4digits - en to el translation catalogue (31279 entries)

en: Kilopascals
el: Κιλοπασκάλ

[ctx: unit-symbols]
en: Kilopascal,kilopascal,kPa
el: Κιλοπασκάλ,κιλοπασκάλ,kPa

en: Hectopascals
el: Εκατοπασκάλ

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
el: Εκατοπασκάλ,εκατοπασκάλ,hPa

[ctx: unit-symbols]
en: Bar,bar
el: Μπαρ,μπαρ

en: Standard Atmospheres
el: Πρότυπες Ατμόσφαιρες

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
el: Πρότυπη Ατμόσφαιρα,πρότυπη ατμόσφαιρα,Atm,atm

en: Millimeters of Mercury
el: Χιλιοστά Υδραργύρου

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
el: Χιλιοστό Υδραργύρου,χιλιοστό υδραργύρου,mmHg

en: Inches of Mercury
el: Ίντσες Υδραργύρου

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
el: Ίντσα Υδραργύρου,ίντσα υδραργύρου,inHg

en: Pounds per Square Inch
el: Λίβρες ανά Τετραγωνική Ίντσα

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
el: Λίβρα ανά Τετραγωνική Ίντσα,λίβρα ανά τετραγωνική ίντσα,psi

en: Number Base
el: Αριθμητική Βάση

en: Result copied
el: Το αποτέλεσμα αντιγράφηκε

en: Result was copied successfully
el: Το αποτέλεσμα αντιγράφηκε με επιτυχία

en: Angle Unit: %s
el: Μονάδα Γωνίας: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
el: Έναρξη σε δεδομένη λειτουργία (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)

en: Solve given equation
el: Λύση δεδομένης εξίσωσης

en: Start with given equation
el: Έναρξη με μια δεδομένη εξίσωση

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
el: © 1986–%d Οι συγγραφείς της Αριθμομηχανής

en: Exchange Rate Data Providers
el: Πάροχοι δεδομένων συναλλαγματικών ισοτιμιών

en: Exchange rates data by %s
el: Δεδομένα συναλλαγματικών ισοτιμιών από %s

en: Close All?
el: Κλείσιμο όλων;

en: Are you sure you want to close all open windows?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε όλα τα ανοιχτά παράθυρα;

en: Close _All
el: _Κλείσιμο όλων

en: Defined Functions
el: Καθορισμένες συναρτήσεις

en: Built-in Keywords
el: Ενσωματωμένες Λέξεις-Κλειδιά

en: Defined Currencies
el: Καθορισμένα Νομίσματα

en: Defined Variables
el: Καθορισμένες Μεταβλητές

en: Can not use defined variable or constant names
el: Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ονόματα καθορισμένων μεταβλητών ή σταθερών

en: Can not use built-in function or operator names
el: Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ονόματα ενσωματωμένων συναρτήσεων ή τελεστών

en: Function name can not start with a digit
el: Το όνομα συνάρτησης δεν μπορεί να ξεκινά με ψηφίο

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
el: Το όνομα συνάρτησης μπορεί να περιέχει μόνο ψηφία, γράμματα και κάτω παύλες

en: Currency Code
el: Κωδικός Νομίσματος

en: Currency Name
el: Όνομα Νομίσματος

en: Can not use defined function or operator names
el: Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ονόματα καθορισμένων συναρτήσεων ή τελεστών

en: Can not use built-in variable or constant names
el: Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ονόματα ενσωματωμένων μεταβλητών ή σταθερών

en: Variable name can not start with a digit
el: Το όνομα μεταβλητής δεν μπορεί να ξεκινά με ψηφίο

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
el: Το όνομα μεταβλητής μπορεί να περιέχει μόνο ψηφία, γράμματα και κάτω παύλες

en: Financial
el: Εμπορική

en: Conversion
el: Μετατροπή

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
el: Εκκαθάριση οθόνης [Escape]

en: Superscript Mode [Ctrl]
el: Λειτουργία εκθέτη [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
el: Λειτουργία δείκτη [Alt]

en: Variables and Constants
el: Μεταβλητές και Σταθερές

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
el: Διαίρεση [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
el: Πολλαπλασιασμός [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
el: Αφαίρεση [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
el: Πρόσθεση [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
el: Ποσοστό [%]

en: Group [()]
el: Ομάδα [()]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
el: Υπολογισμός αποτελέσματος

en: Inverse Modifier [Shift]
el: Αντιστροφή Τροποποιητή [Shift]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
el: Τετράγωνο [Ctrl+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
el: Τετραγωνική Ρίζα [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
el: Δύναμη [^ ή **]

en: Nth Root
el: Ν-οστή Ρίζα

en: Common Logarithm
el: Κοινός Λογάριθμος

en: Base-10 Exponential
el: Εκθετική Βάσης-10

en: Natural Exponential
el: Φυσική Εκθετική

en: Round [[]]
el: Στρογγυλοποίηση [[]]

en: Absolute Value [||]
el: Απόλυτη Τιμή [||]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
el: Παραγοντικό [!]

en: Imaginary Unit
el: Φανταστική Μονάδα

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
el: Παραγοντοποίηση [Ctrl+F]

en: Switch Conversion Units
el: Αλλαγή Μονάδων Μετατροπής

en: Degrees, Minutes, Seconds
el: Μοίρες, Λεπτά, Δευτερόλεπτα

en: Change Sign
el: Αλλαγή Προσήμου

en: Exchange Rate Details
el: Λεπτομέρειες Συναλλαγματικής Ισοτιμίας

en: _Refresh Rates
el: _Ανανέωση ισοτιμιών

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
el: Διάρκεια ανατοκισμού

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
el: Φθίνουσα απόσβεση διπλάσιου ρυθμού

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog:
en: Future Value
el: Μελλοντική αξία

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
el: Μικτό περιθώριο κέρδους

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: 
en: Periodic Payment
el: Περιοδική πληρωμή

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el
en: Present Value
el: Τρέχουσα αξία

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interes
en: Periodic Interest Rate
el: Περιοδικό επιτόκιο

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
el: Σταθερή απόσβεση

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
el: Απόσβεση με συντελεστή τα έτη ζωής

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
el: Οικονομική περίοδος

en: Currency Conversion
el: Μετατροπή συναλλάγματος

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculat
en: C_alculate
el: _Υπολογισμός

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
el: Υπολογίζει τον αριθμό των περιόδων ανατοκισμού που απαιτούνται για να ανέλθει η τιμή μιας επένδυσης από την τρέχουσα στη μελλοντική αξία, αν το επιτόκιο είναι σταθερό ανά περίοδο ανατοκισμού.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
el: Φθίνουσα απόσβεση διπλάσιου ρυθμού

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
el: Υπολογίζει την απόσβεση ενός στοιχείου ενεργητικού για συγκεκριμένη χρονική περίοδο με βάση τη μέθοδο της φθίνουσας απόσβεσης με διπλάσιο ρυθμό.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
el: Υπολογίζει τη μελλοντική αξία μιας επένδυσης που συνίσταται σε μια σειρά ισόποσων πληρωμών και η οποία υπόκειται σε συγκεκριμένο περιοδικό επιτόκιο καθ' όλη τη διάρκεια των πληρωμών.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
el: Υπολογίζει την αξία μεταπώλησης ενός προϊόντος, με βάση το κόστος του προϊόντος και το επιθυμητό μικτό περιθώριο κέρδους.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
el: Υπολογίζει το ποσό της περιοδικής πληρωμής -δόσης- του δανείου, εάν η πληρωμή των δόσεων γίνεται στο τέλος κάθε περιόδου.

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
el: Υπολογίζει την τρέχουσα αξία μιας επένδυσης με βάση μια σειρά προεξοφλημένων ισόποσων πληρωμών με περιοδικό επιτόκιο για όλη τη διάρκεια των πληρωμών.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
el: Υπολογίζει το περιοδικό επιτόκιο που απαιτείται προκειμένου να ανέλθει η αξία της επένδυσης σε συγκεκριμένη μελλοντική αξία μετά από ορισμένο αριθμό περιόδων ανατοκισμού.

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
el: Υπολογίζει τη σταθερή απόσβεση ενός στοιχείου ενεργητικού για συγκεκριμένη περίοδο. Στη σταθερή μέθοδο απόσβεσης, η αποσβεστέα αξία διαιρείται δια της ωφέλιμης ζωής του στοιχείου ενεργητικού. Η ωφέλιμη ζωή είναι ο αριθμός των περιόδων, συνήθως ετών, κατά τη διάρκεια των οποίων συντελείται η απόσβεση.

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: Salvage
el: Υπολειμματική Αξία

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
el: Φθίνουσα Απόσβεση Συνολικού Αριθμού Ετών

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
el: Υπολογίζει την απόσβεση ενός στοιχείου ενεργητικού για συγκεκριμένη χρονική περίοδο με βάση τη μέθοδο της φθίνουσας απόσβεσης με συντελεστή τα έτη ζωής. Αυτή η μέθοδος απόσβεσης προβλέπει αυξανόμενο ρυθμό απόσβεσης, έτσι ώστε η απόσβεση να είναι μεγαλύτερη στις πρώτες περιόδους από ότι στις τελευταίες. Η ωφέλιμη ζωή είναι ο αριθμός των περιόδων, συνήθως ετών, κατά τη διάρκεια των οποίων συντελείται η απόσβεση.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
el: Περίοδος πληρωμής

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
el: Υπολογίζει τον αριθμό των περιόδων πληρωμής που απαιτούνται κατά τη διάρκεια μιας απλής ετήσιας προσόδου για την επίτευξη μιας μελλοντικής αξίας, με βάση συγκεκριμένο περιοδικό επιτόκιο.

en: Left Shift [<<]
el: Αριστερή Μετατόπιση [<<]

en: Right Shift [>>]
el: Δεξιά Μετατόπιση [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
el: Απρόσημη Δεξιά Μετατόπιση [>>>]

en: Binary Logarithm
el: Δυαδικός Λογάριθμος

en: Base-2 Exponential
el: Εκθετική Βάσης-2

en: Ceiling [Ctrl+[]]
el: Στρογγυλοποίηση Προς Τα Πάνω [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
el: Στρογγυλοποίηση Προς Τα Κάτω [Alt+[]]

en: Change Base
el: Αλλαγή Βάσης

en: Change Word Size
el: Αλλαγή Μήκους Λέξης

en: Unicode Code Point
el: Σημείο Κώδικα Unicode

en: UTF-8 Encoding
el: Κωδικοποίηση UTF-8

en: UTF-16 Encoding
el: Κωδικοποίηση UTF-16

en: Exchange Rates Not Loaded
el: Οι Συναλλαγματικές Ισοτιμίες δεν Φορτώθηκαν

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
el: <a href="r:///">Ανανέωση ισοτιμιών</a> ή αλλαγή εύρους ανανέωσης στις προτιμήσεις

en: Function name
el: Όνομα συνάρτησης

en: Select no. of arguments
el: Επιλογή αριθμού ορισμάτων

en: Add function
el: Προσθήκη συνάρτησης

en: Favorite Currencies
el: Αγαπημένα Νομίσματα

en: Search currencies
el: Αναζήτηση νομισμάτων

en: Number of _Decimals
el: Αριθμός _Δεκαδικών

en: Trailing _Zeroes
el: _Μηδενικά στο Τέλος

en: _Group Digits
el: _Ομαδοποίηση ψηφίων

en: _Angle Units
el: Μονάδες _Γωνιών

en: _Word Size
el: _Μήκος Λέξης

en: E_xchange Rate Refresh Interval
el: Ε_ύρος Ανανέωσης Ρυθμού Συναλλάγματος

en: _Currency Display
el: _Εμφάνιση Νομίσματος

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
el: _Εμφάνιση Νομισμάτων στη Λίστα Αυτόματης Συμπλήρωσης

en: Favorite Only
el: Μόνο Αγαπημένα

en: _Favorite Currencies
el: _Αγαπημένα Νομίσματα

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
el: Άνοιγμα Νέου Παραθύρου

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
el: Κλείσιμο Τρέχοντος Παραθύρου

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
el: Τερματισμός Εφαρμογής

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
el: Καθαρισμός Ιστορικού

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
el: Λειτουργίες Εναλλαγής

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
el: Εναλλαγή στη Βασική Λειτουργία

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
el: Εναλλαγή στην Προχωρημένη Λειτουργία

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
el: Μετάβαση σε Λειτουργία Οικονομικών

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
el: Μετάβαση σε Λειτουργία Προγραμματισμού

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
el: Μετάβαση σε Λειτουργία Πληκτρολογίου

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
el: Εναλλαγή σε Λειτουργία Πληκτρολογίου (alt.)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
el: Εναλλαγή σε Λειτουργία Μετατροπών

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
el: Προγραμματιστική Λειτουργία

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
el: Εναλλαγή σε Δυαδικό

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
el: Εναλλαγή σε Οκταδικό

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
el: Εναλλαγή σε Δεκαδικό

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
el: Εναλλαγή σε Δεκαεξαδικό

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
el: Καταχώριση Πληκτρολογίου

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
el: Πολλαπλασιασμός (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
el: Διαίρεση (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
el: Τετράγωνο (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
el: Τετραγωνική Ρίζα (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
el: Αντιστροφή (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Pi (π)
el: Πι (π)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tau (τ)
el: Ταυ (τ)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
el: Μοίρα (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
el: Στρογγυλοποίηση Προς Τα Κάτω (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
el: Στρογγυλοποίηση Προς Τα Πάνω (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
el: Εισάγετε Αριθμούς σε Επιστημονική Μορφή

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
el: Εισάγετε Αριθμούς σε Δείκτη

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
el: Εισάγετε Αριθμούς σε Εκθέτη

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
el: Εισάγετε Πρόσημο Μείον σε Εκθέτη

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
el: Εξίσωση

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
el: Προηγούμενη Εξίσωση

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
el: Επόμενη Εξίσωση

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
el: Εκκαθάριση Οθόνης

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
el: Παραγοντοποίηση

en: Variable name
el: Όνομα μεταβλητής

en: Store value into existing or new variable
el: Αποθηκεύστε την τιμή σε υπάρχουσα ή νέα μεταβλητή

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
el: _Προγραμματιστική

en: _Conversion
el: _Μετατροπή

en: Result Format
el: Μορφή Αποτελέσματος

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
el: _Σταθερά

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
el: Επι_στημονική

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
el: _Τεχνολογική

en: A_bout Calculator
el: Πε_ρί Αριθμομηχανής

en: Mode Selection
el: Επιλογή λειτουργίας

en: Show Thousands Separators
el: Εμφάνιση διαχωριστικού χιλιάδων

en: Currency of the current calculation
el: Νόμισμα του τρέχοντος υπολογισμού

en: Target currency
el: Νόμισμα προορισμού

en: Currency to convert the current calculation into
el: Νόμισμα στο οποίο θα μετατραπεί ο τρέχων υπολογισμός

en: Units of the current calculation
el: Μονάδες του τρέχοντος υπολογισμού

en: Units to convert the current calculation into
el: Μονάδες στις οποίες θα μετατραπεί ο τρέχων υπολογισμός

en: Fraction
el: Κλάσμα

en: Hyperbolic sine
el: Υπερβολικό ημίτονο

en: Hyperbolic cosine
el: Υπερβολικό συνημίτονο

en: Hyperbolic tangent
el: Υπερβολική εφαπτομένη

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
el: Η εμφανιζόμενη τιμή δεν είναι ακέραια

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
el: %s Μοίρες

[ctx: unit-format]
en: %s radians
el: %s ακτίνια

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
el: %s βαθμοί

[ctx: unit-format]
en: %s mi
el: %s μι

[ctx: unit-format]
en: %s years
el: %s έτη

[ctx: unit-format]
en: %s days
el: %s ημέρες

[ctx: unit-format]
en: %s hours
el: %s ώρες

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
el: %s λεπτά

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
el: Υπόλοιπο διαίρεσης ακεραίων

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
el: Ρίζα [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
el: Αρχή ομάδας [(]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
el: Τρέχουσα _αξία:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before pe
en: Periodic Interest _Rate:
el: Περιοδικό επι_τόκιο:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
el: Μελλοντική α_ξία:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
el: _Περιοδική πληρωμή:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
el: _Διάρκεια:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
el: Μελλοντική α_ξία:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
el: Λειτουργία δείκτη [Alt]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
el: Λογικό OR

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
el: Λογικό AND

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
el: Λογικό NOT

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
    #       keep msg length relatively short...
en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Venezuelan Bolívar
el: Μπολιβάρ Βενεζουέλας

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
el: Εκθετικός αριθμός

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
el: Εισαγωγή χαρακτήρα

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
el: Αναίρεση [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
el: _Μορφή αριθμών:

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
el: βαθμοί κελσίου,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
el: βαθμοί φαρενάιτ,˚F

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
el: Εμφάνιση %d δεκαδικών _ψηφίων

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
el: Λανθασμένη διατύπωση έκφρασης στο αναγνωριστικό '%s'

en: Latvian Lats
el: Λατς Λετονίας

en: Litres
el: Λίτρα

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
el: Χρήση:
      %s — Εκτέλεση μαθηματικών υπολογισμών

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
el: Επιλογές βοήθειας:
      -v, --version                   Εμφάνιση αριθμού έκδοσης
      -h, -?, --help                  Εμφάνιση επιλογών βοήθειας
      --help-all                      Εμφάνιση όλων των επιλογών βοήθειας
      --help-gtk                      Εμφάνιση επιλογών GTK+

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
el: Το όρισμα --solve πρέπει να ακολουθείται από μία εξίσωση προς επίλυση

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
el: Άγνωστο όρισμα '%s'

en: Access and manage your calendars
el: Πρόσβαση και διαχείριση του ημερολογίου σας

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
el: Ημερολόγιο;Συμβάν;Υπενθύμιση;Calendar;Event;Reminder;

en: Type of the active view
el: Τύπος της ενεργής προβολής

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
el: Τύπος της ενεργής προβολής του παραθύρου, η προεπιλεγμένη τιμή είναι: μηνιαία προβολή

en: Weather Service Configuration
el: Ρύθμιση υπηρεσίας καιρού

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
el: Εάν τα δελτία καιρού θα εμφανίζονται, χρησιμοποιούνται αυτόματες τοποθεσίες και όνομα τοποθεσίας

en: Zoom level of the week grid
el: Επίπεδο εστίασης του πλέγματος της εβδομάδας

en: The current zoom level of the week grid
el: Το τρέχον επίπεδο εστίασης του πλέγματος της εβδομάδας

en: Manage your schedule
el: Διαχείριση του ημερολογίου σας

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
el: Το Ημερολόγιο GNOME είναι ένα κομψό εργαλείο που σας βοηθάει να σχεδιάζετε και να παρακολουθείτε το πρόγραμμά σας για τις επόμενες ημέρες και εβδομάδες, είτε οι μήνες σας είναι γεμάτοι με συναντήσεις και ραντεβού, δημόσιες εκδηλώσεις, ταξίδια ή άλλες υποχρεώσεις στη ζωή σας.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
el: Δημιουργήστε και διαχειριστείτε εύκολα απεριόριστα ημερολόγια και συμβάντα με την απεριόριστη προβολή μήνα, το εβδομαδιαίο χρονοδιάγραμμα και την προβολή λίστας προγραμματισμού του GNOME Calendar.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
el: Ενσωματώνοντας τις τελευταίες τεχνολογίες GNOME και τις βέλτιστες πρακτικές σχεδιασμού, το Ημερολόγιο GNOME βασίζεται στον ώριμο διακομιστή δεδομένων Evolution για τη διαχείριση μεγάλων ποσοτήτων συμβάντων και την ενσωμάτωση με άλλες εφαρμογές. Μπορείτε να προσθέσετε ημερολόγια από διάφορες διαδικτυακές υπηρεσίες ημερολογίου (όπως το Nextcloud, το Ημερολόγιο της Google και τους διακομιστές CalDAV / WebDAV), επιτρέποντάς σας να συγχρονίζετε τα συμβάντα σας σε πολλές συσκευές και πλατφόρμες. Το Ημερολόγιο GNOME υποστηρίζει επίσης τοπικό και offline ημερολόγιο, ώστε να μπορείτε να το χρησιμοποιείτε οπουδήποτε και οποτεδήποτε ενώ ταξιδεύετε (ή μετά την κατάρρευση του πολιτισμού).

en: Event editor
el: Επεξεργαστής συμβάντων

en: Read-Only Calendar
el: Ημερολόγιο μόνο για ανάγνωση

en: Display Calendar
el: Εμφάνιση ημερολογίου

en: Edit calendar
el: Επεξεργασία ημερολογίου

en: Calendar Settings
el: Ρυθμίσεις ημερολογίου

en: _Add Calendar
el: _Προσθήκη ημερολογίου

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
el: Το ημερολόγιο «%s» αφαιρέθηκε

en: Edit Calendar
el: Επεξεργασία ημερολογίου

en: Open in Settings
el: Ανοίξτε στις Ρυθμίσεις

en: Calendar Name
el: Όνομα ημερολογίου

en: _Display Calendar
el: _Εμφάνιση ημερολογίου

en: _Export Calendar
el: _Εξαγωγή ημερολογίου

en: _Remove Calendar
el: _Αφαίρεση ημερολογίου

en: Calendar URL
el: URL ημερολογίου

en: Export Calendar
el: Εξαγωγή ημερολογίου

en: Create a Local Calendar
el: Δημιουργία τοπικού ημερολογίου

en: Connect to an Online Calendar
el: Σύνδεση σε ένα online ημερολόγιο

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
el: Υποστηρίζονται διευθύνσεις URL HTTPS, CalDAV ή Webcal. Τα online ημερολόγια που μπορούν να ενημερωθούν μόνο από τον πάροχο θα προστεθούν ως ημερολόγια μόνο για ανάγνωση.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
el: Αν το ημερολόγιο ανήκει σε έναν από τους διαδικτυακούς σας λογαριασμούς, μπορείτε να το προσθέσετε μέσα από τις <a href="GOA">ρυθμίσεις διαδικτυακού λογαριασμού</a>.

[ctx: button]
en: Add Calendar
el: Προσθήκη ημερολογίου

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
el[0]: Προσθήκη ημερολογίου
el[1]: Προσθήκη %1$u ημερολογίων

en: The URL you have entered appears to be invalid.
el: Η διεύθυνση URL που έχετε εισάγει φαίνεται να μην είναι έγκυρη.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
el: Για τη σύνδεση με αυτό το ημερολόγιο απαιτείται έγκυρος χρήστης και συνθηματικό.

en: This calendar is hidden
el: Αυτό το ημερολόγιο είναι κρυφό

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_50.0-1_el.po (gnome-calendar)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for you
en: S
el: Κυ

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
el: Δε

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
el: Τρ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
el: Τε

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
el: Πε

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
el: Πα

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
el: Σα

en: Remove Alarm
el: Αφαίρεση ειδοποίησης

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
el[0]: %1$u ημέρα, %2$u ώρα και %3$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ημέρα, %2$u ώρα και %3$u λεπτά πριν

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
el[0]: %1$u ημέρα, %2$u ώρες και %3$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ημέρα, %2$u ώρες και %3$u λεπτά πριν

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
el[0]: %1$u ημέρες, %2$u ώρα και %3$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ημέρες, %2$u ώρα και %3$u λεπτά πριν

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
el[0]: %1$u ημέρες, %2$u ώρες και %3$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ημέρες, %2$u ώρες και %3$u λεπτά πριν

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
el[0]: %1$u ημέρες και %2$u ώρα πριν
el[1]: %1$u ημέρα και %2$u ώρες πριν

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
el[0]: %1$u ημέρες και %2$u ώρα πριν
el[1]: %1$u ημέρες και %2$u ώρες πριν

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
el[0]: %1$u ημέρα και %2$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ημέρα και %2$u λεπτά πριν

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
el[0]: %1$u ημέρες και %2$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ημέρες και %2$u λεπτά πριν

en: %1$u day before | %1$u days before
el[0]: %1$u ημέρα πριν
el[1]: %1$u μέρες πριν

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
el[0]: %1$u ώρα και %2$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ώρα και %2$u λεπτά πριν

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
el[0]: %1$u ώρες και %2$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ώρες και %2$u λεπτά πριν

en: %1$u hour before | %1$u hours before
el[0]: %1$u ώρα πριν
el[1]: %1$u ώρες πριν

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
el[0]: %1$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u λεπτά πριν

en: Event start time
el: Ώρα έναρξης συμβάντος

en: Copy email
el: Αντιγραφή email

en: Delegated to:
el: Ανατέθηκε σε:

en: Not responded
el: Δεν απάντησαν

en: %1$u accepted | %1$u accepted
el[0]: %1$u αποδέχθηκε
el[1]: %1$u αποδέχθηκαν

en: %1$u maybe | %1$u maybe
el[0]: %1$u ίσως
el[1]: %1$u ίσως

en: %1$u declined | %1$u declined
el[0]: %1$u αρνήθηκε
el[1]: %1$u αρνήθηκαν

en: %1$u delegated | %1$u delegated
el[0]: %1$u ανέθεσε
el[1]: %1$u ανέθεσαν

en: %1$u not responded | %1$u not responded
el[0]: %1$u δεν απάντησε
el[1]: %1$u δεν απάντησαν

en: Edit Date
el: Επεξεργασία ημερομηνίας

en: Edit date
el: Επεξεργασία ημερομηνίας

en: Edit Time
el: Επεξεργασία ώρας

en: Change Timezone
el: Αλλαγή της ζώνης ώρας

en: Edit time
el: Επεξεργασία ώρας

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
el: Αυτό το συμβάν βρίσκεται σε ημερολόγιο μόνο για ανάγνωση. Δεν μπορεί να επεξεργαστεί ή να διαγραφεί.

en: _Delete Event
el: _Διαγραφή συμβάντος

en: Event Details
el: Λεπτομέρειες συμβάντος

en: Previous %1$s
el: Προηγούμενο %1$s

en: Next %1$s
el: Επόμενο %1$s

en: Event start
el: Έναρξη συμβάντος

en: 10 Minutes
el: 10 λεπτά

en: 15 Minutes
el: 15 λεπτά

en: 3 Days
el: 3 ημέρες

en: _All Day
el: _Ολοήμερο

en: _Time Slot
el: _Χρονική περίοδος

en: Monday – Friday
el: Δευτέρα - Παρασσκευή

en: End Repeat
el: Τέλος επανάληψης

en: Until Date
el: Έως την ημερομηνία

en: End Repeat Date
el: Ημερομηνία λήξης επανάληψης

en: Search for a Timezone
el: Αναζήτηση ζώνης ώρας

en: Quit GNOME Calendar
el: Έξοδος από το Ημερολόγιο του GNOME

en: Open calendar on the passed date
el: Άνοιγμα ημερολογίου σε προηγούμενη ημερομηνία

en: Open calendar showing the passed event
el: Άνοιγμα ημερολογίου σε προηγούμενο συμβάν

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2012–%d Οι συγγραφείς του Ημερολόγιο

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
el: <b>Αυτό το συμβάν είναι μέρος ενός ημερολογίου μόνο για ανάγνωση</b>
        Δεν μπορείτε να διαγράψετε ή να αλλάξετε αυτό το συμβάν.

en: Export Event
el: Εξαγωγή συμβάντος

en: No event notes
el: Δεν υπάρχουν σημειώσεις συμβάντος

en: Today %s
el: Σήμερα %s

en: Tomorrow %s
el: Αύριο %s

en: Yesterday %s
el: Χθες %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
el: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
el: %2$d %1$s, %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
el: %2$d %1$s, %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
el: Σήμερα, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
el: Αύριο, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
el: Χθές, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
el: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
el: %2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s

en: View Additional Details
el: Προβολή πρόσθετων λεπτομερειών

en: Edit Additional Details
el: Επεξεργασία πρόσθετων λεπτομερειών

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
el: 
    
    Στο %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
el: 
    
    Στην %s

en: Unknown Service
el: Άγνωστη υπηρεσία

en: _Edit Details
el: _Επεξεργασία λεπτομερειών

en: _Save Event
el: _Αποθήκευση συμβάντος

en: from next Monday
el: από την επόμενη Δευτέρα

en: from next Tuesday
el: από την επόμενη Τρίτη

en: from next Wednesday
el: από την επόμενη Τετάρτη

en: from next Thursday
el: από την επόμενη Πέμπτη

en: from next Friday
el: από την επόμενη Παρασκευή

en: from next Saturday
el: από το επόμενο Σάββατο

en: from next Sunday
el: από την επόμενη Κυριακή

en: to next Monday
el: έως την επόμενη Δευτέρα

en: to next Tuesday
el: έως την επόμενη Τρίτη

en: to next Wednesday
el: έως την επόμενη Τετάρτη

en: to next Thursday
el: έως την επόμενη Πέμπτη

en: to next Friday
el: έως την επόμενη Παρασκευή

en: to next Saturday
el: έως το επόμενο Σάββατο

en: to next Sunday
el: έως την επόμενη Κυριακή

en: from Today
el: από σήμερα

en: from Tomorrow
el: από αύριο

en: from Yesterday
el: από χθές

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
el: από %1$s %2$s

en: to Today
el: έως σήμερα

en: to Tomorrow
el: έως αύριο

en: to Yesterday
el: έως χθές

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
el: έως %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
el: Νέο συμβάν %1$s %2$s

en: New Event Today
el: Νέο συμβάν σήμερα

en: New Event Tomorrow
el: Νέο συμβάν αύριο

en: New Event Yesterday
el: Νέο συμβάν χθές

en: New Event next Monday
el: Νέο συμβάν την επόμενη Δευτέρα

en: New Event next Tuesday
el: Νέο συμβάν την επόμενη Τρίτη

en: New Event next Wednesday
el: Νέο συμβάν την επόμενη Τετάρτη

en: New Event next Thursday
el: Νέο συμβάν την επόμενη Πέμπτη

en: New Event next Friday
el: Νέο συμβάν την επόμενη Παρασκευή

en: New Event next Saturday
el: Νέο συμβάν το επόμενο Σάββατο

en: New Event next Sunday
el: Νέο συμβάν την επόμενη Κυριακή

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
el: Νέο συμβάν τον Ιανουάριο %d

en: New Event on February %d
el: Νέο συμβάν τον Φεβρουάριο %d

en: New Event on March %d
el: Νέο συμβάν τον Μάρτιο %d

en: New Event on April %d
el: Νέο συμβάν τον Απρίλιο %d

en: New Event on May %d
el: Νέο συμβάν τον Μάιο %d

en: New Event on June %d
el: Νέο συμβάν τον Ιούνιο %d

en: New Event on July %d
el: Νέο συμβάν τον Ιούλιο %d

en: New Event on August %d
el: Νέο συμβάν τον Αύγουστο %d

en: New Event on September %d
el: Νέο συμβάν τον Σεπτέμβριο %d

en: New Event on October %d
el: Νέο συμβάν τον Οκτώβριο %d

en: New Event on November %d
el: Νέο συμβάν τον Νοέμβριο %d

en: New Event on December %d
el: Νέο συμβάν τον Δεκέμβριο %d

note: Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
en: %1$s, %2$s – %3$s
el: %1$s, %2$s – %3$s

en: Search Events
el: Αναζήτηση για συμβάντα

en: Search events
el: Αναζήτηση για συμβάντα

en: One result found | %u results found
el[0]: Βρέθηκε ένα αποτέλεσμα
el[1]: Βρέθηκαν %u αποτελέσματα

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
el: Συγχρονισμός απομακρυσμένων ημερολογίων

en: Show Weather
el: Εμφάνιση καιρού

en: Automatic Location
el: Αυτόματη τοποθεσία

en: Search locations
el: Αναζήτηση τοποθεσιών

en: Drop Event Files to Import
el: Αφήστε αρχεία συμβάντων για εισαγωγή

[ctx: tooltip]
en: Search
el: Αναζήτηση

en: _Month
el: _Μήνας

en: _Week
el: _Εβδομάδα

en: _Agenda
el: _Ατζέντα

[ctx: tooltip]
en: Add Event
el: Προσθήκη συμβάντος

en: Manage Calendars
el: Διαχείριση ημερολογίων

en: _Synchronize Calendars
el: _Συγχρονισμός ημερολογίων

en: _Date & Time Settings…
el: _Ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας…

en: _Online Accounts…
el: _Διαδικτυακοί λογαριασμοί…

en: _About Calendar
el: _Περί του Ημερολόγιο

en: Previous Week
el: Προηγούμενη εβδομάδα

en: Previous Month
el: Προηγούμενος μήνας

en: Agenda
el: Ατζέντα

en: Another event deleted
el: Διαγράφηκε ένα άλλο συμβάν

en: Event deleted
el: Διαγράφηκε το συμβάν

en: Could not import some files: Not ICS files
el: Αδυναμία εισαγωγής ορισμένων αρχείων: Δεν είναι αρχεία ICS

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του «%s»: Δεν είναι αρχείο ICS

en: Import Files…
el: Εισαγωγή αρχείων…

en: Import %d event | Import %d events
el[0]: Εισαγωγή %d συμβάντος
el[1]: Εισαγωγή %d συμβάντων

en: Bad argument to function
el: Εσφαλμένο όρισμα σε συνάρτηση

en: Failed to allocate a new object in memory
el: Αποτυχία εκχώρησης νέου αντικειμένου στη μνήμη

en: File is malformed, invalid, or corrupted
el: Το αρχείο είναι εσφαλμένο, μη έγκυρο ή κατεστραμμένο

en: Failed to parse the calendar contents
el: Αποτυχία ανάλυσης των περιεχομένων του ημερολογίου

en: File is not an iCalendar (.ics) file
el: Το αρχείο δεν είναι αρχείο iCalendar (.ics)

[ctx: shortcut dialog]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
el: Άνοιγμα κυρίως μενού

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
el: Εναλλαγή πλαϊνής μπάρας

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
el: Νέο συμβάν

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
el: Διαχείριση ημερολογίων

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
el: Συγχρονισμός ημερολογίων

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
el: Μετάβαση πίσω

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
el: Μετάβαση εμπρός

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
el: Εμφάνιση τρέχουσας ημέρας

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
el: Επόμενη προβολή

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
el: Προηγούμενη προβολή

[ctx: shortcut dialog]
en: View
el: Προβολή

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
el: Προβολή μήνα

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
el: Προβολή εβδομάδας

en: On-going
el: Σε εξέλιξη

en: New Event…
el: Νέο συμβάν…

en: Other event | Other %d events
el[0]: Άλλο συμβάν
el[1]: Άλλα %d συμβάντα

en: Hide Additional Events
el: Απόκρυψη πρόσθετων συμβάντων

en: Show Additional Events
el: Εμφάνιση πρόσθετων συμβάντων

en: Modify Multiple Events?
el: Τροποποίηση πολλών συμβάντων;

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
el: Το συμβάν που προσπαθείτε να τροποποιήσετε είναι επαναλαμβανόμενο. Οι αλλαγές που έχετε επιλέξει πρέπει να εφαρμοστούν για:

en: _Only This Event
el: _Μόνο αυτό το συμβάν

en: _Subsequent Events
el: _Μεταγενέστερα συμβάντα

en: _All Events
el: Ό_λα τα συμβάντα

note: Map
en: View Map
el: Προβολή χάρτη

en: Calendar files
el: Αρχεία ημερολογίου

en: Call active
el: Ενεργός κλήση

en: Call held
el: Η κλήση πραγματοποιήθηκε

en: SIP Voice
el: Φωνή SIP

en: Accepting call…
el: Αποδοχή κλήσεων…

en: Hanging up…
el: Γίνεται τερματισμός κλήσης…

en: Incoming phone call
el: Εισερχόμενη κλήση

en: Add call
el: Προσθήκη κλήσης

en: Dial Pad
el: Πληκτρολόγιο κλήσης

en: Hide the dial pad
el: Απόκρυψη πληκτρολογίου κλήσης

en: This call is not encrypted
el: Η κλήση δεν είναι κρυπτογραφημένη

en: This call is encrypted
el: Η κλήση είναι κρυπτογραφημένη

en: _Copy Character
el: _Αντιγραφή χαρακτήρα

en: _See Also
el: _Δείτε επίσης

en: Smileys & Emotion
el: Χαμόγελα & συναίσθημα

en: Travel & Places
el: Ταξίδια & τοποθεσίες

en: Letters & Symbols
el: Γράμματα & σύμβολα

en: Punctuation
el: Στίξη

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
el: Νομίσματα

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_el.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
el: Γράμματα

en: _About Characters
el: _Περί Χαρακτήρες

en: Search characters
el: Αναζήτηση χαρακτήρων

en: No Recent Characters
el: Δεν βρέθηκαν πρόσφατοι χαρακτήρες

en: Characters will appear here if you use them
el: Οι χαρακτήρες θα εμφανίζονται εδώ αν χρησιμοποιούνται

en: Utility application to find and insert unusual characters
el: Βοηθητική εφαρμογή εύρεσης και εισαγωγής σπάνιων χαρακτήρων

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
el: χαρακτήρες;σημείο στίξης;μαθηματικά;γράμματα;εικονίδια διάθεσης;σύμβολα;characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;

en: Maximum recent characters
el: Μέγιστοι πρόσφατοι χαρακτήρες

en: Character map application
el: Εφαρμογή χάρτη χαρακτήρων

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
el: Η εφαρμογή «Χαρακτήρες» είναι μια απλή βοηθητική εφαρμογή εύρεσης και εισαγωγής σπάνιων χαρακτήρων. Σας επιτρέπει να βρείτε γρήγορα τον χαρακτήρα που ψάχνετε αναζητώντας λέξεις κλειδιά.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
el: Μπορείτε επίσης να περιηγηθείτε στους χαρακτήρες κατά κατηγορίες, όπως στίξη, εικόνες κ.λ.π.

en: Characters's main interface
el: Κύρια διεπαφή χαρακτήρων

en: Letters page
el: Σελίδα γραμμάτων

en: Unknown character name
el: Άγνωστο όνομα χαρακτήρα

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
el: Το %s δεν υπάρχει στο %s

en: Character copied to clipboard
el: Ο χαρακτήρας αντιγράφτηκε στο πρόχειρο

en: Character copied
el: Ο χαρακτήρας αντιγράφηκε

en: Character was copied successfully
el: Ο χαρακτήρας αντιγράφηκε επιτυχώς

en: 2D Chemical structure
el: 2Δ χημική δομή

en: NUTS file format
el: Μορφή αρχείου NUTS

en: Alkyl
el: Άλκυλο

en: Aryl
el: Άρυλο

en: Methyl
el: Μέθυλο

en: Ethyl
el: Αίθυλο

en: Propyl
el: Πρόπυλο

en: Isopropyl
el: Ισοπρόπυλο

en: Butyl
el: Βούτυλο

en: sec-Butyl
el: sec-Βούτυλο

en: Isobutyl
el: Ισοβούτυλο

en: Phenyl
el: Φαίνυλο

en: Acetyl
el: Ακέτυλο

en: Benzyl
el: Βένζυλο

en: Benzoyl
el: Βενζόϋλο

en: Mesyl
el: Μεσιτυλο

en: Triflyl
el: Τριφλυλο

en: Tosyl
el: Τοσυλο

en: Caesium
el: Καίσιο

en: protium
el: πρώτιο

en: deuterium
el: δευτέριο

en: tritium
el: τρίτιο

en: MOLARMASS:molar mass of a chemical entity
el: MOLARMASS:η γραμμομοριακή μάζα μιας χημικής οντότητας

en: formula:the input chemical formula such as "CCl4"
el: τύπος:χημικός τύπος εισόδου όπως ο "CCl4"

en: MOLARMASS calculates a molar mass associated with the given @{formula}.
el: Το MOLARMASS υπολογίζει μια γραμμομοριακή μάζα σχετική με τον δοθέντα @{τύπο}.

en: Chemical Functions
el: Χημικές Συναρτήσεις

en: Chemical Formula Functions
el: Συναρτήσεις Χημικών Τύπων

en: Component : GChemPaint
el: Συστατικό: GChemPaint

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
el: Προβολέας/Επεξεργαστής 2Δ χημικών δομών

en: Chemical structures component engine
el: Μηχανή σύστασης χημικών δομών

en: Chemical structures
el: Χημικές δομές

en: Crystal structures
el: Κρυσταλλικές δομές

en: CIF file
el: Αρχείο CIF

en: 3D chemical structures
el: 3Δ χημική δομή

en: Whether the model should be represented in 2d, 3d, or as a crystal cell
el: Εάν το πρότυπο πρέπει να αναπαρασταθεί σε 2δ, 3δ ή κρυσταλλικό κελί

en: Psi
el: Ψι

en: Value of Euler's Ψ angle
el: Γωνία Ψ της τιμής του Όιλερ

en: Theta
el: Θήτα

en: Value of Euler's Θ angle
el: Γωνία Θ της τιμής του Όιλερ

en: Value of Euler's Φ angle
el: Γωνία Φ της τιμής του Όιλερ

en: Display mode
el: Κατάσταση εμφάνισης

en: The display mode for the molecule: "ball&stick", "spacefill", "cylinders", or "wireframe"
el: Η κατάσταση εμφάνισης για το μόριο: "σφαίρες&ράβδοι", "πλήρωση χώρου", "κύλινδροι", ή "πλέγμα"

en: GChem3D Viewer
el: Προβολέας GChem3D

en: Embedded GChem3d Object
el: Ενσωμάτωση αντικειμένου GChem3d

en: Untitled %d
el: Ανώνυμο %d

en: Embedded GChemPaint Object
el: Ενσωμάτωση αντικειμένου GChemPaint

en: Embedded GCrystal Object
el: Ενσωμάτωση αντικειμένου GCrystal

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
el: Το GChemPaint είναι ένας επεξεργαστής 2Δ χημικών δομών για το Gnome

en: Copyright © 2001-2010 by Jean Bréfort
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2001-2010 Jean Bréfort

en: Create a new reaction
el: Δημιουργία νέας αντίδρασης

en: Create a new mesomery relationship
el: Δημιουργία νέας σχέσης μεσομέρειας

en: Please enter a file name,
    not a directory
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα αρχείου,
    όχι ενός καταλόγου

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to save %s.
el: Συγγνώμη, ο τύπος %s δεν υποστηρίζεται!
    Αποτυχία αποθήκευσης του %s.

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
el: Συγγνώμη, ο τύπος %s δεν υποστηρίζεται!
    Αποτυχία φόρτωσης %s.

en: File %s
    exists, overwrite?
el: Το αρχείο %s
    υπάρχει ήδη, να αντικατασταθεί;

en: Error while processing %s:
    %s
el: Σφάλμα κατά τη διαδικασία %s:
    %s

en: Error in
el: Σφάλμα στο

en: Could not load file
    %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
el: %s: άκυρο αρχείο xml.
    Το δένδρο είναι άδειο;

en: %s: invalid file format.
el: %s: άκυρος τύπος αρχείου.

en: %s: parse error.
el: %s: σφάλμα ανάλυσης.

en: Display symbol
el: Προβολή συμβόλου

en: Whether to display carbon atom symbol
el: Αν θα εμφανίζεται το σύμβολο του ατόμου άνθρακα

en: Hydrogen atoms position
el: Θέση ατόμων υδρογόνου

en: Show charge
el: Προβολή φορτίου

en: Whether to display atom charge
el: Αν θα εμφανίζεται το φορτίο του ατόμου

en: Select object
el: Επιλογή αντικειμένου

en: Delete object
el: Διαγραφή αντικειμένου

en: Move to back
el: Μετακίνηση πίσω

en: Add stoichiometry
el: Προσθήκη στοιχειομετρίας

en: Add superscript
el: Προσθήκη εκθέτη

en: Electron pair
el: Ζεύγος ηλεκτρονίων

en: Electron
el: Ηλεκτρόνιο

en: The font style (normal, oblique or italic)
el: Η τεχνοτροπία της γραμματοσειράς (κανονική, λοξή ή πλάγια γραφή)

en: The font weight
el: Το πάχος της γραμματοσειράς

en: The font variant
el: Η παραλλαγή της γραμματοσειράς

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
el: Η έκταση της γραμματοσειράς (συμπυκνωμένη, κανονική ή εκτεταμένη)

en: The font size (in pango units)
el: Το μέγεθος της γραμματοσειράς (σε μονάδες pango)

en: Allow slanted fonts
el: Να επιτρέπονται λοξές γραμματοσειρές

en: Whether to allow slanted fonts
el: Εάν θα επιτρέπονται λοξές γραμματοσειρές

en: Preview label
el: Προεπισκόπηση ετικέτας

en: Invalid symbol.
el: Άκυρο σύμβολο.

en: Invalid charge.
el: Άκυρο φορτίο.

en: Mechanism arrow
el: Βέλος μηχανισμού

en: Mechanism step
el: Βήμα μηχανισμού

en: Align using this molecule
el: Στοίχιση χρησιμοποιώντας αυτό το μόριο

en: NULL argument to Mesomer constructor!
el: ΚΕΝΟ όρισμα στον κατασκευαστή μεσομερών!

en: Only one arrow can link two given mesomers.
el: Μόνο ένα βέλος μπορεί να συνδέσει δύο δοθέντα μεσομερή.

en: Mesomer
el: Μεσομερές

en: Something wrong happened, please file a bug report.
el: Συνέβη κάποιο λάθος, παρακαλώ δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος.

en: No space left between molecule and arrow!
el: Δεν υπάρχει κενό μεταξύ μορίου και βέλους!

en: Isolated arrows are not allowed!
el: Δεν επιτρέπονται απομονωμένα βέλη!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
el: Απομονωμένο μόριο!
     Παρακαλώ προσθέστε τα βέλη που λείπουν.

en: Please add missing arrows.
el: Παρακαλώ προσθέστε τα βέλη που λείπουν.

en: Destroy the mesomery relationship
el: Καταστροφή της σχέσης μεσομέρειας

en: Mesomery
el: Μεσομέρεια

en: Mesomery arrow
el: Βέλος μεσομέρειας

en: Open 3D model in
el: Άνοιγμα 3Δ προτύπου σε

en: Generate InChI
el: Δημιουργία InChl

en: Generate InChIKey
el: Δημιουργία InChIKey

en: Generate SMILES
el: Δημιουργία SMILES

en: Select alignment item
el: Επιλέξτε αντικείμενο για ευθυγράμμιση

en: Add a stoichiometry coefficient
el: Προσθήκη συντελεστή στοιχειομετρίας

en: Reactant
el: Αντιδρόν

en: Error: arrow without a reactant or product.
el: Σφάλμα: βέλος χωρίς αντιδρόν ή προϊόν.

en: Error: isolated molecules.
el: Σφάλμα: απομονωμένα μόρια.

en: Destroy the reaction
el: Καταστροφή αντίδρασης

en: Attach selection to arrow...
el: Επισύναψη επιλογής στο βέλος...

en: Reaction arrow
el: Βέλος αντίδρασης

en: Reaction operator
el: Τελεστής αντίδρασης

en: Catalyst
el: Καταλύτης

en: Solvent
el: Διαλύτης

en: Enthalpy
el: Ενθαλπία

en: Reaction property
el: Ιδιότητα αντίδρασης

en: A mechanism step must stay alone inside a reaction step
el: Ένα βήμα μηχανισμού θα πρέπει να παραμένει μόνο του μέσα σε ένα βήμα αντίδρασης

en: Reaction step
el: Βήμα αντίδρασης

en: Only one arrow can link two given steps.
el: Μόνο ένα βέλος μπορεί να συνδέσει δύο δοθέντα βήματα.

en: This should not have occured, please file a bug record.
el: Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί, παρακαλώ δημιουργήστε μία αναφορά σφάλματος.

en: NewTheme1
el: ΝέοΘέμα1

en: NewTheme%d
el: ΝέοΘέμα%d

en: Could not create stream!
    %s
el: Αδυναμία δημιουργία ροής!
    %s

en: Unable to save image file: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου εικόνας: %s

en: Import molecule from InChI or SMILES
el: Εισαγωγή μορίου από InChI ή SMILES

en: Ne_w File with Theme...
el: Νέ_ο αρχείο με θέμα...

en: Create a new file using a theme
el: Δημιουργία νέου αρχείου χρησιμοποιώντας ένα θέμα

en: Save As _Image...
el: Αποθήκευση ως _εικόνα...

en: Save the current file as an image
el: Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου ως εικόνα

en: Prope_rties...
el: Ιδιό_τητες...

en: Quit GChemPaint
el: Έξοδος από το GChemPaint

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Select everything
el: Επιλογή όλων

en: Zoom to 400%
el: Εστίαση στο 400%

en: Zoom to 300%
el: Εστίαση στο 300%

en: Zoom to 200%
el: Εστίαση στο 200%

en: Zoom to 150%
el: Εστίαση στο 150%

en: Zoom to 75%
el: Εστίαση στο 75%

en: Zoom to 50%
el: Εστίαση στο 50%

en: Zoom to 25%
el: Εστίαση στο 25%

en: _Zoom to...%
el: _Εστίαση...%

en: Open Zoom Dialog Box
el: Άνοιγμα πλαισίου διαλόγου εστίασης

en: _Import molecule...
el: _Εισαγωγή μορίου...

en: Import a molecule either from InChI or SMILES
el: Εισαγωγή μορίου είτε από InChI ή από SMILES

en: View help for GChemPaint
el: Προβολή βοήθειας για το GChemPaint

en: GChemPaint on the _web
el: Το GChemPaint στον _ιστό

en: Browse GChemPaint's web site
el: Περιήγηση στην ιστοσελίδα του GChemPaint

en: Live assistance
el: Ζωντανή βοήθεια

en: Open the Gnome Chemistry Utils IRC channel
el: Άνοιγμα του καναλιού IRC των Βοηθητικών Προγραμμάτων Gnome Chemistry

en: _Ask a question
el: _Κάντε μια ερώτηση

en: Ask a question about GChemPaint
el: Κάντε μια ερώτηση για το GChemPaint

en: Report _Bugs
el: Αναφορά _Σφαλμάτων

en: Submit a bug report for GChemPaint
el: Υποβολή αναφοράς σφάλματος για το GChemPaint

en: About GChemPaint
el: Περί του GChemPaint

en: Switch between full screen and windowed mode
el: Εναλλαγή μεταξύ πλήρους οθόνης και λειτουργίας παραθύρων

en: Open _recent
el: Άνοιγμα _πρόσφατων

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
el: Το "%s" έχει τροποποιηθεί.  Θέλετε να το αποθηκεύσετε;

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
el: Το "%s" έχει τροποποιηθεί μετά την τελευταία αποθήκευση. Θέλετε να επιστρέψετε στην αποθηκευμένη έκδοση;

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en:  c.n.=
el:  αριθμός συνδιάταξης=

en: low spin
el: χαμηλή ιδιοστροφορμή

en: high spin
el: υψηλή ιδιοστροφορμή

en: The sum of the three angles must be less than 360°
el: Το άθροισμα των τριών γωνιών πρέπει να είναι μικρότερο από 360°

en: Planes cleaved
el: Επίπεδα σχάσης

en: Everything has been cleaved
el: Τα πάντα έχουν διαιρεθεί

en: Could not save file
    %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου
    %s

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
el: Το Gnome Crystal είναι ένα ελαφρύ πρόγραμμα προβολής κρυσταλλικών δομών για το Gnome

en: Copyright © 1999-2010 by Jean Bréfort
el: Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2010 Jean Bréfort

en: Quit Gnome Crystal
el: Έξοδος από το Gnome Crystal

en: Prefere_nces...
el: Προτιμή_σεις...

en: _Crystal
el: _Κρύσταλλος

en: _Lattice...
el: _Πλέγμα...

en: Define the lattice
el: Ορισμός του πλέγματος

en: _Atoms...
el: Ά_τομα...

en: Add or edit atoms
el: Προσθήκη ή επεξεργασία ατόμων

en: _Bonds and lines...
el: _Δεσμοί και γραμμές...

en: Add or edit bonds and lines
el: Προσθήκη ή επεξεργασία δεσμών ή γραμμών

en: _Size...
el: _Μέγεθος...

en: Define size
el: Προσδιορισμός μεγέθους

en: _Cleavages...
el: _Σχάσεις...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
el: Προσθήκη ή επεξεργασία σχάσεων για την απομάκρυνση μερικών επιπέδων

en: View _settings...
el: _Ρυθμίσεις προβολής...

en: Choose background color and model position
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου και θέσης προτύπου

en: Create new _window
el: Δημιουργία νέου _παραθύρου

en: _Close this window
el: _Κλείσιμο αυτού του παραθύρου

en: View help for Gnome Crystal
el: Προβολή βοήθειας για το Gnome Crystal

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
el: Βοηθητικά προγράμματα Gnome Chemistry στο _διαδίκτυο

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
el: Περιήγηση στην ιστοσελίδα βοηθητικών προγραμμάτων Gnome Chemistry

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
el: Υποβολή ερώτησης για τα βοηθητικά προγράμματα Gnome Chemistry

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
el: Υποβολή αναφοράς σφάλματος για τα βοηθητικά προγράμματα Gnome Chemistry

en: About Gnome Crystal
el: Περί του Gnome Crystal

en: Open recent
el: Άνοιγμα πρόσφατου

en: Space group: %u
el: Ομάδα χώρου: %u

en: Error while processing
el: Σφάλμα διεργασίας

note: do we need to set m_Owner to NULL?
en: Could not reference the new dialog.
el: Αδυναμία αναφοράς του νέου διαλόγου.

note: Note to translators: the two strings are concatenated with the missing id between them.
en: The input contains a reference to object "
el: Η είσοδος περιέχει αναφορά στο αντικείμενο "

en: " but no object with this Id is described.
el: " ωστόσο δεν περιγράφεται κανένα αντικείμενο με αυτή την ταυτότητα.

en: Spanisch
el: Ισπανικά

en: Chinese (TW)
el: Κινέζικα (TW)

en: Can't find and read elements.xml
el: Αδυναμία εύρεσης και ανάγνωσης αρχείου elements.xml

en: Incorrect file format: elements.xml
el: Λανθασμένος τύπος αρχείου: elements.xml

en: Can't find and read radii.xml
el: Αδυναμία εύρεσης και ανάγνωσης αρχείου radii.xml

en: Incorrect file format: radii.xml
el: Λανθασμένος τύπος αρχείου: radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
el: Αδυναμία εύρεσης και ανάγνωσης αρχείου elecprops.xml

en: Incorrect file format: elecprops.xml
el: Λανθασμένος τύπος αρχείου: elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
el: Αδυναμία εύρεσης και ανάγνωσης αρχείου isotopes.xml

en: Incorrect file format: isotopes.xml
el: Λανθασμένος τύπος αρχείου: isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
el: Ασύμφωνη παρένθεση

en: Could not interpret the symbol list
el: Αδυναμία ερμηνείας της λίστας συμβόλων

en: Parser failed, please fill a bug report.
el: Ο αναλυτής απέτυχε, παρακαλώ συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος.

en: Invalid character
el: Άκυρος χαρακτήρας

en: Chemical file loader type.
el: Τύπος φορτωτή χημικού αρχείου.

en: Could not find space groups definitions in
el: Αδυναμία εύρεσης των ορισμών των ομάδων χώρου σε

en: Error is:
el: Το σφάλμα είναι:

en:  is corrupt!
el:  είναι φθαρμένο!

en: Duplicated transform:
el: Διπλότυπο μετασχηματισμού:

en: Invalid transform:
el: Άκυρος μετασχηματισμός:

en: Transform with no inverse:
el: Μετασχηματισμός χωρίς αντιστροφή:

en: Unknown space group error, please file a bug report.
el: Άγνωστο σφάλμα ομάδας χώρου, παρακαλώ δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος.

note: theses groups have duplicates
en: Space group error, please file a bug report.
el: Σφάλμα ομάδας χώρου, παρακαλώ δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος.

en: Ambiguous space group with incomplete definition.
el: Αμφιλεγόμενη ομάδα χώρου με ελλιπή ορισμό.

en: Unknown space group with incomplete or wrong definition.
el: Άγνωστη ομάδα χώρου με ελλιπή ή λανθασμένο ορισμό.

en: Attempt to add two values with different units.
el: Απόπειρα προσθήκης δύο τιμών με διαφορετικές μονάδες.

en: Open new windows full screen
el: Άνοιγμα νέων παραθύρων σε πλήρη οθόνη

en: (screen resolution is %u)
el: (η ανάλυση της οθόνης είναι %u)

en: Sorry, format not supported!
el: Συγγνώμη, ο τύπος δεν υποστηρίζεται!

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
el: Το GChem3D είναι ένας προβολέας μοριακών δομών για το Gnome

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2004-2010 Jean Bréfort
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2010 Jean Bréfort

en: Save the current settings
el: Αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων

en: Print the current scene
el: Εκτύπωση της τρέχουσας σκηνής

en: Quit GChem3D
el: Έξοδος από το GChem3D

en: Open in GChemPaint
el: Άνοιγμα σε GChemPaint

en: Open a 2D model for this molecule using GChemPaint
el: Άνοιγμα 2Δ προτύπου για αυτό το μόριο χρησιμοποιώντας GChemPaint

en: Open in GChemCalc
el: Άνοιγμα σε GChemCalc

en: Open the raw formula in the chemical calculator
el: Άνοιγμα του ακατέργαστου τύπου στη χημική αριθμομηχανή

en: Show InChI
el: Εμφάνιση InChI

en: Show the InChI for this molecule
el: Εμφάνιση του InChI για αυτό το μόριο

en: Show InChiKey
el: Εμφάνιση InChiKey

en: Show the InChIKey for this molecule
el: Εμφάνιση του InChIKey για αυτό το μόριο

en: Show SMILES
el: Εμφάνιση SMILES

en: Show the SMILES for this molecule
el: Εμφάνιση του SMILES για αυτό το μόριο

en: View help for the Molecules Viewer
el: Προβολή βοήθειας για την εφαρμογή προβολής μορίων

en: About GChem3D
el: Περί του GChem3D

en: Balls and sticks
el: Σφαίρες και ράβδοι

en: Display a balls and sticks model
el: Εμφάνιση προτύπου σφαιρών και ράβδων

en: Space filling
el: Πλήρωση χώρου

en: Display a space filling model
el: Εμφάνιση προτύπου πλήρωσης χώρου

en: Cylinders
el: Κύλινδροι

en: Display a cylinders model
el: Εμφάνιση προτύπου κυλίνδρων

en: Display a wireframe model
el: Εμφάνιση προτύπου πλέγματος

en: Choose a new background color
el: Επιλογή νέου χρώματος παρασκηνίου

en: Type a number
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό

en: Type a number greater than or equal to
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό μεγαλύτερο ή ίσο με

en:  and lower than
el:  και μικρότερο από

en: Type a number greater than
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό μεγαλύτερο από

en:  and lower than or equal to
el:  και μικρότερο ή ίσο από

en: Type a number between
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό μεταξύ

en: , the limits are valid.
el: , τα όρια είναι έγκυρα.

en: Type a number lower than
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό μικρότερο από

en: Type a number lower than or equal to
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό μικρότερο ή ίσο από

en: Color used to paint the background
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για τη ζωγραφική του φόντου

en: Periodic table of the elements
el: Περιοδικός πίνακας των στοιχείων

en: Out of range value %d for property "color-style" for GcuPeriodic instance %p
el: Τιμή %d εκτός ορίων για την ιδιότητα "τεχνοτροπία-χρώματος" στην περίπτωση %p της εφαρμογής GcuPeriodic

en: Find in databases
el: Εύρεση στις βάσεις δεδομένων

en: %.1f %s wide by %.1f %s tall
el: Πλάτος %.1f %s επί ύψος %.1f %s

en: %.0f %s wide by %.0f %s tall
el: Πλάτος %.0f %s επί ύψος %.0f %s

en: Wavenumber (cm<sup>−1</sup>)
el: Κυματαριθμός (cm<sup>−1</sup>)

en: Transmittance
el: Διαπερατότητα

en: Absorbance
el: Απορρόφηση

en: Chemical shift (ppm)
el: Χημική μετατόπιση (ppm)

en: Wavelength (µm)
el: Μήκος κύματος (nm)

en: Time (s)
el: Χρόνος (s)

en: Mass/charge ratio
el: Αναλογία μάζας/φορτίου

en: Relative abundance
el: Σχετική αφθονία

en: Response factor
el: Συντελεστής απόκρισης

en: Show integral
el: Προβολή ακέραιου

en: Hide integral
el: Απόκρυψη ακέραιου

en: Found too many data!
el: Βρέθηκαν υπερβολικά πολλά δεδομένα!

en: Constant too long
el: Πολύ μεγάλο μήκος σταθεράς

en: Invalid character in data block
el: Άκυρος χαρακτήρας στην ομάδα δεδομένων

en: Data check failed!
el: Ο έλεγχος δεδομένων απέτυχε!

en: Data check failed: FIRSTX!
el: Αποτυχία ελέγχου δεδομένων: FIRSTX!

en: Data check failed: FIRSTY!
el: Αποτυχία ελέγχου δεδομένων: FIRSTY!

note: FIXME: Throw an exception
en: Found too many data
el: Βρέθηκαν υπερβολικά πολλά δεδομένα

en: Real transformed data
el: Πραγματικά μετασχηματισμένα δεδομένα

en: Imaginary transformed data
el: Φανταστικά μετασχηματισμένα δεδομένα

en: Chemical shift
el: Χημική μετατόπιση

en: X unit:
el: Μονάδα άξονα Χ:

en: Transform to spectrum
el: Μετασχηματισμός σε φάσμα

en: Wave length (nm)
el: Μήκος κύματος (nm)

en: Wave length (µm)
el: Μήκος κύματος (μm)

en: Invert X Axis
el: Αντιστροφή του Άξονα των Χ

en: Y unit:
el: Μονάδα άξονα Υ:

en: Real data
el: Πραγματικά δεδομένα

en: Imaginary data
el: Φανταστικά δεδομένα

en: Minimum X value:
el: Ελάχιστη τιμή Χ:

en: Maximum X value:
el: Μέγιστη τιμή Χ:

en: Minimum Y value:
el: Ελάχιστη τιμή Υ:

en: Maximum Y value:
el: Μέγιστη τιμή Υ:

en: Could not open file %s, error was:
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s, το σφάλμα ήταν:
    %s

en: Could not write to file %s, error was:
    %s.
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %s, το σφάλμα ήταν:
    %s.

en: Could not close file %s, error was:
    %s
el: Αδυναμία κλεισίματος του αρχείου %s, το σφάλμα ήταν:
    %s

en: Could not load %s.
el: Αδυναμία φόρτωσης του %s.

en: Unsupported feature, please report!
el: Μη υποστηριζόμενο χαρακτηριστικό, παρακαλώ αναφέρετε!

en: failed for %s
el: απέτυχε για το %s

en: Loader : cdx
el: Φορτωτής : cdx

en: Chemdraw cdx files loader.
el: Φορτωτής αρχείων Chemdraw cdx.

en: Chemdraw cdx files loader
el: Φορτωτής αρχείων Chemdraw cdx

en: Loader : cdxml
el: Φορτωτής : cdxml

en: Chemdraw XML files loader.
el: Φορτωτής αρχείων Chemdraw XML.

en: Chemdraw XML files loader
el: Φορτωτής αρχείων Chemdraw XML

en: Invalid loop in data.
el: Άκυρος βρόχος στα δεδομένα.

en: Invalid symmetry group.
el: Άκυρη ομάδα συμμετρίας.

en: Loader : cif
el: Φορτωτής : cif

en: CIF files loader.
el: Φορτωτής αρχείων CIF.

en: CML files loader
el: Φορτωτής αρχείων CML

en: Loader : cml
el: Φορτωτής : cml

en: CML files loader.
el: Φορτωτής αρχείων CML.

en: Loader : nuts
el: Φορτωτής : nuts

en: NUTS files loader.
el: Φορτωτής αρχείων NUTS.

en: NUTS files loader
el: Φορτωτής αρχείων NUTS

en: Orientation: %g
el: Προσανατολισμός: %g

en: Arrow len_gth:
el: Μήκος βέλ_ους:

en: H_alf heads
el: Μ_ισές κεφαλές

en: _Full heads
el: _Πλήρεις κεφαλές

en: Set _default
el: Ορισμός _προεπιλογής

en: End arrow at center of new bond.
el: Τέλος βέλους στο κέντρο του νέου δεσμού.

en: If check, an arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
el: Εάν ελεγχθεί, ένα βέλος που αντιστοιχεί σε νέο δεσμό θα καταλήγει στο κέντρο του νέου δεσμού, αλλιώς το βέλος θα καταλήγει στο άλλο άτομο.

en: Use full arrows heads for reversible reactions
el: Χρήση πλήρων βελών για αντιστρέψιμες αντιδράσεις

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
el: Εάν επιλεγεί, τα βέλη για τα βήματα αντιστρεπτής αντίδρασης θα χρησιμοποιούν από προεπιλογή πλήρεις κεφαλές, αντί για μισές κεφαλές.

en: End mechanism arrows at center of new bonds
el: Τέλος βελών μηχανισμού στο κέντρο των νέων δεσμών

en: If true, a curved arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
el: Εάν επιλεγεί, ένα καμπύλο βέλος που αντιστοιχεί σε νέο δεσμό θα καταλήγει στο κέντρο του νέου δεσμού, αλλιώς το βέλος θα καταλήγει στο άλλο άτομο.

en: Simple arrow
el: Απλό βέλος

en: Add an arrow for an irreversible reaction
el: Προσθήκη βέλους για μια μη αντιστρέψιμη αντίδραση

en: Double arrow
el: Διπλό βέλος

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
el: Προσθήκη ζεύγους βελών για μια αντιστρέψιμη αντίδραση

en: Retrosynthesis arrow
el: Βέλος ρετροσύνθεσης

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
el: Προσθήκη βέλους για ένα βήμα ρετροσύνθεσης

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
el: Προσθήκη βέλους με διπλή κεφαλή για να συμβολιστεί η μεσομέρεια

en: Electron pair move arrow
el: Βέλος μετακίνησης ζεύγους ηλεκτρονίων

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
el: Προσθήκη καμπύλου βέλους που αντιπροσωπεύει τη μετακίνηση ζεύγους ηλεκτρονίων

en: Single electron move arrow
el: Βέλος μετακίνησης απλού ηλεκτρονίου

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
el: Προσθήκη καμπύλου βέλους που αντιπροσωπεύει τη μετακίνηση απλού ηλεκτρονίου

en: Create a new retrosynthesis pathway
el: Δημιουργία ενός νέου μηχανισμού ρετροσύνθεσης

en: No target molecule!
el: Δεν υπάρχει μόριο-στόχος!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
el: Πολλαπλά μόρια-στόχοι ή απουσία βελών.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
el: Συγγνώμη, δεν υποστηρίζονται βήματα κυκλικής ρετροσύνθεσης.

en: Destroy the retrosynthesis path
el: Καταστροφή του βήματος ρετροσύνθεσης

en: Retrosynthesis
el: Ρετροσύνθεση

en: Retrosynthesis step
el: Βήμα ρετροσύνθεσης

en: Orbital properties
el: Ιδιότητες τροχιακού

en: <b>Property</b>
el: <b>Ιδιότητα</b>

en: <b>Value</b>
el: <b>Τιμή:</b>

en: _Coefficient:
el: _Συντελεστής:

en: Orbital coefficient for the current atom. The size of the representation of the orbital will be proportional to this coefficient.
el: Συντελεστής τροχιακού για το τρέχον άτομο. Το μέγεθος της εκπροσώπησης του τροχιακού θα είναι ανάλογο αυτού του συντελεστή.

en: Add or modify an atom
el: Προσθήκη ή τροποποίηση ατόμου

en: Positive Charge
el: Θετικό Φορτίο

en: Increment the charge of an atom
el: Αύξηση φορτίου του ατόμου

en: Negative Charge
el: Αρνητικό Φορτίο

en: Decrement the charge of an atom
el: Μείωση φορτίου του ατόμου

en: Electron Pair
el: Ζεύγος ηλεκτρονίων

en: Add an electron pair to an atom
el: Προσθήκη ζεύγους ηλεκτρονίων σε άτομο

en: Unpaired Electron
el: Ασύζευκτο Ηλεκτρόνιο

en: Add an unpaired electron to an atom
el: Προσθήκη ασύζευκτου ηλεκτρονίου σε ένα άτομο

en: Add or modify an atomic orbital
el: Προσθήκη ή τροποποίηση ατομικού τροχιακού

en: Bond len_gth:
el: Μήκ_ος δεσμού:

en: Bond _angle:
el: _Γωνία δεσμού:

en: _Merge with existing atoms
el: _Συγχώνευση με υπάρχοντα άτομα

en: Invalid document tree, please file a bug report
el: Άκυρο δένδρο εγγράφων, παρακαλώ δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος

en: <b>Auto</b>
el: <b>Αυτόματο</b>

en: Bonds _number:
el: _Αριθμός δεσμών:

en: Bonds: %d, Orientation: %g
el: Δεσμοί: %d, Προσανατολισμός: %g

en: Bonds number:
el: Αριθμός δεσμών:

en: Bond length:
el: Μήκος δεσμού:

en: <b>Fore</b>
el: <b>Μπροστά</b>

en: Angle between bonds:
el: Γωνία μεταξύ δεσμών:

en: First bond angle:
el: Πρώτη γωνία δεσμού:

en: <b>Rear</b>
el: <b>Πίσω</b>

en: Bond order:
el: Σειρά δεσμών:

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
el: Προσθήκη δεσμού ή αλλαγή της πολλαπλότητας ενός υπάρχοντος

en: Add a chain
el: Προσθήκη αλυσίδας

en: Wedge bond tool
el: Εργαλείο σφηνοειδών δεσμών

en: Add a wedge bond
el: Προσθήκη σφηνοειδούς δεσμού

en: Hash bond tool
el: Εργαλείο διακεκομμένων δεσμών

en: Add a hash bond
el: Προσθήκη διακεκομμένου δεσμού

en: Squiggle bond tool
el: Εργαλείο συνεστραμμένου δεσμού

en: Add a squiggle bond
el: Προσθήκη συνεστραμμένου δεσμού

en: Fore bond tool
el: Εργαλείο εμπρόσθιου δεσμού

en: Add a fore bond
el: Προσθήκη εμπρόσθιου δεσμού

en: Delocalized bond tool
el: Εργαλείο διεσπαρμένου δεσμού

en: Add a delocalized bonds system
el: Προσθήκη συστήματος διεσπαρμένων δεσμών

en: Newman projection
el: Προβολή Νιούμαν

en: Add a bond in Newman projection
el: Προσθήκη δεσμού σε προβολή Νιούμαν

en: Cycle _Size
el: _Μέγεθος κυκλικού δακτυλίου

en: Three atoms cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος τριών ατόμων

en: Add a three membered cycle
el: Προσθήκη τριμελούς κυκλικού δακτυλίου

en: Four atoms cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος τεσσάρων ατόμων

en: Add a four membered cycle
el: Προσθήκη τετραμελούς κυκλικού δακτυλίου

en: Five atoms cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος πέντε ατόμων

en: Add a five membered cycle
el: Προσθήκη πενταμελούς κυκλικού δακτυλίου

en: Six atoms cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος έξι ατόμων

en: Add a six membered cycle
el: Προσθήκη εξαμελούς κυκλικού δακτυλίου

en: Seven atoms cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος επτά ατόμων

en: Add a seven membered cycle
el: Προσθήκη επταμελούς κυκλικού δακτυλίου

en: Eight atoms cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος οκτώ ατόμων

en: Add an eight membered cycle
el: Προσθήκη οκταμελούς κυκλικού δακτυλίου

en: Variable sized cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος μεταβλητού μεγέθους

en: Add a cycle
el: Προσθήκη κυκλικού δακτυλίου

en: _Edit residues...
el: _Επεξεργασία υπολοίπων...

en: Create new abbreviations
el: Δημιουργία νέων συντμήσεων

en: Please, provide only one molecule.
el: Παρακαλώ, δώστε μόνο ένα μόριο.

en: Please, provide a name for the residue
el: Παρακαλώ, δώστε ένα όνομα για το υπόλοιπο

note: Symbols longer than 8 chars are not currently allowed
en: Symbols with more than eight characters are not allowed.
el: Σύμβολα με περισσότερους από οκτώ χαρακτήρες δεν επιτρέπονται.

en: "New" is not a valid symbol
el: Το "Νέο" δεν είναι έγκυρο σύμβολο

en: Please provide at least one symbol
el: Παρακαλώ, δώστε τουλάχιστον ένα σύμβολο

en: %s is already used by another residue.
el: To %s χρησιμοποιείται ήδη από άλλο υπόλοιπο.

en: Empty formula, this should never happen.
    Please file a bug report
el: Κενός τύπος, αυτό δεν θα έπρεπε ποτέ να συμβαίνει.
    Παρακαλώ δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος

en: _Generic
el: _Γενικά

en: _Symbol(s):
el: _Σύμβολο(α):

en: N_ame:
el: Ό_νομα:

en: Formula
el: Τύπος

en: Error loading the properties widget description:
el: Σφάλμα φόρτωσης της περιγραφής γραφικού συστατικού ιδιοτήτων:

en: Brackets type:
el: Τύπος αγκυλών:

en: Used brakets:
el: Χρησιμοποιούμενες αγκύλες:

en: Opening
el: Άνοιγμα

en: Closing
el: Κλείσιμο

en: Group properties...
el: Ιδιότητες ομάδας...

en: Mid-height
el: Μέσου ύψους

en: A_lign
el: Σ_τοίχιση

en: _Space evenly
el: _Ομοιόμορφος χώρος

en: Horizontal flip
el: Οριζόντια αναστροφή

en: Flip the selection horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή της επιλογής

en: Flip the selection vertically
el: Κάθετη αναστροφή της επιλογής

en: Rotate the selection
el: Περιστροφή της επιλογής

en: Select one or more objects
el: Επιλογή ενός ή περισσότερων αντικειμένων

en: Area selection
el: Επιλογή περιοχής

en: Creation failed!
el: Η δημιουργία απέτυχε!

en: Group and/or align objects
el: Ομαδοποίηση και/ή στοίχιση αντικειμένων

en: Merge two molecules
el: Συγχώνευση δύο μορίων

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_el.po (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
el: _Κατηγορία:

en: Use or manage templates
el: Χρήση ή διαχείριση προτύπων

en: No selected template
el: Δεν επιλέχτηκε πρότυπο

en: Please provide an object.
el: Παρακαλώ δώστε ένα αντικείμενο.

en: Please give a name.
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα.

en: Please choose a category.
el: Παρακαλώ επιλέξτε κατηγορία.

en: _Underline:
el: _Υπογράμμιση:

en: Stri_kethrough
el: Διακ_ριτή διαγραφή

en: _Position:
el: _Θέση:

en: Mode:
el: Λειτουργία:

en: subscript
el: δείκτης

en: superscript
el: εκθέτης

en: stoichiometry
el: στοιχειομετρία

en: Add or modify a text
el: Προσθήκη ή τροποποίηση κειμένου

en: Add or modify a group of atoms
el: Προσθήκη ή τροποποίηση ομάδας ατόμων

en: GChem3d Viewer version:
el: Έκδοση προβολέα GChem3D:

en: Prints GChem3d Viewer version
el: Τυπώνει την έκδοση του προβολέα GChem3d

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
el: Χρώμα παρασκηνίου: λευκό, μαύρο ή #rrggbb (προεπιλεγμένο το μαύρο)

en: How molecules are displayed; possible values are BallnStick (the default), SpaceFill, Cylinders, and Wireframe
el: Ο τρόπος με τον οποίο εμφανίζονται τα μόρια· Οι πιθανές τιμές είναι σφαίρες&ράβδοι (προεπιλογή), πλήρωσης χώρου, κύλινδροι και πλέγματος

en:  [file]
el:  [αρχείο]

en: Invalid or misplaced argument: %s
el: Άκυρο ή άστοχο όρισμα: %s

en: Molecules Viewer
el: Προβολέας μορίων

en: Display chemical 3D structures
el: Εμφάνιση 3Δ χημικών δομών

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
el: Το GChemCalc είναι μια απλή αριθμομηχανή για χημικούς

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2005-2010 Jean Bréfort
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2005-2010 Jean Bréfort

en: Raw formula:
el: Εμπειρικός τύπος:

en: Quit GChemCalc
el: Έξοδος από το GChemCalc

en: View help for the Chemical Calculator
el: Προβολή βοήθειας για τη χημική αριθμομηχανή

en: About GChemCalc
el: Περί του GChemCalc

en: _Guess
el: _Υπόθεση

en: Try to guess what is correct when interpreting ambiguous symbols
el: Προσπάθεια υπόθεσης τι είναι σωστό όταν γίνεται ερμηνεία αμφιλεγόμενων συμβόλων

en: _Atom
el: Ά_τομο

en: Interpreting ambiguous symbols as atoms
el: Ερμηνεία αμφιλεγόμενων συμβόλων ως άτομα

en: Interpret ambiguous symbols as atoms groups nicknames
el: Ερμηνεία αμφιλεγόμενων συμβόλων ως ομάδες ατόμων

en: As_k
el: Ε_ρώτηση

en: Ask user for the correct interpretation of ambiguous symbols
el: Να ζητείται από το χρήστη η σωστή ερμηνεία των αμφιλεγόμενων συμβόλων

en: GChemCalc Calculator version:
el: Έκδοση αριθμομηχανής GChemCalc:

en:  [formula]
el:  [τύπος]

en: For usage see: gchemcalc [-?|--help]
el: Για τη χρήση δείτε: gchemcalc [-?|--βοήθεια]

en: Mass %
el: Μάζα %

en: Chemical calculator
el: Χημική αριθμομηχανή

en: A simple calculator for chemistry
el: Μια απλή αριθμομηχανή για χημεία

en: Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer
el: Προβολέας κρυσταλλικών δομών Gnome Crystal

en: Edit and display crystalline structures
el: Επεξεργασία και εμφάνιση κρυσταλλικών δομών

en: Untitled%d
el: Ανώνυμο%d

en: Gnome Chemistry Utils version:
el: Έκδοση βοηθητικών προγραμμάτων Gnome Chemistry:

en:  [file...]
el:  [αρχείο...]

en: Edit chemical 2D structures
el: Επεξεργασία 2Δ χημικών δομών

en: GChemPaint version:
el: Έκδοση GChemPaint:

en: Spectrum viewer
el: Προβολέας φασμάτων

en: A spectrum viewer for the GNOME desktop
el: Ένας προβολέας φασμάτων για την επιφάνεια εργασίας GNOME

en: GSpectrum is a spectrum viewer for Gnome
el: To GSpectrum είναι ένας προβολέας φασμάτων για το GNOME

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2007-2010 Jean Bréfort
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2007-2010 Jean Bréfort

en: Quit GSpectrum
el: Έξοδος από το GSpectrum

en: View help for the Spectra Viewer
el: Προβολή βοήθειας για τον προβολέα φασμάτων

en: About GSpectrum
el: Περί του GSpectrum

en: Quit GChemTable
el: Έξοδος από το GChemTable

en: No colors
el: Χωρίς χρώματα

en: Use default Gtk theme colors
el: Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων θέματος Gtk

en: Use default symbolic element colors
el: Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων συμβολισμού των στοιχείων

en: Physical states
el: Φυσικές καταστάσεις

en: Use colors to display physical state at a given temperature
el: Χρήση χρωμάτων για την εμφάνιση της φυσικής κατάστασης σε μια δοθείσα θερμοκρασία

en: Use colors to display the family grouping of the elements
el: Χρήση χρωμάτων για την εμφάνιση της κατάταξης των στοιχείων ανά οικογένεια

en: Acidity
el: Οξύτητα

en: Use colors to display the acidity of the elements
el: Χρήση χρωμάτων για την εμφάνιση της οξύτητας των στοιχείων

en: Electronegativity
el: Ηλεκτραρνητικότητα

en: Use colors to display the electronegativity of the elements
el: Χρήση χρωμάτων για την εμφάνιση της ηλεκτραρνητικότητας των στοιχείων

en: Atomic radius
el: Ατομική ακτίνα

en: Use colors to display the covalent radii of the elements
el: Χρήση χρωμάτων για την εμφάνιση των ομοιοπολικών ακτίνων των στοιχείων

en: Use colors to display the blocks elements belong to
el: Χρήση χρωμάτων για την εμφάνιση των ομάδων στις οποίες ανήκουν τα στοιχεία

en: Create an electronegativity chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ηλεκτραρνητικότητας

en: Electron affinity
el: Ηλεκτρονιακή συγγένεια

en: Create an electronic affinity chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ηλεκτρονιακής συγγένειας

en: First ionization energy
el: Ενέργεια πρώτου ιονισμού

en: Create an first ionization energy chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ενέργειας πρώτου ιονισμού

en: Second ionization energy
el: Ενέργεια δεύτερου ιονισμού

en: Create an second ionization energy chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ενέργειας δεύτερου ιονισμού

en: Third ionization energy
el: Ενέργεια τρίτου ιονισμού

en: Create an third ionization energy chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ενέργειας τρίτου ιονισμού

en: Covalent radius
el: Ομοιοπολική ακτίνα

en: Create an atomic covalent radius chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ατομικής ομοιοπολικής ακτίνας

en: Van der Waals radius
el: Ακτίνα Βαν ντερ Βάαλς

en: Create an atomic van der Waals radius chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ατομικής ακτίνας βαν ντερ Βάαλς

en: Metallic radius
el: Μεταλλική ακτίνα

en: Create an atomic metallic radius chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ατομικής μεταλλικής ακτίνας

en: Melting temperature
el: Θερμοκρασία τήξης

en: Create an melting temperature chart
el: Δημιουργία διαγράμματος θερμοκρασίας τήξης

en: Boiling temperature
el: Θερμοκρασία βρασμού

en: Create an boiling temperature chart
el: Δημιουργία διαγράμματος θερμοκρασίας βρασμού

en: Create a custom chart
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου διαγράμματος

en: View help for the Periodic Table
el: Προβολή βοήθειας για τον περιοδικό πίνακα

en: About GChemTable
el: Περί του GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
el: Το GChemTable είναι μια χημική εφαρμογή του περιοδικού πίνακα των στοιχείων

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
el: Ηλεκτρονιακή δομή:<sup> </sup>

en: n.a.
el: μη διαθέσιμη

en: Show curve
el: Προβολή καμπύλης

en: Ion
el: Ιόν

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
el: Αριθμός συνδιάταξης

en: Modify the graph properties
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων γραφήματος

en: View help for the Curve Window
el: Προβολή βοήθειας για το παράθυρο καμπύλης

en: Pauling electronegativity
el: Ηλεκτραρνητικότητα Πάουλινγκ

en: Electronic affinity
el: Ηλεκτρονιακή συγγένεια

en: Electron affinity (kJ/mol)
el: Ηλεκτρονιακή συγγένεια (kJ/mol)

en: 1st.
el: 1η

en: 2nd.
el: 2η

en: 3rd.
el: 3η

en: %dth.
el: %dη

en: ionization energy (MJ/mol)
el: ενέργεια ιονισμού (MJ/mol)

en: ionization energy
el: ενέργεια ιονισμού

en: Covalent radii
el: Ομοιοπολικές ακτίνες

en: Van der Waals radii
el: Ακτίνες Βαν ντερ Βάαλς

en: Metallic radii
el: Μεταλλικές ακτίνες

en: Fusion temperature
el: Θερμοκρασία σύντηξης

en: Melting point
el: Σημείο τήξης

en: Boiling point
el: Σημείο βρασμού

en: Atomic number
el: Ατομικός αριθμός

en: Atomic mass
el: Ατομικό βάρος

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
el: Ένας πίνακας Μεντελέγιεφ των χημικών στοιχείων

en: Printing resolution
el: Ανάλυση εκτύπωσης

en: Printing resolution if not automatically detected.
el: Ανάλυση εκτύπωσης εάν δεν ανιχνεύεται αυτόματα.

en: Default field of view
el: Προεπιλεγμένο οπτικό πεδίο

en: Field of view used by default for the model display.
el: Οπτικό πεδίο που χρησιμοποιείται από προεπιλογή για την εμφάνιση του προτύπου.

en: Default precession
el: Προεπιλεγμένη μετάπτωση

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
el: Προεπιλεγμένη γωνία μετάπτωσης του Όιλερ για την εμφάνιση του προτύπου. Οι αποδεκτές τιμές είναι από -180 έως +180.

en: Default nutation
el: Προεπιλεγμένη κλόνιση

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
el: Προεπιλεγμένη γωνία κλόνισης Όιλερ για την εμφάνιση του προτύπου. Οι αποδεκτές τιμές είναι από 0 έως +180.

en: Default spin
el: Προεπιλεγμένη ιδιοστροφορμή

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
el: Προεπιλεγμένη γωνία στροφορμής του Όιλερ για την εμφάνιση του προτύπου. Οι αποδεκτές τιμές είναι από -180 έως +180.

en: Background color red value
el: Τιμή κόκκινου για το χρώμα παρασκηνίου

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
el: Τιμή κόκκινου για το προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου. Οι αποδεκτές τιμές είναι από 0 έως 1.

en: Background color green value
el: Τιμή πράσινου για το χρώμα παρασκηνίου

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
el: Τιμή πράσινου για το προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου. Οι αποδεκτές τιμές είναι από 0 έως 1.

en: Background color blue value
el: Τιμή γαλάζιου για το χρώμα παρασκηνίου

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
el: Τιμή γαλάζιου για το προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου. Οι αποδεκτές τιμές είναι από 0 έως 1.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προεπιλεγμένο αριθμό σημείων από το πάνω μέρος της σελίδας έως την αρχή του σώματος.

en: Default Bottom Margin
el: Προεπιλεγμένο κάτω περιθώριο

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προεπιλεγμένο αριθμό σημείων από το κάτω μέρος της σελίδας έως το τέλος του σώματος.

en: Footer height
el: Ύψος υποσέλιδου

en: This value gives the default footer height number of points.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προεπιλεγμένο αριθμό σημείων του ύψους υποσέλιδου.

en: This value gives the default header height number of points.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προεπιλεγμένο αριθμό σημείων του ύψους κεφαλίδας.

en: Default Left Margin
el: Προεπιλεγμένο αριστερό περιθώριο

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προεπιλεγμένο αριθμό σημείων από το αριστερό μέρος της σελίδας έως το αριστερό μέρος του σώματος.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προεπιλεγμένο αριθμό σημείων από το δεξιό μέρος της σελίδας έως το δεξιό μέρος του σώματος.

en: This is the default paper specification like iso_a4 or na_letter, i.e. a PWG 5101.1-2002 paper name.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη προδιαγραφή χαρτιού, όπως η iso_a4 ή η na_letter, για παράδειγμα ένα όνομα χαρτιού PWG 5101.1-2002.

en: This is the default paper orientation.
el: Αυτός είναι ο προεπιλεγμένος προσανατολισμός του χαρτιού.

en: Default bond length
el: Προεπιλεγμένο μήκος δεσμού

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο μήκος δεσμού σε pm. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default angle between two bonds.
el: Προεπιλεγμένη γωνία μεταξύ δύο δεσμών.

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη γωνία μεταξύ δύο διαδοχικών δεσμών σε μια αλυσίδα σε μοίρες. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση μεταξύ δύο γραμμών σε πολλαπλό δεσμό.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση μεταξύ δύο γραμμών σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%) σε πολλαπλό δεσμό. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default bond line width.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής δεσμού.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής δεσμού σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default arrow length
el: Προεπιλεγμένο μήκος βέλους

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο μήκος βέλους σε pm. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default distance between two lines for double arrows.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση μεταξύ δύο γραμμών για διπλά βέλη.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση μεταξύ δύο γραμμών σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%) για διπλά βέλη ή για βέλη ρετροσύνθεσης. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default arrow line width.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής βέλους.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής βέλους σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση από την απόληξη της κεφαλής του βέλους έως το κέντρο της.

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση από την απόληξη της κεφαλής του βέλους έως το κέντρο της σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση από την κορυφή της κεφαλής του βέλους ως το σημείο κατάληξης της κεφαλής, μετρημένη κατά το μήκος του άξονα.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft, in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση από την κορυφή της κεφαλής του βέλους ως το σημείο κατάληξης της κεφαλής, μετρημένη κατά το μήκος του άξονα, σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση των σημείων κατάληξης της κεφαλής του βέλους από την εξωτερική πλευρά του άξονα.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση των σημείων κατάληξης της κεφαλής του βέλους από την εξωτερική πλευρά του άξονα σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default hash line width.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος των γραμμών κατακερματισμού.

en: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής σε εικονοστοιχεία για τους διακεκομμένους δεσμούς (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default hash lines distance.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση των διακεκομμένων γραμμών.

en: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση μεταξύ δύο γραμμών σε εικονοστοιχεία για διακεκομμένους δεσμούς (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default largest width for hash or wedge bonds.
el: Προεπιλεγμένο μέγιστο πλάτος για διακεκομμένους ή σφηνοειδείς δεσμούς.

en: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο μέγιστο πλάτος για διακεκομμένους ή σφηνοειδείς δεσμούς (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Scale (pm per pixel).
el: Κλίμακα (pm ανά εικονοστοιχείο).

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Κλίμακα που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή της πραγματικής απόστασης σε απόσταση πάνω στον καμβά, εκφρασμένη σε pm ανά εικονοστοιχείο (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default padding for texts.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση για κείμενα.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Συμπλήρωση που χρησιμοποιείται γύρω από αντικείμενα κειμένου όπως άτομα, κείμενα ή άλλα τυπογραφικά σύμβολα σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default padding around arrows.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση γύρω από βέλη.

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση μεταξύ βελών και σχετικών αντικειμένων σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default padding between a reaction arrow and an attached object.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση μεταξύ βέλους αντίδρασης και ενός προσαρτημένου αντικειμένου.

en: Default padding between reaction arrows and attached objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση μεταξύ βελών αντίδρασης και προσαρτημένων αντικειμένων σε εικονοστοιχεία (εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
el: Προεπιλεγμένη επιπρόσθετη συμπλήρωση μετά από στοιχειομετρικό συντελεστή.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη επιπρόσθετη συμπλήρωση μεταξύ ενός στοιχειομετρικού συντελεστή και του σχετικού με αυτόν μορίου σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default padding between aligned objects.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση μεταξύ στοιχισμένων αντικειμένων.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση που προστίθεται μεταξύ διαδοχικών αντικειμένων κατά τη διάρκεια μιας λειτουργίας ευθυγράμμισης (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση μεταξύ ενός συμβόλου '+' σε μια χημική εξίσωση και των συμβόλων των αντιδρώντων.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση μεταξύ ενός συμβόλου '+' σε μια χημική εξίσωση και των συμβόλων των αντιδρώντων σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default charge sign size.
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος συμβόλου φορτίου.

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος του συμβόλου φορτίου σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Chemical formula font family.
el: Οικογένεια γραμματοσειράς χημικών τύπων.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
el: Οικογένεια γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για χημικούς τύπους, όπως και για άτομα ή θραύσματα. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Chemical formula font style.
el: Τεχνοτροπία γραμματοσειράς χημικών τύπων.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
el: Τεχνοτροπία γραμματοσειράς για χρήση σε χημικούς τύπους, όπως και για άτομα ή τμήματα (0 = κανονική· 1 = λοξή· 2 = πλάγια γραφή). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Chemical formula font weight.
el: Πάχος γραμματοσειράς χημικού τύπου.

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
el: Πάχος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για χημικούς τύπους, όπως και για άτομα ή θραύσματα (2 = πολύ ελαφριά· 3 = ελαφριά· 4 = κανονική· 6 = ημι-έντονη· 7 = έντονη· 8 = πολύ έντονη· 9 = βαριά). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Chemical formula font variant.
el: Παραλλαγή γραμματοσειράς χημικών τύπων.

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
el: Παραλλαγή γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για χημικούς τύπους, όπως και για άτομα ή θραύσματα (0 = κανονική· 1 = μικρά κεφαλαία). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Chemical formula font stretch.
el: Έκταση γραμματοσειράς χημικού τύπου.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
el: Έκταση γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για χημικούς τύπους, όπως και για άτομα ή θραύσματα (0 = πάρα πολύ στενή· 1 = πολύ στενή· 2 = στενή· 3 = ημι-στενή· 4 = κανονική; 5 = ημι-εκτεταμένη· 6 = εκτεταμένη· 7 = πολύ εκτεταμένη· 8 = πάρα πολύ εκτεταμένη). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Chemical formula font size.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς χημικών τύπων.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για χημικούς τύπους, όπως και για άτομα ή θραύσματα. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default text font family.
el: Προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς κειμένου.

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για κείμενα. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default text font style.
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία γραμματοσειράς κειμένου.

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για κείμενα (0 = κανονική· 1 = λοξή· 2 = πλάγια γραφή). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default text font weight.
el: Πάχος γραμματοσειράς προεπιλεγμένου κειμένου.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο πάχος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για κείμενα (2 = πολύ ελαφριά· 3 = ελαφριά· 4 = κανονική· 6 = ημι-έντονη· 7 = έντονη· 8 = πολύ έντονη· 9 = βαριά). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default text font variant.
el: Παραλλαγή γραμματοσειράς προεπιλεγμένου κειμένου.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη παραλλαγή γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για κείμενα (0 = κανονική· 1 = μικρά κεφαλαία). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default text font stretch.
el: Προεπιλεγμένη έκταση γραμματοσειράς κειμένου.

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη έκταση γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για κείμενα (0 = πάρα πολύ στενή· 1 = πολύ στενή· 2 = στενή· 3 = ημι-στενή· 4 = κανονική; 5 = ημι-εκτεταμένη· 6 = εκτεταμένη· 7 = πολύ εκτεταμένη· 8 = πάρα πολύ εκτεταμένη). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default text font size.
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς κειμένου.

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για κείμενα. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: File compression factor.
el: Συντελεστής συμπίεσης αρχείου.

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
el: Συντελεστής συμπίεσης κατά την αποθήκευση αρχείων. Οι αποδεκτές τιμές είναι από 0 (καμία συμπίεση) έως 9.

en: Whether to export simple text when copying.
el: Αν θα εξάγεται απλό κείμενο κατά την αντιγραφή.

en: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
el: Εάν ΑΛΗΘΕΣ, τα STRING_UTF8 και STRING προστίθενται στους τύπους του προχείρου.

en: Default theme.
el: Προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default theme used when creating a new file.
el: Προεπιλεγμένο θέμα που χρησιμοποιείται όταν δημιουργείται ένα νέο αρχείο.

en: Whether the hashed wedge bonds should be inverted.
el: Αν πρέπει να αντιστραφούν οι σφηνοειδείς διακεκομμένοι δεσμοί.

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. Setting this key to TRUE will change this behavior. Default is FALSE.
el: Οι διακεκομμένοι δεσμοί κανονικά απεικονίζονται με κοντινότερη τη μεγάλη τους πλευρά, το οποίο είναι αντίθετο με αυτό που πολλοί θέλουν. Η επιλογή αυτού του κλειδιού αλλάζει αυτή τη συμπεριφορά. Το κλειδί από προεπιλογή είναι μη επιλεγμένο.

en: Whether to use colored atomic symbols.
el: Αν θα χρησιμοποιηθούν χρωματιστά ατομικά σύμβολα.

en: GChempaint displays black atomic symbols by default. When this key is set TRUE, atoms in new documents will be displayed using symbolic colors.
el: Το GChempaint εμφανίζει μαύρα ατομικά σύμβολα από προεπιλογή. Όταν αυτό το κλειδί ορίζεται ΑΛΗΘΕΣ, τα άτομα σε νέα έγγραφα θα εμφανίζονται χρησιμοποιώντας συμβολικά χρώματα.

en: Saccharides
el: Σακχαρίτες

en: α-D-fructofuranose
el: α-D-φρουκτοφουρανόζη

en: α-D-galactopyranose
el: α-D-γαλακτοπυρανόζη

en: α-D-glucopyranose
el: α-D-γλυκοπυρανόζη

en: α-D-ribofuranose
el: α-D-ριβοφουρανόζη

en: α-D-deoxyribofuranose
el: α-D-δεοξυριβοφουρανόζη

en: β-D-fructofuranose
el: β-D-φρουκτοφουρανόζη

en: β-D-galactopyranose
el: β-D-γαλακτοπυρανόζη

en: β-D-glucopyranose
el: β-D-γλυκοπυρανόζη

en: β-D-ribofuranose
el: α-D-ριβοφουρανόζη

en: β-D-deoxyribofuranose
el: β-D-δεοξυριβοφουρανόζη

en: Benzene
el: Βενζόλιο

en: Aromatic hydrocarbons
el: Αρωματικοί υδρογονάνθρακες

en: Naphtalene
el: Ναφθαλένιο

en: Anthracene
el: Ανθρακένιο

en: Phenanthrene
el: Φαινανθρένιο

en: Pyrene
el: Πυρένιο

en: Azulene
el: Αζουλένιο

en: Amino acids
el: Αμινοξέα

en: Nucleic bases
el: Νουκλεϊκές βάσεις

en: Nucleosides
el: Νουκλεοτίδια

en: Uridine
el: Ουριδίνη

en: Cytidine
el: Κυτιδίνη

en: Deoxythymidine
el: Δεοξυθυμιδίνη

en: Deoxycytidine
el: Δεοξυκυτιδίνη

en: Adenosine
el: Αδενοσίνη

en: Guanosine
el: Γουανοσίνη

en: Deoxyadenosine
el: Δεοξυαδενοσίνη

en: Deoxyguanosine
el: Δεοξυγουανοσίνη

en: Molecular weight:
el: Μοριακό βάρος:

en: Monoisotopic mass:
el: Μονοϊσοτοπική μάζα:

en: Isotopic Pattern
el: Ισοτοπικό Πρότυπο

en: <b>Lattice:</b>
el: <b>Πλέγμα:</b>

en: Simple cubic
el: Απλό κυβικό

en: Body-centered cubic
el: Χωροκεντρωμένο κυβικό

en: Face-centered-cubic
el: Εδροκεντρωμένο κυβικό

en: Tetragonal
el: Τετραγωνικό

en: Body-centered tetragonal
el: Χωροκεντρωμένο τετραγωνικό

en: Orthorhombic
el: Ορθορομβικό

en: Base-centered orthorhombic
el: Βασοκεντρωμένο ορθορομβικό

en: Body-centered orthorhombic
el: Χωροκεντρωμένο ορθορομβικό

en: Face-centered orthorhombic
el: Εδροκεντρωμένο ορθορομβικό

en: Rhombohedral
el: Ρομβοεδρικό

en: Monoclinic
el: Μονοκλινές

en: Base-centered monoclinic
el: Βασοκεντρωμένο μονοκλινές

en: Triclinic
el: Τρικλινές

en: <b>Space group:</b>
el: <b>Ομάδα χώρου:</b>

en: <b>Cell parameters</b>
el: <b>Παράμετροι κελιού</b>

en: <b>Model orientation in space (Euler's angles):</b>
el: <b>Προσανατολισμός προτύπου στον χώρο (γωνίες του Όιλερ):</b>

en: <b>Field of view (°):</b>
el: <b>Οπτικό πεδίο (°):</b>

en: Acceptable values for the field of view are in the range from 0° to 45°. If 0, no perspective effect will be used.
el: Αποδεκτές τιμές για το οπτικό πεδίο είναι στην περιοχή από 0° έως 45°. Εάν είναι 0, δεν θα χρησιμοποιηθεί προοπτικό αποτέλεσμα.

en: <b>Background color:</b>
el: <b>Χρώμα παρασκηνίου:</b>

en: Default views settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις προβολών

en: <b>Printer resolution:</b>
el: <b>Ανάλυση εκτυπωτή:</b>

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
el: Μία ανάλυση εκτυπωτή στα 300 dpi γενικά δίνει ένα αρκετά αποδεκτό αποτέλεσμα. Η αλλαγή της προς μια υψηλότερη τιμή μπορεί να οδηγήσει σε πολύ μεγαλύτερο χρόνο επεξεργασίας.

en: View settings
el: Ρυθμίσεις προβολής

en: Dele_te all
el: Διαγ_ραφή όλων

en: Select _element
el: Επιλογή _στοιχείου

en: <b>Charge: </b>
el: <b>Φορτίο:</b>

en: <b>Scale factor:</b>
el: <b>Συντελεστής κλίμακας:</b>

en: <b>Value (pm):</b>
el: <b>Τιμή: (pm):</b>

en: Ionic
el: Ιοντική

en: Metallic
el: Μεταλλική

en: <b>Radius</b>
el: <b>Ακτίνα</b>

en: <b>Custom color:</b>
el: <b>Προσαρμοσμένο χρώμα:</b>

en: <b>Periodic table of the elements</b>
el: <b>Περιοδικός πίνακας των στοιχείων</b>

en: Cleavages
el: Σχάσεις

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
el: Λίστα καθορισμένων σχάσεων (h, k και l είναι οι δείκτες Miller)

en: Fixed model size
el: Προκαθορισμένο μέγεθος προτύπου

en: <b>_Comments:</b>
el: <b>_Σχόλια:</b>

en: <b>History</b>
el: <b>Ιστορικό</b>

en: Revision date:
el: Ημερομηνία αναθεώρησης:

en: E-_mail:
el: Ηλ. _ταχυδρομείο:

en: Cell edges
el: Άκρες κελιών

en: Diagonals
el: Διαγώνιοι

en: Medians
el: Διάμεσοι

en: radius (pm):
el: ακτίνα (pm):

en: color:
el: χρώμα:

en: <b>Other lines</b>
el: <b>Άλλες γραμμές</b>

en: Crystal size
el: Μέγεθος κρυστάλλου

en: <b>Give minimum and maximum coordinates in cell units</b>
el: <b>Δώστε ελάχιστες και μέγιστες συντεταγμένες στις μονάδες κελιών</b>

en: <b>Minimum</b>
el: <b>Ελάχιστη</b>

en: <b>Maximum</b>
el: <b>Μέγιστη</b>

en: Lanthanides
el: Λανθανίδες

en: Actinides
el: Ακτινίδες

en: Tr_ansparent background
el: Δι_αφανές παρασκήνιο

en: Image _resolution:
el: _Ανάλυση εικόνας:

en: Reload defaults
el: Επαναφόρτωση προεπιλογών

en: Save as defaults
el: Αποθήκευση ως προεπιλογές

en: Change Paper Type
el: Αλλαγή τύπου χαρτιού

comment: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_el.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Left margin:
el: Αριστερό περιθώριο:

en: Right margin:
el: Δεξιό περιθώριο:

en: Footer:
el: Υποσέλιδο:

en: Bottom margin:
el: Κάτω περιθώριο:

en: _Horizontally
el: _Οριζόντια

en: Print background
el: Εκτύπωση παρασκηνίου

en: <b>Scale</b>
el: <b>Κλίμακα</b>

comment: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_el.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: % of normal size
el: % του κανονικού μεγέθους

en: page(s)
el: σελίδα(ες)

en: _Header:
el: _Κεφαλίδα:

en: _Footer:
el: _Υποσέλιδο:

en: Headers and Footers
el: Κεφαλίδες και υποσέλιδα

en: Type InChI or SMILES
el: Τύπος InChI ή SMILES

en: Arrow associated object
el: Αντικείμενο σχετικό με το βέλος

en: _Role:
el: _Ρόλος:

en: <b>Theme</b>
el: <b>Θέμα</b>

en: _Use colored atomic symbols
el: _Χρήση χρωματιστών ατομικών συμβόλων

en: New file with theme
el: Νέο αρχείο με θέμα

en: GChemPaint Preferences
el: Προτιμήσεις GChemPaint

en: Default compression _level for GChemPaint files:
el: Προεπιλεγμένο _επίπεδο συμπίεσης για αρχεία GChemPaint:

en: _Invert wedge hashes
el: _Αντιστροφή σφηνοειδούς διακεκομμένου

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. If checked, this behavior will be reversed.
el: Οι διακεκομμένοι δεσμοί κανονικά απεικονίζονται με κοντινότερη τη μεγάλη τους πλευρά, το οποίο είναι αντίθετο με αυτό που πολλοί θέλουν. Εάν επιλεγεί, αυτή η συμπεριφορά θα αντιστραφεί.

en: _Use colored atomic symbols in new documents
el: _Χρήση χρωματιστών ατομικών συμβόλων σε νέα έγγραφα

en: _Default theme:
el: _Προεπιλεγμένο θέμα:

en: <b>Themes</b>
el: <b>Θέματα</b>

en: _Scale:
el: _Κλίμακα:

en: General _padding:
el: Γενική _συμπλήρωση:

en: _Object padding:
el: Συμπλήρωση _αντικειμένου:

en: Stoichio_metry padding:
el: Συμπλήρωση στοιχειο_μετρίας:

en: Si_gn padding:
el: Συμπλήρωση ση_μείου:

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
el: Κλίμακα που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή της πραγματικής απόστασης σε απόσταση πάνω στον καμβά, εκφρασμένη σε pm ανά εικονοστοιχείο.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
el: Συμπλήρωση που χρησιμοποιείται γύρω από αντικείμενα κειμένου όπως άτομα, κείμενα ή άλλα τυπογραφικά σύμβολα σε εικονοστοιχεία.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση σε εικονοστοιχεία που προστίθεται μεταξύ διαδοχικών αντικειμένων κατά τη διάρκεια λειτουργίας στοίχισης.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
el: Επιπρόσθετη συμπλήρωση μεταξύ ενός στοιχειομετρικού συντελεστή και του σχετικού με αυτό μορίου σε εικονοστοιχεία.

en: Padding between a &apos;+&apos; sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
el: Συμπλήρωση μεταξύ ενός συμβόλου &apos;+&apos; σε μια εξίσωση αντίδρασης και των συμβόλων των αντιδρώντων σε εικονοστοιχεία.

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
el: Συμπλήρωση μεταξύ ενός συμβόλου '+' σε μια χημική εξίσωση και των συμβόλων των αντιδρώντων σε εικονοστοιχεία.

en: <b>Normal bonds</b>
el: <b>Κανονικοί δεσμοί</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
el: <b>Στερεοχημικοί δεσμοί</b>

en: Len_gth:
el: Μήκ_ος:

en: Angl_e:
el: Γωνί_α:

en: _Distance:
el: _Απόσταση:

en: Wid_th
el: Πλά_τος

en: Ha_sh width:
el: Πλάτος δια_κεκομμένων:

en: Dist_ance:
el: Απόσ_ταση:

en: Default bond length (pm).
el: Προεπιλεγμένο μήκος δεσμού (pm).

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
el: Προεπιλεγμένη γωνία μεταξύ δύο διαδοχικών δεσμών σε μια αλυσίδα.

en: Bond line width (in pixels).
el: Πλάτος γραμμής δεσμού (σε εικονοστοιχεία).

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία μεταξύ δύο γραμμών που αντιπροσωπεύουν πολλαπλό δεσμό.

en: Width in pixels at the largest end.
el: Πλάτος σε εικονοστοιχεία στο μεγαλύτερο άκρο.

en: Width of hashes in pixels.
el: Πλάτος των διακεκομμένων σε εικονοστοιχεία.

en: Distance between hashes in pixels.
el: Απόσταση μεταξύ διακεκομμένων σε εικονοστοιχεία.

en: <b>Arrow heads</b>
el: <b>Κεφαλές βελών</b>

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
el: Προεπιλεγμένο μήκος βέλους (σε pm, ακριβώς όπως και τα μήκη δεσμών).

en: Arrow line width (in pixels).
el: Πλάτος γραμμής του βέλους (σε εικονοστοιχεία).

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία μεταξύ δύο παράλληλων γραμμών (είτε δύο βελών είτε ενός βέλους με δύο γραμμές).

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
el: Συμπλήρωση που προστίθεται στο τέλος κάθε βέλους (σε εικονοστοιχεία).

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία από την απόληξη της κεφαλής του βέλους έως το κέντρο της.

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία από την κορυφή της κεφαλής του βέλους έως το σημείο κατάληξης της κεφαλής, μετρημένη κατά το μήκος του άξονα.

en: Distance in pixels of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία των σημείων κατάληξης της κεφαλής του βέλους από την εξωτερική πλευρά του άξονα.

en: Charge _sign size:
el: Μέγεθος _συμβόλου φορτίου:

en: Size of the charge sign in pixels.
el: Μέγεθος συμβόλου φορτίου σε εικονοστοιχεία.

en: _Current element:
el: _Τρέχον στοιχείο:

en: Zoom factor (%):
el: Συντελεστής εστίασης (%):

en: <span background="red"><b>Acidic</b></span>
el: <span background="red"><b>Όξινο</b></span>

en: <span background="green"><b>Neutral</b></span>
el: <span background="green"><b>Ουδέτερο</b></span>

en: <span background="blue"><b>Basic</b></span>
el: <span background="blue"><b>Βασικό</b></span>

en: <span background="magenta"><b>Amphoteric</b></span>
el: <span background="magenta"><b>Αμφοτερικό</b></span>

en: Atomic number:
el: Ατομικός αριθμός:

en: Atomic weight:
el: Ατομικό βάρος:

en: Pauling electronegativity:
el: Ηλεκτραρνητικότητα Πάουλινγκ:

en: Ionization energies:
el: Ενέργειες ιονισμού:

en: Electronic affinities:
el: Ηλεκτρονικές συγγένειες:

en: Electronic properties
el: Ηλεκτρονικές ιδιότητες

en: Isotopes
el: Ισότοπα

en: Covalent:
el: Ομοιοπολική:

en: Van der Waals:
el: Βαν ντερ Βάαλς:

en: Metallic:
el: Μεταλλική:

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
el: Ιοντικές ακτίνες (Σάνον και Πρίουϊτ):

en: Radii
el: Ακτίνες

en: Melting point:
el: Σημείο τήξης:

en: Boiling point:
el: Σημείο βρασμού:

en: Temperature (K):
el: Θερμοκρασία (K):

en: <span background="blue"> <b>Solid</b> </span>
el: <span background="blue"> <b>Στερεό</b> </span>

en: <span background="green"> <b>Liquid</b> </span>
el: <span background="green"> <b>Υγρό</b> </span>

en: <span background="red"> <b>Gas</b> </span>
el: <span background="red"> <b>Αέριο</b> </span>

en: GChemTable Graph
el: Γράφημα GChemTable

en: Selected Family:
el: Επιλεγμένη Οικογένεια:

en: Alkali Metals
el: Μέταλλα Αλκαλίων

en: Alkaline Earths Metals
el: Μέταλλα Αλκαλικών Γαιών

en: Halogenes
el: Αλογόνα

en: Metalloids
el: Μεταλλοειδή

en: Noble Gases
el: Ευγενή Αέρια

en: Non-Metals
el: Αμέταλλα

en: Rare Earths Metals
el: Μέταλλα σπάνιων γαιών

en: Transition Metals
el: Μέταλλα μεταπτώσεως

en: Other Metals
el: Άλλα Μέταλλα

en: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s block </span>
el: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> ομάδα s </span>

en: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d block </span>
el: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> ομάδα d </span>

en: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p block </span>
el: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> όμαδα p </span>

en: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f block </span>
el: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> ομάδα f </span>

en: GNOME Chess
el: Σκάκι GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
el: Παίξτε το κλασικό επιτραπέζιο σκάκι με δύο παίχτες

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
el: Το Σκάκι GNOME είναι ένα απλό παιχνίδι σκακιού. Μπορείτε να παίξετε εναντίον του υπολογιστή σας σε τρία διαφορετικά επίπεδα δυσκολίας, ή εναντίον ενός φίλου σας στον υπολογιστή σας.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
el: Οι φίλοι του σκακιού στον υπολογιστή θα εκτιμήσουν τη συμβατότητα του σκακιού GNOME με σχεδόν όλες τις σύγχρονες μηχανές σκακιού για υπολογιστή και τη δυνατότητά του να αναγνωρίζει αυτόματα πολλές δημοφιλείς μηχανές, αν είναι εγκατεστημένες.

en: Chess
el: Σκάκι

en: Chess Game
el: Σκάκι

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
el: παιχνίδι;στρατηγική;game;strategy;

en: The piece theme to use
el: Το θέμα των κομματιών που θα χρησιμοποιηθεί

en: A flag to enable move hints
el: Σημαία για την ενεργοποίηση υποδείξεων κίνησης

en: A flag to enable board numbering
el: Σημαία για την ενεργοποίηση της αρίθμησης σκακιέρας

en: The directory to open the save game dialog in
el: Ο κατάλογος στον οποίο ανοίγει το παράθυρο διαλόγου για την αποθήκευση της παρτίδας

en: The directory to open the load game dialog in
el: Ο κατάλογος στον οποίο ανοίγει το παράθυρο διαλόγου για τη φόρτωση της παρτίδας

en: The format to display moves in
el: Η μορφή υπό την οποία εμφανίζονται οι κινήσεις

en: The side of the board that is in the foreground
el: Η πλευρά της σκακιέρας που βρίσκεται στο προσκήνιο

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
el: Η διάρκεια της παρτίδας σε δευτερόλεπτα (0 για χωρίς όριο)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
el: Ο τύπος του ρολογιού (απλό/φίσερ/μπρονστάιν)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
el: Ο ορισμός της αύξησης του χρονομετρητή που αντιστοιχεί στον τύπο ρολογιού (1 δευτερόλεπτο τουλάχιστον)

en: The board side to play as
el: Η πλευρά της σκακιέρας που θα παίξει ως

en: The last side the player played as
el: Η τελευταία πλευρά που ο παίκτης έπαιξε ως

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
el: Αυτό χρειάζεται όταν το παίζω ως είναι ρυθμισμένο στο εναλλακτικό. Αυτό πρέπει να ορίζεται μόνο σε μαύρο ή λευκό.

en: The opponent player
el: Ο αντίπαλος παίκτης

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
el: Μπορεί να είναι 'άνθρωπος' (παίξτε εναντίον ενός άλλου ανθρώπου-παίχτη), '' (χρήση της πρώτης διαθέσιμης μηχανής σκακιού) ή προσδιορίστε το όνομα μιας συγκεκριμένης μηχανής για να παίξετε εναντίον της

en: Difficulty of the opponent chess engine
el: Επίπεδο δυσκολίας της μηχανής του σκακιού που παίζετε αντίπαλοι

en: _New Game…
el: _Νέα παρτίδα…

en: _Open Game…
el: Ά_νοιγμα παρτίδας…

en: _Save Game As…
el: _Αποθήκευση παρτίδας ως…

en: _Resign Game
el: _Παραίτηση παρτίδας

en: _About Chess
el: _Περί του Σκάκι

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to Game Start
el: Επιστροφή στην αρχή της παρτίδας

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show Previous Move
el: Προβολή της προηγούμενης κίνησης

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show Next Move
el: Προβολή της επόμενης κίνησης

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show Current Move
el: Προβολή της τρέχουσας κίνησης

[ctx: shortcut window]
en: Start New Game
el: Έναρξη νέου παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
en: Open Saved Game
el: Άνοιγμα αποθηκευμένης παρτίδας

[ctx: shortcut window]
en: Save Game
el: Αποθήκευση παρτίδας

[ctx: shortcut window]
en: Save Game As…
el: Αποθήκευση παρτίδας ως…

[ctx: shortcut window]
en: Undo Move
el: Αναίρεση κίνησης

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to Game Start
el: Επιστροφή στην αρχή της παρτίδας

[ctx: shortcut window]
en: Show Previous Move
el: Προβολή της προηγούμενης κίνησης

[ctx: shortcut window]
en: Show Next Move
el: Προβολή της επόμενης κίνησης

[ctx: shortcut window]
en: Show Last Move
el: Προβολή της τελευταίας κίνησης

en: _Opposing Player
el: _Αντίπαλος παίκτης

en: _Play As
el: _Παίξτε ως

en: _Difficulty
el: _Δυσκολία

en: _Use Time Limit
el: _Χρήση ορίου χρόνου

en: _Minutes Per Side
el: _Λεπτά ανά πλευρά

en: _Increment In Seconds
el: _Αύξηση σε δευτερόλεπτα

en: Clock _Type
el: Τύπος _ρολογιού

en: _Board Orientation
el: Π_ροσανατολισμός σκακιέρας

en: _Move Format
el: Μ_ορφή κίνησης

en: _Piece Style
el: Στυλ _κομματιού

en: Board _Numbering
el: _Αρίθμηση σκακιέρας

en: Move _Hints
el: Στοιχεία υπόδειξης _κινήσεων

en: Select Promotion Type
el: Επιλέξτε τύπο προαγωγής

en: _Queen
el: Β_ασίλισσα

en: _Knight
el: Ί_ππος

en: _Rook
el: Πύ_ργος

en: _Bishop
el: _Αξιωματικός

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
el: Αποτυχία φόρτωσης του PGN: η κίνηση %s είναι άκυρη.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
el: Άκυρο %s : το %s στο PGN, ορίζει το χρονόμετρο στο άπειρο.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
el: Άκυρος τύπος ρολογιού στο PGN: %s, χρήση απλού ρολογιού.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
el: Άκυρη αύξηση χρονομέτρου στο PGN: %s, χρήση απλού ρολογιού.

en: Unpause the game
el: Αναίρεση παύσης της παρτίδας

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
el: Το λευκό πιόνι μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
el: Το λευκό πιόνι στο %1$s παίρνει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
el: Το λευκό πιόνι στο %1$s παίρνει τον μαύρο πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
el: Το λευκό πιόνι στο %1$s παίρνει τον μαύρο ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
el: Το λευκό πιόνι στο %1$s παίρνει τον μαύρο αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
el: Το λευκό πιόνι στο %1$s παίρνει τη μαύρη βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
el: Ο λευκός πύργος μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
el: Ο λευκός πύργος στο %1$s παίρνει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
el: Ο λευκός πύργος στο %1$s παίρνει τον μαύρο πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
el: Ο λευκός πύργος στο %1$s παίρνει τον μαύρο ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
el: Ο λευκός πύργος στο %1$s παίρνει τον μαύρο αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
el: Ο λευκός πύργος στο %1$s παίρνει τη μαύρη βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
el: Ο λευκός ίππος μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
el: Ο λευκός ίππος στο %1$s παίρνει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
el: Ο λευκός ίππος στο %1$s παίρνει τον μαύρο πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
el: Ο λευκός ίππος στο %1$s παίρνει τον μαύρο ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
el: Ο λευκός ίππος στο %1$s παίρνει τον μαύρο αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
el: Ο λευκός ίππος στο %1$s παίρνει τη μαύρη βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
el: Ο λευκός αξιωματικός μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
el: Ο λευκός αξιωματικός στο %1$s παίρνει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
el: Ο λευκός αξιωματικός στο %1$s παίρνει τον μαύρο πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
el: Ο λευκός αξιωματικός στο %1$s παίρνει τον μαύρο ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
el: Ο λευκός αξιωματικός στο %1$s παίρνει τον μαύρο αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
el: Ο λευκός αξιωματικός στο %1$s παίρνει τη μαύρη βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
el: Η λευκή βασίλισσα μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
el: Η λευκή βασίλισσα στο %1$s παίρνει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
el: Η λευκή βασίλισσα στο %1$s παίρνει τον μαύρο πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
el: Η λευκή βασίλισσα στο %1$s παίρνει τον μαύρο ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
el: Η Λευκή βασίλισσα στο %1$s παίρνει τον μαύρο αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
el: Η λευκή βασίλισσα στο %1$s παίρνει τη μαύρη βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
el: Ο λευκός βασιλιάς μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
el: Ο λευκός βασιλιάς στο %1$s παίρνει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
el: Ο λευκός βασιλιάς στο %1$s παίρνει τον μαύρο πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
el: Ο λευκός βασιλιάς στο %1$s παίρνει τον μαύρο ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
el: Ο λευκός βασιλιάς στο %1$s παίρνει τον μαύρο αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
el: Ο λευκός βασιλιάς στο %1$s παίρνει τη μαύρη βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
el: Το μαύρο πιόνι μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
el: Το μαύρο πιόνι στο %1$s παίρνει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
el: Το μαύρο πιόνι στο %1$s παίρνει τον λευκό πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
el: Το μαύρο πιόνι στο %1$s παίρνει τον λευκό ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
el: Το μαύρο πιόνι στο %1$s παίρνει τον λευκό αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
el: Το μαύρο πιόνι στο %1$s παίρνει τη λευκή βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
el: Ο μαύρος πύργος μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
el: Ο μαύρος πύργος στο %1$s παίρνει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
el: Ο μαύρος πύργος στο %1$s παίρνει τον λευκό πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
el: Ο μαύρος πύργος στο %1$s παίρνει τον λευκό ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
el: Ο μαύρος πύργος στο %1$s παίρνει τον λευκό αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
el: Ο μαύρος πύργος στο %1$s παίρνει τη λευκή βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
el: Ο μαύρος ίππος μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
el: Ο μαύρος ίππος στο %1$s παίρνει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
el: Ο μαύρος ίππος στο %1$s παίρνει τον λευκό πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
el: Ο μαύρος ίππος στο %1$s παίρνει τον λευκό ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
el: Ο μαύρος ίππος στο %1$s παίρνει τον λευκό αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
el: Ο μαύρος ίππος στο %1$s παίρνει τη λευκή βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
el: Ο μαύρος αξιωματικός μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
el: Ο Μαύρος αξιωματικός στο %1$s παίρνει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
el: Ο μαύρος αξιωματικός στο %1$s παίρνει τον λευκό πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
el: Ο μαύρος αξιωματικός στο %1$s παίρνει τον λευκό ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
el: Ο μαύρος αξιωματικός στο %1$s παίρνει τον λευκό αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
el: Ο μαύρος αξιωματικός στο %1$s παίρνει τη λευκή βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
el: Η μαύρη βασίλισσα μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
el: Η μαύρη βασίλισσα στο %1$s παίρνει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
el: Η μαύρη βασίλισσα στο %1$s παίρνει τον λευκό πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
el: Η μαύρη βασίλισσα στο %1$s παίρνει τον λευκό ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
el: Η μαύρη βασίλισσα στο %1$s παίρνει τον λευκό αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
el: Η μαύρη βασίλισσα στο %1$s παίρνει τη λευκή βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
el: Ο μαύρος βασιλιάς μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
el: Ο μαύρος βασιλιάς στο %1$s παίρνει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
el: Ο μαύρος βασιλιάς στο %1$s παίρνει τον λευκό πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
el: Ο μαύρος βασιλιάς στο %1$s παίρνει τον λευκό ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
el: Ο μαύρος βασιλιάς στο %1$s παίρνει τον λευκό αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
el: Ο μαύρος βασιλιάς στο %1$s παίρνει τη λευκή βασίλισσα στο %2$s

en: White castles kingside
el: Ροκέ λευκών στην πλευρά του βασιλιά

en: White castles queenside
el: Ροκέ λευκών στην πλευρά της βασίλισσας

en: Black castles kingside
el: Ροκέ μαύρων στην πλευρά του βασιλιά

en: Black castles queenside
el: Ροκέ μαύρων στην πλευρά της βασίλισσας

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
el: Το λευκό πιόνι στο %1$s παίρνει εν διελεύσει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
el: Το μαύρο πιόνι στο %1$s παίρνει εν διελεύσει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
el: Έναρξη παρτίδας

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
el: Το σκάκι GNOME μπορεί να ανοίξει μόνο ένα αρχείο PGN τη φορά.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
el: Δεν έχει εγκατασταθεί κάποια μηχανή σκακιού. Δεν θα είστε σε θέση να παίξετε εναντίον του υπολογιστή.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
el: Σαχ στον λευκό

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
el: Σαχ στον μαύρο

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
el: Η κίνηση στον λευκό

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
el: Ο λευκός σκέπτεται…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
el: Η κίνηση στον μαύρο

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
el: Ο μαύρος σκέπτεται…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
el: Το μαύρο πιόνι πήρε το λευκό <span font_style='italic'>εν διελεύσει</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
el: Το λευκό πιόνι πήρε το μαύρο <span font_style='italic'>εν διελεύσει</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
el: Τα λευκά κέρδισαν

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
el: Τα μαύρα κέρδισαν

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
el: Η παρτίδα είναι ισόπαλη

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
el: Ο μαύρος είναι σε θέση σαχ και δεν μπορεί να μετακινηθεί.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
el: Ο λευκός είναι σε θέση σαχ και δεν μπορεί να μετακινηθεί.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
el: Αδυναμία κίνησης αντιπάλου (πατ).

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
el: Δεν έχει αιχμαλωτιστεί κανένα κομμάτι ή έχει κινηθεί πιόνι σε 50 κινήσεις.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
el: Δεν έχει αιχμαλωτιστεί κανένα κομμάτι ή έχει κινηθεί πιόνι σε 75 κινήσεις.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
el: Τέλειωσε ο χρόνος του μαύρου.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
el: Τέλειωσε ο χρόνος του λευκού.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
el: Η ίδια θέση στην σκακιέρα έχει προκύψει τρεις φορές (ισοπαλία).

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
el: Η ίδια θέση στην σκακιέρα έχει προκύψει πέντε φορές.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
el: Κανένας από τους παίκτες δεν μπορεί να επιτύχει σαχ ματ (ανεπαρκή κομμάτια).

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
el: Τα μαύρα παραιτήθηκαν.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
el: Τα λευκά παραιτήθηκαν.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
el: Εγκαταλείφθηκε η παρτίδα.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
el: Το αρχείο καταγραφής του παιχνιδιού λέει ένας παίκτης έχασε!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
el: Ο παίκτης του υπολογιστή είναι σε σύγχυση. Η παρτίδα δεν μπορεί να συνεχιστεί.

en: Save Game?
el: Αποθήκευση παρτίδας;

en: _Abandon Game
el: _Εγκατάλειψη παρτίδας

en: Save game for later
el: Αποθήκευση παρτίδας για αργότερα

en: _Discard Game
el: _Απόρριψη παρτίδας

en: Save game log
el: Αποθήκευση αρχείου καταγραφής παιχνιδιού

en: Would you like to claim a draw?
el: Θα θέλατε να ζητήσετε ισοπαλία;

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
el: Μπορείτε να διεκδικήσετε ισοπαλία γιατί έχουν περάσει πενήντα κινήσεις χωρίς να προχωρήσετε σε σύλληψη ή προαγωγή. (Ο παίκτης του υπολογιστή μπορεί να επιλέξει να διεκδικήσει κλήρωση ακόμα και αν επιλέξετε να συνεχίσετε να παίζετε.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
el: Μπορείτε να διεκδικήσετε ισοπαλία επειδή η τρέχουσα θέση στη σκακιέρα έχει συμβεί τρεις φορές. (Ο παίκτης του υπολογιστή μπορεί να επιλέξει να διεκδικήσει κλήρωση ακόμα και αν επιλέξετε να συνεχίσετε να παίζετε.)

en: _Claim Draw
el: Αί_τημα ισοπαλίας

en: By starting a new game now, unsaved progress would be lost.
el: Ξεκινώντας τώρα μια καινούρια παρτ΄ίδα, θα χανόταν η μη αποθηκευμένη πρόοδος.

en: Are you sure you want to resign?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να παραιτηθείτε;

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
el: Αυτό έχει νόημα αν σκοπεύετε να αποθηκεύσετε την παρτίδας ως μια καταγραφή των ηττών σας.

en: _Resign
el: Παραίτ_ηση

en: Error Loading PGN File
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου PGN

en: This does not look like a valid PGN game.
el: Αυτό δεν μοιάζει με έγκυρο παιχνίδι PGN.

en: Invalid Move
el: Μη έγκυρη κίνηση

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
el: Αποθήκευση της παρτίδας

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
el: Ανώνυμο παιχνίδι σκακιού

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
el: Αρχεία PGN

en: Save Error
el: Αποθήκευση σφάλματος

en: Failed to save game: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης της παρτίδας: : %s

en: Save this game before loading another one?
el: Αποθήκευση αυτής της παρτίδας πριν τη φόρτωση καινούργιας;

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
el: Φόρτωση παρτίδας

[ctx: chess-side]
en: White Side
el: Πλευρά λευκών

[ctx: chess-side]
en: Black Side
el: Πλευρά μαύρων

[ctx: chess-side]
en: Human Side
el: Πλευρά παίκτη

[ctx: chess-side]
en: Current Player
el: Τρέχων παίκτης

[ctx: chess-move-format]
en: Human
el: Περιγραφική γραφή

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
el: Σύντομη αλγεβρική γραφή

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
el: Πλήρης αλγεβρική γραφή

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
el: Συμβολική γραφή

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
el: Απλό

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
el: Φανταχτερό

[ctx: chess-player]
en: White
el: Λευκά

[ctx: chess-player]
en: Black
el: Μαύρα

[ctx: chess-player]
en: Alternate
el: Εναλλαγή

[ctx: difficulty]
en: Easy
el: Εύκολο

[ctx: difficulty]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: difficulty]
en: Hard
el: Δύσκολο

[ctx: clock-type]
en: Fischer
el: Φίσερ

[ctx: clock-type]
en: Bronstein
el: Μπρονστάιν

[ctx: chess-opponent]
en: Human
el: Άνθρωπος

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_el.po (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: Five minutes
el: Πέντε λεπτά

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_el.po (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: Thirty minutes
el: Τριάντα λεπτά

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_el.po (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: One hour
el: Μία ώρα

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
el: Ρολόγια για παγκόσμιες ώρες, για ειδοποιήσεις, με χρονόμετρο και αντίστροφη μέτρηση

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
el: χρόνος;χρονόμετρο;ξυπνητήρι;παγκόσμιο ρολόι;χρονόμετρο;ώρα ζώνης;time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
el: Επιτρέπει την εμφάνιση των παγκόσμιων ρολογιών για την ζώνη ώρας σας.

en: Configured world clocks
el: Ρυθμισμένα παγκόσμια ρολόγια

en: List of world clocks to show.
el: Λίστα παγκόσμιων ρολογιών για εμφάνιση.

en: Configured alarms
el: Ρυθμισμένες ειδοποιήσεις

en: List of alarms set.
el: Λίστα του συνόλου ειδοποιήσεων.

en: Configured Timers
el: Ρυθμισμένοι χρονοδιακόπτες

en: List of timers set.
el: Λίστα χρονοδιακοπτών που ορίστηκαν.

en: Geolocation support
el: Υποστήριξη γεωτοποθέτησης

en: Turn geolocation support on and off.
el: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση υποστήριξης γεωτοποθέτησης.

en: Whether the window is maximized.
el: Αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο.

en: Window width and height
el: Πλάτος και μήκος παραθύρου

en: Width and height of the window.
el: Πλάτος και μήκος του παραθύρου.

en: Panel state
el: Κατάσταση πίνακα

en: Current clock panel.
el: Τρέχουσα κατάσταση πίνακα.

en: Keep track of time
el: Παρακολουθήστε τον χρόνο

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
el: Μια απλή και κομψή εφαρμογή ρολογιού. Περιλαμβάνει παγκόσμια ρολόγια, ξυπνητήρια, ένα χρονόμετρο και χρονοδιακόπτες.

en: Show the time in different cities around the world
el: Δείτε τις ώρες διαφόρων πόλεων ανά τον κόσμο

en: Set alarms to wake you up
el: Ρυθμίστε ειδοποιήσεις για αφύπνιση

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
el: Μετρήστε μια περιόδο χρόνου με ένα χρονόμετρο ακριβείας

en: Set timers to properly cook your food
el: Ρυθμίστε χρονοδιακόπτες για να μαγειρέψετε κατάλληλα το φαγητό σας

en: Initial screen
el: Αρχική οθόνη

en: Alarms screen
el: Οθόνη ειδοποιήσεων

en: Stopwatch screen
el: Οθόνη χρονόμετρου

en: Timer screen
el: Οθόνη αντίστροφης μέτρησης

en: Add A_larm…
el: Προσθήκη _ξυπνητιριού…

en: S_nooze
el: Α_ναβολή

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
el: Νέα ειδοποίηση

en: You already have an alarm for this time
el: Έχετε ήδη ένα ξυπνητήρι για την ώρα αυτή.

en: Alarm Sound
el: Ήχος ξυπνητιριού

en: Ring Duration
el: Διάρκεια κουδουνίσματος

en: Snooze Duration
el: Διάρκεια αναβολής

en: R_emove Alarm
el: _Αφαίρεση ξυπνητηριού

en: _About Clocks
el: _Περί του Ρολόγια

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
el: Μετάβαση στην επόμενη περιοχή

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
el: Μετάβαση στην προηγούμενη περιοχή

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
el: Μετάβαση στην ενότητα Παγκόσμια ρολόγια

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
el: Μετάβαση στην ενότητα Ξυπνητήρια

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
el: Μετάβαση στην ενότητα Χρονόμετρο

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
el: Μετάβαση στην ενότητα Αντίστροφη μέτρηση

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
el: Παγκόσμια ρολόγια

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
el: Προσθήκη παγκόσμιου ρολογιού

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
el: Ειδοποίηση

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
el: Προσθήκη Ξυπνητιριού

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
el: Χρονόμετρο

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
el: Παύση όλων

[ctx: shortcut window]
en: Timer
el: Αντίστροφη μέτρηση

[ctx: shortcut window]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
el: Νέα αντίστροφη μέτρηση

en: Title…
el: Τίτλος…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
el: Νέα αντίστροφη μέτρηση

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_el.po (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: One minute
el: Ένα λεπτό

note: Translators: A timer quick start value
en: 1 m
el: 1 λ

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Two minutes
el: Δύο λεπτά

note: Translators: A timer quick start value
en: 2 m
el: 2 λ

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Three minutes
el: Τρία λεπτά

note: Translators: A timer quick start value
en: 3 m
el: 3 λ

note: Translators: A timer quick start value
en: 5 m
el: 5 λ

note: Translators: A timer quick start value
en: 30 m
el: 30 λ

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Fifteen minutes
el: Πενήντα λεπτά

note: Translators: A timer quick start value
en: 15 m
el: 15 λ

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Fortyfive minutes
el: Σαρανταπέντε λεπτά

note: Translators: A timer quick start value
en: 45 m
el: 45 λ

note: Translators: A timer quick start value
en: 1 h
el: 1 ω

en: Set Timer
el: Ορισμός χρονοδιακόπτη

en: Ala_rms
el: _Ξυπνητήρια

en: _Stopwatch
el: _Χρονόμετρο

en: Alarm Ringing
el: Κουδούνισμα ξυπνητιριού

en: _Add World Clock…
el: _Προσθήκη παγκόσμιου ρολογιού…

en: Add World Clock
el: Προσθήκη παγκόσμιου ρολογιού

en: Search cities
el: Αναζήτηση πόλεων

en: Perform a Search
el: Εκτέλεση αναζήτησης

en: Alarm set for %s from now
el: Το ξυπνητήρι ορίστηκε για %s από τώρα

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
el: %s: Αναβλήθηκε μέχρι τις %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
el: Αναβλήθηκε μέχρι τις %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
el: Το ξυπνητήρι %s παραλείφθηκε

en: Alarm was missed
el: Το ξυπνητήρι παραλείφθηκε

note: FIXME GtkMediaFile doesn't support gapless looping, causing audible clicks in alarm sounds. This is caused by GstPlay not supporting gapless chainup or looping. See https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/issues/1200 for more information. Translators: An alarm sound name
en: Beep-Beep
el: Μπιπ-Μπιπ

note: Translators: An alarm sound name
en: Bonfire
el: Φωτιά στην εξοχή

note: Translators: An alarm sound name
en: Boudoir
el: Μπουδουάρ

note: Translators: An alarm sound name
en: Bouncing
el: Αναπήδηση

note: Translators: An alarm sound name
en: Cautious Steps
el: Προσεκτικά βήματα

note: Translators: An alarm sound name
en: Chirping
el: Τιτίβισμα

note: Translators: An alarm sound name
en: Class Act
el: Κλασική ποιότητα

note: Translators: An alarm sound name
en: Crossing Bell
el: Καμπάνα διάβασης

note: Translators: An alarm sound name
en: Daydreaming
el: Ονειροπόληση

note: Translators: An alarm sound name
en: Glass Bell
el: Γυάλινη καμπάνα

note: Translators: An alarm sound name
en: Jolly
el: Χαρούμενο

note: Translators: An alarm sound name
en: Mystery
el: Μυστήριο

note: Translators: An alarm sound name
en: Ping Ping
el: Πινγκ Πινγκ

note: Translators: An alarm sound name
en: School Bell
el: Κουδούνι σχολείου

note: Translators: An alarm sound name
en: Sparkling
el: Σπινθήρισμα

note: Translators: An alarm sound name
en: Tingling
el: Κουδούνισμα

en: _Lap
el: _Κύκλος

en: R_esume
el: Σ_υνέχεια

en: Lap %i
el: Γύρος %i

en: Time is up!
el: Τέλος χρόνου!

en: Timer countdown finished
el: Η αντίστροφη μέτρηση τελείωσε

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
el: Τρέχουσα ζώνη ώρας

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
el[0]: %s ώρα νωρίτερα
el[1]: %s ώρες νωρίτερα

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
el[0]: %s ώρα αργότερα
el[1]: %s ώρες αργότερα

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
el: Δε

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
el: Τρ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
el: Τε

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
el: Πε

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
el: Πα

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
el: Σα

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
el: Κυ

en: Mondays
el: Δευτέρες

en: Tuesdays
el: Τρίτες

en: Wednesdays
el: Τετάρτες

en: Thursdays
el: Πέμπτες

en: Fridays
el: Παρασκευές

en: Saturdays
el: Σάββατα

en: Sundays
el: Κυριακές

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
el: Προσθήκη τοποθεσίας

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_el.po (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and navigates to the item which reflects the current l
en: Current location
el: Τρέχουσα τοποθεσία

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_el.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
el: Γύρος

en: Laps
el: Γύροι

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
el: Διαχειριστής χρωμάτων

en: Inspect and compare installed color profiles
el: Επιθεώρηση και σύγκριση εγκατεστημένων προφίλ χρώματος

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
el: Η εφαρμογή Προβολή προφίλ χρωμάτων του GNOME εμφανίζει τα εγκατεστημένα προφίλ χρωμάτων στο σύστημά σας και σας επιτρέπει να βαθμονομίσετε οθόνες, εκτυπωτές και φωτογραφικές μηχανές με την χρήση οδηγού.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
el: Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται τυπικά από το κέντρο ελέγχου του GNOME από τον πίνακα ελέγχου αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτούσιο.

en: ICC Profile Installer
el: Εγκαταστάτης προφίλ ICC

en: Install ICC profiles
el: Εγκατάσταση προφίλ ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
el: Χρησιμοποιείστε τον αισθητήτα χρωμάτων για να δοκιμάσετε χρώματα

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
el: Λευκό σημείο μέσου

en: Add a profile for the device
el: Προσθήκη προφίλ για τη συσκευή

en: Remove a profile from the device
el: Αφαίρεση προφίλ από την συσκευή

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
el: Τύπος προφίλ

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
el: Διόρθωση απεικόνισης

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
el: Ένα διάγραμμα CIE 1931 δείχνει μια 2Δ αναπαράσταση του προφίλ γκάμας (gamut)

en: Response out
el: Απόκριση εξόδου

en: Response in
el: Απόκριση εισόδου

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
el: Μια συμπαγής καμπύλη αναπαράστασης της χαρτογράφησης της σκηνής φωτεινότητας για την εμφάνιση της φωτεινότητας

en: Video card out
el: Έξοδος κάρτας γραφικών

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
el: Ο πίνακας γάμμα της κάρτας γραφικών δείχνει στην οθόνη τις καμπύλες που είναι φορτωμένες

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
el: Παράδειγμα sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
el: Αυτό δείχνει πως θα έμοιαζε μια εικόνα αν είχε αποθηκευτεί με το προφίλ

en: From sRGB
el: Από το sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
el: Αυτό δείχνει πως θα έμοιαζε μια εικόνα αν είχε ανοιχθεί με το προφίλ

en: To sRGB
el: Στο sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
el: Τα ονομαζόμενα χρώματα είναι συγκεκριμένα χρώματα που ορίζονται στο προφίλ

en: Named Colors
el: Ονομαζόμενα χρώματα

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
el: Τα μεταδεδομένα είναι επιπλέον πληροφορίες αποθηκευμένες σε ένα προφίλ για τα χρησιμοποιηθούν από τα προγράμματα.

en: Color Profile Viewer
el: Προβολή προφίλ χρωμάτων

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
el: Χρώμα;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
el: Λήψη προεπιλεγμένων παραμέτρων

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
el: Αυτό προ-βαθμονομεί την οθόνη στέλνοντας έγχρωμες και γκρίζες περιοχές στην οθόνη σας και μετρώντας τες με την ειδική συσκευή.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
el: Ανάγνωση περιοχών

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
el: Ανάγνωση των περιοχών με χρήση του οργάνου μέτρησης χρώματος (φασματοφωτόμετρο).

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
el: Σχεδίαση των περιοχών

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
el: Σχεδίαση των παραγόμενων περιοχών στην οθόνη, οι οποίες μετά θα μετρηθούν από το όργανο.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
el: Δημιουργία του προφίλ

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
el: Δημιουργία του προφίλ χρώματος ICC που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με αυτή τη συσκευή.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
el: Αντιγραφή εικόνας προέλευσης, δεδομένων διαγράμματος και τιμών αναφοράς CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
el: Μέτρηση των περιοχών

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
el: Ανίχνευση των περιοχών αναφοράς και μέτρησή τους.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
el: Δημιουργία του προφίλ χρώματος ICC που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με αυτή τη συσκευή.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
el: Εκτύπωση περιοχών

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
el: Απεικόνιση των περιοχών για το επιλεγμένο χαρτί και μελάνι.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
el: Αναμονή για να στεγνώσει το μελάνι

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
el: Παρακαλούμε περιμένετε λίγα λεπτά για να στεγνώσει το μελάνι. Αν η διαδικασία γίνει όσο το μελάνι είναι υγρό θα παραχθεί κακής ποιότητας προφίλ και μπορεί να γίνει ζημιά στο όργανο μέτρησης χρώματος.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
el: Ρύθμιση οργάνου

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
el: Προετοιμασία του οργάνου προς χρήση…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
el: Σφάλμα βαθμονόμησης

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του δείγματος αυτή τη φορά.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένο υλικολογισμικό για αυτό το όργανο.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
el: Το ταίριασμα του μοτίβου δεν ήταν αρκετά καλό. Σιγουρευτείτε ότι έχετε επιλέξει το σωστό τύπο προορισμού.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
el: Το όργανο μέτρησης δεν πήρε έγκυρες μετρήσεις. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι το διάφραγμα είναι τελείως ανοιχτό.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
el: Το όργανο μέτρησης είναι απασχολημένο και δεν εκκινεί. Παρακαλούμε αποσυνδέστε το από την υποδοχή USB και επανασυνδέστε πριν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
el: Ανάγνωση στόχου

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
el: Αποτυχία στη σωστή ανάγνωση της ακολουθίας.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
el: Ανάγνωση δείγματος

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
el: Αποτυχία στη σωστή ανάγνωση του δείγματος χρώματος.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
el: Μετρήστε την ακολουθία %s αντί για την %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
el: Φαίνεται ότι μετρήσατε λάθος ακολουθία.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
el: Αν είστε σίγουροι ότι μετρήσατε τη σωστή, δεν υπάρχει πρόβλημα, μπορεί το χαρτί να είναι ασυνήθιστο.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
el: Σφάλμα συσκευής

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
el: Η συσκευή δεν μπόρεσε να μετρήσει το χρωματικό σημείο σωστά.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
el: Έτοιμο για ανάγνωση ακολουθίας %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
el: Παρακαλούμε τοποθετήστε το χρωματόμετρο στη λευκή περιοχή δίπλα στο γράμμα και πατήστε και κρατήστε πατημένο το διακόπτη μέτρησης.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
el: Σαρώστε αργά τη γραμμή στόχο από αριστερά στα δεξιά και απελευθερώστε το διακόπτη όταν φτάσετε στο τέλος της σελίδας.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
el: Βεβαιωθείτε ότι το κέντρο της συσκευής είναι σωστά ευθυγραμμισμένο με τη σειρά που προσπαθείτε να μετρήσετε.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
el: Αν κάνετε λάθος, απλώς απελευθερώστε το διακόπτη και θα μπορέσετε να ξαναπροσπαθήσετε.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
el: Προετοιμασία δεδομένων για τον εκτυπωτή.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
el: Αποστολή των στόχων στον εκτυπωτή.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
el: Εκτύπωση των στόχων…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
el: Η εκτύπωση ολοκληρώθηκε.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
el: Η εκτύπωση ακυρώθηκε.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
el: Παρακαλούμε τοποθετήστε το όργανο

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
el: Παρακαλούμε τοποθετήστε το όργανο μέτρησης στο κέντρο της οθόνης στο γκρίζο τετράγωνο όπως στην ακόλουθη εικόνα.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
el: Παρακαλούμε τοποθετήστε το όργανο μέτρησης στο κέντρο της οθόνης στο γκρίζο τετράγωνο.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
el: Θα χρειαστεί να κρατήσετε την συσκευή στην οθόνη κατά την διάρκεια της βαθμονόμησης.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
el: Παρακαλούμε ρυθμίστε το όργανο

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
el: Παρακαλούμε βάλτε το όργανο μέτρησης σε λειτουργία οθόνης όπως στην ακόλουθη εικόνα.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
el: Παρακαλούμε βάλτε το όργανο σε λειτουργία οθόνης.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
el: Παρακαλούμε βάλτε το όργανο σε λειτουργία βαθμονόμησης όπως στην ακόλουθη εικόνα.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
el: Παρακαλούμε βάλτε το όργανο σε λειτουργία βαθμονόμησης.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
el: Επιλέξτε εικόνα βαθμονόμησης

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
el: Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
el: Επιλέξτε αρχείο τιμών αναφοράς CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
el: Τιμές CIE

en: Calibration is not complete
el: Η βαθμονόμηση δεν ολοκληρώθηκε

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να ακυρώσετε την βαθμονόμηση;

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
el: Συνέχεια βαθμονόμησης

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
el: Ακύρωση και κλείσιμο

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
el: Ολοκλήρωση δημιουργίας προφίλ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
el: Αποτυχία βαθμονόμησης της συσκευής

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
el: Βαθμονομήστε την κάμερα σας

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
el: Βαθμονομήστε την οθόνη σας

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
el: Βαθμονομήστε των εκτυπωτή σας

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
el: Βαθμονομήστε την συσκευή σας

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
el: Οποιαδήποτε υπάρχουσα διόρθωση οθόνης θα απενεργοποιηθεί προσωρινά και η φωτεινότητα θα αυξηθεί στο μέγιστο.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
el: Μπορείτε να ακυρώσετε την διεργασία σε οποιοδήποτε στάδιο πατώντας το κουμπί ακύρωση.

en: Show File
el: Εμφάνιση αρχείου

en: Click here to show the profile
el: Κάντε κλικ εδώ για να δείτε το προφίλ

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
el: Ολοκληρώθηκε επιτυχώς η βαθμονόμηση της κάμερας.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
el: Ολοκληρώθηκε επιτυχώς η βαθμονόμηση της οθόνης.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
el: Ολοκληρώθηκε επιτυχώς η βαθμονόμηση του εκτυπωτή.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
el: Ολοκληρώθηκε επιτυχώς η βαθμονόμηση της συσκευής.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
el: Για να δείτε τις λεπτομέρεις του νέου προφίλ ή για να αναιρέσεττε την βαθμονόμηση επισκεφθείτε το <a href="control-center://color">κέντρο ελέγχου</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το προφίλ με <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> και <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> συστήματα.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
el: Εκτέλεση βαθμονόμησης

en: Calibration is about to start
el: Η βαθμονόμηση είναι έτοιμη να ξεκινήσει

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
el: Λίστα ελέγχου βαθμονόμησης

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
el: Πριν τη βαθμονόμηση της οθόνης, συστήνεται να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες ρυθμίσεις στην οθόνη σας για να πάρετε βέλτιστα αποτελέσματα.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
el: Μπορείτε να συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο χρήστη της οθόνης σας για το πως να κάνετε τις ρυθμίσεις.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
el: Επαναφέρετε την οθόνη στις εργοστασιακές προεπιλογές.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
el: Απενεργοποιήστε τη δυναμική αντίθεση αν η οθόνη διαθέτει αυτό το χαρακτηριστικό.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
el: Ρυθμίστε την οθόνη σας με προσαρμοσμένες ρυθμίσεις χρωμάτων και βεβαιωθείτε ότι τα κανάλια RGB είναι στις ίδιες τιμές.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
el: Αν δεν υπάρχει η δυνατότητα προσαρμοσμένων ρυθμίσεων χρώματος τότε επιλέξτε θερμοκρασία χρώματος 6500Κ.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
el: Ρυθμίστε τη φωτεινότητα της οθόνης σε ένα άνετο επίπεδο για μακρόχρονη θέαση.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
el: Για άριστα αποτελέσματα, η οθόνη θα πρέπει να είναι σε λειτουργία τουλάχιστον 15 λεπτά πριν την έναρξη της βαθμονόμησης.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
el: Έλεγχος ρυθμίσεων

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
el: Δεν έχει εγκατασταθεί λογισμικό βαθμονόμησης και δημιουργίας προφίλ.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
el: Αυτά τα εργαλεία απαιτούνται για τη δημιουργία προφίλ χρώματος για τις συσκευές.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
el: Απαιτείται περισσότερο λογισμικό!

en: Install required software
el: Εγκατάσταση απαιτούμενου λογισμικού

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
el: Εγκατάσταση εργαλείων

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
el: Σε αυτό τον υπολογιστή δεν έχουν εγκατασταθεί τα κοινά αρχεία χρωμάτων.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
el: Τα αρχεία χρωμάτων χρειάζονται για να μετατραπεί η εικόνα σε προφίλ χρώματος.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
el: Επιθυμείτε να εγκατασταθούν;

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
el: Αν έχετε ήδη το σωστό αρχείο, μπορείτε να παραλείψετε αυτό το βήμα.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
el: Διαθέσιμα προαιρετικά αρχεία δεδομένων

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
el: Εγκατάσταση αντικειμένων

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
el: Πριν δημιουργήσετε το προφίλ της συσκευής, πρέπει να συλλάβετε χειροκίνητα μια εικόνα ενός στόχου βαθμονόμησης και αποθηκεύστε τη ως αρχείο εικόνας τύπου TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
el: Βεβαιωθείτε ότι η αντίθεση και η φωτεινότητα δεν θα αλλαχθούν και ότι δεν εφαρμόστηκαν προφίλ διόρθωσης χρώματος.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
el: Ο αισθητήρας της συσκευής θα έπρεπε να έχει καθαρισθεί πριν τη σάρωση και η ανάλυση του εξαγόμενου αρχείου θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
el: Βεβαιωθείτε ότι η ισορροπία λευκού δεν έχει τροποποιηθεί από την κάμερα και ότι ο φακός είναι καθαρός.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τον τύπου του αντικειμένου της βαθμονόμησης.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
el: Τι τύπο αντικειμένου χρειάζεστε;

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
el: Επιλέξτε αντικείμενο

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
el: Επιλέξτε τον τύπο προβολή σας

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
el: Επιλέξτε τον τύπο του monitor που έχει ο υπολογιστής σας.

en: LCD (White LED backlight)
el: LCD (λευκό πίσω φως LED)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
el: LCD (πίσω φως LED RGB ευρέως φάσματος)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
el: LCD (πίσω φως CCFL ευρέως φάσματος)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
el: Επιλέξτε τύπο προβολής

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
el: Επιλέξτε το αντικείμενο προβολής

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
el: Οι περισσότερες οθόνες θα βαθμονομηθούν σε φωτισμό CIE D65 για γενική χρήση.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
el: CIE D50 (Εκτύπωση και δημοσίευση)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
el: CIE D65 (Φωτογραφία και γραφικά)

en: Native (Already set manually)
el: Εγγενής (Ήδη ρυθμισμένο χειροκίνητα)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
el: Επιλέξτε το λευκό σημείο στην οθόνη

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
el: Επιλέξτε λειτουργία profiling

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
el: Παρακαλούμε υποδείξτε αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε προφίλ για ένα τοπικό εκτυπωτή, να δημιουργήσετε μερικές δοκιμαστικές περιοχές ή να δημιουργήσετε προφίλ χρησιμοποιώντας υπάρχοντες δοκιμαστικές περιοχές.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
el: Λειτουργία βαθμονόμησης

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
el: Επιλέξτε την ποιότητα της βαθμονόμησης

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
el: Υψηλότερη ποιότητα βαθμονόμησης απαιτεί πολλά δείγματα χρωμάτων και περισσότερο χρόνο.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
el: Ένα προφίλ υψηλότερης ακρίβειας παρέχει μεγαλύτερη ακρίβεια στο ταίριασμα των χρωμάτων αλλά απαιτεί περισσότερο χρόνο για την ανάγνωση των χρωματικών περιοχών.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
el: Για τις συνήθεις εργασίες, μια κανονική ακρίβεια είναι αρκετή.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
el: Το προφίλ υψηλής ακρίβειας απαιτεί επίσης περισσότερο χαρτί και μελάνι εκτύπωσης.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
el[0]: (περίπου %u φύλλο χαρτιού)
el[1]: (περίπου %u φύλλα χαρτιού)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
el[0]: (περίπου %u λεπτό)
el[1]: (περίπου %u λεπτά)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
el: Τίτλος προφίλ:

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
el: Επιλέξτε έναν τίτλο για αναγνώριση του προφίλ στο σύστημα σας.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
el: Τίτλος προφίλ:

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
el: Εισάγετε υλικό αισθητήρων

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
el: Πρέπει να εισάγετε υλικό αισθητήρων για να συνεχίσετε.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
el: Έλεγχος αισθητήρα

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
el: Η σύσκευη δεν βρέθηκε. Βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένη και ενεργοποιημένη.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
el: Άγνωστη σειριακή

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
el: Άγνωστο μοντέλο

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
el: Άγνωστη περιγραφή

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
el: Άγνωστος κατασκευαστής

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
el: Ορίστε μια συγκεκριμένη συσκευή για βαθμονόμηση

en: No device was specified!
el: Δεν ορίσθηκε συσκευή!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
el: Δεν υπάρχει προφίλ

en: Default %s
el: Προεπιλογές %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
el: Προφίλ ICC προς εγκατάσταση

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_el.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
el: Δεν ορίσθηκε όνομα αρχείου

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
el: Αποτυχία ανοίγματος προφίλ ICC

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης αρχείου: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
el: Περιγραφή προφίλ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
el: Πνευματικά δικαιώματα προφίλ:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
el: Έχει ήδη εισαχθεί το προφίλ χρώματος

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
el: Εισαγωγή προφίλ χρώματος οθόνης;

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
el: Εισαγωγή προφίλ χρώματος συσκευή;

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
el: Εισαγωγή ονομαζόμενου προφίλ χρώματος;

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
el: Εισαγωγή προφίλ χρώματος;

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
el: Αποτυχία εισαγωγής αρχείου

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
el: Προφίλ γονικού παραθύρου:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
el: Έκδοση πρωτοκόλλου γονικού παραθύρου:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
el: Αποτυχία σύνδεσης στο δίαυλο συνεδρίας:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
el: Απέτυχε το αίτημα:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
el: Δεν έχουν ορισθεί προφίλ ICC για αυτή τη συσκευή

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
el: Κατάλληλα προφίλ για:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
el: Δεν υπάρχουν προφίλ ICC για αυτό το παράθυρο

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων του xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
el: Ανάκτηση προφίλ για ένα συγκεκριμένο αρχείο

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
el: Ανάκτηση προφίλ για ένα συγκεκριμένο παράθυρο

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
el: Ανακτά όλες τις πληροφορίες για αυτό το σύστημα

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
el: Πρόγραμμα εξέτασης EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
el: Δεν έχει συνδεθεί χρωματόμετρο.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
el: Ο αισθητήρας δεν έχει εγγενές οδηγό.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
el: Το συνδεδεμένο χρωματόμετρο δεν έχει τη δυνατότητα να διαβάσει χρωματικό σημείο.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι %s χρωματικοί χώροι

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
el: Επιλογή χρώματος της διαχείρισης χρώματος του GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
el: Μόνιμη διαγραφή προφίλ;

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε οριστικά αυτό το προφίλ από το σύστημά σας;

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
el: Συσκευή εισόδου

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
el: Συσκευή απεικόνισης

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
el: Μετατροπή χρωματικού χώρου (Colorspace conversion)

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
el: Καθορισμένο χρώμα (Named color)

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
el: Κανονικός χώρος

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
el: Εμφάνιση αθροίσματος ελέγχου

en: Display model
el: Εμφάνιση μοντέλου

en: Display serial number
el: Εμφάνιση σειριακού αριθμού

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
el: Εμφάνιση PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
el: Εμφάνιση κατασκευαστή

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
el: Έλεγχος αθροίσματος αρχείου

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
el: Προϊόν Framework

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
el: Πρόγραμμα Framework

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
el: Έκδοση Framework

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
el: Τύπος πηγής δεδομένων

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
el: Χαρτογράφηση διαμόρφωσης

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
el: Χαρτογράφηση πιστοποίησης

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
el: Χαρτογράφηση της συσκευής

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
el: Delta-E μέσος όρος

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
el: Delta-E μέγιστο

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
el: Βαθμονόμηση συσκευής

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
el: Τύπος επιφάνειας της οθόνης

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_el.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
el: Τύπος σύνδεσης

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
el: Όγκος φάσματος

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
el: Κάλυψη sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
el: Κάλυψη RGB Adobe

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
el: Δεν έχει οριστεί περιγραφή

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
el: Δεν έχουν οριστεί πνευματικά δικαιώματα

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
el: Ο πίνακας αντιστάθμισης εμφάνισης είναι άκυρος

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
el: Μια βρόμικη κουκκίδα είναι παρούσα για τα λευκά μέσα

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
el: Ο γκρίζος άξονας περιέχει σημαντικές ποσότητες χρώματος

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
el: Ο γκρίζος άξονας δεν είναι μονοτονικός

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
el: Ένα ή περισσότερα από τα βασικά είναι άκυρο

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
el: Τα βασικά δεν προσθέτουν στο λευκό

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
el: Ένα ή περισσότερα από τα βασικά είναι απίθανο

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
el: Το λευκό δεν είναι λευκό D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
el: Απίθανη θερμοκρασία του λευκού σημείου

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
el: Άγνωστος τύπος προειδοποίησης

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
el: Η κατατομή έχει τα ακόλουθα προβλήματα:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
el: Διαγραφή αυτού του προφίλ

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
el: Αυτό το προφίλ δεν μπορεί να διαγραφεί

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
el: Ορίστε τα συγκεκριμένα προφίλ για εμφάνιση

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
el: Ορίστε τα συγκεκριμένα αρχεία για εμφάνιση

en: Failed to delete file
el: Αποτυχία διαγραφής αρχείου

en: Device type:
el: Τύπος συσκευής:

en: Contrast:
el: Αντίθεση:

en: A two paned file manager
el: Ένας διαχειριστής αρχείων με δύο παράθυρα

en: No error description available
el: Δεν υπάρχει διάθεσιμη περιγραφή σφάλματος

en: CVS options
el: Επιλογές CVS

en: Unified diff format
el: Ενιαία μορφή διαφορών

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
el: Ένα πρόσθετο που τελικά θα είναι ένας απλός πελάτης CVS

en: Compare with
el: Σύγκριση με

en: The previous revision
el: Η προηγούμενη αναθεώρηση

en: Other revision
el: Άλλη αναθεώρηση

en: Compare...
el: Σύγκριση...

en: What file name should the new archive have?
el: Τι όνομα αρχείου θα έχει το νέο συμπιεσμένο αρχείο;

en: Create Archive...
el: Δημιουργία Συμπιεσμένου Αρχείου...

en: Extract in Current Directory
el: Αποσυμπίεση στον τρέχοντα κατάλογο

en: Extract to '%s'
el: Εξαγωγή σε '%s'

en: File-roller options
el: Επιλογές File Roller

en: Default type
el: Προεπιλεγμένος τύπος

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
el: Ένα πρόσθετο που προσθέτει συντομεύσεις File Roller για τη δημιουργία και εξαγωγή συμπιεσμένων αρχειοθηκών.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
el: Αυτό είναι ένα παράδειγμα προσθέτου που είναι κυρίως χρήσιμο ως ένα απλό παράδειγμα για επίδοξους ειδήμονες προσθέτων

en: /_Save Profile As...
el: /_Αποθήκευση κατατομής ως...

en: /_Manage Profiles...
el: /_Διαχείριση κατατομών...

en: Remove from file list
el: Αφαίρεση από τη λίστα αρχείων

en: Update file list
el: Ενημέρωση λίστας αρχείου

en: Advanced Rename Tool
el: Προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας

en: Current file name
el: Τρέχον όνομα αρχείου

en: New file name
el: Νέο όνομα αρχείου

en: File modification date
el: Ημερομηνία τροποποίησης αρχείου

en: Profiles...
el: Κατατομές...

en: _Replace with:
el: _Αντικατάσταση με:

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
el: Κάποια λειτουργικότητα κανονικών εκφράσεων έχει απενεργοποιηθεί. Για ενεργοποίηση είναι απαραίτητη η δόμηση του GNOME Commander με GLib ≥ 2.14. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον συντηρητή του πακέτου σας για αυτό.

en: Bookmark name is missing.
el: Λείπει το όνομα του σελιδοδείκτη.

en: Bookmark target is missing.
el: Ο προορισμός του σελιδοδείκτη λείπει.

en: Bookmark _name:
el: Ό_νομα σελιδοδείκτη:

en: Bookmark _target:
el: _Προορισμός σελιδοδείκτη:

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
el: Για να επεξεργαστείτε μία συντόμευση πληκτρολογίου, πατήστε στην αντίστοιχη γραμμή και πληκτρολογήστε τον νέο επιταχυντή, ή πατήστε διαφυγή για να το ακυρώσετε.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
el: Πλήκτρο συντόμευσης

en: Keyboard shortcut for selected action
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την επιλεγμένη ενέργεια

en: User action
el: Ενέργεια χρήστη

en: Optional data
el: Προαιρετικά δεδομένα

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
el: Η συντόμευση "%s" χρησιμοποιείται ήδη από το "%s".

en: _Reassign shortcut
el: Ε_πανεκχώρηση συντόμευσης

en: Bookmark group
el: Ομάδα σελιδοδεικτών

en: Bookmark name
el: Όνομα σελιδοδείκτη

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για τον επιλεγμένο σελιδοδείκτη

en: Bookmarked path
el: Διαδρομή σελιδοδείκτη

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
el: Για σελιδοδείκτη σε έναν κατάλογο ολόκληρη η διαδρομή αναζήτησης στον κατάλογο πρέπει να είναι με έγκυρη κωδικοποίηση UTF-8

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
el: Για μετονομασία μιας κατατομής, πατήστε στην αντίστοιχη γραμμή και πληκτρολογήστε ένα νέο όνομα, ή πατήστε διαφυγή για ακύρωση.

en: /Local path...
el: /Τοπική διαδρομή...

en: /Remote location...
el: /Απομακρυσμένη τοποθεσία...

en: A directory name must be entered
el: Πρέπει να εισαχθεί ένας κατάλογος

en: No server selected
el: Δεν έχει επιλεγεί εξυπηρετητής

en: Save password in GNOME keyring
el: Αποθήκευση συνθηματικού στην κλειδοθήκη GNOME

en: Network protocol
el: Πρωτόκολλο δικτύου

en: Remote Connections
el: Απομακρυσμένες συνδέσεις

en: Anonymous FTP password:
el: Ανώνυμος κωδικός FTP:

en: Search local directories only
el: Αναζήτηση μόνο τοπικών καταλόγων

en: Files _not containing text
el: Αρχεία που _δεν περιέχουν κείμενο

en: Failed to read file %s: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου %s: %s

en: Searching in: %s
el: Αναζήτηση στο: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
el[0]: Βρέθηκε %d ταίριασμα - διακοπή αναζήτησης
el[1]: Βρέθηκαν %d ταιριάσματα - διακοπή αναζήτησης

en: Found %d match | Found %d matches
el[0]: Βρέθηκε %d ταίριασμα
el[1]: Βρέθηκαν %d ταιριάσματα

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
el: Αποτυχία ορισμού αναγνωριστικού ομάδας διαδικασίας του θυγατρικού του %d: %s.

en: Error parsing the search command.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της εντολής αναζήτησης.

en: Error running the search command.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της εντολής αναζήτησης.

en: Failed to change directory outside of %s
el: Αποτυχία αλλαγής του καταλόγου έξω από το %s

en: _Look in folder:
el: _Αναζήτηση στο φάκελο:

en: %d file listed | %d files listed
el[0]: %d αρχείο στη λίστα
el[1]: %d αρχεία στη λίστα

en: Accelerator Mode
el: Λειτουργία επιταχυντή

en: Plugin Webpage
el: Ιστοσελίδα προσθέτου

en: /Grandparent
el: /Δεύτερος ανιόν

en: /Parent
el: /Ανιόν

en: /File name
el: /Όνομα αρχείου

en: /File name (range)
el: /Όνομα αρχείου (περιοχή)

en: /File name without extension
el: /Όνομα αρχείου χωρίς επέκταση

en: /File name without extension (range)
el: /Όνομα αρχείου χωρίς επέκταση (περιοχή)

en: /File extension
el: /Επέκταση αρχείου

en: /Counter
el: /Μετρητής

en: /Counter (width)
el: /Μετρητής (πλάτος)

en: /Counter (auto)
el: /Μετρητής (αυτόματος)

en: /Hexadecimal random number (width)
el: /Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός (πλάτος)

en: /Date
el: /Ημερομηνία

en: /Date/<locale>
el: /Ημερομηνία/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
el: /Ημερομηνία/εεεε-μμ-ηη

en: /Date/yy-mm-dd
el: /Ημερομηνία/εε-μμ-ηη

en: /Date/yy.mm.dd
el: /Ημερομηνία/εε.μμ.ηη

en: /Date/yymmdd
el: /Ημερομηνία/εεμμηη

en: /Date/dd.mm.yy
el: /Ημερομηνία/ηη.μμ.εε

en: /Date/mm-dd-yy
el: /ημερομηνία/μμ-ηη-εε

en: /Date/yyyy
el: /Ημερομηνία/εεεε

en: /Date/yy
el: /Ημερομηνία/εε

en: /Date/mm
el: /Ημερομηνία/μμ

en: /Date/mmm
el: /Ημερομηνία/μμμ

en: /Date/dd
el: /Ημερομηνία/ηη

en: /Time
el: /Ώρα

en: /Time/<locale>
el: /Ώρα/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
el: /Ώρα/ΩΩ.ΛΛ.ΔΔ

en: /Time/HH-MM-SS
el: /Ώρα/ΩΩ-ΛΛ-ΔΔ

en: /Time/HHMMSS
el: /Ώρα/ΩΩΛΛΔΔ

en: /Time/HH
el: /Ώρα/ΩΩ

en: /Time/MM
el: /Ώρα/ΛΛ

en: /Time/SS
el: /Ώρα/ΔΔ

en: _Select range:
el: _Επιλογή περιοχής:

en: _Inverse selection
el: _Αντιστροφή επιλογής

en: Range Selection
el: Περιοχή επιλογής

en: _Template
el: _Πρότυπο

en: Metatag
el: Μεταετικέτα

en: Ste_p:
el: _Βήμα:

en: Di_gits:
el: _Ψηφία:

en: Regex replacing
el: Αντικατάσταση Regex

en: Remove A_ll
el: Α_φαίρεση όλων

en: <unchanged>
el: <αμετάβλητο>

en: UPPERCASE
el: ΚΕΦΑΛΑΙΑ

note: FIXME
en: Initial Caps
el: Αρχικά κεφαλαία

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
el: αΛΛΑΓΗ κΕΦΑΛΑΙΑ/πΕΖΑ

en: Trim blanks
el: Περικοπή κενών

en: leading
el: αρχικό

en: trailing
el: τελικό

en: leading and trailing
el: αρχικό και τελικό

en: Regex pattern
el: Μοτίβα Regex

en: Case sensitive matching
el: Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων

en: Number view:
el: Προβολή αριθμών:

en: Directories only
el: Μόνο κατάλογοι

en: Access Permissions
el: Δικαιώματα πρόσβασης

en: Apply Recursively for
el: Κυκλική εφαρμογή για

en: Could not chown %s
el: Αδυναμία chown %s

en: Apply Recursively
el: Κυκλική εφαρμογή

en: <New connection>
el: <Νέα σύνδεση>

en: Go to: %s
el: Μετάβαση σε: %s

en: Connect to: %s
el: Σύνδεσης σε: %s

en: Disconnect from: %s
el: Αποσύνδεση από: %s

en: Connecting to %s
el: Σύνδεση στο %s

en: Unknown disk usage
el: Άγνωστη χρήση δίσκου

en: Failed to execute the mount command
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής mount

en: Mount failed: permission denied
el: Αποτυχία προσάρτησης: άρνηση πρόσβασης

en: Mount failed: no medium found
el: Αποτυχία προσάρτησης: δε βρέθηκε μέσο

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
el: Αποτυχία προσάρτησης: η προσάρτηση εξήλθε με κατάσταση εξόδου %d

en: Device is now safe to remove
el: Η αφαίρεση της συσκευής είναι τώρα ασφαλής

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
el: Αδύνατη η αποπροσάρτηση του τόμου:
    %s %s

en: Go to: %s (%s)
el: Μετάβαση σε: %s (%s)

en: Mount: %s
el: Προσάρτηση %s

en: Unmount: %s
el: Αποπροσάρτηση: %s

en: _Alias:
el: _Ψευδώνυμα:

en: Optional information
el: Προαιρετικές πληροφορίες

en: S_hare:
el: _Κοινόχρηστος:

en: _Domain name:
el: Ό_νομα τομέα:

en: You must enter a name for the server
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για τον εξυπηρετητή

en: "%s" is not a valid location
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρη τοποθεσία

en: Please check spelling and try again.
el: Παρακαλούμε, ελέγξτε την ορθογραφία και δοκιμάστε ξανά.

en: Custom location
el: Προσαρμοσμένη τοποθεσία

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
el: Χρήση του διαχειριστή κλειδοθήκης του _GNOME για πιστοποίηση

en: Go to: Home
el: Μετάβαση σε: Αρχή

en: Opens remote connection to %s
el: Ανοίγει απομακρυσμένη σύνδεση στο %s

en: Closes remote connection to %s
el: Κλείνει μια απομακρυσμένη σύνδεση στο %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
el: Αποτυχία περιήγησης δικτύου. Είναι το SMB module εγκατεστημένο;

en: Searching for workgroups and hosts
el: Αναζήτηση για ομάδες εργασίας και οικοδεσπότες

en: Go to: Samba Network
el: Μετάβαση σε: Δίκτυο Samba

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
el[0]: Διαγραφή %ld από %ld αρχείο
el[1]: Διαγραφή %ld από %ld αρχεία

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του "%s"
    
    %s

en: Delete problem
el: Διαγραφή προβλήματος

en: Do you want to delete "%s"?
el: Θέλετε τη διαγραφή του "%s";

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
el[0]: Θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο αρχείο;
el[1]: Θέλετε να διαγράψετε τα %d επιλεγμένα αρχεία;

en: Add current dir
el: Προσθήκη τρέχοντος καταλόγου

en: Manage bookmarks...
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών...

en: Waiting for file list
el: Αναμονή για λίστα αρχείου

en: /_Copy here
el: /_Αντιγραφή εδώ

en: /_Move here
el: /_Μετακίνηση εδώ

en: /_Link here
el: /_Σύνδεσμος εδώ

en: /C_ancel
el: /Α_κύρωση

en: Directory listing failed.
el: Η λίστα καταλόγου απέτυχε.

en: Failed to open connection.
el: Αποτυχία ανοίγματος σύνδεσης.

en: Not an ordinary file.
el: Δεν είναι κοινό αρχείο.

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
el: Αδύνατη η ανάκτηση τύπου MIME του αρχείου.

en: Open with other...
el: Άνοιγμα με άλλη...

en: Needs terminal
el: Χρειάζεται τερματικό

en: Copy file names
el: Αντιγραφή ονομάτων αρχείων

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
el: Αποστολή αρχείων

en: Open this _folder
el: Άνοιγμα αυτού του _φακέλου

en: Open _terminal here
el: Άνοιγμα του _τερματικού εδώ

en: Symlink target:
el: Στόχος συμβολικού συνδέσμου:

en: Opens with:
el: Ανοίγει με:

en: Owner and group
el: Ιδοκτήτης και ομάδα

en: Access permissions
el: Δικαώμαρα πρόσβασης

en: Metadata namespace
el: Ονοματοθεσία μεταδεδομένων

en: Tag name
el: Όνομα ετικέτας

en: Tag value
el: Τιμή ετικέτας

en: Metadata tag description
el: Περιγραφή ετικέτας μεταδεδομένων

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
el[0]: %s από %s kB σε %d από %d αρχείο
el[1]: %s από %s kB σε %d από %d αρχεία

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
el[0]: %s, %d από %d επιλεγμένο κατάλογο
el[1]: %s, %d από %d επιλεγμένους καταλόγους

en: %s free
el: ελεύθερα %s

en: The tab is locked, close anyway ?
el: Η καρτέλα είναι κλειδωμένη, να κλείσει οπωσδήποτε;

en: _Unlock Tab
el: _Ξεκλείδωμα καρτέλας

en: _Lock Tab
el: _Κλείδωμα καρτέλας

en: _Refresh Tab
el: _Ανανέωση καρτέλας

en: Copy Tab to Other _Pane
el: Αντιγραφή καρτέλας σε άλλο _παράθυρο

en: Close _Duplicate Tabs
el: Κλείσιμο _διπλών καρτελών

en: No file name entered
el: Δεν εισήχθη όνομα αρχείου

en: New Text File
el: Νέο αρχείο κειμένου

en: Symbolic link name:
el: Όνομα συμβολικού συνδέσμου:

en: Create Symbolic Link
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου

en: Regular file
el: Κανονικό αρχείο

en: UNIX Socket
el: Υποδοχή UNIX

en: Character device
el: Συσκευή χαρακτήρα

en: _Text File
el: Αρχείο _κειμένου

en: Switch to Vertical Layout
el: Αλλαγή σε κάθετη διάταξη

en: Switch to Horizontal Layout
el: Αλλαγή σε οριζόντια διάταξη

en: Change _Owner/Group
el: Αλλαγή ι_διοκτήτη/Ομάδας

en: Change Per_missions
el: Αλλαγή _δικαιωμάτων

en: Advanced _Rename Tool
el: Εργαλείο προ_χωρημένης μετονομασίας

en: Create _Symbolic Link
el: Δημιουργία _συμβολικού συνδέσμου

en: S_ynchronize Directories
el: Σ_υγχρονισμός καταλόγων

en: Start _GNOME Commander as root
el: Εκκίνηση του _GNOME Commander ως ριζικού

en: Select with _Pattern
el: Επιλογή με _μοτίβο

en: Unselect with P_attern
el: Αποεπιλογή με μ_οτίβο

en: _Restore Selection
el: Επαναφο_ρά επιλογής

en: _Compare Directories
el: _Σύγκριση καταλόγων

en: Copy _File Names
el: Αντιγραφή ονομάτων α_ρχείων

en: _Quick Search...
el: _Γρήγορη αναζήτηση...

en: _Enable Filter...
el: Ενεργοποίηση _φίλτρου...

en: Show Device Buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών συσκευής

en: Show Device List
el: Εμφάνιση λίστας συσκευών

en: Show Command Line
el: Εμφάνιση γραμμής εντολών

en: Show Buttonbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης κουμπιών

en: Show Backup Files
el: Εμφάνιση αντιγράφων ασφαλείας.

en: _Equal Panel Size
el: Ίσ_ο μέγεθος πίνακα

en: Maximize Panel Size
el: Μεγιστοποίηση μεγέθους πίνακα

en: _Bookmark this Directory...
el: Προσ_θήκη σελιδοδείκτη για αυτόν κατάλογο...

en: _Manage Bookmarks...
el: Δια_χείριση σελιδοδεικτών...

en: _Configure Plugins...
el: _Ρύθμιση πρόσθετων λειτουργιών...

en: _Keyboard Shortcuts...
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου...

en: _MIME Types...
el: Τύποι _MIME...

en: _Remote Server...
el: Απο_μακρυσμένος εξυπηρετητής...

en: New Connection...
el: Νέα σύνδεση...

en: GNOME Commander on the _Web
el: GNOME Commander στον _ιστό

en: Report a _Problem
el: Αναφορά π_ροβλήματος

en: _Connections
el: Σ_υνδέσεις

en: F3 View
el: F3 Προβολή

en: F4 Edit
el: F4 Επεξεργασία

en: F5 Copy
el: F5 Αντιγραφή

en: F6 Move
el: F6 Μετακίνηση

en: F8 Delete
el: F8 Διαγραφή

en: F9 Search
el: F9 Αναζήτηση

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
el: GNOME Commander - ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΥΠΕΡΧΡΗΣΤΗ

en: Go to the oldest
el: Μετάβαση στον πιο παλιό

en: Go to the latest
el: Μετάβαση στον τελευταίο

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
el: Αντιγραφή ονομάτων αρχείου (SHIFT για πλήρεις διαδρομές, ALT για URIs)

en: Edit (SHIFT for new document)
el: Επεξεργασία (SHIFT για νέο έγγραφο)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
el: Άνοιγμα τερματικού (SHIFT για δικαιώματα υπερχρήστη)

en: Drop connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: Copy "%s" to
el: Αντιγραφή "%s" σε

en: Copy File
el: Αντιγραφή αρχείου

en: Single click to open items
el: Μονό πάτημα για το άνοιγμα στοιχείων

en: Double click to open items
el: Διπλό πάτημα για το άνοιγμα στοιχείων

en: Single click unselects files
el: Μονό πάτημα αποεπιλέγει αρχεία

en: Opens new tab
el: Ανοίγει νέα καρτέλα

en: Shows popup menu
el: Εμφανίζει αναδυόμενου μενού

en: Selects files
el: Επιλέγει αρχεία

en: Select directories
el: Επιλογή καταλόγων

en: Quick search
el: Γρήγορη αναζήτηση

en: CTRL+ALT+letters
el: CTRL+ALT+γράμματα

en: ALT+letters (menu access with F10)
el: ALT+γράμματα (πρόσβαση μενού με F10)

en: Match beginning of the file name
el: Ταίριασμα αρχής του ονόματος αρχείου

en: Match end of the file name
el: Ταίριασμα τέλους του ονόματος αρχείου

en: Multiple instances
el: Πολλαπλά στιγμιότυπα

en: Don't start a new instance
el: Μην ξεκινάτε νέο στιγμιότυπο

en: Save on exit
el: Αποθήκευση στην έξοδο

en: Directory history
el: Ιστορικό καταλόγου

en: Size display mode
el: Λειτουργία προβολής μεγέθους

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
el: Τροφοδοτούμενο

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
el: <τοπικό>

en: Grouped
el: Ομαδοποιημένο

en: Permission display mode
el: Λειτουργία εμφάνισης δικαιωμάτων

en: Text (rw-r--r--)
el: Κείμενο (rw-r--r--)

en: Number (644)
el: Αριθμός (644)

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
el: Δείτε τη σελίδα του εγχειριδίου για "strftime", για βοήθεια στη ρύθμιση του αλφαριθμητικού μορφής.

en: Edit Colors...
el: Επεξεργασία χρωμάτων...

en: Alternate:
el: Εναλλακτικό:

en: Selected file:
el: Επιλεγμένο αρχείο:

en: Edit LS_COLORS Palette
el: Επεξεργασία παλέτας LS_COLORS

en: With file name
el: Με όνομα αρχείου

en: In separate column
el: Σε ξεχωριστή στήλη

en: In both columns
el: Και στις δυό στήλες

en: No icons
el: Χωρίς εικονίδια

en: File type icons
el: Εικονίδια τύπου αρχείου

en: MIME icons
el: Εικονίδια MIME

en: Respect theme colors
el: Σεβασμός χρωμάτων θέματος

en: Deep blue
el: Βαθύ γαλάζιο

en: Cafezinho
el: Καφέ βραζιλιάνικο

en: Green tiger
el: Πράσινη τίγρη

en: File panes
el: Παράθυρα αρχείου

en: Row height:
el: Ύψος γραμμής:

note: File extensions
en: Display file extensions:
el: Προβολή επεκτάσεων αρχείου:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
el: Γραφική λειτουργία:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
el: Χρωματισμός αρχείων σύμφωνα με τη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS

en: Edit colors...
el: Επεξεργασία χρωμάτων...

en: MIME icon settings
el: Ρυθμίσεις εικονιδίου MIME

en: Scaling quality:
el: Ποιότητα κλίμακας:

en: Theme icon directory:
el: Κατάλογος εικονιδίων θέματος:

en: Document icon directory:
el: Κατάλογος εικονιδίου εγγράφου:

en: Tab bar
el: Γραμμή καρτελών

en: Tab lock indicator
el: Δείκτης κλειδώματος καρτέλας

en: Lock icon
el: Κλείδωμα εικονιδίου

en: * (asterisk)
el: * (αστερίσκος)

en: Styled text
el: Κείμενο τεχνοτροπίας

en: Confirm defaults to OK
el: Επιβεβαίωση προεπιλογών σε Εντάξει

en: Copy overwrite
el: Αντιγραφή αντικατάστασης

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
el: Σιωπηλά

en: Query first
el: Πρώτα ερώτημα

en: Move overwrite
el: Μετακίνηση αντικατάστασης

en: Confirm mouse operation
el: Επιβεβαίωση λειτουργίας ποντικιού

en: Filetypes to hide
el: Τύποι αρχείων για απόκρυψη

en: Regular files
el: Κανονικά αρχεία

en: Fifo files
el: Αρχεία Fifo

en: Socket files
el: Αρχεία Socket

en: Character devices
el: Συσκευές χαρακτήρα

en: Block devices
el: Συσκευές ομάδας

en: Also hide
el: Επίσης απόκρυψη

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
el: Κρυφά αρχεία

en: Symlinks
el: Συμβολικοί δεσμοί

en: Can handle multiple files
el: Μπορεί να χειρίζεται πολλαπλά αρχεία

en: Can handle URIs
el: Μπορεί να χειριστεί URLs

en: Requires terminal
el: Απαιτεί τερματικό

en: Show for
el: Εμφάνιση για

en: All directories
el: Όλοι οι κατάλογοι

en: All directories and files
el: Όλοι οι κατάλογοι και αρχεία

en: Some files
el: Μερικά αρχεία

en: File patterns
el: Μοτίβα αρχείου

en: Edit Application
el: Επεξεργασία εφαρμογής

en: Always download remote files before opening in external programs
el: Να μεταφορτώνονται πάντα απομακρυσμένα αρχεία πριν να ανοιχθούν με εξωτερικά προγράμματα

en: MIME applications
el: Εφρμογές MIME

en: Standard programs
el: Τυπικά προγράμματα

en: Viewer:
el: Εφαρμογή προβολής:

en: Use Internal Viewer
el: Χρήση εσωτερικού προβολέα

en: Other favorite apps
el: Άλλες αγαπημένες εφαρμογές

en: New Device
el: Νέα συσκευή

en: Edit Device
el: Επεξεργασία συσκευής

en: Show only the icons
el: Προβολή μόνο των εικονιδίων

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
el: Παράλειψη προσάρτησης (χρήσιμη όταν χρησιμοποιείτε υπερπροσάρτηση)

en: She_ll syntax
el: Σύνταξη φ_λοιού

en: Rege_x syntax
el: Σύνταξη Rege_x

en: Select Using Pattern
el: Επιλογή χρησιμοποιούμενου μοτίβου

en: Unselect Using Pattern
el: Αποεπιλογή χρησιμοποιούμενου μοτίβου

en: Query First
el: Πρώτα ερώτημα

en: Follow Links
el: Ακολούθηση συνδέσμων

en: copy %d file to | copy %d files to
el[0]: αντιγραφή %d αρχείου στο
el[1]: αντιγραφή %d αρχείου στο

en: Move "%s" to
el: Μετακίνηση του "%s" σε

en: move %d file to | move %d files to
el[0]: μετακίνηση του αρχείου %d στο
el[1]: μετακίνηση των αρχείων %d στο

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
el: Ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει, θέλετε να δημιουργηθεί;

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
el: Αδύνατη η φόρτωση της ενότητας python 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: Name matches regex:
el: Το όνομα ταιριάζει στο regex:

en: Name contains:
el: Το όνομα περιέχει:

en: Unlimited depth
el: Απεριόριστο βάθος

en: Current directory only
el: Μόνο τον τρέχοντα κατάλογο

en: %i level | %i levels
el[0]: %i επίπεδο
el[1]: %i επίπεδα

en: Search _recursively:
el: _Κυκλική αναζήτηση:

note: find text
en: Contains _text:
el: Περιέχει το _κείμενο:

en: Bookmark current directory
el: Σελιδοδείκτη στον τρέχοντα κατάλογο

en: Manage bookmarks
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών

en: Go to bookmarked location
el: Μετάβαση στην τοποθεσία σελιδοδείκτη

en: Open terminal as root
el: Άνοιγμα τερματικού ως υπερχρήστης

en: Start GNOME Commander as root
el: Εκκίνηση του GNOME Commander ως υπερχρήστης

en: Close connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: New connection
el: Νέα σύνδεση

en: Open connection
el: Άνοιγμα σύνδεσης

en: Change left connection
el: Αλλαγή αριστερής σύνδεσης

en: Change right connection
el: Αλλαγή δεξιάς σύνδεσης

en: Show user defined files
el: Εμφάνιση των ορισμένων από τον χρήστη αρχείων

en: Advanced rename tool
el: Προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας

en: Change permissions
el: Αλλαγή δικαιωμάτων

en: Change owner/group
el: Αλλαγή ιδιοκτήτη/ομάδας

en: Copy files
el: Αντιγραφή αρχείων

en: Copy files with rename
el: Αντιγραφή αρχείων με μετονομασία

en: Create symbolic link
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου

en: Compare files (diff)
el: Σύγκριση αρχείων (diff)

en: Edit a new file
el: Επεξεργασία νέου αρχείου

en: View with external viewer
el: Προβολή με εξωτερικό προβολέα

en: View with internal viewer
el: Προβολή με εσωτερικό προβολέα

en: Move files
el: Μετακίνηση αρχείων

en: Synchronize directories
el: Συγχρονισμός καταλόγων

en: About GNOME Commander
el: Περί του GNOME Commander

en: Help contents
el: Περιεχόμενα βοήθειας

en: Help on keyboard shortcuts
el: Βοήθεια για συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Report a problem
el: Αναφορά προβλήματος

en: GNOME Commander on the web
el: GNOME Commander στον ιστό

en: Compare directories
el: Σύγκριση καταλόγων

en: Toggle selection and move cursor downward
el: Εναλλαγή επιλογής και μετακίνηση του δρομέα προς τα κάτω

en: MIME types
el: Τύποι MIME

en: Configure plugins
el: Ρύθμιση προσθέτων

en: Execute Python plugin
el: Εκτέλεση προσθέτου Python

en: Back one directory
el: Ένας κατάλογος πίσω

en: Close duplicate tabs
el: Κλείσιμο διπλών καρτελών

en: Show directory history
el: Εμφάνιση ιστορικού καταλόγου

en: Equal panel size
el: Ίσο μέγεθος πίνακα

en: Maximize panel size
el: Μεγιστοποίηση μεγέθους πίνακα

en: Back to the first directory
el: Πίσω στον πρώτο κατάλογο

en: Forward one directory
el: Μπροστά έναν κατάλογο

en: Open directory in the active window
el: Άνοιγμα καταλόγου στο ενεργό παράθυρο

en: Open directory in the inactive window
el: Άνοιγμα καταλόγου στο ανενεργό παράθυρο

en: Open directory in the left window
el: Άνοιγμα καταλόγου στο αριστερό παράθυρο

en: Open directory in the right window
el: Άνοιγμα καταλόγου στο δεξιό παράθυρο

en: Open directory in the new tab
el: Άνοιγμα καταλόγου στη νέα καρτέλα

en: Open directory in the new tab (inactive window)
el: Άνοιγμα καταλόγου στη νέα καρτέλα (ανενεργό παράθυρο)

en: Forward to the last directory
el: Προώθηση στον τελευταίο κατάλογο

en: Open directory in a new tab
el: Άνοιγμα καταλόγου σε νέα καρτέλα

en: Root directory
el: Ριζικός κατάλογος

en: Lock/unlock tab
el: Κλείδωμα/ξεκλείδωμα καρτέλας

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
el[0]: Δημιουργία συμβολικών συνδέσμων του %i αρχείου στο %s;
el[1]: Δημιουργία συμβολικών συνδέσμων των %i αρχείων στο %s;

en: Operation not supported on remote file systems
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε απομακρυσμένα συστήματα αρχείων

en: Too many selected files
el: Υπερβολικός αριθμός επιλεγμένων αρχείων

en: Unable to execute command.
el: Αδύνατη η εκτέλεση εντολής.

en: Unable to open terminal
el: Αδύνατο το άνοιγμα του τερματικού

en: Unable to open terminal in root mode.
el: Αδύνατο το άνοιγμα τερματικού σε ριζική κατάσταση.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
el: Δεν βρέθηκαν τα xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ή beesu.

en: Unable to start Nautilus.
el: Αδύνατη η έναρξη του Ναυτίλου.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
el: Αδύνατη η έναρξη του GNOME Commander σε ριζική κατάσταση.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
el: Δεν βρέθηκαν τα xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ή beesu

en: There was an error opening home page.
el: Υπήρξε σφάλμα στο άνοιγμα της αρχικής σελίδας.

en: There was an error reporting problem.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναφορά προβλήματος.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
el: Ένας γρήγορος και ισχυρός διαχειριστής αρχείων για την επιφάνεια εργασίας GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το GNOME Commander είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation)· είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το GNOME Commander διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα· αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου λογισμικού Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
el: Αρχείο αντικατάστασης:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Με:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο %s
    
    %s

en: Transfer problem
el: Πρόβλημα μεταφοράς

en: copying...
el: αντιγραφή...

en: [file %ld of %ld] "%s"
el: [αρχείο %ld από %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
el: Η αντιγραφή ενός καταλόγου στον εαυτό του είναι μια κακή ιδέα.

en: The whole operation was cancelled.
el: Όλη η λειτουργία ακυρώθηκε.

en: preparing...
el: προετοιμασία...

en: downloading to /tmp
el: μεταφόρτωση σε /tmp

en: %s of %s copied
el: %s από %s αντιγράφηκε

en: %.0f%% copied
el: %.0f%% αντιγράφηκε

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead
el: Αδύνατη η φόρτωση του εγκατεστημένου τύπου αρχείου pixmap, γίνεται προσπάθεια να φορτωθεί το %s

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
el: Αδύνατη η εύρεση του pixmap οπουδήποτε. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει το πρόγραμμα ή ότι εκτελείται το gnome-commander από τον κατάλογο gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead
el: Αδύνατη η φόρτωση του εγκατεστημένου pixmap, γίνεται προσπάθεια να φορτωθεί το %s

en: Searching for "%s"
el: Αναζήτηση για το "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
el: Θέση: %lu από %lu	Στήλη: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
el[0]: δυαδικό/δείγμα
el[1]: δυαδικά/δείγμα

en: (fit to window)
el: (προσαρμογή στο παράθυρο)

en: _Copy selection
el: _Αντιγραφή επιλογής

en: _Copy Text Selection
el: _Αντιγραφή επιλογής κειμένου

en: Find...
el: Εύρεση...

en: _Wrap lines
el: Ανα_δίπλωση γραμμών

en: Show Metadata _Tags
el: Εμφάνιση _ετικετών μεταδεδομένων

en: Rotate Counter Clockwis_e
el: _Αριστερόστροφη περιστροφή

en: _Rotate 180°
el: _Περιστροφή 180°

en: _Binary Mode
el: _Δυαδική λειτουργία

en: _Hexadecimal Offset
el: Δεκαε_ξαδική μετατόπιση

en: _Save Current Settings
el: Απο_θήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων

en: _20 chars/line
el: _20 χαρακτήρες/γραμμή

en: _40 chars/line
el: _40 χαρακτήρες/γραμμή

en: _80 chars/line
el: _80 χαρακτήρες/γραμμή

en: Quick _Help
el: Γρήγορη _βοήθεια

en: Pattern "%s" was not found
el: Δε βρέθηκε το μοτίβο "%s"

en: Specify debug flags to use
el: Καθορισμός σημαιών αποσφαλμάτωσης για χρήση

en: Specify the start directory for the left pane
el: Καθορισμός του καταλόγου εκκίνησης για το αριστερό ταμπλώ

en: Specify the start directory for the right pane
el: Καθορισμός του καταλόγου εκκίνησης για το δεξί ταμπλώ

en: Specify the directory for configuration files
el: Καθορισμός του καταλόγου για αρχεία διαμόρφωσης

en: <Exif and IPTC tags not supported>
el: <Οι ετικέτες Exif και IPTC δεν υποστηρίζονται>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
el: <Οι ετικέτες ID3, APE, FLAC και Vorbis δεν υποστηρίζονται>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
el: <Οι ετικέτες OLE2 και ODF δεν υποστηρίζονται>

en: <PDF tags not supported>
el: <Οι ετικέτες PDF δεν υποστηρίζονται>

en: Name of the album.
el: Όνομα της συλλογής.

en: Artist of the album.
el: Καλλιτέχνης της συλλογής.

en: Album Gain
el: Ενίσχυση συλλογής

en: Gain adjustment of the album.
el: Ρύθμιση ενίσχυσης της συλλογής.

en: Album Peak Gain
el: Ενίσχυση κορυφής συλλογής

en: Peak gain adjustment of album.
el: Ρύθμιση ενίσχυσης κορυφής της συλλογής.

en: Album Track Count
el: Μέτρηση κομματιού συλλογής

en: Total number of tracks on the album.
el: Συνολικός αριθμός κομματιών στη συλλογή.

en: Artist of the track.
el: Καλλιτέχνης του κομματιού.

en: Bitrate in kbps.
el: Ρυθμός δυαδικών σε kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
el: Αριθμός καναλιών στον ήχο (2 = στερεοφωνικός).

en: Codec encoding description.
el: Περιγραφή κωδικοποίησης κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή.

en: Codec Version
el: Έκδοση κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή

en: Codec version.
el: Έκδοση κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή.

en: Comments on the track.
el: Σχόλια στο κομμάτι.

en: Copyright message.
el: Μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων.

en: Cover Album Thumbnail Path
el: Διαδρομή μικρογραφίας εξώφυλλου συλλογής

en: File path to thumbnail image of the cover album.
el: Διαδρομή αρχείου στην εικόνα μικρογραφίας του εξώφυλλου της συλλογής.

en: Specifies which disc the track is on.
el: Καθορίζει σε ποιο δίσκο είναι το κομμάτι.

en: Duration of track in seconds.
el: Διάρκεια του κομματιού σε δευτερόλεπτα.

en: Duration [MM:SS]
el: Διάρκεια [ΛΛ:ΔΔ]

en: Duration of track as MM:SS.
el: Διάρκεια του κομματιού ως ΛΛ:ΔΔ.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
el: Τύπος μουσικής ταξινόμησης για το κομμάτι όπως ορίζεται στην προδιαγραφή ID3.

en: Is New
el: Είναι νέο

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
el: Ορισμός στο "1" αν το κομμάτι είναι νέο στον χρήστη (προεπιλογή το "0").

en: ISRC (international standard recording code).
el: ISRC (διεθνής κώδικας εγγραφής προτύπου).

en: Last Play
el: Τελευταία αναπαραγωγή

en: When track was last played.
el: Πότε το κομμάτι παίχτηκε τελευταία.

en: Lyrics of the track.
el: Στίχοι του κομματιού.

en: MB album artist ID
el: Αναγνωριστικό καλλιτέχνη συλλογής MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
el: Αναγνωριστικό καλλιτέχνη συλλογής MusicBrainz σε μορφή UUID.

en: MB Album ID
el: Αναγνωριστικό συλλογής MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
el: Αναγνωριστικό συλλογής MusicBrainz σε μορφή UUID.

en: MB Artist ID
el: Αναγνωριστικό καλλιτέχνη MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
el: Αναγνωριστικό καλλιτέχνη MusicBrainz σε μορφή UUID.

en: MB Track ID
el: Αναγνωριστικό κομματιού MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
el: Αναγνωριστικό κομματιού MusicBrainz σε μορφή UUID.

en: Channel Mode
el: Λειτουργία καναλιού

en: MPEG channel mode.
el: Κατάσταση καναλιού MPEG.

en: Copyrighted
el: Με πνευματικά δικαιώματα

en: "1" if the copyrighted bit is set.
el: "1" αν το δυαδικό με πνευματικά δικαιώματα έχει οριστεί.

en: MPEG layer.
el: Στρώση MPEG.

en: Original Audio
el: Αρχικός ήχος

en: "1" if the "original" bit is set.
el: "1" αν το δυαδικό "αρχικό" έχει οριστεί.

en: MPEG Version
el: Έκδοση MPEG

en: MPEG version.
el: Έκδοση MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
el: Όνομα του εκτελεστή/διευθυντή της μουσικής.

en: Number of times the track has been played.
el: Αριθμός των φορών που έχει παιχτεί το κομμάτι.

en: Date track was released.
el: Ημερομηνία που εκδόθηκε το κομμάτι.

en: Sample rate in Hz.
el: Ρυθμός δειγματοληψίας σε Hz.

en: Title of the track.
el: Τίτλος του κομματιού.

en: Track Gain
el: Ενίσχυση κομματιού

en: Gain adjustment of the track.
el: Η ρύθμιση ενίσχυσης του κομματιού.

en: Position of track on the album.
el: Θέση του κομματιού στη συλλογή.

en: Track Peak Gain
el: Ενίσχυση κορυφής του κομματιού

en: Peak gain adjustment of track.
el: Ρύθμιση ενίσχυσης κορυφής του κομματιού.

en: Year.
el: Έτος.

en: Name of the author.
el: Όνομα του συντάκτη.

en: Byte Count
el: Πλήθος οκτάδων

en: Number of bytes in the document.
el: Αριθμός οκτάδων στο έγγραφο.

en: Case sensitive.
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

en: Category.
el: Κατηγορία.

en: Cell Count
el: Πλήθος κελιών

en: Number of cells in the spreadsheet document.
el: Ο αριθμός των κελιών στο έγγραφο υπολογιστικού φύλλου.

en: Character Count
el: Πλήθος χαρακτήρων

en: Number of characters in the document.
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων στο έγγραφο.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
el: Η σελίδα κώδικα MS για κωδικοποίηση συμβολοσειρών για μεταδεδομένα.

en: User definable free text.
el: Ελεύθερο κείμενο που ορίζεται από τον χρήστη.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
el: Οργάνωση με την οποία σχετίζεται η οντότητα <Doc.Creator>.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
el: Μια οντότητα κυρίως υπεύθυνη για να κάνει το περιεχόμενο του πόρου, τυπικά ένα άτομο, μια οργάνωση, ή υπηρεσία.

en: Datetime document was originally created.
el: Ημερομηνία/ώρα δημιουργίας του αρχικού εγγράφου.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
el: Ημερομηνία συσχέτισης με ένα συμβάν στον κύκλο ζωής του πόρου (ημερομηνία δημιουργίας/δημοσίευσης).

en: The last time the document was saved.
el: Η τελευταία φορά που αποθηκεύτηκε το έγγραφo.

en: An account of the content of the resource.
el: Ένας λογαριασμός του περιεχομένου του πόρου.

en: Dictionary.
el: Λεξικό.

en: Editing Duration
el: Επεξεργασία διάρκειας

en: The total time taken until the last modification.
el: Οι συνολικές φορές που πάρθηκε μέχρι την τελευταία τροποποίηση.

en: The application that generated this document.
el: Η εφαρμογή που δημιούργησε αυτό το έγγραφo.

en: Hidden Slide Count
el: Πλήθος κρυφών διαφανειών

en: Number of hidden slides in the presentation document.
el: Ο αριθμός των κρυφών διαφανειών στο έγγραφo παρουσίασης.

en: Image Count
el: Πλήθος εικόνων

en: Number of images in the document.
el: Αριθμός των εικόνων στο έγγραφο.

en: Initial Creator
el: Αρχικός δημιουργός

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
el: Καθορίζει το όνομα του ατόμου που δημιούργησε αρχικά το έγγραφo.

en: Searchable, indexable keywords.
el: Αναζητήσιμες, ευρετηριάσιμες λέξεις-κλειδιά.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
el: Η τοπική γλώσσα του πνευματικού περιεχομένου του πόρου.

en: Last Printed
el: Τελευταία εκτύπωση

en: The last time this document was printed.
el: Η τελευταία φορά που εκτυπώθηκε το έγγραφo.

en: Last Saved By
el: Τελευταία αποθήκευση από

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
el: Η οντότητα που έκανε την τελευταία αλλαγή στο έγγραφo, τυπικά ένα άτομο, οργάνωση, ή υπηρεσία.

en: Line Count
el: Πλήθος γραμμών

en: Number of lines in the document.
el: Ο αριθμός των γραμμών στο έγγραφo.

en: Links Dirty
el: Βρόμικοι σύνδεσμοι

en: Links dirty.
el: Βρόμικοι σύνδεσμοι.

en: Locale System Default
el: Τοπικές προεπιλογές συστήματος

en: Identifier representing the default system locale.
el: Ο ταυτοποιητής που παρουσιάζει τα προεπιλεγμένα τοπικά του συστήματος.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
el: Το όνομα του διαχειριστή της οντότητας <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
el: Πλήθος κομματιών πολυμέσων

en: Number of multimedia clips in the document.
el: Ο αριθμός των κομματιών πολυμέσων στο έγγραφo.

en: Note Count
el: Πλήθος σημειώσεων

en: Number of "notes" in the document.
el: Ο αριθμός των "σημειώσεων" στο έγγραφo.

en: Object Count
el: Πλήθος αντικειμένων

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
el: Ο αριθμός των αντικειμένων (OLE και άλλα γραφικά) στο έγγραφo.

en: Number of pages in the document.
el: Ο αριθμός σελίδων στο έγγραφo.

en: Paragraph Count
el: Πλήθος παραγράφων

en: Number of paragraphs in the document.
el: Ο αριθμός παραγράφων στο έγγραφο.

en: Presentation Format
el: Μορφή παρουσίασης

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
el: Ο τύπος της παρουσίασης, όπως "Εμφάνιση στην οθόνη", "Προβολή διαφάνειας", κλπ.

en: Print Date
el: Ημερομηνία εκτύπωσης

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
el: Καθορίζει την ημερομηνία και ώρα που το έγγραφo τυπώθηκε τελευταία.

en: Printed By
el: Εκτυπώθηκε από

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
el: Καθορίζει το όνομα του τελευταίου ατόμου που εκτύπωσε το έγγραφo.

en: Revision Count
el: Πλήθος αναθεωρήσεων

en: Number of revision on the document.
el: Ο αριθμός αναθεωρήσεων στο έγγραφo.

en: Scale.
el: Κλίμακα.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
el: Ένα από τα: "προστασία με κωδικό", "συνιστάται μόνο για ανάγνωση", "αναγκαστικά μόνο για ανάγνωση" ή "κλειδωμένο για σχόλια".

en: Slide Count
el: Πλήθος διαφανειών

en: Number of slides in the presentation document.
el: Ο αριθμός των διαφανειών στο έγγραφo παρουσίασης.

en: Spreadsheet Count
el: Πλήθος υπολογιστικών φύλλων

en: Document subject.
el: Θέμα του εγγράφου.

en: Table Count
el: Πλήθος πίνακα

en: Number of tables in the document.
el: Ο αριθμός των πινάκων στο έγγραφο.

en: The template file that is been used to generate this document.
el: Το αρχείο προτύπου που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία αυτού του εγγράφου.

en: Title of the document.
el: Τίτλος του εγγράφου.

en: Number of words in the document.
el: Ο αριθμός των λέξεων στο έγγραφο.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
el: Το διάφραγμα των φακών. Η μονάδα είναι η τιμή APEX.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
el: Όνομα του κατόχου της κάμερας, φωτογράφου ή δημιουργού εικόνας. Η λεπτομερής μορφή δεν καθορίζεται, αλλά συνιστάται να γραφτούν οι πληροφορίες για διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας. Αν το πεδίο αφεθεί κενό, συμπεριφέρεται ως άγνωστο.

en: Battery level.
el: Επίπεδο μπαταρίας.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο αριθμός των δυαδικών ανά στοιχείο εικόνας. Κάθε συστατικό της εικόνας είναι 8 δυαδικά, έτσι η τιμή για αυτήν την ετικέτα είναι 8. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
el: Η τιμή της φωτεινότητας. Η μονάδα είναι η τιμή APEX. Κανονικά δίνεται στην περιοχή των -99.99 έως 99.99.

en: CFA Pattern
el: Μοτίβο CFA

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
el: Το γεωμετρικό μοτίβο διάταξης φίλτρου χρώματος του αισθητήρα εικόνας όταν χρησιμοποιείται ένας αισθητήρας περιοχής χρώματος ενός ολοκληρωμένου. Δεν εφαρμόζεται σε όλες τις μεθόδους αισθητήρων.

en: CFA Repeat Pattern Dim
el: Αμυδρό μοτίβο επανάληψης CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
el: Αμυδρό μοτίβο επανάληψης CFA.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
el: Η ετικέτα πληροφοριών χρωματικού χώρου καταγράφεται πάντα ως ο καθοριστής του χρωματικού χώρου. Κανονικά το sRGB χρησιμοποιείται για ορισμό του χρωματικού χώρου με βάση τις συνθήκες παρακολούθησης του υπολογιστή και του περιβάλλοντος. Αν χρησιμοποιείται ένας χρωματικός χώρος άλλος από το sRGB, ορίζεται αβαθμονόμητος. Τα καταγραμένα δεδομένα εικόνας ως αβαθμονόμητα μπορούν να συμπεριφερθούν ως sRGB όταν μετατρέπονται σε FlashPix.

en: Components Configuration
el: Διευθέτηση στοιχείων

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
el: Ειδικές πληροφορίες για συμπιεσμένα δεδομένα. Τα κανάλια κάθε στοιχείου τακτοποιούνται με σειρά από το 1ο στοιχείο προς το 4ο. Για ασυμπίεστα δεδομένα η ταξινόμηση δεδομένων δίνεται στην ετικέτα <Exif.PhotometricInterpretation>. Όμως, επειδή το <Exif.PhotometricInterpretation> μπορεί να εκφράσει μόνο τη διάταξη των Y, Cb και Cr, αυτή η ετικέτα παρέχεται για περιπτώσεις που τα συμπιεσμένα δεδομένα χρησιμοποιούν στοιχεία άλλα από τα Y, Cb και Cr και για υποστήριξη ενεργοποίησης άλλων αλληλουχιών.

en: Compressed Bits per Pixel
el: Συμπιεσμένα δυαδικά ανά εικονοστοιχείο

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
el: Ειδικές πληροφορίες για συμπιεσμένα δεδομένα. Η κατάσταση συμπίεσης που χρησιμοποιείται για μια συμπιεσμένη εικόνα υποδεικνύεται σε μονάδες δυαδικών ανά εικονοστοιχείο.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
el: Το χρησιμοποιούμενο σχήμα συμπίεσης για τα δεδομένα εικόνας. Όταν μια πρωτεύουσα εικόνα είναι συμπιεσμένη σε JPEG, αυτός ο ορισμός δεν είναι απαραίτητος και παραλείπεται. ταν μικρογραφίες χρησιμοποιούν συμπίεση JPEG, αυτή η τιμή ετικέτας ορίζεται σε 6.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
el: Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας αντίθεσης από την κάμερα όταν η εικόνα ελήφθη.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
el: Πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων. Η ετικέτα χρησιμοποιείται για να δείξει και τον φωτογράφο και τα πνευματικά δικαιώματα του επεξεργαστή. Είναι η σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων του ατόμου ή της οργάνωσης που διεκδικεί δικαιώματα στην εικόνα. Η δήλωση πνευματικών δικαιωμάτων διαλειτουργικότητας συμπεριλαμβάνει ημερομηνία και τα δικαιώματα πρέπει να γραφτούν σε αυτό το πεδίο· π.χ., "Πνευματικά δικαιώματα, Δημήτρης Νικολάου, 20xx. Διατηρούνται όλα τα δικαιώματα.". Το πεδίο εγγράφει και τα δικαιώματα του φωτογράφου και του επεξεργαστή, με τον καθένα να καταγράφεται σε ένα ξεχωριστό τμήμα της δήλωσης. Όταν υπάρχει μια σαφής διάκριση μεταξύ των δικαιωμάτων του φωτογράφου και του επεξεργαστή, αυτά πρέπει να γραφτούν με τα δικαιώματα του φωτογράφου πρώτα και ύστερα του επεξεργαστή, διαχωριζόμενα με ΚΕΝΟ (σε αυτήν την περίπτωση, αφού η δήλωση τελειώνει επίσης με ΚΕΝΟ, υπάρχουν δύο ΚΕΝΑ) (δείτε το παράδειγμα 1). Όταν δίνεται μόνο ο φωτογράφος, τελειώνει με ένα μόνο ΚΕΝΟ. Όταν δίνονται μόνο τα δικαιώματα του επεξεργαστή, το τμήμα των δικαιωμάτων του φωτογράφου αποτελείται από έναν χώρο ακολουθούμενο από ένα ΚΕΝΟ που τελειώνει, έπειτα δίνονται τα δικαιώματα του επεξεργαστή. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο.

en: Custom Rendered
el: Προσαρμοσμένη απόδοση

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
el: Η χρήση ειδικής επεξεργασίας σε δεδομένα εικόνας, όπως απόδοση εργαλείων στην έξοδο. Όταν εκτελείται ειδική επεξεργασία , ο αναγνώστης αναμένεται να απενεργοποιεί ή να ελαχιστοποιεί οποιαδήποτε παραπέρα επεξεργασία.

en: The date and time of image creation.
el: Η ημερομηνία και η ώρα δημιουργίας της εικόνας.

en: Date and Time (digitized)
el: Ημερομηνία και ώρα (ψηφιοποιημένα)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
el: Η ημερομηνία και η ώρα αποθήκευσης της εικόνας ως ψηφιακά δεδομένα.

en: Date and Time (original)
el: Ημερομηνία και ώρα (πρωτότυπα)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
el: Η ημερομηνία και ώρα που δημιουργήθηκε η αρχική φωτογραφία. Για μια ψηφιακή ακίνητη μηχανή καταγράφεται η ημερομηνία και ώρα εγγραφής της φωτογραφίας.

en: Device Setting Description
el: Περιγραφή ορισμού συσκευής

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
el: Πληροφορίες στις συνθήκες λήψης εικόνας ενός ειδικού τύπου κάμερας. Η ετικέτα χρησιμοποιείται μόνο για να δείξει τις συνθήκες λήψης εικόνας στον αναγνώστη.

en: Digital Zoom Ratio
el: Ψηφιακός λόγος εστίασης

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
el: Ο ψηφιακός λόγος εστίασης όταν η εικόνα ελήφθη. Αν ο αριθμητής της καταγεγραμμένης τιμής είναι 0, αυτό δείχνει ότι η ψηφιακή εστίαση δεν χρησιμοποιήθηκε.

en: Document Name
el: Όνομα εγγράφου

en: Exif IFD Pointer
el: Δείκτης IFD exif

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
el: Ένας δείκτης στο IFD Exif. Διαλειτουργικότητα, το IFD exif έχει την ίδια δομή όπως αυτό του IFD που καθορίζεται στο TIFF.

en: Exif Version
el: Έκδοση Exif

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
el: Η έκδοση του υποστηριζόμενου προτύπου Exif. Η μη ύπαρξη αυτού του πεδίου σημαίνει ασυμφωνία με το πρότυπο.

en: Exposure Bias
el: Πόλωση έκθεσης

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
el: Η πόλωση της έκθεσης. Οι μονάδες στην τιμή APEX. Κανονικά δίνεται στην περιοχή -99,99 έως 99,99.

en: Exposure Index
el: Δείκτης έκθεσης

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
el: Ο επιλεγμένος δείκτης έκθεσης στην κάμερα ή συσκευή εισόδου την ώρα λήψης της εικόνας.

en: Exposure Mode
el: Λειτουργία έκθεσης

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
el: Η ορισμένη λειτουργία έκθεσης όταν η εικόνα πάρθηκε. Στη λειτουργία αυτόματης πολλαπλής λήψης, η κάμερα παίρνει μια σειρά πλαισίων της ίδιας σκηνής με διαφορετικές ρυθμίσεις έκθεσης.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
el: Η κλάση του χρησιμοποιούμενου προγράμματος από την κάμερα για ορισμό έκθεσης όταν παίρνεται η φωτογραφία.

en: Exposure time, given in seconds.
el: Χρόνος έκθεσης, δοσμένος σε δευτερόλεπτα.

en: File Source
el: Πηγή Αρχείου

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
el: Δείχνει την πηγή της εικόνας. Αν γράφτηκε ένα DSC στην εικόνα, αυτή η τιμή ετικέτας ορίζεται πάντα σε 3, δείχνοντας ότι η εικόνα γράφτηκε σε DSC.

en: Fill Order
el: Σειρά συμπλήρωσης

en: Fill order.
el: Σειρά συμπλήρωσης.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
el: Αυτή η ετικέτα γράφεται όταν μια εικόνα λαμβάνεται χρησιμοποιώντας στροβοσκοπικό φως (αναλαμπή).

en: Flash Energy
el: Ενέργεια αναλαμπής

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
el: Η στροβοσκοπική ενέργεια την ώρα λήψης της εικόνας, όπως μετριέται σε δευτερόλεπτα ισχύος κεριών δέσμης (BCPS).

en: FlashPix Version
el: Έκδοση FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
el: Η υποστηριζόμενη έκδοση μορφής του FlashPix από ένα αρχείο FPXR.

en: F Number
el: Αριθμός F

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
el: Η διάμετρος του διαφράγματος σχετικά με την ενεργή εστιακή απόσταση του φακού.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
el: Η ενεργή εστιακή απόσταση του φακού, σε χιλιοστά. Η μετατροπή δεν γίνεται για εστιακή απόσταση μιας κάμερας με ταινία 35 χιλιοστών.

en: Focal Length In 35mm Film
el: Εστιακή απόσταση σε ταινία 35 χιλιοστών

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
el: Η ισοδύναμη εστιακή απόσταση υποθέτοντας ότι μια κάμερα ταινίας 35 χιλιοστών, σε χιλιοστά. Μια τιμή 0 σημαίνει ότι η εστιακή απόσταση είναι άγνωστη. Σημειώστε ότι αυτή η ετικέτα διαφέρει από την ετικέτα <Exif.FocalLength>.

en: Focal Plane Resolution Unit
el: Μονάδα ανάλυσης εστιακού επιπέδου

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
el: Η μονάδα για μέτρηση του <Exif.FocalPlaneXResolution> και <Exif.FocalPlaneYResolution>. Αυτή η τιμή είναι η ίδια όπως η <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
el: Ανάλυση x εστιακού επιπέδου

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
el: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην κατεύθυνση πλάτους εικόνας (Χ) ανά <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> στο εστιακά επίπεδο της κάμερας.

en: Focal Plane y-Resolution
el: Ανάλυση y εστιακού επιπέδου

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
el: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην κατεύθυνση ύψους εικόνας (Υ) ανά <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> στο εστιακά επίπεδο της κάμερας.

en: Gain Control
el: Έλεγχος ενίσχυσης

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
el: Αυτή η ετικέτα δείχνει τον βαθμό της συνολικής ρύθμισης ενίσχυσης εικόνας.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
el: Δείχνει την τιμή του συντελεστή γάμα.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
el: Δείχνει το υψόμετρο με βάση την αναφορά στο <Exif.GPS.AltitudeRef>. Η μονάδα αναφοράς είναι σε μέτρα.

en: Altitude Reference
el: Αναφορά υψόμετρου

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
el: Δείχνει το χρησιμοποιούμενο υψόμετρο ως το υψόμετρο αναφοράς. Αν η αναφορά είναι στο επίπεδο της θάλασσας και το υψόμετρο είναι πάνω από το επίπεδο της θάλασσας, δίνεται 0. Αν το υψόμετρο είναι κάτω από το επίπεδο της θαλασσας, δίνεται η τιμή 1 και το υψόμετρο υποδεικνύεται ως μια απόλυτη τιμή στην ετικέτα <Exif.GPS.Altitude>. Η μονάδα αναφοράς είναι μέτρα.

en: GPS Info IFDPointer
el: Πληροφορίες IFDPointer του GPS

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
el: Ένας δείκτης για πληροφορίες IFD του GPS. Η διαλειτουργική δομή των πληροφοριών IFD του GPS, όπως αυτή του IFD του Exif, δεν έχει δεδομένα εικόνας.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
el: Δείχνει το γεωγραφικό πλάτος. Το γεωγραφικό πλάτος εκφράζεται όπως τρεις ΡΗΤΕΣ τιμές που δίνουν μοίρες, λεπτά και δεύτερα αντίστοιχα. Όταν εκφράζονται μοίρες, λεπτά και δεύτερα, η μορφή είναι μμ/1,λλ/1,δδ/1. Όταν χρησιμοποιούνται μοίρες και λεπτά και ,για παράδειγμα, δίνονται κλάσματα λεπτών μέχρι δύο δεκαδικά ψηφία, η μορφή είναι μμ/1,λλλλ/100,0/1.

en: North or South Latitude
el: Βόρειο ή νότιο γεωγραφικό πλάτος

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
el: Δείχνει αν το γεωγραφικό πλάτος είναι βόρειο ή νότιο. Η τιμή ASCII 'Ν' δείχνει βόρειο πλάτος και η τιμή 'S' νότιο.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
el: Δείχνει το γεωγραφικό μήκος. Το γεωγραφικό μήκος εκφράζεται όπως τρεις ΡΗΤΕΣ τιμές που δίνουν μοίρες, λεπτά και δεύτερα αντίστοιχα. Όταν εκφράζονται μοίρες, λεπτά και δεύτερα, η μορφή είναι μμμ/1,λλ/1,δδ/1. Όταν χρησιμοποιούνται μοίρες και λεπτά και ,για παράδειγμα, δίνονται κλάσματα λεπτών μέχρι δύο δεκαδικά ψηφία, η μορφή είναι μμμ/1,λλλλ/100,0/1.

en: East or West Longitude
el: Ανατολικό ή δυτικό γεωγραφικό μήκος

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
el: Δείχνει αν το γεωγραφικό μήκος είναι ανατολικό ή δυτικό. Το ASCII 'Ε' δείχνει ανατολικό γεωγραφικό μήκος και το 'W' δυτικό.

en: GPS Tag Version
el: Έκδοση ετικέτας GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
el: Δείχνει την έκδοση του <Exif.GPS.InfoIFD>. Αυτή η ετικέτα είναι υποχρεωτική όταν η ετικέτα <Exif.GPS.Info> είναι παρούσα.

en: Image Description
el: Περιγραφή εικόνας

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
el: Μια συμβολοσειρά χαρακτήρα που δίνει τον τίτλο της εικόνας. Κωδικοί χαρακτήρων δύο οκτάδων δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Όταν ένας κωδικός 2 οκτάδων είναι απαραίτητος, η ιδιωτική ετικέτα του Exif <Exif.UserComment> πρέπει να χρησιμοποιηθεί.

en: Image Length
el: Μήκος εικόνας

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο αριθμός των γραμμών των δεδομένων της εικόνας. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: Image Resources Block
el: Ομάδα πόρων εικόνας

en: Image Resources Block.
el: Ομάδα πόρων εικόνας.

en: Image Unique ID
el: Μοναδικό αναγνωριστικό εικόνας

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
el: Αυτή η ετικέτα δείχνει έναν ταυτοποιητή εκχωρημένο μοναδικά σε κάθε εικόνα. Εγγράφεται ως μια συμβολοσειρά ASCII ισοδύναμη με δεκαεξαδική σημειογραφία και ένα σταθερό μήκος 128 δυαδικών.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο αριθμός των στηλών των δεδομένων εικόνας, ίσος με τον αριθμό των εικονοστοιχείων ανά γραμμή. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτή την ετικέτα.

en: Inter Color Profile
el: Διαλειτουργική κατατομή χρώματος

en: Inter Color Profile.
el: Διαλειτουργική κατατομή χρώματος.

en: Interoperability IFD Pointer
el: Δείκτης IFD διαλειτουργικότητας

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
el: Η διαλειτουργικότητα IFD αποτελείται από ετικέτες που αποθηκεύουν τις πληροφορίες για να εξασφαλίσουν τη διαλειτουργικότητα και δείχνουν στην ετικέτα που ακολουθεί και είναι τοποθετημένη στο IFD του Exif. Η διαλειτουργική δομή της IFD διαλειτουργικότητας δεν περιέχει τα χαρακτηριστικά δεδομένα της εικόνας συγκρινόμενα με το κανονικό IFD του TIFF.

en: Interoperability Index
el: Δείκτης διαλειτουργικότητας

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
el: Δείχνει την ταυτοποίηση του κανόνα διαλειτουργικότητας. Χρησιμοποιήστε "R98" για δήλωση κανόνων ExifR98.

en: Interoperability Version
el: Έκδοση διαλειτουργικότητας

en: Interoperability version.
el: Έκδοση διαλειτουργικότητας.

en: An IPTC/NAA record.
el: Μια εγγραφή IPTC/NAA.

en: ISO Speed Ratings
el: Ταξινομήσεις ταχύτητας ISO

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
el: Η ταχύτητα ISO και το γεωγραφικό πλάτος ISO της κάμερας ή μιας συσκευής εισαγωγής όπως καθορίζονται στο ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
el: Μορφή ανταλλαγής JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
el: Η μετατόπιση στην αρχική οκτάδα (SOI) των συμπιεσμένων δεδομένων μικρογραφίας του JPEG. Αυτό δεν χρησιμοποιείται για κύρια εικόνα δεδομένων JPEG.

en: JPEG Interchange Format Length
el: Μήκος μορφής ανταλλαγής JPEG

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
el: Ο αριθμός των οκτάδων των συμπιεσμένων δεδομένων μικρογραφίας. Αυτό δεν χρησιμοποιείται για κύρια δεδομένα εικόνας JPEG. Οι μικρογραφίες JPEG δεν διαιρούνται αλλά εγγράφονται ως ένα συνεχές ρεύμα δυαδικών JPEG από SOI σε EOI. Οι σημειωτές Appn και COM δεν πρέπει να γράφονται. Οι συμπιεσμένες μικρογραφίες δεν πρέπει να γράφονται σε περισσότερα από 64 Kb, συμπεριλαμβανόμενων όλων των άλλων δεδομένων που γράφονται σε APP1.

en: JPEG Procedure
el: Διαδικασία JPEG

en: JPEG procedure.
el: Διαδικασία JPEG.

en: Light Source
el: Πηγή φωτός

en: The kind of light source.
el: Το είδος της πηγής φωτός.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
el: Ο κατασκευαστής του εξοπλισμού εγγραφής. Αυτός είναι ο κατασκευαστής του DSC, σαρωτή, ψηφιοποιητή βίντεο ή άλλου εξοπλισμού που παράγει την εικόνα. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
el: Μια ετικέτα για κατασκευαστές των εκδοτών Exif για να γράψουν κάθε επιθυμητή πληροφορία. Τα περιεχόμενα είναι μέχρι τον κατασκευαστή.

en: Max Aperture Value
el: Μέγιστη τιμή διαφράγματος

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
el: Ο πιο μικρός αριθμός F του φακού. Η μονάδα είναι η τιμή APEX. Κανονικά, δίνεται στην περιοχή των 00,00 μέχρι 99,99, αλλά δεν περιορίζεται σε αυτήν την περιοχή.

en: The metering mode.
el: Η λειτουργία μέτρησης.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
el: Το όνομα του μοντέλου ή ο αριθμός μοντέλου του εξοπλισμού. Αυτό είναι το όνομα του μοντέλου ή ο αριθμός του DSC, σαρωτή, ψηφιοποιητή βίντεο ή άλλου εξοπλισμού που παράγει την εικόνα. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο.

en: New Subfile Type
el: Νέος τύπος υποαρχείου

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
el: Μια γενική ένδειξη του είδους των περιεχόμενων δεδομένων σε αυτό το υποαρχείο.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
el: Η οπτικοηλεκτρονική λειτουργία μετατροπής (OECF) που περιγράφεται στο ISO 14524. Η <Exif.OECF> είναι η σχέση μεταξύ της οπτικής εισόδου κάμερας και των τιμών εικόνας.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
el: Ο προσανατολισμός της εικόνας που προβάλλεται με όρους γραμμών και στηλών.

en: Photometric Interpretation
el: Φωτομετρική ερμηνεία

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Η σύνθεση σε εικονοστοιχεία. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: Pixel X Dimension
el: Διάσταση Χ εικονοστοιχείου

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
el: Πληροφορίες ειδικές για συμπιεσμένα δεδομένα. Όταν ένα συμπιεσμένο αρχείο γράφεται, το έγκυρο πλάτος της χαρακτηριστικής εικόνας πρέπει να γραφτεί σε αυτήν την ετικέτα, αν υπάρχουν ή όχι δεδομένα συμπλήρωσης ή ο σημειωτής επανεκκίνησης. Αυτή η ετικέτα δεν πρέπει να υπάρχει σε ένα ασυμπίεστο αρχείο.

en: Pixel Y Dimension
el: Διάσταση Υ εικονοστοιχείου

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
el: Πληροφορίες ειδικές για συμπιεσμένα δεδομένα. Όταν ένα συμπιεσμένο αρχείο γράφεται, το έγκυρο ύψος της χαρακτηριστικής εικόνας πρέπει να γραφτεί σε αυτήν την ετικέτα, αν υπάρχουν ή όχι δεδομένα συμπλήρωσης ή ένας σημειωτής επανεκκίνησης. Αυτή η ετικέτα δεν πρέπει να υπάρχει σε ασυμπίεστο αρχείο. Αφού η συμπλήρωση δεδομένων είναι περιττή στην κάθετη κατεύθυνση, ο αριθμός των γραμμένων γραμμών στην έγκυρη ετικέτα ύψους της εικόνας θα είναι στην πραγματικότητα ο ίδιος όπως γράφεται στο SOF.

en: Planar Configuration
el: Επίπεδη διαμόρφωση

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
el: Δείχνει αν τα συστατικά του εικονοστοιχείου εγγράφονται σε συμπαγή ή επίπεδη μορφή. Σε συμπιεσμένα αρχεία JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα. Αν αυτό το πεδίο δεν υπάρχει, η προεπιλογή TIFF 1 (συμπαγής) υποτίθεται.

en: Primary Chromaticities
el: Κύριες χρωματικότητες

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
el: Η χρωματικότητα των τριών κύριων χρωμάτων της εικόνας. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα <Exif.ColorSpace>.

en: Reference Black/White
el: Αναφορά μαύρου/λευκού

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
el: Η τιμή μαύρου σημείου αναφοράς και η τιμή λευκού σημείου αναφοράς. Δεν δίνονται προεπιλογές στο TIFF, αλλά οι παρακάτω τιμές δίνονται ως προεπιλογές εδώ. Ο χρωματικός χώρος σε μια ετικέτα πληροφοριών χρωματικού χώρου, με την προεπιλογή να είναι η τιμή που δίνει τα βέλτιστα διαλειτουργικά χαρακτηριστικά εικόνας αυτών των συνθηκών.

en: Related Image File Format
el: Σχετική μορφή αρχείου εικόνας

en: Related image file format.
el: Σχετική μορφή αρχείου εικόνας.

en: Related Image Length
el: Σχετικό μήκος εικόνας

en: Related image length.
el: Σχετικό μήκος εικόνας.

en: Related Image Width
el: Σχετικό πλάτος εικόνας

en: Related image width.
el: Σχετικό πλάτος εικόνας.

en: Related Sound File
el: Σχετικό αρχείο ήχου

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
el: Αυτή η ετικέτα χρησιμοποιείται για να γράψει το όνομα ενός αρχείου ήχου σχετικού με τα δεδομένα της εικόνας. Η μόνη σχεσιακή πληροφορία που γράφτηκε εδώ είναι το όνομα αρχείου ήχου Exif και η επέκταση (μια συμβολοσειρά ASCII που αποτελείται από 8 χαρακτήρες + '.' + 3 χαρακτήρες). Η διαδρομή δεν γράφεται. Όταν χρησιμοποιείται αυτή η ετικέτα, τα αρχεία ήχου πρέπει να γραφτούν σε συμφωνία με τη μορφή ήχου Exif. Οι συγγραφείς επιτρέπεται επίσης να αποθηκεύσουν τα δεδομένα όπως ήχο μέσα σε APP2 δεδομένα ροής επέκτασης FlashPix. Τα αρχεία ήχου πρέπει να γραφτούν σύμφωνα με τη μορφή ήχου Exif. Αν πολλαπλά αρχεία απεικονίζονται σε ένα αρχείο, η παραπάνω μορφή χρησιμοποιείται για εγγραφή μόνο ενός ονόματος αρχείου ήχου. Αν υπάρχουν πολλαπλά αρχεία ήχου, δίνεται το πρώτο γραμμένο αρχείο. Όταν υπάρχουν τρία αρχεία ήχου Exif "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" και "SND00003.WAV", το όνομα αρχείου εικόνας Exif για καθένα τους, δείχνει "DSC00001.JPG". Συνδυάζοντας πολλαπλές σχετικές πληροφορίες, μια ποικιλία δυνατοτήτων αναπαραγωγής μπορεί να υποστηριχθεί. Η μέθοδος χρήσης σχεσιακών πληροφοριών αφήνεται στην εφαρμογή της πλευράς αναπαραγωγής. Αφού αυτή η πληροφορία είναι μια συμβολοσειρά χαρακτήρα ASCII, τελειώνει με NULL. Όταν αυτή η ετικέτα χρησιμοποιείται για απεικόνιση αρχείων ήχου, η σχέση του αρχείου ήχου με τα δεδομένα της εικόνας πρέπει επίσης να δείχνεται στο τέλος του αρχείου ήχου.

en: Resolution Unit
el: Μονάδα ανάλυσης

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
el: Η μονάδα μέτρησης <Exif.XResolution> και <Exif.YResolution>. Η ίδια μονάδα χρησιμοποιείται και για <Exif.XResolution> και για <Exif.YResolution>. Αν η ανάλυση εικόνας είναι άγνωστη, ορίζεται το 2 (ίντσες).

en: Rows per Strip
el: Γραμμές ανά λουρίδα

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
el: Ο αριθμός των γραμμών ανά λουρίδα. Αυτός είναι ο αριθμός γραμμών στην εικόνα μιας λουρίδας όταν μια εικόνα διαιρείται σε λουρίδες. Με συμπιεσμένα δεδομένα JPEG αυτή η σχεδίαση δεν χρειάζεται και παραλείπεται.

en: Samples per Pixel
el: Δείγματα ανά εικονοστοιχείο

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο αριθμός των συστατικών ανά εικονοστοιχείο. Αφού αυτό το πρότυπο εφαρμόζεται σε εικόνες RGB και YCbCr, η ορισμένη τιμή για αυτήν την ετικέτα είναι 3. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
el: Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας κορεσμού από την κάμερα όταν η εικόνα ελήφθη.

en: Scene Capture Type
el: Ο τύπος λήψης της σκηνής

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
el: Ο τύπος της σκηνής που πάρθηκε. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για εγγραφή της λειτουργίας στην οποία πάρθηκε η εικόνα. Σημειώστε ότι αυτό διαφέρει από την ετικέτα <Exif.SceneType>.

en: Scene Type
el: Τύπος σκηνής

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
el: Ο τύπος της σκηνής. Αν ένα DSC έγραψε την εικόνα, αυτή η τιμή ετικέτας πρέπει πάντα να ορίζεται σε 1, δείχνοντας ότι η εικόνα φωτογραφήθηκε άμεσα.

en: Sensing Method
el: Μέθοδος ανίχνευσης

en: The image sensor type on the camera or input device.
el: Ο τύπος αισθητήρα της εικόνας στην φωτογραφική μηχανή ή τη συσκευής εισαγωγής.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
el: Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας οξύτητας από την κάμερα όταν η εικόνα ελήφθη.

en: Shutter Speed
el: Ταχύτητα διαφράγματος

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
el: Η ταχύτητα του διαφράγματος. Η μονάδα είναι η ρύθμιση APEX (προσθετικό σύστημα της φωτογραφικής έκθεσης).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
el: Αυτή η ετικέτα γράφει το όνομα και την έκδοση του λογισμικού ή υλικολογισμικού της κάμερας ή της συσκευής εισαγωγής εικόνας για δημιουργία της εικόνας. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο.

en: Spatial Frequency Response
el: Χωρική απόκριση συχνότητας

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
el: Αυτή η ετικέτα γράφει την κάμερα ή τον πίνακα συχνότητας της χωρική συσκευής εισαγωγής και τις τιμές SFR στην κατεύθυνση του πλάτους της εικόνας, του ύψους της εικόνας και της διαγώνιας κατεύθυνσης, όπως καθορίζεται στο ISO 12233.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
el: Η φασματική ευαισθησία κάθε καναλιού της χρησιμοποιούμενης κάμερας.

en: Strip Byte Count
el: Πλήθος οκτάδων λουρίδας

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
el: Ο συνολικός αριθμός οκτάδων σε κάθε λουρίδα. Με τα συμπιεσμένα δεδομένα JPEG αυτή η σχεδίαση δεν χρειάζεται και παραλείπεται.

en: Strip Offsets
el: Αντισταθμίσεις λουρίδας

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
el: Για κάθε λουρίδα, η μετατόπιση οκτάδας αυτής της λουρίδας. Συνιστάται αυτή να επιλέγεται έτσι ώστε ο αριθμός των οκτάδων της λουρίδας να μην ξεπερνά τα 64 Kb. Με τα συμπιεσμένα δεδομένα JPEG αυτή η σχεδίαση δεν χρειάζεται και παραλείπεται.

en: Sub IFD Offsets
el: Μετατοπίσεις υπο-IFD

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
el: Ορίστηκε από την Adobe Corporation για ενεργοποίηση των δένδρων TIFF μέσα σε ένα αρχείο TIFF.

en: Subject Area
el: Περιοχή θέματος

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
el: Η θέση και η περιοχή του κύριου θέματος στην συνολική σκηνή.

en: Subject Distance
el: Απόσταση θέματος

en: The distance to the subject, given in meters.
el: Η απόσταση από το θέμα, δοσμένη σε μέτρα.

en: Subject Distance Range
el: Περιοχή απόστασης θέματος

en: The distance to the subject.
el: Η απόσταση από το θέμα.

en: Subject Location
el: Θέση θέματος

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
el: Η θέση του κύριου θέματος της σκηνής. Η τιμή αυτής της ετικέτας αναπαριστά το εικονοστοιχείο στο κέντρο του κύριου θέματος σχετικά με την αριστερή άκρη, πριν από την επεξεργασία περιστροφής όπως ανά ετικέτα <Exif.Rotation>. Η πρώτη τιμή δείχνει τον αριθμό στήλης Χ και η δεύτερη δείχνει τον αριθμό γραμμής Υ.

en: Subsec Time
el: Χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
el: Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
el: Ψηφιοποιημένος χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
el: Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
el: Αρχικός χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
el: Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID
el: Αναγνωριστικό τυπικού TIFF/EP

en: TIFF/EP Standard ID.
el: Αναγνωριστικό τυπικού TIFF/EP.

en: Transfer Function
el: Λειτουργία μεταφοράς

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
el: Μια λειτουργία μεταφοράς για την εικόνα, που περιγράφεται με πινακοειδή τεχνοτροπία. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer Range
el: Ρυθμός μεταφοράς

en: Transfer range.
el: Περιοχή μεταφοράς.

en: User Comment
el: Σχόλιο χρήστη

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
el: Μια ετικέτα για χρήστες Exif για εγγραφή λέξεων-κλειδιών ή σχολίων στην εικόνα πέρα από αυτά στο <Exif.ImageDescription> και χωρίς τους περιορισμούς κώδικα χαρακτήρων της ετικέτας <Exif.ImageDescription>. Ο χρησιμοποιούμενος κώδικας χαρακτήρων στην ετικέτα <Exif.UserComment> ταυτοποιείται με βάση έναν κώδικα αναγνωριστικού σε μια σταθερή περιοχή 8 οκτάδων στην αρχή της περιοχής δεδομένων ετικέτας. Το αχρησιμοποίητο τμήμα της περιοχής συμπληρώνεται με NULL ("00.h"). Οι κώδικες αναγνωριστικού εκχωρούνται μέσω της εγγραφής. Η τιμή του CountN ορίζεται με βάση τις 8 οκτάδες στην περιοχή κώδικα χαρακτήρων και τον αριθμό οκτάδων στο τμήμα σχολίων χρήστη. Αφού ο TYPE δεν είναι ASCII, ο τερματισμός δεν είναι απαραίτητος. Ο κώδικας αναγνωριστικού για την περιοχή <Exif.UserComment> μπορεί να είναι ένας ορισμένος κώδικας όπως JIS ή ASCII, ή μπορεί να είναι αόριστος. Το αόριστο όνομα είναι UndefinedText και ο κώδικας αναγνωριστικού συμπληρώνεται με 8 οκτάδες όλων των "NULL" ("00.H"). Ένας αναγνώστης Exif που διαβάζει την ετικέτα <Exif.UserComment> πρέπει να έχει μια συνάρτηση για ορισμό του κώδικα αναγνωριστικού. Αυτή η συνάρτηση δεν απαιτείται σε αναγνώστες Exif που δεν χρησιμοποιούν την ετικέτα <Exif.UserComment>. Όταν μια περιοχή <Exif.UserComment> ορίζεται παράπλευρα, συνιστάται αυτός ο κώδικας αναγνωριστικού να είναι ASCII και αυτός που ακολουθεί το τμήμα σχολίων χρήστη να συμπληρώνεται με κενούς χαρακτήρες [20.Η].

en: White Balance
el: Ισορροπία λευκού

en: The white balance mode set when the image was shot.
el: Η ορισμένη κατάσταση ισορροπίας λευκού όταν η εικόνα πάρθηκε.

en: White Point
el: Λευκό σημείο

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
el: Η χρωματικότητα του λευκού σημείου της εικόνας. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
el: Πακέτο XML

en: XMP metadata.
el: Μεταδεδομένα XMP.

en: x Resolution
el: Ανάλυση x

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
el: Ο αριθμός εικονοστοιχείων ανά <Exif.ResolutionUnit> στην κατεύθυνση <Exif.ImageWidth>. Όταν η ανάλυση εικόνας είναι άγνωστη ορίζονται τα 72 [dpi].

en: YCbCr Coefficients
el: Συντελεστές YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
el: Οι συντελεστές πίνακα για μετασχηματισμό από RGB σε δεδομένα εικόνας YCbCr. Δεν δίνεται καμία προεπιλογή στο TIFF· αλλά εδώ χρησιμοποιούνται οι "Οδηγίες χρωματικού χώρου" ως προεπιλογή. Ο χρωματικός χώρος δηλώνεται σε μια ετικέτα πληροφορίας χρωματικού χώρου, με προεπιλογή την τιμή που δίνει βέλτιστα διαλειτουργικά χαρακτηριστικά εικόνας αυτής της κατάστασης.

en: YCbCr Positioning
el: Τοποθέτηση YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
el: Η θέση των συστατικών χρωμικότητας σε σχέση με το συστατικό λαμπρότητας. Αυτό το πεδίο ορίζεται μόνο για συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ή ασυμπίεστα δεδομένα YCbCr. Η προεπιλογή TIFF είναι 1 (κεντραρισμένο)· αλλά όταν Y:Cb:Cr = 4:2:2 συνιστάται η χρήση του 2 (συντοποθετημένο) για εγγραφή δεδομένων, για να βελτιωθεί η ποιότητα της εικόνας όταν προβάλλεται σε συστήματα τηλεόρασης. Όταν αυτό το πεδίο δεν υπάρχει, ο αναγνώστης θα θεωρήσει την προεπιλογή TIFF. Στην περίπτωση του Y:Cb:Cr = 4:2:0, η προεπιλογή TIFF (κεντραρισμένο) συνιστάται. Αν ο αναγνώστης δεν έχει την ικανότητα υποστήριξης και των δύο ειδών του <Exif.YCbCrPositioning>, θα ακολουθήσει την προεπιλογή TIFF ανεξάρτητα από την τιμή σε αυτό το πεδίο. Είναι προτιμότερο οι αναγνώστες να μπορούν να υποστηρίζουν και τις δύο τοποθετήσεις κεντραρισμένο και συντοποθετημένο.

en: YCbCr Sub-Sampling
el: Υποδειγματοληψία YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο λόγος δειγματοληψίας των συστατικών χρωμικότητας σε σχέση με το συστατικό λαμπρότητας. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: y Resolution
el: Ανάλυση y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
el: Ο αριθμός εικονοστοιχείων ανά <Exif.ResolutionUnit> στην κατεύθυνση <Exif.ImageLength>. Η ίδια τιμή όπως το <Exif.XResolution> ορίζεται.

en: Last access datetime.
el: Ημερομηνία/ώρα τελευταίας πρόσβασης.

en: File's contents filtered as plain text.
el: Τα περιεχόμενα του αρχείου φιλτραρισμένα ως απλό κείμενο.

en: Editable free text/notes.
el: Επεξεργάσιμο ελεύθερο κείμενο/σημειώσεις.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
el: Ο τύπος MIME του αρχείου ή αν ένας κατάλογος πρέπει να περιέχει τιμή "φάκελος".

en: Editable array of keywords.
el: Επεξεργάσιμος πίνακας λέξεων-κλειδιών.

en: URI of link target.
el: URI του προορισμού συνδέσμου.

en: Last modified datetime.
el: Ημερομηνία και ώρα τελευταίας τροποποίησης.

en: File name excluding path but including the file extension.
el: Το όνομα αρχείου αποκλειόμενης της διαδρομής, αλλά συμπεριλαμβανόμενης της επέκτασης αρχείου.

en: Full file path of file excluding the file name.
el: Η πλήρης διαδρομή αρχείου αποκλείοντας το όνομα αρχείου.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
el: Η συμβολοσειρά άδειας σε μορφή Γιούνιξ π.χ. "-rw-r--r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
el: Επεξεργάσιμος τύπος DC για το όνομα του εκδότη του αρχείου (Π.χ. dc: πεδίο εκδότη σε τροφοδοσία RSS).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
el: Η επεξεργάσιμη σειρά αρχείου για ταξινόμηση των αγαπημένων. Η τιμή πρέπει να είναι στην περιοχή 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
el: Μέγεθος του αρχείου σε οκτάδες ή για έναν κατάλογο ο αριθμός των στοιχείων που περιέχει.

en: Album Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης συλλογής

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
el: Η συμβολοσειρά που πρέπει να χρησιμοποιηθεί αντί για το όνομα της συλλογής για σκοπούς ταξινόμησης.

en: Audio Encryption
el: Κρυπτογράφηση ήχου

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
el: Το πλαίσιο δείχνει αν η ηχητική ροή είναι κρυπτογραφημένη και από ποιόν.

en: Audio Seek Point
el: Σημείο αναζήτησης ήχου

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
el: Κλασματική μετατόπιση μέσα σε ηχητικά δεδομένα, δίνοντας ένα αρχικό σημείο για εύρεση ενός κατάλληλου σημείου στην αρχική αποκωδικοποίηση.

en: Additional information about the performers in the recording.
el: Πρόσθετες πληροφορίες για τους εκτελεστές στην εγγραφή.

en: BPM (beats per minute).
el: BPM (κτύποι ανά λεπτό).

en: Recommended buffer size.
el: Συνιστώμενο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης.

en: CD ID
el: Αναγνωριστικό CD

en: Music CD identifier.
el: Ταυτοποιητής μουσικού CD.

en: Commercial frame.
el: Εμπορικό πλαίσιο.

en: Composer.
el: Συνθέτης.

en: Conductor.
el: Μαέστρος.

en: Content Group
el: Ομάδα περιεχομένου

en: Content group description.
el: Περιγραφή ομάδας περιεχομένου.

en: Encryption Registration
el: Εγγραφή κρυπτογράφησης

en: Encryption method registration.
el: Εγγραφή μεθόδου κρυπτογράφησης.

en: Date.
el: Ημερομηνία.

en: Emphasis.
el: Έμφαση.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
el: Άτομο ή οργανισμός που κωδικοποίησε το ηχητικό αρχείο. Αυτό το πεδίο μπορεί να περιέχει μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων, αν το αρχείο ήχου έχει επίσης πνευματικά δικαιώματα στον κωδικοποιητή.

en: Encoder Settings
el: Ρυθμίσεις κωδικοποιητή

en: Software.
el: Λογισμικό.

en: Encoding Time
el: Ώρα κωδικοποίησης

en: Encoding time.
el: Ώρα κωδικοποίησης.

en: Equalization.
el: Ισοστάθμιση.

en: Equalization 2
el: Ισοστάθμιση 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
el: Προκαθορισμένη καμπύλη ισοστάθμισης μέσα στο αρχείο ήχου.

en: Event Timing
el: Χρονισμός συμβάντος

en: Event timing codes.
el: Κώδικες χρονισμού συμβάντος.

en: File Owner
el: Κάτοχος αρχείου

en: File owner.
el: Κάτοχος αρχείου.

en: File type.
el: Τύπος αρχείου.

en: Number of frames.
el: Αριθμός πλαισίων.

en: General Object
el: Γενικό αντικείμενο

en: General encapsulated object.
el: Γενικό περιεχόμενο αντικείμενο.

en: Grouping Registration
el: Εγγραφή ομαδοποίησης

en: Group identification registration.
el: Εγγραφή αναγνώρισης ομάδας.

en: Initial Key
el: Αρχικό κλειδί

en: Initial key.
el: Αρχικό κλειδί.

en: Involved People
el: Εμπλεκόμενα άτομα

en: Involved people list.
el: Λίστα εμπλεκόμενων ατόμων.

en: InvolvedPeople2
el: Εμπλεκόμενα άτομα 2

en: Language.
el: Γλώσσα.

en: Linked Info
el: Συνδεμένες πληροφορίες

en: Linked information.
el: Συνδεμένες πληροφορίες.

en: Lyricist.
el: Στιχουργός.

en: Media type.
el: Τύπος μέσων.

en: Mix Artist
el: Διάφοροι καλλιτέχνες

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
el: Ερμηνευμένο, ξαναανακατεμένο ή αλλιώς τροποποιημένο από.

en: Mood.
el: Διάθεση.

en: MPEG Lookup
el: Αναζήτηση MPEG

en: MPEG location lookup table.
el: Πίνακας αναζήτησης θέσης MPEG.

en: Musician Credit List
el: Λίστα μνείας μουσικών

en: Musician credits list.
el: Λίστα μνείας μουσικών.

en: Net Radio Owner
el: Κάτοχος ραδιοφωνικού δικτύου

en: Internet radio station owner.
el: Κάτοχος ραδιοφωνικού σταθμού διαδικτύου.

en: Net Radiostation
el: Δικτυακός ραδιοσταθμός

en: Internet radio station name.
el: Όνομα διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού.

en: Original Album
el: Αρχική συλλογή

en: Original album.
el: Αρχική συλλογή.

en: Original artist.
el: Αρχικός καλλιτέχνης.

en: Original File Name
el: Αρχικό όνομα αρχείου

en: Original file name.
el: Αρχικό όνομα αρχείου.

en: Original Lyricist
el: Αρχικός στιχουργός

en: Original lyricist.
el: Αρχικός στιχουργός.

en: Original Release Time
el: Χρόνος έκδοσης πρωτότυπου

en: Original release time.
el: Χρόνος έκδοσης πρωτότυπου.

en: Original Year
el: Αρχικό έτος

en: Original release year.
el: Έτος αρχικής έκδοσης.

en: Ownership
el: Ιδιοκτησία

en: Ownership frame.
el: Πλαίσιο ιδιοκτησίας.

en: Part of a Set
el: Τμήμα ενός συνόλου

en: Part of a set the audio came from.
el: Τμήμα ενός συνόλου από το οποίο προήλθε ο ήχος.

en: Performer Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης εκτελεστή

en: Performer sort order.
el: Σειρά ταξινόμησης εκτελεστή.

en: Attached picture.
el: Επισυναπτόμενη εικόνα.

en: Play Counter
el: Μετρητής αναπαραγωγής

en: Number of times a file has been played.
el: Αριθμός των φορών που έχει παιχτεί ένα αρχείο.

en: Playlist Delay
el: Καθυστέρηση λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist delay.
el: Καθυστέρηση λίστας αναπαραγωγής.

en: Rating of the audio file.
el: Βαθμολόγηση του ηχητικού αρχείου.

en: Position Sync
el: Συγχρονισμός θέσης

en: Position synchronisation frame.
el: Πλαίσιο συγχρονισμού θέσης.

en: Private frame.
el: Προσωπικό πλαίσιο.

en: Produced Notice
el: Σημείωση που παράχθηκε

en: Produced notice.
el: Σημείωση που παράχθηκε.

en: Publisher.
el: Εκδότης.

en: Recording dates.
el: Ημερομηνίες εγγραφής.

en: Recording Time
el: Χρόνος εγγραφής

en: Recording time.
el: Χρόνος εγγραφής.

en: Release time.
el: Χρόνος έκδοσης.

en: Reverb.
el: Αντήχηση.

en: Set Subtitle
el: Ορισμός υπότιτλου

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
el: Υπότιτλος του τμήματος ενός συνόλου στο οποίο ανήκει αυτό το κομμάτι.

en: Signature frame.
el: Πλαίσιο υπογραφής.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
el: Μέγεθος αρχείου ήχου σε οκτάδες, αποκλειόμενης της ετικέτας ID3.

en: Song length
el: Διάρκεια τραγουδιού

en: Length of the song in milliseconds.
el: Διάρκεια τραγουδιού σε χιλιοστά δευτερολέπτου.

en: Subtitle.
el: Υπότιτλος.

en: Synchronized Lyrics
el: Συγχρονισμένοι στίχοι

en: Synchronized lyric.
el: Συγχρονισμένοι στίχοι.

en: Synchronized Tempo
el: Συγχρονισμένος ρυθμός

en: Synchronized tempo codes.
el: Συγχρονισμένοι κώδικες ρυθμού.

en: Tagging Time
el: Χρόνος ετικέτας

en: Tagging time.
el: Χρόνος ετικέτας.

en: Terms of Use
el: Όροι χρήσης

en: Terms of use.
el: Όροι χρήσης.

en: Time.
el: Χρόνος.

en: Title Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης τίτλου

en: Title sort order.
el: Σειρά ταξινόμησης τίτλου.

en: Unique File ID
el: Μοναδικό αναγνωριστικό αρχείου

en: Unique file identifier.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό αρχείου.

en: Unsynchronized Lyrics
el: Ασύγχρονοι στίχοι

en: Unsynchronized lyric.
el: Ασύγχρονοι στίχοι.

en: User Text
el: Κείμενο χρήστη

en: User defined text information.
el: πληροφορίες κειμένου ορισμένες από τον χρήστη.

en: Volume Adjustment
el: Ρύθμιση έντασης

en: Relative volume adjustment.
el: Ρύθμιση σχετικής έντασης.

en: Volume Adjustment 2
el: Ρύθμιση έντασης 2

en: WWW Artist
el: WWW καλλιτέχνη

en: Official artist.
el: Επίσημος καλλιτέχνης.

en: WWW Audio File
el: WWW αρχείου ήχου

en: Official audio file webpage.
el: Επίσημη ιστοσελίδα αρχείου ήχου.

en: WWW Audio Source
el: WWW πηγής ήχου

en: Official audio source webpage.
el: Επίσημη ιστοσελίδα πηγής ήχου.

en: WWW Commercial Info
el: WWW εμπορικών πληροφοριών

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
el: URL που δείχνει μια ιστοσελίδα που περιέχει εμπορικές πληροφορίες.

en: WWW Copyright
el: WWW πνευματικών δικαιωμάτων

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
el: URL που δείχνει σε μια ιστοσελίδα που κρατά τα πνευματικά δικαιώματα.

en: WWW Payment
el: WWW πληρωμής

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
el: URL που δείχνει σε ιστοσελίδα που θα χειριστεί τη διαδικασία της πληρωμής για αυτό το αρχείο.

en: WWW Publisher
el: WWW εκδότη

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
el: URL που δείχνει στην επίσημη ιστοσελίδα για τον εκδότη.

en: WWW Radio Page
el: WWW της ραδιοφωνικής σελίδας

en: Official internet radio station homepage.
el: επίσημη αρχική σελίδα διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού.

en: WWW User
el: WWW χρήστη

en: User defined URL link.
el: Σύνδεσμος URL ορισμένος από τον χρήστη.

en: Name of an album the image belongs to.
el: Όνομα μιας συλλογής στην οποία ανήκει η εικόνα.

en: Embedded copyright message.
el: Ενσωματωμένο μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων.

en: Datetime image was originally created.
el: Ημερομηνία/ώρα αρχικής δημιουργίας της εικόνας.

en: Description of the image.
el: Περιγραφή της εικόνας.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
el: Το χρησιμοποιούμενο πρόγραμμα από την κάμερα για ορισμό της έκθεσης όταν η εικόνα πάρθηκε. Πχ. χειροκίνητα, κανονικά, προτεραιότητα διαφράγματος κλπ.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
el: Χρησιμοποιούμενος χρόνος έκθεσης για λήψη της φωτογραφίας σε δευτερόλεπτα.

en: Set to "1" if flash was fired.
el: Ορισμός σε "1" αν χρησιμοποιήθηκε η αναλαμπή.

en: Focal length of lens in mm.
el: Εστιακή απόσταση του φακού σε χιλιοστά.

en: Height in pixels.
el: Ύψος σε εικονοστοιχεία.

en: ISO Speed
el: Ταχύτητα ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
el: Η χρησιμοποιούμενη ταχύτητα ISO για λήψη των περιεχομένων του εγγράφου. Για παράδειγμα, 100, 200, 400, κλπ.

en: String of keywords.
el: Συμβολοσειρά των λέξεων-κλειδιών.

en: Make
el: Μάρκα

en: Make of camera used to take the image.
el: Μάρκα της χρησιμοποιούμενης κάμερας για λήψη της εικόνας.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
el: Η χρησιμοποιούμενη κατάσταση μέτρησης για λήψη της εικόνας (άγνωστο IE, μέσος όρος, μέσο σταθμικό κέντρο, σημείο, πολλαπλό σημείο, μοτίβο, μερικό).

en: Model of camera used to take the image.
el: Μάρκα της χρησιμοποιούμενης κάμερας για λήψη της εικόνας.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
el: Αναπαριστά τον προσανατολισμό της κάμερας wrt της εικόνας (IE "πάνω, αριστερά" ή "κάτω, δεξιά").

en: Software used to produce/enhance the image.
el: Χρησιμοποιούμενο λογισμικό για παραγωγή/βελτίωση της εικόνας.

en: Title of image.
el: Τίτλος της εικόνας.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
el: Ρύθμιση ισορροπίας λευκού της κάμερας όταν η εικόνα πάρθηκε (αυτόματη ή χειροκίνητη).

en: Width in pixels.
el: Πλάτος σε εικονοστοιχεία.

en: Action Advised
el: Προτεινόμενη ενέργεια

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
el: Ο τύπος της ενέργειας που δίνει αυτό το αντικείμενο σε ένα προηγούμενο αντικείμενο. '01' σκότωμα αντικειμένου, '02' αντικατάσταση αντικειμένου, '03' προσάρτηση αντικειμένου, '04' αναφορά αντικειμένου.

en: ARM Identifier
el: Αναγνωριστικό ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
el: Ταυτοποιεί τη θεωρητική μέθοδο σχέσης (ARM).

en: ARM Version
el: Έκδοση ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
el: Ταυτοποιεί την έκδοση της θεωρητικής μεθόδου σχέσης (ARM).

en: Audio Duration
el: Διάρκεια ήχου

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
el: Η ώρα εκτέλεσης των δεδομένων ήχου στη μορφή ΩΩΛΛΔΔ.

en: Audio Outcue
el: Προτροπή εξόδου ήχου

en: The content at the end of the audio data.
el: Το περιεχόμενο στο τέλος των δεδομένων ήχου.

en: Audio Sampling Rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
el: Ο ρυθμός δειγματοληψίας σε Hz των δεδομένων ήχου.

en: Audio Sampling Resolution
el: Ανάλυση δειγματοληψίας ήχου

en: The number of bits in each audio sample.
el: Ο αριθμός των δυαδικών σε κάθε δείγμα ήχου.

en: Audio Type
el: Τύπος ήχου

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
el: Ο αριθμός των καναλιών και ο τύπος του ήχου (μουσική, κείμενο, κλπ.) στο αντικείμενο.

en: By-line
el: Δημιουργός

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
el: Το όνομα του δημιουργού του αντικειμένου, π.χ. συγγραφέας, φωτογράφος ή γραφίστας (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: By-line Title
el: Τίτλος δημιουργού

en: Title of the creator or creators of the object.
el: Ο τίτλος του δημιουργού ή δημιουργών του αντικειμένου.

en: Caption, Abstract
el: Τίτλος, περίληψη

en: A textual description of the data.
el: Μια κειμενική περιγραφή των δεδομένων.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
el: Ταυτοποιεί το θέμα του αντικειμένου κατά την άποψη του παρόχου (παρωχημένο).

en: Coded Character Set
el: Κωδικοποιημένη ομάδα χαρακτήρων

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
el: Οι χρησιμοποιούμενες λειτουργίες ελέγχου για την αναγγελία, κλήση ή σχεδίαση των κωδικοποιημένων ομάδων χαρακτήρων.

en: City of object origin.
el: Πόλη του αρχικού αντικειμένου.

en: Confirmed Data Size
el: Επιβεβαιωμένο μέγεθος δεδομένων

en: Total size of the object data.
el: Συνολικό μέγεθος των δεδομένων αντικειμένου.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
el: Το άτομο ή οργάνωση που μπορεί να παράσχει παραπέρα πληροφορίες υποβάθρου για το αντικείμενο (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Content Location Code
el: Κώδικας θέσης περιεχομένου

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
el: Ο κώδικας μιας χώρας/γεωγραφικής τοποθεσίας που αναφέρεται από το περιεχόμενο του αντικειμένου (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Content Location Name
el: Το όνομα τοποθεσίας περιεχομένου

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
el: Ένα πλήρες, δημοσιεύσιμο όνομα μιας χώρας/γεωγραφικής τοποθεσίας που αναφέρεται από το περιεχόμενο του αντικειμένου (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Copyright Notice
el: Σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων

en: Any necessary copyright notice.
el: Οποιαδήποτε απαραίτητη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
el: Ο κώδικας μιας χώρας/κύριας τοποθεσίας όπου το αντικείμενο δημιουργήθηκε.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
el: Το όνομα μιας χώρας/κύριας τοποθεσίας όπου το αντικείμενο δημιουργήθηκε.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
el: Ταυτοποιεί τον πάροχο του αντικειμένου, όχι αναγκαστικά τον κάτοχο/δημιουργό.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου αντί για την ημερομηνία δημιουργίας της φυσικής παρουσίασης.

en: Date Sent
el: Ημερομηνία αποστολής

en: The day the service sent the material.
el: Η ημέρα που η υπηρεσία έστειλε το υλικό.

en: Routing information.
el: Πληροφορίες δρομολόγησης.

en: Digital Creation Date
el: Ημερομηνία ψηφιακής δημιουργίας

en: The date the digital representation of the object was created.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας της ψηφιακής παρουσίασης του αντικειμένου.

en: Digital Creation Time
el: Ο χρόνος ψηφιακής δημιουργίας

en: The time the digital representation of the object was created.
el: Ο χρόνος δημιουργίας της ψηφιακής παρουσίασης του αντικειμένου.

en: Editorial Update
el: Εκδοτική ενημέρωση

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
el: Ο τύπος της ενημέρωσης που αυτό το αντικείμενο παρέχει σε ένα προηγούμενο αντικείμενο. Ο σύνδεσμος του προηγούμενου γίνεται χρησιμοποιώντας το ARM. Το '01' δείχνει μια πρόσθετη γλώσσα.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
el: Κατάσταση του αντικειμένου, σύμφωνα με την πρακτική του παρόχου.

en: Envelope Number
el: Αριθμός φακέλου

en: A number unique for the date and the service ID.
el: Ένας μοναδικός αριθμός για την ημερομηνία και το αναγνωριστικό υπηρεσίας.

en: Envelope Priority
el: Προτεραιότητα φακέλου

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
el: Καθορίζει την προτεραιότητα χειρισμού του φακέλου και όχι την εκδοτική σπουδαιότητα. Το '1' για τα πιο επείγοντα, '5' για τα κανονικά και '8' για τα λιγότερο επείγοντα. Το '9' καθορίζεται από τον χρήστη.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
el: Ορίζει την τελευταία ημερομηνία που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.

en: Expiration Time
el: Χρόνος λήξης

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
el: Ορίζει τον τελευταίο χρόνο που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.

en: File format of the data described by this metadata.
el: Η μορφή του αρχείου των δεδομένων που περιγράφονται από αυτά τα μεταδεδομένα.

en: File Version
el: Έκδοση αρχείου

en: Version of the file format.
el: Έκδοση της μορφής του αρχείου.

en: Fixture Identifier
el: Ταυτοποιητής εγκατάστασης

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
el: Ταυτοποιεί αντικείμενα που επαναλαμβάνονται συχνά και προβλέψιμα, ενεργοποιώντας την άμεση εύρεση ή ανάκληση τέτοιου αντικειμένου από τους χρήστες.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
el: Μια δημοσιεύσιμη εγγραφή που παρέχει μία σύνοψη των περιεχομένων του αντικειμένου.

en: Image Orientation
el: Προσανατολισμός εικόνας

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
el: Η διάταξη της περιοχής της εικόνας: 'P' για κάθετη, 'L' για οριζόντια και 'S' για τετράγωνη.

en: The data format of the image object.
el: Η μορφή δεδομένων του αντικειμένου εικόνας.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
el: Χρησιμοποιείται για να δείξει τις συγκεκριμένες λέξεις ανάκτησης πληροφορίας (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Language Identifier
el: Ταυτοποιητής γλώσσας

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
el: Η κύρια εθνική γλώσσα του αντικειμένου, σύμφωνα με τους κωδικούς 2 γραμμάτων του ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
el: Μέγιστο μέγεθος αντικειμένου

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
el: Το πιο μεγάλο δυνατό μέγεθος του αντικειμένου αν το μέγεθος δεν είναι γνωστό.

en: Max Subfile Size
el: Μέγιστο μέγεθος υποαρχείου

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
el: Το μέγιστο μέγεθος για μια ομάδα δεδομένων υποαρχείου που περιέχει ένα τμήμα των δεδομένων του αντικειμένου.

en: Model Version
el: Έκδοση μοντέλου

en: Version of IIM part 1.
el: Έκδοση του IIM μέρος 1.

en: Object Attribute Reference
el: Αναφορά γνωρίσματος αντικειμένου

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
el: Ορίζει τη φύση του αντικειμένου ανεξάρτητα από το θέμα (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Object Cycle
el: Κύκλος αντικειμένου

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
el: Όπου 'a' είναι πρωί, 'p' είναι βράδυ, 'b' είναι και οι δυο.

en: Object Name
el: Όνομα αντικειμένου

en: A shorthand reference for the object.
el: Μια αναφορά συντόμευσης για το αντικείμενο.

en: Object Size Announced
el: Το μέγεθος αντικειμένου που ανακοινώθηκε

en: The total size of the object data if it is known.
el: Το συνολικό μέγεθος των δεδομένων αντικειμένου αν είναι γνωστό.

en: Object Type Reference
el: Η αναφορά τύπου αντικειμένου

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
el: Ξεχωρίζει μεταξύ διαφορετικών τύπων αντικειμένων μέσα στο IIM.

en: Originating Program
el: Προέλευση προγράμματος

en: The type of program used to originate the object.
el: Ο τύπος του χρησιμοποιούμενου προγράμματος για δημιουργία του αντικειμένου.

en: Original Transmission Reference
el: Αρχική αναφορά μετάδοσης

en: A code representing the location of original transmission.
el: Ένας κώδικας που αναπαριστά τη θέση της αρχικής μετάδοσης.

en: Preview Data
el: Δεδομένα προεπισκόπησης

en: The object preview data.
el: Τα δεδομένα προεπισκόπησης αντικειμένου.

en: Preview File Format
el: Η μορφή αρχείου προεπισκόπησης

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
el: Η δυαδική τιμή δείχνει τη μορφή αρχείου των δεδομένων προεπισκόπησης αντικειμένου.

en: Preview File Format Version
el: Η έκδοση μορφής αρχείου προεπισκόπησης

en: The version of the preview file format.
el: Η έκδοση της μορφής αρχείου προεπισκόπησης.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
el: Να επιτρέπεται σε έναν πάροχο να ταυτοποιεί τις υποομάδες της γενικής της υπηρεσίας.

en: Program Version
el: Έκδοση προγράμματος

en: The version of the originating program.
el: Η έκδοση του αρχικού προγράμματος.

en: Province, State
el: Περιφέρεια, πολιτεία

en: The Province/State where the object originates.
el: Η Περιφέρεια/πολιτεία όπου το αντικείμενο πηγάζει.

en: Rasterized Caption
el: Τίτλος εικονογραφιοποίησης

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
el: Περιέχει εικονογραφιοποιημένη περιγραφή αντικειμένου και χρησιμοποιείται όπου απαιτούνται χαρακτήρες που δεν έχουν κωδικοποιηθεί για τον τίτλο.

en: Record Version
el: Έκδοση εγγραφής

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
el: Ταυτοποιεί την έκδοση του IIM, μέρος 2.

en: Reference Date
el: Ημερομηνία αναφοράς

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
el: Η ημερομηνία ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον αντικείμενο αναφέρεται.

en: Reference Number
el: Αριθμός αναφοράς

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
el: Ο αριθμός φακέλου ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον αντικείμενο αναφέρεται.

en: Reference Service
el: Υπηρεσία αναφοράς

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
el: Ο ταυτοποιητής υπηρεσίας ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον αντικείμενο αναφέρεται.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
el: Ορίζει την πιο πρόσφατη ημερομηνία που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
el: Ορίζει τον πιο πρόσφατο χρόνο που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.

en: Service Identifier
el: Ταυτοποιητής υπηρεσίας

en: Identifies the provider and product.
el: Ταυτοποιεί τον πάροχο και το προϊόν.

en: Size Mode
el: Κατάσταση μεγέθους

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
el: Ορίζεται σε 0 αν το μέγεθος του αντικειμένου είναι γνωστό και 1 αν δεν είναι.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
el: Ο αρχικός κάτοχος του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου.

en: Special Instructions
el: Ειδικές οδηγίες

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
el: Άλλες εκδοτικές οδηγίες που αφορούν τη χρήση του αντικειμένου.

en: Subfile
el: Υποαρχείο

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
el: Τα ίδια τα δεδομένα αντικειμένου. Τα υποαρχεία πρέπει να είναι διαδοχικά έτσι ώστε τα υποαρχεία να μπορούν να ανασυγκροτηθούν.

en: Subject Reference
el: Αναφορά θέματος

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
el: Ένας δομικός ορισμός του θέματος. Πρέπει να περιέχει ένα IPR, έναν 8ψήφιο αριθμό αναφοράς θέματος και ένα προαιρετικό όνομα θέματος, όνομα θέματος και λεπτομερές όνομα θέματος που καθένα τους χωρίζεται με (:).

en: Sub-location
el: Υποτοποθεσία

en: The location within a city from which the object originates.
el: Η τοποθεσία μέσα σε μια πόλη από την οποία προέρχεται το αντικείμενο.

en: Supplemental Category
el: Συμπληρωματική κατηγορία

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
el: Διευκρινίζει περαιτέρω το θέμα του αντικειμένου (παρωχημένο).

en: Time Created
el: Χρόνος δημιουργίας

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
el: Ο χρόνος δημιουργίας του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου αντί για την ημερομηνία δημιουργίας της φυσικής παρουσίασης (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Time Sent
el: Χρόνος αποστολής

en: The time the service sent the material.
el: Ο χρόνος που η υπηρεσία έστειλε το υλικό.

en: Unique Name of Object
el: Μοναδικό όνομα του αντικειμένου

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
el: Μια αιώνια, καθολικά μοναδική ταυτοποίηση για το αντικείμενο, ανεξάρτητα από τον πάροχο και για οποιαδήποτε μορφή μέσων.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
el: Καθορίζει την εκδοτική προτεραιότητα του περιεχομένου και όχι αναγκαστικά την προτεραιότητα χειρισμού του φακέλου. Το '1' είναι το πιο επείγον, '5' κανονικό και '8' το λιγότερο επείγον.

en: Writer/Editor
el: Συγγραφέας/εκδότης

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
el: Το όνομα του ατόμου που εμπλέκεται στη συγγραφή, επεξεργασία ή διόρθωση του αντικειμένου ή στον τίτλο/περίληψη (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Page size format.
el: Μορφή μεγέθους σελίδας.

en: Page width in mm.
el: Πλάτος σελίδας σε χιλιοστά

en: Page height in mm.
el: Ύψος σελίδας σε χιλιοστά

en: PDF Version
el: Έκδοση PDF

en: The PDF version of the document.
el: Η έκδοση PDF του εγγράφου.

en: The application that converted the document to PDF.
el: Η εφαρμογή μετατροπής του εγγράφου σε PDF.

en: Embedded Files
el: Ενσωματωμένα αρχεία

en: Number of embedded files in the document.
el: Ο αριθμός των ενσωματωμένων αρχείων στο έγγραφο.

en: Fast Web View
el: Γρήγορη προβολή ιστού

en: Set to "1" if optimized for network access.
el: Ορισμός σε "1" αν είναι βέλτιστο για πρόσβαση σε δίκτυο.

en: Set to "1" if printing is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η εκτύπωση.

en: Printing in High Resolution
el: Εκτύπωση σε υψηλή ανάλυση

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται εκτύπωση υψηλής ανάλυσης.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η αντιγραφή των περιεχομένων.

en: Modifying
el: Τροποποίηση

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η τροποποίηση των περιεχομένων.

en: Document Assembly
el: Συναρμολόγηση εγγράφου

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπονται η εισαγωγή, περιστροφή ή διαγραφή σελίδων και η δημιουργία στοιχείων περιήγησης.

en: Commenting
el: Σχολιασμός

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται προσθήκη ή τροποποίηση σημειώσεων κειμένου.

en: Form Filling
el: Φόρμα συμπλήρωσης

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η συμπλήρωση πεδίων φόρμας.

en: Accessibility Support
el: Υποστήριξη προσβασιμότητας

en: Set to "1" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
el: Ορισμός σε "1" αν είναι ενεργή η υποστήριξη προσβασιμότητας (π.χ. αναγνώστες οθόνης).

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
el: Πληροφορίες επαφής για τους δημιουργούς ή διανομείς του κομματιού.

en: License information.
el: Πληροφορίες άδειας.

en: Location where track was recorded.
el: Η τοποθεσία όπου γράφτηκε το κομμάτι.

en: Maximum bitrate in kbps.
el: Μέγιστος ρυθμός δυαδικών σε kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
el: Ελάχιστος ρυθμός δυαδικών σε kbps.

en: Nominal bitrate
el: Ονομαστικός ρυθμός δυαδικών

en: Nominal bitrate in kbps.
el: Ονομαστικός ρυθμός δυαδικών σε kbps.

en: Organization producing the track.
el: Ο οργανισμός που παρήγαγε το κομμάτι.

en: Vorbis vendor ID.
el: Αναγνωριστικό Vorbis πωλητή.

en: Vorbis Version
el: Έκδοση Vorbis

en: Vorbis version.
el: Έκδοση Vorbis.

en: No Proofing
el: Χωρίς απόδειξη

en: U.S. English
el: Αγγλική ΗΠΑ

en: U.K. English
el: Αγγλική Ενωμένου βασιλείου

en: Castilian Spanish
el: Ισπανική Καστίλης

en: Belgian French
el: Γαλλική Βελγίου

en: Swiss Italian
el: Ιταλική Ελβετίας

en: Belgian Dutch
el: Ολλανδική Βελγίου

en: Rhaeto-Romanic
el: Ραιτορωμανική

en: Croato-Serbian (Latin)
el: Κροατοσερβική (λατινικά)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
el: Σερβοκροατική (κυριλλικά)

en: Byelorussian
el: Λευκορωσική

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
el: ανυποστήρικτη ετικέτα (καταργημένο %u Β των δυαδικών δεδομένων)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
el: %s, Κάθετο

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
el: %s, Οριζόντιο

en: Layer I
el: Στρώση I

en: Layer II
el: Στρώση II

en: Layer III
el: Στρώση III

en: No default application found for the MIME type %s.
el: Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένη εφαρμογή για τον τύπο MIME %s.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
el: Το "%s" φαίνεται να είναι ένα δυαδικό εκτελέσιμο αρχείο αλλά του λείπει το εκτελέσιμο δυαδικό ψηφίο. Θέλετε να το ορίσετε και έπειτα να εκτελέσετε το αρχείο;

en: Make Executable?
el: Δημιουργία εκτελέσιμου;

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
el: Το "%s" είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου. Θέλετε να το εκτελέσετε, ή να εμφανίσετε τα περιεχόμενά του;

en: Run or Display
el: Εκτέλεση ή Εμφάνιση

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
el[0]: το %s δεν ξέρει πώς να ανοίξει απομακρυσμένο αρχείο. Θέλετε να μεταφορτώσετε το αρχείο σε μια προσωρινή θέση και έπειτα να το ανοίξετε;
el[1]: το %s δεν ξέρει πώς να ανοίξει απομακρυσμένα αρχεία. Θέλετε να μεταφορτώσετε τα αρχεία σε μια προσωρινή θέση και έπειτα να τα ανοίξετε;

en: (%sbyte) | (%sbytes)
el[0]: (%sοκτάδα)
el[1]: (%sοκτάδες)

en: %sbyte | %sbytes
el[0]: %sοκτάδα
el[1]: %sοκτάδες

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός καταλόγου στον οποίον να αποθηκευτούν τα προσωρινά αρχεία.

en: Creating directory %s...
el: Δημιουργία καταλόγου %s...

en: Failed to create the directory %s
el: Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου %s.

en: Couldn't read from the directory %s: %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση από τον κατάλογο %s: %s

en: O_ptions...
el: Ε_πιλογές...

note: Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, not a desktop window or a pane of glass in the side of a building
en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
el: vnc;rdp;απομακρυσμένα;επιφάνεια εργασίας;windows;υποστήριξη;πρόσβαση;προβολή

en: View and use other desktops
el: Προβολή και χρήση άλλων υπολογιστών

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
el: Οι Συνδέσεις σας επιτρέπουν να συνδέεστε και να χρησιμοποιείτε άλλους επιτραπέζιους υπολογιστές. Αυτός μπορεί να είναι ένας πολύ καλός τρόπος πρόσβασης σε περιεχόμενο ή λογισμικό σε διαφορετικό λειτουργικό σύστημα επιφάνειας εργασίας. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως τρόπος παροχής υποστήριξης σε χρήστες που μπορεί να χρειαστούν βοήθεια.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
el: Μπορεί να συνδεθεί μια σειρά διαφορετικών λειτουργικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των επιτραπέζιων υπολογιστών Linux και Windows. Μπορείτε επίσης να συνδεθείτε σε εικονικές μηχανές.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
el: Οι συνδέσεις χρησιμοποιούν τα ευρέως υποστηριζόμενα πρωτόκολλα VNC και RDP και ένα από αυτά πρέπει να είναι ενεργοποιημένο στον υπολογιστή στον οποία θέλετε να συνδεθείτε.

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
el: Ένας πελάτης απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου άγνωστου τύπου mime %s

en: Connection to “%s” has been deleted
el: Η σύνδεση στο «%s» διαγράφηκε

en: URL to connect
el: URL για σύνδεση

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
el: Άνοιγμα αρχείου .vnc ή .rdp στο δοσμένο PATH

en: Too many command-line arguments specified.
el: Καθορίστηκαν πάρα πολλά ορίσματα γραμμής εντολών.

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
el: Σύνδεση στο «%s» για πρώτη φορά. Για να βεβαιωθείτε ότι συνδέεστε στο μηχάνημα που ισχυρίζεται ότι είναι, ελέγξτε ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα ταιριάζουν. Αυτή η διαδικασία γίνεται μόνο μία φορά.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
el: Το πιστοποιητικό του απομακρυσμένου διακομιστή «%s» δεν ταιριάζει με το τοπικό αντίγραφο. Μπορεί να είναι κάποιος που προσποιείται ότι είναι ο διακομιστής.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
el: Ο απομακρυσμένος διακομιστής «%s» απαιτεί τις ακόλουθες πληροφορίες πιστοποίησης για να συνεχίσει τη σύνδεση:

en: _No Thanks
el: Ό_χι ευχαριστώ

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
el: Αλλαγή μεγέθους επιφάνειας εργασίας

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
el: Εισαγάγετε το αναγνωριστικό δικτύου του απομακρυσμένου υπολογιστή για σύνδεση:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
el: RDP (πρότυπο για σύνδεση με Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
el: VNC (πρότυπο για σύνδεση με Linux)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
el: SPICE (για σύνδεση με απομακρυσμένες εικονικές μηχανές)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
el: Άνοιγμα σύνδεσης

en: Verify Fingerprint
el: Επαλήθευση δακτυλικού αποτυπώματος

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
el: Στα Windows εκτελέστε το certlm.msc ή το certmgr.msc
    και αντιγράψτε το πιστοποιητικό από την
    <b>Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας>Πιστοποιητικά</b> σε ένα αρχείο.
    Στη συνέχεια, αποκτήστε το δακτυλικό του αποτύπωμα μέσω
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    Εάν το GNOME χρησιμοποιείται στο συνδεδεμένο τελικό σημείο,
    το δακτυλικό αποτύπωμα μπορεί να επαληθευτεί στον πίνακα <b>Ρυθμίσεις>Κοινή χρήση</b>
    ή στον πίνακα <b>Ρυθμίσεις>Σύστημα</b> υπό το
    <b>Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας>Επαλήθευση κρυπτογράφησης</b>.

en: Unexpected Certificate
el: Απροσδόκητο πιστοποιητικό

en: Delete Local Certificate
el: Διαγραφή τοπικού πιστοποιητικού

en: Username…
el: Όνομα χρήστη…

en: Password…
el: Συνθηματικό…

en: Domain…
el: Τομέας…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
el: Το πεδίο τομέα είναι συνήθως προαιρετικό και μπορεί
    να παραμείνει κενό.

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
el: Προβολή Σύνδεσης

en: Welcome to Connections
el: Καλώς ήλθατε στις Συνδέσεις

en: Click next to learn about remote desktop.
el: Κάντε κλικ στο επόμενο κουμπί για να μάθετε σχετικά με την απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας.

en: Access other desktops
el: Πρόσβαση σε άλλους υπολογιστές

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
el: Οι Συνδέσεις επιτρέπουν την προβολή των οθονών άλλων υπολογιστών. Μπορούν επίσης να ελεγχθούν με τη χρήση του δείκτη και του πληκτρολογίου.

en: Connect to different operating systems
el: Συνδεθείτε σε διαφορετικά λειτουργικά συστήματα

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
el: Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε υπολογιστές Linux, Mac και Windows.

en: Setup is required
el: Απαιτείται ρύθμιση

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
el: Η απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας πρέπει συνήθως να είναι ενεργοποιημένη στον υπολογιστή στον οποίο θέλετε να συνδεθείτε.

en: Start by creating your first connection
el: Ξεκινήστε δημιουργώντας την πρώτη σας σύνδεση

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
el: Για να ξεκινήσετε, θα χρειαστείτε τη διεύθυνση του υπολογιστή στον οποίο θέλετε να συνδεθείτε.

en: Connection preferences
el: Προτιμήσεις σύνδεσης

en: Fit window
el: Ταίριασμα στο παράθυρο

en: Original size
el: Αρχικό μέγεθος

en: Enable audio
el: Ενεργοποίηση ήχου

en: Display Menu
el: Μενού εμφάνισης

en: About Connections
el: Περί του Συνδέσεις

en: Show local pointer
el: Εμφάνιση τοπικού δείκτη

en: Fast refresh
el: Γρήγορη ανανέωση

en: Click the add button to create your first connection
el: Κάντε κλικ στο κουμπί προσθήκη για να δημιουργήσετε την πρώτη σας σύνδεση

en: Couldn’t parse the file
el: Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
el: Λείπει το κλειδί “%s” στο αρχείο VNC

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
el: εντολή;γραμμή εντολών;τερματικό;προτροπή;εκτέλεση;κέλυφος;command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;

en: Terminal window
el: Παράθυρο τερματικού

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
el: # KGX %s με χρήση VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
el: Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη χρήση του --working-directory και των παραμέτρων θέσης

en: Wait until the child exits (TODO)
el: Περιμένετε έως ότου τερματιστεί η θυγατρική διεργασία (TODO)

en: Set the initial window title
el: Ορισμός του αρχικού τίτλου του παραθύρου

en: ADVANCED: Set the shell to launch
el: ΣΥΝΘΕΤΟ: Ορισμός του κελύφους προς εκκίνηση

en: SHELL
el: ΚΕΛΥΦΟΣ

en: ADVANCED: Set the scrollback length
el: ΣΥΝΘΕΤΟ: Ορισμός της απόστασης της αντίστροφης κύλισης

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
el: KGX %s — Προσομοίωση τερματικού

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
el: [-e|-- ΕΝΤΟΛΗ [ΟΡΙΣΜΑ...]]

en: Close Window?
el: Κλείσιμο παραθύρου;

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
el[0]: Μια εντολή εξακολουθεί να εκτελείται. Το κλείσιμο αυτού του παραθύρου θα την τερματίσει και ενδέχεται να οδηγήσει σε απρόσμενα αποτελέσματα
el[1]: Ορισμένες εντολές εξακολουθούν να εκτελούνται. Το κλείσιμο αυτού του παραθύρου θα τις τερματίσει και ενδέχεται να οδηγήσει σε απρόσμενα αποτελέσματα

en: Close Tab?
el: Κλείσιμο καρτέλας;

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
el[0]: Μια εντολή εξακολουθεί να εκτελείται. Το κλείσιμο αυτής της καρτέλας θα την τερματίσει και ενδέχεται να οδηγήσει σε απρόσμενα αποτελέσματα
el[1]: Ορισμένες εντολές εξακολουθούν να εκτελούνται. Το κλείσιμο αυτής της καρτέλας θα τις τερματίσει και ενδέχεται να οδηγήσει σε απρόσμενα αποτελέσματα

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
el: Λίστα διεργασιών

en: Color string is wrong length
el: Η συμβολοσειρά χρώματος έχει λάθος μήκος

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
el: Αποτυχία απόθεσης

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
el: Προέκυψε απρόσμενο σφάλμα κατά την απόθεση μιας λίστας URI. Συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες εάν αναφέρετε το σφάλμα.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
el: Προέκυψε απρόσμενο σφάλμα κατά την απόθεση μιας λίστας αρχείων. Συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες εάν αναφέρετε το σφάλμα.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
el: Προέκυψε απρόσμενο σφάλμα κατά την απόθεση κειμένου. Συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες εάν αναφέρετε το σφάλμα.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
el: Ελήφθη απρόσμενη τιμή. Συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες εάν αναφέρετε το σφάλμα.

note: Translators: columns by rows, describing terminal size
en: %i by %i
el: %i από %i

en: %i columns %i rows
el: %i στήλες %i σειρές

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
el: Καρτέλα %i

note: #-#-#-#-#  gnome-console_50.0-2_el.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_el.po (kgx master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
el: Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε τι κάνει η εντολή:
    %s

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
el: <b>Αποτυχία εκκίνησης</b> — %s

en: Unable To Open
el: Αδυναμία ανοίγματος

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του «<a href="%s">%s</a>»:
    %s

en: Error Message
el: Μήνυμα σφάλματος

en: Copy Error Message
el: Αντιγραφή μηνύματος σφάλματος

[ctx: toast-button]
en: _Details
el: _Λεπτομέρειες

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
el: <b>Μόνο ανάγνωση</b> — Η εντολή τερματίστηκε με κωδικό %i

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
el: <b>Μόνο ανάγνωση</b> — Η εντολή τερματίστηκε

en: Command completed
el: Η εντολή ολοκληρώθηκε

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
el: Αδυναμία ανοίγματος συνδέσμου

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
el: Ο σύνδεσμος «<a href="%s">%s</a>» χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο «%s», για το οποίο δεν έχουν εγκατασταθεί κατάλληλες εφαρμογές.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
el: Προέκυψε απρόσμενο σφάλμα κατά το άνοιγμα του συνδέσμου «<a href="%s">%s</a>». Συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες εάν αναφέρετε το σφάλμα.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
el: Η μορφή του συνδέσμου «<a href="%s">%s</a>» είναι εσφαλμένη.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
el: Ο σύνδεσμος «<a href="%s">%s</a>» οδηγεί σε μια τοποθεσία σε άλλη συσκευή.
    
    Αυτή η συσκευή είναι «%s» και η τοποθεσία είναι στο «%s».

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
el: Αδυναμία επικόλλησης κειμένου

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
el: Προέκυψε απρόσμενο σφάλμα κατά την ανάγνωση του προχείρου. Συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες εάν αναφέρετε το σφάλμα.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
el: Αδυναμία εμφάνισης αρχείου

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
el: Προέκυψε απρόσμενο σφάλμα κατά την εμφάνιση του αρχείου. Συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες εάν αναφέρετε το σφάλμα.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
el: Προέκυψε απρόσμενο σφάλμα κατά το άνοιγμα του φακέλου. Συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες εάν αναφέρετε το σφάλμα.

en: Ctrl-click to open:
    %s
el: Κάντε κλικ με πατημένο το πλήκτρο Ctrl για άνοιγμα:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
el: Αδυναμία επικόλλησης

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
el: Προέκυψε απρόσμενο σφάλμα κατά την επεξεργασία του προχείρου. Συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες εάν αναφέρετε το σφάλμα.

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
el: Απουσία ορίσματος για το --command

en: Cannot use both --command and positional parameters
el: Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη χρήση του --command και των παραμέτρων θέσης

en: _Show All Tabs
el: _Εμφάνιση όλων των καρτελών

en: _About Console
el: _Σχετικά με την Κονσόλα

en: Find in Terminal
el: Εύρεση στο τερματικό

en: Shrink Text
el: Σμίκρυνση κειμένου

en: Reset Size
el: Επαναφορά μεγέθους

en: Enlarge Text
el: Μεγέθυνση κειμένου

en: Font Preview
el: Προεπισκόπηση γραμματοσειράς

en: No Font Set
el: Δεν έχει οριστεί γραμματοσειρά

en: Use _System Default
el: Χρή_ση προεπιλογών συστήματος

en: Custom _Font
el: Προσαρμοσμένη _γραμματοσειρά

en: _Scrollback Lines
el: Γραμμές αντίστρο_φης κύλισης

en: Terminal Bell
el: Κουδούνι τερματικού

en: Control how alerts are indicated
el: Ελέγξτε τον τρόπο εμφάνισης των ειδοποιήσεων

en: Play _Sound
el: Αναπαραγωγή ή_χου

en: _Visual Effects
el: _Οπτικά εφέ

[ctx: shortcut window]
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: shortcut window]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
el: Εμφάνιση όλων των καρτελών

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
el: Επόμενη καρτέλα

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
el: Προηγούμενη καρτέλα

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
el: Μετακίνηση καρτέλας αριστερά

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
el: Μετακίνηση καρτέλας δεξιά

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
el: Μετάβαση στην καρτέλα 1–9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
el: Μετάβαση στην καρτέλα 10

en: Copyright © %s Zander Brown
el: Πνευματικά δικαιώματα © %s Zander Brown

en: About this program
el: Περί αυτού του προγράμματος

en: Manage your contacts
el: Διαχειριστείτε τις επαφές σας

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
el: φίλοι;βιβλίο διευθύνσεων;επαφές;ευρετήριο;friends;address book;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
el: Η εφαρμογή «Επαφές» σάς βοηθά να διατηρείτε και να οργανώνετε τα στοιχεία των επαφών σας. Μπορείτε να δημιουργήσετε, να επεξεργαστείτε, να διαγράψετε και να συνδέσετε τμήματα πληροφοριών για τις επαφές σας. Η εφαρμογή «Επαφές» συγκεντρώνει τις λεπτομέρειες από όλες σας τις πηγές, παρέχοντας ένα κεντρικό σημείο διαχείρισης των επαφών σας.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
el: Η εφαρμογή «Επαφές» ενσωματώνεται επίσης με διαδικτυακά ευρετήρια διευθύνσεων και συνδέει αυτόματα τις επαφές σας από διαφορετικές διαδικτυακές πηγές.

en: Contacts with no contacts
el: Η εφαρμογή «Επαφές» χωρίς επαφές

en: Contacts filled with contacts
el: Η εφαρμογή «Επαφές» γεμάτη με επαφές

en: Contacts in selection mode
el: Λειτουργία επιλογής της εφαρμογής «Επαφές»

en: Contacts setup view
el: Προβολή ρύθμισης της εφαρμογής «Επαφές»

en: Contacts edit view
el: Προβολή επεξεργασίας της εφαρμογής «Επαφές»

en: Select a new avatar
el: Επιλέξτε μια νέα εικόνα

en: _Take a Picture…
el: _Λήψη φωτογραφίας…

en: _Select a File…
el: _Επιλογή αρχείου…

en: Set Birthday
el: Ορισμός γενεθλίων

en: Remove Birthday
el: Αφαίρεση γενεθλίων

note: clearing right_header
en: Select a Contact
el: Επιλογή επαφής

en: Take a Picture
el: Λήψη φωτογραφίας

en: Link Contacts
el: Σύνδεση επαφών

en: List Contacts By:
el: Παράθεση επαφών κατά:

en: _Surname
el: Ε_πώνυμο

en: _Import From File…
el: Ει_σαγωγή από αρχείο…

en: _Export All Contacts…
el: Ε_ξαγωγή όλων των επαφών…

en: _About Contacts
el: Σ_χετικά με τις Επαφές

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_el.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
el: Επισήμανση ως αγαπημένο

en: Unmark as Favorite
el: Αναίρεση επισήμανσης ως αγαπημένο

en: Share as QR Code
el: Κοινή χρήση ως κωδικό QR

en: Delete Contact
el: Διαγραφή επαφής

en: Add New Contact
el: Προσθήκη νέας επαφής

en: Select Contacts
el: Αναζήτηση επαφών

en: Export Selected Contacts
el: Εξαγωγή επιλεγμένων επαφών

en: Link Selected Contacts Together
el: Σύνδεση επιλεγμένων επαφών

en: Edit Contact
el: Επεξεργασία επαφής

en: Contact Menu
el: Μενού επαφών

en: Share Contact
el: Κοινοποίηση επαφής

en: Scan to Save
el: Σάρωση για αποθήκευση

en: Contacts Setup
el: Ρύθμιση εφαρμογής «Επαφές»

en: Cancel Setup And Quit
el: Ακύρωση ρύθμισης και έξοδος

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
el: Ολοκλήρωση ρύθμισης

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
el: Επιλέξτε το κύριο ευρετήριο διευθύνσεών σας: σε αυτό θα προστίθενται οι νέες επαφές. Εάν διατηρείτε τις επαφές σας σε έναν διαδικτυακό λογαριασμό, μπορείτε να τις προσθέσετε χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις διαδικτυακών λογαριασμών.

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
el: Αναζήτηση επαφών

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
el: Λίστα συντομεύσεων

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
el: Επεξεργασία ή δημιουργία μιας επαφής

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
el: Αποθήκευση των τρεχουσών αλλαγών στην επαφή

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
el: Ακύρωση των τρεχουσών αλλαγών για την επαφή

en: Show contact with this email address
el: Εμφάνιση επαφής με αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Show contact with this individual id
el: Εμφάνιση επαφής με αυτό το προσωπικό αναγνωριστικό

en: Show contacts with the given filter
el: Εμφάνιση επαφών με το συγκεκριμένο φίλτρο

en: Show the current version of Contacts
el: Εμφάνιση της τρέχουσας έκδοσης της εφαρμογής «Επαφές»

en: No contact with id %s found
el: Δεν βρέθηκε επαφή με το αναγνωριστικό «%s»

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
el: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Οι προγραμματιστές της εφαρμογής «Επαφές»

en: No contact with email address %s found
el: Δεν βρέθηκε επαφή με τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου «%s»

en: Primary address book not found
el: Το κύριο ευρετήριο διευθύνσεων δεν βρέθηκε

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
el: Η εφαρμογή «Επαφές» δεν μπορεί να βρει το διαμορφωμένο κύριο ευρετήριο διευθύνσεων. Ενδέχεται να αντιμετωπίσετε προβλήματα με τη δημιουργία ή την επεξεργασία επαφών

en: Go To _Preferences
el: Μετάβαση στις π_ροτιμήσεις

en: Select contact file
el: Επιλογή αρχείου επαφής

en: vCard files
el: Αρχεία vCard

en: No Camera Detected
el: Δεν εντοπίστηκε κάμερα

en: Failed to set avatar.
el: Αποτυχία ορισμού εικόνας.

en: _Show More
el: Εμ_φάνιση περισσότερων

en: Add email
el: Προσθήκη διεύθυνσης ηλ. ταχυδρομείου

en: Add phone number
el: Προσθήκη αριθμού τηλεφώνου

en: State/Province
el: Περιφέρεια

en: Zip/Postal Code
el: Ταχυδρομικός κώδικας

en: PO box
el: Ταχυδρομική θυρίδα

en: All Contacts
el: Όλες οι επαφές

en: Send an email to %s
el: Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε %s

en: Their birthday is today! 🎉
el: Έχει γενέθλια σήμερα! 🎉

en: Show on the map
el: Εμφάνιση στον χάρτη

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
el[0]: Διαγραφή %d επαφής
el[1]: Διαγραφή %d επαφών

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
el: Τοπικό ευρετήριο διευθύνσεων

en: Local Contact
el: Τοπική επαφή

en: Local network
el: Τοπικό δίκτυο

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony via PC
en: Telephony
el: Τηλεφωνία

en: An error occurred reading the selected file
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάγνωση του επιλεγμένου αρχείου

en: An error occurred reading the file '%s'
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου «%s»

en: The imported file does not seem to contain any contacts
el: Το αρχείο που εισήχθη δεν φαίνεται να περιέχει επαφές

en: Found %u contact | Found %u contacts
el[0]: Βρέθηκε %u επαφή
el[1]: Βρέθηκαν %u επαφές

en: Processing contacts...
el: Επεξεργασία επαφών...

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
el[0]: Συνεχίζοντας, θα εισαγάγετε %u επαφή
el[1]: Συνεχίζοντας, θα εισαγάγετε %u επαφές

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
el[0]: %d συνδεδεμένη επαφή
el[1]: %d συνδεδεμένες επαφές

en: Is this the same person as %s from %s?
el: Είναι το ίδιο άτομο με τον/την %s από το %s;

en: Is this the same person as %s?
el: Είναι το ίδιο άτομο με τον/την %s;

en: %llu Selected | %llu Selected
el[0]: %llu επιλεγμένο
el[1]: %llu επιλεγμένα

en: Editing %s
el: Επεξεργασία %s

en: %d Selected | %d Selected
el[0]: %d επιλεγμένο
el[1]: %d επιλεγμένα

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
el: Οι αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί θα χαθούν οριστικά.

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_el.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: Export to file
el: Εξαγωγή σε αρχείο

en: Primary Address Book
el: Κύριο ευρετήριο διευθύνσεων

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
el: Θα προστεθούν νέες επαφές στο επιλεγμένο ευρετήριο διευθύνσεων. Μπορείτε να προβάλετε και να επεξεργαστείτε τις επαφές από άλλα ευρετήρια.

en: _Online Accounts
el: _Διαδικτυακοί λογαριασμοί

en: Open the Online Accounts panel in Settings
el: Άνοιγμα της καρτέλας «Διαδικτυακοί λογαριασμοί» στις Ρυθμίσεις

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
el: Σαρώστε τον κωδικό QR για να αποθηκεύσετε την επαφή <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
el: Αποσύνδεση επαφών

en: Postal addresses
el: Ταχυδρομικές διευθύνσεις

en: Instant Messaging addresses
el: Διευθύνσεις άμεσων μηνυμάτων

en: Phone numbers
el: Αριθμοί τηλεφώνου

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_el.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
el: Ρόλοι

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
el: Δομημένο όνομα

en: Work Fax
el: Φαξ εργασίας

en: Callback
el: Επανάκληση

en: Importing contacts from '%s'
el: Εισαγωγή επαφών από το «%s»

en: First-time setup done.
el: Ολοκληρώθηκε η αρχική ρύθμιση.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
el: Ορίζεται ως αληθές αφού ο χρήστης εκτελέσει τον βοηθό αρχικής ρύθμισης.

en: Sort contacts on surname.
el: Ταξινόμηση επαφών με το επώνυμο.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
el: Αν αυτό οριστεί σε αληθές, η λίστα των επαφών θα ταξινομείται με βάση τα επώνυμα. Διαφορετικά, θα ταξινομείται με βάση τα ονόματα των επαφών.

en: The default height of the contacts window.
el: Το προεπιλεγμένο ύψος του παραθύρου επαφών.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
el: Αν το μέγεθος του παραθύρου δεν έχει τροποποιηθεί από τον χρήστη, αυτό θα χρησιμοποιείται ως η αρχική τιμή για το ύψος του παραθύρου.

en: The default width of the contacts window.
el: Το προεπιλεγμένο πλάτος του παραθύρου επαφών.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
el: Αν το μέγεθος του παραθύρου δεν έχει τροποποιηθεί από τον χρήστη, αυτό θα χρησιμοποιείται ως η αρχική τιμή για το πλάτος του παραθύρου.

en: Is the window maximized?
el: Είναι το παράθυρο μεγιστοποιημένο;

en: Stores if the window is currently maximized.
el: Αποθηκεύει εάν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο.

en: Is the window fullscreen
el: Είναι το παράθυρο σε πλήρη οθόνη

en: Favourite
el: Αγαπημένο

en: Delete field
el: Διαγραφή πεδίου

en: Work phone
el: Τηλέφωνο εργασίας

en: Work address
el: Διεύθυνση εργασίας

en: Add Keyboard Shortcuts
el: Προσθήκη συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
el: Οι προστιθέμενες συντομεύσεις πληκτρολογίου θα είναι διαθέσιμες καθολικά και μπορείτε να τις αλλάξετε στη σελίδα της εφαρμογής στις Ρυθμίσεις

en: Global Shortcuts
el: Καθολικές συντομεύσεις

en: Remove All Shortcuts?
el: Αφαίρεση όλων των συντομεύσεων;

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
el: Θα αφαιρεθούν όλες οι ενέργειες της εφαρμογής %s, που έχουν καταχωρηθεί ως καθολικές συντομεύσεις.

en: _Remove All Shortcuts
el: _Αφαίρεση όλων των συντομεύσεων

en: %s has registered the following global shortcuts
el: Η εφαρμογή %s καταχώρησε τις ακόλουθες καθολικές συντομεύσεις

en: Search apps
el: Αναζήτηση εφαρμογών

en: _Default Apps
el: _Προεπιλεγμένες εφαρμογές

en: Set which apps open links, files, and media
el: Καθορίστε ποιες εφαρμογές ανοίγουν συνδέσμους, αρχεία και πολυμέσα

en: No Apps Found
el: Δεν βρέθηκαν εφαρμογές

en: _Find in Software
el: _Εύρεση στο Λογισμικό

en: Unable to List Apps
el: Αδυναμία παράθεσης εφαρμογών

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
el: Προέκυψε σφάλμα και δεν είναι δυνατή η παράθεση των εφαρμογών.
    Λεπτομέρειες σφάλματος: Δεν έχει εγκατασταθεί η εφαρμογή «Γονικός έλεγχος».

en: Default Apps
el: Προεπιλεγμένες εφαρμογές

en: Med_ia Autostart
el: Αυτόματη εκκίνηση πολυ_μέσων

en: Start apps or prompt when media is connected
el: Εκκίνηση εφαρμογών ή ερώτηση κατά τη σύνδεση μέσων

en: App is not sandboxed
el: Η εφαρμογή δεν εκτελείται σε απομονωμένο περιβάλλον

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
el: Δεν είναι δυνατή η απόλυτη επιβολή των ρυθμίσεων για εφαρμογές που δεν εκτελούνται σε περιβάλλον απομόνωσης. Οι εφαρμογές αυτές ενδέχεται να χρησιμοποιούν δικαιώματα που δεν εμφανίζονται.

en: App _Details
el: _Λεπτομέρειες εφαρμογής

en: Receive system searches and send results
el: Λήψη αναζητήσεων συστήματος και αποστολή αποτελεσμάτων

en: Show system notifications
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων συστήματος

en: Allow activity when the app is closed
el: Να επιτρέπεται δραστηριότητα όταν η εφαρμογή είναι κλειστή

en: Scr_eenshots
el: Στι_γμιότυπα οθόνης

en: Take pictures of the screen at any time
el: Λήψη φωτογραφιών της οθόνης ανά πάσα στιγμή

en: Change _Wallpaper
el: Αλλαγή _ταπετσαρίας

en: Change the desktop wallpaper
el: Αλλαγή του φόντου της επιφάνειας εργασίας

en: So_unds
el: Ή_χοι

en: Reproduce sounds
el: Αναπαραγωγή ήχων

en: _Inhibit Shortcuts
el: Ανα_στολή συντομεύσεων

en: Block standard keyboard shortcuts
el: Αποκλεισμός των τυπικών συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: C_amera
el: _Κάμερα

en: Take pictures with the camera
el: Λήψη φωτογραφιών με την κάμερα

en: Record audio with the microphone
el: Εγγραφή ήχου με το μικρόφωνο

en: _Location Services
el: Υπηρεσίες τ_οποθεσίας

en: Access device location data
el: Πρόσβαση στα δεδομένα τοποθεσίας της συσκευής

en: Re_quired Permissions
el: Απαιτούμενα δικαιώματα

en: System permissions that the app requires
el: Τα δικαιώματα συστήματος που απαιτεί η εφαρμογή

en: Global S_hortcuts
el: Καθολικές σ_υντομεύσεις

en: Global actions that have been registered for use
el: Καθολικές ενέργειες που έχουν καταχωρηθεί για χρήση

en: _Files &amp; Links
el: Αρ_χεία και σύνδεσμοι

en: File and link types that are opened by the app
el: Οι τύποι αρχείων και συνδέσμων που ανοίγονται από την εφαρμογή

en: S_torage
el: Α_ποθηκευτικός χώρος

en: Disk space being used
el: Ο χώρος δίσκου που χρησιμοποιείται

en: Required Permissions
el: Απαιτούμενα δικαιώματα

en: Files & Links
el: Αρχεία και σύνδεσμοι

en: Link Types
el: Τύποι συνδέσμων

en: _Clear Cache
el: Ε_κκαθάριση κρυφής μνήμης

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
el: Η εφαρμογή %s απαιτεί πρόσβαση στους ακόλουθους πόρους του συστήματος. Για να διακόψετε την πρόσβαση, πρέπει να αφαιρέσετε την εφαρμογή.

en: %u permission | %u permissions
el[0]: %u δικαίωμα
el[1]: %u δικαιώματα

en: Type removed
el: Ο τύπος αφαιρέθηκε

en: %d type removed | %d types removed
el[0]: %d τύπος αφαιρέθηκε
el[1]: %d τύποι αφαιρέθηκαν

en: Remove Link Type
el: Αφαίρεση τύπου συνδέσμου

en: Remove File Type
el: Αφαίρεση τύπου αρχείου

en: %u type | %u types
el[0]: %u type
el[1]: %u τύποι

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
el: Η εφαρμογή <b>%s</b> χρησιμοποιείται για το άνοιγμα των παρακάτω τύπων αρχείων και συνδέσμων

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
el: Δείτε πόσο χώρο καταλαμβάνουν τα δεδομένα και η κρυφή μνήμη της εφαρμογής %s

en: %u action | %u actions
el[0]: %u ενέργεια
el[1]: %u ενέργειες

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
el: _Κλήσεις

en: Select an app for audio CDs
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για CD ήχου

en: Select an app for video DVDs
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για DVD βίντεο

en: Select an app to run when a music player is connected
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή που θα εκτελείται κατά τη σύνδεση μιας συσκευής αναπαραγωγής μουσικής

en: Select an app to run when a camera is connected
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή που θα εκτελείται κατά τη σύνδεση μιας φωτογραφικής μηχανής

en: Select an app for software CDs
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για CD λογισμικού

en: CD _Audio
el: Ή_χος CD

en: _DVD Video
el: Βίντεο _DVD

en: Music Pla_yer
el: Συσκευή αναπαρα_γωγής μουσικής

en: P_hotos
el: _Φωτογραφίες

en: Sof_tware
el: _Λογισμικό

en: _Other Media Types
el: Ά_λλοι τύποι πολυμέσων

en: Other Media Types
el: Άλλοι τύποι πολυμέσων

en: Add user accounts and change passwords
el: Προσθήκη λογαριασμών χρηστών και αλλαγή κωδικών πρόσβασης

en: Play and record sound
el: Αναπαραγωγή και εγγραφή ήχου

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
el: Εντοπισμός συσκευών δικτύου μέσω mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
el: Απευθείας πρόσβαση σε υλικό Bluetooth

en: Use bluetooth devices
el: Χρήση συσκευών Bluetooth

en: Use your camera
el: Χρήση της κάμεράς σας

en: Use any connected joystick
el: Χρήση οποιουδήποτε συνδεδεμένου χειριστηρίου παιχνιδιών

en: Allow connecting to the Docker service
el: Να επιτρέπεται η σύνδεση στην υπηρεσία Docker

en: Configure network firewall
el: Ρύθμιση του τείχους προστασίας του δικτύου

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
el: Ρύθμιση και χρήση προνομιούχων συστημάτων αρχείων FUSE

en: Update firmware on this device
el: Ενημέρωση του υλικολογισμικού σε αυτήν τη συσκευή

en: Access hardware information
el: Πρόσβαση στις πληροφορίες υλικού

en: Provide entropy to hardware random number generator
el: Παροχή εντροπίας σε γεννήτρια υλικού τυχαίων αριθμών

en: Use hardware-generated random numbers
el: Χρήση τυχαίων αριθμών που δημιουργούνται από υλικό

en: Access files in your home folder
el: Πρόσβαση στα αρχεία του προσωπικού φακέλου σας

en: Access libvirt service
el: Πρόσβαση στην υπηρεσία libvirt

en: Change system language and region settings
el: Αλλαγή της γλώσσας και των τοπικών ρυθμίσεων του συστήματος

en: Change location settings and providers
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων και των παρόχων τοποθεσίας

en: Access your location
el: Πρόσβαση στην τοποθεσία σας

en: Read system and application logs
el: Ανάγνωση αρχείων καταγραφής συστήματος και εφαρμογών

en: Access LXD service
el: Πρόσβαση στην υπηρεσία LXD

en: Use and configure modems
el: Χρήση και διαμόρφωση μόντεμ

en: Read system mount information and disk quotas
el: Ανάγνωση πληροφοριών προσάρτησης συστήματος και ορίων δίσκου

en: Control music and video players
el: Έλεγχος προγραμμάτων αναπαραγωγής μουσικής και βίντεο

en: Change low-level network settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων δικτύου χαμηλού επιπέδου

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
el: Πρόσβαση στην υπηρεσία NetworkManager για ανάγνωση και αλλαγή ρυθμίσεων δικτύου

en: Read access to network settings
el: Πρόσβαση ανάγνωσης στις ρυθμίσεις δικτύου

en: Change network settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων δικτύου

en: Read network settings
el: Ανάγνωση ρυθμίσεων δικτύου

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
el: Πρόσβαση στην υπηρεσία ofono για ανάγνωση και αλλαγή ρυθμίσεων δικτύου κινητής τηλεφωνίας

en: Control Open vSwitch hardware
el: Έλεγχος υλικού Open vSwitch

en: Read from CD/DVD
el: Ανάγνωση από CD/DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
el: Ανάγνωση, προσθήκη, αλλαγή ή αφαίρεση αποθηκευμένων κωδικών πρόσβασης

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
el: Πρόσβαση σε συσκευές pppd και ppp για διαμόρφωση συνδέσεων πρωτοκόλλου Point-to-Point

en: Pause or end any process on the system
el: Παύση ή τερματισμός οποιασδήποτε διεργασίας στο σύστημα

en: Access USB hardware directly
el: Απευθείας πρόσβαση στο υλικό USB

en: Read/write files on removable storage devices
el: Ανάγνωση/εγγραφή αρχείων σε αφαιρούμενες συσκευές αποθήκευσης

en: Prevent screen sleep/lock
el: Αποτροπή αναστολής/κλειδώματος οθόνης

en: Access serial port hardware
el: Πρόσβαση στο υλικό σειριακής θύρας

en: Restart or power off the device
el: Επανεκκίνηση ή τερματισμός λειτουργίας της συσκευής

en: Install, remove and configure software
el: Εγκατάσταση, αφαίρεση και ρύθμιση λογισμικού

en: Access Storage Framework service
el: Πρόσβαση στην υπηρεσία πλαισίου αποθηκευτικού χώρου

en: Read process and system information
el: Ανάγνωση πληροφοριών διεργασιών και συστήματος

en: Monitor and control any running program
el: Εποπτεία και έλεγχος οποιουδήποτε εκτελούμενου προγράμματος

en: Change time server settings
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων του διακομιστή ώρας

en: Change the time zone
el: Αλλαγή της ζώνης ώρας

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
el: Πρόσβαση στην υπηρεσία UDisks2 για τη διαμόρφωση δίσκων και αφαιρούμενων μέσων

en: Access energy usage data
el: Πρόσβαση σε δεδομένα χρήσης ενέργειας

en: Read/write access to U2F devices exposed
el: Πρόσβαση ανάγνωσης/εγγραφής σε συσκευές U2F σε έκθεση

en: Control various app permissions and settings
el: Έλεγχος διάφορων δικαιωμάτων και ρυθμίσεων εφαρμογών

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
el: εφαρμογή;δικαίωμα;ρύθμιση;προεπιλογή;προτιμώμενο;πολυμέσα;ήχος;βίντεο;δίσκος;σύστημα;συσκευή;αφαιρούμενο;μέσο;application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;

en: Background removed
el: Αφαιρέθηκε φόντο

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
el[0]: Αφαιρέθηκε %d φόντο
el[1]: Αφαιρέθηκαν %d φόντα

en: Remove Background
el: Αφαίρεση φόντου

en: Select Picture
el: Επιλογή εικόνας

en: Da_rk
el: Σ_κούρο

en: _Add Picture…
el: _Προσθήκη εικόνας…

en: Change your background image or the UI colors
el: Αλλάξτε την εικόνα φόντου ή τα χρώματα του περιβάλλοντος χρήστη

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
el: Φόντο;Ταπετσαρία;Επιφάνεια εργασίας;Στιλ;Θέμα;Εμφάνιση;Σκούρο;Ανοιχτόχρωμο;Σκουρόχρωμο;Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
el: Συνδέστε έναν προσαρμογέα για να χρησιμοποιήσετε το Bluetooth

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
el: Ενεργοποιήστε το για να συνδέσετε συσκευές και να κάνετε μεταφορές αρχείων

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
el: Το Bluetooth απενεργοποιείται όταν είναι ενεργή η λειτουργία πτήσης

en: _Turn Off Airplane Mode
el: _Απενεργοποίηση λειτουργίας πτήσης

en: Hardware Airplane Mode is On
el: Η λειτουργία πτήσης είναι ενεργή μέσω διακόπτη

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
el: Απενεργοποιήστε τον διακόπτη της λειτουργίας πτήσης για να ενεργοποιήσετε το Bluetooth

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
el: Ενσωματωμένη οθόνη

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
el: Ενσωματωμένη κάμερα web

en: Not Calibrated
el: Δεν έχει βαθμονομηθεί

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
el: Μάθετε περισσότερα

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
el: Κάθε συσκευή χρειάζεται ένα ενημερωμένο προφίλ χρωμάτων για χρωματική διαχείριση. %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
el: Δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χρωματικό προφίλ σε διαφορετικές συσκευές ή ακόμα και να δημιουργήσετε προφίλ για διαφορετικές συνθήκες φωτισμού.

en: Copy Profile
el: Αντιγραφή προφίλ

en: _Set for All Users
el: Ο_ρισμός για όλους τους χρήστες

en: Set this profile for all users on this device
el: Ορισμός αυτού του προφίλ για όλους τους χρήστες αυτής της συσκευής

en: Enable profile
el: Ενεργοποίηση προφίλ

en: _Remove Profile
el: Α_φαίρεση προφίλ

en: _View Details
el: Προ_βολή λεπτομερειών

en: No Devices
el: Δεν υπάρχουν συσκευές

[ctx: Calibration quality]
en: High
el: Υψηλή

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
el: Μέτρια

[ctx: Calibration quality]
en: Low
el: Χαμηλή

en: Language or country
el: Γλώσσα ή χώρα

en: Error — some settings cannot be unlocked
el: Σφάλμα: δεν είναι δυνατό το ξεκλείδωμα ορισμένων ρυθμίσεων

en: Some settings are locked
el: Ορισμένες ρυθμίσεις είναι κλειδωμένες

en: _Unlock…
el: _Ξεκλείδωμα…

en: Display Settings Disabled
el: Οι ρυθμίσεις οθόνης είναι απενεργοποιημένες

en: Multiple Displays
el: Πολλαπλές οθόνες

en: Contains top bar and Activities
el: Περιέχει την πάνω γραμμή και τις Δραστηριότητες

en: _Primary Display
el: _Πρωτεύουσα οθόνη

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
el: Νυχτερινός φωτισμός

en: Apply Changes?
el: Εφαρμογή αλλαγών;

en: Changes Cannot be Applied
el: Αδυναμία εφαρμογής αλλαγών

en: This could be due to hardware limitations.
el: Αυτό ενδέχεται να οφείλεται σε περιορισμούς του υλικού.

[ctx: display setting]
en: _Orientation
el: Πρ_οσανατολισμός

[ctx: display setting]
en: _Resolution
el: _Ανάλυση

en: R_efresh Rate
el: Ρυθμός α_νανέωσης

en: _Variable Refresh Rate
el: _Μεταβλητός ρυθμός ανανέωσης

en: Re_fresh Rate
el: Ρυθμός ανανέ_ωσης

en: Adjust for _TV
el: Προσαρμογή για _τηλεόραση

[ctx: display setting]
en: _Scale
el: _Κλίμακα

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
el: Οριζόντιος

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
el: Κάθετος (δεξιά)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
el: Κάθετος (αριστερά)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
el: Οριζόντιος (αναστροφή)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
el: Κάθετος

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
el: Οριζόντιος (δεξιά)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
el: Οριζόντιος (αριστερά)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
el: Κάθετος (αναστροφή)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
el: Κατακόρυφος

[ctx: Display rotation]
en: Right
el: Δεξιός

[ctx: Display rotation]
en: Left
el: Αριστερός

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
el: Αναστροφή

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
el: Μεταβλητός (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
el: Μεταβλητός (έως %.2lf Hz)

en: Night Light Unavailable
el: Ο νυχτερινός φωτισμός δεν είναι διαθέσιμος

en: _Color Temperature
el: Θερμοκρασία _χρωμάτων

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση του νυχτερινού φωτισμού από εικονική μηχανή

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
el: Αυτό μπορεί να οφείλεται στο πρόγραμμα οδήγησης ή στο ότι η επιφάνεια εργασίας χρησιμοποιείται απομακρυσμένα.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
el: Χρησιμοποιήστε τον Νυχτερινό φωτισμό και επιλέξτε τον τρόπο χρήσης των συνδεδεμένων οθονών και προβολέων

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
el: Οθόνη;Πάνελ;Προβολέας;Ανάλυση;Ανανέωση;Νύχτα;Νυχτερινό;Φωτισμός;Μπλε;χρώμα;ανατολή;δύση;Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;

en: Add Input Source
el: Προσθήκη πηγής εισόδου

en: Search languages and countries
el: Αναζήτηση γλωσσών και χωρών

en: _Add Input Source
el: _Προσθήκη πηγής εισόδου

en: Includes keyboard layouts and input methods
el: Περιλαμβάνει τις διατάξεις πληκτρολογίου και τις μεθόδους εισαγωγής

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
el: Μέθοδοι εισαγωγής συμβόλων και παραλλαγών γραμμάτων χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο

en: A_lternate Characters Key
el: Πλήκτρο εναλλακτικών χαρακτήρων

en: _Compose Key
el: Πλήκτρο _σύνθεσης

en: _View and Customize Shortcuts
el: _Προβολή και προσαρμογή συντομεύσεων

en: Layout Default
el: Προεπιλογή διάταξης

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
el: Το πλήκτρο σύνθεσης επιτρέπει την εισαγωγή μιας μεγάλης ποικιλίας χαρακτήρων. Για να το κάνετε αυτό, πατήστε το πλήκτρο σύνθεσης και έπειτα, μια ακολουθία χαρακτήρων. Για παράδειγμα, μπορείτε να εισαγάγετε τον χαρακτήρα <b>©</b> πατώντας το πλήκτρο σύνθεσης, ακολουθούμενο από το <b>o</b> και το <b>c</b>, ή τον χαρακτήρα <b>á</b> πατώντας το πλήκτρο σύνθεσης, ακολουθούμενο από το <b>a</b> και το <b>'</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
el: Αριστερό Ctrl

en: Search shortcuts
el: Αναζήτηση συντομεύσεων

en: Activities _Overview Shortcut
el: Συντόμευση _επισκόπησης δραστηριοτήτων

en: Use the Super key to open the overview
el: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο Super για να ανοίξετε την επισκόπηση

en: _Reset All…
el: _Επαναφορά όλων…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
el: Καθορίστε προσαρμοσμένες συντομεύσεις για την εκκίνηση εφαρμογών, την εκτέλεση δεσμών ενεργειών και πολλά άλλα

en: _Add Shortcut…
el: _Προσθήκη συντόμευσης…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
el: Όλες οι αλλαγές των συντομεύσεων πληκτρολογίου θα χαθούν

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
el: Πατήστε Esc για ακύρωση ή Backspace για απενεργοποίηση της συντόμευσης πληκτρολογίου

en: Reset Shortcut
el: Επαναφορά συντόμευσης

en: _Set Shortcut…
el: _Ορισμός συντόμευσης…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
el: Η συντόμευση <b>%s</b> χρησιμοποιείται ήδη για την ενέργεια «%s». Εάν την αντικαταστήσετε, η ενέργεια «%s» θα απενεργοποιηθεί

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
el: Εισαγάγετε μια νέα συντόμευση για την ενέργεια <b>%s</b>

en: _Add Shortcut
el: _Προσθήκη συντόμευσης

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
el: Συντόμευση;Χώρος;εργασίας;Παράθυρο;Αλλαγή;μεγέθους;Εστίαση;Αντίθεση;Εισαγωγή;Πηγή;Κλείδωμα;Ένταση;Σύνθεση;Χαρακτήρας;Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;

en: _Mouse
el: _Ποντίκι

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
el: Σειρά των φυσικών πλήκτρων στα ποντίκια και τις επιφάνειες αφής

en: Po_inter Speed
el: Ταχύτητα κέ_ρσορα

en: Mouse _Acceleration
el: Επιτά_χυνση ποντικιού

en: Recommended for most users and applications
el: Προτείνεται για τους περισσότερους χρήστες και εφαρμογές

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
el: Η απενεργοποίηση της επιτάχυνσης του ποντικιού μπορεί να επιτρέψει πιο γρήγορες και ακριβείς κινήσεις, αλλά μπορεί επίσης να κάνει το ποντίκι πιο δύσκολο στη χρήση.

en: Scroll Direction
el: Κατεύθυνση κύλισης

en: Tra_ditional
el: Παρα_δοσιακή

en: Scrolling moves the view
el: Η κύλιση μετακινεί την προβολή

en: Scrolling moves the content
el: Η κύλιση μετακινεί το περιεχόμενο

en: Test _Settings
el: Δοκιμή _ρυθμίσεων

en: _Touchpad
el: Επι_φάνεια αφής

en: _Disable Touchpad While Typing
el: Α_πενεργοποίηση κατά την πληκτρολόγηση

en: Clicking
el: Κλικ

en: Two _Finger Push
el: Πίεση με δύο _δάχτυλα

en: Push anywhere with 2 fingers
el: Πιέστε οπουδήποτε με 2 δάχτυλα

en: _Corner Push
el: Πίεση στις _γωνίες

en: Push with a single finger in the corner
el: Πιέστε με ένα δάχτυλο στη γωνία

en: T_ap to Click
el: Πάτημα για εκτέλεση κλικ

en: Quickly touch the touchpad to click
el: Αγγίξτε γρήγορα την επιφάνεια αφής για να κάνετε κλικ

en: Scroll Method
el: Μέθοδος κύλισης

en: T_wo Finger
el: _Δύο δάχτυλα

en: Drag two fingers on the touchpad
el: Κάντε ολίσθηση με δύο δάχτυλα στην επιφάνεια αφής

en: _Edge
el: Ά_κρη

en: Drag one finger on the edge
el: Κάντε ολίσθηση με ένα δάχτυλο στην άκρη

en: T_raditional
el: Παρα_δοσιακή

en: _Pointing Stick
el: Μοχλός _κατάδειξης

en: Pointing Stick
el: Μοχλός κατάδειξης

en: Pointing Stick _Acceleration
el: Επιτά_χυνση μοχλού κατάδειξης

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
el: Η απενεργοποίηση της επιτάχυνσης του μοχλού κατάδειξης μπορεί να επιτρέψει πιο γρήγορες και ακριβείς κινήσεις, αλλά μπορεί επίσης να κάνει τον μοχλό κατάδειξης πιο δύσκολο στη χρήση.

en: Test Mouse & Touchpad
el: Δοκιμή ποντικιού και επιφάνειας αφής

en: _Clicking
el: Κ_λικ

en: Click Here
el: Κάντε κλικ εδώ

en: Primary Click
el: Πρωτεύον κλικ

en: _Scrolling
el: _Κύλιση

en: _Hot Corner
el: _Ενεργή γωνία

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
el: Αγγίξτε την πάνω αριστερή γωνία για να ανοίξετε την επισκόπηση δραστηριοτήτων

en: _Window Resize
el: Αλλαγή _μεγέθους παραθύρου

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
el: Σύρετε τα παράθυρα στην πάνω, αριστερή και δεξιά άκρη της οθόνης για να αλλάξετε το μέγεθός τους

en: Reopen Windows After Login
el: Επαναφορά παραθύρων μετά τη σύνδεση

en: Restore windows that were open when you last used the computer
el: Επαναφορά των παραθύρων που ήταν ανοικτά την τελευταία φορά που χρησιμοποιήσατε τον υπολογιστή

en: _Dynamic Workspaces
el: _Δυναμικοί χώροι εργασίας

en: Automatically removes empty workspaces
el: Αυτόματη αφαίρεση των κενών χώρων εργασίας

en: _Fixed Number of Workspaces
el: _Σταθερός αριθμός χώρων εργασίας

en: Specify a number of permanent workspaces
el: Καθορίστε έναν αριθμό μόνιμων χώρων εργασίας

en: App Switching
el: Εναλλαγή εφαρμογών

en: Include apps from all _workspaces
el: Συμπερίληψη εφαρμογών από όλους τους _χώρους εργασίας

en: Include apps from the _current workspace only
el: Συμπερίληψη εφαρμογών μόνο από τον _τρέχοντα χώρο εργασίας

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
el: Πολυδιεργασία;Παραγωγικότητα;Προσαρμογή;Επιφάνεια;Εργασίας;Ενεργή;Γωνία;Χώροι;Εργασίας;Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;

en: _Network Proxy
el: Διακομιστής μεσολάβησης _δικτύου

en: C_onfiguration
el: Ρύθμιση παραμέτρων

en: Con_figuration URL
el: URL ρυθμίσεων παραμέτρων

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
el: Ο αυτόματος εντοπισμός του διακομιστή μεσολάβησης ιστού χρησιμοποιείται όταν δεν παρέχεται διεύθυνση URL ρυθμίσεων παραμέτρων. Αυτό δεν προτείνεται για αναξιόπιστα δημόσια δίκτυα.

en: HTTPS Proxy
el: Διακομιστής μεσολάβησης HTTPS

en: SOCKS Host
el: Διακομιστής SOCKS

en: Network Unavailable
el: Μη διαθέσιμο δίκτυο

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
el: Προέκυψε σφάλμα και δεν είναι δυνατή η χρήση του δικτύου.
    Λεπτομέρειες σφάλματος: Δεν εκτελείται η υπηρεσία «NetworkManager».

en: Share Network
el: Κοινοποίηση δικτύου

en: Scan to Connect
el: Σαρώστε για σύνδεση

en: Network Options
el: Επιλογές δικτύου

en: Forget Network
el: Διαγραφή δικτύου

en: Signal strength %d%%
el: Ισχύς σήματος %d%%

en: Network name cannot be empty
el: Το όνομα δικτύου δεν μπορεί να είναι κενό

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
el: Το όνομα δικτύου είναι πολύ μεγάλο

en: Wi-Fi Off
el: Το Wi-Fi είναι ανενεργό

en: Turn on to use Wi-Fi
el: Ενεργοποιήστε το για να χρησιμοποιήσετε το Wi-Fi

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
el: Κάντε σάρωση με μια άλλη συσκευή για να συνδεθείτε στο σημείο πρόσβασης.
    Απενεργοποιήστε το σημείο πρόσβασης για να χρησιμοποιήσετε το Wi-Fi με αυτήν τη συσκευή.

en: T_urn Off Hotspot…
el: Α_πενεργοποίηση σημείου ασύρματης πρόσβασης…

en: Wi-Fi Unavailable
el: Το Wi-Fi δεν είναι διαθέσιμο

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
el: Προέκυψε σφάλμα και δεν είναι δυνατή η χρήση του Wi-Fi.
    Λεπτομέρειες σφάλματος: Δεν εκτελείται η εφαρμογή «NetworkManager».

en: Turn Off Hotspot?
el: Απενεργοποίηση σημείου ασύρματης πρόσβασης;

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
el: Η απενεργοποίηση θα αποσυνδέσει όλες τις συσκευές που χρησιμοποιούν το σημείο ασύρματης πρόσβασης.

en: _Turn Off
el: _Απενεργοποίηση

en: IP address value not valid
el: Η τιμή της διεύθυνσης IP δεν είναι έγκυρη

en: Netmask value not valid
el: Η τιμή της μάσκας δικτύου (netmask) δεν είναι έγκυρη

en: Stable per SSID
el: Σταθερή ανά SSID

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
el: Οι αποθηκευμένες λεπτομέρειες για το «%s» θα χαθούν οριστικά. Αυτές περιλαμβάνουν τους κωδικούς πρόσβασης και τυχόν αλλαγές στο δίκτυο.

en: Forget Connection?
el: Διαγραφή σύνδεσης;

en: Forget Connection…
el: Διαγραφή σύνδεσης…

en: Remove Connection Profile…
el: Αφαίρεση προφίλ σύνδεσης…

en: Remove Connection…
el: Αφαίρεση σύνδεσης…

en: Remove VPN…
el: Αφαίρεση VPN…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
el: Το αυτόματο DNS είναι ενεργοποιημένο. Μήπως θέλατε να απενεργοποιήσετε το αυτόματο DNS;

en: Unsaved peer
el: Μη αποθηκευμένος ομότιμος

en: 1Mb/sec
el: 1Mb/δευτ.

en: DNS server address(es)
el: Διευθύνσεις διακομιστή DNS

en: Shared to other devices
el: Κοινή χρήση με άλλες συσκευές

en: Unable to open connection editor: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του εργαλείου επεξεργασίας σύνδεσης: %s

en: Invalid setting %s: %s
el: Μη έγκυρη ρύθμιση %s: %s

en: Invalid setting %s
el: Μη έγκυρη ρύθμιση %s

en: Invalid VPN configuration file
el: Μη έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων VPN

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
el: Μια δωρεάν λύση VPN ανοικτού κώδικα, σχεδιασμένη για ευκολία χρήσης, υψηλές επιδόσεις ταχύτητας και χαμηλή επιφάνεια επίθεσης.

en: Cannot Import VPN Connection
el: Αδυναμία εισαγωγής σύνδεσης VPN

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
el: <i>(Σφάλμα: αδυναμία φόρτωσης εργαλείου επεξεργασίας σύνδεσης VPN)</i>

en: _Interface Name
el: Όνομα _διεπαφής

en: The name of the wireguard interface to create.
el: Το όνομα της διεπαφής Wireguard που θα δημιουργηθεί.

en: _Private Key
el: Ι_διωτικό κλειδί

en: The 256 bit private key in base64 encoding
el: Το ιδιωτικό κλειδί των 256 bit σε κωδικοποίηση base64

en: Show/hide private key
el: Εμφάνιση/απόκρυψη ιδιωτικού κλειδιού

en: _Listen Port
el: Θύρα _ακρόασης

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
el: Μια θύρα για ακρόαση. Εάν οριστεί σε «αυτόματο», η θύρα θα επιλέγεται τυχαία κατά την ενεργοποίηση της διεπαφής.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
el: Ένα 32-bit fwmark για εξερχόμενα πακέτα. Αφήστε το στο «ανενεργό» για απενεργοποίηση του fwmark.

en: _Add peer routes
el: _Προσθήκη ομότιμων διαδρομών

en: Add WireGuard peer
el: Προσθήκη ομότιμου WireGuard

en: No peers set up
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί ομότιμοι

en: _Endpoint
el: _Τερματικό σημείο

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
el: Μια τερματική σημείο IP ή όνομα κεντρικού υπολογιστή, ακολουθούμενα από μια άνω-κάτω τελεία και έναν αριθμό θύρας.

en: _Public key
el: _Δημόσιο κλειδί

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
el: Ένα δημόσιο κλειδί τύπου base64, που υπολογίζεται από την εντολή «wg pubkey», με βάση ένα ιδιωτικό κλειδί.

en: _Pre-shared key
el: _Προκοινοποιημένο κλειδί

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
el: Ένα προκοινοποιημένο κλειδί τύπου base64 που δημιουργείται με την εντολή «wg genpsk». Είναι προαιρετικό και μπορεί να παραλειφθεί. Προσθέτει ένα επιπρόσθετο επίπεδο συμμετρικής κρυπτογραφίας, το οποίο συνδυάζεται με την ήδη υπάρχουσα κρυπτογραφία δημόσιου κλειδιού, για ανθεκτικότητα σε μελλοντικά κβαντικά συστήματα.

en: Allowed _IP addresses
el: Επιτρεπόμενες διευθύνσεις _IP

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
el: Λίστα διευθύνσεων IP (v4 ή v6), χωρισμένων με κόμμα, με μάσκες CIDR, από τις οποίες επιτρέπεται η εισερχόμενη κίνηση για αυτόν τον ομότιμο και προς τις οποίες κατευθύνεται η εξερχόμενη κίνηση για αυτόν τον ομότιμο.

en: _Persistent keepalive
el: _Επίμονη διατήρηση

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
el: Η συχνότητα αποστολής ενός εξουσιοδοτημένου κενού πακέτου στον ομότιμο, με σκοπό τη διατήρηση μιας έγκυρης αντιστοιχίας τείχους προστασίας ή NAT. Αυτό είναι προαιρετικό και δεν προτείνεται εκτός από συγκεκριμένες περιπτώσεις.

note: Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d
en: %'d Mb/s
el: %'d Mb/δ

en: Network deleted
el: Το δίκτυο διαγράφηκε

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
el[0]: Διαγράφηκε %d δίκτυο
el[1]: Διαγράφηκαν %d δίκτυα

en: Searching for networks…
el: Αναζήτηση για δίκτυα…

en: Add Ethernet Connection
el: Προσθήκη σύνδεσης Ethernet

en: VPN Options
el: Επιλογές VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
el: Όνομα δικτύου

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
el: Τύπος ασφάλειας

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Saved Networks
el: Αποθηκευμένα δίκτυα

en: Saved Wi-Fi Networks
el: Αποθηκευμένα δίκτυα Wi-Fi

en: No Saved Networks
el: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα δίκτυα

en: Saved Wi-Fi networks will appear here
el: Τα αποθηκευμένα δίκτυα Wi-Fi θα εμφανιστούν εδώ

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
el: Ει_δοποιήσεις

en: Show in notifications list
el: Εμφάνιση στη λίστα ειδοποιήσεων

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
el: Ή_χος

en: Allow notification sounds from app
el: Να επιτρέπονται ήχοι ειδοποιήσεων από την εφαρμογή

en: Banners
el: Αναδυόμενα πλαίσια ειδοποιήσεων

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
el: Εμφάνιση ανα_δυόμενων πλαισίων

en: Show notifications above apps
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων πάνω από τις εφαρμογές

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
el: Εμφάνιση περιε_χομένου

en: Include message details in notification banners
el: Συμπερίληψη λεπτομερειών μηνύματος στα αναδυόμενα πλαίσια ειδοποιήσεων

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
el: Εμφάνιση αναδ_υόμενων πλαισίων

en: Show notifications on lock screen
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων στην οθόνη κλειδώματος

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
el: Εμφάνιση πε_ριεχομένου

en: Include message details on lock screen
el: Συμπερίληψη λεπτομερειών μηνύματος στην οθόνη κλειδώματος

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
el: Ειδοποιήσεις εφαρμογών

en: Calendar, contacts, files
el: Ημερολόγιο, επαφές και αρχεία

en: Email, calendar, contacts, files
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ημερολόγιο, επαφές και αρχεία

en: Email, calendar, contacts
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ημερολόγιο και επαφές

en: Enterprise authentication
el: Εταιρική ταυτοποίηση

en: Email Server
el: Διακομιστής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Enterprise Authentication
el: Εταιρική ταυτοποίηση

en: Offline — unable to connect accounts
el: Εκτός σύνδεσης — αδυναμία σύνδεσης λογαριασμών

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
el: Επιτρέψτε την πρόσβαση των εφαρμογών σε διαδικτυακές υπηρεσίες συνδέοντας τους λογαριασμούς νέφους σας

en: Your Accounts
el: Οι λογαριασμοί σας

en: Connect an Account
el: Σύνδεση λογαριασμού

en: _Maximize Charge
el: _Μεγιστοποίηση φόρτισης

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
el: Χρησιμοποιεί την πλήρη χωρητικότητα της μπαταρίας, αλλά υποβαθμίζει ταχύτερα την υγεία της.

en: Preserve Battery _Health
el: Προφύλαξη _υγείας μπαταρίας

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
el: Αυξάνει τη μακροβιότητα της μπαταρίας διατηρώντας χαμηλότερα επίπεδα φόρτισης

en: Connected Devices
el: Συνδεδεμένες συσκευές

en: _Show Battery Percentage
el: Εμ_φάνιση ποσοστού μπαταρίας

en: _Power Saving
el: Εξοικονόμηση ενέρ_γειας

en: A_utomatic Screen Brightness
el: Α_υτόματη φωτεινότητα οθόνης

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
el: Προσαρμογή της φωτεινότητας της οθόνης στον περιβάλλοντα φωτισμό

en: _Dim Screen
el: _Μείωση φωτεινότητας οθόνης

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
el: Μείωσης της φωτεινότητας της οθόνης όταν η συσκευή είναι αδρανής

en: Automatic Power _Saver
el: Αυτόματη ε_ξοικονόμηση ενέργειας

en: Turn on power saver mode when battery power is low
el: Ενεργοποίηση της λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας όταν το επίπεδο μπαταρίας είναι χαμηλό

en: Automatic Screen _Blank
el: Αυτόματη απενερ_γοποίηση οθόνης

en: Turn the screen off after a period of inactivity
el: Απενεργοποίηση της οθόνης μετά από μια περίοδο αδράνειας

en: D_elay
el: Κα_θυστέρηση

en: On Ba_ttery Power
el: Με τροφοδοσία _μπαταρίας

en: De_lay
el: Κα_θυστέρηση

en: Whe_n Plugged In
el: Με παρο_χή ρεύματος

en: Del_ay
el: Καθυ_στέρηση

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
el: Η απενεργοποίηση της αυτόματης αναστολής λειτουργίας θα επιφέρει υψηλότερη κατανάλωση ενέργειας. Προτείνεται να διατηρήσετε ενεργοποιημένη την αυτόματη αναστολή λειτουργίας.

en: Battery Levels
el: Επίπεδα μπαταρίας

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
el: Η λειτουργία επιδόσεων απενεργοποιήθηκε προσωρινά λόγω υψηλής θερμοκρασίας

en: Performance mode temporarily disabled
el: Προσωρινή απενεργοποίηση λειτουργίας επιδόσεων

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
el: Η εξοικονόμηση ενέργειας ενεργοποιήθηκε λόγω χαμηλού επιπέδου μπαταρίας. Θα γίνει επαναφορά της προηγούμενης λειτουργίας μόλις φορτιστεί η μπαταρία.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
el: Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας ενεργοποιήθηκε από την εφαρμογή «%s»

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
el: Η λειτουργία επιδόσεων ενεργοποιήθηκε από την εφαρμογή «%s»

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
el: Επι_δόσεις

en: High performance and power usage
el: Υψηλές επιδόσεις και κατανάλωση ενέργειας

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
el: Ισο_ρροπημένο

en: Standard performance and power usage
el: Τυπικές επιδόσεις και κατανάλωση ενέργειας

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
el: Εξοικονόμηση ενέργειας

en: Reduced performance and power usage
el: Μειωμένες επιδόσεις και κατανάλωση ενέργειας

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
el: _Προσθήκη εκτυπωτή…

en: Search printers
el: Αναζήτηση εκτυπωτών

en: No Printers
el: Δεν υπάρχουν εκτυπωτές

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
el: Δεν υπάρχει υπηρεσία εκτύπωσης

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
el: Η υπηρεσία εκτύπωσης του συστήματος φαίνεται ότι δεν είναι διαθέσιμη

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
el: Τα ονόματα εκτυπωτών δεν μπορούν να περιέχουν SPACE, TAB, # ή /

en: Open Address
el: Άνοιγμα διεύθυνσης

en: _Search for Drivers
el: _Αναζήτηση προγραμμάτων οδήγησης

en: S_elect from Database…
el: Επι_λογή από βάση δεδομένων…

en: _Install PPD File…
el: _Εγκατάσταση αρχείου PPD…

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
el: Μετακίνηση εργασίας στην κορυφή της ουράς

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

en: Active Jobs
el: Ενεργές εργασίες

en: Clear All Active Jobs?
el: Εκκαθάριση όλων των ενεργών εργασιών;

en: Clearing jobs cannot be undone
el: Δεν είναι δυνατή η αναίρεση της εκκαθάρισης των εργασιών

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
el: Εισαγάγετε διαπιστευτήρια για εκτύπωση από το %s

en: Enter username and password to view printers on Print Server
el: Εισαγάγετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για να δείτε τους εκτυπωτές στον διακομιστή εκτύπωσης

en: Printer Options
el: Επιλογές εκτυπωτή

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
el: _Δοκιμαστική σελίδα

en: Shrink Page
el: Συρρίκνωση σελίδας

en: Loading Drivers
el: Φόρτωση προγραμμάτων οδήγησης

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
el: Κάντε επανεκκίνηση όταν επιλυθεί το πρόβλημα

en: Device Identifier
el: Αναγνωριστικό συσκευής

en: Depends on other devices
el: Εξαρτάται από άλλες συσκευές

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
el: Συνδέθηκε και εξουσιοδοτήθηκε

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
el: Εξουσιοδοτήθηκε στις

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
el: Συνδέθηκε στις

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
el: Καταχωρήθηκε στις

en: No Thunderbolt Support
el: Δεν υπάρχει υποστήριξη Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο υποσύστημα Thunderbolt

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
el: Να επιτρέπεται η άμεση πρόσβαση σε συσκευές όπως dock και εξωτερικές μονάδες GPU

en: _Camera Access
el: Πρόσβαση στην _κάμερα

en: Allow permitted apps to use cameras
el: Να επιτρέπεται στις εξουσιοδοτημένες εφαρμογές η χρήση των καμερών

en: Permitted Apps
el: Εξουσιοδοτημένες εφαρμογές

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
el: Οι ακόλουθες εφαρμογές απομονωμένου περιβάλλοντος έχουν το δικαίωμα χρήσης καμερών. Οι εφαρμογές που δεν εκτελούνται σε απομονωμένο περιβάλλον μπορούν να χρησιμοποιούν τις κάμερες χωρίς να ζητήσουν άδεια.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
el: Καμία εφαρμογή απομονωμένου περιβάλλοντος δεν έχει ζητήσει πρόσβαση στην κάμερα

en: Privacy & Security
el: Απόρρητο και ασφάλεια

en: _Screen Lock
el: Κλείδωμα _οθόνης

en: Automatic screen lock
el: Αυτόματο κλείδωμα οθόνης

en: Control access to your location
el: Έλεγχος της πρόσβασης στην τοποθεσία σας

en: _File History &amp; Trash
el: Ιστορικό αρ_χείων και απορρίμματα

en: Remove saved data and files
el: Διαγραφή αποθηκευμένων δεδομένων και αρχείων

en: Automatic problem reporting
el: Αυτόματη αναφορά προβλημάτων

en: _Cameras
el: _Κάμερες

en: Control camera access
el: Έλεγχος της πρόσβασης στην κάμερα

en: Manage device access
el: Διαχείριση πρόσβασης συσκευών

en: Device _Security
el: _Ασφάλεια συσκευής

en: Hardware security status and information
el: Κατάσταση και πληροφορίες ασφαλείας υλικού

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
el: Η αποστολή αναφορών για τεχνικά προβλήματα μάς βοηθά να βελτιώσουμε το %s. Οι αναφορές αποστέλλονται ανώνυμα και απαλλάσσονται από προσωπικά δεδομένα. %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
el: Η αποστολή αναφορών για τεχνικά προβλήματα μάς βοηθά να βελτιώσουμε το %s. Οι αναφορές αποστέλλονται ανώνυμα και απαλλάσσονται από προσωπικά δεδομένα.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
el: Η ασφαλής εκκίνηση αποτρέπει τη φόρτωση κακόβουλου λογισμικού κατά την εκκίνηση της συσκευής.
    
    Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή υλικού ή την υποστήριξη IT.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
el: Η ασφαλής εκκίνηση είναι ενεργή

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
el: Η ασφαλής εκκίνηση αποτρέπει τη φόρτωση κακόβουλου λογισμικού κατά την εκκίνηση της συσκευής. Αυτήν τη στιγμή είναι ενεργοποιημένη και λειτουργεί σωστά.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
el: Η ασφαλής εκκίνηση έχει προβλήματα

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
el: Η ασφαλής εκκίνηση αποτρέπει τη φόρτωση κακόβουλου λογισμικού κατά την εκκίνηση της συσκευής. Αυτήν τη στιγμή είναι ενεργοποιημένη, αλλά δεν λειτουργεί λόγω μη έγκυρου κλειδιού.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
el: Τα προβλήματα ασφαλούς εκκίνησης μπορούν συχνά να επιλυθούν από τις ρυθμίσεις του υλικολογισμικού UEFI (BIOS) της συσκευής και ο κατασκευαστής του υλικού σας μπορεί να παρέχει σχετικές οδηγίες.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
el: Για βοήθεια, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του υλικού σας ή τον πάροχο υποστήριξης IT.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
el: Η ασφαλής εκκίνηση είναι απενεργοποιημένη

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
el: Η ασφαλής εκκίνηση αποτρέπει τη φόρτωση κακόβουλου λογισμικού κατά την εκκίνηση της συσκευής. Αυτήν τη στιγμή είναι απενεργοποιημένη.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
el: Η ασφαλής εκκίνηση μπορεί συχνά να ενεργοποιηθεί από τις ρυθμίσεις υλικολογισμικού UEFI (BIOS) της συσκευής σας. Για βοήθεια, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του υλικού σας ή τον πάροχο υποστήριξης IT.

en: _Copy Technical Report
el: _Αντιγραφή τεχνικής αναφοράς

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
el: Αποτυχία ελέγχων ασφαλείας

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
el: Το υλικό δεν περνά τους ελέγχους. Αυτό σημαίνει ότι δεν προστατεύεστε από κοινά ζητήματα ασφαλείας υλικού.
    
    Ενδέχεται να είναι δυνατή η επίλυση των προβλημάτων ασφαλείας του υλικού ενημερώνοντας το υλικολογισμικό σας ή αλλάζοντας τις επιλογές διαμόρφωσης της συσκευής. Ωστόσο, οι αποτυχίες μπορεί να οφείλονται στο ίδιο το φυσικό υλικό και ενδέχεται να μην είναι δυνατή η διόρθωσή τους.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
el: Επιτυχία βασικών ελέγχων ασφαλείας

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
el: Αυτή η συσκευή πληροί τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και διαθέτει προστασία ενάντια σε ορισμένες απειλές ασφαλείας υλικού. Ωστόσο, δεν διαθέτει άλλες προτεινόμενες προστασίες.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
el: Αυτή η συσκευή περνά τις τρέχουσες δοκιμές ασφαλείας. Προστατεύεται από τις περισσότερες απειλές ασφαλείας υλικού.

en: Checks Unavailable
el: Μη διαθέσιμοι έλεγχοι

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
el: Οι έλεγχοι ασφαλείας δεν διατίθενται για αυτήν τη συσκευή. Δεν μπορεί να προσδιοριστεί εάν πληροί τις απαιτήσεις ασφαλείας.

en: Report copied to clipboard
el: Η αναφορά αντιγράφηκε στο πρόχειρο

en: About Device Security
el: Σχετικά με την Ασφάλεια συσκευής

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
el: Η Ασφάλεια συσκευής παρέχει πληροφορίες σχετικά με το πόσο προστατευμένη είναι η συσκευή σας από ζητήματα ασφαλείας που αφορούν το ίδιο το υλικό.
    
    Οι πτυχές του υλικού που επηρεάζουν την ασφάλεια περιλαμβάνουν:
    
    • τα χαρακτηριστικά ασφάλειας που ενσωματώνονται στο ίδιο το υλικό
    • τη διαμόρφωση του υλικού για την προστασία από ζητήματα ασφαλείας
    • την ασφάλεια του λογισμικού που εκτελείται απευθείας στο υλικό
    
    Οι απειλές ασφάλειας που επηρεάζουν το υλικό περιλαμβάνουν κακόβουλο λογισμικό και ιούς που στοχεύουν το λογισμικό που εκτελείται απευθείας στο υλικό. Περιλαμβάνουν επίσης τη φυσική παρέμβαση, όπως η φυσική σύνδεση στο υλικό για την ανάγνωση δεδομένων και την εμφύτευση κακόβουλου λογισμικού.
    
    Η Ασφάλεια συσκευής είναι μόνο ένας παράγοντας της ασφάλειας και δεν αντικατοπτρίζει τη συνολική κατάσταση ασφαλείας του συστήματος και των εφαρμογών.

en: Device Security
el: Ασφάλεια συσκευής

en: Device Security Unavailable
el: Η Ασφάλεια συσκευής δεν είναι διαθέσιμη

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
el: Η Ασφάλεια συσκευής είναι διαθέσιμη μόνο σε φυσικό υλικό. Δεν έχει εντοπιστεί φυσικό υλικό.

en: Security Events
el: Συμβάντα ασφαλείας

en: Protected against malicious software when the device starts.
el: Υπάρχει προστασία από κακόβουλο λογισμικό κατά την εκκίνηση της συσκευής.

en: Secure Boot has Problems
el: Η ασφαλής εκκίνηση έχει προβλήματα

en: Some protection when the device is started.
el: Υπάρχει μερική προστασία κατά την εκκίνηση της συσκευής.

en: Secure Boot is Off
el: Η ασφαλής εκκίνηση είναι ανενεργή

en: No protection when the device is started.
el: Δεν υπάρχει προστασία κατά την εκκίνηση της συσκευής.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
el: Αυτό το ζήτημα ενδέχεται να έχει προκληθεί από μια αλλαγή στις ρυθμίσεις του υλικολογισμικού UEFI, μια αλλαγή στη διαμόρφωση του λειτουργικού συστήματος ή από κακόβουλο λογισμικό σε αυτό το σύστημα.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
el: Αυτό το ζήτημα ενδέχεται να έχει προκληθεί από μια αλλαγή στις ρυθμίσεις του υλικολογισμικού UEFI ή από κακόβουλο λογισμικό σε αυτό το σύστημα.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
el: Αυτό το ζήτημα ενδέχεται να έχει προκληθεί από μια αλλαγή στη διαμόρφωση του λειτουργικού συστήματος ή από κακόβουλο λογισμικό σε αυτό το σύστημα.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
el: ! Αποτυχία

en: Hardware does not pass basic security checks.
el: Το υλικό δεν περνά τους βασικούς ελέγχους ασφάλειας.

en: Hardware has a basic level of protection.
el: Το υλικό διαθέτει βασικό επίπεδο προστασίας.

en: Hardware has a strong level of protection.
el: Το υλικό διαθέτει ισχυρό επίπεδο προστασίας.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
el: Μη διαθέσιμοι έλεγχοι ασφαλείας

en: Security levels are not available for this device.
el: Τα επίπεδα ασφαλείας δεν είναι διαθέσιμα για αυτήν τη συσκευή.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
el: Μη έγκυρο

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
el: Μη κλειδωμένο

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
el: Μη κρυπτογραφημένο

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
el: Μη μολυσμένο

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
el: Βρέθηκε

en: Control access to your data and hardware, device security
el: Έλεγχος της πρόσβαση σε δεδομένα και υλικό, ασφάλεια συσκευής

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
el: Απόρρητο;Ιδιωτικότητα;Οθόνη;Κλείδωμα;Χρήση;Πρόσφατα;Ιστορικό;Αρχεία;Προσωρινά;Απορρίμματα;Εκκαθάριση;Διατήρηση;Διαγνωστικά;Κατάρρευση;Τοποθεσία;Κάμερα;Φωτογραφίες;Βίντεο;Εγγραφή;Ασφάλεια;Υλικολογισμικό;Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;

en: _Automatic Device Location
el: Α_υτόματος εντοπισμός τοποθεσίας

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
el: Χρήση πόρων όπως GPS και δικτύου κινητής τηλεφωνίας για τον προσδιορισμό της τοποθεσίας της συσκευής

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
el: Οι ακόλουθες εφαρμογές απομονωμένου περιβάλλοντος έχουν το δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα τοποθεσίας. Οι εφαρμογές που δεν εκτελούνται σε απομονωμένο περιβάλλον μπορούν να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα τοποθεσίας χωρίς να ζητήσουν άδεια.

en: No sandboxed apps have asked for location access
el: Καμία εφαρμογή απομονωμένου περιβάλλοντος δεν έχει ζητήσει πρόσβαση στην τοποθεσία

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
el: Το αυτόματο κλείδωμα της οθόνης εμποδίζει την πρόσβαση άλλων ατόμων στη συσκευή όσο βρίσκεστε μακριά

en: _Blank Screen Delay
el: Καθυστέρηση απενερ_γοποίησης οθόνης

en: Period of inactivity until screen blanks
el: Περίοδος αδράνειας μέχρι την απενεργοποίηση της οθόνης

en: Locks the screen after it blanks
el: Κλειδώνει την οθόνη αφού απενεργοποιηθεί

en: Time from screen blank to screen lock
el: Χρόνος από την απενεργοποίηση μέχρι το κλείδωμα της οθόνης

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
el: _Ειδοποιήσεις οθόνης κλειδώματος

en: Forbid New _USB Devices
el: Απαγόρευση νέων συσκευών _USB

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
el: Αποτροπή της αλληλεπίδρασης νέων συσκευών USB με το σύστημα όταν η οθόνη είναι κλειδωμένη

en: Screen Privacy
el: Απόρρητο οθόνης

en: Restrict Viewing _Angle
el: Περιορισμός _γωνίας θέασης

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
el: Το ιστορικό αρχείων καταγράφει τα αρχεία που έχετε χρησιμοποιήσει. Αυτές οι πληροφορίες κοινοποιούνται μεταξύ των εφαρμογών και διευκολύνουν την εύρεση αρχείων που ίσως θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: Trash &amp; Temporary Files
el: Απορρίμματα και προσωρινά αρχεία

en: Automatically Empty _Trash
el: Αυτόματο άδειασμα απορριμμάτων

en: Automatic Deletion _Period
el: _Περίοδος αυτόματης διαγραφής

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
el: Τοποθεσίες του συστήματος αρχείων όπου εκτελούν αναζήτηση οι εφαρμογές του συστήματος, όπως τα Αρχεία

en: Default Locations
el: Προεπιλεγμένες τοποθεσίες

en: Bookmarked Locations
el: Αποθηκευμένες τοποθεσίες

en: Custom Locations
el: Προσαρμοσμένες τοποθεσίες

en: Location not found
el: Η τοποθεσία δεν βρέθηκε

en: Subfolders must be manually added for this location
el: Πρέπει να προσθέσετε χειροκίνητα τους υποφακέλους για αυτήν την τοποθεσία

en: _App Search
el: Αναζήτηση ε_φαρμογών

en: Include app-provided search results
el: Συμπερίληψη αποτελεσμάτων αναζήτησης από εφαρμογές

en: Search _Locations
el: _Τοποθεσίες αναζήτησης

en: Filesystem locations which are searched by system apps
el: Τοποθεσίες του συστήματος αρχείων όπου εκτελούν αναζήτηση οι εφαρμογές του συστήματος

en: Results are displayed according to the list order
el: Τα αποτελέσματα εμφανίζονται σύμφωνα με τη σειρά της λίστας

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
el: Ελέγξτε ποιες εφαρμογές εμφανίζουν αποτελέσματα αναζήτησης στην Επισκόπηση δραστηριοτήτων

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
el: Αναζήτηση;Εύρεση;Ευρετήριο;Απόκρυψη;Απόρρητο;Αποτελέσματα;Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;

en: _Device Name
el: Όνομα _συσκευής

en: Share files with other devices on the current network
el: Μοιραστείτε αρχεία με άλλες συσκευές στο τρέχον δίκτυο

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
el: Μετάδοση μουσικής, φωτογραφιών και βίντεο σε συσκευές του τρέχοντος δικτύου

en: File Sharing _Address
el: _Διεύθυνση κοινής χρήσης αρχείων

en: _Open Public Folder
el: Άν_οιγμα δημόσιου φακέλου

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης στις συσκευές που θέλουν να αποκτήσουν πρόσβαση στο κοινόχρηστο περιεχόμενο.
    Ενδέχεται να είναι ακόμα δυνατό για τις συσκευές αυτού του δικτύου να δουν ποιο περιεχόμενο διαμοιράζεται.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
el: Η κοινή χρήση πολυμέσων επιτρέπει τη μετάδοση εικόνων, μουσικής και βίντεο σε συσκευές DLNA του τρέχοντος δικτύου.

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
el: Η κοινή χρήση αρχείων επιτρέπει τον διαμοιρασμό του δημόσιου φακέλου σας με άλλες συσκευές του τρέχοντος δικτύου. Αυτή η συσκευή θα είναι ορατή ως «%s».

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
el: κοινή;χρήση;κοινοποίηση;διαμοιρασμός;όνομα;υπολογιστή;πολυμέσα;ήχος;βίντεο;εικόνες;φωτογραφίες;ταινίες;διακομιστής;απεικόνιση;share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;

en: Hum
el: Βουητό

en: Select a Speaker
el: Επιλογή ηχείου

en: Test Speakers
el: Δοκιμή ηχείων

en: _Test…
el: _Δοκιμή…

en: _Output Device
el: Συσκευή _εξόδου

en: _Configuration
el: _Ρύθμιση

en: Master volume
el: Κύρια ένταση ήχου

en: O_utput Volume
el: Ένταση ε_ξόδου

en: _Balance
el: _Ισοστάθμιση

en: Fad_e
el: _Εξασθένηση

en: No Output Devices
el: Δεν υπάρχουν συσκευές εξόδου

en: _Input Device
el: Συσκευή ε_ισόδου

en: Con_figuration
el: _Ρύθμιση

en: I_nput Volume
el: Ένταση ει_σόδου

en: No Input Devices
el: Δεν υπάρχουν συσκευές εισόδου

en: Vo_lume Levels
el: Επί_πεδα έντασης

en: _Alert Sound
el: Ήχος ει_δοποίησης

en: No Sound Playing
el: Δεν γίνεται αναπαραγωγή ήχου

en: System Logo
el: Λογότυπο συστήματος

en: GNOME needs your help. Please donate today.
el: Το GNOME χρειάζεται τη βοήθειά σας. Κάντε μια δωρεά σήμερα.

en: D_onate
el: Δ_ωρεά

en: _System Details
el: Λεπτομέρειες _συστήματος

en: System Details
el: Λεπτομέρειες συστήματος

en: Hardware Information
el: Πληροφορίες υλικού

en: Software Information
el: Πληροφορίες λογισμικού

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
el: Δομή λειτουργικού συστήματος

en: Graphics %d
el: Γραφικά %d

[ctx: Windowing system (Wayland, or Unknown)]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: **Windowing System:**
el: **Σύστημα παραθύρων:**

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;winver;
el: συσκευή;σύστημα;πληροφορίες;όνομα υπολογιστή;μνήμη;επεξεργαστής;έκδοση;προεπιλογή;εφαρμογή;προτιμώμενη;cd;dvd;usb;ήχος;βίντεο;δίσκος;αφαιρούμενα;μέσα;αυτόματη εκτέλεση;winver;device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;winver;

en: _Region &amp; Language
el: _Περιοχή και γλώσσα

en: System language and localization
el: Γλώσσα και τοπικοποίηση συστήματος

en: _Date &amp; Time
el: _Ημερομηνία και ώρα

en: Time zone and clock settings
el: Ρυθμίσεις ζώνης ώρας και ρολογιού

en: Add and remove accounts, change password
el: Προσθήκη και κατάργηση λογαριασμών, αλλαγή κωδικού πρόσβασης

en: R_emote Desktop
el: Απομακρυσμένη πρόσβαση

en: Allow this device to be used remotely
el: Ενεργοποίηση της απομακρυσμένης χρήσης αυτής της συσκευής

en: Se_cure Shell
el: Ασ_φαλές κέλυφος

en: SSH network access
el: Πρόσβαση μέσω δικτύου SSH

en: Hardware details and software versions
el: Λεπτομέρειες υλικού και εκδόσεις λογισμικού

en: S_oftware Updates
el: Ενημερώσεις _λογισμικού

en: _Day
el: _Ημέρα

en: Automatic _Date &amp; Time
el: Αυτόματη _ημερομηνία και ώρα

en: Date &amp; _Time
el: Ημερομηνία και ώ_ρα

en: _24-hour
el: _24ωρη

en: AM / _PM
el: Π_Μ/ΜΜ

en: F_irst Day of the Week
el: Π_ρώτη ημέρα της εβδομάδας

en: Clock &amp; Calendar
el: Ρολόι &amp; Ημερολόγιο

en: Control how the time and date is shown in the top bar
el: Ελέγξτε τον τρόπο εμφάνισης της ώρας και της ημερομηνίας στην πάνω γραμμή

en: _Week Day
el: Ημέρα ε_βδομάδας

en: D_ate
el: Η_μερομηνία

en: _Seconds
el: _Δευτερόλεπτα

en: Week _Numbers
el: Αρι_θμός εβδομάδας

en: Shown in the dropdown calendar
el: Απεικονίζεται στο αναπτυσσόμενο ημερολόγιο

en: Locale Default
el: Προεπιλογή τοπικών ρυθμίσεων

en: Select Time Zone
el: Επιλογή ζώνης ώρας

en: Change system time and date settings
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων ώρας και ημερομηνίας του συστήματος

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
el: Πρέπει να κάνετε ταυτοποίηση για την αλλαγή των ρυθμίσεων ώρας ή ημερομηνίας.

en: Language and time settings, system information
el: Ρυθμίσεις γλώσσας και ώρας, πληροφορίες συστήματος

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
el: συσκευή;σύστημα;πληροφορίες;λεπτομέρειες;όνομα υπολογιστή;μνήμη;επεξεργαστής;έκδοση;λογισμικό;λειτουργικό;μοντέλο;περιοχή;γλώσσα;χώρα;μορφές;αριθμοί;μονάδες;ρολόι;ζώνη ώρας;ημερομηνία;τοποθεσία;απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας;device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;

en: Search locales
el: Αναζήτηση τοπικών ρυθμίσεων

en: Close Preview
el: Κλείσιμο προεπισκόπησης

en: Dates &amp; Times
el: Ημερομηνίες και ώρες

[ctx: measurement format]
note: Translators: "US Customary" refers to the measurement system as used in the USA
en: US Customary
el: Εθιμικό σύστημα ΗΠΑ

en: Language and format will be changed after next login
el: Η γλώσσα και οι μορφές θα αλλάξουν μετά την επόμενη σύνδεση

en: Log _Out…
el: _Αποσύνδεση…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
el: Η ρύθμιση γλώσσας χρησιμοποιείται για το κείμενο στο περιβάλλον χρήστη και τις ιστοσελίδες. Οι μορφές χρησιμοποιούνται για τους αριθμούς, τις ημερομηνίες και τα νομίσματα.

en: Your Account
el: Ο λογαριασμός σας

en: L_anguage
el: Γ_λώσσα

en: Fo_rmats
el: Μο_ρφές

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
el: Μοιραστείτε την υφιστάμενη επιφάνεια εργασίας με άλλες συσκευές. Η απομακρυσμένη σύνδεση χρησιμοποιεί την υφιστάμενη ανάλυση οθόνης.

en: _Desktop Sharing
el: _Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας

en: Remote _Control
el: Απομακρυσμένος έ_λεγχος

en: Allows desktop shares to control the screen
el: Επιτρέπει στις απομακρυσμένες συνδέσεις να ελέγχουν την οθόνη

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
el: Χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας για να συνδεθείτε μέσω του πρωτοκόλλου RDP. Ενδέχεται επίσης να απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη θέση της συσκευής στο δίκτυο.

en: Login Details
el: Στοιχεία σύνδεσης

en: _Generate New Password
el: _Δημιουργία νέου συνθηματικού

en: _Verify Fingerprint
el: Επα_λήθευση αποτυπώματος

en: Device address copied to clipboard
el: Η διεύθυνση συσκευής αντιγράφηκε στο πρόχειρο

en: Port number copied to clipboard
el: Ο αριθμός θύρας αντιγράφηκε στο πρόχειρο

en: Username copied to clipboard
el: Το όνομα χρήστη αντιγράφηκε στο πρόχειρο

en: Password copied to clipboard
el: Ο κωδικός πρόσβασης αντιγράφηκε στο πρόχειρο

en: Desktop _Sharing
el: Κοινή χ_ρήση επιφάνειας εργασίας

en: Remote _Login
el: Απομακρυσμένη _σύνδεση

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
el: Συνδεθείτε απομακρυσμένα στον λογαριασμό χρήστη σας όταν δεν χρησιμοποιείται. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ανάλυση της οθόνης απομακρυσμένα.

en: Enable or disable remote sessions
el: Ενεργοποίηση η απενεργοποίηση των απομακρυσμένων συνεδριών

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση των απομακρυσμένων συνεδριών

en: Secure Shell
el: Ασφαλές κέλυφος

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
el: Αποκτήστε πρόσβαση σε αυτήν τη συσκευή μέσω ασφαλούς κελύφους (SSH)

en: _Secure Shell
el: Ασ_φαλές κέλυφος

en: SSH Login _Command
el: Ε_ντολή σύνδεσης μέσω SSH

en: Command copied to clipboard
el: Η εντολή αντιγράφηκε στο πρόχειρο

en: Enable or disable remote login
el: Ενεργοποίηση η απενεργοποίηση της απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Authentication is required to enable or disable remote login
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση της απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Fu_ll Name
el: Ονο_ματεπώνυμο

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
el: Τα ονόματα χρηστών μπορούν να περιλαμβάνουν μόνο πεζά γράμματα, παύλες και κάτω παύλες.

en: Ad_ministrator
el: Δια_χειριστής

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
el: Οι διαχειριστές έχουν επιπλέον δυνατότητες, όπως προσθήκη και αφαίρεση χρηστών, αλλαγή ρυθμίσεων σύνδεσης και αφαίρεση λογισμικού. Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή γονικού ελέγχου στους διαχειριστές.

en: User sets password on _first login
el: Ορισμός κωδικού πρόσβασης κατά την _πρώτη είσοδο

en: Set password n_ow
el: Ορισμός κωδικού πρόσβασης _τώρα

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
el: Για να δημιουργήσετε έναν ισχυρό κωδικό πρόσβασης, χρησιμοποιήσετε έναν συνδυασμό κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης.

en: Stock avatars
el: Εικόνες συστήματος

en: Add Enterprise Login
el: Προσθήκη εταιρικής σύνδεσης

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
el: Απαιτείται σύνδεση στο δίκτυο για την προσθήκη εταιρικών λογαριασμών.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
el: Η εταιρική σύνδεση επιτρέπει σε έναν υπάρχοντα λογαριασμό κεντρικής διαχείρισης να χρησιμοποιηθεί σε αυτήν τη συσκευή.

en: Should match the web domain of the account provider
el: Πρέπει να ταιριάζει με τον τομέα του παρόχου του λογαριασμού

en: Enroll Device
el: Καταχώρηση συσκευής

en: Administrator _Password
el: _Κωδικός πρόσβασης διαχειριστή

en: That login name didn’t work
el: Αυτό το όνομα σύνδεσης δεν λειτούργησε

en: That login password didn’t work
el: Αυτός ο κωδικός πρόσβασης δεν λειτούργησε

en: That hostname didn’t work
el: Αυτό το όνομα υπολογιστή δεν λειτούργησε

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
el: Για να χρησιμοποιήσετε έναν εταιρικό λογαριασμό, αυτή η συσκευή πρέπει να καταχωρηθεί στο <b>%s</b>. Για καταχώρηση, ζητήστε από τον διαχειριστή του τομέα σας να εισαγάγει το όνομα και τον κωδικό πρόσβασής του.

en: Valid domain
el: Έγκυρος τομέας

en: Domain not found
el: Ο τομέας δεν βρέθηκε

en: Checking domain…
el: Έλεγχος τομέα…

en: Failed to contact realmd service
el: Αποτυχία επικοινωνίας με την υπηρεσία realmd

en: Ensure the device is properly connected
el: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει συνδεθεί σωστά

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
el: Η σύνδεση με δακτυλικό αποτύπωμα σάς επιτρέπει να ξεκλειδώνετε και να συνδέεστε στη συσκευή σας με το δάχτυλό σας

en: Fingerprint is duplicate
el: Το δακτυλικό αποτύπωμα είναι διπλότυπο

en: Delete All Fingerprints?
el: Διαγραφή όλων των δακτυλικών αποτυπωμάτων;

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
el: Η διαγραφή όλων των καταχωρημένων δακτυλικών αποτυπωμάτων θα απενεργοποιήσει τη Σύνδεση με δακτυλικό αποτύπωμα. Για να την ενεργοποιήσετε ξανά, θα πρέπει να καταχωρήσετε τουλάχιστον ένα δακτυλικό αποτύπωμα.

en: Unlock to Change This Setting
el: Κάντε ξεκλείδωμα για να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση

en: Pa_ssword
el: Κ_ωδικός πρόσβασης

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
el: Η αυτόματη σύνδεση ανοίγει τον λογαριασμό του χρήστη κατά την εκκίνηση της συσκευής, χωρίς να απαιτείται ταυτοποίηση. Θα εξακολουθεί να απαιτείται ταυτοποίηση σε άλλες περιπτώσεις, όπως κατά το ξεκλείδωμα της οθόνης.

en: Open the Parental Controls app
el: Άνοιγμα της εφαρμογής «Γονικός έλεγχος»

en: _Remove User…
el: _Αφαίρεση χρήστη…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
el: Ο χρήστης δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτήν τη συσκευή αφού αφαιρεθεί ο λογαριασμός του

en: _Delete Files and Settings
el: _Διαγραφή αρχείων και ρυθμίσεων

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Other Users
el: Άλλοι χρήστες

en: _Add User
el: _Προσθήκη χρήστη

en: Add _Enterprise Login
el: Προσθήκη ε_ταιρικής σύνδεσης

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
el: Σύνδεση;Είσοδος;Όνομα;Δακτυλικό;Αποτύπωμα;Εικόνα;Άβαταρ;Λογότυπο;Κωδικός;πρόσβασης;Συνθηματικό;Γονικός;Περιορισμοί;Χρήση;Παιδί;Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
el: Ο νέος κωδικός πρόσβασης πρέπει να διαφέρει από τον παλιό

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
el: Δοκιμάστε να αλλάξετε μερικά γράμματα και αριθμούς

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
el: Δοκιμάστε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης λίγο ακόμα

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
el: Ένας κωδικός πρόσβασης χωρίς το όνομα χρήστη σας θα είναι πιο ισχυρός

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε τη χρήση του ονόματός σας στον κωδικό πρόσβασης

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε μερικές από τις λέξεις που συμπεριλαμβάνονται στον κωδικό πρόσβασης

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
el: Αποφύγετε τη χρήση συνηθισμένων λέξεων

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε την αναδιάταξη των υπαρχουσών λέξεων

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερους αριθμούς

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα κεφαλαία γράμματα

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα πεζά γράμματα

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερους ειδικούς χαρακτήρες, όπως σημεία στίξης

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε έναν συνδυασμό γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε την επανάληψη του ίδιου χαρακτήρα

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε την επανάληψη του ίδιου τύπου χαρακτήρα: πρέπει να συνδυάσετε γράμματα, αριθμούς και σημεία στίξης

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε ακολουθίες όπως 1234 ή abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
el: Το συνθηματικό πρέπει να είναι μεγαλύτερο

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
el: Χρησιμοποιήστε έναν συνδυασμό κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων και προσπαθήστε να συμπεριλάβετε μερικούς αριθμούς

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
el: Το συνθηματικό είναι έγκυρο. Δοκιμάστε να προσθέσετε περισσότερα γράμματα, αριθμούς και σημεία στίξης

en: Great password!
el: Εξαιρετικό συνθηματικό!

en: Password does not meet your organization's security policies. Try a different password or contact your system administrator.
el: Το συνθηματικό δεν πληροί τις πολιτικές ασφαλείας του οργανισμού σας. Δοκιμάστε ένα διαφορετικό συνθηματικό ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
el: Τα ονόματα χρηστών δεν μπορούν να περιέχουν «%s»

en: Username is already in use — please choose another
el: Το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη — επιλέξτε ένα άλλο

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
el[0]: Τα ονόματα χρηστών πρέπει να περιέχουν λιγότερους από %ld χαρακτήρα
el[1]: Τα ονόματα χρηστών πρέπει να περιέχουν λιγότερους από %ld χαρακτήρες

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
el: Το μέγεθος του κέρσορα μπορεί να συνδυαστεί με τις ρυθμίσεις εστίασης για πιο εύκολο εντοπισμό

en: _Overamplification
el: _Υπερενίσχυση

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
el: Να επιτρέπεται η υπέρβαση του 100% της έντασης, αλλά με μειωμένη ποιότητα ήχου

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
el: Χρήση οπτικής ένδειξης όταν ακούγεται ήχος ειδοποίησης

en: _Flash Area
el: Περιοχή _αναβοσβησίματος

en: Entire Screen
el: Ολόκληρη η οθόνη

en: Entire Window
el: Ολόκληρο το παράθυρο

en: _Test Flash
el: Δο_κιμή αναβοσβησίματος

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
el: Ήχος

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε την ένταση ήχου του συστήματος στην ενότητα %s

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
el: Χρήση του αριθμητικού πληκτρολογίου για τη μετακίνηση του κέρσορα

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
el: Αποκάλυψη της θέσης του κέρσορα με το αριστερό πλήκτρο Ctrl

en: _Activate Windows on Hover
el: Ενερ_γοποίηση παραθύρων με αιώρηση

en: Place the pointer over a window to activate it
el: Τοποθετήστε τον κέρσορα πάνω από ένα παράθυρο για να το ενεργοποιήσετε

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
el: Εκτέλεση δευτερεύοντος κλικ κρατώντας πατημένο το κύριο κουμπί του ποντικιού

en: Acceptance Delay
el: Καθυστέρηση αποδοχής

en: Motion Threshold
el: Κατώφλι κίνησης

en: Display the accessibility menu in the top bar
el: Προβολή του μενού προσβασιμότητας στην πάνω γραμμή

en: _Seeing
el: Ό_ραση

en: _Hearing
el: _Ακοή

en: _Typing
el: _Πληκτρολόγηση

en: _Pointing and Clicking
el: _Κατάδειξη και κλικ

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
el: Ο αναγνώστης οθόνης διαβάζει το εμφανιζόμενο κείμενο καθώς μετακινείτε την εστίαση

en: Co_nfigure
el: Ρύ_θμιση

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
el: Αύξηση της χρωματικής αντίθεσης των στοιχείων σε προσκήνιο και παρασκήνιο

en: _On/Off Shapes
el: Σχήματα διακοπτών

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
el: Σχηματικές ενδείξεις κατάστασης για τις επιλογές, σε συνδυασμό με ή αντί για τις χρωματικές ενδείξεις

en: _Reduced Motion
el: Περιορισμένη _κίνηση

en: Toggle reduced motion animations throughout the user interface
el: Εναλλαγή των κινήσεων περιορισμένης κίνησης σε όλο το περιβάλλον χρήστη

en: _Text Size
el: Μέγεθος _κειμένου

en: _Cursor Size
el: Μέγεθος _κέρσορα

en: Increase the size of the cursor
el: Αύξηση του μεγέθους του κέρσορα

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
el: Ήχος κατά την (απ)ενεργοποίηση του Num Lock ή του Caps Lock

en: Always Show Scroll_bars
el: Πάντα εμφάνιση των γραμμών κύλισης

en: Make scrollbars always visible
el: Κάνει πάντα ορατές τις γραμμές κύλισης

en: Use the slider to adjust the size of user interface text
el: Χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό για να προσαρμόσετε το μέγεθος του κειμένου της διεπαφής χρήστη

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
el: Χρήση του πληκτρολογίου οθόνης για την πληκτρολόγηση σε πεδία εισόδου

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
el: (Απ)ενεργοποίηση των λειτουργιών προσβασιμότητας με το πληκτρολόγιο

en: Text Cursor
el: Κέρσορας κειμένου

en: _Cursor Blinking
el: Αναβοσβήσιμο _κέρσορα

en: Change if the cursor blinks in text fields
el: Αλλάξτε εάν θα αναβοσβήνει ο κέρσορας στα πεδία κειμένου

en: _Blink Speed
el: Ταχύτητα _αναβοσβησίματος

en: Blink Speed
el: Ταχύτητα αναβοσβησίματος

en: _Test Entry
el: _Δοκιμαστική εισαγωγή

en: _Repeat Keys
el: Επανάλη_ψη πλήκτρων

en: Key presses repeat when the key is held down
el: Επανάληψη των πατημάτων των πλήκτρων όταν τα πλήκτρα παραμένουν πατημένα

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
el: Ακολουθίες πλήκτρων τροποποίησης που λειτουργούν ως συνδυασμός πλήκτρων

en: Disable if two keys are pressed together
el: Απενεργοποίηση εάν πατηθούν δυο πλήκτρα μαζί

en: Beep when modifier key is pressed
el: Ήχος όταν πατηθεί πλήκτρο τροποποίησης

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
el: Καθυστέρηση ανάμεσα στο πάτημα και την αποδοχή ενός πλήκτρου

en: Beep when a key is pressed
el: Ήχος κατά το πάτημα ενός πλήκτρου

en: B_ounce Keys
el: Πλήκτρα α_ναπήδησης

en: Ignore fast duplicate keypresses
el: Παράβλεψη των γρήγορων, διπλών πατημάτων των πλήκτρων

en: _Desktop Zoom
el: Εστίαση γρα_φικού περιβάλλοντος

en: Magnify the entire screen
el: Μεγέθυνση ολόκληρης της οθόνης

en: _Magnification Factor
el: Συντελεστής _μεγέθυνσης

en: M_agnifier View
el: Προβολή με_γεθυντικού φακού

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
el: Ακολούθηση κέρσορα

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
el: Περιοχή οθόνης

en: _Extend Outside Screen Edges
el: _Επέκταση εκτός ορίων οθόνης

en: _Screen Area
el: Περιοχή ο_θόνης

en: _Follow Behavior
el: Συμπεριφορά ακολού_θησης

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
el: Κινείται με το περιεχόμενο

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
el: Μετακινεί το περιεχόμενο

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
el: Παραμένει στο κέντρο

en: _Crosshair Lines
el: Γραμμές στα_υρονήματος

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
el: Σημείωση της θέσης του κέρσορα στην περιοχή μεγέθυνσης με τη χρήση γραμμών

en: _Overlap Mouse Cursor
el: Επι_κάλυψη κέρσορα ποντικιού

en: _Thickness
el: _Πάχος

en: Len_gth
el: _Μήκος

en: Colo_r
el: Χρώ_μα

en: Color Filters
el: Φίλτρα χρωμάτων

en: _Inverted
el: Αναστρο_φή

en: Invert colors in the magnifier region
el: Αναστροφή χρωμάτων στην περιοχή μεγέθυνσης

en: Co_ntrast
el: Αντί_θεση

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolons!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;overamplification;magnify;magnifier;magnification;
el: Πληκτρολόγιο;Ποντίκι;a11y;Προσβασιμότητα;Καθολική;Πρόσβαση;Αντίθεση;Δρομέας;Ήχος;Εστίαση;Οθόνη;Αναγνώστης;μεγάλο;υψηλό;κείμενο;γραμματοσειρά;μέγεθος;Κολλώδη;Πλήκτρα;Αργά;Αναπήδηση;Διπλό;κλικ;Καθυστέρηση;Ταχύτητα;Βοήθεια;Επανάληψη;Αναβοσβήσιμο;Δείκτης;εύρεση;εντοπισμός;οπτική;ακοή;ήχος;πληκτρολόγηση;εφέ;κίνησης;υπερενίσχυση;μεγέθυνση;μεγεθυντής;Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;overamplification;magnify;magnifier;magnification;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
el: Για να επεξεργαστείτε μια συντόμευση, επιλέξτε την ενέργεια «Αποστολή πατήματος πλήκτρου», χρησιμοποιήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου και κρατήστε πατημένα τα νέα πλήκτρα ή πατήστε το Backspace για εκκαθάριση

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
el: Πατήστε τους δείκτες καθώς εμφανίζονται στην οθόνη για να βαθμονομήσετε το tablet

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
el: Καθορισμένη εφαρμογή

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
el: Αλλαγή οθόνης

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
el: Εμφάνιση βοήθειας στην οθόνη

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
el: Αυτή η συσκευή είναι άγνωστη και ενδέχεται να παρουσιάζει εσφαλμένες δυνατότητες. %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
el: Tablet προσαρτημένο σε πάνελ φορητού υπολογιστή

en: Tablet mounted on external display
el: Tablet προσαρτημένο σε εξωτερική οθόνη

en: External tablet device
el: Εξωτερική συσκευή tablet

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
el: Εξωτερική συσκευή pad

en: Map _Buttons
el: Αντιστοίχιση _κουμπιών

en: _Tablet Mode
el: Λειτουργία _tablet

en: Use absolute positioning for the pen
el: Χρήση απόλυτης θέσης για το στυλό

en: Button Location
el: Τοποθεσία κουμπιών

en: The location of the physical buttons on the tablet
el: Η τοποθεσία των φυσικών κουμπιών στο tablet

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
el: Αντιστοίχιση σε ο_θόνη

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
el: Χρήση ενός μόνο τμήματος της επιφάνειας του tablet για τη διατήρηση του λόγου διαστάσεων της οθόνης

en: _Calibrate
el: _Βαθμονόμηση

note: All displays item
en: All Displays
el: Όλες οι οθόνες

note: Translators: %s is a link to the Mouse & Touchpad panel with the label "Mouse"
en: Mouse devices can be configured in %s settings
el: Οι συσκευές ποντικιού μπορούν να ρυθμιστούν στις επιλογές για %s

en: Assign Keystroke
el: Αποστολή πατήματος πλήκτρου

en: Press Esc to cancel
el: Πατήστε Esc για ακύρωση

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
el: Επιλογή ενέργειας όταν πατιέται το κουμπί %d στη γραφίδα

en: Button %d Mapping
el: Αντιστοίχιση κουμπιού %d

en: Tip _Pressure Feel
el: Αίσθηση _πίεσης μύτης

en: Button _1
el: Κουμπί _1

en: Button _2
el: Κουμπί _2

en: Button _3
el: Κουμπί _3

en: _Eraser Pressure Feel
el: Αίσθηση πίεσης σβήστρας

en: Left Mousebutton Click
el: Αριστερό κλικ κουμπιού ποντικιού

en: Middle Mousebutton Click
el: Μεσαίο κλικ κουμπιού ποντικιού

en: Right Mousebutton Click
el: Δεξί κλικ κουμπιού ποντικιού

en: Switch Monitor
el: Εναλλαγή οθόνης

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
el: Γραφίδα αερογράφου με πίεση, κλίση και ενσωματωμένο ρυθμιστή

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
el: Γραφίδα αερογράφου με πίεση, κλίση και περιστροφή

en: Stylus with pressure and tilt
el: Γραφίδα με πίεση και κλίση

en: Stylus with pressure
el: Γραφίδα με πίεση

en: Graphics Tablets
el: Tablet γραφικών

en: Screen Time Unavailable
el: Η εποπτεία χρόνου χρήσης δεν είναι διαθέσιμη

en: Screen time information will appear here after a period of usage
el: Οι πληροφορίες χρόνου χρήσης θα εμφανιστούν εδώ μετά από μια περίοδο χρήσης

en: Average Week
el: Μεση εβδομαδα

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
el: Κ

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
el: Δ

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
el: Τ

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
el: Τ

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
el: Π

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
el: Π

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
el: Σ

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
el: %uλ

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
el: %uώ

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
el: %uώ %uλ

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου του ιστορικού συνεδρίας «%s»: %s

en: Invalid file structure
el: Μη έγκυρη δομή αρχείου

en: Failed to load session history file: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου του ιστορικού συνεδρίας: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
el: Μεση Δευτερα

en: Average Tuesday
el: Μεση Τριτη

en: Average Wednesday
el: Μεση Τετάρτη

en: Average Thursday
el: Μεση Πεμπτη

en: Average Friday
el: Μεση Παρασκευη

en: Average Saturday
el: Μεσο Σαββατο

en: Average Sunday
el: Μεση Κυριακη

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
el: Ραβδόγραμμα του χρόνου χρήσης κατά τη διάρκεια της εβδομάδας ξεκινώντας από τις %s. Μια γραμμή τοποθετείται στο σημείο %s για να υποδείξει το καθορισμένο όριο του χρόνου χρήσης.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
el: Ραβδόγραμμα του χρόνου χρήσης κατά τη διάρκεια της εβδομάδας ξεκινώντας από τις %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
el: Υποκατάστατο ραβδογράμματος για τον χρόνο χρήσης. Δεν διατίθενται δεδομένα προς το παρόν.

en: Some settings are being managed by the Parental Controls app
el: Ορισμένες ρυθμίσεις τυγχάνουν διαχείρισης από την εφαρμογή «Γονικός έλεγχος»

en: Open _Parental Controls
el: Άνοιγμα _Γονικού ελέγχου

en: Screen Time
el: Χρόνος χρήσης

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
el: Η απενεργοποίηση της εποπτείας χρόνου χρήσης θα διακόψει την αποθήκευση των δεδομένων χρήσης. Αυτά τα δεδομένα δεν κοινοποιούνται ποτέ εκτός αυτής της συσκευής.

en: _Disable Screen Time
el: _Απενεργοποίηση εποπτείας χρόνου χρήσης

en: Screen Time Recording Disabled
el: Η εποπτεία του χρόνου χρήσης είναι ανενεργή

en: Enable recording to view screen usage history
el: Ενεργοποιήστε την καταγραφή για να δείτε το ιστορικό χρόνου χρήσης

en: _Screen Time Limit
el: Περιορισμός _χρόνου χρήσης

en: Daily _Limit
el: Ημερήσιο ό_ριο

en: _Grayscale
el: Κλίμακα του _γκρι

en: Black and white screen for screen limits
el: Ασπρόμαυρη οθόνη για τα όρια χρήσης

en: Break Reminders
el: Υπενθυμίσεις διαλειμμάτων

en: _Eyesight Reminders
el: Υπενθυμίσεις για _ξεκούραση ματιών

en: Reminders to look away from the screen
el: Υπενθυμίσεις για να απομακρύνετε το βλέμμα σας από την οθόνη

en: _Movement Reminders
el: Υπενθυμίσεις για _κίνηση

en: Reminders to move around
el: Υπενθυμίσεις για να κινηθείτε

en: Movement _Break Schedule
el: Πρόγραμμα διαλειμμάτων κίνησης

en: S_ounds
el: Ή_χοι

en: Play a sound when a break ends
el: Αναπαραγωγή ήχου όταν τελειώνει ένα διάλειμμα

en: Wellbeing
el: Ψηφιακή ευεξία

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
el: Αξιολογήστε και περιορίστε τον χρόνο που περνάτε στον υπολογιστή

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
el: Ψηφιακή ευεξία;Χρόνος χρήσης;Διαλείμματα;Υπενθυμήσεις διαλειμμάτων;Διαλείμματα υγείας;Ημερήσια χρήση;Περιορισμοί;Όριο χρήσης;Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;

en: APN Type
el: Τύπος APN

en: Auth Type
el: Τύπος ταυτοποίησης

en: Primary S_IM Slot
el: Πρωτεύουσα υποδοχή S_IM

note: Translators: This refers to a sim slot in a modem. * For example: "Slot 1 [Operator Name]", "Slot 1" or "Slot 2 [Empty]". * Notice that all variations above are valid. Sometimes "Operator Name" * will be ommitted.
en: Slot %d %s
el: Υποδοχή %d %s

en: Phone failure
el: Αποτυχία τηλεφώνου

en: SIM PIN required
el: Απαιτείται το PIN της SIM

en: SIM PUK required
el: Απαιτείται το PUK της SIM

en: SIM failure
el: Αποτυχία SIM

en: SIM busy
el: Η SIM είναι απασχολημένη

en: SIM PIN2 required
el: Απαιτείται το PIN2 της SIM

en: SIM PUK2 required
el: Απαιτείται το PUK2 της SIM

en: No network service
el: Δεν υπάρχει υπηρεσία δικτύου

en: GPRS services not allowed
el: Δεν επιτρέπονται υπηρεσίες GPRS

en: Roaming not allowed in this location area
el: Δεν επιτρέπεται η περιαγωγή σε αυτήν την περιοχή

en: Unspecified GPRS error
el: Ακαθόριστο σφάλμα GPRS

en: No Error
el: Κανένα σφάλμα

en: Action Cancelled
el: Η ενέργεια ακυρώθηκε

en: Loading Devices
el: Φόρτωση συσκευών

en: New PIN
el: Νέο PIN

en: Utility to configure the GNOME desktop
el: Εργαλείο για τη διαμόρφωση του γραφικού περιβάλλοντος GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
el: Οι Ρυθμίσεις είναι το κύριο περιβάλλον για τη διαμόρφωση του συστήματός σας.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
el: Ενεργοποίηση λεπτομερούς λειτουργίας. Καθορίστε πολλαπλές φορές για να αυξήσετε τις πληροφορίες

en: Settings categories
el: Κατηγορίες ρυθμίσεων

en: Search settings
el: Αναζήτηση ρυθμίσεων

en: _About Settings
el: _Σχετικά με τις Ρυθμίσεις

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
el: Το αναγνωριστικό της τελευταίας περιοχής των Ρυθμίσεων που θα ανοίξει

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
el: Το αναγνωριστικό της τελευταίας περιοχής των Ρυθμίσεων που θα ανοίξει. Τυχόν μη αναγνωρισμένες τιμές θα αγνοηθούν και θα επιλεγεί η πρώτη περιοχή στη λίστα.

en: Show warning when running a development build of Settings
el: Προβολή προειδοποίησης κατά την εκτέλεση πειραματικής έκδοσης των Ρυθμίσεων

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
el: Εάν οι Ρυθμίσεις θα πρέπει να εμφανίζουν μια προειδοποίηση κατά την εκτέλεση μιας έκδοσης που βρίσκεται υπό ανάπτυξη.

en: Initial state of the window
el: Αρχική κατάσταση του παραθύρου

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
el: Μια πλειάδα που περιέχει το αρχικό πλάτος, το ύψος και τη μεγιστοποιημένη κατάσταση του παραθύρου της εφαρμογής.

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
el: Περιοχές

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
el: Επιστροφή στην προηγούμενη προβολή

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
el: Ακύρωση αναζήτησης

en: Account Type
el: Τύπος λογαριασμού

en: Enterprise Login
el: Εταιρική σύνδεση

en: Pointer speed
el: Ταχύτητα δείκτη

en: More options…
el: Περισσότερες επιλογές…

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 1
el: Επίπεδο 1

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_el.
en: Join Displays
el: Ένωση οθονών

en: Right Alt
el: Δεξιό Alt

en: Right Ctrl
el: Δεξιό Ctrl

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Alternative Characters Key
el: Εναλλακτικό πλήκτρο χαρακτήρων

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Modifiers-only switch to next source
el: Τροποποιητές-μετάβαση μόνο στην επόμενη πηγή

en: Enable Fingerprint Login
el: Ενεργοποίηση εισόδου με αποτύπωμα

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
el: Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση στη συσκευή. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.

en: Delete registered fingerprints?
el: Διαγραφή των καταχωρημένων αποτυπωμάτων;

en: Could not access any fingerprint readers
el: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε καμία συσκευή ανάγνωσης αποτυπωμάτων

en: Set Background
el: Ορισμός παρασκηνίου

en: _Addresses
el: _Διευθύνσεις

en: Automatic (DHCP) addresses only
el: Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (DHCP)

en: Could not get screen information
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών οθόνης

[ctx: balance]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: balance]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: balance]
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: balance]
en: Maximum
el: Μέγιστο

en: _Profile:
el: _Προφίλ:

en: Speaker Testing for %s
el: Δοκιμή ηχείου για %s

en: C_hoose a device for sound output:
el: Επι_λέξτε μια συσκευή για την έξοδο ήχου:

en: Settings for the selected device:
el: Ρυθμίσεις για την επιλεγμένη συσκευή:

en: C_hoose a device for sound input:
el: Επιλέ_ξτε μια συσκευή για την είσοδο ήχου:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
el: Προτιμήσεις ήχου

en: Testing event sound
el: Γίνεται δοκιμή ήχου γεγονότος

en: From theme
el: Από θέμα

en: C_hoose an alert sound:
el: Επιλέ_ξτε έναν ήχο ειδοποίησης:

en: page 3
el: σελίδα 3

en: Show the overview
el: Εμφάνιση της επισκόπησης

en: Other Accounts
el: Άλλοι λογαριασμοί

en: _Sign In
el: _Σύνδεση

en: <Unknown Action>
el: <Άγνωστη ενέργεια>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
el: Η συντόμευση "%s" δεν θα χρησιμοποιηθεί γιατί θα επηρεάσει την πληκτρολόγηση.
    Χρησιμοποιήστε την σε συνδυασμό με πλήκτρα όπως το Control, Alt ή Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
el: Η συντόμευση "%s" χρησιμοποιείται ήδη για:
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
el: Αν αναθέσετε ξανά τη συντόμευση στο "%s", η συντόμευση "%s" θα απενεργοποιηθεί.

en: _Reassign
el: Ανά_θεση ξανά

en: _Verify
el: _Επαλήθευση

en: S_peed:
el: Τα_χύτητα:

en: Immediately
el: Αμέσως

en: Manufacturer:
el: Κατασκευαστής:

en: Could not save the monitor configuration
el: Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων της οθόνης

en: Could not detect displays
el: Αδυναμία εντοπισμού οθονών

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
el: Προτιμήσεις ποντικιού

en: Scan and Generate QR Codes
el: Σάρωση και δημιουργία QR κωδικών

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
el: QR;Σάρωση;Δημιουργία;Κωδικός;

en: Default window maximized behavior
el: Προεπιλεγμένη συμπεριφορά μεγιστοποίησης παραθύρου

en: Scan and generate QR codes
el: Σάρωση και δημιουργία QR κωδικών

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
el: Φανταχτερός αλλά απλός σαρωτής και δημιουργός QR κωδικών.

en: QR Code generation
el: Δημιουργία QR κωδικών

en: Scanning with a camera
el: Σάρωση με κάμερα

en: Scanning from a screenshot
el: Σάρωση από στιγμιότυπο οθόνης

en: Parses and displays QR code content when possible
el: Αναλύει και εμφανίζει το περιεχόμενο του QR κώδικα όταν είναι δυνατό

en: Generating a QR Code
el: Δημιουργία ενός QR κώδικα

en: Scanning QR Code with a camera
el: Σάρωση QR κώδικα με κάμερα

en: History of the scanner/generated QR codes
el: Ιστορικό του σαρωτή/δημιουργημένων QR κωδικών

en: _From a Screenshot…
el: _Από στιγμιότυπο οθόνης…

en: Capture From a Screenshot
el: Λήψη από στιγμιότυπο οθόνης

[ctx: shortcut window]
en: Codes
el: Κωδικοί

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
el: Σάρωση QR κώδικα

en: Decode a QR code or create one first
el: Αποκωδικοποίηση ενός QR κώδικα ή πρώτα δημιουργία του

en: Save in History
el: Αποθήκευση στο ιστορικό

en: Starts At
el: Έναρξη στις

en: Ends At
el: Λήξη στις

en: Copy Contents
el: Αντιγραφή περιεχομένου

en: _Hidden
el: _Κρυφό

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
el: Είναι αυτό ένα κρυφό δίκτυο Wi-Fi;

en: _Encryption Algorithm
el: Αλγόριθμος _κρυπτογράφησης

en: _About Decoder
el: _Περί με το πρόγραμμα Αποκωδικοποιητής

en: Could not generate QR code
el: Αδυναμία δημιουργίας του QR κώδικα

en: QR Code saved in history
el: Ο QR Κkδικας αποθηκεύτηκε στο ιστορικό

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
el: Βαλεντσιανά

en: CRTC %d does not support rotation=%d
el: Το CRTC %d δεν υποστηρίζει περιστροφή=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
el: η έξοδος %s δεν έχει τις ίδιες παραμέτρους όπως μια άλλη κλωνοποιημένη έξοδος:
    υπάρχουσα λειτουργία = %d, νέα λειτουργία = %d
    υπάρχουσες συντεταγμένες =  (%d, %d), νέες συντεταγμένες = (%d, %d)
    υπάρχουσα περιστροφή = %d, νέα περιστροφή = %d

en: File %s does not have a preview icon attribute
el: Το αρχείο %s δεν έχει χαρακτηριστικό εικονίδιο προεπισκόπησης

en: No loadable icon for %s
el: Δεν υπάρχει φορτώσιμο εικονίδιο για το %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί μικρογραφία για τον τύπο mime '%s'

en: Failed to create folder '%s'
el: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου '%s'

en: The output folder '%s' is not writable
el: Ο φάκελος εξόδου '%s' δεν είναι εγγράψιμος

note: (itstool) path: book/title
en: GNOME Accessibility Developers Guide
el: Οδηγός προσιτότητας GNOME για προγραμματιστές

note: (itstool) path: abstract/para
en: The GNOME Accessibility Guide is for developers who want to ensure their programming efforts are accessible to the widest audience of users. This guide also covers many of the Section 508 requirements.
el: Ο οδηγός προσιτότητας GNOME είναι για προγραμματιστές που θέλουν να εξασφαλίσουν ότι το λογισμικό που παράγουν είναι προσιτό από όσο το δυνατόν περισσότερους χρήστες. Ο οδηγός καλύπτεί και αρκετές από τις απαιτήσεις του Section 508 (αμερικανικό δίκαιο για προσιτότητα προϊόντων).

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> here</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
el: Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF), χωρίς αμετάβλητες ενότητες, κείμενα εμπροσθοφύλλου και κείμενα οπισθοφύλλου. Αντίγραφο της άδειας GFDL είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο <ulink type="help" url="ghelp:fdl">σύνδεσμο</ulink>, ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται μαζί με το παρόν εγχειρίδιο.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in Section 6 of the license.
el: Αυτό το εγχειρίδιο αποτελεί μέρος της συλλογής εγχειριδίων του GNOME που διανέμονται υπό τους όρους της GFDL. Αν επιθυμείτε να διανείμετε το παρόν εγχειρίδιο ξεχωριστά από τη συλλογή, οφείλετε να προσθέσετε στο εγχειρίδιο αντίγραφο της άδειας χρήσης, όπως προβλέπεται στην ενότητα 6 της άδειας.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
el: Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να ξεχωρίσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέντα. Όπου αυτά τα ονόματα εμφανίζονται στην τεκμηρίωση GNOME και τα μέλη της ομάδας τεκμηρίωσης GNOME έχουν γνώση αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με αρχικούς κεφαλαίους χαρακτήρες.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Alexander</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Alexander</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Calum</firstname> <surname>Benson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Calum</firstname> <surname>Benson</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Brian</firstname> <surname>Cameron</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Brian</firstname> <surname>Cameron</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Bill</firstname> <surname>Haneman</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Bill</firstname> <surname>Haneman</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Padraig</firstname> <surname>O'Briain</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Padraig</firstname> <surname>O'Briain</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sharon</firstname> <surname>Snider</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Sharon</firstname> <surname>Snider</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber> GNOME 2.24 Accessibility Developers Guide V2.24.0 </revnumber> <date>September 2008</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber> Οδηγός προσιτότητας GNOME 2.24 για προγραμματιστές V2.24.0 </revnumber> <date>Σεπτέμβριος 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.24 of the GNOME Desktop.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.24 της επιφάνειας εργασίας GNOME.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την επιφάνεια εργασίας GNOME ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: chapter/title
en: What is Accessibility?
el: Τι είναι η προσιτότητα;

note: (itstool) path: chapter/para
en: Accessibility means helping people with disabilities to participate in substantial life activities. That includes work, and the use of services, products, and information. GNOME includes libraries and a support framework that allow people with disabilities to utilize all of the functionality of the GNOME user environment.
el: Προσιτότητα σημαίνει να προσφέρουμε σε ανθρώπους με αναπηρία τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε βασικές δραστηριότητες της ζωής. Αυτό περιλαμβάνει την εργασία και τη χρήση των υπηρεσιών, των προϊόντων και των πληροφοριών. Το GNOME περιλαμβάνει βιβλιοθήκες και ένα υποστηρικτικό πλαίσιο το οποίο επιτρέπει στους ανθρώπους με αναπηρίες να εκμεταλλευτούν πλήρως τη λειτουργικότητα του περιβάλλοντος εργασίας GNOME.

note: (itstool) path: chapter/para
en: In conjunction with assistive technologies if necessary - voice interfaces, screen readers, alternate input devices, and so on - people with permanent or temporary disabilities can therefore use the GNOME desktop and applications. Assistive technologies are also useful for people using computers outside their home or office. For example, if you're stuck in traffic, you might use voice input and output to check your email.
el: Σε συνδυασμό με τεχνολογίες υποβοήθησης αν είναι απαραίτητες - επικοινωνία με ομιλία, αναγνώστες οθόνης, εναλλακτικές συσκευές εισόδου κ.ο.κ. - άνθρωποι με παροδικές ή μόνιμες ανικανότητες μπορούν να χρησιμοποιήσουν την επιφάνεια εργασίας GNOME και τις εφαρμογές της. Οι τεχνολογίες υποβοήθησης είναι επίσης χρήσιμες σε ανθρώπους που χρησιμοποιούν τους υπολογιστές τους έξω από το σπίτι ή το γραφείο τους. Για παράδειγμα αν έχετε κολλήσει στην κίνηση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επικοινωνία με ομιλία για να ελέγξετε την ηλεκτρονική σας αλληλογραφία.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Assistive technologies receive information from applications via the Accessibility Toolkit (ATK) API, which you can find in the atk module in the GNOME repositories. Because support for the accessibility API is built into the GNOME widgets, your GNOME program should function reasonably well with assistive technologies with no extra work on your part. For example, assistive technologies can automatically read the widget labels that you would normally set in your program anyway (e.g. with GTK function calls such as <function>gtk_label_set_text()</function> or <function>gtk_button_new_with_label()</function>). They can also find out if there is any tooltip text associated with a widget, and use that to describe the widget to the user.
el: Οι τεχνολογίες υποβοήθησης δέχονται πληροφορίες από τις εφαρμογές μέσω της του API της Εργαλειοθήκης Προσιτότητας (Accessibility Toolkit, ATK) το οποίο μπορεί κανείς να βρει μέσα στο άρθρωμα atk στα αποθετήρια του GNOME. Εξαιτίας της εγγενούς υποστήριξης του API προσιτότητας στα GNOME widgets, το πρόγραμμά σας θα πρέπει να συνεργάζεται καλά με τις τεχνολογίες υποβοήθησης, χωρίς επιπλέον κόπο από την πλευρά σας. Για παράδειγμα οι τεχνολογίες υποβοήθησης μπορούν να διαβάζουν αυτόματα τις ετικέτες widget τις οποίες κανονικά θα βάζατε στο πρόγραμμά σας ούτως ή άλλως (για παράδειγμα με τις κλήσεις εφαρμογής GTK όπως <function>gtk_label_set_text()</function> ή <function>gtk_button_new_with_label()</function>). Επίσης μπορούν να βρουν αν υπάρχει κάποιο κείμενο tooltip συνδεδεμένο με ένα widget, και να το χρησιμοποιήσουν για να περιγράψουν το widget στον χρήστη.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a little extra effort, however, you can make your program function even more smoothly with assistive technologies. Besides helping individual users, this will also make your product more attractive to government and education markets, many of which now require their applications to be accessible by law.
el: Ωστόσο με λίγη επιπλέον προσπάθεια μπορείτε να κάνετε το πρόγραμμά σας να συνεργάζεται με ακόμη καλύτερο τρόπο με τις τεχνολογίες υποβοήθησης. Έτσι το προϊόν της εργασίας σας όχι μόνο θα βοηθάει μεμονωμένους χρήστες αλλά θα είναι και περισσότερο ελκυστικό στις κυβερνήσεις και τις εκπαιδευτικές αγορές, πολλές από τις οποίες πλέον απαιτούν με σχετική νομοθεσία από τις εφαρμογές να είναι προσιτές.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of Disability
el: Τύποι αναπηρίας

note: (itstool) path: section/para
en: In the US alone, there are an estimated 30,000,000 people whose ability to use computers may be compromised by inaccessible design. Globally, around 8% of the people who use the worldwide web have some sort of disability. Disabilities fall into one of these categories:
el: Μόνο στις ΗΠΑ, υπάρχει ένας εκτιμώμενος αριθμός 30.000.000 ανθρώπων των οποίων η δυνατότητα να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές ίσως περιορίζεται από σχεδιασμό που έγινε χωρίς να έχει στόχο την προσιτότητα. Παγκοσμίως, περίπου το 8% των ανθρώπων που χρησιμοποιούν τον παγκόσμιο ιστό έχουν κάποιο είδος αναπηρίας. Οι αναπηρίες κατατάσσονται σε μια από τις εξής κατηγορίες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Visual Impairments</emphasis> - these can range from low-vision (including dim or hazy vision, extreme far- or near-sightedness, color-blindness, and tunnel vision, amongst others) to complete blindness. Poor choice of text size and color, and tasks that involve good hand-eye coordination (such as moving the mouse) can cause problems for these users.
el: <emphasis>Προβλήματα στην όραση</emphasis> - αυτά ποικίλουν από χαμηλή όραση (συμπεριλαμβάνονται μεταξύ άλλων και η εξασθενημένη ή θολή όραση, η πρεσβυωπία, η μυωπία, η αχρωματοψία και όραση σήραγγας) μέχρι την ολική τύφλωση. Λανθασμένη επιλογή του μεγέθους και του χρώματος της γραμματοσειράς και εργασίες που απαιτούν καλό συγχρονισμό χεριού και ματιού (όπως το να μετακινείς το ποντίκι) μπορούν να προκαλέσουν πρόβλημα σε αυτούς τους χρήστες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Movement Impairments</emphasis> - users with poor muscle control or weaknesses can find it hard to use a standard keyboard or mouse. For example, they may be unable to hold down two keys simultaneously, or they may be more likely to strike keys accidentally.
el: <emphasis>Κινητικά προβλήματα</emphasis> - χρήστες με μειωμένο μυικό έλεγχο ή αδυναμία δυσκολεύονται να χρησιμοποιήσουν ένα κανονικό πληκτρολόγιο ή ένα ποντίκι. Για παράδειγμα, ίσως δεν έχουν τη δυνατότητα να κρατούν πατημένα δυο κουμπιά συγχρόνως, ή είναι πιο πιθανό να πατούν πλήκτρα κατά λάθος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Hearing Impairments</emphasis> - these can range from being able to hear some sounds but not distinguish spoken words, to profound deafness. Applications that convey important information by sound alone will cause problems for these users.
el: <emphasis>Προβλήματα ακοής</emphasis> - αυτά ποικίλουν από το να μπορείς να ακούς κάποιους ήχους αλλά να μην είναι δυνατόν να ξεχωρίσεις την ομιλία, μέχρι την πλήρη κωφότητα. Οι εφαρμογές οι οποίες επικοινωνούν χρήσιμες πληροφορίες με ήχους και μόνο θα προκαλέσουν προβλήματα σε αυτούς τους χρήστες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Cognitive and Language Impairments</emphasis> - these can range from dyslexia to difficulties remembering things, solving problems or comprehending and using spoken or written language. Complex or inconsistent displays, or poor choice of words can make using computers difficult for these users.
el: <emphasis>Μαθησιακά και Γλωσσικά προβλήματα</emphasis> -αυτά ποικίλουν από τη δυσλεξία μέχρι τη δυσκολία να θυμάσαι πράγματα, να λύνεις προβλήματα ή να καταλαβαίνεις και να χρησιμοποιείς τον προφορικό ή γραπτό λόγο. Πολύπλοκες ή αλλοπρόσαλλες εικόνες, ή ατυχής επιλογή λέξεων μπορεί να δυσκολέψει την χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών από αυτούς τους χρήστες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Seizure disorders</emphasis> - certain light or sound patterns can cause epileptic seizures in some susceptible users.
el: <emphasis>Προβλήματα με κρίσεις</emphasis> - κάποια συγκεκριμένα περιβάλλοντα φωτός και ήχου μπορούν να προκαλέσουν κρίσεις επιληψίας σε κάποιους ευπαθείς χρήστες.

note: (itstool) path: section/title
en: How Accessibility Works in GNOME
el: Πώς λειτουργεί η προσιτότητα στο GNOME

note: (itstool) path: section/para
en: The Accessibility Toolkit (ATK) describes a set of interfaces that need to be implemented by GUI components to make them accessible. The interfaces are toolkit-independent - implementations could be written for any widget set, such as GTK, Motif or Qt.
el: Η Εργαλειοθήκη προσιτότητας (Accessibility Toolkit, ATK) περιγράφει ένα σύνολο από διεπαφές οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται στα γραφικά περιβάλλοντα διεπαφών (GUI) ώστε να είναι προσιτά. Οι διεπαφές είναι ανεξάρτητες από την εργαλειοθήκη - εφαρμογές μπορούν να γραφούν σε κάθε εργαλειοθήκη όπως GTK, Motif ή Qt.

note: (itstool) path: section/para
en: The implementation for the GTK widgets is in a module called GAIL (GNOME Accessibility Implementation Library), which is dynamically loadable at runtime by a GTK application. Once loaded, those parts of your application that use standard GTK widgets will have a basic level of accessibility, without you having to modify your application at all. If GAIL is not loaded, GTK widgets will have a default accessibility implementation that essentially returns no information, though it nominally conforms to the ATK API. Applications which use Bonobo controls, particularly out-of-process ones, also load accessibility support code from module libgail-gnome. Whether or not applications on the GNOME desktop automatically load these accessibility support libraries depends on the value of a <application>gconf</application> key, "/desktop/gnome/interface/accessibility"; a boolean value of "true" enables support for assistive technologies and applications which call gnome_program_init will automatically load the appropriate accessibility libraries at runtime. "Pure GTK+ applications", e.g. those that use gtk+ but do not link to libgnome, rely on the value of the GTK_MODULES environment variable, which must be set to "gail:atk-bridge" in order to enable assistive technology support.
el: Τα εργαλεία GTK υλοποιούνται σε ένα άρθρωμα με το όνομα GAIL (GNOME Accessibility Implementation Library, Βιβλιοθήκη υλοποίησης προσιτότητας του GNOME), η οποία μπορεί να φορτωθεί δυναμικά κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης από μια εφαρμογή GTK. Αφού φορτωθεί, εκείνα τα τμήματα της εφαρμογής σας τα οποία χρησιμοποιούν τα κανονικά εργαλεία της GTK θα έχουν ένα βασικό επίπεδο προσιτότητας, χωρίς να χρειαστεί καμία αλλαγή της εφαρμογής από εσάς. Αν το GAIL δεν έχει φορτωθεί, τα εργαλεία της GTK θα έχουν μια προεπιλεγμένη υλοποίηση προσιτότητας η οποία ουσιαστικά δεν επιστρέφει καθόλου πληροφορίες, αν και τυπικά συμμορφώνεται στο API της εργαλειοθήκης προσιτότητας. Οι εφαρμογές που χρησιμοποιούν τα χειριστήρια Bonobo, και συγκεκριμένα εκείνα που είναι εκτός διαδικασίας, φορτώνουν επίσης τον κώδικα υποστήριξης της προσιτότητας από το άρθρωμα libgail-gnome. Το αν οι εφαρμογές της επιφάνειας εργασίας GNOME θα φορτώσουν αυτόματα αυτές τις  βιβλιοθήκες υποστήριξης της προσιτότητας εξαρτάται από την τιμή ενός κλειδιού <application>gconf</application>, του «/desktop/gnome/interface/accessibility», μια boolean τιμή «αληθές» ενεργοποιεί την υποστήριξη για τις τεχνολογίες υποβοήθησης και οι εφαρμογές οι οποίες καλούν την gnome_program_init θα φορτώσουν αυτόματα τις κατάλληλες βιβλιοθήκες προσιτότητας κατά την εκτέλεση. Οι «καθαρές GTK+ εφαρμογές», για παράδειγμα εκείνες που χρησιμοποιούν την εργαλειοθήκη gtk+ αλλά δεν συνδέονται με την βιβλιοθήκη libgnome, βασίζονται στην τιμή της μεταβλητής περιβάλλοντος GTK_MODULES, η οποία πρέπει να είναι ρυθμισμένη σε «gail:atk-bridge» ούτως ώστε να ενεργοποιηθεί η υποστήριξη τεχνολογίας προσιτότητας.

note: (itstool) path: section/para
en: Most assistive technologies running on other desktops have historically found it necessary to maintain a complex off-screen model of the desktop applications, based on snooping of OS events, use of unsupported OS and application features and API, and other highly non-portable techniques. This has made assistive technology support somewhat "brittle" and highly OS- and application-specific, even application-version specific. In contrast, on the GNOME Desktop, all the information required by the ATs is provided by the running applications, via the GNOME Accessibility Framework, to a toolkit-independent Service Provider Interface (SPI). The SPI provides a means for UNIX-based ATs, such as screen readers and screen magnifiers, to obtain accessibility information from running applications via a consistent, stable API, and can eliminate the need for an off-screen model in many cases. Accessibility support for applications is "built in" to application toolkits via toolkit-appropriate APIs (for instance, ATK for most native C applications and the Java Accessibility API for Java apps), and exported to the common "AT-SPI" interface via the relevant "bridge" (see diagram below).
el: Οι περισσότερες τεχνολογίες υποβοήθησης που τρέχουν σε άλλες επιφάνειες εργασίας, ιστορικά θεώρησαν αναγκαία τη διατήρηση ενός εκτός οθόνης μοντέλου των εφαρμογών της επιφάνειας εργασίας, βασισμένου στην υφαρπαγή των γεγονότων του λειτουργικού συστήματος, στη χρήση μη υποστηριζόμενων χαρακτηριστικών της εφαρμογής και του API, και σε άλλες μη φορητές τεχνικές. Αυτά έχουν κάνει την υποστήριξη τεχνολογιών υποβοήθησης κάπως "εύθραυστη" και υπερβολικά εξαρτώμενη από το λειτουργικό σύστημα και από την κάθε εφαρμογή, ακόμα και από την κάθε έκδοση εφαρμογής. Αντιθέτως, στην επιφάνεια εργασίας του GNOME, όλες οι πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τις τεχνολογίες υποβοήθησης παρέχονται από τις εφαρμογές που εκτελούνται μέσω του Framework προσιτότητας του GNOME, σε μια Διεπαφή παροχής υπηρεσιών (SPI) ανεξάρτητη από την εργαλειοθήκη. Η SPI παρέχει τα μέσα στις τεχνολογίες υποβοήθησης που βασίζονται στο UNIX, όπως οι αναγνώστες και οι μεγεθυντές οθόνης, να λαμβάνουν πληροφορίες προσιτότητας από εκτελούμενες εφαρμογές μέσω ενός συμπαγούς, σταθερού API, και μπορεί να εξαλείψει την ανάγκη για ένα «εκτός οθόνης» μοντέλο σε πολλές περιπτώσεις. Η υποστήριξη προσιτότητας είναι "ενσωματωμένη" στις εργαλειοθήκες εφαρμογών μέσω API προσαρμοσμένων στις εργαλειοθήκες (για παράδειγμα, το ATK για τις περισσότερες εγγενείς εφαρμογές σε C και το API προσιτότητας της JAVA για εφαρμογές Java), και εξάγεται στην κοινή διεπαφή "AT-SPI" μέσω της σχετικής "γέφυρας" (βλ. και το ακόλουθο διάγραμμα).

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Accessibility Architecture
el: Αρχιτεκτονική προσιτότητας του GNOME

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/GNOME_desktop_Accessibility.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diagram of GNOME's accessibility architecture</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/GNOME_desktop_Accessibility.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το διάγραμμα αρχιτεκτονικής της προσιτότητας GNOME</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: GNOME's built-in accessibility support means that applications created using stock GNOME widgets get support for assistive technologies "for free", provided the widgets are not used in unusual ways which conflict with this built-in support.
el: Η ενσωματωμένη υποστήριξη προσιτότητας στο GNOME, σημαίνει ότι εφαρμογές οι οποίες δημιουργήθηκαν με χρήση των αποθηκευμένων γραφικών συστατικών του GNOME έχουν εξ αρχής υποστήριξη για τις τεχνολογίες υποβοήθησης "δωρεάν", με την προϋπόθεση ότι τα γραφικά συστατικά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί με ασυνήθιστους τρόπους, οι οποίοι έρχονται σε σύγκρουση με αυτήν την ενσωματωμένη υποστήριξη.

note: (itstool) path: section/para
en: A gtk+/GNOME widget is accessible if its use follows the general accessibility guidelines elsewhere in this document, and it implements the ATK interfaces appropriate to its role in the user interface. ATK implementations are provided for the "stock" GNOME toolkit widgets (i.e. non-deprecated gtk+ and GNOME widgets), and in many cases new widgets which derive trivially from existing GTK+ or GNOME widgets will also inherit suitable accessibility support.
el: Μια εργαλειοθήκη gtk+/GNOME είναι προσιτή αν η χρήση της ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές προσιτότητας που αναφέρονται σε άλλο σημείο αυτού του εγγράφου, και αν υλοποιεί τις διεπαφές ATK ανάλογα με το ρόλο της στη διεπαφή χρήστη. Οι υλοποιήσεις του ATK παρέχονται για τις "έτοιμες" εργαλειοθήκες του GNOME (δηλ. τις μη ξεπερασμένες εργαλειοθήκες του gtk+ και του GNOME), και σε πολλές περιπτώσεις οι νέες εργαλειοθήκες που προέρχονται με απλό τρόπο από υφιστάμενες εργαλειοθήκες GTK+ ή GNOME θα κληρονομήσουν επίσης την υποστήριξη προσιτότητας.

note: (itstool) path: section/para
en: Though GNOME's built-in accessibility support provides significant functionality without any accessibility-specific code changes on the part of the application, applications can often improve on the default descriptions provided for some of the widgets, and tailor them to that widget's specific purpose in your application, via straightforward calls to ATK methods in the application. For instance, in most cases applications should add or change the textual descriptions for these widgets with the appropriate ATK function call, so that an assistive technology can describe their purpose or state to the user. See <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link> for more information.
el: Παρότι η ενσωματωμένη στο GNOME υποστήριξη προσιτότητας παρέχει σημαντική λειτουργικότητα χωρίς καθόλου αλλαγές στον κώδικα που έχουν συγκεκριμένα στόχο της προσιτότητα, οι εφαρμογές μπορούν να βελτιώσουν τις προεπιλεγμένες περιγραφές που παρέχονται από τις εργαλειοθήκες, και να τις προσαρμόσουν στο συγκεκριμένο σκοπό εκείνης της εργαλειοθήκης μέσα στην εφαρμογή, μέσω άμεσων κλήσεων σε μεθόδους της ATK μέσα στην εφαρμογή. Για παράδειγμα, στις περισσότερες περιπτώσεις οι εφαρμογές θα πρέπει να αλλάζουν το κείμενο περιγραφής των εργαλειοθηκών με την κατάλληλη κλήση συνάρτησης του ATK, ώστε οι τεχνολογίες υποβοήθησης να περιγράφουν το σκοπό ή την κατάστασή τους στο χρήστη. Βλ. τις <link linkend="gad-coding-guidelines">Κατευθυντήριες γραμμές κώδικα για υποστήριξη προσιτότητας</link> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/para
en: If your application uses custom widgets, you may have to do some work to expose those widgets' properties to assistive technologies. See <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link> and <link linkend="gad-api-examples">Examples that Use the Accessibility API</link> for more information.
el: Αν η εφαρμογή σας χρησιμοποιεί τροποποιημένες εργαλειοθήκες, ίσως χρειαστεί λίγο περισσότερη δουλειά για να εκθέσετε τις ιδιότητες εκείνων των εργαλειοθηκών στις τεχνολογίες υποβοήθησης. Δείτε το <link linkend="gad-custom">Κάνοντας τα προσαρμένα συστατικά προσιτά</link> και τα <link linkend="gad-api-examples">Παραδείγματα που χρησιμοποιούν το API προσιτότητας</link> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/para
en: For additional, in-depth information regarding GTK/GTK+, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk">GTK+ Reference Manual</ulink>, <ulink url="http://live.gnome.org/GAP/AtkGuide/Gtk">the GTK section of the ATK Guide</ulink>, the GNOME-hosted <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-tutorial/stable/">GTK+ 2.0 Tutorial</ulink> and the official <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-faq/stable/">GTK+ FAQ</ulink>.
el: Για περισσότερες και πιο αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τα GTK/GTK+, δείτε (στα Αγγλικά) το <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk">Εγχειρίδιο χρήσης GTK+</ulink>, <ulink url="http://live.gnome.org/GAP/AtkGuide/Gtk">το κομμάτι για το GTK στο εγχειρίδιο του ATK</ulink>, το φιλοξενούμενο στο GNOME <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-tutorial/stable/">Εγχειρίδιο GTK+ 2.0</ulink> και το επίσημο <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-faq/stable/">GTK+ FAQ</ulink>.

note: (itstool) path: section/title
en: Developer Quick Start
el: Γρήγορη εκκίνηση για προγραμματιστές

note: (itstool) path: section/para
en: Here are some common starting points:
el: Εδώ παρουσιάζονται κάποια συνηθισμένα θέματα που πρέπει κανείς να γνωρίζει:

note: (itstool) path: section/title
en: How do I check to see if my application is accessible or not?
el: Πώς μπορώ να ελέγξω αν η εφαρμογή μου είναι προσιτή ή όχι;

note: (itstool) path: section/para
en: To start right in, see <link linkend="gad-overview">Making a GNOME Application Accessible - Overview</link>. For a pre-coding perspective, see <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link> or <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link>. For a checklist of post-design test items, see <link linkend="gad-checklist">User Interface Checklist</link>.
el: Για να ξεκινήσετε αμέσως, δείτε (στα Αγγλικά) το <link linkend="gad-overview">Κάνοντας μια εφαρμογή GNOME προσιτή - Επισκόπηση</link>. Για μια προκωδικοποιημένη προοπτική, δείτε <link linkend="gad-ui-guidelines">Οδηγίες για τη διεπαφή χρήστη για υποστήριξη προσιτότητας</link> ή <link linkend="gad-coding-guidelines">Οδηγίες κωδικοποίησης για υποστήριξη προσιτότητας</link>. Για μια λίστα ελέγχου των στοιχείων δοκιμών μετασχεδιασμού, δείτε <link linkend="gad-checklist">Λίστα ελέγχου διεπαφής χρήστη</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: What are the common pitfalls?
el: Ποιά είναι τα συνηθισμένα λάθη;

note: (itstool) path: section/para
en: The <link linkend="gad-checklist">User Interface Checklist</link> covers all the areas that sometimes get overlooked in the design stage.
el: Η <link linkend="gad-checklist">Λίστα ελέγχου διεπαφής χρήστη</link> καλύπτει όλα τα θέματα τα οποία κάποιες φορές παραβλέπονται στο στάδιο του σχεδιασμού.

note: (itstool) path: section/title
en: How do I do common ATK things?
el: Πώς μπορώ να κάνω συνηθισμένα πράγματα σχετικά με την ΑΤΚ (Accessibility toolkit, εργαλειοθήκη προσιτότητας);

note: (itstool) path: section/para
en: An abbreviated listing of common ATK calls can be found <link linkend="gad-api">here</link>.
el: Μια περιληπτική λίστα συνηθισμένων κλήσεων ATK μπορεί να βρεθεί <link linkend="gad-api">εδώ</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How do I do more complex ATK things?
el: Πώς μπορώ να κάνω περισσότερο πολύπλοκα πράγματα σχετικά με την ΑΤΚ;

note: (itstool) path: section/para
en: See <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link> and <link linkend="gad-api-examples">Examples that Use the Accessibility API</link> for more information.
el: Δείτε τις ενότητες <link linkend="gad-custom">Δημιουργία προσαρμοσμένων προσιτών περιεχομένων</link> και <link linkend="gad-api-examples">Παράδειγμα για τη χρήση της προσιτότητας API</link> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/title
en: Introducing ATK, AT-SPI, GAIL and GTK+
el: Παρουσιάζοντας τα ATK, AT-SPI, GAIL και GTK+

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gaa.jpg"/> </imageobject> <textobject> <phrase> GNOME Accessibility Architecture </phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gaa.jpg"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Αρχιτεκτονική προσιτότητας GNOME </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: ATK is the toolkit that GNOME uses to enable accessibility for users needing extra support to make the most of their computers. ATK is used by tools such as screen readers, magnifiers, and input devices to permit a rich interaction with the desktop through alternative means. See <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/4.0/doc/api/org/gnome/atk/package-summary.html">the ATK SourceForge Project</ulink> and <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">the ATK Library</ulink> for more information.
el: Η ATK είναι ένα πακέτο εργαλείων που χρησιμοποιεί το GNOME για ενεργοποίηση πρόσβασης για χρήστες που χρειάζονται πρόσθετη υποστήριξη για να πάρουν το μέγιστο από τους υπολογιστές τους. Η ATK χρησιμοποιείται από εργαλεία όπως αναγνώστες οθόνης, μεγεθυντές και συσκευές εισόδου ώστε να επιτρέψει μια πλούσια αλληλεπίδραση με την επιφάνεια εργασίας με εναλλακτικά μέσα. Δείτε <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/4.0/doc/api/org/gnome/atk/package-summary.html">το Έργο ATK στο SourceForge</ulink> και <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">η βιβλιοθήκη ATK</ulink> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/para
en: AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies query and receive notifications from running applications. The full API can be explored <ulink url="http://library.gnome.org/devel/at-spi-cspi/stable/">here</ulink>. Additional material is available from <ulink url="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">the KDE Accessibility Development Community</ulink>.
el: Το AT-SPI είναι η κυρίως διεπαφή της υπηρεσίας με την οποία οι τεχνολογίες υποβοήθησης κάνουν ερωτήματα και δέχονται απαντήσεις από εφαρμογές που τρέχουν. Το πλήρες API μπορεί να μελετηθεί <ulink url="http://library.gnome.org/devel/at-spi-cspi/stable/">εδώ</ulink>. Επιπλέον υλικό είναι διαθέσιμο από <ulink url="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses"> την Κοινότητα Ανάπτυξης της Προσιτότητας του KDE</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: GAIL (GNOME Accessibility Implementation Library) is an implementation of the accessibility interfaces defined by ATK. GTK is a toolkit which is already mapped to ATK by the GAIL module. License, download and other information can be found <ulink url="http://www.t2-project.org/packages/gail.html">here</ulink>. The <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">GAIL source code</ulink> also serves as an excellent tutorial for advanced ATK usage. In addition, you may be interested in the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/">GAIL Reference Manual</ulink>.
el: Η GAIL (Βιβλιοθήκη εφαρμογής προσιτότητας) της επιφάνειας εργασίας GNOME, είναι μια εφαρμογή των διεπαφών προσιτότητας που καθορίζεται από την ATK. Η GTK είναι μία εργαλειοθήκη η οποία έχει ήδη συνδεθεί στην ATK από το συστατικό GAIL. Μπορείτε να δείτε την άδεια ή να κατεβάσετε την GAIL <ulink url="http://www.t2-project.org/packages/gail.html">εδώ</ulink>. Ο <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">πηγαίος κώδικας της GAIL</ulink> μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως ένα εξαιρετικό διδακτικό βοήθημα για προχωρημένη χρήση της ATK. Επιπλέον, ίσως ενδιαφέρεστε για το <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/"> πλήρες εγχειρίδιο της GAIL</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: GTK+ is a library for creating graphical user interfaces. It works on many UNIX-like platforms, Windows, and on framebuffer devices. GTK+ is released under the GNU Library General Public License (GNU LGPL), which allows for flexible licensing of client applications. GTK+ has a C-based object-oriented architecture that allows for maximum flexibility. Bindings for other languages have been written, including C++, Objective-C, Guile/Scheme, Perl, Python, TOM, Ada95, Free Pascal, and Eiffel.
el: Η GTK+ είναι μια βιβλιοθήκη για τη δημιουργία γραφικών διεπαφών χρήστη. Δουλεύει σε πολλές πλατφόρμες βασισμένες στο UNIX, σε Windows και σε συσκευές framebuffer. Η GTK+ εκδίδεται υπό την Γενική δημόσια άδεια βιβλιοθηκών GNU (GNU Library General Public License, GNU LGPL), η οποία επιτρέπει την ευέλικτη αδειοδότηση παράγωγων εφαρμογών. Η GTK+ έχει μια βασισμένη στην C αντικειμενοστρφή αρχιτεκτονική η οποία επιτρέπει την μέγιστη δυνατή ευελιξία. Δεσμοί (bindings) με άλλες γλώσσες έχουν γραφτεί, συμπεριλαμαβωνμένων των C++, Objective-C, Guile/Scheme, Perl, Python, TOM, Ada95, Free Pascal, και Eiffel.

note: (itstool) path: section/para
en: For additional, in-depth information regarding GTK/GTK+, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk">GTK+ Reference Manual</ulink>, <ulink url="http://wiki.gnome.org/Accessibility/Documentation/GNOME2/AtkGuide/Gtk">the GTK section of the ATK Guide</ulink>, the GNOME-hosted <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-tutorial/stable/">GTK+ 2.0 Tutorial</ulink> and the official <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-faq/stable/">GTK+ FAQ</ulink>.
el: Για περισσότερες και πιο αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τα GTK/GTK+, δείτε (στα Αγγλικά) το <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk">Εγχειρίδιο αναφοράς GTK+</ulink>, <ulink url="http://wiki.gnome.org/Accessibility/Documentation/GNOME2/AtkGuide/Gtk">την ενότητα για το GTK του οδηγού του ATK</ulink>, το φιλοξενούμενο στο GNOME <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-tutorial/stable/">Εγχειρίδιο GTK+ 2.0</ulink> και το επίσημο <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-faq/stable/">GTK+ FAQ</ulink>.

note: (itstool) path: section/title
en: Making a GNOME Application Accessible - Overview
el: Κάνοντας μια Εφαρμογή GNOME Προσιτή - Γενικά

note: (itstool) path: section/para
en: If your application only uses standard GTK widgets, you will probably have to do little or nothing to make your application (reasonably) accessible. But do watch out for objects in your GUI that don't have a textual description associated with them, such as graphical buttons or status indicators that don't have labels or tooltips.
el: Αν η εφαρμογή σας χρησιμοποιεί μόνο τα κανονικά εργαλεία της GTK, πιθανώς θα χρειατεί να κάνετε λίγα ή καθόλου ώστε να κάνετε την εφαρμογή σας προσιτή σε ένα λογικό επίπεδο. Αλλά να έχετε το νου σας για αντικείμενα στη Γραφική Διεπαφή Χρήστη (GUI) τα οποία δεν έχουν μια περιγραφή σε κείμενο.συσχετισμένη με αυτά, όπως γραφικά κουμπιά ή ενδείκτες κατάστασης (status indicators) τα οποία δεν έχουν ετικέτες ή ενδεικτικά βοηθήματα (tooltip).

note: (itstool) path: section/para
en: You can probably also improve on the default descriptions provided for some of the widgets, and tailor them to that widget's specific purpose in your application. You should add or change the textual descriptions for these widgets with the appropriate ATK function call, so that an assistive technology can describe their purpose or state to the user. See <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link> for more information.
el: Μπορείτε πιθανόν επίσης να βελτιώσετε τις προεπιλεγμένες περιγραφές που παρέχονται σε μερικά γραφικά συστατικά, και να τα ενσωματώσετε στο συγκεκριμένο σκοπό του γραφικού συστατικού μέσα στην εφφαρμογή σας. Θα πρέπει να προσθέσετε ή να αλλάξετε τις αναλυτικές περιγραφές για αυτά τα γραφικά συστατικά με την κλήση της κατάλληλης συνάρτησης ΑΤΚ, έτσι ώστε μία τεχνολογία υποβοήθησης να μπορεί να περιγράχει τον σκοπό ή να τη δήλωσω απέναντι στο χρήστη. Δείτε <link linkend="gad-coding-guidelines">Κατευθυντήριες γραμμές κώδικα για υποστήριξη προσιτότητας</link> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/para
en: If your application uses custom widgets, you may have to do some work to expose those widgets' properties to assistive technologies. See <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link> and <link linkend="gad-api-examples">Examples that Use the Accessibility API</link> for more information. Additional detailed information can be found in Marc Mulcahy's 2002 GUADEC presentation, <ulink url="https://projects.gnome.org/accessibility/talks/GUAD3C/making-apps-accessible/start.html">"Making GNOME Applications Accessible".</ulink>
el: Αν η εφαρμογή σας χρησιμοποιεί προσαρμοσμένα γραφικά συστατικά, ενδεχομένως να πρέπει να κάνετε μερικές ενέργειες για να εκθέσετε τις ιδότητές τους σε τεχνολογίες υποβοήθησης. Δείτε τις ενότητες <link linkend="gad-custom">Δημιουργία προσαρμοσμένων προσιτών περιεχομένων</link> και <link linkend="gad-api-examples">Παραδείγματα που χρησιμοποιούν προσιτότητα API</link> για περισσότερες πληροφορίες. Επιπρόσθετες αναλυτικές πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στην παρουσίαση του Marc Mulcahy στην GUADEC του 2002, <ulink url="https://projects.gnome.org/accessibility/talks/GUAD3C/making-apps-accessible/start.html">"Δημιουργία προσιτών εφαρμογών για το GNOME".</ulink>

note: (itstool) path: section/title
en: Coding Guidelines for Supporting Accessibility
el: Οδηγίες για τον προγραμματισμό σε σχέση με την υποστήριξη της προσιτότητας

note: (itstool) path: section/para
en: Here are some things you can do in your code to make your program work as well as possible with assistive technologies. (You can find a list of things to consider when designing your GUI in the <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link> section later in this document):
el: Εδώ παραθέτονται κάποιες ενέργειες που μπορείτε να εφαρμόσετε στον κώδικά σας για να βελτιώσετε τη λειτουργία του προγράμματός σας όσον αφορά τιε τεχνολογίες υποβοήθησης. (Μπορείτε να βρείτε μία λίστα ενεργειών για να θυμάστε κατά το σχεδιασμό του γραφικού περιβάλλοντος στην ενότητα <link linkend="gad-ui-guidelines">Οδηγίες διεπαφής χρήστη για υποστήριξης προσιτότητας</link> πιο κάτω σε αυτό το έγγραφο):

note: (itstool) path: listitem/para
en: For components that don't display a short string (such as a graphical button), specify a name for it with <function>atk_object_set_name()</function>. You might want to do this for image-only buttons, panels that provide logical groupings, text areas, and so on.
el: Για περιεχόμενα που δεν εμφανίζουν ένα μικρό αλφαριθμητικό (όπως ένα γραφικό κουμπί), καθορίστε ένα όνομα για αυτό με τη συνάρτηση <function>atk_object_set_name()</function>. Ενδεχομένως να επιθυμείτε να το κάνετε για κουμπιά με εικόνες, για πλαίσια που παρέχουν λογικές ομάδες, για περιοχές κειμένου, κοκ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you can't provide a tooltip for a component, use <function>atk_object_set_description()</function> instead to provide a description that assistive technologies can give the user. For example, to provide an accessible description for a <guibutton>Close</guibutton> button:
el: Αν δε μπορείτε να παρέχετε μία συμβουλή οθόνης για ένα περιεχόμενο, χρησιμποιήστε αντί για αυτή τη συνάρτηση <function>atk_object_set_description()</function> για να παρέχετε μία περιγραφή που οι τεχνολογίες υποβοήθησης μπορούν να προσφέρουν στο χρήστη. Για παράδειγμα, για να παρέχετε μία προσιτή περιγραφή για ένα κουμπί <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> εφαρμόστε τα εξής:

note: (itstool) path: example/title
en: Providing an accessible description for a GtkButton
el: Παρέχοντας μια προσιτή περιγραφή για ένα GtkButton

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    {
      AtkObject *obj;
      obj = gtk_widget_get_accessible(button);
      atk_object_set_description(obj,_("Closes the window"));
    }
el: 
    {
      AtkObject *obj;
      obj = gtk_widget_get_accessible(button);
      atk_object_set_description(obj,_("Κλείνει το παράθυρο"));
    }

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <function>atk_image_set_description()</function> to provide a text description for all images and icons in your program.
el: Χρησιμοποιήστε την <function>atk_image_set_description()</function> για να δώσετε μια περιγραφή κειμένου για όλες τις εικόνες και τα εικονίδια του προγράμματός σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If several components form a logical group, try to put them in one container.
el: Αν μερικά από τα στοιχεία μιας λογικής ομάδας, προσπαθήστε να τα βάλετε σε ένα σημείο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whenever you have a label that describes another component, use <function>atk_relation_set_add_relation()</function> so that assistive technologies can find the component with which the label is associated. (If you associate the label with the component using <function>gtk_label_set_mnemonic_widget()</function>, the <constant>ATK_RELATION_LABEL_FOR</constant> relation is generated automatically, so the following code would not be necessary):
el: Όταν έχετε μια ετικέτα η οποία περιγράφει ένα άλλο στοιχείο, χρησιμοποιήστε την <function>atk_relation_set_add_relation()</function> έτσι ώστε οι τεχνολογίες υποβοήθησης να μπορούν να βρουν το στοιχείο με το οποίο η ετικέτα έχει συσχετιστεί. (Εάν συσχετίσετε την ετικέτα με το στοιχείο χρησιμοποιώντας την <function>gtk_label_set_mnemonic_widget()</function>, τότε ο συσχετισμός <constant>ATK_RELATION_LABEL_FOR</constant> δημιουργείται αυτόματα, έτσι ο κώδικας που ακολουθεί δεν είναι απαραίτητος):

note: (itstool) path: example/title
en: Relating a GtkLabel to a GtkWidget
el: Συσχετίζοντας μια ετικέτα GtkLabel με ένα GtkWidget

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you create a custom widget, make sure it supports accessibility. Custom components that are descendants of other GTK widgets should override inherited accessibility information as necessary. For more information, see <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link>.
el: Αν δημιουργείτε ένα προσαρμοσμένο γραφικό συστατικό, βεβαιωθείτε ότι αυτό υποστηρίζει την προσιτότητα. Τα προσαρμοσμένα περιεχόμενα που εξαρτώνται από άλλα γραφικά συστατικά GTK θα αντικαθιστούν τις πληροφορίες προσιτότητας που κληρονομήθηκαν όπου αυτό είναι απαραίτητο. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την ενότητα <link linkend="gad-custom">Δημιουργία προσιτών προσαρμοσμένων περιεχομένων</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't break what you get for free! If your GUI has an inaccessible container, any components inside that container may become inaccessible.
el: Μην αφήνετε κάτι που το έχετε δωρεάν! Αν το περιβάλλον χρήση σας έχει ένα στοιχείο που δεν είναι προσιτό, οποιαδήποτε περιεχόμενα μέσα σε αυτό το στοιχείο ενδεχομένως γίνουν μη προσιτά επίσης.

note: (itstool) path: section/title
en: The Accessibility API
el: Η προσιτότητα API

note: (itstool) path: section/para
en: Here are a few of the basic API calls you may need to use in your application to ensure it works well with assistive technologies. The full accessibility API is extensive, to allow you to write your own accessible custom widgets, for example.
el: Εδώ βρίσκονται μερικές κλήσεις API που ενδεχομένως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε στην εφαρμογή σας για να βεβαιωθείτε ότι δουλεύει σωστά με τεχνολογίες υποβοήθησης. Η πλήρης προσιτότητα του API είναι εκτενής, για να σας επιτρέπει να συνθέτετε τα δικά σας προσιτά προσαρμοσμένα γραφικά συστατικά, για παράδειγμα.

note: (itstool) path: table/title
en: Commonly used ATK API calls
el: Οι πιο δημοφιλείς κλήσεις του ATK API

note: (itstool) path: entry/para
en: Returns the accessible object that describes the specified GTK widget to an assistive technology.
el: Επιστρέφει το προσιτό αντικείμενο που περιγράφει το καθορισμένο γραφικό συστατικό GTK σε μία τεχνολογία υποβοήθησης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets the name of the accessible object. For example, if the object is a graphical button that quits the application when pressed, the name might be "Quit".
el: Καθορίζει το όνομα του προσιτού αντικειμένου. Για παράδειγμα, αν το αντικείμενο είναι ένα γραφικό κουμπί που τερματίζει την εφαρμογή όταν το πιέσετε, το όνομα ενδεχομένως να είναι "Τερματισμός".

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets the textual description of the accessible object. For example, if the object is a graphical "Close" button, the description might be "Closes the window".
el: Καθορίζει την αναλυτική περιγραφή του προσιτού αντικειμένου. Για παράδειγμα, αν το αντικείμενο είναι ένα γραφικό κουμπί με όνομα "Κλείσιμο", η περιγραφή ενδεχομένως να είναι "Κλείνει το παράθυρο".

note: (itstool) path: entry/para
en: Creates a new relation between the specified key and the specified list of target objects. A relationship normally indicates to the assistive technology that one widget is somehow related to another. For example, that a particular GtkLabel widget is the caption for a GtkTreeView in the same window.
el: Δημιουργεί μία νέα σχέση μεταξύ του καθορισμένου κλειδιού και της καθορισμένης λίστας με τα αντικείμενα προορισμού. Μία σχέση σε κανονικές συνθήκες αναδεικνύει την τεχνολογία υποβοήθησης σχετικά με την κάθε είδους σχέση μεταξύ των γραφικών συστατικών. Για παράφειγμα, ένα ειδικό γραφικό συστατικό DtkLabel είναι η λεζάντα για ένα GtkTreeView στο ίδιο παράθυρο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets the textual description of the accessible image object. For example, if the object is a thumbnail of a virtual desktop in a panel applet, the description might be "Image showing window arrangement on desktop 1".
el: Καθορίζει την περιγραφή κειμένου του προσιτού αντικειμένου εικόνας. Για παράδειγμα αν το αντικείμενο είναι μια μικρογραφία μιας εικονικής επιφάνειας εργασίας μέσα σε μια μικροεφαρμογή του πάνελ, τότε η περιγραφή θα μπορούσε να είναι "Εικόνα που δείχνει τη διάταξη των παραθύρων στην επιφάνεια εργασίας 1".

note: (itstool) path: section/title
en: Examples that Use the Accessibility API
el: Παραδείγμα για τη χρήση της προσιτότητας API

note: (itstool) path: section/para
en: As noted earlier, you should have little or no work to do to make your application accessible if you use the GTK widget set, or any other widget library that implements the ATK interfaces. The two most common things you may have to do in this case are:
el: Όπως σημειώθηκε νωρίτερα, θα πρέπει να κάνετε λίγη ή καθόλου δουλειά για να κάνετε την εφαρμογή σας προσιτή αν χρησιμοποιείτε το πακέτο εργαλείων GTK, ή οποιαδήποτε άλλη βιβλιοθήκη εργαλείων η οποία να ενσωματώνει τις διεπαφές ATK. Τα δυο πιο κοινά πράγματα που ίσως χρειαστεί να κάνετε σε αυτές τις περιπτώσεις είναι:

note: (itstool) path: listitem/para
en: provide descriptions of some controls and images using <function>atk_object_set_description()</function> or <function>atk_image_set_description():</function>
el: να δώσετε περιγραφές για κάποια στοιχεία ελέγχου και κάποιες εικόνες χρησιμοποιώντας την <function>atk_object_set_description()</function> ή την <function>atk_image_set_description():</function>

note: (itstool) path: example/title
en: Setting the accessible description for a button
el: Καθορισμός της προσιτής περιγραφής για ένα κουμπί

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    {
       AtkObject *obj;
       obj = gtk_widget_get_accessible(button);
       atk_object_set_description(obj,_("Opens Preferences dialog"));
    }
el: 
    {
       AtkObject *obj;
       obj = gtk_widget_get_accessible(button);
       atk_object_set_description(obj,_("Ανοίγει το παράθυρο Προτιμήσεις"));
    }

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify relationships between any unusual groupings of widgets using <function>atk_relation_new()</function> and <function>atk_relation_set_add()</function>:
el: Καθορίστε τους συσχετισμούς ανάμεσα σε κάθε ασυνήθιστη ομαδοποίηση εργαλείων χρησιμοποιώντας τις <function>atk_relation_new()</function> και <function>atk_relation_set_add()</function>:

note: (itstool) path: example/title
en: Specifying accessible relationship between two controls
el: Καθορισμός προσιτών συσχετισμών ανάμεσα σε δύο στοιχεία ελέγχου (controls)

note: (itstool) path: section/para
en: The examples in the rest of this section are mostly to give you a flavor of the scope of the ATK. They cover techniques that you may never need to use as an application developer, although they may be of interest if you are writing your own custom widgets (see <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link>) or if you want to write an assistive technology application. Whatever the purpose, the <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">GAIL source code</ulink> serves as an excellent tutorial for advanced ATK usage. Please note that since GTK+ 3.1.10, Gail has been merged into GTK+ and is no longer a module on its own.
el: Τα παραδείγματα στο υπόλοιπο αυτής της ενότητας βρίσκονται περισσότερο για να σας δώσουν μία γεύση του σκοπού του ΑΤΚ. Καλύπτουν τεχνικές που ενδεχομένως ποτέ δεν θα χρειαστείτε να χρησιμοποιήσετε ως συντελεστής μίας εφαρμογής, αν και ίσως να σας ενδιαφέρουν αν γράφετε μόνοι σας τα δικά σας προσαρμοσμένα γραφικά συστατικά (δείτε <link linkend="gad-custom">Κάνοντας προσιτά τα προσαρμοσμένα στοιχεία</link>) ή αν θέλετε να γράψετε μίας εφαρμογή τεχνολογίας υποβοήθησης. Οποιοσδήποτε κι αν είναι ο σκοπός, ο <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">πηγαίος κώδικας GAIL</ulink> παρέχεται ως ένα εξαιρετικό βοήθημα για μία προχωρημένη χρήση του ATK. Παρακαλούμε, σημειώστε ότι από το GTK+ 3.1.10, το Gail συγχωνεύτηκε στο GTK+ και δεν υπάρχει πια δικιά του ενότητα.

note: (itstool) path: section/title
en: Gtk Modules
el: Αρθρώματα Gtk

note: (itstool) path: section/para
en: Programs that make use of GAIL (the accessibility implementation library for GTK widgets) are written as GTK modules. GTK modules are loaded into the program space if the <varname>GTK_MODULES</varname> environment variable specifies the module library name(s). If there are multiple module libraries, separate them with colons. For example:
el: Τα προγράμματα που κάνουν χρήση του GAIL (η βιβλιοθήκη με την εφαρμογή προσιτότητας για τα γραφικά συστατικά GTK) έχουν κατασκευαστεί ως αρθρώματα GTΚ. Τα αρθρώματα GTK φορτώνονται στο χώρο του προγράμματος αν η μεταβλητή περιβάλλοντος <varname>GTK_MODULES</varname> καθορίζει το όνομα ή τα ονόματα της βιβλιοθήκης αρθρωμάτων. Αν υφίστανται πολλαπλές βιβιοθήκες αρθρωμάτων, διαχωρίστε τις με άνω-κάτω τελεία. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: section/para
en: All GTK modules have a <function>gtk_module_init()</function> function.
el: Όλα τα αρθρώματα GTK έχουν μία συνάρτηση <function>gtk_module_init()</function>.

note: (itstool) path: section/title
en: Gathering accessibility information from an application
el: Συγκεντρώνοντας πληροφορίες προσιτότητας από μια εφαρμογή

note: (itstool) path: section/para
en: A program that wishes to make use of ATK calls would likely need to do one (or more) of the following things:
el: Ένα πρόγραμμα το οποίο θέλει να χρησιμοποιήσει τις κλήσεις ATK θα πρέπει κατά προτίμηση να κάνει ένα (ή περισσότερα) από τα παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create an event watcher, for example with the <function>atk_add_focus_tracker()</function> function:
el: Να δημιουργήσει ένα event watcher, για παράδειγμα με την συνάρτηση <function>atk_add_focus_tracker()</function>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: where <function>_my_focus_tracker()</function> is a function with this prototype:
el: όπου η <function>_my_focus_tracker()</function> είναι μια συνάρτηση με αυτόν τον τύπο:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set up a global event listener, with atk_add_global_event_listener():
el: Να καθορίσει έναν καθολικό event listener, με atk_add_global_event_listener():

note: (itstool) path: listitem/para
en: where <function>_my_global_listener</function> has the prototype of a Glib <type>GSignalEmissionHook</type>. This example would cause the <function>_my_global_listener()</function> to be called whenever an enter_notify_even signal occurs on a <type>GtkWidget</type> object.
el: όπου η συνάρτηση <function>_my_global_listener</function> έχει τον τύπο της Glib <type>GSignalEmissionHook</type>. Αυτό το παράδειγμα θα έκανε τη συνάρτηση <function>_my_global_listener()</function> να καλείται κάθε φορά που συμβαίνει ένα σήμα enter_notify_even σε ένα <type>GtkWidget</type> αντικείμενο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Access the ATK top-level object with the following function call.
el: Αποκτήστε πρόσβαση στο αντικείμενο ανώτερου επιπέδου τύπου ATK με τη χρήση της ακόλουθης συνάρτησης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This returns an <type>AtkObject</type> which contains all toplevel windows in the currently running program. The user could then navigate through the object hierarchy by accessing the root object's children, which corresponds to the toplevel windows.
el: Με αυτόν τον τρόπο επιστρέφεται ένα <type>AtkObject</type> το οποίο περιέχει όλα τα παράθυρα ανώτερου επιπέδου στο τρέχον πρόγραμμα που εκτελείται. Ο χρήστης μπορεί τότε να πλοηγηθεί μέσω της ιεραρχίας αντικειμένων έχοντας πρόσβαση στους θυγατρικούς καταλόγους των αντικειμένων του ριζικού καταλόγου, το οποίο αντιστοιχεί σε παράθυρα ανώτερου επιπέδου.

note: (itstool) path: section/title
en: Querying an <type>AtkObject</type>'s Interfaces
el: Δημιουργία αιτήσεων σε διεπαφές <type>AtkObject</type>

note: (itstool) path: section/para
en: Having located the <type>AtkObject</type> associated with an object in the application (e.g. by using <function>gtk_widget_get_accessible()</function>), you can find out what interfaces it implements in various ways:
el: Έχοντας κλειδώσει το <type>AtkObject</type> το οποίο είναι συναφές με ένα αντικείμενο στην εφαρμογή (π.χ. χρησιμοποιώντας τη συνάρτηση <function>gtk_widget_get_accessible()</function>), μπορείτε να ανακαλύψετε τις διεπαφές που αυτό εκτελεί με διάφορους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the supplied <function>ATK_IS_...</function> macros, for example:
el: Χρησιμοποιήστε τις μακροεντολές <function>ATK_IS_...</function> που παρέχονται, για παράδειγμα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: etc. (there is one for each interface)
el: κλπ. (υπάρχει ένα για κάθε διεπαφή)

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the macro returns <function>TRUE</function>, the interface calls can safely be made on that ATK object.
el: Αν η μακροεντολή επιστρέφει τιμή <function>TRUE</function>, οι κλήσεις της διεπαφής μπορούν με ασφάλεια να πραγματοποιηθούν σε αυτό το αντικείμενο ΑΤΚ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test the role of the <type>AtkObject</type> by calling <function>atk_object_get_role()</function>. Any given role implements a specific number of ATK APIs.
el: Δοκιμάστε το ρόλο του <type>AtkObject</type> καλώντας τη συνάρτηση <function>atk_object_get_role()</function>. Οποιοσδήποτε δοσμένος ρόλος εκτελεί ένα ειδικό αριθμό από ATK API.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting up an ATK Signal Handler
el: Ρύθμισης ενός χειριστή σήματος ΑΤΚ

note: (itstool) path: section/para
en: Using the <constant>column_inserted</constant> signal as an example:
el: Χρήση του σήματος <constant>column_inserted</constant> ως παράδειγμα:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
    table_column_inserted_id = g_signal_connect_closure_by_id (my_atk_obj, 
    g_signal_lookup("column_inserted", G_OBJECT_TYPE(my_atk_obj)), 0, 
    g_cclosure_new(G_CALLBACK (_my_table_column_inserted_func), NULL, NULL), FALSE);
el: 
    table_column_inserted_id = g_signal_connect_closure_by_id (my_atk_obj, 
    g_signal_lookup("column_inserted", G_OBJECT_TYPE(my_atk_obj)), 0, 
    g_cclosure_new(G_CALLBACK (_my_table_column_inserted_func), NULL, NULL), FALSE)·

note: (itstool) path: section/para
en: This will cause <function>_my_table_column_inserted_func()</function> to be called whenever a column_inserted signal is emitted on the <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_object</varname>.
el: Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να κληθεί η συνάρτηση <function>_my_table_column_inserted_func()</function> οποτεδήποτε εκπέμπεται ένα σήμα column_inserted στο <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_object</varname>.

note: (itstool) path: section/para
en: Connecting to a signal is slightly different if the signal supports detail. The <constant>children_changed</constant> signal supports the <parameter>add</parameter> detail. To connect to a signal when the <parameter>add</parameter> detail is also specified, this technique is used:
el: Η σύνδεση σε ένα σήμα είναι ελαφρώς διαφορετική αν το σήμα υποστηρίζει λεπτομέρειες παραμέτρων. Το σήμα <constant>children_changed</constant> υποστηρίζει τη λεπτομέρεια παραμέτρου <parameter>add</parameter> . Για να συνδεθείτε σε ένα σήμα όταν έχει καθοριστεί η λεπτομέρεια παραμέτρου <parameter>add</parameter>, χρησιμοποιείτε η εξής τεχνική:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
    child_added_id = g_signal_connect_closure (my_atk_obj,"children_changed::add",
    g_cclosure_new (G_CALLBACK(_my_children_changed_func), NULL, NULL), FALSE);
el: 
    child_added_id = g_signal_connect_closure (my_atk_obj,"children_changed::add",
    g_cclosure_new (G_CALLBACK(_my_children_changed_func), NULL, NULL), FALSE)·

note: (itstool) path: section/para
en: This will cause <function>_my_children_changed_func()</function> to be called whenever a <constant>children_changed</constant> signal with the <parameter>add</parameter> detail is emitted on the <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_obj</varname>.
el: Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να κληθεί η συνάρτηση <function>_my_children_changed_func()</function> οποτεδήποτε εκπέμπεται ένα σήμα <constant>children_changed</constant> με τη λεπτομέρεια παραμέτρου <parameter>add</parameter> στο <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_obj</varname>.

note: (itstool) path: section/title
en: Implementing an ATK Object
el: Εκτέλεση ενός αντικειμένου ΑΤΚ

note: (itstool) path: section/para
en: You will need to implement your own ATK objects for any widgets that do not already have an accessible implementation in GAIL (or the equivalent library for other widget sets). This should be implemented as a GTK module, which, as before, should be included in the <envar>GTK_MODULES</envar> environment variable so it is loaded at runtime.
el: Θα πρέπει να εκτελέσετε τα δικά σας αντικείμενα ΑΤΚ για κάθε γραφικό συστατικό που δεν έχει ακόμη μία προσιτή εκτέλεση στο GAIL (ή την ισοδύναμη βιβλιοθήκη για άλλα σύνολα γραφικών συστατικών). Αυτό θα έπρεπε να εκτελείται ως άρθρωμα GTK, το οποίο, όπως πριν, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στη μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>GTK_MODULES</envar> έτσι ώστε να φορτώνεται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Registry
el: Μητρώο

note: (itstool) path: section/para
en: For this example we will assume there is an object called GTK_TYPE_MYTYPE. The ATK implementation will be called <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>. A factory will be needed which will be called <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>.
el: Για αυτό το παράδειγμα θα θεωρήσουν ότι υπάρχει ένα αντικείμενο με ονομασία GTK_TYPE_MYTYPE. Η εκτέλεση του ATK θα καλείτε <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>. Θα χρειαστεί το εργοστάσιο το οποίο θα καλείται <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>.

note: (itstool) path: section/para
en: To register an ATK implementation of a GTK object, these steps must be followed in the module's <function>gtk_module_init()</function> function:
el: Για να καταχωρήσετε στο μητρώο μία εκτέλεση ΑΤΚ ενός αντικειμένου GTK, θα πρέπει να ακολουθήσετε αυτά τα βήματα στη συνάρτηση αρθρωμάτων <function>gtk_module_init()</function>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Access the default registry:
el: Πρόσβαση στο προεπιλεγμένο μητρώο:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Register the ATK object in the <function>gtk_module_init()</function> function of this module by making this function call:
el: Καταχωρήστε το αντικείμενο ΑΤΚ στη συνάρτηση <function>gtk_module_init()</function> αυτού του αρθρώματος καλώντας αυτή τη συνάρτηση:

note: (itstool) path: listitem/programlisting
en: 
    atk_registry_set_factory_type (default_registry, GTK_TYPE_MYTYPE, 
    MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY);
el: 
    atk_registry_set_factory_type (default_registry, GTK_TYPE_MYTYPE, 
    MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY)·

note: (itstool) path: section/para
en: This will register the AtkObject implementation of <type>GTK_TYPE_MYTYPE</type> to <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>. This factory will be implemented so that it knows how to build objects of type <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>.
el: Αυτό θα καταχωρήσει την εκτέλεση AtkObject του <type>GTK_TYPE_MYTYPE</type> στο <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>. Το εργοστάσιο αυτό θα εκτελεστεί έτσι ώστε να είναι γνωστός ο τρόπος κατασκευής των αντικειμένων για τον τύπο <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>.

note: (itstool) path: section/para
en: The factory must be implemented as a child of class type <type>ATK_TYPE_OBJECT_FACTORY</type> and must implement the function <function>create_accessible()</function>. This function must create an appropriate <type>AtkObject</type>. A factory can be used to create more than one type of object, in which case its <function>create_accessible()</function> function will need to be smart enough to build and return the correct <type>AtkObject</type>.
el: Το εργοστάσιο πρέπει να εκτελείται ως θυγατρικό του τύπου κλάσης <type>ATK_TYPE_OBJECT_FACTORY</type> και πρέπει να εκτελεί τη συνάρτηση <function>create_accessible()</function>. Η συνάρτηση αυτή πρέπει να δημιουργεί ένα κατάλληλο <type>AtkObject</type>. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα εργοστάσιο για τη δημιουργία περισσότερων από έναν τύπο αντικειμένου, στην όποια περίπτωση η συνάρτησή του <function>create_accessible()</function> θα απαιτεί να είναι αρκετά ευφυές ώστε να κατασκευαστεί και να επιστραφεί το ορθό <type>AtkObject</type>.

note: (itstool) path: section/title
en: ATK Implementation for a Specific Object
el: Εκτέλεση ΑΤΚ για ένα ειδικό αντικείμενο

note: (itstool) path: section/para
en: All <type>GObject</type>s implement a <function>get_type()</function> function. Using the above example the naming convention for this function name would be <function>myatkimp_mytype_get_type()</function>.
el: Όλα τα <type>GObject</type> εκτελούν μία συνάρτηση <function>get_type()</function>. Χρησιμοποιώντας το παραπάνω παράδειγμα η σύμαση ονομασίας για αυτό το όνομα συνάρτησης θα πρέπει να είναι <function>myatkimp_mytype_get_type()</function>.

note: (itstool) path: section/para
en: In this function, you specify which interfaces your object implements. If the following logic were included in this <function>get_type()</function> function, this object would implement the <type>ATK_TEXT</type> interface:
el: Στη συνάρτηση αυτή, θα ορίσετε ποιες διεπαφές θα εκτελεί το αντικείμενό σας. Αν τα επόμενα λογικά ορίσματα συμπεριλαμβάνονται στη συνάρτηση <function>get_type()</function>, το αντικείμενο αυτό θα εκτελεί τη διεπαφή <type>ATK_TEXT</type>:

note: (itstool) path: example/title
en: Sample <function>get_type()</function> function
el: Συνάρτηση υπόδειξης <function>get_type()</function>

note: (itstool) path: section/para
en: The function <function>atk_text_interface_init()</function>, which has the following prototype, would need to be implemented:
el: Η συνάρτηση <function>atk_text_interface_init()</function>, η οποία έχει το ακόλουθο πρωτότυπο, θα πρέπει να εκτελείται ως εξής:

note: (itstool) path: section/para
en: This function would connect the interface function calls to the specific implementation as follows:
el: Η συνάρτηση αυτή θα πρέπει να συνδέει τις κλήσεις συναρτήσεων διεπαφής στη συγκεκριμένη εκτέλεση ως ακολούθως:

note: (itstool) path: example/title
en: Connecting custom interface calls to an AtkObject implementation
el: Σύνδεση κλήσεων προσαρμοσμένων διεπαφών σε μία εκτέλεση AtkObject

note: (itstool) path: section/para
en: Then the functions <function>myatkimp_mytype_get_text()</function>, <function>myatkimp_mytype_get_character_at_offset()</function>, and the rest of the <type>ATK_TEXT</type> interface functions would need to be implemented.
el: Τότε οι συναρτήσεις <function>myatkimp_mytype_get_text()</function>, <function>myatkimp_mytype_get_character_at_offset()</function>, και το υπόλοιπο των συναρτήσεων διεπαφής <type>ATK_TEXT</type> θα πρέπει να είναι απαραίτητα για την εκτέλεση.

note: (itstool) path: section/title
en: <type>AtkObject</type> Implementation
el: Εκτέλεση <type>AtkObject</type>

note: (itstool) path: section/para
en: <type>AtkObject</type>s are <type>GObjects</type>, and all <type>GObject</type>s need to specify the <function>get_type()</function> function. Here is an example that sets up a class and instance initializer. This <function>get_type()</function> function also specifies that the object implements <type>ATK_TEXT</type> and specifies the parent object to be <type>MYATKIMP_MYPARENTTYPE</type>.
el: Τα <type>AtkObject</type> είναι <type>GObjects</type>, και όλα τα <type>GObject</type> απαιτούν τον ορισμό της συνάρτησης <function>get_type()</function>. Εδώ υπάρχει ένα παράδειγμα το οποίο ρυθμίζει μία κλάση και την αρχικοποίηση υποδείξεων. Αυτή η συνάρτηση <function>get_type()</function> επίσης ορίζει ότι το αντικείμενο εκτελεί το <type>ATK_TEXT</type> και καθορίζει ως γονικό αντικείμενο να είναι το <type>MYATKIMP_MYPARENTTYPE</type>.

note: (itstool) path: example/title
en: Sample <function>get_type()</function> implementation
el: Εκτέλεση της συνάρτηση <function>get_type()</function> ως παράδειγμα

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    GType 
    myatkimp_mytype_get_type (void) 
    { 
       static GType type = 0; 
    
       if (!type) 
       { 
          static const GTypeInfo tinfo = 
          { 
             sizeof (GailLabelClass), 
             (GBaseInitFunc) NULL,                              /* base init */ 
             (GBaseFinalizeFunc) NULL,                          /* base finalize */
             (GClassInitFunc) myatkimp_mytype_class_init,       /* class init */ 
             (GClassFinalizeFunc) NULL,                         /* class finalize */ 
             NULL,                                              /* class data */ 
             sizeof (GailLabel),                                /* instance size */ 
             0,                                                 /* nb preallocs */ 
             (GInstanceInitFunc) myatkimp_mytype_instance_init, /* instance init */ 
             NULL                                               /* value table */ 
          }; 
    
          /* Set up atk_text_info structure used below */ 
          static const GInterfaceInfo atk_text_info = 
          { 
             (GInterfaceInitFunc) atk_text_interface_init, 
             (GInterfaceFinalizeFunc) NULL, 
             NULL 
          }; 
    
          /* Set up typename and specify parent type */ 
          type = g_type_register_static (MYATKIMP_MYPARENTTYPE, 
                "MyatkimpMytype", &amp;tinfo, 0); 
    
          /* This class implements interface ATK_TYPE_TEXT */ 
          g_type_add_interface_static (type, ATK_TYPE_TEXT, 
                                       &amp;atk_text_info); 
       } 
       return type; 
    }
el: 
    GType 
    myatkimp_mytype_get_type (void) 
    { 
       static GType type = 0; 
    
       if (!type) 
       { 
          static const GTypeInfo tinfo = 
          { 
             sizeof (GailLabelClass), 
             (GBaseInitFunc) NULL,                              /* base init */ 
             (GBaseFinalizeFunc) NULL,                          /* base finalize */
             (GClassInitFunc) myatkimp_mytype_class_init,       /* class init */          (GClassFinalizeFunc) NULL,                         /* class finalize */ 
             NULL,                                              /* class data */          sizeof (GailLabel),                                /* instance size */ 
             0,                                                 /* nb preallocs */ 
             (GInstanceInitFunc) myatkimp_mytype_instance_init, /* instance init */ 
             NULL                                               /* value table */ 
          }; 
    
          /* Set up atk_text_info structure used below */ 
          static const GInterfaceInfo atk_text_info = 
          { 
             (GInterfaceInitFunc) atk_text_interface_init, 
             (GInterfaceFinalizeFunc) NULL, 
             NULL 
          }; 
    
          /* Set up typename and specify parent type */ 
          type = g_type_register_static (MYATKIMP_MYPARENTTYPE, 
                "MyatkimpMytype", &amp;tinfo, 0); 
    
          /* This class implements interface ATK_TYPE_TEXT */ 
          g_type_add_interface_static (type, ATK_TYPE_TEXT, 
                                       &amp;atk_text_info); 
       } 
       return type; 
    }

note: (itstool) path: section/title
en: Class/Instance Initializers
el: Αρχικοποιήσεις κλάσης/υπόδειξης

note: (itstool) path: section/para
en: You will have to set up a class initializer for the <type>GObject</type> if your <type>AtkObject</type> implementation either:
el: Θα πρέπει να ρυθμίσετε μία αρχικοποίηση κλάσης για το <type>GObject</type> αν η εκτέλεση <type>AtkObject</type> είτε:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Redefines any function calls defined by the object's parent. This is typically necessary when an object needs to implement a function like <function>atk_object_get_n_accessible_children()</function>. This is necessary if the object has children, but they are not represented with widgets.
el: Ορίζει ξανά οποιεσδήποτε κλήσεις συναρτήσεων καθορίστηκαν από το ριζικό κατάλογο του αντικειμένου. Αυτό είναι τυπικά απαραίτητο όταν ένα αντικείμενο πρέπει να εκτελέσει μία συνάρτηση όπως η <function>atk_object_get_n_accessible_children()</function>. Αυτό είναι απαραίτητο αν το αντικείμενο έχει θυγατρικό κατάλογο, αλλά δεν αντιπροσωπεύεται με γραφικά συστατικά.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if your ATK implementation needs to over-ride the <type>AtkObject</type> function <function>get_name()</function>, then the class initializer would look like:
el: Για παράδειγμα, αν η εκτέλεση ΑΤΚ πρέπει να παρακάμψει τη συνάρτηση <type>AtkObject</type> <function>get_name()</function>, τότε η αρχικοποίηση κλάσης θα μοιάζει κάπως έτσι:

note: (itstool) path: example/title
en: Class initializer that overrides parent's <function>get_name()</function> function
el: Αρχικοποίηση κλάσης η οποία παρακάμπτει την τη συνάρτηση <function>get_name()</function> του ριζικού καταλόγου

note: (itstool) path: listitem/para
en: Requires a <function>parent-&gt;init</function>, <function>parent-&gt;notify_gtk</function>, or <function>parent-&gt;finalize</function> function. This example defines all three:
el: Απαιτεί μία συνάρτηση <function>parent-&gt;init</function>, μία <function>parent-&gt;notify_gtk</function>, ή μία <function>parent-&gt;finalize</function> function. Το παράδειγμα αυτό ορίζει και τις τρεις:

note: (itstool) path: example/title
en: Class initializer that defines its own <function>init()</function>, <function>notify_gtk()</function> and <function>finalize()</function> functions
el: Αρχικοποίηση κλάσης που ορίζει τις δικές της συναρτήσεις <function>init()</function>, <function>notify_gtk()</function> και <function>finalize()</function>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <function>parent-&gt;init()</function> function may be necessary if the ATK implementation needs to do either of the following:
el: Ενδεχομένως να είναι απαραίτητα μία συνάρτηση <function>parent-&gt;init()</function> αν η εκτέλεση ΑΤΚ χρειάζεται να εφαρμόζει τα ακόλουθα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cache any data obtained from a backing GTK widget.
el: Αποθήκευση όλων των δεδομένων που λήφθηκαν από ένα γραφικό συστατικό υποστήριξης GTK.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Listen to any signals from the backing GTK widget.
el: Ακρόαση οποιουδήποτε σήματος από το γραφικό συστατικό υποστήριξης GTK.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Here is an example of both:
el: Δείτε ένα παράδειγμα και για τις δύο περιπτώσεις:

note: (itstool) path: example/title
en: A custom <function>init()</function> function
el: Μία προσαρμοσμένη συνάρτηση <function>init()</function>

note: (itstool) path: listitem/para
en: In this example, if the specified <type>signal-type</type> signal were generated on the backing <varname>gtk_widget</varname>, then the <function>_myatkimp_mytype_signal_type()</function> function would be called.
el: Στο παράδειγμα αυτό, αν το καθορισμένο σήμα <type>signal-type</type> δημιουργήθηκε στο <varname>gtk_widget</varname>υποστήριξης , τότε θα κληθεί η συνάρτηση <function>_myatkimp_mytype_signal_type()</function>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the ATK implementation needs to listen to any property notifications on the backing GTK object, a <function>parent-&gt;notify_gtk()</function> function may be necessary. For example:
el: Αν η εκτέλεση ATK πρέπει να κάνει ακρόαση σε οποιεσδήποτε ειδοποιήσεις ιδιοτήτων στο αντικείμενο υποστήριξης GTK, ενδεχομένως να είναι απαραίτητη μία συνάρτηση <function>parent-&gt;notify_gtk()</function>. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: example/title
en: A custom <function>notify_gtk()</function> function
el: Μία προσαρμοσμένη συνάρτηση <function>notify_gtk()</function>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If it is necessary to free any data when a <type>GObject</type> instance is destroyed, then a <function>finalize()</function> function is needed to free the memory. For example:
el: Αν αυτό είναι απαραίτητα για την ελευθέρωση οποιονδήποτε δεδομένων όταν καταστρέφεται μία υπόδειξη <type>GObject</type>, τότε είναι απαραίτητη μία συνάρτηση <function>finalize()</function> για την απελευθέρωση μνήμης. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: example/title
en: A custom <function>finalize()</function> function
el: Μία προσαρμοσμένη συνάρτηση <function>finalize()</function>

note: (itstool) path: section/title
en: Making Custom Components Accessible
el: Δημιουργία προσιτών προσαρμοσμένων στοιχείων

note: (itstool) path: section/para
en: Adding ATK support to your custom widget will assure its cooperation with the accessibility infrastructure. These are the general steps that are required:
el: Προσθήκη υποστήριξης ΑΤΚ στο προσαρμοσμένο σας γραφικό συστατικό θα διασφάλιζε τη συνεργασία του με την υποδομή προσιτότητας. Αυτά είναι τα γενικά βήματα που απαιτούνται:

note: (itstool) path: listitem/para
en: assess a custom widget according to the applicable <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines</link>;
el: πρόσβαση σε ένα προσαρμοσμένο γραφικό συστατικό σύμφωνα με τις εφαρμόσιμες <link linkend="gad-ui-guidelines">Οδηγίες διεπαφής χρήστη</link>,

note: (itstool) path: listitem/para
en: determine which <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.html">ATK interfaces</ulink> a custom widget should implement, according to the widget's feature set and function;
el: καθορισμός των <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.html">διεπαφών ATΚ</ulink> τις οποίες εκτελεί ένα προσαρμοσμένο γραφικό συστατικό, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις και τη συνάρτηση λειτουργίας του συστατικού,

note: (itstool) path: listitem/para
en: assess which <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.html">ATK interfaces</ulink> can be inherited from the parent widget class;
el: πρόσβαση στις <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.html">διεπαφές ATK</ulink> οι οποίες μπορούν να κληρονομηθούν από την κλάση του γονικού γραφικού συστατικού,

note: (itstool) path: listitem/para
en: implement the appropriate ATK interfaces for the widget class in one of two ways:
el: εκτέλεση των κατάλληλων διεπαφών ΑΤΚ για την κλάση του γραφικού συστατικού με έναν από τους δύο εξής τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: directly by the custom widget, or
el: απευθείας από το προσαρμοσμένο γραφικό συστατικό, ή

note: (itstool) path: listitem/para
en: in an <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/AtkObject.html"><type>AtkObject</type></ulink> subtype created by a new <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/AtkObjectFactory.html"><type>AtkObjectFactory</type></ulink> subclass
el: σε ένα δευτερεύονται τύπο <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/AtkObject.html"><type>AtkObject</type></ulink> που δημιουργήθηκε από μία νέα υποκλάση <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/AtkObjectFactory.html"><type>AtkObjectFactory</type></ulink>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the second method is used, the appropriate factory type must be registered with the <type>AtkObjectFactoryRegistry</type> at runtime.
el: Αν χρησιμοποιείται η δεύτερη μέθοδος, ο κατάλληλος τύπος εργοστασίου θα πρέπει να καταχωρηθεί με το <type>AtkObjectFactoryRegistry</type> κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης.

note: (itstool) path: section/para
en: The <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">GAIL source code</ulink> serves as an excellent tutorial for advanced ATK usage.
el: Ο <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">πηγαίος κώδικας GAIL</ulink> παρέχεται ως ένα εξαιρετικό βοήθημα για εξειδικευμένη χρήση του ΑΤΚ.

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface Guidelines for Supporting Accessibility
el: Οδηγίες διεπαφής χρήστη για την υποστήριξη προσιτότητας

note: (itstool) path: section/para
en: When designing your application's GUI, there are a number of simple guidelines you should follow to ensure that it can be used by as wide an audience as possible, whether in conjunction with assistive technologies or not. Don't be fooled into thinking that this is just a case of "making your GUI usable by people with disabilities", though, and that you shouldn't bother if you know a disabled person is never going to use your application. Following these guidelines will improve the overall usability of your application for everyone who uses it - including you!
el: Κατά τη σχεδίαη του γραφικού περιβάλλοντος της εφαρμογής σας, υπάρχει ένας αριθμός απλών οδηγιών που θα πρέπει να ακολουθούνται για να βεβαιωθείτε ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί από όσο πιο ευρύ κοινό είναι δυνατό, είτε σε συνδυασμό με τεχνολογίες υποβοήθησης είτε όχι. Μην νομίσετε ότι αυτό είναι μόνο μία περίπτωση της "δημιουργίας του δικού σας χρήσιμου γραφικού περιβάλλοντος από άτομα με ανικανότητες", αν και, δεν θα πρέπει να ανησυχείτε αν ένα άτομο με ανικανότητες δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσει την εφαρμογή αυτή. Ακολουθώντας αυτές τις οδηγίες θα βελτιωθεί η συνολική χρησιμότητα της εφαρμογής για κάθε έναν που την χρησιμοποιεί - ακόμη και για εσάς!

note: (itstool) path: section/para
en: We all get frustrated if we can't find a feature in an application, or make a mistake from which it takes a couple of minutes to recover, if it's possible to recover at all. If you have some sort of disability, the chances are the effort and time penalties involved will be several times worse. Following a few basic guidelines can help prevent these sorts of situations for all users.
el: Όλοι θα απογοητευόμασταν αν δεν μπορούσαμε να εντοπίσουμε μία λειτουργία σε μία εφαρμογή, ή αν κάναμε ένα λάθος βήμα από το οποίο θα έπρεπε να περιμένουμε κάποια λεπτά για την αναίρεσή του, ή αν δεν ήταν καν δυνατή η αναίρεσή του. Αν έχετε κάποιο είδος αναπηρίας, οι εναλλακτικές λύσεις θα ήταν κάποια διακοπή της προσπάθειας ή του χρόνου που θα χρειαζόταν για την ενέργεια αλλιώς τα πράγματα θα ήταν αρκετά πιο δύσκολα. Ακολουθώντας μερικές βασικές οδηγίες θα μπορούσαν να σας βοηθήσουν να εμποδίσετε αυτά τα είδη περιπτώσεων για όλους τους χρήστες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide Undo for every action that changes the user's data or the application's settings. If possible, provide more than one level of undo and redo, and a history list to allow preview of what actions will be undone.
el: Κάντε Αναίρεση για κάθε ενέργεια που τροποποιεί τα δεδομένα χρήστη ή τις ρυθμίσεις της εφαρμογής. Αν είναι δυνατό, να παρέχετε περισσότερα από ένα επίπεδα αναίρεση ή επανάληψης, και μία λίστα ιστορικού που θα επιτρέπει την προεπισκόπηση των ενεργειών που θα αναιρεθούν.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide commands to restore default settings. If a particular setting could make the application completely unusable for an individual, e.g. by making the fonts very small, it would be useful to provide an option to restore the default settings outside the application itself. This could be done using a command line switch, for example.
el: Εκτελέστε κάποιες εντολές για την επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων. Αν κάποια συγκεκριμένη ρύθμιση καθιστά την εφαρμογή απόλυτα μη χρησιμοποιήσιμη για κάτι ειδικό, π.χ. για την κατασκευή πολύ μικρών γραμματοσειρών, θα ήταν χρήσιμο να παρέχετε μία επιλογή για την επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων ανεξάρτητα από την εφαρμογή. Αυτό θα μπορούσε να γίνει χρησιμοποιώντας μία εναλλαγή γραμμής εντολής, για παράδειγμα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Help prevent users from doing the wrong thing. This is particularly important for actions that could be done by accident (e.g. mouse actions) or that cannot easily be undone (e.g. overwriting a file). Consider using confirmation dialogs or forcing the user to go into a particular mode to perform potentially destructive actions.
el: Βοηθήστε στο να εμποδίσετε τους χρήστες να ενεργούν με λανθασμένο τρόπο. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για ενέργειες που θα μπορούσαν να εκτελεστούν καταλάθος (π.χ. οι ενέργειες του ποντικιού) ή που δεν θα μπορούσαν να αναιρεθούν εύκολα (π.χ. η αντικατάσταση ενός αρχείου). Μπορείτε να το πραγματοποιήσετε χρησιμοποιώντας διαλόγους επιβεβαίωσης ή αναγκάζοντας το χρήστη να μεταβαίνει σε συγκεκριμένη λειτουργία για την εφαρμογή επιλογών ενδεχομένως καταστροφικών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Minimize users' memory load. For example, let the user view multiple documents at the same time, and ensure online help or other instructions can remain visible while they carry out the procedure being described. Allow them to copy any information that is displayed, and paste it anywhere that data can be entered.
el: Ελαχιστοποιήστε τη φόρτωση της μνήμης των χρηστών. Για παράδειγμα, επιτρέψτε στο χρήστη να προβάλλει πολλαπλά έγγραφα ταυτόχρονα, και βεβαιωθείτε ότι η δικτυακή βοήθεια ή άλλες οδηγίες μπορούν να παραμείνουν ορατές ενώ αυτά μεταφέρονται έξω από τη διαδικασία που περιγράφεται. Επιτρέψτε τους να αντιγράψουν οποιεσδήποτε πληροφορίες που προβάλλονται, και να τις επικολλήσουν οπουδήποτε μπορούν να εισαχθούν δεδομένα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't make users insert disks. Depending on a user's particular disability, they may find it difficult to physically insert or change a disk, or they may find it hard to identify the correct disk in the first place. If your application is installed from CD-ROM, provide an option to copy all the files that will be required onto the user's hard drive.
el: Μην αφήσετε τους χρήστες να εισάγουν δίσκους. Ανάλογα με τη συγκεκριμένη αναπηρία ενός χρήστη, ίσως βρουν πολύ δύσκολη την φυσική εισαγωγή ενός δίσκου, ή ίσως δύσκολη την αναγνώριση του ορθού δίσκου στην πρώτη τοποθεσία. Αν η εφαρμογή σας εγκαθίσταται από την είσοδο δίσκων, παρέχετε μία επιλογή για αντιγραφή όλων των αρχείων που θα απαιτηθούν στο σκληρό δίσκο του χρήστη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't place frequently used functions deep in a menu structure. Whether you're using a mouse, keyboard or some other input device, deeply-nested menu items are best avoided. As well as the burden of remembering where to find them, they are always more difficult and time-consuming to access.
el: Μη τοποθετείτε συναρτήσεις που χρησιμοποιούνται συχνά μακριά από την αρχή της δομής του μενού. Αν χρησιμοποιείτε ποντίκι, πληκτρολόγιο ή κάποια άλλη συσκευή εισόδου, θα πρέπει να αποφεύγονται βαθιά εμφωλευμένα στοιχεία μενού. Εκτός επίσης από την επιβάρυνση της απομνημόνευσης του τρόπου εύρεσής τους, είναι πάντα περισσότερο δύσκολη και χρειάζεται χρόνο η πρόσβαση σε αυτά.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't lead users through unnecessary steps. For example, wizards are useful for users who have trouble handling large numbers of options at one time, but other users may need to minimize the amount of time or keystrokes they use. Such users benefit from being able to skip unnecessary steps or go directly to the one they need. Consider providing a <guibutton>Finish</guibutton> button in wizards that skips right to the end and assumes default responses for the intermediate steps. If the process has many steps, consider asking the user at the start if they want to run through all the steps, or just the most commonly-used ones.
el: Μην οδηγείτε τους χρήστες σε μη απαραίτητα βήματα. Για παράδειγμα, οι αυτόματοι οδηγοί είναι χρήσιμοι για χρήστες που έχουν πρόβλημα στη διαχείριση μεγάλων αριθμών από επιλογές ταυτόχρονα, αλλά άλλοι χρήστες ενδεχομένως επιθυμούν να ελαχιστοποιήσουν το χρονικό διάστημα ή τις πληκτρολογήσεις που χρησιμοποιούν. Τέτοιου είδους χρήστες ωφελούνται με το να μπορούν να παραβλέπουν βήματα ή να μεταβαίνουν απευθείας στο βήμα που χρειάζονται. Θυμηθείτε να παρέχετε ένα κουμπί <guibutton>Τέλος</guibutton> στους οδηγούς αυτούς το οποίο θα μεβαίνει μέχρι το τέλος και θα θεωρεί τις προεπιλεγμένες απαντήσεις για τα ενδιάμεσα βήματα. Αν η διαδικασία έχει πολλά βήματα. θυμηθείτε να ρωτήσετε το χρήστη στην εκκίνηση αν επιθυμεί να δει όλα τα βήματα, ή απλά να επιλεγούν αυτόματα αυτά που χρησιμοποιούνται πιο συχνά.

note: (itstool) path: section/para
en: A well-designed keyboard user interface plays a key role when you are designing accessible software. Blind users can navigate software more effectively using the keyboard, because using the mouse depends on visual feedback of the mouse pointer location. Also, mobility impairments can prevent a user from successfully navigating using the mouse, because of the fine motor control skills required.
el: Ένα καλώς σχεδιασμένη διεπαφή χρήστη αναπαράγει ένα ρόλο πλήκτρων όταν σχεδιάζεται λογισμικό με προσιτότητα. Τα άτομα που είναι τυφλά μπορούν να πληγηθούν σε ένα λογισμικό πιο αποτελεσματικά χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, επειδή η χρήση του ποντικιού εξαρτάται από την οπτική ανάδραση της θέσης του δείκτη του. Επισης, τα προβλήματα κινητικότητας μπορούν να εμποδίσουν ένα χρήστη από την επιτυχή πλοήγηση με χρήση του ποντικιού, επειδή απαιτούνται υψηλές δεξιότητες ελέγχου της κίνησης.

note: (itstool) path: section/para
en: It is therefore important to make all mouse actions available from the keyboard, and include keyboard access to all toolbars, menus, links and buttons. Every function your application provides should be available using the keyboard alone. Hide your mouse while you're testing your application if you have to!
el: Είναι επομένως σημαντικό να κάνετε διαθέσιμες όλες τις ενέργειες του ποντικιού και μέσω του πληκτρολογίου και, να συμπεριλάβετε την πρόσβαση του πληκτρολογίου σε όλες τις εργαλειοθήκες, τα μενού, τους συνδέσμους και τα κουμπιά. Κάθε συνάρτηση που παρέχει η εφαρμογή σας θα πρέπει να είναι διαθέσιμη χρησιμοποιώντας μόνο το πληκτρολόγιο. Αποκρύψτε το ποντίκι σας ενώ δοκιμάζετε την εφαρμογή αν έτσι πρέπει να κάνετε!

note: (itstool) path: section/para
en: Most functionality should be easy to make accessible by using keyboard mnemonics and accelerators, and the toolkit's built-in navigation features. However, operations that rely on drag-and-drop, for example, may require more thought.
el: Με περισσότερη λειτουργικότητα θα ήταν πιο εύκολη η προσιτότητα χρησιμοποιώντας απομνημονεύσεις και επιταχυντές πληκτρολογίου, και λειτουργίες πλοήγησης με ενσωματωμένα βοηθήματα. Παρόλα αυτά, λειτουργίες που εξαρτώνται από τη μεταφορά κι απόθεση, για παράδειγμα, ενδεχομένως να απαιτούν περισσότερη συγκέντρωση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide efficient keyboard access to all application features. Some users may be unable to use a mouse, and many "power-users" prefer to use the keyboard anyway. Also, some specialized assistive technology input devices may simulate keyboard events rather than mouse events. Since typing is difficult or even painful for some users, it is important to provide a keyboard interface that minimizes the number of keystrokes required for any given task.
el: Παρέχετε αποτελεσματική πρόσβαση μέσω πληκτρολογίου σε όλες τις λειτουργίες της εφαρμογής. Μερικοί χρήστες ενδεχομένως να μη μπορούν να χρησιμοποιήσουν το ποντίκι, και πολλοί "πλήρως ενεργοί χρήστες" προτιμούν να χρησιμοποιούν το πληκτρολόγιο ούτως η άλλως. Επίσης, μερικές ειδικευμένες συσκευές εισόδου τεχνολογίας υποβοήθησης ενδεχομένως προσομοιώνουν συμβάντα του πληκτρολογίου αντί για συμβάντα μέσω του ποντικιού. Επειδή η πληκτρολόγησ είναι δύσκολη ή ακόμη και οδυνηρή για μερικούς χρήστες, είναι σημαντικό να παρέχετε μία διεπαφή πληκτρολογίου που ελαχιστοποιεί το αριθμό πληκτρολογήσεων που απαιτούνται για κάθε δοθείσα εργασία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use a logical keyboard navigation order. When navigating around a window with the <keycap>Tab</keycap> key, keyboard focus should move between controls in a predictable order. In Western locales, this is normally left to right and top to bottom.
el: Χρησιμοποιήστε μία λογική σειρά πλοήγησης μέσω πληκτρολογίου. Κατά την πλοήγηση γύρω από ένα παράθυρο με το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap>, η εστίαση πληκτρολογίου θα μετακινείται μεταξύ ελέγχων σε μία προβλεπόμενη σειρά. Στην δυτική κυρίων εντοπιότητα, αυτό είναι συνήθως από αριστερά προς δεξιά και από πάνω προς τα κάτω.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure correct tab order for controls whose enabled state is dependent on checkbox, radio button or toggle button state. When such a button is selected, all its dependent controls should be enabled, and all the dependent controls of any other button in the group should be disabled. When the user selects a checkbox, radio button or toggle button that has dependent controls, do not automatically give focus to the first dependent control, but instead leave the focus on the button.
el: Βεβαιωθείτε για την ορθή σειρά καρτελών για ελέγχους των οποίων η ενεργοποιημένη κατάσταση εξαρτάται από ένα πεδίο ελέγχου, ένα κουμπί συχνοτήτων ή μία δήλωση κουμπιού εναλλαγής. Αν είναι επιλεγμένο κάποιο κουμπί τέτοιου είδους, όλοι οι εξαρτώμενοι έλεγχοι θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένοι, και όλοι οι εξαρτώμενοι έλεγχοι για κάθε άλλο κουμπί στην ομάδα απενεργοποιημένο αντίστοιχα. Όταν ο χρήστης επιλέγει ένα πεδίο ελέγχου, κουμπί συχνοτήτων ή εναλλαγής που έχει εξαρτώμενους ελέγχους, μη δίνετε αυτόματη εστίαση στον πρώτο εξαρτώμενο έλεγχο, αλλά αντί για αυτό αφήστε την εστίαση στο κουμπί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't override existing system-level accessibility features. For example, <ulink url="http://www.rehab.uiuc.edu/accessx/overview.html">AccessX</ulink> is an Xserver extension that has been supported since X11R6. The MouseKeys feature of this extension allows mouse movement and button clicks to be simulated using the keypad. Therefore you should not add features to your application that can only be accessed by pressing keys on the keypad, as users relying on the MouseKeys feature will not be able to use them.
el: Μην αντικαθιστάτε υπάρχουσες λειτουργίες προσιτότητας για το επίπεδο του συστήματος. Για παράδειγμα, το <ulink url="http://www.rehab.uiuc.edu/accessx/overview.html">AccessX</ulink> είναι μία επέκταση Xserver που δεν υποστηρίζεται από την έκδοση του X11R6. Η λειτουργία Mousekeys της επέκτασης αυτής επιτρέπει την κίνηση του ποντικιού και κλικ κουμπιών να προσομοιώνονται χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο. Συνεπώς, θα πρέπει να προσθέσετε λειτουργίες στην εφαρμογή που να μπορούν να είναι προσιτές πιέζοντας πλήκτρα στο πληκτρολόγιο, επειδή οι χρήστες που στηρίζονται στη λειτουργία Mousekeys δεν θα μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide more than one method to perform keyboard tasks where possible. Some users may find some keys and key combinations easier to use than others.
el: Παρέχετε περισσότερες από μία μεθόδους για την εφαρμογή εργασιών του πληκτρολογίου όπου είναι δυνατό. Μερικοί χρήστες ενδεχομένως βρίσκουν μερικά πλήκτρα και συνδυασμούς πλήκτρων πιο εύκολα σε χρήση από κάποια άλλα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide both keyboard and mouse access to functions where possible. Some users may only be able to use either the mouse or the keyboard, but not both.
el: Παρέχετε ταυτόχρονα πρόσβαση μέσω ποντικιού και μέσω πληκτρολογίου όπου είναι δυνατό. Μερικοί χρήστες ενδεχομένως να μπορούν να χρησιμοποιήσουν είτε το ποντίκι είτε το πληκτρολόγιο, αλλά όχι και τα δύο μαζί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't assign awkward reaches to frequently performed keyboard operations. Some people may only be able to use one hand on the keyboard, so shortcuts that can be easily used with one hand are preferable for common operations. In any case, having to frequently perform long or difficult reaches on the keyboard can increase muscle strain for all users, increasing the risk of pain or injury.
el: Μη αναθέτετε αδέξιες εκτάσεις σε λειτουργίες πληκτρολογίου που εκτελούνται συχνά. Μερικά άτομα ενδεχομένως να χρησιμοποιούν μόνο ένα χέρι στο πληκτρολόγιο, έτσι οι συντομεύσεις πληκτρολογίου που μπορούν εύκολα να χρησιμοποιηθούν με ένα χέρι να είναι πιο επιθυμητές για τις κοινές λειτουργίες. Σε κάθε περίπτωση, όταν πρέπει να εκτελείτε συχνά μακρές και δύσκολες εκτάσεις στο πληκτρολόγιο, αυτό μπορεί να αυξήσει τις πιέσεις των μυών για όλους τους χρήστες, αυξάνοντας τον κίνδυνο πόνου και τραυματισμού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't require repetitive use of simultaneous keypresses. Some users are only able to press and hold one key at a time. Assistive technologies such as AccessX may allow users to press the keys sequentially rather than simultaneously, but this of course means the operation will take longer for them.
el: Μην απαιτείτε επαναλαμβανόμενη χρήση ταυτόχρονων πλήκτρων. Μερικοί χρήστες μπορούν μόνο να πιέζουν και να κρατούν ένα πλήκτρο κάθε φορά. Οι τεχνολογίες υποβοήθηθσης όπως το AccessX ενδεχομένως επιτρέπουν στους χρήστες να πιέζουν τα πλήκτρα διαδοχικά από το να το κάνουν ταυτόχρονα, αλλά αυτό φυσικά σημαίνει ότι ο χρόνος της διαδικασίας θα είναι μεγαλύτερος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure that any text that can be selected with the mouse can also be selected with the keyboard. This is a convenience for all users, but especially for those for whom fine control of the mouse is difficult.
el: Βεβαιωθείτε ότι οποιοδήποτε κείμενο που μπορεί να επιλεγεί με το ποντίκι μπορεί επίσης να επιλεγεί με τη χρήση πληκτρολογίου. Αυτό παρέχει μία άνεση για όλους τους χρήστες, αλλά ειδικά για εκείνους των οποίων ο ορθός έλεγχος του ποντικιού είναι δύσκολος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure that objects that can be resized or moved by drag and drop can also be resized or moved with the keyboard. For example, icons and windows on the desktop. Where precision sizing and placement is potentially important, e.g. shapes in a diagram, also consider providing a dialog into which you can type co-ordinates, or a means of snapping objects to a user-definable grid.
el: Βεβαιωθείτε ότι τα αντικείμενα που μπορούν να αλλάξουν μέγεθος ή να μετακινηθούν με μεταφορά κι απόθεση μπορούν να αλλάξουν μέγεθος και να μετακινηθούν με τη χρήση πληκτρολογίου. Για παράδειγμα, τα εικονίδια και τα παράθυρα στην επιφάνεια εργασίας. Όπου η αλλαγή μεγέθους και η τοποθέτηση με ακρίβεια είναι ενδεχόμενα σημαντικά, π.χ. τα σχήματα σε ένα γράφημα, επίσης θυμηθείτε να παρέχετε ένα διάλογο στον οποίο να μπορείτε να πληκτρολογήσετε τις συντεταγμένες, ή ένα μέσο διαχείρισης αντικειμένων σε ένα πλέγμα που καθορίζεται από το χρήστη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use general navigation functions to trigger operations. For example, do not use basic <keycap>Tab</keycap> keyboard navigation in a dialog to activate any actions associated with a control.
el: Μη χρησιμοποιείτε συναρτήσεις γενικής πλοήγησης για την εκτέλεση λειτουργιών. Για παράδειγμα, μην χρησιμοποιείτε τη βασική πλοήγηση πληκτρολογίου με το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap> σε ένα διάλογο οποιωνδήποτε ενεργειών που σχετίζονται με έναν έλεγχο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show keyboard-invoked menus, windows and tooltips near the object they relate to. In GNOME 2.0, users can call up popup menus with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, and tooltips with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Do not completely hide or obscure the object to which the menu or tooltip refers, however.
el: Εμφανίστε μενού, παράθυρα, και συμβουλές οθόνης που επικαλέστηκατε με το πληκτρολόγιο, κοντά στο αντικείμενο με το οποίο σχετίζονται. Στο GNOME 2.0, οι χρήστες μπορούν να καλούν αναδυόμενα μενού με το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, και συμβουλές οθόνης με το συνδυασμό <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Μην αποκρύπτετε εντελώς ή επισκοτίζετε το αντικείμενο στο οποίο αναφέρεται το μενού ή η συμβουλή οθόνης, παράλα αυτά.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Mouse Interaction
el: Χρήση του ποντικιού

note: (itstool) path: section/para
en: Remember that not everybody can use a mouse with equal dexterity, and that some users may have difficulty seeing or following the mouse pointer.
el: Θυμηθείτε δε μπορεί ο καθένας να χρησιμοποιήσει ένα ποντίκι με ισοδύναμη επιδεξιότητα και ότι μερικοί χρήστες ενδεχομένως να μην μπορούν να δουν ή να ακολουθήσουν το δείκτη του ποντικιού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't depend on input from mouse button 2 or button 3. As well as being physically more difficult to click, some pointing devices and many assistive technology devices only support button 1. Some assistive technologies may not emulate the mouse at all, but generate keyboard events instead.
el: Μην εξαρτάστε από την εισαγωγή του κουμπιού 2 ή 3 του ποντικιού. Εκτός επίσης από το πιο δύσκολο φυσικό κλικ, μερικές συσκευές ένδειξης και πολλές συσκευές τεχνολογίας υποβοήθησης υποστηρίζουν μόνο το κουμπί 1. Μερικές τεχνολογίες υποβοήθησης δεν υποστηρίζουν καθόλου το ποντίκι, αλλά αντί για αυτό χρησιμοποιούν το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow all mouse operations to be cancelled. Pressing the <keycap>Esc</keycap> key should cancel any mouse operation in progress, such as dragging and dropping a file in a file manager, or drawing a shape in a drawing program.
el: Επιτρέψτε σε όλες τις λειτουργίες του ποντικιού να μπορούν να ακυρωθούν. Πιέζοντας το πλήκτρο <keycap>Esc</keycap> θα μπορούσε να ακυρωθεί οποιαδήποτε λειτουργία του ποντικιού που βρισκόταν σε εξέλιξη, όπως η μεταφορά κι απόθεση σε ένα διαχειριστή αρχείων , ή η σχεδίαση ενός σχήματος σε ένα πρόγραμμα σχεδίασης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide visual feedback throughout a drag and drop operation. As the mouse passes over valid targets, highlight them and change the mouse pointer. Use the "no drop" mouse pointer when passing over invalid drop targets. See <link linkend="gad-mouse-examples">Mouse Interaction Examples</link>.
el: Παρέχετε οπτική ανάδραση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μεταφοράς κι απόθεσης. Ενώ το ποντίκι διέρχεται πάνω από έγκυρους προορισμούς, τους επισημαίνει και τροποποιείται ο δείκτης του. Χρησιμοποιήστε το δείκτη του ποντικιού για "μη μεταφορά" όταν διέρχεται πάνω από μη έγκυρους προορισμούς για μεταφορά. Δείτε τα <link linkend="gad-mouse-examples">Παραδείγμα ανάδρασης ποντικιού</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't warp the mouse pointer, or restrict mouse movement to part of the screen. This can interfere with assistive technologies, and is usually confusing even for users who don't rely on ATs.
el: Μην μετατρέπετε το δείκτη του ποντικιού, ή περιορίζετε την κίνησή του σε ένα μέρος της οθόνης. Αυτό θα συγκρουστεί με τις τεχνολογίες υποβοήθησης, και συνήθως μπερδεύει ακόμη και χρήστς που δεν εξαρτώνται από ΑΤ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't make mouse targets too small. In general, mouse targets should be at least the size of the "hot area" around the resizable window border in the current window manager/theme - bearing in mind that a user with impaired dexterity or vision may be using a window manager with larger areas than the default.
el: Μην κατασκευάζετε τους προορισμούς του ποντικιού πολύ μικρόυς. Γενικά, οι προορισμοί του ποντικιού θα πρέπει να έχουν τουλάχιστον το μέγεθος της "ενεργής περιοχής" γύρω από το προσαρμόσιμο περίγραμμα παραθύρου στον τρέχοντα διαχειριστή παραθύρων ή θέμα - έχοντας κατά νου ότι ένας χρήστης με μειωμένη επιδεξιότητα ή όραση ενεδεχομένως να χρησιμοποιεί ένα διαχειριστή παραθύρων με μεγάλες περιοχές από το προεπιλεγμένο μέγεθος.

note: (itstool) path: section/title
en: Mouse Interaction Examples
el: Παραδείγματα σχετικά με τη χρήση του ποντικιού

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of "no-drop" pointer from CDE/Motif
el: Παράδειγμα δείκτη "no-drop" από CDE/Motif

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/nodrop.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example of an "invalid drop target" pointer shape</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/nodrop.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Παράδειγμα ενός "άκυρου προορισμού απόθεσης" σχήματος δείκτη</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Graphical Elements
el: Γραφικά στοιχεία

note: (itstool) path: section/para
en: Provide options to customize the presentation of all the important graphical elements in your application. This will make it easier for people with visual or cognitive impairments to use.
el: Παρέχετε επιλογές προσαρμογής της παρουσίασης όλων των σημαντικών γραφικών στοιχείων στην εφαρμογή σας. Αυτό θα το κάνει πιο εύκολο στη χρήση για άτομα με προβλήματα όρασης ή γνωστικές διαταραχές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code graphic attributes such as line, border or shadow thickness. These elements should ideally be read from the GTK or window manager theme. If this is not possible, provide options within your application to change them.
el: Μην δίνετε σταθερή κωδικοποίηση σε γραφικά στοιχεία όπως μία γραμμή, περίγραμμα ή πάχος σκιάς. Αυτά τα στοιχεία θα πρέπει ιδανικά να φορτώνονται από το GTK ή το θέμα του διαχειριστή παραθύρων. Αν αυτό δεν είναι δυνατό. παρέχετε επιλογές μέσω της εφαρμογής σας για τροποποίησή τους.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide descriptive names for all interface components. The GAIL library provides default accessible descriptions for many GTK widgets, but you will still need to add your own in some cases, such as for widgets that use graphics instead of text (e.g. a well in a color palette, or an icon without a label). Consider overriding the defaults with more helpful or application-specific descriptions where possible.
el: Παρέχετε περιγραφικά ονόματα για όλα τα περιεχόμενα της διεπαφής. Η βιβλιοθήκη GAIL παρέχει προεπιλεγμένες προσιτές περιγραφές για πολλά γραφικά συστατικά GTK, αλλά ακόμη και τότε θα απαιτείται η προσθήκη των δικών σας σε μερικές περιπτώσεοις, όπως για γραφικά συστατικά αντί για κείμενο (π.χ. μία πολύχρωμη παλέτα, ή ένα εικονίδιο χωρίς ετικέτα). Θυμηθείτε να αντικαταστήσετε τις προεπιλογές με πιο βοηθητικές ή πιο ειδικευμένες περιγραφές για την εφαρμογή σας όπου αυτό είναι δυνατό.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow multi-color graphical elements (e.g. toolbar icons) to be shown in monochrome only, if possible. These monochrome images should be shown in the system foreground and background colors, which the user will have chosen for themselves (by their choice of GTK theme) for maximum legibility.
el: Επιτρέψτε σε πολύχρωμα γραφικά στοιχεία (π.χ. εικονίδια εργαλειοθήκης) να εμφανίζονται μόνο με ένα χρώμα, αν αυτό είναι δυνατό. Αυτές οι μονόχρωμες εικόνες θα εμφανίζονται στα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου του συστήματος, τα οποία έχει επιλέξει ο χρήστης (με επιλογή του θέματος GTK) για μέγιστη ευκρίνεια.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make interactive GUI elements easily identifiable. For example, do not make the user hover the mouse over an object to determine whether it is clickable or not. Leave sufficient space between objects and clearly delineate object boundaries. Don't show GUI elements that look pretty but don't actually do anything, unless you also provide an option to switch them off.
el: Κατασκευάστε αλληλεπιδραστικά στοιχεία περιβάλλοντος που να είναι εύκολα αναγνωρίσιμα. Για παράδειγμα, μην αναγκάσετε το χρήστη να περνά το ποντίκι του πάνω από ένα αντικείμενο για να αναγνωρίσει αν μπορεί να γίνει κλικ πάνω του ή όχι. Αφήστε επαρκές διάστημα μεταξύ αντικειμένων και καθαρά οριοθετημένα όρια αντικειμένων. Μην προβάλλετε στοιχεία περιβάλλοντος που φαίνονται αρκετά καλαίσθητα αλλά στην πραγματικά δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα, εκτός κι παρέχετε επίσης μία επιλογή απενεργοποίησής τους.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide an option to hide graphics that don't convey essential information. Graphical images can be distracting to users with some cognitive disorders. The icons on the GNOME foot menu, for example, can be switched off whilst still leaving the menus fully functional.
el: Παρέχετε μία επιλογή απόκρυψης που δεν μεταφέρει πολύ σημαντικές πληροφορίες. Οι γραφικές εικόνες μπορούν να αποσπούν την προσοχή των χρηστών σε μερικές γνωστικές διαταραχές. Τα εικονίδια στο μενού του GNOME, για παράδειγμα, μπορούν να απενεργοποιηθούν ενώ εξακολουθεί να αφήνεται το μενού πλήρως λειτουργικό.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Fonts and Text
el: Γραμματοσειρές και κείμενο

note: (itstool) path: section/para
en: Even to a user with normal vision, textual output provides the majority of the information and feedback in most applications. It is therefore critical to choose and position text carefully on the screen, and leave the choice of font and size to the user, to ensure that people with vision impairments can also use your application effectively.
el: Ακόμα και για ένα χρήστη με κανονική όραση, η αναλυτική έξοδος παρέχει την πλειοψηφία των πληροφοριών και της ανάδρασης στις περισσότερες εφαρμογές. Είναι συνεπώς κρίσιμο όσον αφορά την επιλογή και την ορθή τοποθέτηση του κειμένου στην οθόνη, και τη δυνατότητα επιλογής γραμματοσειράς και μεγέθους για το χρήστη, ώστε να βεβαιωθείτε ότι άτομα με προβλήματα όρασης μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά την εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code font styles and sizes. The user should be able to adjust all sizes and typefaces. If for some reason you cannot make this functionality available, never hardcode any font sizes smaller than 10 points.
el: Μην κωδικοποιείτε σταθερά τύπους και μεγέθη γραμματοσειρών. Ο χρήστης θα είναι ικανός να προσαρμόσει όλα τα μεγέθη και τις γραμματοσειρές. Αν για κάποιο λόγο δεν μπορείτε να κάνετε διαθέσιμη αυτή τη λειτουργικότητα, ποτέ να μην κωδικοποιείτε σταθερά μεγέθη γραμματοσειρών μικρότερα από 10 πόντους.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide options to turn off any graphical backdrops or "watermarks" behind text. Such images interfere with the contrast between the text and its background, which can cause difficulty for users with visual impairments.
el: Παρέχετε επιλογές για την απενεργοποίηση των γραφικών σκηνικών ή των "υδατογραφημάτων" πίσω από το κείμενο. Τέτοιες εικόνες παρεμβαίνουν με την αντίθεση μεταξύ του κειμένου και του παρασκηνίου του, το οποίο μπορεί να προκαλέσει δυσκολία για χρήστες με προβλήματα όρασης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Label objects with names that make sense when taken out of context. Users relying on screen readers or similar assistive technologies will not necessarily be able to immediately understand the relationship between a control and those surrounding it.
el: Προσθέστε ετικέτες σε αντικείμενα με ονόματα τα οποία έχουν σημασία όταν εξέρχονται από το περιεχόμενο. Οι χρήστες που στηρίζονται σε αναγνώστες οθόνης ή παρόμοιες τεχνολογίες υποβοήθησης δεν θα μπορούν απαραίτητα να καταλάβουν άμεσα τη σχέση μεταξύ ενός ελέγχου και του τμήματος που το περιβάλλει.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use the same label more than once in the same window. If you use the same label in different windows, it will help if it means the same thing in both windows. Also, don't use labels that are spelled differently but sound the same, e.g. "Read" and "Red", as this could be confusing for users relying on screen-readers.
el: Μην χρησιμοποιείτε την ίδια ετικέτα περισσότερο από μία φορά στο ίδιο παράθυρο. Αν χρησιμοποιείτε την ίδια ετικέτα σε διαφορετικά παράθυρα, θα σας βοηθήσει αν αυτό σημαίνει το ίδιο πράγμα και στα δύο παράθυρα. Επίσης, μην χρησιμοποιείτε ετικέτες που συλλαβίζονται διαφορετικά αλλά βγάζουν τον ίδιο ήχο,, π.χ. στα αγγλικά οι λέξεις "Read" και "Red", επειδή αυτό θα αποπροσανατόλιζε τους χρήστες που στηρίζονται σε αναγνώστες οθόνης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Position labels consistently throughout your application. This normally means immediately below large icons, immediately to the right of small icons, and immediately above or to the left of other controls. See <link linkend="gad-font-examples">Fonts and Text Examples</link>.
el: Τοποθετήστε με συνέπεια ετικέτα στην εφαρμογή σας. Αυτό τυπικά σημαίνει απευθείας κάτω από μεγάλα εικονίδια, απευθείας στα δεξιά των μικρών, και απευθείας πάνω ή στα αριστερά των άλλων ελέγχων. Δείτε τα <link linkend="gad-font-examples">Παραδείγματα γραμματοσειρών και κειμένου</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you use static text to label a control, end the label with a colon. For example, <guilabel>Username:</guilabel> to label a text field into which the user should type their username. This helps identify it as a control's label rather than an independent item of text.
el: Όταν χρησιμοποιείτε στατικό κείμενο σε ετικετά για έναν έλεγχο, τελειώστε την ετικέτα με μία άνω-κάτω τελεία. Για παράδειγμα, το <guilabel>Όνομα χρήστη:</guilabel> για την εισαγωγή ετικέτα στο πεδίο κειμένου όπου ο χρήστης θα πληκτρολογήσει το όνομα χρήστη. Αυτό θα τον βοηθήσει να το αναγνωρίσει ως ετικέτα ελέγχου αντί για ένα ανεξάρτητο στοιχείο κειμένου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you use static text to label a control, ensure that the label immediately precedes that control in the Tab order. This will ensure that the mnemonic (underlined character) you assign to the label will move focus to or activate the correct control when pressed.
el: Όταν χρησιμοποιείτε στατικό κείμενο σε ετικετά για έναν έλεγχο, βεβαιωθείτε ότι η ετικέτα προηγείται άμεσα από τον έλεγχο αυτό στην σειρά της καρτέλας. Αυτό θα σας βεβαιώσει ότι η απομνημόνευση (υπογραμμισμένος χαρακτήρας) που ανατίθεται στην ετικέτα θα μετακινήσει την εστίασης ή θα ενεργοποιήσει το σωστό έλεγχο όταν την πιέσετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide alternatives to WYSIWYG. Some users may need to print text in a small font but edit in a larger screen font, for example. Possible alternatives include displaying all text in the same font and size (both of which are chosen by the user); a "wrap-to-window" option that allows you to read all the text in a window without scrolling horizontally; a single column view that shows the window's contents in a single column even if they will be printed in multiple columns; and a text-only view, where graphics are shown as placeholders or text descriptions. If the application has panels with child controls, consider allowing the panels to resize along with the parent window.
el: Παρέχετε εναλλακτικές λύσεις με το πρότυπο WYSIWYG. Μερικοί χρήστες ενδεχομένως χρειάζονται να εκτυπώσουν κείμενο σε μία μικρή γραμματοσειρά αλλά να το επεξεργαστούν σε μία μεγαλύτερη γραμματοσειρά οθόνης, για παράδειγμα. Πιθανές εναλλακτικές λύσεις περιλαμβάνουν την προβολή όλου του κειμένου στην ίδια γραμματοσειρά και μέγεθος (και οι δύο επιλέγονται από το χρήστη), μία επιλογή "αναδίπλωσης στο παράθυρο" που σας επιτρέπει να κάνετε ανάγνωση όλου του κειμένου σε ένα παράθυρο χωρίς να κάνετε κύλιση οριζόντια, μία απλή προβολή στηλών που εμφανίζει τα περιεχόμενα του παραθύρου σε μία απλή στήλη ακόμη κι αν εκτυπωθούν σε πολλαπλές στήλες και, μία προβολή μόνο με κείμενο, όπου τα γραφικά στοιχεία εμφανίζονται σε ένα πεδίο υπόδειξης ή με περιγραφές κειμένου. Αν η εφαρμογή έχει πλαίσια με θυγατρικούς ελέγχους, θυμηθείτε να επιτρέπετε στα πλαίσια να αλλάζουν μέγεθος κατά μήκος του γονικού παραθύρου.

note: (itstool) path: section/title
en: Fonts and Text Examples
el: Παραδείγματα γραμματοσειρών και κειμένου

note: (itstool) path: figure/title
en: Correct label placement for various GUI elements
el: Ορθή τοποθέτηση ετικετών για διάφορα στοιχεία περιβάλλοντος

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_above.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>List control with label above</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_above.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Στοιχείο ελέγχου λίστας με ετικέτα από πάνω</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> List control with label above
el: <_:mediaobject-1/> Κατηγοριοποίηση ελέγχου με ετικέτα από πάνω

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_below.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Large file manager icon with label underneath</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_below.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Μεγάλο εικονίδιο του διαχειριστή αρχείων με ετικέτα από κάτω</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> Large file manager icon with label underneath
el: <_:mediaobject-1/> Μεγάλο εικονίδιο διαχειριστή αρχείων με ετικέτα από κάτω

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_right.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Small toolbar icon with label to its right</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_right.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Μικρό εικονίδιο εργαλειοθήκης με ετικέτα στα δεξιά του</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> Small toolbar icon with label to its right
el: <_:mediaobject-1/> Μικρό εικονίδιο εργαλειοθήκης με ετικέτα στα δεξιά του

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_left.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Spinbox control with label to its left</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_left.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Στοιχείο ελέγχου πλαισίου αυξομείωσης με ετικέτα στα αριστερά του</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> Spinbox control with label to its left
el: <_:mediaobject-1/> Περιστρεφόμενος έλεγχος με ετικέτα στα αριστερά του

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Color and Contrast
el: Χρώματα και αντίθεση

note: (itstool) path: section/para
en: Poor choice of colors on the screen can cause problems for users with color blindness (for whom hue is important) or low-vision (for whom brightness/contrast is important). Generally, you should allow the user to customize the colors in any part of your application that conveys important information.
el: Η λιττή επιλογή χρωμάτων στην οθόνη ενδεχομένως προκαλέσει προβλήματα σε χρήστες με αχρωματοψία (για τους οποίους η απόχρωση είναι σημαντική) ή με χαμηλό επίπεδο όραση (για τους οποίους η φωτεινότητα/αντίθεση είναι σημαντική). Γενικά, θα πρέπει να επιτρέπετε στο χρήστη να προσαρμόζει τα χρώματα σε οποιοδήποτε τμήμα της εφαρμογής σας που μεταφέρει σημαντικές πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/para
en: Users with visual impairments may require a high level of contrast between the background and text colors. Often a black background and white text is used to prevent the background from "bleeding" over. These settings are critical for users with visual impairments.
el: Οι χρήστες με προβλήματα όρασης ενδεχομένως απαιτούν ένα υψηλό επίπεδο αντίθεσης μεταξύ των χρωμάτων παρασκηνίου και κειμένου. Συχνά ένα μαύρο παρασκήνιο και το λευκό κείμενο χρησιμοποιείται για να αποτρέψει την "σύγχυση". Αυτέ οι ρυθμίσεςι είναι κρίσιμες για χρήστες με προβλήματα όρασης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code application colors. Some users need to use particular combinations of colors and levels of contrast to be able to read the screen comfortably. Therefore all the main colors you use in your GNOME application should be taken from the GTK theme, so the user can set the colors for all their applications to something legible just by changing the theme. If for some reason you do need to use colors that are not available in the theme, ensure they are customizable within the application itself.
el: Μην κωδικοποιείτε σταθερά τα χρώματα της εφαρμογής. Μερικοί χρήστες χρειάζονταινα χρησιμοποιήσουν συγκεκριμένους συνδυασμούς χρωμάτων αντίθεσης για να μπορούν να αναγνώσουν την οθόνη με άνεση. Συνεπώς όλα τα κύρια χρώματα που χρησιμοποιείτε στην εφαρμογή GNOME θα πρέπει να προέρχονται από το θέμα GTK, έτσι ώστε ο χρήστης να μπορείς ρυθμίσεςι τα χρώματα για όλες τις εφαρμογές του σε κάτι ευανάγνωστο απλά αλλάζοντας το θέμα. Αν για κάποιο λόγο χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε χρώματα που δεν είναι διαθέσιμα στο θέμα, βεβαιωθείτε ότι είναι προσαρμόσιμα εντός της εφαρμογής.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use color as the only means to distinguish items of information. All such information should be provided by at least one other method, such as shape, position or textual description. See <link linkend="gad-color-examples">Color and Contrast Examples</link>.
el: Μην χρησιμοποιείτε το χρώμα ως το μόνο μέσο για τη διάκριση στοιχείων από πληροφορίες. Όλες αυτές οι πληροφορίες θα παρέχονται από τουλάχιστον άλλη μία μέθοδο, όπως το σχήμα, η θέση ή η αναλυτική περιγραφή. Δείτε τα <link linkend="gad-color-examples">Παραδείγματα χρωμάτων και υψηλής αντίθεσης</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support all the high contrast GNOME themes. Ensure that when one of these themes is selected, all the text in your application appears in the high contrast foreground and background colors specified by the theme.
el: Υποστηρίξτε όλα τα θέματα υψηλής αντίθεσης του GNOME. Βεβαιωθείτε ότι όταν επιλέγεται ένα από αυτά τα θέματα, όλο το κείμενο στην εφαρμογή σας εμφανίζεται στο προσκήνιο με υψηλή αντίθεση και στα χρώματα του παρασκηνίου που καθορίστηκαν από το θέμα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure your application is not dependent on a particular high-contrast theme. Test it with different high-contrast themes to ensure your application respects the settings.
el: Βεβαιωθείτε ότι η εφαρμογή σας δεν εξαρτάται από ένα συγκεκριμένο θέμα υψηλής αντίθεσης. Ελέγξτε το με διαφορετικά θέματα υψηλής αντίθεσης για να βεβαιωθείτε ότι η εφαρμογή σας διατηρεί τις ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: section/title
en: Color and Contrast Examples
el: Παραδείγματα σχετικά με τα χρώματα και την αντίθεση

note: (itstool) path: example/title
en: Example illustrating redundant use of color
el: Παράδειγμα αποτύπωσης της περιττής χρήσης χρώματος

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_only.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example showing changes in stock price using color only</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_only.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Παράδειγμα εμφάνισης αλλαγών σε τιμή παρακαταθήκης χρησιμοποιώντας μόνο χρώμα</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: This display could cause problems for a red-green color-blind user (color-blindness affects as many as 1 in 7 males in some parts of the world). The lack of contrast between the red text and black background would also make it hard to read for a user with low vision, even with a screen magnifier.
el: Αυτή η προβολή θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα για έναν χρήστη που έχει αχρωματοψία σε κόκκινο-πράσινο (η αχρωματοψία πλήττει 1 από τους 7 άνδρεας σε μερικά μέρη του κόσμου). Η έλλειψη της αντίθεσης μεταξύ του κόκκινου κειμένου και του μαύρου παρασκηνίου θα μπορούσε επίσης να κάνει δύσκολη την ανάγνωση από ένα χρήστη με χαμηλή όραση, ακόμα και με ένα μεγεθυντή οθόνης.

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_and_arrows.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example showing changes in stock price using both color and arrows</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_and_arrows.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Παράδειγμα εμφάνισης αλλαγών σε τιμή παρακαταθήκης χρησιμοποιώντας και χρώμα και βέλη</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: This display reinforces the color-coding with arrows to show the stock price movement, and uses darker shades of green and red on a lighter background to provide higher contrast. This needn't be the default color scheme if testing were to show it to be too distracting for the majority of users, but it should be possible to customize it in this way either by theming or via the application's <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
el: Αυτή η προβολή ενισχύει την κωδικοποίηση χρωμάτων με βέλη για την προβολή της κίνησης της τιμής, και χρησιμοποιεί πιο σκοτεινές σκιές του πράσινου και του κόκκινου χρώματος σε ένα παρασκήνιο πιο ανοικτού χρώματος για να παρέχει έτσι υψηλότερη αντίθεση. Αυτό δεν χρειάζεται να είναι το προεπιλεγμένο σχήμα χρωμάτων αν ο έλεγχος ήταν η εμφάνισή του να είναι πιο διασπαστική για την πλειοψηφία χρηστών, αλλά θα πρέπει να είναι δυνατή η προσαρμογή της με αυτόν τον τρόπο είτε αλλάζοντας θέμα είτε μέσω του διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> της εφαρμογής.

note: #-#-#-#-#  gnome-devel-docs_40.3-2_el.po (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Magnification
el: Μεγέθυνση

note: (itstool) path: section/para
en: Many users, even those not visually impaired, benefit from magnification of text and graphics. However, without magnification, a visually impaired user may not be able to access and use the program at all.
el: Πολλοί χρήστες, ακόμη κι εκείνοι που δεν έχουν προβλήματα όρασης, ωφελούνται από αυτή τη μεγέθυνση του κειμένου και των γραφικών. Παρόλα αυτά, χωρίς μεγέθυνση, ένας χρήστης με προβλήματα όρασγης ενδεχομένως να μην μπορεί να έχει πρόσβαση και να χρησιμοποιήσει καθόλου το πρόγραμμα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide the ability for the user to magnify the work area.
el: Παρέχετε στο χρήστη τη δυνατότητα μέγεθυνσης της περιοχής εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide options in the application to scale the work area. Users need to have an option to magnify the work area 150% to 400% or more. Test the application to confirm the object you are viewing is not affected by changing the magnification settings.
el: Παρέχετε επιλογές στην εφαρμογή για κλιμάκωση της περιοχής εργασίας. Οι χρήστες πρέπει να έχουν μία επιλογή για μεγέθυνση της περιοχής εργασίας από 150% μέχρι 400% ή περισσότερο. Δοκιμάστε την εφαρμογή για να επιβεβαιώσετε ότι το αντικείμενο που προβάλετε δεν επηρεάζεται από την αλλαγή των ρυθμίσεων μεγέθυνσης.

note: (itstool) path: section/para
en: People who have difficulty hearing, as well as those who work with the sound on their computers turned off, will be disadvantaged if your application relies on sound to convey information. In general, make sure that the user is able to have any audible information conveyed in other ways.
el: Τα άτομα που έχουν προβλήματα ακοής, όπως επίσης κι εκείνα που εργάζονται με κλειστό τον ήχο στον υπολογιστή, θα βρεθούν σε μειονεκτική θέση αν η εφαρμογή σας στηρίζεται στον ήχο για τη μεταφορά πληροφοριών. Γενικά, βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης μπορεί να έχει οποιεσδήποτε ηχητικές πληροφορίες που θα μεταφέρονται με άλλους τρόπους.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't assume that a user will hear audio information. This applies as much to users with broken soundcards as it does to those with hearing impairments!
el: Μην θεωρήσετε ότι ένας χρήστης θα ακούσει σίγουρα τις πληροφορίες ήχου. Αυτό συμβαίνει σε χρήστες που έχουν προβλήματα με την καρτα ήχου τους όπως επίσης και σε χρήστες με προβλήματα όρασης!

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use audio as the only means of conveying information. Give the user the option to have all audio information provided in a visual way as well. This includes providing closed captioning or transcripts for any important spoken sound clips.
el: Μην χρησιμοποιείτε ήχο ως το μόνο μέσο μεταφοράς πληροφοριών. Δώστε στο χρήστη την επιλογή να έχει όλες τις πληροφορίες ήχου που παρέχονται με οπτικό τρόπο επίσης. Αυτό περιλαμβάνει την παροχή κλεισμένων λεζάντων ή μεταγραφών για οποιαδήποτε σημαντικά ομιλούντα ηχητικά αποσπάσματα βίντεο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow users to configure frequency and volume of all warning beeps and other sounds. This includes being able to turn off sound altogether.
el: Επιτρέψτε στους χρήστες να ρυθμίζουν τη συχνότητα και την ένταση όλων των μπιπ ειδοποιήσεων και άλλων ήχων. Αυτό περιλαμβάνει τη δυνατότητα απενεργοποίησης όλων των ήχων μαζί.

note: (itstool) path: section/para
en: Used sparingly, animation can be useful for drawing attention to important information in your application - and it can look cool, too. However, it can be problematic for some users, so make sure they can turn it off.
el: Αν χρησιμοποιούνται με φειδώ, τα εφέ κίνησης μπορούν να είναι χρήσιμα για προσθήκη μεγαλύτερης σημασίας σε σημαντικές πληροφορίες στην εφαρμογή σας - και μπορούν να είναι καλαίσθητα, επίσης. Παρόλα αυτά, μπορούν να είναι προβληματικά για μερικούς χρήστες, έτσι βεβαιωθείτε ότι μπορούν να απενεργοποιούνται.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use flashing or blinking elements having a frequency greater than 2 Hz and lower than 55 Hz. This includes text as well as any graphical objects. Anything in this frequency range may cause particular problems for users susceptible to visually-induced seizures. Note that there is no "safe" frequency, though. If flashing is essential, you should use the system's cursor blink frequency (which should itself be customizable), or allow users to configure the frequency themselves.
el: Μην χρησιμοποιείτε αντικείμενα που αναβοσβηνουν με κάποια συχνότητα μεγαλύτερη από 2 Hz ή μικρότερη από 55 Hz. Αυτό περιλαμβάνει κείμενο όπως επίσης γραφικά αντικείμενα. Οτιδήποτε σε αυτό το εύρος συχνοτήτων ενδεχομένως να προκαλέσει ιδιαίτερα προβλήματα για χρληστης ευπαθείς σε καταλήψεις που προκαλούνται από την όραση. Σημειώστε ότι δεν υπάρχει "ασφαλής" συχνότητα, παρόλα αυτά. Αν πρέπει να αναβοσβήνουν, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη συχνότητα του δείκτη του συστήματος (η οποία θα πρέπει να είναι προσαρμόσιμη), ή να επιτρέπετε στους χρήστες να ρυθμίζουν τη συχνότητα μόνοι τους.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't flash or blink large areas of the screen. Small areas are less likely to trigger seizures in those susceptible to them.
el: Μην χρησιμοποιείτε αναλαμπές σε μεγάλες περιοχές της οθόνης. Οι μικρές περιοχές είναι λιγότερο πιθανές για πρόκληση καταλήψεων στους ευπαθείς χρήστες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make all animations optional. The animated information should be available in at least one non-animated format, at the user's request.
el: Κάντε προαιρετικά όλα τα εφέ κίνησης. Οι πληροφορίες των οπτικών εφέ θα πρέπει να είναι διαθέσιμες σε τουλάχιστον μία μορφοποίηση χωρίς εφέ κίνησης, όταν το ζητήσει ο χρήστης.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Keyboard Focus
el: Εστίαση πληκτολογίου

note: (itstool) path: section/para
en: Showing the keyboard focus position clearly at all times is important, both for users with vision impairments as well as "power-users" who prefer to use the keyboard rather than the mouse. There should never be any confusion as to which control on the desktop has focus at any given time. You ought to be able to leave your computer with the focus on any widget in your application, then go off and phone your girlfriend or walk the dog until you've forgotten which widget you left it on. When you return, you should be able to tell straight away exactly which widget it was.
el: Είναι σημαντικό να εμφανίζεται η θέση της εστίασης πληκτρολογίου όλες τις φορές, και για χρήστες με προβλήματα όρασης όπως επίσης και με πιο "ενεργούς χρήστες" που προτιμούν να χρησιμοποιήσουν το πληκτρολόγιο αντί για το ποντίκι. Δεν πρέπει να υπάρχει σύγχυση όσον αφορά τον έλεγχο στην επιφάνεια εργασίας που θα έχει εστίαση σε οποιοδήποτε χρόνο. Θα πρέπει να μπορεί να αφήνετε τον υπολογιστή σας με την εστίαση σε οποιοδήποτε γραφικό συστατικό στην εφαρμογή σας, ύστερα να βγαίνετε έξω και να μιλάτε στο τηλέφωνο με τη φιλενάδα σας ή να βγάλετε περίπατο το σκύλο σας μέχρι να ξεχάσετε ποιο γραφικό συστατικό έχετε αφήσει ενεργοποιημένο. Όταν επιστρέψετε, θα πρέπει να μπορείτε να διακρίνετε άμεσα ακριβώς ποιο γραφικό συστατικό ήταν αυτό.

note: (itstool) path: section/para
en: A visual focus indicator is an audio representation of the cursor position relative to the other objects on the desktop. This allows the user to move among objects interactively as the focus changes. The visual focus must be programmatically exposed to assistive technologies. Note that in most cases, this is handled automatically by the ATK, without requiring you to do any additional work. However, you will need to be aware of this requirement when writing your own custom widgets, for example.
el: Μία ένδειξη οπτικής εστίασης είναι μία παρουσίαση με ήχο της θέσης του δρομέα που είναι σχετικό με άλλα αντικείμενα στην επιφάνεια εργασίας. Αυτό επιτρέπει στο χρήστη να μετακινείται ανάμεσα στα αντικείμενα αλληλεπιδραστικά όπως οι αλλαγές εστίασης. Η οπτική εστίαση πρέπει να εκτίθεται με προγραμματισμό στις τεχνολογίες υποβοήθιησης. Σημειώστε ότι στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό μπορεί να προσαρμοστεί αυτόματα από το ATK, χωρίς να απαιτείται οποιαδήποτε επιπρόσθετη εργασία. Παρόλα αυτά, θα πρέπει να γνωρίζετε αυτήν την απαίτηση κατά την σύνθεση των δικών σας προσαρμοσμένων γραφικών συστατικών, για παράδειγμα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start focus at the most commonly used control. If no control in a window is deemed to be the "most" useful, start the focus at the first control in the window when that window is opened. Focus should not be started on the <guilabel>OK</guilabel> or <guilabel>Cancel</guilabel> buttons of a dialog even if they are the most commonly used controls, as they can always be activated immediately by pressing <keycap>Enter</keycap> or <keycap>Escape</keycap>.
el: Εκκινήστε την εστίαση στον πιο συχνά χρησιμοποιημένο έλεγχο. Αν κανένας έλεγχος σε ένα παράθυρο δεν έχει οριστεί σαν το "πιο" χρήσιμο, εκκινήστε την εστίαση στον πρώτο έλεγχο στο παράθυρο όταν εκείνο το παράθυρο ανοίγεται. Η εστίαση δεν θα πρέπει να εκκινείται στα κουμπιά <guilabel>Εντάξει</guilabel> ή <guilabel>Ακύρωση</guilabel> ενός διαλόγου ακόμη κι αν αυτοί είναι οι πιο συχνοί χρησιμοποιημένοι έλεγχοι, επειδή αυτά μπορούν πάντα να ενεργοποιούνται πιέζονται το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap> ή το <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show current input focus clearly at all times. Remember that in controls that include a scrolling element, it is not always sufficient to highlight just the selected element inside that scrolling area, as it may not be visible. See <link linkend="gad-focus-examples">Keyboard Focus Examples</link>.
el: Εμφανίστε την τρέχουσα εστίαση εισόδου ξεκάθαρα όλες τις φορές. Θυμηθείτε ότι σε λεέγχους που περιλαμβάνουν ένα στοιχείο με κύλιση, δεν είναι πάντα επαρκής η επισήμανση απλά του επιλεγμένου αντικειμένου μέσα στην περιοχή κύλισης, επειδή ενδεχομένως να μην είναι ορατό. Δείτε τα <link linkend="gad-focus-examples">Παραδείγματα εστίασης πληκτρολογίου</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show input focus only in the active window. Hide all primary visual focus indicators in all windows that do not have the focus and activation. If a single window has separate panes, only one pane should have the focus indicator, and focus indicators should be hidden in all other panes. If it's important to continue showing which item in an unfocused list is selected, for example, use a secondary focus indicator. See <link linkend="gad-focus-examples">Keyboard Focus Examples</link>.
el: Εμφανίστε την εστίαση εισόδου μόνο στο ενεργό παράθυρο. Αποκρύψτε όλες τις ενδείξης της πρωτεύουσας οπτικής εστίασης σε όλα τα παράθυρα που δεν έχουν εστίαση και ενεργοποίηση. Αν ένα απλό παράθυρο έχει ξεχαριστά πλαίσια, μόνο ένα πλαίσιο θα έχει την ένδειξη εστίασης, και οι ενδείξεις εστίασης θα αποκρύπτονται σε όλα τα άλλα πλαίσια. Αν είναι σημαντικό να συνεχίσετε την προβολή του στοιχείου που επιλέχθηκε σε μία λίστα χωρίς εστίαση, για παράδειγμα, χρησιμοποιήστε μία δευτερεύουσα ένδειξη εστίασης. Δείτε τα <link linkend="gad-focus-examples">Παραδείγματα εστίασης πληκτρολογίου</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide appropriate feedback when the user attempts to navigate past the end of a group of related objects. When navigating a list, for example, stopping with audio feedback is usually preferable to moving the focus back to the first object in the list. Otherwise, users who are blind or have low vision may not realize they have returned to the beginning. In the case of a text search in a document, a dialog may pop up to indicate that the end of the document has been reached, and ask if you want to resume the search at the start of the document.
el: Παρέχετε κατάλληλη ανάδραση όταν ο χρήστης προσπαθεί να πλοηγηθεί μέχρι το τέλος μία ομάδας σχετικών αντικειμένων. Κατά την πλοήγηση σε μία λίστα, για παράδειγμα, η διακοπή με ανάδραση ήχου είναι συνήθς προτιμητές για τη μετακίνηση της εστίασης πίσω στο πρώτο αντικείμενο στη λίστα. Ειδάλλως, οι χρήστες που είναι τυφλοί ή έχουν χαμηλό επίπεδο όρασης ίσως δεν αναγνωρίσουν ότι έχουν επιστρέψει στην αρχή. Στην περίπτωση μίας αναζήτησης κειμένου σε ένα έγγραφο, ενδεχομένως αναδυθεί ένας διάλογος που θα δείχνει ότι το τέλος του εγγράφου έχει φτάσει, και θα σας ρωτάει αν επιθυμείτε η αναζήτηση να επιστρέψει στην αρχή του εγγράφου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play the system default audio or visual warning signal when the user presses an inappropriate key, or when a navigation key fails to move the focus. For example, when the focus is on the first character in a text field and the user presses left arrow key, or the user tries to perform multiple selection in a single selection dialog. (Note that users with hearing difficulties should be able to configure a system-wide visual equivalent to the default warning sound.)
el: Αναπαράγετε τον προεπιλεγμένο ήχο ή το σήμα προειδοποίησης του συστήματος όταν ο χρήστης πιέζει ένα μη κατάλληλο πλήκτρο, ή όταν ένα πλήκτρο πλοήγησης αποτυγχάνει να μετακινήσει την εστίαση. Για παράδειγμα, όταν η εστίαση είναι στον πρώτο χαρακτήρα σε ένα πεδίο κειμένου και ο χρήστης πιέζει το πλήκτρο του αριστερού βέλους, ή προσπαθεί να κάνει μία πολλαπλή επιλογή σε ένα διάλογο επιλογής. (Σημειώστε ότι χρήστες με προβλήματα ακοής θα πρέπει να μπορούν να προσαρμόσου. ένα ισοδύναμο οπτικά με το σύστημα σε σχέση με τον ήχο προειδοποίησης.)

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard Focus Examples
el: Παραδείγματα εστίασης πληκτρολογίου

note: (itstool) path: example/title
en: Example illustrating need to show focus clearly
el: Παράδειγμα αποτύπωσης της ανάγκης για εμφάνιση καθαρής εστίασης

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The focused item in this window cannot be seen because it has been scrolled off-screen</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το εστιασμένο στοιχείο σε αυτό το παράθυρο δεν μπορεί να ιδωθεί, επειδή έχει κυλίσει εκτός οθόνης</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: One of the controls in this window has focus, but it's impossible to tell which...
el: Ένας από τους ελέγχους σε αυτό το παράθυρο έχει εστιαστεί, αλλά είναι αδύνατο να διακρίνουμε ποιος...

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The focused item in the list has been brought into view by scrolling the list</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το εστιασμένο στοιχείο στη λίστα προβλήθηκε κυλώντας τη λίστα</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: ...until you scroll the list, which reveals that one of its items is currently selected.
el: …μέχρι να κυλίσετε τη λίστα, το οποίο αποκαλύπτει ότι ένα από τα στοιχεία είναι επιλεγμένο.

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The list control in this example has a solid border indicating focus, whether its selected item is currently visible or not</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ο έλεγχος της λίστας σε αυτό το παράδειγμα έχει ένα συμπαγές περίγραμμα που αναδεικνύει την εστίαση, όταν το επιλεγμένο του αντικείμενο είναι ορατό ή όχι</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: If the list control itself is given a "focused" border, it's easy to tell it has focus even when the currently-selected item isn't visible.
el: Αν ο έλεγχος λίστας δίνεται ως ένα "εστιασμένο" περίγραμμα, είναι εύκολο να συμπεράνουμε ότι έχει εστίαση ακόμη κι όταν το επιλεγμένο στοιχείο δεν είναι ορατό.

note: (itstool) path: example/title
en: Example illustrating use of secondary focus
el: Παράδειγμα αποτύπωσης της χρήσης δευτερεύουσας εστίασης

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-paned window in which both panes seem to have focus</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το παράθυρο με διαιρεμένα πλαίσια στο οποίο και τα δύο πλαίσια φαίνεται να έχουν εστίαση</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: In this example, it's impossible to tell just by looking which of the two panes actually has keyboard focus.
el: Στο παράδειγμα αυτό, είναι αδύνατο να βγάλουμε συμπέρσμα απλά κοιτώντας ποιο από τα δύο πλαίσια έχει πραγματικά εστίαση πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-pane window in which secondary highlighting is used to show which pane has focus</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το παράθυρο με διαιρεμένα πλαίσια στο οποίο χρησιμοποιείται δευτερεύουσα επισήμανση για να εμφανίσει ποιο πλαίσιο έχει εστίαση</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: By using a secondary selection highlight color in the inactive pane, it's immediately obvious that the tree control has focus here...
el: Χρησιμοποιώντας ένα χρώμα δευτερεύουσας επισήμανσης της επιλογής στο μη ενεργό πλαίσιο, είναι άμεσα φανερό ότι ο έλεγχος του δέντρου έχει εστίαση εδώ...

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-pane window in which secondary highlighting is used to show which pane has focus</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το παράθυρο με διαιρεμένα πλαίσια στο οποίο χρησιμοποιείται δευτερεύουσα επισήμανση για να εμφανίσει ποιο πλαίσιο έχει εστίαση</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: ...and that the list control has focus here.
el: ...και ότι ο έλεγχος λίστας έχει εστίαση εδώ.

note: (itstool) path: section/para
en: Interfaces in which things appear, disappear or happen according to some hard-coded time limit are often a hindrance to accessibility. Some users may read, type or react very slowly in comparison to others. If information they require is hidden before they are finished with it, or obscured by other information popping up which they didn't explicitly request, then your application will become very frustrating or even impossible to use.
el: Διεπαφές στις οποίες εμφανίζονται όλα τα πράγμτα, εξαφανίζονται ή συμβαίνουν σύμφωνα με κάποιο όριο χρόνου με σταθερή κωδικοποίηση, αποτελούν συχνά ένα εμπόδιο στην προσιτότητα. Μερικοί χρήστες ενδεχομένως κάνουν ανάγνωση, πληκτρολογούν ή αντιδρούν πολύ αργά σε σύγκριση με άλλους. Αν οι πληροφορίες που απαιτούν αποκρύπτονται πριν οι χρήστες προλάβουν να τιςδουν, ή επικαλύπτονται από άλλες πληροφορίες που αναδύονται οι οποίες δεν ζητήθηκαν ρητά, τότε η εφαρμογή σας θα γίνει πολύ απογοητευτική ή ακόμη και αδύνατη σε χρήση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code timeouts or other time-based features. Examples include automatic scrolling when dragging an object towards the edge of a window, holding down a scrollbar button, or automatically expanding a tree node when an object is dragged over it and held for a short time. These should either be customizable in the application, the GNOME control center, or at worst, manually editable from the command line via a configuration file or GConf entry.
el: Μην κωδικοποιείτε σταθερά διακοπές ή άλλες λειτουργίες που βασίζονται στο χρόνο. Τα παραδείγματα περιλαμβάνουν αυτόματη κύλιση κατά τη μεταφορά ενός αντικειμένου προς την άκρη του πραθύρου, ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί κύλισης, ή επεκτείνετε αυτόματα έναν κόμβο δένδρου όταν ένα αντικείμενο μεταφέρεται πάνω του και στέκεται εκεί για ένα μικρό διάστημα χρόνου. Αυτά θα πρέπει είτε να είναι προσαρμόσιμα στην εφαρμογή, το κέντρου ελέγχου του GNOME, ή στη χειρότερη περίπτωση, να μπορεί να επεξεργαστεί χειροκίνητα από τη γραμμή εντολών μέσω ενός αρχείου ρυθμίσεων ή μίας εισόδου GConf.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't briefly show or hide information based on the movement of the mouse pointer. (Exception: system-provided features such as tooltips, which the user can configure on a system-wide level). If you must provide such features, make them optional so users can turn them off when a screen-review utility is installed.
el: Μην εμφανίζετε με σύντομο τρόπο αποκρύπτετε πληροφορίες που βασίζονται στην κίνηση του δείκτη του ποντικιού (Εξαίρεση: λειτουργίες που παρέχονται από το σύστημα όπως οι συμβουλές, τις οποίες ο χρήστης μπορεί να ρυθμίσει σε ένα ευρύ επίπεδο συστήματος). Αν πρέπει να παράχετε τέτοιες λειτουργίες, να τις έχετε προαιρετικές έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν να της απενεργοποιούν όταν είναι εγκατεστημένη μία λειτουργία προεπισκόπησης οθόνης.

note: (itstool) path: section/para
en: People with disabilities cannot use the application effectively if they do not have access to the required manuals and help files. Of particular importance is keyboard navigation, since this is the only way many users can navigate the application.
el: Τα άτομα με ανικανότητες δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά την εφαρμογή αν δεν έχουν πρόσβαση στα απαιτούμενα αρχεία εγχειριδίων και βοήθειας. Ιδιαίτερης σημασίας είναι η πλοήγηση μέσω πληκτρολογίου, επειδή είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο πολλοί χρήστες πλοηγούνται στην εφαρμογή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide all documentation in an accessible format. ASCII text and HTML are both excellent formats for assistive technologies.
el: Παρέχετε όλη την τεκμηρίωση σε μία προσιτή μορφή. Οι μορφοποιήσεις σε κείμενο ASCII και HTML είναι εξαιρετικές για τεχνολογίες υποβοήθησης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide alternative text descriptions for all graphics in the documentation.
el: Παρέχετε εναλλακτικές περιγραφές κειμένου για όλα τα γραφικά στοιχεία στην τεκμηρίωση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document all your application's accessibility features. Keyboard navigation and shortcuts are particularly important to document. Include an accessibility section in your documentation, where information on all the accessibility features can be found.
el: Τεκμηριώστε όλες τις λειτουργίες προσιτότητας της εφαρμογής σας. Η πλοήγηση μέσω πληκτρολογίου και οι συντομεύσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την τεκμηρίωση. Συμπεριλάβετε μία ενότητα προσιτότητας στην τεκμηρίωσή σας, όπου μπορούν να βρεθούν πληροφορίες για όλες τις λειτουργίες προσιτότητας.

note: (itstool) path: chapter/para
en: There are several points of review to conduct before declaring an application accessible. Over the course of development you may want to consider automated testing techniques. <ulink url="http://ldtp.freedesktop.org/">LDTP</ulink>, for example, may complement your automated testing plan.
el: Υπάρχουν αρκετά σημεία επιθεώρησης, πριν δηλώσετε ότι μία εφαρμογή είναι προσιτή. Κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης μπορεί να θελήσετε να σκεφτείτε αυτόματες τεχνικές δοκιμών. Το <ulink url="http://ldtp.freedesktop.org/">LDTP</ulink>, για παράδειγμα, ενδεχομένως να συμπληρώσει το αυτοματοποιημένο σχέδιο δοκιμών σας.

note: (itstool) path: chapter/para
en: This section describes a number of tests you can perform manually on an application to test its accessibility. Passing all the tests does not necessarily imply that the application is fully accessible, but if the application fails any of these tests, then further work may need to be done to improve that aspect of its accessibility.
el: Η ενότητα αυτή περιγράφει ένα αριθμό ελέγχων που μπορείτε να εφαρμόσετε χειροκίνητα σε μία εφαρμογή για να ελέγξτε την προσιτότητά της. Επιτυγχάνοντας σε όλους τους ελέγχους δε σημαίνει απαραίτητα ότι η εφαρμογή είναι πλήρως προσιτή, αλλά αν η εφαρμογή αποτύχει σε όλους αυτούς τους ελέγχος, τότε χρειάζεται περισσότερη δουλειά ώστε να βελτιωθεί το θέμα της προσιτότητας.

note: (itstool) path: section/para
en: The following keyboard operations should be tested. Do not use the mouse in any part of this test.
el: Οι ακόλουθες λειτουργίες πληκτρολογίου θα πρέπει να ελεγχθούν. Μην χρησιμοποιήσετε το ποντίκι σε κανένα τμήμα αυτού του ελέγχου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using only keyboard commands, move the focus through all menu bars in the application.
el: Χρησιμοποιώντας μόνο εντολές πληκτρολογίου, μεταινήστε την εστίαση διαμέσουν όλων των γραμμών του μενού στην εφαρμογή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Confirm that:
el: Επιβεβαιώστε ότι:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Context sensitive menus display correctly.
el: Εμφανίζονται σωστά τα ευαίσθητα μενού περιεχομένων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any functions listed on the toolbar can be performed using the keyboard.
el: Μπορούν να εφαρμοστούν οποιεσδήποτε συναρτήσεις που υπάρχουν στην εργαλειοθήκη χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can operate every control in the client area of the application and dialog boxes.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάθε στοιχείο ελέγχου στην περιοχή πελάτη της εφαρμογής και των πεδίων διαλόγου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text and objects within the client area can be selected.
el: Μπορούν να επιλεγούν κείμενο και αντικείμενα μέσα στην περιοχή του πελάτη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any keyboard enhancements or shortcuts are working as designed.
el: Όλες οι λειτουργίες ή οι συντομεύσεις πληκτρολογίου δουλεύουν όπως σχεδιάστηκαν.

note: (itstool) path: section/para
en: Test the application using a screen reader and confirm that:
el: Δοκιμάστε την εφαρμογή χρησιμοποιώντας έναν αναγνώστη οθόνης και επιβεβαιώστε ότι:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Labels and text are being read correctly, including menus and toolbars.
el: Οι ετικέτες και το κείμενο φορτώνονται ορθά, καθώς επίσης τα μενού και οι εργαλειοθήκες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Object information is read correctly.
el: Οι πληροφορίες αντικειμένων φορτώνονται σωστά.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual Focus Indicator
el: Ένδειξη οπτικής εστίασης

note: (itstool) path: listitem/para
en: Verify that when moving among objects that the visual focus indicator is easy to identify.
el: Επιβεβαιώστε ότι η ένδειξη οπτικής εστίασης είναι εύκολο να αναγνωριστεί όταν γίνεται κίνηση μεταξύ αντικειμένων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Keyboard navigation through the software and menus should be clearly visible when the focus moves.
el: Η πλοήγηση πληκτρολογίου μέσω του λογισμικού και των μενού θα πρέπει να είναι φανερά ορατή όταν η εστίασης μετακινείται.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Confirm that the screen reader is tracking the visual focus indicator as you navigate using a keyboard.
el: Επιβεβαιώστε ότι ο αναγνώστης οθόνης ανιχνεύει την ένδειξη της οπτικής εστίασης ενώ κάνετε πλοήγηση χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run a screen magnification program (if available) and verify that the magnifier can track the visual focus indicator as you navigate using the keyboard and mouse.
el: Εκτελέστε ένα πρόγραμμα μεγέθυνσης οθόνης (αν είναι διαθέσιμο) και επιβεβαιώστε ότι η μεγέθυνση μπορεί να ανιχνεύσει την ένδειξη οπτικής εστίασης ενώ κάνετε πλοήγηση χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο και το ποντίκι.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the font in the application and confirm that the settings are maintained.
el: Αλλάξτε τη γραμματοσειρά στην εφαρμογή και επιβεβαιώστε ότι οι ρυθμίσεις παραμένουν.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test the application by changing colors and confirm that all settings are maintained.
el: Δοκιμάστε την εφαρμογή μεταβάλλοντας τα χρώματα και επιβεβαιώστε ότι όλες οι ρυθμίσεις παραμένουν.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If magnification is available, test the font, color, and size using the magnification option.
el: Αν είναι διαθέσιμη η μεγέθυνση, ελέγξτε τη γραμματοσειρά, το χρώμα και το μέγεθος χρησιμοποιώντας την επιλογή μεγέθυνσης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print screenshots to a black and white printer and confirm that all information is visible.
el: Εκτυπώστε στιγμιότυπα οθόνης σε ασπρόμαυρο εκτυπωτή και επιβεβαιώστε ότι όλες οι πληροφορίες είναι ορατές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test applications using only black and white, high-contrast settings and confirm that all information is conveyed correctly.
el: Δοκιμάστε εφαρμογές χρησιμοποιώντας ασπρόμαυρες ρυθμίσεις ή ρυθμίσεις υψηλής αντίθεσης και επιβεβαιώστε ότι όλες οι πληροφορίες μεταφέρθηκαν σωστά.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test that the application provides at least three combinations of color schemes and that high-contrast schemes are available (e.g. white on black or yellow on blue).
el: Ελέγξτε ότι η εφαρμογή παρέχει τουλάχιστον τρεις συνδυασμούς από σχήματα χρωμάτων και ότι είναι διαθέσιμα τα σχήματα υψηλής αντίθεσης. (π.χ. το ασπρόμαυρο ή το κίτρινο σε μπλε).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Turn on high-contrast settings in the GNOME Control Center and confirm that the application respects these settings.
el: Ενεργοποιήστε τις ρυθμίσεις υψηλής αντίθεσης στο κέντρο ελέγχου του GNONE και επιβεβαιώστε ότι η εφαρμογή διατηρεί τις ρυθμίσεις αυτές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test various themes to ensure that the software is working for all the available settings.
el: Δοκιμάστε διάφορα θέματα για να βεβαιωθείτε ότι το λογισμικό δουλεύει σωστά για όλες τις διαθέσιμες ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: section/para
en: There should be an option in the application to show audio alerts visually.
el: Θα πρέπει να υπάρχει μία επιλογή στην εφαρμογή για την εμφάνιση προειδοποιήσεων ήχου με γραφικό τρόπο.

note: (itstool) path: section/para
en: Test that the audio is working correctly by enabling sound in the GNOME Control Center and then perform the following actions:
el: Δοκιμάστε τον ήχο αν δουλεύει σωστά ενεργχοποιώντας τον ήχο στο Κέντρο ελέγχου του GNOME και ύστερα εκτελέστε τις ακόλουθες ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform an action that should generate an audio alert and confirm that the application is working as designed.
el: Εκτελέστε μία ενέργεια που θα είχε σαν αποτέλεσμα μία ειδοποίηση ήχου και επιβεβαιώστε ότι η εφαρμογή δουλεύει με τον τρόπο που σχεδιάστηκε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Verify that the application works correctly when increasing or decreasing the volume.
el: Επιβεβαιώστε ότι η εφαρμογή δουλεύει σωστά κατά την αύξηση ή τη μείωση της έντασης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Confirm that warning messages and alerts can be heard correctly in a noisy work environment.
el: Επιβεβαιώστε ότι τα μηνύματα προειδοποίησης και οι ειδοποιήσεις μπορούν να ακούγονται σωστά σε ένα θορυβώδες περιβάλλον χρήσης.

note: (itstool) path: section/para
en: Verify that an option is available to stop animation and that it is working as designed.
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι διαθέσιμη μία επιλογή για τη διακοπή των εφέ κίνησης και ότι δουλεύει όπως έχει σχεδιαστεί.

note: (itstool) path: section/para
en: Turn the animation off. Confirm that all information is still conveyed correctly.
el: Απενεργοποιήστε τα εφέ κίνησης. Επιβεβαιώστε ότι όλες οι πληροφορίες μεταφέρονται σωστά.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test all messages to confirm that the user is notified before a message times out and is given the option to indicate that more time is needed.
el: Ελέγξτε όλα τα μηνύματα και επιβεβαιώστε ότι ο χρήστης προειδοποιείται πριν ένα μήνυμα υπερβαίνει το επιτρεπόμενο χρόνο και ότι δίνεται η επιλογή ένδειξης ότι είναι απαραίτητος περισσότερος χρόνος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make sure an option has been included to adjust the response time and confirm that it is working as designed.
el: Επιβεβαιώστε ότι μία επιλογή έχει συμπεριληφθεί για την προσαρμογή του χρόνου απόκρισης και επιβεβαιώστε ότι δουλεύει όπως έχει σχεδιαστεί.

note: (itstool) path: section/para
en: Test ASCII text documentation with a screen reader to confirm that it is clear and precise and can be read by assistive technologies.
el: Δοκιμάστε την τεκμηρίωση κειμένου ASCII με έναν αναγνώστη οθόνης για να επιβεβαιώσετε ότι είναι ευκρινές και ακριβές και μπορεί να φορτωθεί σε τεχνολογίες υποβοήθησης.

note: (itstool) path: section/para
en: Test HTML applications using a web browser and screen reader to confirm that the documentation is accessible to assistive technologies.
el: Δοκιμάστε εφαρμογές HTML χρησιμοποιώντας έναν περιηγητή διαδικτύου και τον αναγνώστη οθόνης για να επιβεβαιώσετε ότι η τεκμηρίωση είναι προσιτή σε τεχνολογίες υποβοήθησης.

note: (itstool) path: section/para
en: Note: There are web accessibility guidelines available at <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink>.
el: Σημείωση: Υπάρχουν οδηγίες προσιτότητας στο διαδίκτυο, στην ιστοσελίδα <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: Confirm the following information is included in the documentation:
el: Επιβεβαιώστε ότι οι ακόλουθες πληροφορίες περιλαμβάνονται στην τεκμηρίωση:

note: (itstool) path: listitem/para
en: State if the application does not support the standard keyboard access used by the OS.
el: Δηλώστε αν η εφαρμογή δεν υποστηρίζει την τυπική πρόσβαση μέσω πληκτρολογίου που χρησιμοποιείται από το λειτουργικό σύστημα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Identify if there are unique keyboard commands.
el: Αναγνωρίστε αν υπάρχουν μοναδικές εντολές πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Identify any unique accessibility features.
el: Αναγνωρίστε οποιεσδήποτε μοναδικές λειτουργίες προσιτότητας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If an action is documented for the mouse, make sure there is an alternative for using the keyboard.
el: Αν μία ενέργεια τεκμηριώνεται για το ποντίκι, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει μία εναλλακτική ενέργεια χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface Checklist
el: Λίστα ελέγχου με το γραφικό περιβάλλον χρήστη

note: (itstool) path: section/para
en: This section summarizes the guidelines given in <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link>. You should refer to that section of the guide for more detailed information on any of the checklist items given here.
el: Η ενότητα αυτή συνοψίζει τις οδηγίες που δόθηκαν στις <link linkend="gad-ui-guidelines">Οδηγίες γραφικού περιβάλλοντος χρήστη για την υποστήριξη της προσιτότητας</link>. Θα πρέπει να παραπεμφθείτε στην ενότητα αυτή του οδηγού για περισσότερες λεπτομερειακές πληροφορίες για κάθε στοιχείο της λίστας ελέγχου που δόθηκε εδώ.

note: (itstool) path: section/para
en: When testing an application for accessibility, you should go through each of the items in the list. Note whether the application passes or fails each test, or does not apply to that application.
el: Κατά τη δοκιμή προσιτότητας για μία εφαρμογής, θα πρέπει να μεταβείτε μέσα σε όλα τα στοιχεία της λίστας. Σημειώστε αν η εφαρμογή επιτυγχάνει ή αποτυγχάνει σε κάθε δοκιμή, ή αν η δοκιμή δεν εφαρμόζεται στην εφαρμογή.

note: (itstool) path: table/title
en: General Principles checklist
el: Λίστα ελέγχου με τις γενικές αρχές

note: (itstool) path: row/entry
en: GP
el: ΓΑ

note: (itstool) path: row/entry
en: General Principles
el: Γενικές αρχές

note: (itstool) path: row/entry
en: Pass/Fail/NA
el: Επιτυχία/Αποτυχία/ΝΑ

note: (itstool) path: row/entry
en: GP.1
el: ΓΑ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: Every action that alters the user's data or application's settings can be undone.
el: Μπορεί να αναιρεθεί κάθε ενέργεια που μεταβάλλει τα δεδομένα του χρήστη ή τις ρυθμίσεις της εφαρμογής.

note: (itstool) path: row/entry
en: GP.2
el: ΓΑ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: All application settings can be restored to their defaults without the user having to remember what those defaults were.
el: Όλες οι ρυθμίσεις της εφαρμογής μπορούν να αποθηκευτούν ξανά με τις προεπιλεγμένες επιλογές χωρίς ο χρήστης να πρέπει να τις απομνημονεύσει.

note: (itstool) path: row/entry
en: GP.3
el: ΓΑ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: After installation, the application can be used without the user having to insert a disk or CD at any time.
el: Ύστερα από την εγκατάσταση, η εφαρμογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς ο χρήστης να πρέπει να εισάγει κάποιο δίσκο ή άλλο αποθηκευτικό μέσο.

note: (itstool) path: row/entry
en: GP.4
el: ΓΑ.4

note: (itstool) path: row/entry
en: The most frequently used functions are found at the top level of the menu structure.
el: Οι συναρτήσεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά βρίσκονται στο ανώτερο επίπεδο της δομής του μενού.

note: (itstool) path: table/title
en: Keyboard navigation checklist
el: Λίστα ελέγχου με την πλοήγηση πληκτρολογίου

note: (itstool) path: row/entry
en: KN
el: ΠΠ

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.1
el: ΠΠ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: Efficient keyboard access is provided to all application features.
el: Παρέχεται αποκλειστική πρόσβαση μέσω του πληκτρολογίου σε όλες τις λειτουργίες τις εφαρμογής.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.2
el: ΠΠ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: All windows have a logical keyboard navigation order.
el: Όλα τα παράθυρα έχουν μία λογική σειρά πλοήγησης μέσω του πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.3
el: ΠΠ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: The correct tab order is used for controls whose enabled state is dependent on checkboxes, radio buttons or toggle buttons.
el: Η ορθή σειρά καρτελών χρησιμοποιείται για ελέγχους που η ενεργοποιημένη τους κατάστασης εξαρτάται από τα πεδία επιλογών, τα κουμπιά συχνοτήτων ή τα κουμπιά εναλλαγής.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.4
el: ΠΠ.4

note: (itstool) path: row/entry
en: Keyboard access to application-specific functions does not override existing system accessibility features.
el: Η πρόσβαση μέσω του πληκτρολογίου σε ειδικές συναρτήσεις τις εφαρμογής δεν παρακάμπτει τις υπάρχοντες λειτουργίες προσιτότητας του συστήματος.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.5
el: ΠΠ.5

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides more than one method to perform keyboard tasks whenever possible.
el: Η εφαρμογή παρέχει περισσότερες από μία μεθόδους για την εκτέλεση εργασιών μέσω του πληκτρολογίου οποτεδήποτε αυτό είναι δυνατό.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.6
el: ΠΠ.6

note: (itstool) path: row/entry
en: There are alternative key combinations wherever possible.
el: Υπάρχουν εναλλακτικοί συνδυασμοί πλήκτρων όπου αυτό είναι δυνατό.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.7
el: ΠΠ.7

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no awkward reaches for frequently performed keyboard operations.
el: Δεν υπάρχουν αδέξιες προσβάσεις για λειτουργίες του πληκτρολογίου που εκτελούνται συχνά.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.8
el: ΠΠ.8

note: (itstool) path: row/entry
en: The application does not use repetitive, simultaneous keypresses.
el: Η εφαρμογή δεν κάνει επαναλαμβανόμενη, ταυτόχρονη χρήση των πλήκτρων.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.9
el: ΠΠ.9

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides keyboard equivalents for all mouse functions.
el: Η εφαρμογή παρέχει ισοδύναμες ενέργειες μέσω του πληκτρολογίου για όλες τις λειτουργίες που εκτελούνται με το ποντίκι.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.10
el: ΠΠ.10

note: (itstool) path: row/entry
en: Any text or object that can be selected with the mouse can also be selected with the keyboard alone.
el: Οποιοδήποτε κείμενο ή αντικείμενο, που μπορεί να επιλεγεί με το ποντίκι, μπορεί επίσης να επιλεγεί και μόνο με τη χρήση του πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.11
el: ΠΠ.11

note: (itstool) path: row/entry
en: Any object that can be resized or moved with the mouse can also be resized or moved with the keyboard alone.
el: Κάθε αντικείμενο που μπορεί να αλλάξει μέγεθος ή να μετακινηθεί με το ποντίκι, μπορεί επίσης να το κάνει και μόνο με τη χρήση πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.12
el: ΠΠ.12

note: (itstool) path: row/entry
en: The application does not use any general navigation functions to trigger operations.
el: Η εφαρμογή δεν χρησιμοποιεί οποιεσδήποτε συναρτήσεις γενικής πλοήγησης για την εκτέλεση κάποιων λειτουργιών.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.13
el: ΠΠ.13

note: (itstool) path: row/entry
en: All keyboard-invoked menus, windows and tooltips appear near the object they relate to.
el: Όλα τα μενού, τα παράθυρα και οι υποδείξεις που επικλήθηκαν από το πληκτρολόγιο εμφανίζονται κοντά στο αντικείμενο με το οποίο σχετίζονται.

note: (itstool) path: table/title
en: Mouse Interaction checklist
el: Λίστα ελέγχου με την αλληλεπίδραση του ποντικιού

note: (itstool) path: row/entry
en: MI.1
el: ΑΠ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: No operations depend on input from the <mousebutton>right</mousebutton> or <mousebutton>middle</mousebutton> mouse buttons.
el: Καμία λειτουργία δεν εξαρτάται από την είσοδο από τα κουμπιά <mousebutton>δεξί</mousebutton> ή <mousebutton>μεσαίο</mousebutton> του ποντικιού.

note: (itstool) path: row/entry
en: MI.2
el: ΑΠ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: All mouse operations can be cancelled before they are complete.
el: Όλες οι λειτουργίες του ποντικιού μπορούν να ακυρωθούν πριν ολοκληρωθούν.

note: (itstool) path: row/entry
en: MI.3
el: ΑΠ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: Visual feedback is provided throughout drag and drop operations
el: Παρέχεται οπτική ανάδραση μέσω των λειτουργιών μεταφοράς κι απόθεσης

note: (itstool) path: row/entry
en: MI.4
el: ΑΠ.4

note: (itstool) path: row/entry
en: The mouse pointer is never warped under application control, or its movement restricted to part of the screen by the application.
el: Ο δέικτης του ποντικιού ποτέ δεν επηρεάζεται από τον έλεγχο της εφαρμογή, ή η κίνησή του περιορίζεται από την εφαρμογή σε ένα μέρος της οθόνης.

note: (itstool) path: table/title
en: Graphical Elements checklist
el: Λίστα ελέγχου με τα γραφικά στοιχεία

note: (itstool) path: row/entry
en: GE.1
el: ΓΣ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no hard-coded graphical attributes such as line, border or shadow thickness.
el: Δεν υπάρχουν γραφικά στοιχεία με σταθερή κωδικοποίηση όπως στη γραμμή, στο περίγραμμα ή στο πάχος της σκιάς.

note: (itstool) path: row/entry
en: GE.2
el: ΓΣ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: All multi-color graphical elements can be shown in monochrome only, where possible.
el: Όλα τα γραφικά στοιχεία με πολλά χρώματα μπορούν να προβληθούν μόνο με ένα χρώμα, όπου αυτό είναι δυνατό.

note: (itstool) path: row/entry
en: GE.3
el: ΓΣ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: All interactive GUI elements are easily distinguishable from static GUI elements.
el: Όλα τα στοιχεία του γραφικού περιβάλλοντος που αλληλεππιδρούν διακρίνονται εύκολα σε σχέση με τα στατικά στοιχεία του.

note: (itstool) path: row/entry
en: GE.4
el: ΓΣ.4

note: (itstool) path: row/entry
en: An option to hide non-essential graphics is provided.
el: Παρέχεται μία επιλογή για την απόκρυψη των μη ουισιωδών γραφικών στοιχείων.

note: (itstool) path: table/title
en: Fonts and Text checklist
el: Λίστα ελέγχου με γραμματοσειρές και κείμενο

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.1
el: ΓΚ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: No font styles or sizes are hard-coded.
el: Δεν κωδικοποιούνται σταθερά ούτε τύποι ούτε μεγέθη γραμματοσειρών.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.2
el: ΓΚ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: An option to turn off graphical backdrops behind text is provided.
el: Παρέχεται μία επιλογή για την απενεργοποίηση των γραφικών σκηνικών πίσω από το κείμενο.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.3
el: ΓΚ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: All labels have names that make sense when taken out of context.
el: Όλες οι ετικέτες έχουν ονόματα τα οποία έχουν σημασία κατά την εξαγωγή τους από το περιεχόμενο.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.4
el: ΓΚ.4

note: (itstool) path: row/entry
en: No label names are used more than once in the same window.
el: Στο ίδιο παράθυρο δεν χρησιμοποιούνται πάνω από μία φορά τα ονόματα ετικετών.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.5
el: ΓΚ.5

note: (itstool) path: row/entry
en: Label positioning is consistent throughout the application.
el: Η τοποθέτηση ειτικετών είναι συνεπής από την εφαρμογή.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.6
el: ΓΚ.6

note: (itstool) path: row/entry
en: All static text labels that identify other controls end in a colon (:).
el: Όλες οι ετικέτες στατικού κειμένου που αναγνωρίζουν άλλους ελέγχους λήγουν με άνω-κάτω τελεία (:).

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.7
el: ΓΚ.7

note: (itstool) path: row/entry
en: Static text labels that identify other controls immediately precede those controls in the tab order.
el: Όλες οι ετικέτες στατικού κειμένου που αναγνωρίζουν άλλους ελέγχους προηγούνται άμεσα από τους ελέγχους αυτούς στη σειρά ταξινόμησης καρτελών.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.8
el: ΓΚ.8

note: (itstool) path: row/entry
en: An alternative to WYSIWYG is provided. For example, the ability to specify different screen and printer fonts in a text editor.
el: Παρέχεται κάτι εναλλακτικό όπως το WYSIWYG. Για παράδειγμα, η δυνατότητα για τον ορισμό διαφορετικών γραμματοσειρών οθόνης και εκτύπωσης σε έναν επεξεργαστή κειμένου.

note: (itstool) path: table/title
en: Color and Contrast checklist
el: Λίστα ελέγχου χρώματος και αντίθεσης

note: (itstool) path: row/entry
en: CC.1
el: ΧΑ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: Application colors are not hard-coded, but are drawn either from the current desktop theme or an application setting.
el: Τα χρώματα της εφαρμογής δεν έχουν σταθερή κωδικοποίησης, αλλά σχεδιάζονται είτε από το τρέχον θέμα της επιφάνειας εργασίας είτε από τις ρυθμίσεις της εφαρμογής.

note: (itstool) path: row/entry
en: CC.2
el: ΧΑ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: Color is only used as an enhancement, and not as the only means to convey information or actions.
el: Το χρώμα χρησιμοποιείται μόνο ως απορρόφηση, και όχι σαν το μόνο μέσο για τη μεταφορά πληροφοριών και ενεργειών.

note: (itstool) path: row/entry
en: CC.3
el: ΧΑ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: The application supports all available high- contrast themes and settings.
el: Η ερφαρμογή υποστηρίζει όλα τα διαθέσιμα θέματα και τις ρυθμίσεις ηψηλής αντίθεσης.

note: (itstool) path: row/entry
en: CC.4
el: ΧΑ.4

note: (itstool) path: row/entry
en: The software is not dependent on any particular high-contrast themes or settings.
el: Το λογισμικό δεν εξαρτάται από κάποιο συγκεκριμένο θέμα ή ρυθμίσεις υψηλής αντίθεσης.

note: (itstool) path: table/title
en: Magnification checklist
el: Λίστα ελέγχου μεγέθυνσης

note: (itstool) path: row/entry
en: MG
el: ΜΓ

note: (itstool) path: row/entry
en: MG.1
el: ΜΓ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides the ability to magnify the work area.
el: Η εφαρμογή παρέχει τη δυνατότητα μεγέθυνσης της περιοχής εργασίας.

note: (itstool) path: row/entry
en: MG.2
el: ΜΓ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides the option to scale the work area.
el: Η εφαρμογή παρέχει την επιλογή κλιμάκωσης της περιοχής εργασίας.

note: (itstool) path: row/entry
en: MG.3
el: ΜΓ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: The application's functionality is not affected by changing the magnification or scale settings.
el: Η λειτουργικότητα της εφαρμογής δεν επηρεάζεται από τις ρυθμίσεις μεγέθυνσης και κλιμάκωσης.

note: (itstool) path: table/title
en: Audio checklist
el: Λίστα ελέγχου ήχου

note: (itstool) path: row/entry
en: AU
el: ΗΧ

note: (itstool) path: row/entry
en: AU.1
el: ΗΧ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: Sound is not used as the only means of conveying any items of information.
el: Ο ήχος δεν χρησιμοποιείται ως το μόνο μέσο μεταφοράς στοιχείων από πληροφορίες.

note: (itstool) path: row/entry
en: AU.2
el: ΗΧ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: The user can configure the frequency and volume of all sounds and warning beeps.
el: Ο χρήστης μπορεί να ρυθμίσει τη συχνότητα και την ένταση όλων των ήχων και των μπιπ προειδοποίησης.

note: (itstool) path: table/title
en: Animation checklist
el: Λίστα ελέγχου εφέ κίνησης

note: (itstool) path: row/entry
en: AN
el: ΕΦ

note: (itstool) path: row/entry
en: AN.1
el: ΕΦ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no flashing or blinking elements with a frequency greater than 2Hz or lower than 55Hz.
el: Δεν υπάρχουν στοιχεία που αναβοσβήνουν με συχνότητα μεγαλύτερη από 2Hz και μικρότερη από 55Hz.

note: (itstool) path: row/entry
en: AN.2
el: ΕΦ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: Any flashing or blinking is confined to small areas of the screen.
el: Οτιδήποτε αναβοσβήνει περιορίζεται σε μικρές περιοχές της οθόνης.

note: (itstool) path: row/entry
en: AN.3
el: ΕΦ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: If animation is used, an option is available to turn it off before it is first shown.
el: Αν χρησιμοποιούνται εφέ κίνησης, είναι διαθέσιμη μία επιλογή για την απενεργοποίηση πριν προβληθούν για πρώτη φορά.

note: (itstool) path: table/title
en: Keyboard Focus checklist
el: Λίστα ελέγχου με την εστίασης πληκτρολογίου

note: (itstool) path: row/entry
en: KF
el: ΕΠ

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.1
el: ΕΠ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: When a window is opened, focus starts at the most commonly-used control.
el: Όταν ανοίγεται ένα παράθυρο, η εστίαση ξεκινά με τον έλεγχο που χρησιμοποιήθηκε πιο συχνά.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.2
el: ΕΠ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: Current input focus position is clearly displayed at all times.
el: Η τρέχουσα θέση της εστίασης εισόδου προβάλλετε ολοφάνερα όλες τις φορές.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.3
el: ΕΠ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: Input focus is shown in exactly one window at all times.
el: Η εστίαση εισόδου εμφανίζεται σε ακριβώς ένα παράθυρο όλες τις φορές.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.4
el: ΕΠ.4

note: (itstool) path: row/entry
en: Appropriate audio or visual feedback is provided when the user attempts to navigate past either end of a group of related objects.
el: Παρέχεται ο κατάλληλος ήχος ή οπτική ανάδραση όταν ο χρήστης προσπαθεί να πλοηγηθεί πίσω ή στο τέλος μίας ομάδας σχετικών αντικειμένων.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.5
el: ΕΠ.5

note: (itstool) path: row/entry
en: The default audio or visual warning signal is played when the user presses an inappropriate key.
el: Ο προεπιλεγμένος ήχος ή το σήμα οπτικής προειδοποίησης αναπαράγονται όταν ο χρήστης πιέζει ένα μη κατάλληλο πλήκτρο.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.6
el: ΕΠ.6

note: (itstool) path: row/entry
en: There is sufficient audio information for the visual focus that the user can figure out what to do next.
el: Υπάρχουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τον ήχο για την οπτική εστίαση ώστε ο χρήστης να μπορεί να κατανοήσει το επόμενο βήμα του.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.7
el: ΕΠ.7

note: (itstool) path: row/entry
en: When using assistive technologies, such as a screen reader or braille device, the current program indicates the position and content of the visual focus indicator.
el: Κατά τη χρήση τεχνολογιών υποβοήθησης, όπως ο αναγνώστης οθόνης ή η συσκευή ανάγλυφης γραφής τυφλών, το τρέχον πρόγραμμα περιλαμβάνει τη θέση και το περιεχόμενο της ένδειξης της οπτικής εστίασης.

note: (itstool) path: table/title
en: Timing checklist
el: Λίστα ελέγχου συγχρονισμού

note: (itstool) path: row/entry
en: TM.1
el: ΣΧ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no hard-coded time-outs or time-based features in the application.
el: Δεν υπάρχει στην εφαρμογή διακοπές σταθερής κωδικοποίησης ή λειτουργίες βασισμένες στο χρόνο.

note: (itstool) path: row/entry
en: TM.2
el: ΣΧ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: The display or hiding of important information is not triggered solely by movement of the mouse pointer.
el: Η προβολή ή η απόκρυψη σημαντικών πληροφοριών δεν ενεργοποιείται μόνο από την κίνηση του δείκτη του ποντικιού.

note: (itstool) path: table/title
en: Documentation checklist
el: Λίστα ελέγχου τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: row/entry
en: DC.1
el: ΤΚ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: All documentation is in an accessible format, with textual alternate descriptions provided for all figures and diagrams.
el: Ολόκληρη η τεκμηρίωση είναι σε μία προσιτή μορφή, με αναλυτικές εναλλακτικές περιγραφές που παρέχονται για όλα τα σχήματα και τα διαγράμματα.

note: (itstool) path: row/entry
en: DC.2
el: ΤΚ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: The documentation includes a section that covers all the application's accessibility features.
el: Η τεκμηρίωση περιλαμβάνει μία ενότητα που καλύπτει όλες τις λειτουργίες προσιτότητας της εφαρμογής.

note: (itstool) path: note/para
en: The information on this page is partially outdated: GNOME 3's <application><ulink url="http://wiki.gnome.org/Caribou">Caribou</ulink></application> has effectively replaced GNOME 2's <application>gok</application>.
el: Οι πληροφορίες σε αυτήν τη σελίδα είναι μερικώς ξεπερασμένες: η <application><ulink url="http://wiki.gnome.org/Caribou">Caribou</ulink></application> του GNOME 3 έχει αντικαταστήσει αποτελεσματικά την <application>gok</application> του GNOME 2.

note: (itstool) path: section/para
en: Your application should be usable via <application>gok</application>; key input should be generated entirely by <application>gok</application>, not the keyboard. The aim here would be to work with your application and the desktop in general, ensuring any type of character input can be performed with the on-screen keyboard.
el: Η εφαρμογή σας θα πρέπει να είναι χρήσιμη μέσω του <application>gok</application>, η είσοδος πλήκτρων θα πρέπει εξολοκλήρου να δημιουργείτε από το <application>gok</application>, όχι από το πληκτρολόγιο. Ο στόχος εδώ θα ήταν η χρήση της εφαρμογής σας και η επιφάνεια εργασίας γενικά, βεβαιώνοντας ότι οποιαδήποτε είσοδος τύπου ή χαρακτήρα θα εκτελείτε με το πληκτρολόγιο της οθόνης.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>gok</application> application ships with the GNOME Desktop so should already be present. For full documentation, refer to <ulink url="http://www.gok.ca">the official gok site</ulink>.
el: Η εφαρμογή <application>gok</application> έρχεται μαζί με την επιφάνεια εργασίας του GNOME έτσι θα πρέπει να εκτελείται ήδη. Για να δείτε όλη την τεκμηρίωση, παραπεμφθείτε στην <ulink url="http://www.gok.ca">επίσημη σελίδα του gok</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: Follow these steps to verify the correct operation of <application>gok</application> with your application:
el: Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να επιβεβαιώσετε την ορθή λειτουργία του <application>gok</application> με την εφαρμογή σας:

note: (itstool) path: step/para
en: Login into the GNOME desktop
el: Εκκίνηση της επιφάνειας εργασίας του GNOME

note: (itstool) path: step/para
en: Run <application>gok</application>
el: Εκτέλεση του <application>gok</application>

note: (itstool) path: step/para
en: Start your application
el: Ξεκινήστε την εφαρμογή σας

note: (itstool) path: step/para
en: Provide input to your application with a pointing device (e.g., mouse or head-tracker) and <application>gok</application>.
el: Δώστε μία είσοδο στην εφαρμογή σας με μία συσκευή ένδειξης (π.χ. το ποντίκι ή ανιχνευτή επικεφαλίδας) και το <application>gok</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Work using the auto-completion and word prediction features of <application>gok</application>.
el: Εργαστείτε χρησιμοποιώντας τις λειτουργίες αυτόματης συμπλήρωσης και πρόβλεψης λέξεων του <application>gok</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that <application>gok</application> enables and disables the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons based on the kind of application invoked; for example, the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons are disabled for the 'Font properties' capplet, but the same buttons are enabled for the <application>Gedit</application> application.
el: Επιβεβαιώστε ότι το <application>gok</application> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τα κουμπιά <guibutton>Μενού</guibutton> και <guibutton>Εργαλειοθήκες</guibutton> που βασίζονται στο είδος της εφαρμογής που επικαλεστήκατε· για παράδειγμα, τα κουμπιά <guibutton>Μενού</guibutton> και <guibutton>Εργαλειοθήκες</guibutton> είναι επενεργοποιημένα για τη μικροεφαρμογή 'Ιδιότητες γραμματοσειράς', αλλά τα ίδια κουμπιά είναι ενεργοποιημένα για την εφαρμογή <application>Gedit</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <application>gok</application> on-screen keyboard provided by the <guibutton>Compose</guibutton> button can be used to type in any text for the selected application; run <application>Gedit</application>, click on the text area, and then click on the <guibutton>Compose</guibutton> button in <application>gok</application>. Select the required keys from the on-screen keyboard. The characters should appear in the <application>Gedit</application> text area.
el: Επιβεβαιώστε ότι το πληκτρολόγιο οθόνης του <application>gok</application> που έχει προκύψει από το κουμπί <guibutton>Σύνθεση</guibutton> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πληκτρολόγηση οποιουδήποτε κειμένου για την επιλεγμένη εφαρμογή, εκτελέστε το <application>Gedit</application>, κάντε κλικ στην περιοχή του κειμένου, και ύστερα στο κουμπί <guibutton>Σύνθεση</guibutton> στο <application>gok</application>. Επιλέξτε τα απαραίτητα πλήκτρα από το πληκτρολόγιο της οθόνης. Οι χαρακτήρες θα πρέπει να εμφανιστούν στην περιοχή κειμένου του <application>Gedit</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Launcher</guibutton> button allows the user to launch any of the <application>Terminal</application>, <application>Web Browser</application> or <application>Text Editor</application> applications.
el: Επιβεβαιώστε ότι το κουμπί <guibutton>Εκκινητής</guibutton> επιτρέπει στο χρήστη να εκκινήσει οποιαδήποτε από τις εφαρμογές <application>Τερματικό</application>, <application>Περιηγητής διαδικτύου</application> ή <application>Επεξεργαστής κειμένου</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Activate</guibutton> button allows the user to activate any of the currently running application windows on the user's desktop, including GNOME panels and the GNOME desktop.
el: Επιβεβαιώστε ότι το κουμπί <guibutton>Ενεργοποίηση</guibutton> επιτρέπει στο χρήστη να ενεργοποιήσει οποιοδήποτε παράθυρο από τις τρέχουσες εφαρμογές στην επιφάνεια εργασίας του χρήστη, μαζί με τους πίνακες εφαρμογών του GNOME και την επιφάνεια εργασίας του GNOME.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Menus</guibutton> button lists all the available menus in the current application. Verify that clicking on a menu button displays the sub-menu and menu items contained within the sub-menu. Finally, verify that clicking on a menu item activates the menu item. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and click on the <guibutton>Menus</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>File</guibutton>, <guibutton>Go</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton> buttons (the <application>Help Browser</application> menus). Click on the <guibutton>File</guibutton> button and it displays the <guibutton>New Window</guibutton> and <guibutton>Close Window</guibutton> buttons (menu items).
el: Επιβεβαιώστε ότι το κουμπί <guibutton>Μενού</guibutton> περιέχει όλα τα διαθέσιμα μενού στην τρέχουσα εφαρμογή. Επιβεβαιώστε ότι κάνοντας κλικ σε ένα κουμπί μενού εμφανίζεται ένα υπομενού και τα στοιχεία μενού που περιέχονται μέσα σε αυτό. Τέλος, επιβεβαιώστε ότι κάνοντας κλικ σε ένα στοιχείο μενού αυτό ενεργοποιείται. Για παράδειγμα, κάντε κλικ στην εφαρμογή <application>Περιηγητής βοήθειας</application> και ύστερα στο κουμπί <guibutton>Μενού</guibutton>. Το παράθυρο του <application>GOK</application> τώρα εμφανίζει τα κουμπιά <guibutton>Αρχείο</guibutton>, <guibutton>Μετάβαση</guibutton> και <guibutton>Βοήθεια</guibutton> (τα μενού του <application>Περιηγητή βοήθειας</application> menus). Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αρχέιο</guibutton> και θα εμφανιστούν τα κουμπιά <guibutton>Νέο παράθυρο</guibutton> και <guibutton>Κλείσιμο παραθύρου</guibutton> (στοιχεία μενού).

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Toolbars</guibutton> button lists all the available buttons in the application toolbar. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and then click on the <guibutton>Toolbars</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>Back</guibutton>, <guibutton>Forward</guibutton> and <guibutton>Home</guibutton> buttons.
el: Επιβεβαιώστε ότι το κουμπί <guibutton>Εργαλειοθήκες</guibutton> περιέχει όλα τα διαθέσιμα κουμπιά στην εργαλειοθήκη της εφαρμογής. Για παράδειγμα, κάντε κλικ στην εφαρμογή <application>Περιηγητής βοήθειας</application> και ύστερα στο κουμπί <guibutton>Εργαλειοθήκες</guibutton>. Το παράθυρο του <application>GOK</application> τώρα εμφανίζει τα κουμπιά <guibutton>Πίσω</guibutton>, <guibutton>Εμπρός</guibutton> και <guibutton>Αρχή</guibutton>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>UI Grab</guibutton> button displays all the button objects for the selected application window. For example, open the 'Font Properties' capplet and click on the <guibutton>UI Grab</guibutton> button in the <application>GOK</application> window. The <application>GOK</application> window should now display the names of the buttons in the capplet - <guibutton>Sans</guibutton>, <guibutton>Sans-serif</guibutton>, <guibutton>Close</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton>.
el: Επιβεβαιώστε ότι το κουμπί <guibutton>Αρπαγή παραθύρων</guibutton> εμφανίζει όλα τα αντικείμενα κουμπιών για το επιλεγμένο παράθυρο της εφαρμογής. Για παράδειγμα, ανοίξτε τη μικροεφαρμογή 'Ιδιότητες γραμματοσειράς' και κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αρπαγή παραθύρων</guibutton> στο παράθυρο της εφαρμογής <application>GOK</application>. Το παράθυρο του <application>GOK</application> θα πρέπει τώρα να εμφανίζει τα ονόματα των κουμπιών στη μικροεφαρμογή - <guibutton>Sans</guibutton>, <guibutton>Sans-serif</guibutton>, <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> και <guibutton>Βοήθεια</guibutton>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/at-arch.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Accerciser and the GNOME Accessibility Architecture </phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/at-arch.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Το Accerciser και η αρχιτεκτονική προσιτότητας του GNOME </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME Desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information. Full documentation can be found <ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">in the Official Accerciser Manual</ulink>. For a demonstration of <application>Accerciser</application> and <application>PyATSPI</application> (Python-wrappered access and usage of AT-SPI), see <ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">this article</ulink>. For an excellent walkthrough from the author, see the article titled <ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">Make Your Application Accessible with Accerciser</ulink>.
el: Το <application>Accerciser</application> είναι ένας διαδραστικός περιηγητής προσιτότητα σε γλώσσα Python για την επιφάνεια εργασίας του GNOME. Χρησιμοποιεί το AT-SPI για να επιθεωρεί και να ελέγχει γραφικά συστατικά, επιτρέποντάς σας να ελέγχετε αν μία εφαρμογή παρέχει επαρκείς πληροφορίες σε τεχνολογίες υποβοήθησης και σε αυτοματοποιημένα πλαίσια ελέγχου. Το <application>Accerciser</application> έχει ένα απλό πλαίσιο πρόσθετων λειτουργιών το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για τη δημιουργία προσαρμοσμένων προβολών των πληροφοριών προσιτότητας. Η πλήρης τεκμηρίωση μπορεί να βρεθεί <ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">στο Επίσημο εγχειρίδιο του Accerciser</ulink>. Για μία επίδειξη του <application>Accerciser</application> και του <application>PyATSPI</application> (πρόσαβαση και χρήση του AT-SPIπου καλύπτεται από την Python), δείτε <ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">αυτό το άρθρο</ulink>. Για μία εξαιρετική εξιστόρηση από το συγγραφέα του, δείτε το άρθρο με τίτλο <ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">Make Your Application Accessible with Accerciser</ulink>.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Accerciser</application> has effectively replaced the older <application>at-poke</application> tool.
el: Το <application>Accerciser</application> έχει αντικαταστήσει αποτελεσματικά το παλαιότερο εργαλείο <application>at-poke</application>.

en: GNOME Dictionary
el: Λεξικό GNOME

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
el: Έλεγχος ορισμών λέξεων και ορθογραφίας σε ένα διαδικτυακό λεξικό

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
el: Το Λεξικό GNOME είναι μια απλή εφαρμογή λογισμικού που κάνει αναζήτηση για ορισμούς των λέξεων διαδικτυακά. Αν και ψάχνει από προεπιλογή ορισμούς στα Αγγλικά, μπορείτε εύκολα να το αλλάξετε στα Ισπανικά ή να προσθέσετε άλλα διαδικτυακά λεξικά χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο DICT για να ταιριάξει με τις ανάγκες σας.

en: Default Dictionary Server
el: Προεπιλεγμένος διακομιστής λεξικού

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
el: λέξη;συνώνυμο;ορισμός;ορθογραφία;word;synonym;definition;spelling;

en: The default database to use
el: Η προεπιλεγμένη βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
el: Το όνομα της προεπιλεγμένης αυτόνομης βάσης δεδομένων ή μετα-δεδομένων για χρήση σε μια πηγή λεξικού. Το θαυμαστικό  («!») σημαίνει ότι θα πρέπει να γίνει αναζήτηση σε όλες τις βάσεις δεδομένων που υπάρχουν

en: The default search strategy to use
el: Η προεπιλεγμένη στρατηγική αναζήτησης που θα χρησιμοποιηθεί

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
el: Το όνομα της προεπιλεγμένης στρατηγικής αναζήτησης που θα χρησιμοποιείται σε μια πηγή λεξικού, αν είναι διαθέσιμη. Η προεπιλεγμένη στρατηγική είναι «ακριβώς», που σημαίνει ότι θα ταιριάζει τις λέξεις με ακρίβεια.

en: The font to be used when printing
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στην εκτύπωση

en: The font to be used when printing a definition.
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στην εκτύπωση ενός ορισμού.

en: The name of the dictionary source used
el: Το όνομα της πηγής λεξικού που χρησιμοποιείται

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
el: Το όνομα της προεπιλεγμένης πηγής λεξικού για την ανάκτηση των ορισμών των λέξεων.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
el: Λεξικά Longdo Ταϊλανδέζικα-Αγγλικά

en: Look up words in dictionaries
el: Αναζήτηση λέξεων στα λεξικά

en: Dictionary (development build)
el: Λεξικό (έκδοση προς ανάπτυξη)

en: Similar _Words
el: Παρόμοιες _λέξεις

en: Dictionary Sources
el: Πηγές λεξικού

en: Available St_rategies
el: Διαθέσιμες _στρατηγικές

en: _Previous Definition
el: _Προηγούμενος ορισμός

en: _Next Definition
el: Επόμε_νος ορισμός

en: _First Definition
el: Π_ρώτος ορισμός

en: _Last Definition
el: _Τελευταίος ορισμός

en: _About Dictionary
el: _Περί Λεξικό

en: Words to look up
el: Λέξεις για αναζήτηση

en: WORD
el: ΛΕΞΗ

en: Words to match
el: Λέξεις για ταίριασμα

en: Dictionary source to use
el: Η πηγή λεξικού που θα χρησιμοποιηθεί

en: Database to use
el: Βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί

en: Strategy to use
el: Στρατηγική για χρήση

en: WORDS
el: ΛΕΞΕΙΣ

en: Dictionary Preferences
el: Προτιμήσεις λεξικού

en: There was an error while displaying help
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με τον διακομιστή λεξικού σε «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
el: Η αναζήτηση απέτυχε για το όνομα κεντρικού υπολογιστή «%s»: δεν βρέθηκαν κατάλληλοι πόροι

en: Lookup failed for host “%s”: %s
el: Η αναζήτηση απέτυχε για τον κεντρικό υπολογιστή «%s»: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
el: Η αναζήτηση απέτυχε για τον κεντρικό υπολογιστή «%s»: δεν βρέθηκε ο κεντρικός υπολογιστής

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή λεξικού σε «%s:%d». Ο διακομιστής αποκρίθηκε με κωδικό %d (εκτός λειτουργίας)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
el: Αδυναμία ανάλυσης της απόκρισης του διακομιστή λεξικού
    : «%s»

en: No definitions found for “%s”
el: Δεν βρέθηκαν ορισμοί για «%s»

en: Invalid database “%s”
el: Μη έγκυρη βάση δεδομένων «%s»

en: Invalid strategy “%s”
el: Μη έγκυρη στρατηγική «%s»

en: Bad command “%s”
el: Εσφαλμένη εντολή «%s»

en: Bad parameters for command “%s”
el: Εσφαλμένες παράμετροι για την εντολή «%s»

en: No databases found on dictionary server at “%s”
el: Δεν βρέθηκαν βάσεις δεδομένων στον διακομιστή λεξικού στο «%s»

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
el: Δεν βρέθηκαν στρατηγικές στον διακομιστή λεξικού στο «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
el: Αποτυχία σύνδεσης στον διακομιστή λεξικού σε %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση απάντησης από τον διακομιστή:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
el: Λήξη ορίου χρόνου σύνδεσης στον διακομιστή λεξικού στο «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
el: Δεν ορίσθηκε όνομα κεντρικού συστήματος για τον διακομιστή λεξικού

en: Unable to create socket
el: Αδυναμία δημιουργίας υποδοχής

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
el: Αδυναμία ορισμού του καναλιού ως μη-φραγμένο: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
el: Αδυναμία σύνδεσης  στον διακομιστή λεξικού στο «%s:%d»

en: Reload the list of available databases
el: Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων βάσεων δεδομένων

en: Clear the list of available databases
el: Καθαρισμός της λίστας των διαθέσιμων βάσεων δεδομένων

en: Error while matching
el: Σφάλμα κατά το ταίριασμα

en: Error while looking up definition
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση ορισμού

en: Another search is in progress
el: Μια άλλη αναζήτηση είναι σε εξέλιξη

en: Please wait until the current search ends.
el: Παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να τελειώσει η τρέχουσα αναζήτηση.

en: Error while retrieving the definition
el: Σφάλμα κατά τη λήψη του ορισμού

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
el: Κλείσιμο τρέχοντος παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
el: Προβολή της πλευρικής στήλης

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
el: Ορισμοί λεξικού

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
el: Παρόμοιες λέξεις

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
el: Πηγές λεξικού

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
el: Διαθέσιμες στρατηγικές

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
el: Περιήγηση μέσα σε έναν ορισμό

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
el: Προηγούμενος ορισμός

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
el: Επόμενος ορισμός

[ctx: shortcut window]
en: First definition
el: Πρώτος ορισμός

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
el: Τελευταίος ορισμός

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
el: Αναζήτηση μέσα σε έναν ορισμό

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
el: Εύρεση στο κείμενο

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
el: Αποθήκευση αντιγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: View Dictionary Source
el: Προβολή πηγής λεξικού

en: Add Dictionary Source
el: Προσθήκη πηγής λεξικού

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
el: Αυτό θα διαγράψει οριστικά την πηγή λεξικού από τη λίστα.

en: Unable to remove source “%s”
el: Αδύνατη η αφαίρεση της πηγής «%s»

en: Edit Dictionary Source
el: Επεξεργασία πηγής λεξικού

en: _Select a dictionary source for looking up words:
el: Επι_λέξτε μια πηγή λεξικού για την αναζήτηση λέξεων:

comment: FIX? drop (see also "On Drop" above)
en: Add a new dictionary source
el: Προσθήκη νέας πηγής λεξικού

en: Remove the currently selected dictionary source
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης πηγής λεξικού

en: Edit the currently selected dictionary source
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης πηγής λεξικού

en: _Print font:
el: Γραμματοσειρά εκτύ_πωσης:

en: Set the font used for printing the definitions
el: Ορισμός της γραμματοσειράς για εκτύπωση των ορισμών

en: Unable to display the preview: %s
el: Αδύνατη η προβολή της προεπισκόπησης: %s

en: Reload the list of available sources
el: Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων πηγών

en: Unable to create a source file
el: Αδύνατη η δημιουργία ενός αρχείου πηγής

en: Unable to save source file
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου πηγής

en: _Transport
el: Μετα_φορά

en: Dictionaries
el: Λεξικά

en: Strategies
el: Στρατηγικές

en: Invalid transport type “%d”
el: Μη έγκυρος τύπος μεταφοράς «%d»

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
el: Δεν βρέθηκε ομάδα «%s» μέσα στον ορισμό της πηγής λεξικού

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
el: Αδυναμία λήψης του κλειδιού «%s» μέσα στον ορισμό της πηγής λεξικού: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
el: Αδυναμία λήψης του κλειδιού «%s» μέσα στο αρχείο ορισμού της πηγής λεξικού: %s

en: Dictionary source does not have name
el: Η πηγή λεξικού δεν έχει όνομα

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
el: Η πηγή λεξικού «%s» έχει μη έγκυρη μεταφορά «%s»

en: Clear the list of similar words
el: Καθαρισμός λίστας παρόμοιων λέξεων

en: Reload the list of available strategies
el: Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων στρατηγικών

en: Clear the list of available strategies
el: Καθαρισμός της λίστας των διαθέσιμων στρατηγικών

en: No dictionary source available with name “%s”
el: Δεν βρέθηκε διαθέσιμη πηγή λεξικού με το όνομα  «%s»

en: Unable to find dictionary source
el: Αδυναμία εύρεσης πηγής λεξικού

en: No context available for source “%s”
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο περιεχόμενο για τη πηγή «%s»

en: %s — Dictionary
el: %s — Λεξικό

en: Error while writing to “%s”
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο «%s»

en: Similar words
el: Παρόμοιες λέξεις

en: Available strategies
el: Διαθέσιμες στρατηγικές

en: Dictionary sources
el: Πηγές λεξικού

en: GDict debugging flags to set
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης GDict που θα οριστούν

en: GDict debugging flags to unset
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης GDict που θα ακυρωθούν

en: GDict Options
el: Επιλογές GDict

en: Show GDict Options
el: Εμφάνιση επιλογών GDict

en: Searching for '%s'...
el: Αναζήτηση για '%s'...

en: Disk Image Mounter
el: Προσάρτηση εικόνας δίσκων

en: Mount Disk Images
el: Προσαρτήστε εικόνες δίσκων

en: Disk Image Writer
el: Πρόγραμμα εγγραφής εικόνας δίσκου

en: Write Disk Images to Devices
el: Γράψτε εικόνες δίσκων σε συσκευές

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
el: Προεπιλεγμένη θέση των διαλόγων Δημιουργία/Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
el: Προεπιλεγμένη θέση των διαλόγων για Δημιουργία/Επαναφορά εικόνας δίσκου. Αν είναι κενή θα χρησιμοποιηθεί ο φάκελος ~/Έγγραφα.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
el: Ο αριθμός των δειγμάτων που θα περιλαμβάνει το σημείο αναφοράς για τη δοκιμή ανάγνωσης/εγγραφής.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
el: Ο αριθμός των MiB (1048576 bytes) για ανάγνωση/εγγραφή για κάθε δείγμα.

en: To enable or disable the write test.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της δοκιμής εγγραφής.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
el: Ο αριθμός των δειγμάτων που θα κάνει το σημείο αναφοράς για τη δοκιμή χρόνου πρόσβασης.

en: Disk management utility for GNOME
el: Εργαλείο διαχείρισης δίσκων για το GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
el: Οι Δίσκοι παρέχουν έναν εύκολο τρόπο επιθεώρησης, διαμόρφωσης, κατάτμησης και ρύθμισης συσκευών δίσκων και ομάδων.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
el: Χρησιμοποιώντας το Δίσκοι, μπορείτε να προβάλετε δεδομένα SMART, να διαχειριστείτε συσκευές, να μετρήσετε τις επιδόσεις των φυσικών δίσκων και εικόνων USB sticks.

en: Partition and format disks
el: Διαμέριση και διαμόρφωση δίσκων

en: Inspect drive speed and health status
el: Επιθεώρηση της ταχύτητας δίσκου και της κατάστασης υγείας

en: Manage your storage devices
el: Διαχείριση συσκευών αποθήκευσης

en: Manage Drives and Media
el: Διαχείριση δίσκων και μέσων

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
el: δίσκος;drive;τόμος;σκληρός δίσκος;hdd;δίσκος;cdrom;dvd;κατάτμηση;iso;εικόνα;αντίγραφο ασφαλείας;επαναφορά;έλεγχος επιδόσεων;raid;luks;κρυπτογράφηση;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
el: Να επιτρέπεται η εγγραφή στην εικόνα

en: Select Disk Image(s) to Mount
el: Επιλέξτε εικόνα(ες) δίσκου για προσάρτηση

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
el: Ρύθμιση προσάρτησης _μόνο για ανάγνωση

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
el: Αν είναι επιλεγμένο, η προσάρτηση θα είναι μόνο για ανάγνωση. Αυτό είναι χρήσιμο εάν δεν θέλετε να τροποποιηθεί η υποκείμενη εικόνα του δίσκου

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
el: Σφάλμα κατά την σύνδεση με την υπηρεσία udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
el: Επισυνάψτε και προσαρτήστε ένα ή περισσότερα αρχεία εικόνων δίσκου.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
el: Αδυναμία ανοίγματος «%s» - μήπως ο τόμος δεν έχει προσαρτηθεί;

en: Error opening “%s”: %m
el: Σφάλμα ανοίγματος «%s»: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
el: Σφάλμα επισύναψης εικόνας δίσκου: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
el: Διακοπή εκτέλεσης εργασιών;

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
el: Το κλείσιμο σταματά τώρα τις τρέχουσες εργασίες και οδηγεί σε ένα αλλοιωμένο αποτέλεσμα.

en: Error opening %s: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος %s: %s

en: Error looking up block device for %s
el: Σφάλμα αναζήτησης της συσκευής ομάδας για %s

en: Format selected device
el: Διαμόρφωση επιλεγμένης συσκευής

en: Ignored, kept for compatibility
el: Αγνοήθηκε, διατηρείται για συμβατότητα

en: Restore disk image
el: Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: --format-device must be used together with --block-device
el: Το --format-device πρέπει να χρησιμοποιηθεί μαζί με το --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
el: Το --format-device δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί μαζί με το --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
el: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (δομημένο στο %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων ανάγνωσης

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
el: Συχνότητα σφαλμάτων κατά την ανάγνωση ακατέργαστων δεδομένων από το δίσκο. Μια μη-μηδενική τιμή υποδεικνύει ένα πρόβλημα είτε στην επιφάνεια του δίσκου, είτε στις κεφαλές ανάγνωσης/εγγραφής

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
el: Γενική επίδοση

en: Average efficiency of the disk
el: Μέσος όρος απόδοσης του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
el: Χρόνος περιστροφή δίσκου

en: Time needed to spin up the disk
el: Χρόνος που χρειάστηκε για την περιστροφή του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
el: Μέτρηση εκκινήσεων/διακοπών

en: Number of spindle start/stop cycles
el: Αριθμός κύκλων έναρξης/διακοπής άξονα

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
el: Μέτρηση επαναποθέτησης τομέα

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
el: Μέτρηση των επαναχαρτογραφημένων τομέων. Όταν ο σκληρός δίσκος βρει ένα σφάλμα ανάγνωσης/εγγραφής/επαλήθευσης, σημαδεύει τον τομέα ως “επανατοποθέτηση” και μεταφέρει δεδομένα σε μία ειδική δεσμευμένη περιοχή (εφεδρική περιοχή).

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
el: Περιθώριο ανάγνωσης καναλιού

en: Margin of a channel while reading data.
el: Το περιθώριο ενός καναλιού κατά την ανάγνωση δεδομένων.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων αναζήτησης

en: Frequency of errors while positioning
el: Συχνότητα σφαλμάτων κατά την τοποθέτηση

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
el: Απόδοση χρόνου αναζήτησης

en: Average efficiency of operations while positioning
el: Μέσος όρος απόδοσης των λειτουργιών κατά την τοποθέτηση

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
el: Ώρες λειτουργίας

en: Number of hours elapsed in the power-on state
el: Αριθμός ωρών που πέρασαν σε κατάσταση ενεργοποίησης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
el: Μέτρηση επαναπροσπάθειας περιστροφής

en: Number of retry attempts to spin up
el: Αριθμός επαναπροσπαθειών για περιστροφή

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
el: Μέτρηση επαναπροσπάθειας βαθμονόμησης

en: Number of attempts to calibrate the device
el: Αριθμός προσπαθειών για βαθμονόμηση της συσκευής

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
el: Μέτρηση κύκλου ισχύος

en: Number of power-on events
el: Αριθμός συμβάντων ενεργοποίησης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων εκτός τροχιάς

en: Frequency of errors while reading from the disk
el: Συχνότητα σφαλμάτων κατά την ανάγνωση από τον δίσκο

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
el: Αναφερθέντα μη διορθώσιμα σφάλματα

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
el: Αριθμός σφαλμάτων που δεν μπορούν να διορθωθούν με χρήση υλικού ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
el: Εγγραφές υψηλής πτήσης

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
el: Πόσες φορές η κεφαλή εγγραφής ίπτανται έξω από το κανονικό εύρος λειτουργίας της

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
el: Θερμοκρασία κυκλοφορίας αέρα

en: Airflow temperature of the drive
el: Θερμοκρασία κυκλοφορίας αέρα του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
el: Συχνότητα λαθών σαν αποτέλεσμα προσκρούσεων φόρτωσης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
el: Μέτρηση απενεργοποιήσεων αναιρέσεων

en: Number of power-off or emergency retract cycles
el: Αριθμός απενεργοποιήσεων ή επείγουσας αναίρεσης κύκλων

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
el: Μέτρηση κύκλου φόρτισης/αποφόρτισης

en: Number of cycles into landing zone position
el: Αριθμός κύκλων σε θέση ζώνης προσγείωσης

en: Current internal temperature of the drive
el: Τρέχουσα εσωτερική θερμοκρασία του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
el: Ανάκτηση υλικού ECC

en: Number of ECC on-the-fly errors
el: Αριθμός σφαλμάτων ECC on-the-fly

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
el: Μέτρηση επαναποθετήσεων

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
el: Αριθμός επαναποθετημένων εργασιών. Η ακατέργαστη τιμή αυτού του χαρακτηριστικού δείχνει το συνολικό αριθμό των (επιτυχών ή μη επιτυχών) προσπαθειών για μεταφορά δεδομένων από επαναποθετημένους τομείς σε μία εφεδρική περιοχή

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
el: Τρέχουσα αρίθμηση εκκρεμών τομέων

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
el: Ο αριθμός των τομέων που αναμένουν επαναχαρτογράφηση. Αν ο τομέας που αναμένει επαναχαρτογράφηση αναγνωσθεί και εγγραφεί με επιτυχία, τότε αυτή η τιμή μειώνεται και ο τομέας δεν επαναχαρτογραφείται. Τα σφάλματα ανάγνωσης στον τομέα δεν θα επαναχαρτογραφήσουν τον τομέα, θα επαναχαρτογραφηθεί μόνο σε προσπάθεια αποτυχίας εγγραφής

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
el: Μέτρηση μη διορθωμένων τομέων

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
el: Ο συνολικός αριθμός μη διορθωμένων σφαλμάτων όταν γίνεται ανάγνωση/εγγραφή ενός τομέα. Μια αύξηση στην τιμή αυτού του χαρακτηριστικού προσδιορίζει ελαττώματα στην επιφάνεια του δίσκου και/ή προβλήματα στο μηχανικό υποσύστημα

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
el: Ρυθμός σφάλματος UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
el: Αριθμός σφαλμάτων CRC κατά την διάρκεια της λειτουργίας UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
el: Ρυθμός σφάλματος εγγραφής

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
el: Ο αριθμός σφαλμάτων κατά την εγγραφή στο δίσκο (ή) σφάλμα πολλαπλής-ζώνης (ή) ύψος-πτήσης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
el: Ρυθμός σφάλματος εκτός τροχιάς

en: Number of off-track errors
el: Αριθμός σφαλμάτων εκτός τροχιάς

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
el: Σφάλματα δεδομένων σημείου διεύθυνσης

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
el: Ο αριθμός σφαλμάτων (DAM) του σημείου διεύθυνσης δεδομένων (ή) συγκεκριμένου κατασκευαστή

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
el: Ακύρωση χρόνου εκτέλεσης

en: Number of ECC errors
el: Αριθμός σφαλμάτων ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
el: Διόρθωση από λογισμικό ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
el: Αριθμός σφαλμάτων που διορθώθηκαν από λογισμικό ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
el: Ρυθμός θερμικής δριμύτητας

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
el: Αριθμός σφαλμάτων ρυθμού θερμικής δριμύτητας

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
el: Ύψος πτήσης

en: Height of heads above the disk surface
el: Ύψος κεφαλών πάνω από την επιφάνεια του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
el: Υψηλό ρεύμα περιστροφής

en: Amount of high current used to spin up the drive
el: Ποσό υψηλού ρεύματος που χρησιμοποιήθηκε για την περιστροφή του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
el: Βουητό περιστροφής

en: Number of buzz routines to spin up the drive
el: Αριθμός προγραμματισμένων διαδικασιών βόμβων για περιστροφή του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
el: Απόδοση αναζήτησης εσωτερικών δοκιμών

en: Drive’s seek performance during offline operations
el: Η απόδοση αναζήτησης του δίσκου κατά την διάρκεια λειτουργιών χωρίς σύνδεση

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
el: Μετατόπιση δίσκου

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
el: Η μετατόπιση του δίσκου είναι δυνατή ως αποτέλεσμα ισχυρής φόρτισης κραδασμών στο χώρο αποθήκευσης, ως αποτέλεσμα πτώσης (ή) θερμοκρασίας

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
el: Ο αριθμός των σφαλμάτων ως αποτέλεσμα επίδρασης κρουστικών φορτίων όπως ανιχνεύθηκε από αισθητήρα δόνησης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
el: Ώρες φορτίου

en: Number of hours in general operational state
el: Αριθμός ωρών σε γενική κατάσταση λειτουργίας

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
el: Μέτρηση επαναπροσπαθειών φόρτισης/εκφόρτισης

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
el: Η φόρτιση στον δίσκο προκλήθηκε από πολυάριθμες επαναλήψεις λειτουργιών, όπως ανάγνωση, εγγραφή, τοποθέτηση κεφαλών, κτλ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
el: Φορτίο τριβής

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
el: To φορτίο στον δίσκο προκλήθηκε από την τριβή στα μηχανικά μέρη του αποθηκευτικού μέσου

en: Total number of load cycles
el: Συνολικός αριθμός κύκλων φόρτισης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
el: Συνολικός χρόνος φόρτισης

en: General time for loading in a drive
el: Γενικός χρόνος φόρτισης σε έναν δίσκο

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
el: Μέτρηση ενίσχυσης ροπής

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
el: Ποσοτικές προσπάθειες της περιστρεφόμενης ροπής ενός δίσκου

en: Number of power-off retract events
el: Αριθμός συμβάντων απενεργοποιήσεων αναιρέσεων

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
el: Πλάτος κεφαλής GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
el: Πλάτος κεφαλών όπου δονούνται (GMR-κεφαλή) σε λειτουργία εκτέλεσης

en: Temperature of the drive
el: Θερμοκρασία του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
el: Απομένουσα αντοχή

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
el: Αριθμός των κύκλων φυσικής διαγραφής που πραγματοποιήθηκαν ως ποσοστό του μέγιστου αριθμού που υποστηρίζει ο δίσκος

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
el: Μέτρηση μη διορθωμένων ECC

en: Number of uncorrectable ECC errors
el: Αριθμός μη διορθωμένων σφαλμάτων ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
el: Ρυθμός υγιούς τομέα

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
el: Αριθμός των διαθέσιμων δεσμευμένων τμημάτων ως ποσοστό του συνολικού αριθμού των δεσμευμένων τμημάτων

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
el: Ώρες πτήσης κεφαλής

en: Time while head is positioning
el: Χρόνος κατά την τοποθέτηση της κεφαλής

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
el: Ρυθμός επαναπροσπάθειας ανάγνωσης σφάλματος

en: Number of errors while reading from a disk
el: Αριθμός σφαλμάτων κατά την ανάγνωση από δίσκο

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
el: Συνολικά εγγεγραμμένα LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
el: Η ποσότητα των δεδομένων που εγγράφηκαν κατά την διάρκεια ζωής του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
el: Συνολικά αναγνωσμένα LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
el: Η ποσότητα των δεδομένων που αναγνώσθηκαν κατά την διάρκεια ζωής του δίσκου

en: No description for attribute %d
el: Καμία περιγραφή για το χαρακτηριστικό %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
el: ΑΠΟΤΥΓΧΑΝΕΙ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
el: Αποτυχία κατά το παρελθόν

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
el[0]: %d τομέας
el[1]: %d τομείς

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
el: Ολοκληρώθηκε με επιτυχία ο τελευταίος αυτοδιαγνωστικός έλεγχος

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
el: Εγκαταλείφθηκε ο τελευταίος αυτοδιαγνωστικός έλεγχος

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
el: Διακόπηκε ο τελευταίος αυτοδιαγνωστικός έλεγχος

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
el: Δεν ολοκληρώθηκε ο τελευταίος αυτοδιαγνωστικός έλεγχος

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
el: Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
el: Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (ηλεκτρική)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
el: Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (σερβοκινητήρας)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
el: Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (ανάγνωση)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
el: Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (χειρισμός)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
el: Αυτοδιαγνωστικός έλεγχος σε εξέλιξη — απομένει %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστο (%s)

en: SMART is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται το SMART

en: SMART is not enabled
el: Δεν είναι ενεργοποιημένο το SMART

en: Self-test in progress
el: Αυτοδιαγνωστικός έλεγχος σε εξέλιξη

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
el: Ο ΔΙΣΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΑΠΟΤΥΧΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ

en: SELF-TEST FAILED
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΥΤΟΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
el[0]: Ο δίσκος είναι εντάξει, ένα ελαττωματικό γνώρισμα αποτυγχάνει
el[1]: Ο δίσκος είναι εντάξει, %d γνωρίσματα αποτυγχάνουν

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
el[0]: Ο δίσκος είναι εντάξει, ένας ελαττωματικός τομέας
el[1]: Ο δίσκος είναι εντάξει, %d ελαττωματικοί τομείς

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
el[0]: Ο δίσκος είναι εντάξει, ένα γνώρισμα απέτυχε στο παρελθόν
el[1]: Ο δίσκος είναι εντάξει, %d γνωρίσματα απέτυχαν στο παρελθόν

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
el: Ο δίσκος είναι εντάξει

en: Pre-Fail
el: Προαποτυχία

en: Old-Age
el: Μεγάλη ηλικία

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
el: Το κατώφλι ξεπεράστηκε

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
el: Το κατώφλι δεν ξεπεράστηκε

en: Error refreshing SMART data
el: Σφάλμα ανανέωσης δεδομένων SMART

en: Error aborting SMART self-test
el: Σφάλμα εγκατάλειψης αυτοδιαγνωστικού ελέγχου SMART

en: Error starting SMART self-test
el: Σφάλμα έναρξης αυτοδιαγνωστικού ελέγχου SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια εναλλαγής εάν το SMART είναι ενεργοποιημένο

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_el.po (gnome-disk_utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
el: Αξιολόγηση

en: %u sample | %u samples
el[0]: %u δείγμα
el[1]: %u δείγματα

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
el: %s (πριν %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα του ελέγχου επιδόσεων

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
el: Άνοιγμα συσκευής…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
el: Μέτρηση του ρυθμού μεταφοράς (%2.1f%% ολοκληρωμένο)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
el: Μέτρηση του χρόνου προσπέλασης (%2.1f%% ολοκληρωμένο)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
el: Προέκυψε ένα σφάλμα

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
el: Γίνεται μέτρηση απόδοσης συσκευής

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
el: Σφάλμα λήψης μεγέθους της συσκευής: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
el: Σφάλμα λήψης μεγέθους της σελίδας: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
el: Σφάλμα αναζήτησης στην αντιστάθμιση %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
el: Σφάλμα προανάγνωσης %s από την αντιστάθμιση %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
el: Σφάλμα αναζήτησης στην αντιστάθμιση %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης %s από αντιστάθμιση %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
el: Σφάλμα προ-ανάγνωσης %lld bytes από την αντιστάθμιση %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
el: Σφάλμα εγγραφής %lld bytes σε αντιστάθμιση %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
el: Αναμενόταν να εγγράψει %lld bytes, γράφτηκαν μόνο %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
el: Σφάλμα συγχρονισμού (σε αντιστάθμιση %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
el: Σφάλμα αναζήτησης στην αντιστάθμιση %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
el: Σφάλμα ανάγνωσης %lld bytes από την αντιστάθμιση %lld

en: The passphrases do not match
el: Οι συνθηματικές φράσεις δεν ταιριάζουν

en: The passphrase matches the existing passphrase
el: Η συνθηματική φράση ταιριάζει στην υπάρχουσα συνθηματική φράση

en: Error updating /etc/crypttab
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση του /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
el: Σφάλμα αλλαγής συνθηματικού

en: Error retrieving configuration data
el: Σφάλμα ανάκτησης δεδομένων ρυθμίσεων

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
el: Τα δεδομένα ρύθμισης /etc/crypttab είναι κακοδιατυπωμένα

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
el: Αλλάζοντας το συνθηματικό για αυτήν τη συσκευή, θα ενημερώσει επίσης το αναφερόμενο συνθηματικό από το αρχείο <i>/etc/crypttab</i>

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
el: Εικόνα δίσκου από %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
el: Σφάλμα ανάγνωσης εικόνας δίσκου

en: Allocating Disk Image
el: Ανάθεση εικόνας δίσκου

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
el: %s μη αναγνώσιμο (αντικατάσταση με μηδενικά)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
el: Η αντιγραφή εικόνας δίσκου ολοκληρώθηκε

en: Error creating disk image
el: Σφάλμα δημιουργίας εικόνας δίσκου

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
el: Μη ανακτήσιμα σφάλματα ανάγνωσης κατά τη δημιουργία εικόνας δίσκου

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
el: %2.1f%% (%s) των δεδομένων στη συσκευή “%s” ήταν μη αναγνώσιμα και αντικαταστάθηκαν με μηδενικά στο δημιουργημένο αρχείο εικόνας δίσκου. Αυτό τυπικά συμβαίνει εάν το μέσο είναι γρατσουνισμένο ή εάν υπάρχει φυσική ζημιά στον δίσκο

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
el: _Διαγραφή αρχείου εικόνας δίσκου

en: Error determining size of device:
el: Σφάλμα καθορισμού μεγέθους της συσκευής:

en: Device is size 0
el: Η συσκευή έχει μέγεθος 0

en: Error allocating space for disk image file:
el: Σφάλμα εκχώρησης χώρου για αρχείο εικόνας δίσκου:

en: Error opening file for writing
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
el: Αντιγραφή συσκευής στην εικόνα δίσκου

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
el: Δημιουργία εικόνας δίσκου

en: The utility %s is missing.
el: Το βοηθητικό πρόγραμμα %s λείπει.

en: Form_at
el: _Διαμόρφωση

en: N_ext
el: _Επόμενο

en: Error formatting volume
el: Σφάλμα διαμόρφωσης τόμου

en: Error creating partition
el: Σφάλμα δημιουργίας κατάτμησης

en: Create Partition
el: Δημιουργία κατάτμησης

en: Format Volume
el: Διαμόρφωση τόμου

en: Confirm Details
el: Επιβεβαίωση λεπτομερειών

en: XFS — Linux Filesystem
el: XFS — Σύστημα αρχείων Linux

en: Linux Swap Partition
el: Διαμέρισμα Linux Swap

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
el: Btrfs - Σύστημα αρχείων Linux Copy-on-write, για στιγμιότυπα

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
el: F2FS - Σύστημα αρχείων αποθήκευσης Flash

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
el: exFAT - Σύστημα αρχείων αποθήκευσης Flash των Windows, που χρησιμοποιείται σε κάρτες SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
el: UDF - Universal Disk Format, για αφαιρούμενες συσκευές σε πολλά συστήματα

en: No Filesystem
el: Κανένα σύστημα αρχείων

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας κατάτμησης. Υπάρχουν ήδη τέσσερις πρωτεύουσες κατατμήσεις.

en: This is the last primary partition that can be created.
el: Αυτή είναι το τελευταία πρωτεύουσα κατάτμηση που μπορεί να δημιουργηθεί.

en: Error removing /etc/crypttab entry
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση καταχώρησης του /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
el: Σφάλμα κατά τη προσθήκη καταχώρησης του /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση καταχώρησης του /etc/crypttab

en: Will be created
el: Θα δημιουργηθεί

en: Will be deleted
el: Θα διαγραφεί

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
el: Μόνο το αναφερόμενο συνθηματικό από το αρχείο <i>/etc/crypttab</i> θα αλλαχτεί. Για αλλαγή του συνθηματικού στο δίσκο, χρησιμοποιήστε <i>Αλλαγή συνθηματικού…</i>

en: Disk Drives
el: Μονάδες δίσκων

[ctx: standby-value]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
el: Καθορισμένο από το κατασκευαστή

[ctx: standby-value]
en: Reserved
el: Δεσμευμένο

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
el: 255 (Απενεργοποιημένο)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
el: %d (Επιτρέπεται επιβράδυνση)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
el: %d (Δεν επιτρέπεται επιβράδυνση)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
el: 0 (Απενεργοποιημένο)

en: Error setting configuration
el: Σφάλμα καθορισμού των ρυθμίσεων

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
el: Εξοικονόμηση ενέργειας

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
el: ← Επιβράδυνση

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
el: Εκτελέστε καλύτερα

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
el: Σιγανά (Αργά)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
el: Δυνατά (Γρήγορα)

en: Error setting label
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό ετικέτας

en: The label matches the existing label
el: Η ετικέτα αντιστοιχεί στην υπάρχουσα ετικέτα

en: Error formatting disk
el: Σφάλμα κατά τη διαμόρφωση δίσκου

en: Are you sure you want to format the disk?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαμορφώσετε τον δίσκο;

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
el: Όλα τα δεδομένα στον δίσκο θα χαθούν αλλά μπορεί να είναι ακόμα ανακτήσιμα από υπηρεσίες ανάκτησης δεδομένων

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
el: <b>Συμβουλή</b>: Αν πρόκειται να ανακυκλώσετε, να πουλήσετε ή να δώσετε τον παλιό σας υπολογιστή ή τον δίσκο, τότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια πιο εξονυχιστική μέθοδο διαγραφής δεδομένων, για να κρατήσετε τις ιδιωτικές σας πληροφορίες μακρυά από λάθος χέρια

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
el: Όλα τα δεδομένα στον δίσκο θα αντικατασταθούν και πιθανόν να μην είναι ανακτήσιμα από υπηρεσίες ανάκτησης δεδομένων

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
el: <b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ</b>: Η εντολή ασφαλούς σβησίματος μπορεί να καθυστερήσει να ολοκληρωθεί, δεν μπορεί να ακυρωθεί και μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά με κάποιο υλικό. Στην χειρότερη περίπτωση, ο δίσκος σας μπορεί να γίνει άχρηστος ή το σύστημά σας μπορεί να αχρηστευθεί ή να κλειδωθεί. Πριν συνεχίσετε, παρακαλώ διαβάστε το άρθρο σχετικά με το <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Ασφαλές σβήσιμο ATA</a> και βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε τους κινδύνους

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
el: Τουλάχιστον %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
el: Περίπου %s

en: Don’t overwrite existing data
el: Μην αντικαταστήσετε τα υπάρχοντα δεδομένα

en: Overwrite existing data with zeroes
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων δεδομένων με μηδενικά

en: ATA Secure Erase
el: Ασφαλές σβήσιμο ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
el: Βελτιωμένο ασφαλές σβήσιμο ATA

en: Compatible with all systems and devices
el: Συμβατό με όλα τα συστήματα και συσκευές

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
el: Συμβατό με όλα τα σύγχρονα συστήματα και σκληρούς δίσκους > 2TB

en: No partitioning
el: Χωρίς κατάτμηση

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
el: Αντιστοιχίζει την κατάτμηση %u της συσκευής με τα ζωτικά δεδομένα του προϊόντος

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
el: Αντιστοιχίζει όλο τον δίσκο της συσκευής με τα δεδομένα ζωτικά στοιχεία του προϊόντος

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
el: Αντιστοιχίζει την κατάτμηση %u οποιασδήποτε συσκευής που συνδέεται στη δεδομένη θύρα ή διεύθυνση

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
el: Αντιστοιχίζει όλο τον δίσκο οποιασδήποτε συσκευής που συνδέεται στη δεδομένη θύρα ή διεύθυνση

en: Matches any device with the given label
el: Αντιστοιχίζει οποιαδήποτε συσκευή με τη δεδομένη ετικέτα

en: Matches the device with the given UUID
el: Αντιστοιχίζει τη συσκευή με το δεδομένο UUID

en: Matches the given device
el: Αντιστοιχίζει τη δεδομένη συσκευή

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
el: Το σύστημα μπορεί να μη λειτουργήσει σωστά αν τροποποιήσετε ή καταργήσετε αυτή την καταχώρηση.

en: Error removing old /etc/fstab entry
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση παλιάς καταχώρησης στο /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
el: Σφάλμα κατά τη προσθήκη καταχώρησης στο /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση καταχώρησης στο /etc/fstab

en: Error writing file
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
el: Ανώνυμο (%s).img

en: Error setting partition type
el: Σφάλμα κατά τον καθορισμό του τύπου κατάτμησης

en: Error setting partition name
el: Σφάλμα κατά τον καθορισμό του ονόματος κατάτμησης

en: Error setting partition flags
el: Σφάλμα κατά τον καθορισμό σημαιών κατάτμησης

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
el: Ο τύπος της κατάτμησης παρουσιάζεται ως ένα <i>GUID</i> 32-bit

en: Legacy BIOS _Bootable
el: Το παλιό _εκκινήσιμο BIOS

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
el: Αυτό ισοδυναμεί με τη σημαία για το <i>εκκινήσιμο</i> Master Boot Record. Χρησιμοποιείται κανονικά μόνο για κατατμήσεις GPT σε συστήματα MBR

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
el: Ο τύπος της κατάτμησης ως ένας ανυπόγραφος ακέραιος 8-bit

en: _Bootable
el: _Εκκινήσιμο

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
el: Μια σημαία που χρησιμοποιείται από τον φορτωτή εκκίνησης του λειτουργικού για να ορίσει από πού πρέπει να φορτωθεί το λειτουργικό. Ενίοτε, η κατάτμηση με αυτή την συγκεκριμένη σημαία αναφέρεται ως <i>ενεργή</i> κατάτμηση

en: Current Size
el: Τρέχον μέγεθος

en: Minimal Size
el: Ελάχιστο μέγεθος

en: Error resizing filesystem
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων

en: Error resizing partition
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή μεγέθους της κατάτμησης

en: Error repairing filesystem after resize
el: Σφάλμα κατά την επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων μετά την επιδιόρθωση

en: Resizing not ready
el: Δεν είναι έτοιμη η αλλαγή μεγέθους

en: Waited too long for the filesystem
el: Μεγάλη αναμονή για το σύστημα αρχείων

en: Error repairing filesystem
el: Σφάλμα κατά την επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων

en: Error mounting the filesystem
el: Σφάλμα κατά την προσάρτηση του συστήματος αρχείων

en: Fit to size
el: Προσαρμογή στο μέγεθος

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
el: Σφάλμα κατά την προσάρτηση του συστήματος αρχείων για υπολογισμό ελάχιστου μεγέθους

en: File does not appear to be XZ compressed
el: Το αρχείο δε φαίνεται να είναι συμπιεσμένο XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
el: %s μετά την αποσυμπίεση

en: Cannot restore image of size 0
el: Αδυναμία επαναφοράς εικόνας μεγέθους 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
el: Η εικόνα δίσκου είναι %s μικρότερη από τη συσκευή προορισμού

en: The disk image is %s bigger than the target device
el: Η εικόνα δίσκου είναι %s μεγαλύτερη από τη συσκευή προορισμού

en: Error restoring disk image
el: Σφάλμα επαναφοράς εικόνας δίσκου

en: Error opening file for reading
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου για ανάγνωση

en: Error determining size of file
el: Σφάλμα προσδιορισμού μεγέθους του αρχείου

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
el: Αντιγραφή εικόνας δίσκου σε συσκευή

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
el: Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γράψετε την εικόνα δίσκου στη συσκευή;

en: All existing data will be lost
el: Όλα τα υπάρχοντα δεδομένα θα χαθούν

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
el: Το κρυπτογραφημένο συνθηματικό ανακτήθηκε από την κλειδοθήκη

en: Error unlocking device
el: Σφάλμα ξεκλειδώματος συσκευής

en: Select a Keyfile
el: Επιλέξτε ένα αρχείο κλειδιού

en: Set options to unlock
el: Ορισμός επιλογών για ξεκλείδωμα

en: Volumes Grid
el: Ομάδα τόμων

en: No Media
el: Δεν εντοπίσθηκε μέσο

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
el: Σύστημα αρχείων

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
el: Κατάτμηση %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
el: Κατάτμηση %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
el: Εκτεταμένη κατάτμηση

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
el: Ελεύθερος χώρος

en: Error deleting loop device
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή της συσκευής βρόχου

en: Error attaching disk image
el: Σφάλμα επισύναψης εικόνας δίσκου

en: Select Disk Image to Attach
el: Επιλογή μιας εικόνας δίσκου για επισύναψη

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
el: Ρύθμιση συσκευής βρόχου μόνο για _ανάγνωση

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
el: Αν είναι επιλεγμένο, η συσκευή βρόχου θα είναι μόνο για ανάγνωση. Αυτό είναι χρήσιμο εάν δεν θέλετε να τροποποιηθεί το υποκείμενο αρχείο

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
el: %s (Μόνο για ανάγνωση)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
el: απομένει %s (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
el: απομένει %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
el: %s από %s — %s

en: Block device is empty
el: Η συσκευή ομάδας είναι κενή

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστο (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
el: Συνδέθηκε σε άλλη θέση

en: Loop device is empty
el: Η συσκευή βρόχου είναι κενή

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
el: %s — %s ελεύθερο (%.1f%% γεμάτο)

[ctx: partition type]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
el: Σύστημα αρχείων υπερχρήστη

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
el: Προσαρτημένο στο %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
el: Μη προσαρτημένο

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
el: Ενεργά

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
el: Ανενεργά

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
el: Ξεκλειδωμένα

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
el: Κλειδωμένα

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
el: Εκτεταμένη κατάτμηση

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
el: Μη εκχωρημένος χώρος

en: Error while repairing filesystem
el: Σφάλμα κατά την επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων

en: Repair successful
el: Επιτυχημένη επιδιόρθωση

en: Repair failed
el: Η διόρθωση απέτυχε

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
el: Το σύστημα αρχείων %s στο %s έχει επιδιορθωθεί.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
el: Το σύστημα αρχείων %s στο %s δεν μπορεί να επιδιορθωθεί.

en: Confirm Repair
el: Επιβεβαίωση επιδιόρθωσης

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
el: Η επισκευή του συστήματος αρχείων δεν είναι πάντα δυνατή και μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων. Κάντε πρώτα αντίγραφο ασφαλείας ώστε να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία ανάκτησης που επανορθώνουν τα χαμένα αρχεία. Ανάλογα με την ποσότητα δεδομένων, αυτή η λειτουργία διαρκεί περισσότερο χρόνο.

en: Error while taking filesystem ownership
el: Σφάλμα κατά τη λήψη ιδιοκτησίας του συστήματος αρχείων

en: Error while checking filesystem
el: Σφάλμα ελέγχου του συστήματος αρχείων

en: Filesystem intact
el: Άθικτο σύστημα αρχείων

en: Filesystem damaged
el: Κατεστραμμένο σύστημα αρχείων

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
el: Το σύστημα αρχείων %s στο %s είναι κατεστραμμένο.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
el: Το σύστημα αρχείων %s στο %s χρειάζεται επιδιόρθωση.

en: Confirm Check
el: Επιβεβαίωση ελέγχου

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
el: Ο έλεγχος μπορεί να διαρκέσει πολύ, ειδικά εάν η κατάτμηση περιέχει πολλά δεδομένα.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια να τεθεί ο δίσκος σε λειτουργία αναμονής

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια επαναφοράς του δίσκου από την λειτουργία αναμονής

en: Error powering off drive
el: Σφάλμα απενεργοποίησης δίσκου

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε τους δίσκους;

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
el: Αυτή η λειτουργία θα προετοιμάσει το σύστημα ώστε οι ακόλουθοι δίσκοι να τερματιστούν και να αφαιρεθούν.

en: _Power Off
el: _Απενεργοποίηση

en: Error mounting filesystem
el: Σφάλμα κατά την προσάρτηση του συστήματος αρχείων

en: Error deleting partition
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή κατάτμησης

en: Are you sure you want to delete the partition?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε την διαγραφή της κατάτμησης;

en: All data on the partition will be lost
el: Όλα τα δεδομένα στη κατάτμηση θα χαθούν

en: Error ejecting media
el: Σφάλμα αποβολής μέσου

en: Error starting swap
el: Σφάλμα εκκίνησης του swap

en: Error stopping swap
el: Σφάλμα διακοπής του swap

en: Error setting autoclear flag
el: Σφάλμα ρύθμισης σημαίας αυτοκαθαρισμού

en: Error canceling job
el: Σφάλμα ακύρωσης της εργασίας

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Πνευματικά δικαιώματα © 2008-2013 David Zeuthen
    Πνευματικά δικαιώματα © 2009-2017 Έργο GNOME

en: View, modify and configure disks and media
el: Δείτε, τροποποιήστε και ρυθμίστε δίσκους και μέσα

en: _New Disk Image…
el: _Νέα εικόνα δίσκου…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
el: Επισύναψη ε_ικόνας δίσκου… (.iso, .img)

en: _About Disks
el: _Περί των δίσκων

en: _Start Benchmark…
el: _Εκκίνηση έλεγχου επιδόσεων…

en: _Abort Benchmark
el: Εγκ_ατάλειψη έλεγχου επιδόσεων

en: Last Benchmarked
el: Τελευταίος έλεγχος επιδόσεων

en: Average Read Rate
el: Μέσος ρυθμός ανάγνωσης

en: Average Write Rate
el: Μέσος ρυθμός εγγραφής

en: Average Access Time
el: Μέσος χρόνος προσπέλασης

en: Disk or Device
el: Δίσκος ή συσκευή

en: Benchmark Settings
el: Ρυθμίσεις ελέγχου επιδόσεων

en: _Start Benchmarking…
el: _Εκκίνηση του έλεγχου επιδόσεων…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
el: Ο έλεγχος επιδόσεων εμπεριέχει τη μέτρηση του ρυθμού μεταφοράς σε διάφορες περιοχές της συσκευής καθώς και τη μέτρηση του απαιτούμενου χρόνου για την αναζήτηση από μια τυχαία περιοχή σε άλλη. Παρακαλώ αντιγράψτε τα σημαντικά δεδομένα πριν χρησιμοποιήσετε τον έλεγχο επιδόσεων εγγραφής.

en: Transfer Rate
el: Ρυθμός μεταφοράς

en: Number of S_amples
el: Αριθμός δ_ειγμάτων

en: Sample S_ize (MiB)
el: Μέγε_θος δειγμάτων (MiB)

en: Perform _write-benchmark
el: Εκτέλεση ελέγχου επιδόσεων ε_γγραφής

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
el: Ο έλεγχος επιδόσεων ρυθμού εγγραφής (benchmarking) ενός δίσκου απαιτεί αποκλειστική πρόσβαση στον δίσκο (π.χ. ο δίσκος ή οι κατατμήσεις του δεν μπορούν να προσαρτηθούν ή να χρησιμοποιηθούν) και εμπεριέχει ανάγνωση δεδομένων και έπειτα εγγραφή τους πίσω. Ως αποτέλεσμα, τα περιεχόμενα του δίσκου δεν αλλάζουν.
    
    Εάν δεν σημειωθεί, το τμήμα για εγγραφή του ελέγχου επιδόσεων δεν θα γίνει, αλλά, από την άλλη, δεν χρειάζεται αποκλειστική πρόσβαση στη συσκευή (π.χ. ο δίσκος ή η συσκευή μπορεί να είναι σε χρήση).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
el: Αριθμός δειγμάτων. Ένας μεγαλύτερος αριθμός παράγει πιο ομαλά γραφήματα, αλλά ο έλεγχος επιδόσεων παίρνει περισσότερη ώρα.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
el: Ο αριθμός των MiB (1048576 bytes) για ανάγνωση/εγγραφή για κάθε δείγμα. Τα μεγάλα μεγέθη δείγματος τείνουν να παράγουν πιο ακριβής ελέγχους επιδόσεων, με αντίβαρο τον περισσότερο απαιτούμενο χρόνο.

en: Access Time
el: Χρόνος προσπέλασης

en: Number of Sampl_es
el: Αριθμός δειγμά_των

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
el: Αριθμός δειγμάτων. Ένας μεγαλύτερος αριθμός παράγει μια ακριβέστερη εικόνα για μοτίβα χρόνου προσπέλασης αλλά παίρνει και περισσότερη ώρα.

en: Change Passphrase
el: Αλλαγή συνθηματικού

en: Curr_ent Passphrase
el: Τ_ρέχων συνθηματικό

en: Enter current passphrase used to protect the data
el: Εισάγετε το τρέχον συνθηματικό για να προστατέψετε τα δεδομένα σας

en: New _Passphrase
el: Νέο _συνθηματικό

en: Enter new passphrase used to protect the data
el: Εισάγετε ένα νέο συνθηματικό για να προστατέψετε τα δεδομένα σας

en: C_onfirm Passphrase
el: Ε_πιβεβαίωση συνθηματικού

en: Confirm passphrase entered above
el: Επιβεβαίωση του συνθηματικού που εισήχθη παραπάνω

en: The strength of the passphrase
el: Η δύναμη του συνθηματικού

en: Sho_w Passphrases
el: Εμ_φάνιση συνθηματικών

en: Check this box to see the passphrases entered above
el: Επιλέξτε αυτό το κουτί επιλογής για να δείτε τα συνθηματικά που εισήχθησαν παραπάνω

en: Warning: all data on the volume will be lost
el: Προειδοποίηση: Θα χαθούν όλα τα δεδομένα στον τόμο

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
el: Επιβεβαιώστε τις λεπτομέρειες του τρέχοντος τόμου πριν προχωρήσετε.

en: Create Disk Image
el: Δημιουργία εικόνας δίσκου

en: Save in _Folder
el: Αποθήκευση στον _φάκελο

en: _Start Creating…
el: Έ_ναρξη δημιουργίας…

en: Volume _Name
el: Ό_νομα τόμου

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
el: Το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για το σύστημα αρχείων. Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλετε να ανατρέξετε στη συσκευή μέσω ενός συνδέσμου συλλαβισμού στον κατάλογο / dev / disk / by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
el: Για παράδειγμα: «Τα αρχεία μου» ή «Αντίγραφο ασφαλείας».

en: _Erase
el: _Διαγραφή

en: Overwrites existing data, but takes longer.
el: Αντικαθιστά τα υπάρχοντα δεδομένα, αλλά διαρκεί περισσότερο.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
el: _Εσωτερικός δίσκος για χρήση μόνο σε συστήματα Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
el: Τόμος προστατευμένος με _συνθηματικό (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
el: Για χρήση με _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
el: Για χρήση με όλα τα _συστήματα και συσκευές (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
el: Σε περίπτωση που οι προεπιλεγμένες επιλογές δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες σας, επιλέξτε ένα από τα παρακάτω συστήματα αρχείων. Να γνωρίζετε τις τεχνικές διαφορές και να κάνετε έρευνα σχετικά με τη χρήση τους.

en: Partition _Size
el: Μέ_γεθος κατάτμησης

en: The size of the partition to create
el: Το μέγεθος της προς δημιουργίας κατάτμησης

en: Free Space _Following
el: Ελεύθερος χώρος που _ακολουθεί

en: The free space following the partition
el: Ο ελεύθερος χώρος μετά την κατάτμηση

en: Extended Partition
el: Εκτεταμένη κατάτμηση

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
el: Οι εκτεταμένες κατατμήσεις μπορούν να περιέχουν λογικές κατατμήσεις

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
el: Τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στον τόμο θα είναι προσβάσιμα μόνο με το σωστό συνθηματικό. Προσέξτε να μην το ξεχάσετε.

en: Enter passphrase used to protect the data
el: Εισάγετε ένα συνθηματικό για να προστατέψετε τα δεδομένα σας

en: Sh_ow Password
el: Εμ_φάνιση συνθηματικού

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
el: Αναμείξτε κεφαλαία και πεζά και προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε έναν αριθμό ή δύο.

en: Drive Settings
el: Ρυθμίσεις δίσκου

en: Apply Standby Timeout Settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων λήξης χρόνου αναμονής

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
el: Ενεργοποιήστε για να ρυθμίσετε τη λήξη χρόνου αναμονής κατά την εκκίνηση και όταν ο δίσκος είναι συνδεδεμένος

en: Enter Standby After
el: Εισαγωγή αναμονής μετά από

en: _Standby
el: _Αναμονή

en: Apply Advanced Power Management Settings
el: Εφαρμογή προχωρημένων ρυθμίσεων διαχείρισης ισχύος (APM)

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
el: Ενεργοποιήστε για να ρυθμίσετε το APM στην εκκίνηση και όταν ο δίσκος είναι συνδεμένος

en: APM Level
el: Επίπεδο APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
el: Έντονη επιβράδυνση μπορεί να φθείρει τον δίσκο γρηγορότερα από το αναμενόμενο. Παρακαλώ ελέγξετε το γνώρισμα SMART “έναρξη/σταμάτημα μέτρησης” κάπου-κάπου

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
el: Εφαρμογή αυτόματων ρυθμίσεων διαχείρισης ακουστικής (AAM)

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
el: Ενεργοποιήστε για να ρυθμίσετε το AAM στην εκκίνηση και όταν ο δίσκος είναι συνδεμένος

en: Vendor Recommended
el: Συνιστάται από τον κατασκευαστή

en: AAM Level
el: Επίπεδο AAM

en: Apply Write Cache Settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων κρυφής μνήμης εγγραφής

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
el: Ενεργοποιήστε για να διαμορφώσετε τη ρύθμιση κρυφής μνήμης εγγραφής στην εκκίνηση και όταν ο δίσκος είναι συνδεμένος

en: S_etting
el: _Ρύθμιση

en: Enable Write Cache
el: Ενεργοποίηση κρυφής μνήμης εγγραφής

en: Disable Write Cache
el: Απενεργοποίηση κρυφής μνήμης εγγραφής

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
el: Η απόδοση αυξάνεται ενεργοποιώντας την κρυφή μνήμη εγγραφής, αλλά αφήνει το σύστημα τρωτό σε απώλεια δεδομένων σε περίπτωση απώλειας ισχύος

en: Wr_ite Cache
el: Κ_ρυφή μνήμη εγγραφής

en: Go back to main view
el: Επιστρέψτε στην κύρια προβολή

en: Drive Options
el: Ρυθμίσεις δίσκου

en: Power off this disk
el: Απενεργοποίηση του δίσκου

en: Eject this disk
el: Αποβολή του δίσκου

en: Detach this loop device
el: Απόσπαση συσκευής βρόχου

en: No Device Selected
el: Δεν επιλέχθηκε συσκευή

en: Select a device to manage.
el: Επιλέξτε μια συσκευή για διαχείριση.

en: World Wide Name
el: Διεθνές όνομα

en: Detach loop device after unmount action
el: Αποσυνδέστε της συσκευής βρόχου μετά την ενέργεια αποπροσάρτησης

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
el: Εφεδρικό αρχείο

en: _Volumes
el: _Τόμοι

en: Mount selected partition
el: Προσάρτηση επιλεγμένης κατάτμησης

en: Unmount selected partition
el: Αποπροσάρτηση επιλεγμένης κατάτμησης

en: Activate selected swap partition
el: Ενεργοποίηση του επιλεγμένου swap χώρου

en: Deactivate selected swap partition
el: Απενεργοποίηση του επιλεγμένου swap χώρου

en: Unlock selected encrypted partition
el: Ξεκλείδωμα της επιλεγμένης κρυπτογραφημένης κατάτμησης

en: Lock selected encrypted partition
el: Κλείδωμα της επιλεγμένης κρυπτογραφημένης κατάτμησης

en: Create partition in unallocated space
el: Δημιουργία κατάτμησης στον μη εκχωρημένο χώρο

en: Additional partition options
el: Επιπλέον επιλογές κατάτμησης

en: Delete selected partition
el: Διαγραφή επιλεγμένης κατάτμησης

en: Partition Type
el: Τύπος κατάτμησης

en: Format _Disk…
el: Διαμόρφωση _δίσκου…

en: _Create Disk Image…
el: _Δημιουργία εικόνας δίσκου…

en: _Restore Disk Image…
el: _Επαναφορά εικόνας δίσκου…

en: _Benchmark Disk…
el: Έλεγχος _επιδόσεων δίσκου…

en: _SMART Data & Self-Tests…
el: Δεδομένα _SMART και αυτοδιαγνωστικοί έλεγχοι…

en: Drive S_ettings…
el: Ρυθμίσεις _δίσκου…

en: S_tandby Now
el: Α_ναμονή τώρα

en: _Wake-Up from Standby
el: _Αφύπνιση από την κατάσταση αναμονής

en: Encryption Options
el: Επιλογές κρυπτογράφησης

en: Us_er Session Defaults
el: Προεπιλογές συνεδρίας _χρήστη

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
el: Απενεργοποιήστε τις <i>Προεπιλογές συνεδρίας χρήστη</i> για να διαχειριστείτε τις επιλογές κρυπτογράφησης και συνθηματικών φράσεων για τη συσκευή. Οι επιλογές απαντούν σε μια καταχώρηση στο αρχείο <b>/etc/crypttab</b>

en: _Unlock at system startup
el: _Ξεκλείδωμα κατά την εκκίνηση

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
el: Αν είναι επιλεγμένο, η συσκευή θα ξεκλειδώνεται κατά την εκκίνηση [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
el: Απαιτείται επιπλέον _πιστοποίηση για το ξεκλείδωμα

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
el: Αν είναι επιλεγμένο, απαιτείται επιπλέον πιστοποίηση για το ξεκλείδωμα της συσκευής [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
el: Οι επιλογές που θα χρησιμοποιηθούν για το ξεκλείδωμα της συσκευής

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
el: Το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για την ξεκλειδωμένη συσκευή — η συσκευή ορίζεται ως το όνομα με πρόθεμα <b>/dev/mapper</b>/

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
el: Συνθηματικό της συσκευής ή κενό για τον χρήστη όταν ρυθμίζεται η συσκευή

en: Sho_w passphrase
el: _Εμφάνιση συνθηματικού

en: Passphrase File
el: Αρχείο συνθηματικού

en: Change Filesystem Label
el: Αλλαγή ετικέτας συστήματος αρχείων

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
el: Αυτό το σύστημα αρχείων θα αποπροσαρτηθεί αυτόματα πριν από οποιεσδήποτε αλλαγές.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
el: Απενεργοποιήστε τις <i>Προεπιλογές συνεδρίας χρήστη</i> για να διαχειριστείτε το σημείο και τις επιλογές προσάρτησης της συσκευής. Οι επιλογές απαντούν σε μια καταχώριση στο αρχείο <b>/etc/crypttab</b>

en: I_dentify As
el: _Ταυτοποίηση ως

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
el: Το <b>ειδικό αρχείο συσκευής</b> — χρησιμοποιεί συμβολικούς συνδέσμους στην ιεραρχία <b>/dev/disk</b> για να ελέγξει την εμβέλεια της καταχώρισης

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
el: Το ειδικό αρχείο συσκευής — χρησιμοποιεί συμβολικούς συνδέσμους στην ιεραρχία /dev/disk για να ελέγξει την εμβέλεια της καταχώρισης

en: Mount _Point
el: Ση_μείο προσάρτησης

en: Filesystem _Type
el: _Τύπος συστήματος αρχείων

en: The directory to mount the device in
el: Ο κατάλογος στον οποίο θα προσαρτηθεί η συσκευή

en: The filesystem type to use
el: Ο τύπος του συστήματος αρχείων που θα χρησιμοποιηθεί

en: Display _Name
el: Εμφάνιση ο_νόματος

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
el: Αν ορισθεί, θα είναι το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί στη συσκευή στη διεπαφή του χρήστη [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
el: Ό_νομα εικονιδίου

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
el: Αν ορισθεί, θα είναι το εικονίδιο που θα χρησιμοποιηθεί στη συσκευή στη διεπαφή του χρήστη [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
el: Π_ροβολή στη διεπαφή του χρήστη

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
el: Αν είναι επιλεγμένο, η συσκευή θα εμφανίζεται πάντα στη διεπαφή του χρήστη χωρίς να έχει σημασία ποιός είναι ο κατάλογος αυτής [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
el: Απαιτείται επιπλέον _πιστοποίηση για την προσάρτηση

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
el: Αν είναι επιλεγμένο, απαιτείται επιπλέον πιστοποίηση για την προσάρτηση της συσκευής [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
el: Προσάρτηση κατά την _εκκίνηση συστήματος

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
el: Αν είναι επιλεγμένο, η συσκευή θα προσαρτάται κατά την εκκίνηση του συστήματος [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
el: Ό_νομα συμβολικού εικονιδίου

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
el: Αν οριστεί, θα είναι το όνομα του συμβολικού εικονιδίου που θα χρησιμοποιηθεί στη συσκευή στη διεπαφή του χρήστη [x-gvfs-icon=]

en: Mount Opt_ions
el: Επ_ιλογές προσάρτησης

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
el: Οι επιλογές προσάρτησης αποθηκεύονται στο αρχείο <b>/etc/fstab</b>

en: Edit Partition
el: Επεξεργασία κατάτμησης

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
el: Το όνομα της κατάτμησης (έως και 36 χαρακτήρες unicode). Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλετε η συσκευή σας να αναφέρεται μέσω ενός εικονικού συνδέσμου στο κατάλογο <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
el: Κατάτμηση _συστήματος

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
el: Χρησιμοποιείται για να δείξει ότι η κατάτμηση και τα περιεχόμενά της απαιτούνται για να λειτουργήσει το λειτουργικό/πλατφόρμα. Ειδική φροντίδα πρέπει να ληφθεί να μην διαγραφούν ή αντικατασταθούν τα περιεχόμενα

en: Hide from _Firmware
el: Απόκρυψη από το _υλικολογισμικό

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
el: Υποδεικνύει ότι το υλικολογισμικό EFI πρέπει να αγνοήσει το περιεχόμενο της κατάτμησης και να μην προσπαθήσει να διαβάσει από αυτό

en: Erase Multiple Disks
el: Διαγραφή πολλαπλών δίσκων

en: _Erase…
el: _Διαγραφή…

en: Erase _Type
el: _Τύπος διαγραφής

en: Format Disk
el: Διαμόρφωση δίσκου

en: _Partitioning
el: _Κατάτμηση

en: _Format…
el: _Διαμόρφωση…

en: New Disk Image
el: Νέα εικόνα δίσκου

en: Image _Size
el: Μέγεθος _εικόνας

en: The size of the image to create
el: Το μέγεθος της προς δημιουργίας εικόνας

en: Attach new _Image…
el: Επισύναψη νέας _εικόνας…

en: Resize Volume
el: Αλλαγή μεγέθους τόμου

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
el: Η αλλαγή μεγέθους ενός συστήματος αρχείων μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων. Σας συμβουλεύουμε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων σας. Η λειτουργία αλλαγής μεγέθους θα διαρκέσει περισσότερο εάν πρέπει να μετακινηθούν πολλά δεδομένα. Το ελάχιστο μέγεθος υπολογίζεται σύμφωνα με το τρέχον περιεχόμενο. Διατηρήστε επιπλέον ελεύθερο χώρο ώστε το σύστημα αρχείων να λειτουργεί γρήγορα και αξιόπιστα.

en: _Difference
el: _Διαφορά

en: The difference to the previous partition size
el: Η διαφορά με το προηγούμενο μέγεθος κατάτμησης

en: Restore Disk Image
el: Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: _Image to Restore
el: Ε_ικόνα προς επαναφορά

en: Select Disk Image to Restore
el: Επιλέξτε μια εικόνα δίσκου προς επαναφορά

en: Image to Restore
el: Εικόνα προς επαναφορά

en: _Start Restoring…
el: Έ_ναρξη επαναφοράς…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
el: Άνοιγμα του μενού εφαρμογών

[ctx: shortcut window]
en: Disks
el: Δίσκοι

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
el: Δημιουργία νέας άδειας εικόνας δίσκου

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
el: Επισύναψη υπάρχουσας εικόνας δίσκου

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
el: Αποεπιλογή τρέχοντος δίσκου

[ctx: shortcut window]
en: Drive
el: Δίσκος

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
el: Άνοιγμα του μενού του δίσκου

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
el: Διαμόρφωση δίσκου

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
el: Επαναφορά εικόνας στον δίσκο

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
el: Δεδομένα SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
el: Ρυθμίσεις δίσκου

[ctx: shortcut window]
en: Partition
el: Κατάτμηση

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
el: Άνοιγμα του μενού του τόμου

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
el: Διαμόρφωση επιλεγμένου τόμου

en: SMART Data & Self-Tests
el: Δεδομένα SMART και αυτοδιαγνωστικοί έλεγχοι

en: _Start Self-test
el: Έ_ναρξη αυτοδιαγνωστικού ελέγχου

en: Click to start a SMART self-test
el: Πάτημα για έναρξη ενός αυτοδιαγνωστικού ελέγχου SMART

en: _Stop Self-test
el: Α_κύρωση αυτοδιαγνωστικού ελέγχου

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
el: Πατήστε για διακοπή του εκτελούμενου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου SMART

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
el: Πατήστε για εξαναγκασμό νέας ανάγνωσης των δεδομένων SMART από τον σκληρό δίσκο

en: Powered On
el: Ενεργοποιήθηκε

en: Self-test Result
el: Αποτέλεσμα αυτοδιαγνωστικού ελέγχου

en: Self-assessment
el: Αυτοαξιολόγηση

en: Overall Assessment
el: Συνολική αξιολόγηση

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
el: Κάντε κλικ για εναλλαγή της ενεργοποίησης του SMART για τον σκληρό δίσκο

en: SMART _Attributes
el: _Χαρακτηριστικά SMART

en: _Short
el: _Σύντομο

en: _Extended
el: _Εκτεταμένο

en: _Conveyance
el: _Μεταφορά

en: Confirm Taking Ownership
el: Επιβεβαίωση λήψης ιδιοκτησίας

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
el: Αλλάζει την ιδιοκτησία του συστήματος αρχείων στον χρήστη και την ομάδα σας. Η αναδρομική λειτουργία αλλάζει επίσης την ιδιοκτησία όλων των υποκαταλόγων και αρχείων, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε καταστρεπτικά αποτελέσματα όταν το σύστημα αρχείων περιέχει μια δομή καταλόγου όπου η ιδιοκτησία πρέπει να ανήκει σε διαφορετικούς χρήστες (π.χ. ένα αντίγραφο ασφαλείας συστήματος ή ένα σύστημα αρχείων στο οποίο έχουν πρόσβαση πολλοί χρήστες).

en: Enable _recursive mode
el: Ενεργοποίηση _αναδρομικής λειτουργίας

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
el: Αυτός ο τόμος μπορεί να είναι ένας τόμος VeraCrypt καθώς περιέχει τυχαία δεδομένα.

en: If specified
el: Εάν έχει καθοριστεί

en: Volume type
el: Τύπος τόμου

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
el: Αντί να ξεκλειδώσετε τον τόμο, προσπαθήστε να ξεκλειδώσετε έναν δευτερεύοντα τόμο που είναι κρυμμένος μέσα.

en: Windows _system
el: _Σύστημα Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
el: Ξεκλείδωμα της κρυπτογραφημένης κατάτμησης με σύστημα Windows ή του δίσκου.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
el: Εάν οριστεί, η αριθμητική τιμή VIMCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) θα χρησιμοποιηθεί για αυτόν τον τόμο.

en: _Keyfiles
el: _Αρχεία κλειδιά

en: Select a keyfile to unlock this volume
el: Επιλέξτε ένα αρχείο κλειδιού για να ξεκλειδώσετε αυτό τον τόμο

en: Format _Partition…
el: Διαμόρφωση _κατάτμησης…

en: _Edit Partition…
el: _Επεξεργασία κατάτμησης…

en: Edit _Filesystem…
el: Επεξεργασία _συστήματος αρχείων…

en: Change Pa_ssphrase…
el: Αλλαγή _συνθηματικού…

en: Resi_ze…
el: Αλλαγή _μεγέθους…

en: C_heck Filesystem…
el: Έ_λεγχος συστήματος αρχείων…

en: Rep_air Filesystem…
el: Επι_διόρθωση συστήματος αρχείων…

en: _Take Ownership…
el: _Λήψη ιδιοκτησίας…

en: Edit _Mount Options…
el: Επεξεργασία επιλογών _προσάρτησης…

en: Edit Encr_yption Options…
el: Επεξεργασία επιλογών _κρυπτογράφησης…

en: _Create Partition Image…
el: _Δημιουργία εικόνας κατάτμησης…

en: _Restore Partition Image…
el: _Επαναφορά εικόνας κατάτμησης…

en: _Benchmark Partition…
el: _Επιδόσεις κατάτμησης…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
el: Εικόνες δίσκων (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
el: Εικόνες δίσκων (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
el[0]: %d χιλιοστό του δευτερολέπτου
el[1]: %d χιλιοστά του δευτερολέπτου

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
el: %s, %s και %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
el: %s και %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
el: %s και %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
el: %s και %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
el: %s και %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
el: Λιγότερο από ένα λεπτό

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
el: Επηρεαζόμενες συσκευές

en: Error unmounting filesystem
el: Σφάλμα κατά την αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων

en: Error locking device
el: Σφάλμα κλειδώματος συσκευής

en: Error disabling autoclear for loop device
el: Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του αυτοκαθαρισμού της συσκευής βρόχου

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
el: Εντοπίστηκαν προβλήματα στο σκληρό δίσκο

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
el: Ένας σκληρός δίσκος είναι πιθανόν να αστοχήσει σύντομα.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
el: Εξέταση

en: Format…
el: Διαμόρφωση…

en: %s Block Device
el: Συσκευή ομάδας %s

en: Unmounting...
el: Αποπροσάρτηση...

en: The operation was canceled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.2.1-1_el.po (libpeas 1.0)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  libpeas_1.38.1-6_el.po (libpeas 1.0)  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
el: Προέκυψε ένα σφάλμα: %s

en: _Remember forever
el: _Απομνημόνευση για πάντα

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_el.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
el: Δίσκος CD-ROM

en: CD-R Disc
el: Δίσκος CD-R

en: CD-RW Disc
el: Δίσκος CD-RW

en: DVD+R DL Disc
el: Δίσκος DVD+R DL

en: DVD+RW DL Disc
el: Δίσκος DVD+RW DL

en: Blu-Ray Disc
el: Δίσκος Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
el: Δίσκος Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
el: Δίσκος Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
el: Δίσκος HD DVD

en: HD DVD-R Disc
el: Δίσκος HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
el: Δίσκος HD DVD-RW

en: MO Disc
el: Δίσκος MO

en: MRW Disc
el: Δίσκος MRW

en: MRW/W Disc
el: Δίσκος MRW/W

en: Optical Disc
el: Οπτικός δίσκος

en: Connection:
el: Σύνδεση:

en: Driver:
el: Οδηγός:

en: _Lock Volume
el: Κ_λείδωμα τόμου

en: Unrecognized
el: Μη αναγνωρισμένο

en: View:
el: Προβολή:

en: 24 hours
el: 24 ώρες

en: Always show results window
el: Συνεχής εμφάνιση του παραθύρου αποτελεσμάτων

en: <b>Selected Theme</b>
el: <b>Επιλεγμένο θέμα</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
el: <b>Η οθόνη σας δεν είναι ρυθμισμένη κατάλληλα για την υποστήριξη θεμάτων και κίνησης. Για να χρησιμοποιήσετε αυτές τις λειτουργίες πρέπει να ενεργοποιήσετε το compositing</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
el: <span size="large"><b>Υπάρχουν διαθέσιμα ενημερωμένα πρόσθετα!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
el: <b>Συμπεριφορά κατά την Πρώτη Εκκίνηση</b>

en: Start GNOME Do at login.
el: Εκκίνηση του GNOME Do κατά την είσοδο.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
el: Απόκρυψη του παραθύρου κατά την πρώτη εκκίνηση

en: Show notification icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου κοινοποίησης

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
el: <span size="large" weight="heavy">Το όνομα του προσθέτου εδώ</span>

en: GNOME Do Preferences
el: GNOME Do - Προτιμήσεις

en: Show window shadow
el: Εμφάνιση σκιάς παραθύρου

en: Animate window
el: Κίνηση Παραθύρου

en: No results for: {0}
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για: {0}

en: Type To Search
el: Τύπος προς αναζήτηση

en: Type to begin searching
el: Πληκτρολόγησε για να ξεκινήσει η αναζήτηση

en: Type to start searching.
el: Πληκτρολόγησε για να αρχίσει η αναζήτηση

en: Error saving {0}
el: Σφάλμα αποθήκευσης {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
el: Το κλειδί "{0}" δεν βρέθηκε στο keyring

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
el: Ο gnome-keyring-daemon δεν μπορεί να προσεγγισθεί!

en: This application could not be indexed.
el: Αυτή η εφαρμογή δεν μπορεί να προστεθεί στο ευρετήριο.

en: OnlyShowIn
el: ΜόνοΔείξεΣτο

en: Finds applications in many locations.
el: Εύρεση εφαρμογών σε πολλές τοποθεσίες

en: {0} Application Category
el: {0} Κατηγορία Εφαρμογών

en: Applications in the {0} category
el: Εφαρμογές στην {0} κατηγορία

en: GNOME Special Locations
el: Ειδικές Τοποθεσίες του GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
el: Ειδικές τοποθεσίες του GNOME, όπως ο Υπολογιστής και το Δίκτυο.

en: Error reading {0}.
el: Σφάλμα ανάγνωσης {0}.

en: Copy current text to clipboard
el: Αντιγραφή παρόντος κειμένου στο Πρόχειρο

en: Compose a new email to a friend.
el: Δημιουργία ενός email προς έναν φίλο

en: Opens many kinds of items.
el: Ανοίγει πολλά είδη αντικειμένων.

en: Open Url
el: Άνοιγμα συνδέσμου

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
el: Ανοίγει σελιδοδείκτες και συνδέσμους γραμμένους με το χέρι

en: Opens files in specific applications.
el: Ανοίγει αρχεία σε συγκεκριμένες εφαρμογές.

en: Reveals a file in the file manager.
el: Εμφανίζει ένα αρχείο στον διαχειριστή αρχείων

en: Run an application, script, or other executable.
el: Εκτέλει μιά εφαρμογή, ένα σενάριο, ή κάποιο άλλο εκτελέσιμο αρχείο

en: Previous Pane
el: Προηγούμενο πλαίσιο

en: Next Pane
el: Επόμενο πλαίσιο

en: First Item
el: Πρώτο αντικείμενο

en: Previous 5 Results
el: Προηγούμενα 5 αποτελέσματα

en: Next 5 Results
el: Επόμενα 5 Αποτελέσματα

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
el: Κάνε τε πράγματα όσο γρήγορα γίνεται
    (αλλά όχι γρηγορότερα) με τα αρχεία, τους σελιδοδείκτες,
    τις εφαρμογές, την μουσική, τις επαφές σας και περισσότερα!

en: Visit Homepage
el: Επισκευθείτε την Κεντρική Σελίδα

en: Installation cancelled
el: Η εγκατάσταση ακυρώθηκε

en: Community Plugins
el: Πρόσθετα Κοινότητας

en: All Plugins
el: Όλα τα Πρόσθετα

en: Official Plugins
el: Επίσημα Πρόσθετα

en: Some of the required add-ins were not found
el: Κάποια από τα απαιτούμενα πρόσθετα δεν βρέθηκαν

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
el: <b><span size="large">Υπήρξε σφάλμα κατά την εγκατάσταση των επιλεγμένων

en: plugin
el: πρόσθετο

en: plugins
el: πρόσθετα

en:  is not a valid plugin file.
el:  δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο προσθέτου.

en:  are not valid plugin files.
el:  δεν είναι έγκυρα αρχεία προσθέτων.

en: About Do
el: Σχετικά με το Do

en: About GNOME Do
el: Σχετικά με το GNOME Do

en: Clear Learning
el: Καθαρισμός Μάθησης

en: Resets Do's learned usage data.
el: Επαναφέρει τα δεδομένα χρήσης που έμαθε το Do

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να καθαρίσετε τα δεδομένα χρήσης που έμαθε το Do;

en: Support GNOME Do development!
el: Υποστηρίξτε την ανάπτυξη του GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
el: Εσωτερικά αντικείμενα του GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
el: Ειδικά αντικείμενα σχετικά με τις ενδωο-εργασίας του GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
el: Πηγές αντικειμένων του GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
el: Οι πηγές των αντικειμένων παρέχουν όλα τα αντικείμενα που γνωρίζει το GNOME Do

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
el: Ρυθμίστε τις ρυθμίσεις του Do, διαχειριστείτε τα πρόσθετα κτλ

en: Quit GNOME Do - come back soon!
el: Τερματισμός του GNOME Do - ελάτε πίσω σύντομα

en: Selected text
el: Επιλεγμένο κείμενο

en: Currently selected text.
el: Τρέχον επιλεγμένο κείμενο.

en: No description.
el: Χωρίς περιγραφή.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
el: Κάντε κάποιες εργασίες το ταχύτερο δυνατόν (ταχύτερα δεν γίνεται) με τα αρχεία σας, τους σελιδοδείκτες σας, τις εφαρμογές σας, την μουσική σας, τις επαφές σας, και με πολλά περισσότερα!

en: Always show results window.
el: Συνεχής εμφάνιση του παραθύρου αποτελεσμάτων.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
el: Αλλάζει την εμφάνιση του GNOME Do. Έγκυρες καταχωρήσεις είναι οι Classic, Glass Frame, και Mini.

en: Do UI theme
el: Θέμα εμφάνισης της διεπαφής χρήστη GNOME Do

en: Do summon keybinding.
el: Συνδυασμός πλήκτρου ανάδευσης του GNOME Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να μην εμφανίζεται το Do αμέσως μόλις ξεκινάει.

en: Hide main window when Do starts.
el: Αποκρύψτε το κύριο παράθυρο όταν το Do ξεκινάει.

en: Key used to enter text mode.
el: Πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να εισέλθετε σε λειτουργία κειμένου

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
el: Θέστε αυτό το χαρακτήρα που θα χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή στην λειτουργία κειμένου

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
el: Θέστε αυτό στην εντολή πλήκτρου που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για να αναδεύσετε το GNOME Do

en: Whether the results window will always show.
el: Εάν θα εμφανίζονται συνέχεια τα αποτελέσματα παραθύρου.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
el: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Παράρτημα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Παράρτημα <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
el: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Δείτε τη καταχώριση βιβλιογραφίας <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
el: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Κεφάλαιο<number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Κεφάλαιο <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
el: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Αποστολή ηλ. αλληλογραφίας σε ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
el: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Παράδειγμα <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Παράδειγμα <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Παράδειγμα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
el: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Παράδειγμα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
el: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Φιγούρα <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Φιγούρα <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Φιγούρα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
el: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Φιγούρα <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
el: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Διαβάστε τον ορισμό για ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
el: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Βλ. <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
el: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Βλ. ακόμα <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
el: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Μέρος <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Μέρος <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
el: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ερώτηση<number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
el: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Ερώτηση <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
el: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ενότητα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Ενότητα <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
el: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ενότητα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Ενότητα <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
el: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Πίνακας <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Πίνακας <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
el: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Πίνακας <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Συγγραφέας</msgstr> <msgstr form='1'>Συγγραφείς</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Συνεργάτης</msgstr> <msgstr form='1'>Συνεργάτες</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Πνευματικά δικαιώματα</msgstr> <msgstr form='1'>Πνευματικά δικαιώματα</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Συντάκτης</msgstr> <msgstr form='1'>Συντάκτες</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Άλλος συντελεστής</msgstr> <msgstr form='1'>Άλλοι συντελεστές</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Εκδότης</msgstr> <msgstr form='1'>Εκδότες</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Μεταφραστής</msgstr> <msgstr form='1'>Μεταφραστές</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to
en: A:&#x2003;
el: Α:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
el: Προσοχή

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
el: Κολοφώνας

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
el: Αφιέρωση

note: Automatic further reading section and links
en: Further Reading
el: Περαιτέρω ανάγνωση

note: Automatic more about section and links
en: More About
el: Περισσότερα για

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document author
en: Q:&#x2003;
el: Ε:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision st
en: Ready for review
el: Έτοιμο για αναθεώρηση

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
el: Βλέπε

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. Thi
en: Synopsis
el: Σύνοψη

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
el: Δείτε ηλεκτρονικά βιβλία (PDF και κόμικ) σε πλήρη οθόνη

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
el: Εδώ θα εμφανίζονται τα έγγραφα από τους <a href="system-settings">Διαδικτυακούς λογαριασμούς</a> και από τον <a href="file://%s">Φάκελο εγγράφων</a>.

en: GNOME DVB Daemon
el: Yπηρεσία DVB του GNOME

en: GNOME DVB Daemon Website
el: Ιστότοπος υπηρεσίας DVB του GNOME

en: Edit Channel Lists
el: Επεξεργασία λίστας καναλιών

en: Channel groups
el: Ομάδες καναλιών

en: Device groups
el: Ομάδες συσκευών

en: All channels
el: Όλα τα κανάλια

en: Choose a channel group
el: Επιλέξτε μία ομάδα καναλιών

en: Channels of group
el: Κανάλια ομάδας

en: An error occured while adding the group
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσθήκη της ομάδας

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
el: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε την ομάδα «%s»;

en: All assignments to this group will be lost.
el: Όλες οι εργασίες που έχουν ανατεθεί σε αυτή την ομάδα θα χαθούν.

en: An error occured while removing the group
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αφαίρεση της ομάδας

en: DVB Control Center
el: Κέντρο ελέγχου DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
el: Επιλέξτε μια ομάδα συσκευών και κανάλι στα αριστερά για να δείτε τον οδηγό προγράμματος

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί καμία συσκευή. Παρακαλώ μεταβείτε στις προτιμήσεις για να τις ρυθμίσετε.

en: There is currently no schedule available for this channel
el: Δεν υπάρχει τρέχον πρόγραμμα διαθέσιμο για αυτό το κανάλι

en: _Recording schedule
el: Πρόγραμμα ε_γγραφών

en: _Manage
el: _Διαχείριση

en: Manage recording schedule
el: Διαχείριση προγράμματος εγγραφών

en: _Recordings
el: Εγγρα_φές

en: Manage recordings
el: Διαχείριση εγγραφών

en: Quit the Program
el: Τερματισμός προγράμματος

en: _Channel Lists
el: Λί_στες Καναλιών

en: Edit channel lists
el: Επεξεργασία λίστας καναλιών

en: Display preferences
el: Εμφάνιση προτιμήσεων

en: _What's on now
el: Τι α_ναπαράγεται τώρα

en: See what's currently on and is coming next
el: Δείτε τι αναπαράγεται τώρα και τι ακολουθεί

en: Refresh program guide
el: Ανανέωση οδηγού προγράμματος

en: _Previous Day
el: Προηγού_μενη ημέρα

en: Go to previous day
el: Μετάβαση στην προηγούμενη ημέρα

en: _Next Day
el: Ε_πόμενη Ημέρα

en: Go to next day
el: Μετάβαση στην επόμενη ημέρα

en: _Channels
el: _Κανάλια

en: View/Hide channels
el: Προβολή/Απόκρυψη καναλιών

en: View/Hide toolbar
el: Προβολή/Απόκρυψη εργαλειοθήκης

en: Display informations about the program
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το πρόγραμμα

en: Recording schedule
el: Πρόγραμμα εγγραφών

en: What's on now
el: Τι αναπαράγεται τώρα

en: Previous Day
el: Προηγούμενη ημέρα

en: Next Day
el: Επόμενη ημέρα

en: Schedule recording for the selected event?
el: Να προγραμματιστεί εγγραφή για το επιλεγμένο γεγονός;

en: Adapter: %d, Frontend: %d
el: Προσαρμογέας: %d, Διεπαφή: %d

en: Group %d
el: Ομάδα %d

en: Add Device to Group
el: Προσθήκη συσκευής σε ομάδα

en: Create new Group
el: Δημιουργία νέας ομάδας

en: Channels _file:
el: Αρ_χείο καναλιών:

en: Edit group
el: Επεξεργασία ομάδας

en: Digital TV Preferences
el: Προτιμήσεις ψηφιακής τηλεόρασης

en: Edit selected group
el: Επεξεργασία επιλεγμένης ομάδας

en: Remove selected device
el: Αφαίρεση επιλεγμένης συσκευής

en: Setup devices
el: Ρύθμιση συσκευών

en: Create new group
el: Δημιουργία νέας ομάδας

en: Create new group for selected device
el: Δημιουργία νέας ομάδας για την επιλεγμένη συσκευή

en: Add selected device to existing group
el: Προσθήκη της επιλεγμένης συσκευής σε υπάρχουσα ομάδα

en: Configured devices
el: Ρυθμισμένες συσκευές

en: Unconfigured devices
el: Μη ρυθμισμένες συσκευές

en: Device could not be removed from group
el: Δεν ήταν δυνατή η απομάκρυνση της συσκευής από την ομάδα

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
el: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε τη συσκευή <b>%s</b> από την <b>%s</b>;

en: Group could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ομάδας

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
el: Επιβεβαιώστε ότι επιλέξατε το σωστό αρχείο καναλιών και τον κατάλογο όπου αποθηκεύονται οι εγγραφές, και ότι και τα δύο είναι αναγνώσιμα.

en: Device could not be added to group
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της συσκευής σε ομάδα

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
el: Επιβεβαιώστε ότι η συσκευή δεν έχει ήδη ανατεθεί σε διαφορετική ομάδα και ότι όλες οι συσκευές της ομάδας είναι του ίδιου τύπου.

en: Delete selected recordings?
el: Διαγραφή επιλεγμένων εγγραφών;

en: Pick a date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Timer could not be deleted
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του χρονομέτρου

en: Abort active recording?
el: Διακοπή τρέχουσας εγγραφής;

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
el: Το χρονόμετρο που επιλέξατε ανήκει σε ενεργή εγγραφή.

en: Deleting this timer will abort the recording.
el: Η διαγραφή αυτού του χρονομέτρου θα διακόψει την εγγραφή.

en: Timer could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία χρονομέτρου

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
el: Επιβεβαιώστε ότι το χρονόμετρο δε συγκρούεται με άλλο και δεν ξεκινάει στο παρελθόν.

en: Recording has been scheduled successfully
el: Η εγγραφή προγραμματίστηκε με επιτυχία

en: Add Timer
el: Προσθήκη χρονομέτρου

en: Edit Timer
el: Επεξεργασία χρονομέτρου

en: _Duration:
el: _Διάρκεια:

en: Channel group
el: Ομάδα καναλιών

en: TV Channels
el: Τηλεοπτικά κανάλια

en: Radio Channels
el: Ραδιοφωνικά κανάλια

en: digital cable
el: ψηφιακή καλωδιακή

en: digital satellite
el: ψηφιακή δορυφορική

en: digital terrestrial
el: επίγεια ψηφιακή

en: digital cable TV
el: ψηφιακή καλωδιακή τηλεόραση

en: digital satellite TV
el: ψηφιακή δορυφορική τηλεόραση

en: digital terrestrial TV
el: επίγεια ψηφιακή τηλεόραση

en: No devices have been found.
el: Δε βρέθηκαν συσκευές.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
el: Είτε δεν έχουν εγκατασταθεί κάρτες DVB ή όλες οι κάρτες είναι απασχολημένες. Στην τελευταία περίπτωση, επιβεβαιώστε ότι έχετε κλείσει όλα τα προγράμματα όπως αναπαραγωγείς βίντεο που έχουν πρόσβαση στην κάρτα DVB σας.

en: Select the device you want to configure.
el: Επιλέξτε τη συσκευή που επιθυμείτε να ρυθμίσετε.

en: All devices are already configured.
el: Όλες οι συσκευές είναι ήδη ρυθμισμένες.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
el: Μεταβείτε στο κέντρο ελέγχου αν επιθυμείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις των ήδη ρυθμισμένων συσκευών.

en: An error occured while retrieving devices.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση συσκευών.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
el: Επιβεβαιώστε, ότι άλλες εφαρμογές δεν έχουν πρόσβαση στις συσκευές DVB και, ότι έχετε άδειες πρόσβασης σε αυτές.

en: The detailed error message is:
el: Το αναλυτικό μήνυμα σφάλματος είναι:

en: Searching for devices
el: Αναζήτηση για συσκευές

en: Device selection
el: Επιλογή συσκευής

en: This process can take some time.
el: Αυτή η διαδικασία ενδεχομένως να διαρκέσει λίγο.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
el: Μπορείτε να επιλέξετε τα κανάλια που επιθυμείτε να έχετε στη λίστα καναλιών σας.

en: Deselect all
el: Αποεπιλογή όλων

en: _Channels:
el: _Κανάλια:

en: Select _scrambled channels
el: Επιλογή _περιπλεγμένων καναλιών

en: Signal quality:
el: Ποιότητα σήματος:

en: Signal strength:
el: Ισχύς σήματος:

en: Scanning for channels
el: Σάρωση για κανάλια

en: Missing requirements
el: Λείπουν απαιτήσεις

en: Country and antenna selection
el: Επιλογή χώρας και κεραίας

en: Satellite selection
el: Επιλογή δορυφόρου

en: Country and provider selection
el: Επιλογή χώρας και παρόχου

en: Unsupported adapter
el: Μη υποστηριζόμενος προσαρμογέας

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
el: Λυπούμαστε, αλλά οι κάρτες '%s' δεν υποστηρίζονται.

en: Could not find initial tuning data.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση αρχικών δεδομένων συντονισμού.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
el: Παρακαλούμε ελέγξτε ότι είναι εγκατεστημένο το πακέτο dvb-apps.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τη χώρα και την κεραία που βρίσκονται πλησιέστερα στην τοποθεσία σας.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
el: Αν δε γνωρίζετε ποια κεραία να επιλέξετε, επιλέξτε «Δε γνωρίζω» από τη λίστα παρόχων.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
el: Παρόλα αυτά, η αναζήτηση καναλιών ενδεχομένως διαρκέσει αρκετά περισσότερο.

en: Not listed
el: Δεν είναι στη λίστα

en: _Antenna:
el: _Κεραία:

en: _Satellite:
el: _Δορυφόρος:

en: _Providers:
el: _Πάροχοι:

en: Don't know
el: Δε γνωρίζω

en: Welcome to the digital television Assistant.
el: Καλωσήλθατε στον ψηφιακό τηλεοπτικό βοηθό.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
el: Θα ρυθμίσει αυτόματα τις συσκευές σας και θα κάνει αναζήτηση για κανάλια, αν είναι ανάγκη.

en: Click "Forward" to begin.
el: Κάντε κλικ στο «Μπροστά» για να ξεκινήσετε.

en: _Expert mode
el: _Εξειδικευμένη λειτουργία

en: Digital TV configuration
el: Ρυθμίσεις ψηφιακής τηλεόρασης

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
el: Επιλέξτε τοποθεσία όπου επιθυμείτε να αποθηκεύσετε τη λίστα καναλιών σας.

en: Save channels
el: Αποθήκευση καναλιών

en: Configuring device
el: Ρύθμιση συσκευής

en: No channels were found.
el: Δε βρέθηκαν κανάλια.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
el: Επιβεβαιώστε ότι η κεραία είναι συνδεδεμένη και ότι έχετε επιλέξει τα σωστά δεδομένα συντονισμού.

en: The device has been added to the group %s.
el: Η συσκευή προστέθηκε στην ομάδα %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια ρύθμισης της συσκευής.

en: Configure Another Device
el: Ρύθμιση άλλης συσκευής

en: Configuration finished
el: Ολοκληρώθηκε η ρύθμιση

en: The device %s has been configured sucessfully.
el: Η συσκευή %s ρυθμίστηκε επιτυχώς.

en: Failed configuring device %s.
el: Αποτυχία ρύθμισης της συσκευής %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
el: Γίνεται εκκαθάριση. Αυτό ενδεχομένως διαρκέσει λίγο χρόνο.

en: Setup digital TV
el: Ρύθμιση ψηφιακής τηλεόρασης

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
el: Το δημιουργημένο αρχείο καναλιών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ρυθμίσετε τις συσκευές σας στο κέντρο ελέγχου.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
el: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να κάνετε διακοπή;
    Θα χαθούν όλες οι διεργασίες.

en: Program Guide
el: Οδηγός προγράμματος

en: Digital TV
el: Ψηφιακή τηλεόραση

en: Watch TV
el: Παρακολούθηση τηλεόρασης

en: Digital _TV
el: Ψηφιακή _τηλεόραση

en: _Program Guide
el: _Οδηγός προγράμματος

en: _Order channels
el: _Ταξινόμηση καναλιών

en: By _group
el: Κατά _ομάδα

en: Delete selected recording?
el: Διαγραφή επιλεγμένης εγγραφής;

en: GNOME DVB Daemon is not installed
el: Δεν έχει εγκατασταθεί η υπηρεσία DVB του GNOME

en: Could not start GNOME DVB Daemon setup
el: Αποτυχία έναρξης ρύθμισης της υπηρεσίας DVB του GNOME

en: Digital TV Control Center
el: Κέντρο ελέγχου ψηφιακής τηλεόρασης

en: Schedule recordings and browse program guide
el: Προγραμματισμός εγγραφών και περιήγηση στον οδηγό προγράμματος

en: Digital TV Setup
el: Ρυθμίσεις ψηφιακής τηλεόρασης

en: GNOME Flashback Initialization
el: Αρχικοποίηση του GNOME Flashback

en: Network (GNOME Flashback)
el: Δίκτυο (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
el: Διαχείριση των συνδέσεων δικτύου

en: Screensaver (GNOME Flashback)
el: Προφύλαξη οθόνης (GNOME Flashback)

en: Personal preferences
el: Προσωπικές προτιμήσεις

en: Audio device selection
el: Επιλογή συσκευής ήχου

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί ώστε να παρέχει το πλαίσιο διαλόγου επιλογής συσκευής ήχου.

en: Automount manager
el: Διαχειριστής αυτόματης προσάρτησης

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή του GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί για την αυτόματη προσάρτηση αφαιρούμενων μέσων.

en: Bluetooth applet
el: Μικροεφαρμογή Bluetooth

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show a Bluetooth applet.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί για να εμφανίσει μια μικροεφαρμογή Bluetooth.

en: Desktop background
el: Παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to draw the desktop background.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί ώστε να σχεδιάσει το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας.

en: Display configuration
el: Διαμόρφωση οθόνης

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the display configuration.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί ώστε να δώσει τη διαμόρφωση οθόνης.

en: End session dialog
el: Τέλος συνεδρίας διαλόγου

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί ώστε να εμφανίσει το τέλος της συνεδρίας διαλόγου.

en: Idle monitor
el: Αδρανής οθόνη

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί για παρακολούθηση της δραστηριότητας των χρηστών.

en: Keyboard layouts and input methods
el: Διατάξεις πληκτρολογίου και μέθοδοι εισαγωγής

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή του GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί για τη διαχείρηση των διατάξεων του πληκτρολογίου και των μεθόδων εισαγωγής του.

en: Notification daemon
el: Υπηρεσία ειδοποίησης

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή του GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί για τη διαχείριση των ειδοποιήσεων.

en: Authentication agent for polkit
el: Πράκτορας πιστοποίοησης για το polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
el: Αυτός είναι ο ίδιος πράκτορας πιστοποίησης που παρέχεται από το PolicyKit-gnome.

en: Power applet
el: Μικροεφαρμογή Ενέργεια

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show a power applet.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί για να εμφανίσει μια μικροεφαρμογή ενέργειας.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή της οθόνης.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί ως προστασία οθόνης.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή του GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί για τη λήψη στιγμιοτύπων.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί ως κέλυφος.

en: Sound applet
el: Μικροεφαρμογή ήχου

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show a sound applet. This is the same sound applet that used to be a part of GNOME Control Center.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί ώστε να δείξει μια μικροεφαρμογή ήχου. Είναι η ίδια μικροεφαρμογή ήχου που υπάρχει στον πίνακα ελέγχου του GNOME.

en: Status Notifier Watcher
el: Κατάσταση ειδοποιητή παρατηρητή

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί ως  ειδοποιητής παρατηρητή

en: If set to true, then GNOME Flashback application will use workarounds to fix bugs.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιήσει παρακάμψεις για να διορθώσει σφάλματα.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε θα χρησιμοποιηθεί το εφέ ξεθωριάσματος για αλλαγή του παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας.

en: The background color for the status icon.
el: Χρώμα παρασκηνίου για το εικονίδιο κατάστασης.

en: This contains the background color for the status icon that is shown in the system tray.
el: Περιέχει το χρώμα παρασκηνίου για το εικονίδιο κατάστασης το οποίο εμφανίζεται στην περιοχή συστήματος.

en: The foreground color for the status icon.
el: Χρώμα προσκηνίου για το εικονίδιο κατάστασης.

en: This contains the foreground color for the status icon that is shown in the system tray.
el: Περιέχει το χρώμα προσκηνίου για το εικονίδιο κατάστασης το οποίο εμφανίζεται στην περιοχή συστήματος.

en: Fix missing app menu button
el: Διόρθωση ελλείποντος κουμπιού μενού εφαρμογών

en: If set to true, then gnome-flashback will force Gtk/ShellShowsAppMenu to FALSE. Disable if you want to use gnome-settings-daemon overrides in xsettings plugin for 'Gtk/ShellShowsAppMenu' property.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε το Flashback Gnome θα εξαναγκάσει το Gtk/ShellShowsAppMenu σε FALSE. Απενεργοποιήστε το αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το gnome-settings-daemon ώστε να υπερισχύει του προσθέτου xsettings για την ιδιότητα 'Gtk/ShellShowsAppMenu'.

en: Fix wrong button layout
el: Διόρθωση εσφαλμένης διάταξης κουμπιού

en: If set to non-empty string, then gnome-flashback will force Gtk/DecorationLayout to value set by this setting. Set to empty string if you want to use gnome-settings-daemon overrides in xsettings plugin for 'Gtk/DecorationLayout' property.
el: Αν οριστεί σε μη κενή συμβολοσειρά, τότε το gnome-flashback θα εξαναγκάσει το Gtk/DecorationLayout σε τιμή που ορίζεται από αυτή τη ρύθμιση. Ορίστε το σε κενή συμβολοσειρά, αν θέλετε το gnome-settings-daemon να υπερισχύει του προσθέτου xsettings για την ιδιότητα 'Gtk/DecorationLayout'.

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
el: Αυτή η συνεδρία σας συνδέει στο GNOME Flashback με Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
el: Αυτή η συνεδρία σας συνδέει στο GNOME Flashback με Metacity

en: Initialize GNOME Flashback session
el: Αρχικοποίηση της συνεδρίας Flashback GNOME

en: Replace a currently running application
el: Αντικατάσταση μιας τρέχουσας εκτελούμενης εφαρμογής

en: Unable to open a folder for %s
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου για το %s

en: Turn On
el: Ενεργοποίηση

en: Bluetooth active
el: Ενεργοποιημένο Bluetooth

en: Bluetooth disabled
el: Απενεργοποιημένο Bluetooth

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
el[0]: %d συνδεδεμένη συσκευή
el[1]: %d συνδεδεμένες συσκευές

en: _Keep Changes
el: _Διατήρηση αλλαγών

en: _Revert Settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
el[0]: Το σύστημα θα αδρανοποιηθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Το σύστημα θα αδρανοποιηθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
el[0]: Το σύστημα θα ανασταλεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Το σύστημα θα ανασταλεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
el[0]: Το σύστημα θα ανασταλεί υβριδικά αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Το σύστημα θα ανασταλεί υβριδικά αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
el: Αναμονή των εφαρμογών αυτών να τελειώσουν. Η διακοπή τους μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων.

en: Invalid notification identifier
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό ειδοποίησης

en: Clear all notifications
el: Εκκαθάριση όλων των ειδοποιήσεων

en: Select user...
el: Επιλογή χρήστη...

en: <big><b>Title</b></big>
el: <big><b>Τίτλος</b></big>

en: Power Settings
el: Ρυθμίσεις τροφοδοσίας

en: Estimating...
el: Εκτίμηση...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
el: %.0f:%02.0f Απομένει (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
el: %.0f:%02.0f Έως να φορτίσει (%.0f%%)

en: View fonts on your system
el: Δείτε τις γραμματοσειρές του συστήματος σας

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
el: Η εφαρμογή Γραμματοσειρές GNOME σας δείχνει τις γραμματοσειρές που είναι εγκατεστημένες στον υπολογιστή σας για δική σας χρήση, σε μορφή μικρογραφιών. Επιλέγοντας μια μικρογραφία, θα σας εμφανίσει σε πλήρη προβολή πως θα έδειχνε αυτή η γραμματοσειρά σε διάφορα μεγέθη.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
el: Η εφαρμογή Γραμματοσειρές GNOME υποστηρίζει επίσης την εγκατάσταση αρχείων για νέες γραμματοσειρές που λήφθηκαν σε μορφή .ttf ή σε άλλα πρότυπα. Οι γραμματοσειρές μπορούν να εγκατασταθούν είτε αποκλειστικά για δική σας χρήση, είτε να είναι διαθέσιμες για όλους τους χρήστες στον υπολογιστή σας.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
el: γραμματοσειρές;οικογένεια γραμματοσειρών;fonts;fontface;

en: Thumbnail size (default: 128)
el: Μέγεθος μικρογραφίας (προεπιλογή: 128)

en: Could Not Display Font
el: Αδυναμία προβολής γραμματοσειράς

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
el: %s %g — %g, προεπιλογή %g

en: Instance %d
el: Στιγμιότυπο %d

en: Glyph Count
el: Αριθμός γλυφικών

en: Color Glyphs
el: Έγχρωμα γλυφικά

en: Layout Features
el: Δυνατότητες διάταξης

en: Variation Axes
el: Άξονες παραλλαγής

en: Named Styles
el: Ονομασμένες μορφοποιήσεις

en: Could Not Install Font
el: Αδυναμία εγκατάστασης γραμματοσειρών

en: All Fonts
el: Όλες οι γραμματοσειρές

en: About Fonts
el: Περί Εφαρμογής Γραμματοσειρές

en: Search fonts
el: Αναζήτηση γραμματοσειρών

en: Install Font
el: Εγκατάσταση γραμματοσειράς

en: I_nfo
el: _Πληροφορίες

en: Font Details
el: Λεπτομέρειες γραμαμτοσειράς

en: GNOME Fonts
el: Εφαρμογή Γραμματοσειρές GNOME

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
el: Εναλλακτικά κλάσματα

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
el: Μικρά κεφαλαία από κεφαλαία

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
el: Μεταβολή χαρακτήρων 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
el: Μεταβολή χαρακτήρων 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
el: Μεταβολή χαρακτήρων 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
el: Μεταβολή χαρακτήρων 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
el: Μεταβολή χαρακτήρων 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
el: Μεταβολή χαρακτήρων 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
el: Μεταβολή χαρακτήρων 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
el: Μεταβολή χαρακτήρων 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
el: Μεταβολή χαρακτήρων 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
el: Μεταβολή χαρακτήρων 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
el: Μεταβολή χαρακτήρων 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
el: Μεταβολή χαρακτήρων 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
el: Μεταβολή χαρακτήρων 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
el: Μεταβολή χαρακτήρων 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
el: Μεταβολή χαρακτήρων 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
el: Μεταβολή χαρακτήρων 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
el: Μεταβολή χαρακτήρων 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
el: Μεταβολή χαρακτήρων 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
el: Μεταβολή χαρακτήρων 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
el: Αποστάσεις

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
el: Παρονομαστές

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
el: Τελικές μορφές #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
el: Τελικές μορφές #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
el: Τελικές μορφές

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
el: Κλάσματα

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
el: Μορφές Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
el: Εναλλακτικά μισά πλάτη

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
el: Ιστορικές μορφές

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
el: Μορφές Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
el: Μισά πλάτη

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
el: Αρχικές μορφές

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
el: Μεμονωμένες μορφές

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
el: Αριστερά όρια

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
el: Μεσαίες μορφές

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
el: Μορφές NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
el: Μορφές Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
el: Αριθμητές

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
el: Οπτικά όρια

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
el: Αναλογικά Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
el: Αναλογικοί αριθμοί

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
el: Μορφές μετά τη βάση

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
el: Αντικαταστάσεις μετά τη βάση

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
el: Αναλογικά πλάτη

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
el: Μορφές Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
el: Μορφές Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
el: Δεξιά όρια

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
el: Οπτικό μέγεθος

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
el: Απλοποιημένες μορφές

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
el: Στυλιστικό σετ 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
el: Στυλιστικό σετ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
el: Στυλιστικό σετ 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
el: Στυλιστικό σετ 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
el: Στυλιστικό σετ 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
el: Στυλιστικό σετ 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
el: Στυλιστικό σετ 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
el: Στυλιστικό σετ 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
el: Στυλιστικό σετ 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
el: Στυλιστικό σετ 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
el: Στυλιστικό σετ 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
el: Στυλιστικό σετ 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
el: Στυλιστικό σετ 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
el: Στυλιστικό σετ 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
el: Στυλιστικό σετ 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
el: Στυλιστικό σετ 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
el: Στυλιστικό σετ 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
el: Στυλιστικό σετ 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
el: Στυλιστικό σετ 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
el: Στυλιστικό σετ 20

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
el: Μορφές τίτλων

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
el: Τελικές μορφές Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
el: Παραδοσιακές μορφές ονομάτων

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
el: Παραδοσιακές μορφές

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
el: Κατακόρυφη γραφή

en: This font could not be displayed.
el: Δε μπορεί να εμφανιστεί αυτή η γραμματοσειρά.

en: Font Viewer
el: Εφαρμογή προβολής γραμματοσειρών

en: Simple game launcher for GNOME
el: Απλός εκκινητής παιχνιδιού για το GNOME

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
el: Τα Παιχνίδια είναι μια εφαρμογή του GNOME 3 που σας βοηθά να εντοπίζετε εύκολα και να παίζετε ένα παιχνίδι της συλλογής σας. Έχει ως στόχο να κάνει για τα παιχνίδια αυτό που κάνει ήδη η εφαρμογή «Μουσική» για τη μουσική σας βιβλιοθήκη.

en: Search in your games collection
el: Αναζητήστε τη συλλογή των παιχνιδιών σας

en: Play your games
el: Παίξτε τα παιχνίδια σας

en: Resume your game to where you left it
el: Συνεχίστε το παιχνίδι σας εκεί που το άφησατε

en: Video game player
el: Aναπαραγωγέας  βιντεοπαιχνιδιών

en: View and play your video games collection
el: Δείτε και παίξτε τη συλλογή των βιντεοπαιχνιδιών σας

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
el: παιχνίδι;βιντεοπαιχνίδι;παίκτης;game;videogame;video game;player;

en: Video filter
el: Φίλτρο βίντεο

en: If you see this, this is a bug.
el: Εάν βλέπετε αυτό, πρόκειται για ένα σφάλμα.

en: Please contact the developers.
el: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους προγραμματιστές.

en: No games found
el: Δεν βρέθηκαν παιχνίδια

en: Install games or add directories containing games to your search sources.
el: Εγκαταστήστε παιχνίδια ή προσθέστε καταλόγους που περιέχουν παιχνίδια στις πηγές  αναζήτησής σας.

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
el: Επαναφορά

en: All unsaved progress will be lost.
el: Θα χαθεί όλη η μη αποθηκευμένη πρόοδος.

en: You have to use its own window to play it.
el: Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το δικό του παράθυρο για να παίξετε.

en: Resume last game?
el: Συνέχιση του τελευταίου παιχνιδιού;

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: shortcut window]
en: Accept
el: Αποδοχή

en: File “%s” doesn’t exist.
el: Το αρχείο «%s» δεν υπάρχει.

en: GNOME Games
el: Παιχνίδια GNOME

en: A video game player for GNOME
el: Ένας αναπαραγωγέας βιντεοπαιχνιδιών για το GNOME

en: Learn more about GNOME Games
el: Μάθετε περισσότερα για τα Παιχνίδια GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
el: Είστε νέος στο GNOME; Μάθετε πώς να τα καταφέρετε.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
el: Ξεκινώντας με το GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
el: Ξεκινώντας

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
el: Εκκίνηση εφαρμογών

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
el: Μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού στη γωνία <gui>Δραστηριότητες</gui> στα πάνω αριστερά της οθόνης.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
el: Πατήστε το εικονίδιο <gui>Εμφάνιση εφαρμογών</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
el: Πατήστε την εφαρμογή που θέλετε να εκτελέσετε, για παράδειγμα, «Βοήθεια».

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
el: Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο για να ανοίξετε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> πατώντας το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
el: Αρχίστε να πληκτρολογείτε το όνομα της εφαρμογής που θέλετε να εκκινήσετε.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
el: Πατήστε <key>Enter</key> για να ξεκινήσετε την εφαρμογή.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
el: Χρήση παραθύρων και χώρων εργασίας

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
el: Παράθυρα και χώροι εργασίας

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
el: Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και μεταφέρτε την στην κορυφή της οθόνης.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
el: Όταν η οθόνη επισημανθεί, ελευθερώστε το παράθυρο.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
el: Για απομεγιστοποίηση ενός παραθύρου, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και μεταφέρτε την από τις άκρες της οθόνης.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
el: Μπορείτε επίσης να πατήσετε την πάνω γραμμή για να μεταφέρετε το παράθυρο μακριά και να το απομεγιστοποιήσετε.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
el: Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της αριστερής πλευράς της οθόνης, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και μεταφέρτε την στα αριστερά.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
el: Όταν η μισή οθόνη επισημανθεί, ελευθερώστε το παράθυρο.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
el: Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της δεξιάς πλευράς της οθόνης, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και μεταφέρτε την στα δεξιά.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
el: Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
el: Για επαναφορά του παραθύρου στο αμεγιστοποίητο μέγεθος του, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
el: Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της δεξιάς πλευράς της οθόνης, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
el: Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της αριστερής πλευράς της οθόνης, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
el: Για μετακίνηση σε έναν χώρο εργασίας που είναι κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας, πατήστε το πλήκτρο <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο </key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
el: Για μετακίνηση σε έναν χώρο εργασίας που είναι πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας, πατήστε το πλήκτρο <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο </key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
el: Εναλλαγή εργασιών

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
el: Εναλλαγή εργασιών

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
el: Πατήστε σε ένα παράθυρο για να αλλάξετε σε αυτήν την εργασία.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
el: Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της δεξιάς πλευράς, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και μεταφέρτε την στα δεξιά.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
el: Πατήστε το πλήκτρο <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>στηλοθέτης</key></keyseq> για να εμφανίσετε τον <gui>εναλλάκτη παραθύρου</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
el: Απελευθερώστε το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> για να επιλέξτε το επόμενο επισημασμένο παράθυρο.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
el: Για να περιηγηθείτε στη λίστα των ανοικτών παραθύρων, μην αφήσετε το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key>, αλλά κρατήστε το πατημένο και πατήστε το πλήκτρο <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> για να εμφανίσετε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
el: Αρχίστε να πληκτρολογείτε το όνομα της εφαρμογής στην οποία θέλετε να μεταβείτε.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
el: Όταν η εφαρμογή εμφανιστεί ως το πρώτο αποτέλεσμα, πατήστε <key> Enter</key> για να αλλάξετε σε αυτό.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
el: Απάντηση σε μηνύματα

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
el: Απάντηση σε μηνύματα

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse over the chat message that appears near the top of the screen.
el: Μετακινήστε το ποντίκι σας πάνω από το μήνυμα συζήτησης που εμφανίζεται κοντά στην κορυφή της οθόνης.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
el: Αρχίστε να πληκτρολογείτε την απάντησή σας και όταν τελειώσετε, πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key> για να στείλετε την απάντηση.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
el: Κλείστε το μήνυμα συνομιλίας.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
el: Καθυστέρηση απάντησης

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message near the top of the screen disappears after a while if you do not move your mouse over the message.
el: Ένα μήνυμα συνομιλίας στην κορυφή της οθόνης εξαφανίζεται μετά από λίγο, αν δεν μετακινήσετε το ποντίκι σας πάνω από το μήνυμα.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, click the clock on the top bar.
el: Για να επιστρέψετε στο αναπάντητο μήνυμα, πατήστε στο ρολόι στην πάνω γραμμή.

note: (itstool) path: div/p
en: From the notification list, choose your message.
el: Από τη λίστα ειδοποιήσεων, επιλέξτε το μήνυμά σας.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply.
el: Έναρξη πληκτρολόγησης της απάντησή σας.

note: (itstool) path: div/p
en: To show the notification list, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>V</key></keyseq>
el: Για να εμφανίσετε τη λίστα ειδοποιήσεων, πατήστε το πλήκτρο <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και το <key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the message you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
el: Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για να επιλέξετε το μήνυμα στο οποίο θέλετε να απαντήσετε και πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key>.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title
en: Common Tasks
el: Συνηθισμένες εργασίες

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
el: Αλλαγή ταπετσαρίας

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
el: Αλλαγή ημερομηνίας, ώρας και ζώνης ώρας

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
el: Αριστερό μισό της οθόνης

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
el: Χώρος εργασίας κάτω

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
el: Χώρος εργασίας πάνω

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
el: Δεξιό μισό της οθόνης

note: (itstool) path: titles/t Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the web browser.
en: web
el: ιστός

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
el: Απλά ξεκνήστε να πληκτρολογείτε…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
el: Γιάννης Π.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
el: Ταπετσαρίες

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
el: Έτοιμοι για τη συγκέντρωση;

note: (itstool) path: titles/t
en: I'll be there in a sec...
el: Θα είμαι εκεί σε λίγο...

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
el: Καλό υλικό, ευχαριστώ ξανά

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
el: Ευχαριστώ για την υποστήριξη

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
el: Καμία ανησυχία.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
el: Πολύ ευγενικό.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
el: Άνοιγμα ημερολογίου

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
el: Άνοιγμα ρολογιών

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
el: Ρυθμίσεις ώρας και ημερομηνίας

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
el: Αυτόματη ημερομηνία και ώρα

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
el: Αυτόματη ζώνη ώρας

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20:00
el: 14 Οκτωβρίου 2013, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14:00
el: 14 Οκτωβρίου 2013, 14:00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
el: Περιήγηση στον Ιστό

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
el: Μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού στη γωνία <gui>Δραστηριότητες</gui> πάνω αριστερά της οθόνης για να εμφανίσετε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
el: Επιλέξτε το εικονίδιο του περιηγητή <app>Ιστός</app> από τη γραμμή στα αριστερά της οθόνης.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να ξεκινήσετε τον περιηγητή <link xref="gs-use-system-search">πληκτρολογώντας απλά</link> <em>web ή ιστός</em> στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
el: Πατήστε στη γραμμή διευθύνσεων στην κορυφή του παραθύρου περιηγητή και αρχίστε να πληκτρολογείτε τον επιθυμητό ιστότοπο.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
el: Πληκτρολογώντας σε μια ιστοσελίδα ξεκινά η αναζήτηση της στο ιστορικό περιηγητή και τους σελιδοδείκτες, έτσι δεν χρειάζεστε να θυμόσαστε την ακριβή διεύθυνση.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
el: Εάν η ιστοσελίδα βρεθεί στο ιστορικό ή τους σελιδοδείκτες, μια πτυσσόμενη λίστα προβάλλεται κάτω από τη γραμμή διευθύνσεων.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
el: Από την πτυσσόμενη λίστα, μπορείτε γρήγορα να επιλέξετε μια ιστοσελίδα χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα βελών.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
el: Μετά την επιλογή μιας ιστοσελίδας, πατήστε <key>Enter</key> για να την επισκεφθείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
el: Επιλέξτε το εικονίδιο περιηγητή <app>Firefox</app> από τη γραμμή στα αριστερά της οθόνης.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να ξεκινήσετε τον περιηγητή <link xref="gs-use-system-search">πληκτρολογώντας απλά</link> <em>Firefox</em> στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
el: Πατήστε το μενού <gui>Εφαρμογές</gui> στα πάνω αριστερά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
el: Από το μενού, επιλέξτε <guiseq><gui>Διαδίκτυο</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
el: Αλλαγή ημερομηνίας, ώρας και ζώνης ώρας

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
el: Ένα μάθημα στην αλλαγή ημερομηνίας, ώρας και ζώνης ώρας

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
el: Αλλαγή ημερομηνίας, ώρας και ζώνης ώρας

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
el: Κάντε κλικ στο <gui xref="shell-introduction#yourname">μενού του συστήματος</gui> στο δεξί μέρος της πάνω μπάρας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the settings button at the bottom left of the menu.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί ρυθμίσεις στο κάτω αριστερό μέρος του μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
el: Επιλέξτε τον πίνακα <gui>Ημερομηνία &amp; ώρα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
el: Σιγουρευτείτε ότι το <gui>Αυτόματη ζώνη ώρας</gui> είναι απενεργοποιημένο, και έπειτα κάντε κλικ στο αντικείμενο <gui>Ζώνη ώρας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
el: Κάντε κλικ στην τοποθεσία σας πάνω στον παγκόσμιο χάρτη. Αυτό επιλέγει την τρέχουσα πόλη, την οποία μπορείτε επίσης να αναζητήσετε και στο πλαίσιο αναζήτησης πάνω από τον χάρτη.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui>.
el: Κλείστε το παράθυρο του παγκόσμιου χάρτη για να πάτε πίσω στο <gui>Ημερομηνία &amp; ώρα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
el: Σιγουρευτείτε ότι το <gui>Αυτόματη ρύθμιση ημερομηνίας &amp; ώρας</gui> είναι απενεργοποιημένο, και έπειτα κάντε κλικ στο αντικείμενο <gui>Ημερομηνία &amp; ώρα</gui> για να ανοίξετε το παράθυρο <gui>Ημερομηνία &amp; ώρα</gui>. Εκεί μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις ώρας και ημερομηνίας κάνοντας κλικ στα κουμπιά <gui>+</gui> ή <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui>, and then close the panel.
el: Κλείστε το παράθυρο για να πάτε πίσω στο <gui>Ημερομηνία &amp; ώρα</gui>, και έπειτα κλείστε τον πίνακα.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
el: Αλλαγή ταπετσαρίας

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
el: Ένα μάθημα για την αλλαγή της ταπετσαρίας

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
el: Αλλαγή ταπετσαρίας

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
el: Επιλέξτε το μενού του συστήματος στο δεξί μέρος της γραμμής μενού και επιλέξτε το κουμπί ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Παρασκήνιο</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
el: Πατήστε στην τρέχουσα εικόνα παρασκηνίου.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
el: Κάντε κλικ στην εικόνα παρασκηνίου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Επιλογή</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
el: Κλείστε το παράθυρο <gui>Παρασκήνιο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background</gui> panel.
el: Κάντε κλικ στον πίνακα <gui>Παρασκήνιο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
el: Πατήστε την εικόνα της τρέχουσας ταπετσαρίας σας στο αριστερό μέρος του παραθύρου <gui>Παρασκήνιο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
el: Κλείστε το παράθυρο <gui>Παρασκήνιο</gui> πατώντας το εικονίδιο στην πάνω δεξιά γωνία του παραθύρου.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
el: Σύνδεση σε διαδικτυακούς λογαριασμούς

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
el: Ένα μάθημα στη σύνδεση σε διαδικτυακούς λογαριασμούς

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
el: Σύνδεση σε διαδικτυακούς λογαριασμούς

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the <gui>Add an online account</gui> button.
el: Κάντε κλικ στον πίνακα <gui>Διαδικτυακοί λογαριασμοί</gui>, και μετά το κουμπί <gui>Προσθήκη διαδικτυακού λογαριασμού</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
el: Εάν έχετε εγκαταστήσει ήδη έναν διαδικτυακό λογαριασμό, μπορείτε να προσθέσετε έναν άλλο διαδικτυακό λογαριασμό πατώντας το πλήκτρο <gui>+</gui> στην κάτω αριστερή γωνία του παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
el: Πατήστε στον διαδικτυακό λογαριασμό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Αυτό θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο όπου μπορείτε να γράψετε τον διαδικτυακό λογαριασμό σας.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
el: Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα πρέπει να παραχωρήσετε πρόσβαση στη διαδικτυακή υπηρεσία μετά την είσοδο σας για να ξεκινήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
el: Για παράδειγμα, εάν συνδεθείτε με τον λογαριασμό σας στο Google, θα πρέπει να πατήσετε το κουμπί <gui>Παραχώρηση πρόσβασης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
el: Πολλοί διαδικτυακοί λογαριασμοί σας επιτρέπουν να επιλέξετε τις υπηρεσίες που θέλετε να χρησιμοποιήσετε με τον διαδικτυακό λογαριασμό σας. Εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια υπηρεσία, απενεργοποιήστε την πατώντας τον διακόπτη <gui>ΝΑΙ/ΟΧΙ</gui> στα δεξιά του παραθύρου.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
el: Ημερομηνία &amp; ώρα

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
el: Αυτόματη ημερομηνία &amp; ώρα

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
el: Αυτόματη ζώνη ώρας

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
el: 1η Σεπτεμβρίου 2015, 9:51 μμ

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
el: EDT (Νέα Υόρκη, Ηνωμένες πολιτείες)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
el: Σύνδεση στο δίκτυο

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
el: Ένα μάθημα στη λήψη δικτύου

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
el: Σύνδεση στο δίκτυο

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
el: Μπορείτε να δείτε την κατάσταση της δικτυακής σας σύνδεσης στα δεξιά της πάνω γραμμής.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
el: Σύνδεση σε ενσύρματο δίκτυο

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
el: Το εικονίδιο σύνδεσης του δικτύου στα δεξιά της πάνω γραμμής δείχνει ότι είσαστε εκτός σύνδεσης.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
el: Η κατάσταση χωρίς σύνδεση μπορεί να προκληθεί από αρκετές αιτίες: για παράδειγμα, μπορεί ένα καλώδιο δικτύου να έχει αποσυνδεθεί, ο υπολογιστής σας να έχει οριστεί σε <em>λειτουργία αεροπλάνου</em>, ή να μην υπάρχουν διαθέσιμα ασύρματα δίκτυα στην περιοχή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
el: Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια ενσύρματη σύνδεση, απλά συνδέστε ένα καλώδιο δικτύου για να συνδεθείτε. Ο υπολογιστής θα προσπαθήσει να δημιουργήσει αυτόματα μια σύνδεση δικτύου.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
el: Ενώ ο υπολογιστής σας δημιουργεί μια σύνδεση δικτύου για εσάς, το εικονίδιο σύνδεσης του δικτύου εμφανίζει τρεις κουκκίδες.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
el: Μόλις η σύνδεση δικτύου ρυθμιστεί με επιτυχία, το εικονίδιο σύνδεσης του δικτύου αλλάζει σε ένα σύμβολο ενός δικτυωμένου υπολογιστή.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
el: Σύνδεση σε ασύρματο δίκτυο Wi-Fi

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
el: Για να συνδεθείτε σε ένα ασύρματο δίκτυο Wi-Fi:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
el: Επιλέξτε <gui>Χωρίς σύνδεση το Wi-Fi</gui>. Θα επεκταθεί η περιοχή Wi-Fi του μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Επιλογή δικτύου</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
el: Μπορείτε να συνδεθείτε σε ένα ασύρματο Wi-Fi δίκτυο μόνο αν το υλικό του υπολογιστή σας το υποστηρίζει και βρίσκεστε σε περιοχή με κάλυψη Wi-Fi.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
el: Από τη λίστα με τα διαθέσιμα ασύρματα δίκτυα Wi-Fi, επιλέξτε το δίκτυο που θέλετε να συνδεθείτε, και κάντε κλικ στο <gui>Σύνδεση</gui> για επιβεβαίωση.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
el: Ανάλογα με τη ρύθμιση του δικτύου, μπορεί να σας ζητηθούν στοιχεία του δικτύου.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
el: Εταιρική σύνδεση (Kerberos)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
el: Λογαριασμός Google

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
el: ΣΥΝΔΕΣΗ

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
el: οικιακό δίκτυο

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
el: Επιλογή δικτύου

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searc
en: wireless
el: ασύρματο

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  snapd_2.75.2-1_el.po (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: private
el: ιδιωτικό

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
el: Επιλογή δικτύου

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
el: Εκκίνηση εφαρμογών

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
el: Ένα μάθημα στην εκκίνηση εφαρμογών

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
el: Έναρξη εφαρμογών με το ποντίκι

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
el: Πατήστε το εικονίδιο <gui>Εμφάνιση εφαρμογών</gui> που προβάλλεται στο κάτω μέρος της γραμμής στα αριστερά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
el: Εμφανίζεται μια λίστα εφαρμογών. Κάντε κλικ στην εφαρμογή που θέλετε να εκτελέσετε, για παράδειγμα, «Βοήθεια».

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
el: Έναρξη εφαρμογών με το πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> πατώντας το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
el: Αρχίστε να πληκτρολογείτε το όνομα της εφαρμογής που θέλετε να εκκινήσετε. Η αναζήτηση για την εφαρμογή ξεκινά αμέσως.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
el: Μόλις το εικονίδιο της εφαρμογής εμφανιστεί και επιλεγεί, πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key> για την εκκίνηση της εφαρμογής.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
el: Απάντηση σε μηνύματα

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
el: Ένα μάθημα στην απάντηση σε μηνύματα

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
el: Απάντηση σε μήνυμα συνομιλίας με το ποντίκι

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
el: Αρχίστε να πληκτρολογείτε την απάντησή σας και όταν τελειώσετε, πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key> για να στείλετε την απάντηση.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
el: Για να κλείσετε το μήνυμα συνομιλίας, πατήστε το κουμπί κλεισίματος στην πάνω δεξιά γωνία του μηνύματος συνομιλίας.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
el: Καθυστερημένη απάντηση σε ένα μήνυμα συνομιλίας χρησιμοποιώντας το ποντίκι

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears near the top of the screen and you do not move your mouse over the message, it disappears after a while.
el: Όταν ένα μήνυμα συνομιλίας εμφανίζεται κοντά στην κορυφή της οθόνης και δεν μετακινήσετε το ποντίκι σας πάνω από το μήνυμα, το μήνυμα εξαφανίζεται μετά από λίγο.

note: (itstool) path: item/p
en: From the notification list, choose the message you want to reply to, and click it.
el: Από τον κατάλογο ειδοποιήσεων, επιλέξτε το μήνυμα στο οποίο θέλετε να απαντήσετε και πατήστε το.

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply.
el: Όταν εμφανιστεί το μήνυμα συνομιλίας, αρχίστε να πληκτρολογείτε την απάντησή σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
el: Καθυστερημένη απάντηση σε ένα μήνυμα συνομιλίας χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>V</key> </keyseq> to display the list of unanswered notifications.
el: Για να επιστρέψετε στα αναπάντητα μηνύματα συνομιλίας, πατήστε <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>V</key></keyseq> για να εμφανίσετε τον κατάλογο των αναπάντητων ειδοποιήσεων.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select the notification you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
el: Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για να επιλέξετε την ειδοποίηση στην οποία θέλετε να απαντήσετε και πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
el: απλά πληκτρολογήστε

note: (itstool) path: text/tspan
en: config
el: ρύθμιση

note: (itstool) path: text/tspan
en: fontconfig
el: ρύθμιση γραμματοσειράς

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
el: Οδηγοί εικονιδίων

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
el: Ασφαλείς περιέκτες Linux

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
el: Συνέδριο προγραμματιστών 2012

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
el: Εναλλαγή εργασιών

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
el: Ένα μάθημα στην αλλαγή εργασιών

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
el: Μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού σας στη γωνία <gui>Δραστηριότητες</gui> πάνω αριστερά της οθόνης για να εμφανίσετε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>, όπου μπορείτε να δείτε τις τρέχουσες εκτελούμενες εργασίες που εμφανίζονται ως μικρά παράθυρα.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
el: Μπορείτε να αλλάξετε μεταξύ των εργασιών χρησιμοποιώντας τη <gui>λίστα παραθύρων</gui> στο τέλος της οθόνης. Το άνοιγμα εργασιών εμφανίζεται ως κουμπιά στη <gui>λίστα παραθύρων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
el: Πατήστε ένα κουμπί στη <gui>λίστα παραθύρων</gui> για να μεταβείτε σε αυτήν την εργασία.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
el: Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος μιας πλευράς της οθόνης, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και σύρετε την στα αριστερά ή δεξιά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
el: Όταν επισημανθεί η μισή οθόνη, ελευθερώστε το παράθυρο για να το μεγιστοποιήσετε κατά μήκος της επιλεγμένης πλευράς της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
el: Για μεγιστοποίηση δύο παραθύρων πλάι-πλάι, πάρτε τη γραμμή τίτλου του δεύτερου παραθύρου και σύρετε την στην αντίθετη πλευρά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
el: Όταν επισημανθεί η μισή οθόνη, ελευθερώστε το παράθυρο για να το μεγιστοποιήσετε κατά μήκος της αντίθετης πλευράς της οθόνης.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
el: Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
el: Πατήστε τα πλήκτρα <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο </key> <key>Tab</key></keyseq> για να προβάλετε τον <gui>εναλλάκτη παραθύρων</gui>, που εμφανίζει τα τρέχοντα ανοικτά παράθυρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
el: Απελευθερώστε το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> για να επιλέξτε το επόμενο επισημασμένο παράθυρο στον <gui>εναλλάκτη παραθύρων</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
el: Χρησιμοποιήστε την αναζήτηση για εναλλαγή εφαρμογών

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> για να εμφανίσετε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
el: Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε το όνομα της εφαρμογής στην οποία θέλετε να αλλάξετε. Οι εφαρμογές που ταιριάζουν αυτό που πληκτρολογείτε θα εμφανιστούν καθώς πληκτρολογείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
el: Όταν η εφαρμογή στην οποία θέλετε να αλλάξετε εμφανιστεί ως το πρώτο αποτέλεσμα, πατήστε <key>Enter</key> για να αλλάξετε σε αυτή.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
el: Ευχαριστώ

[ctx: Sunday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Sunday here
en: S
el: ΚΥ

[ctx: Tuesday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Tuesday here
en: T
el: ΤΡ

[ctx: Thursday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Thursday here
en: T
el: ΠΕ

[ctx: Saturday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Saturday here
en: S
el: ΣΑ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
el: Χρησιμοποιήστε το σύστημα αναζήτησης

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
el: Ένα μάθημα στη χρήση του συστήματος αναζήτησης

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
el: Χρησιμοποιήστε το σύστημα αναζήτησης

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> πατώντας το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key>. Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε για αναζήτηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
el: Αποτελέσματα ανάλογα με αυτό που έχετε γράψει θα εμφανίζονται όσο γράφετε. Το πρώτο αποτέλεσμα πάντα επισημαίνεται και εμφανίζεται στην κορυφή.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
el: Για να μεταβείτε στο πρώτο επισημασμένο αποτέλεσμα, πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
el: Τα στοιχεία που μπορούν να εμφανιστούν στα αποτελέσματα αναζήτησης περιλαμβάνουν:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
el: τις εφαρμογές που ταιριάζουν και εμφανίζονται στην κορυφή των αποτελεσμάτων αναζήτησης,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
el: τις ρυθμίσεις που ταιριάζουν,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
el: τις επαφές που ταιριάζουν και

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
el: τα έγγραφα που ταιριάζουν.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
el: Στα αποτελέσματα αναζήτησης, πατήστε στο στοιχείο στο οποίο θέλετε να αλλάξετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
el: Εναλλακτικά, επισημάνετε ένα στοιχείο χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα βελών και πατήστε <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
el: Αναζήτηση μέσα από τις εφαρμογές

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
el: Το σύστημα αναζήτησης συγκεντρώνει αποτελέσματα από ποικίλες εφαρμογές. Στα αριστερά των αποτελεσμάτων αναζήτησης, μπορείτε να δείτε εικονίδια εφαρμογών που παρέχουν τα αποτελέσματα αναζήτησης. Πατήστε ένα από τα εικονίδια για την επανεκκίνηση της αναζήτησης μέσα από την συνδεμένη εφαρμογή με αυτό το εικονίδιο. Επειδή εμφανίζονται μόνο οι βέλτιστες αντιστοιχίες στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>, η αναζήτηση μέσα από την εφαρμογή μπορεί να δώσει καλύτερα αποτελέσματα αναζήτησης.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
el: Προσαρμογή αποτελεσμάτων αναζήτησης

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
el: Το GNOME σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τι θέλετε να εμφανίζεται στα αποτελέσματα αναζήτησης στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>. Για παράδειγμα, μπορείτε να επιλέξετε εάν θέλετε να εμφανίζονται αποτελέσματα για ιστοτόπους, φωτογραφίες ή μουσική.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
el: Για να προσαρμόσετε το τι εμφανίζεται στα αποτελέσματα αναζήτησης:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> panel.
el: Κάντε κλικ στον πίνακα <gui>Αναζήτηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
el: Στη λίστα των τοποθεσιών αναζήτησης, πατήστε τον διακόπτη <gui>ΝΑΙ/ΟΧΙ</gui> δίπλα στην τοποθεσία αναζήτησης που θέλετε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
el: Χρήση παραθύρων και χώρων εργασίας

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
el: Ένα μάθημα στη χρήση παραθύρων και χώρων εργασίας

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
el: Μεγιστοποίηση και απομεγιστοποίηση παραθύρων

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
el: Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου έτσι ώστε να καταλαμβάνει όλο τον χώρο στην επιφάνεια εργασίας σας, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και σύρετε την στη κορυφή της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
el: Όταν η οθόνη επισημαίνεται, ελευθερώστε το παράθυρο για να το μεγιστοποιήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
el: Για επαναφορά ενός παραθύρου στο απομεγιστοποιημένο μέγεθος του, πάρτε την γραμμή τίτλου του παραθύρου και απομακρύνετε την από τις άκρες της οθόνης.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
el: Μεγιστοποίηση και απομεγιστοποίηση παραθύρων χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
el: Για απομεγιστοποίηση ενός παραθύρου χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
el: Παράθυρα παράθεσης χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
el: Εναλλαγή χώρων εργασίας χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
el: Για μετακίνηση σε έναν χώρο εργασίας που είναι κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας, πατήστε το πλήκτρο <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
el: Για μετακίνηση σε έναν χώρο εργασίας που είναι πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας, πατήστε το πλήκτρο <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet Gnome
el: Πλανήτης GNOME

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
el: Πλανήτης GNOME

en: Error creating message with attachment
el: Σφάλμα δημιουργείας μηνύματος με επισυναπτόμενο

en: Integrate GMail with your desktop
el: Ενσωματώστε το Gmail με την επιφάνεια εργασίας σας

en: Default GNOME Theme
el: Προεπιλεμένο θέμα του Gnome

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_el.po (el)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
el: Κίνδυνος

en: Initial Setup
el: Αρχική ρύθμιση

en: Force existing user mode
el: Εξαναγκασμός υπάρχουσας λειτουργίας χρήστη

en: — GNOME initial setup
el: — Αρχική ρύθμιση GNOME

en: Failed to cache account
el: Αποτυχία προσωρινής αποθήκευσης του λογαριασμού

en: Enterprise domain or realm name
el: Εταιρικός τομέας ή όνομα realm

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
el: Για να χρησιμοποιήσετε τις εταιρικές συνδέσεις, αυτός ο υπολογιστής πρέπει να είναι εγγεγραμμένος σε έναν τομέα. Πείτε στον διαχειριστή του δικτύου σας να πληκτρολογήσει τον κωδικό πρόσβασης του τομέα και επιλέξτε ένα μοναδικό όνομα για τον υπολογιστή σας.

en: We need a few details to complete setup.
el: Χρειαζόμαστε περισσότερες λεπτομέρειες για να ολοκληρώσουμε τη ρύθμιση.

en: Failed to create user '%s':
el: Αποτυχία δημιουργίας χρήστη «%s»:

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
el: Παρακαλούμε, δώστε ένα όνομα και ένα όνομα χρήστη. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια εικόνα.

en: Set up _parental controls for this user
el: Ρύθμιση _γονικού ελέγχου για αυτόν τον χρήστη

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
el: Για χρήση από γονέα ή επιβλέποντα, ο οποίος πρέπει να δημιουργήσει το δικό του συνθηματικό.

en: Go online to set up Enterprise Login.
el: Συνδεθείτε για την ρύθμιση τον εταιρικό λογαριασμό.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
el: Το όνομα χρήστη πρέπει να ξεκινά με πεζό γράμμα από a-z.

en: That username isn’t available. Please try another.
el: Το όνομα χρήστη δεν είναι διαθέσιμο. Δοκιμάστε άλλο.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
el: Το όνομα χρήστη πρέπει να αποτελείται μόνο από πεζά γράμματα από a-z, αριθμούς και τους ακόλουθους χαρακτήρες: . - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
el: Δε βρέθηκαν είσοδοι

en: Select your keyboard layout or an input method.
el: Επιλέξτε τη διάταξη του πληκτρολογίου σας ή μια άλλη μέθοδο εισόδου.

en: Search keyboards and input methods
el: Αναζήτηση πληκτρολογίων και μεθόδων εισόδου

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
el: Άλλο…

en: Wireless networking is disabled
el: Το ασύρματο δίκτυο είναι ανενεργό

en: Checking for available wireless networks
el: Γίνετε έλεγχος για διαθέσιμα ασύρματα δίκτυα

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
el: Η σύνδεση στο Διαδίκτυο σάς βοηθά να λάβετε νέες εφαρμογές, πληροφορίες και άλλες αναβαθμίσεις. Βοηθά επίσης να ρυθμίσετε αυτόματα την ώρα και την τοποθεσία σας.

en: No wireless available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο ασύρματο δίκτυο

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
el: Γονικός έλεγχος για %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
el: Ορίστε περιορισμούς για το τι μπορεί να εκτελέσει ή να εγκαταστήσει αυτός ο χρήστης.

en: Parental Controls
el: Γονικός έλεγχος

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
el: Ορισμός συνθηματικού για %s

en: Be careful not to lose your password.
el: Προσέξτε να μην χάσετε το κωδικό πρόσβασής σας.

en: Set a Parent Password
el: Ορισμός συνθηματικού γονέα

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
el: Αυτό το συνθηματικό θα ελέγχει την πρόσβαση στους γονικούς ελέγχους για το %s.

en: Password _Hint
el: _Νύξη συνθηματικού

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
el: Η νύξη του συνθηματικού θα εμφανιστεί σε περίπτωση που ξεχάσετε το συνθηματικό σας.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι παρόμοιο με το προηγούμενό σας. Προσπαθήστε να αλλάξετε μερικά γράμματα και αριθμούς.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι παρόμοιο με το προηγούμενό σας. Προσπαθήστε να αλλάξετε το συνθηματικό λίγο περισσότερο.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Ένα συνθηματικό χωρίς το όνομα χρήστη σας θα ήταν ισχυρότερο.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να αποφύγετε τη χρήση του ονόματός σας στο συνθηματικό.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να αποφύγετε μερικές από τις λέξεις που συμπεριλαμβάνονται στο συνθηματικό.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να αποφύγετε κοινότυπες λέξεις.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να αποφύγετε αναδιάταξη υφιστάμενων λέξεων.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να προσθέσετε περισσότερους αριθμούς.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα κεφαλαία γράμματα.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα πεζά γράμματα.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερους ειδικούς χαρακτήρες, όπως σημεία στίξης.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε έναν συνδυασμό γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να αποφύγετε την επανάληψη του ίδιου χαρακτήρα.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να αποφύγετε την επανάληψη του ίδιου τύπου χαρακτήρα: χρειάζεστε ανάμειξη γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να αποφύγετε ακολουθίες όπως 1234 ή abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να προσθέσετε περισσότερα γράμματα, αριθμούς και σύμβολα.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
el: Στέλνει τεχνικές αναφορές στις οποίες αφαιρούνται αυτόματα τα προσωπικά στοιχεία. Τα δεδομένα συλλέγονται από την %1$s (<a href='%2$s'>πολιτική απορρήτου</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
el: Στέλνει τεχνικές αναφορές στις οποίες αφαιρούνται αυτόματα τα προσωπικά στοιχεία. Τα δεδομένα συλλέγονται από την %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
el: Επιτρέπει στις εφαρμογές να προσδιορίζουν την τοποθεσία σας.

en: Automatic Problem Reporting
el: Αυτόματη αναφορά προβλήματος

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
el: Οι ρυθμίσεις ιδιωτικότητας μπορούν να αλλαχθούν οποιαδήποτε στιγμή από τις Ρυθμίσεις.

en: Third-Party Repositories
el: Αποθετήρια τρίτων

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
el: Τα αποθετήρια τρίτων παρέχουν πρόσβαση σε πρόσθετο λογισμικό από επιλεγμένες <a href='%s'>εξωτερικές πηγές</a>, συμπεριλαμβανομένων δημοφιλών εφαρμογών και οδηγών που είναι σημαντικά για ορισμένες συσκευές. Περιλαμβάνεται και κάποιο ιδιόκτητο λογισμικό.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
el: Τα αποθετήρια τρίτων παρέχουν πρόσβαση σε πρόσθετο λογισμικό από επιλεγμένες εξωτερικές πηγές, συμπεριλαμβανομένων δημοφιλών εφαρμογών καθώς και υλικολογισμικό που είναι σημαντικό για ορισμένες συσκευές. Περιλαμβάνεται κάποιο ιδιοταγές λογισμικό.

en: _Disable Third-Party Repositories
el: _Απενεργοποίηση αποθετηρίων τρίτων

en: _Enable Third-Party Repositories
el: _Ενεργοποίηση αποθετηρίων τρίτων

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
el: Ξε_κινήστε τη χρήση του %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
el: Το %s είναι έτοιμο προς χρήση.

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
el: Η ζώνη ώρας θα οριστεί αυτόματα αν μπορεί να βρεθεί η τοποθεσία σας. Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε για μια πόλη και να την ορίσετε εσείς.

en: Please search for a nearby city
el: Παρακαλούμε, αναζητήστε μια κοντινή πόλη

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
el: Καλώς ήλθατε στο %s !

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
el: Η ρύθμιση θα σας καθοδηγήσει στη δημιουργία λογαριασμού και την ενεργοποίηση ορισμένων λειτουργιών. Θα χρησιμοποιείτε το σύστημα σε χρόνο μηδέν.

en: _Start Setup
el: Έ_ναρξη ρύθμισης

en: Force live user mode
el: Εξαναγκασμός λειτουργίας χρήστη live

en: Force OEM mode
el: Εξαναγκασμός λειτουργίας OEM

en: Try or Install?
el: Δοκιμή ή Εγκατάσταση;

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
el: Μπορείτε να δοκιμάσετε μια προσωρινή έκδοση του ${NAME} χωρίς να κάνετε αλλαγές στον υπολογιστή. Αν αποφασίσετε να εγκαταστήσετε αργότερα, απλά ξεκινήστε το πρόγραμμα εγκατάστασης από την προβολή Δραστηριότητες.
    
            Εναλλακτικά, επιλέξτε εγκατάσταση για να εκκινήσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: Install to Disk…
el: Εγκατάσταση στο δίσκο…

en: Try ${NAME}
el: Δοκιμάστε ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
el: Εγκατάσταση ${PRETTY_NAME}

en: Software Repositories
el: Αποθετήρια λογισμικού

en: No password
el: Χωρίς κωδικό πρόσβασης

en: Enter the old password for the “%s” keyring
el: Εισάγετε τον παλιό κωδικό πρόσβασης για την κλειδοθήκη «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί να αλλάξει το κωδικό πρόσβασης για την κλειδοθήκη «%s». Εισάγετε τον παλιό κωδικό πρόσβασης για αυτό.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
el: Επιλέξτε νέο κωδικό πρόσβασης για την κλειδοθήκη «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί να αλλάξει το κωδικό πρόσβασης για την κλειδοθήκη «%s». Επιλέξετε τον κωδικό πρόσβασης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: Store passwords unencrypted?
el: Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης χωρίς κρυπτογράφηση;

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
el: Αν επιλέξετε την χρήση ενός κενού κωδικού πρόσβασης, δεν θα κρυπτογραφηθούν με ασφάλεια οι αποθηκευμένοι σας κωδικοί πρόσβασης. Θα είναι προσβάσιμοι στον καθένα που έχει πρόσβαση στα αρχεία σας.

en: The original password was incorrect
el: Ο αρχικός κωδικός πρόσβασης ήταν λάθος

en: Change Keyring Password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης κλειδοθήκης

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί να δημιουργήσει μια νέα κλειδοθήκη με το όνομα «%s». Επιλέξτε τον κωδικό πρόσβασης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: Choose password for new keyring
el: Επιλέξτε κωδικό πρόσβασης για νέα κλειδοθήκη

en: New Keyring Password
el: Νέος κωδικός πρόσβασης κλειδοθήκης

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en: Application key for %s
el: Κλειδί εφαρμογής για %s

en: Certificate and Key Storage
el: Αποθήκη πιστοποιητικών και κλειδιών

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
el: Κλειδοθήκη GNOME: Συστατικό στοιχείο PKCS#11

en: Secret Storage Service
el: Υπηρεσία κρυφής αποθήκευσης

en: GNOME Keyring: Secret Service
el: Κλειδοθήκη GNOME: Κρυφή υπηρεσία

en: SSH Key Agent
el: Πράκτορας κλειδιού SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
el: Κλειδοθήκη GNOME: Πράκτορας SSH

en: failed to create temporary file `%s': %s
el: αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου «%s»: %s

en: error writing to `%s': %s
el: σφάλμα κατά την εγγραφή στο «%s»: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
el: αφαίρεση παλιού κλειδώματος (δημιουργήθηκε από %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
el: αναμονή για κλείδωμα (κατέχεται από %d%s) %s...

en: (deadlock?)
el: (αδιέξοδο;)

en: lock `%s' not made: %s
el: δεν έγινε το κλείδωμα «%s»: %s

en: waiting for lock %s...
el: αναμονή για κλείδωμα %s...

en: Unnamed Certificate
el: Ανώνυμο πιστοποιητικό

en: Couldn’t parse public SSH key
el: Αδυναμία ανάλυσης δημόσιου κλειδιού SSH

en: Unlock Login Keyring
el: Ξεκλείδωμα κλειδοθήκης εισόδου

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε στον υπολογιστή σας δεν ταιριάζει πλέον με αυτό της κλειδοθήκης εισόδου.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
el: Η κλειδοθήκη εισόδου σας δεν ξεκλειδώθηκε όταν συνδεθήκατε σε αυτόν τον υπολογιστή.

en: Unlock Keyring
el: Ξεκλείδωμα κλειδοθήκης

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στη κλειδοθήκη «%s», αλλά είναι κλειδωμένη

en: Unlock certificate
el: Ξεκλείδωμα πιστοποιητικού

en: Unlock public key
el: Ξεκλείδωμα δημοσίου κλειδιού

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτή της πιστοποίησης όποτε συνδέομαι

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα όποτε συνδέομαι

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο πιστοποιητικό «%s», αλλά είναι κλειδωμένο

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο δημόσιο κλειδί «%s», αλλά είναι κλειδωμένο

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο «%s», αλλά είναι κλειδωμένο

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
el: Ξεκλείδωμα πιστοποιητικού/αποθήκης κλειδιών

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο πιστοποιητικό/αποθήκη κλειδιών «%s», αλλά αυτό είναι κλειδωμένο

en: New Password Required
el: Απαιτείται νέος κωδικός πρόσβασης

en: New password required
el: Απαιτείται νέο συνθηματικό

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για την προετοιμασία του «%s» για αποθήκευση πιστοποιητικών ή κλειδιών

en: To change the password for “%s”, the original password is required
el: Για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης για «%s», απαιτείται ο αρχικός κωδικός πρόσβασης

en: Type a new password for “%s”
el: Πληκτρολογήστε έναν νέο κωδικό πρόσβασης για «%s»

en: usage: gnome-keyring command [options]
el: χρήση: gnome-keyring εντολή [επιλογές]

en: commands:
el: εντολές:

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
el: Απρόσμενο σφάλμα στο select() ανάγνωσης δεδομένων από μια θυγατρική διεργασία (%s)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
el: Σχετιζόμενο με γρίφο

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
el: Αλλαγή αναδυόμενου του γρίφου

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
el: Επιλέξτε νέο γρίφο

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
el: Προηγούμενος γρίφος

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
el: Επόμενος γρίφος

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
el: Προηγούμενη ομάδα γρίφων

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
el: Επόμενη ομάδα γρίφων

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
el: Βαθμολογίες

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
el: Διάλογος βαθμολογιών

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
el: _Περί του Κλότσκι

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
el: Διαδρομή HuaRong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
el: Πακέτο προκλήσεων

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
el: Πακέτο δεξιοτήτων

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Klotski
el: Κλότσκι

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
el: Επιλέξτε έναν άλλο γρίφο

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
el: Μετρητής μετακινήσεων

en: GNOME Klotski
el: GNOME Κλότσκι

en: Slide blocks to solve the puzzle
el: Μετακινήστε τα κομμάτια για να λύσετε τον γρίφο

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
el: Το GNOME Κλότσκι είναι ένα σύνολο από κινητά κομμάτια. Ο σκοπός είναι η μετακίνηση της ομάδας με το μοτίβο στην περιοχή που συνορεύει με τους πράσινους σημειωτές. Για να γίνει αυτό, θα χρειαστείτε να μετακινήσετε άλλα κομμάτια έξω από τον δρόμο. Συμπληρώστε κάθε γρίφο με όσες πιο λίγες μετακινήσεις μπορείτε!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
el: Το GNOME Κλότσκι έρχεται με σχεδόν τριάντα διαφορετικές διατάξεις γρίφου ποικίλης δυσκολίας. Μερικές από τις διατάξεις είναι παρόμοιες και μόνο το μέγεθος ενός ή περισσότερων κομματιών διαφέρει. Άλλες διατάξεις έχουν περισσότερη ποικιλία.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
el: παιχνίδι;στρατηγική;λογική;μετακίνηση;game;strategy;logic;move;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
el: Ο παιζόμενος γρίφος

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
el: Ο αριθμός του τρέχοντος γρίφου.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
el: Μόνο 18 βήματα

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
el: Πανσές

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
el: Γάλανθος

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
el: Κόκκινος γάιδαρος

note: Translators: puzzle name
en: Trail
el: Διαδρομή

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
el: Ενέδρα

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
el: Τύχη

note: Translators: puzzle name
en: Fool
el: Ανόητος

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
el: Σολωμόντας

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
el: Κλεοπάτρα

note: Translators: puzzle name
en: Shark
el: Καρχαρίας

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
el: Ρώμη

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
el: Γρίφος με λάβαρο

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
el: Ιθάκη

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
el: Πελοπόννησος

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
el: Πολωνέζ

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
el: Βαλτική θάλασσα

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
el: Αμερικανική πίτα

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
el: Μποτιλιάρισμα

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
el: Λιακάδα

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
el: Ολοκλήρωση επιπέδου.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
el: Lars Rydlinge (αρχικός δημιουργός)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
el: Robert Ancell (μεταφορά σε vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
el: John Cheetham (μεταφορά σε vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
el: Μετακινήστε τα κομμάτια του γρίφου

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
el: Πνευματική ιδιοκτησία © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a mainta
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
el: Πνευματική ιδιοκτησία © %u-%u – Michael Catanzaro

en: _About Logs
el: _Περί του Καταγραφές

en: Export logs to a file
el: Εξαγωγή καταγραφών σε αρχείο

en: Choose the boot from which to view logs
el: Επιλέξτε μια εκκίνηση συστήματος για να δείτε τις καταγραφές

en: Search all the logs of the current category
el: Αναζήτηση όλων των εγγραφών της τρεχουσας κατηγορίας

en: Audit Session
el: Συνεδρία ελέγχου

en: Kernel Device
el: Συσκευή πυρήνα

en: Defined By
el: Καθορίστηκε από

en: Search logs
el: Αναζήτηση καταγραφών

en: Select journal field and timestamp range filtering options
el: Επιλέξτε το πεδίο ημερολογίου και το εύρος χρονικής σήμανσης των επιλογών φιλτραρίσματος

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
el: Επιλέξτε πεδίο ημερολόγιου για να φιλτράρετε τα αρχεία καταγραφής, σύμφωνα με αυτό

en: All Available Fields
el: Όλα τα διαθέσιμα πεδία

en: Select Journal Field…
el: Επιλέξτε πεδίο καταγραφής…

en: Show Logs from…
el: Εμφάνιση αρχείων καταγραφής από…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
el: Επιλέξτε το εύρος χρονικής σήμανσης για τις καταγραφές που θα εμφανιστούν

en: Current Boot
el: Τρέχουσα εκκίνηση

en: Search Type
el: Τύπος αναζήτησης

en: Substring
el: Υποσυμβολοσειρά

en: Match in any part of the string
el: Ταίριασμα με οποιοδήποτε μέρος της συμβολοσειράς

en: Match complete string only
el: Ταίριασμα μόνο με ολόκληρη τη συμβολοσειρά

en: Show Logs Starting From…
el: Εμφάνιση αρχείων καταγραφής όπου ξεκινούν από…

en: Select a start date
el: Επιλέξτε ημερομηνία έναρξης

en: Select Start Date…
el: Επιλογή ημερομηνίας έναρξης…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
el: 22 Ιανουαρίου 2016 ή 22/01/2016

en: Select start time
el: Επιλέξτε ώρα έναρξης

en: Select Start Time…
el: Επιλογή ώρα έναρξης…

en: Hr
el: Ώρα

en: Sec
el: Δευτ

en: Until…
el: Μέχρι…

en: Select an end date
el: Επιλέξτε ημερομηνία λήξης

en: Select End Date…
el: Επιλογή ημερομηνίας λήξης…

en: Select end time
el: Επιλέξτε ώρα λήξης

en: Select End Time…
el: Επιλογή ώρα λήξης…

en: Systemd Unit
el: Μονάδα systemd

en: Executable Path
el: Διαδρομή εκτελέσιμου

en: Previous Boot
el: Προηγούμενη εκκίνηση

en: Last 3 days
el: Τελευταίες 3 ημέρες

en: Entire Journal
el: Ολόκληρο ημερολόγιο

en: Set Custom Range…
el: Ορισμός προσαρμοσμένου εύρους…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
el: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
el: Εξαγωγή καταγραφών σε αρχείο

en: View detailed event logs for the system
el: Δείτε λεπτομερείς καταγραφές συμβάντων για το σύστημα σας

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
el: Η εφαρμογή Καταγραφές εμφανίζει συμβάντα από το systemd journal και τα ταξινομεί σε κατηγορίες, όπως υλικό και εφαρμογές.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
el: Χρησιμοποιώντας τις Καταγραφές μπορείτε να αναζητήσετε στα δικά σας αρχεία καταγραφών πληκτρολογώντας έναν όρο αναζήτησης και να προβάλετε λεπτομερείς πληροφορίες για κάθε συμβάν πατώντας πάνω του.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
el: καταγραφή;ημερολόγιο;αποσφαλμάτωση;σφάλμα;log;journal;debug;error;

en: Ignore warning
el: Παράβλεψη προειδοποίησης

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
el: Αν θα αγνοηθεί η προειδοποίηση που σας ενημερώνει ότι δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να δείτε τις καταγραφές. Αν γίνει παράβλεψη, η πρειδοποίηση δεν θα εμφανιστεί ξανά.

en: How to sort list rows in the event view list
el: Πώς να ταξινομήσετε γραμμές στη λίστα της προβολής συμβάντων

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
el: Ταξινόμηση γραμμών σε αύξουσα ή φθίνουσα σειρά για τον επιλεγμένο τύπο

en: Failed To Open Help
el: Απέτυχε το άνοιγμα της Βοήθειας

en: Failed to open the given help URI: %s
el: Απέτυχε το άνοιγμα του δεδομένου URI βοήθειας: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_el.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal. #-#-#-#
en: From %s
el: Από %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
el: Μέχρι %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
el: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
el: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
el: %e %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
el: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
el: %e %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
el: %e %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
el: %e %b %Y %H:%M

en: Unable to export log messages to a file
el: Αδυναμία εξαγωγής των καταγραφών σε αρχείο

en: log messages
el: καταγραφή μηνυμάτων

en: Unable to read system logs
el: Αδυναμία ανάγνωσης καταγραφών του συστήματος

en: Unable to read user logs
el: Αδυναμία ανάγνωσης καταγραφών του χρήστη

en: No logs available
el: Δεν υπάρχουν εγγραφές

en: Mahjongg
el: Ματζόνγκ

en: Match tiles and clear the board
el: Ταιριάξτε τα πλακίδια και καθαρίστε τον πίνακα

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
el: παιχνίδι;στρατηγική;παζλ;πίνακας;game;strategy;puzzle;board;

en: Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
el: Παιχνίδι αντιστοίχισης πλακιδίων για έναν παίκτη, γνωστό κι ως «πασιέντζα Ματζόνγκ». Τα πλακίδια στοιβάζονται στον πίνακα στην αρχή του παιχνιδιού. Στόχος είναι να αφαιρέσετε όλα τα πλακίδια όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. Επιλέξτε δύο όμοια πλακίδια και αυτά θα εξαφανιστούν από τον πίνακα, αλλά μπορείτε να επιλέξετε ένα πλακίδιο μόνο αν υπάρχει κενός χώρος αριστερά ή δεξιά του στο ίδιο επίπεδο. Προσοχή: τα πλακίδια που μοιάζουν μπορεί στην πραγματικότητα να είναι ελαφρώς διαφορετικά.

en: You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
el: Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε πολλαπλές διατάξεις εκκίνησης, άλλες πιο εύκολες και άλλες πιο δύσκολες. Εάν «κολλήσετε», μπορείτε να ζητήσετε μια υπόδειξη, αλλά αυτό επιφέρει σημαντική ποινή χρόνου.

en: Mahjongg in Light Style
el: Ματζόνγκ σε ανοιχτόχρωμο θέμα

en: Mahjongg in Dark Style
el: Ματζόνγκ σε σκουρόχρωμο θέμα

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: _Restart Game
el: _Επανεκκίνηση παιχνιδιού

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
el: Χελώνα

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
el: Ζιγκουράτ

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
el: Τέσσερις γέφυρες

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
el: Σύννεφο

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
el: Τρίλιζα

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
el: Κόκκινος δράκος

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
el: Πεζογέφυρα

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
el: Τείχη πυραμίδας

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
el: Σταυρός

[ctx: mahjongg map name]
en: Taipei
el: Ταϊπέι

en: Layout _Progression
el: Ακολου_θία διάταξης

[ctx: layout progression]
en: No Progression
el: Καμία ακολουθία

[ctx: layout progression]
en: Sequential
el: Διαδοχική

[ctx: layout progression]
en: Random
el: Τυχαία

[ctx: background color]
en: Follow System
el: Ρύθμιση συστήματος

[ctx: background color]
en: Light
el: Ανοιχτόχρωμο

[ctx: background color]
en: Dark
el: Σκουρόχρωμο

[ctx: mahjongg theme name]
en: Postmodern
el: Μεταμοντέρνο

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
el: Λείο

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
el: Εκπαιδευτικό

en: Game R_ules
el: _Κανόνες παιχνιδιού

en: _About Mahjongg
el: _Σχετικά με το Ματζόνγκ

en: Game Rules
el: Κανόνες παιχνιδιού

[ctx: game rules]
en: Clear the board by matching pairs of identical tiles
el: Καθαρίστε τον πίνακα αντιστοιχίζοντας ζεύγη πανομοιότυπων πλακιδίων

[ctx: game rules]
en: Only uncovered tiles with a free long edge can be selected
el: Μπορείτε να επιλέξετε μόνο τα μη καλυμμένα πλακίδια, εφόσον είναι ελεύθερη μία από τις μεγάλες πλευρές τους

[ctx: game rules]
en: Rounds are scored based on completion time
el: Οι γύροι βαθμολογούνται με βάση τον χρόνο ολοκλήρωσης

[ctx: game rules]
en: You can pause the game
el: Μπορείτε να κάνετε παύση του παιχνιδιού

[ctx: game rules]
en: Tile faces will be hidden
el: Οι όψεις των πλακιδίων θα είναι κρυφές

[ctx: game rules]
en: You can undo or redo a move
el: Μπορείτε να αναιρέσετε ή να επαναλάβετε μια κίνηση

[ctx: game rules]
en: No time penalty is added
el: Δεν προστίθεται ποινή χρόνου

[ctx: game rules]
en: You can use hints to reveal matching tiles
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε υποδείξεις για να αποκαλύψετε τα πλακίδια που ταιριάζουν

[ctx: game rules]
en: Adds a 30-second time penalty
el: Προσθέτει μια ποινή χρόνου 30 δευτερολέπτων

[ctx: game rules]
en: You can shuffle tiles when no moves are left
el: Μπορείτε να ανακατέψετε τα πλακίδια όταν δεν απομένουν κινήσεις

[ctx: game rules]
en: Adds a 60-second time penalty
el: Προσθέτει μια ποινή χρόνου 60 δευτερολέπτων

en: Game Completed 🎉
el: Το παιχνίδι ολοκληρώθηκε 🎉

en: No Scores
el: Δεν υπάρχουν βαθμολογίες

en: Finish a game to see scores
el: Ολοκληρώστε ένα παιχνίδι για να δείτε τις βαθμολογίες

[ctx: shortcut window]
en: Game
el: Παιχνίδι

[ctx: shortcut window]
en: New Game
el: Νέο παιχνίδι

[ctx: shortcut window]
en: Restart Game
el: Επανεκκίνηση παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
en: Show Hint
el: Εμφάνιση υπόδειξης

[ctx: shortcut window]
en: Show Game Rules
el: Εμφάνιση κανόνων παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Show Hint
el: Εμφάνιση υπόδειξης

en: No Moves Left
el: Δεν απομένουν κινήσεις

en: You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the remaining tiles.
el: Μπορείτε να αναιρέσετε τις κινήσεις σας και να προσπαθήσετε να βρείτε μια λύση ή να ανακατέψετε τα υπολειπόμενα πλακίδια.

en: You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game.
el: Μπορείτε να αναιρέσετε τις κινήσεις σας και να προσπαθήσετε να βρείτε μια λύση ή να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι.

en: _Reshuffle
el: _Ανακάτεμα

en: Change Layout?
el: Αλλαγή διάταξης;

en: This will end your current game.
el: Το τρέχον παιχνίδι σας θα τερματιστεί.

en: Change _Layout
el: Αλλαγή _διάταξης

en: Layouts by
el: Σχεδιασμός διατάξεων

en: Layout: %s
el: Διάταξη: %s

en: Clear All Scores?
el: Διαγραφή όλων των βαθμολογιών;

en: This will clear every score for every layout.
el: Θα διαγραφούν όλες οι βαθμολογίες για κάθε διάταξη.

en: Moves Left: %2u
el: Υπολειπόμενες κινήσεις: %2u

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"...
en: Main functions
el: Κύριες λειτουργίες

en: Undo your last move
el: Αναίρεση της τελευταίας σας κίνησης

en: _New game
el: _Νέο παιχνίδι

en: A simple maps application
el: Μια απλή εφαρμογή χαρτών

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
el: Χάρτες;Maps;

en: Allows your location to be shown on the map.
el: Επιτρέπει την τοποθεσία σας να εμφανιστεί στον χάρτη.

en: last viewed location
el: τελευταία τοποθεσία που προβλήθηκε

en: Coordinates of last viewed location.
el: Συντεταγμένες τελευταίας τοποθεσίας που προβλήθηκε.

en: Map rotation in radians
el: Περιστροφή χάρτη σε ακτίνια

en: Map type
el: Τύπος χάρτη

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
el: Ο τύπος του χάρτη για προβολή (δρόμος, εναέριος κλπ.)

en: Window position (X and Y).
el: Θέση παραθύρου (Χ και Υ).

en: Window maximization state
el: Κατάσταση μεγιστοποίησης παραθύρου

en: Maximum number of search results
el: Μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Maximum number of search results from geocode search.
el: Μέχιστος αριθμός αποτελεσμάτων αναζήτησης από την αναζήτηση στο geocode.

en: Number of recent places to store
el: Αριθμός πρόσφατων τοποθεσιών για αποθήκευση

en: Number of recently visited places to store.
el: Αριθμός τοποθεσιών, που έχετε επισκεφθεί πρόσφατα, για αποθήκευση.

en: Number of recent routes to store
el: Αριθμός πρόσφατων διαδρομών για αποθήκευση

en: Number of recently visited routes to store.
el: Αριθμός διαδρομών, που έχετε επισκεφθεί πρόσφατα, για αποθήκευση.

en: OpenStreetMap username or email address
el: Όνομα χρήστη ή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
el: Υποδεικνύει αν ο χρήστης έχει συνδεθεί για να επεξεργαστεί τα δεδομένα του OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
el: Τελευταία χρησιμοποιημένος τύπος μεταφορικών μέσων για δρομολόγια

en: Show scale
el: Εμφάνιση κλίμακας

en: Whether to show the scale.
el: Εάν θα εμφανίζεται η κλίμακα.

en: Map tile URL pattern
el: Μοτίβο URL πλακιδίων χάρτη

en: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
el: Το μοτίβο URL για την πηγή των διανυσματικών πλακιδίων που θα χρησιμοποιηθεί. Σημειώστε ότι το στυλ του χάρτη βασίζεται σε ορισμένες επεκτάσεις σε σύγκριση με το αρχικό Planetiler OpenMapTiles Profile

en: Units to show measurements in
el: Μονάδες για εμφάνιση μετρήσεων

en: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
el: Πώς να εμφανίζονται οι μετρήσεις. ('system' χρησιμοποιεί τις προεπιλεγμένες για την τοποθεσία του συστήματος, 'metric' εμφανίζει πάντα μετρικές μονάδες, 'imperial' εμφανίζει πάντα αγγλοσαξωνικές μονάδες).

en: Show location marker
el: Εμφάνιση δείκτη τοποθεσίας

en: Whether to show the user location marker (when location is known).
el: Εάν θα εμφανίζεται ο δείκτης τοποθεσίας του χρήστη (όταν η τοποθεσία είναι γνωστή).

en: Find places around the world
el: Βρείτε μέρη από όλο τον κόσμο

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
el: Η εφαρμογή Χάρτες, σας παρέχει μια γρήγορη πρόσβαση σε χάρτες από όλο τον κόσμο. Σας επιτρέπει να βρείτε γρήγορα μια τοποθεσία αναζητώντας είτε μια πόλη είτε μια οδό, ή μπορείτε να εντοπίσετε μια τοποθεσία για να συναντήσετε ένα φίλο.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
el: Η εφαρμογή Χάρτες, χρησιμοποιεί την βάση δεδομένων OpenStreetMap, που έχει φτιαχτεί από χιλιάδες άτομα σε όλο τον κόσμο.

en: Map view
el: Προβολή χάρτη

en: Pedestrian route instructions
el: Οδηγίες διαδρομής πεζών

en: Information on a selected place
el: Πληροφορίες για μια επιλεγμένη τοποθεσία

en: Public transit itinerary
el: Δρομολόγιο μέσων μαζικής μεταφοράς

en: Route from Here
el: Διαδρομή από εδώ

en: Add Intermediate Destination
el: Προσθήκη ενδιάμεσου προορισμού

en: Route to Here
el: Διαδρομή προς εδώ

en: Clear Current Route
el: Εκκαθάριση τρέχουσας διαδρομής

en: Add to OpenStreetMap…
el: Προσθήκη στο OpenStreetMap…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
el: Προβολή εξαγωγής

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
el: Αφαίρεση αγαπημένου

en: No Favorites
el: Χωρίς αγαπημένα

en: Add places to your favorites to get them listed here
el: Προσθέστε τα μέρη στα αγαπημένα σας για να τα βρείτε εδώ

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
el: Σχεδιαστής διαδρομής

en: Show Scale
el: Εμφάνιση κλίμακας

en: Show Location Marker
el: Εμφάνιση δείκτη τοποθεσίας

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
el: Άνοιγμα επιπέδου σχήματος…

en: _Set up OpenStreetMap Account…
el: _Ρύθμιση λογαριασμού OpenStreetMap…

en: _Export as Image…
el: _Εξαγωγή ως εικόνα…

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en: _System Default
el: Προεπιλογή _συστήματος

note: Translators: This a menu item for showing measurements in metric units
en: _Metric
el: _Μετρικό σύστημα

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units
en: _Imperial
el: _Αγγλοσαξωνικό σύστημα

en: _About Maps
el: _Περί του Χάρτες

note: Translators: This is a tooltip
en: View Place Information
el: Προβολή πληροφοριών τοποθεσίας

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
el: Εκτύπωση διαδρομής

note: Translators: This is a tooltip
en: Close Sidebar
el: Κλείσιμο πλευρικής στήλης

en: OpenStreetMap Account
el: Λογαριασμός OpenStreetMap

en: Sign In To Edit Maps
el: Συνδεθείτε για να επεξεργαστείτε χάρτες

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
el: Βοηθήστε στη βελτίωση του χάρτη, χρησιμοποιώντας έναν λογαριασμό OpenStreetMap.

en: Verification
el: Επιβεβαίωση

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
el: Αντιγράψτε τον κωδικό επαλήθευσης που εμφανίζεται κατά την εξουσιοδότηση πρόσβασης στο πρόγραμμα περιήγησης.

en: Verification Code
el: Κωδικός επιβεβαίωσης

en: Signed In
el: Συνδεδεμένος

en: Your OpenStreetMap account is active.
el: Ο λογαριασμός στο OpenStreetMap είναι ενεργός.

en: _Sign Out
el: _Αποσύνδεση

en: Discard Changes?
el: Απόρριψη αλλαγών;

en: Your current changes to the map will be lost
el: Οι τρέχουσες αλλαγές σας στο χάρτη θα χαθούν

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
el: Επεξεργασία τοποθεσίας

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
el: Επεξεργασία μιας υπάρχουσας τοποθεσίας στο OpenStreetMap

en: Location Type
el: Τύπος τοποθεσίας

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
el: Αναζήτηση τύπων

en: Recently Used Types
el: Πρόσφατα Χρησιμοποιημένοι Τύποι

en: Edit Map
el: Επεξεργασία χάρτη

en: Almost There!
el: Σχεδόν έτοιμο!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
el: Περιγράψτε τις αλλαγές σας στον χάρτη. Θα είναι ορατές σε όλους τους χάρτες που χρησιμοποιούν δεδομένα του OpenStreetMap.

en: Explore Nearby Places
el: Εξερεύνηση κοντινών μερών

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
el: Αλλαγή σειράς διαδρομής

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: Public Transit
el: Μέσα Μαζικής Μεταφοράς

en: Route search by GraphHopper
el: Αναζήτηση διαδρομής από το GraphHopper

en: Itineraries provided by Transitous
el: Τα δρομολόγια παρέχονται από το Transitous

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
el: Τα δρομολόγια για τα μέσα μαζικής μεταφοράς παρέχονται από υπηρεσίες
    από τρίτους.
    Το GNOME δεν μπορεί να εγγυηθεί την ορθότητα των δρομολογίων και των χρονοδιαγραμμάτων που εμφανίζονται.
    Σημειώστε ότι ορισμένοι πάροχοι ενδέχεται να μην περιλαμβάνουν όλους τους διαθέσιμους τρόπους μεταφοράς,
    π.χ. ένας εθνικός πάροχος ενδέχεται να μην περιλαμβάνει αεροπορικές εταιρείες και ένας τοπικός πάροχος θα μπορούσε
    παραλείψει περιφερειακά τρένα.
    Τα ονόματα και τα εμπορικά σήματα που εμφανίζονται πρέπει να θεωρούνται ως σήματα κατατεθέντα όταν ισχύουν.

en: _Send To…
el: _Αποστολή σε…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
el: Εναλλαγή ορατότητας

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
el: Αφαίρεση στρώσης σχήματος

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
el: Εξερεύνηση σημείων ενδιαφέροντος

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
el: Εμφάνιση των τελευταίων αποτελεσμάτων αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: Show route planner
el: Εμφάνιση σχεδιασμού διαδρομής

[ctx: shortcut window]
en: Print route
el: Εκτύπωση διαδρομής

[ctx: shortcut window]
en: Map View
el: Προβολή χάρτη

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
el: Επαναφορά περιστροφής

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
el: Εναλλαγή εστίασης

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
el: Μετάβαση στην τρέχουσα τοποθεσία

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
el: Άνοιγμα στρώσης σχήματος

[ctx: shortcut window]
en: Toggle location marker
el: Εναλλαγή δείκτη τοποθεσίας

note: Translators: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
el: Αναχώρηση τώρα

note: Translators: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
el: Αναχώρηση έως

note: Translators: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
el: Άφιξη έως

en: _Buses
el: _Λεωφορεία

en: _Trams
el: _Τραμ

en: T_rains
el: _Τρένα

en: _Subway
el: _Μετρό

en: _Ferries
el: _Πλοία

en: _Airplanes
el: _Αεροπλάνα

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
el: Προσθήκη σε νέα διαδρομή

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
el: _Οδηγίες

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
el: Διαμοιρασμός τοποθεσίας

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
el: Επεξεργασία στο OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
el: Διαμοιρασμός τοποθεσίας

en: Back to Main Categories
el: Επιστροφή στις κύριες κατηγορίες

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_el.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
el: Επαναφορά περιστροφής

en: Failed to find tile structure in directory
el: Αποτυχία εύρεσης δομής πλακιδίων στον κατάλογο

en: Missing required attributes
el: Λείπουν απαιτούμενα γνωρίσματα

en: Could not find OSM element
el: Αποτυχία εύρεσης στοιχείου OSM

en: A path to a local tiles directory structure
el: Η τοποθεσία μιας τοπικής δομής πλακιδίων

en: Tile size for local tiles directory
el: Μέγεθος πλακιδίων για τοπικό κατάλογο πλακιδίων

en: Invalid maps: URI: %s
el: Μη έγκυροι χάρτες: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
el: Χάρτες στο %f, %f.png

en: Unable to export view
el: Αδυναμία εξαγωγής προβολής

en: Favorite removed
el: Το αγαπημένο αφαιρέθηκε

en: invalid coordinate
el: μη έγκυρη συντεταγμένη

en: unknown geometry
el: άγνωστη γεωμετρία

en: Route request failed.
el: Αποτυχία αιτήματος διαδρομής.

en: No route found.
el: Δεν βρέθηκε διαδρομή.

en: Failed to connect to location service
el: Αποτυχία σύνδεσης με την υπηρεσία τοποθεσίας

en: Turn on location services
el: Ενεργοποίηση υπηρεσιών τοποθεσίας

en: Location Settings
el: Ρυθμίσεις τοποθεσίας

en: Show Route Planner
el: Εμφάνιση σχεδιασμού διαδρομής

en: Copyright © 2011 – 2026 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2011 – 2026 Red Hat, Inc. και οι δημιουργοί των Χαρτών GNOME

en: Map data by %s and contributors
el: Δεδομένα χαρτών από %s και τους συνεισφέροντες

en: Map Data Provider
el: Πάροχος δεδομένων χάρτη

en: Map Tile Provider
el: Πάροχος πλακιδίων χάρτη

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
el: Τα πλακίδια των χαρτών παρέχονται από %s

en: Search Provider
el: Πάροχος αναζήτησης

en: Search provided by %s using %s
el: Η αναζήτηση παρέχεται από το %s με τη χρήση του %s

en: All Layer Files
el: Όλα τα αρχεία στρώσεων

en: Open Shape Layers
el: Άνοιγμα επιπέδων σχήματος

en: Failed to open layer
el: Αποτυχία ανοίγματος στρώσης

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
el: Πρόκειται να ανοίξετε αρχεία με συνολικό μέγεθος %s MB. Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος για τη φόρτωση

en: File type is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται ο τύπος αρχείου

en: Failed to open GeoURI
el: Αποτυχία ανοίγματος GeoURI

en: Zoom in to add location
el: Εστιάστε για να προσθέσετε μια τοποθεσία

en: Location was added in OpenStreetMap
el: Η τοποθεσία προστέθηκε στο OpenStreetMap

en: Arrive
el: Άφιξη

en: Take the stairs to level %s
el: Πάρτε τις σκάλες για τον όροφο %s

en: Take the stairs
el: Πάρτε τις σκάλες

en: Continue on %s
el: Συνεχίστε στο %s

en: Turn left on %s
el: Στρίψτε αριστερά στο %s

en: Turn slightly left on %s
el: Στρίψτε λίγο αριστερά στο %s

en: Turn slightly left
el: Στρίψτε λίγο αριστερά

en: Turn sharp left on %s
el: Απότομη στροφή αριστερά στο %s

en: Turn sharp left
el: Απότομη στροφή αριστερά

en: Turn right on %s
el: Στρίψτε δεξιά στο %s

en: Turn slightly right on %s
el: Στρίψτε λίγο δεξιά στο %s

en: Turn slightly right
el: Στρίψτε λίγο δεξιά

en: Turn sharp right on %s
el: Απότομη στροφή δεξιά στο %s

en: Turn sharp right
el: Απότομη στροφή δεξιά

en: At the roundabout, take exit %s
el: Στον κυκλικό κόμβο, πάρτε την έξοδο %s

en: At the roundabout, take exit to %s
el: Στον κυκλικό κόμβο, πάρτε την έξοδο προς %s

en: Take the roundabout
el: Πάρτε τον κυκλικό κόμβο

en: Take the elevator and get off at %s
el: Πάρτε τον ανισόπεδο κόμβο και εξέλθετε από το %s

en: Take the elevator
el: Πάρτε τον ανισόπεδο κόμβο

en: Make a left u-turn onto %s
el: Κάντε μια αριστερή αναστροφή στο %s

en: Make a left u-turn
el: Κάντε μια αριστερή αναστροφή

en: Make a right u-turn onto %s
el: Κάντε μια δεξιά αναστροφή στο %s

en: Make a right u-turn
el: Κάντε μια δεξιά αναστροφή

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
el: Δεν ταιριάζει ο κωδικός επιβεβαίωσης, παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
el: Εσφαλμένο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης

en: Conflict, someone else has just modified the object
el: Σύγκρουση, κάποιος άλλος μόλις τροποποίησε το αντικείμενο

en: Object has been deleted
el: Το αντικείμενο έχει διαγραφεί

en: Way or relation refers to non-existing children
el: Ο τρόπος ή η σχέση παραπέμπουν σε μη υπάρχον θυγατρικό

en: Wheelchair Access
el: Πρόσβαση αμαξιδίου

en: Designated
el: Υποδεικνυόμενο

en: Elevation above sea level, in meters
el: Υψόμετρο πάνω από τη στάθμη της θάλασσας, σε μέτρα

en: Takeout
el: Σε πακέτο

en: Animism
el: Ανιμισμός

en: Bahá’í
el: Μπαχάι

en: Buddhism
el: Βουδισμός

en: Caodaism
el: Καοδαϊσμός

en: Christianity
el: Χριστιανισμός

en: Confucianism
el: Κομφουκιανισμός

en: Hinduism
el: Ινδουϊσμός

en: Jainism
el: Τζαϊνισμός

en: Judaism
el: Ιουδαϊσμός

en: Islam
el: Ισλαμισμός

en: Multiple Religions
el: Πολλαπλές θρησκείες

en: Paganism
el: Παγανισμός

en: Pastafarianism
el: Πασαφιανισμός

en: Scientology
el: Σαηεντολογία

en: Shinto
el: Σιντό

en: Sikhism
el: Σιχισμός

en: Spiritualism
el: Πνευματισμός

en: Taoism
el: Ταοϊσμός

en: Unitarian Universalism
el: Ουνιταριανός Ουνιβερσαλισμός

en: Voodoo
el: Βουντού

en: Yazidism
el: Γιαζιδισμός

en: Zoroastrianism
el: Ζωροαστριανισμός

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
el: Προσθήκη τοποθεσίας

en: Add a new location to OpenStreetMap
el: Προσθήκη νέας τοποθεσίας στο OpenStreetMap

en: Changes successfully submitted
el: Οι αλλαγές υποβλήθηκαν με επιτυχία

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: Unspecified value
el: Μη καθορισμένη τιμή

en: Street Name
el: Όνομα οδού

en: House Number
el: Αριθμός κατοικίας

en: ZIP Code
el: Ταχυδρομικός κώδικας

en: Wikipedia Article
el: Άρθρο Wikipedia

en: Wikidata Tag
el: Ετικέτα Wikidata

en: Load Wikidata tag from article name
el: Φόρτωση ετικέτας Wikidata από το όνομα άρθρου

en: Couldn't find Wikidata tag for article
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της ετικέτας Wikidata για το άρθρο

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
el: Αεροναυτιλία

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
el: Παροχή

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_el.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: Leisure
el: Αναψυχή

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_el.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
en: Railway
el: Σιδηρόδρομος

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_el.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_el.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLA
en: Shop
el: Κατάστημα

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_el.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
el: Τουρισμός

note: Translators: this is a generic title for public transit stops where * the mode(s) of transportation is not well-known
en: Public transportation stop
el: Στάση μέσων μαζικής μεταφοράς

en: Funicular station
el: Σταθμός τελεφερίκ

en: Light rail stop
el: Στάση ελαφρού σιδηροδρόμου

en: Monorail station
el: Σταθμός μονoράιλ

en: Subway station
el: Σταθμός μετρό

en: Railway halt
el: Στάση σιδηροδρόμου

en: Tram stop
el: Στάση τραμ

en: Failed to parse Geo URI
el: Αποτυχία ανάλυσης Geo URI

en: Failed to parse Maps URI
el: Αποτυχία ανάλυσης URI χαρτών

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
el: Ακρίβεια: %s

en: Floor %s
el: Όροφος %s

en: At ground level
el: Στο επίπεδο του εδάφους

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
el[0]: %s όροφος πάνω από το επίπεδο του εδάφους
el[1]: %s όροφοι πάνω από το επίπεδο του εδάφους

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
el[0]: %s όροφος κάτω από το επίπεδο του εδάφους
el[1]: %s όροφοι κάτω από το επίπεδο του εδάφους

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
el: Προσφέρει επιλογή σε πακέτο

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
el: Δεν προσφέρει επιλογή σε πακέτο

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
el: Προσφέρει μόνο επιλογή σε πακέτο

en: Opening hours
el: Ώρες λειτουργίας

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
el: Δημόσια πρόσβαση στο διαδίκτυο

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
el: Δεν υπάρχει πρόσβαση στο διαδίκτυο

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
el: Δημόσιο Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
el: Ενσύρματη πρόσβαση στο διαδίκτυο

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
el: Υπολογιστές διαθέσιμοι προς χρήση

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
el: Διατίθεται βοήθεια στο διαδίκτυο

en: No toilets available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες τουαλέτες

en: Toilets available
el: Διαθέσιμες τουαλέτες

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_el.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
el: Πρόσβαση με αναπηρικό αμαξίδιο

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
el: Περιορισμένη πρόσβαση με αναπηρικό αμαξίδιο

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
el: Δεν υπάρχει πρόσβαση με αναπηρικό αμαξίδιο

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
el: Έχει καθοριστεί για αναπηρικά αμαξιδία

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
el: %s κάτω από το επίπεδο της θάλασσας

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
el: Στο επίπεδο της θάλασσας

en: Religion:
el: Θρησκεία:

note: Translators: This refers to motorway junction exit (freeway exit)
en: Exit %s
el: Έξοδος %s

en: Place not found in OpenStreetMap
el: Η τοποθεσία δεν βρέθηκε στο OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
el: Οι συντεταγμένες στη URL δεν είναι έγκυρες

en: URL is not supported
el: Η URL δεν υποστηρίζεται

en: Amenities
el: Παροχές

en: ATMs
el: ATM

en: Post Boxes
el: Ταχυδρομικά κουτιά

en: Post Offices
el: Ταχυδρομεία

en: Police
el: Αστυνομία

en: Pharmacies
el: Φαρμακεία

en: Toilets
el: Τουαλέτες

en: Wheelchair-accessible Toilets
el: Τουαλέτες προσβάσιμες σε αναπηρικά αμαξίδια

en: Baggage Lockers
el: Ντουλάπια αποσκευών

en: Eating & Drinking
el: Φαγητό & Ποτό

en: Restaurants
el: Εστιατόρια

en: Vegan & Vegetarian Restaurants
el: Βιγκαν και Χορτοφαγικά Εστιατόρια

en: Food Courts
el: Χώροι εστίασης

en: Pubs
el: Παμπς

en: Cafes
el: Καφετέριες

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
el: Αυτόματοι πωλητές τροφίμων, σνακ και ποτών

en: Supermarkets
el: Σούπερ μάρκετ

en: Convenience Stores
el: Καταστήματα ψιλικών

en: Shopping Malls
el: Εμπορικά κέντρα

en: Clothes
el: Ρούχα

en: Bakeries
el: Αρτοποιεία

en: Gifts
el: Δώρα

en: Bus & Tram Stops
el: Στάσεις λεωφορείων & τραμ

en: Train & Subway Stations
el: Σταθμοί τρένου και μετρό

en: Bicycle Parking
el: Χώρος στάθμευσης ποδηλάτων

en: Bicycle Rental
el: Ενοικίαση ποδηλάτων

en: Car Rental
el: Ενοικίαση αυτοκινήτων

en: EV Charging
el: Φόρτιση ηλεκτρικών αυτοκινήτων

en: Healthcare
el: Φροντίδα υγείας

en: Clinics
el: Κλινικές

en: Hospitals
el: Νοσοκομεία

en: Dentists
el: Οδοντίατροι

en: Hotels
el: Ξενοδοχεία

en: Hostels
el: Ξενώνες

en: Campings
el: Κάμπινγκ

en: Parks
el: Πάρκα

en: Playgrounds
el: Παιδικές χαρές

en: Beaches
el: Παραλίες

en: Nature Reserves
el: Φυσικά καταφύγια

en: Theme Parks
el: Θεματικά πάρκα

en: Theaters
el: Θέατρα

en: Movie Theaters
el: Σινεμά

en: Night Clubs
el: Νυχτερινά κέντρα διασκέδασης

en: Attractions
el: Αξιοθέατα

en: Artworks
el: Έργα τέχνης

en: Tourist Information
el: Τουριστικές πληροφορίες

en: Gyms
el: Γυμναστήρια

en: Outdoor Gyms
el: Υπαίθρια γυμναστήρια

en: Golf Courses
el: Γήπεδα γκολφ

en: Loading map tiles for printing
el: Φόρτωση χάρτη για εκτύπωση

en: You can abort printing if this takes too long
el: Μπορείτε να ακυρώσετε την εκτύπωση αν αυτό διαρκεί πολλή ώρα

en: Abort printing
el: Ακύρωση εκτύπωσης

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
el: Προσθήκη μέσω της τοποθεσίας

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
el: Αφαίρεση μέσω της τοποθεσίας

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
el: Εκτιμώμενος χρόνος: %s

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
el: Προσθήκη %s σε %s

en: Failed to open URI
el: Αποτυχία ανοίγματος του URI

en: failed to load file
el: αδυναμία φόρτωσης αρχείου

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
el: Περπάτημα %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
el: Άφιξη στο %s

note: Translators: this a format string indicating departing from the * destination of journey with the departure address and transit * stop as the format parameter
en: Start at %s
el: Έναρξη από %s

en: Hide intermediate stops and information
el: Απόκρυψη ενδιάμεσων στάσεων και πληροφοριών

en: Hide walking instructions
el: Απόκρυψη οδηγιών περπατήματος

en: Show intermediate stops and information
el: Εμφάνιση ενδιάμεσων στάσεων και πληροφοριών

en: Show walking instructions
el: Εμφάνιση οδηγιών περπατήματος

en: Load earlier alternatives
el: Φόρτωση νεοτέρων εναλλακτικών

en: Load later alternatives
el: Φόρτωση τελευταίων εναλλακτικών

en: No earlier alternatives found.
el: Δεν βρέθηκαν νεότερες εναλλακτικές.

en: No later alternatives found.
el: Δεν βρέθηκαν τελευταίες εναλλακτικές.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
el: %e %b

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_el.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
el[0]: %s ώρα
el[1]: %s ώρες

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
el[0]: %s:%s ώρα
el[1]: %s:%s ώρες

en: Around the clock
el: Εικοσιτετράωρο

en: From sunrise to sunset
el: Από την ανατολή μέχρι τη δύση του ήλιου

en: Public holidays
el: Επίσημες αργίες

en: School holidays
el: Σχολικές αργίες

en: not open
el: δεν είναι ανοικτό

en: Bahá'í
el: Μπαχάι

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
el[0]: %s h %s λεπτό
el[1]: %s h %s λεπτά

en: Takeaway
el: Σε πακέτο

en: Multimedia menu
el: Μενού πολυμέσων

en: Tools for software development
el: Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού

en: Games and amusements
el: Παιχνίδια και διασκέδαση

en: Graphics applications
el: Εφαρμογές γραφικών

en: Office Applications
el: Εφαρμογές γραφείου

en: System configuration and monitoring
el: Ρύθμιση και έλεγχος συστήματος

en: Desktop accessories
el: Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας

en: Applications that did not fit in other categories
el: Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν στις άλλες κατηγορίες

en: Small but useful GNOME tools
el: Μικρά αλλά χρήσιμα εργαλεία GNOME

en: Web Applications
el: Εφαρμογές ιστού

en: Applications and sites saved from Web
el: Εφαρμογές και ιστοσελίδες που αποθηκεύτηκαν από τον Ιστό

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος

en: Network-related settings
el: Ρυθμίσεις για το δίκτυο

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
el: Ρυθμίσεις για την εμφάνιση και συμπεριφορά της επιφάνειας εργασίας

en: Personal preferences and administration settings
el: Προσωπικές προτιμήσεις και ρυθμίσεις διαχείρισης

en: Accessibility Settings
el: Ρυθμίσεις Προσιτότητας

en: 2D chemical structure
el: 2D χημική δομή

en: 3D Studio image
el: Εικόνα 3D Studio

en: AIFC audio
el: Ήχος AIFC

en: AIFF audio
el: Ήχος AIFF

en: ANIM animation
el: Κινούμενο σχέδιο ANIM

en: AVI video
el: Βίντεο AVI

en: AbiWord document
el: Έγγραφο AbiWord

en: Active Server page
el: Σελίδα ενεργού εξυπηρετητή

en: Address card
el: Κάρτα διεύθυνσης

en: Adobe FrameMaker font
el: Γραμματοσειρά Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
el: Μετρικά γραμματοσειράς Adobe

en: Andrew Toolkit inset
el: Ένθεμα Andrew Toolkit

en: Application launcher
el: Εκκινητής εφαρμογής

en: ApplixWare Graphics image
el: Εικόνα ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
el: Έγγραφο Applixware Words

en: Applixware presentation
el: Παρουσίαση Applixware

en: Applixware spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Applixware

en: Ar archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο ar

en: Assembly source code
el: Πηγαίος κώδικας Assembly

en: Authors list
el: Λίστα συγγραφέων

en: AutoCAD image
el: Εικόνα AutoCAD

en: BCPIO document
el: Έγγραφο BCPIO

en: BDF font
el: Γραμματοσειρά BDF

en: Backup file
el: Αρχείο αντιγράφου ασφαλείας

en: Basic audio
el: Βασικός ήχος

en: Bibliography record
el: Βιβλιογραφική εγγραφή

en: Binary program
el: Δυαδικό πρόγραμμα

en: Blender file
el: Αρχείο Blender

en: C source code
el: Πηγαίος κώδικας C

en: C source code header
el: Πηγαίος κώδικας C

en: C++ source code
el: Πηγαίος κώδικας C++

en: CGI program
el: Πρόγραμμα CGI

en: CGM image
el: Εικόνα CGM

en: CMU raster image
el: Εικόνα ράστερ CMU

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
el: Αρχείο CPIO (gzip-συμπιεσμένο)

en: Calendar file
el: Αρχείο ημερολογίου

en: Calendar or event document
el: 'Εγγραφο ημερολογίου ή γεγονότος

en: Cinelerra editing sheet
el: Επεξεργάσιμο φύλλο Cinelerra

en: Comma-separated text document
el: Εγγραφο κειμένου διαχώρισης με κόμμα

en: Commodore 64 audio
el: Ήχος Commodore 64

en: Compound document
el: Σύνθετο έγγραφο

en: Compress-compressed file
el: Αρχείο συμπιεσμένο με compress

en: Compressed GIMP document
el: Συμπιεσμένο έγγραφο GIMP

en: Corel Draw drawing
el: Σχέδιο Corel Draw

en: DOS font
el: Γραμματοσειρά DOS

en: DOS/Windows program
el: Πρόγραμμα DOS/Windows

en: DSSSL document
el: Έγγραφο DSSSL

en: DV video
el: Βίντεο DV

en: DXF vector graphic
el: Διανυσματικό γραφικό DXF

en: Device Independant Bitmap
el: Bitmap ανεξάρτηττη από συσκευή

en: Dia diagram
el: Διάγραμμα Dia

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
el: Ψηφιακή Εικονοποίηση και Επικοινωνίες σε εικόνα Ιατρικής

en: Digital Moving Picture Exchange image
el: Εικόνα Ψηφιακής Κινούμενης εικόνας

en: Directory information file
el: Αρχείο πληροφοριών καταλόγου

en: DjVu image
el: Εικόνα DjVu

en: Document type definition
el: Ορισμός τύπου εγγράφου

en: Documents/Diagram
el: Έγγραφα/Διάγραμμα

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
el: Έγγραφα/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
el: Έγγραφα/Αριθμητικά

en: Documents/Plain Text
el: Έγγραφα/Απλό κείμενο

en: Documents/Presentation
el: Έγγραφα/Παρουσίαση

en: Documents/Published Materials
el: Έγγραφα/Δημοσιευμένο Υλικό

en: Documents/Spreadsheet
el: Έγγραφα/Λογιστικά φύλλα

en: Documents/TeX
el: Έγγραφα/TeX

en: Documents/Text Markup
el: Έγγραφα/Text Markup

en: Documents/Vector Graphics
el: Έγγραφα/Διανυσματικά γραφικά

en: Documents/Word Processor
el: Έγγραφα/Επεξεργαστής Κειμένου

en: Documents/World Wide Web
el: Έγγραφα/Παγκόσμιος Ιστός

en: Dolby Digital audio
el: Ψηφιακός Ήχος Dolby

en: Emacs Lisp source code
el: Πηγαίος κώδικας Emacs Lisp

en: Email headers
el: Κεφαλίδα ηλεκ. μηνύματος

en: Email message/mailbox
el: Ηλεκτρονικό μήνυμα/ κουτί αλληλογραφίας

en: Encrypted message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα

en: Enlightenment theme
el: Θέμα Enlightenment

en: Enriched text document
el: Έγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου

en: Epiphany bookmarks file
el: Αρχείο σελιδοδεικτών Epiphany

en: FLAC audio
el: Ήχος FLAC

en: FLC animation
el: Κινούμενο σχέδιο FLC

en: FLI animation
el: Κινούμενο σχέδιο FLI

en: FastTracker II audio
el: Ήχος FastTracker II

en: FlashPix Image
el: Εικόνα FlashPix

en: Flexible Image Transport System
el: Σύστημα Μεταφοράς Flexible Image

en: Fortran source code
el: Πηγαίος κώδικας Fortran

en: FrameMaker interchange document
el: Έγγραφο ανταλλαγής FrameMaker

en: G3 fax image
el: Εικόνα φαξ G3

en: GIMP document
el: Έγγραφο GIMP

en: GMC link
el: Σύνδεσμος GMC

en: GNOME desktop theme
el: Θέμα επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Oleo GNU

en: GNU mail message
el: Μήνυμα αλληλογραφίας GNU

en: GTK configuration
el: Ρυθμίσεις GTK

en: Glade project
el: Έργο Glade

en: GnuCash workbook
el: Βιβλίο Εργασίας GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Gnumeric

en: Gtar archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Gtar

en: Gtktalog Catalogue
el: Κατάλογος Gtktalog

en: Gzip-compressed file
el: Αρχείο συμπιεσμένο με gzip

en: HDF document
el: Έγγραφο HDF

en: HTML page
el: Σελίδα HTML

en: Haskell source code
el: Πηγαίος κώδικας Haskell

en: Help page
el: Σελίδα βοηθείας

en: IDL document
el: Έγγραφο IDL

en: IEF image
el: Εικόνα IEF

en: IFF image
el: Εικόνα IFF

en: ILBM image
el: Εικόνα ILBM

en: ISI video
el: Βίντεο ISI

en: ISO image
el: Εικόνα ISO

en: Impulse Tracker audio
el: Ήχος Impulse Tracker

en: Information/Calendar
el: Πληροφορίες/Ημερολόγιο

en: Information/Financial
el: Πληροφορίες/Οικονομικά

en: Installed GNOME desktop theme
el: Εγκατεστημένο θέμα επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: JBuilder Project
el: Έργο JBuilder

en: Java code archive
el: Αρχείο κώδικα Java

en: Java source code
el: Πηγαίος κώδικας Java

en: JavaScript source code
el: Πηγαίος κώδικας JavaScript

en: KDE application details
el: Λεπτομέρειες εφαρμογής KDE

en: KIllustrator document
el: Έγγραφο KIllustrator

en: KPresenter presentation
el: Παρουσίαση KPresenter

en: KSpread spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο KSpread

en: KWord document
el: Έγγραφο KWord

en: Korn shell script
el: Πρόγραμμα εντολών φλοιού Korn

en: LHARC archive
el: Αρχείο LHARC

en: LIBGRX font
el: Γραμματοσειρά LIBGRX

en: LightWave object
el: Αντικείμενο LightWave

en: LightWave scene
el: Σκηνή LightWave

en: Linux PSF console font
el: Γραμματοσειρά κονσόλας PSF Linux

en: Literate haskell source code
el: Πηγαίος κώδικας Literate haskell

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Lotus 1-2-3

en: MIDI audio
el: Ήχος MIDI

en: MOD audio
el: Ήχος MOD

en: MP3 audio
el: Ήχος MP3

en: MP3 audio playlist
el: Λίστα τραγουδιών MP3

en: MPEG video
el: Βίντεο MPEG

en: MPEG-4 audio
el: Ήχος MPEG-4

en: MS ASF audio
el: Ήχος MS ASF

en: MS ASF video
el: Βίντεο MS ASF

en: MS video
el: Βίντεο MS

en: MacBinary file
el: Αρχείο MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
el: Αρχείο Macintosh κωδικοποίησης AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
el: Αρχείο Macintosh κωδικοποίησης BinHex

en: Macintosh StuffIt archive
el: Αρχείο Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
el: Αρχείο Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
el: Παρουσίαση MagicPoint

en: Magick image format
el: Τύπος Magick image

en: Mail delivery report
el: Αναφορά παράδοσης αλληλογραφίας

en: Mail disposition report
el: Αναφορά αλληλογραφίας

en: Mail system report
el: Αναφορά συστήματος αλληλογραφίας

en: Manual page
el: Σελίδα τεκμηρίωσης

en: Manual page (compressed)
el: Σελίδα τεκμηρίωσης (συμπιεσμένη)

en: Master System or Game Gear ROM
el: Master System ή Game Gear ROM

en: MathML document
el: Έγγραφο MathML

en: Matroska video
el: Βίντεο Matroska

en: Message digest
el: Επιτομή μηνύματος

en: Message in several formats
el: Μήνυμα πολλών μορφών

en: Microsoft Excel spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
el: Έγγραφο Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής Microsoft  WMV

en: Microsoft WMV video
el: Βίντεο Microsoft  WMV

en: Microsoft Word document
el: Έγγραφο Microsoft Word

en: Microsoft video
el: Βίντεο Microsoft

en: Monkey audio
el: ήχος Monkey

en: Mozilla bookmarks file
el: Αρχείο σελιδοδεικτών Mozilla

en: Multi-part message
el: Μήνυμα πολλών τμημάτων

en: Named pipe
el: Επώνυμη σωλήνωση

en: Nautilus link
el: Σύνδεσμος Nautilus

en: Netscape bookmarks file
el: Αρχείο σελιδοδεικτών Netscape

en: Nullsoft video
el: Βίντεο Nullsoft

en: ODA document
el: Έγγραφο ODA

en: Object code
el: Ενδιάμεσος κώδικας

en: Objective C source code
el: Αντικειμένικός πηγαίος κώδικας C

en: Ogg audio
el: ήχος ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
el: Παρουσίαση OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
el: Πρότυπο Παρουσίασης OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
el: Math έγγραφο OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
el: Έγγραφο OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
el: Πρότυπο εγγράφου OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing
el: Σχέδιο OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
el: Πρότυπο σχεδίου OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
el: Πρότυπο Λογιστικό φύλλο OpenOffice.org

en: OpenType font
el: Γραμματοσειρά OpenType

en: PBM image
el: Εικόνα PBM

en: PC Paintbrush image
el: Εικόνα PC Paintbrush

en: PCF font
el: Γραμματοσειρά PCF

en: PDF document
el: Έγγραφο PDF

en: PEF program
el: Πρόγραμμα PEF

en: PGM image
el: Εικόνα PGM

en: PGN chess game
el: Παρτίδα σκακιού PGN

en: PGP message
el: Μήνυμα PGP

en: PGP signature
el: Υπογραφή PGP

en: PGP-encrypted file
el: Αρχείο κρυπτογραφημένο PGP

en: PICT image
el: Εικόνα PICT

en: PNM image
el: Εικόνα PNM

en: PPM image
el: Εικόνα PPM

en: Palm OS database
el: Βάση δεδομένων Palm OS

en: Palm Pixmap image
el: Εικόνα Palm Pixmap

en: Partial email message
el: Μερικό μήνυμα ηλεκ. αλληλογραφίας

en: Photo CD image
el: Εικόνα Photo CD

en: Photoshop document
el: Έγγραφο Photoshop

en: Plain text document
el: Έγγραφο απλού κειμένου

en: PostScript Type 1 font
el: Γραμματοσειρά Postscript Type 1

en: PostScript document
el: Έγγραφο PostScript

en: Profiler results
el: Αποτελέσματα προφίλ

en: Python byte code
el: Πηγαίος κώδικας Python

en: Python source code
el: Πηγαίος κώδικας Python

en: QuickTime movie
el: Ταινία QuickTime

en: Quicken document
el: Έγγραφο Quicken

en: Quicken for Windows document
el: Έγγραφο Quicken για Windows

en: README document
el: Έγγραφο README

en: RGB image
el: Εικόνα RGB

en: RIFF audio
el: Ήχος RIFF

en: RPM package
el: Πακέτο RPM

en: Raw Gray Sample
el: Δείγμα Raw Gray

en: RealAudio document
el: Έγγραφο RealAudio

en: RealAudio/Video document
el: Έγγραφο RealAudio/Βίντεο

en: RealVideo video
el: Βίντεο RealVideo

en: Reference to remote file
el: Αναφορά σε απομακρυσμένο αρχείο

en: Rejected patch file
el: Αρχείο απόρριψης επιρράμματος

en: Rich text document
el: Έγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου

en: S/MIME file
el: Αρχείο S/MIME

en: S/MIME signature
el: Υπογραφή S/MIME

en: SGI video
el: Βίντεο SGI

en: SGML document
el: Έγγραφο SGML

en: SHOUTcast playlist
el: Λίστα τραγουδιών SHOUTcast

en: SMIL script
el: Πρόγραμμα εντολών SMIL

en: SUN Rasterfile
el: Εικόνα ράστερ SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
el: Αρχείο SV4 CPIP (με Κυκλικό Έλεγχο Αθροίσματος)

en: SVG art
el: Τέχνημα SVG

en: Samba share
el: Κοινόχρηστο Samba

en: Scheme source code
el: Πηγαίος κώδικας Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
el: Ήχος Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
el: Ήχος Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
el: Μουσικό όργανο Scream Tracker

en: Setext document
el: Έγγραφο Setext

en: Shared Printer
el: Κοινόχρηστος εκτυπωτής

en: Shell archive
el: Αρχείο φλοιού

en: Signed message
el: Υπογεγραμένο μήνυμα

en: Silicon Graphics image
el: Εικόνα Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
el: Ανάπτυξη Λογισμικού/ROM Images

en: Software Development/Source Code
el: Ανάπτυξη Λογισμικού/Πηγαίος Κώδικας

en: Software author credits
el: Μνεία συγγραφέων λογισμικού

en: Software installation instructions
el: Εντολές εγκατάστασης λογισμικού

en: Software license terms
el: Συνθήκες άδειας λογισμικού

en: Source code patch
el: Επίρραμμα πηγαίου κώδικα

en: Speech document
el: Έγγραφο ομιλίας

en: Speedo font
el: Γραμματοσειρά Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
el: Έγγραφο Ανταλλαγής Λογιστικού Φύλλου

en: Stampede package
el: Πακέτο Stampede

en: StarCalc spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο StarCalc

en: StarChart chart
el: Γράφημα StarChart

en: StarImpress presentation
el: Παρουσίαση StarImpress

en: StarMail file
el: Αρχείο StarMail

en: StarMath document
el: Έγγραφο StarMath

en: StarOffice extended metafile image
el: Εικόνα StarOffice extended metafile

en: Sun mu-law audio
el: Ήχος Sun ΅-law

en: SunOS News font
el: Γραμματοσειρά SunOS News

en: TIFF image
el: Εικόνα TIFF

en: Tab-separated text document
el: Έγγραφο κειμένου διαχώρισης με στηλοθέτες

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
el: Συμπιεσμένο αρχείο tar (συμπίεσης bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
el: Αρχείο tar (συμπίεσης gzip)

en: TarGA image
el: Εικόνα TarGA

en: TeX document
el: Έγγραφο TeX

en: TeX dvi document
el: Έγγραφο TeX dvi

en: TeX font
el: Γραμματοσειρά TeX

en: TeX font metrics
el: Μετρικά γραμματοσειράς TeX

en: TeXInfo document
el: Έγγραφο TeXInfo

en: ToutDoux document
el: Έγγραφο ToutDoux

en: Troff document
el: Έγγραφο troff

en: Troff me input document
el: Έγγραφο εισόδου troff me

en: Troff mm input document
el: Έγγραφο εισόδου troff mm

en: Troff ms input document
el: Έγγραφο εισόδου troff ms

en: Truevision Targa image
el: Εικόνα Truevision Targa

en: USENET news message
el: Μήνυμα νέων USENET

en: Unidata netCDF document
el: Έγγραφο Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
el: Επιφάνεια Χρήσης/Γραμματοσειρές

en: V font
el: Γραμματοσειρά V

en: VOC audio
el: Ήχος VOC

en: VRML document
el: Έγγραφο VRML

en: Vivo video
el: Βίντεο Vivo

en: WAIS source code
el: Πηγαίος κώδικας WAIS

en: Wave audio
el: Ήχος κυμματομορφής

en: Wavelet video
el: Βίντεο Wavelet

en: Web folder
el: Φάκελος web

en: Windows bitmap image
el: Εικόνα Windows bitmap

en: Windows icon image
el: Εικονίδιο Windows

en: Windows metafile graphics
el: Μετά-αρχείο γραφικών Windows

en: WordPerfect document
el: Έγγραφο WordPerfect

en: X bitmap image
el: Εικόνα X bitmap

en: XBEL bookmarks file
el: Αρχείο σελιδοδεικτών XBEL

en: XML document
el: Έγγραφο XML

en: XPM image
el: Εικόνα XPM

en: Xbase database
el: Βάση δεδομένων Xbase

en: Yacc grammar source code
el: Πηγαίος γραμματικός κώδικας Yacc

en: Z shell script
el: Πρόγραμμα εντολών κέλυφους Ζ

en: iPod software
el: Λογισμικό iPod

en: xfig vector graphic
el: διανυσματικό γραφικό xfig

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
el: Έναρξη αντιγραφής

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
el: Εισαγωγή αρχείου ISO…

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
el: Γράψτε ένα αρχείο ISO σε πολλαπλές συσκευές USB ταυτόχρονα

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
el: Το GNOME MultiWriter μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να γράψετε ένα αρχείο ISO σε πολλαπλές συσκευές  USB ταυτόχρονα. Υποστηριζόμενα μεγέθη δίσκού είναι μεταξύ 1GB και 32GB.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
el: Το MultiWriter μπορεί να φανεί χρήσιμο σε δοκιμές λογισμικού, στη δημιουργία ζωντανών εικόνων ή LiveUSB του GNOME για ένα συνέδριο.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
el: Γράφοντας περισσότερες από 10 συσκευές ταυτόχρονα μπορεί εύκολα να κορεστεί ο δίαυλος USB για τις περισσότερες συσκευές αποθήκευσης. Υπάρχουν δύο τρόποι για να γράψετε σε περισσότερες συσκευές παράλληλα:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
el: Χρησιμοποιήστε κόμβους USB 3.0, ακόμα και αν οι συσκευές αποθήκευσης είναι USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
el: Εγκαταστήστε άλλον ένα κόμβο USB 2.0 PCIe

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
el: Το MultiWriter αναπτύχθηκε αρχικά ως μέρος του έργου ColorHug αλλά διαχωρίστηκε ως αυτόνομη εφαρμογή το 2015.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
el: Αρχική οθόνη της εφαρμογής

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
el: Εγγραφή και επαλήθευση εικόνων

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
el: Εγγράφηκαν όλες οι συσκευές

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
el: Το όνομα αρχείου που θα εγγραφεί στους δίσκους USB

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
el: Το όνομα αρχείου της εικόνας ISO που θα εγγραφεί στους συνδεδεμένους δίσκους USB.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
el: Ο μέγιστος αριθμός νημάτων που θα χρησιμοποιηθούν

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
el: Ο μέγιστος αριθμός των παράλληλων νημάτων που θα χρησιμοποιηθούν για την αντιγραφή των δεδομένων.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
el: Ολική εκκαθάριση του δίσκου κατά την εγγραφή

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
el: Εγγραφή του ISO στο δίσκο και έπειτα ολική εκκαθάριση του υπολειπόμενου δίσκου.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
el: Επαλήθευση της εικόνας ISO ότι εγγράφηκε σωστά

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
el: Ανάγνωση και επαλήθευση της εικόνας ISO από κάθε συσκευή μετά την ολοκλήρωση της εγγραφής.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
el: Έλεγχος της συσκευής πριν από την εγγραφή εικόνων

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
el: Έλεγχος τη συσκευής για να επαληθευτεί πως το αναφερόμενο μέγεθος της συσκευής είναι το πραγματικό μέγεθος του πολυμέσου.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
el: Εμφάνιση προειδοποίησης πριν από την εγγραφή σε ένα δίσκο

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
el: Εμφάνιση ενός διαλόγου προειδοποίησης επιβεβαιώνοντας ότι τα περιεχόμενα της συσκευής θα διαγραφούν.

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
el: Image;Writer;ISO;USB;Εικόνα;Εγγραφή;

en: Check the device
el: Έλεγχος της συσκευής

en: Authentication is required to probe the device
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ανίχνευση της συσκευής

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
el: Eγγράφηκε επιτυχώς

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
el: Εγγραφή με %.1f MB/δευτ…

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
el: Εγγραφή...

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
el: Επαλήθευση με %.1f MB/δευτ…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data
en: Verifying…
el: Επαλήθευση

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
el: Συσκευή USB

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
el: Νέα ετικέτα κόμβου

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
el: Η εικόνα εγγράφηκε με επιτυχία

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
el: Αποτυχία ανοίγματος

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
el: Επιλογή αρχείου για εγγραφή

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
el: Αρχεία ISO

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
el: Αποτυχία αντιγραφής

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
el: Εγγραφή ISO στις συσκευές

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
el: Εγγραφή σε όλους τους δίσκους;

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
el: Όλα τα δεδομένα στoυς δίσκους θα διαγραφούν.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
el: Το αρχείο ISO είναι μικρότερo από την χωρητικότητα του δίσκου.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
el: Μερικά από τα περιεχόμενα των δίσκων θα μπορούσαν ακόμα να βρεθούν με τη χρήση εργαλείων ανάκτησης, ακόμα και μετά την αντιγραφή.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
el: Κατανοώ

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
el: Περί GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
el: Καθαρισμός

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
el: Να επιτρέπεται η μετονομασία των ετικετών στους κόμβων

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
el: Αποτυχία ανάλυσης επιλογών της γραμμής εντολών

en: An easy and pleasant way to play your music.
el: Ένας εύκολος και ευχάριστος τρόπος για να αναπαράγετε τη μουσική σας.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
el: Βρείτε κομμάτια στην τοπική σας συλλογή, χρησιμοποιήστε αυτόματα δημιουργημένες λίστες αναπαραγωγής ή επιμεληθείτε μια νέα.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Music developers
el: Οι προγραμματιστές του GNOME Music

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
el: Μουσική;Αναπαραγωγή;Music;Player;

en: Playback repeat mode
el: Λειτουργία επανάληψης αναπαραγωγής

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
el: Η τιμή αναγνωρίζει αν θα επαναληφθεί ή θα αναπαραχθεί τυχαία η συλλογή. Επιτρεπτές τιμές είναι: «none» (με απενεργοποίηση της επανάληψης και της τυχαίας σειράς), «song» (επανάληψη τρέχοντος τραγουδιού), «all» (επανάληψη λίστας αναπαραγωγής, χωρίς τυχαία σειρά), «shuffle» (τυχαία σειρά λίστας αναπαραγωγής, προϋποθέτει την επανάληψη όλων).

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
el: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί το ReplayGain για άλμπουμ ή κομμάτι. Οι επιτρεπόμενες τιμές είναι: «disabled» (απενεργοποιεί το replaygain), “album” (replaygain ανά άλμπουμ), “track” (replaygain ανά κομμάτι).

en: Inhibit system suspend
el: Αναστολή συστήματος αναστολής

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση την αναστολή συστήματος αναστολής κατά την αναπαραγωγή μουσικής

en: Add to _Favorite Songs
el: Προσθήκη στο _Αγαπημένα τραγούδια

en: _Add to Playlist…
el: _Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής…

en: About Music
el: Περί εφαρμογής Μουσική

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
el: Εναλλαγή επανάληψης

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
el: Εναλλαγή τυχαίας σειράς

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
el: Μετάβαση στους δίσκους

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
el: Μετάβαση στους καλλιτέχνες

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
el: Μετάβαση στις λίστες αναπαραγωγής

en: Playlist Name
el: Όνομα λίστας αναπαραγωγής

en: Enter a name for your first playlist
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα για την πρώτη σας λίστα αναπαραγωγής

en: New Playlist…
el: Νέα λίστα αναπαραγωγής…

en: Player Settings
el: Ρυθμίσεις αναπαραγωγέα

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
el: Ισορροπία της έντασης μεταξύ των τραγουδιών εάν βρεθούν μεταδεδομένα ReplayGain

en: Only while playing
el: Μόνο κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής

en: Welcome to Music
el: Καλώς ορίσατε στην Μουσική

en: © The GNOME Music Developers
el: © Οι προγραμματιστές του GNOME Music

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
el: Το περισσότερο παιγμένο

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
el: Δεν παίχτηκε ποτέ

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
el: Αγαπημένα τραγούδια

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
el: Ανεπαρκής ετικέτα

en: _Find in {}
el: Εύ_ρεση στο {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
el[0]: Απαιτείται το {} για αναπαραγωγή του αρχείου, αλλά δεν είναι εγκατεστημένο.
el[1]: Απαιτούνται τα {} για αναπαραγωγή του αρχείου, αλλά δεν είναι εγκατεστημένα.

en: Playing music
el: Αναπαραγωγή μουσικής

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
el: Τυχαία σειρά/Ανενεργή επανάληψη

en: Repeat Song
el: Επανάληψη τραγουδιού

en: Repeat All
el: Επανάληψη όλων

en: Playlist {} removed
el: Αφαιρέθηκε η λίστα αναπαραγωγής {}

en: {} removed from {}
el: {} αφαιρέθηκε από {}

en: No Search Started
el: Δεν ξεκίνησε αναζήτηση

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
el: Χρησιμοποιήστε τη γραμμή αναζήτησης για να ξεκινήσετε την αναζήτηση άλμπουμ, καλλιτεχνών ή τραγουδιών

en: Disc {}
el: Δίσκος {}

en: {} Song | {} Songs
el[0]: {} τραγούδι
el[1]: {} τραγούδια

en: Search songs, artists and albums
el: Αναζήτηση τραγουδιών, καλλιτεχνών και άλμπουμ

note: noqa: F841
en: _Open Location
el: Ά_νοιγμα τοποθεσίας

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_el.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
el: Άρση επισήμανσης

en: Your XDG Music directory is not set.
el: Ο κατάλογός Μουσική XDG δεν έχει ρυθμιστεί.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
el: Τα περιεχόμενα του {} θα εμφανιστούν εδώ.

en: No Music Found
el: Δεν βρέθηκε μουσική

en: Try a Different Search
el: Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
el: Η Μουσική του GNOME δεν μπόρεσε να συνδεθεί με το Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
el: Δεν είναι δυνατή η ευρετηρίαση των αρχείων μουσικής σας χωρίς την εκτέλεση του Tracker.

en: Your system Tracker version seems outdated.
el: Η έκδοση Tracker του συστήματος είναι παρωχημένη.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
el: Η Μουσική χρειάζεται έκδοση Tracker 3.0.0 ή μεγαλύτερη.

en: Released
el: Κυκλοφόρησε

en: Not playing
el: Δεν αναπαράγεται

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
el: Εργαλεία δικτύου

en: Perform advanced networking analysis
el: Εκτελέστε προχωρημένες αναλύσεις δικτύων

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
el: Τα Εργαλεία δικτύου είναι μια εφαρμογή όπου μπορείτε να εκτελέσετε προχωρημένη ανάλυση δικτύων. Διαθέτει μια σειρά εργαλείων δικτύου που συνήθως εκτελούνται στη γραμμή εντολών, αλλά σας επιτρέπει να τα εκτελέσετε σε μια γραφική διεπαφή.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
el: Με τα Εργαλεία δικτύου, μπορείτε να εκτελέσετε τα παρακάτω: ping, netstat, traceroute, σάρωση πορτών, lookup, finger και whois.

en: Network information tools
el: Εργαλεία πληροφορίων δικτύου

en: View information about your network
el: Προβολή πληροφοριών για το δίκτυο σας

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
el: δίκτυο;οθόνη;απομακρυσμένο;network;monitor;remote;

en: Beep on ping
el: Κουδούνισμα στο ping

en: Copy as text _report
el: Αντιγραφή ως αναφο_ρά κειμένου

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
el: Συσκευές — Εργαλεία δικτύου

en: _Network device:
el: Συσκευή _δίκτυου:

en: IP Information
el: Πληροφορίες IP

en: Hardware address:
el: Διεύθυνση υλικού:

en: Link speed:
el: Ταχύτητα σύνδεσης:

en: Interface Information
el: Πληροφορίες διεπαφής

en: Transmitted bytes:
el: Εξερχόμενα bytes:

en: Received bytes:
el: Εισερχόμενα bytes:

en: Transmission errors:
el: Σφάλματα μετάδοσης:

en: Transmitted packets:
el: Εξερχόμενα πακέτα:

en: Received packets:
el: Εισερχόμενα πακέτα:

en: Reception errors:
el: Σφάλματα λήψης:

en: Collisions:
el: Συγκρούσεις:

en: Interface Statistics
el: Στατιστικά διεπαφής

en: requests
el: αιτήσεις

en: Unlimited requests
el: Απεριόριστες αιτήσεις

en: Send:
el: Αποστολή:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για ping. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Network address
el: Διεύθυνση δικτύου

en: Average:
el: Μέσος όρος:

en: Round Trip Time Statistics
el: Στατιστικά Round Trip Time

en: Packets transmitted:
el: Εξερχόμενα πακέτα:

en: Successful packets:
el: Επιτυχημένα πακέτα:

en: Packets received:
el: Εισερχόμενα πακέτα:

en: Transmission Statistics
el: Στατιστικά μετάδοσης

en: Routing Table Information
el: Πληροφορίες πίνακα δρομολόγησης

en: Active Network Services
el: Ενεργές υπηρεσίες δικτύου

en: Multicast Information
el: Πληροφορίες Multicast

en: Output for net stat
el: Αποτέλεσμα για net stat

en: Netstat output
el: Αποτέλεσμα netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για την ανίχνευση μιας διαδρομής της. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Output for traceroute
el: Αποτέλεσμα για traceroute

en: Traceroute output
el: Αποτέλεσμα traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για ανίχνευση μιας διαδρομής (route) της. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για σάρωση ανοικτών θυρών. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Output for port scan
el: Αποτέλεσμα για σάρωση θύρας

en: Port scan output
el: Αποτέλεσμα σάρωσης θύρας

en: Port Scan
el: Σάρωση θύρας

en: _Information type:
el: Τύπος πληρο_φοριών:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για lookup. Για παράδειγμα: domain.com or ftp.domain.com.

en: Output for lookup
el: Αποτέλεσμα για lookup

en: Lookup output
el: Αποτέλεσμα lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για να κάνετε finger αυτό το χρήστη. Για παράδειγμα: auth.domain.com ή 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
el: Εισάγετε το χρήστη για finger

en: Output for finger
el: Αποτέλεσμα για finger

en: Finger output
el: Αποτέλεσμα finger

en: _Domain address:
el: Διεύθυνση το_μέα:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε μια διεύθυνση δικτύου για αναζήτηση πληροφοριών whois. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Domain address
el: Διεύθυνση τομέα

en: Output for whois
el: Αποτέλεσμα για whois

en: Whois output
el: Αποτέλεσμα whois

en: Historically used hostnames
el: Ιστορικά χρησιμοποιηθέντα ονόματα κεντρικών υπολογιστών

en: A list of hostnames previously used
el: Μια λίστα από ονόματα κεντρικών υπολογιστών που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν

en: Historically used usernames
el: Ιστορικά χρησιμοποιηθέντα ονόματα χρηστών

en: A list of usernames previously used
el: Μία λίστα των ονομάτων χρήστη που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν

en: Historically used domains
el: Ιστορικά χρησιμοποιηθέντες τομείς

en: A list of domains previously used
el: Μια λίστα με τομείς που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
el: Γραφική διεπαφή χρήστη για κοινές εφαρμογές δικτύου

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
el: %s — Εργαλεία δικτύου

en: Getting information of %s on “%s”
el: Λήψη πληροφοριών για %s σε «%s»

en: Getting information of all users on “%s”
el: Λήψη πληροφοριών για όλους τους χρήστες σε «%s»

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
el: Άλλος τύπος

en: Ethernet Interface
el: Διεπαφή Ethernet

en: Wireless Interface
el: Ασύρματη διεπαφή

en: Modem Interface
el: Διεπαφή μόντεμ

en: Parallel Line Interface
el: Παράλληλη διεπαφή

en: Infrared Interface
el: Διεπαφή υπερύθρων

en: Infiniband Interface
el: Διεπαφή Infiniband

en: Loopback Interface
el: Διεπαφή Loopback

en: Unknown Interface
el: Άγνωστη διεπαφή

en: Network Devices Not Found
el: Δεν βρέθηκαν συσκευές δικτύου

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
el: Συσκευή δίκτυου :	%s

en: Hardware address:	%s
el: Διεύθυνση υλικού:	%s

en: Link speed:	%s
el: Ταχύτητα σύνδεσης:	%s

en: State:	%s
el: Κατάσταση:	%s

en: Transmitted packets:	%s
el: Εξερχόμενα πακέτα:	%s

en: Transmission errors:	%s
el: Σφάλματα μετάδοσης:	%s

en: Received packets:	%s
el: Εισερχόμενα πακέτα:	%s

en: Reception errors:	%s
el: Σφάλματα λήψης:	%s

en: Collisions:	%s
el: Συγκρούσεις:	%s

en: Looking up %s
el: Αναζήτηση %s

en: Record Type
el: Τύπος Record

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
el: Πηγή	TTL	Τύπος διεύθυνσης	Record Type1	Ανάλυση

en: Load information for a network device
el: Φόρτωση πληροφοριών για μια συσκευή δικτύου

en: Send a ping to a network address
el: Αποστολή ping σε μια διεύθυνση δικτύου

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
el: Λήψη πληροφοριών netstat. Έγκυρες επιλογές είναι: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
el: Ανίχνευση (trace) μιας διαδρομής σε μια διεύθυνση δικτύου

en: Port scan a network address
el: Σάρωση θύρας μιας διεύθυνσης δικτύου

en: Look up a network address
el: Look up μιας διεύθυνσης δικτύου

en: Finger command to run
el: Εντολή Finger για εκτέλεση

en: Perform a whois lookup for a network domain
el: Εκτέλεση μιας αναζήτησης whois για ένα τομέα δικτύου

en: DOMAIN
el: ΤΟΜΕΑΣ

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει, παρακαλούμε ελέγξτε αν το gnome-nettool έχει εγκατασταθεί σωστά

en: Default Information
el: Προεπιλεγμένες πληροφορίες

en: Internet Address
el: Διεύθυνση διαδικτύου

en: Canonical Name
el: Κανονικό όνομα

en: CPU / OS Type
el: Τύπος CPU / OS

en: Mailbox Information
el: Πληροφορίες Mailbox

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
el: Διακομιστής ονοματοδοσίας

en: Host name for Address
el: Όνομα κεντρικού υπολογιστή για διεύθυνση

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
el: Έναρξη της Αρχής

en: Text Information
el: Πληροφορίες κειμένου

en: Well Known Services
el: Γνωστές υπηρεσίες

en: Any / All Information
el: Οποιαδήποτε / Όλες οι πληροφορίες

en: Getting routing table
el: Λήψη πίνακα δρομολόγησης

en: Getting active Internet connections
el: Λήψη ενεργών συνδέσεων διαδικτύου

en: Getting group memberships
el: Λήψη μελών ομάδας

en: IP Source
el: Πηγή IP

en: Port/Service
el: Θύρα/Υπηρεσία

en: Destination/Prefix
el: Προορισμός/Πρόθεμα

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
el: Πρωτόκολλο	 Πηγή IP	Θύρα/Υπηρεσία	Κατάσταση

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
el: Προορισμός	Πύλη δικτύου	Μάσκα δικτύου	Διεπαφή

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
el: Διεπαφή	Μέλος	Ομάδα

en: A network address was not specified
el: Δεν καθορίστηκε μια διεύθυνση δικτύου

en: Please enter a valid network address and try again.
el: Παρακαλούμε εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση δικτύου και δοκιμάστε ξανά.

en: The address “%s” cannot be found
el: Δε μπορεί να βρεθεί η διεύθυνση «%s»

en: A domain address was not specified
el: Δεν καθορίστηκε διεύθυνση τομέα

en: Please enter a valid domain address and try again.
el: Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση τομέα και προσπαθήστε ξανά.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης του «%s»

en: Information not available
el: Οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
el: Χρόνος (ms):

en: Sending ping requests to %s
el: Αποστολή αιτήσεων ping σε %s

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
el: Bytes	Πηγή	Seq	Χρόνος	Μονάδες

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
el: Ελάχιστος χρόνος:	%s ms

en: Time average:	%s ms
el: Μέσος χρόνος:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
el: Μέγιστος χρόνος:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
el: Εξερχόμενα πακέτα:	%s

en: Packets received:	%s
el: Εισερχόμενα πακέτα:	%s

en: Successful packets:	%s
el: Επιτυχημένα πακέτα:	%s

en: Scanning %s for open ports
el: Σάρωση %s για ανοικτές θύρες

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
el: Θύρα	Κατάσταση	Υπηρεσία

en: Tracing route to %s
el: Traceroute σε %s

en: Hop
el: Άλμα

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργιού του προγράμματος, θα πρέπει να είναι εγκατεστημένο στο σύστημα σας το %s

en: Getting the whois information of %s
el: Λήψη πληροφοριών whois του %s

en: GNOME Network Displays
el: Δικτυακές Προβολές GNOME

en: Screencasting for GNOME
el: Εκπομπή οθόνης για το GNOME

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
el: Οι Δικτυακές Προβολές GNOME σάς επιτρέπουν να προβάλλετε την επιφάνεια εργασίας σας σε μια απομακρυσμένη οθόνη.Υποστηρίζουν τα πρωτόκολλα Miracast και Chromecast.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
el: Κωδικοποιητής βίντεο GStreamer OpenH264 (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
el: Κωδικοποιητής βίντεο GStreamer x264 (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
el: Κωδικοποιητής βίντεο GStreamer VA-API H264 (%s)

en: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
el: Κωδικοποιητής βίντεο GStreamer On2 VP8 (%s)

en: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
el: Κωδικοποιητής βίντεο GStreamer On2 VP9 (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
el: Κωδικοποιητής ήχου GStreamer FDK AAC (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
el: Κωδικοποιητής ήχου GStreamer libav AAC (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
el: Κωδικοποιητής ήχου GStreamer Free AAC (%s)

en: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
el: Κωδικοποιητής ήχου GStreamer Vorbis (%s)

en: GStreamer Opus audio encoder (%s)
el: Κωδικοποιητής ήχου GStreamer Opus (%s)

en: GStreamer WebM muxer (%s)
el: Πολυπλέκτης GStreamer WebM (%s)

en: GStreamer Matroska muxer (%s)
el: Πολυπλέκτης GStreamer Matroska (%s)

en: GStreamer MPEG Transport Stream muxer (%s)
el: Πολυπλέκτης GStreamer MPEG Transport Stream (%s)

en: GStreamer Element “%s”
el: Στοιχείο GStreamer “%s”

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε ένα από τα ακόλουθα πρόσθετα GStreamer πατώντας κλικ παρακάτω

en: Checking and installing required firewall zones.
el: Γίνεται έλεγχος και εγκατάσταση των απαιτούμενων ζωνών τείχους προστασίας.

en: Making P2P connection
el: Γίνεται σύνδεση P2P

en: Establishing connection to sink
el: Πραγματοποιείται σύνδεση με το συλλέκτη

en: Starting to stream
el: Γίνεται εκκίνηση της μετάδοσης ροής

en: Network Displays
el: Δικτυακές Προβολές

en: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
el: Δε Βρέθηκε Προσαρμογέας  Wi‑Fi P2P

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
el: Δε βρέθηκαν ασύρματοι προσαρμογείς προς χρήση. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το Wi‑Fi είναι ενεργοποιημένο και ότι οι λειτουργίες Wi‑Fi P2P είναι διαθέσιμες τόσο στο NetworkManager όσο και στο wpa_supplicant.

en: Available Video Sinks
el: Διαθέσιμοι Συλλέκτες Βίντεο

en: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
el: Για υποστήριξη ήχου απαιτείται ένα από τα ακόλουθα πρόσθετα κωδικοποίησης .
    Πατώντας κλικ θα εκκινήσει η διαδικασία εγκατάστασης.

en: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
el: Για υποστήριξη βίντεο απαιτείται ένα από τα ακόλουθα πρόσθετα κωδικοποίησης .
    Πατώντας κλικ θα εκκινήσει η διαδικασία εγκατάστασης.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
el: Δεν είναι διαθέσιμη μια απαιτούμενη ζώνη τείχους προστασίας και δε μπόρεσε να εγκατασταθεί. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά και εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης όταν ζητηθεί ή επικοινωνήστε με ένα διαχειριστή του συστήματος.

en: <b>%s</b> removed
el: <b>%s</b> αφαιρέθηκε

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
el: Δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο - συνδεθείτε για να δημιουργήσετε νέους διαδικτυακούς λογαριασμούς

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
el: Διαδικτυακός λογαριασμός

en: Notifications shown by Online Accounts daemon
el: Ειδοποιήσεις που εμφανίζονται από το πρόγραμμα διαδικτυακών λογαριασμών

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
el: Αποτυχία εύρεσης παρόχου για: %s

en: IsLocked property is set for account
el: Η ιδιότητα IsLocked έχει οριστεί για το λογαριασμό

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
el: Η ιδιότητα ProviderType δεν έχει οριστεί για το λογαριασμό

en: Failed to sign in to “%s”
el: Αποτυχία σύνδεσης στο «%s»

en: Failed to sign in to multiple accounts
el: Αποτυχία σύνδεσης σε πολλούς λογαριασμούς

en: Account Action Required
el: Απαιτείται ενέργεια λογαριασμού

en: _Sign In…
el: _Σύνδεση…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
el: Αντιγράψτε τη διεύθυνση URL εξουσιοδότησης για να συνεχίσετε με συγκεκριμένο πρόγραμμα περιήγησης ιστού.

en: Cannot find WebDAV endpoint
el: Αδυναμία εύρεσης τελικού σημείου WebDAV

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
el: Αποτυχία εύρεσης στοιχείου «%s»

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
el: Αποτυχία εύρεσης ASUrl στην απόκριση αυτόματου εντοπισμού

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
el: Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης με όνομα χρήστη «%s» (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
el: Σϋνδεση σε ένα πάροχο Microsoft Exchange για πρόσβαση σε ημερολόγια, επαφές και αρχεία

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
el: Τα στοιχεία του λογαριασμού Exchange θα ανακτηθούν αυτόματα από την ηλεκτρονική σας διεύθυνση όταν σταθεί δυνατό

en: Example domain: example.com
el: Παράδειγμα τομέα: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
el: Πόροι περιορισμένης πρόσβασης ιστού και δικτύου για τον οργανισμό σας

en: Failed to get principal from user name “%s”
el: Αποτυχία λήψης κύριου από το όνομα χρήστη «%s»

en: Server does not support STARTTLS
el: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει STARTTLS

en: IMAP and SMTP
el: IMAP και SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
el: Μη έγκυρο %s με όνομα χρήστη «%s» (%s, %d):

en: Auto-detected
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
el: Αδυναμία αυτόματης ανίχνευσης ρυθμίσεων IMAP και SMTP

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
el: SSL σε μια αποκλειστική θύρα

en: Connect to an email account
el: Σύνδεση σε έναν λογαριασμό ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
el: Τα στοιχεία IMAP και SMTP θα ανακτηθούν αυτόματα από τον πάροχο υπηρεσιών σας όταν σταθεί δυνατό

note: IMAP
en: IMAP Settings
el: Ρυθμίσεις IMAP

en: IMAP _Server
el: Διακομι_στής IMAP

en: Example server: imap.example.com
el: Παράδειγμα διακομιστή: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
el: Ρυθμίσεις SMTP

en: SMTP _Server
el: Διακομι_στής SMTP

en: Example server: smtp.example.com
el: Παράδειγμα διακομιστή: smtp.example.com

en: _Principal
el: _Κύριος

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
el: Παράδειγμα κύριου: user@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
el: Η δημιουργία εισητηρίου έχει απενεργοποιηθεί για το λογαριασμό Kerberos

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
el: Αδυναμία εύρεσης αποθηκευμένων διαπιστευτηρίων για το κύριο «%s» στην κλειδοθήκη

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
el: Δε βρέθηκε κωδικός πρόσβασης για το κύριο «%s» στα διαπιστευτήρια

en: Log In to Realm
el: Σύνδεση σε Realm

en: Please enter your password below.
el: Παρακαλούμε πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας παρακάτω.

en: Identity service returned invalid key
el: Η υπηρεσία ταυτότητας επέστρεψε μη έγκυρο κλειδί

en: Invalid email address “%s”
el: Μη έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου «%s»

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
el: Σύνδεση στο Microsoft 365 για πρόσβαση σε email, ημερολόγια, επαφές και αρχεία

en: Use Organization Account
el: Χρήση λογαριασμού οργανισμού

en: Connect using details from an organization or developer account
el: Σύνδεση χρησιμοποιώντας λεπτομέρειες από λογαριασμό οργανισμού ή προγραμματιστή

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
el: Εισάγετε τις λεπτομέρειες που παρέχει ο οργανισμός σας

en: _Client ID (Optional)
el: Αναγνωριστικό _Πελάτη (Προαιρετικό)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
el: Αναγνωριστικό _Μισθωτή

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
el: Παράδειγμα Αναγνωριστικού: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
el: Αναμενόταν η κατάσταση 200 κατά την αίτηση διακριτικού πρόσβασης, αντί να ληφθεί η κατάσταση %d (%s)

en: Authorization response:
el: Απόκριση εξουσιοδότησης:

en: Error getting an Access Token:
el: Σφάλμα λήψης αναγνωριστικού πρόσβασης:

en: Error getting identity:
el: Σφάλμα λήψης ταυτότητας:

en: Sign in to %s with your browser
el: Σύνδεση στο %s με το φυλλομετρητή σας

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
el: Ζητήθηκε σύνδεση ως %s, αλλά συνδεθήκατε ως %s

en: Credentials do not contain access_token
el: Τα διαπηστευτήρια δεν περιέχουν το διακριτικό access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
el: Αποτυχία ανανέωσης αναγνωριστικού πρόσβασης (%s, %d):

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
el: Προσθήκη λογαριασμού Nextcloud παρέχοντας τη διεύθυνση του διακομιστή σας

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
el: Παραδείγματα: example.com, 192.168.0.82

en: Cale_ndar
el: Ημερο_λόγιο

en: _Contacts
el: Επα_φές

en: C_hat
el: _Συνομιλία

en: Network _Resources
el: Πό_ροι δικτύου

en: _Read Later
el: Να διαβαστεί α_ργότερα

en: Prin_ters
el: Εκτυπω_τές

en: T_o Do
el: Προς _τακτοποίηση

en: Account is disabled
el: Ο λογαριασμός είναι απενεργοποιημένος

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
el: Το ensure_credentials_sync δεν έχει υλοποιηθεί στον τύπο %s

en: Remove this Account?
el: Απομάκρυνση του λογαριασμού;

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
el: Αν αφαιρέσετε αυτόν τον Διαδικτυακό Λογαριασμό θα πρέπει να συνδεθείτε ξανά σ' αυτόν για να τον χρησιμοποιήσετε με εφαρμογές και υπηρεσίες.

en: An account with that name already exists
el: Yπάρχει ήδη o λογαριασμός με αυτό το όνομα

en: Sign in to reconnect to this account
el: Συνδεθείτε για να επανασυνδεθείτε σε αυτόν τον λογαριασμό

en: _Account Description
el: Λεπτομέρειες _λογαριασμού

en: Dialog was dismissed
el: Απορρίφθηκε το παράθυρο διαλόγου

en: Unknown authentication mechanism
el: Άγνωστος μηχανισμός πιστοποίησης

en: A %s account already exists for %s
el: Yπάρχει ήδη o λογαριασμός %s για %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
el: Αποτυχία διαγραφής διαπιστευτηρίων από την κλειδοθήκη

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
el: Αποτυχία ανάκλησης διαπιστευτηρίων από την κλειδοθήκη

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
el: Δεν βρέθηκαν διαπιστευτήρια στην κλειδοθήκη

en: Error parsing result obtained from the keyring:
el: Σφάλμα ανάλυσης αποτελέσματος που ελήφθη από την κλειδοθήκη:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
el: Διαπιστευτήρια GOA %s για την ταυτότητα %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
el: Αποτυχία αποθήκευσης διαπιστευτηρίων στην κλειδοθήκη

en: Invalid certificate.
el: Άκυρο πιστοποιητικό.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
el: Δε βρέθηκε %s με ταυτότητα «%s» στα διαπιστευτήρια

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
el: Προσθήκη ενός λογαριασμού ημερολογίου, επαφών και αρχείων καταχωρώντας τα στοιχεία λογαριασμού και διακομιστή WebDAV σας

en: Server Addresses (Optional)
el: Διευθύνσεις διακομιστή (Προαιρετικό)

en: Calendar (CalDAV)
el: Ημερολόγιο (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
el: Επαφές (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
el: Το αρχικό μυστικό κλειδί δεν είναι έγκυρο

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη του GoaObject για τη διαδρομή αντικειμένου %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
el: Το δίκτυο realm %s χρειάζεται μερικές πληροφορίες για να σας συνδέσει.

en: Could not find identity in credential cache:
el: Αδυναμία εύρεσης ταυτότητας στη μνήμη διαπιστευτηρίων:

en: Could not find identity credentials in cache:
el: Αδυναμία εύρεσης διαπιστευτηρίων ταυτότητας στη μνήμη:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
el: Αδυναμία λεπτομερούς εξέτασης των διαπιστευτηρίων ταυτότητας στη μνήμη:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
el: Αδυναμία καθαρισμού της λεπτομερούς εξέτασης των διαπιστευτηρίων ταυτότητας στη λανθάνουσα μνήμη:

en: No associated identification found
el: Δε βρέθηκε σχετική ταυτότητα

en: Could not create credential cache:
el: Αδυναμία δημιουργίας μνήμης διαπιστευτηρίων:

en: Could not initialize credentials cache:
el: Αδυναμία αρχικοποιήσης μνήμης διαπιστευτηρίων:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
el: Αδυναμία αποθήκευσης νέων διαπιστευτηρίων στη μνήμη διαπιστευτηρίων:

en: Could not get the default principal:
el: Δεν μπόρεσε να λάβει τον προεπιλεγμένο κύριο:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη ανανεωμένων διαπιστευτηρίων από το KDC για την ταυτότητα %s:

en: Could not erase identity:
el: Αδυναμία διαγραφής ταυτότητας:

en: Could not find identity
el: Αδυναμία εύρεσης ταυτότητας

en: Could not create credential cache for identity
el: Αδυναμία δημιουργίας μνήμης διαπιστευτηρίων για την ταυτότητα

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
el: Πακέτα GNOME

en: Add or remove software installed on the system
el: Προσθαφαίρεση λογισμικού στο σύστημα

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
el: Τα πακέτα σας επιτρέπουν να εγκαταστήσετε και να αφαιρέσετε πακέτα στο σύστημά σας. Μπορείτε να εμφανίσετε και να κάνετε αναζήτηση για πακέτα ανά όνομα, λεπτομέρειες ή ακόμα και ανά όνομα αρχείων καθώς και να δείτε επίσης τις εξαρτήσεις ενός πακέτου από άλλα πακέτα. Η αναζήτηση ανά ομάδα είναι δυνατή και είναι ένας εύκολος τρόπος εύρεσης λογισμικού στο αγαπημένο σας περιβάλλον επιφάνειας εργασίας.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
el: Τα πακέτα χρησιμοποιούν το PackageKit και μπορούν να δουλέψουν σε οποιαδήποτε διανομή χρησιμοποιώντας τον εγγενή πλαίσιο διαχείρισης πακέτων.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
el: Πρόγραμμα ενημέρωσης πακέτων GNOME

en: Update software installed on the system
el: Ενημέρωση εγκατεστημένου λογισμικού

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
el: Το πρόγραμμα ενημέρωσης πακέτων επιτρέπει την ενημέρωση πακέτων στο σύστημά σας χωρίς επανεκκίνηση. Μπορείτε να προβάλετε λεπτομέρειες για κάθε ενημέρωση και να επιλέξετε ποιες ενημερώσεις θα εφαρμόσετε.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
el: Το πρόγραμμα ενημέρωσης πακέτων χρησιμοποιεί το PackageKit και μπορεί να δουλέψει σε οποιαδήποτε διανομή χρησιμοποιώντας το εγγενή πλαίσιο διαχείρισης πακέτων.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
el: πηγές;αποθετήρια;προτιμήσεις;εγκατάσταση;αποθήκευση;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;

en: Visit home page for selected package
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του επιλεγμένου πακέτου

en: Dependent
el: Εξαρτώμενα

en: Clear current selection
el: Εκκαθάριση όλων των επιλεγμένων

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
el: Οι αλλαγές δεν εφαρμόζονται αυτόματα, αυτό το κουμπί εφαρμόζει όλες τις αλλαγές

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
el: Πηγές πακέτου

en: Refresh Package Lists
el: Ανανέωση λίστας πακέτων

en: Package Log
el: Αρχείο καταγραφής πακέτου

en: Only Newest Versions
el: Μόνο νέα πακέτα

en: Only Native Packages
el: Μόνο εγγενή πακέτα

en: _Force install
el: Εγκατάσταση δ_ια της βίας

note: button tooltip
en: Force installing package
el: Εγκατάσταση πακέτου δια της βίας

en: License Agreement Required
el: Απαιτείται αποδοχή άδειας χρήσης

en: _Accept Agreement
el: Α_ποδοχή άδειας

en: Package Install
el: Εγκατάσταση πακέτου

en: Install selected packages on the system
el: Εγκατάσταση των επιλεγμένων πακέτων στο σύστημα

en: View past package management tasks
el: Προβολή παλαιότερων εργασιών διαχείρισης πακέτων

en: Enable or disable package repositories
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αποθετηρίων πακέτου

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
el: Μια πηγή πακέτου περιέχει πακέτα τα οποία μπορούν να εγκατασταθούν σε αυτόν το υπολογιστή.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
el: _Εμφάνιση πηγών πακέτου για αποσφαλμάτωση και ανάπτυξη

en: Do you trust the source of the packages?
el: Εμπιστεύεστε την προέλευση αυτών των πακέτων;

en: Repository name
el: Όνομα αποθετηρίου

en: Signature URL
el: URL υπογραφής

en: Signature user identifier
el: Αναγνωριστικό υπογραφής χρήστη

en: Signature identifier
el: Αναγνωριστικό υπογραφής

en: Do you recognize the user and trust this key?
el: Αναγνωρίζετε αυτό το χρήστη και εμπιστεύεστε το κλειδί του;

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
el: Πρόγραμμα ενημέρωσης πακέτων

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
el: Ενημερώσεις;Αναβάθμιση;Updates;Upgrade;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
el: Οι ενημερώσεις πακέτου διορθώνουν σφάλματα, εξαλείφουν κενά ασφαλείας και παρέχουν νέες λειτουργίες.

en: Automatically remove unused dependencies
el: Αυτόματη απομάκρυνση των αχρησιμοποίητων εξαρτήσεων

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
el: Όταν απομακρύνεται ένα πακέτο, να αφαιρούνται και οι εξαρτήσεις που δεν χρειάζονται σε άλλα πακέτα.

en: Ask the user if additional packages should be installed
el: Ερώτηση του χρήστη αν θέλει την εγκατάσταση επιπλέον πακέτων

en: Ask the user if additional packages should be installed.
el: Ερώτηση του χρήστη αν θέλει την εγκατάσταση επιπλέον πακέτων.

en: Filter using basename in gpk-application
el: Φιλτράρισμα με βάση το βασικό όνομα στο gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
el: Φιλτράρισμα των λιστών πακέτων με βάση το βασικό όνομα στο gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
el: Να εμφανίζονται μόνο τα νεότερα πακέτα στις λίστες αρχείων

en: Only show the newest packages in the file lists.
el: Να εμφανίζονται μόνο τα νεότερα πακέτα στις λίστες αρχείων.

en: Only show supported packages in the file lists
el: Να εμφανίζονται μόνο τα υποστηρίζομενα πακέτα στις λίστες αρχείων

en: Only show supported packages in the file lists.
el: Να εμφανίζονται μόνο τα υποστηρίζομενα πακέτα στις λίστες αρχείων.

en: Only show native packages in the file lists
el: Να εμφανίζονται μόνο τα εγγενή πακέτα στις λίστες αρχείων

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
el: Να εμφανίζονται στις λίστες αρχείων μόνο τα κατάλληλα εγγενή πακέτα που ταιριάζουν στην αρχιτεκτονική του συστήματος.

en: Show the category group menu
el: Να εμφανίζεται το ομαδικό μενού της κατηγορίας

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
el: Να εμφανίζεται το ομαδικό μενού της κατηγορίας. Αυτό το μενού είναι πιο ολοκληρωμένο και προσαρμοσμένο στην εκάστοτε διανομή, ωστόσο χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να εμφανιστεί.

en: Show the “All Packages” group menu
el: Να εμφανίζεται η ομάδα μενού «Όλα τα πακέτα»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
el: Εμφάνιση της επιλογής μενού όλα τα πακέτα. Αυτό παίρνει αρκετό χρόνο να ολοκληρωθεί στους περισσότερους υπολογιστές και δεν απαιτείται γενικά από τους τελικούς χρήστες.

en: The search mode used by default
el: Προεπιλεγμένη λειτουργία αναζήτησης

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
el: Η λειτουργία αναζήτησης χρησιμοποιείται από προεπιλογή. Οι επιλογές είναι «όνομα», «λεπτομέρειες», ή «αρχείο».

en: Show all repositories in the package source viewer
el: Να εμφανίζονται όλα τα αποθετήρια στη προβολή πηγών λογισμικού

en: Show all repositories in the package source viewer.
el: Να εμφανίζονται όλα τα αποθετήρια στην προβολή πηγών λογισμικού.

en: Only show the newest updates in the list
el: Να εμφανίζονται μόνο τα νεότερα πακέτα στη λίστα

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
el: Να εμφανίζονται μόνο τα νεότερα πακέτα στη λίστα ενημερώσεων και να αποκρύπτονται οι παλαιότερες ενημερώσεις που παραμένουν διαθέσιμες.

en: Scroll to packages as they are downloaded
el: Να προβάλλονται τα πακέτα που λαμβάνονται τη συγκεκριμένη στιγμή

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
el: Στη λίστα ενημερώσεων, να προβάλλονται τα πακέτα που λαμβάνονται ή εγκαθίστανται τη συγκεκριμένη στιγμή.

en: Allow applications to invoke the font installer
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης γραμματοσειρών

en: Allow applications to invoke the font installer.
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης γραμματοσειρών.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
el: Προγράμματα που πρέπει να αγνοηθούν όταν εκδίδονται αιτήματα συνόδου D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
el: Προγράμματα που πρέπει να αγνοηθούν όταν εκδίδονται αιτήματα συνόδου D-Bus, χωρισμένα με κόμματα.

en: Allow applications to invoke the codec installer
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης κωδικοποιητών

en: Allow applications to invoke the codec installer.
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης κωδικοποιητών.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης τύπων mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης τύπων mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
el: Αυτόματη χρήση αυτών των επιλογών, όποτε εμφανίζονται διεπαφές χρήστη UI εξαιτίας αιτημάτων D-Bus της συνεδρίας.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
el: Υποχρεωτική ενεργοποίηση αυτών των επιλογών, όποτε εμφανίζονται διεπαφές χρήστη UI εξαιτίας αιτημάτων D-Bus της συνεδρίας.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
el[0]: %u αρχείο εγκαταστάθηκε από το %s
el[1]: %u αρχεία εγκαταστάθηκαν από το %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
el: Κανένα πακέτο

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
el: Κανένα άλλο πακέτο δεν απαιτεί αυτό το πακέτο.

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
el[0]: το πακέτο %u απαιτεί το %s
el[1]: τα πακέτα %u απαιτούν το %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο απαιτείται για την ορθή λειτουργία το %s.
el[1]: Τα ακόλουθα πακέτα απαιτούν το %s για την ορθή λειτουργία.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
el: Αυτό το πακέτο δεν εξαρτάται από κανένα άλλο

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
el[0]: %u επιπλέον πακέτο απαιτείται για το %s
el[1]: %u επιπλέον πακέτα απαιτούνται για το %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο απαιτείται για την ορθή λειτουργία του %s.
el[1]: Τα ακόλουθα πακέτα απαιτούνται για την ορθή λειτουργία του %s.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
el: Δοκιμάστε να εισάγετε ένα όνομα πακέτου στη γραμμή αναζήτησης.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
el: Δεν υπάρχει κανένα πακέτο που περιμένετε στη σειρά για να εγκατασταθεί ή να αφαιρεθεί.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
el: Δοκιμάστε να αναζητήσετε στις περιγραφές των πακέτων, πατώντας στο εικονίδιο δίπλα στο κείμενο αναζήτησης.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
el: Προσπαθήστε ξανά με διαφορετικό όρο αναζήτησης.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
el: Άκυρο κείμενο αναζήτησης

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
el: Το κείμενο αναζήτησης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται.

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
el: Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της αναζήτησης

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
el: Αποτυχία εκτέλεσης της συναλλαγής

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
el: Δεν εφαρμόστηκαν οι αλλαγές

en: Close _Anyway
el: Κλείσιμο _ούτως ή άλλως

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
el: Κάνατε αλλαγές που δεν έχουν εφαρμοσθεί ακόμη.

en: These changes will be lost if you close this window.
el: Οι αλλαγές αυτές θα χαθούν αν κλείσετε το παράθυρο.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
el: Μέγεθος εγκατάστασης

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
el: Μέγεθος λήψης

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
el: Αναζήτηση κατά όνομα

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
el: Αναζήτηση κατά περιγραφή

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
el: Αναζήτηση κατά αρχείο

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
el: Αναζήτηση κατά όνομα

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
el: Αναζήτηση κατά περιγραφή

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
el: Αναζήτηση κατά όνομα αρχείου

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το PackageKit είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας Χρήσης - GPL - όπως είναι δημοσιευμένη από το Free Software Foundation· είτε με την έκδοση 2 της Άδειας, είτε (κατά την επιλογή σας) με οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το PackageKit διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU -GNU General Public License- για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU -GNU General Public License- μαζί με αυτό το πρόγραμμα· εάν όχι, γράψτε στο Ίδρυμα Ελεύθερου λογισμικού -Free Software Foundation, Inc.-, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
el: Ιστότοπος του Packagekit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
el: Διαχειριστής πακέτων για το GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
el: Για να ξεκινήσετε, εισάγετε μια λέξη αναζήτησης ή κάντε κλικ σε μια κατηγορία.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
el: Για να ξεκινήσετε, εισάγετε μια λέξη αναζήτησης.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
el: Έξοδος λόγω αδυναμίας ανάκτησης ιδιοτήτων

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
el: Εμφάνιση της έκδοσης του προγράμματος και έξοδος

en: Install Software
el: Εγκατάσταση λογισμικού

note: are we running privileged
en: Package installer
el: Εγκαταστάτης πακέτων

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
el: Εκτελείτε αυτή την εφαρμογή ως προνομιούχος χρήστης

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
el: Εκτελείτε την εφαρμογή %s ως προνομιούχος χρήστης

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
el: Οι εφαρμογές διαχείρισης πακέτων απαιτούν αυξημένη ασφάλεια.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
el: Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει να αποφεύγετε να εκτελείτε γραφικές εφαρμογές ως προνομιούχος χρήστης.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
el: Συνέχεια _ούτως ή άλλως

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
el: %s, %s και %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
el: %s, %s, %s και %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
el: %s, %s, %s, %s και %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
el: πολλά πακέτα

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
el: Να μην εμφανιστεί αυτό ξανά

en: Failed with unknown error code
el: Αποτυχία με άγνωστο κωδικό σφάλματος

en: No package cache is available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη μνήμη πακέτων.

en: Failed to create a thread
el: Αποτυχία δημιουργίας νήματος

en: Not supported by this backend
el: Δεν υποστηρίζεται από αυτό το παρασκήνιο

en: An internal system error has occurred
el: Υπήρξε ένα εσωτερικό σφάλμα συστήματος

en: A security signature is not present
el: Δεν υπάρχει υπογραφή ασφαλείας

en: The package is not installed
el: Δεν είναι εγκατεστημένο το πακέτο

en: The package was not found
el: Δε βρέθηκε το πακέτο

en: The package is already installed
el: Το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο

en: The package download failed
el: Απέτυχε η λήψη του πακέτου

en: The group was not found
el: Δε βρέθηκε η ομάδα

en: The group list was invalid
el: Δεν ήταν έγκυρη η λίστα των ομάδων

en: Dependency resolution failed
el: Απέτυχε ο καθορισμός των εξαρτήσεων

en: Search filter was invalid
el: Δεν ήταν έγκυρο το φίλτρο αναζήτησης

en: The package identifier was not well formed
el: Δεν είχε τη σωστή μορφή το αναγνωριστικό του πακέτου

en: Transaction error
el: Σφάλμα συναλλαγής

en: Repository name was not found
el: Δε βρέθηκε το όνομα του αποθετηρίου

en: Could not remove a protected system package
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση ενός προστατευμένου πακέτου συστήματος

en: The action was canceled
el: Ακυρώθηκε η ενέργεια

en: The action was forcibly canceled
el: Η ενέργεια ακυρώθηκε βιαίως

en: Reading the configuration file failed
el: Απέτυχε η ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων

en: The action cannot be canceled
el: Δεν είναι δυνατή η ακύρωση της ενέργειας

en: Source packages cannot be installed
el: Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση των πακέτων πηγαίου κώδικα

en: The license agreement failed
el: Απέτυχε η αποδοχή της άδειας χρήσης

en: Local file conflict between packages
el: Τοπική σύγκρουση αρχείων μεταξύ πακέτων

en: Packages are not compatible
el: Τα πακέτα δεν είναι συμβατά μεταξύ τους

en: Problem connecting to a package source
el: Εμφανίστηκε πρόβλημα σύνδεσης με μια πηγή πακέτου

en: Failed to initialize
el: Αποτυχία αρχικοποίησης

en: Failed to finalize
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης

en: Cannot get lock
el: Αδυναμία κλειδώματος

en: No packages to update
el: Δεν υπάρχουν πακέτα προς ενημέρωση

en: Cannot write repository configuration
el: Αδυναμία εγγραφής των ρυθμίσεων των αποθετηρίων

en: Local install failed
el: Απέτυχε η τοπική εγκατάσταση

en: Bad security signature
el: Κακή υπογραφή ασφαλείας

en: Missing security signature
el: Λείπει η υπογραφή ασφαλείας

en: Repository configuration invalid
el: Μη έγκυρες ρυθμίσεις αποθετηρίων

en: Invalid package file
el: Άκυρο αρχείο πακέτου

en: Package install blocked
el: Εφράγη η εγκατάσταση του πακέτου

en: Package is corrupt
el: Το πακέτο είναι κατεστραμμένο

en: All packages are already installed
el: Είναι ήδη εγκατεστημένα όλα τα πακέτα

en: The specified file could not be found
el: Δε βρέθηκε το ζητούμενο αρχείο

en: No more mirrors are available
el: Δεν υπάρχουν άλλοι διαθέσιμοι εναλλακτικοί συνδέσμοι

en: No distribution upgrade data is available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για αναβαθμίσεις της διανομής

en: Package is incompatible with this system
el: Το πακέτο δεν είναι συμβατό με το σύστημά σας

en: No space is left on the disk
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο δίσκο

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
el: Απαιτείται αλλαγή μέσου

en: Update not found
el: Δε βρέθηκε η ενημέρωση

en: Cannot install from untrusted source
el: Αδυναμία εγκατάστασης από τη μη έμπιστη πηγή

en: Cannot update from untrusted source
el: Αδυναμία ενημέρωσης από τη μη έμπιστη πηγή

en: Cannot get the file list
el: Αδυναμία λήψης της λίστας αρχείων

en: Cannot get package requires
el: Αδυναμία λήψης των απαιτούμενων του πακέτου

en: Cannot disable source
el: Αδυναμία απενεργοποίησης της πηγής

en: The download failed
el: Απέτυχε η λήψη

en: Package failed to configure
el: Το πακέτο απέτυχε να ρυθμισθεί

en: Package failed to build
el: Το πακέτο απέτυχε να δομηθεί

en: Package failed to install
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του πακέτου

en: Package failed to be removed
el: Απέτυχε η αφαίρεση του πακέτου

en: Update failed due to running process
el: Αποτυχία ενημέρωσης λόγω κάποιας ενεργούς διαδικασίας

en: The package database was changed
el: Η βάση δεδομένων των πακέτων έχει αλλάξει

en: Virtual provide type is not supported
el: Ο τύπος εικόνας δεν υποστηρίζεται

en: Install root is invalid
el: Η εγκατάσταση του root είναι λανθασμένη

en: Cannot fetch install sources
el: Αδυναμία ανάκτησης πηγών εγκατάστασης

en: Rescheduled due to priority
el: Αναπροσαρμογή λόγω προτεραιότητας

en: Unfinished transaction
el: Ημιτελής συναλλαγή

en: Lock required
el: Απαιτείται κλείδωμα

en: Source already set
el: Η πηγή ορίστηκε ήδη

en: Failed with unknown error code.
el: Αποτυχία με άγνωστο κωδικό σφάλματος.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση δικτύου.
    Παρακαλούμε, ελέγξτε τις ρυθμίσεις της σύνδεσής σας και προσπαθήστε ξανά.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
el: Θα πρέπει να δημιουργηθεί εκ νέου η λίστα πακέτων.
    Αυτό θα έπρεπε να είχε γίνει αυτόματα από το σύστημα υποστήριξης.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
el: Εξαντλήθηκε η μνήμη της υπηρεσίας που διαχειρίζεται τα αιτήματα των χρηστών.
    Παρακαλούμε, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας.

en: A thread could not be created to service the user request.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία νήματος για να ικανοποιηθεί το αίτημα του χρήστη.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
el: Αυτή η ενέργεια δεν υποστηρίζεται από το σύστημα υποστήριξης.
    Παρακαλούμε, αναφέρετε το σφάλμα στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων της διανομής σας επειδή δεν θα έπρεπε να είχε συμβεί αυτό.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
el: Εμφανίστηκε ένα μη αναμενόμενο πρόβλημα.
    Παρακαλούμε, αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων της διανομής σας.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκαθίδρυση σχέσης εμπιστοσύνης και ασφάλειας με την πηγή πακέτου.
    Παρακαλούμε, ελέγξτε τις ρυθμίσεις ασφαλείας σας.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να αφαιρέσετε ή να ενημερώσετε δεν είναι εγκατεστημένο.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να τροποποιήσετε δε βρέθηκε στο σύστημά σας ή στις πηγές πακέτου.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε είναι ήδη εγκατεστημένο.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
el: Απέτυχε η λήψη του πακέτου.
    Παρακαλούμε, ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
el: Δε βρέθηκε ο τύπος της ομάδας.
    Παρακαλούμε, ελέγξτε τη λίστα των ομάδων σας και προσπαθήστε ξανά.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της λίστας των ομάδων.
    Ίσως βοηθήσει η ανανέωση της λανθάνουσας μνήμης, αν και μάλλον πρόκειται για σφάλμα της πηγής λογισμικού.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
el: Δε βρέθηκε στο σύστημά σας ένα πακέτο που θα επέτρεπε την ολοκλήρωση της εργασίας.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: The search filter was not correctly formed.
el: Το φίλτρο αναζήτησης δεν είχε τη σωστή μορφή.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
el: Το αναγνωριστικό του πακέτου δεν είχε τη σωστή μορφή όταν απεστάλη στον διακομιστή.
    Αυτό συνήθως υποδεικνύει εσωτερικό σφάλμα και θα έπρεπε να αναφερθεί.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
el: Εμφανίστηκε ένα ακαθόριστο σφάλμα συναλλαγής.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
el: Δεν βρέθηκε το όνομα της απομακρυσμένης πηγής πακέτου.
    Ίσως πρέπει να ενεργοποιήσετε κάποιο στοιχείο στις πηγές πακέτου.

en: Removing a protected system package is not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται η αφαίρεση προστατευμένων πακέτων συστήματος.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
el: Η ακύρωση της εργασίας ήταν επιτυχής και κανένα πακέτο δεν άλλαξε.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
el: Η ακύρωση της εργασίας ήταν επιτυχής και κανένα πακέτο δεν άλλαξε.
    Το σύστημα υποστήριξης δεν τερματίστηκε ομαλά.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων του εγγενούς πακέτου.
    Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις είναι έγκυρες.

en: The action cannot be canceled at this time.
el: Δεν είναι δυνατή η ακύρωση της εργασίας αυτή τη στιγμή.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
el: Τα πηγαία πακέτα συνήθως δεν εγκαθίστανται έτσι.
    Ελέγξτε την επέκταση του αρχείου που προσπαθείτε να το εγκαταστήσετε.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
el: Δεν αποδεχθήκατε την άδεια χρήσης.
    Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το λογισμικό πρέπει να αποδεχθείτε την άδεια.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
el: Δύο πακέτα παρέχουν το ίδιο αρχείο.
    Αυτό συνήθως οφείλεται στην ανάμιξη πακέτων από διαφορετικές πηγές.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
el: Υπάρχουν πολλαπλά πακέτα που δεν είναι συμβατά μεταξύ τους.
    Αυτό συνήθως οφείλεται στην ανάμιξη πακέτων από διαφορετικές πηγές.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
el: Εμφανίστηκε πρόβλημα (πιθανώς προσωρινό) στη σύνδεση με μια πηγή πακέτου.
    Για περισσότερες πληροφορίες, ελέγξτε το λεπτομερές σφάλμα.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του συστήματος υποστήριξης πακετοποίησης.
    Αυτό ίσως οφείλεται στην ταυτόχρονη λειτουργία πολλαπλών εργαλείων πακετοποίησης.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
el: Αποτυχία τερματισμού του συστήματος υποστήριξης.
    Συνήθως, αυτό το σφάλμα μπορεί να αγνοηθεί.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
el: Αδυναμία αποκλειστικού κλειδώματος του συστήματος υποστήριξης πακετοποίησης.
    Παρακαλούμε, κλείστε οποιοδήποτε άλλο παλαιότερο εργαλείο πακετοποίησης που είναι ανοιχτό.

en: None of the selected packages could be updated.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση κανενός από τα επιλεγμένα πακέτα.

en: The repository configuration could not be modified.
el: Δεν ήταν δυνατή η τροποποίηση των ρυθμίσεων των αποθετηρίων.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του τοπικού αρχείου.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: The package security signature could not be verified.
el: Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της υπογραφής ασφαλείας του πακέτου.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
el: Λείπει η υπογραφή ασφαλείας του πακέτου και αυτό το πακέτο είναι επισφαλές.
    Αυτό το πακέτο δεν υπογράφηκε κατά τη δημιουργία του.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
el: Οι ρυθμίσεις των αποθετηρίων δεν είναι έγκυρες και δεν ήταν δυνατή η ανάγνωσή τους.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε δεν είναι έγκυρο.
    Το αρχείο του πακέτου μπορεί να είναι κατεστραμμένο, ή να μην αποτελεί πακέτο.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
el: Η εγκατάσταση αυτού του πακέτοι εποδίστηκε από τις ρυθμίσεις της δημιουργίας πακέτων του συστήματός σας.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
el: Το πακέτο που ελήφθη είναι κατεστραμμένο και πρέπει να ληφθεί εκ νέου.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
el: Όλα τα πακέτα που επελέγησαν για εγκατάσταση είναι ήδη εγκατεστημένα στο σύστημα.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
el: Δε βρέθηκε το ζητούμενο αρχείο.
    Ελέγξτε αν όντως υπάρχει το αρχείο και δεν έχει διαγραφεί.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
el: Δε βρέθηκαν τα απαιτούμενα δεδομένα σε καμία από τις ρυθμισμένες πηγές πακέτου.
    Δεν υπάρχουν άλλοι σύνδεσμοι λήψης που να μπορούν να δοκιμαστούν.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
el: Δε βρέθηκαν τα απαιτούμενα δεδομένα αναβάθμισης σε καμία από τις ρυθμισμένες πηγές πακέτου.
    Δε θα είναι διαθέσιμος ο κατάλογος των αναβαθμίσεων της διανομής.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε είναι ασύμβατο με αυτό το σύστημα.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
el: Η συσκευή δε διαθέτει αρκετό ελεύθερο χώρο.
    Απελευθερώστε χώρο στο δίσκο για να εκτελέσετε αυτή την εργασία.

en: Additional media is required to complete the transaction.
el: Απαιτούνται επιπλέον μέσα για την ολοκλήρωση της συναλλαγής.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
el: Δεν παρείχατε σωστά στοιχεία πιστοποίησης.
    Παρακαλούμε, ελέγξτε τα στοιχεία και το συνθηματικό του λογαριασμού σας.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
el: Δε βρέθηκε η ζητούμενη ενημέρωση.
    Μπορεί να έχει ήδη εγκατασταθεί, ή να μη διατίθεται πλέον από τον απομακρυσμένο διακομιστή.

en: The package could not be installed from untrusted source.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του πακέτου από τη μη έμπιστη πηγή.

en: The package could not be updated from untrusted source.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του πακέτου από τη μη έμπιστη πηγή.

en: The file list is not available for this package.
el: Δεν είναι διαθέσιμη η λίστα αρχείων αυτού του πακέτου.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη πληροφοριών για το τι απαιτεί αυτό το πακέτο.

en: The specified package source could not be disabled.
el: Αδύνατη η απενεργοποίηση της συγκεκριμένης πηγής πακέτου.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
el: Η λήψη δεν μπορεί να γίνει αυτόματα και πρέπει να γίνει με το χέρι.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα από τα επιλεγμένα πακέτα απέτυχε να ρυθμιστεί σωστά.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα από τα επιλεγμένα πακέτα απέτυχε να δομηθεί σωστά.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα από τα επιλεγμένα πακέτα απέτυχαν να εγκατασταθούν σωστά.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα από τα επιλεγμένα πακέτα απέτυχαν να αφαιρεθούν σωστά.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα πρόγραμμα είναι ενεργό και θα πρέπει να κλείσει προτού να μπορέσει να προχωρήσει η ενημέρωση.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: The package database was changed while the request was running.
el: Η βάση δεδομένων των πακέτων άλλαξε ενώ το αίτημα ήταν ενεργό.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
el: Ο παρεχόμενος τύπος εικόνας δεν υποστηρίζεται από το σύστημα.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
el: Η εγκατάσταση του root είναι λανθασμένη. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας.

en: The list of package sources could not be downloaded.
el: Αδυναμία λήψης του καταλόγου πηγών πακέτου.

en: A previous package management transaction was interrupted.
el: Διακόπηκε μια προηγούμενη συναλλαγή του διαχειριστή πακέτων.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
el: Η συναλλαγή έχει ακυρωθεί και θα επαναληφθεί όταν το σύστημα θα είναι αδρανές.

en: A package manager lock is required.
el: Απαιτείται κλείδωμα του διαχειριστή πακέτων.

en: The software source is already in this state.
el: Η πηγή λογισμικού βρίσκεται ήδη σε αυτήν την κατάσταση.

en: No restart is necessary.
el: Δε θα χρειαστεί επανεκκίνηση.

en: You will be required to restart this application.
el: Θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε την εφαρμογή.

en: You will be required to log out and back in.
el: Θα χρειαστεί να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου.

en: A restart will be required.
el: Θα χρειαστεί επανεκκίνηση.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
el: Θα χρειαστεί να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου, γιατί το απαιτεί μια ενημέρωση ασφαλείας.

en: A restart will be required due to a security update.
el: Θα χρειαστεί επανεκκίνηση, γιατί το απαιτεί μια ενημέρωση ασφαλείας.

en: No restart is required.
el: Δεν απαιτείται επανεκκίνηση.

en: A restart is required.
el: Απαιτείται επανεκκίνηση.

en: You need to log out and log back in.
el: Πρέπει να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου.

en: You need to restart the application.
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
el: Θα πρέπει να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου για να παραμένετε ασφαλής.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
el: Άγνωστη κατάσταση

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
el: Αφαίρεση πακέτων

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
el: Ανανέωση λίστας λογισμικού

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
el: Εκκαθάριση πακέτων

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
el: Καθορισμός εξαρτήσεων

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
el: Έλεγχος υπογραφών

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
el: Αίτηση για δεδομένα

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
el: Ακύρωση

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
el: Γίνεται λήψη των λιστών με τις αλλαγές

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
el: Γίνεται λήψη των ομάδων

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
el: Γίνεται λήψη των πληροφοριών ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
el: Επαναδημιουργία πακέτων

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
el: Γίνεται σάρωση των εγκατεστημένων εφαρμογών

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
el: Δημιουργία λιστών πακέτων

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
el: Αναμονή για κλείδωμα του διαχειριστή πακέτων

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
el: Ενημέρωση της λίστας εκτελούμενων εφαρμογών

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
el: Έλεγχος για χρησιμοποιούμενες εφαρμογές

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
el: Έλεγχος για χρησιμοποιούμενες βιβλιοθήκες

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
el: Ενημέρωση ήσσονος σημασίας

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
el: Σημαντική ενημέρωση

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
el: Ενημέρωση διόρθωσης σφαλμάτων

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
el: Φραγμένη ενημέρωση

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
el: Γίνεται επανεγκατάσταση

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
el: Γίνεται αποσυμπίεση

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
el: Εκκαθαρίστηκε

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
el: Αποσυμπιέστηκε

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
el: Άγνωστος τύπος ρόλου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
el: Ελήφθησαν οι εξαρτήσεις

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
el: Ελήφθησαν οι λεπτομέρειες των ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
el: Ελήφθησαν οι λεπτομέρειες

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
el: Ελήφθησαν τα απαιτούμενα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
el: Ελήφθησαν οι ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
el: Αναζητήθηκαν λεπτομέρειες για το πακέτο

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
el: Αναζητήθηκε το αρχείο

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
el: Αναζητήθηκαν ομάδες

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
el: Αναζητήθηκε το όνομα πακέτου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
el: Αφαιρέθηκαν τα πακέτα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
el: Εγκαταστάθηκαν τα τοπικά αρχεία

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
el: Ανανεώθηκε η μνήμη πακέτων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
el: Ενημερώθηκαν τα πακέτα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
el: Ελήφθη η λίστα των αποθετηρίων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
el: Ενεργοποιήθηκε το αποθετήριο

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
el: Αφαίρεση αποθετηρίου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
el: Ρυθμίστηκαν τα δεδομένα των αποθετηρίων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
el: Ελήφθη η λίστα αρχείων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
el: Ελήφθησαν τα πακέτα που παρέχουν τα αρχεία

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
el: Εγκαταστάθηκε η υπογραφή

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
el: Ελήφθησαν οι λίστες πακέτων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
el: Έγινε αποδεκτή η άδεια χρήσης EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
el: Ελήφθησαν τα πακέτα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
el: Ελήφθησαν οι αναβαθμίσεις της διανομής

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
el: Ελήφθησαν οι κατηγορίες

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
el: Ελήφθη το ιστορικό των συναλλαγών

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
el: Επισκευάσθηκε το σύστημα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
el: Αναβάθμιση συστήματος

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
el: Επιφάνεια εργασίας Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
el: Άλλες επιφάνειες εργασίας

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
el: Εργαλεία διαχειριστή

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
el: Πηγές πακέτου

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
el: Συλλογές πακέτων

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
el: Νεότερα πακέτα

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
el: Άγνωστη ομάδα

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
el: Πελάτης γραμμής εντολών

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
el: Εικονίδιο ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
el: Bash – Δεν βρέθηκε η εντολή

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
el: Συνεδρία GNOME

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
el: Λογισμικό GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
el: Να οριστεί αυτή η τιμή για το φίλτρο

en: Software Log Viewer
el: Προβολή καταγραφών λογισμικού

note: are we running privileged
en: Log viewer
el: Προβολή καταγραφών

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
el: Αποτυχία αλλαγής της κατάστασης

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
el: Πηγή πακέτου

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
el: Αποτυχία λήψης της λίστας των πηγών λογισμικού

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
el: Έξοδος, γιατί δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση περισσότερων λεπτομερειών για το σύστημα υποστήριξης

en: Getting package source list not supported by backend
el: Η λήψη του καταλόγου πηγών πακέτου δεν υποστηρίζεται από το παρασκήνιο

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
el: Το πακέτο δεν υπογράφεται από έμπιστο πάροχο.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
el: Ενημερώστε αυτό το πακέτο μόνο αν είστε βέβαιοι ότι είναι ασφαλές.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
el: Η εγκατάσταση κακόβουλου λογισμικού μπορεί να προκαλέσει ζημιές στον υπολογιστή σας ή και αλλού.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
el: Είστε <b>βέβαιοι</b> ότι επιθυμείτε να ενημερώσετε αυτό το πακέτο;

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
el: Εγκαταστήστε αυτό το πακέτο μόνο αν είστε βέβαιοι ότι είναι ασφαλές.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
el: Είστε <b>βέβαιοι</b> ότι επιθυμείτε να εγκαταστήσετε αυτό το πακέτο;

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
el: Απαιτούνται επιπλέον μέσα. Παρακαλούμε εισάγετε το %s με ετικέτα «%s» για να συνεχίσετε.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
el: Το παρακάτω λογισμικό χρειάζεται επίσης να εγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να αφαιρεθεί

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να ενημερωθεί

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να επανεγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να υποβαθμιστεί

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να επεξεργαστεί

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
el: Χρειάζεται περαιτέρω επιβεβαίωση

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
el[0]: Για την εγκατάσταση αυτού του πακέτου, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.
el[1]: Για την εγκατάσταση αυτών τών πακέτων, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
el[0]: Για την αφαίρεση αυτού του πακέτου, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.
el[1]: Για την αφαίρεση αυτών τών πακέτων, απαιτείται η λήψη επιπλέον πακέτων.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
el[0]: Για να αναβαθμιστεί αυτό το πακέτο, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.
el[1]: Για να αναβαθμιστούν αυτά τα πακέτα, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
el[0]: Για την εγκατάσταση αυτού τού πακέτου, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.
el[1]: Για την εγκατάσταση αυτών των πακέτων, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
el: Για την επεξεργασία της συναλλαγής, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
el: Αποτυχία επεξεργασίας αίτησης.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
el: Ορισμένες από τις ενημερώσεις που εγκαταστάθηκαν απαιτούν επανεκκίνηση του υπολογιστή για την εφαρμογή των αλλαγών.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
el: Επανεκκίνηση υπολογιστή

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
el: Ορισμένες από τις ενημερώσεις που εγκαταστάθηκαν απαιτούν επανεκκίνηση του υπολογιστή για να παραμείνετε ασφαλείς.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
el: Ορισμένες από τις ενημερώσεις που εγκαταστάθηκαν απαιτούν να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου, για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
el: Ορισμένες από τις ενημερώσεις που εγκαταστάθηκαν απαιτούν να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου, για να παραμείνετε ασφαλείς.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
el: Αδυναμία επανεκκίνησης

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
el: Δεν εγκαταστάθηκαν ορισμένες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
el: Αδυναμία ενημέρωσης πακέτων

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
el: Οι ενημερώσεις εγκαταστάθηκαν

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
el: Όλες οι ενημερώσεις εγκαταστάθηκαν με επιτυχία.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
el: Όλες οι επιλεγμένες ενημερώσεις εγκαταστάθηκαν με επιτυχία.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
el: Κοινότυπες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
el: Σημαντικές ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
el: Ενημερώσεις διορθώσεως σφαλμάτων

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
el: Ενημερώσεις βελτιώσεων

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
el: Φραγμένες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
el: Άλλες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
el: Λήψη της λίστας ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
el: Αδυναμία εκτέλεσης του αρχείου εντολών ενημέρωσης

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
el[0]: Η σύνδεσή σας είναι ασύρματη ευρυζωνική, και ίσως δεν σας συμφέρει οικονομικά να ενημερώστε αυτό το πακέτο.
el[1]: Η σύνδεσή σας είναι ασύρματη ευρυζωνική, και ίσως δεν σας συμφέρει οικονομικά να ενημερώστε αυτά τα πακέτα.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
el: Δεν εντοπίστηκε διαθέσιμη σύνδεση δικτύου.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
el[0]: Ε_γκατάσταση ενημέρωσης
el[1]: Ε_γκατάσταση ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
el: Όλο τα πακέτα σας είναι ενημερωμένα

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις πακέτων για τον υπολογιστή σας αυτή την στιγμή.

en: There is %u update available | There are %u updates available
el[0]: Υπάρχει %u διαθέσιμη ενημέρωση
el[1]: Υπάρχουν %u διαθέσιμες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
el[0]: %u επιλεγμένη ενημέρωση
el[1]: %u επιλεγμένες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
el[0]: %u επελεγμένη ενημέρωση (%s)
el[1]: %u επελεγμένες ενημερώσεις (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
el: Αυτή η ενημέρωση θα προσθέσει νέες λειτουργίες και θα επεκτείνει τη λειτουργικότητα.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
el: Αυτή η ενημέρωση διορθώνει σφάλματα και άλλα μη κρίσιμα προβλήματα.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
el: Αυτή η ενημέρωση είναι σημαντική, καθώς μπορεί να επιλύσει κρίσιμα προβλήματα.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
el: Αυτή η ενημέρωση απαιτείται για την εξάλειψη ενός κενού ασφαλείας του πακέτου.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
el: Αυτή η ενημέρωση έχει φραγεί.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
el: Αυτή η ειδοποίηση δημοσιεύτηκε στις %s και ενημερώθηκε για τελευταία φορά στις %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
el: Αυτή η ειδοποίηση δημοσιεύτηκε στις %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
el[0]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτή την ενημέρωση, επισκεφθείτε τoν παρακάτω ιστότοπο:
el[1]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτή την ενημέρωση, επισκεφθείτε τους παρακάτω ιστότοπους:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
el[0]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα που διορθώνει αυτή η ενημέρωση, επισκεφθείτε τον παρακάτω ιστότοπο:
el[1]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα που διορθώνει αυτή η ενημέρωση, επισκεφθείτε τους παρακάτω ιστότοπους:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
el[0]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτή την ενημέρωση ασφαλείας, επισκεφθείτε τον παρακάτω ιστότοπο:
el[1]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτή την ενημέρωση ασφαλείας, επισκεφθείτε τους παρακάτω ιστότοπους:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
el: Θα χρειαστεί επανεκκίνηση του υπολογιστή μετά την ενημέρωση, για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
el: Θα χρειαστεί να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου μετά την ενημέρωση, για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
el: Αυτή η ενημέρωση είναι ταξινομημένη ως ασταθής που σημαίνει ότι δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε τελικά συστήματα.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
el: Αυτή η ενημέρωση είναι δοκιμαστική και δεν έχει σχεδιαστεί για κανονική χρήση. Παρακαλούμε, αναφέρετε τυχόν προβλήματα ή οπισθοδρομήσεις.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
el: Αυτή η ενημέρωση δεν διαθέτει περιγραφή, επομένως εμφανίζονται οι καταγραφές του δημιουργού:

en: No update details available.
el: Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες της ενημέρωσης.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για της ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για τα πακέτα

en: No results were returned.
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
el: Επιλογή ενημερώσεων ασφαλείας

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
el: Αγνόηση αυτής της ενημέρωσης

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
el: Αδυναμία λήψης ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
el: Έλεγχος για ενημερώσεις…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
el: Αδυναμία λήψης καταλόγου ενημερώσεων διανομής

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
el: Υπάρχει νέα διαθέσιμη αναβάθμιση διανομής «%s»

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
el: Οι άλλες ενημερώσεις συγκρατούνται λόγο του ότι πρέπει να εγκατασταθούν πρώτα μερικά σημαντικά πακέτα συστήματος.

en: Update Packages
el: Ενημέρωση πακέτων

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
el: Λήψη εξαρτήσεων

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
el: Λήψη λεπτομερειών

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
el: Λήψη απαιτούμενων

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
el: Λήψη ενημερώσεων

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
el: Αναζήτηση ομάδων

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
el: Ενημέρωση πακέτων

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
el: Αφαίρεση αποθετηρίου

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
el: Εγκατάσταση υπογραφής

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
el: Λήψη κατηγοριών

en: Software Install
el: Εγκατάσταση λογισμικού

en: Install selected software on the system
el: Εγκατάσταση του επιλεγμένου λογισμικού στο σύστημα

en: More information
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: Software Sources
el: Πηγές λογισμικού

en: Software Update
el: Ενημέρωση λογισμικού

en: Installing software
el: Εγκατάσταση λογισμικού

en: All updates
el: Όλες οι ενημερώσεις

en: Create and Edit Drawings or Images
el: Δημιουργία και επεξεργασία σχεδίων ή εικόνων

en: Gnome Paint Drawing Editor
el: Επεξεργασία Ζωγραφικής και Σχεδίου του GNOME

en: Free select tool
el: Ελεύθερη επιλογή εργαλείου

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που κάνατε στο "%s";

en: Error loading file "%s"
el: Σφάλμα στη φόρτωση του αρχείου "%s"

en: Error saving file "%s"
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου "%s"

en: gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME.
el: gnome-paint είναι ένα απλό, εύκολο στη χρήση πρόγραμμα ζωγραφικής για το GNOME.

en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό! Μπορείτε να το αναδιανείμετε  ή τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε την έκδοση 3, ή (κατά τη γνώμη σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

en: All Day
el: Ολοήμερο

en: Birthdays and Anniversaries
el: Γενέθλια και επέτειοι

en: Weather Information
el: Πληροφορίες καιρού

en: Click to hide your appointments and tasks
el: Πατήστε για να αποκρύψετε τα ραντεβού και τις εργασίες σας

en: Click to view your appointments and tasks
el: Πατήστε για να προβάλετε τα ραντεβού και τις εργασίες σας

en: Click to hide month calendar
el: Πατήστε για να αποκρύψετε το μηνιαίο ημερολόγιο

en: Computer Clock
el: Ρολόι υπολογιστή

en: Failed to open the time settings
el: Αποτυχία έναρξης των ρυθμίσεων ώρας

en: Choose Location
el: Επιλογή τοποθεσίας

en: Meters per second (m/s)
el: Μέτρα ανά δευτερόλεπτο (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
el: Χιλιόμετρα ανά ώρα (kph)

en: Miles per hour (mph)
el: Μίλια ανά ώρα (mph)

en: <small>Set...</small>
el: <small>Ρύθμιση...</small>

en: <small>Set</small>
el: <small>Ρύθμιση</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
el: %s, μοιάζει με %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
el: Ανατολή ηλίου: %s / Δύση ηλίου: %s

en: Copy Date and _Time
el: Αντιγραφή ημερομηνίας και ώρ_ας

en: (optional)
el: (προαιρετικό)

en: _Location Name:
el: Όνομα το_ποθεσίας:

en: L_atitude:
el: Γεωγραφικό π_λάτος:

en: L_ongitude:
el: Γεωγραφικό _μήκος:

note: Languages that have a single word that translates as either
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα πόλης, περιοχής, ή χώρας και μετά επιλέξτε αυτή που ταιριάζει από το αναδυόμενο παράθυρο.

en: _Timezone:
el: _Ζώνη ώρας:

en: Clock Preferences
el: Προτιμήσεις ρολογιού

en: Time _Settings
el: _Ρυθμίσεις ώρας

en: Clock Format
el: Μορφή ρολογιού

en: _12 hour format
el: 12 _ωρη μορφή

en: _24 hour format
el: 24 ω_ρη μορφή

en: Panel Display
el: Εμφάνιση πίνακα εφαρμογών

en: Show the _date
el: Προβολή της _ημερομηνίας

en: Show seco_nds
el: Προβολή _δευτερολέπτων

en: Show _weather
el: Προβολή _καιρού

en: Show _temperature
el: Προβολή _θερμοκρασίας

en: Clock Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής ρολογιού

en: Factory for clock applet
el: Εργοστάσιο για τη μικροεφαρμογή ρολογιού

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
el: Προειδοποίηση: Η εντολή φαίνεται να είναι κάτι πραγματικά χρήσιμο.
    Ωστόσο, μιας και αυτή είναι μια άχρηστη μικροεφαρμογή, ίσως να μη
    θέλετε να το κάνετε. Είμαστε σθεναρά αντίθετοι στη χρήση του
    %s για οτιδήποτε θα μπορούσε να κάνει τη μικροεφαρμογή "πρακτική" ή χρήσιμη.

en: %s the Fish
el: %s το Ψάρι

en: %s the Fish, a contemporary oracle
el: %s το Ψάρι, ένα σύγχρονο μαντείο

en: Unable to locate the command to execute
el: Αδυναμία εντοπισμού εντολής για εκτέλεση

en: %s the Fish Says:
el: %s το Ψάρι λέει:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
el: Αδύνατη ανάγνωσης αποτελέσματος εντολής
    
    Λεπτομέρειες: %s

en: _Speak again
el: _Μίλα ξανά

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης από '%s'
    
    Λεπτομέρειες: %s

en: The water needs changing
el: Το νερό θέλει αλλαγή

en: Look at today's date!
el: Δείτε την σημερινή ημερομηνία!

en: Fish Preferences
el: Προτιμήσεις του Ψαριού

en: _Name of fish:
el: Ό_νομα του ψαριού:

en: _Pause per frame:
el: _Παύση ανά καρέ:

en: _Rotate on vertical panels
el: _Περιστροφή στους κατακόρυφους πίνακες εφαρμογών

en: Wanda Factory
el: Εργοστάσιο Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
el: Από που κρατά η σκούφια αυτού του ηλίθιου ψαριού

en: Display a swimming fish or another animated creature
el: Εμφανίζει ένα ψάρι που κολυμπάει ή κάποιο άλλο κινούμενο πλάσμα

en: Panel Notification Area
el: Περιοχή Ειδοποίησης πίνακα εφαρμογών

en: Notification Area Factory
el: Εργοστάσιο περιοχής ειδοποίησης

en: Factory for notification area
el: Εργοστάσιο για την περιοχή ειδοποίησης

en: Area where notification icons appear
el: Περιοχή όπου θα εμφανίζονται εικονίδια ειδοποίησης

en: Window Navigation Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής περιήγησης παραθύρου

en: Factory for the window navigation related applets
el: Εργοστάσιο για τη δημιουργία μικροεφαρμογών σχετικά με την πλοήγηση παραθύρων

en: Window Selector
el: Επιλογέας παραθύρων

en: Hide application windows and show the desktop
el: Απόκρυψη των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: Icon not found
el: Το εικονίδιο δε βρέθηκε

en: Click here to restore hidden windows.
el: Πατήστε εδώ για επαναφορά των κρυμμένων παραθύρων.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
el: Κουμπί εμφάνισης επιφάνειας εργασίας

en: Window List Preferences
el: Προτιμήσεις λίστας παραθύρων

en: Window List Content
el: Περιεχόμενα λίστας παραθύρων

en: Sh_ow windows from current workspace
el: Προ_βολή παραθύρων από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

en: Show windows from a_ll workspaces
el: Προβολή παραθύρων από ό_λους τους χώρους εργασίας

en: _Never group windows
el: _Να μη γίνεται ποτέ ομαδοποίηση παραθύρων

en: Group windows when _space is limited
el: Ομαδοποίηση παραθύρων όταν ο _χώρος είναι περιορισμένος

en: _Always group windows
el: _Να γίνεται πάντα ομαδοποίηση παραθύρων

en: Restoring Minimized Windows
el: Επαναφορά ελαχιστοποιημένων παραθύρων

en: Restore to current _workspace
el: Επαναφορά στον τρέχοντα _χώρο εργασίας

en: Restore to na_tive workspace
el: Επαναφορά στο αρχι_κό χώρο εργασίας

en: Show _only the current workspace
el: Προβολή _μόνο του τρέχοντος χώρου εργασίας

en: Show _all workspaces in:
el: Προβολή ό_λων των χώρων εργασίας σε:

en: Switcher
el: Εναλλάκτης

en: Number of _workspaces:
el: Αριθμός χώρων _εργασίας:

en: Workspace na_mes:
el: Ο_νόματα χώρων εργασίας:

en: Show workspace _names in switcher
el: Προβολή ο_νομάτων χώρων εργασίας στον εναλλάκτη

en: Show date in tooltip
el: Εμφάνιση ημερομηνίας στη συμβουλή οθόνης

en: Show weather in clock
el: Εμφάνιση καιρού στο ρολόι

en: If true, display a weather icon.
el: Αν αληθές, εμφάνιση του εικονιδίου καιρού.

en: Show temperature in clock
el: Εμφάνιση θερμοκρασίας στο ρολόι

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
el: Αν αληθές, εμφάνιση της θερμοκρασίας δίπλα από το εικονίδιο του καιρού.

en: Show week numbers in calendar
el: Εμφάνιση αριθμού εβδομάδων στο ημερολόγιο

en: If true, show week numbers in the calendar.
el: Αν αληθές, εμφάνιση αριθμών εβδομάδας στο ημερολόγιο.

en: Expand list of appointments
el: Ανάπτυξη της λίστας των ραντεβού

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
el: Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των ραντεβού στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: Expand list of birthdays
el: Ανάπτυξη της λίστας των γενεθλίων

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
el: Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των γενεθλίων στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: Expand list of tasks
el: Ανάπτυξη της λίστας των εργασιών

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
el: Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των εργασιών στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: Expand list of weather information
el: Ανάπτυξη της λίστας των πληροφοριών καιρού

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
el: Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των πληροφοριών καιρού στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: Expand list of locations
el: Ανάπτυξη της λίστας τοποθεσιών

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
el: Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των τοποθεσιών στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: List of locations
el: Λίστα τοποθεσιών

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
el: Μια λίστα από τοποθεσίες για εμφάνιση στο παράθυρο του ημερολογίου. Κάθε τοποθεσία είναι μια πλειάδα από το εμφανιζόμενο όνομα, τον κωδικό METAR και συντεταγμένες.

en: The fish's name
el: Το όνομα του ψαριού

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
el: Ένα ψάρι χωρίς όνομα είναι ένα χαζό ψάρι. Δώστε ζωή στο ψάρι σας βαπτίζοντας το.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει το όνομα αρχείου της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το κινούμενο σχέδιο της μικροεφαρμογής του ψαριού.

en: Command to execute on click
el: Εντολή προς εκτέλεση στο κλικ

en: Pause per frame
el: Παύση ανά καρέ

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τον αριθμό των δευτερολέπτων που θα προβάλλεται το κάθε καρέ.

en: Rotate on vertical panels
el: Περιστροφή στους κάθετους πίνακες εφαρμογών

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
el: Αν αληθές, η λίστα εργασιών θα προβάλλει τα παράθυρα από όλους τους χώρους εργασίας, αλλιώς θα εμφανίζει μόνο τα παράθυρα του τρέχοντος χώρου εργασίας.

en: When to group windows
el: Πότε θα ομαδοποιούνται τα παράθυρα

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
el: Αποφασίζει αν θα ομαδοποιούνται παράθυρα από την ίδια εφαρμογή στη λίστα παραθύρων. Έγκυρες τιμές είναι "never", "auto" και "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
el: Μετακίνηση παραθύρων στην τρέχουσα περιοχή εργασίας κατά την επαναφορά τους

en: Display workspace names
el: Εμφάνιση ονομάτων χώρων εργασίας

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
el: Αν αληθές, οι χώροι εργασίας στην εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας θα εμφανίζουν τα ονόματά τους, αλλιώς θα εμφανίζουν τα περιεχόμενα του χώρου. Αυτή η ρύθμιση δουλεύει μόνο όταν ο διαχειριστής παραθύρων είναι ο Metacity.

en: Display all workspaces
el: Προβολή όλων των χώρων εργασίας

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
el: Αν αληθές, η εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας θα εμφανίζει όλους τους χώρους εργασίας, αλλιώς θα εμφανίζει μόνο τον τρέχοντα χώρο.

en: Rows in workspace switcher
el: Γραμμές στην εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
el: Αν αληθές, προβάλλονται συμβουλές για τα αντικείμενα του πίνακα. Οι συμβουλές μπορούν να απενεργοποιηθούν για ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας με την ιδιότητα gtk-enable-tooltips στην GTK+.

en: Confirm panel removal
el: Επιβεβαίωση αφαίρεσης πίνακα εφαρμογών

en: Icon size in the menus
el: Μέγεθος εικονιδίου στα μενού

en: Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet
el: Μέγεθος εικονιδίου μόνο για τα αντικείμενα των εφαρμογών στην μικροεφαρμογή εργαλειοθήκη

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
el: Μια λίστα αναγνωριστικών αντικειμένων πίνακα εφαρμογών. Κάθε αναγνωριστικό πιστοποιεί ένα ανεξάρτητο αντικείμενο του πίνακα εφαρμογών (π.χ. έναν εκκινητή, κουμπί ενέργειας ή κουμπί/γραμμή μενού). Οι ρυθμίσεις για καθένα από αυτά τα αντικείμενα αποθηκεύονται στο /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
el: Ολοκληρωτικό κλείδωμα πίνακα εφαρμογών

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
el: Μια λίστα από IID μικροεφαρμογών που ο πίνακας εφαρμογών θα αγνοήσει. Με αυτό τον τρόπο θα απενεργοποιήσετε κάποιες μικροεφαρμογές από το να φορτώνονται και να φαίνονται στο μενού. Για παράδειγμα για να απενεργοποιήσετε τη μικροεφαρμογή mini-commander προσθέστε στη λίστα 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Ο πίνακας εφαρμογών θα πρέπει να επανεκκινήσει για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

en: History of "Run Application" dialog
el: Ιστορικό του διαλόγου "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
el: Η λίστα εντολών που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής".

en: Enable program list in "Run Application" dialog
el: Ενεργοποίηση της λίστας προγραμμάτων στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
el: Αν αληθές, γίνεται διαθέσιμη η λίστα "Γνωστές Εφαρμογές" στο διάλογο "Εκτέλεση προγράμματος". Το αν θα αναπτύσσεται ή όχι η λίστα όταν εμφανίζεται ο διάλογος, εξαρτάται από τη ρύθμιση show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
el: Ανάπτυξη της λίστας προγραμμάτων στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
el: Ενεργοποίηση της λίστας προγραμμάτων στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
el: Αν αληθές, θα είναι διαθέσιμη η αυτόματη συμπλήρωση στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής".

en: Launcher location
el: Τοποθεσία εκκινητή

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
el: Η τοποθεσία του αρχείου .desktop που περιγράφει τον εκκινητή. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "launcher-object".

en: Tooltip displayed for menu
el: Η συμβουλή που εμφανίζεται για το μενού

en: The text to display in a tooltip for this menu.
el: Το κέιμενο που θα εμφανίζεται σε συμβουλή για αυτό το μενού.

en: Icon used for button
el: Το εικονίδιο που χρησιμοποιείται για το κουμπί

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
el: Η τοποθεσία του αρχείου εικόνας που χρησιμοποιείται ως εικονίδιο για το κουμπί αντικειμένου. Αν είναι κενό, θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο εικονίδιο για το μενού.

en: Menu content path
el: Διαδρομή περιεχομένου μενού

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
el: Η διαδρομή από την οποία δομούνται τα περιεχόμενα του μενού. Αν είναι κενό, το μενού θα είναι το προεπιλεγμένο μενού εφαρμογών.

en: Object IID
el: IID αντικειμένου

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
el: Το αναγνωριστικό υλοποίησης του αντικειμένου - π.χ. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
el: Μετάφραση θέσης σε σχέση με την κάτω/δεξιά γωνία

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
el: Αν ορισθεί σε 'end', η θέση του αντικειμένου ερμηνεύεται σε σχέση με τη δεξιά (ή την κάτω αν είναι κάθετο) γωνία του πίνακα εφαρμογών.

en: Object's position on the panel
el: Η θέση του αντικειμένου στον πίνακα εφαρμογών

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
el: Αυτό είναι ένα ανθρωπίνως αναγνώσιμο όνομα το οποίο θα χρησιμοποιείται για την αναγνώριση του πίνακα εφαρμογών. Ο κύριος σκοπός του είναι να δείχνει τον τίτλο του παραθύρου ο οποίος είναι χρήσιμος για την περιήγηση μεταξύ πινάκων εφαρμογών.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
el: Η οθόνη Xinerama στην οποία εμφανίζεται ο πίνακας εφαρμογών

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
el: Σε μια ρύθμιση Xinerama, μπορείτε να έχετε ένα πίνακα εφαρμογών σε κάθε ξεχωριστή οθόνη. Αυτό το κλειδί καθορίζει την τρέχουσα οθόνη στην οποία εμφανίζεται ο πίνακας εφαρμογών.

en: Expand to occupy entire screen width
el: Ανάπτυξη ώστε να καταληφθεί όλο το πλάτος της οθόνης

en: Panel orientation
el: Προσανατολισμός πίνακα εφαρμογών

en: Panel size
el: Μέγεθος πίνακα εφαρμογών

en: X co-ordinate of panel
el: Συντεταγμένη X του πίνακα εφαρμογών

en: Y co-ordinate of panel
el: Συντεταγμένη Y του πίνακα εφαρμογών

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
el: Συντεταγμένη X του πίνακα εφαρμογών, ξεκινώντας από τα δεξιά της οθόνης

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
el: Συντεταγμένη Υ του πίνακα εφαρμογών, ξεκινώντας από το κάτω μέρος της οθόνης

en: Center panel on x-axis
el: Κεντράρισμα του πίνακα εφαρμογών στον άξονα x

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
el: Αν αληθές, τα κλειδιά x και x_right θα αγνοηθούν και ο πίνακας εφαρμογών θα τοποθετηθεί στο κέντρο του άξονα x της οθόνης. Αν ο πίνακας εφαρμογών αλλάξει μέγεθος, θα παραμείνει σε αυτή τη θέση - π.χ ο πίνακας εφαρμογών θα μεγαλώσει και από τις δυο πλευρές. Αν ψευδές, τα κλειδιά x και x_right καθορίζουν την τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών.

en: Center panel on y-axis
el: Κεντράρισμα του πίνακα εφαρμογών στον άξονα y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
el: Αν αληθές, τα κλειδιά y και y_bottom θα αγνοηθούν και ο πίνακας εφαρμογών θα τοποθετηθεί στο κέντρο του άξονα y της οθόνης. Αν ο πίνακας εφαρμογών αλλάξει μέγεθος, θα παραμείνει σε αυτή τη θέση - π.χ ο πίνακας εφαρμογών θα μεγαλώσει και από τις δυο πλευρές. Αν ψευδές, τα κλειδιά y και y_bottom καθορίζουν την τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών.

en: Automatically hide panel into corner
el: Αυτόματη απόκρυψη του πίνακα εφαρμογών στη γωνία

en: Enable hide buttons
el: Ενεργοποίηση κουμπιών απόκρυψης

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
el: Αν αληθές, θα τοποθετηθούν κουμπιά σε κάθε πλευρά του πίνακα εφαρμογών που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για τη μετακίνηση του πίνακα εφαρμογών στην άκρη της οθόνης, αφήνοντας μόνο ένα κουμπί ορατό.

en: Enable arrows on hide buttons
el: Ενεργοποίηση βελών στα κουμπιά απόκρυψης

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
el: Αν αληθές, θα τοποθετηθούν βέλη στα κουμπιά απόκρυψης. Αυτή η προτίμηση έχει νόημα αν το κλειδί enable_buttons είναι αληθές.

en: Panel autohide delay
el: Καθυστέρηση αυτόματης απόκρυψης πίνακα εφαρμογών

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
el: Καθορίζει την καθυστέρηση της απόκρυψης του πίνακα εφαρμογών σε χιλ. δευτερολέπτου μετά την αποχώρηση του δρομέα από την περιοχή του πίνακα εφαρμογών. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν είναι αληθές το κλειδί auto_hide.

en: Panel autounhide delay
el: Καθυστέρηση επανεμφάνισης πίνακα εφαρμογών

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
el: Καθορίζει την καθυστέρηση της επανεμφάνισης του πίνακα εφαρμογών σε χιλ. δευτερολέπτου μετά την είσοδο του δρομέα στην περιοχή του πίνακα εφαρμογών. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν είναι αληθές το κλειδί auto_hide.

en: Visible pixels when hidden
el: Αριθμός ορατών εικονοστοιχείων σε έναν κρυφό πίνακα εφαρμογών

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
el: Καθορίζει τον αριθμό των εικονοστοιχείων που θα είναι ορατά όταν ο πίνακας εφαρμογών έχει αποκρυφθεί αυτόματα στη γωνία. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν είναι αληθές το κλειδί auto_hide.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
el: Η ταχύτητα με την οποία οι κινήσεις του πίνακα εφαρμογών θα πραγματοποιούνται. Οι πιθανές τιμές είναι "slow", "medium" και "fast". Αυτό το κλειδί έχει σημασία μόνο αν είναι αληθές το κλειδί enable_animations.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
el: Καθορίζει το χρώμα παρασκηνίου του πίνακα εφαρμογών σε μορφή #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
el: Καθορίζει το αρχείο που θα χρησιμοποιηθεί για την εικόνα παρασκηνίου. Αν η εικόνα περιέχει ένα κανάλι άλφα, θα γίνει σύνθεση στην εικόνα παρασκηνίου.

en: Rotate image on vertical panels
el: Περιστροφή της εικόνας στους κάθετους πίνακες εφαρμογών

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
el: Αν αληθές, η εικόνα παρασκηνίου θα περιστρέφεται αν ο πίνακας εφαρμογών προσανατολίζεται κάθετα.

en: Image options
el: Επιλογές εικόνων

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
el: Καθορίζει πως θα αποδοθεί η εικόνα που ορίζεται από το image-uri. Δυνατές τιμές είναι "none", "stretch", "fit". Με τo "stretch" η εικόνα θα κλιμακωθεί στις διαστάσεις του πίνακα και ο λόγος πλευρών της εικόνας θα αλλοιωθεί. Με το "fit", η εικόνα θα κλιμακωθεί (με διατήρηση του λόγου πλευρών της εικόνας) στο ύψος του πίνακα (αν είναι οριζόντια).

en: _Remove From Panel
el: _Αφαίρεση από τον πίνακα εφαρμογών

en: Create new file in the given directory
el: Δημιουργία ενός νέου αρχείο στον καθορισμένο κατάλογο

en: - Edit .desktop files
el: - Επεξεργασία αρχείων .desktop

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
el: Εκκινεί άλλες εφαρμογές και παρέχει διάφορα εργαλεία για την διαχείριση των παραθύρων, την προβολή της ώρας, κτλ.

en: Could not use dropped item
el: Αδυναμία χρήσης αντικειμένου

en: No URI provided for panel launcher desktop file
el: Δεν έχει ορισθεί URI για το αρχείο επιφάνειας εργασίας του εκκινητή πίνακα εφαρμογών

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου επιφάνειας εργασίας %s για τον εκκινητή μενού %s%s

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
el: Δεν έχει ορισθεί τοποθεσία του εκκινητή, αδυναμία φόρτωσης του εκκινητή

en: Could not save launcher
el: Αδυναμία αποθήκευσης εκκινητή

en: Could not open location '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος τοποθεσίας '%s'

en: Replace a currently running panel
el: Αντικατάσταση ενός πίνακα εφαρμογών που εκτελείται

en: _Activate Screensaver
el: _Ενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης

en: Protect your computer from unauthorized use
el: Προστασία του υπολογιστή από μη εξουσιοδοτημένη χρήση

en: Log out of this session to log in as a different user
el: Αποσυνδεθείτε από αυτή τη συνεδρία για να συνδεθείτε ως διαφορετικός χρήστης

en: Search for Files...
el: Αναζήτηση για αρχεία...

en: Force Quit
el: Εξαναγκασμός εξόδου

en: Force a misbehaving application to quit
el: Εξαναγκασμός σε έξοδο μιας εφαρμογής με κακή συμπεριφορά

en: Hybrid sleep
el: Υβριδική ύπνωση

en: Restart the computer
el: Επανεκκίνηση υπολογιστή

en: Power off the computer
el: Τερματισμός του υπολογιστή

en: The main GNOME menu
el: Το κυρίως μενού του GNOME

en: A custom menu bar
el: Μια προσαρμοσμένη εργαλειοθήκη

en: A separator to organize the panel items
el: Ένα διαχωριστικό, για την οργάνωση αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
el: Μενού χρήστη

en: Menu to change your settings and log out
el: Μενού για την αλλαγή των ρυθμίσεών σας και για αποσύνδεση

en: Custom Application Launcher
el: Εκκινητής προσαρμοσμένης εφαρμογής

en: Application Launcher...
el: Εκκινητής εφαρμογής...

en: Copy a launcher from the applications menu
el: Αντιγραφή ενός εκκινητή από το μενού των εφαρμογών

en: Find an item to add to the panel:
el: Αναζήτηση αντικειμένου για προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών:

en: "%s" has quit unexpectedly
el: Το "%s" τερματίστηκε απρόσμενα

en: Panel object has quit unexpectedly
el: Το αντικειμένου πίνακα εφαρμογών τερματίστηκε απρόσμενα

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
el: Αν φορτώσετε ξανά ένα αντικείμενο πίνακα εφαρμογών, θα προστεθεί αυτόματα πίσω στο πίνακα εφαρμογών.

en: _Don't Reload
el: Να _μη γίνει επαναφόρτωση

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
el: Ο πίνακας εφαρμογών αντιμετώπισε ένα πρόβλημα κατά τη φόρτωση του "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε τη μικροεφαρμογή από τη ρύθμιση σας;

en: D_on't Delete
el: Να _μη γίνει διαγραφή

en: Delete this panel?
el: Αφαίρεση αυτού του πίνακα εφαρμογών;

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
el: Όταν ένας ο πίνακας εφαρμογών αφαιρείται, ο πίνακας εφαρμογών και οι
    ρυθμίσεις του χάνονται.

en: You must always have at least one panel.
el: Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας πίνακας εφαρμογών.

en: _Add to Panel...
el: _Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών...

en: _Delete This Panel
el: _Αφαίρεση αυτού του πίνακα εφαρμογών

en: _New Panel
el: _Νέος πίνακας εφαρμογών

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
el: Εφαρμογή σε τερματικό

en: Choose an application...
el: Επιλογή μιας εφαρμογής...

en: The name of the launcher is not set.
el: Το όνομα του εκκινητή δεν έχει ορισθεί.

en: Could not save directory properties
el: Αδυναμία αποθήκευσης ιδιοτήτων καταλόγου

en: The name of the directory is not set.
el: Το όνομα του καταλόγου δεν έχει ορισθεί.

en: The command of the launcher is not set.
el: Η εντολή του εκκινητή δεν έχει ορισθεί.

en: The location of the launcher is not set.
el: Η τοποθεσία του εκκινητή δεν έχει ορισθεί.

en: Force this application to exit?
el: Εξαναγκασμός σε έξοδο αυτής της εφαρμογής;

en: Cannot create initial panel layout.
el: Αδυναμία δημιουργίας διάταξης αρχικού πίνακα εφαρμογών.

en: Browse and run installed applications
el: Εύρεση και εκτέλεση εγκατεστημένων εφαρμογών

en: Access documents, folders and network places
el: Πρόσβαση σε έγγραφα, φακέλους και τοποθεσίες δικτύου

en: Unable to scan %s for media changes
el: Αδυναμία σάρωσης %s για αλλαγές μέσων

en: Rescan %s
el: Σάρωση ξανά %s

en: Network Places
el: Τοποθεσίες δικτύου

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Image widget
el: Γραφικό στοιχείο εικόνας

en: Child widget to appear next to the menu text
el: Θυγατρικό γραφικό στοιχείο που θα εμφανίζεται δίπλα από το κείμενο του μενού

en: Always show image
el: Πάντα εμφάνιση εικόνας

en: Whether the image will always be shown
el: Αν θα εμφανίζεται πάντα η εικόνα

[ctx: Orientation]
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: Orientation]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: Orientation]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: Orientation]
en: Right
el: Δεξιά

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
el: Ιδιότητες πίνακα εφαρμογών

en: Some of these properties are locked down
el: Μερικές από αυτές τις ιδιότητες είναι κλειδωμένες

en: E_xpand
el: Ανάπτυ_ξη

en: _Autohide
el: _Αυτόματη απόκρυψη

en: Show hide _buttons
el: Εμφάνιση _κουμπιών απόκρυψης

en: Arro_ws on hide buttons
el: Εμφάνιση βέ_λων στο κουμπί απόκρυψης

en: _None (use system theme)
el: Κα_νένα (χρήση θέματος συστήματος)

en: Solid c_olor
el: Συμπαγές _χρώμα

en: S_tyle:
el: Σ_τυλ:

en: Background _image:
el: Ει_κόνα παρασκηνίου:

en: Image Background Details
el: Λεπτομέρειες εικόνας παρασκηνίου

en: St_retch
el: Τέ_ντωμα

en: Rotate image when panel is _vertical
el: Περιστροφή εικόνας για _κάθετους πίνακες εφαρμογών

en: Could not open recently used document "%s"
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του πρόσφατου αρχείου "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
el: Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα κατά την προσπάθεια ανοίγματος του "%s".

en: Clear Recent Documents...
el: Εκκαθάριση πρόσφατων εγγράφων...

en: Clear all items from the recent documents list
el: Εκκαθάριση όλων των αντικειμένων από τη λίστα προσφάτων εγγράφων

en: Could not convert '%s' from UTF-8
el: Αδυναμία μετατροπής '%s' από UTF-8

en: Will run command: '%s'
el: Θα εκτελεστεί η εντολή: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
el: Η λίστα URI στο διάλογο εκτέλεσης έχει εσφαλμένη μορφή (%d) ή μάκρος (%d)

en: Run Application
el: Εκτέλεση εφαρμογής

en: Command icon
el: Εικονίδιο εντολής

en: The icon of the command to be run.
el: Το εικονίδιο της εντολής για εκτέλεση.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
el: Επιλογή αυτού του κουτιού για εκτέλεση της εντολής σε ένα παράθυρο τερματικού.

en: Run with _file...
el: Εκτέλεση με αρ_χείο...

en: List of known applications
el: Λίστα γνωστών εφαρμογών

en: Show list of known _applications
el: Εμφάνιση λίστας γνωστών ε_φαρμογών

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να εκτελέσετε την επιλεγμένη εφαρμογή ή την εντολή στο πεδίο καταχώρησης εντολής.

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
el: Καθορίστε τον αρχικό προσανατολισμό της μικροεφαρμογής (πάνω, κάτω, αριστερά ή δεξιά)

en: Failed to load applet %s
el: Αποτυχία φόρτωσης μικροεφαρμογής %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
el: Δοκιμή μικροεφαρμογής

en: _Applet:
el: Μικροε_φαρμογή:

en: Hide Panel
el: Απόκρυψη πίνακα εφαρμογών

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα πάνω

en: Top Centered Panel
el: Κεντραρισμένος προς τα πάνω πίνακας εφαρμογών

en: Top Floating Panel
el: Άνω πλωτός πίνακας εφαρμογών

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
el: Άνω ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: Bottom Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα κάτω

en: Bottom Centered Panel
el: Κάτω κεντραρισμένος πίνακας εφαρμογών

en: Bottom Floating Panel
el: Κάτω πλωτός πίνακας εφαρμογών

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
el: Κάτω ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: Left Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα αριστερά

en: Left Centered Panel
el: Αριστερά κεντραρισμένος πίνακας εφαρμογών

en: Left Floating Panel
el: Αριστερά πλωτός πίνακας εφαρμογών

en: Left Edge Panel
el: Αριστερός ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: Right Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα αριστερά

en: Right Centered Panel
el: Δεξιός κεντραρισμένος πίνακας εφαρμογών

en: Right Floating Panel
el: Δεξιός πλωτός πίνακας εφαρμογών

en: Right Edge Panel
el: Δεξιός ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: Test DBus Applet Factory
el: Δοκιμή εργοστασίου μικροεφαρμογών DBus

en: Factory for Test DBus Applet
el: Εργοστάσιο για τη δοκιμαστική μικροεφαρμογή DBus

en: Test DBus Applet
el: Δοκιμή μικροεφαρμογής DBus

en: A simple applet for testing the GNOME panel
el: Μια απλή μικροεφαρμογή για τη δοκιμή του πίνακα εφαρμογών του GNOME

en: X screen where the panel is displayed
el: Οθόνη X στην οποία εμφανίζεται ο πίνακας εφαρμογών

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
el: Καθορίστε το αρχικό μέγεθος της μικροεφαρμογής (xx-μικρό, μεσαίο, μεγάλο κτλ.)

[ctx: Size]
en: XX Small
el: Πάρα πολύ μικρό

[ctx: Size]
en: X Small
el: Πολύ μικρό

[ctx: Size]
en: Medium
el: Μέτριο

[ctx: Size]
en: X Large
el: Πολύ μεγάλο

[ctx: Size]
en: XX Large
el: Πάρα πολύ μεγάλο

en: <small>Transparent</small>
el: <small>Διαφανές</small>

en: <small>Opaque</small>
el: <small>Ημιδιαφανές</small>

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_el.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * 
en: %a %b %e
el: %a %e %b

en: Copy _Date
el: Αντιγραφή _ημερομηνίας

en: Hour format
el: Τύπος ώρας

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μορφή ώρας που θα χρησιμοποιείται από τη μικροεφαρμογή ρολογιού . Πιθανές τιμές είναι "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" και "custom". Αν ορισθεί σε "internet", το ρολόι θα  εμφανίζει την ώρα διαδικτύου. Η ώρα διαδικτύου χωρίζει την ημέρα σε 1000 ".beats". Δεν υπάρχουν ζώνες ώρας σε αυτό το σύστημα και έτσι η ώρα σε όλο τον κόσμο είναι η ίδια. Αν ορισθεί σε "unix", το ρολόι θα εμφανίζει την ώρα σε δευτερόλεπτα από την Epoch, π.χ. 1970-01-01. Αν ορισθεί σε "custom", το ρολόι θα εμφανίζει την ώρα σύμφωνα με την μορφή που έχει καθοριστεί στο κλειδί custom_format.

en: Custom format of the clock
el: Προσαρμοσμένη μορφή του ρολογιού

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μορφή που θα χρησιμοποιείται από τη μικροεφαρμογή ρολογιού όταν το κλειδί μορφής έχει ορισθεί σε "custom". Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε conversion specifiers που είναι κατανοητοί από το strftime() για να λάβετε μια συγκεκριμένη μορφή. Δείτε το εγχειρίδιο του strftime() για περισσότερες πληροφορίες.

en: Show time with seconds
el: Εμφάνιση ώρας με δευτερόλεπτα

en: Show date in clock
el: Εμφάνιση ημερομηνίας στο ρολόι

en: The unit to use when showing temperatures.
el: Η μονάδα μέτρησης στην προβολή των θερμοκρασιών.

en: Speed unit
el: Μονάδα ταχύτητας

en: The unit to use when showing wind speed.
el: Η μονάδα μέτρησης στην προβολή ταχύτητας ανέμου.

en: Select an animation
el: Επιλογή μιας κινούμενης εικόνας

en: _Total frames in animation:
el: _Σύνολο καρέ στην κίνηση:

en: Frames in fish's animation
el: Ο αριθμός των καρέ στην κίνηση του ψαριού

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τον αριθμό των καρέ στην κίνηση του ψαριού.

en: Loc_k To Panel
el: Κ_λείδωμα στον πίνακα εφαρμογών

en: Cannot find an empty spot
el: Δε βρέθηκε ελεύθερη τοποθεσία

en: Drawer
el: Συρτάρι

en: _Add to Drawer...
el: _Προσθήκη στο συρτάρι...

en: Add this launcher to _panel
el: Προσθήκη του εκκινητή στον _πίνακα εφαρμογών

en: Add this launcher to _desktop
el: Προσθήκη του εκκινητή στην _επιφάνεια εργασίας

en: _Entire menu
el: _Ολόκληρο το μενού

en: Add this as _drawer to panel
el: Προσθήκη του παρόντος ως _συρτάρι στον πίνακα εφαρμογών

en: Add this as _menu to panel
el: Προσθήκη του παρόντος ως _μενού στον πίνακα εφαρμογών

en: A pop out drawer to store other items in
el: Ένα αναδυόμενο συρτάρι για να αποθηκεύονται αντικείμενα σε αυτό

en: Add to Drawer
el: Προσθήκη στο συρτάρι

en: Find an _item to add to the drawer:
el: Βρείτε ένα αντ_ικείμενο για προσθήκη στο συρτάρι:

en: Autoclose drawer
el: Αυτόματο κλείσιμο συρταριού

en: Highlight launchers on mouseover
el: Επισήμανση εκκινητών με το πέρασμα του ποντικιού

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
el: Αν αληθές, το συρτάρι θα κλείνει αυτόματα όταν ο χρήστης κάνει κλικ σε έναν εκκινητή που βρίσκεται στο συρτάρι.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
el: Αν αληθές, θα επισημαίνεται ο εκκινητής όταν ο χρήστης μετακινεί το ποντίκι από πάνω του.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
el: Αν αληθές, οι συμβουλές οθόνης εμφανίζονται για τα αντικείμενα στους πίνακες εφαρμογών.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
el: Αλλαγή της εμφάνισης και της συμπεριφοράς της επιφάνειας εργασίας, λήψη βοήθειας, ή αποσύνδεση

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_el.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
el: Αποσύνδεση %s...

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_el.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
el: Αποσύνδεση %s από αυτή τη συνεδρία για σύνδεση ως διαφορετικός χρήστης

en: Action button type
el: Τύπος ενέργειας κουμπιού

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
el: Αν αληθές, το κλειδί custom_icon χρησιμοποιείται σαν προσαρμοσμένο εικονίδιο για το κουμπί. Αν ψευδές, το κλειδί custom_icon αγνοείται. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "menu-object" ή "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
el: Αν αληθές, το κλειδί menu_path χρησιμοποιείται σαν τη διαδρομή από την οποία θα κατασκευαστούν τα περιεχόμενα του μενού. Αν ψευδές, το κλειδί menu_path θα αγνοηθεί. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο όταν το κλειδί object_type είναι "menu-object".

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
el: Αν αληθές, τότε ο χρήστης δε θα μπορεί να μετακινεί τη μικροεφαρμογή αν δεν ξεκλειδώσει πρώτα τα αντικείμενο χρησιμοποιώντας το αντικείμενο μενού "Ξεκλείδωμα".

en: Lock the object to the panel
el: Κλείδωμα αντικειμένου στον πίνακα εφαρμογών

en: Panel attached to drawer
el: Ο πίνακας εφαρμογών που έχει συνδεθεί σε αυτό το συρτάρι

en: Panel object type
el: Τύπος αντικειμένου πίνακα εφαρμογών

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
el: Ο τύπος της ενέργειας που εκπροσωπεί το κουμπί. Οι πιθανές τιμές είναι οι "lock", "logout", "run", "search" και "screenshot". Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
el: Το αναγνωριστικό του πίνακα εφαρμογών που συνδέεται με αυτό το συρτάρι. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "drawer-object".

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
el: Το κείμενο που θα εμφανίζεται σε μια συμβουλή οθόνης για αυτό το μενού. Αυτό το κλειδί έχει σημασία μόνο αν το object_type key είναι "drawer-object" ή "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
el: Χρήση προσαρμοσμένου εικονιδίου για το κουμπί αντικειμένου

en: Use custom path for menu contents
el: Χρήση προσαρμοσμένης διαδρομής για τα περιεχόμενα του μενού

en: Drawer Properties
el: Ιδιότητες συρταριού

en: Background color opacity
el: Διαφάνεια χρώματος παρασκηνίου

en: Fit image to panel
el: Σμίκρυνση εικόνας να χωράει στον πίνακα εφαρμογών

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
el: Αν αληθές, η απόκρυψη και η επανεμφάνιση αυτού του πίνακα εφαρμογών θα κινείται σταδιακά αντί να φαίνεται ακαριαία.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
el: Αν αληθές, η εικόνα θα προσαρμόζεται (διατηρώντας το συντελεστή της εικόνας) στο ύψος του πίνακα εφαρμογών (αν οριζόντια).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
el: Αν αληθές, η εικόνα θα προσαρμοστεί στις διαστάσεις του πίνακα εφαρμογών. Ο συντελεστής διαστάσεων της εικόνας θα αλλοιωθεί.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
el: Καθορίζει την αδιαφάνεια της μορφής χρώματος παρασκηνίου. Αν το χρώμα δεν είναι εντελώς αδιαφανές (μια τιμή μικρότερη από 65535), τότε το χρώμα θα είναι σύνθετο στην εικόνα παρασκηνίου.

en: Stretch image to panel
el: Τέντωμα εικόνας στον πίνακα εφαρμογών

en: Could not execute '%s'
el: Αδύνατη η εκτέλεση του '%s'

en: Delete this drawer?
el: Αφαίρεση αυτού του συρταριού;

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
el: Όταν ένα συρτάρι αφαιρείται, οι ρυθμίσεις του
    και το συρτάρι χάνονται.

en: Set System Time...
el: Ρύθμιση ώρας συστήματος...

en: Set System Time
el: Ρύθμιση ώρας συστήματος

en: The Clock displays the current time and date
el: Το ρολόι προβάλλει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα

en: Current Time:
el: Τρέχουσα ώρα:

en: Time & Date
el: Ώρα & Ημερομηνία

en: _Set System Time
el: Ρύθμιση ώρας _συστήματος

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
el: Το %s δεν έχει καμία απολύτως χρησιμότητα. Απλώς καταναλώνει χώρο στο δίσκο και χρόνο μεταγλώττισης, και εάν εκτελεσθεί καταλαμβάνει επίσης πολύτιμο χώρο στον πίνακα εφαρμογών και στη μνήμη. Όποιος βρεθεί να χρησιμοποιεί αυτή τη μικροεφαρμογή, πρέπει να υποβληθεί εγκαίρως σε ψυχολογική εξέταση.

en: (with minor help from George)
el: (με λίγη βοήθεια από το George)

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
el: Αυτό το κουμπί επιτρέπει την απόκρυψη όλων των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
el: Η Λίστα παραθύρων εμφανίζει μια λίστα από τα παράθυρα και σας επιτρέπει να τα ξεφυλλίσετε.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
el: Ο Επιλογέας Παραθύρου εμφανίζει μια λίστα από όλα τα παράθυρα σε ένα μενού και σας επιτρέπει να τα ξεφυλλίσετε.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
el: Ο Εναλλάκτης Χώρων Εργασίας σας δείχνει μια μικρογραφία των χώρων σας και σας επιτρέπει να διαχειριστείτε τα παράθυρα σας.

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
el: Το παρόν πρόγραμμα είναι υπεύθυνο για την εκκίνηση άλλων εφαρμογών και παρέχει χρήσιμα εργαλεία.

en: A_bout Panels
el: _Περί πίνακα εφαρμογών

en: Time Settings
el: Ρυθμίσεις ώρας

en: A password manager for GNOME
el: Διαχειριστής συνθηματικών για το GNOME

en: Encryption Algorithm
el: Αλγόριθμος κρυπτογράφησης

en: Generate Password
el: Δημιουργία συνθηματικού

en: Remove attribute
el: Αφαίρεση χαρακτηριστικού

en: Add attribute
el: Προσθήκη χαρακτηριστικού

en: Recent Databases
el: Πρόσφατες βάσεις δεδομένων

en: Use dark GTK+ theme
el: Χρήση σκούρου θέματος GTK+

en: Display passwords in plain text
el: Προβολή συνθηματικών σε απλό κείμενο

en: Last opened database
el: Τελευταία ανοιγμένη βάση δεδομένων

en: Save automatically
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: Clear Clipboard
el: Εκκαθάριση προχείρου

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
el: Εισαγωγή

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
el: Αντιγραφή συνθηματικού

en: Empty group
el: Κενή ομάδα

en: Enter search term
el: Εισαγωγή όρου αναζήτησης

note: Button tooltip in headerbar to open page for creation of a new password entry
en: Create password…
el: Δημιουργία συνθηματικού…

note: Button tooltip in headerbar to open page for creation of a new group
en: Create group…
el: Δημιουργία ομάδας…

note: Use full text search
en: Full Text
el: Πλήρες κείμενο

en: Apply…
el: Εφαρμογή…

en: Title not specified
el: Δεν καθορίστηκε ο τίτλος

en: No username specified
el: Δεν καθορίστηκε το όνομα χρήστη

en: No group title specified
el: Δεν καθορίστηκε ο τίτλος της ομάδας

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
el: Σύνδεση με συσκευή στο %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
el: Αποτυχία σύνδεσης με την συσκευή στο %s

en: Phone Manager
el: Διαχειριστής τηλεφώνου

en: Receive and send text messages from your mobile phone
el: Λήψη και αποστολή γραπτών μηνυμάτων από το κινητό σας τηλέφωνο

en: Message arrived
el: Ελήφθη μήνυμα

en: Connecting to phone
el: Σύνδεση με τηλέφωνο

en: Show model name of a specific device
el: Εμφάνιση ονόματος μοντέλου μιας συγκεκριμένης συσκευής

en: Enable debug
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: - Manage your mobile phone
el: - Διαχείριση του κινητού σας τηλεφώνου

en: Send and receive messages from your mobile phone.
el: Αποστολή και λήψη μηνυμάτων από το κινητό σας τηλέφωνο

en: Phone Manager website
el: Ιστοσελίδα Διαχειριστή τηλεφώνου

en: Click to select device...
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε συσκευή...

en: Message too long!
el: Υπερβολικά μεγάλο μήνυμα!

en: Alerting
el: Ειδοποίηση

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
el: Όνομα αρχείου εναλλακτικής συσκευής, π.χ. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
el: Πάντα να γίνεται προσπάθεια επανασύνδεσης όταν μία σύνδεση δεν είναι άμεσα διαθέσιμη. Να το χρησιμοποιείται με Bluetooth για να σιγουρευτείτε ότι το τηλέφωνο σας συνδέεται όταν βρίσκεται εντός ακτίνας.

en: Automatically _retry connections
el: Αυτόματη _προσπάθεια επανασύνδεσης

en: Characters left:
el: Εναπομείναντες χαρακτήρες:

en: Connect using an alternative serial device
el: Σύνδεση με χρήση εναλλακτικής σειριακής συσκευής

en: Connect using infrared communication
el: Σύνδεση με χρήση υπέρυθρης επικοινωνίας

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
el: Σύνδεση με χρήση της σειριακής θύρας 1, γνωστής και ως COM1 ή /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
el: Σύνδεση με χρήση της σειριακής θύρας 2, γνωστής και ως COM2 ή /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
el: Εισάγετε το γραπτό μήνυμα που επιθυμείτε να στείλετε.

en: Enter your text message
el: Εισάγετε το γραπτό σας μήνυμα

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
el: _Υπέρυθρη (/dev/ircomm0)

en: Other _port
el: Άλλη _θύρα

en: Phone Connection
el: Σύνδεση τηλεφώνου

en: Phone Manager Preferences
el: Προτιμήσεις διαχειριστή τηλεφώνου

en: Play _sound when messages arrive
el: Αναπαραγωγή ή_χου όταν ληφθούν μηνύματα

en: Sender:
el: Αποστολέας:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
el: Σειριακή θύρα _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
el: Σειριακή θύρα _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
el: Χρήση ασύρματης δικτύωσης Bluetooth για σύνδεση στο τηλέφωνο σας

en: You have received a message
el: Έχετε λάβει ένα μήνυμα

en: _Message:
el: _Μήνυμα:

en: _Notify when message is delivered
el: Ειδο_ποίηση όταν λαμβάνεται μήνυμα

en: _Pop-up window for new messages
el: _Αναδυόμενο παράθυρο για νέα μηνύματα

en: _Recipient:
el: _Παραλήπτης:

en: Bluetooth address of the device to connect to
el: Διεύθυνση Bluetooth της συσκευής που θα γίνει η σύνδεση

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
el: Διεύθυνση της συσκευής Bluetooth που θα γίνει η σύνδεση. Απαιτείται να χρησιμοποιηθεί connection_type με τιμή 1

en: The connection type used by gnome-phone-manager
el: Ο τύπος της σύνδεσης που χρησιμοποιείται από τον  gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
el: Ο τύπος της σύνδεσης που χρησιμοποιείται από τον  gnome-phone-manager. To Bluetooth είναι 0 Serial 1 είναι 1 Serial 2 είναι 2 IrDa είναι 3 Άλλοι τύποι σύνδεσης είναι 4

en: The address book is busy.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων είναι απασχολημένο.

en: The address book is offline.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων είναι εκτός σύνδεσης.

en: The "Me" contact does not exist.
el: Η επαφή "Εγώ" δεν υπάρχει.

en: The address book is not loaded.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων δεν έχει φορτωθεί.

en: The contact was not found.
el: Η επαφή δεν βρέθηκε.

en: The protocol is not supported.
el: Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται.

en: The address book source does not exist.
el: Η πηγή του βιβλίου διευθύνσεων δεν υπάρχει.

en: Access, organize and share your photos on GNOME
el: Προσπελάστε, οργανώστε και μοιραστείτε τις φωτογραφίες σας στο GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
el: Αποκτήστε πρόσβαση, οργανώστε και διαμοιραστείτε τις φωτογραφίες σας στο GNOME. Ένας απλός και κομψός αντικαταστάτης για την διαχείριση των φωτογραφιών σας από τον διαχειριστή αρχείων. Βελτιώστε, περικόψτε και επεξεργαστείτε πολύ γρήγορα. Προσφέρεται και η ενσωμάτωση με το cloud μέσω των διαδικτυακών λογαριασμών του GNOME.

en: You can:
el: Μπορείτε:

en: Automatically find all your pictures
el: Αυτόματη εύρεση όλων των φωτογραφιών σας

en: View recent local and online photos
el: Δείτε τις πρόσφατες τοπικές και διαδικτυακές φωτογραφίες σας

en: Access your Facebook or Flickr pictures
el: Αποκτήστε πρόσβαση στις φωτογραφίες σας σε Facebook ή Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
el: Δείτε φωτογραφίες σε τηλεοράσεις, φορητούς υπολογιστές ή σε άλλες συσκευές με DLNA στο τοπικό σας δίκτυο

en: Set pictures as your desktop background
el: Ορίστε τις εικόνες ως φόντο της επιφάνειας εργασίας σας

en: Print photos
el: Εκτυπώσετε φωτογραφίες

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
el: Επεξεργαστείτε εύκολα τις φωτογραφίες σας στην εφαρμογή ή στείλτε σε έναν πλήρη επεξεργαστή για πιο προηγμένες αλλαγές

en: Access, organize and share photos
el: Προσπελάστε, οργανώστε και μοιραστείτε τις φωτογραφίες σας

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
el: Φωτογραφίες;Εικόνες;Photos;Pictures;

en: Show the empty state
el: Εμφάνιση της άδειας κατάστασης

en: DLNA Renderer Devices
el: Συσκευές αποτύπωσης DLNA

en: “%s” edited
el: Επεξεργάστηκε το «%s»

en: Collection View
el: Προβολή συλλογής

en: No Albums Found
el: Δεν βρέθηκαν άλμπουμ

en: Starred Photos Will Appear Here
el: Οι επισημασμένες φωτογραφίες θα εμφανίζονται εδώ

en: No Photos Found
el: Δεν βρέθηκαν φωτογραφίες

en: You can create albums from the Photos view
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε άλμπουμ από την προβολή φωτογραφιών

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
el: Θα εμφανίζονται εδώ οι φωτογραφίες από %s και %s.

[ctx: dialog title]
en: Export
el: Εξαγωγή

en: _Folder Name
el: Όνομα _φακέλου

en: F_ull
el: Πλή_ρης

en: _Reduced
el: M_ειωμένο

en: Calculating export size…
el: Υπολογισμός μεγέθους εξαγωγής…

en: Failed to export: not enough space
el: Αποτυχία εξαγωγής: ανεπαρκής χώρος

en: Failed to export
el: Αποτυχία εξαγωγής

en: “%s” exported
el: Εξήχθει το «%s»

en: %d item exported | %d items exported
el[0]: %d αντικείμενο εξήχθει
el[1]: %d αντικείμενα εξήχθησαν

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
el: Φακέλος εξαγωγής

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
el: Επόμενη φωτογραφία

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
el: Προηγούμενη φωτογραφία

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
el: Εξαγωγή επιλεγμένων φωτογραφιών

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
el: Εκτύπωση επιλεγμένων φωτογραφιών

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
el: Διαγραφή επιλεγμένων φωτογραφιών

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
el: Προβολή φωτογραφίας

[ctx: shortcut window]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: shortcut window]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
el: Μενού ενεργειών

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
el: Προβολή επεξεργασίας

en: An album with that name already exists
el: Υπάρχει ήδη ένα άλμπουμ με αυτό το όνομα

en: An album for that date already exists
el: Υπάρχει ήδη ένα άλμπουμ για αυτήν την ημερομηνία

[ctx: dialog title]
en: Name Album
el: Όνομα άλμπουμ

en: Create _New
el: Δημιουργία _νέου

en: Add to _Existing
el: Προσθήκη σε υπά_ρχον

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
el: Ανάκτηση φωτογραφιών από %s

en: Fetching photos from online accounts
el: Ανάκτηση φωτογραφιών από διαδικτυακούς λογαριασμούς

en: Your photos are being indexed
el: Οι φωτογραφίες σας ευρετηριοποιούνται

en: Some photos might not be available during this process
el: Μερικές φωτογραφίες μπορεί να μην είναι διαθέσιμες κατά τη διάρκεια αυτής της διεργασίας

en: Select items for import
el: Επιλέξτε αντικείμενα για εισαγωγή

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
el[0]: Επιλέξτε αντικείμενα για εισαγωγή (%u επιλέχθηκε)
el[1]: Επιλέξτε αντικείμενα για εισαγωγή (%u επιλέχθηκαν)

en: Remove from favorites
el: Αφαίρεση από τα αγαπημένα

en: Add to favorites
el: Προσθήκη στα αγαπημένα

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Πνευματικά δικαιώματα © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
el: Οργάνωση

en: Display on…
el: Εμφάνιση σε…

en: Set as Background
el: Ορισμός ως παρασκήνιο

en: Set as Lock Screen
el: Ορισμός ως οθόνη κλειδώματος

en: About Photos
el: Περί του Φωτογραφίες

en: Edited in Photos
el: Επεξεργάστηκε στις Φωτογραφίες

en: Untouched
el: Ανέπαφο

en: Modifications
el: Τροποποιήσεις

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
el[0]: %ld × %ld εικονοστοιχεία
el[1]: %ld × %ld εικονοστοιχεία

en: Off, did not fire
el: Ανενεργό, δεν δούλεψε

en: On, fired
el: Ενεργό, δούλεψε

en: Discard all Edits
el: Ακύρωση όλων των αλλαγών

[ctx: dialog title]
en: Share
el: Κοινή χρήση

en: “%s” shared
el: «%s» διαμοιρασμένα

en: Failed to upload photo: Service not authorized
el: Αποτυχία αποστολής φωτογραφίας: Η υπηρεσία δεν έχει εξουσιοδοτηθεί

en: Failed to upload photo
el: Αποτυχία αποστολής φωτογραφίας

en: New device discovered
el: Ανιχνεύθηκε νέα συσκευή

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
el: Τα %s διαπιστευτήρια έχουν λήξει

en: D-Bus address to use
el: Διεύθυνση D-Bus που θα χρησιμοποιηθεί

en: Blacks
el: Μαύρα

en: 1×1 (Square)
el: 1×1 (Τετράγωνο)

en: Lock aspect ratio
el: Κλείδωμα λόγου διαστάσεων

en: Denoise
el: Αφαίρεση θορύβου

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
el: Κανένα

en: Unable to find Tracker on your operating system
el: Αδυναμία εύρεσης του Tracker στο λειτουργικό σας σύστημα

en: Unable to fetch the list of photos
el: Αδύνατη η ανάκτηση της λίστας των φωτογραφιών

en: System Settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος

en: This show does not have episodes yet
el: Αυτή η εκπομπή δεν έχει ακόμα επεισόδια

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
el: Αν πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα σφάλμα, παρακαλούμε σκεφτείτε να γράψετε μια αναφορά σφάλματος.

en: Get Some Shows
el: Αποκτήστε μερικές εκπομπές

en: Add new shows via feed URL
el: Προσθέστε νέες εκπομπές μέσω URL τροφοδοσίας

en: Import shows from another device
el: Εισαγωγή εκπομπών από άλλη συσκευή

en: Episode Menu
el: Μενού επεισοδίου

en: Podcast Title
el: Τίτλος Podcast

en: Duration - Date
el: Διάρκεια - Ημερομηνία

en: Episode Description
el: Περιγραφή επεισοδίου

en: Go to Show
el: Μετάβαση στην εκπομπή

en: Copy Episode Url
el: Αντιγραφή URL επεισοδίου

en: You’ve already listened to this episode.
el: Έχετε ήδη ακούσει αυτό το επεισόδιο.

en: Calculating episode size…
el: Υπολογισμός μεγέθους επεισοδίου…

en: Play this episode
el: Αναπαραγωγή αυτού του επεισοδίου

en: Cancel the download process
el: Ακύρωση διαδικασίας λήψης

en: Download this episode
el: Λήψη αυτού του επεισοδίου

en: _Check for New Episodes
el: _Έλεγχος για νέα επεισόδια

en: _Import Shows
el: _Εισαγωγή εκπομπών

en: _Export Shows
el: _Εξαγωγή εκπομπών

en: _About Podcasts
el: _Περί Podcasts

en: Add a new feed
el: Προσθήκη νέας τροφοδοσίας

en: Enter Feed Address
el: Εισαγωγή διεύθυνσης τροφοδοσίας

en: Popover menu (ESC to close)
el: Μενού αναδυόμενου παραθύρου (ESC για κλείσιμο)

en: Podcast Menu
el: Μενού Podcast

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
el: Έλεγχος για νέα επισόδεια

en: Change the playback speed
el: Αλλαγή ταχύτητας αναπαραγωγής

en: Fast forward 10 seconds
el: Μετακίνηση μπροστά κατά 10 δευτερόλεπτα

en: _Mark All Episodes as Played
el: _Σήμανση όλων των επεισοδίων ως αναπαραγμένα

en: Open Website
el: Άνοιγμα ιστοτόπου

en: Mark All as Played
el: Σήμανση όλων ως αναπαραγμένα

en: Episodes
el: Επεισόδια

en: Listen to your favorite shows
el: Ακούστε τις αγαπημένες σας εκπομπές

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
el: Αναπαραγωγή, ενημέρωση και διαχείριση των podcast σας από μια ελαφριά διεπαφή που συνδυάζεται αρμονικά με το GNOME. Η εφαρμογή Podcasts μπορεί να αναπαράγει διάφορες μορφές ήχου και να θυμάται πού σταματήσατε την ακρόαση. Μπορείτε να εγγραφείτε σε εκπομπές μέσω συνδέσμων RSS/Atom, iTunes και Soundcloud. Οι εγγραφές από άλλες εφαρμογές μπορούν να εισαχθούν μέσω αρχείων OPML.

en: The Podcasts developers
el: Οι προγραμματιστές του Podcasts

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
el: Ακούστε τα αγαπημένα σας podcasts απευθείας από τον υπολογιστή σας.

en: Height of the last open main window
el: Ύψος του τελευταίου ανοιχτού κύριου παραθύρου

en: Width of the last open main window
el: Πλάτος του τελευταίου ανοιχτού κύριου παραθύρου

en: Maximized state of the last open main window
el: Μεγιστοποιημένη κατάσταση του τελευταίου ανοιχτού κύριου παραθύρου

en: Whether to periodically refresh content
el: Εάν να ανανεώνεται τακτικά το περιεχόμενο

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
el: Πόσα χρονικά διαστήματα να περιμένει ανάμεσα στις αυτόματες ανανεώσεις

en: What period of time to wait between automatic refreshes
el: Ποιο χρονικό διάστημα να περιμένει ανάμεσα στις αυτόματες ανανεώσεις

en: Whether to refresh content after startup
el: Εάν να ανανεώνεται το περιεχόμενο μετά την εκκίνηση

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
el: Πόσα χρονικά διαστήματα να περιμένει ανάμεσα στις αυτόματες εκκαθαρίσεις

en: What period of time to wait between automatic cleanups
el: Ποιο χρονικό διάστημα να περιμένει ανάμεσα στις αυτόματες εκκαθαρίσεις

en: Copied URL to clipboard!
el: Αντιγράφηκε ο σύνδεσμος στο πρόχειρο!

en: Shows
el: Εκπομπές

en: OPML file
el: Αρχείο OPML

en: Select the file from which you want to import shows.
el: Επιλέξτε το αρχείο από το οποίο θέλετε να εισαγάγετε εκπομπές.

en: Failed to parse the imported file
el: Απέτυχε η ανάλυση του εισαχθέντος αρχείου

en: Export shows to…
el: Εξαγωγή εκπομπών προς…

en: GNOME Podcasts Subscriptions
el: Εγγραφές GNOME Podcasts

en: Failed to export podcasts
el: Απέτυχε η εξαγωγή των podcasts

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
el: Πελάτης Podcast για το Γραφικό Περιβάλλον GNOME.

en: {} min
el: {} λεπτά

en: The media player was unable to execute an action.
el: Ο αναπαραγωγέας πολυμέσων δεν μπόρεσε να εκτελέσει μια ενέργεια.

en: Visually expands this description
el: Αυξάνει οπτικά αυτήν την περιγραφή

en: Marked all episodes as listened
el: Σήμανση όλων των επεισοδίων ως αναπαραγμένα

en: Unsubscribed from {}
el: Καταργήθηκε η εγγραφή από {}

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
el: Αν θα εμφανίζονται τα σημεία δεδομένων του ιστορικού στο παράθυρο στατιστικών.

en: Whether we should smooth the history data
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση δεδομένων ιστορικού

en: The default graph type to show for history
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται στο ιστορικό

en: The default graph type to show in the history window.
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται στο παράθυρο ιστορικού.

en: The maximum time displayed for history
el: Η μέγιστη τιμή χρόνου που θα εμφανίζεται στο ιστορικό

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
el: Η μέγιστη διάρκεια χρόνου που θα εμφανίζεται στον άξονα Χ του γραφήματος του ιστορικού.

en: Whether we should show the stats data points
el: Αν θα εμφανίζονται τα σημεία στατιστικών δεδομένων

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
el: Αν θα εμφανίζονται τα στατιστικά σημεία δεδομένων στο παράθυρο στατιστικών.

en: Whether we should smooth the stats data
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση στατιστικών δεδομένων

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση στατιστικών δεδομένων στο γράφημα.

en: The default graph type to show for stats
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται για τα στατιστικά

en: The default graph type to show in the stats window.
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται στο παράθυρο στατιστικών.

en: The index of the page number to show by default
el: Ο δείκτης του αριθμού σελίδας που θα εμφανίζεται ως προεπιλογή

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
el: Ο ταυτοποιητής της τελευταίας συσκευής που χρησιμοποιείται για την επιστροφή της εστίασης στη σωστή συσκευή.

en: GNOME Power Statistics
el: Στατιστικά ενέργειας GNOME

en: Observe power management
el: Παρακολούθηση διαχείρισης ενέργειας

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
el: Η εφαρμογή Στατιστικά ενέργειας μπορεί να δείξει ιστορικές και τρέχουσες πληροφορίες μπαταρίας και τα προγράμματα αφύπνισης που χρησιμοποιούν ενέργεια.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
el: Προφανώς χρειάζεται να εγκαταστήσετε αυτή την εφαρμογή μόνο εάν έχετε προβλήματα με την μπαταρία του φορητού υπολογιστή σας, ή αν προσπαθείτε να βρείτε ποιά προγράμματα χρησιμοποιούν σημαντικά ποσά ενέργειας.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
el: Στατιστικά ενέργειας

en: battery;consumption;charge;
el: μπαταρία;κατανάλωση;φόρτιση;battery;consumption;charge;

en: Graph type:
el: Μορφή γραφήματος:

en: Data length:
el: Μήκος δεδομένων:

en: There is no data to display.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα προς εμφάνιση.

en: Use smoothed line
el: Εξομάλυνση γραμμής

en: Show data points
el: Προβολή σημείων δεδομένων

en: Processor wakeups per second:
el: Αφυπνίσεις επεξεργαστή ανά δευτερόλεπτο:

en: Time to full
el: Χρόνος για πλήρη φόρτιση

en: Time to empty
el: Χρόνος για πλήρη εκφόρτιση

en: 6 hours
el: 6 ώρες

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
el: Προφίλ φόρτισης

en: Discharge profile
el: Προφίλ εκφόρτισης

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
el: Ακρίβεια φόρτισης

en: Discharge accuracy
el: Ακρίβεια εκφόρτισης

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
el[0]: Προσαρμογέας ρεύματος
el[1]: Προσαρμογείς ρεύματος

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
el[0]: Μπαταρία φορητού
el[1]: Μπαταρίες φορητού

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
el: Ιόντων λιθίου

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
el: Λιθίου πολυμερούς

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
el: Λιθίου φωσφορικού σιδήρου

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
el: Μολύβδου

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
el: Νικελίου καδμίου

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
el: Άγνωστης τεχνολογίας

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
el: Αναμονή φόρτισης

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
el: Αναμονή εκφόρτισης

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
el[0]: %.0f δευτερόλεπτο
el[1]: %.0f δευτερόλεπτα

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
el[0]: %.1f λεπτό
el[1]: %.1f λεπτά

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
el: Ανανεωμένη

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
el: Επαναφορτιζόμενη

en: Energy when empty
el: Ενέργεια σε πλήρη εκφόρτιση

en: Energy when full
el: Ενέργεια σε πλήρη φόρτιση

en: Energy (design)
el: Ενέργεια (προδιαγραφές)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
el: Άρθρωμα πυρήνα

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
el: Εσωτερικός πυρήνας

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
el: Διακοπή μεταξύ επεξεργαστών

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
el: PS/2 πληκτρολόγιο/ποντίκι/touchpad

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
el: Ελεγκτής συστήματος ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
el: Ασύρματος προσαρμογέας Intel

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
el: Αναστολή %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
el: Νέα εργασία %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
el: Αναμονή %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
el: Ουρά εργασιών %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
el: Εκκαθάριση δρομολογίων δικτύου %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
el: Δραστηριότητα USB %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
el: Αφύπνιση %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
el: Τοπικές διακοπές

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
el: Επαναπρογραμματισμός διακοπών

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
el: Ιστορικό συσκευής

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
el: Προφίλ συσκευής

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
el: Αφυπνίσεις επεξεργαστή

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
el: Φορτίο στοιχείων

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
el: Προβλεπόμενος χρόνος

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
el: Συντελεστής διόρθωσης

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
el: Ακρίβεια πρόβλεψης

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
el: Επιλογή αυτής της συσκευής κατά την εκκίνηση

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
el: Να επιτρέπεται η διαμόρφωση των ρυθμίσεων υπηρεσίας συστήματος του gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
el: Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για τη διαμόρφωση των ρυθμίσεων της υπηρεσίας συστήματος του gnome-remote-desktop

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
el: Να επιτρέπεται η ενεργοποίηση και η απενεργοποίηση των ρυθμίσεων υπηρεσίας συστήματος του gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
el: Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση των ρυθμίσεων της υπηρεσίας συστήματος του gnome-remote-desktop

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
el: Handover υπηρεσία Απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας GNOME

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
el: Χρήση: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
el:   rdp                                        - Υποεντολές RDP:
        set-port                             - Ορισμός θύρας στην οποία δεσμεύεται ο διακομιστής
        enable                                   - Ενεργοποίηση του backend RDP
        disable                                  - Απενεργοποίηση του backend RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Ορισμός διαδρομής προς πιστοποιητικό TLS
        set-tls-key <path-to-key>                - Ορισμός διαδρομής προς κλειδί TLS
        set-credentials [<username> [<password>]]     - Ορισμός διαπιστευτηρίων με όνομα χρήστη
                                                    και συνθηματικού
        clear-credentials                        - Εκκαθάριση ονομασίας χρήστη και κωδικού πρόσβασης
                                                   διαπιστευτηρίων
        enable-view-only                         - Απενεργοποίηση του απομακρυσμένου ελέγχου των
                                                   συσκευών εισαγωγής
        disable-view-only                        - Ενεργοποίηση του απομακρυσμένου ελέγχου των
                                                   συσκευών εισαγωγής
        enable-port-negotiation                  - Εάν δεν είναι διαθέσιμο, να ακούει
                                                   σε διαφορετική θύρα
        disable-port-negotiation                 - Εάν δεν είναι διαθέσιμο, να μην ακούει
                                                   σε διαφορετική θύρα

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
el:   vnc                                        - Υποεντολές VNC:
        set-port                             - Ορισμός θύρας στην οποία δεσμεύεται ο διακομιστής
        enable                                   - Ενεργοποίηση του backend VNC
        disable                                  - Απενεργοποίηση του backend VNC
        set-password [<password>]                  - Ορισμός συνθηματικού VNC
        clear-password                           - Εκκαθάριση συνθηματικού VNC
        set-auth-method password|prompt          - Ορισμός μεθόδου εξουσιοδότησης
        enable-view-only                         - Απενεργοποίηση του απομακρυσμένου ελέγχου των
                                                   συσκευών εισαγωγής
        disable-view-only                        - Ενεργοποίηση του απομακρυσμένου ελέγχου των
                                                   συσκευών εισαγωγής
        enable-port-negotiation                  - Εάν δεν είναι διαθέσιμο, τότε να ακούει
                                                   σε διαφορετική θύρα
        disable-port-negotiation                 - Εάν δεν είναι διαθέσιμο, τότε να μην ακούει
                                                   σε διαφορετική θύρα

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
el:   status [--show-credentials]                - Εμφάνιση τρέχουσας κατάστασης
    
    Επιλογές:
      --headless                                 - Ρύθμιση υπηρεσίας headless
                                                   ώστε να εκτελείται σε συνεδρία χρήστη
      --system                                   - Ρύθμιση υπηρεσίας συστήματος
                                                    για απομακρυσμένη είσοδο.
      --help                                        - Εκτύπωση αυτού του κειμένου βοήθειας

en: GNOME Remote Desktop
el: Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
el: Συνεχίστε με μη ασφαλή σύνδεση;

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
el: Αυτή η σύνδεση απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας δεν είναι ασφαλής. Για να ασφαλίσετε αυτή τη σύνδεση, ενεργοποιήστε την ασφάλεια RDSTLS στο πρόγραμμα-πελάτη σας, αποθηκεύοντας τις ρυθμίσεις σύνδεσης στο πρόγραμμα-πελάτη σας ως αρχείο RDP και ορίστε σε αυτό τη ρύθμιση «use redirection server name:i:1».

en: Desktop Sharing port changed
el: Η θύρα κοινής χρήσης επιφάνειας εργασίας άλλαξε

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
el: Η θύρα κοινής χρήσης επιφάνειας εργασίας άλλαξε από <b>%i</b> σε <b>%i</b>.
    Αυτό συμβαίνει επειδή η υπηρεσία Απομακρυσμένες Συνεδρίες έχει ενεργοποιηθεί και έχει μεγαλύτερη προτεραιότητα να χρησιμοποιήσει τη θύρα <b>%i</b>.

en: Do you want to share your desktop?
el: Θέλετε να διαμοιραστείτε την επιφάνεια εργασίας σας;

en: Refuse
el: Άρνηση

en: The port used by the RDP server
el: Η πόρτα που χρησιμοποιείται από τον διακομιστή RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
el: Ο πελάτης RDP θα συνδεθεί σε αυτήν τη θύρα για να χρησιμοποιήσει αυτόν τον διακομιστή RDP.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
el: Αναζητήστε μια διαφορετική θύρα RDP εάν χρησιμοποιείται αυτή βρίσκεται στο αρχείο ρυθμίσεων

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
el: Όταν η θύρα διαπραγμάτευσης έχει οριστεί σε «true», ο διακομιστής RDP θα προσπαθήσει να ακούσει την πρώτη διαθέσιμη από τις επόμενες 10 θύρες ξεκινώντας από αυτή που βρίσκεται στο αρχείο ρυθμισεων.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
el: Εάν το backend RDP είναι ενεργοποιημένο ή όχι

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
el: Εάν οριστεί σε 'true', το backend RDP θα αρχικοποιηθεί.

en: Screenshare mode of RDP connections
el: Λειτουργία κοινής χρήσης οθόνης συνδέσεων RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
el: Η λειτουργία κοινής χρήσης οθόνης καθορίζει, εάν το backend RDP αντικατοπτρίζει την κύρια οθόνη ή εάν δημιουργείται εικονική οθόνη. Για την αρχική ανάλυση της εικονικής οθόνης, το backend RDP χρησιμοποιεί είτε τα δεδομένα πυρήνα πελάτη ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) είτε τα δεδομένα οθόνης πελάτη ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), ανάλογα με το τι είναι διαθέσιμο. Όταν χρησιμοποιείτε μια συνεδρία απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας με εικονική οθόνη, οι πελάτες μπορούν να αλλάξουν το μέγεθος της ανάλυσης της εικονικής οθόνης κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας με την επέκταση εικονικού καναλιού ενημέρωσης οθόνης ([MS-RDPEDISP]). Οι επιτρεπόμενες λειτουργίες κοινής χρήσης οθόνης περιλαμβάνουν: * mirror-primary - Εγγραφή της κύριας οθόνης της τρέχουσας συνεδρίας χρήστη. * extend - Δημιουργία μιας νέας εικονικής οθόνης και χρήση της για τη συνεδρία απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας. Η ανάλυση αυτής της εικονικής οθόνης προέρχεται από τη διαμόρφωση οθόνης, που υποβάλλεται από τον πελάτη απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας.

en: Path to the certificate file
el: Διαδρομή για το αρχείο πιστοποίησης

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
el: Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το RDP με την ασφάλεια TLS, τόσο το αρχείο ιδιωτικού κλειδιού όσο και το αρχείο πιστοποιητικού πρέπει να παρέχονται στον διακομιστή RDP.

en: Path to the private key file
el: Διαδρομή για το αρχείο προσωπικού κλειδιού

en: Only allow remote connections to view the screen content
el: Να επιτρέπεται μόνο σε απομακρυσμένες συνδέσεις η προβολή του περιεχομένου της οθόνης

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
el: Όταν είναι αληθές το μόνο για προβολή, οι απομακρυσμένες συνδέσεις RDP δεν μπορούν να χειριστούν συσκευές εισόδου (π.χ. ποντίκι και πληκτρολόγιο).

en: The port used by the VNC server
el: Η θύρα που χρησιμοποιείται από τον διακομιστή VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
el: Ο πελάτης VNC θα συνδεθεί σε αυτήν τη θύρα για να χρησιμοποιήσει αυτόν τον διακομιστή VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
el: Αναζητήστε διαφορετική θύρα VNC εάν αυτή χρησιμοποιείται στο αρχείο ρυθμίσεων

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
el: Όταν η θύρα διαπραγμάτευσης έχει οριστεί σε «true», ο διακομιστής VNC θα προσπαθήσει να ακούσει την πρώτη διαθέσιμη από τις επόμενες 10 θύρες ξεκινώντας από αυτή που χρησιμοποιείται στο αρχείο ρυθμίσεων.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
el: Εάν το backend VNC είναι ενεργοποιημένο ή όχι

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
el: Εάν οριστεί σε 'true', το backend VNC θα αρχικοποιηθεί.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
el: Όταν είναι αληθές το μόνο για προβολή, οι απομακρυσμένες συνδέσεις VNC δεν μπορούν να χειριστούν συσκευές εισόδου (π.χ. ποντίκι και πληκτρολόγιο).

en: Method used to authenticate VNC connections
el: Μέθοδος που χρησιμοποιείται για την πιστοποίηση συνδέσεων VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
el: Η μέθοδος πιστοποίησης VNC περιγράφει τον τρόπο που πιστοποιείται μια απομακρυσμένη σύνδεση. Προς το παρόν μπορεί να γίνει με δύο διαφορετικούς τρόπους: * προτροπή - προτρέποντας τον χρήστη για κάθε νέα σύνδεση, απαιτώντας από ένα άτομο με φυσική πρόσβαση στο σταθμό εργασίας να εγκρίνει τη νέα σύνδεση. * συνθηματικό - απαιτώντας από τον απομακρυσμένο πελάτη να παρέχει ένα γνωστό συνθηματικό

en: Screenshare mode of VNC connections
el: Λειτουργία κοινής χρήσης οθόνης συνδέσεων VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
el: Η λειτουργία κοινής χρήσης οθόνης καθορίζει, εάν το backend VNC αντικατοπτρίζει την κύρια οθόνη ή εάν δημιουργείται εικονική οθόνη. Για την αρχική ανάλυση της εικονικής οθόνης, το backend VNC χρησιμοποιεί προεπιλεγμένο μέγεθος 1920x1080 pixels. Όταν χρησιμοποιείτε μια συνεδρία απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας με εικονική οθόνη, οι πελάτες μπορούν να αλλάξουν το μέγεθος της ανάλυσης της εικονικής οθόνης κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας με το PDU setDesktopSize. Οι επιτρεπόμενες λειτουργίες κοινής χρήσης οθόνης περιλαμβάνουν: * mirror-primary - Εγγραφή της κύριας οθόνης της τρέχουσας συνεδρίας χρήστη. * extend - Δημιουργία μιας νέας εικονικής οθόνης και χρήση της για τη συνεδρία απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας. Η αρχική ανάλυση οθόνης αυτής της εικονικής οθόνης έχει οριστεί σε 1920x1080 pixels. Οι πελάτες μπορούν να υπερισχύσουν της αρχικής ανάλυσης με μεταγενέστερες ενημερώσεις διαμόρφωσης οθόνης.

en: Robots
el: Ρομπότ

en: Avoid the robots and make them crash into each other
el: Αποφύγετε τα ρομπότ και κάντε τα να συγκρουστούν μεταξύ τους

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
el: παιχνίδι;τηλεμεταφορά;game;arcade;teleport;

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
el: Είναι το μακρινό μέλλον: το έτος 2000. Κακά ρομπότ προσπαθούν να σας σκοτώσουν. Αποφύγετε τα ρομπότ ή αντιμετωπίστε τον βέβαιο θάνατο.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
el: Ευτυχώς, τα ρομπότ είναι άκρως ηλίθια και θα μετακινούνται πάντα προς εσάς. Παραπλανήστε τα σε ώστε να συγκρουστούν μεταξύ τους, με αποτέλεσμα την καταστροφή τους, ή στις ανεπιθύμητες στοίβες που καταλήγουν. Μπορείτε να αμυνθείτε μετακινώντας τις ανεπιθύμητες στοίβες, ή να καταφύγετε σε ασφαλές μέρος με την εύχρηστη συσκευή τηλεμεταφοράς.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
el: Η παροχή ασφαλών τηλεμεταφορών περιορίζεται και μόλις εξαντληθούν, η τηλεμεταφορά μπορεί να σας προσγειώσει ακριβώς δίπλα σε ένα ρομπότ, που θα σας σκοτώσει. Επιβιώστε όσο μπορείτε περισσότερο!

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης. Μια τυπική επιλογή για γραμμές εργαλείων.

en: Robot image theme
el: Θέμα εικόνας ρομπότ

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
el: Θέμα εικόνας ρομπότ. Το θέμα των εικόνων που θα χρησιμοποιηθούν για τα ρομπότ.

en: Game type. The name of the game variation to use.
el: Είδος παιχνιδιού. Το όνομα της παραλλαγής παιχνιδιού που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Use safe moves
el: Χρήση ασφαλών κινήσεων

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
el: Χρήση ασφαλών κινήσεων. Η επιλογή ασφαλών κινήσεων σάς βοηθάει να αποφύγετε το θάνατο λόγω σφάλματος. Αν επιχειρήσετε μια κίνηση που οδηγεί σε θάνατο, η επιλογή ασφαλών κινήσεων δεν θα σας επιτρέψει να προχωρήσετε.

en: Use super safe moves
el: Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
el: Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων. Ο παίκτης προειδοποιείται, όταν δεν υπάρχει ασφαλής κίνηση και μοναδική επιλογή είναι η τηλεμεταφορά.

en: Enable game sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων παιχνιδιού

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
el: Ενεργοποίηση ήχων παιχνιδιού. Αναπαραγωγή ήχων για διάφορα γεγονότα μέσα στο παιχνίδι.

en: Key to move NW
el: Πλήκτρο για μετακίνηση βορειοδυτικά

en: The key used to move north-west.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε βόρειο-δυτικά.

en: Key to move N
el: Πλήκτρο για μετακίνηση βόρεια

en: The key used to move north.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε βόρεια.

en: Key to move NE
el: Πλήκτρο για μετακίνηση βορειοανατολικά

en: The key used to move north-east.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε βόρειο-ανατολικά.

en: Key to move W
el: Πλήκτρο για μετακίνηση δυτικά

en: The key used to move west.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε δυτικά.

en: Key to hold
el: Πλήκτρο για κράτημα

en: The key used to hold still.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μείνετε ακίνητος.

en: Key to move E
el: Πλήκτρο για μετακίνηση ανατολικά

en: The key used to move east.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε ανατολικά.

en: Key to move SW
el: Πλήκτρο για μετακίνηση νοτιοδυτικά

en: The key used to move south-west.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε νότιο-δυτικά.

en: Key to move S
el: Πλήκτρο για μετακίνηση νότια

en: The key used to move south.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε νότια.

en: Key to move SE
el: Πλήκτρο για μετακίνηση νοτιοανατολικά

en: The key used to move south-east.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε νότιο-ανατολικά.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
el: Το Ρομπότ δεν βρήκε κάποια έγκυρη ρύθμιση παιχνιδιού. Ελέγξτε αν το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Are you sure you want to discard the current game?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε το τρέχον παιχνίδι;

en: Based on classic BSD Robots
el: Βασίζεται στο κλασικό BSD Ρομπότ

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
el: Συγχαρητήρια, νικήσατε τα Ρομπότ!! 
    Όμως, μπορείτε να το ξανακάνετε;

en: There are no teleport locations left!!
el: Δεν έχουν απομείνει θέσεις τηλεμεταφοράς!!

en: _Use safe moves
el: _Χρήση ασφαλών κινήσεων

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
el: Αποτροπή τυχαίων κινήσεων που οδηγούν σε θάνατο.

en: U_se super safe moves
el: Χρήση _υπερ-ασφαλών κινήσεων

en: Prevents all moves that result in getting killed.
el: Αποτροπή όλων των κινήσεων που οδηγούν σε θάνατο.

en: _Enable sounds
el: _Ενεργοποίηση ήχων

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
el: Αναπαραγωγή ήχων για γεγονότα όπως η νίκη σε ένα επίπεδο ή ο θάνατος.

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
el: Είδος παιχνιδιού

en: _Image theme:
el: _Θέμα εικόνας:

en: Game Type:
el: Είδος παιχνιδιού:

en: Classic robots
el: Κλασσικά ρομπότ

en: Classic robots with safe moves
el: Κλασσικά ρομπότ με ασφαλείς κινήσεις

en: Classic robots with super-safe moves
el: Κλασσικά ρομπότ με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

en: Nightmare
el: Εφιάλτης

en: Nightmare with safe moves
el: Εφιάλτης με ασφαλείς κινήσεις

en: Nightmare with super-safe moves
el: Εφιάλτης με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

en: Robots2
el: Ρομπότ2

en: Robots2 with safe moves
el: Ρομπότ2 με ασφαλείς κινήσεις

en: Robots2 with super-safe moves
el: Ρομπότ2 με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

en: Robots2 easy
el: Ρομπότ2 εύκολο

en: Robots2 easy with safe moves
el: Ρομπότ2 εύκολο με ασφαλείς κινήσεις

en: Robots2 easy with super-safe moves
el: Ρομπότ2 εύκολο με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

en: Robots with safe teleport
el: Ρομπότ με ασφαλή τηλεμεταφορά

en: Robots with safe teleport with safe moves
el: Ρομπότ με ασφαλή τηλεμεταφορά με ασφαλείς κινήσεις

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
el: Ρομπότ με ασφαλή τηλεμεταφορά με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

en: Teleport _Randomly
el: Τυχαία τηλεμεταφο_ρά

en: Teleport _Safely
el: Α_σφαλής τηλεμεταφορά

en: _Wait for Robots
el: _Αναμονή για ρομπότ

en: _About Robots
el: _Περί του Ρομπότ

en: (Remaining: %d)
el: (Απομένουν: %d)

en: The screensaver is active
el: Η προστασία οθόνης είναι ενεργή

en: The screensaver is inactive
el: Η προστασία οθόνης είναι ανενεργή

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
el[0]: Η προστασία οθόνης ήταν ενεργή για %d δευτερόλεπτα.
el[1]: Η προστασία οθόνης ήταν ενεργή για %d δευτερόλεπτα.

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
el: ΜΗΝΥΜΑ

en: You are required to change your password immediately (password aged)
el: Απαιτείται να αλλάξετε κωδικό άμεσα (ο κωδικός σας έχει ημερομηνία λήξης)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
el: Απαιτείται να αλλάξετε κωδικό άμεσα (εξαναγκασμός από το root)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
el: Ο λογαριασμός σας έχει λήξει. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας

en: Cannot get username
el: Αδυναμία λήψης ονόματος χρήστη

en: Retype new Unix password:
el: Επαναπληκτρολόγηση νέου κωδικού UNIX:

en: Enter new Unix password:
el: Εισαγωγή νέου κωδικού UNIX:

en: (current) Unix password:
el: (τρέχων) κωδικός UNIX:

en: Password has been already used. Choose another.
el: Ο Κωδικός χρησιμοποιείται ήδη. Διαλέξτε έναν άλλο.

en: You must wait longer to change your password
el: Θα πρέπει να περιμένετε περισσότερο για να αλλάξετε το κωδικό σας

en: S_witch User…
el: _Αλλαγή χρήστη…

en: Power _Management
el: _Διαχείριση ενέργειας

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
el: Προτιμήσεις προστασίας οθόνης

en: Screensaver Preview
el: Προεπισκόπηση προστασίας οθόνης

en: _Activate screensaver when computer is idle
el: Ε_νεργοποίηση προστασίας οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής

en: _Lock screen when screensaver is active
el: _Κλείδωμα οθόνης όταν η προστασία οθόνης είναι ενεργή

en: _Screensaver theme:
el: Θέματα προ_στασίας οθόνης:

en: Screensaver themes
el: Θέματα προστασίας οθόνης

en: Allow the session status message to be displayed
el: Να επιτρέπεται η εμφάνιση του μηνύματος κατάστασης συνεδρίας

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
el: Να επιτρέπεται η εμφάνιση του μηνύματος κατάστασης συνεδρίας όταν η οθόνη είναι κλειδωμένη.

en: Allow user switching
el: Να επιτρέπεται η αλλαγή χρήστη

en: Embedded keyboard command
el: Εντολή ενσωματωμένου πληκτρολογίου

en: Lock on activation
el: Κλείδωμα στην ενεργοποίηση

en: Logout command
el: Εντολή αποσύνδεσης

en: Screensaver theme selection mode
el: Λειτουργία επιλογής θέματος προστασίας οθόνης

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
el: Ο αριθμός των λεπτών αφού ενεργοποιηθεί η προστασίας οθόνης για το κλείδωμα της οθόνης.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη λίστα θεμάτων της προστασίας οθόνης. Αγνοείται όταν το κλειδί "mode" είναι "blank-only". Μπορεί να παρέχει το όνομα θέματος όταν το κλειδί "mode" είναι "single", και μπορεί να παρέχει μια λίστα θεμάτων όταν το κλειδί "mode" είναι "random".

en: Time before locking
el: Χρόνος πριν το κλείδωμα

en: Time before logout option
el: Χρόνος πριν την επιλογή αποσύνδεσης

en: Time before theme change
el: Χρόνος πριν την αλλαγή θέματος

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
el: Προβολή μιας παρουσίασης εικόνων του cosmos

en: Copying themes
el: Αντιγραφή θεμάτων

en: Invalid screensaver theme
el: Μη έγκυρο θέμα προστασίας οθόνης

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
el: Το %s δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο αρχείο προστασίας οθόνης.

en: Copying file: %u of %u
el: Αντιγραφή αρχείου: %u από %u

en: Blank screen
el: Κενή οθόνη

en: %U on %h
el: %U σε %h

en: <b>Screensaver preview</b>
el: <b>Προεπισκόπηση προστασίας οθόνης</b>

en: Theme for lock dialog
el: Θέμα για το διάλογο κλειδώματος

en: <b>Leave a message for %R:</b>
el: <b>Αφήστε μήνυμα για %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
el: <span size="small">%U σε %h</span>

en: _Leave Message
el: _Αφήστε μήνυμα

en: S_witch User...
el: Α_λλαγή χρήστη...

en: Window-specific screenshot (deprecated)
el: Στιγμιότυπο οθόνης συγκεκριμένου παραθύρου (παρωχημένο)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
el: Λήψη μόνο του τρέχοντος παραθύρου αντί ολόκληρης της επιφάνειας εργασίας. Αυτό το κλειδί τελεί υπό κατάργηση και δε χρησιμοποιείται πλέον.

en: Screenshot delay
el: Καθυστέρηση λήψης στιγμιότυπου οθόνης

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων αναμονής πριν τη λήψη στιγμιότυπου οθόνης.

en: Screenshot directory
el: Κατάλογος στιγμιότυπου οθόνης

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
el: Ο προεπιλεγμένος κατάλογος όπου θα αποθηκεύονται τα στιγμιότυπα οθόνης.

en: Last save directory
el: Τελευταίος κατάλογος αποθήκευσης

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
el: Ο τελευταίος κατάλογος όπου αποθηκεύθηκε ένα στιγμιότυπο οθόνης σε διαδραστική κατάσταση.

en: Include Pointer
el: Να συμπεριλαμβάνεται ο δρομέας

en: Include the pointer in the screenshot
el: Να συμπεριλαμβάνεται ο δρομέας στο στιγμιότυπο οθόνης

en: Include ICC Profile
el: Να συμπεριλαμβάνεται το προφίλ ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
el: Να συμπεριλαμβάνεται το προφίλ ICC στο αρχείο του στιγμιοτύπου οθόνης

en: Default file type extension
el: Προεπιλεγμένος τύπος επέκτασης αρχείου

en: The default file type extension for screenshots.
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος επέκτασης αρχείων για τα στιγμιότυπα.

en: Save images of your screen or individual windows
el: Αποθηκεύστε στιγμιότυπα της οθόνης σας ή ξεχωριστά παράθυρα

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
el: στιγμιότυπο;λήψη;εκτύπωση;στιγμιότυπο οθόνης;snapshot;capture;print;screenshot;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
el: Λήψη στιγμιότυπου ολόκληρης της οθόνης

en: Take a Screenshot of the Current Window
el: Λήψη στιγμιότυπου του τρέχοντος παραθύρου

en: GNOME Screenshot
el: Στιγμιότυπο οθόνης

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
el: Η εφαρμογή «Στιγμιότυπο οθόνης» είναι ένα απλό εργαλείο που σας επιτρέπει να πάρετε φωτογραφίες της οθόνης του υπολογιστή σας. Τα στιγμιότυπα μπορούν να καλύπτουν ολόκληρη την οθόνη, μια συγκεκριμένη εφαρμογή ή μια επιλεγμένη περιοχή. Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε το στιγμιότυπο απευθείας στο πρόχειρο του GNOME και να το επικολλήσετε σε άλλες εφαρμογές.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
el: Το «Στιγμιότυπο οθόνης» σας επιτρέπει να λάβετε στιγμίοτυπα ακόμα και όταν δεν είναι ανοιχτό: πατήστε απλά το πλήκτρο PrtSc στο πληκτρολόγιο σας και ένα στιγμιότυπο ολόκληρης της οθόνης θα αποθηκευτεί στον φάκελο «Εικόνες». Κρατήστε το Alt καθώς πατάτε στο PrtSc και θα δημιουργήσετε ένα στιγμιότυπο μόνο από το τρέχον επιλεγμένο παράθυρο.

en: C_opy to Clipboard
el: Αντι_γραφή στο πρόχειρο

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
el: Περιοχή σύλληψης

en: _Screen
el: _Οθόνη

en: Show _Pointer
el: Εμφάνιση _δείκτη

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_el.po (simple-scan:el)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
el: _Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα

en: _About Screenshot
el: _Περί του Στιγμιότυπο

en: A file named “%s” already exists in “%s”
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με όνομα "%s" στο "%s"

en: Overwrite existing file?
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου;

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά επιλέγοντας μια άλλη τοποθεσία.

en: Error creating file
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου

en: All possible methods failed
el: Απέτυχαν όλες οι πιθανές μέθοδοι

en: Send the grab directly to the clipboard
el: Αποστολή της λήψης απευθείας στο πρόχειρο

en: Grab a window instead of the entire screen
el: Λήψη ενός παραθύρου αντί ολόκληρης της οθόνης

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
el: Λήψη μιας περιοχής της οθόνης αντί ολόκληρης της οθόνης

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
el: Να συμπεριλαμβάνεται το περίγραμμα παραθύρου με το στιγμιότυπο οθόνης. Αυτή η επιλογή έχει καταργηθεί και το περίγραμμα παραθύρου περιλαμβάνεται πάντα

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
el: Να αφαιρεθεί το περίγραμμα παραθύρου από το στιγμιότυπο οθόνης. Αυτή η επιλογή έχει καταργηθεί και το περίγραμμα παραθύρου περιλαμβάνεται πάντα

en: Include the pointer with the screenshot
el: Να συμπεριλαμβάνεται ο δρομέας στο στιγμιότυπο οθόνης

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης μετά από μια καθορισμένη καθυστέρηση [σε δευτερόλεπτα]

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
el: Εφέ για προσθήκη στο περίγραμμα («σκιά», «περίγραμμα», «ρετρό», ή «κανένα»). Σημείωση: Αυτή η επιλογή έχει καταργηθεί και θεωρείται ότι είναι «καμία»

en: Interactively set options
el: Διαδραστικός ορισμός επιλογών

en: Save screenshot directly to this file
el: Αποθήκευση του στιγμιότυπου απευθείας σε αυτό το αρχείο

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
el: Συγκρουόμενες επιλογές: Τα --window και --area δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται την ίδια στιγμή.

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
el: Στιγμιότυπο από %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
el: Στιγμιότυπο από %s - %d.%s

en: Error loading the help page
el: Σφάλμα φόρτωσης της σελίδας βοήθειας

en: Select _area to grab
el: Επιλογή _περιοχής για λήψη

en: Take _Screenshot
el: Λήψη _στιγμιότυπου οθόνης

en: GNOME on Wayland
el: GNOME σε Wayland

en: This option is ignored
el: Αυτή η επιλογή αγνοείται

en: Don't re-exec into a login shell
el: Να μην εκτελεστεί ξανά σε κέλυφος σύνδεσης

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
el: Εκτέλεση από το ExecStopPost για εκκίνηση του gnome-session-shutdown.target σε περίπτωση αποτυχίας υπηρεσίας

en: Unknown inhibit argument: %s
el: Άγνωστο όρισμα αναστολής: %s

en: Failed to execute %s: %m
el: Αποτυχία εκτέλεσης του %s: %m

en: The application id to use when inhibiting (optional)
el: Το αναγνωριστικό εφαρμογής που θα χρησιμοποιηθεί κατά την αναστολή (προαιρετικό)

en: The reason for inhibiting (optional)
el: Ο λόγος για την αναστολή (προαιρετικό)

en: REASON
el: ΛΟΓΟΣ

en: Add action to inhibit (repeatable)
el: Προσθήκη ενέργειας για αναστολή (επαναλαμβανόμενο)

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
el: Να μην εκκινηθεί η ΕΝΤΟΛΗ και να γίνει αναμονή για πάντα αντ' αυτού

en: List the existing inhibitions, and exit
el: Λίστα των υπαρχουσών αναστολών και έξοδος

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
el: Εκτέλεση ΕΝΤΟΛΗΣ ενώ αναστέλλονται ορισμένες λειτουργίες συνεδρίας.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
el: Έγκυρες τιμές ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ είναι: logout, switch-user, suspend, idle και automount.
    Εάν δεν καθοριστούν επιλογές --inhibit, υποτίθεται η idle.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
el: Δεν καθορίστηκαν ούτε ΕΝΤΟΛΗ ούτε --inhibit-only.

en: Applications that have defined global shortcuts
el: Εφαρμογές που έχουν ορίσει καθολικές συντομεύσεις

en: Keyboard shortcut definitions
el: Ορισμοί συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
el: Ορίστε αυτό σε ένα από τα "none", "lock-screen", ή "force-logout". Η ενέργεια αυτή θα πραγματοποιηθεί όταν αφαιρεθεί η έξυπνη κάρτα που χρησιμοποιείται για σύνδεση.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
el: Αν ο προσανατολισμός του tablet είναι κλειδωμένος, ή περιστρέφεται αυτόματα.

en: Length of a double click in milliseconds.
el: Διάρκεια του διπλού κλικ σε χιλιοστά δευτερολέπτου.

en: Distance before a drag is started.
el: Απόσταση πριν από την έναρξη συρσίματος.

en: Remember NumLock state
el: Απομνημόνευση κατάστασης NumLock

en: Disable touchpad while typing
el: Απενεργοποίηση πινακίδας αφής κατά την πληκτρολόγηση

en: Enable horizontal scrolling
el: Ενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
el: Ορισμός αυτού σε ΑΛΗΘΕΣ για να επιτρέπεται η οριζόντια κύλιση με την ίδια μέθοδο που επιλέχθηκε στο κλειδί scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
el: Επιλέξτε την μέθοδο κύλισης της πινακίδας αφής. Οι υποστηριζόμενες τιμές είναι: «disabled», «edge-scrolling», «two-finger-scrolling».

en: Enable touchpad
el: Ενεργοποιήση πινακίδας αφής

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
el: Αντικαταστήστε τα αριστερά και δεξιά κουμπιά του ποντικιού για τα ποντίκια για αριστερόχειρες με «αριστερό», «δεξί» για δεξιόχειρες, «ποντίκι» για να ακολουθήσετε τη ρύθμιση του ποντικιού.

en: Wacom stylus absolute mode
el: Απόλυτη λειτουργία γραφίδας Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
el: Ενεργοποιήστε για να ορίσετε το tablet σε απόλυτη λειτουργία.

en: Wacom tablet area
el: Περιοχή tablet Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
el: Ορίστε αυτό σε x1, y1 και x2, y2 ως ωφέλιμη επιφάνεια χρησιμοποιούμενη από τα εργαλεία.

en: Wacom tablet aspect ratio
el: Αναλογία tablet Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
el: Ενεργοποιήστε το για να περιορίσει την περιοχή του tablet Wacom να ταιριάζει με την αναλογία της εξόδου.

en: Wacom tablet rotation
el: Περιστροφή tablet Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
el: Ορίστε αυτό σε 'none', 'cw' δεξιόστροφη περιστροφή για 90 μοίρες, 'half' για 180 μοίρες, και 'ccw' για αριστερόστροφη περιστροφή 90 μοιρών.

en: Wacom touch feature
el: Λειτουργία αφής Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
el: Ενεργοποιήστε αυτό για να μετακινείται ο δρομέας όταν ο χρήστης αγγίζει το tablet.

en: Wacom stylus pressure curve
el: Καμπύλη πίεσης γραφίδας Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
el: Ορίστε αυτό σε x1, y1 και x2, y2 της καμπύλης πίεσης που εφαρμόζεται στη γραφίδα.

en: Wacom stylus button mapping
el: Χαρτογράφηση κουμπιού γραφίδας Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
el: Ορίστε αυτό στην λογική χαρτογράφηση κουμπιού.

en: Wacom stylus pressure threshold
el: Wacom όριο πίεσης γραφίδας

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
el: Ορίστε αυτό στην τιμή της πίεσης στην οποία παράγεται ένα συμβάν κλικ γραφίδας.

en: Wacom eraser pressure curve
el: Wacom καμπύλη πίεσης γόμας

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
el: Ορίστε αυτό σε x1, y1 και x2, y2 της καμπύλης πίεσης που εφαρμόζεται στη γόμα.

en: Wacom eraser button mapping
el: Wacom χαρτογράφηση κουμπιού γόμας

en: Wacom eraser pressure threshold
el: Wacom όριο πίεσης γόμας

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
el: Ορίστε αυτό στην τιμή της πίεσης στην οποία παράγεται ένα συμβάν κλικ γόμας.

en: Wacom button action type
el: Wacom κουμπί τύπου δράσης

en: The type of action triggered by the button being pressed.
el: Το είδος της δράσης που ενεργοποιείται από το κουμπί που πιέζεται.

en: Key combination for the custom action
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων για την προσαρμοσμένη ενέργεια

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου που παράγεται όταν πατηθεί το κουμπί για τις προσαρμοσμένες ενέργειες.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
el: Οι συνδυασμοί πλήκτρων για μια ενέργεια δακτυλίου επαφής ή λουρίδας επαφής

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου που δημιουργούνται όταν ένα δακτυλίου επαφής ή λουρίδας επαφής χρησιμοποιείται για εξειδικευμένες δράσεις (πάνω ακολουθούμενο από κάτω).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
el: Η ετικέτα κουμπιού για την οθόνη OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
el: Η ετικέτα θα αποδοθεί στην οθόνη OLED που ανήκει στο κουμπί

en: The duration a display profile is valid
el: Η διάρκεια που μια κατατομή οθόνης είναι έγκυρη

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
el: Αυτός είναι ο αριθμός των ημερών μετά τον οποίο η κατατομή χρωμάτων της οθόνης θεωρείται άκυρη.

en: The duration a printer profile is valid
el: Η διάρκεια που είναι έγκυρη μια κατατομή εκτυπωτή

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
el: Αυτός είναι ο αριθμός των ημερών μετά τον οποίο η κατατομή του εκτυπωτή θεωρείται άκυρη.

en: If the night light mode is enabled
el: Εάν η λειτουργία νυχτός είναι ενεργοποιημένη

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
el: Η λειτουργία νυχτός αλλάζει τη θερμοκρασία χρώματος της οθόνης σας, όταν ο ήλιος έχει δύσει ή την παρούσα στιγμή.

en: Temperature of the display when enabled
el: Θερμοκρασία της οθόνης όταν είναι ενεργοποιημένο

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
el: Αυτή η θερμοκρασία σε Κέλβιν χρησιμοποιείται για να τροποποιήσει τους χρωματικούς τόνους της οθόνης όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία νυχτός. Οι υψηλότερες τιμές είναι πιο μπλε, ενώ οι χαμηλότερες πιο κόκκινο.

en: Use the sunrise and sunset
el: Χρησιμοποιήστε την ανατολή και τη δύση του ηλίου

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
el: Υπολογίστε την ανατολή και τη δύση αυτόματα, από την τρέχουσα τοποθεσία.

en: The start time
el: Η ώρα έναρξης

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
el: Όταν το «night-light-schedule-automatic» είναι απενεργοποιημένο, χρησιμοποιήστε αυτήν την ώρα έναρξης σε ώρες από τα μεσάνυχτα.

en: The end time
el: Η ώρα λήξης

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
el: Όταν το «night-light-schedule-automatic» είναι απενεργοποιημένο, χρησιμοποιήστε αυτήν την ώρα λήξης σε ώρες από τα μεσάνυχτα.

en: The last detected position
el: Η τελευταία  θέση που ανιχνεύτηκε

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
el: Όταν οι υπηρεσίες τοποθεσίας είναι διαθέσιμες, αυτό αντιπροσωπεύει την τελευταία εντοπισμένη τοποθεσία. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι μια μη έγκυρη τιμή για να βεβαιωθείτε ότι είναι πάντα ενημερωμένο κατά την εκκίνηση.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
el: Λίστα προσθέτων που επιτρέπεται να φορτωθεί

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
el: Μια λίστα συμβολοσειρών που αναπαριστά τα πρόσθετα που επιτρέπεται να φορτωθούν (προεπιλογή: «όλα»). Αυτό αξιολογείται μόνο στην εκκίνηση.

en: Mount paths to ignore
el: Διαδρομές προσάρτησης για παράλειψη

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
el: Ορίστε μια λίστα διαδρομών προσάρτησης για παράλειψη όταν λιγοστεύει ο χώρος τους.

en: Free percentage notify threshold
el: Κατώφλι ενημέρωσης για ελεύθερο χώρο σε ποσοστό

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
el: Το κατώτατο όριο του ποσοστού ελεύθερου χώρου στον δίσκο για την πρώτη προειδοποίηση εξάντλησης του χώρου στον δίσκο. Εάν το ποσοστό του ελεύθερου χώρου πέσει κάτω από αυτό, θα εμφανιστεί μια προειδοποίηση.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
el: Μεταγενέστερη ειδοποίηση ποσοστού ορίου ελεύθερου χώρου

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
el: Καθορίστε το ποσοστό που ο ελεύθερος χώρος του δίσκου θα πρέπει να μειωθεί πριν εκδοθεί η επόμενη προειδοποίηση.

en: Free space notify threshold
el: Όριο ειδοποίησης ελεύθερου χώρου

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
el: Ορίστε ένα μέγεθος σε GB. Αν το μέγεθος του ελεύθερου χώρου είναι μεγαλύτερο από αυτό, δεν θα εμφανιστεί καμία προειδοποίηση.

en: Minimum notify period for repeated warnings
el: Η ελάχιστη περίοδος ενημέρωσης για τις επαναλαμβανόμενες προειδοποιήσεις

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
el: Καθορίστε τον χρόνο σε λεπτά. Οι επόμενες προειδοποιήσεις για έναν τόμο δεν θα εμφανίζωνται συχνότερα από αυτήν την περίοδο.

en: Whether donation reminders are enabled
el: Εάν οι υπενθυμίσεις δωρεών είναι ενεργοποιημένες

en: Enables or disables the low-frequency donation reminder notification.
el: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την ειδοποίηση υπενθύμισης δωρεών χαμηλής συχνότητας.

en: Last time the donation reminder was shown
el: Τελευταία φορά που εμφανίστηκε η υπενθύμιση για δωρεά

en: Timestamp for the last time a donation reminder was shown.
el: Χρονοσφραγίδα για την τελευταία φορά που εμφανίστηκε υπενθύμιση δωρεάς.

en: Launch settings
el: Ρυθμίσεις εκκίνησης

en: Binding to launch GNOME Settings.
el: Συνδυασμός για την εκκίνηση ρυθμίσεων GNOME.

en: Binding to eject an optical disc.
el: Συνδυασμός για αποβολή ενός οπτικού δίσκου.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
el: Συνδυασμός για την εκκίνηση της αναπαραγωγής (ή εναλλαγή ανάμεσα σε αναπαραγωγή/παύση).

en: Binding to log out.
el: Συνδυασμός για την αποσύνδεση χρήστη.

en: Binding to lower the volume.
el: Συνδυασμός για την μείωση του ήχου.

en: Binding to mute/unmute the volume.
el: Συνδυασμός για την σίγαση/αναίρεση σίγασης του ήχου.

en: Binding to raise the volume.
el: Συνδυασμός για την αύξηση της έντασης του ήχου.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
el: Συνδυασμός για σίγαση/αναίρεση σίγασης του μικροφώνου.

en: Toggle magnifier
el: Εναλλαγή μεγεθυντή

en: Toggle screen reader
el: Εναλλαγή αναγνώστη οθόνης

en: Binding to increase the text size
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την μεγέθυνση κειμένου

en: Binding to decrease the text size
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την σμίκρυνση κειμένου

en: Toggle contrast
el: Εναλλαγή αντίθεσης

en: Binding to toggle the interface contrast
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την ενεργοποίησης διεπαφής αντίθεσης

en: Magnifier zoom in
el: Μεγέθυνση μεγεθυντικού φακού

en: Binding for the magnifier to zoom in
el: Συνδυασμός πλήκτρων για τη μεγέθυνση του μεγεθυντικού φακού

en: Magnifier zoom out
el: Σμίκρυνση μεγεθυντικού φακού

en: Binding for the magnifier to zoom out
el: Συνδυασμός πλήκτρων για τη σμίκρυνση του μεγεθυντικού φακού

en: Custom keybindings
el: Προσαρμοσμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: List of custom keybindings
el: Κατάλογος προσαρμοσμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Binding to reboot.
el: Συνδυασμός για επανεκκίνηση.

en: Size of volume step
el: Μέγεθος βήματος ήχου

en: Size of the volume step for each volume change
el: Μέγεθος του βήματος ήχου για κάθε αλλαγή έντασης

en: Quiet volume down
el: Αθόρυβη μείωση έντασης ήχου

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
el: Συνδυασμός για μείωση της έντασης του ήχου χωρίς εκπομπή ηχητικού εφέ.

en: Quiet volume mute/unmute
el: Αθόρυβη σίγαση/αναίρεση σίγασης ήχου

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
el: Συνδυασμός για την σίγαση/αναίρεση σίγασης του ήχου χωρίς εκπομπή ηχητικού εφέ.

en: Quiet volume up
el: Αθόρυβη αύξηση έντασης ήχου

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
el: Συνδυασμός για την αύξηση της έντασης του ήχου χωρίς εκπομπή ηχητικού εφέ.

en: Precise volume down
el: Μείωση έντασης με ακρίβεια

en: Binding to lower the volume with higher precision.
el: Συνδυασμός για μείωση της έντασης με μεγαλύτερη ακρίβεια.

en: Precise volume up
el: Αύξηση έντασης με ακρίβεια

en: Binding to raise the volume with higher precision.
el: Συνδυασμός για αύξηση της έντασης με μεγαλύτερη ακρίβεια.

en: Toggle touchpad on/off
el: Εναλλαγή ενεργοποίησης/απενεργοποίησης πινακίδας αφής

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
el: Συνδυασμός  για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την πινακίδας αφής.

en: Switch touchpad on
el: Ενεργή πινακίδα αφής

en: Binding to switch the touchpad on.
el: Συνδυασμός για την ενεργοποίηση της πινακίδας αφής.

en: Switch touchpad off
el: Ανενεργή πινακίδα αφής

en: Binding to switch the touchpad off.
el: Συνδυασμός για την απενεργοποίηση της πινακίδας αφής.

en: Skip backward in current track
el: Μετάβαση προς τα πίσω στο τρέχον κομμάτι

en: Binding to skip backward in current track.
el: Συνδυασμός για μετάβαση προς τα πίσω στο τρέχον κομμάτι.

en: Skip forward in current track
el: Μετάβαση προς τα εμπρός στο τρέχον κομμάτι

en: Binding to skip forward in current track.
el: Συνδυασμός για μετάβαση προς τα εμπρός στο τρέχον κομμάτι.

en: Toggle repeat playback mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας επανάληψης αναπαραγωγής

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
el: Συνδυασμός για εναλλαγή της λειτουργίας επανάληψης του αναπαραγωγέα πολυμέσων.

en: Toggle random playback mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας τυχαίας αναπαραγωγής

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
el: Συνδυασμός για εναλλαγή της λειτουργίας τυχαίας αναπαραγωγής του αναπαραγωγέα πολυμέσων.

en: Toggle automatic screen orientation
el: Εναλλαγή αυτόματου προσανατολισμού οθόνης

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την εναλλαγή του αυτόματου προσανατολισμού οθόνης.

en: Power button
el: Κουμπί ρεύματος

en: Binding for power button.
el: Συνδυασμός για το κουμπί ρεύματος.

en: Hibernate button
el: Κουμπί αδρανοποίησης

en: Binding to hibernate the machine.
el: Συνδυασμός για αδρανοποίηση του υπολογιστή.

en: Suspend button
el: Κουμπί αναστολής

en: Binding to suspend the machine.
el: Συνδυασμός για αναστολή λειτουργίας του υπολογιστή.

en: Keyboard brightness up
el: Αύξηση φωτεινότητας πληκτρολογίου

en: Binding to increase the keyboard brightness.
el: Συνδυασμός για την αύξηση φωτεινότητας πληκτρολογίου.

en: Keyboard brightness down
el: Μείωση φωτεινότητας πληκτρολογίου

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
el: Συνδυασμός για την μείωση φωτεινότητας πληκτρολογίου.

en: Keyboard brightness toggle
el: Εναλλαγή φωτεινότητας πληκτρολογίου

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
el: Συνδυασμός για την εναλλαγή φωτεινότητας πληκτρολογίου.

en: Show battery status
el: Εμφάνιση κατάστασης μπαταρίας

en: Binding to show current battery status.
el: Συνδυασμός για την εμφάνιση τρέχουσας κατάστασης μπαταρίας.

en: RF kill
el: Διακοπή ραδιοκυμάτων

en: Binding to toggle airplane mode.
el: Συνδυασμός για εναλλαγή λειτουργίας αεροπλάνου.

en: Bluetooth RF kill
el: Διακοπή ραδιοκυμάτων Bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
el: Συνδυασμός για εναλλαγή λειτουργίας αεροπλάνου bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
el: Στατικός συνδυασμός για εκκίνηση αριθμομηχανής.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
el: Στατικός συνδυασμός για την εκκίνηση Ρυθμίσεων GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
el: Στατικός συνδυασμός για την εκκίνηση πελάτη αλληλογραφίας.

en: Static binding to eject an optical disc.
el: Στατικός συνδυασμός για αποβολή ενός οπτικού δίσκου.

en: Static binding to open the Home folder.
el: Στατικός συνδυασμός για το άνοιγμα του προσωπικού φακέλου.

en: Static binding to launch the media player.
el: Στατικός συνδυασμός για την εκκίνηση του αναπαραγωγέα πολυμέσων.

en: Static binding to skip to next track.
el: Στατικός συνδυασμός για παράκαμψη σε επόμενο κομμάτι.

en: Static binding to pause playback.
el: Στατικός συνδυασμός για την παύση αναπαραγωγής.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
el: Στατικός συνδυασμός για την εκκίνηση της αναπαραγωγής (ή εναλλαγή ανάμεσα σε αναπαραγωγή/παύση).

en: Static binding to skip to previous track.
el: Στατικός συνδυασμός για παράκαμψη σε προηγούμενο κομμάτι.

en: Static binding to lock the screen.
el: Στατικός συνδυασμός για το κλείδωμα της οθόνης.

en: Static binding to launch the search tool.
el: Στατικός συνδυασμός για την εκκίνηση του εργαλείου αναζήτησης.

en: Static binding to stop playback.
el: Στατικός συνδυασμός για την παύση της αναπαραγωγής.

en: Static binding to lower the volume.
el: Στατικός συνδυασμός για την μείωση του ήχου.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
el: Στατικός συνδυασμός για την σίγαση/αναίρεση σίγασης του ήχου.

en: Static binding to raise the volume.
el: Στατικός συνδυασμός για την αύξηση της έντασης του ήχου.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
el: Στατικός συνδυασμός για τη μείωση της έντασης χωρίς την εκπομπή ηχητικού εφέ.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
el: Στατικός συνδυασμός για την αύξηση της έντασης χωρίς την εκπομπή ηχητικού εφέ.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
el: Στατικός συνδυασμός για την μείωση του ήχου με υψηλή ακρίβεια.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
el: Στατικός συνδυασμός για την αύξηση της έντασης του ήχου με υψηλή ακρίβεια.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
el: Στατικός συνδυασμός  για σίγαση/αναίρεση σίγασης του μικροφώνου.

en: Static binding to launch the web browser.
el: Στατικός συνδυασμός  για εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
el: Στατικός συνδυασμός για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της πινακίδας αφής.

en: Static binding to switch the touchpad on.
el: Στατικός συνδυασμός για την ενεργοποίηση της πινακίδας αφής.

en: Static binding to switch the touchpad off.
el: Στατικός συνδυασμός για την απενεργοποίηση της πινακίδας αφής.

en: Static binding to skip backward in current track.
el: Στατικός συνδυασμός για παράκαμψη σε προηγούμενο κομμάτι.

en: Static binding to skip forward in current track.
el: Στατικός συνδυασμός για παράκαμψη σε επόμενο κομμάτι.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
el: Στατικός συνδυασμός για εναλλαγή της λειτουργίας επανάληψης του αναπαραγωγέα πολυμέσων.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
el: Στατικός συνδυασμός για εναλλαγή της λειτουργίας τυχαίας αναπαραγωγής του αναπαραγωγέα πολυμέσων.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
el: Στατικός συνδυασμός για το διακόπτη αυτόματου προσανατολισμού οθόνης.

en: Static binding for power button.
el: Στατικός συνδυασμός για το κουμπί ρεύματος.

en: Static binding to hibernate the machine.
el: Στατικός συνδυασμός για αδρανοποίηση του υπολογιστή.

en: Static binding to suspend the machine.
el: Στατικός συνδυασμός για αναστολή λειτουργίας του υπολογιστή.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
el: Στατικός συνδυασμός για την αύξηση της φωτεινότητας του πληκτρολογίου.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
el: Στατικός συνδυασμός για την μείωση της φωτεινότητας του πληκτρολογίου.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
el: Στατικός συνδυασμός για το διακόπτη φωτεινότητας του πληκτρολογίου.

en: Static binding to show current battery status.
el: Στατικός συνδυασμός για την εμφάνιση της τρέχουσας κατάστασης της μπαταρίας.

en: Static binding to toggle airplane mode.
el: Στατικός συνδυασμός για την εναλλαγή σε λειτουργία αεροπλάνου.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
el: Στατικός συνδυασμός για την εναλλαγή bluetooth σε λειτουργία αεροπλάνου.

en: Name of the custom binding
el: Όνομα του συνδυασμού πλήκτρων

en: Binding for the custom binding
el: Συνδυασμός πλήκτρων για τον προσαρμοσμένο συνδιασμό

en: Command to run when the binding is invoked
el: Εντολή που θα εκτελεστεί όταν επικληθεί ο συνδυασμός

en: Enable in Lockscreen
el: Ενεργοποίηση στην οθόνη κλειδώματος

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
el: Εάν η εντολή μπορεί να επικληθεί καθώς εμφανίζεται η οθόνη κλειδώματος

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
el: Αυτή είναι η φωτεινότητα της οθόνης του φορητού υπολογιστή που χρησιμοποιείται όταν η συνεδρία είναι αδρανής.

en: Dim the screen after a period of inactivity
el: Απενεργοποίηση οθόνης μετά από μια περίοδο αδράνειας

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
el: Εάν η οθόνη πρέπει να απενεργοποιηθεί για εξοικονόμηση ενέργειας όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
el: Ο χρόνος σε δευτερόλεπτα, που ο υπολογιστής με τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος πρέπει να είναι ανενεργός πριν περάσει σε λειτουργία αναστολής. Μια τιμή 0 σημαίνει ποτέ.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
el: Ο χρόνος σε δευτερόλεπτα, στον οποίο ο υπολογιστής που τροφοδοτείται από την μπαταρία πρέπει να είναι ανενεργός πριν περάσει σε λειτουργία αναστολής. Μια τιμή 0 σημαίνει ποτέ.

en: Enable the ALS sensor
el: Ενεργοποίηση αισθηατήρα ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία αισθητήρα περιβάλλοντος φωτός.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
el: Η ενέργεια που πρέπει να ακολουθείται όταν πιέζεται το κουμπί ρεύματος του συστήματος. Οι εικονικές μηχανές υπακούν μόνο στην ενέργεια "τίποτα" και διαφορετικά θα τερματίζονται. Τα tablet πάντοτε προβαίνουν σε αναστολή λειτουργίας, αγνοώντας όλες τις άλλες επιλογές ενεργειών.

en: Enable power-saver profile when battery is low
el: Ενεργοποίηση προφίλ power-saver όταν η μπαταρία είναι χαμηλή

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
el: Αυτόματη ενεργοποίηση του προφίλ "power-saver" χρησιμοποιώντας το power-profiles-daemon αν η μπαταρία είναι χαμηλή.

en: On which connections the service is enabled
el: Σε ποιες συνδέσεις είναι ενεργοποιημένη η υπηρεσία

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
el: Η λίστα των συνδέσεων του NetworkManager (καθεμία αντιπροσωπεύεται με το UUID της) στις οποίες αυτή η υπηρεσία είναι ενεργοποιημένη και ξεκίνησε.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
el: Λίστα των ρητώς απενεργοποιημένων αρθρωμάτων GTK

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
el: Μια λίστα συμβολοσειρών που αντιπροσωπεύουν τα αρθρώματα GTK+ που δεν θα φορτωθούν, ακόμη και αν είναι ενεργοποιημένες στις ρυθμίσεις τους.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
el: Κατάλογος ρητώς ενεργοποιημένων αρθρωμάτων GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
el: Μια λίστα συμβολοσειρών που αντιπροσωπεύουν τα αρθρώματα GTK+ που δεν θα φορτωθούν, συνήθως ως αντικαταστάτες των απενεργοποιημένων.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
el: Ένα λεξικό XSETTINGS για να αντικατάσταση

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
el: Αυτό το λεξικό χαρτογραφεί τα ονόματα XSETTINGS στις τιμές αντικατάστασης. Οι τιμές πρέπει να είναι είτε strings, υπογεγραμένη int32s ή (στην περίπτωση χρωμάτων), 4-πλειάδες uint16 (κόκκινο, πράσινο, μπλε, άλφα, 65535 είναι πλήρως αδιαφανές).

en: RGBA order
el: Σειρά RGBA

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
el: Απαιτείται επανάληψη βαθμονόμησης

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
el: Η οθόνη '%s' θα πρέπει να βαθμονομηθεί ξανά, σύντομα.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
el: Ο εκτυπωτής '%s' πρέπει να βαθμονομηθεί ξανά σύντομα.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων χρωμάτων του GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
el: Προστέθηκε συσκευή για βαθμονόμηση χρωμάτων

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
el: Αφαιρέθηκε συσκευή για βαθμονόμηση χρωμάτων

en: Time Zone Updated to %s (%s)
el: Ενημερώθηκε η ζώνη ώρας σε %s (%s)

en: Date & Time Settings
el: Ρυθμίσεις ημερομηνίας & ώρας

en: Low Disk Space on “%s”
el: Λίγος χώρος στο δίσκο "%s"

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
el: Ο τόμος "%s" έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο.  Μπορείτε να ελευθερώσετε λίγο χώρο αδειάζοντας τον κάδο απορριμμάτων.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
el: Ο τόμος "%s" έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο.

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_el.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
el: Λίγος χώρος στο δίσκο

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
el: Αυτός ο υπολογιστής έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο στο δίσκο.  Μπορείτε να ελευθερώσετε λίγο χώρο με το άδειασμα του κάδου απορριμμάτων.

en: This computer has only %s disk space remaining.
el: Αυτός ο υπολογιστής έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο στο δίσκο.

en: GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for future generations.
el: Το GNOME χρειάζεται τη βοήθειά σας. Η δωρεά σας θα στηρίξει το έργο ανοιχτού κώδικα μας για τις μελλοντικές γενιές.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
el: %s σταματημένο

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
el: Η μνήμη της συσκευής είναι σχεδόν πλήρης. Το %s έκανε χρήση αρκετής μνήμης και εξαναγκάστηκε να σταματήσει.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
el: Εικονικό τερματικό σταματημένο

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
el: Η μνήμη της συσκευής είναι σχεδόν πλήρης.  Οι διεργασίες του εικονικού τερματικού έκαναν χρήση αρκετής μνήμης και εξαναγκάστηκαν να σταματήσουν.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
el: Η εφαρμογή σταμάτησε

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
el: Η μνήμη της συσκευής είναι σχεδόν πλήρης. Μια εφαρμογή έκανε χρήση αρκετής μνήμης και εξαναγκάστηκε να σταματήσει.

en: Airplane Mode Enabled
el: Η λειτουργία αεροπλάνου ενεργοποιήθηκε

en: Airplane Mode Disabled
el: Η λειτουργία αεροπλάνου απενεργοποιήθηκε

en: Hardware Airplane Mode
el: Λειτουργία αεροπλάνου από το υλικό μέσω του διακόπτη

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
el: %s λειτουργίας απομένουν μέσω του UPS

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
el: Απομένει άγνωστη εφεδρική ισχύς του UPS

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του ποντικιού είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου ποντικιού σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου ποντικιού σας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου ποντικιού σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου ποντικιού σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του πληκτρολογίου είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου πληκτρολογίου σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου πληκτρολογίου σας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου πληκτρολογίου σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου πληκτρολογίου σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του PDA είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του PDA σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: PDA is low on power
el: Το επίπεδο φόρτισης του PDA σας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του PDA σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του PDA σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του κινητού είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του κινητού σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
el: Το επίπεδο φόρτισης του κινητού σας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του κινητού σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του κινητού σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης της συσκευής αναπαραγωγής πολυμέσων σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Media player is low on power
el: Το επίπεδο φόρτισης της συσκευής αναπαραγωγής πολυμέσων σας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης της συσκευής αναπαραγωγής πολυμέσων σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης της συσκευής αναπαραγωγής πολυμέσων σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του tablet σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
el: Το επίπεδο φόρτισης του tablet σας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του tablet σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του tablet σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
el: Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
el: Το επίπεδο φόρτισης του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι εξαιρετικά χαμηλό. Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
el: Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας του χειριστηρίου παιχνιδιών είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του χειριστηρίου παιχνιδιών σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
el: Το επίπεδο φόρτισης του χειριστηρίου παιχνιδιών σας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του χειριστηρίου παιχνιδιών σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του χειριστηρίου παιχνιδιών σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας της πένας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης της πένας σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Pen is low on power
el: Το επίπεδο φόρτισης της πένας σας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης της πένας σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης της πένας σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας της επιφάνειας αφής είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης της επιφάνειας αφής σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
el: Το επίπεδο φόρτισης της επιφάνειας αφής σας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης της επιφάνειας αφής σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης της επιφάνειας αφής σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
el: Το επίπεδο μπαταρίας των ακουστικών είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης των ακουστικών σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Headset is low on power
el: Τα ακουστικά σας έχουν χαμηλό επίπεδο φόρτισης

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης των ακουστικών σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης των ακουστικών σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας των ηχείων είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης των ηχείων σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
el: Το επίπεδο φόρτισης των ηχείων σας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης των ηχείων σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης των ηχείων σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας των ακουστικών είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης των ακουστικών σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
el: Το επίπεδο φόρτισης των ακουστικών σας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης των ακουστικών σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης των ακουστικών σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας της συσκευής ήχου είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης της συσκευής ήχου σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
el: Το επίπεδο φόρτισης της συσκευής ήχου σας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης της συσκευής ήχου σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης της συσκευής ήχου σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του τηλεχειριστηρίου σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Remote is low on power
el: Το επίπεδο φόρτισης του τηλεχειριστηρίου σας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του τηλεχειριστηρίου σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του τηλεχειριστηρίου σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του εκτυπωτή είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του εκτυπωτή σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Printer is low on power
el: Το επίπεδο φόρτισης του εκτυπωτή σας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του εκτυπωτή σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του εκτυπωτή σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
el: Το επίπεδο φόρτισης του σαρωτή είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του σαρωτή σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
el: Το επίπεδο φόρτισης του σαρωτή σας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του σαρωτή σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του σαρωτή σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
el: Το επίπεδο φόρτισης της κάμερας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης της κάμερας σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Camera is low on power
el: Το επίπεδο φόρτισης της κάμερας σας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης της κάμερας σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης της κάμερας σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
el: Το επίπεδο φόρτισης της συσκευής bluetooth είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης της συσκευής bluetooth σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
el: Το επίπεδο φόρτισης της συσκευής bluetooth σας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης της συσκευής bluetooth σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης της συσκευής bluetooth σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
el: Η μπαταρία της συνδεδεμένης συσκευής είναι χαμηλή

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
el: Μια συνδεδεμένη συσκευή έχει χαμηλό επίπεδο φόρτισης (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
el: Μια συνδεδεμένη συσκευή έχει χαμηλό επίπεδο φόρτισης

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης μιας συνδεδεμένης συσκευής είναι πολύ χαμηλό (%.0f%%). Η συσκευή θα κλείσει σύντομα, εάν δεν φορτιστεί.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης μιας συνδεδεμένης συσκευής είναι πολύ χαμηλό. Η συσκευή θα κλείσει σύντομα, εάν δεν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
el: Χαμηλή μπαταρία

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
el: %.0f%% υπόλοιπο μπαταρίας

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
el: Το φορτίο του UPS είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
el: %.0f%% υπολειπόμενη ισχύς UPS

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
el: Η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
el: Συνδέστε την τροφοδοσία τώρα

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
el: Το UPS είναι σχεδόν άδειο

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
el: Η μπαταρία είναι άδεια

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
el: Αυτή η συσκευή πρόκειται να τεθεί σε αδρανοποίηση

en: This device is about to shutdown
el: Αυτή η συσκευή πρόκειται να απενεργοποιηθεί

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
el: Το UPS είναι άδειο

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
el: Το καπάκι έχει ανοίξει

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
el: Το καπάκι έχει κλείσει

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
el: Με εναλλασσόμενο ρεύμα

en: Automatic Logout
el: Αυτόματη αποσύνδεση

en: You will soon log out because of inactivity
el: Θα αποσυνδεθείτε σύντομα λόγω αδράνειας

en: Suspending soon because of inactivity
el: Ο υπολογιστής θα ανασταλεί πολύ σύντομα λόγω αδράνειας

en: Automatic Hibernation
el: Αυτόματη αδρανοποίηση

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
el: Ρυθμίζεται νέος εκτυπωτής

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
el: Λείπει ο οδηγός του εκτυπωτή

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
el: Δεν υπάρχει οδηγός για αυτόν τον εκτυπωτή.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
el: Ο εκτυπωτής '%s' μπορεί να μην είναι συνδεδεμένος.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
el: Είναι ανοιχτό το κάλυμμα του εκτυπωτή «%s».

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
el: Λείπει ένα φίλτρο εκτύπωσης στον εκτυπωτή '%s'.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
el: Είναι ανοιχτή η θύρα του εκτυπωτή «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
el: Τελείωσε τουλάχιστον ένα δοχείο έγχρωμου μελανιού στον εκτυπωτή '%s'.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
el: Ένα δοχείο χρώματος του εκτυπωτή '%s' έχει τελειώσει.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
el: Τελειώνει το χαρτί στον εκτυπωτή «%s».

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
el: Τελείωσε το χαρτί στον εκτυπωτή «%s».

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
el: Ο εκτυπωτής '%s' είναι απενεργοποιημένος.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
el: Απαιτούνται διαπιστευτήρια για εκτύπωση

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
el: Τελειώνει ένα από τα χρώματα

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
el: Σφάλμα εκτυπωτή

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
el: Η εκτύπωση σταμάτησε

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
el: "%s" στο %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
el: Η εκτύπωση ακυρώθηκε

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
el: Η εκτύπωση ματαιώθηκε

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
el: Η εκτύπωση ολοκληρώθηκε

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
el: Εκτύπωση

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
el: Αναφορά εκτυπωτή

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
el: Προειδοποίηση εκτυπωτή

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
el: Εκτυπωτής '%s': '%s'.

en: User was not logged in with smartcard.
el: Ο χρήστης δεν συνδέθηκε με έξυπνη κάρτα.

en: USB Protection
el: Προστασία USB

en: New USB device
el: Νέα συσκευή USB

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
el: Ενεργοποιήθηκε νέα συσκευή USB ενώ η συνεδρία δεν ήταν κλειδωμένη. Εάν δεν συνδέσατε καμία συσκευή, ελέγξτε το σύστημά σας για τυχόν ύποπτη συσκευή και αφαιρέστε την.

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
el: Είτε μία από τις υπάρχουσες συσκευές σας έχει επανασυνδεθεί είτε έχει συνδεθεί μια νέα. Εάν δεν το κάνατε, ελέγξτε το σύστημά σας για τυχόν ύποπτη συσκευή.

en: Reconnect USB device
el: Επανασύνδεση συσκευής USB

en: USB device blocked
el: Αποκλεισμός συσκευής USB

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
el: Εντοπίστηκε νέα συσκευή ενώ λείπατε. Έχει αποκλειστεί επειδή είναι ενεργή η προστασία USB.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
el: Η νέα συσκευή που τοποθετήθηκε έχει αποκλειστεί επειδή είναι ενεργή η προστασία USB. Εάν θέλετε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, απενεργοποιήστε την προστασία USB και ξανατοποθετήστε τη συσκευή.

en: New PIN for SIM
el: Νέο PIN για την SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
el: Παρακαλούμε παρέχετε νέο PIN για την κάρτα SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
el: Εισάγετε το νέο PIN σας για να ξεκλειδώσετε την κάρτα SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
el: Παρακαλούμε παρέχετε το PIN για την κάρτα SIM %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
el: Παρακαλούμε παρέχετε το PUK για την κάρτα SIM %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
el[0]: %2$s. Έχετε ακόμα %1$u προσπάθεια
el[1]: %2$s. Έχετε ακόμα %1$u προσπάθειες

en: Screen brightness up
el: Αύξηση φωτεινότητας οθόνης

en: Screen brightness down
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης

en: Battery critically low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
el: Ο υπολογιστής θα τεθεί πολύ σύντομα σε κατάσταση αδρανοποίησης εάν δεν συνδεθεί σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
el: Ο υπολογιστής θα τερματιστεί πολύ σύντομα εάν δεν συνδεθεί σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος.

en: UPS critically low
el: Το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: NumLock state
el: Κατάσταση NumLock

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
el: Επισημαίνει την τρέχουσα θέση του δρομέα όταν έχει πατηθεί και απελευθερωθεί το πλήκτρο Control.

en: Orientation Lock
el: Κλείδωμα προσανατολισμού

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
el: Πατήσατε το πλήκτρο Shift για 8 δευτερόλεπτα. Αυτή είναι η συντόμευση για τη λειτουργία Αργά πλήκτρα, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας.

en: File for default configuration for RandR
el: Αρχείο προεπιλεγμένης διαμόρφωσης του RandR

en: Could not refresh the screen information: %s
el: Αδυναμία ανανέωσης των πληροφοριών οθόνης: %s

en: Accessibility Keyboard
el: Προσιτότητα πληκτρολογίου

en: Accessibility keyboard plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Automatically update timezone
el: Αυτόματη ενημέρωση ζώνης ώρας

en: Dummy plugin
el: Ψεύτικη πρόσθετη λειτουργία

en: Keyboard plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία πληκτρολογίου

en: Media keys
el: Πλήκτρα πολυμέσων

en: Media keys plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία πλήκτρων πολυμέσων

en: Mouse plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία ποντικιού

en: Set up screen size and rotation settings
el: Ρύθμιση μεγέθους οθόνης και περιστροφής

en: X Settings
el: Ρυθμίσεις X

en: Manage X Settings
el: Διαχείριση ρυθμίσεων X

en: Don't show any warnings again for this file system
el: Να μην εμφανιστούν ξανά προειδοποιήσεις για αυτό το σύστημα αρχείων

en: Don't show any warnings again
el: Να μην εμφανιστούν ξανά προειδοποιήσεις

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
el: Ο τόμος "%s" έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
el: Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο αδειάζοντας τα Απορρίμματα, διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν άλλο δίσκο ή κατάτμηση.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
el: Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν άλλο δίσκο ή κατάτμηση.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
el: Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο αδειάζοντας τα Απορρίμματα, διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν εξωτερικό δίσκο.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
el: Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν εξωτερικό δίσκο.

en: Examine…
el: Εξέταση…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
el: Αποτυχία ενημέρωσης

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
el: Η ενημέρωση ακυρώθηκε.

en: Could not enable mouse accessibility features
el: Αδυναμία ενεργοποίησης χαρακτηριστικών προσιτότητας ποντικιού

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
el: Η προσιτότητα ποντικιού απαιτεί το mousetweaks να είναι εγκατεστημένο στο σύστημα σας.

en: Discharge time:
el: Χρόνος εκφόρτισης:

en: Current charge:
el: Τρέχον φορτίο:

en: Last full charge:
el: Τελευταίο πλήρες φορτίο:

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
el: Ο υπολογιστής θα τεθεί πολύ σύντομα σε κατάσταση αναστολής εάν δεν συνδεθεί σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος.

en: received error or hang up from event source
el: ελήφθη σφάλμα ή αποσύνδεση από την πηγή του γεγονότος

en: NSS security system could not be initialized
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του συστήματος ασφαλείας NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
el: δεν βρέθηκε κατάλληλος οδηγός έξυπνης κάρτας

en: could not watch for incoming card events - %s
el: αδυναμία παρακολούθησης εισερχομένων γεγονότων κάρτας - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
el: συνέβη μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την αναμονή γεγονότων έξυπνης κάρτας

en: Could not switch the monitor configuration
el: Αδυναμία αλλαγής των ρυθμίσεων της οθόνης

en: Could not restore the display's configuration
el: Αδυναμία επαναφοράς των ρυθμίσεων της οθόνης

en: Could not restore the display's configuration from a backup
el: Αδυναμία επαναφοράς των ρυθμίσεων της οθόνης από αντίγραφο ασφαλείας

en: Does the display look OK?
el: Είναι ικανοποιητική η εμφάνιση της οθόνης;

en: _Restore Previous Configuration
el: Επαναφο_ρά προηγούμενων ρυθμίσεων

en: _Keep This Configuration
el: _Διατήρηση αυτών των ρυθμίσεων

en: The selected configuration for displays could not be applied
el: Αδυναμία εφαρμογής των επιλεγμένων ρυθμίσεων στις οθόνες

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
el: Γίνεται παρόλα αυτά προσπάθεια αλλαγής των ρυθμίσεων της οθόνης.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
el: Αδυναμία εφαρμογής των αποθηκευμένων ρυθμίσεων για τις οθόνες

en: Switch input source backward
el: Εναλλαγή πηγής εισόδου προς τα πίσω

en: Universal Access Preferences
el: Προτιμήσεις καθολικής πρόσβασης

en: Use on-screen _keyboard
el: Χρήση _πληκτρολογίου οθόνης

en: Use screen _reader
el: Χρήση _αναγνώστη οθόνης

en: Use screen _magnifier
el: Χρήση μεγε_θυντή οθόνης

en: Enhance _contrast in colors
el: Αύξηση αντί_θεσης στα χρώματα

en: Make _text larger and easier to read
el: Μεγέθυνση _κειμένου για εύκολη ανάγνωση

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
el: _Πατήστε ένα πλήκτρο την φορά στις συντομεύσεις πληκτρολογίου (Κολλημένα πλήκτρα)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
el: Να α_γνοούνται τα διπλά πατήματα πλήκτρων:

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
el: Πατήστε και _κρατήστε τα πλήκτρα πατημένα για αποδοχή (Αργά πλήκτρα)

en: Background plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία παρασκηνίου

en: _Layouts
el: _Διατάξεις

en: Volume step as percentage of volume.
el: Βήμα ήχου ως ποσοστό της έντασης.

en: Show Displays in Notification Area
el: Προβολή οθονών στην περιοχή ειδοποίησης

en: Turn on external monitor after system boot
el: Ενεργοποίηση της εξωτερικής οθόνης μετά την εκκίνηση του συστήματος

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
el: Ενεργοποίηση της εξωτερικής οθόνης μετά την εκκίνηση του συστήματος αν ο χρήστης συνδέσει εξωτερική οθόνη κατά την εκκίνηση του συστήματος.

en: Turn on laptop monitor after system boot
el: Ενεργοποίηση της οθόνης του φορητού μετά την εκκίνηση του συστήματος

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
el: Ενεργοποίηση της οθόνης του φορητού μετά την εκκίνηση του συστήματος αν ο χρήστης συνδέσει εξωτερική οθόνη κατά την εκκίνηση του συστήματος.

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
el: Αν ένα εικονίδιο ειδοποίησης με μηνύματα σχετικά με την οθόνη θα εμφανίζεται στο πίνακα εφαρμογών.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
el: Η ανάλυση που χρησιμοποιείται για μετατροπή μεγεθών γραμματοσειράς σε μέγεθος εικονοστοιχείων, σε κουκίδες ανά ίντσα.

en: Bounce keys
el: Πλήκτρα αναπήδησης

en: Screen magnifier
el: Μεγεθυντής οθόνης

en: Screen reader
el: Αναγνώστης οθόνης

en: Slow keys
el: Αργά πλήκτρα

en: Do you want to activate Slow Keys?
el: Θέλετε να ενεργοποίησετε τα Αργά πλήκτρα;

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
el: Θέλετε να απενεργοποιήσετε τα Αργά πλήκτρα;

en: Don't activate
el: Να μην γίνει ενεργοποίηση

en: Don't deactivate
el: Να μην γίνει απενεργοποίηση

en: Do_n't activate
el: Να _μην γίνει ενεργοποίηση

en: Do_n't deactivate
el: Να _μην γίνει απενεργοποίηση

en: _Deactivate
el: Α_πενεργοποίηση

en: Do you want to activate Sticky Keys?
el: Θέλετε να ενεργοποιήσετε τα Sticky Keys;

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
el: Θέλετε να απενεργοποιήσετε τα Sticky Keys;

en: Removing item %lu of %lu
el: Διαγραφή αντικειμένου %lu από %lu

en: Emptying the trash
el: Άδειασμα των απορριμμάτων

en: Preparing to empty trash…
el: Προετοιμασία για άδειασμα απορριμμάτων…

en: Key binding (%s) is invalid
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων (%s) δεν είναι έγκυρος

en: Key binding (%s) is incomplete
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων (%s) δεν είναι ολοκληρωμένος

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
el: Σφάλμα κατα την προσπάθεια εκτέλεσης (%s)
    που συνδέεται με το κλειδί (%s)

en: Keybindings plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία συνδυασμού πλήκτρων

en: Show _Current Layout
el: Προβολή _τρέχουσας διάταξης

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
el: Αδυναμία λήψης προεπιλεγμένου τερματικού. Βεβαιωθείτε ότι έχει ορισθεί η εντολή προεπιλεγμένου τερματικού και ότι δείχνει σε έγκυρη εφαρμογή.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: %s
    Βεβαιωθείτε ότι είναι μια έγκυρη εντολή.

en: Typing Break
el: Διάλειμμα πληκτρολόγησης

en: Typing break plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία διαλείμματος πληκτρολόγησης

en: Could not save monitor configuration
el: Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων της οθόνης

en: _Configure Display Settings…
el: _Ρύθμιση οθόνης…

en: Configure display settings
el: Ρύθμιση οθόνης

en: Cannot determine user's home directory
el: Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του αρχικού καταλόγου χρήστη

en: Manage the X resource database
el: Διαχείριση της βάσης δεδομένων πόρων X

en: X Resource Database
el: Βάση δεδομένων πόρων X

en: path to smartcard PKCS #11 driver
el: διαδρομή για τον οδηγό έξυπνης κάρτας PKCS #11

en: Slot Series
el: Σειρά υποδοχής

en: per-slot card identifier
el: ταυτοποιητής κάρτας ανά υποδοχή

en: Siren
el: Σειρήνα

en: No sound
el: Χωρίς ήχο

en: Image/label border
el: Περίγραμμα εικόνας/ετικέτας

en: Alert Type
el: Τύπος προειδοποίησης

en: The type of alert
el: Ο τύπος της προειδοποίησης

en: Change pa_ssword
el: Αλλαγή κω_δικού

en: Co_untry:
el: _Χώρα:

en: Cou_ntry:
el: Χώ_ρα:

en: Select your photo
el: Επιλέξτε τη φωτογραφία σας

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
el: Για να αλλάξετε το κωδικό σας, εισάγετε τον τρέχοντα κωδικός σας στο παρακάτω πεδίο και πατήστε <b>Πιστοποίηση</b>.
    Μετά την πιστοποίηση σας, εισάγετε το νέο σας κωδικό, πληκτρολογήστε τον ξανά για να τον επαληθεύσετε και κάντε κλικ στο <b>Αλλαγή κωδικού</b>.

en: _New password:
el: _Νέος κωδικός:

en: _Retype new password:
el: Ε_παναπληκτρολόγηση νέου κωδικού:

en: _Work:
el: Ερ_γασία:

en: Child exited unexpectedly
el: Το θυγατρικό τερματίστηκε απρόσμενα

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
el: Αδυναμία κλεισίματος backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
el: Αδυναμία κλεισίματος backend_stdout IO channel: %s

en: Authenticated!
el: Επιτυχής πιστοποίηση!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
el: Ο κωδικός πρόσβασης σας έχει αλλάξει από την αρχική σας πιστοποίηση. Παρακαλώ κάντε ξανά πιστοποίηση.

en: That password was incorrect.
el: Αυτός ο κωδικός είναι εσφαλμένος.

en: Your password has been changed.
el: Ο κωδικός σας έχει αλλάξει.

en: System error: %s.
el: Σφάλμα συστήματος: %s.

en: The password is too short.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ σύντομος.

en: The password is too simple.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ απλός.

en: The old and new passwords are too similar.
el: Ο παλιός και ο νέος κωδικός μοιάζουν πολύ.

en: The old and new passwords are the same.
el: Ο παλιός και ο νέος κωδικός είναι οι ίδιοι.

en: A system error has occurred
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα συστήματος

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
el: Πατήστε στο <b>Αλλαγή κωδικού</b> για να αλλάξετε το κωδικό πρόσβασης.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε το κωδικό σας στο πεδίο <b>Νέος κωδικός</b>.

en: The two passwords are not equal.
el: Οι δυο κωδικοί δεν είναι ίσοι.

en: Accessible Lo_gin
el: Είσοδος με _προσιτότητα

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
el: Οι αλλαγές σε αυτή τη ρύθμιση βοηθητικών τεχνολογιών θα πραγματοποιηθούν στην επόμενη είσοδο σας.

en: Jump to Preferred Applications dialog
el: Μετάβαση στο διάλογο Προτιμώμενων εφαρμογών

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
el: Μετάβαση στο διάλογο Προσιτότητας πληκτρολογίου

en: _Keyboard Accessibility
el: Προσιτότητα πλη_κτρολογίου

en: _Type to test settings:
el: _Πληκτρολογήστε για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις:

en: Specify the filename of a theme to install
el: Καθορίστε το όνομα αρχείου θέματος για εγκατάσταση

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
el: Καθορίστε το όνομα της σελίδας για εμφάνιση (θέμα|παρασκήνιο|γραμματοσειρές|διεπαφή)

en: Default Pointer
el: Προεπιλεγμένος δείκτης

en: Apply Background
el: Εφαρμογή παρασκηνίου

en: Apply Font
el: Εφαρμογή γραμματοσειράς

en: The current theme suggests a background.
el: Το τρέχον θέμα προτείνει ένα παρασκήνιο.

en: Best _shapes
el: Βέλτιστα _σχήματα

en: Customize Theme
el: Προσαρμογή θέματος

en: Des_ktop font:
el: Γραμματοσειρά ε_πιφάνειας εργασίας:

en: Gra_yscale
el: Κλίμακα του _γκρι

en: Disable activities hot corner
el: Απενεργοποίηση της πάνω αριστερής γωνίας

en: Set menu hotkey
el: Ορισμός συντόμευσης για το μενού

en: Left Super Key
el: Αριστερό πλήκτρο Super

en: Right Super Key
el: Δεξί πλήκτρο Super

en: Enable custom menu keybinding
el: Ενεργοποίηση εξατομικευμένης συντόμευσης για το μενού

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
el: Σύνταξη: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Button appearance
el: Εμφάνιση πλήκτρου

en: Text for the menu button
el: Κείμενο για το πλήκτρο του μενού

en: System text
el: Κείμενο για το "Σύστημα"

en: Custom text
el: Εξατομικευμένο κείμενο

en: Set custom text for the menu button
el: Ορισμός εξατομικευμένου κειμένου για το πλήκτρο του μενού

en: Enable the arrow icon beside the button text
el: Ενεργοποίηση βέλους δίπλα στο κείμενο του πλήκτρου

en: Select icon for the menu button
el: Επιλογή εικονιδίου για το πλήκτρο μενού

en: Please select an image icon
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα εικονίδιο

en: Arc Menu Icon
el: Εικονίδιο Arc Menu

en: System Icon
el: Εικονίδιο για το "Σύστημα"

en: Custom Icon
el: Εξατομικευμένο εικονίδιο

en: default is
el: Η προεπιλογή είναι

en: Customize menu button appearance
el: Εξατομίκευση εμφάνισης πλήκτρου μενού

en: Icon and Text
el: Εικονίδιο και Κείμενο

en: Text and Icon
el: Κείμενο και Εικονίδιο

en: Menu position in panel
el: Τοποθεσία μενού στο πάνελ

en: Webpage
el: Ιστοσελίδα

en: Bluetooth Quick Connect
el: Γρήγορη σύνδεση Bluetooth

en: Error trying to execute "bluetoothctl"
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης του "bluetoothctl"

en: Checking idle interval (seconds)
el: Έλεγχος διαστήματος αδράνειας (δευτερόλεπτα)

en: Enable bluetooth when menu opened
el: Ενεργοποίηση bluetooth όταν ανοίγει το μενού

en: Disable bluetooth if idle
el: Απενεργοποίηση του bluetooth σε αδράνεια

en: Keep the menu open after toggling the connection (restart required)
el: Διατηρήστε το μενού ανοιχτό μετά την εναλλαγή της σύνδεσης (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Show reconnect button (restart required)
el: Εμφάνιση κουμπιού επανασύνδεσης (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Debug mode (restart required)
el: Λειτουργία εντοπισμού σφαλμάτων (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Show battery value (restart required)
el: Εμφάνιση τιμής μπαταρίας (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Show battery icon (restart required)
el: Εμφάνιση εικονιδίου μπαταρίας (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Blur effects
el: Εφέ θολούρας

en: Texture effects
el: Εφέ υφής

en: Shape effects
el: Εφέ σχήματος

en: Native gaussian blur
el: Μητρική γκαουσιανή θολούρα

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
el: Ένα βελτιστοποιημένο εφέ θόλωσης που αναμειγνύει ομαλά εικονοστοιχεία εντός μιας δεδομένης ακτίνας.

en: The intensity of the blur effect.
el: Η ένταση του εφέ θολούρας.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
el: Η φωτεινότητα του εφέ θολώματος, μια υψηλή τιμή μπορεί να δυσκολέψει την ανάγνωση του κειμένου.

en: Gaussian blur (advanced effect)
el: Gaussian blur (προηγμένο εφέ)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
el: Ένα εφέ θόλωσης που αναμειγνύει ομαλά εικονοστοιχεία εντός μιας δεδομένης ακτίνας. Αυτό το εφέ είναι πιο ακριβές, αλλά πολύ λιγότερο βελτιστοποιημένο.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
el: Η ένταση του εφέ θόλωσης. Όσο μεγαλύτερη είναι, τόσο πιο αργή θα είναι.

en: Monte Carlo blur
el: Θολούρα Monte Carlo

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
el: Ένα εφέ θόλωσης που μιμείται έναν τυχαίο περίπατο, επιλέγοντας εικονοστοιχεία όλο και πιο μακριά από την προέλευσή του και αναμειγνύοντάς τα όλα μαζί.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
el: Η μέγιστη απόσταση ταξιδιού για κάθε βήμα στον τυχαίο περίπατο. Μια υψηλότερη τιμή θα κάνει τη θολούρα πιο τυχαία.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
el: Ο αριθμός των επαναλήψεων. Όσο περισσότερες είναι, τόσο πιο ομαλή είναι η θόλωση.

en: Use base pixel
el: Χρήση εικονοστοιχείου βάσης

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
el: Εάν το αρχικό εικονοστοιχείο υπολογίζεται ή όχι για τη θόλωση. Εάν ναι, η εικόνα θα είναι πιο ευανάγνωστη.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
el: Ένα εφέ που αναμειγνύει ένα χρώμα στον αγωγό.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
el: Το χρώμα που ταιριάζει. Η ποσότητα ανάμειξης ελέγχεται από την αδιαφάνεια του χρώματος.

en: An effect that pixelizes the image.
el: Ένα εφέ που μετατρέπει την εικόνα σε εικονοστοιχεία.

en: How much to scale down the image.
el: Πόσο θα μειωθεί η κλίμακα της εικόνας.

en: Downsampling mode
el: Λειτουργία υποδειγματοληψίας

en: The downsampling method that is used.
el: Η μέθοδος υποδειγματοληψίας που χρησιμοποιείται.

en: Boxcar
el: Βαγόνι

en: Dirac
el: Ντιράκ

en: Downscale (advanced effect)
el: Χαμηλότερη κλίμακα (προηγμένο εφέ)

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
el: Ένα εφέ που μειώνει την κλίμακα της εικόνας και την τοποθετεί στην επάνω αριστερή γωνία.

en: Upscale (advanced effect)
el: Upscale (προηγμένο εφέ)

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
el: Ένα εφέ που αναβαθμίζει την εικόνα από την επάνω αριστερή γωνία.

en: How much to scale up the image.
el: Πόσο θα μεγεθύνετε την εικόνα.

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
el: Εφαρμόστε μια χωρική παράγωγο ή μια λαπλασιανή.

en: The mathematical operation to apply.
el: Η μαθηματική πράξη που θα εφαρμοστεί.

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:58:45 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:52:36 UTC
en: Top corners
el: Επάνω Γωνίες

en: Select window
el: Επιλογή παραθύρου

en: Pick a window or select it by its classname.
el: Επιλογή παραθύρου άμεσα ή μέσω του όνοματος κλάσης του (classname).

en: The intensity of the blur.
el: Ένταση θολώματος.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
el: Η αδιαφάνεια του παραθύρου επιπλέον του το εφέ θολώματος, μεγαλύτερη τιμή θα καθιστά το παράθυρο πιο αναγνώσιμο.

en: Blur on overview
el: Θόλωμα κατά την επισκόπηση

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
el: Επιβάλλει τη σωστή εμφάνιση του θολώματος σε όλους τους χώρους εργασίας κατά τη λειτουργίας επισκόπησης.
    Αυτό μπορεί να προκαλέσει κάποια καθυστέρηση ή προβλήματα απόδοσης.

en: Enable all by default
el: Ενεργοποίηση όλων από προεπιλογή

en: Add Window
el: Προσθήκη παραθύρου

en: Dash to Dock blur
el: Θάμπωμα Dash to Dock

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
el: Θάμπωμα του φόντου της επέκτασης Dash to Dock, αν χρησιμοποιείται.

en: Override background
el: Αντικατάσταση φόντου

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
el: Καθιστά το φόντο είτε διαφανές είτε ημιδιαφανές. Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε τις προτιμήσεις του Dash to Dock.

en: Background style
el: Στυλ φόντου

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
el: Το στυλ διαφάνειας/ημιδιαφάνειας για το φόντο της γραμμής εκκίνησης (dock).

en: Disable in overview
el: Απενεργοποίηση κατά την επισκόπηση

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
el: Απενεργοποιεί το θόλωμα από το Dash to Dock κατά την εισαγωγή στην επισκόπηση.

en: Add Effect
el: Προσθήκη εφέ

en: Project page
el: Ιστοσελίδα εφαρμογής

en: Lockscreen blur
el: Θόλωμα οθόνης κλειδώματος

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
el: Αλλάζει το θόλωμα της οθόνης κλειδώματος ώστε να χρησιμοποιεί τις προτιμήσεις αυτής της επέκτασης.

en: Screenshot blur
el: Θόλωμα στιγμιότυπου οθόνης

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
el: Προσθέτει εφέ θολώματος στο φόντο του παραθύρου επιλογών κατά τη διεπαφή στιγμιοτύπου οθόνης.

en: Window list extension blur
el: Θόλωμα της επέκτασης Window list

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
el: Προσθέτει εφέ θολώματος στην επέκταση window-list, αν χρησιμοποιείται.

en: Various options to tweak the performance.
el: Διάφορες επιλογές για βελτίωση της επίδοσης.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
el: Καθιστά την επέκταση αναλυτική στα αρχεία καταγραφής, ενεργοποιήστε τo όταν χρειάζεται να αναφέρετε ένα πρόβλημα.

en: Reset preferences
el: Επαναφορά προτιμήσεων

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
el: Επαναφέρει τις προτιμήσεις του Blur my Shell στις προεπιλεγμένες τιμές ανεπανόρθωτα.

en: High performances
el: Υψηλές επιδόσεις

en: No artifact
el: Χωρίς artifact

en: Background blur
el: Θόλωμα φόντου

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
el: Προσθέτει θόλωμα στο φόντο της λειτουργίας επισκόπησης, χρησιμοποιώντας την εικόνα φόντου.

en: Overview components style
el: Στυλ στοιχείων της λειτουργίας επισκόπησης

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
el: Το στυλ ημιδιαφάνειας για τη γραμμή εκκίνησης (dash), την αναζήτηση, τα αποτελέσματα αναζήτησης και τους φακέλους εφαρμογών.

en: Application folder blur
el: Θόλωμα φακέλων εφαρμογών

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
el: Προσθέτει εφέ θολώματος στο φόντο των διαλόγων φακέλων εφαρμογών.

en: Application folder dialogs style
el: Στυλ διαλόγων φακέλων εφαρμογών

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
el: Το στυλ ημιδιαφάνειας για τους διάλογους φακέλων εφαρμογών.

en: Do not style
el: Χωρίς διαμόρφωση

en: Panel blur
el: Θόλωμα του Panel

en: Blur the top panel using the background image.
el: Θόλωμα του επάνω panel χρησιμοποιώντας την εικόνα φόντου.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
el: Αντικαθιστά το φόντο του πάνελ ώστε να χρησιμοποιεί ένα διαφανές ή ημιδιαφανές φόντο.
    Συνιστάται εκτός αν θέλετε να προσαρμόσετε το θέμα του GNOME.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
el: Το στυλ διαφάνειας/ημιδιαφάνειας για το φόντο του panel.

en: Disable when a window is near
el: Απενεργοποίηση όταν ένα παράθυρο είναι κοντά

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
el: Απενεργοποιεί τη διαφάνεια του πάνελ όταν ένα παράθυρο είναι κοντά του.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
el: Απενεργοποιεί το θόλωμα από το panel κατά την είσοδο στη λειτουργία επισκόπησησς.

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
el: Διάφορες επιλογές που παρέχουν συμβατότητα με άλλες επεκτάσεις.

en: Hidetopbar extension
el: Επέκταση Hidetopbar

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
el: Δεν απενεργοποιεί το θόλωμα στη λειτουργία επισκόπησης, ιδανικό για χρήση με στατικό θόλωμα.

en: Contrasted
el: Με αντίθεση

en: Pipeline
el: Αγωγός

en: Caffeine
el: Καφεΐνη

en: Caffeine Timer
el: Καφεΐνη χρονόμετρο

en:  hour
el:  ώρα

en:  hours
el:  ώρες

en: Caffeine enabled
el: Καφεΐνη ενεργοποιημένη

en: Night Light paused
el: Νυχτερινό φως σε παύση

en: Caffeine disabled
el: Καφεΐνη απενεργοποιημένη

en: Night Light resumed
el: Νυχτερινό φως σε συνέχεια

en: Trigger mode
el: Λειτουργία πυροδότησης

en: Active workspace
el: Ενεργός χώρος εργασίας

en: Apps trigger Caffeine mode
el: Οι εφαρμογές πυροδοτούν τη λειτουργία Καφεΐνη

en: Choose the way apps will trigger Caffeine
el: Επιλέξτε τον τρόπο με τον οποίο οι εφαρμογές θα πυροδοτούν την Καφεΐνη

en: Apps that trigger Caffeine
el: Εφαρμογές που πυροδοτούν την καφεΐνη

en: Only when active
el: Μόνο όταν είναι ενεργή

en: Show status indicator in top panel
el: Εμφάνιση ένδειξης κατάστασης στον επάνω πάνελ

en: Enable or disable the Caffeine icon in the top panel
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του εικονιδίου Caffeine στον επάνω πάνελ

en: Show timer in top panel
el: Εμφάνιση χρονοδιακόπτη στον επάνω πάνελ

en: Enable or disable the timer in the top panel
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του χρονοδιακόπτη στον επάνω πάνελ

en: Enable notifications when Caffeine is enabled or disabled
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων όταν η καφεΐνη είναι ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη

en: Status indicator position
el: Θέση ένδειξης κατάστασης

en: The position relative of indicator icon to other items
el: Η θέση του εικονιδίου του δείκτη σε σχέση με άλλα στοιχεία

en: Enable for fullscreen apps
el: Ενεργοποίηση για εφαρμογές πλήρους οθόνης

en: Automatically enable when an app enters fullscreen mode
el: Αυτόματη ενεργοποίηση όταν μια εφαρμογή εισέρχεται σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Remember state
el: Να θυμάστε την κατάσταση

en: Remember the last state across sessions and reboots
el: Να θυμάστε την τελευταία κατάσταση σε όλες τις συνεδρίες και επανεκκινήσεις

en: For apps on list
el: Για εφαρμογές στη λίστα

en: Pause and resume Night Light
el: Παύση και συνέχιση Νυχτερινό φως

en: Toggles the night light together with Caffeine's state
el: Αλλάζει το νυχτερινό φως μαζί με την κατάσταση της καφεΐνης

en: Allow screen blank
el: Επιτρέψτε την απενεργοποίηση οθόνης

en: Allow turning off screen when Caffeine is enabled
el: Επιτρέψτε την απενεργοποίηση της οθόνης όταν είναι ενεργοποιημένη η καφεΐνη

en: Toggle shortcut
el: Εναλλαγή συντόμευσης

en: Use Backspace to clear
el: Χρησιμοποιήστε Backspace για να διαγράψετε

en: Preset durations
el: Προκαθορισμένες διάρκειες

en: Durations
el: Διάρκεια

en: Custom durations
el: Προσαρμοσμένες διάρκειες

en: Short timer
el: Σύντομος χρονομετρητής

en: Medium timer
el: Μεσαίος χρονομετρητής

en: Long timer
el: Μακρύς χρονομετρητής

en: Enable custom values
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένων τιμών

en: Select custom value for each duration
el: Επιλέξτε προσαρμοσμένη τιμή για κάθε διάρκεια

en: Set to
el: Ορίστε σε

en: Application list
el: Λίστα εφαρμογών

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name)
el: Μια λίστα συμβολοσειρών, κάθε μία από τις οποίες περιέχει ένα αναγνωριστικό εφαρμογής (όνομα αρχείου επιφάνειας εργασίας)

en: Store caffeine toggle state
el: Αποθήκευση κατάστασης εναλλαγής καφεΐνης

en: Store caffeine user state
el: Αποθήκευση κατάστασης χρήστη καφεΐνης

en: Specify index of duration range for the timer
el: Καθορίστε τον δείκτη του εύρους διάρκειας για τον χρονοδιακόπτη

en: Restore caffeine state
el: Επαναφορά κατάστασης καφεΐνης

en: Show indicator
el: Εμφάνιση ένδειξης

en: Show the indicator on the top panel
el: Εμφάνιση της ένδειξης στο επάνω πάνελ

en: Show notifications
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων

en: Show notifications when enabled/disabled
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων κατά την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

en: Show timer
el: Εμφάνιση χρονομέτρου

en: Show timer when enabled/disabled
el: Εμφάνιση χρονομέτρου κατά την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

en: Enable when a fullscreen application is running
el: Ενεργοποίηση όταν εκτελείται μια εφαρμογή πλήρους οθόνης

en: Night Light control mode
el: Λειτουργία ελέγχου νυχτερινού φωτός

en: Set the way Caffeine interacts with the Night light setting.
el: Ρυθμίστε τον τρόπο με τον οποίο η Καφεΐνη αλληλεπιδρά με τη ρύθμιση Νυχτερινό φως.

en: Allow turning off screen when Caffeine is enabled.
el: Επιτρέψτε την απενεργοποίηση της οθόνης όταν είναι ενεργοποιημένη η καφεΐνη.

en: Trigger App control mode
el: Λειτουργία ελέγχου πυροδότησης εφαρμογής

en: Set the trigger method for apps.
el: Ορίστε τη μέθοδο πυροδότησης για τις εφαρμογές.

en: Shortcut to toggle Caffeine.
el: Συντόμευση για εναλλαγή της καφεΐνης.

en: Default width for the preferences window
el: Προεπιλεγμένο πλάτος για το παράθυρο προτιμήσεων

en: Default height for the preferences window
el: Προεπιλεγμένο ύψος για το παράθυρο προτιμήσεων

en: Visible position offset of status icon in indicator menu
el: Μετατόπιση της ορατής θέσης του εικονιδίου κατάστασης στο μενού ενδείξεων

en: Real position offset of status icon in indicator menu that include invisible one
el: Μετατόπιση της πραγματικής θέσης του εικονιδίου κατάστασης στο μενού ενδείξεων που περιλαμβάνει το αόρατο εικονίδιο

en: Last item index in indicator menu
el: Δείκτης τελευταίου στοιχείου στο μενού ενδείξεων

en: Primary monitor
el: Κύρια οθόνη

en: Secondary monitor
el: Δευτερεύουσα οθόνη

en: Intelligent autohide customization
el: Προσαρμογή έξυπνης απόκρυψης

en: Show dock and application numbers
el: Προβολή της μπάρας και της αρίθμησης εφαρμογών

en: Customize middle-click behavior
el: Προσαρμογή συμπεριφοράς μεσαίου κλικ

en: Customize running indicators
el: Προσαρμογή δεικτών τρεχόντων εφαρμογών

en: All Windows
el: Όλα τα παράθυρα

en: Customize indicator style
el: Προσαρμογή του στυλ του δείκτη

en: Number overlay
el: Επίστρωση αριθμού

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
el: Προσωρινή εμφάνιση αριθμών εφαρμογής πάνω από τα εικονίδια, που αντιστοιχούν στη συντόμευση πληκτρολογίου.

en: Show the dock if it is hidden
el: Προβολή της μπάρας αν είναι κρυμμένη

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
el: Αν χρησιμοποιείται η αυτόματη απόκρυψη, η μπάρα θα εμφανίζεται για λίγο χρόνο όταν πατιέται η συντόμευση.

en: Shortcut for the options above
el: Συντόμευση για τις παραπάνω επιλογές

en: Hide timeout (s)
el: Καθυστέρηση απόκρυψης

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
el: Όταν είναι ρυθμισμένο στην ελαχιστοποίηση, το διπλό κλικ ελαχιστοποιεί όλα τα παράθυρα της εφαρμογής.

en: Shift+Click action
el: Λειτουργία του Shift+Click

en: Cycle through windows
el: Περιήγηση στα ανοικτά παράθυρα

en: Behavior for Middle-Click.
el: Συμπεριφορά μεσαίου κλικ.

en: Middle-Click action
el: Λειτουργία του μεσαίου κλικ

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
el: Συμπεριφορά Shift+Μεσαίο κλικ.

en: Shift+Middle-Click action
el: Λειτουργία του Shift+Μεσαίο κλικ

en: Show the dock on
el: Εμφάνιση της μπάρας στην

en: Position on screen
el: Θέση στην οθόνη

en: Hide the dock when it obstructs a window of the the current application. More refined settings are available.
el: Απόκρυψη της μπάρας όταν εμποδίζει ένα παράθυρο της τρέχουσας εφαρμογής. Πιο εξειδικευμένες επιλογές είναι επίσης διαθέσιμες.

en: Intelligent autohide
el: Έξυπνη απόκρυψη

en: Dock size limit
el: Περιορισμός μεγέθους μπάρας

en: Panel mode: extend to the screen edge
el: Λειτουργιά πάνελ: επέκταση της μπάρας ως τις άκρες της οθόνης

en: Icon size limit
el: Περιορισμός μεγέθους εικονιδίων

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
el: Σταθερό μέγεθος εικονιδίων: κύλιση για την εμφάνιση περαιτέρω εικονιδίων

en: Position and size
el: Θέση και μέγεθος

en: Show favorite applications
el: Εμφάνιση αγαπημένων εφαρμογών

en: Show running applications
el: Εμφάνιση εκτελούμενων εφαρμογών

en: Isolate workspaces
el: Απομόνωση χώρων εργασίας

en: Show open windows previews
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης ανοικτών παραθύρων

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
el: Αν είναι απενεργοποιημένο, αυτές οι ρυθμίσεις είναι προσβάσιμες από το εργαλείο μικρορυθμίσεων του GNOME ή τον ιστοτόπο επεκτάσεων.

en: Show <i>Applications</i> icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου <i>Εφαρμογές</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock
el: Μετακίνηση του πλήκτρου εφαρμογών στην αρχή της μπάρας

en: Animate <i>Show Applications</i>
el: Ενεργοποίηση γραφικών κατά την <i>Εμφάνιση Εφαρμογών</i>

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
el: Ενεργοποίηση του Super+(0-9) ως συντομεύσεις για την ενεργοποίηση εφαρμογών. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με το Shift και το Ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
el: Χρήση συντομεύσεων πληκτρολογίου για την ενεργοποίηση εφαρμογών

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
el: Συμπεριφορά κατά το κλικ σε εικονίδιο τρέχουσας εφαρμογής.

en: Click action
el: Συμπεριφορά κλικ

en: Minimize or overview
el: Ελαχιστοποίηση ή επισκόπηση

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
el: Συμπεριφορά κατά την κύλιση σε εικονίδιο τρέχουσας εφαρμογής.

en: Scroll action
el: Συμπεριφορά κύλισης

en: Switch workspace
el: Αλλαγή χώρου εργασίας

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
el: Μερικές προσαρμογές στοχεύουν στο να ενοποιήσουν την μπάρα με το προκαθορισμένο θέμα του GNOME. Εναλλακτικά, ειδικές επιλογές μπορούν να ενεργοποιηθούν παρακάτω.

en: Use built-in theme
el: Χρήση ενσωματωμένου θέματος

en: Save space reducing padding and border radius.
el: Εξοικονόμηση χώρου μειώνοντας τα κενά και τα περιθώρια.

en: Shrink the dash
el: Σμίκρυνση της μπάρας

en: Show a dot for each windows of the application.
el: Εμφανίζει μία τελεία για κάθε παράθυρο της εφαρμογής.

en: Show windows counter indicators
el: Εμφάνιση μετρητή παραθύρων

en: Set the background color for the dash.
el: Ορισμός χρώματος φόντου της μπάρας.

en: Customize the dash color
el: Προσαρμογή του χρώματος της μπάρας

en: Tune the dash background opacity.
el: Αλλαγή της αδιαφάνειας του φόντου της μπάρας.

en: Customize opacity
el: Προσαρμογή αδιαφάνειας

en: Force straight corner
el: Εξαναγκασμός ευθείας γωνίας

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
el: Μετακινεί το ταμπλό και εκτός της προεπισκόπησης μετατρέποντάς το σε μπάρα εφαρμογών

en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
el: <span size="small">Αυτό πρόγραμμα παρέχεται χωρίς ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ.
    Για λεπτομέρειες δείτε την <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">Γενική δημόσια άδεια GNU, έκδοση 2 ή νεότερη.</a> </span>

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
el: Εμφάνιση της μπάρας όταν το ποντίκι πηγαίνει στην άκρη της οθόνης.

en: Push to show: require pressure to show the dock
el: Πίεση για εμφάνιση: απαιτείται πίεση για την εμφάνιση της μπάρας

en: Enable in fullscreen mode
el: Ενεργοποίηση σε κατάσταση πλήρους οθόνης

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
el: Εμφάνιση της μπάρας όταν δεν εμποδίζει τα παράθυρά των εφαρμογών.

en: Dodge windows
el: Αποφυγή παραθύρων

en: Only focused application's windows
el: Μόνο τα παράθυρα της εστιασμένης εφαρμογής

en: Only maximized windows
el: Μόνο μεγιστοποιημένα παράθυρα

en: Animation duration (s)
el: Διάρκεια κίνησης γραφικών (s)

en: Show timeout (s)
el: Χρονικό όριο εμφάνισης

en: Pressure threshold
el: Ελάχιστη πίεση

en: Folder names cannot contain “/”.
el: Τα ονόματα φακέλων δεν μπορούν να περιέχουν “/”.

en: A folder cannot be called “.”.
el: Ο φάκελος δεν μπορεί να ονομάζεται “.”.

en: A folder cannot be called “..”.
el: Ο φάκελος δεν μπορεί να ονομάζεται “..”.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
el: Οι φάκελοι με “.” στην αρχή του ονόματος τους είναι κρυφοί

en: There is already a file or folder with that name.
el: Υπάρχει ήδη ένας φάκελος ή αρχείο με αυτό το όνομα

en: Size for the desktop icons
el: Μέγεθος για τα εικονίδια επιφάνειας εργασίας

en: Show the personal folder in the desktop
el: Εμφάνιση του προσωπικού φακέλου στην επιφάνεια εργασίας

en: Show the trash icon in the desktop
el: Εμφάνιση του εικονίδιου απορριμάτων στην επιφάνεια εργασίας

en: Show Desktop in Files
el: Εμφάνιση Επιφάνειας εργασίας στα Αρχεία

en: Don’t Allow Launching
el: Μην Επιτρέψεις Εκτέλεση

en: Allow Launching
el: Επέτρεψε Εκτέλεση

en: Open With Other Application
el: Άνοιγμα Με Άλλη Εφαρμογή

en: Set the size for the desktop icons.
el: Ορισμός μεγέθους για τα εικονίδια της επιφάνειας εργασίας

en: Show personal folder
el: Εμφάνιση προσωπικού φακέλου

en: Show the personal folder in the desktop.
el: Εμφάνιση του προσωπικού φακέλου στην επιφάνεια εργασίας

en: Show trash icon
el: Εμφάνιση του εικονιδίου απορριμμάτων

en: Show the trash icon in the desktop.
el: Εμφάνιση του εικονιδίου απορριμμάτων στην επιφάνεια εργασίας

en: KDE Connect implementation for GNOME
el: Εφαρμογή του KDE Connect για το GNOME

en: GSConnect Team
el: Η ομάδα του GSConnect

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS and Windows.
el: Το GSConnect είναι μια πλήρης υλοποίηση του KDE Connect για το γραφικό κέλυφος GNOME με ενσωμάτωση Nautilus, Chrome και Firefox. Η ομάδα του KDE Connect διαθέτει εφαρμογές για Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS και Windows.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
el: Με το GSConnect μπορείτε να συνδεθείτε με ασφάλεια σε κινητές συσκευές και άλλους επιτραπέζιους υπολογιστές για να:

en: Share files, links and text
el: Μοιραστείτε αρχεία, συνδέσμους και κείμενο

en: Send and receive messages
el: Στείλτε και λάβετε μηνύματα

en: Sync clipboard content
el: Συγχρονίσετε το περιεχόμενο του πρόχειρου σας

en: Sync contacts
el: Συγχρονίσετε της επαφές σας

en: Sync notifications
el: Συγχρονίσετε της ειδοποίησης σας

en: Control media players
el: Ελέγξετε της συσκευές σας αναπαραγωγής πολυμέσων

en: Control system volume
el: Ελέξετε την ένταση του συστήματος σας

en: Execute predefined commands
el: Εκτελέστε προκαθορισμένες εντολές

en: And more…
el: Και άλλα…

en: GSConnect in GNOME Shell
el: GSConnect στο γραφικό κέλυφος GNOME

en: Connect to…
el: Συνδεθείτε στο…

en: Type a phone number or name
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό τηλεφώνου ή ένα όνομα

en: Device is disconnected
el: Η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη

en: Type a message
el: Πληκτρολογήστε ένα μήνυμα

en: Message Entry
el: Καταχώρηση μηνύματος

en: Type a message and press Enter to send
el: Πληκτρολογήστε ένα μήνυμα και πατήστε Enter για αποστολή

en: No Conversations
el: Δεν υπάρχουν συνομιλίες

en: No conversation selected
el: Δεν έχει επιλεγεί συνομιλία

en: Select or start a conversation
el: Επιλέξτε ή ξεκινήστε μια συζήτηση

en: Touchpad.
    Drag on this area to move mouse cursor.
    Press long to drag to drag mouse cursor.
    
    Simple click will be sent to paired device.
    Left, middle, right button, and wheel scrolls.
el: Επιφάνεια αφής.
    Σύρετε σε αυτή την περιοχή για να μετακινήσετε τον κέρσορα του ποντικιού.
    Πατήστε παρατεταμένα για να σύρετε  τον κέρσορα του ποντικιού.
    
    Απλά πατήστε και το πλήκτρο θα αποσταλεί στη συνδεδεμένη συσκευή.
    Αριστερό, μεσαίο, δεξί κουμπί και τροχός κύλισης.

en: Choose an executable
el: Επιλέξτε ένα εκτελέσιμο αρχείο

en: Clipboard Sync
el: Συγχρονισμός πρόχειρου

en: Mouse & Keyboard
el: Πληκτρολόγιο και ποντίκι

en: Receive Files
el: Λήψη αρχείων

en: Save files to
el: Αποθήκευση αρχείων σε

en: Device Battery
el: Μπαταρία συσκευής

en: Charged Up to Custom Level Notification
el: Ειδοποίηση σε προσαρμοσμένο επίπεδο Φόρτιση

en: Fully Charged Notification
el: Ειδοποίηση πλήρους φόρτισης

en: System Battery
el: Μπαταρία συστήματος

en: Share Statistics
el: Μοιραστείτε τα στατιστικά στοιχεία σας

en: Add Command
el: Προσθήκη εντολής

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
el: Κοινοποίηση ειδοποιήσεων

en: Share When Active
el: Μοιραστείτε όταν είστε ενεργός

en: Incoming Calls
el: Εισερχόμενες κλήσεις

en: Pause Media
el: Παύση Πολυμέσων

en: Ongoing Calls
el: Συνεχείς κλήσεις

en: Mute Microphone
el: Σίγαση μικροφώνου

en: Action Shortcuts
el: Συντομεύσεις ενεργειών

en: Device Cache
el: Μνήμη cache συσκευής

en: Legacy SMS Support
el: Υποστήριξη SMS Legacy

en: SFTP Automount
el: Αυτόματη προσάρτηση SFTP

en: Device is unpaired
el: Η συσκευή δεν είναι συζευγμένη

en: You may configure this device before pairing
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε τις παραμέτρους αυτής της συσκευής πριν από την σύζευξή

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
el: Πληροφορίες κρυπτογράφησης

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
el: Προς τη συσκευή

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
el: Από τη συσκευή

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
el: Πατήστε Esc για ακύρωση ή Backspace για επαναφορά της συντόμευσης πληκτρολογίου.

en: Service Menu
el: Μενού υπηρεσιών

en: Device Menu
el: Μενού συσκευής

en: Edit Device Name
el: Επεξεργασία ονόματος συσκευής

en: Extension Settings
el: Ρυθμίσεις επέκτασης

en: GSConnect remains active when GNOME Shell is locked
el: Το GSConnect παραμένει ενεργό όταν το κέλυφος GNOME είναι κλειδωμένο

en: Browser Add-Ons
el: Πρόσθετα προγράμματος περιήγησης

en: This device is invisible to unpaired devices
el: Αυτή η συσκευή είναι αόρατη σε μη συζευγμένες συσκευές

en: Discovery Disabled
el: Η ανακάλυψη είναι απενεργοποιημένη

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
el: Μενού χρήστη

en: About GSConnect
el: Σχετικά με το GSConnect

en: Select a Device
el: Επιλέξτε μια συσκευή

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
el: Δεν βρέθηκε συσκευή

en: Device List
el: Λίστα συσκευών

en: Something’s gone wrong
el: Κάτι πήγε στραβά

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
el: Το GSConnect αντιμετώπισε ένα απροσδόκητο σφάλμα. Αναφέρετε το πρόβλημα και συμπεριλάβετε οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να βοηθήσει.

note: TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager context menu TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
el: Αποστολή σε %s

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
el: Αποστολή σε φορητή συσκευή

en: Sync between your devices
el: Συγχρονισμός μεταξύ των συσκευών σας

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
el: Εισάγετε μια νέα συντόμευση για να αλλάξετε το <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
el: Το %s χρησιμοποιείται ήδη

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
el: Μια πλήρης υλοποίηση του KDE Connect για το GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
el: Τα μηνύματα εντοπισμού σφαλμάτων καταγράφονται. Πάρτε τα απαραίτητα μέτρα για την αναπαραγωγή ενός προβλήματος και στη συνέχεια επανεξετάστε το αρχείο καταγραφής.

en: Review Log
el: Επισκόπηση αρχείων καταγραφής

en: Unpaired
el: Μη συζευγμένο

en: Waiting for service…
el: Αναμονή για την υπηρεσία…

en: Click for help troubleshooting
el: Κάντε κλικ για την βοήθεια αντιμετώπισης προβλημάτων

en: Click for more information
el: Κάντε κλικ για περισσότερες πληροφορίες

en: Share File
el: Κοινή χρήση αρχείου

en: List all devices
el: Λίστα όλων των συσκευών

en: Target Device
el: Συσκευή προορισμού

en: Send Notification
el: Αποστολή ειδοποίησης

en: Notification App Name
el: Ονομασία εφαρμογής ειδοποίησης

en: Notification Body
el: Κορμός ειδοποίησης

en: Notification Icon
el: Εικονίδιο ειδοποίησης

en: Notification ID
el: Αναγνωριστικό ειδοποίησης

en: Share Link
el: Διαμοιρασμός συνδέσμου

en: Share Text
el: Αποστολή κειμένου

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
el: Συσκευή Bluetooth σε %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS connection verification key Example: Verification key: 0123456789abcdef000000000000000000000000
en: Verification key: %s
el: Κλειδί επαλήθευσης: %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
el: Αίτημα ζεύγους από %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
el: Η ανίχνευση έχει απενεργοποιηθεί λόγω του αριθμού των συσκευών σε αυτό το δίκτυο.

en: OpenSSL not found
el: Το OpenSSL δεν βρέθηκε

en: Port already in use
el: Η θύρα χρησιμοποιείται ήδη

en: Exchange battery information
el: Ανταλλαγή πληροφοριών μπαταρίας

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
el: %s: Η μπαταρία είναι πλήρης

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en: %s: Battery has reached custom charge level
el: %s: Η μπαταρία έχει φτάσει σε προσαρμοσμένο επίπεδο φόρτισης

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
el: %d%% Φορτίστηκε

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
el: %s: Η μπαταρία είναι χαμηλή

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_el.po (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
el: %d%% απομένει

en: Share the clipboard content
el: Μοιραστείτε το περιεχόμενο του πρόχειρου

en: Clipboard Push
el: Αποστόλη  πρόχειρου

en: Clipboard Pull
el: Λήψη πρόχειρου

en: Access contacts of the paired device
el: Πρόσβαση στις επαφές της συζευγμένης συσκευής

en: Find My Phone
el: Εύρεση τηλεφώνου

en: Ring your paired device
el: Καλέστε τη συζευγμένη συσκευή σας

en: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
el: Επιτρέπει στη συζευγμένη συσκευή να λειτουργεί ως απομακρυσμένο ποντίκι και πληκτρολόγιο

en: Remote Input
el: Απομακρυσμένη εισαγωγή

en: Bidirectional remote media playback control
el: Αμφίδρομος απομακρυσμένος έλεγχος αναπαραγωγής πολυμέσων

en: Share notifications with the paired device
el: Κοινή χρήση ειδοποιήσεων με τη συζευγμένη συσκευή

en: Cancel Notification
el: Ακύρωση ειδοποίησης

en: Close Notification
el: Κλείσιμο ειδοποίησης

en: Reply Notification
el: Απάντηση ειδοποίησης

en: Activate Notification
el: Ενεργοποίηση ειδοποίησης

en: Send and receive pings
el: Αποστολή και λήψη pings

en: Use the paired device as a presenter
el: Χρήση της συζευγμένης συσκευής ως παρουσιαστή

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
el: Εκτελέστε εντολές στη συζευγμένη συσκευή σας ή αφήστε τη συσκευή να εκτελέσει προκαθορισμένες εντολές σε αυτόν τον υπολογιστή

en: Browse the paired device filesystem
el: Περιηγηθείτε στο σύστημα αρχείων της συζευγμένης συσκευής

en: %s reported an error
el: %s ανέφερε ένα σφάλμα

en: Share files and URLs between devices
el: Κοινή χρήση αρχείων και διευθύνσεων URL μεταξύ συσκευών

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Transfer Failed
el: Η μεταφορά απέτυχε

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
el: %s δεν επιτρέπεται το ανέβασμα αρχείων

en: Transferring File
el: Μεταφορά αρχείου

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
el: Λήψη "%s" από %s

en: Transfer Successful
el: Επιτυχής μεταφορά

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
el: Ελήφθη "%s" από %s

en: Show File Location
el: Εμφάνιση θέσης αρχείου

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
el: Απέτυχε η λήψη του "%s" από το %s

en: Text Shared By %s
el: Κείμενο κοινοποιημένο από %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
el: Αποστολή "%s" σε %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
el: Εστάλη το "%s" στο %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
el: Απέτυχε η αποστολή του "%s" στο %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
el: Αποστολή αρχείων στο %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
el: Άνοιγμα όταν τελειώσει

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
el: Στείλτε έναν σύνδεσμο στο %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
el: Αποστολή και ανάγνωση SMS της συζευγμένης συσκευής και ειδοποίηση για νέα SMS

en: New SMS (URI)
el: Νέο SMS (URI)

en: Reply SMS
el: Απάντηση SMS

en: Share SMS
el: Κοινοποίηση SMS

en: Enable the paired device to control the system volume
el: Ενεργοποίηση της συζευγμένης συσκευής για τον έλεγχο της έντασης ήχου του συστήματος

en: PulseAudio not found
el: Δεν βρέθηκε το PulseAudio

en: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
el: Ειδοποιηθείτε για κλήσεις και ρυθμίστε την ένταση του συστήματος κατά τη διάρκεια/εν εξελίξει κλήσεων

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
el: Σίγαση κλήσης

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
el: Εν εξέλιξη κλήση

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
el: Χθες・%s

en: Group Message
el: Ομαδικό μήνυμα

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
el: Εσείς: %s

en: And %d other contact | And %d others
el[0]: Και %d άλλη επαφή
el[1]: Και %d άλλοι

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
el: Το απομακρυσμένο πληκτρολόγιο στο %s δεν είναι ενεργό

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
el: %d%% (Υπολογισμός...)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
el: %d%% (%d∶%02d Μέχρι να γεμίσει)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
el: %d%% (%d∶%02d Υπόλοιπο)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
el: Μοιραστείτε συνδέσμους με το GSConnect, απευθείας στο πρόγραμμα περιήγησης ή μέσω SMS.

en: Extension Manager
el: Διαχειριστής Επεκτάσεων

en: Manage GNOME Shell Extensions
el: Διαχείριση επεκτάσεων του γραφικού κελύφους GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
en: extension;manager;shell;
el: επέκταση;διαχειριστής;γραφικό κέλυφος;

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
el: Περιηγηθείτε το extensions.gnome.org μέσα από την εφαρμογή

en: Manage the extensions you already have installed
el: Κάντε διαχείριση των ήδη εγκατεστημένων επεκτάσεων σας

en: See all the details of your extensions
el: Δείτε όλες τις λεπτομέρειες των επεκτάσεων σας

en: Check your extensions compatibility with the next version of GNOME
el: Ελέγξτε τη συμβατότητα των επεκτάσεών σας με την επόμενη έκδοση του GNOME

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
el: Αναζήτηση, εγκατάσταση και διαχείριση των επεκτάσεων του γραφικού κελύφους GNOME.

en: Search for Extensions
el: Αναζήτηση για επεκτάσεις

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions
el: Εισάγετε μια λέξη-κλειδί για να αναζητήσετε στο 'extensions.gnome.org' για GNOME Shell Extensions

[ctx: Sort search results]
en: Downloads
el: Λήψεις

en: Sort search results
el: Ταξινόμηση αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: _Load More Results
el: _Φόρτωση περισσότερων αποτελεσμάτων

en: Reviews and Comments
el: Κριτικές και σχόλια

en: Loading Details
el: Φόρτωση Λεπτομερειών

en: No extension details available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λεπτομέρειες επέκτασης

en: Enlarge Image
el: Μεγέθυνση εικόνας

en: View on Extensions
el: Δείτε στης Επεκτάσεις

en: Reviews and comments are disabled for this extension
el: Οι κριτικές και τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα για αυτή την επέκταση

en: There are no reviews or comments
el: Δεν υπάρχουν κριτικές ή σχόλια

en: _Show All
el: _Εμφάνιση όλων

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Icon
el: Εικονίδιο %s

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Screenshot
el: %s Στιγμιότυπο οθόνης

en: An unexpected error occurred in Extension Manager
el: Εμφανίστηκε ένα απροσδόκητο σφάλμα στη Διαχείριση Επεκτάσεων

en: _New Issue
el: _Νέο Θέμα

en: Please open a new issue and attach the following information:
el: Παρακαλούμε ανοίξτε ένα νέο θέμα και επισυνάψτε τις ακόλουθες πληροφορίες:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
el: Χρησιμοποιείτε ένα build τρίτων για την εφαρμογή Διαχειριστής Επεκτάσεων. Παρακαλούμε <span weight="bold">επικοινωνείστε με τον διανομέα του πακέτου (%s) πρώτα</span> πριν υποβάλετε ένα θέμα. Σιγουρευτείτε πως θα επισυνάψετε τις ακόλουθες πληροφορίες:

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την φόρτωση της επέκτασης

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
el: Αυτή η επέκταση είναι μη συμβατή με την τρέχουσα εκδοσή GNOME

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
el: Μια νεότερη εκδοσή αυτής της επέκτασης είναι διαθέσιμη

en: Session Modes
el: Λειτουργίες συνόδου

en: See Details
el: Δείτε Λεπτομέρειες

en: Unlock Dialog
el: Διάλογος ξεκλειδώματος

note: Translators: GNOME Display Manager
en: GDM
el: ΔΟG

note: Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
en: This extension will run while the screen is locked and no user is logged in
el: Αυτή η επέκταση θα εκτελεστεί όταν η οθόνη είναι κλειδωμένη και κανένας χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος

note: Translators: Label when an extension runs on the lock screen
en: This extension will run while the screen is locked
el: Αυτή η επέκταση θα εκτελείται ενώ η οθόνη είναι κλειδωμένη

note: Translators: Label when an extension runs on the login screen
en: This extension will run while no user is logged in
el: Αυτή η επέκταση θα εκτελείται ενώ κανένας χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος

[ctx: Number of downloads]
en: Downloads
el: Λήψεις

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
el: Εγκατάσταση…

[ctx: State]
en: Installed
el: Εγκατεστημένη

en: Unsupported…
el: Δεν υποστηρίζεται…

en: Use Extensions
el: Χρήση επεκτάσεων

en: Extensions can cause performance and stability issues
el: Οι επεκτάσεις μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα απόδοσης και σταθερότητας

en: User-Installed Extensions
el: Εγκατεστημένες Επεκτάσεις Χρήστη

en: Try a different search or search online
el: Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση ή αναζητήστε στο διαδίκτυο

en: _Search Online
el: _Αναζήτηση στο διαδίκτυο

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en: %d extension will be updated on next login | %d extensions will be updated on next login
el[0]: Η επέκταση %d θα ενημερωθεί κατά την επόμενη είσοδο
el[1]: %d επεκτάσεις θα ενημερωθούν κατά την επόμενη είσοδο

en: %i Star | %i Stars
el[0]: %i Αστέρι
el[1]: %i Αστέρια

[ctx: shortcuts dialog]
en: Views
el: Προβολές

[ctx: shortcuts dialog]
en: Screenshot View
el: Προβολή στιγμιότυπου οθόνης

[ctx: shortcuts dialog]
en: App
el: Εφαρμογή

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Search
el: Εναλλαγή αναζήτησης

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Upgrade Assistant
el: Βοηθός αναβάθμισης

en: _Check Compatibility
el: _Έλεγχος Συμβατότητας

en: Checked %d/%d Extensions
el: Ελέγχθηκαν %d/%d Επεκτάσεις

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
el: %d%% Συμβατότητα

en: <b>%d out of %d</b> extensions currently installed on this system have been marked as supporting <b>GNOME %s</b>
el: %d από τις επεκτάσεις %d που είναι εγκατεστημένες αυτήν τη στιγμή σε αυτό το σύστημα έχουν επισημανθεί ότι υποστηρίζουν GNOME %s

en: If you switch to GNOME %s now, all of your extensions should work
el: Αν μεταβείτε στο GNOME %s τώρα, όλες οι επεκτάσεις σας θα πρέπει να λειτουργούν

en: If you switch to GNOME %s now, %d of your extensions might not work
el: Αν αλλάξετε σε GNOME %s τώρα, %d από τις επεκτάσεις σας μπορεί να μην λειτουργούν

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
en: A compatible version of the extension exists
el: Υπάρχει συμβατή έκδοση της επέκτασης

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
en: No compatible version of the extension exists
el: Δεν υπάρχει συμβατή έκδοση της επέκτασης

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
el: Αυτή η επέκταση δεν φιλοξενείται στο extensions.gnome.org. Η συμβατότητά της δεν μπορεί να προσδιοριστεί.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
el: Αυτή τη στιγμή εκτελείτε το <b>GNOME %s</b>. Επιλέξτε μια έκδοση του GNOME παρακάτω και ελέγξτε αν οι επεκτάσεις σας θα συνεχίσουν να είναι διαθέσιμες.

note: Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
en: Search Installed Extensions
el: Αναζήτηση εγκατεστημένων επεκτάσεων

en: Search for installed extensions
el: Αναζήτηση για εγκατεστημένες επεκτάσεις

[ctx: Navigation]
en: _Installed
el: _Εγκατεστημένες

[ctx: Navigation]
en: _Browse
el: _Περιήγηση

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
el: Ταξινόμηση Πρώτα _Ενεργοποιημένων Επεκτάσεων

en: _Upgrade Assistant
el: _Βοηθός Αναβάθμισης

en: _About Extension Manager
el: _Περί Διαχειριστή Επεκτάσεων

en: Uninstall Extension?
el: Απεγκατάσταση Επέκτασης?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
el: Τα χαρακτηριστικά και η λειτουργικότητα της επέκτασης δε θα είναι πλέον διαθέσιμα. Είστε σίγουροι πως θέλετε να απεγκατασταθεί;

en: Unsupported Extension
el: Μη-υποστηριζόμενη Επέκταση

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
el: Αυτή η επέκταση δεν υποστηρίζεται από την τρέχουσα έκδοση GNOME του συστήματός σας. Μπορεί να προκαλέσει προβλήματα αν εγκατασταθεί.

en: _Install Anyway
el: _Εγκατάσταση Ούτως ή Άλλως

en: Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> and try again later
el: Ελέγξτε την κατάσταση της υποδομής <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> και προσπαθήστε ξανά αργότερα

en: Check your network status and try again
el: Ελέγξτε την κατάσταση του δικτύου σας και δοκιμάστε ξανά

en: Relevance
el: Συνάφεια

en: No comments yet
el: Δεν υπάρχουν σχόλια ακόμα

en: Reload Weather Information
el: Επαναφόρτωση Πληροφοριών Καιρού

en: Weather Settings
el: Ρυθμίσεις Καιρού

en: Light air
el: Ελαφριά αύρα

en: Light breeze
el: Ελαφρύ αεράκι

en: Gentle breeze
el: Ήρεμο αεράκι

en: Moderate breeze
el: Μέτριο αεράκι

en: Fresh breeze
el: Δροσερό αεράκι

en: Strong breeze
el: Δυνατό αεράκι

en: Moderate gale
el: Μέτρια ανεμοθύελλα

en: Fresh gale
el: Δροσερή ανεμοθύελλα

en: Strong gale
el: Δυνατή ανεμοθύελα

en: Violent storm
el: Βίαιη θύελλα

en: Humidity:
el: Υγρασία:

en: Translate Conditions
el: Μετάφραση Καιρικών Συνθηκών

en: Results for "%s"
el: Αποτελέσματα για "%s"

note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_el.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
el: Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίες

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
el: Το πρόγραμμα αυτό δεν περιλαμβάνει ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ

en: Pressure Unit
el: Μονάδα Πίεσης

en: Wind Direction by Arrows
el: Κατεύθυνση Ανέμου με Βέλη

en: Position in Panel
el: Θέση στον Πίνακα

en: Number of days in forecast
el: Αριθμός ημερών πρόγνωσης

en: Clear Sky
el: Καθαρός Ουρανός

en: Button 4
el: Κουμπί 4

en: Button 5
el: Κουμπί 5

en: Button 6
el: Κουμπί 6

en: Button 7
el: Κουμπί 7

en: Mouse button to close
el: Κουμπί ποντικιού για κλείσιμο

en: Which mouse button triggers closing in overview.
el: Ποιό κουμπί του ποντικιού κλείνει παράθυρα στην επισκόπηση.

en: Close with keyboard
el: Κλείσιμο με πληκτρολόγιο

en: Allow closing windows in overview via keyboard shortcuts.
el: Επιτρέπει το κλείσιμο παραθύρων στην επισκόπηση μέσω συντομεύσεων πληκτρολογίου.

en: Rearrange delay
el: Καθυστέρηση ανακατονομής

en: How much time must pass with the pointer not moving for windows in overview to rearrange after one was closed.
el: Πόσος χρόνος πρέπει να περάσει με τον κέρσορα αδρανή στην επισκόπηση μετά το κλείσιμο ενός παραθύρου για να γίνει ανακατανομή.

en: This session logs you into GNOME Classic
el: Αυτή η συνεδρία σάς συνδέει στο GNOME Classic

en: GNOME Classic on Wayland
el: GNOME Classic σε Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
el: GNOME Classic σε Xorg

en: Application and workspace list
el: Λίστα εφαρμογών και χώρου εργασίας

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
el: Μια λίστα συμβολοσειρών, που η καθεμία περιέχει ένα αναγνωριστικό εφαρμογής (όνομα αρχείου επιφάνειας εργασίας), ακολουθούμενη από άνω-κάτω τελεία και τον αριθμό του χώρου εργασίας

en: Workspace Rules
el: Κανόνες χώρων εργασίας

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
el: Αποτυχία εξαγωγής του δίσκου «%s»:

en: Removable devices
el: Αφαιρούμενες συσκευές

en: Use more screen for windows
el: Χρησιμοποιήστε περισσότερη οθόνη για τα παράθυρα

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερη οθόνη για την τοποθέτηση μικρογραφιών παραθύρου προσαρμόζοντας τον λόγο διαστάσεων οθόνης, και εδραιώνοντας τους περαιτέρω για να μειώσετε το πλαίσιο οριοθέτησης. Αυτή η ρύθμιση ισχύει μόνο με την στρατηγική φυσικής τοποθέτησης.

en: Place window captions on top
el: Τοποθέτηση τίτλων παράθυρου στην κορυφή

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
el: Αν αληθεύει, τοποθέτηση τίτλων παραθύρου πάνω από την αντίστοιχη μικρογραφία, παρακάμπτοντας την προεπιλογή του κελύφους που τους τοποθετεί στο κάτω μέρος. Η αλλαγή αυτής της ρύθμισης απαιτεί επανεκκίνηση του κελύφους για να υπάρξει κάποιο αποτέλεσμα.

en: Failed to mount volume for “%s”
el: Αποτυχία προσάρτησης τόμου για «%s»

en: Cycle Screenshot Sizes
el: Περιδιάβαση τα μεγέθη των στιγμιοτύπων

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
el: Μεγέθη κυκλικών στιγμιοτύπων προς τα πίσω

en: CPU stats
el: Στατιστικά CPU

en: Memory stats
el: Στατιστικά μνήμης

en: Swap stats
el: Στατιστικά swap

en: Upload stats
el: Στατιστικά μεταφόρτωσης

en: Download stats
el: Στατιστικά λήψης

en: System stats
el: Στατιστικά συστήματος

en: Open System Monitor
el: Άνοιγμα επόπτη συστήματος

en: Show CPU usage
el: Εμφάνιση χρήσης CPU

en: Show memory usage
el: Εμφάνιση χρήσης μνήμης

en: Show swap usage
el: Εμφάνιση χρήσης swap

en: Show upload
el: Εμφάνιση μεταφόρτωσης

en: Show download
el: Εμφάνιση λήψης

en: Theme name
el: Όνομα θέματος

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
el: Το όνομα του θέματος που θα φορτωθεί από το ~ /.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
el: Ελαχιστοποίηση όλων

en: Unminimize all
el: Αποελαχιστοποίηση όλων

en: Maximize all
el: Μεγιστοποίηση όλων

en: Unmaximize all
el: Απομεγιστοποίηση όλων

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
el: Αποφασίζει πότε θα ομαδοποιούνται παράθυρα από την ίδια εφαρμογή στη λίστα παραθύρου. Δυνατές τιμές είναι «never» (ποτέ), «auto» (αυτόματα) και «always» (πάντα).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
el: Αν θα εμφανίζονται παράθυρα όλων των χώρων εργασίας ή μόνο του τρέχοντα.

en: Show the window list on all monitors
el: Να εμφανίζεται ο κατάλογος παραθύρων σε όλες τις οθόνες

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
el: Αν θα εμφανίζεται ο κατάλογος παραθύρων όλων των συνδεμένων οθονών ή μόνο της κύριας οθόνης.

en: Group windows when space is limited
el: Ομαδοποίηση παραθύρων όταν ο χώρος είναι περιορισμένος

en: Workspace Indicator
el: Δείκτης χώρου εργασίας

en: Attach modal dialog to the parent window
el: Προσάρτηση αποκλειστικού διαλόγου στο γονικό παράθυρο

en: Workspaces only on primary monitor
el: Χώροι εργασίας μόνο στην κύρια οθόνη

en: Hello, world!
el: Γεια σου, κόσμε!

en: Window management and application launching
el: Διαχείριση παραθύρων και εκκίνηση εφαρμογών

en: Number of Workspaces
el: Αριθμός χώρων εργασίας

en: Move to Workspace Left
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας αριστερά

en: Move to Workspace Right
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας δεξιά

en: Move to Another Workspace
el: Μετακίνηση σε άλλο χώρο εργασίας

en: A time management utility for GNOME
el: Μια εφαρμογή διαχείρισης χρόνου για το GNOME

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
el: Μια εφαρμογή του GNOME για διαχείριση χρόνου σύμφωνα με την τεχνική Pomodoro. Ο σκοπός της είναι η βελτίωση της παραγωγικότητας και ενίσχυση της συγκέντρωσης μέσω μικρών διαλειμμάτων μετά από κάθε 25 λεπτά δουλειάς.

en: Timer window
el: Παράθυρο χρονοδιακόπτη

en: Indicator for GNOME Shell
el: Ένδειξη για το GNOME Shell

en: A simple time management utility
el: Μια απλή εφαρμογή διαχείρισης χρόνου

en: timer;
el: χρονόμετρο;

en: Short Break
el: Σύντομο Διάλειμμα

en: Long Break
el: Μεγάλο Διάλειμμα

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την έναρξη/παύση του χρονόμετρου. Εισάγετε νέο συνδυασμό για αλλαγή.

en: Pomodoro duration
el: Διάρκεια Pomodoro

en: Break duration
el: Διάρκεια διαλείμματος

en: Long break duration
el: Διάρκεια μεγάλου διαλείμματος

en: Pomodoros before a long break
el: Pomodoros πριν από ένα μεγάλο διάλειμμα

en: Keyboard shortcut
el: Συντόμευση πληκτρολογίου

en: Screen notifications
el: Ειδοποιήσεις οθόνης

en: Wait for activity after a break
el: Ανίχνευση κίνησης μετά από διάλειμμα

en: Plugins…
el: Πρόσθετα…

en: It's time to take a break
el: Ώρα για διάλειμμα

en: Nothing to see yet
el: Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε ακόμα

en: Complete a few sessions
el: Ολοκληρώστε μερικές συνεδρίες

en: Previous (Alt+Left)
el: Προηγούμενο (Alt+Left)

en: Next (Alt+Right)
el: Επόμενο (Alt+Right)

en: Start Pomodoro
el: Έναρξη Pomodoro

en: Custom actions…
el: Προσαρμοσμένες ενέργειες…

en: _Short Break
el: _Σύντομο Διάλειμμα

en: _Long Break
el: _Μεγάλο Διάλειμμα

en: State Duration
el: Κρατική Διάρκεια

en: Pomodoro Timer
el: Χρονόμετρο Pomodoro

en: Stop Timer
el: Διακοπή χρονοδιακόπτη

en: Pause break
el: Παύση

en: Pause Pomodoro
el: Παύση

en: Resume break
el: Χρονόμετρο συνέχισης

en: Resume Pomodoro
el: Χρονόμετρο συνέχισης

en: %d second remaining | %d seconds remaining
el[0]: Απομένει %d δευτερόλεπτο
el[1]: Απομένουν %d δευτερόλεπτα

en: Pomodoro is about to end
el: Το Pomodoro είναι έτοιμο να τελειώσει

en: Take a long break
el: Κάντε ένα μεγάλο διάλειμμα

en: Take a short break
el: Κάντε ένα μικρό διάλειμμα

en: Break is about to end
el: Το διάλειμμα είναι έτοιμο να τελειώσει

en: Break is over
el: Το διάλειμμα τελείωσε

note: body = _("Get ready for Pomodoro");
en: Get ready…
el: Ετοιμάσου…

en: Skip Break
el: Παράλειψη διαλείμματος

en: +1 Minute
el: +1 λεπτό

en: Report issue
el: Αναφορά προβλήματος

en: Failed to run <i>%s</i> service
el: Απέτυχε η εκτέλεση της υπηρεσίας <i>%s</i>

en: Hide other notifications
el: Απόκρυψη άλλων ειδοποιήσεων

en: Clock Ticking
el: Χτύπος Ρολογιού

en: Timer Ticking
el: Χτύπος Χρονόμετρου

en: Woodland Birds
el: Πουλιά

en: Loud Bell
el: Δυνατή Καμπάνα

en: Select Custom Sound
el: Επιλογή Εξατομικευμένου Ήχου

en: Ticking Sound
el: Ήχος Ρολογιού

en: End of Break Sound
el: Ήχος για το Τέλος Διαλείμματος

en: Start of Break Sound
el: Ήχος για την Έναρξη Διαλείμματος

en: Ticking sound
el: Ήχος Ρολογιού

en: Start of break sound
el: Ήχος για την έναρξη διαλείμματος

en: End of break sound
el: Ήχος για το τέλος διαλείμματος

en: About Pomodoro
el: Σχετικά με το Pomodoro

en: Start/Stop
el: Έναρξη/Διακοπή

en: Skip to a pomodoro or to a break
el: Μετάβαση σε ένα pomodoro ή σε ένα διάλειμμα

en: Extend current pomodoro or break
el: Επεκτείνετε το τρέχον pomodoro ή σπάστε

en: Reset current session
el: Επαναφορά της τρέχουσας συνεδρίας

en: Run as background service
el: Εκτέλεση στο παρασκήνιο

en: Focus on your task.
el: Συγκεντρώσου στη δουλειά σου.

en: You have %d minute | You have %d minutes
el[0]: Έχεις %d λεπτό
el[1]: Έχεις %d λεπτά

en: You have %d second | You have %d seconds
el[0]: Έχεις %d δευτερόλεπτο
el[1]: Έχεις %d δευτερόλεπτα

en: Take a longer break
el: Κάνε ένα μεγάλο διάλειμμα

en: Lengthen it
el: Επέκταση

en: Shorten it
el: Σύμπτυξη

en: Start pomodoro
el: Έναρξη pomodoro

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
el: Η χρήση του "%s" ως συντόμευση θα δημιουργήσει προβλήματα κατά την πληκτρολόγηση. Δοκιμάστε κάποιο άλλο πλήκτρο όπως Control, Alt ή Shift.

en: Show the notification list
el: Εμφάνιση της λίστας ειδοποιήσεων

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
el: Εστίαση στην ενεργή ειδοποίηση

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
el: Εμφάνιση όλων των εφαρμογών

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
el: Άνοιγμα του μενού εφαρμογών

en: Configure GNOME Shell Extensions
el: Ρύθμιση επεκτάσεων του GNOME Shell

en: UUIDs of extensions to force disabling
el: UUID επεκτάσεων για εξαναγκαστική απενεργοποίηση

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
el: Οι επεκτάσεις του GNOME Shell έχουν μια ιδιότητα UUID· αυτό το κλειδί καταγράφει τις επεκτάσεις που πρέπει να απενεργοποιηθούν, ακόμα και αν φορτώνονται ως μέρος της τρέχουσας λειτουργίας. Μπορείτε επίσης να διαχειριστείτε αυτήν τη λίστα με τις μεθόδους D-Bus EnableExtension και DisableExtension στο org.gnome.Shell. Αυτό το κλειδί έχει προτεραιότητα έναντι της ρύθμισης «enabled-extensions».

en: Disable user extensions
el: Απενεργοποίηση επεκτάσεων χρήστη

en: App Picker View
el: Προβολή επιλογέα εφαρμογών

en: Index of the currently selected view in the application picker.
el: Ευρετήριο της τρέχουσας επιλεγμένης προβολής του επιλογέα εφαρμογών.

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
el: Να εμφανίζεται πάντα το στοιχείο μενού «Αποσύνδεση» στο μενού χρήστη.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
el: Αυτό το κλειδί υπερισχύει της αυτόματης απόκρυψης του στοιχείου μενού «Αποσύνδεση'»σε μεμονωμένο χρήστη, σε καταστάσεις μεμονωμένης συνεδρίας.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
el: Αν ο προεπιλεγμένος προσαρμογέας Bluetooth έχει ρυθμιστεί με συσχετισμένες συσκευές

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
el: Το κέλυφος θα εμφανίσει ένα μενού Bluetooth αν είναι ενεργός ο προσαρμογέας, ή αν υπάρχουν συσχετισμένες συσκευές με αυτόν. Αυτό θα επαναφερθεί αν δεν υπάρχουν συσχετισμένες συσκευές με τον προσαρμογέα.

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
el: Ενεργοποιεί ένα API D-Bus που επιτρέπει την εισαγωγή της κατάστασης εφαρμογής του κελύφους.

en: Keybinding to open the application menu
el: Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα του μενού εφαρμογών

en: Keybinding to open the application menu.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα του μενού εφαρμογών.

en: Switch to application 1
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 1

en: Switch to application 2
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 2

en: Switch to application 3
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 3

en: Switch to application 4
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 4

en: Switch to application 5
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 5

en: Switch to application 6
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 6

en: Switch to application 7
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 7

en: Switch to application 8
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 8

en: Switch to application 9
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 9

en: The locations to show in world clocks
el: Οι τοποθεσίες που θα εμφανίζονται στα παγκόσμια ρολόγια

en: Automatic location
el: Αυτόματη τοποθεσία

en: Network Login
el: Σύνδεση δικτύου

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
el: Λυπούμαστε πολύ, αλλά παρουσιάστηκε πρόβλημα: οι ρυθμίσεις για αυτήν την επέκταση δεν είναι δυνατό να εμφανιστούν. Σας συνιστούμε να αναφέρετε το ζήτημα στους συγγραφείς επέκτασης.

en: Copy Error
el: Αντιγραφή σφάλματος

en: Visit extension homepage
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της επέκτασης

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
el: Λυπούμαστε πολύ, αλλά δεν ήταν δυνατή η λήψη της λίστας εγκατεστημένων επεκτάσεων. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεθεί στο GNOME και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: button]
en: Sign In
el: Σύνδεση

en: Choose Session
el: Επιλογή συνεδρίας

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
el: Δεν είστε στη λίστα;

en: Login Window
el: Παράθυρο σύνδεσης

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
el: (ή περάστε το δάκτυλο σας)

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
el: κλείδωμα οθόνης

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
el: Αποσύνδεση

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
el: Αναστολή

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
el: αλλαγή χρήστη

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-#
en: Could not parse command:
el: Δεν ήταν δυνατό να γίνει ανάλυση της εντολής:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_49.0-1_el
en: Yesterday, %H∶%M
el: Χθες, %H∶%M

en: Frequently used applications will appear here
el: Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες εφαρμογές θα εμφανιστούν εδώ

en: Launch using Dedicated Graphics Card
el: Εκκίνηση χρησιμοποιώντας αποκλειστικής κάρτας γραφικών

en: %s has been added to your favorites.
el: Το %s προστέθηκε στα αγαπημένα σας.

en: %s has been removed from your favorites.
el: Το %s αφαιρέθηκε από τα αγαπημένα σας.

en: Week %V
el: Εβδομάδα %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
el: Όλη μέρα

en: External drive connected
el: Συνδέθηκε εξωτερικός δίσκος

en: External drive disconnected
el: Αποσυνδέθηκε εξωτερικός δίσκος

en: Unable to unlock volume
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος τόμου

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
el: Η εγκατεστημένη έκδοση udisks δεν υποστηρίζει τη ρύθμιση PIM

en: Type again:
el: Πληκτρολογήστε ξανά:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να συνδεθείτε πιέζοντας το κουμπί «WPS» στο δρομολογητή σας.

en: Private key password:
el: Κωδικός πρόσβασης ιδιωτικού κλειδιού:

en: Identity:
el: Ταυτότητα:

en: Service:
el: Υπηρεσία:

en: Authentication required by wireless network
el: Απαιτείται πιστοποίηση από το ασύρματο δίκτυο

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
el: Απαιτούνται κωδικοί πρόσβασης ή κλειδιά κρυπτογράφησης για πρόσβαση στο ασύρματο δίκτυο “%s”.

en: Wired 802.1X authentication
el: Πιστοποίηση ενσύρματου 802.1X

en: Network name:
el: Όνομα δικτύου:

en: DSL authentication
el: Πιστοποίηση DSL

en: A password is required to connect to “%s”.
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για σύνδεση στο «%s».

en: Show Applications
el: Εμφάνιση εφαρμογών

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
el: %A %e %B %Y

en: Add world clocks…
el: Προσθήκη παγκόσμιων ρολογιών…

en: Select a location…
el: Επιλογή τοποθεσίας…

en: Go online for weather information
el: Συνδεθείτεγια πληροφορίες καιρού

en: Weather information is currently unavailable
el: Οι πληροφορίες καιρού είναι προσωρινά μη διαθέσιμες

[ctx: title]
en: Log Out %s
el: Αποσύνδεση %s

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
el[0]: Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα.

[ctx: title]
en: Power Off
el: Τερματισμός

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
el: Εγκατάσταση εκκρεμών ενημερώσεων λογισμικού

[ctx: button]
en: Power Off
el: Τερματισμός

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
el[0]: Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα και θα εγκαταστήσει ενημερώσεις σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα και θα εγκαταστήσει ενημερώσεις σε %d δευτερόλεπτα.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
el: Επανεκκίνηση &amp; εγκατάσταση

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
el: Εγκατάσταση &amp; τερματισμός

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
el: Τερματισμός μετά την εγκατάσταση ενημερώσεων

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
el: Το %s %s θα εγκατασταθεί μετά την επανεκκίνηση. Η διαδικασία αναβάθμισης μπορεί να πάρει αρκετή ώρα: σιγουρευτείτε ότι έχετε αντίγραφα ασφαλείας και πως ο υπολογιστής σας είναι συνδεδεμένος στην παροχή ρεύματος.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
el: Εκτέλεση με μπαταρία: παρακαλούμε συνδεθείτε πριν την εγκατάσταση των ενημερώσεων.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
el: Κάποιες εφαρμογές είναι απασχολημένες ή έχουν δεδομένα που δεν αποθηκεύτηκαν.

en: Other users are logged in.
el: Είναι συνδεδεμένοι άλλοι χρήστες.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
el: %s (απομακρυσμένο)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
el: %s (κονσόλα)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
el: Λήψη και εγκατάσταση του «%s» από το extensions.gnome.org;

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
el: Η εφαρομογή %s θέλει να παρεμποδίσει τις συντομεύσεις

en: Application wants to inhibit shortcuts
el: Η εφαρμογή θέλει να παρεμποδίσει τις συντομεύσεις

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
el: Μπορείτε να επαναφέρετε τις συντομεύσεις πιέζοντας το %s.

en: Region & Language Settings
el: Ρυθμίσεις περιοχής και γλώσσας

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
el: Το %s δεν έδωσε σφάλματα.

en: Application defined
el: Καθορισμένη εφαρμογή

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
el: Σύστημα

en: Enter a Command
el: Πληκτρολογήστε μια εντολή

en: Restarting…
el: Επανεκκίνηση…

en: %d new notification | %d new notifications
el[0]: %d νέα ειδοποίηση
el[1]: %d νέες ειδοποιήσεις

en: Lock was blocked by an application
el: Το κλείδωμα εμποδίσθηκε από μια εφαρμογή

en: Uses Keyfiles
el: Χρησιμοποιεί Αρχεία Κλειδιά

en: PIM Number
el: Αριθμός PIM

en: The PIM must be a number or empty.
el: Το PIM πρέπει να είναι νούμερο ή κενό.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
el: Αδύνατη η εύρεση της εφαρμογής %s

en: Location Enabled
el: Ενεργοποιήθηκε η τοποθεσία

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
el: Ρυθμίσεις ιδιωτικότητας

en: Location In Use
el: Τοποθεσία σε χρήση

en: Location Disabled
el: Απενεργοποιήθηκε η τοποθεσία

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
el: Παραχώρηση της τοποθεσίας σας στο %s;

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
el: Η πρόσβαση τοποθεσίες μπορεί να αλλαχθεί οπιαδήποτε στιγμή από τις ρυθμίσεις ιδιωτικότητας.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-#
en: %s Off
el: Απενεργοποιημένο %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-#
en: %s Connected
el: %s συνδεδεμένο

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1
en: %s Unmanaged
el: Χωρίς διαχείριση %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
el: Γίνεται αποσύνδεση %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-#
en: %s Connecting
el: Γίνεται σύνδεση %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-#
en: Firmware Missing For %s
el: Λείπει υλικολογισμικό για το %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_el.po (gnome-shell.
en: %s Unavailable
el: Το %s δεν είναι διαθέσιμο

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-#
en: %s Connection Failed
el: Αποτυχία σύνδεσης του %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-#
en: %s Hardware Disabled
el: Το υλικό απενεργοποιήθηκε για το %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_el.po (gnome-shell.po.master)  #
en: %s Disabled
el: Απενεργοποιήθηκε το %s

en: Connect to Internet
el: Σύνδεση στο διαδίκτυο

en: Wi-Fi is Off
el: Το Wi-Fi είναι ανενεργό

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
el: Το Wi-Fi χρειάζεται να ενεργοποιηθεί για να συνδεθείτε σε ένα δίκτυο.

en: Turn On Wi-Fi
el: Ενεργοποίηση Wi-Fi

en: No Networks
el: Χωρίς δίκτυα

en: Use hardware switch to turn off
el: Χρήση διακόπτη υλικού για απενεργοποίηση

en: Wi-Fi Settings
el: Ρυθμίσεις Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
el: Ενεργό σημείο πρόσβασης %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-#
en: %s Not Connected
el: Χωρίς σύνδεση το %s

en: VPN Settings
el: Ρυθμίσεις VPN

en: VPN Off
el: Απενεργοποιημένο VPN

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
el[0]: %s ενσύρματη σύνδεση
el[1]: %s ενσύρματη συνδέσεις

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
el[0]: %s Wi-Fi σύνδεση
el[1]: %s Wi-Fi συνδέσεις

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
el[0]: %s σύνδεση μόντεμ
el[1]: %s συνδέσεις μόντεμ

en: Activation of network connection failed
el: Απέτυχε η ενεργοποίηση της σύνδεσης δικτύου

en: Night Light Disabled
el: Λειτουργία νυχτός ανενεργή

en: Night Light On
el: Λειτουργία νυχτός ενεργή

en: Disable Until Tomorrow
el: Απενεργοποίηση έως αύριο

en: Not Charging
el: Δεν φορτίζεται

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-#
en: Estimating…
el: Εκτίμηση…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
el: %d∶%02d Απομένει (%d %%)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
el: %d∶%02d Πλήρης μέχρι (%d %%)

en: Screen is Being Shared
el: Οθόνη σε κοινή χρήση

en: Unknown Thunderbolt device
el: Άγνωστη συσκευή Thunderbolt

en: Unauthorized Thunderbolt device
el: Μη εξουσιοδοτημένη συσκευή Thunderbolt

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
el: Έχει εντοπιστεί νέα συσκευή και πρέπει να εγκριθεί από διαχειριστή.

en: Thunderbolt authorization error
el: Σφάλμα πιστοποίησης Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
el: Αδυναμία πιστοποίησης της συσκευής Thunderbolt: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_el
en: External Only
el: Μόνο εξωτερικό

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
el: Μόνο ενσωματωμένο

en: Log in as another user
el: Σύνδεση ως άλλος χρήστης

en: Unlock Window
el: Ξεκλείδωμα παραθύρου

en: “%s” is ready
el: Το «%s» είναι έτοιμο

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων

en: Keep Changes
el: Διατήρηση αλλαγών

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
el[0]: Οι αλλαγές ρυθμίσεων θα επανέλθουν σε %d δευτερόλεπτο
el[1]: Οι αλλαγές ρυθμίσεων θα επανέλθουν σε %d δευτερόλεπτα

en: Move Titlebar Onscreen
el: Μετακίνηση μπάρας τίτλου στην οθόνη

en: Move to Monitor Up
el: Μετακίνηση στην πάνω οθόνη

en: Move to Monitor Down
el: Μετακίνηση στην κάτω οθόνη

en: Move to Monitor Left
el: Μετακίνηση στην αριστερή οθόνη

en: Move to Monitor Right
el: Μετακίνηση στη δεξιά οθόνη

en: Evolution Calendar
el: Ημερολόγιο Evolution

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
el: Το όνομα πρέπει να είναι μια πολύ σύντομη (ιδανικά περιγραφική) συμβολοσειρά.
    Παραδείγματα είναι: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
el: Η περιγραφή είναι μια εξήγηση μιας μόνο φράσης για το τι κάνει η επέκτασή σας.
    Παραδείγματα είναι: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
el: Το UUID είναι ένα παγκόσμιο μοναδικό αναγνωριστικό για την επέκτασή σας.
    Αυτό θα πρέπει να έχει τη μορφή μιας διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: The unique identifier of the new extension
el: Το μοναδικό αναγνωριστικό της νέας επέκτασης

en: The user-visible name of the new extension
el: Το ορατό από το χρήστη όνομα της νέας επέκτασης

en: A short description of what the extension does
el: Μια σύντομη περιγραφή του τι κάνει η επέκταση

en: Enter extension information interactively
el: Εισαγάγετε τις πληροφορίες επέκτασης διαδραστικά

en: Create a new extension
el: Δημιουργία νέας επέκτασης

en: Unknown arguments
el: Άγνωστα ορίσματα

en: UUID, name and description are required
el: Απαιτούνται UUID, όνομα και περιγραφή

en: Disable an extension
el: Απενεργοποίηση επέκτασης

en: No UUID given
el: Δεν δόθηκε UUID

en: More than one UUID given
el: Έχουν δοθεί περισσότερα από ένα UUID

en: Enable an extension
el: Ενεργοποίηση επέκτασης

en: Show extensions info
el: Εμφάνιση πληροφοριών επεκτάσεων

en: Overwrite an existing extension
el: Αντικατάσταση μιας υπάρχουσας επέκτασης

en: EXTENSION_BUNDLE
el: ΔΕΣΜΗ_ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ

en: Install an extension bundle
el: Εγκατάσταση μιας δέσμης επεκτάσεων

en: No extension bundle specified
el: Δεν έχει οριστεί δέσμη επέκτασεων

en: More than one extension bundle specified
el: Έχουν καθοριστεί περισσότερες από μία δέσμες επέκτασης

en: Show user-installed extensions
el: Εμφάνιση εγκατεστημένων επεκτάσεων χρήστη

en: Show system-installed extensions
el: Εμφάνιση εγκατεστημένων επεκτάσεων συστήματος

en: Show enabled extensions
el: Εμφάνιση ενεργοποιημένων επεκτάσεων

en: Show disabled extensions
el: Εμφάνιση απενεργοποιημένων επεκτάσεων

en: Show extensions with preferences
el: Εμφάνιση επεκτάσεων με προτιμήσεις

en: Print extension details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών επέκτασης

en: List installed extensions
el: Λίστα εγκατεστημένων επεκτάσεων

en: Additional source to include in the bundle
el: Πρόσθετη πηγή για να συμπεριληφθεί στη δέσμη

en: SCHEMA
el: ΔΙΑΤΑΞΗ

en: A GSettings schema that should be included
el: Μια διάταξη GSettings που πρέπει να συμπεριληφθεί

en: The directory where translations are found
el: Ο κατάλογος όπου βρίσκονται οι μεταφράσεις

en: The gettext domain to use for translations
el: Ο τομέας gettext που χρησιμοποιείται για μεταφράσεις

en: Overwrite an existing pack
el: Αντικαταστήστε ενός υπάρχοντος πακέτου

en: The directory where the pack should be created
el: Ο κατάλογος όπου πρέπει να δημιουργηθεί το πακέτο

en: SOURCE_DIRECTORY
el: ΠΗΓΑΙΟΣ_ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: Create an extension bundle
el: Δημιουργία μια δέσμης επέκτασης

en: More than one source directory specified
el: Έχουν καθοριστεί περισσότεροι από ένας κατάλογος πηγών

en: Reset an extension
el: Επαναφορά επέκτασης

en: Uninstall an extension
el: Απεγκατάσταση επέκτασης

en: Original author
el: Αρχικός δημιουργός

en: Enable extension
el: Ενεργοποίηση επέκτασης

en: Disable extension
el: Απενεργοποίηση επέκτασης

en: Reset extension
el: Επαναφορά επέκτασης

en: Uninstall extension
el: Απεγκατάσταση επέκτασης

en: List extensions
el: Λίστα επεκτάσεων

en: Show extension info
el: Εμφάνιση πληροφοριών επέκτασης

en: Create extension
el: Δημιουργία επέκτασης

en: Package extension
el: Επέκταση πακέτου

en: Install extension bundle
el: Εγκατάσταση δέσμης επεκτάσεων

en: Mode used by GDM for login screen
el: Λειτουργία που χρησιμοποιείται από το GDM για την οθόνη σύνδεσης

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
el: Χρήση μιας συγκεκριμένης λειτουργίας, π.χ. «gdm» για την οθόνη σύνδεσης

en: List possible modes
el: Λίστα πιθανών λειτουργιών

[ctx: program]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
el: Εάν αφαιρέσετε την επέκταση και θέλετε να την ενεργοποιήσετε ξανά, χρειάζεται να πραγματοποιηθεί λήψη εκ νέου

en: Manage your GNOME Extensions
el: Διαχείριση επεκτάσεων GNOME

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
el[0]: Η %d επέκταση θα ενημερωθεί στην επόμενη είσοδο.
el[1]: Οι %d επεκτάσεις θα ενημερωθούν στην επόμενη είσοδο.

en: About Extensions
el: Περί επεκτάσεων

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
el: Για να βρείτε και να εγκαταστήσετε επεκτάσεις, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
el: Οι επεκτάσεις μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα στο σύστημα, συμπεριλαμβανομένων προβλημάτων απόδοσης. Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα με το σύστημά σας, συνίσταται να απενεργοποιήσετε όλες τις επεκτάσεις.

en: Manually Installed
el: Εγκατεστημένες χειροκίνητα

en: Built-In
el: Ενσωματωμένο

en: No Installed Extensions
el: Καμία εγκατεστημένη επέκταση

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
el: κλείδωμα προσανατολισμού;ξεκλείδωμα προσανατολισμού;οθόνη;περιστροφή

en: Network name
el: Όνομα δικτύου

en: VPN password
el: Συνθηματικό VPN

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
el: Εκτέλεση με μπαταρία: Παρακαλούμε συνδεθείτε πριν την εγκατάσταση των ενημερώσεων.

en: Other users are logged in
el: Είναι συνδεδεμένοι άλλοι χρήστες

en: Extension updates are ready to be installed.
el: Οι ενημερώσεις των επεκτάσεων είναι έτοιμες προς εγκατάσταση.

en: Allow inhibiting shortcuts
el: Να επιτρέπεται η αναστολή των συντομεύσεων

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
el: Η εφαρμογή %s θέλει να αναστείλει τις συντομεύσεις

en: An application wants to inhibit shortcuts
el: Μια εφαρμογή θέλει να αναστείλει τις συντομεύσεις

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
el: Η εκτέλεση μιας περιόδου σύνδεσης ως προνομιούχου χρήστη θα πρέπει να αποφεύγεται για λόγους ασφαλείας. Εάν είναι δυνατόν, θα πρέπει να συνδεθείτε ως κανονικός χρήστης.

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
el: Το κλείδωμα οθόνης απαιτεί τον διαχειριστή οθόνης του GNOME.

en: Caps lock is on.
el: Τα κεφαλαία είναι ενεργοποιημένα

en: Allow location access
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση τοποθεσίας

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
el: Η εφαρμογή %s θέλει να έχει πρόσβαση στην τοποθεσία σας

en: Power Off / Log Out
el: Τερματισμός / Αποσύνδεση

en: Switch User…
el: Εναλλαγή χρήστη…

en: Swipe up to unlock
el: Σύρετε για ξεκλείδωμα

en: Click or press a key to unlock
el: Κάντε κλικ ή πατήστε ένα πλήκτρο για ξεκλείδωμα

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
el: Διατήρηση ρυθμίσεων οθόνης;

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
el: Η νέα επέκταση δημιουργήθηκε επιτυχώς την %s.

en: Show extensions with updates
el: Εμφάνιση επεκτάσεων με ενημερώσεις

en: Use “%s” to get detailed help.
el: Χρήση του «%s» για να λάβετε λεπτομερή βοήθεια.

en: Activate pinned app 1
el: Ενεργοποίηση καρφιτσωμένης εφαρμογής 1

en: Activate pinned app 2
el: Ενεργοποίηση καρφιτσωμένης εφαρμογής 2

en: Activate pinned app 3
el: Ενεργοποίηση καρφιτσωμένης εφαρμογής 3

en: Activate pinned app 4
el: Ενεργοποίηση καρφιτσωμένης εφαρμογής 4

en: Activate pinned app 5
el: Ενεργοποίηση καρφιτσωμένης εφαρμογής 5

en: Activate pinned app 6
el: Ενεργοποίηση καρφιτσωμένης εφαρμογής 6

en: Activate pinned app 7
el: Ενεργοποίηση καρφιτσωμένης εφαρμογής 7

en: Activate pinned app 8
el: Ενεργοποίηση καρφιτσωμένης εφαρμογής 8

en: Activate pinned app 9
el: Ενεργοποίηση καρφιτσωμένης εφαρμογής 9

en: Open new window of pinned app 1
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου της καρφιτσωμένης εφαρμογής 1

en: Open new window of pinned app 2
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου της καρφιτσωμένης εφαρμογής 2

en: Open new window of pinned app 3
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου της καρφιτσωμένης εφαρμογής 3

en: Open new window of pinned app 4
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου της καρφιτσωμένης εφαρμογής 4

en: Open new window of pinned app 5
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου της καρφιτσωμένης εφαρμογής 5

en: Open new window of pinned app 6
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου της καρφιτσωμένης εφαρμογής 6

en: Open new window of pinned app 7
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου της καρφιτσωμένης εφαρμογής 7

en: Open new window of pinned app 8
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου της καρφιτσωμένης εφαρμογής 8

en: Open new window of pinned app 9
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου της καρφιτσωμένης εφαρμογής 9

en: Take a screenshot interactively
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης διαδραστικά

en: Record a screencast interactively
el: Καταγραφή βίντεο οθόνης διαδραστικά

en: Open the quick settings menu
el: Άνοιγμα του μενού γρήγορων ρυθμίσεων

en: Show all apps
el: Εμφάνιση όλων των εφαρμογών

en: Allow extension installation
el: Να επιτρέπεται η εγκατάσταση επεκτάσεων

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
el: Επιτρέπει στους χρήστες να εγκαθιστούν επεκτάσεις στον προσωπικό τους φάκελο. Εάν απενεργοποιηθεί, η μέθοδος D-Bus InstallRemoteExtension θα αποτύχει και οι επεκτάσεις φορτώνονται μόνο από καταλόγους συστήματος κατά την εκκίνηση. Δεν επηρεάζει τις επεκτάσεις που έχουν ήδη φορτωθεί, επομένως μια αλλαγή έχει πλήρη επίδραση μόνο στην επόμενη σύνδεση.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
el: Να εμφανίζεται πάντα η ενέργεια «Αποσύνδεση» στο μενού συστήματος

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
el: Αυτό το κλειδί αντικαθιστά την αυτόματη απόκρυψη της ενέργειας «Αποσύνδεση» στο μενού συστήματος για καταστάσεις σύνδεσης όπου υπάρχει ένας μόνο, τοπικός, μη-συστημικός χρήστης και μόνο ένας διαθέσιμος τύπος συνεδρίας (π.χ. GNOME στο Wayland).

en: The last selected non-default power profile
el: Το τελευταίο επιλεγμένο μη προεπιλεγμένο προφίλ ισχύος

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
el: Ορισμένα συστήματα υποστηρίζουν περισσότερα από δύο προφίλ ισχύος. Για να συνεχίσει να υποστηρίζεται η εναλλαγή μεταξύ δύο προφίλ, αυτό το κλειδί καταγράφει το τελευταίο επιλεγμένο μη προεπιλεγμένο προφίλ.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
el: Η τελευταία έκδοση για την οποία εμφανίστηκε ο διάλογος «Καλώς ορίσατε στο GNOME»

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει για ποια έκδοση εμφανίστηκε τελευταία ο διάλογος «Καλώς ορίσατε στο GNOME». Μια κενή συμβολοσειρά αντιπροσωπεύει την παλαιότερη δυνατή έκδοση και ένας τεράστιος αριθμός θα αντιπροσωπεύει εκδόσεις που δεν υπάρχουν ακόμα. Αυτός ο τεράστιος αριθμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποτελεσματική απενεργοποίηση του διαλόγου.

en: Layout of the app picker
el: Διάταξη του επιλογέα εφαρμογών

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
el: Διάταξη του επιλογέα εφαρμογών. Κάθε καταχώρηση στον πίνακα είναι μια σελίδα. Οι σελίδες αποθηκεύονται με τη σειρά που εμφανίζονται στο GNOME Shell. Κάθε σελίδα περιέχει ένα ζεύγος «application id» → 'data'. Προς το παρόν, οι ακόλουθες τιμές αποθηκεύονται ως 'data': • «position»: η θέση του εικονιδίου εφαρμογής στη σελίδα

en: Keybinding to shift between overview states
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για εναλλαγή μεταξύ καταστάσεων επισκόπησης

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για εναλλαγή μεταξύ συνεδρίας, επιλογέα παραθύρου και πλέγματος εφαρμογών

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για εναλλαγή μεταξύ πλέγματος εφαρμογών, επιλογέα παραθύρου και συνεδρίας

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για εναλλαγή του μενού γρήγορων ρυθμίσεων

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για εναλλαγή του μενού γρήγορων ρυθμίσεων.

en: Open a new instance of application 1
el: Άνοιγμα νέας παρουσίας της εφαρμογής 1

en: Open a new instance of application 2
el: Άνοιγμα νέας παρουσίας της εφαρμογής 2

en: Open a new instance of application 3
el: Άνοιγμα νέας παρουσίας της εφαρμογής 3

en: Open a new instance of application 4
el: Άνοιγμα νέας παρουσίας της εφαρμογής 4

en: Open a new instance of application 5
el: Άνοιγμα νέας παρουσίας της εφαρμογής 5

en: Open a new instance of application 6
el: Άνοιγμα νέας παρουσίας της εφαρμογής 6

en: Open a new instance of application 7
el: Άνοιγμα νέας παρουσίας της εφαρμογής 7

en: Open a new instance of application 8
el: Άνοιγμα νέας παρουσίας της εφαρμογής 8

en: Open a new instance of application 9
el: Άνοιγμα νέας παρουσίας της εφαρμογής 9

en: Screen brightness up on current monitor
el: Αύξηση φωτεινότητας οθόνης στον τρέχοντα οθονό

en: Screen brightness down on current monitor
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης στον τρέχοντα οθονό

en: Screen brightness cycle on current monitor
el: Κύκλος φωτεινότητας οθόνης στον τρέχοντα οθονό

en: Extension Error
el: Σφάλμα επέκτασης

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
el: Αδυναμία εμφάνισης των ρυθμίσεων για «%s».

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
el: ιστοσελίδα επέκτασης

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
el: Πληροφορίες για αυτό το πρόβλημα μπορεί να είναι διαθέσιμες στην %s.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
el: Η απομακρυσμένη σύνδεση δεν είναι δυνατή επειδή μια απομακρυσμένη συνεδρία εκτελείται ήδη για %s. Για να συνδεθείτε απομακρυσμένα, πρέπει να αποσυνδεθείτε από την απομακρυσμένη συνεδρία ή να τη διακόψετε εξαναγκαστικά.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
el: Η σύνδεση δεν είναι δυνατή επειδή μια απομακρυσμένη συνεδρία εκτελείται ήδη για %s. Για να συνδεθείτε, πρέπει να αποσυνδεθείτε από την απομακρυσμένη συνεδρία ή να τη διακόψετε εξαναγκαστικά.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
el: Η απομακρυσμένη σύνδεση δεν είναι δυνατή επειδή μια τοπική συνεδρία εκτελείται ήδη για %s. Για να συνδεθείτε απομακρυσμένα, πρέπει να αποσυνδεθείτε από την τοπική συνεδρία ή να τη διακόψετε εξαναγκαστικά.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
el: Η σύνδεση δεν είναι δυνατή επειδή μια συνεδρία εκτελείται ήδη για %s. Για να συνδεθείτε, πρέπει να αποσυνδεθείτε από τη συνεδρία ή να τη διακόψετε εξαναγκαστικά.

en: Session Already Running
el: Συνεδρία εκτελείται ήδη

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
el: Η εξαναγκαστική διακοπή θα τερματίσει όλες τις εφαρμογές και διεργασίες που εκτελούνται και θα μπορούσε να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων

en: Force Stop
el: Εξαναγκαστική διακοπή

en: Login Attempt Timed Out
el: Λήξη χρονικού ορίου προσπάθειας σύνδεσης

en: Login took too long, please try again
el: Η σύνδεση διήρκησε πολύ, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
el: (ή σύρετε το δάκτυλο στον αναγνώστη)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
el: (ή τοποθετήστε το δάκτυλο στον αναγνώστη)

en: Break complete sound
el: Ήχος ολοκλήρωσης διαλείμματος

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
el[0]: Θα είναι ώρα για διάλειμμα σε %s
el[1]: Θα είναι ώρα για διάλειμμα σε %s

en: Movement Break Soon
el: Διάλειμμα Κίνησης Σύντομα

en: Eyesight Break Soon
el: Διάλειμμα Όρασης Σύντομα

en: Break Soon
el: Διάλειμμα Σύντομα

en: Movement Break in Progress
el: Διάλειμμα Κίνησης σε Εξέλιξη

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
el[0]: Συνεχίστε να κινείστε για %s
el[1]: Συνεχίστε να κινείστε για %s

en: Eyesight Break in Progress
el: Διάλειμμα Όρασης σε Εξέλιξη

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
el[0]: Συνεχίστε να κοιτάτε μακριά για %s
el[1]: Συνεχίστε να κοιτάτε μακριά για %s

en: Break in Progress
el: Διάλειμμα σε Εξέλιξη

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
el[0]: %s απομένει στο διάλειμμά σας
el[1]: %s απομένουν στο διάλειμμά σας

en: Time for a Movement Break
el: Ώρα για Διάλειμμα Κίνησης

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
el[0]: Κάντε διάλειμμα από τη συσκευή και κινηθείτε για %s
el[1]: Κάντε διάλειμμα από τη συσκευή και κινηθείτε για %s

en: Time for an Eyesight Break
el: Ώρα για Διάλειμμα Όρασης

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
el[0]: Κάντε διάλειμμα από την οθόνη. Κοιτάξτε τουλάχιστον 6 μέτρα μακριά για τουλάχιστον %s
el[1]: Κάντε διάλειμμα από την οθόνη. Κοιτάξτε τουλάχιστον 6 μέτρα μακριά για τουλάχιστον %s

en: Time for a Break
el: Ώρα για Διάλειμμα

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
el[0]: Είναι ώρα για διάλειμμα. Απομακρυνθείτε από τη συσκευή για %s!
el[1]: Είναι ώρα για διάλειμμα. Απομακρυνθείτε από τη συσκευή για %s!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
el[0]: Θα έπρεπε να έχετε κάνει διάλειμμα %s πριν
el[1]: Θα έπρεπε να έχετε κάνει διάλειμμα %s πριν

en: Break Overdue
el: Καθυστερημένο Διάλειμμα

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
el[0]: Απομένει %s στο διάλειμμά σας
el[1]: Απομένουν %s στο διάλειμμά σας

en: Break Interrupted
el: Διάλειμμα Διακοπή

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
el[0]: Διάλειμμα σε %d δευτερόλεπτο
el[1]: Διάλειμμα σε %d δευτερόλεπτα

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
el: απενεργοποίηση;poweroff;τερματισμός;διακοπή;stop

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
el: επανεκκίνηση;restart;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
el: Λήψη Στιγμιότυπου Οθόνης

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
el: στιγμιότυπο οθόνης;βίντεο οθόνης;απόκομμα;καταγραφή;εγγραφή

en: GNOME needs to save screen time data
el: Το GNOME χρειάζεται να αποθηκεύσει δεδομένα χρόνου οθόνης

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
el[0]: Όριο Χρόνου Οθόνης σε %d Λεπτό
el[1]: Όριο Χρόνου Οθόνης σε %d Λεπτά

en: Your screen time limit is approaching
el: Το όριο χρόνου οθόνης σας πλησιάζει

en: Screen Time Limit Reached
el: Φτάσατε το Όριο Χρόνου Οθόνης

en: It’s time to stop using the device
el: Είναι ώρα να σταματήσετε τη χρήση της συσκευής

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
el: Χθες, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
el: %-d %B, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
el: %-d %B %Y, %H:%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l:%M %p
el: Χθες, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
el: %-d %B %Y, %l:%M %p

en: %s has been pinned to the dash.
el: Το %s καρφιτσώθηκε στο ταμπλό.

en: %s has been unpinned from the dash.
el: Το %s ξεκαρφιτσώθηκε από το ταμπλό.

en: App Details
el: Λεπτομέρειες Εφαρμογής

en: Unpin
el: Ξεκαρφίτσωμα

en: Pin to Dash
el: Καρφίτσωμα στο Ταμπλό

en: Launch Using Integrated Graphics Card
el: Εκκίνηση με Χρήση Ενσωματωμένης Κάρτας Γραφικών

en: Launch Using Discrete Graphics Card
el: Εκκίνηση με Χρήση Διακριτής Κάρτας Γραφικών

[ctx: action]
en: Clear all notifications
el: Εκκαθάριση όλων των ειδοποιήσεων

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
el: Το «%s» δεν ανταποκρίνεται

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
el: Μπορείτε να επιλέξετε να περιμένετε λίγο για να συνεχίσει ή να εξαναγκάσετε την εφαρμογή να τερματιστεί πλήρως

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
el: Συνδέθηκε το «%s»

en: Disk can now be used
el: Ο δίσκος μπορεί τώρα να χρησιμοποιηθεί

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
el: Εναλλακτικά μπορείτε να συνδεθείτε πιέζοντας το κουμπί «WPS» στο δρομολογητή σας

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
el: Απαιτούνται κωδικοί πρόσβασης ή κλειδιά κρυπτογράφησης για πρόσβαση στο ασύρματο δίκτυο «%s»

en: A password is required to connect to “%s”
el: Απαιτείται συνθηματικό για σύνδεση στο «%s»

en: Show Apps
el: Εμφάνιση Εφαρμογών

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
el: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
el: %-d %B %Y

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
el: %d/%m

en: Add World Clocks…
el: Προσθήκη Παγκόσμιων Ρολογιών…

en: Go Online for Weather Information
el: Συνδεθείτε στο Διαδίκτυο για Πληροφορίες Καιρού

en: Weather Information Unavailable
el: Οι Πληροφορίες Καιρού είναι Μη Διαθέσιμες

en: Select Weather Location…
el: Επιλέξτε Τοποθεσία Καιρού…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
el[0]: Ο %s θα αποσυνδεθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο
el[1]: Ο %s θα αποσυνδεθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
el[0]: Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο
el[1]: Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
el[0]: Το σύστημα θα τερματιστεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο
el[1]: Το σύστημα θα τερματιστεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
el: Εγκατάσταση Ενημερώσεων & Επανεκκίνηση

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
el[0]: Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο
el[1]: Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
el[0]: Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα και θα εγκαταστήσει ενημερώσεις σε %d δευτερόλεπτο
el[1]: Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα και θα εγκαταστήσει ενημερώσεις σε %d δευτερόλεπτα

[ctx: button]
en: Restart & Install
el: Επανεκκίνηση & Εγκατάσταση

[ctx: button]
en: Install & Power Off
el: Εγκατάσταση & Τερματισμός

en: Low battery power: please plug in before installing updates
el: Χαμηλό επίπεδο μπαταρίας: παρακαλούμε συνδεθείτε στην πρίζα πριν την εγκατάσταση των ενημερώσεων

[ctx: button]
en: Boot Options
el: Επιλογές Εκκίνησης

en: Extension updates are ready to be installed
el: Οι ενημερώσεις των επεκτάσεων είναι έτοιμες προς εγκατάσταση

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
el: Η εφαρμογή %s θέλει να αναστείλει τις συντομεύσεις

en: An app wants to inhibit shortcuts
el: Μια εφαρμογή θέλει να αναστείλει τις συντομεύσεις

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
el: Μπορείτε να επαναφέρετε τις συντομεύσεις πιέζοντας το %s

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
el: Το %s δεν έδωσε σφάλματα

en: Deactivating
el: Γίνεται Απενεργοποίηση

en: System was put in unsafe mode
el: Το Σύστημα τέθηκε σε Ανασφαλή Λειτουργία

en: Apps now have unrestricted access
el: Οι Εφαρμογές πλέον έχουν Απεριόριστη Πρόσβαση

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
el: Το Κλείδωμα Οθόνης απαιτεί τον Διαχειριστή Οθόνης του GNOME

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
el: Άγνωστη Εφαρμογή

en: Notification sound
el: Ήχος Ειδοποιήσεων

en: App defined
el: Ορίστηκε η Εφαρμογή

en: Lock was blocked by an app
el: Το Κλείδωμα Εμποδίσθηκε από μια Εφαρμογή

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
el: Αποτύπωση Οθόνης

en: Area Selection
el: Επιλογή Περιοχής

en: Screen Selection
el: Επιλογή Οθόνης

en: Record Screen
el: Εγγραφή Οθόνης

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
el: Βίντεο Οθόνης από %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
el: Αποτυχία Εκκίνησης Βίντεο Οθόνης

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
el: Το Βίντεο Οθόνης Τερματίστηκε: Δεν Υπάρχει Χώρος στο Δίσκο

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
el: Το Βίντεο Οθόνης Τερματίστηκε, Παρακαλούμε Ξαναπροσπαθήστε

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
el: Η Εγγραφή Οθόνης Τερματίστηκε Απροσδόκητα

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
el: Κάντε Κλικ Εδώ για Προβολή του Βίντεο

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
el: Στιγμιότυπο Οθόνης από %s

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
el: Μπορείτε να Επικολλήσετε την Εικόνα από το Πρόχειρο

en: Caps lock is on
el: Τα Κεφαλαία είναι Ενεργοποιημένα

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
el: Για να ξεκλειδώσετε έναν τόμο που χρησιμοποιεί αρχεία κλειδιά, χρησιμοποιήστε το βοηθητικό εργαλείο <i>%s</i> αντ' αυτού

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
el: Χρειάζεστε ένα εξωτερικό βοηθητικό πρόγραμμα όπως το <i>Δίσκοι</i> για να ξεκλειδώσετε έναν τόμο που χρησιμοποιεί αρχεία κλειδιά

en: The PIM must be a number or empty
el: Το PIM πρέπει να είναι Αριθμός ή Κενό

[ctx: title]
en: Background Apps
el: Εφαρμογές Φόντου

en: Apps known to be running without a window
el: Εφαρμογές που είναι Γνωστό ότι Εκτελούνται χωρίς Παράθυρο

en: No Background Apps
el: Καμία Εφαρμογή στο Παρασκήνιο

en: %d Background App | %d Background Apps
el[0]: %d Εφαρμογή στο Παρασκήνιο
el[1]: %d Εφαρμογές στο Παρασκήνιο

en: Keyboard Brightness
el: Φωτεινότητα Πληκτρολογίου

en: Open keyboard brightness menu
el: Άνοιγμα μενού φωτεινότητας πληκτρολογίου

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
el: Σύνδεση %s

en: Open Bluetooth menu
el: Άνοιγμα μενού Bluetooth

en: No available or connected devices
el: Δεν Υπάρχουν Διαθέσιμες ή Συνδεδεμένες Συσκευές

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
el: Ενεργοποιήστε το Bluetooth για να Συνδεθείτε σε Συσκευές

en: Open brightness menu
el: Άνοιγμα μενού φωτεινότητας

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
el: Η πρόσβαση τοποθεσίας μπορεί να αλλαχτεί οποιαδήποτε στιγμή από τις ρυθμίσεις ιδιωτικότητας

en: Not secure
el: Μη ασφαλές

en: Signal strength %s%%
el: Ένταση σήματος %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
el: Σημείο πρόσβασης %s

en: %d connected | %d connected
el[0]: Συνδέθηκε %d
el[1]: Συνδέθηκαν %d

en: Open VPN menu
el: Άνοιγμα μενού VPN

en: Wi–Fi
el: Wi-Fi

en: Open Wi–Fi menu
el: Άνοιγμα μενού Wi-Fi

en: All Networks
el: Όλα τα δίκτυα

en: Wired Connections
el: Ενσύρματες συνδέσεις

en: Open wired connections menu
el: Άνοιγμα μενού ενσύρματων συνδέσεων

en: Bluetooth Tethers
el: Συνδέσεις Bluetooth

en: Open Bluetooth tethers menu
el: Άνοιγμα μενού συνδέσεων Bluetooth

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
el: Σύνδεση

en: Mobile Connections
el: Κινητές συνδέσεις

en: Open mobile connections menu
el: Άνοιγμα μενού κινητών συνδέσεων

en: Sign in to Network
el: Σύνδεση στο δίκτυο

[ctx: Power profile]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Open power profiles menu
el: Άνοιγμα μενού προφίλ ισχύος

en: Stop Screencast
el: Διακοπή καταγραφής βίντεο οθόνης

en: Stop Screen Sharing
el: Διακοπή κοινής χρήσης οθόνης

en: Power Off Menu
el: Μενού τερματισμού

[ctx: action]
en: Lock Screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
el: Έχει εντοπιστεί νέα συσκευή και πρέπει να εγκριθεί από Διαχειριστή

en: Sound Output
el: Έξοδος ήχου

en: Open sound output menu
el: Άνοιγμα μενού εξόδου ήχου

en: Sound Input
el: Είσοδος ήχου

en: Open sound input menu
el: Άνοιγμα μενού εισόδου ήχου

en: If you want to learn your way around, check out the tour
el: Εάν θέλετε να μάθετε να μάθετε περισσότερα, δοκιμάστε την περιήγηση

en: Take Tour
el: Κάντε περιήγηση

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
el: Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης

en: Force animations to be enabled
el: Αναγκαστική ενεργοποίηση κίνησης

en: Icon '%s' not present in theme %s
el: Το εικονίδιο '%s' δεν υπάρχει στο θέμα %s

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
el: Το πρόγραμμα Επεκτάσεις GNOME χειρίζεται την ενημέρωση επεκτάσεων, τη ρύθμιση προτιμήσεων και την αφαίρεση ή απενεργοποίηση ανεπιθύμητων επεκτάσεων.

en: Available Updates
el: Διαθέσιμες ενημερώσεις

en: Search View
el: Προβολή αναζήτησης

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση αυτής της επέκτασης (%s) δεν είναι συμβατή με την τρέχουσα έκδοση GNOME (%s). Η επέκταση έχει απενεργοποιηθεί.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση αυτής της επέκτασης δεν είναι συμβατή με την τρέχουσα έκδοση GNOME (%s). Η επέκταση έχει απενεργοποιηθεί.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
el: Ένα σφάλμα συνέβη με αυτή την επέκταση. Αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα αλλού στο σύστημα. Συνιστάται να απενεργοποιήσετε την επέκταση ωσότου το σφάλμα να επιλυθεί.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# translators: Details for an extension error
en: Error details:
el: Λεπτομέρειες σφάλματος:

en: Updates Details
el: Λεπτομέρειες ενημερώσεων

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
el: Μια νέα έκδοση αυτής της επέκτασης είναι έτοιμη και θα φορτωθεί στην επόμενη σύνδεση.

en: Extension Details
el: Λεπτομέρειες επέκτασης

en: Search extensions
el: Αναζήτηση επεκτάσεων

en: _Extensions
el: _Επεκτάσεις

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
el: Οι επεκτάσεις ενδέχεται να προκαλέσουν θέματα απόδοσης και σταθερότητας. Συνιστάται να απενεργοποιήσετε όλες τις επεκτάσεις αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με το σύστημά σας.

en: User Extensions
el: Επεκτάσεις χρήστη

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
el: Εναλλαγή αναζήτησης

en: Choose one of the available templates:
el: Επιλέξτε ένα από τα διαθέσιμα πρότυπα:

en: The gettext domain used by the extension
el: Ο τομέας gettext που χρησιμοποιείται από την επέκταση

en: The GSettings schema used by the extension
el: Η διάταξη GSettings που χρησιμοποιείται από την επέκταση

en: TEMPLATE
el: ΠΡΟΤΥΠΟ

en: The template to use for the new extension
el: Το πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί για τη νέα επέκταση

en: Include prefs.js template
el: Συμπερίληψη προτύπου prefs.js

en: Extension “%s” does not exist
el: Η επέκταση «%s» δεν υπάρχει

en: Failed to connect to GNOME Shell
el: Αποτυχία σύνδεσης στο κέλυφος GNOME

en: Extension “%s” doesn't exist
el: Η επέκταση «%s» δεν υπάρχει

en: Show extensions in active state
el: Εμφάνιση επεκτάσεων σε ενεργό κατάσταση

en: Show extensions in inactive state
el: Εμφάνιση επεκτάσεων σε ανενεργό κατάσταση

en: Extension “%s” doesn't have preferences
el: Η επέκταση «%s» δεν έχει προτιμήσεις

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος των προτιμήσεων της επέκτασης “%s”: %s

en: Cannot uninstall system extensions
el: Αδυναμία απεγκατάστασης επεκτάσεων συστήματος

en: Failed to uninstall “%s”
el: Αποτυχία απεγκατάστασης του «%s»

en: Login to extensions.gnome.org
el: Σύνδεση στο extensions.gnome.org

en: Warning! Password will be echoed
el: Προσοχή! Ο κωδικός πρόσβασης θα εμφανιστεί

en: USERNAME
el: ΟΝΟΜΑΧΡΗΣΤΗ

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
el: Όνομα χρήστη για σύνδεση στο https://extensions.gnome.org

en: PASSWORD
el: ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
el: Κωδικός πρόσβασης για σύνδεση στο https://extensions.gnome.org

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
el: Ανάγνωση κωδικού πρόσβασης https://extensions.gnome.org από αρχείο, χρήση "-" για stdin

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
el: Αποδοχή των όρων χρήσης στο https://extensions.gnome.org/upload/

en: FILE…
el: ΑΡΧΕΙΟ…

en: Upload new extension versions
el: Μεταφόρτωση νέων εκδόσεων επεκτάσεων

en: Only one of --password and --password-file can be used
el: Μόνο ένα από τα --password και --password-file μπορεί να χρησιμοποιηθεί

en: You must accept the terms of service to upload extensions
el: Πρέπει να αποδεχτείτε τους όρους χρήσης για μεταφόρτωση επεκτάσεων

en: No files given
el: Δεν δόθηκαν αρχεία

en: Do not print error messages
el: Να μην εμφανίζονται μηνύματα σφαλμάτων

en: An empty extension
el: Μια κενή επέκταση

en: Indicator
el: Δείκτης

en: Add an icon to the top bar
el: Προσθήκη εικονιδίου στην επάνω γραμμή

en: Quick Settings Item
el: Στοιχείο γρήγορων ρυθμίσεων

en: Add an item to quick settings
el: Προσθήκη στοιχείου στις γρήγορες ρυθμίσεις

en: Take pictures and videos
el: Λήψη φωτογραφιών και βίντεο

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
el: εικόνα;φωτογραφίες;κάμερα;webcam;στιγμιότυπο;

en: Play shutter sound
el: Αναπαραγωγή ήχου φωτοφράκτη

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
el: Εάν θα αναπαράγεται ήχος φωτοφράκτη κατά την λήψη φωτογραφιών

en: Show composition guidelines
el: Εμφάνιση οδηγιών σύνθεσης

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
el: Εάν θα εμφανίζονται οδηγίες σύνθεσης κατά τη χρήση της κάμερας

en: Enable audio recording
el: Ενεργοποίηση εγγραφής ήχου

en: Whether to record audio when recording video
el: Εάν θέλετε να εγγράφετε ήχο κατά την εγγραφή βίντεο

en: Enable hardware recording
el: Ενεργοποίηση εγγραφής με χρήση υλικού

en: Whether to record video using hardware encoding
el: Εάν θα καταγράψετε βίντεο χρησιμοποιώντας κωδικοποίηση υλικού

en: Countdown timer
el: Αντίστροφη μέτρηση

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
el: Η διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης πριν τη λήψη της φωτογραφίας, σε δευτερόλεπτα

en: Capture mode
el: Λειτουργία σύλληψης

en: Whether to take pictures or videos
el: Εάν θα λαμβάνονται φωτογραφίες ή βίντεο

en: Picture format
el: Μορφή εικόνας

en: Whether to save pictures as png or jpeg
el: Εάν θα αποθηκεύονται οι εικόνες ως png ή jpeg

en: Last Camera Used ID
el: ID της τελευταίας κάμερας που χρησιμοποιήθηκε

en: An ID representing the last used camera
el: Ένα ID που αντιπροσωπεύει την τελευταία κάμερα που χρησιμοποιήθηκε

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
el: Λήψη φωτογραφιών και βίντεο στον υπολογιστή σας, το tablet ή το τηλέφωνο.

en: Camera's main interface
el: Η κύρια διεπαφή της κάμερας

en: Camera's gallery viewer
el: Προβολή συλλογής κάμερας

en: Connect a camera device
el: Σύνδεση συσκευής κάμερας

en: Countdown
el: Αντίστροφη μέτρηση

en: Recording Mode
el: Λειτουργία εγγραφής

en: QR Code Scanning Mode
el: Λειτουργία σάρωσης κώδικα QR

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
el: 3δ

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
el: 5δ

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
el: 10δ

en: _About Camera
el: _Περί εφαρμγής Κάμερα

en: Open Gallery
el: Άνοιγμα συλλογής

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
el: Λήψη φωτογραφίας

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
el: Εναλλαγή κάμερας

en: Gallery Menu
el: Μενού Συλλογής

en: Open in Image Viewer
el: Άνοιγμα προγράμματος προβολής εικόνων

en: _Shutter Sound
el: Ήχος _κλείστρου

en: _Composition Guidelines
el: Οδηγίες _σύνθεσης

en: Video Recording
el: Εγγραφή βίντεο

en: _Record Audio
el: _Εγγραφή ήχου

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
el: Ορισμένοι οδηγοί γραφικών ενδέχεται να προκαλέσουν αστάθεια ή σφάλμα στο σύστημα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, επανεκκινήστε το σύστημα και απενεργοποιήστε την επιλογή.

en: _Hardware Video Encoding
el: Κωδικοποίηση βίντεο με χρήση _υλικού

en: Code Detected
el: Ανιχνεύθηκε κώδικας

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
el: Κυρίως μενού

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
el: Άνοιγμα προτιμήσεων

[ctx: shortcut window]
en: Camera
el: Κάμερα

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
el: Λειτουργία εικόνας

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
el: Λειτουργία εγγραφής

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
el: Λήψη εικόνας ή έναρξη εγγραφής

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη οδηγιών σύνθεσης

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
el: Συλλογή

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
el: Άνοιγμα/Κλείσιμο συλλογής

[ctx: shortcut window]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: shortcut window]
en: Previous
el: Προηγούμενο

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
el: Φωτογραφία από {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
el: Φωτογραφία {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
el: Εγγραφή από {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
el: Εγγραφή {number}

en: _Copy Picture
el: _Αντιγραφή φωτογραφίας

en: _Copy Video
el: _Αντιγραφή βίντεο

en: Could not play camera stream
el: Δεν ήταν δυνατή η αναπαραγωγή της ροής της κάμερας

en: Open in Video Player
el: Άνοιγμα σε πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο

en: Picture deleted
el: Η εικόνα διαγράφηκε

en: Video deleted
el: Το βίντεο διαγράφηκε

en: Scan Code
el: Σάρωση κώδικα

en: Could not take picture
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη φωτογραφίας

en: Could not record video
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή βίντεο

en: Install and update apps
el: Εγκαταστήστε και αναβαθμίστε εφαρμογές

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
el: Η εφαρμογή Λογισμικό σας επιτρέπει να βρείτε και να εγκαταστήσετε νέες εφαρμογές και επεκτάσεις συστήματος και να αφαιρέσετε υπάρχουσες εγκατεστημένες εφαρμογές.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
el: Η εφαρμογή Λογισμικό προβάλλει επιλεγμένες και δημοφιλείς εφαρμογές με χρήσιμες περιγραφές και πολλαπλά στιγμιότυπα οθόνης ανά εφαρμογή. Οι εφαρμογές μπορούν να βρεθούν είτε μέσα από περιήγηση της λίστας των κατηγοριών ή με αναζήτηση. Σας επιτρέπει επίσης να ενημερώνετε το σύστημά σας χρησιμοποιώντας μια ενημέρωση χωρίς σύνδεση.

en: Overview panel
el: Πίνακας επισκόπησης

en: Details panel
el: Πίνακας λεπτομερειών

en: Installed panel
el: Πίνακας εγκατεστημένων

en: Updates panel
el: Πίνακας ενημερώσεων

en: The update details
el: Λεπτομέρειες ενημέρωσης

en: Test akmods key in Shim UEFI
el: Δοκιμή κλειδιού akmods στο Shim UEFI

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη δοκιμή κλειδιού akmods στο Shim UEFI

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
el: Εγγραφή κλειδιού akmods στο Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εγγραφή κλειδιού akmods στο Shim UEFI

en: Test DKMS key in Shim UEFI
el: Δοκιμή κλειδιού DKMS στο Shim UEFI

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη δοκιμή κλειδιού DKMS στο Shim UEFI

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
el: Εγγραφή κλειδιού DKMS στο Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εγγραφή κλειδιού DKMS στο Shim UEFI

en: Install an appstream file into a system location
el: Εγκατάσταση αρχείου appstream σε τοποθεσία συστήματος

en: Installing an appstream file into a system location
el: Γίνεται εγκατάσταση αρχείου appstream σε τοποθεσία συστήματος

en: A list of compatible projects
el: Λίστα με συμβατά έργα

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
el: Είναι μια λίστα με συμβατά έργα που πρέπει να εμφανιστούν όπως GNOME, KDE και XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
el: Εάν θα διαχειρίζονται οι ενημερώσεις και οι αναβαθμίσεις στο Λογισμικό GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
el: Εάν είναι απενεργοποιημένο, το Λογισμικό GNOME θα αποκρύψει τον πίνακα ενημερώσεων και δεν θα εκτελέσει καμία ενέργεια αυτόματων ενημερώσεων ή προτροπή αναβαθμίσεων.

en: Automatically download and install updates
el: Αυτόματη λήψη και εγκατάσταση των ενημερώσεων

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
el: Αν είναι ενεργό, το Λογισμικό GNOME κάνει αυτόματη λήψη των ενημερώσεων στο παρασκήνιο, επίσης εγκαθιστά τις ενημερώσεις που δεν απαιτούν επανεκκίνηση.

en: Notify the user about software updated in the background
el: Ειδοποίηση του χρήστη σχετικά με το λογισμικό που ενημερώθηκε στο παρασκήνιο

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο, το Λογισμικό GNOME ειδοποιεί τον χρήστη για ενημερώσεις που συνέβησαν ενώ ο χρήστης ήταν αδρανής.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
el: Εάν πρόκειται να ανανεωθεί αυτόματα όταν βρίσκεστε σε μια μετρημένη σύνδεση

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο, το Λογισμικό GNOME ανανεώνεται αυτόματα στο παρασκήνιο, ακόμη και όταν χρησιμοποιεί μια μετρημένη σύνδεση (τελικά λαμβάνει μερικά μεταδεδομένα, ελέγχει για ενημερώσεις κλπ., μπορεί να προκύψει κόστος για τον χρήστη).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
el: Αν είναι η πρώτη εκτέλεση του Λογισμικό GNOME

en: Show star ratings next to applications
el: Εμφάνιση βαθμολογιών δίπλα από τις εφαρμογές

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
el: Φιλτράρισμα εφαρμογών με βάση τον προεπιλεγμένο κλάδο που ορίστηκε για το απομακρυσμένο

en: Non-free applications show a warning dialog before install
el: Οι μη ελεύθερες εφαρμογές εμφανίζουν μια προειδοποίηση πριν την εγκατάσταση τους

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
el: Όταν εγκαθίστανται μη ελεύθερες εφαρμογές, ένας διάλογος προειδοποίησης θα εμφανιστεί. Αυτό ελέγχει εάν ο διάλογος καταστέλλεται.

en: The last update check timestamp
el: Η χρονική σήμανση του τελευταίου ελέγχου ενημέρωσης

en: The last upgrade notification timestamp
el: Η χρονική σήμανση του τελευταίου ελέγχου αναβάθμισης

en: The last update notification timestamp
el: Η χρονική σήμανση της τελευταίας ειδοποίησης ενημέρωσης

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
el: Η χρονική σήμανση της πρώτης ενημέρωσης ασφαλείας, εκκαθαρίζεται μετά την ενημέρωση

en: The last update timestamp
el: Η τελευταία ενημερωμένη χρονική σήμανση

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
el: Η ηλικία σε δευτερόλεπτα για την επαλήθευση του upstream στιγμιοτύπου εξακολουθεί να είναι έγκυρη

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
el: Η επιλογή μεγαλύτερης τιμής θα σημαίνει λιγότερη επικοινωνία με τον απομακρυσμένο διακομιστή, αλλά οι ενημερώσεις των στιγμιότυπων ενδέχεται να χρειαστούν περισσότερο χρόνο για να εμφανιστούν στο χρήστη. Μια τιμή 0 σημαίνει να μην ελέγχεται ποτέ ο διακομιστής εαν η εικόνα υπάρχει ήδη στην λανθάνουσα μνήμη.

en: The server to use for application reviews
el: Ο διακομιστής που θα χρησιμοποιηθεί για τις κριτικές των εφαρμογών

en: The minimum karma score for reviews
el: Η ελάχιστη βαθμολογία-κάρμα για τις κριτικές

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
el: Κριτικές με κάρμα μικρότερο από αυτόν τον αριθμό δεν θα εμφανίζονται.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
el: Μια λίστα με επίσημα αποθετήρια που δεν θα πρέπει να θεωρούνται πηγές τρίτων

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
el: Μια λίστα με επίσημα αποθετήρια που δε μπορούν να απενεργοποιηθούν ή να αφαιρεθούν

en: A list of official repositories that should be considered free software
el: Μια λίστα με επίσημα αποθετήρια που θα πρέπει να θεωρούνται ελεύθερο λογισμικό

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
el: Η διεύθυνση άδειας που θα χρησιμοποιηθεί όταν μια εφαρμογή θεωρείται ελεύθερο λογισμικό

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
el: Εγκατάσταση εφαρμογών για όλους τους χρήστες στο σύστημα, όπου είναι δυνατόν

en: Allow access to the Software Repositories dialog
el: Επιτρέπεται η πρόσβαση στον διάλογο Αποθετήρια Λογισμικού

en: Offer upgrades for pre-releases
el: Προσφέρει αναβαθμίσεις για προ-εκδόσεις

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
el: Εμφάνιση ορισμένων στοιχείων περιβάλλοντος χρήστη που ενημερώνουν τον χρήστη ότι μια εφαρμογή δεν είναι δωρεάν

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
el: Εμφάνιση μεγέθους εγκατάστασης για τις εφαρμογές στην λίστα των εγκατεστημένων εφαρμογών

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
el: Το URI που επεξηγεί μη ελεύθερο και ιδιοταγές λογισμικό

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
el: Μια λίστα με URL που καταδεικνύουν σε αρχεία appstream τα οποία θα ληφθούν σε ένα φάκελο swcatalog

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
el: Εγκατάσταση αρχείων AppStream σε τοποθεσία για όλο το σύστημα και για όλους τους χρήστες. Αν είναι λάθος, τα αρχεία εγκαθιστώνται στο μη τυποποιημένο φάκελο $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
el: Σειρά προτεραιότητας προτιμότερων μορφών πακεταρίσματος, με τις πιο σημαντικές μορφές να αναφέρονται πρώτες. Ένας κενός πίνακας υποδηλώνει την προεπιλεγμένη σειρά. Οι μορφές που παραλείπονται θεωρούνται ότι αναφέρονται τελευταίες. Παραδείγματα μορφών πακεταρίσματος είναι: deb, flatpak, rpm, snap. Οι μορφές μπορούν προαιρετικά να καθοριστούν με ένα όνομα προέλευσης, χωρισμένο με άνω και κάτω τελεία, για παράδειγμα 'flatpak:flathub'.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
el: Η χρονική σήμανση της τελευταίας προσπάθειας αφαίρεσης αχρησιμοποίητων Flatpak runtimes

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
el: Ορίστε σε 'true' για να εμφανίζονται μόνο εφαρμογές με ελεύθερη άδεια και να αποκρύπτονται τυχόν ιδιοταγείς εφαρμογές.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
el: Ορίστε σε 'true' για να εμφανίζονται μόνο εφαρμογές από προγραμματιστές των οποίων η ταυτότητα έχει επαληθευτεί.

en: The timestamp of the last received historical updates.
el: Η χρονική σήμανση των τελευταίων λαμβανόμενων ιστορικών ενημερώσεων.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
el: Μια συμβολοσειρά που αποθηκεύει το αναγνωριστικό των δικτυακών λογαριασμών gnome που χρησιμοποιείται για σύνδεση

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
el: Εγκαταστάτης Λογισμικού GNOME AppStream σε όλο το σύστημα

en: Failed to parse command line arguments
el: Αποτυχία ανάλυσης των ορισμάτων της γραμμής εντολής

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
el: Πρέπει να ορίσετε ακριβώς ένα όνομα αρχείου

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
el: Αποτυχία επικύρωσης τύπου περιεχομένου: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
el: Αποτυχία αντιγραφής: %s

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
el: Ομοφυλοφιλία

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
el: Χωρίς πληροφορίες σχετικά με αναφορές σε ομοφυλοφιλία

en: _How to contribute missing information
el: _Πώς να συνεισφέρετε πληροφορίες που λείπουν

en: Pending install
el: Εκκρεμεί εγκατάσταση

en: Pending remove
el: Εκκρεμεί αφαίρεση

en: _Uninstall…
el: _Απεγκατάσταση…

en: Can communicate over the network
el: Δυνατότητα επικοινωνίας μέσω δικτύου

en: System Services
el: Υπηρεσίες συστήματος

en: Can access D-Bus services on the system bus
el: Δυνατότητα πρόσβασης στις υπηρεσίες D-Bus στο δίαυλο συστήματος

en: Session Services
el: Υπηρεσίες συνεδρίας

en: Can access D-Bus services on the session bus
el: Δυνατότητα πρόσβασης στις υπηρεσίες D-Bus στο δίαυλο συνεδρίας

en: Can access arbitrary devices such as webcams
el: Δυνατότητα πρόσβασης σε αυθαίρετες συσκευές, όπως κάμερες

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
el: Δυνατότητα πρόσβασης στις συσκευές εισόδου

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
el: Μπορεί να έχει πρόσβαση σε μικρόφωνα και να αναπαράγει ήχο

en: Can access system device files
el: Δυνατότητα πρόσβασης αρχείων συσκευών συστήματος

en: Screen contents
el: Περιεχόμενα οθόνης

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
el: Δυνατότητα πρόσβασης στα περιεχόμενα οθόνης

en: Can view, edit and create files
el: Δυνατότητα προβολής, επεξεργασίας και δημιουργίας αρχείων

en: Can view files
el: Δυνατότητα προβολής αρχείων

en: File system
el: Σύστημα αρχείων

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
el: Φάκελος λήψεων

en: Can view and change any settings
el: Δυνατότητα προβολής και αλλαγής οποιονδήποτε ρυθμίσεων

en: Legacy display system
el: Σύστημα προβολής παλαιού τύπου

en: Uses an old, insecure display system
el: Χρησιμοποιεί ένα παλιό, ανασφαλές σύστημα προβολής

en: Sandbox escape
el: Αποφυγή φιλτραρισματος

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
el: Μπορεί να ξεφύγει από το φιλτράρισμα και να παρακάμψει άλλους περιορισμούς

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
el: Μη διαθέσιμη περιγραφή της ενημέρωσης.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
el: Λεπτομέρειες ενημέρωσης

en: Requires additional permissions
el: Απαιτεί πρόσθετα δικαιώματα

en: Invalid ratings data received from server
el: Λήφθηκαν μη έγκυρα δεδομένα αξιολόγησης από τον διακομιστή

en: Could not communicate with ratings server
el: Αδυναμία επικοινωνίας με τον διακομιστή αξιολογήσεων

en: No reviews were found for this app.
el: Δεν βρέθηκαν κριτικές για αυτή την εφαρμογή.

en: No Reviews
el: Χωρίς κριτικές

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
el: Λειτουργία εκκίνησης : είτε ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ ή ‘overview’

en: Search for applications
el: Αναζήτηση για εφαρμογές

en: SEARCH
el: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

en: Show application details (using application ID)
el: Εμφάνιση λεπτομερειών εφαρμογής (χρησιμοποιώντας το αναγνωριστικό της εφαρμογής)

en: Show application details (using package name)
el: Εμφάνιση λεπτομερειών εφαρμογής (χρησιμοποιώντας το όνομα πακέτου)

en: Install the application (using application ID)
el: Εγκατάσταση εφαρμογής (χρησιμοποιώντας το αναγνωριστικό της)

en: Uninstall the application (using application ID)
el: Απεγκατάσταση εφαρμογής (χρησιμοποιώντας το αναγνωριστικό της)

en: Open a local package file
el: Άνοιγμα τοπικού πακέτου

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
el: Το είδος της αλληλεπίδρασης που αναμένεται για αυτήν τη ενέργεια: είτε «none», «notify», ή «full»

en: INTERACTION
el: ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ

en: Show a local metainfo or appdata file
el: Εμφάνιση τοπικού αρχείου μεταπληροφοριών ή δεδομένων εφαρμογής

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
el: Ενεργοποίηση εξόδου λεπτομερούς εντοπισμού σφαλμάτων (από την παρούσα εγκατάσταση, εάν εκτελείται ήδη)

en: Installs any pending updates in the background
el: Εγκαθιστά τυχόν εκκρεμείς ενημερώσεις στο παρασκήνιο

en: Quit the running instance
el: Έξοδος από την εφαρμογή

en: Prefer local file sources to AppStream
el: Προτιμήστε τοπικές πηγές αρχείων σε AppStream

en: Show version number
el: Προβολή του αριθμού έκδοσης

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2016–%d Συνεισφέροντες Λογισμικού GNOME

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
el: Συγγνώμη! Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες γι' αυτή την εφαρμογή.

en: Includes %s of data and %s of cache
el: Περιλαμβάνει %s δεδομένων και %s λανθάνουσας μνήμης

en: Includes %s of data
el: Περιλαμβάνει %s δεδομένων

en: Includes %s of cache
el: Περιλαμβάνει %s λανθάνουσας μνήμης

en: Cache and data usage unknown
el: Άγνωστη χρήση λανθάνουσας μνήμης και δεδομένων

en: Needs no additional system downloads
el: Δε χρειάζεται επιπλέον λήψεις συστήματος

en: Needs an unknown size of additional system downloads
el: Χρειάζεται επιπλέον λήψεις συστήματος αγνώστου μεγέθους

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
el: Χρειάζεται επιπλέον λήψεις συστήματος μεγέθους %s

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
el: Άγνωστο μέγεθος

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
el: Χωρίς δικαιώματα

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
el: Χρησιμοποιεί υπηρεσίες συστήματος εκτός πύλης

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
el: Χρησιμοποιεί υπηρεσίες συνεδρίας εκτός πύλης

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
el: Μπορεί να έχει πρόσβαση σε ορισμένες συγκεκριμένες υπηρεσίες εκτός πύλης

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
el: Δυνατότητα πρόσβασης συσκευών υλικού

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
el: Δυνατότητα πρόσβασης στις συσκευές του συστήματος

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
el: Δυνατότητα ανάγνωσης/εγγραφής όλων των δεδομένων

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
el: Δυνατότητα ανάγνωσης όλων των δεδομένων

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
el: Δυνατότητα ανάγνωσης/εγγραφής των αρχείων λήψης

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
el: Δυνατότητα ανάγνωσης των αρχείων λήψης

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
el: Δυνατότητα πρόσβασης ορισμένων συγκεκριμένων αρχείων

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
el: Δυνατότητα πρόσβασης και αλλαγής ρυθμίσεων χρήστη

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
el: Χρησιμοποιεί ένα σύστημα παραθύρων παλαιού τύπου

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
el: Δυνατότητα απόκτησης αυθαίρετων δικαιωμάτων

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
el: Ο προγραμματιστής έχει επαληθευτεί

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
el: Αξιολογήθηκε από τον διανομέα του λειτουργικού

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
el: Αξιολογήθηκε από %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
el: Παρέχεται από τρίτο μέρος

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
el: Το λογισμικό δεν υποστηρίζεται πλέον

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
el: Ελεγχόμενος κώδικας

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
el: Άγνωστη άδεια

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
el: Ιδιοταγής κώδικας

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
el: Ειδική άδεια

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
el: Μάλλον ασφαλές

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
el: Πιθανώς επισφαλές

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
el: Επισφαλές

en: Mobile Only
el: Μόνο για κινητό

en: Only works on a small screen
el: Λειτουργία μόνο σε μικρή οθόνη

en: Only works on a large screen
el: Λειτουργία μόνο σε μεγάλη οθόνη

en: Screen Size Mismatch
el: Αναντιστοιχία μεγέθους οθόνης

en: Doesn’t support your current screen size
el: Η τρέχουσα διάσταση οθόνης δεν υποστηρίζεται

en: Requires a touchscreen
el: Απαιτείται οθόνη αφής

en: Requires a keyboard
el: Απαιτείται πληκτρολόγιο

en: Requires a mouse
el: Απαιτείται ποντίκι

en: Gamepad Needed
el: Απαιτείται χειριστήριο

en: Requires a gamepad to play
el: Απαιτείται χειριστήριο παιχνιδιών

en: Works on phones, tablets and desktops
el: Λειτουργία σε κινητά, ταμπλέτες και επιτραπέζιους υπολογιστές

en: Probably requires a keyboard or mouse
el: Πιθανώς απαιτείται πληκτρολόγιο ή ποντίκι

en: Works on desktops and laptops
el: Λειτουργία σε επιτραπέζιους και φορητούς υπολογιστές

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
el: Δεν περιέχει ακατάλληλο για ηλικία περιεχόμενο

en: No age rating information available
el: Μη διαθέσιμες πληροφορίες βαθμολόγησης ηλικίας

en: Critical update
el: Κρίσιμη ενημέρωση

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
el: Η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
el: Μετονομάστηκε από %s

en: Critical Update
el: Κρίσιμη ενημέρωση

[ctx: Single app]
en: Installed
el: Εγκατεστημένο

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
el: Βοήθεια στη μετάφραση του %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
el: Το %s σχεδιάζεται, αναπτύσσεται και μεταφράζεται από μια διεθνή κοινότητα συνεισφερόντων.
    
    Αυτό σημαίνει ότι ενώ δεν είναι ακόμα διαθέσιμο στη γλώσσα σας, μπορείτε να συμμετέχετε και να βοηθήσετε στην μετάφρασή του.

en: _Translation Website
el: Ιστοσελίδα _μετάφρασης

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
el: Απαιτείται σύνδεση απομακρυσμένου %s (τομέας %s)

en: Login Required
el: Απαιτείται σύνδεση

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
el: Όλες

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
el: Δημοφιλέστερο

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
el: Επιλογές συντακτών

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
el: Νέες & ενημερωμένες

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
el: Επιλογές από το διαδίκτυο

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
el: Άλλο λογισμικό

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
el: %s εγκαταστάθηκε

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
el: Απαιτείται επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν οι αλλαγές

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
el: Η εφαρμογή είναι έτοιμη να χρησιμοποιηθεί

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
el: Εγκαταστάθηκαν ενημερώσεις συστήματος

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
el: Πρόσφατες εγκατεστημένες ενημερώσεις είναι διαθέσιμες για κριτική

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
el: Εγκατάσταση λογισμικού;

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
el: Να εγκατασταθεί λογισμικό από τρίτον;

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
el: Ενεργοποίηση αποθετηρίου λογισμικού;

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
el: Να ενεργοποιηθεί αποθετήριο λογισμικού τρίτου;

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
el: Το %s δεν είναι <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">ελεύθερου και ανοικτού κώδικα λογισμικό</a>, και παρέχεται από το «%s».

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
el: Το %s παρέχεται από το «%s».

en: This software repository must be enabled to continue installation.
el: Αυτό το αποθετήριο λογισμικού πρέπει να ενεργοποιηθεί για να συνεχιστεί η εγκατάσταση.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
el: Μπορεί να είναι παράνομη η εγκατάσταση ή χρήση του %s σε κάποιες χώρες.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
el: Μπορεί να είναι παράνομη η εγκατάσταση ή χρήση αυτού του κωδικοποιητή σε κάποιες χώρες.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
el: Μην _προειδοποιείτε ξανά

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
el: Ενεργοποίηση και _εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
el[0]: Μια ενημέρωση έχει εγκατασταθεί
el[1]: Οι ενημερώσεις έχουν εγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
el[0]: Μια εφαρμογή έχει απεγκατασταθεί
el[1]: Εφαρμογές έχουν απεγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
el[0]: Απαιτείται επανεκκίνηση για να τεθεί σε ισχύ
el[1]: Απαιτείται επανεκκίνηση για να τεθούν σε ισχύ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
el: Χρήση της υπηρεσίας συστήματος %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
el: Χρήση της υπηρεσίας συνεδρίας %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
el: Χρήση της Υπηρεσίας %s

en: Can see the non-portal service
el: Μπορεί να δει την υπηρεσία εκτός πύλης

en: Can talk to the non-portal service
el: Μπορεί να επικοινωνήσει με την υπηρεσία εκτός πύλης

en: Can own the non-portal service
el: Μπορεί να κατέχει την υπηρεσία εκτός πύλης

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
el: Όλες

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
el: Προτεινόμενες

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
el: Γραφικά 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
el: Φωτογραφία

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
el: Σάρωση

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
el: Διανυσματικά γραφικά

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
el: Εφαρμογές προβολής

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
el: Δημιουργία και επεξεργασία ήχου

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
el: Αναπαραγωγείς μουσικής

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
el: Όλες

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
el: Δημοφιλέστερες

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
el: Οικονομικά

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
el: Επεξεργαστής κειμένου

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
el: Επεξεργαστές κειμένου

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
el: Περιηγητές Ιστού

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
el: Όλες

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
el: Δημοφιλέστερες

[ctx: Menu of Games]
en: Action
el: Δράση

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
el: Περιπέτεια

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
el: Κύβοι

[ctx: Menu of Games]
en: Board
el: Επιτραπέζια

[ctx: Menu of Games]
en: Card
el: Κάρτες

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
el: Προσομοιωτές

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
el: Παιδικά

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
el: Λογική

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
el: Παιχνίδια ρόλων

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
el: Αθλητικά

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
el: Στρατηγική

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
el: Όλες

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
el: Δημοφιλέστερες

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
el: Συνομιλία

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
el: Όλες

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
el: Δημοφιλέστερες

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
el: Τεχνητή νοημοσύνη

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
el: Αστρονομία

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
el: Χημεία

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
el: Γλώσσες

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
el: Μαθηματικά

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
el: Ειδήσεις

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
el: Ρομποτική

[ctx: Menu of Art]
en: Art
el: Τέχνη

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
el: Βιογραφία

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
el: Κόμικ

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
el: Φαντασία

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
el: Υγεία

[ctx: Menu of Reference]
en: History
el: Ιστορία

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
el: Πολιτική

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
el: Αθλητικά

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
el: Όλες

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
el: Δημοφιλέστερες

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
el: Αποσφαλματωτές

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
el: Ολοκληρωμένα περιβάλλοντα ανάπτυξης (IDE)

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
el: Κωδικοποιητές

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
el: Οδηγοί υλικού

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
el: Πηγές εισόδου

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
el: Πακέτα γλωσσών

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
el: Τοπικοποίηση

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
el: Κοινωνικοποίηση

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
el: Οδηγοί υλικού

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
el: Πακέτα γλωσσών

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
el: Μια Εφαρμογή

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
el: Το %s ζητά πρόσθετη υποστήριξη μορφής αρχείου.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
el: Απαιτούνται πρόσθετοι τύποι MIME

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
el: Το %s ζητά πρόσθετες γραμματοσειρές.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
el: Απαιτούνται πρόσθετες γραμματοσειρές

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
el: Το %s ζητά πρόσθετους κωδικοποιητές πολυμέσων.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
el: Απαιτούνται πρόσθετοι κωδικοποιητές πολυμέσων

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
el: Το %s ζητά πρόσθετους οδηγούς εκτυπωτή.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
el: Απαιτούνται πρόσθετοι οδηγοί εκτυπωτή

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
el: Το %s ζητά πρόσθετα πακέτα.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
el: Απαιτούνται πρόσθετα πακέτα

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
el: Εύρεση στο λογισμικό

en: _Show Less
el: Εμ_φάνιση λιγότερων

en: Removing…
el: Αφαιρείται…

en: Requires restart to finish install
el: Απαιτεί επανεκκίνηση για ολοκλήρωση της εγκατάστασης

en: Requires restart to finish remove
el: Απαιτεί επανεκκίνηση για ολοκλήρωση της αφαίρεσης

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
el: Εκκρεμεί εγκατάσταση…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
el: Εκκρεμής ενημέρωση…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
el: Το %s δεν είναι εγκατεστημένο, αλλά εξακολουθεί να έχει δεδομένα.

en: _Enable…
el: _Ενεργοποίηση…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
el: Ε_γκατάσταση…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
el: Το %s θα εμφανιστεί στα Αγγλικά των ΗΠΑ

en: This app will appear in US English
el: Αυτή η εφαρμογή θα εμφανίζεται στα Αγγλικά των ΗΠΑ

en: This software will appear in US English
el: Αυτό το λογισμικό θα εμφανιστεί στα Αγγλικά των ΗΠΑ

en: Help _Translate
el: Βοήθεια στη _μετάφραση

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
el: Ο προγραμματιστής %s έχει αποδείξει την ιδιοκτησία του %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
el: Ο προγραμματιστής έχει αποδείξει την ιδιοκτησία του %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
el: Απαιτείται σύνδεση στο διαδίκτυο για να γράψετε μια κριτική

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
el: Αυτή η εφαρμογή δεν λαμβάνει πλέον ενημερώσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιδιορθώσεων ασφαλείας

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
el: Αυτή η εφαρμογή παρέχεται ήδη από τη διανομή σας και δεν πρέπει να αντικατασταθεί.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
el: Αυτή η εφαρμογή δεν παρέχει συνδέσμους προς ιστότοπο, αποθετήριο κώδικα ή ιχνηλάτη προβλημάτων.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
el: Αυτό το λογισμικό δεν λαμβάνει πλέον ενημερώσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιδιορθώσεων ασφαλείας

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
el: Αυτό το λογισμικό παρέχεται ήδη από τη διανομή σας και δεν πρέπει να αντικατασταθεί.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
el: Η εφαρμογή αυτή δεν παρέχει συνδέσμους σε ιστότοπο, αποθετήριο κώδικα ή ιχνηλάτη σφαλμάτων.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
el: Το Λογισμικό απέτυχε να ανακτήσει πληροφορίες για το «%s» και δεν μπορεί να εμφανίσει τις λεπτομέρειες για αυτήν την εφαρμογή.

en: Software could not load the file ‘%s’, as it’s not in a format supported by this system.
el: Το Λογισμικό δεν μπόρεσε να φορτώσει το αρχείο ‘%s’, καθώς δεν είναι σε μορφή που υποστηρίζεται από αυτό το σύστημα.

en: Software could not load the file ‘%s’.
el: Το Λογισμικό δεν μπόρεσε να φορτώσει το αρχείο ‘%s’.

en: Software could not load the URL ‘%s’, as it’s not in a format supported by this system.
el: Το Λογισμικό δεν μπόρεσε να φορτώσει τη διεύθυνση (URL) ‘%s’, καθώς δεν είναι σε μορφή που υποστηρίζεται από αυτό το σύστημα.

en: Software could not load the URL ‘%s’.
el: Το Λογισμικό δεν μπόρεσε να φορτώσει τη διεύθυνση (URL) ‘%s’.

en: Invalid review response received from server
el: Λήφθηκε μη έγκυρη απόκριση κριτικής από τον διακομιστή

en: Failed to submit review for “%s”: %s
el: Αποτυχία υποβολής κριτικής για το «%s»: %s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
el: Η κριτική υποβλήθηκε επιτυχώς

en: Details page
el: Σελίδα λεπτομερειών

en: Loading App Details
el: Γίνεται φόρτωση λεπτομερειών εφαρμογής

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
el: Η εφαρμογή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν υπάρχει ενεργή σύνδεση διαδικτύου.

en: Software Repository Included
el: Συμπεριελήφθη αποθετήριο λογισμικού

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
el: Αυτή η εφαρμογή περιλαμβάνει ένα αποθετήριο λογισμικού που παρέχει ενημερώσεις, καθώς και πρόσβαση σε άλλο λογισμικό.

en: No Software Repository Included
el: Δεν συμπεριελήφθη αποθετήριο λογισμικού

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
el: Αυτή η εφαρμογή δεν περιλαμβάνει αποθετήριο λογισμικού. Δεν θα ενημερωθεί με νέες εκδόσεις.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
el: Αναγνωρίστηκε αποθετήριο λογισμικού

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
el: Η προσθήκη αυτού του αποθετηρίου λογισμικού θα σας δώσει πρόσβαση σε πρόσθετο λογισμικό και αναβαθμίσεις.

en: Only use software repositories that you trust.
el: Χρησιμοποιήστε μόνο τα αποθετήρια λογισμικού που εμπιστεύεστε.

en: Clear app data
el: Εκκαθάριση δεδομένων εφαρμογή

en: D_elete Data
el: _Διαγραφή δεδομένων

en: No Metadata
el: Δεν υπάρχουν μεταδεδομένα

en: Project _Website
el: _Ιστότοπος έργου

en: Contribute _Translations
el: Συνεισφορά _μετάφρασης

en: _Report an Issue
el: _Αναφορά σφάλματος

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
el: _Επαφή

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
el: Γράψτε _κριτική

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
el: Όλες οι κριτικές

en: Unable to Show App Details
el: Αδυναμία Εμφάνισης Λεπτομερειών Εφαρμογής

en: Failed to prepare reboot
el: Αποτυχία προετοιμασίας επανεκκίνησης

en: The key was not found
el: Το κλειδί δεν βρέθηκε

en: The key is not enrolled
el: Το κλειδί δεν είναι εγγεγραμμένο

en: MOK Enrollment Required
el: Απαιτείται Εγγραφή MOK

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
el: Αυτή η συσκευή έχει ενεργοποιημένο το Secure Boot. Για να επιτραπεί η ενεργοποίηση νέων προγραμματιστών, πρέπει να εγγραφεί ένα νέο κλειδί ιδιοκτήτη μηχανής (MOK). Η διαδικασία απαιτεί την εισαγωγή κωδικού πρόσβασης αργότερα στη διαδικασία. Παρακαλώ σημειώστε τον ακόλουθο κωδικό πρόσβασης που σχετίζεται με το κλειδί:

en: I have made a note of the MOK _password
el: Έχω σημειώσει τον κωδικό πρόσβασης _MOK

en: _Restart & Enroll…
el: _Επανεκκίνηση & Εγγραφή…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
el: Οδηγίες Ρύθμισης: Παρακαλώ Διαβάστε Προσεκτικά

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
el: Μετά την επανεκκίνηση, θα εμφανιστεί μια οθόνη ρύθμισης συσκευής. Για να ενεργοποιήσετε νέους προγραμματιστές, ακολουθήστε τα βήματα ρύθμισης:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
el: • Επιλέξτε «Enroll MOK»
    • Επιλέξτε «Yes» για εγγραφή κλειδιών
    • Εισάγετε τον κωδικό MOK όταν σας ζητηθεί
    • Στη συνέχεια επιλέξτε «Reboot»

en: Security Implications
el: Πιθανές Επιπτώσεις Ασφαλείας

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
el: Μετά την επιτυχή εγγραφή κλειδιού, λάβετε υπόψη ότι όλες οι μελλοντικές ενημερώσεις της μονάδας ή οποιασδήποτε άλλης μονάδας θα είναι σιωπηρά αξιόπιστες. Όλες οι μελλοντικές ενημερώσεις θα πραγματοποιούνται διαφανώς χωρίς αλληλεπίδραση ή εξουσιοδότηση.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
el: Περαιτέρω καθοδήγηση μπορείτε να βρείτε στη <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">σελίδα τεκμηρίωσης</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
el: Λήψη επιπλέον μεταδεδομένων αρχείων…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
el[0]: Διαθέσιμες γραμματοσειρές για το σενάριο %s
el[1]: Διαθέσιμες γραμματοσειρές για τα σενάρια %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
el[0]: Διαθέσιμο λογισμικό για το %s
el[1]: Διαθέσιμο λογισμικό για το %s

en: Requested software not found
el: Δεν βρέθηκε το λογισμικό που ζητήσατε

en: Failed to find requested software
el: Αδύνατη η εύρεση του λογισμικού που ζητήσατε

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
el: στον ιστότοπο

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εφαρμογές που παρέχουν το αρχείο %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
el: Πληροφορίες για το %s, καθώς και επιλογές για το πώς θα πάρετε τις εφαρμογές που λείπουν μπορούν να βρεθούν στο %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εφαρμογές για υποστήριξη του %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
el: Το %s δεν είναι διαθέσιμο.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
el: Πληροφορίες για το %s, καθώς και επιλογές για το πώς θα πάρετε μια εφαρμογή που μπορεί να υποστηρίξει αυτή τη μορφή μπορούν να βρεθούν στο %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες γραμματοσειρές για υποστήριξη του σεναρίου %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
el: Πληροφορίες για το %s, καθώς και επιλογές για το πώς θα πάρετε πρόσθετες γραμματοσειρές μπορούν να βρεθούν στο %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρόσθετα κωδικοποιητών για τη μορφή %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
el: Πληροφορίες για το %s, καθώς και επιλογές για το πώς θα πάρετε έναν κωδικοποιητή που μπορεί να αναπαράγει αυτήν τη μορφή μπορούν να βρεθούν στο %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι πλάσματος για υποστήριξη του %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
el: Πληροφορίες για το %s, καθώς και επιλογές για το πώς θα πάρετε πρόσθετους πόρους πλάσματος μπορούν να βρεθούν στο %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι οδηγοί εκτυπωτή για το %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
el: Πληροφορίες για το %s, καθώς και επιλογές για το πώς θα πάρετε έναν οδηγό που υποστηρίζει αυτόν τον εκτυπωτή μπορούν να βρεθούν στο %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
el: η τεκμηρίωση

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
el[0]: Αδυναμία εύρεσης του %s που αναζήτησε ο %s. Παρακαλούμε δείτε το %s για περισσότερες πληροφορίες.
el[1]: Αδυναμία εύρεσης των %s που αναζήτησε ο %s. Παρακαλούμε δείτε το %s για περισσότερες πληροφορίες.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
el[0]: Αδυναμία εύρεσης του %s που αναζητούσατε. Παρακαλούμε δείτε το %s για περισσότερες πληροφορίες.
el[1]: Αδυναμία εύρεσης των %s που αναζητούσατε. Παρακαλούμε δείτε το %s για περισσότερες πληροφορίες.

en: Failed to find any search results: %s
el: Αποτυχία εύρεσης αποτελεσμάτων αναζήτησης: %s

en: %s file format
el: Μορφή αρχείου %s

en: Install _All
el: Εγ_κατάσταση όλων

en: Unable to Find Requested Software
el: Αδύνατη η εύρεση του ζητούμενου λογισμικού

en: Codecs page
el: Σελίδα κωδικοποιητών

en: Unable To Perform Search
el: Αδυναμία εκτέλεσης αναζήτησης

en: Featured Apps List
el: Προτεινόμενη λίστα εφαρμογών

en: Desktop Support
el: Υποστήριξη επιτραπέζιας συσκευής

en: Supports being used on a large screen
el: Υποστηρίζει χρήση σε μεγάλη οθόνη

en: Desktop Support Unknown
el: Άγνωστη υποστήριξη επιτραπέζιας συσκευής

en: Not enough information to know if large screens are supported
el: Δεν υπάρχουν αρκετές πληροφορίες για υποστήριξη μεγάλων οθονών

en: Requires a large screen
el: Απαιτείται μεγάλη οθόνη

en: Desktop Not Supported
el: Δεν υποστηρίζεται επιτραπέζια συσκευή

en: Cannot be used on a large screen
el: Δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μεγάλη οθόνη

en: Mobile Support
el: Υποστήριξη φορητής συσκευής

en: Supports being used on a small screen
el: Υποστηρίζει χρήση σε μικρή οθόνη

en: Mobile Support Unknown
el: Άγνωστη υποστήριξη φορητής συσκευής

en: Not enough information to know if small screens are supported
el: Δεν υπάρχουν αρκετές πληροφορίες για υποστήριξη μικρών οθονών

en: Requires a small screen
el: Απαιτείται μικρή οθόνη

en: Mobile Not Supported
el: Δεν υποστηρίζεται φορητή συσκευή

en: Cannot be used on a small screen
el: Δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μικρή οθόνη

en: Keyboard Support
el: Υποστήριξη πληκτρολογίου

en: Keyboard Support Unknown
el: Άγνωστη υποστήριξη πληκτρολογίου

en: Not enough information to know if keyboards are supported
el: Δεν υπάρχουν αρκετές πληροφορίες για υποστήριξη πληκτρολογίων

en: Keyboard Required
el: Απαιτείται πληκτρολόγιο

en: Keyboard Not Supported
el: Δεν υποστηρίζεται πληκτρολόγιο

en: Cannot be used with a keyboard
el: Δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πληκτρολόγιο

en: Mouse Support
el: Υποστήριξη ποντικιού

en: Requires a mouse or pointing device
el: Απαιτείται ποντίκι ή συσκευή κατάδειξης

en: Mouse Support Unknown
el: Άγνωστη υποστήριξη ποντικιού

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
el: Δεν υπάρχουν αρκετές πληροφορίες για υποστήριξη ποντικιών ή συσκευών κατάδειξης

en: Mouse Required
el: Απαιτείται ποντίκι

en: Supports mice and pointing devices
el: Υποστηρίζονται ποντίκια και συσκευές κατάδειξης

en: Mouse Not Supported
el: Δεν υποστηρίζεται ποντίκι

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
el: Δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ποντίκι ή συσκευή κατάδειξης

en: Touchscreen Support
el: Υποστήριξη οθόνης αφής

en: Touchscreen Support Unknown
el: Άγνωστη υποστήριξη οθόνης αφής

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
el: Δεν υπάρχουν αρκετές πληροφορίες για υποστήριξη οθονών αφής

en: Touchscreen Required
el: Απαιτείται οθόνη αφής

en: Touchscreen Not Supported
el: Δεν υποστηρίζεται οθόνη αφής

en: Cannot be used with a touchscreen
el: Δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με οθόνη αφής

en: Gamepad Required
el: Απαιτείται χειριστήριο παιχνιδιών

en: Requires a gamepad
el: Απαιτείται ένα χειριστήριο παιχνιδιών

en: Gamepad Support
el: Υποστήριξη χειριστηρίου παιχνιδιών

en: Supports gamepads
el: Υποστηρίζονται χειριστήρια παιχνιδιών

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
el: Το %s πιθανώς λειτουργεί σε αυτή τη συσκευή

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
el: Το %s λειτουργεί σε αυτή τη συσκευή

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
el: Το %s πιθανώς να λειτουργεί σε αυτήν τη συσκευή

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
el: Το %s υπολειτουργεί σε αυτή τη συσκευή

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
el: Το %s δε λειτουργεί σε αυτή τη συσκευή

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
el: Εγκατεστημένα

en: Installed page
el: Εγκατεστημένη σελίδα

en: Web Apps
el: Εφαρμογές Ιστού

en: System Apps
el: Εφαρμογές συστήματος

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
el: Εγκατεστημένο στο %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window.
en: Installed Updates
el: Εγκατεστημένες ενημερώσεις

en: No Updates Installed
el: Δεν εγκαταστάθηκαν ενημερώσεις

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
el: Αυτή η εφαρμογή αναπτύσσεται ανοιχτά από μια διεθνή κοινότητα και κυκλοφορεί με την <a href="%s">άδεια %s</a>.
    
    Μπορείτε να συμμετέχετε και να βοηθήσετε να γίνει ακόμα καλύτερη.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
el: Αυτό το λογισμικό αναπτύσσεται ανοιχτά από μια διεθνή κοινότητα και κυκλοφορεί με την <a href="%s">άδεια %s</a>.
    
    Μπορείτε να συμμετέχετε και να βοηθήσετε να γίνει ακόμα καλύτερο.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
el: Αυτό το λογισμικό αναπτύσσεται ανοιχτά από μια διεθνή κοινότητα και κυκλοφορεί με την άδεια %s.
    
    Μπορείτε να συμμετέχετε και να βοηθήσετε να γίνει ακόμα καλύτερο.

en: _Learn More
el: _Μάθετε περισσότερα

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
el: Αυτή η εφαρμογή δεν προσδιορίζει με ποια άδεια έχει αναπτυχθεί και μπορεί να είναι ιδιόκτητο. Μπορεί να είναι ανασφαλές με τρόπους που είναι δύσκολο να εντοπιστούν και μπορεί να αλλάξει χωρίς επίβλεψη.
    
    Μπορεί να μπορείτε ή να μην μπορείτε να συνεισφέρετε σε αυτήν την εφαρμογή.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
el: Αυτό το λογισμικό δεν προσδιορίζει με ποια άδεια έχει αναπτυχθεί και μπορεί να είναι ιδιόκτητο. Μπορεί να είναι ανασφαλές με τρόπους που είναι δύσκολο να εντοπιστούν και μπορεί να αλλάξει χωρίς επίβλεψη.
    
    Μπορεί να μπορείτε ή να μην μπορείτε να συνεισφέρετε σε αυτό το λογισμικό.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
el: Αυτή η εφαρμογή δεν έχει αναπτυχθεί ανοιχτά, επομένως μόνο οι προγραμματιστές της γνωρίζουν πώς λειτουργεί. Μπορεί να είναι ανασφαλές με τρόπους που είναι δύσκολο να εντοπιστούν και μπορεί να αλλάξει χωρίς επίβλεψη.
    
    Ενδέχεται να μην μπορείτε να συνεισφέρετε σε αυτήν την εφαρμογή.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
el: Το λογισμικό αυτό δεν αναπτύσσεται ανοικτά, συνεπώς μόνο οι προγραμματιστές του γνωρίζουν πώς λειτουργεί. Μπορεί να είναι ανασφαλές με τρόπο που είναι δύσκολο να ανιχνευτεί, ενώ μπορεί να αλλάξει χωρίς επίβλεψη.
    
    Μπορεί να μην είναι εφικτό να συνεισφέρετε στο λογισμικό αυτό.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
el: Αυτή η εφαρμογή έχει αναπτυχθεί με την ειδική άδεια <a href="%s">%s</a>.
    
    Μπορεί να μπορείτε ή να μην μπορείτε να συνεισφέρετε σε αυτήν την εφαρμογή.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
el: Αυτή η εφαρμογή έχει αναπτυχθεί με την ειδική άδεια "%s".
    
    Μπορεί να μπορείτε ή να μην μπορείτε να συνεισφέρετε σε αυτήν την εφαρμογή.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
el: Αυτό το λογισμικό έχει αναπτυχθεί με την ειδική άδεια <a href="%s">%s</a>.
    
    Μπορεί να μπορείτε ή να μην μπορείτε να συνεισφέρετε σε αυτό το λογισμικό.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
el: Αυτό το λογισμικό έχει αναπτυχθεί με την ειδική άδεια «%s».
    
    Μπορεί να μπορείτε ή να μην μπορείτε να συνεισφέρετε σε αυτό το λογισμικό.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
el: Ανανέωση Δεδομένων

en: Loading page
el: Φόρτωση σελίδας

en: Starting Up
el: Γίνεται εκκίνηση

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en: Software should be run as a non-root user. Exiting…
el: Το Λογισμικό πρέπει να εκτελείται ως χρήστης χωρίς δικαιώματα root. Γίνεται έξοδος…

en: Unknown source
el: Άγνωστη πηγή

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
el: Προσθήκες

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
el: Αφαιρέσεις

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
el: Ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
el: Υποβαθμίσεις

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
el: επιλεγμένες εξωτερικές πηγές

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
el: Παρέχει πρόσβαση σε επιπρόσθετο λογισμικό από %s. Περιλαμβάνεται ιδιοταγές λογισμικό.
    
    Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτά τα αποθετήρια αργότερα στις Προτιμήσεις Αποθετηρίων Λογισμικού.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
el: Να ενεργοποιηθούν τα αποθετήρια λογισμικού τρίτων;

en: Available for your operating system
el: Διαθέσιμο για το λειτουργικό σας σύστημα

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
el: Διαθέσιμο για %s

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
el: Διαθέσιμες εφαρμογές

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
el: Άλλες κατηγορίες

en: No App Data Found
el: Δε βρέθηκαν δεδομένα εφαρμογής

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
el: Άγνωστη

en: User declined installation
el: Ο χρήστης απέρριψε την εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
el: Προετοιμασία του %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το αποθετήριο %s;

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
el: Όλες οι εφαρμογές από το %s θα απεγκατασταθούν, και θα χρειαστεί να επανεγκαταστήσετε το αποθετήριο για να τις χρησιμοποιήσετε ξανά.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
el: Απεγκατάσταση του %s;

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
el: Δεν θα είναι δυνατή η χρήση του %s μετά την αφαίρεση.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
el: Δεν θα είναι δυνατή η χρήση εφαρμογών που εξαρτώνται από το %s μετά την αφαίρεση.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
el: Δεν θα είναι δυνατή η χρήση του %s μετά την αφαίρεση και οποιαδήποτε έγγραφα που το χρησιμοποιούν θα εμφανίζονται με διαφορετική γραμματοσειρά.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
el: Δεν θα είναι δυνατή η χρήση του %s μετά την αφαίρεση. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ορισμένα αρχεία πολυμέσων δεν θα είναι πλέον αναγνώσιμα.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
el: Το υλικό που εξαρτάται από το %s μπορεί να μη λειτουργεί πλέον σωστά μετά την αφαίρεση.

note: Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal. It has not saved any app data or settings to disk.
el: Δεν θα είναι δυνατή η χρήση του %s μετά την αφαίρεση. Δεν έχουν αποθηκευτεί δεδομένα ή ρυθμίσεις της εφαρμογής στον δίσκο.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
el: Δεν θα είναι δυνατή η χρήση του %s μετά την αφαίρεση. Τα δεδομένα και οι ρυθμίσεις της εφαρμογής θα διατηρηθούν στο δίσκο, για να επιτραπεί η επαναφορά της εφαρμογής στο μέλλον.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
el: Ο έλεγχος και η λήψη ενημερώσεων χρησιμοποιεί δεδομένα και ενέργεια. Ως εκ τούτου, οι λειτουργίες αυτόματης ενημέρωσης τίθενται σε παύση όταν υπάρχουν μετρημένες συνδέσεις δικτύου και όταν είναι ενεργοποιημένη η εξοικονόμηση ενέργειας.

en: Automatically check for and download updates
el: Αυτόματος έλεγχος και λήψη ενημερώσεων

en: Checking for and downloading updates must be done manually
el: Ο έλεγχος και η λήψη των ενημερώσεων πρέπει να γίνει χειροκίνητα

en: Automatic Update _Notifications
el: _Ειδοποιήσεις αυτόματης ενημέρωσης

en: Notify when updates have been automatically installed
el: Ειδοποίηση όταν οι ενημερώσεις έχουν εγκατασταθεί αυτόματα

en: Only Show _Free Software
el: Εμφάνιση Μόνο _Ελεύθερου Λογισμικού

en: Hide proprietary software when browsing and searching
el: Απόκρυψη ιδιοταγούς λογισμικού κατά την περιήγηση και αναζήτηση

en: Only Show _Verified Developers
el: Εμφάνιση μόνο _Επαληθευμένων Προγραμματιστών

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
el: Εμφάνιση μόνο εφαρμογών από προγραμματιστές των οποίων η ταυτότητα έχει επαληθευτεί

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
el: Μερικές από τις εγκατεστημένες εφαρμογές δεν είναι συμβατές με το %s, και θα αφαιρεθούν αυτόματα κατά την αναβάθμιση.

en: Incompatible Software
el: Ασύμβατο λογισμικό

en: App Settings &amp; Data
el: Ρυθμίσεις &amp; Δεδομένα Εφαρμογής

en: Allows restoring app settings and content
el: Επιτρέπει την επαναφορά των ρυθμίσεων και του περιεχομένου της εφαρμογής

en: Permanently deletes data to save disk space
el: Διαγράφει μόνιμα δεδομένα για εξοικονόμηση χώρου στο δίσκο

en: Unable to install repository
el: Αδυναμία εγκατάστασης του αποθετηρίου

en: Unable to remove repository
el: Αδυναμία αφαίρεσης του αποθετηρίου

en: Unable to enable repository
el: Αδυναμία ενεργοποίησης του αποθετηρίου

en: Unable to disable repository
el: Αδυναμία απενεργοποίησης του αποθετηρίου

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
el: Το λογισμικό που έχει εγκατασταθεί από το αποθετήριο "%s" θα σταματήσει να λαμβάνει ενημερώσεις.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
el: Απενεργοποίηση αποθετηρίου;

en: Remove Repository?
el: Αφαίρεση αποθετηρίου;

en: Unable to change Fedora third party repositories configuration
el: Αδυναμία αλλαγής της ρύθμισης των αποθετηρίων τρίτων του Fedora

en: Unable to look up related apps
el: Αδυναμία αναζήτησης σχετικών εφαρμογών

en: Unable to load repositories
el: Αδυναμία φόρτωσης των αποθετηρίων

en: Enable New Repositories
el: Ενεργοποίηση νέων αποθετηρίων

en: Turn on new repositories when they are added
el: Ενεργοποίηση νέων αποθετηρίων όταν προστίθενται

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
el: περισσότερες πληροφορίες

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
el: Πρόσθετα αποθετήρια από επιλεγμένους τρίτους — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
el: Αποθετήρια τρίτων Fedora

en: Unable to load Fedora third party repositories
el: Αδυναμία φόρτωσης των αποθετηρίων τρίτων του Fedora

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
el: το λειτουργικό σύστημα

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
el: Αυτά τα αποθετήρια συμπληρώνουν το προεπιλεγμένο λογισμικό που παρέχεται από το %s.

en: No Repositories
el: Κανένα αποθετήριο

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
el[0]: %u εφαρμογή εγκαταστάθηκε
el[1]: %u εφαρμογές εγκαταστάθηκαν

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
el[0]: %u πρόσθετο εγκαταστάθηκε
el[1]: %u πρόσθετα εγκαταστάθηκαν

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
el[0]: %u εφαρμογή
el[1]: %u εφαρμογές

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
el[0]: %u πρόσθετο
el[1]: %u πρόσθετα

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
el[0]: Τα %s και %s εγκαταστάθηκαν
el[1]: Τα %s και %s εγκαταστάθηκαν

en: Checking installed software…
el: Γίνεται έλεγχος εγκατεστημένου λογισμικού…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
el: Το μισώ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
el: Δεν μου αρέσει

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
el: Είναι εντάξει

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
el: Μου αρέσει

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
el: Το αγαπώ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
el: Επιλέξτε ένα αστέρι για να αφήσετε μια αξιολόγηση

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
el: Παρακαλούμε, αφιερώστε περισσότερο χρόνο για τη κριτική σας

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μια βαθμολογία

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
el: Η σύνοψη είναι πολύ μιρκή

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
el: Η σύνοψη είναι πολύ μεγάλη

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
el: Η περιγραφή είναι πολύ μικρή

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
el: Η περιγραφή είναι πολύ μεγάλη

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
el: Γράψτε μια κριτική

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
el: Παρακαλούμε δώστε μια αξιολόγηση, μια περίληψη και ένα κείμενο κριτικής. Οι κριτικές δε θα έπρεπε να χρησιμοποιούνται για αναφορά προβλημάτων: αντί αυτού, επικοινωνήστε με τον προγραμματιστή ή τον πάροχο της υποστήριξής σας.

en: Review Summary
el: Περίληψη κριτικής

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
el: Γράψτε μια σύντομη κριτική

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
el: Βρείτε τα δεδομένα που αποστέλλονται στην <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">πολιτική απορρήτου</a>. Το πλήρες όνομα που αντιστοιχεί στο λογαριασμό σας θα προβάλλεται δημοσίως.

en: %u review total | %u reviews total
el[0]: Συνολικά %u κριτική
el[1]: Συνολικά %u κριτικές

en: out of 5 stars
el: από 5 αστέρια

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
el: Άγνωστος

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
el: Μπορείτε να αναφέρετε τις κριτικές για καταχρηστική, αγενής, ή μεροληπτική συμπεριφορά.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
el: Αφού αναφερθεί, μια κριτική παραμένει κρυφή μέχρι να ελεγχθεί από τον διαχειριστή.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
el: Αναφορά κριτικής;

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
el: Αφαίρεση Κριτικής;

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
el: Η αφαίρεση μιας κριτικής δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Your review
el: Η κριτική σας

en: Like Review
el: Αρέσει η κριτική

en: Dislike Review
el: Δε μου αρέσει η κριτική

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_el.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# only development and prereleases
en: Report…
el: Αναφορά…

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
el: Η εφαρμογή δεν είναι φιλτραρισμένη αλλά η διανομή έλεγξε ότι δεν είναι κακόβουλη

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
el: Ελέγξτε ότι εμπιστεύεστε τον προμηθευτή, καθώς η εφαρμογή δεν είναι φιλτραρισμένη

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
el: Χωρίς δικαιώματα

en: App is fully sandboxed
el: Η εφαρμογή είναι πλήρως φιλτραρισμένη

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
el: Πρόσβαση δικτύου

en: Can access the internet
el: Υπάρχει πρόσβαση στο διαδίκτυο

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
el: Χωρίς πρόσβαση στο δίκτυο

en: Cannot access the internet
el: Αδυναμία πρόσβασης στο διαδίκτυο

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
el: Πρόσβαση συσκευής χρήστη

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
el: Μπορεί να έχει πρόσβαση σε συσκευές όπως σε δικτυακές κάμερες ή χειριστήρια παιχνιδιών

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
el: Χωρίς πρόσβαση στη συσκευή χρήστη

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
el: Δε μπορεί να έχει πρόσβαση σε συσκευές όπως σε δικτυακές κάμερες ή χειριστήρια παιχνιδιών

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
el: Πρόσβαση συσκευών εισόδου

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
el: Πρόσβαση στο μικρόφωνο και αναπαραγωγή ήχου

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
el: Μπορεί να ακούσει χρησιμοποιώντας μικρόφωνα και να αναπαράγει ήχο χωρίς να ζητήσει άδεια

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
el: Πρόσβαση συσκευής συστήματος

en: Can access system devices which require elevated permissions
el: Δυνατότητα πρόσβασης σε συσκευές του συστήματος που απαιτούν αυξημένα δικαιώματα

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
el: Πρόσβαση στα Περιεχόμενα Οθόνης

en: Can access the contents of the screen or other windows
el: Μπορεί να έχει πρόσβαση στα περιεχόμενα της οθόνης ή άλλων παραθύρων

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
el: Σύστημα παραθύρων παλαιού τύπου

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
el: Αυθαίρετα δικαιώματα

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
el: Πλήρης πρόσβαση ανάγνωσης/εγγραφής συστήματος αρχείων

en: Can read and write all data on the file system
el: Δυνατότητα ανάγνωσης και εγγραφής όλων των δεδομένων στο σύστημα αρχείων

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
el: Πρόσβαση ανάγνωσης/εγγραφής προσωπικού φακέλου

en: Can read and write all data in your home directory
el: Δυνατότητα ανάγνωσης και εγγραφής όλων των δεδομένων στον προσωπικό σας φάκελο

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
el: Πλήρης πρόσβαση ανάγνωσης συστήματος αρχείων

en: Can read all data on the file system
el: Δυνατότητα ανάγνωσης όλων των δεδομένων στο σύστημα αρχείων

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
el: Πρόσβαση ανάγνωσης προσωπικού φακέλου

en: Can read all data in your home directory
el: Δυνατότητα ανάγνωσης όλων των δεδομένων στον προσωπικό σας φάκελο

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
el: Πρόσβαση ανάγνωσης/εγγραφής φακέλου λήψεων

en: Can read and write all data in your downloads directory
el: Δυνατότητα ανάγνωσης και εγγραφής όλων των δεδομένων στο φάκελο λήψεων

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
el: Πρόσβαση ανάγνωσης φακέλου λήψεων

en: Can read all data in your downloads directory
el: Δυνατότητα ανάγνωσης όλων των δεδομένων στο φάκελο λήψεων

en: Can read and write all data in the directory
el: Πρόσβαση ανάγνωσης/εγγραφής φακέλου

en: Can read all data in the directory
el: Δυνατότητα ανάγνωσης και εγγραφής όλων των δεδομένων στο φάκελο

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
el: Χωρίς πρόσβαση στο σύστημα αρχείων

en: Cannot access the file system at all
el: Χωρίς καμία δυνατότητα πρόσβασης στο σύστημα αρχείων

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
el: Χρησιμοποιεί υπηρεσίες συστήματος

en: Can request data from non-portal system services
el: Μπορεί να ζητήσει δεδομένα από υπηρεσίες συστήματος εκτός πύλης

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
el: Χρησιμοποιεί υπηρεσίες συνεδρίας

en: Can request data from non-portal session services
el: Μπορεί να ζητήσει δεδομένα από υπηρεσίες συνεδρίας εκτός πύλης

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
el: Χωρίς πρόσβαση σε υπηρεσίες

en: Cannot access non-portal session or system services at all
el: Χωρίς καμία δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες συνεδρίας ή συστήματος εκτός πύλης

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
el: Επιβεβαιωμένος προγραμματιστής

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
el: Ο προγραμματιστής αυτής της εφαρμογής έχει επιβεβαιωθεί ότι είναι αυτός που ισχυρίζεται ότι είναι

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
el: Επισφαλείς εξαρτήσεις

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
el: Το λογισμικό ή οι εξαρτήσεις του δεν υποστηρίζονται πλέον και ίσως είναι επισφαλείς

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
el: Αυτή η εφαρμογή δεν προσδιορίζει με ποια άδεια έχει αναπτυχθεί και μπορεί να είναι ιδιόκτητο

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
el: Αυτό το λογισμικό δεν προσδιορίζει με ποια άδεια έχει αναπτυχθεί και μπορεί να είναι ιδιόκτητο

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
el: Ιδιοταγής κώδικας

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
el: Ο πηγαίος κώδικας δεν είναι δημόσιος, οπότε δε μπορεί να ελεγχθεί ανεξάρτητα και πιθανώς να είναι επισφαλής

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
el: Αυτή η εφαρμογή έχει αναπτυχθεί με την ειδική άδεια «%s»

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
el: Αυτό το λογισμικό έχει αναπτυχθεί με την ειδική άδεια «%s»

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
el: Ελεγχόμενος κώδικας

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
el: Ο πηγαίος κώδικας είναι δημόσιος και μπορεί να ελεγχθεί ανεξάρτητα, κάτι που καθιστά την εφαρμογή πιο πιθανό να είναι ασφαλής

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
el: Το %s είναι προνομιούχο

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
el: Το %s είναι ασφαλές

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
el: Το %s είναι πιθανώς επισφαλές

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
el: Το %s είναι πιθανώς επισφαλές

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
el: Το %s είναι επισφαλές

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
el: 'Αγνωστο

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
el: Ασφάλεια

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
el: Αυτή η εφαρμογή χρησιμοποιεί μια ξεπερασμένη έκδοση της πλατφόρμας λογισμικού (SDK) και ενδέχεται να περιέχει σφάλματα ή τρωτά σημεία ασφαλείας που δεν θα διορθωθούν.

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
el: Χωρίς στιγμιότυπα οθόνης

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
el: Δεν βρέθηκε στιγμιότυπο

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
el: Δεν βρέθηκε μέγεθος στιγμιοτύπου

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
el: Αδυναμία δημιουργίας λανθάνουσας μνήμης

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
el: Άκυρο στιγμιότυπο οθόνης

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
el: Μη διαθέσιμο στιγμιότυπο οθόνης

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
el[0]: %u περισσότερη αντιστοιχία
el[1]: %u περισσότερες αντιστοιχίες

en: Search for Apps
el: Αναζήτηση για εφαρμογές

en: No App Found
el: Δε βρέθηκε εφαρμογές

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
el: Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
el: Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων υλικολογισμικού από το %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
el: Αδυναμία λήψης ενημερώσεων υλικολογισμικού από το %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
el: Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων από το %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
el: Αδυναμία ενημέρωσης: απαιτείται πρόσβαση στο διαδίκτυο

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
el: Αδυναμία ενημέρωσης: δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
el: Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων από %s: δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
el: Αδυναμία ενημέρωσης: απαιτείται πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
el: Αδυναμία ενημέρωσης: άκυρη πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
el: Αδυναμία ενημέρωσης: απαιτείται άδεια

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
el: Αδύνατη η λήψη των ενημερώσεων: δεν έχετε άδεια για να εγκαταστήσετε λογισμικό

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
el: Αδύνατη η λήψη της λίστας ενημερώσεων

en: Unable to install: download failed
el: Αδυναμία εγκατάστασης: απέτυχε η λήψη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
el: Αδυναμία εγκατάστασης του %s: αποτυχία λήψης από το %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
el: Αδυναμία εγκατάστασης του %s: απέτυχε η λήψη

en: Unable to install: missing runtime
el: Αδυναμία εγκατάστασης: λείπει το περιβάλλον εκτέλεσης

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
el: Αδυναμία εγκατάστασης του %s: το περιβάλλον εκτέλεσης %s δεν είναι διαθέσιμο

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
el: Αδυναμία εγκατάστασης: απαιτείται πρόσβαση στο διαδίκτυο

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
el: Αδυναμία εγκατάστασης: μη έγκυρη μορφή εφαρμογής

en: Unable to install: not enough disk space
el: Αδυναμία εγκατάστασης: δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
el: Αδυναμία εγκατάστασης του %s: δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο

en: Unable to install: authentication required
el: Αδυναμία εγκατάστασης: απαιτείται πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
el: Αδυναμία εγκατάστασης του %s: απαιτείται πιστοποίηση

en: Unable to install: invalid authentication
el: Αδυναμία εγκατάστασης: άκυρη πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
el: Αδυναμία εγκατάστασης του %s: άκυρη πιστοποίηση

en: Unable to install: permission required
el: Αδυναμία εγκατάστασης: απαιτείται άδεια

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
el: Αδυναμία εγκατάστασης του %s: απαιτείται άδεια

en: Unable to install: device must be plugged in
el: Αδυναμία εγκατάστασης: η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
el: Αδυναμία εγκατάστασης του %s: η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη

en: Unable to install: low battery
el: Αδυναμία εγκατάστασης: χαμηλή μπαταρία

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
el: Αδυναμία εγκατάστασης του %s: χαμηλή μπαταρία

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
el: Αδυναμία ενημέρωσης του %s από %s: απέτυχε η λήψη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
el: Αδυναμία ενημέρωσης του %s: απέτυχε η λήψη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
el: Αδυναμία εγκατάστασης ενημερώσεων από %s: απέτυχε η λήψη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
el: Αδυναμία ενημέρωσης: απέτυχε η λήψη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
el: Αδυναμία ενημέρωσης του %s: δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
el: Αδυναμία ενημέρωσης του %s: απαιτείται πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
el: Αδυναμία ενημέρωσης του %s: άκυρη πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
el: Αδυναμία ενημέρωσης του %s: απαιτείται άδεια

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
el: Αδυναμία ενημέρωσης: η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
el: Αδυναμία ενημέρωσης του %s: η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
el: Αδυναμία ενημέρωσης: χαμηλή μπαταρία

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
el: Αδυναμία ενημέρωσης του %s: χαμηλή μπαταρία

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
el: Αδύνατη η ενημέρωση του %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
el: Αδυναμία ενημέρωσης

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
el: Αδυναμία αναβάθμισης

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
el: Αδύνατη η αναβάθμιση του %s από το %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
el: Αδυναμία αναβάθμισης: απέτυχε η λήψη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
el: Αδυναμία αναβάθμισης στο %s: απέτυχε η λήψη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
el: Αδυναμία αναβάθμισης: απαιτείται πρόσβαση στο διαδίκτυο

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
el: Αδυναμία αναβάθμισης στο %s: απαιτείται πρόσβαση στο διαδίκτυο

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
el: Αδυναμία αναβάθμισης: δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
el: Αδυναμία αναβάθμισης στο %s: δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
el: Αδυναμία αναβάθμισης: απαιτείται πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
el: Αδυναμία αναβάθμισης στο %s: απαιτείται πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
el: Αδυναμία αναβάθμισης: άκυρη πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
el: Αδυναμία αναβάθμισης στο %s: άκυρη πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
el: Αδυναμία αναβάθμισης: απαιτείται άδεια

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
el: Αδυναμία αναβάθμισης στο %s: απαιτείται άδεια

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
el: Αδυναμία αναβάθμισης: η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
el: Αδυναμία αναβάθμισης στο %s: η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
el: Αδυναμία αναβάθμισης: χαμηλή μπαταρία

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
el: Αδυναμία αναβάθμισης στο %s: χαμηλή μπαταρία

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
el: Αδυναμία αναβάθμισης στο %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
el: Αδυναμία απεγκατάστασης: απαιτείται πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
el: Αδυναμία απεγκατάστασης του %s: απαιτείται πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
el: Αδυναμία απεγκατάστασης: με έγκυρη πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
el: Αδυναμία απεγκατάστασης του %s: μη έγκυρη πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
el: Αδυναμία απεγκατάστασης: απαιτείται άδεια

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
el: Αδυναμία απεγκατάστασης του %s: απαιτείται άδεια

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
el: Αδυναμία απεγκατάστασης: η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
el: Αδυναμία απεγκατάστασης του %s: η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
el: Αδυναμία απεγκατάστασης: χαμηλή μπαταρία

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
el: Αδυναμία απεγκατάστασης του %s: χαμηλή μπαταρία

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
el: Αδυναμία απεγκατάστασης του %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
el: Αδυναμία εκκίνησης του %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
el: Συγνώμη, κάτι πήγε λάθος

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
el: Αδυναμία εκκίνησης του %s: δεν είναι εγκατεστημένο το %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
el: Δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο για την πράξη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
el: Αδυναμία εγκατάστασης: ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
el: Αδυναμία εγκατάστασης: αποτυχία πιστοποίησης

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
el: Αδυναμία εγκατάστασης

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
el: Αδυναμία επικοινωνίας με το %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
el: Επανεκκινήστε το Λογισμικό για να χρησιμοποιήσετε τα νέα πρόσθετα

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
el: Η συσκευή χρειάζεται να είναι συνδεδεμένη

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
el: Το επίπεδο της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό

en: _Software Repositories
el: Αποθετήρια _λογισμικού

en: _About Software
el: _Περί του Λογισμικού

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
el: _Εξερεύνηση

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
el: Ε_γκατεστημένο

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
el: Ε_νημερώσεις

en: Navigate to Explore Page
el: Μετάβαση στη σελίδα εξερεύνησης

en: Navigate to Installed Page
el: Πλοήγηση στη σελίδα εγκατεστημένων

en: Navigate to Updates Page
el: Πλοήγηση στη σελίδα ενημερώσεων

en: Open Search Bar
el: Άνοιγμα γραμμής αναζήτησης

en: Open Software Repositories
el: Άνοιγμα αποθετηρίων λογισμικού

en: Close Main Window
el: Κλείσιμο κυρίως παραθύρου

en: Updates Page
el: Σελίδα ενημερώσεων

en: App Data
el: Δεδομένα εφαρμογής

en: Data needed for the app to run
el: Δεδομένα που απαιτούνται για την εκτέλεση της εφαρμογής

en: Data created by you in the app
el: Δεδομένα που δημιουργήθηκαν από εσάς στην εφαρμογή

en: Cache Data
el: Δεδομένα λανθάνουσας μνήμης

en: Temporary cached data
el: Προσωρινά αποθηκευμένα δεδομένα

en: The app itself
el: Η ίδια η εφαρμογή

en: Required Dependencies
el: Απαιτούμενες εξαρτήσεις

en: Shared system components required by this app
el: Κοινόχρηστα στοιχεία συστήματος που απαιτούνται από αυτή την εφαρμογή

[ctx: Download size]
en: Unknown
el: Άγνωστο

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
el: Τα αποθηκευμένα δεδομένα μπορούν να εκκαθαριστούν από τις <a href='#'>ρυθμίσεις _εφαρμογής</a>

en: %s (Installed)
el: %s (εγκαταστάθηκε)

en: %s (Installing)
el: %s (εγκαθίσταται)

en: %s (Downloading)
el: %s (Γίνεται λήψη)

en: %s (Removing)
el: %s (αφαιρείται)

en: _Examine
el: _Εξέταση

en: _Show Review
el: _Εμφάνιση κριτικών

en: Critical Updates Ready to Install
el: Κρίσιμες ενημερώσεις έτοιμες για εγκατάσταση

en: Install critical updates as soon as possible
el: Εγκαταστήστε κρίσιμες ενημερώσεις το συντομότερο δυνατό

en: Updates Ready to Install
el: Ενημερώσεις Έτοιμες για Εγκατάσταση

en: Software updates are ready and waiting
el: Οι ενημερώσεις λογισμικού είναι έτοιμες και σε αναμονή

en: Updates Are Out of Date
el: Οι ενημερώσεις λογισμικού είναι παλιές

en: Please check for available updates
el: Παρακαλούμε ελέγξτε για διαθέσιμες ενημερώσεις

en: Critical Updates Available to Download
el: Διαθέσιμες κρίσιμες ενημερώσεις για λήψη

en: Download critical updates as soon as possible
el: Λήψη κρίσιμων ενημερώσεων το συντομότερο δυνατό

en: Updates Available to Download
el: Διαθέσιμες Ενημερώσεις για Λήψη

en: Software updates can be downloaded
el: Οι ενημερώσεις λογισμικού μπορούν να ληφθούν

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
el[0]: %u Εφαρμογή ενημερώθηκε — Απαιτείται επανεκκίνηση
el[1]: %u Εφαρμογές ενημερώθηκαν — Απαιτείται επανεκκίνηση

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
el[0]: %u Εφαρμογή ενημερώθηκε
el[1]: %u Εφαρμογές ενημερώθηκαν

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
el: Παρακαλούμε επανεκκινήστε την εφαρμογή.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
el: οι εφαρμογές %s και %s έχουν ενημερωθεί.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
el[0]: %u εφαρμογή απαιτεί επανεκκίνηση.
el[1]: %u εφαρμογές απαιτούν επανεκκίνηση.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
el: Περιλαμβάνει %s, %s και %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
el: Το σύστημα έχει φτάσει στο τέλος υποστήριξης

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
el: Αναβαθμίστε για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
el: Η νέα έκδοση του %s είναι διαθέσιμη προς εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
el: Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις λογισμικού

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
el: Οι προετοιμασμένες ενημερώσεις δεν εγκαταστάθηκαν

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
el: Η αναβάθμιση του συστήματος ολοκληρώθηκε

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
el: Καλώς ήλθατε στο %s %s!

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
el[0]: Εγκαταστάθηκε μια σημαντική ενημέρωση του λειτουργικού συστήματος.
el[1]: Εγκαταστάθηκαν σημαντικές ενημερώσεις του λειτουργικού συστήματος.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
el: Επισκόπηση

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
el: Το σύστημα ήταν ήδη ενημερωμένο.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
el: Ζητήθηκε πρόσβαση διαδικτύου, αλλά δεν ήταν διαθέσιμη. Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση διαδικτύου και ξαναδοκιμάστε.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
el: Υπήρξαν θέματα ασφάλειας με την ενημέρωση. Παρακαλούμε, συμβουλευτείτε τον πάροχο του λογισμικού σας για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
el: Δεν υπήρξε αρκετός χώρος στον δίσκο. Παρακαλούμε, ελευθερώστε κάποιο χώρο και ξαναπροσπαθήστε.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
el: Συγνώμη: αποτυχία εγκατάστασης της ενημέρωσης. Παρακαλούμε, περιμένετε μια άλλη ενημέρωση και ξαναπροσπαθήστε. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με τον πάροχο λογισμικού σας.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
el: Ελέγχθηκε τελευταία φορά: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
el: Το %s %s έχει σταματήσει να λαμβάνει κρίσιμες ενημερώσεις λογισμικού

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
el: Το λειτουργικό σας σύστημα έχει σταματήσει να λαμβάνει κρίσιμες ενημερώσεις λογισμικού

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
el: Μπορεί υπάρξουν χρεώσεις

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
el: Ο έλεγχος για ενημερώσεις κατά τη χρήση ευρυζωνικής σύνδεσης δεδομένων, μπορεί να επιφέρει σημαντικές επιπλέον χρεώσεις.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
el: _Να ελεγχθεί οπωσδήποτε

en: Software Upgrades Downloaded
el: Λήφθηκαν αναβαθμίσεις λογισμικού

en: Upgrades are ready to be installed
el: Οι αναβαθμίσεις είναι έτοιμες προς εγκατάσταση

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
el: Ενημερώσεις

en: Updates page
el: Σελίδα ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
el: Φόρτωση ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
el: Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
el: Ενημερωμένο

en: Use Mobile Data?
el: Χρήση ευρυζωνικής σύνδεσης;

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
el: Ο έλεγχος για ενημερώσεις κατά τη χρήση κινητής ευρυζωνικότητας μπορεί να σας προκαλέσει χρεώσεις

en: _Check Anyway
el: _Να ελεγχθεί οπωσδήποτε

en: Go online to check for updates
el: Συνδεθείτε στο δίκτυο για να γίνει έλεγχος ενημερώσεων

en: _Network Settings
el: Ρυθμίσεις _δικτύου

en: Updates are automatically managed
el: Οι ενημερώσεις διαχειρίζονται αυτόματα

en: Software Updates Paused
el: Ενημερώσεις λογισμικού σε παύση

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
el: Οι αυτόματες ενημερώσεις λογισμικού είναι σε παύση για τους παρακάτω λόγους:

en: 
    • The current network connection is metered
el: 
    • Η τρέχουσα σύνδεση δικτύου είναι μετρημένη

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
el: 
    • Η τρέχουσα σύνδεση δικτύου απαγορεύει μεγάλες λήψεις

en: 
    • Power saver mode is active
el: 
    • Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας είναι ενεργή

en: 
    • Game mode is active
el: 
    • Η λειτουργία Παιχνιδιού είναι ενεργή

en: Software updates paused
el: Ενημερώσεις λογισμικού σε παύση

en: Network connection is metered — software updates paused
el: Η σύνδεση δικτύου είναι μετρημένη — ενημερώσεις λογισμικού σε παύση

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
el: Η σύνδεση δικτύου απαγορεύει μεγάλες λήψεις — ενημερώσεις λογισμικού σε παύση

en: Power saver mode is active — software updates paused
el: Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας είναι ενεργή — ενημερώσεις λογισμικού σε παύση

en: Game mode is active — software updates paused
el: Η λειτουργία παιχνιδιού είναι ενεργή — ενημερώσεις λογισμικού σε παύση

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
el: _Επανεκκίνηση & ενημέρωση…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
el: Ε_νημέρωση όλων

en: Software Updates Downloaded
el: Λήφθηκαν ενημερώσεις λογισμικού

en: Updates are ready to be installed
el: Οι ενημερώσεις λογισμικού είναι έτοιμες προς εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
el: Ενσωματωμένο υλικολογισμικό

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
el: Απαιτεί επανεκκίνηση

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
el: Ενημερώσεις εφαρμογής

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
el: Υλικολογισμικό συσκευής

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
el: Το %s %s είναι διαθέσιμο

en: Learn about the new version
el: Μάθετε σχετικά με τη νέα έκδοση

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
el: Λήφθηκαν %s από %s

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
el: Λήφθηκε %u%%

en: A major upgrade, with new features and added polish.
el: Μια σημαντική ενημέρωση, με νέα χαρακτηριστικά και διορθώσεις.

en: _Restart & Upgrade…
el: _Επανεκκίνηση & αναβάθμιση…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
el: Θυμηθείτε να κρατήσετε αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων σας πριν την αναβάθμιση.

en: Copy Details
el: Αντιγραφή λεπτομερειών

en: Failed to delete file “%s”: %s
el: Αποτυχία διαγραφής του αρχείου «%s»: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
el: Αποτυχία διαγραφής του καταλόγου «%s»: %s

en: Add, remove or update software on this computer
el: Προσθέστε, αφαιρέστε ή ενημερώστε το λογισμικό αυτού του υπολογιστή

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
el: Ενημερώσεις;Αναβαθμίσεις;Πηγές;Αποθετήρια;Προτιμήσεις;Εγκατάσταση;Απεγκατάσταση;Πρόγραμμα;Λογισμικό;Εφαρμογή;Αποθήκευση;Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
el: %s Έτοιμο

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
el: Το %s είναι έτοιμο να ενεργοποιηθεί και να προγραμματιστεί για την επόμενη εκκίνηση.

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
el: Γενικές ενημερώσεις συστήματος, όπως επιδιορθώσεις ασφαλείας ή σφαλμάτων, καθώς και βελτιώσεις απόδοσης.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
el: Μια ενημέρωση του %s με νέες δυνατότητες και επιδιορθώσεις.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
el: Η υπηρεσία ενημέρωσης του EOS δεν μπορεί να κάνει λήψη και εφαρμογή της ενημέρωσης.

en: Web Apps Support
el: Υποστήριξη εφαρμογών Ιστού

en: Run popular web applications in a browser
el: Εκτέλεση δημοφιλών εφαρμογών Ιστού στον περιηγητή

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
el: Αναβαθμίστε για τις τελευταίες λειτουργίες, βελτιώσεις απόδοσης και σταθερότητας.

en: Flatpak Support
el: Υποστήριξη Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
el: Το Flatpak είναι ένα framework για εφαρμογές στο Linux

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
el: Φάκελος συστήματος %s

en: Home subfolder %s
el: Προσωπικός υποφάκελος %s

en: Host system folders
el: Φάκελοι κεντρικού συστήματος

en: Host system configuration from /etc
el: Παραμετροποίηση κεντρικού συστήματος από τον /etc

en: Desktop folder
el: Φάκελος επιφάνειας εργασίας

en: Desktop subfolder %s
el: Υποφάκελος επιφάνειας εργασίας %s

en: Documents subfolder %s
el: Υποφάκελος εγγράφων %s

en: Music folder
el: Φάκελος μουσικής

en: Music subfolder %s
el: Υποφάκελος μουσικής %s

en: Pictures subfolder %s
el: Υποφάκελος εικόνων %s

en: Public Share folder
el: Φάκελος δημόσιας κοινής χρήσης

en: Public Share subfolder %s
el: Υποφάκελος δημόσιας κοινής χρήσης %s

en: Videos folder
el: Φάκελος βίντεο

en: Videos subfolder %s
el: Υποφάκελος βίντεο %s

en: Templates folder
el: Φάκελος προτύπων

en: Templates subfolder %s
el: Υποφάκελος προτύπων %s

en: User cache folder
el: Φάκελος cache χρήστη

en: User cache subfolder %s
el: Υποφάκελος cache χρήστη %s

en: User configuration folder
el: Φάκελος παραμετροποίησης χρήστη

en: User configuration subfolder %s
el: Υποφάκελος παραμετροποίησης χρήστη %s

en: User data folder
el: Φάκελος δεδομένων χρήστη

en: User data subfolder %s
el: Υποφάκελος δεδομένων χρήστη %s

en: User runtime folder
el: Φάκελος εκτέλεσης χρήστη

en: User runtime subfolder %s
el: Υποφάκελος εκτέλεσης χρήστη %s

en: Filesystem access to %s
el: Πρόσβαση συστήματος αρχείων σε %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
el: Λήψη μεταδεδομένων flatpak για %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
el: Αποτυχία βελτίωσης του προσθέτου «%s»: %s

en: User Installation
el: Εγκατάσταση χρήστη

en: System Installation
el: Εγκατάσταση συστήματος

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
el: Αποτυχία προσθήκης για εγκατάσταση του προσθέτου «%s»: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
el: Αποτυχία προσθήκης για απεγκατάσταση του προσθέτου «%s»: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
el: Το απομακρυσμένο "%s" δεν επιτρέπει την εγκατάσταση του "%s", πιθανώς λόγω του φίλτρου του. Αφαιρέστε το φίλτρο και επαναλάβετε την εγκατάσταση. Αναλυτικό σφάλμα: %s

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
el: Η ισχύς του συστήματος είναι πολύ χαμηλή για την εκτέλεση της ενημέρωσης

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
el: Η ισχύς του συστήματος είναι πολύ χαμηλή για την εκτέλεση της ενημέρωσης (%u%%, απαιτεί %u%%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
el: Η συσκευή δεν είναι προσβάσιμη ή βρίσκεται εκτός ασύρματης εμβέλειας

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
el: Το επίπεδο της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
el: Η ισχύς της μπαταρίας της συσκευής είναι πολύ χαμηλή (%u%%, απαιτεί %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
el: Η συσκευή περιμένει να εφαρμοστεί η ενημέρωση

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
el: Η συσκευή απαιτεί εναλλασσόμενο ρεύμα για να συνδεθεί

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
el: Η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν το καπάκι είναι κλειστό

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
el: %s Ενημέρωση συσκευής

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
el: %s Ενημέρωση συστήματος

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
el: %s Ενημέρωση ελεγκτή Embedded

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
el: %s Ενημέρωση ME

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
el: %s Εταιρική ενημέρωση ME

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
el: %s Καταναλωτική ενημέρωση ME

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
el: %s Ενημέρωση ελεγκτή

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
el: %s Ενημέρωση ελεγκτή Thunderbolt

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
el: %s Ενημέρωση μικροκώδικα CPU

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
el: %s Ενημέρωση ρύθμισης

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
el: %s Ενημέρωση μπαταρίας

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
el: %s Ενημέρωση κάμερας

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
el: %s Ενημέρωση TPM

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
el: %s Ενημέρωση επιφάνειας αφής

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
el: %s Ενημέρωση ποντικιού

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
el: %s Ενημέρωση πληκτρολογίου

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
el: %s Ενημέρωση ελεγκτή αποθηκευτικού χώρου

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
el: %s Ενημέρωση διεπαφής δικτύου

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
el: %s Ενημέρωση οθόνης

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
el: %s Ενημέρωση BMC

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
el: %s Ενημέρωση δέκτη USB

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
el: %s Ενημέρωση συσκευής

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
el: %s Ενημέρωση μονάδας Flash

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
el: %s Ενημέρωση SSD

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
el: %s Ενημέρωση GPU

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
el: %s Ενημέρωση βάσης

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
el: %s Ενημέρωση δέκτη USB

en: Firmware update could not be applied:
el: Δεν ήταν δυνατή η εφαρμογή της ενημέρωσης υλικολογισμικού:

en: Firmware Upgrade Support
el: Υποστήριξη αναβάθμισης υλικολογισμικού

en: Provides support for firmware upgrades
el: Παρέχει υποστήριξη για αναβαθμίσεις υλικολογισμικού

en: Install Unsigned Software?
el: Να εγκατασταθεί ανυπόγραφο λογισμικό;

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
el: Το λογισμικό προς εγκατάσταση είναι ανυπόγραφο. Δεν είναι δυνατό να επιβεβαιωθεί η προέλευση των ενημερώσεων του λογισμικού, ή αν έχουν παραβιαστεί.

en: Download Unsigned Software?
el: Να γίνει λήψη ανυπόγραφου λογισμικού;

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
el: Είναι διαθέσιμες ανυπόγραφες ενημερώσεις. Χωρίς υπογραφή, δεν είναι δυνατό να επιβεβαιωθεί η προέλευσή τους, ή αν έχουν παραβιαστεί.

en: Update Unsigned Software?
el: Αναβάθμιση ανυπόγραφου λογισμικού;

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
el: Είναι διαθέσιμες ανυπόγραφες ενημερώσεις. Χωρίς υπογραφή, δεν είναι δυνατό να επιβεβαιωθεί η προέλευσή τους, ή αν έχουν παραβιαστεί. Οι ενημερώσεις λογισμικού θα απενεργοποιηθούν μέχρι οι ανυπόγραφες ενημερώσεις να αφαιρεθούν ή να ενημερωθούν.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
el: Θέλετε να εισαγάγετε το κλειδί %s;

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
el: Κλειδί %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
el: Χρήστης κλειδιού: %s

en: Do you want to import keys?
el: Θέλετε να εισαγάγετε τα κλειδιά;

en: _Import Key
el: _Εισαγωγή κλειδιού

en: Failed to install updates:
el: Αποτυχία εγκατάστασης ενημερώσεων:

en: Failed to wait on transaction end before download:
el: Αποτυχία αναμονής για το τέλος συναλλαγής πριν τη λήψη:

en: Failed to download updates:
el: Αποτυχία λήψης ενημερώσεων:

en: Failed to trigger update:
el: Αποτυχία ενεργοποίησης ενημέρωσης:

en: Operating System (OSTree)
el: Λειτουργικό σύστημα (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
el: Κατάστημα Snappy

en: Snap Support
el: Υποστήριξη Snap

en: A snap is a universal Linux package
el: Το snap είναι ένα καθολικό πακέτο του Linux

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
el: Συστατικό συστήματος

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
el: Η κατάργηση της εργασίας sysupdate '%s' απέτυχε με κατάσταση %i

en: Unknown Permissions
el: Άγνωστα δικαιώματα

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
el: Ένας απλός, σύγχρονος εγγραφέας ήχου για το GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
el: Η ´Εγγραφή ήχου είναι μια απλή και σύγχρονη διεπαφή που παρέχει έναν εύκολο τρόπο εγγραφής και αναπαραγωγής ήχου. Σας επιτρέπει να κάνετε βασική επεξεργασία και δημιουργία φωνητικών υπενθυμίσεων.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
el: Η Εγγραφή ήχου χειρίζεται αυτόματα τη διαδικασία αποθήκευσης, έτσι ώστε να μην χρειάζεται να ανησυχείτε για κατά λάθος απόρριψη προηγούμενης εγγραφής.

en: Supported audio formats:
el: Υποστηριζόμενες μορφές ήχου:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
el: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 και MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
el: Εγγραφή ήχου μέσα από το μικρόφωνο και αναπαραγωγή του

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
el: Ήχος;Εφαρμογή;Εγγραφή;Audio;Application;Record;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
el: Χαρτογραφεί τύπους πολυμέσων στα προκαθορισμένα ονόματα κωδικοποιητή ήχου.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
el: Χαρτογραφεί τύπους πολυμέσων στα προκαθορισμένα ονόματα κωδικοποιητή ήχου. Αν δεν υπάρχει ρυθμισμένη χαρτογράφηση, θα χρησιμοποιηθούν οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις κωδικοποιητή.

en: Available channels
el: Διαθέσιμα κανάλια

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
el: Χαρτογραφεί τα διαθέσιμα κανάλια. Αν δεν υπάρχει ρυθμισμένη χαρτογράφηση, θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο στερεοφωνικό κανάλι.

en: Seek 10s Backward
el: Αναζήτηση 10δ προς τα πίσω

en: Seek 10s Forward
el: Αναζήτηση 10δ προς τα εμπρός

en: Resume Recording
el: Συνέχιση εγγραφής

en: Add Recordings
el: Προσθήκη εγγραφών

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
el: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <b>Εγγραφή</b> για εγγραφή ήχου

en: Preferred Format
el: Προτιμώμενη μορφή

en: Audio Channel
el: Κανάλι ήχου

en: About Sound Recorder
el: Περί του Εγγραφή ήχου

en: Sound Recorder started
el: Ξεκίνησε η εγγραφή ήχου

en: A Sound Recording Application for GNOME
el: Μια εφαρμογή ηχογράφησης για το GNOME

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
el: %s (παλιό)

en: "%s" deleted
el: «%s» διαγράφηκε

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment.
el: Η εφαρμογή Υπότιτλοι GNOME, είναι ένας επεξεργαστής υπότιτλων για το γραφικό περιβάλλον του GNOME.

en: It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
el: Σας επιτρέπει να δημιουργήσετε, συγχρονίσετε, μετατρέψετε και να μεταφράσετε υπότιτλους χρησιμοποιώντας μια φιλική στον χρήστη γραφική διεπαφή μαζί με τη βοήθεια της προεπισκόπησης βίντεο.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
el: Υποστηρίζεται ένα σύνολο από 22 μορφές υπότιτλων, συμπεριλαμβανομένων αλλά όχι και μόνο αυτών σε: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub και SubViewer.

en: Gnome Subtitles
el: Υπότιτλοι GNOME

en: Video subtitling for the GNOME desktop
el: Υποτιτλισμός βίντεο για το GNOME

en: Subtitles;Video;
el: Subtitles;Video;υπότιτλοι;βίντεο;

en: About Gnome Subtitles
el: Περί Υπότιτλοι GNOME

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
el: Το Gnome Subtitles είναι ελεύθερο λογισμικό, επιτρέπεται η αναδιανομή και/ή τροποποίηση του
    υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το
    Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF), είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε
    (κατ' επιλογήν σας)οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το Gnome Subtitles διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδεχθεί χρήσιμο,
    παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες
    λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU
    μαζίμε το πρόγραμμα. Αν όχι, γράψτε στο Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Character codings
el: Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων

en: A_vailable:
el: _Διαθέσιμα:

en: Shown in menu:
el: Εμφανίζονται στο μενού:

en: Video To Open:
el: Βίντεο για άνοιγμα:

en: <b>Path:</b>
el: <b>Διαδρομή:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
el: <b>Κωδικοποίηση χαρακτήρων:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
el: <b>Μορφή υποτίτλων:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
el: <b>Λειτουργία χρονισμού:</b>

en: Subtitle Format:
el: Μορφή υποτίτλων:

en: Newline Type:
el: Τύπος νέας γραμμής:

en: Select advanced options
el: Επιλογή προχωρημένων επιλογών

en: Program:
el: Πρόγραμμα:

en: Karaoke Lyrics LRC
el: Στίχοι Karaoke LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
el: Στίχοι Karaoke VKT

en: Audio
    Video
el: Ήχος
    Βίντεο

en: Original Script Checking:
el: Έλεγχος αρχικού σεναρίου:

en: File Path:
el: Διαδρομή αρχείου:

en: CD Track:
el: Κομμάτι:

en: Font Name:
el: Όνομα γραμματοσειράς:

en: Font Color:
el: Χρώμα γραμματοσειράς:

en: _Translation
el: _Μετάφραση

en: _Insert Subtitle
el: Ε_ισαγωγή υπότιτλου

en: _Before
el: Πρι_ν

en: _After
el: _Μετά

en: At _Video Position
el: Στη θέση του _βίντεο

en: _Delete Subtitles
el: _Διαγραφή υποτίτλων

en: _Frames
el: _Καρέ

en: _Line Lengths
el: Μήκη _γραμμής

en: Video _Subtitles
el: _Υπότιτλοι βίντεο

en: Translatio_n
el: Μετάφρασ_η

en: T_imings
el: Χρο_νισμοί

en: _Input Frame Rate
el: Ρυθμός καρέ ε_ισαγωγής

en: _Video Frame Rate
el: Ρυθμός καρέ _βίντεο

en: Vide_o
el: Βίντε_ο

en: _Loop Selection
el: Επιλογή _βρόχου

en: R_ewind
el: Πισ_ωγύρισμα

en: _Seek to…
el: Ανα_ζήτηση σε…

en: Seek _to Selection
el: Αναζήτηση _στην επιλογή

en: Select Nearest Subtitle
el: Επιλογή πλησιέστερου υπότιτλου

en: Auto Select Subtitle
el: Αυτόματη επιλογή υπότιτλου

en: Set Subtitle St_art
el: Καθορισμός αρ_χής υπότιτλου

en: Set Subtitle En_d
el: Καθορισμός _τέλους υπότιτλου

en: Set T_ext Language
el: Ορισμός γ_λώσσας κειμένου

en: Set Translati_on Language
el: Ορισμός γλώσσας με_τάφρασης

en: Translate _Text → Translation
el: Μεταφράστε Κ_είμενο → Μετάφραση

en: Translate Translatio_n → Text
el: Μεταφράστε Μετάφρασ_η → Κείμενο

en: Request a _Feature
el: Αίτημα για νέα _λειτουγία

en: Report a _Bug
el: Αναφορά _σφάλματος

en: <b>Time</b>
el: <b>Χρόνος</b>

en: <b>Length</b>
el: <b>Μήκος</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
el: Συμβουλή: χρησιμοποιήστε Ctrl+συν/μείον και Alt+συν/μείον (στο αριθμητικό πληκτρολόγιο) για ρύθμιση χρονισμού έναρξης και τέλους.
    Shift+συν/πλην (στο αριθμητικό πληκτρολόγιο) μετατοπίζει τους χρονισμούς.

en: _Reset to defaults
el: _Επαναφορά στις προεπιλογές

en: When saving subtitles, also save their _translation
el: Όταν αποθηκεύετε υπότιτλους, αποθηκεύστε επίσης την _μετάφρασή τους

en: <b>Translation File Saving</b>
el: <b>Αποθήκευση αρχείου μετάφρασης</b>

en: Character c_oding to use:
el: Κ_ωδικοποιήσεις χαρακτήρων για χρήση:

en: If auto detection _fails, use:
el: Εάν _αποτύχει η αυτόματη αναγνώριση, χρησιμοποιήστε:

en: Automatically choose the _video file to open
el: Αυτόματη επιλογή του αρχείου _βίντεο για άνοιγμα

en: <b>File Open Dialog</b>
el: <b>Διάλογος ανοίγματος αρχείου</b>

en: Ch_aracter coding to use:
el: Κωδικοποίηση _χαρακτήρων για χρήση:

en: _Subtitle format to use:
el: Μορφή _υποτίτλων για χρήση:

en: _Newline type to use:
el: Τύπος _νέας γραμμής για χρήση

en: <b>File Save As Dialog</b>
el: <b>Αποθήκευση αρχείου ως διάλογο</b>

en: Create a _backup copy of files every
el: Δημιουργία α_ντιγράφου ασφαλείας των αρχείων κάθε

en: <b>Backup</b>
el: <b>Αντίγραφο ασφαλείας</b>

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
el: Αυτόματη αναζήτηση του βίντεο στον πρώτο υπότιτλο κατά την αλλαγή χρονισμών

en: ms before the actual start to help review new timings
el: ms πριν την πραγματική έναρξη βοήθειας αναθεώρησης νέων χρονισμών

en: <b>Video Seeking</b>
el: <b>Αναζήτηση βίντεο</b>

en: ms between subtitles when inserting or splitting
el: ms μεταξύ υπότιτλων κατά την εισαγωγή ή διαίρεση

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
el: <b>Κενό μεταξύ υπότιτλων</b>

en: ms when setting subtitle start/end on playback
el: ms κατά τον ορισμό έναρξης/τέλους υπότιτλου στην αναπαραγωγή

en: <b>Reaction Delay</b>
el: <b>Καθυστέρηση αντίδρασης</b>

en: Search using a Regular _Expression
el: Αναζήτηση με χρήση μιας κανονικής έ_κφρασης

en: Adjust Timings
el: Προσαρμογή χρονισμών

en: New Start:
el: Νέα έναρξη:

en: Start Frame:
el: Καρέ έναρξης:

en: No.:
el: Αριθμ:

en: <b>First Subtitle</b>
el: <b>Πρώτος υπότιτλος</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
el: <b>Τελευταίος υπότιτλος</b>

en: All Subtitles
el: Όλοι οι υπότιτλοι

en: Selected Range
el: Επιλεγμένη περιοχή

en: <b>Apply to</b>
el: <b>Εφαρμογή σε</b>

en: Shift Timings
el: Μετατόπιση χρονισμών

en: _All subtitles
el: Ό_λοι οι υπότιτλοι

en: _Selected subtitles
el: _Επιλεγμένοι υπότιτλοι

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
el: Από τον _πρώτο υπότιτλο στην επιλογή

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
el: Από την επιλογή στον _τελευταίο υπότιτλο

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
el: <small><i>Συμβουλή: χρησιμοποιήστε Shift+συν/πλην (στο αριθμητικό πληκτρολόγιο)
    για τη μετατόπιση χρονισμών από το κύριο παράθυρο.</i></small>

en: Synchronize Timings
el: Συγχρονισμός χρονισμών

en: <b>Sync Points</b>
el: <b>Συγχρονισμός σημείων</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
el: Σ_υγχρονισμός όλων των υποτίτλων

en: Seek To
el: Αναζήτηση σε

en: Seek _video to:
el: Αναζήτηση _βίντεο σε:

en: _Seek
el: Ανα_ζήτηση

en: Adjusting timings
el: Προσαρμογή χρονισμών

en: Changing Input Frame Rate
el: Αλλαγή ρυθμού καρέ εισόδου

en: Changing Video Frame Rate
el: Αλλαγή ρυθμού καρέ βίντεο

en: Toggling Bold
el: Εναλλαγή έντονης γραφής

en: Toggling Italic
el: Εναλλαγή πλάγιας γραφής

en: Toggling Underline
el: Εναλλαγή υπογραμμισμένου κειμένου

en: Editing Start
el: Επεξεργασία έναρξης

en: Editing End
el: Επεξεργασία τέλους

en: Deleting Subtitles
el: Διαγραφή υπότιτλων

en: Editing Text
el: Επεξεργασία κειμένου

en: Editing Translation
el: Επεξεργασία μετάφρασης

en: Inserting Subtitle
el: Εισαγωγή υπότιτλου

en: Merging subtitles
el: Συγχώνευση υποτίτλων

en: Replacing All
el: Αντικατάσταση όλων

en: Shifting timings
el: Μετατόπιση χρονισμών

en: Splitting subtitles
el: Διαίρεση υποτίτλων

en: Synchronizing timings
el: Συγχρονισμός χρονισμών

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
el: Μεταφράζεται

en: Could not translate the chosen subtitle.
el: Αδύνατη η μετάφραση του επιλεγμένου υπότιτλου.

en: Setting Subtitle Start
el: Ορισμός έναρξης υπότιτλου

en: Setting Subtitle End
el: Ορισμός τέλους υπότιτλου

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
el: Μη αποθηκευμένοι υπότιτλοι

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
el: {0} ({1} μετάφραση)

en: {0} (translation)
el: {0} (μετάφραση)

en: French Canadian
el: Γαλλικά Καναδά

en: All Subtitle Files
el: Όλα τα αρχεία υποτίτλων

en: Open Translation File
el: Άνοιγμα αρχείου μετάφρασης

en: Remember the last used encoding
el: Απομνημόνευση τελευταίας χρησιμοποιημένης κωδικοποίησης

en: Keep the encoding used on file open
el: Διατήρηση της χρησιμοποιούμενης κωδικοποίησης σε ανοικτό αρχείο

en: Keep the format used on file open
el: Διατήρηση της χρησιμοποιούμενης μορφής σε ανοικτό αρχείο

en: Remember the last used format
el: Απομνημόνευση της τελευταίας χρησιμοποιημένης μορφής

en: Remember the last used type
el: Απομνημόνευση του τελευταίου χρησιμοποιημένου τύπου

note: Strings
en: Set Text Language
el: Ορισμός γλώσσας κειμένου

en: Set Translation Language
el: Ορισμός γλώσσας μετάφρασης

en: Select the text _language of the current subtitles.
el: Επιλέξτε τη γ_λώσσα κειμένου των τρεχόντων υποτίτλων.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
el: Επιλέξτε τη γ_λώσσα μετάφρασης των τρεχόντων υποτίτλων.

en: Save Translation As
el: Αποθήκευση μετάφρασης ως

note: Number column
en: Subtitle No.
el: Αριθμός υπότιτλου

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
el: Τρέχουσα έναρξη

en: Correct Start
el: Σωστή έναρξη

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
el: Προσθήκη σημείων συγχρονισμού επιλέγοντας υπότιτλους και ρυθμίζοντας το βίντεο στη σωστή τους θέση. Τουλάχιστον 2 σημεία απαιτούνται.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
el: Προσθήκη 1 περισσότερου σημείου συγχρονισμού για έναρξη συγχρονισμού. Η προσθήκη περισσότερων σημείων θα βελτιώσει την ακρίβεια.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
el: Ο συγχρονισμός είναι έτοιμος. Όλοι οι υπότιτλοι θα συγχρονιστούν.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
el: Ο συγχρονισμός είναι έτοιμος. Οι ακόλουθοι υπότιτλοι δεν θα συγχρονιστούν: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
el: Ο συγχρονισμός είναι έτοιμος. Οι ακόλουθοι υπότιτλοι δεν θα συγχρονιστούν: {0} και {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα. Παρακαλούμε, αναφέρετε το σφάλμα και να συμπεριλάβετε αυτό το όνομα σφάλματος:

note: Strings
en: Could not open the file
el: Αδύνατο το άνοιγμα το αρχείου

en: The file path appears to be invalid.
el: Η διαδρομή αρχείου φαίνεται να μην είναι έγκυρη.

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_el.po (gnome-subtitles 0.6)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου

en: Save to another file
el: Αποθήκευση σε άλλο έγγραφο

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
el: Η μνήμη έχει εξαντληθεί. Παρακαλούμε, κλείστε ορισμένα προγράμματα και δοκιμάστε πάλι.

en: An I/O error has occured.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα εισόδου/εξόδου.

en: The specified file is invalid.
el: Το καθορισμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στους υπότιτλους "{0}" πριν την δημιουργία νέων υποτίτλων;

en: Create without Saving
el: Δημιουργία χωρίς αποθήκευση

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν τη δημιουργία νέων υποτίτλων;

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν τη δημιουργία νέας μετάφρασης;

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στους υπότιτλους "{0}" πριν το άνοιγμα;

en: Open without Saving
el: Άνοιγμα χωρίς αποθήκευση

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν το άνοιγμα;

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στους υπότιτλους "{0}" πριν το κλείσιμο;

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν το κλείσιμο;

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
el: Αδύνατη η αναγνώριση της μορφής των υποτίτλων. Παρακαλούμε, ελέγξτε ότι ο τύπος του αρχείου υποστηρίζεται.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
el: Η κωδικοποίηση που χρησιμοποιήθηκε δεν υποστηρίζεται από το σύστημά σας. Παρακαλούμε, επιλέξτε κάποια άλλη κωδικοποίηση.

en: The file could not be found.
el: Το αρχείο δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
el: Το αρχείο φαίνεται να είναι υπερβολικά μεγάλο για ένα αρχείο υποτίτλων με βάση το κείμενο.

note: Strings
en: Could not play the file
el: Αδύνατη η αναπαραγωγή του αρχείου

en: All Video Files
el: Όλα τα αρχεία βίντεο

en: All Audio Files
el: Όλα τα αρχεία ήχου

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του Bug Buddy, του εργαλείου αναφοράς σφαλμάτων.

en: Bug information has been printed to the console.
el: Οι πληροφορίες σφάλματος εμφανίζονται στην κονσόλα.

en: Trans
el: Μεταφ.

en: _New Puzzle
el: _Νέος γρίφος

en: _Clear Board
el: Κα_θαρισμός πίνακα

en: Print _Current Puzzle…
el: Εκτύπωση του _τρέχοντος γρίφου…

en: Print _Multiple Puzzles…
el: Εκτύπωση _πολλαπλών γρίφων…

en: High_lighter
el: Επ_ισήμανση

en: _Warnings
el: Π_ροειδοποιήσεις

en: _About Sudoku
el: _Περί του Σουντόκου

en: Sudoku
el: Σουντόκου

en: Undo your last action
el: Αναίρεση της τελευταίας σας κίνησης

en: Redo your last action
el: Ακύρωση αναίρεσης της τελευταίας σας κίνησης

en: Start playing the custom puzzle you have created
el: Έναρξη παιχνιδιού του προσαρμοσμένου γρίφου που έχετε δημιουργήσει

en: _Very Hard
el: _Πολύ δύσκολο

en: _Create your own puzzle
el: _Δημιουργήστε τον δικό σας γρίφο

en: GNOME Sudoku
el: Σουντόκου GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
el: Δοκιμάστε τη λογική σας σε αυτό το παιχνίδι με αριθμούς

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
el: Παίξτε το δημοφιλές ιαπωνικό παιχνίδι λογικής. Το Σουντόκου GNOME είναι ένα απαραίτητο παιχνίδι για τους λάτρεις του σουντόκου, με μια απλή, διακριτική διεπαφή που κάνει το παιχνίδι διασκέδαση για παίκτες οποιουδήποτε επιπέδου ικανότητας.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
el: Κάθε παιχνίδι αντιστοιχεί σε επίπεδο δυσκολίας παρόμοιο με αυτό που δίνεται σε εφημερίδες και ιστότοπους, έτσι ώστε το παιχνίδι σας να είναι τόσο εύκολο ή τόσο δύσκολο όσο θέλετε να είναι.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
el: Εάν σας αρέσει να παίξετε σε χαρτί, μπορείτε να εκτυπώσετε τα παιχνίδια. Μπορείτε να επιλέξετε πόσα παιχνίδια θέλετε να εκτυπώσετε ανά σελίδα και τι επίπεδο δυσκολίας θέλετε να έχουν: ως αποτέλεσμα, το Σουντόκου GNOME μπορεί να αποτελέσει ένα ανανεώσιμο βιβλίο Σουντόκου για εσάς.

en: A GNOME sudoku game preview
el: Προεπισκόπηση του παιχνιδιού Σουντόκου GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
el: μαγικό;τετράγωνο;magic;square;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
el: Το επίπεδο δυσκολίας των σουντόκου προς εκτύπωση

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
el: Ορίστε το επίπεδο δυσκολίας των σουντόκου που θέλετε να εκτυπώσετε. Πιθανές τιμές είναι: "easy", "medium", "hard", "very_hard"

en: Number of Sudokus to print
el: Αριθμός σουντόκου προς εκτύπωση

en: Set the number of sudokus you want to print
el: Ορίστε τον αριθμό των σουντόκου που θέλετε να εκτυπώσετε

en: Number of Sudokus to print per page
el: Αριθμός σουντόκου προς εκτύπωση ανά σελίδα

en: Set the number of sudokus you want to print per page
el: Ορίστε τον αριθμό των σουντόκου που θέλετε να εκτυπώσετε ανά σελίδα

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
el: Προειδοποίηση για ασυμπλήρωτα τετράγωνα και διπλότυπους αριθμούς

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
el: Εμφανίζει ένα μεγάλο κόκκινο Χ σε ένα τετράγωνο αν δεν μπορεί ενδεχομένως να συμπληρωθεί από οποιοδήποτε αριθμό και οι διπλότυποι αριθμοί επισημαίνονται με κόκκινο χρώμα

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
el: Επιπρόσθετα προειδοποιήστε όταν η σωστή λύση παραβιάζεται ή δεν προορίζεται

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
el: Αλλάζει το χρώμα φόντου ενός τετραγώνου σε κόκκινο, εάν η τιμή δεν ταιριάζει με τη λύση του παζλ ή εάν κανένα στοιχείο στόχου δεν ταιριάζει με τη λύση του παζλ

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
el: Επισήμανση γραμμής, στήλης και τετραγώνου που περιέχει το επιλεγμένο κελί

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
el: Αρχικοποιήστε τα στοιχεία στόχου με τις πιθανές τιμές για κάθε κελί

en: Print Multiple Puzzles
el: Εκτύπωση πολλαπλών γρίφων

en: _Number of puzzles
el: _Αριθμός γρίφων

en: _Number of puzzles per page
el: _Αριθμός γρίφων ανά σελίδα

en: Unknown Difficulty
el: Άγνωστη δυσκολία

en: Easy Difficulty
el: Μικρής δυσκολίας

en: Medium Difficulty
el: Μέτριας δυσκολίας

en: Hard Difficulty
el: Υψηλής δυσκολίας

en: Very Hard Difficulty
el: Πολύ υψηλής δυσκολίας

en: Custom Puzzle
el: Προσαρμοσμένος γρίφος

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
el: Εμφάνιση των πιθανών τιμών για κάθε κελί

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
el: Ο γρίφος που έχετε εισάγει δεν είναι ένα έγκυρο Σουντόκου.

en: Please enter a valid puzzle.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε έναν έγκυρο γρίφο.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
el: Ο γρίφος που έχετε εισάγει έχει πολλαπλές λύσεις.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
el: Οι έγκυροι γρίφοι Σουντόκου έχουν ακριβώς μία λύση.

en: Play _Anyway
el: Να παιχθεί σε κά_θε περίπτωση

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
el[0]: Μπράβο, ολοκληρώσατε το πρόβλημα σε %d λεπτό!
el[1]: Μπράβο, ολοκληρώσατε το πρόβλημα σε %d λεπτά!

en: Play _Again
el: Παίξτε _ξανά

en: Reset the board to its original state?
el: Επαναφορά του πίνακα στην αρχική του κατάσταση;

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
el: Ο δημοφιλής ιαπωνικός γρίφος λογικής.
    
    Οι γρίφοι δημιουργούνται από το QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση του αρχείου:

en: Select Difficulty
el: Επιλέξτε βαθμό δυσκολίας

en: Create Puzzle
el: Δημιουργία γρίφου

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
el: Μια δυνατότητα γρήγορης προβολής διαφόρων ειδών αρχείων

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
el: Το Sushi είναι ένα πρόγραμμα προεπισκόπησης αρχείων για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME. Είναι ένα ανεξάρτητο στοιχείο που ενσωματώνεται στο πρόγραμμα Αρχεία GNOME (Nautilus).

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
el: Αδυναμία εμφάνισης %s

en: View or monitor system log files
el: Εμφάνιση ή παρακολούθηση των αρχείων καταγραφής συστήματος

en: logs;debug;error;
el: ημερολόγια;αποσφαλμάτωση;σφάλμα;

en: Log file to open up on startup
el: Αρχείο καταγραφής για άνοιγμα κατά την εκκίνηση

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
el: Καθορίζει το αρχείο καταγραφής που θα ανοίγει κατά την εκκίνηση. Η προεπιλογή είναι είτε /var/adm/messages/ ή /var/log/messages, ανάλογα με τη διανομή σας.

en: Size of the font used to display the log
el: Το μέγεθος της γραμματοσειράς απεικόνισης της καταγραφής

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
el: Καθορίζει το μέγεθος της σταθερού πλάτους γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την απεικόνισης της καταγραφής στη προβολή του κύριου δέντρου. Το προεπιλεγμένο μέγεθος είναι το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς τερματικού.

en: Height of the main window in pixels
el: Το ύψος του κύριου παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
el: Καθορίζει το ύψος του κύριου παραθύρου προβολής καταγραφών σε εικοστοιχεία.

en: Width of the main window in pixels
el: Πλάτος του κυρίου παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
el: Καθορίζει το πλάτος σε εικονοστοιχεία του κυρίου παραθύρου προβολής καταγραφών.

en: Log files to open up on startup
el: Αρχείο καταγραφής για άνοιγμα κατά την εκκίνηση

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
el: Καθορίζει μια λίστα αρχείων καταγραφής που θα ανοίγει κατά την εκκίνηση. Η προεπιλογή είναι η ανάγνωση του /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
el: Λίστα αποθηκευμένων φίλτρων

en: List of saved regexp filters
el: Λίστα αποθηκευμένων regexp φίλτρων

en: A system log viewer for GNOME.
el: Μια εφαρμογή προβολής καταγραφών συστήματος για το GNOME.

en: Impossible to open the file %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %s

en: Auto Scroll
el: Αυτόματη κύλιση

en: About System Log
el: Περί του Kαταγραφές συστήματος

en: Filter name is empty!
el: Το όνομα του φίλτρου είναι άδειο!

en: Filter name may not contain the ':' character
el: Το όνομα του φίλτρου δε μπορεί να περιέχει το χαρακτήρα ':'

en: Regular expression is empty!
el: Η κανονική έκφραση είναι άδεια!

en: Regular expression is invalid: %s
el: Η κανονική έκφραση είναι άκυρη: %s

en: Please specify either foreground or background color!
el: Παρακαλώ καθορίστε είτε το χρώμα του προσκηνίου είτε του παρασκηνίου!

en: _Regular Expression:
el: _Κανονική έκφραση:

en: Show Matches Only
el: Εμφάνιση μόνο αντιστοιχιών

en: Manage Filters...
el: Διαχείριση φίλτρων...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
el: Σφάλμα κατά την αποσυμπίεση της καταγραφής σε μορφή GZip. Το αρχείο μπορεί να είναι κατεστραμμένο.

en: You don't have enough permissions to read the file.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για ανάγνωση του αρχείου.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
el: Το αρχείο δεν είναι κανονικό αρχείο ή δεν είναι αρχείο κειμένου.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
el: Αυτή η έκδοση του Καταγραφές συστήματος δεν υποστηρίζει καταγραφές μορφής GZip.

en: Search in "%s"
el: Αναζήτηση σε "%s"

en: Can't read from "%s"
el: Αδυναμία ανάγνωσης από "%s"

en: Could not open the following files:
el: Αδυναμία ανοίγματος των ακόλουθων αρχείων:

en: GNOME System Monitor
el: Παρακολούθηση συστήματος GNOME

en: View current processes and monitor system state
el: Προβολή τρεχουσών διεργασιών και παρακολούθηση κατάστασης συστήματος

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
el: Παρακολούθηση;Σύστημα;Διεργασία;CPU;Μνήμη;Δίκτυο;Ιστορικό;Χρήση;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;

[ctx: shortcuts dialog]
en: Processes
el: Διεργασίες

[ctx: shortcuts dialog]
en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: shortcuts dialog]
en: Dependencies
el: Εξαρτήσεις

[ctx: shortcuts dialog]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: shortcuts dialog]
en: Memory Maps
el: Χάρτες μνήμης

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Files
el: Ανοιχτά αρχεία

[ctx: shortcuts dialog]
en: Set Affinity
el: Ορισμός συγγένειας

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Stop Signal
el: Αποστολή σήματος παύσης (STOP)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Continue Signal
el: Αποστολή σήματος συνέχισης (CONT)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Terminate Signal
el: Αποστολή σήματος τερματισμού (TERM)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Kill Signal
el: Αποστολή σήματος βίαιου τερματισμού (KILL)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Resources
el: Μετάβαση στους Πόρους

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Processes
el: Μετάβαση στις Διεργασίες

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to File Systems
el: Μετάβαση στα Συστήματα Αρχείων

en: Search processes and users
el: Αναζήτηση διεργασιών και χρηστών

en: Memory and Swap
el: Μνήμη και Swap

en: Total Received
el: Σύνολο ληφθέντων

en: Total Sent
el: Σύνολο απεσταλμένων

en: Total Read
el: Σύνολο αναγνωσμένων

en: Total Written
el: Σύνολο εγγραφών

en: _Processes
el: _Διεργασίες

[ctx: interface]
en: _End Process…
el: _Τερματισμός διεργασίας…

en: _File Systems
el: _Συστήματα αρχείων

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
el: Αναζήτηση για ανοικτά αρχεία

en: Filter files by name
el: Φιλτράρισμα αρχείων με βάση το όνομα

en: Memory Maps
el: Χάρτες μνήμης

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
el: Ιδιωτική καθαρή

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
el: Ιδιωτική τροποποιημένη

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
el: Κοινόχρηστη καθαρή

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
el: Κοινόχρηστη τροποποιημένη

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
el: _Αναζήτηση για ανοικτά αρχεία

en: _About System Monitor
el: _Περί Παρακολούθησης συστήματος

en: Ac_tive Processes
el: Ενε_ργείς διεργασίες

en: All Pro_cesses
el: Ό_λες οι διεργασίες

en: _My Processes
el: Οι διεργασίες _μου

en: Show _Dependencies
el: Εμφάνιση _εξαρτήσεων

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
el: _Αναζήτηση για ανοικτά αρχεία

en: _Memory Maps
el: _Χάρτες μνήμης

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
el: Ά_νοιγμα αρχείων

en: _Very High
el: _Πολύ υψηλή

en: Ve_ry Low
el: Πο_λύ χαμηλή

en: Cus_tom
el: Προσαρμο_σμένη

en: Set _Affinity…
el: Ορισμός _σχέσης…

en: _Stop…
el: _Διακοπή…

en: _Terminate…
el: _Τερματισμός…

en: _Force Stop…
el: _Εξαναγκασμός διακοπής…

en: Kill process
el: Βίαιος τερματισμός διεργασίας

en: Privileges are required to control other users’ processes
el: Απαιτούνται δικαιώματα για τον έλεγχο διεργασιών άλλων χρηστών

en: View and manage system resources
el: Προβολή και διαχείριση πόρων συστήματος

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
el: Η Παρακολούθηση συστήματος είναι ένας προβολέας διεργασιών και παρακολούθησης συστήματος με ελκυστική, εύχρηστη διεπαφή.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
el: Η Παρακολούθηση συστήματος μπορεί να σας βοηθήσει να ανακαλύψετε ποιες εφαρμογές χρησιμοποιούν τον επεξεργαστή ή τη μνήμη του υπολογιστή σας, μπορεί να διαχειριστεί τις εκτελούμενες εφαρμογές, να εξαναγκάσει σε διακοπή διεργασίες που δεν ανταποκρίνονται και να αλλάξει την κατάσταση ή την προτεραιότητα των υπαρχουσών διεργασιών.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
el: Το γράφημα πόρων σας δείχνει μια γρήγορη επισκόπηση του τι συμβαίνει στον υπολογιστή σας, εμφανίζοντας την πρόσφατη χρήση δικτύου, μνήμης και επεξεργαστή.

en: Process list view
el: Προβολή λίστας διεργασιών

en: Resources overview
el: Επισκόπηση πόρων

en: File Systems view
el: Προβολή συστημάτων αρχείων

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
el: Παρακολούθηση;Σύστημα;Διεργασία;CPU;Μνήμη;Δίκτυο;Ιστορικό;Χρήση;Απόδοση;Εργασία;Διαχειριστής;Δραστηριότητα;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;

en: _Update Interval in Seconds
el: Διάστημα ανανέ_ωσης σε δευτερόλεπτα

en: _Chart Data Points
el: Σημεία δεδομένων _γραφήματος

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
el: Σχεδίαση διαγραμμάτων ως ο_μαλών γραφημάτων

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
el: _Σχεδίαση γραφήματος CPU ως γραφήματος στοιβαγμένης περιοχής

en: Show Memory and Swap in IEC
el: Εμφάνιση μνήμης και swap σε IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
el: Εμφάνιση μνήμης σε λογαριθμική κλίμακα

en: _Show Network Speed in Bits
el: _Εμφάνιση ταχύτητας δικτύου σε bits

en: Show Network _Totals in Bits
el: Εμφάνιση των συνόλων του δικτύου σε bits

en: Processes
el: Διεργασίες

en: Enable _Smooth Refresh
el: Ενεργοποίηση ο_μαλής ανανέωσης

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
el: Προειδοποίηση πριν τον τερματισμό ή _εξαναγκασμό διακοπής διεργασιών

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
el: _Διαίρεση χρήσης CPU με τον αριθμό CPU

en: Show Memory in IEC
el: Εμφάνιση μνήμης σε IEC

en: Information Fields
el: Πεδία πληροφορίας

en: Process information shown in list
el: Πληροφορίες διεργασίας που εμφανίζονται στη λίστα

en: File Systems
el: Συστήματα αρχείων

en: Show _All File Systems
el: Εμφάνιση όλ_ων των συστημάτων αρχείων

en: File system information shown in list
el: Πληροφορίες συστήματος αρχείων που εμφανίζονται στη λίστα

en: Writable Memory
el: Εγγράψιμη μνήμη

en: Shared Memory
el: Κοινόχρηστη μνήμη

en: Security Context
el: Περιβάλλον ασφάλειας

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_el.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wch
en: Waiting Channel
el: Κανάλι αναμονής

en: More Actions
el: Περισσότερες ενέργειες

en: Change _Priority
el: Αλλα_γή προτεραιότητας

en: _Nice Value:
el: Τιμή _nice:

en: Set Affinity
el: Ορισμός σχέσης

en: Select CPUs allowed to run on
el: Επιλογή CPU που επιτρέπεται να εκτελούνται σε

en: _Run on all CPUs
el: _Εκτέλεση σε όλες τις CPU

en: Apply to Child _Threads
el: Εφαρμογή σε θυγατρικά _νήματα

en: Kill failed on %i: %s
el: Αποτυχία βίαιου τερματισμού (Kill) στο %i: %s

en: Affinity failed on %i: %s
el: Αποτυχία ορισμού συγγένειας (Affinity) στο %i: %s

en: Affinity unsupported
el: Η συγγένεια (Affinity) δεν υποστηρίζεται

en: Priority failed on %i: %s
el: Αποτυχία ορισμού προτεραιότητας στο %i: %s

en: A simple process and system monitor.
el: Απλή παρακολούθηση διεργασιών και συστήματος.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για «%s»

en: Today %l∶%M %p
el: Σήμερα %l:%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
el: Χθες %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_el.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) 
en: Percentage full for pie color pickers
el: Πλήρες ποσοστό για επιλογείς χρώματος πίτας

en: The title of the color selection dialog
el: Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής χρώματος

en: Current Color
el: Τρέχον χρώμα

en: The selected color
el: Το επιλεγμένο χρώμα

en: Type of color picker
el: Τύπος επιλογέα χρώματος

en: Click to set graph colors
el: Κάντε κλικ για να ορίσετε τα χρώματα των γραφημάτων

en: %u hr | %u hrs
el[0]: %u ώρα
el[1]: %u ώρες

en: %u sec | %u secs
el[0]: %u δευτερόλεπτο
el[1]: %u δευτερόλεπτα

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB" #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_el.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
el: %s (%.1f%%) από %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
el: Λανθάνουσα μνήμη %s

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
el[0]: %d ανοιχτό αρχείο που ταιριάζει
el[1]: %d ανοιχτά αρχεία που ταιριάζουν

en: %d Open File | %d Open Files
el[0]: %d ανοιχτό αρχείο
el[1]: %d ανοιχτά αρχεία

en: IPv6 network connection
el: Σύνδεση δικτύου IPv6

en: IPv4 network connection
el: Σύνδεση δικτύου IPv4

en: Main Window should open maximized
el: Το κύριο παράθυρο πρέπει να ανοίξει μεγιστοποιημένο

en: Show process dependencies in tree form
el: Εμφάνιση εξαρτήσεων διεργασιών σε μορφή δέντρου

en: Solaris mode for CPU percentage
el: Λειτουργία Solaris για το ποσοστό της CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
el: Αν αληθές, τότε η παρακολούθηση συστήματος λειτουργεί σε «κατάσταση Solaris» όπου μια εργασία διαιρείται από τον συνολικό αριθμό των επεξεργαστών του συστήματος. Διαφορετικά, λειτουργεί σε «κατάσταση Irix».

en: Show memory in IEC
el: Εμφάνιση μνήμης σε IEC

en: Enable/Disable smooth refresh
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ομαλής ανανέωσης

en: Show warning dialog when killing processes
el: Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης κατά τoν βίαιο τερματισμό διεργασιών

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
el: Χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στις ενημερώσεις γραφημάτων

en: Whether information about all file systems should be displayed
el: Αν θα προβάλλονται πληροφορίες για όλα τα συστήματα αρχείων

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
el: Εάν θα εμφανίζονται πληροφορίες για όλα τα συστήματα αρχείων (συμπεριλαμβανομένων τύπων όπως «autofs» και «procfs»). Χρήσιμο για τη λήψη μιας λίστας όλων των τρεχόντων προσαρτημένων συστημάτων αρχείων.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
el: Χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στις ενημερώσεις λίστας συσκευών

en: Time amount of data points in the resource graphs
el: Χρονική ποσότητα σημείων δεδομένων στα γραφήματα πόρων

en: Determines which processes to show.
el: Καθορίζει ποιες διεργασίες να εμφανίζονται.

en: Saves the currently viewed tab
el: Αποθηκεύει την τρέχουσα προβαλλόμενη καρτέλα

en: Expand CPU section on startup
el: Ανάπτυξη ενότητας CPU κατά την εκκίνηση

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
el: Αν θα αναπτυχθεί η ενότητα CPU στην καρτέλα πόρων κατά την εκκίνηση.

en: Expand memory section on startup
el: Ανάπτυξη ενότητας μνήμης κατά την εκκίνηση

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
el: Αν θα αναπτυχθεί η ενότητα μνήμης στην καρτέλα πόρων κατά την εκκίνηση.

en: Expand network section on startup
el: Ανάπτυξη ενότητας δικτύου κατά την εκκίνηση

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
el: Αν θα αναπτυχθεί η ενότητα δικτύου στην καρτέλα πόρων κατά την εκκίνηση.

en: Expand disks section on startup
el: Ανάπτυξη ενότητας δίσκων κατά την εκκίνηση

en: CPU colors
el: Χρώματα CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
el: Κάθε καταχώρηση είναι μορφοποιημένη κατά (CPU#, Δεκαεξαδική τιμή χρώματος)

en: Default graph memory color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος μνήμης

en: Default graph swap color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος swap

en: Default graph incoming network traffic color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος εισερχομένων δικτύου

en: Default graph outgoing network traffic color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος εξερχομένων δικτύου

en: Default graph disk read color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα διαγράμματος ανάγνωσης δίσκου

en: Default graph disk write color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα διαγράμματος εγγραφής δίσκου

en: Show network totals in bits
el: Εμφάνιση των συνόλων του δικτύου σε bits

en: Show memory in logarithmic scale
el: Εμφάνιση μνήμης σε λογαριθμική κλίμακα

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
el: Αν αληθές, η παρακολούθηση του συστήματος εμφανίζει το γράφημα CPU ως γράφημα στοιβαγμένης επιφάνειας αντί για γραμμικό γράφημα.

en: Show CPU chart as stacked area chart
el: Εμφάνιση γραφήματος CPU ως γραφήματος στοιβαγμένης περιοχής

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
el: Εμφάνιση διαγραμμάτων CPU, μνήμης, δικτύου και δίσκου ως ομαλοποιημένων διαγραμμάτων χρησιμοποιώντας καμπύλες Bezier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
el: Αν είναι TRUE, η παρακολούθηση συστήματος εμφανίζει τα διαγράμματα CPU, μνήμης, δικτύου και δίσκου ως ομαλοποιημένα γραφήματα, διαφορετικά ως γραμμικά γραφήματα.

en: Show memory and swap in IEC
el: Εμφάνιση μνήμης και swap σε IEC

en: Process view sort column
el: Στήλη ταξινόμησης προβολής διεργασιών

en: Width of process “Name” column
el: Πλάτος στήλης «Όνομα» διεργασίας

en: Show process “Name” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Όνομα» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “User” column
el: Πλάτος στήλης «Χρήστης» διεργασίας

en: Show process “User” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Χρήστης» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Status” column
el: Πλάτος στήλης «Κατάσταση» διεργασίας

en: Show process “Status” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Κατάσταση» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Virtual Memory” column
el: Πλάτος στήλης «Εικονική μνήμη» διεργασίας

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Εικονική μνήμη» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Resident Memory” column
el: Πλάτος στήλης «Κατειλημμένη μνήμη» διεργασίας

en: Show process “Resident Memory” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Κατειλημμένη μνήμη» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Writable Memory” column
el: Πλάτος στήλης «Εγγράψιμη μνήμη» διεργασίας

en: Show process “Writable Memory” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Εγγράψιμη μνήμη» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Shared Memory” column
el: Πλάτος στήλης «Κοινόχρηστη μνήμη» διεργασίας

en: Show process “Shared Memory” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Κοινόχρηστη μνήμη» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “X Server Memory” column
el: Πλάτος στήλης «Μνήμη X διακομιστή» διεργασίας

en: Show process “X Server Memory” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Μνήμη X διακομιστή» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “CPU %” column
el: Πλάτος στήλης «CPU %» διεργασίας

en: Show process “CPU %” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «CPU %» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “CPU Time” column
el: Πλάτος στήλης «Χρόνος CPU» διεργασίας

en: Show process “CPU Time” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Χρόνος CPU» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Started” column
el: Πλάτος στήλης «Έναρξη» διεργασίας

en: Show process “Started” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Έναρξη» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Nice” column
el: Πλάτος στήλης «Nice» διεργασίας

en: Show process “Nice” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Nice» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “ID” column
el: Πλάτος στήλης «ID» διεργασίας

en: Show process “ID” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «ID» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “SELinux Security Context” column
el: Πλάτος στήλης «Περιβάλλον ασφαλείας SELinux» διεργασίας

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Περιβάλλον ασφαλείας SELinux» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Command Line” column
el: Πλάτος στήλης «Γραμμή εντολών» διεργασίας

en: Show process “Command Line” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Γραμμή εντολών» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Memory” column
el: Πλάτος στήλης «Μνήμη» διεργασίας

en: Show process “Memory” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Μνήμη» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Waiting Channel” column
el: Πλάτος στήλης «Κανάλι αναμονής» διεργασίας

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Κανάλι αναμονής» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Control Group” column
el: Πλάτος στήλης «Ομάδα ελέγχου» διεργασίας

en: Show process “Control Group” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Ομάδα ελέγχου» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Unit” column
el: Πλάτος στήλης «Μονάδα» διεργασίας

en: Show process “Unit” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Μονάδα» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Session” column
el: Πλάτος στήλης «Συνεδρία» διεργασίας

en: Show process “Session” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Συνεδρία» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Seat” column
el: Πλάτος στήλης «Θέση» διεργασίας

en: Show process “Seat” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Θέση» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Owner” column
el: Πλάτος στήλης «Ιδιοκτήτης» διεργασίας

en: Show process “Owner” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Ιδιοκτήτης» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Disk read total” column
el: Πλάτος στήλης «Σύνολο ανάγνωσης δίσκου» διεργασίας

en: Show process “Disk read total” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Σύνολο ανάγνωσης δίσκου» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Disk write total” column
el: Πλάτος στήλης «Σύνολο εγγραφής δίσκου» διεργασίας

en: Show process “Disk write total” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Σύνολο εγγραφής δίσκου» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Disk read” column
el: Πλάτος στήλης «Ανάγνωση δίσκου» διεργασίας

en: Show process “Disk read” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Ανάγνωση δίσκου» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Disk write” column
el: Πλάτος στήλης «Εγγραφή δίσκου» διεργασίας

en: Show process “Disk write” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Εγγραφή δίσκου» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Priority” column
el: Πλάτος στήλης «Προτεραιότητα» διεργασίας

en: Show process “Priority” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Προτεραιότητα» διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Disk view sort column
el: Στήλη ταξινόμησης προβολής δίσκου

en: Disk view sort order
el: Σειρά ταξινόμησης προβολής δίσκου

en: Width of disk view “Device” column
el: Πλάτος στήλης «Συσκευή» προβολής δίσκου

en: Show disk view “Device” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Συσκευή» προβολής δίσκου κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view “Directory” column
el: Πλάτος στήλης «Κατάλογος» προβολής δίσκου

en: Show disk view “Directory” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Κατάλογος» προβολής δίσκου κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view “Type” column
el: Πλάτος στήλης «Τύπος» προβολής δίσκου

en: Show disk view “Type” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Τύπος» προβολής δίσκου κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view “Total” column
el: Πλάτος στήλης «Σύνολο» προβολής δίσκου

en: Show disk view “Total” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Σύνολο» προβολής δίσκου κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view “Free” column
el: Πλάτος στήλης «Ελεύθερο» προβολής δίσκου

en: Show disk view “Free” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Ελεύθερο» προβολής δίσκου κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view “Available” column
el: Πλάτος στήλης «Διαθέσιμο» προβολής δίσκου

en: Show disk view “Available” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Διαθέσιμο» προβολής δίσκου κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view “Used” column
el: Πλάτος στήλης «Χρησιμοποιημένο» προβολής δίσκου

en: Show disk view “Used” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Χρησιμοποιημένο» προβολής δίσκου κατά την εκκίνηση

en: Memory map sort column
el: Στήλη ταξινόμησης χάρτη μνήμης

en: Memory map sort order
el: Σειρά ταξινόμησης χάρτη μνήμης

en: Cannot Change Priority
el: Αδυναμία αλλαγής προτεραιότητας

en: Cannot Kill Process
el: Αδυναμία βίαιου τερματισμού της διεργασίας

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
el: Εξαναγκασμός διακοπής %s;

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
el: Τερματισμός %s;

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
el[0]: Εξαναγκασμός διακοπής επιλεγμένης διεργασίας;
el[1]: Εξαναγκασμός διακοπής %d επιλεγμένων διεργασιών;

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
el[0]: Τερματισμός επιλεγμένης διεργασίας;
el[1]: Τερματισμός %d επιλεγμένων διεργασιών;

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
el[0]: Διακοπή επιλεγμένης διεργασίας;
el[1]: Διακοπή %d επιλεγμένων διεργασιών;

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
el: Ο εξαναγκασμός διακοπής διεργασιών μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων, σφάλματα και αποτυχίες συστήματος

en: _Force Stop
el: _Εξαναγκασμός διακοπής

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
el: Ο τερματισμός διεργασιών μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων, σφάλματα και αποτυχίες συστήματος

en: _End
el: _Τερματισμός

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
el: Η διακοπή διεργασιών μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων, σφάλματα και αποτυχίες συστήματος

en: Change Priority of %s (PID %u)
el: Αλλαγή προτεραιότητας %s (PID %u)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
el[0]: Αλλαγή προτεραιότητας επιλεγμένης διεργασίας
el[1]: Αλλαγή προτεραιότητας %d επιλεγμένων διεργασιών

en: _End Process… | _End Processes…
el[0]: _Τερματισμός διεργασίας…
el[1]: _Τερματισμός διεργασιών…

en: Disk Read Total
el: Σύνολο ανάγνωσης δίσκου

en: Disk Write Total
el: Σύνολο εγγραφής δίσκου

en: Disk Read
el: Ανάγνωση δίσκου

en: Disk Write
el: Εγγραφή δίσκου

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
el: Σφάλμα σχέσης GNU CPU

en: Very High Priority
el: Πολύ υψηλή προτεραιότητα

en: High Priority
el: Υψηλή προτεραιότητα

en: Normal Priority
el: Κανονική προτεραιότητα

en: Low Priority
el: Χαμηλή προτεραιότητα

en: Very Low Priority
el: Πολύ χαμηλή προτεραιότητα

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_el.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
el: Άνοιγμα αρ_χείων

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_el.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
el: Ο τερματισμός μια διεργασίας, μπορεί να καταστρέψει τα δεδομένα και τη συνεδρία σας, ή να δημιουργήσει ένα κενό ασφαλείας. Θα πρέπει να τερματίζετε μόνο προβληματικές διεργασίες.

en: _Terminate Process
el: _Τερματισμός διεργασίας

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:84
en: CPU History
el: Ιστορικό CPU

en: End _Process
el: Τερματισμός διεργα_σίας

en: _Name contains:
el: Το ό_νομα περιέχει:

en: S_earch results:
el: Αποτελέσματα α_ναζήτησης:

en: Access point name:
el: Όνομα σημείου πρόσβασης:

en: Con_figuration:
el: _Ρύθμιση:

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Connection type:
el: Τύπος σύνδεσης:

en: DNS Servers
el: Εξυπηρετητές DNS

en: D_omain name:
el: Όνομα _τομέα:

en: Delete current location
el: Διαγραφή τρέχουσας τοποθεσίας

en: E_nable roaming mode
el: Ε_νεργοποίηση λειτουργίας περιαγωγής

en: E_nable this connection
el: Ε_νεργοποίηση αυτής της σύνδεσης

en: Ethernet interface:
el: Διεπαφή Ethernet:

en: Host Alias Properties
el: Ιδιότητες Host alias

en: Host Settings
el: Ρυθμίσεις κεντρικού συστήματος

en: Interface properties
el: Ιδιότητες διεπαφής

en: Internet service provider data
el: Δεδομένα πάροχου υπηρεσιών διαδικτύου

en: Modem Settings
el: Ρυθμίσεις μόντεμ

en: Network _password:
el: Κωδικός _δικτύου:

en: Network name (_ESSID):
el: Όνομα δικτύου (_ESSID):

en: Password _type:
el: _Τύπος κωδικού:

en: Plain (ASCII)
el: Απλό (ASCII)

en: Pulses
el: Παλμοί

en: Save current network configuration as a location
el: Αποθήκευση τρέχουσας ρύθμισης δικτύου ως περιοχή

en: Use the Internet service provider nameservers
el: Χρήση nameserver του πάροχου υπηρεσιών διαδικτύου

en: Wireless Settings
el: Ρυθμίσεις ασύρματης σύνδεσης

en: _Autodetect
el: _Αυτόματος εντοπισμός

en: _Dial prefix:
el: Πρό_θεμα κλήσης:

en: _Dial type:
el: Τύπος κ_λήσης:

en: _Gateway address:
el: Διεύθυνση _Gateway:

en: _IP address:
el: Διεύθυνση _IP:

en: _Local IP:
el: Τοπι_κή IP:

en: _Modem port:
el: Θύρα _μόντεμ:

en: _Phone number:
el: Αριθμός τηλε_φώνου:

en: _Remote IP:
el: Απομακ_ρυσμένη IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
el: _Προσπάθεια ξανά αν η γραμμή πέσει ή αποτύχει να ξεκινήσει

en: _Set modem as default route to internet
el: Καθορισμός μόντεμ ως τον προεπιλεγμένο _route στο διαδίκτυο

en: _Subnet mask:
el: Μάσκα _Subnet:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
el: Έν_ταση:

en: Select the services that you wish to activate:
el: Επιλέξτε τις υπηρεσίες που θέλετε να ενεργοποιηθούν:

en: Add allowed hosts
el: Προσθήκη επιτρεπόμενων συστημάτων

en: Allowed Hosts
el: Επιτρεπόμενα συστήματα

en: Allowed hosts:
el: Επιτρεπόμενα συστήματα:

en: Domain / _Workgroup:
el: Τομέας / _Workgroup:

en: Enter password for user
el: Εισαγωγή κωδικού για χρήστη

en: Enter password for user:
el: Εισάγετε κωδικό για χρήστη:

en: General Properties
el: Γενικές ιδιότητες

en: Hosts Settings
el: Ρυθμίσεις συστημάτων

en: Share Properties
el: Ιδιότητες κοινής χρήσης

en: Share through:
el: Κοινή χρήση με:

en: Shared Folder
el: Κοινόχρηστος φάκελος

en: This computer is a _WINS server
el: Αυτός ο υπολογιστής είναι ένας εξυπηρετητής _WINS

en: WINS _server:
el: Εξυ_πηρετητής WINS:

en: Windows sharing
el: Ρυθμίσεις κοινής χρήσης Windows

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: _Path:
el: _Διαδρομή:

en: _Read only
el: Μόνο για ανά_γνωση

en: Add NTP Server
el: Προσθήκη εξυπηρετητή NTP

en: NTP server
el: Εξυπηρετητής NTP

en: Se_lect Servers
el: Επι_λογή εξυπηρετητών

en: Synchronize now
el: Συγχρονισμός τώρα

en: Time servers
el: Εξυπηρετητές ώρας

en: Time servers:
el: Εξυπηρετητές ώρας:

en: _Configuration:
el: _Ρύθμιση:

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_el.po (gthumb-gthumb-2-10-po-el-6221)  #-#-#-#-#
en: _Date:
el: _Ημερομηνία:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
el: Υπάρχει ήδη ένας χρήστης με αυτό το όνομα. Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό όνομα για το νέο χρήστη.

en: Account _type:
el: _Τύπος λογαριασμού

en: Assign a random password by default
el: Προεπιλεγμένος ορισμός ενός τυχαίου κωδικού

en: Automatic UID/GID
el: Αυτόματο UID/GID

en: Change Advanced User Settings
el: Αλλαγή προχωρημένων ρυθμίσεων χρήστη

en: Change User Account Type
el: Αλλαγή τύπου λογαριασμού χρήστη

en: Change User Name
el: Αλλαγή ονόματος χρήστη

en: Change User Password
el: Αλλαγή κωδικού χρήστη

en: Changing advanced settings for:
el: Αλλαγή προχωρημένων ρυθμίσεων για:

en: Changing user account type for:
el: Αλλαγή λογαριασμού χρήστη για:

en: Changing user name for:
el: Αλλαγή ονόματος χρήστη για:

en: Changing user password for:
el: Αλλαγή κωδικού χρήστη για:

en: Con_firmation:
el: Επι_βεβαίωση:

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Create New User
el: Δημιουργία νέου χρήστη

en: Days between warning and password expiration:
el: Ημέρες μεταξύ προειδοποίησης και λήξης κωδικού:

en: Default _group:
el: Προεπιλεγμένη ο_μάδα:

en: Default _shell:
el: Προεπιλεγμένη κέλυ_φος:

en: Disable _account
el: Απενεργοποίηση _λογαριασμού

en: Don't ask for password on _login
el: Να μην απαιτείται κωδικός κατά την εί_σοδο

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
el: Κρυπτογράφηση όλων των αρχείων σας με τον κωδικό πρόσβασης σας, για προστασία από τρίτους που έχουν φυσική πρόσβαση στον υπολογιστή σας. Θα υπάρχει μια μικρή μείωση επιδόσεων.

en: Generate _random password
el: Δημιουργία τυ_χαίου κωδικού

en: Group _ID:
el: Ταυ_τότητα ομάδας:

en: Group _name:
el: Όνομα ο_μάδας:

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Group properties
el: Ιδιότητες ομάδας

en: Groups available on the system:
el: Διαθέσιμες ομάδες στο σύστημα:

en: Groups settings
el: Ρυθμίσεις ομάδων

en: Ma_ximum days a password may be used:
el: _Μέγιστος αριθμός ημερών που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας κωδικός:

en: Maximum GID:
el: Μέγιστο GID:

en: Maximum UID:
el: Μέγιστο UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
el: Ελά_χιστες επιτρεπόμενες ημέρες μεταξύ αλλαγών κωδικού:

en: Minimum GID:
el: Ελάχιστο GID:

en: Minimum UID:
el: Ελάχιστο UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
el: Ελάχιστες επιτρεπόμενες ημέρες μεταξύ αλλαγών κωδικού:

en: New _password:
el: Νέος _κωδικός:

en: Number of days that a password may be used:
el: Αριθμός ημερών που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας κωδικός:

en: O_ffice location:
el: Τοποθεσία γρα_φείου:

en: Optional Settings
el: Προαιρετικές ρυθμίσεις

en: Password Settings
el: Ρυθμίσεις κωδικού

en: Password set to:
el: Ο κωδικός ορίσθηκε σε:

en: Profile Settings
el: Ρυθμίσεις προφίλ

en: Profile _name:
el: Ό_νομα προφίλ:

en: Set password b_y hand
el: Χει_ρωνακτικός ορισμός κωδικού

en: System Defaults
el: Προεπιλογές συστήματος

en: This account is disabled.
el: Ο λογαριασμός είναι απενεργοποιημένος.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
el: Αυτός ο λογαριασμός χρησιμοποιεί ειδικές ρυθμίσεις που έχουν ορισθεί χειρωνακτικά. Χρησιμοποιήστε τον διάλογο <i>Προχωρημένες ρυθμίσεις</i> για να τις προσαρμόσετε.

en: User Privileges
el: Προνόμια χρήστη

en: User profiles
el: Προφίλ χρηστών

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
el: Το όνομα χρήστη πρέπει να έχει:
      ➣ πεζούς χαρακτήρες του Αγγλικού αλφάβητου
      ➣ αριθμούς
      ➣ οποιονδήποτε από τους χαρακτήρες ".", "-" και "_"

en: Username must start with a letter!
el: Το όνομα χρήστη πρέπει να ξεκινά από γράμμα!

en: You can't change user ID while the user is logged in.
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή ID χρήστη ενώ ο χρήστης είναι συνδεδεμένος.

en: _Change...
el: _Αλλαγή…

en: _Current password:
el: Τρέ_χων κωδικός:

en: _Days between warning and password expiration:
el: Η_μέρες μεταξύ προειδοποίησης και λήξης κωδικού:

en: _Enable Account
el: _Ενεργοποίηση λογαριασμού

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
el: _Κρυπτογράφηση προσωπικού φακέλου για την προστασία ευαίσθητων δεδομένων

en: _Generate
el: _Δημιουργία

en: _Home directory:
el: Αρ_χικός κατάλογος:

en: _Main group:
el: Κύ_ρια ομάδα:

en: _Manage Groups
el: _Διαχείριση ομάδων

en: _Shell:
el: Κέ_λυφος:

en: _Work phone:
el: Τηλέφωνο ε_ργασίας:

en: Show root user
el: Εμφάνιση χρήστη root

en: Show system users
el: Εμφάνιση χρηστών συστήματος

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
el: Αν το εργαλείο users-admin θα προβάλει ή όχι τους χρήστες στη λίστα χρηστών.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
el: Αν το εργαλείο users-admin θα προβάλει ή όχι τον χρήστη root στη λίστα χρηστών.

en: The platform you are running is not supported by this tool
el: Η πλατφόρμα σας δεν υποστηρίζεται από αυτό το εργαλείο

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
el: Αν είστε σίγουροι ότι δουλεύει με τον ίδιο τρόπο με μια από τις παρακάτω πλατφόρμες, επιλέξτε την και συνεχίστε. Σημειώστε, πάντως ότι αυτό πιθανόν να καταστρέψει τη ρύθμιση του συστήματος σας ή και τον υπολογιστή σας.

en: Unsupported platform
el: Μη υποστηριζόμενη πλατφόρμα

en: The configuration could not be loaded
el: Η ρύθμιση δεν μπορεί να φορτωθεί

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
el: Η ρύθμιση δεν μπορεί να αποθηκευθεί

en: You are not allowed to access the system configuration.
el: Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης στις ρυθμίσεις συστήματος.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
el: Δεν έχετε δικαιώματα τροποποίησης στις ρυθμίσεις συστήματος.

en: Invalid data was found.
el: Βρέθηκαν μη έγκυρα δεδομένα.

en: The system configuration has potentially changed.
el: Η ρύθμιση του συστήματος πιθανώς να έχει αλλάξει.

en: Update content? This will lose any modification in course.
el: Ενημέρωση περιεχομένου; Αυτή η ενέργεια θα έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια των τροποποιήσεων.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τον έλεγχο των εξουσιοδοτήσεων: %s
    Μπορείτε να το αναφέρετε ως σφάλμα λογισμικού.

en: Type address
el: Εισάγετε διεύθυνση

en: Changing interface configuration
el: Γίνεται αλλαγή ρύθμισης διεπαφής

en: Could not autodetect modem device
el: Αδυναμία αυτόματου εντοπισμού μόντεμ

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
el: Ελέγξτε ότι η συσκευή δεν είναι απασχολημένη και ότι έχει συνδεθεί σωστά στον υπολογιστή.

en: The host name has changed
el: Το όνομα συστήματος έχει αλλάξει

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
el: Αυτό θα σας εμποδίζει από την εκκίνηση νέων εφαρμογών, και έτσι θα πρέπει να μπείτε στο σύστημα ξανά. Θέλετε να συνεχίσετε οπωσδήποτε;

en: Change _Host name
el: Αλλαγή ονόματος _συστήματος

en: Automatic configuration (DHCP)
el: Αυτόματη ρύθμιση (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
el: Τοπικό Zeroconf δίκτυο (IPv4 LL)

en: Static IP address
el: Στατική διεύθυνση IP

en: WEP key (ascii)
el: Κλειδί WEP (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
el: Κλειδί WEP (hexadecimal)

en: ISDN modem
el: ISDN μόντεμ

en: Serial modem
el: Σειριακό μόντεμ

en: This network interface is not configured
el: Η διεπαφή δικτύου δεν έχει ρυθμιστεί

en: Roaming mode enabled
el: Η λειτουργία περιαγωγής ενεργοποιήθηκε

en: Subnet mask:
el: Μάσκα _Subnet:

en: Remote address:
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση:

en: Phone number:
el: Αριθμός τηλεφώνου:

en: Wireless connection
el: Ασύρματη σύνδεση

en: Infrared connection
el: Σύνδεση υπερύθρων

en: Wired connection
el: Ενσύρματη σύνδεση

en: Parallel port connection
el: Σύνδεση παράλληλης θύρας

en: Point to point connection
el: Σύνδεση Point to point

en: Changing network location
el: Γίνεται αλλαγή τοποθεσίας δικτύου

en: There is already a location with the same name
el: Υπάρχει ήδη μια περιοχή με το ίδιο όνομα

en: Overwrite it?
el: Να αντικατασταθεί;

en: Save location
el: Αποθήκευση τοποθεσίας

en: _Location name:
el: Όνομα _τοποθεσίας:

en: Do you want to delete location "%s"?
el: Θέλετε να απομακρύνετε την τοποθεσία "%s";

en: The interface does not exist
el: Η διεπαφή δεν υπάρχει

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
el: Ελέγξτε ότι έχει πληκτρολογηθεί σωστά και ότι υποστηρίζεται από το σύστημα σας.

en: Configure a network interface
el: Ρύθμιση μιας διεπαφής δικτύου

en: INTERFACE
el: ΔΙΕΠΑΦΗ

en: Configure the first network interface with a specific type
el: Ρύθμιση της πρώτης διεπαφής δικτύου με συγκεκριμένο τύπο

en: Configure network devices and connections
el: Ρύθμιση συσκευών δικτύου και συνδέσεων

en: Settings for service "%s"
el: Ρυθμίσεις για συσκευή "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε το %s;

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
el: Αυτό μπορεί να επηρεάσει το σύστημα σας με πολλούς τρόπους, και πιθανόν να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων.

en: Shares your web pages over the Internet
el: Μοιράζει τις ιστοσελίδες σας στο διαδίκτυο

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
el: Εφαρμογή προγραμματισμού ενεργειών

en: Executes scheduled actions
el: Εκτελεί προγραμματισμένες ενέργειες

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
el: Υπηρεσία εκτυπωτή

en: Allows applications to use printers
el: Επιτρέπει στις εφαρμογές να χρησιμοποιούν εκτυπωτές

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
el: Εφαρμογή αλληλογραφίας

en: Delivers your outgoing mail
el: Διανέμει την εξερχόμενη αλληλογραφία σας

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
el: Υπηρεσία πιστοποίησης MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
el: Εφαρμογή συλλογής αλληλογραφίας

en: Downloads your mail from remote accounts
el: Λαμβάνει την αλληλογραφία σας από απομακρυσμένους λογαριασμούς

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
el: Διαχείριση σύνδεσης γραφικού περιβάλλοντος

en: Allows users to login graphically
el: Επιτρέπει στους χρήστες να συνδεθούν σε γραφικό περιβάλλον

en: Data storage system
el: Σύστημα αποθήκευσης δεδομένων

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
el: Υπηρεσία κοινής χρήσης φακέλων

en: Shares folders over your network
el: Κοινή χρήση φακέλων στο δίκτυο

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
el: Υπηρεσία FTP

en: Shares folders over the Internet
el: Κοινή χρήση αρχείων μέσω διαδικτύου

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
el: Υπηρεσία συγχρονισμού ρολογιού

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
el: Συγχρονισμός ρολογιού με διαδικτυακούς εξυπηρετητές

en: Analyzes your incoming mail for virus
el: Ελέγχει την εισερχόμενη αλληλογραφία σας για ιούς

en: Blocks undesired network access to your computer
el: Εμποδίζει την ανεπιθύμητη πρόσβαση μέσω δικτύου στον υπολογιστή σας

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
el: Εξυπηρετητής λεξικού

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
el: Υποστήριξη σύνθεσης φωνής

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
el: Καταγραφή δραστηριότητας υπολογιστή

en: Keeps a log of your computer activity
el: Διατηρεί ένα αρχείο καταγραφής της δραστηριότητας του υπολογιστή σας

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
el: Εξυπηρετητής απομακρυσμένων αντιγράφων ασφαλείας

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
el: Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
el: Απομακρυσμένος shell server

en: Secure shell server
el: Ασφαλής shell server

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_el.po (el)  #-#-#-#-# GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
el: Διακομιστής εφαρμογών

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
el: Υποστήριξη αυτόματης αναφοράς σφαλμάτων

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
el: Δίαυλος επικοινωνίας συστήματος

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
el: Διαχείριση ρυθμίσεων συστήματος

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
el: Πλατφόρμα διαχείρισης σχολείου

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
el: Εκλεκτής ασφάλειας δικτύου

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
el: Εξυπηρετητής διαδικτυακού ημερολογίου

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
el: Διαχείριση ρυθμίσεων OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
el: Multiplexor τερματικού

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
el: Ενεργοποίηση quota δίσκου

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
el: Παρακολούθηση καταλόγου πακέτων

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
el: Δικτυακή υπηρεσία

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
el: Ενημέρωση δυναμικών υπηρεσιών DNS

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
el: Εξυπηρετητής DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
el: Εξυπηρετητής ονομάτων τομέα

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
el: Υπηρεσία proxy cache

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
el: Διαχειριστής λιστών αλληλογραφίας

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
el: Εύρεση υπηρεσίας multicast DNS

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
el: Ανάλυση πληροφοριών λογαριασμού

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
el: Εξυπηρετητής εικονικού ιδιωτικού δικτύου (VPN)

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
el: Εξυπηρετητής διαφήμισης δρομολογητή

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
el: Εξυπηρετητής ανταλλαγής κλειδιών IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
el: Εξυπηρετητής δίσκου

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
el: Πελάτης δίσκου

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
el: Εξυπηρετητής διαδρομών

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
el: Εξυπηρετητής SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
el: Πελάτης εξυπηρετητή τερματικού

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
el: Διαχείριση ρυθμίσεων ήχου

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
el: Εφαρμογή προσάρτησης τόμων

en: Mounts your volumes automatically
el: Προσαρτεί αυτόματα τους τόμους σας

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
el: Διαχείριση θύρας υπερύθρων

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
el: Διαχείριση Braille display

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
el: Διαχείριση συσκευών Bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
el: Βελτιστοποίηση ρυθμίσεων σκληρού δίσκου

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
el: Διαχείριση hotkeys

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
el: Διαχείριση λογικών τόμων

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
el: Εργαλείο διαχείρισης συστοιχίας

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
el: Διαχείριση ρυθμίσεων φαξ

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
el: Διαχείριση δίσκων RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
el: Διαχείριση ταμπλετών σχεδίασης

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
el: Διαχείριση συχνότητας του CPU

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
el: Διαχειριστής Eagle USB ADSL μόντεμ

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
el: Διαχείριση ρυθμίσεων συριακής θύρας

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
el: Διαχείριση ISDN modems

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
el: Πελάτης Telstra Bigpond Cable Network

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
el: Παρακολούθηση υλικού

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
el: Παρακολούθηση συστήματος

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
el: Διαχείριση Εικονικών μηχανών

en: Configure which services will be run when the system starts
el: Ρύθμιση των υπηρεσιών που θα εκτελούνται κατά την εκκίνηση του συστήματος

en: Services Settings
el: Ρυθμίσεις υπηρεσιών

en: Are you sure you want to delete this share?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το κοινόχρηστο;

en: Other computers in your network will stop viewing this.
el: Οι άλλοι υπολογιστές στο δίκτυο θα σταματήσουν να βλέπουν αυτό.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
el: Προσθήκη μιας κοινόχρηστης διαδρομής, τροποποίηση αν χρειαστεί

en: _Share Folder...
el: Κοινή _χρήση φακέλου…

en: Share this folder with other computers
el: Κοινή χρήση αυτού του φακέλου με άλλους υπολογιστές

en: Allowed host/network
el: Επιτρεπόμενο σύστημα/δίκτυο

en: Specify hostname
el: Καθορισμός hostname

en: Specify IP address
el: Καθορίστε διεύθυνση IP

en: Specify network
el: Καθορισμός δικτύου

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
el: Ρύθμιση των διαθέσιμων φακέλων στο δίκτυο

en: Do not share
el: Να μη γίνει κοινή χρήση

en: Windows networks (SMB)
el: Δίκτυα Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
el: Δίκτυα Unix (NFS)

en: Settings for folder '%s'
el: Ρυθμίσεις για φάκελο '%s'

en: Share Folder
el: Κοινή χρήση φακέλου

en: Sharing services are not installed
el: Δεν είναι εγκατεστημένες οι υπηρεσίες κοινής χρήσης

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
el: Χρειάζεται να εγκαταστήσετε τουλάχιστον την Samba ή το NFS για να έχετε κοινή χρήση φακέλων.

en: Change system time, date, and timezone
el: Αλλαγή ώρας, ημερομηνίας και ζώνης ώρας συστήματος

en: NTP support is not installed
el: Η υποστήριξη NTP δεν είναι εγκατεστημένη

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε και εκτελέστε την υποστήριξη NTP στο σύστημα για να ενεργοποιήσετε το συγχρονισμό τοπικής ώρας με τους εξυπηρετητές ώρας διαδικτύου.

en: Enabling NTP
el: Γίνετε ενεργοποίηση του NTP

en: Disabling NTP
el: Γίνετε απενεργοποίηση του NTP

en: Synchronizing system clock
el: Γίνετε συγχρονισμός ρολογιού συστήματος

en: Keep synchronized with Internet servers
el: Συγχρονισμός ρολογιού με διαδικτυακούς εξυπηρετητές

en: Time and Date Settings
el: Ρυθμίσεις Ώρας και Ημερομηνίας

en: Administrator group can not be deleted
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της ομάδας του διαχειριστή

en: This would leave the system unusable.
el: Αυτό θα αφήσει το σύστημα μη χρησιμοποιήσιμο.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε την ομάδα "%s";

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
el: Αυτό μπορεί να αφήσει αρχεία με μη έγκυρο group ID στο σύστημα αρχείων.

en: Group '%s' Properties
el: Ιδιότητες ομάδας '%s'

en: Group name is empty
el: Το όνομα ομάδας είναι κενό

en: A group name must be specified.
el: Θα πρέπει να καθοριστεί όνομα ομάδας.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
el: Το όνομα ομάδας του διαχειριστή δεν πρέπει να τροποποιηθεί

en: Group name has invalid characters
el: Το όνομα ομάδας έχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα ομάδας που να απαρτίζεται από μικρά γράμματα και αριθμούς.

en: Group "%s" already exists
el: Η ομάδα "%s" υπάρχει ήδη

en: Please choose a different group name.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα  ομάδας.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
el: Το ID ομάδας του διαχειριστή δεν πρέπει να τροποποιηθεί

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
el: Το ID  ομάδας %d χρησιμοποιείται ήδη από την ομάδα  "%s"

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
el: Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό αριθμητικό αναγνωριστικό για τη νέα ομάδα.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
el: Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό αριθμητικό αναγνωριστικό για την ομάδα  "%s".

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
el: Να μην απαιτείται κατά την είσοδο

en: Asked on login
el: Ζητείται κατά την σύνδεση

en: Monitor system logs
el: Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος

en: Administer the system
el: Διαχείριση του συστήματος

en: Use audio devices
el: Χρήση συσκευών ήχου

en: Use CD-ROM drives
el: Χρήση οδηγών CD-ROM

en: Burn CDs / DVDs
el: Εγγραφή  CDs / DVDs

en: Use modems
el: Χρήση μόντεμ

en: Connect to Internet using a modem
el: Σύνδεση στο διαδίκτυο μέσω μόντεμ

en: Send and receive faxes
el: Αποστολή και λήψη φαξ

en: Use floppy drives
el: Χρήση οδηγών δισκέτας

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
el: Προσάρτηση user-space filesystems (FUSE)

en: Connect to wireless and ethernet networks
el: Σύνδεση με ασύρματα και ενσύρματα δίκτυα

en: Access external storage devices automatically
el: Αυτόματη πρόσβαση σε εξωτερικές αποθηκευτικές συσκευές

en: Suspend and hibernate the computer
el: Αναστολή και αδρανοποίηση του υπολογιστή

en: Access /proc filesystem
el: Πρόσβαση στο σύστημα αρχείων /proc

en: Use scanners
el: Χρήση σαρωτών

en: Use tape drives
el: Χρήση οδηγών κασέτας

en: Use USB devices
el: Χρήση συσκευών USB

en: Use VirtualBox virtualization solution
el: Χρήση εικονικής μηχανής VirtualBox

en: Use video devices
el: Χρήση συσκευών βίντεο

en: Be able to get administrator privileges
el: Δυνατότητα λήψης προνομίων διαχειριστή

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
el: Δυνατότητα αλλαγής όλου του συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης/απεγκατάστασης λογισμικού.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
el: Δυνατότητα εκτέλεσης κοινών εργασιών. Δεν μπορεί να εγκαταστήσει λογισμικό ή να αλλάξει ρυθμίσεις που επηρεάζουν άλλους χρήστες.

en: Desktop user
el: Χρήστης επιφάνειας εργασίας

en: Add or remove users and groups
el: Προσθήκη ή αφαίρεση μελών και ομάδων

en: Users and Groups
el: Χρήστες και Ομάδες

en: Password is too short
el: Ο κωδικός είναι πολύ μικρός

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
el: Οι κωδικοί χρηστών θα πρέπει να είναι μεγαλύτεροι από 5 χαρακτήρες και να αποτελούνται κατά προτίμηση από νούμερα, γράμματα και ειδικούς χαρακτήρες.

en: Password confirmation is not correct
el: Η επιβεβαίωση του κωδικού δεν είναι σωστή

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
el: Ελέγξτε ότι έχετε εισάγει τον ίδιο κωδικό και στα δύο πεδία κειμένου.

en: Please type again your current password.
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε ξανά τον τρέχοντα κωδικό σας.

en: Administrator account cannot be deleted
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του λογαριασμού διαχειριστή

en: %s is currently using this computer
el: Ο χρήστης %s χρησιμοποιεί τώρα τον υπολογιστή

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης έχει αποσυνδεθεί πριν να διαγράψετε το λογαριασμό του.

en: Can't delete the only administrator account
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του μοναδικού λογαριασμού διαχειριστή

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
el: Ο %s είναι ο μόνος διαχειριστής σε αυτό τον υπολογιστή. Η διαγραφή του λογαριασμού του θα κλειδώσει τη διαχείριση του συστήματος.

en: Remove home folder for %s?
el: Να αφαιρεθεί ο προσωπικός φάκελος του %s;

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
el: Τα αρχεία που ανήκουν στο χρήστη  %s στο <tt>%s</tt> μπορούν να διαγραφούν αν δεν τα χρειάζεστε. Ίσως να θέλετε να πάρετε ένα αντίγραφο ασφαλείας τους πριν τη διαγραφή του λογαριασμού αν πιθανόν χρειαστούν στο μέλλον.

en: Keep Files
el: Διατήρηση αρχείων

en: Don't Remove Account
el: Να μην διαγραφεί ο λογαριασμός

en: Invalid character "%c" in comment
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας "%c" στο σχόλιο

en: Check that this character is not used.
el: Ελέγξτε ότι αυτός ο χαρακτήρας δεν χρησιμοποιείται.

en: Incomplete path in home directory
el: Μη ολοκληρωμένη διαδρομή για τον αρχικό κατάλογο

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
el: Παρακαλώ εισάγετε την πλήρη διαδρομή για τον αρχικό κατάλογο
    <span size="smaller">π.χ.: /home/john</span>.

en: New home directory already exists, use it?
el: Ο νέος αρχικός κατάλογος υπάρχει ήδη, να χρησιμοποιηθεί;

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
el: Ο προσωπικός φάκελος για %s έχει ορισθεί σε <tt>%s</tt>, που υπάρχει ήδη. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αρχεία από αυτόν τον κατάλογο ή να αντιγράψετε τα περιεχόμενα του <tt>%s</tt> στον καινούριο προσωπικό φάκελο, αντικαθιστώνατας τον;
    
    Σε περίπτωση αμφιβολίας, χρησιμοποιήστε τον καινούριο κατάλογο για να αποφύγετε απώλεια δεδομένων και αντιγράψτε αρχεία από τον παλιό κατάλογο αργότερα.

en: _Replace With Old Files
el: Α_ντικατάσταση με παλιά αρχεία

en: _Cancel Change
el: Α_κύρωση αλλαγής

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
el: _Χρήση νέων αρχείων

en: Make user the _owner of the new home directory
el: Κάνε το χρήστη _ιδιοκτήτη του νέου προσωπικού φακέλου

en: _Delete old home directory
el: _Διαγραφή παλιού προσωπικού φακέλου (αρχικού καταλόγου)

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
el: Ο προσωπικός φάκελος για %s έχει ορισθεί σε <tt>%s</tt>, που υπάρχει ήδη. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αρχεία από αυτόν τον κατάλογο ή να διαγράψετε τα περιεχόμενα του και να χρησιμοποιήσετε ένα τελείως κενό προσωπικό φάκελο;
    
    Σε περίπτωση αμφιβολίας, κρατήστε τα αρχεία και διαγράψτε τα αργότερα αν χρειάζεται.

en: _Use Existing Files
el: _Χρήση υπαρχόντων αρχείων

en: Copy old home directory to new location?
el: Αντιγραφή παλιού προσωπικού φακέλου στη νέα τοποθεσία;

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
el: Ο προσωπικός φάκελος για %s έχει ορισθεί σε <tt>%s</tt>, που υπάρχει ήδη. Θέλετε να αντιγράψετε τα περιεχόμενα από τον παλιό προσωπικό φάκελο (<tt>%s</tt>) ή να χρησιμοποιήσετε ένα τελείως κενό προσωπικό φάκελο;
    
    Αν επιλέξετε να αντιγράψετε τα αρχεία στη νέα τοποθεσία, είναι ασφαλές να διαγράψετε τον παλιό φάκελο.

en: _Use Empty Directory
el: Χ_ρήση άδειου καταλόγου

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
el: Αντι_γραφή αρχείων παλιού φακέλου

en: ID for the root user should not be modified
el: Το ID του διαχειριστή δεν πρέπει να τροποποιηθεί

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
el: Το ID %d χρησιμοποιείται ήδη από το χρήστη %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
el: Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό αριθμητικό αναγνωριστικό για %s.

en: Incomplete path in shell
el: Μη ολοκληρωμένη διαδρομή στο κέλυφος

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
el: Παρακαλώ εισάγετε την πλήρη διαδρομή για το κέλυφος
    <span size="smaller">π.χ.: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
el: Αδυναμία ανάκλησης προνομίων διαχειριστή

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
el: Ο %s είναι ο μόνος διαχειριστής σε αυτό τον υπολογιστή. Η ανάκληση των δικαιωμάτων του θα κλειδώσει τη διαχείριση του συστήματος.

en: You are about to revoke your own administration rights
el: Πρόκειται να ανακαλέσετε τα διαχειριστικά δικαιώματα σας

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
el: Ο %s δεν μπορεί να εκτελέσει διαχειριστικές εργασίες.  Αυτός ο λογαριασμός δεν μπορεί να ξαναπάρει διαχειριστικά δικαιώματα μόνος του.

en: Give up administration rights
el: Παραίτηση από τα διαχειριστικά δικαιώματα

en: Applying changes to user settings...
el: Εφαρμογή αλλαγών στις ρυθμίσεις χρήστη…

en: Users Settings
el: Ρυθμίσεις χρήστη

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
el: Μετακινήστε τα πλακίδια στις σωστές τους θέσεις

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
el: Το Taquin (ο κατεργάρης) είναι μια έκδοση για υπολογιστή του γρίφου-15 και άλλων συρόμενων γρίφων.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
el: Ο σκοπός του Taquin είναι να μετακινηθούν τα πλακίδια έτσι ώστε να φτάσουν στις θέσεις τους, που δείχνονται είτε με αριθμούς, ή με τμήματα μιας μεγάλης εικόνας.

en: A GNOME taquin game preview
el: Προεπισκόπηση του παιχνιδιού GNOME Taquin

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
el: Γρίφος 15

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
el: γρίφος;puzzle;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
el: Γρίφος 15

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
el: Γρίφος 16

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_el.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /or
en: A flag to follow system night light
el: Σημαία για ακολουθία φωτισμού νυκτός του συστήματος

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
el: Αριθμός των πλακιδίων σε κάθε άκρη.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
el: Μπορείτε να παίξετε με πίνακα μεγέθους από 3 έως 5. Μπορείτε να το ρυθμίσετε από 2 (καλό για δοκιμή) έως 9, με περιορισμό από τον τρόπο με τον οποίο επιλέγονται τα αρχεία.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
el: Όνομα του φακέλου του θέματος.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
el: Το Taquin έχει δύο προεπιλεγμένα θέματα: 'γάτες' και 'αριθμοί'.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
el: Επανεκκίνηση παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
el: Γρίφος 15

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
el: Επιλογή πλακιδίου προς ώθηση

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
el: Ώθηση επιλεγμένου πλακιδίου

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
el: Γρίφος 16

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
el: Αλλαγή επιλεγμένης στήλης

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
el: Αλλαγή επιλεγμένης γραμμής

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
el: Σύρσιμο επιλεγμένης σειράς

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
el: Σύρσιμο επιλεγμένης στήλης

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
el: Μενού ιστορικού παιχνιδιού

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
el: Είναι ήδη στην αρχική θέση.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
el: Καλύτερες βαθμολογίες: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
el: Μπράβο! Βελτιώσατε την καλύτερή σας βαθμολογία!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
el: Μπράβο! Ισοφαρίσατε την καλύτερή σας βαθμολογία.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
el: Μπράβο! Τελειώσατε το παιχνίδι.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
el: Μπράβο! Τελειώσατε το παιχνίδι!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
el: Μέγεθος: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
el: Παίξτε τον κλασικό γρίφο 15 του 1880

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
el: Δοκιμάστε αυτόν τον διασκεδαστικό εναλλακτικό γρίφο 16

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
el: Ορίζει το μέγεθος των άκρων του γρίφου (3-5, 2-9 για αποσφαλμάτωση)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
el: 3 × 3	1 λεπτό

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
el: 4 × 4	5 λεπτά

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
el: 5 × 5	15 λεπτά

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
el: 4 × 4	3 λεπτά

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
el: 5 × 5	5 λεπτά

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
el: Γάτες

en: About Taquin
el: Περί του Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
el: Δεν μπορείτε να μετακινήσετε αυτό το πλακίδιο!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
el: Χρησιμοποιήστε Shift και ένα βέλος για να μετακινήσετε τα πλακίδια!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
el: Κάντε κλικ πάνω στα βέλη για να μετακινήσετε τα πλακίδια!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
el: Θέμα: Γάτες ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
el: Θέμα: Αριθμοί ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
el: Θέμα: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
el: Ένα κλασικό παιχνίδι γρίφου 15

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
el: (δείτε COPYING.themes για πληροφορίες)

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
el: κέλυφος;προτροπή;εντολή;γραμμή εντολών;shell;prompt;command;commandline;cmd;

en: Configure the command line
el: Ρύθμιση της γραμμής εντολών

en: Terminal Preferences
el: Προτιμήσεις τερματικού

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
el: Το Τερματικό του GNOME είναι μια εφαρμογή εξομοιωτή τερματικού για την πρόσβαση σε ένα περιβάλλον κελύφους UNIX που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση των διαθέσιμων προγραμμάτων στο σύστημά σας.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
el: Υποστηρίζει διάφορα προφίλ, πολλαπλές καρτέλες και υλοποιεί διάφορες συντομεύσεις πληκτρολογίου.

en: console
el: κονσόλα

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyw
en: keyboard
el: πληκτρολόγιο

en: pointing
el: κατεύθυνση

en: HiDpiIcon
el: Εικονίδιο HiDpi

en: HighContrast
el: Υψηλή αντίθεση

en: SearchProvider
el: Πάροχος αναζήτησης

en: Terminal plugin for Files
el: Πρόσθετο τερματικού για το Αρχεία

en: Open a terminal from Files
el: Άνοιγμα τερματικού από τα Αρχεία

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
el: Το «Άνοιγμα τερματικού» είναι μια επέκταση για τα Αρχεία που προσθέτει ένα αντικείμενο στο μενού περιεχομένων, όπου ανοίγει ένα τερματικό στην τρέχουσα θέση του καταλόγου.

[ctx: visible-name]
note: Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
en: 'Unnamed'
el: 'Ανώνυμο'

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
el: Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου για το τερματικό, ως προδιαγραφή χρώματος (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως «red»).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
el: Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου τερματικού, ως προδιαγραφή χρώματος (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως «red»).

en: Default color of bold text in the terminal
el: Προεπιλεγμένο χρώμα έντονου κειμένου για το τερματικό

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
el: Προεπιλεγμένο χρώμα έντονου κειμένου για το τερματικό, ως προδιαγραφή χρώματος (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως «red»). Το χρώμα παραβλέπεται αν το bold-color-same-as-fg είναι ορισμένο ως αληθές.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
el: Αν το έντονο κείμενο θα χρησιμοποιεί το ίδιο χρώμα με το κανονικό κείμενο

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
el: Αν είναι αληθές, το έντονο κείμενο θα χρησιμοποιεί το ίδιο χρώμα με το κανονικό κείμενο.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
el: Συντελεστής κλίμακας για το ύψος κελιού για να αυξήσετε την απόσταση των γραμμών. (Δεν αυξάνει το ύψος της γραμματοσειράς.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
el: Συντελεστής κλίμακας για το πλάτος κελιού για να αυξήσετε το διάστημα των γραμμάτων. (Δεν αυξάνει το πλάτος της γραμματοσειράς.)

en: Whether to use custom cursor colors
el: Αν θα χρησιμοποιηθούν προσαρμοσμένα χρώματα δρομέα

en: If true, use the cursor colors from the profile.
el: Αν είναι αληθές, θα χρησιμοποιηθουν τα χρώματα δρομέα από το προφίλ.

en: Cursor background color
el: Χρώμα παρασκηνίου δρομέα

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
el: Προσαρμοσμένο χρώμα παρασκήνιου δρομέα για το τερματικό, ως προδιαγραφή χρώματος (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως «red»). Το χρώμα παραβλέπεται αν το cursor-colors-set είναι ορισμένο ως ψευδές.

en: Cursor foreground colour
el: Χρώμα προσκηνίου δρομέα

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
el: Προσαρμοσμένο χρώμα προσκηνίου κειμένου για τη θέση που βρίσκεται ο δρομέας στο τερματικό, ως προδιαγραφή χρώματος (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως «red»). Το χρώμα παραβλέπεται αν το cursor-colors-set είναι ορισμένο ως ψευδές.

en: Whether to use custom highlight colors
el: Αν θα χρησιμοποιηθούν προσαρμοσμένα χρώματα επισήμανσης

en: If true, use the highlight colors from the profile.
el: Αν είναι αληθές, θα χρησιμοποιηθουν τα χρώματα επισήμανσης από το προφίλ.

en: Highlight background color
el: Χρώμα παρασκηνίου επισήμανσης

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
el: Προσαρμοσμένο χρώμα παρασκήνιου επισήμανσης για το τερματικό, ως προδιαγραφή χρώματος (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως «red»). Το χρώμα παραβλέπεται αν το highlight-colors-set είναι ορισμένο ως ψευδές.

en: Highlight foreground colour
el: Χρώμα προσκηνίου επισήμανσης

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
el: Προσαρμοσμένο χρώμα προσκηνίου κειμένου για τη θέση επισήμανσης στο τερματικό, ως προδιαγραφή χρώματος (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως «red»). Το χρώμα παραβλέπεται αν το highlight-colors-set είναι ορισμένο ως ψευδές.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
el: Αν θα εκτελείται αμφίδρομη απόδοση κειμένου

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
el: Εάν είναι αληθές, εκτελεί αμφίδρομη απόδοση κειμένου ("BiDi").

en: Whether to perform Arabic shaping
el: Αν θα εκτελείται Αραβική διαμόρφωση

en: If true, shape Arabic text.
el: Εάν ισχύει, διαμορφώστε το Αραβικό κείμενο.

en: Whether to enable SIXEL images
el: Αν θα ενεργοποιήσετε εικόνες SIXEL

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
el: Εάν είναι αληθές, οι ακολουθίες SIXEL αναλύονται και αποδίδονται εικόνες.

en: Whether bold is also bright
el: Εάν το έντονο είναι επίσης λαμπρό

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
el: Εάν είναι αλήθεια, η ρύθμιση με έντονα γράμματα στα πρώτα 8 χρώματα αλλάζει επίσης στις φωτεινές παραλλαγές τους.

en: Whether to ring the terminal bell
el: Αν θα ηχήσει το κουδούνι τερματικού

en: List of punctuation characters that are treated as word characters
el: Λίστα χαρακτήρων σημείων στίξης που αντιμετωπίζονται ως χαρακτήρες λέξης

en: By default, when doing word-wise selection, most punctuation breaks up word boundaries. This list of exceptions will instead be treated as part of the word.
el: Από προεπιλογή, όταν κάνετε επιλογή με βάση τις λέξεις, τα περισσότερα σημεία στίξης διασπούν τα όρια των λέξεων. Αυτή η λίστα των εξαιρέσεων θα αντιμετωπίζεται αντ' αυτού ως μέρος της λέξης.

en: Default number of columns
el: Προεπιλεγμένος αριθμός στηλών

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
el: Αριθμός στηλών σε νέα παράθυρα τερματικού. Δεν έχει αποτέλεσμα αν δεν είναι ενεργοποιημένο το use_custom_default_size.

en: Default number of rows
el: Προεπιλεγμένος αριθμός γραμμών

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
el: Αριθμός γραμμών σε νέα παράθυρα τερματικού. Δεν έχει αποτέλεσμα αν δεν είναι ενεργοποιημένο το use_custom_default_size.

en: When to show the scrollbar
el: Πότε θα εμφανίζεται η γραμμή κύλισης

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
el: Αριθμός γραμμών οπισθοκύλισης που διατηρούνται. Μπορείτε να οπισθοκυλίσετε στο τερματικό κατά αυτόν τον αριθμό γραμμών· γραμμές που δεν προσαρμόζονται στην οπισθοκύλιση απορρίπτονται. Εάν το scrollback_unlimited είναι αληθές, αυτή η τιμή παραβλέπεται.

en: Whether to scroll to the bottom when text is inserted
el: Αν θα γίνεται κύλιση μέχρι το τέλος όταν εισάγεται κείμενο

en: If true, the terminal will scroll to the bottom when text is inserted by paste.
el: Αν είναι αληθές, το τερματικό θα κάνει κύλιση μέχρι το τέλος όταν εισάγεται κείμενο με επικόλληση.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
el: Αν θα γίνεται κύλιση μέχρι το τέλος όταν υπάρχει νέα έξοδος

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
el: Αν είναι αληθές, όποτε υπάρχει νέα έξοδος το τερματικό θα μεταβαίνει στο τέλος.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
el: Οι πιθανές τιμές είναι «close» για κλείσιμο του τερματικού και «restart» για επανεκκίνηση της εντολής και «hold» για διατήρηση του τερματικού ανοικτού χωρίς να εκτελείται καμία εντολή.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
el: Αν η εντολή στο τερματικό θα εκκινείται ως κέλυφος εισόδου

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
el: Αν είναι αληθές, η εντολή στο τερματικό θα εκκινείται ως κέλυφος εισόδου (το argv[0] θα έχει ένα ενωτικό (-) μπροστά του).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
el: Εάν θα διατηρηθεί ο κατάλογος εργασίας κατά το άνοιγμα ενός νέου τερματικού

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
el: Ελέγχει κατά το άνοιγμα ενός νέου τερματικού από ένα προηγούμενο εάν θα μεταφέρει τον κατάλογο εργασίας του ανοικτού τερματικού στο νέο.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
el: Αν θα εκτελείται μια προσαρμοσμένη εντολή αντί για το κέλυφος

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
el: Οι πιθανές τιμές είναι «system» για χρήση των καθολικών ρυθμίσεων για το αναβόσβησμα του δρομέα, ή «on» και «off» για ρητό καθορισμό της λειτουργίας.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
el: Οι πιθανές τιμές είναι «always» ή «never» επιτρέπουν να αναβοσβήνει κείμενο ή μόνο όταν το τερματικό είναι «εστιασμένο» ή «μη εστιασμένο».

en: Custom command to use instead of the shell
el: Η προσαρμοσμένη εντολή που χρησιμοποιείται αντί για το κέλυφος

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
el: Εκτέλεση αυτής της εντολής αντί του κελύφους, αν είναι αληθές το use_custom_command.

en: A Pango font name and size
el: Μέγεθος και όνομα γραμματοσειράς pango

en: The code sequence the Backspace key generates
el: Η ακολουθία κώδικα που δημιουργεί το πλήκτρο οπισθοδρόμησης

en: The code sequence the Delete key generates
el: Η ακολουθία κώδικα που δημιουργεί το πλήκτρο διαγραφής

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
el: Αν θα αναδιπλώνονται ξανά τα περιεχόμενα των τερματικών κατά την αυξομείωση του παραθύρου

en: Which encoding to use
el: Ποια κωδικοποίηση θα χρησιμοποιηθεί

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
el: Αν χαρακτήρες ασαφούς πλάτους είναι στενοί ή πλατιοί όταν χρησιμοποιούν κωδικοποίηση UTF-8

en: Keyboard shortcut to open a new tab
el: Συντόμευση για το άνοιγμα νέας καρτέλας

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την έξοδο των περιεχομένων της τρέχουσας καρτέλας σε αρχείο σε ποικίλες μορφοποιήσεις

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την εκτύπωση των περιεχομένων της τρέχουσας καρτέλας σε αρχείο

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την αντιγραφή κειμένου ως HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για το άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την εναλλαγή της κατάστασης μόνο για ανάγνωση

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για το άνοιγμα του διαλόγου αναζήτησης

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για να καθαρίσει η εύρεση επισήμανσης

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας αριστερά

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας δεξιά

en: Keyboard shortcut to detach current tab
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την απόσπαση της τρέχουσας καρτέλας

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για μετάβαση στην τελευταία καρτέλα

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για εμφάνιση του κυρίως μενού

en: Whether the menubar has access keys
el: Αν η γραμμή μενού θα διαθέτει πλήκτρα πρόσβασης

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
el: Αν θα ισχύουν τα πλήκτρα πρόσβασης Alt+γράμμα για τη γραμμή μενού. Η απενεργοποίησή τους επιτρέπεται, γιατί υπάρχει κίνδυνος συγκρούσεων με εφαρμογές που εκτελούνται μέσα στο τερματικό.

en: Whether shortcuts are enabled
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένες οι συντομεύσεις

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένες οι συντομεύσεις. Η απενεργοποίησή τους επιτρέπεται, γιατί υπάρχει κίνδυνος συγκρούσεων με εφαρμογές που εκτελούνται μέσα στο τερματικό.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η κανονική συντόμευση του GTK για πρόσβαση στη γραμμή μενού

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
el: Κανονικά, μπορείτε να εμφανίζετε τη γραμμή μενού με το F10. Αυτό μπορεί να προσαρμοστεί και μέσω του gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Αυτή η επιλογή επιτρέπει την απενεργοποίηση της κανονικής συντόμευσης.

en: Whether the shell integration is enabled
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η ενσωμάτωση κελύφους

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης πριν το κλείσιμο ενός τερματικού

en: Additional info section items to appear in the context menu
el: Πρόσθετα στοιχεία ενότητας για εμφάνιση στο μενού περιβάλλοντος

en: Whether to show the menubar in new windows
el: Αν θα εμφανίζεται η γραμμή μενού στα νέα παράθυρα

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
el: Εάν θα ανοίγουν νέα τερματικά ως παράθυρα ή καρτέλες

en: When to show the tabs bar
el: Πότε θα εμφανίζεται η μπάρα καρτελών

en: The position of the tab bar
el: Η θέση της μπάρας καρτελών

en: Which theme variant to use
el: Ποια παραλλαγή θέματος θα χρησιμοποιηθεί

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
el: Εάν οι νέες καρτέλες πρέπει να ανοίγουν δίπλα στην τρέχουσα ή στην τελευταία θέση

en: Always check whether GNOME Terminal is the default terminal
el: Να γίνεται πάντα έλεγχος εάν το Τερματικό του GNOME είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή τερματικού

[ctx: theme variant]
en: Follow system style
el: Παρακολούθηση τεχνοτροπίας συστήματος

[ctx: theme variant]
en: Light style
el: Ανοιχτόχρωμη τεχνοτροπία

[ctx: theme variant]
en: Dark style
el: Σκουρόχρωμη τεχνοτροπία

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_el.po (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_el.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
el: Αντικατάσταση αρχικού τίτλου

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_el.po (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_el.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
el: Προσθήκη αρχικού τίτλου

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_el.po (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_el.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
el: Προσθήκη στην αρχή του αρχικού τίτλου

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_el.po (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_el.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
el: Διατήρηση αρχικού τίτλου

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_el.po (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_el.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
el: Κονσόλα Linux

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_el.po (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_el.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
el: Διαγραφή ΤΤΥ

note: Preserve working directory
en: Shell only
el: Μόνο κέλυφος

en: _Show menubar by default in new terminals
el: Εμφάνιση της μπάρας _μενού σε νέα τερματικά από προεπιλογή

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
el: _Ενεργοποίηση μνημονικών (όπως Alt+F για άνοιγμα του μενού αρχείου)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
el: Ενεργοποίηση του πλήκτρου επιταχυντή _μενού (από προεπιλογή F10)

en: Theme _variant:
el: _Παραλλαγή θέματος:

en: Open _new terminals in:
el: Άνοιγμα _νέων τερματικών σε:

en: New tab _position:
el: _Θέση νέας καρτέλας:

en: _Always check if default terminal
el: Να γίνεται _πάντα έλεγχος για προεπιλεγμένη εφαρμογή τερματικού

en: _Set as default terminal
el: _Ορισμός ως προεπιλεγμένο τερματικό

en: _Enable shortcuts
el: _Ενεργοποίηση συντομεύσεων

en: Text Appearance
el: Εμφάνιση κειμένου

en: Initial terminal si_ze:
el: Αρχικό μέγε_θος τερματικού:

en: Custom _font:
el: Προσαρμοσμένη _γραμματοσειρά:

en: Choose A Terminal Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς τερματικού

en: Cell spaci_ng:
el: Από_σταση κελιών:

en: Allow b_linking text:
el: Να επιτρέπεται να ανα_βοσβήνει κείμενο:

en: Cursor _shape:
el: Σ_χήμα δρομέα:

en: Cursor blin_king:
el: Ο δρομέας ανα_βοσβήνει:

en: Terminal _bell
el: Κουδούνι _τερματικού

en: Profile ID:
el: Αναγνωριστικό προφίλ:

en: Text and Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου κειμένου

en: Built-in sche_mes:
el: _Ενσωματωμένα θέματα:

en: _Default color:
el: Π_ροεπιλεγμένο χρώμα:

en: Choose Terminal Text Color
el: Επιλογή χρώματος κειμένου τερματικού

en: Choose Terminal Background Color
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου τερματικού

en: Bo_ld color:
el: Χρώμα έντο_νου κειμένου:

en: Choose Terminal Bold Text Color
el: Επιλογή χρώματος έντονου κειμένου τερματικού

en: Choose Terminal Underlined Text Color
el: Επιλογή χρώματος υπογραμμισμένου κειμένου τερματικού

en: Cu_rsor color:
el: Χρώμα δ_ρομέα:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου για τον δρομέα τερματικού

en: Choose Terminal Cursor Background Color
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου για τον δρομέα τερματικού

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
el: Επιλογή χρώματος επισήμανσης προσκηνίου τερματικού

en: Choose Terminal Highlight Background Color
el: Επιλογή χρώματος επισήμανσης παρασκηνίου τερματικού

en: Built-in _schemes:
el: Ενσωματωμένα _θέματα:

en: Color p_alette:
el: Πα_λέτα χρωμάτων:

en: Show _bold text in bright colors
el: Εμφάνιση έ_ντονου κειμένου σε φωτεινά χρώματα

en: _Show scrollbar
el: _Εμφάνιση γραμμή κύλισης

en: Scroll on _paste
el: Κύλιση στην _επικόλληση

en: _Limit scrollback to:
el: _Περιορισμός οπισθοκύλισης σε:

en: Warning! Large scrollback buffers may lead to exhaustion of system resources.
el: Προειδοποίηση! Μεγάλες τιμές προσωρινής μνήμης κύλισης ενδέχεται να οδηγήσουν σε εξάντληση των πόρων του συστήματος.

en: Custom co_mmand:
el: Προσαρμοσμένη εντο_λή:

en: _Preserve working directory:
el: _Διατήρηση του καταλόγου εργασίας:

en: Ambiguous-_width characters:
el: Χαρακτήρες ασαφούς _πλάτους:

en: Enable _SIXEL images
el: Ενεργοποίηση εικόνων _SIXEL

en: Delete…
el: Διαγραφή…

en: Black on light yellow
el: Μαύρο σε ανοιχτό κίτρινο

en: Green on black
el: Πράσινο σε μαύρο

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
el: GNOME φωτεινό

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
el: GNOME σκούρο

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
el: Tango φωτεινό

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
el: Tango σκούρο

en: Error parsing command: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης της εντολής: %s

en: Legacy CJK Encodings
el: Παλαιού τύπου CJK κωδικοποιήσεις

en: Obsolete Encodings
el: Παρωχημένες κωδικοποιήσεις

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_el.po (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
el: ύψος

en: Choose Palette Color %u
el: Επιλογή χρώματος παλέτας %u

en: Palette entry %u
el: Καταχώριση παλέτας %u

en: Find previous occurrence
el: Αναζήτηση για την προηγούμενη εμφάνιση

en: Find next occurrence
el: Αναζήτηση για την επόμενη εμφάνιση

en: Toggle search options
el: Εναλλαγή επιλογών αναζήτησης

en: Match as _regular expression
el: Ταίριασμα ως _κανονική έκφραση

en: Copy as HTML
el: Αντιγραφή ως HTML

en: Hide and Show Menubar
el: Απόκρυψη και προβολή μπάρας μενού

en: Detach Tab
el: Απόσπαση καρτέλας

en: Switch to Last Tab
el: Εναλλαγή στην τελευταία καρτέλα

en: Show Primary Menu
el: Εμφάνιση κυρίως μενού

en: Switch to Tab %u
el: Μετάβαση στην καρτέλα %u

en: Shortcut _Key
el: _Πλήκτρο συντόμευσης

en: Change _Profile
el: Αλλαγή _προφίλ

en: _Profile
el: _Προφίλ

en: Read-_Only
el: Μόν_ο για ανάγνωση

en: Set _Title…
el: Ορισμός _τίτλου…

en: Reset and C_lear
el: Επαναφορά και καθαρι_σμός

en: _Inspector
el: Ε_πόπτης

en: _Save Contents…
el: _Αποθήκευση περιεχομένων…

en: C_lose Tab
el: Κ_λείσιμο καρτέλας

en: Copy as _HTML
el: Αντιγραφή ως _HTML

en: Paste as _Filenames
el: Επικόλληση ως _ονόματα αρχείων

en: Ta_bs
el: _Καρτέλες

en: Move Terminal _Left
el: Μετακίνηση τερματικού προς τα _αριστερά

en: Move Terminal _Right
el: Μετακίνηση τερματικού προς τα _δεξιά

en: _Detach Terminal
el: _Απόσπαση τερματικού

en: Open in _Remote Terminal
el: Άνοιγμα στο απομακρυσμένο τ_ερματικό

en: Open in _Local Terminal
el: Άνοιγμα στο τοπικό τ_ερματικό

en: Open in T_erminal
el: Άνοιγμα στο τ_ερματικό

en: C_lose Terminal
el: Κλείσιμο τε_ρματικού

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
el: Η επιλογή «%s» είναι παρωχημένη και μπορεί να αφερεθεί σε επόμενη έκδοση του gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
el: Χρησιμοποιήστε το «%s» για να τερματίσετε τις επιλογές και να θέσετε τη γραμμή εντολών για εκτέλεση μετά από αυτήν.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
el: Δεν υποστηρίζεται πλέον η επιλογή «%s» σε αυτή την έκδοση του τερματικού GNOME.

en: Cannot specify more than one command to run
el: Δεν μπορείτε να ορίσετε περισσότερες από μία εντολές για εκτέλεση

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
el: Το όρισμα του «%s» δεν είναι έγκυρη εντολή: %s

en: Two roles given for one window
el: Δόθηκαν δύο ρόλοι στο ίδιο παράθυρο

en: “%s” option given twice for the same window
el: Η επιλογή «%s» έχει δοθεί δύο φορές για το ίδιο παράθυρο

en: Cannot pass FD %d twice
el: Αδύνατο το πέρασμα FD %d δυο φορές

en: “%s” is not a valid zoom factor
el: Το «%s» δεν είναι έγκυρος συντελεστής εστίασης

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
el: Ο συντελεστής εστίασης «%g» είναι πολύ μικρός, θα χρησιμοποιηθεί το %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
el: Ο συντελεστής εστίασης «%g» είναι πολύ μεγάλος, θα χρησιμοποιηθεί το %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
el: Η επιλογή «%s» απαιτεί να οριστεί η εντολή που θα εκτελεστεί στο υπόλοιπο της γραμμής εντολών

en: Can only use --wait once
el: Η επιλογή --wait μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά

en: Not a valid terminal config file.
el: Μη έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων τερματικού.

en: Load a terminal configuration file
el: Φόρτωση αρχείου ρυθμίσεων τερματικού

en: Do not pass the environment
el: Να μην περνάει το περιβάλλον

en: Print environment variables to interact with the terminal
el: Εκτυπώστε τις μεταβλητές περιβάλλοντος για να αλληλεπιδράσετε με το τερματικό

en: Increase diagnostic verbosity
el: Αύξηση της διαγνωστικής ακρίβειας

en: Suppress output
el: Καταστολή εξόδου

en: Open a new window containing a tab with the default profile
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου, που να περιλαμβάνει μία καρτέλα με το προεπιλεγμένο προφίλ

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας στο τελευταίο παράθυρο που ανοίχθηκε με το προεπιλεγμένο προφίλ

en: Turn on the menubar
el: Ενεργοποίηση γραμμής μενού

en: Turn off the menubar
el: Απενεργοποίηση γραμμής μενού

en: ROLE
el: ΡΟΛΟΣ

en: Set the last specified tab as the active one in its window
el: Ορισμός της τελευταίας καθορισμένης καρτέλας ως ενεργής στο παράθυρό της

en: Set the initial terminal title
el: Ορισμός του αρχικού τίτλου του τερματικού

en: Wait until the child exits
el: Περιμένετε μέχρι να τελειώσει η θυγατρική διεργασία

en: Forward file descriptor
el: Προώθηση του περιγραφέα αρχείου

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
el: Ορισμός του συντελεστή μεγέθυνσης τερματικού (1.0 = κανονικό μέγεθος)

en: GNOME Terminal Emulator
el: Προσομοίωση τερματικού GNOME

en: Show GNOME Terminal options
el: Εμφάνιση επιλογών τερματικού GNOME

en: Profile “%s”
el: Προφίλ «%s»

en: Preferences – %s
el: Προτιμήσεις – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
el: Εισαγάγετε όνομα για νέο προφίλ με προεπιλεγμένες ρυθμίσεις:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
el: Εισαγάγετε όνομα για νέο προφίλ με βάση το «%s»:

en: Clone Profile
el: Κλωνοποίηση προφίλ

en: Enter new name for profile “%s”:
el: Εισάγετε νέο όνομα για το προφίλ «%s»:

en: Rename Profile
el: Μετονομασία προφίλ

en: Really delete profile “%s”?
el: Να διαγραφεί το προφίλ «%s»;

en: Delete Profile
el: Διαγραφή προφίλ

en: This is the default profile
el: Αυτό είναι το προεπιλεγμένο προφίλ

en: No command supplied nor shell requested
el: Δε δόθηκε εντολή ούτε απαιτήθηκε κέλυφος

en: There was an error creating the child process for this terminal
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία της θυγατρικής διεργασίας για αυτό το τερματικό

en: Version %s for GNOME %d
el: Έκδοση %s για το GNOME %d

en: Using VTE version %u.%u.%u
el: Χρήση έκδοσης VTE %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
el: Προσομοιωτής τερματικού για την επιφάνεια εργασίας του GNOME

en: GNOME Terminal
el: Τερματικό GNOME

en: Could not open the address “%s”
el: Αδυναμία ανοίγματος της διεύθυνσης “%s”

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το GNOME Terminal είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU -GNU General Public License- όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού -Free Software Foundation- είτε της έκδοσης 3 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Αυτή η εργασία διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με αυτό το τερματικό GNOME. Εάν όχι, επισκεφθείτε το <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
el: δεν υποστηρίζεται «αρχείο» με απομακρυσμένο όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: Open _Hyperlink
el: Ά_νοιγμα υπερσυνδέσμου

en: Copy Hyperlink _Address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης υπερσυνδέσμου

en: Send Mail _To…
el: _Αποστολή μηνύματος προς…

en: Copy Mail _Address
el: Αντιγραφή ηλεκτρονικής _διεύθυνσης

en: Call _To…
el: _Κλήση…

en: Copy Call _Address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης κλήσης

en: L_eave Full Screen
el: Έ_ξοδος από την πλήρη οθόνη

en: Set GNOME Terminal as your default terminal?
el: Ορισμός του Τερματικού GNOME ως προεπιλεγμένη εφαρμογή τερματικού;

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
el: Εκτελούνται ακόμη διεργασίες σε κάποια τερματικά αυτού του παραθύρου. Αν κλείσετε το τερματικό, θα τερματιστούν όλες οι διεργασίες.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
el: Εκτελείται ακόμα μία διεργασία σε αυτό το τερματικό. Αν κλείσετε το τερματικό, η διεργασία θα τερματιστεί.

en: Set _Character Encoding
el: Ορισμός κωδικοποίησης _χαρακτήρων

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
el: Αν θα εμφανίζεται η γραμμή μενού στα νέα παράθυρα/καρτέλες

en: Unknown command “%s”
el: Άγνωστη εντολή «%s»

en: List of available encodings
el: Λίστα διαθέσιμων κωδικοποιήσεων

en: Profile Editor
el: Επεξεργαστής προφίλ

en: _Profile name:
el: Όνομα _προφίλ:

en: Click button to choose profile
el: Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε προφίλ

en: Profile list
el: Λίστα προφίλ

en: _Profile Preferences
el: _Προτιμήσεις προφίλ

en: Open Ta_b
el: Άνοιγμα _καρτέλας

en: _Add or Remove…
el: _Προσθήκη ή αφαίρεση…

en: _Text color:
el: Χρώμα _κειμένου:

en: _Same as text color
el: Ί_διο με χρώμα κειμένου

en: Bol_d color:
el: Χρώμα έ_ντονου κειμένου:

en: _Use the system fixed width font
el: _Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος

en: _Unlimited
el: _Απεριόριστο

[ctx: title]
en: 'Terminal'
el: 'Τερματικό'

en: Title for terminal
el: Τίτλος για το τερματικό

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
el: Εμφανιζόμενος τίτλος για το παράθυρο ή την καρτέλα τερματικού. Αυτός ο τίτλος μπορεί να αντικατασταθεί ή να συνδυαστεί με τον τίτλο που ορίζεται από την εφαρμογή του τερματικού ανάλογα με τη ρύθμιση του title_mode.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
el: Αν θα χρησιμοποιείται προσαρμοσμένο μέγεθος τερματικού για τα νέα παράθυρα

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
el: Αν είναι αληθές, τα καινούρια παράθυρα τερματικού θα έχουν προσαρμοσμένο μέγεθος που καθορίζεται από το default_size_columns και το default_size_rows.

en: Title and Command
el: Τίτλος και εντολή

en: Set Title
el: Ορισμός τίτλου

en: _About Terminal
el: _Περί Τερματικό

en: GNOME Tetravex
el: Τετραβέξ

en: Reorder tiles to fit a square
el: Επανατοποθετήστε τα πλακίδια ώστε να χωρούν στο τετράγωνο

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
el: Κάθε τετράγωνο κομμάτι έχει έναν αριθμό σε κάθε πλευρά. Τοποθετήστε τα κομμάτια στα αριστερά του πίνακα έτσι ώστε οι ίδιοι αριθμοί να είναι δίπλα μεταξύ τους. Αν οι αριθμοί δεν ταιριάζουν, δεν μπορείτε να βάλετε το κομμάτι εκεί. Πιο γρήγορα: χρονομετρείστε!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
el: Μπορείτε να διευκολύνετε το παιχνίδι ή να το δυσκολέψετε αλλάζοντας το μέγεθος του πίνακα.

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Tetravex
el: Τετραβέξ

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
el: Ολοκληρώστε το πρόβλημα ταιριάζοντας αριθμημένα πλακίδια

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
el: παιχνίδι;λογική;πίνακας;game;logic;board;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
el: Το μέγεθος του πλέγματος του παιχνιδιού

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
el: Η τιμή αυτού του κλειδιού χρησιμοποιείται για να αποφασιστεί το μέγεθος του πλέγματος του παιχνιδιού.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά «Μπροστά» και «Πίσω», αυτό το κλειδί καθορίζει αν οποιαδήποτε ενέργεια έχει ληφθεί μέσα στο παράθυρο όταν πατηθεί κάποιο από αυτά.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
el: Κουμπί ποντικιού που θα εκτελεί την εντολή «Αναίρεση»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά «Μπροστά» και «Πίσω», αυτό το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή «Αναίρεση». Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
el: Κουμπί ποντικιού που θα εκτελεί την εντολή «Αναίρεση»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά «Μπροστά» και «Πίσω», αυτό το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή «Επαναφορά». Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
el: Αποθηκευμένα παιχνίδια, εάν υπάρχουν

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
el: Το κλειδί έχει τιμή "τίποτα" αν δεν υπάρχει αποθηκευμένο παιχνίδι. Αλλιώς, περιέχει μια περιγραφή του πίνακα με το μέγεθος του, τον αριθμό των χρωμάτων και τον χρόνο που πέρασε, στη συνέχεια τον κατάλογο των πλακιδίων που αποθηκεύονται ως ιδιότητες: η τρέχουσα θέση τους (x και y), τα χρώματα τους (βόρεια, ανατολικά, νότια και δυτικά) και την αρχική τους θέση (x και y) και τέλος την ιστορία με τον τελευταίο δείκτη κινήσεων και τις καταχωρήσεις ιστορικού που αποθηκεύονται ως ιδιότητες: οι συντεταγμένες των δύο πλακιδίων που έχουν αλλάξει και η ταυτότητα κίνησης.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
el: _Εξώθηση

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
el: _Νοσταλγία

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
el: _Συναισθησία

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
el: _Περί του Τετραβέξ

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explaination of what will happen when no command is given; would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
el: (τίποτα)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
el: Ορισμός αριθμού χρωμάτων (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
el: Ορισμός μεγέθους του πίνακα (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
el: Αντιστροφή δύο κομματιών, το πρώτο σε Α1 και το άλλο σε b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
el: Εμφάνιση τρέχοντος προβλήματος. Ψευδώνυμο: “status” ή “show”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
el: Δημιουργία νέου προβλήματος, για αλλαγή μεγέθους, χρησιμοποιήστε --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
el: Εγκαταλείψτε το τρέχον πρόβλημα και δείτε τη λύση.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
el: Ολοκλήρωση τρέχοντος προβλήματος, αυτόματα. Ψευδώνυμο: "end".

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα επάνω κατά ένα.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα κάτω κατά ένα.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα αριστερά κατά ένα.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα δεξιά κατά ένα.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο δεξιό πλαίσιο προς τα επάνω κατά ένα.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα κάτω κατά ένα.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα επάνω κατά ένα.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα δεξιά κατά ένα.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
el: Διαθέσιμες εντολές:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
el: Το μέγεθος θα μπορούσε να είναι μόνο από 2 έως 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
el: Μπορεί να υπάρχουν μόνο από 2 έως 10 χρώματα.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
el: Παίξτε στην γραμμή εντολών (δείτε “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
el: Εκκίνηση του παιχνιδιού που είχε τεθεί σε παύση

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
el: Συνέχιση του τελευταίου παιχνιδιού, εάν υπάρχει

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
el: Για να παίξετε το GNOME Τετραβέξ στην γραμμή εντολών:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
el: Συνέχιση του τρέχοντος παιχνιδιού

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
el: Συνέχιση του τρέχοντος παιχνιδιού

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
el: Εγκαταλείψτε και δείτε τη λύση

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
el: Μετακίνηση όλων των κομματιών προς τα αριστερά

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"
en: Are you sure you want to start a new game with same board size?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εκκινήσετε νέο παιχνίδι με ίδιο μέγεθος πίνακα;

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing" Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user ch
en: _Start New Game
el: _Εκκίνηση νέου παιχνιδιού

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Try maybe a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
el: Φαίνεται ότι δεν έχετε τελειώσει ακόμα ένα παιχνίδι.
    
    Δοκιμάστε ίσως ένα 2 × 2 πλέγμα, είναι εύκολο. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε και να δείτε τη λύση;

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user changes size from the hamburger menu submenu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"
en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εκκινήσετε νέο παιχνίδι με διαφορετικό μέγεθος πίνακα;

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
el: Τοποθετήστε τα κομμάτια έτσι ώστε οι ίδιοι αριθμοί να εφάπτονται μεταξύ τους

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
el: Πνευματική ιδιοκτησία © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
el: Μετακίνηση επισήμανσης πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
el: Επιλογή, μετακίνηση ή αναίρεση επιλογής

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given row
el: Επιλέξτε τη δοσμένη γραμμή

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
el: Παύση παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
el: Επίλυση παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
el: Εμφάνιση βαθμολογιών

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
el: Εμφάνιση περί

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
el: Προηγμένο gameplay

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left box up by one
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα επάνω κατά ένα

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left box down by one
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα κάτω κατά ένα

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left box left by one
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα αριστερά κατά ένα

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left box right by one
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο αριστερό πλαίσιο προς τα δεξιά κατά ένα

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right box up by one
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο δεξιό πλαίσιο προς τα επάνω κατά ένα

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right box down by one
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο δεξιό πλαίσιο προς τα κάτω κατά ένα

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right box left by one
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο δεξιό πλαίσιο προς τα αριστερά κατά ένα

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right box right by one
el: Μετακινήστε όλα τα κομμάτια στο δεξιό πλαίσιο προς τα δεξιά κατά ένα

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
el: Εμφάνιση βαθμολογιών

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
el: Νέος καλύτερος χρόνος!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
el: Δεύτερος:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
el: Τρίτος:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
el: Εκτός πόντιουμ:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
el: Καλύτερος χρόνος:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
el: Ο χρόνος σας:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
el: Θέση  %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
el: Χειρότερος χρόνος:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
el: Τέταρτος:

en: write;notepad;
el: γράφω;σημειωματάριο;write;notepad;

en: View and edit text files
el: Προβολή και επεξεργασία αρχείων κειμένου

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
el: Ο επεξεργαστής κειμένου του GNOME είναι ένα απλό πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου που επικεντρώνεται σε μια ευχάριστη προεπιλεγμένη εμπειρία.

en: Text Editor's main window
el: Κύριο παράθυρο του επεξεργαστή κειμένου

en: Syntax highlighting
el: Επισήμανση σύνταξης

en: Auto Save Delay
el: Καθυστέρηση αυτόματης αποθήκευσης

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν την αυτόματη αποθήκευση προχείρου.

en: Indentation Style
el: Στυλ εσοχής

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
el: Εάν ο επεξεργαστής πρέπει να εισάγει χαρακτήρες πολλαπλών διαστημάτων αντί για tab.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
el: Αυτόματη δημιουργία εσοχής νέων γραμμών αντιγράφοντας την εσοχή της προηγούμενης γραμμής.

en: The number of spaces represented by a tab.
el: Ο αριθμός των κενών που αντιπροσωπεύονται από τον στηλοθέτη.

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
el: Ο αριθμός των διαστημάτων για εσοχή ή -1 για χρήση του πλάτους tab.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
el: Εάν οι αριθμοί γραμμών πρέπει να εμφανίζονται δίπλα σε κάθε γραμμή.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
el: Εάν πρέπει να εμφανίζεται μια γραμμή περιθωρίου στα δεξιά του επεξεργαστή.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
el: Η θέση σε χαρακτήρες στην οποία θα πρέπει να εμφανίζεται το δεξί περιθώριο.

en: Show Overview Map
el: Εμφάνιση του χάρτη επισκόπησης

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο, ένας χάρτης επισκόπησης του αρχείου θα εμφανιστεί στο πλάι του προγράμματος επεξεργασίας.

en: Show Background Grid
el: Εμφάνιση πλέγματος παρασκηνίου

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο, ένα πλέγμα στυλ σχεδιαγράμματος εκτυπώνεται στο φόντο του επεξεργαστή.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένη, η τρέχουσα γραμμή θα επισημανθεί.

en: Whether text should be wrapped.
el: Εάν το κείμενο πρέπει να αναδιπλωθεί.

en: Whether the default system monospace font should be used.
el: Εάν πρέπει να χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά συστήματος monospace.

en: A custom font to use in the editor.
el: Μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για χρήση στο πρόγραμμα επεξεργασίας.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
el: Ο συνδυασμός στυλ που θα χρησιμοποιηθεί από τον επεξεργαστή. Μπορεί να το μεταφράσει σε σκοτεινή μορφή όταν είναι διαθέσιμη.

en: Discover File Settings
el: Εντοπισμός ρυθμίσεων αρχείων

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο, τότε ο επεξεργαστής κειμένου θα προσπαθήσει να ανακαλύψει τις ρυθμίσεις αρχείων από τις προεπιλογές μοντέλων, editorconfig ή ανά γλώσσα.

en: Automatically check spelling
el: Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο, τότε το πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου θα ελέγχει την ορθογραφία καθώς πληκτρολογείτε.

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
el: Όταν εκτελείται το πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου, να επαναφέρεται η προηγούμενη συνεδρία.

en: Recolor Window
el: Επαναχρωματισμός παραθύρου

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
el: Χρήση σχήματος στυλ για να χρωματιστεί ξανά το παράθυρο της εφαρμογής.

en: The keybindings to use within Text Editor.
el: Οι συνδυασμοί πλήκτρων για χρήση στο πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου.

en: Last Save Directory
el: Τελευταίος κατάλογος αποθήκευσης

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
el: Ο κατάλογος που χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά σε παράθυρο διαλόγου αποθήκευσης ή αποθήκευσης ως.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
el: Οι διάφοροι τύποι κενών για σχεδίαση στο πρόγραμμα επεξεργασίας.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
el: Ενεργοποίηση χρήσης αποσπασμάτων κώδικα που έχουν καταχωριστεί στο GtkSourceView μέσα από το πρόγραμμα επεξεργασίας.

en: Highlight matching brackets and braces.
el: Επισήμανση των αγκυλών και αγκυλώσεων που ταιριάζουν.

en: This action cannot be undone
el: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
el: Ζητήθηκε η τυπική εισαγωγή πολλές φορές. Παράβλεψη αιτήματος.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
el: Η τυπική είσοδος δεν υποστηρίζεται σε αυτήν την πλατφόρμα. Παράβλεψη αιτήματος.

en: Bugs may be reported at:
el: Μπορείτε να αναφέρετε σφάλματα στη διεύθυνση:

en: [FILES…]
el: [ΑΡΧΕΙΑ…]

en: Do not restore session at startup
el: Μην επαναφέρετε τη συνεδρία κατά την εκκίνηση

en: Open provided files in a new window
el: Ανοίξτε τα δοθέντα αρχεία σε νέο παράθυρο

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
el: Εκτέλεση ενός νέου στιγμιότυπο του προγράμματος επεξεργασίας κειμένου (υποδηλώνει --ignore-session)

en: [Read-Only]
el: [Μόνο για ανάγνωση]

en: Change Encoding
el: Αλλαγή κωδικοποίησης

en: Search encodings
el: Αναζήτηση κωδικοποιήσεων

en: _Save…
el: _Αποθήκευση…

en: Draft Changes Restored
el: Επαναφορά αλλαγών προχείρου

en: Unsaved changes to the document have been restored.
el: Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές στο έγγραφο έχουν αποκατασταθεί.

en: Invalid Characters Detected
el: Εντοπίστηκαν μη έγκυροι χαρακτήρες

en: Change _Encoding…
el: Αλλαγή _κωδικοποίησης…

en: Other Document Types
el: Άλλοι τύποι εγγράφων

en: Document Type
el: Τύπος εγγράφου

en: Search documents
el: Αναζήτηση εγγράφων

en: Open New Document
el: Άνοιγμα νέου εγγράφου

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
el: %s (Διαχειριστής)

en: Failed to save document
el: Αποτυχία αποθήκευσης εγγράφου

en: Document Portal
el: Πύλη εγγράφων

en: Display _Line Numbers
el: Εμφάνιση αριθμών _γραμμής

en: _Highlight Current Line
el: _Επισήμανση τρέχουσας γραμμής

en: Display _Overview Map
el: Εμφάνιση χάρτη _επισκόπησης

en: Line Wrap
el: Αναδίπλωση γραμμής

en: Show _Right Margin
el: Εμφάνιση _δεξιού περιθωρίου

en: _Margin Position
el: Θέση _περιθωρίου

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
el: _Αυτόματη αναδίπλωση γραμμών (Alt+W)

en: A_uto Indentation
el: _Αυτόματη εσοχή

en: _Character
el: _Χαρακτήρας

en: Spaces Per _Tab
el: Κενά ανά _καρτέλα

en: Spaces Per _Indent
el: Κενά ανά _εσοχή

en: _Discover Document Settings
el: _Εντοπισμός ρυθμίσεων εγγράφων

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων χρησιμοποιώντας τις γραμμές μοντέλων, το editorconfig ή τις λογικές προεπιλογές

en: _Restore Session
el: _Επαναφορά συνεδρίας

en: Return to your previous session when Text Editor is started
el: Επιστροφή στην προηγούμενη συνεδρία σας όταν ξεκινήσει το πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου

en: _Document Type
el: _Τύπος εγγράφου

en: Change Document Type
el: Αλλαγή τύπου εγγράφου

en: _Line Feed
el: _Αλλαγή γραμμής

en: Characters, No Spaces
el: Χαρακτήρες, χωρίς κενά

en: All Characters
el: Όλοι οι χαρακτήρες

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
el: Τα ανοιχτά έγγραφα περιέχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές. Οι αλλαγές που δεν αποθηκεύονται θα χαθούν οριστικά.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
el: %s (νέο)

en: Close Search
el: Κλείσιμο αναζήτησης

en: Re_gular Expressions
el: _Κανονικές εκφράσεις

en: Saving changes will replace the previously saved version.
el: Η αποθήκευση αλλαγών θα αντικαταστήσει την προηγούμενη αποθηκευμένη έκδοση.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο "%s";

en: Unsaved changes will be permanently lost.
el: Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν οριστικά.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
el: Απόρριψη αλλαγών στο "%s";

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
el: %s (%s) - Επεξεργαστής κειμένου

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
el: Δημιουργήστε ένα νέο έγγραφο (Ctrl+N) ή ανοίξτε ένα υπάρχον (Ctrl+O)

en: _New Empty File
el: _Νέο κενό αρχείο

en: _Discard Changes…
el: _Απόρριψη αλλαγών…

en: _Find/Replace…
el: _Εύρεση/Αντικατάσταση…

en: A_bout Text Editor
el: _Περί Επεξεργαστή Κειμένου

[ctx: shortcut window]
en: New window
el: Νέο παράθυρο

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
el: Μετακίνηση εγγράφου σε νέο παράθυρο

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
el: Μετακίνηση στην επόμενη καρτέλα

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
el: Μετακίνηση στην προηγούμενη καρτέλα

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
el: Αναδιάταξη μετά την επόμενη καρτέλα

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
el: Αναδιάταξη πριν την προηγούμενη καρτέλα

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
el: Επαναφορά καρτέλας που έκλεισε πρόσφατα

[ctx: shortcut window]
en: New document
el: Νέο έγγραφο

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
el: Αναζήτηση για άνοιγμα εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
el: Εύρεση αρχείων κατά όνομα

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
el: Εύρεση/Αντικατάσταση

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
el: Άνοιγμα ιδιοτήτων εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
el: Αντιγραφή όλων στο πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
el: Αντιγραφή τρέχουσας γραμμής προς τα κάτω

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
el: Εισαγωγή emoji στο κείμενο

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
el: Αναζήτηση μέσα στο έγγραφο

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση μέσα στο κείμενο

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
el: Εναλλαγή ορατότητας του δρομέα εισαγωγής

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
el: Επιλογή τρέχουσας γραμμής

[ctx: shortcut window]
en: Movements
el: Μετακινήσεις

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
el: Μετακίνηση στην αρχή του εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
el: Μετακίνηση στο τέλος του εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
el: Μετακίνηση στην έναρξη της προηγούμενης παραγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
el: Μετακίνηση στο τέλος της επόμενης παραγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
el: Μετακίνηση προς τα επάνω των τρεχουσών ή επιλεγμένων γραμμών

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω των τρεχουσών ή επιλεγμένων γραμμών

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
el: Διαγραφή

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
el: Διαγραφή από τον δρομέα μέχρι την αρχή της λέξης

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
el: Διαγραφή από τον δρομέα μέχρι το τέλος της λέξης

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
el: Διαγραφή από τον δρομέα μέχρι την αρχή της παραγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
el: Διαγραφή από τον δρομέα μέχρι το τέλος της παραγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
el: Διαγραφή της τρέχουσας γραμμής

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
el: Εναλλαγή αναδίπλωσης κειμένου

en: Adwaita-dark
el: Adwaita σκούρο

en: There was only one
el: Υπήρχε μόνο μία

en: There is only one
el: Υπάρχει μόνο μία

en: High contrast theme
el: Θέμα υψηλής αντίθεσης

en: Tour
el: Ξενάγηση

en: Greeter & Tour
el: Υποδοχή & Ξενάγηση

en: GNOME Tour and Greeter
el: Ξενάγηση και Υποδοχή του GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
el: Ξενάγηση και υποδοχή για το GNOME.

en: Let's Begin
el: Ας αρχίσουμε

en: Get an Overview
el: Δείτε μια επισκόπηση

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
el: Η επισκόπηση εμφανίζει όλες τις εφαρμογές και τα παράθυρά σας. Πατήστε το πλήκτρο Super (Windows) για να την ανοίξετε.

en: Powerful Search
el: Αποτελεσματική αναζήτηση

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
el: Για να κάνετε μια αναζήτηση, απλώς αρχίστε να πληκτρολογείτε στην επισκόπηση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αναζήτηση για να εκκινήσετε εφαρμογές, να βρείτε αρχεία, να εκτελέσετε υπολογισμούς και πολλά άλλα.

en: Stay Organized With Workspaces
el: Μείνετε οργανωμένοι με τους χώρους εργασίας

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
el: Οργανώστε τα παράθυρά σας μετακινώντας τα σε διαφορετικούς χώρους εργασίας. Αυτό μπορεί να γίνει σύροντάς τα στην επισκόπηση.

en: Swipe Up and Down
el: Σύρετε προς τα πάνω και προς τα κάτω

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
el: Για να ανοίξετε γρήγορα την επισκόπηση με το touchpad, σύρετε προς τα πάνω με τρία δάχτυλα.

en: Swipe Left and Right
el: Σύρετε προς τα αριστερά και προς τα δεξιά

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
el: Για να μετακινηθείτε μεταξύ χώρων εργασίας, σύρετε τρία δάχτυλα οριζόντια.

en: That's It!
el: Αυτό ήταν!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
el: Για περισσότερες συμβουλές, ανατρέξτε στην εφαρμογή Βοήθεια.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
el: Μάθετε για τα βασικά χαρακτηριστικά στο {name} {version}.

en: GNOME Tweaks
el: Εργαλείο μικρορυθμίσεων GNOME

en: Tweak advanced GNOME settings
el: Τροποποιήστε τις προηγμένες ρυθμίσεις του GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
el: Το εργαλείο μικρορυθμίσεων GNOME επιτρέπει τη ρύθμιση προχωρημένων επιλογών του GNOME.

en: It can install and manage themes, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
el: Μπορεί να εγκαταστήσει και να διαχειριστεί θέματα, να αλλάξει ρυθμίσεις ενέργειας, να διαχειριστεί εφαρμογές εκκίνησης και να ενεργοποιήσει εικονίδια επιφάνειας εργασίας μεταξύ άλλων ρυθμίσεων.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
el: Ρυθμίσεις;προχωρημένα;προτιμήσεις;γραμματοσειρές;θέμα;XKB;πληκτρολόγιο;πληκτρολόγηση;Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;

en: _About Tweaks
el: _Περί του Μικρορυθμίσεις

en: Extensions Has Moved
el: Οι επεκτάσεις μετακινήθηκαν

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
el: Η διαχείριση επεκτάσεων μετακινήθηκε στο {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
el: Συνιστούμε τη λήψη των επεκτάσεων GNOME από το {0} εάν η διανομή σας δεν το περιλαμβάνει.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
el: Επαναφορά όλων των μικρορυθμίσεων στην αρχική προεπιλεγμένη κατάσταση;

en: (%s mode)
el: (%s λειτουργία)

en: GNOME Shell is not running
el: Δεν εκτελείται το GNOME Shell

en: Search Tweaks…
el: Αναζήτηση μικρορυθμίσεων…

en: Legacy Applications
el: Εφαρμογές παλαιού τύπου

en: Error writing setting
el: Σφάλμα στην εγγραφή της ρύθμισης

en: Install custom or user themes for gnome-shell
el: Εγκατάσταση θεμάτων χρήστη για το gnome shell

en: Shell not running
el: Το κέλυφος δεν εκτελείται

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
el: Δεν έχει εγκατασταθεί σωστά η επέκταση user-theme

en: Shell user-theme extension not enabled
el: Δεν είναι ενεργοποιημένη η επέκταση του κελύφους user-theme

en: Could not list shell extensions
el: Αδυναμία καταγραφής των επεκτάσεων του κελύφους

en: <i>Default</i>
el: <i>Προεπιλογή</i>

en: Select a theme
el: Επιλέξτε ένα θέμα

en: %s theme updated successfully
el: Το θέμα %s ενημερώθηκε με επιτυχία

en: %s theme installed successfully
el: Το θέμα %s εγκαταστάθηκε με επιτυχία

en: Error installing theme
el: Σφάλμα εγκατάστασης θέματος

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
el: Μη έγκυρο θέμα

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
el: Καθορίζει ποιο θέμα ήχου θα χρησιμοποιηθεί για συμβάντα ήχου.

en: Icons on Desktop
el: Εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας

en: Slight
el: Ελαφρά

en: Subpixel (for LCD screens)
el: Υποεικονοστοιχείο (για οθόνες LCD)

en: Standard (grayscale)
el: Τυπικό (κλιμακα του γκρι)

en: Interface Text
el: Κείμενο διεπαφής

en: Monospace Text
el: Κείμενο Monospace (σταθερού πλάτους)

en: Legacy Window Titles
el: Τίτλοι παραθύρου παλαιού τύπου

en: Scaling Factor
el: Συντελεστής κλιμάκωσης

en: Suspend when laptop lid is closed
el: Σε αναστολή όταν κλείνει το καπάκι του φορητού

en: Emacs Input
el: Εισαγωγή Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
el: Παράκαμψη συντομεύσεων για να χρησιμοποιήσετε συνδυασμούς πλήκτρων του επεξεργαστή Emacs.

en: Overview Shortcut
el: Συντόμευση επισκόπησης

en: Additional Layout Options
el: Πρόσθετες επιλογές διάταξης

en: Mouse Click Emulation
el: Εξομοίωση κλικ ποντικιού

en: Fingers
el: Δάκτυλα

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
el: Κάντε κλικ στην πινακίδα αφής με δύο δάκτυλα για δεξί κλικ και με τρία δάκτυλα για μεσαίο κλικ.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
el: Κάντε κλικ κάτω δεξιά στην πινακίδα αφής για δεξί κλικ και στη μέση για μεσαίο κλικ.

en: Don’t use mouse click emulation.
el: Να μη γίνει χρήση της εξομοιώσης κλικ του ποντικιού.

en: Keyboard & Mouse
el: Πληκτρολόγιο και ποντίκι

en: Show Extended Input Sources
el: Εμφάνιση εκτεταμένων πηγών εισαγωγής

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
el: Αύξηση επιλογής πηγών εισόδου στην εφαρμογή Ρυθμίσεων.

en: Pointer Location
el: Θέση δείκτη

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
el: Πατήστε το κλειδί Ctrl για να επισημάνετε το δείκτη.

en: Middle Click Paste
el: Επικόλληση μεσαίου κλικ

en: Disable While Typing
el: Απενεργοποίηση κατά την πληκτρολόγηση

en: Startup applications are automatically started when you log in.
el: Οι εφαρμογές εκκίνησης εκτελούνται αυτόματα κατά τη σύνδεση.

en: Search Applications…
el: Αναζήτηση εφαρμογών…

note: Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
en: <primary>f
el: <primary>φ

en: New startup application
el: Νέα εφαρμογή στην έναρξη

en: Add a new application to be run at startup
el: Προσθήκη μιας νέας εφαρμογής που θα εκτελείται στην έναρξη

en: Window Titlebars
el: Μπάρες τίτλου παραθύρου

en: Titlebar Actions
el: Ενέργειες γραμμής τίτλου

en: Double-Click
el: Διπλό κλικ

en: Middle-Click
el: Μεσαίο κλικ

en: Secondary-Click
el: Δευτερεύον κλικ

en: Weekday
el: Καθημερινή

en: Week Numbers
el: Αριθμός εβδομάδας

en: Click to Focus
el: Κάντε κλικ για εστίαση

en: Windows are focused when they are clicked.
el: Με κλικ στα παράθυρα γίνεται εστίαση.

en: Focus on Hover
el: Εστίαση κατά την αιώρηση

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
el: Γίνεται εστίαση στο παράθυρο όταν αιωρείται με το δείκτη. Τα παράθυρα παραμένουν εστιασμένα όταν η επιφάνεια εργασίας αιωρείται.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
el: Γίνεται εστίαση στο παράθυρο όταν αιωρείται με το δείκτη. Αιώρηση της επιφάνειας εργασίας αφαιρεί την εστίαση από το προηγούμενο παράθυρο.

en: Window scaling
el: Κλιμάκωση παραθύρου

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
el: Ρύθμιση του συντελεστή κλιμάκωσης παραθύρου GDK για HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
el[0]: Θα γίνει επαναφορά ρυθμίσεων σε {0} δευτερόλεπτο
el[1]: Θα γίνει επαναφορά ρυθμίσεων σε {0} δευτερόλεπτα

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
el: Θέλετε να διατηρήσετε αυτές τις ρυθμίσες HiDPI;

en: Attach Modal Dialogs
el: Επισύναψη σχηματικών διαλόγων

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
el: Όταν είναι ενεργό, τα παράθυρα σχηματικών διαλόγων επισυνάπτονται στα γονικά παράθυρά τους και δεν μπορούν να μετακινηθούν.

en: Center New Windows
el: Κεντραρισμένα τα νέα παράθυρα

en: Resize with Secondary-Click
el: Αυξομείωση με δευτερεύον πάτημα

en: Window Action Key
el: Κλειδί ενέργειας παραθύρου

en: Raise Windows When Focused
el: Ανύψωση παραθύρων όταν γίνεται εστίαση

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
el: %s <i>(προεπιλογή)</i>

en: Configuration changes require restart
el: Οι αλλαγές απαιτούν επανεκκίνηση

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
el: Η συνεδρία σας πρέπει να επανεκκινηθεί για να εφαρμοστούν οι αλλαγές

en: Restart Session
el: Επανεκκίνηση συνεδρίας

en: Left Ctrl
el: Αριστερό Ctrl

en: A nice way to view information about use of system resources
el: Ένας καλός τρόπος για να δείτε πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των πόρων του συστήματος

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
el: Μια απλή εφαρμογή του GNOME 3 για την παρακολούθηση και την ανάλυση πόρων του συστήματος, όπως διεργασίες, μνήμη και αποθήκευση.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
el: Ένας καλός τρόπος για να δείτε πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των πόρων του συστήματος, όπως η μνήμη και ο χώρος στο δίσκο.

en: A list of processes which we don’t want killed
el: Μια λίστα των διεργασίες που δεν θέλουμε να τερματιστούν

en: Delete from Trash
el: Διαγραφή από τα απορρίματα

en: No content here
el: Κανένα περιεχόμενο εδώ

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
el: Ένας καλός τρόπος για να δείτε πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των πόρων του συστήματος, όπως η μνήμη και ο χώρος στο δίσκο.

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
el: Εάν διαγράψετε αυτά τα στοιχεία, θα χαθούν οριστικά.

en: Empty all items from %s?
el: Άδειασμα όλων των αντικειμένων από %s;

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το %s;

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
el: Παραβλέψτε τα γρήγορα επαναλαμβανόμενων πατήματα πλήκτρου για το ίδιο πλήκτρο.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων αναπήδησης

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
el: Ενεργοποιείστε τα <em>πλήκτρα αναπήδησης</em> για να αγνοήσετε τα πατήματα των πλήκτρων που επαναλαμβάνονται γρήγορα. Για παράδειγμα, εάν έχετε τρέμουλο στο χέρι που προκαλεί το πάτημα ενός πλήκτρου πολλές φορές ενώ θέλετε να το πατήσετε μόνο μια φορά, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τα πλήκτρα αναπήδησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Universal Access</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Γενική πρόσβαση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Γενική πρόσβαση</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
el: Πατήστε <gui>Βοήθεια πληκτρολόγησης (AccessX)</gui> στην ενότητα <gui>Πληκτρολόγηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε τα <gui>Πλήκτρα αναπήδησης</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
el: Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε γρήγορα τα πλήκτρα αναπήδησης

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή όχι τα πλήκτρα αναπήδησης κάνοντας κλικ στο <link xref="a11y-icon">εικονίδιο προσιτότητας</link> στην πάνω γραμμή και επιλέγοντας <gui>πλήκτρα αναπήδησης</gui>. Το εικονίδιο προσιτότητας είναι ορατό όταν μία ή περισσότερες ρυθμίσεις έχουν ενεργοποιηθεί από τον πίνακα <gui>Γενική πρόσβαση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή <gui>καθυστέρηση αποδοχής</gui> για να αλλάξετε τον χρόνο αναμονής των πλήκτρων αναπήδησης πριν καταχωρίσει ένα άλλο πάτημα πλήκτρου αφού πατήσατε το πλήκτρο για πρώτη φορά. Επιλέξτε <gui>Ήχος κατά την απόρριψη πλήκτρου</gui>, εάν θέλετε ο υπολογιστής σας να ηχεί κάθε φορά που αγνοεί ένα πάτημα πλήκτρου επειδή συνέβη υπερβολικά νωρίς μετά το προηγούμενο πάτημα πλήκτρου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
el: Χρησιμοποιήστε τον αναγνώστη οθόνης <app>Orca</app> με μια ανανεώσιμη οθόνη Μπράιγ.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
el: Ανάγνωση οθόνης σε Μπράιγ

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
el: Το GNOME παρέχει τον αναγνώστη οθόνης <app>Orca</app> για την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη σε μια ανανεώσιμη οθόνη Μπράιγ. Αναλόγως με το πως κάνετε εγκατάσταση το GNOME, μπορεί να μην έχετε εγκαταστημένο το Orca. Αν όχι, κάντε το πρώτα εγκατάσταση.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
el: <link style="button" action="install:orca">Εγκατάσταση Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη <link href="help:orca">Βοήθεια Orca</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
el: Κάντε τα παράθυρα και τα κουμπιά στην οθόνη περισσότερο (ή λιγότερο) ζωηρά, ώστε να είναι ευκολότερο να τα δείτε.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
el: Προσαρμογή της αντίθεσης

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε την αντίθεση των παραθύρων και κουμπιών έτσι ώστε να είναι ευκολότερο να τα δείτε. Αυτό δεν είναι το ίδιο όπως η αλλαγή της φωτεινότητας όλης της οθόνης· μόνο μέρη της <em>διεπαφής χρήστη</em> θα αλλάξουν.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
el: Αλλάξτε την <gui>Υψηλή αντίθεση</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui> στην ενότητα <gui>Όραση</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
el: Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε γρήγορα την υψηλή αντίθεση

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε γρήγορα την υψηλή αντίθεση κάνοντας κλικ στο <link xref="a11y-icon">εικονίδιο προσιτότητας</link> στην πάνω γραμμή και επιλέγοντας <gui>Υψηλή αντίθεση</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
el: Η λειτουργία <gui>Κλικ με αιώρηση</gui> (κρατημένο κλικ) σας επιτρέπει να κάνετε κλικ κρατώντας το ποντίκι ακίνητο.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
el: Προσομοίωση κάνοντας κλικ με αιώρηση

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
el: Μπορείτε να κάνετε κλικ ή να σύρετε απλά με αιώρηση τον δείκτη του ποντικιού σας πάνω από ένα στοιχείο ελέγχου ή αντικείμενο στην οθόνη. Αυτό είναι χρήσιμο αν δυσκολεύεστε να μετακινήσετε το ποντίκι και θέλετε να κάνετε κλικ ταυτόχρονα. Αυτή η λειτουργία λέγεται <gui>Πάτημα με αιώρηση</gui> ή κρατημένο κλικ.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
el: Όταν ενεργοποιηθεί το <gui>Πάτημα με αιώρηση</gui>, μπορείτε να μετακινήσετε τον δείκτη του ποντικιού σας πάνω από ένα στοιχείο ελέγχου, να αφήσετε το ποντίκι και έπειτα να περιμένετε για λίγο πριν γίνει το κλικ του κουμπιού για σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section.
el: Πατήστε <gui>Βοηθός κλικ</gui> στην ενότητα <gui>Κατάδειξη &amp; κλικ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Πάτημα με αιώρηση</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
el: Το παράθυρο <gui>Πάτημα με αιώρηση</gui> θα ανοίξει και θα παραμείνει πάνω από όλα τα άλλα σας παράθυρα. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να επιλέξετε τι είδος κλικ πρέπει να συμβεί όταν αιωρείστε. Για παράδειγμα, εάν επιλέξετε <gui>Δευτερεύον κλικ</gui>, θα κάνετε δεξί κλικ όταν αιωρείστε. Μετά από διπλό κλικ, δεξί κλικ ή σύρσιμο θα επιστρέψετε αυτόματα στο κλικ.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
el: Όταν αιωρείτε τον δείκτη του ποντικιού σας πάνω από ένα κουμπί και δεν τον μετακινείτε, θα αλλάξει σταδιακά χρώμα. Όταν έχει πλήρως αλλαγμένο χρώμα, θα γίνει κλικ στο κουμπί.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
el: Προσαρμόστε τη ρύθμιση <gui>Καθυστέρηση</gui> για να αλλάξετε το χρόνο κρατήματος του δείκτη ποντικιού πριν το κλικ.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
el: Δεν χρειάζεστε να κρατάτε το ποντίκι ολότελα ακίνητο κατά την αιώρηση για κλικ. Ο δείκτης επιτρέπεται να μετακινηθεί λίγο και θα γίνει κλικ μετά από λίγο. Εάν μετακινηθεί υπερβολικά, όμως, το κλικ δεν θα συμβεί.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
el: Προσαρμόστε τη ρύθμιση <gui>Κατώφλι κίνησης</gui> για να αλλάξετε πόσο μπορεί να μετακινηθεί ο δείκτης και να θεωρείται ακόμα ότι αιωρείται.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
el: Χρησιμοποιήστε μεγαλύτερες γραμματοσειρές για να κάνετε ευανάγνωστο το κείμενο.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
el: Αλλάξτε το μέγεθος του κειμένου στην οθόνη

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
el: Αν με δυσκολία διαβάζετε το κείμενο στην οθόνη σας, μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος της γραμματοσειράς σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
el: Αλλάξτε το <gui>Μεγάλο κείμενο</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui> στην ενότητα <gui>Όραση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να αλλάξετε άμεσα το μέγεθος του κειμένου κάνοντας κλικ στο <link xref="a11y-icon">εικονίδιο προσιτότητας</link> στην πάνω γραμμή και επιλέγοντας <gui>Μεγάλο κείμενο</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
el: Σε πολλές εφαρμογές, μπορείτε να αυξήσετε το μέγεθος του κειμένου οποτεδήποτε πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Για να μειώσετε το μέγεθος του κειμένου, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweak Tool</app> to make text size bigger or smaller.
el: Το <gui>Μεγάλο κείμενο</gui> θα κλιμακώσει το κείμενο κατά 1.2 φορές. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο <app>Μικρορυθμίσεις (Gnome Tweak Tool)</app> για να κάνετε το μέγεθος του κειμένου μεγαλύτερο ή μικρότερο.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
el: Το μενού γενικής πρόσβασης είναι το εικονίδιο στην πάνω γραμμή που φαίνεται σαν ανθρωπάκι.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
el: Βρείτε το μενού γενικής πρόσβασης

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
el: Το <em>γενικό μενού πρόσβασης</em> είναι εκεί όπου μπορείτε να ενεργοποιήσετε μερικές από τις ρυθμίσεις προσιτότητας. Μπορείτε να βρείτε αυτό το μενού κάνοντας κλικ στο εικονίδιο που φαίνεται σαν ένα άτομο που περιβάλλεται από έναν κύκλο στην πάνω γραμμή.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
el: Το γενικό μενού πρόσβασης μπορεί να βρεθεί στην πάνω γραμμή.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings panel:
el: Αν δεν βλέπετε το μενού γενικής πρόσβασης, μπορείτε να το ενεργοποιήσετε από τον πίνακα ρυθμίσεων στη <gui>Γενική πρόσβαση</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Να εμφανίζεται πά_ντα το καθολικό μενού πρόσβασης</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
el: Για πρόσβαση αυτού του μενού χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο αντί του ποντικιού, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> για να μετακινήσετε την εστίαση πληκτρολογίου στην πάνω γραμμή. Μια λευκή γραμμή θα εμφανιστεί κάτω από το κουμπί <gui>Δραστηριότητες</gui> - αυτό σας λέει ποιο στοιχείο επιλέχτηκε στην πάνω γραμμή. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους στο πληκτρολόγιο για να μετακινήσετε την λευκή γραμμή κάτω από το εικονίδιο μενού γενικής πρόσβασης και έπειτα πατήστε <key>Enter</key> για να το ανοίξετε. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα πάνω και κάτω βέλους για την επιλογή στοιχείων στο μενού. Πατήστε <key>Enter</key> για εναλλαγή του επιλεγμένου στοιχείου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
el: Μεγεθύνετε την οθόνη σας ώστε να διευκολυνθείτε να δείτε πράγματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
el: Μεγέθυνση της περιοχής οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
el: Μεγεθύνοντας την οθόνη είναι διαφορετικό από την απλή μεγέθυνση του <link xref="a11y-font-size">μεγέθους κειμένου</link>. Αυτή η λειτουργία είναι σαν να έχουμε μεγεθυντικούς φακούς, που επιτρέπουν τη μετακίνηση ολόγυρα εστιάζοντας σε μέρη της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
el: Πατήστε <gui>Εστίαση</gui> στην ενότητα <gui>Όραση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>ON</gui> in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window.
el: Αλλαξτε το <gui>Εστίαση</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui> στην πάνω δεξιά γωνία του παραθύρου <gui>Επιλογές εστίασης</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
el: Μπορείτε τώρα να μετακινηθείτε στην περιοχή της οθόνης. Μετακινώντας το ποντίκι σας στις άκρες της οθόνης, θα μετακινήσετε τη μεγεθυσμένη περιοχή σε διαφορετικές κατευθύνσεις, επιτρέποντας να δείτε την επιθυμητή περιοχή.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
el: Μπορείτε να απ/ενεργοποιήσετε άμεσα κάνοντας κλικ στο <link xref="a11y-icon">εικονίδιο προσιτότητας</link> στην πάνω γραμμή και να επιλέξετε <gui>Εστίαση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τον συντελεστή μεγέθυνσης, την ανίχνευση ποντικιού και τη θέση της μεγεθυσμένης προβολής στην οθόνη. Ρυθμίστε τα στην καρτέλα <gui>Μεγεθυντής</gui> του παραθύρου ρυθμίσεων <gui>Εστίαση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τους στόχους για να σας βοηθήσουν να βρείτε το ποντίκι ή τον δείκτη της πινακίδας αφής. Ενεργοποιήστε τους και να ρυθμίστε το μήκος, το χρώμα και το πάχος τους στην καρτέλα <gui>Στόχοι</gui> του παραθύρου ρυθμίσεων <gui>Εστίαση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
el: Μπορείτε να αλλάξετε σε αντιστροφή βίντεο ή <gui>Λευκό σε μαύρο</gui> και να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα, την αντίθεση και τις επιλογές γκρίζας κλίμακας για τον μεγεθυντή. Ο συνδυασμός αυτών των επιλογών είναι χρήσιμος για ανθρώπους με χαμηλή όραση, οποιουδήποτε βαθμού φωτοφοβίας, ή απλά για χρήση του υπολογιστή σε συνθήκες δυσμενούς φωτισμού. Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Εφέ χρώματος</gui> στο παράθυρο ρυθμίσεων <gui>Εστίαση</gui> για να τις ενεργοποιήσετε και να αλλάξτε αυτές τις επιλογές.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
el: <link xref="a11y#vision">Όραση</link>,<link xref="a11y#sound">Ακοή</link>, <link xref="a11y#mobility">Κινητικότητα</link>, <link xref="a11y-braille">Μπράιγ</link>, <link xref="a11y-mag">Μεγεθυντής οθόνης</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
el: Γενική πρόσβαση

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
el: Η επιφάνεια εργασίας GNOME περιλαμβάνει τεχνολογίες υποβοήθησης για υποστήριξη χρηστών με ποικίλα μειονεκτήματα και ειδικές ανάγκες και αλληλεπιδρά με κοινές συσκευές υποβοήθησης. Ένα μενού προσιτότητας μπορεί να προστεθεί στην πάνω γραμμή, δίνοντας ευκολότερη πρόσβαση σε πολλές λειτουργίες προσιτότητας.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
el: Οπτικές δυσλειτουργίες

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
el: Τύφλωση

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
el: Χαμηλή όραση

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
el: Αχρωματοψία

comment: #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
el: Άλλα θέματα

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
el: Προβλήματα ακοής

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
el: Κινητικά προβλήματα

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
el: Κίνηση ποντικιού

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
el: Κάνοντας κλικ και σύροντας

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
el: Χρήση του πληκτρολογίου

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
el: Πιέστε και κρατήστε το αριστερό κουμπί ποντικιού για δεξί κλικ.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
el: Προσομοίωση δεξιού κλικ του ποντικιού

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
el: Μπορείτε να κάνετε δεξι κλικ κρατώντας πατημένο το αριστερό κουμπί του ποντικιού. Αυτό είναι χρήσιμο εάν δυσκολεύεστε να μετακινήσετε τα δάκτυλά σας ξεχωριστά σε μια παλάμη, ή εάν η συσκευή κατάδειξης έχει μόνο ένα κουμπί.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τον χρόνο κρατήματος του αριστερού κουμπιού του ποντικιού πριν καταχωριστεί ως δεξί κλικ, αλλάζοντας την <gui>καθυστέρηση αποδοχής</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
el: Για να κάνετε δεξί κλικ με προσομοίωση του δεξιού κλικ, κρατήστε πατημένο το αριστερό κουμπί του ποντικιού αντί του δεξιού, και έπειτα αφήστε το. Ο δείκτης θα αλλάξει χρώμα καθώς κρατάτε πατημένο το αριστερό κουμπί. Όταν αλλάξει τελείως το χρώμα του, αφήστε το κουμπί του ποντικιού για να γίνει το δεξί κλικ.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
el: Μερικοί ειδικοί δείκτες, όπως η αυξομείωση των δεικτών δεν αλλάζουν χρώματα. Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε την εξομοίωση του δευτερεύοντος κλικ ως κανονικού, ακόμα κι αν δεν επιστρέφεται μια οπτική ανάδραση από τον δείκτη.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
el: Εάν χρησιμοποιείτε <link xref="mouse-mousekeys">πλήκτρα ποντικιού</link>, αυτό σας επιτρέπει επίσης να κάνετε δεξί κλικ κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>5</key> στο υποπληκτρολόγιο σας.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
el: Στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>, μπορείτε πάντα να πατάτε παρατεταμένα για δεξί κλικ, ακόμα και με αυτή τη λειτουργία ανενεργή. Το παραπεταμένο πάτημα δουλεύει ελαφρώς διαφορετικά στην επισκόπηση: δεν πρέπει να ελευθερώσετε το κουμπί για δεξί κλικ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
el: Χρησιμοποιήστε τον αναγνώστη οθόνης <app>Orca</app> για επικοινωνία με τη διεπαφή χρήστη.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
el: Ανάγνωση οθόνης δυνατά

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
el: Το GNOME παρέχει τον αναγνώστη οθόνης <app>Orca</app> για να επικοινωνεί με τη διεπαφή χρήστη. Αναλόγως με το πως κάνετε εγκατάσταση το GNOME, μπορεί να μην έχετε εγκαταστημένο το Orca. Αν όχι, κάντε το πρώτα εγκατάσταση.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Γενική πρόσβαση</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch <gui>Screen Reader</gui> on in the dialog.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Αναγνώστης οθόνης</gui> στην κατηγορία <gui>Όραση</gui>, και στη συνέχεια ενεργοποιήστε τον από τον διάλογο <gui>Αναγνώστης οθόνης</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
el: Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε γρήγορα τον αναγνώστη οθόνης

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή όχι τον αναγνώστη οθόνης κάνοντας κλικ στο <link xref="a11y-icon">εικονίδιο προσιτότητας</link> στην πάνω γραμμή και επιλέγοντας <gui>Αναγνώστης οθόνης</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
el: Για να έχετε καθυστέρηση μεταξύ πατήματος ενός πλήκτρου και εμφάνισης αυτού του γράμματος στην οθόνη.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
el: Ενεργοποίηση αργών πλήκτρων

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
el: Ενεργοποιήστε τα <em>Αργά πλήκτρα</em> εάν θα θέλατε να υπάρχει μια καθυστέρηση μεταξύ πατήματος ενός πλήκτρου και εμφάνισης αυτού του γράμματος στην οθόνη. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κρατάτε πατημένο  για λίγο, κάθε επιθυμητό πλήκτρο που θέλετε να πληκτρολογήσετε πριν εμφανιστεί. Χρησιμοποιήστε τα αργά πλήκτρα εάν πατάτε τυχαία πολλά πλήκτρα τη φορά όταν πληκτρολογείτε, ή εάν δυσκολεύεστε να πατήσετε το σωστό πλήκτρο στο πληκτρολόγιο με τη μία.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Slow Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε τα <gui>Αργά πλήκτρα</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
el: Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε γρήγορα τα αργά πλήκτρα

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
el: Στο <gui>Ενεργοποίηση με το πληκτρολόγιο</gui>, επιλέξτε <gui>Ενεργοποίηση λειτουργιών προσιτότητας από το πληκτρολόγιο</gui> για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των αργών πλήκτρων από το πληκτρολόγιο. Όταν επιλεχθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να πατήσετε και να κρατήσετε πατημένο το <key>Shift</key> για οκτώ δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα αργά πλήκτρα.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
el: Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα αργά πλήκτρα κάνοντας κλικ στο <link xref="a11y-icon">εικονίδιο προσιτότητας</link> στην πάνω γραμμή και να επιλέξετε <gui>αργά πλήκτρα</gui>. Το εικονίδιο πρόσβασης είναι ορατό όταν μία ή περισσότερες ρυθμίσεις έχουν ενεργοποιηθεί από τον πίνακα <gui>Γενική πρόσβαση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή <gui>αποδοχή καθυστέρησης</gui> για να ελέγξετε πόσο πρέπει να πατάτε ένα πλήκτρο για να καταχωριστεί.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
el: Μπορείτε να κάνετε τον υπολογιστή σας να ηχεί όταν πατάτε ένα πλήκτρο, όταν το πάτημα ενός πλήκτρου γίνεται δεκτό, ή όταν το πάτημα πλήκτρου απορρίπτεται επειδή δεν κρατήσατε πατημένο το πλήκτρο αρκετά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
el: Πληκτρολογήστε συντομεύσεις πληκτρολογίου ενός πλήκτρου τη φορά αντί να κρατάτε όλα τα πλήκτρα πατημένα μονομιάς.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
el: Ενεργοποίηση κολλωδών πλήκτρων

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
el: Τα <em>κολλώδη πλήκτρα</em> σας επιτρέπουν να πληκτρολογήσετε μια συντόμευση τη φορά αντί να πρέπει να κρατάτε πατημένα τα πλήκτρα. Για παράδειγμα, η συντόμευση <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>Tab</key></keyseq> εναλλάσσει μεταξύ παραθύρων. Χωρίς ενεργά τα κολλώδη πλήκτρα, θα πρέπει να έχετε πατημένα και τα δυο πλήκτρα ταυτόχρονα· με ενεργά τα κολλώδη πλήκτρα, θα πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο <key>Λογότυπο</key> και έπειτα το <key>Tab</key> για να κάνετε το ίδιο.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
el: Μπορεί να θέλετε να ενεργοποιήσετε τα κολλώδη πλήκτρα εάν δυσκολεύεστε να κρατήσετε πατημένα πολλά πλήκτρα μονομιάς.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε τα <gui>Κολλώδη πλήκτρα</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
el: Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε γρήγορα τα κολλώδη πλήκτρα

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
el: Στο <gui>Ενεργοποίηση με το πληκτρολόγιο</gui>, επιλέξτε <gui>Ενεργοποίηση λειτουργιών προσιτότητας από το πληκτρολόγιο</gui> για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση κολλωδών πλήκτρων από το πληκτρολόγιο. Όταν αυτό επιλέγεται, μπορείτε να πατήσετε <key>Shift</key> πέντε φορές στη σειρά για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των κολλωδών πλήκτρων.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
el: Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα κολλώδη πλήκτρα κάνοντας κλικ στο <link xref="a11y-icon">εικονίδιο προσιτότητας</link> στην πάνω γραμμή και να επιλέξετε <gui>κολλώδη πλήκτρα</gui>. Το εικονίδιο πρόσβασης είναι ορατό όταν μία ή περισσότερες ρυθμίσεις έχουν ενεργοποιηθεί από τον πίνακα <gui>Γενική πρόσβαση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
el: Εάν πατήσετε δύο πλήκτρα μονομιάς, μπορείτε να έχετε τα κολλώδη πλήκτρα να απενεργοποιούνται από μόνα τους προσωρινά για να σας επιτρέψουν να εισάγετε μια συντόμευση πληκτρολογίου με τον κανονικό τρόπο.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
el: Για παράδειγμα, εάν έχετε τα κολλώδη πλήκτρα ενεργά αλλά πατήσατε ταυτόχρονα <key>Λογότυπο</key> και <key>Tab</key>, τα κολλώδη πλήκτρα δεν θα περιμένουν να πατήσετε ένα άλλο πλήκτρο αν είχατε αυτήν την επιλογή ενεργή. <em>Μπορεί</em> να περιμένει μόνο εάν πατήσατε ένα πλήκτρο, όμως. Αυτό είναι χρήσιμο εάν μπορείτε να πατήσετε κάποιες συντομεύσεις πληκτρολογίου ταυτόχρονα (για παράδειγμα, πλήκτρα που είναι κοντά μαζί), αλλά όχι άλλα.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
el: Επιλέξτε <gui>Απενεργοποίηση αν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα</gui> για την ενεργοποίησή του.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
el: Μπορείτε να κάνετε τον υπολογιστή να ηχεί ένα «μπιπ» όταν πληκτρολογείτε μια συντόμευση πληκτρολογίου με ενεργά τα κολλώδη πλήκτρα. Αυτό είναι χρήσιμο εάν θέλετε να ξέρετε ότι τα κολλώδη πλήκτρα αναμένουν μια συντόμευση πληκτρολογίου να πληκτρολογηθεί, έτσι το επόμενο πάτημα πλήκτρου θα ερμηνευτεί ως μέρος της συντόμευσης. Επιλέξτε <gui>Ήχος κατά το πάτημα του πλήκτρου τροποποίησης</gui> για να ενεργοποιηθεί.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
el: Ενεργοποιήστε οπτικές ειδοποιήσεις να αναβοσβήνουν στην οθόνη ή το παράθυρο όταν ένας ήχος ειδοποίησης παίζεται.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
el: Αναλαμπή της οθόνης για ήχους ειδοποίησης

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
el: Ο υπολογιστής σας θα παίξει έναν απλό ήχο ειδοποίησης για συγκεκριμένους τύπους μηνυμάτων και συμβάντων. Εάν δυσκολεύεστε να ακούσετε αυτούς τους ήχους, μπορείτε να κάνετε ή όλη την οθόνη ή το τρέχον παράθυρο να αναλάμψει οπτικά όποτε παίζεται ο ήχος ειδοποίησης.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
el: Αυτό μπορεί επίσης να είναι χρήσιμο εάν είσαστε σε ένα περιβάλλον όπου χρειάζεστε ο υπολογιστής σας να είναι σιωπηλός, όπως σε μια βιβλιοθήκη. Δείτε <link xref="sound-alert"/> για να μάθετε πώς να πάψετε τον ήχο ειδοποίησης, έπειτα ενεργοποιήστε τις οπτικές ειδοποιήσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
el: Πατήστε <gui>Οπτικές προειδοποιήσεις</gui> στην ενότητα <gui>Ακοή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Οπτικές προειδοποιήσεις</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
el: Επιλέξτε εάν θέλετε όλη την οθόνη ή απλά ο τρέχον τίτλος παραθύρου να λάμψει.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
el: Μπορείτε γρήγορα να ενεργοποιήσετε ή όχι τις οπτικές ειδοποιήσεις κάνοντας κλικ στο <link xref="a11y-icon">εικονίδιο προσιτότητας</link> στην πάνω γραμμή και να επιλέξετε <gui>οπτικές ειδοποιήσεις</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
el: Λίγες συμβουλές για τη χρήση του οδηγού βοήθειας της επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
el: Σχετικά με αυτόν τον οδηγό

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
el: Αυτός ο οδηγός σχεδιάστηκε να σας δώσει μια περιήγηση των χαρακτηριστικών της επιφάνειας εργασίας σας, απαντώντας στις σχετικές ερωτήσεις για τον υπολογιστή σας, παρέχοντας σας συμβουλές για την πιο αποτελεσματική χρήση του. Προσπαθήσαμε να κάνουμε αυτόν τον οδηγό όσο πιο εύχρηστο γίνεται:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
el: Ο οδηγός ταξινομείται σε μικρά, θέματα προσανατολισμένα στις θέματα -- όχι σε κεφάλαια. Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεστε να ξεφυλλίσετε ένα ολόκληρο εγχειρίδιο για να βρείτε την απάντηση στις ερωτήσεις σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
el: Σχετικά αντικείμενα συνδέονται μαζί. Οι σύνδεσμοι "Δείτε επίσης" στο τέλος μερικών σελίδων θα σας κατευθύνουν στα σχετικά θέματα. Αυτό διευκολύνει την εύρεση παρόμοιων θεμάτων που μπορεί να σας βοηθήσουν να κάνετε μια συγκεκριμένη εργασία.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
el: Περιλαμβάνει ενσωματωμένη αναζήτηση. Η γραμμή στην κορυφή του περιηγητή βοήθειας είναι μια <em>γραμμή αναζήτησης</em> και τα σχετικά αποτελέσματα θα αρχίσουν να εμφανίζονται μόλις αρχίσετε να πληκτρολογείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
el: Ο οδηγός βελτιώνεται διαρκώς. Αν και προσπαθούμε να σας δώσουμε ένα περιεκτικό σύνολο χρήσιμων πληροφοριών, ξέρουμε ότι δεν θα απαντήσουμε όλες τις ερωτήσεις σας εδώ. Θα συνεχίσουμε όμως την προσθήκη περισσότερων πληροφοριών για την διευκόλυνσή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
el: Σας ευχαριστούμε για το χρόνο που διαθέτετε για να διαβάσετε τη βοήθεια της επιφάνειας εργασίας. Ελπίζουμε ειλικρινά ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ να τον χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
el: -- Η Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for photos, contacts, calendars, and more.
el: Επιτρέψτε τις εφαρμογές σας να έχουν πρόσβαση στους διαδικτυακούς λογαριασμός σας για φωτογραφίες, επαφές, ημερολόγια και πολλά περισσότερα.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program and other related applications will be set up for you.
el: Η προσθήκη ενός λογαριασμού θα βοηθήσει τη σύνδεση των διαδικτυακών λογαριασμών σας με την επιφάνεια εργασίας του GNOME. Έτσι, το πρόγραμμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας, το πρόγραμμα συνομιλιών και άλλες σχετικές εφαρμογές θα ρυθμιστούν για σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Διαδικτυακοί λογαριασμοί</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Διαδικτυακοί λογαριασμοί</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the lower-left corner of the window.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <key>+</key> στο κάτω αριστερό τμήμα του παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add.
el: Επιλέξτε τον τύπο του λογαριασμού που θέλετε να προσθέσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window or dialog will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password. Some providers allow you to create a new account from the login dialog.
el: Θα ανοίξει ένα μικρό παράθυρο με μια ιστοσελίδα στην οποία μπορείτε να εισάγετε τα διαπιστευτήρια του διαδικτυακού λογαριασμού σας. Για παράδειγμα, αν ρυθμίζεται έναν λογαριασμό στο Google, δώστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που έχετε στο Google. Ορισμένοι πάροχοι σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό από τον διάλογο εισόδου.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
el: Εάν έχετε εισάγει τα διαπιστευτήριά σας σωστά, θα σας ζητηθεί να επιτρέψετε την πρόσβαση του GNOME στον διαδικτυακό λογαριασμό σας. Εξουσιοδοτήστε την πρόσβαση για να συνεχίσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to <gui>OFF</gui> to disable them.
el: Όλες οι υπηρεσίες που προσφέρονται από έναν πάροχο λογαριασμού θα ενεργοποιηθούν από προεπιλογή. <link xref="accounts-disable-service">Αλλάξτε</link> τις ατομικές υπηρεσίες σε <gui>ΟΧΙ</gui> για να τις απενεργοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
el: Αφού έχετε προσθέσει λογαριασμούς, οι εφαρμογές μπορούν να τους χρησιμοποιήσουν για τις υπηρεσίες που έχετε επιτρέψει. Για περισσότερες πληροφορίες στον έλεγχο των υπηρεσιών δείτε  <link xref="accounts-disable-service"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
el: Αρκετές διαδικτυακές υπηρεσίες παρέχουν ένα διακριτικό εξουσιοδότησης το οποίο αποθηκεύει το GNOME αντί για τον κωδικό πρόσβασης σας. Αν αφαιρέσετε έναν λογαριασμό, θα πρέπει επίσης να ανακαλέσετε αυτό το πιστοποιητικό στην διαδικτυακή υπηρεσία. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <link xref="accounts-remove"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
el: Μερικοί διαδικτυακοί λογαριασμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προσπελάσετε πολλαπλές υπηρεσίες (όπως ημερολόγιο και ηλεκτρονική αλληλογραφία). Μπορείτε να ελέγξετε ποια από αυτές τις υπηρεσίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις εφαρμογές.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
el: Ελέγξτε ποιες διαδικτυακές υπηρεσίες ενός λογαριασμού μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πρόσβαση

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat if you have a different online account that you use for chat.
el: Μερικοί τύποι διαδικτυακών λογαριασμών επιτρέπουν την πρόσβαση σε πολλές υπηρεσίες με τον ίδιο λογαριασμό χρήστη. Για παράδειγμα, οι λογαριασμοί Google παρέχουν πρόσβαση στο ημερολόγιο, στην ηλεκτρονική αλληλογραφία, σε επαφές και συνομιλία. Μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό σας για μερικές υπηρεσίες, αλλά όχι για τις υπόλοιπες. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό Google για αλληλογραφία αλλά όχι συνομιλία, αφού έχετε έναν διαφορετικό διαδικτυακό λογαριασμό που χρησιμοποιείτε για συνομιλίες.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε μερικές από τις υπηρεσίες που παρέχονται από κάθε διαδικτυακό λογαριασμό:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the left.
el: Επιλέξτε τον λογαριασμό που θέλετε να αλλάξετε από την λίστα στα αριστερά.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
el: Θα εμφανιστεί μια λίστα με τις υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες στον λογαριασμό, στην ενότητα <gui>Χρήση για</gui>. Δείτε ποιες εφαρμογές έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες στο <link xref="accounts-which-application"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
el: Απενεργοποιήστε όποιες από τις υπηρεσίες δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
el: Μόλις απενεργοποιηθεί μια υπηρεσία έχει για έναν λογαριασμό, οι εφαρμογές στον υπολογιστή σας δεν θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον λογαριασμό για να συνδεθούν πια με αυτήν την υπηρεσία.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
el: Για την ενεργοποίηση μιας υπηρεσίας που απενεργοποιήσατε, απλά επιστρέψτε στο παράθυρο <gui>Διαδικτυακοί λογαριασμοί</gui> και ενεργοποιήστε το.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
el: Τι συμβαίνει εάν ένας πάροχος διαδικτυακής υπηρεσίας δεν είναι καταχωρημένος;

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
el: Γιατί δεν είναι ο τύπος λογαριασμού μου στον κατάλογο;

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
el: Η υποστήριξη για τον αγαπημένο σας πάροχο διαδικτυακής υπηρεσίας χρειάζεται κάποιο για να την αναπτύξει. Μόνο οι τύποι λογαριασμών που είναι καταχωρημένοι υποστηρίζονται προς το παρόν.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
el: Εάν σκοπεύετε να προσθέσετε υποστήριξη για άλλες υπηρεσίες, επικοινωνήστε με τους προγραμματιστές στον <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
el: Αφαιρέστε την πρόσβαση σε έναν διαδικτυακό πάροχο από τις εφαρμογές σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
el: Αφαίρεση λογαριασμού

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer wish to use.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε έναν διαδικτυακό λογαριασμό που δεν θέλετε να χρησιμοποιείτε πια.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for GNOME.
el: Αρκετές διαδικτυακές υπηρεσίες παρέχουν ένα διακριτικό εξουσιοδότησης το οποίο αποθηκεύει το GNOME αντί για τον κωδικό πρόσβασης σας. Αν αφαιρέσετε έναν λογαριασμό, θα πρέπει επίσης να ανακαλέσετε αυτό το πιστοποιητικό  στην διαδικτυακή υπηρεσία. Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί πως καμία άλλη εφαρμογή ή ιστοσελίδα δεν θα μπορεί να συνδεθεί στην υπηρεσία αυτή χρησιμοποιώντας της εξουσιοδότηση του GNOME.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider's website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called "GNOME" and remove it.
el: Για το πως να ανακαλέσετε την εξουσιοδότηση εξαρτάται από τον πάροχο της υπηρεσίας. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας στην ιστοσελίδα του παρόχου για εξουσιοδοτημένες εφαρμογές ή ιστοσελίδες. Ψάξτε για μια εφαρμογή με το όνομα «GNOME» και αφαιρέστε την.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
el: Επιλέξτε τον λογαριασμό που θέλετε να αφαιρέσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>-</gui> στο κάτω αριστερό τμήμα του παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Αφαίρεση</gui> στο παράθυρο επιβεβαίωσης που θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
el: Αντί να διαγράψετε πλήρως τον λογαριασμό, είναι δυνατό να <link xref="accounts-disable-service">περιορίσετε τις υπηρεσίες</link> που χρησιμοποιούνται από την επιφάνεια εργασίας σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
el: Οι εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τους δημιουργημένους λογαριασμούς στο <app>Διαδικτυακοί λογαριασμοί</app> και τις υπηρεσίες που εκμεταλλεύονται.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
el: Διαδικτυακές υπηρεσίες και εφαρμογές

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
el: Αφού προσθέσετε έναν διαδικτυακό λογαριασμό, οποιαδήποτε εφαρμογή μπορεί πλέον να χρησιμοποιήσει τις διαθέσιμες υπηρεσίες που δεν έχουν <link xref="accounts-disable-service">απενεργοποιηθεί</link>. Διάφοροι πάροχοι δίνουν διαφορετικές υπηρεσίες. Αυτή η σελίδα περιέχει τις διάφορες υπηρεσίες και μερικές γνωστές εφαρμογές που τις χρησιμοποιούν.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
el: Η υπηρεσία «Ημερολόγιο» σας επιτρέπει να δείτε, να προσθέσετε και να επεξεργαστείτε συμβάντα σε ένα διαδικτυακό ημερολόγιο. Χρησιμοποιείται από εφαρμογές όπως το <app>Ημερολόγιο</app>, το <app>Evolution</app>, και το <app>California</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used used by the <app>Empathy</app> application.
el: Η υπηρεσία «Συνομιλία» σας επιτρέπει να συνομιλήσετε με τις επαφές σας χρησιμοποιώντας δημοφιλείς πλατφόρμες άμεσης επικοινωνίας. Χρησιμοποιείται από την εφαρμογή αποστολής άμεσων μηνυμάτων <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
el: Η υπηρεσία «Επαφές» σας επιτρέπει να δείτε δημόσιες πληροφορίες των επαφών σας σε διάφορες υπηρεσίες. Χρησιμοποιείται από εφαρμογές όπως <app>Επαφές</app> και <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Documents service allows you to view your online documents such as those in Google docs. You can view your documents using the <app>Documents</app> application.
el: Η υπηρεσία «Έγγραφα» σας επιτρέπει να δείτε τα διαδικτυακά σας έγγραφα όπως αυτά στο Google docs. Μπορείτε να δείτε τα έγγραφα σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή <app>Έγγραφα</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
el: Η υπηρεσία «Αρχεία» προσθέτει μια απομακρυσμένη τοποθεσία αρχείων, όπως η λειτουργία <link xref="nautilus-connect">Σύνδεση σε διακομιστή</link> του διαχειριστή αρχείων. Μπορείτε να προσπελάσετε απομακρυσμένα αρχεία χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή αρχείων, καθώς επίσης και από τους διαλόγους «Άνοιγμα» και «Αποθήκευση» της κάθε εφαρμογής.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
el: Η υπηρεσία «Αλληλογραφία» σας επιτρέπει να στέλνετε και να λαμβάνετε αλληλογραφίας μέσω ενός παρόχου όπως το Google. Χρησιμοποιείται από το <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
el: Η υπηρεσία «Φωτογραφίες» σας επιτρέπει να δείτε τις διαδικτυακές σας φωτογραφίας όπως αυτές που δημοσιεύετε στο Facebook. Μπορείτε να δείτε τις φωτογραφίες σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή <app>Φωτογραφίες</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Print service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
el: Η υπηρεσία «Εκτύπωση» σας επιτρέπει να στείλετε ένα αντίγραφο PDF σε ένα πάροχο χρησιμοποιώντας τον διάλογο εκτύπωσης της κάθε εφαρμογής. Ο πάροχος μπορεί να παρέχει υπηρεσίες εκτύπωσης, ή μπορεί απλά να λειτουργεί ως υπηρεσία αποθήκευσης για PDF, τα οποία μπορείτε αργότερα να κατεβάσετε και να εκτυπώσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: The Read Later service allows you to save a web page to an external services so that you can read it later on another device. No applications currently use this service.
el: Η υπηρεσία «Να διαβαστεί αργότερα» σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε μια ιστοσελίδα σε μια εξωτερική υπηρεσία ώστε να μπορείτε να την διαβάσετε αργότερα σε μια άλλη συσκευή. Προς το παρόν δεν υπάρχει κάποια εφαρμογή που να χρησιμοποιεί την υπηρεσία αυτή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
el: Γιατί να προσθέσετε τους λογαριασμούς ηλεκτρονικής αλληλογραφίας ή κοινωνικής δικτύωσης στην επιφάνεια εργασίας σας;

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
el: Γιατί πρέπει να προσθέσω έναν λογαριασμό;

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
el: Προσθέτοντας διαδικτυακούς λογαριασμούς σας δίνετε η επιλογή να επιλέξετε μεταξύ των υπηρεσιών ποιες θα χρησιμοποιήσετε, όπως ημερολόγιο, συνομιλία και αλληλογραφία άμεσα στην επιφάνεια εργασίας. Μπορείτε εύκολα να κρατήσετε επαφή χρησιμοποιώντας υπηρεσίες διαφορετικών λογαριασμών, όπως συνομιλίες, ταυτόχρονα. Απλά ρυθμίστε τον λογαριασμό σας για πρώτη φορά και κάθε φορά που ξεκινάτε τον υπολογιστή σας όλοι οι λογαριασμοί και οι υπηρεσίες που έχετε προσθέσει θα είναι έτοιμες για χρήση.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ποιες εφαρμογές μπορούν να έχουν πρόσβαση στις διαδικτυακές υπηρεσίες, δείτε <link xref="accounts-which-application"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-add">Add an online account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>, <link xref="accounts-which-application">Learn about services</link>…
el: <link xref="accounts-add">Προσθήκη διαδικτυακού λογαριασμού</link>, <link xref="accounts-remove">Αφαίρεση λογαριασμού</link>, <link xref="accounts-which-application">Μάθετε σχετικά με τις υπηρεσίες</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
el: Διαδικτυακοί λογαριασμοί

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
el: Μπορείτε να εισάγετε τα στοιχεία σύνδεσης σας για μερικές διαδικτυακές υπηρεσίες, όπως το Google και το Facebook, στο παράθυρο <app>Διαδικτυακοί λογαριασμοί</app>. Αυτό σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές για να έχετε πρόσβαση σε διαδικτυακές υπηρεσίες όπως αλληλογραφίας, ημερολογίου, συνομιλίας και εγγράφων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
el: Επιβεβαιώστε ότι το αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε επιτυχώς.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
el: Έλεγχος του αντίγραφου ασφαλείας σας

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
el: Αφού έχετε αντιγράψει τα αρχεία σας, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε επιτυχώς. Εάν δεν δούλεψε σωστά, μπορεί να χάσετε σημαντικά δεδομένα αφού κάποια αρχεία μπορεί να λείπουν από την το αντίγραφο.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
el: Όταν χρησιμοποιείτε τα <app>Αρχεία</app> για αντιγραφή ή μετακίνηση αρχείων, ο υπολογιστής ελέγχει να βεβαιωθεί ότι όλα τα δεδομένα μεταφέρθηκαν σωστά. Όμως, εάν μεταφέρετε δεδομένα που είναι πολύ σημαντικά για σας, μπορεί να θέλετε να εκτελέσετε πρόσθετους ελέγχους για επιβεβαίωση ότι τα δεδομένα σας έχουν μεταφερθεί κατάλληλα.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
el: Μπορείτε να κάνετε έναν πρόσθετο έλεγχο κοιτώντας τα αντιγραμμένα αρχεία και φακέλους στο μέσο προορισμού. Ελέγχοντας για επιβεβαίωση ότι τα αρχεία και οι φάκελοι που μεταφέρατε είναι πράγματι στο αντίγραφο ασφαλείας, μπορείτε να έχετε πρόσθετη εμπιστοσύνη ότι η διεργασία ήταν πετυχημένη.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
el: Αν κάνετε συχνά αντίγραφα δεδομένα μεγάλων ποσοτήτων δεδομένων, μπορεί να βρείτε πιο εύκολο να χρησιμοποιήσετε ένα αποκλειστικό πρόγραμμα αντιγράφων, όπως το <app>Déjà Dup</app>. Ένα τέτοιο πρόγραμμα είναι πιο ισχυρό και πιο αξιόπιστο από μια απλή αντιγραφή και επικόλληση αρχείων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
el: Μάθετε πόσο συχνά θα πρέπει να αντιγράφετε τα σημαντικά σας αρχεία για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλή.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
el: Συχνότητα αντιγράφων ασφαλείας

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
el: Το πόσο συχνά θα κάνετε αντίγραφα ασφαλείας εξαρτάται από τον τύπο των δεδομένων για αντιγραφή. Για παράδειγμα, εάν εκτελείτε ένα περιβάλλον δικτύου με κρίσιμα δεδομένα αποθηκευμένα στους διακομιστές σας, τότε ακόμα και καθημερινά αντίγραφα μπορεί να μην είναι αρκετά.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
el: Από την άλλη μεριά, εάν αντιγράφετε τα δεδομένα του οικιακού σας υπολογιστή τότε τα ωριαία αντίγραφα ασφαλείας θα είναι πιθανόν περιττά. Μπορείτε να βοηθηθείτε σκεπτόμενοι τα ακόλουθα σημεία όταν σχεδιάζετε το σχεδιασμό των αντιγράφων σας:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
el: Η ποσότητα του χρόνου που ξοδεύετε στον υπολογιστή.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
el: Πόσο συχνά και κατά πόσο αλλάζουν τα δεδομένα στον υπολογιστή.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
el: Εάν τα δεδομένα των οποίων θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας είναι χαμηλής προτεραιότητας, ή υπόκεινται σε λίγες αλλαγές, όπως μουσική, μηνύματα και οικογενειακές φωτογραφίες, τότε εβδομαδιαία ή ακόμα μηνιαία αντίγραφα ασφαλείας μπορεί να αρκούν. Όμως, εάν είστε στη μέση ενός ελέγχου φόρου, πιο συχνά αντίγραφα ασφαλείας μπορεί να είναι απαραίτητα.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
el: Ως γενικός κανόνας, ο χρόνος των ενδιάμεσων αντιγράφων ασφαλείας δεν πρέπει να είναι περισσότερος από τον χρόνο που είσαστε πρόθυμοι να ξοδέψετε ξανακάνοντας οποιαδήποτε χαμένη εργασία. Για παράδειγμα, εάν μια βδομάδα επαναγραψίματος των χαμένων εγγράφων είναι υπερβολικά πολύς χρόνος για σας, θα πρέπει να δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας τουλάχιστον μια φορά την βδομάδα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
el: Χρησιμοποιήστε το Déjà Dup (ή κάποια άλλη εφαρμογή εφεδρείας) για να αντιγράψετε τα πολύτιμα αρχεία και ρυθμίσεις σας για να προστατευτείτε από απώλειες.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
el: Πώς να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
el: Ο πιο εύκολος τρόπος αντιγραφής των αρχείων και ρυθμίσεων σας είναι να αφήσετε μια εφαρμογή αντιγράφων ασφαλείας να διαχειριστεί την διαδικασία αντιγραφής για σας. Ένας αριθμός διαφορετικών εφαρμογών αντιγραφής είναι διαθέσιμος, για παράδειγμα το <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
el: Η βοήθεια για την επιλεγμένη εφαρμογή αντιγραφής θα σας δείξει τις ρυθμίσεις των προτιμήσεων σας για την αντιγραφή, καθώς και πώς να επαναφέρετε τα δεδομένα σας.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
el: Μια εναλλακτική επιλογή είναι να <link xref="files-copy">αντιγράψετε τα αρχεία σας</link> σε ασφαλή θέση, όπως ένας εξωτερικός σκληρός δίσκος, ένας άλλος υπολογιστής στο δίκτυο, ή ένας οδηγός USB. Τα <link xref="backup-thinkabout">προσωπικά σας αρχεία</link> και οι ρυθμίσεις είναι συνήθως στον προσωπικό σας φάκελο, έτσι μπορείτε να τα αντιγράψετε από εκεί.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
el: Η ποσότητα των δεδομένων που μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας περιορίζεται από το μέγεθος της συσκευής αποθήκευσης. Εάν έχετε χώρο στη συσκευή αντιγράφων σας, είναι άριστο να αντιγράψετε όλον τον προσωπικό σας φάκελο με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
el: Αρχεία που έχουν ήδη αντιγραφεί κάπου αλλού, όπως σε ένα CD, DVD, ή σε άλλα αφαιρέσιμα μέσα.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
el: Αρχεία που μπορείτε να αναδημιουργήσετε εύκολα. Για παράδειγμα, εάν είσαστε προγραμματιστής, δεν χρειάζεται να δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας για τα αρχεία που παράγονται όταν μεταγλωττίζετε τα προγράμματά σας. Αντί για αυτό, βεβαιωθείτε απλά ότι αντιγράψατε τα αρχικά πηγαία αρχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
el: Όλα τα αρχεία στον φάκελο απορριμμάτων. Ο φάκελος απορριμμάτων μπορεί να βρεθεί στο <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
el: Ανακτήστε τα αρχεία σας από ένα αντίγραφο ασφαλείας.

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
el: Εάν χάσατε ή διαγράψατε κάποια από τα αρχεία σας, αλλά έχετε ένα αντίγραφο τους, μπορείτε να τα ανακτήσετε από το αντίγραφο:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
el: Εάν θέλετε να ανακτήσετε το αντίγραφο ασφαλείας σας από μια συσκευή όπως έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο, μια συσκευή USB ή άλλο υπολογιστή στο δίκτυο, μπορείτε να <link xref="files-copy">τα αντιγράψετε</link> πίσω στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
el: Εάν δημιουργήσατε το αντίγραφο ασφαλείας σας χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή εφεδρικού όπως το <app>Déjà Dup</app>, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε την ίδια εφαρμογή για επαναφορά του αντίγραφου σας. Επιθεωρήστε την βοήθεια εφαρμογής για το πρόγραμμα εφεδρικού: θα σας δώσει ειδικές οδηγίες πώς να επαναφέρετε τα αρχεία σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
el: Μια λίστα φακέλων όπου μπορείτε να βρείτε έγγραφα, αρχεία και ρυθμίσεις των οποίων μπορεί να θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
el: Πού μπορώ να βρω τα αρχεία των οποίων θέλω να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας;

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
el: Η απόφαση για ποια αρχεία θα δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας και ο εντοπισμός αυτών, είναι το πιο δύσκολο βήμα όταν προσπαθείτε να κάνετε ένα αντίγραφο ασφαλείας. Παρακάτω είναι καταχωρισμένες οι πιο κοινές τοποθεσίες σημαντικών αρχείων και ρυθμίσεων των οποίων μπορεί να θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
el: Προσωπικά αρχεία (έγγραφα, μουσική, φωτογραφίες και βίντεο)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
el: Αυτά είναι συνήθως αποθηκευμένα στον προσωπικό σας φάκελο (<file>/home/your_name</file>). Μπορεί να είναι σε υποφακέλους όπως επιφάνεια εργασίας, έγγραφα, εικόνες, μουσική και βίντεο.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
el: Εάν το μέσο αντιγραφής έχει αρκετό χώρο (εάν είναι ένας εξωτερικός σκληρός δίσκος, για παράδειγμα), σκεφτείτε να αντιγράψετε όλο τον προσωπικό φάκελο. Μπορείτε να ψάξετε πόσο χώρο δίσκου καταλαμβάνει ο προσωπικός φάκελος χρησιμοποιώντας τον <app>Αναλυτή χρήσης δίσκου</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click the <gui><_:media-1/></gui> button in the toolbar, and then choose <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
el: Οποιοδήποτε αρχείο ή όνομα φακέλου που ξεκινά με μια τελεία (.) κρύβεται από προεπιλογή. Για να δείτε κρυφά αρχεία, κάντε κλικ στο κουμπί <gui><_:media-1/></gui> στην εργαλειοθήκη και έπειτα επιλέξτε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Μπορείτε να τα αντιγράψετε σε μια τοποθεσία αντιγραφής όπως κάθε άλλο αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
el: Προσωπικές ρυθμίσεις (προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας, θέματα και ρυθμίσεις λογισμικού)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
el: Οι περισσότερες εφαρμογές αποθηκεύουν τις ρυθμίσεις τους σε κρυφούς φακέλους μέσα στον προσωπικό σας φάκελο (δείτε πιο πάνω για πληροφορίες για κρυφά αρχεία).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
el: Οι περισσότερες από τις ρυθμίσεις εφαρμογής θα αποθηκευτούν στους κρυφούς φακέλους <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file> και <file>.local</file> στον προσωπικό σας φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
el: Καθολικές ρυθμίσεις συστήματος

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
el: Οι ρυθμίσεις για τα σημαντικά μέρη του συστήματος δεν αποθηκεύονται στον προσωπικό σας φάκελο. Υπάρχει ένας αριθμός θέσεων που θα μπορούσαν να αποθηκευτούν, αλλά οι περισσότερες αποθηκεύονται στον φάκελο <file>/etc</file>. Γενικά, δεν θα χρειαστείτε να αντιγράψετε αυτά τα αρχεία σε έναν προσωπικό υπολογιστή. Εάν έχετε όμως ένα διακομιστή, θα πρέπει να αντιγράψετε τα αρχεία για τις υπηρεσίες που τρέχουν.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
el: Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας όλων όσων δεν μπορείτε να αντέξετε να τα χάσετε εάν κάτι πάει στραβά.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
el: Τι να αντιγράψετε στο αντίγραφο ασφαλείας

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
el: Η προτεραιότητά σας πρέπει να είναι να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας στα <link xref="backup-thinkabout">πιο σημαντικά αρχεία σας</link> καθώς και αυτά που είναι δύσκολο να αναδημιουργηθούν. Για παράδειγμα, ταξινομημένα από το πιο σημαντικό προς το λιγότερο:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
el: Τα προσωπικά σας αρχεία

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
el: Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει έγγραφα, υπολογιστικά φύλλα, ηλεκτρονική αλληλογραφία, συναντήσεις ημερολογίου, οικονομικά δεδομένα, οικογενειακές φωτογραφίες ή κάθε άλλο προσωπικό αρχείο που μπορεί να θεωρήσετε αναντικατάστατο.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
el: Οι προσωπικές σας ρυθμίσεις

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
el: Αυτό περιλαμβάνει αλλαγές που μπορείτε να έχετε κάνει στα χρώματα, τα παρασκήνια, την ανάλυση οθόνης και τις ρυθμίσεις ποντικιού στην επιφάνεια εργασίας σας. Αυτό επίσης περιλαμβάνει προτιμήσεις εφαρμογών, όπως ρυθμίσεις για το <app>LibreOffice</app>, τον μουσικό σας αναπαραγωγό και το πρόγραμμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. Αυτά είναι ανακτήσιμα, αλλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο για να αναδημιουργηθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
el: Τα περισσότερα άτομα δεν αλλάζουν ποτέ τις ρυθμίσεις του συστήματος που δημιουργούνται κατά την εγκατάσταση. Εάν προσαρμόζετε τις ρυθμίσεις του συστήματός σας για κάποιο λόγο, ή εάν χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας ως διακομιστή, τότε μπορεί να θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας αυτών των ρυθμίσεων.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
el: Εγκατεστημένο λογισμικό

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
el: Το λογισμικό που χρησιμοποιείτε μπορεί κανονικά να ανακτηθεί αρκετά γρήγορα μετά από ένα σοβαρό πρόβλημα του υπολογιστή επανεγκαθιστώντας το.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
el: Γενικά, θα θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας σε αρχεία που είναι αναντικατάστατα και αρχεία που απαιτούν πολύ χρόνο επένδυσης για αντικατάσταση χωρίς εφεδρικό. Εάν τα πράγματα είναι εύκολα στην αντικατάσταση, από την άλλη μεριά, μπορείτε να μην θέλετε να χρησιμοποιήσετε χώρο από τον δίσκο έχοντας αντίγραφα ασφαλείας στον δίσκο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
el: Συμβουλευτείτε για το πού να αποθηκεύσετε τα αντίγραφα ασφαλείας σας και τι τύπο συσκευής αποθήκευσης να χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
el: Πού να αποθηκεύσετε τα αντίγραφα σας

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
el: Θα πρέπει να αποθηκεύετε τα αντίγραφα των αρχείων σας κάπου ξέχωρα από τον υπολογιστή σας - σε έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο, για παράδειγμα. Με αυτό τον τρόπο, εάν ο υπολογιστής καταρρεύσει, το αντίγραφο ασφαλείας θα είναι ακόμα ανέπαφο. Για μέγιστη ασφάλεια, δεν πρέπει να κρατάτε το εφεδρικό στην ίδια κατασκευή όπως στον υπολογιστή σας. Εάν υπάρξει φωτιά ή κλοπή, και τα δύο αντίγραφα των δεδομένων μπορούν να χαθούν εάν κρατιούνται μαζί.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
el: Επίσης είναι σημαντικό να διαλέξετε ένα κατάλληλο <em>μέσο εφεδρείας</em>. Χρειάζετε να αποθηκεύσετε τα αντίγραφα σας σε μια συσκευή που έχει αρκετή χωρητικότητα δίσκου για όλα τα αντίγραφα ασφαλείας.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
el: Τοπικές και απομακρυσμένες επιλογές αποθήκευσης

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
el: Συσκευή μνήμης USB (χαμηλή χωρητικότητα)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
el: Εσωτερικός οδηγός δίσκου (υψηλή χωρητικότητα)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
el: Εξωτερικός σκληρός δίσκος (τυπικά υψηλή χωρητικότητα)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
el: Οδηγός συνδεμένος με δίκτυο (υψηλή χωρητικότητα)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
el: Διακομιστής αρχείων/αντιγράφων ασφαλείας (υψηλή χωρητικότητα)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
el: Εγγράψιμα CDs ή DVDs (χαμηλή/μέση χωρητικότητα)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
el: Διαδικτυακή υπηρεσία αντιγράφων ασφαλείας (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, για παράδειγμα· η χωρητικότητα εξαρτάται από την τιμή)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
el: Μερικές από αυτές τις επιλογές έχουν αρκετή χωρητικότητα για να επιτρέψουν την αντιγραφή κάθε αρχείου στο σύστημά σας, γνωστό και ως ένα <em>πλήρες αντίγραφο ασφαλείας του συστήματος</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
el: Αντίγραφα ασφαλείας

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
el: Γιατί, τι, πού και πώς των αντιγράφων ασφαλείας.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
el: Αντίγραφα ασφαλείας των σημαντικών σας αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
el: <em>Αντίγραφα ασφαλείας</em> των αρχείων σας απλά σημαίνει να αντιγράψετε για ασφαλή αποθήκευση. Αυτό γίνεται σε περίπτωση που τα αρχικά αρχεία γίνονται άχρηστα λόγω απώλειας ή φθοράς. Αυτά τα αντίγραφα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επαναφέρουν τα αρχικά δεδομένα σε περίπτωση απώλειας. Τα αντίγραφα πρέπει να αποθηκευτούν σε μια διαφορετική συσκευή από τα αρχικά αρχεία. Για παράδειγμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα USB, έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο, ένα CD/DVD, ή μια υπηρεσία αποθήκευσης δεδομένων.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
el: Ο καλύτερος τρόπος για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων σας, είναι να το κάνετε συχνά, κρατώντας τα αντίγραφα εκτός τόπου και (πιθανόν) κρυπτογραφημένα.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
el: <link xref="bluetooth-connect-device">Σύνδεση</link>, <link xref="bluetooth-send-file">Αποστολή αρχείων</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
el: Το Bluetooth είναι ένα ασύρματο πρωτόκολλο που επιτρέπει τη σύνδεση πολλών διαφορετικών τύπων συσκευών στον υπολογιστή σας. Το Bluetooth χρησιμοποιείται γενικά για ακουστικά και συσκευές εισόδου όπως ποντίκια και πληκτρολόγια. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το Bluetooth στην <link xref="bluetooth-send-file">αποστολή αρχείων μεταξύ συσκευών</link>, όπως από τον υπολογιστή σας στο κινητό τηλέφωνο.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
el: Προβλήματα Bluetooth

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
el: Προβλήματα

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
el: Ζεύγος συσκευών Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
el: Συνδέστε τον υπολογιστή σας σε μια συσκευή Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
el: Πριν να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε μια συσκευή Bluetooth όπως ένα ποντίκι ή ένα ζευγάρι ακουστικά, πρώτα χρειάζεστε να συνδέσετε τον υπολογιστή σας με τη συσκευή. Αυτό λέγεται επίσης <em>ζεύξη</em> συσκευών Bluetooth.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: choose/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: choose/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Bluetooth</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to <gui>ON</gui>. With the panel open and the switch <gui>ON</gui>, your computer will begin searching for devices.
el: Βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth είναι ενεργό: ο διακόπτης της γραμμής τίτλου πρέπει να οριστεί στο <gui>ΝΑΙ</gui>. Με τον πίνακα ανοικτό και τον διακόπτη στο <gui>ΝΑΙ</gui>, ο υπολογιστής σας θα ξεκινήσει την αναζήτηση συσκευών.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
el: Κάντε την άλλη συσκευή Bluetooth <link xref="bluetooth-visibility">αντιληπτή ή ορατή</link> και τοποθετήστε την 5-10 μέτρα από τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
el: Κάντε κλικ στη συσκευή στον κατάλογο <gui>Συσκευές</gui>. Ο πίνακας για τη συσκευή θα ανοίξει.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
el: Εάν απαιτείται, επιβεβαιώστε το PIN στην άλλη συσκευή σας. Η συσκευή πρέπει να σας εμφανίσει το PIN που βλέπετε στην οθόνη του υπολογιστή σας. Επιβεβαιώστε το PIN στη συσκευή (μπορεί να χρειαστεί να κάνετε κλικ <gui>Σύζευξη</gui> ή <gui>Επιβεβαίωση</gui>), έπειτα κάντε κλικ στο <gui>Επιβεβαίωση</gui> στον υπολογιστή.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
el: Χρειάζεται να τερματίσετε την καταχώρισή σας μέσα σε περίπου 20 δευτερόλεπτα στις περισσότερες συσκευές, ή η σύνδεση δεν θα ολοκληρωθεί. Εάν συμβεί αυτό, επιστρέψτε στη λίστα συσκευών και ξαναξεκινήστε.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
el: Η καταχώριση για τη συσκευή στην λίστα <gui>Συσκευές</gui> θα εμφανίσει μια κατάσταση <gui>Συνδεμένο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit the device, click on it in the <gui>Device</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
el: Για να επεξεργαστείτε τη συσκευή, κάντε κλικ στην λίστα <gui>Συσκευή</gui>. Θα δείτε ένα ειδικό παράθυρο για τη συσκευή. Μπορεί να εμφανίσει πρόσθετες επιλογές που εφαρμόζονται στον τύπο της συσκευής στον οποίο συνδέεστε.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
el: Κλείστε τον πίνακα αφού αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
el: Το εικονίδιο Bluetooth στην πάνω γραμμή

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
el: Όταν μία ή περισσότερες συσκευές Bluetooth συνδέονται, το εικονίδιο Bluetooth εμφανίζεται στην περιοχή κατάστασης συστήματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
el: Ο προσαρμογέας μπορεί να είναι ανενεργός ή μπορεί να μην έχει οδηγούς, ή το Bluetooth μπορεί να είναι ανενεργό ή φραγμένο.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
el: Δεν μπορώ να συνδέσω τη συσκευή Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
el: Υπάρχουν πολλοί λόγοι γιατί δεν μπορείτε να συνδεθείτε με μια συσκευή Bluetooth, όπως ένα τηλέφωνο ή ακουστικά.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
el: Φραγμένη ή αναξιόπιστη σύνδεση

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
el: Μερικές συσκευές Bluetooth φράσσουν τις συνδέσεις από προεπιλογή, ή απαιτούν την αλλαγή μιας ρύθμισης για να μπορέσουν να γίνουν συνδέσεις. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας ρυθμίστηκε να επιτρέπει συνδέσεις.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
el: Δεν αναγνωρίστηκε το Bluetooth

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
el: Ο προσαρμογέας Bluetooth μπορεί να μην έχει αναγνωριστεί από τον υπολογιστή. Αυτό μπορεί να συνέβη επειδή οι <link xref="hardware-driver">οδηγοί</link> για τον προσαρμογέα δεν είναι εγκατεστημένοι. Μερικοί προσαρμογείς Bluetooth δεν υποστηρίζονται στο Linux, έτσι ίσως να μην μπορείτε να βρείτε τους σωστούς οδηγούς για αυτούς. Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να πάρετε προφανώς έναν διαφορετικό προσαρμογέα Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
el: Ο προσαρμογέας δεν ενεργοποιήθηκε

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας σας Bluetooth είναι ενεργός. Κάντε κλικ στο εικονίδιο Bluetooth στη <gui>γραμμή μενού</gui> και ελέγξετε ότι δεν είναι <link xref="bluetooth-turn-on-off">ανενεργός</link>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας σας Bluetooth είναι ενεργός. Ανοίξτε τον πίνακα Bluetooth και ελέγξτε ότι δεν είναι <link xref="bluetooth-turn-on-off">ανενεργός</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
el: Ανενεργή σύνδεση συσκευής Bluetooth

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
el: Ελέγξετε ότι το Bluetooth είναι ενεργό στη συσκευή στην οποία προσπαθείτε να συνδεθείτε και ότι αυτή είναι <link xref="bluetooth-visibility">αντιληπτή ή ορατή</link>. Για παράδειγμα, εάν προσπαθείτε να συνδεθείτε με ένα τηλέφωνο, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι σε λειτουργία αεροπλάνου.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
el: Δεν υπάρχει προσαρμογέας Bluetooth στον υπολογιστή σας

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
el: Πολλοί υπολογιστές δεν έχουν προσαρμογείς Bluetooth. Μπορείτε να αγοράσετε έναν προσαρμογέα εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
el: Αφαιρέστε μια συσκευή από τη λίστα των συσκευών Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
el: Αποσύνδεση συσκευής Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
el: Εάν δεν θέλετε να είστε συνδεδεμένοι σε μια συσκευή Bluetooth, μπορείτε να αφαιρέσετε τη σύνδεση. Αυτό είναι χρήσιμο εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια συσκευή όπως ένα ποντίκι ή ακουστικά, ή εάν δεν θέλετε πια να μεταφέρετε αρχεία προς ή από τη συσκευή.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο Bluetooth στη <gui>γραμμή μενού</gui> και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: Select <gui>Bluetooth Settings</gui> to open the panel.
el: Πατήστε στις <gui>Ρυθμίσεις Bluetooth</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
el: Επιλέξτε τη συσκευή που θέλετε να αποσυνδέσετε από την λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch <gui>Connection</gui> to <gui>OFF</gui>, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
el: Στο πλαίσιο διαλόγου της συσκευής, αλλάξτε το <gui>Σύνδεση</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>, ή για να αφαιρέσετε τη συσκευή από τη λίστα <gui>Συσκευές</gui>, κάντε κλικ στο <gui>Αφαίρεση συσκευής</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
el: Μπορείτε να <link xref="bluetooth-connect-device">επανασυνδέσετε μια συσκευή Bluetooth</link> αργότερα εάν θέλετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
el: Κοινή χρήση αρχείων σε συσκευές bluetooth όπως το τηλέφωνο σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
el: Αποστολή αρχείων σε μια συσκευή Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
el: Μπορείτε να στείλετε αρχεία σε συνδεμένες συσκευές Bluetooth, όπως μερικά κινητά τηλέφωνα ή υπολογιστές. Μερικοί τύποι συσκευών δεν επιτρέπουν τη μεταφορά αρχείων, ή συγκεκριμένων τύπων αρχείων. Μπορείτε να στείλετε αρχεία με έναν από τους τρεις τρόπους: χρησιμοποιώντας το εικονίδιο Bluetooth στη γραμμή μενού, από το παράθυρο ρυθμίσεων Bluetooth, ή άμεσα από τον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
el: Μπορείτε να στείλετε αρχεία σε συνδεμένες συσκευές Bluetooth, όπως κινητά τηλέφωνα ή υπολογιστές. Μερικοί τύποι συσκευών δεν επιτρέπουν τη μεταφορά αρχείων, ή συγκεκριμένων τύπων αρχείων. Μπορείτε να στείλετε αρχεία χρησιμοποιώντας το παράθυρο ρυθμίσεων του Bluetooth.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to <gui>ON</gui>.
el: Βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth είναι ενεργό: ο διακόπτης στη γραμμή τίτλου πρέπει να οριστεί σε <gui>Ενεργό</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
el: Στον κατάλογο <gui>Συσκευές</gui>, επιλέξτε τη συσκευή στην οποία θα στείλετε τα αρχεία. Αν η επιθυμητή συσκευή δεν εμφανίζεται ως <gui>Συνδεδεμένη</gui> στον κατάλογο, χρειάζεται να <link xref="bluetooth-connect-device">συνδεθείτε</link> σε αυτή.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
el: Εμφανίζεται ένας πίνακας για την εξωτερική συσκευή.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Αποστολή αρχείων…</gui> και θα εμφανιστεί ο επιλογέας αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
el: Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να στείλετε και κάντε κλικ στο <gui>Επιλογή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
el: Για να στείλετε περισσότερα από ένα αρχείο σε έναν φάκελο κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key> καθώς επιλέγετε κάθε αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
el: Ο κάτοχος της συσκευής λήψης συνήθως πρέπει να πατήσει ένα πλήκτρο για την αποδοχή του αρχείου. Ο διάλογος <gui>Μεταφορά αρχείου Bluetooth</gui> θα εμφανίσει τη γραμμή προόδου. Κάντε κλικ στο <gui>Κλείσιμο</gui> όταν ολοκληρωθεί η μεταφορά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη συσκευή Bluetooth στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and switch <gui>Bluetooth</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το Bluetooth για να συνδεθείτε με άλλες συσκευές Bluetooth, ή να το απενεργοποιήσετε για να εξοικονομήσετε ενέργεια. Για να ενεργοποιήσετε το Bluetooth, κάντε κλικ στο εικονίδιο του Bluetooth στη γραμμή μενού και αλλάξτε το <gui>Bluetooth</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το Bluetooth για να συνδεθείτε με άλλες συσκευές Bluetooth, ή να το απενεργοποιήσετε για να εξοικονομήσετε ενέργεια. Για να ενεργοποιήσετε το Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to <gui>ON</gui>.
el: Ορίστε τον διακόπτη στην κορυφή σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
el: Πολλοί φορητοί υπολογιστές έχουν έναν διακόπτη υλικού ή συνδυασμό πλήκτρων για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του Bluetooth. Εάν το Bluetooth είναι ανενεργό, δεν θα δείτε ένα εικονίδιο Bluetooth στη γραμμή μενού. Ψάξτε έναν διακόπτη στον υπολογιστή σας ή ένα πλήκτρο στο πληκτρολόγιο σας. Το πλήκτρο πληκτρολογίου προσπελάζεται συχνά με τη βοήθεια του πλήκτρου <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
el: Πολλοί φορητοί υπολογιστές έχουν έναν διακόπτη υλικού ή συνδυασμό πλήκτρων για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του Bluetooth. Ψάξτε για έναν διακόπτη στον υπολογιστή σας ή ένα πλήκτρο στο πληκτρολόγιο σας. Το πλήκτρο πληκτρολογίου προσπελάζεται συχνά με τη βοήθεια του πλήκτρου <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: when/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</gui> to <gui>OFF</gui>.
el: Για να απενεργοποιήσετε το Bluetooth, κάντε κλικ στο εικονίδιο του και αλλάξτε το <gui>Bluetooth</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: To turn Bluetooth off:
el: Για να απενεργοποιήσετε το Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar.
el: Ανοίξτε το <gui xref="shell-introduction#yourname">μενού του συστήματος</gui> από τη δεξιά πλευρά της πάνω γραμμής.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand.
el: Επιλέξτε <gui><_:media-1/> Εκτός χρήσης</gui>. Θα επεκταθεί η ενότητα Bluetooth του μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Turn Off</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Απενεργοποίηση</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> if <gui>Visible</gui> is switched to <gui>ON</gui> in the Bluetooth menu.
el: Ο υπολογιστής σας είναι <link xref="bluetooth-visibility">ορατός</link> αν το <gui>Ορατό</gui> είναι στην επιλογή <gui>ΝΑΙ</gui> στο μενού Bluetooth.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
el: Ο υπολογιστής σας είναι <link xref="bluetooth-visibility">ορατός</link> όσο ο πίνακας <gui>Bluetooth</gui> είναι ανοιχτός.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
el: Αν άλλες συσκευές μπορούν να ανακαλύψουν τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
el: Τι είναι η ορατότητα Bluetooth;

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertize itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
el: Η ορατότητα Bluetooth αναφέρεται απλά στο αν άλλες συσκευές μπορούν να βρουν τον υπολογιστή σας όταν ψάχνουν για συσκευές Bluetooth. Όταν το Bluetooth είναι ενεργό και ο πίνακας <gui>Bluetooth</gui> είναι ανοικτός, ο υπολογιστής σας θα γνωστοποιεί την ταυτότητά του σε όλες τις άλλες συσκευές στην περιοχή, επιτρέποντας τες να προσπαθήσουν να συνδεθούν με τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays to other devices.
el: Μπορείτε να <link xref="sharing-displayname">αλλάξετε</link> το όνομα των οθονών του υπολογιστή σας σε άλλες συσκευές.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
el: Αφού έχετε <link xref="bluetooth-connect-device">συνδεθεί σε μια συσκευή</link>, ούτε ο υπολογιστής σας ούτε η συσκευή δεν χρειάζεται να είναι ορατή για την μεταξύ τους επικοινωνία.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
el: <link xref="color-whyimportant">Γιατί είναι σημαντικό</link>, <link xref="color#profiles">Προφίλ χρώματος</link>, <link xref="color#calibration">Πώς να βαθμονομήσετε μια συσκευή</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
el: Εμφανίστε τις συναντήσεις σας στο ημερολόγιο στην κορυφή της οθόνης.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
el: Συναντήσεις ημερολογίου

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your <app>Evolution</app> calendar or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
el: Απαιτείται από σας να χρησιμοποιήσετε το ημερολόγιο <app>Evolution</app>, ή να έχετε έναν διαδικτυακό λογαριασμό εγκατεστημένο που να υποστηρίζει το <gui>ημερολόγιο</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution's package manager.
el: Οι περισσότερες διανομές έχουν από προεπιλογή εγκατεστημένο το <app>Evolution</app>. Εάν δεν συμβαίνει αυτό, ίσως χρειαστεί να το εγκαταστήσετε χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή πακέτων της διανομής σας.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
el: Για να δείτε τις συναντήσεις σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
el: Κάντε κλικ στο ρολόι στην πάνω γραμμή.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
el: Κάντε κλικ στην ημερομηνία για την οποία θέλετε να δείτε τις συναντήσεις σας από το ημερολόγιο.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
el: Σε κάθε ημερομηνία που υπάρχει μια συνάντηση εμφανίζεται μια τελεία.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar, they will appear in the clock's appointment list.
el: Οι υπάρχουσες συναντήσεις θα εμφανιστούν στο αριστερό μέρος του ημερολογίου. Οι συναντήσεις εμφανίζονται στη λίστα του ρολογιού, καθώς προσθέτονται στο ημερολόγιο του <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
el: Ρολόι,ημερολόγιο και συναντήσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
el: Χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις <gui>Ημερομηνία &amp; Ώρα</gui> για να αλλάξετε την ημερομηνία ή την ώρα.

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
el: Εάν η ημερομηνία και η ώρα που εμφανίζονται στην πάνω γραμμή είναι εσφαλμένοι ή σε λάθος μορφή, μπορείτε να τους αλλάξετε:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Date &amp; Time</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Ημερομηνία &amp; ώρα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Date &amp; Time</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ημερομηνία &amp; ώρα</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> set to <gui>ON</gui>, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to <gui>OFF</gui>.
el: Αν έχετε ορίσει το <gui>Αυτόματη ημερομηνία &amp; ώρα</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>, τότε η ημερομηνία και η ώρα θα πρέπει να ενημερώνονται αυτόματα αν έχετε πρόσβαση στο διαδίκτυο. Για να τα ενημερώσετε χειροκίνητα, τότε ορίστε σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ημερομηνία &amp; ώρα</gui>, και έπειτα προσαρμόστε την ώρα και ημερομηνία.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
el: Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τον τρόπο εμφάνισης της ώρας επιλέγοντας <gui>24ωρο</gui> ή <gui>π.μ/μ.μ</gui> για την <gui>Μορφή ώρας</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
el: Μπορεί να θέλετε να <link xref="clock-timezone">ορίσετε χειροκίνητα την ζώνη ώρας</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
el: Ενημερώστε τη ζώνη ώρας στην τρέχουσα τοποθεσία έτσι ώστε η ώρα σας να είναι σωστή.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
el: Αλλαγή της ζώνης ώρας

note: (itstool) path: item/p
en: If you have <gui>Automatic Time Zone</gui> set to <gui>ON</gui>, your time zone should update automatically if you have an internet connection. To update your time zone manually, set this to <gui>OFF</gui>.
el: Αν έχετε ορίσει το <gui>Αυτόματη ημερομηνία &amp; ώρα</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>, τότε η ημερομηνία και η ώρα θα πρέπει να ενημερώνονται αυτόματα αν έχετε πρόσβαση στο διαδίκτυο. Για να τα ενημερώσετε χειροκίνητα, τότε ορίστε σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search for your current city.
el: Κάντε κλικ στη <gui>Ζώνη ώρας</gui>, έπειτα επιλέξτε την τοποθεσία σας στον χάρτη ή αναζητήστε την τρέχουσα πόλη σας.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
el: Η ώρα θα ενημερωθεί αυτόματα αν επιλέξετε μια διαφορετική τοποθεσία. Μπορείτε επίσης να <link xref="clock-set">ορίσετε το ρολόι χειροκίνητα</link>.

note: (itstool) path: info/link
en: <title>Clocks Help</title>
el: <title>Βοήθεια Ρολόγια</title>

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
el: Εμφανίζει την ώρα άλλων πόλεων στο ημερολόγιο.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
el: Προσθήκη παγκόσμιου ρολογιού

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
el: Χρησιμοποιήστε τα <app>Ρολόγια</app> για να προσθέσετε ώρες άλλων πόλεων.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
el: Αυτό απαιτεί να είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή <app>Ρολόγια</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution package manager.
el: Οι περισσότερες διανομές έρχονται με τα <app>Ρολόγια</app> εγκατεστημένο από προεπιλογή. Εάν δεν συμβαίνει αυτό, ίσως χρειαστείτε να το εγκαταστήσετε χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή πακέτου της διανομής σας.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
el: Για να προσθέσετε ένα παγκόσμιο ρολόι:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks...</gui> link under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
el: Κάντε κλικ στον σύνδεσμο <gui>Προσθήκη παγκόσμιων ρολογιών...</gui> κάτω από το ημερολόγιο για να εκκινήσετε τα <app>Ρολόγια</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
el: Αν έχετε ήδη ένα ή περισσότερα παγκόσμια ρολόγια, κάντε κλικ σε ένα από αυτά και θα εκκινηθεί η εφαρμογή <app>Ρολόγια</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">New</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
el: Στο παράθυρο του <app>Ρολόγια</app>, κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Νέο</gui> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> για να προσθέσετε μια νέα πόλη.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
el: Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε το όνομα της πόλης στην αναζήτηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
el: Επιλέξτε την σωστή πόλη ή την κοντινότερη τοποθεσία σε εσάς από τη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Προσθήκη</gui> για να τελειώσετε με την προσθήκη της πόλης.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
el: Για περισσότερες δυνατότητες της εφαρμογής <app>Ρολόγια</app> δείτε την <link href="help:gnome-clocks">Βοήθεια Ρολόγια</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-world">world clocks</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
el: <link xref="clock-set">Ορισμός ημερομηνίας και ώρας</link>, <link xref="clock-world">παγκόσμια ρολόγια</link>, <link xref="clock-timezone">ζώνη ώρας</link>, <link xref="clock-calendar">ημερολόγιο και συναντήσεις</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
el: Ημερομηνία &amp; ώρα

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
el: Ψάξτε στις <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq> για να προσθέσετε ένα προφίλ χρώματος για την οθόνη σας.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
el: Πώς αποδίδονται προφίλ στις συσκευές;

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
el: Μπορεί να θέλετε να αναθέσετε ένα προφίλ χρώματος για την οθόνη ή τον εκτυπωτή σας, έτσι ώστε τα χρώματα που εμφανίζονται να είναι πιο ακριβή.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Color</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Χρώμα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Χρώμα</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
el: Επιλέξτε την συσκευή στην οποία θέλετε να προσθέστε ένα προφίλ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
el: Κάντε κλικ στην <gui>Προσθήκη προφίλ</gui> για να επιλέξετε ένα υπάρχον προφίλ ή να εισάγετε ένα νέο προφίλ.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
el: Πατήστε <gui>Προσθήκη</gui> για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
el: Κάθε συσκευή μπορεί να έχει πολλά προφίλ που της εκχωρούνται, αλλά μόνο ένα προφίλ μπορεί να είναι <em>προεπιλεγμένο</em>. Το προεπιλεγμένο προφίλ χρησιμοποιείται όταν δεν υπάρχουν πρόσθετες πληροφορίες για την αυτόματη επιλογή προφίλ. Ένα παράδειγμα αυτής της αυτόματης επιλογής θα ήταν εάν ένα προφίλ δημιουργήθηκε για γυαλιστερό χαρτί και μια άλλη για απλό χαρτί.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
el: Εάν το υλικό βαθμονόμησης είναι συνδεδεμένο, το κουμπί <gui>Βαθμονόμηση…</gui> θα δημιουργήσει ένα νέο προφίλ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
el: Η βαθμονόμηση της κάμερας σας είναι σημαντική για τη λήψη των ακριβών χρωμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
el: Πως βαθμονομώ την κάμερα μου;

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
el: Οι συσκευές της κάμερας βαθμονομούνται παίρνοντας μια φωτογραφία ενός προορισμού στις επιθυμητές συνθήκες φωτισμού. Μετατρέποντας το αρχείο RAW σε αρχείο TIFF, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για βαθμονόμηση της κάμερας στο πλαίσιο ελέγχου χρώματος.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
el: Θα χρειαστείτε να περικόψετε το αρχείο TIFF έτσι ώστε μόνο ο προορισμός να είναι ορατός. Βεβαιωθείτε ότι τα λευκά ή μαύρα περιγράμματα είναι ακόμα ορατά. Η βαθμονόμηση δεν θα δουλέψει εάν η εικόνα είναι ανάποδα ή είναι παραμορφωμένη σε μεγάλο ποσοστό.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
el: Το τελικό προφίλ είναι έγκυρο μόνο στις συνθήκες φωτισμού από όπου παίρνετε την αρχική εικόνα. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να χρειαστείτε να αρκετές φορές για συνθήκες φωτισμού <em>στούντιο</em>, <em>λαμπερού ηλιακού φωτός</em> και <em>συννεφιάς</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
el: Η βαθμονόμηση του εκτυπωτή σας είναι σημαντική για τη εκτύπωση πιστών χρωμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
el: Πως βαθμονομώ τον εκτυπωτή μου;

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
el: Υπάρχουν δύο τρόποι βαθμονόμησης ενός εκτυπωτή:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
el: Χρησιμοποιώντας μια συσκευή φωτοφασματομέτρου όπως η Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
el: Λήψη ενός αρχείου αναφοράς εκτύπωσης από μια εταιρεία χρωμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
el: Χρησιμοποιώντας μια εταιρεία χρωμάτων για δημιουργία ενός προφίλ εκτυπωτή είναι συνήθως η πιο φτηνή επιλογή εάν έχετε μόνο έναν ή δύο διαφορετικούς τύπους χαρτιού. Κάνοντας λήψη του διαγράμματος αναφοράς από τους ιστότοπους εταιρειών, μπορείτε έπειτα να τους στείλετε πίσω την εκτύπωση σε έναν γεμισμένο φάκελο όπου θα σαρώσουν το χαρτί, θα δημιουργήσουν το προφίλ και θα σας γυρίσουν με ηλεκτρονική αλληλογγραφία ένα ακριβές προφίλ ICC.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
el: Χρησιμοποιώντας μια ακριβή συσκευή όπως μια ColorMunki δουλεύει πιο φτηνά μόνο εάν περιγράφετε έναν μεγάλο αριθμό συνόλων μελανιού ή τύπων χαρτιού.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
el: Εάν αλλάξετε τον τροφοδότη μελανιού, βεβαιωθείτε να επαναβαθμονομήσετε τον εκτυπωτή!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
el: Η βαθμονόμηση του σαρωτή σας είναι σημαντική για τη λήψη πιστών χρωμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
el: Πώς βαθμονομώ τον σαρωτή μου;

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
el: Αν θέλετε ο σαρωτής σας να αναπαριστά το χρώμα με ακρίβεια στις σαρώσεις, θα πρέπει να τον βαθμονομήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής σας είναι συνδεδεμένος με τον υπολογιστή σας με ένα καλώδιο ή μέσω δικτύου.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
el: Σαρώστε τον προορισμό βαθμονόμησης και αποθηκεύστε τον ως ασυμπίεστο αρχείο TIFF.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Χρώμα</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα και να επιλέξετε τον σαρωτή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
el: Πατήστε <gui style="button">Βαθμονόμηση…</gui> για να ξεκινήσετε τη βαθμονόμηση.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
el: Οι συσκευές σάρωσης είναι απίστευτα σταθερές με τον χρόνο και τη θερμοκρασία και δεν χρειάζονται συνήθως επαναβαθμονόμηση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
el: Η βαθμονόμηση της οθόνη σας είναι σημαντική για τη προβολή πιστών χρωμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
el: Πως βαθμονομώ την οθόνη μου;

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
el: Μπορείτε να βαθμονομήσετε την οθόνη σας έτσι ώστε να εμφανίζει πιο ακριβές χρώμα. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο αν ασχολείστε με ψηφιακή φωτογραφία, σχεδίαση.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
el: Θα χρειαστείτε είτε ένα χρωματόμετρο ή ένα φασματοφωτόμετρο για να το κάνετε αυτό. Και οι δυο συσκευές χρησιμοποιούνται για οθόνες προφίλ, αλλά δουλεύουν με ελαφρά διαφορετικούς τρόπους.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your screen.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Χρώμα</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα και να επιλέξετε την οθόνη σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
el: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βαθμονόμησης είναι συνδεμένη στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
el: Οι οθόνες αλλάζουν συνέχεια - το πίσω φως σε μια οθόνη TFT θα υποδιπλασιάζεται σε φωτεινότητα περίπου κάθε 18 μήνες και θα γίνεται πιο κίτρινη καθώς γερνά. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να επαναβαθμονομείτε την οθόνη σας όταν το εικονίδιο [!] εμφανίζεται στον πίνακα <gui>Χρώμα</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
el: Οι οθόνες LED επίσης αλλάζουν με τον χρόνο, αλλά πολύ πιο αργά από τις TFTs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
el: Η βαθμονόμηση και ο χαρακτηρισμός είναι πλήρως διαφορετικά πράγματα.

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
el: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ βαθμονόμησης και χαρακτηρισμού;

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
el: Πολλά άτομα αρχικά μπερδεύονται με τη διαφορά μεταξύ βαθμονόμησης και χαρακτηρισμού. Βαθμονόμηση είναι η διαδικασία τροποποίησης της συμπεριφοράς χρώματος μιας συσκευής. Αυτό γίνεται τυπικά χρησιμοποιώντας δύο μηχανισμούς:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
el: Αλλάζοντας τους ελέγχους ή τις εσωτερικές ρυθμίσεις που έχει

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
el: Εφαρμόζοντας καμπύλες στα χρωματικά κανάλια

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
el: Η ιδέα της βαθμονόμησης είναι να βάλουμε μια συσκευή σε μια ορισμένη κατάσταση όσον αφορά τη χρωματική της απάντηση. Συχνά αυτό χρησιμοποιείται καθημερινά που σημαίνει διατήρηση αναπαραγόμενης συμπεριφοράς. Η τυπική βαθμονόμηση θα αποθηκευτεί σε συσκευή ή σε μορφές αρχείου συγκεκριμένων συστημάτων που καταγράφουν τις ρυθμίσεις της συσκευής ή σε καμπύλες βαθμονόμησης ανά κανάλι.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
el: Ο χαρακτηρισμός (ή δημιουργία προφίλ) είναι η <em>εγγραφή</em> του τρόπου που μια συσκευή αναπαράγει ή αποκρίνεται στο χρώμα. Τυπικά το αποτέλεσμα αποθηκεύεται σε ένα προφίλ συσκευής ICC. Ένα τέτοιο προφίλ δεν αρκεί για να τροποποιήσετε το χρώμα με κανένα τρόπο. Επιτρέπει σε ένα σύστημα όπως ένα CMM (άρθρωμα διαχείρισης χρώματος) ή σε ένα χρώμα που αναγνωρίζει την εφαρμογή να τροποποιήσει το χρώμα όταν συνδυαστεί με ένα άλλο προφίλ συσκευής. Γνωρίζοντας μόνο τα χαρακτηριστικά των δύο συσκευών, μπορεί ένας τρόπος μεταφοράς χρώματος από μια αναπαράσταση συσκευής σε μια άλλη να επιτευχθεί.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
el: Σημειώστε ότι ένας χαρακτηρισμός (προφίλ) θα είναι έγκυρος μόνο για μια συσκευή εάν είναι στην ίδια κατάσταση βαθμονόμησης όπως ήταν όταν χαρακτηρίστηκε.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
el: Στην περίπτωση προφίλ οθόνης υπάρχει κάποια πρόσθετη σύγχυση επειδή συχνά οι πληροφορίες βαθμονόμησης αποθηκεύονται στο προφίλ για ευκολία. Συμβατικά αποθηκεύονται σε μια ετικέτα που λέγεται ετικέτα <em>vcgt</em>. Αν και αποθηκεύονται στο προφίλ, κανένα από τα κανονικά εργαλεία με βάση ICC ή καμιά εφαρμογή δεν τις αναγνωρίζει, ή δεν κάνει τίποτα με αυτές. Παρόμοια, τυπικά εργαλεία βαθμονόμησης οθόνης και εφαρμογών δεν τις αναγνωρίζουν, ή δεν κάνουν τίποτα με τις πληροφορίες χαρακτηρισμού (προφίλ).

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
el: Υποστηρίζονται μεγάλος αριθμός συσκευών βαθμονόμησης.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
el: Ποια όργανα μέτρησης χρώματος υποστηρίζονται;

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
el: Το GNOME βασίζεται στο σύστημα διαχείρισης χρώματος Argyll για υποστήριξη οργάνων χρώματος. Έτσι υποστηρίζονται τα ακόλουθα όργανα μέτρησης εμφάνισης:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
el: Gretag-Macbeth i1 Pro (φασματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
el: Gretag-Macbeth i1 Monitor (φασματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
el: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 ή LT (χρωματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
el: X-Rite i1 Display Pro (χρωματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
el: X-Rite ColorMunki σχεδίαση ή φωτογραφία (φασματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
el: X-Rite ColorMunki Create (χρωματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
el: X-Rite ColorMunki Display (χρωματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
el: Pantone Huey (χρωματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
el: MonacoOPTIX (χρωματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
el: ColorVision Spyder 2 και 3 (χρωματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
el: Colorimètre HCFR (χρωματόμετρο)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
el: Το Pantone Huey είναι τώρα το πιο φτηνό και άριστα υποστηριζόμενο υλικό στο Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
el: Χάρη στο Argyll υπάρχει επίσης ένας αριθμός από σημεία και λουρίδες ανάγνωσης υποστηριζόμενων ανακλαστικών φασματόμετρων για να σας βοηθήσουν στην βαθμονόμηση και τον χαρακτηρισμό των εκτυπωτών σας:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
el: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" τύπου ανακλαστικού φασματομέτρου)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
el: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (σημείο τύπου ανακλαστικού φασματομέτρου)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
el: X-Rite DTP41 (ανάγνωσης σημείου και λουρίδας ανακλαστικού φασματομέτρου)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
el: X-Rite DTP41T (ανάγνωσης σημείου και λουρίδας ανακλαστικού φασματομέτρου)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
el: X-Rite DTP51 (ανάγνωσης σημείου ανακλαστικού φασματομέτρου)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
el: Προορισμοί βαθμονόμησης απαιτούνται για τη δημιουργία προφίλ σαρωτή και κάμερας.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
el: Ποιοι τύποι προορισμού υποστηρίζονται;

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
el: Ο παρακάτω τύποι προορισμών υποστηρίζονται:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
el: Μπορείτε να προμηθευτείτε προορισμούς από γνωστούς πωλητές όπως KODAK, X-Rite και LaserSoft σε ποικίλα διαδικτυακά καταστήματα.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
el: Εναλλακτικά μπορείτε να αγοράσετε προορισμούς από το <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> σε πολλή λογική τιμή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
el: Η κοινή χρήση προφίλ χρώματος δεν είναι ποτέ καλή ιδέα καθώς το υλικό αλλάζει με τον χρόνο.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
el: Μπορώ να κάνω διαμοιραστώ το προφίλ χρώματός μου;

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
el: Τα προφίλ χρώματος που έχετε δημιουργήσει οι ίδιοι περιορίζονται στο υλικό και τις συνθήκες φωτισμού που βαθμονομήσατε. Μια οθόνη που έχει τροφοδοτηθεί για μερικές εκατοντάδες ώρες πρόκειται να έχει ένα πολύ διαφορετικό προφίλ χρώματος με μια παρόμοια οθόνη με τον επόμενο σειραϊκό αριθμό που έχει ανάψει για χιλιάδες ώρες.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
el: Αυτό σημαίνει ότι εάν μοιράζεστε το προφίλ χρώματός σας με κάποιον, μπορεί να τις <em>πλησιάζετε</em> στη βαθμονόμηση, αλλά είναι παραπλανητικό στην καλύτερη περίπτωση, να πούμε ότι η οθόνη τους είναι βαθμονομημένη.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
el: Παρόμοια, εκτός και αν ο καθένας έχει ελεγχόμενο φωτισμό (χωρίς ηλιακό φως από παράθυρα, μαύρους τοίχους γλόμπους φωτός ημέρας κλπ.) σε ένα δωμάτιο όπου η προβολή και επεξεργασία εικόνων λαμβάνει χώρα, η κοινή χρήση ενός προφίλ που δημιουργήσατε στις δικές σας συγκεκριμένες συνθήκες φωτισμού δεν έχει πολύ νόημα.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
el: Θα πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά τις συνθήκες αναδιανομής για προφίλ που ελήφθησαν από ιστοτόπους πωλητών ή δημιουργήθηκαν για σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
el: Τα προφίλ χρώματος παρέχονται από πωλητές και μπορείτε να τα δημιουργήσετε οι ίδιοι.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
el: Πού μπορώ να πάρω προφίλ χρώματος;

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
el: Ο άριστος τρόπος λήψης προφίλ είναι να τα δημιουργήσετε ο ίδιος, αν και αυτό απαιτεί κάποια αρχική δαπάνη.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
el: Πολλοί κατασκευαστές προσπαθούν να δώσουν προφίλ χρώματος για συσκευές, αν και μερικές φορές περιπλέκονται σε <em>δέσμες οδηγών</em> που μπορεί να χρειαστεί να κάνετε λήψη, να εξάγετε και έπειτα να αναζητήσετε τα προφίλ χρώματος.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
el: Μερικοί κατασκευαστές δεν παρέχουν ακριβή προφίλ για το υλικό και τα προφίλ είναι καλύτερα να αποφεύγονται. Μια καλή ένδειξη είναι η λήψη του προφίλ και εάν η ημερομηνία δημιουργίας είναι πάνω από ένα χρόνο πριν την ημερομηνία αγοράς της συσκευής τότε είναι πιθανόν να έχουν δημιουργηθεί εικονικά δεδομένα που είναι άχρηστα.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
el: Δείτε <link xref="color-why-calibrate"/> για πληροφορίες γιατί τα παρεχόμενα προφίλ από τον πωλητή είναι συχνά χειρότερα από άχρηστα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
el: Τα προφίλ χρώματος μπορούν να εισαχθούν ανοίγοντάς τα.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
el: Πώς εισάγω προφίλ χρώματος;

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
el: Μπορείτε να εισάγετε ένα προφίλ χρώματος κάνοντας διπλό κλικ σε ένα αρχείο <file>.ICC</file> ή <file>.ICM</file> στον περιηγητή αρχείων.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να διαχειριστείτε τα προφίλ χρώματος μέσα από τον πίνακα <gui>Χρώμα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your device.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Χρώμα</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα και να επιλέξετε τη συσκευή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
el: Ο κατασκευαστής της οθόνης σας μπορεί να παράσχει ένα προφίλ που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. Αυτά τα προφίλ είναι συνήθως κατασκευασμένα για τη μέση οθόνη, έτσι μπορεί να μην είναι τέλεια για τη συγκεκριμένη οθόνη σας. Για την καλύτερη βαθμονόμηση, θα πρέπει να <link xref="color-calibrate-screen">δημιουργήσετε το δικό σας προφίλ</link> χρησιμοποιώντας ένα χρωματόμετρο ή φασματοφωτόμετρο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
el: Η διόρθωση χρώματος όλης της οθόνης τροποποιεί όλα τα χρώματα της οθόνης σε όλα τα παράθυρα.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
el: Πληροφορίες που λείπουν για τη διόρθωση χρώματος όλης της οθόνης;

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
el: Δυστυχώς, πολλά προφίλ ICC που παρέχονται από πωλητές δεν περιέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες για διόρθωση χρώματος όλης της οθόνης. Αυτά τα προφίλ μπορούν ακόμα να είναι χρήσιμα για εφαρμογές που μπορούν να κάνουν αντιστάθμιση χρώματος, αλλά δεν θα δείτε όλα τα χρώματα της οθόνης σας να αλλάζουν.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
el: Για να δημιουργήσετε ένα προφίλ οθόνης, που περιλαμβάνει δεδομένα βαθμονόμησης και χαρακτηρισμών, θα χρειαστείτε τη χρήση ειδικών οργάνων μέτρησης που λέγονται χρωματόμετρο ή φασματόμετρο.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
el: Μπορείτε να ειδοποιηθείτε όταν το προφίλ χρώματος είναι παλιό και ακριβές.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
el: Μπορώ να ειδοποιηθώ όταν το προφίλ χρώματός μου είναι ανακριβές;

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
el: Μπορείτε να ειδοποιηθείτε για να το πότε να επαναβαθμονομήσετε τις συσκευές σας μετά από μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο. Δυστυχώς, δεν είναι δυνατό να ειπωθεί χωρίς επαναβαθμονόμηση αν το προφίλ μιας συσκευής είναι ακριβές, έτσι είναι καλύτερα να επαναβαθμονομείτε τακτικά τις συσκευές σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
el: Μερικές εταιρείες έχουν πολύ ειδικές πολιτικές λήξης χρόνου για τα προφίλ, καθώς ένα ανακριβές προφίλ χρώματος μπορεί να κάνει τεράστια διαφορά σε ένα τελικό προϊόν.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
el: Εάν ορίσετε την πολιτική λήξης χρόνου και ένα προφίλ είναι παλιότερο από την πολιτική, τότε ένα κόκκινο τρίγωνο προειδοποίησης θα εμφανιστεί στον πίνακα <gui>>Χρώμα</gui> δίπλα στο προφίλ. Μια προειδοποίηση θα εμφανίζεται επίσης κάθε φορά που συνδέεστε στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
el: Για ορισμό της πολιτικής συσκευών οθόνης και εκτυπωτή, ορίζετε την μέγιστη ηλικία του προφίλ σε ημέρες:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
el: Τα προεπιλεγμένα προφίλ οθόνης δεν έχουν ημερομηνία βαθμονόμησης.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
el: Γιατί τα προεπιλεγμένα προφίλ οθόνης δεν λήγουν;

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
el: Το προεπιλεγμένο χρωματικό προφίλ που χρησιμοποιείται από κάθε οθόνη, δημιουργείται αυτόματα με βάση το <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> που είναι αποθηκευμένο στη μνήμη της οθόνης. Το EDID παρέχει μόνο τα διαθέσιμα χρώματα που είναι ικανή να απεικονίσει η οθόνη, και όχι άλλες πληροφορίες σχετικά με τη διόρθωση των χρωμάτων.

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
el: Καθώς το EDID δε μπορεί να ανανεωθεί, δεν έχει ημερομηνία λήξης.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
el: Παίρνοντας ένα προφίλ από τον πωλητή οθόνης ή δημιουργώντας οι ίδιοι ένα προφίλ μπορεί να οδηγήσει σε πιο ακριβή διόρθωση χρώματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
el: Χρησιμοποιήστε τα παρεχόμενα προφίλ δοκιμής για να ελέγξετε ότι τα προφίλ σας εφαρμόζονται σωστά στην οθόνη σας.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
el: Πως ελέγχω αν η διαχείριση χρώματος λειτουργεί σωστά;

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
el: Τα αποτελέσματα ενός χρωματικού προφίλ είναι μερικές φορές ανεπαίσθητα και μπορεί να είναι δύσκολο να δείτε εάν κάτι έχει αλλάξει.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
el: Το GNOME έρχεται με αρκετά προφίλ για δοκιμές που το κάνουν πολύ σαφές, όταν εφαρμόζονται τα προφίλ:

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
el: Αυτό θα κάνει την οθόνη μπλε και θα ελέγξει εάν οι καμπύλες βαθμονόμησης στάλθηκαν στην οθόνη.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
el: Επιλέξτε τη συσκευή για την οποία θέλετε να προσθέσετε ένα προφίλ. Μπορεί να θέλετε να σημειώστε ποιό προφίλ χρησιμοποιείται προς το παρόν.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Προσθήκη προφίλ</gui> για να επιλέξετε ένα υπάρχον προφίλ που πρέπει να είναι στο τέλος της λίστας

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
el: Για να επαναφέρετε το προηγούμενο προφίλ σας, επιλέξτε τη συσκευή στον πίνακα <gui>Χρώμα</gui>, έπειτα επιλέξτε το προφίλ που χρησιμοποιούσατε πριν να δοκιμάσετε ένα από τα προφίλ δοκιμής και πατήστε <gui>Ενεργοποίηση</gui> για να το ξαναχρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
el: Χρησιμοποιώντας αυτά τα προφίλ, μπορείτε να δείτε καθαρά πότε μια εφαρμογή υποστηρίζει διαχείριση χρώματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
el: Ένα προφίλ χρώματος είναι ένα απλό αρχείο που εκφράζει ένα χρωματικό χώρο ή απόκριση μιας συσκευής.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
el: Τι είναι ένα προφίλ χρώματος;

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
el: Ένα χρωματικό προφίλ είναι ένα σύνολο δεδομένων που χαρακτηρίζει ή μια συσκευή όπως έναν προβολέα ή έναν χρωματικό χώρο όπως sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
el: Τα περισσότερα χρωματικά προφίλ είναι στη μορφή ενός προφίλ ICC, που είναι ένα μικρό αρχείο με μια επέκταση αρχείου <input>.ICC</input> ή <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
el: Τα χρωματικά προφίλ μπορούν να ενσωματωθούν σε εικόνες για να ορίσουν το εύρος του φάσματος των δεδομένων. Αυτό διασφαλίζει ότι οι χρήστες βλέπουν τα ίδια χρώματα σε διαφορετικές συσκευές.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
el: Κάθε συσκευή που επεξεργάζεται χρώμα πρέπει να έχει το δικό του προφίλ ICC και όταν αυτό επιτευχθεί το σύστημα λέγεται ότι έχει μια <em>ροή εργασίας που διαχειρίζεται χρώμα μεταφοράς</em>. Με αυτό το είδος ροής εργασίας μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι τα χρώματα δεν χάνονται ή δεν τροποποιούνται.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
el: Ένας χρωματικός χώρος είναι μια ορισμένη περιοχή χρωμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
el: Τι είναι χρωματικός χώρος;

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
el: Ένας χρωματικός χώρος είναι μια ορισμένη περιοχή χρωμάτων. Γνωστοί χρωματικοί χώροι περιλαμβάνουν sRGB, AdobeRGB και ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
el: Το ανθρώπινο οπτικό σύστημα δεν είναι ένας απλός αισθητήρας RGB, αλλά μπορούμε να προσεγγίσουμε πώς αποκρίνεται το μάτι με ένα διάγραμμα χρωματικότητας CIE 1931 που εμφανίζει την ανθρώπινη οπτική απόκριση ως ένα σχήμα πετάλου. Μπορείτε να δείτε ότι στην ανθρώπινη όραση υπάρχουν πολλές περισσότερες ανιχνεύσιμες αποχρώσεις του πράσινου από ότι στο γαλάζιο ή στο κόκκινο. Με τον τριχρωματικό χρωματικό χώρο όπως RGB αναπαριστούμε τα χρώματα στον υπολογιστή χρησιμοποιώντας τρεις τιμές, που περιορίζουν μέχρι την κωδικοποίηση ένα <em>τρίγωνο</em> χρωμάτων.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
el: Χρησιμοποιώντας μοντέλα όπως ένα διάγραμμα χρωματικότητας CIE 1931 είναι μια τεράστια απλοποίηση του ανθρώπινου οπτικού συστήματος και πραγματικά φάσματα εκφράζονται ως 3Δ φλοιοί, αντί για 2Δ προβολές. Μια 2Δ προβολή ενός 3Δ σχήματος μπορεί μερικές φορές να παρασύρει, έτσι εάν θέλετε να δείτε τον 3Δ φλοιό, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
el: Τα sRGB, AdobeRGB και ProPhotoRGB αντιπροσωπεύονται από λευκά τρίγωνα

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
el: Πρώτα, κοιτώντας σε sRGB, που είναι ο πιο μικρός χώρος και μπορεί να κωδικοποιήσει τον ελάχιστο αριθμό χρωμάτων. Είναι μια προσέγγιση των παλιών οθονών CRT πριν 10 χρόνια και έτσι οι πιο σύγχρονες οθόνες μπορούν εύκολα να εμφανίσουν περισσότερα χρώματα από αυτό. sRGB είναι ένα πρότυπο <em>ελάχιστου κοινού παρανομαστή</em> και χρησιμοποιείται σε έναν μεγάλο αριθμό εφαρμογών (συμπεριλαμβανόμενου του διαδικτύου).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
el: Το AdobeRGB χρησιμοποιείται συχνά ως ένας <em>χώρος επεξεργασίας</em>. Μπορεί να κωδικοποιήσει περισσότερα χρώματα από το sRGB, που σημαίνει ότι μπορείτε να αλλάζετε χρώματα σε μια φωτογραφία χωρίς να ανησυχείτε υπερβολικά ότι τα πιο ζωηρά χρώματα περικόπτονται ή ότι τα μαύρα στριμώχνονται.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
el: PhoPhoto είναι ο πιο μεγάλος διαθέσιμος χώρος και χρησιμοποιείται συχνά για αρχειακά έγγραφα. Μπορεί να κωδικοποιήσει σχεδόν όλη την περιοχή των χρωμάτων που ανιχνεύει το ανθρώπινο μάτι και ακόμα να κωδικοποιήσει χρώματα που το μάτι δεν μπορεί να ανιχνεύσει!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
el: Τώρα, εάν το PhoPhoto είναι σαφώς καλύτερο, γιατί δεν το χρησιμοποιούμε για τα πάντα; Η απάντηση είναι ο <em>κβαντισμός</em>. Εάν έχετε μόνο 8 δυαδικά (256 επίπεδα) για κωδικοποίηση κάθε καναλιού, τότε μια μεγαλύτερη περιοχή πρόκειται να έχει μεγαλύτερα βήματα μεταξύ κάθε τιμής.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
el: Μεγαλύτερα βήματα σημαίνουν μεγαλύτερο σφάλμα μεταξύ του λαμβανόμενου και του αποθηκευμένου χρώματος και για μερικά χρώματα αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα. Καταλήγει τα κύρια χρώματα, όπως τα χρώματα του δέρματος να είναι πολύ σημαντικά και ακόμα μικρά σφάλματα θα κάνουν άπειρους θεατές να σημειώσουν ότι κάτι φαίνεται λάθος σε μια φωτογραφία.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
el: Φυσικά, χρησιμοποιώντας μια εικόνα 16 δυαδικών πρόκειται να αφήσει πολλά περισσότερα βήματα και ένα πολύ μικρότερο σφάλμα κβαντισμού, αλλά αυτό διπλασιάζει το μέγεθος κάθε αρχείου εικόνας. Οι περισσότερες εικόνες σήμερα είναι 8bpp, δηλαδή 8 δυαδικά ανά εικονοστοιχείο.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
el: Η διαχείριση χρώματος είναι μια διεργασία για μετατροπή από έναν χρωματικό χώρο σε έναν άλλο, όπου ένας χρωματικός χώρος μπορεί να είναι ένας γνωστός ορισμένος χώρος όπως sRGB, ή ένας προσαρμοσμένος χώρος όπως η οθόνη σας ή το προφίλ εκτυπωτή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
el: Η βαθμονόμηση είναι σημαντική εάν ενδιαφέρεστε για τα χρώματα που εμφανίζονται ή τυπώνονται.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
el: Γιατί πρέπει να κάνω τη βαθμονόμηση μόνος μου;

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
el: Τα γενικά προφίλ είναι συνήθως ακατάλληλα. Όταν ο κατασκευαστής δημιουργεί ένα νέο μοντέλο, παίρνουν απλά λίγα στοιχεία από τη γραμμή παραγωγής και βγάζουν τον μέσο όρο:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
el: Μέσος όρος προφίλ

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
el: Τα πλαίσια οθόνης διαφέρουν αρκετά από μονάδα σε μονάδα και αλλάζουν ουσιαστικά καθώς η οθόνη παλιώνει. Είναι επίσης πιο δύσκολο για εκτυπωτές, καθώς απλή αλλαγή του τύπου ή του βάρους του χαρτιού μπορεί να ακυρώσει την κατάσταση χαρακτηρισμού και να κάνει το προφίλ ανακριβές.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
el: Ο άριστος τρόπος επιβεβαίωσης ότι το προφίλ που έχετε είναι ακριβές είναι κάνοντας τη βαθμονόμηση ο ίδιος, ή επιτρέποντας σε μια εξωτερική εταιρεία να σας δώσει ένα προφίλ με βάση την ακριβή κατάσταση χαρακτηρισμού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
el: Η διαχείριση χρώματος είναι σημαντική για σχεδιαστές, φωτογράφους και καλλιτέχνες.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
el: Γιατί είναι σημαντική η διαχείριση του χρώματος;

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
el: Η διαχείριση χρώματος είναι η διαδικασία λήψης ενός χρώματος χρησιμοποιώντας μια συσκευή εισόδου, η εμφάνιση της σε μια οθόνη και η εκτύπωσή της ενώ διαχειρίζεστε τα ακριβή χρώματα και την περιοχή των χρωμάτων σε κάθε μέσο.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
el: Η ανάγκη για χρωματική διαχείριση εξηγείται προφανώς άριστα με μια φωτογραφία ενός πουλιού σε πια παγωμένη ημέρα του χειμώνα.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
el: Ένα πουλί σε έναν παγωμένο τοίχο όπως φαίνεται στην κάμερα εύρεσης προβολής

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
el: Εμφανίζει τυπικά υπερκορεσμένο το γαλάζιο κανάλι, κάνοντας τις εικόνες να δείχνουν κρύες.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
el: Αυτό βλέπει ο χρήστης σε μια τυπική οθόνη επαγγελματικού φορητού υπολογιστή

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
el: Σημειώστε πώς το λευκό δεν είναι 'λευκό χαρτιού' και το μαύρο του ματιού είναι τώρα ένα καφέ λάσπης.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
el: Αυτό βλέπει ο χρήστης όταν τυπώσει σε έναν τυπικό εκτυπωτή ψεκασμού

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
el: Το βασικό πρόβλημα που έχουμε εδώ είναι ότι κάθε συσκευή μπορεί να χειριστεί μια διαφορετική περιοχή χρωμάτων. Έτσι ενώ μπορείτε να πάρετε μια φωτογραφία ηλεκτρικού γαλάζιου, οι περισσότεροι εκτυπωτές δεν πρόκειται να μπορέσουν να το αναπαράγουν.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
el: Οι περισσότερες συσκευές λήψης εικόνας σε RGB (κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο) πρέπει να μετατραπούν σε CMYK (κυανό, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο) για να εκτυπώσουν. Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείτε να έχετε <em>λευκό</em> μελάνι και έτσι η λευκότητα μπορεί να είναι τόσο καλή όσο το χρώμα του χαρτιού.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
el: Ένα άλλο πρόβλημα είναι οι μονάδες. Χωρίς ορισμό της κλίμακας στην οποία μετριέται ένα χρώμα, δεν ξέρουμε εάν το 100% κόκκινο είναι κοντά στο υπέρυθρο ή απλά το πιο βαθύ κόκκινο μελάνι στον εκτυπωτή. Αυτό που είναι 50% κόκκινο σε μια εμφάνιση είναι πιθανόν κάτι σαν 62% σε μια άλλη εμφάνιση. Είναι σαν να λέτε σε ένα άτομο ότι έχετε οδηγήσει 7 μονάδες απόστασης, χωρίς να ξέρετε εάν είναι 7 χιλιόμετρα ή 7 μέτρα.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
el: Σε χρώμα, αναφερόμαστε σε μονάδες ως φάσμα. Φάσμα είναι βασικά η περιοχή των χρωμάτων που μπορούν να αναπαραχθούν. Μια συσκευή όπως μια κάμερα DSLR πρέπει να έχει ένα πολύ μεγάλο φάσμα, για να μπορεί να συλλάβει όλα τα χρώματα σε ένα ηλιοβασίλεμα, αλλά ένας προβολέας έχει ένα πολύ μικρό φάσμα και όλα τα χρώματα πρόκειται να δείχνουν "ξεθωριασμένα".

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
el: Σε μερικές περιπτώσεις μπορούμε να <em>διορθώσουμε</em> την έξοδο της συσκευής αλλάζοντας τα δεδομένα που στέλνουμε σε αυτή, αλλά σε άλλες περιπτώσεις όπου αυτό δεν είναι δυνατό (δεν μπορείτε να εκτυπώσετε ηλεκτρικό γαλάζιο) χρειαζόμαστε να εμφανίσουμε στον χρήστη πώς πρόκειται να φαίνεται το αποτέλεσμα.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
el: Για φωτογραφίες έχει νόημα να χρησιμοποιήσετε την πλήρη τονική περιοχή μιας χρωματικής συσκευής, για να μπορεί να κάνει ομαλές αλλαγές σε χρώμα. Για άλλα γραφικά, μπορεί να θέλετε να ταιριάσετε το χρώμα ακριβώς, που είναι σημαντικό εάν προσπαθείτε να εκτυπώσετε μια προσαρμοσμένη κούπα με τον λογότυπο κόκκινου καπέλου που <em>πρέπει</em> να είναι το ακριβές κόκκινο καπέλο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
el: Προθέστε ή αφαιρέστε μια επαφή από το τοπικό βιβλίο διευθύνσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
el: Προσθήκη ή αφαίρεση μιας επαφής

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
el: Για να προσθέσετε μια επαφή:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Click on the drop down box next to each field to chose the type of detail.
el: Στον διάλογο <gui>Νέα επαφή</gui>, εισάγετε το όνομα επαφής και τις πληροφορίες της. Κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο πλαίσιο δίπλα σε κάθε πεδίο για να επιλέξετε τον τύπο της λεπτομέρειας.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
el: Για να αφαιρέσετε μια επαφή:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
el: Επιλέξτε την επαφή από τη λίστα επαφών.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
el: Πατήστε <gui style="button">Επεξεργασία</gui> στην πάνω δεξιά γωνία του <app>Επαφές</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Αφαίρεση επαφής</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
el: Προσπελάστε τις επαφές σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
el: Χρησιμοποιήστε τις <app>Επαφές</app> για αποθήκευση, προσπέλαση ή επεξεργασία των πληροφοριών των επαφών σας, τοπικά ή στους <link xref="accounts">Διαδικτυακούς λογαριασμούς</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
el: Επικοινωνήστε με ηλ. αλληλογραφία, συνομιλία ή τηλεφωνικώς.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
el: Συνδεθείτε με την επαφή σας

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
el: Για να αλληλογραφήσετε ηλεκτρονικά, να συνομιλήσετε ή να τηλεφωνήσετε στις <app>Επαφές</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the email address.
el: Πατήστε στις <em>λεπτομέρειες</em> που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Για παράδειγμα, για να αλληλογραφήσετε με την επαφή σας, πατήστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
el: Η αντίστοιχη εφαρμογή θα ξεκινήσει χρησιμοποιώντας τις λεπτομέρειες της επαφής.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
el: Αν δεν υπάρχει διαθέσιμη εφαρμογή για τη λεπτομέρεια που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, δεν θα μπορέσετε να την επιλέξετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
el: Επεξεργαστείτε τις πληροφορίες για κάθε επαφή.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
el: Επεξεργασία λεπτομερειών επαφής

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
el: Επεξεργάζοντας τις λεπτομέρειες μιας επαφής σας βοηθά να κρατήσετε ενημερωμένες και πλήρεις τις πληροφορίες στο βιβλίο διευθύνσεων σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
el: Επεξεργασία λεπτομερειών επαφής.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, press <gui style="button">New Detail</gui> and select the field that you want to add.
el: Για να προσθέσετε μια <em>λεπτομέρεια</em> όπως ένα νέο τηλεφωνικό αριθμό ή διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, πατήστε <gui style="button">Νέα λεπτομέρεια</gui> και επιλέξτε το πεδίο που θέλετε να προσθέσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
el: Πατήστε <gui style="button">Ολοκλήρωση</gui> για να τερματίστε την επεξεργασία της επαφής.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
el: Συνδιάστε πληροφορίες για μια επαφή από πολλαπλές πηγές.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
el: Σύνδεση και αποσύνδεση επαφών

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
el: Σύνδεση επαφών

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
el: Μπορείτε να συνδυάσετε διπλές επαφές από το τοπικό βιβλίο διευθύνσεών σας και από τους διαδικτυακούς λογαριασμούς σε μια καταχώριση στις <app>Επαφές</app>. Αυτή η λειτουργία βοηθά στη διατήρηση του βιβλίου διευθύνσεων οργανωμένο, με όλες τις λεπτομέρειες για μια επαφή σε μια θέση.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
el: Ενεργοποιήστε την <em>λειτουργία επιλογής</em> πατώντας το κουμπί επιλογής πάνω από τη λίστα επαφών.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
el: Ένα πλαίσιο ελέγχου θα εμφανιστεί δίπλα σε κάθε επαφή. Σημειώστε τα πλαίσια ελέγχου δίπλα στις επαφές που θέλετε να συγχωνεύσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
el: Πατήστε <gui style="button">Σύνδεση</gui> για να συνδέσετε τις επιλεγμένες επαφές.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
el: Αποσύνδεση επαφών

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
el: Μπορεί να θέλετε να αποσυνδέσετε επαφές, αν συνδέσατε κατά λάθος επαφές που δεν έπρεπε να συνδεθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
el: Επιλέξτε την επαφή που επιθυμείτε να αποσυνδέσετε από τη λίστα των επαφών σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Accounts</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Συνδεμένοι λογαριασμοί</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
el: Πατήστε <gui style="button">Αποσύνδεση</gui> για να αποσυνδέσετε την καταχώριση από την επαφή.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window once you have finished unlinking the entries.
el: Κλείστε το παράθυρο αφού έχετε τελειώσει με την αποσύνδεση των καταχωρίσεων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
el: Αναζητήστε μια επαφή.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
el: Αναζήτηση επαφής

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
el: Μπορείτε να αναζητήσετε μια διαδικτυακή επαφή με έναν από τους δύο τρόπους:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
el: Στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>, ξεκινήστε πληκτρολογώντας το όνομα της επαφής.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
el: Οι επαφές που ταιριάζουν θα εμφανιστούν στην επισκόπηση αντί για τη συνηθισμένη λίστα εφαρμογών.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key> για επιλογή της επαφής στην κορυφή της λίστας ή κάντε κλικ την επαφή που θέλετε να επιλέξετε, αν δεν είναι στην κορυφή.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
el: Για αναζήτηση μέσα από τις <app>Επαφές</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
el: Κάντε κλικ μέσα στο πεδίο αναζήτησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα της επαφής.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
el: Αποθηκεύστε τις επαφές σας σε ένα τοπικό βιβλίο διευθύνσεων ή σε έναν διαδικτυακό λογαριασμό.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
el: Εκκίνηση της εφαρμογής Επαφές για πρώτη φορά

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
el: Όταν εκτελείτε τις <app>Επαφές</app> για πρώτη φορά, ανοίγει το παράθυρο <gui>Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Done</gui>.
el: Εάν έχετε ρυθμίσει <link xref="accounts">διαδικτυακούς λογαριασμούς</link>, είναι καταχωρημένοι με <gui>Τοπικό βιβλίο διευθύνσεων</gui>. Επιλέξτε ένα στοιχείο από τη λίστα και κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Ολοκλήρωση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
el: Εάν δεν έχετε ρυθμισμένους διαδικτυακούς λογαριασμούς, κάντε κλικ στο <gui style="button">Διαδικτυακοί λογαριασμοί</gui> για να ξεκινήσετε την εγκατάσταση. Εάν δεν θέλετε να εγκαταστήσετε διαδικτυακούς λογαριασμούς αυτή τη φορά, κάντε κλικ στο <gui style="button">Τοπικό βιβλίο διευθύνσεων</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
el: Εκτελέστε μετρήσεις επιδόσεων στον σκληρό σας δίσκο για να ελέγξετε πόσο γρήγορος είναι.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
el: Δοκιμάστε την απόδοση του σκληρού σας δίσκου

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
el: Για να δοκιμάσετε την ταχύτητα του σκληρού σας δίσκου:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε το <app>Δίσκοι</app> από την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
el: Επιλέξτε τον δίσκο από τη λίστα στο αριστερό παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button and select <gui>Benchmark…</gui> from the menu.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί του γραναζιού και επιλέξτε <gui>Έλεγχος επιδόσεων…</gui> από το μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εκκίνηση έλεγχου επιδόσεων…</gui> και ρυθμίστε τις παραμέτρους <gui>Ρυθμός μεταφοράς</gui> και <gui>Χρόνος προσπέλασης</gui> όπως εσείς επιθυμείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εκκίνηση του έλεγχου επιδόσεων</gui> για να δοκιμάσετε πόσο γρήγορα μπορούν να διαβαστούν τα δεδομένα από τον δίσκο. Ίσως απαιτηθούν <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link>. Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας, ή τον κωδικό πρόσβασης για τον ζητούμενο λογαριασμό διαχειριστή.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
el: Εάν η επιλογή <gui>Εκτέλεση ελέγχου επιδόσεων εγγραφής</gui> είναι επιλεγμένη, ο έλεγχος επιδόσεων θα δοκιμάσει πόσο γρήγορα τα δεδομένα μπορούν να διαβαστούν και να γραφτούν στο δίσκο. Αυτό θα πάρει περισσότερο χρόνο για να ολοκληρωθεί.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
el: Όταν η δοκιμή ολοκληρωθεί, τα αποτελέσματα θα εμφανιστούν στο γράφημα. Τα πράσινα σημεία και οι γραμμές σύνδεσης δείχνουν τα δείγματα που πάρθηκαν· αυτά αντιστοιχούν στον δεξιό άξονα, εμφανίζοντας τον χρόνο πρόσβασης, σχεδιασμένο στον κάτω άξονα, που αναπαριστά τον χρόνο που πέρασε κατά τη διάρκεια της μέτρησης επιδόσεων. Η γαλάζια γραμμή αναπαριστά τους ρυθμούς ανάγνωσης, ενώ η κόκκινη γραμμή αναπαριστά τους ρυθμούς εγγραφής· αυτοί εμφανίζονται ως ρυθμοί δεδομένων πρόσβασης στον αριστερό άξονα, σχεδιασμένοι ως ποσοστό του δίσκου που διανύθηκε, από το εξωτερικό προς τον άξονα, κατά μήκος του κάτω άξονα.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
el: Κάτω από το γράφημα, οι τιμές εμφανίζονται για ελάχιστο, μέγιστο και μέσο όρο ρυθμών ανάγνωσης και εγγραφής, τον μέσο όρο χρόνου πρόσβασης και χρόνου που πέρασε από την τελευταία δοκιμή μέτρησης επιδόσεων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
el: Χρησιμοποιήστε τον <gui>Αναλυτή χρήσης δίσκου</gui> ή την <gui>Παρακολούθηση συστήματος</gui> για να ελέγξετε τον χώρο και τη χωρητικότητα.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
el: Ελέγξτε πόσος χώρος έχει απομείνει στον δίσκο

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
el: Μπορείτε να ελέγξετε πόσος χώρος έχει απομείνει στον δίσκο με τον <app>Αναλυτή χρήσης δίσκου</app> ή την <app>Παρακολούθηση συστήματος</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
el: Έλεγχος με τον Αναλυτή χρήσης δίσκου

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
el: Ελέγξετε τον ελεύθερο χώρο και τη χωρητικότητα του δίσκου χρησιμοποιώντας τον <app>Αναλυτή χρήσης δίσκου</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
el: Ανοίξτε το <app>Αναλυτής χρήσης δίσκων</app> από την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>. Το παράθυρο θα εμφανίσει μια λίστα με θέσεις αρχείων μαζί με τη χρήση και τη χωρητικότητα του καθενός.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> or <gui>Scan Remote Folder…</gui> to scan a different location.
el: Κάντε κλικ σε ένα αντικείμενο στη λίστα για να δείτε μια λεπτομερείς περίληψη της χρήσης του. Πατήστε το κουμπί του μενού και έπειτα το <gui>Σάρωση φακέλου…</gui> ή <gui>Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου…</gui> για να σαρώσετε μια διαφορετική τοποθεσία.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
el: Οι πληροφορίες εμφανίζονται σύμφωνα με τον <gui>Φάκελο</gui>, το <gui>Μέγεθος</gui>, τα <gui>Περιεχόμενα</gui> και την <gui>Τελευταία τροποποίηση</gui> των δεδομένων. Δείτε περισσότερες λεπτομέρειες στο <link href="help:baobab"><app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
el: Έλεγχος με την «Παρακολούθηση συστήματος»

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
el: Για να ελέγξετε τον ελεύθερο χώρο και τη χωρητικότητα του δίσκου με την <app>Παρακολούθηση συστήματος</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε την εφαρμογή <app>Παρακολούθηση συστήματος</app> από την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Συστήματα αρχείων</gui> για να προβάλετε τις κατατμήσεις του συστήματος και τη χρήση του χώρου δίσκου. Οι πληροφορίες εμφανίζονται σύμφωνα με το <gui>Συνολικά</gui>, <gui>Ελεύθερα</gui>, <gui>Διαθέσιμα</gui> και <gui>Χρησιμοποιούμενα</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
el: Τι συμβαίνει εάν ο δίσκος είναι υπερβολικά γεμάτος;

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
el: Εάν ο δίσκος είναι υπερβολικά γεμάτος θα πρέπει:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
el: Να διαγράψετε τα αρχεία που δεν είναι σημαντικά ή δεν θα τα χρησιμοποιήσετε πια.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
el: Να κάνετε <link xref="backup-why">αντίγραφα ασφαλείας</link> των σημαντικών αρχείων που δεν θα χρειαστείτε για κάμποσο καιρό και να τα διαγράψετε από τον σκληρό δίσκο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
el: Ελέγξτε τον σκληρό σας δίσκο για προβλήματα για να βεβαιωθείτε ότι είναι υγιής.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
el: Έλεγχος του σκληρού σας δίσκου για προβλήματα

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
el: Έλεγχος του σκληρού δίσκου

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
el: Οι σκληροί δίσκοι έχουν ένα ενσωματωμένο εργαλείο ελέγχου υγείας που λέγεται <app>SMART</app> (τεχνολογία αυτοπαρακολούθησης, ανάλυσης και αναφοράς), που ελέγχει συνεχώς τον δίσκο για δυνητικά προβλήματα. Το SMART επίσης προειδοποιεί εάν ο δίσκος πρόκειται να αστοχήσει, βοηθώντας την αποφυγή απώλειας σημαντικών δεδομένων.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
el: Αν και το SMART εκτελείται αυτόματα, μπορείτε επίσης να ελέγξετε την υγεία του δίσκου σας εκτελώντας την εφαρμογή <app>Δίσκοι</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk's health using the Disks application
el: Ελέγξτε την υγεία του δίσκου σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή δίσκοι

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε το <app>Δίσκοι</app> από την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
el: Επιλέξτε τον δίσκο που θέλετε να ελέγξετε από την λίστα συσκευών αποθήκευσης στα αριστερά σας. Θα εμφανιστούν οι πληροφορίες και η κατάσταση του δίσκου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear icon and select <gui>SMART Data &amp; Self Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say "Disk is OK".
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο του γραναζιού και επιλέξτε <gui>Δεδομένα SMART &amp; αυτοδιαγνωστικοί έλεγχοι…</gui>. Η <gui>Συνολική αξιολόγηση</gui> πρέπει να λέει «Ο δίσκος είναι εντάξει».

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
el: Δείτε περισσότερες πληροφορίες στο <gui>Χαρακτηριστικά SMART</gui>, ή κάντε κλικ στο πλήκτρο <gui style="button">Έναρξη αυτοδιαγνωστικού ελέγχου</gui> για να εκτελέσετε τον έλεγχο.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
el: Τι γίνεται εάν ο δίσκος δεν είναι υγιής;

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
el: Ακόμα κι αν η <gui>Συνολική αξιολόγηση</gui> δείχνει ότι ο δίσκος <em>δεν είναι</em> υγιής, ίσως να μην υπάρχει λόγος ανησυχίας. Ωστόσο, είναι καλύτερο να προετοιμαστείτε με ένα <link xref="backup-why">αντίγραφο ασφαλείας</link> για να αποτρέψετε την απώλεια δεδομένων.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
el: Εάν η κατάσταση λέει «προαποτυχία», τότε ο δίσκος είναι ακόμα αρκετά υγιής αλλά σημάδια φθοράς έχουν ανιχνευθεί που σημαίνει ότι μπορεί να αστοχήσει στο κοντινό μέλλον. Εάν ο σκληρός σας δίσκος (ή υπολογιστής) είναι σχετικά πρόσφατος, είναι πιθανό να δείτε αυτό το μήνυμα τουλάχιστον σε μερικούς από τους ελέγχους υγείας. Θα πρέπει <link xref="backup-how">να αντιγράφετε τα σημαντικά σας αρχεία συχνά</link> και να ελέγχετε την κατάσταση του δίσκου περιοδικά για να δείτε εάν χειροτερεύει.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
el: Εάν χειροτερεύσει, ίσως θελήσετε να πάτε τον υπολογιστή/σκληρό δίσκο σε έναν επαγγελματία για παραιτέρω διάγνωση ή επισκευή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
el: Αφαιρέστε όλα τα αρχεία και τους φακέλους από έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο ή οδηγό USB διαμορφώνοντας τον.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
el: Εξαλείψτε τα πάντα σε έναν αφαιρούμενο δίσκο

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
el: Εάν έχετε έναν αφαιρούμενο δίσκο, όπως μια μνήμη USB ή έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο, μπορεί μερικές φορές να θέλετε να διαγράψετε πλήρως όλα τα αρχεία και τους φακέλους του. Μπορείτε να το κάνετε <em>διαμορφώνοντας</em> τον δίσκο - αυτό θα διαγράψει όλα τα αρχεία στον δίσκο και θα τον αφήνει κενό.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
el: Διαμόρφωση ενός αφαιρούμενου δίσκου

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
el: Επιλέξτε τον δίσκο που θέλετε να εξαλείψετε από τη λίστα των συσκευών αποθήκευσης στα αριστερά.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τον σωστό δίσκο! Εάν διαλέξετε λάθος δίσκο, όλα τα αρχεία στον άλλο δίσκο θα διαγραφούν!

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the gear icon. Then click <gui>Format…</gui>.
el: Στην εργαλειοθήκη κάτω από την ενότητα <gui>Τόμοι</gui>, κάντε κλικ στο εικονίδιο με το γρανάζι. Έπειτα κάντε κλικ στο <gui>Διαμόρφωση…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
el: Στο παράθυρο που αναδύεται, επιλέξτε έναν <gui>Τύπο</gui> συστήματος αρχείων για τον δίσκο.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
el: Εάν χρησιμοποιείτε τον δίσκο σε υπολογιστές με λειτουργικά Windows και Mac εκτός από υπολογιστές Linux, επιλέξτε <gui>FAT</gui>. Εάν τον χρησιμοποιείτε μόνο σε Windows, το <gui>NTFS</gui> μπορεί να είναι μια καλύτερη επιλογή. Μια σύντομη περιγραφή του <gui>τύπου συστήματος αρχείου</gui> θα εμφανιστεί ως ετικέτα.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format…</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
el: Δώστε στον δίσκο ένα όνομα και κάντε κλικ στο <gui>Διαμόρφωση…</gui> για να συνεχίσετε και να εμφανιστεί ένα παράθυρο επιβεβαίωσης. Ελέγξτε προσεκτικά τις λεπτομέρειες και κάντε κλικ στο <gui>Διαμόρφωση</gui> για να καθαρίσετε τον δίσκο.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
el: Αφού έχει τελειώσει η διαμόρφωση, κάντε κλικ στο εικονίδιο εξαγωγής για να αφαιρέσετε με ασφάλεια το δίσκο. Θα πρέπει τώρα να είναι κενός και έτοιμος να χρησιμοποιηθεί ξανά.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
el: Η διαμόρφωση ενός δίσκου δεν διαγράφει ασφαλώς τα αρχεία σας

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
el: Η διαμόρφωση ενός δίσκου δεν είναι ένας πλήρως ασφαλής τρόπος διαγραφής όλων των δεδομένων του. Ένας διαμορφωμένος δίσκος δεν φαίνεται να έχει αρχεία πάνω του, αλλά είναι δυνατό λογισμικό ειδικής ανάκτησης μπορεί να ανακτήσει τα αρχεία. Εάν χρειάζεστε να διαγράψετε με ασφάλεια τα αρχεία, θα χρειαστείτε να χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο γραμμής εντολών, όπως το <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
el: Κατανοώντας τι είναι τόμοι και κατατμήσεις και χρησιμοποιώντας το εργαλείο δίσκου μπορείτε να τα διαχειριστείτε.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
el: Διαχείριση τόμων και κατατμήσεων

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
el: Η λέξη <em>τόμος</em> χρησιμοποιείται για την περιγραφή μιας συσκευής αποθήκευσης, όπως ένας σκληρός δίσκος. Μπορεί επίσης να αναφέρεται σε ένα <em>μέρος</em> της αποθήκευσης σε αυτή τη συσκευή, επειδή μπορείτε να διαιρέσετε την αποθήκευση σε τμήματα. Ο υπολογιστής κάνει αυτήν την αποθήκευση προσβάσιμη μέσα από τα αρχείο συστήματός σας με μια διαδικασία που αναφέρεται ως <em>προσάρτηση</em>. Οι προσαρτημένοι τόμοι μπορεί να είναι σκληροί δίσκοι, οδηγοί USB, DVD-RWs, κάρτες SD και άλλα μέσα. Εάν ένας τόμος είναι προς το παρόν προσαρτημένος, μπορείτε να διαβάσετε (και πιθανόν να γράψετε) αρχεία σε αυτόν.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
el: Συχνά, ένας προσαρτημένος τόμος λέγεται <em>κατάτμηση</em>, όμως δεν είναι αναγκαστικά το ίδιο πράγμα. Μια «κατάτμηση» αναφέρεται σε μια <em>φυσική</em> περιοχή αποθήκευσης σε έναν οδηγό δίσκου. Αφού μια κατάτμηση έχει προσαρτηθεί, μπορεί να αναφέρεται ως ένας τόμος επειδή μπορείτε να προσπελάσετε τα αρχεία σε αυτή. Μπορείτε να σκεφτείτε τους τόμους ως τις ετικέτες, προσβάσιμες “βιτρίνες” στο λειτουργικό “των πίσω δωματίων” των κατατμήσεων και των οδηγών.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
el: Προβολή και διαχείριση τόμων και κατατμήσεων χρησιμοποιώντας το εργαλείο δίσκου

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
el: Μπορείτε να ελέγξετε και να τροποποιήσετε τους τόμους αποθήκευσης του υπολογιστή με το εργαλείο δίσκου.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> και ξεκινήστε την εφαρμογή <app>Δίσκοι</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
el: Στην λίστα συσκευών αποθήκευσης στα αριστερά σας, θα βρείτε σκληρούς δίσκους, δίσκους CD/DVD και άλλες φυσικές συσκευές. Πατήστε τη συσκευή που θέλετε να επιθεωρήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
el: Το δεξιό παράθυρο παρέχει μια οπτική ανάλυση των τόμων και των κατατμήσεων που εμφανίζονται στην επιλεγμένη συσκευή. Περιέχει επίσης μια ποικιλία εργαλείων που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση αυτών των τόμων.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
el: Να είστε προσεκτικοί: είναι πιθανό να σβήσετε πλήρως τα δεδομένα στον δίσκο σας με αυτά τα εργαλεία.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
el: Ο υπολογιστής σας πού πιθανόν έχει τουλάχιστον μια <em>πρωτεύουσα</em> κατάτμηση και μια μονή κατάτμηση <em>εναλλαγής</em>. Η κατάτμηση εναλλαγής χρησιμοποιείται από το λειτουργικό σύστημα για διαχείριση μνήμης και προσαρτάται σπάνια. Η πρωτεύουσα κατάτμηση περιέχει το λειτουργικό σας σύστημα, εφαρμογές, ρυθμίσεις και προσωπικά αρχεία. Αυτά τα αρχεία μπορούν επίσης να διανεμηθούν μεταξύ πολλαπλών κατατμήσεων για ασφάλεια ή διευκόλυνση.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the gear button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
el: Μια πρωτεύουσα κατάτμηση πρέπει να περιέχει πληροφορίες που ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί στην <em>εκκίνηση</em>. Για αυτόν τον λόγο ονομάζεται μερικές φορές κατάτμηση εκκίνησης, ή τόμος εκκίνησης. Για να προσδιορίσετε εάν ένας τόμος είναι εκκινήσιμος, επιλέξτε την κατάτμηση και πατήστε το κουμπί γραναζιού στην εργαλειοθήκη κάτω από τον κατάλογο κατατμήσεων. Έπειτα, κάντε κλικ στο <gui>Επεξεργασία κατάτμησης…</gui> και κοιτάξτε τις <gui>Σημαίες</gui>. Εξωτερικά μέσα όπως οδηγοί USB και CD μπορεί επίσης να περιέχουν έναν εκκινήσιμο τόμο.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
el: <link xref="disk-capacity">Χώρος δίσκου</link>, <link xref="disk-benchmark">Απόδοση</link>, <link xref="disk-check">Προβλήματα</link>, <link xref="disk-partitions">Τόμοι και κατατμήσεις</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
el: Δίσκοι &amp; αποθήκευση

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
el: Αλλάξτε τον χρόνο σβησίματος της οθόνης σας για να εξοικονομήσετε ενέργεια.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
el: Ορισμός χρόνου σβησίματος οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
el: Για να εξοικονομήσετε ενέργεια, μπορείτε να προσαρμόσετε τον χρόνο πρωτού σβήσει η οθόνη σας όταν μείνει ανενεργή. Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε αυτή την λειτουργία τελείως.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
el: Για να ορίσετε τον χρόνο σβησίματος της οθόνης:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Ενέργεια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ενέργεια</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Blank screen</gui> drop-down list under <gui>Power Saving</gui> to set the blank screen time, or disable the blanking completely.
el: Χρησιμοποιήστε την πτυσσόμενη λίστα <gui>Κενή οθόνη</gui> στην ενότητα <gui>Εξοικονόμηση ενέργειας</gui> για να ορίσετε τον χρόνο σβησίματος, ή για να απενεργοποιήσετε εντελώς την λειτουργία.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
el: Όταν ο υπολογιστής σας μένει στην αναμονή, η οθόνη θα κλειδώσει αυτόματα για λόγους ασφαλείας. Για να αλλάξετε αυτή την συμπεριφορά, δείτε <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
el: Αλλάξτε τη φωτεινότητα οθόνης για να γίνει πιο ευανάγνωστη στο λαμπερό φως.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
el: Ορισμός φωτεινότητας της οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
el: Με βάση το υλικό σας, μπορείτε να αλλάξετε τη φωτεινόητα της οθόνης σας για να εξοικονομήσετε ενέργεια ή για να την κάνετε πιο ευανάγνωστη στο λαμπερό φως.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
el: Για να αλλάξετε τη φωτεινότητα της οθόνης σας, κάντε κλικ στο <gui xref="shell-introduction#yourname">μενού συστήματος</gui> στα δεξιά της πάνω γραμμής και προσαρμόστε τη φωτεινότητα οθόνης χρησιμοποιώντας τον ολισθητή. Η αλλαγή πρέπει να εμφανιστεί αμέσως.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
el: Αρκετά πληκτρολόγια φορητών υπολογιστών έχουν ειδικά πλήκτρα για την προσαρμογή της φωτεινότητας. Συνήθως απεικονίζουν έναν ήλιο που μοιάζει με ήλιο. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Fn</key> για να τα χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also adjust the screen brightness by using the <gui>Power</gui> panel.
el: Μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε τη φωτεινότητα της οθόνης χρησιμοποιώντας τον πίνακα <gui>Ενέργεια</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen brightness using the Power panel:
el: Για να ορίσετε τη φωτεινότητα της οθόνης χρησιμοποιώντας τον πίνακα «Ενέργεια»:

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Screen brightness</gui> slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
el: Προσαρμόστε τη <gui>Φωτεινότητα οθόνης</gui> χρησιμοποιώντας τον ολισθητήτη. Η αλλαγή πρέπει να εμφανιστεί αμέσως.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. You can disable automatic screen brightness in the <gui>Power</gui> panel.
el: Αν ο υπολογιστής σας διαθέτει έναν ενσωματωμένο αισθητήρα φωτός, η φωτεινότητα θα προσαρμοστεί αυτόματα για εσάς. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την αυτόματη φωτεινότητα στον πίνακα <gui>Ενέργεια</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
el: Αν είναι δυνατό να ορίσετε την φωτεινότητα της οθόνης σας, τότε μπορεί να θέλετε η οθόνη σας να σβήνει αυτόματα για εξοικονόμηση ενέργειας. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
el: Ρυθμίστε μια πρόσθετη οθόνη.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
el: Σύνδεση εξωτερική οθόνης στον υπολογιστή

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
el: Ρύθμιση μιας πρόσθετης οθόνης

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
el: Για να ρυθμίσετε μια εξωτερική οθόνη, συνδέστε την οθόνη στον υπολογιστή σας. Εάν το σύστημα σας δεν την αναγνωρίσει αμέσως, ή αν θα θέλατε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Οθόνες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Displays</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Οθόνες</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the monitor that you would like to activate or deactivate, then in the list of monitor configuration select <gui>Turn Off</gui> to deactivate the monitor, or one of <gui>Primary</gui>, <gui>Secondary</gui>, or <gui>Mirror</gui> to activate it.
el: Κάντε κλικ στην οθόνη που θα θέλατε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε, έπειτα στην λίστα ρυθμίσεων της οθόνης επιλέξτε <gui>Απενεργοποίηση</gui> για να απενεργοποιήσετε την οθόνη, ή ένα από τα <gui>Πρωτεύον</gui>, <gui>Δευτερεύον</gui>, ή <gui>Καθρέφτης</gui> για να την ενεργοποιήσετε.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary monitor is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
el: Η κύρια οθόνη είναι αυτή με την <link xref="shell-introduction">πάνω γραμμή</link> και όπου εμφανίζεται η επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To rotate the orientation of the monitor, use the buttons with the arrows until the preview is correct.
el: Για να περιστρέψετε τον προσανατολισμό της οθόνης, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά με τα βέλη μέχρι την σωστή προεπισκόπηση.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click <gui>Keep Changes</gui>.
el: Όταν είσαστε ικανοποιημένοι με τις ρυθμίσεις σας, κάντε κλικ στο <gui>Εφαρμογή</gui> και έπειτα κλικ στο <gui>Διατήρηση αλλαγών</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
el: Εκτελέστε αυτόματα εφαρμογές για CD και DVD, κάμερες, αναπαραγωγείς μουσικής, και άλλες συσκευές και μέσα.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
el: Άνοιγμα εφαρμογών για συσκευές ή δίσκους

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
el: Μπορείτε να έχετε μια εφαρμογή να ξεκινά αυτόματα όταν συνδέετε μια συσκευή ή εισάγετε ένα δίσκο ή κάρτα μέσων. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε ο οργανωτής φωτογραφιών σας να ξεκινά όταν συνδέετε μια ψηφιακή κάμερα. Μπορείτε επίσης να το απενεργοποιείτε, έτσι ώστε να μην συμβεί τίποτα όταν συνδέετε κάτι.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
el: Για να αποφασίσετε ποιες εφαρμογές πρέπει να ξεκινούν όταν συνδέετε ποικίλες συσκευές:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Details</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Λεπτομέρειες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Details</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Λεπτομέρειες</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Αφαιρούμενα μέσα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
el: Βρείτε την επιθυμητή συσκευή ή τύπο μέσων και έπειτα επιλέξτε μια εφαρμογή ή ενέργεια για αυτόν τον τύπο μέσων. Δείτε παρακάτω μια περιγραφή των διαφορετικών τύπων συσκευών και μέσων.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
el: Αντί να ξεκινήσετε μια εφαρμογή, μπορείτε επίσης να την ορίσετε έτσι ώστε η συσκευή να εμφανίζεται στον διαχειριστή αρχείων, με την επιλογή <gui>Άνοιγμα φακέλου</gui>. Όταν αυτό συμβαίνει, θα ερωτηθείτε τι να κάνετε αλλιώς αυτόματα δεν θα συμβεί τίποτα.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
el: Εάν δεν βλέπετε τη συσκευή ή τον τύπο των μέσων που θέλετε να αλλάξετε στη λίστα (όπως δίσκους Blu-ray ή αναγνώστες ηλεκτρονικών βιβλίων), κάντε κλικ στο <gui>Άλλα μέσα…</gui> για να δείτε μια λεπτομερή λίστα συσκευών. Επιλέξτε τον τύπο της συσκευής ή μέσου από την πτυσσόμενη λίστα <gui>Τύπος</gui> και την εφαρμογή ή ενέργεια από τη λίστα <gui>Ενέργεια</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the <gui>Details</gui> window.
el: Εάν δεν θέλετε να ανοίγει αυτόματα καμία εφαρμογή, ότι κι αν συνδέετε, επιλέξτε <gui>Να μη γίνεται ποτέ ερώτηση ή εκκίνηση προγραμμάτων κατά την εισαγωγή πολυμέσων</gui> στο κάτω μέρος του παραθύρου <gui>Λεπτομέρειες</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
el: Τύποι συσκευών και μέσων

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
el: Δίσκοι ήχου

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media…</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
el: Επιλέξτε την αγαπημένη σας εφαρμογή μουσικής ή τον εξαγωγέα μουσικών CD για τη διαχείριση CD ήχου. Εάν χρησιμοποιείτε ηχητικά DVD (DVD-A), επιλέξτε πώς θα τα ανοίξετε στο <gui>Άλλα μέσα…</gui>. Εάν ανοίγετε έναν ηχητικό δίσκο με τον διαχειριστή αρχείων, τα κομμάτια θα εμφανίζονται ως αρχεία WAV, τα οποία μπορείτε να παίξετε σε οποιαδήποτε εφαρμογή αναπαραγωγής ήχου.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
el: Δίσκοι βίντεο

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media…</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
el: Επιλέξτε την αγαπημένη σας εφαρμογή βίντεο για επεξεργασία βίντεο DVD. Χρησιμοποιήστε το κουμπί <gui>Άλλα μέσα…</gui> για να ορίσετε μια εφαρμογή για Blu-ray, HD DVD, βίντεο CD (VCD) και υπερβίντεο CD (SVCD). Εάν τα DVD ή άλλοι δίσκοι βίντεο δεν δουλεύουν σωστά όταν τα εισάγετε, δείτε <link xref="video-dvd"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
el: Κενοί δίσκοι

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <gui>Άλλα μέσα…</gui> για να επιλέξετε μια εφαρμογή εγγραφής δίσκου για κενά CD, DVD, δίσκους Blu-ray και HD DVD.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
el: Κάμερες και φωτογραφίες

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
el: Χρησιμοποιήστε την αναπτυσσόμενη λίστα <gui>Φωτογραφίες</gui> για να επιλέξετε μια εφαρμογή διαχείρισης φωτογραφίας για εκτέλεση όταν συνδέετε την ψηφιακή σας κάμερα, ή όταν εισάγετε μια κάρτα μέσων από μια κάμερα, όπως κάρτα CF, SD, MMC, ή MS. Μπορείτε επίσης απλά να περιηγηθείτε τις φωτογραφίες σας χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media…</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
el: Στο μενού <gui>Άλλα μέσα…</gui>, μπορείτε να επιλέξετε μια εφαρμογή για να ανοίξετε CD εικόνων Kodak, όπως αυτές που μπορεί να έχετε κάνει σε ένα κατάστημα. Αυτά είναι τυπικά δεδομένα CD με εικόνες JPEG σε έναν φάκελο που λέγεται <file>Εικόνες</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
el: Αναπαραγωγείς μουσικής

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για διαχείριση της μουσικής βιβλιοθήκης στον φορητό αναπαραγωγέα μουσικής, ή διαχειριστείτε τα αρχεία ο ίδιος χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
el: Αναγνώστες ηλεκτρονικών βιβλίων

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <gui>Άλλα μέσα…</gui> για να επιλέξετε μια εφαρμογή διαχείρισης των βιβλίων στον αναγνώστη ηλεκτρονικών βιβλίων, ή διαχειριστείτε τα αρχεία οι ίδιοι χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
el: Μερικοί δίσκοι και αφαιρούμενα μέσα περιέχουν λογισμικό που υποτίθεται εκτελούνται αυτόματα όταν εισάγονται τα μέσα. Χρησιμοποιήστε την επιλογή <gui>Λογισμικό</gui> για να ελέγξετε τι θα κάνετε όταν μέσα με λογισμικό αυτόματης εκτέλεσης εισάγονται. Θα σας ζητηθεί πάντα μια επιβεβαίωση πριν την εκτέλεση του λογισμικού.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don't trust.
el: Να μην εκτελείτε ποτέ λογισμικό από μέσα που δεν εμπιστεύεστε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
el: Διαχειριστείτε και οργανώστε αρχεία με τον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
el: Περιήγηση αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
el: Χρησιμοποιήστε τον διαχειριστή αρχείων <app>Αρχεία</app> για να περιηγηθείτε και να οργανώσετε τα αρχεία στον υπολογιστή σας. Μπορείτε επίσης να τον χρησιμοποιήσετε για διαχείριση αρχείων σε συσκευές αποθήκευσης (όπως εξωτερικούς σκληρούς δίσκους), σε <link xref="nautilus-connect">διακομιστές αρχείων</link> και κοινόχρηστα στοιχεία δικτύου.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
el: Για να ξεκινήσετε τον διαχειριστή αρχείων, ανοίξτε τα <app>Αρχεία</app> από την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>. Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε αρχεία και φακέλους μέσα από την επισκόπηση με τον ίδιο τρόπο που <link xref="shell-apps-open">αναζητάτε εφαρμογές</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
el: Εξερευνώντας τα περιεχόμενα των φακέλων

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
el: Στον διαχειριστή αρχείων, κάντε διπλό κλικ σε οποιονδήποτε φάκελο για να δείτε τα περιεχόμενα του, και διπλό ή  <link xref="mouse-middleclick">μεσαίο</link> κλικ σε οποιοδήποτε αρχείο για να το ανοίξετε χρησιμοποιώντας την προεπιλεγμένη εφαρμογή. Χρησιμοποιώντας το μεσαίο κλικ μπορείτε να ανοίξετε σε μια νέα καρτέλα. Μπορείτε επίσης με δεξί κλικ σε ένα φάκελο να τον ανοίξετε σε μια νέα καρτέλα ή παράθυρο.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
el: Όταν κοιτάτε τα αρχεία σε έναν φάκελο, μπορείτε να <link xref="files-preview">προεπισκοπήσετε κάθε αρχείο</link> γρήγορα πατώντας τη γραμμή κενού για να βεβαιωθείτε ότι έχετε το σωστό αρχείο πριν το άνοιγμα του, αντιγραφή του ή διαγραφή του.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
el: Η <em>γραμμή διαδρομής</em> πάνω από τη λίστα των αρχείων και φακέλων εμφανίζει ποιον φάκελο βλέπετε, συμπεριλαμβάνοντας τους γονικούς φακέλους του τρέχοντος φακέλου. Κάντε κλικ σε έναν γονικό φάκελο στη γραμμή της διαδρομής για να πάτε σε αυτόν τον φάκελο. Κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε φάκελο στη γραμμή διαδρομής για να τον ανοίξετε σε μια νέα καρτέλα ή παράθυρο, αντιγράψτε τον ή μετακινήστε τον, ή προσπελάστε τις ιδιότητες του.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
el: Αν θέλετε να <link xref="files-search">αναζητήσετε ένα αρχείο</link> γρήγορα, σε έναν φάκελο ή κάτω από αυτόν που βλέπετε, αρχίστε να πληκτρολογείτε το όνομα του. Θα εμφανιστεί μια <em>γραμμή αναζήτησης</em> στην κορυφή του παραθύρου και θα εμφανιστούν μόνο τα αρχεία που ταιριάζουν με την αναζήτησή σας. Πατήστε το πλήκτρο <key>Esc</key> για να ακυρώσετε την αναζήτηση.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click <gui>Files</gui> in the top bar and then select <gui>Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically, or click the window menu and then select <gui style="menuitem">Bookmark this Location</gui>.
el: Μπορείτε να περιηγηθείτε άμεσα σε κοινές θέσεις από την <em>πλευρική στήλη</em>. Αν δεν μπορείτε να δείτε την πλευρική στήλη, τότε κάντε κλικ στο <gui>Αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή και έπειτα επιλέξτε <gui>Πλευρική στήλη</gui>. Μπορείτε να προσθέσετε σελιδοδείκτες σε φακέλους που χρησιμοποιείτε συχνά ώστε να εμφανιστούν στην πλευρική στήλη. Σύρετε έναν φάκελο στην πλευρική στήλη, και αποθέστε τον στο <gui>Νέος σελιδοδείκτης</gui>, το οποίο εμφανίζεται δυναμικά, ή κάντε κλικ στο μενού του παραθύρου και επιλέξτε <gui style="menuitem">Προσθήκη σελιδοδείκτη σε αυτή την τοποθεσία</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
el: Αντιγραφή ή μετακίνηση στοιχείων σε νέο φάκελο.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
el: Αντιγραφή ή μετακίνηση αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
el: Ένα αρχείο ή φάκελος μπορεί να αντιγραφεί ή να μετακινηθεί σε μια νέα θέση με σύρσιμο και απόθεση με το ποντίκι, χρησιμοποιώντας τις εντολές αντιγραφής και επικόλλησης, ή χρησιμοποιώντας τις συντομεύσεις πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
el: Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να αντιγράψετε μια παρουσίαση σε μια μνήμη έτσι ώστε να μπορείτε να δουλέψετε μαζί της. Ή, μπορεί να κάνετε ένα αντίγραφο ασφαλείας ενός εγγράφου πριν να κάνετε αλλαγές σε αυτό (και έπειτα να χρησιμοποιήσετε το παλιό αντίγραφο εάν δεν θέλετε τις αλλαγές σας).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
el: Αυτές οι οδηγίες εφαρμόζονται και στα αρχεία και στους φακέλους. Αντιγράφετε και μετακινείτε αρχεία και φακέλους με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
el: Αντιγραφή και επικόλληση αρχείων

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
el: Επιλέξτε το αρχείο που επιθυμείτε να αντιγράψετε κάνοντας κλικ σε αυτό μια φορά.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
el: Κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε <gui>Αντιγραφή</gui>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
el: Περιηγηθείτε σε έναν άλλο φάκελο, όπου θέλετε να βάλετε το αντίγραφο του αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί του μενού και επιλέξτε <gui>Επικόλληση</gui> για την ολοκλήρωση της αντιγραφής του αρχείου, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Θα υπάρχει τώρα ένα αντίγραφο του αρχείου στον αρχικό φάκελο και στον άλλο φάκελο.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
el: Αποκοπή και επικόλληση αρχείων για μετακίνηση

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
el: Επιλέξτε το αρχείο που επιθυμείτε να μετακινήσετε κάνοντας κλικ πάνω του μια φορά.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
el: Κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε <gui>Αποκοπή</gui>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
el: Περιηγηθείτε σε έναν άλλο φάκελο, όπου θέλετε να μετακινήσετε το αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί του μενού στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>Επικόλληση</gui> για την ολοκλήρωση της μετακίνησης του αρχείου, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Το αρχείο θα μετακινηθεί από τον αρχικό φάκελό του και στον φάκελο προορισμού.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
el: Σύρσιμο αρχείων για αντιγραφή ή μετακίνηση

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
el: Ανοίξτε τον διαχειριστή αρχείων και πηγαίνετε στον φάκελο που περιέχει το αρχείο που θέλετε να αντιγράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>Νέο παράθυρο</gui> (ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) για να ανοίξετε ένα δεύτερο παράθυρο. Στο νέο παράθυρο, περιηγηθείτε στον φάκελο όπου θέλετε να μετακινήσετε ή να αντιγράψετε το αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
el: Κάντε κλικ και σύρετε το αρχείο από ένα παράθυρο σε ένα άλλο. Αυτό θα <em>το μετακινήσει</em> εάν ο προορισμός είναι στην <em>ίδια</em> συσκευή, ή θα <em>το αντιγράψει</em> εάν ο προορισμός είναι σε <em>διαφορετική</em> συσκευή.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
el: Για παράδειγμα, εάν σύρετε ένα αρχείο από μια μνήμη USB στον προσωπικό σας φάκελο, θα αντιγραφεί, επειδή μεταφέρετε από μια συσκευή σε μια άλλη.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
el: Μπορείτε να εξαναγκάσετε το αρχείο να αντιγραφεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> ενώ σύρετε, ή εξαναγκάζοντας το να μετακινηθεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>Shift</key> ενώ σύρετε.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
el: Δεν μπορείτε να αντιγράψετε ή να μετακινήσετε ένα αρχείο σε έναν φάκελο που είναι <em>μόνο για ανάγνωση</em>. Μερικοί φάκελοι είναι μόνο για ανάγνωση για να αποτρέψουν την αλλαγή των περιεχομένων τους. Μπορείτε να αλλάξετε πράγματα από το να είναι μόνο για ανάγνωση, <link xref="nautilus-file-properties-permissions">αλλάζοντας τα δικαιώματα του αρχείου</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
el: Αφαιρέστε αρχεία ή φακέλους που δεν χρειάζεστε πια.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
el: Διαγραφή αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
el: Εάν δεν θέλετε ένα αρχείο ή φάκελο, μπορείτε να το διαγράψετε. Όταν διαγράφετε ένα αντικείμενο μετακινείται στον φάκελο <gui>Απορρίμματα</gui>, όπου αποθηκεύεται μέχρι να τα αδειάσετε. Μπορείτε να <link xref="files-recover">επαναφέρετε αντικείμενα</link> από τον φάκελο <gui>Απορρίμματα</gui> στην αρχική τους θέση εάν αποφασίσετε ότι τα χρειάζεστε, ή εάν διαγράφηκαν κατά λάθος.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
el: Για να στείλετε ένα αρχείο στα απορρίμματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
el: Επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε να βάλετε στα απορρίμματα κάνοντας κλικ πάνω του μια φορά.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key>Delete</key> στο πληκτρολόγιο σας. Εναλλακτικά, μεταφέρετε το αντικείμενο στα <gui>Απορρίμματα</gui> στην πλευρική στήλη.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you'll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
el: Το αρχείο θα μετακινηθεί στα απορρίμματα και θα σας παρουσιαστεί με μια επιλογή <gui>Αναίρεσης</gui> της διαγραφής. Το κουμπί <gui>Αναίρεση</gui> θα εμφανιστεί για λίγα δευτερόλεπτα. Αν επιλέξετε <gui>Αναίρεση</gui>, το αρχείο θα ανακτηθεί στην αρχική του θέση.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
el: Για να διαγράψετε αρχεία μόνιμα, και να ελευθερώσετε χώρο στον υπολογιστή σας, χρειάζετε να αδειάσετε τα απορρίμματα. Για να αδειάσετε τα απορρίμματα, δεξί κλικ στα <gui>Απορρίμματα</gui> στην πλευρική στήλη και επιλέξτε <gui>Άδειασμα απορριμμάτων</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
el: Μόνιμη διαγραφή ενός αρχείου

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
el: Μπορείτε αμέσως να διαγράψετε ένα αρχείο μόνιμα, χωρίς να πρέπει να το στείλετε στα απορρίμματα πρώτα.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
el: Για να διαγράψετε μόνιμα ένα αρχείο:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
el: Επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
el: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Shift</key>, έπειτα πατήστε το πλήκτρο <key>Delete</key> στο πληκτρολόγιο σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
el: Επειδή δεν μπορείτε να το αναιρέσετε, θα ερωτηθείτε για επιβεβαίωση ότι θέλετε να διαγράψετε το αρχείο ή τον φάκελο.

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently need to delete files trash (for example, if you often work with sensitive data), you can remove the delete confirmation. Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>Preferences</gui> and click the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>.
el: Αν συχνά θέλετε να διαγράφετε τα αρχεία σας από τα απορρίμματα (για παράδειγμα, αν δουλεύετε με ευαίσθητα δεδομένα), μπορείτε να απανεργοποιήσετε τον διάλογο επιβεβαίωσης. Κάντε κλικ στο <gui>Αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> και κάντε κλικ στην καρτέλα <gui>Συμπεριφορά</gui>. Επιλέξτε <gui>Ερώτηση πριν το άδειασμα απορριμμάτων ή τη διαγραφή αρχείων</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
el: Τα διαγραμμένα αρχεία σε μια <link xref="files#removable">αφαιρούμενη συσκευή</link> μπορεί να μην είναι ορατά σε άλλα λειτουργικά συστήματα, όπως Windows ή Mac. Τα αρχεία είναι ακόμα εκεί και θα είναι διαθέσιμα όταν συνδέσετε τη συσκευή πίσω στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
el: Τοποθετήστε αρχεία και έγγραφα σε ένα κενό CD ή DVD χρησιμοποιώντας έναν εγγραφέα CD/DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
el: Εγγραφή αρχείων σε ένα CD ή DVD

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
el: Μπορείτε να βάλετε αρχεία σε έναν κενό δίσκο χρησιμοποιώντας τον <gui>Δημιουργό CD/DVD</gui>. Η επιλογή δημιουργίας CD ή DVD θα εμφανιστεί στον διαχειριστή αρχείων μόλις βάλετε το CD στον αντιγραφέα σας CD/DVD. Ο διαχειριστής αρχείων σας επιτρέπει τη μεταφορά αρχείων σε άλλους υπολογιστές ή εκτελεί <link xref="backup-why">αντίγραφα ασφαλείας</link> βάζοντας αρχεία σε έναν κενό δίσκο. Για να γράψετε αρχεία σε ένα CD ή DVD:

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
el: Βάλτε έναν κενό δίσκο στον εγγράψιμο οδηγό CD/DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
el: Στην ειδοποίηση <gui>Κενός δίσκος CD/DVD-R</gui> που αναδύεται στο κάτω μέρος της οθόνης, επιλέξτε <gui>Άνοιγμα με δημιουργό CD/DVD</gui>. Θα ανοίξει. το παράθυρο <gui>Δημιουργός CD/DVD</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
el: (Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ σε <gui>κενό δίσκο CD/DVD-R</gui> στις <gui>Συσκευές</gui> στην πλευρική στήλη του διαχειριστή αρχείων.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
el: Στο πεδίο <gui>Όνομα δίσκου</gui>, πληκτρολογήστε ένα όνομα για τον δίσκο.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
el: Σύρετε ή αντιγράψτε τα επιθυμητά αρχεία στο παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εγγραφή σε δίσκο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
el: Στο <gui>Επιλέξτε έναν δίσκο για εγγραφή</gui>, επιλέξτε τον κενό δίσκο.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
el: (Μπορείτε να επιλέξετε <gui>Αρχείο εικόνας</gui> στη θέση του. Αυτό θα βάλει τα αρχεία σε μια <em>εικόνα δίσκου</em>, που θα αποθηκευτεί στον υπολογιστή σας. Μπορείτε έπειτα να εγγράψετε την εικόνα αυτού του δίσκου σε έναν κενό δίσκο σε μεταγενέστερη ημερομηνία.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
el: Κάντε κλικ στις <gui>Ιδιότητες</gui> εάν θέλετε να ρυθμίσετε την ταχύτητα εγγραφής, την τοποθεσία ή τα προσωρινά αρχεία και άλλες επιλογές. Οι προεπιλεγμένες επιλογές πρέπει να είναι κατάλληλες.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Εγγραφή</gui> για έναρξη εγγραφής.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
el: Εάν επιλεγεί <gui>Εγγραφή πολλών αντιγράφων</gui>, θα σας ζητηθούν πρόσθετοι δίσκοι.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
el: Όταν ολοκληρωθεί η εγγραφή του δίσκου, θα εξαχθεί αυτόματα. Επιλέξτε <gui>Κάντε περισσότερα αντίγραφα</gui> ή <gui>Κλείσιμο</gui> για έξοδο.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
el: Εάν ο δίσκος δεν εγγράφθηκε κατάλληλα

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
el: Μερικές φορές ο υπολογιστής δεν γράφει τα δεδομένα σωστά και δεν θα μπορείτε να δείτε τα αρχεία που βάλατε στον δίσκο όταν τον εισάγετε σε έναν υπολογιστή.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
el: Σε αυτήν την περίπτωση, δοκιμάστε την εγγραφή του δίσκου ξανά αλλά χρησιμοποιήστε χαμηλότερη ταχύτητα εγγραφής, π.χ. 12x αντί για 48x. Η εγγραφή σε πιο αργές ταχύτητες είναι πιο αξιόπιστη. Μπορείτε να επιλέξετε την ταχύτητα κάνοντας κλικ στο κουμπί <gui>Ιδιότητες</gui> στο παράθυρο <gui>Δημιουργός CD/DVD</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
el: Κάντε ένα αρχείο κρυφό, έτσι ώστε να μην μπορείτε να το δείτε στον διαχειριστή αρχείων.

comment: #-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-##
note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
el: Απόκρυψη ενός αρχείου

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
el: Η εφαρμογή <app>Αρχεία</app> σας δίνει τη δυνατότητα να αποκρύψετε και να εμφανίσετε αρχεία όποτε εσείς το επιθυμείτε. Όταν ένα αρχείο είναι κρυφό, δεν εμφανίζεται από τον διαχειριστή αρχείων, αλλά βρίσκεται ακόμα στον φάκελο του.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
el: Για να κρύψετε ένα αρχείο, <link xref="files-rename">μετονομάστε το</link> με μια <file>.</file> στην αρχή του ονόματος του. Παραδείγματος χάρη, για να κρύψετε ένα αρχείο που λέγεται  <file>παράδειγμα.txt</file>, θα πρέπει να το μετονομάσετε σε <file>.παράδειγμα.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder's name.
el: Μπορείτε να κρύψετε τους φακέλους με τον ίδιο τρόπο που κρύβετε αρχεία. Κρύψτε έναν φάκελο τοποθετώντας μία <file>.</file> στην αρχή του ονόματος του φακέλου.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
el: Προβολή όλων των κρυφών αρχείων

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the <gui><_:media-1/></gui> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
el: Αν θέλετε να δείτε όλα τα κρυφά αρχεία σε έναν φάκελο, πηγαίνετε σε αυτόν τον φάκελο και είτε πατήστε το κουμπί <gui><_:media-1/></gui> στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Θα δείτε όλα τα κρυφά αρχεία, μαζί με τα κανονικά αρχεία που δεν είναι κρυφά.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either click the <gui><_:media-1/></gui> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
el: Για να κρύψετε ξανά αυτά τα αρχεία, κάντε κλικ στο κουμπί <gui> <_:media-1/></gui> στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui>, ή πατήστε ξανά <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

comment: #-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-##
note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
el: Εμφάνιση αρχείου

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
el: Για να εμφανίσετε ένα αρχείο, πηγαίνετε στον φάκελο που περιέχει το κρυφό αρχείο και πατήστε το κουμπί της προβολής επιλογών στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui>. Έπειτα, βρείτε το κρυφό αρχείο και μετονομάστε το, έτσι ώστε να μην έχει μία <file>.</file> μπροστά από το όνομά του. Παραδείγματος χάρη, για να εμφανίσετε ένα αρχείο που λέγεται <file>.παράδειγμα.txt</file>, θα πρέπει να το μετονομάσετε σε <file>παράδειγμα.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
el: Αφού μετονομάσετε το αρχείο, μπορείτε ή να κάντε κλικ στο κουμπί της προβολής επιλογών στην εργαλειοθήκη και να επιλέξετε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui>, ή να πατήσετε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> για να να αποκρύψετε ξανά τα κρυφά αρχεία.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
el: Από προεπιλογή, θα δείτε μόνο κρυφά αρχεία στον διαχειριστή αρχείων μέχρι να κλείσετε τον διαχειριστή αρχείων. Για αλλαγή αυτής της ρύθμισης έτσι ώστε ο διαχειριστής να εμφανίζει πάντα τα κρυφά αρχεία, δείτε <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
el: Τα περισσότερα κρυφά αρχεία θα έχουν μία <file>.</file> στην αρχή του ονόματος τους, άλλα μπορεί να έχουν μια <file>~</file> στο τέλος του ονόματος τους. Αυτά τα αρχεία είναι αντίγραφα. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <link xref="files-tilde"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
el: Ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές, αν δεν μπορείτε να βρείτε ένα αρχείο που δημιουργήσατε ή κάνατε λήψη.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
el: Εύρεση ενός χαμένου αρχείου

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
el: Εάν δημιουργήσατε ή κατεβάσατε ένα αρχείο, αλλά τώρα δεν μπορείτε να το βρείτε, ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
el: Εάν δεν θυμάστε πού αποθηκεύσατε το αρχείο, αλλά έχετε κάποια ιδέα πώς το ονομάσατε, μπορείτε να <link xref="files-search">ψάξετε για το αρχείο κατά όνομα</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
el: Αν κατεβάσατε μόλις το αρχείο, τότε μπορεί αυτό να έχει αποθηκευτεί αυτόματα από τον περιηγητή διαδικτύου σας σε κάποιον κοινό φάκελο. Ελέγξτε τους φακέλους <file>Επιφάνεια εργασίας</file> και <file>Λήψεις</file> στον προσωπικό σας φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
el: Μπορεί να έχετε διαγράψει κατά λάθος το αρχείο. Όταν διαγράφετε ένα αρχείο, μετακινείται στα απορρίμματα, όπου παραμένει μέχρι να το αδειάσετε χειροκίνητα. Δείτε <link xref="files-recover"/> για να μάθετε πώς να ανακτήσετε ένα διαγραμμένο αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the view options button in the <app>Files</app> toolbar and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
el: Μπορεί να μετονομάσατε ένα αρχείο με τρόπο όπου να το έκανε κρυφό. Αρχεία όπου το όνομα τους ξεκινά με <file>.</file> ή τελειώνουν με <file>~</file> είναι κρυφά στον διαχειριστή αρχείων. Κάντε κλικ στις επιλογές προβολής στην εργαλειοθήκη του <app>Files</app> και ενεργοποιήστε το <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui> για αν τα εμφανίσετε. Για να μάθετε περισσότερα δείτε <link xref="files-hidden"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
el: Ανοίξτε τα αρχεία χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή που δεν είναι η προεπιλεγμένη για αυτόν τον τύπο του αρχείου. Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλογή επίσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
el: Άνοιγμα αρχείων με άλλες εφαρμογές

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
el: Όταν κάνετε διπλό (ή μεσαίο) κλικ σε ένα αρχείο στον διαχειριστή αρχείων, θα ανοιχθεί με την προεπιλεγμένη εφαρμογή για αυτόν τον τύπο αρχείου. Μπορείτε να την ανοίξετε με μια διαφορετική εφαρμογή, να ψάξετε στο διαδίκτυο για εφαρμογές, ή να ορίσετε μια προεπιλεγμένη εφαρμογή για όλα τα αρχεία του ίδιου τύπου.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Applications</gui>.
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο με μια εφαρμογή διαφορετική από την προεπιλεγμένη, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε την εφαρμογή που θέλετε από την κορυφή του μενού. Αν δεν βλέπετε την εφαρμογή που θέλετε, κάντε κλικ στο <gui>Άνοιγμα με άλλη εφαρμογή</gui>. Από προεπιλογή, ο διαχειριστής αρχείων εμφανίζει μόνο τις εφαρμογές που γνωρίζει ότι μπορούν να διαχειριστούν το αρχείο. Για να βρείτε όλες τις εφαρμογές στον υπολογιστή σας, κάντε κλικ στο <gui>Εμφάνιση όλων των εφαρμογών</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Applications</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
el: Αν δεν μπορείτε να βρείτε ακόμα την εφαρμογή που επιθυμείτε, μπορείτε να αναζητήσετε περισσότερες εφαρμογές κάνοντας κλικ στο <gui>Εύρεση νέων εφαρμογών</gui>. Ο διαχειριστής αρχείων θα ψάξει στο διαδίκτυο για πακέτα που περιέχουν εφαρμογές που μπορούν να χειριστούν αρχεία αυτού του τύπου.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη εφαρμογή που χρησιμοποιείται για άνοιγμα αρχείων ενός δεδομένου τύπου. Αυτό θα επιτρέψει το άνοιγμα της προτιμώμενης εφαρμογής όταν κάνετε διπλό κλικ για να ανοίξετε ένα αρχείο. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε ο αγαπημένος σας αναπαραγωγός μουσικής να ανοίγει με διπλό κλικ σε ένα αρχείο MP3.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
el: Επιλέξτε ένα αρχείο του τύπου του οποίου την προεπιλεγμένη εφαρμογή θέλετε να αλλάξετε. Για παράδειγμα, για να αλλάξετε ποια εφαρμογή που χρησιμοποιείται για να ανοίξει τα αρχεία MP3, επιλέξτε ένα αρχείο <file>.mp3</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
el: Δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Άνοιγμα με</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και κάντε κλικ στο <gui>Ορισμός ως προεπιλογή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
el: Αν το <gui>Άλλες εφαρμογές</gui> περιέχει μια εφαρμογή που μερικές φορές θέλετε να χρησιμοποιήσετε, αλλά δεν θέλετε να το ορίσετε ως προεπιλογή, επιλέξτε αυτήν την εφαρμογή και κάντε κλικ στο <gui>Προσθήκη</gui>. Αυτό θα την προσθέσει στις <gui>Συνιστώμενες εφαρμογές</gui>. Τότε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εφαρμογή κάνοντας δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέγοντας την από τη λίστα.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
el: Αυτό αλλάζει την προεπιλεγμένη εφαρμογή όχι μόνο για το επιλεγμένο αρχείο, αλλά για όλα τα αρχεία με τον ίδιο τύπο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
el: Γρήγορη εμφάνιση και απόκρυψη προεπισκοπήσεων για έγγραφα, εικόνες, βίντεο και άλλα.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
el: Προεπισκόπηση αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
el: Μπορείτε να προεπισκοπήσετε γρήγορα αρχεία χωρίς να τα ανοίξετε σε μια πλήρη εφαρμογή. Επιλέξτε οποιοδήποτε αρχείο και πατήστε τη γραμμή διαστήματος. Το αρχείο θα ανοίξει σε ένα απλό παράθυρο προεπισκόπησης. Πατήστε τη γραμμή διαστήματος πάλι για να διώξετε την προεπισκόπηση.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
el: Η ενσωματωμένη προεπισκόπηση υποστηρίζει τις περισσότερες μορφές αρχείου για έγγραφα, εικόνες, βίντεο και ήχο. Στην προεπισκόπηση, μπορείτε να περιδιαβείτε τα έγγραφα σας ή να αναζητήσετε τα βίντεο και τον ήχο σας.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>f</key> or <key>F11</key>. Press <key>f</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
el: Για να δείτε μια προεπισκόπηση σε πλήρη οθόνη, πατήστε <key>f</key> ή <key>F11</key>. Πατήστε ξανά <key>f</key> ή <key>F11</key> για να φύγετε από την πλήρη οθόνη, ή πατήστε το πλήκτρο διαστήματος για να αφήσετε πλήρως την προεπισκόπηση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
el: Τα διαγραμμένα αρχεία κανονικά στέλνονται στα απορρίμματα, αλλά μπορούν να ανακτηθούν.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
el: Επαναφορά αρχείων από τα απορρίμματα

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
el: Εάν διαγράψετε ένα αρχείο με τον διαχειριστή αρχείων, το αρχείο τοποθετείται κανονικά στα <gui>Απορρίμματα</gui> και πρέπει να μπορεί να ανακτηθεί.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
el: Για να επαναφέρετε ένα αρχείο από τα απορρίμματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Αρχεία</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
el: Κάντε κλικ στο <app>Αρχεία</app> για να ανοίξει ο διαχειριστής αρχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, click <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Sidebar</gui>.
el: Κάντε κλικ στα <gui>Απορρίμματα</gui> στην πλευρική στήλη. Αν δεν μπορείτε να δείτε την πλευρική στήλη, κάντε κλικ στο <gui>Αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή και επιλέξτε το <gui>Πλευρική στήλη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
el: Εάν το διαγραμμένο αρχείο σας είναι εκεί, κάντε κλικ σε αυτό και επιλέξτε <gui>Επαναφορά</gui>. Θα ανακτηθεί στον φάκελο από όπου διαγράφτηκε.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
el: Εάν διαγράψετε το αρχείο πατώντας <keyseq><key>Shift</key><key>Διαγραφή</key></keyseq>, ή χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών, το αρχείο έχει διαγραφεί μόνιμα. Αρχεία που έχουν διαγραφεί μόνιμα δεν μπορούν να ανακτηθούν από τα <gui>Απορρίμματα</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
el: Υπάρχει ένας αριθμός από διαθέσιμα εργαλεία ανάκτησης που μπορούν μερικές φορές να ανακτήσουν αρχεία που διαγράφτηκαν μόνιμα. Αυτά τα εργαλεία γενικά δεν είναι πολύ εύχρηστα, όμως. Εάν διαγράψατε κατά λάθος μόνιμα ένα αρχείο, είναι προφανώς καλύτερο να ζητήσετε συμβουλή σε μια ομάδα υποστήριξης για να δείτε εάν μπορείτε να το ανακτήσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
el: Εξάγετε ή αποπροσαρτήστε έναν οδηγό USB, CD, DVD, ή άλλη συσκευή.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
el: Ασφαλής αφαίρεση ενός εξωτερικού οδηγού

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
el: Όταν χρησιμοποιείτε εξωτερικές συσκευές αποθήκευσης όπως οδηγούς USB, θα πρέπει να τους αφαιρείτε με ασφάλεια πριν να τους βγάλετε. Εάν απλά βγάλετε μια συσκευή, διατρέχετε τον κίνδυνο αποσύνδεσης, ενώ μια εφαρμογή την χρησιμοποιεί ακόμα. Αυτό μπορεί να καταλήξει στην απώλεια ή καταστροφή των αρχείων σας. Όταν χρησιμοποιείτε έναν οπτικό δίσκο όπως ένα CD ή DVD, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ίδια βήματα για να βγάλετε τον δίσκο από τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
el: Για την εξαγωγή μιας αφαιρούμενης συσκευής:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
el: Από την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>, ανοίξτε τα <app>Αρχεία</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
el: Εντοπίστε τη συσκευή στην πλευρική στήλη. Πρέπει να έχει ένα μικρό εικονίδιο εξαγωγής δίπλα στο όνομα. Κάντε κλικ στο εικονίδιο εξαγωγής για ασφαλή αφαίρεση ή εξαγωγή της συσκευής.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ στο όνομα της συσκευής στην πλευρική στήλη και να επιλέξετε <gui>Εξαγωγή</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
el: Ασφαλής αφαίρεση μιας συσκευής που χρησιμοποιείται

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
el: Εάν οποιοδήποτε αρχείο στη συσκευή είναι ανοικτό και χρησιμοποιείται από μια εφαρμογή, δεν θα μπορέσετε να αφαιρέσετε με ασφάλεια τη συσκευή. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο που θα λέει <gui>Ο τόμος είναι απασχολημένος</gui>. Για να με αφαιρέσετε με ασφάλεια τη συσκευή:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ακύρωση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
el: Κλείστε όλα τα αρχεία στη συσκευή.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο εξαγωγής για να αφαιρέσετε με ασφάλεια ή να εξάγετε τη συσκευή.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε <gui>εξαγωγή ούτως ή άλλως</gui> για να αφαιρέσετε τη συσκευή χωρίς να κλείσετε τα αρχεία. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σφάλματα σε εφαρμογές που έχουν αυτά τα αρχεία ανοικτά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
el: Αλλάξτε το όνομα αρχείου ή φακέλου

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
el: Μετονομασία αρχείου ή φακέλου

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
el: Όπως με άλλους διαχειριστές αρχείων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <app>Αρχεία</app> για να αλλάξετε το όνομα ενός αρχείου ή φακέλου.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
el: Για να μετονομάσετε ένα αρχείο ή φάκελο:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο στοιχείο και επιλέξτε <gui>Μετονομασία</gui> ή επιλέξτε το αρχείο και πατήστε <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
el: Πληκτρολογήστε το νέο όνομα και πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key> ή κάντε κλικ στο <gui>Μετονομασία</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
el: Μπορείτε επίσης να μετονομάσετε ένα αρχείο από το παράθυρο <link xref="nautilus-file-properties-basic">ιδιότητες</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
el: Όταν μετονομάζετε ένα αρχείο, επιλέγεται μόνο το πρώτο μέρος του ονόματος αρχείου και όχι η επέκταση του (το μέρος μετά τη <file>.</file>). Η επέκταση κανονικά δηλώνει τον τύπο του αρχείου (για παράδειγμα, <file>αρχείο.pdf</file> είναι ένα έγγραφο PDF) και συνήθως δεν θέλετε να το αλλάξετε. Αν χρειάζεστε επίσης να αλλάξετε την επέκταση, επιλέξτε όλο το όνομα αρχείου και αλλάξτε το.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
el: Εάν μετονομάσατε λάθος αρχείο, ή ονομάσατε το αρχείο σας λαθεμένα, μπορείτε να αναιρέσετε την μετονομασία. Για να αντιστρέψετε την ενέργεια, κάντε κλικ αμέσως το κουμπί μενού στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>Αναίρεση μετονομασίας</gui>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> για να επαναφέρετε το προηγούμενο όνομα.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
el: Έγκυροι χαρακτήρες για ονόματα αρχείων

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε χαρακτήρα εκτός από του <file>/</file> (πλαγιοκάθετο) σε ονόματα αρχείου. Μερικές συσκευές, χρησιμοποιούν ένα <em>σύστημα αρχείων</em> που έχει περισσότερους περιορισμούς σε ονόματα αρχείων. Συνεπώς, είναι καλύτερη πρακτική να αποφύγετε τους ακόλουθους χαρακτήρες στα ονόματα αρχείων: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
el: Αν ονομάσετε ένα αρχείο με μια <file>.</file> ως τον πρώτο χαρακτήρα του, τότε το αρχείο θα είναι <link xref="files-hidden">κρυφό</link> όταν προσπαθήσετε να το δείτε στον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
el: Κοινά προβλήματα

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
el: Το όνομα αρχείου χρησιμοποιείται ήδη

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
el: Δεν μπορείτε να έχετε δύο αρχεία ή φακέλους με το ίδιο όνομα στον ίδιο φάκελο. Αν δοκιμάσετε να μετονομάσετε ένα αρχείο με ένα όνομα που ήδη υπάρχει στο φάκελο που δουλεύετε, ο διαχειριστής αρχείων δεν θα το επιτρέψει.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
el: Τα ονόματα αρχείου και φακέλου εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία, έτσι το όνομα αρχείου <file>Αρχείο.txt</file> δεν είναι το ίδιο με το <file>ΑΡΧΕΙΟ.txt</file>. Η χρήση διαφορετικών ονομάτων αρχείου όπως αυτό επιτρέπεται, όμως δεν συνιστάται.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
el: Το όνομα είναι υπερβολικά μεγάλο

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
el: Σε μερικά συστήματα αρχείων, τα ονόματα αρχείων δεν έχουν περισσότερους από 255 χαρακτήρες. Αυτό το όριο των 255 χαρακτήρων περιλαμβάνει και τα ονόματα αρχείων και τη διαδρομή προς το αρχείο (για παράδειγμα., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), έτσι θα πρέπει να αποφεύγετε μεγάλα ονόματα αρχείων και φακέλων όπου είναι δυνατό.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
el: Η επιλογή για μετονομασία είναι αχνή

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
el: Εάν η <gui>Μετονομασία</gui> είναι αχνή, δεν έχετε την άδεια να μετονομάσετε το αρχείο. Θα πρέπει να είσαστε προσεκτικοί με την μετονομασία τέτοιων αρχείων, καθώς η μετονομασία μερικών προστατευμένων αρχείων μπορεί να προκαλέσει αστάθεια στο σύστημα. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
el: Βρείτε αρχεία με βάση το όνομα και τον τύπο τους.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
el: Μπορείτε να ψάξετε για αρχεία με βάση το όνομα τους ή τον τύπο τους μέσω του διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
el: Άλλες εφαρμογές αναζήτησης

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε τα <app>Αρχεία</app> από την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
el: Εάν ξέρετε ότι τα αρχεία που θέλετε είναι σε συγκεκριμένο φάκελο, πηγαίνετε σε αυτόν τον φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
el: Πληκτρολογήστε μια λέξη ή λέξεις που ξέρετε ότι εμφανίζονται στο όνομα του αρχείου και θα εμφανιστούν στη γραμμή αναζήτησης. Παραδείγματος χάρη, αν ονομάζετε όλα τα τιμολόγιά σας με τη λέξη «τιμολόγιο», πληκτρολογήστε <input>τιμολόγιο</input>. Οι λέξεις ταιριάζουν ανεξάρτητα από πεζά/κεφαλαία.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
el: Αντί να πληκτρολογήσετε λέξεις για να εμφανίσετε τη γραμμή αναζήτησης, μπορείτε να κάνετε κλικ στον μεγεθυντικό φακό στην εργαλειοθήκη, ή να πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by location and file type.
el: Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματά σας κατά τοποθεσία και τύπο αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Προσωπικός φάκελος</gui> για να περιορίσετε τα αποτελέσματα αναζήτησης στον φάκελο <file>Προσωπικός φάκελος</file>, ή <gui>Όλα τα αρχεία</gui> για αναζήτηση παντού.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the <gui>x</gui> button to remove this option and widen the search results.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>+</gui> και επιλέξτε <gui>Τύπο αρχείου</gui> από την πτυσσόμενη λίστα για να περιορίσετε τα αποτελέσματα αναζήτησης με βάση τον τύπο του αρχείου. Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>x</gui> για να αφαιρέσετε αυτήν την επιλογή, διευρύνοντας με τον τρόπο αυτόν τα αποτελέσματα αναζήτησης.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
el: Μπορείτε να ανοίξετε, να αντιγράψετε, να διαγράψετε ή αλλιώς να δουλέψετε με τα αρχεία σας από τα αποτελέσματα αναζήτησης, όπως ακριβώς θα κάνατε από κάθε φάκελο στον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
el: Κάντε κλικ στον μεγεθυντικό φακό στην εργαλειοθήκη ξανά για να βγείτε από την αναζήτηση και να επιστρέψετε στον φάκελο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> για να επιλέξετε αρχεία που έχουν παρόμοια ονόματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
el: Επιλογή αρχείων ανά μοτίβο

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
el: Μπορείτε να επιλέξετε αρχεία σε έναν φάκελο χρησιμοποιώντας ένα μοτίβο στο όνομα αρχείου. Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> για να εμφανίσετε το παράθυρο <gui>Επιλογή στοιχείων που ταιριάζουν</gui>. Πληκτρολογήστε ένα μοτίβο χρησιμοποιώντας κοινά μέρη των ονομάτων αρχείων και ελεύθερους χαρακτήρες. Υπάρχουν δύο διαθέσιμοι ελεύθεροι χαρακτήρες:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
el: Το <file>*</file> ταιριάζει οποιονδήποτε αριθμό οποιωνδήποτε χαρακτήρων, ακόμα και χωρίς καθόλου χαρακτήρες.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
el: Το <file>?</file> ταιριάζει ακριβώς με έναν οποιοδήποτε χαρακτήρα.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: For example:
el: Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
el: Εάν έχετε ένα αρχείο κειμένου OpenDocument, ένα αρχείο PDF και μια εικόνα που όλοι έχουν το ίδιο βασικό όνομα <file>Τιμολόγιο</file>, επιλέξτε και τους τρεις με το μοτίβο

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
el: <file>Τιμολόγιο.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
el: Εάν έχετε μερικές φωτογραφίες που ονομάζονται όπως <file>Διακοπές-001.jpg</file>, <file>Διακοπές-002.jpg</file>, <file>Διακοπές-003.jpg</file>; επιλέξτε τες όλες με το μοτίβο

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
el: <file>Διακοπές-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
el: Αν έχετε φωτογραφίες όπως πριν, αλλά έχετε επεξεργαστεί μερικές από αυτές και προσθέσατε <file>-επεξεργασμένο</file> στο τέλος του ονόματος αρχείου των φωτογραφιών που έχετε επεξεργαστεί, επιλέξτε τις επεξεργασμένες φωτογραφίες με

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
el: <file>Διακοπές-???-επεξεργασμένο.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
el: Μεταφέρετε εύκολα αρχεία στις επαφές ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας από τον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
el: Κοινή χρήση αρχείων με ηλεκτρονική αλληλογραφία

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
el: Μπορείτε εύκολα να μοιραστείτε αρχεία με τις επαφές σας με ηλεκτρονική αλληλογραφία άμεσα από τον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
el: Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι το <app>Evolution</app> ή το <app>Geary</app> είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας και  έχει ρυθμιστεί ο λογαριασμός ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
el: Για να μοιραστείτε ένα αρχείο με ηλεκτρονική αλληλογραφία:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
el: Εντοπίστε το αρχείο που θέλετε να μεταφέρετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <gui>Αποστολή σε…</gui>. Το παράθυρο σύνταξης μηνύματος θα εμφανιστεί με το συνημμένο αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Προς</gui> για επιλογή μιας επαφής, ή εισάγετε μια διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, όπου θέλετε να στείλετε το αρχείο. Συμπληρώστε το <gui>Θέμα</gui> και το σώμα του μηνύματος όπως απαιτείται και πατήστε <gui>Αποστολή</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
el: Μπορείτε να στείλετε πολλά αρχεία με μια φορά. Επιλέξτε πολλαπλά αρχεία κρατώντας πατημένο το <key>Ctrl</key> ενώ κάνετε κλικ στα αρχεία, έπειτα κάντε δεξί κλικ σε κάποιο από τα επιλεγμένα αρχεία.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
el: Τακτοποιήστε τα αρχεία κατά όνομα, μέγεθος, τύπο, ή όταν έχουν αλλάξει.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
el: Ταξινόμηση αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
el: Μπορείτε να ταξινομήσετε τα αρχεία με διαφορετικούς τρόπους σε έναν φάκελο, για παράδειγμα ταξινομώντας τα με σειρά ημερομηνίας ή μεγέθους αρχείου. Δείτε <link xref="#ways"/> παρακάτω για μια λίστα συνηθισμένων τρόπων ταξινόμησης αρχείων. Δείτε <link xref="nautilus-views"/> για πληροφορίες πώς να αλλάξετε την προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
el: Ο τρόπος που μπορείτε να ταξινομήσετε τα αρχεία εξαρτάται από την <em>προβολή φακέλου</em> που χρησιμοποιείτε. Μπορείτε να αλλάξετε την τρέχουσα προβολή χρησιμοποιώντας τη λίστα ή τα κουμπιά εικονιδίων στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui>, <gui>By Modification Date</gui>, or <gui>By Access Date</gui>.
el: Για να ταξινομήσετε τα αρχεία με διαφορετική σειρά, κάντε κλικ στο κουμπί προβολής επιλογών στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>Κατά όνομα</gui>, <gui>Κατά μέγεθος</gui>, <gui>Κατά τύπο</gui>, <gui>Κατά ημερομηνία τροποποίησης</gui>, ή <gui>Κατά ημερομηνία πρόσβασης</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
el: Για παράδειγμα, εάν επιλέξετε <gui>Κατά όνομα</gui>, τα αρχεία θα ταξινομηθούν με τα ονόματά τους, σε αλφαβητική σειρά. Για άλλες επιλογές δείτε <link xref="#ways"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the menu.
el: Μπορείτε να ταξινομήσετε με την αντίστροφη σειρά επιλέγοντας <gui>Αντίστροφη σειρά</gui> από το μενού.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
el: Για να ταξινομήσετε αρχεία με διαφορετική σειρά, πατήστε μια από τις κεφαλίδες της στήλης στον διαχειριστή αρχείων. Για παράδειγμα, κάντε κλικ στο <gui>Τύπος</gui> για ταξινόμηση κατά τύπο αρχείου. Κάντε κλικ στην κεφαλίδα της στήλης ξανά για ταξινόμηση με αντίστροφη σειρά.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
el: Στη προβολή λίστας, μπορείτε να εμφανίσετε τις στήλες με τα περισσότερα γνωρίσματα και να ταξινομήσετε αυτές τις στήλες. Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογών στην εργαλειοθήκη, επιλέξτε <gui>Ορατές στήλες…</gui> και επιλέξτε τις στήλες που θέλετε να είναι ορατές. Θα μπορείτε τότε να ταξινομήσετε αυτές τις στήλες. Δείτε <link xref="nautilus-list"/> για περιγραφές των διαθέσιμων στηλών.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
el: Τρόποι ταξινόμησης αρχείων

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
el: Ταξινομεί αλφαβητικά κατά το όνομα του αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
el: Ταξινομεί κατά το μέγεθος του αρχείου (πόσο χώρο δίσκου καταλαμβάνει). Ταξινομεί από το πιο μικρό προς το πιο μεγάλο από προεπιλογή.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
el: Ταξινομεί αλφαβητικά κατά το είδος του αρχείου. Αρχεία του ίδιου είδους ομαδοποιούνται μαζί, έπειτα ταξινομούνται κατά όνομα.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
el: Ταξινομεί κατά ημερομηνία και ώρα που ένα αρχείο άλλαξε τελευταία. Ταξινομεί από το πιο παλιό προς το πιο νέο από προεπιλογή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
el: Δημιουργήστε γρήγορα νέα έγγραφα από προσαρμοσμένα πρότυπα αρχείου.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
el: Πρότυπα για συνήθως χρησιμοποιούμενα είδη εγγράφων

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
el: Εάν δημιουργείτε συχνά έγγραφα με βάση το ίδιο περιεχόμενο, μπορείτε να επωφεληθείτε από τη χρήση προτύπων αρχείων. Ένα πρότυπο αρχείου μπορεί να είναι ένα έγγραφο οποιουδήποτε είδους με τη μορφοποίηση ή το περιεχόμενο που θα θέλατε να επαναχρησιμοποιήσετε. Για παράδειγμα, θα μπορείτε δημιουργήσετε ένα πρότυπο έγγραφο με έντυπη κεφαλίδα.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
el: Δημιουργήστε ένα έγγραφο που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε ως πρότυπο. Για παράδειγμα, μπορεί να κάνετε την έντυπη κεφαλίδα σας σε μια εφαρμογή επεξεργασίας κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
el: Αποθηκεύστε το αρχείο με το περιεχόμενο του προτύπου στον φάκελο <file>Πρότυπα</file> στον <file>Προσωπικό</file> σας φάκελο. Αν ο φάκελος <file>Πρότυπα</file> δεν υπάρχει, θα χρειαστείτε να τον δημιουργήσετε πρώτα.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
el: Χρήση προτύπου για δημιουργία εγγράφου

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
el: Ανοίξτε τον φάκελο εκεί που θέλετε να βάλετε το νέο έγγραφο.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
el: Κάντε δεξί κλικ οπουδήποτε στον κενό χώρο στον φάκελο, έπειτα επιλέξτε <gui style="menuitem">νέο έγγραφο</gui>. Τα ονόματα των διαθέσιμων προτύπων θα καταχωριστούν στο υπομενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό πρότυπο από τη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
el: Κάντε διπλό κλικ στο αρχείο για να το ανοίξετε για επεξεργασία. Μπορεί να θέλετε να <link xref="files-rename">μετονομάσετε το αρχείο</link> όταν τελειώσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
el: Αυτά είναι τα αντίγραφα ασφαλείας. Είναι κρυφά από προεπιλογή.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
el: Τι είναι ένα αρχείο με μια <file>~</file> στο τέλος του ονόματος του;

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
el: Αρχεία με ένα <file>~</file> στο τέλος των ονομάτων τους (παραδείγματος χάρη, <file>παράδειγμα.txt~</file>) είναι αυτόματα δημιουργημένα αντίγραφα των επεξεργασμένων εγγράφων στον επεξεργαστή κειμένου <app>gedit</app> ή σε άλλες εφαρμογές. Είναι ασφαλές να τα διαγράψετε, αλλά δεν βλάπτει να τα αφήσετε στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the view options menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
el: Αυτά τα αρχεία είναι κρυφά από προεπιλογή. Εάν τα βλέπετε, αυτό συμβαίνει είτε γιατί επιλέξατε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui> (στις επιλογές προβολής της εργαλειοθήκης <app>Αρχεία</app>) ή γιατί πατήσατε  <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Μπορείτε να τα κρύψετε ξανά επαναλαμβάνοντας οποιοδήποτε από αυτά τα βήματα.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
el: Αυτά τα αρχεία αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο ως κανονικά κρυφά αρχεία. Για συμβουλές για το πως να διαχειριστείτε κρυφά αρχεία δείτε <link xref="files-hidden"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
el: Αρχεία

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
el: <link xref="files-search">Αναζήτηση</link>, <link xref="files-delete">Διαγραφή αρχείων</link>, <link xref="files#backup">Αντίγραφα ασφαλείας</link>, <link xref="files#removable">Αφαιρούμενοι οδηγοί</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
el: Αρχεία, φακέλοι &amp; αναζήτηση

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
el: Κοινές εργασίες

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
el: Περισσότερες εργασίες σχετικές με αρχεία

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
el: Αφαιρούμενοι οδηγοί και εξωτερικοί δίσκοι

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
el: Αντίγραφα ασφαλείας

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
el: Συμβουλές και ερωτήσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
el: Πώς και πού να αναφέρετε προβλήματα σχετικά με αυτά τα θέματα βοήθειας.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
el: Συμμετοχή για βελτίωση αυτού του οδηγού

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or an improvement
el: Αναφορά σφάλματος ή βελτίωσης

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
el: Αυτή η τεκμηρίωση βοήθειας δημιουργείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε. Εάν βρήκατε κάποιο πρόβλημα με αυτές τις σελίδες βοήθειας (όπως τυπογραφικά λάθη, εσφαλμένες οδηγίες ή θέματα που πρέπει να καλυφθούν αλλά δεν καλύφτηκαν), μπορείτε να στείλετε μια <em>αναφορά σφάλματος</em>. Για να στείλετε ένα σφάλμα, πηγαίνετε στο <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
el: Χρειάζεται να συνδεθείτε για να υποβάλλετε ένα σφάλμα και να δέχεστε ενημερώσεις με ηλεκτρονική αλληλογραφία σχετικά με την κατάσταση του. Εάν δεν έχετε ήδη έναν λογαριασμό, κάντε κλικ στον σύνδεσμο <gui>Νέος λογαριασμός</gui> για να δημιουργήσετε έναν.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
el: Μόλις έχετε έναν λογαριασμό, συνδεθείτε, κάντε κλικ στο <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Πριν να αναφέρετε ένα σφάλμα, παρακαλούμε διαβάστε τις <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">οδηγίες συγγραφής σφάλματος</link> και παρακαλούμε <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">περιηγηθείτε</link> για να δείτε εάν υπάρχει ήδη κάποιο παρόμοιο σφάλμα.

note: (itstool) path: section/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
el: Για να στείλετε το σφάλμα σας, επιλέξτε το συστατικό στοιχείο στο μενού <gui>Component</gui>. Εάν συμπληρώνετε ένα σφάλμα για αυτήν την τεκμηρίωση θα πρέπει να επιλέξετε το συστατικό <gui>gnome-help</gui>. Εάν δεν είσαστε σίγουροι σε ποιο συστατικό το σφάλμα σας αναφέρεται, επιλέξτε <gui>general</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
el: Εάν ζητάτε βοήθεια για ένα θέμα που θεωρείτε ότι δεν καλύφθηκε, επιλέξτε <gui>enhancement</gui> στο μενού <gui>Severity</gui>. Συμπληρώστε τις ενότητες της περίληψης και περιγραφής και κάντε κλικ στο <gui>Commit</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
el: Στην αναφορά σας θα δοθεί ένας αριθμός ταυτότητας και η κατάστασή της θα ενημερωθεί όταν θα εξεταστεί. Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας να κάνουμε τη βοήθεια του GNOME καλύτερη!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
el: Μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας</link> στη λίστα αλληλογραφίας της τεκμηρίωσης GNOME, για να μάθετε περισσότερα για το πώς θα εμπλακείτε με την ομάδα τεκμηρίωσης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
el: Σκεφτείτε να αλλάξετε σε κλασικό GNOME, αν προτιμάτε μια πιο παραδοσιακή εμπειρία επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
el: Τι είναι το κλασικό GNOME;

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
el: Το <em>Κλασικό GNOME</em> είναι μια λειτουργία για χρήστες που προτιμούν μια πιο παραδοσιακή εμπειρία της επιφάνειας εργασίας. Ενώ το <em>Κλασικό GNOME</em> βασίζεται στις τεχνολογίες του <em>GNOME 3</em>, παρέχει έναν αριθμό από αλλαγές στη διεπαφή χρήστη, όπως τα μενού <gui>Εφαρμογές</gui> και <gui>Τοποθεσίες</gui> στην πάνω γραμμή και μια λίστα παραθύρων στο κάτω μέρος της οθόνης.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
el: Το <em>Κλασικό GNOME</em> είναι ένα χαρακτηριστικό για χρήστες που προτιμούν μια πιο παραδοσιακή εμπειρία της επιφάνειας εργασίας. Ενώ το <em>Κλασικό GNOME</em> βασίζεται στις τεχνολογίες του <em>GNOME 3</em>, προσφέρει μια ποικιλία από αλλαγές στη διεπαφή χρήστη, όπως τα μενού <gui xref="shell-introduction#activities">Εφαρμογές</gui> και <gui>Τοποθεσίες</gui> στην πάνω γραμμή, καθώς και μια λίστα παραθύρων στο κάτω μέρος της οθόνης σας.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού <gui>Εφαρμογές</gui> στην πάνω γραμμή για να εκκινήσετε εφαρμογές. Η επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> είναι διαθέσιμη επιλέγοντας το στοιχείο επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> από το μενού.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
el: Για πρόσβαση στην <em>επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui></em>, μπορείτε επίσης να πατήσετε το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key>.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Window list
el: Λίστα παραθύρων

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
el: Η λίστα παραθύρων στο κάτω μέρος της οθόνης δίνει πρόσβαση σε όλα τα ανοικτά σας παράθυρα και εφαρμογές και σας επιτρέπει τη γρήγορη ελαχιστοποίηση και επαναφορά τους.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
el: Στη δεξιά πλευρά της λίστας παραθύρων, το GNOME εμφανίζει ένα σύντομο αναγνωριστικό για τον τρέχοντα χώρο εργασίας, όπως <gui>1</gui> για τον πρώτο (κορυφαίο) χώρο εργασίας. Επιπλέον, το αναγνωριστικό εμφανίζει επίσης τον συνολικό αριθμό των διαθέσιμων χώρων εργασίας. Για να μεταβείτε σε ένα διαφορετικό χώρο εργασίας, μπορείτε να κάνετε κλικ στο αναγνωριστικό και να επιλέξετε τον επιθυμητό χώρο εργασίας που θα χρησιμοποιήσετε από το μενού.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the <link xref="shell-notifications">message tray</link>, which lets you access all your notifications.
el: Αν μια εφαρμογή ή ένα στοιχείο συστήματος θέλει να πάρει την προσοχή σας, θα εμφανίσει ένα μπλε εικονίδιο στα δεξιά της λίστας παραθύρων. Κάνοντας κλικ στο μπλε εικονίδιο εμφανίζεται η <link xref="shell-notifications">περιοχή ειδοποιήσεων</link>, που δίνει πρόσβαση σε όλες τις ειδοποιήσεις σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
el: Εναλλαγή προς και από το κλασικό GNOME

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
el: Το κλασικό GNOME είναι διαθέσιμο μόνο σε συστήματα με συγκεκριμένες εγκατεστημένες επεκτάσεις κελύφους GNOME. Κάποιες διανομές Linux μπορεί να μην έχουν αυτές τις επεκτάσεις διαθέσιμες ή εγκατεστημένες από προεπιλογή.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
el: Για εναλλαγή από το <em>GNOME</em> σε <em>Κλασικό GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
el: Αποθηκεύστε οποιαδήποτε ανοικτή εργασία και έπειτα αποσυνδεθείτε. Κάντε κλικ στο μενού του συστήματος στην πάνω γραμμή, και στο όνομά σας και έπειτα επιλέξτε την δεξιά επιλογή.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
el: Θα εμφανιστεί ένα μήνυμα επιβεβαίωσης. Επιλέξτε <gui>Αποσύνδεση</gui> για επιβεβαίωση.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
el: Στην οθόνη σύνδεσης, επιλέξτε το όνομά σας από τη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας στο πεδίο καταχώρισης του κωδικού πρόσβασης.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME Classic</gui>.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο επιλογών, που εμφανίζεται στα αριστερά του κουμπιού <gui>Είσοδος</gui> και επιλέξτε <gui>Κλασικό GNOME</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Sign In</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Είσοδος</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
el: Για εναλλαγή από το <em>Κλασικό GNOME</em> σε <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME</gui>.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο επιλογών, που εμφανίζεται στα αριστερά του κουμπιού <gui>Είσοδος</gui> και επιλέξτε <gui>GNOME</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
el: Πώς να προσδιορίσετε ποια έκδοση του GNOME εκτελείται.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
el: Προσδιορισμός της έκδοσης του GNOME που εκτελείται

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>Details</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
el: Μπορείτε να προσδιορίσετε την έκδοση του GNOME που εκτελείται στο σύστημά σας πηγαίνοντας στο παράθυρο <gui>Λεπτομέρειες</gui> στις <gui>Ρυθμίσεις</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution's name and the GNOME version.
el: Εμφανίζεται ένα παράθυρο που προβάλλει πληροφορίες για το σύστημά σας, συμπεριλαμβανομένων του ονόματος της διανομής και της έκδοσης του GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
el: <link xref="session-fingerprint">Αναγνώστες αποτυπωμάτων</link>, έξυπνες κάρτες…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
el: Αποτυπώματα &amp; έξυπνες κάρτες

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
el: Ανιχνεύστε και διορθώστε προβλήματα σχετικά με αναγνώστες καρτών πολυμέσων

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
el: Προβλήματα αναγνώστη κάρτας μέσων

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
el: Πολλοί υπολογιστές περιέχουν αναγνώστες για SD, MMC, SM, MS, CF και άλλες κάρτες μέσων αποθήκευσης. Αυτές πρέπει να ανιχνευτούν αυτόματα και να <link xref="disk-partitions">προσαρτηθούν</link>. Εδώ είναι μερικά βήματα ανίχνευσης προβλημάτων:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
el: Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα έχει μπει σωστά. Πολλές κάρτες φαίνονται σαν να είναι ανάποδα όταν εισαχθούν σωστά. Επίσης βεβαιωθείτε ότι η κάρτα μπήκε σταθερά στην σχισμή· μερικές κάρτες, ειδικά CF, απαιτούν κάποια δύναμη για να μπουν σωστά. (Να είστε προσεκτικοί να μην το παρακάνετε! Εάν συναντήσετε κάτι συμπαγές, μην το σπρώξετε.)

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
el: Ανοίξτε <app>Αρχεία</app> από την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>. Εμφανίζεται η κάρτα που βάλατε στη λίστα <gui>Συσκευές</gui> στην αριστερή πλευρική στήλη; Μερικές φορές η κάρτα εμφανίζεται στη λίστα αλλά δεν είναι προσαρτημένη· πατήστε την μια φορά για προσάρτηση. (Αν η πλευρική στήλη δεν είναι ορατή, πατήστε <key>F9</key> ή κάντε κλικ στο <gui style="menu">Αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή επιλέγοντας <gui>Πλευρική στήλη</gui>.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
el: Αν η κάρτα σας δεν εμφανίζεται στην πλευρική στήλη, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, έπειτα πληκτρολογήστε <input>computer:///</input> και πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key>. Αν ο αναγνώστης της κάρτα σας είναι σωστά ρυθμισμένος, τότε θα πρέπει να εμφανίζεται ως συσκευή όταν δεν υπάρχει κάρτα και ως η ίδια η κάρτα όταν η κάρτα έχει προσαρτηθεί σε αυτόν.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
el: Εάν βλέπετε τον αναγνώστη κάρτας αλλά όχι την κάρτα, το πρόβλημα μπορεί να είναι με την ίδια την κάρτα. Δοκιμάστε μια διαφορετική κάρτα ή ελέγξτε την κάρτα σε έναν διαφορετικό αναγνώστη εάν είναι δυνατό.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
el: Αν δεν εμφανίζονται διαθέσιμες κάρτες ή συσκευές κατά την περιήγηση στη θέση <gui>Υπολογιστής</gui>, είναι πιθανό ο αναγνώστης κάρτας να μην δουλεύει με Linux λόγω προβλημάτων του οδηγού λογισμικού. Αν ο αναγνώστης κάρτας είναι εσωτερικός (ενσωματωμένος στον υπολογιστή) αυτό είναι πιο πιθανό. Η καλύτερη λύση είναι να συνδέσετε άμεσα τη συσκευή σας (κάμερα, κινητό τηλέφωνο, κλπ.) σε μια θύρα USB του υπολογιστή σας. Οι αναγνώστες εξωτερικών καρτών USB είναι επίσης διαθέσιμοι και υποστηρίζονται πολύ καλύτερα από το Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
el: Ένας οδηγός υλικού/συσκευής επιτρέπει στον υπολογιστή σας να χρησιμοποιήσει συσκευές που προσαρτώνται σε αυτόν.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
el: Τι είναι ένας οδηγός;

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
el: Οι συσκευές είναι τα φυσικά "μέρη" του υπολογιστή σας. Μπορούν να είναι <em>εξωτερικές</em> όπως οι εκτυπωτές και η οθόνη ή <em>εσωτερικές</em> όπως κάρτες γραφικών και ήχου.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
el: Για να μπορεί ο υπολογιστής σας να χρησιμοποιήσει αυτές τις συσκευές, χρειάζεται να ξέρει πώς να επικοινωνήσει με αυτές. Αυτό γίνεται από ένα τμήμα λογισμικού που λέγεται <em>οδηγός συσκευής</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
el: Όταν προσαρτάτε μια συσκευή στον υπολογιστή σας, πρέπει να έχετε τον σωστό οδηγό εγκατεστημένο ώστε να δουλέψει αυτή η συσκευή. Για παράδειγμα, αν συνδέσετε έναν εκτυπωτή, αλλά ο σωστός οδηγός δεν είναι διαθέσιμος, δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον εκτυπωτή. Κανονικά, κάθε μοντέλο μιας συσκευής χρησιμοποιεί έναν οδηγό που δεν είναι συμβατός με κανένα άλλο μοντέλο.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
el: Στο Linux, οι οδηγοί για τις περισσότερες συσκευές είναι εγκατεστημένες από προεπιλογή, έτσι καθετί πρέπει να δουλεύει όταν το συνδέετε. Όμως, οι οδηγοί μπορεί να χρειαστεί να εγκατασταθούν χειροκίνητα ή μπορεί να μην είναι διαθέσιμοι καθόλου.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
el: Επιπλέον, μερικοί υπάρχοντες οδηγοί είναι ατελείς ή μερικώς μη λειτουργικοί. Παραδείγματος χάρη, μπορεί να βρείτε ότι ο εκτυπωτής σας δεν μπορεί να κάνει εκτύπωση διπλής όψης, αλλά είναι κατά τα άλλα πλήρως λειτουργικός.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
el: Λύστε προβλήματα οθόνης και γραφικών.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
el: Προβλήματα οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
el: Τα περισσότερα προβλήματα με την οθόνη προκαλούνται από προβλήματα με οδηγούς γραφικών ή διαμόρφωση. Ποια από τα παρακάτω θέματα περιγράφει καλύτερα το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται;

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
el: Υλικό

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
el: <link xref="hardware#problems">Προβλήματα υλικού</link>, <link xref="printing">Εκτυπωτές</link>, <link xref="power">Ρυθμίσεις ισχύος</link>, <link xref="color">Διαχείριση χρώματος</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">Δίσκοι</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
el: Υλικό &amp; οδηγοί

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
el: Περισσότερα θέματα

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
el: Προβλήματα

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
el: Προβλήματα υλικού

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
el: Πάρτε ζωντανή υποστήριξη σε IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
el: IRC σημαίνει συνομιλία μεταγωγής διαδικτύου. Είναι ένα πολυχρηστικό σύστημα μηνυμάτων πραγματικού χρόνου. Μπορείτε να πάρετε βοήθεια και συμβουλές από τον διακομιστή IRC του GNOME από άλλους χρήστες και προγραμματιστές του GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>empathy</app> or <app>xchat</app>, or use a web interface like <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.
el: Για να συνδεθείτε με τον διακομιστή IRC του GNOME, χρησιμοποιήστε το <app>empathy</app> ή το <app>xchat</app>, ή χρησιμοποιήστε μια διεπαφή ιστού όπως το <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
el: Για να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό IRC στο empathy, δείτε την <link href="help:empathy/irc-manage">Τεκμηρίωση του Empathy</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
el: Ο διακομιστής IRC GNOME είναι <sys>irc.gnome.org</sys>. Μπορείτε επίσης να το δείτε να αναφέρεται ως "δίκτυο GIMP". Εάν ο υπολογιστής σας είναι κατάλληλα ρυθμισμένος μπορείτε να κάνετε κλικ στο σύνδεσμο <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> για να προσπελάσετε το κανάλι <sys>gnome</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC being a real-time discussion, people tend to not reply immediately, so be patient.
el: Ενώ το IRC είναι μια συζήτηση πραγματικού χρόνου, οι άνθρωποι τείνουν να μην απαντούν αμέσως, έτσι να είστε υπομονετικοί.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
el: Παρακαλούμε σημειώστε ότι ο <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">κώδικας συμπεριφοράς του GNOME</link> εφαρμόζεται όταν συνομιλείτε στο IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
el: Ζητήστε βοήθεια με μήνυμα.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
el: Οι λίστες αλληλογραφίας είναι συζητήσεις με βάση την ηλεκτρονική αλληλογγραφία. Μπορείτε να ζητήσετε υποστήριξη χρησιμοποιώντας τις λίστες αλληλογραφίας του GNOME. Σχεδόν κάθε εφαρμογή GNOME έχει τη δικιά της λίστα αλληλογραφίας. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λίστες αλληλογραφίας στο <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an email to it.
el: Μπορεί να χρειαστείτε να καταχωρηθείτε στη λίστα αλληλογραφίας πριν να μπορέσετε να στείλετε ηλεκτρονική αλληλογγραφία σε αυτή.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
el: Η χρησιμοποιούμενη προεπιλεγμένη γλώσσα στις λίστες αλληλογραφίας είναι τα Αγγλικά. Υπάρχουν λίστες αλληλογραφίας χρηστών για άλλες γλώσσες. Για παράδειγμα, <sys>gnome-de</sys> για γερμανόφωνους ή <sys>gnome-cl-list</sys> για καθετί που σχετίζεται με τη Χιλή.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
el: Ένας οδηγός για τους χρήστες του GNOME 3

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
el: Βοήθεια GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
el: Βοήθεια GNOME

note: (itstool) path: media/span
en: Yelp logo
el: Λογότυπο Yelp

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
el: Βοήθεια GNOME <_:media-1/>

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
el: Κάντε το σημείο εισαγωγής να αναβοσβήνει και ελέγξτε πόσο γρήγορα αναβοσβήνει.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
el: Κάντε τον δρομέα πληκτρολογίου να αναβοσβήνει

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
el: Εάν δυσκολεύεστε να δείτε τον δρομέα του πληκτρολογίου σε ένα πεδίο κειμένου, μπορείτε να τον κάνετε να αναβοσβήνει για να διευκολύνετε τον εντοπισμό του.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Keyboard</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Πληκτρολόγιο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Πληκτρολόγιο</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Ο δρομέας αναβοσβήνει σε πεδία κειμένου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή <gui>Ταχύτητα</gui> για να διορθώσετε πόσο γρήγορα αναβοσβήνει ο δρομέας.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
el: Το πλήκτρο <key>Μενού</key> ξεκινά ένα μενού περιεχομένου με το πληκτρολόγιο αντί με δεξιό κλικ.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
el: Τι είναι το πλήκτρο <key>Μενού</key>;

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
el: Το πλήκτρο <key>Μενού</key>, είναι επίσης γνωστό ως το πλήκτρο <em>Εφαρμογής</em>, είναι ένα πλήκτρο που βρίσκεται σε κάποια πληκτρολόγια για Windows. Αυτό το πλήκτρο είναι συνήθως στα κάτω δεξιά του πληκτρολογίου, δίπλα στο πλήκτρο <key>Ctrl</key>, αλλά μπορεί να τοποθετηθεί σε μια διαφορετική θέση από τους κατασκευαστές του πληκτρολογίου. Απεικονίζεται συνήθως ως ένας δρομέας που αιωρείται πάνω από ένα μενού: <_:media-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
el: Η κύρια λειτουργία αυτού του πλήκτρου είναι να ξεκινά ένα σχετικό μενού με το πληκτρολόγιο αντί με κλικ του δεξιού πλήκτρου ποντικιού: αυτό είναι χρήσιμο αν το ποντίκι ή μια παρόμοια συσκευή δεν είναι διαθέσιμη, ή όταν το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού δεν είναι παρόν.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
el: Το πλήκτρο <key>Μενού</key> παραλείπεται μερικές φορές λόγω χώρου, ιδιαίτερα σε φορητά πληκτρολόγια. Σε αυτήν την περίπτωση, μερικά πληκτρολόγια περιλαμβάνουν ένα πλήκτρο λειτουργίας <key>Μενού</key> που μπορεί να ενεργοποιηθεί σε συνδυασμό με το πλήκτρο λειτουργίας (<key>Fn</key>).

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
el: Το <em>μενού περιεχομένων</em> είναι ένα μενού που αναδύεται όταν κάντε δεξί κλικ. Το μενού που βλέπετε, εάν υπάρχει, εξαρτάται από το περιεχόμενο και τη λειτουργία της περιοχής που κάνετε το δεξί κλικ. Όταν χρησιμοποιείτε το πλήκτρο <key>Μενού</key>, το μενού περιεχομένων εμφανίζεται για την περιοχή της οθόνης όπου ο δρομέας είναι από πάνω από το σημείο όταν πατιέται το πλήκτρο.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
el: Το πλήκτρο <key>Λογότυπο</key> ανοίγει την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>. Μπορείτε συνήθως να το βρείτε δίπλα στο πλήκτρο <key>Alt</key> στο πληκτρολόγιό σας.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
el: Τι είναι το πλήκτρο <key>Λογότυπο</key>;

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
el: Όταν πατάτε το πλήκτρο <key>Λογότυπο</key>, εμφανίζεται η επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>. Αυτό το πλήκτρο μπορεί συνήθως να βρεθεί στα κάτω αριστερά του πληκτρολογίου σας, δίπλα στο πλήκτρο <key>Alt</key> και συνήθως έχει ένα λογότυπο Windows πάνω του. Λέγεται μερικές φορές <em>Πλήκτρο Windows</em>, ή πλήκτρο συστήματος.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
el: Εάν έχετε ένα πληκτρολόγιο Apple, θα έχετε ένα πλήκτρο (εντολή) <key>⌘</key> αντί για πλήκτρο Windows, ενώ το Chromebook έχει ένα μεγεθυντικό φακό.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
el: Για να αλλάξετε ποιο πλήκτρο χρησιμοποιείται εμφανίστε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, then open the <app>Settings</app>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>, έπειτα ανοίξτε τις <app>Ρυθμίσεις</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Πληκτρολόγιο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="tab">Shortcuts</gui> tab.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα <gui style="tab">Συντομεύσεις</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
el: Επιλέξτε <gui>Σύστημα</gui> στα αριστερά του παραθύρου και <gui>Εμφάνιση της επισκόπησης δραστηριοτήτων</gui> στα δεξιά.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
el: Κρατήστε πατημένο τον επιθυμητό συνδυασμό πλήκτρων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
el: Προσθέστε διατάξεις πληκτρολογίου και εναλλάξτε μεταξύ τους.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
el: Χρήση εναλλακτικών διατάξεων πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
el: Τα πληκτρολόγια έρχονται με εκατοντάδες διαφορετικές διατάξεις για διαφορετικές γλώσσες. Ακόμα και για μια μοναδική γλώσσα, υπάρχουν συχνά πολλές διατάξεις πληκτρολογίου, όπως η διάταξη Dvorak για αγγλικά. Μπορείτε να κάνετε το πληκτρολόγιό σας να συμπεριφέρεται όπως ένα πληκτρολόγιο με μια διαφορετική διάταξη, ανεξάρτητα από τα γράμματα και τα τυπωμένα σύμβολα στα πλήκτρα. Αυτό είναι χρήσιμο εάν εναλλάσσετε συχνά πολλές γλώσσες.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Περιοχή &amp; γλώσσα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Περιοχή &amp; γλώσσα</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>+</gui> στην ενότητα <gui>Πηγές εισόδου</gui>, επιλέξτε τη γλώσσα που συσχετίζεται με τη διάταξη, και έπειτα επιλέξτε μια διάταξη και πατήστε <gui>Προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list of <gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>
el: Μπορείτε να προεπισκοπήσετε μια εικόνα οποιασδήποτε διάταξης επιλέγοντας την στον κατάλογο <gui>Πηγές εισόδου</gui> και κάνοντας κλικ στην <gui><_:media-1/></gui>

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them. If you want to access these extra parameters, select the language from the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style="button"><_:media-2/></gui> button will give you access to the extra settings.
el: Συγκεκριμένες γλώσσες προσφέρουν κάποιες πρόσθετες επιλογές διαμόρφωσης. Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτές τις γλώσσες, επειδή έχουν ένα εικονίδιο <gui><_:media-1/></gui> δίπλα τους. Αν θέλετε να προσπελάσετε αυτές τις πρόσθετες παραμέτρους, επιλέξτε τη γλώσσα από τον κατάλογο <gui>Πηγή εισόδου</gui> και ένα νέο πλήκτρο <gui style="button"><_:media-2/></gui> θα σας δώσει πρόσβαση στις πρόσθετες ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you're writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
el: Όταν χρησιμοποιείτε πολλές διατάξεις, μπορείτε να επιλέξετε να έχετε όλα τα παράθυρα να χρησιμοποιούν την ίδια διάταξη ή να ορίζουν μια διαφορετική διάταξη για κάθε παράθυρο. Χρησιμοποιώντας μια διαφορετική διάταξη για κάθε παράθυρο είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, εάν γράφετε ένα άρθρο σε μια άλλη γλώσσα σε ένα παράθυρο επεξεργαστή κειμένου. Η επιλογή πληκτρολογίου θα διατηρείται για κάθε παράθυρο καθώς θα εναλλάσσεστε μεταξύ των παραθύρων. Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Επιλογές</gui> για να επιλέξετε πώς θέλετε να διαχειριστείτε τις πολλαπλές διατάξεις.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
el: Η πάνω γραμμή θα εμφανίσει έναν σύντομο ταυτοποιητή για την τρέχουσα διάταξη, όπως <gui>en</gui> για την τυπική αγγλική διάταξη. Κάντε κλικ στον δείκτη διάταξης και επιλέξτε την επιθυμητή διάταξη από το μενού. Αν η επιλεγμένη γλώσσα έχει οποιεσδήποτε πρόσθετες ρυθμίσεις, θα εμφανιστούν κάτω από τη λίστα των διαθέσιμων διατάξεων. Αυτό σας δίνει μια γρήγορη επισκόπηση των ρυθμίσεών σας. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε μια εικόνα με την τρέχουσα διάταξη πληκτρολογίου για αναφορά.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings.
el: Ο πιο γρήγορος τρόπος αλλαγής σε άλλη διάταξη είναι χρησιμοποιώντας τις <gui>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</gui> της <gui>Πηγής εισόδου</gui>. Αυτές οι συντομεύσεις ανοίγουν τον επιλογέα <gui>Πηγή εισόδου</gui>, όπου μπορείτε να μετακινηθείτε μπροστά και πίσω. Από προεπιλογή, μπορείτε να αλλάξετε στην επόμενη πηγή εισόδου με το πλήκτρο <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>Διάστημα</key> </keyseq> και στην προηγούμενη με τα πλήκτρα <keyseq><key>Shift</key><key>Λογότυπο</key> <key>Διάστημα</key></keyseq>. Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις συντομεύσεις στις ρυθμίσεις <gui>Πληκτρολογίου</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
el: Χρησιμοποιήστε εφαρμογές και την επιφάνεια εργασίας χωρίς ποντίκι.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
el: Περιήγηση μέσω πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
el: Αυτή η σελίδα δίνει λεπτομέρειες για την περιήγηση μέσω πληκτρολογίου για άτομα που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν ποντίκι ή άλλη συσκευή κατάδειξης, ή που θέλουν να χρησιμοποιήσουν όσο το δυνατό περισσότερο το πληκτρολόγιο. Για συντομεύσεις πληκτρολογίου που είναι χρήσιμες σε όλους τους χρήστες, δείτε <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
el: Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια συσκευή κατάδειξης όπως ποντίκι, μπορείτε να ελέγξετε τον δείκτη ποντικιού χρησιμοποιώντας το αριθμητικό υποπληκτρολόγιο στο πληκτρολόγιο σας. Για λεπτομέρειες δείτε <link xref="mouse-mousekeys"/>.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
el: Περιήγηση διεπαφών χρήστη

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
el: <key>Tab</key> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
el: Μετακινήστε την εστίαση πληκτρολογίου μεταξύ διαφορετικών ελέγχων. Το <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> μετακινεί μεταξύ ομάδων ελέγχων, όπως από μια πλευρική στήλη στο κύριο περιεχόμενο. Το <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> μπορεί επίσης να εμφανίσει έναν έλεγχο που χρησιμοποιεί το ίδιο το <key>Tab</key>, όπως μια περιοχή κειμένου.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
el: Κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key> για να μετακινήσετε την εστίαση με αντίστροφη σειρά.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
el: Πλήκτρα βελών

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
el: Μετακινήστε την επιλογή μεταξύ στοιχείων σε έναν μόνο έλεγχο, ή μεταξύ ενός συνόλου σχετικών ελέγχων. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα των βελών για να εστιάσετε τα κουμπιά σε μια εργαλειοθήκη, επιλέξτε στοιχεία σε μια λίστα προβολής εικονιδίων, ή επιλέξτε ένα ραδιοπλήκτρο από μια ομάδα.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
el: Σε μια προβολή δένδρου, χρησιμοποιήστε το αριστερό και το δεξιό πλήκτρο βέλους για να συμπτύξετε και να επεκτείνετε τα στοιχεία με τα θυγατρικά.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key>Πλήκτρα βελών</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
el: Σε μια λίστα ή προβολή εικονιδίων, μετακινήστε την εστίαση πληκτρολογίου σε άλλο στοιχείο χωρίς να αλλάξετε το στοιχείο επιλογής.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
el: <keyseq><key>Shift</key>Πλήκτρα βελών</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
el: Σε μια λίστα ή προβολή εικονιδίων, επιλέξτε όλα τα στοιχεία από το τρέχον επιλεγμένο στοιχείο σε ένα πρόσφατα εστιασμένο στοιχείο.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
el: <key>Διάστημα</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
el: Ενεργοποιήστε ένα εστιασμένο στοιχείο όπως ένα κουμπί, πλαίσιο ελέγχου ή στοιχείο λίστας.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Διάστημα</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
el: Σε μια λίστα ή προβολή εικονιδίων, επιλέξτε ή αποεπιλέξτε το εστιασμένο στοιχείο χωρίς να αποεπιλέξετε τα άλλα στοιχεία.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Alt</key> για να αποκαλύψετε <em>επιταχυντές</em>: υπογραμμισμένα γράμματα σε στοιχεία μενού, σε κουμπιά και άλλους ελέγχους. Πατήστε <key>Alt</key> συν το υπογραμμισμένο γράμμα για να ενεργοποιήσετε έναν έλεγχο, όπως εάν είχατε κάνει κλικ πάνω του.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
el: Έξοδος από μενού, αναδυόμενο, εναλλάκτη ή παράθυρο διαλόγου.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
el: Ανοίξτε το πρώτο μενού στη γραμμή μενού ενός παραθύρου. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για περιήγηση στα μενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>F10</key></keyseq>
el: <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> <key>F10</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
el: Ανοίξτε το μενού εφαρμογής στην πάνω γραμμή.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
el: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> ή <key xref="keyboard-key-menu">Μενού</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
el: Εμφανίστε το μενού περιεχομένου για την τρέχουσα επιλογή, σαν να είχατε κάνει δεξί κλικ.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
el: Στον διαχειριστή αρχείων, εμφανίστε το μενού περιεχομένου για τον τρέχοντα φάκελο, σαν να είχατε κάνει δεξί κλικ στο παρασκήνιο και όχι σε οποιοδήποτε στοιχείο.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
el: Στην διεπαφή με καρτέλες, αλλάξτε την καρτέλα στα αριστερά ή στα δεξιά.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
el: Περιήγηση της επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
el: Περιδιαβείτε τα παράθυρα στην ίδια εφαρμογή. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Alt</key> και πατήστε <key>F6</key> μέχρι το παράθυρο που θέλετε να επισημανθεί, έπειτα αφήστε το <key>Alt</key>. Αυτό είναι παρόμοιο με τη λειτουργία <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
el: Περιδιαβείτε όλα τα ανοικτά παράθυρα σε έναν χώρο εργασίας.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Μ</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#messagetray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
el: <link xref="shell-notifications#messagetray">Ανοίξτε την περιοχή ειδοποιήσεων.</link> Πατήστε το πλήκτρο <key>Esc</key> για κλείσιμο.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
el: Περιήγηση των παραθύρων

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
el: Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> ή <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
el: Επαναφορά ενός μεγιστοποιημένου παραθύρου στο αρχικό του μέγεθος. Χρησιμοποιήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> για μεγιστοποίηση. Το <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> μεγιστοποιεί και επαναφέρει.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
el: Μετακινήστε το τρέχον παράθυρο. Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, έπειτα χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για να μετακινήσετε το παράθυρο. Πατήστε <key>Enter</key> για να τερματίσετε την μετακίνηση του παραθύρου, ή <key>Esc</key> για επιστροφή του στην αρχική του θέση.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
el: Αυξομείωση του τρέχοντος παραθύρου. Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, έπειτα χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για να αυξομειώσετε το παράθυρο. Πατήστε <key>Enter</key> για να τερματίσετε την αυξομείωση του παραθύρου, ή <key>Esc</key> για επιστροφή του στην αρχική του θέση.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ή <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
el: <link xref="shell-windows-maximize">Μεγιστοποίηση</link> ενός παραθύρου. Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ή <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>↓</key></keyseq> για επαναφορά ενός μεγιστοποιημένου παραθύρου στο αρχικό του μέγεθος.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Η</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου κάθετα κατά μήκος της αριστερής πλευράς της οθόνης. Πατήστε ξανά για να επαναφέρετε το παράθυρο στο προηγούμενο μέγεθός του. Πατήστε <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>→</key></keyseq> για εναλλαγή πλευρών.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου κάθετα κατά μήκος της δεξιάς πλευράς της οθόνης. Πατήστε ξανά για να επαναφέρετε το παράθυρο στο προηγούμενο μέγεθός του. Πατήστε <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>←</key></keyseq> για εναλλαγή πλευρών.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Διάστημα</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
el: Εμφανίστε το μενού παραθύρου, όπως εάν είχατε κάνει δεξί κλικ στην γραμμή τίτλου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
el: Χρησιμοποιήστε ένα πληκτρολόγιο οθόνης για να εισάγετε κείμενο πατώντας κουμπιά με το ποντίκι ή μια οθόνη αφής.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
el: Χρήση πληκτρολογίου οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
el: Αν δεν έχετε ένα πληκτρολόγιο προσαρτημένο στον υπολογιστή σας ή προτιμάτε να μην το χρησιμοποιήσετε, μπορείτε να ενεργοποιήσετε το <em>πληκτρολόγιο οθόνης</em> για να εισάγετε κείμενο.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
el: Το πληκτρολόγιο οθόνης ενεργοποιείται αυτόματα αν χρησιμοποιείτε μια οθόνη αφής

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
el: Ανοίξτε <gui>Πληκτρολόγιο οθόνης</gui> στην ενότητα <gui>Πληκτρολόγηση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
el: Την επόμενη φορά που θα έχετε την ευκαιρία να πληκτρολογήσετε, το πληκτρολόγιο στην οθόνη θα ανοίξει στο κάτω μέρος της οθόνης.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">{#*</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">Abc</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">123</gui> για να εισάγεται νούμερα και σύμβολα. Περισσότερα σύμβολα είναι διαθέσιμα αν πατήσετε το κουμπί. Για να επιστρέψετε στο αλφάβητο, πατήστε το κουμπί <gui style="button">Abc</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it. To make the keyboard show again, open the <link xref="shell-notifications">message tray</link> (by moving your mouse to the bottom of the screen), and press the keyboard icon.
el: Μπορείτε να πατήσετε το εικονίδιο <gui style="button"><_:media-1/></gui> για να κρύψετε το πληκτρολόγιο προσωρινά. Το πληκτρολόγιο θα εμφανιστεί πάλι αυτόματα, την επόμενη φορά που θα πατήσετε κάτι που μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. Για την επανεμφάνιση του πληκτρολογίου, ανοίξτε την <link xref="shell-notifications">περιοχή ειδοποιήσεων</link> (μετακινώντας το ποντίκι σας στο κάτω μέρος της οθόνης) και πατήστε το εικονίδιο του πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
el: Κάντε το πληκτρολόγιο να μην επαναλαμβάνει τα γράμματα όταν κρατάτε πατημένο ένα πλήκτρο, ή αλλάξτε την καθυστέρηση και την ταχύτητα των πλήκτρων επανάληψης.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
el: Απενεργοποίηση των επαναλαμβανόμενων πατημάτων πλήκτρου

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
el: Από προεπιλογή, όταν κρατάτε πατημένο ένα πλήκτρο στο πληκτρολόγιο σας, το γράμμα ή το σύμβολο θα επαναλαμβάνεται μέχρι να ελευθερώσετε το πλήκτρο. Εάν δυσκολεύεστε να σηκώσετε το δάκτυλό σας πίσω αρκετά γρήγορα, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, ή να αλλάξετε τον χρόνο που παίρνει πριν τα πατήματα του πλήκτρου αρχίσουν να επαναλαμβάνονται.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
el: Απενεργοποιήστε την <gui>Επανάληψη πατήματος κατά το κράτημα ενός πλήκτρου</gui> για να απενεργοποιήσετε πλήρως τα επαναλαμβανόμενα πλήκτρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
el: Εναλλακτικά, ρυθμίστε τον ολισθητή <gui>Καθυστέρηση</gui> για να ελέγξετε πόσο πρέπει να κρατήσετε πατημένο ένα πλήκτρο για να ξεκινήσει να επαναλαμβάνεται και ρυθμίστε τον ολισθητή <gui>Ταχύτητα</gui> για να ελέγξετε πόσο γρήγορα θα επαναλαμβάνονται τα πατήματα του πλήκτρου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
el: Ορίστε ή αλλάξτε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου στις ρυθμίσεις <gui>Πληκτρολογίου</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
el: Ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
el: Για να αλλάξετε το πλήκτρο ή τα πλήκτρα που θα πατηθούν για μια συντόμευση πληκτρολογίου:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Συντομεύσεις</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a category in the left pane, and the row for the desired action on the right. The current shortcut definition will change to <gui>New accelerator…</gui>
el: Επιλέξτε μια κατηγορία στον αριστερό πίνακα, και την γραμμή για την επιθυμητή ενέργεια στα δεξιά. Ο τρέχον ορισμός της συντόμευσης θα αλλάξει σε <gui>Νέος επιταχυντής…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
el: Κρατήστε πατημένο τον επιθυμητό συνδυασμό πλήκτρου ή πατήστε <key>Οπισθοδιαγραφή</key> για να καθαρίσετε.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
el: Προκαθορισμένες συντομεύσεις

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
el: Υπάρχει ένας αριθμός από προρυθμισμένες συντομεύσεις που μπορούν να αλλαχθούν, να ομαδοποιηθούν σε αυτές τις κατηγορίες:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
el: <_:media-1/> ή <key>Αριθμομηχανή</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
el: <_:media-1/> ή <key>Αλληλογραφία</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
el: <_:media-1/> ή <_:media-2/> ή <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
el: <_:media-1/> ή <_:media-2/> ή <key>Περιηγητής</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
el: <_:media-1/> ή <key>Αναζήτηση</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> <key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Shift</key><key>Λογότυπο</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch applications
el: Εναλλαγή εφαρμογών

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Tab</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows
el: Εναλλαγή παραθύρων

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
el: Εναλλαγή ελέγχων συστήματος

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
el: Απόκρυψη όλων των κανονικών παραθύρων

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot to file
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου σε αρχείο

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window to file
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου ενός παραθύρου σε αρχείο

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of an area to file
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου μιας περιοχής σε αρχείο

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
el: <_:media-1/> (Σίγαση ήχου)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
el: <_:media-1/> (Μείωση έντασης ήχου)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
el: <_:media-1/> (Αύξηση έντασης ήχου)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
el: <_:media-1/> (Πολυμέσα ήχου)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
el: <_:media-1/> (Αναπαραγωγή ήχου)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
el: <_:media-1/> (Παύση ήχου)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
el: <_:media-1/> (Διακοπή ήχου)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
el: <_:media-1/> (Προηγούμενος ήχος)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
el: <_:media-1/> (Επόμενος ήχος)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
el: <_:media-1/> (Εξαγωγή)

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Show the message tray
el: Εμφάνιση της περιοχής ειδοποιήσεων

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Ν</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>F10</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Διάστημα</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Λογότυπο</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Λογότυπο</key><key>=</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Λογότυπο</key><key>-</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
el: Εναλλαγή κατάστασης μεγιστοποίησης

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>↑</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore window
el: Επαναφορά παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>↓</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle shaded state
el: Εναλλαγή σκιασμένης κατάστασης

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on left
el: Μεγιστοποίηση στα αριστερά

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on right
el: Μεγιστοποίηση στα δεξιά

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wa
en: Custom shortcuts
el: Προσαρμοσμένες συντομεύσεις

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <app>Keyboard</app> settings:
el: Για να δημιουργήσετε τις δικές σας συντομεύσεις εφαρμογές στις ρυθμίσεις της ενότητας <app>Πληκτρολόγιο</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">+</gui>. Θα εμφανιστεί το παράθυρο <gui>Προσαρμοσμένη συντόμευση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Add</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
el: Εισάγετε το <gui>Όνομα</gui> της συντόμευσης, και την <gui>Εντολή</gui> που θα εκκινήσει η εφαρμογή, έπειτα κάντε κλικ στο <gui>Προσθήκη</gui>. Για παράδειγμα, αν θέλετε η συντόμευση σας να ανοίξει το <app>Rhythmbox</app>, τότε μπορείτε να την ονομάσετε <input>Μουσική</input> και να χρησιμοποιήσετε την εντολή <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to <gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ανενεργό</gui> στη γραμμή που μόλις προστέθηκε. Όταν αλλάξει σε <gui>Νέος επιταχυντής…</gui>, κρατήστε πατημένο τον επιθυμητό συνδυασμό πλήκτρων συντόμευσης.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
el: Το όνομα της εντολής που πληκτρολογείτε πρέπει να είναι εντολή έγκυρου συστήματος. Μπορείτε να ελέγξετε ότι η εντολή δουλεύει ανοίγοντας ένα τερματικό και πληκτρολογώντας το εκεί. Η εντολή που ανοίγει μια εφαρμογή μπορεί να μην έχει το ίδιο όνομα όπως η ίδια η εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
el: Εάν θέλετε να αλλάξετε την εντολή που συσχετίζεται με μια προσαρμοσμένη συντόμευση πληκτρολογίου, κάντε διπλό κλικ στο <em>όνομα</em> της συντόμευσης. Το παράθυρο <gui>προσαρμοσμένη συντόμευση</gui> θα εμφανιστεί και μπορείτε να επεξεργαστείτε την εντολή.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
el: <link xref="keyboard-layouts">Διατάξεις πληκτρολογίου</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">αναβόσβησμα δρομέα</link>, <link xref="a11y#mobility">προσιτότητα πληκτρολογίου</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
el: Περιοχή &amp; γλώσσα

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image, color, or gradient as your desktop background or lock screen background.
el: Ορίστε μιας εικόνα, ένα χρώμα ή μια διαβάθμιση ως παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας σας ή το παρασκήνιο του κλειδώματος οθόνης.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop and lock screen backgrounds
el: Αλλαγή παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας και της οθόνης κλειδώματος

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the image used for your backgrounds or set it to a be a solid color.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την χρησιμοποιούμενη εικόνα για τα παρασκήνια σας, ή να την ορίσετε ως συμπαγές χρώμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Background</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Παρασκήνιο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Background</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Παρασκήνιο</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Παρασκήνιο</gui> ή <gui>Κλείδωμα οθόνης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: There are three choices displayed on top:
el: Υπάρχουν τρεις εμφανιζόμενες επιλογές στην κορυφή:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background images that ship with GNOME. Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
el: Επιλέξτε <gui>Ταπετσαρίες</gui> για να χρησιμοποιήσετε μία από τις πολλές επαγγελματικές εικόνες παρασκηνίου που έρχονται με το GNOME. Μερικές ταπετσαρίες αλλάζουν κατά τη διάρκεια της ημέρας. Αυτές οι ταπετσαρίες έχουν ένα μικρό εικονίδιο ρολογιού στην κάτω δεξιά γωνία.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your <file>Pictures</file> folder. Most photo management applications store photos there. If you would like to use an image that is not in your Pictures folder, either use <app>Files</app> by right-clicking on the image file and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>, or <app>Image Viewer</app> by opening the image file, clicking the menu button in the titlebar and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Εικόνες</gui> για να χρησιμοποιήσετε μια προσωπική σας φωτογραφίας από τον φάκελο <file>Εικόνες</file>, καθώς οι περισσότερες εφαρμογές διαχείρισης φωτογραφιών τις αποθηκεύουν εκεί. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια εικόνα που δεν είναι στον φάκελο, τότε χρησιμοποιήστε είτε την εφαρμογή <app>Αρχεία</app> για να κάνετε δεξί κλικ στην εικόνα που επιθυμείτε επιλέγοντας <gui>Ορισμός ως ταπετσαρία</gui>, ή ανοίγοντας την εικόνα με την <app>Εφαρμογή προβολής εικόνων</app>, κάνοντας κλικ στο κουμπί του μενού στην γραμμή τίτλου και επιλέγοντας <gui>Ορισμός ως ταπετσαρία</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color.
el: Επιλέξτε <gui>Χρώματα</gui> για να χρησιμοποιήσετε ένα ομοιόμορφο χρώμα.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
el: Οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται αμέσως.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
el: <link xref="shell-workspaces-switch">Εναλλαγή σε έναν κενό χώρο εργασίας</link> για να δείτε όλη την επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
el: Η ανάλυση οθόνης μπορεί να έχει οριστεί λαθεμένα.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
el: Γιατί κάποια πράγματα φαίνονται ασαφή/θολά στην οθόνη μου;

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
el: Αυτό μπορεί να συμβεί επειδή η ανάλυση οθόνης που έχετε ορίσει δεν είναι η σωστή για την οθόνη σας.

note: (itstool) path: page/p
en: To solve this, open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>. Click on <gui>Displays</gui> to open the panel. Try some of the <gui>Resolution</gui> options and set the one that makes the screen look better.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Οθόνες</gui>. Κάντε κλικ στο <gui>Οθόνες</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα. Δοκιμάστε κάποιες από τις επιλογές <gui>ανάλυσης</gui> και ορίστε αυτήν που κάνει την οθόνη να φαίνεται καλύτερα.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
el: Όταν συνδέονται πολλές οθόνες

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
el: Εάν έχετε δύο συνδεμένες οθόνες στον υπολογιστή (για παράδειγμα, μια κανονική οθόνη και έναν προβολέα), οι οθόνες μπορεί να έχουν διαφορετικές αναλύσεις. Όμως, η κάρτα γραφικών του υπολογιστή μπορεί να εμφανίσει μόνο την οθόνη με μια ανάλυση τη φορά, έτσι τουλάχιστον μία από τις οθόνες μπορεί να δείχνει ασαφής.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you will not be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you cannot show the same window on both screens at once.
el: Μπορείτε να το ορίσετε έτσι ώστε οι δύο οθόνες να έχουν διαφορετικές αναλύσεις, αλλά δεν θα μπορείτε να εμφανίσετε το ίδιο πράγμα και στις δύο οθόνες ταυτόχρονα. Στην πραγματικότητα, θα έχετε δύο ανεξάρτητες οθόνες συνδεμένες ταυτόχρονα. Μπορείτε να μετακινήσετε τα παράθυρα από τη μια οθόνη στην άλλη, αλλά δεν μπορείτε να εμφανίσετε το ίδιο παράθυρο και στις δύο οθόνες ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
el: Για να ρυθμίσετε τις οθόνες έτσι ώστε να έχουν τη δικιά τους ανάλυση:

note: (itstool) path: item/p
en: The displays should be listed as <gui>Mirrored</gui>. Select your main display.
el: Οι οθόνες πρέπει να καταχωρίζονται ως <gui>Με κατοπτρισμό</gui>. Επιλέξτε την κύρια οθόνη σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Primary</gui> in the list of display configurations, and then click <gui style="button">Apply</gui> to save.
el: Επιλέξτε <gui>Πρωτεύον</gui> στη λίστα με τις ρυθμίσεις οθόνης και έπειτα κάντε κλικ στο <gui style="button">Εφαρμογή</gui> για να την αποθηκεύσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
el: Επιλέξτε κάθε οθόνη με τη σειρά της από το γκρίζο πλαίσιο στην κορυφή του παραθύρου <gui>Οθόνες</gui>. Αλλάξτε την <gui>Ανάλυση</gui> μέχρι να φαίνεται σωστή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
el: Αλλάξτε την ανάλυση της οθόνης και τον προσανατολισμό (περιστροφή).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or rotation of the screen
el: Αλλαγή της ανάλυσης ή της περιστροφής της οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
el: Μπορείτε να αλλάξετε πόσο μεγάλα (ή πόσο λεπτομερή) φαίνονται τα πράγματα στην οθόνη αλλάζοντας την <em>ανάλυση οθόνης</em>. Μπορείτε να αλλάξετε με ποιο τρόπο φαίνονται τα πράγματα (για παράδειγμα, εάν έχετε μια περιστρεφόμενη οθόνη), αλλάζοντας την <em>περιστροφή</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
el: Εάν έχετε πολλές οθόνες και δεν ανακλώνται, μπορείτε να έχετε διαφορετικές ρυθμίσεις σε κάθε οθόνη. Επιλέξτε μια οθόνη στην περιοχή προεπισκόπησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the resolution and rotation.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή ανάλυση και περιστροφή.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εφαρμογή</gui>. Οι νέες ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν για 20 δευτερόλεπτα πριν να επανέλθουν. Με αυτόν τον τρόπο, εάν δεν μπορείτε να δείτε κάτι με τις νέες ρυθμίσεις, οι παλιές σας ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν αυτόματα. Εάν είσαστε ικανοποιημένοι με τις νέες ρυθμίσεις, κάντε κλικ στο <gui>Διατήρηση των αλλαγών</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
el: Η ανάλυση είναι ο αριθμός των εικονοστοιχείων (κουκίδες στην οθόνη) προς κάθε κατεύθυνση που μπορούν να αποτυπωθούν. Κάθε ανάλυση έχει ένα <em>λόγο θέασης</em>, ο λόγος του πλάτους ως προς το ύψος. Οι οθόνες ευρείας θέασης έχουν λόγο θέασης 16:9, ενώ οι παραδοσιακές οθόνες χρησιμοποιούν τον 4:3. Αν επιλέξετε μια ανάλυση που δεν αντιστοιχεί στον λόγο θέασης, τότε η οθόνη σας προσαρμοστεί για να αποφύγει την παραμόρφωση, προσθέτοντας μαύρες μπάρες στο πάνω και κάτω μέρος ή στις δύο πλευρές της οθόνης.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
el: Μπορείτε να επιλέξετε την ανάλυση που προτιμάτε από την αναπτυσσόμενη λίστα <gui>Ανάλυσης</gui>. Εάν διαλέξετε μια που δεν είναι σωστή για την οθόνη σας μπορεί να <link xref="look-display-fuzzy">φαίνεται ασαφής ή οδοντωτή</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It is useful to be able to change the display rotation. You can rotate what you see on your screen by pressing the buttons with the arrows.
el: Σε μερικούς φορητούς υπολογιστές, μπορείτε να περιστρέψετε φυσικά την οθόνη σε πολλές κατευθύνσεις. Είναι χρήσιμο να μπορείτε να αλλάξετε την περιστροφή της οθόνης. Μπορείτε να περιστρέψετε αυτό που βλέπετε στην οθόνη σας πατώντας τα κουμπιά με τα βέλη.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
el: <link xref="media#photos">Ψηφιακές κάμερες</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">Επεξεργασία φωτογραφιών</link>, <link xref="media#videos">Αναπαραγωγή βίντεο</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
el: Ήχος, βίντεο &amp; εικόνες

[ctx: sort]
comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
el: Ήχος

[ctx: link:trail]
comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
el: Ήχος

[ctx: link:topic]
comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
el: Ήχος

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
el: <link xref="sound-volume">Ένταση</link>, <link xref="sound-usespeakers">Ηχεία και ακουστικά</link>, <link xref="sound-usemic">Μικρόφωνα</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
el: Βασικός ήχος

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
el: Μουσική και αναπαραγωγείς

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
el: Μουσική και φορητοί αναπαραγωγείς ήχου

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
el: Φωτογραφίες

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
el: Φωτογραφίες και ψηφιακές κάμερες

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
el: Βίντεο

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
el: Βίντεο και βιντεοκάμερες

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
el: <link xref="about-this-guide">Συμβουλές στη χρήση αυτού του οδηγού</link>, <link xref="get-involved">Βοήθεια για βελτίωση αυτού του οδηγού</link>, <link xref="help-mailing-list">Λίστα αλληλογραφίας</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
el: Λήψη περισσότερης βοήθειας

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
el: Ελέγξτε πόσο γρήγορα χρειάζεστε να πατήσετε το πλήκτρο του ποντικιού για δεύτερη φορά για το διπλό κλικ.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
el: Προσαρμογή ταχύτητας του διπλού κλικ

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
el: Το διπλό κλικ συμβαίνει μόνο όταν πατάτε το πλήκτρο του ποντικιού δυο φορές αρκετά γρήγορα. Εάν το δεύτερο πάτημα είναι υπερβολικά μεγάλο μετά το πρώτο, θα πάρετε απλά δύο ξεχωριστά πατήματα, όχι ένα διπλό κλικ. Εάν δυσκολεύεστε να πατήσετε το πλήκτρο του ποντικιού γρήγορα, θα πρέπει να αυξήσετε το όριο χρόνου.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Ποντίκι &amp; επιφάνεια αφής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ποντίκι &amp; πινακίδα αφής</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find comfortable.
el: Στα <gui>Γενικά</gui>, ρυθμίστε τον ολισθητή <gui>Διπλό κλικ</gui> σε μια τιμή που βρίσκετε άνετη.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight the inside circle.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Δοκιμή των ρυθμίσεών σας</gui> για δοκιμή. Ένα μονό κλικ στο παράθυρο θα επισημάνει τον εξωτερικό κύκλο. Ένα διπλό κλικ θα επισημάνει τον εσωτερικό κύκλο.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
el: Εάν το ποντίκι σας κάνει διπλό κλικ όταν το θέλετε να κάνει μονό κλικ αν και έχετε αυξήσει το όριο χρόνου διπλού κλικ, το ποντίκι μπορεί να είναι ελαττωματικό. Δοκιμάστε ένα διαφορετικό ποντίκι στον υπολογιστή σας και δείτε εάν δουλεύει κατάλληλα. Εναλλακτικά, συνδέστε το ποντίκι σας σε διαφορετικό υπολογιστή και δείτε εάν έχει ακόμα το ίδιο πρόβλημα.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
el: Αυτή η ρύθμιση θα επηρεάσει και το ποντίκι σας και την πινακίδα αφής, καθώς και κάθε άλλη συσκευή κατάδειξης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
el: Αντιστρέψτε το αριστερό και δεξιό πλήκτρο του ποντικιού στις ρυθμίσεις ποντικιού.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
el: Χρησιμοποιήστε το αριστερό ποντίκι

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
el: Μπορείτε να εναλλάξετε την συμπεριφορά του αριστερού και του δεξιού πλήκτρου στο ποντίκι σας ή την πινακίδα αφής για να το κάνετε πιο άνετο για αριστερόχειρη χρήση.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
el: Στην ενότητα <gui>Γενικά</gui>, αλλάξτε το <gui>Πρωτεύον πλήκτρο</gui> σε <gui>Δεξιό</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
el: Χρησιμοποιήστε το μεσαίο πλήκτρο για το άνοιγμα εφαρμογών, άνοιγμα καρτελών και άλλα.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
el: Πολλά ποντίκια και μερικές πινακίδες αφής έχουν ένα μεσαίο κουμπί ποντικιού. Σε ένα ποντίκι με κυλιόμενο τροχό, μπορείτε συνήθως να πατήσετε αμέσως κάτω στον κυλιόμενο τροχό για μεσαίο κλικ. Εάν δεν έχετε ένα μεσαίο πλήκτρο ποντικιού, μπορείτε να πατήσετε το αριστερό και δεξιό πλήκτρο του ποντικιού ταυτόχρονα για μεσαίο κλικ.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
el: Στις πινακίδες αφής που υποστηρίζουν πατήματα πολλαπλών δακτύλων, μπορείτε να πατήσετε με τρία δάκτυλα μονομιάς για μεσαίο κλικ. Πρέπει να <link xref="mouse-touchpad-click">ενεργοποιήσετε το πάτημα πληκτρολόγησης</link> στις ρυθμίσεις πινακίδας αφής για να δουλέψει.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
el: Πολλές εφαρμογές χρησιμοποιούν το μεσαίο κλικ για προχωρημένες συντομεύσεις κλικ.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-click on the application's icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
el: Στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>, μπορείτε να ανοίξετε γρήγορα ένα νέο παράθυρο για μια εφαρμογή στο δικό της χώρο εργασίας με μεσαίο κλικ. Απλά πατήστε μεσαίο κλικ στο εικονίδιο της εφαρμογής, είτε στο αρχικό πλαίσιο στα αριστερά, ή στην επισκόπηση των εφαρμογών. Η επισκόπηση εφαρμογών εμφανίζεται χρησιμοποιώντας το κουμπί πλέγματος στο αρχικό πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
el: Πολλοί περιηγητές ιστού επιτρέπουν να ανοίξετε συνδέσμους σε καρτέλες γρήγορα με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού. Απλά κάντε κλικ σε οποιοδήποτε σύνδεσμο με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού και θα ανοίξει σε μια νέα καρτέλα. Προσέξτε στο κλικ του συνδέσμου στον περιηγητή ιστού <app>Firefox</app>, όμως. Στο <app>Firefox</app>, εάν πατήσετε το μεσαίο κλικ οπουδήποτε εκτός από έναν σύνδεσμο, θα προσπαθήσει να φορτώσει το επιλεγμένο κείμενό σας ως μία διεύθυνση, σαν να χρησιμοποιήσατε το μεσαίο κλικ για επικόλλησή του στη γραμμή τοποθεσίας και πατήσατε <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
el: Στον διαχειριστή αρχείων, το μεσαίο κλικ εξυπηρετεί δύο ρόλους. Το μεσαίο κλικ σε έναν φάκελο, θα ανοίξει μια νέα καρτέλα. Αυτό μιμείται τη συμπεριφορά δημοφιλών περιηγητών ιστού. Με μεσαίο κλικ σε ένα αρχείο, ανοίγειτο αρχείο, σαν να ήταν διπλό κλικ.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
el: Μερικές ειδικές εφαρμογές επιτρέπουν τη χρήση του μεσαίου πλήκτρου του ποντικιού για άλλες λειτουργίες. Αναζητήστε στη βοήθεια των εφαρμογών σας για <em>μεσαίο κλικ</em> ή <em>μεσαίο πλήκτρο ποντικιού</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
el: Ενεργοποιήστε τα πλήκτρα ποντικιού για να ελέγξετε το ποντίκι με το αριθμητικό υποπληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
el: Κάντε κλικ και μετακινήστε τον δείκτη ποντικιού χρησιμοποιώντας το υποπληκτρολόγιο

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
el: Εάν δυσκολεύεστε χρησιμοποιώντας ένα ποντίκι ή μια άλλη συσκευή κατάδειξης, μπορείτε να ελέγξετε τον δείκτη ποντικιού χρησιμοποιώντας το αριθμητικό υποπληκτρολόγιο στο πληκτρολόγιό σας. Αυτή η λειτουργία λέγεται <em>πλήκτρα ποντικιού</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key> or using <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> πατώντας πάνω του, μετακινώντας τον δείκτη ποντικιού σας στην πάνω αριστερή γωνία της οθόνης, χρησιμοποιώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> ακολουθούμενο από το πλήκτρο <key>Enter</key> ή χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section then press <key>Enter</key> to switch <gui>Mouse Keys</gui> to <gui>On</gui>.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω για να επιλέξετε το <gui>Πλήκτρα ποντικιού</gui> στην ενότητα <gui>Κατάδειξη &amp; πάτημα</gui> και έπειτα πατήστε το <key>Enter</key> για να αλλάξετε το <gui>Πλήκτρα ποντικιού</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
el: Βεβαιωθείτε ότι το <key>Num Lock</key> είναι ανενεργό. Θα μπορείτε τώρα να μετακινήσετε τον δείκτη του ποντικιού σας χρησιμοποιώντας το υποπληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
el: Το υποπληκτρολόγιο είναι ένα σύνολο αριθμητικών πλήκτρων του πληκτρολογίου σας, συνήθως τακτοποιημένο σε ένα τετράγωνο πλέγμα. Αν έχετε ένα πληκτρολόγιο χωρίς υποπληκτρολόγιο (όπως ένα πληκτρολόγιο φορητού υπολογιστή), μπορεί να χρειαστείτε να κρατάτε πατημένο το πλήκτρο λειτουργίας (<key>Fn</key>) και να χρησιμοποιήσετε συγκεκριμένα άλλα πλήκτρα στο πληκτρολόγιό σας ως υποπληκτρολόγιο. Αν χρησιμοποιείτε αυτό το γνώρισμα συχνά σε έναν φορητό υπολογιστή, μπορείτε να αγοράσετε ένα εξωτερικό USB ή ένα αριθμητικό Bluetooth υποπληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
el: Κάθε αριθμός στο υποπληκτρολόγιο αντιστοιχεί σε μια κατεύθυνση. Για παράδειγμα, πατώντας <key>8</key> θα μετακινήσει τον δείκτη προς τα πάνω και πατώντας <key>2</key> θα τον μετακινήσει προς τα κάτω. Πατήστε το πλήκτρο <key>5</key> για να κάνετε κλικ μια φορά με το ποντίκι, ή πατήστε το γρήγορα δυο φορές για διπλο κλικ.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
el: Τα περισσότερα πληκτρολόγια έχουν ένα ειδικό πλήκτρο που επιτρέπει το δεξιό κλικ, μερικές φορές λέγεται πλήκτρο <key xref="keyboard-key-menu">Μενού</key>. Σημειώστε, όμως, ότι αυτό το πλήκτρο αποκρίνεται εκεί που είναι η εστίαση του πληκτρολογίου, όχι εκεί που είναι ο δείκτης ποντικιού. Δείτε <link xref="a11y-right-click"/> για πληροφορίες πώς να κάνετε δεξί κλικ κρατώντας πατημένο το <key>5</key> ή το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
el: Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το υποπληκτρολόγιο για να πληκτρολογήσετε αριθμούς ενώ είναι ενεργά τα πλήκτρα ποντικιού, ενεργοποιήστε το <key>Num Lock</key>. Εν τούτοις το ποντίκι δεν μπορεί να ελεγχθεί με το υποπληκτρολόγιο όταν το <key>Num Lock</key> είναι ενεργό.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
el: Τα κανονικά αριθμητικά πλήκτρα, σε μια γραμμή στην κορυφή του πληκτρολογίου, δεν ελέγχουν τον δείκτη ποντικιού. Μόνο τα αριθμητικά πλήκτρα του υποπληκτρολογίου μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
el: Πώς να ελέγξετε το ποντίκι σας εάν δεν δουλεύει.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
el: Ο δείκτης ποντικιού δεν μετακινείται

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
el: Ελέγξετε ότι το ποντίκι είναι συνδεμένο

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
el: Εάν έχετε ένα ποντίκι με καλώδιο, ελέγξετε ότι είναι στέρεα συνδεμένο στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
el: Εάν είναι ένα ποντίκι USB (με έναν ορθογώνιο σύνδεσμο), δοκιμάστε να τον συνδέσετε σε διαφορετική θύρα USB. Εάν είναι ένα ποντίκι PS/2 (με ένα μικρό, στρογγυλό σύνδεσμο με έξι ακροδέκτες), βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένο στην θύρα του πράσινου ποντικιού και όχι στην θύρα του πορφυρού πληκτρολογίου. Μπορεί να χρειαστείτε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή εάν δεν ήταν συνδεμένο.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
el: Ελέγξετε ότι το ποντίκι πράγματι δουλεύει

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
el: Συνδέστε το ποντίκι σε έναν διαφορετικό υπολογιστή και δείτε εάν δουλεύει.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
el: Εάν το ποντίκι είναι οπτικό ή λέιζερ, ένα φως πρέπει να λάμπει στον πάτο του ποντικιού, εάν είναι ενεργό. Εάν δεν υπάρχει φως, ελέγξετε ότι είναι ενεργό. Εάν είναι ενεργό και δεν υπάρχει ακόμα φως, το ποντίκι μπορεί να είναι χαλασμένο.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
el: Έλεγχος ασυρμάτων ποντικιών

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
el: Βεβαιωθείτε ότι το ποντίκι είναι ενεργό. Υπάρχει συχνά ένας διακόπτης στο κάτω μέρος του ποντικιού που το απενεργοποιεί, έτσι μπορείτε να το έχετε μαζί σας χωρίς να είναι μονίμως ανοιχτό.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
el: Εάν χρησιμοποιείτε ένα ποντίκι Bluetooth, βεβαιωθείτε ότι έχετε συζεύξει πράγματι το ποντίκι με τον υπολογιστή σας. Δείτε <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
el: Κάντε κλικ σε ένα κουμπί και δείτε εάν ο δείκτης ποντικιού μετακινείται τώρα. Μερικά ασύρματα ποντίκια αδρανοποιούνται για εξοικονόμηση ισχύος, έτσι μπορεί να μην αποκρίνεται μέχρι να κάνετε κλικ σε ένα πλήκτρο. Δείτε <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
el: Ελέγξετε ότι η μπαταρία του ποντικιού είναι φορτισμένη.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο δέκτης (προσαρμογέας) είναι στέρεα συνδεμένος στον υπολογιστή.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
el: Εάν το ποντίκι σας και ο δέκτης μπορούν να λειτουργούν σε διαφορετικά ραδιοκανάλια, βεβαιωθείτε ότι και οι δυο ρυθμίστηκαν στο ίδιο κανάλι.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
el: Ίσως χρειαστεί να πατήσετε ένα πλήκτρο στο ποντίκι, δέκτη ή και στα δύο για να συνδεθείτε. Το εγχειρίδιο του ποντικιού πρέπει να έχει περισσότερες λεπτομέρειες εάν συμβαίνει το πιο πάνω.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
el: Τα περισσότερα ασύρματα ποντίκια RF (ράδιο) πρέπει να δουλεύουν αυτόματα όταν τα συνδέετε στον υπολογιστή σας. Εάν έχετε ένα Bluetooth ή IR (υπέρυθρο) ασύρματο ποντίκι, ίσως χρειαστείτε να κάνετε μερικά πρόσθετα βήματα για να το κάνετε να δουλέψει. Τα βήματα μπορεί να εξαρτώνται από την κατασκευή ή το μοντέλο του ποντικιού σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
el: Αλλάξτε πόσο γρήγορα μετακινείται ο δείκτης όταν χρησιμοποιείτε το ποντίκι σας ή την πινακίδα αφής.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
el: Προσαρμογή ταχύτητας του ποντικιού και τις πινακίδας αφής

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
el: Εάν ο δείκτης σας μετακινείται υπερβολικά γρήγορα ή αργά όταν μετακινείτε το ποντίκι σας ή χρησιμοποιείτε την πινακίδα αφής, μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα του δείκτη για αυτές τις συσκευές.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. You will see one slider per each pointing device, such as mouse or touchpad.
el: Ρυθμίστε τον ολισθητή <gui>Ταχύτητα δείκτη</gui> μέχρι η κίνηση του δείκτη να είναι άνετη για σας. Θα δείτε έναν ολισθητή ανά κάθε συσκευή κατάδειξης όπως ποντίκι ή πινακίδα αφής.

note: (itstool) path: page/p
en: You can set different pointer speed for each type of device. For example, you can have one scroll speed for a laptop touchpad and another for a mouse. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for another.
el: Μπορείτε να ορίσετε διαφορετική ταχύτητα δρομέα για κάθε τύπο συσκευής. Για παράδειγμα, μπορείτε να έχετε μια ταχύτητα κύλισης για μια επιφάνεια αφής του λάπτοπ σας και μια άλλη για το ποντίκι. Μερικές φορές οι πιο βολικές ρυθμίσεις για μια συσκευή δεν είναι οι καλύτερες για κάποια άλλη.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is plugged in.
el: Η ενότητα <gui>Πινακίδα αφής</gui> εμφανίζεται μόνο εάν το σύστημά σας έχει μια πινακίδα αφής, ενώ η ενότητα <gui>Ποντίκι</gui> είναι ορατή μόνο όταν ένα ποντίκι είναι συνδεμένο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
el: Κάντε κλικ, σύρετε ή κυλήστε χρησιμοποιώντας πατήματα και κινήσεις στην πινακίδα αφής.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
el: Κάντε κλικ, σύρετε ή κυλήστε με την πινακίδα αφής

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
el: Μπορείτε να κάνετε απλό κλικ, διπλό κλικ, να σύρετε και να κυλίσετε χρησιμοποιώντας μόνο την πινακίδα αφής σας, χωρίς ξεχωριστά πλήκτρα υλικού.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
el: Μπορείτε να πατήσετε την πινακίδα αφής σας για να κάνετε κλικ αντί να χρησιμοποιήσετε ένα κουμπί.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
el: Στην ενότητα <gui>Πινακίδα αφής</gui>, επιλέξτε <gui>Πάτημα για κλικ</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
el: Η ενότητα <gui>Πινακίδα αφής</gui> εμφανίζεται μόνο εάν το σύστημά σας έχει μια πινακίδα αφής.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
el: Για κλικ, πατήστε στην πινακίδα αφής.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
el: Για διπλό κλικ, πατήστε δυο φορές.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
el: Για να σύρετε ένα στοιχείο, κάντε διπλό πάτημα αλλά μην σηκώσετε το δάκτυλό σας μετά το δεύτερο πάτημα. Σύρετε το στοιχείο όπου το θέλετε, έπειτα σηκώστε το δάκτυλό σας για απόθεση.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
el: Εάν η πινακίδα αφής υποστηρίζει πατήματα πολλαπλών δακτύλων, κάντε δεξί κλικ πατώντας με δύο δάκτυλα μονομιάς. Αλλιώς, χρειάζεστε ακόμα να χρησιμοποιήσετε πλήκτρα υλικού για να κάνετε δεξί κλικ. Δείτε <link xref="a11y-right-click"/> για μια μέθοδο δεξιού κλικ χωρίς ένα δεύτερο πλήκτρο ποντικιού.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
el: Εάν η πινακίδα αφής υποστηρίζει πατήματα πολλαπλών δακτύλων, <link xref="mouse-middleclick">μεσαίο κλικ</link> πιέζοντας με τρία δάκτυλα μονομιάς.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
el: Όταν πατάτε ή σύρετε με πολλά δάκτυλα, βεβαιωθείτε ότι τα δάκτυλά σας απλώνονται αρκετά μακριά. Εάν τα δάκτυλά σας είναι υπερβολικά κοντά, ο υπολογιστής σας μπορεί να θεωρήσει ότι είναι ένα μονό δάκτυλο.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
el: Κύλιση με δυο δάκτυλα

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
el: Μπορείτε να κυλίσετε την πινακίδα αφής σας χρησιμοποιώντας δύο δάκτυλα.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
el: Στην ενότητα <gui>Πινακίδα αφής</gui>, επιλέξτε <gui>Κύλιση με δύο δάκτυλα</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
el: Όταν αυτό επιλέγεται, πατώντας και σύροντας με ένα δάκτυλο θα δουλέψει κανονικά, αλλά εάν σύρετε με δύο δάκτυλα κατά μήκος οποιουδήποτε μέρους της πινακίδα αφής, θα κυλίσει. Μετακινήστε τα δάκτυλά σας μεταξύ της κορυφής και του τέλους της πινακίδας αφής για να κυλίσετε προς τα πάνω και προς τα κάτω, ή μετακινήστε τα δάκτυλά σας κατά πλάτος για πλευρική κύλιση. Να είσαστε προσεκτικοί να τοποθετήσετε τα δάκτυλά σας κάπως μακριά. Εάν τα δάκτυλά σας είναι υπερβολικά κοντά μαζί, φαίνονται σαν ένα μεγάλο δάκτυλο στην πινακίδα αφής σας.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
el: Η κύλιση με δύο δάκτυλα μπορεί να μην δουλέψει με όλες τις πινακίδες αφής.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
el: Μπορείτε να σύρετε το περιεχόμενο σαν να γλιστράτε ένα φυσικό κομμάτι χαρτιού χρησιμοποιώντας την πινακίδα αφής.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Natural scrolling</gui>.
el: Στην ενότητα <gui>Πινακίδα αφής</gui>, επιλέξτε <gui>Φυσική κύλιση</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
el: Αυτή η λειτουργία είναι επίσης γνωστή ως <em>Αντίστροφη κύλιση</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
el: Εάν πρέπει να κινηθείτε ή να κάνετε κλικ στο ποντίκι πριν να αποκριθεί.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
el: Το ποντίκι αντιδρά με καθυστέρηση πριν ξεκινήσει να δουλεύει

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "wake up" before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
el: Τα ασύρματα και οπτικά ποντίκια, καθώς και οι πινακίδες αφής στους φορητούς υπολογιστές, μπορεί να χρειάζονται να "ξυπνήσουν" πριν να δουλέψουν. Αδρανοποιούνται αυτόματα όταν δεν χρησιμοποιούνται για να εξοικονομήσουν ισχύ μπαταρίας. Για να ξυπνήσετε το ποντίκι σας ή την πινακίδα αφής μπορείτε να κάνετε κλικ σε ένα πλήκτρο ποντικιού ή να κινήσετε το ποντίκι.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
el: <link xref="mouse-lefthanded">Αριστερόχειρες</link>, <link xref="mouse-sensitivity">Ταχύτητα και ευαισθησία</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">Πάτημα πινακίδας αφής και κύλιση</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
el: Κοινά προβλήματα ποντικιού

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
el: Κοινά προβλήματα

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
el: Συμβουλές ποντικιού

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
el: Συμβουλές

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
el: Συμβουλές

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
el: Μπορεί να μην έχει εγκατασταθεί υποστήριξη για αυτή τη μορφή αρχείου ή τα τραγούδια μπορεί να είναι "προστατευμένα από αντιγραφή".

note: (itstool) path: page/title
en: I can't play the songs I bought from an online music store
el: Δεν μπορώ να αναπαραγάγω τα τραγούδια που αγόρασα από ένα διαδικτυακό μουσικό κατάστημα

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
el: Εάν κάνατε λήψη κάποιας μουσικής από ένα διαδικτυακό κατάστημα μπορεί να διαπιστώσετε ότι δεν αναπαράγεται στον υπολογιστή σας, ειδικά αν το αγοράσατε από έναν υπολογιστή με λειτουργικό Windows ή Mac και έπειτα το αντιγράψατε.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
el: Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή η μουσική είναι σε μια μορφή που δεν αναγνωρίζεται από τον υπολογιστή σας. Για να μπορείτε να παίξετε ένα τραγούδι χρειάζεται να έχετε την σωστή υποστήριξη για τις εγκατεστημένες μορφές ήχου - για παράδειγμα, εάν θέλετε να παίξετε αρχεία MP3, χρειάζεται να έχετε εγκατεστημένη υποστήριξη MP3. Εάν δεν έχετε υποστήριξη για μια δεδομένη μορφή ήχου, θα πρέπει να δείτε ένα μήνυμα που να σας το λέει, όταν δοκιμάσετε να παίξετε ένα τραγούδι. Το μήνυμα πρέπει επίσης να δίνει οδηγίες πώς να εγκαταστήσετε υποστήριξη για αυτήν τη μορφή, έτσι ώστε να μπορείτε να το παίξετε.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
el: Εάν έχετε εγκατεστημένη υποστήριξη για την μορφή ήχου του τραγουδιού αλλά ακόμα δεν μπορεί να το παίξει, το τραγούδι μπορεί να είναι <em>προστατευμένο από αντιγραφή</em> (επίσης γνωστό ως <em>DRM περιορισμένο</em>). DRM είναι ένας τρόπος περιορισμού ποιος μπορεί να παίξει ένα τραγούδι και σε ποιες συσκευές μπορεί να παιχτεί. Η εταιρεία που πούλησε το τραγούδι σε σας το ελέγχει, όχι εσείς. Εάν ένα μουσικό αρχείο έχει περιορισμούς DRM, δεν θα μπορείτε προφανώς να το παίξετε - χρειάζεστε γενικά ειδικό λογισμικό από τον πωλητή για να παίξετε περιορισμένα αρχεία DRM, αλλά αυτό το λογισμικό συχνά δεν υποστηρίζεται στο Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
el: Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το DRM από το <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Ίδρυμα ηλεκτρονικών ορίων</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
el: Χρησιμοποιήστε έναν αναπαραγωγέα πολυμέσων για να αντιγράψετε τα τραγούδια και να αφαιρέσετε με ασφάλεια το iPod.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
el: Δεν εμφανίζονται τραγούδια στο iPod μου όταν τα αντιγράφω σε αυτό

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
el: Όταν συνδέεται ένα iPod στον υπολογιστή σας, θα εμφανιστεί στην εφαρμογή μουσικής αναπαραγωγής και επίσης στον διαχειριστή αρχείων (η εφαρμογή <app>Αρχεία</app> στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>). Πρέπει να αντιγράψετε τραγούδια στο iPod χρησιμοποιώντας τον αναπαραγωγό μουσικής - εάν τα αντιγράφετε χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή αρχείων, δεν θα δουλέψει επειδή τα τραγούδια δεν θα τοποθετηθούν στη σωστή θέση. Τα iPods έχουν μια ειδική θέση για αποθήκευση τραγουδιών που οι εφαρμογές αναπαραγωγής μουσικής ξέρουν πώς να τις βρουν, ενώ ο διαχειριστής αρχείων δεν ξέρει.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
el: Χρειάζεται επίσης να περιμένετε να τελειώσει η αντιγραφή των τραγουδιών στο iPod πριν να το αποσυνδέσετε. Πριν αποσυνδέσετε το iPod, βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε <link xref="files-removedrive">ασφαλής αφαίρεση</link>. Αυτό θα επιβεβαιώσει ότι όλα τα τραγούδια έχουν αντιγραφεί σωστά.

note: (itstool) path: page/p
en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you're using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
el: Ακόμη ένας λόγος που τα τραγούδια μπορεί να μην εμφανίζονται στο iPod σας είναι ότι η εφαρμογή αναπαραγωγής μουσικής που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζει μετατροπή των τραγουδιών από μια μορφή ήχου σε άλλη. Εάν αντιγράψατε ένα τραγούδι που αποθηκεύτηκε σε μια μορφή ήχου που δεν υποστηρίζεται από το iPod σας (για παράδειγμα, ένα αρχείο Ogg Vorbis (.oga)), ο αναπαραγωγός μουσικής θα προσπαθήσει να το μετατρέψει σε μια μορφή που το iPod καταλαβαίνει, όπως MP3. Εάν το κατάλληλο λογισμικό μετατροπής (που λέγεται επίσης κωδικοποιητής ή αποκωδικοποιητής) δεν είναι εγκατεστημένο, ο αναπαραγωγός μουσικής δεν θα μπορέσει να το μετατρέψει και έτσι δεν θα αντιγράψει το τραγούδι. Αναζητήστε στην εφαρμογή εγκατάστασης λογισμικού για έναν κατάλληλο κωδικοποιητή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
el: Ολοκαίνουργια iPods χρειάζονται να ρυθμιστούν χρησιμοποιώντας το λογισμικό iTunes πριν να μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won't work
el: Το καινούργιο μου iPod δεν δουλεύει

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
el: Εάν έχετε ένα νέο iPod που δεν έχει ποτέ συνδεθεί προηγουμένως σε έναν υπολογιστή, δεν θα αναγνωριστεί σωστά όταν το συνδέσετε σε έναν υπολογιστή με Linux. Αυτό συμβαίνει επειδή τα iPod χρειάζονται να ρυθμιστούν και να ενημερωθούν χρησιμοποιώντας το λογισμικό <app>iTunes</app>, που εκτελείται μόνο σε Windows και Mac OS.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
el: Για να ρυθμίσετε το iPod σας, εγκαταστήστε το iTunes σε έναν υπολογιστή Windows και Mac και συνδέστε το. Θα οδηγηθείτε μέσα από λίγα βήματα για να το ρυθμίσετε. Εάν σας ζητηθεί η <gui>Μορφή του τόμου</gui>, επιλέξτε <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> ή παρόμοια. Η άλλη μορφή (HFS/Mac) δεν δουλεύει επίσης με Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
el: Μόλις έχετε τελειώσει την εγκατάσταση, το iPod πρέπει να δουλεύει κανονικά όταν το συνδέσετε σε έναν υπολογιστή Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
el: Μονό κλικ για να ανοίξετε αρχεία, να εκτελέσετε ή να προβάλετε εκτελέσιμα αρχεία κειμένου και να ορίσετε τη συμπεριφορά απορριμμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
el: Προτιμήσεις συμπεριφοράς διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
el: Μπορείτε να ελέγξετε εάν κάνετε μονό κλικ ή διπλό κλικ σε αρχεία, το πώς χειρίζονται εκτελέσιμα αρχεία κειμένου και τη συμπεριφορά των απορριμμάτων. Κάντε κλικ στο <gui>Αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> και διαλέξτε την καρτέλα <gui>Συμπεριφορά</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
el: <gui>Μονό κλικ για να ανοίξετε στοιχεία</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
el: <gui>Διπλό κλικ για να ανοίξετε στοιχεία</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
el: Από προεπιλογή, το κλικ επιλέγει αρχεία και το διπλό κλικ τα ανοίγει. Μπορείτε να επιλέξετε να ανοίγετε αρχεία και φακέλους όταν τα πατάτε μια φορά. Όταν χρησιμοποιείτε λειτουργία μονού κλικ, μπορείτε να κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> ενώ κάνετε κλικ για να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αρχεία.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
el: Εκτελέσιμα αρχεία κειμένου

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
el: Ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου είναι ένα αρχείο που περιέχει ένα πρόγραμμα που μπορείτε να εκτελέσετε. Τα <link xref="nautilus-file-properties-permissions">δικαιώματα αρχείου</link> πρέπει επίσης να επιτρέπουν το αρχείο να εκτελεστεί ως πρόγραμμα. Οι πιο κοινές δέσμες ενεργειών είναι <sys>κέλυφος</sys>, <sys>Python</sys> και <sys>Perl</sys>. Αυτά έχουν επεκτάσεις <file>.sh</file>, <file>.py</file> και <file>.pl</file>, αντίστοιχα.

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
el: Όταν ανοίγετε ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου, μπορείτε να επιλέξτε από:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
el: <gui>Εκτέλεση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου όταν ανοιχτούν</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
el: <gui>Προβολή εκτελέσιμων αρχείων κειμένου όταν ανοιχτούν</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
el: <gui>Ερώτηση κάθε φορά</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
el: Εάν έχει επιλεγεί το <gui>Ερώτηση κάθε φορά</gui>, ένας διάλογος θα αναδυθεί ρωτώντας εάν επιθυμείτε να εκτελέσετε ή να προβάλετε το επιλεγμένο αρχείο κειμένου.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
el: Τα εκτελέσιμα αρχεία κειμένου λέγονται επίσης <em>δέσμες ενεργειών</em>. Όλες οι δέσμες ενεργειών στον φάκελο <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> θα εμφανιστούν στο μενού περιεχομένων για ένα αρχείο του υπομενού <gui style="menuitem">Δέσμες ενεργειών</gui>. Όταν εκτελείται μια από έναν τοπικό φάκελο, όλα τα επιλεγμένα αρχεία θα επικολληθούν στην δέσμη ενεργειών ως παράμετροι. Για να εκτελέσετε μια δέσμη ενεργειών σε ένα αρχείο:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
el: Περιηγηθείτε στον επιθυμητό φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο για να ανοίξετε το μενού περιεχομένων και επιλέξτε την επιθυμητή δέσμη ενεργειών για εκτέλεση από το μενού <gui style="menuitem">Δέσμες ενεργειών</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
el: Δεν θα περαστούν παράμετροι σε μια δέσμη ενεργειών όταν εκτελείται από έναν απομακρυσμένο φάκελο όπως έναν φάκελο που εμφανίζει περιεχόμενο ιστού ή <sys>ftp</sys>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
el: Προτιμήσεις απορριμμάτων του διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
el: <gui>Ερώτηση πριν το άδειασμα των απορριμμάτων ή τη διαγραφή αρχείων</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
el: Αυτή η επιλογή επιλέγεται από προεπιλογή. Όταν αδειάζετε τα απορρίμματα, ένα μήνυμα θα εμφανιστεί επιβεβαιώνοντας ότι θα θέλατε να αδειάσετε τα απορρίμματα ή να διαγράψετε τα αρχεία.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
el: Προσθήκη, διαγραφή και μετονομασία σελιδοδεικτών στον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
el: Επεξεργασία φακέλων σελιδοδεικτών

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
el: Οι σελιδοδείκτες σας καταχωρίζονται στην πλευρική στήλη του διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
el: Επιλέξτε τον φάκελο (ή τη θέση) που επιθυμείτε να προσθέσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the window menu in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</gui>.
el: Κάντε κλικ στο μενού του παραθύρου στη γραμμή εργαλείων και επιλέξτε <gui>Προσθήκη σελιδοδείκτη σε αυτή την τοποθεσία</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
el: Διαγραφή ενός σελιδοδείκτη:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove</gui> from the menu.
el: Κάντε δεξί κλικ στον σελιδοδείκτη στην πλευρική στήλη και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui> από το μενού.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
el: Μετονομασία σελιδοδείκτη:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename…</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ στον σελιδοδείκτη στην πλευρική στήλη και επιλέξτε <gui>Μετονομασία…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
el: Στο πλαίσιο κειμένου <gui>Όνομα</gui>, πληκτρολογήστε το νέο όνομα για τον σελιδοδείκτη.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
el: Η μετονομασία ενός σελιδοδείκτη δεν μετονομάζει τον φάκελο. Εάν έχετε σελιδοδείκτες σε δύο διαφορετικούς φακέλους σε δύο διαφορετικές θέσεις, αλλά που ο καθένας τους έχει το ίδιο όνομα, οι σελιδοδείκτες θα έχουν το ίδιο όνομα και δεν θα μπορείτε να τους ξεχωρίσετε. Σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι χρήσιμο να δώσετε σε έναν σελιδοδείκτη άλλο όνομα από το όνομα του φακέλου στον οποίον κατευθύνεται.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
el: Δείτε και επεξεργαστείτε αρχεία σε άλλον υπολογιστή μέσα από FTP, SSH, κοινόχρηστα Windows ή WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
el: Περιήγηση αρχείων σε έναν διακομιστή ή σε ένα κοινόχρηστο δίκτυο

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
el: Μπορείτε να συνδεθείτε σε έναν διακομιστή ή ένα κοινόχρηστο δίκτυο για να περιηγηθείτε και να προβάλετε τα αρχεία, σαν να ήταν στον δικό σας υπολογιστή. Αυτός είναι ένας βολικός τρόπος να κάνετε λήψη ή να αποστείλετε αρχεία στο διαδίκτυο, ή να μοιραστείτε αρχεία με άλλα άτομα στο τοπικό σας δίκτυο.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertize their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
el: Για να περιηγηθείτε σε αρχεία μέσω του δικτύου, ανοίξτε την εφαρμογή <app>Αρχεία</app> από την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>, και κάντε κλικ στο <gui>Άλλες τοποθεσίες</gui> αριστερά της πλευρικής στήλης. Ο διαχειριστής αρχείων θα εντοπίσει όλους τους υπολογιστές στο τοπικό σας δίκτυο που είναι ικανοί να διαμοιράσουν αρχεία. Αν θέλετε να συνδεθείτε σε έναν διακομιστή στο διαδίκτυο, ή αν δεν βρίσκεται τον υπολογιστή που θέλεετε, μπορείτε να συνδεθείτε χειροκίνητα σε κάποιον διακομιστή πληκτρολογώντας τη διεύθυνση του στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
el: Σύνδεση σε έναν διακομιστή αρχείων

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
el: Στον διαχειριστή αρχείων, στην πλευρική στήλη κάντε κλικ στο <gui>Άλλες τοποθεσίες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
el: Στο πεδίο <gui>Σύνδεση σε διακομιστή</gui>, εισάγετε τη διεύθυνση του διακομιστή, με τη μορφή <link xref="#urls">διεύθυνσης</link>. Λεπτομέρειες σχετικά με τους υποστηριζόμενους τύπους διευθύνσεων θα <link xref="#types"> δείτε παρακάτω</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
el: Εάν έχετε συνδεθεί με τον διακομιστή πριν, μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτόν στη λίστα <gui>Πρόσφατοι διακομιστές</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Σύνδεση</gui>. Θα εμφανιστούν τα αρχεία του διακομιστή. Μπορείτε να περιηγηθείτε σε αυτά με τον ίδιο τρόπο που βλέπετε τα τοπικά αρχεία. Ο διακομιστής θα προστεθεί επίσης στην πλευρική στήλη ώστε να μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε άμεσα οποιαδήποτε στιγμή.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
el: Συγγραφή διευθύνσεων

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
el: Μία <em>Διεύθυνση</em>, ή <em>ενιαίος εντοπιστής πόρου</em>, είναι μια μορφή διεύθυνσης που αναφέρεται σε μια τοποθεσία ή αρχείο στο δίκτυο. Η διεύθυνση μορφοποιείται όπως αυτή:

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
el: Το <em>σχήμα</em> καθορίζει το πρωτόκολλο ή τύπο του διακομιστή. Το τμήμα <em>example.com</em> της διεύθυνσης λέγεται το <em>όνομα τομέα</em>. Αν ένα όνομα χρήστη απαιτείται, εισάγεται πριν το όνομα του διακομιστή:

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
el: Μερικά σχήματα απαιτούν να καθοριστεί ο αριθμός θύρας. Εισάγετε τον μετά το όνομα τομέα:

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
el: Παρακάτω υπάρχουν συγκεκριμένα παραδείγματα για τους ποικίλους τύπους διακομιστή που υποστηρίζονται.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
el: Τύποι διακομιστών

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
el: Μπορείτε να συνδεθείτε σε διαφορετικούς τύπους διακομιστών. Μερικοί διακομιστές είναι δημόσιοι και επιτρέπουν σε οποιονδήποτε να συνδεθεί. Άλλοι διακομιστές απαιτούν να συνδεθείτε με όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
el: Μπορεί να μην έχετε δικαιώματα για εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών σε αρχεία σε έναν διακομιστή. Για παράδειγμα, σε δημόσιους τόπους FTP, δεν θα μπορείτε προφανώς να διαγράψετε αρχεία.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
el: Η διεύθυνση που εισάγετε εξαρτάται από το πρωτόκολλο που χρησιμοποιεί ο διακομιστής για εξαγωγή των κοινόχρηστων αρχείων του.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
el: Εάν έχετε έναν λογαριασμό <em>ασφαλούς κελύφους</em> σε έναν διακομιστή, μπορείτε να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας αυτήν τη μέθοδο. Πολλοί κεντρικοί υπολογιστές ιστού παρέχουν λογαριασμούς SSH σε μέλη ώστε να μπορούν με ασφάλεια να αποστείλουν αρχεία. Διακομιστές SSH απαιτούν πάντα να συνδεθείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
el: Μία τυπική διεύθυνση SSH φαίνεται σαν αυτή:

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
el: Όταν χρησιμοποιείτε SSH, όλα τα δεδομένα που στείλατε (συμπεριλαμβανόμενου του κωδικού πρόσβασής σας) κρυπτογραφούνται έτσι ώστε άλλοι χρήστες στο δίκτυο σας να μην μπορούν να τα δουν.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
el: FTP είναι ένας δημοφιλής τρόπος ανταλλαγής αρχείων στο διαδίκτυο. Επειδή τα δεδομένα δεν είναι κρυπτογραφημένα στο FTP, πολλοί διακομιστές τώρα παρέχουν πρόσβαση μέσα από SSH. Μερικοί διακομιστές, επιτρέπουν ακόμα ή απαιτούν τη χρήση FTP για τη λήψη ή αποστολή αρχείων. Οι τόποι FTP με συνδέσεις θα σας επιτρέπουν συνήθως να διαγράψετε και να αποστείλετε αρχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
el: Μία τυπική διεύθυνση FTP φαίνεται σαν αυτή:

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
el: Τόποι που σας επιτρέπουν τη λήψη αρχείων θα παρέχουν μερικές φορές δημόσια ή ανώνυμη πρόσβαση FTP. Αυτοί οι διακομιστές δεν απαιτούν όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης και δεν θα σας επιτρέπουν συνήθως να διαγράψετε ή να αποστείλετε αρχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
el: Μία τυπική διεύθυνση FTP φαίνεται σαν αυτή:

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
el: Μερικοί ανώνυμοι τόποι FTP απαιτούν να συνδεθείτε με ένα δημόσιο όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης, ή με ένα δημόσιο όνομα χρήστη χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας ως κωδικό πρόσβασης. Για αυτούς τους διακομιστές, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <gui>FTP (με σύνδεση)</gui> και χρησιμοποιήστε τα καθορισμένα διαπιστευτήρια από τον τόπο FTP.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
el: Οι υπολογιστές Windows χρησιμοποιούν ένα ιδιοταγές πρωτόκολλο για μερισμό αρχείων σε ένα τοπικό δίκτυο περιοχής. Οι υπολογιστές σε δίκτυο Windows είναι μερικές φορές ομαδοποιημένοι σε <em>τομείς</em> για οργάνωση και καλύτερο έλεγχο πρόσβασης. Εάν έχετε τις σωστές άδειες στον απομακρυσμένο υπολογιστή, μπορείτε να συνδεθείτε με ένα κοινόχρηστο Windows από τον διαχειριστής αρχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
el: Μία τυπική κοινόχρηστη διεύθυνση Windows φαίνεται σαν αυτή:

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
el: WebDAV και ασφαλές WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
el: Με βάση το χρησιμοποιούμενο πρωτόκολλο HTTP στον ιστό, το WebDAV χρησιμοποιείται μερικές φορές για μερισμό αρχείων σε ένα τοπικό δίκτυο και αποθήκευση αρχείων στο διαδίκτυο. Εάν ο διακομιστής που συνδέεστε υποστηρίζει ασφαλείς συνδέσεις, θα πρέπει να διαλέξετε αυτήν την επιλογή. Το ασφαλές WebDAV χρησιμοποιεί ισχυρή κρυπτογράφηση SSL, έτσι ώστε οι άλλοι χρήστες να μην μπορούν να δουν τον κωδικό πρόσβασής σας.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
el: Μια διεύθυνση WebDAV μοιάζει με:

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
el: Κοινόχρηστο NFS

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
el: Οι υπολογιστές UNIX παραδοσιακά χρησιμοποιούν το πρωτόκολλο NFS για να διαμοιράσουν αρχεία μέσω του τοπικού δικτύου. Με το NFS, η ασφάλεια βασίζεται στο UID του χρήστη που έχει πρόσβαση, έτσι δεν απαιτούνται διαπιστευτήρια πιστοποίησης κατά τη σύνδεση.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
el: Μια διεύθυνση κοινόχρηστου NFS μοιάζει με:

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
el: Ελέγξτε τις λεζάντες εικονιδίων που χρησιμοποιούνται στον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
el: Προτιμήσεις εμφάνισης του διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
el: Μπορείτε να ελέγξετε πώς ο διαχειριστής αρχείων εμφανίζει λεζάντες κάτω από τα εικονίδια. Κάντε κλικ στο <gui>Αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> και διαλέξτε την καρτέλα <gui>Εμφάνιση</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
el: Λεζάντες εικονιδίων

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
el: Εικονίδια διαχειριστή αρχείων με λεζάντες

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
el: Όταν χρησιμοποιείτε την προβολή εικονιδίων, μπορείτε να διαλέξετε πρόσθετες πληροφορίες για αρχεία και φακέλους που εμφανίζονται στην λεζάντα κάτω από κάθε εικονίδιο. Αυτό είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, εάν χρειάζεστε συχνά να βλέπετε ποιος κατέχει ένα αρχείο ή πότε τροποποιήθηκε τελευταία φορά.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing a zoom level with the slider. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
el: Μπορείτε να εστιάσετε σε ένα φάκελο κάνοντας κλικ στο κουμπί των επιλογών προβολής, επιλέγοντας με τον ολισθητή το βαθμό εστίασης. Καθώς μεγεθύνετε, ο διαχειριστής αρχείων θα εμφανίσει περισσότερες πληροφορίες στις λεζάντες. Μπορείτε να επιλέξετε πάνω από τρία πράγματα που θα εμφανίζονται σε αυτές. Το πρώτο θα εμφανιστεί στα περισσότερα επίπεδα εστίασης, ενώ το τελευταίο στα πολύ μεγάλα μεγέθη.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
el: Οι πληροφορίες που μπορείτε να εμφανίσετε σε λεζάντες εικονιδίου είναι οι ίδιες όπως στις στήλες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην προβολή λίστας. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <link xref="nautilus-list"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can <gui>Navigate folders in a tree</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
el: Όταν βλέπετε τα αρχεία ως λίστα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή <gui>Περιήγηση φακέλων σε δέντρο</gui>. Αυτό εμφανίζει επεκτάσεις για κάθε κατάλογο στη λίστα αρχείων, έτσι ώστε τα περιεχόμενα πολλαπλών φακέλων να μπορούν να εμφανιστούν με τη μία. Αυτό είναι χρήσιμο αν η δομή του φακέλου είναι σχετική, όπως αν τα μουσικά σας αρχεία είναι οργανωμένα με φάκελο ανά καλλιτέχνη και υποφάκελο ανά δίσκο.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
el: Δείτε βασικές πληροφορίες ενός αρχείου, ορίστε δικαιώματα και επιλέξτε τις προεπιλεγμένες εφαρμογές.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
el: Για να προβάλετε πληροφορίες για ένα αρχείο ή φάκελο, κάντε δεξί κλικ σε αυτό και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε το αρχείο και να πατήσετε <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
el: Το παράθυρο ιδιοτήτων αρχείου σας εμφανίζει πληροφορίες όπως τον τύπο του αρχείου, το μέγεθος του αρχείου και πότε τροποποιήθηκε τελευταία. Εάν χρειάζεστε αυτήν την πληροφορία συχνά, μπορείτε να την εμφανίσετε στο <link xref="nautilus-list">στήλες προβολής λίστας</link> ή <link xref="nautilus-display#icon-captions">τίτλοι εικονιδίου</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
el: Οι πληροφορίες στην καρτέλα <gui>Βασικά</gui> εξηγούνται παρακάτω. Υπάρχουν επίσης οι καρτέλες <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Δικαιώματα</link></gui> και <gui><link xref="files-open#default">Άνοιγμα με</link></gui>. Για συγκεκριμένους τύπους αρχείων, όπως εικόνες και βίντεο, θα υπάρχει μια πρόσθετη καρτέλα που παρέχει πληροφορίες όπως τις διαστάσεις, διάρκεια και κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
el: Βασικές ιδιότητες

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
el: Μπορείτε να μετονομάσετε το αρχείο αλλάζοντας αυτό το πεδίο. Μπορείτε επίσης να μετονομάσετε ένα αρχείο έξω από το παράθυρο ιδιοτήτων. Δείτε <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
el: <gui>Τύπος</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
el: Αυτό σας βοηθά στην ταυτοποίηση του τύπου του αρχείου, όπως έγγραφο PDF, κείμενο OpenDocument ή εικόνα JPEG. Ο τύπος αρχείου καθορίζει ποιες εφαρμογές μπορούν να ανοίξουν το αρχείο, μεταξύ άλλων πραγμάτων. Για παράδειγμα, δεν μπορείτε να ανοίξετε μια εικόνα με έναν αναπαραγωγό ήχου. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <link xref="files-open"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
el: Ο <em>τύπος MIME</em> του αρχείου προβάλλεται σε παρενθέσεις· ο τύπος MIME είναι ένας τυπικός τρόπος που οι υπολογιστές χρησιμοποιούν για να αναφερθούν σε αυτόν τον τύπο αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
el: Αυτό το πεδίο εμφανίζεται εάν κοιτάξετε στις ιδιότητες ενός φακέλου αντί για ένα αρχείο. Βοηθά να βλέπετε τον αριθμό των στοιχείων στον φάκελο. Εάν ο φάκελος περιλαμβάνει άλλους φακέλους, κάθε εσωτερικός φάκελος μετριέται ως ένα στοιχείο, ακόμα κι αν περιέχει παραπέρα στοιχεία. Κάθε φάκελος μετριέται επίσης ως ένα στοιχείο. Εάν ο φάκελος είναι κενός, τα περιεχόμενα θα εμφανίσουν <gui>τίποτα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
el: Αυτό το πεδίο εμφανίζεται εάν κοιτάξετε σε ένα αρχείο (όχι φάκελο). Το μέγεθος του αρχείου σας λέει πόσο χώρο δίσκου καταλαμβάνει. Αυτό είναι επίσης ένας δείκτης πόσο χρόνο θα πάρει να κάνετε λήψη ενός αρχείου ή να το στείλετε με ηλεκτρονική αλληλογγραφία (μεγάλα αρχεία παίρνουν περισσότερο χρόνο για αποστολή/λήψη).

comment: Μετάφραση ως byte
note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
el: Τα μεγέθη μπορεί να δοθούν σε ψηφιολέξεις, KB, MB, ή GB· στην περίπτωση των τελευταίων τριών, το μέγεθος σε ψηφιολέξεις θα δοθεί επίσης σε παρενθέσεις. Τεχνικά, 1 KB είναι 1024 ψηφιολέξεις, 1 MB είναι 1024 KB κ.ο.κ.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
el: Γονικός φάκελος

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
el: Η θέση του κάθε αρχείου στον υπολογιστή σας δίνεται με την <em>απόλυτη διαδρομή</em> του. Αυτή είναι μια «μοναδική διεύθυνση» του αρχείου στον υπολογιστή σας, δημιουργημένη από μια λίστα φακέλων που πρέπει να προσπελάσετε για να βρείτε το αρχεία. Για παράδειγμα, αν ο χρήστης «dimitris» είχε ένα αρχείο με όνομα <file>βιογραφικό.pdf</file> στον προσωπικό του φάκελο, ο γονικός του φάκελος θα ήταν <file>/home/dimitris</file> και η θέση του θα ήταν <file>/home/dimitris/βιογραφικό.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
el: Αυτό το πεδίο εμφανίζεται μόνο για φακέλους. Δίνει το ποσό του χώρου του δίσκου που είναι διαθέσιμο στον δίσκο που βρίσκεται ο φάκελος. Αυτό είναι χρήσιμο για να ελεγχθεί εάν ο σκληρός δίσκος είναι πλήρης.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
el: Η ημερομηνία και η ώρα που ανοίχτηκε το αρχείο για τελευταία φορά.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
el: Η ημερομηνία και η ώρα κατά την οποία το αντικείμενο τροποποιήθηκε και αποθηκεύτηκε για τελευταία φορά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
el: Ελέγξτε ποιος μπορεί να προβάλει και να επεξεργαστεί τα αρχεία και τους φακέλους σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
el: Ορισμός δικαιωμάτων αρχείου

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα δικαιώματα αρχείου για να ελέγξετε ποιος μπορεί να προβάλει και να επεξεργαστεί αρχεία που κατέχετε. Για προβολή και ορισμό των δικαιωμάτων για ένα αρχείο, κάντε δεξί κλικ σε αυτό και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>, έπειτα επιλέξτε την καρτέλα <gui>Δικαιώματα</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
el: Δείτε <link xref="#files"/> και <link xref="#folders"/> παρακάτω για λεπτομέρειες στους τύπους των δικαιωμάτων που μπορείτε να ορίσετε.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
el: Μπορείτε να ορίσετε δικαιώματα για τον κάτοχο του αρχείου, τον κάτοχο ομάδας και όλους τους άλλους χρήστες του συστήματος. Για τα αρχεία σας, είσαστε ο κάτοχος και μπορείτε να δώσετε στον εαυτό σας τα δικαιώματα μόνο ανάγνωσης ή ανάγνωσης και εγγραφής. Ορίστε ένα αρχείο για ανάγνωση μόνο εάν δεν θέλετε να το αλλάξετε κατά λάθος.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
el: Κάθε χρήστης στον υπολογιστή σας ανήκει σε μια ομάδα. Σε οικιακούς υπολογιστές, είναι συνηθισμένο ο κάθε χρήστης να έχει τη δική του ομάδα και τα δικαιώματα ομάδας δεν χρησιμοποιούνται συχνά. Σε εταιρικά περιβάλλοντα, χρησιμοποιούνται μερικές φορές ομάδες για τμήματα ή έργα. Έχοντας επίσης έναν κάτοχο, κάθε αρχείο ανήκει σε μια ομάδα. Μπορείτε να ορίσετε την ομάδα αρχείου και να ελέγξτε τα δικαιώματα για όλους τους χρήστες σε αυτήν την ομάδα. Μπορείτε να ορίσετε μόνο την ομάδα του αρχείου σε μια ομάδα όπου ανήκετε.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
el: Μπορείτε επίσης να ορίσετε τα δικαιώματα για άλλους χρήστες πλην του κατόχου και τα δικαιώματα της ομάδας του αρχείου.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
el: Εάν το αρχείο είναι ένα πρόγραμμα, όπως μια δέσμη ενεργειών, πρέπει να επιλέξετε <gui>Να επιτρέπεται η εκτέλεση αρχείου ως προγράμματος</gui> για την εκτέλεση του. Ακόμα και με αυτήν την επιλογή σημειωμένη, ο διαχειριστής αρχείων μπορεί ακόμα να ανοίξει το αρχείο σε μια εφαρμογή ή να σας ζητήσει τι να κάνετε. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <link xref="nautilus-behavior#executable"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
el: Μπορείτε να ορίσετε δικαιώματα σε φακέλους για τον κάτοχο, ομάδα και άλλους χρήστες. Δείτε τις λεπτομέρειες των δικαιωμάτων αρχείου πιο πάνω για μια εξήγηση κατόχων, ομάδων και άλλων χρηστών.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
el: Τα δικαιώματα που μπορείτε να ορίσετε για έναν φάκελο είναι διαφορετικά από τα δικαιώματα που μπορείτε να ορίσετε για ένα αρχείο.

[ctx: permission]
comment: #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  orca.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
note: (itstool) path: title/gui
en: None
el: Κανένα

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
el: Ο χρήστης δεν θα μπορεί ακόμα και να δει τι αρχεία είναι στον φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
el: Οι χρήστες μπορούν να δουν ποια αρχεία είναι στον φάκελο, αλλά δεν θα μπορούν να ανοίξουν, να δημιουργήσουν ή να διαγράψουν αρχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
el: Ο χρήστης θα μπορεί να ανοίξει αρχεία στον φάκελο (με την προϋπόθεση ότι έχει δικαίωμα να το κάνει σε ένα συγκεκριμένο αρχείο), αλλά δεν θα μπορεί να δημιουργήσει νέα αρχεία ή να διαγράψει αρχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
el: Ο χρήστης θα έχει πλήρη πρόσβαση στον φάκελο, συμπεριλαμβανομένου του ανοίγματος, της δημιουργίας και διαγραφής αρχείων.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
el: Μπορείτε επίσης γρήγορα να ορίσετε τα δικαιώματα ενός αρχείου για όλα τα αρχεία στον φάκελο κάνοντας κλικ στο <gui>Αλλαγή δικαιωμάτων για τα περιεχόμενα αρχεία</gui>. Χρησιμοποιήστε τις αναπτυσσόμενες λίστες για να ρυθμίσετε τα δικαιώματα των περιεχόμενων αρχείων ή φακέλων και πατήστε <gui>Αλλαγή</gui>. Τα δικαιώματα εφαρμόζονται σε αρχεία και φακέλους σε υποφακέλους επίσης, σε κάθε βάθος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
el: Ελέγξτε τι πληροφορίες εμφανίζονται σε στήλες στην προβολή λίστας.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
el: Προτιμήσεις στηλών λίστας αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: There are eleven columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
el: Υπάρχουν έντεκα στήλες πληροφοριών που μπορείτε να εμφανίσετε στην προβολή λίστα του <gui>Αρχεία</gui>. Κάντε κλικ στα <gui>Αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>Στήλες λίστας</gui> για να διαλέξετε ποιες στήλες θα είναι ορατές.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear. Click <gui>Reset to Default</gui> to undo any changes and return to the default columns.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά <gui>Μετακίνηση πάνω</gui> και <gui>Μετακίνηση κάτω</gui> για να επιλέξετε ποια θα είναι η σειρά των εμφανιζόμενων στηλών. Κάντε κλικ στο <gui>Επαναφορά στην προεπιλογή</gui> για να αναιρέσετε όποιες αλλαγές και να επιστρέψετε στις προεπιλεγμένες στήλες.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
el: Το όνομα των φακέλων και των αρχείων.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
el: Η στήλη <gui>Όνομα</gui> δεν μπορεί να είναι κρυφή

comment: Μετάφραση ως byte
note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
el: Το μέγεθος ενός φακέλου δίνεται ως ο αριθμός των περιεχόμενων στοιχείων στον φάκελο. Το μέγεθος ενός αρχείου δίνεται σε ψηφιολέξεις KB, ή MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
el: Εμφάνιση ως φάκελος, ή τύπος αρχείου όπως έγγραφο PDF, εικόνα JPEG, ήχος MP3 και άλλα.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
el: Δίνει την ημερομηνία της τελευταίας φοράς που τροποποιήθηκε το αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
el: Το όνομα του χρήστη του φακέλου ή του αρχείου που κατέχεται.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
el: Η ομάδα που κατέχει το αρχείο. Κάθε χρήστης είναι κανονικά στη δικιά του ομάδα, αλλά είναι δυνατό να υπάρχουν πολλοί χρήστες σε μια ομάδα. Παραδείγματος χάρη, ένα τμήμα μπορεί να έχει τη δικιά του ομάδα σε ένα περιβάλλον εργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
el: Εμφανίζει τα δικαιώματα πρόσβασης του αρχείου. Για παράδειγμα, <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
el: Ο πρώτος χαρακτήρας είναι ο τύπος του αρχείου. Το <gui>-</gui> σημαίνει κανονικό αρχείο και το <gui>d</gui> σημαίνει κατάλογος (φάκελος). Σε σπάνιες περιπτώσεις, μπορεί να εμφανιστούν και άλλοι χαρακτήρες.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
el: Οι επόμενοι τρεις χαρακτήρες <gui>rwx</gui> καθορίζουν τα δικαιώματα για τον χρήστη που κατέχει το αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
el: Τα επόμενα τρία <gui>rw-</gui> ορίζουν δικαιώματα για όλα τα μέλη της ομάδας που κατέχει το αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
el: Οι τελευταίοι τρεις χαρακτήρες στη στήλη <gui>r--</gui> ορίζουν τα δικαιώματα για όλους τους άλλους χρήστες στο σύστημα.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
el: Κάθε χαρακτήρας έχει τις ακόλουθες έννοιες:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
el: <gui>r</gui>: αναγνώσιμο, σημαίνει πως μπορείτε να ανοίξετε το αρχείο ή τον φάκελο

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
el: <gui>w</gui>: εγγράψιμο, σημαίνει πως μπορείτε να αποθηκεύσετε αλλαγές σε αυτό

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
el: <gui>x</gui>: εκτελέσιμο, σημαίνει πως μπορείτε να το εκτελέσετε αν είναι πρόγραμμα ή ένα αρχείο σεναρίου, ή πως μπορείτε να έχετε πρόσβαση στους υποφακέλους και αρχεία αν πρόκειται για φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
el: <gui>-</gui>: δεν έχει καθοριστεί κάποιο δικαίωμα

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
el: Εμφανίζει τον τύπο MIME του αντικειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
el: Η διαδρομή στη θέση του αρχείου.

note: (itstool) path: title/gui
en: Modified – Time
el: Τροποποιήθηκε - Ώρα

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
el: Δίνει την ημερομηνία και ώρα της τελευταίας φοράς που το αρχείο τροποποιήθηκε.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was modified.
el: Δίνει την ημερομηνία ή ώρα της τελευταίας φοράς που το αρχείο τροποποιήθηκε.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
el: Δείτε και ορίστε προτιμήσεις για τον περιηγητή αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
el: Προτιμήσεις του διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
el: Ελέγξτε πότε οι μικρογραφίες χρησιμοποιούνται για τα αρχεία.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
el: Προτιμήσεις προεπισκόπησης του διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
el: Ο διαχειριστής αρχείων δημιουργεί μικρογραφίες για την προεπισκόπηση εικόνας, βίντεο και αρχείων κειμένου. Οι προεπισκοπήσεις μικρογραφιών μπορεί να είναι αργές για μεγάλα αρχεία ή μέσω δικτύων, έτσι μπορείτε να ελέγξτε πότε έγιναν οι προεπισκοπήσεις. Κάντε κλικ στο <gui>Αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> και διαλέξτε την καρτέλα <gui>Προεπισκόπηση</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
el: <gui>Αρχεία</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
el: Από προεπιλογή, όλες οι προεπισκοπήσεις γίνονται για <gui>τοπικά αρχεία μόνο</gui>, αυτά στον υπολογιστή σας ή με συνδεμένους εξωτερικούς οδηγούς. Μπορείτε να ορίσετε αυτή τη λειτουργία σε <gui>Πάντα</gui> ή <gui>Ποτέ</gui>. Ο διαχειριστής αρχείων μπορεί να <link xref="nautilus-connect">περιηγηθεί αρχεία σε άλλους υπολογιστές</link> σε δίκτυο τοπικής περιοχής ή στο διαδίκτυο. Εάν περιηγείστε συχνά αρχεία μέσω ενός δικτύου τοπικής περιοχής και το διαδίκτυο έχει υψηλό εύρος ζώνης, μπορεί να θέλετε να ορίσετε την επιλογή προεπισκόπηση σε <gui>Πάντα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
el: Επιπλέον, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη ρύθμιση <gui>Μόνο για αρχεία μικρότερα από</gui> για να περιορίσετε το μέγεθος των προεπισκοπούμενων αρχείων.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders</gui>
el: <gui>Φάκελοι</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
el: Εάν εμφανίζετε μεγέθη αρχείων στις <link xref="nautilus-list">στήλες προβολής λίστας</link> ή σε <link xref="nautilus-display#icon-captions">τίτλους εικονιδίου</link>, οι φάκελοι θα εμφανιστούν με μια μέτρηση πόσων αρχείων και φακέλων περιέχουν. Η μέτρηση στοιχείων σε έναν φάκελο μπορεί να είναι αργή, ειδικά για πολύ μεγάλους φακέλους, ή μέσω δικτύου. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, ή να την ενεργοποιήσετε μόνο για αρχεία στον υπολογιστή σας και σε τοπικούς εξωτερικούς οδηγούς.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order and grouping for the file manager.
el: Ορίστε την προεπιλεγμένη προβολή ταξινόμησης και ομαδοποίησης του διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
el: Προτιμήσεις προβολών στα <app>Αρχεία</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Select <guiseq><gui style="menu">Files</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while <app>Files</app> is open and select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το πως θα ομαδοποιούνται και θα ταξινομούνται τα αρχεία και οι φάκελοι από προεπιλογή. Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχεία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq> στην πάνω μπάρα ενώ είναι ανοιχτά τα <app>Αρχεία</app> και επιλέξτε την καρτέλα <gui style="tab">Προβολές</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
el: Ταξινόμηση στοιχείων

note: (itstool) path: item/p
en: You can change the default sort order that is used in folders using the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed or when they were trashed.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης που χρησιμοποιείται σε φακέλους χρησιμοποιώντας την αναπτυσσόμενη λίστα <gui>Ταξινόμηση αντικειμένων</gui> στις προτιμήσεις για ταξινόμηση κατα όνομα, μέγεθος αρχείου, τύπο αρχείου, ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης, ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης, ή ημερομηνία απόρριψης.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector button that opens the view popover in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing <gui>Name</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Type</gui> or <gui>Last Modified</gui>, or by clicking the list column headers in list view.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το πως θα <link xref="files-sort">ταξινομούνται τα αρχεία</link> σε ένα φάκελο κάνοντας κλικ στο κουμπί της προβολής επιλογών στην εργαλειοθήκη επιλέγοντας <gui>Όνομα</gui>, <gui>Μέγεθος</gui>, <gui>Τύπος</gui> ή <gui>Τελευταία τροποποίηση</gui>, ή κάνοντας κλικ στο όνομα των κεφαλίδων στην προβολή λίστας.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
el: Ταξινόμηση φακέλων πριν από αρχεία

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
el: Από προεπιλογή, ο διαχειριστής αρχείων δεν εμφανίζει πια όλους τους φακέλους πριν από τα αρχεία. Για να δείτε όλους τους φακέλους καταχωρισμένους πριν τα αρχεία, ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
el: Υπάρχουν λίγοι ιοί στο Linux, έτσι προφανώς δεν χρειαζόσαστε λογισμικό προστασίας από ιούς.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
el: Χρειάζομαι λογισμικό προστασίας από ιούς;

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
el: Εάν έχετε χρησιμοποιήσει λειτουργικά Windows ή Mac, θα χρησιμοποιούσατε επίσης λογισμικό προστασίας από ιούς που εκτελούνταν συνέχεια. Το λογισμικό προστασίας από ιούς εκτελείται στο παρασκήνιο, ελέγχοντας διαρκώς για ιούς του υπολογιστή που μπορεί να βρουν τον δρόμο τους στον υπολογιστή σας και να προκαλέσουν προβλήματα.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
el: Λογισμικό για ιούς υπάρχει για Linux, αλλά προφανώς δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε. Οι ιοί που επηρεάζουν το Linux είναι ακόμα πολύ σπάνιοι. Μερικοί υποστηρίζουν ότι αυτό συμβαίνει επειδή το Linux δεν είναι τόσο ευρέως χρησιμοποιούμενο όσο άλλα λειτουργικά συστήματα, έτσι κανένας δεν αναπτύσει ιούς για αυτό. Άλλοι υποστηρίζουν ότι το Linux είναι εγγενώς πιο ασφαλές και τα προβλήματα ασφάλειας που οι ιοί μπορούν να χρησιμοποιήσουν διορθώνονται πολύ γρήγορα.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
el: Όποιος κι αν είναι ο λόγος, οι ιοί του Linux είναι τόσο σπάνιοι που δεν χρειάζεστε πράγματι να ανησυχείτε για αυτούς προς το παρόν.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
el: Εάν θέλετε να είσαστε υπερασφαλείς, ή εάν θέλετε να ελέγξετε για ιούς σε αρχεία που περνάτε μεταξύ του εαυτού σας και ατόμων που χρησιμοποιούν Windows και Mac OS, μπορείτε να εγκαταστήσετε λογισμικό προστασίας από ιούς. Ελέγξτε τον εγκαταστάτη λογισμικού ή αναζήτησης με σύνδεση· ένας αριθμός από εφαρμογές είναι διαθέσιμος.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
el: Ομάδα τεκμηρίωσης Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>…
el: <link xref="net-default-browser">Αλλαγή προεπιλεγμένου περιηγητή</link>, <link xref="net-install-flash">Εγκατάσταση του Flash</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
el: Αλλάξτε τον προεπιλεγμένο περιηγητή ιστού πηγαίνοντας στο μενού <gui>Λεπτομέρειες</gui> στις <gui>Ρυθμίσεις</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
el: Αλλαγή του προεπιλεγμένου περιηγητή διαδικτύου

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
el: Όταν κάνετε κλικ σε ένα σύνδεσμο σε μια ιστοσελίδα σε οποιαδήποτε εφαρμογή, ένας περιηγητής ιστού θα ανοίξει αυτόματα σε αυτήν τη σελίδα. Όμως, εάν έχετε περισσότερους από έναν περιηγητή εγκατεστημένους, η σελίδα μπορεί να μην ανοίξει στον περιηγητή που θέλατε να την ανοίξετε. Για να το διορθώσετε, αλλάξτε τον προεπιλεγμένο περιηγητή ιστού:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
el: Επιλέξτε <gui>Προεπιλεγμένες εφαρμογές</gui> από τον κατάλογο στα αριστερά του παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
el: Επιλέξτε ποιος θα είναι ο περιηγητής διαδικτύου που θα θέλατε να ανοίγει τις ιστοσελίδες σας, αλλάζοντας την επιλογή <gui>Ιστός</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
el: Όταν ανοίγετε έναν διαφορετικό περιηγητή ιστού, μπορεί να σας πει ότι δεν είναι ο προεπιλεγμένος περιηγητής πια. Εάν αυτό συμβεί, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Ακύρωση</gui> (ή παρόμοιο) έτσι ώστε να μην δοκιμάσει να ορίσει τον ίδιο ως τον προεπιλεγμένο περιηγητή ξανά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
el: Αλλάξτε τον προεπιλεγμένο πελάτη ηλεκτρονικής αλληλογραφίας πηγαίνοντας στο <gui>Λεπτομέρειες</gui> στις <gui>Ρυθμίσεις</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
el: Αλλάξτε ποια εφαρμογή αλληλογραφίας χρησιμοποιείται για συγγραφή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
el: Όταν κάνετε κλικ σε ένα κουμπί ή σύνδεσμο για να στείλετε μια νέα ηλεκτρονική αλληλογγραφία (για παράδειγμα, στην εφαρμογή επεξεργασίας κειμένου), η προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας θα ανοίξει με ένα κενό μήνυμα, έτοιμο για να το γράψετε. Όμως, αν έχετε περισσότερες από μια εφαρμογές αλληλογραφίας εγκατεστημένες, η εσφαλμένη εφαρμογή αλληλογραφίας μπορεί να ανοίξει. Μπορείτε να το διορθώσετε αλλάζοντας την προεπιλεγμένη εφαρμογή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
el: Επιλέξτε ποιος πελάτης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας θα θέλατε να χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή αλλάζοντας την επιλογή <gui>Αλληλογραφία</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
el: Οι ιοί είναι απίθανο να μολύνουν τον υπολογιστή σας, αλλά μπορούν να μολύνουν τους υπολογιστές των ατόμων που αλληλογραφείτε ηλεκτρονικά.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
el: Χρειάζεται να σαρώνω την ηλεκτρονική αλληλογγραφία μου για ιούς;

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
el: Οι ιοί είναι προγράμματα που προκαλούν προβλήματα εάν καταφέρουν να βρουν τον δρόμο τους στον υπολογιστή σας. Ένας συνηθισμένος τρόπος τους για να μπουν στον υπολογιστή σας είναι μέσα από μηνύματα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
el: Οι ιοί που μπορούν να επηρεάσουν υπολογιστές που εκτελούν Linux είναι αρκετά σπάνιοι, έτσι είναι <link xref="net-antivirus"> απίθανο να πάρετε έναν ιό μέσα από ηλεκτρονική αλληλογραφία ή αλλιώς</link>. Εάν δεχτείτε ένα μήνυμα με έναν κρυφό ιό σε αυτό, δεν θα έχει προφανώς καμιά επίδραση στον υπολογιστή σας. Έτσι, δεν χρειάζεται να σαρώσετε την ηλεκτρονική σας αλληλογγραφία για ιούς.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
el: Μπορείτε, όμως, να θελήσετε να σαρώσετε την ηλεκτρονική σας αλληλογγραφία για ιούς σε περίπτωση που συμβεί να προωθήσετε έναν ιό από ένα άτομο σε ένα άλλο. Για παράδειγμα, εάν ένας φίλος σας έχει έναν υπολογιστή Windows με έναν ιό και σας στέλνει ένα μήνυμα που είναι με ιό και στη συνέχεια προωθήσετε αυτό το μήνυμα σε έναν άλλο φίλο με υπολογιστή Windows, τότε ο δεύτερος φίλος σας μπορεί να πάρει τον ιό επίσης. Μπορείτε να εγκαταστήσετε μια αντιική εφαρμογή για να σαρώνετε τα μηνύματά σας για να το αποφύγετε, αλλά είναι απίθανο να συμβεί και τα περισσότερα άτομα που χρησιμοποιούν Windows και Mac OS έχουν δικό τους αντιικό λογισμικό.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
el: Έργο τεκμηρίωσης του GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>, <link xref="net-email-virus">Should I scan for viruses?</link>…
el: <link xref="net-default-email">Προεπιλεγμένες εφαρμογές αλληλογραφίας</link>, <link xref="net-email-virus">Πρέπει να σαρώσω τον υπολογιστή μου για ιούς;</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
el: Ηλεκτρονική αλληλογραφία &amp; λογισμικό αλληλογραφίας

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
el: Γνωρίζοντας την διεύθυνση IP σας μπορεί να σας βοηθήσει να ανιχνεύσετε τα προβλήματα του δικτύου.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
el: Βρείτε τη διεύθυνση IP σας

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
el: Γνωρίζοντας τη διεύθυνση IP σας μπορεί να σας βοηθήσει να ανιχνεύσετε προβλήματα με την σύνδεσή σας στο διαδίκτυο. Μπορεί να εκπλαγείτε μαθαίνοντας ότι έχετε <em>δύο</em> διευθύνσεις IP: μια διεύθυνση IP για τον υπολογιστή σας στο εσωτερικό δίκτυο και μια διεύθυνση IP για τον υπολογιστή σας στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
el: Βρείτε την εσωτερική σας (δικτυακή) διεύθυνση IP

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Δίκτυο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Δίκτυο</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which connection, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
el: Επιλέξτε μια σύνδεση, <gui>Wi-Fi</gui> ή <gui>Ενσύρματη</gui>, από τον αριστερό πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: The IP address for a wired connection will be displayed on the right.
el: Η διεύθυνση IP  για μια ενσύρματη σύνδεση εμφανίζεται στα δεξιά.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to see the IP address for the wireless network in the <gui>Details</gui> panel.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <_:media-1/> για να δείτε την διεύθυνση IP του ασύρματου δικτύου στον πίνακα <gui>Λεπτομέρειες</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
el: Βρείτε την εξωτερική σας (διαδικτυακή) διεύθυνση IP

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
el: Επισκεφθείτε το <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
el: Ο ιστότοπος θα εμφανίσει την εξωτερική σας διεύθυνση IP για σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, both of these addresses may be the same.
el: Ανάλογα με το πώς ο υπολογιστής σας συνδέεται στο διαδίκτυο, και οι δυο διευθύνσεις μπορεί να είναι οι ίδιες.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
el: Μπορείτε να ελέγξτε ποια προγράμματα μπορούν να έχουν πρόσβαση το δίκτυο. Αυτό βοηθά να κρατήσετε τον υπολογιστή σας ασφαλή.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
el: Ενεργοποιήστε ή φράξτε την πρόσβαση τείχους προστασίας

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
el: Το σύστημά σας πρέπει να είναι εφοδιασμένο με ένα <em>τείχος προστασίας</em> που του επιτρέπει να φράσσει την πρόσβαση προγραμμάτων από άλλα άτομα στο διαδίκτυο ή στο δίκτυο σας. Αυτό βοηθά να κρατήσετε τον υπολογιστή σας ασφαλή.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
el: Πολλές εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιήσουν την δικτυακή σύνδεσή σας. Για παράδειγμα, μπορείτε να μοιραστείτε αρχεία ή να αφήσετε κάποιον να προβάλει την επιφάνεια εργασίας σας απομακρυσμένα όταν συνδέεται με ένα δίκτυο. Ανάλογα με πώς ο υπολογιστής σας ορίστηκε, μπορεί να χρειαστείτε να ρυθμίσετε το τείχος προστασίας για να επιτρέψετε αυτές τις υπηρεσίες να δουλέψουν όπως προβλέπεται.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
el: Κάθε πρόγραμμα που παρέχει υπηρεσίες δικτύου χρησιμοποιεί μια ειδική <em>δικτυακή θύρα</em>. Για να ενεργοποιήσετε άλλους υπολογιστές στο δίκτυο να προσπελάσουν μια υπηρεσία, μπορεί να χρειαστείτε να "ανοίξετε" την εκχωρημένη του θύρα στο τείχος προστασίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can't find one (for example, Firestarter or GUFW).
el: Πηγαίνετε στις <gui>Δραστηριότητες</gui> στην πάνω αριστερή γωνία της οθόνης και αρχίστε την εφαρμογή τείχους προστασίας. Μπορεί να χρειαστεί να εγκαταστήσετε έναν διαχειριστή τείχους προστασίας ο ίδιος εάν δεν μπορείτε να βρείτε έναν (για παράδειγμα, Firestarter ή GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
el: Ανοίξτε ή απενεργοποιήστε τη θύρα για την δικτυακή υπηρεσία, ανάλογα με το εάν θέλετε τα άτομα να μπορούν να το προσπελάσουν ή όχι. Ποια θύρα χρειάζεται να αλλάξετε θα <link xref="net-firewall-ports">εξαρτηθεί από την υπηρεσία</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
el: Αποθηκεύστε ή εφαρμόστε τις αλλαγές, ακολουθώντας οποιεσδήποτε πρόσθετες οδηγίες που δίνονται από το εργαλείο του τείχους προστασίας.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
el: Χρειάζεται να ορίσετε τη σωστή δικτυακή θύρα για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της πρόσβασης δικτύου για ένα πρόγραμμα με το τείχους προστασίας σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
el: Κοινές χρησιμοποιούμενες θύρες δικτύου

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn't complete.
el: Αυτή είναι μια λίστα δικτυακών θυρών που χρησιμοποιούνται γενικά από εφαρμογές που παρέχουν υπηρεσίες δικτύου, όπως κοινή χρήση αρχείων ή απομακρυσμένη προβολή επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε να αλλάξετε το τείχος προστασίας του συστήματός σας σε <link xref="net-firewall-on-off">να φράσσεται ή να επιτρέπεται πρόσβαση</link> σε αυτές τις εφαρμογές. Υπάρχουν χιλιάδες θύρες σε χρήση, έτσι αυτός ο πίνακας δεν είναι πλήρης.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
el: Επιτρέπει στα συστήματα να επικοινωνούν μεταξύ τους και περιγράφει ποιες υπηρεσίες προσφέρουν, χωρίς να πρέπει να ορίσετε τις λεπτομέρειες χειροκίνητα.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
el: Επιτρέπει την αποστολή εργασιών εκτύπωσης σε έναν εκτυπωτή μέσω δικτύου.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
el: Επιτρέπει την κοινή χρήση του εκτυπωτή σας με άλλα άτομα μέσω δικτύου.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
el: Επιτρέπει τη διαφήμιση της κατάστασης άμεσων μηνυμάτων σας σε άλλα άτομα στο δίκτυο, όπως "συνδεμένος" ή "απασχολημένος".

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
el: Επιτρέπει την κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας σας έτσι ώστε άλλα άτομα να το προβάλουν ή να παρέχουν απομακρυσμένη βοήθεια.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
el: Κοινή χρήση μουσικής (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
el: Επιτρέπει να μοιράζετε τη μουσική σας βιβλιοθήκη με άλλους στο δίκτυό σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
el: Η χρήση στατικής διεύθυνσης IP μπορεί να διευκολύνει την παροχή κάποιων υπηρεσιών δικτύου από τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
el: Δημιουργία σύνδεσης με σταθερή διεύθυνση IP

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
el: Τα περισσότερα δίκτυα θα εκχωρήσουν αυτόματα μια <link xref="net-what-is-ip-address">διεύθυνση IP</link> και άλλες λεπτομέρειες στον υπολογιστή σας όταν συνδέστε στο δίκτυο. Αυτές οι λεπτομέρειες μπορούν να αλλάζουν περιοδικά, αλλά μπορεί να θέλετε να έχετε μια σταθερή διεύθυνση IP για τον υπολογιστή έτσι ώστε να ξέρετε πάντα ποια είναι η διεύθυνσή του (για παράδειγμα, εάν είναι ένας διακομιστής αρχείων).

note: (itstool) path: page/p
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
el: Για να δώσετε στον υπολογιστή σας μια σταθερή (στατική) διεύθυνση IP:

note: (itstool) path: item/p
en: In the left pane, select the network connection that you want to give a fixed address. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Wired</gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner of the panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
el: Από τον αριστερό πίνακα, επιλέξτε τη σύνδεση δικτύου που θέλετε να δώσετε μια στατική διεύθυνση. Αν συνδέεστε στο δίκτυο με καλώδιο, κάντε κλικ στο <gui>Ενσύρματη</gui>, και έπειτα στο κουμπί <_:media-1/> στην κάτω δεξιά γωνία του πίνακα. Για μια σύνδεση <gui>Wi-Fi</gui>, το κουμπί <_:media-2/> βρίσκεται δίπλα στο ενεργό δίκτυο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> or <gui>IPv6 Settings</gui> tab and change the <gui>Addresses</gui> to <em>Manual</em>.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα <gui>Ρυθμίσεις IPv4</gui> ή <gui>Ρυθμίσεις IPv6</gui> και αλλάξτε τις <gui>Διευθύνσεις</gui> σε <em>χειροκίνητη</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <em>Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
el: Εισάγετε τις πληροφορίες <em>Διεύθυνση</em>, <em>Μάσκα δικτύου</em> και <em>Πύλη δικτύου</em> στα κατάλληλα πλαίσια. Πώς θα τα επιλέξετε εξαρτάται από τη διαμόρφωση του δικτύου σας· υπάρχουν ειδικοί κανόνες που διέπουν ποιες διευθύνσεις IP και ποιες μάσκες δικτύου είναι έγκυρες για ένα δεδομένο δίκτυο.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
el: Εάν είναι απαραίτητο, εισάγετε μια διεύθυνση <em>Διακομιστή ονομάτων τομέα</em> στο πλαίσιο <gui>Διακομιστές DNS</gui>. Αυτή είναι η διεύθυνση IP ενός διακομιστή που αναζητά ονόματα τομέων· τα περισσότερα εταιρικά δίκτυα και οι πάροχοι διαδικτύου έχουν αποκλειστικούς διακομιστές DNS.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εφαρμογή</gui>. Η σύνδεση δικτύου πρέπει να έχει τώρα μια σταθερή διεύθυνση IP.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
el: <link xref="net-findip">Βρείτε τη διεύθυνσή σας IP</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; ασφάλεια WPA</link>, <link xref="net-macaddress">Διευθύνσεις MAC</link>, <link xref="net-proxy">Διαμεσολαβητές</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
el: Όροι δικτύωσης &amp; συμβουλές

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
el: Μπορεί να χρειαστείτε να εγκαταστήσετε το Flash για να μπορείτε να προβάλετε ιστοτόπους όπως YouTube, που εμφανίζουν βίντεο και διαδραστικές ιστοσελίδες.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
el: Εγκατάσταση του πρόσθετου Flash

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
el: Το <app>Flash</app> είναι ένα <em>πρόσθετο</em> για τον περιηγητή ιστού σας που επιτρέπει να δείτε βίντεο και να χρησιμοποιήσετε διαδραστικές ιστοσελίδες σε μερικούς ιστοτόπους. Μερικές ιστοσελίδες δεν δουλεύουν χωρίς Flash.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
el: Εάν δεν έχετε εγκατεστημένο το Flash, θα δείτε προφανώς ένα μήνυμα που σας το λέει όταν επισκέπτεσθε έναν ιστότοπο που το χρειάζεται. Το Flash είναι διαθέσιμο ως μια ελεύθερη (αλλά όχι ανοικτού κώδικα) λήψη για τους περισσότερους περιηγητές ιστού. Οι περισσότερες διανομές Linux έχουν μια έκδοση του Flash που μπορείτε να εγκαταστήσετε μέσα από τον εγκαταστάτη λογισμικού (διαχειριστή πακέτων) επίσης.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
el: Εάν το Flash είναι διαθέσιμο από τον εγκαταστάτη λογισμικού:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
el: Ανοίξτε την εφαρμογή εγκαταστάτη λογισμικού και αναζητήστε το <input>flash</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
el: Ψάξτε για το <gui>Πρόσθετο Adobe Flash</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> ή παρόμοια και κάντε κλικ για να το εγκαταστήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
el: Εάν έχετε οποιοδήποτε ανοικτό παράθυρο περιηγητή ιστού, κλείστε το και έπειτα ξανανοίξτε το. Ο περιηγητής ιστού πρέπει να καταλάβει ότι το Flash είναι εγκατεστημένο όταν το ανοίξετε ξανά και θα πρέπει τώρα να μπορείτε να προβάλετε ιστοτόπους χρησιμοποιώντας το Flash.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
el: Εάν το Flash <em>δεν είναι</em> διαθέσιμο από τον εγκαταστάτη λογισμικού:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
el: Πηγαίνετε στον <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">ιστότοπο λήψης του Flash Player</link>. Ο περιηγητής σας και το λειτουργικό σύστημα πρέπει να ανιχνευτούν αυτόματα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
el: Κάντε κλικ όπου λέει <gui>Επιλογή έκδοσης για λήψη</gui> και επιλέξτε τον τύπο του εγκαταστάτη λογισμικού που δουλεύει για τη διανομή σας του Linux. Εάν δεν ξέρετε ποια να χρησιμοποιήσετε, επιλέξτε την επιλογή <file>.tar.gz</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
el: Κοιτάξτε στις <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">οδηγίες εγκατάστασης για το Flash</link> για να μάθετε πώς να το εγκαταστήσετε για τον περιηγητή ιστού σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
el: Εναλλακτικά προγράμματα ανοικτού κώδικα για το Flash

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
el: Λίγα ελεύθερα, ανοικτού κώδικα εναλλακτικά προγράμματα για το Flash είναι διαθέσιμα. Αυτά τείνουν να δουλεύουν καλύτερα από το πρόσθετο Flash σε μερικούς τομείς (για παράδειγμα, χειριζόμενοι την αναπαραγωγή ήχου καλύτερα), αλλά χειρότερα σε άλλους (για παράδειγμα, με το να μην μπορούν να εμφανίσουν μερικές από τις πιο περίπλοκες σελίδες Flash στον ιστό).

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
el: Μπορεί να σας αρέσει να δοκιμάσετε ένα από αυτά εάν είσαστε δυσαρεστημένοι με τον Flash player, ή εάν θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε όσο το δυνατό περισσότερο ανοικτό κώδικα στον υπολογιστή σας. Εδώ είναι λίγες επιλογές:

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
el: Ο μοναδικός ταυτοποιητής που εκχωρείται στο υλικό του δικτύου.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
el: Τι είναι μια διεύθυνση MAC;

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
el: Μια <em>διεύθυνση MAC</em> είναι ένας μοναδικός ταυτοποιητής που αποδίδεται από τον κατασκευαστή σε ένα κομμάτι του υλικού του δικτύου (όπως μια ασύρματη κάρτα ή μια κάρτα ethernet). Το MAC σημαίνει <em>Έλεγχος πρόσβασης μέσων</em> και κάθε ταυτοποιητής προορίζεται να είναι μοναδικός για μια συγκεκριμένη συσκευή.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
el: Μια διεύθυνση MAC αποτελείται από έξι σύνολα των δύο χαρακτήρων, που ο καθένας χωρίζεται από μια διπλή τελεία. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> είναι ένα παράδειγμα μιας διεύθυνσης MAC.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
el: Για να ταυτοποιήσετε τη διεύθυνση MAC του δικού σας υλικού δικτύου:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
el: Επιλέξτε τη συσκευή, <gui>Wi-Fi</gui> ή <gui>Ενσύμαρτη</gui>, από τον αριστερό πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the wired device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> on the right.
el: Η διεύθυνση MAC της ενσύρματης συσκευής για εμφανιστεί στα δεξιά ως <gui>Διεύθυνση υλικού</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to see the MAC address for the wireless device displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <_:media-1/> για να δείτε τη διεύθυνση MAC για την ασύρματη διεύθυνση ως <gui>Διεύθυνση υλικού</gui> στον πίνακα <gui>Λεπτομέρειες</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or "spoof" a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
el: Στην πράξη, μπορεί να χρειαστείτε να τροποποιήσετε ή να «παραπλανήσετε» μια διεύθυνση MAC. Για παράδειγμα, κάποιοι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου μπορεί να απαιτούν τη χρήση μιας συγκεκριμένης διεύθυνσης MAC για να προσπελάσετε τις υπηρεσίες τους. Εάν η κάρτα δικτύου σταματήσει να δουλεύει και χρειάζεται να την αλλάξετε με μια νέα κάρτα, η υπηρεσία δεν θα δουλεύει πια. Σε τέτοιες περιπτώσεις, θα χρειαστείτε να παραπλανήσετε την διεύθυνση MAC.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don't get assigned automatically.
el: Μπορεί να πρέπει να εισάγετε τις ρυθμίσεις δικτύου, αν δεν εκχωρούνται αυτόματα.

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
el: Χειροκίνητος ορισμός ρυθμίσεων δικτύου

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
el: Εάν το δίκτυο σας δεν εκχωρεί αυτόματα ρυθμίσεις δικτύου στον υπολογιστή σας, μπορεί να πρέπει να εισάγετε χειροκίνητα τις ρυθμίσεις ο ίδιος. Αυτό το θέμα υποθέτει ότι ήδη ξέρετε τις σωστές ρυθμίσεις για χρήση. Εάν όχι, ίσως χρειαστείτε να τις ζητήσετε από τον διαχειριστή του δικτύου ή να κοιτάξετε τις ρυθμίσεις του δρομολογητή ή του διακόπτη δικτύου.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
el: Για να ορίσετε χειροκίνητα τις ρυθμίσεις δικτύου:

note: (itstool) path: item/p
en: In the left pane, select the network connection that you want to set up manually. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Wired</gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner of the panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
el: Από τον αριστερό πίνακα, επιλέξτε τη σύνδεση δικτύου που θέλετε να ρυθμίσετε χειροκίνητα. Αν συνδέεστε στο δίκτυο με καλώδιο, κάντε κλικ στο <gui>Ενσύμαρτη</gui>, και έπειτα στο κουμπί <_:media-1/> στην κάτω δεξιά γωνία του πίνακα. Για μια σύνδεση <gui>Wi-Fi</gui>, το κουμπί <_:media-2/> βρίσκεται δίπλα στο ενεργό δίκτυο.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
el: Βεβαιωθείτε ότι η ασύρματη κάρτα σας είναι ενεργή ή το καλώδιο δικτύου είναι συνδεμένο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>IPv4</gui> and change <gui>Addresses</gui> to <gui>Manual</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>IPv4</gui> και αλλάξτε τις <gui>Διευθύνσεις</gui> σε <gui>Χειροκίνητη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui>Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
el: Πληκτρολογήστε τη <gui>Διεύθυνση</gui> και τη <gui>Πύλη δικτύου</gui>, καθώς και την κατάλληλη <gui>Μάσκα δικτύου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: These must be <em>IP addresses</em>; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).
el: Αυτές πρέπει να είναι <em>διευθύνσεις IP</em>· δηλαδή, πρέπει να είναι τέσσερις αριθμοί που χωρίζονται με τελείες (π.χ. 123.45.6.78).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
el: Στην ενότητα <gui>DNS</gui>, αλλάξτε το <gui>Αυτόματο</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>. Εισάγετε τη διεύθυνση IP ενός διακομιστή DNS που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Εισάγετε πρόσθετες διευθύνσεις διακομιστή DNS χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
el: Στην ενότητα <gui>Διαδρομές</gui>, αλλάξτε το <gui>Αυτόματο</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>. Εισάγετε τη <gui>Διεύθυνση</gui>, τη <gui>Μάσκα δικτύου</gui>, τη <gui>Πύλη δικτύου</gui> και <gui>Μετρικό</gui> για τη διαδρομή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Εισάγετε επιπρόσθετες διαδρομές χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, click the system status area on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εφαρμογή</gui>. Αν δεν είσαστε συνδεμένοι στο δίκτυο, κάντε κλικ στην περιοχή κατάστασης συστήματος στην πάνω γραμμή και συνδεθείτε. Δοκιμάστε τις ρυθμίσεις δικτύου προσπαθώντας να επισκεφτείτε έναν ιστότοπο ή κοιτώντας κοινόχρηστα αρχεία στο δίκτυο για παράδειγμα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
el: Χρησιμοποιήστε το κινητό τηλέφωνο σας ή μια συσκευή παροχής διαδικτύου για να συνδεθείτε με το κινητό δίκτυο τηλεφωνίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
el: Σύνδεση με ευρυζωνικό δίκτυο κινητής τηλεφωνίας

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer's built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε μια σύνδεση σε ένα δίκτυο κινητής τηλεφωνίας (3G) με το ενσωματωμένο μόντεμ 3G του υπολογιστή σας, το κινητό σας τηλέφωνο, ή μια συσκευή USB παροχής διαδικτύου.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
el: Αν δεν έχετε ένα ενσωματωμένο μόντεμ για 3G, συνδέστε το κινητό σας τηλέφωνο ή τη συσκευή παροχής διαδικτύου σε μια διαθέσιμη θύρα USB στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
el: Επιλέξτε <gui><_:media-1/> Απενεργοποιημένη ευρυζωνική σύνδεση</gui>. Θα επεκταθεί η ενότητα <gui>Ευρυζωνική σύνδεση</gui> του μενού.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system status menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
el: Αν το <gui>Κινητό ευρυζωνικό</gui> δεν εμφανιστεί στο μενού κατάστασης του συστήματος, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας δεν έχει οριστεί ως συσκευή μαζικής αποθήκευσης.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Σύνδεση</gui>. Αν συνδέεστε για πρώτη φορά, θα ξεκινήσει ο οδηγός <gui>Ρύθμιση ευρυζωνικής κινητής σύνδεσης</gui>. Το παράθυρο που ανοίγει εμγφανίζει τις απαιτούμενες πληροφορίες. Κάντε κλικ στο <gui style="button">Επόμενο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider's country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
el: Επιλέξτε τη χώρα ή περιοχή του παρόχου σας από τη λίστα. Πατήστε <gui style="button">Επόμενο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
el: Επιλέξτε τον πάροχό σας από τη λίστα. Κάντε κλικ στο <gui style="button">Επόμενο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
el: Επιλέξτε ένα πλάνο σύμφωνα με τον τύπο της συσκευής που συνδέεστε. Αυτό θα προσδιορίσει το όνομα του σημείου πρόσβασης. Κάντε κλικ στο <gui style="button">Επόμενο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
el: Επιβεβαιώστε τις ρυθμίσεις που έχετε επιλέξει κάνοντας κλικ στο <gui style="button">Εφαρμογή</gui>. Ο οδηγός θα κλείσει και το παράθυρο <gui>Δίκτυο</gui> θα εμφανίσει τις ιδιότητες της σύνδεσής σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε ρυθμίσεις (όπως τον κωδικό πρόσβασης) για μια δικτυακή σύνδεση έτσι ώστε οιοσδήποτε χρησιμοποιεί τον υπολογιστή να μπορεί να συνδεθεί σε αυτόν.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't connect to the internet
el: Άλλοι χρήστες δεν μπορούν να συνδεθούν στο διαδίκτυο

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
el: Όταν ρυθμίζετε μια σύνδεση δικτύου, όλοι οι άλλοι χρήστες στον υπολογιστή σας θα μπορούν κανονικά να το χρησιμοποιήσουν. Αν οι πληροφορίες σύνδεσης δεν είναι κοινόχρηστες, θα πρέπει να ελέγξετε τις ρυθμίσεις σύνδεσης.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
el: Επιλέξτε <gui>Wi-Fi</gui> από τον κατάλογο στα αριστερά.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <_:media-1/> για να ανοίξετε τις λεπτομέρειες τις σύνδεσης.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
el: Επιλέξτε <gui>Ταυτότητα</gui> από τον πίνακα στα αριστερά.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
el: Στο κάτω μέρος του πίνακα <gui>Ταυτότητα</gui>, σημειώστε την επιλογή <gui>Διαθέσιμο για άλλους τους χρήστες</gui> για να επιτρέψετε σε άλλους χρήστες να χρησιμοποιούν τη σύνδεση δικτύου.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
el: Πατήστε <gui style="button">Εφαρμογή</gui> για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
el: Οι άλλοι χρήστες του υπολογιστή θα μπορούν τώρα να χρησιμοποιούν αυτήν τη σύνδεση χωρίς να εισάγουν περαιτέρω λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
el: Οποιοσδήποτε χρήστης μπορεί να αλλάξει αυτή τη ρύθμιση.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
el: Χρειάζεται να αποεπιλέξετε την επιλογή <gui>Διαθέσιμο για όλους τους χρήστες</gui> στις ρυθμίσεις σύνδεσης δικτύου.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't edit the network connections
el: Άλλοι χρήστες δε μπορούν να επεξεργαστούν τις συνδέσεις δικτύου

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
el: Εάν μπορείτε να επεξεργαστείτε μια σύνδεση δικτύου, αλλά άλλοι χρήστες στον υπολογιστή σας δεν μπορούν, ίσως έχετε ορίσει την σύνδεση να είναι <em>διαθέσιμη σε όλους τους χρήστες</em>. Αυτό την κάνει έτσι ώστε οποιοσδήποτε στον υπολογιστή να μπορεί να <em>συνδέεται</em> χρησιμοποιώντας αυτήν τη σύνδεση.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
el: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Αντιμετώπιση προβλημάτων ασύρματων συνδέσεων</link>, <link xref="net-wireless-find">Εύρεση του δικτύου wifi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
el: Προβλήματα δικτύου

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
el: Ένας διαμεσολαβητής είναι μια ενδιάμεση υπηρεσία υπεύθυνη για την κυκλοφορία του Ιστού, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ανώνυμη πρόσβαση, για έλεγχο ή για λόγους ασφάλειας.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
el: Ορισμός ρυθμίσεων διαμεσολαβητή

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
el: Τι είναι ο διαμεσολαβητής;

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
el: Ο <em>διαμεσολαβητής διαδικτύου</em> φιλτράρει τις ιστοσελίδες που επισκέπτεστε, δέχεται αιτήματα από τον περιηγητή για να ανακτήσει ιστοσελίδες και τα στοιχεία τους ακολουθώντας μια πολιτική που αποφασίζει ποια θα εμφανιστούν. Χρησιμοποιούνται συνήθως σε επαγγελματικά και σε δημόσια ασύρματα σημεία δικτύωσης για να ελέγξουν τους ιστότοπους που θέλετε να επισκεφθείτε, σας αποτρέπουν από το να σθνδεθείτε στο διαδίκτυο χωρίς να συνδεθείτε, ή για να κάνετε ελέγχους ασφάλειας σε ιστοσελίδες.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
el: Αλλαγή μεθόδου διαμεσολαβητή

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
el: Επιλέξτε <gui>Διαμεσολαβητής δικτύου</gui> από τον κατάλογο στα αριστερά.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
el: Επιλέξτε ποια μέθοδο διαμεσολαβητή θέλετε να χρησιμοποιήσετε από:

[ctx: proxy]
comment: #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  orca.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
note: (itstool) path: title/gui
en: None
el: Καμία

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
el: Οι εφαρμογές θα χρησιμοποιήσουν μια άμεση σύνδεση για να προσκομίσουν το περιεχόμενο από τον ιστό.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
el: Για κάθε πρωτόκολλο διαμεσολαβητή, ορίστε τη διεύθυνση ενός διαμεσολαβητή και θύρα για τα πρωτόκολλα. Τα πρωτόκολλα είναι <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> και <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
el: Μία διεύθυνση δείχνει σε έναν πόρο, που περιέχει την κατάλληλη διαμόρφωση για το σύστημά σας.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
el: Οι εφαρμογές που χρησιμοποιούν τη σύνδεση δικτύου θα χρησιμοποιήσουν τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις διαμεσολαβητή.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
el: Γενικές συμβουλές που πρέπει να θυμόσαστε όταν χρησιμοποιείτε το διαδίκτυο.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
el: Μένοντας ασφαλής στο διαδίκτυο

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
el: Ένας πιθανός λόγος χρήσης του Linux είναι η σφριγηλή ασφάλεια του. Ένας λόγος που το Linux είναι σχετικά ασφαλές από κακόβουλο λογισμικό και ιούς οφείλεται στον μικρό αριθμό των ατόμων που το χρησιμοποιούν. Οι ιοί στοχεύουν σε δημοφιλή λειτουργικά συστήματα, όπως Windows, που έχουν μια πολύ μεγάλη βάση χρηστών. Το Linux είναι επίσης πολύ ασφαλές λόγω της φύσης του ανοικτού κώδικα, που επιτρέπει σε ειδικούς να τροποποιούν και να βελτιώνουν τις λειτουργίες ασφάλειας που περιέχονται με κάθε διανομή.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
el: Παρά τα μέτρα που πάρθηκαν για να επιβεβαιωθεί ότι η εγκατάσταση του Linux είναι ασφαλής, υπάρχουν πάντα ευπάθειες. Ως μέσος χρήστης στο διαδίκτυο μπορείτε ακόμα να είσαστε τρωτός σε:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
el: Απάτες ηλεκτρονικού ψαρέματος (ιστοσελίδες και μηνύματα αλληλογραφίας που προσπαθούν να αποκτήσουν ευαίσθητες πληροφορίες εξαπατώντας σας)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
el: <link xref="net-email-virus">Προώθηση κακόβουλων μηνυμάτων αλληλογραφίας</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
el: <link xref="net-antivirus">Εφαρμογές με κακόβουλο στόχο (ιούς)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
el: <link xref="net-wireless-wepwpa">Πρόσβαση απομακρυσμένου/τοπικού δικτύου χωρίς εξουσιοδότηση</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
el: Για να παραμείνετε ασφαλής στο διαδίκτυο, να θυμόσαστε τις παρακάτω συμβουλές:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
el: Να είσαστε προσεκτικοί με μηνύματα ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας, συνημμένα ή συνδέσμους που στάλθηκαν από άτομα που δεν ξέρετε.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
el: Εάν η προσφορά ενός ιστοτόπου είναι υπερβολικά καλή για να είναι αληθινή, ή ζητά ευαίσθητες πληροφορίες που φαίνονται περιττές, τότε σκεφτείτε δυο φορές για το ποιες πληροφορίες υποβάλετε και τις ενδεχόμενες συνέπειες εάν αυτή η πληροφορία εκτίθεται σε κλέφτες ή άλλους εγκληματίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
el: Να προσέχετε πότε δίνετε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα επιπέδου διαχειριστή</link> σε οποιασδήποτε εφαρμογή, ειδικά αυτές που δεν έχετε χρησιμοποιήσει πριν ή σε εφαρμογές που δεν είναι γνωστές. Δίνοντας σε οποιονδήποτε δικαιώματα επιπέδου διαχειριστή βάζει τον υπολογιστή σας σε υψηλό κίνδυνο εκμετάλλευσης.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
el: Βεβαιωθείτε ότι εκτελείτε μόνο τις απαραίτητες υπηρεσίες απομακρυσμένης πρόσβασης. Έχοντας τα SSH ή VNC μπορεί να είναι χρήσιμο, αλλά αφήνει επίσης τον υπολογιστή σας ευάλωτο σε επιθέσεις εάν δεν είναι ασφαλισμένος κατάλληλα. Σκεφτείτε να χρησιμοποιήσετε ένα <link xref="net-firewall-on-off">τείχος προστασίας</link> για να σας βοηθήσει με την προστασία του υπολογιστή σας από επιθέσεις.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-antivirus">basic firewalls</link>, <link xref="net-firewall-on-off">firewall ports</link>…
el: <link xref="net-antivirus">Λογισμικό για ιούς</link>, <link xref="net-antivirus">Βασική λειτουργία τείχους προστασίας</link>, <link xref="net-firewall-on-off">Θύρες τείχους προστασίας</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
el: Μένοντας ασφαλής στο διαδίκτυο

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
el: Μπορεί να γίνεται λήψη πραγμάτων, αλλά μπορεί να έχετε μια κακή σύνδεση, ή θα μπορούσε να είναι μια πολυάσχολη ώρα της ημέρας.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
el: Το διαδίκτυο φαίνεται αργό

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
el: Εάν χρησιμοποιείτε το διαδίκτυο και φαίνεται αργό, υπάρχει ένας αριθμός από πράγματα που μπορεί να προκαλούν την επιβράδυνση.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
el: Δοκιμάστε το κλείσιμο του περιηγητή ιστού και έπειτα ξανανοίξτε τον, ή αποσυνδεθείτε από το διαδίκτυο και έπειτα ξανασυνδεθείτε. (Κάνοντας αυτό επαναφέρει πολλά πράγματα που μπορεί να προκαλούν την επιβράδυνση του διαδικτύου.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
el: <em style="strong">Απασχολημένη ώρα της ημέρας</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
el: Οι πάροχοι υπηρεσίας διαδικτύου συνήθως ρυθμίζουν συνδέσεις διαδικτύου έτσι ώστε να μοιράζονται μεταξύ πολλών νοικοκυριών. Ακόμα κι αν συνδέεστε ξέχωρα, μέσα από την τηλεφωνική σας γραμμή ή με καλωδιακή σύνδεση, η σύνδεση με το υπόλοιπο διαδίκτυο στην ανταλλαγή τηλεφώνου μπορεί στην πραγματικότητα να μοιράζεται. Εάν συμβαίνει αυτό και πολλοί γείτονες χρησιμοποιούν το διαδίκτυο ταυτόχρονα όπως εσείς, μπορεί να σημειώσετε μια επιβράδυνση. Είναι πολύ πιθανό να το δοκιμάσετε τις φορές που οι γείτονες σας είναι προφανώς στο διαδίκτυο (τα απογεύματα, για παράδειγμα).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
el: <em style="strong">Λήψη πολλών πραγμάτων ταυτόχρονα</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
el: Εάν εσείς ή κάποιος άλλος που χρησιμοποιεί τη σύνδεση διαδικτύου κάνει λήψη πολλών αρχείων ταυτόχρονα, ή παρακολουθεί βίντεο, η σύνδεση διαδικτύου μπορεί να μην είναι αρκετά γρήγορη για να κρατηθεί με τη ζήτηση. Σε αυτήν την περίπτωση, η σύνδεση θα είναι πιο αργή.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
el: <em style="strong">Αναξιόπιστη σύνδεση</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
el: Μερικές συνδέσεις διαδικτύου είναι απλά αναξιόπιστες, ειδικά οι προσωρινές ή αυτές σε περιοχές με υψηλή ζήτηση. Εάν είσαστε σε ένα πολυάσχολο καφενείο ή σε ένα κέντρο διάσκεψης, η σύνδεση διαδικτύου μπορεί να είναι υπερβολικά απασχολημένη ή απλά αναξιόπιστη.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
el: <em style="strong">Χαμηλό ασύρματο σήμα σύνδεσης</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
el: Εάν είσαστε συνδεμένοι στο διαδίκτυο με ασύρματο δίκτυο (wifi), ελέγξετε το εικονίδιο δικτύου στην πάνω γραμμή για να δείτε εάν έχετε καλό ασύρματο σήμα. Εάν όχι, το διαδίκτυο μπορεί να είναι αργό επειδή δεν έχετε ένα πολύ ισχυρό σήμα.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
el: <em style="strong">Χρησιμοποιώντας μια πιο αργή κινητή σύνδεση διαδικτύου</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
el: Εάν έχετε μια κινητή σύνδεση διαδικτύου και σημειώσετε ότι είναι αργή, μπορεί να την έχετε μεταφέρει σε μια περιοχή όπου η λήψη σήματος είναι ασθενής. Όταν συμβαίνει αυτό, η σύνδεση διαδικτύου θα μετατραπεί αυτόματα από μια γρήγορη "κινητή ευρυζωνική" σύνδεση όπως 3G σε μια πιο αξιόπιστη, αλλά πιο αργή σύνδεση όπως GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
el: <em style="strong">Ο περιηγητής ιστού έχει πρόβλημα</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
el: Μερικές φορές οι περιηγητές ιστού αντιμετωπίζουν ένα πρόβλημα που τους κάνει να εκτελούνται αργά. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε οποιαδήποτε αιτία - ίσως να έχετε επισκεφτεί έναν ιστότοπο που ο περιηγητής προσπαθεί να φορτώσει, ή μπορεί να έχετε τον περιηγητή ανοικτό για πολλή ώρα, για παράδειγμα. Δοκιμάστε να κλείσετε όλα τα παράθυρα του περιηγητή και έπειτα ανοίξτε τον περιηγητή ξανά για να δείτε εάν αυτός διαφέρει.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
el: Ρυθμίστε μια σύνδεση VPN σε ένα τοπικό δίκτυο μέσα από το διαδίκτυο.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
el: Σύνδεση σε VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
el: Ένα VPN (ή <em>Εικονικό ιδιωτικό δίκτυο</em>) είναι ένας τρόπος σύνδεσης σε τοπικό δίκτυο μέσω διαδικτύου. Για παράδειγμα, ας πούμε ότι θέλετε να συνδεθείτε σε ένα τοπικό δίκτυο στον χώρο εργασίας, ενώ είσαστε σε ένα επαγγελματικό ταξίδι. Μπορεί να βρείτε μια σύνδεση διαδικτύου κάπου (όπως σε ένα ξενοδοχείο) και έπειτα να συνδεθείτε με το VPN του χώρου εργασίας σας. Θα είναι σαν να ήσασταν άμεσα συνδεμένοι στο δίκτυο στη δουλειά, αλλά η ενεργή σύνδεση διαδικτύου μπορεί να είναι μέσα από τη σύνδεση διαδικτύου του ξενοδοχείου. Οι συνδέσεις VPN είναι συνήθως <em>κρυπτογραφημένες</em> για να αποτρέψουν τα άτομα από την πρόσβαση του τοπικού δικτύου που συνδέεστε χωρίς σύνδεση.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
el: Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τύποι VPN. Μπορεί να πρέπει να εγκαταστήσετε κάποιο πρόσθετο λογισμικό ανάλογα με τον τύπο του VPN που συνδέεστε. Βρείτε τις λεπτομέρειες σύνδεσης από οποιονδήποτε είναι επιφορτισμένος με το VPN και δείτε ποιον <em>πελάτη VPN</em> χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε. Έπειτα, πηγαίνετε στην εφαρμογή εγκαταστάτη λογισμικού και αναζητήστε το πακέτο <app>NetworkManager</app> που δουλεύει με το VPN σας (εάν υπάρχει τέτοιο) και εγκαταστήστε το.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
el: Εάν δεν υπάρχει ένα πακέτο NetworkManager για τον τύπο σας του VPN, θα πρέπει προφανώς να κάνετε λήψη και να εγκαταστήσετε κάποιο λογισμικό πελάτη από την εταιρεία που παρέχει το λογισμικό VPN. Θα πρέπει προφανώς να ακολουθήσετε κάποιες διαφορετικές οδηγίες για να το κάνετε να δουλέψει.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
el: Για να ρυθμίσετε τη σύνδεση VPN:

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
el: Στο κάτω μέρος της λίστας στα αριστερά, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>+</gui> για να προσθέσετε μια νέα σύνδεση.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
el: Επιλέξτε <gui>VPN</gui> στη λίστα διεπαφής.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
el: Επιλέξτε ποιο είδος σύνδεσης VPN έχετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
el: Συμπληρώστε τις λεπτομέρειες της σύνδεσης VPN, και μόλις τελειώσετε πατήστε <gui>Προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting-up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
el: Αφού τελειώσετε με τη ρύθμιση του VPN, ανοίξτε το <gui xref="shell-introduction#yourname">μενού συστήματος</gui> από την δεξιά πλευρά της πάνω γραμμής, κάντε κλικ στο <gui>Απενεργοποιημένο VPN</gui> και επιλέξτε <gui>Σύνδεση</gui>. Μπορεί να χρειαστεί να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης της σύνδεσης πρωτού συνδεθείτε. Αφού γίνει η σύνδεση, θα δείτε ένα εικονίδιο με μια κλειδαριά στην πάνω γραμμή.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
el: Ελπίζουμε ότι συνδεθήκατε με επιτυχία στο VPN. Αν όχι, ελέγξτε ξανά τις ρυθμίσεις VPN που εισάγατε. Μπορείτε να το κάνετε από τον πίνακα <gui>Δίκτυο</gui> που χρησιμοποιήσατε για να δημιουργήσετε τη σύνδεση, επιλέγοντας τη σύνδεση VPN από τη λίστα, έπειτα πατήστε το κουμπί <_:media-1/> για να δείτε τις ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
el: Για να αποσυνδεθείτε από το VPN, κάντε κλικ στο μενού του συστήματος στην πάνω γραμμή και έπειτα κλικ στο <gui>Απενεργοποίηση</gui> κάτω από το όνομα της σύνδεσης VPN.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
el: Μια διεύθυνση IP είναι όπως ένας αριθμός τηλεφώνου για τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
el: Τι είναι μια διεύθυνση IP;

note: (itstool) path: page/p
en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
el: "Διεύθυνση IP" σημαίνει <em>διεύθυνση πρωτοκόλλου διαδικτύου</em> και κάθε συσκευή που συνδέεται στο δίκτυο (όπως το διαδίκτυο) έχει μία.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
el: Μια διεύθυνση IP είναι παρόμοια με τον αριθμό τηλεφώνου σας. Ο αριθμός τηλεφώνου σας είναι ένα μοναδικό σύνολο αριθμών που ταυτοποιεί το τηλέφωνο σας έτσι ώστε τα άλλα άτομα να μπορούν να σας καλούν. Παρόμοια, μια διεύθυνση IP είναι ένα μοναδικό σύνολο αριθμών που ταυτοποιεί τον υπολογιστή σας έτσι ώστε να μπορεί να στείλει και να δεχτεί δεδομένα από άλλους υπολογιστές.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
el: Προς το παρόν, οι περισσότερες διευθύνσεις IP αποτελούνται από τέσσερα σύνολα αριθμών, που το καθένα χωρίζεται με μια τελεία. <code>192.168.1.42</code> είναι ένα παράδειγμα μιας διεύθυνσης IP.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
el: Μια διεύθυνση IP μπορεί είτε να είναι <em>δυναμική</em> ή <em>στατική</em>. Οι δυναμικές διευθύνσεις IP εκχωρούνται προσωρινά κάθε φορά που ο υπολογιστής σας συνδέεται σε ένα δίκτυο. Οι στατικές διευθύνσεις IP είναι σταθερές και δεν αλλάζουν. Οι δυναμικές διευθύνσεις IP είναι πιο συνηθισμένες από τις στατικές - οι στατικές διευθύνσεις χρησιμοποιούνται τυπικά μόνο όταν υπάρχει μια ειδική ανάγκη για αυτές, όπως η διαχείριση ενός διακομιστή.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
el: Για να ρυθμίσετε τις περισσότερες συνδέσεις δικτύου, το μόνο που χρειάζεστε είναι να συνδεθείτε με ένα καλώδιο δικτύου.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
el: Σύνδεση σε ενσύρματο δίκτυο (Ethernet)

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
el: Για να ρυθμίσετε τις περισσότερες ενσύρματες ρυθμίσεις, το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να συνδέσετε ένα καλώδιο δικτύου. Θα εμφανιστεί το εικονίδιο της ενσύρματης σύνδεσης (<_:media-1/>) στην πάνω μπάρα με τρεις τελείες ενώ γίνεται η σύνδεση. Οι τελείες θα εξαφανιστούν μόλις συνδεθείτε.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
el: Εάν αυτό δεν συμβεί, θα πρέπει πρώτα να βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δικτύου συνδέθηκε. Ένα άκρο του καλωδίου πρέπει να συνδεθεί σε μια θύρα ορθογώνιου έθερνετ (δικτύου) στον υπολογιστή σας και η άλλη άκρη πρέπει να συνδεθεί σε έναν διακόπτη, δρομολογητή, πρίζα τοίχου δικτύου ή κάτι παρόμοιο (ανάλογα με τη διαμόρφωση δικτύου που έχετε). Μερικές φορές, ένα φως δίπλα στη θύρα έθερνετ θα δείξει ότι είναι συνδεμένο και ενεργό.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
el: Δεν μπορείτε να συνδέσετε έναν υπολογιστή άμεσα σε έναν άλλο με ένα καλώδιο δικτύου (τουλάχιστον, όχι χωρίς κάποια πρόσθετη ρύθμιση). Για να συνδέσετε δύο υπολογιστές, θα πρέπει να τους συνδέσετε και τους δυό σε έναν κόμβο δικτύου, δρομολογητή ή μεταγωγέα.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
el: Εάν δεν συνδεθήκατε ακόμα, το δίκτυό σας μπορεί να μην υποστηρίζει αυτόματη διαμόρφωση (DHCP). Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να το <link xref="net-manual">ρυθμίσετε χειροκίνητα</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
el: <link xref="net-wired-connect">Ενσύρματες συνδέσεις διαδικτύου</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Σταθερές διευθύνσεις IP</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
el: Ενσύρματη δικτύωση

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
el: Χρησιμοποιήστε ένα δίκτυο ad-hoc που θα επιτρέψει σε άλλες συσκευές να συνδεθούν στον υπολογιστή σας και στις συνδέσεις δικτύου του.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
el: Δημιουργία ασύρματου σημείου πρόσβασης

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you've made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας ως ένα ασύρματο σημείο πρόσβασης. Αυτό επιτρέπει σε άλλες συσκευές να συνδεθούν μαζί σας χωρίς ένα ξεχωριστό δίκτυο και επιτρέπει να μοιραστείτε μια σύνδεση διαδικτύου που κάνατε με άλλη διεπαφή, όπως ένα ενσύρματο δίκτυο ή μέσω ενός δικτύου κινητής τηλεφωνίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui> or the name of the wireless network to which you are already connected. The Wi-Fi section of the menu will expand.
el: Επιλέξτε <gui><_:media-1/> Χωρίς σύνδεση το Wi-Fi</gui> ή το όνομα του ασύρματου δικτύου που είστε ήδη συνδεδεμένος. Θα επεκταθεί η ενότητα Wi-Fi του μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ρυθμίσεις Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Use as Hotspot...</gui> button.
el: Κάντε κλικ το κουμπί <gui>Χρήση ως σημείο πρόσβασης...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
el: Εάν είσαστε ήδη συνδεμένοι σε ασύρματο δίκτυο, θα ερωτηθείτε αν θέλετε να αποσυνδεθείτε από το δίκτυο. Ένας μονός ασύρματος προσαρμογέας μπορεί να συνδέσει ή να δημιουργήσει μόνο ένα δίκτυο τη φορά. Κάντε κλικ στο <gui>Ενεργοποίηση</gui> για επιβεβαίωση.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you've just created.
el: Ένα όνομα δικτύου (SSID) και ένα κλειδί ασφάλειας δημιουργούνται αυτόματα. Το όνομα του δικτύου θα βασίζεται στο όνομα του υπολογιστή σας. Άλλες συσκευές θα χρειαστούν αυτήν την πληροφορία για να συνδεθούν με την παροχή δικτύωσης που μόλις δημιουργήσατε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
el: Ανοίξτε τις ρυθμίσεις δικτύου και αλλάξτε την λειτουργία αεροπλάνου σε ΕΝΕΡΓΗ.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
el: Απενεργοποιήστε το ασύρματο δίκτυο (λειτουργία αεροπλάνου)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
el: Εάν έχετε τον υπολογιστή σας σε λειτουργία αεροπλάνου (ή σε κάποια άλλη περιοχή όπου οι ασύρματες συνδέσεις δεν επιτρέπονται), θα πρέπει να απενεργοποιήσετε το ασύρματό σας. Μπορείτε επίσης να θέλετε να απενεργοποιήσετε το ασύρματό σας για άλλους λόγους (για να εξοικονομήσετε ισχύ μπαταρίας, για παράδειγμα). Για να το κάνετε αυτό:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-terminology">Ενέργειες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Δίκτυο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Airplane Mode</gui> to <gui>ON</gui>. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
el: Αλλάξτε τη <gui>Λειτουργία αεροπλάνου</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>. Αυτό θα απενεργοποιήσει την ασύρματη σύνδεσή σας μέχρι να απενεργοποιήσετε την λειτουργία αεροπλάνου πάλι.

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including WiFi, 3G and Bluetooth connections.
el: Η <em>Λειτουργία αεροπλάνου</em> θα απενεργοποιήσει τελείως όλες τις ασύρματες συνδέσεις, συμπεριλαμβανομένων των συνδέσεων WiFi, 3G και Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet - wirelessly.
el: Συνδεθείτε στο διαδίκτυο - ασύρματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
el: Σύνδεση σε ασύρματο δίκτυο

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
el: Εάν έχετε έναν υπολογιστή με ενεργό το ασύρματο, μπορείτε να συνδεθείτε σε ένα ασύρματο δίκτυο που είναι μες την περιοχή πρόσβασης του διαδικτύου, να δείτε κοινόχρηστα αρχεία στο δίκτυο κ.ο.κ.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
el: Επιλέξτε <gui><_:media-1/> Χωρίς σύνδεση το Wi-Fi</gui>. Θα επεκταθεί η ενότητα Wi-Fi του μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want, then click <gui>Connect</gui>.
el: Επιλέξτε το όνομα του δικτύου στο οποίο θέλετε να συνδεθείτε, έπειτα πατήστε <gui>Σύνδεση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network is not in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
el: Εάν το όνομα του δικτύου δεν είναι στη λίστα, δοκιμάστε πατώντας στο <gui>Περισσότερα</gui> για να δείτε εάν το δίκτυο είναι πιο κάτω στη λίστα. Εάν δεν βλέπετε ακόμα το δίκτυο, μπορεί να είσαστε εκτός περιοχής ή το δίκτυο <link xref="net-wireless-hidden">μπορεί να είναι κρυμμένο</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
el: Εάν το δίκτυο προστατεύεται με ένα κωδικό πρόσβασης (<link xref="net-wireless-wepwpa">κλειδί κρυπτογράφησης</link>), εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης όταν σας ζητηθεί και κάντε κλικ στο <gui>Σύνδεση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
el: Εάν δεν ξέρετε το κλειδί, μπορεί να είναι γραμμένο στην κάτω πλευρά του ασύρματου δρομολογητή ή στον σταθμό βάσης, στο εγχειρίδιο οδηγιών του, ή μπορεί να πρέπει να το ζητήσετε από τον διαχειριστή του ασύρματου δικτύου.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
el: Το εικονίδιο δικτύου θα αλλάξει εμφάνιση καθώς ο υπολογιστής προσπαθεί να συνδεθεί στο δίκτυο.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
el: Αν η σύνδεση είναι επιτυχής, τότε το εικονίδιο θα αλλάξει σε μια τελεία με αρκετές καμπύλες μπάρες από πάνω του (<_:media-1/>). Όσες περισσότερες είναι οι μπάρες τόσο δυνατότερο είναι η σύνδεση στο δίκτυο. Λιγότερες μπάρες σημαίνουν ότι η σύνδεση είναι ασθενέστερη και λιγότερο αξιόπιστη.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
el: Εάν η σύνδεση δεν είναι πετυχημένη, μπορεί να σας ζητηθεί πάλι ο κωδικός προσβασής σας ή μπορεί απλά να σας πει ότι η σύνδεση έχει αποσυνδεθεί. Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορεί να το έχουν προκαλέσει. Μπορεί για παράδειγμα να έχετε εισάγει λάθος κωδικό πρόσβασης, το ασύρματο σήμα μπορεί να είναι υπερβολικά ασθενές ή η ασύρματη κάρτα του υπολογιστή σας μπορεί να έχει πρόβλημα. Δείτε <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> για περισσότερη βοήθεια.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
el: Μια πιο ισχυρή σύνδεση σε ένα ασύρματο δίκτυο δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι έχετε μια γρηγορότερη σύνδεση διαδικτύου, ή ότι θα έχετε πιο γρήγορες ταχύτητες λήψης. Η ασύρματη σύνδεση συνδέει τον υπολογιστή σας στην <em>συσκευή που παρέχει τη σύνδεση διαδικτύου</em> (όπως ένας δρομολογητής ή μόντεμ), αλλά οι δύο συνδέσεις είναι στην πραγματικότητα διαφορετικές και έτσι εκτελούνται σε διαφορετικές ταχύτητες.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
el: Μπορεί να έχετε χαμηλό σήμα, ή το δίκτυο μπορεί να μην σας επιτρέπει να συνδεθείτε κατάλληλα.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
el: Γιατί το ασύρματο δίκτυό μου εξακολουθεί να είναι αποσυνδεμένο;

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
el: Μπορεί να βρείτε ότι έχετε αποσυνδεθεί από ένα ασύρματο δίκτυο αν και θα θέλατε να παραμείνετε συνδεμένοι. Ο υπολογιστής σας θα προσπαθήσει κανονικά να επανασυνδεθεί στο δίκτυο μόλις αυτό συμβεί (το εικονίδιο διαδικτύου στην πάνω γραμμή θα εμφανίσει τρεις κουκκίδες αν προσπαθεί να επανασυνδεθεί), αλλά μπορεί να είναι ενοχλητικό, ιδιαίτερα εάν χρησιμοποιούσατε το διαδίκτυο τότε.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
el: Ασθενές ασύρματο σήμα

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
el: Μια συνηθισμένη αιτία αποσύνδεσης από ένα ασύρματο δίκτυο είναι ότι έχετε χαμηλό σήμα. Τα ασύρματα δίκτυα έχουν περιορισμένο εύρος, έτσι εάν είσαστε υπερβολικά μακριά από τον ασύρματο σταθμό βάσης, ενδέχεται να μην μπορείτε να πάρετε ένα αρκετά ισχυρό σήμα για να διατηρήσετε μια σύνδεση. Τοίχοι και άλλα αντικείμενα μεταξύ του σταθμού βάσης και εσάς μπορεί επίσης να εξασθενούν το σήμα.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
el: Το εικονίδιο δικτύου στην πάνω γραμμή εμφανίζει πόσο ισχυρό είναι το ασύρματο σήμα. Εάν το σήμα φαίνεται χαμηλό, δοκιμάστε να μετακινηθείτε πιο κοντά στον ασύρματο σταθμό βάσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
el: Η σύνδεση δικτύου δεν έγινε σωστά

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
el: Μερικές φορές, όταν συνδέεστε σε ένα ασύρματο δίκτυο, μπορεί να φαίνεται ότι έχετε συνδεθεί με επιτυχία στην αρχή, αλλά έπειτα αποσυνδέεστε σύντομα. Αυτό κανονικά συμβαίνει επειδή ο υπολογιστής σας συνδέθηκε μόνο μερικώς με επιτυχία στο δίκτυο - πέτυχε να συνδεθεί, αλλά δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει τη σύνδεση για κάποια αιτία και έτσι αποσυνδέθηκε.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
el: Μια πιθανή αιτία για αυτό είναι ότι εισάγατε λάθος το ασύρματο συνθηματικό, ή ότι ο υπολογιστής σας δεν επιτρεπόταν στο δίκτυο (επειδή το δίκτυο απαιτεί ένα όνομα χρήστη για σύνδεση, για παράδειγμα).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
el: Αναξιόπιστοι ασύρματοι οδηγοί/υλικά

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
el: Μερικά υλικά ασύρματου δικτύου μπορούν να είναι λίγο αναξιόπιστα. Τα ασύρματα δίκτυα είναι περίπλοκα, έτσι οι ασύρματες κάρτες και σταθμοί βάσης ενίοτε δημιουργούν δευτερεύοντα προβλήματα και μπορεί να απορρίπτουν συνδέσεις. Αυτό είναι ενοχλητικό, αλλά συμβαίνει αρκετά συχνά με πολλές συσκευές. Εάν αποσυνδέεστε από ασύρματες συνδέσεις κάπου-κάπου, αυτό μπορεί να είναι απλά ο λόγος. Εάν συμβαίνει πολύ συχνά, ίσως να πρέπει να σκεφτείτε να πάρετε κάποιο διαφορετικό υλικό.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
el: Απασχολημένα ασύρματα δίκτυα

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
el: Τα ασύρματα δίκτυα σε πολυάσχολα σημεία (σε πανεπιστήμια και καφετέριες, για παράδειγμα) έχουν συχνά πολλούς υπολογιστές που προσπαθούν να συνδεθούν σε αυτά. Μερικές φορές αυτά τα δίκτυα απασχολούνται υπερβολικά και ενδέχεται να μην μπορούν να χειριστούν όλους τους υπολογιστές που προσπαθούν να συνδεθούν, έτσι κάποιοι από αυτούς αποσυνδέονται.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
el: Το ασύρματο μπορεί να είναι απενεργοποημένο ή χαλασμένο, ή προσπαθείτε να συνδεθείτε σε ένα κρυφό δίκτυο.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't see my wireless network in the list
el: Δεν μπορώ να δω το ασύρματο δίκτυό μου στη λίστα

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
el: Υπάρχουν πολλοί λόγοι που ενδέχεται να μην μπορείτε να δείτε το ασύρματο δίκτυό σας στη λίστα των διαθέσιμων δικτύων από το μενού του συστήματος.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
el: Εάν κανένα δίκτυο δεν εμφανίζεται στη λίστα, μπορεί το ασύρματο υλικό σας να είναι ανεργό, ή <link xref="net-wireless-troubleshooting">μπορεί να μην δουλεύει κατάλληλα</link>. Βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργό.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
el: Μπορεί να είσαστε εκτός εμβέλειας του δικτύου. Δοκιμάστε να μετακινηθείτε πιο κοντά στον ασύρματο δρομολογητή/σταθμό βάσης και δείτε εάν το δίκτυο εμφανίζεται στη λίστα μετά από λίγο.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
el: Η λίστα των ασύρματων δικτύων παίρνει χρόνο για να ενημερωθεί. Εάν μόλις έχετε ενεργοποιήσει τον υπολογιστή σας ή μετακινηθήκατε σε διαφορετική τοποθεσία, περιμένετε για ένα λεπτό και έπειτα ελέγξετε εάν το δίκτυο έχει εμφανιστεί στη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
el: Το δίκτυο μπορεί να είναι κρυφό. Χρειάζεται να <link xref="net-wireless-hidden">συνδεθείτε διαφορετικά</link> εάν είναι ένα κρυφό δίκτυο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
el: Συνδεθείτε με ένα ασύρματο δίκτυο που δεν εμφανίζεται στον κατάλογο δικτύου.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
el: Σύνδεση σε κρυφό ασύρματο δίκτυο

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is "hidden." Hidden networks won't show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
el: Είναι δυνατό να ρυθμίσετε ένα ασύρματο δίκτυο έτσι ώστε να είναι "κρυφό". Τα κρυφά δίκτυα δεν εμφανίζονται στον κατάλογο των εμφανιζόμενων ασύρματων δικτύων στις ρυθμίσεις <gui>δίκτυο</gui>. Για να συνδεθείτε με ένα κρυφό ασύρματο δίκτυο:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Connect to Hidden Network…</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο πλήκτρο <gui>Σύνδεση με κρυφό δίκτυο…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
el: Στο παράθυρο που εμφανίζεται, επιλέξτε ένα προηγουμένως συνδεμένο κρυφό δίκτυο χρησιμοποιώντας την αναπτυσσόμενη λίστα <gui>Σύνδεση</gui>, ή <gui>Νέο</gui> για μια νέα.

note: (itstool) path: item/p
en: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
el: Για μια νέα σύνδεση, πληκτρολογήστε το όνομα του δικτύου και επιλέξτε τον τύπο της ασύρματης ασφάλειας από την αναπτυσσόμενη λίστα <gui>Ασφάλεια Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας ή άλλες λεπτομέρειες ασφάλειας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Σύνδεση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don't have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point's MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
el: Μπορείτε να πρέπει να ελέγξετε τις ρυθμίσεις του ασύρματου σημείου πρόσβασης ή του δρομολογητή για να δείτε ποιο είναι το όνομα του δικτύου. Αν δεν έχετε το όνομα του δικτύου (SSID), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <em>BSSID</em> (βασικό αναγνωριστικό ορισμού υπηρεσίας, τη διεύθυνση MAC του σημείου πρόσβασης), που μοιάζει με κάτι όπως <gui>02:00:01:02:03:04</gui> και μπορεί συνήθως να βρεθεί στο κάτω μέρος του σημείου πρόσβασης.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
el: Θα πρέπει επίσης να ελέγξετε τις ρυθμίσεις ασφάλειας του ασύρματου σημείου πρόσβασης. Ψάξτε για όρους όπως WEP και WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
el: Μπορεί να σκεφτείτε ότι η απόκρυψη του ασύρματου δικτύου σας θα βελτιώσει την ασφάλεια αποτρέποντας ανθρώπους που δεν το ξέρουν από τη σύνδεση. Στην πράξη, αυτό δεν συμβαίνει· το δίκτυο είναι ελαφρά πιο δύσκολο να βρεθεί, αλλά είναι ακόμα ανιχνεύσιμο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
el: Διπλοελέγξτε τον κωδικό πρόσβασης και άλλα πράγματα για να τα δοκιμάσετε.

note: (itstool) path: page/title
en: I've entered the correct password, but I still can't connect
el: Έχω εισάγει τον σωστό κωδικό πρόσβασης, αλλά δεν μπορώ να συνδεθώ

note: (itstool) path: page/p
en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
el: Εάν είσαστε σίγουρος ότι εισάγατε το σωστό <link xref="net-wireless-wepwpa">κωδικό πρόσβασης του ασύρματου</link>, αλλά δεν μπορείτε να συνδεθείτε με επιτυχία σε ένα ασύρματο δίκτυο, δοκιμάστε κάποιο από τα ακόλουθα:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
el: Ελέγξτε προσεκτικά ότι έχετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία (έχει σημασία εάν έχετε κεφαλαία ή πεζά γράμματα), γι' αυτό ελέγξετε ότι δεν υπάρχει λάθος γράμμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
el: Δοκιμάστε το δεκαεξαδικό ή το κλειδί πρόσβασης ASCII

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
el: Ο κωδικός πρόσβασης που εισάγετε μπορεί επίσης να παρουσιάζεται με διαφορετικό τρόπο - ως συμβολοσειρά χαρακτήρων σε δεκαεξαδική μορφή (αριθμοί 0-9 και γράμματα a-f) που λέγεται κωδικός πρόσβασης. Κάθε κωδικός έχει ένα ισοδύναμο κλειδί πρόσβασης. Εάν μπορείτε να προσπελάσετε το κλειδί πρόσβασης καθώς και τη λέξη πρόσβασης/συνθηματικό, δοκιμάστε την πληκτρολόγηση του κλειδιού πρόσβασης. Βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε την σωστή επιλογή <gui>ασύρματης ασφάλειας</gui> όταν σας ζητούν τον κωδικό πρόσβασης (για παράδειγμα, επιλέξτε το <gui>κλειδί WEP 40/128-δυαδικών</gui> εάν πληκτρολογείτε το κλειδί πρόσβασης 40 χαρακτήρων για μια κρυπτογραφημένη σύνδεση WEP).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
el: Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε την ασύρματη κάρτα σας και μετά ενεργοποιήστε την πάλι

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
el: Μερικές φορές οι ασύρματες κάρτες κολλάνε ή εμφανίζουν μικροπροβλήματα που σημαίνει ότι δεν συνδέονται. Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε την κάρτα και έπειτα ενεργοποιήστε την πάλι - για περισσότερες πληροφορίες δείτε <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you're using the correct type of wireless security
el: Σημειώστε ότι χρησιμοποιείτε τον σωστό τύπο ασφάλειας ασυρμάτου

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
el: Όταν σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης ασφάλειας του ασυρμάτου σας, μπορείτε να επιλέξετε ποιον τύπο ασφάλειας ασυρμάτου να χρησιμοποιήσετε. Βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε αυτόν που χρησιμοποιείται από τον δρομολογητή ή τον ασύρματο σταθμό βάσης. Αυτό πρέπει να επιλεγεί από προεπιλογή, αλλά μερικές φορές δεν θα συμβεί για κάποιο λόγο. Εάν δεν ξέρετε ποιος είναι, δοκιμάστε εμπειρικά για να διερευνήσετε τις διαφορετικές επιλογές.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
el: Ελέγξετε ότι η ασύρματη κάρτα σας υποστηρίζεται κατάλληλα

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
el: Μερικές ασύρματες κάρτες δεν υποστηρίζονται πολύ καλά. Εμφανίζουν μια ασύρματη σύνδεση, αλλά δεν μπορούν να συνδεθούν με ένα δίκτυο επειδή οι οδηγοί τους δεν είναι ικανοί να το κάνουν. Δείτε εάν μπορείτε να πάρετε έναν εναλλακτικό ασύρματο οδηγό, ή εάν χρειάζεστε να κάνετε κάποια πρόσθετη ρύθμιση (όπως εγκατάσταση ενός διαφορετικού <em>υλικολογισμικό</em>). Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
el: Συντελεστές στην τεκμηρίωση wiki του Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
el: Μερικοί οδηγοί συσκευών δεν δουλεύουν πολύ καλά με συγκεκριμένους ασύρματους προσαρμογείς, έτσι μπορεί να χρειαστείτε να βρείτε έναν καλύτερο.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
el: Ανιχνευτής προβλημάτων ασύρματου δικτύου

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
el: Βεβαιωθείτε ότι οι οδηγοί της συσκευής είναι εγκατεστημένοι

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
el: Σε αυτό το βήμα μπορείτε να ελέγξετε να δείτε εάν μπορείτε να κάνετε να δουλέψουν οι οδηγοί της συσκευής για τον ασύρματό σας προσαρμογέα. Ένας <em>οδηγός συσκευής</em> είναι ένα τμήμα λογισμικού που λέει στον υπολογιστή πώς να κάνει μια συσκευή υλικού να δουλέψει κατάλληλα. Ακόμα κι αν ο ασύρματος προσαρμογέας έχει αναγνωριστεί από τον υπολογιστή, ενδέχεται να μην έχει οδηγούς που να δουλεύουν πολύ καλά. Μπορεί να μην μπορέσετε να βρείτε διαφορετικούς οδηγούς για τον ασύρματο προσαρμογέα που να δουλεύουν. Δοκιμάστε κάποια από τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
el: Ελέγξετε να δείτε εάν ο ασύρματός σας προσαρμογέας είναι σε μια λίστα υποστηριζόμενων συσκευών.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
el: Οι περισσότερες διανομές Linux κρατούν μια λίστα με τις ασύρματες συσκευές που υποστηρίζουν. Μερικές φορές, αυτές οι λίστες παρέχουν επιπλέον πληροφορίες για το πως μπορείτε να εγκαταστήσετε τους οδηγούς λογισμικού για να δουλέψουν σωστά. Πηγαίντε στη λίστα της διανομής σας (για παράδειγμα, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) και δείτε αν είναι στη λίστα ο ασύρματος προσαρμογέας σας. Μπορεί να χρησιμοποιήσετε μερικές από τις πληροφορίες για να κάνετε τη συσκευή σας να δουλεύει.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
el: Ψάξτε για περιορισμένους (εκτελέσιμους) οδηγούς.

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or "binary-only" version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer's website to see if they have any Linux drivers.
el: Πολλές διανομές Linux έρχονται μόνο με οδηγούς συσκευών που είναι <em>ελεύθερες</em> και <em>ανοικτού κώδικα</em>. Αυτό συμβαίνει επειδή δεν μπορούν να διανείμουν τους οδηγούς που είναι ιδιοταγείς, ή κλειστού κώδικα. Εάν ο σωστός οδηγός για τον ασύρματό σας προσαρμογέα είναι διαθέσιμος μόνο σε μια μη ελεύθερη ή "μόνο εκτελέσιμη" έκδοση, μπορεί να μην είναι εγκατεστημένος από προεπιλογή. Εάν συμβαίνει αυτό, κοιτάξτε στον ιστότοπο του κατασκευαστή του ασύρματου προσαρμογέα για να δείτε εάν έχει οδηγούς Linux.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
el: Μερικές διανομές Linux έχουν ένα εργαλείο που μπορεί να κάνει λήψη περιορισμένους οδηγούς για σας. Εάν η διανομή σας έχει ένα τέτοιο εργαλείο, χρησιμοποιήστε το για να δείτε εάν μπορείτε να βρείτε ασύρματους οδηγούς για σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
el: Χρησιμοποιήστε τους οδηγούς Windows για τον προσαρμογέα σας.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
el: Γενικά, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν οδηγό συσκευής σχεδιασμένο για ένα λειτουργικό σύστημα (όπως Windows) σε άλλο λειτουργικό σύστημα (όπως Linux). Αυτό συμβαίνει επειδή έχουν διαφορετικούς τρόπους χειρισμού των συσκευών. Για ασύρματους προσαρμογείς, όμως, μπορείτε να εγκαταστήσετε μια στρώση συμβατότητας που λέγεται <em>NDISwrapper</em> που επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε κάποιους ασύρματους οδηγούς στο Linux. Αυτό είναι χρήσιμο επειδή οι ασύρματοι προσαρμογείς έχουν σχεδόν πάντα διαθέσιμους οδηγούς Windows, ενώ οι οδηγοί Linux είναι μερικές φορές μη διαθέσιμοι. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το πώς να χρησιμοποιήσετε NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">εδώ</link>. Σημειώστε ότι δεν μπορούν όλοι οι ασύρματοι οδηγοί να χρησιμοποιηθούν μέσα από NDISwrapper.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
el: Εάν δεν δουλέψει καμιά από αυτές τις επιλογές, ίσως να θελήσετε να δοκιμάσετε έναν διαφορετικό ασύρματο προσαρμογέα για να δείτε εάν μπορείτε να τον κάνετε να δουλέψει. Οι ασύρματοι προσαρμογείς USB είναι αρκετά συχνά φτηνοί και συνδέονται σε κάθε υπολογιστή. Θα πρέπει να ελέγξετε ότι ο προσαρμογέας είναι συμβατός με τη διανομή Linux πριν τον αγοράσετε, όμως.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
el: Ακόμα κι αν ο ασύρματος προσαρμογέας σας είναι συνδεμένος, ενδέχεται να μην έχει αναγνωριστεί κατάλληλα από τον υπολογιστή.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
el: Ανίχνευση προβλημάτων ασύρματης σύνδεσης

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
el: Ελέγξετε ότι ο ασύρματος προσαρμογέας αναγνωρίστηκε

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
el: Ακόμα κι αν ο ασύρματος προσαρμογέας είναι συνδεμένος στον υπολογιστή, ενδέχεται να μην έχει αναγνωριστεί ως συσκευή δικτύου από τον υπολογιστή. Σε αυτό το βήμα, θα ελέγξετε εάν η συσκευή αναγνωρίστηκε κατάλληλα.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
el: Ανοίξτε ένα παράθυρο τερματικού, πληκτρολογήστε <cmd>lshw -C network</cmd> και πατήστε <key>Enter</key>. Εάν αυτό δίνει ένα μήνυμα σφάλματος, μπορεί να χρειαστείτε να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα <app>lshw</app> στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
el: Κοιτάξτε τις πληροφορίες που εμφανίστηκαν και βρείτε την ενότητα <em>Ασύρματη διεπαφή</em>. Εάν ο ασύρματος προσαρμογέας σας ανιχνεύτηκε σωστά, θα πρέπει να δείτε κάτι παρόμοιο (αλλά όχι ταυτόσημο) με αυτό:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
el: Εάν μια ασύρματη συσκευή είναι καταχωρημένη, συνεχίστε στο <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Βήμα οδηγών συσκευής</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
el: Εάν μια ασύρματη συσκευή <em>δεν</em> είναι καταχωρημένη, τα επόμενα βήματα που παίρνετε θα εξαρτηθούν από τον τύπο της συσκευής που χρησιμοποιείτε. Δείτε την παρακάτω ενότητα που είναι σχετική με τον τύπο του ασύρματου προσαρμογέα που έχει ο υπολογιστής σας (<link xref="#pci">εσωτερικό PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, ή <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
el: PCI (εσωτερικός) ασύρματος προσαρμογέας

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
el: Οι εσωτερικοί προσαρμογείς PCI είναι οι πιο συνηθισμένοι και βρίσκονται στους περισσότερους φορητούς υπολογιστές στα τελευταία λίγα χρόνια. Για να ελέγξετε εάν ο ασύρματος προσαρμογέας σας PCI αναγνωρίστηκε:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
el: Ανοίξτε ένα τερματικό, πληκτρολογήστε <cmd>lspci</cmd> και πατήστε <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
el: Κοιτάξτε τη λίστα των συσκευών που προβάλλονται και βρείτε οποιαδήποτε είναι σημειωμένη ως <code>ελεγκτής δικτύου</code> ή <code>ελεγκτής Ethernet</code>. Αρκετές συσκευές μπορεί να είναι σημειωμένες με αυτόν τον τρόπο· αυτή που αντιστοιχεί στον ασύρματο προσαρμογέα μπορεί να περιλαμβάνει λέξεις όπως <code>ασύρματο</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> ή <code>802.11</code>. Ιδού ένα παράδειγμα πώς μπορεί να μοιάζει η καταχώριση:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
el: Εάν βρήκατε τον ασύρματο προσαρμογέα σας στη λίστα, συνεχίστε στο <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Βήμα οδηγών συσκευής</link>. Εάν δεν βρήκατε τίποτα σχετικό με τον ασύρματο προσαρμογέα σας, δείτε <link xref="#not-recognized">τις παρακάτω οδηγίες</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
el: Ασύρματος προσαρμογέας USB

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
el: Οι ασύρματοι προσαρμογείς που συνδέονται σε μια θύρα USB στον υπολογιστή σας είναι λιγότερο συνηθισμένοι. Μπορούν να συνδεθούν άμεσα σε μια θύρα USB, ή μπορούν να συνδεθούν με ένα καλώδιο USB. Οι προσαρμογείς ευρυζωνικού 3G/κινητού φαίνονται αρκετά παρόμοιοι με ασύρματους (wifi) προσαρμογείς, έτσι εάν νομίζετε ότι έχετε έναν ασύρματο προσαρμογέα USB, διπλοελέγξτε ότι δεν είναι στην πραγματικότητα ένας προσαρμογέας 3G. Για να ελέγξετε εάν ο ασύρματος προσαρμογέας σας USB αναγνωρίστηκε:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
el: Ανοίξτε ένα τερματικό, πληκτρολογήστε <cmd>lsusb</cmd> και πατήστε <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
el: Κοιτάξτε τη λίστα των συσκευών που προβάλλονται και βρείτε οποιαδήποτε φαίνεται να αναφέρεται σε μια ασύρματη ή δικτυακή συσκευή. Αυτή που αντιστοιχεί στον ασύρματο προσαρμογέα μπορεί να περιλαμβάνει λέξεις όπως <code>ασύρματο</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> ή <code>802.11</code>. Ιδού ένα παράδειγμα πώς μπορεί να μοιάζει η καταχώριση:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
el: Έλεγχος για μια συσκευή PCMCIA

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
el: Οι ασύρματοι προσαρμογείς PCMCIA είναι τυπικά ορθογώνιες κάρτες που έχουν σχισμή στην πλευρά του φορητού υπολογιστή. Βρίσκονται συνήθως σε παλιότερους υπολογιστές. Για να ελέγξετε εάν ο προσαρμογέας PCMCIA αναγνωρίστηκε:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
el: Εκκινήστε τον υπολογιστή σας <em>χωρίς</em> τον ασύρματο προσαρμογέα συνδεμένο.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
el: Ανοίξτε ένα τερματικό και πληκτρολογήστε τα παρακάτω, έπειτα πατήστε <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
el: Αυτό θα εμφανίσει μια λίστα μηνυμάτων σχετικών με το υλικό του υπολογιστή σας και θα ενημερωθεί αυτόματα εάν κάτι με το υλικό σας άλλαξε.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
el: Εισάγετε τον ασύρματο προσαρμογέα σας στη σχισμή PCMCIA και δείτε τι αλλάζει στο παράθυρο τερματικού. Οι αλλαγές πρέπει να περιλαμβάνουν κάποιες πληροφορίες για τον ασύρματο προσαρμογέα σας. Κοιτάξτε τις και δείτε αν μπορείτε να τις ταυτοποιήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
el: Για να μην εκτελεστεί η εντολή στο τερματικό, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Αφού έχετε κάνει αυτό, μπορείτε να κλείσετε το τερματικό εάν θέλετε.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
el: Εάν βρήκατε οποιαδήποτε πληροφορία για τον ασύρματο προσαρμογέα σας, συνεχίστε στο <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">βήμα οδηγών συσκευής</link>. Εάν δεν βρήκατε τίποτα σχετικό με τον ασύρματο προσαρμογέα σας, δείτε <link xref="#not-recognized">τις παρακάτω οδηγίες</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
el: Δεν αναγνωρίστηκε ο ασύρματος προσαρμογέας

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
el: Εάν ο ασύρματος προσαρμογέας δεν αναγνωρίστηκε, μπορεί να μην δουλεύει σωστά ή οι σωστοί οδηγοί ενδέχεται να μην είναι εγκατεστημένοι για αυτόν. Για να δείτε εάν υπάρχουν οδηγοί που μπορείτε να εγκαταστήσετε εξαρτάται από ποια διανομή Linux χρησιμοποιείτε (όπως Ubuntu, Arch, Fedora ή openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
el: Για να πάρετε συγκεκριμένη βοήθεια, κοιτάξτε τις επιλογές υποστήριξης στον ιστότοπο της διανομή σας. Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν λίστες αλληλογραφίας και συνομιλίες ιστού όπου μπορείτε να ρωτήσετε για τον προσαρμογέα ασυρμάτου, για παράδειγμα.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
el: Μπορεί να χρειαστείτε λεπτομέρειες όπως τον αριθμό μοντέλου του ασύρματου προσαρμογέα σας στα επόμενα βήματα ανίχνευσης του προβλήματος.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
el: Συλλέξτε πληροφορίες για το υλικό του δικτύου

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
el: Σε αυτό το βήμα, θα συλλέξετε πληροφορίες για τη συσκευή ασύρματου δικτύου. Ο τρόπος που διορθώνετε πολλά προβλήματα ασύρματου εξαρτάται από τον κατασκευαστή και τον αριθμό μοντέλου του ασύρματου προσαρμογέα, έτσι θα χρειαστείτε να σημειώσετε αυτές τις λεπτομέρειες. Μπορεί επίσης να βοηθήσει να έχετε κάποια στοιχεία που ήρθαν με τον υπολογιστή σας επίσης, όπως δίσκους εγκατάστασης οδηγού συσκευής. Ψάξτε για τα επόμενα στοιχεία, εάν τα έχετε ακόμα:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
el: Το πακετάρισμα και τις οδηγίες για τις ασύρματες συσκευές σας (ειδικά τον οδηγό χρήστη για τον δρομολογητή σας)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
el: Ο δίσκος περιέχει οδηγούς για τον ασύρματο προσαρμογέα σας (ακόμα κι αν περιέχει μόνο οδηγούς Windows)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
el: Οι κατασκευαστές και οι αριθμοί μοντέλου του υπολογιστή σας, του ασύρματου προσαρμογέα και του δρομολογητή. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν συνήθως να βρεθούν στην κάτω πλευρά της συσκευής.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
el: Οποιοιδήποτε αριθμοί έκδοσης ή αναθεώρησης που μπορούν να είναι τυπωμένοι στις συσκευές ασύρματου δικτύου ή στη συσκευασία τους. Αυτά μπορούν να είναι χρήσιμα, γι' αυτό ελέγξτε τα προσεκτικά.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
el: Οτιδήποτε στον δίσκο οδηγού που ταυτοποιεί είτε την ίδια τη συσκευή, ή το "υλικολογισμικό" του, ή τα συστατικά (πλακέτα, τύπος τσιπ) που χρησιμοποιεί.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
el: Εάν είναι δυνατό, δοκιμάστε να προσπελάσετε μια εναλλακτική λειτουργούσα σύνδεση διαδικτύου έτσι ώστε να μπορείτε να κάνετε λήψη λογισμικού και οδηγών, εάν είναι απαραίτητο. (η σύνδεση του υπολογιστή σας άμεσα στον δρομολογητή με ένα καλώδιο δικτύου Ethernet είναι ένας τρόπος παροχής του, αλλά συνδέστε το μόνο εάν χρειάζεται.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
el: Μόλις έχετε όσα στοιχεία είναι δυνατό, κάντε κλικ στο <gui>Επόμενο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
el: Βεβαιωθείτε ότι οι απλές ρυθμίσεις δικτύου είναι σωστές και προετοιμάστε για τα επόμενα λίγα βήματα ανίχνευσης προβλημάτων.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
el: Εκτέλεση αρχικού ελέγχου σύνδεσης

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
el: Σε αυτό το βήμα θα ελέγξετε μερικές βασικές πληροφορίες για την σύνδεση ασύρματου δικτύου. Αυτό γίνεται για να βεβαιωθείτε ότι το πρόβλημα του δικτύου δεν προκαλείται από ένα σχετικά απλό θέμα, όπως η απενεργοποίηση μιας ασύρματης σύνδεσης και για να προετοιμαστείτε για τα επόμενα λίγα βημάτα ανίχνευση του προβλήματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο φορητός υπολογιστής σας δεν είναι συνδεμένος σε μια <em>ενσύρματη</em> σύνδεση διαδικτύου.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
el: Εάν έχετε έναν εξωτερικό ασύρματο προσαρμογέα (όπως έναν προσαρμογέα USB ή μια κάρτα PCMCIA που συνδέεται στον φορητό σας), βεβαιωθείτε ότι έχει εισαχθεί στέρεα στην κατάλληλη σχισμή του υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
el: Εάν η ασύρματη κάρτα σας είναι <em>μέσα</em> στον υπολογιστή σας, βεβαιωθείτε ότι ο ασύρματος διακόπτης είναι ενεργός (εάν έχει έναν διακόπτη). Οι φορητοί υπολογιστές συχνά έχουν διακόπτες ασύρματου που μπορείτε να εναλλάξετε πατώντας έναν συνδυασμό πλήκτρων πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system status area on the top bar and select <gui>Wi-Fi</gui>, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that <gui>Wi-Fi</gui> is set to <gui>ON</gui>. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
el: Κάντε κλικ στην περιοχή κατάστασης του συστήματος στην πάνω γραμμής και επιλέξτε <gui>Wi-Fi</gui>, έπειτα επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις Wi-Fi</gui>. Βεβαιωθείτε ότι το <gui>Wi-Fi</gui> ορίστηκε σε <gui>ΝΑΙ</gui>. Θα πρέπει να ελέγξετε επίσης ότι η <link xref="net-wireless-airplane">Λειτουργία αεροπλάνου</link> <em>δεν</em> είναι ενεργοποιημένη.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
el: Ανοίξτε το «Τερματικό», πληκτρολογήστε <cmd>nmcli device</cmd> και πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
el: Αυτό θα εμφανίσει πληροφορίες σχετικά με τις διεπαφές δικτύου και την κατάσταση του. Δείτε τη λίστα για πληροφορίες και δείτε αν υπάρχει κάτι σχετικό με τον ασύρματο προσαρμογέα δικτύου. Αν η κατάσταση είναι <code>συνδεδεμένο</code>, σημαίνει πως ο προσαρμογέας λειτουργεί και είναι συνδεδεμένος στον ασύρματο δρομολογητή.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
el: Εάν είσαστε συνδεμένοι με τον ασύρματο δρομολογητή, αλλά δεν μπορείτε να προσπελάσετε το διαδίκτυο, ο δρομολογητής σας ενδέχεται να μην έχει ρυθμιστεί σωστά, ή ο πάροχος υπηρεσιών διαδικτύου (ISP) μπορεί να αντιμετωπίζει κάποια τεχνικά προβλήματα. Εξετάστε τον δρομολογητή σας και τους οδηγούς διαμόρφωσης ISP για να βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις είναι σωστές, ή επικοινωνήστε με τον ISP σας για υποστήριξη.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
el: Εάν οι πληροφορίες από το <cmd>nmcli device</cmd> δεν έδειξαν ότι είσαστε συνδεμένοι στο δίκτυο, κάντε κλικ στο <gui>Επόμενο</gui> για να συνεχίσετε στο επόμενο τμήμα του οδηγού αντιμετώπισης προβλημάτων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
el: Ταυτοποιήστε και διορθώστε προβλήματα με ασύρματες συνδέσεις

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
el: Αυτός είναι ένας οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων βήμα-βήμα που θα σας βοηθήσει να βρείτε και να λύσετε προβλήματα με το ασύρματο δίκτυο σας. Εάν για κάποιο λόγο δεν μπορείτε να συνδεθείτε σε ένα ασύρματο δίκτυο, δοκιμάστε αυτές τις οδηγίες.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
el: Θα προχωρήσουμε στα επόμενα βήματα για να συνδέσετε τον υπολογιστή σας στο διαδίκτυο:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
el: Εκτέλεση αρχικού ελέγχου

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
el: Συλλογή πληροφοριών για το υλικό σας

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
el: Έλεγχος του υλικού σας

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
el: Προσπάθεια δημιουργίας σύνδεσης με τον ασύρματο δρομολογητή σας

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
el: Εκτέλεση ελέγχου του μόντεμ και δρομολογητή σας

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
el: Για ξεκίνημα, κάντε κλικ στον σύνδεσμο <em>Επόμενο</em> στα πάνω δεξιά της σελίδας. Αυτός ο σύνδεσμος και άλλοι παρόμοιοι στις επόμενες σελίδες θα σας δείξουν κάθε βήμα στον οδηγό.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
el: Χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>Activities</gui> overview.
el: Μερικές από τις οδηγίες σε αυτόν τον οδηγό σας ζητούν να πληκτρολογήσετε εντολές στη <em>γραμμή εντολών</em> (τερματικό). Μπορείτε να βρείτε την εφαρμογή τερματικού στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
el: Εάν δεν είσαστε εξοικειωμένος με τη χρήση της γραμμής εντολών, μην ανησυχείτε - αυτός ο οδηγός θα σας κατευθύνει σε κάθε βήμα. Αυτό που χρειάζεστε να θυμάστε είναι ότι οι εντολές εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία (έτσι πρέπει να τις πληκτρολογήσετε <em>ακριβώς</em> όπως εμφανίζονται εδώ) και να πατήσετε <key>Enter</key> μετά την πληκτρολόγηση κάθε εντολής για να εκτελεστεί.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
el: Τα WEP και WPA είναι τρόποι κρυπτογράφησης δεδομένων σε ασύρματα δίκτυα.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
el: Τι σημαίνουν τα WEP και WPA;

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
el: Τα WEP και WPA (μαζί με WPA2) είναι ονόματα για διαφορετικά χρησιμοποιούμενα εργαλεία κρυπτογράφησης για να εξασφαλίσουν την ασύρματη σύνδεση σας. Η κρυπτογράφηση παρεμβάλλεται στη σύνδεση δικτύου έτσι ώστε κανένας να μην μπορεί να την "ακούσει" και να κοιτάξει σε ποιες ιστοσελίδες βλέπετε, για παράδειγμα. Το WEP σημαίνει <em>ενσύρματη ισοδύναμη ιδιωτικότητα</em> και WPA σημαίνει <em>ασύρματη προστατευμένη πρόσβαση</em>. WPA2 είναι η δεύτερη έκδοση του προτύπου WPA.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
el: Χρησιμοποιώντας <em>κάποια</em> κρυπτογράφηση είναι πάντα καλύτερα από καμία, αλλά το WEP είναι το λιγότερο ασφαλές από αυτά τα πρότυπα και δεν θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε εάν μπορείτε να το αποφύγετε. Το WPA2 είναι το πιο ασφαλές από τα τρία. Εάν η ασύρματη κάρτα σας και ο δρομολογητής υποστηρίζουν WPA2, θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε όταν ρυθμίζετε το ασύρματο δίκτυό σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>…
el: <link xref="net-wireless-connect">Σύνδεση σε wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Κρυφά δίκτυα</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Αποσύνδεση</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
el: Ασύρματη δικτύωση

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
el: <link xref="net-wireless">Ασύρματο</link>, <link xref="net-wired">Ενσύρματο</link>, <link xref="net-problem">Προβλήματα σύνδεσης</link>, <link xref="net-browser">Περιήγηση ιστού</link>, <link xref="net-email">Λογαριασμοί αλληλογραφίας</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
el: Δικτύωση, ιστός &amp; ηλεκτρονική αλληλογραφία

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
el: Η εμφανιζόμενη ζωή της μπαταρίας όταν κάνετε κλικ στο <gui>εικονίδιο μπαταρίας</gui> είναι μια εκτίμηση.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
el: Η εκτιμώμενη ζωή της μπαταρίας είναι εσφαλμένη

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
el: Όταν ελέγχετε την υπολειπόμενη ζωή της μπαταρίας, ίσως βρείτε ότι ο υπολειπόμενος χρόνος που αναφέρει είναι διαφορετικός από τον πραγματικό χρόνο διάρκειας. Αυτό συμβαίνει επειδή η ποσότητα της υπολειπόμενης ζωής της μπαταρίας μπορεί μόνο να εκτιμηθεί. Κανονικά, οι εκτιμήσεις βελτιώνονται με τον χρόνο.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
el: Για να υπολογίσετε την υπολειπόμενη διάρκεια της μπαταρίας, πρέπει να λάβετε υπόψη ορισμένους παράγοντες. Ένας είναι το ποσοστό της ενέργειας που χρησιμοποιείται από τον υπολογιστή: η κατανάλωση της ενέργειας διαφέρει ανάλογα με τον αριθμό των εφαρμογών που έχετε ανοιχτά, ποιες συσκευές είναι συνδεδεμένες και αν εκτελείτε εργασίες υψηλές σε απαιτήσεις (όπως για παράδειγμα, η προβολή ενός βίντεο υψηλής ευκρίνειας ή η μετατρποή μουσικών αρχείων). Αυτό αλλάζει συνεχώς και είναι δύσκολο να προβλεφθεί.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
el: Ένας άλλος παράγοντας είναι πώς εκφορτίζεται η μπαταρία. Μερικές μπαταρίες χάνουν γρηγορότερα όσο φορτίο όσο αδειάζουν. Χωρίς ακριβή γνώση της εκφόρτωσης της μπαταρίας, μόνο μια χοντρική εκτίμηση της υπολειπόμενης ζωής της μπαταρίας μπορεί να γίνει.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
el: Καθώς εκφορτίζεται η μπαταρία, ο διαχειριστής ισχύος θα υπολογίσει τις ιδιότητες εκφόρτισής του και θα μάθει να κάνει καλύτερες εκτιμήσεις για τη ζωή της μπαταρίας. Δεν θα είναι ποτέ πλήρως ακριβείς, όμως.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
el: Εάν παίρνετε μια πλήρως γελοία εκτίμηση της ζωής της μπαταρίας (ας πούμε εκατοντάδες ημέρες), ο διαχειριστής ισχύος δεν έχει προφανώς κάποια δεδομένα που χρειάζεται για να κάνει μια λογική εκτίμηση.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
el: Εάν αποσυνδέσετε την τροφοδοσία και εκτελέσετε τον φορητό υπολογιστή με μπαταρία για κάμποσο, έπειτα τον συνδέσετε και τον αφήσετε να επαναφορτιστεί ξανά, ο διαχειριστής ισχύος πρέπει να μπορεί να πάρει τα δεδομένα που χρειάζεται.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
el: Συμβουλές για μείωση της κατανάλωσης ισχύος του υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
el: Χρησιμοποιήστε λιγότερη ισχύ και βελτιώστε τη ζωή της μπαταρίας

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
el: Οι υπολογιστές μπορούν να χρησιμοποιήσουν πολύ ισχύ. Χρησιμοποιώντας μερικές απλές στρατηγικές αποθήκευσης, μπορείτε να μειώσετε τον λογαριασμό ενέργειας και να βοηθήσετε το περιβάλλον.

comment: #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
note: (itstool) path: section/title
en: General tips
el: Γενικές συμβουλές

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
el: <link xref="shell-exit#suspend">Αναστείλτε τον υπολογιστή σας</link> όταν δεν τον χρησιμοποιείτε. Αυτό μειώνει σημαντικά την ποσότητα της ισχύος που χρησιμοποιεί και μπορεί να εγερθεί πολύ γρήγορα.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
el: <link xref="shell-exit#shutdown">Απενεργοποιήστε</link> τον υπολογιστή όταν δεν θα τον χρησιμοποιήσετε για μεγάλες περιόδους. Μερικοί άνθρωποι ανησυχούν ότι κλείνοντας έναν υπολογιστή τακτικά μπορεί να του προκαλέσει φθορά γρηγορότερα, αλλά αυτό δεν συμβαίνει.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="power-whydim">automatically dim the screen</link> after a certain time, reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>, and have the computer <link xref="power-suspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
el: Χρησιμοποήστε τον πίνακα <gui>Ενέργεια</gui> στις <app>Ρυθμίσεις</app> για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ενέργειας. Υπάρχουν αρκετές επιλόγές που θα σας βοηθήσουν να εξοικονομήσετε ενέργεια: μπορείτε να <link xref="power-whydim">σβήσετε αυτόματα την οθόνη</link> σας μετά από λίγα λεπτά, να ελαττώσετε τη <link xref="display-brightness">φωτεινότητα οθόνης</link>, και να ρυθμίσετε τον υπολογιστή σας να <link xref="power-suspend">αναστέλετε αυτόματα</link> αν δεν τον χρησιμοποιείται για λίγη ώρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
el: Απενεργοποιήστε όλες τις εξωτερικές συσκευές (όπως εκτυπωτές και σαρωτές) όταν δεν τις χρησιμοποιείτε.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
el: Φορητοί υπολογιστές, μικροϋπολογιστές και άλλες συσκευές με μπαταρίες

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
el: Μειώστε τη <link xref="display-brightness">φωτεινότητα οθόνης</link>. Η λειτουργία της οθόνης αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό τμήμα της κατανάλωσης ενέργειας του φορητού σας υπολογιστή.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
el: Οι περισσότεροι φορητοί υπολογιστές έχουν κουμπιά στο πληκτρολόγιο (ή μια συντόμευση πληκτρολογίου) που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να μειώσετε τη φωτεινότητα.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless or Bluetooth cards. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
el: Εάν δεν χρειάζεστε για λίγο να είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο, απενεργοποιήστε την κάρτα ασύρματου ή Bluetooth. Αυτές οι συσκευές λειτουργούν εκπέμποντας ραδιοκύματα, καταναλώνοντας αρκετή ισχύ.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
el: Μερικοί υπολογιστές έχουν έναν διακόπτη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για απενεργοποίηση, ενώ άλλοι έχουν μια συντόμευση πληκτρολογίου που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στη θέση του. Μπορείτε να τον επανεργοποιήσετε όταν το χρειαστείτε.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
el: Περισσότερο προχωρημένες συμβουλές

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
el: Μειώστε τον αριθμό των εργασιών που εκτελούνται στο παρασκήνιο. Οι υπολογιστές χρησιμοποιούν περισσότερη ισχύ όταν έχουν περισσότερη εργασία να κάνουν.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
el: Οι περισσότερες από τις εκτελούμενες εφαρμογές κάνουν πολύ λίγα όταν δεν τις χρησιμοποιείτε ενεργά. Ωστόσο, οι εφαρμογές που δέχονται συχνά δεδομένα από το διαδίκτυο, αναπαραγάγουν μουσική ή ταινίες μπορεί να επηρεάσουν την κατανάλωση της ισχύος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as "Do not let the battery charge get too low".
el: Συμβουλές όπως "Μην αφήνετε τη φόρτιση της μπαταρίας να πέσει υπερβολικά".

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
el: Πάρτε το περισσότερο από την μπαταρία του φορητού υπολογιστή σας

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
el: Καθώς οι μπαταρίες του φορητού υπολογιστή παλιώνουν, χειροτερεύουν στη φόρτιση αποθήκευσης και η χωρητικότητά τους σταδιακά μειώνεται. Υπάρχουν λίγες τεχνικές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να επιμηκύνετε την ωφέλιμη διάρκεια ζωής τους, αν και δεν θα πρέπει να περιμένετε μεγάλη διαφορά.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
el: Μην αφήνετε τη μπαταρία να αδειάσει τελείως. Να επαναφορτίζετε πάντα <em>πριν</em> η μπαταρία αδειάσει, αν και οι περισσότερες μπαταρίες έχουν ενσωματωμένη προστασία για την αποφυγή του. Η επαναφόρτιση όταν είναι μόνο μερικώς αποφορτισμένη είναι πιο αποτελεσματική, αλλά η επαναφόρτιση όταν είναι μόνο λίγο αποφορτισμένη είναι χειρότερη για τη μπαταρία.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
el: Η ζέστη έχει επιζήμια επίδραση στην αποτελεσματικότητα φόρτισης της μπαταρίας. Μην αφήνετε την μπαταρία να θερμανθεί περισσότερο απ' όσο πρέπει.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
el: Οι μπαταρίες παλιώνουν ακόμα κι αν τις αφήνετε σε αποθήκευση. Υπάρχει μικρό πλεονέκτημα αγοράζοντας μια μπαταρία αντικατάστασης ταυτόχρονα καθώς παίρνετε την αρχική μπαταρία - να αγοράζετε πάντα αντικαταστάσεις όταν τις χρειάζεστε.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
el: Αυτή η συμβουλή εφαρμόζεται ειδικά για μπαταρίες ιόντος λιθίου, που είναι ο πιο συνηθισμένος τύπος. Άλλοι τύποι μπαταρίας ενδέχεται να επωφελούνται από διαφορετική μεταχείριση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
el: Μερικοί φορητοί επιβραδύνονται επίτηδες όταν εκτελούνται με μπαταρία.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
el: Γιατί είναι ο φορητός υπολογιστής μου επιβραδύνεται όταν δουλεύει με μπαταρία;

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
el: Μερικοί φορητοί υπολογιστές επιβραδύνονται εξεπίτηδες όταν εκτελούνται με μπαταρία για να διατηρήσουν ισχύ. Ο επεξεργαστής (CPU) στον φορητό υπολογιστή μεταβαίνει σε πιο αργή ταχύτητα και οι επεξεργαστές χρησιμοποιούν λιγότερη ισχύ όταν εκτελούνται πιο αργά, έτσι η μπαταρία πρέπει να κρατήσει περισσότερο.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
el: Αυτή η λειτουργία λέγεται <em>κλιμάκωση συχνότητας CPU</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
el: Μικρορυθμίσεις από τον κατασκευαστή και διαφοροποίηση της ζωής της μπαταρίας εκτιμάται ότι μπορεί να είναι η αιτία αυτού του προβλήματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
el: Γιατί έχω λιγότερη ζωή μπαταρίας από ότι στα Windows/Mac OS;

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
el: Μερικοί υπολογιστές εμφανίζονται να έχουν πιο σύντομη ζωή μπαταρίας όταν εκτελούνται σε Linux παρά όταν εκτελούνται σε Windows ή Mac OS. Ένας λόγος για αυτό είναι ότι οι πωλητές υπολογιστών εγκαθιστούν ειδικό λογισμικό για Windows/Mac OS που βελτιστοποιεί ποικίλες ρυθμίσεις υλικού/λογισμικού για ένα δεδομένο μοντέλο υπολογιστή. Αυτές οι μικρορυθμίσεις είναι συχνά πολύ ειδικές και ατεκμηρίωτες, έτσι η συμπερίληψη τους στα Linux είναι δύσκολη.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
el: Δυστυχώς, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος εφαρμογής αυτών των μικρορυθμίσεων από εσάς χωρίς την ακριβή γνώση τους. Μπορεί να βρείτε ότι η χρήση μερικών <link xref="power-batterylife">μεθόδων αποθήκευσης ισχύος</link> βοηθά, όμως. Εάν ο υπολογιστής σας έχει έναν <link xref="power-batteryslow">επεξεργαστή μεταβλητής ταχύτητας</link>, μπορεί να βρείτε ότι η αλλαγή των ρυθμίσεων του είναι επίσης χρήσιμη.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
el: Ένας άλλος πιθανός λόγος για την διαφορά είναι ότι η μέθοδος της εκτίμησης της ζωής της μπαταρίας είναι διαφορετική σε Windows/Mac OS παρά σε Linux. Η ενεργή ζωή μπαταρίας μπορεί να είναι ακριβώς η ίδια, αλλά οι διαφορετικές μέθοδοι δίνουν διαφορετικές εκτιμήσεις.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
el: Οι φορητοί υπολογιστές αδρανοποιούνται όταν κλείνετε το καπάκι, για να αποθηκεύσουν ισχύ.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
el: Γιατί ο υπολογιστής μου απενεργοποιείται όταν κλείνω το καπάκι;

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
el: Όταν κλείνετε το καπάκι του φορητού σας, ο υπολογιστής σας θα <link xref="power-suspend"><em>ανασταλεί</em></link> για να εξοικονομήσει ισχύ. Αυτό σημαίνει ότι ο υπολογιστής δεν είναι στην πραγματικότητα ανενεργός - έχει απλά μεταβεί σε αδρανοποίηση. Μπορείτε να συνεχίσετε ανοίγοντας το καπάκι. Εάν δεν συνεχίσει, δοκιμάστε κάνοντας κλικ στο ποντίκι ή πατώντας ένα πλήκτρο. Εάν δεν δουλεύει ακόμα, πατήστε το κουμπί ισχύος.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
el: Μερικοί υπολογιστές δεν μπορούν να ανασταλούν σωστά, κανονικά επειδή το υλικό τους δεν υποστηρίζεται πλήρως από το λειτουργικό σύστημα (για παράδειγμα, οι οδηγοί Linux είναι ατελείς). Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να βρείτε ότι δεν μπορείτε να συνεχίσετε τον υπολογιστή σας αφού έχετε κλείσει το καπάκι. Μπορείτε να δοκιμάσετε <link xref="power-suspendfail">να ρυθμίσετε το πρόβλημα με την αναστολή</link>, ή μπορείτε να αποτρέψετε τον υπολογιστή από την προσπάθεια αναστολής όταν κλείνετε το καπάκι.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
el: Σταματήστε τον υπολογιστή από αναστολή όταν το καπάκι είναι κλειστό

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
el: Αυτές οι οδηγίες θα δουλέψουν μόνο αν χρησιμοποιείτε το <app>systemd</app>. Επικοινωνήστε με τη διανομή σας για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have the <app>Tweak Tool</app> installed on your computer to change this setting.
el: Πρέπει να έχετε εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας το <app>Εργαλείο μικρορυθμίσεων</app> για να αλλάξετε αυτή την ρύμθιση.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweak-tool">Install <app>Tweak Tool</app></link>
el: <link style="button" action="install:gnome-tweak-tool">Εγκατάσταση <app>Εργαλείο μικρορυθμίσεων</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
el: Αν δεν θέλετε ο υπολογιστής σας να αναστέλλεται όταν κλείνετε το καπάκι, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την συμπεριφορά.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
el: Να είσαστε πολύ προσεκτικοί εάν αλλάζετε αυτήν τη ρύθμιση. Μερικοί φορητοί μπορεί να υπερθερμανθούν, εάν αφήνονται να εκτελούνται με το καπάκι κλειστό, ειδικά εάν είναι σε μια περιορισμένη θέση όπως σε ένα σακίδιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweak Tool</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Εργαλείο μικρορυθμίσεων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweak Tool</gui> to open the application.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εργαλείο μικρορυθμίσεων</gui> για να ανοίξει η εφαρμογή.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Power</gui> tab.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα <gui>Ενέργεια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Don't suspend on lid close</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Να μην γίνεται αναστολή όταν κλείνει το καπάκι</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweak Tool</gui> window.
el: Κλείστε το παράθυρο <gui>Εργαλείο μικρορυθμίσεων</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
el: Μπορεί να λείπει κάποιο λογισμικό ελέγχου του ανεμιστήρα, ή ο φορητός υπολογιστής σας ενδέχεται να έχει ζεσταθεί.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
el: Ο ανεμιστήρας του φορητού υπολογιστή εκτελείται πάντα

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
el: Εάν ο ανεμιστήρας ψύξης του φορητού υπολογιστή σας εκτελείται πάντα, μπορεί να οφείλεται στο ότι το υλικό που ελέγχει το σύστημα ψύξης στον φορητό δεν υποστηρίζεται πολύ καλά στο Linux. Μερικοί φορητοί υπολογιστές χρειάζονται πρόσθετο λογισμικό για να ελέγξουν τους ανεμιστήρες ψύξης τους αποτελεσματικά, αλλά αυτό το λογισμικό ενδέχεται να μην έχει εγκατασταθεί (ή να μην είναι διαθέσιμο στο Linux) και έτσι οι ανεμιστήρες απλά τρέχουν με πλήρη ταχύτητα συνεχώς.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
el: Εάν συμβαίνει αυτό, ίσως μπορέσετε να αλλάξετε κάποιες ρυθμίσεις ή να εγκαταστήσετε πρόσθετο λογισμικό που επιτρέπει πλήρη έλεγχο του ανεμιστήρα. Για παράδειγμα, το <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> μπορεί να εγκατασταθεί για να ελέγχει τους ανεμιστήρες κάποιων φορητών υπολογιστών VAIO. Η εγκατάσταση αυτού του λογισμικού είναι μια τεχνική διαδικασία που εξαρτάται πολύ από τον κατασκευαστή και το μοντέλο του φορητού σας, έτσι μπορεί να επιθυμείτε να αναζητήσετε συγκεκριμένη συμβουλή πώς να το κάνετε για τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
el: Είναι επίσης πιθανό ότι ο φορητός υπολογιστής σας απλά παράγει πολύ θερμότητα. Αυτό δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι υπερθερμαίνεται· μπορεί απλά να χρειάζεται ο ανεμιστήρας να εκτελείται με πλήρη ταχύτητα συνέχεια για να μείνει αρκετά δροσερός. Εάν συμβαίνει αυτό, έχετε μικρή επιλογή πέρα από το να αφήσετε τον ανεμιστήρα να τρέχει με πλήρη ταχύτητα συνέχεια. Μπορείτε μερικές φορές να αγοράσετε πρόσθετα βοηθήματα ψύξης για τον φορητό σας που ενδέχεται να βοηθήσουν.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
el: Οι υπολογιστές συνήθως θερμαίνονται, αλλά εάν γίνουν υπερβολικά ζεστοί μπορούν να υπερθερμανθούν, που μπορεί να προκαλέσει ζημιά.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
el: Ο υπολογιστής μου γίνεται πραγματικά καυτός

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
el: Οι περισσότεροι υπολογιστές θερμαίνονται μετά από λίγο και μερικοί μπορεί να γίνουν αρκετά καυτοί. Αυτό είναι φυσιολογικό: είναι απλά μέρος του τρόπου που ο υπολογιστής ψύχει τον εαυτόν του. Όμως, εάν ο υπολογιστής σας γίνεται πολύ ζεστός, μπορεί να είναι ένδειξη ότι υπερθερμαίνεται, που μπορεί δυνητικά να προκαλέσει ζημιά.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
el: Οι περισσότεροι φορητοί υπολογιστές ζεσταίνονται λογικά μόλις τους χρησιμοποιήσετε για κάμποσο. Δεν είναι γενικά κάτι ανησυχητικό - οι υπολογιστές παράγουν πολλή θερμότητα και οι φορητοί είναι πολύ συμπαγείς, έτσι χρειάζονται να αφαιρούμε την θερμότητά τους γρήγορα και το εξωτερικό τους περίβλημα ζεσταίνεται ως αποτέλεσμα. Μερικοί φορητοί γίνονται υπερβολικά καυτοί, όμως, και μπορεί να είναι άβολοι στη χρήση. Αυτό είναι κανονικά το αποτέλεσμα ενός φτωχά σχεδιασμένου ψυκτικού συστήματος. Μπορείτε μερικές φορές να πάρετε πρόσθετα ψυκτικά βοηθήματα που προσαρμόζονται στον πάτο του φορητού και παρέχουν πιο αποτελεσματική ψύξη.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
el: Εάν έχετε έναν επιτραπέζιο υπολογιστή που ζεσταίνεται, ενδέχεται να έχει ανεπαρκή ψύξη. Εάν αυτό σας αφορά, μπορείτε να αγοράσετε πρόσθετους ανεμιστήρες ψύξης ή να ελέγξετε ότι οι ανεμιστήρες ψύξης και τα ανοίγματα είναι ελεύθερα από σκόνη και άλλα σκουπίδια. Σκεφτείτε επίσης να βάλετε τον υπολογιστή σας σε μια καλύτερα αεριζόμενη περιοχή - εάν διατηρείται σε περιορισμένους χώρους (για παράδειγμα σε ένα ντουλάπι), το σύστημα ψύξης του υπολογιστή ενδέχεται να μην μπορεί να ανακυκλώσει τη θερμότητα μεταφέροντας δροσερό αέρα αρκετά γρήγορα.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
el: Μερικοί άνθρωποι ανησυχούν για τους κινδύνους υγείας χρησιμοποιώντας καυτούς φορητούς υπολογιστές. Υπάρχουν προτάσεις ότι παρατεταμένη χρήση ενός καυτού φορητού στην αγκαλιά σας μπορεί πιθανόν να μειώσει την (ανδρική) γονιμότητα και υπάρχουν αναφορές μικρών εγκαυμάτων επίσης (σε ακραίες περιπτώσεις). Εάν ανησυχείτε για αυτά τα δυνητικά προβλήματα, μπορεί να θελήσετε να συμβουλευτείτε έναν γιατρό. Φυσικά, μπορείτε απλά να επιλέξετε να μην αφήσετε τον επιτραπέζιο υπολογιστή στην αγκαλιά σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
el: Οι περισσότεροι σύγχρονοι υπολογιστές κλείνουν εάν γίνουν υπερβολικά ζεστοί, για να αποφύγουν κάποια ζημιά. Εάν ο υπολογιστής σας παραμένει κλειστός, αυτός μπορεί να είναι ο λόγος. Εάν ο υπολογιστής σας υπερθερμαίνεται, θα χρειαστείτε προφανώς να τον επισκευάσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
el: Επιτρέποντας στην μπαταρία την πλήρη αποφόρτιση είναι κακό για τον υπολογιστή.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
el: Γιατί ο υπολογιστής μου απενεργοποιήθηκε όταν η μπαταρία έφτασε στο 10%;

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
el: Όταν το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας σας φτάσει χαμηλά, τότε ο υπολογιστής σας θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Αυτό γίνεται για να σιγουρευτεί ότι η μπαταρία σας δεν θα αποφορτιστεί τελείως, καθώς δεν είναι καλό για την ίδια τη μπαταρία. Αν η μπαταρία αποφορτίστηκε πλήρως, ο υπολογιστής δεν θα έχει τον χρόνο να τερματιστεί σωστά.

note: (itstool) path: page/p
en: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
el: Να έχετε κατά νου, πως όταν ο υπολογιστής σας απενεργοποιηθεί, οι εφαρμογές και τα έγγραφα σας <em>δεν</em> αποθηκεύονται. Για να αποφύγετε την απώλεια της εργασίας που έχετε κάνει, αποθηκεύστε πρωτού φτάσει η μπαταρία σε χαμηλά επίπεδα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
el: Μερικές ασύρματες συσκευές έχουν προβλήματα χειρισμού όταν ο υπολογιστής σας αναστέλλεται και δεν συνεχίζει σωστά.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
el: Δεν έχω ασύρματο δίκτυο όταν εκκινώ τον υπολογιστή μου

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
el: Εάν έχετε αναστείλει τον υπολογιστή σας, ή έχει αδρανοποιηθεί, μπορεί να βρείτε ότι η ασύρματη σύνδεση στο διαδίκτυο δεν δουλεύει όταν συνεχίζετε. Αυτό συμβαίνει όταν ο <link xref="hardware-driver">οδηγός</link> για την ασύρματη συσκευή δεν υποστηρίζει πλήρως συγκεκριμένες λειτουργίες αποθήκευσης ισχύος. Τυπικά, η ασύρματη σύνδεση αποτυγχάνει να ενεργοποιηθεί σωστά όταν ο υπολογιστής συνεχίσει.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
el: Εάν συμβεί αυτό, δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε και κατόπιν να επανενεργοποιήσετε το ασύρματό σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the wireless <gui>OFF</gui> and then <gui>ON</gui> again.
el: Αλλάξτε το ασύρματο σε <gui>ΟΧΙ</gui> και μετά πάλι σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch <gui>ON</gui> the <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it <gui>OFF</gui> again.
el: Αν το ασύρματο δεν λειτουργεί ακόμα, αλλάξτε σε <gui>ΝΑΙ</gui> τη <gui>Λειτουργία αεροπλάνου</gui> και έπειτα αλλάξτε το πάλι σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
el: Αν αυτό δεν δουλεύει, επανεκκίνηση του υπολογιστή σας πρέπει να κάνει το ασύρματο να ξαναδουλέψει. Αν έχετε ακόμα προβλήματα, συνδεθείτε με το διαδίκτυο χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο έθερνετ και ενημερώστε τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
el: Ο υπολογιστής σας θα δουλέψει, αλλά μπορεί να χρειαστείτε ένα διαφορετικό καλώδιο παροχής ή προσαρμογέα ταξιδιού.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
el: Θα δουλέψει ο υπολογιστής μου με μια παροχή σε άλλη χώρα;

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
el: Διαφορετικές χώρες χρησιμοποιούν παροχές ισχύος με διαφορετικές τάσεις (συνήθως 110V ή 220-240V) και συχνότητες εναλλασσόμενου (συνήθως 50 Hz ή 60 Hz). Ο υπολογιστής σας πρέπει να δουλέψει με μια παροχή ισχύος σε μια διαφορετική χώρα εφόσον έχετε έναν κατάλληλο προσαρμογέα ισχύος. Μπορεί επίσης να χρειαστείτε να αντιστρέψετε έναν διακόπτη.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
el: Εάν έχετε έναν φορητό υπολογιστή, αυτό που χρειαζόσαστε είναι να πάρετε τον σωστό ρευματολήπτη για τον προσαρμογέα ισχύος. Μερικοί φορητοί υπολογιστές έρχονται συσκευασμένοι με περισσότερους από έναν ρευματολήπτες για τον προσαρμογέα σας, έτσι μπορεί να έχετε ήδη τον σωστό. Εάν όχι, η σύνδεση με τον υπάρχοντα σε έναν τυπικό προσαρμογέα ταξιδιού θα αρκέσει.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
el: Εάν έχετε ένα επιτραπέζιο υπολογιστή, μπορείτε επίσης να πάρετε ένα καλώδιο με διαφορετικό ρευματολήπτη, ή να χρησιμοποιήσετε έναν προσαρμογέα ταξιδιού. Σε αυτήν την περίπτωση, όμως, ίσως χρειαστείτε να αλλάξετε τον διακόπτη τάσης στην παροχή ισχύος του υπολογιστή, εάν υπάρχει. Πολλοί υπολογιστές δεν έχουν έναν τέτοιο διακόπτη και θα δουλέψουν και με τις δύο τάσεις. Κοιτάξτε στο πίσω μέρος του υπολογιστή και βρείτε την πρίζα που το καλώδιο παροχής συνδέεται. Κάπου κοντά, μπορεί να υπάρχει ένας μικρός διακόπτης σημειωμένος ως "110V" ή "230V" (για παράδειγμα). Αλλάξτε τον εάν χρειάζεται.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
el: Προσέξτε όταν αλλάζετε τα καλώδια ισχύος ή χρησιμοποιείτε προσαρμογείς ταξιδιού. Απενεργοποιήστε το καθετί, εάν μπορείτε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
el: Κάποια εξαρτήματα υπολογιστών προκαλούν προβλήματα με την αναστολή.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
el: Γιατί ο υπολογιστής μου δεν επιστρέφει μετά την αναστολή;

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
el: Αν <link xref="power-suspend">αναστείλετε</link> τον υπολογιστή σας, και έπειτα προσπαθείτε να τον ανοίξετε, μπορεί να βρείτε πως δεν λειτουργεί όπως πρέπει. Αυτό μπορεί να συμβαίνει διότι η αναστολή του δεν υποστηρίζεται σωστά από το υλικό του υπολογιστή.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
el: Ο υπολογιστής μου ανεστάλη και δεν συνεχίζει

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
el: Εάν αναστείλατε τον υπολογιστή σας και έπειτα κάντε κλικ σε ένα πλήκτρο ή πατήσατε το ποντίκι, θα πρέπει να ξεκινήσει και να εμφανίσει μια οθόνη που ζητά τον κωδικό πρόσβασής σας. Εάν δεν συμβεί αυτό, δοκιμάστε πατώντας το κουμπί ισχύος (μην το κρατήσετε, απλά πατήστε το μια φορά).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
el: Εάν αυτό ακόμα δεν έχει αποτέλεσμα, βεβαιωθείτε ότι η οθόνη του υπολογιστή σας είναι αναμμένη και δοκιμάστε να πατήσετε ένα πλήκτρο στο πληκτρολόγιο πάλι.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
el: Ως τελευταίο καταφύγιο, κλείστε τον υπολογιστή κρατώντας το κουμπί ισχύος πατημένο για 5-10 δευτερόλεπτα, αν και θα χάσετε οποιαδήποτε αναποθήκευτη εργασία κάνοντας το. Θα πρέπει τότε να μπορέσετε να ανάψετε τον υπολογιστή σας πάλι.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
el: Εάν αυτό συμβαίνει κάθε φορά που αναστέλλετε τον υπολογιστή σας, η λειτουργία της αναστολής ενδέχεται να μην δουλεύει με το υλικό σας.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
el: Εάν ο υπολογιστής σας χάνει ισχύ και δεν έχει μια εναλλακτική παροχή ισχύος (όπως μια λειτουργική μπαταρία), θα κλείσει.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
el: Η ασύρματη σύνδεση (ή άλλο υλικό) δεν δουλεύει όταν ξεκινά ο υπολογιστής μου

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
el: Εάν αναστείλετε ή αδρανοποιήσετε τον υπολογιστή σας και έπειτα συνεχίσετε ξανά, ίσως βρείτε ότι η σύνδεση στο διαδίκτυο, το ποντίκι ή κάποια άλλη συσκευή δεν δουλεύει σωστά. Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή ο οδηγός λογισμικού για τη συσκευή δεν υποστηρίζει σωστά την αναστολή ή την αδρανοποίηση. Αυτό είναι ένα <link xref="hardware-driver">πρόβλημα με τον οδηγό</link> και όχι με την ίδια τη συσκευή.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
el: Εάν η συσκευή έχει ένα διακόπτη ισχύος, δοκιμάστε απενεργοποίηση και μετά επανεργοποίηση. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η συσκευή θα αρχίσει να δουλεύει πάλι. Εάν συνδέεται μέσα από ένα καλώδιο USB ή παρόμοιο, αποσυνδέστε τη συσκευή και έπειτα συνδέστε την πάλι και δείτε εάν δουλεύει.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
el: Εάν δεν μπορείτε να κλείσετε ή να αποσυνδέσετε τη συσκευή, ή εάν αυτό δεν δουλεύει, ίσως χρειαστεί να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας για να ξεκινήσει να δουλεύει η συσκευή ξανά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
el: Η αναστολή στέλνει τον υπολογιστή σας σε ύπνο, έτσι ώστε χρησιμοποιεί λιγότερη ισχύ.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
el: Τι συμβαίνει όταν αναστέλλω τον υπολογιστή μου;

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
el: Όταν <em>αναστέλλετε</em> τον υπολογιστή, τον στέλνετε για ύπνο. Όλα τα έγγραφα και οι εφαρμογές σας παραμένουν ανοικτές, αλλά η οθόνη και άλλα μέρη του υπολογιστή απενεργοποιούνται για εξοικονόμηση ισχύος. Ο υπολογιστής είναι ακόμα αναμμένος όμως και θα χρησιμοποιεί ακόμα μια μικρή ποσότητα ισχύος. Μπορείτε να τον ξυπνήσετε πατώντας ένα πλήκτρο ή κάνοντας κλικ το ποντίκι. Εάν αυτό δεν δουλέψει, δοκιμάστε πατώντας το κουμπί ισχύος.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
el: Μερικοί υπολογιστές έχουν προβλήματα με την υποστήριξη υλικού που σημαίνει ότι <link xref="power-suspendfail">ενδέχεται να μην μπορούν να ανασταλούν ή να αδρανοποιηθούν σωστά</link>. Είναι καλή ιδέα να δοκιμάσετε την αναστολή του υπολογιστή σας για να δείτε εάν δουλεύει πριν να βασιστείτε σε αυτό.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
el: Αποθηκεύστε πάντα την εργασία σας πριν την αναστολή

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
el: Θα πρέπει να αποθηκεύσετε όλη την εργασία σας πριν την αναστολή του υπολογιστή, για την περίπτωση που κάτι πάει στραβά και οι ανοικτές σας εφαρμογές και τα έγγραφα δεν μπορούν να ανακτηθούν όταν συνεχίσετε με τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
el: Η οθόνη θα εξασθενίσει όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής για να εξοικονομήσει ισχύ.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
el: Γιατί η οθόνη μου εξασθενεί μετά από λίγο;

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
el: Αν είναι δυνατό να ορίσετε τη φωτεινότητα της οθόνης σας, η οθόνη θα εξασθενίσει όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής για να εξοικονομήσει ισχύ. Όταν ξεκινήσετε χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή πάλι, η οθόνη θα φωτιστεί.

note: (itstool) path: page/p
en: You can stop the screen from dimming itself:
el: Μπορείτε να σταματήσετε την οθόνη από εξασθένιση της:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Blank screen</gui> to <gui>OFF</gui> in the <gui>Power Saving</gui> section.
el: Αλλάξτε το <gui>Κενή οθόνη</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui> στην ενότητα <gui>Εξοικονόμηση ενέργειας</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
el: Χαλαρά καλώδια και προβλήματα υλικού είναι πιθανά αίτια.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
el: Ο υπολογιστής μου δεν ανοίγει

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
el: Υπάρχουν πολλοί λόγοι που ο υπολογιστής σας δεν ανοίγει. Αυτό το θέμα δίνει μια σύντομη επισκόπηση μερικών από τις πιθανές αιτίες.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
el: Ο υπολογιστής δεν συνδέθηκε, κενή μπαταρία, ή χαλαρά καλώδια

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
el: Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια ισχύος του υπολογιστή είναι στέρεα συνδεμένα και οι πρίζες είναι ενεργές. Βεβαιωθείτε ότι η οθόνη είναι συνδεμένη και αναμμένη επίσης. Εάν έχετε έναν φορητό υπολογιστή, συνδέστε το καλώδιο φόρτισης (σε περίπτωση που έχει αδειάσει η μπαταρία). Μπορεί επίσης να θέλετε να ελέγξετε εάν η μπαταρία είναι σωστά συνδεμένη στη θέση της (ελέγξτε κάτω από τον φορητό) εάν είναι αφαιρέσιμη.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
el: Πρόβλημα με το υλικό του υπολογιστή

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
el: Κάποιο υλικό του υπολογιστή σας ενδέχεται να είναι χαλασμένο ή να δυσλειτουργεί. Εάν συμβαίνει αυτό, θα χρειαστείτε να επισκευάσετε τον υπολογιστή σας. Συνηθισμένα σφάλματα περιλαμβάνουν μια χαλασμένη μονάδα παροχής ισχύος, εσφαλμένες προσαρμογές υλικού (όπως η μνήμη RAM) και μια ελαττωματική μητρική.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
el: Ο υπολογιστής ηχεί και έπειτα σβήνει

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in for repairs.
el: Εάν ο υπολογιστής σας ηχεί αρκετές φορές όταν τον ανάβετε και έπειτα σβήνει (ή αποτυγχάνει να ξεκινήσει), ενδέχεται να είναι ένδειξη ότι έχει ανιχνεύσει πρόβλημα. Αυτοί οι ήχοι μερικές φορές αναφέρονται ως <em>κωδικοί ήχου</em> και το μοτίβο των ήχων προορίζεται για να σας πει ότι το πρόβλημα είναι με τον υπολογιστή. Διαφορετικοί κατασκευαστές χρησιμοποιούν διαφορετικούς κώδικες ήχου, έτσι θα πρέπει να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για τη μητρική του υπολογιστή σας, ή να επισκευάσετε τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
el: Οι ανεμιστήρες του υπολογιστή περιστρέφονται, αλλά τίποτα δεν υπάρχει στην οθόνη

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
el: Το πρώτο πράγμα για έλεγχο είναι εάν η οθόνη σας είναι συνδεμένη και αναμμένη.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
el: Αυτό το πρόβλημα μπορεί επίσης να οφείλεται σε ελαττωματικό υλικό. Οι ανεμιστήρες μπορεί να είναι ενεργοί όταν πατάτε το κουμπί ισχύος, αλλά άλλα βασικά μέρη του υπολογιστή μπορεί να αποτυγχάνουν να ξεκινήσουν. Σε αυτήν την περίπτωση, επισκευάστε τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
el: <link xref="power-suspend">Αναστολή</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">Τερματισμός</link>, <link xref="power-whydim">Εξασθένιση οθόνης</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
el: Ενέργεια &amp; μπαταρία

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
el: Προβλήματα ενέργειας

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
el: Ανίχνευση προβλημάτων με την ισχύ και τις μπαταρίες.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
el: <link xref="look-background">Παρασκήνιο</link>, <link xref="look-resolution">Μέγεθος και περιστροφή</link>, φωτεινότητα…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
el: Εμφάνιση &amp; οθόνη

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
el: <link xref="session-language">Γλώσσα</link>, <link xref="session-formats">Περιοχή και τύποι</link>, <link xref="keyboard-layouts">Διατάξεις πληκτρολογίου</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-personal">Personal file sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
el: <link xref="sharing-bluetooth">Κοινή χρήση Bluetooth</link>, <link xref="sharing-personal">Κοινή χρήση προσωπικού αρχείου</link>, <link xref="sharing-desktop">Κοινή χρήση οθόνης</link>, <link xref="sharing-media">Κοινή χρήση πολυμέσων</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
el: Οι <em>Ρυθμίσεις κοινής χρήσης</em> στο GNOME βοηθούν στον έλεγχο του διαμοιρασμού μέσω του τοπικού δικτύου, ή μέσα από άλλες τεχνολογίες όπως το <em>Bluetooth</em>.

[ctx: link:trail]
comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
el: <link xref="keyboard">Πληκτρολόγιο</link>, <link xref="mouse">Ποντίκι</link>, <link xref="prefs-display">Οθόνη</link>, <link xref="prefs-language">Γλώσσες</link>, <link xref="user-accounts">Λογαριασμοί χρήστη</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
el: Χρήστης &amp; ρυθμίσεις συστήματος

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
el: Εκτυπώστε και στις δυο όψεις του χαρτιού, ή πολλαπλών σελίδων ανά φύλλο.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
el: Εκτύπωση διπλής όψης και διατάξεις πολλαπλών σελίδων

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
el: Για να εκτυπώσετε και στις δύο πλευρές κάθε φύλλου χαρτιού:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
el: Άνοίξτε τον διάλόγο εκτύπωσης πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
el: Πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>Διαμόρφωση σελίδας</gui> του παραθύρου εκτύπωσης και επιλέξτε μια επιλογή από την αναπτυσσόμενη λίστα <gui>Διπλή όψη</gui>. Εάν η επιλογή είναι ανενεργή, η εκτύπωση διπλής όψης δεν είναι διαθέσιμη για τον εκτυπωτή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
el: Οι εκτυπωτές χειρίζονται την εκτύπωση διπλής όψης με διαφορετικούς τρόπους. Είναι μια καλή ιδέα να πειραματιστείτε με τον εκτυπωτή σας για να δείτε πώς δουλεύει.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
el: Μπορείτε να εκτυπώσετε πάνω από μια σελίδα του εγγράφου ανά <em>πλευρά</em> χαρτιού επίσης. Χρησιμοποιήστε την επιλογή <gui>Σελίδες ανά πλευρά</gui> για να το κάνετε αυτό.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
el: Η διαθεσιμότητα αυτών των επιλογών μπορεί να εξαρτάται από τον τύπο του εκτυπωτή που έχετε, καθώς και από την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε. Αυτή η επιλογή μπορεί να μην είναι πάντα διαθέσιμη.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
el: Εκτυπώστε διπλωμένα φυλλάδια (όπως ένα βιβλίο) από ένα PDF χρησιμοποιώντας κανονικό μέγεθος χαρτιού A4.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
el: Εκτύπωση φυλλαδίου σε εκτυπωτή διπλής όψης

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
el: Μπορείτε να κάνετε διπλωμένα φυλλάδια (όπως ένα μικρό βιβλίο) εκτυπώνοντας σελίδες ενός εγγράφου σε μια ειδική σειρά και αλλάζοντας κάποιες επιλογές εκτύπωσης.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
el: Αυτές οι οδηγίες είναι για εκτύπωση φυλλαδίου από έγγραφο PDF.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
el: Εάν θέλετε να εκτυπώσετε ένα φυλλάδιο από ένα έγγραφο <app>LibreOffice</app>, πρώτα εξάγετε το σε PDF επιλέγοντας <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εξαγωγή ως PDF…</gui></guiseq>. Το έγγραφό σας χρειάζεται να έχει ένα πολλαπλάσιο του αριθμού 4 των σελίδων (4, 8, 12, 16,…). Μπορεί να χρειαστείτε να προσθέσετε μέχρι 3 κενές σελίδες.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
el: Για να εκτυπώσετε ένα φυλλάδιο:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
el: Ανοίξτε τον διάλογο εκτύπωσης. Αυτό μπορεί κανονικά να γίνει μέσα από την <gui style="menuitem">Εκτύπωση</gui> στο μενού ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties...</gui> button
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Προτιμήσεις...</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
el: Στην πτυσσόμενη λίστα <gui>Προσανατολισμός</gui>, σιγουρευτείτε πως είναι επιλεγμένο το <gui>Οριζόντια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
el: Στην πτυσσόμενη λίστα <gui>Διπλό</gui>, επιλέξτε <gui>Βραχύ άκρο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εντάξει</gui> για να μεταβείτε πίσω στον διάλογο εκτύπωσης.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
el: Στο <gui>Εύρος και αντίγραφα</gui>, επιλέξτε <gui>Σελίδες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
el: Πληκτρολογήστε τους αριθμούς των σελίδων με αυτήν τη σειρά (n είναι ο συνολικός αριθμός των σελίδων και ένα πολλαπλάσιο του 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
el: 4σέλιδο φυλλάδιο: Πληκτρολογήστε <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
el: 8σέλιδο φυλλάδιο: Πληκτρολογήστε <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
el: 20σέλιδο φυλλάδιο: Πληκτρολογήστε <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Διαμόρφωση σελίδας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
el: Στο <gui>Διάταξη</gui>, επιλέξτε <gui>Φυλλάδιο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
el: Στο <gui>Πλευρές σελίδας</gui>, στην πτυσσόμενη λίστα <gui>Συμπερίληψη</gui>, επιλέξτε <gui>Όλες οι σελίδες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εκτύπωση</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
el: Εκτυπώστε ένα φυλλάδιο από PDF χρησιμοποιώντας εκτυπωτή μονής όψης.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
el: Εκτύπωση φυλλαδίου σε εκτυπωτή μονής όψης

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
el: Για εκτύπωση:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
el: …μέχρι να τυπώσετε όλες τις σελίδες.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
el: 12σέλιδο φυλλάδιο: Πληκτρολογήστε <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
el: 16σέλιδο φυλλάδιο: Πληκτρολογήστε <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
el: Στο <gui>Πλευρές σελίδας</gui>, στην πτυσσόμενη λίστα <gui>Συμπερίληψη</gui>, επιλέξτε <gui>Μπροστά πλευρά / δεξιές σελίδες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
el: Όταν όλες οι σελίδες εκτυπωθούν, αναστροφή των σελίδων και τοποθέτηση τους πίσω στον εκτυπωτή.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
el: Στο <gui>Πλευρές σελίδας</gui>, στην πτυσσόμενη λίστα <gui>Συμπερίληψη</gui>, επιλέξτε <gui>Πίσω πλευρά / αριστερές σελίδες</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
el: Πώς να εκτυπώσετε ένα διπλωμένο πολυσέλιδο φυλλάδιο χρησιμοποιώντας Α4 ή χαρτί μεγέθους γράμματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
el: Εκτύπωση φυλλαδίου

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
el: Μπορείτε να εκτυπώσετε ένα φυλλάδιο από PDF.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
el: Εάν ο αριθμός των σελίδων στο έγγραφό σας PDF δεν είναι πολλαπλάσιο του 4, θα πρέπει να προσθέσετε τον κατάλληλο αριθμό κενών σελίδων (1, 2 ή 3) για να γίνει πολλαπλάσιο του 4. Για να γίνει αυτό, μπορείτε:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
el: Δημιουργήστε ένα έγγραφο <app>LibreOffice</app> με τους αριθμούς (1-3) των απαιτούμενων κενών σελίδων.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
el: Εξάγετε τις κενές σελίδες σε ένα PDF επιλέγοντας <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εξαγωγή ως PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
el: Συγχωνεύστε τις κενές σελίδες με το έγγραφο PDF χρησιμοποιώντας το <app>PDF-Shuffler</app> ή το <app>PDF Mod</app>, τοποθετώντας τις κενές σελίδες στο τέλος.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
el: Επιλέξτε τον τύπο του εκτυπωτή που θα χρησιμοποιήσετε για εκτύπωση από την παρακάτω λίστα:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
el: Ακυρώστε μια εκκρεμή εργασία εκτύπωσης και αφαιρέστε την από την ουρά.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
el: Ακύρωση, παύση ή ελευθέρωση μιας εργασίας εκτύπωσης

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
el: Μπορείτε να ακυρώστε μια εκκρεμή εργασία εκτύπωσης και να την αφαιρέστε από την ουρά στις ρυθμίσεις εκτυπωτή.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
el: Ακύρωση μιας εργασίας εκτύπωσης

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
el: Εάν αρχίσατε να εκτυπώνεται ένα έγγραφο κατά λάθος, μπορείτε να ακυρώσετε την εκτύπωση για να μην χρειαστείτε να σπαταλήσετε μελάνι ή χαρτί.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
el: Για την ακύρωση μιας εργασίας εκτύπωσης:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Εκτυπωτές</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εκτυπωτές</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Εμφάνιση εργασιών</gui> στα δεξιά του διαλόγου <gui>Εκτυπωτές</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
el: Ακυρώστε την εργασία εκτύπωσης κάνοντας κλικ στο πλήκτρο διακοπής.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
el: Αν αυτό δεν ακυρώνει την εργασία εκτύπωσης όπως περιμένετε, δοκιμάστε να κρατήσετε πατημένο το κουμπί <em>ακύρωση</em> στον εκτυπωτή σας.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
el: Ως τελευταία λύση, ειδικά αν έχετε μια μεγάλη εργασία εκτύπωσης με πολλές σελίδες που δεν μπορεί να ακυρωθεί, αφαιρέστε το χαρτί από τον δίσκο εισόδου του εκτυπωτή. Ο εκτυπωτής πρέπει να καταλάβει ότι δεν υπάρχει χαρτί και θα σταματήσει την εκτύπωση. Μπορείτε έπειτα να δοκιμάσετε να ακυρώσετε την εργασία εκτύπωσης, ή να δοκιμάσετε να σβήσετε τον εκτυπωτή και να τον ξανανοίξετε.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
el: Προσέξτε να μην χαλάσετε τον εκτυπωτή όταν αφαιρείτε το χαρτί. Εάν θα πρέπει να τραβήξετε έντονα το χαρτί για να το αφαιρέσετε, τότε θα πρέπει προφανώς απλά να το αφήσετε όπως είναι.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
el: Ακύρωση και απελευθέρωση μιας εργασίας εκτύπωσης

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
el: Αν θέλετε να διακόψετε ή να ελευθερώσετε μια εργασία εκτύπωσης, μπορείτε να το κάνετε πηγαίνοντας στον διάλογο εργασιών και κάνοντας κλικ στο κατάλληλο κουμπί.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Εμφάνιση εργασιών</gui> στα δεξιά του διαλόγου <gui>Εκτυπωτές</gui> και είτε διακόψτε είτε ελευθερώστε την εργασία εκτύπωσης με βάση τις ανάγκες σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
el: Εκτυπώστε ένα έγγραφο σε χαρτί διαφορετικού μεγέθους, σχήματος ή προσανατολισμού.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
el: Αλλαγή του μεγέθους χαρτιού κατά την εκτύπωση

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
el: Αν επιθυμείτε να αλλάξετε το μέγεθος χαρτιού του εγγράφου σας (για παράδειγμα, εκτύπωση ενός PDF μεγέθους γράμματος US σε μέγεθος Α4), μπορείτε να αλλάξετε τον τύπο εκτύπωσης του εγγράφου.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Διαμόρφωση σελίδας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
el: Στη στήλη <gui>Χαρτί</gui>, επιλέξτε το <gui>Μέγεθος χαρτιού</gui> από την πτυσσόμενη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εκτύπωση</gui> για να εκτυπωθεί το έγγραφο σας.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την πτυσσόμενη λίστα <gui>Προσανατολισμός</gui> για να επιλέξετε διαφορετικό προσανατολισμό:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε τον φάκελο τοποθετημένο σωστά και έχετε επιλέξει το σωστό μέγεθος χαρτιού.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
el: Εκτύπωση φακέλων

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
el: Οι περισσότεροι εκτυπωτές θα επιτρέψουν την εκτύπωση απευθείας σε έναν φάκελο. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο, εάν για παράδειγμα έχετε πολλά γράμματα να στείλετε.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
el: Εκτύπωση σε φακέλους

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
el: Υπάρχουν δύο πράγματα που πρέπει να προσέξετε όταν εκτυπώνετε σε φάκελο

note: (itstool) path: section/p
en: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
el: Το πρώτο πράγμα είναι πως ο εκτυπωτής σας γνωρίζει τι μέγεθος είναι ο φάκελος. Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> για να ανοίξετε τον διάλογο «Εκτύπωση», πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>Διαμόρφωση σελίδας</gui> και επιλέξτε <gui>Τύπο χαρτιού</gui> «Φάκελος» αν υπάρχει επιλογή. Αν δεν γίνεται, δείτε αν μπορείτε να αλλάξετε το <gui>Μέγεθος χαρτιού</gui> σε ένα μέγεθος φακέλου (για παράδειγμα, <gui>C5</gui>). Το πακέτο με τους φακέλους θα γράφει τι μέγεθος είναι, καθώς οι περισσότεροι φάκελοι έχουν προκαθορισμένο μέγεθος.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
el: Δεύτερον, χρειάζεται να βεβαιωθείτε ότι οι φάκελοι είναι τοποθετημένοι με τη σωστή όψη στον δίσκο του εκτυπωτή. Ελέγξτε το εγχειρίδιο του εκτυπωτή για αυτό, ή δοκιμάστε να τυπώσετε έναν μόνο φάκελο και ελέγξτε ποια όψη εκτυπώνεται για να δείτε ποιος είναι ο σωστός τρόπος.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
el: Μερικοί εκτυπωτές δεν είναι σχεδιασμένοι να μπορούν να εκτυπώσουν φακέλους, ειδικά κάποιοι εκτυπωτές λέιζερ. Ελέγξτε το εγχειρίδιο του εκτυπωτή σας για να δείτε εάν δέχεται φακέλους. Αλλιώς, μπορεί να βλάψετε τον εκτυπωτή προωθώντας έναν φάκελο σε αυτόν.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
el: Ελέγξτε την ποσότητα του μελανιού ή γραφίτη που υπάρχει στις κεφαλές του εκτυπωτή.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer's ink or toner levels?
el: Πώς μπορώ να ελέγξω τις στάθμες μελανιού/γραφίτη του εκτυπωτή μου;

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
el: Πώς ελέγχετε πόσο μελάνι ή γραφίτης απομένει στον εκτυπωτή σας εξαρτάται από το μοντέλο και τον κατασκευαστή του εκτυπωτή σας και τους εγκατεστημένους οδηγούς και εφαρμογές στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
el: Μερικοί εκτυπωτές έχουν μια ενσωματωμένη οθόνη που εμφανίζει τις στάθμες μελανιού καθώς και άλλες πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>
el: Κάποιοι εκτυπωτές αναφέρουν τα επίπεδα γραφίτη ή μελανιού στον υπολογιστή, το οποίο μπορεί να βρεθεί στο παράθυρο <gui>Εκτυπωτές</gui> στις <app>Ρυθμίσεις</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
el: Οι οδηγοί και τα εργαλεία κατάστασης για τους περισσότερους εκτυπωτές HP παρέχονται από το πρόγραμμα HPLIP. Άλλοι κατασκευαστές μπορεί να παρέχουν ιδιοταγείς οδηγούς με παρόμοιες λειτουργίες.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να εγκαταστήσετε μια εφαρμογή για να ελέγχει ή να παρακολουθεί τις στάθμες του μελανιού. Το <app>Inkblot</app> εμφανίζει την κατάσταση μελανιού για πολλούς εκτυπωτές HP, Epson και Canon. Δείτε εάν ο υπολογιστής σας είναι στη <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">λίστα των υποστηριζόμενων μοντέλων</link>. Μια άλλη εφαρμογή για Epson και μερικούς άλλους εκτυπωτές είναι η <app>mtink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
el: Μερικοί εκτυπωτές δεν υποστηρίζονται ακόμα καλά στο Linux και άλλοι δεν είναι σχεδιασμένοι να αναφέρουν τις στάθμες μελανιού τους.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
el: Αλλάξτε το όνομα ή τη θέση ενός εκτυπωτή στις ρυθμίσεις εκτυπωτή.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
el: Αλλαγή ονόματος ή θέσης ενός εκτυπωτή

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα ή τη θέση ενός εκτυπωτή στις ρυθμίσεις εκτυπωτή.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
el: Χρειάζεστε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link> στο σύστημα για να αλλάξετε το όνομα ή την θέση ενός εκτυπωτή.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
el: Αλλαγή ονόματος εκτυπωτή

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
el: Αν θέλετε να αλλάξετε το όνομα ενός εκτυπωτή, κάντε τα ακόλουθα βήματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Ξεκλείδωμα</gui> στη πάνω δεξιά γωνία και εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of your printer, and start typing a new name for the printer.
el: Κάντε κλικ στο όνομα του εκτυπωτή σας και αρχίστε να πληκτρολογείτε ένα νέο όνομα.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save your changes.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key> για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
el: Αλλαγή θέσης εκτυπωτή

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
el: Για να αλλάξετε τη θέση του εκτυπωτή σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the location, and start editing the location.
el: Κάντε κλικ στη θέση, και ξεκινήστε την επεξεργασία της θέσης.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key> για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
el: Συρράψτε και αντιστρέψτε τη σειρά εκτύπωσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
el: Κάντε τις σελίδες να εκτυπωθούν με διαφορετική σειρά

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
el: Οι εκτυπωτές συνήθως τυπώνουν την πρώτη σελίδα πρώτα και την τελευταία σελίδα στο τέλος, έτσι οι σελίδες καταλήγουν με αντίστροφη σειρά όταν τις παίρνετε. Εάν χρειάζεται, μπορείτε να αντιστρέψετε αυτήν τη σειρά εκτύπωσης.

note: (itstool) path: steps/title
en: To reverse the order:
el: Για αντιστροφή της σειράς:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
el: Για να ανοίξετε τον διάλογο «Εκτύπωση» πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
el: Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui>, στο <gui>Αντίγραφα</gui>, επιλέξτε <gui>Αντίστροφη σειρά</gui>. Η τελευταία σελίδα θα εκτυπωθεί πρώτη και ούτω καθεξής.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
el: Αν εκτυπώνετε πάνω από ένα αντίγραφο του εγγράφου, τα αντίτυπα από προεπιλογή θα ομαδοποιηθούν κατά αριθμό σελίδας (δηλαδή, όλα τα αντίτυπα της πρώτης σελίδας θα βγαίνουν πρώτα, μετά τα αντίτυπα της δεύτερης σελίδας, κ.ο.κ). Η <em>συρραφή</em> θα κάνει κάθε αντίτυπο να βγαίνει με τις σελίδες του ομαδοποιημένες στη σωστή σειρά.

note: (itstool) path: steps/title
en: To collate:
el: Για συρραφή:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
el: Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui> , στα <em>Αντίγραφα</em>, επιλέξτε <gui>Συρραφή</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
el: Πώς αφαιρείτε ένα κολλημένο χαρτί εξαρτάται από την κατασκευή και το μοντέλο του εκτυπωτή που έχετε.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
el: Αφαίρεση κολλημένου χαρτιού

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
el: Μερικές φορές οι εκτυπωτές τροφοδοτούν λαθεμένα φύλλα χαρτί και κολλάνε.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
el: Το εγχειρίδιο του εκτυπωτή σας παρέχει συνήθως λεπτομερείς οδηγίες πώς να αφαιρέσετε κολλημένα χαρτιά. Συνήθως, θα χρειαστείτε να ανοίξετε ένα από τα πλαίσια του εκτυπωτή για να βρείτε το κολλημένο μέσα και έπειτα σταθερά (αλλά προσεκτικά!) θα αφαιρέσετε το κολλημένο χαρτί από τον μηχανισμό τροφοδοσίας του εκτυπωτή.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
el: Μόλις το κολλημένο χαρτί έχει αφαιρεθεί μπορεί να χρειαστεί να πατήσετε το κουμπί του εκτυπωτή <em>συνέχεια</em> για να ξεκινήσει ξανά η εκτύπωση. Με μερικούς εκτυπωτές, μπορεί ακόμα να χρειαστείτε να σβήσετε και έπειτα να ξανανοίξετε τον εκτυπωτή για να αρχίσετε την εργασία εκτύπωσης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
el: Εκτυπώστε συγκεκριμένες σελίδες, ή μόνο ένα εύρος σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
el: Εκτύπωση συγκεκριμένων σελίδων

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
el: Για εκτύπωση ορισμένων σελίδων από το έγγραφο:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
el: Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui>, επιλέξτε <gui>Σελίδες</gui> από την ενότητα <gui>Εύρος</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
el: Πληκτρολογήστε τους αριθμούς των σελίδων, που θέλετε να εκτυπώσετε στο πλαίσιο του κειμένου, διαχωρισμένους με κόμματα. Χρησιμοποιήστε μια παύλα για να δηλώσετε περιοχή σελίδων.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
el: Για παράδειγμα, εάν εισάγετε "1,3,5-7,9" στο πλαίσιο κειμένου <gui>σελίδες</gui>, θα τυπωθούν οι σελίδες 1,3,5,6,7 και 9.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
el: Επιλέξτε τον εκτυπωτή που χρησιμοποιείτε πιο συχνά.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
el: Ορίστε τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
el: Εάν έχετε περισσότερους από έναν εκτυπωτές διαθέσιμους, μπορείτε να επιλέξετε ποιος θα είναι ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής σας. Μπορεί να θέλετε να επιλέξετε τον εκτυπωτή που χρησιμοποιείτε πιο συχνά.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
el: Θα χρειαστείτε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link> στο σύστημα για να ορίσετε προεπιλεγμένο εκτυπωτή.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εκτυπωτές</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό προεπιλεγμένο εκτυπωτή από τη λίστα των διαθέσιμων εκτυπωτών.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default printer</gui> checkbox.
el: Επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου <gui>Προεπιλεγμένος εκτυπωτής</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
el: Όταν τυπώνετε σε μια εφαρμογή, ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής χρησιμοποιείται αυτόματα, εκτός και αν επιλέξατε έναν διαφορετικό εκτυπωτή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
el: Ρυθμίστε έναν εκτυπωτή που είναι συνδεμένος στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
el: Ρύθμιση τοπικού εκτυπωτή

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
el: Το σύστημά σας μπορεί να αναγνωρίσει πολλούς τύπους εκτυπωτών αυτόματα μόλις συνδεθούν. Οι περισσότεροι εκτυπωτές συνδέονται με ένα καλώδιο USB που προσαρτάται στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to select whether you want to install a network or local printer now. They are listed in one window.
el: Δεν χρειάζεστε να επιλέξετε αν θέλετε να εγκαταστήσετε δικτυακό ή τοπικό εκτυπωτή τώρα. Είναι καταχωρημένοι σε ένα παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ανοιχτός.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
el: Συνδέστε τον εκτυπωτή στο σύστημά σας μέσα από το κατάλληλο καλώδιο. Μπορεί να δείτε δραστηριότητα στην οθόνη καθώς το σύστημα αναζητά οδηγούς και ενδέχεται να σας ζητηθεί πιστοποίηση για να τους εγκαταστήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
el: Ένα μήνυμα θα εμφανιστεί όταν το σύστημα ολοκληρώσει την εγκατάσταση του εκτυπωτή. Επιλέξτε <gui>Εκτύπωση σελίδας δοκιμής</gui> για να εκτυπώσετε μια δοκιμαστική σελίδα, ή <gui>Επιλογές</gui> για να κάνετε πρόσθετες αλλαγές στη διαμόρφωση του εκτυπωτή.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
el: Εάν ο εκτυπωτής σας δεν ορίστηκε αυτόματα, μπορείτε να τον προσθέσετε στις ρυθμίσεις του εκτυπωτή:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>.
el: Στο αναδυόμενο παράθυρο, επιλέξτε τον νέο σας εκτυπωτή. Κάντε κλικ στο <gui>Προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the Add a New Printer window, you may need to install print drivers.
el: Εάν ο εκτυπωτής σας δεν εμφανιστεί στο αναδυόμενο παράθυρο «Προσθήκη νέου εκτυπωτή», ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε τους οδηγούς του εκτυπωτή.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
el: Μετά την εγκατάσταση του εκτυπωτή, μπορεί να θελήσετε να <link xref="printing-setup-default-printer">αλλάξετε τον προεπιλεγμένο σας εκτυπωτή</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
el: Εάν τα αντίτυπα είναι ραβδωτά, ξεθωριασμένα ή λείπουν χρώματα, ελέγξετε τις στάθμες μελανιού ή καθαρίστε την κεφαλή εκτύπωσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
el: Γιατί υπάρχουν ραβδώσεις, γραμμές ή εσφαλμένα χρώματα στα αντίτυπα μου;

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
el: Εάν τα αντίτυπα σας είναι ραβδωτά, ξεθωριασμένα, έχουν γραμμές πάνω τους που δεν θα έπρεπε να είναι εκεί, ή εάν είναι φτωχά σε ποιότητα, αυτό μπορεί να οφείλεται σε πρόβλημα με τον εκτυπωτή ή με τη χαμηλή παροχή μελανιού/γραφίτη.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
el: Ξεθωριασμένο κείμενο ή εικόνες

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
el: Μπορεί να έχει τελειώσει το μελάνι ή ο γραφίτης. Ελέγξετε την τροφοδοσία μελανιού/γραφίτη και αγοράστε μια νέα κεφαλή εάν είναι απαραίτητο.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
el: Ραβδώσεις και γραμμές

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer's manual for instructions.
el: Εάν έχετε έναν εκτυπωτή ψεκασμού μελάνης (inkjet), η κεφαλή εκτύπωσης μπορεί να είναι βρόμικη ή μερικώς φραγμένη. Δοκιμάστε να την καθαρίσετε κοιτώντας το εγχειρίδιο του εκτυπωτή για περισσότερες οδηγίες.

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
el: Εσφαλμένα χρώματα

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
el: Μπορεί να έχει τελειώσει το μελάνι ή ο γραφίτης του εκτυπωτή. Ελέγξετε την τροφοδοσία μελανιού/γραφίτη και αγοράστε μια νέα κεφαλή εάν είναι απαραίτητο.

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
el: Οδοντωτές γραμμές, ή γραμμές που δεν είναι ευθείες

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
el: Εάν οι γραμμές στα αντίτυπα που πρέπει να είναι ευθείες γίνονται οδοντωτές, μπορεί να χρειαστείτε να στοιχίστε την κεφαλή εκτύπωσης. Δείτε το εγχειρίδιο οδηγιών του εκτυπωτή για λεπτομέρειες πώς να το κάνετε αυτό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, Postscript or SVG file instead of sending it to a printer.
el: Αποθηκεύστε ένα έγγραφο ως PDF, Postscript ή αρχείο SVG αντί για αποστολή του σε έναν εκτυπωτή.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Print to file
el: Εκτύπωση σε αρχείο

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>Postscript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να εκτυπώσετε ένα έγγραφο σε αρχείο αντί να το στείλετε για εκτύπωση σε εκτυπωτή. Η εκτύπωση σε αρχείο θα δημιουργήσει ένα αρχείο <sys>PDF</sys>, ένα <sys>Postscript</sys> ή ένα <sys>SVG</sys> που περιέχει το έγγραφο. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν θέλετε να μεταφέρετε το έγγραφο σε άλλο μηχάνημα ή να το μοιραστείτε με κάποιον άλλο.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
el: Για να εκτυπώσετε ένα αρχείο:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
el: Επιλέξτε <gui>Εκτύπωση σε αρχείο</gui> κάτω από τον <gui>Εκτυπωτή</gui> στην καρτέλα <gui style="tab">Γενικά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
el: Για αλλαγή του προεπιλεγμένου ονόματος αρχείου και πού αποθηκεύεται το αρχείο, κάντε κλικ στο όνομα αρχείου κάτω από την επιλογή εκτυπωτή. Κάντε κλικ στο <gui style="button">Επιλογή</gui> μόλις έχετε τελειώσει την επιλογή.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>Postscript</sys> or <sys>SVG</sys>.
el: Το <sys>PDF</sys> είναι ο προεπιλεγμένος τύπος αρχείου για το έγγραφο. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια διαφορετική <gui>μορφή εξόδου</gui>, επιλέξτε είτε <sys>Postscript</sys> ή <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
el: Διαλέξτε τις προτιμήσεις σας της άλλης σελίδας.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
el: Πατήστε <gui style="button">Εκτύπωση</gui> για να αποθηκεύσετε το αρχείο.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
el: <link xref="printing-setup">Τοπική διαμόρφωση</link>, <link xref="printing-order">σειρά και συρραφή</link>, <link xref="printing-2sided">διπλή όψη και πολυσέλιδο</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
el: Ρύθμιση

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
el: Ρύθμιση ενός εκτυπωτή

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
el: Μεγέθη και διατάξεις

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
el: Διαφορετικά μεγέθη χαρτιού και διατάξεις

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
el: Εκτυπωτές που δεν ανιχνεύτηκαν, κολλημένα χαρτιά, αντίτυπα που φαίνονται εσφαλμένα…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
el: Προβλήματα εκτυπωτή

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
el: <link xref="privacy-screen-lock">Κλείδωμα οθόνης</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Χρήση ιστορικού</link>, <link xref="privacy-purge">Εκκαθάριση απορριμμάτων &amp; προσωρινών αρχείων</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
el: Οι <em>Ρυθμίσεις ιδιωτικότητας</em> στο GNOME σας βοηθούν να ελέγξτε εάν συγκεκριμένα μέρη της επιφάνειας εργασίας σας είναι ορατά στους άλλους. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτές τις ρυθμίσεις για να καθαρίσετε το ιστορικό χρήσης του υπολογιστή καθώς και τα περιττά αρχεία.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
el: Σταματήστε ή περιορίστε τον υπολογιστή σας από την ανίχνευση των πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
el: Απενεργοποιήστε ή περιορίστε την ανίχνευση του ιστορικού αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
el: Η παρακολούθηση των πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων κάνει ευκολότερη την εύρεση αντικειμένων στα οποία έχετε εργαστεί με διάφορες εφαρμογές. Αν επιθυμείτε μπορείτε να κρατήσετε ιδιωτικό το ιστορικό χρήσης των αρχείων αυτών ή μπορείτε να παρακολουθήσετε μόνο το πιο πρόσφατο ιστορικό.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
el: Απενεργοποίηση καταγραφής του ιστορικού αρχείων

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Ιδιωτικότητα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ιδιωτικότητα</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Usage &amp; History</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Χρήση &amp; ιστορικό</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>OFF</gui>.
el: Ορίστε τον διακόπτη <gui>Πρόσφατα χρησιμοποιημένα</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>ON</gui>.
el: Για επανενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, ορίστε τον διακόπτη <gui>Πρόσφατα χρησιμοποιημένα</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear Recent History</gui> button to purge the history immediately.
el: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <gui>Εκκαθάριση πρόσφατου ιστορικού</gui> για να εκκαθαρίσετε αμέσως το ιστορικό σας.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
el: Αυτή η ρύθμιση δεν θα επηρεάσει πώς ο περιηγητής ιστού αποθηκεύει πληροφορίες για τους ιστότοπους που επισκέπτεστε.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
el: Περιορίσετε το χρονικό διάστημα που καταγράφεται το ιστορικό των αρχείων σας

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Recently Used</gui> switch is <gui>ON</gui>.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης <gui>Πρόσφατα χρησιμοποιημένα</gui> είναι στην επιλογή <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the length of time to <gui>Retain History</gui>. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
el: Επιλέξτε τη διάρκεια του χρόνου στο <gui>Διατήρηση ιστορικού</gui>. Επιλέξτε από τις επιλογές <gui>1 ημέρα</gui>, <gui>7 ημέρες</gui>, <gui>30 ημέρες</gui>, ή <gui>Για πάντα</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τον γεωεντοπισμό.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
el: Έλεγχος υπηρεσιών τοποθεσίας

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
el: Ο γεωεντοπισμός, ή οι υπηρεσίες τοποθεσίας, χρησιμοποιούν τις θέσεις των κεραιών κινητής τηλεφωνίας, το GPS και τα κοντινά σημεία ασύρματης πρόσβασης για να προσδιαορίσουν την τρέχουσα θέση σας, την οποία χρησιμοποιούν για να ρυθμίσουν τη ζώνη ώρα σας καθώς επίσης και από εφαρμογές όπως οι <app>Χάρτες</app>. Όταν ενεργοποιηθεί, είναι δυνατό η θέση σας να διαμοιραστεί μέσα από το δίκτυο με υψηλή ακρίβεια.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
el: Απενεργοποίηση χαρακτηριστικών γεωεντοπισμού της επιφάνειας εργασίας σας

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Location Services</gui> switch to <gui>OFF</gui>.
el: Ορίστε τον διακόπτη <gui>Υπηρεσίες τοποθεσίας</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to <gui>ON</gui>.
el: Για να επανενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό, ορίστε τον διακόπτη <gui>Υπηρεσίες τοποθεσίας</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
el: Ορίστε το πόσο συχνά τα προσωρινά αρχεία και τα απορρίμματά σας θα διαγράφονται από τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
el: Εκκαθάριση απορριμμάτων &amp; προσωρινών αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
el: Ο καθαρισμός των απορριμμάτων και των προσωρινών αρχείων αφαιρεί ανεπιθύμητα και άχρηστα αρχεία από τον υπολογιστή σας και ελευθερώνει επίσης περισσότερο χώρο στον σκληρό σας δίσκο. Μπορείτε να αδειάσετε χειροκίνητα τα απορρίμματά σας και να καθαρίσετε τα προσωρινά αρχεία σας, αλλά μπορείτε επίσης να ορίσετε να το κάνει αυτό ο υπολογιστής σας αυτόματα για σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
el: Τα προσωρινά αρχεία δημιουργούνται αυτόματα από τις εφαρμογές στο παρασκήνιο. Μπορούν να αυξήσουν την επίδοση παρέχοντας ένα αντίγραφο των δεδομένων που λήφθηκαν ή υπολογίστηκαν.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
el: Αυτόματη εκκαθάριση των απορριμμάτων και προσωρινών αρχείων

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Καθαρισμός απορριμμάτων &amp; προσωρινών αρχείων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set one or both of the <gui>Automatically empty Trash</gui> or <gui>Automatically purge Temporary Files</gui> switches to <gui>ON</gui>.
el: Ορίστε έναν ή και τους δύο διακόπτες <gui>Αυτόματη εκκαθάριση απορριμμάτων</gui> ή <gui>Αυτόματη εκκαθάριση προσωρινών αρχείων</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
el: Ορίστε πόσο συχνά θα θέλατε τα <em>Απορρίμματα</em> σας και τα <em>Προσωρινά αρχεία</em> να καθαρίζονται αλλάζοντας την τιμή <gui>Εκκαθάριση μετά από</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash</gui> or <gui>Purge Temporary Files</gui> buttons to perform these actions immediately.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά <gui>Άδειασμα απορριμμάτων</gui> ή <gui>Εκκαθάριση προσωρινών αρχείων</gui> για να εκτελέσετε αυτές τις ενέργειες άμεσα.

note: (itstool) path: note/p
en: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
el: Μπορείτε να διαγράψετε αρχεία μόνιμα και κατευθείαν χωρίς να χρησιμοποιήσετε τα απορρίμματα. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <link xref="files-delete#permanent"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
el: Αποτρέψτε άλλα άτομα από τη χρήση της επιφάνειας εργασίας όταν φεύγετε από τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
el: Αυτόματο κλείδωμα της οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computerʼs screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you arenʼt using it.
el: Όταν αφήνετε τον υπολογιστή σας, θα πρέπει <link xref="shell-exit#lock-screen">να κλειδώσετε την οθόνη</link> για να αποτρέψετε άλλα άτομα να χρησιμοποιήσουν την επιφάνειας εργασίας σας και να έχουν πρόσβαση στα αρχεία σας. Αν μερικές φορές ξεχνάτε να κλειδώσετε την οθόνη σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αυτόματο κλείδωμα της οθόνης του υπολογιστή σας μετά από ορισμένη περίοδο χρόνου. Αυτό θα βοηθήσει την ασφάλεια του υπολογιστή σας, όταν δεν τον χρησιμοποιείτε.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
el: Όταν η οθόνη σας είναι κλειδωμένη, οι εφαρμογές σας και οι διεργασίες του συστήματος θα συνεχίσουν να εκτελούνται, αλλά θα χρειαστείτε να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για να αρχίσετε να τις χρησιμοποιείτε ξανά.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
el: Για να ορίσετε τη διάρκεια του χρόνου πριν να κλειδωθεί η οθόνη σας αυτόματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Κλείδωμα οθόνης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched <gui>ON</gui>, then select a length of time from the drop-down list.
el: Βεβαιωθείτε ότι το <gui>Αυτόματο κλείδωμα οθόνης</gui> έχει αλλάξει σε <gui>ΝΑΙ</gui>, έπειτα επιλέξτε τη διάρκεια του χρόνου από την πτυσσόμενο λίστα.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If youʼre concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications</gui> off.
el: Οι εφαρμογές μπορούν να εμφανίσουν ειδοποιήσεις σε εσάς οι οποίες εμφανίζονται στην οθόνη κλειδώματος. Αυτό είναι βολικό, για παράδειγμα αν θέλετε να δείτε για μηνύματα αλληλογραφίας χωρίς να ξεκλειδώσετε την οθόνη. Αν ανησυχείτε να μην σας δουν άλλα άτομα τις ειδοποιήσεις, απενεργοποιήστε την επιλογή <gui>Εμφάνιση ειδοποιήσεων</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
el: Όταν η οθόνη σας είναι κλειδωμένη και θέλετε να την ξεκλειδώσετε, πατήστε το πλήκτρο <key>Esc</key>, ή σύρετε το ποντίκι σας από πάνω έως κάτω. Έπειτα εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας και πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key> ή κάντε κλικ στο <gui>Ξεκλείδωμα</gui>. Εναλλακτικά, αρχίστε απλά να πληκτρολογείτε τον κωδικό πρόσβασής σας και θα αναιρεθεί αυτόματα το κλείδωμα καθώς πληκτρολογείτε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
el: Βγάλτε μια εικόνα ή καταγράψτε ένα βίντεο της οθόνη σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
el: Στιγμιότυπα και στιγμιότυπα οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
el: Μπορείτε να βγάλετε μια εικόνα της οθόνης σας (ένα <em>στιγμιότυπο</em>) ή να καταγράψετε ένα βίντεο του τι συμβαίνει στην οθόνη (ένα <em>στιγμιότυπο οθόνης</em>). Αυτό είναι χρήσιμο αν για παράδειγμα θέλετε να δείξετε σε κάποιον πώς να κάνει κάτι στον υπολογιστή. Τα στιγμιότυπα και τα στιγμιότυπα οθόνης είναι απλά κανονικά αρχεία εικόνας και βίντεο, έτσι μπορείτε να τα στείλετε και να τα μοιραστείτε στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε το <app>Στιγμιότυπο</app> από την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
el: Στο παράθυρο <app>Στιγμιότυπο</app>, επιλέξτε αν θα καλύψετε όλη την οθόνη, το τρέχον παράθυρο, ή μια περιοχή της οθόνης. Ορίστε μια καθυστέρηση αν χρειάζεται να επιλέξετε ένα παράθυρο ή αλλιώς ορίστε την επιφάνεια εργασίας σας για το στιγμιότυπο. Έπειτα επιλέξτε οποιαδήποτε εφέ θέλετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Λήψη στιγμιότυπου οθόνης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
el: Εάν επιλέξατε <gui>Επιλογή περιοχής για λήψη</gui>, ο δείκτης αλλάζει σε στόχο. Κάντε κλικ και σύρετε την περιοχή που θέλετε για το στιγμιότυπο.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
el: Στο παράθυρο <gui>Αποθήκευση στιγμιότυπου</gui>, εισάγετε ένα όνομα αρχείου και επιλέξτε έναν φάκελο, έπειτα κάντε κλικ στο <gui>Αποθήκευση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
el: Εναλλακτικά, εισάγετε το στιγμιότυπο άμεσα στην εφαρμογή επεξεργασίας εικόνας χωρίς να το αποθηκεύσετε πρώτα. Κάντε κλικ στο <gui>Αντιγραφή στο πρόχειρο</gui>, έπειτα επικολλήστε την εικόνα στην άλλη εφαρμογή, ή σύρετε την μικρογραφία του στιγμιότυπου στην εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
el: Βγάλτε γρήγορα ένα στιγμιότυπο της επιφάνειας εργασίας, ενός παραθύρου, ή μιας περιοχής  χρησιμοποιώντας αυτές τις γενικές συντομεύσεις πληκτρολογίου:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
el: <key>Prt Scrn</key> για τη λήψη ενός στιγμιότυπου της επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> για τη λήψη ενός στιγμιότυπου ενός παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
el: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> για τη λήψη ενός στιγμιότυπου μιας περιοχής που επιλέξατε.

note: (itstool) path: section/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your <file>Pictures</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
el: Όταν χρησιμοποιείτε μια συντόμευση πληκτρολογίου, η εικόνα αποθηκεύεται αυτόματα στον φάκελο σας <file>Εικόνες</file> στον προσωπικό σας φάκελο με ένα όνομα αρχείου που ξεκινά με <file>Στιγμιότυπο</file> και περιλαμβάνει την ημερομηνία και τον χρόνο λήψης.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Pictures</file> folder, the images will be saved in your home folder instead.
el: Αν δεν έχετε έναν φάκελο <file>Εικόνες</file>, οι εικόνες θα αποθηκευτούν στον προσωπικό σας φάκελο.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
el: Μπορείτε επίσης να κρατήσετε πατημένο το <key>Ctrl</key> με οποιαδήποτε από τις παραπάνω συντομεύσεις για να αντιγράψετε την εικόνα του στιγμιότυπου στο πρόχειρο αντί να το αποθηκεύσετε.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
el: Λήψη ενός στιγμιότυπου οθόνης

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
el: Μπορείτε να κάνετε μια εγγραφή βίντεο του τι συμβαίνει στην οθόνη σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what is on your screen.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> για να ξεκινήσετε την εγγραφή της οθόνης σας.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress.
el: Ένας κόκκινος κύκλος εμφανίζεται στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης όταν εξελίσσεται η εγγραφή.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
el: Μόλις τελειώσετε, πατήστε ξανά <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> για να σταματήσετε την εγγραφή.

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
el: Το βίντεο αποθηκεύεται αυτόματα στον φάκελο <file>Βίντεο</file> στον προσωπικό σας φάκελο, με ένα όνομα αρχείου που ξεκινά με <file>Στιγμιότυπο</file> και περιλαμβάνει την ημερομηνία και τον χρόνο λήψης.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Videos</file> folder, the videos will be saved in your home folder instead.
el: Αν δεν έχετε έναν φάκελο <file>Βίντεο</file>, τα βίντεο θα αποθηκευτούν στον προσωπικό σας φάκελο.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
el: Μπορείτε να συνδεθείτε στο σύστημά σας χρησιμοποιώντας έναν σαρωτή που υποστηρίζει δακτυλικό αποτύπωμα αντί να πληκτρολογήσετε τον κωδικό πρόσβασής σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
el: Είσοδος με δακτυλικό αποτύπωμα

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
el: Εάν το σύστημά σας έχει έναν σαρωτή που υποστηρίζει δακτυλικό αποτύπωμα, μπορείτε να γράψετε το δακτυλικό σας αποτύπωμα και να το χρησιμοποιήσετε για σύνδεση.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
el: Εγγραφή δακτυλικού αποτυπώματος

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
el: Πριν να μπορείτε να συνδεθείτε με το δακτυλικό αποτύπωμά σας, χρειάζεται να το καταγράψετε έτσι ώστε το σύστημα να μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να σας αναγνωρίσει.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
el: Εάν το δάκτυλό σας είναι υπερβολικά ξηρό, μπορεί να έχετε δυσκολία καταχωρίζοντας το δακτυλικό σας αποτύπωμα. Εάν συμβεί αυτό, υγράνετε το δάκτυλό σας ελαφρά, ξηράνετε το με ένα καθαρό ύφασμα και ξαναδοκιμάστε.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
el: Χρειάζεστε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link> για να επεξεργαστείτε λογαριασμούς χρήστη άλλους εκτός από τον δικό σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Χρήστες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Χρήστες</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
el: Πατήστε στο <gui>Απενεργοποιημένο</gui>, δίπλα στο <gui>Σύνδεση με δακτυλικό αποτύπωμα</gui> για να προσθέσετε ένα δακτυλικό αποτύπωμα για τον επιλεγμένο λογαριασμό. Αν προσθέτετε το δακτυλικό αποτύπωμα για έναν διαφορετικό χρήστη, θα χρειαστείτε πρώτα να <gui>Ξεκλειδώσετε</gui> τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
el: Επιλέξτε το δάκτυλο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το δακτυλικό αποτύπωμα, έπειτα <gui style="button">Επόμενο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
el: Ακολουθήστε τις οδηγίες στον διάλογο και περάστε το δάκτυλό σας με <em>μέτρια ταχύτητα</em> πάνω από τον αναγνώστη δακτυλικού αποτυπώματος. Αφού ο υπολογιστής έχει μια καλή εγγραφή του δακτυλικού σας αποτυπώματος, θα δείτε ένα μήνυμα <gui>Έτοιμο!</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
el: Επιλέξτε <gui>Συνέχεια</gui>. Θα δείτε ένα μήνυμα επιβεβαίωσης ότι το δακτυλικό αποτύπωμά σας αποθηκεύτηκε με επιτυχία. Επιλέξτε <gui>Κλείσιμο</gui> για τερματισμό.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
el: Ελέγξετε ότι το δακτυλικό αποτύπωμα δουλεύει

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
el: Τώρα ελέγξετε ότι η νέα σύνδεσή σας με δακτυλικό αποτύπωμα δουλεύει. Εάν καταχωρίσατε ένα δακτυλικό αποτύπωμα, έχετε ακόμα την επιλογή να συνδεθείτε με τον κωδικό πρόσβασής  σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
el: Αποθηκεύστε οποιαδήποτε ανοικτή δουλειά και έπειτα <link xref="shell-exit#logout">αποσύνδεση</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
el: Στην οθόνη σύνδεσης, επιλέξτε το όνομα χρήστη από τη λίστα. Η μορφή καταχώρισης του κωδικού πρόσβασης θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
el: Αντί να πληκτρολογείτε τον κωδικό πρόσβασής σας, θα πρέπει να μπορείτε να περνάτε το δάκτυλό σας από τον αναγνώστη δακτυλικού αποτυπώματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
el: Επιλέξτε μια περιοχή που χρησιμοποιείτε για ημερομηνία και ώρα, αριθμούς, νόμισμα και μετρήσεις.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
el: Αλλαγή μορφών ημερομηνίας και μέτρησης

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
el: Μπορείτε να ελέγξτε τις μορφές που χρησιμοποιούνται για ημερομηνίες, χρόνους, αριθμούς, νόμισμα και μετρήσεις ώστε να ταιριάζουν με τις τοπικές ρυθμίσεις της περιοχής σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
el: Κάντε κλικ στις <gui>Μορφές</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the region and language that most closely matches the formats you would like to use. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
el: Επιλέξτε την περιοχή και τη γλώσσα στις οποίες ταιριάζουν περισσότερο οι μορφές που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε. Αν η περιοχή και η γλώσσα σας δεν είναι καταχωρισμένες, κάντε κλικ στο <gui><_:media-1/></gui> στο κάτω μέρος της λίστας για να επιλέξετε από όλες τις διαθέσιμες περιοχές και γλώσσες.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
el: Κάντε κλικ στο <gui style="button">Ολοκλήρωση</gui> για αποθήκευση.

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">X</gui> to restart later.
el: Απαντήστε στην ερώτηση, <gui>Η συνεδρία σας πρέπει να επανεκκινηθεί για να εφαρμοστούν οι αλλαγές</gui> κάνοντας κλικ στο <gui style="button">Επανεκκίνηση τώρα</gui>, ή στο <gui style="button">X</gui> για επανεκκίνηση αργότερα.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
el: Αφού επιλέξετε μια περιοχή, ο χώρος στα δεξιά της λίστας εμφανίζει διάφορα παραδείγματα για το πως εμφανίζονται οι ημερομηνίες καθώς και άλλες τιμές. Αν και δεν εμφανίζεται στα παραδείγματα, η περιοχή σας ελέγχει επίσης την ημέρα έναρξης της βδομάδας στα ημερολόγια.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
el: Αλλάξτε σε διαφορετική γλώσσα για την διεπαφή χρήστη και το κείμενο βοήθειας.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
el: Αλλάξτε τη γλώσσα που χρησιμοποιείτε

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιφάνεια εργασίας σας και τις εφαρμογές σε πολλές γλώσσες, με την προϋπόθεση ότι έχετε τα κατάλληλα πακέτα της γλώσσας εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
el: Κάντε κλικ στη <gui>Γλώσσα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή περιοχή και γλώσσα. Αν η περιοχή και η γλώσσα σας δεν είναι καταχωρισμένες, πατήστε <gui><_:media-1/></gui> στο κάτω μέρος της λίστας για να επιλέξετε από όλες τις διαθέσιμες περιοχές και γλώσσες.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
el: Μερικές μεταφράσεις ενδέχεται να είναι ατελείς και συγκεκριμένες εφαρμογές μπορεί να μην υποστηρίζουν τη γλώσσα σας καθόλου. Κάθε αμετάφραστο κείμενο θα εμφανιστεί στη γλώσσα στην οποία το λογισμικό αναπτύχθηκε αρχικά, συνήθως τα αμερικάνικα αγγλικά.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
el: Υπάρχουν μερικοί ειδικοί φάκελοι στον προσωπικό σας φάκελο όπου οι εφαρμογές μπορούν να αποθηκεύσουν πράγματα όπως μουσική, εικόνες και έγγραφα. Αυτοί οι φάκελοι χρησιμοποιούν τυπικά ονόματα σύμφωνα με τη γλώσσα σας. Όταν επανασυνδεθείτε, θα ερωτηθείτε εάν θέλετε να μετονομάσετε αυτούς τους φακέλους στα τυπικά ονόματα για την επιλεγμένη γλώσσα σας. Εάν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε την νέα γλώσσα συνέχεια, θα πρέπει να ενημερώσετε τα ονόματα των φακέλων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
el: Αλλάξτε τον χρόνο αναμονής πριν να κλειδώσετε την οθόνη στις ρυθμίσεις <gui>Ιδιωτικότητα</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
el: Η οθόνη κλειδώνει υπερβολικά γρήγορα

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
el: Εάν αφήσετε τον υπολογιστή σας για λίγο, η οθόνη θα κλειδώσει τον εαυτόν της αυτόματα, έτσι πρέπει να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για να την ξαναχρησιμοποιήσετε. Αυτό γίνεται για λόγους ασφάλειας (έτσι ώστε κανένας να μην μπορεί να επέμβει στην εργασία σας εάν αφήσετε τον υπολογιστή αφύλακτο), αλλά μπορεί να είναι ενοχλητικό εάν η οθόνη κλειδώνεται μόνη της υπερβολικά γρήγορα.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
el: Για μεγαλύτερη περίοδο αναμονής πριν να κλειδωθεί η οθόνη αυτόματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Screen Lock</gui>.
el: Πατήστε στο <gui>Κλείδωμα οθόνης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list.
el: Αν το <gui>Αυτόματο κλείδωμα οθόνης</gui> είναι ενεργό, μπορείτε να αλλάξτε την τιμή στην αναπτυσσόμενη λίστα <gui>Κλείδωμα οθόνης μετά από κενό για</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch <gui>Automatic Screen Lock</gui> to <gui>OFF</gui>.
el: Αν δεν θέλετε ποτέ η οθόνη να κλειδώνεται αυτόματα, απενεργοποιήστε το <gui>Αυτόματο κλείδωμα οθόνης</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
el: <link xref="sharing-desktop">Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας</link>, <link xref="files-share">Κοινή χρήση αρχείων μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας</link>, <link xref="sharing-media">Κοινή χρήση πολυμέσων</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
el: Να επιτρέπεται σε αρχεία να αποστέλλονται στον υπολογιστή σας μέσα από Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
el: Έλεγχος κοινής χρήσης μέσω Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την κοινή χρήση μέσω <gui>Bluetooth</gui> για να λαμβάνετε αρχεία μέσω του Bluetooth στον φάκελο <file>Λήψεις</file>

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
el: Να επιτρέπεται στα αρχεία να μοιράζονται στο φάκελο <file>Λήψεων</file> σας

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
el: Σιγουρευτείτε ότι το <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> είναι ανοιχτό</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
el: Η συσκευές που διαθέτουν Bluetooth μπορούν να στείλουν αρχεία στον φάκελο <file>Λήψεις</file> μόνο όταν είναι ανοιχτό το παράθυρο του <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
el: Αφήστε τους άλλους να προβάλλουν και να αλληλεπιδρούν με την επιφάνεια εργασίας σας χρησιμοποιώντας VNC.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
el: Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας σας

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
el: Μπορείτε να επιτρέψετε σε άλλα άτομα να προβάλουν και να ελέγχουν την επιφάνεια εργασίας σας από έναν άλλο υπολογιστή με την εφαρμογή προβολής επιφάνειας εργασίας. Ρυθμίστε το <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui> για να επιτρέψετε σε άλλους να προσπελάσουν την επιφάνεια εργασίας και να ορίσετε τις προτιμήσεις ασφάλειας.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
el: Πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το πακέτο <app>Vino</app> για να είναι ορατή η <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
el: <link action="install:vino" style="button">Εγκατάσταση Vino</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Κοινή χρήση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Κοινή χρήση</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>.
el: Αν η <gui>Κοινή χρήση</gui> είναι <gui>ΑΝΕΝΕΡΓΗ</gui>, αλλάξτε την σε <gui>ΕΝΕΡΓΗ</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Computer Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays on the network.
el: Αν το κείμενο κάτω από το <gui>όνομα υπολογιστή</gui> σας επιτρέπει να το επεξεργαστείτε, μπορείτε να <link xref="sharing-displayname">αλλάξετε</link> το όνομα που ο υπολογιστής σας εμφανίζετε στο δίκτυο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch <gui>Screen Sharing</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what's on your screen.
el: Για να επιτρέψετε σε άλλους να προβάλουν την επιφάνεια εργασίας σας, αλλάξτε το <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΗ</gui>. Αυτό σημαίνει ότι άλλα άτομα θα μπορούν να προσπαθούν να συνδεθούν με τον υπολογιστή σας και να προβάλουν ό,τι είναι στην οθόνη σας.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, switch <gui>Allow Remote Control</gui> to <gui>ON</gui>. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
el: Για να επιτρέψετε σε άλλους να αλληλεπιδρούν με την επιφάνεια εργασίας σας, αλλάξτε το <gui>Να επιτρέπεται απομακρυσμένος έλεγχος</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>. Αυτό μπορεί να επιτρέψει σε άλλο άτομο να μετακινήσει το ποντίκι σας, να εκτελέσει εφαρμογές και να περιηγηθεί τα αρχεία στον υπολογιστή σας, ανάλογα με τις ρυθμίσεις ασφάλειας που υφίστανται.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default when <gui>Screen Sharing</gui> is <gui>ON</gui>.
el: Αυτή η επιλογή είναι ενεργή από προεπιλογή όταν το <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui> είναι <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
el: Είναι σημαντικό να σκεφτείτε την πλήρη έκταση της σημασίας κάθε επιλογής ασφάλειας πριν την αλλάξετε.

note: (itstool) path: item/title
en: New connections must ask for access
el: Οι νέες συνδέσεις πρέπει να ζητούν πρόσβαση

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, enable <gui>New connections must ask for access</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
el: Εάν θέλετε να μπορείτε να επιλέξετε αν κάποιος θα επιτρέπεται να προσπελάσει την επιφάνεια εργασίας σας, ενεργοποιήστε το <gui>Οι νέες συνδέσεις πρέπει να ζητούν πρόσβαση</gui>. Αν απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, δεν θα σας ζητηθεί αν θέλετε να επιτρέπετε σε κάποιον άλλον να συνδεθεί στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
el: Αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή.

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
el: Να απαιτείται κωδικός πρόσβασης

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, enable <gui>Require a Password</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
el: Για να ζητήσετε άλλα άτομα να χρησιμοποιούν έναν κωδικό πρόσβασης όταν συνδέονται με την επιφάνεια εργασίας σας, ενεργοποιήστε το <gui>Απαιτείται κωδικός πρόσβασης</gui>. Αν δεν χρησιμοποιείτε αυτήν την επιλογή, οποιοσδήποτε μπορεί να προσπαθήσει να προβάλει την επιφάνεια εργασίας σας.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
el: Αυτή η επιλογή είναι ανενεργή από προεπιλογή, αλλά θα πρέπει να την ενεργοποιήσετε και να ορίσετε έναν ασφαλή κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your desktop can be shared.
el: Η ενότητα <gui>Δίκτυα</gui> εμφανίζει τα δίκτυα στα οποία είστε προς το παρόν συνδεμένοι. Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη <gui>ΝΑΙ | ΟΧΙ</gui> δίπλα στο κάθε δίκτυο για να επιλέξετε που μπορεί να διαμοιραστεί η επιφάνεια εργασίας σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
el: Διακοπή κοινής χρήσης της επιφάνειας εργασίας σας

note: (itstool) path: section/p
en: You can disconnect someone who is viewing your desktop using the <gui>notification icon</gui> in the message Tray. To do so:
el: Μπορείτε να αποσυνδέσετε κάποιον που προβάλλει την επιφάνεια εργασίας σας χρησιμοποιώντας το <gui>εικονίδιο ειδοποίησης</gui> στην περιοχή ειδοποιήσεων. Για να γίνει αυτό:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>, or by moving your mouse pointer to the very bottom of your screen.
el: Ανοίξτε την περιοχή ειδοποιήσεων πατώντας τα πλήκτρα <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>M</key></keyseq>, ή μετακινώντας τον δείκτη του ποντικιού στο κάτω μέρος της οθόνης σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Desktop</gui> icon in the <gui>Message Tray</gui>. This will open the <app>Sharing</app> panel.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο <gui>Επιφάνεια εργασίας</gui> στην <gui>Περιοχή ειδοποιήσεων</gui>. Αυτό θα ανοίξει το παράθυρο <app>Κοινή χρήση</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Screen Sharing</gui> slider to <gui>Off.</gui>
el: Αλλάξτε τον ολισθητή <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how your computer will appear to other computers or devices.
el: Ελέγξτε πώς ο υπολογιστής σας θα εμφανίζετε σε άλλους υπολογιστές ή συσκευές.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the display name for your computer
el: Ορισμός του ονόματος εμφάνισης για τον υπολογιστή σας

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name your computer uses to display itself to other computers or devices, on the network or over Bluetooth.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα που χρησιμοποιεί ο υπολογιστή σας για να εμφανίζεται ο ίδιος σε άλλους υπολογιστές ή συσκευές, στο δίκτυο ή μέσα από Bluetooth.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the display name of your computer:
el: Για να αλλάξετε το όνομα εμφάνισης του υπολογιστή σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the text below <gui>Computer Name</gui> to change the name your computer displays on the network.
el: Επεξεργαστείτε το κείμενο κάτω από το <gui>Όνομα υπολογιστή</gui> για να αλλάξετε το όνομα που ο υπολογιστής σας εμφανίζετε στο δίκτυο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
el: Διαμοιραστείτε πολυμέσα στο τοπικό δίκτυο σας χρησιμοποιώντας UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
el: Κοινή χρήση της μουσικής, των φωτογραφιών και των βίντεό σας

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
el: Μπορείτε να περιηγηθείτε, να αναζητήσετε και να παίξετε τα μέσα στον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας μια ενεργή συσκευή <sys>UPnP</sys> ή <sys>DLNA</sys> όπως ένα τηλέφωνο, τηλεόραση ή κονσόλα παιχνιδιού. Ρυθμίστε την <gui>Κοινή χρήση μέσων</gui> για να επιτρέψετε σε αυτές τις συσκευές να προσπελάσουν τους φακέλους που περιέχουν τη μουσική, τις φωτογραφίες και τα βίντεό σας.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
el: Πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το πακέτο <app>Rygel</app> για να είναι ορατή η <gui>Κοινή χρήση πολυμέσων</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
el: <link action="install:rygel" style="button">Εγκατάσταση Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Κοινή χρήση πολυμέσων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Media Sharing</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Κοινή χρήση πολυμέσων</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>X</gui> next to the folder name.
el: Από προεπιλογή, οι φάκελοι <file>Μουσική</file>, <file>Εικόνες</file> και <file>Βίντεο</file> είναι κοινόχρηστα. Για να αφαιρέσετε ένα από αυτά, κάντε κλικ στο <gui>Χ</gui> δίπλα στο όνομα του φακέλου.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
el: Για να προσθέσετε ένα φάκελο, κάντε κλικ στο <gui style="button">+</gui> για να ανοίξετε το παράθυρο <gui>Επιλογή φακέλου</gui>. Περιηγηθείτε <em>στον</em> επιθυμητό φάκελο και πατήστε <gui style="button">Άνοιγμα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">X</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
el: Κάντε κλικ στο <gui style="button">Χ</gui>. Θα μπορείτε τώρα να περιηγηθείτε ή να αναπαράγετε πολυμέσα στους φακέλους που επιλέξατε χρησιμοποιώντας την εξωτερική συσκευή.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your media can be shared.
el: Η ενότητα <gui>Δίκτυα</gui> εμφανίζει τα δίκτυα στα οποία είσαστε προς το παρόν συνδεμένοι. Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη <gui>ΝΑΙ | ΟΧΙ</gui> δίπλα στο κάθε δίκτυο για να επιλέξετε που μπορούν να διαμοιραστούν τα πολυμέσα σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
el: Επιτρέψτε σε άλλα άτομα να προσπελάζουν τα αρχεία στον <file>Δημόσιο</file> φάκελό σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
el: Μοιραστείτε τα προσωπικά σας αρχεία

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
el: Μπορείτε να επιτρέψετε την πρόσβαση στον <file>Δημόσιο</file> φάκελο στον <file>Προσωπικό φάκελο</file> σας από άλλον υπολογιστή στο δίκτυο. Ρυθμίστε το <gui>Κοινή χρήση προσωπικών αρχείων</gui> για να επιτρέψετε σε άλλους να προσπελάσουν τα περιεχόμενα του φακέλου.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
el: Πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το πακέτο <app>gnome-user-share</app> για να είναι ορατή η <gui>Κοινή χρήση προσωπικών αρχείων</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
el: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Εγκατάσταση gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Κοινή χρήση προσωπικών αρχείων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Personal File Sharing</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
el: Αλλάξτε το <gui>Κοινή χρήση προσωπικών αρχείων</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>. Αυτό σημαίνει ότι άλλα άτομα, στο τρέχον δίκτυό σας, θα μπορούν να συνδεθούν στον υπολογιστή σας και να προσπελάσουν αρχεία στον <file>Δημόσιο</file> φάκελό σας.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
el: Ένα <em>URI</em> εμφανίζεται με το οποίο ο <file>Δημόσιος</file> φάκελό σας μπορεί να προσπελαστεί από άλλους υπολογιστές στο δίκτυο.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
el: Για να ζητήσετε τα άλλα άτομα να χρησιμοποιούν έναν κωδικό πρόσβασης όταν συνδέονται με τον <file>Δημόσιο</file> φάκελό σας, αλλάξτε το <gui>Απαιτείται κωδικός πρόσβασης</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>. Αν δεν χρησιμοποιείτε αυτήν την επιλογή, οποιοσδήποτε μπορεί να προσπαθήσει να προβάλει τον <file>Δημόσιο</file> φάκελό σας.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your personal files can be shared.
el: Η ενότητα <gui>Δίκτυα</gui> εμφανίζει τα δίκτυα στα οποία είσαστε προς το παρόν συνδεμένοι. Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη <gui>ΝΑΙ | ΟΧΙ</gui> δίπλα στο κάθε δίκτυο για να επιλέξετε που μπορούν να διαμοιραστούν τα προσωπικά σας αρχεία.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
el: Προσθέστε (ή αφαιρέστε) εικονίδια προγραμμάτων που χρησιμοποιούνται συχνά στο ταμπλό.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
el: Βάλτε τις αγαπημένες σας εφαρμογές στο ταμπλό

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
el: Για να προσθέσετε μια εφαρμογή στο <link xref="shell-introduction#activities">ταμπλό</link> για εύκολη πρόσβαση:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> κάνοντας κλικ στις <gui>Δραστηριότητες</gui> πάνω αριστερά της οθόνης

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
el: Κάντε κλικ στο μενού <gui xref="shell-introduction#activities">Εφαρμογές</gui> στα πάνω αριστερά της οθόνης και επιλέξτε το στοιχείο <gui>Δραστηριότητες</gui> από το μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί πλέγματος στο αρχικό πλαίσιο και βρείτε την εφαρμογή που θέλετε να προσθέσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
el: Δεξί κλικ στο εικονίδιο εφαρμογής και επιλέξτε <gui>Προσθήκη στα αγαπημένα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ και να σύρετε το εικονίδιο στο ταμπλό

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
el: Για να αφαιρέσετε ένα εικονίδιο εφαρμογής από το ταμπλό, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της εφαρμογής και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση από τα αγαπημένα</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
el: Οι αγαπημένες σας εφαρμογές εμφανίζονται επίσης στην ενότητα <gui>Αγαπημένα</gui> του μενού <gui xref="shell-introduction#activities">Εφαρμογές</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
el: Ξεκινήστε εφαρμογές από την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
el: Εκκίνηση εφαρμογών

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
el: Μετακινήστε τον δείκτη ποντικιού στη γωνία <gui>Δραστηριότητες</gui> πάνω αριστερά στην οθόνη για να εμφανίσετε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>. Από εκεί μπορείτε να βρείτε όλες τις εφαρμογές σας. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε την επισκόπηση πατώντας το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key>

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε τις εφαρμογές από το μενού <gui xref="shell-introduction#activities">Εφαρμογές</gui> πάνω αριστερά της οθόνης, ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> πατώντας το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you're in the <gui>Activities</gui> overview:
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι να ανοίξετε μια εφαρμογή μόλις είσαστε στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don't know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application's icon to start it.
el: Αρχίστε πληκτρολογώντας το όνομα μιας εφαρμογής - η αναζήτηση ξεκινά αμέσως. (Εάν αυτό δεν συμβεί, κάντε κλικ στη γραμμή αναζήτησης στο πάνω μέρος της οθόνης και αρχίστε την πληκτρολόγηση.) Αν δεν γνωρίζετε το ακριβές όνομα της εφαρμογής, πληκτρολογήστε ένα σχετικό όρο. Κάντε κλικ στο εικονίδιο της εφαρμογής για να ξεκινήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
el: Μερικές εφαρμογές έχουν εικονίδια στο <em>ταμπλό</em>, την κάθετη λουρίδα εικονιδίων στα αριστερά της επισκόπησης <gui>Δραστηριότητες</gui>. Κάντε κλικ σε ένα από αυτά για να ξεκινήσετε την αντίστοιχη εφαρμογή.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
el: Εάν έχετε εφαρμογές που χρησιμοποιείτε πολύ συχνά, μπορείτε να <link xref="shell-apps-favorites">τις προσθέσετε στο ταμπλό</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί πλέγματος στο κάτω μέρος του ταμπλό. Θα δείτε τις συχνά χρησιμοποιούμενες εφαρμογές αν η προβολή <gui style="button">Συχνά</gui> είναι ενεργή. Αν θέλετε να εκτελέσετε μια νέα εφαρμογή, πατήστε το κουμπί <gui style="button">Όλα</gui> στο κάτω μέρος για την προβολή όλων των εφαρμογών. Πατήστε σε μια εφαρμογή για την εκκίνησή της.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
el: Μπορείτε να εκκινήσετε μια εφαρμογή σε έναν ξεχωριστό <link xref="shell-workspaces">χώρο εργασίας</link> μεταφέροντας το εικονίδιο τους από το ταμπλό και αποθέτοντας την σε έναν από τους χώρους εργασίας στα δεξιά της οθόνης. Η εφαρμογή θα ανοίξει στον επιλεγμένο χώρο εργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to the empty workspace at the bottom of the workspace switcher, or to the small gap between two workspaces.
el: Μπορείτε να εκκινήσετε μια εφαρμογή σε ένα <em>νέο</em> χώρο, μεταφέροντας το εικονίδιο στον κενό χώρο εργασίας κάτω από τον εναλλάκτη, ή ανάμεσα στο μικρό κενό μεταξύ δύο χώρων εργασίας.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
el: Γρήγορη εκτέλεση μιας εντολής

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
el: Ένας άλλος τρόπος εκκίνησης μιας εφαρμογής είναι πατώντας <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, εισάγετε το <em>όνομα εντολής</em> του και έπειτα πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type '<cmd>rhythmbox</cmd>' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
el: Για παράδειγμα, για να ξεκινήσετε το <app>Rhythmbox</app>, πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> και πληκτρολογήστε <cmd>rhythmbox</cmd>. Το όνομα της εφαρμογής είναι η εντολή εκκίνησης του προγράμματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
el: Μάθετε πώς να αφήσετε τον λογαριασμό χρήστη, αποσυνδέοντας, αλλάζοντας χρήστες κ.ο.κ.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
el: Αποσύνδεση, τερματισμός ή αλλαγή χρηστών

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
el: Όταν έχετε τελειώσει τη χρήση του υπολογιστή σας, μπορείτε να τον σβήσετε, να τον αναστείλετε (για εξοικονόμηση ισχύος) ή να τον αφήσετε αναμμένο και να αποσυνδεθείτε.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
el: Αποσύνδεση ή αλλαγή χρηστών

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
el: Για να επιτρέψετε σε άλλους χρήστες να χρησιμοποιήσουν τον υπολογιστή σας, μπορείτε είτε να αποσυνδεθείτε, ή να αφήσετε τον εαυτό σας συνδεμένο και να αλλάξετε απλά χρήστες. Εάν αλλάξετε χρήστες, όλες οι εφαρμογές σας θα συνεχίσουν να εκτελούνται και καθετί θα είναι εκεί που το αφήσατε όταν επανασυνδεθείτε.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#yourname">system menu</link> on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
el: Για <gui>Αποσύνδεση</gui> ή <gui>Αλλαγή χρήστη</gui>, πατήστε το <link xref="shell-terminology">μενού συστήματος</link> στα δεξιά της πάνω γραμμής, κάντε κλικ στο όνομά σας και επιλέξτε έπειτα την κατάλληλη επιλογή.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
el: Οι καταχωρίσεις <gui>Αποσύνδεση</gui> και <gui>Αλλαγή χρήστη</gui> εμφανίζονται μόνο στο μενού εάν έχετε περισσότερους από έναν λογαριασμούς χρήστη στο σύστημά σας.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
el: Η καταχώριση <gui>Αλλαγή χρήστη</gui> εμφανίζεται μόνο στο μενού, αν έχετε περισσότερους από έναν λογαριασμούς χρήστη στο σύστημά σας.

note: (itstool) path: section/p
en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
el: Εάν αφήνετε τον υπολογιστή σας για λίγο, θα πρέπει να κλειδώσετε την οθόνη σας για να αποτρέψετε άλλα άτομα να προσπελάσουν τα αρχεία σας ή να εκτελέσουν εφαρμογές. Όταν επιστρέψετε, αναιρέστε το <link xref="shell-lockscreen">κλείδωμα οθόνης</link> και εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για να επανασυνδεθείτε. Εάν δεν κλειδώσετε την οθόνη σας, θα κλειδώσει αυτόματα μετά από συγκεκριμένο χρόνο.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and press the lock screen button at the bottom of the menu.
el: Για να κλειδώσετε την οθόνη σας, κάντε κλικ στο μενού συστήματος στα δεξιά της πάνω γραμμής και πατήστε το κουμπί κλείδωμα οθόνης στο κάτω μέρος του μενού.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
el: Όταν η οθόνη σας κλειδώσει, άλλοι χρήστες μπορούν να συνδεθούν στους δικούς τους λογαριασμούς κάνοντας κλικ στο <gui>Σύνδεση ως άλλος χρήστης</gui> στην οθόνη του κωδικού πρόσβασης. Μπορείτε να επιστρέψετε στην επιφάνεια εργασίας σας όταν τελειώσετε.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
el: Για να εξοικονομήσετε ενέργεια, αναστείλετε τον υπολογιστή σας όταν δεν τον χρησιμοποιείτε. Αν χρησιμοποιείτε έναν φορητό υπολογιστή, το GNOME αναστέλλει τον υπολογιστή σας αυτόματα όταν κλείσετε το καπάκι. Ένα μικρό ποσοστό ισχύος χρησιμοποιείται ακόμα κατά την αναστολή.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar and hold down the <key>Alt</key> key. The power off button will change to suspend. Press the button.
el: Για να αναστείλετε χειροκίνητα τον υπολογιστή σας, κάντε κλικ στο μενού συστήματος στα δεξιά της πάνω γραμμής και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Alt</key>. Το κουμπί τερματισμού θα αλλάξει σε αναστολή. Πατήστε το κουμπί.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
el: Τερματισμός και επανεκκίνηση

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar and press the power off button at the bottom of the menu. A dialog will open offering you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
el: Εάν θέλετε να τερματίσετε πλήρως τον υπολογιστή σας, ή να κάνετε μια πλήρη επανεκκίνηση, κάντε κλικ στο μενού συστήματος στα δεξιά της πάνω γραμμής και πατήστε το κουμπί τερματισμού στο κάτω μέρος του μενού. Ένας διάλογος θα ανοίξει προσφέροντας σας τις επιλογές <gui>Επανεκκίνηση</gui> ή <gui>Τερματισμός</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
el: Εάν υπάρχουν άλλοι συνδεδεμένοι χρήστες, μπορεί να μην επιτραπεί ο τερματισμός ή η επανεκκίνηση του υπολογιστή, επειδή αυτό θα τερματίσει τις συνεδρίες τους. Εάν είσαστε διαχειριστής, μπορεί να σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασής σας για τον τερματισμό.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
el: Μπορεί να θελήσετε να κλείσετε τον υπολογιστή σας, εάν επιθυμείτε να τον μετακινήσετε και δεν έχετε μπαταρία, εάν η μπαταρία σας είναι χαμηλή ή δεν κρατά φορτίο καλά. Επίσης ένας απενεργοποιημένος υπολογιστής χρησιμοποιεί <link xref="power-batterylife">λιγότερη ενέργεια</link> από έναν που είναι σε αναστολή.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
el: Μια οπτική εισαγωγή στην επιφάνεια εργασίας σας, η πάνω γραμμή και η επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
el: Εισαγωγή στο GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
el: Το GNOME 3 χαρακτηρίζεται από μια πλήρως επανασχεδιασμένη διεπαφή χρήστη, ελαχιστοποιόντας τους περισπασμούς βοηθώντας σας να κάνετε τη δουλειά σας. Όταν συνδέεστε για πρώτη φορά, θα δείτε μια κενή επιφάνεια εργασίας και την πάνω γραμμή.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
el: Η πάνω γραμμή του κελύφους GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the status menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
el: Η πάνω γραμμή παρέχει πρόσβαση στα παράθυρά και τις εφαρμογές σας, στα ημερολόγια και τις συναντήσεις και στις <link xref="status-icons">ιδιότητες του συστήματος</link> όπως ήχο, δικτύωση και ενέργεια. Στο μενού κατάστασης στην πάνω γραμμή, μπορείτε να αλλάξετε την ένταση ή την φωτεινότητα της οθόνης, να επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες σύνδεσης του <gui>Wi-Fi</gui>, να ελέγξετε την κατάσταση της μπαταρία σας, να αποσυνδεθείτε ή να αλλάξετε χρήστες, ή να τερματίσετε τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
el: Η επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
el: Κουμπί Δραστηριότητες

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
el: Για να προσπελάσετε τα παράθυρά και τις εφαρμογές σας, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Δραστηριότητες</gui>, ή απλά μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού σας στην πάνω αριστερή γωνία της οθόνης. Μπορείτε επίσης να πατήσετε το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογοτύπο</key> στο πληκτρολόγιο σας. Μπορείτε να δείτε τα παράθυρά σας και τις εφαρμογές στην επισκόπηση και επίσης μπορείτε απλά να πληκτρολογήσετε για να αναζητήσετε τις εφαρμογές σας, τα αρχεία και τους φακέλους ή ακόμα και στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.
el: Για να προσπελάσετε τα παράθυρά και τις εφαρμογές σας, κάντε κλικ στο μενού <gui xref="shell-introduction#activities">Εφαρμογές</gui> πάνω αριστερά της οθόνης και επιλέξτε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>. Μπορείτε επίσης να πατήσετε το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> για να δείτε τα παράθυρά και τις εφαρμογές σας στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>. Απλά ξεκινήστε να πληκτρολογείτε για να αναζητήσετε εφαρμογές, αρχεία και φακέλους σας.

comment: #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
note: (itstool) path: media/p
en: The dash
el: Το ταμπλό

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
el: Στα αριστερά της επισκόπησης, θα βρείτε το <em>ταμπλό</em>. Το ταμπλό σας εμφανίζει τις αγαπημένες και εκτελούμενες εφαρμογές. Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε εικονίδιο στο ταμπλό για να ανοίξετε την αντίστοιχη εφαρμογή· εάν η εφαρμογή εκτελείται ήδη, θα επισημανθεί. Πατώντας το εικονίδιο της θα εμφανίσει το πιο πρόσφατα χρησιμοποιούμενο παράθυρο. Μπορείτε επίσης να σύρετε το εικονίδιο στην επισκόπηση, ή σε οποιονδήποτε χώρο εργασίας στα δεξιά.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
el: Κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο εμφανίζεται ένα μενού που επιτρέπει να επιλέξετε οποιοδήποτε παράθυρο σε μια εκτελούμενη εφαρμογή, ή να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο. Μπορείτε επίσης να κάντε κλικ στο εικονίδιο ενώ κρατάτε πατημένο το <key>Ctrl</key> για να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
el: Όταν μπαίνετε στην επισκόπηση, αρχικά είσαστε στην επισκόπηση παραθύρων. Εκεί εμφανίζονται ζωντανά όλες οι μικρογραφίες των παραθύρων στον τρέχοντα χώρο εργασίας.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί πλέγματος στο κάτω μέρος του ταμπλό για να εμφανίσετε την επισκόπηση εφαρμογών. Αυτό εμφανίζει όλες τις εγκατεστημένες εφαρμογές στον υπολογιστή σας. Πατήστε οποιαδήποτε εφαρμογή για να την εκτελέσετε, ή σύρετε μια εφαρμογή στην επισκόπηση ή σε μια μικρογραφία ενός χώρου εργασίας. Μπορείτε επίσης να σύρετε μια εφαρμογή στο ταμπλό για να το κάνετε αγαπημένο. Οι αγαπημένες σας εφαρμογές μένουν στο ταμπλό ακόμα κι όταν δεν εκτελούνται, έτσι μπορείτε να τις προσπελάσετε γρήγορα.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
el: <link xref="shell-apps-open">Μάθετε περισσότερα για την εκκίνηση εφαρμογών.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
el: <link xref="shell-windows">Μάθετε περισσότερα για τα παράθυρα και τους χώρους εργασίας.</link>

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
el: Μενού εφαρμογών του <app>Τερματικού</app>

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
el: Το μενού εφαρμογών, τοποθετημένο δίπλα στο κουμπί <gui>Δραστηριότητες</gui>, εμφανίζει το όνομα της ενεργής εφαρμογής μαζί με το εικονίδιό της και παρέχει γρήγορη πρόσβαση στις προτιμήσεις ή στη βοήθεια της εφαρμογής. Τα αντικείμενα που είναι διαθέσιμα στο μενού εφαρμογών ποικίλουν ανάλογα με την εφαρμογή.

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
el: Το μενού εφαρμογών, τοποθετημένο δίπλα στα μενού <gui>Εφαρμογές</gui> και <gui>Θέσεις</gui> , εμφανίζει το όνομα της ενεργής εφαρμογής μαζί με το εικονίδιό της και παρέχει γρήγορη πρόσβαση στις προτιμήσεις ή στη βοήθεια της εφαρμογής.. Τα αντικείμενα που είναι διαθέσιμα στο μενού εφαρμογών ποικίλουν ανάλογα με την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
el: Ρολόι, ημερολόγιο &amp; συναντήσεις

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
el: Ρολόι, ημερολόγιο, συναντήσεις και ειδοποιήσεις

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
el: Κάντε κλικ στο ρολόι στην πάνω γραμμή για να δείτε την τρέχουσα ημερομηνία, ένα ημερολόγιο ανά μήνα και μια λίστα των επερχόμενων συναντήσεων σας. Μπορείτε να ανοίξετε το ημερολόγιο πατώντας <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>M</key></keyseq>. Μπορείτε επίσης να προσπελάσετε τις ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας και να ανοίξετε το πλήρες ημερολόγιο του <app>Evolution</app> κατευθείαν από το μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
el: <link xref="clock-calendar">Μάθετε περισσότερα για το ημερολόγιο και τις συναντήσεις.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
el: <link xref="shell-notifications">Μάθετε περισσότερα για τις ειδοποιήσεις και την περιοχή ειδοποιήσεων.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
el: Εσείς και ο υπολογιστή σας

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
el: Κάντε κλικ στο μενού συστήματος στην πάνω δεξιά γωνία για να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις του συστήματός και του υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu.
el: Όταν αφήνετε τον υπολογιστή σας, μπορείτε να κλειδώσετε την οθόνη σας για να αποτρέψετε άλλα άτομα να τον χρησιμοποιήσουν. Μπορείτε γρήγορα να αλλάξετε χρήστες χωρίς να αποσυνδεθείτε πλήρως για να δώσετε σε κάποιον άλλον πρόσβαση στον υπολογιστή, ή μπορείτε από το μενού να αναστείλετε ή να τερματίσετε τον υπολογιστή.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
el: <link xref="shell-exit">Μάθετε περισσότερα για αλλαγή χρηστών, αποσύνδεση και τερματισμό του υπολογιστή σας.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status, and allows you to control media playback.
el: Όταν κλειδώσετε την οθόνη σας, ή κλειδώσει αυτόματα, εμφανίζεται η οθόνη κλειδώματος. Πέρα από την προστασία της επιφάνειας εργασίας σας ενώ είσαστε μακριά από τον υπολογιστή σας, η οθόνη κλειδώματος εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα. Επίσης εμφανίζει πληροφορίες για τη μπαταρία και την κατάσταση του δικτύου και σας επιτρέπει να ελέγξετε την αναπαραγωγή πολυμέσων.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
el: <link xref="shell-lockscreen">Μάθετε περισσότερα για το κλείδωμα της οθόνης.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
el: Το GNOME χρησιμοποιεί μια διαφορετική προσέγγιση για την εναλλαγή παραθύρων από μια μόνιμα ορατή λίστα παραθύρων που βρίσκεται σε άλλα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας. Αυτό σας επιτρέπει να συγκεντρωθείτε στην εργασία σας χωρίς αποσπάσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
el: <link xref="shell-windows-switching">Μάθετε περισσότερα για την εναλλαγή παραθύρων.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the message tray.
el: Εάν μια εφαρμογή ή ένα συστατικό στοιχείο συστήματος θέλει να τραβήξει την προσοχή σας, θα εμφανιστεί ένα γαλάζιο εικονίδιο στα δεξιά της λίστας παραθύρων. Κάνοντας κλικ στο μπλε εικονίδιο εμφανίζεται η περιοχή ειδοποιήσεων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
el: Περιηγηθείτε στην επιφάνεια εργασίας χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
el: Χρήσιμες συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
el: Αυτή η σελίδα παρέχει μια επισκόπηση των συντομεύσεων πληκτρολογίου που μπορούν να σας βοηθήσουν να χρησιμοποιήσετε την επιφάνεια εργασίας και τις εφαρμογές σας πιο αποτελεσματικά. Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καθόλου το ποντίκι ή μια συσκευή κατάδειξης, δείτε για περισσότερες πληροφορίες στην περιήγηση διεπαφών χρήστη με μόνο το πληκτρολόγιο <link xref="keyboard-nav"/>.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
el: Περιήγηση της επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
el: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> ή το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
el: Αλλάξτε μεταξύ της επισκόπησης <gui>Δραστηριότητες</gui> και της επιφάνειας εργασίας. Στην επισκόπηση, αρχίστε να πληκτρολογείτε για άμεση αναζήτηση των εφαρμογών, επαφών και εγγράφων σας.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
el: Ανάδυση του παραθύρου εντολών (για γρήγορη εκτέλεση εντολών)

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
el: <link xref="shell-windows-switching">Γρήγορη αλλαγή μεταξύ παραθύρων</link>. Κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key> για αντίστροφη σειρά.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>`</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
el: Αλλάξτε μεταξύ των παραθύρων από την ίδια εφαρμογή, ή από την επιλεγμένη εφαρμογή χρησιμοποιώντας το <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
el: Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιεί <key>`</key> σε πληκτρολόγια ΗΠΑ, όπου το πλήκτρο <key>`</key> είναι πάνω από το πλήκτρο <key>Tab</key>. Σε όλα τα άλλα πληκτρολόγια, η συντόμευση είναι <key>Λογότυπο</key> συν το πλήκτρο πάνω από το <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, search field, and message tray. Use the arrow keys to navigate.
el: Εστιάστε το πληκτρολόγιο στην πάνω γραμμή. Στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>, αλλάξτε την εστίαση του πληκτρολογίου μεταξύ της πάνω γραμμής, του ταμπλό, της επισκόπησης παραθύρων, της λίστας εφαρμογών, του πεδίου αναζήτησης και της περιοχής ειδοποιήσεων. Χρησιμοποιήστε τα βέλη για να περιηγηθείτε.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
el: Εμφάνιση της λίστας εφαρμογών.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Page Up</key></keyseq> και <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
el: <link xref="shell-workspaces-switch">Εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> και <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
el: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Μετακίνηση του τρέχοντος παραθύρου σε έναν διαφορετικό χώρο εργασίας</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Power Off</link>.
el: <link xref="shell-exit">Τερματισμός</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
el: <link xref="shell-exit#lock-screen">Κλείδωμα της οθόνης.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagetray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
el: Ανοίξτε την <link xref="shell-notifications#messagetray">περιοχή ειδοποιήσεων</link>. Πατήστε ξανά τα πλήκτρα <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>M</key></keyseq> ή το <key>Esc</key> για κλείσιμο.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
el: Κοινές συντομεύσεις επεξεργασίας

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
el: Επιλογή όλων των κειμένων ή αντικειμένων σε μια λίστα.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
el: Αποκοπή (αφαίρεση) του επιλεγμένου κειμένου ή αντικειμένων και τοποθέτησή τους στο πρόχειρο.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
el: Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου ή αντικειμένων στο πρόχειρο.

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-##
note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
el: Σύλληψη από την οθόνη

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Prnt Scrn</key>
el: <key>Prt Scrn</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
el: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Λήψη στιγμιότυπου.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
el: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Λήψη στιγμιότυπου ενός παραθύρου.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
el: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Λήψη στιγμιότυπου μιας περιοχής της οθόνης.</link> Ο δείκτης αλλάζει σε στόχο. Κάντε κλικ και σύρτε τον για να επιλέξετε μια περιοχή.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
el: <link xref="screen-shot-record#screencast">Έναρξη και τερματισμός εγγραφής στιγμιοτύπου οθόνης.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
el: Το διακοσμητικό και λειτουργικό κλείδωμα της οθόνης μεταφέρει χρήσιμες πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
el: Κλείδωμα της οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:
el: Το κλείδωμα της οθόνης σημαίνει ότι μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει ενώ ο υπολογιστής σας είναι κλειδωμένος και σας επιτρέπει να πάρετε μια σύνοψη του τι έχει συμβεί, ενώ ήσασταν μακριά. Η οθόνη κλειδώματος εμφανίζει μια ελκυστική εικόνα, ενώ ο υπολογιστής σας είναι κλειδωμένος και σας δίνει χρήσιμες πληροφορίες:

note: (itstool) path: item/p
en: the name of the logged-in user
el: το όνομα του συνδεμένου χρήστη

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
el: την ημερομηνία και ώρα καθώς και συγκεκριμένες ειδοποιήσεις

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
el: τη κατάσταση μπαταρίας και δικτύου

note: (itstool) path: item/p
en: the ability to control media playback - change the volume, skip a track or pause your music without having to enter a password
el: τη δυνατότητα ελέγχου της αναπαραγωγής πολυμέσων - αλλαγή της έντασης, παράλειψη ενός κομματιού ή παύσης της μουσικής σας χωρίς να πρέπει να πληκτρολογήσετε έναν κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the curtain will be automatically raised as you type. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
el: Για να ξεκλειδώσετε τον υπολογιστή σας, αναιρέστε την οθόνη κλειδώματος της οθόνης μεταφέροντας την προς τα πάνω με τον δρομέα, ή πατώντας τα πλήκτρα <key>Esc</key> ή <key>Enter</key>. Αυτό θα εμφανίσει την οθόνη σύνδεσης, όπου μπορείτε να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για ξεκλείδωμα. Εναλλακτικά, πληκτρολογήστε απλώς τον κωδικό πρόσβασής σας και η οθόνη θα αναιρεθεί αυτόματα καθώς πληκτρολογείτε. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε χρήστες, αν ο υπολογιστής σας είναι ρυθμισμένος για περισσότερους από έναν.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
el: Τα μηνύματα εμφανίζονται στο πάνω μέρος της οθόνης δείχνοντας πότε συμβαίνουν συγκεκριμένα συμβάντα.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
el: Ειδοποιήσεις και η περιοχή ειδοποιήσεων

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
el: Τι είναι μια ειδοποίηση;

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen.
el: Εάν μια εφαρμογή ή ένα συστατικό στοιχείο του συστήματος θέλει να τραβήξει την προσοχή σας, μια ειδοποίηση θα εμφανιστεί στο πάνω μέρος της οθόνης.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you.
el: Για παράδειγμα, εάν έχετε ένα νέο μήνυμα συνομιλίας ή αλληλογραφίας, θα εμφανιστεί μια ειδοποίηση που σας πληροφορεί.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
el: Άλλες ειδοποιήσεις έχουν επιλέξιμα κουμπιά επιλογής. Για να κλείσετε μια από αυτές τις ειδοποιήσεις χωρίς να επιλέξετε μια από τις επιλογές τους, πατήστε το κουμπί κλεισίματος.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.
el: Κάνοντας κλικ στο κουμπί κλείσιμο σε μερικές ειδοποιήσεις, τις διώχνει. Άλλες, όπως το Rhythmbox ή μια εφαρμογή συνομιλίας, παραμένουν κρυφές στην περιοχή ειδοποιήσεων.

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
el: Η περιοχή ειδοποιήσεων

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
el: Η περιοχή ειδοποιήσεων σας βοηθά να επιστρέψετε στις ειδοποιήσεις σας όποτε χρειαστεί. Εμφανίζεται όταν κάνετε κλικ στο ρολόι, ή όταν πατάτε <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>M</key></keyseq>. Η περιοχή ειδοποιήσεων περιέχει όλες τις ειδοποιήσεις τις οποίες δεν έχετε δει ή αυτές που μόνιμα βρίσκονται εκεί.

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also show the message tray by clicking the blue number icon at the right-hand side of the window list. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
el: Η περιοχή ειδοποιήσεων σας επιτρέπει να δείτε τις ειδοποιήσεις σας όποτε μπορείτε. Εμφανίζεται όταν μετακινείτε το ποντίκι σας στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης ή πατάτε <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>M</key></keyseq>. Μπορείτε επίσης να εμφανίσετε την περιοχή ειδοποιήσεων κάνοντας κλικ στο μπλε εικονίδιο με έναν αριθμό στα δεξιά της λίστας παραθύρων. Η περιοχή ειδοποιήσεων περιέχει όλες τις ειδοποιήσεις στις οποίες δεν έχετε δράσει ή αυτές που μόνιμα βρίσκονται εκεί.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
el: Μπορείτε να προβάλετε τις ειδοποιήσεις κάνοντας κλικ στα αντικείμενα της περιοχής ειδοποιήσεων. Αυτά είναι συνήθως μηνύματα απεσταλμένα από εφαρμογές. Όμως, οι ειδοποιήσεις συνομιλίας αντιμετωπίζονται ειδικά και αναπαριστώνται από τις μεμονωμένες επαφές που σας έστειλαν τα μηνύματα συνομιλίας.

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
el: Μπορείτε να κλείσετε την περιοχή ειδοποιήσεων πατώντας <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Μ</key></keyseq> ξανά ή το πλήκτρο <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
el: Απόκρυψη ειδοποιήσεων

note: (itstool) path: section/p
en: If you're working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
el: Εάν δουλεύετε σε κάτι και δεν θέλετε να ενοχληθείτε, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Notifications</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Ειδοποιήσεις</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στις <gui>Ειδοποιήσεις</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Notification Banners</gui> to <gui>OFF</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Τίτλοι ειδοποίησης</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be available in the message tray when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.
el: Όταν απενεργοποιηθούν, οι περισσότερες ειδοποιήσεις δεν θα εμφανιστούν στο πάνω μέρος της οθόνης. Οι ειδοποιήσεις θα εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμες στην περιοχή ειδοποιήσεων όταν τις εμφανίσετε (κάνοντας κλικ στο ρολόι, ή πατώντας <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Μ</key></keyseq>) και θα αρχίσουν να εμφανίζονται ξανά όταν αλλάξετε την επιλογή πάλι σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
el: Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις για μεμονωμένες εφαρμογές από τον πίνακα <gui>Ειδοποιήσεις</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the screen. Very important notifications, such as when your battery is critically low, will still pop up. Notifications will still be available in the message tray when you display it (by moving your mouse to the bottom-right corner of the screen, or by pressing <keyseq><key>Super</key> <key>M</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.
el: Όταν απενεργοποιηθούν, οι περισσότερες ειδοποιήσεις δεν θα εμφανιστούν στο κάτω μέρος της οθόνης. Πολύ σημαντικές ειδοποιήσεις, όπως όταν η μπαταρία σας είναι πολύ χαμηλή, θα εξακολουθήσουν να εμφανίζονται. Οι ειδοποιήσεις θα εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμες στην περιοχή ειδοποιήσεων όταν τις εμφανίσετε (μετακινώντας το ποντίκι σας στο κάτω μέρος της οθόνης, ή πατώντας τα πλήκτρα <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Μ</key></keyseq>) και θα αρχίσουν να εμφανίζονται ξανά όταν αλλάξετε την επιλογή πάλι σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-calendar">Calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="shell-windows">windows and workspaces</link>…
el: <link xref="clock-calendar">Ημερολόγιο</link>, <link xref="shell-notifications">ειδοποιήσεις</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">συντομεύσεις πληκτρολογίου</link>, <link xref="shell-windows">παράθυρα και χώροι εργασίας</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
el: Η επιφάνεια εργασία σας

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
el: Προσαρμογή της επιφάνειας εργασίας σας

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
el: Εφαρμογές και παράθυρα

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
el: Ελέγξτε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> ή σε άλλους χώρους εργασίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
el: Εύρεση ενός χαμένου παραθύρου

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
el: Ένα παράθυρο σε ένα διαφορετικό χώρο εργασίας, ή κρυμμένο πίσω από ένα άλλο παράθυρο, βρίσκεται εύκολα χρησιμοποιώντας την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>. Αν το παράθυρο που λείπει είναι στον τρέχοντα <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">χώρο εργασίας</link>, θα εμφανιστεί εδώ στη μικρογραφία. Απλά κάντε κλικ στην μικρογραφία για να εμφανιστεί το παράθυρο, ή

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
el: Κάντε κλικ σε διαφορετικούς χώρους εργασίας στον <link xref="shell-workspaces">επιλογέα χώρου εργασίας</link> στα δεξιά της οθόνης για να βρείτε το παράθυρό σας, ή

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
el: Κάντε δεξί κλικ στην εφαρμογή στο ταμπλό και θα εμφανιστούν τα ανοικτά του παράθυρα. Κάντε κλικ στο παράθυρο στη λίστα για αλλαγή του.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
el: Χρησιμοποιώντας τον εναλλάκτη παραθύρου:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
el: Πατήστε το πλήκτρο <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> για να εμφανίσετε τον <link xref="shell-windows-switching">εναλλάκτη παραθύρων</link>. Συνεχίστε να κρατάτε πατημένο το πλήκτρο <key>Λογότυπο</key> και πατήστε <key>Tab</key> για να περιηγηθείτε στα ανοικτά παράθυρα, ή <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> για αντίστροφη περιήγηση.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
el: Αν μια εφαρμογή έχει πολλαπλά ανοικτά παράθυρα, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Λογότυπο</key> και πατήστε <key>`</key> (ή το πλήκτρο πάνω από το <key>Tab</key>) για να περιηγηθείτε ανάμεσα τους.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
el: Κάντε διπλό κλικ ή σύρετε μια γραμμή τίτλου για να μεγιστοποιήσετε ή να επαναφέρετε ένα παράθυρο.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
el: Μεγιστοποίηση και απομεγιστοποίηση παραθύρου

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
el: Μπορείτε να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο για να καταλάβει όλον τον χώρο στην επιφάνεια εργασίας σας και να απομεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο για επαναφορά του στο κανονικό του μέγεθος. Μπορείτε επίσης να μεγιστοποιήσετε κάθετα τα παράθυρα στην αριστερή και δεξιά πλευρά της οθόνης, έτσι ώστε να μπορείτε εύκολα να κοιτάτε δύο παράθυρα μονομιάς. Για λεπτομέρειες δείτε <link xref="shell-windows-tiled"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
el: Για να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο, πάρτε τη γραμμή τίτλου και σύρετέ την στην κορυφή της οθόνης, ή απλά κάντε διπλό κλικ στη γραμμή του τίτλου. Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>↑</key>, ή πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
el: Μπορείτε επίσης να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο κάνοντας κλικ στο κουμπί μεγιστοποίησης στη γραμμή τίτλου.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
el: Για να επαναφέρετε ένα παράθυρο στο κανονικό του μέγεθος, σύρετε το μακριά από τις άκρες της οθόνης. Εάν το παράθυρο είναι πλήρως μεγιστοποιημένο, μπορείτε με διπλό κλικ στη γραμμή τίτλου να το επαναφέρετε. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις ίδιες συντομεύσεις πληκτρολογίου που χρησιμοποιήσατε για τη μεγιστοποίηση του.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Λογότυπο</key> και σύρετε το οπουδήποτε σε ένα παράθυρο για να το μετακινήσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
el: Τακτοποιήστε τα παράθυρα σε ένα χώρο εργασίας για να βοηθηθείτε να δουλέψετε πιο αποτελεσματικά.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
el: Μετακίνηση και αυξομείωση παραθύρων

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε και να αυξομειώσετε τα παράθυρα για να δουλέψετε πιο αποτελεσματικά. Πέρα από την συμπεριφορά συρσίματος που μπορεί να περιμένετε, οι λειτουργίες συντομεύσεων και τροποποιητών του GNOME σας βοηθούν στην γρήγορη τακτοποίηση των παραθύρων.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
el: Μετακινήστε ένα παράθυρο σύροντας τη γραμμή τίτλου, ή κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και σύροντας το οπουδήποτε στο παράθυρο. Κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key> ενώ μετακινείτε για να προσκολλήσετε το παράθυρο στις άκρες της οθόνης ή και σε άλλα παράθυρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
el: Αυξομειώστε το μέγεθος ενός παραθύρου σύροντας τις άκρες ή τη γωνία του παραθύρου. Κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key> ενώ αυξομειώνετε για να προσκολλήστε το παράθυρο στα άκρα της οθόνης και σε άλλα παράθυρα.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
el: Μπορείτε επίσης να αυξομειώσετε ένα μεγιστοποιημένο παράθυρο κάνοντας κλικ στο κουμπί μεγιστοποίηση στη γραμμή τίτλου.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
el: Μετακινήστε ή αυξομειώστε ένα παράθυρο χρησιμοποιώντας μόνο το πληκτρολόγιο. Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> για να μετακινήσετε ένα παράθυρο ή το <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> για να το αυξομειώσετε. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για μετακίνηση ή αυξομείωση, έπειτα πατήστε <key>Enter</key> για ολοκλήρωση, ή πατήστε <key>Esc</key> για επιστροφή στην αρχική του θέση και μέγεθος.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
el: <link xref="shell-windows-maximize">Μεγιστοποιήστε ένα παράθυρο</link> σύροντας το στην κορυφή της οθόνης. Σύρετε ένα παράθυρο σε μια πλευρά της οθόνης για να το μεγιστοποιήσετε, επιτρέποντας σας να <link xref="shell-windows-tiled">παραθέσετε τα παράθυρα πλάι-πλάι</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
el: Μπορείτε να δείτε όλες τις εκτελούμενες εφαρμογές σας που διαθέτουν μια γραφική διεπαφή στον <em>εναλλάκτη παραθύρου</em>. Αυτό κάνει εύκολη την εναλλαγή μεταξύ των εργασιών σας δίνοντας σας μια πλήρη εικόνα των εφαρμογών που έχετε ανοιχτά.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
el: Από έναν χώρο εργασίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
el: Πατήστε <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>Tab</key></keyseq> για να εμφανίσετε τον <gui>εναλλάκτη παραθύρου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
el: Απελευθερώστε το <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> για να επιλέξτε το επόμενο (επισημασμένο) παράθυρο στον εναλλάκτη.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
el: Αλλιώς, κρατώντας πατημένο ακόμα το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super"> Λογότυπο</key>, πατήστε <key>Tab</key> για να περιηγηθείτε τη λίστα των ανοικτών παραθύρων, ή <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> για αντίθετη περιήγηση.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη λίστα παραθύρων στην κάτω γραμμή για να προσπελάσετε όλα τα ανοικτά παράθυρά σας και να τα αλλάξετε μεταξύ τους.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
el: Τα παράθυρα στον εναλλάκτη παραθύρων ομαδοποιούνται κατά εφαρμογή. Οι προεπισκοπήσεις των εφαρμογών με πολλαπλά παράθυρα καταδύονται καθώς τις περνάτε με κλικ. Κρατήστε πατημένο το <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>`</key> (ή το πλήκτρο πάνω από το <key>Tab</key>) για να περιηγηθείτε στη λίστα.

note: (itstool) path: note/p
en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
el: Στον εναλλάκτη παραθύρου, εφαρμογές από διαφορετικούς χώρους εργασίας διαιρούνται από κάθετους διαχωριστές.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
el: Μπορείτε επίσης να μετακινηθείτε μεταξύ των εικονιδίων εφαρμογής στον εναλλάκτη παραθύρου με τα πλήκτρα <key>→</key> ή <key>←</key>, ή να επιλέξετε ένα κάνοντας κλικ σε αυτό με το ποντίκι.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
el: Προεπισκοπήσεις των εφαρμογών με ένα μονό παράθυρο μπορούν να εμφανιστούν με το πλήκτρο <key>↓</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
el: Από την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>, πατήστε σε ένα <link xref="shell-windows">παράθυρο</link> για να μεταβείτε σε αυτό αφήνοντας την επισκόπηση. Αν έχετε ανοιχτούς πολλούς <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">χώρους εργασίας</link>, μπορείτε να πατήσετε σε κάθε χώρο εργασίας για να προβάλετε τα ανοικτά παράθυρα σε κάθε έναν από αυτούς.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
el: Μεγιστοποιήστε δύο παράθυρα πλάι-πλάι.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
el: Μπορείτε να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο μόνο στην αριστερή ή δεξιά πλευρά της οθόνης, επιτρέποντας σας να τοποθετήσετε δύο παράθυρα πλάι-πλάι για γρήγορη εναλλαγή τους.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
el: Για να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο κατά μήκος μιας πλευράς της οθόνης, πάρτε τη γραμμή τίτλου και μεταφέρτε την στα αριστερά ή δεξιά μέχρι η μισή οθόνη να επισημανθεί. Χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε το <key>αριστερό</key> ή <key>δεξί</key> βέλος.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
el: Για την επαναφορά ενός παραθύρου στο αρχικό του μέγεθος, σύρετέ το μακριά από την πλευρά της οθόνης, ή χρησιμοποιήστε την ίδια συντόμευση πληκτρολογίου που χρησιμοποιήσατε για μεγιστοποίηση.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Alt</key> και σύρετέ το οπουδήποτε σε ένα παράθυρο για να το μετακινήσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
el: Μετακινήστε και οργανώστε τα παράθυρα σας

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
el: Παράθυρα και χώροι εργασίας

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
el: Όπως άλλα γραφικά περιβάλλοντα, το GNOME χρησιμοποιεί παράθυρα για να εμφανίσει τις εκτελούμενες εφαρμογές σας. Χρησιμοποιώντας την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και το <em>ταμπλό</em>, μπορείτε να εκκινήσετε νέες εφαρμογές και να ελέγξετε τα ενεργά παράθυρα.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
el: Μπορείτε επίσης να ομαδοποιήσετε τις εφαρμογές σας στους χώρους εργασίας. Επισκεφτείτε τα θέματα βοήθειας για τα παράθυρα και τους χώρους εργασίας για καλύτερη εκμάθηση χρήσης αυτών των λειτουργιών.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
el: Παράθυρα

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
el: Δουλεύοντας με παράθυρα

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
el: Χώροι εργασίας

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
el: Δουλεύοντας με χώρους εργασίας

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
el: Μεταβείτε στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> και σύρετε το παράθυρο σε έναν διαφορετικό χώρο εργασίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου σε διαφορετικό χώρο εργασίας

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities Overview</gui> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> από το μενού <gui xref="shell-introduction#activities">Εφαρμογές</gui> στα πάνω αριστερά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
el: Κάντε κλικ και σύρετε το παράθυρο προς τα δεξιά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> will appear.
el: Θα εμφανιστεί ο <em xref="shell-terminology">επιλογέας χώρου εργασίας</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
el: Αποθέστε το παράθυρο σε έναν κενό χώρο εργασίας. Αυτός ο χώρος εργασίας περιέχει το παράθυρο που αποθέσατε και ένας νέος κενός χώρος εργασίας εμφανίζεται στο κάτω μέρος του <em>επιλογέα χώρου εργασίας</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
el: Αποθέστε το παράθυρο σε έναν κενό χώρο εργασίας. Αυτός ο χώρος εργασίας τώρα περιέχει το παράθυρο που αποθέσατε.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
el: Χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
el: Επιλέξτε το παράθυρο που θέλετε να μετακινήσετε (για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">εναλλάκτη παραθύρων</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> για να μετακινήσετε το παράθυρο σε έναν χώρο εργασίας που είναι πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας στον <em>επιλογέα χώρου εργασίας</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> για να μετακινήσετε το παράθυρο σε έναν χώρο εργασίας που είναι κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας στον <em>επιλογέα χώρου εργασίας</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
el: Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα χώρου εργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: At the top left of the screen, click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu and choose <gui>Activities Overview</gui>.
el: Στα πάνω αριστερά της οθόνης, κάντε κλικ στο μενού <gui xref="shell-introduction#activities">Εφαρμογές</gui> και επιλέξτε έπειτα επιλέξτε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
el: Κάντε κλικ σε έναν χώρο εργασίας στον <link xref="shell-workspaces">επιλογέα χώρου εργασίας</link> στα δεξιά της οθόνης για να προβάλετε τα ανοικτά παράθυρα σε αυτόν τον χώρο εργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
el: Κάντε κλικ σε οποιαδήποτε μικρογραφία παραθύρου για να ενεργοποιήσετε τον χώρο εργασίας.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and selecting the workspace you want to use from the menu.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να αλλάξτε μεταξύ χώρων εργασίας κάνοντας κλικ τον ταυτοποιητή χώρου εργασίας στα δεξιά της λίστας παραθύρων στην κάτω γραμμή και επιλέξτε τον χώρο εργασίας που θέλετε να χρησιμοποιήσετε από το μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in the workspace selector.
el: Πατήστε <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>Page Up</key></keyseq> για να μεταβείτε σε έναν χώρο εργασίας που είναι πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας στον επιλογέα χώρου εργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> to move to a workspace which is below the current workspace in the workspace selector.
el: Πατήστε <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Page Down</key></keyseq> για να μεταβείτε σε έναν χώρο εργασίας που είναι κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας στον επιλογέα χώρου εργασίας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
el: Οι χώροι εργασίας είναι ένας τρόπος ομαδοποίησης παραθύρων στην επιφάνεια εργασίας σας.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
el: Τι είναι ένας χώρος εργασίας και πώς θα με βοηθήσει;

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
el: Επιλογέας χώρου εργασίας

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
el: Οι χώροι εργασίας αναφέρονται στην ομαδοποίηση των παραθύρων της επιφάνειας εργασίας σας. Μπορείτε να δημιουργήσετε πολλούς χώρους εργασίας, που δρουν ως εικονικές επιφάνειες εργασίας. Οι χώροι εργασίας σκοπεύουν να μειώσουν την αταξία και να κάνουν την επιφάνεια εργασίας ευκολότερη στην περιήγηση.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
el: Οι χώροι εργασίας αναφέρονται στην ομαδοποίηση των παραθύρων της επιφάνειας εργασίας σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πολλούς χώρους εργασίας, που δρουν ως εικονικές επιφάνειες εργασίας. Οι χώροι εργασίας σκοπεύουν να μειώσουν την αταξία και να κάνουν την επιφάνεια εργασίας ευκολότερη στην περιήγηση.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
el: Οι χώροι εργασίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την οργάνωση της δουλειάς σας. Για παράδειγμα, μπορείτε να έχετε όλα τα παράθυρα επικοινωνίας, όπως αλληλογραφία και το πρόγραμμά συνομιλίας σας, στην επιφάνεια εργασίας και την εργασία που κάνετε σε έναν διαφορετικό χώρο εργασίας. Ο διαχειριστής μουσικής σας μπορεί να είναι ένας τρίτος χώρος εργασίας.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
el: Χρησιμοποιώντας χώρους εργασίας:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
el: Στην επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>, μετακινήστε τον δρομέα σας στην δεξιότερη πλευρά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most side of the screen.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> για να ανοίξετε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> και έπειτα μετακινήστε τον δρομέα σας στην δεξιότερη πλευρά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the workspace selector.
el: Θα εμφανιστεί ένας κάθετος πίνακας με τους χώρους εργασίας που χρησιμοποιούνται, μαζί με έναν κενό. Ο τελευταίος είναι ο επιλογέας χώρου εργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the workspace selector.
el: Θα εμφανιστεί ένας κάθετος πίνακας εμφανίζοντας τους διαθέσιμους χώρους εργασίας. Αυτός είναι ο επιλογέας χώρου εργασίας

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
el: Για να προσθέσετε ένα χώρο εργασίας, σύρετε και αποθέστε ένα παράθυρο σε έναν άδειο χώρο εργασίας στον επιλογέα. Πλέον αυτός ο χώρος εργασίας περιέχει το παράθυρο που αποθέσατε, ενώ ένας νέος έχει εμφανιστεί κάτω από αυτόν.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
el: Για να αφαιρέσετε έναν χώρο εργασίας, απλά κλείστε όλα τα παράθυρά του ή μετακινήστε τα σε άλλους χώρους εργασίας.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
el: Υπάρχει πάντα τουλάχιστον ένας χώρος εργασίας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
el: Επιλέξτε τον ήχο που θα παίζει για τα μηνύματα, ορίστε την ένταση ειδοποίησης, ή απενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις ήχου.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
el: Επιλογή ή απενεργοποίηση του ήχου ειδοποίησης

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
el: Ο υπολογιστής σας θα παίξει έναν απλό ήχο ειδοποίησης για συγκεκριμένους τύπους μηνυμάτων και συμβάντων. Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικά κομμάτια ήχου για ειδοποιήσεις, να ορίσετε την ένταση ειδοποίησης ανεξάρτητα από την ένταση του συστήματός σας, ή να απενεργοποιήσετε τους ήχους ειδοποίησης πλήρως.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Ήχος</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ήχος</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
el: Στην καρτέλα <gui>Εφέ ήχου</gui>, επιλέξτε έναν ήχο ειδοποίησης. Κάθε ήχος θα παίζει όταν κάντε κλικ σε αυτόν, έτσι ώστε να μπορείτε να ακούσετε πώς ηχεί.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider in the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή έντασης στην καρτέλα <gui>Ηχητικά εφέ</gui> για να ορίσετε την ένταση του ήχου ειδοποίησης. Αυτό δεν θα επηρεάσει την ένταση της μουσικής σας, των ταινιών ή άλλων αρχείων ήχου.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable alert sounds entirely, switch the <gui>Alert volume</gui> to <gui>OFF</gui>.
el: Για να απενεργοποιήσετε πλήρως τους ήχους ειδοποίησης, αλλάξτε το <gui>Ένταση ειδοποίησης</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
el: Ανιχνεύστε προβλήματα όπως να μην έχετε ήχο ή να έχετε φτωχή ποιότητα ήχου.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
el: Προβλήματα ήχου

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι για διακοπή αναπαραγωγής ήχου στον υπολογιστή σας. Ποιο από τα παρακάτω θέματα περιγράφει καλύτερα το πρόβλημα που αντιμετωπίζετε;

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
el: Ελέγξετε τα καλώδια ήχου και τους οδηγούς κάρτας ήχου.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
el: Ακούω παράσιτα και βόμβο όταν παίζουν ήχοι

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
el: Εάν ακούτε παράσιτα ή βόμβο όταν παίζουν ήχοι στον υπολογιστή σας, μπορεί να έχετε ένα πρόβλημα με τα καλώδια ήχου ή τους συζευκτήρες, ή να πρόβλημα με τους οδηγούς για την κάρτα ήχου.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
el: Ελέγξετε ότι τα ηχεία είναι συνδεμένα σωστά.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
el: Εάν τα ηχεία δεν είναι πλήρως συνδεμένα, ή εάν είναι συνδεμένα σε λάθος υποδοχή, μπορεί να ακούσετε έναν βόμβο.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι χαλασμένο το καλώδιο του ηχείου ή του ακουστικού.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
el: Τα καλώδια ήχου και οι συζευκτήρες μπορεί να φθαρούν σταδιακά με τη χρήση. Δοκιμάστε να συνδέσετε το καλώδιο ή τα ακουστικά σε μια άλλη συσκευή ήχου (όπως ένας αναπαραγωγός MP3 ή ένας αναπαραγωγός CD) για να ελέγξετε εάν υπάρχει ακόμα παράσιτο. Εάν υπάρχει, ίσως χρειαστεί να αντικαταστήσετε το καλώδιο ή τα ακουστικά.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
el: Ελέγξτε εάν οι οδηγοί ήχου δεν είναι πολύ καλοί.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
el: Μερικές κάρτες ήχου δεν δουλεύουν πολύ καλά στο Linux επειδή δεν έχουν πολύ καλούς οδηγούς. Αυτό το πρόβλημα είναι πιο δύσκολο να ταυτοποιηθεί. Δοκιμάστε να αναζητήσετε τον κατασκευαστή και τον τύπο της κάρτας ήχου σας στο διαδίκτυο, συν το όρο αναζήτησης "Linux", για να δείτε εάν άλλα άτομα έχουν το ίδιο πρόβλημα.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <cmd>lspci</cmd> για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες για την κάρτα ήχου σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
el: Ελέγξτε ότι δεν έχει σιγήσει, ότι τα καλώδια είναι συνδεμένα σωστά και ότι η κάρτα ήχου έχει ανιχνευθεί.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
el: Δε μπορώ να ακούσω κανέναν ήχο στον υπολογιστή

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
el: Αν δεν ακούτε κανέναν ήχο στον υπολογιστή σας, για παράδειγμα όταν παίζετε μουσική, ακολουθήστε τις ακόλουθες συμβουλές.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
el: Βεβαιωθείτε ότι η ο ήχος δεν έχει σιγήσει

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
el: Ανοίξτε το <gui xref="shell-introduction#yourname">μενού συστήματος</gui> και σιγουρευτείτε πως ο ήχος δεν είναι σε σίγαση ή χαμηλωμένος.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
el: Μερικοί φορητοί υπολογιστές έχουν διακόπτες σίγασης ή πλήκτρα στα πληκτρολόγιά τους - δοκιμάστε να πατήσετε αυτό το πλήκτρο για να δείτε εάν ενεργοποιεί τον ήχο.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
el: Πρέπει να ελέγξετε επίσης πως δεν έχετε χαμηλώσει την ένταση μιας εφαρμογής που αναπαραγάγει ήχο (για παράδειγμα ο αναπαραγωγέας μουσικής ή βίντεο). Η εφαρμογή θα έχει ένα κουμπί έντασης στο κύριο παράθυρο, οπότε είναι συνετό να το δοκιμάσετε.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the <gui>Applications</gui> tab in the <gui>Sound</gui> GUI:
el: Επίσης, μπορείτε να ελέγξετε την καρτέλα <gui>Εφαρμογές</gui> στην ενότητα <gui>Ήχος</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε τις <app>Ρυθμίσεις</app> από την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sound</gui>.
el: Πατήστε <gui>ήχος</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
el: Μεταβείτε στην καρτέλα <gui>Εφαρμογές</gui> και ελέγξτε ότι η εφαρμογή σας δεν είναι σε σίγαση.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
el: Ελέγξετε ότι τα ηχεία είναι ανοικτά και συνδεμένα σωστά

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
el: Αν ο υπολογιστής σας έχει εξωτερικά ηχεία, βεβαιωθείτε ότι είναι ανοικτά και ότι η ένταση είναι ανοικτή. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο του ηχείου είναι συνδεμένο με ασφάλεια στην "έξοδο" υποδοχής ήχου στον υπολογιστή σας. Αυτή η υποδοχή έχει συνήθως ανοικτό πράσινο χρώμα.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
el: Ορισμένες κάρτες ήχου μπορούν να αλλαχθούν μεταξύ της υποδοχής που χρησιμοποιούν για έξοδος (στα ηχεία) και της υποδοχής για είσοδο (για παράδειγμα ένα μικρόφωνο). Η υπόδοχη εξόδου μπορεί να είναι διαφορετική όταν τρέχετε Linux, Windows ή Mac OS. Δοκιμάστε να συνδέσετε το καλώδιο του ηχείου σας σε μια διαφορετική υποδοχή ήχου του υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
el: Ένα τελευταίο πράγμα για να ελέγξετε είναι το καλώδιο ήχου να είναι συνδεμένο με ασφάλεια στο πίσω μέρος των ηχείων. Επίσης, μερικά ηχεία έχουν περισσότερες από μία εισόδους.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
el: Ελέγξτε ότι έχει επιλεγεί η σωστή συσκευή ήχου

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
el: Μερικοί υπολογιστές έχουν εγκατεστημένες πολλαπλές «συσκευές ήχου». Μερικές από αυτές μπορούν να εξάγουν ήχο και μερικές όχι, έτσι θα πρέπει να ελέγξετε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει μερικές δοκιμές για να επιλέξτε τη σωστή.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, change the <gui>Profile</gui> settings for the selected device and play a sound to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
el: Στην καρτέλα <gui>Έξοδος</gui>, αλλάξτε τις ρυθμίσεις <gui>Προφίλ</gui> για την επιλεγμένη συσκευή και αναπαράξτε έναν ήχο για να δείτε αν λειτουργεί. Μπορεί να χρειαστεί να δοκιμάσετε κάθε προφίλ που υπάρχει στη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: If that does not work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
el: Αν αυτό δεν δουλέψει, δοκιμάστε να κάνετε το ίδιο για κάθε άλλη συσκευή που είναι καταχωρισμένη.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
el: Ελέγξετε ότι η κάρτα ήχου ανιχνεύτηκε σωστά

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
el: Η κάρτα ήχου σας μπορεί να μην έχει αναγνωριστεί κατάλληλα πιθανώς επειδή οι οδηγοί λογισμικού της κάρτας ήχου δεν είναι εγκατεστημένοι. Μπορεί να χρειαστεί να τους κάνετε χειροκίνητα εγκατάσταση, το οποίο εξαρτάται από τον τύπο της κάρτας.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
el: Εκτελέστε την εντολή <cmd>lspci</cmd> στο «Τερματικό» για να βρείτε ποια κάρτα ήχου έχετε:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
el: Πηγαίνετε στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> και ανοίξτε ένα τερματικό.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
el: Εκτελέστε την εντολή <cmd>lspci</cmd> ως <link xref="user-admin-explain">υπερχρήστης</link>, ή πληκτρολογήστε <cmd>sudo lspci</cmd> και δώστε τον κωδικό πρόσβαση σας, ή πληκτρολογήστε <cmd>su</cmd>, δώστε τον κωδικό πρόσβασης του <em>root</em> (διαχειριστή) και έπειτα γράψτε την εντολή <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
el: Ελέγξτε αν εμφανίζονται ο <em>ελεγκτής ήχου</em> ή η <em>συσκευή ήχου</em>: σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να δείτε το νούμερο μοντέλου της κάρτας ήχου. Επίσης, η εντολή <cmd>lspci -v</cmd> δείχνει μια πιο λεπτομερή λίστα με πληροφορίες της συσκευής.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
el: Ενδέχεται να μπορέσετε να βρείτε και να εγκαταστήσετε τους οδηγούς για την κάρτα σας. Είναι καλύτερα να ζητήσετε υποστήριξη σε ομάδες συζήτησης (ή και αλλού) για τη διανομή Linux για περισσότερες οδηγίες.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
el: Αν δεν μπορείτε να βρίτε τους οδηγούς για την κάρτα ήχου σας, μπορεί να προτιμήσετε να αγοράσετε μια νέα κάρτα ήχου. Μπορείτε να πάρετε κάρτες ήχου που μπορούν να εγκατασταθούν εσωτερικά στον υπολογιστή σας και εξωτερικές κάρτες ήχου USB.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
el: Χρησιμοποιήστε ένα αναλογικό ή USB μικρόφωνο και επιλέξτε μια προεπιλεγμένη συσκευή εισόδου.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
el: Χρήση διαφορετικού μικροφώνου

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα εξωτερικό μικρόφωνο για συνομιλία με φίλους, συζήτηση με συναδέλφους στη δουλειά, εγγραφή φωνών, ή για χρήση με άλλες εφαρμογές πολυμέσων. Ακόμα κι αν ο υπολογιστής σας έχει ένα ενσωματωμένο μικρόφωνο ή μια ιστοκάμερα με μικρόφωνο, ένα ξεχωριστό μικρόφωνο συνήθως παρέχει καλύτερη ποιότητα ήχου.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
el: Αν το μικρόφωνο σας έχει ένα κυκλικό βύσμα , απλά συνδέστε το στην κατάλληλη υποδοχή ήχου στον υπολογιστή σας. Οι περισσότεροι υπολογιστές έχουν δύο υποδοχές: μια για μικρόφωνα και μια για ηχεία. Αυτή η υποδοχή έχει συνήθως ένα απαλό κόκκινο χρώμα ή μια φωτογραφία ενός μικροφώνου. Τα μικρόφωνα που συνδέονται στην σωστή υποδοχή χρησιμοποιούνται από προεπιλογή. Αν όχι, δείτε τις οδηγίες παρακάτω για το πως να επιλέξετε μια προεπιλεγμένη συσκευή εισόδου.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
el: Εάν έχετε ένα μικρόφωνο USB, συνδέστε το σε οποιαδήποτε θύρα USB στον υπολογιστή σας. Τα μικρόφωνα USB δρουν ως ξεχωριστές συσκευές ήχου και μπορεί να πρέπει να καθορίσετε ποιο μικρόφωνο να χρησιμοποιήσετε από προεπιλογή.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
el: Επιλογή μιας προεπιλεγμένης συσκευής εισόδου ήχου

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> tab, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
el: Στην καρτέλα <gui>Είσοδος</gui>, επιλέξτε τη συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Ο δείκτης στάθμης εισόδου πρέπει να αποκριθεί όταν μιλήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση και να απενεργοποιήσετε το μικρόφωνο από αυτόν τον πίνακα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
el: Συνδέστε ηχεία ή ακουστικά και επιλέξτε μια προεπιλεγμένη συσκευή εξόδου ήχου.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
el: Χρησιμοποιήστε διαφορετικά ηχεία ή ακουστικά

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εξωτερικά ηχεία ή ακουστικά με τον υπολογιστή σας. Τα ηχεία συνήθως συνδέονται χρησιμοποιώντας έναν κυκλικό σύνδεσμο TRS (<em>άκρο, δακτύλιο</em>) ή ένα USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
el: Εάν τα ηχεία ή ακουστικά σας έχουν μια σύνδεση TRS (γνωστό και ως καρφί), συνδέστε τα στην κατάλληλη υποδοχή του υπολογιστή σας. Οι περισσότεροι υπολογιστές έχουν δύο υποδοχές: μία για μικρόφωνα και μία για ηχεία (συνήθως έχουν και μια φωτογραφία ακουστικών). Τα ηχεία ή ακουστικά που συνδέονται στην κατάλληλη υποδοχή TRS θα χρησιμοποιηθούν συνήθως από προεπιλογή. Εάν όχι, δείτε τις παρακάτω οδηγίες για να επιλέξετε την προεπιλεγμένη συσκευή.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
el: Μερικοί υπολογιστές υποστηρίζουν πολυκαναλική έξοδο για τον περιφερειακό ήχο. Αυτή συνήθως χρησιμοποιεί πολλαπλούς ρευματολήπτες TRS, που είναι συχνά κωδικοποιημένοι με χρώμα. Αν είσαστε αβέβαιοι ποιοι ρευματολήπτες πηγαίνουν σε ποιες υποδοχές, μπορείτε να δοκιμάσετε την έξοδο ήχου στις ρυθμίσεις ήχου.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
el: Εάν έχετε ηχεία ή ακουστικά USB, ή αναλογικά ακουστικά συνδεμένα σε μια κάρτα ήχου USB, συνδέστε τα σε οποιαδήποτε θύρα USB. Τα ηχεία USB δρουν ως ξεχωριστές συσκευές ήχου και μπορεί να πρέπει να ορίσετε ποια ηχεία να χρησιμοποιήσετε από προεπιλογή.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, select the device that you want to use.
el: Στην καρτέλα <gui>Έξοδος</gui>, επιλέξτε τη συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test Speakers</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <gui style="button">Δοκιμή ηχείων</gui> για να ελέγξετε ότι όλα τα ηχεία δουλεύουν και συνδέονται με την σωστή υποδοχή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
el: Ορίστε την ένταση του ήχου για τον υπολογιστή και ελέγξτε την ακουστότητα κάθε εφαρμογής.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
el: Αλλαγή έντασης του ήχου

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
el: Για να αλλάξετε την ένταση του ήχου, ανοίξτε το <gui xref="shell-introduction#yourname">μενού συστήματος</gui> από τη δεξιά πλευρά της πάνω γραμμής και μετακινήστε τον ολισθητή έντασης αριστερά ή δεξιά. Μπορείτε να κλείσετε πλήρως τον ήχο σύροντας τον ολισθητή τελείως αριστερά.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
el: Μερικά πληκτρολόγια έχουν πλήκτρα που επιτρέπουν τον ελέγχο της έντασης. Φαίνονται κανονικά ως τυποποιημένα ηχεία με κύματα που βγαίνουν από μέσα τους. Είναι συχνά κοντά στα πλήκτρα "F" στην πάνω μεριά. Στα πληκτρολόγια φορητού υπολογιστή, είναι συνήθως στα πλήκτρα "F". Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Fn</key> στο πληκτρολόγιο σας για να το χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers' volume control. Some headphones have a volume control too.
el: Φυσικά, εάν έχετε εξωτερικά ηχεία, μπορείτε επίσης να αλλάξετε την ένταση χρησιμοποιώντας τον ολισθητή έντασης των ηχείων. Μερικά ακουστικά έχουν επίσης ολισθητή έντασης.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
el: Αλλαγή της έντασης ήχου για μεμονωμένες εφαρμογές

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την ένταση μιας εφαρμογής και να την αφήσετε αμετάβλητη για τις άλλες. Αυτό είναι χρήσιμο αν ακούτε μουσική και περιηγείστε στον ιστό. Μπορεί να θέλετε να κλείσετε την ένταση στον περιηγητή ιστού, έτσι ώστε οι ήχοι από τους ιστοτόπους να μην διακόπτουν τη μουσική.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
el: Μερικές εφαρμογές διαθέτουν ολισθητές έντασης στο κύριο παράθυρο τους. Αν η εφαρμογή σας διαθέτει έναν, χρησιμοποιήστε τον. Αν όχι:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application listed there.
el: Πηγαίντε στην καρτέλα <gui>Εφαρμογές</gui> και αλλάξτε την ένταση της εφαρμογής.

note: (itstool) path: note/p
en: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such case, you cannot change its volume.
el: Μόνο εφαρμογές που αναπαράγουν ήχους θα εμφανιστούν. Αν μια εφαρμογή αναπαράγει ήχους αλλά δεν είναι καταχωρισμένη, μπορεί να μην υποστηρίξει το γνώρισμα που σας επιτρέπει να ελέγξετε την ένταση Σε αυτήν την περίπτωση, δεν μπορείτε να αλλάξετε την έντασή του.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
el: Εξηγεί τη σημασία των εικονιδίων που βρίσκονται στα δεξιά της πάνω γραμμής.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
el: Τι σημαίνουν τα εικονίδια στην πάνω γραμμή;

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the GNOME interface are described.
el: Αυτή η ενότητα εξηγεί τη σημασία των εικονιδίων που βρίσκονται στη πάνω δεξιά γωνία της οθόνης. Ειδικά, περιγράφονται οι διαφορετικές παραλλαγές των έτοιμων εικονιδίων από τη διεπαφή του GNOME.Οδηγεί σε ένα μενού που ενερ

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
el: Η πάνω γραμμή του κελύφους GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
el: Εικονίδια μενού γενικής πρόσβασης

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
el: Οδηγεί σε ένα μενού που ενεργοποιεί τις ρυθμίσεις προσιτότητας.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
el: Εικονίδια ελέγχου έντασης

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
el: Η ένταση ορίστηκε στο υψηλό.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
el: Η ένταση ορίστηκε στο μεσαίο.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
el: Η ένταση ορίστηκε στο χαμηλό.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
el: Η ένταση είναι κλειστή.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
el: Εικονίδια του διαχειριστή Bluetooth

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
el: Το Bluetooth έχει ενεργοποιηθεί.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
el: Το Bluetooth έχει απενεργοποιηθεί.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
el: Εικονίδια διαχειριστή δικτύου

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
el: <app>Σύνδεση σε δίκτυο κινητής τηλεφωνίας</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
el: Συνδέθηκε σε 3G δίκτυο.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
el: Συνδέθηκε σε 4G δίκτυο.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
el: Συνδέθηκε σε δίκτυο EDGE.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
el: Συνδέθηκε σε δίκτυο GPRS.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
el: Συνδέθηκε σε δίκτυο UMTS.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
el: Συνδέθηκε σε δίκτυο κινητής τηλεφωνίας.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
el: Λήψη ενός δικτύου κινητής τηλεφωνίας.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
el: Πολύ υψηλή ισχύς σήματος.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
el: Υψηλή ισχύς σήματος.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
el: Μέτρια ισχύς σήματος.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
el: Χαμηλή ισχύς σήματος.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
el: Πολύ χαμηλή ισχύς σήματος.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
el: <app>Σύνδεση σε δίκτυο τοπικής περιοχής (LAN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στην εύρεση του δικτύου.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
el: Το δίκτυο είναι αδρανές.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
el: Δεν βρέθηκε διαδρομή για το δίκτυο.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
el: Το δίκτυο είναι εκτός σύνδεσης.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
el: Το δίκτυο λαμβάνει δεδομένα.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
el: Το δίκτυο εκπέμπει και δέχεται δεδομένα.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
el: Το δίκτυο εκπέμπει δεδομένα.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
el: <app>Σύνδεση σε εικονικό ιδιωτικό δίκτυο (VPN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
el: Λήψη σύνδεσης δικτύου.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
el: Συνδέθηκε σε δίκτυο VPN.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
el: <app>Ενσύρματη σύνδεση</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
el: Αποσυνδέθηκε από το δίκτυο.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
el: Συνδέθηκε σε ενσύρματο δίκτυο.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
el: <app>Ασύρματη σύνδεση</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
el: Λήψη της ασύρματης σύνδεσης.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
el: Το ασύρματο δίκτυο είναι κρυπτογραφημένο.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
el: Συνδέθηκε σε ασύρματο δίκτυο.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
el: Πολύ χαμηλή ισχύς σήματος.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
el: Εικονίδια διαχειριστή ισχύος

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
el: Η μπαταρία είναι πλήρης.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
el: Η μπαταρία είναι μερικώς άδεια.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
el: Προσοχή: Η μπαταρία είναι πολύ χαμηλή.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
el: Η μπαταρία είναι πολύ χαμηλή.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
el: Η μπαταρία έχει αποσυνδεθεί.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
el: Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
el: Η μπαταρία είναι γεμάτη και φορτίζεται.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
el: Η μπαταρία είναι μερικώς γεμάτη και φορτίζεται.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
el: Η μπαταρία είναι χαμηλή και φορτίζεται.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
el: Η μπαταρία είναι πολύ χαμηλή και φορτίζεται.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
el: Η μπαταρία είναι άδεια και φορτίζεται.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
el: Πληκτρολογήστε χαρακτήρες που δεν βρέθηκαν στο πληκτρολόγιό σας, συμπεριλαμβανομένων ξένων αλφάβητων, μαθηματικών συμβόλων και διακοσμητικά.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
el: Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
el: Μπορείτε να εισάγετε και να δείτε χιλιάδες χαρακτήρες από τα περισσότερα συστήματα γραφής του κόσμου, ακόμα και από αυτά που δεν βρίσκονται στο πληκτρολόγιο σας. Αυτή η σελίδα εμφανίζει μερικούς διαφορετικούς τρόπους που μπορείτε να εισάγετε ειδικούς χαρακτήρες.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
el: Μέθοδοι για την εισαγωγή χαρακτήρων

note: (itstool) path: section/title
en: Character map
el: Πίνακας χαρακτήρων

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
el: Το GNOME έρχεται με μια εφαρμογή πίνακα χαρακτήρων που επιτρέπει την περιήγηση όλων των χαρακτήρων σε Unicode. Χρησιμοποιήστε τον πίνακα χαρακτήρων για να βρείτε τον χαρακτήρα που θέλετε και έπειτα αντιγράψτε και επικολλήστε τον όπου χρειάζεται.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
el: Μπορείτε να βρείτε τον <app>Πίνακας χαρακτήρων</app> στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>. Για περισσότερες πληροφορίες στον πίνακα χαρακτήρων, δείτε <link href="help:gucharmap">Εγχειρίδιο πίνακα χαρακτήρων</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Another useful application shipped with GNOME is <app>Characters</app>. It lets you find and insert unusual characters by browsing character categories or searching for keywords.
el: Μια άλλη χρήσιμη εφαρμογή του GNOME είναι οι <app>Χαρακτήρες</app>. Σας επιτρέπει να βρείτε και να χρησιμοποιήσετε ασυνήθιστους χαρακτήρες ψάχνοντας με λέξεις κλειδιά ή κοιτώντας τις κατηγορίες της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch Characters from the Activities overview. For more information on Characters, see the <link href="help:gnome-characters"> Characters Manual</link>.
el: Μπορείτε να εκκινήσετε τους «Χαρακτήρες» από την επισκόπηση «Δραστηριότητες». Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή, δείτε το <link href="help:gnome-characters"> Εγχειρίδιο του Χαρακτήρες</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
el: Πλήκτρο σύνθεσης

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
el: Ένα πλήκτρο σύνθεσης είναι ένα ειδικό πλήκτρο που επιτρέπει να πατήσετε πολλαπλά πλήκτρα στη σειρά για να πάρετε έναν ειδικό χαρακτήρα. Για παράδειγμα, για να πληκτρολογήσετε ένα τονισμένο γράμμα <em>é</em>, μπορείτε να πατήσετε <key>σύνθεση</key> έπειτα <key>'</key> έπειτα <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
el: Τα πληκτρολόγια δεν έχουν ειδικά πλήκτρα σύνθεσης. Στη θέση τους, μπορείτε να ορίσετε ένα από τα υπάρχοντα πλήκτρα στο πληκτρολόγιο σας ως πλήκτρο σύνθεσης.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
el: Ορισμός πλήκτρου σύνθεσης

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab and click <gui>Typing</gui>.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Συντομεύσεις</gui> και κάντε κλικ στο <gui>Πληκτρολόγηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Compose Key</gui> in the right pane.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Σύνθετο πλήκτρο</gui> στο δεξιό πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Disabled</gui> and select the key you would like to behave as a compose key from the drop-down menu. You can choose either of the <key>Ctrl</key> keys, the right <key>Alt</key> key, the right <key>Win</key> or <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key if you have one, the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key or <key>Caps Lock</key>. Any key you select will then only work as a compose key, and will no longer work for its original purpose.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ανενεργό</gui> και επιλέξτε το πλήκτρο που θα θέλατε να συμπεριφέρεται ως σύνθετο πλήκτρο, από το αναπτυσσόμενο μενού. Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε από τα πλήκτρα <key>Ctrl</key>, το δεξιό πλήκτρο <key>Alt</key>, το δεξιό <key>Win</key> ή το <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> αν υπάρχει, το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-menu">Μενού</key>, ή το πλήκτρο <key>Caps Lock</key>. Οποιοδήποτε πλήκτρο επιλέξετε θα δουλεύει τότε μόνο ως σύνθετο πλήκτρο και δεν θα δουλεύει πια για τον αρχικό του σκοπό.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
el: Μπορείτε να πληκτρολογήσετε πολλούς συνηθισμένους χαρακτήρες χρησιμοποιώντας το πλήκτρο σύνθεσης, για παράδειγμα:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
el: Πατήστε <key>σύνθεση</key>, έπειτα <key>'</key>, έπειτα ένα γράμμα για να βάλετε μια οξεία πάνω από αυτό το γράμμα, όπως <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
el: Πατήστε <key>σύνθεση</key>, έπειτα <key>`</key>, έπειτα ένα γράμμα για να βάλετε μια βαρεία πάνω από αυτό το γράμμα, όπως <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
el: Πατήστε <key>σύνθεση</key>, έπειτα <key>"</key>, έπειτα ένα γράμμα για να βάλετε διαλυτικά πάνω από αυτό το γράμμα, όπως <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
el: Πατήστε <key>σύνθεση</key>, έπειτα <key>-</key>, έπειτα ένα γράμμα για να βάλετε ένα μακρό πάνω από το γράμμα, όπως <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
el: Για περισσότερες αλληλουχίες πλήκτρων σύνθεσης, δείτε <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">τη σελίδα πλήκτρων σύνθεσης στη βικιπαίδεια</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
el: Σημεία κώδικα

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
el: Μπορείτε να εισάγετε οποιοδήποτε χαρακτήρα Unicode χρησιμοποιώντας μόνο το πληκτρολόγιό σας με το αριθμητικό σημείο κώδικα του χαρακτήρα. Κάθε χαρακτήρας ταυτοποιείται από ένα σημείο τεσσάρων χαρακτήρων κώδικα. Για να βρείτε το σημείο κώδικα για έναν χαρακτήρα, βρείτε τον χαρακτήρα στην εφαρμογή πίνακα χαρακτήρων και ψάξτε στη γραμμή κατάστασης ή στην καρτέλα <gui>Λεπτομέρειες χαρακτήρα</gui>. Το σημείο κωδικού είναι οι τέσσερις χαρακτήρες μετά το <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>U</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
el: Για να εισάγετε έναν χαρακτήρα με το σημείο κώδικα του, κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key> και <key>Shift</key>, πληκτρολογήστε <key>U</key> ακολουθούμενο από το σημείο κώδικα των τεσσάρων χαρακτήρων, έπειτα απελευθερώστε το <key>Ctrl</key> και το <key>Shift</key>. Εάν χρησιμοποιείτε συχνά χαρακτήρες που δεν μπορείτε εύκολα να προσπελάσετε με άλλες μεθόδους, μπορεί να βρείτε χρήσιμο να απομνημονεύσετε το σημείο κώδικα για αυτούς τους χαρακτήρες έτσι ώστε να μπορείτε να τους εισάγετε γρήγορα.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
el: Διατάξεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
el: Μπορείτε να κάνετε το πληκτρολόγιό σας να συμπεριφέρεται ως το πληκτρολόγιο για μια άλλη γλώσσα, ανεξάρτητα από τα εμφανιζόμενα γράμματα των πλήκτρων. Μπορείτε ακόμα εύκολα να αλλάξετε μεταξύ διαφορετικών διατάξεων πληκτρολογίου χρησιμοποιώντας ένα εικονίδιο στην πάνω γραμμή. Για να μάθετε πώς, δείτε <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
el: Μέθοδοι εισαγωγής

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
el: Μια μέθοδος εισαγωγής επεκτείνει τις προηγούμενες μεθόδους επιτρέποντας την εισαγωγή χαρακτήρων όχι μόνο με το πληκτρολόγιο αλλά επίσης και με οποιαδήποτε συσκευή εισόδου. Για παράδειγμα, μπορείτε να εισάγετε χαρακτήρες με ένα ποντίκι χρησιμοποιώντας μια μέθοδο χειρονομιών, ή να εισάγετε ιαπωνικούς χαρακτήρες χρησιμοποιώντας ένα λατινικό πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
el: Για να επιλέξτε μια μέθοδο εισαγωγής, κάντε δεξί κλικ σε ένα γραφικό συστατικό και στο μενού <gui>Μέθοδος εισαγωγής</gui>, επιλέξτε μια μέθοδο εισαγωγής που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Δεν υπάρχει προεπιλεγμένη μέθοδος εισαγωγής που παρέχεται, έτσι αναφερθείτε στην τεκμηρίωση των μεθόδων εισαγωγής για να δείτε πώς να τις χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
el: <link xref="tips-specialchars">Ειδικοί χαρακτήρες</link>, <link xref="mouse-middleclick">Συντομεύσεις μεσαίου κλικ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
el: Συμβουλές &amp; κόλπα

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
el: Πώς και πού να βοηθήσετε για να μεταφράσετε αυτά τα θέματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
el: Συμμετοχή για βελτίωση των μεταφράσεων

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
el: Η βοήθεια του GNOME μεταφράζεται από μια παγκόσμια κοινότητα εθελοντών. Είστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
el: Υπάρχουν <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">πολλές γλώσσες</link> για τις οποίες απαιτούνται μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
el: Για να ξεκινήσετε να μεταφράζετε πρέπει να <link href="https://l10n.gnome.org/register/">δημιουργήσετε έναν λογαριασμό</link> και να συμμετάσχετε στην <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">ομάδα μετάφρασης</link> της γλώσσας σας. Αυτό θα σας δώσει την δυνατότητα να αποστείλετε νέες μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
el: Μπορείτε να συζητήσετε με μεταφραστές του GNOME χρησιμοποιώντας το κανάλι #i18n στο <link xref="help-irc">GNOME IRC</link>. Οι χρήστες στο κανάλι είναι από όλο τον κόσμο, έτσι μπορεί να μην πάρετε μια άμεση απάντηση λόγω των διαφορετικών ωρών.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα διεθνοποίησης χρησιμοποιώντας την <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">λίστα αλληλογραφίας</link> τους.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
el: Χρήστες

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
el: <link xref="user-add">Προσθήκη χρήστη</link>, <link xref="user-changepassword">Αλλαγή κωδικού πρόσβασης</link>, <link xref="user-admin-change">Διαχειριστές</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
el: Κάθε άτομο που χρησιμοποιεί τον υπολογιστή πρέπει να έχει έναν διαφορετικό λογαριασμό χρήστη. Αυτό επιτρέπει τη διατήρηση των αρχείων του ξεχωριστά από τους άλλους και την επιλογή των δικών του ρυθμίσεων. Είναι επίσης πιο ασφαλές. Μπορείτε να προσπελάσετε μόνο έναν διαφορετικό λογαριασμό χρήστη μόνο εάν ξέρετε τον κωδικό πρόσβασης.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
el: Προνόμια

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
el: Προνόμια χρήστη

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
el: Προσθήκη νέων χρηστών έτσι ώστε τα άλλα άτομα να μπορούν να συνδεθούν στον υπολογιστή.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού χρήστη

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
el: Μπορείτε να προσθέσετε πολλαπλούς λογαριασμούς χρήστη στον υπολογιστή σας. Δώστε έναν λογαριασμό σε κάθε άτομο του σπιτικού σας ή της εταιρείας. Κάθε χρήστης έχει τον δικό του προσωπικό φάκελο, έγγραφα και ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
el: Χρειαζόσαστε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link> για να προσθέσετε λογαριασμούς χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Ξεκλείδωμα</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας όταν σας ζητηθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button, below the list of accounts on the left, to add a new user account.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">+</gui>, κάτω από τον κατάλογο των λογαριασμών στα αριστερά, για να προσθέσετε έναν νέο λογαριασμό χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
el: Αν θέλετε ο νέος χρήστης να έχει <link xref="user-admin-explain">πρόσβαση διαχειριστή</link> στο σύστημα, επιλέξτε <gui>Διαχειριστής</gui> για τον τύπο του λογαριασμού.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
el: Οι διαχειριστές μπορούν να κάνουν εργασίες όπως να προσθέσουν και να διαγράψουν χρήστες, να εγκαταστήσουν λογισμικό και οδηγούς και να αλλάξουν την ημερομηνία και την ώρα του συστήματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
el: Εισάγετε το πλήρες όνομα του νέου χρήστη. Το όνομα χρήστη θα συμπληρωθεί αυτόματα με βάση το πλήρες όνομα. Αν δεν σας αρέσει το προτεινόμενο όνομα χρήστη, μπορείτε να το αλλάξετε.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να ορίσετε έναν κωδικό πρόσβασης για τον νέο χρήστη, ή να επιτρέψετε τους ίδιους να τον ορίσουν κατά τη πρώτη σύνδεση τους.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
el: δημιουργία κωδικού πρόσβασης

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
el: Αν επιλέξετε να δημιουργήστε έναν κωδικό πρόσβασης, μπορείτε να πατήσετε το εικονίδιο <gui style="button"><_:media-1/></gui> για να δημιουργηθεί αυτόματα ένας τυχαίος κωδικός πρόσβασης.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
el: Αν θέλετε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης μετά τη δημιουργία του λογαριασμού, επιλέξτε τον λογαριασμό, <gui style="button">ξεκλειδώστε</gui> τον το πλαίσιο και πατήστε στην τρέχουσα κατάσταση του κωδικού πρόσβασης.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user's name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
el: Στον πίνακα <gui>Χρήστες</gui>, μπορείτε να κάνετε κλικ στην εικόνα δίπλα στο όνομα του χρήστη στα δεξιά για να ορίσετε μια εικόνα για τον λογαριασμό. Αυτή η εικόνα θα εμφανιστεί στο παράθυρο σύνδεσης. Το GNOME παρέχει μερικές έτοιμες φωτογραφίες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, ή μπορείτε να επιλέξετε τη δικιά σας ή να πάρετε μια εικόνα με την ιστοκάμερά σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
el: Μπορείτε να επιτρέψετε τους χρήστες να κάνουν αλλαγές στο σύστημα δίνοντας τους δικαιώματα διαχειριστή.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
el: Αλλάξτε ποιοι έχουν δικαιώματα διαχειριστή

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
el: Τα δικαιώματα διαχειριστή είναι ένας τρόπος να αποφασίσετε ποιος μπορεί να κάνει αλλαγές σε σημαντικά μέρη του συστήματος σας. Μπορείτε να αλλάξετε ποιοι χρήστες έχουν δικαιώματα διαχειριστή και ποιοι όχι. Είναι ένας καλός τρόπος να διατηρηθεί το σύστημα σας ασφαλές και αποτρέποντας ενδεχόμενες βλάβες από μη εξουσιοδοτημένες αλλαγές.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
el: Χρειάζεστε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link> για να αλλάξετε τους τύπους λογαριασμών.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Users</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Χρήστες</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
el: Επιλέξτε τον χρήστη του οποίου θέλετε να αλλάξετε τα δικαιώματα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account Type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
el: Κάντε κλικ στην ετικέτα <gui>Τυπικά</gui> δίπλα στο <gui>Τύπος λογαριασμού</gui> και επιλέξτε <gui>Διαχειριστής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The user's privileges will be changed when they next log in.
el: Τα δικαιώματα του χρήστη θα αλλαχθούν όταν ξανασυνδεθεί.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
el: Ο πρώτος λογαριασμός χρήστη στο σύστημα είναι συνήθως αυτός που έχει δικαιώματα διαχειριστή. Αυτός είναι ο λογαριασμός χρήστη που δημιουργήθηκε όταν πρωτοεγκαταστήσατε το σύστημα.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
el: Δεν είναι σωστό να έχετε πολλούς χρήστες με δικαιώματα <gui>διαχειριστή</gui> σε ένα σύστημα.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
el: Χρειάζεστε δικαιώματα διαχειριστή για να αλλάξετε σημαντικά μέρη του συστήματός σας.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
el: Πώς δουλεύουν τα δικαιώματα διαχειριστή;

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
el: Πέρα από τα αρχεία που <em>δημιουργείτε</em>, ο υπολογιστής σας έχει πολλά αρχεία που απαιτούνται από το σύστημα για να δουλέψει σωστά. Εάν αυτά τα σημαντικά <em>αρχεία του συστήματος</em> αλλάξουν λαθεμένα, μπορεί να προκαλέσουν ποικίλα προβλήματα, έτσι προστατεύονται από αλλαγές από προεπιλογή. Συγκεκριμένες εφαρμογές επίσης τροποποιούν σημαντικά μέρη του συστήματος και έτσι είναι επίσης προστατευμένες.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
el: Ο τρόπος που προστατεύονται είναι επιτρέποντας μόνο χρήστες με <em>δικαιώματα διαχειριστή</em> να αλλάξουν τα αρχεία ή να χρησιμοποιήσουν τις εφαρμογές. Στην καθημερινή χρήση, δεν θα χρειαστείτε να αλλάξετε αρχεία συστήματος ή να χρησιμοποιήσετε αυτές τις εφαρμογές, έτσι από προεπιλογή δεν έχετε δικαιώματα διαχειριστή.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
el: Μερικές φορές χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις εφαρμογές, έτσι μπορεί να πάρετε προσωρινά δικαιώματα διαχειριστή για να σας επιτραπεί η εκτέλεση των αλλαγών. Αν μια εφαρμογή χρειάζεται δικαιώματα διαχειριστή, θα ζητήσει τον κωδικό πρόσβασής σας. Για παράδειγμα, αν θέλετε να εγκαταστήσετε κάποιο νέο λογισμικό, ο εγκαταστάτης λογισμικού (διαχειριστής πακέτου) θα ζητήσει τον κωδικό πρόσβασης διαχειριστή, έτσι ώστε να μπορέσει να προσθέσει την νέα εφαρμογή στο σύστημα. Μόλις έχει τελειώσει, τα δικαιώματα διαχειριστή θα αφαιρεθούν πάλι.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
el: Τα δικαιώματα διαχειριστή συσχετίζονται με τον λογαριασμό χρήστη σας. Οι <gui>διαχειριστές</gui> επιτρέπεται να έχουν αυτά τα δικαιώματα, ενώ οι <gui>τυπικοί</gui> χρήστες όχι. Χωρίς διαχειριστικά δικαιώματα, δεν θα μπορέσετε να εγκαταστήσετε λογισμικό. Μερικοί λογαριασμοί χρήστη (για παράδειγμα, ο λογαριασμός "υπερχρήστη") έχει μόνιμα δικαιώματα διαχειριστή. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε δικαιώματα διαχειριστή συνέχεια, επειδή μπορεί τυχαία να αλλάξετε κάτι που δεν σκοπεύατε (όπως να διαγράψετε ένα απαιτούμενο αρχείο συστήματος, για παράδειγμα).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
el: Περιληπτικά, τα δικαιώματα διαχειριστή σας επιτρέπουν να αλλάξετε σημαντικά μέρη του συστήματός σας όταν απαιτείται, αλλά αποτρέπουν την τυχαία εκτέλεση τους.

note: (itstool) path: note/title
en: What does "super user" mean?
el: Τι σημαίνει «υπερχρήστης»

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (administrative) privileges.
el: Ένας χρήστης με δικαιώματα διαχειριστή λέγεται μερικές φορές <em>υπερχρήστης</em>. Αυτό συμβαίνει απλά επειδή αυτός ο χρήστης έχει περισσότερα δικαιώματα από τους κανονικούς χρήστες. Μπορεί να δείτε άτομα να συζητούν πράγματα όπως <cmd>su</cmd> και <cmd>sudo</cmd>· αυτά είναι προγράμματα που σας δίνουν προσωρινά δικαιώματα «υπερχρήστη» (διαχειριστή).

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
el: Γιατί είναι χρήσιμα τα δικαιώματα διαχειριστή;

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
el: Η απαίτηση να έχουν οι χρήστες δικαιώματα διαχειριστή πριν να γίνουν σημαντικές αλλαγές στο σύστημα είναι χρήσιμη, επειδή βοηθά την αποφυγή κατάρρευσης του συστήματός σας, ηθελημένα ή αθέλητα.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
el: Εάν έχετε δικαιώματα διαχειριστή συνέχεια, μπορεί τυχαία να αλλάξετε ένα σημαντικό αρχείο, ή να εκτελέσετε κατά λάθος μια εφαρμογή που αλλάζει κάτι σημαντικό. Εάν έχετε δικαιώματα διαχειριστή μόνο προσωρινά, όταν τα χρειάζεστε, μειώνεται ο κίνδυνος να συμβούν αυτά τα λάθη.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
el: Μόνο συγκεκριμένοι έμπιστοι χρήστες πρέπει να επιτρέπεται να έχουν δικαιώματα διαχειριστή. Αυτό αποτρέπει άλλους χρήστες από την ανάμειξη με τον υπολογιστή και την εκτέλεση πραγμάτων όπως απεγκατάσταση εφαρμογών που χρειάζεστε, εγκατάσταση εφαρμογών που δεν θέλετε, ή αλλαγή σημαντικών αρχείων. Αυτό είναι χρήσιμο από άποψη ασφάλειας.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
el: Μπορείτε να κάνετε μόνο κάποια πράγματα, όπως εγκατάσταση εφαρμογών, μόνο εάν έχετε δικαιώματα διαχειριστή.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
el: Προβλήματα που προκαλούνται από διαχειριστικούς περιορισμούς

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
el: Μπορεί να αντιμετωπίσετε κάποια προβλήματα αν δεν έχετε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link>. Μερικές εργασίες απαιτούν δικαιώματα διαχειριστή για να δουλέψουν, όπως:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
el: σύνδεση με ασύρματα και ενσύρματα δίκτυα,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
el: προβολή περιεχομένου διαφορετικών κατατμήσεων του δίσκου (για παράδειγμα, μια κατάτμηση Windows), ή

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
el: εγκατάσταση νέων εφαρμογών.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
el: Μπορείτε <link xref="user-admin-change">να αλλάξετε ποιος έχει δικαιώματα διαχειριστή</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
el: Ρύθμιση αυτόματης σύνδεσης όταν ενεργοποιείτε τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
el: Αυτόματη σύνδεση

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας, έτσι ώστε να συνδέεστε αυτόματα στον λογαριασμό σας, όταν ξεκινάτε τον υπολογιστή σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
el: Επιλέξτε τον λογαριασμό χρήστη που θέλετε να συνδέεται αυτόματα στην εκκίνηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> and enter your password.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Ξεκλείδωμα</gui> και εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Αυτόματη σύνδεση</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
el: Όταν θα ξεκινάτε κατόπιν τον υπολογιστή σας, θα είσαστε συνδεμένοι αυτόματα. Αν έχετε ενεργοποιήσει αυτήν την επιλογή, δεν θα χρειαστείτε να πληκτρολογήσετε τον κωδικό πρόσβασής σας για να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας, που σημαίνει ότι αν κάποιος άλλος ξεκινήσει τον υπολογιστή σας, θα μπορεί να προσπελάσει τον λογαριασμό σας και τα προσωπικά σας δεδομένα συμπεριλαμβανομένων των αρχείων σας και του ιστορικού περιηγητή.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
el: Αν ο τύπος λογαριασμού σας είναι <em>Τυπικός</em>, δεν μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας που μπορεί να αλλάξει αυτήν τη ρύθμιση για σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
el: Κρατήστε τον λογαριασμό σας ασφαλή αλλάζοντας τον κωδικό πρόσβασής σας συχνά στις ρυθμίσεις λογαριασμών.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
el: Είναι καλή ιδέα να αλλάζετε συχνά τον κωδικό πρόσβαση σας, ειδικά εάν νομίζετε ότι κάποιος άλλος τον γνωρίζει.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
el: Κάντε κλικ στην ετικέτα <gui>·····</gui> δίπλα στον <gui>Κωδικό πρόσβασης</gui>. Αν αλλάζετε τον κωδικό πρόσβασης για έναν διαφορετικό χρήστη, θα χρειαστείτε πρώτα να <gui>Ξεκλειδώσετε</gui> τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
el: Πληκτρολογήστε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασής σας, και έπειτα εισάγετε έναν νέο κωδικό πρόσβασης. Εισάγετε τον νέο σας κωδικό πρόσβασης πάλι στο πεδίο <gui>Επαλήθευση νέου κωδικού πρόσβασης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
el: Μπορείτε να πατήσετε στο εικονίδιο <gui style="button"><_:media-1/></gui> για να δημιουργήσετε αυτόματα έναν τυχαίο κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Αλλαγή</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
el: Βεβαιωθείτε ότι <link xref="user-goodpassword">διαλέξατε έναν καλό κωδικό πρόσβασης</link>. Αυτό θα βοηθήσει να κρατήσετε τον λογαριασμό χρήστη ασφαλή.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
el: Όταν ενημερώνετε τον κωδικό πρόσβασης σύνδεσης, ο κωδικός πρόσβασης σύνδεσης της κλειδοθήκης θα ενημερωθεί αυτόματα για να είναι ο ίδιος με τον κωδικό πρόσβασης της νέας σύνδεσης.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
el: Αν ξεχνάτε τον κωδικό πρόσβασής σας, οποιοσδήποτε χρήστης με δικαιώματα διαχειριστή μπορεί να τον αλλάξει για σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
el: Προσθέστε την φωτογραφία σας στη σύνδεση και τις οθόνες των χρηστών.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
el: Αλλαγή της φωτογραφίας οθόνης εισόδου

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
el: Όταν συνδέεστε ή αλλάζετε χρήστες, θα δείτε μια λίστα χρηστών με τις φωτογραφίες σύνδεσης τους. Μπορείτε να αλλάξετε την φωτογραφία σας με μια εικόνα παρακαταθήκης ή μια δικιά σας εικόνα. Μπορείτε ακόμα να πάρετε μια νέα φωτογραφία με την ιστοκάμερά σας.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
el: Αν θέλετε να επεξεργαστείτε έναν χρήστη εκτός από τον εαυτόν σας, πατήστε <gui style="button">Ξεκλείδωμα</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας όταν σας ζητηθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
el: Κάντε κλικ στην εικόνα δίπλα στο όνομά σας. Μια αναπτυσσόμενη συλλογή θα εμφανιστεί με μερικές φωτογραφίες σύνδεσης παρακαταθήκης. Εάν θέλετε μία από αυτές, κάντε κλικ για να την χρησιμοποιήσετε για τον εαυτόν σας.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures…</gui>.
el: Αν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε μια εικόνα που έχετε ήδη στον υπολογιστή σας, πατήστε <gui>Περιηγηθείτε για περισσότερες φωτογραφίες…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
el: Αν έχετε μια δικτυακή κάμερα, μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφίας και να την ορίσετε ως φωτογραφία εισόδου, κάνοντας κλικ στο <gui>Λήψη φωτογραφίας…</gui>. Βγάλτε τη φωτογραφία σας, έπειτε μετακινήστε και μεγεθύνετε την για να περικόψετε τα σημεία που δεν θέλετε. Αν δεν σας αρέσει η εικόνα που έχετε βγάλει, κάντε κλικ στο <gui style="button">Λήψη άλλης εικόνας</gui> για να ξαναπροσπαθήσετε, ή στο <gui>Άκυρο</gui> για να συνεχίσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
el: Αφαιρέστε χρήστες που δεν χρησιμοποιούν πια τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
el: Διαγραφή λογαριασμού χρήστη

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
el: Μπορείτε <link xref="user-add">να προσθέσετε πολλαπλούς λογαριασμούς χρηστή στον υπολογιστή σας</link>. Εάν κάποιος δεν χρησιμοποιεί πια τον υπολογιστή σας, μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον λογαριασμό του χρήστη.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
el: Χρειάζεστε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link> για να διαγράψετε τους λογαριασμούς χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user that you want to delete and press the <gui style="button">-</gui> button, below the list of accounts on the left, to delete that user account.
el: Επιλέξτε τον χρήστη που θέλετε να διαγράψετε και πατήστε το κουμπί <gui style="button">-</gui>, κάτω από τον κατάλογο λογαριασμών στα αριστερά, για να διαγράψετε αυτόν τον λογαριασμό χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
el: Κάθε χρήστης έχει τον δικό του προσωπικό φάκελο για τα αρχεία και τις ρυθμίσεις του. Μπορείτε να επιλέξετε να κρατήσετε ή να διαγράψετε τον προσωπικό φάκελο του χρήστη. Κάντε κλικ στο <gui>Διαγραφή αρχείων</gui>, εάν είσαστε σίγουρος ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν πια και χρειάζεται να ελευθερώσετε τον χώρο στο δίσκο. Αυτά τα αρχεία διαγράφονται μόνιμα και δεν μπορούν να ανακτηθούν. Μπορεί να θελήσετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας στα αρχεία σε έναν εξωτερικό δίσκο ή CD πριν τα διαγράψετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
el: Χρήση μεγαλυτέρων, περισσότερο πολύπλοκων κωδικών πρόσβασης.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
el: Επιλέξτε έναν ασφαλή κωδικό πρόσβασης

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
el: Κάντε τους κωδικούς πρόσβασής σας πολύ εύκολους για να τους θυμάστε, αλλά πολύ δύσκολους για να τους μαντέψουν οι άλλοι (συμπεριλαμβανομένων και των προγραμμάτων υπολογιστή).

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
el: Η επιλογή ενός καλού κωδικού πρόσβασης θα βοηθήσει στην διατήρηση του υπολογιστή σας με ασφάλεια. Εάν ο κωδικός σας είναι εύκολος στην πρόβλεψη, κάποιος ενδέχεται να τον φανταστεί και να αποκτήσει πρόσβαση στις προσωπικές σας πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
el: Κάποια άτομα μπορούν ακόμα να χρησιμοποιήσουν υπολογιστές για να προσπαθήσουν συστηματικά να μαντέψουν τον κωδικό πρόσβασής σας, έτσι ακόμα και κάποιος που θα ήταν δύσκολος για έναν άνθρωπο να μαντέψει, μπορεί να είναι πολύ εύκολος για να πρόγραμμα υπολογιστή να τον βρει. Εδώ είναι μερικές συμβουλές για επιλογή ενός καλού κωδικού πρόσβασης:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
el: Χρησιμοποιήστε ένα συνδυασμό κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων, αριθμών, συμβόλων και κενών στον κωδικό πρόσβασης. Αυτό το κάνει πιο δύσκολο να το μαντέψετε· υπάρχουν περισσότερα σύμβολα από τα οποία θα επιλέξετε, που σημαίνει περισσότερους δυνατούς κωδικούς πρόσβασης που πρέπει κάποιος να ελέγξει όταν προσπαθεί να μαντέψει τους δικούς σας.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
el: Μια καλή μέθοδος για να επιλέξετε κωδικό πρόσβασης είναι να πάρετε το πρώτο γράμμα κάθε λέξης από μια φράση που θυμάστε. Η φράση μπορεί να είναι το όνομα μιας ταινίας, ενός βιβλίου, ενός τραγουδιού ή ενός δίσκου. Για παράδειγμα, "Αγάπη που έγινες δίκοπο μαχαίρι" μπορεί να γίνει Α:πΕΔΜ ή απεδμ ή α: πεδμ.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
el: Κάντε τον κωδικό πρόσβασής σας όσο μεγαλύτερο μπορείτε. Όσους περισσότερους χαρακτήρες περιέχει, τόσο περισσότερο θα πάρει για ένα άτομο ή υπολογιστή να τον μαντέψει.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" – people can guess passwords like this very quickly!
el: Μην χρησιμοποιείτε λέξεις που εμφανίζονται σε τυπικά λεξικά σε οποιαδήποτε γλώσσα. Οι αποκωδικοποιητές κωδικών θα προσπαθήσουν αυτά πρώτα. Ο πιο συνηθισμένος κωδικός είναι «password» – έναν τέτοιο κωδικό μπορεί κάποιος να τον βρει πολύ γρήγορα!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
el: Μην χρησιμοποιείτε προσωπικές πληροφορίες όπως ημερομηνίες, αριθμοί κυκλοφορίας, ή το όνομα ενός συγγενικού προσώπου.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
el: Μην χρησιμοποιείτε ουσιαστικά.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
el: Επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης που να μπορεί να πληκτρολογηθεί γρήγορα, για να μειώσετε τις πιθανότητες σε κάποιον να δει τι πληκτρολογήσατε αν έτυχε να σας παρακολουθεί.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
el: Ποτέ μη γράφετε κάπου τους κωδικούς πρόσβασής σας. Μπορούν εύκολα να βρεθούν!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
el: Χρήση διαφορετικών κωδικών πρόσβασης για διαφορετικά πράγματα.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
el: Χρήση διαφορετικών κωδικών πρόσβασης για διαφορετικούς λογαριασμούς.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
el: Αν χρησιμοποιείτε τον ίδιο κωδικό πρόσβασης για όλους σας τους λογαριασμούς, οποιοσδήποτε που θα τον μαντέψει θα έχει άμεση πρόσβαση σε όλους τους λογαριασμούς σας αμέσως.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
el: Μπορεί να είναι δύσκολο να θυμάστε πολλούς κωδικούς πρόσβασης. Αν και όχι τόσο ασφαλές όσο η χρήση διαφορετικών κωδικών για καθετί, μπορεί να είναι ευκολότερο να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο κωδικό για πράγματα που δεν πειράζουν (όπως ιστότοποι) και διαφορετικούς κωδικούς πρόσβασης για σημαντικά πράγματα (όπως τον διαδικτυακό σας τραπεζικό λογαριασμό και τον κωδικό αλληλογραφίας).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
el: Να αλλάζετε τους κωδικούς πρόσβασής σας συχνά.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
el: Μπορεί να μην έχετε τους σωστούς κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές εγκατεστημένους, ή το DVD μπορεί να είναι σε εσφαλμένη περιοχή.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won't DVDs play?
el: Γιατί δεν παίζει το DVD;

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
el: Εάν εισάγετε ένα DVD στον υπολογιστή σας και δεν παίζει, μπορεί να μην έχετε εγκαταστήσει τους σωστούς <em>κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές</em> του DVD, ή το DVD μπορεί να είναι από διαφορετική <em>περιοχή</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
el: Εγκατάσταση των σωστών κωδικοποιητών-αποκωδικοποιητών για την αναπαραγωγή του DVD

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution's support forums.
el: Για να παίξετε DVDs, χρειάζεται να έχετε εγκατεστημένους τους σωστούς <em>κωδικοποιητές</em>. Ένας κωδικοποιητής είναι ένα κομμάτι λογισμικού που επιτρέπει σε εφαρμογές να διαβάσουν μια μορφή βίντεο ή ήχου. Αν το λογισμικό αναπαραγωγής της ταινίας σας δεν βρίσκει τους σωστούς κωδικοποιητές, ενδέχεται να προσφερθεί να τους εγκαταστήσει για λογαριασμό σας. Αν όχι, θα πρέπει να τους εγκαταστήσετε χειροκίνητα - ζητήστε για βοήθεια πώς να το κάνετε αυτό, για παράδειγμα στις συζητήσεις υποστήριξης της διανομής σας Linux.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="http://fluendo.com/shop/product/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
el: Τα DVD <em>προστατεύονται από αντιγραφή</em> επίσης χρησιμοποιώντας ένα σύστημα που λέγεται CSS. Αυτό αποτρέπει την αντιγραφή DVD, αλλά επίσης αποτρέπει την αναπαραγωγή τους εκτός και έχετε πρόσθετο λογισμικό που χειρίζεται την προστασία αντιγραφής. Αυτό το λογισμικό διατίθεται για έναν αριθμό διανομών Linux, αλλά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί νόμιμα σε όλες τις χώρες. Μπορείτε να αγοράσετε έναν εμπορικό αποκωδικοποιητή DVD που μπορεί να χειρίζεται προστασία αντιγραφής από <link href="http://fluendo.com/shop/product/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link>. Δουλεύει με Linux και πρέπει να είναι νόμιμο για χρήση σε όλες τις χώρες.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
el: Έλεγχος περιοχής του DVD

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
el: Τα DVD έχουν έναν <em>κώδικα περιοχής</em>, που σας λέει σε ποια περιοχή του κόσμου επιτρέπεται να παίζεται. Αν η περιοχή του αναπαραγωγού DVD του υπολογιστή σας δεν ταιριάζει με την περιοχή του DVD που προσπαθείτε να παίξετε, δεν θα μπορείτε να παίξετε το DVD. Για παράδειγμα, εάν έχετε έναν αναπαραγωγό περιοχής DVD 1, θα επιτρέπεται μόνο να παίξετε DVD από την Βόρεια Αμερική.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
el: Είναι συχνά δυνατό να αλλάξετε την χρησιμοποιούμενη περιοχή από τον αναπαραγωγό DVD, αλλά μπορεί να γίνει μόνο λίγες φορές πριν κλειδώσει σε μια περιοχή μόνιμα. Για να αλλάξετε την περιοχή DVD του αναπαραγωγού DVD του υπολογιστή σας, χρησιμοποιήστε <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">σύνολο περιοχών</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
el: Μπορείτε να βρείτε <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">περισσότερες πληροφορίες για τους κώδικες περιοχής DVD στο βικιπαιδεία</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
el: Ελέγξετε ότι έχετε εγκατεστημένους τους σωστούς κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές βίντεο.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can't play the videos I made
el: Άλλα άτομα δεν μπορούν να παίξουν τα βίντεο που έκανα

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
el: Εάν κάνατε ένα βίντεο στον υπολογιστή σας Linux και το στείλατε σε κάποιον που χρησιμοποιεί Windows ή Mac OS, μπορεί να βρείτε ότι έχουν προβλήματα να παίξουν το βίντεο.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
el: Για να μπορέσει να παίξει το βίντεό σας, το άτομο που του το στείλατε πρέπει να έχει τους σωστούς <em>κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές</em> εγκατεστημένους. Ένας κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής είναι ένα μικρό κομμάτι λογισμικού που ξέρει πώς να πάρει το βίντεο και να το εμφανίσει στην οθόνη. Υπάρχουν πολλές διαφορετικές μορφές βίντεο και καθεμιά τους απαιτεί έναν διαφορετικό κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή για να το παίξει. Μπορείτε να ελέγξετε ποιας μορφής είναι το βίντεό σας κάνοντας:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε τα <app>Αρχεία</app> από την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο βίντεο και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
el: Πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>Ήχος/βίντεο</gui> ή <gui>Βίντεο</gui> και κοιτάξτε ποιος <gui>κωδικοποιητής</gui> είναι καταχωρισμένος στο <gui>Βίντεο</gui> και στο <gui>Ήχος</gui> (αν το βίντεο έχει και ήχο).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
el: Ρωτήστε το άτομο που έχει προβλήματα με την αναπαραγωγή εάν έχει εγκατεστημένο το σωστό κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή. Μπορεί να βρουν χρήσιμη την αναζήτηση του ιστού για το όνομα του κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή συν το όνομα της εφαρμογής αναπαραγωγής βίντεο. Για παράδειγμα, εάν το βίντεο σας χρησιμοποιεί τη μορφή <em>Theora</em> και έχετε έναν φίλο που χρησιμοποιεί αναπαραγωγό μέσων Windows για να το δοκιμάσετε και να το παρακολουθήσετε, αναζητήστε "theora windows media player". Θα μπορείτε συχνά να κάνετε λήψη του σωστού κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή δωρεάν, εάν δεν είναι εγκατεστημένος.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
el: Εάν δεν μπορείτε να βρείτε τον σωστό κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή, δοκιμάστε τον <link href="http://www.videolan.org/vlc/">Αναπαραγωγό μέσων VLC</link>. Δουλεύει στα Windows και Mac OS καθώς και στα Linux και υποστηρίζει πολλές διαφορετικές μορφές βίντεο. Αν αποτύχει αυτό, δοκιμάστε να μετατρέψετε το βίντεό σας σε μια διαφορετική μορφή. Οι περισσότεροι επεξεργαστές βίντεο μπορούν να το κάνουν και ειδικές εφαρμογές μετατροπής βίντεο είναι διαθέσιμες. Ελέγξετε την εφαρμογή εγκατάστασης λογισμικού για να δείτε τι είναι διαθέσιμο.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
el: Υπάρχουν λίγα άλλα προβλήματα που μπορεί να αποτρέψουν κάποιον από την αναπαραγωγή του βίντεό σας. Το βίντεο μπορεί να έχει χαλάσει όταν το στείλατε (μερικές φορές μεγάλα αρχεία δεν αντιγράφονται τέλεια), μπορεί να έχουν προβλήματα με την εφαρμογή αναπαραγωγής βίντεο, ή το βίντεο μπορεί να μην δημιουργήθηκε σωστά (μπορεί να υπήρχαν κάποια σφάλματα όταν αποθηκεύσατε το βίντεο).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>
el: Αλλάξτε το tablet Wacom σε <gui>Αριστερόχειρο προσανατολισμό.</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
el: Χρησιμοποιήστε το αριστερόχειρο tablet

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
el: Μερικά tablet έχουν κουμπιά υλικού στη μια πλευρά. Το tablet μπορεί να περιστραφεί 180 μοίρες για να τοποθετηθούν αυτά τα κουμπιά για αριστερόχειρα άτομα. Για εναλλαγή προσανατολισμού σε αριστερόχειρα:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Wacom Tablet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Tablet Wacom</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to connect a wireless tablet.
el: Εάν δεν ανιχνευτεί κανένα tablet, θα σας ζητηθεί <gui>Παρακαλούμε ενεργοποιήστε ή συνδέστε το Wacom tablet</gui>. Κάντε κλικ στο σύνδεσμο <gui>Ρυθμίσεις Bluetooth</gui> για να συνδέσετε ένα ασύρματο tablet.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε τον <gui>Προσανατολισμός για αριστερόχειρες</gui> σε <gui>Ενεργό</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
el: Αλλάξτε το tablet μεταξύ λειτουργίας tablet και λειτουργίας ποντικιού.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet's tracking mode
el: Ορίστε την λειτουργία ανίχνευσης του tablet Wacom

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
el: Η <gui>Λειτουργία παρακολούθησης</gui> καθορίζει πώς ο δείκτης απεικονίζεται στην οθόνη.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
el: Δίπλα στην <gui>Λειτουργία παρακολούθησης</gui>, επιλέξτε <gui>Tablet (απόλυτο)</gui> ή <gui>Πινακίδα αφής (σχετική)</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
el: Στην <em>απόλυτη</em> λειτουργία, κάθε σημείο στο tablet απεικονίζει ένα σημείο στην οθόνη. Η πάνω αριστερή γωνία της οθόνης, για παράδειγμα, αντιστοιχεί πάντα στο ίδιο σημείο στο tablet.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is the way a mouse operates.
el: Στην <em>σχετική</em> λειτουργία, αν σηκώσετε τον δείκτη από το tablet και τον τοποθετήσετε σε άλλη θέση, ο δρομέας δεν θα μετακινηθεί στην οθόνη. Με τον ίδιο τρόπο λειτουργεί και το ποντίκι.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
el: Απεικονίστε το tablet Wacom σε μια συγκεκριμένη οθόνη.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
el: Επιλέξτε μια οθόνη

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
el: Κάντε κλικ στο <gui>Χαρτογράφηση στην οθόνη…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
el: Πατήστε <gui>Χαρτογράφηση σε μια οθόνη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
el: Δίπλα στην <gui>Έξοδο</gui>, επιλέξτε την οθόνη που επιθυμείτε να δεχτεί είσοδο από το tablet γραφικών σας.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
el: Μόνο οι οθόνες που ρυθμίστηκαν θα είναι επιλέξιμες.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> to <gui>ON</gui> to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, <em>letterboxes</em> the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
el: Αλλάξτε το <gui>Διατήρηση λόγου θέασης (letterbox)</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui> για να ταιριάξει η περιοχή σχεδίασης του tablet με τις αναλογίες της οθόνης. Αυτή η ρύθμιση, ονομάζεται επίσης <em>force proportions</em>, ή <em>letterboxes</em> και μετατρέπει την περιοχή σχεδίασης του tablet ως μια τυπική οθόνη. Για παράδειγμα, ένα tablet με λόγο θέασης 4∶3 θα χαρτογραφηθεί έτσι ώστε η περιοχή σχεδίασης να αντιστοιχεί σε μια ευρεία οθόνη.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
el: Ορίστε τις λειτουργίες κουμπιών και αίσθησης πίεσης της γραφίδας Wacom.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
el: Ρύθμιση της γραφίδας

note: (itstool) path: item/p
en: The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
el: Το κατώτερο μέρος του πλαισίου περιέχει λεπτομέρειες και ρυθμίσεις ειδικές για τη γραφίδα σας, με το όνομα της συσκευής (την κλάση γραφίδα) και διάγραμμα στα αριστερά. Αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν να προσαρμοστούν:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
el: <gui>Αίσθηση πίεσης της σβήστρας:</gui> χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να ρυθμίσετε την "αίσθηση" (πώς μεταφράζεται η φυσική πίεση σε ψηφιακές τιμές) μεταξύ <gui>Μαλακής</gui> και <gui>Δυνατής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, or Forward.
el: Η ρύθμιση <gui>Κουμπί/Κυλιόμενος τροχός</gui> (αυτά αλλάζουν για να αντανακλούν τη γραφίδα). Κάντε κλικ στο μενού δίπλα σε κάθε ετικέτα για να επιλέξτε μια από αυτές τις λειτουργίες: Καμμία ενέργεια, Αριστερό κλικ κουμπιού του ποντικιού, Μεσαίο κλικ κουμπιού του ποντικιού, Δεξί κλικ κουμπιού του ποντικιού, Κύλιση πάνω, Κύλιση κάτω, Κύλιση αριστερά, Κύλιση δεξιά, πίσω, μπροστά.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
el: <gui>Αίσθηση πίεσης άκρης:</gui> χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να ρυθμίσετε την "αίσθηση" μεταξύ <gui>Μαλακής</gui> και <gui>Δυνατής</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configure.
el: Εάν έχετε περισσότερες από μία γραφίδες, όταν η πρόσθετη γραφίδα πλησιάζει στην πινακίδα, ένας σελιδοποιητής θα εμφανιστεί δίπλα στο όνομα συσκευής της γραφίδας. Χρησιμοποιήστε τον σελιδοποιητή για να επιλέξτε ποια γραφίδα να ρυθμίσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">use the tablet left handed</link>…
el: <link xref="wacom-multi-monitor">Χαρτογράφηση μιας οθόνης</link>, <link xref="wacom-stylus">Διαμόρφωση της γραφίδας</link>, <link xref="wacom-left-handed">Χρησιμοποιώντας το tablet για αριστερόχειρες</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
el: Tablet γραφικών Wacom

en: System menu
el: Μενού συστήματος

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_el.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
el: Ερωτήσεις

en: Cloned MAC address
el: Κλωνοποιημένη διεύθυνση MAC

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: IPv4 Settings
el: Ρυθμίσεις IPv4

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: IPv6 Settings
el: Ρυθμίσεις IPv6

en: Destinations
el: Προορισμοί

en: When to require passwords
el: Πότε θα απαιτούνται κωδικοί πρόσβασης

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
el: Πότε θα απαιτείται κωδικός πρόσβασης. Οι πιθανές τιμές είναι "never", "on_write", και "always".

en: Launch File Sharing if enabled
el: Εκκίνηση κοινής χρήσης αρχείων, αν είναι ενεργοποιημένη

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
el: κοινή χρήση;αρχεία;δίκτυο;αντιγραφή;αποστολή;share;files;http;network;copy;send;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
el: Τα δημόσια αρχεία του {}

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
el: τα δημόσια αρχεία του {0} στο {1}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
el: Παρακαλούμε συνδεθείτε ως χρήστης «guest»

en: Personal File Sharing
el: Κοινή χρήση προσωπικών αρχείων

en: Launch Personal File Sharing Preferences
el: Εκκίνηση προτιμήσεων κοινής χρήσης προσωπικών αρχείων

en: Personal File Sharing Preferences
el: Προτιμήσεις κοινής χρήσης προσωπικών αρχείων

en: _Share public files on network
el: _Κοινή χρήση δημόσιων αρχείων μέσω δικτύου

en: _Require password:
el: Α_παιτείται κωδικός:

en: Share public files over _Bluetooth
el: Κοινή χρήση δημόσιων αρχείων μέσω _Βluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
el: Να _επιτρέπεται σε απομακρυσμένες συσκευές να διαγράφουν αρχεία

en: Require re_mote devices to bond with this computer
el: Υποχρεωτική σύζευξη των _απομακρυσμένων συσκευών με τον υπολογιστή

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
el: Λήψη αρχείων μέσω bluetooth στο φάκελο _Λήψεις

en: _Accept files:
el: Αποδο_χή αρχείων:

en: _Notify about received files
el: Εμφάνιση _ειδοποιήσεων λήψης αρχείων

en: Preferences for sharing of files
el: Προτιμήσεις κοινής χρήσης αρχείων

en: Could not display the help contents.
el: Αδυναμία εμφάνισης περιεχομένου βοήθειας.

en: Could not build interface.
el: Αδυναμία δημιουργίας περιβάλλοντος.

en: When writing files
el: Κατά την εγγραφή αρχείων

en: Only for set up devices
el: Μόνο για συζευγμένες συσκευές

en: ISO 9660 Volume
el: Τόμος ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
el: Το %s:%u περιέχει χαρακτήρες NUL.

en: %s:%u contains no method name.
el: Το %s:%u δεν περιέχει όνομα μεθόδου.

en: %s:%u has no options endmarker.
el: %s:%u δεν έχει endmarker επιλογών.

en: %s:%u has unknown options %s.
el: Το %s:%u έχει άγνωστες επιλογές %s.

en: %s:%u contains no module name.
el: Το %s:%u δεν περιέχει όνομα αρθρώματος.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
el: Το αρχείο ρυθμίσεων `%s' δε βρέθηκε: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
el: %s:%d εγκατάλειψε την ανάλυση.

en: AFFS Volume
el: Τόμος AFFS

en: AFS Network Volume
el: Τόμος Δικτύου AFS

en: Auto-detected Volume
el: Τόμος αυτόματου εντοπισμού

en: Btrfs Linux Volume
el: Τόμος Linux Btrfs

en: CD-ROM Drive
el: Οδηγός CD-ROM

en: CD Digital Audio
el: Ψηφιακός Ήχος CD

en: Hardware Device Volume
el: Τόμος Συσκευής Υλικού

en: EncFS Volume
el: Τόμος EncFS

en: eCryptfs Volume
el: Τόμος  eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
el: Τόμος Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
el: Τόμος Linux Ext3

en: Ext4 Linux Volume
el: Τόμος Linux Ext4

en: MSDOS Volume
el: Τόμος MSDOS

en: BSD Volume
el: Τόμος BSD

en: FUSE Volume
el: Τόμος FUSE

en: MacOS Volume
el: Τόμος MacOS

en: CDROM Volume
el: Τόμος CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
el: Τόμος CDROM HSFS

en: JFS Volume
el: Τόμος JFS

en: Windows NT Volume
el: Τόμος Windows NT

en: Memory Volume
el: Τόμος  μνήμης

en: Minix Volume
el: Τόμος Minix

en: NFS Network Volume
el: Τόμος Δικτύου NFS

en: NILFS Linux Volume
el: Τόμος Linux NILFS

en: Netware Volume
el: Τόμος Netware

en: Reiser4 Linux Volume
el: Τόμος Reiser4 Linux

en: ReiserFS Linux Volume
el: Τόμος Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
el: Κοινόχρηστος τόμος Windows

en: SuperMount Volume
el: Τόμος SuperMount

en: DVD Volume
el: Τόμος DVD

en: Solaris/BSD Volume
el: Τόμος Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
el: Τόμος Solaris UDFS

en: Pcfs Solaris Volume
el: Τόμος Solaris PCFS

en: Sun SAM-QFS Volume
el: Τόμος Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
el: Προσωρινός τόμος

en: Enhanced DOS Volume
el: Τόμος Enhanced DOS

en: Windows VFAT Volume
el: Τόμος VFAT Windows

en: Xenix Volume
el: Τόμος Xenix

en: XFS Linux Volume
el: Τόμος Linux XFS

en: XIAFS Volume
el: Τόμος XIAFS

en: CIFS Volume
el: Τόμος CIFS

en: External %s
el: Εξωτερικός %s

en: DVD-R Disc
el: Δίσκος DVD-R

en: Unknown operation type %u
el: Άγνωστος τύπος λειτουργίας %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
el: Ανεπιτυχής δημιουργία διασωλήνωσης για το ανοιχτό GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
el: Άγνωστη είδος εργασίας %u

en: Operation stopped
el: Η λειτουργία διακόπηκε

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
el: Λειτουργία σε αχρηστία. Οι τροποποιήσεις από το χρήστη στη βάση δεδομένων MIME δεν υποστηρίζονται πια.

en: Could not parse: %s
el: Αδύνατη η συντακτική ανάλυση: %s

en: More parsing errors will be ignored.
el: Επιπλεόν συντακτικά σφάλματα θα αγνοηθούν.

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
el: Αλλοιωμένα δεδομένα

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
el: Άκυρη μορφή

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
el: Άκυρος χειριστής αρχείου

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
el: Το αρχείο δεν είναι ανοιχτό

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
el: Άκυρη κατάσταση ανοίγματος

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_el.po (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
el: Τέλος αρχείου

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
el: Διακοπή λειτουργίας

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
el: Βρέθηκε βρόγχος συντομεύσεων

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
el: Άκυρο όνομα κόμβου

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
el: Ο κόμβος δεν έχει διεύθυνση

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
el: Απασχολημένος κατάλογος

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
el: Σύστημα αρχείων μόνο για ανάγνωση

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
el: Δε βρίσκονται στο ίδιο σύστημα αρχείων

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
el: Η αίτηση απαρχαιώνει τα δεδομένα της υπηρεσίας

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
el: Αδύνατη η εύρεση πρωτεύοντος φυλλομετρητή

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
el: Δεν έχει συσχετιστεί προεπιλεγμένη ενέργεια

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
el: Δεν υπάρχει χειριστής για σχήμα URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
el: Σφάλμα ανάλυσης γραμμής εντολών

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
el: Σφάλμα εκκίνησης εντολής

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
el: Σφάλμα Nameserver

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
el: Ο πόρος είναι κλειδωμένος

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
el: Δεν είναι συμβολικός σύνδεσμος

en: Root Volume
el: Τόμος Root

en: Unknown volume
el: Άγνωστος τόμος

en: Network server
el: Εξυπηρετητής δικτύου

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
el: Αδυναμία προσάρτησης του οδηγού δισκέτας. Πιθανόν να μην υπάρχει δισκέτα στον οδηγό.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
el: Αδυναμία προσάρτησης του τόμου. Πιθανόν να μην υπάρχει μέσο στη συσκευή.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
el: Αδυναμία προσάρτησης του οδηγού δισκέτας. Πιθανώς η δισκέτα να είναι σε μορφή που δεν μπορεί να προσαρτηθεί.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
el: Αδυναμία προσάρτησης του τόμου. Αν αυτός είναι ένας κρυπτογραφημένος τόμος, τότε χρησιμοποιήσατε λάθος κωδικό ή κλειδί.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
el: Αδυναμία προσάρτησης του τόμου. Πιθανώς ο τόμος να είναι σε μορφή που δεν μπορεί να προσαρτηθεί.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
el: Αδυναμία προσάρτησης του επιλεγμένου οδηγού δισκέτας.

en: Unable to mount the selected volume.
el: Αδυναμία προσάρτησης του επιλεγμένου τόμου.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
el: Αδυναμία προσάρτησης του επιλεγμένου τόμου. Πιθανόν ο τόμος να είναι σε χρήση από έναή περισσότερα προγράμματα.

en: Unable to unmount the selected volume.
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης του επιλεγμένου τόμου.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
el: Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από θυγατρική διεργασία %d·(%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
el: Αδυναμία εκτέλεσης διεργασίας προσάρτησης σε ένα pty

en: Couldn't send password to mount process.
el: Αδυναμία αποστολής κωδικού στη διεργασία προσάρτησης

en: Failed to start command
el: Αποτυχία έναρξης εντολής

en: Unable to eject media
el: Αδυναμία αποβολής μέσου

en: Unable to unmount connected server
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης συνδεδεμένου εξυπηρετητή

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
el: Άγνωστη GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
el: Δίκτυο Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
el: Η ταυτότητα του απομακρυσμένου υπολογιστή (%s) είναι άγνωστη.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
el: Αυτό συμβαίνει όταν μπαίνετε για πρώτη φορά στον υπολογιστή σας
    
    Η ταυτότητα που στέλνεται από τον απομακρυσμένο υπολογιστή είναι %s. Αν θέλετε να είστε σίγουροι ότι είναι απόλυτα ασφαλές να συνεχίσετε, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
el: Δε βρέθηκε αρχείο έγκυρων ρυθμίσεων στο %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
el: Χρήση της μεταβλητής περιβάλλοντος %s  για τον καθορισμό μιας διαφορετικής τοποθεσίας.

en: Default component viewer application
el: Προεπιλεγμένο συστατικό εφαρμογής προβολής

en: Default terminal application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή τερματικού

en: Exec argument for default terminal
el: Παράμετρος Exec για προεπιλεγμένο τερματικό

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
el: Η εφαρμογή για την προβολή αρχείων που απαιτούν ένα συστατικό για την προβολή τους. Η παράμετρος %s θα αντικαταστηθεί από το  URIs αρχείου και η παράμετρος %c θα αντικατασταθεί από το IID συστατικού.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
el: Η προεπιλεγμένη εφαρμογή τερματικού για χρήση σε εφαρμογές που απαιτούν ένα τερματικό.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
el: Η παράμετρος exec για χρήση στην προεπιλεγμένη εφαρμογή τερματικού.

en: Run the command in a terminal
el: Εκτέλεση της εντολής σε τερματικό

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "callto" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "ghelp" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "h323" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "http" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "https" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "info" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "mailto" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό  "man" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "trash" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The handler for "callto" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "callto" URLs

en: The handler for "ghelp" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "ghelp" URLs

en: The handler for "h323" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "h323" URLs

en: The handler for "http" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "http" URLs

en: The handler for "https" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "https" URLs

en: The handler for "info" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "info" URLs

en: The handler for "mailto" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "mailto" URLs

en: The handler for "man" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "man" URLs

en: The handler for "trash" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "trash" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "callto" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται "ghelp" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "h323" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "http" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "https" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "info" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "mailto" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται   "man" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "trash" URLs.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "callto" URLs

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "ghelp" URLs

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "h323" URLs

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "http" URLs

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "https" URLs

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "info" URLs

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "mailto" URLs

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "man" URLs

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "trash" URLs

en: How to display local DNS-SD service
el: Πως να εμφανίζεται η τοπική υπηρεσία DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
el: Πιθανές τιμές είναι "merged", "separate" and "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
el: Ενεργοποιεί τις ρυθμίσεις διαμεσολαβητή κατά την πρόσβαση HTTP στο διαδίκτυο.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
el: Αν αληθές, τότε οι συνδέσεις στο διαμεσολαβητή απαιτούν πιστοποίηση. Τα όνομα χρήστη/κωδικός καθορίζονται από το "/system/http_proxy/authentication_user" και "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
el: Επιλογή λειτουργίας ρύθμισης διαμεσολαβητή. Υποστηριζόμενες τιμές είναι "καμμία", "χειροκίνητη", "αυτόματη".

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο σύστημα που καθορίζεται από το  "/system/http_proxy/host" μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο σύστημα που καθορίζεται από το "/system/proxy/ftp_host" μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο σύστημα που καθορίζεται από το "/system/proxy/secure_host" μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο σύστημα που καθορίζεται από το  "/system/proxy/socks_host" μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση.

en: SMB workgroup
el: Ομάδα εργασίας SMB

en: Show next game
el: Εμφάνιση επόμενου παιχνιδιού

en: Play _Back...
el: Αναπα_ραγωγή...

en: Play back the selected game recording
el: Αναπαραγωγή της επιλεγμένης μαγνητοσκόπησης του παιχνιδιού

en: Show previous game
el: Εμφάνιση προηγούμενου παιχνιδιού

en: Show information about the selected game
el: Εμφάνιση πληροφορίας για το επιλεγμένο παιχνίδι

en: Start the selected game and record keypresses to a file
el: Έναρξη επιλεγμένου παιχνιδιού και καταγραφή πλήκτρων που πατήθηκαν σε ένα αρχείο

en: Remove the selected game from my list of favorites
el: Διαγραφή του επιλεγμένου παιχνιδιού από τον κατάλογο των αγαπημένων μου

en: Save ROM errors to a file
el: Αποθήκευση σφαλμάτων ROM σε ένα αρχείο

en: Show a custom list of games
el: Εμφάνιση προσαρμοσμένου καταλόγου παιχνιδιών

en: Play back a previously recorded game
el: Αναπαραγωγή ενός προηγούμενου μαγνητοσκοπημένου παιχνιδιού

en: Start the selected game
el: Έναρξη του επιλεγμένου παιχνιδιού

en: Show _alternate versions of original games
el: Εμφάνιση _εναλλακτικών εκδόσεων από τα αρχικά παιχνίδια

en: _Available Games
el: _Διαθέσιμα παιχνίδια

en: Show all available games
el: Εμφάνιση όλων των διαθέσιμων παιχνιδιών

en: _Favorite Games
el: Α_γαπημένα παιχνίδια

en: Only show my favorite games
el: Εμφάνιση μόνο των αγαπημένων μου παιχνιδιών

en: Show my search results
el: Εμφάνιση των αποτελεσμάτων αναζήτησης μου

en: Show information about the application
el: Εμφάνιση πληροφορίας για την εφαρμογή

en: Open the help documentation
el: Άνοιγμα της τεκμηρίωσης

en: Play music _automatically
el: Α_υτόματη αναπαραγωγή μουσικής

en: Automatically play a music clip from the selected game
el: Αυτόματη αναπαραγωγή ενός μουσικού κομματιού από το επιλεγμένο παιχνίδι

en: _Restore previous state when starting a game
el: Επανα_φορά προηγούμενης κατάστασης κατά την εκκίνηση ενός παιχνιδιού

en: Start games in _fullscreen mode
el: Έναρξη παιχνιδιών σε κατάσταση _πλήρους οθόνης

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
el: <big><b>Σφάλματα ανιχνεύτηκαν σε αρχεία ROM</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
el: Ένας έλεγχος επαλήθευσης των διαθέσιμων παιχνιδιών έχει ανιχνεύσει σφάλματα σε μερικά από τα αρχεία μνήμης μόνο ανάγνωσης (ROM). Τα παρακάτω παιχνίδια δεν θα είναι διαθέσιμα στο GNOME Συλλογή Τηλεοπτικών Παιχνιδιών.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
el: <small><i>Αν κάποια παιχνίδια έπαιζαν με προηγούμενες εκδόσεις του MAME, είναι πιθανόν οι απαιτήσεις μνήμης μόνο ανάγνωσης (ROM) να έχουν αλλάξει. Αν είναι έτσι, χρειάζεται η απόκτηση πιο πρόσφατων αρχείων μνήμης μόνο ανάγνωσης (ROM).</i></small>

en: GNOME Video Arcade
el: GNOME Συλλογή Τηλεοπτικών Παιχνιδών

en: Recorded Games
el: Μαγνητοσκοπημένα παιχνίδια

en: Delete the selected game recordings
el: Διαγραφή των μαγνητοσκοπήσεων του επιλεγμένου παιχνιδιού

en: Play _Back
el: Αναπ_αραγωγή

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
el: <small><i><b>Σημείωση:</b> Με την ρύθμιση του δεν θα υπάρχει επίδραση μέχρι την δεύτερη φορά που θα ξεκινήσει το παιχνίδι. Δεν απευθύνεται ατην εγγραφή ή την αναπαραγωγή παιχνιδιών.</i></small>

en: <b>Game List</b>
el: <b>Κατάλογος παιχνιδιώνt</b>

en: <b>Columns</b>
el: <b>Στήλες</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
el: Επιλέξτε την κατηγορία της πληροφορίας που θα εμφανίζεται στον κατάλογο των παιχνιδιών.

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
el: <b>Υπάρχουν γνωστά προβλήματα με αυτό το παιχνίδι:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
el: • Τα χρώματα δεν είναι 100% ακριβή.

en: • The colors are completely wrong.
el: • Τα χρώματα είναι τελείως λάθος.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
el: • Η προσομοίωση βίντεο δεν είναι 100% ακριβής.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
el: • Η προσομοίωση ήχου δεν είναι 100% ακριβής.

en: • The game lacks sound.
el: • Έλλειψη ήχου στο παιχνίδι.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
el: • Η αναστροφή της οθόνης δεν υποστηρίζεται σε ανάμικτη κατάσταση λειτουργίας.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
el: • <b>ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
el: • Το παιχνίδι έχει προστασία η οποία δεν είναι πλήρως προσομοιωμένη.

en: <b>BIOS</b>
el: <b>Σύστημα βασικής εισόδου-εξόδου(BIOS)</b>

en: <b>CPU</b>
el: <b>Κεντρικής μονάδα επεξεργασίας(CPU)</b>

en: <b>Original Version</b>
el: <b>Αρχική έκδοση</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
el: <b>Εναλλακτικές εκδόσεις</b>

en: Play a music clip
el: Αναπαραγωγή μουσικού κομματιού

en: Video Arcade
el: Βίντεο Arcade

en: Play classic arcade games
el: Παίξιμο κλασικών παιχνιδιών arcade

en: All available column names
el: Όλα τα διαθέσιμα ονόματα στηλών

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
el: Κατάλογος όλων των διαθέσιμων ονομάτων στηλών. Ο χρήστης μπορεί να επιλέξει να εμφανίσει μόνο ένα υποσύνολο τους (δείτε "στήλες").

en: Auto-play music clip
el: Αυτόματη αναπαραγωγή μουσικού κομματιού

en: Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.
el: Ενεργοποίηση αυτόματης αναπαραγωγής μουσικών κομματιών του παιχνιδιού. Αν είναι αληθές και ένα μουσικό κομμάτι είναι διαθέσιμο για το επιλεγμένο παιχνίδι, το κομμάτι θα ξεκινήσει αυτόματα να παίζει όταν ο χρήστης ανοίγει το παράθυρο ιδιοτήτων ή όταν ο χρήστης επιλέξει ένα διαφορετικό παιχνίδι ενώ το παράθυρο ιδιοτήτων είναι ορατό. Τα μουσικά κομμάτια τροφοδοτούνται από το http://www.arcade-history.com/.

en: Save and restore state
el: Αποθήκευση και επαναφορά κατάστασης

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
el: Ενεργοποίηση αυτόματης επαναφοράς στην έναρξη και αποθήκευση στην έξοδο. Αν είναι αληθές, ο προσομοιωτής θα προσπαθήσει να αποκαταστήσει την προηγούμενη κατάσταση της μηχανής arcade κατά την έναρξη ενός παιχνιδιού. Αν είναι ψευδές, ο προσομοιωτής θα εκκινήσει τη μηχανή arcade από μια κρύα αρχή. Αυτή η ρύθμιση δεν εφαρμόζεται για να γράψει παιχνίδια ή να αναπαράγει προηγουμένως γραμμένα παιχνίδια. Σε αυτές τις περιπτώσεις ο προσομοιωτής θα επανεκκινεί πάντα τη μηχανή arcade.

en: Column names
el: Ονόματα στηλών

en: List of column names to display.
el: Κατάλογος των ονομάτων στηλών που θα εμφανιστεί.

en: Favorite games
el: Αγαπημένα παιχνίδια

en: List of the user's favorite games.
el: Κατάλογος των αγαπημένων παιχνιδιών του χρήστη.

en: Start games in full screen mode
el: Έναρξη παιχνιδιών σε κατάσταση πλήρους οθόνης

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
el: Αν είναι αληθές, αυτόματη εναλλαγή σε κατάσταση πλήρους οθόνης, όταν ξεκινάτε ένα παιχνίδι. Αν είναι ψευδές, ξεκινήστε το παιχνίδι σε ένα παράθυρο.

en: ROM error filename
el: Όνομα αρχείου σφαλμάτων ROM

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
el: Προτεινόμενο όνομα αρχείου για τον διάλογο σφάλματος ROM "Αποθήκευση ως".

en: Properties height
el: Ύψος ιδιοτήτων

en: The height of the Properties window.
el: Το ύψος του παραθύρου ιδιοτήτων.

en: Properties maximized
el: Μεγιστοποιημένες ιδιότητες

en: True if the Properties window is maximized.
el: Αληθές αν το παράθυρο ιδιοτήτων είναι μεγιστοποιημένο.

en: Properties page
el: Σελίδα ιδιοτήτων

en: The most recently selected page in the Properties window.
el: Η πιο πρόσφατα επιλεγμένη σελίδα στο παράθυρο ιδιοτήτων.

en: Properties width
el: Πλάτος ιδιοτήτων

en: The width of the Properties window.
el: Το πλάτος του παραθύρου ιδιοτήτων.

en: The most recent text in the search entry.
el: Το πιο πρόσφατο κείμενο στην καταχώριση αναζήτησης.

en: Selected game
el: Επιλεγμένο παιχνίδι

en: The most recently selected game.
el: Το πιο πρόσφατα επιλεγμένο παιχνίδι.

en: Selected completion match
el: Επιλεγμένη συμφωνία ολοκλήρωσης

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
el: Η πιο πρόσφατα επιλεγμένη συμφωνία από έναν κατάλογο ολοκλήρωσης αναζήτησης. Η πρώτη τιμή είναι το όνομα της στήλης της συμφωνίας και η δεύτερη τιμή είναι το κείμενο της συμφωνίας. Παράδειγμα: (κατασκευαστής, Williams). Κενές τιμές δείχνουν ότι το χαρακτηριστικό ολοκλήρωσης δεν χρησιμοποιήθηκε στην πιο πρόσφατη αναζήτηση.

en: Selected view
el: Επιλεγμένη προβολή

en: The most recently selected view.
el: Η πιο πρόσφατα επιλεγμένη προβολή.

en: Show cloned games
el: Εμφάνιση κλωνοποιημένων παιχνιδιών

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
el: Αν είναι αληθές, εμφανίζονται και το αρχικό και το κλωνοποιημένο παιχνίδι στο κυρίως παράθυρο. Αν είναι ψευδές, εμφανίζονται μόνο τα αρχικά παιχνίδια.

en: Sort column and sort order
el: Ταξινόμηση στηλών και σειρά ταξινόμησης

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
el: Η πρώτη τιμή είναι το πιο πρόσφατο ταξινομημένο όνομα στήλης (ή "προεπιλογή" για προεπιλεγμένη ταξινόμηση) και η δεύτερη τιμή είναι η σειρά ταξινόμησης. Αληθές δείχνει φθίνουσα σειρά· ψευδές δείχνει αύξουσα σειρά.

en: Sound muted
el: Σίγαση ήχου

en: If true, games are started without sound.
el: Αν είναι αληθές, τα παιχνίδια αρχίζουν χωρίς ήχο.

en: Program version
el: Έκδοση προγράμματος

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
el: Η πιο πρόσφατη έκδοση εκτέλεσης του βίντεο Arcade GNOME.

en: True if the main window is maximized.
el: Αληθές αν το κυρίως παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο.

en: Window X coordinate
el: Συντεταγμένη Χ του παραθύρου

en: The X coordinate of the main window.
el: Η συντεταγμένη Χ του κυρίως παραθύρου.

en: Window Y coordinate
el: Συντεταγμένη Υ του παραθύρου

en: The Y coordinate of the main window.
el: Η συντεταγμένη Υ του κυρίως παραθύρου.

en: Managed View
el: Ελεγχόμενη προβολή

en: The GtkTreeView being managed
el: Η δενδρική προβολή του Gtk είναι ελεγχόμενη

en: Remove %s Column
el: Διαγραφή στήλης %s

en: Remove the "%s" column from the game list
el: Διαγραφή της στήλης "%s" από τον κατάλογο παιχνιδιών

en: Click here to remove from favorites
el: Πατήστε εδώ για διαγραφή από τα αγαπημένα

en: Click here to add to favorites
el: Πατήστε εδώ για προσθήκη στα αγαπημένα

en: (Game Description Unknown)
el: (Άγνωστη περιγραφή παιχνιδιού)

en: (Manufacturer Unknown)
el: (Άγνωστος κατασκευαστής)

en: (Year Unknown)
el: (Άγνωστο έτος)

en: ROM Name
el: Όνομα ROM

en: Players (Alt.)
el: Παίκτες (Εναλ.)

en: Players (Sim.)
el: Παίκτες (ταυτ.)

en: Played On
el: Παίχθηκε στις

en: Invalid or unsupported INP file format
el: Άκυρη ή μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου INP

en: Building game database...
el: Χτήσιμο βάσης δεδομένων παιχνιδιού...

en: Analyzing ROM files...
el: Ανάλυση αρχείων ROM...

en: Search for any of the following:
el: Αναζήτηση για οποιαδήποτε από τα παρακάτω:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
el: Ονομασία παιχνιδιού

en: Copyright Year
el: Έτος πνευματικών δικαιωμάτων

en: BIOS Name
el: Όνομα BIOS

en: Driver Name
el: Όνομα οδηγού

en: %s: No such configuration key
el: %s: Δεν υπάρχει τέτοιο κλειδί ρύθμισης

en: Could not determine emulator version
el: Ο προσδιορισμός της έκδοσης του προσομοιωτή δεν είναι δυνατός

en: No music available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη μουσική

en: Unable to play music
el: Αδύνατη η αναπαραγωγή μουσικής

en: Buffering %d%%...
el: Ενδιάμεση μνήμη %d%%...

en: Whether the button state is muted
el: Αν η κατάσταση του κουμπιού είναι σε σίγαση

en: In-game sound is muted
el: Σίγαση ήχου στο παιχνίδι

en: In-game sound is enabled
el: Ενεργοποίηση ήχου στο παιχνίδι

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
el: Μέχρι τέσσερις παίκτες με εναλλαγή ή δύο παίκτες ταυτόχρονα

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
el: Μέχρι οκτώ παίκτες με εναλλαγή ή δύο παίκτες ταυτόχρονα

en: One player only
el: Ένας παίκτης μόνο

en: One or two players
el: Ένας ή δύο παίκτες

en: Up to three players
el: Μέχρι τρεις παίκτες

en: Up to four players
el: Μέχρι τέσσερις παίκτες

en: Up to five players
el: Μέχρι πέντε παίκτες

en: Up to six players
el: Μέχρι έξι παίκτες

en: Up to seven players
el: Μέχρι επτά παίκτες

en: Up to eight players
el: Μέχρι οκτώ παίκτες

en: One or two players alternating
el: Ένα με δύο παίκτες με εναλλαγή

en: Up to three players alternating
el: Μέχρι τρεις παίκτες με εναλλαγή

en: Up to four players alternating
el: Μέχρι τέσσερις παίκτες με εναλλαγή

en: Up to five players alternating
el: Μέχρι πέντε παίκτες με εναλλαγή

en: Up to six players alternating
el: Μέχρι έξι παίκτες με εναλλαγή

en: Up to seven players alternating
el: Μέχρι επτά παίκτες με εναλλαγή

en: Up to eight players alternating
el: Μέχρι οκτώ παίκτες με εναλλαγή

en: One or two players simultaneously
el: Ένα με δύο παίκτες ταυτόχρονα

en: Up to three players simultaneously
el: Μέχρι τρεις παίκτες ταυτόχρονα

en: Up to four players simultaneously
el: Μέχρι τέσσερις παίκτες ταυτόχρονα

en: Up to five players simultaneously
el: Μέχρι πέντε παίκτες ταυτόχρονα

en: Up to six players simultaneously
el: Μέχρι έξι παίκτες ταυτόχρονα

en: Up to seven players simultaneously
el: Μέχρι επτά παίκτες ταυτόχρονα

en: Up to eight players simultaneously
el: Μέχρι οκτώ παίκτες ταυτόχρονα

en: Delete selected game recordings?
el: Διαγραφή επιλεγμένων μαγνητοσκοπήσεων του παιχνιδιού;

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
el: Αυτή η λειτουργία θα σβήσει μόνιμα τα καταγραμμένα παιχνίδια που έχετε επιλέξει. Είστε σίγουροι για αυτό;

en: Do Not Delete
el: Να μην διαγραφεί

en: Show this game
el: Εμφάνιση παιχνιδιού

en: Error while fetching history:
    %s
el: Σφάλμα κατά την ανάκληση του ιστορικού:
    %s

en: History not available
el: Το ιστορικό δεν είναι διαθέσιμο

en: Available Game | Available Games
el[0]: Διαθέσιμο παιχνίδι
el[1]: Διαθέσιμα παιχνίδια

en: Favorite Game | Favorite Games
el[0]: Αγαπημένο παιχνίδι
el[1]: Αγαπημένα παιχνίδια

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Το βίντεο GNOME Arcade είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να αναδιανεμηθεί και/ή να τροποποιηθεί με τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας όπως δημοσιεύτηκε από το ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού· είτε της έκδοσης 3 της άδειας, ή (προαιρετικά) με οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.
    
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμα και την υπονοούμενη εγγύηση της ΕΜΠΟΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη GNU γενική δημόσια άδεια για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Θα πρέπει να πήρατε ένα αντίγραφο της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δείτε <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
el: Εφαρμογή προσκηνίου M.A.M.E.

en: Visit the Website
el: Επισκεφτείτε τον ιστότοπο

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
el: Παρακολούθηση ενός παιχνιδιού σε κατάσταση πλήρους οθόνης

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
el: Μαγνητοσκόπηση ενός παιχνιδιού πλήρους οθόνης

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
el: Παίξιμο πιαχνιδιού σε κατάσταση πλήρους οθόνης

en: Failed to initialize user interface
el: Αποτυχία αρχικοποίησης περιβάλλοντος χρήσης

en: Add %s Column
el: Προσθήκη %s στήλης

en: Add a "%s" column to the game list
el: Προσθήκη στήλης "%s" στον κατάλογο παιχνιδιών

en: Build the games database
el: Κτίσιμο της βάσης δεδομένων των παιχνιδιών

en: Inspect an emulator setting
el: Επιθεώρηση της ρύθμισης ενός προσομοιωτή

en: Show which emulator will be used
el: Εμφάνιση του προσομοιωτή που θα χρησιμοποιηθεί

en: No ROM files found
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία ROM

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
el: Το GNOME Video Arcade δεν ήταν δυνατό να εντοπίσει αρχεία ROM. Πιθανόν το MAME δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ή δεν έχουν εγκατασταθεί αρχεία ROM. Πατήστε τη <b>Βοήθεια</b> για περισσότερες λεπτομέρειες και συμβουλές εντοπισμού και επισκευής προβλημάτων.

en: Changes detected in ROM files
el: Ανιχνεύτηκαν σφάλματα σε αρχεία ROM

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
el: Το βίντεο Arcade GNOME έχει ανιχνεύσει αλλαγές στα αρχεία σας ROM και θα χρειαστεί να τα ελέγξει για να ενημερώσει τον κατάλογο παιχνιδιού. Όμως ο έλεγχος μπορεί να πάρει αρκετά λεπτά για να ολοκληρωθεί. Θα θέλατε να εκτελέσετε τον έλεγχο τώρα;
    
    Αν παραλείψετε τον έλεγχο τώρα, θα εκτελεστεί αυτόματα την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το βίντεο Arcade GNOME.

en: _Skip Audit
el: _Παράλειψη ελέγχου

en: _Audit ROM Files
el: Έ_λεγχος αρχείων ROM

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_el.po (el)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
el: Διόγκωση

en: Bulges the center of the video
el: Διογκώνει το κέντρο του βίντεο

en: Cartoonify video input
el: Καρτουνοποίηση του βίντεο εισόδου

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
el: Τσε Γκεβάρα

en: Transform video input into typical Che Guevara style
el: Μετασχηματίζει το βίντεο εισόδου σε τυπικό στυλ Τσε Γκεβάρα

en: Transform video input into a metallic look
el: Μετασχηματίζει το βίντεο εισόδου σε μεταλλική εμφάνιση

en: Dices the video input into many small squares
el: Κόβει το βίντεο εισόδου σε πολλά μικρά τετράγωνα

en: Distort the video input
el: Παραμορφώνει το βίντεο εισόδου

en: Display video input like good old low resolution computer way
el: Προβολή βίντεο εισόδου όπως την παλαιά καλή χαμηλή ανάλυση των υπολογιστών

en: Flip the image, as if looking at a mirror
el: Αναστρέψτε την εικόνα, σαν να κοιτάει σε καθρέφτη

en: Fake heat camera toning
el: Ψεύτικος τονισμός θερμικής κάμερας

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
el: Ιστορικό

en: Add age to video input using scratches and dust
el: Προσθήκη ηλικίας στο βίντεο εισόδου με την χρήση γρατζουνιών και σκόνης

en: Transform yourself into the amazing Hulk
el: Μετασχηματίστε τον εαυτό σας στον απίστευτο Hulk

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
el: Αναστροφή

en: Invert colors of the video input
el: Αναστροφή των χρωμάτων στο βίντεο εισόδου

en: A triangle Kaleidoscope
el: Τριγωνικό καλειδοσκόπιο

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
el: Μωβ

en: Transform video input into a mauve color
el: Μετασχηματίζει το βίντεο εισόδου σε μωβ χρώμα

en: Mirrors the video
el: Αντικατοπτρίζει το βίντεο

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
el: Ασπρόμαυρο

en: Transform video input into grayscale
el: Μετασχηματίζει το βίντεο εισόδου σε ασπρόμαυρο

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
el: Οπτική αυταπάτη

en: Traditional black-white optical animation
el: Παραδοσιακό οπτικό κινούμενο σχέδιο άσπρο-μαύρο

en: Pinches the center of the video
el: "Τσιμπάει" το κέντρο του βίντεο

en: Dissolves moving objects in the video input
el: Διάλυση κινούμενων αντικειμένων στο βίντεο εισόδου

en: Detect radioactivity and show it
el: Εντοπισμός και εμφάνιση ραδιοακτινοβολίας

en: Transform video input into a waveform monitor
el: Μετασχηματίζει το βίντεο εισόδου σε οθόνη κυμματομορφών

en: Add the ripple mark effect on the video input
el: Προσθέστε κυματισμό στο βίντεο εισόδου

en: Add more saturation to the video input
el: Προσθέστε περισσότερο κορεσμό στο βίντεο εισόδου

en: Sepia toning
el: Αποχρώσεις σέπια

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
el: Ψυχεδέλεια

en: Add some hallucination to the video input
el: Προσθέστε εφέ παραίσθησης στο βίντεο εισόδου

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
el: Εξαγωγή ακμών στο βίντεο εισόδου με χρήση του τελεστή Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
el: Δημιουργεί ένα τετράγωνο από το κέντρο του βίντεο

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
el: Κουνγκ-φου

en: Transform motions into Kung-Fu style
el: Μετασχηματισμός κινήσεων σε στυλ κουνγκ-φου

en: Stretches the center of the video
el: Παραμορφώνει το κέντρο του βίντεο

en: Show what was happening in the past
el: Δείξτε τι συνέβαινε στο παρελθόν

en: Twirl the center of the video
el: Περιστρέφει το κέντρο του βίντεο

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
el: Προσθέστε έναν ανατροφοδοτούμενο συντελεστή άλφα ανάμειξης με περιστροφή και κλιμάκωση

en: Transform video input into realtime goo’ing
el: Μετασχηματίζει το βίντεο εισόδου σε ταλάντωση πραγματικού χρόνου

en: Invert and slightly shade to blue
el: Αναστροφή και ελαφρά σκίαση στο μπλε

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
el: Διαδρομή αρχείου εξόδου

en: Video Trimmer
el: Επεξεργαστής Βίντεο

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
el: Αναπαραγωγή / Παύση

[ctx: shortcut window]
en: Trim
el: Περικοπή

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
el: Ορισμός αρχής στην τρέχουσα θέση

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
el: Ορισμός τέλους στην τρέχουσα θέση

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αποσπάσματος του βίντεο

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
el: Ίσως το αρχείο έχει μόνο κομμάτι ήχου, ή ίσως λείπει ο απαραίτητος κωδικοποιητής βίντεο.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
el:  (περικομμένο)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
el: Αφαίρεση ήχου

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
el: Ακριβής περικοπή, αλλά πιο αργή και μπορεί να χάσει ποιότητα

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
el: Το πρόγραμμα Επεξεργασίας Βίντεο μπορεί να λειτουργήσει μόνο σε τοπικά αρχεία. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο αρχείο.

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
el: Γίνεται Περικοπή…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
el: Το {} έχει αποθηκευτεί

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
el: Σφάλμα κατά την περικοπή του βίντεο

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
el: Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τη διεργασία-υποπρόγραμμα ffmpeg

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
el: Αδυναμία δημιουργίας της διεργασίας-υποπρογράμματος ffmpeg

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
el: Συνεισφορά Μεταφράσεων

en: This release contains a minor visual refresh for GNOME 45.
el: Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει μια μικρή ανανέωση της εμφάνισης για το GNOME 45.

en: Tweaked the visual style for the GNOME 45 release.
el: Διορθώθηκε το οπτικό στυλ για την έκδοση GNOME 45.

en: Fixed app crashing when ffprobe is missing.
el: Διορθώθηκε η συντριβή της εφαρμογής όταν λείπει το ffprobe.

en: Updated to the GNOME 45 platform.
el: Ενημερώθηκε στην πλατφόρμα GNOME 45.

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
el: Άνοιγμα βίντεο

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
el: _Περί με τον Επεξεργαστή Βίντεο

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
el: Περικοπή βίντεο

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
el: Σύρετε και αποθέστε ένα βίντεο εδώ

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
el: Άνοιγμα βίντεο…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
el: Επιλέξτε ένα βίντεο

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_el.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: Trim button.
en: Trim
el: Περικοπή

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
el: Περικοπή Βίντεο

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
el: Αποτυχία φόρτωσης προεπισκόπησης βίντεο

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
el: Εισαγάγετε χειροκίνητα τα χρονικά σημεία έναρξης και λήξης.
    
    Αν εκτελείτε τον Επεξεργαστή Βίντεο υπό το Flatpak, σημειώστε ότι το άνοιγμα αρχείων με μεταφορά και απόθεση ενδέχεται να μην λειτουργεί.

en: Trim videos quickly
el: Περικοπή βίντεο γρήγορα

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
el: Αποκοπή;Ταινία;Ταινία;Κλιπ;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
el: Ο Επεξεργαστής Βίντεο αφαιρεί ένα απόσπασμα ενός βίντεο δεδομένων των χρονικών σημείων έναρξης και λήξης. Το βίντεο δεν επανακωδικοποιείται ποτέ, έτσι η διαδικασία είναι πολύ γρήγορη και δεν μειώνει την ποιότητα του βίντεο.

en: Show weather conditions and forecast
el: Εμφάνιση συνθηκών καιρού και πρόβλεψης

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
el: Καιρός;Πρόγνωση;Weather;Forecast;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
el: Επιτρέπει την εμφάνιση πληροφοριών καιρού για την τοποθεσία σας.

en: Configured cities to show weather for
el: Ρυθμισμένες πόλεις για τις οποίες θα εμφανίζεται ο καιρός

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
el: Οι εμφανιζόμενες τοποθεσίες στην παγκόσμια προβολή του προγράμματος gnome-weather. Κάθε τιμή είναι μια μεταβλητή GVariant που επιστρέφεται από το gweather_location_serialize().

en: Whether or not the window is maximized.
el: Εάν το παράθυρο έχει μεγιστοποιηθεί ή όχι.

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
el: Μια μικρή εφαρμογή που σας επιτρέπει να παρακολουθείτε τις τρέχουσες καιρικές συνθήκες για την πόλη σας, ή για οποιαδήποτε άλλη τοποθεσία στον κόσμο.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
el: Παρέχει πρόσβαση σε λεπτομερείς προβλέψεις, έως και 7 ημέρες, με ωριαία στοιχεία για την τρέχουσα και την επόμενη μέρα, με τη χρήση διαφόρων υπηρεσιών διαδικτύου.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
el: Επίσης ενσωματώνεται προαιρετικά με το GNOME Shell, επιτρέποντάς σας να δείτε τις τρέχουσες συνθήκες της πόλης που αναζητήθηκε πρόσφατα απλά πληκτρολογώντας το όνομα στην επισκόπηση των Δραστηριοτήτων.

en: Hourly View
el: Ωριαία προβολή

en: Daily View
el: Ημερήσια προνολή

en: _Hourly
el: _Ωριαία

en: _Daily
el: _Ημερησίως

en: _Celsius
el: _Κελσίου

en: _About Weather
el: _Περί του Καιρός

en: Welcome to Weather!
el: Καλώς ήρθατε στο Καιρός!

en: To get started, select a location.
el: Για να ξεκινήσετε, επιλέξτε μια τοποθεσία.

en: Search for a city or country
el: Αναζήτηση πόλης ή χώρας

en: Feels like %.0f°
el: Αίσθηση ως %.0f °

en: Updated just now.
el: Ενημερώθηκε μόλις τώρα.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
el[0]: Ενημερώθηκε πριν από %d λεπτό.
el[1]: Ενημερώθηκε πριν από %d λεπτά.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
el[0]: Ενημερώθηκε πριν από %d ώρα.
el[1]: Ενημερώθηκε πριν από %d ώρες.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
el[0]: Ενημερώθηκε πριν από %d ημέρα.
el[1]: Ενημερώθηκε πριν από %d ημέρες.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
el[0]: Ενημερώθηκε πριν από %d εβδομάδα.
el[1]: Ενημερώθηκε πριν από %d εβδομάδες.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
el[0]: Ενημερώθηκε πριν από %d μήνα.
el[1]: Ενημερώθηκε πριν από %d μήνες.

en: Daily Forecast
el: Ημερήσια πρόγνωση

en: Forecast not Available
el: Η πρόγνωση δεν είναι διαθέσιμη

en: Hourly Forecast
el: Ωριαία πρόγνωση

en: World view
el: Εμφάνιση παγκόσμιου καιρού

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
el: Το Gnote είναι μια απλή εφαρμογή σημειώσεων για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας του GNOME. Σας επιτρέπει να καταγάψετε τις ιδέες σας, να τις συνδέσετε μεταξύ τους χρησιμοποιώντας συνδέσμους τύπου WikiWiki, να τις ομαδοποιήσετε σε σημειωματάρια και σε κάποιες πρόσθετες λειτουργίες καθημερινής χρήσης.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
el: Το Gnote υποστηρίζει επίσης συγχρονισμό για να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί σε πολλαπλές συσκευές.

en: notes;idea;link;organize;
el: σημειώσεις;ιδέα;σύνδεσμος;οργάνωση;notes;idea;link;organize;

en: Enable spellchecking
el: Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου

en: Automatically create links when typing
el: Αυτόματη δημιουργία συνδέσμων κατά την πληκτρολόγηση

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να δημιουργήσετε αυτόματα έναν σύνδεσμο, όταν το κείμενο ταιριάζει με τον τίτλο σημείωσης.

en: Create links for URLs in notes
el: Δημιουργία συνδέσμων για διευθύνσεις σε σημειώσεις

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να δημιουργήσετε συνδέσμους για διευθύνσεις σε σημειώσεις.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την επισήμανση λέξεων ΣανΚιΑυτή. Κάνοντας κλικ στη λέξη θα δημιουργηθεί μία σημείωση με αυτό το όνομα.

en: Enable Auto bulleted lists
el: Ενεργοποίηση αυτόματων λιστών με κουκκίδες

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
el: Ενεργοποίηση επικόλλησης με μεσαίο κλικ σε εικονίδιο.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιείτε το μεσαίο κλικ στο εικονίδιο του Gnote για να επικολλήσετε χρονικά σημασμένο περιεχόμενο στη σημείωση Ξεκινήστε εδώ.

en: Enable custom font
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
el: Αν είναι αληθές, η γραμματοσειρά στο προσαρμοσμένη-οικογένεια-γραμματοσειρών θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση σημειώσεων. Αλλιώς, θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
el: Αν το ενεργοποίηση-προσαρμοσμένης-γραμματοσειράς είναι αληθές, θα χρησιμοποιηθεί το όνομα της γραμματοσειράς που θα οριστεί εδώ ως η γραμματοσειρά κατά την εμφάνιση σημειώσεων.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
el: Αν είναι αληθές, οι γενικοί συνδυασμοί πλήκτρων της επιφάνειας εργασίας που έχουν οριστεί στο /org/gnome/gnote/global-keybindings θα ενεργοποιηθούν,επιτρέποντας τη διάθεση χρήσιμων ενεργειών του Gnote από οποιαδήποτε εφαρμογή.

en: Start Here Note
el: Σημείωση Ξεκινήστε εδώ

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
el: Το URI της σημείωσης που πρέπει να καθορίζεται ως η σημείωση "Ξεκινήστε εδώ", η οποία είναι πάντα τοποθετημένη στο τέλος του μενού με τις σημειώσεις του Gnote και είναι επίσης προσβάσιμη από μια συντόμευση πληκτρολογίου.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
el: Ακέραιος που ορίζει τον ελάχιστο αριθμό σημειώσεων που θα εμφανίζονται στο μενού σημειώσεων Gnote.

en: List of pinned notes
el: Κατάλογος καρφιτσωμένων σημειώσεων

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
el: Χωρισμένη με κενά λίστα σημειώσεων URI για σημειώσεις που θα πρέπει να εμφανίζονται πάντοτε στο μενού σημειώσεων του Gnote.

en: Is main window maximized
el: Είναι το κύριο παράθυρο μεγιστοποιημένο;

en: If true, Gnote window will be maximized.
el: Αν είναι αληθές, το παράθυρο Gnote θα μεγιστοποιηθεί.

en: Saved height of Search window
el: Αποθηκευμένο ύψος του παραθύρου αναζήτησης

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
el: Ορίζει το ύψος σε εικονοστοιχεία του παραθύρου αναζήτησης· Αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Gnote.

en: Saved width of Search window
el: Αποθηκευμένο πλάτος του παραθύρου αναζήτησης

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
el: Ορίζει το πλάτος σε εικονοστοιχεία του παραθύρου αναζήτησης· αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
el: Αποθηκευμένη θέση διαχωριστή του διαχωριστή παραθύρου αναζήτησης.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
el: Ορίζει τη θέση διαχωρισμού του παραθύρου αναζήτησης σε εικονοστοιχεία· αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
el: Αποθηκευμένη ταξινόμηση του παραθύρου αναζήτησης.

en: Determines Search window initial sorting.
el: Ορίζει την αρχική ταξινόμηση του παραθύρου αναζήτησης.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
el: Όριο χρόνου προσάρτησης FUSE (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
el: Ο χρόνος (σε χιλιοστά δευτερολέπτου) που πρέπει να περιμένει το Gnote για απάντηση, όταν χρησιμοποιείται το FUSE για την προσάρτηση κοινής χρήσης συγχρονισμού.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
el: Φάκελος απομακρυσμένου συγχρονισμού SSHFS

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
el: Διαδρομή στον διακομιστή SSH προς τον κατάλογο συγχρονισμού του Gnote (προαιρετική).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
el: Διεύθυνση του διακομιστή SSH που περιέχει τον κατάλογο συγχρονισμού του Gnote.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
el: Όνομα χρήστη για απομακρυσμένο συγχρονισμό SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
el: Η θύρα που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση στον διακομιστή συγχρονισμού μέσω SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
el: Συμπεριφορά ενημέρωσης συνδέσμων κατά την μετονομασία σημειώσεων

en: Enable closing notes with escape
el: Ενεργοποίηση τερματισμού σημειώσεων με διαφυγή.

en: Use status icon, when started as an application
el: Χρήση εικονιδίου κατάστασης, κατά την εκκίνηση ως εφαρμογής

en: Deprecated, has no effect.
el: Παρωχημένο, δεν έχει κάποια επίδραση.

en: Open notes in new window
el: Άνοιγμα σημειώσεων στο νέο παράθυρο

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
el: Άνοιγμα σημειώσεων σε νέο παράθυρο αντί για αντικατάσταση ενεργού περιεχομένου του ίδιου παραθύρου

en: Save note window size and autosize note window to it
el: Αποθήκευση μεγέθους του παραθύρου σημείωσης και αυτόματη προσαρμογή σε αυτό

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
el: Αποθηκεύει το μέγεθος παραθύρου της σημείωσεις και αλλάζει αυτόματα το μέγεθος του κύριου παραθύρου, όταν είναι ανοιχτή η σημείωση.

en: Use client side window decorations
el: Χρήση διακοσμήσεων παραθύρου του πελάτη

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
el: Αν το Gnote θα σχεδιάσει τη γραμμή τίτλου του παραθύρου, ή θα αφήσει τη δουλειά αυτή στον διαχειριστή παραθύρων. Πιθανές τιμές είναι 'enabled' για σχεδιασμό, 'disabled' για διαχείριση από τον διαχειριστή παραθύρων, ή γραφικά περιβάλλοντα χωρισμένα με κόμμα, όπου το Gnote θα πρέπει να σχεδιάσει τις διακοσμήσεις μόνο του. Απαιτεί επανεκκίνηση της εφαρμογής.

en: Show applet menu
el: Εμφάνιση μενού μικροεφαρμογής

en: Open Start Here
el: Άνοιγμα Ξεκινήστε εδώ

en: Create a new Note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: Open Search Dialog
el: Άνοιγμα διάλογου αναζήτησης

en: Open Recent Changes
el: Άνοιγμα πρόσφατων αλλαγών

en: HTML Export Last Directory
el: Εξαγωγή τελευταίου καταλόγου σε HTML

en: HTML Export Linked Notes
el: Εξαγωγή συνδεδεμένων σημειώσεων σε HTML

en: HTML Export All Linked Notes
el: Εξαγωγή όλων των συνδεδεμένων σημειώσεων σε HTML

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για τον πελάτη Gnote, που χρησιμοποιείται κατά την επικοινωνία με τον διακομιστή συγχρονισμού.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
el: Αποθηκευμένη συμπεριφορά σύγκρουσης συγχρονισμού σημείωσης

en: Automatic Background Synchronization Timeout
el: Χρονικό όριο για τον αυτόματο συγχρονισμό στο παρασκήνιο

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
el: Ακέραια τιμή που δηλώνει πόσο συχνά θα πραγματοποιείται ο συγχρονισμός των σημειώσεων στο παρασκήνιο (όταν έχει ρυθμιστεί ο συγχρονισμός). Μια τιμή μικρότερη του 1 υποδηλώνει ότι ο αυτόματος συγχρονισμός είναι απενεργοποιημένος. Η μικρότερη αποδεκτή θετική τιμή είναι το 5. Η τιμή αναφέρεται σε λεπτά.

en: Accept SSL Certificates
el: Αποδοχή πιστοποιητικών SSL

en: Share URL
el: Κοινή χρήση διεύθυνσης

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
el: Το WebDAV κάνει κοινή χρήση της διεύθυνσης όπου οι σημειώσεις είναι επίσης συγχρονισμένες.

en: Share username
el: Όνομα χρήστη κοινής χρήσης

en: Username to access WebDAV share.
el: Όνομα χρήστη για πρόσβαση κοινής χρήσης του WebDAV.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
el: Η μορφή ημερομηνίας που χρησιμοποιείται για τη χρονική σήμανση. Ακολουθεί τη μορφή strftime(3).

en: Time between checks
el: Χρόνος μεταξύ των ελέγχων

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
el: Χρονικό διάστημα μεταξύ των ελέγχων του καταλόγου σημειώσεων (σε δευτερόλεπτα). Ελάχιστη τιμή είναι 5.

en: Quit Gnote
el: Τερματισμός Gnote

en: Gnote Preferences
el: Προτιμήσεις Gnote

en: Gnote Help
el: Βοήθεια Gnote

en: About Gnote
el: Περί Gnote

en: TrayIcon
el: Εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων

en: Create _New Note
el: Δημιουργία _νέας σημείωσης

en: _Search All Notes
el: _Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις

en: Open the Search All Notes window
el: Άνοιγμα παραθύρου αναζήτησης σε όλες τις σημειώσεις

en: Failed to load plugin information!
el: Αποτυχία φόρτωσης πληροφοριών προσθέτου!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
el: Ασυμβίβαστο πρόσθετο %s: αναμένεται %s, έλαβε %s

en: Note plugin info %s already present
el: Υπάρχουν ήδη οι πληροφορίες του πρόσθετου Σημείωσεις %s

en: %s does not implement %s
el: Το %s δεν εφαρμόζει το %s

en: Note plugin %s already present
el: Υπάρχει ήδη το πρόσθετο Σημείωσεις %s

en: Note plugin info %s is absent
el: Δεν υπάρχουν οι πληροφορίες του πρόσθετου Σημείωσεις %s

en: Note plugin %s is absent
el: Δεν υπάρχει το πρόσθετο Σημείωσεις %s

en: Failed to find module %s for addin %s
el: Αποτυχία εύρεσης του αρθρώματος %s για πρόσθετο %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης πληροφοριών προσθέτου για %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
el: Προσπάθεια φόρτωσης προσθέτων όταν είναι ήδη φορτωμένα

en: What links here?
el: Τι συνδέει προς τα εδώ;

en: Which notes have links to here?
el: Ποιες σημειώσεις έχουν συνδέσμους εδώ;

en: Backlinks
el: Αντίστροφοι σύνδεσμοι

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
el: Δείτε ποιες σημειώσεις συνδέονται με τη σημείωση που βλέπετε τώρα.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
el: Ο Hubert Figuiere και το έργο Tomboy

en: Bugzilla Links
el: Σύνδεσμοι Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
el: Επιτρέπει να μεταφέρετε τη διεύθυνση του Bugzilla από τον περιηγητή σας άμεσα σε μια σημείωση Gnote. Ο αριθμός σφάλματος εισάγεται ως σύνδεσμος με ένα μικρό εικονίδιο σφάλματος δίπλα του.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
el: Ο Hubert Figuiere και το έργο Tomboy

en: Select an icon...
el: Επιλογή ενός εικονιδίου...

en: Host name invalid
el: Άκυρο όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα έγκυρο όνομα κεντρικού υπολογιστή Bugzilla για να χρησιμοποιηθεί με αυτό το εικονίδιο.

en: Really remove this icon?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να απομακρύνετε αυτό το εικονίδιο;

en: If you remove an icon it is permanently lost.
el: Αν διαγράψετε ένα εικονίδιο θα χαθεί μόνιμα.

en: Error removing icon %s: %s
el: Σφάλμα αφαίρεσης εικονιδίου %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
el: Εξαγωγή για λήψη πραγμάτων GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
el: Εξάγει μεμονωμένες σημειώσεις ως εργασίες GNOME λήψης πραγμάτων

en: Export note as Getting Things GNOME task
el: Εξαγωγή σημείωσης ως εργασία GNOME λήψης πραγμάτων

en: GTG XML loaded, but interface not found
el: Φορτώθηκε το GTG XML, αλλά δεν βρέθηκε διεπαφή

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας διεπαφής GTG από XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
el: Αποτυχία δημιουργίας διαμεσολαβητή D-Bus για το GTG

en: Failed to call GTG: %s
el: Αποτυχία κλήσης GTG: %s

en: Export to HTML
el: Εξαγωγή σε HTML

en: Exports individual notes to HTML.
el: Εξαγωγή μεμονωμένων σημειώσεων στο HTML.

en: Destination for HTML Export
el: Προορισμός για εξαγωγή HTML

en: Export note to HTML
el: Εξαγωγή σημείωσης σε HTML

en: Could not open exported note in a web browser: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα σημείωσης που εξάχθηκε σε περιηγητή ιστού: %s

en: Your note was exported to "%1%".
el: Η σημείωση σας εξήχθη στο "%1%".

en: Note exported successfully
el: Επιτυχής εξαγωγή σημείωσης

en: Could not export: %s
el: Αδύνατη η εξαγωγή: %s

en: Could not save the file "%s"
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου "%s"

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
el: Η επιλεγμένη διαδρομή του φακέλου δεν υπάρχει και το Gnote δεν μπόρεσε να τη δημιουργήσει.

en: Local Directory Sync Service Plugin
el: Πρόσθετο υπηρεσίας συγχρονισμού τοπικού καταλόγου

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
el: Συγχρονισμός των σημειώσεων Gnote σε μια τοπική διαδρομή συστήματος αρχείου

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
el: Aurimas Černius και το έργο Tomboy

en: Adds fixed-width font style.
el: Προσθέτει τεχνοτροπία γραμματοσειράς σταθερού πλάτους.

en: Insert Timestamp into note
el: Συμπλήρωση χρονικής σήμανσης στη σημείωση

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_el.po (gnote.HEAD)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
el: Επιλέξτε μία από τις προκαθορισμένες μορφές αλλιώς χρησιμοποιήστε την δική σας.

en: Use _Selected Format
el: Χρήση της _επιλεγμένης μορφής

en: _Use Custom Format
el: Χρήση _προσαρμοσμένης μορφής

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
el: Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων: Ματαίωση ενημέρωσης, σφάλμα κατά την ανάγνωση %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
el: Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων: Σφάλμα κατά την ανάγνωση τίτλου σημείωσης από %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
el: Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων: Άγνωστο σφάλμα κατά την δημιουργία σημείωσης από το %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
el: Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων: Σφάλμα κατά τη δημιουργία σημείωσης από το %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
el: Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων: Ματαίωση ενημέρωσης, σφάλμα κατά την ανάλυση %s: %s

en: Note Directory Watcher
el: Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
el: Παρακολουθήστε τον κατάλογο σημειώσεων του Gnote για αλλαγές στις σημειώσεις σας.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
el: Ο Aurimas Černius και οι αρχικοί συγγραφείς του Tomboy.

en: _Directory check interval:
el: Χρονικό _διάστημα ελέγχου καταλόγου:

en: Today: Template
el: Σήμερα: Πρότυπο

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία Σημείωσης της ημέρας %s: %s

en: Note of the Day
el: Σημείωση της ημέρας

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
el: Δημιουργεί αυτόματα μια σημείωση "σήμερα" για εύκολη καταγραφή των καθημερινών σκέψεων

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
el: Ο Debarshi Ray και το έργο Tomboy

en: _Open Today: Template
el: Άν_οιγμα Σήμερα: Πρότυπο

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
el: Αλλάξτε την σημείωση <span weight="bold">Σήμερα: Πρότυπο</span> για να προσαρμόσετε το κείμενο που θα περιέχουν οι νέες σημειώσεις Σήμερα.

en: Printing Support
el: Υποστήριξη εκτύπωσης

en: Allows you to print a note.
el: Επιτρέπει την εκτύπωση μιας σημείωσης.

en: Print note
el: Εκτύπωση σημείωσης

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
el: Σελίδα %1% από %2%

en: Mark certain notes as read only
el: Σημείωση συγκεκριμένων σημειώσεων ως μόνο για ανάγνωση

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
el: Aurimas Černius, Debarshi Ray και Arief Bayu Purwanto

en: Make this note read-only
el: Κάνει αυτήν τη σημείωση μόνο για ανάγνωση

en: Replace title
el: Αντικατάσταση τίτλου

en: Replace title with selection.
el: Αντικατάσταση τίτλου με επιλογή.

en: Special Notes
el: Ειδικές σημειώσεις

en: Show special notes, that are otherwise hidden
el: Εμφάνιση ειδικών σημειώσεων, που αλλιώς είναι κρυφές

en: Show various statistics about notes.
el: Εμφάνιση ποικίλων στατιστικών για τις σημειώσεις.

en: Total Notes:
el: Συνολικές σημειώσεις:

en: Total Notebooks:
el: Συνολικά σημειωματάρια:

en: %1% note | %1% notes
el[0]: %1% σημείωση
el[1]: %1% σημειώσεις

en: Sticky Notes Importer
el: Εισαγωγή κολλωδών σημειώσεων

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
el: Εισαγωγή των σημειώσεών σας από την μικροεφαρμογή κολλώδεις σημειώσεις.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
el: Δε βρέθηκε κατάλληλο αρχείο κολλωδών σημειώσεων στο "%1%".

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
el: <b>%1%</b> από <b>%2%</b> κολλώδεις σημειώσεις εισήχθηκαν με επιτυχία.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
el: Περιήγηση μεγάλων δομημένων σημειώσεων. Ορίστε κεφαλίδες ενότητας και υποενότητας στη σημείωσή σας και ο πίνακας περιεχομένων θα εμφανιστεί σε ένα μενού.

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
el: (κενός πίνακας περιεχομένων)

en: Table of Contents Help
el: Πίνακας των περιεχομένων βοήθειας

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
el: Επισήμανση μοτίβων FIXME, TODO και XXX σε σημειώσεις.

en: Tomboy Importer
el: Εισαγωγέας Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
el: Εισαγωγή των σημειώσεων σας από το Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
el: Προσθέτει δυνατότητα υπογράμμισης κειμένου.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
el: Ο Hubert Figuière και το έργο Tomboy

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
el: Η αποθήκευση των ρυθμίσεων στην κλειδοθήκη του GNOME απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Plugin
el: Πρόσθετο υπηρεσίας συγχρονισμού WebDav

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
el: Συγχρονισμός σημειώσεων Gnote με μια διεύθυνση WebDav.

en: Remote call to %s failed
el: Αποτυχία απομακρυσμένης κλήσης στο %s

en: Exception thrown when creating note: %s
el: Εμφανίστηκε εξαίρεση κατά τη δημιουργία σημείωσης: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
el: Το Gnote εκτελείται ήδη. Έξοδος...

en: and Tomboy original authors.
el: και οι αρχικοί συγγραφείς του Tomboy.

en: Copyright © 2010-2015 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
el: Copyright © 2010-2015 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 οι αρχικοί συντάκτες του Tomboy.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
el: Μία απλή και εύκολη στη χρήση εφαρμογή λήψης σημειώσεων για την επιφάνεια εργασίας.

en: Run Gnote in background.
el: Εκτέλεση του Gnote στο παρασκήνιο.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
el: Εκτέλεση του Gnote ως πάροχο αναζήτησης του GNOME Shell.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
el: Ορίστε τη διαδρομή του καταλόγου που περιέχει τις σημειώσεις.

en: Open the search all notes window with the search text.
el: Άνοιγμα του παραθύρου αναζήτησης σε όλες τις σημειώσεις με το κείμενο αναζήτησης.

en: Print version information.
el: Εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης.

en: Create and display a new note, with a optional title.
el: Δημιουργία και εμφάνιση μιας νέας σημείωσης, με έναν προαιρετικό τίτλο.

en: Display the existing note matching title.
el: Εμφάνιση της υπάρχουσας σημείωσης που συμφωνεί με τον τίτλο.

en: title/url
el: τίτλος/url

en: Display the 'Start Here' note.
el: Εμφάνιση της σημείωσης 'Ξεκινήστε εδώ'.

en: Search and highlight text in the opened note.
el: Αναζήτηση και τονισμός του κειμένου στην ανοικτή σημείωση.

en: A note taking application
el: Μια εφαρμογή λήψης σημειώσεων

en: Gnote options at launch
el: Επιλογές Gnote στην εκκίνηση

en: Could not connect to remote instance.
el: Αδύνατη η σύνδεση με απομακρυσμένο στιγμιότυπο.

en: Version %1%
el: Έκδοση %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
el: Αποτυχία φόρτωσης εικονιδίου (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
el: Το πρόσθετο διατίθεται ήδη

en: Window is not embedded
el: Το παράθυρο δεν είναι ενσωματωμένο

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
el: Εξαίρεση κατά την αποθήκευση σημείωσης: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης μορφής σημείωσης: %s

en: Filesystem error: %s
el: Σφάλμα συστήματος αρχείων: %s

en: Create Notebook
el: Δημιουργία σημειωματάριου

en: N_otebook name:
el: Όνομα _σημειωματάριου:

en: Create a new note in a notebook
el: Δημιουργία νέας σημείωσης σε σημειωματάριο

en: New Note_book...
el: Νέο σημειω_ματάριο...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
el: Πρότυπο σημειωματάριου %1%

en: Really delete this notebook?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαγράψετε αυτό το σημειωματάριο;

en: No notebook
el: Χωρίς σημειωματάριο

en: New "%1%" Note
el: Νέα σημείωση "%1%"

en: Place this note into a notebook
el: Τοποθέτηση αυτής της σημείωσης σε ένα σημειωματάριο

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_el.po (gnote.HEAD)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
el: Νέο σημειω_ματάριο...

en: Unfiled
el: Αταξινόμητες

en: </list> tag mismatch
el: </list> ασυμφωνία ετικέτας

en: Exception: %s
el: Εξαίρεση: %s

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τις σημειώσεις "%1%";

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
el[0]: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τη σημείωση %1%;
el[1]: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τις σημειώσεις %1%;

en: If you delete a note it is permanently lost.
el: Αν διαγράψετε μία σημείωση θα χαθεί μόνιμα.

en: Error saving note data.
el: Σφάλμα αποθήκευσης των δεδομένων της σημείωσης.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αποθήκευση των σημειώσεών σας. Παρακαλούμε, ελέγξτε αν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο δίσκο και αν διαθέτετε τα κατάλληλα δικαιώματα στο ~/.local/share/gnote. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες για το σφάλμα στο ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
el: Δεν υποστηρίζεται ο ορισμός περιεχομένου κειμένου για κλειστές σημειώσεις

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_el.po (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
el: Περιγράψτε τη νέα σας σημείωση εδώ.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
el: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Ξεκινήστε εδώ
    
    <bold>Καλώς ήρθατε στο Gnote!</bold>
    
    Χρησιμοποιήστε τη σημείωση "Ξεκινήστε εδώ" για να αρχίσετε να οργανώνετε τις ιδέες και σκέψεις σας.
    
    Μπορείτε να δημιουργήσετε νέες σημειώσεις για να κρατάτε τις ιδέες σας επιλέγοντας "Δημιουργία νέας σημείωσης" από το μενού του Gnote στον πίνακα του GNOME. Οι σημειώσεις σας αποθηκεύονται αυτόματα.
    
    Κατόπιν, οργανώστε τις σημειώσεις που δημιουργείτε συνδέοντας παρεμφερείς σημειώσεις και ιδέες μαζί!
    
    Έχει δημιουργηθεί μία σημείωση με όνομα <link:internal>Χρήση συνδέσμων στο Gnote</link:internal>. Σημειώσατε πώς κάθε φορά που πληκτρολογούμε <link:internal>Χρήση συνδέσμων στο Gnote</link:internal>, αυτό αυτόματα υπογραμμίζεται; Κάντε κλικ στον σύνδεσμο για να ανοίξετε τη σημείωση.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
el: <note-content>Χρήση συνδέσμων στο Gnote
    
    Οι σημειώσεις στο Gnote μπορούν να συνδεθούν μαζί επιλέγοντας κείμενο στην τρέχουσα σημείωση και κάνοντας κλικ στο κουμπί <bold>Σύνδεσμος</bold> στη γραμμή εργαλείων. Με αυτόν τον τρόπο μια νέα σημείωση δημιουργείται και ο τίτλος της υπογραμμίζεται στην τρέχουσα σημείωση.
    
    Αλλάζοντας τον τίτλο μιας σημείωσης ενημερώνονται οι σύνδεσμοι που υπάρχουν στις άλλες σημειώσεις. Αυτό εμποδίζει τη δημιουργία σπασμένων συνδέσμων όταν μια σημείωση μετονομάζεται.
    
    Επίσης, αν πληκτρολογήσετε το όνομα μιας άλλης σημείωσης στην τρέχουσα σημείωση σας, θα συνδεθεί αυτόματα για σας.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
el: Ξεκινήστε εδώ

en: Using Links in Gnote
el: Χρήση συνδέσμων στο Gnote

en: Error creating start notes: %s
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία σημειώσεων έναρξης: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση σημείωσης XML, παραλείπεται το "%s": %s

en: _Don't Rename Links
el: _Να μη μετονομαστούν οι σύνδεσμοι

en: _Rename Links
el: _Μετονομασία συνδέσμων

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
el: Να μετονομαστούν οι σύνδεσμοι στις άλλες σημειώσεις από "<span underline="single">%1</span>" σε "<span underline="single">%2</span>";
    
    Αν δε μετονομαστούν οι σύνδεσμοι, δεν θα συνδέονται πια με τίποτα.

en: Rename Links
el: Μετονομασία συνδέσμων

en: Note Title
el: Τίτλος σημείωσης

en: _Link to New Note
el: _Σύνδεση σε μία νέα σημείωση

en: Set properties of text
el: Ορισμός ιδιοτήτων κειμένου

en: Is Important
el: Είναι σημαντικό

en: Toggle notes presence in Important Notes notebook
el: Εναλλαγή παρουσίας σημειώσεων στο σημειωματάριο των «Σημαντικών σημειώσεων»

en: Convert to regular note
el: Μετατροπή σε κανονική σημείωση

en: Save Si_ze
el: Αποθήκευση με_γέθους

en: Save Se_lection
el: Αποθήκευση επι_λογής

en: Save _Title
el: Αποθήκευση _τίτλου

en: <i>_Italic</i>
el: <i>_Πλάγια</i>

en: <s>_Strikeout</s>
el: <s>_Διαγραμμένα</s>

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
el: Επι_σήμανση

en: Hu_ge
el: Τε_ράστιο

en: S_mall
el: Μ_ικρό

en: Plugin %s is absent
el: Το πρόσθετο %s απουσιάζει

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
el: Ά_νοιγμα σημειώσεων πάντα στο νέο παράθυρο

en: _Spell check while typing
el: Έ_λεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
el: Ενεργοποίηση αυτόματων λιστών με _κουκκίδες

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
el: Έναρξη νέου καταλόγου με τελείες ξεκινώντας νέα γραμμή με χαρακτήρα "-".

en: Use custom _font
el: Χρήση _προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: When renaming a linked note:
el: Όταν μετονομάζεται μια συνδεδεμένη σημείωση:

en: Never rename links
el: Ποτέ να μη μετονομάζονται οι σύνδεσμοι

note: internal links
en: _Automatically link to notes
el: _Αυτόματη σύνδεση με σημειώσεις

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να δημιουργήσετε έναν σύνδεσμο, όταν το κείμενο ταιριάζει με τίτλο σημείωσης.

note: URLs
en: Create links for _URLs
el: Δημιουργία συνδέσμων για _διεθύνσεις

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να δημιουργήσετε έναν σύνδεσμο για διευθύνσεις. Κάνοντας κλικ θα ανοίξει η διεύθυνση με το κατάλληλο πρόγραμμα.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
el: Επισήμανση _ΒικιΛέξεων

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να επισημάνετε λέξεις οι οποίες <b>ΜοιάζουνΚάπωςΈτσι</b>. Κάνοντας κλικ στη λέξη θα δημιουργηθεί μία νέα σημείωση με αυτό το όνομα.

en: Ser_vice:
el: Υπη_ρεσία:

en: Not configurable
el: Μη προσαρμόσιμο

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
el: Αυτόματο διάστημα σ_υγχρονισμού παρασκηνίου (σε λεπτά)

en: The following plugins are installed:
el: Τα ακόλουθα πρόσθετα είναι εγκατεστημένα:

en: Not Implemented
el: Δεν έχει υλοποιηθεί

en: %1% Preferences
el: %1% Προτιμήσεις

en: Choose Note Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς σημειώσεων

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_el.po (gnote.HEAD)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
el: Άλλες επιλογές συγχρονισμού

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
el: Να γίνεται πάντα ερώτηση πριν από κάθε ενέργεια.

en: Rename my local note
el: Να μετονομάζεται η τοπικής σημείωση.

en: Replace my local note with the server's update
el: Να αντικαθίσταται η τοπική μου σημείωση με την ενημέρωση του διακομιστή.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
el: Η εκκαθάριση των ρυθμίσεων συγχρονισμού δεν συνίσταται. Ίσως να εξαναγκαστείτε να συγχρονίσετε όλες τις σημειώσεις σας ξανά, μόλις αποθηκεύσετε τις νέες ρυθμίσεις.

en: Resetting Synchronization Settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων συγχρονισμού

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
el: Έχετε απενεργοποιήσει τη ρυθμισμένη υπηρεσία συγχρονισμού. Οι ρυθμίσεις συγχρονισμού τώρα θα απαλειφθούν. Ίσως να εξαναγκαστείτε να συγχρονίσετε όλες τις σημειώσεις σας ξανά όταν αποθηκεύσετε τις νέες ρυθμίσεις.

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
el: Το Gnote είναι έτοιμο να συγχρονίσει τις σημειώσεις σας. Επιθυμείτε να τις συγχρονίσετε τώρα;

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
el: Παρακαλούμε ελέγξετε τις πληροφορίες σας και ξαναδοκιμάστε. Το αρχείο καταγραφής %1% μπορεί να περιέχει περισσότερες πληροφορίες για το σφάλμα.

en: Error connecting
el: Σφάλμα σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: All Notes
el: Όλες οι σημειώσεις

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης διεπαφής διαύλου δεδομένων για %s: %s

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_el.po (gnote.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
el: Ταίριασμα τίτλου

en: %1% match | %1% matches
el[0]: %1% συμφωνία
el[1]: %1% συμφωνίες

en: _Open Template Note
el: Άν_οιγμα πρότυπης σημείωσης

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
el: Αποτυχία ανάλυσης ρύθμισης %s (Τιμή: %s):

en: Expected format 'column:order'
el: Αναμενόταν μορφή 'στήλη:σειρά'

en: Unrecognized column %s
el: Μη αναγνωρίσιμη στήλη %s

en: Unrecognized order %s
el: Μη αναγνωρίσιμη σειρά %s

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_el.po (gnote.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
el: Ενσωμάτωση επιφάνειας εργασίας

en: Error loading %s
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση του %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
el: Σφάλμα κατά τη λήψη συμβόλου dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
el: Σφάλμα XML: %s

en: unknown parse error
el: άγνωστο σφάλμα ανάλυσης

en: %1% failed
el: Αποτυχία του %1%

en: NULL stylesheet, please fill a bug
el: ΚΕΝΟ φύλλο τεχνοτροπίας, παρακαλούμε συμπληρώστε ένα σφάλμα

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
el: Εξαίρεση κατά τη διάρκεια καθαρισμού του διακομιστή κατά την υποβολή. Η ακεραιότητα του διακομιστή είναι εντάξει, αλλά ενδέχεται να υπάρχει κάποια υπερβολή αρχείων που αιωρούνται ολόγυρα. Ιδού το σφάλμα: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του παλιού κλειδώματος συγχρονισμού "%s": %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
el: Η πρόσθετη λειτουργία συγχρονισμού δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον υπολογιστή. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκαταστήσει και ρυθμίσει σωστά το FUSE και το %1%.

en: Could not read testfile.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του δοκιμαστικού αρχείου.

en: Write test failed.
el: Απέτυχε η δοκιμή εγγραφής.

en: FUSE could not be enabled.
el: Το FUSE δεν ήταν δυνατό να ενεργοποιηθεί.

en: An error occurred while connecting to the specified server
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά τη σύνδεση με τον καθορισμένο διακομιστή

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
el: Μη αναλύσιμο στοιχείο ημερομηνίας τελευταίου συγχρονισμού στο %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
el: Μη αναλύσιμο στοιχείο αναθεώρησης τελευταίου συγχρονισμού στο %s

en: Note Conflict
el: Σύγκρουση σημείωσης

en: Rename local note:
el: Μετονομασία τοπικής σημείωσης:

en: Overwrite local note
el: Αντικατάσταση τοπικής σημείωσης

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
el: Ανιχνεύτηκε σύγκρουση σημείωσης

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
el: Η έκδοση στον διακομιστή του "%1%" συγκρούεται με την τοπική σας σημείωση. Τι θέλετε να κάνετε με την τοπική σας σημείωση;

en: Synchronizing Notes
el: Γίνεται συγχρονισμός σημειώσεων

en: Synchronizing your notes...
el: Γίνεται συγχρονισμός των σημειώσεών σας...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
el: Αυτό μπορεί να διαρκέσει κάμποσο, χαλαρώστε και απολαύστε!

en: Downloading new/updated notes...
el: Λήψη νέων/ενημερωμένων σημειώσεων...

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
el: Ένας από τους άλλους υπολογιστές σας συγχρονίζεται αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ περιμένετε 2 λεπτά και δοκιμάστε ξανά.

en: Synchronization Failed
el: Ο συγχρονισμός απέτυχε

en: Failed to synchronize
el: Αποτυχία συγχρονισμού

en: Synchronization Complete
el: Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε

en: Synchronization is complete
el: Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
el[0]: Η σημείωση %1% έχει ενημερωθεί.
el[1]: Οι σημειώσεις %1% έχουν ενημερωθεί.

en: Synchronization Canceled
el: Ο συγχρονισμός ακυρώθηκε

en: Synchronization was canceled
el: Ο συγχρονισμός ακυρώθηκε

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
el: Ακυρώσατε τον συγχρονισμό. Μπορείτε τώρα να κλείσετε το παράθυρο.

en: Synchronization Not Configured
el: Ο συγχρονισμός δεν έχει ρυθμιστεί

en: Synchronization is not configured
el: Ο συγχρονισμός δεν έχει ρυθμιστεί

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
el: Παρακαλώ ρυθμίστε τον συγχρονισμό από τον διάλογο προτιμήσεων.

en: Synchronization Service Error
el: Σφάλμα υπηρεσίας συγχρονισμού

en: Service error
el: Σφάλμα υπηρεσίας

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
el: Σφάλμα σύνδεσης στην υπηρεσία συγχρονισμού. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Deleted locally
el: Διαγράφηκε τοπικά

en: Synchronize Notes
el: Συγχρονισμός σημειώσεων

en: Report a bug. Cast failed: %s
el: Αναφορά σφάλματος. Απέτυχε ο συγχρονισμός: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
el: Σφάλμα καθαρισμού προσθέτου μετά από συγχρονισμό: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
el: Εξαίρεση κατά την δημιουργία συγχρονισμού διακομιστή: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
el: Αποτυχία συγχρονισμού με την ακόλουθη εξαίρεση: %s

en: Enable FUSE?
el: Ενεργοποίηση FUSE;

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
el: Το "Εγχειρίδιο του Gnote" δε μπόρεσε να βρεθεί.  Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι η εγκατάσταση σας έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία.

en: Help not found
el: Δε βρέθηκε βοήθεια

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
el: Σήμερα, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
el: Χθες, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
el: Αύριο, %1%

en: No Date
el: Χωρίς ημερομηνία

en: (Untitled %1%)
el: (Χωρίς τίτλο %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
el: Υπάρχει ήδη μία σημείωση με τίτλο <b>%1%</b>. Παρακαλούμε, επιλέξτε ένα άλλο όνομα για αυτή τη σημείωση πριν συνεχίσετε.

en: Check spelling in this note
el: Ορθογραφικός έλεγχος σε αυτή τη σημείωση

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_el.po (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
el: Εμφάνιση _μενού σημειώσεων

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_el.po (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
el: Άνοιγμα σημείωσης "Ξεκινή_στε εδώ"

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_el.po (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Create new note keybinding...
en: Create _new note
el: _Δημιουργία νέας σημείωσης

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_el.po (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
el: Άνοιγμα "Αναζήτηση σε ό_λες τις σημειώσεις"

en:  (new)
el:  (νέο)

en: Enable startup notes
el: Ενεργοποίηση σημειώσεων εκκίνησης

en: Set to TRUE to activate
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ για ενεργοποίηση

en: The handler for "note://" URLs
el: Ο χειριστής για URLs τύπου "note://"

en: Open the selected note
el: Άνοιγμα της επιλεγμένης σημείωσης

en: S_ynchronize Notes
el: Σ_υγχρονισμός σημειώσεων

en: Start synchronizing notes
el: Έναρξη συγχρονισμού σημειώσεων

en: Cannot create new note
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας σημείωσης

en: Find in This Note
el: Αναζήτηση σε αυτήν τη σημείωση

en: _Find in This Note
el: Α_ναζήτηση σε αυτήν τη σημείωση

en: Clos_e All Notes
el: Κ_λείσιμο όλων των σημειώσεων

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του σημειωματάριου που επιθυμείτε να δημιουργήσετε.

en: Note_books
el: Σημειω_ματάρια

en: Create a new note in this notebook
el: Δημιουργία νέας σημείωσης σε αυτό το σημειωματάριο

en: Open this notebook's template note
el: Άνοιγμα της πρότυπης σημείωσης του επιλεγμένου σημειωματάριου

en: Delete the selected notebook
el: Διαγραφή του επιλεγμένου σημειωματάριου

en: No host name specified
el: Δεν έχει οριστεί όνομα συστήματος

en: Access denied.
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

en: Folder does not exist.
el: Ο φάκελος δεν υπάρχει.

en: Cannot open email
el: Αδυναμία ανοίγματος email

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_el.po (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
el: dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss tt

en: Add a sketch
el: Προσθήκη ενός σχεδίου

en: Se_rver:
el: Ε_ξυπηρετητής:

en: _Folder Path (optional):
el: Μονοπάτι _φακέλου (προαιρετικό):

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_el.po (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
el: Ο συγχρονισμός SSH απαιτεί ένα υπάρχον κλειδί SSH για αυτόν τον εξυπηρετητή και χρήστη, που προστίθεται σε ένα δαίμονα SSH.

en: Server or username field is empty.
el: Το πεδίο εξυπηρετητή και ονόματος χρήστη είναι κενό.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
el: Το χρονικό περιθώριο για τη σύνδεση στον εξυπηρετητή έχει εξαντληθεί. Παρακαλά σιγουρευτείτε ότι το κλειδί SSH έχει προστεθεί σε ένα ενεργό δαίμονα SSH.

en: --- Tasque is not running ---
el: --- Το Tasque δεν εκτελείται ---

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
el:   --new-note			Δημιουργία και εμφάνιση μιας νέας σημείωσης.
      --new-note [title]		Δημιουργία και εμφάνιση μιας νέας σημείωσης, με ένα τίτλο.
      --open-note [title/url]	Εμφάνιση υπάρχουσας σημείωσης που ταιριάζει με τον τίτλο αυτό.
      --start-here			Εμφάνιση της σημείωσης 'Ξεκινήστε εδώ'.
      --highlight-search [text]	Αναζήτηση και επισήμανση κειμένου στην ανοιγμένη σημείωση.

en: rating|Awful!
el: Απαίσια!

en: rating|Beginner
el: Αρχάριος

en: rating|Casual player
el: Συνηθισμένος παίκτης

en: rating|Intermediate
el: Ενδιάμεσος

en: rating|Advanced
el: Προχωρημένος

en: rating|Expert
el: Ειδικός

en: rating|World class
el: Παγκόσμιας κλάσης

en: rating|Supernatural
el: Υπερφυσικός

en: rating|N/A
el: Δ/Υ

en: luck|Go to bed
el: Πήγαινε για ύπνο

en: luck|Bad dice, man!
el: Κακή ζαριά, φίλε!

en: luck|None
el: Καθόλου

en: luck|Good dice, man!
el: Καλή ζαριά, φίλε!

en: luck|Go to Las Vegas
el: Πήγαινε στο Λας Βέγκας

en: No analysis selected, you must specify at least one type of analysis to perform
el: Δεν επιλέχθηκε ανάλυση, πρέπει να προσδιορίσετε τουλάχιστον ένα τύπο ανάλυσης που θα εκτελεστεί

en: Chequerplay statistics
el: Στατιστικά ντάμας

en: Luck statistics
el: Στατιστικά τύχης

en: Overall statistics
el: Συνολικά στατιστικά

en: Please use 'analyse move' on the double decision
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την 'ανάλυση κίνησης' στην απόφαση διπλού

en: Analysing move...
el: Ανάλυση κίνησης...

en: Please use `hint' on unfinished moves
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την 'υπόδειξη' σε μη ολοκληρωμένες κινήσεις

en: Cannot clear analysis on this move
el: Δεν είναι δυνατή η σαφής ανάλυση σχετικά με την κίνηση αυτή

en: Move %d
    Cube marked
el: Κίνηση %d
    Σημειώθηκε κύβος

en: Move %d
el: Κίνηση %d

en: Game %d
el: Παιχνίδι %d

en: Opponent owns cube
el: Ο αντίπαλος κατέχει τον κύβο

en: Rolls
el: Ζαριές

en: Average rolls
el: Μέσος όρος ζαριών

note: std. dev
en: Std dev
el: Τυπική απόκλιση

en: No texture
el: Χωρίς υφή

en: Show manual
el: Εμφανιση εγχειριδιου

en: Show statistics
el: Εμφάνιση στατιστικών

en: Web Pages
el: Ιστοσελίδες

en: Code Contributors
el: Συνεισφέροντες κώδικα

en: GNU Backgammon
el: Τάβλι GNU

en: CL
el: ΧΝ

en: Loss
el: Ζημιά

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
el: <όνομα αρχείου>

en: [filename]
el: [όνομα αρχείου]

en: File "%s" exists. Overwrite?
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει. Να ξαναγραφεί;

en: unlimited
el: απεριόριστα

en: Match:
el: Αντιστοιχία:

en: Analysis
el: Ανάλυση

en: External file
el: Εξωτερικό αρχείο

en: Supported files (%s)
el: Υποστηριζόμενα αρχεία (%s)

en: Supported files
el: Υποστηριζόμενα αρχεία

en: Unable to import. Unrecognized file type
el: Αδύνατη η εισαγωγή. Μη αναγνωρίσιμος τύπος αρχείου

en: Open backgammon file
el: Άνοιγμα αρχείου τάβλι

en: Selected file type:
el: Επιλεγμένος τύπος αρχείου:

en: Open Commands file
el: Άνοιγμα αρχείου εντολών

en: Save or export to file
el: Αποθήκευση ή εξαγωγή σε αρχείο

en: Failed to create directory
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου

en: Batch analyse files
el: Μαζική επεξεργασία αρχείων

en: Select files to analyse
el: Επιλογή αρχείων για ανάλυση

en: English (US)
el: Αγγλικό (US)

en: Start new game, match, session or position
el: Έναρξη νέου παιχνιδιού, αγώνα, συνεδρίας ή θέσης

en: Open game, match, session or position
el: Άνοιγμα παιχνιδιού, αγώνα, συνεδρίας ή θέσης

en: Save match, session, game or position
el: Αποθήκευση αγώνα, συνεδρίας, παιχνιδιού ή θέσης

en: Undo moves
el: Αναίρεση κινήσεων

en: Resign the current game
el: Παραίτηση από το τρέχον παιχνίδι

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
el: Δεχτείτε τον προτεινόμενο κύβο ή αποδεχτείτε την προτεινόμενη παραίτηση

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
el: Απορρίψτε τον προτεινόμενο κύβο ή αρνηθείτε την προτεινόμενη παραίτηση

en: Let the computer end the game
el: Αφήστε τον υπολογιστή να τελειώσει το παιχνίδι

en: Show the best moves or cube action
el: Εμφάνιση των καλύτερων κινήσεων ή ενέργειας κύβου

en: Go to Previous Marked
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σημείωση

en: Go to Previous Roll
el: Μετάβαση στην προηγούμενη ζαριά

en: Go to Previous Game
el: Μετάβαση στο προηγούμενο παιχνίδι

en: Go to Next Game
el: Μετάβαση στο επόμενο παιχνίδι

en: Go to Next Roll
el: Μετάβαση στην επόμενη ζαριά

en: Go to Next Marked
el: Μετάβαση στην επόμενη σημείωση

en: Toggle Edit Mode
el: Εναλλαγή κατάστασης επεξεργασίας

en: _Analysis
el: Ανάλυση

en: Reverse direction of play
el: Αντιστροφή κατεύθυνσης παιξίματος

en: /_File/_New...
el: /_Αρχείο/_Νέο...

en: /_File/_Open...
el: /_Αρχείο/_Άνοιγμα...

en: /_File/_Save...
el: /Αρχείο/_Αποθήκευση...

en: /_File/-
el: /_Αρχείο/-

en: /_File/Open _Commands...
el: /_Αρχείο/Άνοιγμα _εντολών...

en: /_File/Match information...
el: /_Αρχείο/Πληροφορίες αγώνα...

en: /_Edit
el: /_Επεξεργασία

en: /_Edit/-
el: /_Επεξεργασία/-

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard
el: /_Επεξεργασία/_Αντιγραφή ID στο πρόχειρο

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/GNUbg ID
el: /_Επεξεργασία/_Αντιγραφή ID στο πρόχειρο/ID GNUbg

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/Match ID
el: /_Επεξεργασία/_Αντιγραφή ID στο πρόχειρο/ID αγώνα

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/Position ID
el: /_Επεξεργασία/_Αντιγραφή ID στο πρόχειρο/ID θέσης

en: /_Edit/Copy as
el: /_Επεξεργασία/_Αντιγραφή ως

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
el: /_Επεξεργασία/_Αντιγραφή ως/Θέση ως ASCII

en: /_Edit/_Paste ID
el: /_Επεξεργασία/_Επικόλληση ID

en: /_Edit/_Edit Position
el: /_Επεξεργασία/_Επεξεργασία θέσης

en: /_View
el: /_Προβολή

en: /_View/_Panels
el: /_Προβολή/_Πλαίσια

en: /_View/_Panels/_Game record
el: /_Προβολή/_Πλαίσια/_Καταγραφή παιχνιδιού

en: /_View/_Panels/_Analysis
el: /_Προβολή/_Πλαίσια/_Ανάλυση

en: /_View/_Panels/_Commentary
el: /_Προβολή/_Πλαίσια/_Σχολιασμοί

en: /_View/_Panels/_Message
el: /_Προβολή/_Πλαίσια/_Μήνυμα

en: /_View/_Panels/_Theory
el: /_Προβολή/_Πλαίσια/_Θεωρία

en: /_View/_Panels/_Command
el: /_Προβολή/_Πλαίσια/_Εντολή

en: /_View/_Dock panels
el: /_Προβολή/Προσαρτημένα πλαίσια

en: /_View/Restore panels
el: /_Προβολή/_Επαναφορά πλαισίων

en: /_View/Hide panels
el: /_Προβολή/Απόκρυψη πλαισίων

en: /_View/-
el: /_Προβολή/-

en: /_View/Show _ID in status bar
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ID στην γραμμή κατάστασης

en: /_View/_Toolbar
el: /_Προβολή/_Γραμμή εργαλείων

en: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
el: /_Προβολή/_Γραμμή εργαλείων/_Απόκρυψη γραμμής εργαλείων

en: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
el: /_Προβολή/_Γραμμή εργαλείων/_Εμφάνιση γραμμής εργαλείων

en: /_View/_Toolbar/-
el: /_Προβολή/_Γραμμή εργαλείων/-

en: /_View/_Toolbar/_Text only
el: /_Προβολή/_Γραμμή εργαλείων/_Μόνο κείμενο

en: /_View/_Toolbar/_Icons only
el: /_Προβολή/_Γραμμή εργαλείων/Μόνο _εικονίδια

en: /_View/_Toolbar/_Both
el: /_Προβολή/_Γραμμή εργαλείων/_Και τα δύο

en: /_View/Full screen
el: /_Προβολή/Πλήρη οθόνη

en: /_View/Play _Clockwise
el: /_Προβολή/Παιχνίδι _δεξιόστροφα

en: /_View/Switch to xD view
el: /_Προβολή/Εναλλαγή σε προβολή xD

en: /_Game
el: /_Παιχνίδι

en: /_Game/_Roll
el: /_Παιχνίδι/_Ρίξιμο

en: /_Game/_Finish move
el: /_Παιχνίδι/_Ολοκλήρωση κίνησης

en: /_Game/-
el: /_Παιχνίδι/-

en: /_Game/_Double
el: /_Παιχνίδι/_Διπλό

en: /_Game/Re_sign
el: /_Παιχνίδι/_Παραίτηση

en: /_Game/_Accept
el: /_Παιχνίδι/_Αποδοχή

en: /_Game/Re_ject
el: /_Παιχνίδι/_Απόρριψη

en: /_Game/Play computer turn
el: /_Παιχνίδι/_Παίξιμο σειράς υπολογιστή

en: /_Game/_End Game
el: /_Παιχνίδι/_Τελείωμα παιχνιδιού

en: /_Game/Swap players
el: /_Παιχνίδι/Ανταλλαγή παικτών

en: /_Game/Set cube...
el: /_Παιχνίδι/Ορισμός κύβου...

en: /_Game/Set _dice...
el: /_Παιχνίδι/Ορισμός _ζαριού...

en: /_Game/Set _turn
el: /_Παιχνίδι/_Ορισμός _σειράς

en: /_Game/Set turn/0
el: /_Παιχνίδι/Ορισμός σειράς/0

en: /_Game/Set turn/1
el: /_Παιχνίδι/Ορισμός σειράς/1

en: /_Game/Clear turn
el: /_Παιχνίδι/Καθάρισμα σειράς

en: /_Analyse
el: /_Ανάλυση

en: /_Analyse/_Evaluate
el: /_Ανάλυση/_Εκτίμηση

en: /_Analyse/_Hint
el: /_Ανάλυση/_Συμβουλή

en: /_Analyse/-
el: /_Ανάλυση/-

en: /_Analyse/Analyse move
el: /_Ανάλυση/Ανάλυση κίνησης

en: /_Analyse/Analyse game
el: /_Ανάλυση/Ανάλυση παιχνιδιού

en: /_Analyse/Analyse match or session
el: /_Ανάλυση/Ανάλυση αγώνα ή συνεδρίας

en: /_Analyse/Clear analysis
el: /_Ανάλυση/Καθαρισμός ανάλυσης

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
el: /_Ανάλυση/Καθαρισμός ανάλυσης/Κίνηση

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
el: /_Ανάλυση/Καθαρισμός ανάλυσης/_Παιχνίδι

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match or session
el: /_Ανάλυση/Καθαρισμός ανάλυσης/_Αγώνας ή συδεδρία

en: /_Analyse/Batch analyse...
el: /_Ανάλυση/Μαζική ανάλυση...

en: /_Analyse/Match or session statistics
el: /_Ανάλυση/Στατιστικά αγώνα ή συνεδρίας

en: /_Analyse/Add match or session to database
el: /_Ανάλυση/Προσθήκη αγώνα ή συνεδρίας στην βάση δεδομένων

en: /_Analyse/Show Records
el: /_Ανάλυση/Εμφάνιση καταγραφών

en: /_Analyse/Distribution of rolls
el: /_Ανάλυση/Κατανομή ριξίματος ζαριών

en: /_Analyse/Temperature Map
el: /_Ανάλυση/Χάρτης θερμοκρασίας

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
el: /_Ανάλυση/Χάρτης θερμοκρασίας (απόφαση κύβου)

en: /_Analyse/_Race Theory
el: /_Ανάλυση/Θεωρία ανταγωνισμού

en: /_Analyse/Evaluation speed
el: /_Ανάλυση/Ταχύτητα εκτίμησης

en: /_Settings
el: /_Ρυθμίσεις

en: /_Settings/_Analysis...
el: /_Ρυθμίσεις/_Ανάλυση...

en: /_Settings/_Board Appearance...
el: /_Ρυθμίσεις/_Εμφάνιση τάβλι...

en: /_Settings/E_xport...
el: /_Ρυθμίσεις/Εξαγωγή...

en: /_Settings/_Players...
el: /_Ρυθμίσεις/_Παίκτες...

en: /_Settings/_Rollouts...
el: /_Ρυθμίσεις/_Ζαριές..

en: /_Settings/-
el: /_Ρυθμίσεις/-

en: /_Settings/_Options...
el: /_Ρυθμίσεις/_Επιλογές...

en: /_Settings/_Language...
el: /_Ρυθμίσεις/_Γλώσσα...

en: /G_o
el: /_Μετάβαση

en: /G_o/Previous marked move
el: /_Μετάβαση/Προηγούμενη σημειωμένη κίνηση

en: /G_o/Previous rol_l
el: /_Μετάβαση/Προηγούμενη ζαριά

en: /G_o/Pre_vious game
el: /_Μετάβαση/Προηγούμενο παιχνίδι

en: /G_o/-
el: /_Μετάβαση/-

en: /G_o/Next _game
el: /_Μετάβαση/Επόμενο _παιχνίδι

en: /G_o/Next _roll
el: /_Μετάβαση/Επόμενη _ζαριά

en: /G_o/Next marked move
el: /_Μετάβαση/Επόμενη σημειωμένη κίνηση

comment: #-#-#-#-#  pan_0.165-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
el: /_Βοήθεια

en: /_Help/_Commands
el: /_Βοήθεια/_Εντολές

en: /_Help/-
el: /_Βοήθεια/-

en: /_Help/_Manual (all about)
el: /_Βοήθεια/_Οδηγίες (όλα σχετικά)

en: /_Help/Manual (_web)
el: /_Βοήθεια/Οδηγίες (_ιστός)

en: /_Help/_About GNU Backgammon
el: /_Βοήθεια/_Περί Τάβλι GNU

en: Hint
el: Υπόδειξη

en: Seed:
el: Σπόρος:

en: Overall
el: Συνολικά

en: Place:
el: Τόπος:

en: ahead
el: μπροστά

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
el: πίσω

en: Colour:
el: Χρώμα:

en: Specular
el: Κατοπτρισμός

en: Directional
el: Κατευθυντήριος

en: Design
el: Σχέδιο

note: #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_el.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
en: Databases
el: Βάσεις δεδομένων

en: Press escape to exit full screen mode
el: Πατήστε Esc για να βγείτε από την πλήρη οθόνη

en: GNU Backgammon - Message
el: Τάβλι GNU - Μήνυμα

en: GNU Backgammon - Question
el: Τάβλι GNU - Ερώτηση

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
el: Τάβλι GNU - Προειδοποίηση

en: GNU Backgammon - Error
el: Τάβλι GNU - Σφάλμα

en: If set, this message won't appear again
el: Αν οριστεί, αυτό το μήνυμα δεν θα εμφανιστεί ξανά

en: [First Game]
el: [Πρώτο παιχνίδι]

en: [Previous Game]
el: [Προηγούμενο παιχνίδι]

en: [Next Game]
el: [Επόμενο παιχνίδι]

en: [Last Game]
el: [Τελευταίο παιχνίδι]

en: Standard deviation
el: Τυπική Απόκλιση

en: Game statistics for game %d
el: Στατιστικά παιχνιδιού για το παιχνίδι %d

note: match statistics
en: Match statistics
el: Στατιστικά αγώνα

en: Session statistics
el: Στατιστικά συνεδρίας

en: Statistics from database
el: Στατιστικά από την βάση δεδομένων

en: Match to %d points - %s %d, %s %d%s
el: Αγώνας στους %d βαθμούς - %s %d, %s %d%s

en: Match to 1 point
el: Αγώνας στον 1 βαθμό

en: lucky
el: Τυχερός

en: Image Selector
el: Επιλογή Εικόνας

en: Colour selector
el: Επιλογή χρώματος

en: Se_lect
el: Επι_λογή

en: _Tiled
el: _Επιστρωμένος

en: _Mosaic
el: _Μοτίβο

en: Size of cube:
el: Μέγεθος του κύβου:

en: Sets the number of blocks in each side
el: Ορίζει τον αριθμό των τμημάτων σε κάθε πλευρά

en: Rear View
el: Πίσω όψη

en: Bottom View
el: Κάτω όψη

en: Top View
el: Πάνω όψη

en: Left View
el: Αριστερή όψη

en: Right View
el: Δεξιά όψη

en: Moves: %d / %d
el: Κινήσεις: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
el[0]: Ο κύβος λύθηκε με %d κίνηση
el[1]: Ο κύβος λύθηκε με %d κινήσεις

en: _Faster
el: _Πιο γρήγορος

en: _Slower
el: _Πιο αργός

en: Make one step backwards
el: Κάνε ένα βήμα πίσω

en: Stop running the sequence of moves
el: Σταμάτα την εκτέλεση της ακολουθίας κινήσεων

en: Make one step forwards
el: Κάνε ένα βήμα μπροστά

en: Run forward through the sequence of moves
el: Προχωρήστε μπρόστα στην ακολουθία κινήσεων

en: Pixbuf has wrong number of channels
el: Το Pixbuf έχει λανθασμένο αριθμό καναλιών

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
el: Το Pixbuf έχει άγωστο εύρος χρωμάτων: %d

en: ~a to ~a
el: ~a έως ~a

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
el: Προσπάθησε να αναζητήσει ένα απροσδιόριστο σύμβολο ημερομηνίας '~a'. Αυτή η αναφορά πιθανότατα αποθηκεύτηκε από μια μεταγενέστερη έκδοση του GnuCash. Προεπιλογή μέχρι σήμερα.

en: Start of this year
el: Αρχή αυτού του έτους

en: First day of the current calendar year.
el: Πρώτη ημέρα του τρέχοντος ημερολογιακού έτους

en: End of this year
el: Τέλος αυτού του έτους

en: Last day of the current calendar year.
el: Τελευταία ημέρα του τρέχοντος ημερολογιακού έτους

en: Start of previous year
el: Αρχή του προηγούμενου έτους

en: First day of the previous calendar year.
el: Πρώτη ημέρα του προηγούμενου ημερολογιακού έτους

en: End of previous year
el: Τέλος προηγούμενου έτους

en: Last day of the previous calendar year.
el: Τελευταία μέρα του προηγούμενου ημερολογιακού έτους

en: Start of accounting period
el: Αρχή της λογιστικής περιόδου

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
el: Πρώτη ημέρα της λογιστικής περιόδου, όπως ορίζεται στις γενικές προτιμήσεις.

en: End of accounting period
el: Τέλος της λογιστικής περιόδου

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
el: Τελευταία ημέρα της λογιστικής περιόδου, όπως ορίζεται στις συνολικές προτιμήσεις.

en: Start of this month
el: Αρχή αυτού του μήνα

en: First day of the current month.
el: Πρώτη ημέρα του τρέχοντος μήνα.

en: End of this month
el: Τέλος του τρέχοντος μήνα

en: Last day of the current month.
el: Τελευταία ημέρα του τρέχοντος μήνα.

en: Start of previous month
el: Αρχή του προηγούμενου μήνα

en: First day of the previous month.
el: Πρώτη μέρα του προηγούμενου μήνα.

en: End of previous month
el: Τέλος του προηγούμενου μήνα

en: Last day of previous month.
el: Τελευταία μέρα του προηγούμενου μήνα

en: Start of current quarter
el: Αρχή του τρέχοντος τριμήνου

en: First day of the current quarterly accounting period.
el: Πρώτη ημέρα του τρέχοντος λογιστικού τριμήνου

en: End of current quarter
el: Τέλος του τρέχοντος τριμήνου

en: Last day of the current quarterly accounting period.
el: Τελευταία ημέρα του τρέχοντος λογιστικού τριμήνου

en: Start of previous quarter
el: Αρχή του προηγούμενου τριμήνου

en: First day of the previous quarterly accounting period.
el: Πρώτη ημέρα του προηγούμενου λογιστικού τριμήνου.

en: End of previous quarter
el: Τέλος προηγούμενου τριμήνου

en: Last day of previous quarterly accounting period.
el: Τελευταία ημέρα του προηγούμενο λογιστικού τριμήνου.

en: The current date.
el: Η τρέχουσα ημερομηνία.

en: Business
el: Επιχείρηση

en: Company Address
el: Διεύθυνση εταιρίας

en: Company ID
el: ΑΦΜ εταιρίας

en: Company Phone Number
el: Αριθμός τηλεφώνου εταιρίας

en: Company Fax Number
el: Αριθμός φαξ εταιρίας

en: Company Website URL
el: URL δικτυακού τόπου εταιρίας

en: Company Email Address
el: Διεύθυνση Email εταιρίας

en: Company Contact Person
el: Υπεύθυνος επικοινωνίας εταιρίας

en: Fancy Date Format
el: Μορφή ημερομηνίας Fancy

en: Tax Number
el: Α.Φ.Μ.

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
el: Αραβικά (ISO-8859-6-I)

en: Central European (MacCE)
el: Κεντρικής Ευρώπης (MacCE)

en: English (ASCII)
el: Αγγλικά (ASCII)

en: Icelandic (MacIcelandic)
el: Ισλανδικά (MacIcelandic)

en: Vietnamese (TCVN)
el: Βιετναμέζικα (TCVN)

en: Conversion Direction
el: Κατεύθυνση μετατροπής

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
el: Το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο του GnuCash περιέχει πολλές χρήσιμες πληροφορίες. Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο εγχειρίδιο από το μενού Βοήθεια.

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
el: Οι λίστες αλληλογραφίας είναι η προτιμώμενη μορφή επικοινωνίας στην κοινότητα του GnuCash. Για ανακοινώσεις νέων εκδόσεων, ομάδων χρηστών κ.λπ. δείτε τον πίνακα στη διεύθυνση https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
el: Μπορείτε εύκολα να εισαγάγετε τα υπάρχοντα οικονομικά δεδομένα σας από το Quicken, το MS Money ή άλλα προγράμματα που εξάγουν αρχεία QIF ή αρχεία OFX. Στο μενού Αρχείο, κάντε κλικ στο υπομενού Εισαγωγή και κάντε κλικ στο αρχείο QIF ή OFX, αντίστοιχα. Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται.

en: If you want to know in which directories your recent GnuCash files are stored, hover over one of the entries in the history menu
    (File[->Most Recently Used-List]).
    The full path is displayed in the status bar.
el: Εάν θέλετε να μάθετε σε ποιους καταλόγους είναι αποθηκευμένα τα πρόσφατα αρχεία σας GnuCash, τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω από μία από τις καταχωρήσεις στο μενού ιστορικού
    (Αρχείο[->Πιο πρόσφατα χρησιμοποιημένα-Λίστα]).
    Η πλήρης διαδρομή εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
el: Αν είστε εξοικειωμένοι με άλλα οικονομικά προγράμματα όπως το Quicken, σημειώστε ότι το GnuCash χρησιμοποιεί λογαριασμούς αντί για κατηγορίες για την παρακολούθηση των εσόδων και των εξόδων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους λογαριασμούς εσόδων και εξόδων, ανατρέξτε στο ηλεκτρονικό εγχειρίδιο του GnuCash.

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις στήλες που εμφανίζονται στο Διάγραμμα Λογαριασμών. Απλώς εντοπίστε το τρίγωνο που βρίσκεται στα δεξιά των επικεφαλίδων των στηλών και πατήστε σε αυτό για να δείτε τις διάφορες διαθέσιμες στήλες.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
el: Κάντε κλικ στο δεξί κουμπί του ποντικιού (control-κλικ στο Mac OS X) στην καρτέλα Λογαριασμοί του κύριου παραθύρου για να εμφανιστούν οι επιλογές του μενού του λογαριασμού. Μέσα σε κάθε εγγραφή, κάνοντας δεξί κλικ εμφανίζονται οι επιλογές του μενού συναλλαγών.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
el: Δημιουργήστε νέους λογαριασμούς κάνοντας κλικ στο κουμπί Νέο στην εργαλειοθήκη του κυρίως παραθύρου. Αυτό θα ανοίξει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να εισάγετε τις λεπτομέρειες του λογαριασμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιλογή τύπου λογαριασμού ή για την ρύθμιση ενός συνόλου λογαριασμών, παρακαλώ ανατρέξτε στο online εγχειρίδιο του GnuCash.

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line View" in Preferences:Register Defaults.
el: Κάθε συναλλαγή έχει ένα πεδίο "Σημειώσεις" όπου μπορείτε να βάλετε χρήσιμες πληροφορίες.
    
    Για να το κάνει ορατό
    επιλέξτε "Προβολή" στη γραμμή μενού και επιλέξτε "Διπλή γραμμή" ή
    επιλέξτε "Διπλή προβολή γραμμής" στο Preferences:Register Defaults.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
el: Για να εισαγάγετε συναλλαγές με πολλαπλούς διαχωρισμούς, όπως επιταγή πληρωμής με πολλαπλές παρακρατήσεις, κάντε κλικ στο κουμπί Διαχωρισμός στη γραμμή εργαλείων. Εναλλακτικά, στο μενού Προβολή, μπορείτε να επιλέξετε το στυλ εγγραφής Auto-Split Ledger ή Transaction Journal.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
el: Όταν εισάγετε ποσά στο μητρώο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αριθμομηχανή του GnuCash και να κάνετε πρόσθεση, αφαίρεση πολλαπλασιασμό και διαίρεση. Απλά εισάγετε μια τιμή, και μετά επιλέξτε '+', '-', '*' ή '/'. Έπειτα εισάγετε μια δεύτερη τιμή και πατάτε Enter για να εισαχθεί ή υπολογισμένη τιμή.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
el: Η γρήγορη συμπλήρωση κάνει εύκολη την εισαγωγή συνηθισμένων συναλλαγών. Όταν πληκτρολογείτε τα πρώτα γράμματα της περιγραφής μιας συνηθισμένης συναλλαγής, πατήστε το πλήκτρο Tab και τότε το GnuCash θα συμπληρώσει αυτόματα το υπόλοιπο της περιγραφής συναλλαγής όπως αυτή δόθηκε την περασμένη φορά.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
el: Πληκτρολογήστε τα πρώτα γράμματα ενός υπάρχοντος ονόματος λογαριασμού στη στήλη Transfer Register και το GnuCash θα συμπληρώσει το όνομα από τη λίστα των λογαριασμών σας. Για υπολογαριασμούς, πληκτρολογήστε τα πρώτα γράμματα του γονικού λογαριασμού, ακολουθούμενα από «:» και τα πρώτα γράμματα του δευτερεύοντος λογαριασμού (π.χ. A:C για Στοιχεία: Μετρητά).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
el: Θέλετε να δείτε όλες τις συναλλαγές του δευτερεύοντος λογαριασμού σας σε ένα μητρώο; Από την καρτέλα Λογαριασμοί στο κύριο παράθυρο, επισημάνετε τον γονικό λογαριασμό και επιλέξτε Επεξεργασία->Άνοιγμα δευτερευόντων λογαριασμών από το μενού.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
el: Όταν εισάγετε ημερομηνίες, μπορείτε να πληκτρολογήσετε '+' ή '-' για να αυξήσετε ή να μειώσετε την επιλεγμένη ημερομηνία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα '+' και '-' για να αυξήσετε και να μειώσετε τους αριθμούς ελέγχου επίσης.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
el: Για εναλλαγή μεταξύ πολλών καρτελών στο κύριο παράθυρο, πατήστε Control+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
el: Στο παράθυρο εναρμόνισης, μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο διαστήματος για να επισημάνετε τις συναλλαγές ως εναρμονισμένες. Μπορείτε επίσης να πατήσετε Tab και Shift-Tab για να μετακινηθείτε μεταξύ καταθέσεων και αναλήψεων.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
el: Για να μεταφέρετε κεφάλαια μεταξύ λογαριασμών διαφορετικού νομίσματος, Πατήστε το κουμπί Μεταφορά που βρίσκεται την εργαλειοθήκη του μητρώου, επιλέξτε του λογαριασμούς και τις επιλογές μεταφοράς για να εισάγετε την ισοτιμία η το αλλο ποσό.

en: You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far right of the column headings to change the display.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε την οθόνη του Επεξεργαστή Ασφαλείας να εμφανίζει την Πηγή Προσφοράς ενός τίτλου, γεγονός που καθιστά εύκολο να δείτε ποιες ηλεκτρονικές πηγές χρησιμοποιούν οι κινητές αξίες σας. Κάντε κλικ στο τρίγωνο στη δεξιά πλευρά των επικεφαλίδων στηλών για να αλλάξετε την εμφάνιση.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
el: Μπορείτε να βλέπετε πολλές αναφορές σε ένα παράθυρο, έτσι έχετε με μια ματιά όλες τις οικονομικές πληροφορίες που χρειάζεστε. Για να το κάνετε, επιλέξτε την αναφορά "Προβολή Πολλαπλών Στηλών".

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
el: Τα φύλλα στυλ επηρεάζουν τον τρόπο εμφάνισης των αναφορών. Επιλέξτε ένα φύλλο στυλ για την αναφορά σας ως επιλογή αναφοράς και χρησιμοποιήστε το μενού Επεξεργασία-> Φύλλα στυλ για να προσαρμόσετε τα φύλλα στυλ.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
el: Για να αυξήσετε το μενού λογαριασμών στο πεδίο μεταφοράς μιας σελίδας εγγραφής, πατήστε το πλήκτρο Μενού ή το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl-Down.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
el: Το πρόγραμμα επεξεργασίας προγραμματισμένων συναλλαγών συνοδεύεται από έναν πολύ ευέλικτο διαμορφωτή συχνότητας. Οι βασικές συχνότητες για τον προγραμματισμό μιας συναλλαγής περιλαμβάνουν ημερήσια, εβδομαδιαία και μηνιαία. Αλλά μπορούν να δημιουργηθούν και πιο προηγμένα σχήματα. Μερικά παραδείγματα:
    
    Για να προγραμματίσετε μια συναλλαγή κάθε τρεις εβδομάδες, μπορείτε να επιλέξετε την εβδομαδιαία βασική συχνότητα και στη συνέχεια να ορίσετε "Κάθε 3 εβδομάδες".
    
    Για να προγραμματίσετε μια συναλλαγή κάθε χρόνο, μπορείτε να επιλέξετε τη μηνιαία βασική συχνότητα και στη συνέχεια να ορίσετε «Κάθε 12 μήνες».

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
el: Εάν εργάζεστε κατά τη διάρκεια της νύχτας, θα πρέπει να κλείσετε και να ανοίξετε ξανά τα μητρώα εργασίας σας μετά τα μεσάνυχτα, για να λάβετε τη νέα ημερομηνία ως προεπιλογή για τις νέες συναλλαγές. Δεν είναι απαραίτητο να επανεκκινήσετε το GnuCash.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find…) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
el: Για να πραγματοποιήσετε αναζήτηση σε όλες τις συναλλαγές σας, ξεκινήστε μια αναζήτηση (Επεξεργασία->Εύρεση…) από την κύρια σελίδα ιεραρχίας λογαριασμών. Για να περιορίσετε την αναζήτησή σας σε έναν μόνο λογαριασμό, ξεκινήστε την αναζήτηση από το μητρώο αυτού του λογαριασμού.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
el: Για να συγκρίνετε οπτικά στην οθόνη τα περιεχόμενα 2 καρτελών, σε μία από τις καρτέλες, επιλέξτε Παράθυρο->Νέο παράθυρο με σελίδα από το μενού για να αντιγράψετε αυτήν την καρτέλα σε νέο παράθυρο.

en: You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.
el: Μπορείτε να αντιστοιχίσετε ή να τροποποιήσετε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου για πολλές ενέργειες του GnuCash. Δείτε Matewiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
el: Υπάρχει η θεωρία που λέει ότι αν μια μέρα κάποιος ανακαλύψει το λόγο ύπαρξης του σύμπαντος, αυτό θα εξαφανιστεί ακαριαία και θα αντικατασταθεί από κάτι πιο αλλόκοτο και ακατανόητο. 
    Υπάρχει επίσης και κάποια άλλη θεωρία που λέει ότι αυτό έχει ήδη συμβεί. 
    
    Douglas Adams, "Το Εστιατόριο στην Άκρη του Σύμπαντος"

en: The book was closed successfully.
el: Το βιβλίο έκλεισε με επιτυχία.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
el[0]: Η παλαιότερη ημερομηνία συναλλαγής που βρέθηκε σε αυτό το βιβλίο είναι %s. Με βάση την επιλογή που έγινε παραπάνω, αυτό το βιβλίο θα χωριστεί σε %d βιβλίο.
el[1]: Η παλαιότερη ημερομηνία συναλλαγής που βρέθηκε σε αυτό το βιβλίο είναι %s. Με βάση την επιλογή που έγινε παραπάνω, αυτό το βιβλίο θα χωριστεί σε %d βιβλία.

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
    Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
    Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
el: Ζητήσατε να δημιουργηθεί ένα βιβλίο. Αυτό το βιβλίο θα περιέχει όλες τις συναλλαγές μέχρι τα μεσάνυχτα στις %s (για ένα σύνολο %d συναλλαγών από %d λογαριασμούς).
    
    Πατήστε 'Μπροστά' για να δημιουργηθεί το βιβλίο.
    Πατήστε 'Πίσω' για να αλλάξετε τις ημερομηνίες.

en: Period %s - %s
el: Περίοδος %s - %s

en: The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
el: Το βιβλίο θα δημιουργηθεί με τον τίτλο %s όταν κάνετε κλικ στο "Εφαρμογή". Κάντε κλικ στο "Πίσω" για προσαρμογή ή στο "Ακύρωση" για να μην δημιουργήσετε κανένα βιβλίο.

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
el: %s
    Συγχαρητήρια! Τελειώσατε με το κλείσιμο βιβλίων!

en: Closing Date
el: Ημ/νία κλεισίματος

en: Account Types
el: Τύποι λογαριασμών

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
el: Λογαριασμοί στο '%s'

en: No description provided.
el: Δεν παρέχεται περιγραφή.

en: Accounts in Category
el: Λογαριασμοί της κατηγορίας

en: existing account
el: υπάρχων λογαριασμός

en: Use Existing
el: Χρήση υπάρχουσας

en: Please choose the currency to use for new accounts.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το νόμισμα που θα χρησιμοποιηθεί στους νέους λογαριασμούς.

en: New Book Options
el: Νέες επιλογές βιβλίου

en: Taxes
el: Φόροι

en: Tax Payment
el: Πληρωμή φόρου

en: Insurance
el: Ασφάλεια

en: Insurance Payment
el: Πληρωμή ασφάλειας

en: PMI Payment
el: Πληρωμή PMI

en: Other Expense
el: Άλλο έξοδο

en: Miscellaneous Payment
el: Άλλη πληρωμή

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: … pay "%s"?
el: ... πληρωμή "%s";

en: via Escrow account?
el: μέσω λογαριασμού εγγυοδοσίας;

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
el: Επιλογή αποπληρωμής δανείου: "%s"

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_el.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "paymode" ); header TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment
el: Πληρωμή

en: Escrow Payment
el: Πρόσθετες πληρωμές

en: Error adding price.
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή τιμής.

note: Translators: The number of units of any kind of investment (shares, fonds, bonds, …)
en: Shares
el: Μετοχές

en: You don't have any stock accounts with balances!
el: Δεν έχετε κάποιο λογαριασμό μετοχών με υπόλοιπο!

en: Initial stock long purchase.
el: Αρχική μακροχρόνια αγορά αποθέματος.

en: Initial stock short sale.
el: Αρχική ανοικτή πώληση μετοχών.

en: Buying stock long.
el: Αγορά μετοχών για μεγάλο χρονικό διάστημα.

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_el.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-# Translators: this is a stock transaction describing dividends issued to holder
en: Dividend
el: Μέρισμα

en: Company issues cash dividends to holder.
    
    Any dividend being reinvested must be subsequently recorded as a regular stock purchase.
el: Η Εταιρεία εκδίδει μερίσματα σε μετρητά στον κάτοχό της.
    
    Κάθε μέρισμα που επανεπενδύεται πρέπει στη συνέχεια να καταγράφεται ως κανονική αγορά μετοχών.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital
en: Return of capital
el: Μείωση στο κεφάλαιο

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units.
el: Η εταιρεία επιστρέφει κεφάλαιο, μειώνοντας τη βάση κόστους χωρίς να επηρεάζονται # μονάδες.

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units. A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return of capital, often due to end-of-year tax information.
el: Η εταιρεία επιστρέφει κεφάλαιο, μειώνοντας τη βάση κόστους χωρίς να επηρεάζονται # μονάδες. Μια διανομή που είχε καταγραφεί προηγουμένως ως μέρισμα αναταξινομείται σε απόδοση κεφαλαίου, συχνά λόγω φορολογικών πληροφοριών στο τέλος του έτους.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as dividend
en: Notional distribution (dividend)
el: Δεν παρέχεται περιγραφή.

en: Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend income and increases the cost basis without affecting # units.
el: Η εταιρεία εκδίδει μια πλασματική διανομή, η οποία καταγράφεται ως έσοδα από μερίσματα και αυξάνει τη βάση κόστους χωρίς να επηρεάζονται # μονάδες.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as capital gain
en: Notional distribution (capital gain)
el: Τυπική διανομή (κεφαλαιακό κέρδος)

en: Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain and increases the cost basis without affecting # units.
el: Η εταιρεία εκδίδει μια πλασματική διανομή, η οποία καταγράφεται ως κεφαλαιουχικό κέρδος και αυξάνει τη βάση κόστους χωρίς να επηρεάζει # μονάδες.

note: Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock
en: Stock split
el: διαίρεση Μετοχής

note: Translators: this is a stock transaction describing a reverse split Translators: this is a stock transaction describing a reverse split when shorting stock.
en: Reverse split
el: Αντίστροφη διαίρεση

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
el: Η Εταιρεία εξαγοράζει μερίδια, αυξάνοντας έτσι την τιμή της μετοχής κατά πολλαπλάσιο, διατηρώντας παράλληλα σταθερή τη συνολική νομισματική αξία της συνολικής επένδυσης.
    
    Εάν ο αντίστροφος διαχωρισμός έχει ως αποτέλεσμα την αντιστροφή μετρητών για τις υπόλοιπες μονάδες, καταγράψτε την πώληση χρησιμοποιώντας πρώτα το Stock Transaction Assistant και, στη συνέχεια, καταγράψτε το reverse split.

note: Translators: this is a stock transaction describing shorting of stock.
en: Short sell
el: Μικρή πώληση

en: Selling stock short.
el: Πώληση μετοχών short.

note: Translators: this is a stock transaction describing cover buying stock, and recording capital gain/loss
en: Buy to cover short
el: Αγοράστε για να καλύψετε σύντομα

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends retrieved from holder when shorting stock
en: Compensatory dividend
el: Εξισωτικό μέρισμα

en: Company issues dividends, and the short stock holder must make a compensatory payment for the dividend.
el: Η Εταιρεία εκδίδει μερίσματα και ο κάτοχος ανοικτών μετοχών πρέπει να καταβάλει αντισταθμιστική πληρωμή για το μέρισμα.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital retrieved from holder when shorting stock
en: Compensatory return of capital
el: Αντισταθμιστική επιστροφή κεφαλαίου

en: Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units.
el: Η εταιρεία επιστρέφει κεφάλαιο και ο κάτοχος ανοικτών μετοχών πρέπει να καταβάλει αντισταθμιστική πληρωμή για το επιστρεφόμενο κεφάλαιο. Αυτό μειώνει τη βάση κόστους (λιγότερο αρνητικό, προς 0,00 τιμή) χωρίς να επηρεάζει # μονάδες.

note: Translators: this is a stock transaction describing reclassifying a compensatory dividend into compensatory return of capital when shorting stock
en: Compensatory return of capital (reclassification)
el: Αντισταθμιστική επιστροφή κεφαλαίου (αναταξινόμηση)

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as dividend when shorting stock
en: Compensatory notional distribution (dividend)
el: Αντισταθμιστική τεκμαρτή διανομή (μέρισμα)

en: Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units.
el: Η Εταιρεία εκδίδει μια πλασματική διανομή και ο κάτοχος ανοικτών μετοχών πρέπει να καταβάλει μια αντισταθμιστική πληρωμή για την πλασματική διανομή. Αυτό καταγράφεται ως ποσό ζημιών/αρνητικού εισοδήματος από μερίσματα και αυξάνει τη βάση κόστους (πιο αρνητική, μακριά από την τιμή 0,00) χωρίς να επηρεάζει # μονάδες.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as capital gain when shorting stock
en: Compensatory notional distribution (capital gain)
el: Αντισταθμιστική πλασματική διανομή (κεφαλαιουχικό κέρδος)

en: Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units.
el: Η Εταιρεία εκδίδει μια πλασματική διανομή και ο κάτοχος ανοικτών μετοχών πρέπει να καταβάλει μια αντισταθμιστική πληρωμή για την πλασματική διανομή. Αυτό καταγράφεται ως ποσό απώλειας κεφαλαίου και αυξάνει τη βάση κόστους (πιο αρνητική, μακριά από την τιμή 0,00) χωρίς να επηρεάζει # μονάδες.

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
el: Η Εταιρεία εξαγοράζει μερίδια, αυξάνοντας έτσι την τιμή της μετοχής κατά πολλαπλάσιο, διατηρώντας παράλληλα σταθερή τη συνολική νομισματική αξία της συνολικής επένδυσης.
    
    Εάν ο αντίστροφος διαχωρισμός έχει ως αποτέλεσμα την αντιστροφή μετρητών για τις υπόλοιπες μονάδες, καταγράψτε την εξαγορά με χρήση του Βοηθού Συναλλαγών Χρηματιστηρίου πρώτα και, στη συνέχεια, καταγράψτε την αντίστροφη διαίρεση.

en: No errors found. Click Apply to create transaction.
el: Δεν βρέθηκαν σφάλματα. Κάντε κλικ στο Apply για να δημιουργήσετε συναλλαγή.

en: The following warnings exist:
el: Το ακόλουθο τιμολόγιο αγορών %d λήγει:

en: Amount for %s is missing.
el: Λείπει το ποσό για %s.

en: Amount for %s must not be negative.
el: Το ποσό για %s δεν πρέπει να είναι αρνητικό.

en: Amount for %s must be positive.
el: Το ποσό για το %s πρέπει να είναι θετικό.

en: Amount for stock value is missing.
el: Λείπει το ποσό για την αξία του αποθέματος.

en: Invalid stock new balance.
el: Επιλέξατε μη έγκυρη κωδικοποίηση

en: New balance must be higher than old balance.
el: Το νέο υπόλοιπο πρέπει να είναι υψηλότερο από το παλιό.

en: New balance must be lower than old balance.
el: Το νέο υπόλοιπο πρέπει να είναι χαμηλότερο από το παλιό.

en: Stock amount must be positive.
el: Λογαριασμοί Μετοχών για αναφορά

en: Cannot sell more units than owned.
el: Δεν είναι δυνατή η πώληση περισσότερων μονάδων από αυτές που ανήκουν.

en: Cannot cover buy more units than owed.
el: Δεν μπορεί να καλύψει την αγορά περισσότερων μονάδων από τις οφειλόμενες.

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Fees
el: Αμοιβές

en: You will enter a transaction with date %s which is earlier than the latest transaction in this account, dated %s. Doing so may affect the cost basis, and therefore capital gains, of transactions dated after the new entry. Please review all transactions to ensure proper recording.
el: Θα εισαγάγετε μια συναλλαγή με ημερομηνία %s, η οποία είναι προγενέστερη από την τελευταία συναλλαγή σε αυτόν τον λογαριασμό, με ημερομηνία %s. Κάτι τέτοιο μπορεί να επηρεάσει τη βάση του κόστους, και συνεπώς τα κέρδη κεφαλαίου, των συναλλαγών που χρονολογούνται μετά τη νέα εγγραφή. Ελέγξτε όλες τις συναλλαγές για να διασφαλίσετε τη σωστή καταγραφή.

note: Translators: %s refer to: stock mnemonic, broker currency, date of transaction.
en: A price of 1 %s = %s on %s will be recorded.
el: Θα καταγραφεί μια τιμή 1 %s = %s στο %s.

en: Transaction can't balance, %s is error value %s
el: Δεν είναι δυνατή η ισορροπία της συναλλαγής, το %s είναι η τιμή σφάλματος %s

en: Total Debits of %s does not balance with total Credits of %s.
el: Οι συνολικές χρεώσεις του %s δεν ισορροπούν με τις συνολικές πιστώσεις του %s.

en: _Shares
el: _Μετοχές

en: Next Balance
el: Επόμενο Υπόλοιπο

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

en: Use Global
el: Χρήση γενικού

en: Badly formed URL %s
el: Κακοσχηματισμένο URL %s

en: Bad URL: %s
el: Κακό URL: %s

en: No such entity: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο: %s

en: No such owner entity: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο ιδιοκτήτη: %s

en: Entity type does not match %s: %s
el: Ο τύπος αντικειμένου δεν ταιριάζει με %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
el: Οι ημέρες έκπτωσης δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις προθεσμίες.

en: You must provide a name for this Billing Term.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα σε αυτόν τον Όρο Συναλλαγής.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
el: Πρέπει να δώσετε ένα μοναδικό όνομα σε αυτό τον Πίνακα Φόρου. Η επιλογή σας "%s" χρησιμοποιείται ήδη.

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
el: Ο όρος "%s" χρησιμοποιείται. Δε μπορείτε να τον διαγράψετε.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
el: Η συναλλαγή πρέπει να αποδοθεί σε ένα πελάτη. Παρακαλώ παρακάτω επιλέξτε ένα πελάτη.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
el: Η συναλλαγή πρέπει να αποδοθεί σε προμηθευτή. Παρακαλώ επιλέξτε παρακάτω τον προμηθευτή.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
el: Αυτή η αξία περιέχει τιμές. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε την επιλεγμένη αξία και τις τιμές της;

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε την επιλεγμένη αξία;

en: Delete commodity?
el: Διαγραφή αξίας;

en: The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or a person's name.
el: Το πεδίο Επωνυμία Εταιρείας δεν μπορεί να μείνει κενό. Εισαγάγετε το όνομα της εταιρείας ή το όνομα ενός ατόμου.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
el: Το Ποσοστό έκπτωσης πρέπει να είναι από 0 ως 100 διαφορετικά αφήστε το κενό.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
el: Η πίστωση πρέπει να είναι ένα ποσό με θετικό πρόσημο αλλιώς πρέπει να το αφήσετε κενό.

en: New Customer
el: Νέος πελάτης

en: View/Edit Customer
el: Προβολή/Επεξεργασία Πελάτη

en: Customer's Jobs
el: Εργασίες Πελάτη

en: Customer's Invoices
el: Τιμολόγια Πελάτη

en: Process Payment
el: Διαδικασία Πληρωμής

en: Shipping Contact
el: Υπεύθυνος παραλαβής

en: Billing Contact
el: Επαφή επικοινωνίας

en: Customer ID
el: ID Πελάτη

en: Find Customer
el: Εύρεση πελάτη

en: Unable to change report configuration name.
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του ονόματος ρύθμισης παραμέτρων αναφοράς.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
el: Υπάρχει ήδη μια αποθηκευμένη διαμόρφωση αναφοράς με αυτό το όνομα, παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

en: No Account selected. Please try again.
el: Δεν έχει επιλεγεί λογαριασμός. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Placeholder account selected. Please try again.
el: Επιλέχθηκε συγκεντρωτικός λογαριασμός. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Enter an URL like "%s"
el: Εισαγάγετε μια διεύθυνση URL όπως "%s"

en: File Found
el: Βρέθηκε αρχείο

en: Address Found
el: Βρέθηκε διεύθυνση

en: Address Not Found
el: Δεν βρέθηκε διεύθυνση

en: Manage Document Link
el: Διαχείριση συνδέσμου εγγράφου

en: Transaction can not be modified.
el: Η συναλλαγή δεν μπορεί να τροποποιηθεί.

en: Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
el: Κάντε διπλό κλικ στην καταχώριση στη στήλη Αναγνωριστικό για να μεταβείτε στο επιχειρηματικό στοιχείο.
    Κάντε διπλό κλικ στην καταχώρηση στη στήλη Σύνδεσμος για να ανοίξετε το Συνδεδεμένο έγγραφο.
    Κάντε διπλό κλικ στην καταχώρηση στη στήλη Διαθέσιμο για να τροποποιήσετε τη σύνδεση του εγγράφου.

en: New Employee
el: Νέος υπάλληλος

en: View/Edit Employee
el: Προβολή/Επεξεργασία υπαλλήλου

en: Expense Vouchers
el: Παραστατικά εξόδων

en: Employee ID
el: ID Υπάλληλου

en: Employee Username
el: Όνομα χρήστη υπαλλήλου

en: Employee Name
el: Όνομα υπάλληλου

en: Find Employee
el: Εύρεση υπαλλήλου

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
el: Αυτό το πρόγραμμα μπορεί να υπολογίσει μόνο μία τιμή κάθε φορά. Πρέπει να εισαγάγετε τιμές για όλες τις ποσότητες εκτός από μία.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
el: Το GnuCash δεν μπορεί να κατανοήσει την τιμή σε ένα από τα πεδία. Πρέπει να εισάγετε μια έγκυρη τιμή.

en: The interest rate cannot be zero.
el: Το επιτόκιο δεν μπορεί να είναι μηδέν.

en: The number of payments cannot be zero.
el: Ο αριθμός των πληρωμών δεν μπορεί να είναι μηδέν.

en: The number of payments cannot be negative.
el: Ο αριθμός των πληρωμών δεν μπορεί να είναι αρνητικός.

en: Place Holder
el: Συγκεντρωτικός

en: Closing Entries
el: Καταχωρήσεις κλεισίματος

en: Share Price
el: Τιμή μετοχής

en: Date Posted
el: Ημ/νία καταχώρησης

en: Reconciled Date
el: Ημερομηνία συμφωνίας

en: Transaction Number
el: Αριθμός συναλλαγής

en: Description, Notes, or Memo
el: Περιγραφή, Σημειώσεις ή Υπόμνημα

en: Find Transaction
el: Εύρεση συναλλαγής

en: To see the invalid mappings, use a filter of '%s'
el: Για να δείτε τις μη έγκυρες αντιστοιχίσεις, χρησιμοποιήστε ένα φίλτρο "%s"

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
el: (Σημείωση, εάν ο αριθμός είναι μεγάλος, μπορεί να πάρει λίγο χρόνο)

en: Description Field
el: Πεδίο περιγραφής

en: Memo Field
el: Πεδίο υπομνημάτων

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
el: Πρέπει να παρέχετε πληροφορίες τιμολόγησης.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τήν επιλεγμένη εισαγωγή;

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
el: Αυτή η καταχώρηση επισυνάπτεται σε μια παραγγελία και θα διαγραφεί και από αυτήν!

en: Choose a different report template or Printable Invoice will be used
el: Επιλέξτε διαφορετικό πρότυπο αναφοράς ή θα χρησιμοποιηθεί εκτυπώσιμο τιμολόγιο

en: Post to Account
el: Καταχώρηση σε λογαριασμό

en: Accumulate Splits?
el: Συσσώρευση διαχωρισμών;

en: The Invoice must have at least one Entry.
el: Το τιμολόγιο πρέπει να έχει τουλάχιστον μια εγγραφή.

en: Do you really want to post the invoice?
el: Θέλετε σίγουρα να καταχωρήσετε το τιμολόγιο;

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked to enter a conversion rate for each.
el: Μία ή περισσότερες από τις εγγραφές είναι για λογαριασμούς με διαφορετικό από το νόμισμα από αυτό του παραστατικού. Θα σας ζητηθεί να εισάγετε ένα ποσοστό μετατροπής για το καθένα.

en: Subtotal:
el: Μερικό σύνολο:

en: Total Cash:
el: Σύνολο μετρητών:

en: Total Charge:
el: Σύνολο χρέωσης:

en: Credit Note
el: Πιστωτικό σημείωμα

en: PAID
el: ΠΛΗΡΩΜΕΝΟ

en: UNPAID
el: ΑΝΕΞΟΦΛΗΤΟ

en: New Credit Note
el: Νέο πιστωτικό σημείωμα

en: New Invoice
el: Νέο τιμολόγιο

en: Edit Credit Note
el: Επεξεργασία πιστωτικής σημείωσης

en: Edit Invoice
el: Επεξεργασία τιμολογίου

en: View Credit Note
el: Προβολή πιστωτικού σημειώματος

en: View Invoice
el: Προβολή τιμολογίου

en: New Bill
el: Νέο τιμολόγιο αγορών

en: Edit Bill
el: Επεξεργασία Τιμολ. Αγορών

en: View Bill
el: Προβολή Τιμολ. Αγορών

en: New Expense Voucher
el: Νέο παραστατικό εξόδου

en: Edit Expense Voucher
el: Επεξεργασία παραστατικού εξόδου

en: View Expense Voucher
el: Εμφάνιση παραστατικού εξόδου

en: Open Linked Document:
el: Άνοιγμα συνδεδεμένου εγγράφου:

en: Bill Information
el: Πληροφορίες τιμολογίου αγορών

en: Bill ID
el: ID Τιμολογίου αγορών

en: Voucher ID
el: ID Παραστατικού εξόδου

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
el: Ένα ή περισσότερα επιλεγμένα παραστατικά έχουν ήδη αποσταλεί.
    Ελέγξτε την επιλογή σας.

en: View/Edit Invoice
el: Προβολή/Επεξεργασία τιμολογίου

en: View/Edit Bill
el: Προβολή/Επεξεργασία τιμολ. αγορών

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
el: Προβολή/Επεξεργασία παραστατικού εξόδου

en: Invoice Owner
el: Κάτοχος τιμολογίου

en: Invoice Notes
el: Σημειώσεις τιμολογίου

en: Is Paid?
el: Εξοφλήθηκε;

en: Is Posted?
el: Έχει καταχωρηθεί;

en: Date Opened
el: Ημερομηνία Ανοίγματος

en: Invoice ID
el: ID Τιμολογίου

en: Bill Owner
el: Κάτοχος τιμολογίου αγορών

en: Bill Notes
el: Σημειώσεις τιμολογίου αγορών

en: Voucher Owner
el: Κάτοχος παραστατικού εξόδου

en: Voucher Notes
el: Σημειώσεις παραστατικού εξόδου

en: Posted
el: Καταχωρήθηκε

en: Opened
el: Άνοιξε

en: Find Bill
el: Εύρεση τιμολογίου αγοράς

en: Find Expense Voucher
el: Εύρεση παραστατικού εξόδου

en: Expense Voucher
el: Παραστατικό εξόδου

en: Find Invoice
el: Εύρεση τιμολογίου

en: Due Bills Reminder
el: Υπενθύμιση τιμολογίων που λήγουν

en: The Job must be given a name.
el: Πρέπει να δοθεί ένα όνομα στην εργασία.

en: You must choose an owner for this job.
el: Πρέπει να διαλέξετε ένα κάτοχο για αυτή την εργασία.

en: Edit Job
el: Επεξεργασία εργασίας

en: New Job
el: Νέα εργασία

en: View/Edit Job
el: Προβολή/Επεξεργασία Εργασίας

en: View Invoices
el: Προβολή τιμολογίων

en: Owner's Name
el: Όνομα κατόχου

en: Only Active?
el: Μόνο Ενεργά;

en: Job Number
el: Αριθμός εργασίας

en: Job Name
el: Όνομα εργασίας

en: Find Job
el: Εύρεση εργασίας

en: Gains
el: Κέρδη

en: Gain/Loss
el: Κέρδος/Ζημιά

en: Lots in Account %s
el: Πακέτα στο λογαριασμό %s

en: The Order must be given an ID.
el: Πρέπει να δοθεί ένα ID στην Παραγγελία.

en: Do you really want to close the order?
el: Θέλετε πραγματικά να κλείσετε την παραγγελία;

en: Close Date
el: Ημερομηνία κλεισίματος

en: View/Edit Order
el: Προβολή/Επεξεργασία παραγγελίας

en: Order Notes
el: Σημειώσεις παραγγελίας

en: Date Closed
el: Ημερομηνία κλεισίματος

en: Is Closed?
el: Έχει κλείσει;

en: Owner Name
el: Όνομα κατόχου

en: Order ID
el: ID Παραγγελίας

en: Find Order
el: Εύρεση παραγγελίας

en: You must select a company for payment processing.
el: Πρέπει να επιλέξετε μια εταιρία για επεξεργασία πληρωμής.

en: You must select a transfer account from the account tree.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα λογαριασμό μεταφοράς από το δένδρο λογαριασμών.

en: Pre-Payment
el: προκαταβολή

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
el: Οι λογαριασμοί που εμπλέκονται είναι σε διαφορετικό νόμισμα. Παρακαλώ ορίστε την ισοτιμία μετατροπής.

en: Customer
el: Πελάτης

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Employee
el: Υπάλληλος

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
el: Δεν έχετε κάποιο έγκυρο λογαριασμό "Post To". Παρακαλώ δημιουργήστε ένα λογαριασμό του τύπου "%s" πριν συνεχίσετε την επεξεργασία αυτής της πληρωμής. Πιθανόν πρώτα να θέλετε να δημιουργήσετε ένα τιμολόγιο αγορών ή πωλήσεων

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_el.po (homebank)  #-#-#-#-# Reconciled
en: Reconciled
el: Συμφωνημένο

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
el[0]: Είστε σίγουρος ότι θέλετε τη διαγραφή της επιλεγμένης τιμής;
el[1]: Είστε σίγουρος ότι θέλετε τη διαγραφή των %d επιλεγμένων τιμών;

en: Delete prices?
el: Διαγραφή τιμών;

en: Price retrieval failed: %s
el: Η ανάκτηση της τιμής απέτυχε: %s

en: You must select a Currency.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα νόμισμα.

en: You must enter a valid amount.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο ποσό.

en: Cannot save check format file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου μορφής επιταγής.

en: (paused)
el: (σε παύση)

en: HTML Style Sheet Properties: %s
el: Ιδιότητες HTML Φύλλου στυλ: %s

en: Style Sheet Name
el: Όνομα φύλλου στυλ

en: Please name the Scheduled Transaction.
el: Παρακαλώ ονομάστε την Προγραμματισμένη Συναλλαγή.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
el: Υπάρχει ήδη μία προγραμματισμένη συναλλαγή με το όνομα "%s". Είστε σίγουρος ότι θέλετε να δώσετε το ίδιο όνομα και σε αυτήν εδώ;

en: Please provide a valid end selection.
el: Παρακαλώ ορίστε μία έγκυρη επιλογή τέλους.

en: There must be some number of occurrences.
el: Πρέπει να υπάρχει κάποιος αριθμός επαναλήψεων.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
el: Ο αριθμός των εμφανίσεων που απομένουν (%d) είναι μεγαλύτερος από τον συνολικό αριθμό εμφανίσεων (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
el: Προσπαθήσατε να δημιουργήσετε μια προγραμματισμένη συναλλαγή που δεν θα εκτελεστεί ποτέ. Θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
el: Ο Επεξεργαστής προγραμματισμένων συναλλαγών δεν μπορεί να εξισορροπήσει αυτόματα αυτή τη συναλλαγή. Θα πρέπει να καταχωρηθεί;

en: Scheduled Transactions
el: Προγραμματισμένες συναλλαγές

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
el: Η προγραμματισμένη συναλλαγή δεν έχει ισοζύγιο. Σας συμβουλεύομαι να διορθώσετε αυτήν την κατάσταση.

en: Postponed
el: Αναβλήθηκε

en: To-Create
el: Προς δημιουργία

en: (Need Value)
el: (Χρειάζεται τιμή)

en: Invalid Transactions
el: Μη έγκυρες συναλλαγές

en: Created Transactions
el: Δημιουργημένες συναλλαγές

en: Last Valid Year:
el: Τελευταίο έγκυρο έτος:

en: Form Line Data:
el: Γραμμή δεδομένων φόρμας:

en: Income Tax Identity
el: Ταυτότητα φόρου εισοδήματος

en: New Vendor
el: Νέος προμηθευτής

en: View/Edit Vendor
el: Προβολή/Επεξεργασία προμηθευτή

en: Vendor's Jobs
el: Εργασίες προμηθευτή

en: Vendor's Bills
el: Τιμολόγια Προμηθευτή

en: Pay Bill
el: Πληρωμή τιμολογίου αγορών

en: Find Vendor
el: Εύρεση προμηθευτή

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
el: Αυτή την στιγμή δεν υπάρχουν προγραμματισμένες συναλλαγές για εισαγωγή.

en: Select a Budget
el: Επιλογή ενός προϋπολογισμού

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
el: Ο λογαριασμός %s δεν είναι στο ίδιο νόμισμα με αυτόν από τον οποίο μεταφέρετε τις συναλλαγές.
    Είστε σίγουρος;

en: Deleting account %s
el: Διαγραφή λογαριασμού %s

en: The account %s will be deleted.
el: Ο λογαριασμός %s θα διαγραφεί.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
el: Όλες οι συναλλαγές αυτού του λογαριασμού θα μεταφερθούν στον λογαριασμό %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
el: Όλες οι συναλλαγές που περιέχει ο λογαριασμός θα διαγραφούν.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
el: Όλες οι συναλλαγές των υπολογαριασμών θα μεταφερθούν στον λογαριασμό %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
el: Όλες οι συναλλαγές των υπολογαριασμών θα διαγραφούν.

en: Unnamed Budget
el: Προϋπολογισμός χωρίς όνομα

en: You must select at least one account to estimate.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα λογαριασμό για εκτίμηση.

en: Make a printable invoice
el: Δημιουργία εκτυπώσιμου τιμολογίου

en: _Edit Invoice
el: _Επεξεργασία τιμολογίου

en: Edit this invoice
el: Επεξεργασία αυτού του τιμολογίου

en: _Post Invoice
el: _Καταχώρηση τιμολογίου

en: _Unpost Invoice
el: _Αναίρεση καταχώρησης τιμολογίου

en: New _Invoice
el: Νέο _τιμολόγιο

en: Blank
el: Κενό

en: _Pay Invoice
el: _Πληρωμή τιμολογίου

en: _Company Report
el: Αναφορά _εταιρίας

en: Unpost
el: Αναίρεση καταχώρησης

en: Pay
el: Πληρωμή

en: Vendor Listing
el: Λίστα προμηθευτών

en: Owners
el: ιδιοκτήτες

note: module: base
en: Customers
el: Πελάτες

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Employees
el: Υπάλληλοι

en: Cu_t Transaction
el: Απο_κοπή συναλλαγής

en: _Copy Transaction
el: _Αντιγραφή συναλλαγής

en: _Paste Transaction
el: _Επικόλληση συναλλαγής

en: Dup_licate Transaction
el: Α_ντίγραφο συναλλαγής

en: _Delete Transaction
el: _Διαγραφή συναλλαγής

en: _Delete Split
el: _Διαγραφή διαίρεσης

en: Cut the selected transaction into clipboard
el: Αποκοπή της επιλεγμένης συναλλαγής στο πρόχειρο

en: Copy the selected transaction into clipboard
el: Αντιγραφή της επιλεγμένης συναλλαγής στο πρόχειρο

en: Paste the transaction from the clipboard
el: Επικόλληση της συναλλαγής από το πρόχειρο

en: Make a copy of the current transaction
el: Δημιουργία αντιγράφου της τρέχουσας συναλλαγής

en: Delete the current transaction
el: Διαγραφή της τρέχουσας συναλλαγής

en: General Journal
el: Γενικό ημερολόγιο

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο %s;

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
el: Αυτό το μητρώο περιέχει αλλαγές που εκκρεμούν σε μια συναλλαγή. Θέλετε να αποθηκεύσετε αυτές τις αλλαγές στην συναλλαγή, να απορρίψετε την συναλλαγή, ή να ακυρώσετε την λειτουργία;

en: _Discard Transaction
el: Α_πόρριψη συναλλαγής

en: _Save Transaction
el: Απο_θήκευση συναλλαγής

en: Portfolio
el: Χαρτοφυλάκιο

en: Unreconciled
el: Μη συμφωνημένο

en: Voided
el: Ακυρωμένο

en: Hide:
el: Απόκρυψη:

en: Transaction Report
el: Αναφορά συναλλαγής

en: Portfolio Report
el: Αναφορά χαρτοφυλακίου

en: Search Results Report
el: Αναφορά αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: and subaccounts
el: και υπολογαριασμοί

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
el: Αυτή η συναλλαγή έχει σημειωθεί μόνο για ανάγνωση με το σχόλιο: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
el: Μια αντίστροφη καταχώρηση έχει ήδη δημιουργηθεί για αυτή την συναλλαγή.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by…
el: Ταξινόμηση %s κατά…

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by…
el: Φίλτρο %s κατά…

en: The numeric ID of the report.
el: Η αριθμητική ταυτότητα (ID)της αναφοράς

en: Choose export format
el: Επιλογή μορφής εξαγωγής

en: Choose the export format for this report:
el: Επιλέξτε την μορφή εξαγωγής για αυτή την αναφορά:

en: Save %s To File
el: Αποθήκευση %s σε αρχείο

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
el: Δε μπορείτε να αποθηκεύσετε σε αυτό το όνομα αρχείου.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση σε αυτό το αρχείο.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γράψετε επάνω από αυτό;

en: Could not open the file %s. The error is: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου %s. Το σφάλμα είναι: %s

en: Printable Invoice
el: Εκτυπώσιμο τιμολόγιο

en: Tax Invoice
el: Τιμολόγια με φόρους

en: Easy Invoice
el: Τιμολόγιο Easy

en: Fancy Invoice
el: Τιμολόγιο Fancy

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_el.po (libgda master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Transactions
el: Συναλλαγές

en: Report error
el: Σφάλμα αναφοράς

en: An error occurred while running the report.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εκτέλεση της αναφοράς.

en: Badly-formed report id: %s
el: Κακοσχηματισμένο id αναφοράς: %s

en: Statement Date
el: Ημ/νία αντίγραφου λογαριασμού

en: (no memo)
el: (χωρίς σημείωση)

en: Cannot modify or delete this transaction.
el: Δεν μπορεί να τροποποιηθεί ή διαγραφεί αυτή η συναλλαγή.

en: Remove the splits from this transaction?
el: Διαγραφή διαιρέσεων από αυτή την συναλλαγή;

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
el: _Διαγραφή διαιρέσεων

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
el: Διαγραφή της διαίρεσης '%s' από την συναλλαγή '%s';

en: You cannot delete this split.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτής της διαίρεσης.

en: Delete the current transaction?
el: Διαγραφή της τρέχουσας συναλλαγής;

en: Present:
el: Παρούσα:

en: Cleared:
el: Εκκαθαρισμένο:

en: Reconciled:
el: Συμφωνημένο:

en: Projected Minimum:
el: Προσομοίωση ελάχιστου:

en: Shares:
el: Μετοχές:

en: This account register is read-only.
el: Αυτό το μητρώο λογαριασμού είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
el: Διατηρείστε τον έλεγχο των καθημερινών σας εσόδων και εξόδων

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
el: Δημιουργήστε ακριβείς αναφορές και γραφήματα από τα οικονομικά σας δεδομένα

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
el: Εκτελέστε οικονομικούς υπολογισμούς, όπως μια αποπληρωμή δανείου

en: Display the ~a report
el: Εμφάνιση της αναφοράς ~a

en: You have not selected an owner
el: Δεν έχετε επιλέξει ένα κάτοχο

en: Entity Not Found: %s
el: Δεν βρέθηκε ο αντικείμενο: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
el: Συναλλαγή χωρίς λογαριασμούς: %s

en: Unsupported entity type: %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αντικειμένου: %s

en: No such price: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοια τιμή: %s

en: Interest Payment
el: Πληρωμή τόκου

en: Interest Charge
el: Χρέωση τόκου

en: Payment Information
el: Πληροφορίες Πληρωμής

en: Payment From
el: Πληρωμή από

en: Reconcile Account
el: Συμφωνία λογαριασμού

en: Payment To
el: Πληρωμή σε

en: Enter _Interest Payment…
el: Εισαγωγή πληρωμής _τόκου…

en: Enter _Interest Charge…
el: Εισαγωγή χρέωσης _τόκου…

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε την επιλεγμένη συναλλαγή;

en: Starting Balance
el: Αρχικό Υπόλοιπο

en: Ending Balance
el: Τελικό υπόλοιπο

en: Reconciled Balance
el: Συμφωνημένο υπόλοιπο

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
el: Ο λογαριασμός δεν έχει ισοζυγιστεί. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να τελειώσετε;

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
el: Θέλετε να αναβάλετε αυτή τη συμφωνία και να την τελειώσετε αργότερα;

en: Set the report options you want using this dialog.
el: Ορισμός προτιμώμενων επιλογών αναφοράς με την χρήση αυτού το διαλόγου.

en: There are no options for this report.
el: Δεν υπάρχουν επιλογές για αυτή την αναφορά.

en: You must select an item from the list
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα αντικείμενο από τη λίστα

en: New Order
el: Νέα παραγγελία

en: New Transaction
el: Νέα συναλλαγή

en: all criteria are met
el: πληρούνται όλα τα κριτήρια

en: any criteria are met
el: πληρούται οποιοδήποτε κριτήριο

en: You have not selected any accounts
el: Δεν έχετε επιλέξει λογαριασμούς

en: matches all accounts
el: ταιριάζουν όλοι οι λογαριασμοί

en: matches any account
el: ταιριάζει οποιοσδήποτε λογαριασμός

en: matches no accounts
el: δεν ταιριάζει κανένας λογαριασμός

en: Selected Accounts
el: Επιλεγμένοι λογαριασμοί

en: Choose Accounts
el: Επιλογή λογαριασμών

en: Select Accounts to Match
el: Επιλογή λογαριασμών για ταίριασμα

en: Select the Accounts to Compare
el: Επιλογή λογαριασμών για σύγκριση

en: is before or on
el: είναι πριν ή την

en: is on
el: είναι την

en: is not on
el: δεν είναι την

en: is on or after
el: είναι την ή μετά

en: has credits or debits
el: έχει πιστώσεις ή χρεώσεις

en: has debits
el: έχει πιστώσεις

en: has credits
el: έχει χρεώσεις

en: Not Cleared
el: Δεν έχει εκκαθαριστεί

en: You need to enter some search text.
el: Πρέπει να εισάγετε κάποιο κείμενο προς αναζήτηση.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
el: Σφάλμα στην κανονική έκφραση '%s:
    %s

en: does not match regex
el: δεν ταιριάζει με φράση

en: European
el: Ευρωπαϊκή

en: ISO-8859-1 (West European)
el: ISO-8859-1 (Δυτικής Ευρώπης)

en: ISO-8859-2 (East European)
el: ISO-8859-2 (Ανατολικής Ευρώπης)

en: ISO-8859-3 (South European)
el: ISO-8859-3 (Νότιας Ευρώπης)

en: ISO-8859-4 (North European)
el: ISO-8859-4 (Βόρειας Ευρώπης)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
el: ISO-8859-5 (Κυριλλικά)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
el: ISO-8859-6 (Αραβικά)

en: ISO-8859-7 (Greek)
el: ISO-8859-7 (Ελληνικά)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
el: ISO-8859-8 (Εβραικά)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
el: ISO-8859-9 (Τουρκικά)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
el: ISO-8859-14 (Κέλτικα)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
el: ISO-8859-15 (Δυτική Ευρώποη, σύμβολο Ευρώ)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
el: ISO-8859-16 (Νοτιοανατολική Ευρώπη)

en: KOI8-R (Russian)
el: KOI8-R (Ρώσικα)

en: KOI8-U (Ukrainian)
el: KOI8-U (Ουκρανικά)

en: The file could not be reopened.
el: Το αρχείο δεν μπόρεσε να ανοιχτεί ξανά.

en: Reading file…
el: Ανάγνωση αρχείου…

en: Parsing file…
el: Ανάλυση αρχείου…

en: There was an error parsing the file.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου.

en: Writing file…
el: Εγγραφή αρχείου…

en: This encoding has been added to the list already.
el: Η κωδικοποίηση έχει ήδη προστεθεί στην λίστα.

en: This is an invalid encoding.
el: Αυτή είναι μια μη έγκυρη κωδικοποίηση.

en: Could not create opening balance.
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχικού υπόλοιπου.

en: Give the children the same type?
el: Ορισμός των θυγατρικών σε ίδιο τύπο;

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
el: Ο θυγατρικός λογαριασμός του υπό επεξεργασία λογαριασμού πρέπει να αλλάξει τον τύπο του σε "%s" για να είναι μεταξύ τους συμβατοί.

en: _Show children accounts
el: _Εμφάνιση θυγατρικών λογαριασμών

en: The account must be given a name.
el: Πρέπει να δοθεί ένα όνομα στο λογαριασμό.

en: There is already an account with that name.
el: Υπάρχει ήδη λογαριασμός με αυτό το όνομα.

en: You must choose a valid parent account.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν έγκυρο μητρικό λογαριασμό.

en: You must select an account type.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν τύπο λογαριασμού.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
el: Ο επιλεγμένος τύπος λογαριασμού είναι μη συμβατός με τον γονικό που έχετε επιλέξει.

en: You must choose a commodity.
el: Πρέπει να επιλέξετε μία αξία.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο αρχικό υπόλοιπο ή αφήστε το κενό.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα λογαριασμό μεταφοράς ή διαλέξτε τον λογαριασμό αρχικών υπόλοιπων.

en: An account with opening balance already exists for the desired currency.
el: Ένας λογαριασμός με ισολογισμό έναρξης υπάρχει ήδη για την επιθυμητό νόμισμα.

en: <No name>
el: <Χωρίς όνομα>

en: (%d) New Accounts
el: (%d) Νέοι λογαριασμοί

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό καθαρής θέσης όπου θα εισαχθεί το συνολικό εισόδημα περιόδου.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό καθαρής θέσης όπου θα εισαχθεί η συνολική δαπάνη περιόδου.

en: 
    Commodity:
el: 
    Αξία:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See https://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
el: 
    Κωδικός (ISIN, CUSIP ή παρόμοιος):

en: Select security/currency
el: Επιλογή αξίας/νομίσματος

en: _Security/currency
el: _Χρεόγραφο/νόμισμα

en: Select security
el: Επιλογή χρεογράφου

en: Select currency
el: Επιλογή νομίσματος

en: Cu_rrency
el: _Νόμισμα

en: Use local time
el: Χρησιμοποίηση τοπικής ώρας

en: Currency Information
el: Πληροφορίες συναλλάγματος

en: Edit security
el: Επεξεργασία χρεογράφου

en: New security
el: Νέο χρεόγραφο

en: Security Information
el: Πληροφορίες χρεογράφου

en: You may not create a new national currency.
el: Δεν επιτρέπεται η δημιουργία ενός νέου εθνικού νομίσματος.

en: That commodity already exists.
el: Υπάρχει ήδη αυτή η αξία.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
el: Πρέπει να εισάγετε τιμές στα πεδία "Πλήρες όνομα", "Σύμβολο/συντόμευση", και "Τύπος" για την αξία.

en: Existing
el: Υπάρχον

en: Action/Number
el: _Αριθμός

en: Reset defaults
el: Επαναφορά προεπιλογών

en: Reset all values to their defaults.
el: Επαναφορά τιμών στις προεπιλεγμένες.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
el: Εισόδημα%sΜισθός%sΦόρος

en: You must provide a name for this Tax Table.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα σε αυτό τον Πίνακα Φόρου.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
el: Πρέπει να δώσετε ένα μοναδικό όνομα σε αυτό τον Πίνακα φόρου. Η επιλογή σας "%s" χρησιμοποιείται ήδη.

en: You must choose a Tax Account.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα Λογαριασμό Φόρου.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
el: Ο Πίνακας Φόρου "%s" χρησιμοποιείται ήδη. Δε μπορείτε να τον διαγράψετε.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε την τελευταία καταχώρηση από τον πίνακα φόρων. Δοκιμάστε να διαγράψετε τον πίνακα φόρων αν το επιθυμείτε αυτό.

en: Are you sure you want to delete this entry?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την καταχώρηση;

en: Show the income and expense accounts
el: Εμφάνιση λογαριασμών εσόδων και εξόδων

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα λογαριασμό για μεταφορά από ή προς ή και τα δύο για αυτή την συναλλαγή. Διαφορετικά, δεν θα γίνει η εγγραφή.

en: You can't transfer from and to the same account!
el: Δεν μπορείτε να κάνετε μεταφορά από ένα λογαριασμό στον εαυτό του!

en: The account %s does not allow transactions.
el: Ο λογαριασμός %s δεν επιτρέπει συναλλαγές.

en: You must enter a valid price.
el: Πρέπει να εισάγετε μιά έγκυρη τιμή

en: You must enter an amount to transfer.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα ποσό προς μεταφορά.

en: Credit Account
el: Λογαριασμός πίστωσης

en: Debit Account
el: Χρεωστικός λογαριασμός

en: Transfer From
el: Μεταφορά από

en: Transfer To
el: Μεταφορά σε

en: Debit Amount
el: Ποσότητα χρέωσης

en: To Amount
el: Στο Ποσό

en: Remember and don't _ask me again.
el: Απομνημόνευση και μη _επανάληψη της ερώτησης.

en: Don't _tell me again.
el: Να μην _αναφερθεί ξανά.

en: Remember and don't ask me again this _session.
el: Απομνημόνευση και μη επανάληψη της ερώτησης σε αυτή τη _συνεδρία.

en: Don't tell me again this _session.
el: Να μην αναφερθεί ξανά σε αυτή τη _συνεδρία.

en: Save file automatically?
el: Αυτόματη αποθήκευση αρχείου;

en: _Yes, this time
el: _Ναι, αυτή τη φορά

en: Yes, _always
el: Ναι, _πάντα

en: No, n_ever
el: Όχι, π_οτέ

en: _No, not this time
el: Όχ_ι, αυτή την φορά

en: 12 months
el: 12 μήνες

en: 6 months
el: 6 μήνες

en: 4 months
el: 4 μήνες

en: 3 months
el: 3 μήνες

en: 2 months
el: 2 μήνες

en: 1 month
el: 1 μήνας

en: (null)
el: (κενό)

en: No suitable backend was found for %s.
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλη υποδομή για %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
el: To URL %s δεν υποστηρίζεται από αυτήν την έκδοση του GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
el: Αδύνατη η ανάλυση του URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
el: Απέτυχε ή σύνδεση στο %s. Το όνομα υπολογιστή, το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό δεν ήταν σωστά.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
el: Απέτυχε ή σύνδεση στο %s. Χάθηκε η επαφή, αδύνατη η αποστολή δεδομένων.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
el: Το αρχείο/URL φαίνεται να είναι από νεότερη έκδοση του GnuCash. Πρέπει να αναβαθμίσετε την έκδοση του GnuCash που χρησιμοποιείτε για να δουλέψετε με αυτά τα δεδομένα.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
el: Η βάση δεδομένων %s φαίνεται να μην υπάρχει. Θέλετε να τη δημιουργήσετε;

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
el: Αδυναμία ανάκτησης κλειδώματος για το %s. Αυτή η βάση δεδομένων μπορεί να είναι σε χρήση από κάποιον άλλο χρήστη, σε αυτή την περίπτωση δεν πρέπει να την ανοίξετε. Θέλετε να προχωρήσετε στο άνοιγμα της βάσης δεδομένων;

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
el: Αδυναμία ανάκτησης κλειδώματος για το %s. Αυτή η βάση δεδομένων μπορεί να είναι σε χρήση από κάποιον άλλο χρήστη, σε αυτή την περίπτωση δεν πρέπει να την ανοίξετε. Θέλετε να προχωρήσετε στην εισαγωγή της βάσης δεδομένων;

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
el: Αδυναμία ανάκτησης κλειδώματος για το %s. Αυτή η βάση δεδομένων μπορεί να είναι σε χρήση από κάποιον άλλο χρήστη, σε αυτή την περίπτωση δεν πρέπει να την αποθηκεύσετε. Θέλετε να προχωρήσετε στην αποθήκευση της βάσης δεδομένων;

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
el: Αδυναμία ανάκτησης κλειδώματος για το %s. Αυτή η βάση δεδομένων μπορεί να είναι σε χρήση από κάποιον άλλο χρήστη, σε αυτή την περίπτωση δεν πρέπει να την εξάγετε. Θέλετε να προχωρήσετε στην εξαγωγή της βάσης δεδομένων;

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
el: Το αρχείο/URL %s δεν περιέχει δεδομένα για το GnuCash ή τα δεδομένα του έχουν αλλοιωθεί.

en: You do not have permission to access %s.
el: Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης του %s.

en: An error occurred while processing %s.
el: Συνέβη σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: There was an error parsing the file %s.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου %s.

en: The file %s is empty.
el: Το αρχείο %s είναι άδειο.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
el: Αυτό το αρχείο προέρχεται από παλαιότερη έκδοση του GnuCash. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: The file type of file %s is unknown.
el: Το αρχείο %s είναι αγνώστου τύπου.

en: Could not make a backup of the file %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας του αρχείου %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %s. Ελέγξτε αν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτό το αρχείο και αν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για να το δημιουργήσετε.

en: No read permission to read from file %s.
el: Δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσης στο αρχείο %s.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
el: Η SQL βάση δεδομένων είναι σε χρήση από άλλους χρήστες και η αναβάθμιση δεν μπορεί να γίνει πριν αυτοί αποσυνδεθούν. Αν δεν υπάρχουν αυτή την στιγμή άλλοι συνδεδεμένοι χρήστες, συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για να μάθετε πως θα εκκαθαρίσετε την συνεδρία από συνδέσεις που εμφανίζονται ως ενεργές ενώ δεν είναι.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
el: Συνέβει ένα άγνωστο σφάλμα I/O (%d).

en: Save changes to the file?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο αρχείο;

en: Continue _Without Saving
el: Συνέχεια _χωρίς αποθήκευση

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
el: Το GnuCash δεν μπόρεσε να επιτύχει κλείδωμα για το %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
el: Η βάση δεδομένων μπορεί να είναι σε χρήση από άλλον χρήστη, σε αυτή την περίπτωση δεν πρέπει να ανοίξετε την βάση δεδομένων. Τι θέλετε να κάνετε;

en: Open _Anyway
el: Να ανοιχτεί _οπωσδήποτε

en: Loading user data…
el: Φόρτωση δεδομένων χρήστη…

en: Exporting file…
el: Εξαγωγή αρχείου…

en: There was an error saving the file.
    
    %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου.
    
    %s

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας για να συνδεθείτε στο: %s

en: Save changes to file %s before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο αρχείο %s πριν το κλείσιμο;

en: (read-only)
el: (ανάγνωση)

en: Unsaved Book
el: Μη αποθηκευμένο βιβλίο

en: Book Options
el: Επιλογές βιβλίου

note: Translators: the following string will be shown in * Help->About->Credits It's intended to be generated * automatically before each release so there's * usually no need to modify it, but if you do be * sure to include a newline (\\n) after each credit * so that it displays one per line.
en: translator-credits
el: Gnucash: 1.6

en: Select all accounts.
el: Επιλογή όλων των λογαριασμών.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
el: Καθαρισμός της επιλογής και αποεπιλογή όλων των λογαριασμών.

en: Select Children
el: Επιλογή θυγατρικών

en: Select Default
el: Προεπιλεγμένα

en: Select the default account selection.
el: Επιλογή προεπιλεγμένων λογαριασμών.

en: Show Hidden Accounts
el: Εμφάνιση κρυφών λογαριασμών

en: Show accounts that have been marked hidden.
el: Εμφάνιση λογαριασμών που έχουν σημειωθεί ως κρυφοί.

en: Select all entries.
el: Επιλογή όλων των καταχωρήσεων.

en: Clear the selection and unselect all entries.
el: Καθάρισμα της επιλογής και αποεπιλογή όλων των στοιχείων.

en: Select the default selection.
el: Προεπιλεγμένη επιλογή.

en: Clear any selected image file.
el: Καθαρισμός προηγουμένου επιλεγμένου αρχείου εικόνας.

en: Select an image file.
el: Επιλογή ενός αρχείου εικόνας.

en: Start of this quarter
el: Αρχή αυτού του τριμήνου

en: End of this quarter
el: Τέλος αυτού του τριμήνου

en: New top level account
el: Νέος γονικός λογαριασμός

en: Commodity
el: Αξία

en: Account Code
el: Κωδικός λογαριασμού

en: Present (Report)
el: Παρούσα (Αναφορά)

en: Balance (Report)
el: Υπόλοιπο (Αναφορά)

en: Balance (Period)
el: Υπόλοιπο (Περίοδος)

en: Reconciled (Report)
el: Συμφωνία (Αναφορά)

en: Last Reconcile Date
el: Τελευταία ημερομηνία συμφωνίας

en: Future Minimum
el: Μελλοντικό ελάχιστο

en: Future Minimum (Report)
el: Μελλοντικό ελάχιστο (Αναφορά)

en: Total (Report)
el: Σύνολο (Αναφορά)

en: Total (Period)
el: Σύνολο (Περίοδος)

en: Account Color
el: Χρώμα λογαριασμού

en: Tax Info
el: Πληροφορία Φόρου

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
el: Παρούσα (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
el: Υπόλοιπο (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
el: Εκκαθαρισμένο (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
el: Συμφωνημένο (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
el: Μελλοντικό ελάχιστο (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
el: Συν. (%s)

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
el: Φίλτρο %s κατά...

en: Print Name
el: Όνομα εκτύπωσης

en: Unique Name
el: Μοναδικό όνομα

en: Get Quotes
el: Λήψη τιμών

en: Address 1
el: Διεύθυνση 1

en: Address 2
el: Διεύθυνση 2

en: Address 3
el: Διεύθυνση 3

en: Address 4
el: Διεύθυνση 4

en: Last Occur
el: Τελευταία εμφάνιση

en: Next Occur
el: Επόμενη εμφάνιση

en: %s, Total:
el: %s, Σύνολο:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
el: %s, Σύνολο μη νομισματικών αξιών:

en: %s, Grand Total:
el: %s, Γενικό σύνολο:

en: Profits:
el: Κέρδη:

en: Show GnuCash version
el: Εμφάνιση έκδοσης του GnuCash

en: Enable extra/development/debugging features.
el: Ενεργοποίηση πρόσθετων δυνατοτήτων αποσφαλμάτωσης/ανάπτυξης.

en: Show paths
el: Εμφάνιση διαδρομών

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
el: Αρχείο για αποθήκευση καταγραφών, προεπιλογή είναι το "/tmp/gnucash.trace", μπορεί να γίνει "stderr" ή "stdout".

en: Checking Finance::Quote…
el: Έλεγχος Finance::Quote…

en: Unable to load Finance::Quote.
el: Έλεγχος Finance::Quote...

en: Loading data…
el: Φόρτωση δεδομένων…

en: Do not load the last file opened
el: Να μην φορτωθεί το τελευταίο αρχείο που ανοίχτηκε

en: Search only in active items
el: Αναζήτηση μόνο σε ενεργά στοιχεία

en: Open new invoice in new window
el: Άνοιγμα νέου τιμολογίου σε νέο παράθυρο

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
el: Αν είναι ενεργό, κάθε νέο τιμολόγιο θα ανοίγει σε νέο παράθυρο. Διαφορετικά ένα νέο τιμολόγιο θα ανοίγεται σε σε καρτέλα μέσα στο κυρίως παράθυρο.

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
el: Αν είναι ενεργό, στο ξεκίνημα το GnuCash θα ελέγξει αν υπάρχουν τιμολόγια που λήγουν σύντομα. Αν συμβαίνει αυτό θα παρουσιαστεί στον χρήστη ένας διάλογος υπενθύμισης. Ο ορισμός του "soon" ελέγχεται από την ρύθμιση "Days in Advance". Διαφορετικά το GnuCash δεν θα ελέγξει για τιμολόγια που λήγουν.

en: Show bills due within this many days
el: Εμφάνιση λογαριασμών που λήγουν σε αυτό τον αριθμό ημερών

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
el: Το πεδίο ορίζει τον προκαταβολικό αριθμό των ημερών που το GnuCash θα κάνει έλεγχο για τιμολόγια που λήγουν. Αυτή η τιμή θα χρησιμοποιείται μόνο όταν η ρύθμιση "Notify when due" είναι ενεργή.

en: Which check position to print
el: Ποια περιοχή της επιταγής θα εκτυπωθεί

en: Date format to use
el: Μορφή ημερομηνίας για χρήση

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
el: Αυτό είναι ένας αριθμός αναγνώρισης του προορισμένης μορφής ημερομηνίας που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Position of payee name
el: Θέση ονόματος δικαιούχου

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
el: Αυτή η τιμή περιέχει τις συντεταγμένες Χ,Ψ για την αρχή της γραμμής δικαιούχου στην επιταγή.

en: Position of date line
el: Θέση της γραμμής ημερομηνίας

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
el: Αυτή η τιμή περιέχει τις συντεταγμένες Χ,Ψ για την αρχή της γραμμής ημερομηνίας στην επιταγή. Οι συντεταγμένες είναι από την κάτω αριστερή γωνία της καθορισμένης θέσης στην επιταγή.

en: Position of check amount in words
el: Θέση του ποσού επιταγής σε λέξεις

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
el: Αυτή η τιμή περιέχει τις συντεταγμένες Χ,Ψ για την αρχή της γραμμής ποσού ολογράφως στην επιταγή. Οι συντεταγμένες είναι από την κάτω αριστερή γωνία της καθορισμένης θέσης στην επιταγή.

en: Position of check amount in numbers
el: Θέση του ποσού επιταγής σε αριθμούς

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
el: Αυτή η τιμή περιέχει τις συντεταγμένες Χ,Ψ για την αρχή της γραμμής αριθμητικού ποσού στην επιταγή. Οι συντεταγμένες είναι από την κάτω αριστερή γωνία της καθορισμένης θέσης στην επιταγή.

en: Position of memo line
el: Θέση της γραμμής memo

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
el: Αυτή η τιμή περιέχει τις συντεταγμένες Χ,Ψ για την αρχή της γραμμής υπενθύμισης στην επιταγή. Οι συντεταγμένες είναι από την κάτω αριστερή γωνία της καθορισμένης θέσης στην επιταγή.

en: Print the date format below the date.
el: Εκτύπωση της μορφής ημερομηνίας κάτω από την ημερομηνία.

en: The default check printing font
el: Η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά εκτύπωσης επιταγής

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
el: Η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για την εκτύπωση επιταγών. Αυτή η τιμή θα παρακαμφθεί από τυχόν άλλη ορισμένη γραμματοσειρά στο αρχείο περιγραφής επιταγής.

en: Print '***' before and after text.
el: Εκτύπωση '*** στην αρχή και στο τέλος του κειμένου.

en: Show currencies in this dialog
el: Εμφάνιση νομισμάτων σε αυτό τον διάλογο

en: Last pathname used
el: Τελευταίο όνομα διαδρομής που χρησιμοποιήθηκε

en: Window geometry
el: Γεωμετρία παραθύρου

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
el: Αν είναι ενεργό, θα εμφανιστεί το παράθυρο νέου χρήστη. Διαφορετικά δεν θα εμφανιστεί.

en: New hierarchy window on "New File"
el: Παράθυρο νέας ιεραρχίας με το "Νέο αρχείο"

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
el: Αν είναι ενεργό, θα εμφανιστεί το παράθυρο "New Hierarchy" κάθε φορά που επιλέγεται το στοιχείο μενού "New File". Διαφορετικά δεν θα εμφανιστεί.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
el: Προεπιλογή σε 'νέα αναζήτηση' αν επιστρέφονται λιγότερα αποτελέσματα από αυτόν τον αριθμό

en: Use bayesian matching
el: Χρήση ταιριάσματος bayesian

en: Minimum score to be displayed
el: Ελάχιστο σκορ που θα εμφανίζεται

en: Add matching transactions below this score
el: Προσθήκη συναλλαγών που ταιριάζουν και έχουν χαμηλότερο σκορ

en: Clear matching transactions above this score
el: Εκκαθάριση συναλλαγών που ταιριάζουν και είναι πάνω από αυτό το σκορ

en: Maximum ATM fee amount in your area
el: Μέγιστο ποσό προμήθειας ATM στην περιοχή σου

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
el: Εμφάνιση μερικών σελίδων τεκμηρίωσης στον οδηγό εισαγωγής QIF.

en: Always reconcile to today
el: Πάντα συμφωνία στην τρέχουσα ημερομηνία

en: How many days in advance to notify the user.
el: Πόσες ημέρες πριν θα ειδοποιηθεί ο χρήστης.

en: How many days in advance to remind the user.
el: Πόσες ημέρες πριν θα γίνει υπενθύμιση στο χρήστη.

en: The next tip to show.
el: Η επόμενη συμβουλή που θα εμφανιστεί.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
el: Εμφάνιση του "Tip Of The Day" στην έναρξη του GnuCash

en: Save window sizes and locations
el: Αποθήκευση μεγέθους και τοποθεσίας παραθύρων

en: Character to use as separator between account names
el: Χαρακτήρας που θα χρησιμοποιηθεί ως διαχωριστικό ανάμεσα στα ονόματα λογαριασμων

en: Compress the data file
el: Συμπίεση αρχείου δεδομένων

en: Enables file compression when writing the data file.
el: Ενεργοποίηση συμπίεσης αρχείου κατά την εγγραφή των δεδομένων.

en: Show auto-save explanation
el: Εμφάνιση πληροφοριών αυτόματης αποθήκευσης

en: Auto-save time interval
el: Χρονικό διάστημα μεταξύ των αυτόματων αποθηκεύσεων

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
el: Ο αριθμός των λεπτών μέχρι την έναρξη της αυτόματης αποθήκευσης δεδομένων στον σκληρό δίσκο. Αν είναι μηδέν, δεν θα ενεργοποιηθεί η αυτόματη αποθήκευση.

en: Display negative amounts in red
el: Εμφάνιση αρνητικών ποσών με κόκκινο

en: Automatically insert a decimal point
el: Αυτόματο εισαγωγή δεκαδικού ψηφίου

en: Number of automatic decimal places
el: Αριθμός αυτόματων δεκαδικών σημείων

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
el: Διαγραφή παλιών αρχείων καταγραφών/αντιγράφων ασφαλείας μετά από αριθμό ημερών (0 = ποτέ).

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
el: Διαγραφή παλιών αρχείων καταγραφών/αντιγράφων ασφαλείας μετά από αριθμό ημερών (0 = ποτέ).

en: Don't sign reverse any accounts.
el: Να μην γίνεται αντιστροφή πρόσημου σε κανένα λογαριασμό.

en: Use formal account labels
el: Χρήση τυπικών λογιστικών ετικετών

en: Show close buttons on notebook tabs
el: Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος στις καρτέλες

en: Width of notebook tabs
el: Πλάτος των καρτελλών

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
el: Χρήση του καθορισμένου νομίσματος για όλες τους νέους λογαριασμούς που δημιουργούνται.

en: Default currency for new accounts
el: Προεπιλεγμένο νόμισμα για νέους λογαριασμούς

en: Use 24 hour time format
el: Χρήση 24ωρη μορφής ώρας

en: Date format choice
el: Επιλογή μορφής ημερομηνίας

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
el: Αυτή η ρύθμιση ορίζει πως θα εμφανίζονται οι ημερομηνίες στο GnuCash. Πιθανές τιμές είναι "locale" για χρήση των τοπικών ρυθμίσεων του συστήματος, "ce" για χρήση στυλ ημερομηνιών κεντρικής Ευρώπης, "iso" για ημερομηνίες σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8601, "uk" για στυλ ημερομηνιών Μεγάλης Βρετανίας, και "us" για στυλ ημερομηνιών ΗΠΑ.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
el: Εμφάνιση καρτελών στο πάνω μέρος του παραθύρου.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
el: Αυτή η ρύθμιση ορίζει που θα εμφανίζονται οι καρτέλες που χρησιμοποιούνται για εναλλαγή ανάμεσα σε σελίδες. Πιθανές τιμές είναι "πάνω", "αριστερά", "κάτω" and "δεξιά". Προεπιλογή είναι το "πάνω".

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
el: Εμφάνιση καρτελών στο κάτω μέρος του παραθύρου.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
el: Εμφάνιση καρτελών στα αριστερά του παραθύρου.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
el: Εμφάνιση καρτελών στα δεξιά του παραθύρου.

en: Display the summary bar at the top of the page.
el: Εμφάνιση της γραμμής περίληψης στο πάνω μέρος της σελίδας.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
el: Αυτή η ρύθμιση ορίζει που θα εμφανίζεται η γραμμή περίληψης για τις διάφορες σελίδες. Πιθανές τιμές είναι "πάνω" και "κάτω". Προεπιλογή είναι το "κάτω".

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
el: Εμφάνιση της γραμμής περίληψης στο κάτω μέρος της σελίδας.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
el: Το κλείσιμο μιας καρτέλας σας μετακινεί στην πιο πρόσφατα καρτέλα που έχετε επισκεφθεί.

en: "Enter" key moves to bottom of register
el: Το πλήκτρο "Enter" μετακινεί στο κάτω μέρος του μητρώο

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
el: Αν είναι ενεργό, το πάτημα του πλήκτρου enter θα μετακινεί στο κάτω μέρος του μητρώου. Διαφορετικά το πάτημα του πλήκτρου enter θα μετακινεί στην επόμενη γραμμή συναλλαγής.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
el: Αυτόματη κύλιση λίστας λογαριασμών ή ενεργειών κατά την εισαγωγή

en: Create a new window for each new register
el: Δημιουργία ενός νέου παραθύρου για κάθε νέο μητρώο

en: Color all lines of a transaction the same
el: Ίδιο χρώμα για όλες τις γραμμές μιας συναλλαγής

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
el: Αν είναι ενεργό, όλες οι γραμμές που αποτελούν μια συναλλαγή θα έχουν το ίδιο χρώμα για φόντο. Διαφορετικά τα χρώματα φόντου θα εναλλάσσονται σε κάθε γραμμή.

en: Show horizontal borders in a register
el: Εμφάνιση οριζόντιων πλαισίων στα κελιά μητρώου

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
el: Εμφάνιση οριζόντιων πλαισίων ανάμεσα στις γραμμές του μητρώου. Αν είναι ενεργό το πλαίσιο μεταξύ των κελιών θα φαίνεται ως μια ευδιάκριτη γραμμή. Διαφορετικά τα πλαίσια μεταξύ των κελιών δεν θα τονίζονται.

en: Show vertical borders in a register
el: Εμφάνιση κάθετων πλαισίων στα κελιά μητρώου

en: All transactions are expanded to show all splits.
el: Όλες οι συναλλαγές επεκτείνονται ώστε να εμφανίζονται όλες οι διαιρέσεις.

en: Only display leaf account names.
el: Προβολή μόνο τελευταίου λογαριασμού.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
el: Εμφάνιση αυτού του αριθμού συναλλαγών στο μητρώο. Η τιμή μηδέν σημαίνει εμφάνιση όλων των συναλλαγών.

en: Create a new window for each new report
el: Δημιουργία ενός νέου παραθύρου για κάθε νέα αναφορά.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
el: Χρήση του νομίσματος που ορίζεται από τις τοπικές ρυθμίσεις του υπολογιστή για τις νέες αναφορές που δημιουργούνται.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
el: Χρήση του καθορισμένου νομίσματος για όλες τις νέες αναφορές που δημιουργούνται.

en: Default currency for new reports
el: Προεπιλεγμένο νόμισμα για νέες αναφορές

en: Allow file incompatibility with older versions.
el: Να επιτρέπεται ασυμβατότητα αρχείου με παλαιότερες εκδόσεις.

en: Number of files in history
el: Αριθμός αρχείων στο ιστορικό

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
el: Αυτή η ρύθμιση περιέχει τον αριθμό των αρχείων που διατηρούνται στο μενού Πρόσφατα ανοιγμένα αρχεία. Αυτή η τιμή μπορεί να οριστεί σε μηδέν για απενεργοποίηση του ιστορικού αρχείων. Αυτός ο αριθμός έχει μέγιστη τιμή το 10.

en: Most recently opened file
el: Το πιο πρόσφατα ανοιγμένο αρχείο

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
el: Αυτό το πεδίο περιέχει την πλήρη διαδρομή για το πιο πρόσφατα ανοιγμένο αρχείο.

en: Next most recently opened file
el: Το πιο συχνά ανοιγμένο αρχείο

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
el: Αυτό το πεδίο περιέχει την πλήρη διαδρομή για το επόμενο πιο πρόσφατα ανοιγμένο αρχείο.

en: Delete a commodity
el: Διαγραφή μιας αξίας

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
el: Ο διάλογος εμφανίζεται πριν να σας επιτραπεί να διαγράψετε μια αξία.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
el: Ο διάλογος εμφανίζεται πριν σας επιτραπεί να διαγράψετε μια αξία η οποία έχει τιμές. Η διαγραφή της αξίας θα οδηγήσει και στην διαγραφή και των τιμών.

en: Delete multiple price quotes
el: Διαγραφή πολλαπλών τιμών μετοχών

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
el: Ο διάλογος εμφανίζεται πριν σας επιτραπεί να διαγράψετε με μια ενέργεια πολλαπλές τιμές.

en: Read only register
el: Μητρώο για ανάγνωση μόνο

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
el: Ο διάλογος εμφανίζεται όταν εμφανίζεται ένα μητρώο που είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Remove a split from a transaction
el: Διαγραφή διαίρεσης από μια συναλλαγή

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
el: Αυτός ο διάλογος εμφανίζεται πριν σας επιτραπεί να διαγράψετε μια διαίρεση που περιέχεται σε μια συναλλαγή.

en: Remove a reconciled split from a transaction
el: Διαγραφή συμφωνημένης διαίρεσης από μια συναλλαγή

en: Remove all the splits from a transaction
el: Διαγραφή όλων των διαιρέσεων μιας συναλλαγής

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
el: Αυτός ο διάλογος εμφανίζεται πριν σας επιτραπεί να διαγράψετε όλες τις διαιρέσεις που περιέχονται σε μια συναλλαγή.

en: Delete a transaction
el: Διαγραφή μιας συναλλαγής

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
el: Ο διάλογος εμφανίζεται πριν να σας επιτραπεί να διαγράψετε μια συναλλαγή.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
el: Ο διάλογος εμφανίζεται πριν σας επιτραπεί να διαγράψετε μια συναλλαγή που περιέχει συμφωνημένες διαιρέσεις. Η διαγραφή θα αφαιρέσει τις συμφωνημένες αξίες από το μητρώο και μπορεί να κάνει δύσκολη την διαδικασία μελλοντικών συμφωνιών.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
el: Ο διάλογος εμφανίζεται όταν προσπαθείτε να μετακινήσετε μια τροποποιημένη συναλλαγή. Τα δεδομένα που άλλαξαν πρέπει είτε να αποθηκευθούν είτε να απορριφθούν.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
el: Εμφάνιση του γενικού συνόλου όλων των λογαριασμών στο προεπιλεγμένο νόμισμα της αναφοράς

en: Show non currency commodities
el: Εμφάνιση μη νομισματικών αξιών

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
el: Αν είναι ενεργό, μη νομισματικές αξίες (μετοχές) θα εμφανίζονται. Διαφορετικά θα αποκρύπτονται.

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
el: Ημερομηνία έναρξης (σε δευτερόλεπτα από 1 Ιαν, 1970)

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
el: Ημερομηνίας τέλους (σε δευτερόλεπτα από 1, Ιαν 1970)

en: Width of this column
el: Το πλάτος αυτής της στήλης

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
el: Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε και να χρησιμοποιήσετε λογιστικές περιόδους.
    
    Προσοχή: αυτή η λειτουργία δεν δουλεύει σωστά αυτή την στιγμή, είναι ακόμα σε στάδιο ανάπτυξης. Πιθανότατα θα καταστρέψει τα δεδομένα σας και δεν θα μπορούν να διορθωθούν!

en: Setup Account Period
el: Ρύθμιση λογιστικής περιόδου

en: Book Closing Dates
el: Ημ/νιες κλεισίματος βιβλίου

en: Close Book
el: Κλείσιμο βιβλίου

en: Account Period Finish
el: Τέλος λογιστικής περιόδου

en: Summary Page
el: Σελίδα περίληψης

en: Comma (,)
el: Κόμμα (,)

en: _Select Subaccounts
el: _Επιλογή υπολογαριασμών

en: Date Range
el: Ημερολογιακό διάστημα

en: Select _Range
el: Ορισμός _διαστήματος

en: _Earliest
el: _Νωρίτερος

en: Cho_ose Date
el: Επιλογή _Ημερομηνίας

en: Toda_y
el: Σ_ήμερα

en: _Latest
el: _Τελευταία τιμή

en: C_hoose Date
el: Επιλογή _Ημερομηνίας

en: Export Now…
el: Εξαγωγή τώρα

en: Select File for Import
el: Επιλογή αρχείου για εισαγωγή

en: Fixed-Width
el: Σταθερό πλάτος

en: Hyphen (-)
el: Παύλα (-)

en: Change GnuCash _Account…
el: Αλλαγή _λογαριασμού GnuCash…

en: Transaction Information
el: Πληροφορίες συναλλαγής

en: New Account Hierarchy Setup
el: Ρύθμιση νέας ιεραρχίας λογαριασμών

en: Choose Currency
el: Επιλογή Νομίσματος

en: Choose accounts to create
el: Επιλέξτε τους λογαριασμούς που θα δημιουργήσετε

en: Setup selected accounts
el: Ρύθμιση επιλεγμένων λογαριασμών

en: Finish Account Setup
el: Τέλος ρύθμισης λογαριασμών

en: Current Year
el: Τρέχων έτος

en: Whole Loan
el: Όλο το δάνειο

en: Fixed Rate
el: Σταθερό επιτόκιο

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
el: Ρύθμιση αποπληρωμής υποθήκης/δανείου

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
el: Εισάγετε τις λεπτομέρειες του δανείου, ως ελάχιστο εισάγετε ένα έγκυρο λογαριασμό δανείου και ποσό.

en: Loan Account
el: Λογαριασμός δανείου

en: Months Remaining
el: Μήνες που Απομένουν

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
el: Εισάγετε ένα ετήσιο επιτόκιο ως ποσοστό. Δεκτές είναι τιμές μεταξύ 0.001 -100. Ο βοηθός δανείου δεν υποστηρίζει δάνεια μηδενικού επιτοκίου.

en: Interest Rate Change Frequency
el: Συχνότητα αλλαγής επιτοκίου

en: Loan Details
el: Λεπτομέρειες δανείου

en: Escrow Account
el: Εγγυητικός λογαριασμός

en: Loan Repayment Options
el: Επιλογές αποπληρωμής δανείου

en: Principal To
el: Κεφάλαιο σε

en: Interest To
el: τόκοι στο

en: Repayment Frequency
el: Συχνότητα αποπληρωμής

en: Loan Repayment
el: Αποπληρωμή δανείου

en: Payment To (Escrow)
el: Πληρωμή σε (Εγγυητικό)

en: Payment From (Escrow)
el: Πληρωμές από (Εγγυητικό)

en: Specify Source Account
el: Επιλογή λογαριασμού πηγής

en: Use Escrow Account
el: Χρήση εγγυητικού λογαριασμού

en: Part of Payment Transaction
el: Τμήμα συναλλαγής πληρωμής

en: Payment Frequency
el: Συχνότητα πληρωμής

en: Previous Option
el: Προηγούμενη επιλογή

en: Next Option
el: Επόμενη επιλογή

en: Loan Payment
el: Πληρωμή δανείου

en: Loan Review
el: Ανασκόπηση δανείου

en: Loan Summary
el: Περίληψη δανείου

en: QIF Import Assistant
el: Βοηθός εισαγωγής QIF

en: Import QIF files
el: Εισαγωγή αρχείων QIF

en: Select a QIF file to load
el: Επιλογή ενός αρχείου QIF για άνοιγμα.

en: Load QIF files
el: Φόρτωση αρχείων QIF

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
el: Πατήστε "Πίσω" για να ακυρώσετε το άνοιγμα αυτού του αρχείου και να επιλέξετε κάποιο άλλο.

en: Set a date format for this QIF file
el: Ορισμός της μορφής ημερομηνίας για αυτό το αρχείο QIF

en: Set the default QIF account name
el: Ορισμός του προεπιλεγμένου ονόματος λογαριασμού QIF

en: _Unload selected file
el: _Απόρριψη φόρτωσης επιλεγμένου αρχείου

en: _Load another file
el: _Φόρτωμα ενός άλλου αρχείου

en: QIF files you have loaded
el: Αρχεία QIF που έχετε φορτώσει

en: Accounts and stock holdings
el: Λογαριασμοί και μετοχές που κατέχετε

en: _Select the matchings you want to change
el: _Επιλογή των ταιριασμάτων που θέλετε να αλλάξετε

en: Matchings selected
el: Ταιριάσματα που επιλέχθηκαν

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
el: Ταίριασμα λογαριασμών QIF με λογαριασμούς GnuCash

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
el: Το Gnucash χρησιμοποιεί ξεχωριστούς λογαριασμούς εσόδων και τα εξόδων αντί για κατηγορίες για να καταγράψει τις συναλλαγές σας. Κάθε κατηγορία που υπάρχει στο QIF αρχείο θα μετατραπεί σε λογαριασμό GnuCash.
    
    Η επόμενη σελίδα θα σας δώσει την δυνατότητα να ελέγξετε τις προτεινόμενες αντιστοιχήσεις μεταξύ των κατηγοριών QIF και λογαριασμών GnuCash. Μπορείτε να αλλάξετε τυχόν αντιστοιχήσεις που δεν σας αρέσουν με διπλό κλικ στην γραμμή που περιέχει το όνομα κατηγορίας.
    
    Αν αργότερα αλλάξετε γνώμη, μπορείτε να αναδιοργανώσετε με ασφάλεια την δομή των λογαριασμών μέσα από το GnuCash.

en: Income and Expense categories
el: Κατηγορίες εσόδων και εξόδων

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
el: Ταίριασμα κατηγορων QIF με λογαριασμούς GnuCash

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
el: Η εισαγωγή QIF αυτή την στιγμή δεν υποστηρίζει αρχεία QIF πολλαπλών νομισμάτων. Όλοι οι λογαριασμοί που εισάγετε πρέπει να είναι αποτυπωμένοι στο ίδιο νόμισμα.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
el: _Επιλέξτε το νόμισμα που θα χρησιμοποιηθεί για όλες τις συναλλαγές που θα εισαχθούν:

en: Tradable commodities
el: Διαπραγματεύσιμες αξίες

en: _Start Import
el: _Έναρξη εισαγωγής

en: QIF Import
el: Εισαγωγή QIF

en: Match existing transactions
el: Ταίριασμα με υπάρχουσες συναλλαγές

en: _Imported transactions needing review
el: _Εισαγόμενες συναλλαγές που χρειάζονται έλεγχο

en: _Possible matches for the selected transaction
el: _Πιθανά ταιριάσματα για την επιλεγμένη συναλλαγή

en: Select possible duplicates
el: Επιλέξτε πιθανές διπλές εμφανίσεις

en: Update your GnuCash accounts
el: Ενημέρωση των GnuCash λογαριασμών σας

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
el: Επιλέξτε λογαριασμό στον οποίο θα γίνει καταχώρηση του σπλιτ ή του αντίστροφου σπλιτ.

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
el: Εισάγετε την ημερομηνία και την αύξηση ή μείωση του αριθμού μετοχών μετά το σπλιτ ή το αντίστροφο σπλιτ. Στα αντίστροφα σπλιτ χρησιμοποιείστε αρνητικό πρόσημο για την διανομή μετοχών. Μπορείτε επίσης να εισάγετε μία περιγραφή για τη συναλλαγή, ή να αποδεχτείτε την προεπιλεγμένη.

en: Desc_ription
el: _Περιγραφή

en: Stock Split
el: Σπλιτ Μετοχής

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
el: Αν θέλετε να εισάγετε μια τιμή μετοχής για το Σπλιτ, εισάγετε την παρακάτω. Μπορείτε επίσης να αφήσετε κενό το πεδίο.

en: New _Price
el: Νέα _τιμή

en: Currenc_y
el: _Νόμισμα

en: Stock Split Details
el: Λεπτομέρειες σπλιτ μετοχής

en: _Memo
el: _Υπόμνηση

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
el: Καταβολή μετρητών

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
el: Καταβολή μετρητών

en: Transaction Details
el: Λεπτομέρειες συναλλαγής

en: Brokerage Fees
el: Προμήθεια

en: _Edit list of encodings
el: _Επεξεργασία λίστας κωδικοποιήσεων

en: Convert the file
el: Μετατροπή του αρχείου

en: Finish GnuCash Datafile Import
el: Ολοκλήρωση εισαγωγής αρχείου δεδομένων GnuCash

en: Edit the list of encodings
el: Επεξεργασία της λίστας των κωδικοποιήσεων

en: Invoices
el: Τιμολόγια

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
el: Αν θα εμφανίζονται η λίστα των τιμολογίων που λήγουν στην έναρξη.

en: _Tax included
el: Συμπερίληψη _φόρων

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
el: Αν θα περιέχεται φόρος από προεπιλογή σε καταχωρήσεις τιμολογίων αγορών. Αυτή η ρύθμιση ισχύει και για νέους πελάτες και προμηθευτές.

en: _Notify when due
el: _Ενημέρωση όταν λήγουν

en: Ta_x included
el: _Φόρος

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
el: Αν θα περιέχεται φόρος από προεπιλογή σε καταχωρήσεις τιμολογίων. Αυτή η ρύθμιση ισχύει και για νέους πελάτες και προμηθευτές.

en: Delete all _transactions
el: Διαγραφή όλων των _συναλλαγών

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
el: Αυτός ο λογαριασμός περιέχει συναλλαγές. Τι θέλετε να τις κάνετε αυτές;

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
el: Αυτός ο λογαριασμός περιέχει συναλλαγές μόνο για ανάγνωση που δεν μπορούν να διαγραφούν.

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
el: Ένας ή περισσότεροι υπολογαριασμοί περιέχουν συναλλαγές μόνο για ανάγνωση που δεν μπορούν να διαγραφούν.

en: Show _hidden accounts
el: Εμφάνιση _κρυφών λογαριασμών

en: Show _zero total accounts
el: Εμφάνιση λογαριασμών _μηδενικού συνόλου

en: Account _name
el: _Όνομα λογαριασμού

en: _Account code
el: Κωδικ. _λογαριασμού

en: Smallest _fraction
el: Μικρότερο _κλάσμα

en: Account _Color
el: _Χρώμα λογαριασμού

en: No_tes
el: _Σημειώσεις

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
el: Το μικρότερο κλάσμα αυτής της αξίας που μπορεί να αναφερθεί.

en: _Parent Account
el: _Γονικός λογαριασμός

en: Placeholde_r
el: _Συγκεντρωτικός

en: H_idden
el: _Κρυφός

en: Ta_x related
el: Σχετίζεται με _φορολογία

en: _Select transfer account
el: _Επιλογή λογαριασμού μεταφοράς

en: Renumber sub-accounts
el: Νέα αρίθμηση θυγατρικών λογαριασμών

en: _Renumber
el: _Νέα αρίθμηση

en: _Show documentation
el: _Εμφάνιση τεκμηρίωσης

en: _Reconciled
el: _Συμφωνημένο

en: _Not cleared
el: _Δεν έχει εκκαθαριστεί

en: _Select or add a GnuCash account:
el: _Επιλογή ή προσθήκη ενός λογαριασμού GnuCash:

en: Comma separated
el: Διαχωρισμένα με κόμμα

en: Due Days
el: Ημ/νια Οφειλής

en: Discount Days
el: Ημέρες έκπτωσης

en: Discount %
el: Έκπτωση %

en: The percentage discount applied for early payment.
el: Το ποσοστό έκπτωσης που εφαρμόζεται σε πρόωρη πληρωμή.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
el: Ο αριθμός των ημερών που θα γίνει η πληρωμή μετά την καταχώρηση τιμολογίου.

en: The discount percentage applied if paid early.
el: Το ποσοστό έκπτωσης αν η εξόφληση γίνει νωρίτερα.

en: The last day of the month for the early payment discount.
el: Η τελευταία μέρα του μήνα για έκπτωση σε πρόωρες πληρωμές.

en: The day of the month bills are due
el: Η ημέρα του μήνα που λήγουν τα τιμολόγια

en: Terms
el: Όροι

en: Delete the current Billing Term
el: Διαγραφή τρέχοντα όρου συναλλαγής

en: Create a new Billing Term
el: Δημιουργία νέου όρου συναλλαγών

en: De_scription
el: _Περιγραφή

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
el: Η περιγραφή του όρου πληρωμής που θα εκτυπώνεται στα τιμολόγια

en: Edit the current Billing Term
el: Επεξεργασία τρέχοντος όρου συναλλαγών

en: Cancel your changes
el: Ακύρωση των αλλαγών σας

en: The internal name of the Billing Term.
el: Το εσωτερικό όνομα του όρου πληρωμής.

en: Expense Total
el: Σύνολο εξόδων

en: Choose Owner Dialog
el: Διάλογος επιλογής κατόχου

en: Securities
el: αξιόγραφα

en: Show National Currencies
el: Εμφάνιση εθνικών νομισμάτων

en: Add a new commodity.
el: Προσθήκη νέας αξίας.

en: Remove the current commodity.
el: Διαγραφή της τρέχουσας αξίας.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
el: Εισάγετε το πλήρες όνομα της αξίας. Παράδειγμα: Cisco Systems Inc., ή Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
el: Εισάγετε το σύμβολο της αξίας (πχ OTE ή ΟΠΑΠ) Αν λαμβάνετε τιμές online, αυτό το πεδίο πρέπει να ταιριάζει ακριβώς με το σύμβολο που χρησιμοποιεί η πηγή από την οποία λαμβάνετε τις τιμές (πρέπει να υπάρχει και ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων).

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
el: Εισαγάγετε ένα σύμβολο εμφάνισης. Αυτό μπορεί με ασφάλεια να μείνει κενό, οπότε θα χρησιμοποιηθεί το σύμβολο ticker ή ο κωδικός ISO νομίσματος.

en: Type of quote source
el: Τύπος πηγής τιμών

en: _Multiple
el: _Πολλαπλή

en: Si_ngle
el: _Μονή

en: _Get Online Quotes
el: Online _τιμές μετοχών

en: F_raction traded
el: _Κλάσμα διαπραγμάτευσης

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
el: CUS_IP, ISIN ή άλλος κωδικός

en: _Symbol/abbreviation
el: _Σύμβολο/συντόμευση

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
el: Προειδοποίηση: το Finance::Quote δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Select user information here…
el: Επιλογή πληροφοριών χρήστη εδώ…

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
el: Ο αριθμός ID του πελάτη. Αν αφεθεί κενό θα αποδοθεί αυτόματα ένας εύλογος αριθμός

en: Billing Address
el: Διεύθυνση χρέωσης

en: Discount
el: Έκπτωση

en: Tax Included
el: Περιέχει φόρο

en: Tax Table
el: Πίνακας φόρου

en: Override the global Tax Table?
el: Παράκαμψη του κεντρικού πίνακα φόρου;

en: Billing Information
el: Πληροφορίες χρέωσης

en: Shipping Information
el: Πληροφορίες αποστολής

en: Shipping Address
el: Διεύθυνση αποστολής

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
el: Ο αριθμός ID του υπαλλήλου. Αν αφεθεί κενό θα αποδοθεί αυτόματα ένας εύλογος αριθμός

en: Payment Address
el: Διεύθυνση πληρωμής

en: Default Hours per Day
el: Προεπιλεγμένες ώρες ανά ημέρα

en: Access Control List
el: Λίστα ελέγχου πρόσβασης

en: Access Control
el: Έλεγχος πρόσβασης

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
el: Σύνδεση βάσης δεδομένων

en: Annual
el: Ετήσια

en: Semi-annual
el: Εξαμηνιαία

en: Tri-annual
el: Ανά τέσσερις μήνες

en: Quarterly
el: Τριμηνιαία

en: Bi-monthly
el: Ανά 2 μήνες

en: Semi-monthly
el: Ανά δυο εβδομάδες

en: Bi-weekly
el: Ανά 2 βδομάδες

en: Daily (360)
el: Ημερήσια (360)

en: Daily (365)
el: Ημερήσια (365)

en: Loan Repayment Calculator
el: Αριθμομηχανή αποπληρωμής δανείου

en: Payment periods
el: Περίοδοι πληρωμών

en: Interest rate
el: Επιτόκιο

en: Present value
el: Παρούσα αξία

en: Periodic payment
el: Περιοδική πληρωμή

en: Future value
el: Μελλοντική αξία

en: Payment Total
el: Σύνολο πληρωμής

en: When paid
el: Πότε πληρώνεται

en: Search scope
el: Αναζήτηση

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ή δημιουργήστε ένα κατάλληλο λογαριασμό GnuCash για:

en: Online account ID here…
el: ID Online λογαριασμού εδώ…

en: Choose a format
el: Επιλογή μορφής

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
el: Η συναλλαγή πιθανώς χρειάζεται την παρέμβαση σας αλλιώς θα εισαχθεί χωρίς να είναι ισοζυγισμένη.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
el: Αυτή η συναλλαγή θα εισαχθεί ισοζυγισμένη (ίσως να θέλετε να ελέγξετε την ορθότητα της ή τον λογαριασμό προορισμού).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
el: Η συναλλαγή απαιτεί την παρέμβαση σας αλλιώς δεν θα εισαχθεί καθόλου.

en: A_ppend
el: _Προσάρτηση

en: Posted Account
el: Λογαριασμός καταχώρησης

en: Invoice Information
el: Πληροφορίες Τιμολογίου

en: (owner)
el: (κάτοχος)

en: Extra Payments
el: Πρόσθετες πληρωμές

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
el: Ο αριθμός ID τιμολογίου. Αν αφεθεί κενός θα επιλεχθεί αυτόματα ένας εύλογος αριθμός

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
el: Η ακύρωση καταχώρησης αυτού του τιμολογίου θα διαγράψει την καταχωρημένη συναλλαγή.
    Είστε σίγουροι για την ακύρωση της καταχώρησης;

en: Yes, reset the Tax Tables
el: Ναι, επαναφορά των πινάκων φόρου

en: No, keep them as they are
el: Όχι, να μείνουν όπως έχουν

en: Reset Tax Tables to present Values?
el: Επαναφορά πινάκων φόρων σε παρούσες τιμές;

en: Job Dialog
el: Διάλογος εργασίας

en: Job Information
el: Πληροφορίες Εργασίας

en: Owner Information
el: Πληροφορίες Κατόχου

en: Job Active
el: Ενεργή εργασία

en: Lot Viewer
el: Προβολή πακέτων

en: _New Lot
el: _Νέο πακέτο

en: Delete the highlighted lot
el: Διαγραφή του επισημασμένου πακέτου

en: Enter a name for the highlighted lot.
el: Εισάγετε ένα όνομα για το επισημασμένο πακέτο.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
el: Εισάγετε τις σημειώσεις που θέλετε σχετικά με αυτό το πακέτο.

en: C_reate a new set of accounts
el: _Δημιουργία ενός νέου συνόλου λογαριασμών

en: _Import my QIF files
el: _Εισαγωγή των QIF αρχείων μου

en: _Open the new user tutorial
el: _Άνοιγμα βιβλίου εκμάθησης

en: Order Entry
el: Καταχώρηση παραγγελίας

en: _Invoices
el: _Τιμολόγια

en: Order Information
el: Πληροφορίες παραγγελίας

en: Order Entries
el: Καταχωρήσεις παραγγελίας

en: The company associated with this payment.
el: Η εταιρία που αντιστοιχεί σε αυτή την πληρωμή.

en: Post To
el: Εγγραφή στο

en: Print Check
el: Εκτύπωση επιταγής

en: Transfer Account
el: Λογαριασμός μεταφοράς

en: GnuCash Preferences
el: Προτιμήσεις GnuCash

en: Include _grand total
el: Συμπερίληψη _γενικού συνόλου

en: Include _non-currency totals
el: Συμπερίληψη _μη νομισματικών συνόλων

en: _Relative
el: _Σχετική

en: _Absolute
el: _Απόλυτη

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
el: Χρήση της καθορισμένης απόλυτης ημερομηνίας έναρξης για τους υπολογισμούς κερδών/ζημιών.

en: Re_lative
el: Σ_χετική

en: Ab_solute
el: Α_πόλυτο

en: Accounting Period
el: Λογιστική περίοδος

en: Use _formal accounting labels
el: Χρήση _τυπικών λογιστικών ετικετών

en: C_redit accounts
el: Λογαριασμοί _πίστωσης

en: _Income & expense
el: Έ_σοδα και έξοδα

en: US Dollars (USD)
el: Δολάρια ΗΠΑ (USD)

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
el: Ο χαρακτήρας που θα χρησιμοποιηθεί ανάμεσα στα μέρη ενός ονόματος λογαριασμού. Μια αποδεκτή τιμή είναι ο οποιοσδήποτε απλός χαρακτήρας με εξαίρεση γράμματα και αριθμούς, ή οποιοδήποτε από τα ακόλουθα "colon" "slash", "backslash", "dash" και "period".

en: Ch_oose
el: Ε_πιλογή

en: Loc_ale
el: _Σύστημα

en: U_se 24-hour clock
el: _Χρήση 24-ώρου μορφής

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
el: Χρήση 24 ωρών (αντί 12 ωρών) στη μορφή ώρας.

en: Use the date format specified by the system locale.
el: Χρήση μορφής ημερομηνίας όπως ορίζονται από τις τοπικές ρυθμίσεις του υπολογιστής σας.

en: Display ne_gative amounts in red
el: Εμφάνιση _αρνητικών ποσών με κόκκινο

en: _Automatic decimal point
el: _Αυτόματο δεκαδικό σημείο

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
el: Αυτόματη εισαγωγή δεκαδικού σημείου σε τιμές που εισάγονται χωρίς δεκαδικό.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
el: Πλήθος αυτόματων δεκαδικών ψηφίων που θα εισάγονται.

en: Perform account list _setup on new file
el: Εκκίνηση _ρύθμισης νέας λίστας λογαριασμών σε νέο αρχείο

en: Display "_tip of the day" dialog
el: Εμφάνιση παραθύρου "_συμβουλής της ημέρας"

en: Com_press files
el: Συμ_πίεση αρχείων

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
el: Συμπίεση δεδομένων με το gzip κατά την αποθήκευση στο δίσκο.

en: New search _limit
el: Νέο _όριο αναζήτησης

en: Show splash scree_n
el: Εμφάνιση οθόνης υ_ποδοχής

en: Show splash screen at startup.
el: Εμφάνιση οθόνης υποδοχής στην εκκίνηση.

en: Auto-save time _interval
el: Χρονικό _διάστημα αυτόματης αποθήκευσης

en: Show auto-save confirmation _question
el: Εμφάνιση _ερώτησης επιβεβαίωσης της αυτόματης αποθήκευσης

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
el: Αν είναι ενεργό, το GnuCash εμφανίζει μια ερώτηση επιβεβαίωσης κάθε φορά που εκκινείται η δυνατότητα αυτόματης αποθήκευσης. Διαφορετικά δεν εμφανίζεται καμία επεξήγηση.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
el: Ενεργοποίηση ενέργειας παράκαμψης συναλλαγής

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
el: Η ελάχιστη βαθμολογία που πρέπει να συγκεντρώνει ένα πιθανό ταίριασμα για να εμφανιστεί στην λίστα ταιριασμάτων.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
el: Όριο _προμήθειας για συναλλαγές ATM

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
el: Όριο αυτόματης ε_κκαθάρισης

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
el: Όριο αυτόματης _προσθήκης

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
el: Ταίριασμα με όριο _εμφάνισης

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
el: Χρήση ταιριάσματος _bayesian

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
el: Χρήση αλγόριθμων bayesian για ταίριασμα νέων συναλλαγών με υπάρχοντες λογαριασμούς.

en: Print _date format
el: Εκτύπωση μορφής _ημερομηνίας

en: Print _blocking chars
el: Εκτύπωση _περιοριστικών χαρακτήρων

en: Print '***' before and after each text field on the check.
el: Εκτύπωση '***' μπροστά και πίσω από κάθε πεδίο κειμένου στην επιταγή.

en: Default _font
el: Προεπιλεγμένη _γραμματοσειρά

en: '_Enter' moves to blank transaction
el: To '_Enter' δημιουργεί κενή συναλλαγή

en: Do _nothing
el: Να μ_η γίνεται κάτι

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
el: Καμία ενέργεια.

en: Check cleared _transactions
el: Έλεγχος _συναλλαγών που έχουν εκκαθαριστεί

en: Automatic credit card _payment
el: Αυτόματη _πληρωμή πιστωτικής κάρτας

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
el: Μετά την συμφωνία με αντίγραφο λογαριασμού πιστωτικής κάρτας, να ζητηθεί από τον χρήστη να εισάγει πληρωμή πιστωτικής κάρτας.

en: Always reconcile to t_oday
el: Πάντα συμφωνία στο _σήμερα

en: <b>Graphics</b>
el: <b>Γραφικά</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
el: _Κατάσταση δύο χρωμάτων εναλλασσόμενα ανά συναλλαγή

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
el: Εναλλαγή πρωτεύοντος και δευτερεύοντος χρώματος ανά συναλλαγή και όχι εναλλαγή χρωμάτων ανά σειρά.

en: Draw hori_zontal lines between rows
el: Σχεδιασμός _οριζόντιων γραμμών ανάμεσα στα κελιά

en: Show horizontal borders on the cells.
el: Εμφάνιση οριζόντιων πλαισίων στα κελιά.

en: Draw _vertical lines between columns
el: Σχεδιασμός _κάθετων γραμμών ανάμεσα στα κελιά

en: Show vertical borders on the cells.
el: Εμφάνιση κάθετων πλαισίων στα κελιά.

en: _Basic ledger
el: _Βασικό καθολικό

en: _Auto-split ledger
el: Μητρώοι _αυτόματης διαίρεσης

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
el: _Ημερολόγιο συναλλαγών

en: Number of _transactions
el: Αριθμός _συναλλαγών

en: Register opens in a new _window
el: Το μητρώο ανοίγει σε νέο _παράθυρο

en: Register Defaults
el: Προεπιλογές μητρώου

en: Report opens in a new _window
el: Άνοιγμα αναφοράς σε νέο _παράθυρο

en: _Save window size and position
el: Αποθ_ήκευση μεγέθους και θέσης παραθύρου.

en: Bring the most _recent tab to the front
el: Εμφάνιση το προσκήνιο της πιο _πρόσφατης καρτέλας

en: To_p
el: _Πάνω

en: B_ottom
el: _Κάτω

en: Show close button on _notebook tabs
el: Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος στις _καρτέλες

en: Price Editor
el: Διορθωτής τιμών

en: S_ource
el: _Πηγή

en: _Price
el: _Τιμή

en: First Date
el: Πρώτη Μέρα

en: Before _Date
el: Πριν την _ημερομηνία

en: Price Database
el: Βάση δεδομένων τιμών

en: Add a new price.
el: Προσθήκη νέας τιμής.

en: Edit the current price.
el: Επεξεργασία της τρέχουσας τιμής.

en: Remove _Old
el: Διαγραφή _παλαιών

en: Get new online quotes for stock accounts.
el: Λήψη νέων τιμών από το διαδίκτυο για λογαριασμούς μετοχών.

en: Save Custom Check Format
el: Αποθήκευση προσαρμοσμένης μορφής επιταγής

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
el: Εισάγετε ένα όνομα για αυτή την προσαρμοσμένη μορφή. Αυτό το όνομα θα εφαρμοστή στην λίστα επιλογής μορφής επιταγής. Η χρήση ενός ονόματος μορφής που υπάρχει ήδη θα προκαλέσει την αντικατάσταση αυτού.

en: Check _format
el: Μορφή ε_πιταγής

en: Check po_sition
el: _Θέση επιταγής

en: _Date format
el: Μορφή _ημερομηνίας

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
el: Η μορφή επιταγής πρέπει να έχει
    ένα ορισμένο στοιχείο ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ για να
    εκτυπωθεί η διεύθυνση στην επιταγή.

en: Pa_yee
el: _Δικαιούχος

en: Amount (_words)
el: Ποσό (ο_λογράφως)

en: Amount (_numbers)
el: Ποσό (αρι_θμός)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
el: Το αρχικό σημείο είναι στην πάνω δεξιά γωνία της σελίδας.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
el: Το αρχικό σημείο είναι στην κάτω δεξιά γωνία της σελίδας.

en: A_dd >>
el: _Προσθήκη >>

en: << _Remove
el: << _Αφαίρεση

en: Move dow_n
el: Κίνηση _κάτω

en: Si_ze…
el: _Μέγεθος…

en: HTML Style Sheets
el: Φύλλα Στυλ HTML

en: Report Size
el: Μέγεθος αναφοράς

en: Select HTML Style Sheet
el: Επιλογή φύλλου στυλ HTML

en: New Style Sheet
el: Νέο φύλλο στυλ

en: Reset Warnings
el: Επαναφορά προειδοποιήσεων

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
el: Ζητήσατε τα παρακάτω μηνύματα προειδοποιήσεων να μην εμφανίζονται. Για να ενεργοποιήστε ξανά την εμφάνιση αυτών των μηνυμάτων, επιλέξτε το κουτί επιλογής δίπλα στο μήνυμα και κάντε κλικ στο Εντάξει.

en: No warnings to reset.
el: Δεν υπάρχουν προειδοποιήσεις για επαναφορά.

en: Permanent Warnings
el: Μόνιμες προειδοποιήσεις

en: Temporary Warnings
el: Προσωρινές προειδοποιήσεις

en: Search for items where
el: Αναζήτηση στοιχείων όπου

en: Search Criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

en: New search
el: Νέα αναζήτηση

en: Refine current search
el: Βελτιστοποίηση τρέχουσας αναζήτησης

en: Add results to current search
el: Προσθήκη αποτελεσμάτων στην τρέχουσα αναζήτηση

en: Delete results from current search
el: Διαγραφή αποτελεσμάτων της τρέχουσας αναζήτησης

en: Search only active data
el: Αναζήτηση μόνο σε ενεργά δεδομένα

en: Type of search
el: Τρόπος αναζήτησης

en: Account Deletion
el: Διαγραφή λογαριασμών

en: Make Scheduled Transaction
el: Δημιουργία προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Advanced…
el: Ειδικές επιλογές…

en: Never End
el: Δίχως τέλος

en: _Run when data file opened
el: _Εκτέλεση κατά το άνοιγμα του αρχείου δεδομένων

en: _Auto-create new transactions
el: _Αυτόματη δημιουργία νέων συναλλαγών

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
el: Έναρξη ειδοποιήσεων τόσες μέρες πριν τη δημιουργία της συναλλαγής.

en: _Notify before transactions are created
el: _Ειδοποίηση πριν την δημιουργία συνναλαγών

en: Crea_te in advance
el: Δη_μιουργία νωρίτερα

en: R_emind in advance
el: _Υπόμνηση πριν

en: Edit Scheduled Transaction
el: Επεξεργασία προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Create in advance
el: Δημιουργία νωρίτερα

en: Remind in advance
el: Υπόμνηση πριν

en: Create automatically
el: Αυτόματη δημιουργία

en: Notify me when created
el: Ενημέρωσε με όταν δημιουργηθεί

en: Last Occurred:
el: Τελευταία εμφάνιση:

en: Repeats:
el: Επαναλήψεις:

en: Until
el: Μέχρι

en: occurrences
el: επαναλήψεις

en: Template Transaction
el: Πρότυπο συναλλαγής

en: Since Last Run…
el: Από την τελευταία εκτέλεση…

en: _Review created transactions
el: Έ_λεγχος συναλλαγών που δημιουργήθηκαν

en: Income Tax Information
el: Πληροφορίες φόρου εισοδήματος

en: _Expense
el: Έ_ξοδα

en: _Asset
el: _Ενεργητικό

en: _Liability/Equity
el: _Παθητικό/Καθαρή θέση

en: Tax _Related
el: _Φορολογητέο

en: C_urrent Account
el: _Τρέχων λογαριασμός

en: Tax Tables
el: Πίνακες Φόρου

en: De_lete
el: Δι_αγραφή

en: Percent %
el: Ποσοστό %

en: _Value
el: _Αξία

en: GnuCash Tip Of The Day
el: Συμβουλή της ημέρας του GnuCash

en: Transfer Funds
el: Μεταφορά κεφαλαίων

en: Show Income/Expense
el: Εμφάνιση Εσόδων/Εξόδων

en: _Fetch Rate
el: _Λήψη ισοτιμίας

en: Username and Password
el: Όνομα και συνθηματικό Χρήστη

en: Enter your username and password
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
el: Ο αριθμός ID προμηθευτή. Αν αφεθεί κενό θα αποδοθεί αυτόματα ένας εύλογος αριθμός

en: Include Century
el: Να περιέχει τον αιώνα

en: Last day of month
el: Τελευταία ημέρα του μήνα

en: Last Monday
el: Τελευταία Δευτέρα

en: Last Tuesday
el: Τελευταία Τρίτη

en: Last Wednesday
el: Τελευταία Τετάρτη

en: Last Thursday
el: Τελευταία Πέμπτη

en: Last Friday
el: Τελευταία Παρασκευή

en: Last Saturday
el: Τελευταία Σάββατο

en: Last Sunday
el: Τελευταία Κυριακή

en: Semi-Monthly
el: Ανά δυο εβδομάδες

en: Use previous weekday
el: Την προηγούμενη μέρα

en: Use next weekday
el: Την επόμενη μέρα

en: 1st Mon
el: 1η Δευ

en: 1st Tue
el: 1η Τρι

en: 1st Wed
el: 1 Τετ

en: 1st Thu
el: 1 Πεμ

en: 1st Fri
el: 1η Παρ

en: 1st Sat
el: 1ο Σαβ

en: 1st Sun
el: 1η Κυρ

en: 2nd Mon
el: 2η Δευ

en: 2nd Tue
el: 2η Τρι

en: 2nd Wed
el: 2η Τετ

en: 2nd Thu
el: 2η Πεμ

en: 2nd Fri
el: 2η Παρ

en: 2nd Sat
el: 2ο Σαβ

en: 2nd Sun
el: 2η Κυρ

en: 3rd Mon
el: 3η Δευ

en: 3rd Tue
el: 3η Τρι

en: 3rd Wed
el: 3η Τετ

en: 3rd Thu
el: 3η Πεμ

en: 3rd Fri
el: 3η Παρ

en: 3rd Sat
el: 3ο Σαβ

en: 3rd Sun
el: 3η Κυρ

en: 4th Mon
el: 4η Δευ

en: 4th Tue
el: 4η Τρι

en: 4th Wed
el: 4η Τετ

en: 4th Thu
el: 4η Πεμ

en: 4th Fri
el: 4η Παρ

en: 4th Sat
el: 4ο Σαβ

en: 4th Sun
el: 4η Κυρ

en: Not scheduled
el: Μη προγραμματισμένο

en: Select occurrence date above.
el: Επιλέξτε ημ/νία επανάληψης παραπάνω.

[ctx: Daily]
en: Every
el: Κάθε

[ctx: Daily]
en: days.
el: ημέρες.

[ctx: Weekly]
en: Every
el: Κάθε

[ctx: Weekly]
en: weeks.
el: εβδομάδες.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
el: Κάθε

[ctx: Semimonthly]
en: months.
el: μήνες.

en: First on the
el: Αρχικά την

en: except on weekends
el: εκτός σαββατοκύριακο

en: then on the
el: τότε την

[ctx: Monthly]
en: Every
el: Κάθε

[ctx: Monthly]
en: months.
el: μήνες.

en: On the
el: την

en: Significant Digits
el: Σημαντικά ψηφία

en: Estimate Budget Values
el: Εκτίμηση τιμών προϋπολογισμού

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
el: Το GnuCash θα εκτιμήσει τις τιμές του προϋπολογισμού για τους επιλεγμένους με βάση τις παλιότερες συναλλαγές.

en: Budget Options
el: Επιλογές προϋπολογισμού

en: Budget Name
el: Όνομα προϋπολογισμού

en: Budget Period
el: Περίοδος προϋπολογισμού

en: Budget List
el: Λίστα προϋπολογισμών

en: Create a New Budget
el: Δημιουργία ενός νέου προϋπολογισμού

en: Open the Selected Budget
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου προϋπολογισμού

en: Delete the Selected Budget
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προϋπολογισμού

note: Filter register by… Dialog
en: Filter register by…
el: Φιλτράρισμα μητρώου βάσει…

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
el: Εμφάνιση _όλων

en: Choo_se Date
el: Επιλογή _ημερομηνίας

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
el: _Μη συμφωνημένο

en: C_leared
el: Έχει _εκκαθαριστεί

en: _Voided
el: _Ακυρωμένο

en: _Frozen
el: _Παγωμένος

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
el: Απο_θήκευση φίλτρου

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
el: Αντίγραφο συναλλαγής

en: _Number
el: _Αριθμός

en: _Transaction Number
el: Αριθμός _συναλλαγής

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by…
el: Ταξινόμηση μητρώου κατά…

en: _Standard Order
el: _Τυπική σειρά

en: Sort by date.
el: Ταξινόμηση κατά ημερομηνία.

en: Date of _Entry
el: Ημ/νια _καταχώρησης

en: Sort by the date of entry.
el: Ταξινόμηση κατά ημ/νία εισαγωγής.

en: S_tatement Date
el: Ημερομηνία αντίγραφου _κινήσεως

en: Num_ber
el: Αρι_θμός

en: Sort by number.
el: Ταξινόμηση κατά αριθμό.

en: Amo_unt
el: Πο_σό

en: Sort by amount.
el: Ταξινόμηση κατά ποσό.

en: Descri_ption
el: Περι_γραφή

en: Sort by description.
el: Ταξινόμηση κατά περιγραφή.

en: Sort by action field.
el: Ταξινόμηση κατά πεδίο ενέργειας.

en: Sort by notes field.
el: Ταξινόμηση κατά πεδίο σημειώσεων.

en: Void Transaction
el: Ακύρωση συναλλαγής

en: Every
el: Κάθε

en: beginning on
el: Ξεκινάει στις

en: last of month
el: τέλος του μήνα

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
el: Πάντα την τελευταία μέρα (ή ημέρα εβδομάδας) του μήνα;

en: same week & day
el: ίδια εβδομάδα και ημέρα

en: _Ending Balance
el: _Τελικό υπόλοιπο

en: Statement _Date
el: _Ημερομηνία αντίγραφου κινήσεως

en: Include _subaccounts
el: Περιέχει _υπολογαριασμούς

en: The specified URL could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης του καθορισμένου URL.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
el: Η ασφαλής σύνδεση HTTP είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε στις προτιμήσεις δικτύου της εφαρμογής.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
el: Η δικτυακή σύνδεση HTTP είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε στις επιλογές δικτύου του διαλόγου προτιμήσεων.

en: There was an error accessing %s.
el: Υπήρξε σφάλμα στην πρόσβαση του %s.

en: Export to PDF File
el: Εξαγωγή σε αρχείο PDF

en: Online Banking Account Name
el: Όνομα λογαριασμού Online Banking

en: GnuCash Account Name
el: Όνομα λογαριασμού GnuCash

en: New?
el: Νέος;

en: Initial Online Banking Setup
el: Αρχική ρύθμιση Online Banking

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
el: Η ρύθμιση αντιστοίχησης λογαριασμών Online Banking με λογαριασμούς GnuCash ολοκληρώθηκε. Μπορείτε τώρα να εκτελείτε ενέργειες Online Banking σε αυτούς τους λογαριασμούς.
    
    Αν θέλετε να προσθέσετε και άλλη τράπεζα, χρήστη ή λογαριασμό, μπορείτε να εκτελέσετε όποτε θέλετε ξανά αυτόν τον οδηγό.
    
    Πατήστε τώρα "Εφαρμογή".

en: Online Banking Setup Finished
el: Η ρύθμιση Online Banking ολοκληρώθηκε

en: Online Banking Connection Window
el: Παράθυρο σύνδεσης Online Banking

en: Get Transactions Online
el: Λήψη online συναλλαγών

en: Date range of transactions to retrieve:
el: Ημερολογιακό διάστημα από όπου θα ανακτηθούν συναλλαγές:

en: _Earliest possible date
el: _Πλησιέστερη το δυνατό ημερομηνία

en: _Last retrieval date
el: _Τελευταία ημερομηνία ανάκτησης

en: E_nter date:
el: Ημερομηνία ε_ισαγωγής:

en: Ente_r date:
el: Ημερομηνία _εισαγωγής:

en: Name for new template
el: Όνομα για νέο πρότυπο

en: Online Transaction
el: Online συναλλαγή

en: Execute this online transaction now
el: Εκτέλεση τώρα της online συναλλαγής

en: Enter an Online Transaction
el: Εισάγετε μια Online συναλλαγή

en: at Bank
el: στην τράπεζα

en: (filled in automatically)
el: (συμπληρώθηκαν αυτόματα)

en: Payment Purpose continued
el: Συνέχεια αιτιολογίας πληρωμής

en: Bank Code
el: Κωδικός Τράπεζας

en: Remember the _PIN in memory
el: Απομνημόνευση _PIN στην μνήμη

en: _Verbose debug messages
el: _Αναλυτικά μηνύματα σφαλμάτων

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
el: Εισάγετε μια Online συναλλαγή SEPA

en: Debited Account Owner
el: Κάτοχος λογαριασμού που χρεώθηκε

en: Credited Account Owner
el: Κάτοχος του λογαριασμού που χρεώθηκε

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το πρότυπο με το όνομα "%s";

en: Online Banking Transaction
el: Συναλλαγή Online Banking

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
el: Η τράπεζα ανταποκρίθηκε αποστέλλοντας πληροφορίες συναλλαγής.
    Θέλετε να τις εισάγετε;

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
el: Δεν βρέθηκε λογαριασμός Online Banking για αυτό τον λογαριασμό GnuCash. Αυτές οι συναλλαγές δεν θα εκτελεστούν από το Online Banking.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
el: Η τράπεζα ανταποκρίθηκε αποστέλλοντας πληροφορίες υπόλοιπου.
    Θέλετε να το εισάγετε;

en: Reconcile account now?
el: Συμφωνία λογαριασμού τώρα;

en: Select a file to import
el: Επιλογή αρχείου για εισαγωγή

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
el: Το PIN πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον %d χαρακτήρες
    Θέλετε να προσπαθήσετε ξανά;

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
el: Η εργασία Online Banking βρίσκεται σε εξέλιξη, είστε σίγουρος πως θέλετε να την ακυρώσετε;

en: _Online Actions
el: Ενέργειες _Online

en: Get _Balance
el: Λήψη _υπόλοιπου

en: The list of Scheduled Transactions
el: Η λίστα των προγραμματισμένων συναλλαγών

en: Get _Transactions…
el: Λήψη _συναλλαγών…

en: Get the transactions online through Online Banking
el: Λήψη online των συναλλαγών του λογαριασμού δια μέσου του Online Banking

en: _Online Banking Setup…
el: Ρύθμιση _Online Banking…

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
el: Αρχική ρύθμιση πρόσβασης στο Online Banking (HBCI, ή OFX DirectConnect, με χρήση AqBanking)

en: Close window when finished
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου στο τέλος

en: Remember the PIN in memory
el: Απομνημόνευση PIN στην μνήμη

en: Verbose HBCI debug messages
el: Αναλυτικά μηνύματα αποσφαλμάτωσης του HBCI

en: DTAUS import data format
el: Εισαγόμενα δεδομένων μορφής DTAUS

en: CSV import data format
el: Μορφή εισαγόμενων δεδομένων CSV

en: SWIFT MT940 import data format
el: Εισαγόμενα δεδομένων μορφής SWIFT MT940

en: SWIFT MT942 import data format
el: Εισαγόμενα δεδομένων μορφής SWIFT MT942

en: Processing…
el: Επεξεργασία…

en: Quantity
el: Ποσότητα

en: Taxable
el: Φορολογείται

en: -- Split Transaction --
el: -- Διαιρεμένη συναλλαγή --

en: The settings have been saved.
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύθηκαν.

en: Invalid encoding selected
el: Επιλέξατε μη έγκυρη κωδικοποίηση

en: No Linked Account
el: Δεν υπάρχει συνδεδεμένος λογαριασμός

en: Period: 123,456.78
el: Τελεία: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
el: Κόμμα: 123.456,78

en: No date column.
el: Χωρίς στήλη ημερομηνίας.

en: No Settings
el: Χωρίς ρυθμίσεις

en: customers
el: πελάτες

en: vendors
el: προμηθευτές

en: Destination account for the auto-balance split.
el: Λογαριασμός προορισμού για την αυτόματη διαίρεση ισοσύγισης.

en: New, already balanced
el: Νέα, έχει ήδη ισοζυγιστεί

en: Match missing!
el: Δεν βρέθηκε ταίριασμα!

en: Do not import (no action selected)
el: Να μην γίνει εισαγωγή (καμία επιλεγμένη ενέργεια)

en: Pending Action
el: Αναμονή ενέργειας

en: Select a .log file to replay
el: Επιλογή αρχείου .log για αναπαραγωγή

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του τρέχοντος αρχείου καταγραφών: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου καταγραφής %s: %s

en: The log file you selected was empty.
el: Το αρχείο καταγραφής που επιλέξατε είναι άδειο.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
el: Το αρχείο καταγραφών που επιλέξατε δεν μπορεί να αναγνωσθεί. Η κεφαλίδα του αρχείου δεν αναγνωρίσθηκε.

en: Stock account for security "%s"
el: Λογαριασμός μετοχής για την αξία "%s"

en: Income account for security "%s"
el: Λογαριασμός εσόδων για την αξία "%s"

en: Unknown OFX account
el: Άγνωστος λογαριασμός OFX

en: Unknown OFX checking account
el: Άγνωστος OFX τρεχούμενος λογαριασμός

en: Unknown OFX savings account
el: Άγνωστος OFX λογαριασμός ταμιευτηρίου

en: Unknown OFX CMA account
el: Άγνωστος OFX CMA λογαριασμός

en: Unknown OFX credit card account
el: Άγνωστος OFX λογαριασμός πιστωτικής κάρτα

en: Unknown OFX investment account
el: Άγνωστος OFX λογαριασμός επενδύσεων

en: Import _OFX/QFX…
el: Εισαγωγή _OFX/QFX…

en: Process an OFX/QFX response file
el: Επεξεργασία ενός αρχείου απάντησης τύπου OFX/QFX

en: GnuCash account name
el: Όνομα λογαριασμού GnuCash

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
el: Εισάγετε ένα όνομα ή μια σύντομη περιγραφή, πχ "Μετοχή Εθνικής τράπεζας".

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
el: Εισάγετε ένα σύμβολο μετοχής ή κάποια άλλη συντόμευση, όπως "RHT". Αν δεν υπάρχει ή δεν το γνωρίζετε, δημιουργήστε ένα δικό σας.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
el: Επιλέξτε την αγορά που αυτό το σύμβολο διαπραγματεύεται ή επιλέξτε τον τύπο επένδυσης (πχ FUND για αμοιβαία κεφάλαια). Αν δεν υπάρχει η αγορά ή κατάλληλος τύπος επένδυσης πληκτρολογήστε εσείς ένα νέο.

en: _Ticker symbol or other abbreviation
el: _Σύμβολο ή άλλη συντόμευση

en: _Exchange or abbreviation type
el: _Ισοτιμία

en: (split)
el: (σπλιτ)

en: Please select a file to load.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο για φόρτωμα.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
el: Δε βρέθηκε το αρχείο ή δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσης του. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο αρχείο.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
el: Το αρχείο QIF είναι ήδη φορτωμένο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο αρχείο.

en: Select QIF File
el: Επιλογή αρχείου QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
el: Ένα σφάλμα διαπιστώθηκε κατά την ανάλυση του αρχείου QIF.

en: Loading completed
el: Η φόρτωση ολοκληρώθηκε

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα υπάρχον εθνικό νόμισμα ή να ορίσετε ένα καινούργιο.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
el: Ένα σφάλμα διαπιστώθηκε κατά την μετατροπή των δεδομένων του QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
el: Εντοπίστηκε ένα σφάλμα κατά την αναζήτηση διπλών συναλλαγών.

en: Conversion completed
el: Η μετατροπή ολοκληρώθηκε

en: QIF account name
el: Όνομα λογαριασμού QIF

en: QIF category name
el: Όνομα κατηγορίας QIF

en: Match?
el: Ταιριάζει;

en: Enter a name for the account
el: Εισάγετε ένα όνομα για το λογαριασμό

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
el: Ο λογαριασμός %s είναι συγκεντρωτικός και δεν επιτρέπει συναλλαγές. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο λογαριασμό.

en: Dividends
el: Μερίσματα

en: Cap Return
el: Απόδοση κεφ.

en: Cap. gain (long)
el: Απόδοση κεφ. (μακροπρόθεσμη)

en: Cap. gain (mid)
el: Απόδοση κεφ. (μεσοπρόθεσμη)

en: Cap. gain (short)
el: Απόδοση κεφ. (βραχυπρόθεσμη)

en: Retained Earnings
el: Διατηρούμενα Κέρδη

en: Commissions
el: Προμήθειες

en: Read aborted.
el: Εγκατάλειψη ανάγνωσης

en: Some characters have been discarded.
el: Μερικοί χαρακτήρες απορρίφθηκαν.

en: Converted to:
el: Μετατράπηκε σε:

en: Some characters have been converted according to your locale.
el: Μερικοί χαρακτήρες μετατράπηκαν με βάση τις ρυθμίσεις γλώσσας του συστήματος σας.

en: Ignoring unknown option
el: Παράληψη άγνωστης επιλογής

en: Date required.
el: Απαιτείται ημερομηνία.

en: Discarding this transaction.
el: Απόρριψη αυτής της συναλλαγής.

en: Ignoring category line
el: Παράληψη γραμμής κατηγορίας

en: File does not appear to be in QIF format
el: Το αρχείο δεν φαίνεται να είναι σε μορφή QIF

en: Transaction date
el: Ημερομηνία συναλλαγής

en: Transaction amount
el: Ποσό συναλλαγής

en: Share price
el: Τιμή μετοχής

en: Share quantity
el: Ποσότητα μετοχών

en: Investment action
el: Επενδυτική ενέργεια

en: Reconciliation status
el: Κατάσταση συμφωνίας

en: Account type
el: Τύπος λογαριασμού

en: Tax class
el: Κατηγορία φόρου

en: Credit limit
el: Όριο πίστωσης

en: Parsing categories
el: Ανάλυση κατηγοριών

en: Parsing accounts
el: Ανάλυση λογαριασμών

en: Parsing transactions
el: Ανάλυση συναλλαγών

en: Unrecognized or inconsistent format.
el: Μη αναγνωρίσιμη ή ασυνεπής μορφή.

en: Parsing failed.
el: Η ανάλυση απέτυχε.

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
el: Αξία '~a' μπορεί να είναι ~a ή ~a.

note: Translators: This is an error message about actions like buy, sell …
en: Unrecognized action '~a'.
el: Μη αναγνωρίσιμη ενέργεια '~a'.

en: QIF import: Name conflict with another account.
el: Εισαγωγή QIF: Ασυμβατότητα ονόματος με κάποιο άλλο λογαριασμό.

en: Preparing to convert your QIF data
el: Προετοιμασία μετατροπής των QIF δεδομένων σας

en: Creating accounts
el: Δημιουργία λογαριασμών

en: Missing transaction date.
el: Λείπει η ημερομηνία συναλλαγής.

en: Welcome to GnuCash
el: Καλώς ήλθατε στο GnuCash

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
el: Ο λογαριασμός %s δεν υπάρχει. Θέλετε να τον δημιουργήσετε;

en: Save the current entry?
el: Αποθήκευση της τρέχουσας καταχώρησης;

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
el: Η τρέχουσα συναλλαγή έχει αλλάξει. Θέλετε να αποθηκευθούν οι αλλαγές πριν αναπαραχθεί αυτή η εγγραφή, ή να ακυρωθεί η αναπαραγωγή;

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
el: Ο πίνακας φόρου %s δεν υπάρχει. Θέλετε να τον δημιουργήσετε;

en: _Don't Record
el: Να _μη γίνει εγγραφή

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
el: Η τρέχουσα καταχώρηση έχει αλλάξει. Θέλετε να την αποθηκεύσετε;

en: Income Account
el: Λογαριασμός εσόδων

en: Expense Account
el: Λογαριασμός εξόδων

en: Discount Type
el: Τύπος έκπτωσης

en: Discount How
el: Τρόπος έκπτωσης

en: Unit Price
el: Τιμή μονάδας

en: Taxable?
el: Φόρος;

en: Tax Included?
el: Περιέχει φόρο;

en: Invoiced?
el: Τιμολογημένο;

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
el: Εισάγετε τον λογαριασμό εσόδων/εξόδων για την Εγγραφή, ή επιλέξτε από τη λίστα

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
el: %A, %d %B %Y

en: Enter the Entry Description
el: Εισάγετε την περιγραφή της καταχώρησης

en: Enter the Discount Amount
el: Εισαγωγή του ποσού έκπτωσης

en: Enter the Discount Percent
el: Εισαγωγή του ποσοστού έκπτωσης

en: Discount Type: Monetary Value
el: Τύπος έκπτωσης:νομισματική αξία

en: Discount Type: Percent
el: Τύπος έκπτωσης: ποσοστό

en: Select the Discount Type
el: Επιλογή του τύπου έκπτωσης

en: Tax computed after discount is applied
el: Ο φόρος υπολογίζεται μετά την εφαρμογή της έκπτωσης

en: Discount and tax both applied on pretax value
el: Έκπτωση και φόρος υπολογίζονται στην τιμή προ φόρων.

en: Discount computed after tax is applied
el: Υπολογισμός έκπτωσης μετά την ενσωμάτωση του φόρου

en: Select how to compute the Discount and Taxes
el: Επιλογή του τρόπου υπολογισμού της Έκπτωσης και του Φόρου

en: Enter the unit-Price for this Entry
el: Εισάγετε την τιμή τεμαχίου για αυτή την καταχώρηση

en: Enter the Quantity of units for this Entry
el: Εισάγετε την ποσότητα των τεμαχίων για αυτή την καταχώρηση

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
el: Εισάγετε τον πίνακα φόρου που εφαρμόζεται σε αυτή την καταχώρηση

en: Is this entry taxable?
el: Φορολογείται;

en: Is the tax already included in the price of this entry?
el: Περιλαμβάνεται ήδη ο φόρος στην τιμή αυτής της καταχώρησης;

en: Unknown EntryLedger Type
el: Άγνωστος τύπος EntryLedger

en: The total tax of this entry
el: Ο συνολικός φόρος αυτής της εισαγωγής

en: How did you pay for this item?
el: Πως πληρώσατε για αυτό το αντικείμενο;

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
el: Η συναλλαγή είναι υπό επεξεργασία σε ένα άλλο μητρώο. Παρακαλώ ολοκληρώστε πρώτα την επεξεργασία εκεί.

en: Recalculate Transaction
el: Επανυπολογισμός συναλλαγής

en: _Recalculate
el: _Επανυπολογισμός

en: Withdraw
el: Ανάληψη

en: ATM Deposit
el: Κατάθεση ΑΤΜ

en: ATM Draw
el: Ανάλ. ΑΤΜ

en: Receipt
el: Απόδειξη

en: Rebate
el: Επιστροφή

en: Paycheck
el: Επιταγή

en: LTCG
el: Μακροπρόθεσμα κέρδη

en: STCG
el: Βραχυπρόθεσμα κεφαλαιακά κέρδη

en: The current transaction is not balanced.
el: Η τρέχουσα συναλλαγή δεν είναι ισοσκελισμένη.

en: Let GnuCash _add an adjusting split
el: Το GnuCash θα κάνει _προσθήκη μιας διαίρεσης προσαρμογής.

en: This register does not support editing exchange rates.
el: Αυτό το μητρώο δεν υποστηρίζει επεξεργασία συναλλαγματικής ισοτιμίας.

en: The entered account could not be found.
el: Ο λογαριασμός που εισήχθηκε δεν μπόρεσε να βρεθεί.

en: The two currencies involved equal each other.
el: Τα δύο νομίσματα που εμπλέκονται είναι ίσα μεταξύ τους.

en: Save the changed transaction?
el: Αποθήκευση της αλλαγμένης συναλλαγής;

en: _Record Changes
el: _Εγγραφή αλλαγών

en: _Unreconcile
el: _Αναίρεση συμφωνίας

en: Tot %s
el: Συν %s

en: Tot Credit
el: Σ.Πίστωση

en: Tot Debit
el: Σ. Χρεωση

en: Tot Shares
el: Σ. Μετοχών

en: Debit Formula
el: Φόρμουλα χρέωσης

en: Credit Formula
el: Φόρμουλα πίστωσης

en: Enter the name of the Customer
el: Εισάγετε το όνομα του Πελάτη

en: Enter the name of the Vendor
el: Εισάγετε το όνομα του Προμηθευτή

en: Enter a description of the transaction
el: Εισάγετε μια περιγραφή για τη συναλλαγή

en: Enter notes for the transaction
el: Εισάγετε σημειώσεις για τη συναλλαγή

en: Reason the transaction was voided
el: Λόγος ακύρωσης συναλλαγής

en: Enter a description of the split
el: Εισάγετε μια περιγραφή για το σπλιτ

en: Enter the number of shares bought or sold
el: Εισάγετε τον αριθμό των μετοχών που αγοράστηκαν ή πωλήθηκαν

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
el: Εισάγετε το λογαριασμό από όπου θα γίνει η μεταφορά, ή διαλέξτε έναν από τη λίστα

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
el: Αυτή η συναλλαγή έχει διαιρέσεις, πατήστε το κουμπί Διαίρεση για να τις δείτε όλες

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
el: Αυτή η συναλλαγή είναι από σπλιτ μετοχής, πατήστε το κουμπί διαίρεσης για να δείτε λεπτομέρειες

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της συναλλαγής. Αυτή η συναλλαγή έχει οριστεί μόνο για ανάγνωση γιατί:
    
    '%s'

en: Chan_ge Transaction
el: Α_λλαγή συναλλαγής

en: Enter debit formula for real transaction
el: Εισάγετε την φόρμα χρέωσης για την πραγματική συναλλαγή

en: Enter credit formula for real transaction
el: Εισάγετε την φόρμα πίστωσης για την πραγματική συναλλαγή

en: Template file "~a" can not be read
el: Το αρχείο προτύπου "~a" δεν μπορεί να αναγνωσθεί

en: Account link
el: Σύνδεσμος λογαριασμού

en: Number cell
el: Κελί αριθμού

en: Negative Values in Red
el: Αρνητικές τιμές με κόκκινο

en: Display negative values in red.
el: Εμφάνιση αρνητικών τιμών με κόκκινο.

en: Number header
el: Κεφαλίδα αριθμού

en: Text cell
el: Κελί κειμένου

en: Total number cell
el: Αριθμός κελιού συνόλου

en: Total label cell
el: Ετικέτα κελιού συνόλου

en: Centered label cell
el: Κελιά κεντραρισμένης ετικέτας

en: Can't save style sheet
el: Αδύνατη η αποθήκευση φύλλου στυλ

en: Exchange rate | Exchange rates
el[0]: Συναλλαγματική ισοτιμία

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
el: Δεν υπάρχει προϋπολογισμός. Πρέπει να δημιουργήσετε τουλάχιστον ένα προϋπολογισμό.

en: Edit report options
el: Επεξεργασία επιλογών αναφοράς

en: This report requires you to specify certain report options.
el: Αυτή η αναφορά απαιτεί να καθοριστούν συγκεκριμένες επιλογές αναφοράς.

en: No accounts selected
el: Δεν έχουν επιλεγεί λογαριασμοί

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
el: Οι επιλεγμένοι λογαριασμοί δεν περιέχουν δεδομένα/συναλλαγές (ή περιέχουν μόνο μηδενικά) για την επιλεγμένη χρονική περίοδο

en: One Week
el: Μία εβδομάδα

en: Two Weeks
el: Δύο εβδομάδες

en: Half Year
el: Εξάμηνο

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
el: Εμφάνιση λογαριασμών μέχρι αυτό το βάθος, παρακάμπτοντας όποιες άλλες επιλογές.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
el: Παράκαμψη επιλογής λογαριασμών και εμφάνιση υπολογαριασμών σε όλους τους επιλεγμένους λογαριασμούς;

en: Report on these accounts, if display depth allows.
el: Αναφορά αυτών των λογαριασμών, αν το επιτρέπει το βάθος απεικόνισης.

en: Select the currency to display the values of this report in.
el: Επιλέξτε νόμισμα στο οποίο θα εμφανίζονται οι τιμές σε αυτή την αναφορά.

en: Most recent
el: Πιο πρόσφατος

en: Choose the marker for each data point.
el: Επιλέξτε το σύμβολο για κάθε δεδομένο.

en: Filled circle
el: Γεμάτος κύκλος

en: Filled square
el: Γεμάτο τετράγωνο

en: Choose the method for sorting accounts.
el: Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης λογαριασμών.

en: Alphabetical by account code
el: Αλφαβητικά κατά κωδικό λογαριασμού

en: Alphabetical by account name
el: Αλφαβητικά κατά όνομα λογαριασμού

en: How to show the balances of parent accounts.
el: Πως θα εμφανίζονται τα υπόλοιπα των γονικών λογαριασμών.

en: Do not show any balances of parent accounts.
el: Να μην εμφανίζονται υπόλοιπα γονικών λογαριασμών.

en: Account Balance
el: Υπόλοιπο λογαριασμού

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
el: Εμφάνιση μερικών υπολοίπων για επιλεγμένους γονικούς λογαριασμούς που περιέχουν υπολογαριασμούς.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
el: Να μην εμφανίζονται καθόλου μερικά σύνολα στους γονικούς λογαριασμούς.

en: Show subtotals
el: Εμφάνιση μερικών συνόλων

en: _Assets & Liabilities
el: _Ενεργητικό και Παθητικό

en: _Income & Expense
el: _Εσοδα και Έξοδα

en: B_udget
el: Πρ_οϋπολογισμός

en: _Taxes
el: _Φόροι

en: _Business
el: Επ_ιχείρηση

en: Select a stylesheet for the report.
el: Επιλογή φύλλου στυλ για αυτή την αναφορά.

en: Average Balance
el: Μέσο Υπόλοιπο

en: Report's currency
el: Νόμισμα της αναφοράς

en: Price Source
el: Πηγή τιμής

en: Include Sub-Accounts
el: Συμπερίληψη υπολογαριασμών

en: Plot Width
el: Πλάτος γραφήματος

en: Plot Height
el: Ύψος γραφήματος

en: Show table
el: Εμφάνιση πίνακα

en: Display a table of the selected data.
el: Εμφάνιση πίνακα επιλεγμένων δεδομένων.

en: Show plot
el: Εμφάνιση γραφήματος

en: Display a graph of the selected data.
el: Εμφάνιση γραφήματος επιλεγμένων δεδομένων.

en: Profit
el: Κέρδος

en: Period start
el: Αρχή περιόδου

en: Period end
el: Τέλος περιόδου

en: Income vs. Day of Week
el: Έσοδα ανά ημέρα εβδομάδας

en: Expenses vs. Day of Week
el: Έξοδα ανά ημέρα εβδομάδας

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
el: Εμφάνιση κυκλικού διαγράμματος με το συνολικά Έσοδα ανά ημέρα της εβδομάδας

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
el: Εμφάνιση κυκλικού διαγράμματος με το συνολικά Έξοδα ανά ημέρα της εβδομάδας

en: Levels of Subaccounts
el: Επίπεδα υπολογαριασμών

en: Show Totals
el: Εμφάνιση συνόλων

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
el: Αναφορά αυτών των λογαριασμών, αν το επιτρέπει το βάθος λογαριασμού.

en: Show the total balance in legend?
el: Εμφάνιση του συνολικού υπολοίπου στο καθολικό;

en: Report Title
el: Τίτλος αναφοράς

en: Boolean Option
el: Επιλογή boolean

en: This is a boolean option.
el: Αυτή είναι μια επιλογή boolean

en: Multi Choice Option
el: Πολλαπλή επιλογή

en: This is a multi choice option.
el: Αυτή είναι μια πολλαπλή επιλογή

en: First Option
el: Πρώτη επιλογή

en: Second Option
el: Δεύτερη επιλογή

en: Third Option
el: Τρίτη επιλογή

en: Fourth Options
el: Τέταρτες επιλογές

en: String Option
el: Επιλογή αλφαριθμητικού

en: This is a string option.
el: Αυτή είναι μία επιλογή αλφαριθμητικού.

en: Just a Date Option
el: Απλά μια επιλογή ημερομηνίας

en: This is a date option.
el: Αυτή είναι μια επιλογή ημερομηνίας.

en: Combo Date Option
el: Συνδυασμένη επιλογή ημερομηνίας

en: This is a combination date option.
el: Αυτή είναι μια επιλογή συνδυασμένης ημερομηνίας.

en: Relative Date Option
el: Σχετική επιλογή ημερομηνίας

en: This is a relative date option.
el: Αυτή είναι μια επιλογή σχετικής ημερομηνίας.

en: Number Option
el: Επιλογή αριθμού

en: This is a number option.
el: Αυτή είναι μια επιλογή αριθμού.

en: This is a color option.
el: Αυτή είναι μια επιλογή χρώματος.

en: An account list option
el: Επιλογή λίστας λογαριασμών

en: A list option
el: Μια επιλογή λίστας

en: The Good
el: Ο καλός

en: The Bad
el: Ο κακός

en: The Ugly
el: Ο άσχημος

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
el: Επικοινωνήστε με τη λίστα ταχυδρομείου ~a για να βρείτε βοήθεια για τον τρόπο δημιουργίας αναφορών ή να προσφέρετε μια εντελώς καινούρια.

en: The current time is ~a.
el: Η τρέχουσα ώρα είναι ~a.

en: The boolean option is ~a.
el: Η επιλογή boolean είναι ~a.

en: The radio button option is ~a.
el: Η επιλογή αλφαριθμητικού είναι ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
el: Η πολλαπλή επιλογή είναι ~a.

en: The string option is ~a.
el: Η επιλογή αλφαριθμητικού είναι ~a.

en: The date option is ~a.
el: Η επιλογή ημερομηνίας είναι ~a.

en: The relative date option is ~a.
el: Η επιλογή σχετικής ημερομηνίας είναι ~a.

en: The combination date option is ~a.
el: Η συνδυασμένη επιλογή ημερομηνίας είναι ~a.

en: The number option is ~a.
el: Η επιλογή αριθμού είναι ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
el: Η επιλογή αριθμού που έχει μορφή νομίσματος είναι ~a.

en: Items you selected:
el: Αντικείμενα που επιλέξατε:

en: List items selected
el: Επιλεγμένα στοιχεία λίστας

en: (You selected no list items.)
el: (Δεν επιλέξατε αντικείμενα λίστας.)

en: You have selected no accounts.
el: Δεν έχετε επιλέξει λογαριασμούς.

en: Tax Report / TXF Export
el: Αναφορά φόρων / Εξαγωγή TXF

en: Alternate Period
el: Εναλλακτική Περίοδος

en: Use From - To
el: Χρήση Από - μέχρι

en: Select Accounts (none = all)
el: Επιλέξτε λογαριασμούς (κανένας = όλοι)

en: Select accounts.
el: Επιλογή λογαριασμών.

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
el: Λογαριασμοί αξίας $0.00 δε θα εκτυπωθούν.

en: Print Full account names
el: Εκτύπωση Πλήρους ονόματος λογαριασμών

en: Period from ~a to ~a
el: Περίοδος από ~a έως ~a

en: Tax Report & XML Export
el: Αναφορά φόρων και αναφορά XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
el: Φορολογητέο εισόδημα / Αφαιρούμενες δαπάνες / Εξαγωγή σε αρχείο .XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses
el: Φορολογητέο εισόδημα / Αφαιρούμενες δαπάνες

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
el: Αυτή η αναφορά εμφανίζει το φορολογητέο σας εισόδημα και τα έξοδα σας που το μειώνουν.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
el: Αυτή η σελίδα εμφανίζει το φορολογητέο σας εισόδημα και τα έξοδα σας που το μειώνουν.

en: Do not print full account names
el: Να μην εκτυπώνεται το πλήρες ονόμα λογαριασμών

en: Print TXF export parameters
el: Εκτύπωση παραμέτρων εξαγωγής TXF

en: Do not print transaction detail
el: Να μην εκτυπώνονται οι λεπτομέρειες συναλλαγής

en: Do not use special date processing
el: Να μην γίνει χρήση ειδικής επεξεργασία ημερομηνίας

en: Currency conversion date
el: Ημερομηνία μετατροπής συναλλάγματος

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
el: Αυτή η αναφορά εμφανίζει λεπτομέρειες συναλλαγής για λογαριασμούς που σχετίζονται με φορολογία εισοδήματος.

en: Income Piechart
el: Κυκλικό διάγραμμα εσόδων

en: Expense Piechart
el: Κυκλικό διάγραμμα εξόδων

en: Asset Piechart
el: Κυκλικό διάγραμμα ενεργητικού

en: Liability Piechart
el: Κυκλικό διάγραμμα παθητικού

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
el: Εμφανίζει ένα κυκλικό διάγραμμα με τα Έξοδα κατά χρονικό διάστημα

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
el: Εμφανίζει ένα κυκλικό διάγραμμα με τα Έξοδα κατά χρονικό διάστημα

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
el: Εμφανίζει ένα κυκλικό διάγραμμα με το υπόλοιπο Ενεργητικού κατά χρονικό διάστημα

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
el: Εμφανίζει ένα κυκλικό διάγραμμα με το υπόλοιπο Παθητικού κατά χρονικό διάστημα

en: Income Accounts
el: Λογαριασμοί εσόδων

en: Expense Accounts
el: Λογαριασμοί εξόδων

en: Liabilities
el: Παθητικό

en: Maximum Slices
el: Μέγιστες φέτες

en: Sort Method
el: Μέθοδος ταξινόμησης

en: Show the full account name in legend?
el: Εμφάνιση του πλήρους ονόματος του λογαριασμού στο καθολικό;

en: Balance at ~a
el: Υπόλοιπο στις ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
el: Περίληψη μελλοντικών Προγραμματισμένων συναλλαγών

en: Depth limit behavior
el: Συμπεριφορά ορίου βάθους

en: Parent account balances
el: Υπόλοιπα γονικού λογαριασμού

en: Include accounts with zero total balances
el: Συμπερίληψη λογαριασμών με μηδενικό συνολικό υπόλοιπο

en: Omit zero balance figures
el: Παράληψη αριθμών μηδενικού υπόλοιπου

en: Show accounting-style rules
el: Εμφάνιση γραμμών λογιστικού στυλ

en: Display accounts as hyperlinks
el: Εμφάνιση λογαριασμών ως συνδέσμων

en: Account Description
el: Περιγραφή λογαριασμού

en: Account Notes
el: Σημειώσεις λογαριασμού

en: Show Foreign Currencies
el: Εμφάνιση ξένων νομισμάτων

en: Show Exchange Rates
el: Εμφάνιση Ισοτιμιών

en: Raise Accounts
el: Κύλιση λογαριασμών

en: Account title
el: Τίτλος λογαριασμού

en: Advanced Portfolio
el: Προχωρημένο χαρτοφυλάκιο

en: Share decimal places
el: Δεκαδικά ψηφία μετοχής

en: Include accounts with no shares
el: Συμπερίληψη λογαριασμών χωρίς μετοχές

en: Show ticker symbols
el: Εμφάνιση συμβόλων αξιών

en: Show listings
el: Να εμφανίζονται οι λίστες

en: Show prices
el: Εμφάνιση τιμών

en: Show number of shares
el: Εμφάνιση αριθμού μετοχών

en: Basis calculation method
el: Μέθοδος υπολογισμού βάσης

en: Set preference for price list data
el: Ορισμός προτίμησης για τα δεδομένα λίστας τιμών

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
el: Προτίμηση όπου είναι δυνατό της χρήσης δεδομένων από τον διορθωτή τιμών αντί των τιμών που προκύπτουν από τις συναλλαγές.

en: Include accounts that have a zero share balances.
el: Συμπερίληψη λογαριασμών με μηδενικό υπόλοιπο μετοχών.

en: Money In
el: Εισροές

en: Money Out
el: Εκροές

en: Realized Gain
el: Πραγ/θέντα κέρδη

en: Unrealized Gain
el: Μη πραγ/θέντα κέρδη

en: Total Gain
el: Συν. κέρδος

en: Total Return
el: Συν. απόδοση

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
el: * τα δεδομένα τιμών αυτών των αξιών υπολογίστηκαν από τις συναλλαγές και όχι από τις λίστες τιμών.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
el: Αν χρησιμοποιείτε πολλαπλά νομίσματα, οι ισοτιμίες μπορεί να μην είναι σωστές.

en: Balance Sheet Date
el: Ημερομηνία ισολογισμού

en: Single column Balance Sheet
el: Ισολογισμός μιας στήλης

en: Label the assets section
el: Ετικέτα στο ενεργητικό

en: Include assets total
el: Συμπερίληψη του συνόλου του ενεργητικού

en: Label the liabilities section
el: Ετικέτα στο παθητικό

en: Include liabilities total
el: Συμπερίληψη συνόλου υποχρεώσεων

en: Label the equity section
el: Ετικέτα στα ίδια κεφάλαια

en: Include equity total
el: Συμπερίληψη συνόλου καθαρής θέσης

en: Total Liabilities
el: Σύνολο παθητικού

en: Total Assets
el: Σύνολο ενεργητικού

en: Retained Losses
el: Ζημιές εις νέο

en: Trading Gains
el: Κέρδη από Trading

en: Trading Losses
el: Ζημιές από Trading

en: Unrealized Gains
el: Μη πραγμ. κέρδη

en: Unrealized Losses
el: Μη πραγμ. ζημιές

en: Total Equity
el: Σύνολο ιδίων κεφαλαίων

en: Total Liabilities & Equity
el: Σύνολο παθητικού και ιδίων κεφαλαίων

en: Exclude accounts with zero total balances
el: Εξαίρεση λογαριασμών με μηδενικά συνολικά υπόλοιπα

en: Negative amount format
el: Μορφή αρνητικών ποσών

en: Template file
el: Αρχείο προτύπου

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
el: Το όνομα αρχείου αυτού του προτύπου eguile για αυτή την αναφορά. Tο αρχείο πρέπει να βρίσκεται στον κατάλογο .gnucash, ή διαφορετικά σε μια κατάλληλη τοποθεσία μέσα στους καταλόγους εγκατάστασης του GnuCash.

en: CSS stylesheet file
el: Φύλλο στυλ CSS

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
el: Το όνομα αρχείου CSS φύλλου στυλ που θα χρησιμοποιηθεί σε αυτή την αναφορά. Αν οριστεί, το αρχείο πρέπει να βρίσκεται στον κατάλογο .gnucash, ή διαφορετικά σε μια κατάλληλη τοποθεσία μέσα στους καταλόγους εγκατάστασης του GnuCash.

en: Extra Notes
el: Πρόσθετες σημειώσεις

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
el: (Έκδοση υπό ανάπτυξη -- μην βασίζεστε στους αριθμούς αυτής της αναφοράς χωρίς να τους ελέγξετε προσεκτικά. <br>Αλλάξτε την επιλογή 'Πρόσθετες σημειώσεις' για να μην εμφανίζεται αυτό το μήνυμα)

en: Imbalance
el: Χωρίς ισοζύγιο

en: Orphan
el: Ορφανό

en: Balance Sheet using eguile-gnc
el: Ισολογισμός με χρήση eguile-gnc

en: Display a balance sheet (using eguile template)
el: Εμφάνιση ενός ισολογισμού (με χρήση προτύπου eguile)

en: Common Currency
el: Επιλογή νομίσματος

en: Total For
el: Σύνολο για

en: Liability
el: Παθητικό

en: Barchart
el: Ραβδόγραμμα

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_el.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Expense
el: Έξοδα

en: Net Income
el: Καθαρό εισόδημα

en: Budget Balance Sheet
el: Ισολογισμός προϋπολογισμού

en: Budget to use.
el: Προϋπολογισμός που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Existing Assets
el: Υπάρχον ενεργητικό

en: Existing Liabilities
el: Υπάρχουσες υποχρεώσεις

en: New Liabilities
el: Νέες υποχρεώσεις

en: Existing Retained Earnings
el: Υπάρχοντα κέρδη εις νέο

en: Existing Retained Losses
el: Υπάρχοντες ζημιές εις νέο

en: New Retained Earnings
el: Νέα κέρδη εις νέο

en: New Retained Losses
el: Νέες ζημιές εις νέο

en: Total Retained Earnings
el: Σύνολο κερδών εις νέο

en: Total Retained Losses
el: Σύνολο ζημιών εις νέο

en: Existing Equity
el: Υπάρχουσα καθαρή θέση

en: New Equity
el: Νέα καθαρή θέση

en: Running Sum
el: Προοδευτική άθροιση

en: Range start
el: Αρχή διαστήματος

en: Range end
el: Τέλος διαστήματος

en: Calculate as running sum?
el: Υπολογισμός ως προοδευτικό άθροισμα;

en: Bar Chart
el: Ραβδόγραμμα

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
el: Δημιουργία αναφοράς για μια περίοδο του προϋπολογισμού και όχι για όλη την διάρκεια του.

en: Label the revenue section
el: Ετικέτα στις εισπράξεις

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
el: Αν θα περιέχεται ή όχι μια ετικέτα για το τμήμα των εσόδων.

en: Include revenue total
el: Συμπερίληψη συνόλου εισπράξεων

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
el: Αν θα περιέχεται ή όχι μια γραμμή που θα παρουσιάζει το σύνολο των εσόδων.

en: Label the expense section
el: Ετικέτα στα έξοδα

en: Whether or not to include a label for the expense section.
el: Αν θα περιέχεται ή όχι μια ετικέτα για το τμήμα των εξόδων.

en: Include expense total
el: Συμπερίληψη του συνόλου εξόδων

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
el: Αν θα περιέχεται ή όχι μια γραμμή που θα παρουσιάζει το σύνολο των εξόδων.

en: Display as a two column report
el: Εμφάνιση ως αναφορά δύο στηλών

en: Revenues
el: Εισπράξεις

en: Total Revenue
el: Σύνολο εισπράξεων

en: Total Expenses
el: Σύνολο εξόδων

en: for Budget ~a
el: για προϋπολογισμό ~a

en: for Budget ~a Period ~d
el: Για τον προϋπολογισμό ~a περίοδος ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
el: Για τον προϋπολογισμό ~a περίοδος ~d - ~d

en: Net income
el: Καθαρό εισόδημα

en: Net loss
el: Καθαρή ζημιά

en: Budget Income Statement
el: Κατάσταση εσόδων προϋπολογισμού

en: Budget Profit & Loss
el: Κέρδος και ζημιά προϋπολογισμού

en: Budget Report
el: Αναφορά προϋπολογισμού

en: Account Display Depth
el: Βάθος εμφάνισης λογαριασμού

en: Always show sub-accounts
el: Να εμφανίζονται πάντα οι υπολογαριασμοί

en: Show Budget
el: Εμφάνιση προϋπολογισμού

en: Show Actual
el: Εμφάνιση πραγματικού

en: Show Difference
el: Εμφάνιση διαφοράς

en: Show Column with Totals
el: Εμφάνιση στήλης συνόλων

en: Cash Flow
el: Ταμειακή ροή

en: Show Full Account Names
el: Εμφάνιση πλήρους ονόματος λογαριασμών

en: ~a and subaccounts
el: ~a και υπολογαριασμοί

en: ~a and selected subaccounts
el: ~a και επιλεγμένοι υπολογαριασμοί

en: Money into selected accounts comes from
el: Η εισροή ποσών των επιλεγμένων λογαριασμών είναι από

en: Money out of selected accounts goes to
el: Η εκροή ποσών των επιλεγμένων λογαριασμών πάει στο

en: Income Chart
el: Διάγραμμα εσόδων

en: Expense Chart
el: Διάγραμμα εξόδων

en: Asset Chart
el: Διάγραμμα ενεργητικού

en: Liability Chart
el: Διάγραμμα παθητικού

en: Income Over Time
el: Έσοδα στο χρόνο

en: Expense Over Time
el: Έξοδα στο χρόνο

en: Assets Over Time
el: Ενεργητικό στο χρόνο

en: Liabilities Over Time
el: Παθητικό στο χρόνο

en: Show long account names
el: Εμφάνιση μακρών ονομάτων λογαριασμών

en: Maximum Bars
el: Μέγιστες ακίδες

en: Balances ~a to ~a
el: Υπόλοιπα από ~a ως ~a

en: Customer Name
el: Όνομα πελάτη

en: Customer Summary
el: Περίληψη πελάτη

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
el: Κατάσταση καθαρής θέσης

en: for Period
el: για την περίοδο

en: Capital
el: Κεφάλαιο

en: Investments
el: Επενδύσεις

en: Withdrawals
el: Αναλήψεις

en: Increase in capital
el: Αύξηση στο κεφάλαιο

en: Decrease in capital
el: Μείωση στο κεφάλαιο

en: Running Balance
el: Αθροιστικό υπόλοιπο

en: General Ledger
el: Γενικό Καθολικό

en: Other Account Name
el: Άλλο όνομα λογαριασμού

en: Other Account Code
el: Άλλος κωδικός λογαριασμού

en: Primary Key
el: Πρωτεύον κλειδί

en: Primary Subtotal
el: Κύριο υποσύνολο

en: Primary Sort Order
el: Κύρια σειρά ταξινόμησης

en: Secondary Key
el: Δευτερεύον Κλειδί

en: Secondary Subtotal
el: Δευτερεύουσα σειρά ταξινόμησης

en: Secondary Sort Order
el: Δευτερεύουσα σειρά ταξινόμησης

en: Income Statement
el: Κατάσταση εσόδων εξόδων

en: Profit & Loss
el: Κέρδος & Ζημία

en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

en: Tax Amount
el: Ποσό Φόρου

en: REF
el: ΑΝΑΦ

en: Invoice in progress…
el: Τιμολόγιο σε εξέλιξη…

en: Display the date?
el: Εμφάνιση της ημερομηνίας;

en: Display the description?
el: Εμφάνιση της περιγραφής;

en: Display the action?
el: Εμφάνιση της ενέργειας;

en: Display the quantity of items?
el: Να εμφανιστούν οι ποσότητες των αντικειμένων;

en: Display the price per item?
el: Εμφάνιση τιμής ανα αντικείμενο;

en: Display due date?
el: Εμφάνιση της ημερομηνίας λήξης;

en: Display the subtotals?
el: Να εμφανιστούν τα υποσύνολα;

en: Payable to
el: Πληρωτέος σε

en: Payable to string
el: Πληρωμή ολογράφως

en: Company contact
el: Επικοινωνία με την εταιρία

en: Company contact string
el: Αλφαριθμητικό επικοινωνίας εταιρίας

en: Minimum # of entries
el: Ελάχιστο # καταχωρήσεων

en: Display the invoice references?
el: Εμφάνιση παραπομπών τιμολογίου;

en: Billing Terms
el: Όροι συναλλαγής

en: Display the invoice notes?
el: Εμφάνιση των σημειώσεων του τιμολογίου;

en: Payments
el: Πληρωμές

en: Net Price
el: Καθαρή αξία

en: Total Price
el: Τελική τιμή

en: Amount Due
el: Ποσό οφειλής

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
el: Δεν επιλέχθηκε έγκυρο τιμολόγιο. Κάντε κλικ στο κουμπί Επιλογές και επιλέξτε το τιμολόγιο που θα χρησιμοποιήσετε.

en: Show Net Profit
el: Εμφάνιση Καθαρού Κέρδους

en: Show Asset & Liability
el: Εμφάνιση Ενεργητικού και Παθητικού

en: Show Net Worth
el: Εμφάνιση Καθαρής θέσης

en: Set line width in pixels.
el: Ρύθμιση πλάτους γραμμής σε pixels.

en: Show Income and Expenses?
el: Εμφάνιση Εσόδων και Εξόδων;

en: Show the net profit?
el: Εμφάνιση καθαρού κέρδους;

en: Show a Net Worth bar?
el: Εμφάνιση ακίδας Καθαρής Θέσης;

en: Add grid lines.
el: Προσθήκη γραμμών πλέγματος.

en: Net Profit
el: Καθαρό κέρδος

en: Net Worth
el: Καθαρή Θέση

en: Net Worth Barchart
el: Ακιδωτό διάγραμμα καθαρής θέσης

en: Income/Expense Chart
el: Διάγραμμα Εσόδων/Εξόδων

en: Income & Expense Barchart
el: Ακιδωτό διάγραμμα Εσόδων και Εξόδων

en: Net Worth Linechart
el: Γραμμικό διάγραμμα καθαρής θέσης

en: Income & Expense Linechart
el: Γραμμικό διάγραμμα Εσόδων και Εξόδων

en: Display Address 1.
el: Εμφάνιση διεύθυνσης 1

en: Display Address 2.
el: Εμφάνιση διεύθυνσης 2

en: Display Address 3.
el: Εμφάνιση διεύθυνσης 3

en: Display Address 4.
el: Εμφάνιση διεύθυνσης 4

en: Display Phone.
el: Εμφάνιση τηλεφώνου.

en: Display Fax.
el: Εμφάνιση φαξ.

en: Display Email.
el: Εμφάνιση Email.

en: A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions.
el: Υπάρχουν A/Πληρωτέοι ή A/Εισπρακτέοι λογαριασμοί, αλλά δεν έχουν κατάλληλες συναλλαγές.

en: Bracket Total Owed
el: Παρένθεση συνολικών οφειλών

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
el: Εμφάνιση όλων των προμηθευτών/πελατών ακόμα και αν έχουν μηδενικό υπόλοιπο.

en: 0-30 days
el: 0-30 ημέρες

en: 31-60 days
el: 31-60 ημέρες

en: 61-90 days
el: 61-90 ημέρες

en: 91+ days
el: 91+ ημέρες

en: Please note some transactions were not processed
el: Λάβετε υπόψη ότι ορισμένες συναλλαγές δεν υποβλήθηκαν σε επεξεργασία

en: Invalid Txn Type ~a
el: Μη έγκυρος Txn τύπος ~a

en: Payment has no owner
el: Η πληρωμή δεν έχει κάτοχο

en: Address source.
el: Πηγή διεύθυνσης.

en: Payable Aging
el: Καθυστερήσεις πληρωμών

en: Receivable Aging
el: Καθυστερήσεις εισπράξεων

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Sale
el: Πώληση

en: Debits
el: Χρεώσεις

en: Document Links
el: Σύνδεσμοι εγγράφων

en: Transaction Links
el: Σύνδεσμοι συναλλαγών

en: This report requires a customer to be selected.
el: Αυτή η αναφορά απαιτεί την επιλογή ενός πελάτη.

en: This report requires a employee to be selected.
el: Αυτή η αναφορά απαιτεί την επιλογή ενός υπαλλήλου.

en: This report requires a job to be selected.
el: Αυτή η αναφορά απαιτεί την επιλογή μιας εργασίας.

en: This report requires a vendor to be selected.
el: Αυτή η αναφορά απαιτεί την επιλογή ενός προμηθευτή.

en: Partial Amount
el: Μερικό ποσό

note: Translators: ~a History refers to main details table in owner report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
en: ~a History
el: ~a Ιστορικό

en: Linked Details
el: Συνδεδεμένες λεπτομέρειες

en: Period Totals
el: Σύνολα περιόδου

en: Total Credit
el: Σύνολο Πίστωσης

en: Total Due
el: Σύνολο Οφειλής

en: The company for this report.
el: Η εταιρεία για αυτή την αναφορά.

en: Display the transaction date?
el: Εμφάνιση της ημ/νίας συναλλαγής;

en: Display the transaction reference?
el: Εμφάνιση παραπομπής της συναλλαγής;

en: Display the transaction type?
el: Εμφάνιση του τύπου συναλλαγής;

en: Display the transaction description?
el: Εμφάνιση της περιγραφής συναλλαγής;

en: Display the sale amount column?
el: Εμφάνιση της στήλης ποσού πώλησης;

en: Display the tax column?
el: Εμφάνιση της στήλης φόρου;

en: Display the period debits column?
el: Εμφάνιση της στήλης χρεώσεων περιόδου;

en: Display the period credits column?
el: Εμφάνιση της στήλης πιστώσεων περιόδου;

en: Display a running balance?
el: Εμφάνιση τρεχούμενου υπολοίπου;

en: Show linked transactions
el: Εμφάνιση συνδεδεμένων συναλλαγών

en: Linked transactions are hidden.
el: Οι συνδεδεμένες συναλλαγές είναι κρυφές.

en: Invoices show if paid, payments show invoice numbers.
el: Τα τιμολόγια εμφανίζουν εάν έχουν πληρωθεί, οι πληρωμές εμφανίζουν τους αριθμούς τιμολογίου.

en: Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts.
el: Τα τιμολόγια εμφανίζουν λίστα πληρωμών, οι πληρωμές εμφανίζουν λίστα τιμολογίων και ποσών.

en: Display document link?
el: Εμφάνιση συνδέσμου εγγράφου;

en: No valid account found
el: Δεν βρέθηκε έγκυρος λογαριασμός

en: This report requires a valid AP/AR account to be available.
el: Αυτή η αναφορά απαιτεί να είναι διαθέσιμος ένας έγκυρος λογαριασμός AP/AR.

en: No transactions found.
el: Δεν βρέθηκαν συναλλαγές.

en: No matching transactions found
el: Δεν βρέθηκαν συναλλαγές που να ταιριάζουν

en: Customer Report
el: Αναφορά πελάτη

en: Vendor Report
el: Αναφορά προμηθευτή

en: Employee Report
el: Αναφορά υπαλλήλου

en: Job Report
el: Αναφορά εργασίας

en: Investment Portfolio
el: Επενδυτικό χαρτοφυλάκιο

en: Price of Commodity
el: Τιμή του Εμπορεύματος

en: Invert prices
el: Αντιστροφή τιμών

en: Marker Color
el: Χρώμα σημαδιού

en: Calculate the price of this commodity.
el: Υπολογισμός τιμής αυτής της αξίας.

en: Actual Transactions
el: Πραγματικές συναλλαγές

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
el: Γραφική παράσταση νομίσματος εκφρασμένο σε αξία αντί για αξία εκφρασμένη σε νόμισμα (πχ ευρώ εκφρασμένο σε μετοχές ΟΤΕ αντί ΟΤΕ εκφρασμένος σε ευρώ).

en: Double-Weeks
el: Διπλές-Εβδομάδες

en: Identical commodities
el: Πανομοιότυπες αξίες

en: Only one price
el: Μόνο μια τιμή

en: All Prices equal
el: Όλες οι Τιμές ίσες

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
el: Όλες οι τιμές που βρέθηκαν είναι ίσες. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα ένα γράφημα ευθείας γραμμής. Δυστυχώς, το εργαλείο σχεδίασης δεν μπορεί να το χειριστεί αυτό.

en: All Prices at the same date
el: Όλες οι Τιμές από την ίδια ημερομηνία

en: Price Scatterplot
el: Γράφημα διακύμανσης τιμής

en: Headings 1
el: Κεφαλίδες 1

en: Headings 2
el: Κεφαλίδες 2

en: Heading font
el: Γραμματοσειρά κεφαλίδας

en: Text font
el: Γραμματοσειρά κειμένου

en: Discount Rate
el: Ποσοστό έκπτωσης

en: Discount Amount
el: Ποσό έκπτωσης

en: Tax Rate
el: Συντελεστής φόρου

en: Sub-total
el: Μερικό άθροισμα

en: Funds In
el: Εισροές

en: Funds Out
el: Εκροές

en: Lot
el: παρτίδα

en: Debit Value
el: Αξία χρέωσης

en: Credit Value
el: Αξία πίστωσης

en: Register Report
el: Αναφορά μητρώου

en: Display the check number?
el: Εμφάνιση του αριθμού της επιταγής;

en: Display the memo?
el: Εμφάνιση της υπόμνησης;

en: Display the account?
el: Εμφάνιση του λογαριασμού;

en: Display the number of shares?
el: Εμφάνιση του αριθμού των μετοχών;

en: Display the shares price?
el: Εμφάνιση τιμής μετοχών;

en: Display the amount?
el: Εμφάνιση του ποσού;

en: Display the totals?
el: Να εμφανιστούν τα σύνολα;

en: Total Debits
el: Σύνολο Χρεώσεων

en: Total Credits
el: Σύνολο Πιστώσεων

en: Total Value Debits
el: Συνολική αξία χρεώσεων

en: Total Value Credits
el: Συνολική αξία πιστώσεων

en: Net Change
el: Καθαρή Διαφορά

en: Value Change
el: Διαφορά αξίας

en: column: Date
el: στήλη: Ημερομηνία

en: row: Contact
el: γραμμή: Επαφή

en: Logo filename
el: Αρχείο λογότυπου

en: Logo width
el: Πλάτος λογότυπου

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
el: Πλάτος του λογότυπου στην μορφή CSS, πχ 10% or 32px.. Αφήστε το κενό για να εμφανιστεί το λογότυπο στο αρχικό του μέγεθος. Το ύψος του λογότυπου θα προσαρμοσθεί ανάλογα.

en: CSS color.
el: Χρώμα CSS.

en: Trial Balance
el: Προσωρινό ισοζύγιο

en: Date of Report
el: Ημερομηνία της αναφοράς

en: Income summary accounts
el: Λογαριασμοί περίληψης εσόδων

en: Adjusting Entries
el: Καταχωρήσεις προσαρμογής

en: Adjustments
el: Προσαρμογές

en: Net Loss
el: Καθαρή ζημιά

en: Edit Options
el: Επεξεργασία επιλογών

en: Single Report
el: Μονή αναφορά

en: Multicolumn View
el: Προβολή πολλαπλών στηλών

en: Custom Multicolumn Report
el: Προσαρμοσμένη προβολή πολλαπλών στηλών

en: Assets Accounts
el: Λογαριασμοί ενεργητικού

en: Liability Accounts
el: Λογαριασμοί παθητικού

en: Equity Accounts
el: Λογαριασμοί καθαρής θέσης

en: Trading Accounts
el: Λογαριασμοί Trading

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
el: <strong>Ισοτιμίες μετατροπής</strong> για αυτήν την αναφορά

en: Mutual Funds
el: Αμοιβαία κεφάλαια

en: Equities
el: Κεφάλαια

en: Money Market
el: Αγορά χρήματος

en: Accounts Receivable
el: Λογαριασμοί εισπρακτέοι

en: Accounts Payable
el: Λογαριασμοί πληρωτέοι

en: Credit Lines
el: Πιστωτικά όρια

en: Building '~a' report …
el: Γίνεται δημιουργία αναφοράς '~a'…

en: Rendering '~a' report …
el: Γίνεται ανάλυση αναφοράς '~a'…

en: Preparer
el: Υπεύθυνος

en: Prepared for
el: Προετοιμάστηκε για

en: Show preparer info
el: Εμφάνιση πληροφορίας υπεύθυνου

en: Enable Links
el: Ενεργοποίηση συνδέσμων

en: Enable hyperlinks in reports.
el: Ενεργοποίηση συνδέσμων στις αναφορές.

en: Background Tile
el: Ταπετσαρία

en: Background tile for reports.
el: Εικόνα παρασκηνίου αναφορών.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
el: Εικόνα κεφαλίδας

en: Banner for top of report.
el: Εικόνα στο πάνω μέρος της αναφοράς.

en: Heading Alignment
el: Τοποθέτηση κεφαλίδας

en: Company logo image.
el: Εικόνα λογότυπου της εταιρίας.

en: General background color for report.
el: Γενικό χρώμα παρασκηνίου αναφοράς.

en: Normal body text color.
el: Χρώμα σώματος κειμένου.

en: Link text color.
el: Χρώμα κειμένου συνδέσμου.

en: Table Cell Color
el: Χρώμα κελιού πίνακα

en: Default background for table cells.
el: Προεπιλεγμένο παρασκήνιο των κελιών του πίνακα.

en: Alternate Table Cell Color
el: Εναλλακτικό χρώμα κελιών πίνακα

en: Default alternate background for table cells.
el: Προεπιλεγμένο εναλλακτικό χρώμα παρασκηνίου για τα κελιά πίνακα.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
el: Υπό κεφαλίδα/Χρώμα κελιού υποσυνόλου

en: Default color for subtotal rows.
el: Προεπιλεγμένο χρώμα για τις γραμμές υποσυνόλων.

en: Sub-subheading/total Cell Color
el: Υπό κεφαλίδα/χρώμα κελιού συνόλου

en: Grand Total Cell Color
el: Χρώμα κελιού γενικού συνόλου

en: Table cell spacing
el: Διάστημα κελιού πίνακα

en: Table cell padding
el: Περιθώριο κελιού πίνακα

en: Table border width
el: Πλάτος πλαισίου πίνακα

en: Prepared by:
el: Προετοιμάστηκε από:

en: Prepared for:
el: Προετοιμάστηκε για:

en: Background color for reports.
el: Χρώμα παρασκηνίου των αναφορών.

en: Background Pixmap
el: Εικόνα παρασκηνίου

en: Filter Type
el: Τύπος Φίλτρου

en: Show Account Description
el: Εμφάνιση περιγραφής λογαριασμού

en: Table for Exporting
el: Πίνακας για εξαγωγή

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
el: Δεν βρέθηκαν συναλλαγές που να ταιριάζουν με το χρονικό διάστημα και τους λογαριασμούς που έχουν οριστεί στο πλαίσιο επιλογών.

en: Register Order
el: Σειρά ταξινόμησης μητρώου

en: Non-void only
el: Μη άκυρες μόνο

en: Void only
el: Άκυρες μόνο

en: Show All Transactions
el: Εμφάνιση όλων των συναλλαγών

en: Income and Expense
el: Εισόδημα και Δαπάνη

en: Credit Accounts
el: Λογαριασμοί πιστώσεων

en: Display the reconciled date?
el: Εμφάνιση της ημερομηνίας συμφωνίας;

en: Display the account name?
el: Εμφάνιση του ονόματος λογαριασμού;

en: Transfer from/to
el: Μεταφορά από/σε

en: Split Transaction
el: Διαίρεση συναλλαγής

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
el: Από ~a έως ~a

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
el: Αποκοπή της τρέχουσας επιλογής και αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Copy the current selection to clipboard
el: Αντιγραφή της τρέχουσας συναλλαγής στο πρόχειρο

en: Paste the clipboard content at the cursor position
el: Επικόλληση περιεχομένων προχείρου στην θέση του δρομέα

en: _Transaction
el: _Συναλλαγή

en: Remove all splits in the current transaction
el: Διαγραφή όλων των διαιρέσεων της τρέχουσας συναλλαγής

en: _Enter Transaction
el: Ει_σαγωγή συναλλαγής

en: Record the current transaction
el: Καταγραφή τρέχουσας συναλλαγής

en: Ca_ncel Transaction
el: Α_κύρωση συναλλαγής

en: Cancel the current transaction
el: Ακύρωση της τρέχουσας συναλλαγής

en: _Double Line
el: _Διπλή γραμμή

en: Transfer funds from one account to another
el: Μεταφορά κεφαλαίων από ένα λογαριασμό σε ένα άλλο

en: _Blank Transaction
el: _Κενή συναλλαγή

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
el: Μετακίνηση στην λευκή συναλλαγή στον πυθμένα του μητρώου

en: Pa_ge Setup
el: Ρύθμιση _σελίδας...

en: Specify the page size and orientation for printing
el: Ορισμός μεγέθους και προσανατολισμού σελίδας για εκτύπωση

en: Edit the properties of the current file
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων του τρέχοντος αρχείου

en: Close the currently active page
el: Κλείσιμο της τρέχουσας ενεργής σελίδας

en: Quit this application
el: Τερματισμός αυτής της εφαρμογής

en: Edit the global preferences of GnuCash
el: Επεξεργασία καθολικών προτιμήσεων του GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της εργαλειοθήκης σε αυτό το παράθυρο

en: Su_mmary Bar
el: Γραμμή _περίληψης

en: Show/hide the summary bar on this window
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της γραμμής περίληψης σε αυτό το παράθυρο

en: Stat_us Bar
el: Γραμμή _κατάστασης

en: Show/hide the status bar on this window
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της γραμμής κατάστασης σε αυτό το παράθυρο

en: Tra_nsaction
el: _Συναλλαγή

en: Re_name Page
el: Μετ_ονομασία σελίδας

en: _Scheduled
el: _Προγραμματισμένη

en: New Window with _Page
el: Νέο παράθυρο με _σελίδα

en: Tutorial and Concepts _Guide
el: _Οδηγός εκμάθησης

en: Open the GnuCash Tutorial
el: Άνοιγμα του βιβλίου εκμάθησης του GnuCash

en: Open the GnuCash Help
el: Άνοιγμα της Βοήθειας του Gnucash

en: About GnuCash
el: Σχετικά με το GnuCash

en: Open the New Invoice dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου νέου τιμολογίου

en: New Accounts _Page
el: Νέα _σελίδα λογαριασμών

en: Open a new Account Tree page
el: Άνοιγμα νέας σελίδας δένδρου λογαριασμών

en: Open an existing GnuCash file
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος αρχείου GnuCash

en: Print the currently active page
el: Εκτύπωση της τρέχουσας ενεργής σελίδας

en: Export _Accounts
el: Εξαγωγή _λογαριασμών

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
el: Εξαγωγή της ιεραρχίας λογαριασμών σε νέο αρχείο δεδομένων GnuCash

en: Find transactions with a search
el: Εύρεση συναλλαγών με αναζήτηση

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
el: _Επιλογές αναφοράς φόρου

note: Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
el: Ρύθμιση λογαριασμών σχετικών με αναφορά φόρων. πχ Φόρος εισοδήματος

en: _Scheduled Transactions
el: _Προγραμματισμένες συναλλαγές

en: _Scheduled Transaction Editor
el: Διορθωτής _προγραμματισμένων συναλλαγών

en: Since _Last Run…
el: Από την _τελευταία εκτέλεση…

en: _Mortgage & Loan Repayment…
el: Αποπληρωμή _υποθήκης και δανείου…

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
el: Ρύθμιση προγραμματισμένων συναλλαγών για αποπληρωμή ενός δανείου

en: _Price Database
el: Βάση δεδομένων _τιμών

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
el: Προβολή και επεξεργασία των τιμών για μετοχές και αμοιβαία κεφάλαια

en: _Security Editor
el: Επεξεργασία _χρεογράφων

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
el: Προβολή και επεξεργασία των αξιών για μετοχές και αμοιβαία κεφάλαια

en: _Loan Repayment Calculator
el: _Αριθμομηχανή αποπληρωμής δανείου

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
el: Χρησιμοποίηση αριθμομηχανής αποπληρωμής δανείου

en: Close the Book at the end of the Period
el: Κλείσιμο του βιβλίου στο τέλος της περιόδου

en: _Tips Of The Day
el: _Συμβουλή της ημέρας

en: View the Tips of the Day
el: Εμφάνιση Συμβουλής της ημέρας

en: _Delete Budget
el: _Διαγραφή προϋπολογισμού

en: _Customer
el: _Πελάτης

en: Customers Overview
el: Επισκόπηση πελατών

en: Open the New Customer dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου νέου πελάτη

en: Open the Find Customer dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου εύρεσης πελάτη

en: Open the Find Invoice dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου εύρεσης τιμολογίου

en: Open the New Job dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου νέας εργασίας

en: Open the Find Job dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου εύρεσης εργασίας

en: Open the Process Payment dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου Επεξεργασίας πληρωμής

en: Vendors Overview
el: Επισκόπηση προμηθευτών

en: Open the New Vendor dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου νέου προμηθευτή

en: Open the Find Vendor dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου εύρεσης προμηθευτή

en: Open the New Bill dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου νέου τιμολογίου αγορών

en: Open the Find Bill dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου εύρεσης τιμολογίου αγορών

en: Bills _Due Reminder
el: Υπομνήσεις _ληγμένων λογαριασμών

en: Open the Bills Due Reminder dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου Υπομνήσεων Ληγμένων Λογαριασμών

en: _Employee
el: _Υπάλληλος

en: Open the New Employee dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου για Εύρεση Υπαλλήλου

en: Open the Find Employee dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου για Εύρεση Υπαλλήλου

en: Open the Find Expense Voucher dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου για Εύρεση Παραστατικού Δαπάνης

en: Sales _Tax Table
el: Πίνακας φόρου _πωλήσεων

en: _Billing Terms Editor
el: Επεξεργασία όρων _συναλλαγών

en: View and edit the list of Billing Terms
el: Προβολή και επεξεργασία της λίστας των Όρων Συναλλαγών

en: Test Search Dialog
el: Διάλογος δοκιμής αναζήτησης

en: Initialize Test Data
el: Αρχικοποίηση δεδομένων ελέγχου

en: _Replay GnuCash .log file…
el: _Αναπαραγωγή αρχείου .log του GnuCash…

en: _Edit Account
el: _Επεξεργασία λογαριασμού

en: Edit the selected account
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου λογαριασμού

en: F_ind Account
el: Εύρεσ_η λογαριασμού

en: Find an account
el: Εύρεση ενός λογαριασμού

en: _Renumber Subaccounts…
el: _Νέα αρίθμηση υπολογαριασμών…

en: Renumber the children of the selected account
el: Νέα αρίθμηση στους θυγατρικούς λογαριασμούς του επιλεγμένου λογαριασμού

en: Open _Account
el: Άνοιγμα _λογαριασμού

en: Open the selected account
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου λογαριασμού

en: Open the selected account and all its subaccounts
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου λογαριασμού και όλων των υπολογαριασμών που περιέχει

en: Refresh this window
el: Ανανέωση αυτού του παράθυρου

en: Create a new Account
el: Δημιουργία ενός νέου Λογαριασμού

en: New Account _Hierarchy…
el: Νέα _ιεραρχία λογαριασμών…

en: Reconcile the selected account
el: Συμφωνία του επιλεγμένου λογαριασμού

en: Record a stock split or a stock merger
el: Εισάγετε ένα split ή αντίστροφο split μετοχών

en: View _Lots…
el: Προβολή _πακέτων…

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _Check & Repair
el: Έ_λεγχος και διόρθωση

en: Check & Repair A_ccount
el: Έλεγχος και διόρθωση _λογαριασμού

en: Check & Repair Su_baccounts
el: Έλεγχος και διόρθωση _υπολογαριασμών

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
el: Έλεγχος και διόρθωση μη ισοζυγισμένων συναλλαγών και ορφανών διαιρέσεων για αυτό το λογαριασμό και όλων των υπολογαριασμών του.

en: Check & Repair A_ll
el: Έλεγχος και διόρθωση όλ_ων

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
el: Έλεγχος και διόρθωση μη ισοζυγισμένων συναλλαγών και ορφανών διαιρέσεων για όλους τους λογαριασμούς

en: Edit _Account
el: Επεξεργασία _λογαριασμού

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
el: Αυτόματη εκκαθάριση μεμονωμένων συναλλαγών, με δεδομένο το ποσό εκκαθάρισης

en: Delete selected account
el: Διαγραφή του επιλεγμένου λογαριασμού

en: Sort _Order
el: _Σειρά ταξινόμησης

en: _Quantity
el: _Ποσότητα

en: _Enter
el: _Εισαγωγή

en: Record the current entry
el: Εγγραφή της τρέχουσας εισαγωγής

en: Cancel the current entry
el: Ακύρωση της τρέχουσας εγγραφής

en: Delete the current entry
el: Διαγραφή της τρέχουσας εισαγωγής

en: Make a copy of the current entry
el: Δημιουργία αντιγράφου της τρέχουσας εισαγωγής

en: E_dit Customer
el: Ε_πεξεργασία πελάτη

en: E_dit Vendor
el: Ε_πεξεργασία προμηθευτή

en: E_dit Employee
el: Ε_πεξεργασία υπαλλήλου

en: Create a new invoice
el: Δημιουργία ενός νέου τιμολογίου

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
el: _Βασικό καθολικό

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
el: _Καθολικό αυτόματης διαίρεσης

en: _Void Transaction
el: _Άκυρη συναλλαγή

en: _Unvoid Transaction
el: _Αναίρεση ακύρωσης συναλλαγής

en: Add _Reversing Transaction
el: Προσθήκη συναλλαγής _αντιλογισμού

en: S_plit Transaction
el: Δ_ιαίρεση συναλλαγής

en: Edit E_xchange Rate
el: Επεξεργασίας _ισοτιμίας

en: Account Report
el: Αναφορά λογαριασμού

en: _Print Report…
el: _Εκτύπωση αναφοράς…

en: Print the current report
el: Εκτύπωση της τρέχουσας αναφοράς

en: _Report Options
el: _Επιλογές αναφοράς

en: Export as P_DF…
el: Εξαγωγή ως P_DF…

en: Export the current report as a PDF document
el: Εξαγωγή της τρέχουσας αναφοράς ως αρχείο PDF

en: Export HTML-formatted report to file
el: Εξαγωγή της HTML αναφοράς σε αρχείο

en: Move back one step in the history
el: Μετακίνηση ένα βήμα πίσω στο ιστορικό

en: Move forward one step in the history
el: Μετακίνηση ένα βήμα μπροστά στο ιστορικό

en: Cancel outstanding HTML requests
el: Ακύρωση εκκρεμών αιτημάτων HTML

en: Export _Report
el: Εξαγωγή _αναφοράς

en: Create a new scheduled transaction
el: Δημιουργία νέας προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Edit the selected scheduled transaction
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Delete the selected scheduled transaction
el: Διαγραφή της επιλεγμένης προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Import _QIF…
el: Εισαγωγή _QIF…

en: Import a Quicken QIF file
el: Εισαγωγή ενός Quiken QIF αρχείου

en: _General Journal
el: _Γενικό ημερολόγιο

en: St_yle Sheets
el: Φύλλα _στυλ

en: _Reconcile
el: _Επαλήθευση

en: _Reconcile Information…
el: Πληροφορίες _συμφωνίας…

en: _Open Account
el: Άνοιγμα _λογαριασμού

en: Edit the current transaction
el: Επεξεργασία της τρέχουσας συναλλαγής

en: Delete the selected transaction
el: Διαγραφή της επιλεγμένης συναλλαγής

en: Open the account
el: Άνοιγμα του λογαριασμού

en: Finish the reconciliation of this account
el: Τερματισμός της συμφωνίας για αυτό το λογαριασμό

en: Postpone the reconciliation of this account
el: Αναβολή της συμφωνίας αυτού του λογαριασμού

en: Cancel the reconciliation of this account
el: Ακύρωση της συμφωνίας αυτού του λογαριασμού

en: Illegal variable in expression.
el: Μη επιτρεπτή μεταβλητή σε έκφραση.

en: Unbalanced parenthesis
el: Πλεονάζουσα παρένθεση

en: Stack underflow
el: Υποχείλιση σωρού

en: Undefined character
el: Απροσδιόριστος χαρακτήρας

en: Not a variable
el: Δεν είναι μεταβλητή

en: Not a defined function
el: Δεν είναι ορισμένη συνάρτηση

en: Numeric error
el: Αριθμητικό σφάλμα

en: Opening Balances
el: Αρχικά υπόλοιπα

en: Deposit
el: Κατάθεση

en: Withdrawal
el: Ανάληψη

en: Spend
el: Έξοδο

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
el: Ο διαχωριστικός χαρακτήρας "%s" χρησιμοποιείται από ένα ή περισσότερα ονόματα λογαριασμών.
    
    Αυτό θα οδηγήσει σε απρόσμενη συμπεριφορά. Αλλάξτε τα ονόματα λογαριασμών ή διαλέξτε διαφορετικό διαχωριστικό χαρακτήρα.
    
    Παρακάτω θα βρείτε μια λίστα από μη έγκυρα ονόματα λογαριασμών:
    %s

en: Mutual Fund
el: Αμοιβαίο κεφάλαιο

en: A/Receivable
el: Λ/Εισπρακτέος

en: A/Payable
el: Λ/Πληρωτέος

en: Orphaned Gains
el: Ορφανά κέρδη

en: Realized Gain/Loss
el: Πραγματοποιηθέντα Κέρδη/Ζημιές

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
el: Πραγματοποιημένα κέρδη ή ζημιές από λογαριασμούς αξιών ή trading που δεν έχουν καταγραφεί αλλού.

en: d-m
el: η-μ

en: m-d
el: μ-η

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
el: Δημιουργήθηκε από τιμολόγιο. Δοκιμάστε την ακύρωση καταχώρησης του τιμολογίου.

en:  (posted)
el:  (καταχωρήθηκε)

en: One Week Ago
el: Μία εβδομάδα πριν

en: One Week Ago.
el: Μία εβδομάδα πριν.

en: One Week Ahead
el: Μία εβδομάδα μπροστά

en: One Week Ahead.
el: Μία εβδομάδα μπροστά.

en: One Month Ago
el: Ένα μήνα πρίν

en: One Month Ago.
el: Ένα μήνα πρίν.

en: One Month Ahead
el: Ένα μήνα μπροστά

en: One Month Ahead.
el: Ένα μήνα μπροστά.

en: Three Months Ago
el: Τρείς μήνες πριν

en: Three Months Ago.
el: Τρεις μήνες πριν.

en: Three Months Ahead
el: Τρεις μήνες μπροστά

en: Three Months Ahead.
el: Τρεις μήνες μπροστά.

en: Six Months Ago
el: Έξι μήνες πριν

en: Six Months Ago.
el: Έξι μήνες πριν.

en: Six Months Ahead
el: Έξι μήνες μπροστά

en: Six Months Ahead.
el: Έξι μήνες μπροστά.

en: One Year Ago
el: Ένα έτος πριν

en: One Year Ago.
el: Ένα έτος πριν.

en: One Year Ahead
el: Ένα έτος μπροστά

en: One Year Ahead.
el: Ένα έτος μπροστά.

en: Start of next month
el: Αρχή του επόμενου μήνα

en: End of next month
el: Τέλος του επόμενου μήνα

en: Start of next quarter
el: Αρχή του επόμενου τριμήνου

en: First day of the next quarterly accounting period.
el: Πρώτη ημέρα του επόμενου λογιστικού τριμήνου.

en: End of next quarter
el: Τέλος του επόμενου τριμήνου

en: Last day of next quarterly accounting period.
el: Τελευταία ημέρα του επόμενου λογιστικού τριμήνου.

en: Start of next year
el: Αρχή του επόμενου έτους

en: End of next year
el: Τέλος του επόμενου έτους

en: Customer number
el: Αριθμός πελάτη:

en: Employee number
el: Αριθμός υπαλλήλου

en: Invoice number
el: Αριθμός τιμολογίου

en: Vendor number
el: Αριθμός προμηθευτή

en: The name of your business.
el: Το όνομα της επιχείρησης σας.

en: The address of your business.
el: Η διεύθυνση της επιχείρησης σας.

en: The default tax table to apply to customers.
el: Ο προεπιλεγμένος πίνακας φόρου για τους πελάτες.

en: The default tax table to apply to vendors.
el: Ο προεπιλεγμένος πίνακας φόρου για τους προμηθευτές.

en: The electronic tax number of your business
el: Ο ηλεκτρονικός φορολογικός αριθμός της επιχείρησης σας

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
el: τελευταία %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
el: Άγνωστος %d-τύπος αρχείου.

[ctx: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction]
en: Split
el: Διαίρεση

en: Voided transaction
el: Ακυρωμένη συναλλαγή

en: Transaction Voided
el: Ακυρωμένη συναλλαγή

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
el: Φορολογείται αλλά δεν έχει κωδικό φόρου

en: Invalid code %s for tax type %s
el: Μη έγκυρος κωδικός %s για τύπο φόρου %s

en: No help available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια.

en: invalid character class
el: άκυρη κατηγορία χαρακτήρων

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
el: η σύνταξη κατηγορίας χαρακτήρων είναι [[:space:]], όχι [:space:]

en: zone
el: ζώνη

en: relative
el: σχετικό

en: Can't scroll more to the left
el: Αδύνατη η κύλιση προς τα αριστερά

en: Can't scroll more to the right
el: Αδύνατη η κύλιση προς τα δεξιά

en: No timeline set
el: Δεν έχει ορισθεί χρονογραμμή

en: Progress Color
el: Χρώμα προόδου

en: Done Color
el: Χρώμα ολοκληρωμένου

en: Invalid start time
el: Μη έγκυρος χρόνος έναρξης

en: Invalid end time
el: Μη έγκυρος χρόνος λήξης

en: Ends Today
el: Ολοκληρώνεται σήμερα

en: Is Container
el: Ομαδοποίηση

en: Is Subevent
el: Υπογεγονός

en: Displayed period must be > 0.
el: Η εμφανιζόμενη χρονική περίοδος πρέπει να είναι > 0.

en: Unable to open timeline '%s'.
el: Αδύνατο το άνοιγμα ου χρονοδιαγράμματος '%s'.

en: You are trying to open an old file with a new version of timeline. Please install version 0.21.1 of timeline to convert it to the new format.
el: Επιχειρείτε να ανοίξετε ένα παλαιό αρχείο με μια νέα έκδοση του Timeline. Παρακαλώ εγκαταστήστε την έκδοση 0.21.1 του Timeline για να το μετατρέψετε σε νέα μορφή αρχείου.

en: Since the directory of the Timeline file is not writable,
    the timeline is opened in read-only mode
el: Από τη στιγμή που ο φάκελος του αρχείου Timeline δεν είναι εγγράψιμος,
    η χρονογραμμή ανοίγει σε λειτουργία ανάγνωσης.

en: Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files.
el: Δεν εντοπίστηκε το πακέτο Calendar Python. Είναι απαραίτητο για εργασία με αρχεία ICS.

en: Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.
el: Αδυναμία αποθήκευσης των δεδομένων της χρονογραμμής στο '%s'. Το αρχείο παρέμεινε ως είχε.

en: Unable to write timeline data.
el: Αδυναμία εγγραφής δεδομένων χρονογραμμής.

en: Unable to write to temporary dbfile '%s'.
el: Αδυναμία εγγραφή στο προσωρινό αρχείο βάσης δεδομένων '%s'.

en: Unable to take backup to '%s'.
el: Αδυναμία λήψης αντιγράφου ασφαλείας στο '%s'.

en: Unable to rename temporary dbfile '%s' to original.
el: Αδυναμία μετονομασίας του προσωρινού αρχείου βάσης δεδομένων '%s' στην αρχική του ονομασία.

en: Unable to delete backup dbfile '%s'.
el: Αδυναμία διαγραφής αντιγράφου ασφαλείας αρχείου βάσης δεδομένων '%s'.

en: Other Gradient Event box drawer
el: Άλλος σχεδιαστής διαβαθμισμένου χρωματικά πλαισίου γεγονότος

en: Default Event box drawer
el: Προκαθορισμένος σχεδιαστής πλαισίου γεγονότος

en: Gradient Event box drawer
el: Σχεδιαστής διαβαθμισμένου χρωματικά πλαισίου γεγονότος

en: Plain text to HTML transformer
el: Μετατροπέας απλού κειμένου σε HTML

en: Default Text transformer
el: Προκαθορισμένος μετατροπέας κειμένου

en: The first image contains a Julian day < 0
    
    Navigate to first event or
    Use the feature 'Accept negative Julian days'
el: Η πρώτη εικόνα περιέχει μια ημέρα του Ιουλιανού ημερολογίου <0
    
    Πλοηγηθείτε στο πρώτο γεγονός ή
    χρησιμοποιήστε τη λειτουργία 'Αποδοχή αρνητικών ημερών Ιουλιανού ημερολογίου'

en: File '%s' exists. Overwrite?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει. Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: Export to Listbox...
el: Εξαγωγή χρονογραμμής σε λίστα...

en: Unable to copy to clipboard.
el: Αδυναμία αντιγραφής στο πρόχειρο

en: Export Timeline to File...
el: Εξαγωγή χρονογραμμής σε αρχείο...

en: export files
el: εξαγωγή αρχείων

en: Could not find pysvg Python package. It is needed to export to SVG.
el: Δεν εντοπιστηκε το πακέτο pysvg Python. Είναι απαραίτητο για την εξαγωγή αρχείων σε SVG.

en: Use extended Container strategy
el: Χρήση μεθόδου επέκτασης ομαδοποίησης

en: 
                  This strategy makes it possible to have overlapping subevents
                  in a container.
    
                  The container expands in the vertical direction if it has
                  overlapping subevents.
el: 
                  Με αυτή τη μέθοδο μπορούν να υπάρχουν επικαλυπτόμενα
                  υπογεγονότα σε μια ομαδοποίηση.
    
                  Η ομαδοποίηση επεκτείνεται κάθετε εάν υπάρχουν 
                  επικαλυπτόμενα υπογεγονότα.

en: Accept negative Julian days
el: Αποδοχή αρνητικών χρονολογιών Ιουλιανού ημερολογίου

en: 
                  Enables the use of dates before Julian day = 0 (4713 BC)
    
                  This means that prehistorical dates can be used.
                  We are not quiet sure that the calculations works correctly
                  for negative julian days and therefore it's an experimental feature.
    
                  Be aware of the fact that a timeline created with this feature active,
                  may not be readable with Timeline if the feature is switched off.
el: 
                  Ενεργοποιεί τη χρήση χρονολογιών πριν την έναρξη του Ιουλιανού
                  ημερολογίου (4713 π.Χ.).
    
                  Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν προϊστορικές
                  χρονολογίες.
                  Δεν είναι απολύτως βέβαιο ότι οι υπολογισμοί θα είναι ακριβείς
                  για τις αρνητικές χρονολογίες του Ιουλιανού ημερολογίου.Η 
                  λειτουργία αυτή θεωρείται πειραματική.
    
                  Έχετε υπόψη ότι μια χρονογραμμή που δημιουργείται με ενεργή
                  αυτή την επιλογή, ενδεχομένως να μην είναι αναγνώσιμη από
                  το Timeline εάν αυτή η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη.

en: Extend Container height
el: Επέκταση ύψους ομαδοποίησης

en: 
                  Extend the height of a container so that the container name becomes visible.
    
                  This also has the side effect that ordinary events come farther apart in
                  the vertical direction.
    
                  The font for the container name has a fixed size when you zoom vertically (Alt + Mouse wheel)
el: 
                  Επέκταση του ύψους της ομαδοποίησης, έτσι ώστε το όνομά της να είναι ορατό.
    
                  Αυτό, επίσης, έχει ως αποτέλεσμα τα κανονικά γεγονότα να μετακινούνται πιο
                  μακριά κατά την κάθετη κατεύθυνση.
    
                  Το μέγεθος της γραμματοσειράς του ονόματος της ομαδοποίησης παραμένει
                  σταθερό όταν γίνεται κάθετη μεγέθυνση (Alt + ροδάκι κύλισης ποντικιού).

en: Go to &Zero
el: Μετάβαση στο 0

en: Go to &Time
el: Μετάβαση στην ώρα

en: Can't zoom deeper than 5
el: Είναι αδύνταη η εστίαση περισσότερο από 5

en: 1-period
el: 1-χρονική περίοδος

en: 10-period
el: 10-χρονικές περίοδοι

en: 100-period
el: 100-περίοδοι

en: 1000-period
el: 1000-περίοδοι

en: Nameless Days
el: Ανώνυμες ημέρες

en: Open &Now Date Editor
el: Άνοιγμα επεξεργαστή σημερινής ημέρας

en: Go to &Date...
el: Μετάβαση στην ημερομηνία...

en: Forward One Wee&k
el: Μια εβδομάδα μετά

en: Back One &Week
el: Μια εβδομάδα πριν

en: Forward One Mont&h
el: Ένα μήνα μετά

en: Back One &Month
el: Ένα μήνα πριν

en: Forward One Yea&r
el: Ένα χρόνο μετά

en: Back One &Year
el: Ένα χρόνο πριν

en: Fit Millennium
el: Προσαρμογή σε χιλιετία

en: Fit Century
el: Προσαρμογή σε αιώνα

en: Fit Decade
el: Προσαρμογή σε δεκαετία

en: Fit Year
el: Προσαρμογή σε έτος

en: Fit Month
el: Προσαρμογή σε μήνα

en: Can't zoom deeper than 1 minute
el: Δεν είναι δυνατή η μεγέθυνση πέρα από το 1 λεπτό

en: Change Now Date
el: Αλλαγή σημερινής ημέρας

en: The date control can't handle the given date
el: Ο έλεγχος ημερομηνιών δεν μπορεί  να χειριστεί τη δοσμένη ημερομηνία.

en: Go to &Today
el: Μετάβαση στη σημερινή ημέρα

en: Check children
el: Επιλογή απόγονου

en: Check all children
el: Επιλογή όλων των απόγονων

en: Check parents for checked children
el: Επιλογή προγόνων για τους επιλεγμένους απόγονους

en: Uncheck children
el: Αποεπιλογή απογόνων

en: Uncheck all children
el: Αποεπιλογή όλων των απογόνων

en: Uncheck all parents
el: Αποεπιλογή όλων των προγόνων

en: Edit Category
el: Επεξεργασία κατηγορίας

en: Add Category
el: Προσθήκη κατηγορίας

en: Are you sure you want to delete category '%s'?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε την κατηγορία '%s';

en: Events belonging to '%s' will no longer belong to a category.
el: Τα γεγονότα που ανήκουν στην κατηγορία '%s' δεν θα ανήκουν πλέον σε μια κατηγορία.

en: Events belonging to '%s' will now belong to '%s'.
el: Τα γεγονότα που ανήκουν στην κατηγορία '%s' τώρα θα ανήκουν πλέον στην κατηγορία '%s'.

en: No timeline opened.
el: Δεν άνοιξε καμιά χρονογραμμή

en: First time using Timeline?
el: Είναι η πρώτη σας φορά στο Timeline;

en: Getting started tutorial
el: Βοήθημα για να ξεκινήσετε

en: Mark Event as Done
el: Σημείωση γεγονότος ως ολοκληρωμένου

en: Select Category...
el: Επιλογή κατηγορίας...

en: Sticky Balloon
el: Αναδυόμενο μπαλόνι

en: Goto URL
el: Μετάβαση στο URL

en: Are you sure you want to delete %d events?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε %d γεγονότα;

en: Are you sure you want to delete this event?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το γεγονός;

en: %s events hidden
el: %s των συμβάντων είναι κρυφά

en: This timeline is read-only.
el: Η χρονογραμμή είναι μόνο για ανάγνωση.

en: To edit this timeline, save it to a new file: File -> Save As.
el: Για να επεξεργαστείτε αυτή τη χρονογραμμή, αποθηκεύστε τη σε νέο αρχείο: Αρχείο -> Αποθήκευση ως.

en: This timeline is not being saved.
el: Αν κάνατε αλλαγές στη χρονογραμμή αυτή

en: To save this timeline, save it to a new file: File -> Save As.
el: και θέλετε να την αποθηκεύσετε, επιλέξτε: Αρχείο -> Αποθήκευση ως.

en: Color used when the Event has no category associated with it.
el: Χρώμα που χρησιμοποιείται όταν το γεγονός δεν έχει συσχετιστεί με κάποια κατηγορία.

en: &Append
el: Προσάρτηση

en: Te&st
el: Έλεγχος

en: Images will be scaled to fit inside a %ix%i box.
el: Το μέγεθος των εικόνων θα αλλάξει ώστε να ταιριάζουν μέσα σε ένα %ix%i πλαίσιο.

en: Select region to zoom into
el: Επιλέξτε την περιοχή που θέλετε να μεγεθύνετε

en: Can't move locked event
el: Αδύνατη η μετακίνηση ενός κλειδωμένου γεγονότος

en: Add new
el: Προσθήκη νέας

en: View Categories Individually
el: Ξεχωριστή προβολή κατηγοριών

en: Add an Era
el: Προσθήκη χρονικής περιόδου

en: Edit an Era
el: Επεξεργασία χρονικής περιόδου

en: Edit Era's
el: Δημιουργία χρονικής περιόδου

en: Invalid Data
el: Μη έγκυρα δεδομένα

en: At least one Export Item must be selected
el: Θα πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον ένα αντικείμενο προς εξαγωγή

en: At least one Event Field must be selected
el: Θα πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον ένα πεδίο γεγονότος

en: At least one Category Field must be selected
el: Θα πρέπει να επιλεγεί  τουλάχιστον μια κατηγορία

en: XML-Replace
el: XML-Αντικατάσταση

en: Strict
el: Αυστηρά

en: Select Export File Type
el: Επιλογή είδους αρχείου προς εξαγωγή

en: Select Text Encoding
el: Επιλογή κωδικοποίησης κειμένου

en: Select encoding error strategy
el: Επιλογή στρατηγικής για κωδικοποίηση σφαλμάτων

en: Select Items to export
el: Επιλογή αντικειμένων προς εξαγωγή

en: Select Fields...
el: Επιλογή πεδίων...

en: Export Timeline
el: Εξαγωγή χρονογραμμής

en: Select Event Fields
el: Επιλογή πεδίων γεγονότος

en: Select Category Fields
el: Επιλογή πεδίων κατηγορίας

en: You can't save a milestone with an invalid date/time
el: Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα ορόσημο, εάν δεν έχει έγκυρη ημερομηνία/ώρα.

en: Milestone Properties
el: Ιδιότητες ορόσημου

en: Create Milestone
el: Δημιουργία ορόσημου

en: Edit Milestone
el: Επεξεργασία ορόσημου

en: Progress Color:
el: Χρώμα προόδου:

en: Done Color:
el: Χρώμα ολοκλήρωσης:

en: Category name '%s' not valid. Must be non-empty.
el: Το όνομα της κατηγορίας '%s' δεν είναι έγκυρο. Πρέπει να μην είναι κενό.

en: Category name '%s' already in use.
el: Το όνομα της κατηγορίας '%s' χρησιμοποιείται ήδη.

en: Other email client
el: Άλλος email client

en: Copy and paste this email into your favorite email client and send it from there.
el: Αντιγράψτε και επικολήστε αυτό το email στον email client που χρησιμοποιείτε και στείλτε το από εκεί.

en: Email Feedback
el: Αποστολή ανατροφοδότησης με email

en: Choose what type of timeline you want to create.
el: Επιλέξτε ποιο είδος χρονογραμμής θέλετε να δημιουργήσετε.

en: Create new timeline
el: Δημιουργία νέας χρονογραμμής

en: System version:
el: Λειτουργικό σύστημα:

en: Python version:
el: Έκδοση Python:

en: wxPython version:
el: Έκδοση wxPython:

en: Locale setting:
el: Τοπική ρύθμιση:

en: Locale date format:
el: Τοπική μορφή ημερομηνίας:

en: Unable to load events: %s.
el: Αδυναμία φόρτωσης γεγονότων: %s.

en: %d events will be imported.
el: Θα γίνει εισαγωγή %d γεγονότων.

en: The selected timeline has a different time type.
el: Η επιλεγμένη χρονογραμμή έχει διαφορετικό είδος χρόνου.

en: Select timeline to import from:
el: Επιλέξτε τη χρονογραμμή από την οποία θα γίνει η εισαγωγή:

en: Import events
el: Εισαγωγή γεγονότων

en: Uncheck
el: Αποεπιλογή

en: Set Category on events without category
el: Καθορισμός κατηγορίας για γεγονότα χωρίς κατηγορία

en: The html pages directory is mandatory
el: Ο φάκελος σελίδων html είναι υποχρεωτικός

en: Can't find the html pages directory!
el: Αδυναμία εύρεσης φακέλου σελίδων html

en: The html pages director isn't empty!
el: Ο φάκελος σελίδων html δεν είναι κενός

en: Do you want overwrite it?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε τα περιεχόμενα;

en: Select Events
el: Επιλογή γεγονότων

en: Save html pages at
el: Αποθήκευση σελίδων html στο

en: Start Slide Show
el: Προβολή διαφανειών

en: Select html pages directory
el: Επιλογή φακέλου σελίδων html

en: Locale Date format:
el: Τοπική μορφή ημεροχρονολογίας:

en: Set Date format
el: Καθορισμός μορφής ημεροχρονολογίας:

en: Era Properties
el: Ιδιότητες χρονικής περιόδου

en: Open most recent timeline on startup
el: Άνοιγμα της πιο πρόσφατης χρονογραμμής στο ξεκίνημα

en: Use inertial scrolling
el: Χρήση αδρανούς κύλισης

en: Never show period Events as point Events
el: Να μην εμφανίζονται ποτέ οι χρονικές περίοδοι ως γεγονότα

en: Center Event texts
el: Κεντράρισμα κειμένου γεγονότων

en: Uncheck time checkbox for new events
el: Αποεπιλογή ώρας στο παράθυρο διαλόγου προσθήκης νέου γεγονότος

en: Balloon text below icon
el: Μπαλόνι κειμένου κάτω από το εικονίδιο

en: Select Event Editor Tab Order
el: Επιλογή επεξεργαστή σειράς Tab

en: Select Date format
el: Επιλογή μορφής ημεροχρονολογίας

en: Week start on:
el: Η εβδομάδα αρχίζει από:

en: Major Strips:
el: Μεγάλες λωρίδες

en: Minor Strips:
el: Μικρές λωρίδες

en: Fuzzy icon
el: Εικονίδιο ασαφούς

en: Locked icon
el: Εικονίδιο κλειδωμένου

en: Hyperlink icon
el: Εικονίδιο υπερσυνδέσμου

en: Legends:
el: Υπομνήματα:

en: Minor strip divider line:
el: Μικρή διαχωριστική γραμμή:

en: Major strip divider line:
el: Μεγάλη διαχωριστική γραμμή:

en: Now line:
el: Νέα γραμμή:

en: Weekends:
el: Σαββατοκύριακα

en: Vertical space between Events (px)
el: Κάθετο διάστημα μεταξύ γεγονότων (px)

en: Colorize weekends
el: Χρωματισμός σαββατοκύριακων

en: Skip s in decade text
el: Παράλειψη του 's' από την ένδειξη δεκαετίας

en: Display checkmark when events are done
el: Επισήμανση ολοκληρωμένων γεγονότων

en: Never use time precision for events
el: Να μη χρησιμοποιείται ακριβής χρόνος (ώρες) για τα γεγονότα

en: Number of duplicates:
el: Αριθμός αντιγράφων:

en: %d Events not duplicated due to missing dates.
el: %d γεγονότα δεν αντιγράφηκαν επειδή έλειπαν ημερομηνίες.

en: Shortcut is saved
el: Η συντόμευση αποθηκεύτηκε

en: Both Modifier and Shortcut key must be given!
el: Και ο μετατροπέας και το πλήκτρο συντόμευσης πρέπει να δίνονται.

en: The shortcut %s is already bound to function '%s'!
el: Η συντόμευση %s είναι ήδη προορισμένη για τη λειτουργία '%s'.

en: Functions:
el: Συναρτήσεις:

en: Modifier:
el: Τροποποιητής:

en: Shortcut Key:
el: Πλήκτρο συντόμευσης:

en: Edit Shortcuts
el: Επεξεργασία συντομεύσεων

en: Feedback On Feature
el: Ανατροφοδότηση για τη λειτουργία

en: Select Tab Order:
el: Επιλογή σειράς Tab:

en: Event Editor Tab Order
el: Επεξεργαστής σειράς Tab

en: You can't change time when the Event is locked
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε τον χρόνο όταν το γεγονός είναι κλειδωμένο

en: End must be > Start
el: Το Τέλος πρέπει να είναι > Αρχή

en: Container:
el: Πλαίσιο:

en: Default color
el: Προκαθορισμένο χρώμα

en: Add more events after this one
el: Συνέχιση προσθήκης γεγονότων

en: &Enlarge
el: &Μεγέθυνση

en: Save and Duplicate
el: Αποθήκευση και δημιουργία αντίγραφου

en: Import in event description
el: Εισαγωγή στην περιγραφή γεγονότος

en: Use as start date of event
el: Να χρησιμοποιηθεί ως ημεροχρονολογία έναρξης

en: Use as event alarm time
el: Να χρησιμοποιηθεί ως χρόνος συναγερμού

en: Options for ICS import
el: Επιλογές για εισαγωγή ICS

en: File '%s' does not exist.
el: Το αρχείο '%s' δεν υπάρχει.

en: Someoneelse has changed the Timeline.
    You have two choices!
      1. Set Timeline in Read-Only mode.
      2. Synchronize Timeline.
    
    Do you want to Synchronize?
el: Κάποιος έχει μετατρέψει την εφαρμογή Timeline.
    Έχετε δύο επιλογές:
      1. Να βάλετε την εφαρμογή σε λειτουργία 'Μόνο ανάγνωση'.
      2. Να κάνετε συγχρονισμό της εφαρμογής.
    
    Θέλετε να κάνετε συγχρονισμό;

en: Unable to take lock on %s
    This means you can't edit the timeline.
    Check if you have write access to this directory.
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος στο  %s.
    Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτή τη χρονογραμμή.
    Ελέγξτε αν έχετε άδεια εγγραφής σε αυτόν τον φάκελο.

en: The lockfile used to protect the timeline from concurrent updates is opened by another program or process.
    This lockfile must be removed in order be able to continue editing the timeline!
    The lockfile is found at: %s
el: Το αρχείο κλειδώματος στοχεύει στην προστασία της χρονογραμμής από ταυτόχρονες ενημερώσεις άλλου προγράμματος ή διαδικασίας.
    Αυτό το αρχείο θα πρέπει να αφαιρεθεί, ώστε να είναι δυνατή η επεξεργασία της χρονογραμμής.
    Το αρχείο βρέθηκε στη θέση: %s

en: The specified timeline already exists.
el: Η συγκεκριμένη χρονογραμμή υπάρχει ήδη.

en: Opening timeline instead of creating new.
el: Άνοιγμα χρονογραμμής αντί για δημιουργία νέας.

en: Unable to write configuration file.
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο ρυθμίσεων.

en: Distance between selected events
el: Απόσταση μεταξύ επιλεγμένων γεγονότων.

en: Events are overlapping or distance is 0
el: Τα γεγονότα επικαλύπτονται ή η απόσταση είναι 0

en: &Timeline
el: &Χρονογραμμή

en: &Navigate
el: &Περιήγηση

en: Open an existing timeline
el: Άνοιγμα υπάρχουσας χρονογραμμής

en: Open &Recent
el: Άνοιγμα &πρόσφατου αρχείου

en: Import events...
el: Εισαγωγή γεγονότων...

en: Select All Events
el: Επιλογή όλων των γεγονότων

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
el: Συντομεύσεις...

en: &Sidebar
el: Πλευρική μπάρα

en: &Legend
el: &Υπόμνημα

en: &Balloons on hover
el: &Μπαλόνια κατά την αιώρηση

en: Vertical Zoom &In
el: Κάθετη μεγέθυνση

en: Vertical Zoom &Out
el: Κάθετη σμίκρυνση

en: Start slide show
el: Προβολή διαφανειών

en: &Hide Events done
el: &Απόκρυψη ολοκληρωμένων γεγονότων

en: Event appearance
el: Εμφάνιση γεγονότος

en: Point event alignment
el: Σημείο ευθυγράμμισης γεγονότος

en: &Duplicate Selected Event...
el: &Δημιουργία αντιγράφου επιλεγμένου γεγονότος...

en: Move event up
el: Μετακίνηση γεγονότος επάνω

en: Move event down
el: Μετακίνηση γεγονότος κάτω

en: Create &Milestone...
el: Δημιουργία &ορόσημου...

en: &Compress timeline Events
el: &Σύμπτυξη γεγονότων χρονογραμμής

en: &Measure Distance between two Events...
el: &Μέτρηση απόστασης μεταξύ δύο γεγονότων...

en: Edit Era's...
el: Δημιουργία χρονικής περιόδου...

en: Go to previous time period
el: Μετάβαση στην προηγούμενη χρονική περίοδο

en: Getting started &tutorial
el: &Βοήθημα για να ξεκινήσετε

en: Gregorian
el: Γρηγοριανό

en: This creates a timeline using the standard calendar.
el: Αυτό θα δημιουργήσει μια χρονογραμμή χρησιμοποιώντας το ημερολόγιο που χρησιμοποιείται σήμερα.

en: This creates a timeline that has numbers on the x-axis instead of dates.
el: Αυτό δημιουργεί χρονογραμή που έχει αριθμούς στον άξονα x αντί για ημερομηνίες.

en: This creates a timeline where the modification date of files in a directory are shown as events.
el: Αυτό δημιουργεί χρονογραμή στην οποία οι ημερομηνίες τροποποίησης των αρχείων σε ένα φάκελο εμφανίζονται ως γεγονότα.

en: This creates a timeline using the fictuous Bosparanian calendar from the German pen-and-paper RPG "The Dark Eye" ("Das schwarze Auge", DSA).
el: Αυτή η επιλογή οδηγεί στη δημιουργία χρονογραμμής με τη χρήση του φανταστικού ημερολογίου Bosparanian από το γερμανικό παιχνίδι "The Dark Eye" ("Das schwarze Auge", DSA).

en: Could not find markdown Python package. It is needed by the help system.
el: Δεν εντοπίστηκε το πακέτο markdown Python. Είναι απαραίτητο για το σύστημα βοήθειας.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to home page
el: Μετάβαση στην αρχική σελίδα

en: Go forward one page
el: Μπροστά μια σελίδα

en: Could not find page '%s'.
el: Αδυναμία εύρεσης της σελίδας '%s'.

en: Questions and answers
el: Ερωτήσεις και απαντήσεις

en: Concepts
el: Έννοιες

en: Where is the save button?
el: Πού είναι το κουμπί για την αποθήκευση;

en: 
    There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.
el: 
    Δεν υπάρχει κουμπί για την αποθήκευση. Η χρονογραμμή θα αποθηκεύει αυτόματα τα δεδομένα σας όποτε χρειάζεται.

en: Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?
el: Τι γίνεται με τους αριθμούς των εβδομάδων εάν αυτές ξεκινούν Κυριακή;

en: 
    The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will support this in future versions.
el: 
    Μέχρι στιγμής δεν υποστηρίζεται η δυνατότητα εμφάνισης αριθμού εβδομάδων που αρχίζουν Κυριακή. Σχεδιάζουμε να χρησιμοποιήσουμε ένα διαφορετικό τρόπο για την εμφάνισή τους σε επόμενες εκδόσεις.

en: Can multiple users work with the same timeline?
el: Είναι εφικτή η εργασία πολλών χρηστών στην ίδια χρονογραμμή;

en: 
    There are some support for multiple users to work on the same timeline file.
    
    When you try to make a change and someone else has made a change you will be asked to make one of two choices:
    
    - Set timeline in read-only mode.
    - Synchronize the timeline.
    
    During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be notified about this situation.
el: 
    Υπάρχει μερική υποστήριξη για εργασία στο ίδιο αρχείο από πολλούς χρήστες.
    
    Εάν επιχειρήσετε να κάνετε μια αλλαγή και κάποιος άλλος έχει κάνει αλλαγή, τότε θα σας ζητηθεί να επιλέξετε ένα από τα δύο:
    
    - Ορισμός χρονογραμμής σε λειτουργία ανάγνωσης.
    - Συγχρονισμός της χρονογραμμής.
    
    Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας η χρονογραμμή θα παραμένει κλειδωμένη για τους άλλους χρήστες. Εάν επιχειρήσετε να εξεπεργαστείτε μια χρονογραμμή ενώ έχει κλειδωθεί από κάποιον άλλο, θα ενημερωθείτε σχετικά.

en: Can I Check or Uncheck all categories?
el: Μπορώ να επιλέξω ή να αποεπιλέξω όλες τις κατηγορίες;

en: 
    Yes you can check or uncheck all categories as well as a lot of other selection alternatives.
    
    Make sure the categories pane is visible and then right-click with the mouse in the pane.
    A context menu will now show up with all the check/uncheck alternatives available.
el: 
    Ναι μπορείτε να επιλέξετε ή να αποεπιλέξετε όλες τις κατηγορίες, ενώ διατίθενται και πολλές άλλες δυνατότητες επιλογών.
    
    Βεβαιωθείτε ότι το τμήμα του παραθύρου με τις κατηγορίες είναι ορατό και κατόπιν κάντε δεξί κλικ με το ποντίκι σας στο τμήμα αυτό.
    Ένα μενού θα εμφανιστεί με όλες τις δυνατότητες επιλογής, αποεπιλογής και επεξεργασίας των κατηγοριών διαθέσιμες.

en: 
    The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the earliest date is limited to Julian day 0 (November 24, 4714 BC).
    
    Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch.
    
    The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider line. Period events are displayed below the line and point events are displayed above the line.
el: 
    Το Timeline εμφανίζει ημεροχρονολογίες σύμφωνα με το Γρηγοριανό ημερολόγιο στον άξονα x. Προς το παρόν, η παλαιότερη χρονολογία που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε περιορίζεται από την ημέρα 0 του Ιουλιανού ημερολογίου (24 Νοεμβρίου του 4714 π.Χ.).
    
    Οι μελλοντικές εκδόσεις του Timeline ενδεχομένως να υποστηρίζουν περισσότερα και διαφορετικά είδη χρονογραμμών, έτσι ώστε, για παράδειγμα, να μπορείτε να ορίσετε ένα χρονικό σημείο με βάση τον αριθμό των λεπτών από το σημείο έναρξης. Εάν σας ενδιαφέρει μια τέτοια λειτουργία, παρακαλώ μείνετε σε επαφή.
    
    Η οθόνη του Timeline χωρίζεται σε δύο μέρη με μια οριζόντια προσαρμοζόμενη γραμμή. Γεγονότα που ορίζονται με χρονικά διαστήματα (με έναρξη και λήξη) εμφανίζονται κάτω από τη γραμμή, ενώ τα γεγονότα που ορίζονται από ένα μόνο χρονικό σημείο εμφανίζονται πάνω από αυτήν.

en: 
    A Timeline can be scrolled both horizontal (along time axis) and vertically (along event axis)
    
    There are two ways to scroll horizontal. You can either use the different options in the Navigation menu or you can use the mouse. To use the mouse, hold down the left mouse button and drag the mouse horizontally.
    
    To scroll vertically, hold down the Shift- and Ctrl-keys and scroll the mouse wheel.
    Events are scrolled towards or away from the divider line separating point- and period-events.
el: 
    Σε μια χρονογραμμή μπορεί να γίνει οριζόντια (κατά μήκος του χρονικού άξονα) και κάθετη (κατά μήκος του άξονα του γεγονότος) κύλιση .
    
    Υπάρχουν δύο τρόποι οριζόντιας κύλισης. Μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε τις διαφορετικές επιλογές από το μενού Περιήγηση είτε το ποντίκι σας. Στη δεύτερη περίπτωση, κρατήστε πατημένο το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού και σύρετέ το οριζόντια.
    
    Για κάθετη κύλιση, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift ή το Ctrl και κυλίστε το ροδάκι του ποντικιού.
    Τα γεγονότα μετακινούνται είτε προς  είτε απομακρύνονται από τη διαχωριστική γραμμή, που ξεχωρίζει τα γεγονότα συγκεκριμένων ημερομηνιών και γεγονότων με χρονική διάρκεια.

en: 
    A Timeline can be Zoomed both horizontal (along time axis) and vertically (along event axis)
    
    To zoom horizontal, hold down the Ctrl-key and scroll the mouse wheel.
    
    To zoom vertically, hold down the Alt-key and scroll the mouse wheel.
el: 
    Εστίαση μπορεί να γίνει σε μια χρονογραμμή είτε οριζόντια (κατά μήκος του χρονικού άξονα) είτε κάθετα (κατά μήκος του άξονα του γεγονότος).
    
    Για την οριζόντια κύλιση, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl και κυλίστε το ροδάκι του ποντικιού.
    
    Για την κάθετη κύλιση, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Alt και κυλίστε το ροδάκι του ποντικιού.

en: 
    An event is the basic data type for representing information on the timeline.  It must specify where on the timeline it should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.
el: 
    Το γεγονός είναι ο βασικός τύπος αναπαράστασης πληροφοριών σε μια χρονογραμμή. Θα πρέπει να καθορίζεται πάντα σε ποιο σημείο της χρονογραμμής θα πρέπει να τοποθετηθεί, ανάλογα με το πότε συνέβη. Αυτό μπορεί να είναι ένα συγκεκριμενο σημείο στη χρονογραμμή, ακριβής χρονολογία, ή μια χρονική περίοδος.

en: 
    An Era is A clearly defined period of time of arbitrary but well-defined length.
    
    An Era is displayed as a background with the color defined for the Era. The Era name is written att the bottom of the timeline.
el: 
    Η χρονική περίοδος είναι μια σαφώς οριοθετημένη περίοδος χρόνου. Eμφανίζεται στο παρασκήνιο με το χρώμα που έχει επιλεγεί γι' αυτήν. Το όνομά της εμφανίζεται στο κάτω μέρος της χρονογραμμής.

en: 
    For an event the following properties can be defined.
    
     - Start Date and Time.
     - End Date and Time (if period event).
     - Text - The label displayed for an event.
     - Category - A way to group events together.
     - Container - Another way to group events together.
     - Fuzzy - Draw start and end of event fuzzy, to indicate that exact times are unknown.
     - Locked - Start- and End-points can't be changed.
     - Ends Today - The End-point is always set to current date.
     - Description - Event description that is shown i the balloon.
     - Icon - Image icon shown in balloon.
     - Alert - An alert dialog is opened at the specified alert time.
     - Hyperlinks - A list of hyperlink that can be reached in the event context menu.
el: 
    Για κάθε γεγονός είναι διαθέσιμες οι παρακάτω ιδιότητες:
    
     - Ημεροχρονολογία και ώρα έναρξης.
     - Ημεροχρονολογία και ώρα  λήξης (όταν πρόκειται για χρονικό διάστημα).
     - Τίτλος- Η ετικέτα που εμφανίζεται στη χρονογραμμή για το γεγονός.
     - Κατηγορία - Ένας τρόπος ταξινόμησηςτων γεγονότων.
     - Ομαδοποίηση - Ένας τρόπος ομαδοποίησης των γεγονότων.
     - Ασαφές - Δεικτοδοτεί ένα γεγονός όταν οι ημεροχρονολογίες που συνδέονται με αυτό είναι ασαφείς.
     - Κλειδωμένο - Οι ημεροχρονολογίες έναρξης και λήξης δεν μπορούν να τροποποιηθούν.
     - Λήγει σήμερα - Η ημεροχρονολογία λήξης ορίζεται πάντα στην τρέχουσα ημεροχρονολογία.
     - Περιγραφή - Μια περιγραφή του γεγονότος που εμφανίζεται σε αναδυόμενο πλαίσιο.
     - Εικόνα - Εικόνα που εμφανίζεται στο αναδυόμενο πλαίσιο της περιγραφής.
     - Ειδοποίηση - Ένα μήνυμα εμφανίζεται στον προκαθορισμένο χρόνο.
     - Σύνδεσμοι - Μια λίστα υπερσυνδέμσων προσβάσιμων από το πλαίσιο "Επεξεργασία γεγονότος".

en: Milestones
el: Ορόσημα

en: 
    A milestone is a special case of a point event. It is rendered on the timescale of a timeline and it can have a desciption shown when hooverd over. It can also have a one character label that is displayed in the milestone box.
    
    A milestone ...
    
    * is created by selecting the menu alternative Timeline -> Create milestone.
    
    * is edited by doubleclicking on it.
    
    * is deleted by clicking on it and thereafter click the delete button.
    
    * can be dragged to a new position.
el: 
    Το ορόσημο είναι μια ειδική περίπτωση χρονικού σημείου. Τοποθετείται πάνω στη γραμμή της χρονικής κλίμακας και μπορεί να διαθέτει περιγραφή που εμφανίζεται καθώς το ποντίκι αιωρείται επάνω από το πλαίσιό του. Μπορεί, επίσης, να έχει ετικέτα ενός χαρακτήρα η οποία θα εμφανίζεται μέσα στο πλαίσιο του ορόσημου.
    
    Ένα ορόσημο μπορούμε...
    
    * να το δημιουργήσουμε από το μενού Χρονογραμμή -> Δημιουργία ορόσημου...
    
    * να το επεξεργαστούμε κάνοντας διπλό κλικ επάνω στο πλαίσιό του
    
    * να το διαγράψουμε κάνοντας κλικ στο πλαίσιό του και πατώντας το πλήκτρο διαγραφή
    
    * να το σύρουμε  και να το αποθέσουμε σε μια νέα θέση επάνω στη γραμμή της χρονικής κλίμακας.

en: 
    Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.
el: 
    Με τις κατηγορίες ομαδοποιούνται τα γεγονότα. Ένα γεγονός μπορεί να ανήκει μόνο σε μία κατηγορία. Όλα τα γεγονότας της ίδιας κατηγορίας, εμφανίζονται με το ίδιο χρώμα παρασκηνίου.

en: 
    Experimental features are features implemented in Timeline but not yet decided to be permanent.
    
    An experimental feature can be switched on or off in the preferences dialog.
    
    The functionality in these features may not be fully implemented and may not have been as extensively tested as the rest of the application.
    
    The users feedback can be important when the decision to make the features permanent or not, is taken.
el: 
    Οι πειραματικές λειτουργίες έχουν τεθεί σε εφαρμογή, όμως δεν έχει αποφασιστεί αν θα είναι μόνιμες.
    
    Μια πειραματική λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί από το μενού των Προτιμήσεων.
    
    Οι λειτουργίες αυτές ενδέχεται να μην είναι πλήρως λειτουργικές και δεν έχουν δοκιμαστεί εκτεταμένα όπως οι άλλες λειτουργίες της εφαρμογής.
    
    Η ανατροφοδότηση των χρηστών μπορεί να συμβάλλει αποφασιστικά στη μόνιμη ή όχι ενσωμάτωση αυτών των λειτουργιών.

en: 
    The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:
    
    - Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.
    - Double click with the *left* mouse button on the timeline.
    - Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.
el: 
    Η *Δημιουργία Γεγονότος* μπορεί να ανοίξει με τους εξής τρόπους:
    
    - Επιλέξτε από το μενού  *Χρονογραμμή* - *Δημιουργία Γεγονότος*.
    - Κάντε διπλό κλικ με το *αριστερό* πλήκτρο του ποντικιού, πάνω στη χρονογραμμή.
    - Πατήστε ταυτόχρονα το *Ctrl* και το *αριστερό* κουμπί του ποντικιού πάνω στη χρονογραμμή, σύρτε το ποντίκι και αφήστε το για δημιουργία χρονικής περιόδου.

en: Undo/Redo
el: Αναίρεση/Ακύρωση αναίρεσης

en: 
    The *Undo* function can revert an action such as creating an event, editing a category or deleting an event.
    
    To revert an action you:
    
    - Use the Ctrl+Z key (Key combination can be changed by user)
    - Select the menu *Timeline* - *Undo*
    
    To save memory usage we have decided to limit the number of actions that can be reverted.
    This means that only the 10 latest actions can be Undone.
    
    An action that is Undone can also be Redone if you:
    
    - Use the Alt+Z key (Key combination can be changed by user)
    - Select the menu *Timeline* - *Redo*
el: 
    Η λειτουργία *Αναίρεση* μπορεί να επαναφέρει μια ενέργεια, όπως η δημιουργία ή η διαγραφή ενός γεγονότος, η επεξεργασία μιας κατηγορίας.
    
    Για να επαναφέρετε μια ενέργεια:
    
    - Χρησιμοποιήστε τον συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+z (ο συνδυασμός μπορεί να αλλάξει από τον χρήστη).
    - Επιλέξτε από το μενού *Χρονογραμμή* τη λειτουργία *Αναίρεση*.
    
    Προκειμένου να μειωθεί η χρήση της μνήμης του υπολογιστή, έχει αποφασιστεί ο περιορισμός του αριθμού των ενεργειών που είναι δυνατόν να επαναφέρει ο χρήστης. 
    Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να γίνει επαναφορά μόνο των τελευταίων 10 ενεργειών.
    
    Μπορείτε να ακυρώσετε μια αναίρεση:
    
    - Χρησιμοποιήστε τον συνδυασμό πλήκτρων Alt+z (ο συνδυασμός μπορεί να αλλάξει από τον χρήστη).
    - Επιλέξτε από το μενού *Χρονογραμμή* τη λειτουργία *Ακύρωση αναίρεσης*.

en: Edit event
el: Επεξεργασία συμβάντος

en: 
    The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event or by selecting one event and select the 'Timeline -> Edit Selected Event...' menu.
    
    An image icon can be associated with an event by dragging the image file and dropping it on an event.
el: 
    Το πλαίσιο *Επεξεργασία γεγονότος* μπορεί να ανοίξει με διπλό κλικ σε κάθε γεγονός ή επιλέγοντας ένα γεγονός και ανοίγοντας το μενού 'Χρονογραμμή -> Επεξεργασία επιλεγμένου γεγονότος'.
    
    Μια εικόνα μπορεί να συνδεθεί με ένα γεγονός σύροντας και αποθέτοντάς τη επάνω στο γεγονός.

en: Move event vertically
el: Κάθετη μετακίνηση γεγονότος

en: 
    An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and thereafter using the Up or Down keys.
el: 
    Ένα γεγονός μπορεί να μετακινηθεί κάθετα, αν πρώτα επιλεγεί και κατόπιν χρησιμοποιηθούν τα βελάκια πάνω ή κάτω.

en: 
    An event can be duplicated. Select the event you want to duplicate and select the 'Timeline -> Duplicate Selected Event...' menu.
    Now a dialog appears in which you can define
    
     - How many duplications to do
     - The time period used
     - The frequency of time periods
     - The direction
    
     If number of duplications = 3, time span = day and frequency = 2, you will get 3 new copies of the event spread out with the time span of 2 days between them.
    
     You can also get to the duplication dialog from the event context menu, wich appears if you right-click an event with the mouse.
el: 
    Μπορεί να γίνει αντιγραφή ενός γεγονότος. Επιλέξτε το και μεταβείτε στο μενού 'Χρονογραμμή -> Δημιουργία αντιγράφου επιλεγμένου γεγονότος...'.
    Εμφανίζεται ένα πλαίσιο διαλόγου στο οποίο μπορείτε να ορίσετε:
    
     - Πόσα αντίγραφα θα γίνουν.
     - Το χρονικό διάστημα μεταξύ τους.
     - Τη συχνότητα του χρονικού διαστήματος.
     - Την κατεύθυνση.
    
     Εάν ο αριθμός των αντιγράφων είναι = 3, το χρονικό διάστημα = ημέρα και η συχνότητα = 2, τότε θα λάβετε 3 αντίγραφα του γεγονότος που επιλέξατε, μεταξύ των οποίων θα υπάρχει χρονικό διάστημα 2 ημερών.
     
     Πρόσβαση στο μενού για τα αντίγραφα μπορείτε να αποκτήσετε με δεξί κλικ επάνω στο γεγονός και επιλογή 'Δημιουργία αντιγράφου...'.

en: Search event
el: Αναζήτηση γεγονότος

en: 
    You can search for an event by selecting the Edit -> Search menu.
    
    A text control is opened in the lower left corner of the application.
    
    Enter a target text in the text control and click Enter.
    If the text is found in the Text or Description of any event, the first event
    found is highlighted for a short period of time.
    
    By clicking on the icons to the right of the text control you can navigate
    back and forth between all the events that has been found. You can also
    select an event from a list of all found events.
el: 
    Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση γεγονότος επιλέγοντας 'Επεξεργασία'  -> 'Εύρεση'.
    
    Το πεδίο αναζήτησης εμφανίζεται στην κάτω αριστερή γωνία της εφαρμογής.
    
    Πληκτρολογήστε το κείμενο στο πεδίο αυτό και πατήστε Enter.
    Εάν αυτό που πληκτρολογήσατε βρεθεί στο πεδίο 'Τίτλος' ή στο πεδίο 'Περιγραφή',
    το πρώτο αποτέλεσμα θα εμφανιστεί στην οθόνη  με οπτική επισήμανση για λίγο χρόνο.
    
    Πιέζοντας τα εικονίδια κατεύθυνσης στα δεξιά του πεδίου αναζήτησης θα περιηγηθείτε
    στα αποτελέσματα της αναζήτησης. Επίσης, μπορείτε να δείτε τα αποτελέσματα σε λίστα πιέζοντας στο τρίτο πλήκτρο μετά τα εικονίδια κατεύθυνσης και από εκεί να μεταβείτε σε κάθε γεγονός.

en: 
    To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the *Ctrl* key while clicking events.
el: 
    Για να επιλέξετε ένα γεγονός, κάντε κλικ επάνω του. Για να επιλέξετε πολλά γεγονότα μαζί, πατήστε το πλήκτρο *Ctrl* και κάνετε κλικ στα γεγονότα.

en: 
    This feature can be used to merge two timelines into one.
    
    First open a timeline and then select menu 'File -> Import timeline...' and select the timeline to be imported.
el: 
    Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για τη συνένωση δύο χρονογραμμών σε μια.
    
    Ανοίξτε μια χρονογραμμή και μετά επιλέξτε από το μενού 'Αρχείο -> Εισαγωγή χρονογραμμής...' και επιλέξτε τη χρονογραμμή που θέλετε να εισάγετε.

en: 
    Containers are a way to group events together.
    In a container events can not overlap, so if you add a new event to a container
    all other events are moved to give room for the new event. The same thing happens
    if you resize an event within the container.
    
    Have a look at this video for a demo.
        <http://www.youtube.com/watch?v=dBwEQ3vqB_I>
    
    From version 1.8 there is a second container strategy that let's events overlap in time within the container.
    This strategy is implemented as an experimental feature and can be selected in the preferences dialog.
el: 
    Οι ομαδοποιήσεις είναι ένας τρόπος οργάνωσης των γεγονότων σε ομάδες.
    Σε μια τέτοια ομαδοποίηση τα γεγονότα δεν επικαλύπτουν το ένα το άλλο κι έτσι εάν 
    προσθέσετε ένα νέο γεγονός σε μια ομαδοποίηση όλα τα άλλα γεγονότα θα μετακινηθούν 
    για να εξασφαλιστεί χώρος και γι' αυτό. Το ίδιο συμβαίνει και όταν αλλάζετε το μέγεθος
    ενός γεγονότος που βρίσκεται μέσα σε μια ομαδοποίηση.
    
    Δείτε αυτό το βίντεο για μια επίδειξη.
        <http://www.youtube.com/watch?v=dBwEQ3vqB_I>
    
    Από την έκδοση 1.8 υπάρχει μια δεύτερη μέθοδος ομαδοποίησης που επιτρέπει την επικάλυψη γεγονότων μιας ομαδοποίησης.
    Αυτή η μέθοδος τίθεται σε εφαρμογή ως πειραματική λειτουργία και μπορεί να επιλεγεί από το παράθυρο των προτιμήσεων.

en: 
    To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can be deleted at the same time.
el: 
    Για να διαγράψετε ένα γεγονός επιλέξτε το και πατήστε το πλήκτρο *Del*. Μπορείτε να διαγράψετε πολλά γεγονότα ταυτόχρονα με τον ίδιο τρόπο.

en: Will associated events be deleted when I delete a category?
el: Αν διαγράψω μια κατηγορία, θα διαγραφούν και τα σχετιζόμενα με αυτή γεγονότα;

en: 
    No. The events will still be there but they will not belong to a category.
el: 
    Όχι. Τα γεγονότα θα είναι ακόμη εκεί, αλλά δεν θα ανήκουν πλέον σε κάποια κατηγορία.

en: Add a user defined icon
el: Προσθήκη εικονιδίου από τον χρήστη

en: 
    Icons used for the event properties
    
     - Fuzzy
     - Locked
     - Hyperlink
    
    can be user defined.
    
    To use an icon of your own you create a png image file and place it in
    the subdirectory icons/event_icons.
    Now the icon can be selected in the properties dialog on the Icons tab.
el: 
    Τα εικονίδια που χρησιμοποιούνται για τις ιδιότητες των γεγονότων
    
     - Ασαφές
     - Κλειδωμένο
     - Υπερσύνδεσμος
    
    ορίζονται από τον χρήστη.
    
    Για να χρησιμοποιήσετε δικά σας εικονίδια, δημιουργήστε αρχεία
    εικόνας png και τοποθετήστε τα στον υποφάκελο icons/event_icons.
    Τα εικονίδια επιλέγονται στην καρτέλα "Εικονίδια" στις "Προτιμήσεις".

en: 
    Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > *Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.
    
    The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > *Sidebar*).
el: 
    Μπορείτε να διαχειρισθείτε τις κατηγορίες από το μενού **Χρονογραμμή* > *Επεξεργασία κατηγοριών*. Για την επεξεργασία μιας υπάρχουσας κατηγορίας, κάντε διπλό κλικ  επάνω της.
    
    Μπορείτε, επίσης, να επεξεργασθείτε την ορατότητα των κατηγοριών μέσα από την πλευρική μπάρα (*Εμφάνιση* > *Πλευρική μπάρα*).

en: 
    If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)
el: 
    Αν έχετε περισσότερες απορίες για το Timeline, ή αν θέλετε να έρθετε σε επαφή με τους χρήστες και τους developers του Timeline, στείλτε ένα e-mail στη λίστα χρηστών: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αγγλικά)

en: Why is Timeline not available in my language?
el: Γιατί το Timeline δεν είναι διαθέσιμο στη γλώσσα μου;

en: 
    Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to contribute translations you are very much welcome to contact us.
el: 
    Το Timeline αναπτύσσεται και μεταφράζεται από εθελοντές. Αν θέλετε να συνεισφέρετε με τις μεταφράσεις σας, τότε επικοινωνήστε μαζί μας.

en: Search results for '%s'
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για '%s'

en: Unable to read calendar data.
el: Αδυναμία ανάγνωσης δεδομένων ημερολογίου.

en: Unable to read from file '%s'.
el: Αδυναμία ανάγνωσης από το αρχείο '%s'.

en: Unable to read timeline data from '%s'.
el: Αδυναμία ανάγνωσης  δεδομένων χρονοδιαγράμματος από το '%s'.

en: Example era
el: Παράδειγμα χρονικής περιόδου

en: This event has hyperlinks
el: Αυτό το γεγονός διαθέτει υπερσυνδέσμους

en: Right-click for context menu where the hyperlinks can be accessed.
el: Με δεξί κλικ ανοίγει μενού απ' όπου έχετε πρόσβαση στους υπερσυνδέσμους

en: Hover me!
el: Αιωρήσου επάνω μου!

en: Hovering events with a triangle shows the event description.
el: Με αιώρηση πάνω από γεγονότα με τριγωνάκι εμφανίζεται η περιγραφή τους.

en: Left click somewhere on the timeline and start dragging.
    
    You can also use the mouse wheel.
    
    You can also middle click with the mouse to center around that point.
el: Κάντε αριστερό κλικ στη χρονογραμμή και αρχίστε να σέρνετε το ποντίκι.
    
    Μπορείτε, επίσης, να χρησιμοποιήσετε τη ρόδα κύλισης του ποντικιού.
    
    Μπορείτε, επίσης, να κάνετε μεσαίο κλικ με το ποντίκι, για να κεντράρετε γύρω από εκείνο το σημείο.

en: Resize me
el: Άλλαξε το μέγεθός μου

en: Container Subevent 1
    Click on the event to get the resize handles
el: Ομαδοποίηση υπογεγονότος 1
    Κάντε κλικ στο γεγονός για να εμφανιστούν τα χειριστήρια αλλαγής μεγέθους.

en: Drag me
el: Σύρε με

en: Container Subevent 2
    
    Click on the event to get the drag handle and drag it.
    
    To drag the whole container, click on it while holding down the Alt key. Keep the Alt key down and find the drag point at the center of the container and drag it.
el: Ομαδοποίηση υπογεγονότος 2
    
    Κάντε κλικ στο γεγονός για να εμφανιστούν τα χειριστήρια αλλαγής μεγέθους.
    
    Για να σύρετε ολόκληρη την ομαδοποίηση, ενώ κρατάτε πατημένο το πλήκτρο Alt κάντε κλικ στο σημείο συρσίματος στο κέντρο της ομαδοποίησης και σύρετέ την.

en: View Container demo video
el: Προβολή βίντεο επίδειξης της ομαδοποίησης

en: Container Subevent 3
    
    Select hyperlink to show demo video.
    
    Right-click in the event and select 'Goto URL' in the popup menu and select the first (and only) link
el: Ομαδοποίηση υπογεγονότος 3
    
    Επιλέξτε τον υπερσύνδεσμο για να εμφανίσετε το βίντεο επίδειξης.
    
    Κάντε δεξί κλικ στο γεγονός, επιλέξτε 'Μετάβαση στο URL' από το αναδυόμενο μενού και μετά επιλέξτε τον πρώτο υπερσύνδεσμο (μόνο ανάγνωση).

en: Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.
    
    Hold down Shift while dragging with the mouse.
el: Κρατήστε πατημένο το Ctrl καθώς κάνετε κύλιση με το ροδάκι του ποντικιού.
    
    Κρατήστε πατημένο το Shift καθώς σύρετε με το ποντίκι.

en: Double click somewhere on the timeline.
    
    Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.
el: Κάντε διπλό κλικ κάπου στη χρονογραμμή.
    
    Κρατήστε πατημένο το Ctrl καθώς σύρετε το ποντίκι για να επιλέξετε μια χρονική περίοδο.

en: Double click on an event.
el: Διπλό κλικ σε ένα γεγονός

en: Click on it.
    
    Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.
el: Κάντε κλικ επάνω του.
    
    Κρατήστε πατημένο το Ctrl ενώ κάνετε κλικ σε γεγονότα, για να επιλέξετε πολλά από αυτά.

en: Select events to be deleted and press the Del key.
el: Επιλέξτε γεγονότα προς διαγραφή και πατήστε το πλήκτρο Del.

en: Resize and move me!
el: Άλλαξε το μέγεθός μου και μετακίνησέ με!

en: First select me and then drag the handles.
el: Πρώτα επίλεξέ με και μετά σύρε τα χειριστήρια.

en: This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions.
    
    Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.
el: Η χρονογραμμή αποθηκεύτηκε στη μνήμη και οι αλλαγές που έγιναν σε αυτή δεν θα διατηρηθούν μεταξύ δύο συνεδριών.
    
    Επιλέξτε Αρχείο/Νέα/Χρονογραμμή για δημιουργία χρονογραμμής που αποθηκεύεται στον σκληρό δίσκο.

en: Unable to read from filename '%s'.
el: Αδυναμία ανάγνωσης από το αρχείο '%s'.

en: Invalid Date Format:
    
    The format should contain
        one year placeholder  = yyyy
        one month placeholder = mmm or mm
        one day placeholder   = dd
        two placeholders for separators between year, month and day
    
    Separators can't contain the letters y, m or d
    
    Example of valid formats:
        yyyy-mm-dd
        dd/mm/yyyy
        mmm/dd-yyyy
el: Μη έγκυρη μορφή ημερομηνίας:
    
    Η μορφή πρέπει να περιέχει
        αντικαταστάστη έτους = yyyy
        αντικαταστάτη μηνός = mmm ή mm
        αντικαταστάτη ημέρας = dd
        δύο αντικαταστάτες για τις πλαγιοκάθετους μεταξύ έτους, μήνα και ημέρας
    
    Οι διαχωριστές δεν είναι δυνατό να περιέχουν τα γράμματα y, m ή d
    
    Παραδείγματα έγκυρων μορφών:
        yyyy-mm-dd
        dd/mm/yyyy
        mmm/dd-yyyy

en: Ballons on hover
el: Μπαλόνια κατά την αιώρηση

en: Vertical Zoom In
el: Κάθετη μεγέθυνση

en: Vertical Zoom Out
el: Κάθετη σμίκρυνση

en: Measure Distance between two Events
el: Μέτρηση απόστασης μεταξύ δύο γεγονότων

en: The selected value contains invalid characters and can't be saved
el: Η επιλεγμένη τιμή περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες και δεν μπορεί να αποθηκευτεί.

en: Help requested
    --------------
el: Αίτηση βοήθειας

en: [%s:%s]: row not updated (nothing returned), row in use ?
el: [%s:%s]: γραμμή δεν ενημερώνεται (τίποτα δεν επιστρέφεται), γραμμή σε χρήση;

en: Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !
el: Μεταφράστε το ή το i18n δεν θα λειτουργήσει σωστά !

en: Cannot retrieve version information from:
    
    %s
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών για την έκδοση από:
    
    %s

en: A new version of GNUmed is available.
el: Μια νέα έκδοση του GNUmed είναι διαθέσιμη.

en:  Your current version: "%s"
el:  Η τρέχουσα έκδοση σας:"%s"

en:  New version: "%s"
el:  Νέα έκδοση:"%s"

en: 0 days
el: 0 ημέρες

en: y::year_abbreviation
el: y::έτος_συντομογραφία

en: m::month_abbreviation
el: m::μήνας_συντομογραφία

en: d::day_abbreviation
el: d::μέρα_συντομογραφία

en: h::hour_abbreviation
el: h::ώρα_συντομογραφία

en: right now (%s, %s)
el: τώρα (%s,%s)

en: today (%s)
el: σήμερα(%s)

en: tomorrow (%s)
el: αύριο(%s)

en: yesterday (%s)
el: χθες(%s)

en: in %d day(s): %s
el: σε %d μέρα(ες): %s

en: %d day(s) ago: %s
el: %d μέρα(ες) πριν : %s

en: in %d week(s): %s
el: σε %d εβδομάδα(ες): %s

en: %d week(s) ago: %s
el: πριν από %d  εβδομάδα(ες): %s

en: %s (%s this year)
el: %s (%s αυτό το έτος)

en: %s (%s next year)
el: %s (%s επόμενο έτος)

en: %s (%s last year)
el: %s (%s τελευταίο έτος)

en: %d hour(s) ago: %s
el: πριν από %d ώρα(ες): %s

en: in %d hour(s): %s
el: σε %d ώρα(ες): %s

en: %d month(s) ago: %s
el: πριν από %d  μήνα(ες): %s

en: in %d month(s): %s
el: σε %d  μήνα(ες): %s

en: in %d year(s): %s
el: σε %d χρόνο(ια): %s

en: %d. of %s (this month) - a %s
el: %d. αυτού  %s (του μήνα) - a %s

en: in %d day(s) - %s
el: se %d μέρα(ες)-%s

en: in %d week(s) - %s
el: σε %d εβδομάδα(ες) -%s

en: Can't connect to database without login information!
el: Δεν μπορείτε να συνδεθείτε με τη βάση δεδομένων χωρίς στοιχεία εισόδου!

en:   risk: %s
el:   κίνδυνος:%s

en: First name(s)
el: Όνομα(τα)

en: Date of birth
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Nick name
el: Ψευδώνυμο

en: Community
el: Κοινότητα

note: module: base
en: External ID
el: Εξωτερικό Αναγνωριστικό

en: &Activate
el: &Ενεργοποίηση

en: Activate²
el: Ενεργοποίηση²

en: Filters:
el: Φίλτρα:

en: Vitals
el: Ζωτικά

en: Include:
el: Συμπερίληψη:

en: Allergy
el: Αλλεργία

en: Kidney
el: Νεφρός

en: &Interactions?
el: &Αλληλεπιδράσεις;

en: Print the medication list.
el: Εκτύπωση λίστας της φαρμακευτικής αγωγής.

en: clinically relevant
el: Κλινικά συναφές

en: Edit document properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εγγράφου

en: Is this document clinically relevant.
el: Είναι αυτό το αρχείο κλινικά συναφές.

en: Episode
el: Επεισόδιο

en: In this area GNUmed will place the status of all cardiac devices and device parts. There can be more than one device at a time
    
    It potentially looks like this
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Device: SJM Atlas DR (active)     Battery: 2.4V (MOL)      Implanted:  Feb 09 2008
    
    RA: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             Implanted: Feb 09 2008
    Sensing: 2 (1.5) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    
    RV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             Implanted: Feb 09 2008
    Sensing: 7 (15) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    
    LV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, Y-connector)             Implanted: Feb 09 2008
    Sensing: 7 ( ?) mV    Threshold: 1/1.5 (1/1) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Device: Medtronic Relia SR (inactive)     Batttery 2.1V (EOL)   Implanted: Jan 23 2000
    
    Device: Medtronic Kappa SR (explanted)     Batttery 2.1V (EOL)   Explanted: Jan 23 2000 (Jan 23 1995)
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    RA Lead: Medtronic ? (inactive, capped)             Implanted: Jan 23 2000
    RV Lead: Medtronic ? (explanted)                        Explanted: Feb 09 2008
el: Σε αυτήν την περιοχή GNUmed θα τοποθετήσει την κατάσταση όλων των καρδιακών συσκευών και τα μέρη της συσκευής. Μπορεί να είναι περισσότερες από μία συσκευή κάθε φορά 
    
    Δυνητικά μπορεί να ομοιάζει σαν και αυτό
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Συσκευή: SJM Atlas DR (active)     Battery: 2.4V (MOL)      Implanted:  Feb 09 2008
    
    RA: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             Implanted: Feb 09 2008
    Ευαισθησία: 2 (1.5) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    
    RV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             Implanted: Feb 09 2008
    Ευαισθησία: 7 (15) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    
    LV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, Y-connector)             Implanted: Feb 09 2008
    Ευαισθησία: 7 ( ?) mV    Threshold: 1/1.5 (1/1) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Συσκευή: Medtronic Relia SR (inactive)     Batttery 2.1V (EOL)   Implanted: Jan 23 2000
    
    Συσκευή: Medtronic Kappa SR (explanted)     Batttery 2.1V (EOL)   Explanted: Jan 23 2000 (Jan 23 1995)
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    RA Lead: Medtronic ? (inactive, capped)             Implanted: Jan 23 2000
    RV Lead: Medtronic ? (explanted)                        Explanted: Feb 09 2008

en: &Encounter
el: &Συνεδρία

en: &Note
el: &Σημείωση

en: In this area GNUmed will place hints and tips
    related to the current interrogation note and patient.
    
    Those hints will be derived from a variety of
    sources such as classifications (ICD, ...), 
    safety warnings, online resources (Google
    and friends), device databases, etc.
    
    Eventually, those hints will be active in that you
    can click on them and be taken to the relevant
    information/an appropriate action be performed.
el: Σε αυτήν την περιοχή το GNUmed θα τοποθετεί τις οδηγίες και συμβουλές
    που σχετίζονται με την τρέχουσα αναμνηστική σημείωση και τον ασθενή.
    
    Αυτές οι συμβουλές θα πρέπει να προέρχονται από μια ποικιλία
    πηγών, όπως ταξινομήσεις (ICD, ...), 
    προειδοποιήσεις ασφαλείας, απευθείας σύνδεση με πόρους (Google
    και φίλοι), συσκευές βάσεων δεδομένων, κλπ.
    
    Εν τέλει, οι υποδείξεις θα δραστηριοποιούνται σε ότι μπορείτε
    να κάνετε κλικ πάνω τους για να ληφθεί μια συναφή
    πληροφορία / μια κατάλληλη δράση να εκτελεστεί.

en: This shows the list of previous encounters
el: Αυτό δείχνει τον κατάλογο από προηγούμενες συνεδρίες

en: Select the type of encounter.
el: Επέλεξε τον τύπο της συνεδρίας.

en: Date and time when the current (!) encounter started.
el: Ημέρα και χρονική στιγμή που η τρέχουσα (!) συνεδρία άρχισε.

en: Date and time when the current (!) encounter ends.
el: Ημέρα και χρονική στιγμή που η τρέχουσα (!) συνεδρία τελείωσε.

en: Start a new encounter. If there are any changes to the current encounter you will be asked whether to save them.
el: Έναρξη μιας νέας συνεδρίας. Αν υπάρχουν αλλαγές στην τρέχουσα συνεδρία θα σας ζητηθεί να τις αποθηκεύσετε.

en: This documents why the encounter takes place.
    
    It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. Often initially collected at the front desk and put into a waiting list comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really is here.
    
    Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE).
el: Αυτό το αρχείο ρωτά γιατί η συνεδρία αυτή έγινε.
    
    Μπορεί να οφείλεται σε αίτημα  ασθενούς ή μπορεί να ζητηθεί για άλλους λόγους. Συχνά συλλέγεται αρχικώς από τη υποδοχή και θα τεθεί ως σχόλιο σε μια λίστα αναμονής. Μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι μόνο μια αίτηση διαμεσολάβησης ως προς τους πραγματικούς λόγους για τους οποίους ο ασθενής είναι εδώ.
    
    Επιπλέον είναι γνωστή ή η Αιτία για την Συνεδρία/Επίσκεψη(RFE).

en: This summarizes the outcome/assessment of the consultation from the doctors point of view. Note that this summary spans all the problems discussed during this encounter.
el: Αυτό συνοψίζει τα αποτελέσματα/αξιολόγηση τις σύσκεψης από την ιατρική οπτική γωνία. Σημειώστε ότι αυτό καλύπτει συνοπτικά όλα τα προβλήματα που συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης.

en: Save encounter details and all progress notes.
el: Αποθήκευσε τις λεπτομέρειες της συνεδρία και όλες τις σημειώσεις προόδου.

en: Save the encounter details.
el: Αποθήκευσε ενδοσυνεδριακές λεπτομέρειες.

en: Tips and Hints
el: Συμβουλές και Υποδείξεις

en: New notes in current encounter
el: Νέες σημειώσεις στην τρέχουσα συνεδρία

en: Previous Encounters
el: Προηγούμενες Συνεδρίες

en: Active Device Settings
el: Ρυθμίσεις Ενεργών Συσκευών

en: Encounter
el: Συνεδρία

en: until
el: μέχρι

en: device1
el: συσκευή1

en: EKG
el: ΗΚΓ

en: Save:
el: Αποθήκευση:

note: TRANSLATORS: Item in the "Splay Legs" and "Duplicate Legs" submenus - if this is selected, such legs are shown the same as other legs.
en: &Show
el: &Εμφάνιση

en: Patient
el: Ασθενής

en: Lab
el: Εργαστήριο

note: module: base odoo-python
en: VAT
el: ΦΠΑ

en: Image editor
el: Επεξεργαστής εικόνων

en: Template type
el: Τύπος προτύπου

en: &clinically relevant
el: &κλινικά συναφές

en: &Manage
el: &Διαχείριση

en: Relevant
el: Σημαντικό

en: Check if this is a clinically relevant problem.
el: Ελέγξτε εάν αυτό είναι ένα κλινικά συναφές πρόβλημα.

en: &Relevant
el: &Συναφή

en: A&ll
el: Ό&λα

en: Messages:
el: Μηνύματα:

en: Substance
el: Ουσία

en: Edit the details for the encounter below:
el: Επεξεργασία λεπτομερειών της συνεδρίας παρακάτω:

en: Purpose
el: Σκοπός

en: Keep running
el: Συνέχιση εκτέλεσης

en: Close GNUmed
el: Έξοδος GNUmed

en: View log
el: Προβολή  καταγραφής

en: Send report
el: Αποστολή αναφοράς

en: View the log file.
el: Άνοιγμα αρχείου ιστορικού.

en: Data of current patient to be displayed here.
el: Τα δεδομένα των σημερινών ασθενών πρέπει να εμφανίστούν εδώ.

en: Enlist
el: Κατατάξη

en: Enlist person as GNUmed user
el: Κατατάσσω το πρόσωπο ως χρήστη του GNUmed

en: The password for the new database account. Input will not be shown.
el: Ο κωδικός πρόσβασης για το νέο λογαριασμό βάση δεδομένων. Η εισαγωγή σας δεν θα παρουσιαστεί.

en: The database password must be typed again to enable double-checking to protect against typos.
el: Ο κωδικός της βάσης δεδομένων πρέπει να δακτυλογραφηθεί και πάλι να μπορέσει να γίνει  διπλός ελέγχος για την προστασία από τυπογραφικά λάθη.

en: Enlisting GNUmed users is a priviledged operation.
    You must enter the password for the database administrator "gm-dbo" here.
el: Η κατάταξη των χρηστών του GNUmed είναι προνομιακή λειτουργία.
    Πρέπει να βάλεις τον κωδικό του διαχειριστή της βάσης δεδομένων "gm-dbo" εδώ.

en: Enlist this person as a GNUmed user and associate it with the given database account.
el: Κατάταξε αυτό το άτομο ως χρήστη του GNUmed και συνέδεσε το με τον λογαριασμό της συγκεκριμένης βάσης δεδομένων.

en: The currently selected patient is:
el: Ο στιγμιαία επιλεγμένος ασθενής είναι:

en: User parameters:
el: Παράμετροι χρήστη:

en: Password, again
el: Κωδικός πρόσβασης, ξανά

en: Admin password
el: Κωδικός πρόσβασης διαχειριστή

en: Anamnestic
el: Αναμνηστικό

en: Date given
el: Ημέρα χορήγησης

en: Vaccine ...
el: Εμβόλιο ...

note: #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_el.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
el: Διαδικασία

en: and Episode
el: και Επεισόδιο

en: ... or ...
el: ... ή ...

en: &Abnormal
el: &Ανώμαλο

en: Check if this result is clinically relevant.
el: Ελέγξτε εάν αυτό το αποτέλεσμα είναι κλινικά σχετισμένο.

en: Clinical details
el: Κλινικές λεπτομέρειες

en: Edit the selected item.
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου.

en: &Save as
el: &Αποθήκευση ως

en: E&xport
el: Ε&ξαγωγή

en: Keep *this* patient
el: Κράτα *αυτόν* τον ασθενή

en: Clear all fields.
el: Καθαρισμός όλων των πεδίων.

en: <current allergy state>
el: <τρέχουσα αλλεργική κατάσταση>

en: <last confirmed>
el: <τελευταία επιβεβαιώμένη>

en: No known allergies
el: Χωρίς γνωστές αλλεργίες

en: Has allergies
el: Έχει αλλεργίες

en: Allergy Manager
el: Διαχειριστής αλλεργιών

en: This displays the current allergy state as saved in the database.
el: Αυτό παρουσιάζει τις τρέχουσες αλλεργίες που έχουν σωθεί στην βάση δεδομένων.

en: When was the allergy state last confirmed.
el: Πότε η αλλεργική κατάσταση επιβεβαιώθηκε για τελευταία φορά.

en: Select this if there is no information available on whether the patient has any allergies or not.
el: Επιλέξτε αυτό αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το αν ο ασθενής έχει κάποια αλλεργία ή όχι.

en: Select this if the patient has no known allergies.
el: Επιλέξτε αυτό αν ο ασθενής δεν έχει γνωστές αλλεργίες.

en: Select this if the patient has known allergies.
el: Επιλέξτε αυτό αν ο ασθενής έχει γνωστές αλλεργίες.

en: A comment on the allergy state.
el: Σχόλιο για την αλλεργική κατάσταση.

en: Save and confirm the allergy state.
el: Αποθηκεύστε και να επιβεβαιώστε την αλλεργική κατάσταση.

en: Lists the allergies known for this patient if any.
el: Λίστα γνωστών αλλεργιών για αυτό την ασθενή εάν υπάρχουν.

en: Delete the allergy selected in the list from the database.
el: Διαγραφή της επιλεγμένης αλλεργίας από την λίστα στην βάση δεδομένων.

en: Allergy details
el: Λεπτομέριες αλλεργίας

en: Allergy state
el: Αλλεργική κατάσταση

en: Set to:
el: Θέστε σε:

en: &Zone:
el: &Ζώνη:

en: Subjective
el: Υποκειμενικό

en: Objective
el: Αντικειμενικό

en: Cancel this dialog.
el: Κλείσιμο αυτού του διαλόγου.

en: Add a new item to the list above.
el: Προσθήκη ενός νέου αντικειμένου στην παρακάτω λίστα.

en: Edit Allergy/Intolerance
el: Επεξεργασία Αλλεγία/Δυσανεξία

en: Save the allergy/intolerance in the database.
el: Σώσε την αλλεγία/δυσανεξία στην βάση δεδομένων.

en: Clear all fields or reset to database values.
el: Καθάρησε όλα τα πεδία ή κάνε επαναφορά στις τιμές της βάσης δεδομένων.

en: Required: A name for this encounter type in your local language.
el: Απαιτείται: Ένα όνομα για αυτή την συνεδρία γραμμένο στην τοπική σας γλώσσα.

en: Optional: A system-wide description for this encounter type. If you leave this empty the local name will be used.
    
    It is useful to choose an English term but that is not mandatory. One advantage to using a system-wide type description is that different people can have the system description translated into their language and still use the same encounter type.
el: Προαιρετικά: Μια συστημική περιγραφή αυτού του τύπου συνεδρίας. Αν αφεθεί κενή ένα τοπικό όνομα θα χρησιμοποιηθεί.
    
    Είναι χρήσιμη η επιλογή ενός Αγγλικού όρου αλλά δεν είναι υποχρεωτικό. Ένα πλεονέκτημα από τη χρήση ενός τύπου συστημικής περιγραφής είναι ότι διαφορετικοί άνθρωποι μπορούν να έχουν την περιγραφή του συστήματος μεταφρασμένη στην γλώσσα τους και εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τον ίδιο τύπο συνεδρίας.

en: Encounter type
el: Τύπος συνεδρίας

en: Fake
el: Ψευδές

en: Age range
el: Ηλικιακό φάσμα

en: Non-relevant issues
el: Μη-σχετικά θέματα

en: In this area GNUmed will place the notes of the
    previous encounter as well as notes by other
    staff for the current encounter.
    
    Note that this may change depending on which
    active problem is selected in the editor below.
el: Σε αυτήν την περιοχή GNUmed θα τοποθετήσει τις σημειώσεις των
    προηγούμενων συναντήσεων καθώς και σημειώσεις από το άλλο 
    προσωπικό για την τρέχουσα συνεδρία.
    
    Σημειώστε ότι αυτό μπορεί να αλλάξει ανάλογα με το ποιο
    ενεργό πρόβλημα έχει επιλεγεί στο πρόγραμμα επεξεργασίας παρακάτω.

en: Show issues marked clinically NOT relevant.
el: Εμφάνιση σημειωμένων θεμάτων ως κλινικά ΜΗ συναφή.

en: arrhythmic
el: άρρυθμος

en: BMI
el: Δ.Μ.Σ

en: <BMI>
el: <Δ.Μ.Σ>

en: Body Mass Index.
    
    BMI = weight / height²
el: Δείκτης Μάζας Σώματος.
    
    ΔΜΣ = βάρος/ύψος²

en: g or kg
el: g ή kg

en: Born
el: Γέννηση

en: Ethnicity
el: Εθνικότητα

en: edit encounter details
el: επεξεργασία λεπτομερειών της συνεδρίας

en: Close this dialog.
el: Κλείσιμο αυτού του διαλόγου.

en: Health issue
el: Θέμα υγείας

en: &Me only
el: &Εγώ μόνο

en: &All users
el: &Όλοι οι χρήστες

en: Revisions
el: Αναθεωρήσεις

en: Approved of
el: Εγκρίθηκε από

en: Long-term
el: Μακροχρόνια

en: Per plan
el: Βάσει σχεδίου

en: ... Reason
el: ...αιτία

en: Whether this substance is taken by advice.
el: Εάν αυτή η ουσία λαμβάνετε από συμβουλή.

en: The schedule for taking this substance.
el: Το πρόγραμμα πρόσληψης αυτής της ουσίας.

en: How long is this substance supposed to be taken.
el: Για πόσο αυτή η ουσία υποθετικά έχει ληφθεί.

en: Whether this substance is to be taken for the rest of the patient's life.
el: Εάν αυτή η ουσία θα λαμβάνεται για το υπόλοιπο της ζωής του ασθενούς.

en: The aim of consuming this substance.
el: Ο σκοπός της χρήσης αυτής της ουσίας.

en: Any clinical notes, comments, or instructions on this substance intake.
el: Κάθε κλινική σημείωση, σχόλια, ή οδηγίες για την λήψη αυτής της ουσίας.

en: When was intake of this substance discontinued ?
el: Πότε η λήψη της ουσίας διακόπηκε ;

en: Reason for discontinuation.
el: Λόγος διακοπής.

en: Drug
el: Φάρμακο

en: Advice
el: Συμβουλή

en: Discontinued
el: Διακόπηκε

en: Set &translation
el: Ορισμός &μετάφραση

en: &Reassign
el: &Επανανάθεση

en: Local language
el: Τοπική γλώσσα

en: Order by:
el: Ταξινόμηση κατά:

en: Factor:
el: Συντελεστής:

en: Date of birth:
el: Ημερομηνία γέννησης:

en: Add &another
el: Πρόσθεσε &επιπλέον

en: Enter a comment relevant to this name (such as "before marriage").
el: Εισάγετε ένα σχετικό σχόλιο με αυτό το όνομα (όπως "πριν τον γάμο").

en: First name
el: Όνομα

en: Zip code
el: Τ.Κ

en: Suburb:
el: Συνοικία

en: Put question here.
el: Βάλτε ένα ερώτημα εδώ.

en: Remember and don't ask again.
el: Θυμήσου και ξαναρωτήσεις.

en: Put caption here.
el: Βάλτε ένα ερώτημα εδώ.

en: &Allergy
el: &Αλλεργία

en: &Sensitivity
el: &Ευαισθησία

en: &Definite
el: &Προσδιορισμένο

en: Document signs and symptoms. If reaction is to a drug also document time of onset after drug administration (<24h, 24-72h, >72h).
el: Τεκμηρίωσε σημεία και συμπτώματα. Εάν η αντίδραση είναι για ένα φάρμακο τεκμηρίωσε την χρονική στιγμή από την πρώτη εμφάνιση μετά τη χορήγηση του φαρμάκου (<24ώρες, 24-72ώρες, >72ώρες).

en: Select this if the reaction is an allergy.
el: Επιλέξτε αυτό αν η αντίδραση είναι μια αλλεργία.

en: Select this if the reaction is a sensitivity.
el: Επιλέξτε αυτό αν η αντίδραση είναι μια ευαισθησία.

en: Check this if this allergy/intolerance is known to exist for sure as opposed to suspected.
el: Επιλέξτε αυτό αν αυτή η αλλεργία / δυσανεξία είναι γνωστό ότι υπάρχει στα σίγουρα, σε αντίθεση με μια υποψία.

en: Generics
el: Γενόσημα

en: Reaction Type
el: Τύπος αντίδρασης

en: Clinical Notes
el: Κλινικές σημειώσεις

en: With Sample
el: Με Δείγμα

en: Identity:
el: Ταυτότητα:

en: Activity:
el: Δραστηριότητα:

en: History:
el: Ιστορικό:

en: Documents:
el: Αρχεία:

en: Not relevant
el: Μη συναφές

en: Clinically relevant
el: Κλινικά συναφές

en: button_1
el: κουμπί_1

en: Save &all
el: Αποθήκευση &όλα

en: New notelets in current encounter
el: Νέα σημειώματα στην τρέχουσα συνεδρία

en: Encounter:
el: Συνεδρία:

en: Variables:
el: Μεταβλητές:

en: unknown allergy state
el: Άγνωστη αλλεργική κατάσταση

en: no known allergies
el: Χωρίς γνωστές αλλεργίες

en: *does* have allergies
el: *έχει* αλλεργίες

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
el: ΣΦΑΛΜΑ: άγνωστη αλλεργική κατάσταση [%s]

en: Medication history
el: Ιατρικό Ιστορικό

en: in use
el: σε χρήση

en: units
el: μονάδες

en: long-term
el: μακροπρόθεσμο

en: short-term
el: βραχυπρόθεσμο

en: ?short-term
el: ?βραχυπρόθεσμο

en: ongoing
el: συνεχιζόμενες

en: approved
el: εγκεκριμένο

en: unapproved
el: χωρίς έγκριση

en:  Reason: %s
el:  Αιτία: %s

en: Medication list
el: Λίστα φαρμάκων

en: ordered by brand
el: ταξινόμηση ανά μάρκα

en: unit
el: μονάδα

en: Patient:
el: Ασθενής:

en: error with placeholder [%s]
el: σφάλμα στην κράτηση θέσης [%s]

en: Error running pdflatex. Cannot turn LaTeX template into PDF.
el: Λάθος στην εκτέλεση του pdflatex. Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του προτύπου LaTeX σε PDF.

en: PDF output file cannot be opened.
el: Το αποτέλεσμα PDF δεν μπορεί να ανοίξει.

en: Error running gnuplot. Cannot plot data.
el: Σφάλμα στο  τρέξιμοτου  gnuplot. Δεν είναι δυνατή η πλοκή των δεδομένων.

en: Error running pdftk. Cannot extract fields from PDF form template.
el: Σφάλμα προσπέλασης pdftk. Δεν μπορούν να εξαχθούν πεδία από το πρότυπο φόρμας PDF.

en: Error running pdftk. Cannot fill in PDF form template.
el: Σφάλμα προσπέλασης pdftk. Δεν μπορούν να εισαχθούν δεδομένα στο πρότυπο φόρμας PDF.

en: Error running pdftk. Cannot flatten filled in PDF form.
el: Σφάλμα τρέξιμο pdftk. Δεν μπορεί  απευθείαςς να  συμπληρωθεί σε μορφή PDF.

en: encrypted
el: κρυπτογραφημένη

en: unknown gender
el: άγνωστο γένος

en: boy
el: αγόρι

en: girl
el: κορίτσι

en: final
el: τελικό

en: preliminary
el: προκαταρκτικό

en: already reported
el: ήδη αναφερθεί

en: corrected result
el: διορθωμένο αποτέλεσμα

en: missing, reported later
el: λείπει, ανέφερε αργότερα

en: original entry
el: αρχική καταχώρηση

en: modified entry
el: τροποποιημένη καταχώρηση

en: %s: encounter (%s)
el: %s: συνεδρία (%s)

en: health issue: %s
el: θέμα υγείας:%s

en: episode     : %s
el: επεισόδιο :%s

en:  %s known problems
el:  %s γνωστά προβλήματα

en:  %s encounters from %s to %s
el:  %s συναντήσεις από %s σε %s

en:  %s active medications
el:  %s φάρμακα με ενεργό ρόλο

en:  %s documents
el:  %s Αρχείο

en:  %s test results
el:  %s αποτελέσματα εξετάσεων

en: Allergies and Intolerances
el: Αλλεργίες και δυσανεξίες

en:  (last confirmed %s)
el:  (τελευταία επιβεβαίωση %s)

en: unknown reaction
el: Άγνωστη αντίδραση

en: Family History
el: Οικογενειακό Ιστορικό

en: Occupations
el: Απασχολήσεις

en: Vaccinations
el: Εμβολιασμοί

en: Language: %s
el: Γλώσσα: %s

en: Device(%s):
el: Συσκευή(%s):

en: Battery:
el: Μπαταρία:

en: Implanted:
el: Εμφυτευμένο:

en: last check:
el: τελευταίος έλεγχος:

en: Sensing:
el: Τηλεπισκόπηση:

en: Impedance:
el: Αντίσταση

en: Vaccination
el: Εμβολιασμός

en: Event: %s
el: Συμβάν: %s

en: %s: %s by %.8s (v%s)
    %s
el: %s: %s από  %.8s (v%s)
    %s

en: external patient source (name, gender, date of birth)
el: εξωτερική πηγή ασθενούς (όνομα, φύλο, ημερομηνία γέννησης)

en: <name> cannot be empty
el: <όνομα> δεν μπορεί να είναι κενό

en: <issuer> cannot be empty
el: <εκδότης> δεν μπορεί να είναι κενό

en: <channel> cannot be empty
el: <κανάλι> δεν μπορεί να είναι κενό

en: <number> cannot be empty
el: <αριθμός> δεν μπορεί να είναι κενό

en: <street> cannot be empty
el: <οδός>δεν μπορεί να είναι κενό

en: <urb> cannot be empty
el: <urb> δεν μπορεί να είναι κενό

en: <zip> cannot be empty
el: <Τ.Κ> δεν μπορεί να είναι κενό

en: Cannot merge active patient into another patient.
el: Δεν είναι δυνατή η συγχώνευση ενεργού ασθενή σε άλλον ασθενή.

en:  Comment: %s
el:  Σχόλιο: %s

en: unknown test results output format [%s]
el: άγνωστη μορφή αποτελέσματος εξετάσεων [%s]

en: No test results to format.
el: Χωρίς αποτελέσματα της εξέτασης προς μορφοποίηση.

en: The lab request already exists but belongs to a different patient.
el: Η εργαστηριακή εξέταση υπάρχει ήδη αλλά ανήκει σε διαφορετικό ασθενή.

en: Verify which patient this lab request really belongs to.
el: Επιβεβαιώστε εαν το εργαστηριακό αίτημα για τον ασθενή ανήκει πράγματι σε αυτόν.

en: need lab request when inserting lab result
el: χρειάζεται αίτημα εργαστηρίου κατά την εισαγωγή αποτελεσμάτων εργαστηρίου

en: error retrieving unreviewed lab results
el: σφάλμα κατά την ανάκτηση μη ελεγμένων αποτελεσμάτων εργαστηρίου

en: Reviewed
el: Αναθεωρημένο

en: Cannot run [arriba] !
el: Δεν μπορεί να τρέξει το [Arriba]!

en: No [arriba] result found in [%s].
el: Δεν βρέθηκε κανένα αποτέλεσμα από το [arriba] στο [%s].

en: first name
el: όνομα

en: nickname
el: παρατσούκλι

en: external patient ID
el: ID εξωτερικού ασθενούς

en: internal patient ID
el: ID εσωτερικού ασθενούς

en: date of birth
el: Ημερομηνία γέννησης

en: name, gender, date of birth
el: όνομα, γένος, ημερομηνία γέννησης

en: name: first-last
el: όνομα: όνομα-επίθετο

en: name: last-first
el: όνομα: επίθετο-όνομα

en: names: first-last, date of birth
el: ονόματα: όνομα-επίθετο, ημερομηνία γέννησης

en: names: last-first, date of birth
el: ονόματα: όνομα-επίθετο, ημερομηνία γέννησης

en: name, date of birth
el: όνομα, ημερομηνία γέννησης

en: any name part
el: οποιοδήποτε μέρος του ονόματος

en: names: first last
el: όνοματα: όνομα επίθετο

en: names: last, first
el: όνοματα: επίθετο, όνομα

en: name: last, first
el: όνομα: επίθετο, όνομα

en: date of birth/death
el: ημερομηνία γέννησης/θανάτου

en: full name
el: πλήρες όνομα

en: Active billable item
el: Ενεργή χρεώσιμη καταχώρηση

en: Inactive billable item
el: Ανανεργή χρεώσιμη καταχώρηση

en:  Closed: %s
el:  Έκλεισε: %s

en: Latest vaccinations
el: Τελευταίοι εμβολιασμοί

en: per target condition
el: ανά όρο-στόχο

en: Last given
el: Τελευταίο έχει δοθεί

en: Vaccine
el: Εμβόλιο

en: Total number of vaccinations recorded for the corresponding target condition.
el: Συνολικός αριθμός καταγεγραμμένων εμβολιασμών για την ανάλογη κατάσταση στόχο.

en: Injection site
el: Θέση ένεσης

en: Organization: %s (%s)
el: Ογανισμός: %s (%s)

en: A: Sign
el: Α: Σημεία

en: B: Cluster of signs
el: Β: Σύμπλεγμα από σημεία

en: C: Syndromic diagnosis
el: C: Συνδρομική διάγνωση

en: D: Scientific diagnosis
el: D: Επιστημονική διάγνωση

en: <%s>: unknown diagnostic certainty classification
el: <% s>: άγνωστη διαγνωστικά βεβαιότητα  ταξινόμησης

en: bilateral
el: αμφίπλευρη

en: Clinical data generated during encounters under this health issue:
el: Κλινικά ευρήματα κατά τη διάρκεια προηγούμενων επισκέψεων αναφορικά με το εν λόγω θέμα υγείας:

en: Health Issue %s%s%s%s   [#%s]
el: Θέμα υγείας %s%s%s%s[#%s]

en:  ***** CONFIDENTIAL *****
el:  ****ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ****

en:  contributed to death of patient
el:  συνέβαλε στο θάνατο του ασθενούς

en:  Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
el:  Δημιουργήθηκε κατά την διάρκεια της συνεδρίας:%s(%s - %s) [#%s]

en:  Noted at age: %s
el:  Επισημάνθηκε στην ηλικία:%s

en: not clinically relevant
el: Κλινικά μη συναφή

en: Error retrieving episodes for this health issue.
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση των επεισοδίων για το θέμα αυτό της υγείας.

en: There are no episodes for this health issue.
el: Δεν υπάρχουν επεισόδια για αυτό το θέμα υγείας.

en: Episodes: %s (most recent: %s%s%s)
el: Επεισόδια:%s(πιο πρόσφατο:%s%s%s)

en: No encounters found for this health issue.
el: Δεν βρέθηκαν συνεδρίες για αυτό το θέμα υγείας.

en: Encounters: %s (%s - %s):
el: Συνεδρίες: %s (%s - %s):

en:  Most recent: %s - %s
el:  Πιο πρόσφατο:%s-%s

en: Procedures performed: %s
el: Οι διαδικασίες που εκτελούνται:% s

en: Family History: %s
el: Οικογενειακό Ιστορικό: %s

en: Documents: %s
el: Αρχεία:%s

en: Measurements and Results: %s
el: Μετρήσεις και Αποτελέσματα:%s

en: Vaccinations:
el: Εμβολιασμοί:

en: Unattributed episodes
el: Μη καθορισμένα επεισόδια

en: Clinical data generated during encounters within this episode:
el: Κλινικά ευρήματα κατά τη διάρκεια επισκέψεων εν μέσω αυτού του περιστατικού:

en: Episode %s%s%s   [#%s]
el: Επεισόδια %s%s%s [#%s]

en: Error retrieving encounters for this episode.
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση των συνεδριών για αυτό το επεισόδιο.

en: Last worked on: %s
el: Εργάστηκε για τελευταία φορά στις:%s

en: %s encounter(s) (%s - %s):
el: %s αντιμετωπίσετε(s) (% s -% s):

en: 1st and (up to 3) most recent (of %s) encounters (%s - %s):
el: 1η και (μέχρι 3) πιο πρόσφατες (από %s) συνεδρίες  (%s - %s):

en: Progress notes in most recent encounter:
el: Σημειώσεις προόδου στις πιο πρόσφατη συνεδρία:

en: Measurements and Results:
el: Μετρήσεις και Αποτελέσματα:

en:   your time: %s - %s  (@%s = %s%s)
el:   Ο χρόνος:%s - %s (@%s = %s%s)

en: daylight savings time in effect
el: αλλαγή θερινής - χειμερινής ώρας είναι ενεργή

en:  (ongoing)
el:  (εξερχόμενο)

en: Birth
el: Γέννηση

en: Death
el: Θάνατος

en: Lab result
el: Εργαστηριακό αποτέλεσμα

en: %sAllergy: %s, %s (noted %s)
el: %sΑλλεργία:%s, %s (σημειώθηκε %s)

en: Error retrieving encounters for episode
    %s
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση συνεδριών για το επεισόδιο
    %s

en: There are no encounters for this episode.
el: Δεν υπάρχουν συνεδρίες για αυτό το επεισόδιο.

en: %sEpisode "%s" [%s]
    %sEncounters: %s (%s - %s)
    %sLast worked on: %s
el: %s Επεισόδιο "%s" [%s]
    %s Συναντήσεις:%s (%s -%s)
    %s Εργάστηκε για τελευταία φορά την:%s

en: Administrative
el: Διοικητικό

en: An error occurred while retrieving a text
    dump of the EMR for the active patient.
    
    Please check the log file for details.
el: Παρουσιάστηκε ένα λάθος κατά την ανάκτηση ενός κειμένου
    ένδειξης σφαλμάτων του ηλεκτρονικού φακέλου υγείας για τον ενεργό ασθενή.
    
    Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες.

en: An error occurred while Demographic record export
    Please check the log file for details.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εξαγωγή της Δημογαφικής εγγραφής
    Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες.

en: Patient: %s (%s), No: %s
el: Ασθενής:%s(%s), Οχι:%s

en: Born   : %s, age: %s
el: Γεννημένος:%s, ηλικία:%s

en: Exported: %s
el: Εξήχθηκε: %s

en: Chronological EMR Journal
el: Χρονολογική Εφημερίδα Ηλεκτρονικού Ιατρικού Φακέλου

en: Health Issue
el: Θέμα Υγείας

en: relevant
el: συναφής

en: confidential
el: εμπιστευτικό

en: who
el: ποιος

en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Text search across all EMRs
el: Αναζήτηση κειμένου ανάμεσα σε όλους τους ΗΙΦ.

en: Cannot search EMR. No active patient.
el: Δεν μπορώ να ψάξω στον ΗΙΦ. Δεν υπάρχει ενεργός ασθενής.

en: Text search of entire EMR of active patient
el: Αναζήτηση κειμένου σε όλο τον ΗΙΦ του ενεργού ασθενούς

en: Search term was: "%s"
    
    Search results:
    
    %s
el: Η φραστική διατύπωση της αναζήτησης ήταν:"%s"
    
    Τα αποτελέσματα της αναζήτησης:
    
    %s

en: text files
el: αρχεία κειμένου

note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_el.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_el.po (zypper.el)  #-#-#-#-# << _("Repository")
en: Issue
el: Ζήτημα

en: Yes, send the bug report.
el: Ναι, στείλε αναφορά σφάλματος.

en: No, do not send the bug report.
el: Όχι, μην στέλνεις αναφορά σφάλματος.

en: 63< Normal >79
el: 63< Φυσιολογικό >79

en: 63 - Normal - 79
el: 63 - Φυσιολογικό - 79

en: BMI Calculator
el: Υπολογιστής ΔΜΣ

en: Please enter your pass phrase:
el: Παρακαλώ δώστε τον κωδικό πρόσβασης σας:

en: Pass phrase expired
el: Ο κωδικός έχει λήξει.

en: Products
el: Προϊόντα

en: Indication
el: Ένδειξη

en: Editing translation
el: Επεξεργασία μετάφρασης

en: Required fields
el: Απαιτούμενα πεδία

en: Saving address
el: Αποθήκευση διεύθυνσης

en: The command [%s] is not found.
el: Η εντολή [%s] δεν έχει βρεθεί.

en: Files in the filesystem.
el: Αρχεία στο σύστημα αρχείων.

en: Snellen Chart
el: Πίνακας Snellen

en: Alphabet:
el: Αλφάβητο:

en: generic text
el: γενικό κείμενο

en: Requests generated this consultation
el: Αιτήματα που δημιουργούνται αυτή τη εκτίμηση

en: Request summary
el: Σύνοψη αιτημάτων

en: icon_blood_sample
el: εικόνα_αίμα_δείγμα

en: icon_syringe
el: εικόνα_σύριγγα

en: Preferred Name
el: Προτιμώμενο όνομα

en: &Summary
el: &Περίληψη

en: icon_clinical_summary
el: εικόνα_κλινική_σύνοψη

en: Logged
el: Συνδέθηκε

en: Significant Past Problems
el: Σημαντικά Παρελθόντα Προβλήματα

en:      REFERRALS
el:      ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ

en: icon_writing_pen
el: εικόνα_στυλό_γραφή

en: Prescriptions
el: Συνταγές

en: Measurements
el: Μετρήσεις

en: Referrals
el: Παραπομπές

en: icon_Rx_symbol
el: εικόνα_Rx_σύμβολο

en: Dose
el: Δόση

en: Last Date
el: Τελευταία Ημέρα

en: Prescribed For
el: Συνταγογραφήθηκε για

en: icon_two_people
el: εικόνα_δυο_άτομα

en: Drug Interactions
el: Αλληλεπιδράσεις φαρμάκων

en: For
el: Για

en: Interactions
el: Αλληλεπιδράσεις

en: Pregnancy Information
el: Πληροφορίες κύησης

en: Workplace
el: Χώρος εργασίας

en: Waiting list
el: Λίστα αναμονής

en: Elderly
el: Ηλικιωμένος

en: Generalised
el: Γενικευμένο

en: Erythema
el: Ερύθημα

en: Occurrence
el: Εμφανίσεις

en: Specialty
el: Ειδικότητα

en: FAX
el: ΦΑΞ

en: patient
el: ασθενής

en: problem
el: πρόβλημα

en: context
el: σχετιζόμενο

en: pending
el: εκκρεμεί

en: Delete all
el: Διαγραφή όλων

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_el.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: data
el: δεδομένα

en: ALLERGIES
el: ΑΛΛΕΡΓΙΕΣ

en:  Save
el:  Αποθήκευση

en:  Delete
el:  Διαγραφή

en:  New
el:  Νέο

en: Start a new encounter. The existing one will be closed.
el: Αρχή νέας συνεδρίας. Η υπάρχουσα θα κλείσει.

en: programmer forgot to specify error message
el: ο προγραμματιστής ξέχασε να καθορίσει το μήνυμα σφάλματος

en: 
    
    Please consult the error log for all the gory details !
el: 
    
    Παρακαλούμε συμβουλευθείτε το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων για όλες τις αιματοβαμμένες λεπτομέρειες!

en: generic error message
el: Μήνυμα γενικού σφάλματος

en: programmer forgot to specify info message
el: ο προγραμματιστής ξέχασε να διευκρινίσει το μήνυμα πληροφοριών

en: generic info message
el: Μήνυμα γενικής πληροφορίας

en: programmer forgot to specify warning
el: προγραμματιστής ξέχασε να διευκρινίσει μια προειδοποίηση

en: generic warning message
el: γενικό μήνυμα προειδοποίησης

en: Lastname
el: Επώνυμο

en: Firstname
el: Όνομα

en: last visit
el: τελευταία επίσκεψη

en: Deleting medication / substance intake
el: Διαγραφή λήψης φαρμακευτικής αγωγής/ουσίας

en: No medication list template configured.
el: Ουδεμία λίστα προτύπων της φαρμακευτικής αγωγής έχει διαμορφωθεί.

en: There is no medication list template configured.
el: Δεν υπάρχει μια διαμορφωμένη λίστα προτύπων της φαρμακευτικής αγωγής διαμορφωμένη.

en: Printing medication list
el: Εκτύπωση λίστας φαρμακευτικής αγωγής

en: Problem loading medication list template.
el: Σφάλμα κατά την μεταφόρτωση του προτύπου της φαρμακευτικής αγωγής.

en: label missing
el: η ετικέτα λείπει.

en: save clinical note in EMR
el: αποθήκευση κλινικής σημείωσης στον ΗΙΦ

en: clipboard
el: πρόχειρο

en: Deleting document description
el: Διαγραφή περιγραφής αρχείου

en: saving document
el: Αποθήκευση εγγράφου

en: unknown organization
el: άγνωστος οργανισμός

en: fax
el: φαξ

en: Patient ID
el: ID Ασθενούς

en: Birth date
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Welcome message
el: Μήνυμα υποδοχής

en: Database ...
el: Βάση δεδομένων ...

en: Default region
el: Προεπιλεγμένη περιοχή

en: Default country
el: Προεπιλεγμένη χώρα

en: Select the template for printing a medication list.
el: Επέλεξε πρότυπο για την εκτύπωση της φαρμακευτικής αγωγής.

en: Minimum duration
el: Ελάχιστη διάρκεια

en: &Add user
el: &Προσθήκη χρήστη

en: &Edit users
el: &Ρύθμιση χρηστών

en: &Users ...
el: &Χρήστες ...

en: Add medication / substance use entry.
el: Πρόσθεση καταγραφής της χρήσης μιας φαρμακευτικής αγωγής/ουσίας.

en: &Measurements
el: &Μετρήσεις

en: Search this EMR
el: Αναζήτηση αυτού του ΗΙΦ

en: Start a new encounter for the active patient right now.
el: Αρχή νέας συνεδρίας για τον ενεργό ασθενή αμέσως τώρα.

en: Text document
el: Έγγραφο κειμένου

en: &EMR
el: &Ηλεκτρονικός Ιατρικός Φάκελος

en: &Write letter
el: &Συγγραφή επιστολής

en: &Correspondence
el: &Αλληλογραφία

en: Search all EMRs
el: Αναζήτηση όλων των ΗΙΦ

en: Search for data across the EMRs of all patients
el: Αναζήτηση δεδομένων ανάμεσα στους ΗΙΦ όλων των ασθενών

en: &Database
el: &Βάση δεδομένων

en: &Drug Resources
el: &Πηγές για φάρμακα

en: &Knowledge
el: &Τεχνογνωσία

en: &Office
el: &Γραφείο

en: User manual (www)
el: Εγχειρίδιο χρήστη (www)

en: Bug tracker
el: Διαχειριστής σφαλμάτων

en: About GNUmed
el: Περί GNUmed

en: Configuring database language
el: Καθορισμός γλώσσας της βάσης δεδομένων

en: Document types
el: Τύποι αρχείων

en: Encounter types
el: Τύποι συνεδριών

en: log files
el: αρχεία καταγραφής

en: Cannot add medication. No active patient.
el: Δεν μπορώ να εισάγω την φαρμακευτική αγωγή. Κανείς ενεργός ασθενής.

en: EMR Summary
el: Περίληψη ΗΙΦ

en: Cannot export EMR. No active patient.
el: Δεν μπορώ να εξάγω τον ΗΙΦ. Χωρίς ενεργό ασθενή.

en: EMR journal export
el: Εξαγωγή εφημερίδας ΗΙΦ

en: GNUmed client
el: Πελάτης GNUmed

en: GNUmed startup
el: Έναρξη GNUmed

en: Don't set
el: Μην θέσεις

en: By: %s
el: Από: %s

en: Rationale
el: Σκεπτικό

en: config files
el: αρχεία ρυθμίσεων

en: Current medication
el: Τρέχουσα φαρμακευτική αγωγή

en: Editing medication
el: Επεξεργασία φαρμακευτικής αγωγής

en: Cannot edit the medication
    
     "%s" (%s)
    
    because it is a vaccine. Please edit it
    from the vaccine management section !
el: Δεν μπορώ να επεξεργαστώ τη φαρμακευτική αγωγή
     "%s" (%s)
    
    γιατί είναι εμβόλιο. Παρακαλώ η επεξεργασία να γίνει
    από από το τμήμα διαχείρισης των εμβολίων !

en: Deleting medication
el: Διαγραφή φαρμακευτικής αγωγής

en: Cannot delete the medication
    
     "%s" (%s)
    
    because it is a vaccine. Please delete it
    from the vaccine management section !
el: Δεν μπορώ να διαγράψω τη φαρμακευτική αγωγή
     "%s" (%s)
    
    γιατί είναι εμβόλιο. Παρακαλώ η διαγραφή να γίνει
    από από το τμήμα διαχείρισης των εμβολίων !

en: Date / Time
el: Ημερομηνία / Ώρα

en: Export to &file
el: Εξαγωγή σε &αρχείο

en: Export to &clipboard
el: Εξαγωγή στο &πρόχειρο

en: Org
el: Οργανισμός

en: Save patient's EMR as...
el: Αποθήκευση ΗΙΦ του ασθενούς ως...

en: EMR successfully exported to file: %s
el: Επιτυχής εξαγωγή του ΗΙΦ στο αρχείο:%s

en: Edit item
el: Επεξεργασία στοιχείου

en: Happened
el: Έγινε

en: Editing name
el: Επεξεργασία ονόματος

en: Firstname(s)
el: Όνομα(τα)

en: Adding new name
el: Προσθήκη νέου ονόματος

en: Deleting name
el: Διαγραφή ονόματος

en: Last updated
el: Τελευταία ενημέρωση

en: Connecting to backend
el: Σύνδεση στο σύστημα υποστήριξης

en: Cancel Login.
el: Ακύρωση Σύνδεσης

en: Import from file
el: Εισαγωγή από αρχείο

en:  Postal Address
el:  Ταχυδρομική διεύθυνση

en: occupation
el: απασχόληση

en: &Contacts
el: &Επαφές

en: Export Area
el: Περιοχή εξαγωγής

en: Attach documents
el: Επισύναψη αρχείων

en: &Attach documents
el: &Επισύναψη αρχείων

en: &Vaccinations
el: &Εμβολιασμοί

en: &Appointments
el: &Ραντεβού

en: lab journal
el: εραστηριακό ημερολόγιο

en: Show &lab journal
el: Δείξε &εργαστηριακό ημερολόγιο

en: &Report Generator
el: &Γεννήτρια Αναφορών

en: Please enter at least three digits of the drug name.
el: Παρακαλώ εισάγεται τουλάχιστον τρία ψηφία από την ονομασία του φαρμάκου

en:    Find
el:    Αναζήτηση

en: &Bookmark
el: &Σελιδοδείκτης

en: Search by
el: Αναζήτηση με

en: Generic name
el: Γενικό όνομα

en: &Display
el: &Εμφάνιση

en: Progress notes
el: Σημειώσεις προόδου

en: HTML Source
el: Πηγή HTML

en: User &manual (local)
el: Χρήστης &χειροκίνητο

en: &Demographics
el: &Δημογραφικά

en: &Waiting list
el: &Λίστα αναμονής

en: Field name
el: Όνομα πεδίου

en: progress notes
el: σημειώσεις προόδου

en: Allergies
el: Αλλεργίες

en: &Notes
el: &Σημειώσεις

en: Clinical
el: Κλινικά

en: You must select a form and type
el: Πρέπει να επιλέξετε μορφή και τύπο

en: Missing field
el: Πεδίο αγνοούμενο

en: Template Plugin
el: Πρόσθετο προτύπων

en: Show &ExamplePlugin
el: Δείξε &ΠαράδειγμαΠρόσθετου

en: Connect to GNUmed
el: Σύνδεση στο GNUmed

en: Proceed and try to connect to the newly started GNUmed client.
el: Προχωρήστε και δοκιμάστε να συνδεθείτε στον πελάτη GNUmed που πρόσφατα άρχισε.

en: Abort and do NOT connect to GNUmed.
el: Ματαίωση και ΔΕΝ θα συνδεθείτε με το GNUmed.

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
el: Φύλλο εργασίας Gnumeric

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
el: Υπολογισμός, ανάλυση και εμφάνιση της πληροφορίας

en: Spreadsheet;
el: Υπολογιστικό φύλλο;Spreadsheet;

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
el: Το Gnumeric είναι μια εφαρμογή λογιστικών φύλλων για διαδραστική διαχείριση δεδομένων.

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
el: Το Gnumeric στοχεύει σε υψηλής ακρίβειας υπολογισμούς, αναλυτικά γραφήματα και σε μια μεγάλη ποικιλία από εργαλεία στατιστικής ανάλυσης. Το Gnumeric μπορεί να διαμοιράσει αρχεία με το Microsoft Excel και άλλα προγράμματα που υποστηρίζουν το πρότυπο ODS.

en: Parse error while reading Applix file.
el: Σφάλμα ανάλυσης κατά την ανάγνωση του αρχείου Applix.

en: Missing characters for character encoding
el: Λείπουν χαρακτήρες για την κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
el: Μη έγκυροι χαρακτήρες για την κωδικοποίηση '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
el: Η έκφραση δεν ξεκίνησε με '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
el: %s!%s : αδυναμία ανάλυσης '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
el: Εισάγει φύλλα της έκδοσης 4.[234]

en: Reading file...
el: Ανάγνωση αρχείου...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
el: Συντακτικό σφάλμα στη γραμμή %d. Παράβλεψη.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
el: Άγνωστος τύπος τιμής '%s' στη γραμμή %d. Παράβλεψη.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
el: Άγνωστη τιμή δεδομένου "%s" στη γραμμή %d. Παράβλεψη.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
el: Άγνωστος τύπος τιμής %d στη γραμμή %d. Παράβλεψη.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
el: Το αρχείο DIF έχει περισσότερες γραμμές από το μέγιστο αριθμό %d. Παράβλεψη των υπόλοιπων γραμμών.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
el: Το αρχείο DIF έχει περισσότερες στήλες από το μέγιστο αριθμό %d. Παράβλεψη των υπόλοιπων γραμμών.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
el: Απρόσμενο τέλος αρχείου στη γραμμή %d κατά την ανάγνωση της κεφαλίδας.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
el: Απρόσμενο τέλος αρχείου στη γραμμή %d κατά την ανάγνωση των δεδομένων.

en: Error while reading DIF file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου DIF.

en: Cannot get default sheet.
el: Αδυναμία λήψης προεπιλεγμένου φύλλου.

en: Error while saving DIF file.
el: Σφάλμα αποθήκευσης του αρχείου DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
el: Άρθρωμα Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
el: Διαβάζει και γράφει πληροφορίες αποθηκευμένες στο Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
el: Δεν βρέθηκαν ροές βιβλίου εργασίας ή βιβλίου.

en: Preparing to save...
el: Προετοιμασία για αποθήκευση...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
el: Μη αναμενόμενη ιδιότητα %s::%s == '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
el: Άκυρο περιεχόμενο του ss:στοιχείο δεδομένων, αναμενόμενος αριθμός, λήφθηκε '%s'

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
el: Άκυρο περιεχόμενο του ss:στοιχείο δεδομένων, λήφθηκε '%s'

en: XML document not well formed!
el: Έγγραφο XML με κακή διαμόρφωση!

en: #UNKNOWN!
el: #ΑΓΝΩΣΤΟ!

en: Sheet%d
el: Φύλλο%d

en: Macro%d
el: Μακροεντολή%d

en: Chart%d
el: Γράφημα%d

en: Module%d
el: Άρθρωμα%d

en: Failure parsing name '%s'
el: Αποτυχία ανάλυσης ονόματος '%s'

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
el: Λανθασμένη έκφραση ονόματος '%s': το περιεχόμενο θα χαθεί.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
el: Οι δεσμοί DDE δεν υποστηρίζονται ακόμη.
    Το όνομα '%s' θα χαθεί.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
el: Οι δεσμοί OLE δεν υποστηρίζονται ακόμη.
    Το όνομα '%s' θα χαθεί.

en: external references
el: εξωτερικές αναφορές

en: PAGES
el: ΣΕΛΙΔΕΣ

en: CELL
el: ΚΕΛΙ

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
el[0]: Τμήμα του περιεχομένου θα χαθεί κατά την αποθήκευση. Αυτή η μορφή υποστηρίζει μόνο τη στήλη %u, και αυτό το βιβλίο εργασίας έχει %d
el[1]: Τμήμα του περιεχομένου θα χαθεί κατά την αποθήκευση. Αυτή η μορφή υποστηρίζει μόνο τις στήλες %u, και αυτό το βιβλίο εργασίας έχει %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
el[0]: Τμήμα του περιεχομένου θα χαθεί κατά την αποθήκευση. Αυτή η μορφή υποστηρίζει μόνο %u γραμμή και αυτό το βιβλίο εργασίας έχει %d
el[1]: Τμήμα του περιεχομένου θα χαθεί κατά την αποθήκευση. Αυτή η μορφή υποστηρίζει μόνο %u γραμμές και αυτό το βιβλίο εργασίας έχει %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
el: Αποτυχία ανοίγματος βιβλίου ροής για εγγραφή

comment: gconf/gconf-internals.c:789
en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου συνεδρίας 'Βιβλίο εργασίας' για εγγραφή

en: Broken function
el: Χαλασμένη συνάρτηση

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
el: Πάρα πολλά ορίσματα για τη συνάρτηση '%s', το MS Excel μπορεί να χειριστεί μόνο %d και όχι %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
el: Εισάγει/Εξάγει αρχεία MS Excel (tm)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
el: ECMA 376 1η έκδοση (2006)· [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
el: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2η έκδοση (2008)· [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
el: MS Excel&#8482; (*.xls) απαιτεί προδιαγραφή κωδικοποίησης

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
el: Κατεστραμμένο αρχείο: το δεύτερο θυγατρικό στοιχείο με προσαρμοσμένη ιδιότητα βρέθηκε.

en: Reading core properties...
el: Ανάγνωση ιδιοτήτων πυρήνα...

en: Reading extended properties...
el: Ανάγνωση εκτεταμένων ιδιοτήτων...

en: Reading custom properties...
el: Ανάγνωση προσαρμοσμένων ιδιοτήτων...

en: Invalid number '%s' for node %s
el: Άκυρος αριθμός '%s' για τον κόμβο %s

en: Unknown color '%s'
el: Άγνωστο χρώμα '%s'

en: Dropping missing object
el: Απόρριψη του αντικειμένου που λείπει

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
el: Απόρριψη του αντικειμένου με ατελή αγκίστρωση %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
el: Βρέθηκαν και τα δυο γνωρίσματα "refreshedDate" και το "refreshedDateIso"!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
el: Παράβλεψη της άκυρης ομάδας συγκεντρωτικού πεδίου για το πεδίου '%s' επειδή : %s

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
el: Άγνωστη τιμή αρίθμησης '%s' για την ιδιότητα %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
el: Ο ακέραιος '%s' είναι εκτός εύρους, για την ιδιότητα %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
el: Άκυρος ακέραιος '%s' για την ιδιότητα %s

en: Unisgned integer '%s' is out of range, for attribute %s
el: Ο χωρίς πρόσημο ακέραιος '%s' είναι εκτός εύρους, για την ιδιότητα %s

en: Invalid unsigned integer '%s' for attribute %s
el: Άκυρος χωρίς πρόσημο ακέραιος '%s' για την ιδιότητα %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
el: Άκυρο χρώμα '%s' RRGGBB για την ιδιότητα %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
el: Άκυρος αριθμός '%s' για την ιδιότητα %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
el: Άκυρη τοποθεσία κελιού '%s' για την ιδιότητα %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
el: Άκυρη περιοχή '%s' για την ιδιότητα %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα '%s', άγνωστη ενότητα '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα '%s', προσδοκώμενη απόσταση, λήφθηκε '%s'

en: Unknown theme color %d
el: Άγνωστο χρώμα θέματος %d

en: Undefined number format id '%s'
el: Αόριστη μορφοποίηση αριθμού με id'%s'

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
el: Άκυρο χρώμα '%s' για την ιδιότητα rgb

en: Undefined style record '%d'
el: Αόριστο στυλ εγγραφής '%d'

en: Undefined partial style record '%d'
el: Αόριστο μερικό στυλ εγγραφής '%d'

en: Invalid sst ref '%s'
el: Άκυρη αναφορά sst '%s'

en: Invalid cell %s
el: Άκυρο κελί %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
el: Παράβλεψη των πληροφοριών της στήλης που δεν καθορίζει το πρώτο και το τελευταίο.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
el: Φύλλο από αρχείο XLSX: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
el: Φύλλο από αρχείο XLSX: %i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
el: Παράβλεψη άκυρης επικύρωσης δεδομένων επειδή : %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
el: Παράβλεψη της ανυποστήρικτης υποθετικής μορφοποίησης τύπου '%s'

en: Unknown type of hyperlink
el: Άγνωστος τύπος υπερσυνδέσμου

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
el: Παρουσιάστηκε ανερμήνευτη επέκταση "ext" στον χώρος ονόματος "%s"

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
el: Παρουσιάστηκε ανερμήνευτη επέκταση "ext" με χώρο ονόματος που λείπει

en: Ignoring a sheet without a name
el: Παράβλεψη φύλλου χωρίς όνομα

en: Failed to define name: %s
el: Αδυναμία ορισμού ονόματος: %s

en: Unable to resolve external relationship
el: Αδύνατη η επίλυση εξωτερικής σχέσης

en: Missing part-id for sheet '%s'
el: Λείπει μέρος της ταυτότητας για το φύλλο '%s'

en: Reading sheet '%s'...
el: Ανάγνωση φύλλου '%s'...

en: Reading comments...
el: Ανάγνωση σχολίων...

en: Reading shared strings...
el: Ανάγνωση κοινόχρηστων συμβολοσειρών...

en: Reading theme...
el: Ανάγνωση θέματος...

en: Reading styles...
el: Ανάγνωση στυλ...

en: Reading workbook...
el: Ανάγνωση βιβλίου εργασίας...

en: No workbook stream found.
el: Δεν βρέθηκε η ροή του βιβλίου εργασίας.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
el: Αδύνατη η μετατροπή της 3Δ περιοχής κελιών σε XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος GnmValue (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
el: Αντικατάσταση της συνάρτησης %s από το XLL/DLL/SO αρχείο %s με τη συνάρτηση με το ίδιο όνομα από το XLL/DLL/SO αρχείο %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
el: Αποτυχία εύρεσης της συνάρτησης "%s" στο XLL/DLL/SO %s .

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
el: Φόρτωση πρόσθετης λειτουργίας Excel / xlfRegister: τουλάχιστον τρία ορίσματα XLOPER πρέπει να παρέχονται (DLL όνομα[αγνοήθηκε],εξαγόμενο όνομα[υποχρεωτικό],συμβολοσειρά πληκτρολόγησης[υποχρεωτικό]). Παρείχατε το όρισμα %d σε κάποια συνάρτηση που φορτώθηκε από το XLL/DLL/SO αρχείο %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
el: Φόρτωση πρόσθετης λειτουργία Excel / xlfRegister: το δεύτερο και το τρίτο όρισμα πρέπει να είναι συμβολοσειρές (όνομα DLL [αγνοήθηκε],εξαγόμενο όνομα[υποχρεωτικό],τύποι συμβολοσειράς[υποχρεωτικό]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
el: Δεν υποστηρίζεται η δυναμική φόρτωση αρθρωμάτων σε αυτό το σύστημα.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
el: Το άρθρωμα "%s" δεν περιέχει το σύμβολο ("register_actual_excel4v").

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
el: Δεν βρέθηκαν συναρτήσεις φύλλων εργασίας, που να μπορούν να φορτωθούν, στο αρχείο XLL/DLL/SO %s.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
el[0]: Φορτώθηκε %lu συναρτήση από το XLL/DLL/SO %s.
el[1]: Φορτώθηκαν %lu συναρτήσεις από το XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
el: Πρόσθετες λειτουργίες Excel

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
el: Διεπαφή προσαρμογής για τη φόρτωση πρόσθετων λειτουργιών Excel (γνωστών και ως XLL). Είναι λειτουργική μόνο για συναρτήσεις φύλλων εργασίας που δέχονται μόνο ορίσματα με τύπο LPXLOPER (τύπος 'P' ή 'R') και επιστρέφει ένα LPXLOPER (τύπος 'P' ή 'R').

en: Christian Date Functions
el: Συναρτήσεις χριστιανικού ημερολογίου

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
el: Συναρτήσεις που διαχειρίζονται ημερομηνίες και από το χριστιανικό λειτουργικό ημερολόγιο

en: Complex Functions
el: Μιγαδικές συναρτήσεις

en: Functions for complex numbers
el: Συναρτήσεις για μιγαδικούς αριθμούς

en: Database Functions
el: Συναρτήσεις βάσης δεδομένων

en: Functions looking up values in databases
el: Συναρτήσεις για εύρεση τιμών σε βάσεις δεδομένων

en: Date and Time Functions
el: Συναρτήσεις ημερομηνίας και ώρας

en: Functions manipulating dates and time
el: Συναρτήσεις που διαχειρίζονται ημερομηνίες και χρόνο

en: Financial Derivatives
el: Οικονομικές παράγωγα

en: Functions related to financial derivatives
el: Συναρτήσεις σχετικές με οικονομικά παράγωγα

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage your finance
en: Finance
el: Οικονομικά

en: Engineering Functions
el: Συναρτήσεις μηχανικών

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
el: Συναρτήσεις για μιγαδικούς αριθμούς, μετατροπές βάσης και άλλα

en: Erlang Functions
el: Συναρτήσεις Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
el: Βοηθητικές συναρτήσεις για ανάλυση Erlang

en: Financial Functions
el: Οικονομικές Συναρτήσεις

en: Interest rate calculations
el: Υπολογισμοί επιτοκίων

en: Hebrew Date Functions
el: Συναρτήσεις εβραϊκού ημερολογίου

en: Functions manipulating Hebrew dates
el: Συναρτήσεις που διαχειρίζονται εβραϊκές ημερομηνίες

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
el: Μη υλοποιημένο

en: Unknown system
el: Άγνωστο σύστημα

en: Unknown info_type
el: Άγνωστος _τύπος πληροφορίας

en: Information Functions
el: Συναρτήσεις πληροφοριών

en: Functions for inspecting values, cells, and more
el: Συναρτήσεις για την επιθεώρηση τιμών, κελιών και άλλων

en: Type Mismatch
el: Ακατάλληλος τύπος

en: Logic Functions
el: Λογικές συναρτήσεις

en: Functions for manipulating truth values
el: Συναρτήσεις για διαχείριση αληθών τιμών

en: Lookup Functions
el: Συναρτήσεις αναζήτησης

en: Functions for looking up values in ranges
el: Συναρτήσεις για αναζήτηση τιμών σε περιοχές

en: Math Functions
el: Μαθηματικές συναρτήσεις

en: Mathematical Functions
el: Μαθηματικές συναρτήσεις

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
el: Μερικές βασικές χρήσεις για πρώτους αριθμούς, πι, φι, σίγμα. Κατέχει επίσης μερικές απλές λογικές πράξεις.

en: Bitwise Operations
el: Λογικές πράξεις

en: Statistical Functions
el: Στατιστικές συναρτήσεις

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
el: Στατιστικές συναρτήσεις με ονομασία και κλήση σύντμησης από το έργο R

en: Random Number Functions
el: Συναρτήσεις τυχαίων αριθμών

en: Functions for generating random numbers
el: Συναρτήσεις για δημιουργία τυχαίων αριθμών

en: Random Numbers
el: Τυχαίοι αριθμοί

en: String Functions
el: Συναρτήσεις συμβολοσειρών

en: Functions for manipulating strings
el: Συναρτήσεις για τη διαχείριση συμβολοσειρών

en: Time Series Analysis Functions
el: Συναρτήσεις ανάλυσης σειρών χρόνου

en: Time Series Analysis
el: Ανάλυση σειρών χρόνου

en: Too much data returned
el: Επιστράφηκαν πάρα πολλά δεδομένα

en: Can't obtain data
el: Αδύνατη η ανάκτηση δεδομένων

en: Error: could not open connection to %s
el: Σφάλμα: δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
el: Μορφοποίηση: execSQL(dsn,χρήστης,κωδικός πρόσβασης,sql)

en: More than one statement in SQL string
el: Περισσότερες από μία δηλώσεις στη συμβολοσειρά SQL

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
el: Μορφοποίηση: readDBTable(dsn,χρήστης,κωδικός πρόσβασης,πίνακας)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
el: Αδύνατη η ετέλεση του εργαλείου διαμόρφωσης βάσεων δεδομένων GNOME ('%s')

en: Database functions for retrieval of data from a database.
el: Συναρτήσεις για την ανάκτηση δεδομένων από μία βάση δεδομένων.

en: Data Bases...
el: Βάσεις δεδομένων...

en: Only linear programs are handled.
el: Αντιμετωπίζονται μόνο γραμμικά προγράμματα.

en: Writing glpk file...
el: Εγγραφή αρχείου glpk...

en: The GLPK exporter is not available.
el: Ο εξαγωγέας GLPK των αρχείων δεν είναι διαθέσιμος.

en: Failed to create file for solution
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία αρχείου για την επίλυση

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
el: Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα %s. Μπορείτε είτε να το εγκαταστήσετε είτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο άλλο είδος επίλυσης. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
el: Διεπαφή γραμμικού προγράμματος επίλυσης GLPK

en: Solver Interface to GLPK
el: Διεπαφή επίλυσης στο GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
el: Επίλυση γραμμικού προγράμματος GLPK

en: Database UI services plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία των υπηρεσιών UI βάσης δεδομένων

en: Gnome Glossary
el: Γλωσσάρι Gnome

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
el: Παρέχει υποστήριξη για αποθήκευση του Gnome Glossary σε αρχεία .po.

en: Gnome Glossary PO file format
el: Γλωσσάρι Gnome μορφής αρχείου PO

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
el: [Προειδοποίηση: Μια άκυρη συμβολοσειρά κειμένου έχει αφαιρεθεί.]

en: [see sheet %s]
el: [δείτε το φύλλο %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
el: Το αυθεντικό αρχείο html
    χρησιμοποιεί εμφωλευμένους πίνακες.

en: Unable to parse the html.
el: Αδύνατη η ανάλυση του html.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
el: HTML (*.html) κομμάτι

en: XHTML range - for export to clipboard
el: XHTML range - για εξαγωγή στο πρόχειρο

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
el: Τμήμα πίνακα LaTeX 2e (*.tex)

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
el: Τμήμα πίνακα LaTeX 2e (*.tex) ορατών γραμμών

en: Error while reading lotus workbook.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του βιβλίου εργασίας lotus.

en: Imports Lotus 123 files
el: Εισαγωγή αρχείων Lotus 123

en: The LPSolve exporter is not available.
el: Ο εξαγωγέας LPSolve δεν είναι διαθέσιμος.

en: Writing lpsolve file...
el: Γίνεται εγγραφή του αρχείου lpsolve...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
el: Διεπαφή γραμμικού προγράμματος επίλυσης LPSolve

en: Solver Interface to LPSolve
el: Διεπαφή επίλυσης στο LPSolve

en: LPSolve Linear Program Solver
el: Επίλυση γραμμικού προγράμματος Lpsolve

en: Program Name
el: Όνομα προγράμματος

en: Invalid line in ROWS section
el: Άκυρη γραμμή στην ενότητα ΓΡΑΜΜΕΣ

en: Duplicate rows name %s
el: Αντιγραφή ονόματος γραμμών %s

en: Duplicate objective row
el: Αντιγραφή αντικειμενικής γραμμής

en: Invalid row type %s
el: Άκυρος τύπος γραμμής %s

en: Missing objective row
el: Λείπει η αντικειμενική γραμμή

en: Invalid marker
el: Άκυρος σημειωτής

en: Invalid row name, %s, in columns
el: Άκυρο όνομα γραμμής, %s, στις στήλες

en: Invalid bounds type %s
el: Άκυρος τύπος ορίων %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
el: Άκυρο όνομα στήλης, %s, στα όρια

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
el: Άκυρο όνομα γραμμής, %s, στην ενότητα rhs/περιοχές

en: Objective function
el: Αντικειμενική συνάρτηση

en: Error while reading MPS file.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
el: Γραμμικό και ακέραιο άρθρωμα (MPS) μορφής έκφρασης προγράμματος

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
el: Διαβάζει προγράμματα LP, αποθηκευμένα στη μορφή MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
el: Γραμμικός και ακέραιος τύπος (*.mps) αρχείου προγράμματος

en: This solver does not handle discrete variables.
el: Η επίλυση δεν χειρίζεται ασυνεχείς μεταβλητές.

en: This solver does not handle equality constraints.
el: Αυτή η επίλυση δεν χειρίζεται περιορισμούς ισότητας.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Non-Linear Program Solver
el: Επίλυση μη γραμμικού προγράμματος

en: Imports GNU Oleo documents
el: Εισάγει έγγραφα GNU Oleo

en: General ODF error
el: Γενικό σφάλμα ODF

en: Invalid integer '%s', for '%s'
el: Άκυρος ακέραιος '%s', για το '%s'

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
el: Πιθανώς αλλοιωμένος ακέραιος '%s' για '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα '%s', προσδοκώμενος αριθμός, λήφθηκε '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα '%s', προσδοκώμενο ποσοστό, λήφθηκε '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα '%s', προσδοκώμενο χρώμα, λήφθηκε '%s'

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο όνομα hatch '%s'!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
el: Παρουσιάστηκε γέμισμα γραμμοσκίασης χωρίς όνομα γραμμοσκίασης!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο όνομα απόχρωσης '%s'!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
el: Παρουσιάστηκε γέμισμα διαβάθμισης χωρίς όνομα διαβάθμισης!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο όνομα γεμίσματος εικόνας '%s'!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
el: Παρουσιάστηκε άκυρη απόλυτη προδιαγραφή αρχείου '%s'.

en: Unable to open '%s'.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του '%s'.

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Unable to load the file '%s'.
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου '%s'.

en: Image fill without image name encountered!
el: Παρουσιάστηκε γέμισμα εικόνας η οποία δεν έχει όνομα εικόνας!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα '%s', αναμενόμενη γωνία, λήφθηκε '%s'

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα '%s', άγνωστη αριθμητική τιμή '%s'

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
el: Παράβλεψη αναφοράς σε άγνωστο εξωτερικό βιβλίο εργασίας '%s'

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο στυλ κειμένου με όνομα "%s"!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
el: Αδύνατη η ανάλυση του '%s' ('%s')

en: Unsupported formula type encountered: %s
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο είδος τύπου: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
el: Η έκφραση '%s' δεν ξεκινάει με αναγνωρίσιμο χαρακτήρα

en: cell
el: κελί

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
el: Η συνθήκη επικύρωσης '%s' δεν υποστηρίζεται. Έχει αλλαχτεί σε '%s'.

en: Undefined validation style encountered: %s
el: Παρουσιάστηκε αόριστο στυλ επικύρωσης: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
el: Παρουσιάστηκε ανυποστήρικτη συνθήκη επικύρωσης: "%s" με βάση διεύθυνση: "%s"

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστη συνθήκη '%s', γίνεται παράβλεψη.

en: Ignoring column information beyond column %i
el: Παράβλεψη των πληροφοριών στήλης πέρα από τη στήλη %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
el: Το περιεχόμενο ξεπερνά το μέγιστο αριθμό γραμμών (%i) που υποστηρίζονται.

en: Missing expression
el: Λείπει έκφραση

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
el: Άκυρη έκφραση πίνακα που δεν καθορίζει τον αριθμό των στηλών.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
el: Άκυρη έκφραση πίνακα που δεν καθορίζει τον αριθμό των γραμμών.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
el: Το περιεχόμενο ξεπερνά το μέγιστο αριθμό στηλών (%i)που υποστηρίζονται.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
el: Κάντε αριστερό κλικ μία φορά για να μεταβείτε στο σύνδεσμο αυτόν.
    Κάντε μεσαίο κλικ μία φορά για να επιλέξετε αυτο το κελί

en: Unnamed dash style encountered.
el: Παρουσιάστηκε ανώνυμο στυλ παύλας.

en: Unnamed image fill style encountered.
el: Παρουσιάστηκε ανώνυμο στυλ γεμίσματος εικόνας.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
el: Το στυλ γεμίσματος εικόνας '%s' δεν έχει κάποια επισυναπτόμενη εικόνα.

en: Unable to parse gradient color: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση της απόχρωσης του χρώματος: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
el: Παρουσιάστηκε ανώνυμο στυλ διαβάθμισης.

en: Unable to parse hatch color: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση του χρώματος γραμμοσκίασης: %s

en: Unnamed hatch encountered!
el: Παρουσιάστηκε ανώνυμη γραμμοσκίαση!

en: Duplicate default column style encountered.
el: Παρουσιάστηκε διπλότυπο προεπιλεγμένο στυλ στήλης.

en: Duplicate default row style encountered.
el: Παρουσιάστηκε διπλότυπο προεπιλεγμένο στυλ γραμμής.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
el: Παρουσιάστηκε διπλότυπο προεπιλεγμένο στυλ διαγράμματος/γραφικού.

en: Unnamed date style ignored.
el: Αγνοήθηκε το ανώνυμο στυλ ημερομηνίας.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
el: Κατεστραμμένο αρχείο: άκυρη κατάσταση μορφοποίησης αριθμού [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
el: Κατεστραμμένο αρχείο: αγνοήθηκε το ανώνυμο στυλ αριθμού.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
el: Το αρχείο αυτό φαίνεται κατεστραμμένο, λείπουν οι απαιτούμενες μορφοποιήσεις.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
el: Φύλλο από αρχείο ODF: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
el: Λείπει ο ταυτοποιητής διάταξης σελίδας

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
el: Το Gnumeric δεν υποστηρίζει την ύπαρξη διαφορετικού στυλ για αριστερές σελίδες. Αυτό το στυλ αγνοείται.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
el: Παρουσιάστηκε στυλ κύριας σελίδας χωρίς διάταξη σελίδας!

en: Master page style without name encountered!
el: Παρουσιάστηκε στυλ κύριας σελίδας χωρίς όνομα!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο στυλ περιγράμματος Gnumeric '%s'.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
el: Άγνωστος τύπος αλλαγής '%s' με προεπιλογή το ΚΑΝΕΝΑ

en: Unable to parse tab color '%s'
el: Αδύνατη η ανάλυση του χρώματος της καρτέλας '%s'

en: Unable to parse tab text color '%s'
el: Αδύνατη η ανάλυση του χρώματος κειμένου για την καρτέλα '%s'

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστος τύπος παρεμβολής: '%s', χρήση στη θέση του κυβικής εύκαμπτης Μπεζιέ.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
el: Παρουσιάστηκε άγνωστος τύπος παρεμβολής: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
el: Η έκφραση '%s' @ '%s' δεν είναι μία αναφορά-κελιών

en: Expression '%s' has unknown namespace
el: Η έκφραση '%s' έχει άγνωστο χώρο ονόματος

en: Invalid DB range '%s'
el: Άκυρη περιοχή DB: %s

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
el: Το Gnumeric δεν υποστηρίζει συνθήκες αυτόματου φίλτρου.

en: Moving sheet object from column %i and row %i
el: Μετακίνηση αντικειμένου φύλλου από τη στήλη %i και τη γραμμή %i

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
el: Οι γραμμές αντικειμένου φύλλου του Gnumeric δεν υποστηρίζουν επισυναπτόμενο κείμενο. Το κείμενο "%s" απορρίφθηκε.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα 'μορφή:τιμή', αναμενόμενος αριθμός, λήφθηκε '%s'

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
el: Άκυρος τύπος τιμής '%s' δημοσιεύτηκε για την ιδιότητα 'μορφή:τιμή' στο στοιχείο 'μορφή:εύρος τιμών'.

en: Unable to determine manual position for a chart component!
el: Αδυναμία προσδιορισμού χειροκίνητης θέσης για ένα συστατικό διαγράμματος!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
el: Δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα στην παρεχόμενη περιοχή (%s) για όλα τα αιτήματα

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
el: Το Gnumeric δεν υποστηρίζει μη αυτόματες εξισώσεις παλινδρόμησης. Χρησιμοποιεί αυτόματες εξισώσεις.

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
el: Παρουσιάστηκαν γραμμές απόθεσης σε ένα γράφημα που δεν τις υποστηρίζει.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστος τύπος γραφήματος, γίνεται προσπάθεια να δημιουργηθεί ένα διάγραμμα γραμμής.

en: Chart style with name '%s' is missing.
el: Το στυλ διαγράμματος με όνομα '%s' λείπει.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
el: Ένας ανυποστήρικτος τίτλος παρουσιάστηκε και μετατράπηκε σε ένα ορθογώνιο κείμενο.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
el: Παρουσιάστηκε άπειρος βρόχος κατά την ανάλυση του τύπου '%s' του ονόματος '%s'

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
el: Αδύνατος ο υπολογισμός του τύπου '%s' ('%s') του ονόματος '%s'

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
el: Αδύνατη η ανάλυση του τύπου '%s' ('%s') του ονόματος '%s'

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
el: Ένα ανυποστήρικτο προσαρμοσμένο σχήμα του τύπου '%s' παρουσιάστηκε και μετατράπηκε σε ένα ορθογώνιο.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
el: Ένα ανυποστήρικτο προσαρμοσμένο σχήμα παρουσιάστηκε και μετατράπηκε σε ένα ορθογώνιο.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
el: H ιδιότητα '%s' έχει την ανυποστήρικτη τιμή '%s'.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
el: Το μέγεθος φύλλου στις στήλες %i και στις γραμμές %i σε αυτό το αρχείο ξεπερνά το μέγιστο υποστηριζόμενο μέγεθος φύλλου του Gnumeric.

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
el: Αυτό το αρχείο έχει αλλοιωθεί με ένα διπλότυπο όνομα φύλλου "%s", που τώρα έχει μετονομαστεί σε "%s".

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
el: Αυτό το αρχείο έχει αλλοιωθεί με ένα ανώνυμο φύλλο που ονομάζεται τώρα "%s".

en: Unknown mimetype for openoffice file.
el: Άγνωστος τύπος mime για το αρχείο του openoffice.

en: No stream named content.xml found.
el: Δε βρέθηκε η ροή με ονομασία content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
el: Δε βρέθηκε η ροή με όνομα styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
el: Άκυρο μετα-δεδομένο: %s

en: settings.xml stream is malformed!
el: Η ροή settings.xml δεν υποστηρίζεται!

en: pages
el: σελίδες

en: Writing Sheets...
el: Εγγραφή φύλλων...

en: Writing Sheet Objects...
el: Εγγραφή αντικειμένων φύλλων...

en: Open Document Format
el: Άνοιγμα μορφής εγγράφου

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
el: Άνοιγμα μορφής εγγράφου όπως χρησιμοποιείται από το OpenOffice, το Lotus Symphony, κλπ.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
el: Άνοιγμα μορφής εγγράφου (*.sxc, *.ods)

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
el: ODF 1.2 αυστηρής συμφωνίας (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
el: ODF 1.2 επεκταμένης συμφωνίας (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
el: Αδύνατη η κατανομή μνήμης για την εγγραφή.

en: Field type %d is not supported.
el: Ο τύπος του πεδίου %d δεν υποστήριζεται.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
el: Εντοπισμός μνήμης για ορισμούς πεδίων.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
el: Αδύνατος ο εντοπισμός μνήμης για τα χαρακτηριστικά πεδίων.

en: First line of sheet must contain database specification.
el: Η πρώτη γραμμή του φύλλου θα πρέπει να περιέχει την προδιαγραφή της βάσης δεδομένων.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
el: Η προδιαγραφή του πεδίου πρέπει να διαχωρίζεται με κόμμα (Όνομα, Τύπος, Μέγεθος, κλπ).

en: Allocate memory for column name.
el: Εντοπισμός μνήμης για το όνομα της στήλης.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
el: Αδύνατος ο εντοπισμός μνήμης για το όνομα πεδίου %d.

en: %d. field specification ended unexpectedly.
el: %d. η προδιαγραφή πεδίου ολοκληρώθηκε απροσδόκητα.

en: %d. field specification misses type.
el: %d. λείπει ο τύπος από την προδιαγραφή πεδίου.

en: %d. field type '%c' is unknown.
el: %d. ο τύπος πεδίου '%c' είναι άγνωστος.

en: Field specification misses the column size.
el: Λείπει το μέγεθος στήλης από την προδιαγραφή πεδίου.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
el: Το υπόλοιπο '%s' της προδιαγραφής για το πεδίο %d παραβλέπεται.

en: Could not create output file.
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου εξόδου.

en: Allocate memory for record data.
el: Εντοπισμός μνήμης για τα δεδομένα της εγγραφής.

en: Could not allocate memory for record data.
el: Αδύνατος ο εντοπισμός μνήμης για τα δεδομένα της εγγραφής.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
el[0]: Το πεδίο %d στη γραμμή %d πιθανόν έχει αποκοπεί. Τα δεδομένα έχουν %d χαρακτήρες.
el[1]: Το πεδίο %d στη γραμμή %d πιθανόν έχει αποκοπεί. Τα δεδομένα έχουν %d χαρακτήρες.

en: Field %d in row %d could not be written.
el: Το πεδίο %d στη γραμμή %d δεν ήταν δυνατό να εγγραφεί.

en: Could not write record number %d.
el: Αδύνατη η εγγραφή του αριθμού εγγραφής %d.

en: Imports Paradox files
el: Εισάγει αρχεία Paradox

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
el: Βάση δεδομένων Paradox ή αρχείο πρωτεύοντος ευρετηρίου (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
el: Βάση δεδομένων Paradox (*.db)

en: Perl functions
el: Συναρτήσεις Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
el: Δείγμα πρόσθετης λειτουργίας Perl που παρέχει μερικές (άχρηστες) συναρτήσεις.

comment: gconf/gconf-internals.c:2137
en: Perl error:
el: Σφάλμα Perl:

comment: gconf/gconftool.c:951
en: Perl error: %s
el: Σφάλμα Perl: %s

en: Module name not given.
el: Δε δόθηκε το όνομα του αρθρώματος.

en: perl_func.pl doesn't exist.
el: Το perl_func.pl δεν υπάρχει.

en: Perl plugin loader
el: Φορτωτής πρόσθετων λειτουργιών Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
el: Αυτή η πρόσθετη λειτουργία παρέχει υποστήριξη για πρόσθετες λειτουργίες Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
el: PLN : Το φύλλο εργασίας είναι κρυπτογραφημένο

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
el: Παράβλεψη των δεδομένων που διεκδικούν να είναι στη γραμμή %u που είναι > της μέγιστης γραμμής %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
el: Παράβλεψη των δεδομένων που διεκδικούν να είναι στη στήλη %u που είναι > της μέγιστης στήλης %u

en: Plan Perfect
el: Βέλτιστος σχεδιασμός

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
el: Εισάγει μορφοποιημένα έγγραφα Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
el: Εισαγωγή μορφής τέλειου σχεδιασμού (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
el: Εισάγει αρχεία φύλλων με σειρές Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
el: Σφάλμα ανάλυσης του αρχείου Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
el: Το αρχείο Psion δεν είναι αρχείο Φύλλου.

en: Python functions
el: Συναρτήσεις Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
el: Δείγμα πρόσθετης λειτουργίας Python που παρέχει μερικές (άχρηστες) συναρτήσεις.

en: Default interpreter
el: Προεπιλεγμένος διερμηνευτής

en: Python plugin loader
el: Φορτωτής πρόσθετης λειτουργίας Python

en: This plugin provides support for Python plugins
el: Η πρόσθετη αυτή λειτουργία παρέχει υποστήριξη για πρόσθετες λειτουργίες Python

en: Python console
el: Κονσόλα Python

en: *** Interpreter: %s
el: *** Διερμηνευτής: %s

en: Gnumeric Python console
el: Κονσόλα Gnumeric Python

en: E_xecute in:
el: Εκ_τέλεση σε:

en: Python list is not an array
el: Η λίστα Python δεν είναι πίνακας

en: Unsupported Python type: %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος Python %s

en: Python exception (%s: %s)
el: Εξαίρεση Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
el: Εξαίρεση Python (%s)

en: Python module name not given.
el: Δε δόθηκε το όνομα του αρθρώματος Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
el: Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου "%s" για εγγραφή.

en: Error while opening file "%s" for reading.
el: Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου "%s" για ανάγνωση.

en: Cannot create new Python interpreter.
el: Αδύνατη η δημιουργία νέου διερμηνευτή Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
el: Το άρθρωμα "%s" δεν υπάρχει.

en: Execution of module "%s" failed.
el: Η εκτέλεση του αρθρώματος "%s" απέτυχε.

en: Some name
el: Κάποιο όνομα

en: Python file "%s" has invalid format.
el: Το αρχείο Python "%s" είναι άκυρης μορφής.

en: File doesn't contain "%s" function.
el: Το αρχείο δεν περιέχει τη συνάρτηση "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
el: Το αρχείο δεν περιέχει το λεξικό "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
el: Το αντικείμενο "%s" δεν είναι λεξικό.

en: Unknown action: %s
el: Άγνωστη ενέργεια: %s

en: Not a valid function for action: %s
el: Άκυρη συνάρτηση για τη λειτουργία: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
el: Εισάγει αρχεία Quattro Pro (tm)

en: File is most likely corrupted.
el: To αρχείο είναι πιθανότατα κατεστραμμένο.

en: Invalid zoom %hd %%
el: Άκυρη εστίαση %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
el: Άκυρη εγγραφή %d μήκους %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
el: Αδύνατο να βρεθεί η ροή PerfectOffice_MAIN.  Αυτό είναι πραγματικά αρχείο Quattro Pro;

en: Sample DataSource
el: Πηγή δεδομένων δείγματος

en: A proof of concept external data source
el: Μία απόδειξη έννοιας εξωτερικής πηγής δεδομένων

en: Imports SC/XSpread files
el: Εισάγει αρχεία SC/XSpread

en: On worksheet %s:
el: Στο φύλλο εργασίας %s:

en: General SC import error
el: Γενικό σφάλμα εισαγωγής SC

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
el: Το κελί στη γραμμή %i και στη στήλη %i είναι πέρα από το μέγιστο μέγεθος φύλλου του Gnumeric.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
el: Το φύλλο είναι πιο πλατύ από όσο μπορεί να χειριστεί το Gnumeric.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
el: Παρουσιάστηκε μορφοποίηση εξάρτησης ακρίβειας χωρίς να οριστεί ακρίβεια.

en: Column format %i is undefined.
el: Η μορφοποίηση στήλης %i είναι αόριστη.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
el: Αδύνατη η ανάλυση του cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.

en: Error parsing line
el: Σφάλμα ανάλυσης γραμμής

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
el: Εισάγει/Εξάγει αρχεία MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
el: Πολλαπλές τιμές στο ίδιο κελί

en: Multiple expressions in the same cell
el: Πολλαπλές εκφράσεις στο ίδιο κελί

en: Missing closing 'E'
el: Λείπει το κλείσιμο 'E'

en: UI Hello
el: Γεια σου Gnome

en: Hello World plugin using ui service
el: Πρόσθετη λειτουργία Γεια σου κόσμε, που χρησιμοποιεί την διεπαφή χρήστη

en: This is message from the "%s" plugin.
el: Αυτό είναι μήνυμα από την πρόσθετη λειτουργία "%s".

en: Error while opening xbase file.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου xbase.

en: Imports XBase files
el: Εισάγει αρχεία XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
el: Μορφή αρχείου Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
el: Αποτυχία ανάγνωσης κεφαλίδας DBF.

en: List of recently used functions.
el: Λίστα πρόσφατα χρησιμοποιημένων συναρτήσεων.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
el: Ο επιλογέας συναρτήσεων διατηρεί μια λίστα με τις πρόσφατα χρησιμοποιημένες συναρτήσεις. Αυτή είναι η λίστα.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
el: Μέγιστο μήκος της λίστας των πρόσφατα χρησιμοποιηθέντων συναρτήσεων

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
el: Ο επιλογέας συναρτήσεων διατηρεί μια λίστα με τις πρόσφατα χρησιμοποιημένες συναρτήσεις. Αυτό είναι το μέγιστο μήκος της λίστας.

en: Autocorrect initial caps
el: Αυτόματη διόρθωση αρχικών κεφαλαίων

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει την αυτόματη διόρθωση αρχικών κεφαλαίων

en: List of initial caps exceptions
el: Λίστα εξαιρέσεων αρχικών κεφαλαίων

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
el: Η μηχανή αυτόματης διόρθωσης δε διορθώνει τα αρχικά κεφαλαία για τις λέξεις αυτής της λίστας.

en: Autocorrect first letter
el: Αυτόματη διόρθωση πρώτου γράμματος

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει την αυτόματη διόρθωση πρώτων γραμμάτων

en: List of First Letter Exception
el: Λίστα εξαίρεσης του πρώτου γράμματος

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
el: Η μηχανή αυτόματης διόρθωσης δεν κεφαλαιοποιεί το πρώτο γράμμα των λέξεων των ακόλουθων συμβολοσειρών σε αυτή τη λίστα.

en: Autocorrect names of days
el: Αυτόματη διόρθωση των ονομάτων των ημερών

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει την αυτόματη διόρθωση ονομάτων των ημερών

en: Autocorrect replace
el: Αντικατάσταση αυτόματης διόρθωσης

en: Activate New Plugins
el: Ενεργοποίηση νέων πρόσθετων λειτουργιών

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει πότε θα ενεργοποιείται κάθε νέα πρόσθετη λειτουργία που παρουσιάζεται.

en: List of Active Plugins.
el: Λίστα ενεργών πρόσθετων λειτουργιών.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλες τις πρόσθετες λειτουργίες που υποτίθεται ότι ενεργοποιούνται αυτόματα.

en: List of Known Plugins.
el: Λίστα γνωστών πρόσθετων λειτουργιών.

en: This list contains all known plugins.
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλες τις γνωστές πρόσθετες λειτουργίες.

en: List of Plugin File States.
el: Λίστα καταστάσεων από αρχεία πρόσθετων λειτουργιών.

en: This list contains all plugin file states.
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλες τις καταστάσεις των αρχείων πρόσθετων λειτουργιών.

en: List of Extra Plugin Directories.
el: Λίστα έξτρα κατευθύνσεων πρόσθετων λειτουργιών.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλους τους επιπλέον καταλόγους με πρόσθετες λειτουργίες.

en: List of Extra Autoformat Directories.
el: Λίστα πρόσθετων αυτόματα μορφοποιημένων κατευθύνσεων.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλους τους επιπλέον καταλόγους με πρότυπα αυτόματης μορφοποίησης.

en: System Directory for Autoformats
el: Κατάλογος συστήματος για αυτόματες μορφοποιήσεις

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
el: Αυτός ο κατάλογος περιέχει τα προ-εγκατεστημένα πρότυπα αυτόματης μορφοποίησης.

en: User Directory for Autoformats
el: Κατάλογος χρήστη για αυτόματες μορφοποιήσεις

en: The main directory for user specific autoformat templates.
el: Ο κατάλογος από τον οποίο θα φορτώνονται αρχεία πληκτρολογίου καθορισμένα από το χρήστη.

en: Apply print-setup to all sheets
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων εκτύπωσης σε όλα τα φύλλα

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει αν ο διάλογος ρυθμίσεων εκτύπωσης θα παρέχει προκαθορισμένα και ταυτόχρονα όλα τα φύλλα.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
el: Η διαμόρφωση του GTKPrintSetting. Μην τροποποιήσετε αυτή τη μεταβλητή.

en: Page Header
el: Κεφαλίδα σελίδας

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
el: Η προεπιλεγμένη κεφαλίδα για νέα έγγραφα που μπορεί να τροποποιηθεί από το διάλογο διαμόρφωσης σελίδας.

en: Page Footer
el: Υποσέλιδο σελίδας

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
el: Το προεπιλεγμένο υποσέλιδο για νέα έγγραφα που μπορεί να τροποποιηθεί από το διάλογο διαμόρφωσης σελίδας.

en: Default Header/Footer Font Size
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς κεφαλίδας/υποσέλιδου

en: The default font size for headers and footers.
el: Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς για κεφαλίδες και υποσέλιδα.

en: Default header/footer font name
el: Προεπιλεγμένη κεφαλίδα/όνομα υποσέλιδου

en: The default font name for headers and footers.
el: Το προεπιλεγμένο όνομα γραμματοσειράς για κεφαλίδες και υποσέλιδα.

en: The default header/footer font is bold.
el: Η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για κεφαλίδα/υποσέλιδο είναι έντονη.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει αν η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για κεφαλίδες και υποσέλιδα είναι έντονη.

en: The default header/footer font is italic.
el: Η προεπιλεγμένη γραμμτοσειρά κεφαλίδας/υποσέλιδου είναι πλάγια.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει αν η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για κεφαλίδες και υποσέλιδα είναι πλάγια.

en: Default Horizontal Centering
el: Προεπιλεγμένο οριζόντιο κεντράρισμα

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση του διαλόγου ρυθμίσεων εκτύπωσης για να κεντραρίζονται οι σελίδες οριζόντια.

en: Default Vertical Centering
el: Προεπιλεγμένο κατακόρυφο κεντράρισμα

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση του διαλόγου ρυθμίσεων εκτύπωσης ώστε να κεντράρονται οι σελίδες κάθετα.

en: Default Grid Line Printing
el: Προεπιλεγμένη εκτύπωση πλέγματος

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προεπιλεγμένη ρύθμιση του διαλόγου ρυθμίσεων εκτύπωσης για την εκτύπωση γραμμών πλέγματος. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των ρυθμίσεων εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: Default Print Cells with Only Styles
el: Προεπιλεγμένα κελιά εκτύπωσης με μόνο στυλ

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προεπιλεγμένη ρύθμιση του διαλόγου ρυθμίσεων εκτύπωσης για να εκτυπώνονται άδεια αλλά μορφοποιημένα κελιά. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των ρυθμίσεων εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: Default Black and White Printing
el: Προεπιλεγμένη εκτύπωση μαυρόασπρου

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση του διαλόγου Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να εκτυπώνεται μόνο στο μαύρο και στο άσπρο. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: Default Title Printing
el: Προεπιλεγμένος τίτλος εκτύπωσης

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση του διαλόγου Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να εκτυπώνονται κεφαλίδες γραμμών και στηλών. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: Default Print Direction
el: Προεπιλεγμένη κατεύθυνση εκτύπωσης

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση του διαλόγου Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να εκτυπώνεται πρώτα δεξιά και πάνω. .Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: Default Scale Type
el: Προεπιλεγμένος τύπος κλιμάκωσης

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση του διαλόγου Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να κλιμακώνονται σελίδες από ένα δοσμένο ποσοστό. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: Default Scale Percentage
el: Προεπιλεγμένο ποσοστό κλιμάκωσης

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει το ποσοστό από το οποίο κλιμακώνεται κάθε εκτυπωμένη σελίδα. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: Default Scaling Width
el: Προεπιλεγμένο πλάτος κλιμάκωσης

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει τον μέγιστο αριθμό σελίδων ώστε να προσαρμοστεί το πλάτος της εκτύπωσης του τρέχοντος φύλλου. Το μέγεθος του φύλλου θα μειωθεί ώστε να ταιριάζει το πλάτος του. Η τιμή αυτή μπορεί να τροποποιηθεί στο διάλογο ρύθμισης εκτύπωσης.

en: Default Scaling Height
el: Προεπιλεγμένο ύψος κλιμάκωσης

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει τον μέγιστο αριθμό σελίδων ώστε να προσαρμοστεί το ύψος της εκτύπωσης του τρέχοντος φύλλου. Το μέγεθος του φύλλου θα μειωθεί ώστε να ταιριάζει το ύψος του. Η τιμή αυτή μπορεί να τροποποιηθεί στο διάλογο ρύθμισης εκτύπωσης.

en: Default Repeated Top Region
el: Προεπιλεγμένη επαναλαμβάνομενη άνω περιοχή

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η συμβολοσειρά δίνει την προκαθορισμένη περιοχή για να επαναληφθεί στην κορυφή κάθε φύλλου εκτύπωσης. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των ρυθμίσεων εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: Default Repeated Left Region
el: Προεπιλεγμένη επαναλαμβάνομενη αριστερή περιοχή

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η συμβολοσειρά δίνει την προκαθορισμένη περιοχή για να επαναληφθεί στα αριστερά κάθε εκτυπωμένου φύλλου. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των ρυθμίσεων εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προκαθορισμένο αριθμό σημείων από την κορυφή της σελίδας στην αρχή του σώματος. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των ρυθμίσεων εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προκαθορισμένο αριθμό σημείων από τον πάτο της σελίδας στο τέλος του σώματος. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των ρυθμίσεων εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: Default Bottom Outside Margin
el: Προεπιλεγμένο εξωτερικό κάτω περιθώριο

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προκαθορισμένο αριθμό σημείων από τον πάτο της σελίδας στο τέλος του υποσέλιδου. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των ρυθμίσεων εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προκαθορισμένο αριθμό σημείων από την κορυφή της σελίδας στην κορυφή της κεφαλίδας. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προκαθορισμένο αριθμό σημείων από τα αριστερά της σελίδας στα αριστερά του σώματος. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των ρυθμίσεων εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προκαθορισμένο αριθμό σημείων από τα δεξιά της σελίδας στα δεξιά του σώματος. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των ρυθμίσεων εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτά είναι τα προεπιλεγμένα χαρακτηριστικά σελίδας. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το διάλογο ρύθμισης εκτυπωτή για να επξεργαστείτε αυτή την τιμή.

en: Paper orientation
el: Προσανατολισμός χαρτιού

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτός είναι ο προεπιλεγμένος προσανατολισμός σελίδας. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το διάλογο ρύθμισης εκτυπωτή για να επεξεργαστείτε αυτή την τιμή.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
el: Μορφοποίηση κεφαλίδας/υποσέλιδου (αρισττερό τμήμα)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το διάλογο ρύθμισης εκτυπωτή για να αλλάξετε αυτή την τιμή.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
el: Μορφοποίηση κεφαλίδας/υποσέλιδου (μεσαίο τμήμα)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
el: Μορφοποίηση κεφαλίδας/υποσέλιδου (δεξιό τμήμα)

en: Allow Unfocused Range Selections
el: Να επιτρέπονται επιλογές για μη εστιασμένες περιοχές

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
el: Μερικοί διάλογοι περιέχουν μόνο ένα μεμονωμένο πεδίο εισαγωγής που επιτρέπει επιλογές περιοχών μέσα στο βιβλίο εργασίας. Ο καθορισμός της μεταβλητής για να κατευθύνει ΑΛΗΘΩΣ επιλογές σε αυτήν την εισαγωγή ακόμα κι αν η εισαγωγή δεν έχει εστίαση πληκτρολογίου.

en: Text Export String Indicator
el: Δείκτης συμβολοσειράς εξαγωγής κειμένου

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το διάλογο εξαγωγής κειμένου για να επεξεργαστείτε αυτή την τιμή.

en: Text Export Field Separator
el: Διαχωριστικό πεδίου εξαγωγής κειμένου

en: Text Export Record Terminator
el: Τερματισμός εγγραφής εξαγωγής κειμένου

en: Text Export Locale
el: Τοπικό εξαγωγής κειμένου

en: Text Export Encoding
el: Κωδικοποίηση εξαγωγής κειμένου

en: Text Export String Quoting Rule
el: Κανόνας παράθεσης συμβολοσειράς εξαγωγής κειμένου

en: Text Export Formatting Rule
el: Κανόνας μορφοποίησης εξαγωγής κειμένου

en: Text Export Unknown Character Transliteration
el: Μεταγραφή άγνωστου χαρακτήρα εξαγωγής κειμένου

en: Search &amp; Replace Ignores Case
el: Η εύρεση &amp; αντικατάσταση - αγνοεί πεζά/κεφαλαία

en: Search &amp; Replace ignores case as default
el: Η εύρεση &amp; αντικατάσταση - αγνοεί πεζά/κεφαλαία ως προεπιλογή

en: Search &amp; Replace Preserves Case
el: Εύρεση &amp; αντικατάσταση - διατηρεί πεζά/κεφαλαία

en: Search &amp; Replace preserves case as default
el: Η εύρεση &amp; αντικατάσταση - διατηρεί πεζά/κεφαλαία ως προεπιλογή

en: Search &amp; Replace Poses Query
el: Η εύρεση &amp; αντικατάσταση - θέτει ερώτημα

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
el: Η Εύρεση &amp; αντικατάσταση - τοποθετεί το ερώτημα πριν κάθε αλλαγή ως προεπιλογή

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
el: Εύρεση & αντικατάσταση - μόνο για ολόκληρες λέξεις

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
el: Η Εύρεση &amp; αντικατάσταση - αντικαθιστά μόνο ολόκληρες λέξεις ως προεπιλογή

en: Search &amp; Replace Scope
el: Εύρεση &amp; αντικατάσταση - εμβέλεια

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη εμβέλεια για την εύρεση &amp; αντικατάσταση. 0: ολόκληρο το βιβλίο εργασίας, 1: το τρέχον φύλλο, 2: η περιοχή

en: Search &amp; Replace Changes Strings
el: Η εύρεση &amp; αντικατάσταση - αλλάζει συμβολοσειρές

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
el: Η Εύρεση &amp; αντικατάσταση - τροποποιεί τα κελιά που περιέχουν συμβολοσειρές ως προεπιλογή

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
el: Η εύρεση &amp; αντικατάσταση - αλλάζει εκφράσεις

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
el: Η Εύρεση &amp; αντικατάσταση - τροποποιεί τα κελιά που περιέχουν εκφράσεις ως προεπιλογή

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
el: Η εύρεση &amp; αντικατάσταση - αλλάζει άλλες τιμές

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
el: Η Εύρεση &amp; αντικατάσταση - αλλάζει κελιά που περιέχουν άλλες τιμές ως προεπιλογή

en: Search &amp; Replace Changes Comments
el: Εύρεση &amp; αντικατάσταση - αλλάζει σχόλια

en: Search &amp; Replace changes comments as default
el: Η Εύρεση &amp; αντικατάσταση - τροποποιεί τα σχόλια ως προεπιλογή

en: Search searches in results
el: Εύρεση αναζητήσεων στα αποτελέσματα

en: Search searches in results as default
el: Εύρεση αναζητήσεων στα αποτελέσματα ως προεπιλογής

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
el: Η εύρεση &amp; αντικατάσταση - διατηρεί τις συμβολοσειρές ως συμβολοσειρές

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
el: Η Εύρεση &amp; αντικατάσταση - διατηρεί τις συμβολοσειρές ως συμβολοσειρές ακόμη κι αν αυτές μοιάζουν με αριθμούς ως προεπιλογή

en: Search &amp; Replace Search Type
el: Εύρεση &amp; αντικατάσταση - τύπος αναζήτησης

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
el: Η τιμή αυτή καθορίζει τον τύπο εισαγωγής για την εύρεση &amp; αντικατάσταση. 0: κείμενο, 1: κανονική έκφραση, 2: αριθμός

en: Search &amp; Replace Column Major
el: Εύρεση & αντικατάσταση - αυξανόμενη στήλη

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
el: Η εύρεση &amp; αντικατάσταση προβαίνει με αύξουσα σειρά στηλών ως προεπιλογή

en: Search &amp; Replace Error Behavior
el: Εύρεση &amp; αντικατάσταση - συμπεριφορά σφαλμάτων

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συμπεριφορά σφαλμάτων της εύρεσης &amp; αντικατάστασης που επισημαίνεται από έναν ακέραιο μεταξύ του 0 και του 4.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
el: Στυλ εργαλειοθήκης. Οι έγκυρες τιμές είναι και οι δύο, και οι δυο_οριζόντιες, εικονίδιο, και κείμενο.

en: Show Sheet Name in Undo List
el: Εμφάνιση του ονόματος του φύλλου στη Λίστα Αναίρεσης

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει αν θα φαίνονται τα ονόματα των φύλλων στις λίστες αναίρεσης και άρσης της αναίρεσης.

en: Maximal Undo Size
el: Μέγιστο επίπεδο αναιρέσεων

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει το μήκος της αναίρεσης της αλυσίδας. Κάθε επεγεργάσιμη ενέργεια έχει ένα μέγεθοςσχετικό με αυτό, για να το συγκρίνει με τις απαιτήσεις μνήμης μιας απλής επεξεργασίας ενός κελιού(με μέγεθος 1). Η αναιρεμένη λίστα θα αποκοπεί όταν το συνολικό της μέγεθος ξεπεράσει αυτήν την προσαρμόσιμη τιμή.

en: Number of Undo Items
el: Αριθμός αναιρεθέντων αντικειμένων

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει το μέγιστο αριθμό αντικειμένων στην αναιρεμένη/επαναλαμβανόμενη λίστα.

en: Length of the Undo Descriptors
el: Μήκος των περιγραφητών αναίρεσης

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
el: Αυτή η τιμή είναι ενδεικτική του μέγιστου μήκους των περιγραφητών εντολών στις αναιρεμένες και επαναλαμβανόμενες αλυσίδες.

en: The default font size for new workbooks.
el: Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς για νέα βιβλία εργασίας.

en: Default font name
el: Προεπιλεγμένο όνομα γραμματοσειράς

en: The default font name for new workbooks.
el: Το προεπιλεγμένο όνομα γραμματοσειράς για τα νέα βιβλία εργασίας.

en: The default font is bold.
el: Η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά είναι έντονη.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
el: Αυτή τιμή καθορίζει αν η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για το νέο βιβλίο εργασίας είναι έντονη.

en: The default font is italic.
el: Η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά είναι πλάγια.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει αν η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για το νέο βιβλίο εργασίας είναι πλάγια.

en: Default Number of Sheets
el: Προεπιλεγμένος αριθμός φύλλων

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
el: Ο αρχικός αριθμός των φύλλων που θα δημιουργούνται σε ένα νέο βιβλίο εργασίας.

en: Default Number of rows in a sheet
el: Προεπιλεγμένος αριθμός γραμμών στο φύλλο

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
el: Ο αριθμός γραμμών σε κάθε φύλλο. Η ρύθμιση αυτή θα χρησιμοποιηθεί σε κάθε νέα συνεδρία τυο gnumeric.

en: Default Number of columns in a sheet
el: Προεπιλεγμένος αριθμός γραμμών στο φύλλο

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
el: Ο αριθμός των στηλών σε κάθε φύλλο. Η επιλογή αυτή θα χρησιμοποιηθεί μόνο σε μία καινούρια συνεδρία του gnumeric.

en: Autosave frequency
el: Συχνότητα αυτόματης αποθήκευσης

en: The number of seconds between autosaves.
el: Ο αριθμός δευτερολέπτων μεταξύ των αυτόματων αποθηκεύσεων.

en: Horizontal DPI
el: Οριζόντιο DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
el: Η ανάλυση της οθόνης στην οριζόντια κατεύθυνση.

en: Vertical DPI
el: Κατακόρυφο DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
el: Η ανάλυση της οθόνης στην κατακόρυφη κατεύθυνση.

en: Standard toolbar visible
el: Ορατή η κανονική εργαλειοθήκη

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η τυπική εργαλειοθήκη θα είναι αρχικά ορατή.

en: Standard toolbar position
el: Κανονική θέσης εργαλειοθήκης

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η τυπική εργαλειοθήκη θα είναι αρχικά ορατή.Το 0 είναι αριστερά,1 είναι δεξιά,2 είναι πάνω.

en: Format toolbar visible
el: Ορατή εργαλειοθήκη μορφοποίησης

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η εργαλειοθήκη μορφοποίησης θα είναι αρχικά ορατή.

en: Format toolbar position
el: Θέση εργαλειοθήκης μορφοποίησης

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η εργαλειοθήκη μορφοποίησης θα είναι αρχικά ορατή.Το 0 είναι αριστερά,1 είναι δεξιά,2 είναι πάνω.

en: Object toolbar visible
el: Ορατή εργαλειοθήκη αντικειμένων

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η εργαλειοθήκη αντικειμένων θα είναι αρχικά ορατή.

en: Object toolbar position
el: Θέση εργαλειοθήκης αντικειμένων

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η εργαλειοθήκη αντικειμένων θα είναι αρχικά ορατή.Το 0 είναι αριστερά,1 είναι δεξιά,2 είναι πάνω.

en: Function Markers
el: Σημειωτές συνάρτησης

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει εάν θα σημειώνονται τα κελιά που περιέχουν συνάρτηση υπολογιστικού φύλλου.

en: Extension Markers
el: Σημειωτές επέκτασης

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν θα σημειώνονται τα κελιά με κολοβό περιεχόμενο.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η αυτόματη συμπλήρωση είναι ενεργοποιημένη.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
el: Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων για αυτόματη συμπλήρωση

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει τον ελάχιστο αριθμό απαιτούμενων χαρακτήρων για αυτόματη συμπλήρωση.

en: Show Function Name Tooltips
el: Εργαλεία - Εμφάνιση ονόματος συνάρτησης

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν θα εμφανίζονται οι συμβουλές ονομάτων συναρτήσεων.

en: Show Function Argument Tooltips
el: Εργαλεία - Εμφάνιση ορίσματος συνάρτησης

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν θα εμφανίζονται οι συμβουλές ορισμάτων συναρτήσεων.

en: Enter Direction
el: Εισαγωγή κατεύθυνσης

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
el: Προς ποια κατεύθυνση πατώντας εισαγωγή θα μετακινηθεί η θέση επεξεργασίας.

en: Auto Expression Recalculation Lag
el: Υστέρηση επανυπολογισμού αυτόματων εκφράσεων

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
el: Αν η `υστέρηση' είναι 0,το gnumeric επανυπολογίζει όλες τις αυτόματες εκφράσεις άμεσα μετά από κάθε αλλαγή. Οι μη-μηδενικές τιμές της `υστέρησης' επιτρέπουν στο gnumeric να συσσωρεύσει περισσότερες αλλαγές πριν από κάθε επανυπολογισμό. Αν η `υστέρηση' είναι θετική, τότε οποτεδήποτε εμφανίζεται μια αλλαγή, το gnumeric περιμένει χιλιοστά του δευτερολέπτου `υστέρησης' και μετά επανυπολογίζει· αν περισσότερες αλλαγές εμφανιστούν κατά την περίοδο αυτή, αυτές επεξεργάζονται επίσης στον ίδιο χρόνο. Αν η `υστέρηση' είναι αρνητική, τότε ο επανυπολογισμός συμβαίνει μόνο μετά από μία ήσυχη περίοδο |lag| χιλιοστών του δευτερολέπτου.

en: Transition Keys
el: Πλήκτρα μετάβασης

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει πότε τα πλήκτρα μετάβασης θα ενεργοποιούνται. Τα πλήκτρα μετάβασης είναι όμοια με το στυλ 1-2-3 που χειρίζεται. Στριφογυρίζουν με Ctrl+βέλος στη σελίδα αντί για να μεταπηδούν στην αρχή/τέλος της σειράς.

en: Default Horizontal Window Size
el: Προεπιλεγμένο οριζόντιο μέγεθος παραθύρου

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
el: Αυτός ο αριθμός (μεταξύ 0.25 και 1.00) καθορίζει το οριζόντιο κλάσμα του μεγέθους της οθόνης που καλύπτεται από το προεπιλεγμένο παράθυρο.

en: Default Vertical Window Size
el: Προεπιλεγμένο κάθετο μέγεθος παραθύρου

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
el: Αυτός ο αριθμός (μεταξύ 0.25 και 1.00) καθορίζει το κάθετο κλάσμα του μεγέθους της οθόνης που καλύπτεται από το προεπιλεγμένο παράθυρο.

en: Default Zoom Factor
el: Προεπιλεγμένος συντελεστής εστίασης

en: The initial zoom factor for new workbooks.
el: Ο αρχικός συντελεστής εστίασης για νέα βιβλία εργασίας.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο συμπίεσης για τα αρχεία του Gnumeric

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
el: Αυτός ο ακέραιος (μεταξύ 0 και 9) καθορίζει το ποσό της συμπίεσης που θα κάνει το Gnumeric κατά την αποθήκευση των αρχείων στον προεπιλεγμένο τύπο αρχείου. Το 0 είναι η ελάχιστη συμπίεση και το 9 η μέγιστη.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
el: Ειδοποίηση για την εξαγωγή σε απλό τύπο φύλλου

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
el: Μερικοί τύποι αρχείων μπορούν να περιέχουν μόνο ένα μεμονωμένο φύλλο. Αυτή η μεταβλητή καθορίζει πότε ο χρήστης θα ειδοποιείται αν μόνο ένα μεμονωμένο φύλλο ενός βιβλίου εργασίας πολλαπλών φύλλων θα αποθηκεύεται.

en: Default To Overwriting Files
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για την αντικατάσταση αρχείων

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
el: Πριν την αντικατάσταση ενός υπάρχοντος αρχείου, το gnumeric θα σας παρουσιάσει έναν προειδοποιητικό διάλογο. Θέτοντας αυτήν την επιλογή, το κουμπί της αντικατάστασης θα είναι το προεπιλεγμένο κουμπί.

en: List of file savers with disabled extension check.
el: Λίστα πρόσθετων λειτουργιών αποθηκεύσης αρχείων με απενεργοποιημένη επέκταση.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
el: Η λίστα περιέχει τα αναγνωριστικά των πρόσθετων λειτουργιών αποθήκευσης αρχείων για τις οποίες η επέκταση είναι απενεργοποιημένη.

en: Sort is Case-Sensitive
el: Η ταξινόμηση κάνει διάκριση πεζών από κεφαλαία

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
el: Θέτοντας αυτήν την επιλογή θα προκαλέσουμε στα κουμπιά ταξινόμησης στην εργαλειοθήκη να παρουσιάσουν μια, σε σχέση με την περίπτωση, ταξινόμηση και, να θεωρήσουν την αρχική κατάσταση του κουτιού ελέγχου ότι είναι σε σχέση με την περίπτωση στο διάλογο ταξινόμησης.

en: Sorting Preserves Formats
el: Η ταξινόμηση διατηρεί τις μορφοποιήσεις

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
el: Θέτοντας αυτήν την επιλογή θα προκαλέσουμε στα κουμπιά ταξινόμησης στην εργαλειοθήκη να καθιστούν τις μορφοποιήσεις των κελιών κατά την ταξινόμηση και θεωρεί την αρχική κατάστασητου κουτιού ελέγχου στο διάλογο ταξινόμησης.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει την αρχική κατάσταση του κουμπιού της σειράς ταξινόμησης μέσα στο διάλογο ταξινόμησης.

en: Number of Automatic Clauses
el: Αριθμός αυτόματων ρητρών

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
el: Κατά την επιλογή μιας περιοχής ταξινόμησης στον διάλογο ταξινόμησης, οι ταξινομημένες ρήτρες προστίθενται αυτόματα. Αυτός ο αριθμός καθορίζει το μέγιστο αριθμό ρητρών που θα προστεθούν αυτόματα.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
el: Προτιμά το ΠΡΟΧΕΙΡΟ από την ΠΡΩΤΗ επιλογή

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
el: Όταν είναι ΑΛΗΘΕΣ,το Gnumeric θα προτιμήσει την επιλογή του μοντέρνου ΠΡΟΧΕΙΡΟΥ πάνω από τις κληροδοτημένες επιλογές του ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΟΣ. Θέστε το ως ΑΝΑΛΗΘΕΣ αν έχετε να αντιμετωπίσετε άλλες εφαρμογές,όπως Xterm ή Emacs,που θέτουν μόνο την ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ επιλογή.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
el: Χρήση UTF-8 στην εξαγωγή LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει αν τα δημιουργημένα αρχεία LaTeX χρησιμοποιούν UTF-8 (unicode) ή ISO-8859-1 (Latin1). Για να χρησιμοποιήσετε τα UTF-8 αρχεία, πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το πακέτο ucs LaTeX.

en: Full path of lp_solve program to use
el: Το πλήρες μονοπάτι του προγράμματος lp_solve που θα χρησιμοποιηθεί

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
el: Αυτό είναι το πλήρες μονοπάτι για το κώδικα του lp_solve που θα πρέπει να χρησιμοποιεί η πρόσθετη λειτουργία lpsolve.

en: Full path of glpsol program to use
el: Το πλήρες μονοπάτι του προγράμματος glpsol που θα χρησιμοποιηθεί

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
el: Αυτό είναι το πλήρες μονοπάτι για το κώδικα του glpsol που θα πρέπει να χρησιμοποιεί η πρόσθετη λειτουργία lpsolve.

en: StandardToolbar
el: Τυπική εργαλειοθήκη

en: FormatToolbar
el: Εργαλειοθήκη μορφοποίησης

en: ObjectToolbar
el: Εργαλειοθήκη αντικειμένων

en: Cut Object
el: Αποκοπή αντικειμένου

en: Unable to paste
el: Είναι αδύνατη η επικόλληση

en: Contents can only be pasted by value or by link.
el: Τα περιεχόμενα μπορούν να επικολληθούν από την τιμή ή από το δεσμό.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
el: η απόσταση δεν είναι άρτιο πολλαπλάσιο των πηγαίων στηλών (%d vs %d)
    
    Προσπαθήστε να επιλέξετε ένα κελί ή μια περιοχή ίδιου σχήματος και μεγέθους.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
el: η απόσταση δεν είναι άρτιο πολλαπλάσιο των πηγαίων γραμμών (%d vs %d)
    
    Προσπαθήστε να επιλέξετε ένα κελί ή μια περιοχή ίδιου σχήματος και μεγέθους.

en: result passes the sheet boundary
el: το αποτέλεσμα περνά το όριο του φύλλου

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
el: η απόσταση έχει διαφορετικό σχήμα (%dRx%dC) από το αρχικό (%dRx%dC)
    
    Προσπαθήστε να επιλέξετε ένα κελί ή μια περιοχή ίδιου σχήματος και μεγέθους.

en: Unable to paste into selection
el: Αδύνατη η επικόλληση στην επιλογή

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
el: Εισάγοντας αυτά τα κελιά θα μεταφερθούν έξω τα δεδομένα του φύλλου. Παρακαλώ αυξήστε το μέγεθος του φύλλου πρώτα.

en: Shift rows %s
el: Μετατόπιση γραμμών %s

en: Shift row %s
el: Μετατόπιση γραμμής %s

en: Shift columns %s
el: Μετατόπιση στηλών %s

en: Shift column %s
el: Μετατόπιση στήλης %s

en: Would split array %s
el: Θα διαχώριζε τον πίνακα %s

en: Would split an array
el: Θα διαχώριζε ένα πίνακα

en: Would split merge %s
el: Θα διαχώριζε τη συγχώνευση του %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
el: Το %s είναι κλειδωμένο. Αφαιρέστε την προστασία του βιβλίου εργασίας για να μπορέσετε να το επεξεργαστείτε.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
el: Το %s είναι κλειδωμένο. Αφαιρέστε την προστασία του φύλλου για να μπορέσετε να το επεξεργαστείτε.

en: Inserting expression in %s
el: Εισαγωγή έκφρασης στο %s

en: Editing style of %s
el: Επεξεργασία στυλ του %s

en: Typing "%s" in %s
el: Πληκτρολόγηση "%s" στο %s

en: Set Text
el: Ορισμός κειμένου

en: Inserting array expression in %s
el: Εισαγωγή έκφρασης πίνακα στοιχείων στο %s

en: Creating a Data Table in %s
el: Δημιουργία πίνακα δεδομεων στο %s

en: Ins/Del Column/Row
el: Συμπλήρωση/Διαγραφή στήλης/γραμμής

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
el[0]: Εισάγοντας τη στήλη %i πριν τη στήλη %s θα μεταφερθούν έξω τα δεδομένα του φύλλου. Παρακαλώ αυξήστε το μέγεθος του φύλλου πρώτα.
el[1]: Εισάγοντας τις στήλες %i πριν τη στήλη %s θα μεταφερθούν έξω τα δεδομένα του φύλλου. Παρακαλώ αυξήστε το μέγεθος του φύλλου πρώτα.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
el[0]: Εισαγωγή στήλης %d πριν από το %s
el[1]: Εισαγωγή στηλών %d πριν από το %s

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
el[0]: Εισάγοντας τη γραμμή %i πριν τη γραμμη %s θα μετακινήσει τα δεδομένα έξω από το φύλλο. Παρακαλώ αυξήστε πρώτα το μέγεθος του φύλλου.
el[1]: Εισάγοντας τις γραμμές %i πριν τη γραμμη %s θα μετακινήσει τα δεδομένα έξω από το φύλλο. Παρακαλώ αυξήστε πρώτα το μέγεθος του φύλλου.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
el[0]: Εισαγωγή γραμμής %d πριν από το %s
el[1]: Εισαγωγή γραμμών %d πριν από το %s

en: Deleting columns %s
el: Διαγραφή στηλών %s

en: Deleting column %s
el: Διαγραφή στήλης %s

en: Deleting rows %s
el: Διαγραφή γραμμών %s

en: Deleting row %s
el: Διαγραφή γραμμής %s

en: contents
el: περιεχόμενα

en: formats
el: μορφοποιήσεις

en: Clearing %s in %s
el: Απαλοιφή του %s στο %s

en: Changing Format
el: Αλλαγή μορφοποίησης

en: Changing format of %s
el: Αλλαγή μορφοποίησης του %s

en: Setting Font Style of %s
el: Ορισμός στυλ γραμματοσειράς του %s

en: Autofitting column %s
el: Αυτόματη προσαρμογή στήλης %s

en: Autofitting row %s
el: Αυτόματη προσαρμογή γραμμής %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
el[0]: Ορισμός πλάτους στήλης %s σε %d εικονοστοιχείο
el[1]: Ορισμός πλάτους στήλης %s σε %d εικονοστοιχεία

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
el[0]: Ορισμός ύψους γραμμής %s σε %d εικονοστοιχείο
el[1]: Ορισμός ύψους γραμμής %s σε %d εικονοστοιχεία

en: Setting width of column %s to default
el: Ορισμός πλάτους στήλης %s στην προεπιλεγμένη τιμή

en: Setting height of row %s to default
el: Ορισμός προεπιλεγμένου ύψους γραμμής %s

en: Autofitting columns %s
el: Αυτόματη προσαρμογή στηλών %s

en: Autofitting rows %s
el: Αυτόματη προσαρμογή γραμμών %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
el[0]: Ορισμός πλάτους στηλών %s σε %d εικονοστοιχείο
el[1]: Ορισμός πλάτους των στηλών %s σε %d εικονοστοιχεία

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
el[0]: Ορισμός ύψους γραμμών %s σε %d εικονοστοιχείο
el[1]: Ορισμός ύψους γραμμών %s σε %d εικονοστοιχεία

en: Setting width of columns %s to default
el: Ορισμός πλάτους στηλών %s στην προεπιλεγμένη τιμή

en: Setting height of rows %s to default
el: Ορισμός ύψους γραμμών %s στην προεπιλεγμένη τιμή

en: Autofitting width of %s
el: Αυτόματη προσαρμογή πλάτους του %s

en: Autofitting height of %s
el: Αυτόματη προσαρμογή ύψους του %s

en: Sorting %s
el: Ταξινόμηση του %s

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αποκρύπτονται όλες οι στήλες; Αν συμβεί αυτό μπορείτε να τις εμφανίσετε ξανά με το στοιχείο μενού 'Μορφοποίηση→Στήλη→Επανεμφάνιση'.

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αποκρύπτονται όλες οι γραμμές; Αν γίνει αυτό μπορείτε να τις εμφανίσετε ξανά με το στοιχείο μενού 'Μορφοποίηση→Γραμμή→Εμφάνιση'.

en: Unhide columns
el: Εμφάνιση στηλών

en: Hide columns
el: Απόκρυψη στηλών

en: Unhide rows
el: Εμφάνιση γραμμών

en: Hide rows
el: Απόκρυψη γραμμών

en: Expand columns
el: Ανάπτυξη στηλών

en: Collapse columns
el: Σύμπτυξη στηλών

en: Expand rows
el: Ανάπτυξη γραμμών

en: Collapse rows
el: Σύμπτυξη γραμμών

en: Show column outline %d
el: Εμφάνιση περιγράμματος στήλης %d

en: Show row outline %d
el: Εμφάνιση περιγράμματος γραμμής %d

en: Those columns are already grouped
el: Αυτές οι στήλες είναι ήδη ομαδοποιημένες

en: Those rows are already grouped
el: Αυτές οι γραμμές είναι ήδη ομαδοποιημένες

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
el: Αυτές οι στήλες δεν είναι ομαδοποιημένες, επομένως δε μπορείτε να τις απομαδοποιήσετε

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
el: Αυτές οι γραμμές δεν είναι ομαδοποιημένες, επομένως δε μπορείτε να τις απομαδοποιήσετε

en: Group columns %s
el: Ομαδοποίηση στηλών %s

en: Ungroup columns %s
el: Απομαδοποίηση στηλών %s

en: Group rows %d:%d
el: Ομαδοποίηση γραμμών %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
el: Απομαδοποίηση γραμμών: %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
el: είναι πέρα από τα όρια του φύλλου

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
el: Γίνεται αντιγραφή μεταξύ αρχείων με διαφορετικούς τύπους ημερομηνίας.
    Είναι πιθανό μερικές ημερομηνίες να αντιγραφούν
    με λανθασμένο τρόπο.

en: Paste Copy
el: Επικόλληση αντιγραφής

en: Pasting into %s
el: Επικόλληση στο %s

en: Do you really want to paste %s copies?
el: Θέλετε πράγματι να επικολλήσετε τα αντίγραφα %s;

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
el: Αυτόματο γέμισμα

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
el: Αυτόματο γέμισμα του %s

en: Autoformatting %s
el: Αυτόματη μορφοποίηση του %s

en: Unmerging %s
el: Κατάργηση συγχώνευσης του %s

en: Merge and Center %s
el: Συγχώνευση και κεντράρισμα του %s

en: Merging %s
el: Συγχώνευση του %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
el: Εύρεση και αντικατάσταση

en: Setting default width of columns to %.2fpts
el: Ορισμός προεπιλεγμένου πλάτους στηλών σε %.2f στ.

en: Setting default height of rows to %.2fpts
el: Ορισμός προεπιλεγμένου ύψους γραμμών σε %.2f στ.

en: Zoom %s to %.0f%%
el: Εστίαση %s σε %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
el: Τα ονόματα των φύλλων πρέπει να μην είναι άδεια.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
el: Ένα βιβλίο εργασίας δεν μπορεί να έχει δύο φύλλα με το ίδιο όνομα.

en: Resizing sheet
el: Αλλαγή μεγέθους φύλλου

en: Clearing comment of %s
el: Απαλοιφή σχολίου του %s

en: Setting comment of %s
el: Ορισμός σχολίου του %s

en: Merging data into %s
el: Συγχώνευση δεδομένων στο %s

en: Changing workbook properties
el: Δημιουργία ιδιοτήτων βιβλίου εργασίας

en: Pull Object to the Front
el: Προώθηση του αντικειμένου μπροστά

en: Pull Object Forward
el: Προώθηση αντικειμένου προς τα εμπρός

en: Push Object Backward
el: Προώθηση αντικειμένου προς τα πίσω

en: Push Object to the Back
el: Προώθηση αντικειμένου πίσω

en: Page Setup For %s
el: Διαμόρφωση σελίδας για το %s

en: Page Setup For All Sheets
el: Διαμόρφωση σελίδας για όλα τα φύλλα

en: Defined Name
el: Προκαθορισμένο όνομα

en: An empty string is not allowed as defined name.
el: Μια κενή συμβολοσειρά δεν επιτρέπεται σαν προκαθορισμένο όνομα.

en: '%s' is not allowed as defined name.
el: Το '%s' δεν επιτρέπεται σαν προκαθορισμένο όνομα.

en: has a circular reference
el: έχει μία κυκλική αναφορά

en: Define Name %s
el: Ορισμός ονόματος %s

en: Update Name %s
el: Ενημέρωση ονόματος %s

en: Remove Name %s
el: Αφαίρεση ονόματος %s

en: Change Scope of Name
el: Αλλαγή έκτασης ονόματος

en: Change Scope of Name %s
el: Τροποποίηση έκτασης του ονόματος %s

en: Add scenario
el: Προσθήκη σεναρίου

en: Scenario Show
el: Προβολή σεναρίου

en: Shuffle Data
el: Μετάθεση δεδομένων

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
el: Κείμενο (%s) σε στήλες (%s)

en: Goal Seek (%s)
el: Αναζήτηση στόχου (%s)

en: Tabulating Dependencies
el: Πινακοποίηση εξαρτήσεων

en: Reconfigure Graph
el: Επαναρύθμιση γραφήματος

en: Reconfigure Object
el: Αναδιαμόρφωση αντικειμένου

en: Changing Hyperlink
el: Τροποποίηση υπερσυνδέσμου

en: Changing hyperlink of %s
el: Τροποποίηση υπερσυνδέσμου του %s

en: Configure List
el: Ρύθμιση λίστας

en: Set Frame Label
el: Καθορισμός ετικέτας πλαισίου

en: Configure Button
el: Ρύθμιση κουμπιού

en: Configure Radio Button
el: Ρύθμιση κουμπιού συχντήτων

en: Configure Checkbox
el: Ρύθμιση πεδίου επιλογής

en: Configure Adjustment
el: Ρύθμιση προσαρμογής

en: Auto Filter blocked by %s
el: Το αυτόματο φίλτρο εμποδίστηκε από το %s

en: AutoFilter
el: Αυτόματο φίλτρο

en: Requires more than 1 row
el: Απαιτεί πάνω από 1 γραμμή

en: Unable to create Autofilter
el: Αδύνατη η δημιουργία αυτόματου φίλτρου

en: Add Autofilter to %s
el: Προσθήκη αυτόματου φίλτρου στο %s

en: Extend Autofilter to %s
el: Επέκταση αυτόματου φίλτρου σε %s

en: Remove Autofilter from %s
el: Αφαίρεση αυτόματου φίλτρου από το %s

en: Change filter condition for %s
el: Αλλαγή συνθηκών φίλτρου για %s

en: Clear All Page Breaks
el: Καθαρισμός όλων των αλλαγών σελίδας

en: Remove Column Page Break
el: Αφαίρεση αλλαγής σελίδας στήλης

en: Remove Row Page Break
el: Αφαίρεση αλλαγής σελίδας γραμμής

en: Add Column Page Break
el: Προσθήκη αλλαγής σελίδας στήλης

en: Add Row Page Break
el: Προσθήκη αλλαγής σελίδας γραμμής

en: Consolidating to (%s)
el: Συνένωση στο (%s)

en: Data Consolidation
el: Συνένωση δεδομένων

en: Analytics
el: Αναλυτική

en: Import Export
el: Εισαγωγή Εξαγωγή

en: Usability
el: Ευχρηστία

en: Functions and X-Base importing.
el: Συναρτήσεις και εισαγωγή X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
el: Αλγόριθμος Simplex για τον επιλυτή (Επίλυση LP).

en: Core charting engine.
el: Μηχανή του πυρήνα για γραφήματα.

en: Quality Assurance and sheet copy.
el: Πιστοποίηση ποιότητας και αντιγραφή φύλλου.

en: OLE2 support.
el: Υποστήριξη OLE2.

en: Localization.
el: Τοπικοποίηση.

en: Plugin system, localization.
el: Σύστημα πρόσθετων λειτουργιών, τοπικοποίηση.

en: Debian packaging.
el: Πακέτα Debian.

en: Original plugin engine.
el: Αρχική μηχανή πρόσθετων λειτουργιών.

en: LP-solve
el: Επίλυση LP

en: Custom UI tools
el: Προσαρμοσμένα εργαλεία UI

en: RPM packaging
el: Πακέτα RPM

en: Statistics and GUI master
el: Στατιστική και οδηγός GUI

en: UI polish and all round bug fixer
el: πολωνικό UI και γενικά διορθωτής σφαλμάτων

en: Special functions
el: Ειδικές συναρτήσεις

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
el: Επιλυτής,πολλών συναρτήσεων του βιβλίου εργασίας, και γενικός trailblazer

en: Jakub Jelínek
el: Jakub Jelinek

en: One of the original core contributors
el: Ένας από τους αρχικούς συντελεστές του πυρήνα

en: The original value format engine and libgoffice work
el: Η μηχανή αρχικού τύπου τιμής και η εργασία liboffice

en: The original text plugin
el: Η αρχική πρόσθετη λειτουργία κειμένου

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
el: Άρχισε τη μηχανή εισαγωγής/εξαγωγής MS Excel,και το 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
el: Βελτίωση SheetObject

en: Support for non-Latin languages
el: Υποστήριξη για μη-Λατινογενείς γλώσσες

en: Many plot types for charting engine.
el: Πολλοί τύποι γραφημάτων για τη μηχανή γραφημάτων.

en: canvas support
el: υποστήριξη κανβά

en: Guile support
el: Υποστήριξη Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
el: Εξαγωγείς HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
el: αρχική υποστήριξη CSV, γαλλική τοπικοποίηση

en: Icons and Images
el: Εικονίδια και Εικόνες

en: Paradox Importer
el: Εισαγωγέας Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
el: Αρχική εργασία πάνω σε OLE2 για libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
el: Συνένωση και εισαγωγέας δομημένου κειμένου

en: Pieces of MS Excel import
el: Τμήματα της εισαγωγής MS Excel

en: Telecommunications functions
el: Συναρτήσεις τηλεπικοινωνιών

en: Initial XML support
el: Αρχική υποστήριξη XML

en: Some financial functions
el: Μερικές οικονομικές συναρτήσεις

en: All round powerhouse
el: Γενικά δραστήρια ομάδα

en: Gnumeric is the result of
el: To Gnumeric είναι αποτέλεσμα των

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
el: προσπαθειών πολλών ανθρώπων.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
el: Η βοήθειά σας θα εκτιμηθεί!

en: We apologize if anyone was left out.
el: Ζητούμε συγγνώμη αν κάποιος μείνει εκτός.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
el: Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί για να διορθώσουμε τα πιθανά λάθη.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
el: Αναφέρετε οποιοδήποτε πρόβλημα στο http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
el: Ο υπέρτατος σκοπός είναι η ικονοποίησή σας!

en: About Gnumeric
el: Περί Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
el: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Gnumeric

en: Copyright © 1998-2015
el: Πνευματικά δικαιώματα © 1998-2015

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
el: Δωρεάν, γρήγορα, ακριβέστατα - Δοκιμάστε κι εσείς!

en: The list range is invalid.
el: Η περιοχή λίστας είναι μη έγκυρη.

en: The criteria range is invalid.
el: Η περιοχή κριτηρίων είναι μη έγκυρη.

en: The output range is invalid.
el: Η περιοχή αποτελέσματος είναι μη έγκυρη.

en: The given criteria are invalid.
el: Τα δοθέντα κριτήρια είναι μη έγκυρα.

en: No matching records were found.
el: Δε βρέθηκαν εγγραφές που να ταιριάζουν.

en: An unexpected error has occurred: %d.
el: Προέκυψε ένα απρόσμενο σφάλμα: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου εξειδικευμένου φίλτρου.

en: Filter _in-place
el: Φίλτρο _επί τόπου

en: The input range is invalid.
el: Η περιοχή εισαγωγής είναι μη έγκυρη.

en: The input range is too small.
el: Η περιοχή εισαγωγής είναι πολύ μικρή.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
el: Η τιμή alpha πρέπει να είναι ένας αριθμός μεταξύ 0 και 1.

en: The output specification is invalid.
el: Η καθορισμένη έξοδος δεν είναι έγκυρη.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία διαλόγου εργαλείου για τις δοκιμές χι τετράγωνο.

en: The categories range is not valid.
el: Η περιοχή κατηγοριών δεν είναι έγκυρη.

en: The number of categories is invalid.
el: Ο αριθμός κατηγοριών δεν είναι έγκυρος.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου για το Εργαλείο συχνοτήτων.

en: The time column is not valid.
el: Η στήλη χρόνου δεν είναι έγκυρη.

en: The time column should be part of a single column.
el: Η στήλη του χρόνου θα έπρεπε να είναι μέρος μίας απλής στήλης.

en: The censorship column is not valid.
el: Η στήλη ελέγχου δεν είναι έγκυρη.

en: The censorship column should be part of a single column.
el: Η στήλη ελέγχου θα έπρεπε να είναι μέρος μίας απλής στήλης.

en: The censorship and time columns should have the same height.
el: Ο έλεγχος και οι στήλες του χρόνου θα έπρεπε να έχουν το ίδιο ύψος.

en: The groups column is not valid.
el: Η στήλη ομάδων δεν είναι έγκυρη.

en: The groups column should be part of a single column.
el: Η στήλη των ομάδων θα έπρεπε να είναι μέρος μίας απλής στήλης.

en: The groups and time columns should have the same height.
el: Οι στήλες ομάδων και χρόνου θα έπρεπε να έχουν το ίδιο ύψος.

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία διαλόγου για τον έλεγχο Kaplan Meier.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου εργαλείου για τη δοκιμή κανονικότητας.

en: The predicted mean should be a number.
el: Η προβλεπόμενη διάμεσος θα έπρεπε να είναι αριθμός.

en: The first input range is invalid.
el: Η πρώτη περιοχή εισαγωγής δεν είναι έγκυρη.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας του διαλόγου εργαλείου δοκιμής Student-t.

en: An unexpected error has occurred.
el: Συνέβη ένα απρόσμενο σφάλμα.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου για την ανάλυση κυρίων συνιστωσών.

en: The predicted median should be a number.
el: Η προβλεπόμενη διάμεσος θα έπρεπε να είναι αριθμός.

en: The second input range is invalid.
el: Η δεύτερη περιοχή εισαγωγής δεν είναι έγκυρη.

en: The input ranges do not have the same shape.
el: Η περιοχές εισαγωγής δεν έχουν το ίδιο σχήμα.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου για τον έλεγχο προσήμων.

en: The input range for variable 1 is invalid.
el: Η περιοχή εισαγωγής για τη μεταβλητή 1 είναι άκυρη.

en: The input range for variable 2 is invalid.
el: Η περιοχή εισαγωγής για τη μεταβλητή 2 είναι άκυρη.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου για τον έλεγχο Wilcoxon-Mann-Whitney.

en: The selected input rows must have equal size!
el: Οι επιλεγμένες γραμμές εισαγωγής πρέπει να έχουν ίσο μέγεθος!

en: The selected input columns must have equal size!
el: Οι επιλεγμένες στήλες εισαγωγής πρέπει να έχουν ίσο μέγεθος!

en: The selected input areas must have equal size!
el: Οι επιλεγμένες περιοχές εισαγωγής πρέπει να έχουν ίσο μέγεθος!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου συσχέτισης.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
el: Αδυνατη η δημιουργία του διαλόγου συνδιακύμανσης.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας του διαλόγου των Rank και των ποσοστημορίων.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου ανάλυσης Fourier.

en: No statistics are selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί στατιστικά.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
el: Το επίπεδο εμπιστοσύνης πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 1.

en: K must be a positive integer.
el: Το Κ πρέπει να είναι ένας θετικός ακέραιος.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας του διαλόγου των περιγραφικών στατιστικών.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη
    πληθυσμιακή διακύμανση για τη μεταβλητή 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη
    πληθυσμιακή διακύμανση για τη μεταβλητή 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου για τα Mean test.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου F-Test.

en: The requested number of samples is invalid.
el: Ο απαιτούμενος αριθμός δειγμάτων δεν είναι έγκυρος.

en: The requested period is invalid.
el: Η απαιτούμενη περίοδος δεν είναι έγκυρη.

en: The requested offset is invalid.
el: Η απαιτούμενη αντιστάθμιση δεν είναι έγκυρη.

en: The requested sample size is invalid.
el: Το απαιτούμενο μέγεθος του δείγματος δεν είναι έγκυρο.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου δειγματοληψίας.

en: The x variable range is invalid.
el: Το εύρος τιμών της μεταβλητής x δεν είναι έγκυρο.

en: The y variable range is invalid.
el: Το εύρος τιμών της μεταβλητής y δεν είναι έγκυρο.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
el: Το εύρος της μετασβλητής x θα πρέπει να είναι διάνυσμα (n x 1 ή 1 x n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
el: Το εύρος της μεταβλητής y θα πρέπει να είναι ένα διάνυσμα (n x 1 ή 1 x n).

en: The x variable range is too small
el: Η περιοχή μεταβλητής x είναι πολύ μικρή

en: The y variable range is too small
el: Η περιοχή μεταβλητής y είναι πολύ μικρή

en: The y variables range is invalid.
el: Το εύρος τιμών των μεταβλητών y δεν είναι έγκυρο.

en: The x variables range is invalid.
el: Το εύρος τιμών των μεταβλητών x δεν είναι έγκυρο.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
el: Τα μεγέθη των μεταβλητών y, x δεν ταιριάζουν.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
el: Τα μεγέθη του εύρους τιμών για τις μεταβλητές x και y δεν ταιριάζουν.

en: The confidence level is invalid.
el: Το επίπεδο εμπιστοσύνης δεν είναι έγκυρο.

en: _Y variables:
el: Μεταβλητές _Υ:

en: _X variable:
el: Μεταβλητή _Χ:

en: _X variables:
el: Μεταβλητές _Χ:

en: _Y variable:
el: Μεταβλητή _Υ:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας του διαλόγου της παλινδρόμησης.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
el: Ο δοσμένος εποχιακός παράγοντας απόσβεσης δεν είναι έγκυρος.

en: The given seasonal period is invalid.
el: Η δοθείσα εποχιακή περίοδος δεν είναι έγκυρη.

en: The given growth damping factor is invalid.
el: Ο δοσμένος συντελεστής απόσβεσης ανάπτυξης είναι άκυρος.

en: The given damping factor is invalid.
el: Ο δοσμένος παράγοντας απόσβεσης δεν είναι έγκυρος.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας του διαλόγου για την εκθετική εξομάλυνση.

en: The given interval is invalid.
el: Το δοθέν διάστημα δεν είναι έγκυρο.

en: The given offset is invalid.
el: Η δοθείσα αντιστάθμιση δεν είναι έγκυρη.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας του διαλόγου εργαλείου του κυλιόμενου μέσου όρου.

en: The cutoff range is not valid.
el: Η περιοχή αποκοπής δεν είναι έγκυρη.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
el: Ο αριθμός από τον οποίο θα υπολογιστούν οι αποκοπές δεν είναι έγκυρος.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου ιστογράμματος.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου του εργαλείου ANOVA(κατά ένα παράγοντα).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
el: Η δοθείσα περιοχή εισαγωγής θα έπρεπε να περιέχει τουλάχιστον δύο στήλες και δύο γραμμές δεδομένων και τις ετικέτες.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
el: Η δοθείσα περιοχή εισαγωγής πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο στήλες και δύο γραμμές δεδομένων.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
el: Η δοθείσα περιοχή εισαγωγής πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο στήλες δεδομένων και τις ετικέτες.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
el: Η δοθείσα περιοχή εισαγωγής πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο στήλες δεδομένων.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
el: Η δοθείσα περιοχή εισαγωγής πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο γραμμές δεδομένων και τις ετικέτες.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
el: Η δοθείσα περιοχή εισαγωγής πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο γραμμές δεδομένων.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
el: Ο αριθμός των γραμμών των δεδομένων πρέπει να είναι ένα πολλαπλάσιο του αριθμού των επαναλήψεων.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
el: Ο αριθμός των γραμμών ανά δείγμα πρέπει να είναι ένας θετικός ακέραιος.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου ANOVA (με δύο παράγοντες).

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
el[0]: Εμφάνιση του μεγαλύτερου στοιχείου
el[1]: Εμφάνιση των %3d μεγαλύτερων στοιχείων

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
el[0]: Εμφάνιση του πιο μικρού στοιχείου
el[1]: Εμφάνιση των %3d πιο μικρών στοιχείων

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
el[0]: Εμφάνιση των στοιχείων στην κορυφή %3d%% της περιοχής δεδομένων
el[1]: Εμφάνιση των στοιχείων στην κορυφή %3d%% της περιοχής δεδομένων

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
el[0]: Εμφάνιση των στοιχείων στον πάτο %3d%% της περιοχής δεδομένων
el[1]: Εμφάνιση των στοιχείων στον πάτο %3d%% της περιοχής δεδομένων

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
el[0]: Εμφάνιση της κορυφής %3d%% όλων των στοιχείων
el[1]: Εμφάνιση της κορυφής %3d%% όλων των στοιχείων

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
el[0]: Εμφάνιση του πάτου %3d%% όλων των στοιχείων
el[1]: Εμφάνιση του πάτου %3d%% όλων των στοιχείων

en: Column %s ("%s")
el: Στήλη %s ("%s")

en: Column %s
el: Στήλη: %s

en: An error occurred while reading the category list
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανάγνωση της λίστας κατηγοριών

en: Do you want to save the workbook %s?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε το βιβλίο εργασίας %s;

en: Could not create the autosave dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου αυτόματης αποθήκευσης.

en: Edit Cell Comment (%s)
el: Επεξεργασία σχολίου κελιού (%s)

en: New Cell Comment (%s)
el: Νέο σχόλιο κελιού (%s)

[ctx: underline]
note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_el.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
el: Καμία

[ctx: underline]
en: Single
el: Απλή

[ctx: underline]
en: Double
el: Διπλή

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
el: Απλή κάτω υπογράμμιση

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
el: Διπλή κάτω υπογράμμιση

en: None          (silently accept invalid input)
el: Καμία          (σιωπηλή αποδοχή άκυρης εισαγωγής)

en: Stop            (never allow invalid input)
el: Διακοπή             (ποτέ να μην επιτρέπεται άκυρη εισαγωγή)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
el: Προειδοποίηση    (αποδοχή/απόρριψη άκυρης εισαγωγής)

en: Information (allow invalid input)
el: Πληροφορία (να επιτρέπεται άκυρη εισαγωγή)

en: Criteria
el: Κριτήρια

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
el: Τα κριτήρια επικύρωσης δεν είναι χρησιμοποιήσιμα. Να απενεργοποιηθεί η επικύρωση;

en: Format Cells
el: Μορφοποίηση κελιών

en: Clear Background
el: Απαλοιφή παρασκηνίου

en: You did not add the defined conditional format. Do you really want to close the conditional formatting dialog?
el: Δεν έχετε προσθέσει την καθορισμένη μορφοποίηση υπό όρους. Θέλετε πραγματικά να κλείσετε αυτό το παράθυρο;

en: (defined)
el: (καθορισμένο)

en: (undefined)
el: (μη καθορισμένο)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
el: Το κελί περιέχει μια τιμή σφάλματος.

en: Cell does not contain an error value.
el: Το κελί δεν περιέχει μια τιμή σφάλματος.

en: Cell contains whitespace.
el: Το κελί περιέχει λευκή περιοχή.

en: Cell does not contain whitespace.
el: Το κελί δεν περιέχει λευκή περιοχή.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
el: Η τιμή του κελιού είναι = x.

en: Cell value is ≠ x.
el: Η τιμή του κελιού είναι ≠ x.

en: Cell value is > x.
el: Η τιμή του κελιού είναι > x.

en: Cell value is < x.
el: Η τιμή του κελιού είναι < x.

en: Cell value is ≧ x.
el: Η τιμή του κελιού είναι ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
el: Η τιμή του κελιού είναι ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
el: Η έκφραση x αξιολογείται σε ΑΛΗΘΗ.

en: Cell contains the string x.
el: Το κελί περιέχει τη συμβολοσειρά x.

en: Cell does not contain the string x.
el: Το κελί δεν περιέχει τη συμβολοσειρά x.

en: Cell value begins with the string x.
el: Η τιμή κελιού αρχίζει με τη συμβολοσειρά x.

en: Cell value does not begin with the string x.
el: Η τιμή κελιού δεν αρχίζει με τη συμβολοσειρά x.

en: Cell value ends with the string x.
el: Η τιμή κελιού τελειώνει με τη συμβολοσειρά x.

en: Cell value does not end with the string x.
el: Η τιμή κελιού δεν τελειώνει με τη συμβολοσειρά x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
el: Η τιμή κελιού είναι μεταξύ x και y (συμπεριλαμβανόμενων).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
el: Η τιμή κελιού δεν είναι μεταξύ x και y (συμπεριλαμβανόμενων).

en: Set conditional formatting
el: Ορισμός μορφοποίησης με όρους

en: Clear conditional formatting
el: Καθαρισμός μορφοποίησης με όρους

en: Remove condition from conditional formatting
el: Αφαίρεση συνθήκης από μορφοποίηση με όρους

en: Expand conditional formatting
el: Επέκταση μορφοποίησης με όρους

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού είναι μεταξύ αυτών των δύο τιμών, θα χρησιμοποιηθεί ένα ειδικό στυλ.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού δεν είναι μεταξύ αυτών των δύο τιμών, θα χρησιμοποιηθεί ένα ειδικό στυλ.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού είναι ίσο με την τιμή αυτή, θα χρησιμοποιηθεί ένα ειδικό στυλ.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού δεν είναι ίσο με την τιμή αυτή, θα χρησιμοποιηθεί ένα ειδικό στυλ.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού είναι > από την τιμή αυτή, θα χρησιμοποιηθεί ένα ειδικό στυλ.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού είναι < από την τιμή αυτή, θα χρησιμοποιηθεί ένα ειδικό στυλ.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού είναι ≧ από την τιμή αυτή, θα χρησιμοποιηθεί ένα ειδικό στυλ.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού είναι ≧ από την τιμή αυτή, θα χρησιμοποιηθεί ένα ειδικό στυλ.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
el: Αν ο μαθηματικός τύπος εκτιμάται ως Αληθής, θα χρησιμοποιηθεί ένα ειδικό στυλ.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού περιέχει αυτή τη συμβολοσειρά, θα χρησιμοποιηθεί ένα ειδικό στυλ.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού δεν περιέχει αυτή τη συμβολοσειρά, θα χρησιμοποιηθεί ένα ειδικό στυλ.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού ξεκινά με αυτή τη συμβολοσειρά, θα χρησιμοποιηθεί ένα ειδικό στυλ.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού δεν ξεκινά με αυτή τη συμβολοσειρά, θα χρησιμοποιηθεί ένα ειδικό στυλ.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού λήγει με αυτή τη συμβολοσειρά, θα χρησιμοποιηθεί ένα ειδικό στυλ.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού δεν λήγει με αυτή τη συμβολοσειρά, θα χρησιμοποιηθεί ένα ειδικό στυλ.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
el: Αν το κελί περιέχει μία λανθασμένη τιμή, θα χρησιμοποιηθεί ένα ειδικό στυλ.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
el: Αν το κελί δεν περιέχει κάποια λανθασμένη τιμή, θα χρησιμοποιηθεί ένα ειδικό στυλ.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού περιέχει κενά, θα χρησιμοποιηθεί ένα ειδικό στυλ.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού δεν περιέχει κενά, θα χρησιμοποιηθεί ένα ειδικό στυλ.

en: This is an unknown condition type.
el: Αυτός είναι άγνωστος τύπος συνθήκης.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
el: Η επιλογή είναι ομοιογενής με σεβασμό στις συνθήκες.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
el: Η επιλογή είναι <b>μη</b> ομοιογενής με σεβασμό στις συνθήκες!

en: Editing conditional formatting:
el: Επεξεργασία μορφοποίησης με όρους:

en: Conditional Cell Formatting
el: Μορφοποίηση κελιού με όρους

en: Row %s
el: Γραμμή: %s

en: no available column
el: καμία διαθέσιμη στήλη

en: no available row
el: καμία διαθέσιμη γραμμή

en: Row/Column
el: Γραμμή/Στήλη

en: By Value
el: Κατά τιμή

en: Set standard/default column width
el: Ορισμός τυπικού/προεπιλεγμένου πλάτους στήλης

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
el: Ορισμός πλάτους στήλης της επιλογής στο <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
el: Ο προσδιορισμός %s δεν καθορίζει μια περιοχή

en: Source region %s overlaps with the destination region
el: Η περιοχή πηγων %s επικαλύπτεται με την περιοχή απόστασης

en: The output range overlaps with the input ranges.
el: Η περιοχή αποτελέσματος επικαλύπτεται με τις περιοχές των εισαγωγών.

en: Could not create the Consolidate dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου συνένωσης.

en: Create Data Table
el: Δημιουργία πίνακα δεδομένων

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
el: Η επιλογή πρέπει να έχει περισσότερες από μια στήλη και γραμμή για να δημιουργηθεί ο πίνακας δεδομένων.

en: Data Table
el: Πίανακας δεδομένων

en: Could not create the Data Table definition dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου καθορισμού του πίνακα δεδομένων.

en: Workbook
el: Βιβλίο εργασίας

en: <new name>
el: <νέο όνομα>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
el: Γιατί θέλετε να ορίσετε ένα όνομα για τη κενή συμβολοσειρά;

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
el: Γιατί θέλετε να ορίσετε ένα όνομα ως #ΟΝΟΜΑ;

en: This name is already in use!
el: Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη!

en: Paste Defined Names
el: Επικόλληση καθορισμένων ονομάτων

en: Could not create the Name Guru.
el: Αδύνατη η δημιουργία του οδηγού ονομάτων.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου διαγραφής κελιού.

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
el: Μετασχηματισμός της συνάρτησης του G_TYPE_STRING σε %s απαιτείται!

en: Edit string value directly in above listing.
el: Άμεση επεξεργασία τιμής συμβολοσειράς στην παραπάνω λίστα.

en: Edit positive integer value directly in above listing.
el: Άμεση επεξεργασία θετικού ακεραίου στην παραπάνω λίστα.

en: Edit integer value directly in above listing.
el: Άμεση επεξεργασία τιμής ακεραίου στην παραπάνω λίστα.

en: Edit decimal number value directly in above listing.
el: Άμεση επεξεργασία τιμής δεκαδικού αριθμού στην παραπάνω λίστα.

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
el: Άμεση επεξεργασία τιμής ΑΛΗΘΗΣ/ΨΕΥΔΗΣ στην παραπάνω λίστα.

en: To edit, use the keywords tab.
el: Για επεξεργασία, χρησιμοποιήστε την καρτέλα των λέξεων-κλειδιών.

en: This property value cannot be edited.
el: Αυτή η τιμή ιδιότητας δεν μπορεί να επεξεργαστεί.

en: Edit timestamp directly in above listing.
el: Άμεση επεξεργασία σφραγίδας χρόνου στην παραπάνω λίστα.

en: A document property with the name '%s' already exists.
el: Μια ιδιότητα εγγράφου με το όνομα '%s' υπάρχει ήδη.

en: Use the keywords tab to create this property.
el: Χρησιμοποιήστε την καρτέλα λέξεων-κλειδιών για δημιουργία αυτής της ιδιότητας.

en: Decimal Number
el: Δεκαδικός αριθμός

en: TRUE/FALSE
el: ΑΛΗΘΕΣ/ΨΕΥΔΕΣ

en: Linked To
el: Σύνδεση με

en: Could not create the Properties dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου ιδιοτήτων.

en: Could not create the Fill Series dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου γεμίσματος σειρών.

en: Function/Argument
el: Συνάρτηση/Όρισμα

en: Could not create the formula guru.
el: Αδύνατη η δημιουργία του οδηγού μαθηματικών τύπων.

en: All Functions
el: Όλες οι συναρτήσεις

en: %s evaluates to %s.
el: Το %s εκτιμάται σε %s.

en: Further information:
el: Περισσότερες πληροφορίες:

en: online descriptions
el: διαδικτυακές περιγραφές

en: Gnumeric Function Help Browser
el: Περιηγητής βοήθειας για τις συναρτήσεις του Gnumeric

en: Paste Function Name dialog
el: Επικόλληση διαλόγου με το όνομα της συνάρτησης

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο όνομα κελιού στο 'Καθορισμένο κελί:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
el: Το κελί στο 'Καθορισμένο κελί' πρέπει να περιέχει ένα μαθηματικό τύπο!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο όνομα κελιού στο 'Μεταβαλλόμενο κελί:'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
el: Το κελί στο 'Μεταβαλλόμενο κελί' δεν πρέπει να περιέχει μαθηματικό τύπο.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
el: Η τιμή που δόθηκε στο πεδίο 'Στην τιμή' δεν είναι έγκυρη.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
el: Η αναζήτηση στόχου με το κελί %s βρήκε μία λύση.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
el: Η αναζήτηση στόχου με το κελί %s δε βρήκε λύση.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου αναζήτησης στόχου.

en: Workbook Level
el: Επίπεδο βιβλίου εργασίας

en: Could not create the goto dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου μετάβασης.

en: Not a range or name
el: Δεν είναι περιοχή ή όνομα

en: Internal Link
el: Εσωτερικός σύνδεσμος

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
el: Μετάβαση σε συγκεκριμένα κελιά ή σε καθορισμένη περιοχή στο τρέχον βιβλίο εργασίας

en: External Link
el: Εξωτερικός σύνδεσμος

en: Open an external file with the specified name
el: Άνοιγμα εξωτερικού αρχείου με το καθορισμένο όνομα

en: Email Link
el: Σύνδεσμος αλληλογραφίας

en: Prepare an email
el: Προετοιμασία αλληλογραφίας

en: Web Link
el: Σύνδεσμος ιστού

en: Browse to the specified URL
el: Περιήγηση στο καθορισμένο URL

en: Add Hyperlink
el: Προσθήκη υπερσυνδέσμου

en: Edit Hyperlink
el: Επεξεργασία υπερσυνδέσμου

en: Remove Hyperlink
el: Αφαίρεση υπερσυνδέσμου

en: Could not create the hyperlink dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου υπερσυνδέσμου.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου εισαγωγής κελιού.

en: One field is not part of the merge zone!
el: Ένα πεδίο δεν είναι τμήμα της ζώνης συγχώνευσης!

en: %i fields are not part of the merge zone!
el: %i πεδία δεν είναι τμήμα της ζώνης συγχώνευσης!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
el: Η περιοχή με τα δεδομένα στηλών με μήκος από %i μέχρι %i. Θα πρέπει να αποκόψουμε το μήκος σε %i και να προχωρήσουμε;

en: Input Data
el: Δεδομένα εισαγωγής

en: Merge Field
el: Συγχώνευση πεδίου

en: %s is encrypted
el: Το %s είναι κρυπτογραφημένο

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
el: Τα κρυπτογραφημένα αρχεία απαιτούν κωδικό πρόσβασης
    προτού ανοιχθούν.

en: Plugin dependencies
el: Εξαρτήσεις πρόσθετων λειτουργιών

en: Unknown plugin
el: Άγνωστη πρόσθετη λειτουργία

en: Plugin services
el: Υπηρεσίες πρόσθετων λειτουργιών

en: Errors while activating plugins
el: Σφάλματα κατά την ενεργοποίηση των πρόσθετων λειτουργιών

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
el: Οι ακόλουθες επιπρόσθετες λειτουργίες πρέπει να ενεργοποιηθούν για να ενεργοποίησετε αυτό:

en: Unknown plugin with id="%s"
el: Άγνωστη πρόσθετη λειτουργία με id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
el: 
    Θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτήν την πρόσθετη λειτουργία μαζί με τις εξαρτήσεις της;

en: Error while deactivating plugin "%s".
el: Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
el: Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση τού πρόσθετου "%s".

en: Length of Undo Descriptors
el: Μήκος περιγραφητών αναίρεσης

en: Sorting is Case-Sensitive
el: Η ταξινόμηση κάνει διάκριση πεζών από κεφαλαία

en: Default Number of Rows in a Sheet
el: Προεπιλεγμένος αριθμός γραμμών στο φύλλο

en: Default Number of Columns in a Sheet
el: Προεπιλεγμένος αριθμός στηλών στο φύλλο

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
el: Από προεπιλογή, ένδειξη κελιών με συναρτήσεις υπολογιστικού φύλλου

en: By default, mark cells with truncated content
el: Από προεπιλογή, ένδειξη κελιών με κολοβό περιεχόμενο

en: Default autosave frequency in seconds
el: Προεπιλεγμένη συχνότητα αυτόματης αποθήκευσης σε δευτερόλεπτα

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
el: Απενεργοποίηση της επάκτασης Έλεγχος για εξαγωγέα διαμορφώσιμου κειμένου

en: Enter _Moves Selection
el: H _είσοδος μετακινεί την επιλογή

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
el: Προτίμηση του ΠΡΟΧΕΙΡΟΥ από την ΠΡΩΤΗ επιλογή

en: Capitalize _names of days
el: Κεφαλαία ο_νόματα ημερών

en: Correct _TWo INitial CApitals
el: Διόρθωση _ΔΥο ΑΡχικών ΚΕφαλαίων

en: Do _not correct:
el: Να _μη διορθωθεί:

en: Capitalize _first letter of sentence
el: Κεφαλαία στην αρ_χή του γράμματος της πρότασης

en: Do _not capitalize after:
el: Να _μη γίνεται κεφαλαιοποίηση μετά από:

en: Auto Correct
el: Αυτόματη διόρθωση

en: Header/Footer
el: Κεφαλίδα/Υποσέλιδο

en: Copy and Paste
el: Αντιγραφή και επικόλληση

en: INitial CApitals
el: ΑΡχικά ΚΕφαλαία

en: First Letter
el: Πρώτο γράμμα

en: Default date format
el: Προεπιλεγμένη μορφή ημερομηνίας

en: Default time format
el: Προεπιλεγμένη μορφή ώρας

en: Custom time format
el: Προσαρμογή μορφής ώρας

en: A1 (first cell of the page area)
el: Α1 (το πρώτο κελί της περιοχής σελίδας)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
el: $Α$1 (το πρώτο κελί αυτού του φύλλου εργασίας)

en: First Printed Cell Of The Page
el: Πρώτο τυπωμένο κελί της σελίδας

en: Custom header configuration
el: Προσαρμοσμένη ρύθμιση κεφαλίδας

en: Custom footer configuration
el: Προσαρμοσμένη ρύθμιση υποσέλιδου

en: Date format selection
el: Επιλογή μορφοποίησης ημερομηνίας

en: Time format selection
el: Επιλογή μορφοποίησης ώρας

en: Print as displayed
el: Εκτύπωση όπως εμφανίζεται

en: Print as spaces
el: Εκτύπωση ως κενά

en: Print as dashes
el: Εκτύπωση ως παύλες

en: Print as #N/A
el: Εκτύπωση ως #Δ/Υ

en: Do not print
el: Να μην εκτυπωθεί

en: Print in place
el: Εκτύπωση επί τόπου

en: Print at end
el: Εκτύπωση στο τέλος

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
el: %.0f εικονοστοιχεία πλατύ επί %.0f εικονοστοιχεία υψηλό

en: %.0f points wide by %.0f points tall
el: %.0f στιγμές πλάτος επί %.0f στιγμές ύψος

en: %.1f in wide by %.1f in tall
el: %.1f ίντσες πλάτος επί %.1f ίντσες ύψος

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
el: %.0f χιλιοστά πλάτος επί %.0f χιλιοστά ύψος

en: %.1f wide by %.1f tall
el: %.1f πλάτος επί %.1f ύψος

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
el: <b>%s</b>
    <small>Τοποθεσία: %s</small>

en: a long time
el: πολύς χρόνος

en: The matrix range is not valid.
el: Η περιοχή του πίνακα δεν είναι έγκυρη.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
el: Ο πίνακας πρέπει να είναι συμμετρικός και θετικά ορισμένος.

en: The number of random numbers requested is invalid.
el: Το πλήθος των τυχαίων αριθμών που απαιτείται δεν είναι έγκυρο.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου για το εργαλείο τυχαίας συσχέτισης.

en: _Lower Bound:
el: _Κατώτερο όριο:

en: _Upper Bound:
el: _Ανώτερο όριο:

en: Uniform Integer
el: Ομοιόμορφη ακέραια

en: _Mean:
el: _Μέσος:

en: _Standard Deviation:
el: _Τυπική απόκλιση:

en: _Value And Probability Input Range:
el: _Τιμή και περιοχή εισαγωγής πιθανότητας:

comment: #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
en: _p Value:
el: Τιμή _p:

comment: #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
en: _a Value:
el: Τιμή _a:

comment: #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
en: _b Value:
el: Τιμή _b:

en: Binomial
el: Διωνυμική

en: N_umber of Trials:
el: Α_ριθμός δοκιμών:

en: Cauchy
el: Κοσί

comment: #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
en: _nu Value:
el: Τιμή _nu:

en: Exponential Power
el: Εκθετική δύναμη

comment: #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
en: nu_1 Value:
el: Τιμή nu_1:

comment: #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
en: nu_2 Value:
el: Τιμή nu_2:

en: Gaussian Tail
el: Ουρά Γκάους

en: _Sigma
el: _Σίγμα

en: Gumbel (Type I)
el: Gumbel (Τύπος I)

en: Gumbel (Type II)
el: Gumbel (Τύπος II)

en: Landau
el: Λαντάου

en: Levy alpha-Stable
el: Άλφα σταθερή Λεβί

comment: #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
en: _c Value:
el: Τιμή _c:

en: _alpha:
el: ά_λφα:

comment: #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
en: _Zeta Value:
el: Τιμή _ζήτα:

en: Negative Binomial
el: Αρνητική διωνυμική

en: N_umber of Failures
el: Α_ριθμός αποτυχιών

en: _Lambda:
el: _Λάμδα:

en: Rayleigh
el: Ρέιλεϊ

en: _Sigma:
el: _Σίγμα:

en: Rayleigh Tail
el: Ουρά Ρέιλεϊ

en: Student t
el: Στιούντεντ Τ

comment: #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
en: nu Value:
el: Τιμή nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου τυχαίων αριθμών.

en: Set standard/default row height
el: Ορισμός πρότυπου/προεπιλεγμένου ύψους γραμμής

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
el: Ορισμός ύψους γραμμής της επιλογής στο <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
el: Περίληψη σεναρίου

note: Titles.
en: Current Values
el: Τρέχουσες τιμές

en: Changing Cells:
el: Μεταβαλλόμενα κελιά:

en: Invalid changing cells
el: Μη έγκυρη αλλαγή κελιών

en: Changing cells should be on the current sheet only.
el: Τα μεταβαλλόμενα κελιά πρέπει να βρίσκονται μόνο στο τρέχον φύλλο.

en: Scenario name already used
el: Το όνομα του σεναρίου χρησιμοποιείται ήδη

en: Invalid scenario name
el: Μη έγκυρο όνομα σεναρίου

en: Could not create the Scenario Add dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου προσθήκης σεναρίου.

en: Created on
el: Δημιουργήθηκε

en: Results entry did not contain valid cell names.
el: Η εισαγωγή αποτελεσμάτων δεν περιείχε έγκυρα ονόματα κελιών.

en: Could not create the Scenarios dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου σεναρίων.

en: You must select some cell types to search.
el: Πρέπει να επιλέξετε ορισμένους τύπους κελιών προς αναζήτηση.

en: Other value
el: Άλλη τιμή

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
el: <b>Σημείωση:</b> Μία αλλαγή ονόματος φύλλου είναι σε εξέλιξη.

en: At least one sheet must remain visible!
el: Ένα τουλάχιστον φύλλο πρέπει να παραμένει ορατό!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
el: Ορατ

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
el: Στήλες

en: Current Name
el: Τρέχον όνομα

en: You may not call more than one sheet "%s".
el: Ενδεχομένως να μην καλέσετε περισσότερα από ένα φύλλα "%s".

en: Another view is already managing sheets
el: Άλλη μια προβολή διαχειρίζεται ήδη τα φύλλα

en: Move Object
el: Μετακίνηση αντικειμένου

en: Resize Object
el: Αλλαγή μεγέθους αντικειμένου

en: Set Object Name
el: Ορισμός ονόματος αντικειμένου

en: Set Object Print Property
el: Ορισμός ιδιότητας εκτύπωσης αντικειμένου

en: Set Object Anchor Mode
el: Ορισμός κατάστασης αγκίστρωσης αντικειμένου

en: Set Object Properties
el: Ορισμός ιδιοτήτων αντικειμένου

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου μετάθεσης δεδομένων.

en: The input variable range is invalid.
el: Η μεταβλητή εισαγωγής είναι μη έγκυρη.

en: The output variable range is invalid.
el: Η μεταβλητή αποτελέσματος είναι μη έγκυρη.

en: Simulations
el: Προσομοιώσεις

en: # Input variables
el: # Μεταβλητές εισαγωγής

en: # Output variables
el: # Μεταβλητές αποτελέσματος

en: Run on
el: Εκτέλεση σε

en: Invalid variable range was given
el: Δόθηκε μη έγκυρη περιοχή μεταβλητών εισαγωγής

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
el: Ο αριθμός του πρώτου γύρου θα έπρεπε να είναι μικρότερος ή ίσος από τον αριθμό του τελευταίου γύρου.

en: Could not create the Simulation dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου προσομοίωσης.

en: Could not create the List Property dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου της ιδιότητας των λιστών.

en: Format Object
el: Μορφοποίηση αντικειμένου

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
el: Ψάχνετε θέμα για τη διατριβή σας; Ενδεχομένως θα θέλατε να γράψετε ένα είδος επίλυσης για το Gnumeric;

en: Changing solver parameters
el: Τροποποίηση παραμέτρων επίλυσης

en: Feasible
el: Εφικτό

en: Infeasible
el: Ανέφικτο

en: Unbounded
el: Χωρίς όρια

en: The chosen solver is not functional.
el: Η επιλεγμένη επίλυση δεν είναι λειτουργική.

en: Running solver
el: Εκτέλεση επίλυσης

en: Optimal solution created by solver.
el: Βρέθηκε βέλτιστη λύση από τον επιλυτή.

en: Feasible solution created by solver.
el: Βρέθηκε βέλτιστη λύση από την επίλυση.

en: Subject to the Constraints:
el: Υπό τους περιορισμούς:

en: Could not create the Solver dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου του επιλυτή.

en: This workbook does not contain any exportable content.
el: Αυτό το βιβλίο εργασίας δεν περιέχει περιεχόμενο που μπορεί να εξαχθεί.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
el: Η αυτόματη αναζήτηση δεν βρήκε καθόλου στήλες στο κείμενο. Προσπαθήστε χειροκίνητα

en: Importing %i columns and ignoring none.
el: Εισαγωγή %i στηλών και αγνόηση καμιάς.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
el: Εισαγωγή %i στηλών και αγνόηση %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
el[0]: Ο μέγιστος αριθμός στήλης προς εισαγωγή είναι %d.
el[1]: Ο μέγιστος αριθμός στηλών προς εισαγωγή είναι %d.

en: Format Selector
el: Επιλογή μορφοποίησης

en: Ignore all columns on right
el: Παράβλεψη όλων των στηλών στα δεξιά

en: Ignore all columns on left
el: Παράβλεψη όλων των στηλών στ' αριστερά

en: Import all columns on right
el: Εισαγωγή όλων των στηλών στα δεξιά

en: Import all columns on left
el: Εισαγωγή όλων των στηλών στ' αριστερά

en: Copy format to right
el: Αντιγραφή μορφποποίησης στα δεξιά

en: A maximum of %d columns can be imported.
el: Ο μέγιστος αριθμός στηλών προς εισαγωγή είναι %d.

en: Auto fit
el: Αυτόματο γέμισμα

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
el: Αν αυτό το κουτί ελέγχου επιλεγεί, η στήλη %i θα εισαχθεί μέσα στο Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
el: Αν αυτό το κουτί ελέγχου επιλεγεί, το πλάτος της στήλης θα προσαρμοστεί στην πιο μακρά είσοδο.

en: Column %d
el: Στήλη: %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
el[0]: %d από %d γραμμές για εισαγωγή
el[1]: %d από %d γραμμές προς εισαγωγή

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
el: Τα δεδομένα δεν είναι έγκυρα στην κωδικοποίηση %s; παρακαλώ επιλέξτε κάποια άλλη κωδικοποίηση.

en: Data (from %s)
el: Δεδομένα (από %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
el: Πρέπει να εισάγετε ένα μοναδικό έγκυρο κελί ως κελί εξάρτησης

en: The dependency cells should not contain an expression
el: Τα κελιά των εξαρτήσεων δεν πρέπει να περιέχουν έκφραση

en: You should introduce a valid number as minimum
el: Πρέπει να εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό ως ελάχιστο

en: You should introduce a valid number as maximum
el: Πρέπει να εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό ως μέγιστο

en: The maximum value should be bigger than the minimum
el: Η μέγιστη τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την ελάχιστη

en: You should introduce a valid number as step size
el: Πρέπει να εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό ως βήμα

en: The step size should be positive
el: Το μέγεθος του βήματος πρέπει να είναι θετικό

en: You should introduce one or more dependency cells
el: Πρέπει να εισάγετε ένα ή περισσότερα κελιά εξαρτήσεων

en: You should introduce a single valid cell as result cell
el: Πρέπει να εισάγετε ένα μοναδικό έγκυρο κελί ως κελί αποτελέσματος

en: The target cell should contain an expression
el: Το κελί στόχος πρέπει να περιέχει μια έκφραση

en: Display "%s" could not be opened.
el: Η οθόνη "%s" δεν ήταν δυνατό να ανοιχθεί.

en: This screen
el: Αυτή η οθόνη

en: Screen %d [This screen]
el: Οθόνη %d [Αυτή η οθόνη]

en: Cell Markers
el: Επισημάνσεις κελιού

en: Advanced Filter
el: Εξειδικευμένο φίλτρο

en: _List range:
el: Περιοχή _λίστας:

en: _Criteria range:
el: Περιοχή _κριτηρίων:

en: _Unique records only
el: _Μοναδικές εγγραφές μόνο

en: ANOVA - Single Factor
el: ANOVA - Ένας παράγοντας

en: _Input range:
el: Περιοχή _εισαγωγής:

en: Grouped by:
el: Ομαδοποίηση κατά:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
el: Σ_τήλες

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
el: Γρα_μμές

en: _Areas
el: _Περιοχές

en: _Labels
el: _Ετικέτες

en: _Alpha:
el: Ά_λφα:

en: ANOVA - Two-Factor
el: ANOVA - Δύο-παράγοντες

en: Input _range:
el: _Περιοχή εισαγωγής:

en: Rows per _sample:
el: Γραμμές ανα _δείγμα:

en: _Alpha:
el: Ά_λφα:

en: Gnumeric : AutoFilter
el: Gnumeric : Αυτόματο φίλτρο

en: Show rows where:
el: Εμφάνιση γραμμών σε:

en: _And
el: _Και

en: _Or
el: _Η

en: does not begin with
el: δεν αρχίζει με

en: Count or percentage:
el: Μέτρηση ή ποσοστό:

en: Autoformat
el: Αυτόματη μορφοποίηση

en: C_ategory:
el: _Κατηγορία:

en: Apply _Number Formats
el: Εφαρμογή _Μορφοποίηση αριθμών

comment: #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: Apply _Borders
el: Ό_ρια πίνακα

en: Apply _Fonts
el: Εφαρμογή _γραμματοσειρών

en: Apply _Patterns
el: Εφαρμογή _μοτίβων

en: Apply _Alignment
el: Εφαρμογή σ_τοίχισης

en: _Edges
el: Ά_κρες

en: _Show Gridlines
el: _Εμφάνιση γραμμών πλέγματος

en: Name of template
el: Όνομα προτύπου

en: The group/individual that made the template
el: Η ομάδα/το άτομο που έκανε αυτό το πρότυπο

en: The category this template belongs to
el: Η κατηγορία στην οποία ανήκει το πρότυπο αυτό

en: A short description of the template
el: Μια σύντομη περιγραφή του προτύπου

en: Template Details
el: Λεπτομέρειες προτύπου

en: _Automatically save every
el: _Αυτόματη αποθήκευση κάθε

en: _Prompt Before Saving
el: Ε_πιβεβαίωση πριν την αποθήκευση

en: Cell Comment
el: Σχόλιο κελιού

en: <b>Old Author:</b>
el: <b>Παλαιός συντάκτης:</b>

en: <b>New Author:</b>
el: <b>Καινούριος συντάκτης:</b>

en: _Wrap in properties window
el: _Αναδίπλωση στο παράθυρο ιδιοτήτων

en: Applicable Style Components:
el: Εφαρμόσιμα συστατικά στυλ:

en: Number Format
el: Μορφοποίηση αριθμών

en: Style Overlay:
el: Στυλ επικάλυψης:

en: _Edit Style
el: _Επεξεργασία στυλ

en: Any Value     (no validation)
el: Οποιαδήποτε τιμή (χωρίς επικύρωση)

en: Whole numbers
el: Ακέραιοι αριθμοί

en: In a list
el: Σε μια λίστα

en: min <= val <= max         (between)
el: ελάχιστο <= τιμή <= μέγιστο (μεταξύ)

en: val <= min || max <= val (not between)
el: τιμή <= ελάχιστο και παράλληλα μέγιστο <= τιμή (όχι μεταξύ)

en: val == bound                  (equal to)
el: τιμή == όριο                  (ίσο με)

en: val <> bound                  (not equal to)
el: τιμή <> όριο                  (όχι ίση με)

en: val  >  bound                  (greater than)
el: τιμή >  όριο                   (μεγαλύτερη από)

en: val  <  bound                  (less than)
el: τιμή <  όριο                   (μικρότερη από)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
el: τιμή >= όριο                  (μεγαλύτερη ή ίση)

en: val <= bound                  (less than or equal)
el: τιμή <= όριο                  (μικρότερη ή ίση)

en: <b>Horizontal alignment</b>
el: <b>Οριζόντια στοίχιση</b>

en: Center across _selection
el: Κεντράρισμα κατά μήκος της επι_λογής

en: _Indent:
el: _Εσοχή:

en: Ce_nter
el: _Κέντρο

en: D_istributed
el: _Κατανεμημένο

en: J_ustify
el: Σ_τοίχιση

en: _Distributed
el: _Κατανεμημένο

en: <b>Control</b>
el: <b>Έλεγχος:</b>

en: _Wrap text
el: Ανα_δίπλωση κειμένου

en: Shrin_k to fit
el: _Σμίκρυνση για προσαρμογή

en: Reverse Diagonal
el: Ανάποδη διαγώνιος

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
el: Κανένα

en: Inside Vertical
el: Έσω κατακόρυφο

en: Inside Horizontal
el: Έσω οριζόντιο

en: <b>Line</b>
el: <b>Γραμμή</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
el: Κανένα

en: <b>Sample</b>
el: <b>Δείγμα</b>

en: <b>Pattern</b>
el: <b>Μοτίβο</b>

en: Foreground Solid
el: Συμπαγές προσκήνιο

en: Small Circles
el: Μικροί κύκλοι

en: Semi Circles
el: Ημικύκλια

en: Large Circles
el: Μεγάλοι κύκλοι

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_el.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
el: Τούβλα

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
el: Το κλείδωμα των κελιών ή η απόκρυψη των τύπων επηρεάζει μόνο τα προστατευμένα φύλλα εργασίας.

en: _Protect worksheet
el: _Προστασία φύλλου εργασίας

en: <span weight="bold">Criteria</span>
el: <span weight="bold">Κριτήρια</span>

en: Allo_w:
el: Να επ_ιτρέπεται:

en: Con_dition:
el: Συν_θήκη:

en: Ignore _blank cells
el: Παράβλεψη _κενών κελιών

en: <b>Error alerts</b>
el: <b>Ειδοποιήσεις σφαλμάτων</b>

en: Ac_tion:
el: Ε_νέργεια:

en: Titl_e:
el: _Τίτλος:

en: _Show input message when cell is selected
el: Εμ_φάνιση μηνύματος εισόδου κατά την επιλογή κελιού

en: Input Message
el: Μήνυμα εισόδου

en: Sort...
el: Ταξινόμηση...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
el: <span weight="bold">Επιλογές ταξινόμησης</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
el: <span weight="bold">Πρσδιορισμός ταξινόμησης</span>

en: Sorting _preserves formats
el: Η ταξινόμηση _διατηρεί τις μορφοποιήσεις

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
el: Όταν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, όλες οι μορφοποιήσεις όπως περιγράμματα, υπερσύνδεσμοι, χρώματα παρασκηνίου και προσκηνίου θα παραμείνουν στην αρχική τοποθεσία. Αποσημειώστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να έχετε αυτές τις μορφοποιήσεις να μετακινούνται με το περιεχόμενο.

en: Sort range has a _header
el: Η περιοχή ταξινόμησης έχει _κεφαλίδα

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
el: Η πρώτη γραμμή ή στήλη της περιοχής αποκλείεται από ταξινόμηση και θεωρείται ότι περιέχει κεφαλίδες στήλης ή γραμμής.

en: _Left-Right
el: _Αριστερά-Δεξιά

en: Sort columns by the specified rows
el: Ταξινόμηση των στηλών με βάση τις καθορισμένες γραμμές

en: _Top-Bottom
el: _Πάνω-Κάτω

en: Sort rows by the specified columns
el: Ταξινόμηση των γραμμών με βάση τις καθορισμένες στήλες

en: Move selected field up in the sort order
el: Μετακίνηση προς τα πάνω του επιλεγμένου πεδίου στη σειρά ταξινόμησης

en: Move the selected field down in the sort order
el: Μετακίνηση προς τα κάτω του επιλεγμένου πεδίου στη σειρά ταξινόμησης

en: Clear all fields from the sort specification
el: Απαλοιφή όλων των πεδίων από τον προσδιορισμό ταξινόμησης

en: Remove the selected field from the sort specification
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου πεδίου από τον προσδιορισμό ταξινόμησης

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
el: Προσθέτει πεδία στο κουτί της περιοχής στα αριστερά των κριτηρίων ταξινόμησης ή επιτρέπει επιλογή πεδίων από ένα μενού.

en: Contingency Table Analysis
el: Ανάλυση πινάκα συνάφειας

en: _Contingency Table:
el: Πίνακας συνά_φειας:

en: Test of _Homogeneity
el: Δοκιμή _ομοιογένειας

en: Test of _Independence
el: Τεστ _ανεξαρτησίας

en: Group/Ungroup
el: Ομαδοποίηση/Απομαδοποίηση

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
el: Σ_τήλες

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
el: Γρα_μμές

en: Column Width
el: Πλάτος στήλης

en: _Column width in pixels:
el: Πλάτος _στήλης σε εικονοστοιχεία:

en: Column width in points:
el: Πλάτος στήλης σε πόντους:

en: _Use Default
el: _Χρήση προεπιλεγμένου

en: _Function:
el: _Συνάρτηση:

en: The function to use when consolidating
el: Η συνάρτηση που θα χρησιμοποιηθεί κατά τη συνένωση

en: _Source areas:
el: _Περιοχές πηγών:

en: Clear the list of source areas
el: Απαλοιφή της λίστας των περιοχών με τις πηγές

en: Delete the currently selected source area
el: Διαγραφή της τρέχουσας επιλεγμένης περιοχής πηγών

en: Labels in _top row
el: Οι ετικέτες στην _πάνω γραμμή

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
el: Η πάνω γραμμή περιέχει ετικέτες, αυτές δεν θα συνενωθούν,αλλά χρησιμοποιούνται ως κλειδί για σύγκριση

en: Labels in _left column
el: Ετικέτες στην _αριστερή στήλη

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
el: Η αριστερή στήλη περιέχει ετικέτες,αυτές δεν θα συνενωθούν,αλλα χρησιμοποιούνται σαν κλειδί για σύγκριση

en: C_opy labels
el: _Αντιγραφή ετικετών

en: Covariance
el: Συνδιακύμανση

en: Formulæ
el: Τύποι

en: <b>Output Placement</b>
el: <b>Τοποθέτηση αποτελέσματος</b>

en: New _sheet
el: Νέο _φύλλο

en: New _workbook
el: Νέο _βιβλίο εργασίας

en: Output _range:
el: Περιοχή _αποτελέσματος:

en: <b>Output Formatting</b>
el: <b>Μορφοποίηση αποτελέσματος</b>

en: A_utofit columns
el: Α_υτόματη προσαρμογή στηλών

en: C_lear output range
el: Απα_λοιφή περιοχής αποτελέσματος

en: Retain output range _formatting
el: _Διατήρηση μορφοποίησης περιοχής αποτελέσματος

en: Retain output range co_mments
el: Δι_ατήρηση σχολίων περιοχής αποτελέσματος

en: _Enter into cells:
el: _Εισαγωγή στα κελιά:

en: _Aggregation
el: Σύ_νολο

en: _Row Input :
el: Εισαγωγή _γραμμής :

en: Co_lumn Input :
el: Εισαγωγή _στήλης :

en: Define Names
el: Ορισμός ονομάτων

en: Erase the search entry.
el: Διαγραφή της εισόδου αναζήτησης.

en: Delete cells
el: Διαγραφή κελιών

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
el: <span weight="bold">Μέθοδος διαγραφής</span>

en: Shift cells _left
el: Μετατόπιση κελιών α_ριστερά

en: Shift cells _up
el: Μετατόπιση κελιών ε_πάνω

en: Delete _row(s)
el: Διαγραφή _γραμμών

en: Delete _column(s)
el: Διαγραφή στη_λών

en: S_ummary Statistics
el: _Περιληπτικά στατιστικά

en: _Use ssmedian
el: _Χρήση ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
el: Χρήση της συνάρτησης ssmedian με πλάτος διαστήματος 1 σε σχέση με την παραδοσιακή συνάρτηση διαμέσου.

en: Confidence Interval for the _Mean
el: Διάστημα εμπιστοσύνης για το _μέσο

en: (1 - _alpha):
el: (1 - ά_λφα):

en: Kth _Smallest
el: Κ-οστό _μικρότερο

en: Kth _Largest
el: Κ-οστό _μεγαλύτερο

en: Unix (linefeed)
el: Unix (τροφοδότηση γραμμής)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
el: Macintosh πριν το OS X (χαρακτήρας επιστροφής)

en: Windows (carriage return + linefeed)
el: Windows (χαρακτήρας επιστροφής + τροφοδότηση γραμμής)

en: Automatic (puts quotes where needed)
el: Αυτόματα (βάζει εισαγωγικά όπου χρειάζεται)

en: Bang (!)
el: Θαυμαστικό (!)

en: Pipe (|)
el: Σωλήνας (|)

en: Slash (/)
el: Κάθετος (/)

en: Transliterate
el: Μεταγραμμάτιση

en: Export as Text
el: Εξαγωγή ως κείμενο

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
el: Επιλογή φύλλων για να εξαχθούν και να καθοριστεί η σειρά εξαγωγής των φύλλων:

en: Select all non-empty sheets for export.
el: Επιλογή όλων των μη άδειων φύλλων για εξαγωγή.

en: Deselect all sheets for export.
el: Αποεπιλογή όλων των φύλλων προς εξαγωγή.

en: Select N_one
el: Επιλογή _κανενός

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φύλλου στην κορυφή της λίστα που θα εξαχθούν τα φύλλα για να εξαχθεί πρώτο.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
el: Σήκωμα του επιλεγμένου φύλλου στη λίστα με τα φύλλα που θα εξαχθούν για να εξαχθεί πιο νωρίς.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
el: Χαμήλωμα του επιλεγμένου φύλλου στη λίστα που θα εξαχθούν τα φύλλα για να εξαχθεί αργότερα.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φύλλου στο τέλος της λίστα που θα εξαχθούν τα φύλλα για να εξαχθεί τελευταίο.

en: Choose export formatting:
el: Επιλέξτε μορφή εξαγωγής:

en: Save as default formatting
el: Αποθήκευση ως προεπιλεγμένη μορφή

en: Line _termination:
el: _Τερματισμός γραμμής:

en: _Separator:
el: _Διαχωριστικό:

en: Qu_oting:
el: _Παρενθέσεις:

en: Quote _character:
el: Χαρακτήρες _εισαγωγικών:

en: Character _encoding:
el: _Κωδικοποίηση χαρακτήρων:

en: _Unknown characters:
el: Ά_γνωστοι χαρακτήρες:

en: Both sides
el: Και οι δύο πλευρές

en: Neither side
el: Καμία πλευρά

en: On left side only
el: Μόνο στην αριστερή πλευρά

en: On right side only
el: Μόνο στη δεξιά πλευρά

en: Text Import Configuration
el: Διαμόρφωση εισαγωγής κειμένου

en: F_inish
el: _Τέλος

en: Source Format
el: Μορφή πηγής

en: Line breaks:
el: Αλλαγή γραμμής:

en: Original data type:
el: Αρχικός τύπος δεδομένων:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
el: Ο χαρακτήρας τροφοδότησης γραμμής (ASCII code 10) κόβει γραμμές

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
el: Η ακολοθία της επιστροφής κεφαλής και της τροφοδότησης γραμμη (ASCII code 13 and 10) κόβει γραμμές

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
el: Ο χαρακτήρας επιστροφής κεφαλής (ASCII code 13) κόβει γραμμές

en: _Separated
el: _Διαχωρισμένο

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
el: Κάθε στήλη στο κείμενο διαχωρίζεται από έναν χαρακτήρα &apos;διαχωριστικού&apos;, π.χ. μια αγγλική άνω τελεία.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
el: Κάθε στήλη στο κείμενω διαχωρίζεται από ένα 'διαχωριστικό' χαρακτήρα, π.χ. ένα ερωτηματικό.

en: Fi_xed width
el: Κα_θορισμένο πλάτος

en: Define the width of each column manually.
el: Ορισμός του πλάτους κάθε στήλης χειροκίνητα.

en: Lines to import
el: Γραμμές προς εισαγωγή

en: Fr_om line:
el: Α_πό γραμμή:

en: _To line:
el: Στη _γραμμή:

en: Number of lines to import
el: Αριθμός των γραμμών προς εισαγωγή

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
el: Η ουσιαστική επεξεργασία θ' αρχίσει από αυτήν τη γραμμή, όλες οι προηγούμενες θα παραβλεφθούν.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
el: Η επεξεργασία σταματά, σ' αυτήν τη γραμμή, όλες οι επόμενες γραμμές θα παραβλεφθούν.

en: Text indicator
el: Δείκτης κειμένου

en: _Space
el: _Διάστημα

en: _Comma (,)
el: _Κόμμα (,)

en: C_olon (:)
el: Ά_νω κάτω τελεία (:)

en: _Hyphen (-)
el: _Παύλα (-)

en: Custom separator, this can be any character.
el: Προσαρμοσμένο διαχωριστικό, αυτό μπορεί να είναι ένας οποιοσδήποτε χαρακτήρας.

en: S_ee two separators as one
el: Τα δύο διαχωριστικά να _θεωρηθούν ένα

en: See two successive separators as one.
el: Δύο διαδοχικά διαχωριστικά να θεωρούνται ως ένα.

en: _Ignore initial separators
el: _Αγνόηση των αρχικών διαχωριστικών

en: Ignore any separators at the beginning of lines
el: Παράβλεψη όλων των διαχωριστών στην αρχή των γραμμών

en: Te_xt indicator:
el: Δείκτης _κειμένου:

en: _Adjacent text indicators escaped
el: Τα ενδεικτικά της δια_βάθμισης του κειμένου υποκαταστάθηκαν

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
el: Δείτε δύο επιτυχή ενδεικτικά κειμένου σαν ένα που δεν τερματίζει το κελί.

en: _Auto Column Discovery
el: Αυτόματη αναζήτηση _στηλών

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
el: Αυτόματη προσπάθεια για αναγνώριση στηλών στο κείμενο.

en: Clear list of columns
el: Απαλοιφή λίστας στηλών

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
el: Στήλες

en: Trim:
el: Περικοπή:

en: Source Locale:
el: Τοπική πηγή:

en: _Fit Selection
el: _Προσαρμογή επιλογής

en: _Custom Percentage
el: _Προσαρμοσμένα ποσοστά

en: Sheets
el: Φύλλα

en: <b>Information</b>
el: <b>Πληροφορίες</b>

en: <b>Created:</b>
el: <b>Δημιουργήθηκε:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
el: <b>Τροποποιήθηκε:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
el: <b>Προσπελάστηκε:</b>

en: <b>Owner:</b>
el: <b>Ιδιοκτήτης:</b>

en: <b>Read</b>
el: <b>Ανάγνωση</b>

en: <b>Write</b>
el: <b>Εγγραφή</b>

en: Manager:
el: Διαχειριστής:

en: The document title (not filename)
el: Ο τίτλος του εγγράφου (όχι το όνομα του αρχείο)

en: The document subject
el: Το θέμα του εγγράφου

en: The document author
el: Ο συντάκτης του εγγράφου

en: The document manager
el: Ο διαχειριστής του εγγράφου

en: The document company
el: Η εταιρεία του εγγράφου

en: The document category
el: Η κατηγορία του εγγράφου

en: The document comments
el: Τα σχόλια του εγγράφου

en: Edit item inside the above listing.
el: Επεξεργασία στοιχείου μέσα στην παραπάνω λίστα.

en: New Document Property:
el: Ιδιότητα νέου εγγράφου:

en: <b>Number of sheets:</b>
el: <b>Αριθμός φύλλων:</b>

en: <sheets>
el: <φύλλα>

en: <b>Number of cells:</b>
el: <b>Αριθμός κελιών:</b>

en: <cells>
el: <κελιά>

en: <b>Number of pages:</b>
el: <b>Αριθμός σελίδων:</b>

en: <pages>
el: <σελίδες>

en: Recalculation:
el: Επανυπολογισμός:

en: Maximum it_erations:
el: Μέγιστες ε_παναλήψεις:

en: Maximum c_hange:
el: Μέγιστη α_λλαγή:

en: _Iteration
el: _Επανάληψη

en: page 6
el: σελίδα 6

en: Exponential Smoothing
el: Εκθετική εξομάλυνση

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
el: Σ_τήλες

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
el: Απλή εκθετική εξομάλυνση (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
el: Απλή εκθετική εξομάλυνση (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
el: Εκθετική εξομάλυνσ με διορθωμένη κατά Holt

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
el: Προσθετική εκθετική εξομάλυνση των Holt-Winters

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
el: Πολλαπλασιαστική εκθετική εξομάλυνση των Holt-Winters

en: _Damping factor (α):
el: Συντελεστής απόσ_βεσης (α):

en: Growth damping factor (γ):
el: Συντελεστής απόσβεσης ανάπτυξης (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
el: Εποχιακός συντελεστής απόσβεσης (δ):

en: Seasonal period:
el: Εποχιακή περίοδος:

en: Include chart
el: Να συμπεριλαμβάνεται γράφημα

en: _Standard errors
el: _Τυπικά σφάλματα

en: Denominator:
el: Παρονομαστής:

en: Fill Series
el: Γέμισμα σειρών

en: Series in:
el: Σειρές σε:

en: _Column
el: _Στήλη

en: _Linear
el: _Γραμμικό

en: _Growth
el: _Αύξηση

en: _Start value:
el: _Αρχική τιμή:

en: S_tep value:
el: Τιμή _βήματος:

en: St_op value:
el: Τιμή _τερματισμού:

en: Date unit:
el: Μονάδα ημέρας:

en: D_ay
el: _Ημέρα

en: _Weekday
el: Εβδο_μάδα

en: Formula Guru
el: Οδηγός συναρτήσεων

en: Enter as array function
el: Εισαγωγή ως συνάρτηση πίνακα

en: Quote unknown names
el: Παράθεση άγνωστων ονομάτων

en: Fourier Analysis
el: Ανάλυση Fourier

en: _Inverse
el: Α_ντιστροφή

en: Frequency Tables
el: Πίνακες συχνοτήτων

en: Automatic Categories
el: Αυτόματες κατηγορίες

en: _Maximum number of categories:
el: _Μέγιστος αριθμός κατηγοριών:

en: _Predetermined categories
el: _Προκαθορισμένες κατηγορίες

en: Category _range:
el: _Περιοχή κατηγορίας:

en: C_ategories
el: Κ_ατηγορίες

en: No chart
el: Κανένα γράφημα

en: Column chart
el: Γράφημα στήλης

en: _Percentages
el: _Ποσοστά

en: Use e_xact comparisons
el: Χρήση α_κριβέστατων συγκρίσεων

en: _Graphs & Options
el: _Γραφήματα & επιλογές

en: Function Selector
el: Επιλογέας συναρτήσεων

en: Select a function to insert:
el: Επιλέξτε μια συνάρτηση για εισαγωγή:

en: GoalSeek
el: Αναζήτηση στόχου

en: <span weight="bold">Goal</span>
el: <span weight="bold">Στόχος</span>

en: _Set Cell:
el: _Καθορισμένο κελί:

en: _To Value:
el: Σ_την τιμή:

en: _By Changing Cell:
el: _Μεταβαλλόμενο κελί:

en: (_Minimum):
el: (Ε_λάχιστο):

en: (Ma_ximum):
el: (_Μέγιστο):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
el: <span weight="bold">Τελευταίο αποτέλεσμα</span>

en: Remaining Error:
el: Εναπομένον σφάλμα:

en: Solution:
el: Λύση:

en: Go To...
el: Μετάβαση σε...

en: Enter the format string for each section:
el: Εισάγετε τη συμβολοσειρά μορφοποίησης για κάθε ενότητα:

en: _Left section:
el: Α_ριστερή ενότητα:

en: _Middle section:
el: _Μεσαία ενότητα:

en: _Right section:
el: _Δεξιά ενότητα:

en: Delete the selected fields and text
el: Διαγραφή των επιλεγμένων πεδίων και κειμένου

en: Delete Field
el: Διαγραφή πεδίου

en: Insert the date of printing
el: Εισαγωγή ημερομηνίας εκτύπωσης

en: Insert the time of printing
el: Εισαγωγή της ώρας εκτύπωσης

en: Insert the page number
el: Εισαγωγή αριθμού σελίδας

en: Insert the total number of pages
el: Εισαγωγή του συνολικού αριθμού των σελίδων

en: Insert the name of the current sheet
el: Εισαγωγή ονόματος του τρέχοντος φύλλου

en: Insert the name of the file
el: Εισαγωγή του ονόματος του αρχείου

en: Insert the path to the file
el: Εισαγωγή διαδρομής για το αρχείο

en: Insert a spreadsheet cell
el: Εισαγωγή κελιού σε ένα φύλλο

en: <b>Select a date format:</b>
el: <b>Επιλέξτε τη μορφή της ημερομηνίας:</b>

en: C_alculated cutoffs
el: _Υπολογισμένες αποκοπές

en: _Number of cutoffs:
el: _Αριθμός αποκοπών:

en: M_inimum cutoff:
el: Ε_λάχιστη αποκοπή:

en: Ma_ximum cutoff:
el: Μέ_γιστη αποκοπή:

en: _Predetermined cutoffs
el: _Προκαθορισμένες αποκοπές

en: Cutoff _range:
el: _Περιοχή αποκοπής:

en: C_utoffs
el: Α_ποκοπές

en: _Bins
el: _Κλάσεις

en: Histogram chart
el: Γράφημα ιστογράμματος

en: C_umulative answers
el: Α_θροιστικές απαντήσεις

en: Count numbers only
el: Μέτρηση μόνο αριθμών

en: HyperLink
el: Υπερσύνδεσμος

en: Target _Range:
el: _Περιοχή στόχου:

en: _Subject:
el: _Θέμα:

en: _Web Address:
el: _Διεύθυνση ιστού:

en: Tip:
el: Συμβουλή:

en: Use default tip
el: Χρήση προεπιλεγμένης συμβουλής

en: Insert cells
el: Εισαγωγή κελιών

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
el: <span weight="bold">Μέθοδος εισαγωγής</span>

en: _Shift cells right
el: Μετατόπι_ση κελιών δεξιά

en: Shift cells _down
el: Μετατόπιση κελιών _κάτω

en: Insert _row(s)
el: Εισαγωγή _γραμμών

en: _Insert column(s)
el: _Εισαγωγή στηλών

en: Kaplan Meier Estimates
el: Εκτιμητές Kaplan Meier

en: _Time column:
el: Στήλη _χρόνου:

en: Permit censorship
el: Να επιτρέπεται ο έλεγχος

en: Censor co_lumn:
el: Στή_λη ελέγχου:

en: Censored record labels from:
el: Ελεγμένες ετικέτες εγγραφής από:

en: Define _multiple groups
el: Ορισμός _πολλαπλών ομάδων

en: Groups column:
el: Στήλη ομάδων:

en: Show graph
el: Εμφάνιση γραφήματος

en: Include censorship ticks
el: Να συμπεριλαμβάνονται οι υποσημειώσεις ελέγχου

en: Show standard errors
el: Προβολή τυπικών σφαλμάτων

en: Show median survival times
el: Εμφάνιση διάμεσων χρόνων επιβίωσης

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
el: Εκτέλεση ελέγχου Log-Rank (Mantel-Haenszel)

en: Claims About Two Means
el: Αιτήσεις για δύο διάμεσους

en: Variable _1 range:
el: Εύρος μεταβλητής _1:

en: Variable _2 range:
el: Εύρος μεταβλητής _2:

en: Variables are:
el: Μεταβλητές είναι:

en: Population variances are:
el: Οι πληθυσμιακές διακυμάνσεις είναι:

en: _Population variances are:
el: _Πληθυσμιακές διακυμάνσεις:

en: Variable _1 population variance:
el: Μεταβλητή _1 πληθυσμιακή διακύμανση:

en: Variable _2 population variance:
el: Μεταβλητή _2 πληθυσμιακή διακύμανση:

en: _Paired
el: Σ_υζευγμένο

en: _Unpaired
el: Α_σύζευκτο

en: _Known
el: _Γνωστό

en: E_qual
el: Ί_σο

en: _Unequal
el: Άν_ισο

en: _Populations
el: _Πληθυσμοί

en: Hypothesized mean _difference:
el: Υποθετική _διαφορά μέσων όρων:

en: Merge _Range:
el: Π_εριοχή συγχώνευσης:

en: Cumulative moving average
el: Αθροιστικός κυλιόμενος μέσος όρος

en: Weighted moving average
el: Σταθμισμένος κυλιόμενος μέσος όρος

en: Spencer's 15-point moving average
el: 15-σημεία κυλιόμενος μέσος όρος του Spencer

en: Other offset
el: Άλλη αντιστάθμιση

en: Central moving average
el: Κυλιόμενος μέσος όρος

en: Prior moving average
el: Προγενέστερος κυλιόμενος μέσος όρος

en: Normality Tests
el: Έλεγχος κανονικότητας

en: Anderson-Darling Test
el: Έλεγχος Anderson-Darling

en: Cramér-von Mises Test
el: Έλεγχος Cramér-von Mises

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
el: Έλεγχος Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

en: Shapiro-Francia Test
el: Έλεγχος Shapiro-Francia

en: Create Normal Probability Plot
el: Δημιουργία γραφήματος ελέγχου κανονικότητας

en: Claims About a Mean
el: Αιτήσεις για διάμεσο

en: _Predicted Mean:
el: _Προβλεπόμενη διάμεσος:

en: Paste _Link
el: Επικόλληση _συνδέσμου

en: <b>Paste type</b>
el: <b>Τύπος επικόλλησης</b>

en: Cont_ent
el: Περιε_χόμενο

comment: #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
en: As _Value
el: Ως _τιμή

en: <b>Cell operation</b>
el: <b>Λειτουργία κελιών</b>

en: Skip _Blanks
el: Παράβλεψη _κενών

en: D_o not change formulæ
el: Να μ_ην τροποποιηθεί ο τύπος

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
el: Κα_νένα

en: _Subtract
el: Α_φαίρεση

en: M_ultiply
el: Π_ολλαπλασιασμός

en: D_ivide
el: _Διαίρεση

en: <b>Region operation</b>
el: <b>Λειτουργία κλάσεων</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
el: Κανένα

en: Fli_p Vertically
el: Αναδίπλωση κατακόρυ_φα

en: Activate _new plugins by default
el: Ενεργοποίηση _νέων plugin από προεπιλογή

en: _Activate All
el: Ενε_ργοποίηση όλων

en: Plugin directory:
el: Κατάλογος πρόσθετων λειτουργιών:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
el: Να _μην ενεργοποιηθεί αυτή η πρόσθετη λειουργία την επόμενη φορά που θα εκκινήσω το Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
el: Η πρόσθετη λειτουργία δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί τώρα επειδή είναι σε χρήση. Όμως, αν χρησιμοποιήσετε το κουτί ελέγχου παρακάτω, η πρόσθετη λειτουργία δεν θα ενεργοποιείται μετά από την επανεκκίνηση του Gnumeric (εκτός αν είναι απαραίτητη για μία άλλη πρόσθετη λειτουργία).

en: Plugin Details
el: Λεπτομέρειες πρόσθετων λειτουργιών

en: Gnumeric Preferences
el: Προτιμήσεις Gnumeric

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
el: 8,5 ίντσες πλάτος επί 11,0 ίντσες ύψος

en: Print _area:
el: Περιο_χή εκτύπωσης:

en: <b>Titles To Print</b>
el: <b>Τίτλοι προς εκτύπωση</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
el: Επανάληψη _γραμμών στο επάνω μέρος:

en: _Columns to repeat on the left side:
el: Επανάληψη στη_λών στο αριστερό μέρος:

en: Print Area
el: Περιοχή εκτύπωσης

en: <b>Print</b>
el: <b>Εκτύπωση</b>

en: <b>Page Order</b>
el: <b>Σειρά σελίδων</b>

en: _Grid lines
el: Πλέ_γμα

en: Row and co_lumn headings
el: Τίτλοι γραμμών και στη_λών

en: _Black and white
el: Μαυ_ρόασπρο

en: Styles with no content
el: Στυλ χωρίς περιεχόμενο

en: Do not print with all sheets
el: Μην γίνει εκτύπωση με όλα τα φύλλα

en: _Errors:
el: _Σφάλματα:

en: Co_mments:
el: Σχό_λια:

en: _Down, then right
el: _Κάτω, μετά δεξιά

en: R_ight, then down
el: Δε_ξιά, μετά κάτω

en: Apply to all sheets of this _workbook.
el: Εφαρμογή σε όλα τα φύλλα αυτού του _βιβλίου εργασίας.

en: Save as default settings
el: Αποθήκευση ως προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: Apply _to:
el: Εφαρμογή _σε:

en: Some Documents have not Been Saved
el: Μερικά έγγραφα δεν έχουν αποθηκευτεί

en: Select all documents for saving
el: Επιλογή όλων των εγγράφων για αποθήκευση

en: _Clear Selection
el: Απαλοι_φή επιλογής

en: Unselect all documents for saving
el: Απεπιλογή όλων των αντικειμένων που θα αποθηκεύονταν

en: Discard changes in all files
el: Απόρριψη αλλαγών σε όλα τα αρχεία

en: Don't Quit
el: Να μην γίνει τερματισμός

en: Resume editing
el: Συνέχιση επεξεργασίας

en: _Save Selected
el: _Αποθήκευση επιλεγμένου

en: Save selected documents and then quit
el: Αποθήκευση επιλεγμένων εγγράφων και ύστερα τερματισμός

en: Unsaved
el: Μη αποθηκευμένο

en: Correlated Random Number Generator
el: Γεννήτρια συσχετισμένων τυχαίων αριθμών

en: Co_variance Matrix
el: Πίνακας συν_διακύμανσης

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
el: _Αποσύνθεση cholesky του πίνακα συνδιακύμανσης

en: Number of _random numbers:
el: Αριθμός _τυχαίων αριθμών:

en: Random Number Generation
el: Γεννήτρια τυχαίων αριθμών

en: _Distribution:
el: _Κατανομή:

en: _Number of variables:
el: _Αριθμός μεταβλητών:

en: _Size of sample:
el: _Μέγεθος του δείγματος:

en: Rank and Percentile
el: Τάξη και ποσοστημόριο

en: Ties:
el: Κομμάτια:

en: _Average rank
el: Μέ_σος φόρτος

en: _Top rank
el: Ε_πάνω υδατογράφημα

en: Existing only
el: Υπάρχει μόνο

en: Gnumeric files only
el: Μόνο αρχεία Gnumeric

en: Regression
el: Παλινδρόμηση

en: _Multiple linear regression
el: _Πολλαπλή γραμμική παλινδόμηση

en: Multiple 2-_variable regressions
el: Παλινδρόμηση 2 _μεταβλητών

en: Multiple dependent (y) variables
el: Πολυμεταβλητές εξαρτημένες μεταβλητές (y)

en: _Force intercept to be zero
el: Ε_ξαναγκασμός ακεραίου να γίνει μηδενικό

en: Calculate residuals
el: Υπολογισμός υπολοίπων

en: _Row height in pixels:
el: Ύψος _γραμμής σε εικονοστοιχεία:

en: Row height in points:
el: Ύψος γραμμής σε πόντους:

en: Sampling
el: Δειγματοληψία

en: N_umber of samples:
el: Α_ριθμός δειγμάτων:

en: Sampling method:
el: Μέθοδος δειγματοληψίας:

en: Size of sample:
el: Μέγεθος του δείγματος:

en: Per_iod:
el: Περίο_δος:

en: Primary direction:
el: Πρωτεύουσα κατεύθυνση:

en: Row major
el: Κατά γραμμή

en: Column major
el: Κατά στήλη

en: _Periodic
el: _Περιοδική

en: Add Scenario
el: Προσθήκη σεναρίου

en: Scenario name:
el: Όνομα σεναρίου:

en: _Changing cells:
el: _Μεταβαλλόμενα κελιά:

en: Scenario Manager
el: Διαχειριστής σεναρίων

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
el: <span weight="bold">Σενάρια</span>

en: Create _Report
el: Δημιουργία _αναφοράς

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
el: <span weight="bold">Μεταβαλλόμενα κελιά</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
el: <span weight="bold">Σχόλιο</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
el: <span weight="bold">Αναφορά</span>

en: Result Cells:
el: Κελιά αποτελέσματος:

en: Search and Replace Query
el: Ερώτηση εύρεσης και αντικατάστασης

en: Perform no more replacements
el: Να μη γίνουν άλλες αντικαταστάσεις

en: Do not perform this replacement
el: Να μη γίνει αυτή η αντικατάσταση

en: Perform this replacement
el: Να γίνει αυτή η αντικατάσταση

en: Replacing
el: Αντικατάσταση

en: _Query
el: _Ερώτηση

en: Ask before each change
el: Να γίνεται ερώτηση πριν από κάθε αλλαγή

en: _Search for
el: _Αναζήτηση για

en: _Replace by
el: Α_ντικατάσταση με

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
el: Αν επιλεγεί, δε θα γίνεται διάκριση μεταξύ κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων

en: _Preserve case
el: _Διατήρηση πεζών/κεφαλαίων

en: Attempt to preserve case of text when replacing
el: Προσπάθεια για διατήρηση περιπτώσεις του κειμένου κατά την αντικατάσταση

en: Ma_tch whole words only
el: Ταίριασμα ο_λόκληρων λέξεων μόνο

en: Do not consider matches in the middle of words
el: Ταίριασμα μόνο ολόκληρων κελιών

en: _Entire workbook
el: Ό_λο το βιβλίο εργασίας

en: Search and replace in all cells in the workbook
el: Εύρεση και αντικατάσταση σε όλα τα κελιά του βιβλίου εργασίας

en: _Current sheet
el: _Τρέχον φύλλο

en: Search and replace in current sheet only
el: Εύρεση και αντικατάσταση μόνο στο τρέχον φύλλο

en: Ra_nge
el: Π_εριοχή

en: Search and replace in specified range only
el: Εύρεση και αντικατάσταση μόνο στην καθορισμένη περιοχή

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
el: <span weight="bold">Να γίνει αλλαγή στα κελιά που περιέχουν</span>

en: _Strings
el: Συμβο_λοσειρές

en: Perform changes within string values
el: Εκτέλεση αλλαγών σε τιμές συμβολοσειράς

en: _Other values
el: Ά_λλες τιμές

en: Perform changes within non-string values
el: Εκτέλεση αλλαγών σε τιμές εκτός συμβολοσειράς

en: _Expressions
el: _Εκφράσεις

en: Perform changes within expressions
el: Εκτέλεση αλλαγών στις εκφράσεις

en: Perform changes within cell comments
el: Εκτέλεση αλλαγών στα σχόλια των κελιών

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
el: <span weight="bold">Τύπος κειμένου αναζήτησης</span>

en: The search text is taken literally.
el: Το κείμενο της αναζήτησης λαμβάνεται κατά κυριολεξία.

en: The search text is a regular expression
el: Το κείμενο της αναζήτησης είναι κανονική έκφραση

en: _Row major
el: κατά _γραμμή

en: Search line by line
el: Αναζήτηση γραμμή προς γραμμή

en: _Column major
el: κατά _στήλη

en: Search column by column
el: Αναζήτηση στήλη προς στήλη

en: _Keep strings as strings
el: _Διατήρηση των συμβολοσειρών ως έχουν

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
el: Κατά τον ορισμό, οι τιμές συμβολοσειράς θα παραμείνουν όπως είναι μετά την αντικατάσταση, ακόμα κι αν φαίνονται σαν αριθμοί ή εκφράσεις.

en: Save the current settings as default settings
el: Αποθήκευση των τρεχόντων ρυθμίσεων ως προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
el: Αν οριστούν, οι τρέχουσες ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν για μελλοντικές περιπτώσεις αυτού και του διαλόγου Εύρεσης.

en: _Fail
el: _Αποτυχία

en: Fail without any changes actually being done to any cell
el: Να μη γίνει καμία ολλαγή σε κανένα κελί

en: _Don't change
el: Να μ_ην ενημερωθεί

en: Skip cells that would result in errors
el: Παράβλεψη κελιών που θα κατέληγαν σε σφάλματα

en: Query for replacement
el: Να γίνεται ερώτηση για αντικατάσταση

en: Make _error expression
el: Δημιουργία έκφρασης _λάθους

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
el: Create =ERROR(&quot;…&quot;)

en: Create =ERROR("...")
el: Create =ERROR("…")

en: Make _string value
el: Δημιουργία τιμής συμβο_λοσειράς

en: Turn unparsable entries into string values
el: Οι καταχωρήσεις που δε μπορούν ν' αναλυθούν, να μετατραπούν σε τιμές συμβολοσειράς

en: Error Behaviour
el: Συμπεριφορά σφάλματος

en: Dismiss search center
el: ΠΑράβλεψη του κέντρου αναζήτησης

en: Show previous match
el: Εμφάνιση προηγούμενου ταιριάσματος

en: Show next match
el: Εμφάνιση επόμενου ταιριάσματος

en: Match _whole words only
el: Ταίριασμα μόνο ο_λόκληρων λέξεων

en: Search in all cells in the workbook
el: Αναζήτηση σε όλα τα κελιά μέσα στο βιβλίο εργασίας

en: Search in current sheet only
el: Αναζήτηση μόνο στο τρέχον φύλλο

en: _Range
el: _Περιοχή

en: Search in specified range only
el: Αναζήτηση μόνο στην καθορισμένη περιοχή

en: Search cells containing
el: Αναζήτηση κελιών που περιέχουν

en: Find text within string values
el: Εύρεση κειμένου στις τιμές συμβολοσειράς

en: Find text within non-string values
el: Εύρεση κειμένου στις τιμές εκτός συμβολοσειράς

en: Find text within cell comments
el: Εύρεση κειμένου στα σχόλια των κελιών

en: Find text within expressions
el: Εύρεση κειμένου στις εκφράσεις

en: _Results
el: _Αποτελέσματα

en: Find text within the calculated values of expressions
el: Εύρεση κειμένου στις υπολογισμένες τιμές των εκφράσεων

en: C_olumn major
el: κατά _στήλη

en: Save settings as _default
el: Αποθήκευση ως _προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
el: Οι ρυθμίσεις αυτές είναι κοινόχρηστες με το διάλογο Αναζήτηση &amp; αντικατάσταση.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
el: Οι ρυθμίσεις αυτές είναι κοινόχρηστες με το διάλογο Εύρεση & αντικατάσταση.

en: Search text is
el: Το κείμενο προς αναζήτηση είναι

en: Size & Position
el: Μέγεθος & θέση

en: _Width in pixels:
el: _Πλάτος σε εικονοστοιχεία:

en: _Height in pixels:
el: Ύ_ψος σε εικονοστοιχεία:

en: Object position relative to its current position:
el: Η θέση του αντικειμένου σε σχέση με την τρέχουσα θέση του:

en: _x-Offset in pixels:
el: Αντιστάθμιση _x σε εικονοστοιχεία:

en: _y-Offset in pixels:
el: Αντιστάθμιση _y σε εικονοστοιχεία:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
el: Φύλλα αντικειμένων με αυτήν την ιδιότητα δεν εκτυπώνονται με το υπόλοιπο του φύλλου.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
el: Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται από μερικά πρόσθετα που παρέχουν προγραμματισμό για την διεύθυνση του αντικειμένου αυτού. Οι περισσότεροι χρήστες δεν θα χρειαστεί να θέσουν αυτό το όνομα.

en: Width in points:
el: Πλάτος σε πόντους:

en: Height in points:
el: Ύψος σε πόντους:

en: x-Offset in points:
el: Αντιστάθμιση x σε στιγμές:

en: y-Offset in points:
el: Αντιστάθμιση y σε στιγμές:

en: Manage Sheets
el: Διαχείριση φύλλων

en: Du_plicate
el: Α_ντιγραφή

en: Apply _Name Changes
el: Εφαρμογή αλλαγές _ονόματος

en: _Show advanced sheet properties
el: _Εμφάνιση εξειδικευμένων ιδιοτήτων φύλλου

en: Rename Sheet
el: Μετονομασία φύλλου

en: Old Name:
el: Παλιό όνομα:

en: New Name:
el: Νέο όνομα:

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
el: Γραμμές

en: Apply change to all sheets
el: Εφαρμογή αλλαγής σε όλα τα φύλλα

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
el: Επιλέξτε το για να εφαρμόσετε το νέο μέγεθος σε όλα τα φύλλα στο βιβλίο εργασίας

en: Data Shuffling
el: Μετάθεση δεδομένων

en: Input Range:
el: Περιοχή εισαγωγής:

en: Shuffle Method:
el: Μέθοδος μετάθεσης:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
el: Σ_τήλες

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
el: Γρα_μμές

en: _Area
el: _Περιοχή

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
el: Αιτήσεις για δύο διάμεσους (συζευγμένα δείγματα)

en: Wilcoxon Signed Rank Test
el: Έλεγχος προσημασμένων Rank του Wilcoxon

en: Hypothesized _difference of medians:
el: Υποτιθέμενη _διαφορά διαμέσων:

en: Testing 1 Median
el: Έλεγχος μίας διαμέσου

en: _Predicted Median:
el: _Προβλεπόμενη διάμεσος:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
el: Προσομοίωση κινδύνου

en: Input variables:
el: Μεταβλητές εισαγωγής:

en: Output variables:
el: Μεταβλητές αποτελέσματος:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
el: <span weight="bold">Γύροι</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
el: <span weight="bold">Όρια</span>

en: First round #:
el: Πρώτος γύρος #:

en: Last round #:
el: Τελευταίος γύρος #:

en: Iterations:
el: Επαναλήψεις:

en: Max time:
el: Μέγιστος χρόνος:

en: <b>Simulation summary:</b>
el: <b>Περίληψη προσομοίωσης:</b>

en: Prev. Sim.
el: Προηγούμενη εξομοίωση

en: Next Sim.
el: Επόμενη εξομοίωση

en: Find Min.
el: Εύρεση Ελαχ.

en: Find Max.
el: Εύρεση Μεγ.

en: <b>Summary of results:</b>
el: <b>Περίληψη αποτελεσμάτων:</b>

en: Checkbox Properties
el: Ιδιότητες κουτιού ελέγχου

en: Frame Properties
el: Ιδιότητες ταμπλώ

en: List Properties
el: Ιδιότητες λιστών

en: _Link :
el: _Σύνδεσμος:

comment: #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
en: As value
el: Ως τιμή

en: As index
el: Ως δείκτης

en: _Content :
el: _Περιεχόμενα :

en: Bool
el: Λογικός

en: Solve
el: Επίλυση

en: Stop the running solver
el: Διακοπή τη επίλυσης που εκτελείται

en: _Set Target Cell:
el: _Ορισμός κελιού στόχου:

en: _Equal To:
el: Ί_σο με:

en: B_y Changing Cells:
el: Με_ταβαλλόμενα κελιά:

en: _Max
el: _Μέγιστο

en: M_in
el: Ελάχ_ιστο

en: _Linear Model (LP/MILP)
el: _Γραμμικό μοντέλο (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
el: _Δευτεροβάθμιο μοντέλο (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
el: _Μη γραμμικό μοντέλο

en: _Assume Non-Negative
el: Να θεωρηθεί μη αρ_νητικός

en: Assume _Integer (Discrete)
el: Να θεωρηθεί _ακέραιος (διακριτό)

en: _Algorithm:
el: _Αλγόριθμος:

en: _Left Hand Side:
el: Α_ριστερό μέρος:

en: _Right Hand Side:
el: Δε_ξιό μέρος:

en: Max _Iterations:
el: Μέγιστες ε_παναλήψεις:

en: Max _Time (sec.):
el: Μέγιστος _χρόνος (δευτ.):

en: The maximum number of steps allowed for the solver
el: Ο μέγιστος αριθμός επιτρεπόμενων βημάτων για τον επιλύτη

en: The maximum time allowed for the solver
el: Ο μέγιστος επιτρεπόμενος χρόνος για τον επιλύτη

en: Automatic _Scaling
el: Αυτόματη κ_λιμάκωση

en: Gradient order:
el: Σειρά βαθμίδων:

en: The number of data points used on each side when doing numerical differentiation
el: Ο αριθμός των χρησιμοποιούμενων σημείων δεδομένων σε κάθε πλευρά, όταν εκτελείται αριθμητική παραγώγιση

en: P_rogram
el: Π_ρόγραμμα

en: _Do not create scenarios
el: _Να μη δημιουργηθούν σενάρια

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
el: _Δημιουργία σεναρίου αν βρεθεί η βέλτιστη λύση

en: _Name:
el: Ό_νομα:

en: Solver Status:
el: Κατάσταση επίλυσης:

en: Problem Status:
el: Κατάσταση προβλήματος:

en: Objective Value:
el: Αντικειμενική τιμή:

en: Radiobutton Properties
el: Ιδιότητες ραδιοπλήκτρου

en: Scrollbar Properties
el: Ιδιότητες γραμμής κύλισης

en: Page:
el: Σελίδα:

en: Tabulate Dependency
el: Πινακοποίηση εξάρτησης

en: Dependency cells
el: Εξαρτημένα κελιά

en: Result cell
el: Κελί αποτελέσματος

en: Tabulation Mode
el: Λειτουργία πινακοποίησης

en: _Coordinate
el: _Συντεταγμένη

en: Make one long list of coordinates and values
el: Δημιουργία μιας μεγάλης λίστας με συντεταγμένες και τιμές

en: _Visual
el: _Οπτική

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
el: Χρησιμοποίηση του κάτω για την πρώτη πηγή,δεξία για τη δεύτερη, και πολλαπλά φύλλα για την τρίτη

en: Claims About Two Variances
el: Αιτήσεις για δύο διακυμάνσεις

en: Create New View
el: Δημιουργία νέας προβολής

en: <b>Location</b>
el: <b>Τοποθεσία</b>

en: Specified screen:
el: Καθορισμένη οθόνη:

en: New view will be opened on specified screen
el: Η νέα προβολή θα ανοιχτεί στην καθορισμένη οθόνη

en: _Share cursor position
el: _Διαμοιρασμός θέσης δρομέα

en: Cancel change
el: Ακύρωση αλλαγής

en: Accept change
el: Αποδοχή αλλαγής

en: Enter formula...
el: Εισαγωγή μαθηματικού τύπου...

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
el: Έλεγχος Wilcoxon-Mann-Whitney

en: View Properties
el: Προβολή ιδιοτήτων

en: Notebook _Tabs for Sheets
el: Στηλοθέτης _σημειωματάριου για φύλλα

en: _Horizontal Scrollbar
el: _Οριζόντια γραμμή κύλισης

en: _Vertical Scrollbar
el: _Κάθετη γραμμή κύλισης

en: _Protect Workbook
el: _Προστασία βιβλίου εργασίας

en: A_uto Complete Text in Cells
el: Α_υτόματη συμπλήρωση κειμένου στα κελιά

en: Show _Formula Cell Markers
el: Εμφάνιση υποσημειώσεων κελιών του _τύπου

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
el: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου καθορίζει εάν κάθε κελί που περιέχει έναν τύπο υπολογιστικού φύλλου σημειώνεται με ένα πράσινο στην πάνω αριστερή γωνία.

en: Show _Extension Markers
el: Εμφάνιση σημειωτών _επέκτασης

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
el: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου καθορίζει εάν μικρά κόκκινα βέλη δείχνουν ότι το περιεχόμενο έχει περικοπεί σε αυτήν την κατεύθυνση.

en: '%s' has a circular reference
el: Το '%s' έχει μια κυκλική αναφορά

en: '%s' is already defined in sheet
el: Το '%s' είναι ήδη ορισμένο στο φύλλο

en: '%s' is already defined in workbook
el: Το '%s' είναι ήδη ορισμένο στο βιβλίο εργασίας

en: Internal type error
el: Εσωτερικό σφάλμα τύπου

en: Unknown evaluation error
el: Άγνωστο σφάλμα υπολογισμού

en: Invalid template file: %s
el: Μη έγκυρο πρότυπο αρχείο: %s

en: Error while opening autoformat template
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του προτύπου αυτόματης μορφοποίησης

en: %d row | %d rows
el[0]: %d γραμμή
el[1]: %d γραμμές

en: %d col | %d cols
el[0]: %d στήλη
el[1]: %d στήλες

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
el: Η περιοχή στόχου είναι πολύ μικρή. Θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον %s επί %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
el[0]: Η περιοχή στόχου είναι πολύ μικρή. Θα έπρεπε να έχει τουλάχιστον %d στήλη πλάτος
el[1]: Η περιοχή στόχου είναι πολύ μικρή. Θα έπρεπε να έχει τουλάχιστον %d στήλες πλάτος

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
el[0]: Η περιοχή στόχου είναι πολύ μικρή. Θα έπρεπε να έχει τουλάχιστον %d γραμμή ύψος
el[1]: Η περιοχή στόχου είναι πολύ μικρή. Θα έπρεπε να έχει τουλάχιστον %d γραμμές ύψος

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
el: SUM:άθροισμα των δοθείσων τιμών

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
el: τιμές:μία λίστα τιμών που θα προστεθούν

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
el: Η συνάρτηση SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και των κελιών που παραθέτονται στη λίστα ορισμάτων.

en: This function is Excel compatible.
el: Η συνάρτηση αυτή είναι συμβατή με το Excel.

en: This function is OpenFormula compatible.
el: Η συνάρτηση αυτή είναι συμβατή με την OpenFormula.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
el: PRODUCT:γινόμενο των δεδομένων τιμών

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
el: τιμές:λίστα τιμών για πολλαπλασιασμό

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
el: Το PRODUCT υπολογίζει το γινόμενο όλων των τιμών και των κελιών που αναφέρονται στη λίστα ορισμάτων.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
el: Αν όλα τα κελιά είναι κενά, το αποτέλεσμα θα είναι 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
el: GNUMERIC_VERSION:η τρέχουσα έκδοση του Gnumeric

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
el: Η εντολή GNUMERIC_VERSION επιστρέφει την έκδοση του gnumeric ως συμβολοσειρά.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
el: IF:έκφραση συνθήκης

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
el: cond:συνθήκη

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
el: trueval:τιμή που χρησιμοποιείται αν η συνθήκη είναι αληθής

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
el: falseval:η τιμή που χρησιμοποιείται όταν η συνθήκη είναι ψευδής

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
el: Αυτή η λίστα συναρτήσεων εκτιμά τη συνθήκη. Αν το αποτέλεσμα είναι αληθές, τότε θα εκτιμηθεί και θα επιστραφεί το δεύτερο όρισμα. Σε άλλη περίπτωση, θα εκτιμηθεί και θα επιστραφεί το τελευταίο όρισμα.

en: Cannot create file %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου %s

en: Function implementation not available.
el: Η υλοποίηση της συνάρτησης δεν είναι διαθέσιμη.

en: Unknown Function
el: Άγνωστη συνάρτηση

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
el: άγνωστο%d

en: Cell Range
el: Εύρος κελιού

en: Scalar, Blank, or Error
el: Κλιμακωτό,Κενό, ή Σφάλμα

en: Refreshing DataSlicer in %s
el: Ανανέωση πίτας δεδομένων στο %s

en: Fit Height
el: Καθορισμός ύψους

en: 500%
el: 500 %

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
el: %.1f x %.1f σημεία
    %d x %d εικονοστοιχεία

en: Missing function category name.
el: Λείπει το όνομα της κατηγορίας των συναρτήσεων.

en: Function group is empty.
el: Η ομάδα των συναρτήσεων είναι άδεια.

en: No func_desc_load method.
el: Δεν υπάρχει η μέθοδος func_desc_load.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
el[0]: %d συνάρτηση στην κατηγορία "%s"
el[1]: %d συνάρτηση στην κατηγορία "%s"

en: Missing file name.
el: Λείπει το όνομα του αρχείου.

en: Cannot read UI description from %s: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης περιγραφής διεπαφής χρήστη από %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
el[0]: Διεπαφή χρήστη με ενέργεια %d
el[1]: Διεπαφή χρήστη με ενέργειες %d

en: Invalid solver model type.
el: Μη έγκυρος τύπος μοντέλου επίλυσης.

en: Missing fields in plugin file
el: Λείπουν πεδία στο αρχείο της πρόσθετης λειτουργίας

en: Solver Algorithm %s
el: Αλγόριθμος επίλυσης %s

en: File doesn't contain "%s" array.
el: Το αρχείο δεν περιέχει πίνακα "%s".

en: Filled Object Properties
el: Ιδιότητες συμπληρωμένου αντικειμένου

en: Line/Arrow Properties
el: Ιδιότητες γραμμής/βέλους

en: Cut of %s
el: Αποκοπή του %s

en: Automatically detected
el: Αυτόματος εντοπισμός

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
el: _Εξειδικευμένο

en: Simpl_e
el: Απ_λό

en: Open Spreadsheet File
el: Άνοιγμα αρχείου υπολογιστικού φύλλου

en: Import Data File
el: Εισαγωγή αρχείου δεδομένων

en: Data Files
el: Αρχεία δεδομένων

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
el: Ο επιλεγμένος τύπος αρχείου δεν υποστηρίζει την αποθήκευση πολλαπλών φύλλων σε ένα αρχείο.
    Αν θέλετε να αποθηκεύσετε όλα τα φύλλα, αποθηκεύστε τα σε ξεχωριστά αρχεία ή επιλέξτε διαφορετικό τύπο αρχείου.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε μόνο το τρέχον φύλλο;

en: Save the current workbook as
el: Αποθήκευση τρέχοντος βιβλίου εργασίας ως

en: Export the current workbook or sheet to
el: Εξαγωγή του τρέχοντος βιβλίου εργασίας ή φύλλου ως

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
el: Θέλετε να εξάγετε το <b>τρέχον φύλλο</b> αυτού του βιβλίου εργασίας στην θέση '<b>%s</b>' χρησιμοποιώντας τον εξαγωγέα '<b>%s</b>';

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
el: Θέλετε να εξάγετε αυτό το βιβλίο εργασίας στην θέση '<b>%s</b>' χρησιμοποιώντας τον εξαγωγέα '<b>%s</b>';

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
el: Αδυναμία επανάληψης της εξαγωγής επειδή καμιά προηγούμενη πληροφορία εξαγωγής δεν έχει αποθηκευτεί σε αυτήν τη συνεδρία.

en: Multiple errors
el: Πολλαπλά σφάλματα

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
el: Η πρόσθετη λειτουργία με αναγνωριστικό %s απαιτείται αλλά δεν είναι δυνατό να βρεθεί.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
el: Η πρόσθετη λειτουργία %s απαιτείται αλλά δεν έχει φορτωθεί.

en: Link target
el: Στόχος συνδέσμου

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Unable to activate the url '%s'
el: Αδύνατη η ενεργοποίηση του url '%s'

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
el[0]: (%d εικονοστοιχείο)
el[1]: (%d εικονοστοιχεία)

en: Copy _Formats
el: Αντιγραφή _μορφοποιήσεων

en: Copy _Values
el: Αντιγραφή _τιμών

en: Shift _Down and Copy
el: Μετατόπιση _κάτω και αντιγραφή

en: Shift _Right and Copy
el: Μετατόπιση _δεξιά και αντιγραφή

en: Shift Dow_n and Move
el: Μετατόπιση _κάτω και μετακίνηση

en: Shift Righ_t and Move
el: Μετατόπιση _δεξιά και μετακίνηση

en: Drag to autofill
el: Σύρσιμο για αυτόματη συμπλήρωση

en: Drag to move
el: Σύρσιμο για μετακίνηση

en: Display Gnumeric's version
el: Εμφάνιση της έκδοσης του Gnumeric

en: Set the root library directory
el: Καθορισμός του βασικού καταλόγου βιβλιοθήκης

en: Adjust the root data directory
el: Προσαρμογή του βασικού καταλόγου δεδομένων

en: Gnumeric Options
el: Επιλογές Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
el: Εμφάνιση επιλογών Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
el: Καθορισμός του μεγέθους και της θέσης του αρχικού παραθύρου

en: Don't show splash screen
el: Να μην εμφανίζεται η αρχική εικόνα

en: Don't display warning dialogs when importing
el: Να μην εμφανίζονται προειδοποιητικοί διάλογοι κατά την εισαγωγή

en: Dumps the function definitions
el: Απαρίθμηση καθορισμών των συναρτήσεων

en: Dumps web page for function help
el: Ιστοσελίδα για βοήθεια σχετικά με συναρτήσεις

en: Dumps list of samples in function help
el: Αποτυπώνει έναν κατάλογο δειγμάτων στη βοήθεια συναρτήσεων

en: Generate new help and po files
el: Δημιουργία νέων αρχείων βοηθείας και po

en: Exit immediately after loading the selected books
el: Άμεση έξοδος ύστερα από την φόρτωση των επιλεγμένων βιβλίων

en: [FILE ...]
el: [ΑΡΧΕΙΟ...]

en: An array must have at least 1 element
el: Ένας πίνακας πρέπει να έχει τουλάχιστον 1 στοιχείο

en: Arrays must be rectangular
el: Οι πίνακες πρέπει να είναι ορθογώνιοι

en: Constructed ranges use simple references
el: Οι κατασκευσμένες περιοχές χρησιμοποιούν απλές αναφορές

en: All entries in the set must be references
el: Όλες οι καταχωρήσεις στο σύνολο πρέπει να είναι αναφορές

en: Name '%s' does not exist
el: Το όνομα '%s' δεν υπάρχει

en: '%s' cannot be used as a name
el: Το '%s' δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όνομα

en: Unknown sheet '%s'
el: Άγνωστο φύλλο '%s'

en: () is an invalid expression
el: () είναι μία μη έγκυρη έκφραση

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
el: Το όνομα '%s' δεν υπάρχει στο φύλλο '%s'

en: Name '%s' does not exist in workbook
el: Το όνομα '%s' δεν υπάρχει στο βιβλίο εργασίας

en: Unknown workbook '%s'
el: Άγνωστο βιβλίο εργασίας '%s'

en: Unknown workbook
el: Άγνωστο βιβλίο εργασίας

en: Could not find matching closing quote
el: Αδύνατη η εύρεση παράθεσης κλεισίματος που να ταιριάζει

en: Sheet name is required
el: Απαιτείται το όνομα του φύλλου

en: The number is out of range
el: Ο αριθμός είναι εκτός εύρους

en: Improperly formatted error token
el: Έχει γίνει ακατάλληλο σφάλμα μορφοποίησης

en: Multiple expressions are not supported in this context
el: Οι πολλαπλές σελίδες δεν υποστηρίζονται σε αυτήν την έκδοση.

en: Could not find matching opening parenthesis
el: Αδύνατη η εύρεση ταιριάσματος ανοίγοντας παρένθεση

en: Could not find matching closing parenthesis
el: Αδύνατη η εύρεση ταιριάσματος κλείνοντας παρένθεση

en: Invalid expression
el: Άκυρη έκφραση

en: Unexpected token %c
el: Μη αναμενόμενο κλειδί: %c

en: Page &[PAGE]
el: Σελίδα &[ΣΕΛΙΔΑ]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
el: Σελίδα &[ΣΕΛΙΔΑ] από &[ΣΕΛΙΔΕΣ]

en: &[TAB]
el: &[ΣΤΗΛΟΘΕΤΗΣ]

en: &[DATE]
el: &[ΗΜ/ΝΙΑ]

en: Path
el: Διαδρομή

en: There is no such sheet
el: Δεν υπάρχει τέτοιο είδος φύλλου.

en: There is no object with name '%s'
el: Δεν υπάρχει αντικείμενο με όνομα '%s'

en: Unknown paper size
el: Άγνωστο μέγεθος φύλλου

en: Invalid option for pdf exporter
el: Άκυρη επιλογή για εξαγωγή σε pdf

en: Even one cell is too large for this page.
el: Ακόμη κι ένα κελί είναι πολύ μεγάλο για τη σελίδα αυτή.

en: Print Selection
el: Επιλογή εκτύπωσης

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
el: Έχετε επιλέξει περισσότερες από 1000 σελίδες για προεπισκόπηση. Αυτό μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε;

en: Preparing to preview
el: Προετοιμασία προεπισκόπησης

en: Preparing to print
el: Προετοιμασία εκτύπωσης

en: Creating preview of page %3d
el: Δημιουργία προεπισκόπησης της σελίδας %3d

en: Printing page %3d
el: Εκτύπωση σελίδας %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
el[0]: Δημιουργία προεπισκόπησης της σελίδας %3d από %3d σελίδα
el[1]: Δημιουργία προεπισκόπησης της σελίδας %3d από %3d σελίδες

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
el[0]: Εκτύπωση σελίδας %3d από %3d σελίδα
el[1]: Εκτύπωση σελίδας %3d από %3d σελίδες

en: _All workbook sheets
el: Ό_λα τα φύλλα εργασίας

en: Also print _hidden sheets
el: Να γίνει εκτύπωση και των _κρυμμένων φύλλων

en: A_ctive workbook sheet
el: Ε_νεργό φύλλο εργασίας

en: _Workbook sheets:
el: _Φύλλα εργασίας:

en: Current _selection only
el: Τρέχουσα _επιλογή μόνο

en: _Ignore defined print area
el: Α_γνόησε την καθορισμένη περιοχή εκτυπωσης

en: Ignore all _manual page breaks
el: Παράβλεψη όλων των _χειροκίνητων αλλαγών σελίδας

en: Failed to create temporary file for printing: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για εκτύπωση: %s

en: Gnumeric Print Range
el: Περιοχή εκτύπωσης Gnumeric

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
el: Η αναζήτηση για κανονικές εκφράσεις και αριθμούς αλληλοαναιρείται.

en: The search text must be a number.
el: Το κείμενο αναζήτησης πρέπει να είναι αριθμός.

en: You must specify a range to search.
el: Πρέπει να καθορίσετε την περιοχή της αναζήτησης.

en: The search range is invalid.
el: Η περιοχή της αναζήτησης δεν είναι έγκυρη.

en: %s does not support multiple ranges
el: Το %s δεν υποστήριζει πολλαπλές περιοχές

en: Remove %d Link | Remove %d Links
el[0]: Απομάκρυνση συνδέσμου %d
el[1]: Απομάκρυνση συνδέσμων %d

en: Paste _Special
el: Ε_ιδική επικόλληση

en: _Insert Cells...
el: _Εισαγωγή κελιών...

en: _Delete Cells...
el: _Διαγραφή κελιών...

en: _Insert Column(s)
el: _Εισαγωγή στηλών

en: _Delete Column(s)
el: _Διαγραφή στηλών

en: _Insert Row(s)
el: Εισα_γωγή γραμμών

en: _Delete Row(s)
el: _Διαγραφή γραμμών

en: Clear Co_ntents
el: Απαλοιφή περιε_χομένων

en: Add _Comment...
el: Προσθήκη _σχ_ολίου...

en: Edit Co_mment...
el: Επεξεργασία _σχολίου...

en: _Remove Comments
el: _Απομάκρυνση σχολίων

en: Add _Hyperlink...
el: Προσθήκη _υπερσυνδέσμου...

en: Edit _Hyperlink...
el: Επεξεργασία _υπερσυνδέσμου...

en: _Remove Hyperlink
el: _Αφαίρεση υπερσυνδέσμου

en: _Edit DataSlicer
el: _Επεξεργασία πίτας δεδομένων

en: _Refresh DataSlicer
el: _Ανανέωση πίτας δεδομένων

en: DataSlicer Field _Order
el: _Ταξινόμηση πεδίου πίτας δεδομένων

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
el: Μορ_φοποίηση όλων των κελιών...

en: C_onditional Formatting...
el: Μορφοποίηση υπό ό_ρους...

en: _Unmerge
el: _Αποσυγχώνευση

en: Auto Fit _Width
el: Αυτόματος καθορισμός _πλάτους

en: Auto Fit _Height
el: Αυτόματος καθορισμός ύ_ψους

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
el: Π_λάτος...

en: _Auto Fit Width
el: _Αυτόματος καθορισμός πλάτους

note: start sub menu
en: Hei_ght...
el: Ύ_ψος...

en: _Auto Fit Height
el: _Αυτόματος καθορισμός ύψους

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
el[0]: _Απομάκρυνση συνδέσμου %d
el[1]: _Απομάκρυνση συνδέσμων %d

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
el[0]: _Απομάκρυνση σχολίου %d
el[1]: _Απομάκρυνση σχολίων %d

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
el[0]: _Εισαγωγή κελιού %d...
el[1]: _Εισαγωγή κελιών %d...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
el[0]: _Διαγραφή κελιού %d...
el[1]: _Διαγραφή κελιών %d...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
el[0]: _Εισαγωγή στήλης %d
el[1]: _Εισαγωγή στηλών %d

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
el[0]: _Διαγραφή στήλης %d
el[1]: _Διαγραφή στηλών %d

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
el[0]: _Mορφοποίηση στήλης %d
el[1]: _Μορφοποίηση στηλών %d

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
el[0]: Ε_ισαγωγή γραμμής %d
el[1]: Ε_ισαγωγή γραμμών %d

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
el[0]: _Διαγραφή γραμμής %d
el[1]: _Διαγραφή γραμμών %d

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
el[0]: _Μορφοποίηση γραμμής %d
el[1]: _Μορφοποίηση γραμμών %d

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
el[0]: _Μορφοποίηση κελιού %d...
el[1]: _Μορφοποίηση κελιών %d

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
el[0]: Αντιγραφή αντικειμένου %d
el[1]: Αντιγραφή αντικειμένων %d

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
el[0]: Εισαγωγή αντικειμένου %d
el[1]: Εισαγωγή αντικειμένων %d

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
el[0]: Μετακίνηση αντικειμένου %d
el[1]: Μετακίνηση αντικειμένων %d

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
el[0]: Αλλαγή μεγέθους αντικειμένου %d
el[1]: Αλλαγή μεγέθους αντικειμένων %d

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
el: Κατά %s:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
el: Υπάρχει ήδη μια συγχωνευμένη περιοχή που τέμνει
    %s!%s

en: Snap object to grid
el: Προσαρμογή αντικειμένου στο πλέγμα

en: Size _& Position
el: Μέγεθος _& θέση

en: Pul_l to Front
el: Π_ροώθηση μπροστά

en: Pull _Forward
el: Πρόωθηση _προς τα μπροστά

en: Push _Backward
el: Προώθηση προς τα _πίσω

en: Pus_h to Back
el: Πρ_οώθηση πίσω

en: Unknown failure while saving image
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την αποθήκευση της εικόνας

en: _Save As Image
el: Αποθήκευση ως εικόνα

en: Copy to New Graph S_heet
el: Αντιγραφή σε νέο _φύλλο γραφικού

en: Series as:
el: Σειρές σε:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
el: Γραμμές

en: Use first series as shared abscissa
el: Χρήση πρώτων σειρών ως κοινόχρηστη συντεταγμένη

en: New graph sheet
el: Νέο φύλλο γραφήματος

en: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
el: Λόγω του σφάλματος #705640 του GTK, ένα γραφικό συστατικό αντικειμένου φύλλου δεν εκτυπώνεται.

en: Pressed Button
el: Πιεσμένο κουμπί

en: Released Button
el: Απελευθερωμένο κουμπί

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
el: Αλλαγή συστατικού

en: Adjustment Properties
el: Ιδιότητες προσαρμογής

en: Configure Scrollbar
el: Ρύθμιση γραμμής κύλισης

en: Configure Spinbutton
el: Ρύθμιση κουμπιού αυξομοίωσης

en: Spinbutton Properties
el: Ιδιότητες κουμπιού αυξομείωσης

en: Configure Slider
el: Ρύθμιση κύλισης

en: Slider Properties
el: Ιδιότητες κύλισης

en: CheckBox %d
el: Πλαίσιο ελέγχου %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
el: Πάτημα πλαισίου ελέγχου

en: RadioButton
el: Ραδιοπλήκτρο

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
el: Πάτημα ραδιοπλήκτρου

en: Clicking in list
el: Πάτημα στη λίστα

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
el: Αυτή είναι μια ειδική έκδοση του Gnumeric.  Έχει μεταγλωττιστεί
    με υποστήριξη για ένα πολύ μεγάλο αριθμό στηλών.  Η πρόσβαση στη
    στήλη με όνομα TRUE μπορεί να προκαλέσει διένεξη με την ομώνυμη
    σταθερά.  Να αναμένετε περίεργη συμπεριφά.

en: Display Zeros
el: Εμφάνιση μηδενικών

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
el: Καθορίζει αν τα μηδενικά που εμφανίζονται θα παραλείπονται.

en: Display Grid
el: Εμφάνιση πλέγματος

en: Control whether the grid is shown.
el: Ρυθμίζει αν θα εμφανίζεται το πλέγμα.

en: Target region contains merged cells
el: Η επιλεγμένη περιοχή περιέχει συγχωνευμένα κελιά

en: cannot operate on merged cells
el: αδύνατη η επεξεργασία σε συγχωνευμένα κελιά

en: cannot operate on array formulæ
el: αδύνατη η επεξεργασία στη σύνθεση πινάκων

en: Insert Columns
el: Εισαγωγή στηλών

en: Insert Rows
el: Εισαγωγή γραμμών

en: Be somewhat more verbose during conversion
el: Να είναι κάπως πιο αναλυτική κατά τη μετατροπή

en: Optionally specify an encoding for imported content
el: Προαιρετικός καθορισμός της κωδικοποίησης του συμπληρωμένου περιεχομένου

en: Optionally specify which importer to use
el: Προαιρετικός καθορισμός του εισαγωγέα που θα χρησιμοποιηθεί

en: List the available importers
el: Λίστα διαθέσιμων εισαγωγέων

en: Merge listed files (all same format) to make this file
el: Συγχώνευση αρχείων της λίστας (της ίδιας μορφής) για την κατασκευή αυτού του αρχείου

en: Optionally specify which exporter to use
el: Προαιρετικός καθορισμός του εξαγωγέα που θα χρησιμοποιηθεί

en: Detailed instructions for the chosen exporter
el: Λεπτομερείς οδηγίες για τον επιλεγμένο εξαγωγέα

en: List the available exporters
el: Λίστα διαθέσιμων εξαγωγέων

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
el: Εξαγωγή αρχείου για κάθε φύλλο αν ο εξαγωγέας υποστηρίζει μόνο ένα φύλλο κάθε φορά

en: Recalculate all cells before writing the result
el: Επανυπολογισμός όλων των κελιών πριν τη σύνθεση του αποτελέσματος

en: Resize to given ROWSxCOLS
el: Αλλαγή μεγέθους σε δοσμένες ΓΡΑΜΜΕΣxΣΤΗΛΕΣ

en: The range to export
el: Η περιοχή εξαγωγής

en: Goal seek areas
el: Περιοχές αναζήτησης στόχου

en: Run the solver
el: Εκτέλεση της επίλυσης

en: Tool test specs
el: Προδιαγραφές δοκιμής εργαλείου

en: Cannot parse export options.
el: Αδύνατη η ανάλυση των επιλογών εξαγωγής.

en: The file saver does not take options
el: Η αποθήκευση του αρχείου δεν έχει επιλογές

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
el: Σύγκουση ονομάτων κατά τη διάρκεια της συγχώνευσης: Το όνομα '%s' εμφανίζεται δύο φορές στο βιβλίο εργασίας.

en: Failed to create solver
el: Αποτυχία δημιουργίας επίλυσης

en: Solver ran, but failed
el: Η επίλυση εκτελέστηκε, αλλά χωρίς επιτυχία

en: Solver: %s
el: Επίλυση: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
el: Άγνωστος εξαγωγέας '%s'.
    Δοκιμάστε --list-exporters για να δείτε μια λίστα με τις δυνατές επιλογές.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
el: Αδύνατο η ανίχνευση του εξαγωγέα που θα χρησιμοποιηθεί για το '%s'.
    Δοκιμάστε --list-exporters για να δείτε μια λίστα με τις δυνατές επιλογές.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
el: Απαιτείται ένα όνομα του αρχείου με τα αποτελέσματα ή ένας άμεσος τύπος εξαγωγής.
    Δοκιμάστε --list-exporters για να δείτε μια λίστα με τις δυνατές επιλογές.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
el: Άγνωστος εισαγωγέας '%s'.
    Δοκιμάστε --list-importers για να δείτε μια λίστα δυνατοτήτων.

en: Loading %s failed
el: Η φόρτωση του %s αρχείου

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -S.
el: Ο επιλεγμένος εξαγωγέας (%s) δεν υποστηρίζει την αποθήκευση πολλαπλών φύλλων σε ένα αρχείο.
    Μόνο το τρέχον φύλλο θα αποθηκευτεί. Για να παρακάμψετε αυτόν τον περιορισμό, χρησιμοποιήστε -S.

en: INFILE [OUTFILE]
el: ΑΡΧΕΙΟ ΕΙΣΟΔΟΥ [ΑΡΧΕΙΟ ΕΞΟΔΟΥ]

en: Usage: %s [OPTION...] %s
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ…] %s

en: Send output to file
el: Αποστολή εξόδου στο αρχείο

en: Output copy highlighting differences
el: Διαφορές επισήμανσης αντιγράφου εξόδου

en: Output in xml format
el: Μορφή εξόδου σε xml

en: %s: Failed to read %s: %s
el: %s: Αποτυχία ανάγνωσης του %s: %s

en: Differences for sheet %s:
el: Διαφορές για το φύλλο %s:

en: Sheet %s removed.
el: Το φύλλο %s αφαιρέθηκε.

en: Sheet %s added.
el: Το φύλλο %s προστέθηκε.

en: Sheet order changed.
el: Η σειρά του φύλλου άλλαξε.

en: Sheet attribute %s changed.
el: Το γνώρισμα του φύλλου %s άλλαξε.

en: Cell %s changed.
el: Το κελί %s άλλαξε.

en: Cell %s removed.
el: Το κελί %s αφαιρέθηκε.

en: Cell %s added.
el: Το κελί %s προστέθηκε.

en: Style of %s was changed.
el: Το στυλ του %s άλλαξε.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
el: %s: Αδύνατη η πρόβλεψη εξαγωγέα που θα χρησιμοποιηθεί για το %s.

en: OLDFILE NEWFILE
el: ΠΑΛΙΟΑΡΧΕΙΟ ΝΕΟΑΡΧΕΙΟ

en: %s: Only one output format may be specified.
el: %s: Μόνο μια μορφή εξόδου μπορεί να καθοριστεί.

en: %s: Failed to create output file: %s
el: %s: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου εξόδου %s

en: Only print a count of matches per file
el: Να εκτυπώνεται μόνο ένα πλήθος αποτελεσμάτων ανά αρχείο

en: Search only via the string table, display a count of the references.
el: Αναζήτηση μόνο μέσω του πίνακα συμβολοσειρών, εμφάνιση ενός πλήθους από αναφορές.

en: Get patterns from a file, one per line
el: Ανάκτηση προτύπων από αρχείο, ένα ανά γραμμή

en: Pattern is a set of fixed strings
el: Το πρότυπο είναι ένα σύνολο σταθερών συμβολοσειρών

en: Print the filename for each match
el: Εκτύπωση του ονόματος αρχείου για κάθε αποτέλεσμα

en: Do not print the filename for each match
el: Μη εκτύπωση του ονόματος αρχείου για κάθε αποτέλεσμα

en: Ignore differences in letter case
el: Παράβλεψη διαφορών στα πεζά/κεφαλαία

en: Print filenames with matches
el: Εκτύπωση ονομάτων αρχείων με τα αποτελέσματα

en: Print filenames without matches
el: Εκτύπωση ονομάτων αρχείων χωρίς τα αποτελέσματα

en: Print the location of each match
el: Εκτύπωση της τοποθεσίας για κάθε αποτέλεσμα

en: Suppress all normal output
el: Καταστολή όλων των φυσιολογικών αποτελεσμάτων

en: Search results of expressions too
el: Αναζήτηση επιπλέον και των αποτελεσμάτων εκφράσεων

en: Print the location type of each match
el: Εκτύπωση του τύπου τοποθεσίας για κάθε αποτέλεσμα

en: Search for cells that do not match
el: Αναζήτηση για κελιά που δεν ταιριάζουν

en: Match only whole words
el: Ταίριασμα ολόκληρων λέξεων μόνο

en: Recalculate all cells
el: Επανυπολογισμός όλων των κελιών

en: PATTERN INFILE...
el: ΑΡΧΕΙΟ ΕΙΣΟΔΟΥ...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
el: έκδοση '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: %s: Cannot read %s: %s
el: %s: Αδύνατη η ανάγνωση του %s: %s

en: %s: Missing pattern
el: %s: Λείπει η υπόδειξη

en: List MIME types which ssindex is able to read
el: Λίστα τύπων MIME που το ssindex είναι δυνατόν να διαβάσει

en: Index the given files
el: Αρίθμηση των δοθέντων αρχείων

en: INFILE...
el: ΑΡΧΕΙΟ ΕΙΣΟΔΟΥ...

en: Error while trying to export file as text
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια εξαγωγής του αρχείου ως κειμένου

en: eol must be one of unix, mac, and windows
el: eol πρέπει να είναι μία από unix, mac και windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
el: Άκυρη τιμή για την επιλογή %s: "%s"

en: Invalid option for stf exporter
el: Άκυρη επιλογή για τον εξαγωγέα stf

en: Text (configurable)
el: Κείμενο (προσαρμόσιμο)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
el: Οι γραμμές των δεδομένων ξεπερνούν το χώρο του φύλλου. Οι επιπλέον στήλες θα παραβλεφθούν.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
el: Οι στήλες των δεδομένων ξεπερνούν το χώρο του φύλλου. Οι επιπλέον στήλες θα παραβλεφθούν.

en: Error while trying to read file
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης του αρχείου

en: This importer can only be used with a GUI.
el: Αυτός ο εισαγωγέας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με μια GUI.

en: Text to Columns
el: Κείμενο σε στήλες

en: Only one column of input data can be parsed at a time
el: Μόνο μια στήλη των δεδομένων εισόδου είναι δυνατό να αναλυθεί κάθε φορά

en: There is no data to convert
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για μετατροπή

en: Error while trying to parse data into sheet
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάλυσης των δεδομένων μέσα στο φύλλο

en: The file contains %d NULL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces.
el[0]: Το αρχείο περιέχει %d χαρακτήρα NULL. Έχει αλλαχτεί σε κενό.
el[1]: Το αρχείο περιέχει %d χαρακτήρες NULL. Έχουν αλλαχτεί σε κενά.

en: That file is not in the given encoding.
el: Το αρχείο δε βρίσκεται στη δοθείσα κωδικοποίηση.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
el: Μερικά δεδομένα δεν ταιριάζουν στο φύλλο και απομακρύνθηκαν.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
el: Σφάλμα ανάλυσης κατά την προσπάθεια φόρτωσης των δεδομένων μέσα στο φύλλο

en: Error while trying to write CSV file
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής αρχείου CVS

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
el: Χρήση κόμματος ή στηλοθέτη στο διαχωρισμό των τιμών (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
el: Εισαγωγή κειμένου (προσαρμόσιμο)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
el: AΝΟVA: Δύο παράγοντες χωρίς επανάληψη

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
el: /Περίληψη/Πλήθος/Άθροισμα/Μέση τιμή/Διακύμανση

en: Row %i
el: Γραμμή %i

en: Column %i
el: Στήλη %i

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
el: "ANOVA";[Red]"Άκυρη ANOVA: Λείπουν παρατηρήσεις"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
el: Πηγή της διακύμανσης/Γραμμές/Στήλες/Σφάλμα/Σύνολο

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
el: /Άθροισμα τετραγώνων SS/Βαθμοί ελευθερίας df/Τετραγωνικός μέσος MS/F/Tιμή p/Κρίσιμη F

en: Insufficient space available for ANOVA table.
el: Ανεπαρκής διαθέσιμος χώρος για τον πίνακα ανάλυσης ANOVA.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
el: ANOVA: Σταθερές επιδράσεις δύο παραγόντων με επανάληψη

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
el: B, Επίπεδο %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
el: A, Επίπεδο %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
el: /Πλήθος/Άθροισμα/Διακύμανση

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
el: /Πηγή διακύμανσης/Παράγοντας Α/Παράγοντας Β/Αλληλεπίδραση/Σφάλμα/Σύνολο

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
el: ANOVA δύο παραγόντων (%s), χωρίς επανάληψη

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
el: ANOVA δύο παραγόντων (%s), με επανάληψη

en: Two Factor ANOVA
el: ANOVA δύο παραγόντων

en: Auto Expression (%s)
el: Αυτόματη έκφραση (%s)

en: Auto Expression
el: Αυτόματη έκφραση

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
el: [>=5]"Έλεγχος ανεξαρτησίας";[<5][Red]"Άκυρος έλεγχος ανεξαρτησίας"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
el: [>=5]"Έλεγχος ομοιογένειας";[<5][Red]"Άκυρος έλεγχος ομοιογένειας"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
el: /Στατιστικός έλεγχος/Βαθμοί ελευθερίας/τιμή p/Κρίσιμη τιμή

en: Test of Independence (%s)
el: Έλεγχος ανεξαρτησίας (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
el: Έλεγχος ομοιογένειας (%s)

en: Test of Independence
el: Έλεγχος ανεξαρτησίας

en: Test of Homogeneity
el: Έλεγχος ομοιογένειας

en: Row %d
el: Γραμμή %d

en: Standard Error
el: Τυπικό σφάλμα

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
el: Η εκθετική εξομάλυνση με διορθωμένη τάση
    κατά Holt απαιτεί τουλάχιστον 2
    στήλες εξόδου για κάθε σύνολο δεδομένων.

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
el: /Επίπεδο/Τάση/Εποχιακή προσαρμογή

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
el: Η πρόσθετη μέθοδος εκθετικής εξομάλυνσης
    κατά Holt-Winters απαιτεί τουλάχιστον 4
    στήλες εξόδου για κάθε σύνολο δεδομένων.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
el: Η μέθοδος πολλαπλής εκθετικής παλινδρόμησης
    κατά Holt-Winters απαιτεί τουλάχιστον 4 στήλες
    εξόδου για κάθε σύνολο δεδομένων.

en: Exponential Smoothing (%s)
el: Εκθετική εξομάλυνση (%s)

en: /Frequency Table/Category
el: /Πίνακας συχνοτήτων/Κατηγορία

en: Area %d
el: Περιοχή %d

en: Frequency Table (%s)
el: Πίνακας συχνοτήτων (%s)

en: Frequency Table
el: Πίνακας συχνοτήτων

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
el: "στο παρακάτω" * Γενικά

en: "up to" * General
el: "μέχρι" * Γενικά

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
el: "στο" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
el: "από" * Γενικά

en: "above" * General
el: "παραπάνω" * Γενικά

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
el: "από" * "−∞";"από" * "−∞"

en: Histogram (%s)
el: Ιστόγραμμα (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
el: /Κίνδυνοι/Θάνατοι/Επικρίσεις/Πιθανότητα

en: /At Risk/Deaths/Probability
el: /Κίνδυνοι/Θάνατοι/Πιθανότητα

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
el: /Καταγραφή δοκιμής τάξης/Στατιστικά/Βαθμοί ελευθερίας/τιμή p

en: Kaplan-Meier Estimates
el: Εκτιμητές Kaplan-Meier

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
el: Για τον έλεγχο Anderson-Darling
    το μέγεθος του δείγματος πρέπει να
    είναι τουλάχιστον 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
el: Για τον έλεγχο Cramér-von Mises
    το μέγεθος του δείγματος πρέπει να
    είναι τουλάχιστον 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
el: Για τον έλεγχο Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)
    το μέγεθος του δείγματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
el: Για τον έλεγχο Shapiro-Francia
    το μέγεθος του δείγματος θα πρέπει να είναι
    μεταξύ 5 και 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
el: /Άλφα/Τιμή p/Στατιστική συνάρτηση/N/Συμπέρασμα

en: Not normal
el: Μη κανονότητα

en: Possibly normal
el: Πιθανόν κανονικό

en: Normality Test (%s)
el: Έλεγχος κανονικότητας (%s)

en: Normality Test
el: Έλεγχος κανονικότητας

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
el: /Δοκιμή Student-t/Ν/Παρατηρούμενος διάμεσος/Υποτιθέμενος διάμεσος/Παρατηρούμενη διακύμανση/Δοκιμή στατιστικής/df/α/P(T≤t) μονόπλευρο/P(T≤t) δίπλευρο

en: Student-t Test (%s)
el: Δοκιμή Στιούντεντ-Τ (%s)

en: Student-t Test
el: Δοκιμή Student-t

en: Principal components analysis has insufficient space.
el: Η ανάλυση κυρίων συνιστωσών έχει ανεπαρκή χώρο.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
el: "Ανάλυση κυρίων συνιστωσών";[Κόκκινο]"Η ανάλυση κυρίων συνιστωσών δεν είναι έγκυρη."

en: Covariances
el: Συνδιακυμάνσεις

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
el: /Πλήθος/Μέση τιμή/Διακύμανση//Ιδιοτιμές/Ιδιοδιανύσματα

en: Percent of Trace
el: Ποσοστό ίχνους

en: Principal Components Analysis (%s)
el: Ανάλυση κυρίων συνιστωσών (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
el: /Έλεγχος προσήμων/Διάμεσος/Προβλεπόμενη διάμεσος/Στατιστικός έλεγχος/N/α/P(T≤t) μονόπλευρος/P(T≤t) δίπλευρος

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
el: /Έλεγχος προσήμων/Διάμεσος/Προβλεπόμενη διαφορά/Στατιστικός έλεγχος/N/α/P(T≤t) μονόπλευρος/P(T≤t) δίπλευρος

en: Sign Test (%s)
el: Έλεγχος προσήμων (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
el: /Έλεγχος προσημασμένου βαθμού του Wilcoxon/Διάμεσος/Προβλεπόμενη διάμεσος/N/S−/S+/Στατιστικός έλεγχος/α/P(T≤t) μονόπλευρος/P(T≤t) δίπλευρος

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
el: Η p-value υπολογίζεται από την προσέγγιση κανονικότητας.
    Είναι έγκυρη μόνο αν το μέγεθος του δείγματος είναι τουλάχιστον 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
el: /Έλεγχος προσημασμένων βαθμών του Wilcoxon/Διάμεσος/Παρατηρούμενη διαφορά διαμέσων/Προβλεπόμενη διαφορά διαμέσων/N/S−/S+/Στατιστικός έλεγχος/α/P(T≤t) μονόπλευρος/P(T≤t) δίπλευρος

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
el: Έλεγχος προσημασμένων Rank του Wilcoxon (%s)

en: Bin %i
el: Κλάση %i

en: Area %i
el: Περιοχή %i

en: Variable %i
el: Μεταβλητή %i

en: Correlations
el: Συσχετίσεις

en: Correlation (%s)
el: Συσχέτιση (%s)

en: Covariance (%s)
el: Συνδιακύμανση (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
el: /Μέση τιμή/Τυπικό σφάλμα/Διάμεσος/Κατάσταση/Τυπική απόκλιση/Διακύμανση δείγματος/Κύρτωση/Ασυμμετρία/Εύρος/Ελάχιστη τιμή/Μέγιστη τιμή/Άθροισμα/Πλήθος

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
el: /%%%s%%%% διάστημα εμπιστοσύνης για το μέσο από/σε

en: Largest (%d)
el: Μεγαλύτερο (%d)

en: Smallest (%d)
el: Μικρότερο (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
el: Περιγραφικά στατιστικά (%s)

en: Sampling (%s)
el: Δειγματοληψία (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
el: /Μέσος/Γνωστή διακύμανση/Παρατηρήσεις/Υπόθεση για διαφορά μέσων/Παρατηρούμενη διαφορά μέσων/z/P (Z<=z) μονόπλευρος/z κρίσιμος μονόπλευρος/P (Z<=z) δίπλευρος/z κρίσιμος δίπλευρος

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
el: /Μέσος/Διακύμανση/Παρατηρήσεις/Συσχέτιση κατά Pearson/Υποτιθέμενη διαφορά μέσων/Παρατηρούμενη διαφορά μέσων/Διακύμανση των διαφορών/df/t Stat/P (T<=t) μονόπλευρος/t κρίσιμος μονόπλευρος/P (T<=t) δίπλευρος/t κρίσιμος δίπλευρος

en: t-Test, paired (%s)
el: t-Test, για συζευγμένα δείγματα (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
el: /Μέσος/Διακύμανση/Παρατηρήσεις/Κοινή διακύμανση/Υπόθεση διαφοράς μέσων/Παρατηρούμενη διαφορά μέσων/βαθμοί ελευθερίας df/t-στατιστικό/P (T<=t) για μονόπλευρο έλεγχο/Κρίσιμη t μονόπλευρος/P (T<=t) δίπλευρος/t Κρίσιμος δίπλευρος

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
el: /Μέσος/Διακύμανση/Παρατηρήσεις/Υπόθεση διαφοράς μέσων/Παρατηρούμενη διαφορά μέσων/βαθμοί ελευθερίας df/t-στατιστικό/P (T<=t) για μονόπλευρο έλεγχο/Κρίσιμη τιμή t για μονόπλευρο έλεγχο/P (T<=t) για δίπλευρο έλεγχο/Κρίσιμη τιμή t για δίπλευρο έλεγχο

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
el: /Μέσος/Διακύμανση/Παρατηρήσεις/Βαθμοί ελευθερίας df/F-στατιστικό//P (F<=f) για δεξιές ουρές/Κριτική τιμή F για δεξιές ουρές/P (f<=F) για αριστερές ουρές/Κριτική τιμή F για αριστερές ουρές/Πιθανότητα P για δίπλευρο έλεγχο/Κριτική τιμή F για δίπλευρο έλεγχο

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
el: /ΕΞΟΔΟΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ//Στατιστική παλινδρόμηση/Πολλαπλό R/R^2/Τυπικό σφάλμα/Προσαρμοσμένος R^2//Παρατηρήσεις//ANOVA//Παλινδρόμηση/Υπόλοιπο/Σύνολο/Αποτέμνουσα

en: Response Variable
el: Εξαρτημένη μετβλητή

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
el: /βαθμοί ελευθερίας df/Άθροισμα τετραγώνων SS/Τετραγωνικός μέσος MS/F/Σημαντικότητα του F

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
el: /Συντελεστές/Τυπικό σφάλμα/Στατιστικά t/Τιμή p

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
el: "Χαμηλότερο" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
el: "UΥψηλότερο" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
el: Η πιθανότητα παρατήρησης ενός στατιστικού t
    του οποίου η απόλυτη τιμή είναι τουλάχιστον ίση με
    την απόλυτη τιμή του πραγματικά
    παρατηρούμενου στατιστικού t, θεωρώντας ότι η μηδενική
    υπόθεση είναι πράγματι αληθής.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
el: Η τιμή αυτή δεν είναι το τετράγωνο του R
    αλλά η άκεντρη έκδοση
    του συντελεστή προσδιορισμού· δηλαδή
    ο λόγος του αθροίσματος τετραγώνων
    που περιγράφονται από το μοντέλο.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
el: /Πρόβλεψη//Υπόλοιπο/Δυνάμεις/εσωτερική στιούντεντ/εξωτερικά στιούντεντ/τιμή p

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
el: /ΕΞΟΔΟΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ//Ανεξάρτητη μεταβλητή//Παρατηρήσεις

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
el: /ΕΞΟΔΟΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ//Εξαρτημένη μεταβλητή//Παρατηρήσεις

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
el: /Εξαρτημένη μεταβλητή/R^2/Κλίση/Αποτέμνουσα/F/Σημαντικότητα της F

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
el: /Ανεξάρτητη μεταβλητή/R^2/Κλίση/Αποτέμνουσα/F/Σημαντικότητα της F

en: Regression (%s)
el: Παλινδρόμηση (%s)

en: Moving Average (%s)
el: Κυλιόμενος μέσος όρος (%s)

en: Ranks & Percentiles
el: Βαθμοί και ποσοστά

en: Percentile Rank
el: Βαθμός ποσοστού

en: Ranks (%s)
el: Βαθμοί (%s)

comment: # FIX?  If anyone is familiar with the following statistical terms...
en: Anova: Single Factor
el: Anova: Μοναδικός παράγοντας

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
el: /Ομάδες/Πλήθος/Άθροισμα/Μέσος όρος/Διακύμανση

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
el: /ΑNOVA/Πηγή της διακύμανσης/Μεταξύ των ομάδων/Μέσα στις ομάδες/Συνολικό

en: Single Factor ANOVA (%s)
el: ANOVA ενός παράγοντα (%s)

en: Single Factor ANOVA
el: ANOVA ενός παράγοντα

en: Inverse Fourier Transform
el: Αντίστροφη μορφοποίηση Fourier

en: Fourier Transform
el: Μετασχηματισμός Fourier

comment: 48x48/emblems/emblem-bin.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-bin.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-bin.icon.in.h:1
en: /Real/Imaginary
el: /Πραγματικό/Φανταστικό

en: Fourier Series (%s)
el: Σειρές Φουριέ (%s)

en: Fourier Series
el: Σειρές Φουριέ

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
el: /Βαθμός-Άθροισμα/N/U/Ties/Στατιστικά:/Στατιστικά U/τιμή p

en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
el: Η p-value υπολογίζεται χρησιμοποιώντας
    προσέγγιση κανονικότητας, ώστε να
    είναι έγκυρη μόνο για μεγάλα δείγματα
    τουλάχιστον 15 παρατηρήσεων σε κάθε
    πληθυσμό, και λίγους αν υπάρχουν δεσμοί.

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
el: Επειδή ο χώρος είναι ανεπαρκής
    για την τρίτη στήλη της εξόδου,
    δεν υπολογίζεται αυτή η τιμή.

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
el: Έλεγχος Wilcoxon-Mann-Whitney (%s)

en: New Sheet
el: Νέο φύλλο

en: New Workbook
el: Νέο βιβλίο εργασίας

en: Worksheet:
el: Φύλλο εργασίας:

en: Report Created:
el: Η αναφορά δημιουργήθηκε:

en: Shuffled
el: Μεταθετημένο

en: Fill Series (%s)
el: Γέμισμα σειρών (%s)

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
el: /Εξειδικευμένο φίλτρο:/Περιοχή προέλευσης:/Περιοχή κριτηρίων:

en: Advanced Filter (%s)
el: Εξειδικευμένο φίλτρο (%s)

en: Invalid solver target
el: Μη έγκυρος προορισμός επίλυσης

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
el: Το κελί προορισμού, %s, πρέπει να περιέχει ένα μαθηματικό τύπο που εκτιμάται ως αριθμός

en: Invalid solver input range
el: Άκυρη περιοχή εισαγωγής της επίλυσης

en: Input cell %s contains a formula
el: Το κελί εισόδου %s περιέχει μαθηματικό τύπο

en: Solver constraint #%d is invalid
el: Η υπόθεση #%d της επίλυσης δεν είναι έγκυρη

en: Failed to create file for linear program
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία αρχείου για γραμμικό πρόγραμμα

en: Failed to create linear program file
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία αρχείου γραμμικού προγράμματος

en: Failed to save linear program
el: Αποτυχία κατά την αποθήκευση του γραμμικού προγράμματος

en: At limit
el: Στο όριο

en: Outside bounds
el: Εξωτερικά όρια

en: No constraints
el: Χωρίς περιορισμούς

en: Neighborhood for %s
el: Γειτονικά του %s

en: Target cell did not evaluate to a number.
el: Το κελί προορισμού δεν αξιολογήθηκε σε κάποιον αριθμό.

en: Target cell does not appear to depend linearly on input cells.
el: Το κελί προορισμού δεν φαίνεται να εξαρτάται γραμμικά από τα κελιά εισόδου.

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
el: Το Gnumeric δεν μπορεί να εντοπίσει το απαιτούμενο πρόγραμμα <i>%s</i> για την λύση <i>%s</i>. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε %s.
    
    Θα θέλετε να το εντοπίσετε εσείς;

en: Unable to locate %s
el: Αδυναμία εντοπισμού %s

en: Locate the %s program
el: Εντοπισμός του προγράμματος %s

en: The initial values do not satisfy the constraints.
el: Οι αρχικές τιμές δεν ικανοποιούν τους περιορισμούς.

en: Iteration limit exceeded
el: Ξεπεράστηκε το όριο επαναλήψεων

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
el: Η αποσύνθεση Cholesky του πίνακας συνδυακυμάνσεων

en: Uncorrelated Random Variables
el: Ασυσχέτιστες τυχαίες μεταβλητές

en: Correlated Random Variables
el: Συσχετισμένες τυχαίες μεταβλητές

en: Correlated Random Numbers (%s)
el: Συσχετισμένοι τυχαίοι αριθμοί (%s)

en: Correlated Random Numbers
el: Συσχετισμένοι τυχαίοι αριθμοί

en: Generating Random Numbers...
el: Δημιουργία τυχαίων αριθμών...

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
el: Η περιοχή εισόδου της πιθανότητας περιέχει μια μη-αριθμητική τιμή.
    Όλες οι πιθανότητες θα πρέπει να είναι μη-αρνητικοί αριθμοί.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
el: Η περιοχή εισόδου της πιθανότητας περιέχει μια αρνητική τιμή.
    Όλες οι πιθανότητες πρέπει να είναι μη-αρνητικές!

en: None of the values in the value range may be empty!
el: Καμία από τις τιμές στην περιοχή τιμών δεν πρέπει να είναι κενή!

en: The probabilities may not all be 0!
el: Οι πιθανότητες δε μπορεί να είναι όλες 0!

en: Random Numbers (%s)
el: Τυχαίοι αριθμοί (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
el: Η μεταβλητή εισαγωγής δεν παρήγαγε αριθμητική τιμή. Ελέγξτε το μοντέλο (ίσως ο τελευταίος γύρος # είναι πολύ υψηλός).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
el: Η μεταβλητή αποτελέσματος δεν παρήγαγε αριθμητική τιμή. Ελέγξτε τις μεταβλητές εξόδου στο μοντέλο σας (ίσως ο τελευταίος γύρος # είναι πολύ μεγάλος).

en: Simulation Report
el: Αναφορά προσομοίωσης

en: Kurtosis
el: Κύρτωση

en: Confidence (95%)
el: Εμπιστοσύνη (95%)

en: Lower Limit (95%)
el: Κατώτερο όριο (95%)

en: Upper Limit (95%)
el: Ανώτερο όριο (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
el: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΓΥΡΟΥ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ #

en: (Input)
el: (Εισαγωγή)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
el: Ο μέγιστος χρόνος ξεπεράστηκε. Η προσομοίωση δεν ολοκληρώθηκε.

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
el[0]: Η γραμμή %d από %d ταιριάσματα
el[1]: Οι γραμμές %d από %d ταίριασμα

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
el[0]: Η γραμμή %d ταιριάζει
el[1]: Οι γραμμές %d ταιριάζουν

en: Not_Between
el: Όχι_μεταξύ

en: Not Equal
el: Άνισο

en: Greater Than
el: Μεγαλύτερο από

en: Greater than or Equal
el: Μεγαλύτερο από ή Ίσο

en: Less than or Equal
el: Μικρότερο από ή Ίσο

en: Missing formula for validation
el: Λείπει ο μαθηματικός τύπος για την επικύρωση

en: Extra formula for validation
el: Έξτρα μαθηματικός τύπος για την επικύρωση

en: Gnumeric: Validation
el: Gnumeric: Επικύρωση

en: Cell %s is not permitted to be blank
el: Το κελί %s δεν επιτρέπεται να είναι κενό

en: Cell %s is not permitted to contain error values
el: Το κελί %s δεν επιτρέπεται να περιέχει εσφαλμένες τιμές

en: Cell %s is not permitted to contain strings
el: Το κελί %s δεν επιτρέπεται να περιέχει συμβολοσειρές

en: '%s' is not an integer
el: Το '%s' δεν είναι ακέραιος

en: '%s' is not a valid date
el: '%s' δεν είναι έγκυρη ημερομηνία

en: %s does not contain the new value.
el: Το '%s' δεν περιέχει τη νέα τιμή.

en: %s is not true.
el: Το '%s' δεν είναι αληθές.

en: %s is out of permitted range
el: Το κελί %s είναι έξω από το επιτρεπούμενο εύρος

en: #NULL!
el: #ΚΕΝΟ!

en: #DIV/0!
el: #ΔΙΑΙΡ/0!

en: #VALUE!
el: #ΤΙΜΗ!

en: #REF!
el: #ΑΝΑΦΟΡΑ!

en: #NAME?
el: #ΟΝΟΜΑ;

en: #NUM!
el: #ΑΡΙΘ!

en: #N/A
el: #Δ/Υ

en: Default file saver is not available.
el: Ο προεπιλεγμένος αποθηκευτής των αρχείων δεν είναι διαθέσιμος.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
el: Καθορισμός περιοχής εκτύπωσης

en: Set Print Area to %s
el: Καθορισμός περιοχής εκτύπωσης σε %s

en: Clear Print Area
el: Απαλοιφή περιοχής εκτύπωσης

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
el: Στο κελί %s,τα τρέχοντα περιεχόμενα
            %s
    θα είχαν αντικατασταθεί με τα 
            %s
    που είναι μη-έγκυρα.
    
    Η αντικατάσταση έχει διακοπεί και τίποτα δεν έχει αλλάξει.

en: Comment in cell %s!%s
el: Σχόλιο στο κελί %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
el: Εισαγωγή γραμμών

en: Insert columns
el: Εισαγωγή στηλών

en: Show Detail
el: Εμφάνιση λεπτομέρειας

en: Hide Detail
el: Απόκρυψη λεπτομέρειας

en: can only be performed on an existing group
el: μπορεί να εκτελεστεί μόνο σε υπάρχουσα ομάδα

en: Ungroup
el: Απομαδοποίηση

en: Choose object file
el: Επιλογή αρχείου αντικειμένου

en: Set Horizontal Alignment
el: Ορισμός οριζόντιας στοίχισης

en: Set Vertical Alignment
el: Ορισμός κάθετης στοίχισης

en: Format as General
el: Γενική μορφοποίηση

en: Format as Number
el: Αριθμός μορφοποίησης

en: Format as Currency
el: Νομισματική μορφοποίηση

en: Format as Accounting
el: Λογιστική μορφοποίηση

en: Format as Percentage
el: Ποσοστιαία μορφοποίηση

en: Format as Time
el: Ωρολογιακή μορφοποίηση

en: Format as Date
el: Ημερολογιακή μορφοποίηση

en: Add Borders
el: Προσθήκη πλαισίων

en: Remove borders
el: Αφαίρεση πλαισίων

en: Increase precision
el: Αύξηση ακρίβειας

en: Decrease precision
el: Μείωση ακρίβειας

en: Toggle thousands separator
el: Εναλλαγή διαχωριστικού χιλιάδων

en: S_heet
el: _Φύλλο

en: S_pecial
el: Ει_δικό

en: Func_tion Wrapper
el: Αναδίπλωση συναρ_τήσεων

en: _Cells
el: _Κελιά

en: C_olumn
el: Στή_λη

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
el: _Φύλλο

en: Sce_narios
el: Σε_νάρια

en: Fre_quency Tables
el: Πίνακες _συχνοτήτων

en: De_pendent Observations
el: Ε_ξαρτημένες παρατηρήσεις

en: F_orecast
el: Π_ρόβλεψη

en: _One Sample Tests
el: Έλεγχοι _ενός δείγματος

en: Claims About a Me_dian
el: Αιτήσεις για _διάμεσο

en: _Two Sample Tests
el: Έλεγχοι _δύο δειγμάτων

en: Claims About Two Me_dians
el: Αιτήσεις για δύο _διάμεσους

en: Claims About Two _Means
el: Αιτήσεις για δύο _διάμεσους

en: _Multiple Sample Tests
el: Έλεγχοι _πολλαπλών δειγμάτων

en: Contin_gency Table
el: Πίνακας έ_κτακτης ανάγκης

en: F_ill
el: Γέ_μισμα

en: _Random Generators
el: _Γεννήτρια τυχαίων αριθμών

en: _Group and Outline
el: _Ομαδοποίηση και διάρθρωση

en: Import _Data
el: Εισαγωγή _δεδομένων

en: E_xport Data
el: Ε_ξαγωγή δεδομένων

en: Data S_licer
el: _Πίτα δεδομένων

en: Create a new workbook
el: Δημιουργία νέου βιβλίου εργασίας

en: Save the current workbook
el: Αποθήκευση τρέχοντος βιβλίου εργασίας

en: Save the current workbook with a different name
el: Αποθήκευση του τρέχοντος βιβλίου εργασίας με διαφορετικό όνομα

en: Sen_d To...
el: Αποστολή _σε...

en: Send the current file via email
el: Αποστολή του τρέχοντος αρχείου μέσω email

en: Print Area & Breaks
el: Εκτύπωση περιοχής & αλλαγών

en: Full _History...
el: Όλο το _ιστορικό...

en: Access previously used file
el: Πρόσβαση σε προηγούμενα χρησιμοποιημένο αρχείο

en: _Name...
el: Ό_νομα...

en: Insert a defined name
el: Εισαγωγή προκαθορισμένου ονόματος

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
el: Άνοιγμα ενός νέου εγγράφου Postscript

en: _Functions
el: _Συναρτήσεις

en: Functions help
el: Βοήθεια για συναρτήσεις

en: Gnumeric on the _Web
el: To Gnumeric στον _Ιστό

en: Browse to Gnumeric's website
el: Περιήγηση στον ιστότοπο του Gnumeric

en: _Live Assistance
el: Βοη_θός

en: See if anyone is available to answer questions
el: Δες αν υπάρχει κανείς διαθέσιμος να απαντήσει τις ερωτήσεις

en: Report problem
el: Αναφορά προβλήματος

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
el: _Διαχείριση φύλλων...

en: Manage the sheets in this workbook
el: Διαχείριση φύλλων σ' αυτό το βιβλίο εργασίας

en: Insert a new sheet
el: Εισαγωγή ενός νέου φύλλου

en: Append a new sheet
el: Προσάρτηση νέου φύλλου

en: Make a copy of the current sheet
el: Δημιουργία αντιγράφου του τρέχοντος φύλλου

en: Irrevocably remove an entire sheet
el: Αμετάκλητη απαλοιφή ενός ολόκληρου φύλλου

en: Rename the current sheet
el: Μετονομασία τρέχοντος φύλλου

en: Resize...
el: Αλλαγή μεγέθους...

en: Change the size of the current sheet
el: Αλλαγή μεγέθους του τρέχοντος φύλλου

note: View
en: _New View...
el: _Νέα προβολή...

en: Create a new view of the workbook
el: Δημιουργία νέας προβολής του βιβλίου εργασίας

note: Format
en: View _Properties...
el: Προβολή _ιδιοτήτων...

en: Modify the view properties
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων προβολής

note: File
en: Document Proper_ties...
el: _Ιδιότητες εγγράφου...

en: Use the current selection as print area
el: Χρήση της τρέχουσας επιλογής ως περιοχής εκτύπωσης

en: Undefine the print area
el: Αποκαθορισμός της περιοχής εκτύπωσης

en: Show Print Area
el: Εμφάνιση της περιοχής εκτύπωσης

en: Select the print area
el: Επιλογή της περιοχής εκτύπωσης

en: Set Column Page Break
el: Ορισμός αλλαγής σελίδας στήλης

en: Split the page to the left of this column
el: Διαίρεση της σελίδας στα αριστερά αυτής της στήλης

en: Set Row Page Break
el: Ορισμός αλλαγής σελίδας γραμμής

en: Split the page above this row
el: Διαίρεση της σελίδας πάνω από αυτή τη γραμμή

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
el: Αφαίρεση όλων των χειροκίνητων αλλαγών σελίδας από αυτό το φύλλο

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
el: Απαλοιφή μορφοποιήσεων, σχολίων και περιεχομένων των επιλεγμένων κελιών

en: _Formats & Hyperlinks
el: _Μορφές & υπερσύνδεσμοι

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
el: Απαλοιφή των μορφοποιήσεων των επιλεγμένων κελιών και των υπερσυνδέσμων

en: Delete the selected cells' comments
el: Απαλοιφή των σχολίων των επιλεγμένων κελιών

en: Clear the selected cells' contents
el: Απαλοιφή των περιεχομένων των επιλεγμένων κελιών

en: A_ll Filtered Rows
el: Ό_λες οι φιλτραρισμένες γραμμές

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
el: Απαλοιφή μορφοποιήσεων, σχολίων και περιεχομένων των επιλεγμένων κελιών στις φιλτραρισμένες γραμμές

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
el: Μ_ορφές και υπερσύνδεσμοι σε φιλτραρισμένες γραμμές

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
el: Απαλοιφή μορφοποιήσεων και υπερσυνδέσμων των επιλεγμένων κελιών στις φιλτραρισμένες γραμμές

en: Comme_nts in Filtered Rows
el: Σχό_λια σε φιλτραρισμένες γραμμές

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
el: Διαγραφή των σχολίων των επιλεγμένων κελιών στις φιλτραρισμένες γραμμές

en: Content_s of Filtered Rows
el: Περιε_χόμενα φιλτραρισμένων γραμμών

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
el: Απαλοιφή των περιεχομένων των επιλεγμένων κελιών στις φιλτραρισμένες γραμμές

en: Delete the row(s) containing the selected cells
el: Διαγραφή των γραμμών που περιέχουν τα επιλεγμένα κελιά

en: Delete the column(s) containing the selected cells
el: Διαγραφή των στηλών που περιέχουν τα επιλεγμένα κελιά

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
el: _Κελιά...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
el: Διαγραφή επιλεγμένων κελιών, μετακινώντας άλλα κελιά στη θέση τους

en: _Hyperlinks
el: _Υπερσύνδεσμοι

en: Delete the selected cells' hyperlinks
el: Απαλοιφή των υπερσυνδέσμων των επιλεγμένων κελιών

en: Select all cells in the spreadsheet
el: Επιλογή όλων των κελιών στο φύλλο

en: Select an entire column
el: Επιλογή ολόκληρης στήλης

en: Select an entire row
el: Επιλογή ολόκληρης γραμμής

en: Arra_y
el: _Πίνακας

en: Select an array of cells
el: Επιλογή ενός πίνακα κελιών

en: _Depends
el: Ε_ξαρτήσεις

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
el: Επιλογή όλων των κελιών που εξαρτώνται από το τρέχον επεξεργαζόμενο κελί

en: _Inputs
el: _Είσοδοι

en: Select all the cells are used by the current edit cell
el: Επιλογή όλων των κελιών που χρησιμοποιούνται από το τρέχον επεξεργαζόμενο κελί

en: Next _Object
el: Επόμενο _αντικείμενο

en: Select the next sheet object
el: Επιλογή του επόμενου φύλλου

en: Go to Top
el: Μετάβαση στην κορυφή

en: Go to the top of the data
el: Μετάβαση στην αρχή των δεδομένων

en: Go to Bottom
el: Μετάβαση κάτω

en: Go to the bottom of the data
el: Μετάβαση στο τέλος των δεδομένων

en: Go to First
el: Μετάβαση στο πρώτο

en: Go to the first data cell
el: Μετάβαση στο πρώτο κελί με δεδομένα

en: Go to Last
el: Μετάβαση στο τελευταίο

en: Go to the last data cell
el: Μετάβαση στο τελευταίο κελί δεδομένων

en: _Go to Cell...
el: Μετά_βαση σε κελί...

en: Jump to a specified cell
el: Μετάβαση σ' ένα καθορισμένο κελί

en: Repeat the previous action
el: Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας

en: P_aste Special...
el: Ει_δική επικόλληση...

en: Paste with optional filters and transformations
el: Επικόλληση με προαιρετικά φίλτρα και μετασχηματισμούς

en: Co_mment...
el: Σχό_λιο...

en: Edit the selected cell's comment
el: Διόρθωση σχολίων των επιλεγμένων κελιών

en: Hyper_link...
el: _Υπερσύνδεσμος...

en: Edit the selected cell's hyperlink
el: Επεξεργασιά υπερσυνδέσμου του επιλεγμένου κελιού

en: _Auto generate names...
el: _Αυτόματη δημιουργία ονομάτων...

en: Use the current selection to create names
el: Χρήση της τρέχουσας επιλογής για τη δημιουργία ονομάτων

comment: #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: Search for something
el: Αναζήτηση για κάτι

en: Search _& Replace...
el: Εύρεση _& αντικατάσταση...

en: Search for something and replace it with something else
el: Αναζήτηση για κάτι και αντικατάσταση με κάτι άλλο

en: Recalculate the spreadsheet
el: Επανυπολογισμός του φύλλου

en: Change Gnumeric Preferences
el: Αλλαγή προτιμήσεων Gnumeric

note: View
en: _Freeze Panes
el: _Πάγωμα αντικειμένων

en: Freeze the top left of the sheet
el: Πάγωμα του πάνω και αριστερού μέρους του φύλλου

note: dubious
en: _Zoom...
el: Ε_στίαση...

en: Zoom the spreadsheet in or out
el: Μέγεθυνση ή σμίκρυνση του φύλλου

en: Increase the zoom to make things larger
el: Αύξηση της εστίασης για να μεγαλώσουν τα αντικείμενα

en: Decrease the zoom to make things smaller
el: Μείωση της εστίασης για να μικρύνουν τα αντικείμενα

en: Insert new cells
el: Εισαγωγή νέων κελιών

en: Insert new columns
el: Εισαγωγή νέων στηλών

en: Insert new rows
el: Εισαγωγή νέων γραμμών

en: C_hart...
el: Γ_ράφημα...

en: Insert a Chart
el: Εισαγωγή γραφήματος

en: Insert a new Goffice component object
el: Εισαγωγή νέου αντικειμένου συστατικού Goffice

en: _From File...
el: _Από αρχείο...

en: Insert a new Goffice component object from a file
el: Εισαγωγή νέου αντικειμένου συστατικού Goffice από αρχείο

en: Insert a comment
el: Εισαγωγή σχολίου

en: Insert a Hyperlink
el: Εισαγωγή υπερσυνδέσμου

en: Sort (_Descending)
el: Ταξινόμηση (_Φθίνουσα)

en: Wrap with SORT (descending)
el: Αναδίπλωση με τη συνάρτηση SORT (φθίνουσα)

en: Sort (_Ascending)
el: Ταξινόμηση (Ά_υξουσα)

en: Wrap with SORT (ascending)
el: Αναδίπλωση με τη συνάρτηση SORT (αύξουσα)

note: Insert -> Special
en: Current _Date
el: Τρέχουσα ημερομη_νία

en: Insert the current date into the selected cell(s)
el: Εισαγωγή τρέχουσας ημερομηνίας στα επιλεγμένα κελιά

en: Current _Time
el: Τρέχουσα ώ_ρα

en: Insert the current time into the selected cell(s)
el: Εισαγωγή τρέχουσας ώρας στα επιλεγμένα κελιά

en: Current D_ate and Time
el: Τρέχουσα _ημερομηνία και ώρα

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
el: Εισαγωγή τρέχουσας ημερομηνίας και ώρας στα επιλεγμένα κελιά

note: Insert -> Name
en: _Names...
el: Ο_νόματα...

en: Edit defined names for expressions
el: Επεξεργασία καθορισμένων ονομάτων για εκφράσεις

note: Format
en: _Autoformat...
el: _Αυτόματη μορφοποίηση...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
el: Μορφοποίηση μιας περιοχής κελιών σύμφωνα με ένα προκαθορισμένο πρότυπο

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
el: Αλλαγή κατεύθυνσης φύλλου,από αριστερά στα δεξιά vs από δεξιά στα αριστερά

en: Modify the formatting of the selected cells
el: Τροποποίηση της μορφοποίησης των επιλεγμένων κελιών

en: _Conditional Formatting...
el: Μορφοποίηση υπό ό_ρους...

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
el: Τροποποίηση της μορφοποίησης υπό όρους των επιλεγμένων κελιών

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
el: Εξασφάλιση απαιτούμενου ύψους στις γραμμές ώστε να εμφανίζεται το περιεχόμενο της επιλογής

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
el: Εξασφάλιση απαιτούμενου πλάτους στις στήλες ώστε να εμφανίζεται το περιεχόμενο της επιλογής

en: Change width of the selected columns
el: Αλλαγή πλάτους των επιλεγμένων στηλών

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
el: Εξασφάλιση απαιτούμενου πλάτους στις στήλες ώστε να εμφανίζεται το περιεχόμενό τους

en: Hide the selected columns
el: Απόκρυψη των επιλεγμένων στηλών

en: Make any hidden columns in the selection visible
el: Αλλαγή των κρυμμένων επιλεγμένων στηλών σε ορατές

en: _Standard Width
el: Κα_νονικό πλάτος

en: Change the default column width
el: Αλλαγή του προεπιλεγμένου πλάτους της στήλης

note: Format -> Row
en: H_eight...
el: Ύ_ψος...

en: Change height of the selected rows
el: Αλλαγή ύψους των επιλεγμένων γραμμών

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
el: Εξασφάλιση απαιτούμενου ύψους στις γραμμές ώστε να εμφανίζεται το περιεχόμενό τους

en: Hide the selected rows
el: Απόκρυψη των επιλεγμένων γραμμών

en: Make any hidden rows in the selection visible
el: Αλλαγή των κρυμμένων επιλεγμένων γραμμών σε ορατές

en: _Standard Height
el: Κα_νονικό ύψος

en: Change the default row height
el: Αλλαγή του προεπιλεγμένου ύψους της γραμμής

note: Tools
en: _Plug-ins...
el: Π_ρόσθετες λειτουργίες...

en: Manage available plugin modules
el: Διαχείριση διαθέσιμων αρθρωμάτων για πρόσθετες λειτουργίες

en: Auto _Correct...
el: Αυτόματη _διόρθωση...

en: Automatically perform simple spell checking
el: Αυτόματη εκτέλεση απλού ορθογραφικού ελέγχου

en: _Auto Save...
el: _Αυτόματη αποθήκευση...

en: Automatically save the current document at regular intervals
el: Αυτόματη αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου ανά τακτά χρονικά διαστήματα

en: _Goal Seek...
el: Αναζή_τηση στόχου...

en: Iteratively recalculate to find a target value
el: Συνεχής επανυπολογισμός για την εύρεση της επιδιωκόμενης τιμής

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
el: Συνεχής επανυπολογισμός με τους περιορισμούς για την προσέγγιση της επιδιωκόμενης τιμής

en: Si_mulation...
el: Πρ_οσομοίωση...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
el: Εναλλακτικοί έλεγχοι απόφασης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο προσομοίωσης Monte Carlo για την ανακάλυψη πιθανών αποδόσεων και ρίσκων σχετικά με αυτά

en: View, delete and report different scenarios
el: Προβολή, διαγραφή και αναφορά διαφορετικών σεναρίων

en: Add a new scenario
el: Προσθήκη νέου σεναρίου

note: Statistics
en: _Sampling...
el: Δει_γματοληψία...

en: Periodic and random samples
el: Περιοδικά και τυχαία δείγματα

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
el: _Συσχέτιση...

en: Co_variance...
el: Συνδια_κύμανση...

en: _Descriptive Statistics...
el: _Περιγραφικά στατιστικά...

en: Various summary statistics
el: Διάφορα αθροιστικά στατιστικά

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
el: Πίνακες _συχνοτήτων...

en: Frequency tables for non-numeric data
el: Πίνακες συχνοτήτων για μη-αριθμητικά δεδομένα

en: _Histogram...
el: _Ιστόγραμμα...

en: Various frequency tables for numeric data
el: Διάφοροι πίνακες συχνοτήτων για αριθμητικά δεδομένα

en: Ranks And _Percentiles...
el: Rank και _Ποσοστά...

en: Ranks, placements and percentiles
el: Ranks,θέσεις και ποσοστά

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
el: Α_νάλυση Fourier...

en: Principal Components Analysis...
el: Ανάλυση κυρίων συνιστωσών...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
el: _Εκθετική εξομάλυνση...

en: Exponential smoothing...
el: Εκθετική εξομάλυνση...

en: _Moving Average...
el: _Κυλιόμενος μέσος όρος...

en: Moving average...
el: Κυλιόμενος μέσος όρος...

en: _Regression...
el: Παλινδρόμ_ηση...

en: Regression Analysis
el: Ανάλυση παλινδρόμησης

en: _Kaplan-Meier Estimates...
el: Εκτιμητές _Kaplan-Meier...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
el: Δημιουργία καμπυλών επιβίωσης Kaplan-Meier

note: Statistics -> OneSample
en: _Normality Tests...
el: Έλεγχοι κα_νονικότητας...

en: Testing a sample for normality
el: Έλεγχος δείγματος για κανονικότητα

en: Claims About a _Mean...
el: Αιτήσεις για _διάμεσο...

en: Testing the value of a mean
el: Έλεγχος της τιμής μίας διαμέσου

note: Statistics -> OneSample -> OneMedian Statistics -> TwoSamples -> Two Medians
en: _Sign Test...
el: Έλεγχος _προσήμων...

en: Testing the value of a median
el: Έλεγχος της τιμής μίας διαμέσου

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
el: Έλεγχος προσημασμένων βαθμών του _Wilcoxon...

note: Statistics -> TwoSamples
en: Claims About Two _Variances
el: Αιτήσεις για δύο δ_ιακυμάνσεις

en: Comparing two population variances
el: Σύγκριση δύο πληθυσμιακών διακυμάνσεων

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples...
el: _Συζευγμένα δείγματα...

en: Comparing two population means for two paired samples
el: Σύγκριση δύο πληθυσμιακών μέσων για δύο συζευγμένα δείγματα

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
el: Ασύζευκτα δείγματα, Ί_σες διακυμάνσεις...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
el: Σύγκριση 2 πληθυσμιακών μέσων για δύο ασύζευκτα δείγματα από πληθυσμούς με ίσες διακυμάνσεις

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
el: Ασύζευκτα δείγματα, ά_νισες διακυμάνσεις...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
el: Σύγκριση 2 πληθυσμιακών μέσων για δύο ασύζευκτα δείγματα από πληθυσμούς με άνισες διακυμάνσεις

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
el: Ασύζευκτα δείγματα, _γνωστές διακυμάνσεις...

en: Comparing two population means from populations with known variances
el: Σύγκριση δύο πληθυσμιακών μέσων από πληθυσμούς με γνωστές διακυμάνσεις

en: Comparing the values of two medians of paired observations
el: Σύγκριση των τιμών δύο διαμέσων για συζευγμένες παρατηρήσεις

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
el: Έλεγχος _Wilcoxon-Mann-Whitney...

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
el: Σύγκριση των τιμών δύο διαμέσων για ασύζευκτες παρατηρήσεις

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
el: Έ_νας παράγοντας...

en: One Factor Analysis of Variance...
el: Ανάλυση διακύμανσης ενός παράγοντα...

en: _Two Factor...
el: _Δύο παράγοντες...

en: Two Factor Analysis of Variance...
el: Ανάλυση διακύμανσης δύο παραγόντων...

note: Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
en: Test of _Homogeneity...
el: Έλεγχος _ομοιογένειας...

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
el: Έλεγχος ομοιογένειας χι τετραγώνου...

en: Test of _Independence...
el: Έλεγχος _ανεξαρτησίας...

en: Chi Squared Test of Independence...
el: Έλεγχος ανεξαρτησίας χι τετραγώνου...

en: Sort the selected region
el: Ταξινόμηση της επιλεγμένης περιοχής

en: Sh_uffle...
el: Με_τάθεση...

en: Shuffle cells, rows or columns
el: Μετάθεση κελιών, γραμμών ή στηλών

en: _Validate...
el: _Επικύρωση...

en: Validate input with preset criteria
el: Επικύρωση εισαγωγής με προκαθορισμένα κριτήρια

en: T_ext to Columns...
el: _Κείμενο σε στήλες...

en: Parse the text in the selection into data
el: Ανάλυση του επιλεγμένου κειμένου μέσα στα δεδομένα

en: _Consolidate...
el: _Συνένωση...

en: Consolidate regions using a function
el: Συνένωση περιοχών χρησιμοποιώντας μια συνάρτηση

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
el: Δημιουργία πίνακα δεδομένων για τον υπολογισμό συνάρτησης με πολλαπλές εισόδους

en: E_xport into Other Format...
el: Ε_ξαγωγή σε άλλη μορφή...

en: Export the current workbook or sheet
el: Εξαγωγή του τρέχοντος βιβλίου εργασίας ή φύλλου

en: Export as _Text File...
el: Εξαγωγή ως αρχείου _κειμένου...

en: Export the current sheet as a text file
el: Εξαγωγή του τρέχοντος φύλλου ως αρχείου κειμένου

en: Export as _CSV File...
el: Εξαγωγή ως αρχείο _CSV...

en: Export the current sheet as a csv file
el: Εξαγωγή του τρέχοντος φύλλου ως αρχείου csv

en: Repeat Export
el: Επανάληψη εξαγωγής

en: Repeat the last data export
el: Επανάληψη της τελευταίας εξαγωγής δεδομένων

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
el: _Αυτόματο γέμισμα

en: Automatically fill the current selection
el: Αυτόματο γέμισμα της τρέχουσας επιλογής

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
el: Συγχώνευση δεδομένων σε στήλες μέσα σ' ένα φύλλο δημιουργώντας αντίγραφα-φύλλα για κάθε γραμμή

en: _Tabulate Dependency...
el: _Πινακοποίηση εξάρτησης...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
el: Δημιουργία πίνακα μιας τιμής κελιού ως μια συνάρτηση άλλων κελιών

en: _Series...
el: Σ_ειρές...

en: Fill according to a linear or exponential series
el: Γέμισμα σύμφωνα με γραμμικές ή εκθετικές σειρές

en: _Uncorrelated...
el: _Ασυσχέτιστο...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
el: Παραγωγή τυχαίων αριθμών από διάφορες κατανομές

en: _Correlated...
el: _Συσχετισμένο...

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
el: Δημιουργία παραγόντων για συσχετισμένες τυχαίες μεταβλητές με κανονική κατανομή.

en: Fill Downwards
el: Συμπλήρωση προς τα κάτω

en: Copy the content from the top row to the cells below
el: Αντιγραφή του περιεχομένου από την πρώτη γραμμή στα κελιά παρακάτω

en: Fill to Right
el: Συμπλήρωση προς τα δεξιά

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
el: Αντιγραφή του περιεχομένου από την στην αριστερή στήλη στα κελιά δεξιά

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
el: _Απόκρυψη λεπτομέρειας

en: Collapse an outline group
el: Σύμπτυξη ομαδοποίησης εξωτερικών περιγραμμάτων

en: _Show Detail
el: _Εμφάνιση λεπτομέρειας

en: Uncollapse an outline group
el: Επανόρθωση ομαδοποίησης εξωτερικών περιγραμμάτων

en: _Group...
el: _Ομαδοποίηση...

en: Add an outline group
el: Προσθήκη ομαδοποίησης εξωτερικών περιγραμμάτων

en: _Ungroup...
el: _Διάσπαση ομαδοποίησης...

en: Remove an outline group
el: Απαλοιφή ομάδας εξωτερικών περιγραμμάτων

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
el: Προσθήκη _αυτόματου φίλτρου

en: Add or remove a filter
el: Προσθήκη ή αφαίρεση φίλτρου

en: _Clear Advanced Filter
el: Απα_λοιφή εξειδικευμένου φίλτρου

en: Show all rows hidden by an advanced filter
el: Εμφάνιση όλων των κρυμμένων γραμμών από ένα εξειδικευμένο φίλτρο

en: Advanced _Filter...
el: Εξειδικευμένο _φίλτρο...

en: Filter data with given criteria
el: Φιλτράρισμα δεδομένων με τα δοθέντα κριτήρια

note: Data -> External
en: Import _Text File...
el: Εισαγωγή αρχείο_υ κειμένου...

en: Import data from a text file
el: Εισαγωγή δεδομένων από αρχείο κειμένου

en: Import _Other File...
el: Εισαγωγή ά_λλου αρχείου...

en: Import data from a file
el: Εισαγωγή δεδομένων από αρχείο

note: Data -> Data Slicer label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update
en: Add _Data Slicer
el: Προσθήκη _πίτας δεδομένων

en: Create a data slicer
el: Δημιουργία πίτας δεδομένων

en: Regenerate a data slicer from the source data
el: Επαναδημιουργία πίτας δεδομένων από τα δεδομένα προέλευσης

en: _Edit Data Slicer...
el: _Επεξεργασία πίτας δεδομένων...

en: Adjust a data slicer
el: Προσαρμογή πίτας δεδομένων

en: Sum into the current cell
el: Άθροιση μέσα στο τρέχον κελί

en: _Function...
el: _Συνάρτηση...

en: Edit a function in the current cell
el: Επεξεργασία συνάρτησης στο τρέχον κελί

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
el: Ταξινόμηση της επιλεγμένης περιοχής σε αύξουσα σειρά με βάση την πρώτη επιλεγμένη στήλη

en: Sort Descending
el: Φθίνουσα ταξινόμηση

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
el: Ταξινόμηση της επιλεγμένης περιοχής σε φθίνουσα σειρά με βάση την πρώτη επιλεγμένη στήλη

en: Create a frame
el: Δημιουργία πλαισίου

en: Create a checkbox
el: Δημιουργία κουτιού ελέγχου

en: Create a scrollbar
el: Δημιουργία μπάρας κύλισης

en: Create a slider
el: Δημιουργία ολισθητή

en: SpinButton
el: Κουμπί αυξομείωσης

en: Create a spin button
el: Δημιουργία κουμπιού αυξομοίωσης

en: Create a list
el: Δημιουργία λίστας

en: Create a combo box
el: Δημιουργία κουτιού πολλαπλών επιλογών

en: Create a line object
el: Δημιουργία γραμμής

en: Create an arrow object
el: Δημιουργία βέλους

en: Create a rectangle object
el: Δημιουργία ορθογωνίου αντικειμένου

en: Create an ellipse object
el: Δημιουργία έλλειψης

en: Create a button
el: Δημιουργία κουμπιού

en: Create a radio button
el: Δημιουργία κουμπιού συχνοτήτων

en: Merge a range of cells
el: Συγχώνευση ενός εύρους κελιών

en: Unmerge
el: Διαίρεση

en: Split merged ranges of cells
el: Διαχωρισμός συγχωνευμένου εύρους κελιών

en: Format the selection as General
el: Γενική μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as numbers
el: Αριθμητική μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as currency
el: Νομισματική μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as accounting
el: Λογιστική μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as percentage
el: Ποσοστιαία μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as scientific
el: Επιστημονική μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as date
el: Ημερολογιακή μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as time
el: Μορφοποίηση της επιλογής ως χρόνος

en: AddBorders
el: ΠροσθήκηΠεριγράμματος

en: Add a border around the selection
el: Προσθήκη περιγράμματος γύρω από την επιλογή

comment: #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: ClearBorders
el: ΑπαλοιφήΠεριγραμμάτων

en: Clear the border around the selection
el: Απαλοιφή του περιγράμματος γύρω από την επιλογή

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
el: Καθορισμός της μορφοποίησης των επιλεγμένων κελιών ώστε να περιληφθεί το διαχωριστικό των χιλιάδων

en: Increase Precision
el: Αύξηση ακρίβειας

en: Increase the number of decimals displayed
el: Αύξηση του αριθμού των δεκαδικών ψηφίων που εμφανίζονται

en: Decrease Precision
el: Μείωση ακρίβειας

en: Decrease the number of decimals displayed
el: Μείωση του αριθμού των δεκαδικών ψηφίων που εμφανίζονται

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
el: Μείωση της εσοχής, και στοίχιση των περιεχόμενων στ' αριστερά

en: Increase the indent, and align the contents to the left
el: Αύξηση της εσοχής, και στοίχιση των περιεχόμενων στ' αριστερά

en: Display _Outlines
el: Προβολή εξωτερικών _περιγραμμάτων

en: Toggle whether or not to display outline groups
el: Χρήση προβολής ή μη των ομάδων εξωτερικών περιγραμμάτων

en: Outlines _Below
el: _Κάτω εξωτερικά περιγράμματα

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
el: Αλλαγή στην προβολή των εξωτερικών περιγραμμάτων των γραμμών πάνω ή κάτω

en: Outlines _Right
el: _Δεξιά εξωτερικά περιγράμματα

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
el: Αλλαγή στην προβολή των εξωτερικών περιγραμμάτων των στηλών στα αριστερά ή στα δεξιά

en: Display _Formulæ
el: Εμφάνιση _Μαθηματικών τύπων

en: Display the value of a formula or the formula itself
el: Προβολή της τιμής ενός μαθηματικού τύπου ή του ίδιου του μαθηματικού τύπου

en: _Hide Zeros
el: _Απόκρυψη μηδενικών

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
el: Εναλλαγή ναι ή όχι εμφάνισης μηδενικών ως κενών

en: Hide _Gridlines
el: Απόκρυψη _γραμμών πλέγματος

en: Toggle whether or not to display gridlines
el: Χρήση προβολής ή όχι γραμμών πλέγματος

en: Hide _Column Headers
el: Απόκρυψη κεφαλίδων _στηλών

en: Toggle whether or not to display column headers
el: Χρήση της προβολής ή όχι των κεφαλίδων των στηλών

en: Hide _Row Headers
el: Απόκρυψη κεφαλίδων _γραμμών

en: Toggle whether or not to display row headers
el: Εναλλαγή της προβολής των κεφαλίδων των γραμμών

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
el: Χρήση R1C1 κα_ταγραφής

en: Display addresses as R1C1 or A1
el: Προβολή διευθύνσεων ως R1C1 ή A1

en: _Left Align
el: _Αριστερή στοίχιση

en: _Right Align
el: _Δεξιά στοίχιση

en: _Center Across Selection
el: _Κεντράρισμα κάθετα προς την επιλογή

en: Center horizontally across the selection
el: Οριζόντιο κεντράρισμα κάθετα προς την επιλογή

en: _Merge and Center
el: _Συγχώνευση και κεντράρισμα

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontally.
el: Συγχώνευση της επιλογής σε 1 κελί και οριζόντιο κεντράρισμα.

en: _Vertically Center
el: _Κάθετο κεντράρισμα

en: Vertically Center
el: Κάθετο κεντράρισμα

en: Align Bottom
el: Στοίχιση κάτω

en: View _Statusbar
el: Προβολή _γραμμής κατάστασης

en: Toggle visibility of statusbar
el: Αλλαγή της ορατότητας της μπάρας κατάστασης

en: F_ull Screen
el: _Πλήρης Οθόνη

en: Switch to or from full screen mode
el: Μετάβαση στην ή από την λειτουργία πλήρους οθόνης

note: from icon theme
en: _Double Underline
el: _Διπλή υπογράμμιση

en: Double Underline
el: Διπλή υπογράμμιση

note: from icon theme
en: _Single Low Underline
el: _Απλή υπογράμμιση

en: Single Low Underline
el: Απλή υπογράμμιση

note: from icon theme
en: Double _Low Underline
el: Διπλή _κάτω υπογράμμιση

en: Double Low Underline
el: Διπλή υπογράμμιση

en: Subscrip_t
el: Σύντομη πε_ριγραφή

en: Fill horizontally
el: Οριζόντιο γέμισμα

en: Justify horizontally
el: Οριζόντια ευθυγράμμιση

en: Distributed
el: Κατανεμημένο

en: Align numbers right, and text left
el: Στοίχιση αριθμών δεξιά, και κειμένου αριστερά

en: Align distributed
el: Κατανεμημένη στοίχιση

en: %s!%s is locked
el: Το %s!%s είναι κλειδωμένο

en: Unprotect the workbook to enable editing.
el: Αναίρεση προστασίας του βιβλίου εργασίας για να υπάρξει δυνατότητα επεξεργασίας του.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
el: Αναίρεση προστασίας του φύλλου για να υπάρξει δυνατότητα επεξεργασίας του.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
el: Είστε έτοιμοι να επεξεργαστείτε ένα κελί με "κείμενο"μορφοποίηση.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
el: Το παρόν κελί δεν περιέχει κείμενο,αλλά,αν προσπαθήσετε να το επεξεργαστείτε,τότε τα περιεχόμενά θα μεταβληθούν σε κείμενο.

en: Remove format
el: Απαλοιφή μορφοποίησης

en: Manage Sheets...
el: Διαχείριση φύλλων...

en: Select (sorted)
el: Επιλογή (με ταξινόμηση)

en: Remove the page break to the left of the current column
el: Αφαίρεση της αλλαγής σελίδας στα αριστερά της τρέχουσας στήλης

en: Add a page break to the left of the current column
el: Προσθήκη αλλαγής σελίδας στα αριστερά της τρέχουσας στήλης

en: Remove the page break above the current row
el: Αφαίρεση της αλλαγής σελίδας πάνω από την τρέχουσα γραμμή

en: Add a page break above current row
el: Προσθήκη αλλαγής σελίδας πάνω από την τρέχουσα γραμμή

en: Un_freeze Panes
el: Α_παλοιφή παγωμένων αντικειμένων

en: Unfreeze the top left of the sheet
el: Απαλοιφή παγώματος στο πάνω αριστερά κομμάτι του φύλλου

en: Extend _Auto Filter to %s
el: Επέκταση _αυτόματου φίλτρου σε %s

en: Extend the existing filter.
el: Επέκταση του υπάρχοντος φίλτρου.

en: The selection intersects an existing auto filter.
el: Η επιλογή τέμνει ένα υπάρχον αυτόματο φίλτρο.

en: Remove _Auto Filter
el: Αφαίρεση _αυτόματου φίλτρου

en: Remove a filter
el: Aφαίρεση φίλτρου

en: Repeat Export to %s
el: Επανάληψη εξαγωγής σε %s

en: Remove _Data Slicer
el: Αφαίρεση _πίτας δεδομένων

en: Create _Data Slicer
el: Δημιουργία _πίτας δεδομένων

en: Remove a Data Slicer
el: Αφαίρεση πίτας δεδομένων

en: Create a Data Slicer
el: Δημιουργία πίτας δεδομένων

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο βιβλίο εργασίας '%s' πριν το κλείσιμο;

en: Save changes to workbook before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο βιβλίο εργασίας πριν το κλείσιμο;

en: If you close without saving, changes will be discarded.
el: Αν κλείσετε χωρίς ν' αποθηκεύσετε, οι αλλαγές θα χαθούν.

en: Don't close
el: Όχι κλείσιμο

en: Enter in current cell
el: Εισαγωγή στο τρέχον κελί

en: Enter in current cell without autocorrection
el: Εισαγωγή στο τρέχον κελί χωρίς αυτόματη διόρθωση

en: Enter in current range merged
el: Εισαγωγή στην τρέχουσα περιοχή που συγχωνεύθηκε

en: Enter in selected ranges
el: Εισαγωγή σε επιλεγμένες περιοχές

en: Enter in selected ranges as array
el: Εισαγωγή σε επιλεγμένες περιοχές ως πίνακας στοιχείων

en: Go to Cell...
el: Μετάβαση σε κελί...

en: Accept change in multiple cells
el: Αποδοχή αλλαγών σε πολλαπλά κελιά

en: _Re-Edit
el: Επε_ξεργασία ξανά

comment: #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: Clear Borders
el: Απαλοιφή περιγραμμάτων

comment: #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: All Borders
el: Όλα τα περιγράμματα

en: Outside Borders
el: Εξωτερικά περιγράμματα

en: Thick Outside Borders
el: Παχιά εξωτερικά περιγράμματα

en: Double Bottom
el: Διπλό κάτω

en: Thick Bottom
el: Παχύ κάτω

en: Top and Double Bottom
el: Πάνω και διπλό κάτω

en: Top and Thick Bottom
el: Πάνω και παχύ κάτω

en: Set Borders
el: Ορισμός περιγραμμάτων

en: Set Foreground Color
el: Ορισμός χρώματος προσκηνίου

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

en: Setting Font %s
el: Ορισμός γραμματοσειράς του %s

en: Change font
el: Αλλαγή γραμματοσειράς

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
el: Στο `%s' μενού, το κλειδί `%s' χρησιμοποιείται για `%s' και για `%s'.

en: Display above sheets
el: Εμφάνιση πάνω από τα φύλλα

en: Display to the left of sheets
el: Εμφάνιση στα αριστερά των φύλλων

en: Display to the right of sheets
el: Εμφάνιση στα δεξιά των φύλλων

en: Standard Toolbar
el: Τυπική εργαλειοθήκη

en: Format Toolbar
el: Εργαλειοθήκη μορφοποίησης

en: Object Toolbar
el: Εργαλειοθήκη αντικειμένων

en: Show/Hide toolbar %s
el: Προβολή/απόκρυψη εργαλειοθήκης %s

en: Content of %s
el: Περιεχόμενα του %s

en: Use Maximum Precision
el: Χρήση μέγιστης ακρίβειας

en: Insert Formula Below
el: Εισαγωγή μαθηματικού τύπου παρακάτω.

en: Insert Formula to Side
el: Εισαγωγή μαθηματικού τύπου στα πλάγια.

en: (All)
el: (Όλα)

en: (Top 10...)
el: (Πρώτα 10...)

en: (Custom...)
el: (Προσαρμοσμένο...)

en: (Blanks...)
el: (Κενά...)

en: (Non Blanks...)
el: (Χωρίς κενά...)

en: Dialog Type
el: Τύπος διαλόγου

en: The type of the dialog
el: Ο τύπος του διαλόγου

en: The title of the font chooser dialog
el: Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής γραμματοσειράς

en: The name of the selected font
el: Το όνομα της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Use font in label
el: Χρήση γραμματοσειράς στην ετικέτα

en: Whether the label is drawn in the selected font
el: Αν η ετικέτα σχεδιάζεται με την επιλεγμένη γραμματοσειρά

en: Use size in label
el: Χρήση μεγέθους στην ετικέτα

en: Whether the label is drawn with the selected font size
el: Αν η ετικέτα σχεδιάζεται με το επιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς

en: Show style
el: Εμφάνιση στυλ

en: Whether the selected font style is shown in the label
el: Αν το επιλεγμένο στυλ γραμματοσειράς φαίνεται στην ετικέτα

en: Whether selected font size is shown in the label
el: Αν το επιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς εμφανίζεται στην ετικέτα

en: <Blank>
el: <Κενό>

en: Move and resize with cells
el: Μετακίνηση και αλλαγή μεγέθους κελιών

en: Move with cells
el: Μετακίνηση με τα κελιά

en: Absolute size and position
el: Απόλυτο μέγεθος και θέση

en: %s takes no arguments
el: Το %s δε δέχεται ορίσματα

en: Too many arguments for %s
el: Πάρα πολλά ορίσματα για το %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
el: 
    
    <i>Ctrl-F4 για κλείσιμο συμβουλής οθόνης</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
el: 
    	<i>F4 για ολοκλήρωση</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
el: 
    	<i>⇧F4 για επιλογή</i>

en: Expecting a single range
el: Αναμένεται ένα απλό εύρος

en: Low Single
el: Χαμηλό μονό

en: Ultralight
el: Πολύ φωτεινά

en: Semibold
el: Μερικώς έντονο

en: Ultrabold
el: Πολύ έντονα

en: Heavy
el: Παχιά

en: Ultraheavy
el: Πολύ παχιά

en: Wrap SORT
el: Αναδίπλωση με τη SORT

en: A single selection is required.
el: Απαιτείται μία απλή επιλογή.

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
el: Απαιτείται μία επιλογή διαστάσεων n⨯1 ή 1⨯n.

en: There is no point in sorting a single cell.
el: Δεν έχει νόημα η ταξινόμηση ενός μεμονωμένου κελιού.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
el: Η περιοχή που θα ταξινομηθεί ενδεχομένως να μην περιέχει συγχωνευμένα κελιά.

en: Define Name
el: Προσδιορισμός ονόματος

en: Cannot jump to an invisible sheet
el: Δεν μπορεί να γίνει μετάβαση σε ένα μη ορατό φύλλο

en: An unexplained error happened while saving.
el: Ένα ανεξήγητο σφάλμα συνέβη κατά την αποθήκευση.

en: Can't open '%s' for writing: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του '%s' για εγγραφή: %s

en: Can't open '%s' for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα του '%s' για εγγραφή

en: Unsupported file format.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου.

en: An unexplained error happened while opening %s
el: Ένα ανεξήγητο σφάλμα συνέβη κατά το άνοιγμα του %s

en: Book%d.%s
el: Βιβλίο%d.%s

en: Adding sheet | Adding %d sheets
el[0]: Προσθήκη φύλλου
el[1]: Προσθήκη %d φύλλων

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
el[0]: Εισαγωγή φύλλου
el[1]: Εισαγωγή %d φύλλων

en: Changing sheet tab colors
el: Αλλαγή χρωμάτων της καρτέλας φύλλου

en: Changing sheet properties
el: Αλλαγή ιδιοτήτων φύλλου

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
el[0]: Διαγραφή φύλλου
el[1]: Διαγραφή %d φύλλων

en: Changing sheet order
el: Αλλαγή σειράς φύλλου

en: Reorganizing Sheets
el: Αναδιοργάνωση φύλλων

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
el: Προδιαγραφές πολλαπλής έκδοσης.  Υποθέτοντας %d

en: workbook view attribute is incomplete
el: Η προβολή του βιβλίου εργασίας είναι ατελής

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
el: Το αρχείο έχει ασυνεπές στοιχείο SheetNameIndex.

en: Unknown filter operator "%s"
el: Άγνωστος τελεστής φιλτραρίσματος "%s"

en: Missing filter type
el: Λείπει ο τύπος του φιλτραρίσματος

en: Unknown filter type "%s"
el: Άγνωστος τύπος φιλτραρίσματος "%s"

en: Invalid filter, missing Area
el: Μη έγκυρο φίλτρο,περιοχή χωρίς δεδομένα

en: Unsupported object type '%s'
el: Ο τύπος '%s' του αντικειμένου δεν υποστήριζεται

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
el: Gnumeric XML ασυμπίεστο (*.xml)

en: A button like template
el: Ένα πρότυπο με μορφί κουμπιού

en: Gnumeric Team
el: Ομάδα Gnumeric

en: A 3D list template
el: Πρότυπο 3Δ λίστας

en: Template with a 'cool' look
el: Πρότυπο με 'κουλ' εμφάνιση

en: A simple template with classical look and feel
el: Ένα απλό πρότυπο με κλασσική εμφάνιση και αίσθση

en: Trendy
el: Μοντέρνο

en: A classical yet colorful template
el: Ένα κλασσικό αν και χρωματιστό πρότυπο

en: A banana coloured template
el: Ένα πρότυπο σε χρώμα μπανάνας

en: Template with a black background
el: Πρότυπο με μαύρο παρασκήνιο

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
el: Ένα χρωματιστό πρότυπο με μπλε και γαλαζοπράσινα κυρίως χρώματα

en: Orange template
el: Πορτοκαλί πρότυπο

en: Template with vanilla colour
el: Πρότυπο με χρώμα βανίλια

en: Simple financial template
el: Απλό οικονομικό πρότυπο

en: Desert colored financial template
el: Οικονομικό πρότυπο με χρώματα της ερήμου

en: Financial style with cold border color
el: Οικονομικό στυλ με ψυχρό χρώμα περιγράμματος

en: Modern style with financial formatting
el: Σύγχρονο στυλ με οικονομική μορφοποίηση

en: Financial template with purple borders
el: Οικονομικό πρότυπο με πορφυρά περιγράμματα

en: An advanced colorless template
el: Ένα εξειδικευμένο χωρίς χρώματα πρότυπο

en: A basic formal style
el: Ένα βασικό στυλ μορφοποίησης

en: A fully empty template
el: Ένα εντελώς κενό πρότυπο

en: Very simple table template with the same border everywhere
el: Πολύ απλό πρότυπο πίνακα με το ίδιο περίγραμμα παντού

en: A basic list
el: Μια βασική λίστα

en: A green list template
el: Ένα πράσινο πρότυπο λίστας

en: Lila list template
el: Πρότυπο λίστας Λίλα

en: A simple list template
el: Ένα απλό πρότυπο λίστας

en: All fonts...
el: Όλες οι γραμματοσειρές...

en: Bold italic
el: Έντονο πλάγιο

comment: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_el.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
en: Link:
el: Σύνδεσμος:

en: Coefficient
el: Συντελεστής

en: can't generate a prime with less than %d bits
el: αδυναμία παραγωγής πρώτου αριθμού με λιγότερα από %d bits

en: no entropy gathering module detected
el: δεν εντοπίστηκε άρθρωμα συλλογής εντροπίας

en: can't open `%s': %s
el: αδυναμία πρόσβασης στο `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
el: αδυναμία λήψης πληροφοριών για το `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
el: `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο - αγνοήθηκε

en: note: random_seed file is empty
el: σημείωση: το αρχείο random_seed είναι άδειο

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: μη έγκυρο μέγεθος αρχείου random_seed - δεν
    χρησιμοποιείτε

en: can't read `%s': %s
el: αδυναμία ανάγνωσης του `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
el: σημείωση: δεν έχει ανανεωθεί το αρχείο random_seed

en: can't write `%s': %s
el: αδυναμία εγγραφής του `%s': %s

en: can't close `%s': %s
el: αδυναμία κλεισίματος του `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: χρήση μη ασφαλούς γεννήτριας τυχαίων αριθμών!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
el: Η γεννήτρια τυχαίων αριθμών είναι πολύ αδύναμη για αυτή τη χρήση
    
    ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΑΧΘΕΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
el: Πρακαλ περιμένετε, η εντροπία συγκεντρώνεται. Κάντε μια άλλη εργασία
    για να μην βαρεθείτε, γιατί αυτό θα βελτιώσει την ποιότητα της εντροπία.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
el: 
    Δεν υπάρχουν αρκετά διαθέσιμα τυχαία bytes.  Προτείνεται να αναμείνετε ή
    να απασχολείτε το λειτουργικό σύστημα μέχρι αυτό να συγκεντρώσει
    περισσότερη εντροπία! (Χρειάζονται %d περισσότερα bytes)

en: armor: %s
el: θωράκιση: %s

en: invalid armor header:
el: μη έγκυρη επικεφαλίδα θωράκισης:

en: armor header:
el: επικεφαλίδα θωράκισης:

en: invalid clearsig header
el: μη έγκυρη επικεφαλίδα clearsig

en: nested clear text signatures
el: φωλιασμένες μη κρυπτογραφημένες υπογραφές

en: invalid dash escaped line:
el: μη έγκυρη dash escaped γραμμή:

en: premature eof (no CRC)
el: πρόωρο τέλος αρχείου (απουσία CRC)

en: premature eof (in CRC)
el: πρόωρο τέλος αρχείου (εντός CRC)

en: malformed CRC
el: λάθος μορφή CRC

en: error in trailer line
el: σφάλμα στη γραμμή trailer

en: no valid OpenPGP data found.
el: δε βρέθηκαν έγκυρα OpenPGP δεδομένα.

en: invalid armor: line longer than %d characters
el: μη έγκυρη θωράκιση: η γραμμή είναι πάνω από %d χαρακτήρες

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
el: εκτυπώσιμος, σε εισαγωγικά, χαρακτήρας στη θωράκιση - ίσως έγινε χρήση προβληματικού MTA

en: Your selection?
el: Η επιλογή σας;

en: unspecified
el: μη ορισμένο

en: error reading `%s': %s
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση του `%s': %s

en: rounded up to %u bits
el: στρογγυλοποιήθηκε έως τα %u bits

en: Invalid selection.
el: Μη έγκυρη επιλογή.

en: quit this menu
el: τερματισμός αυτού του μενού

en: show this help
el: απεικόνιση αυτής της βοήθειας

en: Invalid command  (try "help")
el: Μη έγκυρη εντολή  (δοκιμάστε "help")

en: can't open `%s'
el: αδυναμία πρόσβασης του `%s'

en: --output doesn't work for this command
el: --output δεν λειτουργεί για αυτή την εντολή

en: error reading keyblock: %s
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση του μπλοκ κλειδιών: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
el: (εκτός εάν προσδιορίσετε ένα κλειδί από αποτύπωμα)

en: deleting keyblock failed: %s
el: διαγραφή block κλειδιών απέτυχε: %s

en: ownertrust information cleared
el: καθαρισμός πληροφοριών εμπιστοσύνης-ιδιοκτήτη

en: there is a secret key for public key "%s"!
el: υπάρχει ένα μυστικό κλειδί για το δημόσιο κλειδί "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
el: χρησιμοποιείστε πρώτα την επιλογή "--delete-secret-key" για διαγραφή του.

en: error creating passphrase: %s
el: σφάλμα στη δημιουργία της φράσης κλειδί: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
el: αδυναμία χρήσης ενός συμμετρικού πακέτου ESK λόγω της κατάστασης S2K

en: using cipher %s
el: χρήση του κρυπταλγόριθμου: %s

en: `%s' already compressed
el: `%s' ήδη συμπιέστηκε

en: WARNING: `%s' is an empty file
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: `%s' είναι ένα άδειο αρχείο

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
el: κρυπτογράφηση με κλειδία RSA από 2048 bit ή πιο λίγο μόνο σε κατάσταση --pgp2

en: reading from `%s'
el: ανάγνωση από `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
el: αδυναμία χρήσης του κρυπταλγόριθμου IDEA για όλα τα κλειδία με τα οποίακρυπτογραφείτε.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
el: ο εξαναγκασμός συμμετρικού αλγόριθμου %s (%d) παραβιάζει τις
    επιλογές του παραλήπτη

en: you may not use %s while in %s mode
el: απαγορεύετε η χρήση του %s στην κατάσταση %s.

en: %s/%s encrypted for: "%s"
el: %s/%s κρυπτογραφήθηκε για: "%s"

en: %s encrypted data
el: %s κρυπτογραφημένα δεδομένα

en: encrypted with unknown algorithm %d
el: κρυπτογραφημένο με άγνωστο αλγόριθμο %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το μήνυμα κρυπτογραφήθηκε με αδύναμο κλειδί στο
    συμμετρικό κρυπταλγόριθμο.

en: problem handling encrypted packet
el: πρόβλημα στο χειρισμό κρυπτογραφημένου πακέτου

en: no remote program execution supported
el: δεν υποστηρίζετε η απομακρυσμένη εκτέλεση προγράμματος

en: can't create directory `%s': %s
el: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
el: οι κλήσεις εξωτερικών προγραμμάτων απενεργοποιήθηκαν λόγω ανασφαλών αδειών
    αρχείου

en: system error while calling external program: %s
el: σφάλμα συστήματος κατά την κλήση εξωτερικού προγράμματος: %s

en: unnatural exit of external program
el: αφύσικη έξοδος του εξωτερικού προγράμματος

en: unable to execute external program
el: αδυναμία εκτέλεσης του εξωτερικού προγράμματος

en: unable to read external program response: %s
el: αδυναμία ανάγνωσης της απάντησης του εξωτερικού προγράμματος: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αδυναμία διαγραφής tempfile (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αδυναμία διαγραφής προσωρινού φακέλου `%s': %s

en: WARNING: nothing exported
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έγινε καμμία εξαγωγή

en: @Commands:
el: @Εντολές:

en: |[file]|make a signature
el: |[αρχείο]|δημιουργία μιας υπογραφής

en: |[file]|make a clear text signature
el: |[αρχείο]|δημιουργία μιας μη κρυπτογραφημένης υπογραφής

en: make a detached signature
el: δημιουργία μιας μη προσαρτημένης υπογραφής

en: encrypt data
el: κρυπτογράφηση δεδομένων

en: encryption only with symmetric cipher
el: κρυπτογράφηση με χρήση μόνο συμμετρικών αλγορίθμων

en: decrypt data (default)
el: αποκρυπτογράφηση δεδομένων (προκαθορισμένο)

en: verify a signature
el: επαλήθευση μιας υπογραφής

en: list keys
el: απεικόνιση της λίστας κλειδιών

en: list keys and signatures
el: απεικόνιση της λίστας κλειδιών και υπογραφών

en: list keys and fingerprints
el: απεικόνιση της λίστας κλειδιών και αποτυπωμάτων (fingerprints)

en: list secret keys
el: απεικόνιση της λίστας μυστικών κλειδιών

en: generate a new key pair
el: δημιουργία ενός νέου ζεύγους κλειδιών

en: remove keys from the public keyring
el: αφαίρεση των κλειδιών από τη δημόσια κλειδοθήκη

en: remove keys from the secret keyring
el: αφαίρεση των κλειδιών από τη μυστική κλειδοθήκη

en: sign a key
el: υπογραφή ενός κλειδιού

en: sign a key locally
el: υπογραφή ενός κλειδιού τοπικά

en: sign or edit a key
el: υπογραφή ή επεξεργασία ενός κλειδιού

en: generate a revocation certificate
el: δημιουργία ενός πιστοποιητικού ανάκλησης

en: export keys
el: εξαγωγή κλειδιών

en: export keys to a key server
el: εξαγωγή κλειδιών σε ένα διακομιστή κλειδιών

en: import keys from a key server
el: εισαγωγή κλειδιών από ένα διακομιστή κλειδιών

en: search for keys on a key server
el: αναζήτηση κλειδιών σε ένα διακομιστή κλειδιών

en: update all keys from a keyserver
el: ανανέωση όλων των κλειδιών από ένα διακομιστή κλειδιών

en: import/merge keys
el: εισαγωγή/συγχώνευση κλειδιών

en: update the trust database
el: ανανέωση της βάσης δεδομένων εμπιστοσύνης

en: |algo [files]|print message digests
el: |αλγόρ [αρχεία]| απεικόνιση περιλήψεων των μηνυμάτων

en: @
    Options:
el: @
    Επιλογές:

en: create ascii armored output
el: δημιουργία ascii θωρακισμένης εξόδου

en: |NAME|encrypt for NAME
el: |ΟΝΟΜΑ|κρυπτογράφηση για ΟΝΟΜΑ

en: use this user-id to sign or decrypt
el: χρήση αυτής της ταυτότητας (user id) για υπογραφή ή αποκρυπτογράφηση

en: |N|set compress level N (0 disables)
el: |N|καθορισμός επιπέδου συμπίεσης N (0 απενεργοποιεί)

en: use canonical text mode
el: χρήση κανονικής κατάστασης κειμένου

en: use as output file
el: χρήση ως αρχείου εξόδου

en: do not make any changes
el: να μη γίνει καμμία αλλαγή

en: prompt before overwriting
el: ερώτηση πριν την επικάλυψη

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
el: @
    (δείτε τη σελίδα man για μια πλήρη λίστα εντολών και επιλογών)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
el: @
    Παραδείγματα:
    
     -se -r Bob [αρχείο]          υπογραφή και κρυπτογράφηση για το Bob
     --clearsign [αρχείο]         δημιουργία μη κρυπτογραφημένης υπογραφής
     --detach-sign [αρχείο]       δημιουργία αποκομμένης υπογραφής
     --list-keys [ονόματα]        απεικόνιση κλειδιών
     --fingerprint [ονόματα]      απεικόνιση αποτυπωμάτων (fingerprints)

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
el: Αναφέρετε τα προβλήματα στο <gnupg-bugs@gnu.org>

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
el: Χρήση: gpg [επιλογές] [αρχεία] (-h για βοήθεια)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
el: Σύνταξη: gpg [επιλογές] [αρχεία]
    υπογραφή, έλεγχος, κρυπτογράφηση ή αποκρυπτογράφηση
    η προκαθορισμένη λειτουργία εξαρτάται από τα δεδομένα εισόδου

en: 
    Supported algorithms:
el: 
    Υποστηριζόμενοι αλγόριθμοι:

en: Pubkey:
el: ΔημοσΚλειδί:

en: Cipher:
el: Κρυπταλγόριθμος:

en: Compression:
el: Συμπίεση:

en: usage: gpg [options]
el: χρήση: gpg [επιλογές]

en: conflicting commands
el: συγκρουόμενες εντολές

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αγνοήθηκε το παλιό αρχείο προκαθορισμένων επιλογών `%s'

en: NOTE: no default option file `%s'
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μη προκαθορισμένο αρχείο επιλογών `%s'

en: option file `%s': %s
el: αρχείο επιλογών `%s': %s

en: reading options from `%s'
el: ανάγνωση επιλογών από `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το %s δεν είναι για κανονική χρήση!

en: %s:%d: invalid import options
el: %s:%d: μη έγκυρες επιλογές ειγαγωγής

en: invalid import options
el: μη έγκυρες επιλογές ειγαγωγής

en: %s:%d: invalid export options
el: %s:%d: μη έγκυρες επιλογές εξαγωγής

en: invalid export options
el: μη έγκυρες επιλογές εξαγωγής

en: unable to set exec-path to %s
el: αδυναμία ορισμού του exec-path σε %s

en: WARNING: program may create a core file!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το πρόγραμμα ίσως δημιουργήσει αρχείο core!

en: WARNING: %s overrides %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το %s παρακάμπτει το %s

en: %s not allowed with %s!
el: το %s δεν επιτρέπεται με το %s!

en: %s makes no sense with %s!
el: το %s δεν έχει καμμία έννοια μαζί με το %s!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
el: μπορείτε να κάνετε αποκομμένες ή καθαρές υπογραφές μόνο σε --pgp2 κατάσταση

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
el: δεν μπορείτε να υπογράφετε και να κρυπτογραφείτε ταυτόχρονα σε --pgp2 κατάσταση

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
el: μόνο αρχεία επιτρέπονται (και όχι pipes) κατα την κατασταση --pgp2.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
el: η κρυπτογράφηση ενός μηνύματος σε --pgp2 κατάσταση απαιτεί τον αλγορ. IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
el: ο επιλεγμένος αλγόριθμος κρυπτογράφησης δεν είναι έγκυρος

en: selected digest algorithm is invalid
el: ο επιλεγμένος αλγόριθμος περίληψης δεν είναι έγκυρος

en: selected certification digest algorithm is invalid
el: ο επιλεγμένος αλγόριθμος περίληψης για πιστοποίηση
    δεν είναι έγκυρος

en: completes-needed must be greater than 0
el: completes-needed πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 0

en: marginals-needed must be greater than 1
el: marginals-needed πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
el: μη έγκυρο default-cert-level· πρέπει να είναι 0, 1, 2, ή 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
el: μη έγκυρο min-cert-level· πρέπει να είναι 0, 1, 2, ή 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η απλή S2K κατάσταση (0) πρέπει να αποφεύγεται

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
el: μη έγκυρη κατάσταση S2K; πρέπει να είναι 0, 1 ή 3

en: invalid default preferences
el: μη έγκυρες προεπιλογές

en: invalid personal cipher preferences
el: μη έγκυρες προεπιλογές προσωπικού κρυπταλγόριθμου

en: invalid personal digest preferences
el: μη έγκυρες προεπιλογές προσωπικού αλγόριθμου περίληψης

en: invalid personal compress preferences
el: μη έγκυρες προεπιλογές προσωπικού αλγόριθμου συμπίεσης

en: %s does not yet work with %s
el: το %s ακόμα δε λειτουργεί μαζί με το %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
el: αποτυχία αρχικοποίησης της TrustDB: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δώθηκαν παραλήπτες (-r) χώρις χρήση κρυπτογράφησης
    δημοσίου κλειδιού

en: --store [filename]
el: --store [όνομα αρχείου]

en: --symmetric [filename]
el: --symmetric [όνομα αρχείου]

en: --encrypt [filename]
el: --encrypt [όνομα αρχείου]

en: --sign [filename]
el: --sign [όνομα αρχείου]

en: --sign --encrypt [filename]
el: --sign --encrypt [όνομα αρχείου]

en: --sign --symmetric [filename]
el: --sign --symmetric [όνομα αρχείου]

en: --clearsign [filename]
el: --clearsign [όνομα αρχείου]

en: --decrypt [filename]
el: --decrypt [όνομα αρχείου]

en: --edit-key user-id [commands]
el: --edit-key user-id [εντολές]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
el: -k[v][v][v][c] [user-id] [κλειδοθήκη]

en: keyserver send failed: %s
el: keyserver αποστολή απέτυχε: %s

en: keyserver receive failed: %s
el: keyserver λήψη απέτυχε: %s

en: key export failed: %s
el: εξαγωγή κλειδιού απέτυχε: %s

en: keyserver search failed: %s
el: keyserver αναζήτηση απέτυχε: %s

en: keyserver refresh failed: %s
el: keyserver ανανέωση απέτυχε: %s

en: dearmoring failed: %s
el: αποθωράκιση απέτυχε: %s

en: enarmoring failed: %s
el: θωράκιση απέτυχε: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
el: μη έγκυρος αλγόριθμος  hash `%s'

en: Go ahead and type your message ...
el: Μπορείτε τώρα να εισαγάγετε το μήνυμα σας ...

en: the given certification policy URL is invalid
el: το URL πολιτικής πιστοποιητικού που δόθηκε δεν είναι έγκυρο

en: the given signature policy URL is invalid
el: το URL πολιτικής υπογραφής που δόθηκε δεν είναι έγκυρο

en: too many entries in pk cache - disabled
el: πάρα πολλές καταχωρήσεις στη pk cache - απενεργοποιήθηκε

en: be somewhat more quiet
el: ήσυχη έξοδος

en: take the keys from this keyring
el: εξαγωγή των κλειδιών από αυτή τη κλειδοθήκη

en: make timestamp conflicts only a warning
el: ορισμός των συγκρούσεων ώρας (timestamp) μόνο σαν προειδοποίηση

en: |FD|write status info to this FD
el: |FD|εγγραφή των πληροφοριών κατάστασης στο FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
el: Χρήση: gpgv [επιλογές] [αρχεία] (-h για βοήθεια)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
el: Είναι απόφαση σας να ορίσετε τιμή εδώ. Αυτή η τιμή δεν θα εξαχθεί
    ποτέ σε τρίτο πρόσωπο.  Τη χρειαζόμαστε για εφαρμογή του ιστού-εμπιστοσύνης,
    δεν έχει τίποτα να κάνει με τον (σιωπηλά δημιουργημένο) ιστό-πιστοποιητικών.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
el: Για τη δόμηση ενός Ιστού-Εμπιστοσύνης, το GnuPG πρέπει να ξέρει ποιά κλειδιά
    είναι πλήρης εμπιστοσύνης - αυτά είναι συνήθως κλειδιά στα οποία έχετε
    πρόσβαση στο μυστικό κλειδί. Απαντήστε "yes" (ναι) για να δοθεί στο κλειδί
    αυτό πλήρη εμπιστοσύνη

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
el: Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το μη εμπιστευμένο κλειδί, απαντήστε "yes".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
el: Πληκτρολογήστε το user ID του αποδέκτη αυτού που θέλετε να στείλετε μήνυμα.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
el: Γενικά, δεν είναι καλή ιδέα να χρησιμοποιείται το ίδιο κλειδί για υπογραφή
    και κρυπτογράφηση. Αυτός ο αλγόριθμος πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε
    ορισμένους τόπους. Η συμβουλή ενός ειδικού σε θέματα ασφάλειας συνείστατε.

en: Enter the size of the key
el: Πληκτρολογήστε το μέγεθος του κλειδιού

en: Answer "yes" or "no"
el: Απαντήστε "yes"(ναι) ή "no"(όχι)

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
el: Πληκτρολογήστε την απαιτούμενη τιμή όπως απεικονίζετε.
    Μπορείτε να εισάγετε μια ημερομηνία ISO (YYYY-MM-DD) αλλά
    δεν θα λάβετε μια καλή απάντηση σφάλματος - αντίθετα το σύστημα
    προσπαθεί να ερμηνεύσει την τιμή σαν διάστημα.

en: Enter the name of the key holder
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του κλειδοκράτορα

en: please enter an optional but highly suggested email address
el: πληκτρολογήστε προαιρετικά μια διεύθυνση email (συνιστάται)

en: Please enter an optional comment
el: Παρακαλώ προαιρετικά πληκτρολογήστε ένα σχόλιο

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
el: N  για αλλαγή του ονόματος.
    C  για αλλαγή του σχολίου.
    E  για αλλαγή της διεύθυνσης email.
    O  για συνέχεια της δημιουργίας κλειδιού.
    Q  για να τερματίσετε τη δημιουργία κλειδιού.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
el: Απαντήστε "yes" (ή απλά "y") εάν είναι εντάξει να δημιουργηθεί το υποκλειδί.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
el: Όταν υπογράφετε ένα user ID σε ένα κλειδί, πρέπει πρώτα να βεβαιωθείτε ότι
    το κλειδί ανήκει στο πρόσωπο που αναφέρετε στο user ID. Είναι χρήσιμο γιατους άλλους, να ξέρουν πόσο προσεκτικά κάνατε αυτή τη πιστοποίηση.
    
    "0" σημαίνει οτι δεν απαντάτε κατα πόσο προσεκτικά πιστοποιήσατε το κλειδί.
    "1" σημαίνει ότι πιστεύετε οτι το κλειδί ανήκει στο άτομο που λέει ότι του
        ανήκει, αλλά δεν μπορείτε ή δεν επιβεβαιώσατε καθόλου το κλειδί. Αυτό
        είναι χρήσιμο όταν υπογράφετε το κλειδί ενός "ψευδώνυμου" χρήστη.
    
    "2" σημαίνει ότι κάνατε την συνήθη πιστοποίηση του κλειδιού. Για παράδειγμα
        αυτό μπορεί να σημαίνει ότι πιστοποιήσατε το κλειδί και ελέγξατε το
        user ID στο κλειδί με μια photo ID.
    
    "3" σημαίνει ότι κάνατε εκτεταμένο έλεγχο στο κλειδί. Για παράδειγμα, αυτό
        αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ελέγξατε το αποτύπωμα του κλειδιού με τον
        ιδιοκτήτη του κλειδιού "φυσικά" παρών και ελέγξατε ότι το photo ID του
        κλειδιού είναι όμοιο με αυτό σε ένα δύσκολα να παραχαραχθεί έγγραφο π.χ.
        ταυτότητα, διαβατήριο, δίπλωμα οδήγησης.
    
    Έχετε υπόψη ότι τα παραδείγματα που δώθηκαν στα "επίπεδα" 2 και 3 είναι
    *μόνο* παραδείγματα. Στο τέλος εξαρτάτε μόνο από εσάς να αποφασίσετε τι
    σημαίνει "συνήθες" και τι "εκτετταμένο" σε εσάς όταν υπογράφετε κλειδιά.
    
    Εάν δεν ξέρετε ποιά είναι η σωστή απάντηση, δώστε "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
el: Απαντήστε "yes" εάν πραγματικά θέλετε να διαγραφεί αυτό
    το user ID.  Όλα τα πιστοποιητικά θα χαθούν τότε!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
el: Απαντήστε "yes" εάν είναι εντάξει να διαγραφεί το υποκλειδί

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
el: Αυτή είναι μια έγκυρη υπογραφή στο κλειδί. Κανονικά δεν θα θέλατε
    να διαγραφεί αυτή η υπογραφή επειδή μπορεί να είναι απαραίτητη για
    καθιέρωση μια σύνδεσης εμπιστοσύνης στο κλειδί ή σε ένα άλλο κλειδί
    πιστοποιημένο από αυτό.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
el: Αυτή η υπογραφή δεν μπορεί να ελεγχθεί επειδή δεν έχετε το αντίστοιχο
    κλειδί.  Πρέπει να αναβάλλετε τη διαγραφή του, μέχρι να μάθετε πιο κλειδί
    χρησιμοποιήθηκε γιατί αυτό το κλειδί υπογραφής μπορεί να καθιερώσει
    μια σύνδεση εμπιστοσύνης μέσω ενός άλλου ήδη πιστοποιημένου κλειδιού.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
el: Η υπογραφή δεν είναι έγκυρη.  Είναι συνετό να διαγραφεί από τη
    κλειδοθήκη σας.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
el: Αυτή είναι μια υπογραφή που συνδέει το user ID στο κλειδί. Δεν
    είναι συνήθως καλή ιδέα να διαγραφεί μια τέτοια υπογραφή.  Στην
    πραγματικότητα το GnuPG ίσως να μη μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό
    το κλειδί πια.  Οπότε να συνεχίσετε μόνο εάν αυτή η ιδιο-υπογραφή για
    κάποιο λόγο δεν είναι έγκυρη ή υπάρχει μια δεύτερη.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
el: Αλλάξτε τις προεπιλογές όλων των user ID (ή μόνο των επιλεγμένων)
    στην προυπάρχουσα λίστα προεπιλογών.  Η ημερομηνία όλων των επηρεασμένων
    ιδιο-υπογραφών θα αυξηθεί κατά 1 δευτερόλεπτο.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
el: Πληκτρολογήστε τη φράση κλειδί· αυτή είναι μια μυστική πρόταση

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
el: Παρακαλώ επαναλάβετε τη τελευταία φράση κλειδί, για σιγουριά.

en: Give the name of the file to which the signature applies
el: Δώστε το όνομα του αρχείου στο οποίο εφαρμόζεται η υπογραφή

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
el: Απαντήστε "yes" εάν είναι εντάξει να επικαλυφθεί το αρχείο

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα αρχείου. Εάν απλά πατήσετε RETURN
    το εξ'ορισμού αρχείο (απεικονίζεται στις αγκύλες) θα χρησιμοποιηθεί.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα λόγο για την πιστοποίηση.  Ανάλογα με τα
    συμφραζόμενα, έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε από τη λίστα:
      "Το κλειδί έχει εκτεθεί"
          Χρησιμοποιείστε εάν πιστεύετε ότι μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα
          έχουν πρόσβαση στο μυστικό κλειδί σας.
      "Το κλειδί έχει παρακαμθεί"
          Χρησιμοποιείστε εάν έχετε αντικαταστήσει το κλειδί με ένα άλλο.
      "Το κλειδί δεν χρησιμοποιείτε πλέον"
          Χρησιμοποιείστε εάν έχετε αποσύρει αυτό το κλειδί.
      "Το user ID δεν είναι πλέον έγκυρο"
          Χρησιμοποιείστε αυτό για να δηλώσετε ότι το user ID δεν πρέπει
          να χρησιμοποιείται πια. Για να ορίσετε άκυρη μια διεύθυνση email.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
el: Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να πληκτρολογήσετε ένα κείμενο που
    περιγράφει τον λόγο που εκδίδεται αυτό το πιστοποιητικό ανάκλησης.
    Παρακαλώ κρατήστε αυτό το κείμενο συνοπτικό. Μια άδεια γραμμή
    λήγει το κείμενο.

en: No help available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια

en: No help available for `%s'
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για `%s'

en: skipping block of type %d
el: παράλειψη τμήματος του τύπου %d

en: Total number processed: %lu
el: Συνολικός αριθμός που επεξεργάστηκαν: %lu

en:       skipped new keys: %lu
el:       νέα κλειδιά που παραλείφθηκαν: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
el:           χωρίς user ID: %lu

en:               imported: %lu
el:               εισαχθέντα: %lu

en:              unchanged: %lu
el:              αμετάβλητα: %lu

en:           new user IDs: %lu
el:           νέα user ID: %lu

en:            new subkeys: %lu
el:            νέα υποκλειδιά: %lu

en:         new signatures: %lu
el:         νέες υπογραφές: %lu

en:    new key revocations: %lu
el:    νέες ανακλήσεις κλειδιών: %lu

en:       secret keys read: %lu
el:       αναγνωσμένα μυστικά κλειδιά: %lu

en:   secret keys imported: %lu
el:   εισαχθέντα μυστικά κλειδιά: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
el:  αμετάβλητα μυστικά κλειδιά: %lu

en:           not imported: %lu
el:           μη  εισαχθέντα: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
el: αυτό μπορεί να συνέβει από μια απούσα ιδιοϋπογραφή

en: no writable keyring found: %s
el: δεν βρεθηκε εγγράψιμη κλειδοθήκη: %s

en: writing to `%s'
el: εγγραφή στο  `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
el: αδυναμία εγγραφής της κλειδοθήκης `%s': %s

en: no default secret keyring: %s
el: δεν υπάρχει προκαθορισμένη κλειδοθήκη: %s

en: error creating keyring `%s': %s
el: αδυναμία δημιουργίας της κλειδοθήκης `%s': %s

en: keyring `%s' created
el: κλειδοθήκη `%s' δημιουργήθηκε

en: failed to rebuild keyring cache: %s
el: αποτυχία επαναδόμησης της cache κλειδοθήκης: %s

en: [revocation]
el: [ανάκληση]

en: [self-signature]
el: [ιδιο-υπογραφή]

en: 1 bad signature
el: 1 κακή υπογραφή

en: %d bad signatures
el: %d κακές υπογραφές

en: 1 signature not checked due to a missing key
el: 1 υπογραφή δεν ελέγχθηκε λόγω χαμένου κλειδιού

en: %d signatures not checked due to missing keys
el: %d υπογραφές δεν ελέγχθηκαν λόγω χαμένων κλειδιών

en: 1 signature not checked due to an error
el: 1 υπογραφή δεν ελέγχθηκε λόγο ενός σφάλματος

en: %d signatures not checked due to errors
el: %d υπογραφές δεν ελέγχθηκαν λόγω σφαλμάτων

en: 1 user ID without valid self-signature detected
el: 1 user ID ανιχνεύτηκε χωρίς έγκυρη ιδιο-υπογραφή

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
el: %d user ID ανιχνεύθηκαν χωρίς έγκυρες ιδιο-υπογραφές

en: User ID "%s" is revoked.
el: Το user ID "%s" ανακαλείτε.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
el: Σίγουρα θέλετε ακόμα να το υπογράψετε; (y/N)

en:   Unable to sign.
el:   Αδυναμία υπογραφής.

en: User ID "%s" is expired.
el: Το user ID "%s" έχει έληξε.

en: User ID "%s" is not self-signed.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το user ID "%s" δεν έχει ιδιο-υπογραφεί.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
el: Η ιδιο-υπογραφή στο "%s"
    είναι μια υπογραφή τύπου PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
el: Θέλετε να τη προάγετε σε μια OpenPGP ιδιο-υπογραφή; (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
el: Η προυπάρχουσα υπογραφή σας στο "%s"
    έχει λήξει.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
el: Θέλετε να ορίσετε μια νέα υπογραφή προς αντικατάσταση της ληγμένης; (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
el: Η προυπάρχουσα υπογραφή σας στο "%s"
    είναι μια τοπική υπογραφή.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
el: Θέλετε να τη προάγετε σε μια πλήρη εξαγώγιμη υπογραφή; (y/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
el: Σίγουρα θέλετε ακόμα να το ξαναυπογράψετε; (y/N)

en: This key has expired!
el: Αυτό το κλειδί έχει λήξει!

en: This key is due to expire on %s.
el: Αυτό το κλειδί πρόκειτε να λήξει στις %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
el: Θέλετε η υπογαφήσας να λήξει ταυτόχρονα;  (Y/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
el: Μπορείτε να χρησιμόποιήσετε μια OpenPGP υπογραφή σε ένα PGP 2.x μόνο σε κατάσταση --pgp2.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
el: Αυτό θα κάνει το κλειδί άχρηστο με το PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
el: Είστε σίγουροι ότι ελέγξατε προσεκτικά ότι το κλειδί που είστε έτοιμοι να
    ανήκει πράγματι στο προανφερθέν άτομο; Εάν δεν ξέρετε τι να απαντήσετε πατήστε"0".

en:    (0) I will not answer.%s
el:    (0) Δεν απαντώ.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
el:    (1) Δεν έχω ελέγξει καθόλου.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
el:    (2) Έχω κάνει τον συνήθη έλεγχο.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
el:    (3) Έχω κάνει εκτεταμένο έλεγχο.%s

en: signing failed: %s
el: η υπογραφή απέτυχε: %s

en: This key is not protected.
el: Αυτό το κλειδί δεν προστατεύεται.

en: Secret parts of primary key are not available.
el: Μυστικά τμήματα του κύριου κλειδιού δεν είναι διαθέσιμα.

en: Key is protected.
el: Το κλειδί προστατεύεται.

en: Can't edit this key: %s
el: Αδύνατη η επεξεργασία αυτού του κλειδιού:%s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
el: Πληκτρολογήστε την νέα φράση κλειδί για αυτό το μυστικό κλειδί.

en: passphrase not correctly repeated; try again
el: η φράση κλειδί δεν επαναλήφθηκε σωστά. Δοκιμάστε ξανά

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
el: Δεν θέλετε φράση κλειδί - αυτό είναι μάλλον *κακή* ιδέα!

en: moving a key signature to the correct place
el: μετακίνηση υπογραφής κλειδιού στη σωστή θέση

en: save and quit
el: αποθήκευση και έξοδος

en: list key and user IDs
el: απεικόνιση των κλειδιών και των user ID

en: select user ID N
el: επιλογή user ID N

en: add a user ID
el: προσθήκη ενός user ID

en: add a photo ID
el: προσθήκη ενός photo ID

en: add a revocation key
el: προσθήκη ενός κλειδιού ανάκλησης

en: list preferences (expert)
el: απεικόνιση προεπιλογών (ειδικές)

en: list preferences (verbose)
el: απεικόνιση επιλογών (αναλυτικά)

en: change the passphrase
el: αλλαγή της φράσης κλειδί

en: change the ownertrust
el: αλλαγή της εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη

en: Secret key is available.
el: Το μυστικό κλειδί είναι διαθέσιμο.

en: Need the secret key to do this.
el: Απαιτείται το μυστικό κλειδί για να γίνει αυτό.

en: Please use the command "toggle" first.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιείστε την εντολή "toggle" πρώτα.

en: Key is revoked.
el: Το κλειδί ανακλήθηκε.

en: Hint: Select the user IDs to sign
el: Συμβουλή: Επιλέξτε το user ID για υπογραφή

en: This command is not allowed while in %s mode.
el: Αυτή η εντολή απαγορεύετε σε αυτή την κατάσταση %s.

en: You must select at least one user ID.
el: Πρέπει να επιλέξετε το λιγότερο ένα user ID.

en: You can't delete the last user ID!
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το τελευταίο user ID!

en: You must select at least one key.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα κλειδί.

en: update failed: %s
el: η ενημέρωση απέτυχε: %s

en: update secret failed: %s
el: η ενημέρωση μυστικού απέτυχε: %s

en: Key not changed so no update needed.
el: Το κλειδί δεν άλλαξε οπότε δεν χρειάζεται ενημέρωση.

en: Digest:
el: Περίληψη:

en: Features:
el: Δυνατότητε:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
el: Δεν υπάρχουν προεπιλογές σε ένα user ID τύπου PGP 2.x.

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
el: Η εγγυρότητα του απεικονιζόμενου κλειδιού δεν είναι απαραίτητα σωστή
    εκτός και εάν επανακκινήσετε το πρόγραμμα.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει σημειωθεί ID χρήστη σαν πρωτεύων.  Αυτή η εντολή
                  μπορεί να κάνει ένα άλλο ID χρήστη να γίνει το πρωτεύων.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό έιναι ένα κλειδί τύπου PGP2. Η προσθήκη ενός photo ID
                   μπορεί να κάνει μερικές εκδόσεις PGP να το απορρίψουν.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
el: Σίγουρα ακόμα θέλετε να το προσθέσετε; (y/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε μια photo ID σε ένα κλειδί τύπου PGP2.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
el: Διαγραφή αυτής της καλής υπογραφής; (y/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
el: Διαγραφή αυτής της μη έγκυρης υπογραφής; (y/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
el: Διαγραφή αυτής της άγνωστης υπογραφής; (y/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
el: Σίγουρα να διαγραφεί αυτή η ιδιο-υπογραφή; (y/N)

en: Deleted %d signature.
el: Διαγράφτηκε %d υπογραφή.

en: Deleted %d signatures.
el: Διαγράφηκαν %d υπογραφές.

en: Nothing deleted.
el: Τίποτα δεν διαγράφτηκε.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό έιναι ένα κλειδί τύπου PGP 2.x. Η προσθήκη ενός
                   καθορισμένου ανακλητή μπορεί να κάνει μερικές εκδόσεις PGP
                   να το απορρίψουν.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα καθορισμένο ανακλητή σε κλειδί τύπου PGP2.x.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
el: Πληκτρολογήστε το user ID του διορισμένου ανακλητή:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
el: αδυναμία ορισμού ενός κλειδιού τύπου PGP 2.x, σαν διορισμένου ανακλητή

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
el: δε μπορείτε να ορίσετε ένα κλειδί σαν το διορισμένο ανακλητή του εαυτού του

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: εάν ορίσετε ένα κλειδί σαν διορισμένο ανακλητή δεν μπορεί να επανέλθει!

en: Please remove selections from the secret keys.
el: Παρακαλώ αφαιρέστε τις επιλογές από τα μυστικά κλειδιά.

en: Changing expiration time for the primary key.
el: Αλλαγή ημερομηνίας λήξης για ένα πρωτεύον κλειδί.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε την ημερομηνία λήξης σε ένα v3 κλειδί

en: No corresponding signature in secret ring
el: Δεν βρέθηκε αντίστοιχη υπογραφή στη μυστική κλειδοθήκη

en: Please select exactly one user ID.
el: Πρέπει να επιλέξετε ακριβώς ένα user ID.

en: No user ID with index %d
el: Δεν υπάρχει user ID με δείκτη %d

en:  (non-exportable)
el:  (μη-εξαγώγιμο)

en: This signature expired on %s.
el: Αυτή η υπογραφή έληξε στις %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
el: Σίγουρα θέλετε να ανακληθεί αυτό το κλειδί;

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
el: Δημιουργία ενός πιστοποιητικού ανάκλησης για αυτή την υπογραφή; (y/N)

en: You are about to revoke these signatures:
el: Σκοπεύετε να ανακαλέσετε αυτές τις υπογραφές:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
el: Σίγουρα να δημιουργηθούν τα πιστοποιητικά ανάκλησης; (y/N)

en: no secret key
el: κανένα μυστικό κλειδί

en: user ID "%s" is already revoked
el: το user ID "%s" έχει ήδη ανακληθεί

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: μια υπογραφή user ID έχει ημερομηνία %d δεύτερα στο μέλλον

en: writing direct signature
el: εγγραφή άμεσης υπογραφής

en: writing self signature
el: εγγραφή ιδιο-υπογραφής

en: writing key binding signature
el: εγγραφή υπογραφής "δέσιμου" κλειδιού

en: keysize invalid; using %u bits
el: μη έγκυρο μέγεθος κλειδιού, χρήση %u bits

en: keysize rounded up to %u bits
el: στρογγυλοποίηση του μέγεθος κλειδιού έως %u bits

en: Please select what kind of key you want:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο του κλειδιού που θέλετε:

en:    (%d) DSA (sign only)
el:    (%d) DSA (για υπογραφή μόνο)

en:    (%d) RSA (sign only)
el:    (%d) RSA (για υπογραφή μόνο)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
el:    (%d) RSA (για κρυπτογράφηση μόνο)

en: Requested keysize is %u bits
el: Το μέγεθος κλειδιού που ζητήθηκε είναι %u bits

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
el: Παρακαλώ ορίστε για πόσο καιρό το κλειδί θα είναι έγκυρο.
             0 = το κλειδί δεν λήγει ποτέ
          <n>  = το κλειδί λήγει σε n μέρες
          <n>w = το κλειδί λήγει σε n εβδομάδες
          <n>m = το κλειδί λήγει σε n μήνες
          <n>y = το κλειδί λήγει σε n έτη

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
el: Παρακαλώ ορίστε για πόσο καιρό το κλειδί θα είναι έγκυρο.
             0 = το κλειδί δεν λήγει ποτέ
          <n>  = το κλειδί λήγει σε n μέρες
          <n>w = το κλειδί λήγει σε n εβδομάδες
          <n>m = το κλειδί λήγει σε n μήνες
          <n>y = το κλειδί λήγει σε n έτη

en: Key is valid for? (0)
el: Το κλειδί είναι έγκυρο για; (0)

en: invalid value
el: μη έγκυρη τιμή

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
el: Το σύστημα σας δεν μπορεί να απεικονίσει ημερομηνίες πέρα του 2038.
    Όμως, θα χειρίζονται σωστά έως το 2106.

en: Real name:
el: Αληθινό Όνομα:

en: Invalid character in name
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας στο όνομα

en: Name may not start with a digit
el: Το όνομα δεν επιτρέπεται να ξεκινά με αριθμητικό ψηφίο

en: Name must be at least 5 characters long
el: Το όνομα πρέπει να έχει τουλάχιστον 5 χαρακτήρες

en: Not a valid email address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση Email

en: Invalid character in comment
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας στο σχόλιο

en: You are using the `%s' character set.
el: Χρησιμοποιείτε το `%s' σετ χαρακτήρων.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
el: Επιλέξατε το USER-ID:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
el: Παρακαλώ μην τοποθετείτε την διεύθυνση email στο όνομα ή στο σχόλιο

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
el: Αλλαγή (N)όνομα, (C)σχόλιο, (E)mail ή (Q)τερματισμός;

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
el: Αλλαγή (N)όνομα, (C)σχόλιο, (E)mail ή (O)εντάξει/(Q)τερματισμός;

en: Please correct the error first
el: Παρακαλώ, διορθώστε πρώτα το σφάλμα

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
el: Χρειάζεστε μια Φράση κλειδί για να προστατεύσετε το μυστικό κλειδί.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
el: Δεν χρειάζεστε μια φράση κλειδί - αυτό είναι μάλλον μια *κακή* ιδέα!
    Θα συνεχίσω όπως και να έχει. Μπορείτε να αλλάξετε τη φράση σας
    όποτε θέλετε, με την επιλογή "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
el: Πρέπει να δημιουργηθούν πολλά τυχαία bytes. Είναι καλή ιδέα να κάνετε
    κάποια εργασία (πληκτρολογήστε, μετακινήστε το ποντίκι, χρησιμοποιήστε
    τους δίσκους) κατα τη διάρκεια υπολογισμού πρώτων αριθμών. Αυτό δίνει
    στη γεννήτρια τυχαίων αριθμών μια ευκαιρία να μαζέψει αρκετή εντροπία.

en: Key generation canceled.
el: Η δημιουργία κλειδιού αναβλήθηκε.

en: writing public key to `%s'
el: εγγραφή του δημοσίου κλειδιού στο `%s'

en: writing secret key to `%s'
el: εγγραφή του μυστικού κλειδιού στο `%s'

en: no writable public keyring found: %s
el: δε βρέθηκε εγγράψιμη δημόσια κλειδοθήκη: %s

en: no writable secret keyring found: %s
el: δε βρέθηκε εγγράψιμη μυστική κλειδοθήκη: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
el: αδυναμία εγγραφής δημόσιας κλειδοθήκης `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
el: αδυναμία εγγραφής μυστικής κλειδοθήκης `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
el: το δημόσιο και το μυστικό κλειδί δημιουργήθηκαν και υπογράφηκαν.

en: Key generation failed: %s
el: Η δημιουργία κλειδιού απέτυχε: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
el: το κλειδί δημιουργήθηκε %lu δευτερόλεπτο στο μέλλον (χρονοδίνη ή
    απλώς πρόβλημα στο ρολόι)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
el: το κλειδί δημιουργήθηκε %lu δευτερόλεπτα στο μέλλον (χρονοδίνη ή
    απλώς πρόβλημα στο ρολόι)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η δημιουργία υποκλειδιών για κλειδιά v3 δεν είναι σύμφωνο
    με το OpenPGP

en: never
el: ποτέ

en: Critical signature policy:
el: Πολιτική κρίσιμης υπογραφής:

en: Signature policy:
el: Πολιτική υπογραφής:

en: Critical signature notation:
el: Σημείωση κρίσιμης υπογραφής:

en: Signature notation:
el: Σημείωση υπογραφής:

en: Keyring
el: Κλειδοθήκη

en:      Subkey fingerprint:
el:      Αποτύπωμα υποκλειδιού:

en:       Subkey fingerprint:
el:       Αποτύπωμα υποκλειδιού:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 2 αρχεία με εμπιστευτικές πληροφορίες υπάρχουν.

en: %s is the unchanged one
el: %s είναι το αμετάβλητο

en: %s is the new one
el: %s είναι το νέο

en: Please fix this possible security flaw
el: Παρακαλώ διορθώστε αυτή την πιθανή "τρύπα" ασφαλείας

en: %s: keyring created
el: %s: κλειδοθήκη δημιουργήθηκε

en: weird size for an encrypted session key (%d)
el: παράξενο μέγεθος για ένα κλειδί κρυπτογραφημένης συνεδρίας (%d)

en: %s encrypted session key
el: %s κλειδί κρυπτογραφημένης συνεδρία

en: public key encrypted data: good DEK
el: κρυπτογραφημένα δεδομένα με δημόσιο κλειδί: καλό DEK

en: public key decryption failed: %s
el: κρυπτογράφηση με δημόσιο κλειδί απέτυχε: %s

en: encrypted with %lu passphrases
el: κρυπτογραφημένο με %lu φράσεις κλειδιά

en: encrypted with 1 passphrase
el: κρυπτογραφημένο με 1 φράση κλειδί

en: assuming %s encrypted data
el: υπόθεση %s κρυπτογραφημένων δεδομένων

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
el: Κρυπταλγόριθμος IDEA μη διαθέσιμος, αισιόδοξη προσπάθεια χρήσης του
    %s αντίθετα

en: decryption okay
el: αποκρυπτογράφηση OK

en: WARNING: message was not integrity protected
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν προστατεύτηκε η ακεραιότητα του μηύματος

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το κρυπτογραφημένο μήνυμα έχει πειραχθεί!

en: decryption failed: %s
el: αποκρυπτογράφηση απέτυχε: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ο αποστολέας ζήτησε "για-τα-μάτια-σας-μόνο"

en: original file name='%.*s'
el: αρχικό όνομα αρχείου='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
el: ανεξάρτητη ανάκληση - χρησιμοποιείστε "gpg --import" για εφαρμογή

en: signature verification suppressed
el: καταστολή ανάκλησης υπογραφής

en: Key available at:
el: Κλειδί διαθέσιμο στο:

en: BAD signature from "%s"
el: Εσφαλμένη υπογραφή από τον/την "%s"

en: Good signature from "%s"
el: Έγκυρη υπογραφή από τον/την "%s"

en: [uncertain]
el: [αβέβαιο]

en: Signature expired %s
el: Υπογραφή έληξε στις %s.

en: Signature expires %s
el: Υπογραφή λήγει στις %s.

en: %s signature, digest algorithm %s
el: %s υπογραφή, αλγόριθμος περίληψης %s

en: textmode
el: κατάσταση-κειμένου

en: Can't check signature: %s
el: Αδυναμία ελέγχου της υπογραφής: %s

en: not a detached signature
el: δεν είναι αποκομμένη υπογραφή

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: εντοπισμός πολλαπλών υπογραφών. Μόνο η πρώτη θα ελεγχθεί.

en: standalone signature of class 0x%02x
el: ανεξάρτητη υπογραφή κλάσης 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
el: υπογραφή παλιού στυλ (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
el: μη έγκυρο ριζικό(root) πακέτο ανιχνεύτηκε στο proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
el: αδυναμία απενεργοποίησης των core dump: %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
el: %s:%d: μη συνειστώμενη επιλογή "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: "%s" είναι μια μη συνειστώμενη επιλογή

en: please use "%s%s" instead
el: παρακαλώ χρησιμοποιήστε το "%s%s" καλύτερα

en: Uncompressed
el: Ασυμπίεστο

en: this message may not be usable by %s
el: αυτό το μήνυμα ίσως δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από %s

en: File `%s' exists.
el: Το αρχείο `%s' υπάρχει ήδη.

en: %s: unknown suffix
el: %s: άγνωστη κατάληξη

en: Enter new filename
el: Πληκτρολογήστε ένα νέο όνομα αρχείου

en: writing to stdout
el: εγγραφή στην stdout

en: assuming signed data in `%s'
el: υπόθεση υπογεγραμμένων δεδομένων στο `%s'

en: new configuration file `%s' created
el: δημιουργήθηκε νέο αρχείο επιλογών `%s'

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: οι επιλογες στο `%s' δεν είναι ενεργές σε αυτή την εκτέλεση

en: can't handle public key algorithm %d
el: αδυναμία χειρισμού του αλγόριθμου δημοσίου κλειδιού %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πιθανόν μη ασφαλές κρυπτογραφημένο συμμετρικά κλειδί

en: subpacket of type %d has critical bit set
el: υποπακέτο τύπου %d έχει ορισμένο το κριτικό bit

en: gpg-agent is not available in this session
el: ο gpg-agent δεν είναι διαθέσιμος σε αυτή τη συνεδρία

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
el: κακοδιατυπομένη μεταβλητή περιβάλλοντος GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
el: δεν υποστηρίζεται η έκδοση πρωτοκόλλου %d του gpg-agent

en: can't connect to `%s': %s
el: αδυναμία σύνδεσης στο `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
el: πρόβλημα με τον agent - απενεργοποιήση της χρήσης του agent

en: Repeat passphrase
el: Επαναλάβετε τη φράση

en: Enter passphrase
el: Πληκτρολογήστε τη φράση κλειδί

en: cancelled by user
el: ακυρώθηκε από το χρήστη

en: Repeat passphrase:
el: Επαναλάβετε τη φράση κλειδί:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
el: 
    Διαλέξτε μια εικόνα σαν το photo ID.  Η εικόνα αυτή πρέπει να είναι αρχείο
    JPEG. Θυμηθείτε ότι η εικόνα αποθηκεύεται μέσα στο δημόσιο κλειδί σας.  Εάν
    χρησιμοποιείτε μια μεγάλη εικόνα το κλειδί σας αντίστοιχα θα γίνει μεγάλο!
    Ιδανίκό μέγεθος για μια εικόνα είναι αυτό κοντά στο 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα αρχείου για το photo ID:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
el: Είναι αυτή η φωτογραφία σωστή (y/N/q);

en: unable to display photo ID!
el: αδυναμία απεικόνισης του photo ID!

en: Key is superseded
el: Το κλειδί έχει παρακαμθεί

en: User ID is no longer valid
el: Το User ID δεν είναι πλέον έγκυρο

en: reason for revocation:
el: αιτία για ανάκληση:

en: revocation comment:
el: σχόλιο ανάκλησης:

en: Your decision?
el: Η απόφαση σας;

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
el: Πιστοποιητικά που οδηγούν σε ένα κλειδί απόλυτης εμπιστοσύνης:

en: This key belongs to us
el: Αυτό το κλειδί ανήκει σε εμάς

en: WARNING: Using untrusted key!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρήση κλειδιού χωρίς εμπιστοσύνη!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αυτό το κλειδί μπορεί να ανακληθεί (λείπει το κλειδί ανάκλησης)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το κλειδί έχει ανακληθεί από τον ορισμένο ανακλητή!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το κλειδί έχει ανακληθεί από τον ιδιοκτήτη του!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το υποκλειδί έχει ανακληθεί από τον ιδιοκτήτη του!

en: Note: This key has been disabled.
el: Σημείωση: Αυτό το κλειδί έχει απενεργοποιηθεί.

en: Note: This key has expired!
el: Σημείωση: Αυτό το κλειδί έχει λήξει!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το κλειδί δεν έχει πιστοποιηθεί με εμπιστεύσιμη υπογραφή!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
el:          Δεν υπάρχει ένδειξη ότι η υπογραφή ανήκει στον ιδιοκτήτη.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΕΝ εμπιστευόμαστε αυτό το κλειδί!

en:          The signature is probably a FORGERY.
el:          Η υπογραφή μάλλον είναι πλαστογραφία.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το κλειδί δεν έχει πιστοποιηθεί με υπογραφές
    αρκετής εμπιστοσύνης!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
el:          Δεν είναι βέβαιο ότι η υπογραφή ανήκει στον ιδιοκτήτη.

en: %s: skipped: %s
el: %s: παραλείφθηκε: %s

en: %s: skipped: public key already present
el: %s: παραλείφθηκε: δημόσιο κλειδί είναι ήδη παρόν

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
el: Δεν ορίστηκε ένα user ID. (χρησιμοποιείστε το "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
el: 
    Πληκτρολογήστε το user ID. Τέλος με μια άδεια γραμμή:

en: No such user ID.
el: Δεν υπάρχει αυτό το user ID.

en: skipped: public key already set as default recipient
el: παραλείφθηκε: δημόσιο κλειδί έχει ήδη οριστεί σαν εξ ορισμού παραλήπτης

en: Public key is disabled.
el: Το δημόσιο κλειδί έχει απενεργοποιηθεί.

en: skipped: public key already set
el: παραλείφθηκε: δημόσιο κλειδί έχει ήδη οριστεί

en: %s: skipped: public key is disabled
el: %s: παραλείφθηκε: το δημόσιο κλειδί έχει απενεργοποιηθεί.

en: no valid addressees
el: καμμία έγκυρη διεύθυνση

en: data not saved; use option "--output" to save it
el: δεδομένα δεν αποθηκεύτηκαν. Αποθήκευση με την επιλογή "--output"

en: error creating `%s': %s
el: σφάλμα κατά τη δημιουργία του `%s': %s

en: Detached signature.
el: Αποκομμένη υπογραφή.

en: Please enter name of data file:
el: Εισάγετε το όνομα αρχείου δεδομένων:

en: reading stdin ...
el: ανάγνωση της stdin ...

en: no signed data
el: δεν υπάρχουν υπογεγραμμένα δεδομένα

en: can't open signed data `%s'
el: αδυναμία πρόσβασης υπογεγραμμένων δεδομένων `%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
el: εντάξει, είμαστε ο ανώνυμος παραλήπτης.

en: old encoding of the DEK is not supported
el: παλαιά κωδικοποίηση του DEK δεν υποστηρίζεται

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
el: ο αλγόριθμος κρυπτογράφησης %d%s είναι άγνωστος ή απενεργοποιημένος

en: NOTE: key has been revoked
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το κλειδί έχει ανακληθεί

en: build_packet failed: %s
el: build_packet απέτυχε: %s

en: To be revoked by:
el: Προς ανάκληση από:

en: (This is a sensitive revocation key)
el: (Αυτό είναι ένα ευαίσθητο κλειδί ανάκλησης)

en: ASCII armored output forced.
el: Εξαναγκασμός εξόδου σε θωρακισμένο ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
el: make_keysig_packet απέτυχε: %s

en: Revocation certificate created.
el: Πιστοποιητικό ανάκλησης δημιουργήθηκε.

en: no corresponding public key: %s
el: κανένα αντίστιχο δημόσιο κλειδί: %s

en: public key does not match secret key!
el: το δημοσίο κλειδί δεν ταιριάζει με το μυστικό!

en: unknown protection algorithm
el: άγνωστος αλγόριθμος προστασίας

en: NOTE: This key is not protected!
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό το κλειδί δεν προστατεύεται!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
el: Το πιστοποιητικό ανάκλησης δημιουργήθηκε.
    
    Παρακαλώ μετακινείστε το σε ένα μέσο που μπορεί να κρυφτεί εύκολα· εάν η
    Mallory αποκτήσει πρόσβαση σε αυτό το πιστοποιητικό μπορεί να αχρηστεύσει
    το κλειδί σας. Είναι έξυπνο να τυπώσετε αυτό το πιστοποιητικό και να το
    φυλάξετε μακριά, για την περίπτωση που το μέσο δεν διαβάζετε πια.  Αλλά
    προσοχή το σύστημα εκτύπωσης στο μηχανημά σας μπορεί να αποθηκεύσει την
    εκτύπωση και να την κάνει διαθέσιμη σε άλλους!

en: Please select the reason for the revocation:
el: Παρακαλώ επιλέξτε την αιτία για την ανάκληση:

en: (Probably you want to select %d here)
el: (Πιθανών να θέλετε να επιλέξετε το %d εδώ)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
el: Πληκτρολογήστε μια προαιρετική περιγραφή· τέλος με μια άδεια γραμμή:

en: Reason for revocation: %s
el: Αιτία για ανάκληση: %s

en: (No description given)
el: (Δεν δώθηκε περιγραφή)

en: secret key parts are not available
el: τμήματα του μυστικού κλειδιού δεν είναι διαθέσιμα

en: protection algorithm %d%s is not supported
el: δεν υποστηρίζεται ο αλγόριθμος προστασίας %d%s

en: Invalid passphrase; please try again
el: Μη έγκυρη φράση κλειδί, δοκιμάστε ξανά

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ανιχνεύτηκε αδύναμο κλειδί - αλλάξτε τη φράση κλειδί

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
el: δημιουργία του μη συνειστόμενου 16-bit checksum για τη προστασία του
    μυστικού κλειδιού

en: weak key created - retrying
el: δημιουργήθηκε αδύναμο κλειδί - επανάληψη προσπάθειας

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
el: αδυναμία αποφυγής αδύναμου κλειδιού για συμμετρικό κρυπταλγόριθμο, δοκιμή για %d φορές!

en: WARNING: signature digest conflict in message
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: σύγκρουση υπογραφής περίληψης στο μήνυμα

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αδυναμία στην %%-ανάπτυξη σημείωσης (πολυ μεγάλη).
                   Χρήση μη ανεπτυγμένου.

en: checking created signature failed: %s
el: απέτυχε ο έλεγχος της υπογραφής που δημιουργήθηκε: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
el: μπορείτε να υπογράψετε-αποκομμένα με κλειδιά τύπου PGP 2.x μόνο σε
    --pgp2 κατάσταση

en: signing:
el: υπογραφή:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
el: μπορείτε να υπογράψετε καθαρά με κλειδιά τύπου PGP 2.x σε κατάσταση --pgp2

en: %s encryption will be used
el: %s κρυπτογράφηση θα χρησιμοποιηθεί

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
el: το κλειδί δεν έχει σημειωθεί σαν ανασφαλές - δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ψεύτικη RNG!

en: skipped: secret key already present
el: παραλείφθηκε: μυστικό κλειδί ήδη παρών

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
el: εγγραφή trust %lu, τύπος %d: write απέτυχε: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
el: # Λίστα των καθορισμένων τιμών εμπιστοσύνης, δημιουργήθηκε %s
    # (Χρήση του "gpg --import-ownertrust" για επαναφορά τους)

en: trustdb: sync failed: %s
el: trustdb: sync απέτυχε: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
el: trustdb rec %lu: αποτυχία lseek: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
el: trustdb rec %lu: αποτυχία write (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
el: πολύ μεγάλη συναλλαγή trustdb

en: %s: directory does not exist!
el: %s: ο φάκελος δεν υπάρχει!

en: %s: failed to create version record: %s
el: %s: αποτυχία δημιουργίας μιας εγγραφής έκδοσης: %s

en: %s: invalid trustdb created
el: %s: δημιουργήθηκε μη έγκυρη trustdb

en: %s: trustdb created
el: %s: δημιουργήθηκε η trustdb

en: NOTE: trustdb not writable
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η trustdb δεν είναι εγγράψιμη

en: %s: invalid trustdb
el: %s: μη έγκυρη trustdb

en: %s: failed to create hashtable: %s
el: %s: αδυναμία δημιουργίας hashtable: %s

en: %s: error updating version record: %s
el: %s: σφάλμα στην ενημέρωση της εγγραφής έκδοσης: %s

en: %s: error reading version record: %s
el: %s: σφάλμα στην ανάγνωση της εγγραφής έκδοσης: %s

en: %s: error writing version record: %s
el: %s: σφάλμα στην εγγραφή της εγγραφής έκδοσης: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
el: trustdb: απέτυχε lseek: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
el: trustdb: read απέτυχε (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
el: %s: δεν είναι trustdb αρχείο

en: %s: version record with recnum %lu
el: %s: εγγραφή έκδοσης με recnum %lu

en: %s: invalid file version %d
el: %s: μη έγκυρη έκδοση αρχείου %d

en: %s: error reading free record: %s
el: %s: σφάλμα στην ανάγνωση της εγγραφής free : %s

en: %s: error writing dir record: %s
el: %s: σφάλμα στην εγγραφή της εγγραφής dir : %s

en: %s: failed to zero a record: %s
el: %s: αποτυχία στον μηδενισμό μιας εγγραφής: %s

en: %s: failed to append a record: %s
el: %s: αποτυχία στην προσθήκη μιας εγγραφής: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
el: αδυναμία χειρισμού γραμμών κειμένου μεγαλύτερες από %d χαρακτήρες

en: input line longer than %d characters
el: γραμμή εισόδου μεγαλύτερη από %d χαρακτήρες

en: `%s' is not a valid long keyID
el: `%s' δεν είναι έγκυρο μακρύ keyID

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
el: εγγραφή trust %lu, req τύπος %d: read απέτυχε: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
el: η εγγραφή trust %lu δεν είναι του ζητούμενου τύπου %d

en: no need for a trustdb check
el: δεν υπάρχει ανάγκη για έλεγχο της trustdb

en: next trustdb check due at %s
el: επόμενος έλεγχος της trustdb θα γίνει στις %s

en: please do a --check-trustdb
el: παρακαλώ κάντε ένα --check-trustdb

en: checking the trustdb
el: έλεγχος της trustdb

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
el: %d κλειδιά επεξεργάστηκαν (%d μετρήσεις εγγυρότητας πέρασαν)

en: no ultimately trusted keys found
el: δε βρέθηκαν απόλυτα εμπιστεύσιμα κλειδιά

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
el: αδυναμία επαλήθευσης της υπογραφής.
    Παρακαλώ μην ξεχνάτε ότι το αρχείο υπογραφής (.sig or .asc)
    πρέπει να είναι το πρώτο αρχείο στη γραμμή εντολών.

en: input line %u too long or missing LF
el: γραμμή εισόδου %u είναι πολύ μεγάλη ή της λείπει το LF

en: general error
el: γενικό σφάλμα

en: unknown packet type
el: άγνωστος τύπος πακέτου

en: unknown version
el: άγνωστη έκδοση

en: unknown pubkey algorithm
el: άγνωστος αλγόριθμος δημοσίου κλειδιού

en: unknown digest algorithm
el: άγνωστος αλγοριθμος περίληψης

en: bad public key
el: κακό δημόσιο κλειδί

en: bad secret key
el: κακό μυστικό κλειδί

en: checksum error
el: σφάλμα checksum

en: bad passphrase
el: κακή φράση κλειδί

en: public key not found
el: δεν βρέθηκε το δημόσιο κλειδί

en: unknown cipher algorithm
el: άγνωστος αλγόριθμος κρυπτογράφησης

en: can't open the keyring
el: αδυναμία πρόσβασης στη κλειδοθήκη

en: invalid armor
el: μη έγκυρη θωράκιση

en: no such user id
el: άγνωστη ταυτότητα χρήστη (user id)

en: secret key not available
el: το μυστικό κλειδί δεν είναι διαθέσιμο

en: wrong secret key used
el: χρήση λάθος μυστικού κλειδιού

en: bad key
el: κακό κλειδί

en: file read error
el: σφάλμα ανάγνωσης αρχείου

en: unknown compress algorithm
el: άγνωστος αλγόριθμος συμπίεσης

en: file open error
el: σφάλμα πρόσβασης αρχείου

en: file create error
el: σφάλμα δημιουργίας αρχείου

en: invalid passphrase
el: μη έγκυρη φράση κλειδί

en: unimplemented pubkey algorithm
el: μη υλοποιημένος αλγόριθμος δημοσίου κλειδιού

en: unimplemented cipher algorithm
el: μη υλοποιημένος αλγόριθμος κρυπτογράφησης

en: unknown signature class
el: άγνωστη κλάση υπογραφής

en: trust database error
el: σφάλμα της βάσης δεδομένων εμπιστοσύνης

en: bad MPI
el: κακό MPI

en: resource limit
el: όριο πόρου

en: invalid keyring
el: μη έγκυρη κλειδοθήκη

en: bad certificate
el: κακό πιστοποιητικό

en: malformed user id
el: κακοδιατυπωμένη ταυτότητα χρήστη (user id)

en: file close error
el: σφάλμα κλεισίματος αρχείου

en: file rename error
el: σφάλμα μετονομασίας αρχείου

en: file delete error
el: σφάλμα διαγραφής αρχείου

en: unexpected data
el: μη αναμενόμενα δεδομένα

en: timestamp conflict
el: σύγκρουση ώρας (timestamp)

en: unusable pubkey algorithm
el: μη χρησιμοποιήσιμος αλγόριθμος δημοσίου κλειδιού

en: file exists
el: το αρχείο υπάρχει

en: weak key
el: αδύναμο κλειδί

en: bad URI
el: κακό URI

en: unsupported URI
el: μη υποστηριζόμενο URI

en: network error
el: σφάλμα δικτύου

en: not processed
el: μη επεξεργασμένο

en: unusable public key
el: μη χρησιμοποιήσιμο δημόσιο κλειδί

en: unusable secret key
el: μη χρησιμοποιήσιμο μυστικό κλειδί

en: keyserver error
el: σφάλμα διακομιστή κλειδιών

en: canceled
el: ακυρωμένο

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
el: ... αυτό είναι bug (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
el: βρήκατε ένα bug ... (%s:%d)

note: distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
en: oO
el: ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣ/ΤΥΦΧΨΩαβγδεζηθικλμνξοπρσςτυφχψω

en: WARNING: using insecure memory!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: χρήση μη ασφαλούς μνήμης!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
el: δείτε το http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html για περισσότερες πληροφορίες

en: operation is not possible without initialized secure memory
el: η λειτουργία δεν είναι δυνατή χωρίς αρχικοποιημένη ασφαλή μνήμη

en: (you may have used the wrong program for this task)
el: (ίσως χρησιμοποιήσατε λάθος πρόγραμμα για αυτή την εργασία)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
el: ένα όνομα σημείωσης μπορεί να περιέχει μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες και κενά και να λήγει με ένα '='

en: a user notation name must contain the '@' character
el: το όνομα σημείωσης χρήστη πρέπει να περιέχει το '@' χαρακτήρα

en: a notation value must not use any control characters
el: η τιμή σημείωσης πρέπει να μη χρησιμοποιεί χαρακτήρες control

en: WARNING: invalid notation data found
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: βρέθηκαν μη έγκυρα δεδομένα σημείωσης

en: don't use the terminal at all
el: μη χρήση τερματικού

en: batch mode: never ask
el: κατάσταση batch: να μη γίνονται ερωτήσεις

en: assume yes on most questions
el: απάντηση ναι στις περισσότερες ερωτήσεις

en: assume no on most questions
el: απάντηση όχι στις περισσότερες ερωτήσεις

en: |NAME|use NAME as default secret key
el: |ΟΝΟΜΑ|χρήση ΟΝΟΜΑτος σαν προκαθορισμένο μυστικό κλειδί

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
el: |ΟΝΟΜΑ|χρήση αλγόριθμου κρυπτογράφησης ΟΝΟΜΑ

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
el: |ΟΝΟΜΑ|χρήση αλγόριθμου περίληψης μηνύματος ΟΝΟΜΑ

en: Passphrase:
el: Συνθηματικό:

en: Repeat:
el: Επανάληψη:

en: Wrong
el: Λάθος

en: Unknown operation
el: Άγνωστη διαδικασία

en: export keys to a keyserver
el: εξαγωγή κλειδιών σε ένα διακομιστή κλειδιών

en: import keys from a keyserver
el: εισαγωγή κλειδιών από ένα διακομιστή κλειδιών

en: search for keys on a keyserver
el: αναζήτηση κλειδιών σε ένα διακομιστή κλειδιών

en: invalid option
el: άκυρη επιλογή

en: Program has errors. Check the Message pane.
el: Το πρόγραμμα έχει σφάλματα. Ελέγξτε το παράθυρο Μηνυμάτων.

en: Error executing program
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του προγράμματος

en: Enter a valid number within range
el: Εισάγετε ένα έγκυρο αριθμό εντός ορίων

en: Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)
el: Εισάγετε ένα έγκυρο αριθμό με εύρος μεταξύ (0-65535 ή 0h-FFFFh)

en: Enter a valid number within range (0-255 / 0h-00FFh)
el: Εισάγετε ένα έγκυρο αριθμό με εύρος μεταξύ (0-255 / 0h-00FFh)

en: The tutorial file, asm-guide.txt, was not found. It should be present in directory -
el: Το αρχείο εγχειριδίου χρήσης, asm-guide.txt, δεν βρέθηκε. Θα βρίσκεται στον κατάλογο -

en: _Breakpoints
el: _Σημεία Διακοπής

en: New source file
el: Νέο πηγαίο αρχείο

en: Print program
el: Εκτύπωση προγράμματος

en: _Registers
el: _Καταχωρητές

en: Reset Registers
el: Μηδενισμός Καταχωρητών

en: _Flags
el: _Σημαίες

en: Reset Flags
el: Μηδενισμός Σημαίων

en: _IO Ports
el: Θύρες _ΙΟ

en: Reset IO Ports
el: Αρχικοποίηση IO Θυρών

en: Reset Memory
el: Καθάρισμα Μνήμης

en: Reset _All
el: _Αρχικοποίηση Όλων

en: A_ssemble
el: _Συμβολομετάφραση

en: Only assemble program
el: Συμβολομετάφρασε μόνο το πρόγραμμα

en: Execute assembled and loaded program
el: Εκτέλεση συμβολομεταφρασμένου και φορτωμένου προγράμματος

en: Show _listing
el: Εμφάνιση _λίστας

en: Show the source code along with opcodes and operands in hex numbers
el: Εμφάνιση του πηγαίου κώδικα με κώδικες εντολής και ορισμάτων σε δεκαεξαδικούς αριθμούς

en: Toggle _breakpoint
el: Εναλλαγή σημείου διακοπής

en: _Clear all breakpoints
el: _Καθαρισμός όλων των σημείων διακοπής

en: Remove all breakpoints
el: Αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής

en: Stop execution
el: Παύση εκτέλεσης

en: Stop debugging
el: Παύση αποσφαλμάτωσης

en: Assembler _Tutorial
el: Εκμά_θηση Συμβολομεταφραστή

en: Show/Hide side pane
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη πλαϊνού παραθύρου

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
el: GNUSim8085 - Προσομοιωτής Μικροεπεξεργαστή 8085

en: Enter a decimal number
el: Εισάγετε ένα δεκαδικό αριθμό

en: To Hex
el: Σε Δεκαεξαδικό

en: Convert this number to hexadecimal
el: Μετατροπή αυτού του αριθμού σε δεκαεξαδικό

en: Enter a hexadecimal number
el: Εισάγετε ένα δεκαεξαδικό αριθμό

en: To Dec
el: Σε Δεκαδικό

en: Convert this number to decimal
el: Μετατροπή αυτού του αριθμού σε δεκαδικό

en: Decimal - Hex Convertion
el: Μετατροπή Δεκαδικό - Δεκαεξαδικό

en: Change the port address to view here
el: Αλλαγή της διεύθυνσης θύρας για εμφάνισή της εδώ

en: Enter new port value and click Update
el: Εισάγετε νέα τιμή θύρας και πατήστε Ανανέωση

en: Update Port Value
el: Ανανέωση Τιμής Θύρας

en: Update the port value
el: Ανανέωση της τιμής θύρας

en: I/O Ports
el: Θύρες Ι/Ο

en: Change the memory location to view here
el: Αλλαγή της θέσης μνήμης για εμφάνισή της εδώ

en: Edit new value and click Update
el: Επεξεργαστείτε τη νέα τιμή και πατήστε Ανανέωση

en: Update Memory
el: Ανανέωση Μνήμης

en: Update the current memory location
el: Ανανέωση της τρέχουσας θέσης μνήμης

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση του προγράμματος.  Τελειώστε με ένα 'h' αν είναι δεκαεξαδική διεύθυνση.

en: KeyPad
el: Πληκτρολόγιο

en: Assembler Tutorial
el: Εκμάθηση Συμβολομεταφραστή

en: GNUSim8085 start with dialog
el: Εκκίνηση GNUSim8085 με διάλογο

en: 1. How to use this simulator?
el: 1. Πως να χρησιμοποιηθεί αυτός ο προσομοιωτής;

en: A short tutorial on writing assembly code!
el: Σύντομη εκμάθηση στη συγγραφή κώδικα μηχανής!

en: 2. Open an existing assembly program.
el: 2. Άνοιγμα ενός υπάρχοντος προγράμματος μηχανής.

en: _Open program
el: _Άνοιγμα προγράμματος

en: Open an already saved program
el: Άνοιγμα ενός ήδη αποθηκευμένου προγράμματος

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
el: Μην ξεχάσετε να διαβάσετε την τεκμηρίωση 
    που βρίσκεται στο φάκελο"doc".

en: Choose a symbol
el: Επιλέξτε ένα σύμβολο

en: Enter a symbol or choose one from the lists
el: Εισάγετε ένα σύμβολο ή επιλέξτε ένα από τις λίστες

en: Enter Symbol
el: Εισαγωγή Συμβόλου

en: Variables List
el: Λίστα Μεταβλητών

en: Functions List
el: Λίστα Συναρτήσεων

en: Macros List
el: Λίστα Μακροεντολών

en: Choose a register
el: Επιλέξτε ένα καταχωρητή

en: Simulator: Idle
el: Προσομοιωτής: Ανενεργός

en: Invalid Opcode
el: Μη Έγκυρος Κωδικός Εντολής

en: Instruction 'RIM' Not implemented
el: Η εντολή 'RIM' δεν έχει υλοποιηθεί

en: Instruction 'SIM' Not implemented
el: Η εντολή 'SIM' δεν έχει υλοποιηθεί

en: Assembling Aborted
el: Ματαίωση Συμβολομετάφρασης

en: Label should be given to a code line
el: Μια ετικέτα θα πρέπει να δίνεται σε μια γραμμή κώδικα

en: Incomplete opcode
el: Ημιτελής κώδικας εντολής

en: 
    Neither Op not PsOp: [%s]
el: 
    Ούτε Op ή PsOp: [%s]

en: Invalid Opcode or Pseudo op
el: Μη έγκυρος Κωδικός εντολής ή Ψευδο εντολή

en: Opcode needs an user argument
el: Ο κωδικός εντολής απαιτεί ένα όρισμα χρήστη

en: Extra characters in line
el: Επιπλέον χαρακτήρες στη γραμμή

en: Expression error in symbol
el: Σφάλμα έκφρασης στο σύμβολο

en: Undefined symbol
el: Μη ορισμένο σύμβολο

en: Redundant label
el: Πλεονάζουσα ετικέτα

en: Invalid Operand in EQU
el: Μη έγκυρο Όρισμα στην EQU

en: Invalid operand
el: Μη έγκυρο όρισμα

en: Redefinition of symbol
el: Επαναπροσδιορισμός του συμβόλου

en: Invalid data size
el: Μη έγκυρο μέγεθος δεδομένων

en: DS: Exceeded limit
el: DS: Υπέρβαση ορίου

en: DB: Operand error
el: DB: Σφάλμα ορίσματος

en: Invalid operand or symbol. Check whether operands start with a number. e.g a0H should be 0a0H
el: Μη έγκυρο όρισμα ή σύμβολο. Ελέγξτε αν τα ορίσματα εκκινούν με ένα αριθμό. π.χ. το a0H θα έπρεπε να είναι 0a0H

en: Program assembled successfully
el: Το πρόγραμμα συμβολομεταφράστηκε επιτυχώς

en: Simulator: Program running
el: Προσομοιωτής: Το πρόγραμμα εκτελείται

en: Execution branched to invalid memory location <%xH>. Execution will be stopped!
    
    Check whether you've included the "hlt" instruction at the end of your program and your source program is not empty.  Also check your program logic. If you're very sure, there might be a bug in GNUSim8085.If so you're advised to send a copy of your source progam.
el: Η εκτέλεση διακλαδώθηκε σε μη έγκυρη θέση μνήμης <%xH>. Η εκτέλεση θα σταματήσει!
    
    Ελέγξτε αν έχετε συμπεριλάβει την "hlt" εντολή στο τέλος του προγράμματος και ότι το πηγαίο πρόγραμμα σεν είναι κενό.  Επίσης ελέγξτε τη λογική του προγράμματός σας. Αν είστε απόλυτα σίγουροι, ίσως να υπάρχει πρόβλημα του GNUSim8085. Σε αυτή την περίπτωση, σας παροτρύνω να στείλετε ένα αντίγραφο του πηγαίου προγράμματος.

en: Assembler: running
el: Συμβολομεταφραστής: εκτελείται

en: Line No
el: Γραμμή Νο

en: Assembler Message
el: Μήνυμα Συμβολομεταφραστή

en: ; Assembler generated listing; Not editable.
el: ; Λίστα παραγόμενη από το συμβολομεταφραστή. Δεν τροποποιείται.

en: ; Generated by GNUSim8085: %s
el: ; Παραγόμενο από το GNUSim8085: %s

en: ;Assembler Listing (Do Not assemble)
el: ;Λίστα Συμβολομεταφραστή (Να μην Συμβολομεταφραστεί)

en: Failed to open <%s>
el: Αποτυχία να ανοίξει <%s>

en: File already exists; overwrite it?
el: Το αρχείο ήδη υπάρχει, να αντικατασταθεί;

en: Failed to save <%s>
el: Αποτυχία να αποθηκευτεί <%s>

en: Failed to save listing file
el: Αποτυχία να αποθηκευτεί το αρχείο λίστας

en: Stack Loc
el: Θέση Στοίβας

en: Stack size exceeded.  Stop the execution
el: Υπέρβαση μεγέθους στοίβας. Παύση εκτέλεσης

en: More number of POP are executed than PUSH. Stop the execution and check the logic of your program
el: Περισσότερα POP εκτελούνται από PUSH. Διακόψτε την εκτέλεση και ελέγξτε τη λογική του προγράμματος

en: unrecognised command: %s
el: μη αναγνωρίσιμη εντολή: %s

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
el: Σφάλμα στη διεύθυνση «%s» — η ιδιότητα κεντρικού υπολογιστή λείπει ή είναι κακοδιατυπωμένη

en: Cannot spawn a message bus when setuid
el: Αδυναμία δημιουργίας διαύλου μηνυμάτων όταν χρησιμοποιείται setuid

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
el: Μήνυμα METHOD_CALL: το πεδίο κεφαλίδας PATH ή MEMBER λείπει

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
el: Μήνυμα ΣΗΜΑΤΟΣ: Το πεδίο κεφαλίδας PATH χρησιμοποιεί τη δεσμευμένη τιμή /org/freedesktop/DBus/Local

en: Move files or directories to the trash.
el: Μετακίνηση αρχείων ή καταλόγων στα απορρίμματα.

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Unable to create trash dir %s: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου απορριμμάτων %s: %s

en: Invalid attribute type (string expected)
el: Άκυρος τύπος γνωρίσματος (αναμενόταν συμβολοσειρά)

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
el[0]: Αδυναμία διάθεσης %lu byte για ανάγνωση αρχείου «%s»
el[1]: Αδυναμία διάθεσης %lu bytes για ανάγνωση αρχείου «%s»

en: Invalid key name: %s
el: Άκυρο όνομα κλειδιού: %s

comment: gconf/gconfd.c:1676
en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
el: Σφάλμα κατά τη μεταγλώττιση της κανονικής έκφρασης %s στον χαρακτήρα %d: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
el: Αποτυχία ανακατεύθυνσης εισόδου ή εξόδου θυγατρικής διεργασίας (%s)

en: Illegal encoded IP address '%.*s' in URI
el: Απαγορευμένη κωδικοποιημένη διεύθυνση IP «%.*s» στο URI

en: URI '%s' is not an absolute URI
el: Το URI «%s» δεν είναι απόλυτη διαδρομή URI

en: Tablet Driver
el: Οδηγός Ταμπλέτας

en: Exit Code
el: Κωδικός Εξόδου

en: V-Sync Enabled
el: Ενεργοποιημένο V-Sync

en: V-Sync Via Compositor
el: V-Sync μέσω Compositor

en: Low Processor Usage Mode
el: Λειτουργία Χαμηλής Χρήσης Επεξεργαστή

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
el: Λειτουργία Αδράνειας Χαμηλής Χρήσης Επεξεργαστή (μsec)

en: Keep Screen On
el: Διατήρησε τον οθόνη ανοιχτή

en: Min Window Size
el: Ελάχιστο Μέγεθος Παραθύρου

en: Max Window Size
el: Μέγιστο Μέγεθος Παραθύρου

en: Screen Orientation
el: Προσανατολισμός οθόνης

en: Per Pixel Transparency Enabled
el: Διαφάνεια ανά εικονοστοιχείο Ενεργοποιημένη

en: Editor Hint
el: Υπόδειξη Επεξεργαστή

en: Print Error Messages
el: Εκτύπωση μηνυμάτων σφάλματος

en: Iterations Per Second
el: Επαναλήψεις Ανά Δευτερόλεπτο

en: Target FPS
el: Στόχος FPS

en: Time Scale
el: Χρονοδιάγραμμα

en: Error String
el: Σφάλμα Συμβολοσειράς

en: Error Line
el: Σφάλμα Γραμμής

en: Command Queue
el: Ουρά εντολών

en: Multithreading Queue Size (KB)
el: Μέγεθος Ουράς Multithreading (KB)

en: Remote FS
el: Απομακρυσμένο FS

en: Page Read Ahead
el: Διάβασμα Σελίδας Μπροστά

en: Read Chunk Size
el: Μέγεθος Διαβάσματος Τεμαχίου

en: Allow Object Decoding
el: Επιτροπή Αποκρυπτογράφησης Αντικειμένου

en: Refuse New Network Connections
el: Απόρριψη Νέων Συνδέσεων Δικτύου

en: Root Node
el: Ριζικός Κόμβος

en: Refuse New Connections
el: Απόρριψη Νέων Συνδέσεων

en: Encode Buffer Max Size
el: Μέγιστο Μέγεθος Κωδικοποίησης Buffer

en: Input Buffer Max Size
el: Μέγιστο Μέγεθος Buffer Εισόδου

en: Output Buffer Max Size
el: Μέγιστο Μέγεθος Buffer Εξόδου

en: Big Endian
el: Μεγάλη Τελότητα, Endian

en: Data Array
el: Πίνακας Δεδομένων

en: Blocking Handshake
el: Αποκλεισμός Χειραψίας

en: Max Pending Connections
el: Μέγιστος Αριθμός Συνδέσεων σε εκκρεμότητα

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
el: Μη έγκυρη παράμετρος στην convert(), χρησιμοποιήστε τις σταθερές TYPE_*.

en: Expected a string of length 1 (a character).
el: Αναμενόταν μια συμβολοσειρά μήκους 1 (ένας χαρακτήρας).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
el: Δεν υπάρχουν αρκετά byte για την αποκωδικοποίηση, ή άκυρη μορφή.

en: Invalid input %d (not passed) in expression
el: Άκυρη είσοδος %d (δεν περάστηκε) στην έκφραση

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
el: Άκυροι όροι στον τελεστή %s, %s και %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
el: Άκυρος δείκτης τύπου %s για βασικό τύπο %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
el: Άκυρος επώνυμος δείκτης '%s' για βασικό τύπο %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
el: Άκυρα ορίσματα στην κατασκευή του '%s'

en: On call to '%s':
el: Στην κλήση στο '%s':

en: Message Queue
el: Ουρά Μηνυμάτων

en: Max Size (KB)
el: Μέγιστο Μέγεθος (KB)

en: Scancode
el: Κωδικός σάρωσης

en: Physical Scancode
el: Φυσικός Κωδικός σάρωσης

en: Global Position
el: Παγκόσμια Θέση

en: Button Index
el: Δείκτης Κουμπιού

en: Doubleclick
el: Διπλό κλικ

en: Axis Value
el: Τιμή Άξονα

en: Instrument
el: Όργανο

en: Controller Number
el: Αριθμός Χειριστηρίου

en: Project Settings Override
el: Παράκαμψη Ρυθμίσεων Έργου

en: Main Scene
el: Κύρια Σκηνή

en: Disable stdout
el: Απενεργοποίηση stdout

en: Disable stderr
el: Απενεργοποίηση stderr

en: Use Hidden Project Data Directory
el: Χρήση Κρυμμένης Διεύθυνσης Δεδομένων Έργου

en: Custom User Dir Name
el: Όνομα διεύθυνσης προσαρμοσμένου χρήστη

en: Default Bus Layout
el: Προεπιλεγμένη διάταξη διαύλου

en: Main Run Args
el: Ορίσματα κύριας σκηνής

en: Scene Naming
el: Όνομα Σκηνής

en: Search In File Extensions
el: Αναζήτηση στις Επεκτάσεις Αρχείων

en: Connect Timeout Seconds
el: Δευτερόλεπτα Χρονικού Ορίου Σύνδεσης

en: Max Renderable Elements
el: Μέγιστος αριθμός οπτικοποιήσημων στοιχείων

en: Max Renderable Lights
el: Μέγιστος αριθμός Οπτικοποιήσημων Φωτών

en: Insert Key Here
el: Εισαγωγή κλειδιού εδώ

en: Add Bezier Point
el: Προσθήκη σημείου Bezier

en: Move Bezier Points
el: Μετακίνηση σημείου Bezier

en: Anim Duplicate Keys
el: Αναπαραγωγή Κλειδιών Κίνησης

en: Anim Delete Keys
el: Διαγραφή Κλειδιών Κίνησης

en: Anim Change Keyframe Time
el: Αλλαγή Χρόνου Κλειδιού Κίνησης

en: Anim Change Transition
el: Αλλαγή Μετάβασης Κίνησης

en: Anim Change Transform
el: Αλλαγή Μετασχηματισμού Κίνησης

en: Anim Change Keyframe Value
el: Αλλαγή Τιμής Κλειδιού Κίνησης

en: Anim Change Call
el: Αλλαγή Κλήσης Κίνησης

en: Anim Multi Change Keyframe Time
el: Αλλαγή Χρόνων Κλειδιών Κίνησης

en: Anim Multi Change Transition
el: Αλλαγή Μεταβάσεων Κίνησης

en: Anim Multi Change Transform
el: Αλλαγή Μετασχηματισμών Κίνησης

en: Anim Multi Change Keyframe Value
el: Αλλαγή Τιμών Κλειδιών Κίνησης

en: Anim Multi Change Call
el: Αλλαγή Κλήσεων Κίνησης

en: Change Animation Length
el: Αλλαγή Μήκους Κίνησης

en: Change Animation Loop
el: Αλλαγή βρόχου κίνησης

en: Property Track
el: Κομμάτι Ιδιότητας

en: 3D Transform Track
el: Κομμάτι 3D μετασχηματισμού

en: Call Method Track
el: Κομμάτι κλήσης μεθόδου

en: Bezier Curve Track
el: Κομμάτι καμπύλης Bezier

en: Audio Playback Track
el: Κομμάτι αναπαραγωγής ήχου

en: Animation Playback Track
el: Κομμάτι αναπαραγωγής κίνησης

en: Animation length (frames)
el: Μήκος κίνησης (καρέ)

en: Animation length (seconds)
el: Μήκος κίνησης (δευτερόλεπτα)

en: Animation Looping
el: Επανάληψη κίνησης

en: Audio Clips:
el: Αποσπάσματα ήχου:

en: Anim Clips:
el: Αποσπάσματα Κίνησης:

en: Change Track Path
el: Αλλαγή Διαδρομής Κομματιού

en: Update Mode (How this property is set)
el: Μέθοδος ανανέωσης (της ιδιότητας)

en: Interpolation Mode
el: Μέθοδος παρεμβολής

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
el: Μέθοδος επανάληψης (παρεμβολή τέλους με αρχή)

en: Remove this track.
el: Αφαίρεση κομματιού.

en: (Invalid, expected type: %s)
el: (Άκυρο, αναμενόμενος τύπος: %s)

en: Easing:
el: Εξομάλυνση:

en: In-Handle:
el: Λαβή έσω:

en: Out-Handle:
el: Λαβή έξω:

en: Stream:
el: Ροή:

en: Start (s):
el: Εκκίνηση (δεύτερα):

en: End (s):
el: Λήξη (δεύτερα):

en: Animation Clip:
el: Κομμάτι κίνησης:

en: Clamp Loop Interp
el: Περιορισμός παρεμβολής επανάληψης

en: Wrap Loop Interp
el: Αναδίπλωση παρεμβολής επανάληψης

en: Insert Key
el: Εισαγωγή κλειδιού

en: Add RESET Value(s)
el: Προσθήκη τιμή ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ

en: Delete Key(s)
el: Διαγραφή κλειδιών

en: Change Animation Update Mode
el: Αλλαγή Λειτουργίας Ενημέρωσης Κίνησης

en: Change Animation Interpolation Mode
el: Αλλαγή Λειτουργίας Παρεμβολής Κίνησης

en: Remove Anim Track
el: Αφαίρεση Κομματιού Κίνησης

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
el: Δημιουργία νέου κομματιού για %s και εισαγωγή κλειδιού;

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
el: Δημιουργία %d νέων κομματιών και εισαγωγή κλειδιών;

en: Anim Insert
el: Εισαγωγή Κίνησης

en: node '%s'
el: κόμβος '%s'

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_el.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: property '%s'
el: ιδιότητα '%s'

en: Anim Create & Insert
el: Δημιουργία & Εισαγωγή Κίνησης

en: Anim Insert Track & Key
el: Εισαγωγή Κομματιού & Κλειδιού Κίνησης

en: Anim Insert Key
el: Εισαγωγή Κλειδιού Κίνησης

en: Change Animation Step
el: Αλλαγή βήματος κίνησης

en: Rearrange Tracks
el: Αναδιάταξη Κομματιών

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
el: Τα κομμάτια μετασχηματισμού εφαρμόζονται μόνο σε κόμβους βασισμένους σε Spatial.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
el: Τα κομμάτια ήχου μπορούν να δείχνουν μόνο σε κόμβους τύπου:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
el: Τα κομμάτια κίνησης μπορούν να δείχνουν μόνο σε κόμβους AnimationPlayer.

en: Not possible to add a new track without a root
el: Αδύνατη η προσθήκη κομματιού χωρίς ρίζα

en: Add Bezier Track
el: Προσθήκη κομματιού Bezier

en: Track path is invalid, so can't add a key.
el: Αδύνατη η προσθήκη κλειδιού, λόγω άκυρης διαδρομής κομματιού.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
el: Αδύνατη η προσθήκη κλειδιού, το κομμάτι δεν είναι τύπου Spatial

en: Add Transform Track Key
el: Προσθήκη κλειδιού μετασχηματισμού

en: Add Track Key
el: Προσθήκη κλειδιού

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
el: Αδύνατη η προσθήκη κλειδιού μεθόδου, λόγω άκυρης διαδρομής κομματιού.

en: Add Method Track Key
el: Προσθήκη κλειδιού μεθόδου

en: Method not found in object:
el: Δεν βρέθηκε η μέθοδος στο αντικείμενο:

en: Anim Move Keys
el: Μετακίνηση Κλειδιών Κίνησης

en: Bezier
el: Μπεζιέ

en: Clipboard is empty!
el: Το πρόχειρο είναι άδειο!

en: Paste Tracks
el: Επικόλληση κομματιών

en: Anim Scale Keys
el: Κλιμάκωση Κλειδιών Κίνησης

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
el: Αυτή η επιλογή δεν δουλεύει σε καμπύλες Bezier, καθώς είναι μεμονωμένο κομμάτι.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
el: Αυτή η κίνηση ανήκει σε εισαγμένη σκηνή, οπότε οι αλλαγές σε εισαγμένα κομμάτια δεν θα αποθυκευτούν.
    
    Για να ενεργοποιήσετε τα προσαρμοσμένα κομμάτια, πηγαίνετε στης ρυθμίσεις εισαγωγής της σκηνής και θέστε
    το «Animation > Storage» σε «Files», ενεργοποιήστε το «Animation > Keep Custom Tracks», και κάντε επαν-εισαγωγή.
    Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε μία διαμόρφωση εισαγωγής που εισάγει κινήσεις σε ξεχωριστά αρχεία.

en: Warning: Editing imported animation
el: Προσοχή: Επεξεργασία εισαγμένης κίνησης

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
el: Επιλέξτε έναν κόμβο AnimationPlayer για δημιουργία και επεξεργασία κινήσεων.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
el: Δείξε μόνο κομμάτια απο επιλεγμένους κόμβους στο δέντρο.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
el: Ομαδοποίηση κομματιών ανα κόμβο, ή εμφάνιση σε λίστα.

en: Snap:
el: Κούμπωμα:

en: Animation step value.
el: Τιμή βήματος κίνησης.

en: Animation properties.
el: Ιδιότητες κίνησης.

en: Copy Tracks
el: Αντιγραφή κομματιών

en: Scale Selection
el: Μεγέθυνση επιλογής

en: Scale From Cursor
el: Μεγέθυνση από τον δείκτη

en: Duplicate Selection
el: Αναπαραγωγή Επιλογής

en: Duplicate Transposed
el: Αναπαραγωγή Ανεστραμένων

en: Delete Selection
el: Διαγραφή επιλογής

en: Go to Next Step
el: Επόμενο Βήμα

en: Go to Previous Step
el: Προηγούμενο Βήμα

en: Optimize Animation
el: Βελτιστοποίηση animation

en: Clean-Up Animation
el: Καθαρισμός animation

en: Pick the node that will be animated:
el: Επιλογή του κόμβου που θα κινηθεί:

en: Use Bezier Curves
el: Χρήση καμπυλών Bezier

en: Anim. Optimizer
el: Anim. Μηχανή βελτιστοποίησης

en: Max. Linear Error:
el: Μέγιστο γραμμικό σφάλμα:

en: Max. Angular Error:
el: Μέγιστο γωνιώδες σφάλμα:

en: Max Optimizable Angle:
el: Μέγιστη βελτιστοποίησιμη γωνία:

en: Remove invalid keys
el: Αφαίρεση άκυρων κλειδιών

en: Remove unresolved and empty tracks
el: Αφαίρεση ανεπίλυτων και άδειων κομματιών

en: Clean-up all animations
el: Εκκαθάριση όλων των animation

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
el: Εκκαθάριση όλων των animation (ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΙΡΕΣΗ!)

en: Clean-Up
el: Εκκαθάριση

en: Scale Ratio:
el: Λόγος μεγέθυνσης:

en: Select Tracks to Copy
el: Επιλογή Κομματιών για Αντιγραφή

en: Select All/None
el: Επιλογή Όλων/Κανένα

en: Add Audio Track Clip
el: Προσθήκη αποσπάσματος ήχου

en: Change Audio Track Clip Start Offset
el: Μετατόπιση εκκίνησης κομματιού ήχου

en: Change Audio Track Clip End Offset
el: Μετατόπιση τέλους κομματιού ήχου

en: Resize Array
el: Αλλαγή μεγέθους πίνακα

en: Change Array Value Type
el: Αλλαγή τύπου τιμής πίνακα

en: Change Array Value
el: Αλλαγή τιμής πίνακα

en: Line Number:
el: Αρ. γραμμής:

en: %d replaced.
el: %d αντικαταστάθηκαν.

en: %d match.
el: %d αποτέλεσμα.

en: %d matches.
el: %d αποτελέσματα.

en: Whole Words
el: Ολόκληρες λέξεις

en: Selection Only
el: Μόνο στην επιλογή

en: Toggle Scripts Panel
el: Εναλλαγή πλαισίου δεσμών ενεργειών

en: Line and column numbers.
el: Αριθμοί γραμμών και στηλών.

en: Method in target node must be specified.
el: Πρέπει να οριστεί συνάρτηση στον στοχευμένο κόμβο.

en: Method name must be a valid identifier.
el: Το όνομα δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
el: Η στοχευμένη συνάρτηση δεν βρέθηκε. Ορίστε μία έγκυρη μέθοδο ή συνδέστε μία δέσμη ενεργειών στον στοχευμένο κόμβο.

en: Connect to Node:
el: Σύνδεση σε Κόμβο:

en: Connect to Script:
el: Σύνδεση σε Δέσμη Ενεργειών:

en: From Signal:
el: Από Σήμα:

en: Scene does not contain any script.
el: Η σκηνή δεν περιέχει δέσμη ενεργειών.

en: Add Extra Call Argument:
el: Προσθήκη επιπλέον παραμέτρου κλήσης:

en: Extra Call Arguments:
el: Επιπλέον παράμετροι κλήσης:

en: Receiver Method:
el: Μέθοδος Δέκτη:

en: Deferred
el: Αναβλημένη

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
el: Καθυστερεί το σήμα, αποθηκεύοντας το σε ουρά, και ενεργοποιώντας το σε στιγμή ηρεμίας.

en: Oneshot
el: Μία κλήση

en: Disconnects the signal after its first emission.
el: Αποσυνδέει το σήμα μετά την πρώτη του ενεργοποίηση.

en: Cannot connect signal
el: Αδύνατη η σύνδεση σήματος

en: Connect '%s' to '%s'
el: Σύνδεση του '%s' στο '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
el: Αποσύνδεση του '%s' απο το '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
el: Αποσύνδεση όλων απο το σήμα: '%s'

en: Connect...
el: Σύνδεση...

en: Connect a Signal to a Method
el: Σύνδεση Σήματος σε Μέθοδο

en: Edit Connection:
el: Επεξεργασία Σύνδεσης:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
el: Είστε βέβαιοι πως θέλετε να καταργήσετε όλες τις συνδέσεις από το σήμα «%s»;

en: Filter signals
el: Φιλτράρισμα σημάτων

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να αφαιρέσετε όλες της συνδέσεις απο αυτό το σήμα;

en: Disconnect All
el: Αποσύνδεση όλων

en: Change %s Type
el: Αλλαγή τύπου %s

en: Create New %s
el: Δημιουργία νέου %s

en: No results for "%s".
el: Κανένα αποτέλεσμα για "%s".

en: Favorites:
el: Αγαπημένα:

en: Recent:
el: Πρόσφατα:

en: Matches:
el: Αντιστοιχίες:

en: Search Replacement For:
el: Αναζήτηση αντικατάστασης για:

en: Dependencies For:
el: Εξαρτήσεις για:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
el: Γίνεται επεξεργασία της σκηνής «%s».
    Οι αλλαγές θα δράσουν κατά την ανανέωση.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
el: Ο πόρος «%s» χρησιμοποιείται.
    Οι αλλαγές θα δράσουν κατά την ανανέωση.

en: Dependencies:
el: Εξαρτήσεις:

en: Fix Broken
el: Διόρθωση χαλασμένων

en: Dependency Editor
el: Επεξεργαστής εξαρτήσεων

en: Search Replacement Resource:
el: Αναζήτηση αντικαταστάτη πόρου:

en: Cannot remove:
el: Αδύνατη η αφαίρεση:

en: Error loading:
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση:

en: Load failed due to missing dependencies:
el: Αποτυχία φόρτωσης λόγω απόντων εξαρτήσεων:

en: Open Anyway
el: Άνοιγμα πάραυτα

en: Which action should be taken?
el: Ποια πράξη να γίνει;

en: Fix Dependencies
el: Διόρθωση εξαρτήσεων

en: Errors loading!
el: Σφάλματα κατά την φόρτωση!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
el: Μόνιμη διαγραφή %d αντικειμένων; (Αδύνατη η αναίρεση)

en: Show Dependencies
el: Εμφάνιση Εξαρτήσεων

en: Orphan Resource Explorer
el: Εξερευνητής αχρησιμοποίητων πόρων

en: Resources Without Explicit Ownership:
el: Πόροι χωρίς ρητή ιδιοκτησία:

en: Change Dictionary Key
el: Αλλαγή κλειδιού λεξικόυ

en: Change Dictionary Value
el: Αλλαγή τιμής λεξικού

en: Thanks from the Godot community!
el: Ευχαριστίες από την κοινότητα της Godot!

en: Click to copy.
el: Πατήστε για αντιγραφή.

en: Godot Engine contributors
el: Συνεισφέροντες στην Godot Engine

en: Project Founders
el: Ιδρυτές του έργου

en: Lead Developer
el: Επικεφαλής προγραμματιστής

en: Platinum Sponsors
el: Κορυφαίοι Χορηγοί

en: Gold Sponsors
el: Χρυσοί Χορυγοί

en: Silver Sponsors
el: Αργυροί Δωρητές

en: Bronze Sponsors
el: Χάλκινοι Δωρητές

en: Mini Sponsors
el: Μικροί Χορηγοί

en: Gold Donors
el: Χρυσοί Δωρητές

en: Silver Donors
el: Αργυροί Δωρητές

en: Bronze Donors
el: Χάλκινοι Δωρητές

en: Donors
el: Δωρητές

en: Third-party Licenses
el: Άδειες τρίτων κατασκευαστών

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
el: Η μηχανή Godot βασίζεται σε μια σειρά από δωρεάν και ανοιχτού κώδικα βιβλιοθήκες τρίτων κατασκευαστών, όλες συμβατές με τους όρους της άδειας MIT. Ακολουθεί μία εκτενής λίστα με όλα τα σχετικά συστατικά της μηχανής μαζί με όλες τις αντοίστοιχες δηλώσεις προστασίας πνευματικών δικαιωμάτων και τους όρους των αδειών τους.

en: All Components
el: Όλα τα συστατικά

en: Licenses
el: Άδειες

en: Error opening asset file for "%s" (not in ZIP format).
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου πακέτου για "%s" (όχι σε μορφή ZIP).

en: Contents of asset "%s" - %d file(s) conflict with your project:
el: Τα περιεχόμενα του πόρου "%s" - %d αρχείο(α) έρχονται σε αντίθεση με το έργο σου:

en: Contents of asset "%s" - No files conflict with your project:
el: Περιεχόμενα Πόρου "%s" - Καμία Σύγκρουση αρχείων στο Έργο σου:

en: Uncompressing Assets
el: Αποσυμπίεση asset

en: The following files failed extraction from asset "%s":
el: Η εξαγωγή των ακόλουθων αρχείων από το περιουσιακό στοιχείο "%s" απέτυχε:

en: (and %s more files)
el: Και %s αρχεία ακόμα

en: Rename Audio Bus
el: Μετονομασία διαύλου ήχου

en: Change Audio Bus Volume
el: Αλλαγή έντασης διαύλου ήχου

en: Toggle Audio Bus Solo
el: Εναλλαγή σόλο διαύλου ήχου

en: Toggle Audio Bus Mute
el: Εναλλαγή σίγασης διαύλου ήχου

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
el: Εναλλαγή παράκαμψης εφέ διαύλου ήχου

en: Select Audio Bus Send
el: Επιλογή προορισμού διαύλου ήχου

en: Add Audio Bus Effect
el: Προσθήκη εφέ διαύλου ήχου

en: Move Bus Effect
el: Μετακίνηση εφέ διαύλου ήχου

en: Delete Bus Effect
el: Διαγραφή εφέ διαύλου ήχου

en: Drag & drop to rearrange.
el: Μεταφορά & απόθεση για αναδιάταξη.

en: Bypass
el: Παράκαμψη

en: Reset Volume
el: Επαναφορά Έντασης

en: Delete Effect
el: Διαγραφή εφέ

en: Add Audio Bus
el: Προσθήκη διαύλου ήχου

en: Master bus can't be deleted!
el: Ο πρωτεύον δίαυλος δεν μπορεί να διαγραφεί!

en: Delete Audio Bus
el: Διαγραφή διαύλου ήχου

en: Duplicate Audio Bus
el: Αναπαραγωγή διαύλου ήχου

en: Reset Bus Volume
el: Επαναφορά Έντασης Διαύλου

en: Move Audio Bus
el: Μετακίνηση διαύλου ήχου

en: Save Audio Bus Layout As...
el: Αποθήκευση διάταξης διαύλων ήχου ώς...

en: Location for New Layout...
el: Τοποθεσία για νέα διάταξη...

en: Open Audio Bus Layout
el: Άνοιγμα διάταξης διαύλων ήχου

en: There is no '%s' file.
el: Δεν υπάρχει αρχείο «%s».

en: Invalid file, not an audio bus layout.
el: Άκυρο αρχείο, δεν είναι διάταξη διαύλων ήχου.

en: Error saving file: %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου: %s

en: Add a new Audio Bus to this layout.
el: Προσθήκη νέου διαύλου ήχου στην διάταξη.

en: Load an existing Bus Layout.
el: Φόρτωση υπαρκτής διάταξης διαύλων ήχου.

en: Save this Bus Layout to a file.
el: Αποθήκευση διάταξης διαύλων ήχου σε αρχείο.

en: Load Default
el: Φόρτωση προεπιλογής

en: Load the default Bus Layout.
el: Φόρτωση προεπιλεγμένης διάταξης διαύλων ήχου.

en: Create a new Bus Layout.
el: Δημιουργία νέας διάταξης διαύλων ήχου.

en: Invalid name.
el: Μη έγκυρο όνομα.

en: Cannot begin with a digit.
el: Δεν μπορείς να ξεκινήσεις με ψηφίο.

en: Valid characters:
el: Έγκυροι χαρακτήρες:

en: Must not collide with an existing engine class name.
el: Δεν μπορεί να συγχέεται με υπαρκτό όνομα κλάσης της μηχανής.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
el: Δεν μπορεί να συγχέεται με υπαρκτό ενσωματωμένο όνομα τύπου.

en: Must not collide with an existing global constant name.
el: Δεν μπορεί να συγχέεται με υπαρκτό καθολικό όνομα.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
el: Η λέξη-κλειδή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για όνομα αυτόματης φόρτωσης.

en: Autoload '%s' already exists!
el: AutoLoad '%s' υπάρχει ήδη!

en: Rename Autoload
el: Μετονομασία AutoLoad

en: Toggle AutoLoad Globals
el: Εναλλαγή καθολικών υπογραφών AutoLoad

en: Move Autoload
el: Μετακίνηση AutoLoad

en: Remove Autoload
el: Αφαίρεση AutoLoad

en: Rearrange Autoloads
el: Αναδιάταξη των AutoLoad

en: Can't add autoload:
el: Αδυναμία προσθήκης autoload:

en: %s is an invalid path. File does not exist.
el: %s είναι μια άκυρη διαδρομή. Το αρχείο δεν υπάρχει.

en: Add AutoLoad
el: Προσθήκη AutoLoad

en: Node Name:
el: Όνομα κόμβου:

en: Paste Params
el: Επικόλληση παραμέτρων

en: Updating Scene
el: Ενημέρωση σκηνής

en: Storing local changes...
el: Αποθήκευση τοπικών αλλαγών...

en: Updating scene...
el: Ενημέρωση σκηνής...

en: [unsaved]
el: [μη αποθηκευμένο]

en: Please select a base directory first.
el: Επιλέξτε πρώτα έναν βασικό κατάλογο.

en: Could not create folder.
el: Αδύνατη η δημιουργία φακέλου.

en: Project export for platform:
el: Εξαγωγή Έργου για πλατφόρμα:

en: Completed with warnings.
el: Ολοκληρώθηκε με Προειδοποιήσεις.

en: Completed successfully.
el: Επιτυχής Ολοκλήρωση.

en: Storing File:
el: Αρχείο αποθήκευσης:

en: No export template found at the expected path:
el: Κανένα πρότυπο εξαγωγής στην αναμενόμενη διαδρομή:

en: Cannot create file "%s".
el: Αδύνατη η δημιουργία αρχείου "%s".

en: Failed to export project files.
el: Απέτυχε η εξαγωγή αρχείων έργου.

en: Can't open file to read from path "%s".
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου για ανάγνωση απο το μονοπάτι "%s".

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
el: Η πλατφόρμα προορισμού απαιτεί «ETC» συμπίεση υφών για το GLES2. Ενεργοποιήστε το «Import Etc» στις Ρυθμίσεις Έργου.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
el: Η πλατφόρμα προορισμού απαιτεί «ETC2» συμπίεση υφών για το GLES3. Ενεργοποιήστε το «Import Etc 2» στις Ρυθμίσεις Έργου.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
el: Η πλατφόρμα προορισμού απαιτεί «ETC» συμπίεση υφών για εναλλαγή οδηγού στο GLES2.
    Ενεργοποιήστε το «Import Etc» στις Ρυθμίσεις Έργου, ή απενεργοποιήστε το «Driver Fallback Enabled».

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
el: Η πλατφόρμα προορισμού απαιτεί συμπίεση υφών 'PVRTC' για το GLES2. Ενεργοποιήστε το 'Εισαγωγή PVRTC' στις Ρυθμίσεις Έργου.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
el: Η πλατφόρμα προορισμού απαιτεί συμπίεση υφών 'ETC2' ή PVRTC' για το GLES3. Ενεργοποιήστε το 'Εισαγωγή ETC2' ή 'Εισαγωγή PVRTC' στις Ρυθμίσεις Έργου.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
el: Η πλατφόρμα προορισμού απαιτεί συμπίεση υφών 'PVRTC' για εναλλαγή οδηγού στο GLES2.
    Ενεργοποιήστε το 'Εισαγωγή PVRTC' στις Ρυθμίσεις Έργου, ή απενεργοποιήστε το 'Ενεργοποίηση εναλλαγής οδηγού'.

en: Custom Template
el: Προσαρμοσμένο πρότυπο

en: Binary Format
el: Δυαδική Μορφή

en: Custom debug template not found.
el: Δεν βρέθηκε προσαρμοσμένο πακέτο αποσφαλμάτωσης.

en: Custom release template not found.
el: Δεν βρέθηκε προσαρμοσμένο πακέτο διανομής.

en: The given export path doesn't exist.
el: Η δεδομένη διαδρομή εξαγωγής δεν υπάρχει.

en: Template file not found: "%s".
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο προτύπου: "%s".

en: Failed to copy export template.
el: Απέτυχε η αντιγραφή προτύπου εξαγωγής.

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
el: Σε εξαγωγές 32-bit, το ενσωματωμένο PCK δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 4 GiB.

en: 3D Editor
el: 3D Επεξεργαστής

en: Script Editor
el: Επεξεργαστής Δεσμών Ενεργειών

en: Asset Library
el: Βιβλιοθήκη Πόρων

en: Scene Tree Editing
el: Επεξεργασία Δέντρου Σκηνής

en: Node Dock
el: Πλατφόρμα Κόμβου

en: FileSystem Dock
el: Σύστημα αρχείων

en: Import Dock
el: Πλατφόρμα Εισαγωγής

en: Allows to view and edit 3D scenes.
el: Επιτρέπει την προβολή και επεξεργασία τρισδιάστατων σκηνών.

note: l10n: Current page
en: (current)
el: (τρέχουσα)

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
el: Το προφίλ πρέπει να είναι έγκυρο όνομα αρχείου και να μην πρειέχει «.»

en: Profile with this name already exists.
el: Υπάρχει ήδη προφίλ με αυτό το όνομα.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
el: (Απενεργοποίηση Επεξεργαστή και Ιδιοτήτων)

en: (Properties Disabled)
el: (Απενεργοποίηση Ιδιοτήτων)

en: (Editor Disabled)
el: (Απενεργοποίηση Επεξεργαστή)

en: Class Options:
el: Επιλογές Κλάσης:

en: Enable Contextual Editor
el: Ενεργοποίηση Επεξεργαστή Βάσει Περιβάλλοντος

en: Main Features:
el: Κύριες Δυνατότητες:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
el: Άκυρη μορφή αρχείου «%s», ακύρωση εισαγωγής.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
el: Υπαρκτό προφίλ «%s». Αφαιρέστε το πριν την εισαγωγή. Ματαίωση εισαγωγής.

en: Error saving profile to path: '%s'.
el: Σφάλμα αποθήκευσης προφίλ στο «%s».

en: Current Profile:
el: Τρέχων Προφίλ:

en: Create Profile
el: Δημιουργία προφίλ

en: Available Profiles:
el: Διαθέσιμα Προφίλ:

en: Make Current
el: Κάνε Τρέχων

en: Extra Options:
el: Επιπλέον Επιλογές:

en: New profile name:
el: Νέο όνομα προφίλ:

en: Godot Feature Profile
el: Προφίλ Χαρακτηριστικών του Godot

en: Import Profile(s)
el: Εισαγωγή Προφίλ

en: Export Profile
el: Εξαγωγή Προφίλ

en: Manage Editor Feature Profiles
el: Διαχείριση Προφίλ Δυνατοτήτων Επεξεργαστή

en: Select Current Folder
el: Επιλογή τρέχοντα φακέλου

en: Select This Folder
el: Επιλογή αυτού του φακέλου

en: Show in File Manager
el: Εμφάνιση στη διαχείριση αρχείων

en: New Folder...
el: Νέος φάκελος...

en: All Recognized
el: Όλα τα αναγνωρισμένα

en: Open File(s)
el: Άνοιγμα αρχείου/-ων

en: Open a Directory
el: Άνοιγμα φακέλου

en: Open a File or Directory
el: Άνοιγμα αρχείου ή φακέλου

en: Current Dir
el: Τρέχων Κατάλογος

en: Go Up
el: Πήγαινε πάνω

en: Toggle Hidden Files
el: Εναλλαγή κρυμμένων αρχείων

en: Toggle Favorite
el: Εναλλαγή αγαπημένου

en: Toggle Mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας

en: Focus Path
el: Εστίαση στη διαδρομή

en: Move Favorite Up
el: Μετακίνηση αγαπημένου πάνω

en: Move Favorite Down
el: Μετακίνηση αγαπημένου κάτω

en: Go to previous folder.
el: Πήγαινε στον προηγούμενο φάκελο.

en: Go to next folder.
el: Πήγαινε στον επόμενο φάκελο.

en: Go to parent folder.
el: Πήγαινε στον γονικό φάκελο.

en: Refresh files.
el: Ανανέωση αρχείων.

en: (Un)favorite current folder.
el: Εναλλαγή αγαπημένου τρέχοντος φακέλου.

en: Toggle the visibility of hidden files.
el: Εναλλαγή ορατότητας κρυφών αρχείων.

en: View items as a grid of thumbnails.
el: Εμφάνιση αντικειμένων σε πλέγμα μικργραφιών.

en: View items as a list.
el: Εμφάνιση αντικειμένων σε λίστα.

en: Directories & Files:
el: Φάκελοι & Αρχεία:

en: ScanSources
el: Σάρωση πηγών

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
el: Υπάρχουν πολλαπλοί εισαγωγείς διαφορετικών τύπων για το αρχείο «%s», ακύρωση εισαγωγής

en: (Re)Importing Assets
el: (Επαν)εισαγωγή

en: Inherits:
el: Κληρονομεί:

en: Inherited by:
el: Κληρονομείται από:

en: Online Tutorials
el: Διαδικτυακή Εκμάθηση

en: overrides %s:
el: παρακάμπτει %s:

en: default:
el: προεπιλογή:

en: Theme Properties
el: Ιδιότητες θέματος

en: Enumerations
el: απαρίθμηση

en: Property Descriptions
el: Περιγραφές ιδιοτήτων

en: (value)
el: (τιμή)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
el: Δεν υπάρχει ακόμη περιγραφή για αυτήν την ιδιότητα. Παρακαλούμε βοηθήστε μας [color=$color][url=$url]γράφοντας μία[/url][/color]!

en: Method Descriptions
el: Περιγραφές μεθόδων

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
el: Δεν υπάρχει ακόμη περιγραφή για αυτήν την μέθοδο. Παρακαλούμε βοηθήστε μας [color=$color][url=$url]γράφοντας μία[/url][/color]!

en: Show Hierarchy
el: Εμφάνιση Ιεραρχίας

en: Display All
el: Εμφάνιση όλων

en: Classes Only
el: Μόνο κλάσεις

en: Methods Only
el: Μόνο μεθόδοι

en: Signals Only
el: Μόνο σήματα

en: Constants Only
el: Μόνο σταθερές

en: Properties Only
el: Μόνο ιδιότητες

en: Theme Properties Only
el: Μόνο ιδιότητες θέματος

en: Member Type
el: Είδος μέλους

en: Theme Property
el: Ιδιότητα Θέματος

en: Set %s
el: Θέσε %s

en: Set Multiple:
el: Ορισμός πολλών:

en: Copy Selection
el: Αντιγραφή Επιλογής

en: Incoming RPC
el: Εισερχόμενα RPC

en: Incoming RSET
el: Εισερχόμενα RSET

en: Outgoing RPC
el: Εξερχόμενα RPC

en: Outgoing RSET
el: Εξερχόμενα RSET

en: Spins when the editor window redraws.
el: Περιστρέφεται όταν το παράθυρο του επεξεργαστή επαναχρωματίζεται.

en: Error saving resource!
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση πόρου!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
el: Αυτός ο πόρος δεν μπορεί να αποθηκευτεί επειδή δεν ανήκει στην τρέχουσα σκηνή. Κάντε τον μοναδικό πρώτα.

en: Save Resource As...
el: Αποθήκευση πόρου ως...

en: Can't open file for writing:
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου για εγγραφή:

en: Requested file format unknown:
el: Ζητήθηκε άγνωστη μορφή αρχείου:

en: Error while saving.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του '%s'. Το αρχείο πιθανώς μετακινήθηκε ή διαγράφηκε.

en: Error while parsing '%s'.
el: Σφάλμα κατά η ανάλυση του '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
el: Αναπάντεχο τέλος αρχείου '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
el: Λείπει το '%s' ή οι εξαρτήσεις του.

en: Error while loading '%s'.
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση του '%s'.

en: Saving Scene
el: Αποθήκευση σκηνής

en: Creating Thumbnail
el: Δημιουργία μικρογραφίας

en: This operation can't be done without a tree root.
el: Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να γίνει χωρίς ρίζα δέντρου.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
el: Αυτή η σκηνή δεν μπορεί να αποθηκευτεί λόγω κυκλικών στιγμιοτύπων.
    Επιλύστε το πρόβλημα και ξαναπροσπαθήστε την αποθήκευση.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
el: Αδύνατη η αποθήκευση σκηνής. Πιθανώς οι εξαρτήσεις (στιγμιότυπα ή κληρονομιά) να μην μπορούσαν να ικανοποιηθούν.

en: Could not save one or more scenes!
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση μίας ή περισσότερων σκηνών!

en: Save All Scenes
el: Αποθήκευση Ολων των Σκηνών

en: Can't overwrite scene that is still open!
el: Αδύνατη η αντικατάσταση σκηνής που είναι ακόμα ανοιχτή!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
el: Αδύνατο το φόρτωμα της βιβλιοθήκης πλεγμάτων για συγχώνευση!

en: Error saving MeshLibrary!
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της βιβλιοθήκης πλεγμάτων !

en: Can't load TileSet for merging!
el: Αδύνατο το φόρτωμα του TileSet για συγχώνευση!

en: Error saving TileSet!
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση TileSet!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
el: Πρόεκυψε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση της διάταξης του προγράμματος επεξεργασίας.
    Βεβαιωθείτε ότι η διαδρομή δεδομένων του χρήστη του προγράμματος επεξεργασίας είναι εγγράψιμη.

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
el: Η προεπιλεγμένη διάταξη του προγράμματος επεξεργασίας έχει παρακαμφθεί.
    Για να επαναφέρετε την Προεπιλεγμένη διάταξη στις βασικές ρυθμίσεις, διαλέξτε την επιλογή Διαγραφή Διάταξης και διαγράψτε την Προεπιλεγμένη διάταξη.

en: Layout name not found!
el: Το όνομα της διάταξης δεν βρέθηκε!

en: Restored the Default layout to its base settings.
el: Έγινε επαναφορά της προεπιλεγμένης διάταξης στις βασικές ρυθμίσεις.

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
el: Αυτός ο πόρος ανήκει σε μία σκηνή που έχει εισαχθεί, οπότε δεν είναι επεξεργάσιμο.
    Παρακαλούμε διαβάστε την τεκμηρίωση σχετική με την εισαγωγή σκηνών, για να καταλάβετε καλύτερα την διαδικασία.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
el: Αυτός ο πόρος ανήκει σε μία σκηνή που έχει κλωνοποιηθεί ή κληρονομηθεί.
    Δεν θα διατηρηθούν αλλαγές κατά την αποθήκευση της τρέχουσας σκηνής.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
el: Αυτός ο πόρος έχει εισαχθεί, οπότε δεν είναι επεξεργάσιμος. Αλλάξτε τις ρυθμίσεις στο πλαίσιο εισαγωγής και μετά επαν-εισάγετε.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
el: Αυτή η σκηνή έχει εισαχθεί, οπότε αλλαγές σε αυτήν δεν θα διατηρηθούν.
    Η δημιουργία στιγμιοτύπου ή κληρονόμηση της θα επιτρέψει την επεξεργασία της.
    Παρακαλούμε διαβάστε την τεκμηρίωση σχετική με την εισαγωγή σκηνών, για να καταλάβετε καλύτερα την διαδικασία.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
el: Αυτό είναι ένα απομακρυσμένο αντικείμενο, οπότε αλλαγές σε αυτό δεν θα διατηρηθούν.
    Παρακαλούμε διαβάστε την τεκμηρίωση σχετική με την αποσφαλμάτωση, για να καταλάβετε καλύτερα την διαδικασία.

en: There is no defined scene to run.
el: Δεν υπάρχει καθορισμένη σκηνή για εκτελέση.

en: Save scene before running...
el: Αποθήκευση σκηνής πριν την εκτέλεση...

en: Could not start subprocess!
el: Αδύνατη η εκκίνηση της υπό-εργασίας!

en: Open Base Scene
el: Άνοιγμα σκηνής βάσης

en: Quick Open Scene...
el: Γρήγορο άνοιγμα σκηνής...

en: Quick Open Script...
el: Γρήγορη άνοιγμα δέσμης ενεργειών...

en: Save & Close
el: Αποθήκευση & Κλείσιμο

en: Save Scene As...
el: Αποθήκευση σκηνή ως...

en: This operation can't be done without a scene.
el: Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να γίνει χωρίς σκηνή.

en: Export Mesh Library
el: Εξαγωγή βιβλιοθήκης πλεγμάτων

en: This operation can't be done without a root node.
el: Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να γίνει χωρίς έναν πηγαίο κόμβο.

en: Export Tile Set
el: Εξαγωγή σετ πλακιδίων

en: This operation can't be done without a selected node.
el: Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να γίνει χωρίς έναν επιλεγμένο κόμβο.

en: Current scene not saved. Open anyway?
el: Η τρέχουσα σκηνή δεν έχει αποθηκευτεί. Συνέχεια με το άνοιγμα;

en: Nothing to undo.
el: Τίποτα για αναίρεση.

en: Nothing to redo.
el: Τίποτα για επανάληψη.

en: Can't reload a scene that was never saved.
el: Δεν είναι δυνατό να φορτώσετε εκ νέου μια σκηνή που δεν αποθηκεύτηκε ποτέ.

en: Reload Saved Scene
el: Ανανέωση Αποθηκευμένης Σκηνής

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
el: Η τρέχουσα σκηνή έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές.
    Επαναφόρτωση της αποθηκευμένης σκηνής; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Quick Run Scene...
el: Γρήγορη εκτέλεση σκηνής...

en: Exit the editor?
el: Τερματισμός του προγράμματος επεξεργασίας;

en: Open Project Manager?
el: Άνοιγμα του διαχειριστή έργων;

en: Save & Quit
el: Αποθήκευση & Έξοδος

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
el: Αποθήκευση αλλαγών στις ακόλουθες σκηνές πριν την έξοδο;

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
el: Αποθήκευση αλλαγών στις ακόλουθες σκηνές πριν το άνοιγμα του Διαχειριστή Έργων;

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
el: Αυτή η επιλογή έχει απορριφθεί. Καταστάσεις στις οποίες πρέπει να γίνει ανανέωση θεωρούνται σφάλματα, και σας ζητούμε να τις αναφέρετε.

en: Pick a Main Scene
el: Επιλογή κύριας σκηνής

en: Close Scene
el: Κλείσιμο σκηνής

en: Reopen Closed Scene
el: Άνοιγμα Εκ Νέου Κλειστής Σκηνής

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
el: Αδύνατη η ενεργοποίηση πρόσθετης επέκτασης στο: '%s'. Απέτυχε η ανάλυση του αρχείου ρύθμισης.

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
el: Αδύνατη η έυρεση του πεδίου δέσμης ενεργειών για το πρόσθετο στο: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
el: Αδύνατη η φόρτωση δέσμης ενεργειών προσθέτου από τη διαδρομή: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
el: Αποτυχία φόρτωσης δέσμης ενεργειών προσθέτου από τη διαδρομή: '%s'. Φαίνεται πως υπάρχει λάθος στον κώδικα.
    Έγινε απενεργοποίηση το προσθέτου '%s' για αποτροπή περαιτέρω προβλημάτων.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
el: Αδύνατη η φόρτωση δέσμης ενεργειών προσθέτου από τη διαδρομή: '%s'. Ο βασικός τύπος δεν είναι το EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
el: Αδύνατη η φόρτωση δέσμης ενεργειών προσθέτου από τη διαδρομή: '%s'. Δεν είναι σε λειτουργία tool.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
el: Η σκηνή '%s' έχει εισαχθεί αυτόματα και δεν μπορεί να τροποποιηθεί.
    Για να κάνετε αλλαγές σε αυτή, πρέπει να δημιουργηθεί μία νέα κληρονομημένη σκηνή.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της σκηνής, διότι δεν είναι μέσα στη διαδρομή του έργου. Χρησιμοποιήστε την «Εισαγωγή» για να ανοίξετε τη σκηνή και, στη συνέχεια, αποθηκεύστε τη μέσα στη διαδρομή του έργου.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
el: Η σκηνή '%s' έχει σπασμένες εξαρτήσεις:

en: Clear Recent Scenes
el: Εκκαθάριση πρόσφατων σκηνών

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
el: Δεν έχει καθοριστεί κύρια σκηνή, θέλετε να επιλέξετε μία;
    Μπορείτε να την αλλάξετε αργότερα στις «Ρυθμίσεις έργου» κάτω από την κατηγορία «Εφαρμογή».

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
el: Η επιλεγμένη σκηνή '%s' δεν υπάρχει, θέλετε να επιλέξετε μία έγκυρη;
    Μπορείτε να την αλλάξετε αργότερα στις «Ρυθμίσεις έργου» κάτω από την κατηγορία «εφαρμογή».

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
el: Η επιλεγμένη σκηνή '%s' δεν είναι αρχείο σκηνής, θέλετε να επιλέξετε μία έγκυρη;
    Μπορείτε να την αλλάξετε αργότερα στις «Ρυθμίσεις έργου» κάτω από την κατηγορία «εφαρμογή».

en: Delete Layout
el: Διαγραφή διάταξης

en: Show in FileSystem
el: Εμφάνιση στο Σύστημα Αρχείων

en: Play This Scene
el: Αναπαραγωγή σκηνής

en: Undo Close Tab
el: Αναίρεση Κλεισίματος Καρτέλας

en: Close Other Tabs
el: Κλείσιμο άλλον καρτελών

en: Close Tabs to the Right
el: Κλείσιμο Καρτελών Δεξιά

en: Switch Scene Tab
el: Εναλλαγή καρτέλας σκηνής

en: %d more files or folders
el: %d περισσότερα αρχεία ή φάκελοι

en: %d more folders
el: %d περισσότεροι φάκελοι

en: %d more files
el: %d περισσότερα αρχεία

en: Always Clear Output On Play
el: Πάντα Εκκαθάριση Εξόδου κατά την Αναπαραγωγή

en: Always Open Output On Play
el: Πάντα Άνοιξε Έξοδο κατά την Αναπαραγωγή

en: Always Close Output On Stop
el: Πάντα Κλείσε Έξοδο κατά την Διακοπή

en: Save On Focus Loss
el: Αποθήκευσε στη Απώλεια Εστίασης

en: Save Each Scene On Quit
el: Αποθήκευση κάθε Σκηνής στο Κλείσιμο

en: Quit Confirmation
el: Επιβεβαίωση Τερματισμού

en: Show Update Spinner
el: Εμφάνιση Δείκτη Ενημέρωσης

en: Update Continuously
el: Συνεχόμενη Ανανέωση

en: Update Vital Only
el: Ενημέρωση Μόνο Σημαντικών

en: Localize Settings
el: Τοπικές Ρυθμίσεις

en: Restore Scenes On Load
el: Επαναφορά Σκηνών Στην Φόρτωση

en: Default Property Name Style
el: Προεπιλογμένο Στυλ Ονόματος Ιδιότητας

en: Default Float Step
el: Προεπιλεγμένο Βήμα Κινητής Υποδιαστολής

en: Disable Folding
el: Απενεργοποίηση Αναδίπλωσης

en: Auto Unfold Foreign Scenes
el: Αυτόματη Αναδίπλωση Ξένων Σκηνών

en: Horizontal Vector2 Editing
el: Οριζόντια Επεξεργασία Vector2

en: Horizontal Vector Types Editing
el: Οριζόντια Επεξεργασία Τύπων Vector

en: Open Resources In Current Inspector
el: Άνοιγμα Πόρων στον τωρινό επιθεωρητή

en: Resources To Open In New Inspector
el: Πόροι για άνοιγμα στον καινούργιο επιθεωρητή

en: Default Color Picker Mode
el: Προεπιλεγμένη Λειτουργία Επιλογέα Χρώματος

en: SSH Public Key Path
el: Τοποθεσία Δημοσίου Κλειδιού SSH

en: SSH Private Key Path
el: Τοποθεσία Ιδιωτικού Κλειδιού SSH

en: Dock Position
el: Θέση Αγκύρωσης

en: Distraction Free Mode
el: Λειτουργία χωρίς διάσπαση προσοχής

en: Toggle distraction-free mode.
el: Εναλλαγή λειτουργίας χωρίς περισπασμούς.

en: Add a new scene.
el: Προσθήκη νέας σκηνής.

en: Go to previously opened scene.
el: Επιστροφή στην προηγουμένως ανοιγμένη σκηνή.

en: Filter Files...
el: Φιλτράρισμα αρχείων...

en: Operations with scene files.
el: Πράξεις με αρχεία σκηνής.

en: New Scene
el: Νέα σκηνή

en: New Inherited Scene...
el: Νέα κληρονομημένη σκηνή...

en: Open Scene...
el: Άνοιγμα σκηνής...

en: Save Scene
el: Αποθηκεύση σκηνής

en: Convert To...
el: Μετατροπή σε...

en: MeshLibrary...
el: Βιβλιοθήκη πλεγμάτων...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
el: Λοιπά έργα ή εργαλεία για όλη τη σκηνή.

en: Set Up Version Control
el: Ρύθμιση Διαχείρισης Εκδόσεων

en: Shut Down Version Control
el: Τερματισμός Διαχείρισης Εκδόσεων

en: Install Android Build Template...
el: Εγκατάσταση Προτύπου Δόμησης Android...

en: Orphan Resource Explorer...
el: Εξερευνητής Αχρησιμοποίητων Πόρων...

en: Quit to Project List
el: Έξοδος στη λίστα έργων

en: Deploy with Remote Debug
el: Ανέπτυξε με απομακρυσμένο εντοπισμό σφαλμάτων

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, χρησιμοποιώντας την ανάπτυξη με ένα κλικ το εκτελέσιμο αρχείο θα επειχηρησει να συνδεθεί στην IP αυτού του υπολογιστή για να μπορέσει το τρεχούμενο έργο να αποσφαλματωθεί.
    Αυτή η επιλογή προορίζεται να χρησημοποιηθεί για απομακρισμένη αποσφαλμάτωση (συνήθως με μια φορητή συσκευή).
    Δεν χρειάζεται να την ενεργοποιήσετε για να χρησημοποιήσετε τον τοπικό αποσφαλματωτή GDScript.

en: Small Deploy with Network Filesystem
el: Μικρή ανάπτυξη με δικτυωμένο σύστημα αρχείων

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
el: Όταν ενεργοποιείται αυτή η επιλογή, η εξαγωγή ή η ανάπτυξη θα παράξουν ένα ελαχιστοποιημένο εκτελέσιμο.
    Το σύστημα αρχείων θα διατεθεί από τον επεξεργαστή μέσω του δικτύου.
    Στο Android, η ανάπτυξη θα χρησιμοποιήσει το καλώδιο USB για μεγαλύτερη απόδοση. Αυτή η επιλογή επιταχύνει τις δοκιμές για παιχνίδια με μεγάλους πόρους.

en: Visible Collision Shapes
el: Ορατά σχήματα σύγκρουσης

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
el: Σχήματα σύγκρουσης και κόμβοι raycast (για 2D και 3D) θα είναι ορατά στο παιχνίδι εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.

en: Visible Navigation
el: Ορατή πλοήγηση

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
el: Τα πλέγματα πλοήγησης και τα πολύγονα θα είναι ορατά στο παιχνίδι εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.

en: Synchronize Scene Changes
el: Συγχρονισμός αλλαγών της σκηνής

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
el: Η ενεργοποίηση της επιλογής αυτής θα συγχρονίσει αλλαγές της σκηνής εντός του επεξεργαστή με το παιχνίδι που εκτελείται.
    Σε απομακρυσμένες συσκευές, η επιλογή είναι ποιο αποδοτική με δικτυωμένο σύστημα αρχείων.

en: Synchronize Script Changes
el: Συγχρονισμός αλλαγών στις δέσμες ενεργειών

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
el: Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα συγχρονίσει κάθε δέσμη ενεργειών που αποθηκεύεται με το παιχνίδι που εκτελείται.
    Σε απομακρυσμένες συσκευές, η επιλογή είναι ποιο αποδοτική με δικτυωμένο σύστημα αρχείων.

en: Editor Settings...
el: Ρυθμίσεις Επεξεργαστή...

en: Editor Layout
el: Διάταξη επεξεργαστή

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
el: Τα στιγμιότυπα οθόνης αποθηκεύονται στον φάκελο δεδομένων/ρυθμίσεων του επεξεργαστή.

en: Open Editor Data/Settings Folder
el: Άνοιγμα φακέλου δεδομένων/ρυθμίσεων επεξεργαστή

en: Open Editor Data Folder
el: Άνοιγμα φακέλου δεδομένων επεξεργαστή

en: Open Editor Settings Folder
el: Άνοιγμα φακέλου ρυθμίσεων επεξεργαστή

en: Manage Editor Features...
el: Διαχείριση Δυνατοτήτων Επεξεργαστή...

en: Manage Export Templates...
el: Διαχείριση Προτύπων Εξαγωγής...

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_el.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
el: Τεκμηρίωση στο Διαδίκτυο

en: Send Docs Feedback
el: Αποστολή Σχολίων Τεκμηρίωσης

en: Support Godot Development
el: Υποστηρίξτε την ανάπτυξη του Godot

en: Play the project.
el: Αναπαραγωγή του έργου.

en: Pause the scene execution for debugging.
el: Παύση εκτέλεσης σκηνής για αποσφαλμάτωση.

en: Pause Scene
el: Παύση της σκηνής

en: Stop the scene.
el: Διέκοψε τη σκηνή.

en: Play the edited scene.
el: Αναπαραγωγή επεξεργαζόμενης σκηνής.

en: Play Scene
el: Αναπαραγωγή σκηνής

en: Play custom scene
el: Αναπαραγωγή προσαρμοσμένης σκηνής

en: Play Custom Scene
el: Αναπαραγωγή προσαρμοσμένης σκηνής

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
el: Η αλλαγή του οδηγού βίντεο απαιτεί επανεκκίνηση του επεξεργαστή.

en: Save & Restart
el: Αποθήκευση & Επανεκκίνηση

en: Hide Update Spinner
el: Απόκρυψη Δείκτη Ενημέρωσης

en: FileSystem
el: Σύστημα αρχείων

en: Expand Bottom Panel
el: Ανάπτυξη κάτω πλαισίου

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
el: Λείπει το πρότυπο δόμησης Android, παρακαλούμε εγκαταστήστε τα σχετικά πρότυπα.

en: Manage Templates
el: Διαχείριση Προτύπων

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
el: Αυτό θα ετοιμάσει το έργο σας για προσαρμοσμένες δομήσεις Android εγκαθιστώντας το πρότυπο πηγών στο «res://android/build».
    Μπορείτε μετά να κάνετε αλλαγές και να δομήσετε το δικό σας προσαρμοσμένο APK στην εξαγωγή (προσθέτοντας λειτουργικές μονάδες - modules, αλλάζοντας το AndroidManifest.xml, κλπ.).
    Σημειώστε πως για να γίνουν προσαρμοσμένες δομήσεις αντί της χρήσεις των έτοιμων APK, η επιλογή «Use Custom Build» πρέπει να ενεργοποιηθεί στο πρότυπο εξαγωγής για Android.

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
el: Το πρότυπο δόμησης Android είναι εγκατεστημένο στο έργο και δεν θα αντικατασταθεί.
    Αφαιρέστε τον φάκελο «res://android/build» πριν ξαναδοκιμάσετε την ενέργεια αυτήν.

en: Import Templates From ZIP File
el: Εισαγωγή προτύπων από αρχείο ZIP

en: Template Package
el: Πακέτο Προτύπων

en: Export Library
el: Εξαγωγή βιβλιοθήκης

en: Merge With Existing
el: Συγχώνευση με υπάρχων

en: Open & Run a Script
el: Άνοιξε & Τρέξε μία δέσμη ενεργειών

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
el: Τα ακόλουθα αρχεία είναι νεότερα στον δίσκο.
    Τι δράση να ληφθεί;

en: Resave
el: Επαναποθήκευση

en: New Inherited
el: Νέα κληρονομημένη

en: Load Errors
el: Σφάλματα φόρτωσης

en: Open 2D Editor
el: Άνοιγμα 2D επεξεργαστή

en: Open 3D Editor
el: Άνοιγμα 3D επεξεργαστή

en: Open Script Editor
el: Άνοιγμα Επεξεργαστή Δεσμών Ενεργειών

en: Open Asset Library
el: Άνοιγμα βιβλιοθήκης

en: Open the next Editor
el: Άνοιγμα του επόμενου Επεξεργαστή

en: Open the previous Editor
el: Άνοιγμα του προηγούμενου επεξεργαστή

en: No sub-resources found.
el: Δεν βρέθηκαν υπό-πόροι.

en: Creating Mesh Previews
el: Δημιουργία προεπισκοπήσεων πλεγμάτων

en: Thumbnail...
el: Μικρογραφία...

en: Main Script:
el: Κύρια Δέσμη Ενεργειών:

en: Edit Plugin
el: Επεγεργασία επέκτασης

en: Installed Plugins:
el: Εγκατεστημένα πρόσθετα:

en: Measure:
el: Μέτρο:

en: Frame %
el: Καρέ %

en: Physics Frame %
el: Kαρέ φυσικής %

en: Inclusive
el: Περιοκτικός

en: Frame #:
el: Καρέ #:

en: Edit Text:
el: Επεξεργασία Κειμένου:

en: Bit %d, value %d
el: Bit %d, τιμή %d

en: [Empty]
el: [Άδειο]

en: Assign...
el: Εκχώρηση...

en: Invalid RID
el: Άκυρο RID

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
el: Αδύνατη η δημιουργία ViewportTexture σε πόρους αποθηκευμένους ως αρχεία.
    Ο πόρος πρέπει να ανήκει σε σκηνή.

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
el: Αδύνατη η δημιουργία ViewportTexture σε αυτόν τον πόρο καθώς δεν είναι τοπικό στην σκηνή.
    Ενεργοποιήστε την ιδιότητα 'local to scene' σε αυτό (και σε όλους τους πόρους που το περιέχουν μέχρι έναν κόμβο).

en: Pick a Viewport
el: Επιλέξτε ένα Viewport

en: Selected node is not a Viewport!
el: Ο επιλεγμένος κόμβος δεν είναι Viewport!

en: New Key:
el: Νέο κλειδί:

en: New Value:
el: Νέα τιμή:

en: Add Key/Value Pair
el: Προσθήκη ζεύγους κλειδιού/τιμής

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
el: Ο επιλεγμένος πόρος (%s) δεν ταιριάζει σε κανέναν αναμενόμενο τύπο γι'αυτήν την ιδιότητα (%s).

en: Make Unique
el: Κάνε μοναδικό

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.7.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
el: Νέο %s

en: New Script
el: Νέα Δέσμη Ενεργειών

en: Extend Script
el: Επέκταση Δέσμης Ενεργειών

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
el: Δεν βρέθηκε εκτελέσιμη διαμόρφωση εξαγωγής για αυτή την πλατφόρμα.
    Παρακαλούμε προσθέστε μία εκτελέσιμη διαμόρφωση στο μενού εξαγωγής.

en: Write your logic in the _run() method.
el: Γράψτε τη λογική σας στη μέθοδο _run().

en: There is an edited scene already.
el: Υπάρχει ήδη μία σκηνή για επεξεργασία.

en: Couldn't instance script:
el: Αδυναμία κλωνοποίησης δέσμης ενεργειών:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
el: Μήπως ξεχάσατε τη λέξη-κλειδί "tool"?

en: Couldn't run script:
el: Αδυναμία εκτέλεσης δέσμης ενεργειών:

en: Did you forget the '_run' method?
el: Μήπως ξεχάσατε τη μέθοδο '_run';

en: Display Scale
el: Κλίμακα Εμφάνισης

en: Use Single Quotes
el: Χρησιμοποιήστε μεμονωμένα εισαγωγικά

en: Grid Map
el: Χάρτης δικτύου

en: Joint
el: Σύνδεση

en: Grid Color
el: Χρώμα Πλέγματος

en: Bone Outline Size
el: Μέγεθος περιγράμματος Κοκάλου

en: Rect
el: Ορθογώνιο

en: Select Node(s) to Import
el: Επιλέξτε κόμβους για εισαγωγή

en: Scene Path:
el: Διαδρομή σκηνής:

en: Import From Node:
el: Εισαγωγή σκηνής από κόμβο:

en: Error requesting URL:
el: Σφάλμα αίτησης URL:

en: Can't resolve the requested address.
el: Δεν μπορεί να επιλυθεί η ζητούμενη διεύθυνση.

en: Can't connect to the mirror.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στον κεντρικό υπολογιστή.

en: No response from the mirror.
el: Δεν λήφθηκε απόκριση από τον κεντρικό υπολογιστή.

en: Request failed.
el: Το αίτημα απέτυχε.

en: Request failed:
el: Το αίτημα απέτυχε:

en: Cannot remove temporary file:
el: Αδυναμία αφαίρεσης προσωρινού αρχείου:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
el: Αποτυχία εγκατάστασης προτύπων.
    Τα προβληματικά πρότυπα μπορούν να βρεθούν στο «%s».

en: Error getting the list of mirrors.
el: Σφάλμα απόκτησης λίστας κατοπτρισμού.

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
el: Δεν βρέθηκαν συνδέσμοι λήψης για την τρέχουσα έκδοση. Η απευθείας λήψη είναι διαθέσιμη μόνο για τις επίσημες διανομές.

en: Can't Resolve
el: Δεν είναι δυνατή η επίλυση

en: Can't Connect
el: Αδύνατη η σύνδεση

en: Requesting...
el: Γίνεται αίτημα...

en: SSL Handshake Error
el: Σφάλμα χαιρετισμού SSL

en: Extracting Export Templates
el: Εξαγωγή προτύπων εξαγωγής

en: Importing:
el: Εισαγωγή:

en: Uncompressing Android Build Sources
el: Αποσυμπίεση Πηγών Δόμησης Android

en: Export Template Manager
el: Διαχειριστής προτύπων εξαγωγής

en: Download from:
el: Λήψη από:

en: Official export templates aren't available for development builds.
el: Τα επίσημα πρότυπα εξαγωγής δεν είναι διαθέσιμα για εκδόσεις ανάπτυξης.

en: Godot Export Templates
el: Προτύπων Εξαγωγής Godot

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
el: Κατάσταση: Η εισαγωγή απέτυχε. Παρακαλούμε διορθώστε το αρχείο και επανεισάγετε το χειροκίνητα.

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
el: Η εισαγωγή έχει απενεργοποιηθεί για αυτό το αρχείο, οπότε δεν μπορεί να ανοιχτεί για επεξεργασία.

en: Cannot move/rename resources root.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση/μετονομασία του πηγαίου καταλόγου.

en: Cannot move a folder into itself.
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση ενός φακέλου στον εαυτό του.

en: Error moving:
el: Σφάλμα κατά την μετακίνηση:

en: Error duplicating:
el: Σφάλμα κατά τον διπλασιασμό:

en: Unable to update dependencies:
el: Αδύνατη η ενημέρωση των εξαρτήσεων:

en: No name provided.
el: Δεν δόθηκε όνομα.

en: Provided name contains invalid characters.
el: Το δοσμένο όνομα περιέχει άκυρους χαρακτήρες.

en: A file or folder with this name already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο ή φάκελος με αυτό το όνομα.

en: Name contains invalid characters.
el: Το όνομα περιέχει άκυρους χαρακτήρες.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
el: Τα ακόλουθα αρχεία ή φάκελοι συγκρούονται με στοιχεία στον προορισμό "%s":
    
    %s
    
    Θέλετε να τα αντικαταστήσετε;

en: Renaming file:
el: Μετονομασία αρχείου:

en: Renaming folder:
el: Μετονομασία καταλόγου:

en: Duplicating file:
el: Διπλασιασμός αρχείου:

en: Duplicating folder:
el: Διπλασιασμός καταλόγου:

en: New Inherited Scene
el: Νέα Κληρονομημένη Σκηνή

en: Set As Main Scene
el: Ορισμός Ως Κύρια Σκηνή

en: Open Scenes
el: Άνοιγμα Σκηνών

en: Edit Dependencies...
el: Επεξεργασία εξαρτήσεων...

en: View Owners...
el: Προβολή ιδιοκτητών...

en: New Scene...
el: Νέα Σκηνή...

en: New Script...
el: Νέα Δέσμη Ενεργειών...

en: New Resource...
el: Νέος πόρος...

en: Previous Folder/File
el: Προηγούμενος Φάκελος/Αρχείο

en: Next Folder/File
el: Επόμενος Φάκελος/Αρχείο

en: Re-Scan Filesystem
el: Εκ νέου σάρωση το συστήματος αρχείων

en: Toggle Split Mode
el: Εναλλαγή Λειτουργίας Διαχωρισμού

en: Search files
el: Αναζήτηση αρχείων

en: Scanning Files,
    Please Wait...
el: Σάρωση αρχείων,
    Παρακαλώ περιμένετε...

en: Create Scene
el: Δημιουργία Σκηνής

en: Create Script
el: Δημιουργία δέσμης Ενεργειών

en: Replace:
el: Αντικατάσταση:

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
el: Συμπερίληψη αρχείων με τις ακόλουθες επεκτάσεις. Προσθαφαιρέστε τες στις Ρυθμίσεις Έργου.

en: %d match in %d file.
el: %d αποτέλεσμα σε %d αρχείο.

en: %d matches in %d file.
el: %d αποτελέσματα σε %d αρχείο.

en: %d matches in %d files.
el: %d αποτελέσματα σε %d αρχεία.

en: Group name already exists.
el: Υπαρκτό όνομα ομάδας.

en: Invalid group name.
el: Άκυρο όνομα ομάδας.

en: Rename Group
el: Μετονομασία Ομάδας

en: Nodes Not in Group
el: Κόμβοι Εκτός Ομάδας

en: Filter nodes
el: Φιλτράρισμα κόμβων

en: Nodes in Group
el: Κόμβοι σε ομάδα

en: Empty groups will be automatically removed.
el: Οι άδειες ομάδες θα διαγράφονται αυτομάτως.

en: Import as Single Scene
el: Εισαγωγή ως μονή σκηνή

en: Import with Separate Animations
el: Εισαγωγή με ξεχωριστές κινήσεις

en: Import with Separate Materials
el: Εισαγωγή με ξεχωριστά υλικά

en: Import with Separate Objects
el: Εισαγωγή με ξεχωριστά αντικείμενα

en: Import with Separate Objects+Materials
el: Εισαγωγή με ξεχωριστά υλικά και αντικείμενα

en: Import with Separate Objects+Animations
el: Εισαγωγή με ξεχωριστά αντικείμενα και κινήσεις

en: Import with Separate Materials+Animations
el: Εισαγωγή με ξεχωριστά υλικά και κινήσεις

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
el: Εισαγωγή με ξεχωριστά αντικείμενα, υλικά και κινήσεις

en: Import as Multiple Scenes
el: Εισαγωγή ως πολλαπλές σκηνές

en: Import as Multiple Scenes+Materials
el: Εισαγωγή ως πολλαπλές σκηνές και υλικά

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_el.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Nodes
el: Κόμβοι

en: Skins
el: Προσόψεις

en: Import Scene
el: Εισαγωγή σκηνής

en: Importing Scene...
el: Εισαγωγή σκηνής...

en: Generating Lightmaps
el: Δημιουργία χαρτών φωτός

en: Running Custom Script...
el: Εκτέλεση Προσαρμοσμένης Δέσμης Ενεργειών...

en: Couldn't load post-import script:
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της δέσμης ενεργειών για μετά την εισαγωγή:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
el: Άκυρη/χαλασμένη δέσμη ενεργειών για την διαδικασία της μετεισαγωγής (ελέγξτε την κονσόλα):

en: Error running post-import script:
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της δέσμης ενεργειών μετεισαγωγής:

en: Did you return a Node-derived object in the `post_import()` method?
el: Μήπως επιστρέψατε ένα αντικείμενο τύπου κόμβου στην μέθοδο `post_import()`;

en: Select Importer
el: Επιλογή Εισαγωγέα

en: Importer:
el: Εισαγωγέας:

en: Keep File (No Import)
el: Διατήρηση αρχειου (Χωρίς Εισαγωγή)

en: %d Files
el: %d αρχεία

en: Set as Default for '%s'
el: Ορισμός ως προεπιλογής για '%s'

en: Clear Default for '%s'
el: Εκκαθάριση προεπιλογής για '%s'

en: Reimport
el: Επανεισαγωγή

en: Import As:
el: Εισαγωγή ώς:

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
el: Αποθήκευση Σκηνών, Επανεισαγωγή και Επανεκκίνηση

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
el: Η αλλαγή του τύπου εισαγμένου αρχείου απαιτεί επανεκκίνηση του επεξεργαστή.

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτός ο πόρος χρησιμοποιείται απο άλλους πόρους.

en: Failed to load resource.
el: Απέτυχε η φόρτωση πόρου.

en: Property Name Style
el: Όνομα ακινήτου Στυλ

en: Make Sub-Resources Unique
el: Κάνε τους υπό-πόρους μοναδικούς

en: Create a new resource in memory and edit it.
el: Δημιούργησε έναν νέο πόρο στη μνήμη και επεξεργάσου τον.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
el: Φόρτωσε υπάρχων πόρο στη μνήμη και επεξεργάσου τον.

en: Save the currently edited resource.
el: Αποθήκευσε το τρέχων επεξεργαζόμενο πόρο.

en: Copy Resource
el: Αντιγραφή πόρου

en: Go to the previous edited object in history.
el: Πήγαινε στο προηγουμένως επεξεργασμένο αντικείμενο στο ιστορικό.

en: Go to the next edited object in history.
el: Πήγαινε στο επόμενο επεξεργασμένο αντικείμενο στο ιστορικό.

en: History of recently edited objects.
el: Ιστορικό προσφάτως επεξεργασμένων αντικειμένων.

en: Filter properties
el: Φιλτράρισμα ιδιοτήτων

en: Changes may be lost!
el: Οι αλλαγές μπορεί να χαθούν!

en: MultiNode Set
el: Σετ πολλαπλών κόμβων

en: Select a single node to edit its signals and groups.
el: Επιλέξτε έναν μοναδικό κόμβο για να επεξεργαστείτε τα σήματα και τις ομάδες του.

en: Edit a Plugin
el: Επεγεργασία προσθέτου

en: Create a Plugin
el: Δημιουργία προσθέτου

en: Plugin Name:
el: Όνομα προσθέτου:

en: Subfolder:
el: Υποφάκελος:

en: Script Name:
el: Όνομα Δέσμης Ενεργειών:

en: Activate now?
el: Ενεργοποίηση τώρα;

en: Create points.
el: Δημιουργία σημείων.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
el: Επεξεργασία σημείων.
    Αριστερό κλικ: Μετακίνηση σημείου
    Δεξί κλικ: Διαγραφή σημείου

en: Erase points.
el: Διαγραφή σημείων.

en: Edit Polygon
el: Επεγεργασία Πολυγώνου

en: Edit Polygon (Remove Point)
el: Επεγεργασία Πολυγώνου (Αφαίρεση σημείου)

en: Remove Polygon And Point
el: Αφαίρεση Πολυγώνου και Σημείου

en: Add Animation
el: Προσθήκη κίνησης

en: Move Node Point
el: Μετακίνηση Σημείου Κόμβου

en: Change BlendSpace1D Limits
el: Αλλαγή Ορίων BlendSpace1D

en: Change BlendSpace1D Labels
el: Αλλαγή Ταμπέλων BlendSpace1D

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
el: Άκυρος τύπος κόμβου. Επιτρέπονται μόνο ριζικοί κόμβοι.

en: Add Node Point
el: Προσθήκη Σημείου Κόμβου

en: Add Animation Point
el: Προσθήκη Σημείου Κίνησης

en: Remove BlendSpace1D Point
el: Αφαίρεση Σημείου BlendSpace1D

en: Move BlendSpace1D Node Point
el: Μετακίνηση Σημείου Κόμβου BlendSpace1D

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
el: Το AnimationTree είναι ανενεργό.
    Ενεργοποίηση για αναπραγωγή, έλεγχος προειδοπιήσεων κόμβου σε περίπτωση αποτυχίας.

en: Set the blending position within the space
el: Ορισμός θέσης μίξης εντός του χώρου

en: Select and move points, create points with RMB.
el: Επιλογή και μετακίνηση σημείων, δημιουργία σημείων με δεξί κλικ.

en: Enable snap and show grid.
el: Ενεργοποίηση κουμπώματος και εμφάνιση πλέγματος.

en: Open Editor
el: Άνοιγμα επεξεργαστή

en: Open Animation Node
el: Άνοιγμα κόμβου κίνησης

en: Triangle already exists.
el: Το τρίγωνο υπάρχει ήδη.

en: Add Triangle
el: Προσθήκη Τριγώνου

en: Change BlendSpace2D Limits
el: Αλλαγή Ορίων BlendSpace2D

en: Change BlendSpace2D Labels
el: Αλλαγή Ταμπέλων BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Point
el: Αφαίρεση Σημείου BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Triangle
el: Αφαίρεση Τριγώνου BlendSpace2D

en: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
el: Το BlendSpace2D δεν ανήκει σε κόμβο AnimationTree.

en: No triangles exist, so no blending can take place.
el: Δεν υπάρχουν τρίγωνα, οπότε είναι αδύνατη η μίξη.

en: Toggle Auto Triangles
el: Εναλλαγή Αυτόματων Τριγώνων

en: Create triangles by connecting points.
el: Δημιουργία τριγώνων με την ένωση σημείων.

en: Erase points and triangles.
el: Διαγραφή σημείων και τριγώνων.

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
el: Δημιουργία τριγώνων μίξης αυτόματα (αντι για χειροκινητα)

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
en: Blend:
el: Ανάμειξη:

en: Edit Filters
el: Επεξεργασία φίλτρων

en: Output node can't be added to the blend tree.
el: Ο κόμβος εξόδου δεν μπορεί να προστεθεί στο δέντρο μίξης.

en: Add Node to BlendTree
el: Προσθήκη Κόμβους στο BlendTree

en: Node Moved
el: Μετακίνηση Κόμβου

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
el: Αδύνατη η σύνδεση, η θύρα μπορεί να χρησιμοποιείται ή η σύνδεση να είναι άκυρη.

en: Nodes Connected
el: Σύνδεση Κόμβων

en: Nodes Disconnected
el: Αποσύνδεση Κόμβων

en: Set Animation
el: Ορισμός Κίνησης

en: Delete Node
el: Διαγραφή Κόμβου

en: Delete Node(s)
el: Διαγραφή Κόμβων

en: Toggle Filter On/Off
el: Εναλλαγή Φίλτρου On/Off

en: Change Filter
el: Αλλαγή Φίλτρου

en: No animation player set, so unable to retrieve track names.
el: Δεν ορίστηκε AnimationPlayer, άρα αδύνατη η ανάκτηση των ονομάτων των κομματιών.

en: Player path set is invalid, so unable to retrieve track names.
el: Η διαδρομή AnimationPlayer είναι άκυρη, άρα αδύνατη η ανάκτηση των ονομάτων των κομματιών.

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
el: Το AnimationPlayer δεν έχει έγκυρη διαδρομή ριζικού κόμβου, άρα αδύνατη η ανάκτηση των ονομάτων των κομματιών.

en: Anim Clips
el: Κλιπ Απεικόνισης

en: Audio Clips
el: Κλιπ Ήχου

en: Node Renamed
el: Μετονομασία Κόμβου

en: Add Node...
el: Προσθήκη Κόμβου...

en: Edit Filtered Tracks:
el: Επεξεργασία φιλτραρισμένων κομματιών:

en: Enable Filtering
el: Ενεργοποίηση Φίλτρου

en: Toggle Autoplay
el: Εναλλαγή αυτόματης αναπαραγωγής

en: New Animation Name:
el: Όνομα νέας κίνησης:

en: New Anim
el: Νέα κίνηση

en: Create New Animation
el: Δημιουργία νέας κίνησης

en: Change Animation Name:
el: Αλλαγή ονόματος κίνησης:

en: Rename Animation
el: Μετονομασία κίνησης

en: Delete Animation?
el: Διαγραφή κίνησης;

en: Remove Animation
el: Κατάργηση κίνησης

en: Invalid animation name!
el: Άκυρο όνομα κίνησης!

en: Animation name already exists!
el: Ήδη υπαρκτό όνομα κίνησης!

en: Duplicate Animation
el: Αναπαραγωγή κίνησης

en: Blend Next Changed
el: Το επόμενο στην μείξη κίνησης άλλαξε

en: Change Blend Time
el: Αλλαγή χρόνου ανάμειξης

en: Load Animation
el: Φόρτωση κίνησης

en: No animation resource on clipboard!
el: Δεν υπάρχει πόρος κίνησης στο πρόχειρο!

en: Pasted Animation
el: Επικολλημένη κίνηση

en: Paste Animation
el: Επικόλληση κίνησης

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
el: Αναπαραγωγή της επιλεγμένης κίνησης ανάποδα από την τρέχουσα θέση. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
el: Αναπαραγωγή της επιλεγμένης κίνησης ανάποδα από το τέλος. (Shift + A)

en: Stop animation playback. (S)
el: Πάυση αναπαργωγής κίνησης. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
el: Αναπαραγωγή της επιλεγμένης κίνησης από την αρχή. (Shift + D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
el: Αναπαραγωγή της επιλεγμένης κίνησης από την τρέχουσα θέση. (D)

en: Animation position (in seconds).
el: Θέση κίνησης (σε δευτερόλεπτα).

en: Scale animation playback globally for the node.
el: Κλιμάκωση αναπαραγωγής κίνησης παγκοσμίως για τον κόμβο.

en: Animation Tools
el: Εργαλεία κινήσεων

en: Edit Transitions...
el: Επεξεργασία μεταβάσεων...

en: Open in Inspector
el: Άνοιγμα για επιθεώρηση

en: Display list of animations in player.
el: Εμφάνιση λίστας κινήσεων στον αναπαραγωγέα.

en: Autoplay on Load
el: Αυτόματη αναπαραγωγή

en: Enable Onion Skinning
el: Ενεργοποίηση ξεφλουδίσματος κρεμμυδιού

en: Onion Skinning Options
el: Επιλογές Ξεφλουδίσματος Κρεμμυδιού

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_el.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Past
el: Παρελθόν

en: 1 step
el: 1 βήμα

en: 2 steps
el: 2 βήματα

en: 3 steps
el: 3 βήματα

en: Differences Only
el: Μόνο διαφορές

en: Force White Modulate
el: Εξανάγκασε τονισμό άσπρου

en: Include Gizmos (3D)
el: Συμπεριέλαβε τα μαραφέτια (3D)

en: Pin AnimationPlayer
el: Καρφίτσωμα AnimationPlayer

en: Animation Name:
el: Όνομα κίνησης:

en: Blend Times:
el: Χρόνοι ανάμειξης:

en: Next (Auto Queue):
el: Επόμενο (Αυτόματη σειρά):

en: Cross-Animation Blend Times
el: Χρόνοι ανάμειξης κινήσεων

en: Transition exists!
el: Υπαρκτή μετάφραση!

en: Add Transition
el: Προσθήκη Μετάβασης

en: Add Node
el: Προσθήκη κόμβου

en: At End
el: Στο τέλος

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
el: Οι αρχικοί και τελικοί κόμβοι είναι αναγκαίοι για υπο-μετασχηματισμό.

en: No playback resource set at path: %s.
el: Κανένας πόρος αναπαραγωγής στη διαδρομή: %s.

en: Node Removed
el: Μετονομασία κόμβου

en: Transition Removed
el: Αφαίρεση Μετάβασης

en: Set Start Node (Autoplay)
el: Ορισμός Κόμβου Εκκίνησης (Αυτόματη Έναρξη)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
el: Επιλογή και μετακίνηση κόμβων.
    Δεξί κλικ για προσθήκη κόμβων.
    Shift+Αριστερό κλικ για την δημιουργία συνδέσεων.

en: Create new nodes.
el: Δημιουργία νέων κόμβων.

en: Connect nodes.
el: Σύνδεση κόμβων.

en: Remove selected node or transition.
el: Αφαίρεση επιλεγμένου κόμβου ή μετάβασης.

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
el: Εναλλαγή αυτόματης αναπαραγωγής της κίνησης στην εκκίνηση, επανεκκίνηση και επιστροφή στην αρχή.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
el: Ορισμός τελικής κίνησης. Χρήσιμο για υπο-μεταβάσεις.

en: Transition:
el: Μετάβαση:

en: Play Mode:
el: Λειτουργία Αναπαραγωγής:

en: Fade In (s):
el: Εμφάνιση σε (δευτερόλεπτα):

en: Fade Out (s):
el: Απόκρυψη σε (δευτερόλεπτα):

en: Auto Restart:
el: Αυτόματη επανεκκίνηση:

en: Restart (s):
el: Επανεκκίνηση (δευτερόλεπτα):

en: Random Restart (s):
el: Τυχαία επανεκκίνηση (δευτερόλεπτα):

en: Blend 0:
el: Ανάμειξη 0:

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
en: Blend 1:
el: Ανάμειξη 1:

en: X-Fade Time (s):
el: Χρόνος συνδιασμού (s):

en: Add Input
el: Προσθήκη εισόδου

en: Clear Auto-Advance
el: Εκκαθάριση αυτόματης προέλασης

en: Set Auto-Advance
el: Ορισμός αυτόματης προέλασης

en: Delete Input
el: Διαγραφή εισόδου

en: Animation tree is valid.
el: Το δέντρο κίνησης είναι έγκυρο.

en: Animation tree is invalid.
el: Το δέντρο κίνησης δεν είναι έγκυρο.

en: Animation Node
el: Κόμβος κίνησης

en: OneShot Node
el: Κόμβος OneShot

en: Mix Node
el: Κόμβος μείξης

en: Blend2 Node
el: Κόμβος Ανάμειξης 2

en: Blend3 Node
el: Κόμβος Ανάμειξης 3

en: Blend4 Node
el: Κόμβος Ανάμειξης 4

en: TimeScale Node
el: Κόμβος κλιμάκωσης χρόνου

en: TimeSeek Node
el: Κόμβος εύρεσης χρόνου

en: Transition Node
el: Κόμβος μετάβασης

en: Import Animations...
el: Εισαγωγή κινήσεων...

en: Edit Node Filters
el: Επεξεργασία φίλτρων κόμβων

en: Filters...
el: Φίλτρα...

en: Connection error, please try again.
el: Σφάλμα σύνδεσης, παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε.

en: Can't connect.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση.

en: Can't connect to host:
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στον κεντρικό υπολογιστή:

en: No response from host:
el: Δεν λήφθηκε απόκριση από τον κεντρικό υπολογιστή:

en: No response.
el: Δεν λήφθηκε απόκριση.

en: Can't resolve hostname:
el: Δεν είναι δυνατή η επίλυση του ονόματος του κεντρικού υπολογιστή:

en: Can't resolve.
el: Δεν είναι δυνατή η επίλυση.

en: Request failed, return code:
el: Το αίτημα απέτυχε, κώδικας επιστροφής:

en: Cannot save response to:
el: Δεν είναι εφικτή η αποθήκευση απάντησης σε:

en: Request failed, too many redirects
el: Το αίτημα απέτυχε, πάρα πολλές ανακατευθύνσεις

en: Redirect loop.
el: Βρόχος ανακατευθύνσεων.

en: Request failed, timeout
el: Το αίτημα απέτυχε, λήξη χρονικού ορίου

en: Failed:
el: Απέτυχε:

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
el: Εσφαλμένος κωδικός κατακερματισμού, θα θεωρηθεί ότι το αρχείο έχει αλλοιωθεί.

en: Expected:
el: Αναμενόμενο:

en: Got:
el: Δοσμένο:

en: Failed SHA-256 hash check
el: Ο έλεγχος κατακερματισμού sha256 απέτυχε

en: Asset Download Error:
el: Σφάλμα λήψης:

en: Downloading (%s / %s)...
el: Λήψη (%s / %s)...

en: Resolving...
el: Επίλυση...

en: Error making request
el: Σφάλμα κατά την πραγματοποίηση αιτήματος

en: Install...
el: Εγκατάσταση...

en: Download Error
el: Σφάλμα λήψης

en: Download for this asset is already in progress!
el: Η λήψη για αυτό το στοιχείο είναι ήδη σε εξέλιξη!

en: Least Recently Updated
el: Κατά το τελευταίο διάστημα Πρόσφατα Ενημερωμένο

en: Name (A-Z)
el: Όνομα (A-Z)

en: Name (Z-A)
el: Όνομα (Z-A)

en: License (A-Z)
el: Άδεια (A-Z)

en: License (Z-A)
el: Άδεια (Z-A)

en: Sort:
el: Ταξινόμηση:

en: Site:
el: Διεύθυνση:

en: Official
el: Επίσημα

en: Assets ZIP File
el: Αρχείο ZIP των Στοιχείων

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene and try again.
el: Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός διαδρομής αποθήκευσης για εικόνες lightmap.
    Αποθηκεύστε τη σκηνή σας και δοκιμάστε ξανα.

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
el: Απέτυχε η δημιουργία της εικόνας lightmap, σιγουρευτείτε ότι η διαδρομή είναι εγγράψιμη.

en: Failed determining lightmap size. Maximum lightmap size too small?
el: Αποτυχία προσδιορισμού του μεγέθους lighτmap. Μήπως το μέγιστο μέγεθος lightmap είναι πολύ μικρό;

en: Some mesh is invalid. Make sure the UV2 channel values are contained within the [0.0,1.0] square region.
el: Μέρος του πλέγματος δεν είναι έγκυρο. Σιγουρευτείτε πως οι τιμές του καναλιού UV2 περιλαμβάνονται στην τετραγωνική περιοχή [0.0,1.0].

en: Godot editor was built without ray tracing support, lightmaps can't be baked.
el: Ο Godot Editor φτιάχτηκε χωρίς υποστήριξη ray-tracing, τα lightmaps δέν μπορούν να δημιουργηθούν.

en: Bake Lightmaps
el: Προετοιμασία Lightmaps

en: Select lightmap bake file:
el: Επιλογή Αρχείου Προτύπων:

en: Configure Snap
el: Προσαρμογή Προσκόλλησης

en: Grid Offset:
el: Μετατόπιση Πλέγματος:

en: Grid Step:
el: Βήμα Πλέγματος:

en: Primary Line Every:
el: Κύρια Γραμμή Κάθε:

en: steps
el: βήματα

en: Rotation Offset:
el: Μετατόπιση Περιστροφής:

en: Rotation Step:
el: Βήμα Περιστροφής:

en: Scale Step:
el: Βήμα Κλιμάκωσης:

en: Move Vertical Guide
el: Μετακίνηση Κάθετου Οδηγού

en: Create Vertical Guide
el: Δημιουργία Κάθετου Οδηγού

en: Remove Vertical Guide
el: Αφαίρεση Κάθετου Οδηγού

en: Move Horizontal Guide
el: Μετακίνηση Οριζόντιου Οδηγού

en: Create Horizontal Guide
el: Δημιουργία Οριζόντιου Οδηγού

en: Remove Horizontal Guide
el: Αφαίρεση Οριζόντιου Οδηγού

en: Create Horizontal and Vertical Guides
el: Δημιουργία Οριζοντίων και Καθέτων Οδηγών

en: Set CanvasItem "%s" Pivot Offset to (%d, %d)
el: Θέσε τον άξονα περιστροφής του CanvasItem "%s" σε (%d, %d)

en: Rotate %d CanvasItems
el: Περιστροφή %d CanvasItems

en: Rotate CanvasItem "%s" to %d degrees
el: Περιστροφή του CanvasItem "%s" %d μοίρες

en: Move CanvasItem "%s" Anchor
el: Μετακίνηση άγκυρας του CanvasItem "%s"

en: Scale Node2D "%s" to (%s, %s)
el: Αλλαγή μεγέθους scaling Node2D "%s" σε (%s, %s)

en: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
el: Τα παιδιά των δοχείων, έχουν τις άγκυρες και τα περιθώρια τους αντικατεστημένα από τον γονέα τους.

en: Presets for the anchors and margins values of a Control node.
el: Προρυθμίσεις για τις άγκυρες και τιμές περιθωρίων ενός κόμβου Control.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their margins.
el: Όταν ενεργό, η μετακίνηση των κόμβων Control αλλάζει τις άγκυρες, αντί για τα περιθώρια τους.

en: Center Left
el: Κέντρο Αριστερά

en: Center Top
el: Κέντρο Πάνω

en: Center Right
el: Κέντρο Δεξιά

en: Center Bottom
el: Κέντρο Κάτω

en: Left Wide
el: Ευρεία Αριστερά

en: Top Wide
el: Ευρεία Πάνω

en: Right Wide
el: Ευρεία Δεξιά

en: Bottom Wide
el: Ευρεία Κάτω

en: VCenter Wide
el: Ευρεία Καθέτως Κέντρο

en: HCenter Wide
el: Ευρεία Οριζοντίως Κέντρο

en: Full Rect
el: Γεμάτο Ορθογώνιο Παραλληλόγραμμο

en: Keep Ratio
el: Λόγος Μεγέθυνσης

en: Anchors only
el: Μόνο Άγκυρες

en: Change Anchors and Margins
el: Αλλαγή Αγκυρών και Περιθωρίων

en: Change Anchors
el: Αλλαγή Αγκυρών

en: Lock Selected
el: Κλείδωσε το Επιλεγμένο

en: Unlock Selected
el: Ξεκλείδωσε το Επιλεγμένο

en: Group Selected
el: Ομαδοποίησε το Επιλεγμένο

en: Ungroup Selected
el: Απομαδοποίησε το Επιλεγμένο

en: Paste Pose
el: Επικόλληση Στάσης

en: Clear Guides
el: Εκκαθάριση Οδηγών

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
el: Δημιουργία Προσαρμοσμένου(ων) Οστού(ών) από Κόμβο(ους)

en: Clear Bones
el: Εκκαθάριση Οστών

en: Make IK Chain
el: Δημιουργία Αλυσίδας IK

en: Clear IK Chain
el: Εκκαθάριση Αλυσίδας IK

en: Warning: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
el: Προσοχή: Τα παιδιά ενός δοχείου λαμβάνουν θέση και μέγεθος μόνο από τον γονέα τους.

en: Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked.
el: Alt+Δεξί Κλικ Ποντικιού: Εμφάνιση λίστας όλων των κόμβων στη θέση που έγινε κλικ, συμπεριλαμβανομένων των κλειδωμένων.

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
el: Εμφάνιση λίστας όλων των αντικειμένων στην θέση που κάνατε κλικ
    (Το ίδιο με Alt+Δεξί Κλικ Ποντικιού στην λειτουργία επιλογής).

en: Click to change object's rotation pivot.
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε το πηγαίο σημείο περιστροφής του αντικειμένου.

en: Ruler Mode
el: Λειτουργία Χάρακα

en: Toggle smart snapping.
el: Ενεργοποίηση έξυπνης προσκόλλησης.

en: Use Smart Snap
el: Χρήση Έξυπνης Προσκόλλησης

en: Toggle grid snapping.
el: Ενεργοποίηση προσκόλλησης πλέγματος.

en: Use Grid Snap
el: Χρήση Προσκόλλησης Πλέγματος

en: Snapping Options
el: Επιλογές Προσκόλλησης

en: Use Rotation Snap
el: Χρήση Προσκόλλησης Περιστροφής

en: Use Scale Snap
el: Χρήση Κλιμακωτής Προσκόλλησης

en: Snap Relative
el: Σχετική Προσκόλληση

en: Use Pixel Snap
el: Χρήση Προσκόλλησης Εικονοστοιχείου

en: Smart Snapping
el: Έξυπνη Προσκόλληση

en: Configure Snap...
el: Ρύθμιση Προσκόλλησης...

en: Snap to Parent
el: Προσκόλληση σε Γονέα

en: Snap to Node Anchor
el: Προσκόλληση σε Άγκυρα Κόμβου

en: Snap to Node Sides
el: Προσκόλληση σε Πλευρές Κόμβου

en: Snap to Node Center
el: Προσκόλληση σε Κέντρο Κόμβου

en: Snap to Other Nodes
el: Προσκόλληση σε Άλλους Κόμβους

en: Snap to Guides
el: Προσκόλληση σε Οδηγούς

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
el: Κλείδωμα του επιλεγμένου αντικειμένου σε θέση (δεν μπορεί να μετακινηθεί).

en: Unlock the selected object (can be moved).
el: Ξεκλείδωμα του επιλεγμένου αντικειμένου (μπορεί να μετακινηθεί).

en: Makes sure the object's children are not selectable.
el: Σιγουρεύει ότι τα παιδιά του αντικειμένου δεν μπορούν να επιλεχθούν.

en: Restores the object's children's ability to be selected.
el: Επαναφέρει τη δυνατότητα των παιδιών του αντικειμένου να επιλεχθούν.

en: Skeleton Options
el: Επιλογές Σκελετού

en: Show Bones
el: Εμφάνιση Οστών

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
el: Δημιουργία Προσαρμοσμένου(ων) Οστού(ών) από Κόμβο(ους)

en: Clear Custom Bones
el: Εκκαθάριση Προσαρμοσμένων Οστών

en: Show Helpers
el: Εμφάνιση Βοηθών

en: Show Rulers
el: Εμφάνιση Χαράκων

en: Show Guides
el: Εμφάνιση Οδηγιών

en: Show Origin
el: Προβολή Προέλευσης

en: Show Viewport
el: Εμφάνιση Οπτικής Γωνίας

en: Show Group And Lock Icons
el: Εμφάνιση Εικονιδίων Ομάδας Και Κλειδώματος

en: Center Selection
el: Κεντράρισμα Επιλογής

en: Frame Selection
el: Καρέ Επιλογής

en: Preview Canvas Scale
el: Προεπισκόπηση Κλιμάκωσης Καμβά

en: Translation mask for inserting keys.
el: Μάσκα μεταγλώττισης για εισαγόμενα κλειδιά.

en: Rotation mask for inserting keys.
el: Μάσκα περιστροφής για εισαγόμενα κλειδιά.

en: Scale mask for inserting keys.
el: Μάσκα κλιμάκωσης για εισαγόμενα κλειδιά.

en: Insert keys (based on mask).
el: Εισαγωγή κλειδιών (βάση μάσκας).

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
el: Αυτόματη εισαγωγή κλειδιών όταν τα αντικείμενα μεταγλωττίζονται, περιστρέφονται ή κλιμακώνονται (βάση μάσκας).
    Τα κλειδιά προστίθενται μόνο σε υπαρκτά κομμάτια, δεν θα δημιουργηθούν καινούργια.
    Τα κλειδιά πρέπει να προστεθούν χειροκίνητα την πρώτη φορά.

en: Auto Insert Key
el: Αυτόματη Εισαγωγή Κλειδιού

en: Animation Key and Pose Options
el: Επιλογές Κλειδιού και Πόζας Κίνησης

en: Insert Key (Existing Tracks)
el: Εισαγωγή Κλειδιού (Υπαρκτά κομμάτια)

en: Copy Pose
el: Αντιγραφή Στάσης

en: Clear Pose
el: Εκκαθάριση Στάσης

en: Multiply grid step by 2
el: Πολλαπλασιασμός βήματος πλέγματος με 2

en: Divide grid step by 2
el: Διαίρεση βήματος πλέγματος με 2

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία στιγμιότυπου χωρίς ρίζα.

en: Create Node
el: Δημιουργία κόμβου

en: Error instancing scene from %s
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση σκηνής από %s

en: Change Default Type
el: Αλλαγή Προεπιλεγμένου Τύπου

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
el: Σύρσιμο & απόθεση + Shift: Προσθήκη του κόμβου ως αδελφό
    Σύρσιμο & απόθεση + Alt: Αλλαγή του τύπου του κόμβου

en: Create Polygon3D
el: Δημιουργία 3D Πολυγώνου

en: Edit Poly
el: Επεγεργασία πολυγώνου

en: Edit Poly (Remove Point)
el: Επεγεργασία πολυγώνου (Αφαίρεση σημείου)

en: Set Handle
el: Ορισμός λαβής

en: Load Emission Mask
el: Φόρτωση μάσκας εκπομπής

en: Clear Emission Mask
el: Εκκαθάριση μάσκας εκπομπής

en: Generated Point Count:
el: Αριθμός δημιουργημένων σημείων:

en: Emission Mask
el: Μάσκα εκπομπής

en: Solid Pixels
el: Αμιγή Εικονοστοιχεία

en: Border Pixels
el: Εικονοστοιχεία Περιγράμματος

en: Directed Border Pixels
el: Εικονοστοιχεία Προσανατολισμένου Περιγράμματος

en: Capture from Pixel
el: Καταγραφή από εικονοστοιχείο

en: Emission Colors
el: Χρώματα εκπομπής

en: CPUParticles
el: Σωματίδια CPU

en: Create Emission Points From Mesh
el: Δημιουργία σημείων εκπομπής από πλέγμα

en: Create Emission Points From Node
el: Δημιουργία σημείων εκπομπής από κόμβο

en: Flat 0
el: Επίπεδο 0

en: Flat 1
el: Επίπεδο 1

en: Ease In
el: Ομαλή κίνηση προς τα μέσα

en: Ease Out
el: Ομαλή κίνηση προς τα έξω

en: Smoothstep
el: Ομαλό βήμα

en: Modify Curve Point
el: Τροποπίηση σημείου καμπύλης

en: Modify Curve Tangent
el: Τροποπίηση εφαπτομένης καμπύλης

en: Load Curve Preset
el: Φόρτωση διαμόρφωσης καμπύλης

en: Remove Point
el: Αφαίρεση Σημείου

en: Left Linear
el: Αριστερή Γραμμική

en: Right Linear
el: Δεξιά Γραμμική

en: Remove Curve Point
el: Αφαίρεση σημείου καμπύλης

en: Toggle Curve Linear Tangent
el: Εναλλαγή γραμμικής εφαπτομένης καμπύλης

en: Hold Shift to edit tangents individually
el: Πατήστε το Shift για να επεξεργαστείτε εφαπτομένες μεμονωμένα

en: Right click to add point
el: Δεξί κλικ για πρόσθεση σημείου

en: Bake GI Probe
el: Προετοιμασία διερεύνησης GI

en: Gradient Edited
el: Επεξεργασία Διαβάθμισης

en: Item %d
el: Στοιχείο %d

en: Item List Editor
el: Επεξεργαστής λίστας στοιχείων

en: Create Occluder Polygon
el: Δημιουργία πολυγώνου εμποδίου

en: Mesh is empty!
el: Το πλέγμα είναι άδειο!

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
el: Αδυναμία δημιουργίας σχήματος σύγκρουσης τριγώνων.

en: Create Static Trimesh Body
el: Δημιουργία στατικού σώματος πλέγματος τριγώνων

en: This doesn't work on scene root!
el: Αυτό δεν δουλεύει στη ρίζα της σκηνής!

en: Create Trimesh Static Shape
el: Δημιουργία Στατικού Σχήματος Πλέγματος Τριγώνων

en: Can't create a single convex collision shape for the scene root.
el: Αδυναμια δημιουργίας μοναδικού κυρτού σχήματος σύγκρουσης για την ρίζα σκηνής.

en: Couldn't create a single convex collision shape.
el: Αδυναμία δημιουργίας μοναδικού κυρτού σχήματος σύγκρουσης.

en: Create Single Convex Shape
el: Δημιουργία Μοναδικού Κυρτού Σχήματος

en: Can't create multiple convex collision shapes for the scene root.
el: Αδυναμία δημιουργίας πολλαπλών κυρτών σχημάτων σύγκρουσης για την ρίζα σκηνής.

en: Couldn't create any collision shapes.
el: Αδυναμία δημιουργίας σχημάτων σύγκρουσης.

en: Create Multiple Convex Shapes
el: Δημιουργία Πολλαπλών Κυρτών Σχημάτων

en: Create Navigation Mesh
el: Δημιουργία πλέγματος πλοήγησης

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
el: Το περιεχόμενο πλέγμα δεν είναι τύπου ArrayMesh.

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
el: Το ξεδίπλωμα των UV απέτυχε, το πλέγμα μπορεί να μην είναι πολλαπλό?

en: No mesh to debug.
el: Κανένα πλέγμα για αποσφαλμάτωση.

en: MeshInstance lacks a Mesh!
el: Το στιγμιότυπο πλέγματος δεν έχει πλέγμα!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
el: Το πλέγμα δεν έχει επιφάνει από την οποία να δημιουργήσει περιγράματα!

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
el: O πρωταρχικός τύπος δεν είναι PRIMITIVE_TRIANGLES!

en: Could not create outline!
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία περιγράμματος!

en: Create Outline
el: Δημιουργία περιγράμματος

en: Create Trimesh Static Body
el: Δημιουργία στατικού σώματος πλέγματος τριγώνων

en: Creates a StaticBody and assigns a polygon-based collision shape to it automatically.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
el: Δημιουργεί ένα StaticBody και του αναθέτει αυτόματα ένα σχήμα σύγκρουσης βασισμένο σε πολύγωνα.
    Είναι η πιο ακριβής (αλλά αργότερη) επιλογή για εντοπισμό σύγκρουσης.

en: Create Trimesh Collision Sibling
el: Δημιουργία αδελφού σύγκρουσης πλέγατος τριγώνων

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
el: Δημιουργεί ένα σχήμα σύγκρουσης βασισμένο σε πολύγωνα.
    Είναι η πιο ακριβής (αλλά αργότερη) επιλογή για εντοπισμό σύγκρουσης.

en: Create Single Convex Collision Sibling
el: Δημιουργία Μοναδικού Κυρτού Αδελφού Σύγκρουσης

en: Creates a single convex collision shape.
    This is the fastest (but least accurate) option for collision detection.
el: Δημιουργεί ένα μοναδικό κυρτό σχήμα σύγκρουσης.
    Είναι η γρηγορότερη (αλλά πιο ανακριβής) επιλογή για εντοπισμό σύγκρουσης.

en: Create Multiple Convex Collision Siblings
el: Δημιουργία Πολλαπλών Κυρτών Αδελφών Σύγκρουσης

en: Create Outline Mesh...
el: Δημιουργία πλέγματος περιγράμματος...

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the SpatialMaterial Grow property when using that property isn't possible.
el: Δημιουργεί ένα στατικό πλέγμα περιγράμματος με αντίστροφα κανονικά διανύσματα.
    Είναι εναλλακτική της ιδιότητας Grow του SpatialMaterial, για όταν η τελευταία δεν είναι διαθέσιμη.

en: View UV1
el: Εμφάνιση UV1

en: View UV2
el: Εμφάνιση UV2

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
el: Ξεδίπλωμα UV2 για χάρτη φωτός / ΑΟ

en: Create Outline Mesh
el: Δημιουργία πλέγματος περιγράμματος

en: Outline Size:
el: Μέγεθος περιγράμματος:

en: UV Channel Debug
el: Αποσφαλμάτωση Καναλιού UV

en: Remove item %d?
el: Αφαίρεση του στοιχείου %d?

en: Update from existing scene?:
    %s
el: Ανανέωση από υπαρκτό δέντρο; :
    %s

en: Remove Selected Item
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου στοιοχείου

en: Update from Scene
el: Αναπροσαρμογή από την σκηνή

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
el: Δεν ορίστικε πηγαίο πλέγμα (ούτε πολλαπλό πλέγμα στον κόμβο).

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
el: Δεν ορίστικε πηγαίο πλέγμα (και το πολλαπλό πλέγμα δεν περιέχει κανένα πλέγμα).

en: Mesh source is invalid (invalid path).
el: Το πηγαίο πλέγμα δεν είναι έγκυρο (Μη έγκυρη διαδρομή).

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
el: Το πηγαίο πλέγμα δεν είναι έγκυρο (Δεν είναι στιγμιότυπο πλέγματος).

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
el: Το πηγαίο πλέγμα δεν είναι έγκυρο (Δεν περιέχει πόρο πλέγματος).

en: No surface source specified.
el: Δεν ορίστηκε πηγαία επιφάνεια.

en: Surface source is invalid (invalid path).
el: Η πηγαία επιφάνεια δεν είναι έγκυρη (Μη έγκυρη διαδρομή).

en: Surface source is invalid (no geometry).
el: Η πηγαία επιφάνεια δεν είναι έγκυρη (Δεν υπάρχει γεωμετρία).

en: Surface source is invalid (no faces).
el: Η πηγαία επιφάνεια δεν είναι έγκυρη (Δεν υπάρχουν επιφάνειες).

en: Select a Source Mesh:
el: Έπιλέξτε ένα πηγαίο πλέγμα:

en: Select a Target Surface:
el: Επιλέξτε την στοχευμένη επιφάνεια:

en: Populate Surface
el: Συμπλήρωση επιφάνειας

en: Populate MultiMesh
el: Συμπλήρωση πολλαπλού πλέγματος

en: Target Surface:
el: Στοχευμένη επιφάνεια:

en: Source Mesh:
el: Πηγαίο πλέγμα:

en: Mesh Up Axis:
el: Πάνω άξονας πλέγματος:

en: Random Rotation:
el: Τυχαία περιστροφή:

en: Random Tilt:
el: Τυχαία κλίση:

en: Random Scale:
el: Τυχαία κλιμάκωση:

en: Populate
el: Συμπλήρωση

en: Create Navigation Polygon
el: Δημιουργία πολυγώνου πλοήγησης

en: Convert to CPUParticles
el: Μετατροπή σε σωματίδια CPU

en: Generating Visibility Rect
el: Δημιουργία Ορθογωνίου Ορατότητας

en: Generate Visibility Rect
el: Δημιουργία ορθογωνίου ορατότητας

en: Can only set point into a ParticlesMaterial process material
el: Ο ορισμός σημείου είναι δυνατός μόνο σε ένα υλικό επεξεργασίας ParticlesMaterial

en: Generation Time (sec):
el: Χρόνος Παραγωγής (sec):

en: The geometry's faces don't contain any area.
el: Οι όψεις της γεωμετρίας δεν περιέχουν καμία περιοχή.

en: The geometry doesn't contain any faces.
el: Η γεωμετρία δεν περιέχει καθόλου όψεις.

en: "%s" doesn't inherit from Spatial.
el: Το "%s" δεν κληρονομεί από το Spatial.

en: "%s" doesn't contain geometry.
el: "%s" δεν περιέχει γεωμετρία.

en: "%s" doesn't contain face geometry.
el: "%s" δεν περιέχει γεωμετρική όψη.

en: Create Emitter
el: Δημιουργία πομπού

en: Emission Points:
el: Σημεία εκπομπής:

en: Surface Points
el: Σημεία επιφάνειας

en: Surface Points+Normal (Directed)
el: Σημεία επιφάνειας + Κανονικό δίανυσμα (Κατευθηνόμενο)

en: Emission Source:
el: Πηγή εκπομπής:

en: A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required.
el: Απαιτείται ένα υλικό επεξεργασίας τύπου 'ParticlesMaterial'.

en: Generating AABB
el: Δημιουρία AABB

en: Generate Visibility AABB
el: Δημιουρία AABB ορατότητας

en: Remove Point from Curve
el: Αφαίρεση σημείου από την καμπύλη

en: Remove Out-Control from Curve
el: Αφαίρεση στοιχείου ελέγχου εξόδου από την καμπύλη

en: Remove In-Control from Curve
el: Αφαίρεση στοιχείου ελέγχου εισόδου από την καμπύλη

en: Add Point to Curve
el: Προσθήκη σημείου στην καμπύλη

en: Split Curve
el: Διαίρεση Καμπύλης

en: Move Point in Curve
el: Μετακίνηση σημείου στην καμπύλη

en: Move In-Control in Curve
el: Μετακίνηση ελεγκτή εισόδου στην καμπύλη

en: Move Out-Control in Curve
el: Μετακίνηση ελεγκτή εξόδου στην καμπύλη

en: Select Points
el: Επιλογή σημείων

en: Shift+Drag: Select Control Points
el: Shift + Σύρσιμο: Επιλογή σημείψν ελέγχου

en: Click: Add Point
el: Κλικ: Προσθήκη σημείου

en: Left Click: Split Segment (in curve)
el: Αριστερό Κλικ: Διαχωρισμός τμήματος (σε καμπύλη)

en: Right Click: Delete Point
el: Δεξί κλικ: Διαγραφή σημείου

en: Select Control Points (Shift+Drag)
el: Επλογή σημείων ελέγχου (Shift + Σύρσιμο)

en: Add Point (in empty space)
el: Προσθήκη σημείου (σε άδειο χώρο)

en: Close Curve
el: κλείσιμο καμπύλης

en: Mirror Handle Angles
el: Καθρεπτισμός Γωνιών Λαβών

en: Mirror Handle Lengths
el: Καθρεπτισμός Μηκών Λαβών

en: Curve Point #
el: Σημείο καμπύλης #

en: Set Curve Point Position
el: Ορισμός θέσης σημείου καμπύλης

en: Set Curve In Position
el: Ορισμός θέσης εισόδου καμπύλης

en: Set Curve Out Position
el: Ορισμός θέσης εξόδου καμπύλης

en: Split Path
el: Διαχωρισμός διαδρομής

en: Remove Path Point
el: Αφαίρεση σημείου διαδρομής

en: Remove Out-Control Point
el: Αφαίρεση σημείου ελέγχου εξόδου

en: Remove In-Control Point
el: Αφαίρεση σημείου ελέγχου εισόδου

en: Split Segment (in curve)
el: Διαχωρισμός τμήματος (στην καμπύλη)

en: Move Joint
el: Μετακίνηση Άρθρωσης

en: The skeleton property of the Polygon2D does not point to a Skeleton2D node
el: Η ιδιότητα skeleton του Polygon2D δεν δείχνει σε κόμβο Skeleton2D

en: Sync Bones
el: Συγχρονισμός Οστών

en: No texture in this polygon.
    Set a texture to be able to edit UV.
el: Καμιά υφή στο πολύγωνο.
    Ορίστε υφή για να επεξεργαστείτε τα UV.

en: Create UV Map
el: Δημιουργία χάρτη UV

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
el: Το Polygon2D έχει εσωτερικές κορυφές, οπότε δεν μπορεί πια να επεξεργαστεί στην οθόνη.

en: Create Polygon & UV
el: Δημιουργία Πολυγώνου & UV

en: Create Internal Vertex
el: Δημιουργία Εσωτερικής Κορυφής

en: Remove Internal Vertex
el: Αφαίρεση Εσωτερικής Κορυφής

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
el: Άκυρο Πολύγωνο (απαιτεί 3 διαφορετικές κορυφές)

en: Add Custom Polygon
el: Προσθήκη Προσαρμοσμένου Πολυγώνου

en: Remove Custom Polygon
el: Αφαίρεση Προσαρμοσμένου Πολυγώνου

en: Transform UV Map
el: Μετασχηματισμός χάρτη UV

en: Transform Polygon
el: Μετασχηματισμού Πολυγώνου

en: Paint Bone Weights
el: Ζωγράφισμα Βαρών Οστών

en: Open Polygon 2D UV editor.
el: Άνοιγμα Επεξεργαστή UV Polygon2D.

en: Polygon 2D UV Editor
el: Επεξεργαστής δισδιάστατου πολυγώνου

en: Bones
el: Οστά

en: Move Points
el: Μετακίνηση Σημείων

en: Shift: Move All
el: Shift: Μετακίνηση όλων

en: Ctrl: Rotate
el: Ctrl: Περιστροφή

en: Shift+Ctrl: Scale
el: Shift + Ctrl: Κλιμάκωση

en: Move Polygon
el: Μετακίνηση πολυγώνου

en: Rotate Polygon
el: Περιστροφή πολυγώνου

en: Scale Polygon
el: Κλιμάκωση πολυγώνου

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου πολυγώνου. Ενεργοποιεί την απόδοση προσαρμοσμένων πολυγώνων.

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
el: Αφαίρεση προσαρμοσμένου πολυγώνου. Εάν δεν απομένει κανένα, η απόδοση προσαρμοσμένων πολυγώνων απενεργοποιείται.

en: Paint weights with specified intensity.
el: Ζωγραφίζει βάρη με ορισμένη ένταση.

en: Unpaint weights with specified intensity.
el: Από-ζωγραφίζει βάρη με ορισμένη ένταση.

en: Clear UV
el: Εκκαθάριση UV

en: Grid Settings
el: Ρυθμίσεις Πλέγματος

en: Enable Snap
el: Ενεργοποίηση κουμπώματος

en: Configure Grid:
el: Προσαρμογή Πλέγματος:

en: Grid Offset X:
el: Μετατόπιση Πλέγματος X:

en: Grid Offset Y:
el: Μετατόπιση Πλέγματος Y:

en: Grid Step X:
el: Βήμα Πλέγματος X:

en: Grid Step Y:
el: Βήμα Πλέγματος Y:

en: Sync Bones to Polygon
el: Συγχρονισμός Οστών σε Πολύγωνο

en: ERROR: Couldn't load resource!
el: Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση πόρου!

en: Add Resource
el: Προσθήκη πόρου

en: Rename Resource
el: Μετονομασία πόρου

en: Delete Resource
el: Διαγραφή πόρου

en: Resource clipboard is empty!
el: Το πρόχειρο πόρων είναι άδειο!

en: Paste Resource
el: Επικόλληση πόρου

en: Instance:
el: Στιγμιότυπο:

en: Load Resource
el: Φόρτωση πόρου

en: AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer
el: Το AnimationTree δεν έχει διαδρομή σε AnimationPlayer

en: Path to AnimationPlayer is invalid
el: Άκυρη διαδρομή σε AnimationPlayer

en: Close and save changes?
el: Κλείσιμο και αποθήκευση αλλαγών;

en: Error writing TextFile:
el: Σφάλμα εγγραφής TextFile:

en: Could not load file at:
el: Δεν μπόρεσε να φορτωθεί το αρχείο σε:

en: Error while saving theme.
el: Σφάλμα αποθήκευσης θέματος.

en: Error importing theme.
el: Σφάλμα εισαγωγής θέματος.

en: New Text File...
el: Νέο Αρχείο Κειμένου...

en: Save File As...
el: Αποθήκευση Αρχείου Ως...

en: Can't obtain the script for running.
el: Δεν μπορεί να αποκτηθεί η δέσμη ενεργειών για τρέξιμο.

en: Script failed reloading, check console for errors.
el: Η Δέσμη Ενεργειών απέτυχε να επαναφορτωθεί, ελέγξτε την κονσόλα για σφάλματα.

en: Script is not in tool mode, will not be able to run.
el: Η Δέσμη Ενεργειών δεν είναι σε λειτουργία εργαλείου, δεν θα μπορέσει να τρέξει.

en: To run this script, it must inherit EditorScript and be set to tool mode.
el: Για να τρέξετε αυτή τη δέσμη ενεργειών, θα πρέπει να κληρονομήσει τον Επεξεργαστή Δέσμης Ενεργειών (EditorScript) και να ρυθμιστεί σε λειτουργία εργαλείων.

en: Import Theme
el: Εισαγωγή θέματος

en: Error while saving theme
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση θέματος

en: %s Class Reference
el: Αναφορά Κλάσης %s

en: Filter scripts
el: Φιλτράρισμα δεσμών ενεργειών

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
el: Εναλλαγή αλφαβητικής ταξινόμησης λίστας μεθόδων.

en: Filter methods
el: Φιλτράρισμα μεθόδων

en: Next Script
el: Επόμενη γραφή

en: Previous Script
el: Προηγούμενη γραφή

en: Reopen Closed Script
el: Ξανανοίξτε Κλειστή Δέσμη Ενεργειών

en: Soft Reload Script
el: Απλή Επαναφόρτωση Δέσμης Ενεργειών

en: Copy Script Path
el: Αντιγραφή Διαδρομής Δέσμης Ενεργειών

en: History Previous
el: Προηγούμενο Ιστορικού

en: History Next
el: Επόμενο Ιστορικού

en: Reload Theme
el: Επαναφόρτωση θέματος

en: Save Theme
el: Αποθήκευση θέματος

en: Close Docs
el: Κλείσιμο Τεκμηρίωσης

en: Keep Debugger Open
el: Διατήρησε τον αποσφαλματωτή ανοιχτό

en: Debug with External Editor
el: Αποσφαλμάτωση με Εξωτερικό Επεξεργαστή

en: Online Docs
el: Ηλεκτρονική τεκμηρίωση

en: Open Godot online documentation.
el: Άνοιγμα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης της Godot.

en: Search the reference documentation.
el: Αναζήτηση στην τεκμηρίωση αναφοράς.

en: Go to previous edited document.
el: Επιστροφή στο προηγούμενo έγγραφο.

en: Go to next edited document.
el: Πήγαινε στο επόμενο έγγραφο.

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
el: Τα ακόλουθα αρχεία είναι νεότερα στον δίσκο.
    Τι δράση να ληφθεί;:

en: Clear Recent Scripts
el: Εκκαθάριση Πρόσφατων Δεσμών Ενεργειών

en: Connections to method:
el: Σύνδεση σε μέθοδο:

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
el: Λείπει η συνδεδεμένη μέθοδος «%s» του σήματος «%s» από τον κόμβο «%s» στον κόμβο «%s».

en: [Ignore]
el: [Παράβλεψη]

en: Go to Function
el: Πήγαινε σε συνάρτηση

en: Only resources from filesystem can be dropped.
el: Μόνο οι πόροι από το σύστημα αρχείων μπορούν να διαγραφούν.

en: Can't drop nodes because script '%s' is not used in this scene.
el: Σφάλμα τοποθέτησης κόμβων, καθώς η δέσμη ενεργειών «%s» δεν χρησιμοποιείται σε αυτήν την σκηνή.

en: Lookup Symbol
el: Αναζήτηση Συμβόλου

en: Convert Case
el: Μετατροπή κεφαλαίων/πεζών

en: Syntax Highlighter
el: Επισημαντής Σύνταξης

comment: #-#-#-#-#  pan_0.165-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Delete Line
el: Διαγραφή γραμμής

en: Indent Left
el: Στοιχειοθέτηση Αριστερά

en: Indent Right
el: Στοιχειοθέτηση Δεξιά

en: Toggle Comment
el: Εναλλαγή σχολιασμού

en: Fold/Unfold Line
el: Δίπλωμα/Ξεδίπλωμα γραμμής

en: Fold All Lines
el: Αναδίπλωση όλων των γραμμών

en: Unfold All Lines
el: Ξεδίπλωμα όλων των γραμμών

en: Complete Symbol
el: Συμπλήρωση συμβόλου

en: Evaluate Selection
el: Εκτίμηση Επιλογής

en: Trim Trailing Whitespace
el: Περικοπή καταληκτικού κενού διαστήματος

en: Convert Indent to Spaces
el: Μετατροπή Εσοχών σε Κενά

en: Convert Indent to Tabs
el: Μετατροπή Εσοχών σε Στηλοθέτες

en: Contextual Help
el: Βοήθεια ανάλογα με τα συμφραζόμενα

en: Go to Next Bookmark
el: Πήγαινε στο Επόμενο Αγαπημένο

en: Go to Previous Bookmark
el: Πήγαινε στο Προηγούμενο Αγαπημένο

en: Remove All Bookmarks
el: Αφαίρεση Όλων των Αγαπημένων

en: Go to Function...
el: Πήγαινε σε συνάρτηση...

en: Go to Line...
el: Πήγαινε σε γραμμή...

en: Remove All Breakpoints
el: Αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής

en: Go to Next Breakpoint
el: Πήγαινε στο επόμενο σημείο διακοπής

en: Go to Previous Breakpoint
el: Επιστροφή στο προηγούμενο σημείο διακοπής

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
el: Αυτό το πρόγραμμα σκίασης έχει αλλάξει στον δίσκο.
    Τι δράση να ληφθεί;

en: Shader
el: Πρόγραμμα Σκίασης

en: This skeleton has no bones, create some children Bone2D nodes.
el: Αυτός ο σκελετός δεν έχει οστά, δώστε του κάποιους κόμβους-παιδιά Bone2D.

en: Set Rest Pose to Bones
el: Ορισμός Στάσης Αδράνειας σε Οστά

en: Create Rest Pose from Bones
el: Δημιουργία Στάσης Αδράνειας από Οστά

en: Create physical bones
el: Δημιουργία φυσικών οστών

en: Create physical skeleton
el: Δημιουργία φυσικού σκελετού

en: Play IK
el: Αναπαραγωγή IK

en: Transform Aborted.
el: Ο μετασχηματισμός ματαιώθηκε.

en: X-Axis Transform.
el: Μετασχηματισμός στον Χ άξονα.

en: Y-Axis Transform.
el: Μετασχηματισμός στον Υ άξονα.

en: Z-Axis Transform.
el: Μετασχηματισμός στον Ζ άξονα.

en: View Plane Transform.
el: Μετασχηματισμός στο επίπεδο θέασης.

en: Translating:
el: Μετάφραση:

en: Rotating %s degrees.
el: Περιστροφή %s μοίρες.

en: Keying is disabled (no key inserted).
el: Η δημιουργία κλειδιών είναι απενεργοποιημένη (Δεν έχει εισαχθεί κλειδί).

en: Animation Key Inserted.
el: Το κλειδί κίνησης έχει εισαχθεί.

comment: For fixed-pitch (or monospaced) fonts, pitch refers to the number of
    characters printed per inch. Pitch is one characteristic of a monospaced
    font. Common pitch values are 10 and 12.
en: Pitch:
el: Χαρακτήρες ανά ίντσα:

en: Top View.
el: Πάνω όψη.

en: Bottom View.
el: Κάτω όψη.

en: Left View.
el: Αριστερή όψη.

en: Right View.
el: Δεξιά όψη.

en: Front View.
el: Εμπρόσθια όψη.

en: Rear View.
el: Πίσω όψη.

en: Align Transform with View
el: Στοίχιση Μετασχηματισμού με Προβολή

en: Align Rotation with View
el: Στοίχιση Περιστροφής με Προβολή

en: No parent to instance a child at.
el: Δεν υπάρχει γονέας στον οποίο μπορεί να γίνει αρχικοποίηση του παιδιού.

en: This operation requires a single selected node.
el: Αυτή η λειτουργία απαιτεί έναν μόνο επιλεγμένο κόμβο.

en: Auto Orthogonal Enabled
el: Αυτόματη Αξονομετρική Ενεργή

en: Lock View Rotation
el: Κλείδωμα Περιστροφής Προβολής

en: Display Normal
el: Κανονική εμφάνιση

en: Display Wireframe
el: Εμφάνιση περιγράμματος επιφάνειας

en: Display Overdraw
el: Εμφάνιση προσθετικού σχεδιασμού

en: Display Unshaded
el: Εμφάνιση χωρίς σκιές

en: View Environment
el: Εμφάνιση περιβάλλοντος

en: View Gizmos
el: Εμφάνιση μαραφετιών

en: View Information
el: Εμφάνιση πληροφοριών

en: View FPS
el: Εμφάνιση FPS

en: Half Resolution
el: Μισή ανάλυση

en: Audio Listener
el: Ακροατής ήχου

en: Enable Doppler
el: Ενεργοποίηση Doppler

en: Cinematic Preview
el: Κινηματογραφική Προεπισκόπηση

en: Freelook Left
el: Ελεύθερο κοίταγμα αριστερά

en: Freelook Right
el: Ελεύθερο κοίταγμα δεξιά

en: Freelook Forward
el: Ελεύθερο κοίταγμα μπροστά

en: Freelook Backwards
el: Ελεύθερο κοίταγμα πίσω

en: Freelook Up
el: Ελεύθερο κοίταγμα πάνω

en: Freelook Down
el: Ελεύθερο κοίταγμα κάτω

en: Freelook Speed Modifier
el: Ταχύτητα ελεύθερου κοιτάγματος

en: Freelook Slow Modifier
el: Αργός Τροποποιητής Ελεύθερου Κοιτάγματος

en: View Rotation Locked
el: Κλείδωμα Περιστροφής

en: Note: The FPS value displayed is the editor's framerate.
    It cannot be used as a reliable indication of in-game performance.
el: Σημείωση: Η τιμή FPS είναι τα καρέ ανά δευτερόλεπτο του επεξεργαστή.
    Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αξιόπιστη ένδειξη της απόδοσης του παιχνιδιού.

en: XForm Dialog
el: Διάλογος XForm

en: Click to toggle between visibility states.
    
    Open eye: Gizmo is visible.
    Closed eye: Gizmo is hidden.
    Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces ("x-ray").
el: Πατήστε για εναλλαγή λειτουργίας ορατότητας.
    
    Ανοιχτό μάτι: Ορατό μαραφέτι.
    Κλειστό μάτι: Κρυμμένο μαραφέτι.
    Ημι-ανοιχτό μάτι: Μαραφέτι ορατό και μέσα από στερεές επιφάνειες ("x-ray").

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί συμπαγές πάτωμα για να προσκολληθεί η επιλογή σε αυτό.

en: Use Local Space
el: Χρησιμοποιείστε Τοπικό Χώρο

en: Use Snap
el: Χρήση κουμπώματος

en: Front View
el: Εμπρόσθια όψη

en: Switch Perspective/Orthogonal View
el: Εναλλαγή Προοπτικής/Αξονομετρικής Προβολής

en: Insert Animation Key
el: Εισαγωγή κλειδιού κίνησης

en: Focus Origin
el: Εστίαση στην αρχή

en: Toggle Freelook
el: Εναλλαγή ελεύθερης κάμερας

en: Snap Object to Floor
el: Κούμπωμα Αντικειμένου στο Δάπεδο

en: Transform Dialog...
el: Διάλογος μετασχηματισμού...

en: 1 Viewport
el: 1 Οπτική γωνία

en: 2 Viewports
el: 2 Οπτικές γωνίες

en: 2 Viewports (Alt)
el: 2 Οπτικές γωνίες (Εναλλακτικό)

en: 3 Viewports
el: 3 Οπτικές γωνίες

en: 3 Viewports (Alt)
el: 3 Οπτικές γωνίες (Εναλλακτικό)

en: 4 Viewports
el: 4 Οπτικές γωνίες

en: Gizmos
el: Μαραφέτια

en: View Origin
el: Προβολή Αρχής

en: View Grid
el: Προβολή πλέγματος

en: Snap Settings
el: Ρυθμίσεις κουμπώματος

en: Translate Snap:
el: Κούμπωμα μετατόπισης:

en: Rotate Snap (deg.):
el: Κούμπωμα περιστροφής (μοίρες):

en: Scale Snap (%):
el: Κούμπωμα κλιμάκωσης (%):

en: Viewport Settings
el: Ρυθμίσεις οπτικής γωνίας

en: Perspective FOV (deg.):
el: Έυρος οπτικού πεδίου προοπτικής (μοίρες):

en: View Z-Near:
el: Κοντινό απόσταση προβολής:

en: View Z-Far:
el: Μακρινή απόσταση προβολής:

en: Transform Change
el: Αλλαγή μετασχηματισμού

en: Translate:
el: Μετατόπιση:

en: Rotate (deg.):
el: Περιστροφή (μοίρες):

en: Scale (ratio):
el: Κλιμάκωση (αναλογία):

en: Transform Type
el: Είδος μετασχηματισμού

en: Pre
el: Πριν

en: Create Mesh2D
el: Δημιουργία Mesh2D

en: Mesh2D Preview
el: Προεπισκόπηση Mesh2D

en: Create Polygon2D
el: Δημιουργία Polygon2D

en: Polygon2D Preview
el: Προεπισκόπηση Polygon2D

en: Create CollisionPolygon2D
el: Δημιουργία CollisionPolygon2D

en: CollisionPolygon2D Preview
el: Προεπισκόπηση CollisionPolygon2D

en: Create LightOccluder2D
el: Δημιουργία LightOccluder2D

en: LightOccluder2D Preview
el: Προεπισκόπηση LightOccluder2D

en: Sprite is empty!
el: Το Sprite είναι άδειο!

en: Can't convert a sprite using animation frames to mesh.
el: Αποτυχία μετατροπής sprite με την χρήση καρέ κίνησης σε πλέγμα.

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
el: Άκυρη γεωμετρία, αδύνατη η αντικατάσταση με πλέγμα.

en: Invalid geometry, can't create polygon.
el: Άκυρη γεωμετρία, αδύνατη η δημιουργία πολυγώνου.

en: Convert to Polygon2D
el: Μετακίνηση σε Polygon2D

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
el: Άκυρη γεωμετρία, αδύνατη η δημιουργία πολυγώνου σύγκρουσης.

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
el: Δημιουργία Αδελφού CollisionPolygon2D

en: Invalid geometry, can't create light occluder.
el: Άκυρη γεωμετρία, αδύνατη η δημιουργία εμποδίου φωτός.

en: Create LightOccluder2D Sibling
el: Δημιουργία Αδελφού LightOccluder2D

en: Simplification:
el: Απλοποίηση:

en: Shrink (Pixels):
el: Σμίκρυνση (Pixels):

en: Grow (Pixels):
el: Αύξηση (Pixels):

en: Update Preview
el: Ανανέωση Προεπισκόπησης

en: Settings:
el: Ρυθμίσεις:

en: No Frames Selected
el: Δεν Επιλέχθηκαν Καρέ

en: Add %d Frame(s)
el: Προσθήκη %d Καρέ

en: Add Frame
el: Προσθήκη καρέ

en: Unable to load images
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνων

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση πόρου τύπου καρέ!

en: Resource clipboard is empty or not a texture!
el: Το πρόχειρο πόρων είναι άδειο ή δεν είναι υφή!

en: Paste Frame
el: Επικόλληση καρέ

en: Add Empty
el: Προσθήκη άδειου

en: Change Animation FPS
el: Αλλαγή FPS κίνησης

en: Move Frame
el: Μετακίνηση Καρέ

en: Animations:
el: Κινήσεις:

en: New Animation
el: Νέα Κίνηση

en: Animation Frames:
el: Καρέ Κίνησης:

en: Add a Texture from File
el: Προσθήκη Υφής από Αρχείο

en: Add Frames from a Sprite Sheet
el: Προσθήκη Καρέ από Φύλλο Sprite

en: Insert Empty (Before)
el: Εισαγωγή άδειου (Πριν)

en: Insert Empty (After)
el: Εισαγωγή άδειου (Μετά)

en: Move (Before)
el: Μετακίνηση (Πριν)

en: Move (After)
el: Μετκίνιση (Μετά)

en: Select Frames
el: Επιλογή Καρέ

en: Separation:
el: Διαχωρισμός:

en: Select/Clear All Frames
el: Επιλογή/Εκκαθάριση Όλων των Καρέ

en: Create Frames from Sprite Sheet
el: Δημιουργία Καρέ από Φύλλο Sprite

en: SpriteFrames
el: Kαρέ Sprite

en: Set Region Rect
el: Ορισμός ορθογωνίου περιοχής

en: Set Margin
el: Ορισμός Περιθωρίου

en: Snap Mode:
el: Λειτουργία κουμπώματος:

en: Pixel Snap
el: Κούμπωμα στα εικονοστοιχεία

en: Grid Snap
el: Κούμπωμα στο πλέγμα

en: Auto Slice
el: Αυτόματο κόψιμο

en: Step:
el: Βήμα:

en: {num} constant(s)
el: {num} σταθερές

en: No constants found.
el: Δεν βρέθηκαν σταθερές.

en: {num} font(s)
el: {num} γραμματοσειρές

en: No fonts found.
el: Δεν βρέθηκαν γραμματοσειρές.

en: {num} icon(s)
el: {num} εικόνες

en: No icons found.
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες.

en: No styleboxes found.
el: Δεν βρέθηκαν πλαίσια στυλ.

en: Nothing was selected for the import.
el: Δεν επιλέχθηκε τίποτα για την εισαγωγή.

en: Importing Theme Items
el: Εισαγωγή Θέματος Αντικειμένων

en: Importing items {n}/{n}
el: Εισάγονται Αντικείμενα {n}/{n}

en: Updating the editor
el: Ενημέρωση του προγράμματος επεξεργασίας

en: With Data
el: Με Δεδομένα

en: Select by data type:
el: Επιλέξτε μέσω τύπου δεδομένων:

en: Select all visible color items.
el: Επιλέξτε όλα τα ορατά χρωματικά στοιχεία.

en: Select all visible constant items.
el: Επιλέξτε όλα τα ορατά συνεχή στοιχεία.

en: Deselect all visible constant items.
el: Αποεπιλέξτε όλα τα ορατά σταθερά στοιχεία.

en: Select all visible font items.
el: Επιλέξτε όλα τα ορατά στοιχεία γραμματοσειρών.

en: Select all visible font items and their data.
el: Επιλέξτε όλες τις γραμματοσειρές και τα δεδομένα τους.

en: Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme resource.
el: Προσοχή: Η προσθήκη δεδομένων εικονιδίων μπορεί να αυξήσει σημαντικά το μέγεθος του πόρου του θέματός σας.

en: Collapse types.
el: Τύποι σύμπτυξης.

en: Expand types.
el: Επέκταση τύπων.

en: Select all Theme items.
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων Θεμάτων.

en: Remove Type
el: Αφαίρεση Τύπου

en: Add Theme Type
el: Προσθήκη Στοιχείου Θέματος

en: Remove Theme Type
el: Αφαίρεση Στοιχείου Θέματος

en: Add Color Item
el: Προσθήκη Στοιχείου Χρώματος

en: Add Constant Item
el: Προσθήκη Σταθερού Αντικειμένου

en: Add Font Item
el: Προσθήκη Στοιχείου Γραμματοσειράς

en: Add Icon Item
el: Προσθήκη Στοιχείου Εικόνας

en: Add Stylebox Item
el: Προσθήκη Στοιχείου Stylebox

en: Rename Color Item
el: Μετονομασία Στοιχείου Χρώματος

en: Add Type:
el: Προσθήκη Τύπου:

en: Add Item:
el: Προσθήκη Στοιχείου:

en: Add StyleBox Item
el: Προσθήκη Αντικειμένου StyleBox

en: Remove Items:
el: Αφαίρεση Αντικειμένων:

en: Remove Class Items
el: Αφαίρεση Στοιχείων Κλάσης

en: Remove Custom Items
el: Αφαίρεση Προσαρμοσμένων Στοιχείων

en: Add Theme Item
el: Προσθήκη Αντικειμένου Θέματος

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Theme
el: Προεπιλεγμένο Θέμα

en: Disabled Button
el: Απενεργοποιημένο Κουμπί

en: Disabled Item
el: Απενεργοποιημένο Στοιχείο

en: Check Item
el: Επιλογή στοιχείου

en: Checked Item
el: Επιλεγμένο στοιχείο

en: Radio Item
el: Στοιχείο επιλογής

en: Checked Radio Item
el: Επιλεγμένο στοιχείο επιλογής

en: Subitem 1
el: Υποαντικείμενο 1

en: Subitem 2
el: Υποαντικείμενο 2

en: Has
el: Έχει

en: Disabled LineEdit
el: Απενεργοποιημένο LineEdit

en: Tab 1
el: Καρτέλα 1

en: Tab 2
el: Καρτέλα 2

en: Tab 3
el: Καρτέλα 3

en: Editable Item
el: Επεξεργάσιμο Στοιχείο

en: Has,Many,Options
el: Έχει,Πολλές,Επιλογές

en: Erase Selection
el: Διαγραφή επιλογής

en: Fix Invalid Tiles
el: Διόρθωση Άκυρων Πλακιδίων

en: Cut Selection
el: Αποκοπή Επιλογής

en: Paint TileMap
el: Βάψιμο TileMap

en: Line Draw
el: Σχεδιασμός γραμμής

en: Rectangle Paint
el: Χρωματοσμός ορθογωνίου

en: Erase TileMap
el: Διαγραφή TileMap

en: Find Tile
el: Εύρεση Πλακιδίου

en: Disable Autotile
el: Απενεργοποίηση Αυτόματων Πλακιδίων

en: Enable Priority
el: Επεξεργασία Προτεραιότητας

en: Filter tiles
el: Φιλτράρισμα πλακιδίων

en: Give a TileSet resource to this TileMap to use its tiles.
el: Δώστε ένα πόρο Ρύθμισης Πλακιδίου σε αυτόν τον Χάρτη Πλακιδίων για να χρισημοποιήσετε τα πλακίδια του.

en: Paint Tile
el: Βάψιμο πλακιδίου

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Ctrl+LMB: Rectangle Paint
el: Shift+Αριστερό Κλικ Ποντικιού: Σχεδίαση Γραμμής
    Shift+Ctrl+Αριστερό Κλικ Ποντικιού: Ζωγραφιά Ορθογωνίου Παραλληλογράμμου

en: Pick Tile
el: Επιλογή πλακιδίου

en: Clear Transform
el: Εκκαθάριση Μετασχηματισμού

en: Axis Color
el: Χρώμα Άξονα

en: Add Texture(s) to TileSet.
el: Προσθήκη Υφών σε TileSet.

en: Remove selected Texture from TileSet.
el: Αφαίρεση επιλεγμένης υφής από το TileSet.

en: Create from Scene
el: Δημιουργία από σκηνή

en: Merge from Scene
el: Συγχώνευση από σκηνή

en: New Single Tile
el: Νέο Μοναδικό Πλακίδιο

en: New Autotile
el: Νέο Αυτόματο Πλακίδιο

en: New Atlas
el: Νέος Άτλαντας

en: Next Coordinate
el: Επόμενη Συντεταγμένη

en: Select the next shape, subtile, or Tile.
el: Επιλογή επόμενου σχήματος, υπό-πλακιδίου, ή πλακιδίου.

en: Previous Coordinate
el: Προηγούμενη Συντεταγμένη

en: Select the previous shape, subtile, or Tile.
el: Επιλογή προηγούμενου σχήματος, υπό-πλακιδίου, ή πλακιδίου.

en: Occlusion
el: Εμφραξη

en: Z Index
el: Δείκτης Z

en: Region Mode
el: Λειτουργία Περιοχής

en: Collision Mode
el: Λειτουργία Σύγκρουσης

en: Occlusion Mode
el: Λειτουργία Εμποδίου

en: Navigation Mode
el: Δημιουργία Πλοήγησης

en: Bitmask Mode
el: Λειτουργία Μάσκας Bit

en: Priority Mode
el: Λειτουργία Προτεραιότητας

en: Icon Mode
el: Λειτουργία Εικονιδίων

en: Z Index Mode
el: Λειτουργία Δείκτη Z

en: Copy bitmask.
el: Αντιγραφή μάσκας bit.

en: Paste bitmask.
el: Επικόλληση μάσκας bit.

en: Erase bitmask.
el: Διαγραφή μάσκας bit.

en: Create a new rectangle.
el: Δημιουργία νέου ορθογωνίου.

en: Create a new polygon.
el: Δημιουργία νέου πολυγώνου.

en: Keep polygon inside region Rect.
el: Διατήρηση πολυγώνου μέσα σε ορθογώνια περιοχή.

en: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
el: Ενεργοποίηση κουμπώματος και εμφάνιση πλέγματος (προσαρμόσιμο στον επιθεωρητή).

en: Display Tile Names (Hold Alt Key)
el: Απενεργοποίηση Ονομάτων Πλακιδίων (Κρατήστε πατημένο το Alt)

en: Add or select a texture on the left panel to edit the tiles bound to it.
el: Προσθέστε ή επιλέξτε μία υφή στο αριστερό πάνελ για να επεξεργαστείτε τα πλακίδια που είναι δεσμευμένα σε αυτό.

en: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
el: Αφαίρεση επιλεγμένης υφής; Αυτό θα αφαιρέσει όλα τα πλακίδια που την χρησιμοποιούν.

en: You haven't selected a texture to remove.
el: Δεν έχετε επιλέξει υφή για αφαίρεση.

en: Create from scene? This will overwrite all current tiles.
el: Δημιουργία από σκηνή; Αυτό θα αντικαταστήσει όλα τα τρέχοντα πλακίδια.

en: Merge from scene?
el: Συγχώνευση από σκηνή;

en: Remove Texture
el: Αφαίρεση Υφής

en: %s file(s) were not added because was already on the list.
el: Το/α αρχείο/α %s δεν προστέθηκε/αν γιατί ήταν ήδη στην λίστα.

en: Drag handles to edit Rect.
    Click on another Tile to edit it.
el: Σύρετε τις λαβές για επεξεργασία του Ορθογωνίου.
    Πατήστε σε άλλο πλακίδιο για να το επεξεργαστείτε.

en: Delete selected Rect.
el: Διαγραφή επιλεγμένου Ορθογωνίου.

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
el: Επέλεξε το τρέχων επεξεργαζόμενο υποπλακίδιο.
    Πατήστε σε άλλο πλακίδιο για να το επεξεργαστείτε.

en: Delete polygon.
el: Διαγραφή πολυγώνου.

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
el: Αριστερό κλικ: Ενεργοποίηση bit.
    Δεξί κλικ: Απενεργοποίηση bit.
    Shift + Αριστερό κλικ: Ενεργοποίηση του bit μπαλαντέρ.
    Πατήστε σε άλλο πλακίδιο για να το επεξεργαστείτε.

en: Select sub-tile to use as icon, this will be also used on invalid autotile bindings.
    Click on another Tile to edit it.
el: Επιλέξτε υπότιτλο για εικονίδιο, που θα χρησιμοποιείται και σε μη έγκυρους δεσμούς αυτόματων πλακιδίων.
    Πατήστε σε άλλο πλακίδιο για να το επεξεργαστείτε.

en: Select sub-tile to change its priority.
    Click on another Tile to edit it.
el: Επιλέξτε υποπλακίδιο για να αλλάξετε την προτεραιότητα του.
    Πατήστε σε άλλο Πλακίδιο για να το επεξεργαστείτε.

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
el: Επιλέξτε υποπλακίδιο για να αλλάξετε την προτεραιότητα z του.
    Πατήστε σε άλλο πλακίδιο για να το επεξεργαστείτε.

en: Set Tile Region
el: Ορισμός Περιοχής Πλακιδίου

en: Create Tile
el: Δημιουργία Πλακιδίου

en: Set Tile Icon
el: Ορισμός Εικονιδίου Πλακιδίου

en: Edit Tile Bitmask
el: Επεξεργασία Μάσκας Bit Πλακιδίου

en: Edit Collision Polygon
el: Επεξεργασία Πολυγώνου Σύγκρουσης

en: Edit Occlusion Polygon
el: Επεξεργασία Πολυγώνου Εμποδίου

en: Edit Navigation Polygon
el: Επεξεργασία Πολυγώνου Πλοήγησης

en: Paste Tile Bitmask
el: Επικόλληση Μάσκας Bit Πλακιδίου

en: Clear Tile Bitmask
el: Εκκαθάριση Μάσκας Bit Πλακιδίου

en: Make Polygon Concave
el: Μετατροπή Πολυγώνου σε Κοίλο

en: Make Polygon Convex
el: Μετατροπή Πολυγώνου σε Κυρτό

en: Remove Tile
el: Αφαίρεση Πλακιδίου

en: Remove Collision Polygon
el: Αφαίρεση Πολυγώνου Σύγκρουσης

en: Remove Occlusion Polygon
el: Αφαίρεση Πολυγώνου Εμποδίου

en: Remove Navigation Polygon
el: Αφαίρεση Πολυγώνου Πλοήγησης

en: Edit Tile Priority
el: Αλλαγή Προτεραιότητας Πλακιδίου

en: Edit Tile Z Index
el: Αλλαγή Δείκτη Z Πλακιδίου

en: Make Convex
el: Μετατροπή σε Κυρτό

en: Make Concave
el: Μετατροπή σε Κοίλο

en: Create Collision Polygon
el: Δημιουργία Πολυγώνου Σύγκρουσης

en: Create Occlusion Polygon
el: Δημιουργία Πολυγώνου Εμποδίου

en: This property can't be changed.
el: Αυτή η ιδιότητα δεν μπορεί να αλλάξει.

en: Separation
el: Διαχωρισμός

en: Subtitle:
el: Υπότιτλος:

en: Version Control System
el: Σύστημα Ελέγχου Έκδοσης

en: SSH Passphrase
el: Φράση πρόσβασης ΣΣΗ

en: Detect new changes
el: Εντόπισε νέες αλλαγές

en: Discard all changes
el: Απόρριψη όλων των αλλαγών

en: Remote Name
el: Απομακρυσμένο όνομα

en: Remote URL
el: Απομακρυσμένο URL

en: Typechange
el: Αλλαγήτύπου

en: (GLES3 only)
el: (Μόνο GLES3)

en: Add Output
el: Προσθήκη Εξόδου

en: Add input port
el: Προσθήκη θύρας εισόδου

en: Add output port
el: Προσθήκη θύρας εξόδου

en: Change input port type
el: Αλλαγή τύπου θύρας εισόδου

en: Change output port type
el: Αλλαγή τύπου θύρας εξόδου

en: Change input port name
el: Αλλαγή ονόματος θύρας εισόδου

en: Change output port name
el: Αλλαγή ονόματος θύρας εξόδου

en: Remove input port
el: Αφαίρεση θύρας εισόδου

en: Remove output port
el: Αφαίρεση θύρας εξόδου

en: Set expression
el: Ορισμός έκφρασης

en: Resize VisualShader node
el: Κλιμάκωση κόμβου VisualShader

en: Set Uniform Name
el: Αλλαγή Ονόματος Ενιαίας Μεταβλητής

en: Set Input Default Port
el: Ορισμός Προεπιλεγμένης Θύρας Εισόδου

en: Add Node to Visual Shader
el: Προσθήκη Κόμβου στο Οπτικό Πρόγραμμα Σκίασης

en: Duplicate Nodes
el: Αναπαραγωγή Κόμβων

en: Paste Nodes
el: Επικόλληση κόμβων

en: Delete Nodes
el: Διαγραφή Κόμβων

en: Visual Shader Input Type Changed
el: Αλλαγή Τύπου Εισόδου Οπτικού Προγράμματος Σκίασης

en: Show resulted shader code.
el: Εμφάνιση προκύπτων κώδικα σκίασης.

en: Create Shader Node
el: Δημιουργία Κόμβου Σκίασης

en: Color function.
el: Συνάρτηση χρώματος.

en: Color operator.
el: Τελεστής χρώματος.

en: Grayscale function.
el: Συνάρτηση κλίμακας του γκρι.

en: Converts HSV vector to RGB equivalent.
el: Μετατρέπει διανύσμα HSV στο αντίστοιχο RGB.

en: Converts RGB vector to HSV equivalent.
el: Μετατρέπει διανύσμα RGB στο αντίστοιχο HSV.

en: Sepia function.
el: Συνάρτησης Σέπια.

en: Burn operator.
el: Τελεστής καψίματος.

en: Darken operator.
el: Τελεστής σκοτεινιάσματος.

en: Difference operator.
el: Τελεστής διαφοράς.

en: Dodge operator.
el: Τελεστής άμβλυνσης.

en: HardLight operator.
el: Τελεστής HardLight.

en: Lighten operator.
el: Τελεστής φωτισμού.

en: Overlay operator.
el: Τελεστής επικάλυψης.

en: Screen operator.
el: Τελεστής οθόνης.

en: SoftLight operator.
el: Τελεστής SoftLight.

en: Color constant.
el: Σταθερή χρώματος.

en: Color uniform.
el: Ενιαία μεταβλητή χρώματος.

en: Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters.
el: Επιστρέφει το λογικό αποτέλεσμα της σύγκρισης για %s δύο παραμέτρων.

en: Equal (==)
el: Ίσο (==)

en: Greater Than (>)
el: Μεγαλύτερο (>)

en: Greater Than or Equal (>=)
el: Μεγαλύτερο ή Ίσο (>=)

en: Returns an associated vector if the provided scalars are equal, greater or less.
el: Επιστρέφει ένα συσχετισμένο διάνυσμα εάν οι βαθμωτές τιμές είναι ίσες, μεγαλύτερες, ή μικρότερες.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar parameter.
el: Επιστρέφει το λογικό αποτέλεσμα της σύγκρισης του INF με βαθμωτή παράμετρο.

en: Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar parameter.
el: Επιστρέφει το λογικό αποτέλεσμα της σύγκρισης του NaN με βαθμωτή παράμετρο.

en: Less Than (<)
el: Μικρότερο (<)

en: Less Than or Equal (<=)
el: Μικρότερο ή Ίσο (<=)

en: Not Equal (!=)
el: Άνισο (!=)

en: Returns an associated vector if the provided boolean value is true or false.
el: Επιστρέφει ένα συσχετισμένο διάνυσμα εάν η λογική τιμή είναι αληθής ή ψευδής.

en: Returns an associated scalar if the provided boolean value is true or false.
el: Επιστρέφει ένα συσχετισμένο διάνυσμα εάν η δοθείς λογική τιμή είναι αληθής ή ψευδής.

en: Returns the boolean result of the comparison between two parameters.
el: Επιστρέφει το λογικό αποτέλεσμα της σύγκρισης δύο παραμέτρων.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a scalar parameter.
el: Επιστρέφει το λογικό αποτέλεσμα της σύγκρισης του INF (ή NaN) με μια βαθμωτή παράμετρο.

en: Boolean constant.
el: Λογική σταθερά.

en: Boolean uniform.
el: Λογική ενιαία μεταβλητή.

en: '%s' input parameter for all shader modes.
el: Παράμετρος εισόδου «%s» για όλες τις λειτουργίες σκίασης.

en: Input parameter.
el: Παράμετρος εισόδου.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader modes.
el: Παράμετρος εισόδου «%s» για σκίαση κορυφής και τμήματος.

en: '%s' input parameter for fragment and light shader modes.
el: Παράμετρος εισόδου «%s» για σκίαση τμήματος και φωτός.

en: '%s' input parameter for fragment shader mode.
el: Παράμετρος εισόδου «%s» για σκίαση τμήματος.

en: '%s' input parameter for light shader mode.
el: Παράμετρος εισόδου «%s» για σκίαση φωτός.

en: '%s' input parameter for vertex shader mode.
el: Παράμετρος εισόδου «%s» για σκίαση κορυφής.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader mode.
el: Παράμετρος εισόδου «%s» για σκίαση κορυφής και τμήματος.

en: Scalar function.
el: Βαθμωτή συνάρτηση.

en: Scalar operator.
el: Βαθμωτός τελεστής.

en: E constant (2.718282). Represents the base of the natural logarithm.
el: Σταθερά e (e=2.718282). Αναπαριστά την βάση του φυσικού λογάριθμου.

en: Epsilon constant (0.00001). Smallest possible scalar number.
el: Σταθερά Epsilon (ε=0.00001). Μικρότερος δυνατός βαθμωτός αριθμός.

en: Phi constant (1.618034). Golden ratio.
el: Σταθερά Phi (φ=1.618034). Χρυσή τομή.

en: Pi/4 constant (0.785398) or 45 degrees.
el: Σταθερά Pi/4 (π/4=0.785398) ή 45 μοίρες.

en: Pi/2 constant (1.570796) or 90 degrees.
el: Σταθερά Pi/2 (π/2=1.570796) ή 90 μοίρες.

en: Pi constant (3.141593) or 180 degrees.
el: Σταθερά Pi (π=3.141593) ή 180 μοίρες.

en: Tau constant (6.283185) or 360 degrees.
el: Σταθερά Tau (τ=6.283185) ή 360 μοίρες.

en: Sqrt2 constant (1.414214). Square root of 2.
el: Σταθερά Sqrt2 (1.414214). Τετραγωνική ρίζα του 2.

en: Returns the absolute value of the parameter.
el: Επιστρέφει την απόλυτη τιμή της παραμέτρου.

en: Returns the arc-cosine of the parameter.
el: Επιστρέφει το τόξο συνημιτόνου της παραμέτρου.

en: Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter.
el: Επιστρέφει το αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο της παραμέτρου.

en: Returns the arc-sine of the parameter.
el: Επιστρέφει το τόξο ημιτόνου της παραμέτρου.

en: Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter.
el: Επιστρέφει το αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο της παραμέτρου.

en: Returns the arc-tangent of the parameter.
el: Επιστρέφει το τόξο εφαπτομένης της παραμέτρου.

en: Returns the arc-tangent of the parameters.
el: Επιστρέφει το τόξο εφαπτομένης των παραμέτρων.

en: Returns the inverse hyperbolic tangent of the parameter.
el: Επιστρέφει την αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη της παραμέτρου.

en: Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter.
el: Βρίσκει τον κοντινότερο ακέραιο, μεγαλύτερο ή ίσο της παραμέτρου.

en: Constrains a value to lie between two further values.
el: Περιορίζει μια τιμή ανάμεσα σε δύο άλλες τιμές.

en: Returns the cosine of the parameter.
el: Επιστρέφει το συνημίτονο της παραμέτρου.

en: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
el: Επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο της παραμέτρου.

en: Converts a quantity in radians to degrees.
el: Μετατρέπει ακτίνια σε μοίρες.

en: Base-e Exponential.
el: Εκθετικό βάσης e.

en: Base-2 Exponential.
el: Εκθετικό βάσης 2.

en: Finds the nearest integer less than or equal to the parameter.
el: Βρίσκει τον κοντινότερο ακέραιο μικρότερο ή ίσο της παραμέτρου.

en: Computes the fractional part of the argument.
el: Υπολογίζει το δεκαδικό τμήμα του ορίσματος.

en: Returns the inverse of the square root of the parameter.
el: Επιστρέφει το αντίστροφο της τετραγωνικής ρίζας της παραμέτρου.

en: Natural logarithm.
el: Φυσικός λογάριθμος.

en: Base-2 logarithm.
el: Λογάριθμος βάσης 2.

en: Returns the greater of two values.
el: Επιστρέφει το μέγιστο δύο τιμών.

en: Returns the lesser of two values.
el: Επιστρέφει το ελάχιστο δύο τιμών.

en: Linear interpolation between two scalars.
el: Γραμμική παρεμβολή ανάμεσα σε δύο βαθμωτά μεγέθη.

en: Returns the opposite value of the parameter.
el: Επιστρέφει την αντίθετη τιμή της παραμέτρου.

en: 1.0 - scalar
el: 1.0 - βαθμωτό μέγεθος

en: Returns the value of the first parameter raised to the power of the second.
el: Επιστρέφει την τιμή τις πρώτης παραμέτρου υψωμένη στην δεύτερη παράμετρο.

en: Converts a quantity in degrees to radians.
el: Μετατρέπει μοίρες σε ακτίνια.

en: 1.0 / scalar
el: 1.0 / βαθμωτό μέγεθος

en: Finds the nearest integer to the parameter.
el: Βρίσκει τον κοντινότερο ακέραιο στην παράμετρο.

en: Finds the nearest even integer to the parameter.
el: Βρίσκει τον κοντινότερο άρτιο ακέραιο στην παράμετρο.

en: Clamps the value between 0.0 and 1.0.
el: Περιορίζει την τιμή ανάμεσα στο 0.0 και το 1.0.

en: Extracts the sign of the parameter.
el: Εξάγει το πρόσημο της τιμής.

en: Returns the sine of the parameter.
el: Επιστρέφει το ημίτονο της παραμέτρου.

en: Returns the hyperbolic sine of the parameter.
el: Επιστρέφει το υπερβολικό ημίτονο της παραμέτρου.

en: Returns the square root of the parameter.
el: Επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα της παραμέτρου.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if x is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
el: Συνάρτηση SmoothStep( βαθμωτό(όριο0), βαθμωτό(όριο1), βαθμωτό(x) ).
    
    Επιστρέφει 0.0 αν 'x' είναι μικρότερο από το 'όριο0' και 1.0 αν x μεγαλύτερο από το 'όριο1'. Αλλιώς η επιστρέφουσα τιμή είναι μια παρεμβλημένη ανάμεσα στο 0.0 και το 1.0 χρησιμοποιώντας πολυώνυμα Hermite.

en: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
el: Συνάρτηση Step( βαθμωτό(όριο), βαθμωτό(x) ).
    
    Επιστρέφει 0.0 αν 'x' είναι μικρότερο από το 'όριο' και αλλιώς 1.0.

en: Returns the tangent of the parameter.
el: Επιστρέφει την εφαπτομένη της παραμέτρου.

en: Returns the hyperbolic tangent of the parameter.
el: Επιστρέφει την υπερβολική εφαπτομένη της παραμέτρου.

en: Finds the truncated value of the parameter.
el: Βρίσκει την περικομμένη τιμή της παραμέτρου.

en: Adds scalar to scalar.
el: Προσθήκη βαθμωτών μεγεθών.

en: Divides scalar by scalar.
el: Διαίρεση βαθμωτών μεγεθών.

en: Multiplies scalar by scalar.
el: Πολ/μός βαθμωτών μεγεθών.

en: Returns the remainder of the two scalars.
el: Επιστρέφει το υπόλοιπο δύο βαθμωτών μεγεθών.

en: Subtracts scalar from scalar.
el: Αφαίρεση βαθμωτών μεγεθών.

en: Scalar constant.
el: Βαθμωτή σταθερά.

en: Scalar uniform.
el: Βαθμωτή ενιαία μεταβλητή.

en: Perform the cubic texture lookup.
el: Εκτέλεση κυβικής αντιστοιχίας υφής.

en: Perform the texture lookup.
el: Εκτέλεση αντιστοιχίας υφής.

en: Cubic texture uniform lookup.
el: Αναζήτηση ενιαίας μεταβλητής κυβικής υφής.

en: 2D texture uniform lookup.
el: Αναζήτηση ενιαίας μεταβλητής 2D υφής.

en: 2D texture uniform lookup with triplanar.
el: Τριεπίπεδη αναζήτηση ενιαίας μεταβλητής 2D υφής.

en: Transform function.
el: Συνάρτηση μετασχηματισμού.

en: Calculate the outer product of a pair of vectors.
    
    OuterProduct treats the first parameter 'c' as a column vector (matrix with one column) and the second parameter 'r' as a row vector (matrix with one row) and does a linear algebraic matrix multiply 'c * r', yielding a matrix whose number of rows is the number of components in 'c' and whose number of columns is the number of components in 'r'.
el: Υπολογισμός τανυστικού γινομένου δύο διανυσμάτων.
    
    Το OuterProduct αντιμετωπίζει την πρώτη παράμετρο «c» σαν διάνυσμα στήλης και την δεύτερη παράμετρο «r» σαν διάνυσμα γραμμής και κάνει τον αλγεβρικό πολλαπλασιασμό πινάκων «c * r», παράγοντας έναν πίνακα με στήλες όσα και τα στοιχεία του «c», και γραμμές όσα και τα στοιχεία του «r».

en: Composes transform from four vectors.
el: Συνθέτει μετασχηματισμό από τέσσερα διανύσματα.

en: Decomposes transform to four vectors.
el: Αποσυνθέτει μετασχηματισμό σε τέσσερα διανύσματα.

en: Calculates the determinant of a transform.
el: Υπολογίζει την ορίζουσα ενός μετασχηματισμού.

en: Calculates the inverse of a transform.
el: Υπολογίζει το αντίστροφο ενός μετασχηματισμού.

en: Calculates the transpose of a transform.
el: Υπολογίζει το ανάστροφο ενός μετασχηματισμού.

en: Multiplies transform by transform.
el: Πολ/σμός δύο μετασχηματισμών.

en: Multiplies vector by transform.
el: Πολ/σμός διανύσματος με μετασχηματισμό.

en: Transform constant.
el: Σταθερά μετασχηματισμού.

en: Transform uniform.
el: Ενιαία μεταβλητή μετασχηματισμού.

en: Vector function.
el: Συνάρτηση διανύσματος.

en: Vector operator.
el: Τελεστής διανύσματος.

en: Composes vector from three scalars.
el: Συνθέτει διάνυσμα από 3 βαθμωτά μεγέθη.

en: Decomposes vector to three scalars.
el: Αποσυνθέτει διάνυσμα σε 3 βαθμωτά μεγέθη.

en: Calculates the cross product of two vectors.
el: Υπολογίζει το εξωτερικό γινόμενο 2 διανυσμάτων.

en: Returns the distance between two points.
el: Επιστρέφει την απόσταση 2 σημείων.

en: Calculates the dot product of two vectors.
el: Υπολογίζει το εσωτερικό γινόμενο 2 διανυσμάτων.

en: Returns the vector that points in the same direction as a reference vector. The function has three vector parameters : N, the vector to orient, I, the incident vector, and Nref, the reference vector. If the dot product of I and Nref is smaller than zero the return value is N. Otherwise -N is returned.
el: Επιστρέφει ένα διάνυσμα ίδιας κατεύθυνσης με ένα διάνυσμα αναφοράς. Η συνάρτηση έχει 3 διανυσματικές παραμέτρους: N, το διάνυσμα για ανακατεύθυνση, I, το διάνυσμα συμβάτος, και Nref, το διάνυσμα αναφοράς. Αν το εσωτερικό γινόμενο των I και Nref εναι αρνητικό, επιστρέφει N, αλλιώς επιστρέφει -N.

en: Calculates the length of a vector.
el: Υπολογίζει το μήκος ενός διανύσματος.

en: Linear interpolation between two vectors.
el: Γραμμική παρεμβολή μεταξύ 2 διανυσμάτων.

en: Linear interpolation between two vectors using scalar.
el: Γραμμική παρεμβολή μεταξύ δύο διανυσμάτων χρησιμοποιώντας βαθμωτό.

en: Calculates the normalize product of vector.
el: Κανονικοποιεί ένα διάνυσμα.

en: 1.0 - vector
el: 1.0 - διάνυσμα

en: 1.0 / vector
el: 1.0 / διάνυσμα

en: Returns the vector that points in the direction of reflection ( a : incident vector, b : normal vector ).
el: Επιστρέφει το διάνυσμα που δείχνει προς την κατεύθυνση ανάκλασης ( a : διάνυσμα συμβάντος, b : κανονικό διάνυσμα ).

en: Returns the vector that points in the direction of refraction.
el: Επιστρέφει το διάνυσμα που δείχνει προς την κατεύθυνση διάθλασης.

en: SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
el: Συνάρτηση SmoothStep( διάνυσμα(όριο0), διάνυσμα(όριο1), διάνυσμα(x) ).
    
    Επιστρέφει 0.0 αν x είναι μικρότερο από τό 'όριο0' και 1.0 αν 'x' είναι μεγαλύτερο από το 'όριο1'. Αλλιώς η επιστρέφουσα τιμή είναι παρεμβλημένη ανάμεσα στο 0.0 και 1.0 χρησιμοποιώντας πολυώνυμα Hermite.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
el: Συνάρτηση SmoothStep( βαθμωτό(όριο0), βαθμωτό(όριο1), διάνυσμα(x) ).
    
    Επιστρέφει 0.0 αν 'x' μικρότερο του 'όριο0' και 1.0 αν 'x' είναι μεγαλύτερο από το 'όριο1'. Αλλιώς η επιστρέφουσα τιμή είναι παρεμβλημένη ανάμεσα στο 0.0 και το 1.0 χρησιμοποιώντας πολυώνυμα Hermite.

en: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
el: Συνάρτηση Step( διάνυσμα(όριο), διάνυσμα(x) ).
    
    Επιστρέφει 0.0 αν 'x' είναι μικρότερο από 'όριο' και αλλιώς 1.0.

en: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
el: Συνάρτηση Step( βαθμωτό(όριο), διάνυσμα(x) ).
    
    Επιστρέφει 0.0 αν 'x' είναι μικρότερο από το 'όριο' και αλλιώς 1.0.

en: Adds vector to vector.
el: Προσθέτει 2 διανύσματα.

en: Divides vector by vector.
el: Διαιρεί 2 διανύσματα.

en: Multiplies vector by vector.
el: Πολλαπλασιάζει 2 διανύσματα.

en: Returns the remainder of the two vectors.
el: Επιστρέφει το υπόλοιπο των 2 διανυσμάτων.

en: Subtracts vector from vector.
el: Αφαίρεση 2 διανυσμάτων.

en: Vector constant.
el: Διανυσματική σταθερά.

en: Vector uniform.
el: Διανυσματικής ενιαία μεταβλητή.

en: Custom Godot Shader Language expression, with custom amount of input and output ports. This is a direct injection of code into the vertex/fragment/light function, do not use it to write the function declarations inside.
el: Προσαρμοσμένη έκφραση γλώσσας σκίασης της Godot, με προσαρμοσμένο αριθμό εισόδων και εξόδων. Αυτό είναι μία άμεση παρεμβολή κώδικα στην συνάρτηση κορυφής/τμήματος/φωτός, μην γράψετε μέσα ορισμούς συναρτήσεων.

en: Returns falloff based on the dot product of surface normal and view direction of camera (pass associated inputs to it).
el: Επιστρέφει μείωση βάση του εσωτερικού γινομένου του διανύσματος επιφάνειας και της κατεύθυνσης της κάμερας (δώστε τις σχετικές εισόδους).

en: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, uniforms and constants.
el: Προσαρμοσμένη έκφραση της Γλώσσας Σκίασης Godot, η οποία τοποθετείται στην κορυφή του προκύπτων shader. Μπορείτε να τοποθετήσετε διάφορους ορισμούς συναρτήσεων μέσα και να το καλέσετε αργότερα μέσα στις Εκφράσεις. Μπορείτε επίσης να δηλώσετε τις μεταβλητές 'varyings', τις μεταβλητές 'uniforms' και τις σταθερές.

en: (Fragment/Light mode only) Scalar derivative function.
el: (Μόνο σε σκίαση Τμήματος/Φωτός) Βαθμωτή παράγωγη συνάρτηση.

en: (Fragment/Light mode only) Vector derivative function.
el: (Μόνο σε σκίαση Τμήματος/Φωτός) Διανυσματική παράγωγη συνάρτηση.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'x' using local differencing.
el: (Μόνο σε σκίαση Τμήματος/Φωτός) (Διανυσματικά) Παράγωγος στο «x» με τοπική διαφόριση.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
el: (Μόνο σε σκίαση Τμήματος/Φωτός) (Βαθμωτά) Παράγωγος στο «x» με τοπική διαφόριση.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'y' using local differencing.
el: (Μόνο σε σκίαση Τμήματος/Φωτός) (Διανυσματικά) Παράγωγος στο «y» με τοπική διαφόριση.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
el: (Μόνο σε σκίαση Τμήματος/Φωτός) (Βαθμωτά) Παράγωγος στο «y» με τοπική διαφόριση.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
el: (Μόνο σε σκίαση Τμήματος/Φωτός) (Διανυσματικά) Άθροισμα απόλυτης παραγώγου σε «x» και «y».

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
el: (Μόνο σε σκίαση Τμήματος/Φωτός) (Βαθμωτά) Άθροισμα απόλυτης παραγώγου σε «x» και «y».

en: VisualShader
el: Οπτικό Πρόγραμμα Σκίασης

en: Visual Shader Mode Changed
el: Αλλαγή Λειτουργίας Οπτικού Προγράμματος Σκίασης

en: Runnable
el: Εκτελέσιμο

en: Exporting All
el: Εξαγωγή Όλων

en: Export Path
el: Διαδρομή Εξαγωγής

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
el: Αν ελεγμένο, η προρύθμιση θα είναι διαθέσιμη για χρησιμοποίηση σε ανάπτυξη ένα-κλικ.
    Μία μόνο προρύθμιση ανά πλατφόρμα μπορεί να σημειωθεί ως δυνατή να τρέξει.

en: Export all resources in the project
el: Εξαγωγή όλων των πόρων στο έργο

en: Export selected scenes (and dependencies)
el: Εξαγωγή επιλεγμένων σκηνών (και εξαρτήσεων)

en: Export selected resources (and dependencies)
el: Εξαγωγή επιλεγμένων πόρων (και εξαρτήσεων)

en: Export Mode:
el: Λειτουργία εξαγωγής:

en: Resources to export:
el: Πόροι για εξαγωγή:

en: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
el: Φίλτρα για εξαγωγή αρχείων/καταλόγων που δεν είναι πόροι
    (χωρισμένα με κόμμα π.χ. *.json, *.txt, docs/*)

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
el: Φίλτρα για την εξαίρεση αρχείων/καταλόγων από το έργο
    (χωρισμένα με κόμμα π.χ. *.json, *.txt, docs/*)

en: Custom (comma-separated):
el: Προσαρομένο (χωρισμός με κόμμα):

en: Feature List:
el: Λίστα δυνατοτήτων:

en: Encrypted (Provide Key Below)
el: Κρυπτογραφημένες (Δώστε Κλειδί Παρακάτω)

en: Export All
el: Εξαγωγή Όλων

en: Choose an export mode:
el: Επιλέξτε μια λειτουργία εξαγωγής:

en: ZIP File
el: Αρχείο ZIP

en: Export templates for this platform are missing:
el: Τα πρότυπα εξαγωγής για αυτή την πλατφόρτμα λείπουν:

en: Manage Export Templates
el: Διαχείριση προτύπων εξαγωγής

en: Export With Debug
el: Εξαγωγή με αποσφαλμάτωση

en: The path specified doesn't exist.
el: Η ορισμένη διαδρομή δεν υπάρχει.

en: Error opening package file (it's not in ZIP format).
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου πακέτου (δεν είναι σε μορφή ZIP).

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
el: Άκυρο αρχείο έργου «.zip»: Δεν περιέχει αρχείο «project.godot».

en: Please choose an empty folder.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε έναν άδειο φάκελο.

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα αρχείο «project.godot» ή «.zip».

en: This directory already contains a Godot project.
el: Ο κατάλογος αυτός περιέχει ήδη ένα έργο της Godot.

en: New Game Project
el: Νέο έργο παιχνιδιού

en: Imported Project
el: Εισαγμένο έργο

en: Couldn't create folder.
el: Αδύνατη η δημιουργία φακέλου.

en: There is already a folder in this path with the specified name.
el: Υπάρχει ήδη φάκελος στην διαδρομή με το προσδιορισμένο όνομα.

en: It would be a good idea to name your project.
el: Είναι καλή ιδέα να ονομάσετε το έργο σας.

en: Invalid project path (changed anything?).
el: Μη έγκυρη διαδρομή έργου (Αλλάξατε τίποτα;).

en: Couldn't create project.godot in project path.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του project.godot στη διαδρομή έργου.

en: Error opening package file, not in ZIP format.
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου πακέτου, δεν είναι σε μορφή ZIP.

en: The following files failed extraction from package:
el: Η εξαγωγή των ακόλουθων αρχείων από το πακέτο απέτυχε:

en: Package installed successfully!
el: Το πακέτο εγκαταστάθηκε επιτυχώς!

en: Rename Project
el: Μετονομασία έργου

en: Import Existing Project
el: Εισαγωγή υπαρκτού έργου

en: Import & Edit
el: Εισαγωγή & Επεξεργασία

en: Create & Edit
el: Δημιουργία & Επεξεργασία

en: Install Project:
el: Εγκατάσταση έργου:

en: Install & Edit
el: Εγκατάσταση & Επεξεργασία

en: Project Name:
el: Όνομα έργου:

en: Project Path:
el: Διαδρομή έργου:

en: Project Installation Path:
el: Διαδρομή Εγκατάστασης Εργου:

en: Renderer:
el: Μέθοδος Απόδοσης:

en: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
el: Υψηλότερη οπτική ποιότητα
    Διάθεση όλων των δυνατοτήτων
    Μη-συμβατό με παλαιότερο υλικό
    Δεν προτείνεται για διαδικτυακά παιχνίδια

en: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
el: Χαμηλότερη οπτική ποιότητα
    Μερική διάθεση δυνατοτήτων
    Δουλεύει στο περισσότερο υλικό
    Προτείνεται για διαδικτυακά παιχνίδια

en: Renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
el: Η μέθοδος απόδοσης μπορεί να αλλάξει αργότερα, αλλά οι σκηνές μπορεί να απαιτούν αναπροσαρμογή.

en: Missing Project
el: Ελλιπές Έργο

en: Error: Project is missing on the filesystem.
el: Σφάλμα: Το έργο λείπει από το σύστημα αρχείων.

en: Can't open project at '%s'.
el: Αδυνατό το άνοιγμα του έργου στο «%s».

en: Are you sure to open more than one project?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να ανοίξετε περισσότερα από ένα έργα;

en: The following project settings file does not specify the version of Godot through which it was created.
    
    %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
el: Το ακόλουθο αρχείο ρυθμίσεων έργου δεν ορίζει την έκδοση της Godot με την οποία δημιουργήθηκε.
    
    %s
    
    Εάν συνεχίσετε με το άνοιγμα του, θα μετατραπεί στην τρέχουσα μορφή ρυθμίσεων της Godot.
    Προσοχή: Δεν θα μπορείτε να ανοίξετε το έργο με προηγούμενες εκδόσεις της μηχανής στο μέλλον.

en: The following project settings file was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version:
    
    %s
    
    Do you want to convert it?
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
el: Το ακόλουθο αρχείο ρυθμίσεων έργου δημιουργήθηκε από παλαιότερη έκδοση της μηχανής, και πρέπει να μετατραπεί στην νέα έκδοση:
    
    %s
    
    Θέλετε να το μετατρέψετε;
    Προσοχή: Δεν θα μπορείτε να ανοίξετε το έργο με προηγούμενες εκδόσεις της μηχανής στο μέλλον.

en: The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
el: Οι ρυθμίσεις έργου δημιουργήθηκαν από μια νεότερη έκδοση της μηχανής, που δεν έχει συμβατές ρυθμίσεις με αυτήν την έκδοση.

en: Can't run project: no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
el: Αδυναμία εκτέλεσης έργου: Δεν έχει καθοριστεί κύρια σκηνή.
    Επεξεργαστείτε το έργο και ορίστε την κύρια σκηνή στις «Ρυθμίσεις έργου» κάτω από την κατηγορία «Application».

en: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση του έργου: Τα asset πρέπει να εισαχθούν.
    Παρακαλώ επεξεργαστείτε το έργο για να γίνει η αρχική εισαγωγή.

en: Are you sure to run %d projects at once?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να τρέξετε %d έργα ταυτόχρονα;

en: Remove %d projects from the list?
el: Διαγραφή %d έργα από την λίστα;

en: Remove this project from the list?
el: Αφαίρεση αυτού του project από την λίστα;

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
el: Αφαίρεση όλων των ελλιπών έργων από την λίστα;
    Τα περιεχόμενα των καταλόγων' των έργων δεν θα τροποποιηθούν.

en: Language changed.
    The interface will update after restarting the editor or project manager.
el: Η γλώσσα άλλαξε.
    Το περιβάλλον θα αλλάξει μετά από επανεκκίνηση του επεξεργαστή ή του διαχειριστή έργων.

en: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
el: Θέλετε να σαρώσετε %s φακέλους για υπαρκτά έργα Godot;
    Αυτό μπορεί να πάρει κάποια ώρα.

en: Select a Folder to Scan
el: Επιλέξτε έναν φάκελο για σάρωση

en: Remove Missing
el: Αφαίρεση Απόντων

en: Can't run project
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση του έργου

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
el: Δεν έχετε κανένα έργο.
    Θέλετε να εξερευνήσετε μερικά επίσημα παραδείγματα στην βιβλιοθήκη πόρων;

en: Physical Key
el: Φυσικό πλήκτρο

en: Key
el: Κλειδί

en: Joy Button
el: Κουμπί Joystick

en: Joy Axis
el: Άξονας Joystick

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
el: Άκυρο όνομα ενέργειας. Δεν μπορεί να είναι άδειο ή να περιέχει «/», «:», «=», «\» ή «"»

en: An action with the name '%s' already exists.
el: Υπάρχει ήδη ενέργεια με το όνομα «%s».

en: Rename Input Action Event
el: Μετονομασία συμβάντος εισόδου

en: Change Action deadzone
el: Αλλαγή Νεκρής Ζώνης Ενέργειας

en: Add Input Action Event
el: Προσθήκη συμβάντος εισόδου

en: All Devices
el: Όλες οι Συσκευές

en:  (Physical)
el:  (Φυσικό)

en: Press a Key...
el: Πατήστε ένα κουμπί...

en: Mouse Button Index:
el: Kουμπί ποντικιού:

en: Left Button
el: Αριστερό κουμπί

en: Right Button
el: Δεξί κουμπί

en: Wheel Up Button
el: Ροδέλα πάνω

en: Wheel Down Button
el: Ροδέλα κάτω

en: Wheel Left Button
el: Αριστερό Κουμπί Ροδέλας

en: Wheel Right Button
el: Δεξί Κουμπί Ροδέλας

en: X Button 1
el: Κουμπί Χ 1

en: X Button 2
el: Κουμπί Χ 2

en: Joypad Axis Index:
el: Αριθμός άξονα Joypad:

en: Joypad Button Index:
el: Αριθμός κουμπιού Joypad:

en: Erase Input Action
el: Διαγραφή ενέργειας εισόδου

en: Erase Input Action Event
el: Διαγραφή συμβάντος ενέργειας εισόδου

en: Left Button.
el: Αριστερό κουμπί.

en: Right Button.
el: Δεξί κουμπί.

en: Middle Button.
el: Μεσαίο κουμπί.

en: Wheel Up.
el: Ροδέλα πάνω.

en: Wheel Down.
el: Ροδέλα κάτω.

en: Add Global Property
el: Προσθήκη καθολικής ιδιότητας

en: Select a setting item first!
el: Επιλέξτε ένα αντικείμενο ρύθμισης πρώτα!

en: No property '%s' exists.
el: Η ιδιότητα '%s' δεν υπάρχει.

en: Setting '%s' is internal, and it can't be deleted.
el: Η ρύθμιση '%s' είναι εσωτερική και δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'.
el: Άκυρο όνομα ενέργειας. Δεν μπορεί να είναι άδειο ή να περιέχει '/', ':', '=', '\' ή '"'.

en: Add Input Action
el: Προσθήκη Ενέργειας Εισόδου

en: Error saving settings.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση ρυθμίσεων.

en: Settings saved OK.
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν εντάξει.

en: Moved Input Action Event
el: Μετακινήθηκε συμβάν εισόδου

en: Override for Feature
el: Παράκαμψη για δυνατότητα

en: Remove Translation
el: Αφαίρεση μετάφρασης

en: Change Resource Remap Language
el: Αλλαγή γλώσσας ανακατεύθυνσης πόρων

en: Remove Resource Remap
el: Αφαίρεση ανακατεύθυνσης πόρου

en: Remove Resource Remap Option
el: Αφαίρεση επιλογής ανακατεύθυνσης πόρου

en: Changed Locale Filter
el: Αλλαγή φίλτρου τοπικών ρυθμίσεων

en: Changed Locale Filter Mode
el: Αλλαγή λειτουργίας φίλτρου τοπικών ρυθμίσεων

en: Project Settings (project.godot)
el: Ρυθμίσεις έργου (project.godot)

en: Override For...
el: Παράκαμψη για...

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
el: Ο επεξεργαστής πρέπει να επανεκκινηθεί για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

en: Input Map
el: Χάρτης εισόδου

en: Translations:
el: Μεταφράσεις:

en: Remaps
el: Ανακατευθύνσεις

en: Remaps by Locale:
el: Ανακατευθύνσεις ανά περιοχή:

en: Locales Filter
el: Φίλτρο τοπικών ρυθμίσεων

en: Show All Locales
el: Εμφάνιση Όλων των Τοπικών Ρυθμίσεων

en: Show Selected Locales Only
el: Εμφάνιση Μόνο Επιλεγμένων Τοπικών Ρυθμίσεων

en: Filter mode:
el: Λειτουργία φιλτραρίσματος:

en: Locales:
el: Περιοχές:

en: AutoLoad
el: Αυτόματη φόρτωση

en: Preset...
el: Διαμόρφωση...

en: Easing In-Out
el: Ομαλή κίνηση από μέσα προς τα έξω

en: Easing Out-In
el: Ομαλή κίνηση από έξω προς τα μέσα

en: File...
el: Αρχείο...

en: Dir...
el: Κατάλογος...

en: Error loading file: Not a resource!
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση αρχείου: Δεν είναι πόρος!

en: Pick a Node
el: Επιλέξτε έναν κόμβο

en: Bit %d, val %d.
el: Δυαδικό ψηφίο %d, τιμή %d.

en: Select Property
el: Επιλογή ιδιότητας

en: Select Virtual Method
el: Επιλογή εικονικής μεθόδου

en: Select Method
el: Επιλογή μεθόδου

en: Batch Rename
el: Ομαδική Μετονομασία

en: Substitute
el: Αντικατάσταση

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_el.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Node name
el: Όνομα κόμβου

en: Node's parent name, if available
el: Όνομα γονικού κόμβου, εάν είναι διαθέσιμο

en: Node type
el: Είδος Κόμβου

en: Current scene name
el: Όνομα τρέχουσας σκηνής

en: Root node name
el: Όνομα ριζικού κόμβου

en: Sequential integer counter.
    Compare counter options.
el: Ακέραιος μετρητής.
    Σύγκριση επιλογών μετρητή.

en: Per-level Counter
el: Μετρητής Ανά Επίπεδο

en: If set, the counter restarts for each group of child nodes.
el: Εάν οριστεί, ο μετρητής επανεκκινείται για κάθε ομάδα παιδικών κόμβων.

en: Initial value for the counter
el: Αρχική τιμή μετρητή

en: Amount by which counter is incremented for each node
el: Τιμή κατά την οποία αυξάνεται ο μετρητής ανά κόμβο

en: Minimum number of digits for the counter.
    Missing digits are padded with leading zeros.
el: Ελάχιστος αριθμός ψηφίων μετρητή.
    Τα εναπομείναντα ψηφία συμπληρώνονται με μπροστινά μηδενικά.

en: Post-Process
el: Μετεπεξεργασία

en: PascalCase to snake_case
el: PascalCase σε snake_case

en: snake_case to PascalCase
el: snake_case σε PascalCase

en: To Lowercase
el: Κάνε Πεζά

en: To Uppercase
el: Κάνε Κεφαλαία

en: Regular Expression Error:
el: Σφάλμα Κανονικής Εκφράσεως:

en: At character %s
el: Στον χαρακτήρα %s

en: Reparent Node
el: Επαναπροσδιορισμός Γονέα Κόμβου

en: Reparent Location (Select new Parent):
el: Θέση γονέα (Επιλέξτε νέο γονέα):

en: Keep Global Transform
el: Διατήρηση παγκόσμιου μετασχηματισμού

en: Reparent
el: Αντιπρόσωπος

en: Run Mode:
el: Λειτουργία εκτέλεσης:

en: Current Scene
el: Τρέχουσα σκηνή

en: Main Scene Arguments:
el: Ορίσματα κύριας σκηνής:

en: Scene Run Settings
el: Ρυθμίσης εκτέλεσης σκηνής

en: No parent to instance the scenes at.
el: Δεν υπάρχει γονέας για να δημιουργηθούν τα στιγμιότυπα των σκηνών.

en: Error loading scene from %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση σκηνής από %s

en: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία στιγμιοτύπου της σκηνής '%s', επειδή η τρέχουσα σκηνή υπάρχει μέσα σε έναν από τους κόμβους της.

en: Instance Scene(s)
el: Δημιουργία στιγμιοτύπυ σκηνών

en: Replace with Branch Scene
el: Αποθήκευση κλαδιού ως σκηνή

en: Instance Child Scene
el: Αρχικοποίηση σκηνής ως παιδί

en: Can't paste root node into the same scene.
el: Δεν είναι δυνατή η επικόλληση του ριζικού κόμβου στην ίδια σκηνή.

en: Detach Script
el: Αποσύνδεση Δέσμης Ενεργειών

en: This operation can't be done on the tree root.
el: Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να γίνει στην ρίζα το δέντρου.

en: Move Node In Parent
el: Μετακίνηση κόμβου στον γονέα

en: Move Nodes In Parent
el: Μετακίνηση κόμβων στον γονέα

en: Duplicate Node(s)
el: Αναπαραγωγή Κόμβων

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
el: Αδυναμία επαναπροσδιορισμού γονέων σε κληρονομημένες σκηνές, δεν μπορεί να αλλάξει η σειρά των κόμβων.

en: Node must belong to the edited scene to become root.
el: Ο κόμβος πρέπει να ανήκει στην επεξεργαζόμενη σκηνή για να γίνει ριζικός.

en: Instantiated scenes can't become root
el: Η ρίζα δεν μπορεί να είναι κλωνοποιημένη σκηνή

en: Make node as Root
el: Κάνε κόμβο ρίζα

en: Delete %d nodes and any children?
el: Διαγραφή %d κόμβων και τυχών παιδιών τους;

en: Delete %d nodes?
el: Διαγραφή %d κόμβων;

en: Delete the root node "%s"?
el: Διαγραφή κόμβου ρίζας "%s";

en: Delete node "%s" and its children?
el: Διαγραφή κόμβου "%s" και των παιδιών του;

en: Delete node "%s"?
el: Διαγραφή κόμβου «%s»;

en: Save New Scene As...
el: Αποθήκευση νέας σκηνής ως...

en: Disabling "editable_instance" will cause all properties of the node to be reverted to their default.
el: Η απενεργοποίηση του «editable_instance» θα επαναφέρει όλες τις ιδιότητες του κόμβου στις προεπιλογές τους.

en: Enabling "Load As Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
el: Η ενεργοποίηση του «Φόρτωση ως μέσο κράτησης» θα απενεργοποιήσει το «Επεξεργάσιμα παιδιά» και θα επαναφέρει όλες τις ιδιότητες του κόμβου στις προεπιλογές τους.

en: Make Local
el: Κάνε τοπικό

en: New Scene Root
el: Νέα Ρίζα Σκηνής

en: Create Root Node:
el: Δημιουργία Ριζικού Κόμβου:

en: 2D Scene
el: 2D Σκηνή

en: 3D Scene
el: 3D Σκηνή

en: Other Node
el: Άλλος Κόμβος

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
el: Δεν είναι δυνατή η λειτουργία σε κόμβους από ξένη σκηνή!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
el: Δεν είναι δυνατή η λειτουργία σε κόμβους από τους οποίους κληρονομεί η τρέχουσα σκηνή!

en: This operation can't be done on instanced scenes.
el: Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να γίνει σε κλωνοποιημένες σκηνές από τις οποίες έχουν δημιουργηθεί στιγμιότυπα.

en: Attach Script
el: Σύνδεση Δέσμης Ενεργειών

en: Remove Node(s)
el: Αφαίρεση κόμβων

en: Change type of node(s)
el: Αλλαγή τύπου κόμβων

en: Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση νέας σκηνής. Πιθανώς οι εξαρτήσεις (στιγμιότυπα) δεν μπορούσαν να ικανοποιηθούν.

en: Error saving scene.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση σκηνής.

en: Error duplicating scene to save it.
el: Σφάλμα κατά τον διπλασιασμό σκηνής για αποθήκευση.

en: Sub-Resources
el: Yπο-Πόροι

en: Clear Inheritance
el: Εκκαθάριση κληρονομικότητας

en: Editable Children
el: Επεξεργάσιμα παιδιά

en: Load As Placeholder
el: Φόρτωση ως μέσο κράτησης

en: Cannot attach a script: there are no languages registered.
    This is probably because this editor was built with all language modules disabled.
el: Αδυναμία σύνδεσης δέσμης ενεργειών: Καμία γλώσσα στο μητρώο.
    Αυτό μπορεί να προκληθεί αν ο επεξεργαστής χτιστεί χωρίς καμία λειτουργική μονάδα γλώσσας.

en: Add Child Node
el: Προσθήκη κόμβου ως παιδί

en: Expand/Collapse All
el: Σύμπτυξη Όλων

en: Reparent to New Node
el: Επαναπροσδιορισμός Γονέα σε Νέο Κόμβο

en: Make Scene Root
el: Κάνε Ρίζα Σκηνής

en: Merge From Scene
el: Συγχώνευση από σκηνή

en: Save Branch as Scene
el: Αποθήκευση Κλάδου ως Σκηνή

en: Copy Node Path
el: Αντιγραφή διαδρομής κόμβου

en: Delete (No Confirm)
el: Διαγραφή (Χωρίς επιβεβαίωση)

en: Add/Create a New Node.
el: Προσθήκη/Δημιουργία Κόμβου.

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
el: Αρχικοποίηση σκηνής ως κόμβο. Δημιουργεί μία κληρονομημένη σκηνή αν δεν υπάρχει πηγαίος κόμβος.

en: Attach a new or existing script to the selected node.
el: Σύνδεση νέας ή υπαρκτής δέσμης ενεργειών στον επιλεγμένο κόμβο.

en: Detach the script from the selected node.
el: Αποσύνδεση της δέσμης ενεργειών από τον επιλεγμένο κόμβο.

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
el: Εκκαθάριση κληρονομικότητας; (Δεν γίνεται ανέραιση!)

en: Toggle Visible
el: Εναλλαγή Ορατότητας

en: Unlock Node
el: Ξεκλείδωμα Κόμβου

en: Button Group
el: Ομαδοποίηση Κουμπιών

en: Disable Scene Unique Name
el: Απενεργοποίηση Μοναδικού ονόματος σκηνής

en: (Connecting From)
el: (Πηγή Σύνδεση)

en: Node configuration warning:
el: Προειδοποίηση διαμόρφωσης κόμβου:

en: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
el: Ο κόμβος έχει %s σύνδεση/-εις και %s ομάδα/-ες.
    Πατήστε για εμφάνιση της πλατφόρμας σημάτων.

en: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
el: Ο κόμβος έχει %s σύνδεση/-εις.
    Πατήστε για εμφάνιση της πλατφόρμας σημάτων.

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
el: Ο κόμβος είναι σε %s ομάδα/-ες
    Πατήστε για εμφάνιση της πλατφόρμας ομάδων.

en: Open Script:
el: Άνοιγμα Δέσμης Ενεργειών:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
el: Ο κόμβος είναι κλειδωμένος.
    Πατήστε για ξεκλείδωμα.

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
el: Τα παιδιά δεν είναι επιλέξιμα.
    Πατήστε για να τα κάνετε επιλέξιμα.

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
el: Το AnimationPlayer είναι καρφωμένο.
    Πατήστε για ξεκάρφωμα.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
el: Άκυρο όνομα κόμβου, οι ακόλουθοι χαρακτήρες δεν επιτρέπονται:

en: Rename Node
el: Μετονομασία κόμβου

en: Scene Tree (Nodes):
el: Δέντρο σκηνής (Κόμβοι):

en: Node Configuration Warning!
el: Προειδοποίηση διαμόρφωσης κόμβου!

en: Select a Node
el: Επιλέξτε έναν κόμβο

en: Path is not local.
el: Μη τοπική διαδρομή.

en: Invalid base path.
el: Άκυρη βασική διαδρομή.

en: A directory with the same name exists.
el: Υπαρκτός ομώνυμος κατάλογος.

en: Invalid extension.
el: Άκυρη επέκταση.

en: Wrong extension chosen.
el: Επιλέχθηκε εσφαλμένη επέκταση.

en: Error loading template '%s'
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση προτύπου '%s'

en: Error - Could not create script in filesystem.
el: Σφάλμα - Αδυναμία δημιουργίας δέσμης ενεργειών στο σύστημα αρχείων.

en: Error loading script from %s
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση δέσμής ενεργειών από %s

en: Open Script / Choose Location
el: Άνοιγμα Δέσμης Ενεργειών / Επιλογή Θέσης

en: Open Script
el: Άνοιγμα Δέσμης Ενεργειών

en: File exists, it will be reused.
el: Υπαρκτό αρχείο, θα επαναχρησιμοποιηθεί.

en: Invalid path.
el: Άκυρη διαδρομή.

en: Invalid class name.
el: Άκυρο όνομα κλάσης.

en: Invalid inherited parent name or path.
el: Άκυρο όνομα κληρονομημένου γονέα ή διαδρομή.

en: Script path/name is valid.
el: Άκυρη διαδρομή/όνομα δέσμης ενεργειών.

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
el: Επιτρεπόμενα: a-z, A-Z, 0-9, _ και .

en: Built-in script (into scene file).
el: Ενσωμάτωση (στο αρχείο σκηνής).

en: Will create a new script file.
el: Θα δημιουργήσει νέο αρχείο δέσμης ενεργειών.

en: Will load an existing script file.
el: Θα φορτώσει υπαρκτό αρχείο δέσμης ενεργειών.

en: Script file already exists.
el: Υπαρκτό αρχείο δέσμης ενεργειών.

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
el: Σημείωση: Οι ενσωματωμένες δέσμες ενεργειών έχουν περιορισμούς και δεν μπορούν να ανοιχτούν σε εξωτερικό επεξεργαστή.

en: Built-in Script:
el: Ενσωμάτωση:

en: Attach Node Script
el: Σύνδεση Δέσμης Ενεργειών Κόμβου

en: Remote %s:
el: Απομακρυσμένο %s:

en: C++ Error
el: Σφάλμα C++

en: C++ Error:
el: Σφάλμα C++:

en: C++ Source
el: Πηγή C++

en: C++ Source:
el: Πηγή C++:

en: Child process connected.
el: Η παιδική διεργασία συνδέθηκε.

en: Video RAM
el: Βίντεο RAM

en: Skip Breakpoints
el: Παράλειψη Σημείων Διακοπής

en: Inspect Previous Instance
el: Επιθεώρηση του προηγούμενου στιγμιοτύπου

en: Inspect Next Instance
el: Επιθεώρηση του επόμενου στιγμιοτύπου

en: Stack Frames
el: Στοίβαξη καρέ

en: Network Profiler
el: Πρόγραμμα Δημιουργίας Δικτυακού Προφίλ

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα αντικείμενα από την λίστα για να εμφανιστεί το γράφημα.

en: List of Video Memory Usage by Resource:
el: Λίστα χρήσης βίντεο-μνήμης ανά πόρο:

en: Export list to a CSV file
el: Εξαγωγή λίστας σε αρχείο CSV

en: Clicked Control:
el: Πατημένο στοιχείο ελέγχου:

en: Clicked Control Type:
el: Τύπος πατημένου στοιχείου ελέγχου:

en: Live Edit Root:
el: Ρίζα ζωντανής επεξεργασίας:

en: Set From Tree
el: Ορισμός από το δέντρο

en: Export measures as CSV
el: Εξαγωγή μετρικών ως CSV

en: Erase Shortcut
el: Διαγραφή Συνόμευσης

en: Restore Shortcut
el: Επαναφορά Συντόμευσης

en: Change Shortcut
el: Αλλαγή Συντόμευσης

en: Editor Settings
el: Ρυθμίσεις επεξεργαστή

en: Change Light Radius
el: Αλλαγή διαμέτρου φωτός

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
el: Αλλαγή γωνίας εκπομπής του AudioStreamPlayer3D

en: Change Camera FOV
el: Αλλαγή εύρους πεδίου κάμερας

en: Change Camera Size
el: Αλλαγή μεγέθους κάμερας

en: Change Notifier AABB
el: Ειδοποιητής Αλλαγής AABB

en: Change Particles AABB
el: Αλλαγή AABB σωματιδίων

en: Change Probe Extents
el: Αλλαγή διαστάσεων αισθητήρα

en: Change Sphere Shape Radius
el: Αλλαγή ακτίνας σφαιρικού σχήματος

en: Change Box Shape Extents
el: Αλλαγή διαστάσεων κυβικού σχήματος

en: Change Capsule Shape Radius
el: Αλλαγή ακτίνας κάψουλας

en: Change Capsule Shape Height
el: Αλλαγή ύψους κάψουλας

en: Change Cylinder Shape Radius
el: Αλλαγή Ακτίνας Σχήματος Κυλίνδρου

en: Change Cylinder Shape Height
el: Αλλαγή Ύψους Σχήματος Κυλίνδρου

en: Change Ray Shape Length
el: Αλλαγή μήκους ακτίνας

en: Per Pixel Transparency
el: Διαφάνεια ανα Πίξελ

en: Intended Usage
el: Προβλεπόμενη Χρήση

en: Print FPS
el: Δείξε Καρέ ανα Δευτερόλεπτο

en: Low Processor Mode
el: Λειτουργεία Χαμηλής Χρήσης Επεξεργαστή

en: Touch Delay
el: Καθυστέρηση Επαφής

en: Default Clear Color
el: Προκαθορισμένο Χρώμα Καθαρίσματος

en: Fullsize
el: Πλήρης Μέγεθος

en: Emulate Touch From Mouse
el: Προσομοίωση Αφής απο το Ποντίκι

en: Emulate Mouse From Touch
el: Προσομοίωση Ποντικιού απο Αφή

en: Unhandled Exception Policy
el: Πολιτική μη-χειριζόμενων Εξαίρεσεων

en: Auto Accept Quit
el: Αυτόματη Αποδοχή Εξόδου

en: Dynamic Fonts
el: Δυναμικές Γραμματοσειρές

en: Use Oversampling
el: Χρήση Υπερδειγματοληψίας

en: Change Cylinder Radius
el: Αλλαγή Ακτίνας Κυλίνδρου

en: Change Cylinder Height
el: Αλλαγή Ύψους Κυλίνδρου

en: Change Torus Inner Radius
el: Αλλαγή Εσωτερική Ακτίνας Τόρου

en: Change Torus Outer Radius
el: Αλλαγή Εξωτερικής Ακτίνας Τόρου

en: Calculate Tangents
el: Υπολογεισμός Καθέτων

en: Spin Degrees
el: Βαθμοί Περιστοφικής Κίνησης

en: Spin Sides
el: Πλευρές Περιστροφικής Κίνησης

en: Select the dynamic library for this entry
el: Επιλέξτε μία δυναμική βιβλιοθήκη για αυτή την εγγραφή

en: Select dependencies of the library for this entry
el: Επιλέξτε τις εξαρτήσεις της βιβλιοθήκης για αυτήν την εγγραφή

en: Remove current entry
el: Αφαίρεση τρέχουσας εγγραφής

en: Double click to create a new entry
el: Διπλό κλικ για καινούγια εγγραφή

en: Dynamic Library
el: Δυναμική Βιβλιοθήκη

en: Add an architecture entry
el: Προσθέστε ένα πεδίο αρχιτεκτονικής

en: GDNativeLibrary
el: Βιβλιοθήκη GDNative

en: Enabled GDNative Singleton
el: Ενεργοποίηση Μονοσυνόλου GDNative

en: Disabled GDNative Singleton
el: Απενεργοποίηση Μονοσυνόλου GDNative

en: Function Definition Color
el: Χρώμα Δήλωσης Συνάρτησης

en: Treat Warnings As Errors
el: Συμπεριφορά σε προειδοποιήσεις ως σφάλματα

en: Step argument is zero!
el: Μηδενική παράμετρος step!

en: Not a script with an instance
el: Δεν είναι δέσμη ενεργειών με στιγμιότυπο

en: Not based on a script
el: Δεν είναι βασισμένο σε δέσμη ενεργειών

en: Not based on a resource file
el: Δεν βασίζεται σε αρχείο πόρων

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
el: Άκυρη μορφή λεξικού στιγμιοτύπων (λείπει το @path)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
el: Άκυρη μορφή λεξικού στιγμιοτύπων (αδύνατη η φόρτωση της δέσμης ενεργειών στο @path)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
el: Άκυρη μορφή λεξικού στιγμιοτύπων (Μη έγκυρη δέσμη ενεργειών στο @path)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
el: Άκυρη μορφή λεξικού στιγμιοτύπων (άκυρες υπό-κλάσεις)

en: Object can't provide a length.
el: Το αντικείμενο δεν έχει μήκος.

en: Use Thread
el: Χρήση Νήματος

en: Component Type
el: Τύπος στοιχείου

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_el.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
el: Θέμα

en: Diffuse Factor
el: Βαθμός Διάχυσης

en: Gloss Factor
el: Βαθμός Γυαλάδας

en: Minor Version
el: Μικρή Έκδοση

en: Accessors
el: Προσπελαστές (accessors)

en: Mesh Library
el: Βιβλιοθήκη Πλεγμάτων

en: Next Plane
el: Επόμενο επίπεδο

en: Previous Plane
el: Προηγούμενο επίπεδο

en: Next Floor
el: Επόμενο πάτωμα

en: Previous Floor
el: Προηγούμενο πάτωμα

en: GridMap Delete Selection
el: GridMap Διαγραφή επιλογής

en: GridMap Fill Selection
el: GridMap Γέμισμα Επιλογής

en: GridMap Paste Selection
el: GridMap Επικόλληση Επιλογής

en: GridMap Paint
el: GridMap Ζωγραφική

en: Snap View
el: Κούμπωμα όψης

en: Clip Disabled
el: Η περικοπή είναι απενεργοποιημένη

en: Clip Above
el: Περικοπή πάνω

en: Clip Below
el: Περικοπή κάτω

en: Edit X Axis
el: Επεξεργασία άξονα Χ

en: Edit Y Axis
el: Επεξεργασία άξονα Υ

en: Edit Z Axis
el: Επεξεργασία άξονα Ζ

en: Cursor Rotate X
el: Δρομέας περιστροφή Χ

en: Cursor Rotate Y
el: Δρομέας περιστροφή Υ

en: Cursor Rotate Z
el: Δρομέας περιστροφή Ζ

en: Cursor Back Rotate X
el: Πίσω δρομέας περιστροφή Χ

en: Cursor Back Rotate Y
el: Πίσω δρομέας περιστροφή Υ

en: Cursor Back Rotate Z
el: Πίσω δρομέας περιστροφή Ζ

en: Cursor Clear Rotation
el: Εκκαθάριση περιστροφής δρομέα

en: Paste Selects
el: Επιλογή Επικόλλησης

en: GridMap Settings
el: Ρυθμίσεις GridMap

en: Pick Distance:
el: Επιλογή απόστασης:

en: Filter meshes
el: Φιλτράρισμα πλεγμάτων

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
el: Ορίστε έναν πόρο MeshLibrary στο GridMap για χρήση των πλεγμάτων του.

en: Preparing data structures
el: Προετοιμασία δομών δεδομένων

en: Post processing
el: Μετεπεξεργασία

en: Low Quality Ray Count
el: Αριθμός Ακτινών Χαμηλής Ποιότητας

en: Medium Quality Ray Count
el: Αριθμός Ακτινών Μέτριας Ποιότητας

en: High Quality Ray Count
el: Αριθμός Ακτινών Υψηλής Ποιότητας

en: Ultra Quality Ray Count
el: Αριθμός Ακτινών Ύψιστης Ποιότητας

en: Eye Height
el: Ύψος Ματιών

en: Class name can't be a reserved keyword
el: Το όνομα της κλάσης δεν μπορεί να είναι λέξη-κλειδί

en: End of inner exception stack trace
el: Τέλος ιχνηλάτησης στοίβας εσωτερικής εξαίρεσης

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
el: Ένας πόρος πλέγματος πλοήγησης θα πρέπει να έχει ορισθεί ή δημιουργηθεί για να δουλέψει αυτός ο κόμβος.

en: Bake NavMesh
el: Ψήσιμο NavMesh

en: Clear the navigation mesh.
el: Εκκαθάριση του πλέγματος πλοήγησης.

en: Setting up Configuration...
el: Ρύθμιση παραμέτρων...

en: Calculating grid size...
el: Υπολογισμός μεγέθους πλέγματος...

en: Creating heightfield...
el: Δημιουργία πεδίου ύψους...

en: Marking walkable triangles...
el: Επισήμανση βατών τριγώνων...

en: Constructing compact heightfield...
el: Δημιουργία συμπυκνωμένου πεδίου ύψους...

en: Eroding walkable area...
el: Διάβρωση βατής περιοχής...

en: Partitioning...
el: Διαμερισμός...

en: Creating contours...
el: Δημιουργία περιγραμμάτων...

en: Creating polymesh...
el: Δημιουργία πολύ-πλέγματος...

en: Converting to native navigation mesh...
el: Μετατροπή σε εγγενή πλέγμα πλοήγησης...

en: Navigation Mesh Generator Setup:
el: Ρύθμιση γενήτριας πλέγματος πλοήγησης:

en: Parsing Geometry...
el: Ανάλυση γεωμετρίας...

en: Octaves
el: Οκτάβες

en: Lacunarity
el: Κενότητα

en: Discover Local Port
el: Εύρεση Τοπικής Θύρας

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
el: Ένας κόμβος παρέδωσε χωρίς μνήμη εργασίας. Διαβάστε τις οδηγίες για τη σωστή λειτουργία του yield!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
el: Ένας κόμβος παρέδωσε (έκανε yield), αλλά δεν επέστρεψε μία κατάσταση συνάρτηση στην πρώτη μνήμη εργασίας.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
el: Η τιμή επιστροφής πρέπει να έχει ανατεθεί στο πρώτο στοιχείο της μνήμης εργασίας του κόμβου! Παρακαλούμε διορθώστε τον κόμβο σας.

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
el: Βρέθηκε το bit της ακολουθίας, αλλά όχι ο κόμβος στη στοίβα. Παρακαλούμε αναφέρετε το bug!

en: Change Signal Arguments
el: Αλλαγή παραμέτρων σήματος

en: Change Argument Type
el: Αλλαγή τύπου παραμέτρου

en: Change Argument name
el: Αλλαγή ονόματος παραμέτρου

en: Set Variable Default Value
el: Ορισμός προεπιλλεγμένης τιμής μεταβλητής

en: Set Variable Type
el: Ορισμός τύπου μεταβλητής

en: Add Input Port
el: Προσθήκη Θύρας Εισόδου

en: Add Output Port
el: Προσθήκη Θύρας Εξόδου

en: Override an existing built-in function.
el: Παράκαμψη υπαρκτής ενσωματωμένης συνάρτησης.

en: Create a new function.
el: Δημιουργία νέας συνάρτησης.

en: Create a new variable.
el: Δημιουργία νέας μεταβλητής.

en: Signals:
el: Σήματα:

en: Create a new signal.
el: Δημιουργία νέου σήματος.

en: Name is not a valid identifier:
el: Το όνομα δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό:

en: Name already in use by another func/var/signal:
el: Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη από μία άλλη συνάρτηση/μεταβλητή/σήμα:

en: Rename Function
el: Μετονομασία συνάρτησης

en: Rename Variable
el: Μετονομασία μεταβλητής

en: Rename Signal
el: Μετονομασία σήματος

en: Add Function
el: Προσθήκη συνάρτησης

en: Delete input port
el: Διαγραφή θύρας εισόδου

en: Add Signal
el: Προσθήκη σήματος

en: Remove Input Port
el: Αφαίρεση Θύρας Εισόδου

en: Remove Output Port
el: Αφαίρεση Θύρας Εξόδου

en: Change Expression
el: Αλλαγή έκφρασης

en: Can't copy the function node.
el: Αδύνατη η αντιγραφή του κόμβου συνάρτησης.

en: Paste VisualScript Nodes
el: Επικόλληση κόμβων VisualScript

en: Remove VisualScript Nodes
el: Αφαίρεση κόμβων VisualScript

en: Duplicate VisualScript Nodes
el: Αναπαραγωγή Κόμβων VisualScript

en: Hold %s to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
el: Πατήστε παρατεταμένα το %s για να προσθέσετε έναν Getter. Πατήστε παρατεταμένα το Shift για να προσθέσετε μία γενική υπογραφή.

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
el: Πατήστε παρατεταμένα το Ctrl για να προσθέσετε έναν Getter. Πατήστε παρατεταμένα το Shift για να προσθέσετε μία γενική υπογραφή.

en: Hold %s to drop a simple reference to the node.
el: Πατήστε παρατεταμένα το %s για να προσθέσετε μία απλή αναφορά στον κόμβο.

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
el: Πατήστε παρατεταμένα το Ctrl για να προσθέσετε μία απλή αναφορά στον κόμβο.

en: Hold %s to drop a Variable Setter.
el: Πατήστε παρατεταμένα το %s για να προσθέσετε έναν Setter μεταβλητής.

en: Hold Ctrl to drop a Variable Setter.
el: Πατήστε παρατεταμένα το Ctrl για να προσθέσετε έναν Setter μεταβλητής.

en: Add Preload Node
el: Προσθέστε έναν κόμβο preload

en: Add Node(s) From Tree
el: Προσθέστε κόμβο/-ους από δέντρο

en: Can't drop properties because script '%s' is not used in this scene.
    Drop holding 'Shift' to just copy the signature.
el: Σφάλμα τοποθέτησης ιδιοτήτων, καθώς η δέσμη ενεργειών «%s» δεν χρησιμοποιείται σε αυτήν την σκηνή.
    Τοποθετήστε τες κρατώντας παρατεταμένα στο «Shift» για απλή αντιγραφή της υπογραφής.

en: Add Getter Property
el: Προσθέστε ιδιότητα Getter

en: Add Setter Property
el: Προσθέστε ιδιότητα Setter

en: Change Base Type
el: Αλλαγή βασικού τύπου

en: Move Node(s)
el: Μετακίνηση κόμβων

en: Remove VisualScript Node
el: Αφαίρεση κόμβου VisualScript

en: Connect Nodes
el: Σύνδεση κόμβων

en: Disconnect Nodes
el: Αποσύνδεση Κόμβων

en: Connect Node Data
el: Σύνδεση Δεδομένων Κόμβων

en: Connect Node Sequence
el: Σύνδεση Εκτέλεσης Κόμβων

en: Script already has function '%s'
el: Η δέσμη ενεργειών έχει ήδη συνάρτηση «%s»

en: Change Input Value
el: Αλλαγή τιμής εισόδου

en: Resize Comment
el: Αλλαγή Μεγέθους Σχολίου

en: Can't create function with a function node.
el: Αδυναμία δημιουργίας συνάρτησης με κόμβου συνάρτησης.

en: Can't create function of nodes from nodes of multiple functions.
el: Αδυναμία δημιουργίας συνάρτησης κόμβων από κόμβους συναρτήσεων.

en: Select at least one node with sequence port.
el: Επιλέξτε τουλάχιστον έναν κόμβο με θύρα εκτέλεσης.

en: Try to only have one sequence input in selection.
el: Προσπαθήστε να έχετε μόνο μία είσοδο εκτέλεσης στην επιλογή.

en: Create Function
el: Δημιουργία Συνάρτησης

en: Remove Function
el: Αφαίρεση συνάρτησης

en: Remove Variable
el: Αφαίρεση μεταβλητής

en: Editing Variable:
el: Επεξεργασία μεταβλητής:

en: Editing Signal:
el: Επεξεργασία σήματος:

en: Make Tool:
el: Κάνε Εργαλείο (tool):

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_el.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
el: Μέλη:

en: Change Base Type:
el: Αλλαγή Βασικού Τύπου:

en: Add Nodes...
el: Προσθήκη Κόμβων...

en: Add Function...
el: Προσθήκη Συνάρτησης...

en: function_name
el: όνομα_συνάρτησης

en: Select or create a function to edit its graph.
el: Επιλέξτε ή δημιουργήστε μία συνάρτηση για να επεξεργαστείτε το γράφημα της.

en: Find Node Type
el: Εύρεση είδους κόμβου

en: Copy Nodes
el: Αντιγραφή κόμβων

en: Cut Nodes
el: Αποκοπή κόμβων

en: Make Function
el: Κάνε Συνάρτηση

en: Refresh Graph
el: Ανανέωση Γραφήματος

en: Edit Member
el: Επεξεργασία Μέλους

en: While
el: Ενώ

en: Iterator became invalid
el: Ο επαναλήπτης έγινε άκυρος

en: ShiftLeft %s
el: Αριστερή μετατόπιση %s

en: ShiftRight %s
el: Δεξιά μετατόπιση %s

en: BitAnd %s
el: Λογικό Και %s

en: BitOr %s
el: ΛογικόΗ %s

en: BitXor %s
el: ΛογικόΞορ %s

en: Get %s
el: Διάβασε %s

en: Invalid index property name.
el: Άκυρο όνομα ιδιότητας δείκτη.

en: Base object is not a Node!
el: Το βασικό αντικείμενο δεν είναι κόμβος!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
el: Άκυρο όνομα ιδιότητας δείκτη '%s' στον κόμβο %s.

en: Preload
el: Προφόρτωση

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
el: Ο κόμβος δεν έχει τη μέθοδο _step(), αδύνατη η επεξεργασία του γραφήματος.

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
el: Άκυρος τύπος επιστροφής από την _step(), πρέπει να είναι ακέραιος (seq out) ή ακολουθία χαρακτήρων (error).

en: Search VisualScript
el: Αναζήτηση VisualScript

en: Package name is missing.
el: Το όνομα του πακέτου λείπει.

en: Package segments must be of non-zero length.
el: Τα τμήματα του πακέτου πρέπει να έχουν μη μηδενικό μήκος.

en: The character '%s' is not allowed in Android application package names.
el: Ο χαρακτήρας «%s» απαγορεύεται στο όνομα πακέτου των εφαρμογών Android.

en: A digit cannot be the first character in a package segment.
el: Ένα ψηφίο δεν μπορεί να είναι ο πρώτος χαρακτήρας σε ένα τμήμα πακέτου.

en: The character '%s' cannot be the first character in a package segment.
el: Ο χαρακτήρας '%s' δεν μπορεί να είναι ο πρώτος χαρακτήρας σε ένα τμήμα πακέτου.

en: The package must have at least one '.' separator.
el: Το πακέτο πρέπει να έχει τουλάχιστον έναν '.' διαχωριστή.

en: Select device from the list
el: Επιλέξτε συσκευή από την λίστα

en: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
el: Λείπει το πρότυπο δόμησης Android από το έργο. Εγκαταστήστε το από το μενού «Έργο».

en: Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset.
el: Το «debug keystore» δεν έχει καθοριστεί στις Ρυθμίσεις Επεξεργαστή ή την διαμόρφωση.

en: Release keystore incorrectly configured in the export preset.
el: Εσφαλμένη ρύθμιση αποθετηρίου κλειδιών διανομής στην διαμόρφωση εξαγωγής.

en: Invalid public key for APK expansion.
el: Μη έγκυρο δημόσιο κλειδί (public key) για επέκταση APK.

en: Invalid package name:
el: Άκυρο όνομα πακέτου:

en: "Use Custom Build" must be enabled to use the plugins.
el: Η επιλογή «Use Custom Build» πρέπει να ενεργοποιηθεί για χρήση προσθέτων.

en: Signing release %s...
el: Υπογραφή έκδοσης %s...

en: Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension.
el: Μή Έγκυρο όνομα αρχείου! Το Android APK δέχεται μόνο την .apk κατάληξη.

en: Unsupported export format!
el: Μη αποδεκτή μορφή εξαγωγής!

en: Trying to build from a custom built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
el: Δοκιμή δόμησης από προσαρμοσμένο πρότυπο δόμησης, αλλά δεν υπάρχουν πληροφορίες έκδοσης. Παρακαλούμε κάντε επανεγκατάσταση από το μενού «Έργο».

en: Could not export project files to gradle project.
el: Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή των αρχείων έργου στο gradle έργο.

en: Building Android Project (gradle)
el: Δόμηση Έργου Android (gradle)

en: Moving output
el: Μετακίνηση της εξόδου

en: Identifier is missing.
el: Το αναγνωριστικό λείπει.

en: The character '%s' is not allowed in Identifier.
el: Ο χαρακτήρας «%s» είναι άκυρος σε αναγνωριστικό.

en: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
el: Δεν έχει καθοριστεί αναγνωριστικό ομάδας (Team ID) του App Store - αδυναμία διαμόρφωσης έργου.

en: Invalid Identifier:
el: Άκυρο Αναγνωριστικό:

en: Stop HTTP Server
el: Τερματισμός Διακομιστή HTTP

en: Run in Browser
el: Εκτέλεση στον περιηγητή

en: Run exported HTML in the system's default browser.
el: Εκτέλεση εξαγόμενης HTMP στον προεπιλεγμένο περιηγητή του συστήματος.

en: Export Type
el: Τύπος εξαγωγής

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
el: Χρήση SSL

en: Failed to create "%s" subfolder.
el: Αδύνατη η δημιουργία υποφακέλου "%s".

en: Could not open file to read from path "%s".
el: Δεν μπόρεσε να ανοίξει to αρχείο για ανάγνωση από τη διαδρομή "%s".

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
el: Σύντομη Ονομασία

en: Major
el: Πρωτεύων

en: Minor
el: Δευτερεύων

en: Invalid package short name.
el: Άκυρο σύντομο όνομα πακέτου.

en: Invalid package unique name.
el: Άκυρο μοναδικό όνομα πακέτου.

en: Invalid package publisher display name.
el: Άκυρο όνομα εμφάνισης εκδότη πακέτου.

en: Invalid product GUID.
el: Άκυρο GUID προϊόντος.

en: Invalid publisher GUID.
el: Άκυρο GUID εκδότη.

en: Invalid background color.
el: Άκυρο χρώμα παρασκηνίου.

en: Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50).
el: Άκυρη εικόνα λογότυπου καταστήματος (πρέπει να είναι 50x50).

en: Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44).
el: Άκυρη εικόνα τετράγωνου λογότυπου 44x44 (πρέπει να είναι 44x44).

en: Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71).
el: Άκυρη εικόνα τετράγωνου λογότυπου 71x71 (πρέπει να είναι 71x71).

en: Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150).
el: Άκυρη εικόνα τετράγωνου λογότυπου 150x150 (πρέπει να είναι 150x150).

en: Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310).
el: Άκυρη εικόνα τετράγωνου λογότυπου 310x310 (πρέπει να είναι 310x310).

en: Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150).
el: Άκυρη εικόνα ευρύ λογότυπου 310x150 (πρέπει να είναι 310x150).

en: Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300).
el: Άκυρες διαστάσεις εικόνας οθόνης εκκίνησης (πρέπει να είναι 620x300).

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
el: Απαιτείται ο ορισμός ενός πόρου SpriteFrames στην ιδιότητα «Frames» για την εμφάνιση καρέ από το AnimatedSprite.

en: Attenuation
el: Εξασθένηση

en: Smoothed
el: Ομαλοποιημένος

en: Show Behind Parent
el: Δείξε πίσω απο τον Γωνέα

en: Use Parent Material
el: Χρησιμποίησε το Υλικό του Γονέα

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
el: Μόνο ένα ορατό CanvasModulate επιτρέπεται σε κάθε σκηνή (ή σύνολο κλωνοποιημένων σκηνών). Το πρώτο που δημιουργήθηκε θα δουλέψει, ενώ τα άλλα θα αγνοηθούν.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
el: Αυτός ο κόμβος δεν έχει σχήμα, οπότε δεν μπορεί συγκρουσθεί ή να αλληλεπιδράσει με άλλα αντικείμενα.
    Εξετάστε την προσθήκη ενός παιδιού CollisionShape2D ή CollisionPolygon2D για να ορίσετε το σχήμα του.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
el: To CollisionPolygon2D υπάρχει μόνο για να δώσει ένα σχήμα σύγκρουσης σε έναν κόμβο που προέρχεται από το CollisionObject2D. Χρησιμοποιήστε το μόνο εάν κληρονομεί τα Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, κλπ, για να τους δώσετε ένα σχήμα.

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
el: Ένα άδειο ColisionPollygon2D δεν επηρεάζει τη σύγκρουση.

en: Invalid polygon. At least 3 points are needed in 'Solids' build mode.
el: Μή έγκυρο πολύγωνο. Πρέπει να προσδιοριστούν τουλάχιστον τρία (3) σημεία για τη δημιουργία στερεού αντικειμένου.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
el: To CollisionShape2D υπάρχει μόνο για να δώσει ένα σχήμα σύγκρουσης σε έναν κόμβο που προέρχεται από το CollisionObject2D. Χρησιμοποιήστε το μόνο εάν κληρονομεί τα Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, κλπ, για να τους δώσετε ένα σχήμα.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
el: Ένα σχήμα πρέπει να δοθεί στο CollisionShape2D για να λειτουργήσει. Δημιουργήστε ένα πόρο σχήματος για αυτό!

en: Polygon-based shapes are not meant be used nor edited directly through the CollisionShape2D node. Please use the CollisionPolygon2D node instead.
el: Τα σχήματα βασισμένα σε πολύγωνα δεν σχεδιάστικαν ώστε να είναι επεξεργάσιμα από τον κόμβο CollisionShape2D. Χρησιμοποιήστε τον κόμβο CollisionPolygon2D.

en: CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
el: Η κίνηση CPUParticles2D απαιτεί την χρήση CanvasItemMaterial με το «Particles Animation» ενεργό.

en: Lifetime
el: Διάρκεια Ζωής

en: Explosiveness
el: Εκρηκτικότητα

en: Randomness
el: Τυχαιότητα

en: Lifetime Randomness
el: Τυχαιότητα Διάρκειας Ζωής

en: Draw Order
el: Σειρά Σχεδίασης

en: Angular Velocity
el: Γωνιακή ταχύτητα

en: Orbit Velocity
el: Τροχιακή ταχύτητα

en: Radial Accel
el: Τροχιακή επιτάχυνση

en: Tangential Accel
el: Γωνιακή επιτάχυνση

en: Damping
el: Απόσβεση

en: Damping Random
el: Τυχαιότητα Απόσβεσης

en: Angle Random
el: Τυχαιότητα Γωνίας

en: Scale Amount Random
el: Τυχαιότητα Ποσoύ Κλιμάκωσης

en: Variation
el: Παραλλαγή

en: Node A and Node B must be PhysicsBody2Ds
el: Ο Κόμβος Α και ο Κόμβος Β πρέπει να είναι του τύπου PhysicsBody2Ds

en: Node A must be a PhysicsBody2D
el: Ο Κόμβος Α πρέπει να είναι του τύπου PhysicsBody2D

en: Node B must be a PhysicsBody2D
el: Ο κόμβος Β πρέπει να είναι του τύπου PhysicsBody2D

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
el: Μία υφή με το σχήμα του φωτός πρέπει να τεθεί στην ιδιότητα «Texture».

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
el: Ένα πολύγωνο εμποδίου πρέπει να οριστεί (ή ζωγραφιστεί) για να λειτουργήσει αυτό το εμπόδιο.

en: The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon.
el: Το πολύγωνο εμποδίου για αυτό το εμπόδιο είναι άδειο. Παρακαλούμε ζωγραφίστε ένα πολύγωνο.

en: Capping
el: Τοποθέτηση καπακιού

en: Cell Size
el: Μέγεθος κελιού

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
el: Ένας πόρος NavigationPolygon πρέπει να ορισθεί ή δημιουργηθεί για να λειτουργήσει αυτός ο κόμβος. Ορίστε μία ιδιότητα ή ζωγραφίστε ένα πολύγωνο.

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
el: Ένας κόμβος ParallaxLayer δουλεύει μόνο όταν κληρονομεί έναν κόμβο τύπου ParallaxBackground.

en: A material to process the particles is not assigned, so no behavior is imprinted.
el: Δεν έχει οριστεί υλικό για να επεξεργαστεί τα σωματίδια, οπότε η συμπεριφορά θα εκτυπώνεται.

en: Particles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
el: Η κίνηση Particles2D απαιτεί την χρήση ενός CanvasItemMaterial με το «Particles Animation» ενεργό.

en: Process Material
el: Επεξεργασία Υλικού

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
el: Το PathFollow2D δουλεύει μόνο όταν κληρονομεί έναν κόμβο Path2D.

en: Physics Material Override
el: Παράκαμψη Υλικού Φυσικής

en: Size changes to RigidBody2D (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
el: Αλλαγές στο μέγεθος του RigidBody2D (στις λειτουργίες character ή rigid) θα αντικατασταθούνε από την μηχανή φυσικής κατά την εκτέλεση.
    Αλλάξτε μέγεθος στα σχήματα σύγκρουσης των παιδιών.

en: Bodies
el: Σώματα

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
el: Η ιδιότητα Path πρέπει να δείχνει σε έναν έγκυρο κόμβο Node2D για να δουλέψει.

en: This Bone2D chain should end at a Skeleton2D node.
el: Αυτή η αλυσίδα Bone2D πρέπει να τελειώνει σε έναν κόμβο Skeleton2D.

en: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
el: Ένα Bone2D δουλεύει μόνο με ένα Skeleton2D ή άλλο Bone2D σαν τον γονικό του κόμβο.

en: This bone lacks a proper REST pose. Go to the Skeleton2D node and set one.
el: Αυτό το κόκαλο δεν έχει θέση REST. Πηγαίνετε στον κόμβο Skeleton2D και ορίστε την.

en: Hframes
el: Οριζόντια Καρέ

en: Vframes
el: Κάθετα Καρέ

en: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
el: Το TileMap με το «Use Parent» ενεργό χρειάζεται ένα γονικό CollisionObject2D στο οποίο θα δίνει σχήματα. Χρησιμοποιήστε το σαν παιδί των Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, κλπ, για να τους δώσετε ένα σχήμα.

en: Use Kinematic
el: Χρήση Κινηματικού

en: VisibilityEnabler2D works best when used with the edited scene root directly as parent.
el: Το VisibilityEnabler2D δουλεύει καλύτερα όταν η ρίζα της τρέχουσας σκηνής είναι ο άμεσος γονέας του.

en: Freeze Bodies
el: Πάγωμα Σωμάτων

en: ARVRCamera must have an ARVROrigin node as its parent.
el: Η ARVRCamera απαιτεί γονικό κόμβο ARVROrigin.

en: Controller ID
el: Αναγνωρηστικό Χειριστηρίου

en: ARVRController must have an ARVROrigin node as its parent.
el: Ο ARVRController απαιτεί γονικό κόμβο ARVROrigin.

en: The controller ID must not be 0 or this controller won't be bound to an actual controller.
el: Ο δείκτης χειριστηρίου πρέπει να είναι διάφορος του 0 για να αντιπροσωπεύει πραγματικό χειριστήριο.

en: ARVRAnchor must have an ARVROrigin node as its parent.
el: Η ARVRAnchor απαιτεί γονικό κόμβο ARVROrigin.

en: The anchor ID must not be 0 or this anchor won't be bound to an actual anchor.
el: Ο δείκτης άγκυρας πρέπει να είναι διάφορος του 0 για να αντιπροσωπεύει πραγματική άγκυρα.

en: ARVROrigin requires an ARVRCamera child node.
el: Το ARVROrigin απαιτεί γονικό κόμβο ARVRCamera.

en: Out Of Range Mode
el: Απομακρισμένη Λειτουργεία

en: Attenuation Filter
el: Φίλτρο Απόσβεσης

en: Finding meshes and lights
el: Βρίσκοντας πλέγματα και φώτα

en: Preparing geometry (%d/%d)
el: Προετοιμασία γεωμετρίας (%d/%d)

en: Bounces
el: Πηδήματα

en: Cull Mask
el: Μάσκα Αποκοπής

en: Ray Pickable
el: Επιλέξημη Ακτίνα

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape or CollisionPolygon as a child to define its shape.
el: Αυτός ο κόμβος δεν έχει σχήμα, οπότε δεν μπορεί συγκρουσθεί ή να αλληλεπιδράσει με άλλα αντικείμενα.
    Εξετάστε την προσθήκη ενός παιδιού CollisionShape ή CollisionPolygon για να ορίσετε το σχήμα του.

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
el: To CollisionPolygon υπάρχει μόνο για να δώσει ένα σχήμα σύγκρουσης σε έναν κόμβο που προέρχεται από το CollisionObject. Χρησιμοποιήστε το μόνο εάν κληρονομεί τα Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, κλπ, για να τους δώσετε ένα σχήμα.

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
el: Ένα άδειο CollisionPolygon δεν επηρεάζει την σύγκρουση.

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
el: To CollisionShape υπάρχει μόνο για να δώσει ένα σχήμα σύγκρουσης σε έναν κόμβο που προέρχεται από το CollisionObject. Χρησιμοποιήστε το μόνο εάν κληρονομεί τα Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, κλπ, για να τους δώσετε ένα σχήμα.

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
el: Απαιτείται ένα σχήμα για την λειτουργία του CollisionShape. Παρακαλούμε δημιουργήστε ένα πόρο σχήματος για αυτό.

en: Plane shapes don't work well and will be removed in future versions. Please don't use them.
el: Τα επίπεδα σχήματα δεν λειτουργούν καλά και θα αφαιρεθούν σε μελλοντικές εκδόσεις. Παρακαλώ μην τα χρησιμοποιήσετε.

en: ConcavePolygonShape doesn't support RigidBody in another mode than static.
el: Το ConcavePolygonShape δεν υποστηρίζει το RigidBody εκτός της static λειτουργίας.

en: Nothing is visible because no mesh has been assigned.
el: Τίποτα δεν είναι ορατό, επειδή δεν έχει οριστεί κανένα πλέγματα.

en: CPUParticles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
el: Η κίνηση CPUParticles απαιτεί την χρήση ενός SpatialMaterial με το Billboard Mode ίσο με «Particle Billboard».

en: Flatness
el: Ομαλότητα

en: Allow Merging
el: Επίτρεψε Συγχώνευση

en: Plotting Meshes
el: Τοποθέτηση πλεγμάτων

en: Finishing Plot
el: Ολοκλήρωση σχεδιαγράμματος

en: GIProbes are not supported by the GLES2 video driver.
    Use a BakedLightmap instead.
el: Τα GIProbes δεν υποστηρίζονται από το πρόγραμμα οδήγησης οθόνης GLES2.
    Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε ένα BakedLightmap.

en: Subdiv
el: Υποδιαίρεση

en: Double Sided
el: Δύο Όψεων

en: No Depth Test
el: Χωρίς Έλεγχο Βάθους

en: A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
el: Οι προβολείς (SpotLight) με γωνία ευρύτερη των 90 μοιρών δεν μπορούν να δημιουργήσουν σκιές.

en: Cell Height
el: Ύψος Κελιού

en: No shape is set.
el: Δεν έχει επιλεχθεί Σχήμα.

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
el: Τίποτα δεν είναι ορατό, επειδή δεν έχουν οριστεί περάσματα για τα πλέγματα.

en: Particles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
el: Η κίνηση Particles απαιτεί την χρήση ενός SpatialMaterial με το Billboard Mode ίσο με «Particle Billboard».

en: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
el: Το PathFollow δουλεύει μόνο ως παιδί ενός κόμβου Path.

en: PathFollow's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path's Curve resource.
el: Το ROTATION_ORIENTED του PathFollow απαιτεί το «Up Vector» να είναι ενεργό στον πόρο Curve του γονικού Path.

en: Size changes to RigidBody (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
el: Αλλαγές στο μέγεθος του RigidBody (στις λειτουργίες character ή rigid) θα αντικατασταθούνε από την μηχανή φυσικής κατά την εκτέλεση.
    Αλλάξτε μέγεθος στα σχήματα σύγκρουσης των παιδιών.

en: Angular X
el: Γωνιώδης Χ

en: Angular Y
el: Γωνιώδης Υ

en: Angular Z
el: Γωνιώδης Ζ

en: Angular Limit
el: Γωνιώδης Ώριο

en: Equilibrium Point
el: Μέρος Ισορροπείας

en: Angular Limit X
el: Γωνιώδης Ώριο Χ

en: Angular Motor X
el: Γωνιώδης Μοτέρ Χ

en: Angular Spring X
el: Γωνιώδης Ελατήριο Χ

en: Angular Limit Y
el: Γωνιώδης Ώριο Υ

en: Angular Motor Y
el: Γωνιώδης Μοτέρ Υ

en: Angular Spring Y
el: Γωνιώδης Ελατήριο Υ

en: Angular Limit Z
el: Γωνιώδης Ώριο Ζ

en: Angular Motor Z
el: Γωνιώδης Μοτέρ Ζ

en: Angular Spring Z
el: Γωνιώδης Ελατήριο Ζ

en: Two Way
el: Διπλής Κατεύθυνσης

en: The "Remote Path" property must point to a valid Spatial or Spatial-derived node to work.
el: Η ιδιότητα «Remote Path» πρέπει να δείχνει σε έγκυρο κόμβο Spatial, ή κόμβο που προκύπτει από Spatial.

en: A Room cannot have another Room as a child or grandchild.
el: Ενα δωμάτιο δεν μπορεί να έχει άλλο δωμάτιο ως παιδί ή εγγόνι.

en: Bound
el: Όριο

en: This body will be ignored until you set a mesh.
el: Το σώμα αυτό δε θα ληφθεί υπόψιν μέχρι να ορίσετε ένα πλέγμα (mesh).

en: Size changes to SoftBody will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
el: Οι αλλαγές μεγέθους σε SoftBody θα παρακαμφθούν από την μηχανή φυσικής κατά την εκτέλεση.
    Αλλάξτε μέγεθος στα σχήματα σύγκρουσης των παιδιών.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
el: Απαιτείται ο ορισμός ενός πόρου SpriteFrames στην ιδιότητα «Frames» για την εμφάνιση καρέ από το AnimatedSprite3D.

en: VehicleWheel serves to provide a wheel system to a VehicleBody. Please use it as a child of a VehicleBody.
el: Το VehicleWheel δίνει ένα σύστημα τροχών για το VehicleBody. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το ως παιδί του VehicleBody.

en: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
el: Το WorldEnvironment απαιτεί τον ορισμό της ιδιότητας «Environment» για να έχει ορατό αποτέλεσμα.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
el: Μόνο ένα WorldEnvironment επιτρέπεται σε κάθε σκηνή (ή σύνολο κλωνοποιημένων σκηνών).

en: This WorldEnvironment is ignored. Either add a Camera (for 3D scenes) or set this environment's Background Mode to Canvas (for 2D scenes).
el: Αυτό το WorldEnvironment θα αγνοηθεί. Προσθέστε μια κάμερα (για 3d) ή ορίστε το Background Mode αυτού του περιβάλλοντος σε Canvas (για 2d).

en: On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'
el: Στον κόμβο BlendTree «%s», δεν βρέθηκε η κίνηση: «%s»

en: Animation not found: '%s'
el: Δεν βρέθηκε η κίνηση: «%s»

en: In node '%s', invalid animation: '%s'.
el: Στον κόμβο «%s», άκυρη κίνηση: «%s».

en: Invalid animation: '%s'.
el: Άκυρη κίνηση: «%s».

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
el: Τίποτα δεν είναι συνδεδεμένο στην είσοδο «%s» του κόμβου «%s».

en: No root AnimationNode for the graph is set.
el: Δεν έχει οριστεί ριζικό AnimationNode για το γράφημα.

en: Path to an AnimationPlayer node containing animations is not set.
el: Δεν έχει οριστεί διαδρομή σε AnimationPlayer με κινήσεις.

en: Path set for AnimationPlayer does not lead to an AnimationPlayer node.
el: Το όρισμα διαδρομής AnimationPlayer δεν οδηγεί σε κόμβο AnimationPlayer.

en: The AnimationPlayer root node is not a valid node.
el: Ο ριζικός κόμβος AnimationPlayer δεν είναι έγκυρος.

en: This node has been deprecated. Use AnimationTree instead.
el: Αυτός ο κόμβος έχει καταργηθεί. Χρησιμοποιήστε το AnimationTree αντ 'αυτού.

en: Pick a color from the editor window.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα από το παράθυρο επεξεργασίας.

en: Switch between hexadecimal and code values.
el: Εναλλαγή δεκαεξαδικών και κωδικοποιημένων τιμών.

en: Add current color as a preset.
el: Προσθήκη τρέχοντος χρώματος στα προκαθορισμένα.

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
el: Ένα Container μόνο του δεν έχει κάποια λειτουργία αν κάποια δέσμη ενεργειών δεν ορίσει την τοποθέτηση των παιδιών του.
    Εάν δεν σκοπεύετε να προσθέσετε κάποια δέσμη ενεργειών, χρησιμοποιήστε ένα απλό Control.

en: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
el: Το Hint Tooltip δεν θα εμφανιστεί, καθώς το Mouse Filter του Control είναι «Ignore». Για επίλυση του προβλήματος, θέστε το Mouse Filter σε «Stop» ή «Pass».

en: Alert!
el: Ειδοποίηση!

en: Please Confirm...
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε...

en: Must use a valid extension.
el: Απαιτείται η χρήση έγκυρης επέκτασης.

en: V Align
el: Κ Στοίχιση

en: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
el: Τα αναδυόμενα στοιχεία (Popup) θα είναι κρυμμένα μέχρι την κλήση μιας από τις συναρτήσεις popup*(). Η εμφάνιση τους για επεξεργασία είναι αποδεκτή, αλλά θα εξαφανιστούν κατά την εκτέλεση.

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
el: Εάν το «Exp Edit» είναι ενεργό, το «Min Value» πρέπει να είναι μεγαλύτερο του 0.

en: ScrollContainer is intended to work with a single child control.
    Use a container as child (VBox, HBox, etc.), or a Control and set the custom minimum size manually.
el: Το ScrollContainer είναι σχεδιασμένο να λειτουργεί με μοναδικό παιδί τύπου Control.
    Χρησιμοποιήστε ένα Container ως παιδί (VBox, HBox, κτλ), ή ένα Control με προσαρμοσμένο ελάχιστο μέγεθος.

en: Collapsed
el: Αναδίπλωση

en: Current Tab
el: Τρέχουσα καρτέλα

en: Fill Mode
el: Λειτουργία Γεμίσματος

en: Center Offset
el: Μετατόπιση κέντρου

en: (Other)
el: (Άλλο)

en: Time Left
el: Χρόνος που απομένει

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_el.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
el: Σχήματα

en: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
el: Το προεπιλεγμένο περιβάλλον, όπως έχει ορισθεί στις ρυθμίσεις έργου (Rendering -> Environment -> Default Environment) δεν μπορούσε να φορτωθεί.

en: 2D Physics
el: 2D Φυσική

en: 3D Physics
el: 3D Φυσική

en: Top Margin
el: Άνω Περιθώριο

en: Roughness
el: Τραχύτητα

en: Offsets
el: Αντισταθμίσεις

en: Refraction
el: Διάθλαση

en: Bundled
el: Πακεταρισμένο

en: Absorbent
el: Απορροφητικός

en: Is Hemisphere
el: Είναι Ημισφαίριο

en: Slips On Slope
el: Γλυστράει σε Κλίση

en: Bind
el: Δέσιμο

en: Panorama
el: Πανόραμα

en: Angle Min
el: Ελάχιστη Γωνία

en: Angle Max
el: Μέγιστη Γωνία

en: Corner Radius
el: Ακτίνα Γωνίας

en: Corner Detail
el: Λεπτομέρεια Γωνίας

en: Cull
el: Αποκοπή

en: Invalid source for preview.
el: Άκυρη πηγή για προεπισκόπηση.

en: Invalid source for shader.
el: Άκυρη πηγή προγράμματος σκίασης.

en: Color Default
el: Προεπιλεγμένο χρώμα

en: Invalid comparison function for that type.
el: Άκυρη συνάρτηση σύγκρισης για αυτόν τον τύπο.

en: Dry
el: Ξηρός

en: Delay (ms)
el: Καθυστέρηση (msec)

en: Tap 1
el: Πάτησε 1

en: Tap 2
el: Πάτησε 2

en: Oversampling
el: Υπερδειγματοληψία

en: Assignment to function.
el: Ανάθεση σε συνάρτηση.

en: Assignment to uniform.
el: Ανάθεση σε ενιαία μεταβλητή.

en: Constants cannot be modified.
el: Οι σταθερές δεν μπορούν να τροποποιηθούν.

en: Use Batching In Editor
el: Χρησιμοποιήστε το Batching In Editor

en: Main Thread
el: Κύριο νήμα

en: Mouse Thumb Button 1
el: Κουμπί αντίχειρα ποντικιού 1

en: Mouse Thumb Button 2
el: Κουμπί αντίχειρα ποντικιού 2

en: Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)
el: Κίνηση ποντικιού στη θέση (%s) με ταχύτητα (%s)

en: Left Stick X-Axis, Joystick 0 X-Axis
el: Άξονας-Χ Αριστερού Μοχλού, Άξονας-Χ Joystick 0

en: Left Stick Y-Axis, Joystick 0 Y-Axis
el: Άξονας-Υ Αριστερού Μοχλού, Άξονας-Υ Joystick 0

en: Right Stick X-Axis, Joystick 1 X-Axis
el: Άξονας-Χ Δεξιού Μοχλού, Άξονας-Χ Joystick 1

en: Right Stick Y-Axis, Joystick 1 Y-Axis
el: Άξονας-Υ Δεξιού Μοχλού, Άξονας-Υ Joystick 1

en: Joystick 2 X-Axis, Left Trigger, Sony L2, Xbox LT
el: Άξονας-Χ Joystick 2, Αριστερή Σκανδάλη, Sony L2, Xbox LT

en: Joystick 2 Y-Axis, Right Trigger, Sony R2, Xbox RT
el: Άξονας-Υ Joystick 2, Δεξιά Σκανδάλη, Sony R2, Xbox RT

en: Joystick 3 X-Axis
el: Joystick 3 Χ-Άξονας

en: Joystick 3 Y-Axis
el: Joystick 3 Υ-Άξονας

en: Joystick 4 X-Axis
el: Joystick 4 Χ-Άξονας

en: Joystick 4 Y-Axis
el: Joystick 4 Υ-Άξονας

en: Unknown Joypad Axis
el: Άγνωστος άξονας χειριστηρίου

en: Joypad Motion on Axis %d (%s) with Value %.2f
el: Κίνηση χειριστηρίου στον άξονα %d (%s) με τιμή %.2f

en: Bottom Action, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B
el: Κάτω πλήκτρο, Sony σταυρός, Xbox A, Nintendo B

en: Right Action, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A
el: Δεξί πλήκτρο, Sony κύκλος, Xbox B, Nintendo A

en: Left Action, Sony Square, Xbox X, Nintendo Y
el: Αριστερό πλήκτρο, Sony τετράγωνο, Xbox X, Nintendo Y

en: Top Action, Sony Triangle, Xbox Y, Nintendo X
el: Πάνω πλήκτρο, Sony τρίγωνο, Xbox Y, Nintendo X

en: Back, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -
el: Πίσω, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -

en: Guide, Sony PS, Xbox Home
el: Οδηγός, Sony PS, Xbox Home

en: Start, Xbox Menu, Nintendo +
el: Εκκίνηση, Μενού Xbox, Nintendo +

en: Left Stick, Sony L3, Xbox L/LS
el: Αριστερός Μοχλός, Sony L3, Xbox L/LS

en: Right Stick, Sony R3, Xbox R/RS
el: Δεξιός Μοχλός, Sony R3, Xbox R/RS

en: Left Shoulder, Sony L1, Xbox LB
el: Αριστερό Κουμπί Ώμου, Sony L1, Xbox LB

en: Right Shoulder, Sony R1, Xbox RB
el: Δεξί Κουμπί Ώμου, Sony R1, Xbox RB

en: Xbox Share, PS5 Microphone, Nintendo Capture
el: Xbox Share, PS5 μικρόφωνο, Nintendo Capture

en: Xbox Paddle 1
el: Xbox Κουπί 1

en: Xbox Paddle 2
el: Xbox Κουπί 2

en: Xbox Paddle 3
el: Xbox Κουπί 3

en: Xbox Paddle 4
el: Xbox Κουπί 4

en: PS4/5 Touchpad
el: PS4/5 επιφάνεια αφής

en: Joypad Button %d
el: Κουμπί Joystick %d

en: touched
el: αγγιγμένο

en: Screen %s at (%s) with %s touch points
el: Η οθόνη %s στη θέση (%s) με %s σημεία αφής

en: Screen dragged with %s touch points at position (%s) with velocity of (%s)
el: Η οθόνη σύρθηκε με %s σημεία αφής στη θέση (%s) με ταχύτητα (%s)

en: Magnify Gesture at (%s) with factor %s
el: Κίνηση μεγεύθυνσης στα (%s) με συντελεστή %s

en: Pan Gesture at (%s) with delta (%s)
el: Κίνηση Αφής στα (%s) με delta (%s)

en: MIDI Input on Channel=%s Message=%s
el: MIDI Είσοδος στο Κανάλι=%s Μήνυμα=%s

en: Input Event with Shortcut=%s
el: Πατήθηκε πλήκτρο με κωδικό=%s

en: Focus Next
el: Εστίαση στο επόμενο

en: Focus Prev
el: Εστίαση στο προηγούμενο

en: Completion Query
el: Ερώτημα Ολοκλήρωσης

en: New Blank Line
el: Νέα Κενή Γραμμή

en: New Line Above
el: Νέα Γραμμή από πάνω

en: Dedent
el: Μείωση εσοχής

en: Backspace Word
el: Οπισθοδιαγραφή λέξης

en: Backspace all to Left
el: Οπισθοδιαγραφή όλων στα Αριστερά

en: Delete Word
el: Διαγραφή Λέξης

en: Delete all to Right
el: Διαγραφή όλων στα Δεξιά

en: Caret Left
el: Δείκτης Αριστερά

en: Caret Word Left
el: Επισήμανση λέξης στα Αριστερά

en: Caret Right
el: Δείκτης Δεξιά

en: Caret Word Right
el: Επισήμανση λέξης Δεξιά

en: Caret Up
el: Δείκτης πάνω

en: Caret Down
el: Δείκτης Κάτω

en: Caret Line Start
el: Δείκτης στην αρχή της γραμμής

en: Caret Line End
el: Δείκτης στο τέλος της γραμμής

en: Caret Page Up
el: Δείκτης προς την άνω σελίδα

en: Caret Page Down
el: Δείκτης προς την κάτω σελίδα

en: Caret Document Start
el: Δείκτης στην αρχή της Τεκμηρίωσης

en: Caret Document End
el: Δείκτης στο τέλος της Τεκμηρίωσης

en: Caret Add Below
el: Προσθήκη δείκτη πρως τα κάτω

en: Caret Add Above
el: Προσθήκη δείκτη πρως τα πάνω

en: Select Word Under Caret
el: Επιλογή λέξης επί του δείκτη

en: Add Selection for Next Occurrence
el: Πρόσθεσε επιλογή για την επόμενη εμφάνιση

en: Skip Selection for Next Occurrence
el: Παράλειψε επιλογή για την επόμενη εμφάνιση

en: Clear Carets and Selection
el: Εκκαθάριση δεικτών και επιλογής

en: Toggle Insert Mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας εισαγωγής

en: Submit Text
el: Υποβολή Κειμένου

en: Go Up One Level
el: Πήγαινε πάνω ένα επίπεδο

en: Swap Input Direction
el: Εναλλαγή κατεύθυνσης εισόδου

en: Built-in script
el: Eνσωματωμένο Σενάριο

en: Cannot Revert - Action is same as initial
el: Αδυναμία επαναφοράς - Η ενέργεια είναι ίδια με την αρχική

en: Revert Action
el: Επαναφορά Ενέργειας

en: Remove Action
el: Αφαίρεση ενέργειας

en: Cannot Remove Action
el: Αδύνατη η αφαίρεση της Ενέργειας

en: Remove Event
el: Αφαίρεση Συμβάντος

en: Filter by Name
el: Φιλτράρισμα κατ'όνομα

en: Clear all search filters.
el: Εκκαθάριση πρόσφατων αρχείων.

en: Add New Action
el: Προσθήκη Νέας Ενέργειας

en: Show Built-in Actions
el: Κατάδειξη Ενσωματωμένων Ενεργειών

en: Add Metadata Property for "%s"
el: Προσθήκη Ιδιότητας Μεταδεδομένων για "%s"

en: Update Selected Key Handles
el: Ενημέρωση Επιλεγμένων Κλειδιών

en: Cut Selected Key(s)
el: Αποκοπή επιλεγμένων κλειδιών

en: Copy Selected Key(s)
el: Αντιγραφή επιλεγμένων κλειδιών

en: Paste Key(s)
el: Επικόλληση κλειδιών

en: Make Handles Free
el: Ορισμός λαβών ως ελεύθερες

en: Make Handles Linear
el: Ορισμός λαβών ως γραμμικές

en: Make Handles Balanced
el: Ορισμός λαβών ως ισορροπημένες

en: Make Handles Mirrored
el: Ορισμός λαβών ως κατοπτρισμένες

en: Make Handles Balanced (Auto Tangent)
el: Ορισμών λαβών ως ισορροπημένες (αυτόματη εφαπτομένη)

en: Make Handles Mirrored (Auto Tangent)
el: Ορισμός λαβών ως κατοπτρισμένες (αυτόματη εφαπτομένη)

en: Animation Duplicate Keys
el: Διπλασιασμός Κλειδιών Κίνησης

en: Animation Cut Keys
el: Αποκοπή Κλειδιών Κίνησης

en: Animation Paste Keys
el: Επικόλληση Κλειδιών Κίνησης

en: Animation Delete Keys
el: Διαγραφή Κλειδιών Κίνησης

en: Select All Keys
el: Επιλογή όλων των κλειδιών

en: Deselect All Keys
el: Αποεπιλογή όλων των κλειδιών

en: Animation Change Position3D
el: Αλλαγή Θέσης 3Δ Κίνησης

en: Animation Change Rotation3D
el: Αλλαγή Περιστροφής 3Δ Κίνησης

en: Animation Change Scale3D
el: Αλλαγή Κλίμακας 3Δ Κίνησης

en: Animation Multi Change Transition
el: Πολυαλλαγή Μεταβάσεων Κίνησης

en: Animation Multi Change Position3D
el: Πολυαλλαγή Θέσεων 3Δ Κίνησης

en: Animation Multi Change Rotation3D
el: Πολυαλλαγή Περιστροφής 3Δ Κίνησης

en: Animation Multi Change Scale3D
el: Πολυαλλαγή Κλίμακας 3Δ Κίνησης

en: Animation Multi Change Keyframe Value
el: Πολυαλλαγή Τιμών Κλειδιών Κίνησης

en: Animation Multi Change Call
el: Πολυαλλαγή Κλήσεων Κίνησης

en: Property Track...
el: Κομμάτι Ιδιότητας...

en: 3D Position Track...
el: Κομμάτι Θέσης 3Δ...

en: 3D Rotation Track...
el: Κομμάτι Περιστροφής 3Δ...

en: 3D Scale Track...
el: Κομμάτι Κλίμακας 3Δ...

en: Blend Shape Track...
el: Κομμάτι σχήματος ανάμειξης...

en: Call Method Track...
el: Κομμάτι κλήσης μεθόδου...

en: Bezier Curve Track...
el: Κομμάτι καμπύλης Bezier...

en: Audio Playback Track...
el: Κομμάτι αναπαραγωγής ήχου...

en: Animation Playback Track...
el: Κομμάτι αναπαραγωγής κίνησης...

en: Use Blend
el: Χρήση Ανάμειξης

en: Blend Shape:
el: Σχήμα Ανάμειξης:

en: Handle mode: Free
el: Λειτουργία λαβής: Ελεύθερη

en: Handle mode: Linear
el: Λειτουργία λαβής: Γραμμική

en: Handle mode: Balanced
el: Λειτουργία λαβής: Ισορροπημένη

en: Handle mode: Mirrored
el: Λειτουργία λαβής: Κατοπτρισμένη

en: Don't Use Blend
el: Μην χρησιμοποιείς ανάμειξη

en: Linear Angle
el: Γραμμική Γωνία

en: Cubic Angle
el: Κυβική Γωνία

en: Insert Key...
el: Εισαγωγή κλειδιού...

en: Cut Key(s)
el: Αποκοπή κλειδιών

en: Copy Key(s)
el: Αντιγραφή κλειδιών

en: Change Animation Use Blend
el: Αλλαγή Λειτουργίας Ανάμειξης Κίνησης

en: Compressed tracks can't be edited or removed. Re-import the animation with compression disabled in order to edit.
el: Συμπεπιεσμένα κομμάτια δεν υπόκεινται σε επεξεργασία ούτε διαγράφονται. Επαναεισαγάγετε την κίνηση με την συμπίεση απενεργοποιημένη, ώστε να την επεξεργαστείτε.

en: Create new track for %s and insert key?
el: Δημιουργία νέου κομματιού για %s και εισαγωγή κλειδιού;

en: Create %d new tracks and insert keys?
el: Δημιουργία %d νέων κομματιών και εισαγωγή κλειδιών;

en: Hold Shift when clicking the key icon to skip this dialog.
el: Πατήστε Shift καθώς πατάτε το εικονίδιο κλειδιών για να παραλείψετε τον διάλογο.

en: Animation Insert Key
el: Εισαγωγή Κλειδιού Κίνησης

en: Blend Shape tracks only apply to MeshInstance3D nodes.
el: Τα σχήματα ανάμειξης εφαρμόζονται μόνο σε κόμβους MeshInstance3D.

en: Position/Rotation/Scale 3D tracks only apply to 3D-based nodes.
el: Κομμάτια μετασχηματισμών 3Δ εφαρμόζονται μόνο σε κόμβους 3Δ.

en: Track is not of type Node3D, can't insert key
el: Αδύνατη η προσθήκη κλειδιού, το κομμάτι δεν είναι τύπου Node3D

en: Track is not of type MeshInstance3D, can't insert key
el: Αδύνατη η προσθήκη κλειδιού, το κομμάτι δεν είναι τύπου MeshInstance3D

en: BlendShape
el: Σχήμα μείγματος

en: Animation Set End Offset
el: Το κλειδί κίνησης έχει εισαχθεί

en: Bake Animation as Linear Keys
el: Μάσκα μεταγλώττισης για εισαγόμενα κλειδιά

en: Copy Tracks...
el: Αντιγραφή κομματιών...

en: Scale Selection...
el: Μεγέθυνση επιλογής...

en: Scale From Cursor...
el: Μεγέθυνση από τον δείκτη...

en: Make Easing Selection...
el: Διαγραφή επιλογής...

en: Bake Animation...
el: Επικόλληση κίνησης...

en: Optimize Animation (no undo)...
el: Βελτιστοποίηση κινήσεων (χωρίς επιστροφή)...

en: Clean-Up Animation (no undo)...
el: Καθαρισμός κινήσεων (χωρίς επιστροφή)...

en: Transition Type:
el: Τύπος Μετάβασης:

en: Ease Type:
el: Τύπος Ευκολίας:

en: Animation Baker
el: Όνομα κίνησης

en: 3D Pos/Rot/Scl Track:
el: 3D Pos/Rot/Scl Μονοπάτι:

en: Value Track:
el: Μονοπάτι αξίας:

en: Unbind Signal Arguments:
el: Αλλαγή παραμέτρων σήματος:

en: Edit Connection: '%s'
el: Επεξεργασία Σύνδεσης: '%s'

en: Copy Name
el: Αντιγραφή Ονόματος

en: Change Type of "%s"
el: Αλλαγή τύπου "%s"

en: Decompressing remote file system
el: Αποσυμπίεση απομακρυσμένου συστήματος αρχείων

en: Scanning for local changes
el: Έρευνα για τοπικές αλλαγές

en: Display internal functions
el: Ανάθεση σε συνάρτηση

en: %s Error:
el: %s Σφάλμα:

en: %s Source:
el: Πηγή %s:

en: Stack Trace:
el: Ίχνος Σωρού:

en: Debug session started.
el: Ο Αποσφαλματωτής ξεκίνησε.

en: Line %d
el: Γραμμή %d

en: Delete All Breakpoints in:
el: Αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής στο:

en: Folder name cannot be empty.
el: Ήδη υπαρκτό όνομα κίνησης.

en: No files conflict with your project
el: Δεν υπάρχουν αρχεία που συγκρούονται με το έργο σας

en: Installation preview:
el: Προεπισκόπηση εγκατάστασης:

en: 3D Engine
el: 3D Μηχανή

en: Navigation, both 2D and 3D.
el: Δημιουργία Πλοήγησης, 2-Διαστάσεων και 3-Διαστάσεων.

en: Reset the edited profile?
el: Επαναφορά του επεξεργασμένου προφίλ;

en: File saving failed.
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου.

en: Create a new profile?
el: Δημιουργία νέου προφίλ;

en: Please Confirm:
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε:

en: Failed to execute command "%s":
    %s.
el: Απέτυχε η εκτέλεση της εντολής "%s":
    %s.

en: Import resources of type: %s
el: Εισαγωγή πόρων τύπου: %s

en: No return value.
el: Καμία τιμή επιστροφής.

en: Experimental:
el: Πειραματικό:

en: Error codes returned:
el: Επιστρεφόμενοι κωδικοί σφάλματος:

en: Operators Only
el: Τελεστές Μόνο

en: (%d change) | (%d changes)
el[0]: {Αλλαγή %d}
el[1]: {Αλλαγές %d}

en: Resize Array...
el: Αλλαγή μεγέθους πίνακα...

en: New Size:
el: Νέο Μέγεθος:

en: Element %s
el: Στοιχείο %s

en: Set Multiple: %s
el: Ορισμός πολλών: %s

en: Remove metadata %s
el: Αφαίρεση μεταδεδομένων %s

en: Select existing layout:
el: Επιλογή υπάρχουσας διάταξης:

[ctx: Locale]
en: Script:
el: Γραφή:

en: Missing file '%s' or one of its dependencies.
el: Λείπει η σκηνή '%s' ή μία από τις εξαρτήσεις της.

en: Error while loading file '%s'.
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση αρχείου '%s'.

en: Global Undo: %s
el: Παγκόσμια Αναίρεση: %s

en: Remote Undo: %s
el: Απομακρυσμένη Αναίρεση: %s

en: Scene Undo: %s
el: Αναίρεση Σκηνικού: %s

en: Global Redo: %s
el: Παγκόσμια Αναίρεση: %s

en: Remote Redo: %s
el: Απομακρυσμένη Επανάληψη Ενέργειας: %s

en: Scene Redo: %s
el: Επανάληψη Σκηνής: %s

en: Save modified resources before reloading?
el: Αποθήκευση τροποποιημένων πόρων πριν την επαναφόρτωση;

en: Save modified resources before closing?
el: Αποθήκευση τροποποιημένων πόρων πριν το κλείσιμο;

en: Save before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών πριν το κλείσιμο;

en: Analyzing scene %s
el: Ανάλυση σκηνής %s

en: Preparation done.
el: Προετοιμασία έτοιμη.

en: Forward+
el: Εμπρός+

en: Export As...
el: Εξαγωγή ως...

en: Command Palette...
el: Παλέτα Εντολών...

en: Select Android sources file
el: Επιλέξτε αρχείο πηγών Android

en: Renaming layer %d:
el: Μετονομασία στρώματος %d:

en: Localizable String (size %d)
el: Localizable συμβολοσειρά (μέγεθος %d)

en: Edit Built-in Action: %s
el: Επεξεργασία ενσωματωμένης ενέργειας: %s

en: Edit Shortcut: %s
el: Eπεξεργασία συντόμευσης: %s

en: Joypad Axis %d %s (%s)
el: Άξονας Joypad %d %s (%s)

en: Storing File: %s
el: Αποθήκευση Αρχείου: %s

en: Can't open file for writing at path "%s".
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου για εγγραφή στο μονοπάτι "%s".

en: Can't open encrypted file to write.
el: Αδύνατο το άνοιγμα κρυπτογραφημένου αρχείου για εγγραφή.

en: Export templates are missing. Install them from a file.
el: Λείπουν τα πρότυπα εξαγωγής. Εγκαταστήστε τα από ένα αρχείο.

en: (Inherited)
el: (Κληρονομίθηκε)

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
el: Τα ακόλουθα αρχεία ή φάκελοι συγκρούονται με στοιχεία στον προορισμό "%s":

en: Convert to Scene Group
el: Μετατροπή σε ομάδα σκηνών

en: Move/Duplicate %d Item | Move/Duplicate %d Items
el[0]: Μετακίνηση/Διπλασιασμός %d αντικειμένου
el[1]: Μετακίνηση/Διπλασιασμός %d αντικειμένων

en: Choose target directory:
el: Επιλέξτε τον κατάλογο-στόχο:

en: Play a custom scene.
el: Αναπαραγωγή προσαρμοσμένης σκηνής.

en: Reload the played scene.
el: Ανανέωση της αναπαραγόμενης σκηνής.

en: No notifications.
el: Δεν υπάρχουν ειδοποιήσεις.

en: Show notifications.
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων.

en: Silence the notifications.
el: Σιωπή των ειδοποιήσεων.

en: Node has one connection. | Node has {num} connections.
el[0]: Ο κόμβος έχει μία σύνδεση.
el[1]: Ο κόμβος έχει {num} συνδέσεις.

en: Node is in this group: | Node is in the following groups:
el[0]: Ο κόμβος βρίσκεται σε αυτήν την ομάδα:
el[1]: Ο κόμβος βρίσκεται στις ακόλουθες ομάδες:

en: Error opening scene
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση σκηνής

en: Primary Light
el: Πρωτεύον φως

en: Save Extension:
el: Αποθήκευση επέκτασης:

en: Loop:
el: Επανάληψη:

en: Beat Count:
el: αριθμός Beat:

en: Music Playback:
el: Αναπαραγωγή μουσικής:

en: Joypad Axes
el: Άξονες Joypad

en: Add Built-in Strings to POT
el: Προσθήκη ενσωματωμένων συμβολοσειρών στο POT

en: Set %s on %d nodes
el: Όρισε %s σε %d κόμβους

en: Inspect Filters
el: Έλενχος φίλτρων

en: Library Name:
el: Όνομα βιβλιοθήκης:

en: Add Animation Libraries
el: Προσθήκη βιβλιοθηκών κίνησης

en: Edit Animation Libraries
el: Επεξεργασία βιβλιοθηκών κινήσεων

en: Instantiating:
el: Στιγμιότυπο:

en: Objects: %d
el: Αντικείμενα:%d

en: Translating %s.
el: Μετάφραση:%s.

en: Scaling %s.
el: Κλιμάκωση:%s.

en: Normal Buffer
el: Κανονικός Ρυθμιστής

en: Internal Buffer
el: Εσωτερικός Ρυθμιστής

en: Remove all curve points?
el: Αφαίρεση όλων των σημείων καμπύλης;

en: There are unsaved changes in the following built-in shaders(s):
el: Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στα ακόλουθα ενσωματωμένα shader:

en: Delete Animation
el: Διαγραφή κίνησης

en: 1 color | {num} colors
el[0]: 1 χρώμα
el[1]: {num} χρώματα

en: 1 constant | {num} constants
el[0]: 1 σταθερά
el[1]: {num} σταθερές

en: 1 font size | {num} font sizes
el[0]: 1 μέγεθος γραμματοσειράς
el[1]: {num} μεγέθη γραμματοσειρών

en: 1 stylebox | {num} styleboxes
el[0]: 1 κουτί στυλ
el[1]: {num} κουτιά στυλ

en: Root Name:
el: Όνομα ρίζας:

en: Instantiate Scene | Instantiate Scenes
el[0]: Ενσωμάτωση σκηνής
el[1]: Ενσωμάτωση σκηνών

en: Create AudioStreamPlayer | Create AudioStreamPlayers
el[0]: Δημιουργία AudioStreamPlayer
el[1]: Δημιουργία AudioStreamPlayers

en: Delete Related Animation Tracks
el: Διαγραφή σχετικών κομματιών κίνησης

en: Use Transition:
el: Μετάβαση:

en: Transition From:
el: Μετάβαση από:

en: Transition To:
el: Μετάβαση σε:

en: Could not copy a file at path "%s" to "%s".
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείου στο μονοπάτι"%s"σε"%s".

en: Generating Probe Volumes
el: Δημιουργία τόμων ανιχνευτή

en: Invalid argument name.
el: Μη έγκυρο όνομα ορίσματος.

en: Invalid macro argument list.
el: Μη έγκυρη λίστα ορισμών μακροεντολών.

en: Invalid macro argument.
el: Μη έγκυρη μακροεντολή.

en: Invalid macro argument count.
el: Μη έγκυρο πλήθος ορίσματος μακροεντολών.

en: The identifier of the saver.
el: Το αναγνωριστικό της αποθήκευσης.

en: The MIME type of the saver.
el: Ο τύπος MIME του αποθηκευτή.

en: The standard file name extension of the saver.
el: Η τυπική επέκταση ονόματος αρχείου του αποθηκευτή.

en: The description of the saver.
el: Η περιγραφή του αποθηκευτή.

en: Whether the saver will overwrite files.
el: Εάν ο αποθηκευτής θα αντικαταστήσει αρχεία.

en: Format Level
el: Επίπεδο μορφοποίησης

en: How much of a document is saved
el: Πόσο έγγραφο αποθηκεύεται

comment: # NOTE: Help text for financial and statistical functions
    #   is untranslated (I am not familiar with all the terminology,
    #   nor do I know of anyone who is).  - Spiros
en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
el: Αποθήκευση σε παλιά αρχεία αυτού του τύπου είναι ανενεργή για ασφάλεια.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το γνώρισμα ασφάλειας επεξεργαζόμενοι κατάλληλα το αρχείο plugin.xml.

en: The URI associated with this document.
el: Το συνδεμένο URI με αυτό το έγγραφο.

en: Whether the document has been changed.
el: Εάν το έγγραφο έχει αλλαχτεί.

en: Whether the document is unchanged since it was created.
el: Εάν το έγγραφο είναι αμετάβλητο από τη δημιουργία του.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
el: Φόρτωση προσθέτου '%s' που περιέχει το αντικείμενο '%s'

en: Module file name not given.
el: Το όνομα αρχείου αρθρώματος δεν δόθηκε.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
el: Το άρθρωμα "%s" έχει ασύμβατη λίστα εξάρτησης.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
el: Το άρθρωμα "%s" εξαρτάται από μια άκυρη κενή εξάρτηση.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
el: Το άρθρωμα "%s" εξαρτάται από μια άγνωστη εξάρτηση '%s'.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
el: Το άρθρωμα "%s" δομήθηκε με την έκδοση %s του %s, αλλά αυτό το εκτελέσιμο δίνει την έκδοση %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
el: Δυναμική φόρτωση αρθρώματος δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
el: Το άρθρωμα "%s" δεν περιέχει (το σύμβολο "go_plugin_header").

en: Module "%s" has an invalid magic number.
el: Το άρθρωμα "%s" έχει έναν άκυρο μαγικό αριθμό.

en: Unable to close module file "%s".
el: Αδυναμία κλεισίματος αρχείου αρθρώματος "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
el: Το άρθρωμα δεν περιέχει τη συνάρτηση "%s".

en: Loader has no set_attributes method.
el: Ο φορτωτής δεν έχει καμιά μέθοδο set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
el: Ο φορτωτής δεν έχει καμιά μέθοδο load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
el: Η υπηρεσία '%s' δεν υποστηρίζεται από τον φορτωτή.

en: Error while loading plugin service.
el: Σφάλμα φόρτωσης υπηρεσίας προσθέτου.

en: Initializing function inside plugin returned error.
el: Η αρχικοποίηση συνάρτησης μέσα στο πρόσθετο επέστρεψε σφάλμα.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
el: Ο καθαρισμός συνάρτησης μέσα στο πρόσθετο επέστρεψε σφάλμα.

en: File opener has no description
el: Το άνοιγμα αρχείου δεν έχει περιγραφή

en: File opener - %s
el: Το άνοιγμα αρχείου - %s

en: Error while reading file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου.

en: File saver has no description
el: Ο αποθηκευτής αρχείου δεν έχει περιγραφή

en: File saver - %s
el: Ο αποθηκευτής αρχείου - %s

en: Error while loading plugin for saving.
el: Σφάλμα φόρτωσης προσθέτου για αποθήκευση.

en: Failed to load plugin for saving
el: Αποτυχία φόρτωσης προσθέτου για αποθήκευση

en: Plugin loader
el: Φορτωτής επιπρ. λειτουργίας

en: GObject loader
el: Φορτωτής GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
el: Χωρίς "τύπο" γνωρίσματος στην "υπηρεσία" στοιχείου.

en: Unknown service type: %s.
el: Άγνωστος τύπος υπηρεσίας: %s.

en: Error reading service information.
el: Σφάλμα ανάγνωσης υπηρεσίας πληροφοριών.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
el: Πρέπει να φορτωθεί υπηρεσία πριν την ενεργοποίησή της (PLUGIN_ALWAYS_LOAD ορίστηκε) αλλά η φόρτωση απέτυχε.

en: Couldn't read plugin info from file.
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών προσθέτου από αρχείο.

en: Unknown name
el: Άγνωστο όνομα

en: Unsupported loader type "%s".
el: Ανυποστήρικτος φορτωτής τύπου "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
el: Σφάλμα προετοιμασίας φορτωτή "%s".

en: Error while reading service #%d info.
el: Σφάλμα ανάγνωσης υπηρεσίας πληροφοριών #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου πληροφοριών προσθέτου ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
el: Το αρχείο "%s" δεν είναι έγκυρο πρόσθετο αρχείου πληροφοριών.

en: Unknown plugin name.
el: Άγνωστο όνομα προσθέτου.

en: Plugin has no id.
el: Το άρθρωμα δεν έχει ταυτότητα.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
el: Σφάλμα αρχικοποίησης φορτωτή προσθέτου ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
el: Ανιχνεύτηκαν κυκλικές εξαρτήσεις προσθέτου.

en: Error while activating plugin dependencies.
el: Σφάλμα ενεργοποίησης εξαρτήσεων προσθέτου.

en: Error while activating plugin service #%d.
el: Σφάλμα ενεργοποίησης υπηρεσίας προσθέτου #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
el: Σφάλμα απενεργοποίησης υπηρεσίας προσθέτου #%d.

en: Cannot load plugin loader.
el: Αδυναμία φόρτωσης φορτωτή προσθέτου.

en: Error while loading plugin dependencies.
el: Σφάλμα φόρτωσης εξαρτήσεων προσθέτου.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
el: Συνέβησαν σφάλματα ανάγνωσης πληροφοριών προσθέτου από το αρχείο "%s".

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
el: Αδυναμία ενεργοποίησης προσθέτου "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
el: Αδυναμία απενεργοποίησης προσθέτου "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
el: Σφάλματα πληροφοριών ανάγνωσης σχετικές με διαθέσιμα πρόσθετα.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
el: Σφάλματα απενεργοποίησης προσθέτων που δεν είναι πια στον δίσκο.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
el: Τα παρακάτω πρόσθετα δεν είναι πια στον δίσκο, αλλά είναι ακόμα ενεργά:
    %s.
    Πρέπει να επανεκκινήσετε αυτό το πρόγραμμα τώρα.

en: Errors while reading info about new plugins.
el: Σφάλματα πληροφοριών ανάγνωσης για τα νέα πρόσθετα.

en: Errors while activating plugins.
el: Σφάλματα ενεργοποίησης προσθέτων.

en: Errors while initializing plugin system.
el: Σφάλματα αρχικοποίησης συστήματος προσθέτου.

en: Execute main loop iteration
el: Εκτέλεση επανάληψης κύριου βρόχου

en: The arc center x coordinate
el: Το κέντρο τόξου συντεταγμένης x

en: The arc center y coordinate
el: Το κέντρο τόξου συντεταγμένης y

en: The arc x radius
el: Η ακτίνα x τόξου

en: The arc y radius
el: Η ακτίνα y τόξου

en: The arc start angle
el: Η γωνία έναρξης τόξου

en: The arc end angle
el: Η γωνία τέλους τόξου

en: The rotation around center position
el: Η περιστροφή γύρω από το κεντρικό σημείο

en: The type of arc: arc, chord or pie
el: Ο τύπος του τόξου: τόξο, χορδή ή πίτα

en: Start Arrow
el: Βέλος έναρξης

en: Arrow for line's start
el: Βέλος για την αρχή της γραμμής

en: End Arrow
el: Βέλος λήξης

en: Arrow for line's end
el: Βέλος για το τέλος της γραμμής

en: The circle center horizontal position
el: Η θέση οριζόντιου κέντρου κύκλου

en: The circle center vertical position
el: Η θέση κάθετου κέντρου κύκλου

en: The circle radius
el: Η ακτίνα κύκλου

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
el: Η αριστερή θέση της έλλειψης (ή δεξιά θέση για κατάσταση RTL)

en: The ellipse top position
el: Η επάνω θέση της έλλειψης

en: The ellipse width
el: Το πλάτος έλλειψης

en: The ellipse height
el: Το ύψος έλλειψης

en: The rotation around top left position
el: Η περιστροφή γύρω από την επάνω αριστερή θέση

en: The graph left position
el: Η αριστερή θέση γραφήματος

en: The graph top position
el: Η άνω θέση γραφήματος

en: The GogGraph this object displays
el: Το GogGraph που αυτό το αντικείμενο εμφανίζει

en: The GogRenderer being displayed
el: Το GogRenderer που εμφανίζεται

en: The group horizontal offset
el: Η οριζόντια αντιστάθμιση της ομάδας

en: The group vertical offset
el: Η κάθετη αντιστάθμιση της ομάδας

en: The canvas object on which the item resides
el: Το αντικείμενο καμβά στο οποίο βρίσκεται το στοιχείο

en: The group in which the item resides
el: Η ομάδα στην οποία ανήκει το στοιχείο

en: The line start x coordinate
el: Η συντεταγμένη x της αρχής της γραμμής

en: The line start y coordinate
el: Η συντεταγμένη y της αρχής της γραμμής

en: The line end x coordinate
el: Η συντεταγμένη x του τέλους της γραμμής

en: The line end y coordinate
el: Η συντεταγμένη y του τέλους της γραμμής

en: The path first point x coordinate
el: Η συντεταγμένη x του πρώτου σημείου της διαδρομής

en: The path first point y coordinate
el: Η συντεταγμένη y του πρώτου σημείου της διαδρομής

en: The rotation around first point position
el: Η περιστροφή γύρω από την θέση του πρώτου σημείου

en: The flag for closed path
el: Η σημαία για κλειστή διαδρομή

en: The path points
el: Τα σημεία της διαδρομής

en: The image left position
el: Η αριστερή θέση της εικόνας

en: The image top position
el: Η άνω θέση της εικόνας

en: The image width or -1 to use the image width
el: Το πλάτος εικόνας ή -1 για χρήση του πλάτους εικόνας

en: The image height or -1 to use the image height
el: Το ύψος εικόνας ή -1 για χρήση του ύψους εικόνας

en: The GdkPixbuf to display
el: Το GdkPixbuf για εμφάνιση

en: The polyline vertices
el: Οι κορυφές της πολυγραμμής

en: Use spline
el: Χρήση ευλύγιστης καμπύλης

en: Use a Bezier cubic spline as line
el: Χρήση μιας κυβικής ευλύγιστης καμπύλης Μπεζιέ ως γραμμής

en: The polygon vertices
el: Οι κορυφές του πολυγώνου

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
el: Χρήση μιας κλειστής κυβικής ευλίγιστης καμπύλης Bezier ως περιγράμματος

en: Set fill rule to winding or even/odd
el: Ορισμός κανόνα γεμίσματος σε στριφτό ή ζυγό/μονό

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
el: Εάν οριστεί, το πολύγωνο θα διαιρεθεί σε πολλά πολύγωνα σύμφωνα με τα δοσμένα μεγέθη. Κάθε μέγεθος πρέπει να είναι τουλάχιστον 3. Οι τιμές που ακολουθούν μια άκυρη τιμή θα απορριφθούν. Ορίζοντας την ιδιότητα "point" θα επαναφέρει τα μεγέθη.

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
el: Η αριστερή θέση του ορθογωνίου (ή η δεξιά θέση σε κατάσταση RTL)

en: The rectangle top position
el: Η άνω θέση του ορθογωνίου

en: The rectangle width
el: Το πλάτος του ορθογωνίου

en: The rectangle height
el: Το ύψος ορθογωνίου

en: The round rectangle rx
el: Η rx του στρογγυλεμένου ορθογωνίου

en: The round rectangle ry
el: Η ry του στρογγυλεμένου ορθογωνίου

en: A pointer to the GOStyle object
el: Ένας δείκτης σε αντικείμενο GOStyle

en: Scale line width
el: Πλάτος γραμμής κλίμακας

en: Whether to scale the line width when zooming
el: Εάν θα κλιμακωθεί το πλάτος της γραμμής στην εστίαση

en: The text horizontal position
el: Η οριζόντια θέση κειμένου

en: The text position
el: Η θέση κειμένου

en: The rotation around the anchor
el: Η περιστροφή γύρω από την άγκυρα

en: The anchor point for the text
el: Το σημείο άγκυρας για το κείμενο

en: The text to display
el: Το κείμενο που θα εμφανίζεται

en: The attributes list as a PangoAttrList
el: Η λίστα γνωρισμάτων ως μια PangoAttrList

en: Whether to clip or not
el: Εάν θα περικοπεί ή όχι

en: Clip width
el: Πλάτος περικοπής

en: Clip width for the text
el: Πλάτος περικοπής για το κείμενο

en: Clip height
el: Ύψος περικοπής

en: Clip height for the text
el: Ύψος περικοπής για το κείμενο

en: Wrap width for the text
el: Πλάτος αναδίπλωσης για το κείμενο

en: A pointer to the embedded widget
el: Ένας δείκτης στο ενσωματωμένο γραφικό στοιχείο

en: The widget left position
el: Η αριστερή θέση του γραφικού στοιχείου

en: The widget top position
el: Η άνω θέση του γραφικού στοιχείου

en: The widget width
el: Το πλάτος του γραφικού στοιχείου

en: The widget height
el: Το ύψος γραφικού στοιχείου

en: Component Engine
el: Μηχανή στοιχείου

en: Theta:
el: Θήτα:

en: Euler angle psi
el: psi γωνία Όιλερ

en: Euler angle theta
el: Θήτα γωνία Όιλερ

en: Euler angle phi
el: Φι γωνία Όιλερ

en: Field of view
el: Πεδίο προβολής

en: Axis position
el: Θέση άξονα

en: Where to position an axis low, high, or crossing
el: Θέση ενός άξονα χαμηλά, υψηλά ή τεμνόμενο

en: Axis position (as a string)
el: Θέση άξονα (ως συμβολοσειράς)

en: Major labels
el: Κύριες ετικέτες

en: Show labels for major ticks
el: Εμφάνιση ετικετών για κύριες υποδιαιρέσεις

en: Inside major ticks
el: Εσωτερικές κύριες υποδιαιρέσεις

en: Major tick marks inside the chart area
el: Κύρια σημάδια υποδιαιρέσεων μέσα στην περιοχή του διαγράμματος

en: Outside major ticks
el: Εξωτερικές κύριες υποδιαιρέσεις

en: Major tick marks outside the chart area
el: Κύρια σημάδια υποδιαιρέσεων έξω από την περιοχή του διαγράμματος

en: Major tick size
el: Μέγεθος κύριων υποδιαιρέσεων

en: Size of the major tick marks, in points
el: Μέγεθος των σημαδιών κύριας υποδιαίρεσης, σε σημεία

en: Inside minor ticks
el: Εσωτερικές δευτερεύουσες υποδιαιρέσεις

en: Minor tick marks inside the chart area
el: Σημάδια δευτερευουσών υποδιαιρέσεων της περιοχής διαγράμματος

en: Outside minor ticks
el: Εξωτερικές δευτερεύουσες υποδιαιρέσεις

en: Minor tick marks outside the axis
el: Σημάδια δευτερευουσών υποδιαιρέσεων εκτός άξονα

en: Minor tick size
el: Μέγεθος δευτερευουσών υποδιαιρέσεων

en: Size of the minor tick marks, in points
el: Μέγεθος των σημαδιών δευτερεύουσας υποδιαίρεσης, σε σημεία

en: Which axis to cross
el: Ποιον άξονα τέμνει

en: Axis padding
el: Συμπλήρωση άξονα

en: Distance from axis line to plot area, in points
el: Απόσταση από τη γραμμή άξονα περιοχής σχεδίασης, σε σημεία

en: Select axis
el: Επιλογή άξονα

en: Set start bound
el: Ορισμός ορίου αρχής

en: Set stop bound
el: Ορισμός ορίου τέλους

en: I_nside
el: Έ_σωτερικά

en: O_utside
el: Ε_ξωτερικά

en: _Inside
el: Έ_σωτερικά

en: _Invert axis
el: Α_ντιστροφή άξονα

en: _Outside
el: Ε_ξωτερικά

en: _Show Labels
el: Εμφάνιση Ε_τικετών

en: pts
el: σημεία

en: Grads
el: Βαθμοί

en: Discrete mapping
el: Ασυνεχής απεικόνιση

en: Linear mapping
el: Γραμμική απεικόνιση

en: Logarithm mapping
el: Λογαριθμική απεικόνιση

en: M_inimum
el: Ελά_χιστο

en: M_aximum
el: Μέ_γιστο

en: Categories between _ticks
el: Κατηγορίες μεταξύ _υποδιαιρέσεων

en: Categories between _labels
el: Κατηγορίες μεταξύ _ετικετών

en: Ma_jor ticks
el: Κύ_ριες υποδιαιρέσεις

en: Mi_nor ticks
el: Δευ_τερεύουσες υποδιαιρέσεις

en: MinorGrid
el: Πλέγμα

en: Numerical type of this axis
el: Αριθμητικός τύπος αυτού του άξονα

en: Invert axis
el: Αντιστροφή άξονα

en: Scale from high to low rather than low to high
el: Κλίμακα από υψηλά σε χαμηλά αντί για από χαμηλά σε υψηλά

en: The name of the map for scaling
el: Το όνομα της απεικόνισης για κλιμάκωση

en: Assigned XL format
el: Εκχωρημένη μορφή XL

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
el: Η δοσμένη μορφή από τον χρήστη για χρήση σε μη ασυνεχείς ετικέτες άξονα (μορφή XL)

en: Rotation of circular axis
el: Περιστροφή του κυκλικού άξονα

en: Polar axis set unit
el: Ορισμός μονάδας πολικού άξονα

en: Plot area
el: Περιοχή σχεδίασης

en: Backplane
el: Πίσω επίπεδο

en: XY-Backplane
el: Πίσω επίπεδο XY

en: YZ-Backplane
el: Πίσω επίπεδο YZ

en: ZX-Backplane
el: Πίσω επίπεδο ZX

en: Circular-Axis
el: Κυκλικός άξονας

en: Radial-Axis
el: Ακτινικός άξονας

en: Pseudo-3D-Axis
el: Ψευδο-3Δ-άξονας

en: Bubble-Axis
el: Άξονας φυσαλίδων

en: Color-Axis
el: Χρωματιστός άξονας

en: 3D-Box
el: 3Δ-πλαίσιο

en: Valid cardinality
el: Έγκυρη πληθικότητα

en: Is the charts cardinality currently valid
el: Εάν η πληθικότητα των διαγραμμάτων είναι προς το παρόν έγκυρη

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
el: Θέση και μέγεθος της περιοχής σχεδίασης, σε ποσοστό του μεγέθους διαγράμματος

en: Manual plot area
el: Περιοχή χειροκίνητης σχεδίασης

en: Is plot area manual
el: Εάν είναι η περιοχή σχεδίασης χειροκίνητη

en: Horizontal chart position in graph grid
el: Θέση οριζόντιου διαγράμματος σε πλέγμα γραφήματος

en: Vertical chart position in graph grid
el: Θέση κάθετου διαγράμματος σε πλέγμα γραφήματος

en: Number of columns in graph grid
el: Αριθμός στηλών σε πλέγμα γραφήματος

en: Number of rows in graph grid
el: Αριθμός γραμμών σε πλέγμα γραφήματος

en: _Compact mode
el: _Συμπαγής κατάσταση

en: Colo_r:
el: Χ_ρώμα:

en: Dis_play:
el: Εμ_φάνιση:

en: _Line width:
el: Πλάτος _γραμμής:

en: Forget user styles
el: Παράλειψη στυλ χρήστη

en: The theme for elements of the graph
el: Το θέμα για τα στοιχεία του γραφήματος

en: The name of the theme for elements of the graph
el: Το όνομα του θέματος για τα στοιχεία του γραφήματος

en: Logical graph width, in points
el: Λογικό πλάτος γραφήματος, σε σημεία

en: Logical graph height, in points
el: Λογικό ύψος γραφήματος, σε σημεία

en: the document for this graph
el: το έγγραφο για αυτό το γράφημα

en: the renderer for this view
el: η απόδοση για αυτήν την προβολή

en: Is-minor
el: Εάν είναι δευτερεύουσες

en: Are these minor grid lines
el: Εάν είναι αυτές δευτερεύουσες γραμμές πλέγματος

en: Numerical type of this backplane
el: Αριθμητικός τύπος αυτού του πίσω επιπέδου

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
el: Βήμα 1 από 2: επιλογή τύπου διαγράμματος

en: Step 2 of 2: Customize Chart
el: Βήμα 2 από 2: προσαρμογή διαγράμματος

en: Customize Chart
el: Προσαρμογή διαγράμματος

en: _Plot Type
el: Τύπος _σχεδίασης

en: Allow markup
el: Να επιτρέπεται επισήμανση

en: Regression Equation
el: Εξίσωση παλινδρόμησης

en: Show equation
el: Εμφάνιση εξίσωσης

en: Show the equation on the graph
el: Εμφάνιση της εξίσωσης στο γράφημα

en: Show coefficient
el: Εμφάνιση συντελεστή

en: Show the correlation coefficient on the graph
el: Εμφάνιση συντελεστή συσχέτισης στο γράφημα

en: Swatch Size pts
el: Μέγεθος δείγματος σε pts

en: size of the swatches in pts.
el: μέγεθος των δειγμάτων σε σημεία.

en: Swatch Padding pts
el: Συμπλήρωση δείγματος σε σημεία

en: padding between the swatches in pts.
el: συμπλήρωση μεταξύ των δειγμάτων σε σημεία.

en: Height in rows:
el: Ύψος σε γραμμές:

en: Width in columns:
el: Πλάτος σε στήλες:

en: _Object position:
el: Θέση _αντικειμένου:

en: Object numerical ID
el: Ταυτότητα αριθμητικού αντικειμένου

en: Position and size of object, in percentage of parent size
el: Θέση και μέγεθος του αντικειμένου, σε ποσοστό του γονικού μεγέθους

en: Compass auto position flags
el: Σημαίες αυτόματης θέσης πυξίδας

en: Alignment flag
el: Σημαία στοίχισης

en: Is position manual
el: Εάν είναι χειροκίνητη θέση

en: Anchor for manual position
el: Άγκυρα για χειροκίνητη θέση

en: Should the object be hidden
el: Εάν αποκρυβεί το αντικείμενο

en: Padding Pts
el: Σημεία συμπλήρωσης

en: Number of pts separating charts in the grid
el: Αριθμός σημείων που ξεχωρίζει διαγράμματα στο πλέγμα

en: Plot Engine
el: Μηχανή σχεδίασης

en: Regression Curve Engine
el: Μηχανή καμπύλης παλινδρόμησης

en: Regression Curve Type
el: Τύπος καμπύλης παλινδρόμησης

en: X axis:
el: Άξονας Χ:

en: Y axis:
el: Άξονας Υ:

en: Z axis:
el: Άξονας Ζ:

en: Circular axis:
el: Κυκλικός άξονας:

en: Radial axis:
el: Ακτινικός άξονας:

en: Pseudo 3D axis:
el: Ψεύδο 3Δ άξονας:

en: Color axis:
el: Χρωματιστός άξονας:

en: Bubble axis:
el: Άξονας φυσαλίδων:

en: Vary style by element
el: Ποικιλία στυλ κατά στοιχείο

en: X axis
el: Άξονας Χ

en: Reference to X axis
el: Αναφορά στον άξονα Χ

en: Y axis
el: Άξονας Υ

en: Reference to Y axis
el: Αναφορά στον άξονα Υ

en: Plot group
el: Ομάδα σχεδίασης

en: Name of plot group if any
el: Όνομα της ομάδας σχεδίασης εάν υπάρχει

en: Guru hints
el: Συμβουλές ειδικού

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
el: Λίστα που ξεχωρίζεται με άνω τελεία των συμβουλών για αυτόματη προσθήκη αντικειμένων στον διάλογο ειδικού

en: Default interpolation
el: Προεπιλεγμένη παρεμβολή

en: Default type of series line interpolation
el: Προεπιλεγμένος τύπος παρεμβολής γραμμής σειρών

en: Move plot area
el: Μετακίνηση περιοχής σχεδίασης

en: Resize plot area
el: Αυξομείωση περιοχής σχεδίασης

en: (_Name):
el: (Ό_νομα):

en: High bound:
el: Υψηλό όριο:

en: Low bound:
el: Χαμηλό όριο:

en: Skip invalid data
el: Παράλειψη άκυρων δεδομένων

en: Regression Curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης

en: Skip invalid
el: Παράλειψη άκυρου

en: Display _equation
el: Εμφάνιση ε_ξίσωσης

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
el: Εμφάνιση συντελεστή _παλινδρόμησης R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
el: Το GogGraph που αυτή η απόδοση εμφανίζει

en: the GogView this renderer is displaying
el: το GogView που αυτή η απόδοση εμφανίζει

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
el: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>πρώτη</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
el: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>τελευταία</sub>):

en: Fill _to:
el: Γέμισμα _σε:

en: S_kip invalid data
el: Παράλει_ψη άκυρων δεδομένων

en: Y origin
el: αρχικό Υ

en: X origin
el: αρχικό Χ

en: Index of the corresponding data element
el: Δείκτης του αντίστοιχου στοιχείου δεδομένων

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
el: Παράγωγος στο πρώτο σημείο της δεσμευμένης κυβικής ευλύγιστης καμπύλης.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
el: Παράγωγος στο τελευταίο σημείο της δεσμευμένης κυβικής ευλύγιστης καμπύλης.

en: Regression curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης

en: Trend line
el: Γραμμή τάσης

en: Has-legend
el: Έχει υπόμνημα

en: Should the series show up in legends
el: Εάν θα πρέπει οι σειρές να εμφανίζονται σε υπομνήματα

en: Type of line interpolation
el: Τύπος παρεμβολής γραμμής

en: Interpolation skip invalid
el: Η παρεμβολή παραλείπει τα άκυρα

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
el: Εάν θα πρέπει οι παρεμβολή σειρών να αγνοεί τα άκυρα δεδομένα

en: How to fill the area
el: Πώς να γεμίσει η περιοχή

en: Smoothed Curve
el: Ομαλοποιημένη καμπύλη

en: Trend Line
el: Γραμμή τάσης

en: Resize object
el: Αυξομείωση αντικειμένου

en: the GogView parent
el: το γονικό GogView

en: The GogObject this view displays
el: Αυτή η προβολή εμφανίζει το GogObject

en: Should the text comparison be case sensitive
el: Εάν η σύγκριση κειμένου πρέπει να εξαρτάται από πεζά/κεφαλαία

en: Custom color...
el: Προσαρμοσμένο χρώμα...

en: Add tearoffs to menus
el: Προσθήκη αποσπώμενων στα μενού

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
el: Αν τα πτυσσόμενα θα πρέπει να έχουν στοιχείο αποσπώμενου μενού

en: Negative Number Format
el: Μορφή αρνητικού αριθμού

en: Ca_tegories:
el: Κα_τηγορίες:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
el: Εμφάνιση ποσών σε παραδοσιακά λογιστικά στυλ.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
el: Εμφάνιση και καταχώριση τιμών ως συμβολοσειρών χωρίς ερμηνεία.

en: Display currency amounts.
el: Εμφάνιση ποσών νομίσματος.

en: Display dates and optionally times of day.
el: Εμφάνιση ημερομηνιών και προαιρετικά τμημάτων ημέρας.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
el: Εμφάνιση αριθμητικών τιμών με ένα σταθερό αριθμό δεκαδικών.

en: Display times of day.
el: Εμφάνιση τμημάτων ημέρας.

en: Display values as closest fractional approximation.
el: Εμφάνιση τιμών ως πλησιέστερη κλασματική προσέγγιση.

en: Display values as percentages.
el: Εμφάνιση τιμών ως ποσοστών.

en: Display values with power-of-ten scaling.
el: Εμφάνιση τιμών με κλίμακα δύναμης του δέκα.

en: Format c_ode:
el: Κώ_δικας μορφής:

en: Negative number _format:
el: Μορ_φή αρνητικού αριθμού:

en: Restrict exponent to multiples of 3
el: Περιορισμός εκθέτη σε πολλαπλάσια του 3

en: S_ymbol:
el: Σύμ_βολο:

en: Select an appropriate format automatically.
el: Επιλογή κατάλληλης μορφής αυτόματα.

en: Specify an XL-style format directly
el: Άμεσος ορισμός μορφής στυλ XL

en: Use _superscript
el: Χρήση ά_νω δείκτη

en: _Engineering notation
el: Σημειογραφία _μηχανικής

en: _Use separator for 1000s
el: _Χρήση διαχωριστή 1000άδων

en: _File type:
el: _Τύπος αρχείου:

en: pixels/in
el: εικονοστοιχεία/ίντσα

en: Western Europe
el: Δυτική Ευρώπη

en: Eastern Europe
el: Ανατολική Ευρώπη

en: South & Central America
el: Νότια και Κεντρική Αμερική

en: Asia
el: Ασία

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
el: Ενωμένες πολιτείες/αγγλικά (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
el: Αφρικάανς νότιας Αφρικής (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
el: αιθιοπία/αμχαρικά (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
el: Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
el: Μπαχρέιν (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
el: Αλγερία (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
el: Αίγυπτος (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
el: Ινδία/αραβικά (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
el: Ιράκ (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
el: Ιορδανία (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
el: Κουβέιτ (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
el: Λίβανος (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
el: Λιβύη (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
el: Μαρόκο (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
el: Ομάν (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
el: Κατάρ (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
el: Σαουδική Αραβία (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
el: Σουδάν (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
el: Συρία (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
el: Τυνησία (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
el: Υεμένη (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
el: Αζερμπαϊτζάν (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
el: Λευκορωσία (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
el: Βουλγαρία (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
el: Μπαγκλαντές (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
el: Ινδία/μπενγκάλι (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
el: Γαλλία/βρετονικά (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
el: Βοσνία και Ερζεγοβίνη (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
el: Ισπανία/καταλανικά (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
el: Δημοκρατία της Τσεχίας (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
el: Μεγάλη βρετανία/ουαλικά (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
el: Δανία (da_DK)

en: Austria (de_AT)
el: Αυστρία (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
el: Βέλγιο/γερμανικά (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
el: Ελβετία/γερμανικά (de_CH)

en: Germany (de_DE)
el: Γερμανία (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
el: Λουξεμβούργο/γερμανικά (de_LU)

en: Greece (el_GR)
el: Ελλάδα (el_GR)

en: Australia (en_AU)
el: Αυστραλία (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
el: Μποτσουάνα (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
el: Καναδάς/αγγλικά (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
el: Μεγάλη Βρετανία (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
el: Χονγκ Κονγκ/αγγλικά (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
el: Ιρλανδία (en_IE)

en: India/English (en_IN)
el: Ινδία/αγγλικά (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
el: Νέα Ζηλανδία (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
el: Φιλιππίνες (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
el: Σιγκαπούρη/αγγλικά (en_SG)

en: United States/English (en_US)
el: Ενωμένες πολιτείες/αγγλικά (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
el: Νότιος Αφρική/αγγλικά (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
el: Ζιμπάμπουε (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
el: Εσπεράντο (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
el: Αργεντινή (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
el: Βολιβία (es_BO)

en: Chile (es_CL)
el: Χιλή (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
el: Κολομβία (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
el: Κόστα Ρίκα (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
el: Δομινικανή δημοκρατία (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
el: Ισημερινός (es_EC)

en: Spain (es_ES)
el: Ισπανία (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
el: Γουατεμάλα (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
el: Ονδούρα (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
el: Μεξικό (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
el: Νικαράγουα (es_NI)

en: Panama (es_PA)
el: Παναμάς (es_PA)

en: Peru (es_PE)
el: Περού (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
el: Πουέρτο Ρίκο (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
el: Παραγουάη (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
el: Ελ Σαλβαδόρ (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
el: Ενωμένες πολιτείες/ισπανικά (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
el: Ουρουγουάη (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
el: Βενεζουέλα (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
el: Εσθονία (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
el: Ισπανία/βασκικά (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
el: Ιράν (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
el: Φιλανδία/φιλανδικά (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
el: Νήσοι Φερόες (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
el: Βέλγιο/γαλλικά (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
el: Καναδάς/γαλλικά (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
el: Ελβετία/γαλλικά (fr_CH)

en: France (fr_FR)
el: Γαλλία (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
el: Ιρλανδία/γαελικά (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
el: Μεγάλη Βρετανία/σκωτσέζικα γαελικά (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
el: Ισπανία/γαλικιανικά (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
el: Μεγάλη Βρετανία/γαελικά Μανξ (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
el: Ινδία/χιντού (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
el: Κροατία (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
el: Ουγγαρία (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
el: Αρμενία (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
el: Ινδονησία (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
el: Ισλανδία (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
el: Ελβετία/ιταλικά (it_CH)

en: Italy (it_IT)
el: Ιταλία (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
el: Ιαπωνία (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
el: Γεωργία (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
el: Γροιλανδία (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
el: Κορέα (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
el: Μεγάλη Βρετανία/κορνουαλικά (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
el: Λιθουανία (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
el: Λεττονία (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
el: Νέα Ζηλανδία/μαορί (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
el: ΦΥΡΟΜ (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
el: Ινδία/μαράτι (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
el: Μαλαισία (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
el: Μάλτα (mt_MT)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
el: Βέλγιο/φλαμανδικά (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
el: Οι Κάτω Χώρες (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
el: Νορβηγία/νινόρσκ (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
el: Γαλλία/οξιτάν (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
el: Πολωνία (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
el: Βραζιλία (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
el: Πορτογαλία (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
el: Ρουμανία (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
el: Ρωσία (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
el: Ουκρανία/ρώσικα (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
el: Νορβηγία/σαάμι (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
el: Σλοβακία (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
el: Σλοβενία (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
el: Αλβανία (sq_AL)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
el: Φιλανδία/σουηδικά (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
el: Σουηδία (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
el: Ινδία/ταμίλ (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
el: Ινδία/τελούγκου (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
el: Τατζικιστάν (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
el: Ταϊλάνδη (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
el: Αιθιοπία/τιγκρίνια (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
el: Φιλιππίνες/ταγκαλόγκ (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
el: Τουρκία (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
el: Ρωσία/ταταρικά (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
el: Ουκρανία (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
el: Πακιστάν (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
el: Ουζμπεκιστάν (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
el: Βιετνάμ (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
el: Βέλγιο/βαλωνικά (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
el: Ενωμένες πολιτείες/γίντις (yi_US)

en: China (zh_CN)
el: Κίνα (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
el: Χόνγκ κόνγκ/κινέζικα (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
el: Σιγκαπούρη/κινέζικα (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
el: Ταϊβάν (zh_TW)

en: Current Locale:
el: Τρέχον τοπικό:

en: A_ngle:
el: Γω_νία:

en: %s
    is a directory name
el: %s
    είναι όνομα καταλόγου

en: You do not have permission to save to
    %s
el: Δεν έχετε άδεια αποθήκευσης σε
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
el: Ένα αρχείο που λέγεται <i>%s</i> υπάρχει ήδη στο %s.
    
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Shape factor
el: Συντελεστής σχήματος

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
el: Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, ντίρχαμς

en: Afghanistan, Afghanis
el: Αφγανιστάν, αφγκάνις

en: Albania, Leke
el: Αλβανία, λεκ

en: Armenia, Drams
el: Αρμενία, ντραμς

en: Angola, Kwanza
el: Αγκόλα, κουάνζα

en: Argentina, Pesos
el: Αργεντινή, πέσος

en: Australia, Dollars
el: Αυστραλία, δολάρια

en: Aruba, Guilders
el: Αρούμπα, γκίλντερς

en: Azerbaijan, Manats
el: Αζερμπαϊτζάν, μάνατς

en: Barbados, Dollars
el: Μπαρμπέιντος, δολάρια

en: Bangladesh, Taka
el: Μπαγκλαντές, τάκα

en: Bulgaria, Leva
el: Βουλγαρία, λέβα

en: Bahrain, Dinars
el: Μπαχρέιν, δηνάριο

en: Burundi, Francs
el: Μπουρούντι, φράγκα

en: Bermuda, Dollars
el: Βερμούδες, δολάρια

en: Brunei Darussalam, Dollars
el: Μπρουνέι Νταρουσαλάμ, δολάρια

en: Bolivia, Bolivianos
el: Βολιβία, μπολιβιάνος

en: Bahamas, Dollars
el: Μπαχάμες, δολάρια

en: Bhutan, Ngultrum
el: Μπουτάν, νγκούλτρουμ

en: Botswana, Pulas
el: Μποτσουάνα, πούλας

en: Belarus, Rubles
el: Λευκορωσία, ρούβλια

en: Belize, Dollars
el: Μπελίζ, δολάρια

en: Canada, Dollars
el: Καναδάς, δολάρια

en: Switzerland, Francs
el: Ελβετία, φράγκα

en: Chile, Pesos
el: Χιλή, πέσος

en: China, Yuan Renminbi
el: Κίνα, ρενμινμπί γιουάν

en: Colombia, Pesos
el: Κολομβία, πέσος

en: Cuba, Pesos
el: Κούβα, πέσος

en: Djibouti, Francs
el: Τζιμπούτι, φράγκα

en: Denmark, Kroner
el: Δανία, κρόνερ

en: Egypt, Pounds
el: Αίγυπτος, λίρες

en: Eritrea, Nakfa
el: Ερυθραία, νάκφα

en: Ethiopia, Birr
el: Αιθιοπία, μπιρ

en: Fiji, Dollars
el: Φίτζι, δολάρια

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
el: Νησιά Φώκλαντ (Μαλβίνες), λίρες

en: Georgia, Lari
el: Γεωργία, λάρι

en: Ghana, Cedis
el: Γκάνα, σέντις

en: Gibraltar, Pounds
el: Γιβραλτάρ, λίρες

en: Gambia, Dalasi
el: Γκάμπια, νταλάσι

en: Guinea, Francs
el: Γουινέα, φράγκα

en: Guatemala, Quetzales
el: Γουατεμάλα, κουετσάλες

en: Guyana, Dollars
el: Γουιάνα, δολάρια

en: Hong Kong, Dollars
el: Χόνγκ Κόνγκ, δολάρια

en: Honduras, Lempiras
el: Ονδούρα, λεμπίρας

en: Croatia, Kuna
el: Κροατία, κούνα

en: Haiti, Gourdes
el: Αϊτή, γκούρντες

en: Hungary, Forint
el: Ουγγαρία, φιορίνι

en: Indonesia, Rupiahs
el: Ινδονησία, ρούπιες

en: India, Rupees
el: Ινδία, ρούπιες

en: Iraq, Dinars
el: Ιράκ, δηνάρια

en: Iran, Rials
el: Ιράν, ριάλια

en: Iceland, Kronur
el: Ισλανδία, κορόνα

en: Jamaica, Dollars
el: Τζαμάικα, δολάρια

en: Jordan, Dinars
el: Ιορδανία, δηνάρια

en: Japan, Yen
el: Ιαπωνία, γιεν

en: Kenya, Shillings
el: Κένυα, σελίνια

en: Kyrgyzstan, Soms
el: Κιργιζιστάν, σόμς

en: Cambodia, Riels
el: Καμπότζη, ριέλς

en: Comoros, Francs
el: Κομόρες, φράγκα

en: Korea (North), Won
el: Κορέα (Βόρεια), γουόν

en: Kuwait, Dinars
el: Κουβέιτ, δηνάρια

en: Laos, Kips
el: Λάος, κιπς

en: Lebanon, Pounds
el: Λίβανος, λίρες

en: Sri Lanka, Rupees
el: Σρι Λάνκα, ρουπίες

en: Liberia, Dollars
el: Λιβερία, δολάρια

en: Lesotho, Maloti
el: Λεσότο, μαλότι

en: Lithuania, Litai
el: Λιθουανία, λιτάι

en: Latvia, Lati
el: Λετονία, λάτι

en: Libya, Dinars
el: Λιβύη, δηνάρια

en: Morocco, Dirhams
el: Μαρόκο, ντιρχάμς

en: Moldova, Lei
el: Μολδαβία, λέι

en: Macedonia, Denars
el: ΦΥΡΟΜ, δηνάρια

en: Myanmar (Burma), Kyats
el: Μιανμάρ (Μπούρμα), κιάτς

en: Mongolia, Tugriks
el: Μογγολία, τουγρίκς

en: Mauritania, Ouguiyas
el: Μαυριτανία, ουγκουίγιας

en: Mauritius, Rupees
el: Μαυρίκιος, ρουπίες

en: Malawi, Kwachas
el: Μαλάουι, κουάτσας

en: Mexico, Pesos
el: Μεξικό, πέσος

en: Malaysia, Ringgits
el: Μαλαισία, ρινγκίτς

en: Mozambique, Meticais
el: Μοζαμβίκη, μετικάις

en: Namibia, Dollars
el: Ναμίμπια, δολάρια

en: Nigeria, Nairas
el: Νιγηρία, νάιρας

en: Nicaragua, Gold Cordobas
el: Νικαράγουα, γκόλντ κόρντομπας

en: Oman, Rials
el: Ομάν, ριάλς

en: Panama, Balboa
el: Παναμάς, μπαλμπόα

en: Papua New Guinea, Kina
el: Παπούα Νέα Γουινέα, κίνα

en: Philippines, Pesos
el: Φιλιππίνες, πέσος

en: Pakistan, Rupees
el: Πακιστάν, ρουπίες

en: Poland, Zlotys
el: Πολωνία, ζλότις

en: Paraguay, Guarani
el: Παραγουάη, γκουαράνι

en: Qatar, Rials
el: Κατάρ, ριάλς

en: Russia, Rubles
el: Ρωσία, ρούβλια

en: Rwanda, Rwanda Francs
el: Ρουάντα, φράγκα Ρουάντας

en: Solomon Islands, Dollars
el: Νήσοι Σολομώντα, δολάρια

en: Seychelles, Rupees
el: Σεϊχέλες, ρουπίες

en: Sweden, Kronor
el: Σουηδία, κορώνα

en: Singapore, Dollars
el: Σιγκαπούρη, δολάρια

en: Somalia, Shillings
el: Σομαλία, σελίνια

en: El Salvador, Colones
el: Ελ Σαλβαδόρ, κολόνες

en: Syria, Pounds
el: Συρία, λίρες

en: Swaziland, Emalangeni
el: Σουαζιλάνδη, εμαλανγκένι

en: Thailand, Baht
el: Ταϊλάνδη, μπάχτ

en: Turkmenistan, Manats
el: Τουρκμενιστάν, μανάτς

en: Tunisia, Dinars
el: Τυνησία, δηνάρια

en: Turkey, Liras
el: Τουρκία, λίρες

en: Trinidad and Tobago, Dollars
el: Τρινιντάντ και Τομπάγκο, δολάρια

en: Taiwan, New Dollars
el: Ταϊβάν, νέα δολάρια

en: Tanzania, Shillings
el: Τανζανία, σελίνι

en: Ukraine, Hryvnia
el: Ουκρανία, χριβνία

en: Uganda, Shillings
el: Ουγκάντα, σελίνια

en: United States of America, Dollars
el: Ενωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δολάρια

en: Uruguay, Pesos
el: Ουρουγουάη, πέσος

en: Uzbekistan, Sums
el: Ουζμπεκιστάν, σούμς

en: Viet Nam, Dong
el: Βιετνάμ, ντονγκ

en: Vanuatu, Vatu
el: Βανουάτου, Βάτου

en: Samoa, Tala
el: Σαμόα, τάλα

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
el: Αφρικανική οικονομική κοινότητα BEAC, φράγκα

en: Silver, Ounces
el: Ασήμι, ουγγιές

en: Gold, Ounces
el: Χρυσός, ουγγιές

en: East Caribbean Dollars
el: Δολάρια Ανατολικής Καραϊβικής

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
el: Αφρικανική οικονομική κοινότητα BCEAO, φράγκα

en: Palladium, Ounces
el: Παλλάδιο, ουγγιές

en: Yemen, Rials
el: Υεμένη, ριάλια

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
el: Ζιμπάμπουε, δολάρια Ζιμπάμπουε

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
el: *Εκτεταμένη μορφή ημερομηνίας

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
el: *Ενδιάμεση μορφή ημερομηνίας

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
el: *Σύντομη μορφή ημερομηνίας

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
el: *Σύντομη μορφή ημερομηνίας/χρόνου

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
el: *Εκτεταμένη μορφή χρόνου

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
el: *Ενδιάμεση μορφή χρόνου

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
el: *Σύντομη μορφή χρόνου

en: Quoted string not terminated
el: Ανολοκλήρωτη συμβολοσειρά με εισαγωγικά

en: SVG (vector graphics)
el: SVG (διανυσματικά γραφικά)

en: PNG (raster graphics)
el: PNG (εικονογραφία γραφικών)

en: JPEG (photograph)
el: JPEG (φωτογραφία)

en: PDF (portable document format)
el: PDF (μορφή φορητού εγγράφου)

en: EMF (extended metafile)
el: EMF (εκτεταμένα μεταρχεία)

en: WMF (windows metafile)
el: WMF (μεταρχεία windows)

en: EPS (encapsulated postscript)
el: EPS (ενθυλακωμένο postscript)

en: Image width in pixels
el: Πλάτος εικόνας σε εικονοστοιχεία

en: Image height in pixels
el: Ύψος εικόνας σε εικονοστοιχεία

en: Dash dot
el: Παύλα κουκκίδα

en: Dash dot dot
el: Παύλα κουκκίδα κουκκίδα

en: Dash dot dot dot
el: Παύλα κουκκίδα κουκκίδα κουκκίδα

en: Short dash
el: Μικρή παύλα

en: Long dash
el: Μεγάλη παύλα

en: Very long dash
el: Πολύ μεγάλη παύλα

en: Long dash dash
el: Μεγάλη παύλα παύλα

en: Long dash dash dash
el: Μεγάλη παύλα παύλα παύλα

en: Bezier cubic spline
el: Κυβική ευλύγιστη καμπύλη Μπεζιέ

en: Closed Bezier cubic spline
el: Κλειστή κυβική ευλύγιστη καμπύλη Μπεζιέ

en: Natural cubic spline
el: Φυσική κυβική ευλύγιστη καμπύλη

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
el: Κυβική ευλύγιστη καμπύλη με παραβολική παρεκβολή

en: Cubic spline with cubic extrapolation
el: Κυβική ευλύγιστη καμπύλη με κυβική παρεκβολή

en: Clamped cubic spline
el: Μανδαλωμένη κυβική ευλύγιστη καμπύλη

en: Step at start
el: Βήμα στην αρχή

en: Step at end
el: Βήμα στο τέλος

en: Step at center
el: Βήμα στο κέντρο

en: Step to mean
el: Βήμα στο μέσο όρο

en: triangle down
el: τριγωνικό κάτω

en: triangle up
el: τριγωνικό επάνω

en: triangle right
el: τριγωνικό δεξιά

en: triangle left
el: τριγωνικό αριστερά

en: asterisk
el: αστερίσκος

en: half bar
el: ημιράβδος

en: butterfly
el: πεταλούδα

en: hourglass
el: κλεψύδρα

en: left half bar
el: αριστερή ημιράβδος

en: B_rightness:
el: _Φωτεινότητα:

en: Bicolor gradient
el: Δίχρωμη διαβάθμιση

en: O_utline:
el: Πε_ρίγραμμα:

en: Sha_pe:
el: Σ_χήμα:

en: Unicolor gradient
el: Μονοχρωματική διαβάθμιση

en: _Direction:
el: _Κατεύθυνση:

en: _Fit:
el: Π_ροσαρμογή:

en: stretched
el: τεντωμένο

en: Pattern not found.
el: Δεν βρέθηκε μοτίβο.

en: Invalid pattern.
el: Άκυρο μοτίβο.

en: Invalid collating element.
el: Άκυρο στοιχείο ταξινόμησης.

en: Invalid character class name.
el: Άκυρος όνομα κλάσης χαρακτήρα.

en: Trailing backslash.
el: Τελική ανάποδη κάθετος.

en: Invalid back reference.
el: Άκυρη οπισθοαναφορά.

en: Unmatched left bracket.
el: Ασύμφωνη αριστερή αγκύλη.

en: Parenthesis imbalance.
el: Ασύμφωνη παρένθεση.

en: Unmatched \{.
el: Ασύμφωνη \{.

en: Invalid contents of \{\}.
el: Άκυρα περιεχόμενα του \{\}.

en: Invalid range end.
el: Άκυρο τέλος περιοχής.

en: Invalid repetition operator.
el: Άκυρος τελεστής επανάληψης.

en: Premature end of pattern.
el: Πρόωρο τέλος του μοτίβου.

en: Pattern is too big.
el: Το μοτίβο είναι υπερβολικά μεγάλο.

en: Search string must not be empty.
el: Η συμβολοσειρά αναζήτησης δεν πρέπει να είναι κενή.

en: Replacement string must be set.
el: Η συμβολοσειρά αντικατάστασης πρέπει να οριστεί.

en: Invalid search pattern (%s)
el: Άκυρο μοτίβο αναζήτησης (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
el: Άκυρη $-προδιαγραφή στην αντικατάσταση.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
el: Άκυρη τελική ανάποδη κάθετος στην αντικατάσταση.

en: The text to search for
el: Το κείμενο αναζήτησης για

en: Replacement Text
el: Κείμενο αντικατάστασης

en: The text to replace with
el: Το κείμενο αντικατάστασης

en: Is Regular Expression
el: Εάν είναι κανονική έκφραση

en: Is the search text a regular expression.
el: Εάν είναι το κείμενο αναζήτησης μια κανονική έκφραση.

en: Ignore the case of letters.
el: Παράβλεψη των πεζών/κεφαλαίων των γραμμάτων.

en: Preserve Case
el: Διατήρηση πεζών/κεφαλαίων

en: Preserve the case of letters.
el: Διατήρηση των πεζών/κεφαλαίων των γραμμάτων.

en: Match Words
el: Συμφωνία λέξεων

en: Match whole words only.
el: Συμφωνία μόνο ολόκληρων λέξεων.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
el: Πώς να ομαδοποιηθούν πολλαπλές σειρές, κανονικές, στοιβαγμένες, ως _ποσοστό

en: Error bars
el: Γραμμές σφάλματος

en: Series lines
el: Γραμμές σειράς

en: Drop lines
el: Απόθεση γραμμών

en: O_verlap:
el: Επι_κάλυψη:

en: _Gap:
el: _Κενό:

en: Gap percentage
el: Ποσοστό κενού

en: The padding around each group as a percentage of their width
el: Η συμπλήρωση γύρω από κάθε ομάδα ως ποσοστό του πλάτους τους

en: Overlap percentage
el: Ποσοστό επικάλυψης

en: The distance between series as a percentage of their width
el: Η απόσταση μεταξύ σειρών ως ποσοστό του πλάτους τους

en: horizontal bars or vertical columns
el: οριζόντιες γραμμές ή κάθετες στήλες

en: Default markers
el: Προεπιλεγμένοι σημειωτές

en: Should the default style of a series include markers
el: Εάν το προεπιλεγμένο στυλ των σειρών περιλαμβάνει σημειωτές

en: Horizontal or vertical lines
el: Οριζόντιες ή κάθετες γραμμές

en: Adjacent Bars
el: Γειτονικές ράβδοι

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
el: Γειτονικές στήλες

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
el: Γειτονικές οριζόντιες ράβδοι ομαδοποιημένες κατά κύριες και δευτερεύουσες κατηγορίες.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
el: Γειτονικές κάθετες στήλες ομαδοποιημένες κατά κύριες και δευτερεύουσες κατηγορίες.

en: Area plot.
el: Σχέδιο περιοχής.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
el: Οριζόντιες ράβδοι απόθεσης

en: Horizontal Min Max Lines
el: Οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
el: Οριζόντιες ράβδοι απόθεσης.

en: Horizontal min max lines with markers.
el: Οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με σημειωτές.

en: Horizontal min max lines.
el: Οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου.

en: Line plot with markers.
el: Σχέδιο γραμμής με σημειωτές.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
el: Σημειωμένες οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Marked Vertical Min Max Lines
el: Σημειωμένες κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
el: Δευτερεύουσες κατηγορίες στοιβαγμένες ως ποσοστά της ολικής δευτερεύουσας, σε οριζόντιες ράβδους, ομαδοποιημένες κατά κύρια κατηγορία.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
el: Δευτερεύουσες κατηγορίες στοιβαγμένες ως ποσοστά της ολικής δευτερεύουσας, σε κάθετες στήλες, ομαδοποιημένες κατά κύρια κατηγορία.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
el: Δευτερεύουσες κατηγορίες στοιβαγμένες σε οριζόντιες ράβδους ομαδοποιημένες κατά κύρια κατηγορία.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
el: Δευτερεύουσες κατηγορίες στοιβαγμένες σε κάθετες στήλες ομαδοποιημένες κατά κύρια κατηγορία.

en: Percentage Areas
el: Περιοχές ποσοστού

en: Percentage Bars
el: Ράβδοι ποσοστών

en: Percentage Columns
el: Στήλες ποσοστού

en: Percentage Lines
el: Γραμμές ποσοστών

en: Percentage area plot.
el: Σχέδιο περιοχής ποσοστού.

en: Percentage line plot with markers.
el: Σχέδιο γραμμής ποσοστού με σημειωτές.

en: Stacked Areas
el: Στοιβαγμένες περιοχές

en: Stacked Bars
el: Στοιβαγμένες ράβδοι

en: Stacked Columns
el: Στοιβαγμένες στήλες

en: Stacked Lines
el: Στοιβαγμένες γραμμές

en: Stacked area plot.
el: Στοιβαγμένο σχέδιο περιοχής.

en: Stacked line plot with markers.
el: Στοιβαγμένο σχέδιο γραμμής με σημειωτές.

en: Unmarked Lines
el: Ασημείωτες γραμμές

en: Unmarked Percentage Lines
el: Ασημείωτες γραμμές ποσοστού

en: Unmarked Stacked Lines
el: Ασημείωτες στοιβαγμένες γραμμές

en: Unmarked line plot.
el: Ασημείωτο σχέδιο γραμμής.

en: Unmarked percentage line plot.
el: Ασημείωτο σχέδιο γραμμής ποσοστού.

en: Unmarked stacked line plot.
el: Ασημείωτο στοιβαγμένο σχέδιο γραμμής.

en: Vertical Drop Bars
el: Κάθετες ράβδοι απόθεσης

en: Vertical Min Max Lines
el: Κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Vertical drop bars.
el: Κάθετες ράβδοι απόθεσης.

en: Vertical min max lines with markers.
el: Κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με σημειωτές.

en: Vertical min max lines.
el: Κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου.

en: Area plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου περιοχής

en: Bar/Col plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου ράβδου/στήλης

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
el: Διάγραμμα: ράβδος/στήλη/γραμμή/περιοχή

en: Default 1.5d plot types
el: Προεπιλεγμένοι τύποι σχεδίου 1.5d

en: Drop Bar/Col plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου απόθεσης ράβδου/στήλης

en: Line plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου γραμμής

en: Line, Area, Bar and Column plots
el: Σχέδια γραμμής, περιοχής, ράβδου και στήλης

en: Min Max plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου ελάχιστου-μέγιστου

en: _Diameter/width:
el: _Διάμετρος/πλάτος:

en: _Exclude and show outliers
el: _Αποκλεισμός και εμφάνιση απομονωμένων

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
el: Σχέδιο πλαισίου

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
el: Εάν η διάταξη του σχεδίου πλαισίου θα είναι κάθετη αντί για οριζόντια

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
el: Εάν τα απομονωμένα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και να εμφανιστούν

en: Radius ratio
el: Λόγος ακτίνας

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
el: Ο λόγος μεταξύ της ακτίνας των κύκλων που αντιπροσωπεύουν απομονωμένα και του πλάτους του ορθογωνίου

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
el: Ένας δείκτης στο GODistribution που χρησιμοποιείται από αυτό το σχέδιο

en: Shape parameter
el: Παράμετρος σχήματος

en: Name of the first shape parameter if any
el: Όνομα της πρώτης παραμέτρου σχήματος, εάν υπάρχει

en: Second shape parameter
el: Δεύτερη παράμετρος σχήματος

en: Name of the second shape parameter if any
el: Όνομα της δεύτερης παραμέτρου σχήματος, εάν υπάρχει

en: Regression line
el: Γραμμή παλινδρόμησης

en: Histogram.
el: Ιστόγραμμα.

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
el: Οριζόντιο σχέδιο πλαισίου που εμφανίζει απομονωμένα.

en: Horizontal Box-Plot.
el: Οριζόντιο σχέδιο πλαισίου.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
el: Σχέδιο πιθανότητας.

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
el: Κάθετο σχέδιο πλαισίου που εμφανίζει απομονωμένα.

en: Vertical Box-Plot.
el: Κάθετο σχέδιο πλαισίου.

en: Box-plot plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου γραφήματος πλαισίου

en: Charting : distribution related plots
el: Διάγραμμα: σχέδια σχετιζόμενα με κατανομή

en: Histograms plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης ιστογραμμάτων

en: Probability plots engine
el: Μηχανή σχεδίασης πιθανότητας

en: Statistics plot types
el: Τύποι σχεδίου στατιστικής

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
el: σχέδια πλαισίου, ιστογράμματα και άλλα σχέδια σχετικά με κατανομή

en: Absolute value with white background
el: Απόλυτη τιμή με λευκό παρασκήνιο

en: Negative data:
el: Αρνητικά δεδομένα:

en: Slices start _at:
el: Αρχές φετών _στο:

en: _Slice Separation:
el: Διαχωρισμός _φέτας:

en: _Vary colors by slice
el: _Ποικιλία χρωμάτων κατά φέτα

en: _Separation:
el: _Διαχωρισμός:

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
el: Ποσό επέκτασης φέτας ως ποσοστό της ακτίνας

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
el: Μοίρες δεξιόστροφα από τις 12 η ώρα.

en: Default separation
el: Προεπιλεγμένος διαχωρισμός

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
el: Προεπιλεγμένο ποσό επέκτασης φέτας ως ποσοστό της ακτίνας

en: Total angle used as a percentage of the full circle
el: Ολική γωνία που χρησιμοποιείται ως ποσοστό του πλήρους κύκλου

en: Show negative values
el: Εμφάνιση αρνητικών τιμών

en: How negative values are displayed
el: Πώς εμφανίζονται οι αρνητικές τιμές

en: Center-size
el: Μέγεθος κέντρου

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
el: Μέγεθος της τρύπας κέντρου ως ποσοστού της ακτίνας

en: Move pie
el: Μετακίνηση πίτας

en: Initial-angle
el: Αρχική γωνία

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
el: Μοίρες δεξιόστροφα από τις 12 η ώρα

en: Cen_ter size:
el: Μέγεθος κέ_ντρου:

en: Half Pie
el: Μισή πίτα

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
el: Ποσοστό κάθε συντελεστή που εμφανίζεται ως τμήμα δακτυλίου με ένα δακτύλιο για κάθε σειρά.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
el: Ποσοστό κάθε συντελεστή που εμφανίζεται ως τμήμα δακτυλίου με ένα δακτύλιο για κάθε σειρά· οι σφήνες του εξωτερικού δακτυλίου (που αντιστοιχούν στις τελευταίες σειρές) διαιρούνται ανεξάρτητα.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
el: Ποσοστό κάθε συντελεστή με ξεχωριστή συνεισφορά σε ένα ημικύκλιο.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
el: Ποσοστό κάθε συντελεστή στο ημικύκλιο.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
el: Ποσοστό κάθε συντελεστή με ξεχωριστή συνεισφορά.

en: Percentage of each contributor.
el: Ποσοστό κάθε συνεργάτη.

en: Pie
el: Κυκλικό

en: Split Half Pie
el: Διαίρεση μισής πίτας

en: Split Pie
el: Πίτα διαίρεσης

en: Split Ring
el: Δακτύλιος διαίρεσης

en: Charting : Pie/Ring
el: Διάγραμμα: πίτα/δακτύλιος

en: Default pie types
el: Προεπιλεγμένοι τύποι πίτας

en: Pie and Ring plots
el: Σχέδια πίτας και δακτυλίου

en: Pie plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου πίτας

en: Ring plotting engine
el: μηχανή σχεδίου δακτυλίου

en: Default fill
el: Προεπιλεγμένο γέμισμα

en: Should the default style of a series include fill
el: Εάν το προεπιλεγμένο στυλ μιας σειράς περιλαμβάνει γέμισμα

en: hide-outliers
el: απόκρυψη απομονωμένων

en: Hide data outside of the color axis bounds
el: Απόκρυψη δεδομένων έξω από τα όρια άξονα χρώματος

en: Radial error bars
el: Ακτινικές γραμμές σφάλματος

en: Radial drop lines
el: Ακτινικές γραμμές απόθεσης

en: Angular error bars
el: Γωνιακές γραμμές σφάλματος

en: Hide data outside of color axis bounds
el: Απόκρυψη δεδομένων έξω από τα όρια άξονα χρώματος

en: Area Radar
el: Περιοχή ραντάρ

en: Area radar plot.
el: Σχέδιο περιοχής ραντάρ.

en: Colored Polar
el: Χρωματιστό πολικό

en: Dotted Radar
el: Ραντάρ με κουκκίδες

en: Polar plot with colored marks.
el: Πολικό σχέδιο με χρωματιστά σημεία.

en: Polar plot.
el: Πολικό σχέδιο.

en: Radar plot with dots.
el: Σχέδιο ραντάρ με κουκκίδες.

en: Radar plot.
el: Σχέδιο ραντάρ.

en: Charting : Polar/Radar
el: Διάγραμμα : πολικό/ραντάρ

en: Default radar plot types
el: Προεπιλεγμένοι τύποι σχεδίου ραντάρ

en: Polar and Radar plots
el: Σχέδια πολικά και ραντάρ

en: Polar plotting engine
el: Πολική μηχανή σχεδίου

en: Polar plotting engine with colored marks
el: Μηχανή πολικού σχεδίου με χρωματιστά σημεία

en: Radar Area plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου περιοχής ραντάρ

en: Radar plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου ραντάρ

en: Transposed
el: Μεταφερμένο

en: Transpose the plot
el: Μεταφορά του σχεδίου

en: _Columns:
el: Στή_λες:

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
el: Κατασκευή περιγράμματος από σύνολο σημείων με τρεις συντεταγμένες

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
el: Κατασκευή επιφάνειας από σύνολο σημείων με τρεις συντεταγμένες

en: Contour
el: Περίγραμμα

en: Contour plot.
el: Σχέδιο περιγράμματος.

en: Surface plot.
el: Σχέδιο επιφάνειας.

en: Charting : Surfaces
el: Σχεδίαση : επιφάνειες

en: Contour plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης περιγράμματος

en: Default surface plot types
el: Προεπιλεγμένοι τύποι σχεδίου επιφάνειας

en: Surface charts
el: Διαγράμματα επιφάνειας

en: Surface plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης επιφάνειας

en: XYZ contour plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης περιγράμματος XYZ

en: XYZ surface plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης επιφάνειας XYZ

en: % of default size
el: % του προεπιλεγμένου μεγέθους

en: Dia_meter
el: Διά_μετρος

en: Show _negative values
el: Εμφάνιση _αρνητικών τιμών

en: Sur_face
el: Επι_φάνεια

en: _Bubbles scaled to
el: Κλιμάκωση _φυσαλίδων σε

en: _Size represented by:
el: Το μέγε_θος αναπαριστάνεται από:

en: _Vary colors by bubble
el: _Ποικιλία χρωμάτων κατά φυσαλίδα

en: Has markers by default
el: Εάν έχει σημειωτές από προεπιλογή

en: Has lines by default
el: Εάν έχει γραμμές από προεπιλογή

en: Should the default style of a series include lines
el: Εάν το προεπιλεγμένο στυλ των σειρών περιλαμβάνει γραμμές

en: Has fill by default
el: Εάν γέμισμα γραμμές από προεπιλογή

en: Use splines
el: Χρήση ευλύγιστων καμπυλών

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
el: Εάν το σχέδιο χρησιμοποιεί ευλύγιστες καμπύλες αντί για γραμμική παρεμβολή

en: Size as area
el: Μέγεθος ως περιοχή

en: Display size as area instead of diameter
el: Εμφάνιση μεγέθους ως περιοχή αντί για διάμετρο

en: Show negatives
el: Εμφάνιση αρνητικών

en: Draw bubbles for negative values
el: Σχεδίαση φυσαλίδων για αρνητικές τιμές

en: Bubble scale
el: Κλίμακα φυσαλίδας

en: Fraction of default radius used for display
el: Κλάσμα της προεπιλεγμένης ακτίνας που χρησιμοποιείται για εμφάνιση

en: X error bars
el: Γραμμές σφάλματος Χ

en: Y error bars
el: Γραμμές σφάλματος Υ

en: Horizontal drop lines
el: Οριζόντιες γραμμές απόθεσης

en: Vertical drop lines
el: Κατακόρυφες Ρίγες

en: Invalid as zero
el: Άκυρο ως μηδέν

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
el: Αντικατάσταση άκυρων τιμών με 0 όταν σχεδιάζονται σημειωτές ή φυσαλίδες

en: Clamp at start
el: Δέσμευση στην αρχή

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
el: Κλίση στην αρχή της παρεμβαλλόμενης καμπύλης όταν χρησιμοποιείται δεσμευμένη παρεμβολή ευλύγιστης καμπύλης

en: Clamp at end
el: Δέσμευση στο τέλος

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
el: Κλίση στο τέλος της παρεμβαλλόμενης καμπύλης όταν χρησιμοποιείται παρεμβολή δεσμευμένης ευλύγιστης καμπύλης

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
el: παρεμβολή μεταξύ πολυδιάστατων σημείων με ευλύγιστες καμπύλες Μπεζιέ.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
el: Γραμμική παρεμβολή μεταξύ πολυδιάστατων σημείων, με σημειωτές σε κάθε σημείο.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
el: Γραμμική παρεμβολή μεταξύ πολυδιάστατων σημείων.

en: Markers at each point.
el: Σημειωτές σε κάθε σημείο.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
el: Πολυδιάστατα σημεία με κύκλο σε κάθε σημείο.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
el: Πολυδιάστατα σημεία με δεδομένα που εξαρτώνται από τον σημειωτή χρώματος σε κάθε σημείο.

en: Stepped curve using the first y value.
el: Βηματική καμπύλη χρησιμοποιώντας την πρώτη τιμή y.

en: Stepped curve using the last y value.
el: Βηματική καμπύλη χρησιμοποιώντας την τελευταία τιμή y.

en: Stepped curve using the mean y value.
el: Βηματική καμπύλη χρησιμοποιώντας την διάμεση τιμή y.

en: Stepped curve using the nearest y value.
el: Βηματική καμπύλη χρησιμοποιώντας την πλησιέστερη τιμή y.

en: XY Lines
el: Γραμμές ΧΥ

en: XY Points
el: Σημεία ΧΥ

en: XY Splines
el: Ευλύγιστες καμπύλες ΧΥ

en: XY Steps Center
el: Κέντρο βημάτων ΧΥ

en: XY Steps End
el: Τέλος βημάτων ΧΥ

en: XY Steps Mean
el: Ο μέσος όρος βημάτων ΧΥ

en: XY Steps Start
el: Αρχή βημάτων ΧΥ

en: 2D colored scatter plotting engine
el: 2Δ χρωματιστή μηχανή σχεδίασης διασποράς

en: 2D plots
el: 2Δ σχέδια

en: 2D scatter plotting engine
el: 2Δ μηχανή σχεδίασης διασποράς

en: Bubble plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης φυσαλίδας

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
el: Σχεδίαση : XY/διασπορά/φυσαλίδα

en: Stock Scatter plot types
el: Tύποι σχεδίου διασποράς παρακαταθήκης

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
el: Εκθετική παλινδρόμηση

en: Uncheck to force zero intercept
el: Αποσημείωση για εξαναγκασμό ανακοπής του μηδενός

en: If true, a non-zero constant is allowed
el: Εάν αληθές, μια μη μηδενική σταθερά επιτρέπεται

en: Dims
el: Διαστάσεις

en: Number of x-vectors
el: Αριθμός των διανυσμάτων x

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
el: Λογαριθμική παλινδρόμηση

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
el: Πολυωνυμική παλινδρόμηση

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
el: Παλινδρόμηση δύναμης

en: Exponential regression curve engine
el: Μηχανή καμπύλης εκθετικής παλινδρόμησης

en: Linear regression curve engine
el: Μηχανή καμπύλης γραμμικής παλινδρόμησης

en: Linear regression curves
el: Γραμμικές καμπύλες παλινδρόμησης

en: Linear regression curves types
el: Τύποι καμπυλών γραμμικής παλινδρόμησης

en: Logarithmic regression curve engine
el: Μηχανή καμπύλης λογαριθμικής παλινδρόμησης

en: Polynomial regression curve engine
el: Μηχανή καμπύλης πολυωνυμικής παλινδρόμησης

en: Power regression curve engine
el: Μηχανή καμπύλης παλινδρόμησης δύναμης

en: Regression curve : linear
el: Καμπύλη παλινδρόμησης : γραμμική

en: Exponential regression curve
el: Καμπύλη εκθετικής παλινδρόμησης

en: Linear regression curve
el: Καμπύλη γραμμικής παλινδρόμησης

en: Logarithmic regression curve
el: Καμπύλη λογαριθμικής παλινδρόμησης

en: Polynomial regression curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης πολυωνύμου

en: Power regression curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης δύναμης

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
el: Λογαριθμική προσαρμογή

en: Logarithmic fitting curve engine
el: Μηχανή καμπύλης λογαριθμικής προσαρμογής

en: Logarithmic fitting curves
el: Καμπύλες λογαριθμικής προσαρμογής

en: Logarithmic fitting curves types
el: Τύποι καμπυλών λογαριθμικής προσαρμογής

en: Regression curve : logfit
el: Καμπύλη παλινδρόμησης : λογαριθμική προσαρμογή

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
el: Λογαριθμική προσαρμογή (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
el: Καμπύλη λογαριθμικής προσαρμογής

en: Number of values from which to calculate an average
el: Αριθμός τιμών από τις οποίες υπολογίζεται ένας μέσος όρος

en: Whether to average x values as well or use the last one
el: Εάν θα εξαχθεί ο μέσος όρος x τιμών ή εάν θα χρησιμοποιηθεί η τελευταία

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
el: Κινητός μέσος όρος

en: Number of averaged values
el: Αριθμός των τιμών του μέσου όρου

en: Average X
el: Μέσος όρος Χ

en: Use averaged x values
el: Χρήση μέσου όρου x τιμών

en: _Span:
el: Κάλυ_ψη:

en: _Use averaged abscissa
el: _Χρήση μέσου όρου τετμημένης

en: Number of interpolation steps
el: Αριθμός βημάτων παρεμβολής

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
el: Εκθετικά εξομαλυμένη καμπύλη

en: _Steps:
el: _Βήματα:

en: Charting : Trends and Curves
el: Σχεδίαση: τάσεις και καμπύλες

en: Moving average smoothing engine
el: Μηχανή εξομάλυνσης κινητού μέσου όρου

en: Smoothed curves
el: Εξομαλυμένες καμπύλες

en: Smoothed curves types
el: Τύποι εξομαλυμένων καμπυλών

en: exponential smoothing engine
el: Μηχανή εκθετικής εξομάλυνσης

en: Moving average smoothed curve
el: Καμπύλη εξομαλυμένου κινητού μέσου όρου

en: Font description
el: Περιγραφή γραμματοσειράς

en: Font style set
el: Ορισμός στυλ γραμματοσειράς

en: Scale set
el: Ορισμός κλίμακας

en: Angles
el: Γωνίες

en: Legends
el: Υπομνήματα

en: fifth
el: πέμπτο

en: sixth
el: έκτο

en: Bounds
el: Όρια

en: The identifier of the opener
el: Το αναγνωριστικό του ανοίγματος

en: The description of the opener
el: Η περιγραφή του ανοίγματος

en: Interactive only
el: Μόνο διαδραστικά

en: TRUE if this opener requires interaction
el: ΑΛΗΘΕΣ αν αυτό το άνοιγμα απαιτεί αλληλεπίδραση

en: TRUE if this saver requires interaction
el: ΑΛΗΘΕΣ αν αυτή η αποθήκευση απαιτεί αλληλεπίδραση

en: Dirty Time
el: Χρόνος τροποποίησης

en: When the document was first changed.
el: Πότε το έγγραφο έχει πρωτοαλλαχτεί.

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
el: Το αρχείο περιέχει πληροφορίες προσθέτου με άκυρη ταυτότητα (%s), αναμενόταν %s.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
el: Σφάλματα ανάγνωσης υπηρεσιών για πρόσθετο με ταυτότητα="%s".

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
el: Η ταυτότητα προσθέτου περιέχει άκυρους χαρακτήρες (%s).

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
el: Χωρίς ορισμένο φορτωτή ή η ταυτότητα φορτωτή είναι άκυρη για πρόσθετο με ταυτότητα="%s".

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
el: Αδυναμία ενεργοποίησης προσθέτου με ταυτότητα="%s".

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
el: Αδυναμία εύρεσης προσθέτου με ταυτότητα="%s".

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
el: Αδυναμία φόρτωσης προσθέτου με ταυτότητα="%s".

en: Invalid resource service
el: Άκυρη υπηρεσία πόρου

en: The object left position
el: Η θέση αριστερού αντικειμένου

en: The object top position
el: Η θέση κορυφής αντικειμένου

en: The rotation around center
el: Το κέντρο γύρω από την περιστροφή

en: The embedded GOComponent object
el: Το ενσωματωμένο αντικείμενο GOComponent

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates.  If your locale uses decimal comma then you should probably translate the comma here to a semi-colon.
en: (%s,%s)
el: (%s;%s)

en: The GOImage to display
el: Το GOImage για εμφάνιση

en: Cropped bottom
el: Περικομμένος πάτος

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
el: Η περικομμένη περιοχή στον πάτο της εικόνας ως κλάσμα του ύψους εικόνας

en: Cropped left
el: Περικομμένη αριστερά

en: The cropped area at the image left of the image width
el: Η περικομμένη περιοχή στην εικόνα αριστερά του πλάτους της εικόνας

en: Cropped right
el: Περικομμένη δεξιά

en: The cropped area at the image right of the image width
el: Η περικομμένη περιοχή στην εικόνα δεξιά του πλάτους της εικόνας

en: Cropped top
el: Περικομμένη άνω

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
el: Η περικομμένη περιοχή στην κορυφή της εικόνας ως κλάσμα του ύψους της εικόνας

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
el: Ο τύπος ορθογωνίου: 0 για μη στρογγυλεμένη γωνία, 1 για στρογγυλεμένη πάνω αριστερά, 2 για πάνω δεξιά, 4 για κάτω δεξιά, 8 για κάτω αριστερά, ή κάθε συνδυασμός τους.

en: Euler angles
el: Γωνίες Όιλερ

en: Ratio:
el: Αναλογία:

en: Relative length
el: Σχετικό μήκος

en: Relative ticks distance
el: Σχετική απόσταση υποδιαρέσεων

en: Metrics
el: Μετρήσεις

en: Axis start position
el: Θέση αρχής άξονα

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
el: Θέση της περιοχής σχεδίασης στην οποία ξεκινά η ενεργή περιοχή του άξονα , εκφραζόμενη ως ποσοστό της διαθέσιμης θέσης. Προεπιλογή το 0,0

en: Axis end position
el: Θέση τέλους του άξονα

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
el: Θέση της περιοχής σχεδίασης στην οποία καταλήγει η ενεργή περιοχή του άξονα, εκφραζόμενη ως ποσοστό της διαθέσιμης θέσης. Προεπιλογή το 1,0

en: The name of the color map
el: Το όνομα της χρωματικής απεικόνισης

en: The way the axis ticks distance is evaluated
el: Ο τρόπος με τον οποίο εκτιμάται η απόσταση υποδιαιρέσεων του άξονα

en: AxisRef
el: Άξονας αναφοράς

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
el: Το όνομα του άξονα που χρησιμοποιείται ως αναφορά για απόσταση υποδιαιρέσεων

en: Metrics ratio
el: Αναλογία μετρήσεων

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
el: Εάν ένας άξονας χρησιμοποιείται ως αναφορά, δίδει την αναλογία της απόστασης υποδιαιρέσεων και αν η μέτρηση είναι απόλυτη, την απόσταση υποδιαιρέσεων. Προεπιλογή το 1.0

en: Metrics Unit
el: Μονάδα μετρήσεων

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
el: Το σύμβολο της μονάδας για την απόλυτη μονάδα απόστασης μεταξύ υποδιαιρέσεων. Θα μπορούσε να είναι "cm" ή "in"

en: Display factor
el: Εμφάνιση παράγοντα

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
el: Οι πραγματικές τιμές είναι οι εμφανιζόμενες πολλαπλασιασμένες με τον παράγοντα εμφάνισης.

en: Resource type
el: Τύπος πόρου

en: The resource type for the color map
el: Ο τύπος πόρου για την χρωματική απεικόνιση

en: New map
el: Νέα απεικόνιση

en: Color map editor
el: Χρωματιστός επεξεργαστής απεικόνισης

en: Current color stop
el: Τρέχουσα στάση χρώματος

en: Define
el: Ορισμός

en: Cross axis ID
el: Ταυτότητα άξονα τομής

en: Major ticks
el: Κύριες υποδιαιρέσεις

en: Minor ticks
el: Δευτερεύουσες υποδιαιρέσεις

en: Creates a new color map from scratch
el: Δημιουργεί μια νέα χρωματική απεικόνιση από την αρχή

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
el: Δημιουργεί μια νέα χρωματική απεικόνιση με βάση την τρέχουσα επιλεγμένη.

en: Saves the color map to the local disk.
el: Αποθηκεύει την χρωματική απεικόνιση στον τοπικό δίσκο.

en: Custom ticks
el: Προσαρμοσμένες υποδιαιρέσεις

en: Positions:
el: Θέσεις:

en: Labels:
el: Ετικέτες:

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
el: <b>Ενεργή περιοχή</b> (ως % του διαθέσιμου χώρου)

en: Color-Scale
el: Κλίμακα χρώματος

en: Whether to display the scale horizontally
el: Εάν θα εμφανιστεί η κλίμακα οριζόντια

en: Color scale thickness.
el: Πάχος κλίμακας χρώματος.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
el: Αναφορά στο χρώμα ή στον ψεύδο-3Δ άξονα

en: Tick size
el: Μέγεθος υποδιαιρέσεων

en: Size of the tick marks, in points
el: Μέγεθος των σημαδιών υποδιαίρεσης, σε σημεία

en: Ticks position:
el: Θέση υποδιαιρέσεων:

en: Error category
el: Κατηγορία σφάλματος

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
el: Αποθήκευση του θέματος ως αυτόνομο αρχείο στον προσωπικό κατάλογο χρήστη.

en: _Subtype
el: _Υποτύπος

en: Support basic HTML-ish markup
el: Υποστήριξη βασικής επισήμανσης τύπου html

en: Rotate the frame with the text
el: Περιστροφή του πλαισίου με το κείμενο

en: Whether the frame should be rotated with the text
el: Εάν το πλαίσιο πρέπει να περιστραφεί με το κείμενο

en: Rotate the background with the text
el: Περιστροφή του παρασκηνίου με το κείμενο

en: Whether the background should be rotated with the text
el: Εάν το παρασκήνιο πρέπει να περιστραφεί με το κείμενο

en: Wrap the text
el: Αναδίπλωση κειμένου

en: Whether the text might be displayed using several lines
el: Εάν το κείμενο μπορεί να εμφανιστεί χρησιμοποιώντας πολλές γραμμές

en: Rotate frame with text
el: Περιστροφή πλαισίου με κείμενο

en: Display the text on several lines if needed
el: Εμφάνιση του κειμένου σε πολλές γραμμές εάν χρειάζεται

en: Rotate background with text
el: Περιστροφή παρασκηνίου με κείμενο

en: Interpret text as markup
el: Ερμηνεία κειμένου ως επισήμανσης

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
el: Ερμηνεία του κειμένου ως μια επισήμανση παρόμοια με HTML όπως περιγράφεται στο http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Text justification
el: Στοίχιση κειμένου

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
el: Στοίχιση κειμένου ως συμβολοσειράς. Δυνατές τιμές είναι "κέντρο" (προεπιλεγμένη τιμή), "αριστερά", "δεξιά" ή "γέμισμα".

en: Absolute width
el: Απόλυτο πλάτος

en: Absolute height
el: Απόλυτο ύψος

en: Absolute size
el: Απόλυτο μέγεθος

en: Manual size
el: Χειροκίνητο μέγεθος

en: Whether the height or width are manually set
el: Αν το ύψος ή το πλάτος ρυθμίζονται χειροκίνητα

en: Object size:
el: Μέγεθος αντικειμένου:

en: Use a different style for each segment
el: Χρήση διαφορετικού στυλ για κάθε τμήμα

en: Z axis
el: Άξονας Ζ

en: Reference to Z axis
el: Αναφορά στον άξονα Ζ

en: Circular axis
el: Κυκλικός άξονας

en: Reference to circular axis
el: Αναφορά στον κυκλικό άξονα

en: Radial axis
el: Ακτινικός άξονας

en: Reference to radial axis
el: Αναφορά στον ακτινικό άξονα

en: Pseudo-3D axis
el: Ψεύδο-3Δ άξονας

en: Reference to pseudo-3D axis
el: Αναφορά στον ψεύδο-3Δ άξονα

en: Color axis
el: Χρωματικός άξονας

en: Reference to color axis
el: Αναφορά στον χρωματικό άξονα

en: Bubble axis
el: Άξονας φυσαλίδων

en: Reference to bubble axis
el: Αναφορά στον άξονα φυσαλίδων

en: Drawing bounds
el: Όρια σχεδίασης

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
el: Πώς θα περιορίζεται η γραμμή παλινδρόμησης, αποδεκτές τιμές είναι "καμία", "απόλυτη" και "σχετική".

en: Used data
el: Χρησιμοποιούμενα δεδομένα

en: Drawing Limits:
el: Όρια σχεδίασης:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
el: Κανένα: η γραμμή θα εμφανιστεί για όλη την ορατή περιοχή.
    Απόλυτο: η γραμμή θα εμφανιστεί μεταξύ των δοσμένων ορίων.
    Σχετική: η γραμμή θα εμφανιστεί μεταξύ της επεκταμένης περιοχής δεδομένων σύμφωνα με τις τιμές που δίνονται παρακάτω.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
el: Κανένα: η γραμμή θα εμφανιστεί για όλη την ορατή περιοχή.
    Απόλυτο: η γραμμή θα εμφανιστεί μεταξύ των δοσμένων ορίων.
    Σχετική: η γραμμή θα εμφανιστεί μεταξύ της επεκταμένης περιοχής δεδομένων σύμφωνα με τις τιμές που δίνονται παρακάτω, με θετικές τιμές διευρύνοντας την περιοχή.

en: Low limit:
el: Χαμηλό όριο:

en: High limit:
el: Υψηλό όριο:

en: Low span:
el: Χαμηλή κάλυψη:

en: High span:
el: Υψηλή κάλυψη:

en: X axis minimum
el: Ελάχιστος άξονας Χ

en: X axis maximum
el: Μέγιστος άξονας Χ

en: Y axis minimum
el: Ελάχιστος άξονας Υ

en: Y axis maximum
el: Μέγιστος άξονας Υ

en: _Show in Legend
el: Εμ_φάνιση σε υπόμνημα

en: Data labels
el: Ετικέτες δεδομένων

en: Outside
el: Εξωτερικά

en: Near origin
el: Κοντά στο αρχικό

en: Custom label
el: Προσαρμοσμένη ετικέτα

en: Custom labels
el: Προσαρμοσμένες ετικέτες

en: Available data
el: Διαθέσιμα δεδομένα

en: Legend entry
el: Καταχώριση υπομνήματος

en: Series name
el: Όνομα σειρά

en: Values as percent
el: Τιμές ως ποσοστό

en: Position of the label relative to the data graphic element
el: Θέση της ετικέτας σχετικά με το γραφικό στοιχείο δεδομένων

en: Offset to add to the label position
el: Αντιστάθμιση στην προσθήκη στη θέση ετικέτας

en: Custom labels:
el: Προσαρμοσμένες ετικέτες:

en: (Name):
el: (Όνομα):

en: The resource type for the theme
el: Ο τύπος πόρου για το θέμα

en: Graph title
el: Τίτλος γραφήματος

en: Chart title
el: Τίτλος διαγράμματος

en: Axis line
el: Γραμμή άξονα

en: Major grid
el: Κύριο πλέγμα

en: Minor grid
el: Δευτερεύον πλέγμα

en: Regression equation
el: Εξίσωση παλινδρόμησης

en: Series labels
el: Ετικέτες σειράς

en: Data label
el: Ετικέτες δεδομένων

en: Color scale
el: Κλίμακα χρώματος

en: An MS Excel like theme
el: Ένα MS Excel ως θέμα

en: Guppi theme
el: Θέμα Guppi

en: Theme editor
el: Επεξεργαστής θέματος

en: Should the trend line show up in legends
el: Εάν θα πρέπει η γραμμή τάσης να εμφανίζεται σε υπομνήματα

en: Series number
el: Αριθμός σειράς

en: The currently selected arrow
el: Το τρέχον επιλεγμένο βέλος

en: Dimension A
el: Διάσταση Α

en: Dimension B
el: Διάσταση Β

en: Dimension C
el: Διάσταση C

en: Kite
el: Δελτοειδές

en: The combo box's title
el: Ο τίτλος του σύνθετου πλαισίου

en: Show Arrow
el: Προβολή βέλους

en: Whether to show an arrow for the combo
el: Αν θα εμφανιστεί ένα βέλος για το σύνθετο πλαίσιο

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
el: Κανονική

[ctx: FontFace]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Bold
el: Έντονη

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
el: Έντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
el: Μαύρη

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
el: Έντονη συμπυκνωμένη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
el: Έντονη συμπυκνωμένη

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
el: Έντονα πλάγια μικρά κεφαλαία

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
el: Έντονη μη εκτεταμένη

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
el: Έντονη λοξή

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
el: Έντονη λοξή

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
el: Έντονα μικρά κεφαλαία

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
el: Πλάγια βιβλίου

[ctx: FontFace]
en: Book
el: Βιβλίο

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
el: Συμπυκνωμένη έντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
el: Συμπυκνωμένη έντονη λοξή

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
el: Συμπυκνωμένη έντονη

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
el: Συμπυκνωμένη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
el: Συμπυκνωμένη λοξή

[ctx: FontFace]
en: Condensed
el: Συμπυκνωμένη

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
el: Ημιέντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
el: Ημιέντονη

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
el: Ημιλοξή

[ctx: FontFace]
en: Demi
el: Μεσαία

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
el: Ημισυμπυκνωμένη

[ctx: FontFace]
en: Embossed
el: Ανάγλυφη

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
el: Εκτεταμένη έντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
el: Εκτεταμένη έντονη

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
el: Εκτεταμένη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Expanded
el: Εκτεταμένη

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
el: Πολύ αχνή

[ctx: FontFace]
en: Heavy
el: Παχιά

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
el: Πλάγια μικρά κεφαλαία

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
el: Αχνή πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
el: Αχνή λοξή

[ctx: FontFace]
en: Light
el: Αχνή

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
el: Μεσαία πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Medium
el: Μεσαία

[ctx: FontFace]
en: Normal
el: Κανονική

[ctx: FontFace]
en: Oblique
el: Λοξή

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
el: Κανονική συμπυκνωμένη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
el: Κανονική συμπυκνωμένη

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
el: Κανονική πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
el: Κανονική λοξή

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
el: Ρωμαϊκά πλαγιαστά

[ctx: FontFace]
en: Roman
el: Ρωμαϊκά

[ctx: FontFace]
en: Rounded
el: Στρογγυλεμένη

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
el: Έντονη πλάγια χωρίς πατούρα

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
el: Έντονη χωρίς πατούρα

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
el: Πλάγια χωρίς πατούρα

[ctx: FontFace]
en: Sans
el: Χωρίς πατούρα

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
el: Ημιέντονα πλάγια μικρά κεφαλαία

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
el: Ημιέντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
el: Ημιέντονη λοξή

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
el: Ημιέντονη πλαγιαστή

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
el: Ημιέντονα μικρά κεφαλαία

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
el: Ημιέντονη

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
el: Ημισυμπυκνωμένη έντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
el: Ημισυμπυκνωμένη έντονη

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
el: Ημισυμπυκνωμένη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
el: Ημισυμπυκνωμένη λοξή

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
el: Ημισυμπυκνωμένη

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
el: Ημιεκτεταμένη έντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
el: Ημιεκτεταμένη έντονη

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
el: Ημιεκτεταμένη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
el: Ημιεκτεταμένη

[ctx: FontFace]
en: Slanted
el: Πλαγιαστή

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
el: Μικρά κεφαλαία

[ctx: FontFace]
en: Thin
el: Λεπτή

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
el: Όρθια πλάγια

[ctx: underline]
en: Low
el: Χαμηλή

[ctx: underline]
en: Error
el: Σφάλμα

en: Show Style
el: Εμφάνιση στυλ

en: Whether style is part of the font being selected
el: Εάν το στυλ είναι μέρος της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Show Color
el: Εμφάνιση χρωμάτων

en: Whether color is part of the font being selected
el: Εάν το χρώμα είναι μέρος της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Show Underline
el: Εμφάνιση υπογράμμισηw

en: Whether underlining is part of the font being selected
el: Εάν η υπογράμμιση είναι μέρος της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Show Script
el: Εμφάνιση γραφής

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
el: Εάν οι δείκτες/εκθέτες είναι μέρος της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Show Strikethrough
el: Εμφάνιση διαγράμμισης

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
el: Εάν η διαγράμμιση είναι μέρος της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Color unset text
el: Χρώμα κειμένου αναίρεσης

en: The text to show for selecting no color
el: Το κείμενο που θα εμφανίζεται για μη επιλογή χρώματος

en: Color Group
el: Ομάδα χρώματος

en: The color group to use for the color picker
el: Η ομάδα χρώματος που θα χρησιμοποιηθεί για τον επιλογέα χρώματος

en: The color to show for an unset color
el: Το χρώμα που θα εμφανίζεται για μια αναίρεση χρώματος

en: Underline Picker
el: Επιλογέας υπογράμμισης

en: The widget to use for picking underline type
el: Το χρησιμοποιούμενο γραφικό στοιχείο για επιλογή τύπου υπογράμμισης

en: Select the font family
el: Επιλογή της οικογένειας γραμματοσειράς

en: Select the size
el: Επιλογή μεγέθους

en: Select the font face
el: Επιλογή στοιχείου γραμματοσειράς

en: Select whether a line should be drawn through the text
el: Επιλέξτε αν η γραμμή πρέπει να σύρεται μέσα από το κείμενο

en: Strikethrough:
el: Διαγράμμιση:

en: Select the font color
el: Επιλογή χρώματος γραμματοσειράς

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
el: Επιλέξτε αν η γραμματοσειρά πρέπει να τροποποιηθεί για χρήση ως δείκτης ή εκθέτης

en: Script:
el: Γραφή:

en: Select the type of underlining
el: Επιλογή τύπου υπογράμμισης

en: Underline:
el: Υπογράμμιση:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
el: A (αμπέρ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Becquerel
en: Bq (becquerel)
el: Bq (μπεκερέλ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
el: cd (καντέλα-κερί)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb
en: C (coulomb)
el: C (κουλόμπ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
el: °C (βαθμοί κελσίου)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Farad
en: F (farad)
el: F (φάραντ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
el: Gy (γκρέι)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_%28unit%29
en: H (henry)
el: H (χένρι)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Hertz
en: Hz (hertz)
el: Hz (χέρτζ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Joule
en: J (joule)
el: J (τζάουλ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kelvin
en: K (kelvin)
el: K (κέλβιν)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
el: kg (χιλιόγραμμο)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_%28unit%29
en: lm (lumen)
el: lm (λούμεν)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lux
en: lx (lux)
el: lx (λούξ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
el: m (μέτρο)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
el: mol (μολ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Newton_%28unit%29
en: N (newton)
el: N (νιούτον)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm_%28unit%29
en: Ω (ohm)
el: Ω (ωμ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_%28unit%29
en: Pa (pascal)
el: Pa (πασκάλ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
el: rad (ακτίνια)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
el: s (δευτερόλεπτα)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Siemens_%28unit%29
en: S (siemens)
el: S (ζίμενς)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
el: sr (στερακτίνιο)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Sievert
en: Sv (sievert)
el: Sv (ζίβερτ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Tesla_%28unit%29
en: T (tesla)
el: T (τέσλα)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Katal
en: kat (katal)
el: kat (κατάλ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Volt
en: V (volt)
el: V (βολτ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
en: W (watt)
el: W (βατ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Weber_%28Wb%29
en: Wb (weber)
el: Wb (βέμπερ)

en: Append no further unit.
el: Χωρίς προσάρτηση παραπέρα μονάδας.

en: Append '%s'.
el: Προσάρτηση '%s'.

en: Show _separate integer part
el: Εμφάνιση _ξεχωριστού ακέραιου μέρους

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
el: Διαίρεση κλασμάτων με απόλυτη τιμή μεγαλύτερη από 1 σε ακέραιο και κλασματικό μέρος (π.χ. 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
el: Ελάχιστος αριθμός ακέραιων ψηφίων:

en: Minimum number of _numerator digits:
el: Ελάχιστος αριθμός ψηφίων _αριθμητή:

en: Minimum number of e_xponent digits:
el: Ελάχιστος αριθμός ψηφίων εκ_θέτη:

en: As multiple of 𝜋
el: Ως πολλαπλάσιο του π

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
el: Γράψιμο των κλασμάτων ως πολλαπλάσιων του π (π.χ. 9 π/4 ή 2π + π/4)

en: Minimum number of denominator digits:
el: Ελάχιστος αριθμός ψηφίων παρανομαστή:

en: Maximum number of denominator digits:
el: Μέγιστος αριθμός ψηφίων παρανομαστή:

en: Automatic denominator
el: Αυτόματος παρανομαστής

en: Specified denominator:
el: Συγκεκριμένος παρανομαστής:

en: Always show exponent si_gn
el: Να φαίνεται πάντα το π_ρόσημο του εκθέτη

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
el: Χρήση άνω δείκτη για εκθέτη (π.χ. 4×10²)

en: _Don't show 1×s
el: Να _μην εμφανίζεται 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
el: Όταν το δεκαδικό μέρος είναι 1, εμφάνιση μόνο του εκθετικού μέρους (π.χ. 10²)

en: Append SI _prefix
el: Προσάρτηση _προθέματος SI

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
el: Προσάρτηση ενός προθέματος SI (π.χ. αντί για 4×10⁶ εμφάνιση 4M)

en: Append the SI unit:
el: Προσάρτηση μονάδας SI:

en: Vertical from middle
el: Κάθετα από το μέσο

en: Vertical to middle
el: Κάθετα προς το μέσο

en: Horizontal from middle
el: Οριζόντια από το μέσο

en: Horizontal to middle
el: Οριζόντια προς το μέσο

en: Up and left
el: Επάνω και αριστερά

en: Down and right
el: Κάτω και δεξιά

en: Diagonal from middle
el: Διαγώνια από το μέσο

en: Diagonal to middle
el: Διαγώνια προς το μέσο

en: Up and right
el: Επάνω και δεξιά

en: Down and left
el: Κάτω και αριστερά

en: Reverse diagonal from middle
el: Αντίστροφα διαγώνια από το μέσο

en: Reverse diagonal to middle
el: Αντίστροφα διαγώνια προς το μέσο

en: New image name
el: Νέο όνομα εικόνας

en: image%u
el: εικόνα%u

en: _Select a new image
el: _Επιλογή νέας εικόνας

en: Middle East
el: Μέση Ανατολή

en: Caribbean
el: Καραϊβική

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
el: Τζιμπουτί/Αφάρ (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
el: Ερυθραία/Αφάρ (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
el: Αιθιοπία/Αφάρ (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
el: Ισπανία/Αραγωνικά (an_ES)

en: India/Assamese (as_IN)
el: Ινδία/Ασαμικά (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
el: Ισπανία/Αστουριακά (ast_ES)

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
el: ΖάμπιαΜπέμπα (bem_ZM)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
el: Αλγερία/Αμαζίγκ (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
el: Μαρόκο/Αμαζίγκ (ber_MA)

en: China/Tibetan (bo_CN)
el: Κίνα/Θιβετιανά (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
el: Ινδία/θιβετιανά (bo_IN)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
el: Ερυθραία/Μπλιν (byn_ER)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
el: Ανδόρα/καταλανικά (ca_AD)

en: France/Catalan (ca_FR)
el: Γαλλία/καταλανικά (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
el: Ιταλία/καταλανικά (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
el: Ουκρανία/Κριμαϊκά Τατάρων (crh_UA)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
el: Πολωνία/κασούμπιαν (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
el: Ρωσία/κουβάς (cv_RU)

en: Maldives (dv_MV)
el: Μαλδίβες (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
el: Μπουτάν (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
el: Κύπρος/ελληνικά (el_CY)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
el: Αντίγκουα και Μπαρμούντα/αγγλικά (en_AG)

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
el: Σενεγάλη/φούλα (ff_SN)

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
el: Φιλιππίνες/φιλιπινικά (fil_PH)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
el: Λουξεμβούργο/γαλλικά (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
el: Ιταλία/φουρλάν (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
el: Γερμανία/φριζικά (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
el: Κάτω Χώρες/φριζικά (fy_NL)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
el: Ερυθραία/γκεέζ (gez_ER)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
el: Αιθιοπία/γκεέζ (gez_ET)

en: India/Gujarati (gu_IN)
el: Ινδία/Γκουραζάτι (gu_IN)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
el: Νιγηρία/χαούσα (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
el: Ισραήλ/εβραϊκά (he_IL)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
el: Ινδία/κατισγκάρι (hne_IN)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
el: Γερμανία/άνω σορβιανά (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
el: Αϊτή/κρεολικά (ht_HT)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
el: Νιγηρία/Ίγκμπο (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
el: Καναδάς/ινούπιακ (ik_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
el: Καναδάς/ινούκτιτουτ (iu_CA)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
el: Καζακστάν/καζάκικα (kk_KZ)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
el: Καμπότζη/κμερ (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
el: Ινδία/κανάντα (kn_IN)

en: India/Konkani (kok_IN)
el: Ινδία/κονκάνι (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
el: Ινδία/κασμίρικα (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
el: Τουρκία/κουρδικά (ku_TR)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
el: Κιργιστάν/κιργικά (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
el: Λουξεμβούργο/λουξεμβουργιανά (lb_LU)

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
el: Ουγκάντα/λουγκάντα (lg_UG)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
el: Βέλγιο/λιμπούργκις (nl_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
el: Κάτω Χώρες/λιμπούργκις (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
el: Ιταλία/λιγουριανικά (lij_IT)

en: Laos (lo_LA)
el: Λάος (lo_LA)

en: India/Maithili (mai_IN)
el: Ινδία/μαϊτίλι (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
el: Μαδαγασκάρη/μαλαγασικά (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
el: Ρωσία/μάρι (mhr_RU)

en: India/Malayalam (ml_IN)
el: Ινδία/μαλαγιαλάμ (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
el: Μογγολία (mn_MN)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
el: Μιανμάρ/Μπουρμέζικα (my_MM)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
el: Ταϊβάν/μινάν (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
el: Νορβηγία/μπόκμαλ (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
el: Γερμανία/κάτω σαξονικά (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
el: Κάτω Χώρες/κάτω σαξονικά (nds_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
el: Νεπάλ/νεπάλι (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
el: Αρούμπα/ολλανδικά (nl_AW)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
el: Νότιος Αφρική/νότια ντεμπέλε (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
el: Νότιος Αφρική/βόρεια σότο (nso_ZA)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
el: Αιθιοπία/ορόμο (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
el: Κένυα/ορόμο (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
el: Ινδία/ορίια (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
el: Ρωσία/οσετιανά (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
el: Ινδία/πουντζάμπι (γκουρμούκι) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
el: Πακιστάν/πουντζάμπι (σαμούκι) (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
el: Ολλανδικές Αντίλες/παπιαμέντο (pap_AN)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
el: Αφγανιστάν/παστού (ps_AF)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
el: Ρουάντα/κινιαρουάντα (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
el: Ινδία/σανσκριτικά (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
el: Ιταλία/σαρδηνικά (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
el: Ινδία/σίντι (sd_IN)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
el: Καναδάς/σεκουπέμκτσιν (σουσουάπ) (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
el: Σρι Λάνκα/σινάλα (si_LK)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
el: Αιθιοπία/σιντάμα (sid_ET)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
el: Τζιμπουτί/σομαλικά (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
el: Αιθιοπία/σομαλικά (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
el: Κένυα/σομαλικά (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
el: Σομαλία/σομαλικά (so_SO)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
el: ΦΥΡΟΜ/αλβανικά (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
el: Μαυροβούνιο/σερβικά (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
el: Γιουγκοσλαβία (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
el: Νότιος Αφρική/σουάτι (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
el: Νότιος Αφρική/σότο (st_ZA)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
el: Κένυα/σουαχίλι (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
el: Τανζανία/σουαχίλι (sw_TZ)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
el: Ερυθραία/τιγκρίνια (ti_ER)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
el: Ερυθραία/τίγκρε (tig_ER)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
el: Τουρκμενιστάν/τουρκμένικα (tk_TM)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
el: Νότιος Αφρική/τσουάνα (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
el: Κύπρος/τούρκικα (tr_CY)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
el: Νότιος Αφρική/τσόνγκα (ts_ZA)

en: China/Uyghur (ug_CN)
el: Κίνα/ιγουριανά (ug_CN)

en: India/Urdu (ur_IN)
el: Ινδία/ούρντου (ur_IN)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
el: Νότιος Αφρική/βέντα (ve_ZA)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
el: Ελβετία/βάλσερ (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
el: Αιθιοπία/ουαλάιτα (wal_ET)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
el: Σενεγάλη/ουόλοφ (wo_SN)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
el: Νότιος Αφρική/ξόσα (xh_ZA)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
el: Νιγηρία/γιορούμπα (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
el: Χόνγκ κόνγκ/καντονικά (γιούε) (yue_HK)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
el: Νότιος Αφρική/ζουλού (zu_ZA)

en: Solid background
el: Συμπαγές παρασκήνιο

en: 75% background
el: Παρασκήνιο 75%

en: 50% background
el: Παρασκήνιο 50%

en: 25% background
el: Παρασκήνιο 25%

en: 12.5% background
el: Παρασκήνιο 12.5%

en: 6.25% background
el: Παρασκήνιο 6.25%

en: Horizontal stripes
el: Οριζόντιες ρίγες

en: Vertical stripes
el: Κάθετες ρίγες

en: Reverse diagonal stripes
el: Αντίστροφες διαγώνιες ρίγες

en: Diagonal stripes
el: Διαγώνιες ρίγες

en: Diagonal crosshatch
el: Διαγώνια σταυροχάραξη

en: Thick diagonal crosshatch
el: Λεπτή διαγώνια σταυροχάραξη

en: Thin horizontal stripes
el: Λεπτές οριζόντιες ρίγες

en: Thin vertical stripes
el: Λεπτές κατακόρυφες ρίγες

en: Thin reverse diagonal stripes
el: Λεπτές αντίστροφες διαγώνιες ρίγες

en: Thin diagonal stripes
el: Λεπτές διαγώνιες ρίγες

en: Thin horizontal crosshatch
el: Λεπτή οριζόντια σταυροχάραξη

en: Thin diagonal crosshatch
el: Λεπτή διαγώνια σταυροχάραξη

en: Solid foreground
el: Συμπαγές προσκήνιο

en: Small circles
el: Μικροί κύκλοι

en: Semi-circles
el: Ημικύκλια

en: Large circles
el: Μεγάλοι κύκλοι

en: Netherlands antilles, Guilders
el: Ολλανδικές Αντίλλες, γκίλντερς

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
el: Βοσνία και Ερζεγοβίνη, μετατρέψιμο μάρκο

en: Bolivia, Mvdol
el: Βολιβία, μβντολ

en: Brazil, Brazilian Real
el: Βραζιλία, βραζιλιάνικο ρεάλ

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
el: Λαϊκή δημοκρατία του Κογκό, κογκολέζικα φράγκα

en: Switzerland, WIR Euros
el: Ελβετία, ευρώ WIR

en: Switzerland, WIR Francs
el: Ελβετία, φράγκα WIR

en: Chile, Unidades de fomento
el: Χιλή, ουνιντάντες ντε φομέντο

en: Colombia, Unidades de Valor Real
el: Κολομβία, ουνιντάτες ντε βαλόρ ρεάλ

en: Costa rica, Colones
el: Κόστα Ρίκα, κολόνες

en: Cuba, Pesos Convertibles
el: Κούβα, μετατρέψιμα πέσος

en: Cape verde, Escudos
el: Πράσινο Ακρωτηρίο, εσκούδος

en: Czech republic, Koruny
el: Δημοκρατία της Τσεχίας, κορούνι

en: Dominican republic, Pesos
el: Δομινικανή δημοκρατία, πέσος

en: Algeria, Algerian Dinars
el: Αλγερία, δηνάρια Αλγερίας

en: Euro Members Countries, Euros
el: Χώρες μέλη του ευρώ, ευρώ

en: United kingdom, Pounds
el: Ενωμένο βασίλειο, λίρες

en: Israel, New Sheqels
el: Ισραήλ, νέο σέκελ

en: Korea (South) Wons
el: Κορέα (νότια) γουόνς

en: Cayman islands, Dollars
el: Νησιά Κέιμαν, δολάρια

en: Kazakhstan, Tenge
el: Καζακστάν, τένγκε

en: Madagascar, Malagasy Ariary
el: Μαδαγασκάρη, αριάρι Μαλαγασίας

en: Macao, Patacas
el: Μακάο, πατάκας

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
el: Μαλδίβες (νησιά Μαλδίβες), ρουφίγιαας

en: Mexico, Unidades de Inversion
el: Μεξικό, ουνιντάντες ντε ινβερσιόν

en: Norway, Norwegian Krone
el: Νορβηγία, νορβηγικές κορώνες

en: Nepal, Nepalese Rupees
el: Νεπάλ, ρουπίες Νεπάλ

en: New zealand, Dollars
el: Νέας Ζηλανδία, δολάρια

en: Peru, Nuevo Soles
el: Περού, νουέβο σόλες

en: Romania, New Lei
el: Ρουμανία, νέο λέι

en: Serbia, Dinars
el: Σερβία, δηνάρια

en: Saudi arabia, Riyals
el: Σαουδική Αραβία, ριάλια

en: Sudan, Pounds
el: Συρία, λίρες

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
el: Διεθνές νομισματικό ταμείο (I.M.F), SDR

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
el: Αγία Ελένη, Ανάληψη και τριστάν ντα κούνα, λίρες

en: Sierra leone, Leones
el: Σιέρα λεόνε, λεόνες

en: Suriname, Dollars
el: Σουρινάμ, δολάρια

en: São Tome and Principe, Dobras
el: Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, ντόμπρας

en: Tajikistan, Somoni
el: Τατζικιστάν, σομόνι

en: Tonga, Pa'angas
el: Τόνγκα, Πα'άνγκας

en: United States of America, Dollars (Next day)
el: Ενωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δολάρια (επόμενη ημέρα)

en: United States of America, Dollars (Same day)
el: Ενωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δολάρια (ίδια ημέρα)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
el: Ουρουγουάη, πέσος σε ουνιντάντες ιντεξάδας

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
el: Βενεζουέλα, μπολιβάρες φουέρτες

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
el: Μονάδες αγοράς ομολόγων, ευρωπαϊκές σύνθετες μονάδες (EURCO)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
el: Ευρωπαϊκές νομισματικές μονάδες (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
el: Ευρωπαϊκές μονάδες αναφοράς 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
el: Ευρωπαϊκές μονάδες αναφοράς 17 (E.U.A.-17)

en: UIC-Francs
el: Φράγκα UIC

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
el: Γαλλικά πρακτορεία του Ειρηνικού, φράγκα

en: South Africa, Rands
el: Νότια Αφρική, ραντς

en: Zambia, Zambian Kwacha
el: Ζάμπια, κουάτσα Ζάμπιας

en: Could not load the image data
el: Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων εικόνας

en: Could not input the image data
el: Αδυναμία εισαγωγής δεδομένων εικόνας

en: Invalid image data
el: Άκυρα δεδομένα εικόνας

en: ODF compatible Bezier cubic spline
el: ODF συμβατό με κυβική ευλύγιστη καμπύλη Μπεζιέ

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
el: Αντικείμενο GdkPixbuf από το οποίο δομήθηκε το GOPixbuf

en: Type of image
el: Τύπος εικόνας

en: No image!
el: Χωρίς εικόνα!

en: centered
el: κεντραρισμένο

en: centered wallpaper
el: κεντραρισμένη ταπετσαρία

en: Equation editor
el: Επεξεργαστής εξισώσεων

en: Itex markup
el: Επισήμανση Itex

en: Itex markup string
el: Επισήμανση συμβολοσειρών Itex

en: Default font color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραμματοσειράς

en: Component : Lasem
el: Στοιχείο: Lasem

en: Math equation support
el: Υποστήριξη μαθηματικών εξισώσεων

en: Math equation component engine
el: Μηχανή στοιχείων μαθηματικών εξισώσεων

en: In 3D
el: Σε 3Δ

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
el: Το δεσμευτικό θέσης που επιτρέπει την κυκλική ψευδο-3Δ κατάσταση

en: _Display the grids above the plot
el: _Εμφάνιση των πλεγμάτων πάνω από τη σχεδίαση

en: Displayed under the grids
el: Εμφανιζόμενο κάτω από τα πλέγματα

en: Should the plot be displayed before the grids
el: Εάν θα πρέπει να εμφανίζεται το σχέδιο πριν τα πλέγματα

en: First Y category label:
el: Πρώτη ετικέτα κατηγορίας Υ:

en: Second Y category label:
el: Δεύτερη ετικέτα κατηγορίας Υ:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
el: Σχεδίαση του ιστογράμματος κάθετα ή οριζόντια

en: Use cumulated data
el: Χρήση αθροιστικών δεδομένων

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
el: Ετικέτα για την πρώτη κατηγορία Υ. Εάν δεν οριστεί ή κενή, θα χρησιμοποιηθούν οι "πρώτες τιμές".

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
el: Ετικέτα για την δεύτερη κατηγορία Υ. Εάν δεν οριστεί ή κενή, θα χρησιμοποιηθούν οι "δεύτερες τιμές".

en: Categories labels
el: Ετικέτες κατηγοριών

en: First values
el: Πρώτες τιμές

en: Second values
el: Δεύτερες τιμές

en: _Cumulative
el: _Αθροιστικό

en: Use data as Y-values
el: Χρήση δεδομένων ως τιμές Υ

en: Data as Y values
el: Δεδομένα ως τιμές Υ

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
el: εάν τα δεδομένα πρέπει να απεικονιστούν στον άξονα Υ.

en: Cumulative histogram.
el: Αθροιστικό ιστόγραμμα.

en: Draw 3DS wedges
el: Σχεδίαση 3Δ σφηνών

note: xgettext : the base for how to name matrix objects
en: PlotMatrix
el: PlotMatrix (πίνακας σχεδίασης)

en: Show colors in legend
el: Εμφάνιση χρωμάτων σε υπόμνημα

note: xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZMatrix
el: PlotXYZMatrix (πίνακας σχεδίασης XYZ)

en: Auto Rows
el: Αυτόματες γραμμές

en: Whether the rows limits should be evaluated
el: Εάν τα όρια των γραμμών πρέπει να εκτιμηθούν

en: Auto Columns
el: Αυτόματες στήλες

en: Whether the columns limits should be evaluated
el: Εάν τα όρια των στηλών πρέπει να εκτιμηθούν

en: Missing as
el: Λείπει ως

en: How to deal with missing data
el: Πώς να αντιμετωπίσετε ελλείποντα δεδομένα

en: As density
el: Ως πυκνότητα

en: Display the data as density instead or raw data
el: Εμφάνιση των δεδομένων ως πυκνότητα αντί για ακατέργαστα δεδομένα

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y) data xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y) data
en: PlotXYMatrix
el: PlotXYMatrix (πίνακας σχεδίασης ΧΥ)

note: xgettext : the base for how to name surface plots objects with (x,y) data
en: PlotXYSurface
el: PlotXYZSurface (επιφάνεια σχεδίασης XYZ)

en: Display population density
el: Εμφάνιση πυκνότητας πληθυσμού

en: <b>_Columns:</b>
el: <b>_Στήλες:</b>

en: <b>_Rows:</b>
el: <b>_Γραμμές:</b>

en: <b>Missing values as:</b>
el: <b>Ελλείπουσες τιμές ως:</b>

en: XYContour
el: XYContour (περίγραμμα ΧΥ)

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
el: Δομεί ένα περίγραμμα από τον αριθμό των τιμών (X,Y) γύρω από κάθε κορυφή

en: XYSurface
el: XYSurface (επιφάνεια XY)

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
el: Δομεί μια επιφάνεια από τον αριθμό των τιμών (X,Y) γύρω από κάθε κορυφή

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
el: Σχεδίαση πίνακα. Εμφανίζει ως χρώματα τις δεδομένες τιμές πίνακα.

en: XYZMatrix
el: XYZMatrix (πίνακας XYZ)

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
el: Εμφανίζει ως χρώματα το μέσο Ζ τιμών των δεδομένων του (Χ, Υ, Ζ) σε κάθε κελί.

en: XYMatrix
el: XYMatrix (πίνακας ΧΥ)

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
el: Εμφανίζει ως χρώματα τον αριθμό των τιμών (Χ,Υ) σε κάθε κελί.

en: XY contour plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης περιγράμματος XY

en: XY surface plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης επιφάνειας XY

en: Matrix plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης πίνακα

en: XY matrix plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης πίνακα XY

en: XYZ matrix plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης πίνακα XYZ

en: 3_D
el: 3_Δ

en: Draw 3D bubbles
el: Σχεδίαση 3Δ φυσαλίδων

en: Whether to use horizontal bars
el: Εάν θα χρησιμοποιηθούν οριζόντιες γραμμές

en: Bars width as a percentage of the plot width
el: Πλάτος γραμμών ως ποσοστό του πλάτους σχεδίου

en: Positions
el: Θέσεις

en: Bar _width:
el: _Πλάτος γραμμής:

en: _Use null value instead of invalid
el: _Χρήση κενής τιμής αντί για άκυρης

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
el: Διάσπαρτες κάθετες γραμμές απόθεσης

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
el: Κάθετες γραμμές απόθεσης με συνεχή άξονα Χ.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
el: Διάσπαρτες οριζόντιες γραμμές απόθεσης

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
el: Οριζόντιες γραμμές απόθεσης με συνεχή άξονα Υ.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
el: Διάσπαρτες κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
el: Κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με συνεχή άξονα Χ.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
el: Διάσπαρτες οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
el: Οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με συνεχή άξονα Υ.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
el: Διάσπαρτες σημειωμένες κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
el: Κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με σημειωτές και συνεχή άξονα Χ.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
el: Διάσπαρτες σημειωμένες οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
el: Οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με σημειωτές και συνεχή άξονα των Υ.

en: Scattered dropbar plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης γραμμής απόθεσης διασποράς

en: Scattered Min Max plotting engine
el: Διάσπαρτη μηχανή σχεδίασης ελάχιστου-μέγιστου

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
el: Η προεπιλεγμένη περίοδος είναι 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Εάν δεν δοθεί καμία τιμή ή εάν δοθεί αρνητική (ή μηδέν), θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλογή

en: Goobox CD Player
el: Αναπαραγωγή CD Goobox

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as mp3, ogg, flac or wav files.
el: Το Goobox σας επιτρέπει να παίζετε CDs και να αποθηκεύετε κομμάτια σε δίσκο ως αρχεία mp3, ogg, flac ή wav.

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
el: Οι τίτλοι των κομματιών και τα εξώφυλλα των CD ορίζονται αυτόματα χρησιμοποιώντας την υπηρεσία ιστού MusicBrainz.

en: Play and extract CDs
el: Αναπαραγωγή και εξαγωγή από CDs

en: Device path
el: Διαδρομή συσκευής

en: Volume level
el: Επίπεδο έντασης

en: 'Choose cover' location
el: Τοποθεσία 'Επιλογής εξώφυλλου'

en: Default location for the 'Choose cover' dialog.
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τον διάλογο 'Επιλογή εξώφυλλου'.

en: Use Sound Juicer to rip discs
el: Χρήση του Sound Juicer για αντιγραφή δίσκων

en: Autoplay discs after insertion.
el: Αυτόματη αναπαραγωγή δίσκων μετά την εισαγωγή.

en: Play all tracks
el: Αναπαραγωγή όλων των κομματιών

en: Restart when finished
el: Επανεκκίνηση μετά την ολοκλήρωση

en: Playlist sort method
el: Μέθοδος ταξινόμησης λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist sort type
el: Τύπος ταξινόμησης λίστας αναπαραγωγής

en: Extraction folder
el: Εξαγωγή φακέλου

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
el: Πιθανές τιμές είναι: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist
el: Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής

en: Save the playlist of the extracted tracks.
el: Αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής των εξαχθέντων κομματιών.

en: View the destination
el: Προβολή του προορισμού

en: OGG files quality
el: Ποιότητα αρχείων OGG

en: FLAC files quality
el: Ποιότητα αρχείων FLAC

en: MP3 files quality
el: Ποιότητα αρχείων MP3

en: %u, loading image: %u
el: %u, φόρτωση εικόνας: %u

en: Could not search for a cover on Internet
el: Αδύνατη η αναζήτηση ενός εξωφύλλου στο διαδίκτυο

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
el: Χρειάζεστε τουλάχιστον ένα από τις ακόλουθα πρόσθετα του GStreamer για να εξάγετε κομμάτια από CD :
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος κωδικοποιητής.

en: Faster compression
el: Γρηγορότερη συμπίεση

en: Higher compression
el: Υψηλότερη συμπίεση

en: Smaller size
el: Μικρότερο μέγεθος

en: Higher quality
el: Υψηλότερη ποιότητα

en: Compression level:
el: Επίπεδο συμπίεσης:

en: Album %d of %d
el: %d δίσκος από %d

en: No album found
el: Δεν βρέθηκε δίσκος

en: Searching disc information…
el: Αναζήτηση πληροφοριών δίσκου…

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
el: (%d:%02d:%02d απομένουν)

en: (%d:%02d Remaining)
el: (%d:%02d απομένουν)

en: Extracting track: %d of %d %s
el: Εξαγωγή κομματιού: %d από %d %s

en: Could not extract the tracks
el: Αδυναμία εξαγωγής των κομματιών

en: Invalid destination folder: %s
el: Άκυρος φάκελος προορισμού: %s

en: Could not display the destination folder
el: Αδυναμία εμφ'ανισης του φάκελου προορισμού

en: Tracks extracted successfully
el: Τα κομμάτια εξάχθηκαν επιτυχώς

en: _View destination folder
el: Προ_βολή φακέλου προορισμού

en: Extracting "%s"
el: Εξάγεται το "%s"

en: Could not extract tracks
el: Αδύνατη η εξαγωγή των κομματιών

en: Ripped with CD Player
el: Ripped με CD Player

en: Extracting disc tracks
el: Εξάγονται κομμάτια δίσκου

en: Copyright © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
el: Αναπαραγωγή CDs και αποθήκευση των κομματιών στο δίσκο ως αρχείων

en: CD device to be used
el: Συσκευή CD για χρήση

en: DEVICE_PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ_ΣΥΣΚΕΥΗΣ

en: Play the CD on startup
el: Αναπαραγωγή του CD κατά την εκκίνηση

en: Eject the CD
el: Εξαγωγή του CD

en: Toggle the main window visibility
el: Εναλλαγή της ορατότητας του κυρίως παράθυρου

en: Cannot start the CD player
el: Αδύνατη η εκκίνηση του αναπαραγωγού CD

en: In order to read CDs you have to install the gstreamer base plugins
el: Για να διαβάσετε CDs θα πρέπει να εγκαταστήσετε τα βασικά πρόσθετα του gstreamer

en: Playing CD
el: Αναπαραγωγή CD

en: Click here to choose a cover for this CD
el: Πατήστε εδώ για να επιλέξετε ένα εξώφυλλο για το CD

en: No disc
el: Χωρίς δίσκο

en: Data disc
el: Δίσκος δεδομένων

en: Ejecting CD
el: Εξαγωγή του CD

en: Checking CD drive
el: Έλεγχος οδηγού CD

en: Reading CD
el: Ανάγνωση CD

en: Could not execute command
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής

en: Hide _tracks
el: Απόκρυψη κο_μματιών

en: Show _tracks
el: Εμφάνιση κο_μματιών

en: No information found for this disc
el: Δεν βρέθηκαν πληροφορίες για αυτόν τον δίσκο

en: Could not save cover image
el: Αδύνατη η αποθήκευση εικόνας εξωφύλλου

en: Could not load image
el: Αδύνατη η φόρτωση εικόνας

en: Choose Disc Cover Image
el: Επιλογή εικόνας εξωφύλλου δίσκου

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
el: Θα πρέπει να εισάγετε τον καλλιτέχνη και τα ονόματα δίσκου για να βρείτε το εξώφυλλο του δίσκου.

en: Could not launch the application
el: Αδύνατη η εκκίνηση της εφαρμογής

en: Track %u
el: Κομμάτι %u

en: Play _All
el: Αναπαραγωγή ό_λων

en: Choose a CD Cover
el: Επιλογή ενός εξώφυλλου CD

en: Found images:
el: Βρέθηκαν εικόνες:

en: Extract Tracks
el: Εξαγωγή κομματιών

en: _All tracks
el: Ό_λα τα κομμάτια

en: _Selected tracks
el: Επιλεγ_μένα κομμάτια

en: Format Properties
el: Ιδιότητες μορφοποίησης

en: Copy _Disk
el: Αντιγραφή _δίσκου

en: E_xtract Tracks
el: Ε_ξαγωγή κομματιών

en: _Choose File…
el: Επι_λογή αρχείου…

en: _Search on Internet
el: Ανα_ζήτηση στο διαδίκτυο

en: CD Player Preferences
el: Προτιμήσεις αναπαραγωγής CD

en: Drive:
el: Οδηγός:

en: Automatically play newly inserted discs
el: Αυτόματη αναπαραγωγή των νεοεισαγόμενων δίσκων

en: Extraction
el: Εξαγωγή

en: _Save playlist
el: Απο_θήκευση λίστας αναπαραγωγής

en: Single artist
el: Ένας καλλιτέχνης

en: T_racks:
el: Κο_μμάτια:

en: _Artist:
el: _Καλλιτέχνης:

en: Search for the remaining data
el: Αναζήτηση των δεδομένων που απομένουν

en: Extracting Tracks
el: Εξάγονται κομμάτια

en: Extracting tracks
el: Εξάγονται κομμάτια

en: Loading images
el: Φόρτωση εικόνων

en: No image
el: Χωρίς εικόνα

en: _Disc
el: _Δίσκος

en: Pause playing
el: Παύση αναπαραγωγής

en: year %d
el: έτος %d

en: Recipe Index
el: Κατάλογος Συνταγών

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
el: _Νέα Συνταγή

en: Add to _Shopping List
el: Προσθήκη στον _Κατάλογο Αγορών

en: View Re_cipe
el: Προβολή _Συνταγής

en: Search for recipes as you type
el: Αναζήτηση συνταγών κατά την πληκτρολόγηση

en: Search by other critera within the current search results.
el: Αναζήτηση με διαφορετικά κριτήρια στα υπάρχοντα αποτελέσματα

en: A_dd Search Criteria
el: _Προσθέστε Κριτήρια Αναζήτησης

en: Limiting Search to:
el: Περιορισμός Αναζήτησης σε:

en: Set Fields for Selected Recipes
el: Καθορισμός πεδίων στις Επιλεγμένες Συνταγές

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
el: <span size="large" weight="bold">Καθορίστε τα Πεδία Συνταγών για τις επιλεγμένες συνταγές</span>

en: _Remove Image
el: _Διαγραφή Εικόνας

en: S_ource:
el: _Πηγή:

en: C_uisine:
el: _Κουζίνα

en: _Preparation Time:
el: Χ_ρόνος Προετοιμασίας

en: Coo_king Time:
el: _Χρόνος Μαγειρέματος

en: _Webpage:
el: _Ιστοσελίδα

en: _Yield:
el: _Μερίδες

en: _Only set values where field is currently blank
el: Καθορισμός _τιμών μόνο σε κενά πεδία

en: Set all values for _all selected recipes
el: Καθορισμός όλων των τιμών για _όλες τις επιλεγμένες συνταγές

en: Metakit (default, stored in a local file)
el: Metakit (προεπιλεγμένο, αποθηκεύεται σε τοπικό αρχείο)

en: SQLite (stored in a local file)
el: SQLite (αποθηκεύεται σε τοπικό αρχείο)

en: MySQL (requires connection to a database)
el: MySQL (απαιτείται σύνδεση σε βάση δεδομένων)

en: Choose Database
el: Επιλέξτε Βάση Δεδομένων

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
el: <b>Επιλέξτε το Σύστημα Βάσης Δεδομένων που θα χρησιμοποιήσει το Gourmet</b>

en: _Database System
el: Σύστημα _Βάσης Δεδομένων

en: Password for your username on the database.
el: Κωδικός πρόσβασης χρήστη στην βάση δεδομένων.

en: Database _Name:
el: Όνομα _Βάσης Δεδομένων:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
el: Το όνομα του συστήματος όπου λειτουργεί ο διακομιστής της βάσης δεδομένων. Εάν ο διακομιστής της βάσης δεδομένων σας λειτουργεί στο τοπικό σύστημα χρησιμοποιήστε το όνομα localhost.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
el: Αποθήκευση κωδικού για την επόμενη φορά. Αυτό σημαίνει ότι ο κωδικός θα αποθηκευτεί χωρίς ασφάλεια στο αρχείο ρυθμίσεων σας.

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
el: Το όνομα της βάσης δεδομένων στην οποία το Gourmet πρέπει να αποθηκεύει τις πληροφορίες. Το Gourmet θα προσπαθήσει να δημιουργήσει αυτή τη βάση δεδομένων, εάν δεν υπάρχει ήδη.

en: Your username on the database.
el: Το όνομα χρήστη στην βάση δεδομένων.

en: <b>Index View Preferences</b>
el: <b>Επιλογές Προβολής Λίστας</b>

en: _Recipes per page:
el: _Συνταγές ανά σελίδα:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
el: <i>Επιλογή στηλών που θα περιέχονται στην προβολή λίστας συνταγών .</i>

en: Index View
el: Προβολή Λίστας

en: <b>Card View Preferences</b>
el: <b>Επιλογές Προβολής Καρτέλας</b>

en: _Allow units to change when multiplying
el: Επιτ_ρέπεται η μετατροπή μονάδων κατά τον πολλαπλασιασμό

en: _Use fractions
el: _Χρήση κλασμάτων

en: Use fractions when possible for display
el: Χρησιμοποίηση κλασμάτων, όταν είναι δυνατόν

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
el: <i>Απομάκρυνση αντικειμένων που δεν χρησιμοποιούνται από το περιβάλλον Κάρτα Συνταγής.</i>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
el: <b>Επιλογές Λίστας Αγορών</b>

en: As_k whether to include optional ingredients
el: Ερώτηση εάν θα συμπεριληφθούν τα προαιρετικά συστατικά

en: _Remember user selections by default
el: _Απομνημόνευση των επιλογών χρήστη

en: _Clear remembered optional ingredients
el: _Καθαρισμός των αποθηκευμένων προαιρετικών συστατικών

en: _Always add optional ingredients
el: Π_άντα να προστίθενται τα προαιρετικά συστατικά

en: _Never add optional ingredients
el: Να μην προστίθενται τα προαιρετικά συστατικά

en: servings
el: μερίδες

en: Pre_paration Time:
el: Χρόνος _Προετοιμασίας:

en: Yield Unit
el: Μονάδα Μέτρησης Μερίδας

en: _Shop
el: _Αγορά

en: Edit _description
el: Επεξεργασία _Περιγραφής

en: <b>Cooking Time:</b>
el: <b>Χρόνος Μαγειρέματος:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
el: <b>Χρόνος Προετοιμασίας:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
el: <b>Κουζίνα:</b>

en: <b>Category:</b>
el: <b>Κατηγορία:</b>

en: <b>Webpage:</b>
el: <b>Ιστοσελίδα:</b>

en: <b>_Yields:</b>
el: <b>_Μερίδες:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
el: <span underline="single" color="blue">Σύνδεσμος</span>

en: <b>Source:</b>
el: <b>Πηγή:</b>

en: <b>Rating:</b>
el: <b> Αξιολόγηση:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
el: <b>_Πολλαπλασιασμός επί:</b>

en: <b>Instructions</b>
el: <b>Οδηγίες</b>

en: Edit _instructions
el: Επεξεργασία _Οδηγιών Παρασκευής

en: <b>Notes</b>
el: <b>Σημειώσεις</b>

en: Edit _notes
el: Επεξεργασία Σ_ημειώσεων

en: Recipe
el: Συνταγή

en: <b>Ingredients</b>
el: <b>Συστατικά:</b>

en: Edit _ingredients
el: Επεξεργασία _Συστατικών

en: Add _ingredient:
el: Προσθήκη _Συστατικού:

en: Add recipe to shopping list
el: Προσθήκη συνταγής στην λίστα αγορών

en: Add to _shopping list
el: Προσθήκη στην _λίστα αγορών

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
el: Εμφάνιση συνταγής στην Προβολή Κάρτας

en: Delete selected recipe
el: Διαγραφή επιλεγμένης συνταγής

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
el: _Διαγραφή Συνταγής

en: Edit attributes of selected recipes
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων των επιλεγμένων συνταγών

en: _Batch edit recipes
el: _Ομαδική επεξεργασία συνταγών

en: Print selected recipe
el: _Εκτύπωση επιλεγμένης συνταγής

en: _Print recipe
el: Εκτύ_πωση συνταγής

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
el: Ποτέ να μην αγοραστεί αυτό το συστατικό. Όταν ζητείται σε μία συνταγή, θα εμφανιστεί στο "ντουλάπι" ως υπενθύμιση ότι το χρειάζεστε αλλά δεν θα περιλαμβάνεται στην λίστα που αποθηκεύεται η εκτυπώνεται εκτός και αν ζητηθεί να αγοραστεί.

en: Add to _Pantry
el: Προσθήκη στο _Ντουλάπι

en: Show _Options
el: Εμφάνιση _Επιλογών

en: Search _in
el: Αναζήτηση _σε:

en: _Use regular expressions (advanced searching)
el: _Χρήση κανονικών εκφράσεων (προηγμένη αναζήτηση)

en: Search as you _type
el: Αναζήτηση κατά την _πηκτρολόγιση

en: <i>Search Options</i>
el: <i>Επιλογές Αναζήτησης</i>

en: Category Editor
el: Επεξεργαστής Κατηγοριών

en: Add Category:
el: Προσθήκη Κατηγορίας:

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
el: <b><span size="larger">Χρονοδιακόπτης</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
el: <i>Τέλος Χρόνου!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
el: Η υπενθύμιση θα χτυπά μέχρι να κλείσετε αυτό το παράθυρο ή μηδενίσετε το χρονόμετρο.

en: Set _Timer:
el: Ρύθμιση _ Χρονομέτρου:

en: S_ound
el: _Ήχος

en: _Note
el: _Σημείωση

en: Re_peat alarm until I turn it off
el: Επανάληψη υπενθύμισης μέχρι να την απενεργοποιήσω

en: <b>Edit fields throughout database</b>
el: <b>Επεξεργασία πεδίων σε όλη την βάση δεδομένων</b>

en: Field to _Edit:
el: Πεδίο για _επεξεργασία:

en: For each selected value:
el: Για κάθε επιλεγμένη τιμή:

en: _Leave value as is
el: Η τιμή αυτή να π_αραμείνει ως έχει

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
el: <i>Η νέα τιμή θα προστεθεί στο τέλος  κάθε υπάρχοντος κειμένου</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
el: <i>Η νέα τιμή θα αντικαταστήσει την τυχόν υπάρχουσα τιμή</i>

en: Change _other field:
el: Α_λλαγή διαφορετικού πεδίου:

en: C_hange value to:
el: _ Αλλαγή τιμής σε:

en: _Delete value
el: _Διαγραφή τιμής

en: <i>Select equivalent of</i>
el: <i>Επιλογή ισοδύναμου του</i>

en: <i>from USDA database</i>
el: <i>Από την USDA βάση δεδομένων</i>

en: _Change ingredient
el: _Άλλαγή συστατικού

en: <i>or</i>
el: <i>ή</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
el: _Αναζήτηση στην Βάση Συστατικών USDA:

en: Search as you t_ype
el: Αναζήτηση κατά την π_ληκτρολόγηση

en: Show only food in _group:
el: Εμφάνισε φαγητό μόνο στην _ομάδα:

en: <i>Search _results:</i>
el: <i>_Αποτελέσματα Αναζήτησης:</i>

en: <i>From:</i>
el: <i>Από:</i>

en: _Amount:
el: Π_οσότητα

en: _Change unit
el: _Αλλαγή μονάδας

en: _Save new unit
el: _Αποθήκευση νέας μονάδας

en: <i>To:</i>
el: <i> Προς:</i>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
el: <i>Εισαγωγή διατροφικών πληροφοριών για </i>

en: <b>Ingredient Key: </b>
el: <b>Πλήκτρο Συστατικού: </b>

en: <b>USDA Item: </b>
el: <b>USDA ατνικείμενο: </b>

en: Edit _USDA Association
el: Επεξεργασία του _USDA Association

en: <b>Nutritional Information</b>
el: <b>Διατροφικές πληροφορίες</b>

en: Edit _information
el: Επεξεργασία _Πληροφοριών

en: _Nutritional Information
el: _Διατροφικές πληροφορίες

en: USDA equivalents:
el: USDA ισοδύναμα:

en: Custom equivalents:
el: Προσαρμοσμένα ισοδύναμα:

en: _Density Information
el: _Πληροφορίες Πυκνότητας

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
el: <b>Γνωστές Διατροφικές Πληροφορίες</b>

en: _Advanced Search
el: _Προηγμένη Αναζήτηση

note: name stock
en: Nutritional Information
el: Διατροφικές Πληροφορίες

en: I_gnore
el: Α_γνόησε

en: Choose Database File
el: Επιλογή Βάσης Δεδομένων

en: New Recipe
el: Νέα Συνταγή

en: Change _Category
el: Αλλαγή _Κατηγορίας

en: Create new category
el: Δημιουργία νέας κατηγορίας

en: Change the category of the currently selected item
el: Αλλάζει την κατηγορία του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Pantry
el: Κελάρι

note: name stock
en: Move to _Shopping List
el: Μετακίνηση στον Κατάλογο Αγορών

note: name stock
en: Move to _pantry
el: Μετακίνηση στο κελλά_ρι

note: key-command
en: Remove from shopping list
el: Απομάκρυνση από τη λίστα αγορών

en: Move selected items into %s
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αντικειμένων στο %s

en: _Shopping List
el: Κατάλογος Αγορών

en: Already Have (_Pantry Items)
el: Υπάρχουν ήδη (Αντικείμενα Κελαριού)

en: Enter Category
el: Εισάγετε Κατηγορία

en: Category to add %s to
el: Κατηγορία για Προσθήκη του %s

en: _Recipes
el: _Συνατγές

en: _Add items:
el: _Προσθήκη στοιχείων

en: Remove Recipes
el: Απομάκρυνση Συνταγών

en: Remove recipes from shopping list
el: Απομάκρυνση Συνταγών από τον Κατάλογο Αγορών

en: Add items
el: Προσθήκη στοιχείων

en: Add arbitrary items to shopping list
el: Προσθήκη τυχαίων στοιχείων στο λίστα αγορών

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
el: Δέν έχει επιλεχθεί καμμία συνταγή. Θέλεις να γίνει καθαρισμός όλης της λίστας;

en: Save Shopping List As...
el: Αποθήκευση Λίστας Αντικειμένων προς Αγορά ως...

en: Select optional ingredients
el: Επιλογή προαιρετικών συστατικών

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
el: Παρακαλώ διευκρινήστε ποιο από τα ακόλουθα Προαιρετικά Συστατικά θα θέλατε να συμπεριλάβετε στον Κατάλογο Αγορών.

note: menus
en: _Recipe
el: Συνταγή

en: Export recipe
el: Εξαγωγή συνταγής

en: Export selected recipe (save to file)
el: Εξαγωγή επιλεγμένης συνταγής (αποθήκευση σε αρχείο)

en: _Delete recipe
el: _Διαγραφή συνταγής

en: Delete this recipe
el: Διαγραφή αυτής της συνταγής

en: Adjust units when multiplying
el: Προσαρμογή μονάδων όταν πολλαπλασιάζονται

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
el: Αλλάζει τις μονάδες μέτρησης για να γίνουν πιο ευανάγνωστες όπου είναι δυνατόν όταν πολλαπλασιάζονται.

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_el.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
el: Εκτύπωση Συνταγής

en: Forget remembered optional ingredients
el: Ξέχνα τα προαιρετικά συστατικά

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
el: Πριν γίνει προσθήκη στη λίστα αγορών, ρωτά για όλα τα προαιρετικά συστατικά, ακόμη και αν κάποιο προηγουμένως θέλατε να υπάρχει στη μνήμη.

en: Export Recipe
el: Εξαγωγή Συνταγής

en: You have unsaved changes.
el: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές.

en: (Optional)
el: (Προαιρετικό)

en: Unable to find recipe %s in database.
el: Αδύνατη η εύρεση της Συνταγής %s στην Βάση Δεδομένων

en: Edit Recipe:
el: Αλλαγή Συνταγής:

en: Save edits to database
el: Αποθήκευση αλλαγών στη βάση δεδομένων

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
el: Προβολή Καρτέλας Συνταγής

en: Save changes to %s
el: Αποθήκευση αλλαγών στο %s

en: Add ingredient
el: Προσθήκη συστατικού

en: Add group
el: Προσθήκη ομάδας

en: Add _recipe
el: Προσ_θήκη συνταγής

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
el: Προσθήκη μιας άλλης συνταγής ως ένα συστατικό αυτής της συνταγής

en: Amt
el: Ποσότητα

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
el: Η Συνταγή %s (ID %s) δεν είναι στην Βάση Δεδομένων μας.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
el: Μετατραπείσες: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
el: Μη Μετατραπείσες: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
el: Αλλαγμένη Μονάδα.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
el: Έχετε αλλάξει την Μονάδα για %(item)s από %(old)s σε %(new)s. Θα θέλετε να μετατραπεί και η ποσότητα ή όχι;

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
el: Μετατραπείσες %(old_amt)s %(old_unit)s σε %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
el: Αδύνατη η Μετατροπή από %(old_unit)s σε %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
el: Προσθήκη Ομάδας Συστατικών

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
el: Εισάγετε το όνομα για τη νέα υποομάδα συστατικών

en: Name of group:
el: Όνομα Ομάδας:

en: Choose recipe
el: Επιλέξτε συνταγή

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
el: Μια συνταγή δεν μπορεί να αποκαλεί τον εαυτό της συστατικό!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
el: Δεν επιτρέπεται άπειρη αναδρομή στις Συνταγές!

en: You haven't selected any recipes!
el: Δεν έχεις επιλέξει καμμία συνταγή!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
el: Πόσους από %(title)s καλεί η συνταγή σας;

en: Recipes
el: Συνταγές

en: Ringing Sound
el: Ήχος Κουδουνίσματος

en: Warning Sound
el: Προειδοποιητικός Ήχος

en: Error Sound
el: Ήχος Σφάλματος

en: Stop timer?
el: Παύση Χρονόμετρου;

en: Stop _timer
el: Διακοπή _χρονόμετρου

en: _Keep timing
el: Διατήρηση Χρονομέτρησης

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
el: Το πρόσθετο χρειάζεται για τη λειτουργία άλλων προσθέτων. Να απενεργοποιηθεί οπωσδήποτε;

en: The following plugins require %s:
el: Τα ακόλουθα πρόσθετα χρειάζονται %s:

en: Deactivate anyway
el: Απενεργοποίηση οπωσδήποτε

en: Keep plugin active
el: Κράτησε το πρόσθετο ενεργό

en: An error occurred activating plugin.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του προσθέτου.

en: An error occurred deactivating plugin.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του προσθέτου.

en: Cuisine
el: Κουζίνα

en: Preparation Time
el: Χρόνος Προετοιμασίας

en: Cooking Time
el: Χρόνος Ψησίματος

en: Invalid input.
el: Λανθασμένη εισαγωγή δεδομένων.

en: Not a number.
el: Μη αριθμητικό στοιχείο.

en: Don't ask me this again.
el: Μή με ρωτήσεις ξανά για αυτό.

en: Do you really want to do this
el: Είσαι σίγουρος ότι θές να το κάνεις

en: fair
el: καλό

en: Convert ratings to 5 star scale.
el: Μετατροπή Αξιολογήσεων σε Κλίμακα 5 Αστέρων.

en: Convert ratings.
el: Μετατροπή Αξιολογήσεων.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
el: Παρακαλώ δώστε σε κάθε μία από τις Αξιολογήσεις το ισοδύναμό της σε Κλίμακα από 1 έως 5

en: Current Rating
el: Τρέχουσα Αξιολόγηση

en: Rating out of 5 Stars
el: Αξιολόγηση βάσει 5 Αστέρων

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
el: Συγγνώμη, αλλά είναι αδύνατο να καταλάβω το ποσό "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
el: Οι ποσότητες πρέπει να είναι αριθμοί (κλάσματα ή δεκαδικοί), διαστήματα αριθμών ή κενα

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
el: 
    Η "Μονάδα" πρέπει να βρίσκεται μόνη της στο πεδίο "Μονάδα".
    Για παράδειγμα, εάν θέλετε να εισάγετε μιάμιση κούπες, το πεδίο "Ποσότητα" πρέπει να περιέχει το ποσό "1.5" ή "1 1/2" και η λέξη "κούπες" να πάει στο πεδίο "Μονάδα".
    
    Για να εισάγετε ένα εύρος αριθμών, χρησιμοποιείστε μία "-" για να τους διαχωρίσετε.
    Για παράδειγμα, μπορείτε να εισάγετε "2-4" ή "1 1/2 -3 1/2".

en: flour, all purpose
el: αλεύρι, για όλες τις χρήσεις

en: black pepper, ground
el: μαύρο πιπέρι, του εδάφους

en: ice
el: πάγος

en: oil, vegetable
el: λάδι, φυτικό

en: oil, olive
el: λάδι, ελαιόλαδο

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
el: Η Συνταγή αναφέρει τον εαυτό της ως Συστατικό.

en: Ingredient %s will be ignored.
el: Το συστατικό %s θα αγνοηθεί.

en: Shopping list for %s
el: Λίστα αντικειμένων προς αγορά για %s

en:  x%s
el:  Χ%s

en: For the following recipes:
el: Για τις ακόλουθες συνταγές:

en: Select encoding
el: Επιλογή κωδικοποίησης

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
el: Αδύνατος ο καθορισμός της κατάλληλης κωδικοποίησης. Παρακαλώ επιλέξτε τη σωστή κωδικοποίηση απο τη παρακάτω λίστα.

en: See _file with encoding
el: Δες το Αρχείο με Κωδικοποίηση

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
el: Η εισαγωγή είναι σε παύση

en: Stop import
el: Διακοπή εισαγωγής

en: Recipe _Index
el: Κατάλογος Συνταγών

en: Shopping _List
el: Λίστα _Αντικειμένων προς Αγορά

en: Saved!
el: Αποθηκεύτηκε!

en: Save your edits to %s
el: Σώσιμο των αλλαγών σε %s

en: An import is in progress.
el: Μια εισαγωγή είναι ήδη σε πρόοδο.

en: An export is in progress.
el: Μια εξαγωγή είναι ήδη σε πρόοδο.

en: A delete is in progress.
el: Μια διαγραφή είναι ήδη σε πρόοδο.

en: Exit program anyway?
el: Εξοδος από το πρόγραμμα έτσι κι αλλιώς;

en: Don't exit!
el: Οχι έξοδος!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
el: Διαγράφηκαν οριστικά %s από %s συνταγές

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
el: Περιήγηση, μόνιμη διαγραφή ή επαναφορά των διαγραμένων συνταγών

en: Undeleted recipes
el: Συνταγές που δεν έχουν διαγραφεί

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
el: Αριθμός από  %(unit)s από %(title)s για αγορά

en: Multiply %s by:
el: Πολλαπλασιασμός %s επί:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
el[0]: Ορισμός %(attributes)s για την %(num)s επιλεγμένη συνταγή;
el[1]: Ορισμός %(attributes)s για τις %(num)s επιλεγμένες συνταγές;

en: Any previously existing values will not be changed.
el: Τυχόν προϋπάρχουσες τιμές δεν θα αλλάξουν.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
el: Η νέα τιμή θα αντικαταστήσει τις προϋπάρχουσες τιμές.

en: This change cannot be undone.
el: Αυτή η αλλαγή δεν αναιρείται

en: Set values for selected recipes
el: Ορισμός τιμών για τις επιλεγμένες συνταγές

en: Search recipes
el: Αναζήτηση συνταγών

en: Open recipe
el: Άνοιγμα συνταγής

en: Open selected recipe
el: Άνοιγμα της επιλεγμένης συνταγής

en: Delete recipe
el: Διαγραφή συνταγής

en: Delete selected recipes
el: Διαγραφή επιλεγμένων Συνταγών

en: Edit recipe
el: Επεξεργασία συνταγής

en: Open selected recipes in recipe editor view
el: Άνοιγμα επιλεγμένων συνταγών στον επεξεργαστή συνταγών

en: E_xport selected recipes
el: Ε_ξαγωγή επιλεγμένων συνταγών

en: Export selected recipes to file
el: Εξαγωγή των επιλεγμένων συνταγών σε αρχείο

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_el.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
el: Ομα_δική επεξεργασία συνταγών

en: Export _all recipes
el: Ε_ξαγωγή όλων των συνταγών

en: Export all recipes to file
el: Εξαγωγή όλων των συνταγών σε αρχείο

en: Setti_ngs
el: Ρυ_θμίσεις

en: Searchable index of recipes in the database.
el: Δείκτες συνταγών που μπορούν να αναζητηθούν στη βάση δεδομένων.

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
el: Έχετε μη σωθείσες αλλαγές στο %s. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το διαγράψετε;

en: Permanently delete recipes?
el: Διαγραφή των συνταγών για πάντα;

en: Permanently delete recipe?
el: Διαγραφή της συνταγής για πάντα;

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
el: Είσαι σίγουρος ότι θές να διαγράψεις τη <i>%s</i> συνταγή

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
el: Είσαι σίγουρος ότι θες να διαγράψεις τις ακόλουθες συνταγές;

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
el: Είσαι σίγουρος ότι θες να διαγράψεις τις %s επιλεγμένες συνταγές;

en: See recipes
el: Προβολή Συνταγών

en: Delete Recipes
el: Διαγραφή Συνταγών

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_el.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# gt.gtk_enter()
en: Deleted recipe %s
el: Διαγραφή συνταγής %s

en: Ingredient _Key Editor
el: Επεξεργαστής Κ_λειδιού Συστατικού

en: Edit ingredient keys en masse
el: Μαζική επεξεργασία κλειδιών συστατικού

en: Change all keys "%s" to "%s"?
el: Αλλαγή όλων των Κλειδιών "%s" σε "%s";

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
el: Δεν θα μπορείτε να αναιρέσετε αυτή την ενέργεια. Εάν υπάρχουν ήδη Συστατικά με το Κλειδί "%s", δεν θα μπορείτε να διακρίνετε ανάμεσα σε αυτά και σ' εκείνα που αλλάζετε τώρα.

en: Change all items "%s" to "%s"?
el: Αλλαγή όλων των αντικειμένων από "%s" σε "%s";

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
el: Δεν θα μπορείτε να αναιρέσετε αυτή την ενέργεια. Εάν υπάρχουν ήδη Συστατικά με το Αντικείμενο "%s", δεν θα μπορείτε να διακρίνετε ανάμεσα σε αυτά και σ' εκείνα που αλλάζετε τώρα.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
el: Αλλαγή όλων των περιπτώσεων του "%(unit)s" σε "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
el: Αλλαγή  του "%(unit)s" σε "%(text)s" μόνο για Συστατικά "%(item)s" με Κλειδί "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
el: Αλλαγή όλων των περιπτώσεων του "%(amount)s" %(unit)s σε %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
el: Αλλαγή του "%(amount)s" %(unit)s σε "%(text)s" %(unit)s μόνο όπου το Κλειδί Συστατικού είναι %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
el: Αλλαγή του "%(amount)s" %(unit)s σε "%(text)s" %(unit)s μόνο όπου το Κλειδί Συστατικών είναι %(key)s και όπου το Αντικείμενο είναι %(item)s

en: Change all selected rows?
el: Αλλαγή όλων των επιλεγμένων σειρών;

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
el: Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη. Είστε σίγουρος ότι για όλες τις %s επιλεγμένες γραμμές, θέλετε να εισάγετε τις ακόλουθες τιμές:

en: 
    Key to %s
el: 
    Κλειδί σε %s

en: 
    Item to %s
el: 
    Αντικείμενο σε %s

en: 
    Unit to %s
el: 
    Μονάδα σε %s

en: 
    Amount to %s
el: 
    Ποσότητες σε %s

en: %s ingredient | %s ingredients
el[0]: %s συστατικό
el[1]: %s συστατικά

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
el: Παρουσίαση συστατικών από %(bottom)s μέχρι %(top)s με σύνολο %(total)s

en: Ingredient Keys
el: Κλειδιά συστατικού

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
el: Τα κλειδιά συστατικού είναι βελτιστοποιημένα ονοματα συστατικών που χρησιμοποιούνται για τις λίστες αγορών και για τους υπολογισμούς.

en: Guess keys
el: Μάντεψε τα κλειδιά

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
el: Μάντεψε τις καλύτερες τιμές για όλα τα κλειδιά συστατικού βασισμένα σε τιμές που ήδη υπάρχουν

en: Edit Key Associations
el: Επεξεργασία Συσχετισμών Πλήκτρων

en: Edit associations with key and other attributes in database
el: Επεξεργάζεται τις συσχετίσεις του κλειδιού και άλλων ιδιοτήτων στη βάση δεδομένων.

en: _Item:
el: _Αντικέιμενο

en: _Key:
el: _Πλήκτρο:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
el: <b>_Αλλαγή επιλεγμένων συστατικών</b>

en: Shopping Category
el: Κατηγορία Αγορών

en: Display units as written for each recipe (no change)
el: Εμφανίζει τις μονάδες μέτρησης όπως είναι γραμμένες για κάθε συνταγή (καμμία αλλαγή)

en: Always display U.S. units
el: Πάντοτε να εμφανίζονται μονάδες μετρήσεως Η.Π.Α

en: Always display metric units
el: Πάντοτε να εμφανίζονται μετρικές μονάδες μετρήσεως

en: Automatically adjust units
el: Αυτόματη ρύθμιση μονάδων

en: Set _unit display preferences
el: Ορισμός προτιμήσεων εμφάνισης _μονάδων

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
el: Μετατρέπει αυτόματα τις μονάδες στο προτιμώμενο σύστημα (μετρικό, αγγλικό, κ.τ.λ.) όπου είναι δυνατόν

en: Auto-Merge recipes
el: Αυτόματση Συγχώνευση συνταγών

en: Always use newest recipe
el: Πάντοτε να χρησιμοποιείται η νεότερη συνταγή

en: Always use oldest recipe
el: Πάντοτε να χρησιμοποιείται η παλαιότερη συνταγή

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
el: Μερικές από τις εισαχθείσες συνταγές φαίνεται να είναι διπλές. Μπορείτε να τις συγχνεύσετε εδώ, ή να κλείσετε αυτό το διάλογο και να τις αφήσετε όπως είναι.

en: Find _duplicate recipes
el: Εύρεση _διπλών συνταγών

en: Find and remove duplicate recipes
el: Εύρεση και διαγραφή διπλών συνταγών

en: Recipes with similar recipe information
el: Συνταγές με παρόμοιες πληροφορίες

en: Recipes with similar ingredients
el: Συνταγές με παρόμοια συστατικά

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
el: Συνταγές με παρόμοιες πληροφορίες και συστατικά

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
el: <b><span size="large">Διπλότυπες συνταγές</span></b>

en: _Include recipes in trash
el: _Συμπεριέλαβε συνταγές που βρίσκονται στον κάδο

en: <i>_Showing:</i>
el: <i>_Εμφάνιση:</i>

en: Merge _all duplicates
el: Συγχώνευση _όλων των διπλότυπων

en: <b>Merge recipes</b>
el: <b> Συγχώνευση συνταγών</b>

en: _Auto-merge
el: _Αυτόματη συγχώνευση

note: len(vals)==0
en: For each selected value
el: Για κάθε επιλεγμένη τιμή

en: Where %(field)s is %(value)s
el: Όπου το %(field)s είναι %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
el[0]: Η αλλαγή θα γίνει %s συνταγή
el[1]: Η αλλαγή θα γίνει %s συνταγές

en: Delete %s where it is %s?
el: Διαγραφή  %s όπου αυτό είναι  %s;

en: Change %s from %s to "%s"?
el: Αλλαγή του  %s από  %s σε " %s"

en: <i>This change is not reversable.</i>
el: <i>Αυτή η αλλαγή δεν είναι αντιστρέψιμη.</i>

en: Field Editor
el: Επεξεργαστής Πεδίου

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
el: Επεξεργασία πεδίων μεταξύ πολλαπλών συνταγών μονομιάς.

en: Email recipes
el: Αποστολή συνταγών με Email

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
el: Αποστολή όλων των επιλεγμένων συνταγών με Email (ή όλες οι συνταγές αν δεν έχει επιλεχθεί κάποια)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
el: Θέλετε πραγματικά να στείλετε με email όλες τις %s επιλεγμένες συνταγές;

en: Yes, e_mail them
el: Ναι, στείλε τις με e_mail

en: Cannot convert %s to %s
el: Αδύνατη η μετατροπή από %s σε %s

en: Need density information.
el: Απαιτούνται πληροφορίες για την πυκνότητα.

en: _Unit Converter
el: Μετατροπέας Μονάδων

en: Calculate unit conversions
el: Υπολογίζει τις μετατροπές μονάδων

en: Unit Converter
el: Μετατροπέας Μονάδων

en: <b>From</b>
el: <b>Από</b>

en: I_tem:
el: Α_ντικείμενο

en: _Density:
el: Πυκνό_τητα

en: Density _Information
el: Πληροφορία Π_υκνότητας

en: <b>To</b>
el: <b>Σε</b>

en: _Result:
el: Αποτέ_λεσμα

en: HTML Web Page
el: Ιστοσελίδα τύπου HTML

en: Exporting Webpage
el: Εξαγωγή Ιστοσελίδας

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
el: Εξαγωγή συνταγών σε αρχεία τύπου HTML στον κατάλογο %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
el: Η συνταγή αποθηκεύτηκε στο αρχείο τύπου HTML %(file)s

en: Original Page from %s
el: Πρωτότυπη Σελίδα από %s

en: Plain Text file
el: Αρχείο Απλού Κειμένου

en: Text Export
el: Εξαγωγή σε Αρχείο Κειμένου

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
el: Εξαγωγή συνταγών στο αρχείο κειμένου %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
el: Η συνταγή αποθηκεύτηκε ως αρχείο απλού κειμένου %(file)s.

en: Big File
el: Μεγάλο Αρχείο

en: File %s is too big to import
el: Το αρχείο %s είναι πολύ μεγάλο για να εισαχθεί

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
el: Το αρχείο σας υπερβαίνει το μέγιστο μήκος των %s χαρακτήρων. Προφανώς δεν θέλετε να το εισαγάγετε έτσι και αλλιώς. Αν πραγματικά θέλετε να το εισαγάγετε, χρησιμοποιείστε έναν επεξεργαστή κειμένου για να χωρίσετε το αρχείο σε μικρότερα αρχεία και δοκιμάστε να το εισαγάγετε ξανά.

en: Gourmet XML File
el: Αρχείο τύπου Gourmet XML

en: Gourmet XML Export
el: Εξαγωγή σε αρχείο τύπου Gourmet XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
el: Εξαγωγή Συνταγών στο Αρχείο Gourmet XML %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
el: Η Συνταγή αποθηκεύθηκε ως Αρχείο Gourmet XML %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
el: Αρχείο Gourmet XML (Απαρχαιομένο)

en: Mastercook XML File
el: Αρχείο Mastercook XML

en: Mastercook Text File
el: Αρχείο Κειμένου Mastercook

en: Mastercook import finished.
el: Η εισαγωγή του αρχείου τύπου Mastercook ολοκληρώθηκε.

en: Tidying up XML
el: Συγύρισμα της XML

en: KRecipe XML File
el: Αρχείο KRecipe XML

en: Page Layout
el: Διαμόρφωση Σελίδας

en: Print Recipes
el: Εκτύπωση των Συνταγών

en: PDF (Portable Document Format)
el: PDF (Τύπος Φορητού Εγγράφου)

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
el: Εξαγωγή Συνταγών σε PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
el: Η Συνταγή αποθηκεύθηκε ως PDF %(file)s

en: Index Card (3.5x5")
el: Κατάλογος Καρτών (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
el: Κατάλογος Καρτών (4x6")

en: Index Card (5x8")
el: Κατάλογος Καρτών (5x8")

en: Index Card (A7)
el: Κατάλογος Καρτών (Α7)

en: Index Cards (3.5x5)
el: Κατάλογος Καρτών (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
el: Κατάλογος Καρτών (4x6)

en: Index Cards (A7)
el: Κατάλογος Καρτών (Α7)

en: %s Column | %s Columns
el[0]: %s Στήλη
el[1]: %s Στήλες

en: Paper _Size
el: Μέγεθος _Σελίδας

en: Page _Layout
el: Σχεδιάγραμμα Σελίδας

en: _Font Size
el: Μέγεθος Γραμματοσειράς

en: Bottom Margin
el: Κάτω Περιθώριο

en: PDF Options
el: Επιλογές PDF

en: MealMaster file
el: Αρχείο MealΜaster

en: MealMaster Export
el: Εξαγωγή σε αρχείο MealΜaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
el: Εξαγωγή Συνταγών σε αρχεία τύπου MealMaster %(file)s

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
el: Η Συνταγή αποθηκεύτηκε ως Αρχείο Τύπου MealMaster %(file)s

en: Shopping List Saver
el: Αποθήκευση Λίστας Αγορών

note: name stock
en: Save List as Recipe
el: Αποθήκευση Λίστας ως Συνταγή

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
el: Αποθήκευση της τρέχουσας λίστας αγορών ως συνταγή για μελλοντική χρήση

en: Nutritional information reflects amount per %s.
el: Διατροφικές Πληροφορίες αντικατοπτρίζουν το ποσό για %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
el: Διατροφικές Πληροφορίες αντικατοπτρίζουν το ποσό για ολόκληρη τη συνταγή.

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
el: Λείπουν οι διατροφικές πληροφορίες για %s συστατικά: %s

en: Any food group
el: Οποιαδήποτε Ομάδα Τροφών

en: Convert unit for %s
el: Μετατροπή Μονάδας για %s

en: Change ingredient key
el: Αλλαγή κλειδιού συστατικού

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
el: Αλλαγή του Κλειδιού Συστατικών από %(old_key)s σε %(new_key)s παντού ή μόνο στην Συνταγή %(title)s;

en: Change _everywhere
el: Αλλαγή _παντού

en: _Just in recipe %s
el: _Μόνο στην συνταγή %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
el: Αλλαγή του κλειδιού συστατικού έτσι και αλλιώς από %(old_key)s σε %(new_key)s;

en: Change unit
el: Αλλαγή μονάδας

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
el: Αλλαγή μονάδας από %(old_unit)s σε %(new_unit)s για όλα τα συστατικά %(ingkey)s ή μόνο για την συνταγή %(title)s;

en: Nutrition
el: Διατροφή

en: Ingredient
el: Συστατικό

en: USDA Database Equivalent
el: Ισοδύναμο στην Βάση Δεδομένων USDA

en: 100 grams
el: 100 γραμμάρια

en: Total Fat
el: Ολικό Λίπος

en: Saturated Fat
el: Κορεσμένα Λιπαρά

en: Cholesterol
el: Χοληστερόλη

en: Total Carbohydrate
el: Συνολικοί Υδρογονάνθρακες

en: Dietary Fiber
el: Διαιτητικές Ίνες

en: Sugars
el: Σάκχαρα

en: Alpha-carotene
el: α-Καροτένιο

en: Beta-carotene
el: β-Κατοτένιο

en: Beta Cryptoxanthin
el: β-Κρυπτοξανθίνη

en: Folate Total
el: Ολικό Φολικό

en: Folic acid
el: Φολικό Οξύ

en: Food Folate
el: Φολικό Τροφής

en: Dietary folate equivalents
el: Ισοδύναμα Διαιτητικού Φολικού

en: Lycopene
el: Λυκοπένη

en: Lutein+Zeazanthin
el: Λουτεΐνη+Ζεαζανθίνη

en: Niacin
el: Νιασίνη

en: Pantothenic Acid
el: Παντοθενικό Οξύ

en: Vitamin A
el: Βιταμίνη Α

en: Retinol
el: Ρετινόλη

en: Riboflavin
el: Ριβοφλαβίνη

en: Thiamin
el: Θειαμίνη

en: Vitamin A (IU)
el: Βιταμίνη A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
el: Βιταμίνη Α (RAE)

en: Vitamin B6
el: Βιταμίνη B6

en: Vitamin B12
el: Βιταμίνη B12

en: Vitamin E
el: Βιταμίνη Ε

en: Vitamin K
el: Βιταμίνη Κ

en: Vitamins and minerals
el: Βιταμίνες και μεταλλικά στοιχεία

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
el: Απούσες Διατροφικές Πληροφορίες
    για %(missing)s των %(total)s Συστατικών.

en: % _Daily Value
el: % _Καθημερινή Ποσότητα

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
el: Ποσοστό  Συνιστωμένης Ημερήσιας Παροχής βαρισμένο στο %i Θερμίδων ανά Ημέρα. Κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε τον αριθμό Θερμίδων ανά Ημέρα.

en: Amount per %s
el: Ποσό για  %s

en: Amount per recipe
el: Ποσό ανά Συνταγή

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_el.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your pr
en: Loading Nutritional Data
el: Φόρτωση Διατροφικών Δεδομένων

en: Nutritonal database import complete!
el: Ολοκληρώθηκε η Εισαγωφή της Διατροφικής Βάσης Δεδομένων!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
el: Προσκόμιση Διατροφικής Βάσης Δεδομένων από το αρχείο zip %s

en: Extracting %s from zip archive.
el: Εξαγωγή %s από αρχείο zip.

en: Parsing nutritional data...
el: Ανάλυση Διατροφικών Δεδομένων...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
el: Ανάγνωση Διατροφικών Δεδομένων: Εισήχθησαν %s από %s εγγραφές.

en: Parsing weight data...
el: Ανάλυση Δεδομένων Βάρους...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
el: Ανάγνωση Δεδομένων Βάρους φια Διατροφικά Αντικείμενα: Εισήχθησαν %s από %s εγγραφές.

en: g protein
el: g Πρωτεΐνη

en: g lipid
el: g Λιπίδια

en: g ash
el: g Τέφρα

en: g carbohydrates
el: g Yδρογονάνθρακες

en: g fiber
el: g Ίνες

en: g sugar
el: g Σακχάρων

en: mg calcium
el: mg Ασβεστίου

en: mg iron
el: mg Σιδήρου

en: mg magnesium
el: mg μαγνήσιου

en: mg phosphorus
el: mg φωσφόρου

en: mg potassium
el: mg Καλίου

en: mg sodium
el: mg Νατρίου

en: mg zinc
el: mg Ψευδαργύρου

en: mg copper
el: mg Χαλκού

en: mg manganese
el: mg Μαγγανίου

en: microgram selenium
el: μg Σεληνίου

en: mg vitamin c
el: mg βταμίνη c

en: mg thiamin
el: mg Θειαμίνη

en: mg riboflavin
el: mg Ριβοφλαβίνης

en: mg niacin
el: mg Νιασίνης

en: mg pantothenic acid
el: mg Παντοθενικού Οξέος

en: mg vitamin B6
el: mg βιταμίνη B6

en: microgram Folate Total
el: μg Ολικού Φολικού

en: microgram Folic acid
el: μg Φολικού Οξέος

en: microgram Food Folate
el: μg Φολικού Τροφής

en: microgram dietary folate equivalents
el: μg Ισοδύναμα Διαιτητικού Φολικού

en: Choline, total
el: Συνολική Χολίνη

en: microgram Vitamin B12
el: μg Βιταμίνης B12

en: Vitamin A IU
el: IU Βιταμίνης A

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
el: Βιταμίνη Α (Ισοδύναμο σε μg Ρετιναλικής Δραστηριότητας)

en: microgram Retinol
el: μg Ρετινόλης

en: microgram Alpha-carotene
el: μg α-Καροτένιου

en: microgram Beta-carotene
el: μg β-Καροτένιου

en: microgram Beta Cryptoxanthin
el: μg β-Κρυπτοξαθίνης

en: microgram Lycopene
el: μg Λυκοπένης

en: microgram Lutein+Zeazanthin
el: μg Λουτεΐνης+Ζεαζανθίνης

en: mg Vitamin E
el: mg Βιταμίνη Ε

en: mg Vitamin K
el: mg Βιταμίνη Κ

en: g Saturated Fatty Acid
el: g Κεκορεσμένων Λιπαρών Οξέων

en: g Monounsaturated Fatty Acids
el: g Μονοακόρεστων Λιπαρών Οξέων

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
el: g Πολυακόρεστων Λιπαρών Οξέων

en: mg Cholesterol
el: mg Χοληστερόλης

en: Percent refuse
el: Ποσοστό Άρνησης

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
el: Γαλακτοκομικά Προϊόντα & Αυγά

en: Spices & Herbs
el: Μπαχαρικά & Βότανα

en: Baby Foods
el: Βρεφικές Τροφές

en: Fats and Oils
el: Λιπαρά και Έλαια

en: Poultry
el: Πουλερικά

en: Soups & Sauces
el: Σούπες & Σάλτσες

en: Sausages & Lunch Meats
el: Λουκάνικα & Κρέας

en: Breakfast Cereals
el: Δημητριακά Πρωινού

en: Fruits & Fruit Juices
el: Φρούτα & Χυμοί Φρούτων

en: Pork
el: Χοιρινό

en: Vegetables
el: Λαχανικά

en: Nuts & Seeds
el: Ξηροί Καρποί & Σπόροι

en: Beef
el: Μπιφτέκι

en: Beverages
el: Ποτά

en: Fish & Shellfish
el: Ψαρια & Όστρακα

en: Legumes
el: Όσπρια

en: Lamb, Veal & Game
el: Αρνί, Μοσχάρι & Game

en: Baked Products
el: Ψημένα Προϊόντα

en: Grains and Pasta
el: Δημητριακά και Ζυμαρικά

en: Fast Foods
el: Φαστ Φουντ

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
el: Γεύματα, Ορεκτικά και Συνοδευτικά

en: Snacks
el: Σνακς

en: Ethnic Foods
el: Έθνικ Φαγητά

en: entire database
el: ολόκληρη η βάση

en: Ingredient Key
el: Κλειδί Συστατικού

en: USDA ID Number
el: Αριθμός USDA ID

en: USDA Item Description
el: Περιγραφή Στοιχεόυ USDA

en: Density Equivalent
el: Ισοδύναμο Πυκνότητας

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
el: Ανάκτηση διατροφικών πληροφοριών για την τρέχουσα λίστα

en: Amount for Shopping List
el: Σύνολο για την Λίστα Αγορών

en: Edit _nutritional info
el: Επεξεργασία _διατροφικών πλαροφοριών

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
el: Εξαχθείσες %(number)s από %(total)s Συνταγές

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
el: Συμπερίληψη Συνταγής στο Σώμα του e-Mηνύματος

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
el: e-Ταχυδρόμηση Συνταγής ως Συνvημένο HTML

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
el: Αποστολή Συνταγής με E-mail ως PDF Συννημένο

en: Email Options
el: Επιλογές e-Ταχυδρομείου

en: Don't ask before sending e-mail.
el: Χωρίς ερώτηση πριν την αποστολή e-Μηνύματος.

en: E-mail not sent
el: Το e-Μήνυμα Ηλεκτρονικού δεν στάλθηκε

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
el: Δεν έχετε επιλέξει να συμπεριληφθεί η Συνταγή στο Σώμα του Μηνύματος ή ως Συννημμένο.

en: Save recipe as...
el: Αποθήκευση συνταγής ως...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
el: Το Gourmet δεν μπορεί να εξάγει σε αρχείο τύπου "%s"

en: Export recipes
el: Εξαγωγή συνταγών

en: recipes
el: συνταγές

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
el: Αδύνατον να εξαχθεί: άγνωστος τύπος αρχείου "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
el: Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι θα επιλέξετε ένα τύπο αρχείου από το πτυσσόμενο μενού όταν το αποθηκεύετε.

en: Unable to print: no print plugins are active!
el: Αδυναμία εκτύπωσης: δεν υπάρχουν ενεργοποιημένα πρόσθετα εκτύπωσης!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
el[0]: Εκτύπωση %s συνταγής
el[1]: Εκτύπωση %s συνταγών

en: yield
el: απόδοση

en: Open recipe...
el: Άνοιγμα συνταγής...

en: Enter the address of a website or recipe archive.
el: Εισάγετε την διεύθυνση μιας ιστοσελίδας ή ενός αρχείου συνταγής.

en: All importable files
el: Όλα τα Εισαγώγιμα Αρχεία

en: Imported %s recipes.
el: Εισαχθείσες %s συνταγές.

en: serving | servings
el[0]: σερβίρισμα
el[1]: σερβιρίσματα

en: Imported %s of %s recipes.
el: Εισήχθησαν %s από %s συνταγές.

en: Servings
el: Σερβιρίσματα

en: Ingredient Subgroup
el: Υποομάδα συστατικού

en: Import recipe
el: Εισαγωγή συνταγής

en: Clear _Tags
el: Καθαρισμός Ε_τικετών

en: Import Recipe
el: Εισαγωγή Συνταγής

en: anywhere
el: οπουδήποτε

en: ingredient
el: Συστατικό

en: instructions
el: Οδηγίες

en: notes
el: σημειώσεις

en: cuisine
el: Κουζίνα

en: source
el: πηγή

en: Use regular expressions in search
el: Χρήση κανονικών παραστάσεων κατά την αναζήτηση

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
el: Χρήση κανονικών παραστάσεων (μια προχωρημένη γλώσσα αναζήτησης) για αναζήτηση κειμένου

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
el: Αναζήτηση κατά την πληκτρολόγηση (απενεργοποιείστε αν η αναζήτηση είναι πολύ αργή).

en: Show Search _Options
el: Εμφάνιση _Επιλογών Αναζήτησης

en: Show advanced searching options
el: Εμφανίζει προχωρημένες επιλογές αναζήτησης

en: %s recipe | %s recipes
el[0]: %s συνταγή
el[1]: %s συναταγές

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
el: Παρουσίαση Συνταγών %(bottom)s έως %(top)s από %(total)s

en: Error %s: %s
el: Σφάλμα %s: %s

en: Traceback
el: ανατρέξτε

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
el: ώρες.

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_el.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# i=InteractiveConverter()
en: Browse Recipes
el: Προσπέλαση Συνταγών

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
el: Επιλογή συνταγών με προσπέλαση ανά κατηγορία, κουζίνα, κλπ.

en: Find duplicate recipes
el: Εύρεση διπλότυπων συνταγών

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
el: Ένας οδηγός εύρεσης και αφαίρεσης ή συγχώνευσης  διπλότυπων συνταγών.

en: Importer/Exporter
el: Εισαγωγέας/Εξαγωγέας

en: Gourmet XML Import and Export
el: Εισαγωγή και Εξαγωγή XML αρχείων στο Gourmet

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
el: Εισαγωγή και Εξαγωγή συνταγών ως XML αρχείων του Gourmet, κατάλληλα για αντίγραφα ασφαλείας ή ανταλλαγή με άλλους χρήστες του Gourmet.

en: KRecipe import
el: Εισαγωγή από KRecipe

en: Import files from the Krecipe program.
el: Εισαγωγή αρχείων από το πρόγραμμα Krecipe.

en: Mastercook import
el: Εισαγωγή από Mastercook

en: Import files from the Mastercook program.
el: Εισαγωγή αρχείων από το πρόγραμμα Mastercook.

en: Mealmaster (tm) Export
el: Εξαγωγή αρχείων Mealmaster(tm)

en: Export recipes as mealmaster text files
el: Εξαγωγή συνταγών ως αρχεία κειμένου mealmaster

en: Printing & PDF Export
el: Εκτύπωση και εξαγωγή PDF

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
el: Εκτύπωση συνταγών ή εξαγωγή αυτών ως PDF' αυτό το πρόσθετο επιτρέπει μια ποικιλία από μορφοποιήσεις σελίδας.

en: Plain Text Guided Import
el: Καθοδηγούμενη εισαγωγή απλού κειμένου

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
el: Βοήθεια χρήστη να επιλέξει και να εισάγει απλό κείμενο. Επιπλέον παρέχει εξαγωγή απλού κειμένου.

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
el: Καθορισμός και επεξεργασία πλήκτρων συστατικών (μοναδικών αναγνωριστικών για τα συστατικά, για τη προσθήκη αντικειμένων στις λίστες αγορών).

en: Save shopping lists as recipes for future use.
el: Αποθήκευση λιστών αγορών ως συνταγές για μελλοντική χρήση.

en: Calculate nutritional information for recipes.
el: Υπολογισμός διατροφικών πληροφοριών για συνταγές.

en: Shopping Category Editor
el: Επεξεργαστής Κατηγορίας Αγορών

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
el: Καθορισμός και επεξεργασία των κατηγοριών αγορών για συστατικά από τον επεξεργαστή συνταγών.

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
el: Προσθέτει ορθογραφικό έλεγχο σε πλαίσια κειμένου παραγράφων στην εισαγωγή συνταγής (Οδηγίες, Σημειώσεις).

en: Provides a simple unit calculator.
el: Παρέχει έναν απλό υπολογιστή μονάδων.

en: Unit Display Preferences
el: Προτιμήσεις Εμφάνισης Μονάδων

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
el: Επιτρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα οι μετρικές (ή αυτοκρατορικές) μονάδες για την εμφάνιση.

en: Check for Unicode-16 in text files
el: Έλεγχος για Unicode-16 σε αρχεία κειμένου

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
el: Ενεργοποιήστε αυτό εάν τα utf-16 αρχεία κειμένου δεν εισάγονται καθαρά στο Gourmet. Απενεργοποιήστε το αν ποτέ δεν χρησιμοποιείτε το UTF16 και ενοχλείστε από την συνεχή εμφάνιση του διαλόγου "Κωδικοποίηση" όταν εισάγετε αρχεία.

en: E-mail selected recipe
el: Αποστολή επιλεγμένης συνταγής με E-mail

en: _E-Mail recipe
el: Αποστολή Συνταγής με E-mail

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
el: Roland Duhaime (βοήθεια στη μεταφορά του προγράμματος στα Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
el: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (πρόγραμμα εγκατάστασης για τα Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
el: Richard Ferguson (βελτιώσεις στο περιβάλλον του Μετατροπέα Μονάδων)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
el: R.S. Born (βελτιώσεις στην εξαγωγή σε τύπο αρχείου Mealmaster)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
el: ixat <ixat.deviantart.com> (λογότυπος και οθόνη παφλασμών (splash screen) )

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
el: Yula Zubritsky (εικονίδια "Διατροφή" και "Προσθήκη στον Κατάλογο Αγορών")

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
el: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (βελτιώσεις στην διεθνοποίηση, ανάμεικτες διορθώσεις λαθών κώδικα)

en: Upgrading database
el: Αναβάθμιση βάσης δεδομένων

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
el: Αναλόγως του μεγέθους της βάσης δεδομένων, αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο παραπάνω. Τα δεδομένα σας έχουν αυτόματα αποθηκευτεί σε εφεδρικό αρχείο σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.

en: Paste ingredients
el: Επικόλληση συστατικών

en: Choose a file containing your ingredient list.
el: Επιλέξτε ένα αρχείο που να περιλαμβάνει τον Κατάλογο Συστατικών σας.

en: No file was selected, so the action has been cancelled
el: Δεν επιλέχθηκε αρχείο, γι'αυτό η ενέργεια ακυρώθηκε

en: _Import file
el: _Εισαγωγή αρχείου

en: Import _webpage
el: Εισα_γωγή Ιστοσελίδας

en: Import recipe from webpage
el: Εισαγωγή συνταγής από Ιστοσελίδα

en: Archive (zip, tarball)
el: Αρχείο (zip, tarball)

en: Loading zip archive
el: Φόρτωση Αρχείου zip

en: Unzipping zip archive
el: Αποσυμπίεση Αρχείου zip

en: Retrieving %s
el: Ανάκτηση %s

en: Retrieving file
el: Ανάκτηση αρχείου

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
el: Εισάγετε το URL ενός Αρχείου ή Ιστοχώρου Συνταγών.

en: Unable to import URL
el: Αδύνατον να εισάγω το URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
el: Η εφαρμογή Gourmet δεν έχει πρόσθετο ικανό για την ισαγωγή URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
el: Αδύνατον να εισαχθεί το URL %(url)s του τύπου %(type)s. Το αρχείο αποθηκεύτηκε προσωρινά στην τοποθεσία %(fn)s

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_el.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
el: Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση του wesite. Χρήση γενικού εισαγωγέα...

en: Importing recipe
el: Εισαγωγή Συνταγής

en: Processing ingredients
el: Επεξεργασία υλικών

en: Processing ingredients.
el: Επεξεργασία υλικών.

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
el: Οργανώστε συνταγές, δημιουργήστε καταστάσεις αγορών, υπολογίστε τις διατροφικές πληροφορίες και άλλα

en: Send to Email
el: Αποστολή στο E-mail

en: Email recipes from Gourmet
el: Αποστολή συνταγών από το Gourmet με E-mail

en: Zip, Gzip, and Tarball support
el: Υποστήριξη για Zip, Gzip και Tarball αρχεία

en: Import recipes from zip and tar archives
el: Εισαγωγή συνταγών από zip ή tar αρχεία

en: HTML Export
el: Εξαγωγή HTML

en: Create recipe webpages from recipes.
el: Δημιουργία ιστοσελίδων συνταγών από συνταγές.

en: Webpage import
el: Εισαγωγή Ιστοσελίδας

en: Import recipes from the web.
el: Εισαγωγή συνταγών από το διαδίκτυο.

en: Website Importers
el: Εισαγωγείς Ιστοσελίδων

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
el: Εισαγωγείς για about.com, www.foodnetwork.com, και άλλων

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
el: Προτιμήσεις  του Διαχειριστή Συνταγών Gourmet

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
el: <i>Τι πρέπει να κάνει το Gourmet με τα προαιρετικά συστατικά όταν προσθέτει συνταγές στην λίστα αγορών;</i>

en: Gourmet Recipe Manager
el: Διαχείριση συνταγών Gourmet

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
el: Ένα αντίγραφο δημιουργήθηκε στο %s σε περίπτωση που κάτι συμβεί. Αν αποτύχει αυτή η αναβάθμιση, μπορείτε να μετονομάσετε χειροκίνητα το αντίγραφο αρχείο recipes.db για να το επαναφέρετε για χρήση με το παλαιότερο Gourmet.

en: Apply changes before printing?
el: Εφαρμογή των αλλαγών πριν την εκτύπωση;

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
el: Τα πρόσθετα παρέχουν επιπλέον λειτουργικότητα στο Gourmet.

en: Import recipe from file
el: Εισαγωγή συνταγής από αρχείο

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
el: Διαχείριση προσθέτων που πρσθέτουν επιπλέον λειτουργικότητα στο Gourmet

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
el: Προκειμένου να υπολογίσει τις Διατροφικές Πληροφορίες ο Gourmet, χρειάζεται να μετατρέψετε την "%s" σε μια Μονάδα που να αντιλαμβάνεται.

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
el: Προκειμένου να υπολογίσει τις Διατροφικές Πληροφορίες για "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", ο Gourmet χρειάζεται να γνωρίζει την Πυκνότητά του. Η Διατροφική Βάση Δεδομένων μας έχει διάφορες περιγραφές αυτού του Φαγητού με διαφορετικές Πυκνότητες. Παρακαλώ επιλέξτε την σωστή από τις παρακάτω.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
el: Για να εφαρμόσει τις Διατροφικές Πληροφορίες, το Gourmet χρειάζεται έγκυρα ποσό και μονάδα.

en: Enter website address
el: Εισάγετε διεύθυνση ιστοσελίδας

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
el: Το GParted είναι ένας δωρεάν επεξεργαστής κατάτμησης για την γραφική διαχείριση των κατατμήσεων στο δίσκο σας.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
el: Με το GParted μπορείτε να αυξομειώσετε, να αντιγράψετε, να ορίσετε ετικέτες, και να μετακινήσετε κατατμήσεις χωρίς απώλεια δεδομένων. Οι ενέργειες αυτές σας δίνουν τη δυνατότητα να αυξηθεί ή να συρρικνωθεί ο δίσκος C:, να δημιουργηθεί χώρος για νέα λειτουργικά συστήματα, ή να γίνει προσπάθεια διάσωσης των δεδομένων από χαμένες κατατμήσεις.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
el: Το GParted συνεργάζεται με πολλά συστήματα αρχείων, συμπεριλαμβανομένων: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs και xfs.

en: Partition Editor
el: Επεξεργαστής κατατμήσεων

en: GParted Partition Editor
el: Επεξεργαστής κατατμήσεων GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
el: Δημιουργία, επεξεργασία και διαγραφή κατατμήσεων

en: Partition;
el: Κατάτμηση;Partition;

en: Run GParted as root
el: Εκτέλεση GParted ως root

en: (New UUID - will be randomly generated)
el: (Νέο UUID - θα δημιουργηθεί τυχαία)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
el: (Νέο μισό UUID - θα δημιουργηθεί τυχαία)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
el: Έγινε αντιγραφή %1 από %2

en: Operation Canceled
el: Ακύρωση λειτουργίας

en: Error while writing block at sector %1
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή ενός μπλοκ στον τομέα %1

en: Error while reading block at sector %1
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση ενός μπλοκ στον τομέα %1

en: Free space preceding (MiB):
el: Ελεύθερος χώρος που προηγείται (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
el: Νέο μέγεθος (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
el: Ελεύθερος χώρος που ακολουθεί (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
el: Στοίχιση σε:

en: Minimum size: %1 MiB
el: Ελάχιστο μέγεθος: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
el: Μέγιστο μέγεθος: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
el: Νέος πίνακας κατατμήσεων στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό θα ΔΙΑΓΡΑΨΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΔΙΣΚΟ %1

en: Select new partition table type:
el: Επιλογή νέου τύπου πίνακα κατατμήσεων:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
el: Ορισμός ετικέτας συστήματος αρχείων στο %1

en: Paste %1
el: Επικόλληση του %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
el: Πληροφορίες για το %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
el: Δεν είναι προσβάσιμο (κρυπτογραφημένο)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
el: Απασχολημένο (είναι προσαρτημένη τουλάχιστον μία λογική κατάτμηση)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
el: Προσαρτημένο στο %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
el: Μη απασχολημένο (Δεν υπάρχουν λογικές κατατμήσεις προσαρτημένες)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
el: Μη ενεργό

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
el: Δεν είναι ενεργό (Δεν είναι μέλος σε καμία ομάδα τόμου)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
el: Μη ενεργό και εξήχθη

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
el: Ομάδα τόμων:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
el: Λογικοί τόμοι:

note: unused
en: Unused:
el: Δε χρησιμοποιούνται:

note: Right field & value pair area first sector
en: First sector:
el: Πρώτος τομέας:

note: last sector
en: Last sector:
el: Τελευταίος τομέας:

note: total sectors
en: Total sectors:
el: Σύνολο τομέων:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
el: Ορισμός ονόματος κατάτμησης στο %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
el: Δημιουργία νέας κατάτμησης

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
el: Δημιουργία ως:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
el: Πρωτεύουσα κατάτμηση

en: Logical Partition
el: Λογική κατάτμηση

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_el.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Partition name #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
el: Όνομα κατάτμησης:

en: New Partition #%1
el: Νέα κατάτμηση #%1

en: Resize/Move %1
el: Αυξομείωση/Μετακίνηση %1

en: Resize %1
el: Αυξομείωση %1

en: Applying pending operations
el: Εφαρμογή των εργασιών που εκκρεμούν

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
el: Ανάλογα με τον αριθμό και τον τύπο των εργασιών αυτή η διαδικασία μπορεί να είναι αρκετά χρονοβόρα.

en: Completed Operations:
el: Ολοκληρωμένες εργασίες:

en: %1 of %2 operations completed
el: Ολοκληρώθηκαν %1 από %2 εργασίες

note: add save button
en: _Save Details
el: Απο_θήκευση λεπτομερειών

en: All operations successfully completed
el: Όλες οι εργασίες ολοκληρώθηκαν με επιτυχία

en: %1 warning | %1 warnings
el[0]: %1 προειδοποίηση
el[1]: %1 προειδοποιήσεις

en: An error occurred while applying the operations
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την εφαρμογή των εργασιών

en: See the details for more information.
el: Δείτε τις λεπτομέρειες για περισσότερες πληροφορίες.

en: IMPORTANT
el: ΠΡΟΣΟΧΗ

en: If you want support, you need to provide the saved details!
el: Για να λάβετε υποστήριξη πρέπει να παράσχετε τις αποθηκευμένες λεπτομέρειες!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
el: Δείτε το %1 για περισσότερες πληροφορίες.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
el: Εξαναγκασμός ακύρωσης (%1)

en: Force Cancel
el: Εξαναγκασμός ακύρωσης

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
el: Σίγουρα θέλετε να ακυρώσετε την τρέχουσα εργασία;

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
el: Η ακύρωση μιας εργασίας μπορεί να προκαλέσει ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΑΤΕΣ βλάβες στο σύστημα αρχείων.

en: Continue Operation
el: Συνέχιση εργασίας

en: GParted Details
el: Λεπτομέρειες GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
el: ΕΚΤΕΛΕΣΗ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
el: ΕΠΙΤΥΧΙΑ

en: File System Support
el: Υποστήριξη συστήματος αρχείων

en: Required Software
el: Απαιτούμενο λογισμικό

en: This chart shows the actions supported on file systems.
el: Στο διάγραμμα φαίνονται οι εργασίες που υποστηρίζονται για κάθε σύστημα αρχείων.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
el: Δεν επιτρέπονται όλες οι ενέργειες για όλα τα συστήματα αρχείων, εν μέρει λόγω της φύσης των συστημάτων αρχείων και των περιορισμών που ισχύουν για το απαιτούμενο λογισμικό.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
el: Διαθέσιμη εκτός σύνδεσης και με σύνδεση

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
el: Διαθέσιμη μόνο σε σύνδεση

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
el: Διαθέσιμη μόνο εκτός σύνδεσης

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
el: Επανέλεγχος των υποστηριζόμενων ενεργειών

en: Manage flags on %1
el: Διαχείριση των σημαιών του %1

en: Search disk for file systems
el: Αναζήτηση δίσκου για συστήματα αρχείων

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
el: Συστήματα αρχείων που βρέθηκαν στο %1

en: Data found
el: Βρέθηκαν δεδομένα

en: Data found with inconsistencies
el: Βρέθηκαν αρχεία με ασυνέπειες

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ!: Όλα τα συστήματα αρχείων σημειωμένα με (!) είναι ασυνεπή.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
el: Μπορεί να αντιμετωπίσετε σφάλματα στη προβολή αυτών των συστημάτων αρχείων.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
el: Τα κουμπιά 'Προβολή' δημιουργούν προβολές μόνο για ανάγνωση του κάθε συστήματος αρχείων.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
el: Όταν κλείσετε αυτό το παράθυρο διαλόγου όλες οι προσαρτημένες προβολές θα αποπροσαρτηθούν.

en: File systems
el: Συστήματα αρχείων

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά τη δημιουργία προσωρινού καταλόγου για τη χρήση του ως σημείο προσάρτησης.

en: Failed creating temporary directory
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού φακέλου

en: An error occurred while creating the read-only view.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά τη δημιουργία προβολής μόνο για ανάγνωση.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
el: Είτε το σύστημα αρχείων δεν μπορεί να προσαρτηθεί (όπως το swap), είτε υπάρχουν ασυνέπειες ή σφάλματα στο σύστημα αρχείων.

en: Failed creating read-only view
el: Αποτυχία δημιουργίας προβολής μόνο για ανάγνωση

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
el: Το σύστημα αρχείων προσαρτήθηκε στο:

en: Unable to open the default file manager
el: Αδυναμία ανοίγματος του προεπιλεγμένου διαχειριστή αρχείων

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
el: Προειδοποίηση: Η περιοχή του συστήματος αρχείων που ανιχνεύτηκε επικαλύπτει τουλάχιστον μια υπάρχουσα κατάτμηση

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
el: Συνιστάται να μην χρησιμοποιείτε επικαλυπτόμενα συστήματα αρχείων για να αποτραπεί η διατάραξη των υπαρχόντων δεδομένων.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
el: Θέλετε να προσπαθήσετε να απενεργοποιήσετε τα ακόλουθα σημεία προσάρτησης;

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
el: δημιουργία των καταχωρήσεων που λείπουν από το %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
el: διαγραφή των καταχωρήσεων στο %1 που επηρεάζονται

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
el: διαγραφή καταχώρησης στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
el: ενημέρωση καταχώρησης στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
el: Δημιουργήθηκε ο κατάλογος %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
el: Διαγράφηκε ο κατάλογος %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
el: Σφάλμα GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
el: Σάρωση του %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
el: Επιβεβαίωση του %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
el: Αναζήτηση στις κατατμήσεις του %1

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
el: Μια κατάτμηση δεν μπορεί να έχει μήκος %1 τομέων

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
el: Μια κατάτμηση δεν είναι έγκυρη αν οι χρησιμοποιούμενοι τομείς (%1) είναι περισσότεροι από το μήκος (%2) της κατάτμησης

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
el: μη αναγνωρίσιμο

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
el: Δεν εντοπίστηκε το σύστημα αρχείων! Οι πιθανές αιτίες είναι:

en: The file system is damaged
el: Το σύστημα αρχείων είναι κατεστραμμένο

en: The file system is unknown to GParted
el: Το σύστημα αρχείων είναι άγνωστο στο GParted

en: There is no file system available (unformatted)
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο σύστημα αρχείων (αμορφοποίητα)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
el: Λείπει η καταχώρηση της συσκευής %1

en: Unable to find mount point
el: Δε βρέθηκε το σημείο προσάρτησης

en: Unable to read the contents of this file system!
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των περιεχομένων του συστήματος αρχείων!

en: Because of this some operations may be unavailable.
el: Εξ αιτίας αυτού, ορισμένες λειτουργίες ίσως να μην είναι διαθέσιμες.

en: The cause might be a missing software package.
el: Η αιτία μπορεί να είναι ένα πακέτο λογισμικού που λείπει.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
el: Τα ακόλουθα πακέτα λογισμικού απαιτούνται για την υποστήριξη του συστήματος αρχείων %1:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
el: %1 ελεύθερος χώρος στην κατάτμηση.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
el: Για να αναπτυχθεί το σύστημα αρχείων ώστε να γεμίζει την κατάτμηση, επιλέξτε την κατάτμηση και διαλέξτε από το μενού:

en: Partition --> Check.
el: Κατάτμηση --> Έλεγχος.

en: create empty partition
el: δημιουργία κενής κατάτμησης

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
el: διαδρομή: %1 (%2)

en: partition
el: κατάτμηση

en: start: %1
el: αρχή: %1

en: end: %1
el: τέλος: %1

en: size: %1 (%2)
el: μέγεθος: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
el: η κατάτμηση περιέχει ανοικτή κρυπτογράφηση LUKS για ένα μόνο βήμα δημιουργίας συστήματος αρχείων

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
el: δημιουργία νέου συστήματος αρχείων %1

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
el: η κατάτμηση περιέχει ανοικτή κρυπτογράφηση LUKS για ένα μόνο βήμα διαμόρφωσης συστήματος αρχείων

en: delete partition
el: διαγραφή κατάτμησης

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
el: η κατάτμηση περιέχει ανοικτή κρυπτογράφηση LUKS για ένα μόνο βήμα διαγραφής συστήματος αρχείων

en: delete %1 file system
el: διαγραφή συστήματος αρχείων %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
el: η κατάτμηση περιέχει ανοικτή κρυπτογράφηση LUKS για ένα μόνο βήμα προσθήκης ετικέτας συστήματος αρχείων

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
el: Εκκαθάριση του συστήματος αρχείων στο %1

en: Set file system label to "%1" on %2
el: Ορισμός ετικέτας συστήματος αρχείων σε "%1" στο %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
el: Εκκαθάριση ονόματος κατάτμησης στο %1

en: Set partition name to "%1" on %2
el: Ορισμός ονόματος κατάτμησης σε "%1" στο %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
el: η κατάτμηση περιέχει ανοικτή κρυπτογράφηση LUKS για ένα μόνο βήμα αλλαγής UUID του συστήματος αρχείων

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
el: Ορίστε το ήμισυ του UUID στο %1 σε μια νέα, τυχαία τιμή

en: Set UUID on %1 to a new, random value
el: Ορίστε το UUID στο %1 σε μια νέα, τυχαία τιμή

en: rollback last change to the partition
el: αναίρεση της τελευταίας αλλαγής στην κατατμήση

en: move file system to the left
el: μετακίνηση του συστήματος αρχείων αριστερά

en: move file system to the right
el: μετακίνηση του συστήματος αρχείων δεξιά

en: move file system
el: μετακίνηση του συστήματος αρχείων

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
el: το νέο και το παλιό σύστημα αρχείων έχουν την ίδια θέση. Συνεπώς παραβλέπεται αυτή η εργασία

en: using libparted
el: χρήση libparted

en: resize/move partition
el: αυξομείωση/μετακίνηση κατάτμησης

en: move partition to the right
el: μετακίνηση κατάτμησης δεξιά

en: move partition to the left
el: μετακίνηση κατάτμησης αριστερά

en: grow partition from %1 to %2
el: αύξηση του μεγέθους της κατάτμησης από %1 σε %2

en: shrink partition from %1 to %2
el: μείωση του μεγέθους της κατάτμησης από %1 σε %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
el: μετακίνηση της κατάτμησης δεξιά και αύξησή της από %1 σε %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
el: μετακίνηση της κατάτμησης δεξιά και μείωσή της από %1 σε %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
el: μετακίνηση της κατάτμησης αριστερά και αύξησή της από %1 σε %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
el: μετακίνηση της κατάτμησης αριστερά και μείωσή της από %1 σε %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
el: η νέα και η παλιά κατάτμηση έχουν το ίδιο μέγεθος και θέση. Συνεπώς παραβλέπεται αυτή η εργασία

en: old start: %1
el: παλαιά αρχή: %1

en: old end: %1
el: παλαιό τέλος: %1

en: old size: %1 (%2)
el: παλαιό μέγεθος: %1 (%2)

en: new start: %1
el: νέα αρχή: %1

en: new end: %1
el: νέο τέλος: %1

en: new size: %1 (%2)
el: νέο μέγεθος: %1 (%2)

en: requested start: %1
el: επιθυμητή αρχή: %1

en: requested end: %1
el: επιθυμητό τέλος: %1

en: requested size: %1 (%2)
el: επιθυμητό μέγεθος: %1 (%2)

en: shrink encryption volume
el: συρρίκνωση κρυπτογραφημένου τόμου

en: shrink file system
el: μείωση μεγέθους συστήματος αρχείων

en: grow file system to fill the partition
el: αύξηση του μεγέθους του συστήματος αρχείων προκειμένου να καταλαμβάνει όλη την κατάτμηση

en: growing is not available for this file system
el: δεν υπάρχει δυνατότητα αύξησης του μεγέθους για αυτό το σύστημα αρχείων

en: growing the file system is currently disallowed
el: η αύξηση του συστήματος αρχείων προς το παρόν δεν επιτρέπεται

en: the destination is smaller than the source partition
el: ο προορισμός έχει μικρότερο μέγεθος από την κατάτμηση προέλευσης

en: copy file system from %1 to %2
el: αντιγραφή του συστήματος αρχείων από το %1 στο %2

en: using internal algorithm
el: με χρήση εσωτερικού αλγορίθμου

en: finding optimal block size
el: εύρεση βέλτιστου μεγέθους μπλοκ

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
el: αντιγραφή %1 με χρήση μεγέθους ομάδας %2

en: %1 seconds
el: %1 δευτερόλεπτα

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
el: το βέλτιστο μέγεθος μπλοκ είναι %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
el: %1 (%2 B) αντιγράφηκαν

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
el: έλεγχος του συστήματος αρχείων στο %1 για λάθη και (αν γίνεται) επιδιόρθωσή τους

en: checking is not available for this file system
el: δεν υπάρχει δυνατότητα ελέγχου για αυτό το σύστημα αρχείων

en: set partition type on %1
el: ορίζεται ως %1 ο τύπος της κατάτμησης

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
el: νέος τύπος κατάτμησης: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
el: νέα σημαία κατάτμηση: %1

en: calibrate %1
el: ρύθμιση του %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: device
el: συσκευή

en: encryption path: %1
el: κρυπτογράφηση διαδρομής: %1

en: calculate new size and position of %1
el: υπολογισμός νέου μεγέθους και θέσης του %1

en: clear old file system signatures in %1
el: καθαρισμός παλιού συστήματος αρχείου υπογραφών στο %1

en: flush operating system cache of %1
el: εκκένωση κρυφής μνήμης λειτουργικού συστήματος του %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
el: ενημέρωση του τομέα εκκίνησης του συστήματος αρχείων %1 στο %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής στον τομέα εκκίνησης στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση προς τη θέση 0x1c στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια ανοίγματος του %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
el: Αποτυχία ορισμού του αριθμού των κρυφών τομέων σε %1 στην εγγραφή εκκίνησης του NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
el: Μπορείτε να δοκιμάσετε την παρακάτω εντολή για να διορθωθεί το πρόβλημα:

en: libparted messages
el: μηνύματα libparted

note: TO TRANSLATORS: looks like   Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
el: Παράβλεψη συσκευής %1 με μέγεθος λογικού τομέα %2 bytes.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
el: Το GParted απαιτεί τη βιβλιοθήκη libparted έκδοση 2.2. ή μεγαλύτερη για να υποστηρίζει συσκευές με μεγέθη τομέων μεγαλύτερα από 512 bytes.

en: Libparted Information
el: Πληροφορίες για το Libparted

en: Libparted Warning
el: Προειδοποίηση Libparted

en: Libparted Error
el: Σφάλμα του Libparted

en: Libparted Fatal
el: Μοιραίο σφάλμα του Libparted

en: Libparted Bug
el: Σφάλμα του Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
el: Μη υποστηριζόμενο χαρακτηριστικό του Libparted

en: Libparted unknown exception
el: Άγνωστη εξαίρεση του Libparted

en: _Undo Last Operation
el: Α_ναίρεση της τελευταίας εργασίας

en: _Clear All Operations
el: _Εκκαθάριση όλων των εργασιών

en: _Apply All Operations
el: Ε_φαρμογή όλων των εργασιών

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
el: Λείπουν ένας ή περισσότεροι φυσικοί τόμοι που ανήκουν στην ομάδα του τόμου.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση ρυθμίσεων του LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
el: Μπορεί να λείπουν ή να είναι λάθος μερικές ή όλες από τις λεπτομέρειες.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
el: ΔΕΝ πρέπει να τροποποιήσετε οποιαδήποτε κατάτμηση LVM2 PV.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
el: Ορίστε το ήμισυ του UUID σε μια νέα τυχαία τιμή στο σύστημα αρχείων %1 σε %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
el: Ορίστε ένα νέο τυχαίο UUID στο σύστημα αρχείων %1 σε %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
el: Αντιγραφή του %1 στο %2 (αρχή στο %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
el: Αντιγραφή του %1 στο %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
el: Έλεγχος και επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων (%1) στο %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
el: Δημιουργία του %1 #%2 (%3, %4) στο %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
el: Διαγραφή του %1 (%2, %3) από το %4

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
el: Μορφοποίηση του %1 ως %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
el: Ορισμός ετικέτας του συστήματος αρχείων "%1" στο %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
el: Ορισμός ονόματος κατάτμησης "%1" στο %2

en: resize/move %1
el: αυξομείωση/μετακίνηση %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
el: η νέα και η παλιά κατάτμηση έχουν το ίδιο μέγεθος και θέση. Συνεπώς συνεχίζουμε ούτως ή άλλως

en: Move %1 to the right
el: Μετακίνηση του %1 δεξιά

en: Move %1 to the left
el: Μετακίνηση του %1 αριστερά

en: Grow %1 from %2 to %3
el: Αύξηση του μεγέθους του %1 από %2 σε %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
el: Μείωση του μεγέθους του %1 από %2 σε %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
el: Μετακίνηση του %1 δεξιά και αύξησή του από %2 σε %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
el: Μετακίνηση του %1 δεξιά και μείωσή του από %2 σε %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
el: Μετακίνηση του %1 αριστερά και αύξησή του από %2 σε %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
el: Μετακίνηση του %1 αριστερά και μείωσή του από %2 σε %3

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
el: Έγινε αντιγραφή %1 από %2 (απομένουν %3)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
el: αδιάθετα

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
el: μη μορφοποιημένα

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
el: καθαρισμός

en: _Refresh Devices
el: Α_νανέωση συσκευών

en: Device _Information
el: Πλ_ηροφορίες συσκευής

en: Pending _Operations
el: Εκκρε_μείς εργασίες

en: _File System Support
el: _Υποστήριξη συστήματος αρχείων

en: _Create Partition Table
el: _Δημιουργία πίνακα κατατμήσεων

en: _Attempt Data Rescue
el: Προ_σπάθεια ανάκτησης δεδομένων

en: _Partition
el: _Κατάτμηση

en: Create a new partition in the selected unallocated space
el: Δημιουργία νέας κατάτμησης στον επιλεγμένο αδιάθετο χώρο

en: Delete the selected partition
el: Διαγραφή της επιλεγμένης κατάτμησης

en: Resize/Move the selected partition
el: Αυξομείωση/μετακίνηση της επιλεγμένης κατάτμησης

en: Copy the selected partition to the clipboard
el: Αντιγραφή της επιλεγμένης κατάτμησης στο πρόχειρο

en: Paste the partition from the clipboard
el: Επικόλληση της κατάτμησης από το πρόχειρο

en: Apply All Operations
el: Εφαρμογή όλων των εργασιών

en: _Resize/Move
el: Α_λλαγή μεγέθους / μετακίνηση

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
el: _Μορφοποίηση σε

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
el: _Προσάρτηση στο

en: _Name Partition
el: Ό_νομα κατάτμησης

en: M_anage Flags
el: Δια_χείριση σημαιών

en: C_heck
el: Έλε_γχος

en: _Label File System
el: Ετ_ικέτα συστηματος αρχείων

en: New UU_ID
el: Νέο UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
el: Πίνακας κατατμήσεων:

note: heads
en: Heads:
el: Κεφαλές:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
el: Τομείς/τροχιά:

note: cylinders
en: Cylinders:
el: Κύλινδροι:

note: sector size
en: Sector size:
el: Μέγεθος τομέα:

en: Could not add this operation to the list
el: Αδυναμία προσθήκης αυτής της λειτουργίας στη λίστα

en: %1 operation pending | %1 operations pending
el[0]: Εκκρεμεί %1 εργασία
el[1]: Εκκρεμούν %1 εργασίες

en: Quit GParted?
el: Έξοδος από το GParted;

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
el[0]: Εκκρεμεί %1 εργασία.
el[1]: Εκκρεμούν %1 εργασίες.

en: Scanning all devices...
el: Σάρωση όλων των συσκευών...

en: No devices detected
el: Δεν εντοπίστηκαν συσκευές

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
el: Δεν βρέθηκε πίνακας κατατμήσεων στη συσκευή %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
el: Απαιτείται ένας πίνακας κατατμήσεων πριν να μπορέσουν να προστεθούν κατατμήσεις.

en: To create a new partition table choose the menu item:
el: Για να δημιουργήσετε έναν νέο πίνακα κατατμήσεων επιλέξτε το αντικείμενο μενού:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
el: Συσκευή --> Δημιουργία πίνακα κατατμήσεων.

en: Unable to open GParted Manual help file
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου βοήθειας του εγχειριδίου GParted

en: Documentation is not available
el: Η τεκμηρίωση δεν είναι διαθέσιμη

en: This build of gparted is configured without documentation.
el: Αυτή η έκδοση του gparted δεν συνοδεύεται από τεκμηρίωση.

en: Documentation is available at the project web site.
el: Η τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο του εγχειρήματος.

en: GNOME Partition Editor
el: Επεξεργαστής κατατμήσεων του GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
el[0]: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί πάνω από %1 πρωτεύουσα κατατμήση
el[1]: Δεν μπορούν να δημιουργηθούν περισσότερες από %1 πρωτεύουσες κατατμήσεις

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
el: Αν θέλετε να έχετε περισσότερες κατατμήσεις, θα πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε μία εκτεταμένη κατάτμηση. Αυτού του είδους οι κατατμήσεις μπορούν να περιέχουν και άλλες κατατμήσεις. Επειδή οι εκτεταμένες κατατμήσεις είναι και πρωτεύουσες κατατμήσεις, ίσως χρειαστεί πρώτα να αφαιρέσετε μία πρωτεύουσα κατάτμηση.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
el: Μετακινώντας μια κατάτμηση μπορεί να προκαλέσει αποτυχία εκκίνησης του συστήματός σας

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
el: Έχετε στην ουρά μια εργασία για τη μετακίνηση της αρχής του τομέα της κατάτμησης %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
el:   Η αποτυχία στην εκκίνηση είναι πιο πιθανό να συμβεί εάν μετακινήσετε την κατάτμηση GNU/Linux που περιέχει το /boot, ή εάν μετακινήσετε την κατάτμηση των Windows που είναι ο C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
el: Μπορείτε να μάθετε πως να επιδιορθώσετε τις ρυθμίσεις εκκίνησης στις συχνές ερωτήσεις FAQ του GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
el: Η μετακίνηση μιας κατάτμησης μπορεί να πάρει αρκετή ώρα να ολοκληρωθεί.

en: Copy of %1
el: Αντίγραφο του %1

en: You have pasted into an existing partition
el: Επικολλήσατε μέσα σε μια υπάρχουσα κατάτμηση

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
el: Τα δεδομένα στο %1 θα χαθούν αν εφαρμόσετε αυτή την εργασία.

en: Unable to delete %1!
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
el: Παρακαλούμε, αποπροσαρτήστε τις λογικές κατατμήσεις με αριθμό μεγαλύτερο του %1

en: Are you sure you want to delete %1?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το %1;

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
el: Μετά τη διαγραφή, αυτή η κατάτμηση δε θα είναι πλέον διαθέσιμη για αντιγραφή.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
el: Διαγραφή %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
el: Αδυναμία διαμόρφωσης αυτού του συστήματος αρχείων σε %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
el: Το σύστημα αρχείων %1 απαιτεί κατάτμηση τουλάχιστον %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
el: Για κατατμήσεις με σύστημα αρχείων %1 το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος είναι %2.

en: Failed to open LUKS encryption
el: Αποτυχία ανοίγματος κρυπτογράφησης LUKS

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
el: Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση της κατάτμησης από τα ακόλουθα σημεία προσάρτησης:

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
el[0]: Εκκρεμεί %1 εργασία για την κατάτμηση %2
el[1]: Εκκρεμούν %1 εργασίες για την κατάτμηση %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
el: Χρησιμοποιήστε το μενού Επεξεργασία για να αναιρέσετε, να διαγράψετε, ή να εφαρμόσετε εργασίες σε αναμονή.

en: Deactivating swap on %1
el: Απενεργοποίηση swap στο %1

en: Could not deactivate swap
el: Δεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση του swap

en: Activating swap on %1
el: Ενεργοποίηση swap στο %1

en: Could not activate swap
el: Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του swap

en: Deactivating Volume Group %1
el: Απενεργοποίηση ομάδας τόμων %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
el: Αδυναμία απενεργοποίησης της ομάδας τόμων

en: Activating Volume Group %1
el: Ενεργοποίηση ομάδας τόμων %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
el: Αδυναμία ενεργοποίησης της ομάδας τόμων

en: Unmounting %1
el: Αποπροσάρτηση %1

en: Could not unmount %1
el: Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση του %1

en: mounting %1 on %2
el: προσάρτηση του %1 στο %2

en: Could not mount %1 on %2
el: Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση του %1 στο %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
el[0]: %1 κατάτμηση είναι ενεργή στη συσκευή %2
el[1]: %1 κατατμήσεις είναι ενεργές στη συσκευή %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί νέος πίνακας κατατμήσεων ενώ υπάρχουν ενεργές κατατμήσεις.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
el: Οι ενεργές κατατμήσεις είναι αυτές που χρησιμοποιούντε, όπως ένα προσαρτημένο σύστημα αρχείων, ή ένα ενεργό swap.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
el: Χρησιμοποιήστε τις επιλογές μενού της κατάτμησης, όπως αποπροσάρτηση ή απενεργοποίηση του swap, για να απενεργοποιήσετε όλες τις κατατμήσεις σε αυτή τη συσκευή πριν δημιουργήσετε έναν νέο πίνακα κατατμήσεων.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
el[0]: Εκκρεμεί %1 εργασία
el[1]: Εκκρεμούν %1 εργασίες

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί νέος πίνακας κατατμήσεων ενώ εκκρεμούν εργασίες.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
el: Χρησιμοποιήστε το μενού επεξεργασία για να διαγράψετε ή να εφαρμόσετε όλες τις εργασίες πριν να δημιουργήσετε έναν νέο πίνακα κατατμήσεων.

en: Error while creating partition table
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του πίνακα κατατμήσεων

en: Command gpart was not found
el: Δε βρέθηκε η εντολή gpart

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
el: Αυτό το χαρακτηριστικό χρησιμοποιεί το gpart. Παρακαλώ εγκαταστήστε το και δοκιμάστε ξανά.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
el: Απαιτείται πλήρης σάρωση για την εύρεση συστημάτων αρχείων.

en: The scan might take a very long time.
el: Η σάρωση μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
el: Μετά τη σάρωση μπορείτε να προσαρτήσετε οποιαδήποτε συστήματα αρχείων που βρέθηκαν και να αντιγράψετε τα δεδομένα σε άλλα μέσα.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
el: Αναζητήστε για συστήματα αρχείων στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
el: Αναζήτηση για συστήματα αρχείων στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
el: Δεν βρέθηκαν συστήματα αρχείων στο %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
el: Η σάρωση του δίσκου με το gpart δε βρήκε αναγνωρίσιμα συστήματα αρχείων σε αυτόν.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
el: Σίγουρα θέλετε να εφαρμοστούν οι εργασίες που εκκρεμούν;

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
el: Η επεξεργασία κατατμήσεων μπορεί δυνητικά να προκαλέσει ΑΠΩΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
el: Σας συμβουλεύουμε να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας των σημαντικών σας δεδομένων πριν προχωρήσετε.

en: Apply operations to device
el: Εφαρμογή εργασιών στη συσκευή

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
el: Διαγράφετε τον μη κενό LVM2 φυσικό τόμο %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
el: Διαμορφώνετε τον μη κενό LVM2 φυσικό τόμο %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
el: Επικολλάτε στον μη κενό LVM2 φυσικό τόμο %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
el: Η διαγραφή ή αντικατάσταση του φυσικού τόμου είναι ανεπανόρθωτη και θα καταστρέψει ή θα βλάψει την ομάδα τόμων.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
el: Για αποφυγή καταστροφής ή βλάβης της ομάδας τόμων, συμβουλεύεστε να ακυρώσετε και να χρησιμοποιήσετε εξωτερικές εντολές LVM για να ελευθερώσετε τον φυσικό τόμο πριν προσπαθήσετε αυτήν την εργασία.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
el: Θέλετε να συνεχίσετε στην αναγκαστική διαγραφή του φυσικού τόμου;

en: Failed to find devid for path %1
el: Αποτυχία εύρεσης του devid για τη διαδρομή %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
el: Αλλάζοντας το UUID μπορεί να ακυρώσει το κλειδί ενεργοποίησης προϊόντος των Windows (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
el: Στα συστήματα αρχείων FAT και NTFS , ο σειριακός αριθμός του τόμου χρησιμοποιείται ως το UUID. Αλλάζοντας τον σειριακό αριθμό στη κατάτμηση των Windows, συνήθως ο C:, μπορεί να ακυρωθεί το κλειδί. Ένα άκυρο κλειδί θα εμποδίσει τη σύνδεση μέχρι την επανενεργοποίηση των Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
el: Αλλάζοντας το UUID σε εξωτερικά μέσα αποθήκευσης και σε κατατμήσεις εκτός του συστήματος είναι συνήθως ασφαλές, αλλά χωρίς να εγγυηθεί τίποτα.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
el: Ενεργοποίη_ση swap

en: _Swapoff
el: Απενεργοποίη_ση swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
el: Παραλείφθηκε η μετακίνηση της κατάτμησης διότι δεν περιέχει δεδομένα το σύστημα αρχείων %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
el: Παραλείφθηκε η αντιγραφή της κατάτμησης διότι δεν περιέχει δεδομένα το σύστημα αρχείων %1

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
el: Ενε_ργοποίηση

en: Deac_tivate
el: Απενερ_γοποίηση

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
el: Ο φυσικός τόμος LVM2 δεν μπορεί προς το παρόν να αυξομειωθεί επειδή είναι μέλος μιας ομάδας τόμων που εξάχθηκε.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
el: Άνοιγμα κρυπτογράφησης

en: Close Encryption
el: Κλείσιμο κρυπτογράφησης

en: Root privileges are required for running GParted
el: Απαιτούνται προνόμια root για την εκτέλεση του GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
el: Επειδή το GParted είναι εξαιρετικά ισχυρό εργαλείο που μπορεί να καταστρέψει πίνακες κατατμήσεων και δεδομένα, μόνο ο root επιτρέπεται να το εκτελεί.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
el: Στη προσπάθεια να αποφευχθεί η ακύρωση του κλειδιού WPA, σε συστήματα αρχείων NTFS μόνο το μισό του UUID έχει οριστεί σε μια νέα τυχαία τιμή.

note: simulation..
en: run simulation
el: εκτέλεση προσομοίωσης

note: Real resize
en: real resize
el: πραγματική αλλαγή μεγέθους

en: Partition is too large, maximum size is %1
el: Η κατάτμηση είναι πολύ μεγάλη, μέγιστο μέγεθος είναι το %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
el: Η κατάτμηση είναι πολύ μικρή, το ελάχιστο μέγεθος είναι %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
el: το mkudffs πριν από την έκδοση 1.1 δεν υποστηρίζει χαρακτήρες που δεν είναι ASCII στην ετικέτα.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_el.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
el: [ΑΡΧΕΙΟ]

en: Start slideshow
el: Έναρξη παρουσίασης

en: Start Slideshow
el: Έναρξη παρουσίασης

en: Fit Image To Window Size
el: Προσαρμογή της εικόνας στο μέγεθος του παραθύρου

en: Original Size
el: Αρχικό μέγεθος

en: Stop Slideshow
el: Διακοπή παρουσίασης

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
el: Το όνομα αρχείου που επιλέξατε υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο;
    (Προειδοποίηση: Η ποιότητα της αρχικής εικόνας μπορεί να χαθεί)

en: Writing this image format is not supported.
el: Η εγγραφή τέτοιου τύπου εικόνας δεν υποστηρίζεται.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το παρόν αρχείο;
    
    Προειδοποίηση: Αν διαγραφεί το αρχείο δεν γίνεται να επαναφερθεί.

en: Start/Stop Slideshow
el: Έναρξη/Διακοπή Παρουσίασης

en: Show/Hide toolbar
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη γραμμής εργαλείων

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
el: * Αναφορά στον πηγαίο κώδικα του EOG image viewer και του GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2025
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 2007 - 2025

en: Lightweight image viewer from LXDE project
el: Ελαφρύ πρόγραμμα προβολής εικόνων από το LXDE project

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
el: Ο GPicView θα γίνει το προεπιλεγμένο πρόγραμμα προβολής εικόνων για τους υποστηριζόμενους τύπους αρχείων στο σύστημά σας.
    (Αυτό θα γίνει μέσο του προγράμματος 'xdg-mime')
    
    <b>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;</b>

en: All Supported Images
el: Όλοι οι υποστηριζόμενοι τύποι εικόνων

en: JPEG Quality:
el: Ποιότητα JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
el: Μικρότερες τιμές ποιότητας αποδίδουν μικρότερο μέγεθος αρχείου,
    αλλά η ποιότητα είναι πιο φτωχή.

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
el: Μεγαλύτερες τιμές συμπίεσης αποδίδουν μικρότερο μέγεθος αρχείου,
    αλλά παίρνουν περισσότερη ώρα για να συμπιεστούν.

en: View your images easily
el: Προβάλετε τις εικόνες σας εύκολα

en: Ask before saving images
el: Ερώτηση πριν την αποθήκευση αρχείων

en: Ask before deleting images
el: Ερώτηση πριν τη διαγραφή αρχείων

en: Automatically save rotated images
el: Αυτόματη αποθήκευση εικόνων που έχουν περιστραφεί

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
el: Περιστροφή του αρχείου JPEG αλλάζοντας το EXIF προσανατολισμό
    (μόνο αν το πεδίο EXIF προσανατολισμού υπάρχει)

en: Slideshow interval
el: Χρονικό διάστημα παρουσίασης

en: Make GPicView the default viewer for images
el: Κάνε το GPicView το προεπιλεγμένο πρόγραμμα προβολής εικόνων

en: <b>Background colors</b>
el: <b>Χρώματα παρασκηνίου</b>

en: gPodder on %s
el: Το gPodder στο %s

en: Missing content from server
el: Λείπει περιεχόμενο από τον διακομιστή

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
el: Σφάλμα I/O: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
el: Σφάλμα HTTP %(code)s: %(message)s

en: No description for this extension.
el: Δεν υπάρχει περιγραφή για αυτή την επέκταση.

en: Command not found: %(command)s
el: Δεν βρέθηκε η εντολή: %(command)s

en: Cancelled by user
el: Ακυρώθηκε από το χρήστη

en: Writing data to disk
el: Εγγραφή δεδομένων στο δίσκο

en: Opening iPod database
el: Άνοιγμα της βάσης δεδομένων του iPod

en: iPod opened
el: Το iPod άνοιξε

en: Saving iPod database
el: Αποθήκευση της βάσης δεδομένων του iPod

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή %(episode)s: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
el: Άνοιγμα του αναπαραγωγέα MP3

en: MP3 player opened
el: Ο αναπαραγωγέας MP3 άνοιξε

en: Please set up your device in the preferences dialog.
el: Παρακαλώ ρυθμίστε τη συσκευή σας στο παράθυρο διαλόγου των προτιμήσεων.

en: Cannot open device
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής

en: Not enough space left on device
el: Δεν έχει μείνει αρκετός χώρος στη συσκευή

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
el[0]: Πριν από %(count)d ημέρα
el[1]: Πριν από %(count)d ημέρες

en: %(count)d second | %(count)d seconds
el[0]: %(count)d δευτερόλεπτο
el[1]: %(count)d δευτερόλεπτα

en: %(count)d hour | %(count)d hours
el[0]: %(count)d ώρα
el[1]: %(count)d ώρες

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
el[0]: %(count)d λεπτό
el[1]: %(count)d λεπτά

en: Cannot start gPodder
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του gPodder

en: D-Bus error: %s
el: Σφάλμα D-Bus: %s

en: About gPodder
el: Σχετικά με το gPodder

en: Default application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Loading incomplete downloads
el: Φόρτωση μη ολοκληρωμένων λήψεων

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
el: Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη ορισμένων επεισοδίων σε προηγούμενη συνεδρία.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
el[0]: %(count)d ατελές αρχείο
el[1]: %(count)d ατελή αρχεία

en: Confirm changes from gpodder.net
el: Επιβεβαίωση αλλαγών από gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
el: Επίλεξε τις ενέργειες που θέλεις να πραγματοποιήσεις.

en: Uploading subscriptions
el: Μεταφόρτωση συνδρομών

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
el: Οι συνδρομές σας μεταφορτώνονται στο διακομιστή.

en: List uploaded successfully.
el: Η λίστα μεταφορτώθηκε με επιτυχία.

en: No episodes in current view
el: Δεν υπάρχουν επεισόδια στην τρέχουσα προβολή

en: No episodes available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα επεισόδια

en: No podcasts in this view
el: Δεν υπάρχουν podcasts σε αυτήν την προβολή

en: No subscriptions
el: Δεν υπάρχουν συνδρομές

en: No active tasks
el: Δεν υπάρχουν ενεργές διεργασίες

en: %(count)d active | %(count)d active
el[0]: %(count)d ενεργή
el[1]: %(count)d ενεργές

en: %(count)d queued | %(count)d queued
el[0]: %(count)d σε αναμονή
el[1]: %(count)d σε αναμονή

en: %(count)d failed | %(count)d failed
el[0]: Απέτυχε %(count)d
el[1]: Απέτυχαν %(count)d

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
el[0]: λήψη %(count)d αρχείου
el[1]: λήψη %(count)d αρχείων

en: synchronizing %(count)d file | synchronizing %(count)d files
el[0]: συγχρονισμός %(count)d αρχείου
el[1]: συγχρονισμός %(count)d αρχείων

en: Please report this problem and restart gPodder:
el: Παρακαλώ ανάφερε αυτό το πρόβλημα και επανεκκίνησε το gPodder:

en: Unhandled exception
el: Εξαίρεση που δεν αντιμετωπίστηκε

en: Feedparser error: %s
el: Σφάλμα στην ανάλυση της ροής: %s

en: Could not download some episodes:
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη κάποιων επεισοδίων:

en: Downloads finished
el: Οι λήψεις τελείωσαν

en: Downloads failed
el: Αποτυχία λήψεων

en: Could not sync some episodes:
el: Δεν ήταν δυνατός ο συγχρονισμός ορισμένων επεισοδίων

en: Device synchronization finished
el: Ο συγχρονισμός της συσκευής ολοκληρώθηκε

en: Device synchronization failed
el: Ο συγχρονισμός της συσκευής απέτυχε

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
el[0]: Ακόμα %(count)d επεισόδιο
el[1]: Ακόμα %(count)d επεισόδια

en: Start download now
el: Εκκίνηση λήψης τώρα

en: Update podcast
el: Ενημέρωση podcast

en: Open download folder
el: Άνοιγμα φακέλου λήψεων

en: Mark episodes as old
el: Σήμανση επισοδίων ως παλιά

en: Podcast settings
el: Ρυθμίσεις του podcast

en: Error converting file.
el: Σφάλμα κατά τη μετατροπή του αρχείου.

en: Bluetooth file transfer
el: Μεταφορά αρχείου μέσω Bluetooth

en: Local folder
el: Τοπικός φάκελος

en: Episode details
el: Λεπτομέρειες επεισοδίου

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του αναπαραγωγέα των μέσων σας στο παράθυρο διαλόγου των προτιμήσεων.

en: Error opening player
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αναπαραγωγέα

en: Adding podcasts
el: Προσθήκη podcasts

en: Please wait while episode information is downloaded.
el: Παρακαλώ περίμενε ενώ γίνεται λήψη των πληροφοριών του επεισοδίου.

en: Existing subscriptions skipped
el: Οι υπάρχουσες συνδρομές παραλείφθηκαν

en: You are already subscribed to these podcasts:
el: Έχεις ήδη εγγραφεί σε αυτά τα podcasts:

en: Podcast requires authentication
el: Το Podcast απαιτεί πιστοποίηση

en: Please login to %s:
el: Παρακαλώ συνδεθείτε στο %s:

en: Website redirection detected
el: Εντοπίστηκε ανακατεύθυνση ιστότοπου

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
el: Η διεύθυνση (URL) %(url)s ανακατευθύνει προς %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
el: Θέλεις να επισκεφθείς τον ιστότοπο τώρα;

en: Could not add some podcasts
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ορισμένων podcasts

en: Some podcasts could not be added to your list:
el: Ορισμένα podcasts δεν θα μπορούσαν να προστεθούν στη λίστα σας:

en: Redirection detected
el: Ανίχνευση αυτόματης εκτροπής

en: Merging episode actions
el: Συγχώνευση ενεργειών επεισοδίου

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
el: Οι ενέργειες επεισοδίου από το gpodder.net συγχωνεύτηκαν.

en: No network connection
el: Δεν υπάρχει σύνδεση δικτύου

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
el[0]: Ενημέρωση %(count)d ροής...
el[1]: Ενημέρωση %(count)d ροών...

en: No new episodes
el: Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
el[0]: Λήψη %(count)d νέου επεισοδίου.
el[1]: Λήψη %(count)d νέων επεισοδίων.

en: New episodes available
el: Νέα επεισόδια είναι διαθέσιμα

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
el[0]: %(count)d νέο επεισόδιο προστέθηκε στη λίστα λήψεων.
el[1]: %(count)d νέα επεισόδια προστέθηκαν στη λίστα λήψεων.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
el[0]: %(count)d νέο επεισόδιο διαθέσιμο
el[1]: %(count)d νέα επεισόδια διαθέσιμα

en: Quit gPodder
el: Έξοδος από το gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
el: Γίνεται λήψη επεισοδίων. Μπορείς να συνεχίσεις τις λήψεις την επόμενη φορά που θα εκκινήσεις το gPodder. Θέλεις να το κλείσεις τώρα;

en: Episodes are locked
el: Τα επεισόδια είναι κλειδωμέμα

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
el: Τα επιλεγμένα επεισόδια είναι κλειδωμένα. Παρακαλώ να ξεκλειδώσεις τα επεισόδια που θέλεις να διαγράψεις πριν προσπαθήσεις να τα διαγράψεις.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
el[0]: Να διαγραφεί %(count)d επεισόδιο;
el[1]: Να διαγραφούν %(count)d επεισόδια;

en: Deleting episodes removes downloaded files.
el: Η διαγραφή των επεισοδίων αφαιρεί τα ληφθέντα αρχεία.

en: Deleting episodes
el: Διαγραφή επεισοδίων

en: Please wait while episodes are deleted
el: Παρακαλώ περίμενε ενώ τα επεισόδια διαγράφονται

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
el[0]: Επίλεξε παλαιότερα από %(count)d ημέρα
el[1]: Επίλεξε παλαιότερα από %(count)d ημέρες

en: Select played
el: Επιλογή αναπαραγμένου

en: Select finished
el: Επιλογή ολοκληρωμένων

en: Select the episodes you want to delete:
el: Επίλεξε τα επεισόδια που θέλεις να διαγράψεις:

en: Delete episodes
el: Διαγραφή επεισοδίων

en: No podcast selected
el: Δεν έχει επιλεγεί κανένα podcast

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για ενημέρωση.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
el: Σφάλμα κατά τη διάρκεια της λήψης %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
el: Επίλεξε τα επεισόδια που θέλεις να κατεβάσεις:

en: Please check for new episodes later.
el: Παρακαλώ ελέγξτε για νέα επεισόδια αργότερα.

en: No new episodes available
el: Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια διαθέσιμα

en: Login to gpodder.net
el: Σύνδεση στο gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
el: Παρακαλώ κάνε σύνδεση για να κατεβάσεις τις συνδρομές σου.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για να το επεξεργαστείτε.

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
el: Παρακαλώ επίλεξε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για να το αφαιρέσεις.

en: OPML files
el: Αρχεία OPML

en: Import from OPML
el: Εισαγωγή από OPML

en: Import podcasts from OPML file
el: Εισαγωγή podcasts από αρχείο OPML

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
el: Η λίστα των συνδρομών podcast είναι άδεια. Παρακαλώ εγγράψου σε κάποια podcasts πρώτα πριν προσπαθήσεις να εξάγεις τη λίστα των συνδρομών σου.

en: Export to OPML
el: Εξαγωγή σε OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
el[0]: Εξάχθηκε %(count)d συνδρομή
el[1]: Εξάχθηκαν %(count)d συνδρομές

en: Your podcast list has been successfully exported.
el: Ο κατάλογος των podcast σας έχει εξαχθεί με επιτυχία.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
el: Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή OPML σε αρχείο. Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα σας.

en: OPML export failed
el: Αποτυχία εξαγωγής OPML

en: You have the latest version of gPodder.
el: Έχετε την τελευταία έκδοση του gPodder.

en: Installed version: %s
el: Εγκατεστημένη έκδοση: %s

en: Newest version: %s
el: Νεότερη έκδοση: %s

en: Release date: %s
el: Ημερομηνία διάθεσης: %s

en: Download the latest version from gpodder.org?
el: Λήψη της τελευταίας έκδοσης από το gpodder.org;

en: released %s
el: κυκλοφόρησε %s

en: unplayed
el: μη αναπαραγμένο

en: downloaded %s
el: έγινε λήψη %s

en: Downloaded episode
el: Κατεβασμένο επεισόδιο

en: Downloaded video episode
el: Κατεβασμένο επεισόδιο-βίντεο

en: Downloaded image
el: Κατεβασμένη εικόνα

en: Downloaded file
el: Κατεβασμένο αρχείο

en: missing file
el: το αρχείο λείπει

en: never displayed
el: ποτέ δεν προβλήθηκε

en: never opened
el: ποτέ δεν ανοίχτηκε

en: displayed
el: προβλήθηκε

en: opened
el: ανοίχτηκε

en: deletion prevented
el: η διαγραφή εμποδίστηκε

en: New episode
el: Νέο επεισόδιο

en: All episodes
el: Όλα τα επεισόδια

en: from all podcasts
el: από όλα τα podcasts

en: Subscription paused
el: Η συνδρομή παύθηκε

en: Nothing to paste.
el: Δεν υπάρχει τίποτα προς επικόλληση.

en: Clipboard is empty
el: Το πρόχειρο είναι άδειο

en: New user
el: Νέος χρήστης

en: Set to
el: Ορισμός ως

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
el: Αδυναμία ορισμού %(field)s ως %(value)s. Απαιτείται τύπος δεδομένων: %(datatype)s

en: Error setting option
el: Σφάλμα στη ρύθμιση επιλογής

en: Add section
el: Προσθήκη τμήματος

en: New section:
el: Νέο τμήμα

en: Select new podcast cover artwork
el: Επιλέξτε νέο εξώφυλλο podcast

en: You can only drop a single image or URL here.
el: Μπορείς να αποθέσεις μία μόνο εικόνα ή διεύθυνση (URL) εδώ.

en: Drag and drop
el: Μεταφορά και απόθεση

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
el: Μπορείς να αποθέσεις μόνο τοπικά αρχεία και http:// διευθύνσεις (URLs) εδώ.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
el[0]: %(count)d επεισόδιο
el[1]: %(count)d επεισόδια

en: size: %s
el: μέγεθος: %s

en: Show episode list
el: Εμφάνιση της λίστας επεισοδίων

en: Add to download list
el: Προσθήκη στη λίστα των λήψεων

en: Download immediately
el: Λήψη αμέσως

en: Filesystem-based
el: Βασισμένο σε σύστημα αρχείων

en: Delete from gPodder
el: Διαγραφή από το gPodder

en: Extension cannot be activated
el: Η επέκταση δεν γίνεται να ενεργοποιηθεί

en: Configure audio player
el: Ρύθμιση αναπαραγωγέα ήχου

en: Configure video player
el: Ρύθμιση αναπαραγωγέα βίντεο

en: after %(count)d day | after %(count)d days
el[0]: μετά από %(count)d ημέρα
el[1]: μετά από %(count)d ημέρες

en: Replace subscription list on server
el: Αντικαταστήστε τη λίστα συνδρομών στο διακομιστή

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
el: Απομακρυσμένα podcasts που δεν έχουν προστεθεί τοπικά θα αφαιρεθούν από το διακομιστή. Θέλετε α συνεχίσετε;

en: Select folder for mount point
el: Επιλέξτε το φάκελο για το σημείο προσάρτησης

en: Unknown track
el: Άγνωστο κομμάτι

en: %s on Soundcloud
el: %s στο Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
el: Κομμάτια που δημοσιεύτηκαν από %s στο Soundcloud

en: %s's favorites on Soundcloud
el: Αγαπημένα από %s στο Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
el: Αγαπημένα κομμάτια από %s στο Soundcloud

en: Convert to %(format)s
el: Μετατροπή σε τύπο %(format)s

en: File converted
el: Η μετατροπή ολοκληρώθηκε

en: Conversion failed
el: Η μετατροπή απέτυχε

en: Save video
el: Αποθήκευση βίντεο

en: Writing %(filename)s
el: Εγγραφή %(filename)s

en: Minimize on start
el: Ελαχιστοποίηση κατά την έναρξη

en: Minimizes the gPodder window on startup.
el: Ελαχιστοποίηση του gPodder κατά την εκκίνηση

en: Rename episodes after download
el: Μετονομασία των επεισοδίων μετά τη λήψη

en: Remove cover art from OGG files
el: Αφαιρέστε τα εξώφυλλα από τα αρχεία OGG

en: removes coverart from all downloaded ogg files
el: αφαιρεί τα εξώφυλλα από όλα τα αρχεία OGG

en: Remove cover art
el: Αφαιρέστε τα εξώφυλλα

en: Convert video files to MP4 for Rockbox
el: Μετατροπή αρχείων βίντεο σε MP4 για το Rockbox

en: Converts all videos to a Rockbox-compatible format
el: Μετατροπή όλων των βίντεο σε μορφή συμβατή με το Rockbox

en: Ubuntu Unity Integration
el: Ενσωμάτωση Ubuntu Unity

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
el: Προβολή προόδου λήψης στο εικονίδιο του Unity Launcher.

en: Check for new episodes
el: Έλεγχος για νέα επεισόδια

en: Resume all
el: Συνέχιση όλων

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
el: Βρέθηκαν ατελείς λήψεις από προηγούμενη συνεδρία.

en: Limit rate to
el: Περιορισμός ταχύτητας σε

en: Limit downloads to
el: Περιορισμός λήψεων σε

en: Add a new podcast
el: Προσθέστε ένα νέο podcast

en: Section:
el: Τμήμα:

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
el: <b>Πιστοποίηση HTTP/FTP</b>

en: gPodder Configuration Editor
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων gPodder

en: Select episodes
el: Επιλογή επεισοδίων

en: Find new podcasts
el: Βρείτε νέα podcasts

en: Synchronize subscriptions and episode actions
el: Συγχρονίστε τις συνδρομές και τις ενέργειες επεισοδίου

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3:
en: Device name:
el: Όνομα συσκευής:

en: Maximum number of episodes per podcast:
el: Μέγιστος αριθμός επεισοδίων ανά podcast:

en: When new episodes are found:
el: Όταν βρεθούν νέα επεισόδια:

en: Delete played episodes:
el: Διαγραφή αναπαραγμένων επεισοδίων:

en: Remove played episodes even if unfinished
el: Αφαίρεση ατελείωτων επεισοδίων που παίχτικαν

en: Also remove unplayed episodes
el: Επίσης, αφαίρεση μη αναπαραγμένων επεισοδίων

en: Mountpoint:
el: Σημείο προσάρτησης:

en: After syncing an episode:
el: Μετά το συγχρονισμό ενός επεισοδίου:

en: Only sync unplayed episodes
el: Συγχρονισμός μόνο των μη αναπαραγμένων επεισοδίων

en: <big>Welcome to gPodder</big>
el: <big>Καλώς ήρθατε στο gPodder</big>

en: Your podcast list is empty.
el: Η λίστα podcast είναι άδεια.

en: Choose from a list of example podcasts
el: Επιλέξτε από μία λίστα με παραδείγματα podcasts

en: Add a podcast by entering its URL
el: Προσθήκη νέου podcast εισάγοντας το URL του.

en: Restore my subscriptions from gpodder.net
el: Επαναφορά των συνδρομών μου από το gpodder.net

en: Go to gpodder.net
el: Μετάβαση στο gpodder.net

en: Software updates
el: Ενημερώσεις λογισμικού

en: _Subscriptions
el: _Συνδρομές

en: Discover new podcasts
el: Ανακαλύψτε νέα podcasts

en: Add podcast via URL
el: Προσθήκη podcast μέσω της διεύθυνσης (URL)

en: Import from OPML file
el: Εισαγωγή από αρχείο OPML

en: Export to OPML file
el: Εξαγωγή σε αρχείο OPML

en: Toggle new status
el: Εναλλαγή κατάστασης νέου

en: Change delete lock
el: Αλλαγή στο κλείδωμα της διαγραφής

en: Sync to device
el: Συγχρονισμός στη συσκευή

en: Hide podcasts without episodes
el: Απόκρυψη των podcasts χωρίς επεισόδια

en: "All episodes" in podcast list
el: "Όλα τα επισόδια" στην λίστα των podcast

en: Use sections for podcast list
el: Χρήση τμημάτων για την λίστα των podcast

en: Hide deleted episodes
el: Απόκρυψη διαγραμμένων επεισοδίων

en: Downloaded episodes
el: Ληφθέντα επεισόδια

en: Unplayed episodes
el: Μη αναπαραγμένα επεισόδια

en: Episode descriptions
el: Περιγραφές επεισοδίου

en: Podcast update requested by extensions.
el: Η ενημέρωση του podcast ζητήθηκε από τις επεκτάσεις.

en: Wrong username/password
el: Λάθος όνομα χρήστη/κωδικός πρόσβασης

en: Cannot subscribe to %s.
el: Αδυναμία συνδρομής στο %s.

en: Successfully added %s.
el: Επιτυχής προσθήκη του %s.

en: This configuration option does not exist.
el: Αυτή η επιλογή ρύθμισης δεν υπάρχει.

en: Can only set leaf configuration nodes.
el: Μόνο οι τερματικοί κόμβοι μπορούν να ρυθμιστούν.

en: Updates disabled
el: Οι ενημερώσεις απενεργοποιήθηκαν.

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
el[0]: %(count)d νέο επεισόδιο
el[1]: %(count)d νέα επεισόδια

en: No podcasts found.
el: Δεν βρέθηκαν podcasts.

en: Invalid URL: %s
el: Μη έγκυρο URL: %s

en: Syntax error: %(error)s
el: Συντακτικό λάθος: %(error)s

en: The requested function is not available.
el: Η ζητούμενη λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη.

en: Mac OS X application process number
el: Αριθμός διεργασία εφαρμογής Mac OS X

en: gPodder Podcast Client
el: Πελάτης Podcast gPodder

en: Podcast Client
el: Πελάτης Podcast

en: Subscribe to audio and video content from the web
el: Εγγραφή σε περιεχόμενο ήχου και βίντεο από τον ιστό

note: create and show dialogue with textbuffer
en: Gpredict Info
el: Gpredict Πληροφορίες

en: Catnum
el: Αρ. καταλόγου

note: Satellite name
en: Satellite Name
el: Όνομα Δορυφόρου

en: Catalogue Number
el: Αριθμός καταλόγου

en: Next: %s
    in %02d:%02d:%02d
el: Επόμενος: %s
    σε %02d:%02d:%02d

en: Next: %s
    in %02d:%02d
el: Επόμενος: %s
    σε %02d:%02d

en: Next: ERR
el: Επόμενος: ΣΦΑΛΜΑ

en: LOS in %02d:%02d:%02d
el: Μη ορατός σε %02d:%02d:%02d

en: LOS in %02d:%02d
el: Μη ορατός σε %02d:%02d

en: AOS in
el: Ορατό σε

en: LOS in
el: Μη ορατό σε

en: <b> Downlink </b>
el: <b> Λήψη </b>

en: <b> Uplink </b>
el: <b> Εκπομπή </b>

en: Track the satellite transponder.
    Enabling this button will apply Doppler correction to the frequency of the radio.
el: Κλείδωμα στον μεταδότη του δορυφόρου.
    Ενεργοποιώντας αυτό το κουμπί θα ρυθμίζεται η απόκλιση συχνότητας (Doppler) στον δέκτη.

en: Select a transponder
el: Επέλεξε μεταδότη

en: Tune the radio to this transponder. The uplink and downlink will be set to the center of the transponder passband. In case of beacons, only the downlink will be tuned to the beacon frequency.
el: Συντονίζει την ραδιοσυσκευή στον μεταδότη. Η εκπομπή και η λήψη θα ρυθμιστούν στο κέντρο της συχνότητας του μεταδότη. Σε περίπτωση σήματος φάρου  θα συντονιστεί μόνο η λήψη.

note: Range
en:  Range:
el:  Απόσταση:

en: This is the current distance between the satellite and the observer.
el: Αυτή είναι η τρέχουσα απόσταση μεταξύ του δορυφόρου και του παρατηρητή.

note: Range rate
en:  Rate:
el:  Ρυθμός:

en: The rate of change for the distance between the satellite and the observer.
el: Ο ρυθμός μεταβολής της απόστασης μεταξύ του δορυφόρου και του παρατηρητή.

note: Primary device
en: 1. Device:
el: 1. Συσκευή:

en: Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink unless you select a secondary device for uplink
el: Επιλέξτε την πρωτεύουσα ραδιοσυσκευή. Αυτή η συσκευή θα χρησιμοποιηθεί για εκπομπή και για λήψη εκτός και αν οριστεί δευτερεύουσα συσκευή για εκπομπή.

note: Secondary device
en: 2. Device:
el: 2. Συσκευή:

en: Select secondary radio device
    This device will be used for uplink
el: Δευτερεύουσα ραδιοσυσκευή
    Η συσκευή αυτή θα χρησιμοποιηθεί για εκπομπή

note: Engage button
en: Engage
el: Σύνδεση

en: Engage the selected radio device
el: Σύνδεση στην επιλεγμένη ραδιοσυσκευή

note: cycle period
en: Cycle:
el: Σύνδεση:

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rig.
el: Η παράμετρος αυτή ορίζει κάθε πότε θα στέλνονται δεδομένα στην ραδιοσυσκευή.

en: Select antenna rotator device
el: Επιλογή ρότορα κεραίας

en: Engage the selected rotor device
el: Ενεργοποίηση του επιλεγμένου ρότορα

en: deg
el: μοίρες

note: Next Event
en: Next Event
el: Επόμενο Συμβάν

en: Orbit
el: Τροχιά

en: Slant Range
el: Απόσταση

en: Footprint
el: Αποτύπωμα

en: Orbit Number
el: Αριθμός τροχιάς

note: show track
en: Ground Track
el: Ίχνος Τροχιάς

en: You have no radio configuration!
    Please configure a radio first.
el: Δεν έχεις ρυθμίσει κάποιον ασύρματο!
    Παρακαλώ ρύθμισε έναν ασύρματο πρώτα.

en: Gpredict Radio Control: %s
el: Gpredict Έλεγχος Ασυρμάτου: %s

en: You have no rotator configuration!
    Please configure an antenna rotator first.
el: Δεν έχεις ρυθμίσει κάποιον ρότορα!
    Παρακαλώ ρύθμισε έναν ρότορα πρώτα.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that a pronunciation dictionary entry has been deleted. The string substituted in is the word that was deleted.
en: %s deleted
el: %s διαγράφηκε

note: select satellite submenu
en: Select satellite
el: Επιλογή δορυφόρου

note: time manager
en: Time Controller
el: Έλεγχος Χρόνου

note: Radio Control
en: Radio Control
el: Έλεγχος ασυρμάτου

note: Antenna Control
en: Antenna Control
el: Έλεγχος κεραίας

en: Reset to current date and time
el: Επαναφορά στην τρέχουσα ημερομηνία και ώρα

en: Available Satellites
el: Διαθέσιμοι Δορυφόροι

en: All satellites
el: Όλοι οι δορυφόροι

en: SSP Loc.
el: SSP Περιοχή

en: Orbit Num.
el: Αριθμός τροχιάς

en: Azimuth of the satellite
el: Αζιμούθιο του δορυφόρου

en: Elevation of the satellite
el: Ανύψωση του δορυφόρου

en: Direction of the satellite
el: Κατεύθυνση του δορυφόρου

en: Altitude of the satellite
el: Υψόμετρο του δορυφόρου

en: Tangential velocity of the satellite
el: Εφαπτομενική ταχύτητα του δορυφόρου

note: create new dialog with progress indicator
en: Transponder Update
el: Ενημέρωση Αναμεταδοτών

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE Update
el: Ενημέρωση Δορυφόρων

en: <b>Updating TLE files from network</b>
el: <b>Ενημερώνω τα αρχεία TLE από το διαδίκτυο</b>

note: create the dalog
en: Update TLE from files
el: Ενημέρωση των TLE από αρχεία

en: <b>Updating TLE files from files</b>
el: <b>Ενημερώνω τα αρχεία TLE από αρχεία</b>

en: _Log browser
el: _Καταγραφή

en: _News
el: _Νέα

en: _About Gpredict
el: _Περί του Gpredict

en: Selected Satellites
el: Επιλεγμένοι Δορυφόροι

en: <b>Satellites</b>
el: <b>Δορυφόροι</b>

en:  Time
el:  Χρόνος

en:  Alt
el:  Υψόμετρο

en: No transponders
el: Χωρίς αναμεταδότες

en: Uplink: %.4f ‒ %.4f MHz
el: Εκπομπή: %.4f ‒ %.4f MHz

en: Uplink: %.4f MHz
el: Εκπομπή: %.4f MHz

en: Downlink: %.4f ‒ %.4f MHz
el: Λήψη: %.4f ‒ %.4f MHz

en: Downlink: %.4f MHz
el: Λήψη: %.4f MHz

en: Mode: %s
el: Διαμόρφωση: %s

en: <b>Satellite name:</b>
el: <b>Όνομα δορυφόρου:</b>

note: operational status
en: Operational Status:
el: Κατάσταση Λειτουργίας:

en: Operational
el: Λειτουργικός

en: Non-operational
el: Μη-λειτουργικός

en: Partially operational
el: Μερικός λειτουργικός

note: Catnum
en: Catalogue number:
el: Αριθμός καταλόγου:

note: Orbit inclination
en: Inclination:
el: Κλίση:

en: Orbit Info
el: Πληροφορίες τροχιάς

en: Transponders
el: Αναμεταδότες

note: create dialog window with NULL parent
en: Satellite Info
el: Πληροφορίες Δορυφόρου

note: create file chooser dialog
en: Select Log File
el: Επιλογή Αρχείου Καταγραφής

en:  INFO
el:  ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

en: Duration of pass
el: Διάρκεια διέλευσης

en: Maximum elevation
el: Μέγιστη ανύψωση

en: Visibility during pass
el: Ορατότητα κατά την διέλευση

en: Predict
el: Πρόβλεψη

en: Reset settings to the default values.
el: Επαναφορά στις προκαθορισμένες τιμές.

note: minimum elevation
en: Minimum elevation
el: Ελάχιστη ανύψωση

en: <b>Multiple Passes:</b>
el: <b>Πολλαπλές διελεύσεις:</b>

en: <b>Pass Details:</b>
el: <b>Πληροφορίες Διέλευσης:</b>

en: <b>Satellite Visibility:</b>
el: <b>Ορατότητα Δορυφόρου:</b>

en: Ground Stations
el: Σταθμοί Εδάφους

en: Rotators
el: Ρότορες

note: create header
en: Select layout:
el: Επιλογή διάταξης:

en: Reset module settings to the global values.
el: Επαναφορά αρθρώματος στις γενικές τιμές.

note: QTH info
en: QTH Info
el: Πληροφορίες QTH

note: background
en: Ground Station:
el: Σταθμός Εδάφους:

note: satellite
en: Satellite:
el: Δορυφόρος:

note: tack
en: Ground Track:
el: Ίχνος Τροχιάς:

en: Footprint:
el: Αποτύπωμα:

en: <i>Opaque</i>
el: <i>Αδιαφανές</i>

en: Reset settings to default values
el: Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων

en: Refresh Rates
el: Ανανέωση τιμών

en: Map View
el: Προβολή Χάρτη

en: Polar View
el: Πολική Προβολή

en: Single Sat View
el: Προβολή Δορυφόρου

en: Pass Conditions
el: Συνθήκες Διέλευσης

en: Multiple Passes
el: Πολλαπλές Διελεύσεις

en: Single Pass
el: Μοναδική Διέλευση

note: data refresh
en: Refresh data every
el: Ανανέωση δεδομένων

en: Config Name
el: Όνομα

en: Rig Type
el: Τύπος Ασυρμάτου

en: PTT Status
el: Κατάσταση PTT

note: ptt
en: PTT status
el: Κατάσταση PTT

en: Read PTT
el: Ανάγνωση PTT

en: Perform automatic update in the background
el: Αυτόματη ενημέρωση στο παρασκήνιο

en: <b>Update from the Internet:</b>
el: <b>Ενημέρωση από το διαδίκτυο:</b>

en: Save Pass Details
el: Αποθήκευση Πληροφοριών Διέλευσης

en: Data only
el: Μόνο τα δεδομένα

note: create the dialog
en: Save Passes
el: Αποθήκευση Διέλευσης

en: MODE %d %s
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ %d %s

en: GPX Viewer
el: Απεικονιστής GPX

en: JOSM Editor
el: Συντάκτης JOSM

en: GPX Viewer - %s
el: Απεικονιστής GPX - %s

en: Choose a GPX file to Load
el: Επιλέξτε αρχείο GPX προς Φόρτωση

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
el: Επιλέξατε άκυρο αρχείο GPX. 
     Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
el: <b>Διάρκεια:</b> %(minutes)s λεπτά, %(seconds)s δευτερόλεπτα

en: <b>Logging Date:</b> %s
el: <b>Ημερομηνία Εισόδου:</b> %s

en: <b>Logging Time:</b> %(from)s - %(to)s
el: <b>Ώρα Εισόδου:</b> %(from)s - %(to)s

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
el: <b>Μέση Ταχύτητα</b> -- μ/δευτ.

en: <b>Distance:</b> -- km
el: <b>Απόσταση</b> -- Χλμ

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
el: <b>Διάρκεια:</b> -- λεπτά, -- δευτερόλεπτα

en: <b>Logging Date:</b> --
el: <b>Ημερομηνία Εισόδου:</b> --

en: <b>Logging Time:</b> from -- to --
el: <b>Ώρα Εισόδου:</b> from -- to --

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
el: <b>Μέγιστη Ταχύτητα:</b> -- μ/δευτ.

en: About GPX Viewer
el: Σχετιά με τον Απεικονιστή GPX

en: Copyright (C) Andrew Gee 2009
el: Κατωχύρωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας (C) Andrew Gee 2009

en: GPX Viewer Website
el: Ιστοσελίδα Απεικονιστή GPX

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
el: Ο Απεικονιστής GPX είναι μια εφαρμογή που επιτρέπει
    στους χρήστες να

en: Open with External Program...
el: Άνοιγμα με εξωτερικό πρόγραμμα ...

en: Report a Problem...
el: Αναφορά Προβλήματος...

en: Translate This Application...
el: Μετάφραση αυτής της εφαρμογής...

en: Catalonia
el: Καταλονία

en: England
el: Αγγλία

en: Jewish Holidays
el: Ιουδαϊκές εορτές

en: Purim
el: Πουρίμ

en: Passover
el: Ιουδαϊκό Πάσχα

en: 2 of Passover
el: 2η ημέρα του Ιουδαϊκού Πάσχα

en: 3 of Passover
el: 3η ημέρα του Ιουδαϊκού Πάσχα

en: 4 of Passover
el: 4η ημέρα του Ιουδαϊκού Πάσχα

en: 5 of Passover
el: 5η ημέρα του Ιουδαϊκού Πάσχα

en: 6 of Passover
el: 6η ημέρα του Ιουδαϊκού Πάσχα

en: 7 of Passover
el: 7η ημέρα του Ιουδαϊκού Πάσχα

en: Shavuot
el: Σσαβουότ

en: Rosh Ha'Shana
el: Ροσς Ασσανά

en: Rosh Ha'Shana 2
el: Ροσς Ασσανά 2

en: Yom Kippur
el: Γιομ Κιπούρ

en: Sukot
el: Σουκότ

en: 2 of Sukot
el: 2η ημέρα του Σουκότ

en: 3 of Sukot
el: 3η ημέρα του Σουκότ

en: 4 of Sukot
el: 4η ημέρα του Σουκότ

en: 5 of Sukot
el: 5η ημέρα του Σουκότ

en: 6 of Sukot
el: 6η ημέρα του Σουκότ

en: 7 of Sukot
el: 7η ημέρα του Σουκότ

en: Simhat Tora
el: Σιμχάτ Τορά

en: Hanuka
el: Χανουκά

en: 2 of Hanuka
el: 2η ημέρα της Χανουκά

en: 3 of Hanuka
el: 3η ημέρα της Χανουκά

en: 4 of Hanuka
el: 4η ημέρα της Χανουκά

en: 5 of Hanuka
el: 5η ημέρα της Χανουκά

en: 6 of Hanuka
el: 6η ημέρα της Χανουκά

en: 7 of Hanuka
el: 7η ημέρα της Χανουκά

en: 8 of Hanuka
el: 8η ημέρα της Χανουκά

en: Serbia (Latin)
el: Σερβία (Λατινική)

en: Genealogy System
el: Σύστημα γενεαλογίας

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
el: Διαχείριση γενεαλογικών δεδομένων, γενεαλογική έρευνα και ανάλυση

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
el: Γενεαλογία, οικογενειακή ιστορία, έρευνα, οικογενειακό δέντρο, GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
el: Gramps είναι ένα πρόγραμμα γενεαλογίας που είναι τόσο διαισθητικό για τους χoμπίστες και ολοκληρωμένο για επαγγελματίες γενοτεχνικούς.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
el: Σας δίνει την ικανότητα να καταγράψετε τις πολλές λεπτομέρειες της ζωής ενός ατόμου καθώς και τις σύνθετες σχέσεις μεταξύ διαφόρων ανθρώπων, τοποθεσιών και γεγονότων.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
el: Όλη η έρευνά σας είναι οργανωμένη, αναζητήσημη και τόσο ακριβής όσο πρέπει να είναι.

en: Pedigree
el: Γενεαλογικό δέντρο

en: Descendant Fan
el: Διάγραμμα βεντάλιας απογόνου

en: Gramps database
el: Bάση δεδομένων Gramps

en: Gramps package
el: Πακέτο Gramps

en: Gramps XML database
el: Βάση δεδομένων Gramps XML

en: GeneWeb source file
el: Πηγαίο αρχείο GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
el: <b>Εργασία με ημερομηνίες</b><br/>Μια σειρά ημερομηνιών μπορεί να δοθεί με τη χρήση της μορφής " μεταξύ 4 Ιανουαρίου 2000 και 20 Μαρτίου 2003". Μπορείτε επίσης να υποδείξετε το επίπεδο εμπιστοσύνης σε μια ημερομηνία και να επιλέξετε μεταξύ επτά διαφορετικών ημερολογίων. Δοκιμάστε το κουμπί δίπλα στο πεδίο ημερομηνίας στον επεξεργαστή Γεγονότων.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
el: <b>Επεξεργασία αντικειμένων</b><br/>Στις περισσότερες περιπτώσεις, κάνοντας διπλό-κλικ σε ένα όνομα, μια πηγή, μια τοποθεσία ή μια εικόνα, ανοίγει ένα παράθυρο επεξεργασίας αυτού του αντικειμένου.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
el: <b>Προσθήκη εικόνων</b><br/>Μπορείτε να προσθέσετε μια εικόνα σε μια οποιαδήποτε συλλογή, είτε από κάποιον φάκελο είτε από τον περιηγητή διαδικτύου, απλά σύροντας και αφήνοντάς την με το ποντίκι. Στην πραγματικότητα, μπορείτε να προσθέσετε οποιονδήποτε τύπο αρχείου με αυτόν τον τρόπο, πράγμα ιδιαίτερα χρήσιμο για σαρωμένα έγγραφα και άλλες ψηφιακές πηγές.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
el: <b>Σειρά τέκνων σε μια οικογένεια</b><br/>Η σειρά γεννήσεως των τέκνων μιας οικογένειας μπορεί καθοριστεί με την απλή λειτουργία σύρε-και-άφησε. Η σειρά αυτή διατηρείται ακόμα και όταν δεν υπάρχουν ημερομηνίες γέννησης.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
el: <b>Μιλήστε με τους συγγενείς σας πριν είναι πολύ αργά</b><br/>Οι μεγαλύτερης ηλικίας συγγενείς σας αποτελούν την πιο σημαντική πηγή πληροφόρησής σας. Συνήθως γνωρίζουν πράγματα για την οικογένεια τα οποία δεν έχουν καταγραφεί. Ίσως σας διηγηθούν ορισμένες φαινομενικά ασήμαντες ιστοριούλες για ορισμένα άτομα οι οποίες να σας οδηγήσουν κάποια στιγμή σε νέες ατραπούς έρευνας. Στη χειρότερη περίπτωση θα έχετε την ευκαιρία να ακούσετε διάφορες ενδιαφέρουσες ιστορίες. Μην ξεχάστε να κάνετε ηχητική εγγραφή της κουβέντας σας!

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
el: <b>Η προβολή 'Οικογένειες'</b><br/>Η προβολή 'Οικογένειες' χρησιμοποιείται για την απεικόνιση της κλασσικής οικογένειας, τους γονείς, συζύγους και τέκνα ενός ατόμου.

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
el: <b>Αναφορές του Gramps</b><br/>Το Gramps προσφέρει μια μεγάλη ποικιλία αναφορών. Τόσο οι 'Αναφορές με γραφήματα', όσο και τα 'Γραφήματα' μπορούν να απεικονίσουν με ευκολία σύνθετες σχέσεις, ενώ οι 'Αναφορές κειμένου' είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για τη διάχυση των πληροφοριών του γενεαλογικού σας δέντρου στα διάφορα μέλη της οικογενείας σας σε ηλεκτρονική μορφή (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, CD, κλπ). Υπάρχει ακόμα και η δυνατότητα αυτοματοποιημένης δημιουργίας ιστοσελίδας για το οικογενειακό σας δέντρο.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
el: <b>Αυτό τι κάνει;</b><br/>Δεν είστε σίγουροι τι κάνει ένα κουμπί ή μια επιλογή; Απλά κρατήστε τον δείκτη του ποντικιού από επάνω και θα εμφανιστεί το βοηθητικό συννεφάκι με μια σύντομη επεξήγηση.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
el: <b>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</b><br/>Βαρεθήκατε να αφήνετε το πληκτρολόγιο για να πιάνετε το ποντίκι; Πολλές από τις λειτουργίες του Gramps έχουν συντομεύσεις πληκτρολογίου. Εάν υπάρχει συντόμευση για κάποια λειτουργία, αυτή εμφανίζεται στην δεξιά πλευρά του μενού.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
el: <b>Προσθήκη τέκνων</b><br/>Για να προσθέσετε τέκνα στο Gramps υπάρχουν δύο επιλογές. Μπορείτε να βρείτε τον έναν εκ των δύο γονέων στην προβολή 'Οικογένειες' και να ανοίξετε την οικογένεια. Στη συνέχεια επιλέξτε να δημιουργήσετε ένα νέο τέκνο ή να προσθέτε ένα υφιστάμενο άτομο. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε τέκνα (ή αδέρφια) εντός του Επεξεργαστή Οικογένειας.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
el: <b>Επεξεργασία της σχέσης γονέα - τέκνου</b><br/>Μπορείτε να επεξεργαστείτε τη σχέση ενός τέκνου με τους γονείς του κάνοντας διπλό-κλικ πάνω του στον επεξεργαστή οικογενείας. Η σχέση με τον γονέα μπορεί να είναι: άγνωστη, ανάδοχο τέκνο, ανατρεφόμενο τέκνο, γέννηση, θετό τέκνο, καμμία και υιοθετημένο τέκνο.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
el: <b>Εμφάνιση όλων</b><br/>Όταν προσθέτετε ένα υφιστάμενο άτομο ως σύζυγο, η λίστα των διαθέσιμων ατόμων που εμφανίζεται έχει φιλτραριστεί ώστε να εμφανίζει μόνον τα άτομα που ρεαλιστικά θα μπορούσαν να ταιριάζουν σε αυτόν το ρόλο (σύμφωνα με τις ημερομηνίες που είναι καταχωρημένες στη βάση δεδομένων). Εάν το Gramps κάνει λάθος σε αυτήν την επιλογή, μπορείτε να παρακάμψετε το φίλτρο ενεργοποιώντας την &quot;Εμφάνιση όλων&quot;.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
el: <b>Βελτιώνοντας το Gramps</b><br/>Σας ενθαρρύνουμε να ζητάτε βελτιώσεις του Gramps. Ένα αίτημα βελτίωσης μπορεί να προωθηθεί μέσα από τις λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Gramps, gramps-users ή gramps-devel. Μπορείτε ακόμα να υποβάλλετε ένα αίτημα βελτίωσης (Request for Enhancement - RFE) στην ηλεκτρονική διεύθυνση https://gramps-project.org/bugs//. Η μέθοδος αυτή είναι προτιμότερη, αν και είναι χρήσιμο να γίνει συζήτηση και σε κάποια από τις λίστες του Gramps.

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
el: <b>Και τι σημαίνει δηλαδή Gramps;</b><br/>Το όνομα Gramps είχε προταθεί στον πρώτο προγραμματιστή, Don Allingham, από τον πατέρα του. Πρόκειται για ένα ακρωνύμιο το οποίο σημαίνει <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. Είναι ένα πλήρες πρόγραμμα γενεαλογίας, το οποίο σας επιτρέπει να αποθηκεύετε, να επεξεργάζεστε και να κάνετε έρευνα γενεαλογικών δεδομένων. Η βάση δεδομένων είναι τόσο ισχυρή που ορισμένοι χρήστες διαχειρίζονται γενεαλογικά δέντρα που περιέχουν εκατοντάδες ή και χιλιάδες άτομα.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
el: <b>Διαχείριση πηγών</b><br/>Η προβολή Πηγές εμφανίζει μια λίστα με όλες τις πηγές. Από εκεί μπορεί κανείς με διπλό-κλικ πάνω τους να τις επεξεργαστεί, να συγχωνεύσει τις διπλότυπες, να προσθέσει σημειώσεις και να διαπιστώσει ποιά άτομα αναφέρονται σε κάθε πηγή.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
el: <b>Διαχείριση τοποθεσιών</b><br/>Η προβολή Τοποθεσίες εμφανίζει μια λίστα με όλες τις τοποθεσίες της βάσης δεδομένων. Η λίστα αυτή μπορεί να ταξινομηθεί σύμφωνα με μια σειρά από διαφορετικά κριτήρια, όπως πόλη, νομός ή περιφέρεια.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
el: <b>Προβολή μέσων</b><br/>Η προβολή Μέσα εμφανίζει μια λίστα όλων των μέσων που έχουν εισαχθεί στη βάση δεδομένων μας. Αυτά μπορεί να είναι εικόνες, φωτογραφίες, ηχητικά αποσπάσματα, βίντεο, έγγραφα διάφορα, κλπ.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
el: <b>Η μορφή αρχείων GEDCOM</b><br/>Το Gramps σας επιτρέπει να εισάγετε και να εξάγετε σε μορφή GEDCOM. Το πρότυπο GEDCOM, έκδοσης 5.5,  είναι ευρέως διαδεδομένο στο χώρο και υποστηρίζεται από πολλά προγράμματα γενεαλογίας πράγμα που διευκολύνει πολύ την ανταλλαγή πληροφοριών με χρήστες άλλων προγραμμάτων. Υπάρχουν φίλτρα που επιτρέπουν την εύκολη εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων GEDCOM.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
el: <b>Το πακέτο Gramps XML</b><br/>Μπορείτε να εξάγετε το οικογενειακό σας δέντρο ως πακέτο Gramps XML. Πρόκειται για ένα συμπιεσμένο αρχείο το οποίο περιέχει όλα τα δεδομένα του οικογενειακού σας δέντρου καθώς και όλα τα συνδεδεμένα αντικείμενα μέσων (όπως π.χ. εικόνες). Το αρχείο αυτό είναι πλήρως φορητό και γι'αυτό είναι χρήσιμο για τη δημιιουργία αντιγράφων ασφαλείας αλλά και για να μοιραστείτε το υλικό σας με άλλους χρήστες του Gramps. Σε σχέση με το GEDCOM, η μορφή αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι δε χάνεται καμμία πληροφορία κατά την εξαγωγή και εισαγωγή.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
el: <b>Μορφή Web Family Tree</b><br/>Το Gramps μπορεί να εξάγει δεδομένα σε μορφή Web Family Tree (WFT). Η μορφή αυτή επιτρέπει σε ένα οικογενειακό δέντρο να εμφανίζεται σαν ένα ενιαίο αρχείο αντί για πολλά αρχεία HTML.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
el: <b>Προσωπικά δεδομένα στο Gramps</b><br/>Το Gramps σας βοηθάει να διατηρήσετε τις προσωπικές σας πληροφορίες ασφαλείς, δίνοντάς σας τη δυνατότητα να μαρκάρετε τις πληροφορίες αυτές ως 'προσωπικές'. Τα προσωπικά δεδομένα μπορούν να εξαιρεθούν από τις αναφορές και τις εξαγωγές δεδομένων. Αναζητήστε το σύμβολο της κλειδαριάς, με το οποίο μπορείτε να εναλλάσσετε μια εγγραφή από 'δημόσια' σε 'προσωπική'.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
el: <b>Τήρηση σωστών αρχείων</b><br/>Να είστε ακριβείς όταν καταγράφετε γενεαλογικές πληροφορίες. Μην κάνετε υποθέσεις κατά την καταγραφή πρωτογενών πληροφοριών, γράψτε τις ακριβώς όπως τις βλέπετε. Χρησιμοποιήστε παρενθέσεις για τις προσθήκες, διαγραφές ή σχόλιά σας. Η χρήση του λατινικού όρου 'sic' ενδείκνυται για να υποδηλώσετε την πιστή αντιγραφή ενός ενδεχομένου λάθους στην πηγή.

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
el: <b>Καταγράψτε τις πηγές σας</b><br/>Οι πληροφορίες που συλλέγετε από την οικογένειά σας παραμένουν η πλέον αξιόπιστη πηγή. Κάνετε τον κόπο να καταγράψετε όλες τις λεπτομέρειες της προέλευσης αυτών των πληροφοριών. Όπου είναι δυνατόν, ζητήστε κάποιο αντίγραφο των αυθεντικών εγγράφων.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
el: <b>Προσανατολισμός της έρευνάς σας</b><br/>Ξεκινήστε από αυτά που ξέρετε και κινηθείτε προς αυτά που δεν ξέρετε. Να καταγράφετε πάντα τα γνωστά δεδομένα πριν να κάνετε υποθέσεις. Συχνά τα ίδια τα γεγονότα μας υποδεινύουν νέες κατευθύνσεις στην έρευνά μας. Μη χάνετε το χρόνο σας ερευνώντας ατελείωτα αρχεία ελπίζοντας για κάποια ίχνη όταν έχετε άλλα, ανεξερεύνητα ακόμα στοιχεία.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
el: <b>Τα «Πως και Γιατί» του γενεαλογικού σας δέντρου</b><br/>Η γενεαλογία δεν είναι μονάχα ονόματα και ημερομηνίες. Αφορά ανθρώπους. Φροντίστε να είστε περιγραφικοί. Προσθέστε το <b>γιατί</b> κάθε πράξης ούτως ώστε οι απόγονοί σας να είναι σε θέση να κατανοήσουν τα γεγονότα. Η παράθεση αφηγήσεων είναι ένας πολύ καλός τρόπος για τη διασφάλιση της συνέχειας της οικογενειακής σας ιστορίας.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
el: <b>Hello, привет ή 喂</b><br/>Όποια κωδικοποίηση χαρακτήρων και αν χρησιμοποιείτε, το Gramps προσφέρει πλήρη υποστήριξη Unicode. Οι χαρακτήρες όλων των γλωσσών εμφανίζονται σωστά!

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
el: <b>Η γλώσσα προγραμματισμού του Gramps</b><br/>Το Gramps είναι γραμμένο στην γλώσσα προγραμματισμού Python, χρησιμοποιώντας τις βιβλιοθήκες GTK και GNOME για το γραφικό περιβάλλον. Το Gramps υποστηρίζεται σε όλα τα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών που διαθέτουν αυτές τις βιβλιοθήκες. Το Gramps λειτουργεί στα λειτουργικά συστήματα Linux, BSD, Solaris, Windows και Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
el: <b>Λογισμικό ανοικτού κώδικα</b><br/>Το μοντέλο ανάπτυξης λογισμικού Free/Libre και Open Source Software (FLOSS) σημαίνει ότι το Gramps μπορεί να επεκταθεί και να βελτιωθεί από τον κάθε ενδιαφερόμενο προγραμματιστή καθώς ολόκληρος ο πηγαίος κώδικας είναι διαθέσιμος δωρεάν κάτω από αυτήν την άδεια. Δεν είναι μονάχα ότι είναι δωρεάν, το κυριότερο είναι ότι παρέχει την ελευθερία να μελετήσει κανείς και να τροποποιήσει κατά βούληση αυτό το εργαλείο. Για περισσότερες πληροφορίες για το ελεύθερο και ανοικτό λογισμικό μπορείτε να διερευνήσετε τα Free Software Foundation και Open Source Initiative.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
el: <b>Gramps για Gnome ή KDE;</b><br/>Το Gramps για τους χρήστες Linux λειτουργεί ανεξάρτητα με το περιβάλλον γραφείου που προτιμάτε. Από τη στιγμή που είναι εγκατεστημένες οι απαιτούμενες βιβλιοθήκες GTK θα λειτουργήσει σωστά.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
el: Σφάλμα: Το οικογενειακό δέντρο '%s' υπάρχει ήδη.
    Η επιλογή '-C' δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en: Error: Import file %s not found.
el: Σφάλμα: Το εισαγώμενο αρχείο %s δεν βρέθηκε.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
el: Σφάλμα: Άγνωστη μορφή: «%(format)s» για το εισαγώμενο αρχείο: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Το εξαγώμενο αρχείο υπάρχει ήδη!
    ΠΡΟΣΟΧΗ: Θα αντικατασταθεί:
       %s

en: OK to overwrite?
el: OK για επανεγγραφή?

en: Will overwrite the existing file: %s
el: Θα αντικατασταθεί το υφιστάμενο αρχείο: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: Άγνωστη μορφή για το εξαγώμενο αρχείο %s

en: Error: cannot open '%s'
el: Σφάλμα: αδύνατο το άνοιγμα του '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
el: Λίστα γνωστών οικογενειακών δέντρων στη διαδρομή της βάσης δεδομένων σας

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
el: %(full_DB_path)s με το όνομα «%(f_t_name)s»

en: Gramps Family Trees:
el: Γενεαλογικά Δέντρα Gramps:

en: Family Tree
el: Οικογενειακό Δέντρο

en: Performing action: %s.
el: Εκτέλεση ενέργειας: %s.

en: Using options string: %s
el: Χρήση σειράς χαρακτήρων των επιλογών: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
el: Εξαγωγή: αρχείο %(filename)s, τύπου %(format)s.

en: Cleaning up.
el: Εκκαθάριση.

en: Created empty Family Tree successfully
el: Επιτυχής δημιουργία κενού οικογενειακού δέντρου

en: Error opening the file.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
el: Εισαγωγή: αρχείο %(filename)s, τύπου %(format)s.

en: Opened successfully!
el: Άνοιξε επιτυχώς!

en:   Info: %s
el:   Πληροφορίες: %s

en: Database is locked, cannot open it!
el: Η βάση δεδομένων είναι κλειδωμένη, δεν μπορεί να ανοίξει!

en: Database needs recovery, cannot open it!
el: Η βάση δεδομένων χρειάζεται επιδιόρθωση, δεν μπορεί να ανοίξει!

en: Ignoring invalid options string.
el: Αγνόηση μη έγκυρου τύπου σειράς χαρακτήρων επιλογών.

en: Unknown report name.
el: Άγνωστο όνομα αναφοράς.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
el: Δεν δόθηκε όνομα αναφοράς. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα από %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
el: %s
     Τα διαθέσιμα ονόματα είναι:

en: Unknown tool name.
el: Άγνωστο όνομα εργαλείου

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
el: Απουσιάζει το όνομα εργαλείου. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα από %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
el: Άγνωστο όνομα βιβλίου.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
el: Απουσιάζει το όνομα βιβλίου. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα από %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
el: Άγνωστη ενέργεια: %s.

en: Trying to open: %s ...
el: Προσπάθεια να ανοιχθεί το: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
el: Άγνωστη ενέργεια: %s. Αγνόηση.

en: setup debugging
el: ρύθμιση εκσφαλμάτωσης

en: Gramps config settings from %s:
el: Ρύθμιση παραμέτρων του Gramps από %s:

en: Gramps: no such config setting: '%s'
el: Gramps: δεν υπάρχει ρύθμιση παραμέτρων αυτού του τύπου: '%s'

en: Error parsing the arguments
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των παραμέτρων

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
el: ΣΦΑΛΜΑ: %(title)s 
            %(message)s

comment: ή κλειδωμένη;
en: Locked?
el: Κλειδωμένο;

en: Family Tree "%s":
el: Οικογενειακό Δέντρο «%s»:

en: Starting Import, %s
el: Εκκίνηση Εισαγωγής, %s

en: Import finished...
el: Εισαγωγή ολοκληρώθηκε...

en: Importing data...
el: Εισαγωγή δεδομένων...

en: Could not delete Family Tree
el: Αδυναμία διαγραφής του οικογενειακού δέντρου

en: Could not rename Family Tree
el: Αδύνατη η μετονομασία του οικογενειακού δέντρου

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
el: 
    ΣΦΑΛΜΑ: Λανθασμένη διαδρομή βάσης δεδομένων στο μενού Επεξεργασία -> Προτιμήσεις.
    Ανοίξτε τις Προτιμήσεις και ορίστε την σωστή διαδρομή.
    
    Λεπτομέρειες: Αδυναμία δημιουργίας της διαδρομής της βάσης δεδομένων:
        %s

comment: ή κλειδωμένη;
en: Locked by %s
el: Κλειδωμένο από %s

en: WARNING: %s
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: %s

en: Low level database corruption detected
el: Ανιχνεύθηκε φθορά χαμηλού επιπέδου της βάσης δεδομένων

en: Read only database
el: Βάση δεδομένων μόνον ανάγνωσης

en: You do not have write access to the selected file.
el: Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στο επιλεγμένο αρχείο.

en: Cannot open database
el: Αδύνατο το άνοιγμα της βάσης δεδομένων

en: Could not load a recent Family Tree.
el: Αδυναμία φόρτωσης πρόσφατου οικογενειακού δέντρου.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
el: Οικογενειακό δέντρο δεν υπάρχει, διότι έχει διαγραφεί.

en: Error encountered: %s
el: Προέκυψε σφάλμα: %s

en:   Details: %s
el:   Λεπτομέρειες: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση των παραμέτρων: %s

en: ERROR: Please specify a person
el: ΣΦΑΛΜΑ: Παρακαλούμε καθορίστε ένα άτομο

en: ERROR: Please specify a family
el: ΣΦΑΛΜΑ: Παρακαλούμε καθορίστε μία οικογένεια

en: =filename
el: =όνομα_αρχείου

en: Output file name. MANDATORY
el: Όνομα εξαγώμενου αρχείου. ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ

en: =format
el: =μορφή

en: Output file format.
el: Μορφή εξαγώμενου αρχείου.

en: =name
el: =επώνυμο

en: Style name.
el: Όνομα στυλ.

comment: Ταιριάζει;
en: Paper size name.
el: Μέγεθος σελίδας.

en: =number
el: =αριθμός

en: Paper orientation number.
el: Αριθμός προσανατολισμού σελίδας.

en: Left paper margin
el: Αριστερό περιθώριο σελίδας

en: Size in cm
el: Μέγεθος σε εκατοστά

en: Right paper margin
el: Δεξί περιθώριο σελίδας

en: Top paper margin
el: Επάνω περιθώριο σελίδας

en: Bottom paper margin
el: Κάτω περιθώριο σελίδας

en: =css filename
el: =όνομα στυλ css

en: CSS filename to use, html format only
el: Όνομα στυλ CSS προς χρήση, μόνον σε html φορμά

en:    Valid options are:
el:    Οι έγκυρες επιλογές είναι:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
el:    Χρησιμοποιήστε '%(donottranslate)s' για να δείτε την περιγραφή και τις αποδεκτές τιμές

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
el: Αγνοήστε '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' και χρησιμοποιήστε '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
el: Χρησιμοποιήστε '%(notranslate)s' για να δείτε τις έγκυρες τιμές.

en: Ignoring unknown option: %s
el: Αγνόηση άγνωστης επιλογής: %s

en:    Available options:
el:    Διαθέσιμες επιλογές:

en: (no help available)
el: (δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια)

en:    Available values are:
el:    Οι διαθέσιμες επιλογές είναι:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
el: Η επιλογή '%(optionname)s' δεν είναι έγκυρη. Χρησιμοποιήστε '%(donottranslate)s' για να δείτε τις έγκυρες επιλογές.

en: Failed to write report.
el: Αποτυχία εγγραφής αναφοράς.

en: Error detected in database
el: Ανιχνεύθηκε σφάλμα στη βάση δεδομένων

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
el: Εισήχθη την %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
el: Λείπει το όνομα

en: Missing Record
el: Λείπει η εγγραφή

en: Missing Surname
el: Λείπει το επώνυμο

en: Private Record
el: Εγγραφή με τον χαρακτηρισμό 'προσωπική'

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
el: Ιανουάριος

en: Date parser for '%s' not available, using default
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος αναλυτής ημερομηνίας για το '%s' , θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος

en: Date displayer for '%s' not available, using default
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος προβολέας ημερομηνίας για το '%s' , θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
el: Φεβρουάριος

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
el: Μάρτιος

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
el: Απρίλιος

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
el: Μάιος

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
el: Ιούνιος

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
el: Ιούλιος

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
el: Αύγουστος

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
el: Σεπτέμβριος

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
el: Οκτώβριος

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
el: Νοέμβριος

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
el: Δεκέμβριος

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
el: Ιαν

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
el: Φεβ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
el: Μαρ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
el: Απρ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
el: Μάι

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
el: Ιουν

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
el: Ιουλ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
el: Αύγ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
el: Σεπ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
el: Οκτ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
el: Νοε

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
el: Δεκ

[ctx: calendar]
en: Gregorian
el: Γρηγοριανό

[ctx: calendar]
en: Julian
el: Ιουλιανό

[ctx: calendar]
en: Hebrew
el: Εβραϊκό

[ctx: calendar]
en: French Republican
el: Γαλλικής Δημοκρατίας

[ctx: calendar]
en: Persian
el: Περσικό

[ctx: calendar]
en: Islamic
el: Ισλαμικό

[ctx: calendar]
en: Swedish
el: Σουηδικό

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
el: προ του

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
el: μετά το

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
el: γύρω στο

[ctx: date quality]
en: estimated
el: εκτιμώμενη

[ctx: date quality]
en: calculated
el: υπολογισμένη

en: Add child to family
el: Προσθήκη τέκνου σε οικογένεια

en: Remove child from family
el: Αφαίρεση τέκνου από οικογένεια

en: Remove Family
el: Αφαίρεση οικογένειας

en: Remove father from family
el: Αφαίρεση πατέρα από οικογένεια

en: Remove mother from family
el: Αφαίρεση μητέρας από οικογένεια

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
el: Η έκδοση αυτού του σχήματος της βάσης δεδομένων δεν υποστηρίζεται από αυτήν την έκδοση του Gramps.
    
    Το σχήμα του οικογενειακού δέντρου είναι έκδοσης %(tree_vers)s, ενώ η παρούσα έκδοση του Gramps υποστηρίζει τις εκδόσεις από %(min_vers)s έως %(max_vers)s
    
    Παρακαλούμε αναβαθμίστε στην αντίστοιχη έκδοση ή χρησιμοποιήστε την μορφή XML του Gramps για τη μεταφορά των δεδομένων από τη μια έκδοση στην άλλη.

en: Number of people
el: Αριθμός ατόμων

en: Number of families
el: Αριθμός οικογενειών

en: Number of places
el: Αριθμός θέσεων

en: Number of new objects upgraded:
el: Αριθμός νέων αντικειμένων που αναβαθμίστηκαν:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
el: 
    
    Μπορεί να θέλετε να εκτελέσετε
    Εργαλεία -> Επεξεργασία οικογενειακού δέντρου -> Συγχώνευση
    προκειμένου να συγχωνεύσετε παραπομπές που περιέχουν παρόμοιες
    πληροφορίες

en: Upgrade Statistics
el: Στατιστικά αναβάθμισης

en: Default format (defined by Gramps preferences)
el: Αρχική μορφή (καθορισμένη από τις προτιμήσεις του Gramps)

en: Surname, Given Suffix
el: Επώνυμο, Όνομα Κατάληξη

en: Given
el: Όνομα

en: Given Surname Suffix
el: Όνομα Επώνυμο Κατάληξη

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
el: Επώνυμα, Ονόματα Πατρωνυμικά Κατάληξη Πρόθεμα

en: Patronymic, Given
el: Πατρωνυμικό, Όνομα

[ctx: Person]
en: title
el: τίτλος

en: given
el: όνομα

en: surname
el: επώνυμο

en: suffix
el: κατάληξη

[ctx: Name]
en: call
el: υποκοριστικό

[ctx: Name]
comment: ή "σύνηθες";
en: common
el: κοινό

en: initials
el: αρχικά

[ctx: Name]
en: primary
el: επώνυμο

en: primary[pre]
el: επώνυμο[προ]

en: primary[sur]
el: επώνυμο[επω]

en: primary[con]
el: επώνυμο[συν]

en: patronymic
el: πατρωνυμικό

en: patronymic[pre]
el: πατρωνυμικό[προ]

en: patronymic[sur]
el: πατρωνυμικό[επω]

en: patronymic[con]
el: πατρωνυμικό[συν]

en: notpatronymic
el: μηπατρωνυμικό

[ctx: Remaining names]
en: rest
el: υπόλοιπα

en: rawsurnames
el: σκέταεπώνυμα

en: familynick
el: οικογενειακόπαρατσούκλι

en: Wrong name format string %s
el: Λανθασμένη μορφοποίηση ονόματος %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
el: ΣΦΑΛΜΑ, μορφή της επεξεργασίας ονόματος στις προτιμήσεις

en: Error in '%s' file: cannot load.
el: Σφάλμα στο αρχείο '%s': αδύνατη η φόρτωση.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάρα πολλές παράμετροι στο φίλτρο '%s'!
    Δοκιμάστε να φορτώσετε με άλλες παραμέτρους.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Πολύ λίγες παράμετροι στο φίλτρο '%s'!
             Προσπάθεια φόρτωσης παρόλα αυτά ευελπιστώντας αναβάθμιση.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το φίλτρο %s δεν μπόρεσε να φορτωθεί. Διορθώστε το φίλτρο!

en: General filters
el: Γενικά φίλτρα

en: Wrong format of date-time
el: Λανθασμένη μορφοποίηση ημερομηνίας-ώρας

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
el: Μόνο ημερομηνία-ώρα σε μορφή τύπου iso εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ, όπου η ώρα είναι προαιρετική, είναι αποδεκτές. %s δεν ανταποκρίνεται.

en: Confidence:
el: Επίπεδο αξιοπιστίας:

en: Volume/Page:
el: Τόμος/Σελίδα

en: Citations matching parameters
el: Παραπομπές που ταιριάζουν με τις παραμέτρους

en: Matches citations with particular parameters
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές με συγκεκριμένες παραμέτρους

en: Citation/source filters
el: Φίλτρα παραπομπών/πηγών

en: Event filters
el: Φίλτρα συμβάντων

en: Number must be:
el: Ο αριθμός πρέπει να είναι:

en: Number of instances:
el: Αριθμός περιπτώσεων:

en: Substring:
el: Υπό-σειρά χαρακτήρων:

en: Note type:
el: Τύπος σημείωσης:

en: Matches notes with the particular type
el: Αντιστοιχίζει σημειώσεις συγκεκριμένου τύπου

en: Reference count must be:
el: Ο μετρητής αναφορών πρέπει να είναι:

en: Reference count:
el: Μετρητής αναφορών:

en: Source ID:
el: ΑΑ πηγής:

en: Filter name:
el: Όνομα φίλτρου:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του φίλτρου %s στα καθορισμένα προσαρμοσμένα φίλτρα

en: Source filter name:
el: Όνομα φίλτρου πηγής:

en: Miscellaneous filters
el: Διάφορα φίλτρα

en: Every citation
el: Όλες οι παραπομπές

en: Matches every citation in the database
el: Αντιστοιχίζει κάθε παραπομπή στη βάση δεδομένων

en: Changed after:
el: Μεταβολή προ:

en: but before:
el: αλλά πριν:

en: Citations changed after <date time>
el: Παραπομπές που τροποποιήθηκαν μετά την <ημερομηνία>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
el: Αντιστοιχίζει τις παραπομπές που τροποποιήθηκαν μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία (εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ) ή μέσα σε μια περίοδο, εφόσον έχει οριστεί και δεύτερη ημερομηνία.

en: Citations marked private
el: Παραπομπές με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches citations that are indicated as private
el: Αντισοτιχίζει παραπομπές με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Citations with <count> media
el: Παραπομπές με <αριθμό> μέσων

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές με συγκεκριμένο αριθμό αντικειμένων στη συλλογή

en: Citation with <Id>
el: Παραπομπή με <ΑΑ>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει μια παραπομπή με συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Citations having <count> notes
el: Παραπομπές με <αριθμό> σημειώσεων

en: Matches citations having a certain number of notes
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές που έχουν συγκεκριμένο αριθμό σημειώσεων

en: Citations having notes containing <substring>
el: Παραπομπές στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια σειρά-χαρακτήρων

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται κείμενο με μια κανονική έκφραση

en: Citations with a reference count of <count>
el: Παραπομπές με <αριθμό> αναφορών

en: Matches citations with a certain reference count
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές με συγκεκριμένο αριθμό αναφορών

en: Abbreviation:
el: Συντομογραφία:

en: Publication:
el: Έκδοση:

en: Sources matching parameters
el: Παραπομπές που ταιριάζουν με τις παραμέτρους

en: Matches citations with a source of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τις παραπομπές που έχουν πηγή με συγκεκριμένη τιμή

en: Source filters
el: Φίλτρα πηγών

en: Citations matching the <filter>
el: Παραπομπές που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches citations matched by the specified filter name
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές που προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές στον Τόμο/Σελίδα των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Repository filter name:
el: Όνομα φίλτρου αποθετηρίου:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
el: Παραπομπές, οι αναφορές αποθετηρίου των οποίων αντιστοιχούν στο <φίλτρο αποθετηρίου>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές, οι αναφορές αποθετηρίου των οποίων αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο φίλτρο αποθετηρίου

en: Citations with source matching the <source filter>
el: Παραπομπές με πηγές που αντιστοιχούν στο <φίλτρο πηγών>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές με πηγές που αντιστοιχούν στο φίλτρο πηγής

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές, των οποίων ο αναγνωριστικός αριθμός Gramps αντιστοιχεί σε μια κανονική έκφραση

en: Every event
el: Όλα τα συμβάντα

en: Matches every event in the database
el: Αντιστοιχίζει κάθε συμβάν στη βάση δεδομένων

en: Events changed after <date time>
el: Συμβάντα που τροποποιήθηκαν μετά την <ημερομηνία>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
el: Αντιστοιχίζει τα συμβάντα που τροποποιήθηκαν μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία (εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ) ή μέσα σε μια περίοδο, εφόσον έχει οριστεί και δεύτερη ημερομηνία.

en: Events marked private
el: Συμβάντα σημειωμένα ως 'προσωπικά'

en: Matches events that are indicated as private
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Event attribute:
el: Χαρακτηριστικό συμβάντος:

en: Events with the attribute <attribute>
el: Συμβάντα με ένα <χαρακτηριστικό>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τα συμβάντα που έχουν ένα χαρακτηριστικό με συγκεκριμένη τιμή

en: Matches events with a citation of a particular value
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα με μια παραπομπή συγκεκριμένου περιεχομένου

en: Event type:
el: Τύπος συμβάντος:

en: Events with <data>
el: Συμβάντα με το <δεδομένο>

en: Matches events with data of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τα συμβάντα που έχουν δεδομένα με συγκεκριμένη τιμή

en: Events with <count> media
el: Συμβάντα με <αριθμό> μέσων

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα με συγκεκριμένο αριθμό αντικειμένων στη συλλογή

en: Event with <Id>
el:   Συμβάν με <ΑΑ>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει τα συμβάντα με συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Events having <count> notes
el: Συμβάντα με <αριθμό> σημειώσεων

en: Matches events having a certain number of notes
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα που έχουν συγκεκριμένο αριθμό σημειώσεων

en: Events having notes containing <substring>
el: Συμβάντα στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια σειρά-χαρακτήρων

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται κείμενο με μια κανονική έκφραση

en: Events with a reference count of <count>
el: Συμβάντα με <αριθμό> αναφορών

en: Matches events with a certain reference count
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα με συγκεκριμένο αριθμό αναφορών

en: Events with <count> sources
el: Συμβάντα με <αριθμό> πηγών

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα με συγκεκριμένο αριθμό συνδεδεμένων πηγών

en: Events with the particular type
el: Συμβάντα συγκεκριμένου τύπου

en: Matches events with the particular type
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα συγκεκριμένου τύπου

en: Events matching the <filter>
el: Συμβάντα που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches events matched by the specified filter name
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα που προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Include Family events:
el: Να συμπεριληφθούν τα οικογενειακά συμβάντα:

en: Person filter name:
el: Όνομα φίλτρου ατόμου:

en: Events of persons matching the <person filter>
el: Συμβάντα ατόμων που αντιστοιχούν στο <φίλτρο ατόμου>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα ατόμων που αντιστοιχούν στο φίλτρο ατόμου

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
el: Συμβάντα με τουλάχιστον μια άμεση πηγή μεγαλύτερου ή ίσου <βαθμού αξιοπιστίας>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα με τουλάχιστον μια άμεση πηγή με επίπεδα αξιοπιστίας

en: Events with source matching the <source filter>
el: Συμβάντα με πηγές που αντιστοιχούν στο <φίλτρο πηγών>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα με πηγές που αντιστοιχούν στο φίλτρο πηγής

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα των οποίων ο αναγνωριστικός αριθμός Gramps αντιστοιχεί σε μια κανονική έκφραση

en: Every family
el: Όλες οι οικογένειες

en: Matches every family in the database
el: Αντιστοιχίζει κάθε οικογένεια στη βάση δεδομένων

en: Families changed after <date time>
el: Οικογένειες που τροποποιήθηκαν μετά την <ημερομηνία>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
el: Αντιστοιχίζει τις οικογένειες που τροποποιήθηκαν μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία (εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ) ή μέσα σε μια περίοδο, εφόσον έχει οριστεί και δεύτερη ημερομηνία.

en: Person ID:
el: ΑΑ ατόμου:

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων το τέκνο έχει συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Child filters
el: Φίλτρα τέκνων

en: Families with child with the <name>
el: Οικογένειες των οποίων το τέκνο έχει το <όνομα>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων το τέκνο έχει συγκεκριμένο (μερικό) όνομα

en: Families marked private
el: Οικογένειες με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches families that are indicated as private
el: Αντιστοιχίζει άτομα με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων ο πατέρας έχει συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Father filters
el: Φίλτρα οικογενειών

en: Families with father with the <name>
el: Οικογένειες των οποίων ο πατέρας έχει το <όνομα>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων ο πατέρας έχει συγκεκριμένο (μερικό) όνομα

en: Family attribute:
el: Χαρακτηριστικό οικογενειακό:

en: Families with the family <attribute>
el: Οικογένειες με ένα οικογενειακό <χαρακτηριστικό>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τις οικογένειες που έχουν ένα οικογενειακό <χαρακτηριστικό> με συγκεκριμένη τιμή

en: Matches families with a citation of a particular value
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες με μια παραπομπή συγκεκριμένου περιεχομένου

en: Family event:
el: Οικογενειακό συμβάν:

en: Main Participants
el: Κύριοι συμμετέχοντες

en: Families with the <event>
el: Οικογένεια με το <συμβάν>

en: Matches families with an event of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τις οικογένειες που έχουν ένα συμβάν με συγκεκριμένη τιμή

en: Families with <count> media
el: Οικογένειες με <αριθμό> μέσων

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες με συγκεκριμένο αριθμό αντικειμένων στη συλλογή

en: Family with <Id>
el: Οικογένεια με <ΑΑ>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει τις οικογένειες με συγκεκριμένο ΑΑ Gramps

en: Families with <count> LDS events
el: Οικογένειες με <αριθμό> συμβάντα LDS

en: Matches families with a certain number of LDS events
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες με συγκεκριμένο αριθμό συμβάντων LDS

en: Families having <count> notes
el: Οικογένειες με <αριθμό> σημειώσεων

en: Matches families having a certain number notes
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες που έχουν συγκεκριμένο αριθμό σημειώσεων

en: Families having notes containing <substring>
el: Οικογένειες στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια σειρά-χαρακτήρων

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται κείμενο με μια κανονική έκφραση

en: Families with a reference count of <count>
el: Οικογένειες με <αριθμό> αναφορών

en: Matches family objects with a certain reference count
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες με συγκεκριμένο αριθμό αναφορών

en: Relationship type:
el: Τύπος σχέσης:

en: Families with the relationship type
el: Οικογένειες με τύπο συγγένειας

en: Matches families with the relationship type of a particular value
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες με συγκεκριμένο τύπο συγγένειας

en: Families with <count> sources
el: Οικογένειες με <αριθμό> πηγών

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες με συγκεκριμένο αριθμό συνδεδεμένων πηγών

en: Families with the <source>
el: Οικογένειες με την <πηγή>

en: Matches families who have a particular source
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες που έχουν μια συγκεκριμένη πηγή

en: Families with the <tag>
el: Οικογένειες με την <ετικέτα>

en: Matches families with the particular tag
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες με μια συγκεκριμένη ετικέτα

en: Families with twins
el: Οικογένειες με δίδυμα

en: Matches families with twins
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες με δίδυμα

en: Inclusive:
el: Όλων συμπεριλαμβανομένων:

en: Bookmarked families
el: Οικογένειες με σελιδοδείκτη

en: Matches the families on the bookmark list
el: Αντιστοιχίζει τις οικογένειες του καταλόγου σελιδοδεικτών

en: Families matching the <filter>
el: Οικογένειες που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches families matched by the specified filter name
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες που προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
el: Οικογένειες με τουλάχιστον μια άμεση πηγή μεγαλύτερου ή ίσου <βαθμού αξιοπιστίας>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες με τουλάχιστον μια άμεση πηγή με επίπεδα αξιοπιστίας

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων η μητέρα έχει συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Mother filters
el: Φίλτρα μητέρας

en: Families with mother with the <name>
el: Οικογένειες των οποίων η μητέρα έχει το <όνομα>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων η μητέρα έχει συγκεκριμένο (μερικό) όνομα

en: Families with child matching the <regex_name>
el: Οικογένειες των οποίων ένα τέκνο αντιστοιχίζεται με συγκεκριμένη κανονική έκφραση

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων κάποιο τέκνο ταιριάζει με συγκεκριμένη κανονική έκφραση

en: Families with father matching the <regex_name>
el: Οικογένειες των οποίων ο πατέρας αντιστοιχίζεται με το <όνομα_κανονικής έκφρασης>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων ο πατέρας ταιριάζει με συγκεκριμένη κανονική έκφραση

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων ο αναγνωριστικός αριθμός Gramps αντιστοιχεί σε μια κανονική έκφραση

en: Families with mother matching the <regex_name>
el: Οικογένειες των οποίων η μητέρα αντιστοιχίζεται με το <όνομα_κανονικής έκφρασης>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων η μητέρα ταιριάζει με συγκεκριμένη κανονική έκφραση

en: Families with any child matching the <name>
el: Οικογένειες των οποίων ένα τέκνο αντιστοιχεί στο <όνομα>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων ένα τέκνο έχει συγκεκριμένο (μερικό) όνομα

en: Families with father matching the <name>
el: Οικογένειες των οποίων ο πατέρας αντιστοιχεί στο <όνομα>

en: Families with mother matching the <name>
el: Οικογένειες των οποίων η μητέρα αντιστοιχεί στο <όνομα>

en: Every media object
el: Όλα τα αντικείμενα μέσων

en: Matches every media object in the database
el: Αντιστοιχίζει όλα τα αντικείμενα μέσων της βάσης δεδομένων

en: Media objects changed after <date time>
el: Αντικείμενα μέσων που τροποποιήθηκαν μετά την <ημερομηνία>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
el: Αντιστοιχίζει τα αντικείμενα μέσων που τροποποιήθηκαν μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία (εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ) ή μέσα σε μια περίοδο, εφόσον έχει οριστεί και δεύτερη ημερομηνία.

en: Media attribute:
el: Χαρακτηριστικό μέσου:

en: Media objects with the attribute <attribute>
el: Αντικείμενα μέσων με το <χαρακτηριστικό>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τα αντικείμενα μέσων που έχουν ένα χαρακτηριστικό με συγκεκριμένη τιμή

en: Media with the <citation>
el: Μέσα με την <παραπομπή>

en: Matches media with a citation of a particular value
el: Αντιστοιχίζει αντικείμενα μέσων με μια παραπομπή συγκεκριμένου περιεχομένου

en: Media object with <Id>
el: Αντικείμενο μέσων με <ΑΑ>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει ένα αντικείμενο μέσων με συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Media objects matching parameters
el: Αντικείμενα μέσων με συγκεκριμένες παραμέτρους

en: Matches media objects with particular parameters
el: Αντιστοιχίζει τα αντικείμενα μέσων που έχουν συγκεκριμένες παραμέτρους

en: Media objects having notes containing <substring>
el: Αντικείμενα μέσων στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
el: Αντιστοιχίζει αντικείμενα μέσων, στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
el: Αντιστοιχίζει αντικείμενα μέσων, στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται κείμενο με μια κανονική έκφραση

en: Media objects with a reference count of <count>
el: Αντικείμενα μέσων με <αριθμό> αναφορών

en: Matches media objects with a certain reference count
el: Αντιστοιχίζει αντικείμενα μέσων με συγκεκριμένο αριθμό αναφορών

en: Media with <count> sources
el: Μέσα με <αριθμό> πηγών

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
el: Αντιστοιχίζει μέσα με συγκεκριμένο αριθμό συνδεδεμένων πηγών

en: Media with the <source>
el: Μέσα με την <πηγή>

en: Matches media who have a particular source
el: Αντιστοιχίζει μέσα που έχουν μια συγκεκριμένη πηγή

en: Media objects with the <tag>
el: Αντικείμενα μέσων με την <ετικέτα>

en: Matches media objects with the particular tag
el: Αντιστοιχίζει τα αντικείμενα μέσων με τη συγκεκριμένη ετικέτα

en: Media objects matching the <filter>
el: Αντικείμενα μέσων που ταιριάζουν με το <φίλτρο>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
el: Αντιστοιχίζει αντικείμενα μέσων που προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Media with a direct source >= <confidence level>
el: Μέσα με τουλάχιστον μια άμεση πηγή μεγαλύτερου ή ίσου <βαθμού αξιοπιστίας>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
el: Αντιστοιχίζει αντικείμενα μέσων με τουλάχιστον μια άμεση πηγή με επίπεδο αξιοπιστίας

en: Media objects marked private
el: Αντικείμενα μέσων με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches Media objects that are indicated as private
el: Αντιστοιχίζει τα αντικείμενα μέσων με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
el: Αντιστοιχίζει αντικείμενα μέσων, των οποίων ο αναγνωριστικός αριθμός Gramps αντιστοιχεί σε μια κανονική έκφραση

en: Every note
el: Όλες οι σημειώσεις

en: Matches every note in the database
el: Αντιστοιχίζει κάθε σημείωση στη βάση δεδομένων

en: Notes changed after <date time>
el: Σημειώσεις που τροποποιήθηκαν μετά την <ημερομηνία>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
el: Αντιστοιχίζει τις σημειώσεις που τροποποιήθηκαν μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία (εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ) ή μέσα σε μια περίοδο, εφόσον έχει οριστεί και δεύτερη ημερομηνία.

en: Note with <Id>
el: Σημείωση με <ΑΑ>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει μια σημείωση με συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Notes matching parameters
el: Σημειώσεις που ταιριάζουν με τις παραμέτρους

en: Matches Notes with particular parameters
el: Αντιστοιχίζει σημειώσεις με μια συγκεκριμένες παραμέτρους

en: Notes with a reference count of <count>
el: Σημειώσεις με <αριθμό> αναφορών

en: Matches notes with a certain reference count
el: Αντιστοιχίζει σημειώσεις με συγκεκριμένο αριθμό αναφορών

en: Notes with the <tag>
el: Σημειώσεις με την <ετικέτα>

en: Matches notes with the particular tag
el: Αντιστοιχίζει σημειώσεις με μια συγκεκριμένη ετικέτα

en: Notes with the particular type
el: Σημειώσεις συγκεκριμένου τύπου

en: Notes matching the <filter>
el: Σημειώσεις που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches notes matched by the specified filter name
el: Αντιστοιχίζει σημειώσεις που προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Notes containing <substring>
el: Σημειώσεις στις οποίες περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
el: Αντιστοιχίζει σημειώσεις στις οποίες περιέχεται μια σειρά-χαρακτήρων

en: Notes marked private
el: Σημειώσεις με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches notes that are indicated as private
el: Αντιστοιχίζει σημειώσεις με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
el: Αντιστοιχίζει σημειώσεις, των οποίων ο αναγνωριστικός αριθμός Gramps αντιστοιχεί σε μια κανονική έκφραση

en: Persons changed after <date time>
el: Άτομα που τροποποιήθηκαν μετά την <ημερομηνία>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα που τροποποιήθηκαν μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία (εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ) ή μέσα σε μια περίοδο, εφόσον έχει οριστεί και δεύτερη ημερομηνία.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
el: Διαδρομή συγγενείας μεταξύ <ατόμου> και ατόμων που ταιριάζουν με το <φίλτρο>

en: Relationship filters
el: Φίλτρα συγγενειών

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
el: Έρευνα της βάσης δεδομένων ξεκινώντας από ένα συγκεκριμένο άτομο ώστε να εντοπιστούν όλα τα άτομα μεταξύ αυτού και μιας ομάδας ατόμων που ορίζονται από το φίλτρο. Δημιουργία των συγγενικών σχέσεων (συμπεριλαμβανομένων των γάμων) μεταξύ του συγκεκριμένου ατόμου και της ομάδας στόχου. Η κάθε διαδρομή δεν είναι απαραίτητα και η πλέον σύντομη.

en: Finding relationship paths
el: Εύρεση συγγενικών διαδρομών

en: Retrieving all sub-filter matches
el: Επιστρέφει τις αντιστοιχίσεις όλων των δευτερευόντων φίλτρων

en: Evaluating people
el: Αξιολόγηση των ατόμων

en: Disconnected people
el: Αποσυνδεδεμένα άτομα

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα τα οποία δεν έχουν συγγενικούς δεσμούς με κανένα άλλο άτομο μέσα στη βάση δεδομένων

en: Matches everyone in the database
el: Αντιστοιχίζει όλα τα άτομα της βάσης δεδομένων

en: Families with incomplete events
el: Οικογένειες με ανολοκλήρωτα συμβάντα

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα για τα οποία λείπει μια ημερομηνία ή μια τοποθεσία σε ένα οικογενειακό συμβάν

en: People with <count> addresses
el: Άτομα με <αριθμό> διευθύνσεων

en: Matches people with a certain number of personal addresses
el: Αντιστοιχίζει άτομα με συγκεκριμένο αριθμό διευθύνσεων

en: People with an alternate name
el: Άτομα με εναλλακτικό όνομα

en: Matches people with an alternate name
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα με εναλλακτικό όνομα

en: People with <count> associations
el: Άτομα με <αριθμός> συσχετίσεις

en: Matches people with a certain number of associations
el: Αντιστοιχίζει άτομα με συγκεκριμένο αριθμό συσχετίσεων

en: Personal attribute:
el: Χαρακτηριστικό προσωπικό:

en: People with the personal <attribute>
el: Άτομα με ένα ατομικό <χαρακτηριστικό>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα που έχουν ένα ατομικό <χαρακτηριστικό> με ίδια τιμή

en: People with the <birth data>
el: Άτομα με ένα <δεδομένο γέννησης>

en: Matches people with birth data of a particular value
el: Αντιστοιχίζει άτομα με ένα συγκεκριμένο <δεδομένο γέννησης>

en: People with the <citation>
el: Άτομα με την <παραπομπή>

en: Matches people with a citation of a particular value
el: Αντιστοιχίζει άτομα με μια παραπομπή συγκεκριμένου περιεχομένου

en: People with a common ancestor with <person>
el: Άτομα με κοινό πρόγονο με αυτό το <άτομο>

en: Ancestral filters
el: Φίλτρα προγόνων

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα τα οποία μοιράζονται έναν κοινό πρόγονο με κάποιο συγκεκριμένο άτομο

en: People with a common ancestor with <filter> match
el: Κοινός πρόγονος με το <φίλτρο>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα τα οποία μοιράζονται έναν κοινό πρόγονο με όσα άτομα προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: People with the <death data>
el: Άτομα με ένα <δεδομένο θανάτου>

en: Matches people with death data of a particular value
el: Αντιστοιχίζει άτομα με ένα συγκεκριμένο <δεδομένο θανάτου>

en: Personal event:
el: Προσωπικό συμβάν:

en: People with the personal <event>
el: Άτομα με ένα ατομικό <συμβάν>

en: Matches people with a personal event of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα που έχουν ένα ίδιο ατομικό <συμβάν>

en: People with the family <attribute>
el: Άτομα με ένα οικογενειακό <χαρακτηριστικό>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα που έχουν ένα οικογενειακό <χαρακτηριστικό> με συγκεκριμένη τιμή

en: People with the family <event>
el: Άτομα με το οικογενειακό <συμβάν>

en: Matches people with a family event of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα που έχουν ένα ίδιο οικογενειακό συμβάν

en: People with <count> media
el: Άτομα με <αριθμό> μέσων

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
el: Αντιστοιχίζει άτομα με συγκεκριμένο αριθμό αντικειμένων στη συλλογή

en: Person with <Id>
el: Άτομο με <ΑΑ>

en: Matches person with a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα με συγκεκριμένο ΑΑ Gramps

en: People with <count> LDS events
el: Άτομα με <αριθμό> συμβάντα LDS

en: Matches people with a certain number of LDS events
el: Αντιστοιχίζει άτομα με συγκεκριμένο αριθμό συμβάντων LDS

en: Full Family name:
el: Πλήρες επώνυμο:

[ctx: person]
en: Title:
el: Τίτλος:

en: Call Name:
el: Υποκοριστικό:

en: Nick Name:
el: Παρατσούκλι:

en: Single Surname:
el: Μονό επώνυμο:

en: Patronymic:
el: Πατρωνυμικό:

en: Family Nick Name:
el: Οικογενειακό παρατσούκλι:

en: People with the <name>
el: Άτομα με το <όνομα>

en: Matches people with a specified (partial) name
el: Αντιστοιχίζει άτομα με συγκεκριμένο (μερικό) όνομα

en: Surname origin type:
el: Τύπος προέλευσης επωνύμου:

en: People with the <Surname origin type>
el: Άτομα με <τύπο προέλευσης επωνύμου>

en: Matches people with a surname origin
el: Αντιστοιχίζει άτομα με συγκεκριμένη προέλευση επωνύμου

en: Name type:
el: Τύπος ονόματος:

en: People with the <Name type>
el: Άτομα με τον <τύπο ονόματος>

en: Matches people with a type of name
el: Αντιστοιχίζει άτομα με τον ίδιο τύπο ονόματος

en: People with a nickname
el: Άτομα με παρατσούκλι

en: Matches people with a nickname
el: Αντιστοιχίζει άτομα με παρατσούκλι

en: People having <count> notes
el: Άτομα με <αριθμό> σημειώσεων

en: Matches people having a certain number of notes
el: Αντιστοιχίζει άτομα που έχουν συγκεκριμένο αριθμό σημειώσεων

en: People having notes containing <substring>
el: Άτομα στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
el: Αντιστοιχίζει άτομα στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια σειρά-χαρακτήρων

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
el: Αντιστοιχίζει άτομα στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται κείμενο με μια κανονική έκφραση

en: Number of relationships:
el: Αριθμός συγγενειών:

en: Number of children:
el: Αριθμός τέκνων:

en: People with the <relationships>
el: Άτομα με <συγγένεια>

en: Matches people with a particular relationship
el: Αντιστοιχίζει άτομα με συγκεκριμένη συγγένεια

en: Family filters
el: Φίλτρα οικογενειών

en: People with <count> sources
el: Άτομα με <αριθμό> πηγών

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
el: Αντιστοιχίζει άτομα με συγκεκριμένο αριθμό συνδεδεμένων πηγών

en: People with the <source>
el: Άτομα με την <πηγή>

en: Matches people who have a particular source
el: Αντιστοιχίζει άτομα που έχουν μια συγκεκριμένη πηγή

en: People with the <tag>
el: Άτομα με την <ετικέτα>

en: Matches people with the particular tag
el: Αντιστοιχίζει άτομα με μια συγκεκριμένη ετικέτα

en: People with records containing <substring>
el: Άτομα στις εγγραφές των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
el: Αντιστοιχίζει άτομα στις εγγραφές των οποίων περιέχεται μια σειρά-χαρακτήρων

en: People with unknown gender
el: Άτομα αγνώστου φύλου

en: Matches all people with unknown gender
el: Αντιστοιχίζει όλα τα άτομα αγνώστου φύλου

en: Adopted people
el: Υιοθετημένα άτομα

en: Matches people who were adopted
el: Αντιστοιχίζει όλα τα άτομα που έχουν υιοθετηθεί

en: People with children
el: Άτομα με τέκνα

en: Matches people who have children
el: Αντιστοιχίζει όλα τα άτομα που έχουν παιδιά

en: People with incomplete names
el: Άτομα με ανολοκλήρωτα ονόματα

en: Matches people with firstname or lastname missing
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα των οποίων το όνομα ή το επώνυμο λείπει

en: Ancestors of <person>
el: Πρόγονοι του <άτομο>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα τα οποία είναι πρόγονοι κάποιου συγκεκριμένου ατόμου

en: Ancestors of <filter> match
el: Πρόγονοι του <φίλτρο>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
el: Αντιστοιχίζει όλα τα άτομα που είναι πρόγονοι με όσα άτομα προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Bookmarked people
el: Άτομα τα οποία έχουν σημειωθεί με σελιδοδείκτη

en: Matches the people on the bookmark list
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα του καταλόγου σελιδοδεικτών

en: Children of <filter> match
el: Τέκνα του <φίλτρο>

en: Matches children of anybody matched by a filter
el: Αντιστοιχίζει τα τέκνα του οποιουδήποτε προέκυψε από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Home Person
el: Προεπιλεγμένο άτομο

en: Matches the Home Person
el: Αντιστοιχίζει το προεπιλεγμένο άτομο

en: Descendant family members of <person>
el: Απόγονοι της οικογενείας του <άτομο>

en: Descendant filters
el: Φίλτρα απογόνων

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
el: Αντιστοιχίζει τους απογόνους ή τους συζύγους ενός ατόμου

en: Descendant family members of <filter> match
el: Οικογενειακή διαδοχή (κατιόντες) των φιλτραρισμένων <ατόμων>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα που είναι είτε απόγονοι ή σύζυγοι του οποιουδήποτε προέκυψε από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Descendants of <person>
el: Απόγονοι του <άτομο>

en: Matches all descendants for the specified person
el: Αντιστοιχίζει όλους τους απογόνους ενός συγκεκριμένου ατόμου

en: Descendants of <filter> match
el: Απόγονοι που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
el: Αντιστοιχίζει τους απογόνους του οποιουδήποτε προέκυψε από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Duplicated ancestors of <person>
el: Πολλαπλοί πρόγονοι ενός <ατόμου>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα που είναι πρόγονοι ενός συγκεκριμένου ατόμου δύο ή περισσότερες φορές.

en: Females
el: Γυναίκες

en: Matches all females
el: Αντιστοίχιση όλων των ατόμων θηλυκού φύλου

en: Number of generations:
el: Αριθμός γενεών:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
el: Πρόγονοι του <άτομο> όχι περισσότερο από <Α> γενεές

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
el: Αντιστοιχίζει τους προγόνους ενός συγκεκριμένου ατόμου όχι περισσότερο από Α γενεές

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
el: Πρόγονοι των ατόμων της λίστας σελιδοδεικτών, όχι περισσότερο από <Α> γενεές

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
el: Αντιστοιχίζει τους προγόνους των ατόμων της λίστας σελιδοδεικτών, όχι περισσότερο από <Α> γενεές

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
el: Πρόγονοι του προεπιλεγμένου ατόμου όχι περισσότερο από <Α> γενεές

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
el: Αντιστοιχίζει τους προγόνους του προεπιλεγμένου ατόμου όχι περισσότερο από Α γενεές

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
el: Απόγονοι του <άτομο> όχι περισσότερο από <Α> γενεές

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα που είναι απόγονοι του <άτομο> όχι περισσότερο από Α γενεές

en: Males
el: Άνδρες

en: Matches all males
el: Αντιστοίχιση όλων των ατόμων αρσενικού φύλου

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
el: Πρόγονοι του <άτομο> με απόσταση τουλάχιστον <Α> γενεές

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
el: Αντιστοιχίζει τους προγόνους ενός συγκεκριμένου ατόμου με απόσταση τουλάχιστον Α γενεές

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
el: Απόγονοι του <άτομο> με απόσταση τουλάχιστον <Α> γενεές

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
el: Αντιστοιχίζει τους απογόνους ενός συγκεκριμένου ατόμου με απόσταση τουλάχιστον Α γενεές

en: Parents of <filter> match
el: Γονείς που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
el: Αντιστοιχίζει τους γονείς οποιουδήποτε προέκυψε από τη χρήση ενός φίλτρου

en: People related to <Person>
el: Συγενείς του <ατόμου>

en: Matches people related to a specified person
el: Αντιστοιχίζει τους συγγενείς του συγκεκριμένου ατόμου

en: Siblings of <filter> match
el: Αδέρφια που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
el: Αντιστοιχίζει τα αδέρφια οποιουδήποτε προέκυψε από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Spouses of <filter> match
el: Σύζυγοι που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches people married to anybody matching a filter
el: Αντιστοιχίζει τα αδέρφια οποιουδήποτε προέκυψε από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Witnesses
el: Μάρτυρες

en: Matches people who are witnesses in any event
el: Αντιστοιχίζει τους μάρτυρες ενός συμβάντος

en: Event filter name:
el: Όνομα φίλτρου συμβάντος:

en: Persons with events matching the <event filter>
el: Συμβάντα που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
el: Αντιστοιχίζει άτομα των οποίων τα συμβάντα προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: People matching the <filter>
el: Άτομα που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches people matched by the specified filter name
el: Αντιστοιχίζει άτομα που προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
el: Άτομα με τουλάχιστον μια άμεση πηγή μεγαλύτερου ή ίσου <βαθμού αξιοπιστίας>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
el: Αντιστοιχίζει άτομα με τουλάχιστον μια άμεση πηγή με επίπεδα αξιοπιστίας

en: People missing parents
el: Άτομα άνευ γονέων

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
el: Αντιστοιχίζει άτομα τα οποία είναι τέκνα οικογένειας με λιγότερο από δύο γονείς ή δεν είναι συνδεδεμένα με καμμία οικογένεια

en: People with multiple marriage records
el: Άτομα που έχουν κάνει πολλούς γάμους

en: Matches people who have more than one spouse
el: Αντιστοιχίζει άτομα που έχουν περισσότερους από έναν συζύγους

en: People with no marriage records
el: Άτομα χωρίς γάμο

en: Matches people who have no spouse
el: Αντιστοιχίζει άτομα που δεν έχουν σύζυγο

en: People without a known birth date
el: Άτομα χωρίς γνωστή χρονολογία γέννησης

en: Matches people without a known birthdate
el: Αντιστοιχίζει άτομα χωρίς γνωστή χρονολογία γέννησης

en: People without a known death date
el: Άτομα χωρίς γνωστή χρονολογία θανάτου

en: Matches people without a known deathdate
el: Αντιστοιχίζει άτομα χωρίς γνωστή χρονολογία θανάτου

en: People marked private
el: Άτομα με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches people that are indicated as private
el: Αντιστοιχίζει άτομα με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: People not marked private
el: Άτομα χωρίς την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches people that are not indicated as private
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα χωρίς την ένδειξη 'προσωπικό'

en: People with incomplete events
el: Άτομα με ανολοκλήρωτα συμβάντα

en: Matches people with missing date or place in an event
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα χωρίς ημερομηνία ή τοποθεσία σε κάποιο συμβάν

en: On date:
el: Την ημερομηνία:

en: People probably alive
el: Άτομα πιθανώς εν ζωή

en: Matches people without indications of death that are not too old
el: Αντιστοιχίζει άτομα χωρίς ένδειξη θανάτου τα οποία δεν είναι πολύ ηλικιωμένα

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
el: Άτομα με <ΑΑ> που αντιστοιχούν σε μια κανονική έκφραση

en: Relationship path between <persons>
el: Σχέση συγγενείας μεταξύ των <ατόμων>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
el: Βρίσκει τον αρχαιότερο κοινό πρόγονο δύο ατόμων και δημιουργεί τη διαδρομή συγγενείας ανάμεσα στα άτομα αυτά.

en: Relationship path between bookmarked persons
el: Σχέση συγγενείας μεταξύ δύο ατόμων από τον κατάλογο σελιδοδεικτών

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
el: Βρίσκει τους κοινό προγόνους δύο ατόμων από τον κατάλογο σελιδοδεικτών και δημιουργεί τη διαδρομή συγγενείας ανάμεσα στα άτομα αυτά.

en: People matching the <name>
el: Άτομα που αντιστοιχίζονται με το <όνομα>

en: Every place
el: Όλες οι τοποθεσίες

en: Matches every place in the database
el: Αντιστοιχίζει κάθε τοποθεσία στη βάση δεδομένων

en: Places changed after <date time>
el: Τοποθεσίες που τροποποιήθηκαν μετά την <ημερομηνία>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
el: Αντιστοιχίζει τις τοποθεσίες που τροποποιήθηκαν μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία (εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ) ή μέσα σε μια περίοδο, εφόσον έχει οριστεί και δεύτερη ημερομηνία.

en: Place with the <citation>
el: Τοποθεσία με την <παραπομπή>

en: Matches places with a citation of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες με μια παραπομπή συγκεκριμένου περιεχομένου

en: Places matching parameters
el: Τοποθεσίες που ταιριάζουν με τις παραμέτρους

en: Matches places with particular parameters
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες με μια συγκεκριμένες παραμέτρους

en: Places with <count> media
el: Τοποθεσίες με <αριθμό> μέσων

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες με συγκεκριμένο αριθμό αντικειμένων στη συλλογή

en: Place with <Id>
el: Τοποθεσία με <ΑΑ>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει τις τοποθεσίες με συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Places with no latitude or longitude given
el: Τοποθεσίες χωρίς γεωγραφικό μήκος ή πλάτος

en: Matches places with empty latitude or longitude
el: Αντιστοιχίζει τις τοποθεσίες χωρίς γεωγραφικό μήκος ή πλάτος

en: Position filters
el: Φίλτρα θέσης

en: Places having <count> notes
el: Τοποθεσίες με <αριθμό> σημειώσεων

en: Matches places having a certain number of notes
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες που έχουν συγκεκριμένο αριθμό σημειώσεων

en: Places having notes containing <substring>
el: Τοποθεσίες στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια σειρά-χαρακτήρων

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται κείμενο με μια κανονική έκφραση

en: County:
el: Νομός:

en: ZIP/Postal Code:
el: ZIP/Ταχυδρομικός Κωδικός:

en: Church Parish:
el: Ενορία:

en: Places with a reference count of <count>
el: Τοποθεσίες με <αριθμό> αναφορών

en: Matches places with a certain reference count
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες με συγκεκριμένο αριθμό αναφορών

en: Place with <count> sources
el: Τοποθεσία με <αριθμό> πηγών

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες με συγκεκριμένο αριθμό συνδεδεμένων πηγών

en: Places with the <source>
el: Τοποθεσίες με την <πηγή>

en: Matches places who have a particular source
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες που έχουν μια συγκεκριμένη πηγή

en: Rectangle height:
el: Ύψος ορθογωνίου:

en: Rectangle width:
el: Πλάτος ορθογωνίου:

en: Places in neighborhood of given position
el: Γειτνιάζουσες τοποθεσίες ενός δεδομένου σημείου

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες με το γεωγραφικό πλάτος και μήκος τοποθετημένα σε ένα ορθογώνιο παραλληλόγραμμο δεδομένου ύψους και πλάτους (σε μοίρες) και με κεντρικό σημείο το δοθέν γεωγραφικό μήκος και πλάτος.

en: Places of events matching the <event filter>
el: Τοποθεσίες συμβάντων που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
el: Αντισοιχίζει τοποθεσίες συμβάντων που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο φίλτρο

en: Places matching the <filter>
el: Τοποθεσίες που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches places matched by the specified filter name
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες που προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Place with a direct source >= <confidence level>
el: Τοποθεσία με τουλάχιστον μια άμεση πηγή μεγαλύτερου ή ίσου <βαθμού αξιοπιστίας>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες με τουλάχιστον μια άμεση πηγή με επίπεδο αξιοπιστίας

en: Places marked private
el: Τοποθεσίες με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches places that are indicated as private
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες των οποίων ο αναγνωριστικός αριθμός Gramps αντιστοιχεί σε μια κανονική έκφραση

en: Every repository
el: Όλα τα αποθετήρια

en: Matches every repository in the database
el: Αντιστοιχίζει κάθε αποθετήριο στη βάση δεδομένων

en: Repositories changed after <date time>
el: Αποθετήρια που τροποποιήθηκαν μετά την <ημερομηνία>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
el: Αντιστοιχίζει τα αποθετήρια που τροποποιήθηκαν μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία (εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ) ή μέσα σε μια περίοδο, εφόσον έχει οριστεί και δεύτερη ημερομηνία.

en: Repository with <Id>
el: Αποθετήριο με <ΑΑ>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει τα αποθετήρια με συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Repositories having notes containing <substring>
el: Αποθετήρια στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
el: Αντιστοιχίζει αποθετήρια στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια σειρά-χαρακτήρων

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
el: Αντιστοιχίζει αποθετήρια στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται κείμενο με μια κανονική έκφραση

en: Repositories with a reference count of <count>
el: Αποθετήρια με <αριθμό> αναφορών

en: Matches repositories with a certain reference count
el: Αντιστοιχίζει αποθετήρια με συγκεκριμένο αριθμό αναφορών

en: Repositories matching parameters
el: Αποθετήρια που ταιριάζουν με τις παραμέτρους

en: Matches Repositories with particular parameters
el: Αντιστοιχίζει αποθετήρια με μια συγκεκριμένες παραμέτρους

en: Repositories matching the <filter>
el: Αποθετήρια που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
el: Αντιστοιχίζει αποθετήρια που προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
el: Αντιστοιχίζει αποθετήρια το όνομα των οποίων περιέχει συγκεκριμένη σειρά-χαρακτήρων

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
el: Αντιστοιχίζει αποθετήρια των οποίων ο αναγνωριστικός αριθμός Gramps αντιστοιχεί σε μια κανονική έκφραση

en: Repositories marked private
el: Αποθετήρια με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches repositories that are indicated as private
el: Αντιστοιχίζει αποθετήρια με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Every source
el: Όλες οι πηγές

en: Matches every source in the database
el: Αντιστοιχίζει κάθε πηγή στη βάση δεδομένων

en: Sources changed after <date time>
el: Πηγές που τροποποιήθηκαν μετά την <ημερομηνία>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
el: Αντιστοιχίζει τις πηγές που τροποποιήθηκαν μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία (εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ) ή μέσα σε μια περίοδο, εφόσον έχει οριστεί και δεύτερη ημερομηνία.

en: Sources with <count> media
el: Πηγές με <αριθμό> μέσων

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
el: Αντιστοιχίζει πηγές με συγκεκριμένο αριθμό αντικειμένων στη συλλογή

en: Source with <Id>
el: Πηγή με <ΑΑ>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει μια πηγή με συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Sources having <count> notes
el: Πηγές με <αριθμό> σημειώσεων

en: Matches sources having a certain number of notes
el: Αντιστοιχίζει πηγές που έχουν συγκεκριμένο αριθμό σημειώσεων

en: Sources having notes containing <substring>
el: Πηγές στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
el: Αντιστοιχίζει πηγές στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια σειρά-χαρακτήρων

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
el: Αντιστοιχίζει πηγές στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται κείμενο με μια κανονική έκφραση

en: Sources with a reference count of <count>
el: Πηγές με <αριθμό> αναφορών

en: Matches sources with a certain reference count
el: Αντιστοιχίζει πηγές με συγκεκριμένο αριθμό αναφορών

en: Sources with <count> Repository references
el: Πηγές με <αριθμό> αναφορών αποθετηρίου

en: Matches sources with a certain number of repository references
el: Αντιστοιχίζει πηγές με συγκεκριμένο αριθμό αναφορών αποθετηρίου

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
el: Αντιστοιχίζει πηγές στις αναφορές αποθετηρίου των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων> στον "Αναγνωριστικό αριθμό"

en: Sources matching the <filter>
el: Πηγές που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches sources matched by the specified filter name
el: Αντιστοιχίζει πηγές που προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
el: Πηγές οι αναφορές αποθετηρίου των οποίων αντιστοιχούν στο <φίλτρο αποθετηρίου>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
el: Αντιστοιχίζει πηγές, οι αναφορές αποθετηρίου των οποίων αντιστοιχούν στο <φίλτρο αποθετηρίου>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
el: Αντιστοιχίζει πηγές των οποίων ο τίτλος περιέχει τη <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
el: Αντιστοιχίζει πηγές των οποίων ο αναγνωριστικός αριθμός Gramps αντιστοιχεί σε μια κανονική έκφραση

en: Sources marked private
el: Πηγές με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches sources that are indicated as private
el: Αντιστοιχίζει πηγές με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Citations
el: Παραπομπές

en: Caste
el: Κάστα

en: Identification Number
el: Αναγνωριστικός Αριθμός

en: National Origin
el: Εθνική προέλευση

en: Number of Children
el: Αριθμός τέκνων

en: Social Security Number
el: Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης

en: Cause
el: Αίτιο

en: Agency
el: Εταιρία ή φορέας

en: Father's Age
el: Ηλικία του συζύγου / συντρόφου

en: Mother's Age
el: Ηλικία της συζύγου / συντρόφου

en: Witness
el: Μάρτυρας

en: Child Reference
el: Αναφορά τέκνου

en: Stepchild
el: Θετό τέκνο

en: Sponsored
el: Ανάδοχο τέκνο

en: Foster
el: Ανατρεφόμενο τέκνο

en: Gramps ID
el: ΑΑ Gramps

[ctx: age]
en: about
el: περίπου

en: less than about
el: λιγότερο από περίπου

en: more than about
el: περισσότερο από περίπου

en: estimated
el: εκτιμώμενη

en: calculated
el: υπολογισμένη

en: span
el: εκτείνεται

en: textonly
el: κείμενομόνον

[ctx: Role]
en: Primary
el: Κύριος

en: Clergy
el: Κληρικός

en: Celebrant
el: Τελετάρχης

en: Aide
el: Βοηθός

en: Bride
el: Νύφη

en: Groom
el: Γαμπρός

[ctx: Role]
en: Family
el: Οικογένεια

en: Informant
el: Πάροχος πληροφοριών

en: Father
el: Πατέρας

en: Mother
el: Μητέρα

en: Religious
el: Θρησκευτική

en: Residence
el: Κατοικία

en: Adopted
el: Υιοθεσία

en: Adult Christening
el: Βάπτιση (ονοματοδοσία) ενηλίκου

en: Baptism
el: Βάπτιση

en: Blessing
el: Ευλογία

en: Burial
el: Ταφή

en: Cause Of Death
el: Αιτία θανάτου

en: Census
el: Απογραφή

en: Christening
el: Βάπτιση (ονοματοδοσία)

en: Cremation
el: Αποτέφρωση

en: Degree
el: Πτυχίο ή Δίπλωμα

en: Elected
el: Εκλογή

en: Emigration
el: Μετανάστευση από χώρα προέλευσης [αποδημία]

en: First Communion
el: Πρώτη Θεία Κοινωνία

en: Immigration
el: Μετανάστευση σε χώρα υποδοχής [οικονομική μετανάστευση ή αίτηση ασύλου]

en: Graduation
el: Αποφοίτηση

en: Medical Information
el: Ιατρική πληροφορία

en: Naturalization
el: Πολιτογράφιση

en: Nobility Title
el: Τίτλος ευγενείας

en: Number of Marriages
el: Πλήθος γάμων

en: Ordination
el: Χειροτονία

en: Probate
el: Επικύρωση γνησιότητας διαθήκης

en: Retirement
el: Συνταξιοδότηση

en: Will
el: Διαθήκη

en: Marriage
el: Γάμος

comment: Απόδοση του Αγγλο-σαξωνικού όρου.
en: Marriage Settlement
el: Προγαμιαίο συμβόλαιο

en: Marriage License
el: Άδεια γάμου

en: Marriage Contract
el: Γαμήλιο συμβόλαιο / προικοσύμφωνο

comment: Απόδοση του Αγγλο-σαξωνικού όρου.
    An event of an official public notice given that two people intend to marry
en: Marriage Banns
el: Ανακοίνωση γάμου (στον τύπο ή εξ άμβωνος)

en: Engagement
el: Αρραβώνας

en: Divorce
el: Διαζύγιο

en: Divorce Filing
el: Αίτηση διαζυγίου

en: Annulment
el: Ακύρωση γάμου

comment: Απόδοση του Αγγλο-σαξωνικού όρου.
    An other marriage for the individual, out of active family.
en: Alternate Marriage
el: Εναλλακτικός Γάμος

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
el: γ.

[ctx: death abbreviation]
en: d.
el: θ.

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
el: γαμ.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
el: αγν.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
el: προσ.

[ctx: Adopted abbreviation]
en: adop.
el: υιοθ.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
el: βαπ.εν.

[ctx: Baptism abbreviation]
en: bap.
el: βαπ.

[ctx: Bat Mitzvah abbreviation]
en: bat.
el: bas.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
el: ευλ.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
el: ταφ.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
el: αιτ.θ.

[ctx: Census abbreviation]
en: cens.
el: απογρ.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
el: βαπ.ον.

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
el: χρ.

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
el: αποτ.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
el: πτυχ.

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
el: εκπ.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
el: εκλ.

[ctx: Emigration abbreviation]
en: em.
el: μετ.απ.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
el: κοιν.

[ctx: Immigration abbreviation]
en: im.
el: μετ.πρ.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
el: αποφ.

[ctx: Medical Information abbreviation]
en: medinf.
el: ιατρ.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
el: στρ.

[ctx: Naturalization abbreviation]
en: nat.
el: πολ.

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en: nob.
el: ευγ.

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
el: αρ.γαμ.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
el: απασ.

[ctx: Ordination abbreviation]
en: ord.
el: χειρ.

[ctx: Probate abbreviation]
en: prob.
el: επ.διαθ.

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
el: περ.

[ctx: Religion abbreviation]
en: rel.
el: θρ.

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
el: κατ.

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
el: συντ.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
el: διαθ.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
el: προγ.σ.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
el: αδ.γαμ.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
el: προικ.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
el: αν.γαμ.

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
el: εν.γαμ.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
el: αρρ.

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
el: διαζ.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
el: α.διαζ.

[ctx: Annulment abbreviation]
en: annul.
el: ακ.γαμ.

en: Married
el: Έγγαμοι

en: Unmarried
el: Άγαμοι

en: Civil Union
el: Πολιτική ένωση ζεύγους

comment: Μορμόνοι
en: Endowment
el: Endowment (Μορμόνοι)

comment: Μορμόνοι
en: Sealed to Parents
el: Sealed to Parents (Μορμόνοι)

comment: Μορμόνοι
en: Sealed to Spouse
el: Sealed to Spouse (Μορμόνοι)

comment: ή <Χωρίς κατάσταση>
    Μορμόνοι
en: <No Status>
el: <Χωρίς χαρακτηρισμό>

en: LDS Ordinance
el: Τελετή LDS

en: Parish
el: Ενορία

en: ToDo
el: Προς εκτέλεση

en: Media ref
el: Αναφ. Μέσων

en: Given name
el: Όνομα (βαπτιστικό)

en: Surnames
el: Επώνυμα

en: Display as
el: Εμφάνισε ως

en: Call name
el: Υποκοριστικό

[ctx: Surname]
en: Inherited
el: Κληρονομηθέν

[ctx: Surname]
en: Given
el: Ληφθέν

[ctx: Surname]
en: Taken
el: Επιλεχθέν

en: Patronymic
el: Πατρωνυμικό

en: Matronymic
el: Μητρωνυμικό

[ctx: Surname]
en: Feudal
el: Φεουδαρχικό

en: Patrilineal
el: Επώνυμο πατέρα

en: Matrilineal
el: Επώνυμο μητέρας

en: Also Known As
el: Γνωστός(ή) και ως

en: Birth Name
el: Επώνυμο κατά τη γέννηση

en: Married Name
el: Επώνυμο συζύγου

en: Html code
el: Κώδικας HTML

[ctx: notetype]
en: To Do
el: Εκκρεμότητες

en: Person Note
el: Σημείωση ατόμου

en: Name Note
el: Σημείωση ονόματος

en: Attribute Note
el: Σημείωση χαρακτηριστικού

en: Address Note
el: Σημείωση ταχ. διεύθυνσης

en: Association Note
el: Σημείωση συσχέτισης

en: LDS Note
el: Σημείωση LDS

en: Family Note
el: Σημείωση οικογένειας

en: Event Note
el: Σημείωση συμβάντος

en: Event Reference Note
el: Σημείωση αναφοράς συμβάντος

en: Source Note
el: Σημείωση πηγής

en: Source Reference Note
el: Σημείωση ανφοράς πηγής

en: Place Note
el: Σημείωση τόπου

en: Repository Note
el: Σημείωση αποθετηρίου

en: Repository Reference Note
el: Σημείωση αναφοράς αποθετηρίου

en: Media Note
el: Σημείωση μέσου

en: Media Reference Note
el: Σημείωση αναφοράς μέσου

en: Child Reference Note
el: Σημείωση αναφοράς τέκνου

en: Families
el: Οικογένειες

en: Merged Gramps ID
el: Συγχωνευμένος ΑΑ Gramps

en: Person ref
el: Αναφ. Ατόμου

en: Association
el: Συσχετισμός

en: Alternate Names
el: Εναλλακτικά ονόματα

en: Alternate Locations
el: Εναλλακτικές τοποθεσίες

en: Place Name
el: Τοπωνύμιο

en: District
el: Τομέας

en: Municipality
el: Δήμος

en: Hamlet
el: Οικισμός

en: Repository ref
el: Αναφ. Αποθετηρίου

en: Call Number
el: Αναγνωριστικό

en: Fiche
el: Δελτίο

en: Film
el: Κινηματογραφική ταινία

en: Magazine
el: Περιοδικό

en: Manuscript
el: Χειρόγραφο

en: Newspaper
el: Εφημερίδα

en: Tombstone
el: Ταφόπλακα

en: Fontface
el: Γραμματοσειρά

en: Fontcolor
el: Χρώμα γραμματοσειράς

en: Web Home
el: Αρχική σελίδα διαδικτύου

en: Web Search
el: Έρευνα διαδικτύου

en: Merge Citation
el: Συγχώνευση παραπομπής

en: Merge Event Objects
el: Συγχώνευση αντικειμένων συμβάντων

en: A parent should be a father or mother.
el: Ένας γονέας πρέπει να είναι είτε πατέρας είτε μητέρα.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
el: Γονέας και τέκνο δε γίνεται να συγχωνευθούν. Για να συγχωνεύσετε αυτά τα δύο άτομα θα πρέπει πρώτα να καταργήσετε τη σχέση μεταξύ τους.

en: Merge Family
el: Συγχώνευση οικογένειας

en: Merge Media Objects
el: Συγχώνευση αντικειμένων μέσων

en: Merge Notes
el: Συγχώνευση σημειώσεων

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
el: Οι σύζυγοι δε γίνεται να συγχωνευθούν. Για να συγχωνεύσετε αυτά τα δύο άτομα θα πρέπει πρώτα να καταργήσετε τη σχέση μεταξύ τους.

en: Merge Person
el: Συγχώνευση ατόμου

en: Merge Places
el: Συγχώνευση τοποθεσιών

en: Merge Repositories
el: Συγχώνευση αποθετηρίων

en: Merge Source
el: Συγχώνευση πηγής

en: Gramplet %s caused an error
el: Το Gramplet %s προξένησε σφάλμα

en: No description was provided
el: Δεν δόθηκε περιγραφή

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
el: Η επιλογή '%(opt_name)s' υπάρχει στο %(file)s
    αλλά δεν είναι γνωστή στο στοιχείο. Αγνόηση...

en: Importer
el: Εισαγωγή

en: Exporter
el: Εξαγωγή

en: Map service
el: Υπηρεσία χαρτών

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία ανάγνωσης της εγγραφής του πρόσθετου %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Το πρόσθετο %(plugin_name)s δεν έχει μεταφραστεί σε καμμία από τις ενεργοποιημένες γλώσσες, χρησιμοποιούνται τα US English στη θέση τους.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
el: ΣΦΑΛΜΑ: Λανθασμένο αρχείο python %(filename)s ορίζεται μέσα στο αρχείο %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το αρχείο python %(filename)s που ορίζεται μέσα στο αρχείο %(regfile)s δεν υπάρχει

en: Close file first
el: Κλείστε πρώτα το αρχείο

en: No filename given
el: Δεν δόθηκε όνομα αρχείου

en: File %s already open, close it first.
el: Το αρχείο %s είναι ήδη ανοικτό, πρώτα κλείστε το.

en: Could not create %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του %s

en: Vertical (↓)
el: Κάθετα (↓)

en: Vertical (↑)
el: Κάθετα (↓)

en: Horizontal (→)
el: Οριζόντια (→)

en: Horizontal (←)
el: Οριζόντια (←)

en: Bottom, left
el: Κάτω, αριστερά

en: Bottom, right
el: Κάτω, δεξιά

en: Top, left
el: Πάνω, αριστερά

en: Top, Right
el: Πάνω, δεξιά

en: Right, bottom
el: Δεξιά, κάτω

en: Right, top
el: Δεξιά, πάνω

en: Left, bottom
el: Αριστερά, κάτω

en: Left, top
el: Αριστερά, πάνω

en: Compress to minimal size
el: Συμπίεση σε ελάχιστο μέγεθος

en: Fill the given area
el: Γέμιση της δεδομένης επιφάνειας

en: Expand uniformly
el: Ανάπτυξη ομοιόμορφα

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
el: Επιλέξτε οικογένεια γραμματοσειράς. Εάν οι διεθνείς χαρακτήρες δεν εμφανίζονται, χρησιμοποιείστε τη γραμματοσειρά FreeSans. Η FreeSans είναι διαθέσιμη από: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
el: Το μέγεθος γραμματοσειράς, σε στιγμές.

en: Graph Direction
el: Κατεύθυνση γραφήματος

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
el: Εάν το γράφημα έχει κατεύθυνση από πάνω προς τα κάτω ή από αριστερά προς τα δεξιά.

en: Number of Horizontal Pages
el: Αριθμός οριζοντίων σελίδων

en: Number of Vertical Pages
el: Αριθμός καθέτων σελίδων

en: Paging Direction
el: Κατεύθυνση σελίδων

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
el: Η σειρά με την οποία παράγονται οι σελίδες του γραφήματος. Η επιλογή αυτή έχει εφαρμογή μόνον εφόσον οι οριζόντιες ή οι κάθετες σελίδες είναι περισότερες από 1.

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
el: Επηρρεάζειτις αποστάσεις και την κλίμακα μεγέθυνσης των κόμβων στο γράφημα
    Αν το γράφημα είναι μικρότερο από την περιοχή εκτύπωσης:
      Η συμπίεση δεν θα αλλάξει την τις αποστάσεις των κόμβων.
      Η γέμιση θα αυξήσει τις αποστάσεις των κόμβων ώστε να καταλαμβάνει την περιοχή εκτύπωσης κατά πλάτος και καθ' ύψος.
      Η μεγέθυνση θα αυξήσει τις αποστάσεις των κόμβων ομοιόμορφα ώστε να διατηρηθεί ο λόγος θέασης.
    Αν το γράφημα είναι μεγαλύτερο από την περιοχή εκτύπωσης:
      Η συμπίεση θα συρρικνώσει το γράφημα για να επιτύχει σύμπτυξη εις βάρος της συμμετρίας.
      Η γέμιση θα συρρικνώσει το γράφημα ώστε να χωρέσει στην περιοχή εκτύπωσης, έχοντας πρώτα αυξήσει την απόσταση μεταξύ των κόμβων.
      Η μεγέθυνση θα συρρικνώσει το γράφημα ώστε να καλύπτει ομοιόμορφα την περιοχή εκτύπωσης.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
el: Dots per inch (στίγματα ανά ίντσα). Όταν δημιουργείτε εικόνες για το διαδίκτυο, όπως αρχεία .gif ή .png, δοκιμάστε τιμές όπως 100 ή 300 DPI. Αρχεία PostScript και PDF πάντα χρησιμοποιούν 72 DPI.

en: Node spacing
el: Απόσταση μεταξύ κόμβων

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
el: Το ελάχιστο ελεύθερο διάστημα, σε ίντσες, μεταξύ των κόμβων. Για κάθετα γραφήματα, αυτό αντιστοιχεί στην απόσταση μεταξύ των στηλών. Για οριζόντια γραφήματα, αυτό αντιστοιχεί στην απόσταση μεταξύ των γραμμών.

en: Rank spacing
el: Απόσταση στοιχείων

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
el: Το ελάχιστο ελεύθερο διάστημα, σε ίντσες, μεταξύ των στοιχείων. Για κάθετα γραφήματα, αυτό αντιστοιχεί στην απόσταση μεταξύ των γραμμών. Για οριζόντια γραφήματα, αυτό αντιστοιχεί στην απόσταση μεταξύ των στηλών.

en: Note to add to the graph
el: Σημείωση για να συμπεριληφθεί στο γράφημα

en: This text will be added to the graph.
el: Το κείμενο αυτό θα προστεθεί στο γράφημα.

en: Note location
el: Τοποθεσία σημείωσης

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
el: Εάν η σημείωση θα εμφανίζεται στο πάνω ή στο κάτω μέρος της σελίδας.

en: Note size
el: Μέγεθος σημείωσης

en: The size of note text, in points.
el: Το μέγεθος του κειμένου των σημειώσεων, σε στιγμές.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
el: Συμπιεσμένο SVG (SVGZ)

en: Graphviz File
el: Αρχείο Graphviz

en: Custom Size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
el: Τεράστιο

en: Select the format to display names
el: Επιλογή μορφής με την οποία θα εμφανίζονται τα ονόματα

en: Tree Options
el: Επιλογές του δέντρου

en: Empty report
el: Κενή αναφορά

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
el: Η τιμή '%(val)s' δεν βρέθηκε για την επιλογή '%(opt)s'

en: Text Reports
el: Αναφορές κειμένου

en: Graphical Reports
el: Αναφορές με γραφήματα

en: Code Generators
el: Γεννήτριες κωδικών

en: The style used for the generation header.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για την επικεφαλίδα των γενεών.

en: The basic style used for the endnotes source display.
el: Το βασικό πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των πηγών στις βιβλιογραφικές αναφορές.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
el: Το βασικό πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των σημειώσεων στις βιβλιογραφικές αναφορές.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
el: Το βασικό πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των αναφορών στις βιβλιογραφικές αναφορές.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
el: Το βασικό πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των σημειώσεων αναφορών στις βιβλιογραφικές αναφορές.

en: Endnotes
el: Βιβλιογραφικές αναφορές

en: The translation to be used for the report.
el: Η μετάφραση που θα χρησιμοποιείται για την αναφορά.

en: Name format
el: Μορφή ονομάτων

en: Whether to include private data
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι τα προσωπικά δεδομένα

en: Living People
el: Άτομα εν ζωή

en: How to handle living people
el: Χειρισμός των εν ζωή ατόμων

en: Years from death to consider living
el: Πόσα έτη παρήλθαν μετά θάνατον

en: Coordinates format
el: Φορματ συντενταγμένων

en: Could not add photo to page
el: Αδύνατη η προσθήκη φωτογραφίας στη σελίδα

en: PERSON
el: ΑΤΟΜΟ

en: Entire Database
el: Ολόκληρη η βάση δεδομένων

comment: ΓΕΝΙΚΗ! ίσως:
    %s: απόγονοί του(της)
en: Descendants of %s
el: Απόγονοι του(ης) %s

comment: ΓΕΝΙΚΗ! ίσως:
    %s: οικογένειες απογόνων του(της)
en: Descendant Families of %s
el: Οικογένειες απογόνων του(ης) %s

comment: ΓΕΝΙΚΗ! ίσως:
    %s: πρόγονοί του(της)
en: Ancestors of %s
el: Πρόγονοι του(ης) %s

en: People with common ancestor with %s
el: Άτομα που έχουν κοινό πρόγονο με τον(ην) %s

en: unknown father
el: άγνωστος πατέρας

en: unknown mother
el: άγνωστη μητέρα

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
el: %(father_name)s και %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: FAMILY
el: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

en: Error in reading '%s'
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
el: Σφάλμα: άγνωστη μορφή αρχείου: '%s'

en: Examining '%s'...
el: Ανάλυση του '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
el: '%s' είναι για αυτήν την έκδοση του Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
el: '%s' ΔΕΝ είναι για αυτήν την έκδοση του Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
el: Είναι για την έκδοση %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
el: Σφάλμα: απουσιάζει gramps_target_version στο '%s'...

en: Registered '%s'
el: '%s' εγγεγραμένο

en: Relationship loop detected
el: Ανιχνεύθηκε σχέση σε βρόχο

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
el: Το οικογενειακό δέντρο εκτείνεται σε περισσότερες γενιές από τις %d που ερευνήθηκαν.
    Είναι πιθανόν ορισμένες σχέσεις να μην έχουν ληφθεί υπόψη

en: Relationship loop detected:
el: Ανιχνεύθηκε σχέση σε βρόχο:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
el: Το άτομο %(person)s συνδέεται με τον εαυτό του μέσω %(relation)s

en: husband
el: ο σύζυγος

en: wife
el: η σύζυγος

[ctx: gender unknown]
en: spouse
el: σύζυγος

en: ex-husband
el: ο πρώην σύζυγος

en: ex-wife
el: η πρώην σύζυγος

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
el: πρώην σύζυγος

[ctx: male,unmarried]
en: partner
el: ο σύντροφος

[ctx: female,unmarried]
en: partner
el: η σύντροφος

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: partner
el: σύντροφος

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
el: ο πρώην σύντροφος

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
el: η πρώην σύντροφος

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
el: πρώην σύντροφος

[ctx: male,civil union]
en: partner
el: ο συμβίος

[ctx: female,civil union]
en: partner
el: η συμβία

[ctx: gender unknown,civil union]
en: partner
el: συμβίος

[ctx: male,civil union]
en: former partner
el: ο πρώην συμβίος

[ctx: female,civil union]
en: former partner
el: η πρώην συμβία

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
el: πρώην συμβίος

[ctx: male,unknown relation]
en: partner
el: ο σύντροφος

[ctx: female,unknown relation]
en: partner
el: η σύντροφος

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: partner
el: σύντροφος

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
el: ο πρώην σύντροφος

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
el: η πρώην σύντροφος

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
el: πρώην σύντροφος

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
el: Ο υπολογιστής συγγένειας δεν είναι διαθέσιμος στη γλώσσα '%s'. Χρησιμοποιήστε εναλλακτικά 'english'.

en: a spouse's birth-related date,
el: ημερομηνία σχετική με τη γέννηση συζύγου,

en: a spouse's death-related date,
el: ημερομηνία σχετική με το θάνατο συζύγου,

en: event with spouse
el: συμβάν με σύζυγο

en: no evidence
el: κανένα τεκμήριο

en: %(father)s and %(mother)s
el: %(father)s και %(mother)s

en: the person
el: το άτομο

en: the family
el: η οικογένεια

en: the place
el: ο τόπος

en: the event
el: το συμβάν

en: the repository
el: το αποθετήριο

en: the note
el: η σημείωση

en: the media
el: το μέσον

en: the source
el: η πηγή

en: the filter
el: το φίλτρο

en: See details
el: Δείτε τις λεπτομέρειες

[ctx: Person]
en: TITLE
el: ΤΙΤΛΟΣ

[ctx: Person]
en: Title
el: Τίτλος

en: GIVEN
el: ΟΝΟΜΑ

en: SURNAME
el: ΕΠΩΝΥΜΟ

[ctx: Name]
en: CALL
el: ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ

[ctx: Name]
en: Call
el: Υποκοριστικό

[ctx: Name]
en: COMMON
el: ΚΟΙΝΟ

[ctx: Name]
en: Common
el: Κοινό

en: INITIALS
el: ΑΡΧΙΚΑ

en: SUFFIX
el: ΚΑΤΑΛΗΞΗ

en: PRIMARY
el: ΕΠΩΝΥΜΟ

[ctx: Name]
en: Primary
el: Επώνυμο

en: PRIMARY[PRE]
el: ΕΠΩΝΥΜΟ[ΠΡΟ]

en: Primary[pre]
el: Επώνυμο[προ]

en: PRIMARY[SUR]
el: ΕΠΩΝΥΜΟ[ΕΠΩ]

en: Primary[sur]
el: Επώνυμο[επω]

en: PRIMARY[CON]
el: ΕΠΩΝΥΜΟ[ΣΥΝ]

en: Primary[con]
el: Επώνυμο[συν]

en: PATRONYMIC
el: ΠΑΤΡΟΝΥΜΙΚΟ

en: PATRONYMIC[PRE]
el: ΠΑΤΡΩΝΥΜΙΚΟ[ΠΡΟ]

en: Patronymic[pre]
el: Πατρωνυμικό[προ]

en: PATRONYMIC[SUR]
el: ΠΑΤΡΩΝΥΜΙΚΟ[ΕΠΩ]

en: Patronymic[sur]
el: Πατρωνυμικό[επω]

en: PATRONYMIC[CON]
el: ΠΑΤΡΩΝΥΜΙΚΟ[ΣΥΝ]

en: Patronymic[con]
el: Πατρνυμικό[συν]

en: RAWSURNAMES
el: ΣΚΕΤΑΕΠΩΝΥΜΑ

en: Rawsurnames
el: ΣκέταΕπώνυμα

en: NOTPATRONYMIC
el: ΜΗΠΑΤΡΩΝΥΜΙΚΟ

en: Notpatronymic
el: ΜηΠατρωνυμικό

en: NICKNAME
el: ΠΑΡΑΤΣΟΥΚΛΙ

en: FAMILYNICK
el: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΠΑΡΑΤΣΟΥΚΛΙ

en: Familynick
el: ΟικογενειακόΠαρατσούκλι

en: %(north_latitude)s N
el: %(north_latitude)s Β

en: %(south_latitude)s S
el: %(south_latitude)s Ν

en: %(east_longitude)s E
el: %(east_longitude)s Α

en: %(west_longitude)s W
el: %(west_longitude)s Δ

[ctx: gender]
en: unknown
el: άγνωστο

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
el: Νομικά κατοχυρωμένη σχέση μεταξύ δύο συζύγων

en: No legal or common-law relationship between man and woman
el: Μη νομικά κατοχυρωμένη σχέση ανάμεσα σε έναν άνδρα και μια γυναίκα

en: An established relationship between members of the same sex
el: Ομοφυλοφιλική σχέση

en: Unknown relationship between a man and woman
el: Άγνωστη σχέση ανάμεσα σε έναν άνδρα και μια γυναίκα

en: An unspecified relationship between a man and woman
el: Ακαθόριστη σχέση ανάμεσα σε έναν άνδρα και μια γυναίκα

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
el: Ανάκτηση των δεδομένων μόνον με Αναίρεση της διαδικασίας ή με τερματισμό χωρίς αποθήκευση των αλλαγών.

en: Buried
el: Ενταφιασμένη

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
el: Νεκροκεφαλή και σταυρωτά οστά

en: Unknown, created to replace a missing note object.
el: Άγνωστο, δημιουργήθηκε για αντικατάσταση χαμένου αντικειμένου σημείωσης.

en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
el: Άγνωστο, έλλειπε %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
el: Τα αντικείμενα που αναφέρονται σε αυτήν την σημείωση έλλειπαν από το αρχείο που εισήχθη την %s.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.6-1_el.po (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "........[not found]" #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_el.po (zypper.el)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "........[not found]"
en: not found
el: δεν βρέθηκε

en: Configuration error:
el: Σφάλμα ρύθμισης:

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
el: Η πλειοψηφία των γραφικών στο Gramps είναι είτε
    μέσα από το Tango Project ή προέρχονται από αυτό.
    Τα γραφικά αυτά υπάγονται σε Άδεια Χρήσης
    Creative Commons Αναφορά-Παρόμοια Διανομή 2.5.

en: Gramps Homepage
el: Επίσημος ιστότοπος του Gramps

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
el: Χρήση_του_Πρόχειρου

en: Family Event
el: Οιοκογενειακό Συμβάν

en: Family Attribute
el: Οικογενειακό Χαρακτηριστικό

[ctx: not available]
en: NA
el: Μ/Δ

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
el: Τόμος/Σελίδα: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
el: Αναφ. Συμβάντος

en: Child ref
el: Αναφ. Τέκνου

[ctx: the object]
en: See %s details
el: Δείτε τις λεπτομέρειες για: %s

[ctx: the object]
en: Make %s active
el: Ενεργοποιείστε %s

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
el: Δημιουργία φίλτρου επιλεγμένου από %s...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
el: Προβολή δέντρου: η πρώτη στήλη «%s» δεν μπορεί να τροποποιηθεί

comment: σύρε και άφησε
en: Drag and drop the columns to change the order
el: Σύρετε και αφήστε τις στήλες για να αλλάξετε τη σειρά τους

en: Father's surname
el: Επώνυμο πατέρα

en: Combination of mother's and father's surname
el: Συνδυασμός επωνύμων μητέρας και πατέρα

en: Icelandic style
el: Ισλανδικό πρότυπο

en: Display Name Editor
el: Εμφάνιση επεξεργασίας ονομάτων

en:  Name Editor
el: Επεξεργασία ονομάτων

en: Invalid or incomplete format definition.
el: Άκυρος η ατελής προσδιορισμός μορφής.

en: Researcher
el: Ερευνητής

comment: ?
en: State/County
el: Περιφέρεια/Νομός:

en: ZIP/Postal Code
el: ZIP/Ταχυδρομικός Κωδικός:

comment: ή "Μορφές ΑΑ";
en: ID Formats
el: Μορφοποίηση ΑΑ

en: Media Object
el: Αντικείμενο μέσων

en: NotPatronymic
el: ΜηΠατρωνυμικό

en: Enter to save, Esc to cancel editing
el: Enter για αποθήκευση, Esc για ακύρωση επεξεργασίας

en: This format exists already.
el: Αυτή η μορφή υπάρχει ήδη.

en: Consider single pa/matronymic as surname
el: Να θεωρηθεί το απλό πατρω/μητρωνυμικό σαν επώνυμο

en: Years, Months
el: Έτη, Μήνες

en: Years, Months, Days
el: Έτη, Μήνες, Ημέρες

en: Calendar on reports
el: Ημερολόγιο αναφορών

en: Active person's name and ID
el: Όνομα και ΑΑ ενεργού ατόμου

en: Relationship to home person
el: Σχέση με το άτομο βάσης

en: Surname guessing
el: Προτεινόμενο επώνυμο (εικασία)

en: Default family relationship
el: Προεπιλεγμένη οικογενειακή σχέση.

en: Missing surname
el: Λείπει το επώνυμο

en: Missing given name
el: Λείπει το όνομα

en: Missing record
el: Λείπει η εγγραφή

comment: Ταιριάζει;
    ή π.χ. "Απόκρυψη επωνύμου";
en: Private surname
el: Επώνυμο με τον χαρακτηρισμό 'προσωπικό'

comment: Ταιριάζει;
en: Private given name
el: Όνομα με τον χαρακτηρισμό 'προσωπικό'

comment: Ταιριάζει;
en: Private record
el: Εγγραφή με τον χαρακτηρισμό 'προσωπική'

en: Change is not immediate
el: Η αλλαγή δεν είναι άμεση

en: Maximum age probably alive
el: Μέγιστο προσδόκιμης ζωής

en: Maximum sibling age difference
el: Μέγιστη διαφορά ηλικίας μεταξύ αδερφών

en: Minimum years between generations
el: Ελάχιστη διαφορά ετών μεταξύ γενεών

en: Average years between generations
el: Κατά μέσο όρο διαφορά ετών μεταξύ γενεών

en: Max generations for relationships
el: Μέγιστος αριθμός γενεών μεταξύ δύο ατόμων σε σχέση

en: Display Tip of the Day
el: Εμφάνιση της συμβουλής της ημέρας

en: Remember last view displayed
el: Απομνημόνευση της τελευταίας επιλογής προβολής

comment: εφόσον ως bar tabs εννοούμε τα sidebar και bottombar
en: Show close button in gramplet bar tabs
el: Να εμφανίζεται το κουμπί κλεισίματος στις καρτελοθήκες των gramplet

en: Markup for invalid date format
el: Μορφοποίηση εμφάνισης των άκυρων ημερομηνιών

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
el: Υποστηριζόμενες ετικέτες:
    <b>&lt;b&gt;Έντονα&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Πλάγια&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Διαγραμμένα&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Δείκτης&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Εκθέτης&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Υπογραμμισμένα&lt;/u&gt;</u>
    
    Για παράδειγμα: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    θα εμφανίσει <u><b>Ημερομηνία σε έντονα και υπογραμμισμένα</b></u>.

en: Database backend
el: Το βασικό εργαλείο της βάσης δεδομένων

en: Database path
el: Διαδρομή βάσης δεδομένων

comment: Μενού
    Επεξεργασία>Προτιμήσεις>Καρτέλα "Γενικά"
en: Add tag on import
el: Προσθήκη ετικέτας κατά την εισαγωγή

comment: Μενού
    Επεξεργασία>Προτιμήσεις>Καρτέλα "Γενικά"
en: Add default source on GEDCOM import
el: Προσθήκη προεπιλεγμένης πηγής κατά την εισαγωγή GEDCOM

en: Select media directory
el: Επιλογή καταλόγου μέσων

en: Select database directory
el: Επιλογή καταλόγου βάσης δεδομένων

en: Select backup directory
el: Επιλογή καταλόγου του αντιγράφου ασφαλείας

en: Death:
el: Θάνατος:

en: Delimiter:
el: Οριοθέτης:

en: Undo history warning
el: Προειδοποίηση αναίρεσης ιστορικού

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
el: Η εισαγωγή θα σβήσει το ιστορικό αναίρεσης για αυτήν τη συνεδρία. Συγκεκριμένα, δεν θα μπορείτε ούτε να ακυρώσετε την ίδια την εισαγωγή, ούτε να ακυρώστε τις τροποποιήσεις που κάνατε προ της εισαγωγής.
    
    Εάν νομίζετε ότι μπορεί να χρειαστεί να επιστρέψετε πίσω στο σημείο αυτό, παρακαλούμε σταματήστε τώρα και δημιουργήστε ένα αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων σας.

en: _Proceed with import
el: _Ξεκινήστε την εισαγωγή

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
el: Σίγουρα θέλετε να αναβαθμίσετε αυτό το οικογενειακό δέντρο;

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
el: Έχω κάνει αντίγραφο ασφαλείας,
    παρακαλώ αναβαθμίστε το οικογενειακό μου δέντρο

en: Select file _type:
el: Επιλέξτε _τύπο αρχείου

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
el: Η μορφή αρχείου «%s» είναι άγνωστη στο Gramps.
    
    Οι έγκυρες μορφές είναι: βάση δεδομένων Gramps, XML Gramps, πακέτο Gramps, GEDCOM και άλλες.

en: The selected file is a directory, not a file.
el: Το επιλεγμένο είναι κατάλογος και όχι αρχείο.

en: You do not have read access to the selected file.
el: Δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσης στο επιλεγμένο αρχείο.

en: Could not import file: %s
el: Αδύνατη η εισαγωγή του αρχείου: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
el: Το αρχείο ταυτοποιεί εσφαλμένα το σετ χαρακτήρων του και έτσι δεν μπορεί να εισαχθεί σωστά. Παρακαλούμε διορθώστε την κωδικοποίηση και εισάγετε ξανά

en: Family Trees
el: Οικογενειακά Δέντρα

en: Family Tree name
el: Όνομα οικογενειακού δέντρου

en: Break the lock on the '%s' database?
el: Ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων «%s»;

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
el: Το Gramps πιστεύει πως αυτή η βάση δεδομένων βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία. Δεν μπορείτε να την επεξεργαστείτε όσο είναι κλειδωμένη. Εάν κανείς δεν την επεξεργάζεται την στιγμή αυτή, μπορείτε να την ξεκλειδώσετε με ασφάλεια. Εάν όμως είναι ήδη ανοικτή από κάποιον άλλο και σπάσετε το κλείδωμα, μπορεί την βλάψετε.

en: Break lock
el: Ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
el: Η προσπάθεια μετονομασίας μίας έκδοσης απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
el: Αδυναμία μετονομασίας του οικογενειακού δέντρου.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
el: Αυτό το οικογενειακό δέντρο υπάρχει ήδη, επιλέξτε διαφορετικό όνομα.

en: Extracting archive...
el: Αποσυμπίεση συμπιεσμένου αρχείου...

en: Importing archive...
el: Εισαγωγή συμπιεσμένου αρχείου...

en: Remove the '%s' Family Tree?
el: Διαγραφή του οικογενειακού δέντρου «%s»;

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
el: Η διαγραφή του οικογενειακού δέντρου θα σβήσει μόνιμα τα δεδομένα του.

en: Remove Family Tree
el: Διαγραφή του οικογενειακού δέντρου

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
el: Αφαίρεση της '%(revision)s' της '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
el: Η αφαίρεση αυτής της έκδοσης καθιστά αδύνατη κάθε μελλοντική εξαγωγή της.

en: Remove version
el: Η αφαίρεση αυτής της έκδοσης

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
el: Η προσπάθεια διαγραφής μίας έκδοσης απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:
    
    %s

en: Repair Family Tree?
el: Επιδιόρθωση οικογενειακού δέντρου;

en: Proceed, I have taken a backup
el: Συνέχεια, έχω κάνει αντίγραφο ασφαλείας

en: Rebuilding database from backup files
el: Ανακατασκευή της βάσης δεδομένων από τα αντίγραφα ασφαλείας

en: Error restoring backup data
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση δεδομένων από τα αντίγραφα ασφαλείας

en: Could not create Family Tree
el: Αδυναμία δημιουργίας του οικογενειακού δέντρου

en: Retrieve failed
el: Αποτυχία ανάκτησης

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
el: Η προσπάθεια ανάκτησης των δεδομένων απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:
    
    %s

en: Archiving failed
el: Η αρχειοθέτηση απέτυχε

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
el: Η προσπάθεια δημιουργίας της αρχειοθήκης απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
el: Δημιουργία δεδομένων προς αρχειοθέτηση...

en: Saving archive...
el: Αποθήκευση αρχειοθήκης...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
el: Η προσπάθεια αρχειοθέτησης των δεδομένων απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:
    
    %s

comment: ή "Προσπάθεια να επιβληθεί κλείσιμο του παραθύρου"
en: Attempt to force closing the dialog
el: Βεβιασμένη προσπάθεια κλεισίματος παραθύρου

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
el: Παρακαλούμε μην κλείνετε βεβιασμένα τον σημαντικό αυτό διάλογο.
    Αντιθέτως, προτιμήστε μία από τις διαθέσιμες επιλογές

en: Open the Clipboard dialog
el: Άνοιγμα διάλογου προχείρου

en: Clip_board
el: Πρό_χειρο

en: Open the reports dialog
el: Άνοιγμα διάλογου αναφορών

en: No active person
el: Κανένα ενεργό άτομο

en: No active family
el: Καμμία ενεργή οικογένεια

en: No active event
el: Κανένα ενεργό συμβάν

en: No active place
el: Καμμία ενεργή τοποθεσία

en: No active source
el: Καμμία ενεργή πηγή

en: No active citation
el: Καμμία ενεργή παραπομπή

en: No active repository
el: Κανένα ενεργό αποθετήριο

en: No active media
el: Κανένα ενεργό μέσο

en: No active note
el: Καμμία ενεργή σημείωση

en: Danger: This is unstable code!
el: Κίνδυνος: Ασταθής κώδικας!

en: Select a media object
el: Επιλογή ενός αντικειμένου μέσων

en: Select media object
el: Επιλογή αντικειμένου μέσων

en: The filename supplied could not be found.
el: Δεν βρέθηκε το ζητούμενο αρχείο.

en: Cannot import %s
el: Αδυναμία εισαγωγής του %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
el: Ο κατάλογος καθορίζεται στις προτιμήσεις: Η σχετική διαδρομή της βάσης μέσων: %s δεν υπάρχει. Αλλάξτε τις προτιμήσεις ή μην χρησιμοποιείτε σχετική διαδρομή κατά την εισαγωγή.

en: Cannot display %s
el: Αδυναμία εμφάνισης %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
el: Το Gramps δεν μπορεί να εμφανίσει το αρχείο εικόνας. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε κατεστραμμένο αρχείο.

en: Create and add a new address
el: Δημιουργία και προσθήκη νέας διεύθυνσης

en: Remove the existing address
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης διεύθυνσης

en: Edit the selected address
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης διεύθυνσης

en: Move the selected address upwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης διεύθυνσης προς τα πάνω

en: Move the selected address downwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης διεύθυνσης προς τα κάτω

en: Create and add a new attribute
el: Δημιουργία και προσθήκη νέου χαρακτηριστικού

en: Remove the existing attribute
el: Αφαίρεση του υφιστάμενου χαρακτηριστικού

en: Edit the selected attribute
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου χαρακτηριστικού

en: Move the selected attribute upwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου χαρακτηριστικού προς τα πάνω

en: Move the selected attribute downwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου χαρακτηριστικού προς τα κάτω

en: Edit reference
el: Επεξεργασία αναφοράς

en: Jump To
el: Μετάβαση σε

en: Create and add a new citation and new source
el: Δημιουργία και προσθήκη νέας πηγής και παραπομπής

en: Remove the existing citation
el: Αφαίρεση της υφιστάμενης παραπομπής

en: Edit the selected citation
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης παραπομπής

en: Add an existing citation or source
el: Προσθήκη υφιστάμενης πηγής ή παραπομπής

en: Move the selected citation upwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης παραπομπής προς τα πάνω

en: Move the selected citation downwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης παραπομπής προς τα κάτω

en: _Source Citations
el: _Παραπομπές

en: Cannot share this reference
el: Αδύνατη η κοινή χρήση αυτής της αναφοράς

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
el: Αυτή η παραπομπή δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί προς στιγμήν. Είτε η συσχετιζόμενη πηγή βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία είτε μία άλλη παραπομπή που συσχετίζεται με την ίδια πηγή βρίσκεται υπό επεξεργασία.
    
    Για να επεξεργαστείτε αυτήν την παραπομπή, πρέπει να κλείσετε την πηγή.

en: Add a new family event
el: Προσθήκη ενός νέου οικογενειακού συμβάντος

en: Remove the selected family event
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου οικογενειακού συμβάντος

en: Edit the selected family event or edit person
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου οικογενειακού συμβάντος ή ατόμου

en: Share an existing event
el: Κοινή χρήση υφιστάμενου συμβάντος

en: Move the selected event upwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου συμβάντος προς τα πάνω

en: Move the selected event downwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου συμβάντος προς τα κάτω

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
el: Αυτή η αναφορά σε συμβάν δεν είναι δυνατόν να επεξεργαστεί προς στιγμήν. Είτε το συσχετιζόμενο συμβάν βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία είτε μία άλλη αναφορά σε συμβάν που συσχετίζεται με το ίδιο συμβάν βρίσκεται υπό επεξεργασία.
    
    Για να επεξεργαστείτε αυτήν την αναφορά σε συμβάν, πρέπει να κλείσετε το συμβάν.

en: Cannot edit this reference
el: Αδύνατη η επεξεργασία αυτής της αναφοράς

en: Cannot change Person
el: Αδύνατη η αλλαγή ατόμου

en: You cannot change Person events in the Family Editor
el: Αδύνατη η αλλαγή ατομικών συμβάντων κατά την επεξεργασία της οικογένειας

en: _Gallery
el: _Συλλογή

en: Non existing media found in the Gallery
el: Ανύπαρκτο αντικείμενο μέσου βρέθηκε στη συλλογή

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
el: Αυτή η αναφορά σε μέσο δεν είναι δυνατόν να επεξεργαστεί προς στιγμήν. Είτε το συσχετιζόμενο αντικείμενο μέσων βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία είτε μία άλλη αναφορά σε μέσο που συσχετίζεται με το ίδιο αντικείμενο μέσου βρίσκεται υπό επεξεργασία.
    
    Για να επεξεργαστείτε αυτήν την αναφορά σε μέσο, πρέπει να κλείσετε το αντικείμενο μέσων.

en: Drag Media Object
el: Σύρετε ένα αντικείμενο μέσων

en: Create and add a new LDS ordinance
el: Δημιουργία και προσθήκη νέας τελετής LDS

en: Remove the existing LDS ordinance
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης τελετής LDS

en: Edit the selected LDS ordinance
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης τελετής LDS

en: Move the selected LDS ordinance upwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης τελετής LDS προς τα πάνω

en: Move the selected LDS ordinance downwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης τελετής LDS προς τα κάτω

en: Alternate _Locations
el: Εναλλακτικές _τοποθεσίες

en: Create and add a new name
el: Δημιουργία και προσθήκη νέου ονόματος

en: Remove the existing name
el: Αφαίρεση του υφιστάμενου ονόματος

en: Edit the selected name
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου ονόματος

en: Move the selected name upwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου ονόματος προς τα πάνω

en: Move the selected name downwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου ονόματος προς τα κάτω

en: Group As
el: Ομαδοποίηση ως

en: Notes Preview
el: Προεπισκόπηση σημειώσεων

en: _Names
el: _Ονόματα

en: Preferred name
el: Προτιμώμενο όνομα

comment: ή "ονομασίες";
en: Alternative names
el: Εναλλακτικά ονόματα

en: Create and add a new note
el: Δημιουργία και προσθήκη μιας νέας σημείωσης

en: Remove the existing note
el: Αφαίρεση της υφιστάμενης σημείωσης

en: Edit the selected note
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης σημείωσης

en: Add an existing note
el: Προσθήκη μιας υφιστάμενης σημείωσης

en: Move the selected note upwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης σημείωσης προς τα πάνω

en: Move the selected note downwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης σημείωσης προς τα πάνω

en: Add a new personal event
el: Προσθήκη ενός νέου προσωπικού συμβάντος

en: Remove the selected personal event
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου προσωπικού συμβάντος

en: Edit the selected personal event or edit family
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου προσωπικού συμβάντος ή οικογενείας

en: Move the selected event upwards or change family order
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου συμβάντος ή οικογενείας προς τα πάνω

en: Move the selected event downwards or change family order
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου συμβάντος ή οικογενείας προς τα πάνω

en: Cannot change Family
el: Αδύνατη η αλλαγή οικογένειας

en: You cannot change Family events in the Person Editor
el: Αδύνατη η αλλαγή οικογενειακών συμβάντων κατά την επεξεργασία του ατόμου

en: Create and add a new association
el: Δημιουργία και προσθήκη ενός νέου συσχετισμού

en: Remove the existing association
el: Αφαίρεση του υφιστάμενου συσχετισμού

en: Edit the selected association
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου συσχετισμού

en: Move the selected association upwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου συσχετισμού προς τα πάνω

en: Move the selected association downwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου συσχετισμού προς τα κάτω

en: _Associations
el: _Συσχετισμοί

en: Godfather
el: Νονός

en: Create and add a new repository
el: Δημιουργία και προσθήκη ενός νέου αποθετηρίου

en: Remove the existing repository
el: Αφαίρεση του υφιστάμενου αποθετηρίου

en: Edit the selected repository
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου αποθετηρίου

en: Add an existing repository
el: Προσθήκη ενός υφιστάμενου αποθετηρίου

en: Move the selected repository upwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αποθετηρίου προς τα πάνω

en: Move the selected repository downwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αποθετηρίου προς τα κάτω

en: _Repositories
el: _Αποθετήρια

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
el: Αυτή η αναφορά σε αποθετήριο δεν είναι δυνατόν να επεξεργαστεί προς στιγμήν. Είτε το συσχετιζόμενο αποθετήριο βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία είτε μία άλλη αναφορά σε αποθετήριο που συσχετίζεται με το ίδιο αποθετήριο βρίσκεται υπό επεξεργασία.
    
    Για να επεξεργαστείτε αυτήν την αναφορά σε αποθετήριο, πρέπει να κλείσετε το αποθετήριο.

en: Create and add a new surname
el: Δημιουργία και προσθήκη νέου επωνύμου

en: Remove the selected surname
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου επωνύμου

en: Edit the selected surname
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου επωνύμου

en: Move the selected surname upwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου επωνύμου προς τα πάνω

en: Move the selected surname downwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου επωνύμου προς τα κάτω

en: Family Surnames
el: Επώνυμα της οικογενείας

en: Create and add a new web address
el: Δημιουργία και προσθήκη μιας νέας διεύθυνσης διαδικτύου

en: Remove the existing web address
el: Αφαίρεση της υφιστάμενης διεύθυνσης διαδικτύου

en: Edit the selected web address
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης διεύθυνσης διαδικτύου

en: Move the selected web address upwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης διεύθυνσης διαδικτύου προς τα πάνω

en: Move the selected web address downwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης διεύθυνσης διαδικτύου προς τα κάτω

en: Jump to the selected web address
el: Μετάβαση στην επιλεγμένη διεύθυνση διαδικτύου

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_el.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
el: _Διαδίκτυο

en: Address Editor
el: Επεξεργασία διευθύνσεων

en: Attribute Editor
el: Επεξεργασία χαρακτηριστικών

en: New Attribute
el: Νέο χαρακτηριστικό

en: Cannot save attribute
el: Αδυναμία αποθήκευσης χαρακτηριστικού

en: The attribute type cannot be empty
el: Ο τύπος χαρακτηριστικού δεν μπορεί να είναι κενός

en: Child Reference Editor
el: Επεξεργασία αναφοράς σε τέκνο

en: New Citation
el: Νέα παραπομπή

en: Edit Citation
el: Επεξεργασία παραπομπής

en: Cannot save citation. ID already exists.
el: Αδύνατη η αποθήκευση της παραπομπής. Ο ΑΑ υπάρχει ήδη.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
el: Αποπειραθήκατε να χρησιμοποιήσετε τον υφιστάμενο ΑΑ Gramps με τιμή %(id)s. Η τιμή αυτή χρησιμοποιείται ήδη από '%(prim_object)s'. Παρακαλούμε εισάγετε έναν διαφορετικό ΑΑ ή αφήστε κενό ώστε να ληφθεί ο επόμενος διαθέσιμος ΑΑ.

en: Add Citation (%s)
el: Προσθήκη παραπομπής (%s)

en: Edit Citation (%s)
el: Επεξεργασία παραπομπής (%s)

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτό το συμβάν. Παρακαλούμε εισάγετε ή ακυρώστε την επεξεργασία.

en: Cannot save event. ID already exists.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του συμβάντος. Ο ΑΑ υπάρχει ήδη.

en: The event type cannot be empty
el: Ο τύπος συμβάντος δεν μπορεί να είναι κενός

en: Add Event (%s)
el: Προσθήκη συμβάντος (%s)

en: Edit Event (%s)
el: Επεξεργασία συμβάντος (%s)

en: Event Reference Editor
el: Επεξεργασία αναφοράς σε συμβάν

en: Modify Event
el: Τροποποίηση συμβάντος

en: Create a new person and add the child to the family
el: Δημιουργία νέου ατόμου και προσθήκη του ως τέκνο της οικογένειας

en: Remove the child from the family
el: Αφαίρεση τέκνου από την οικογένεια

en: Edit the child reference
el: Επεξεργασία της αναφοράς τέκνου

en: Add an existing person as a child of the family
el: Προσθήκη υφιστάμενου ατόμου ως τέκνο της οικογένειας

en: Move the child up in the children list
el: Μετακίνηση του τέκνου πιο πάνω στη λίστα

en: Move the child down in the children list
el: Μετακίνηση του τέκνου πιο κάτω στη λίστα

comment: "Πατρική" γραμμή ή "Πατρικό" πχ συμβάν;;;
en: Paternal
el: Πατρική σχέση

en: Maternal
el: Μητρική

en: Death Date
el: Ημερομηνία θανάτου

en: Birth Place
el: Τόπος γέννησης

en: Death Place
el: Τόπος θανάτου

en: Chil_dren
el: _Τέκνα

en: Edit child
el: Επεξεργασία τέκνου

en: Add an existing child
el: Προσθήκη υφιστάμενου τέκνου

en: Edit relationship
el: Επεξεργασία σχέσης

en: Select Child
el: Επιλογή τέκνου

en: Adding parents to a person
el: Προσθήκη γονέων σε άτομο

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
el: Είναι δυνατόν να δημιουργηθούν κατά λάθος περισσότερες από μία οικογένειες με τους ίδιους γονείς. Για την αποφυγή αυτού του προβλήματος, μόνον τα κουμπιά επιλογής γονέων είναι διαθέσιμα κατά τη δημιουργία μιας νέας οικογένειας. Τα υπόλοιπα πεδία θα είναι διαθέσιμα μετά την επιλογή ενός γονέα.

en: Family has changed
el: Η οικογένεια έχει τροποποιηθεί

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
el: Το αντικείμενο %(object)s που ετοιμάζεστε να επεξεργαστείτε έχει τροποποιηθεί εκτός αυτού του επεξεργαστή. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε κάποια αλλαγή σε μία από τις κύριες προβολές, π.χ. μία πηγή που χρησιμοποιείται εδώ να έχει αφαιρεθεί από την προβολή πηγών.
    Για να είστε σίγουροι ότι η προβαλλόμενη πληροφορία ισχύει ακόμα, τα προβαλλόμενα δεδομένα έχουν ανανεωθεί. Κάποιο μέρος από την επεξεργασία που κάνατε μπορεί να έχει χαθεί.

en: family
el: οικογένεια

en: New Family
el: Νέα οικογένεια

en: Edit Family
el: Επεξεργασία οικογένειας

en: Select a person as the mother
el: Επιλογή ατόμου ως μητέρα

en: Add a new person as the mother
el: Προσθήκη νέου ατόμου ως μητέρα

en: Remove the person as the mother
el: Αφαίρεση ατόμου ως μητέρα

en: Select a person as the father
el: Επιλογή ατόμου ως πατέρα

en: Add a new person as the father
el: Προσθήκη νέου ατόμου ως πατέρας

en: Remove the person as the father
el: Αφαίρεση ατόμου ως πατέρα

en: Select Mother
el: Επιλογή της μητέρας

en: Select Father
el: Επιλογή του πατέρα

en: Duplicate Family
el: Διπλότυπη οικογένεια

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
el: Μια οικογένεια με αυτούς τους γονείς υπάρχει ήδη μέσα στη βάση δεδομένων. Εαν αποθηκεύσετε, θα δημιουργήσετε διπλότυπη οικογένεια. Συνιστάται να ακυρώσετε την επεξεργασία αυτού του παραθύρου και να επιλέξετε την ήδη υπάρχουσα οικογένεια.

en: A father cannot be his own child
el: Ένας πατέρας δεν μπορεί να είναι το δικό του τέκνο

en: %s is listed as both the father and child of the family.
el: Ο %s εμφανίζεται ταυτόχρονα ως πατέρας και τέκνο της οικογένειας.

en: A mother cannot be her own child
el: Μια μητέρα δεν μπορεί να είναι το δικό της τέκνο

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
el: Η %s εμφανίζεται ταυτόχρονα ως μητέρα και τέκνο της οικογένειας.

en: Cannot save family
el: Αδυναμία αποθήκευσης οικογένειας

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτήν την οικογένεια. Παρακαλούμε να εισάγετε ειδάλλως ακυρώστε την επεξεργασία.

en: Cannot save family. ID already exists.
el: Αδυναμία αποθήκευσης οικογένειας. Ο ΑΑ υπάρχει ήδη.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
el: Αποπειραθήκατε να χρησιμοποιήσετε τον υφιστάμενο ΑΑ Gramps με τιμή %(id)s. Η τιμή αυτή χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλούμε εισάγετε έναν διαφορετικό ΑΑ ή αφήστε κενό ώστε να ληφθεί ο επόμενος διαθέσιμος ΑΑ.

en: Add Family
el: Προσθήκη οικογένειας

en: LDS Ordinance Editor
el: Επεξεργαστής τελετών LDS

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
el: %(father)s και %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: Link Editor
el: Επεξεργασία συνδέσεων

en: Location Editor
el: Επεξεργασία τοποθεσιών

en: New Media
el: Νέο μέσο

en: Edit Media Object
el: Επεξεργασία αντικειμένου μέσων

en: Cannot save media object
el: Αδυναμία αποθήκευσης αντικειμένου μέσων

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτό το αντικείμενο μέσων. Παρακαλούμε να εισάγετε ειδάλλως ακυρώστε την επεξεργασία.

en: Cannot save media object. ID already exists.
el: Αδυναμία αποθήκευσης αντικειμένου μέσων. Ο ΑΑ υπάρχει ήδη.

en: Add Media Object (%s)
el: Προσθήκη νέου αντικειμένου μέσων (%s)

en: Edit Media Object (%s)
el: Επεξεργασία αντικειμένου μέσων (%s)

en: Media Reference Editor
el: Επεξεργασία αναφοράς σε μέσο

[ctx: Y coordinate]
en: Y
el: Υ

en: Name Editor
el: Επεξεργασία ονομάτων

en: Call name must be the given name that is normally used.
el: Το υποκοριστικό πρέπει να είναι το όνομα που χρησιμοποιείται συνήθως.

en: Break global name grouping?
el: Διακοπή της ομαδοποίησης του ονόματος;

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
el: Όλα τα άτομα με το επώνυμο %(surname)s δεν θα είναι πλεόν ομαδοποιημένα με την ονομασία %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
el: Επιστροφή στην επεξεργασία ονομάτων

en: Group all people with the same name?
el: Ομαδοποίηση όλων των ατόμων με το ίδιο επώνυμο;

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
el: Έχετε την επιλογή να ομαδοποιήσετε όλα τα άτομα με επώνυμο %(surname)s με την ονομασία %(group_name)s, ή απλώς να εμφανίζεται το συγκεκριμένο όνομα.

en: Group all
el: Ομαδοποίηση όλων

comment: ή "επωνύμου";;;
en: Group this name only
el: Ομαδοποίηση αυτού του ονόματος μόνον

en: Note: %(id)s - %(context)s
el: Σημείωση: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
el: Σημείωση: %s

en: New Note - %(context)s
el: Νέα σημείωση - %(context)s

en: Cannot save note
el: Αδυναμία αποθήκευσης σημείωσης

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτήν τη σημείωση. Παρακαλούμε να εισάγετε ειδάλλως ακυρώστε την επεξεργασία.

en: Cannot save note. ID already exists.
el: Αδύνατη η αποθήκευση της σημείωσης. Ο ΑΑ υπάρχει ήδη.

en: Person: %(name)s
el: Άτομο: %(name)s

en: New Person: %(name)s
el: Νέο άτομο: %(name)s

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
el: Νέο άτομο

en: Edit Person
el: Επεξεργασία ατόμου

en: Edit Object Properties
el: Επεξεργασία αντικειμένου εικόνας

en: Make Active Person
el: Ορισμός ενεργού ατόμου

en: Make Home Person
el: Ορισμός ατόμου βάσης

en: Problem changing the gender
el: Πρόβλημα στην αλλαγή φύλου

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
el: Η αλλαγή φύλου στο άτομο αυτό βρίσκεται σε ανακολουθία με τις διαθέσιμες πληροφορίες για τους γάμους που έχει τελέσει.
    Παρακαλούμε ελέγξτε τις πληροφορίες των γάμων του.

en: Cannot save person
el: Αδύνατη η αποθήκευση του ατόμου

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτό το άτομο. Παρακαλούμε να εισάγετε ειδάλλως ακυρώστε την επεξεργασία.

en: Cannot save person. ID already exists.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του ατόμου. Ο ΑΑ υπάρχει ήδη.

en: Add Person (%s)
el: Προσθήκη ατόμου (%s)

en: Edit Person (%s)
el: Επεξεργασία ατόμου (%s)

en: Unknown gender specified
el: Άγνωστο φύλο

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
el: Το φύλο του ατόμου είναι άγνωστο. Συνήθως αυτό είναι σφάλμα. Παρακαλούμε διευκρινήστε το φύλο.

en: Person Reference Editor
el: Επεξεργασία αναφοράς σε άτομο

en: Person Reference
el: Αναφορά ατόμου

en: No person selected
el: Δεν επιλέχθηκε άτομο

en: You must either select a person or Cancel the edit
el: Πρέπει είτε να επιλέξετε ένα άτομο, είτε να ακυρώσετε την επεξεργασία.

en: Place: %s
el: Τοποθεσία: %s

en: New Place
el: Νέα τοποθεσία

en: Edit Place
el: Επεξεργασία τοποθεσίας

en: Cannot save place. ID already exists.
el: Αδύνατη η αποθήκευση της τοποθεσίας. Ο ΑΑ υπάρχει ήδη.

en: Add Place (%s)
el: Προσθήκη τοποθεσίας (%s)

en: Edit Place (%s)
el: Επεξεργασία τοποθεσίας (%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
el: Αν κλείσετε χωρίς αποθήκευση, οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: Cannot save repository. ID already exists.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αποθετηρίου. Ο ΑΑ υπάρχει ήδη.

en: Repository Reference Editor
el: Επεξεργασία αναφοράς σε αποθετήριο

en: New Repository
el: Νέο αποθετήριο

en: Repo Reference Editor
el: Επεξεργασία αναφοράς σε αποθετήριο

en: Modify Repository
el: Τροποποίηση αποθετηρίου

en: Edit Repository
el: Επεξεργασία αποθετηρίου

en: Cannot save repository
el: Αδυναμία αποθήκευσης αποθετηρίου

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτό το αποθετήριο. Παρακαλούμε να εισάγετε ειδάλλως ακυρώστε την επεξεργασία.

en: Add Repository (%s)
el: Προσθήκη αποθετηρίου (%s)

en: Edit Repository (%s)
el: Επεξεργασία αποθετηρίου (%s)

en: New Source
el: Νέα πηγή

en: Cannot save source
el: Αδύνατη η αποθήκευση της πηγής

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτήν την πηγή. Παρακαλούμε εισάγετε ή ακυρώστε την επεξεργασία.

en: Cannot save source. ID already exists.
el: Αδύνατη η αποθήκευση της πηγής. Ο ΑΑ υπάρχει ήδη.

en: Add Source (%s)
el: Προσθήκη πηγής (%s)

en: Edit Source (%s)
el: Επεξεργασία πηγής (%s)

en: Tag selection
el: Επιλογή ετικέτας

en: Internet Address Editor
el: Διεύθυνση διαδικτύου

en: Person Filters
el: Φίλτρα ατόμων

en: Family Filters
el: Φίλτρα οικογενειών

en: Event Filters
el: Φίλτρα συμβάντων

en: Place Filters
el: Φίλτρα τοποθεσιών

en: Source Filters
el: Φίλτρα πηγών

en: Media Filters
el: Φίλτρα μέσων

en: Repository Filters
el: Φίλτρα αποθετηρίων

en: Note Filters
el: Φίλτρα σημειώσεων

en: Citation Filters
el: Φίλτρα παραπομπών

en: Not a valid ID
el: Μη έγκυρος ΑΑ

comment: Να ακολουθηθεί:
    Directory - Κατάλογος
    List - Λίστα
    ;;;
en: Select %s from a list
el: Επιλογή %s από μία λίστα

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
el: Επιλέξτε τον ΑΑ μιας πηγής, αφήστε κενό για εύρεση αντικειμένων χωρίς πηγή.

en: Use exact case of letters
el: Ακριβής χρήση ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ/πεζών

en: Regular-Expression matching:
el: Aντιστοίχιση κανονικών εκφράσεων:

en: Use regular expression
el: Χρήση κανονικής έκφρασης

en: kilometers
el: χιλιόμετρα

en: No rule selected
el: Δεν επιλέχτηκε κανόνας

en: Define filter
el: Ορισμός φίλτρου

en: Filter Test
el: Έλεγχος φίλτρου

en: Custom Filter Editor
el: Προσαρμοσμένος επεξεργαστής φίλτρου

en: Delete Filter?
el: Διαγραφή φίλτρου;

en: Delete Filter
el: Διαγραφή φίλτρου

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
el: Για επιλογή τοποθεσίας, είτε σύρετε-και-αφήστε είτε χρησιμοποιήστε τα κουμπιά

en: No place given, click button to select one
el: Δεν δόθηκε τοποθεσία, κάντε κλικ στο κουμπί για να επιλέξετε

en: Edit place
el: Επεξεργασία τοποθεσίας

en: Select an existing place
el: Επιλογή υφιστάμενης τοποθεσίας

en: Add a new place
el: Προσθήκη νέας τοποθεσίας

en: Remove place
el: Αφαίρεση τοποθεσίας

en: Add a new source
el: Προσθήκη μιας νέας πηγής

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
el: Για επιλογή αντικειμένου μέσων, είτε σύρετε-και-αφήστε είτε χρησιμοποιήστε τα κουμπιά

en: No image given, click button to select one
el: Δεν δόθηκε εικόνα, κάντε κλικ στο κουμπί για να επιλέξετε

en: Edit media object
el: Επεξεργασία αντικειμένου μέσων

en: Select an existing media object
el: Επιλογή υφιστάμενου αντικειμένου μέσων

en: Add a new media object
el: Προσθήκη νέου αντικειμένου μέσων

en: Remove media object
el: Αφαίρεση αντικειμένου μέσων

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
el: Για επιλογή σημείωσης, είτε σύρετε-και-αφήστε είτε χρησιμοποιήστε τα κουμπιά

en: No note given, click button to select one
el: Δεν δόθηκε εικόνα, κάντε κλικ στο κουμπί για να επιλέξετε

en: Select an existing note
el: Επιλογή υφιστάμενης σημείωσης

en: Add a new note
el: Προσθήκη νέας σημείωσης

en: Remove note
el: Αφαίρεση σημείωσης

en: %s is
el: %s είναι

en: %s contains
el: %s περιέχει

en: %s is not
el: %s δεν είναι

en: %s does not contain
el: %s δεν περιέχει

en: Updating display...
el: Ανανέωση απεικόνισης...

en: Volume/Page
el: Τόμος/Σελίδα

en: Custom filter
el: Προσαρμοσμένο φίλτρο

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
el: παράδειγμα: "%(msg1)s" ή "%(msg2)s"

en: Birth place
el: Τόπος γέννησης

en: Death date
el: Ημερομηνία θανάτου

en: Death place
el: Τόπος θανάτου

en: Convert to a relative path
el: Χρήση σχετικής διαδρομής

en: Book _name:
el: Ό_νομα βιβλίου:

en: Clear the book
el: Διαγραφή του βιβλίου

en: Save current set of configured selections
el: Αποθήκευση των τρεχουσών επιλογών

en: Open previously created book
el: Άνοιγμα πρόσφατα δημιουργημένου βιβλίου

en: Manage previously created books
el: Διαχείρηση πρόσφατα δημιουργημένων βιβλίων

en: Add an item to the book
el: Προσθήκη αντικειμένου στο βιβλίο

en: Remove currently selected item from the book
el: Αφαίρεση επιλεγμένου στοιχείου από το βιβλίο

en: Move current selection one step up in the book
el: Μετακίνηση της επιλογής προς τα πάνω στο βιβλίο

en: Move current selection one step down in the book
el: Μετακίνηση της επιλογής προς τα κάτω στο βιβλίο

en: Configure currently selected item
el: Παραμετροποίηση τρεχόντως επιλεγμένου αντικειμένου

en: Format _name:
el: Ορισμός _ονόματος:

en: Format _definition:
el: Ορισμός _τύπου:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
el: Οι ακόλουθες συμβάσεις χρησιμοποιούνται:
    <tt>  <b>%f</b> - Όνομα            <b>%F</b> - ΟΝΟΜΑ
      <b>%l</b> - Επώνυμο          <b>%L</b> - ΕΠΩΝΥΜΟ
      <b>%t</b> - Τίτλος           <b>%T</b> - ΤΙΤΛΟΣ
      <b>%p</b> - Πρόθεμα          <b>%P</b> - ΠΡΟΘΕΜΑ
      <b>%s</b> - Κατάληξη         <b>%S</b> - ΚΑΤΑΛΗΞΗ
      <b>%c</b> - Υποκοριστικό     <b>%C</b> - ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ
      <b>%y</b> - Πατρωνυμικό      <b>%Y</b> - ΠΑΤΡΩΝΥΜΙΚΟ</tt>

en: Format definition details
el: Λεπτομέρειες ορισμού τύπου

en: Revision comment - Gramps
el: Σχόλιο αναθεώρησης - Gramps

en: Family Trees - Gramps
el: Γενεαλογικά Δέντρα - Gramps

en: _Load Family Tree
el: _Φόρτωση οικογενειακού δέντρου

en: Re_pair
el: Επι_διόρθωση

en: _Remove Object
el: _Αφαίρεση αντικειμένου μέσων

en: Remove object and all references to it from the database
el: Να αφαιρεθεί το αντικείμενο, καθώς και όλες οι αναφορές του από τη βάση δεδομένων

en: _Keep Reference
el: _Διατήρηση αναφοράς

en: Keep reference to the missing file
el: Να κρατηθεί η αναφορά στο απωλεσθέν αρχείο

en: Select replacement for the missing file
el: Επιλέξτε αρχείο αντικατάστασης του απωλεσθέντος

en: _Use this selection for all missing media files
el: _Χρήση αυτής της επιλογής για όλα τα απωλεσθέντα αρχεία

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
el: Εφόσον κάνετε αυτήν την επιλογή, ο χειρισμός όλων των αρχείων μέσων θα γίνεται αυτομάτως σύμφωνα με την τρέχουσα επιλογή. Δε θα ξαναεμφανιστεί παράθυρο διαλόγου για τυχόν απωλεσθέντα αρχεία.

en: Do not ask again
el: Να μην ξαναγίνει η ερώτηση

en: Accept changes and close window
el: Αποδοχή αλλαγών και κλείσιμο παραθύρου

en: St_reet:
el: Ο_δός:

en: C_ity:
el: _Πόλη:

en: The town or city of the address
el: Η πόλη ή χωριό στο οποίο βρίσκεται η διεύθυνση.

en: _State/County:
el: Π­_εριφέρεια/Νομός:

en: _ZIP/Postal code:
el: _Τ.Κ.:

en: Phon_e:
el: Τηλέφ_ωνο:

en: Phone number linked to the address.
el: Τηλεφωνικός αριθμός συνδεδεμένος με τη διεύθυνση.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
el: Η περιφέρεια ή νομός της διεύθυνσης για την περίπτωση που απαιτείται σε μια ταχυδρομική διεύθυνση.

en: Country of the address
el: Χώρα της διεύθυνσης

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
el: Ταχυδρομική διεύθυνση. 
    
    Σημείωση: χρησιμοποιήστε το συμβάν «διαμονή» για γενεαλογικά δεδομένα διεύθυνσης.

en: Invoke date editor
el: Άνοιγμα επεξεργαστή ημερομηνιών

en: Date at which the address is valid.
el: Ημερομηνία κατά την οποία η διεύθυνση είναι έγκυρη.

en: _Locality:
el: _Περιοχή:

en: The locality of the address
el: Η περιοχή της διεύθυνσης

en: _Attribute:
el: _Χαρακτηριστικό:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
el: Η τιμή ενός χαρακτηριστικού. Π.χ. 1,80 μ., μπλε μάτια.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
el: Το όνομα ενός χαρακτηριστικού που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Παραδείγματος χάριν: Ύψος (για ένα άτομο), Καιρός εκείνη την ημέρα (για ένα συμβάν), ...
    Χρησιμοποιήστε το για να αποθηκεύσετε λεπτομέρειες από τις πληροφορίες που συλλέγετε και θέλετε να τις συνδέσετε απευθείας στις πηγές. Τα χαρακτηριστικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άτομα, οικογένειες και μέσα.
     
    Σημείωση: αρκετά από τα προκαθορισμένα χαρακτηριστικά ανταποκρίνονται σε τιμές που υπάρχουν στο πρότυπο GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
el: Σχέση με την _μητέρα:

en: Relationship to _Father:
el: Σχέση με τον _πατέρα:

en: Name Child:
el: Όνομα τέκνου:

en: Open person editor of this child
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή τέκνου

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
el: Συγκεκριμένο σημείο με την αναφερόμενη πληροφορία. Για ένα δημοσιευμένο έργο, αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει τον τόμο ενός πολύτομου έργου και τον αριθμό της(ων) σελίδας(ων). Για ένα περιοδικό, θα μπορούσε να περιλαμβάνει τόμο, τεύχος και αριθμό σελίδων. Για μια εφημερίδα, θα μπορούσε να περιλαμβάνει την στήλη και τον αριθμό σελίδας. Για μία ανέκδοτη πηγή, θα μπορούσε να περιλαμβάνει αριθμό φύλλου, αριθμό σελίδας, αριθμό παρτίδας κλπ. Για ένα φύλλο απογραφής θα μπορούσε να περιλαμβάνεται και ο αριθμός καταχώρησης ή ο τόπος διαμονής μιας οικογένειας εκτός από τον αριθμό σελίδας.

en: _Volume/Page:
el: _Τόμος/Σελίδα:

en: Con_fidence:
el: Επίπεδο αξιο_πιστίας:

en: A unique ID to identify the citation
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός της παραπομπής, ο οποίος αφήνεται κενός για να συμπληρωθεί από το Gramps.

en: Calenda_r:
el: Ημε_ρολόγιο:

en: Dua_l dated
el: _Διπλή ημερομηνία

en: Old Style/New Style
el: Παλιό στυλ/Νέο στυλ

en: Ne_w year begins:
el: _Έναρξη νέου έτους:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
el: Μήνας-Ημέρα της πρώτης ημέρας του νέου έτους (π.χ., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Mo_nth
el: Μή_νας

en: Y_ear
el: Έ_τος

en: Te_xt comment:
el: Σχ_όλιο:

en: Close window without changes
el: Κλείσιμο παραθύρου χωρίς αλλαγές

en: _Event type:
el: Τύπος _συμβάντος:

en: Show Date Editor
el: Εμφάνιση επεξεργαστή ημερομηνιών

en: De_scription:
el: Πε_ριγραφή:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
el: Περιγραφή συμβάντος. Αφήστε το κενό εάν θέλετε να παραχθεί αυτομάτως με το εργαλείο 'Εξαγωγή περιγραφής συμβάντος'.

en: _Place:
el: Τ_οποθεσία:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
el: Ο τύπος του συμβάντος. Π.χ. ταφή, βάπτιση, αποφοίτηση...

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
el: Ημερομηνία συμβάντος. Μπορεί να είναι μια ακριβής ημερομηνία, ένα εύρος (από... έως, μεταξύ), ή μια ανακριβής ημερομηνία (περίπου...).

en: A unique ID to identify the event
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός του συμβάντος, ο οποίος αφήνεται κενός για να συμπληρωθεί από το Gramps.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
el: <b>Σημείωση:</b> Όλες οι αλλαγές στις διαμοιραζόμενες πληροφορίες αυτού του συμβάντος θα αντανακλώνται στο ίδιο το συμβάν και σε όλους τους συμμετέχοντες σε αυτό.

en: Abandon changes and close window
el: Ματαίωση αλλαγών και κλείσιμο παραθύρου

en: Birth:
el: Γέννηση:

en: Indicates if the record is private
el: Υποδηλώνει εάν πρόκειται για καταχώριση προσωπικών δεδομένων

en: A unique ID for the family
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός της οικογενείας, ο οποίος αφήνεται κενός για να συμπληρωθεί από το Gramps.

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
el: Ο τύπος σχέσης, π.χ. 'Έγγαμος' ή 'Άγαμος'. Χρησιμοποιήστε τα Συμβάντα για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Edit the tag list
el: Επεξεργασία της λίστας ετικετών

en: Ordinance:
el: Τελετή:

en: LDS _Temple:
el: LDS _Ναός:

en: Select Family
el: Επιλογή οικογένειας

en: Gramps item:
el: Αντικείμενο Gramps:

en: _Link Type:
el: Τύπος _συνδέσμου:

en: The town or city where the place is.
el: Η πόλη ή χωριό στο οποίο βρίσκεται η τοποθεσία.

en: S_treet:
el: Ο_δός:

en: Ch_urch parish:
el: _Ενορία:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
el: Η μικρότερη εκκλησιαστική μονάδα αυτής της τοποθεσίας. Τυπικά χρησιμοποιείταιγια εκκλησιαστικές πηγές οι οποίες κάνουν αναφορά μόνον σε ενορία.

en: Co_unty:
el: _Νομός:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
el: Το δεύτερο επίπεδο γεωγραφικής υποδιαίρεσης: π.χ. νομός στην Ελλάδα.

en: _State:
el: _Περιφέρεια/Επαρχία:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
el: Το τρίτο επίπεδο γεωγραφικής υποδιαίρεσης: π.χ. πολιτεία στις ΗΠΑ, περιφέρεια στη Γαλλία.

en: The country where the place is.
el: Η χώρα στην οποία βρίσκεται η τοποθεσία.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
el: Το χαμηλότερο επίπεδο γεωγραφικής υποδιαίρεσης: π.χ. το όνομα του δρόμου.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
el: Γειτονιά, ή συνοικισμός μιας πόλης ή ενός χωριού.

en: Image preview
el: Προεπισκόπηση εικόνας

en: Descriptive title for this media object.
el: Περιγραφικός τίτλος αυτού του αντικειμένου μέσων.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
el: Ανοίξτε τον περιηγητή για να επιλέξετε ένα αρχείο μέσων στον υπολογιστή σας.

en: A unique ID to identify the Media object.
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός του αντικειμένου μέσων, ο οποίος αφήνεται κενός για να συμπληρωθεί από το Gramps.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
el: Μια ημερομηνία συνδεδεμένη με ένα αντικείμενο μέσων, π.χ. η ημερομηνία που τραβήχτηκε μια φωτογραφία.

en: _Corner 2:  X
el: _Γωνία 2: Χ

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
el: Εάν το μέσον είναι εικόνα, επιλέξτε το συγκεκριμένο μέρος της εικόνας που θέλετε να οριοθετήσετε. 
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι στην εικόνα για να επιλέξετε μια περιοχή ή να ορίσετε απευθείας τις τιμές της πάνω αριστερής και της κάτω δεξιάς γωνίας της επιθυμητής περιοχής. Το σημείο (0,0) είναι η πάνω αριστερά γωνία της εικόνας ενώ το (100,100) είναι η κάτω δεξιά γωνία της εικόνας.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
el: Οριοθετημένη περιοχή μιας εικόνας.
    Επιλέξτε την περιοχή κάνοντας κλικ και κρατώντας πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού στην πάνω αριστερή γωνία της περιοχής που θέλετε να οριοθετήσετε και σύρετε το ποντίκι στην κάτω δεξιά γωνία της περιοχής αυτής και αφήστε το πλήκτρο.

en: _Corner 1:  X
el: _Γωνία 1: Χ

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
el: Εάν το μέσον είναι εικόνα, επιλέξτε το συγκεκριμένο μέρος της εικόνας που θέλετε να οριοθετήσετε. 
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι στην εικόνα για να επιλέξετε μια περιοχή ή να ορίσετε απευθείας τις τιμές της πάνω αριστερής και της κάτω δεξιάς γωνίας της επιθυμητής περιοχής. Το σημείο (0,0) είναι η πάνω αριστερά γωνία της εικόνας ενώ το (100,100) είναι η κάτω δεξιά γωνία της εικόνας.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
el: <b>Σημείωση:</b> Όλες οι αλλαγές στις διαμοιραζόμενες πληροφορίες αυτού του αντικειμένου μέσων θα αντανακλώνται στο ίδιο το αντικείμενο μέσων.

en: Double click image to view in an external viewer
el: Διπλό-κλικ στην εικόνα για προβολή σε εξωτερικό προβολέα

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
el: Ο τύπος μέσου όπως ορίζεται από τον υπολογιστή, π.χ. εικόνα, βίντεο, ...

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
el: Μια ταυτοποίηση του τύπου του ονόματος, π.χ. βαπτιστικό όνομα, επώνυμο συζύγου.

en: _Given:
el: _Όνομα:

en: T_itle:
el: Τί_τλος:

en: Suffi_x:
el: Κατά_ληξη:

en: C_all Name:
el: _Υποκοριστικό:

en: The person's given names
el: Τα βαπτιστικά ονόματα ενός ατόμου

en: _Nick Name:
el: _Παρατσούκλι:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
el: Μέρος του ονόματος το οποίο είναι αυτό που συνήθως χρησιμοποιείται. Εάν το φόντο είναι κόκκινο, τότε το υποκοριστικό δεν αποτελεί μέρος του ονόματος και δεν θα εμφανίζεται υπογραμμισμένο σε ορισμένες αναφορές.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
el: Ένας τίτλος με τον οποίον συνήθως αναφέρεται το άτομο, όπως «Δρ.» ή «Αιδ.»

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
el: Μια προαιρετική κατάληξη του επωνύμου, όπως "Jr." ή "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
el: Ένα περιγραφικό όνομα στη θέση ή επιπρόσθετα του επίσημου βαπτιστικού ονόματος.

en: _Family Nick Name:
el: _Οικογενειακό παρατσούκλι:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
el: Ένα μη επίσημο επώνυμο -παρατσούκλι- για να ξεχωρίζει από τα άτομα με το ίδιο επώνυμο. Αναφέρεται συχνά και ως π.χ. χωριάτικο.

en: G_roup as:
el: Ομα_δοποίηση ως:

en: _Sort as:
el: _Ταξινόμηση ως:

en: _Display as:
el: Εμφά_νιση ως:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
el: Τα άτομα εμφανίζονται σύμφωνα με τη μορφή ονόματος που έχει οριστεί στις Προτιμήσεις (προεπιλεγμένη μορφή).
    Εδώ μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι ένα άτομο εμφανίζεται σύμφωνα με κάποια προσαρμοσμένη μορφή ονόματος (περισσότερες μορφές είναι εφικτές).

en: Dat_e:
el: _Ημερομηνία:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
el: Τα άτομα ταξινομούνται σύμφωνα με τη μορφή ονόματος που έχει οριστεί στις Προτιμήσεις (προεπιλεγμένη μορφή).
    Εδώ μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι ένα άτομο ταξινομείται σύμφωνα με κάποια προσαρμοσμένη μορφή ονόματος (περισσότερες μορφές είναι εφικτές).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
el: Η προβολή 'Ομαδοποίηση ατόμων' ομαδοποιεί τα άτομα σύμφωνα με το κύριο επώνυμό τους.
    Μπορείτε να το παρακάμψετε αυτό εισάγοντας εδώ μια άλλη ονομασία.
    Θα ερωτηθείτε εάν επιθυμείτε να ομαδοποιήσετε μόνον αυτό το άτομο ή όλα τα άτομα που έχουν το ίδιο επώνυμο.

en: O_verride
el: Πα_ράκαμψη

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
el: Μια ημερομηνία που συσχετίζεται με αυτό το όνομα. Π.χ. για ένα όνομα εκ γάμου, είναι η ημερομηνία της πρώτης φοράς που χρησιμοποιήθηκε αυτό το όνομα ή η ημερομηνία του γάμου.

en: Styled Text Editor
el: Επεξεργαστής προτύπου

en: A type to classify the note.
el: Ο τύπος κατηγοριοποίησης της σημείωσης.

en: A unique ID to identify the note.
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός της σημείωσης, ο οποίος αφήνεται κενός για να συμπληρωθεί από το Gramps.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
el: Εφόσον ενεργό, η μορφοποίηση της σημείωσης με κενά θα διατηρηθεί στις αναφορές. Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για να προσθέσετε μορφοποίηση με κενά, π.χ. έναν πίνακα.
    Εφόσον ανενεργό, οι σημειώσεις θα καθαρίζονται αυτομάτως στις αναφορές, ώστε να βελτιωθεί η διάταξη της αναφοράς.
    Χρησιμοποιήστε γραμματοσειρά σταθερού πλάτους (monospace) για να διατηρήσετε την προμορφοποίηση.

en: C_all:
el: Υποκοριστικό:

en: _Nick:
el: _Παρατσούκλι:

en: Click on a table cell to edit.
el: Κλικ στον πίνακα για επεξεργασία.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
el: Χρήση πολλαπλών επωνύμων
    Δείχνει ότι το επώνυμο αποτελείται από περισσότερα μέρη. Κάθε επώνυμο έχει το δικό του πρόθεμα και πιθανώς έναν σύνδεσμο με το επόμενο επώνυμο. Π.χ., το επώνυμο Ramón y Cajal μπορεί να καταχωρηθεί ως 'Ramón', το οποίο έχει κληρονομηθεί από τον πατέρα, τον σύνδεσμο 'y' και 'Cajal', το οποίο έχει κληρονομηθεί από τη μητέρα.

en: Set person as private data
el: Ορισμός ατόμου ως προσωπικό δεδομένο

en: _Surname:
el: _Επώνυμο:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
el: Ένα προαιρετικό πρόθεμα του επωνύμου το οποίο δεν χρησιμοποιείται κατά την ταξινόμηση, όπως "de" ή "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
el: Μέρος του ονόματος ενός ατόμου που δείχνει την οικογένεια στην οποία ανήκει.

en: Go to Name Editor to add more information about this name
el: Για να προσθέσετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό το όνομα ανοίξτε τον επεξεργαστή ονομάτων

en: O_rigin:
el: Προέλευση:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
el: Η προέλευση του επωνύμου αυτής της οικογένειας, π.χ. 'Κληρονομηθέν' ή 'Επαγγελματικό'.

en: G_ender:
el: Φύλο:

en: A unique ID for the person.
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός του ατόμου, ο οποίος αφήνεται κενός για να συμπληρωθεί από το Gramps.

en: _Association:
el: _Συσχετισμός:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
el: Περιγραφή του συσχετισμού, π.χ. ανάδοχος (νονός), φίλος, ...
    
    Note: Για σχέσεις που συνδέονται με συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο ή περιστάσεις, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιήσετε Συμβάντα. Τα συμβάντα μπορούν να διαμοιραστούν μεταξύ ατόμων, προσδιορίζοντας το ρόλο του καθενός στο συμβάν.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί επιλογής για να επιλέξετε ένα άτομο το οποίο συνδέεται με το υπό επεξεργασία άτομο

en: Select a person that has an association to the edited person.
el: Επιλέξτε ένα άτομο το οποίο συνδέεται με κάποιον τρόπο με το υπό επεξεργασία άτομο.

en: _Longitude:
el: Γεωγραφικό _μήκος :

en: A unique ID to identify the place
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός της τοποθεσίας, ο οποίος αφήνεται κενός για να συμπληρωθεί από το Gramps.

en: Levels:
el: Γνωστικά επίπεδα:

en: _Media Type:
el: Τύπος _μέσου:

en: Call n_umber:
el: Αναγν_ωριστικό:

en: On what type of media this source is available in the repository.
el: Σε τι τύπο μέσου είναι διαθέσιμη αυτή η πηγή στο αποθετήριο.

en: Id number of the source in the repository.
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός της πηγής στο αποθετήριο.

en: Name of the repository (where sources are stored).
el: Όνομα του αποθετηρίου (εκεί όπου βρίσκονται αποθηκευμένες οι πηγές).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
el: <b>Σημείωση:</b> Όλες οι αλλαγές στις διαμοιραζόμενες πληροφορίες αυτού του αποθετηρίου θα αντανακλώνται στο ίδιο το αποθετήριο και σε κάθε αντικείμενο στο οποίο γίνεται αναφορά σε αυτήν.

en: A unique ID to identify the repository.
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός του αποθετηρίου, ο οποίος αφήνεται κενός για να συμπληρωθεί από το Gramps.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
el: Ο τύπος του αποθετηρίου, π.χ. μια βιβλιοθήκη, μια αρχειοθήκη, ...

en: Title of the source.
el: Τίτλος της πηγής.

en: Authors of the source.
el: Συγγραφείς της πηγής.

en: _Pub. info.:
el: _Πληρ. έκδ.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
el: Πληροφορίες έκδοσης, όπως πόλη, έτος έκδοσης, όνομα εκδότη κ.λ.π.

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
el: Εισάγετε έναν σύντομο τίτλο για την ταξινόμηση, αρχειοθέτηση και εύρεση των καταχωρήσεων των πηγών.

en: A_bbreviation:
el: _Συντομογραφία:

en: A unique ID to identify the source
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός της πηγής, ο οποίος αφήνεται κενός για να συμπληρωθεί από το Gramps.

en: _Web address:
el: _Διεύθυνση ιστού:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
el: Ο τύπος της διεύθυνσης διαδικτύου, π.χ. ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ιστοσελίδα, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
el: Η διεύθυνση διαδικτύου που απαιτείται για την περιήγηση σε αυτήν, π.χ. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
el: Άνοιγμα της διεύθυνσης διαδικτύου στον προεπιλεγμένο περιηγητή.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
el: Μια περιγραφική λεζάντα της διεύθυνσης διαδικτύου που αποθηκεύετε.

en: Drag to move; click to detach
el: Σύρετε για μετακίνηση, κλικ για απόσπαση

en: Click to expand/collapse
el: Κλικ για ανάπτυξη/σύμπτυξη

en: Click to delete gramplet from view
el: Κάντε κλικ για να καταργήσετε το gramplet από την προβολή

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
el: Επιλέξτε την παραπομπή της οποίας τα δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν κατά προτεραιότητα
    για την συγχωνευμένη παραπομπή που θα προκύψει.

en: Source 1
el: Πηγή 1

en: Source 2
el: Πηγή 2

en: Gramps ID:
el: ΑΑ Gramps:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
el: Οι σημειώσεις, τα αντικείμενα μέσων και τα δεδομένα των δύο παραπομπών θα συνδυαστούν.

en: Detailed Selection
el: Αναλυτική επιλογή

en: Merge and _edit
el: Συγχώνευση και _επεξεργασία

en: _Merge and close
el: _Συγχώνευση και κλείσιμο

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
el: Επιλέξτε το άτομο εκ του οποίου θα προέλθουν τα κύρια δεδομένα για το συγχωνευμένο άτομο.

en: Place 1
el: Τοποθεσία 1

en: Place 2
el: Τοποθεσία 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
el: Επιλέξτε το συμβάν εκ του οποίου θα προέλθουν 
    τα κύρια δεδομένα για το συγχωνευμένο συμβάν.

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
el: Χαρακτηριστικά, σημειώσεις, πηγές και αντικείμενα μέσων των δύο συμβάντων θα συνδυαστούν.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
el: Επιλέξτε την οικογένεια εκ της οποίας θα προέλθουν 
    τα κύρια δεδομένα για τη συγχωνευμένη οικογένεια.

en: Father:
el: Πατέρας:

en: Mother:
el: Μητέρα:

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
el: Συμβάντα, δεδομένα μορμόνων, αντικείμενα μέσων, χαρακτηριστικά, σημειώσεις, πηγές και ετικέτες των δύο οικογενειών θα συνδυαστούν.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
el: Επιλέξτε το αντικείμενο εκ του οποίου θα προέλθουν 
    τα κύρια δεδομένα για το συγχωνευμένο αντικείμενο.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
el: Χαρακτηριστικά, σημειώσεις, πηγές και ετικέτες των δύο αντικειμένων θα συνδυαστούν.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
el: Επιλέξτε την σημείωση εκ της οποίας θα προέλθουν 
    τα κύρια δεδομένα για τη συγχωνευμένη σημείωση.

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
el: Επιλέξτε το άτομο εκ του οποίου θα προέλθουν 
    τα κύρια δεδομένα για το συγχωνευμένο άτομο.

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
el: Συμβάντα, αντικείμενα μέσων, διευθύνσεις, χαρακτηριστικά, url, σημειώσεις, πηγές και ετικέτες των δύο ατόμων θα συνδυαστούν.

en: Context Information
el: Πληροφορίες περιεχομένου

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
el: Επιλέξτε την τοποθεσία εκ της οποίας θα προέλθουν 
    τα κύρια δεδομένα για τη συγχωνευμένη τοποθεσία.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
el: Επιλέξτε το αποθετήριο εκ του οποίου θα προέλθουν 
    τα κύρια δεδομένα για το συγχωνευμένο αποθετήριο.

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
el: Διευθύνσεις, url και σημειώσεις των δύο αποθετηρίων θα συνδυαστούν.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
el: Επιλέξτε την πηγή εκ της οποίας θα προέλθουν 
    τα κύρια δεδομένα για τη συγχωνευμένη πηγή.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
el: Σημειώσεις, αντικείμενα μέσων, δεδομένα και αναφορές αποθετηρίου των δύο πηγών θα συνδυαστούν.

en: Paper Settings
el: Ρυθμίσεις χαρτιού

en: Perform selected action
el: Εκτέλεση επιλεγμένης ενέργειας

en: Select a report from those available on the left.
el: Επιλέξτε μια αναφορά από αυτές που είναι διαθέσιμες στα αριστερά.

en: Author's email:
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση συγγραφέα:

en: Arrow top
el: Πάνω βέλος

en: Move parent up
el: Μετακίνηση γονέα πάνω

en: Arrow bottom
el: Κάτω βέλος

en: Move parent down
el: Μετακίνηση γονέα κάτω

en: Move family up
el: Μετακίνηση οικογένειας πάνω

en: Move family down
el: Μετακίνηση οικογένειας κάτω

en: Add a new filter
el: Προσθήκη νέου φίλτρου

en: Clone the selected filter
el: Δημιουργία αντιγράφου του επιλεγμένου φίλτρου

en: Test the selected filter
el: Έλεγχος του επιλεγμένου φίλτρου

en: Delete the selected filter
el: Διαγραφή επιλεγμένου φίλτρου

en: All rules must apply
el: Πρέπει να ισχύουν όλοι οι κανόνες

en: At least one rule must apply
el: Πρέπει να ισχύει τουλάχιστον ένας κανόνας

en: Exactly one rule must apply
el: Πρέπει να ισχύει ακριβώς ένας κανόνας

en: Add another rule to the filter
el: Προσθήκη κανόνα στο φίλτρο

en: Edit the selected rule
el: Επεξεργασία επιλεγμένου κανόνα

en: Delete the selected rule
el: Διαγραφή επιλεγμένου κανόνα

en: Return values that do no_t match the filter rules
el: Εμφάνιση τιμών που δεν αντιστοιχούν στα κριτήρια του φίλτρου (αντιστροφή των αποτελεσμάτων)

[ctx: point size]
en: pt
el: στ.

en: First li_ne:
el: Πρώτη γρα_μμή:

en: R_ight:
el: Δε_ξιά:

en: Abo_ve:
el: Πά_νω από:

en: Belo_w:
el: Κά_τω από:

en: Le_ft
el: Αρι_στερά

en: Righ_t
el: Δ_εξιά

en: Table options
el: Επιλογές πίνακα

en: Line:
el: Γραμμή:

en: Add a new style
el: Προσθήκη νέου προτύπου

en: Edit the selected style
el: Επεξεργασία επιλεγμένου προτύπου

en: Delete the selected style
el: Διαγραφή επιλεγμένου προτύπου

en: _Display on startup
el: _Εμφάνιση κατά την εκκίνηση

en: Install Selected _Addons
el: Εγκατάσταση των επι_λεγμένων πρόσθετων

en: Available Gramps Updates for Addons
el: Διαθέσιμες ενημερώσεις του Gramps για πρόσθετα

en: Books...
el: Βιβλία...

en: Configure the active view
el: Επιλογές τρέχουσας προβολής

en: Connect to a recent database
el: Ανοίξτε μια πρόσφατη βάση δεδομένων

en: Gramps _Home Page
el: Αρχική _σελίδα του Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
el: Λίστες ηλεκτρονικού _ταχυδρομείου του Gramps

en: Make Backup...
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας...

en: Manage databases
el: Διαχείριση βάσεων δεδομένων

en: _Abandon Changes and Quit
el: _Ματαίωση αλλαγών και τερματισμός

en: _Extra Reports/Tools
el: Επιπλέον αναφορές/εργαλεία

en: _Family Trees
el: _Οικογενειακά δέντρα

en: _Key Bindings
el: Συνδυασμοί π_λήκτρων

en: _Manage Family Trees...
el: _Διαχείριση οικογενειακών δέντρων

en: _Navigator
el: Π_λοηγός

en: _User Manual
el: Εγχειρίδιο _χρήστη

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
el: Η έκδοση pygobject που έχετε εγκατεστημένη δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις. Απαιτείται έκδοση pygobject τουλάχιστον %(major)d.%(feature)d.%(minor)d για την εκκίνηση του Gramps με γραφικό περιβάλλον.
    
    To Gramps τώρα θα τερματίσει τη λειτουργία του.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
el: 
    Η υποστήριξη για cairo python δεν έχει εγκατασταθεί. Εγκαταστείστε το cairo για την έκδοση python που χρησιμοποιείτε
    
    Το Gramps τώρα θα τερματιστεί.

en: Error parsing arguments
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των παραμέτρων

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
el: 
    Απέτυχε η εκκίνηση του Gramps. Παρακαλούμε να υποβάλλετε μια αναφορά σφάλματος.
    Αυτό θα μπορούσε να οφείλεται σε σφάλμα σε κάποια Προβολή (τρίτου κατασκευαστή) κατά την εκκίνηση.
    Για να χρησιμοποιήσετε μια διαφορετική Προβολή, εκκινήστε το πρόγραμμα, μην φορτώσετε το οικογενειακό 
    δέντρο, αλλάξτε Προβολή και στη συνέχεια φορτώστε το οικογενειακό σας δέντρο.
    Μπορείτε επίσης να αλλάξετε χειροκίνητα την Προβολή εκκίνησης στο αρχείο gramps.ini 
    τροποποιώντας την παράμετρο last-view.
