4digits - en to el translation catalogue (29348 entries)

en: Sound Juicer could not extract this CD.
el: Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να εξάγει από αυτό το CD.

en: Extracting audio from CD
el: Εξαγωγή μουσικής από CD

en: Unknown Composer
el: Άγνωστος συνθέτης

en: Unknown Track
el: Άγνωστο κομμάτι

en: Electronica
el: Ηλεκτρονική

en: Spoken Word
el: Αναπαραγόμενη λέξη

en: Error while saving custom genre: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του προσαρμοσμένου είδους μουσικής: %s

en: Could not start Sound Juicer
el: Αδυναμία εκκίνησης Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
el: Παρακαλώ ανατρέξτε στην τεκμηρίωση για βοήθεια.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
el: Αυτή τη στιγμή εξάγεται ήχος από ένα CD. Θέλετε να εγκαταλείψετε ή να συνεχίσετε;

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
el: Ο δίσκος δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων του MusicBrainz, παρακαλούμε κάντε κλικ στο «Επεξεργασία δίσκου» για επεξεργασία του στο MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
el: Αδυναμία εύρεσης του %s από %s στο MusicBrainz, παρακαλούμε κάντε κλικ στο «Επεξεργασία δίσκου» για επεξεργασία του στο MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
el: Κάντε κλικ στο «Επαναφόρτωση» για φόρτωση των εεπξεργασμένων λεπτομερειών από το MusicBrainz

en: Could not open URL
el: Αδυναμία ανοίγματος URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
el: Ο Sound Juicer δε μπορεί να ανοίξει το URL που υποβλήθηκε

en: Could not duplicate disc
el: Αδυναμία διπλοεγγραφής του δίσκου

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
el: Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να αντιγράψει το CD

en: Lieder
el: Τραγούδια λίντερ

en: Chamber
el: Δωματίου

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
el: Κυκλοφόρησε: %s το %d ως %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
el: Κυκλοφόρησε: %s ως %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
el: Κυκλοφόρησε: %s το %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country>"
en: Released: %s
el: Κυκλοφόρησε: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
el: Κυκλοφόρησε το %d ως %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released in <year>"
en: Released in %d
el: Κυκλοφόρησε το %d

en: Release label, year & country unknown
el: Ονομασία κυκλοφορίας, χρονιά & χώρα άγνωστα

en:  (Disc %d/%d)
el:  (Δίσκος %d/%d)

en: Could not read the CD
el: Αδυναμία ανάγνωσης του CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
el: Ο Sound Juicer δεν μπορεί να διαβάσει τη λίστα κομματιών από αυτό το CD.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
el: Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να χρησιμοποιήσει τη συσκευή CD-ROM '%s'

en: HAL daemon may not be running.
el: Η υπηρεσία HAL ίσως να μην λειτουργεί.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
el: Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να έχει πρόσβαση στη συσκευή CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
el: Δε βρέθηκαν οδηγοί CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
el: Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να βρει οδηγούς CD-ROM για ανάγνωση.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
el: Το επιλεγμένο προφίλ ήχου δεν είναι διαθέσιμο στο σύστημα σας.

en: _Change Profile
el: Α_λλαγή προφίλ

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
el: Άγνωστο γραφικό συστατικό καλεί on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
el: Αδυναμία προβολής βοήθειας για τον Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing...please wait.
el: Ανάκτηση λίστας κομματιών...παρακαλώ περιμένετε.

en: Start extracting immediately
el: Άμεση εκκίνηση εξαγωγής

en: Start playing immediately
el: Άμεση εκκίνηση αναπαραγωγής

en: What CD device to read
el: Ποια συσκευή CD να αναγνωστεί

en: URI to the CD device to read
el: URI συσκευής CD που θα αναγνωστεί

en: - Extract music from your CDs
el: - Εξαγωγή μουσικής από τα CD σας

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
el: Σφάλμα αναπαραγωγής CD.
    
    Αιτία: %s

en: Failed to create CD source element
el: Αδυναμία δημιουργίας στοιχείου προέλευσης CD

en: Seeking to %s
el: Γίνεται αναζήτηση στο %s

en: Album Artist, Album Title
el: Καλλιτέχνης δίσκου, Τίτλος δίσκου

en: Album Artist (sortable), Album Title
el: Καλλιτέχνης δίσκου (με ταξινόμηση), Τίτλος δίσκου

en: Track Artist, Album Title
el: Καλλιτέχνης κομματιού, Τίτλος δίσκου

en: Track Artist (sortable), Album Title
el: Καλλιτέχνης κομματιού (με ταξινόμηση), Τίτλος δίσκου

en: Album Artist (sortable)
el: Καλλιτέχνης δίσκου (ταξινομήσιμος)

en: Album Artist - Album Title
el: Καλλιτέχνης δίσκου - Τίτλος δίσκου

en: Album Artist (sortable) - Album Title
el: Καλλιτέχνης δίσκου (ταξινομήσιμος) - Τίτλος δίσκου

en: Album Composer, Album Title
el: Συνθέτης δίσκου, Τίτλος δίσκου

en: Album Composer (sortable), Album Title
el: Συνθέτης δίσκου (ταξινομήσιμος), Τίτλος δίσκου

en: Track Composer, Album Title
el: Συνθέτης κομματιού, Τίτλος δίσκου

en: Track Composer (sortable), Album Title
el: Συνθέτης κομματιού (ταξινομήσιμος), Τίτλος δίσκου

en: Track Artist - Track Title
el: Καλλιτέχνης κομματιού - Τίτλος κομματιού

en: Track Artist (sortable) - Track Title
el: Καλλιτέχνης κομματιού (με ταξινόμηση) - Τίτλος κομματιού

en: Number. Track Artist - Track Title
el: Αριθμός. Καλλιτέχνης κομματιού - Τίτλος κομματιού

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
el: Αριθμός - Καλλιτέχνης κομματιού - Τίτλος κομματιού (πεζά γράμματα)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
el: Συνθέτης κομματιού - Καλλιτέχνης κομματιού - Τίτλος κομματιού

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
el: Συνθέτης κομματιού (ταξινομήσιμος) - Καλλιτέχνης κομματιού (ταξινομήσιμος) - Τίτλος κομματιού

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
el: Αριθμός. Συνθέτης κομματιού - Καλλιτέχνης κομματιού - Τίτλος κομματιού

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
el: Αριθμός-Συνθέτης κομματιού-Καλλιτέχνης κομματιού-Τίτλος κομματιού (πεζά γράμματα)

en: Example Path:
el: Παράδειγμα διαδρομής:

en: <b>Duration:</b>
el: <b>Διάρκεια:</b>

en: Sound Converter
el: Μετατροπέας Ηχου

en: Audio Format Converter
el: Μετατροπέας  Αρχείων Ηχου

en: Converts audio files into other formats
el: Μετατρέπει αρχεία ήχου σε άλλες μορφές

en: File exists already
el: Αρχείο ήδη υπάρχον

en: <big><b>File exists already</b></big>
el: <big><b>Αρχείο ήδη υπάρχον</b></big>

en: _Apply to entire queue
el: _Εφαρμογή σε ολόκληρη τη σειρά αναμονής

en: artist/album
el: καλλιτέχνης/άλμπουμ

en: artist - album
el: καλλιτέχνης - άλμπουμ

en: Insanely High
el: Απίστευτα Υψηλή

en: 8 bits (very low quality)
el: 8 bits (πολύ χαμηλή ποιότητα)

en: 16 bits (default)
el: 16 bits (προεπιλογή)

en: Less (Faster)
el: Λιγότερη (Γρηγορότερη)

en: Better (Slower)
el: Καλύτερη (Πιο Αργή)

en: Constant (CBR)
el: Σταθερή (CBR)

en: Average (ABR)
el: Μέση (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
el: Μεταβλητή (VBR) - Καλύτερη ποιότητα

en: FLAC Lossless (.flac)
el: FLAC Χωρίς απώλειες(.flac)

en: GNOME Audio Profile
el: Προφίλ Ήχου GNOME

en: track_number - track_title
el: αριθμός_κομματιού - τίτλος_κομματιού

en: track_title
el: τίτλος_κομματιού

en: Same folder as the input file
el: Στον ίδιο φάκελο με το αρχικό αρχείο

en: Into a specified folder
el: Σε προκαθορισμένο φάκελο

en: Create subfolders:
el: Δημιουργία υποφακέλων

en: Delete original file
el: Διαγραφή του πρωτότυπου αρχείου

en: <b>Where to place results?</b>
el: <b>Πού να βάλω τα αρχεία; </b>

en: Filename pattern:
el: Ονοματοδοσία αρχείου:

en: Replace all messy characters
el: Αντικατάσταση όλων των προβληματικών χαρακτήρων

en: <i>Example filename:</i>
el: <i>Παράδειγμα αρχείου:</i>

en: <b>How to name files?</b>
el: <b>Πως να ονομάσω τα αρχεία;</b>

en: Use .oga extension
el: Χρήση επέκτασης .oga

en: Bitrate mode:
el: Είδος συμπίεσης

en: <b>Type of result?</b>
el: <b>Είδος αρχείου εξόδου;</b>

en: MP3 Encoder is not present.
el: Κωδικοποιητής ΜΡ3 δεν υπάρχει.

en: Read how to install
el: Διαβάστε πώς να το εγκαταστήσετε

en: Where to place results?
el: Που να τοποθετήσω τα αρχεία εξόδου;

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
el: Μετατροπή από την γραμμή εντολών (κατάσταση  batch), χωρίς γραφικό περιβάλλον.
     Π.χ. για χρήση μέσω εντολών κελύφους.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
el: Ησυχία. Μη καταγράφεις το κανονικό αποτέλεσμα, μόνο λάθη.

en: 
    
    Error: %s
    %s
el: 
    
    Σφάλμα:%s
    %s

en: Cannot create '%s' folder.
el: Δεν μπορώ να δημιουργήσω τον φάκελο '%s' .

en: Same as input, but replacing the suffix
el: Το ίδιο όπως το αρχικό, αλλά με αντικατάσταση του επιθήματος

en: Same as input, but with an additional suffix
el: Το ίδιο όπως το αρχικό, αλλά με πρόσθετο επίθημα.

en: Track number - title
el: Αριθμός κομματιού - τίτλος

en: Custom filename pattern
el: Προσαρμοσμένο όνομα αρχειου

en: artist-album
el: καλλιτέχνις-άλμπουμ

en: Into folder %s
el: Στον φάκελο %s

en: Target bitrate: %s
el: Επιθυμητή συμπίεση: %s

en: Add Folder...
el: Προσθήκη φακέλου...

en: %d:%02d left
el: %d:%02d απομένουν

en: SpaceFM Open Folder
el: Άνοιγμα φακέλου του SpaceFM

en: SpaceFM File Search
el: Αναζήτηση αρχείων του

en: Search for files and folders
el: Αναζήτηση για αρχεία και φακέλους

en: by IgnorantGuru
el: από τον IgnorantGuru

en: Please choose an application or enter a command:
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια εφαρμογή ή εισάγετε μία εντολή:

en: _Associated Apps
el: _Συσχετισμένες εφαρμογές

en: A_ll Apps
el: Ό_λες οι εφαρμογές

en: Opened in Terminal
el: Άνοιγμα στο τερματικό

en: _Set as default application for this file type
el: _Ορισμός ως προκαθορισμένη εφαρμογή για αυτόν τον τύπο αρχείου

en: <b>File _Name:</b>
el: <b>Ό_νομα αρχείου:</b>

en: <b>_Location:</b>
el: <b>_Τοποθεσία:</b>

en: <b>Link _Target:</b>
el: <b>Προορισμός _συνδέσμου:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
el: <b>Ανοί_γει με:</b>

en: <b>Total Size:</b>
el: <b>Συνολικό μέγεθος:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
el: <b>Μέγεθος στον δίσκο:</b>

en: <b>Count:</b>
el: <b>Μετρητής:</b>

en: <b>_Modified:</b>
el: <b>Τ_ροποποιήθηκε:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
el: <b>_Προσπελάστηκε:</b>

en: <b>_Owner:</b>
el: <b>_Ιδιοκτήτης:</b>

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
el: Αναδρομικά (εφαρμογή αλλαγών στους φακέλους και τα περιεχόμενά τους)

en: Within One Day
el: Την τελευταία μέρα

en: Within One Week
el: Την τελευταία εβδομάδα

en: Within One Month
el: Τον τελευταίο μήνα

en: Within One Year
el: Το τελευταίο έτος

en: Within Selected Date Range
el: Σε επιλεγμένες ημερομηνίες

en: Video Files (avi, mpg,...)
el: Αρχεία video (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
el: Μουσικά αρχεία (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
el: Αρχεία εικόνων (jpg, png,...)

en: All Files and Folders
el: Όλα τα αρχεία και οι φάκελοι

en: <b>File Types to Search</b>
el: <b>Τύποι αρχείων προς αναζήτηση</b>

en: Search in subfolders
el: Αναζήτηση σε υποφακέλους

en: Search hidden files
el: Αναζήτηση κρυφών αρχείων

en: <b>Places to Search</b>
el: <b>Τοποθεσίες προς αναζήτηση</b>

en: File Contains:
el: Το αρχείο περιέχει:

en: Use Regular Expression
el: Χρήση Κανονικής Έκφρασης

en: <b>File Content</b>
el: <b>Περιεχόμενο αρχείου</b>

en: Greater Than:
el: Μεγαλύτερο από:

en: Smaller Than:
el: Μικρότερο από:

en: <b>Last Modified</b>
el: <b>Τελευταία τροποποίηση</b>

en: Size & Date
el: Μέγεθος & ημερομηνία

en: <b>Search Result:</b>
el: <b>Αποτέλεσμα Αναζήτησης:</b>

en: Search Again
el: Αναζήτηση ξανά

en: Go to folder
el: Μετάβαση στο φάκελο

en: Open In Current Tab
el: Άνοιγμα στην τρέχουσα καρτέλα

en: Open In New Tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

en: Copy (Ctrl+Drag)
el: Αντιγραφή (Ctrl+Drag)

en: Move (Shift+Drag)
el: Μετακίνηση (Shift+Drag)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
el: Σύνδεση (Ctrl+Shift+Drag)

en: Small Icons:
el: Μικρά εικονίδια:

en: Large Icons:
el: Μεγάλα εικονίδια:

en: Toolbar Icons:
el: Εικονίδια μπάρας:

en: Single click opens files
el: Μονό κλικ για άνοιγμα αρχείων

en: Bookmarks:
el: Σελιδοδείκτες:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
el: Μέγιστο μέγεθος μικρογραφιών:

en: Hide 'Close Tab' buttons
el: Απόκρυψη των κουμπιών 'Κλείσιμο καρτέλας'

en: Confirm delete/remove
el: Επιβεβαίωση διαγραφής/μετονομασίας

en: Click runs executables
el: Το κλικ εκτελεί τα εκτελέσιμα

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
el: Μέγεθος αρχείων SI (1K = 1000) (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Show root user indicator color
el: Εμφάνιση χρωματικής ένδειξης για χρήστη Root

en: Default Drag Action:
el: Προκαθορισμένη ενέργεια συρσίματος:

en: I_nterface
el: Δ_ιεπαφή

en: Wallpaper:
el: Εικόνα:

en: <b>Margins</b>
el: <b>Περιθόρια</b>

en: Right click shows WM menu
el: Το δεξί κλικ εμφανίζει το μενού του Διαχειριστή Παραθύρων

en: Open folders using associated MIME application
el: Άνοιγμα φακέλων με την συσχετισμένη εφαρμογή MIME

en: Terminal SU:
el: SU σε τερματικό:

en: Graphical SU:
el: Γραφικό SU:

en: Filename Encoding:
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων αρχείων:

en: Run editor in terminal
el: Εκτέλεση του επεξεργαστή κειμένου σε τερματικό

en: Root's Editor:
el: Επεξεργαστής κειμένου του Root:

en: Run root's editor in terminal
el: Εκτέλεση του επεξεργαστή κειμένου του Root σε τερματικό

en: Date Format:
el: Μορφή ημερομηνίας:

en: (requires reload)
el: (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Date Display
el: Εμφάνιση ημερομηνίας

en: Too many columns (>%d) in %s
el: Πάρα πολλές στήλες (>%d) στο %s

en: error reading file %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης αρχείου %s: %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
el: τα περιεχόμενα του αρχείου '%s' δεν είναι έγκυρο UTF-8

en: Cannot set missing element '%s'
el: Το στοιχείο '%s' δεν υπάρχει

en: file '%s' is not a regular file
el: το αρχείο '%s' δεν είναι απλό αρχείο

en: Dynamic resize requires width and height > 0
el: Η δυναμική αλλαγή μεγέθους απαιτεί να είναι πλάτος και ύψος > 0

en: internal command %s requires an argument
el: η εσωτερική εντολή %s απαιτεί μία παράμετρο

en: element '%s' does not exist
el: το στοιχείο '%s' δεν υπάρχει

en: internal command press is invalid for non-button %s
el: η εσωτερική εντολή press δεν είναι έγκυρη για το %s (δεν είναι κουμπί)

en: internal command un/select is invalid for %s
el: η εσωτερική εντολή un/select δεν είναι έγκυρη για το %s

en: error writing file %s: %s
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου %s: %s

en: '%s' is not an internal command
el: Η '%s' δεν είναι εσωτερική εντολή

en: error creating file %s: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας αρχείου %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
el: τα δεδομένα του pipe '%s' δεν είναι έγκυρο UTF-8

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
el: ( τα περιεχόμενα του αρχείου δεν είναι έγκυρο UTF-8 )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
el: το prefix '%s' δεν είναι έγκυρο όνομα μεταβλητής

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
el: Το SpaceFM Dialog δημιουργεί διαλόγους GTK βάσει γραφικών (GUI) στοιχείων που
    καθορίζονται στην γραμμή εντολών, υποστηρίζει εσωτερικές και εξωτερικές εντολές
    οι οποίες έχουν την δυνατότητα να τροποποιούν τα καθορισμένα στοιχεία, και εξά-
    γει αποτελέσματα σε μορφή που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από άλλα προγράμματα.

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
el:     spacefm --dialog|-g {ΣΤΟΙΧΕΙΟ [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ...]} ...

en: Example:
el: Παράδειγμα:

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
el: 
    ΣΤΟΙΧΕΙΟ:      ΕΠΙΛΟΓΕΣ & ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ:

en: --------       --------------------
el: ---------      ----------------------

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
el: 
    Παραπάνω μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες παράμετροι:

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
el:     ICON     Το όνομα ενός εικονιδίου, π.χ. gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
el:     @FILE    Αρχείο κειμένου από το οποίο θα διαβαστεί μια τιμή. Σε ορισμένες
                 περιπτώσεις τα περιεχόμενα του αρχείου παρακολουθούνται, έτσι
                 ώστε αν γραφτεί μια νέα τιμή στο αρχείο, το στοιχείο θα ενημερωθεί
                 Σε άλλες περιπτώσεις, το αρχείο καθορίζει μια αρχική τιμή.

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
el:     SAVEFILE Τα περιεχόμενα μιας εφαρμογής προβολής ή επεξεργασίας δεδομένων
                 (π.χ. επεξεργαστής κειμένου), θα αποθηκευτούν σε αυτό το αρχείο.

en:     COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate
                 multiple commands with a -- argument.
                 The following substitutions may be used in COMMANDs:
                     %%n           Name of the current element
                     %%v           Value of the current element
                     %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)
                     %%(command)   stdout from a bash command line
                     %%%%           %%
el:     COMMAND  Μία εσωτερική εντολή με τις κατάλληλες παραμέτρους. Διαδοχικές
                 εντολές χωρίζονται με διπλή παύλα (--).
                 Στο COMMAND μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα:
                     %%n           Όνομα του τρέχοντος στοιχείου
                     %%v           Τιμή του τρέχοντος στοιχείου
                     %%NAME        Τιμή του στοιχείου με όνομα NAME (π.χ. %%input1)
                     %%(command)   Το stdout μιας εντολής (command) του bash
                     %%%%           %%

en:     LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 In --label elements only, if the first character in LABEL is a
                 tilde (~), pango markup may be used.  For example:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'
el:     LABEL    Οι παρακάτω ακολουθίες χαρακτήρων μεταφράζονται σε:
                     \n   αλλαγή γραμμής
                     \t   στηλοθέτης
                     \"   "
                     \\   \
                 Στο στοιχείο --label, αν ο πρώτος χαρακτήρας του LABEL είναι μία
                 πεσπιρώμενη (~), μπορεί να χρησιμοποιηθεί pango markup.
                 Για παράδειγμα:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'

en: 
    In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may be
    added to any element.  Also, a --font option may be used with most element
    types to change the element's font and font size.  For example:
        --input --font "Times New Roman 16" "Default Text"
el: 
    Συμπληρωματικά στις ΕΠΙΛΟΓΕΣ που αναφέρονται παραπάνω, σε ένα στοιχείο μπορούν
    να προστεθούν και οι επιλογές --compact ή --expand. Στα περισσότερα στοιχεία
    μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί η επιλογή --font, για να αλλαχθεί η γραμματο-
    σειρά και το μέγεθος κειμένου του στοιχείου. Για παράδειγμα:
        --input --font "Times New Roman 16" "Default Text"

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
el: 
    ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
el: 
    ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΜΕ ΕΝΤΟΛΕΣ:

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
el: 
    ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ SCRIPT:

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
el: 
    Για περισσότερες πληροφορίες και παραδείγματα, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο
    Χρήστη του SpaceFM:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
el: spacefm: η παράμετρος δεν είναι έγκυρο UTF-8

en: invalid dialog option
el: μη έγκυρη επιλογή διαλόγου

en: Set window icon
el: Ορισμός του εικονιδίου του παραθύρου

en: Add a text label
el: Προσθήκη ετικέτας κειμένου

en: Add a text entry
el: Προσθήκη πεδίου εισαγωγής κειμένου

en: Add a large text entry
el: Προσθήκη πεδίου εισαγωγής κειμένου πολλαπλών γραμμών

en: Add a password entry
el: Προσθήκη πεδίου εισαγωγής κωδικού πρόσβασης

en: Add multi-line text editor
el: Προσθήκη επεξεργαστή κειμένου

en: Add an icon
el: Προσθήκη εικονιδίου

en: Add an image
el: Προσθήκη εικόνας

en: Add a horizontal line separator
el: Προσθήκη μιας οριζόντιας διαχωριστικής γραμμής

en: Add a vertical line separator
el: Προσθήκη μιας κατακόρυφης διαχωριστικής γραμμής

en: Automatically close window after DELAY seconds
el: Αυτόματο κλείσιμο του παραθύρου μετά από DELAY δευτερόλεπτα

en: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
el: Επιλογές: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
el: Ορισμός του ελάχιστου πλάτους, ύψους και γεμίσματος
                   (-1 = καμία αλλαγή)

en: Add following widgets to a horizontal box
el: Προσθήκη των ακόλουθων γραφικών συστατικών σε ένα
                   οριζόντιο κουτί

en: Add following widgets to a vertical box
el: Προσθήκη των ακόλουθων γραφικών συστατικών σε ένα
                   κατακόρυφο κουτί

en: Close the current box of widgets
el: Κλείσιμο του τρέχοντος κουτιού γραφικών συστατικών

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
el: Εκτέλεση του COMMAND όταν πατηθεί ένας συνδυασμός πλήκτρων

en: Run COMMAND on window close attempt
el: Εκτέλεση του COMMAND πριν το κλείσιμο του παραθύρου

en: Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init.
el: Ανάγνωση εντολών από το FILE ή το PIPE. Το COMMAND δίνει
                   την αρχική τιμή.

en: No operation - does nothing but evaluate arguments
el: Καμία ενέργεια - υπολογισμός/ανάθεση τιμών σε μεταβλητές

en: Press button named BUTTON-NAME
el: Πίεση του κουμπιού με όνομα BUTTON-NAME

en: Set element NAME to VALUE
el: Θέτει το στοιχείο NAME σε τιμή VALUE

note: also do for inputs?
en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
el: Επιλέγει το αντικείμενο VALUE (ή first/all) στο στοιχείο NAME

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
el: Αποπιλέγει το αντικείμενο VALUE (ή all) στο στοιχείο NAME

en: Focus element NAME, or raise dialog window
el: Εστίαση του στοιχείου NAME, ή ανύψωση του παραθύρου

en: Hide element NAME
el: Απόκρυψη του στοιχείου NAME

en: Show element NAME if previously hidden
el: Εμφάνιση του στοιχείου NAME αν ήταν πριν κρυφό

en: Disable element NAME
el: Απενεργοποίηση του στοιχείου NAME

en: Enable element NAME if previously disabled
el: Ενεργοποίηση του στοιχείου NAME αν ήταν απενεργοποιημένο

en: Save files and write source output to FILE
el: Αποθήκευση αρχείων και εγγραφή της εξόδου του source στο FILE

en: Open folders in new tab of last window (default)
el: Άνοιγμα φακέλων σε νέα καρτέλα του τελευταίου
                                       παραθύρου (προεπιλογή)

en: Open folder in current tab of last used window
el: Άνοιγμα φακέλου στην τρέχουσα καρτέλα του
                                       τελευταία χρησιμοποιημένου παραθύρου

en: Don't load saved tabs
el: Να μην φορτωθούν οι αποθηκευμένες καρτέλες

en: Open folders in new window
el: Άνοιγμα φακέλων σε νέο παράθυρο

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
el: Άνοιγμα φακέλων στο πάνελ 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
el: Εκκίνηση του δαίμονα διαχείρισης της
                                       επιφάνειας εργασίας

en: Show desktop settings
el: Εμφάνιση των ρυθμίσεων της επιφάνειας
                                       εργασίας

en: Run as a daemon
el: Εκτέλεση σε κατάσταση δαίμονα

en: Use DIR as configuration directory
el: Χρήση του DIR ως καταλόγου ρυθμίσεων

en: Show File Search
el: Εμφάνιση της Αναζήτησης αρχείων

en: Show a custom dialog (See -g help)
el: Εμφάνιση ενός προσαρμοσμένου διαλόγου
                                       (Δείτε το -g help)

en: Send a socket command (See -s help)
el: Αποστολή μιας εντολής socket
                                       (Δείτε το -s help)

en: No function - for compatibility only
el: Καμία ενέργεια - για λόγους συμβατότητας μόνο

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
el: Η επιλογή --config-dir αγνοήθηκε - το πρόγραμμα εκτελείται ήδη

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
el: Η επιλογή --config-dir περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες - η εκκίνηση είναι αδύνατη

en: spacefm: --socket-cmd requires an argument
el: spacefm: η εντολή --socket-cmd απαιτεί μια παράμετρο

en: spacefm: could not create socket
el: spacefm: αδύνατη η δημιουργία socket

en: spacefm: invalid response from socket
el: spacefm: μη έγκυρη απάντηση από το socket

en: METHODS
    -------
el: ΜΕΘΟΔΟΙ
    -------

en: Sets a property
el: Ορίζει μια ιδιότητα

en: Gets a property
el: Επιστρέφει μια ιδιότητα

en: Sets a task property
el: Ορίζει μια ιδιότητα εργασίας

en: Gets a task property
el: Επιστρέφει μια ιδιότητα εργασίας

en: Starts a new task
el: Εκκινεί μια νέα εργασία

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
el: Εμφάνιση αυτής της οθόνης βοήθειας. (Δείτε επίσης παρακάτω το δεσμό
        για το εγχειρίδιο)

en: OPTIONS
    -------
el: ΕΠΙΛΟΓΕΣ
    --------

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
el: Μετά την ΜΕΘΟΔΟ μπορείτε να προσθέσετε τις επιλογές που θα καθορίσουν το
    παράθυρο, το πάνελ και/ή την καρτέλα.

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
el: Διαφορετικά θα χρησιμοποιηθεί η τρέχουσα καρτέλα του εστιασμένου πάνελ του
    τελευταίου παραθύρου.

en: Specify window.  eg:
el: Ορισμός παραθύρου
        Π.χ.

en: Specify panel 1-4.  eg:
el: Ορισμός πάνελ 1-4
        Π.χ.

en: Specify tab 1-...  eg:
el: Ορισμός καρτέλας 1-...
        Π.χ.

en: PROPERTIES
    ----------
el: ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
    ---------

en: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
el: Ορίστε την τιμή των ιδιοτήτων με την ΜΕΘΟΔΟ 'set', ή επιστρέψτε την τιμή
    με την ΜΕΘΟΔΟ 'get'.

en: eg '800x600'
el: π.χ. '800x600'

en: eg '100x50'
el: π.χ. '100x50'

en: eg '1024x768'  (read-only)
el: π.χ. '1024x768'  (για ανάγνωση μόνο)

en: eg '100'
el: π.χ. '100'

en: Open DIR or default in a new tab
el: Ανοίγει το DIR ή τον προεπιλεγμένο
                                             φάκελο σε νέα καρτέλα

en: DIR            eg '/etc'
el: DIR            π.χ. '/etc'

en: [FILENAME...]
el: [ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ...]

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
el: [ΜΟΤΙΒΟ]      π.χ. '*.jpg'

en: eg 'Some\nlines\nof text'
el: π.χ. 'Κάποιες\nγραμμές\nκειμένου'

en: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
el: π.χ. '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'

en: FILE...  Files copied to clipboard
el: FILE...  Αρχεία που αντιγράφηκαν στο πρόχειρο

en: FILE...  Files cut to clipboard
el: FILE...  Αρχεία που αποκόπηκαν στο πρόχειρο

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
el: ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
    ------------------

en: eg 'gtk-open'
el: π.χ. 'gtk-open'

en: TASK TYPES
    ----------
el: ΤΥΠΟΙ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
    --------------

en: EVENTS
    ------
el: ΓΕΓΟΝΟΤΑ
    --------

en: Instance start        %e
el: Εκκίνηση διεργασίας   %e

en: Instance exit         %e
el: Έξοδος διεργασίας     %e

en: Window new            %e %w %p %t
el: Νέο παράθυρο         %e %w %p %t

en: Window focus          %e %w %p %t
el: Εστίαση παραθύρου     %e %w %p %t

en: Window move/resize    %e %w %p %t
el: Μετακίνηση/αλλαγή
                                      μεγέθους παραθύρου  %e %w %p %t

en: Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f
el: Κλικ                  %e %w %p %t %b %m %f

en: Window keypress       %e %w %p %t %k %m
el: Πάτημα πλήκτρου       %e %w %p %t %k %m

en: Window close          %e %w %p %t
el: Κλείσιμο παραθύρου    %e %w %p %t

en: Panel focus           %e %w %p %t
el: Εστίαση πάνελ         %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
el: Εμφάν./απόκρ. πάνελ   %e %w %p %t %f %v

en: Selection changed     %e %w %p %t
el: Αλλαγή επιλογής       %e %w %p %t

en: Tab new               %e %w %p %t
el: Νέα καρτέλα           %e %w %p %t

en: Tab focus             %e %w %p %t
el: Εστίαση καρτέλας      %e %w %p %t

en: Tab close             %e %w %p %t
el: Κλείσιμο καρτέλας     %e %w %p %t

en: Device change         %e %f %v
el: Αλλαγή συσκευής       %e %f %v

en: event type (evt_start|evt_exit|...)
el: τύπος γεγονότος (evt_start|evt_exit|...)

en: window ID
el: αναγνωριστικό παραθύρου

en: panel number (1-4)
el: αριθμός πάνελ (1-4)

en: tab number (1-...)
el: αριθμός καρτέλας (1-...)

en: mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)
el: κουμπί ποντικιού (0=διπλό 1=αριστερό 2=μεσαίο 3=δεξί ...)

en: key code  (eg 0x63)
el: κωδικός πλήκτρου  (π.χ. 0x63)

en: These files have been copied to the clipboard
el: Αυτά τα αρχεία έχουν αντιγραφεί στο πρόχειρο

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
el: Για περισσότερες πληροφορίες και παραδείγματα, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο
    Χρήστη του SpaceFM:

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
el: spacefm: Σφάλμα: Αδύνατη η αποθήκευση της συνεδρίας
    %s

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
el: Σφάλμα: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης με το FAM.
    
    Έχετε "FAM" ή "Gamin" εγκατεστημένο και σε λειτουργία?

en: --dialog must be first option
el: Το --dialog πρέπει να είναι η πρώτη επιλογή

en: --socket-cmd must be first option
el: Το --socket-cmd πρέπει να είναι η πρώτη επιλογή

en: Don't know how to open the file
el: Δεν γνωρίζετε πως να ανοίξετε το αρχείο

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
el: Επιλέξτε το αρχείο του πρόσθετου

note: get url
en: Enter Plugin URL
el: Εισάγετε το URL του πρόσθετου

en: Invalid Plugin Filename
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου πρόσθετου

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
el: Υπάρχει ήδη ένα πρόσθετο με όνομα '%s'. Να αντικατασταθεί;
    
    Συμβουλή: Μπορείτε να μετονομάστε το αρχείο αυτού του πρόσθετου ώστε να εγκατασταθεί με διαφορετικό όνομα.

en: Overwrite Plugin ?
el: Να αντικατασταθεί το πρόσθετο;

en: Error Creating Temp Directory
el: Σφάλμα δημιουργίας προσωρινού καταλόγου

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
el: Σφάλμα: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου συνεδρίας
    
    ( %s )

en: Save Session Error
el: Σφάλμα αποθήκευσης συνεδρίας

note: root task
en: Open Root Window
el: Άνοιγμα παραθύρου Root

en: Terminal Not Available
el: Το τερματικό δεν είναι διαθέσιμο

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
el: Παρακαλώ ορίστε το πρόγραμμα τερματικού σας στο Προβολή|Ρυθμίσεις|Για προχωρημένους

en: Design Mode Help
el: Βοήθεια της Λειτουργίας Σχεδίασης

en: New _Command
el: Νέα _εντολή

en: Show Panel %d
el: Εμφάνιση του πάνελ %d

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
el: Σφάλμα: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου συνεδρίας. Θέλετε να γίνει τερματισμός χωρίς αποθήκευση;
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
el: Σφάλμα του

en:  %s free / %s
el:  %s ελεύθερα / %s

en:    Link → %s
el:    Σύνδεσμός → %s

en:    Link → %s/
el:    Σύνδεσμός → %s/

en:    Link → %s (%s)
el:    Σύνδεσμός → %s (%s)

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
el[0]: %s%d ορατό (%s)   %s
el[1]: %s%d ορατά (%s)   %s

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
el[0]: %s%d αντικείμενο   %s
el[1]: %s%d αντικείμενα   %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
el: Τα πλήκτρα συντόμευσης είναι απενεργοποιημένα σε λειτουργία HAL

en: CRemain
el: Απομένει (τρέχον)

en: Remain
el: Απομένει

en: Reorder Columns Help
el: Βοήθεια αλλαγής σειράς Στηλών

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
el: Για να αλλάξετε τη σειρά των στηλών, σύρετε την επικεφαλίδα της στήλης στην επιθυμητή θέση.

en: trashing
el: μεταφορά στα απορρίμμτατα

en: linking
el: σύνδεση

en: changing
el: αλλαγή

en: %d error %s
el: %d σφάλμα %s

en: %d errors %s
el: %d σφάλματα %s

en: spacefm: invalid socket command
el: spacefm: μη έγκυρη εντολή socket

en: spacefm: invalid option '%s'
el: spacefm: μη έγκυρη επιλογή '%s'

en: spacefm: option %s requires an argument
el: spacefm: η επιλογή %s απαιτεί μία παράμετρο

en: spacefm: invalid window
el: spacefm: μη έγκυρο παράθυρο

en: spacefm: invalid window %s
el: spacefm: μη έγκυρο παράθυρο %s

en: spacefm: invalid panel %d
el: spacefm: μη έγκυρο πάνελ %d

en: spacefm: panel %d is not visible
el: spacefm: το πάνελ %d δεν είναι ορατό

en: spacefm: invalid tab %d
el: spacefm: μη έγκυρη καρτέλα %d

en: spacefm: command set requires an argument
el: spacefm: η εντολή set απαιτεί μια παράμετρο

en: spacefm: invalid panel number
el: spacefm: μη έγκυρος αριθμός πάνελ

en: spacefm: invalid tab number
el: spacefm: μη έγκυρος αριθμός καρτέλας

en: spacefm: invalid column width
el: spacefm: μη έγκυρο πλάτος στήλης

en: spacefm: text is not valid UTF-8
el: spacefm: το κείμενο δεν είναι έγκυορ UTF-8

en: spacefm: error reading file '%s'
el: spacefm: σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου '%s'

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
el: spacefm: το αρχείο '%s' δεν περιέχει έγκυρο κείμενο UTF-8

en: spacefm: directory '%s' does not exist
el: spacefm: ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει

en: spacefm: command %s requires an argument
el: spacefm: η εντολή %s απαιτεί μια παράμετρο

en: spacefm: %s requires two arguments
el: spacefm: το %s απαιτεί δύο παράμετρους

en: spacefm: invalid task '%s'
el: spacefm: μη έγκυρη εργασία '%s'

en: spacefm: internal task %s is read-only
el: spacefm: spacefm: η εσωτερική εργασία '%s' είναι μόνο για ανάγνωση

en: spacefm: task property '%s' is read-only
el: spacefm: η ιδιότητα της εργασίας '%s' είναι μόνο για ανάγνωση

en: spacefm: invalid task property '%s'
el: spacefm: μη έγκυρη ιδιότητα εργασίας '%s'

en: spacefm: no such directory '%s'
el: spacefm: ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει

en: spacefm: no such file '%s'
el: spacefm: το αρχείο '%s' δεν υπάρχει

en: spacefm: invalid task type '%s'
el: spacefm: μη έγκυρος τύπος εργασίας '%s'

en: spacefm: invalid keycode '%s'
el: spacefm: μη έγκυρο keycode '%s'

en: spacefm: invalid event type '%s'
el: spacefm: μη έγκυρος τύπος γεγονότος '%s'

en: Example Item 0123456789
el: Παράδειγμα αντικειμένου 0123456789

note: task
en: Save Root Settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων του Root

en: You will now be asked for your root password to save the root settings for this user to a file in /etc/spacefm/  Supplying the password in the next window is recommended.  Because SpaceFM runs some commands as root via su, these settings are best protected by root.
el: Τώρα θα σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης του root για να αποθηκευτούν οι ρυθμίσεις αυτού του χρήστη σε ένα αρχείο στο /etc/spacefm/. Επειδή το SpaceFM εκτελεί κάποιες εντολές ως root μέσω του su, αυτές οι ρυθμίσεις είναι καλύτερα προστατευμένες από τον root.

note: also in aboutdlg.ui
en: Enter program or bash command line:
    
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
el: Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών bash:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%F	επιλεγμένα αρχεία  ή  %%f πρώτο επιλεγμένο αρχείο
    	%%N	επιλεγμένα ονόματα αρχείων  ή  %%n πρώτο επιλεγμένο όνομα αρχείου
    	%%d	τρέχον κατάλογος
    	%%v	επιλεγμένη συσκευή (π.χ. /dev/sda1)
    	%%m	σημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/dvd);  %%l ετικέτα συσκευής
    	%%b	επιλεγμένος σελιδοδείκτης
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	τιμή αντικειμένου μενού
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, κλπ

en: New Tab Here
el: Νέα καρτέλα εδώ

en: Ignore _Hide Policy
el: Α_γνόηση Πολιτικής απόκρυψης

en: Ignore _No Policy
el: Αγ_νόηση της NOPOLICY

en: Show _Manager
el: Ε_μφάνιση Διαχειριστή

note: set->x  used for task man height >=0.9.4
en: Auto-_Hide Manager
el: Αυτόματη απόκρυ_ψη του Διαχειριστή

en: Err_ors
el: Σ_φάλματα

en: Current Re_main
el: Απομένει (τρέ_χον)

en: A_verage Remain
el: Απομέν_ει (μέσος όρος)

en: Remo_ve / Eject
el: Αφαίρεση / Ε_ξαγωγή

note: for rename dialog
en: F_ilename
el: Όνο_μα αρχείου

en: Typ_e
el: _Τύπος

en: Ta_rget
el: Π_ροοροσμός

en: Te_mplate
el: _Πρότυπο

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
el: Σφάλμα του SpaceFM: Σφάλμα: Αδύνατη η αυτόματη αποθήκευση του αρχείου συνεδρίας ( %s )

en: Error reading root settings from /etc/spacefm/  Commands run as root may present a security risk
el: Σφάλμα ανάγνωσης των ρυθμίσεων του root από το /etc/spacefm/  Η εκτέλεση εντολών ως root μπορεί να παρουσιάσει κάποιο ρίσκο ασφαλείας

en: No root settings found in /etc/spacefm/  Setting a root editor in Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run as root may present a security risk.
el: Δεν βρέθηκαν ρυθμίσεις για τον root στο /etc/spacefm/  Ο ορισμός του επεξεργαστή κειμένου του root στις Ρυθμίσεις θα πρέπει να σταματήσει την εμφάνιση αυτού του μηνύματος.   Διαφορετικά η εκτέλεση εντολών ως root μπορεί να παρουσιάσει κάποιο ρίσκο ασφαλείας.

en: Help Not Available
el: Η βοήθεια δεν είναι διαθέσιμη

en: This plugin does not include a README file.
el: Αυτό το πρόσθετο δεν περιέχει αρχείο README.

en: Creation Failed
el: Η δημιουργία απέτυχε

en: An error occurred creating a README file for this command.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου README για αυτήν την εντολή.

en: Error reading plugin file %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχαίου πρόσθετου %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
el: Ο εισηγμένος φάκελος πρόσθετου δεν περιέχει ένα έγκυρο πρόσθετο.
    
    (%s/)

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
el: Να γίνει απεγκατάσταση του πρόσθετου '%s';
    
    ( %s )

en: Uninstall Plugin
el: Απεγκατάσταση πρόσθετου

en: Save As Plugin File
el: Αποθήκευση ως αρχείο πρόσθετου

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
el: Εξαγωγή πρόσθετου

en: Change Menu Name
el: Επιλογή ονόματος Μενού

en: Editor Not Set
el: Δεν έχει οριστεί επεξεργαστή κειμένου

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
el: Παρακαλώ ορίστε τον επεξεργαστή κειμένου σας στο Προβολή|Ρυθμίσεις|Για προχωρημένους

en: Root Editor Not Set
el: Δεν έχει οριστεί επεξεργαστή κειμένου για τον Root

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
el: Παρακαλώ ορίστε τον επεξεργαστή κειμένου του root στο Προβολή|Ρυθμίσεις|Για προχωρημένους

en: User's Manual Not Found
el: Το εγχειρίδιο χρήσης δεν βρέθηκε

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
el: Θέλετε να διαβάσετε το εγχειρίδιο στο διαδίκτυο;
    
    Το τοπικό αντίγραφο του Εγχειριδίου Χρήστη του SpaceFM δεν βρέθηκε. Πατήστε Ναι για να το διαβάσετε στο διαδίκτυο, ή Όχι για να ορίσετε την τοποθεσία του στο Βοήθεια|Επιλογές|Τοποθεσία του Εγχειριδίου χρήσης

en: Manual Opened ?
el: Άνοιξε το εγχειρίδιο;

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
el: Το εγχειρίδιο χρήσης του SpaceFM θα πρέπει να έχει ανοίξει στον περιηγητή σας. Αν όχι, ή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν διαφορετικό περιηγητή, ορίστε τον στο Βοήθεια|Επιλογές|Περιηγητής.
    
    Αυτό το μήνυμα δεν θα εμφανιστεί ξανά.

en: ( none )
el: ( κανένα )

en: Set Key
el: Ορισμός πλήκτρου

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: Set Icon
el: Ορισμός εικονιδίου

en: Edit Command Line
el: Επεξεργασία γραμμής εντολών

en: Choose Custom Executable
el: Επιλογή προσαρμοσμένου Εκτελέσιμου

en: Run As User
el: Εκτέλεση ως χρήστης

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
el: Εκτέλεση αυτής της εντολής ως χρήστης:
    
    ( Αφήστε το κενό για τον τρέχον χρήστη )

en: Set Submenu Name
el: Ορισμός ονόματος Υπομενού

en: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
el: Εισάγετε το όνομα του υπομενού:
    
    Βάλτε ένα χαρακτήρα υπογράμμισης (_) πριν από έναν χαρακτήρα, αν θέλετε αυτός να είναι το πλήκτρο συντόμευσης της εντολής.

en: New _Submenu
el: Νέο _Υπομενού

en: ( no name )
el: ( χωρίς όνομα )

en: Dialog Message
el: Διάλογος μηνύματος

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
el: _Σελιδοδείκτης

note: New > Application
en: _Application
el: Εφ_αρμογή

note: New > Submenu
en: Sub_menu
el: Υπο_μενού

note: New > Separator
en: S_eparator
el: Δια_χωριστικό

note: Key
en: _Key Shortcut
el: _Πλήκτρο συντόμευσης

note: edit command line
en: _Edit Command
el: _Επεξεργασία εντολής

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: Set Window Icon
el: Ορισμός εικονιδίου παραθύρου

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
el: Η είσοδος είναι εσφαλμένη γιατί περιέχει αλλαγές γραμμής

en: Re_/mount
el: Επανα/προσά_ρτηση

en: _Root
el: _Ως Root

en: _Edit fstab
el: _Επεξεργασία του fstab

en: Edit u_devil.conf
el: Επε_ξεργασία του u_devil.conf

en: _From File
el: Από _αρχείο

en: File _Info
el: _Πληροφορίες αρχείου

en: _Internal Drives
el: _Εσωτερικοί οδηγοί

en: _Empty Drives
el: _Κενοί οδηγοί

en: _Partition Tables
el: Πίνακες δια_μερισμάτων

en: Mounted _Networks
el: Προσαρτημένα _δύκτυα

en: _Volumes...
el: _Τόμοι...

en: Show/Hide Volumes
el: Εμφάνιση/απόκρυψη τόμων

en: To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume with label "Label With Space" to be hidden.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
el: Για να γίνει εξαναγκασμένη εμφάνιση ή απόκρυψη κάποιων τόμων, overriding other settings, μπορείτε να ορίσετε τις συσκευές, τις ετικέτες τόμων ή τα αναγνωριστικά συσκευών στην παρακάτω λίστα, χωρίζοντάς τα με ένα χαρακτήρα κενού.
    
    Παράδειγμα:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    Με αυτά θα εμφανιστεί το /dev/sdd1 και η συσκευή OCZ, ενώ η συσκευή με ετικέτα "Label With Space" θα αποκρυβεί.
    
    Η κάθε επιλογή θα πρέπει να ξεκινάει με ένα συν ή ένα πλην του οποίου θα προηγείται ένας χαρακτήρας κενού για να την ξεχωρίζει από την προηγούμενη επιλογή. Η λίστα λειτουργεί με ευαισθησία μεταξύ πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων.

en: _Display Name
el: Τ_ρόπος εμφάνισης

en: Set Display Name Format
el: Ορισμός του Τρόπου εμφάνισης

en: _Auto Mount
el: _Αυτόματη προσάρτηση

en: Mount _Optical
el: Προσάρτηση _οπτικού μέσου

en: _Mount Removable
el: Προσάρτηση αφαιρούμενου _μέσου

en: _Unmount On Exit
el: Αποπροσάρτηση στην Έ_ξοδο

en: Auto _Run
el: Αυτόματη _εκτέλεση

en: On _Mount
el: Με την _προσάρτηση

en: Auto Run On Mount
el: Αυτόματη εκτέλεση με την προσάρτηση

en: Enter program or bash command line to be run automatically after a removable drive or data disc is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
el: Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελεστεί αυτόματα μετά την προσάρτηση ενός αφαιρούμενου οδηγού ή ενός δίσκου δεδομένων:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%v	συσκευή (π.χ. /dev/sda1)
    	%%l	ετικέτα συσκευής
    	%%m	σημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/disk)

en: On _Audio CD
el: Σε CD ή_χου

en: Auto Run On Audio CD
el: Αυτόματη εκτέλεση κατά την εισαγωγή CD ήχου

en: Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD is inserted in a qualified device:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
el: Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελεστεί αυτόματα μετά την εισαγωγή ενός CD ήχου σε μία συσκευή:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%v	συσκευή (π.χ. /dev/sda1)
    	%%l	ετικέτα συσκευής
    	%%m	σημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/disk)

en: On _Video DVD
el: Σε _βίντεο DVD

en: Auto Run On Video DVD
el: Αυτόματη εκτέλεση κατά την εισαγωγή βίντεο DVD

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
el: Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελεστεί αυτόματα μετά την προσάρτηση ενός βίντεο DVD:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%v	συσκευή (π.χ. /dev/sda1)
    	%%l	ετικέτα συσκευής
    	%%m	σημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/disk)

en: On _Insert
el: Με την ε_ισαγωή

en: Auto Run On Insert
el: Αυτόματη εκτέλεση με την εισαγωγή

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is inserted:
    
    Use:
    	%%v	device added (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
el: Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελεστεί αυτόματα με την εισαγωγή οποιασδήποτε συσκευής:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%v	συσκευή που εισήχθη (π.χ. /dev/sda1)
    	%%l	ετικέτα συσκευής
    	%%m	σημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/disk)

en: On _Unmount
el: Με την α_ποπροσάρτηση

en: Auto Run On Unmount
el: Αυτόματη εκτέλεση κατά την αποπροσάρτηση

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is unmounted by any means:
    
    Use:
    	%%v	device unmounted (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
el: Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελεστεί αυτόματα με την αποπροσάρτηση οποιασδήποτε συσκευής:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%v	συσκευή που αποπροσαρτήθηκε (π.χ. /dev/sda1)
    	%%l	ετικέτα συσκευής
    	%%m	σημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/disk)

en: On _Remove
el: Με την αφαί_ρεση

en: Auto Run On Remove
el: Αυτόματη εκτέλεση με την αφαίρεση

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is removed (ejection of media does not qualify):
    
    Use:
    	%%v	device removed (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
el: Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελεστεί αυτόματα με την αφαίρεση οποιασδήποτε συσκευής (όχι για την εξαγωγή συσκευής):
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%v	συσκευή που αφαιρέθηκε (π.χ. /dev/sda1)
    	%%l	ετικέτα συσκευής
    	%%m	σημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/disk)

en: Mount _Volumes...
el: Προσάρτηση _τόμων...

en: Auto-Mount Volumes
el: Αυτόματη προσάρτηση τόμων

en: _Mount Options
el: Επιλογές _προσάρτησης

en: Enter your comma- or space-separated list of default mount options below (to be used for all mounts).
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
el: Εισάγετε παρακάτω μια λίστα προκαθορισμένων επιλογών προσάρτησης χωρισμένες με κόμμα ή κενό (θα χρησιμοποιηθούν σε όλες τις προσαρτήσεις).
    
    Επιπροσθέτως, μπορείτε να ορίσετε κάποιες επιλογές που θα προστίθενται ή θα αφαιρούνται όταν γίνεται προσάρτηση ενός συγκεκριμένου συστήματος αρχείων με χρήση της μορφής OPTION+FSTYPE ή OPTION-FSTYPE.
    
    Παράδειγμα:
          nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    Εδώ θα χρησιμοποιηθούν τα nosuid και noatime με όλα τα συστήματα αρχείων, θα προστεθεί το sync για το vfat και το ntfs και θα αφαιρεθεί το noatime για το ext4.
    
    Σημείωση: Κάποιες επιλογές, όπως η nosuid, μπορεί να χρησιμοποιηθούν από το πρόγραμμα προσάρτησης ακόμα και αν δεν τις συμπεριλάβετε σε αυτήν τη λίστα. Οι ρυθμίσεις του fstab υπερισχύουν αυτής της λίστας, ενώ το πρόγραμμα pmount δεν την χρησιμοποιεί καθόλου.

en: Default Mount Options
el: Προκαθορισμένες επιλογές προσάρτησης

en: Optical Mounted
el: Οπτικό προσαρτημένο

en: Optical Has Media
el: Οπτικό με μέσο

en: Optical No Media
el: Οπτικό χωρίς μέσο

en: Floppy Mounted
el: Δισκέτα προσαρτημένη

en: Floppy Unmounted
el: Δισκέτα αποπροσαρτημένη

en: Removable Mounted
el: Αφαιρούμενο προσαρτημένο

en: Removable Unmounted
el: Αφαιρούμενο αποπροσαρτημένο

en: Internal Mounted
el: Εσωτερικό προσαρτημένο

en: Internal Unmounted
el: Εσωτερικό αποπροσαρτημένο

en: Mounted Network
el: Προσαρτημένο δίκτυο

en: P_ath
el: _Διαδρομή

en: Copy _Target
el: Αντιγραφή _προορισμού

en: Lin_k Target
el: Αντιγραφή _συνδέσμου

en: _As Root
el: _Ως Root

en: Move Dialog Font
el: Γραμματοσειρά του διαλόγου μετακίνησης

en: _Confirm Create
el: Επι_βεβαίωση δημιουργίας

en: Copy _Name
el: Αντιγραφή _ονόματος

en: Copy _Path
el: Αντιγραφή _διαδρομής

en: _Hide Panel
el: Απόκρυ_ψη πάνελ

en: R_oot Window
el: Παράθυρ_ο Root

en: _File Search
el: Αναζ_ήτηση αρχείων

note: discovery notification
en: _Root Terminal
el: Τερματικό _Root

en: Save Ta_bs
el: Αποθήκευση _καρτελών

en: Panel _1
el: Πάνελ  _1

en: Panel _2
el: Πάνελ  _2

en: Panel _3
el: Πάνελ  _3

en: Panel _4
el: Πάνελ  _4

en: Panel _Bar
el: Μπάρα πάνελ

en: _Prev
el: _Προηγούμενο

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance starts:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_start)
el: Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελείται κατά την εκκίνηση μιας διεργασίας του SpaceFM:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%e	τύπος γεγονότος  (evt_start)

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
el: _Νέο

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new SpaceFM window is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
el: Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελείται όποτε τερματίζει μία διεργασία του SpaceFM:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%e	τύπος γεγονότος  (evt_win_new)
    	%%w	αναγνωριστικό παραθύρου  (δείτε το spacefm -s help)
    	%%p	πάνελ
    	%%t	καρτέλα
    
    Στην εντολή μπορούν να χρησιμοποιηθούν μεταβλητές του bash που έχουν γίνει export (π.χ. $fm_pwd, etc).

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
el: _Εμφάνιση

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
el: Καρ_τέλα

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Wi_ndow Title
el: _Τίτλος παραθύρου

en: Set Window Title Format
el: Ορισμός μορφής τίτλου παραθύρου

en: Set window title format:
    
    Use:
    	%%n	current folder name (eg bin)
    	%%d	current folder path (eg /usr/bin)
    	%%p	current panel number (1-4)
    	%%t	current tab number
    	%%P	total number of panels visible
    	%%T	total number of tabs in current panel
    	*	asterisk shown if tasks running in window
el: Ορισμός μορφής τίτλου παραθύρου:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%n	όνομα τρέχοντος φακέλου (π.χ. bin)
    	%%d	διαδρομή τρέχοντος φακέλου (π.χ. /usr/bin)
    	%%p	αριθμός τρέχοντος πάνελ (1-4)
    	%%t	αριθμός τρέχουσας καρτέλας
    	%%P	συνολικός αριθμός ορατών πάνελ
    	%%T	συνολικός αριθμός εργασιών στο τρέχον πάνελ
    	*	εμφάνιση αστερίσκου αν εκτελούνται
                    εργασίες σε παράθυρο

en: _Window Icon
el: _Εικονίδιο παραθύρου

en: _Design Mode
el: _Λειτουργία Σχεδίασης

en: _User's Manual
el: Ε_γχειρίδιο χρήσης

en: SpaceFM _News
el: _Νέα του SpaceFM

en: _Get Plugins
el: _Λήψη πρόσθετων

en: Choose HTML Browser
el: Επιλογή περιηγητή HTML

en: Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:
    
    Use:
    	%%u	url
    
    (Leave blank for automatic browser detection)
el: Εισάγετε το όνομα περιηγητή ή την γραμμή εντολών του bash που θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση URL και αρχείων HTML:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%u	url
    
    (Αφήστε το κενό για αυτόματη ανίχνευση)

en: _Manual Location
el: _Τοποθεσία του Εγχειριδίου χρήσης

en: Choose User's Manual Location
el: Επιλογή τοποθεσίας του Εγχειριδίου χρήσης

en: Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
el: Εισάγετε την τοπική διαδρομή ή το URL του Εγχειριδίου Χρήστη του SpaceFM
    
    (Αφήστε το κενό για προεπιλογή)

note: column position column width
en: _Count
el: _Μετρητής

en: T_otal
el: _Σύνολο

en: Sta_rted
el: Χρόνος ε_κκίνησης

en: _Elapsed
el: Χρόνος που παρήλ_θε

en: C_urrent Speed
el: Τρέχουσα τ_αχύτητα

en: _Average Speed
el: Μέση _ταχύτητα

en: Reor_der
el: Αλλαγή σει_ράς

en: Pa_use
el: _Παύση

en: Task Manager Font
el: Γραμματοσειρά του Διαχειριστή Εργασιών

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en: De_vices
el: _Συσκεύες

en: Example Input 0123456789
el: Παράδειγμα εισόδου 0123456789

en: Input Font
el: Γραμματοσειρά εισόδου

en: Edit As _Root
el: Επεξεργασία _ως Root

en: _Choose...
el: Επιλογή ε_φαρμογής

note: virtual
en: In _Tab
el: Σε καρ_τέλα

en: N_ew
el: _Νέα

en: Tab _1
el: Καρτέλα _1

en: Tab _2
el: Καρτέλα _2

en: Tab _3
el: Καρτέλα _3

en: Tab _4
el: Καρτέλα _4

en: Tab _5
el: Καρτέλα _5

en: Tab _6
el: Καρτέλα _6

en: Tab _7
el: Καρτέλα _7

en: Tab _8
el: Καρτέλα _8

en: Tab _9
el: Καρτέλα _9

en: Tab 1_0
el: Καρτέλα 1_0

en: In _Panel
el: Σε πάνελ

en: Extract _To
el: Α_ποσυμπίεση σε Φάκελο

en: _List Contents
el: _Εμφάνιση περιεχομένων

en: _Open With App
el: Άνοιγμα με ε_φαρμογή

en: _Create Subfolder
el: Δημιουργία _υποφακέλου

en: _Write Access
el: _Δικαίωμα εγγραφής

[ctx: New|]
en: _Bookmark
el: _Σελιδοδείκτης

[ctx: New|]
note: Extract To - Create Subfolder Extract To - Write Access
en: _Tab
el: Καρ_τέλα

en: Tab _Here
el: Καρτέλα ε_δώ

en: _Set Default
el: Ορισμός ως προεπι_λογή

en: Re_al Path
el: Πραγματική _διαδρομή

en: Fo_cus
el: Εστί_αση

en: _Path Bar
el: _Πεδίο εισαγωγής διαδρομής

en: _File List
el: _Λίστα αρχείων

[ctx: Go|]
en: _Tab
el: Καρ_τέλα

en: Styl_e
el: Στ_υλ

en: _Rubberband Select
el: Επιλογή _Rubberband

en: _Permission
el: _Δικαιώματα

en: Nat_ural
el: Φυσι_κή

en: Folders Fi_rst
el: Πρώτα οι φάκε_λοι

en: F_iles First
el: Πρώτα τα αρ_χεία

en: Mi_xed
el: _Μικτά

en: _Hidden First
el: Τα κρ_υφά στην αρχή

en: Hidden _Last
el: Τα κρυφά στο _τέλος

en: Copy Pa_rent
el: Αντιγραφή _γονικής διαδρομής

en: Paste _Target
el: Επικόλληση _προορισμού

en: Paste _As
el: Επικόλλ_ηση ως

en: _Copy To
el: Αντιγρα_φή σε

en: L_ocation
el: Τ_οποθεσία

en: L_ast Location
el: Τ_ελευταία τοποθεσία

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
el: Καρ_τέλα

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Panel
el: _Πάνελ

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
el: Καρ_τέλα

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Panel
el: _Πάνελ

en: S_elect By Pattern
el: Επιλογή _βάσει μοτίβου

en: R_oot
el: _Ως Root

note: Properties
en: Propert_ies
el: _Ιδιότητες

en: _Quick
el: Ταχυεπε_ξεργασία

en: _Recursive
el: Αναδ_ρομικά

en: _Side Toolbar
el: _Πλευρική εργαλειοθήκη

en: _Detailed
el: _Λεπτομερές

en: _Hidden Files
el: _Κρυφά αρχεία

en: File List Font (Panel %d)
el: Γραμματοσειρά λίστας αρχείων (πάνελ %d)

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
el: Παράδειγμα  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11

en: Devices Font (Panel %d)
el: Γραμματοσειρά συσκευών (πάνελ %d)

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
el: sr0 [χωρίς μέσο] :ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

en: Bookmarks Font (Panel %d)
el: Γραμματοσειρά καρτέλας (πάνελ %d)

en: Example Bookmark Name
el: Ενδεικτικό όνομα Σελιδοδείκτη

en: Path Bar Font (Panel %d)
el: Γραμματοσειρά πεδίου διαδρομής (Πάνελ %d)

en: Tab Font (Panel %d)
el: Γραμματοσειρά καρτέλας (πάνελ %d)

en: Status Bar Font (Panel %d)
el: Γραμματοσειρά γραμμής κατάστασης (Πάνελ %d)

en: 12 G free / 200 G   52 items
el: 12 G ελεύθερα / 200 G   52 αντικείμενα

en: _Single Click
el: _Μονό κλικ

en: Directory doesn't exist
    
    %s
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
el: Αδύνατη η πρόσβαση στο %s
    
    %s

en: Select By Pattern
el: Επιλογή βάσει μοτίβου

en: Enter pattern to select files and folders:
    
    If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case sensitive.
    
    Example:  *sp*e?m*
    
    TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar.
el: Εισάγετε το μοτίβο βάσει του οποίου θα επιλεγούν αρχεία και φάκελοι:
    
    Αν το μοτίβο περιέχει κεφαλαία, η επιλογή θα γίνει με διάκριση μεταξύ πεζών - καφαλαίων.
    
    Παράδειγμα:  *sp*e?m*
    
    ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Μπορείτε επίσης να εισάγετε '%% ΜΟΤΙΒΟ' στο πεδίο διαδρομής.

en: Destination same as source
el: Ο προορισμός είναι ίδιος με την προέλευση

en: Hide File
el: Απόκρυψη αρχείου

en: The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located in this folder, which will hide them from view in SpaceFM.  You may need to refresh the view or restart SpaceFM for the files to disappear.
    
    To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name of the file, and refresh.
el: Τα ονόματα των επιλεγμένων αρχείων θα προστεθούν στο αρχείο '.hidden' αυτού του φακέλου, με αποτέλεσμα να μην εμφανίζονται στο SpaceFM. Μπορεί να χρειαστεί να κάνετε ανανέωση ή να επανεκκινήσετε το SpaceFM για να εξαφανιστούν τα αρχεία.
    
    Για να άρετε την απόκρυψη ενός αρχείου, ανοίξτε το αρχείο .hidden σε ένα επεξεργαστή κειμένου, αφαιρέστε το όνομά του και κάνετε ανανέωση.

en: Error hiding files
el: Σφάλμα απόκρυψης αρχείων

en: No files are selected
el: Δεν έχει επιλεγεί κανένα αρχείο

en: Unable to unmount device
el: Αδύνατη αποπροσάρτηση συσκευής

en: udev Not Configured
el: Το udev δεν έχει ρυθμιστεί

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
el: Το %s είναι προσαρτημένο. Πρέπει πρώτα να αποπροσαρτηθεί για να γίνει έλεγχός του.

en: Device Is Mounted
el: Η συσκευή είναι προσαρτημένη

en: Enter filesystem check command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
el: Εισάγετε την εντολή ελέγχου του συστήματος αρχείων:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
       Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root

en: Check As Root
el: Έλεγχος ως Root

en: CHECK AS ROOT
el: ΕΛΕΓΧΟΣ ΩΣ ROOT

en: Check As Root %s
el: Έλεγχος του %s ως Root

en: Enter mount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Note: fstab overrides some options
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
el: Εισάγετε την εντολή προσάρτησης:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Σημείωση: το fstab μπορεί να αλλάξει κάποιες επιλογές
    
    ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
       Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root

en: Mount As Root
el: Προσάρτηση ως Root

en: MOUNT AS ROOT
el: ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗ ΩΣ ROOT

en: Mount As Root %s
el: Προσάρτηση του %s ως Root

en: Enter unmount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
el: Εισάγετε την εντολή αποπροσάρτησης:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
       Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root

en: Unmount As Root
el: Αποπροσάρτηση ως Root

en: UNMOUNT AS ROOT
el: ΑΠΟΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗ ΩΣ ROOT

en: Unmount As Root %s
el: Αποπροσάρτηση του %s ως Root

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing the label.
el: 
    
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το %s είναι προσαρτημένο.  Ίσως πρέπει να αποπροσαρτηθεί πριν γίνει αλλαγή της ετικέτας.

en: Enter volume label for %s:%s
el: Εισάγετε την ετικέτα τόμου για το %s:%s

en: Change Volume Label
el: Αλλαγή ετικέτας τόμου

en: LABEL AS ROOT
el: ΑΛΛΑΓΗ ΕIΤΚΕΤΑΣ ΩΣ ROOT

en: Label As Root %s
el: Αλλαγή ετικέτας του %s ως Root

en: Unmount %s
el: Αποπροσάρτηση του %s

note: task
en: Remount %s
el: Επαναπροσάρτηση του %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
el: Το %s είναι προσαρτημένο. Θα πρέπει να αποπροσαρτηθεί ώστε να μπορέσει να γίνει η διαμόρφωσή του.

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
el: ( ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΣΥΣΚΕΥΗ )

en: You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can take awhile and dd gives no feedback.
    
    Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
el: Πρόκειται να διαγρέψετε το %s %s- ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΘΑ ΧΑΘΟΥΝ.  Έχετε υπομονή - μπορεί να διαρκέσει αρκετά και το dd δεν εμφανίζει μηνύματα κατάστασης.
    
    Εισάγετε την εντολή που θα αντικαταστήσει τα δεδομένα ολόκληρου του τόμου με το /dev/%s:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%%%v	αρχείο συσκευής ( %s )
    
    ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
       Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root

en: You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s format command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
el: Πρόκειται να διαμορφώσετε το %s %s- ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΘΑ ΧΑΘΟΥΝ.
    
    Εισάγετε την εντολή διαμόρφωσης για %s:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%%%v	αρχείο συσκευής ( %s )
    
    ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
       Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root

en: DATA LOSS WARNING
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
el: Το %s είναι προσαρτημένο.  Πρέπει να το αποπροσαρτήσετε πριν κάνετε επαναφορά δεδομένων.

en: Choose Backup For Restore
el: Επιλογή αντιγράφου ασφαλείας για επαναφορά

en: You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.
    
    This change may prevent your computer from booting properly.  All important data on the entire device should be backed up first.
    
    Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort before the disk is modified.)
el: Πρόκειται να αντικαταστήσετε το MBR του  %s με το %s.
    
    Αυτή η αλλαγή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αδυναμία εκκίνησης του υπολογιστή σας. Θα πρέπει να πάρετε αντίγραφο ασφαλείας όλων των σημαντικών δεδομένων πριν συνεχίσετε.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;  (Αν επιλέξετε Ναι, θα έχετε ακόμα μία ευκαιρία για να διακόψετε τη λειτουργία πριν να γίνει εγγραφή στο δίσκο.)

en: Restore MBR
el: Επαναφορά MBR

en: You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s restore command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
el: Πρόκειται να επαναφέρετε το %s %sαπό το %s - ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΘΑ ΧΑΘΟΥΝ.
    
    Εισάγετε τη εντολή επαναφοράς του %s:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%%%v	αρχείο συσκευής ( %s )
    	%%%%s	αρχείο αντιγράφου ασφαλείας ( %s )
    
    ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
       Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root

en: Directory Missing
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει

en: The /etc/udevil directory was not found.  Is udevil installed?
el: Ο κατάλογος /etc/udevil δεν βρέθηκε. Είναι εγκατεστημένο το udevil;

en: MBR File
el: Αρχείο MBR

en: Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No other information is available for this type of backup.
el: Βάσει του ονόματός του, το επιλεγμένο αρχείο φαίνεται να είναι αντίγραφο ασφαλείας MBR. Καμία άλλη πληροφορία δεν είναι διαθέσιμη για αυτό το είδος αντιγράφου ασφαλείας.

en: Restore Info
el: Πληροφορίες επαναφοράς

en: Save %s Backup
el: Αποθήκευση αντιγράφου ασφαλείας του %s

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
el: Το επιλεγμένο αντίγραφο ασφαλείας υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

en: Enter %s backup command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )%s
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
el: Εισάγετε την εντολή λήψης αντιγράφου ασφαλείας του %s:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%%%v	αρχείο συσκευής ( %s )
    	%%%%s	αρχείο αντιγράφου ασφαλείας ( %s )%s
    
    ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
       Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root

en: Properties %s
el: Ιδιότητες του %s

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
el: %sΕπιλεγμένη συσκευή: %s
    Ετικέτα τόμου: %s
    Αναγνωριστικό συσκευής: %s

en: Copy:
el: Αντιγραφή:

en: Link:
el: Σύνδεσμος:

en: Change:
el: Αλλαγή:

en: Run:
el: Εκτέλεση:

en: Moving...
el: Μεταφορά...

en: Copying...
el: Αντιγραφή...

en: Linking...
el: Σύνδεση...

en: Progress:
el: Πρόοδος:

en: Status:
el: Κατάσταση:

en: Auto Rename
el: Αυτόματη μετονομασία

en: Finished with error  ( exit status %d )
el: Ολοκληρώθηκε με σφάλμα  ( κατάσταση εξόδου %d )

en: Finished with error
el: Ολοκληρώθηκε με σφάλμα

en: Running...  ( pid %d )
el: Εκτελείται...  ( pid %d )

en: Running...  ( exit status %d )
el: Εκτελείται...  ( κατάσταση εξόδου %d )

en: Moving from folder:
el: Μετακίνηση από τον φάκελο:

en: Linking from folder:
el: Σύνδεση από τον φάκελο:

en: Copying from folder:
el: Αντιγραφή από τον φάκελο:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
el: Ο φάκελος υπάρχει ήδη

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
el: <b>Ο φάκελος υπάρχει ήδη.</b>  Παρακαλώ μετονομάστε τον ή επιλέξτε μία ενέργεια.

en: Rename Required
el: Απαιτείται μετονομασία

en: In folder:
el: Στο φάκελο:

en: To folder:
el: Στο φάκελο:

note: It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with * user-writable contents if the user isn't root
en: Extract To
el: Αποσυμπίεση σε Φάκελο

en: Cre_ate subfolder(s)
el: _Δημιουργία υποφακέλου

en: Make contents user-_writable
el: Τα περιεχόμενα να γίνουν ε_γγράψιμα για τον χρήστη

en: 
    Complete!
el: 
    Ολοκληρώθηκε!

en: ( no subfolder )
el: ( κανένας υποφάκελος )

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
el[0]: Διαγραφή %d επιλεγμένου αντικειμένου;
el[1]: Διαγραφή %d επιλεγμένων αντικειμένων;

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
el: <b>_Διαδρομή:</b>   <i>αρχική</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
el: <b>Όνο_μα:</b>   <i>αρχικό</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
el: <b>Ό_νομα αρχείου:</b>   <i>αρχικό</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
el: <b>_Γονική διαδρομή:</b>   <i>αρχική</i>

en: <b>_Filename:</b>
el: <b>Ό_νομα αρχείου:</b>

en: <b>P_ath:</b>
el: <b>_Διαδρομή:</b>

en: Select Link Target
el: Επιλογή προορισμού για Σύνδεσμο

en: Select Template Folder
el: Επιλογή φακέλου Προτύπου

en: Insert as
el: Εισαγωγή ως

[ctx: Title|]
en: Create New
el: Δημιουργία νέου

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
el: Αρχείου

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
el: Φακέλου

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
el: Συνδέσμου

en: Create Link To
el: Δημιουργία συνδέσμου προς

en: Link Target
el: Προορισμός συνδέσμου

en:  As Root
el: Ως Root

en: & _Open
el: & Άνοιγ_μα

en: Link-> %s
el: Σύνδεσμος-> %s

en: <b>_Target:</b>
el: <b>_Προορισμός:</b>

en: <b>_Template:</b>
el: <b>_Πρότυπο:</b>

en: <b>E_xtension:</b>
el: <b>Επέ_κταση:</b>

note: Options
en: Mov_e
el: Μετα_κίνηση

en: Lin_k
el: Σύν_δεση

en: A_s Root
el: Ω_ς Root

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
el: Αρ_χείο

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
el: Φά_κελος

[ctx: New|Radio]
en: _Link
el: _Σύνδεσμος

en: Path contains linefeeds
el: Η διαδρομή περιέχει αλλαγές γραμμής

en: The parent folder does not exist.  Create it?
el: Ο γονικός φάκελος δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;

en: Mkdir Error
el: Σφάλμα του Mkdir

note: Unknown error has occurred - alert user as usual
en: Error renaming file
    
    %s
el: Σφάλμα μετονομασίας του αρχείου
    
    %s

en: Rename Error
el: Σφάλμα μετονομασίας

en: New folder name:
el: Νέο όνομα φακέλου:

en: New filename:
el: Νέο όνομα αρχείου:

en: Name already exists.
    
    Please input a new one:
el: Το όνομα υπάρχει ήδη.
    
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα νέο:

en: The new file cannot be created
el: Το νέο αρχείο δεν μπορεί να δημιουργηθεί

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
el[0]: Διαγραφή %d επιλεγμένου αντικειμένου ως root;
el[1]: Διαγραφή %d επιλεγμένων αντικειμένων ως root;

en: Confirm Delete As Root
el: Επιβεβαίωση διαγραφής ως Root

en: DELETE AS ROOT
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΩΣ ROOT

en: Delete As Root
el: Διαγραφή ως Root

en: Move As Root
el: Μετακίνηση ως Root

en: Copy As Root
el: Αντιγραφή ως Root

en: %d file, %s | %d files, %s
el[0]: %d αρχείο, %s
el[1]: %d αρχεία, %s

en: ( multiple files )
el: ( πολλαπλά αρχεία )

en: ( multiple types )
el: ( πολλαπλοί τύποι )

en: <b>Folder _Name:</b>
el: <b>Ό_νομα φακέλου:</b>

en: 1 file
el: 1 αρχείο

en: Change File Date
el: Αλλαγή της ημερομηνίας του αρχείου

en: Invalid User
el: Μη έγκυρος χρήστης

en: Invalid Group
el: Μη έγκυρη Ομάδα

en: Run In Terminal
el: Εκτέλεση σε τερματικό

en: Run As Task
el: Εκτέλεση ως Εργασία

en: Please choose an application:
el: Παρακαλώ επιλέξτε μία εφαρμογή:

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
el: Ο κατάλογος προορισμού "%1$s" περιέχεται στην πηγή "%2$s"

en: Accessing
el: Πρόσβαση

en: Creating Dir
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Creating Link
el: Δημιουργία συνδέσμου

en: Creating
el: Δημιουργία

en: Cannot create temporary directory
el: Η δημιουργία του προσωρινού καταλόγου απέτυχε

en: Error executing '%s'
    See stdout (run spacefm in a terminal) for debug info
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του '%s'
    Δείτε το stdout (εκτελέστε το spacefm σε τερματικό) για πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: Error writing temporary file
el: Σφάλμα εγγραφής του προσωρινού αρχείου

en: Timed out calculating total size
el: Λήξη χρονικού ορίου κατά τον υπολογισμό του συνολικού μεγέθους

en: 
    %s %s
    Error: %s
el: 
    %s %s
    Σφάλμα: %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης στο HAL daemon : %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
el:  Η δοθήσα συσκευή "%s" δεν είναι τόμος ή δίσκος

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
el: Συσκευή "%s" δεν βρέθηκε στον πίνακα συσκευών του συστήματος

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να προσαρτήσετε τον τόμο "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να αποπροσαρτήσετε τον τόμο "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να εξαγάγετε τον τόμο "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
el: Λανθασμένη επιλογή προσάρτησης κατά την προσπάθεια προσάρτησης του τόμου "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
el: Ο τόμος "%s" χρησιμοποιεί το <i>%s</i> σύστημα αρχείου το οποίο δεν υποστηρίζεται από το σύστημα σας

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
el: Μία εφαρμογή εμποδίζει τον τόμο "%s" από το να αποπροσαρτηθεί

en: The volume "%s" is not mounted
el: Ο τόμος "%s" δεν είναι προσαρτημένος

en: Error <i>%s</i>
el: Σφάλμα<i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
el: Ο τόμος "%s" πιθανότατα προσαρτήθηκε χειροκίνητα από τη γραμμή εντολών

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
el: Οι κενοί δίσκοι δεν μπορούν ναι προσαρτηθούν, χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή εγγραφής CD για να γράψετε αρχεία ήχου ή δεδομένα στον δίσκο

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
el: Τα CD ήχου δεν μπορούν να είναι προσαρτηθούν, χρησιμοποιήστε κάποια εφαρμογή μουσικής για να παίξει τα τραγούδια

en: :floppy
el: :οδηγός δισκέτας

en: :optical
el: :οπτικό

en: [blank]
el: [κενό]

en: [audio]
el: [ήχος]

en: [no media]
el: [χωρίς μέσο]

en: ( no udev device )
el: ( καμία συσκευή udev )

en: 
    Autoexec: %s
el: 
    Αυτόματη εκτέλεση: %s

en: 
    Auto-Unmount: %s
el: 
    Αυτόματη αποπροσάρτηση: %s

en: 
    Automount: %s
el: 
    Αυτόματη προσάρτηση: %s

en: Unmount-If-Mounted: %s
el: Αποπροσάρτηση-αν-προσαρτημένο: %s

en: Local Volumes
el: Τοπικοί τόμοι

en: Dir Write Access
el: Δυνατότητα εγγραφής στον κατάλογο

en: File Is Text
el: Το αντικείμενο είναι κείμενο

en: File Is Dir
el: Το αντικείμενο είναι κατάλογος

en: File Is Link
el: Το αντικείμενο είναι σύνδεσμος

en: User Is Root
el: Ο χρήστης είναι ο Root

en: Multiple Selected
el: Πολλαπλά επιλεγμένα

en: Clipboard Has Files
el: Το πρόχειρο έχει αρχεία

en: Clipboard Has Text
el: Το πρόχειρο έχει κείμενο

en: Current Panel
el: Τρέχον πάνελ

en: Panel Count
el: Αριθμός πάνελ

en: Tab Count
el: Αριθμός καρτελών

en: Device Mount Point
el: Σημείο προσάρτησης της συσκευής

en: Device Label
el: Ετικέτα της συσκευής

en: Device FSType
el: Τύπος συστήματος αρχείων

en: Device UDI
el: UDI συσκευής

en: Task Count
el: Αριθμός Εργασιών

en: Task Directory
el: Κατάλογος Εργασίας

en: Task Type
el: Τύπος Εργασίας

en: Panel 1 Directory
el: Ο κατάλογος του πάνελ 1

en: Panel 2 Directory
el: Ο κατάλογος του πάνελ 2

en: Panel 3 Directory
el: Ο κατάλογος του πάνελ 3

en: Panel 4 Directory
el: Ο κατάλογος του πάνελ 4

en: Panel 1 Has Sel
el: Το πάνελ 1 έχει επιλεγμένο αντικείμενο

en: Panel 2 Has Sel
el: Το πάνελ 2 έχει επιλεγμένο αντικείμενο

en: Panel 3 Has Sel
el: Το πάνελ 3 έχει επιλεγμένο αντικείμενο

en: Panel 4 Has Sel
el: Το πάνελ 4 έχει επιλεγμένο αντικείμενο

en: Panel 1 Device
el: Η συσκευή του πάνελ 1

en: Panel 2 Device
el: Η συσκευή του πάνελ 2

en: Panel 3 Device
el: Η συσκευή του πάνελ 3

en: Panel 4 Device
el: Η συσκευή του πάνελ 4

en: doesn't equal
el: δεν είναι ίσο

en: doesn't begin with
el: δεν αρχίζει με

en: doesn't end with
el: δεν τελειώνει με

en: Current: Show
el: Τρέχουσα κατάσταση: Εμφάνιση

en: Current: Hide
el: Τρέχουσα κατάσταση: Απόκρυψη

en: Current: Disable
el: Τρέχουσα κατάσταση: Απενεργοποίηση

en: Save Modified Script?
el: Αποθήκευση του τροποποιημένου Script;

en: (no files)
el: (κανένα αρχείο)

en: Toolbar Item Properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου Εργαλειοθήκης

en: _Toolbar Item
el: Αντι_κείμενο εργαλειοθήκης

en: _Menu Item
el: Αντικείμενο _μενού

en: Con_text
el: Συμφρα_ζόμενα

en: matches any rule:
el: ταιριάζει με οποιονδήποτε κανόνα:

en: matches all rules:
el: ταιριάζει με όλους τους κανόνες:

en: doesn't match any rule:
el: δεν ταιριάζει με οποιονδήποτε κανόνα:

en: doesn't match all rules:
el: ταιριάζει με όλους τους κανόνες:

en: item if context
el: του αντικειμένου αν

en: _Ignore Context / Show All  (global setting)
el: Αγνόηση συμφραζομένων / Εμφάνιση όλων (γενική ρύθμιση)

en: Comm_and
el: _Εντολή

en: Command _Line
el: Γραμμή εντο_λών

en: Open In _Editor
el: Άνοιγμα στον _επεξεργαστή κειμένου

en: _Root Editor
el: Επεξε_ργαστής κειμένου του Root

en: Optio_ns
el: Επιλο_γές

en: Keep Terminal Open
el: Διατήρηση του τερματικού ανοικτού

en: Run As User:
el: Εκτέλεση ως χρήστης:

en: ( leave blank for current user )
el: ( αφήστε κενό για τρέχοντα χρήστη )

en: Open In Browser:
el: Άνοιγμα στον περιηγητή:

en: Data Dir
el: Κατάλογος δεδομένων

en: Plugin Dir
el: Κατάλογος πρόσθετου

note: built-in
en: Built-In Command
el: Ενσωματωμένη εντολή

en: Free code hosting for Git and Mercurial
el: Δωρεάν φιλοξενία κώδικα για Git και Mercurial

en: Free public Git repositories with collaborator management
el: Δωρεάν δημόσια Git αποθετήρια με διαχείριση συνεργατών

en: Open source infrastructure for hosting open source projects
el: Open source υποδομή για φιλοξενία open source projects

en: A free and easy interface for your computer
el: Ένα ελεύθερο και απλό interface για τον υπολογιστή σου

en: Everything under my control
el: Όλα κάτω απ' τον δικό μου έλεγχο

en: On my own server
el: Στον δικό μου server

en: Welcome to SparkleShare!
el: Καλώς ήλθατε στο SparkleShare!

en: Syncing…
el: Συγχρονισμός...

en: Not everything is synced
el: Δεν είναι όλα συγχρονισμένα

en: Copy Web Link
el: Αντιγραφή Συνδέσμου Ιστού

en: Copy the web address of this file to the clipboard
el: Αντιγραφή της διεύθυνσης ιστού αυτού του αρχείου στο πρόχειρο

en: Get Earlier Version
el: Λήψη Προηγούμενης Έκδοσης

en: Make a copy of an earlier version in this folder
el: Δημιουργία αντιγράφου προηγούμενης έκδοσης αυτού του φακέλου

en: Select to get a copy of this version
el: Επιλογή για την λήψη αντιγράφου αυτής της έκδοσης

en: Show this help text
el: Εμφάνιση κειμένου βοήθειας

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
el: SparkleShare, ένα εργαλείο συνεργασίας και ανταλλαγής.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
el: Αυτό είναι ένα δωρεάν πρόγραμμα, και είστε ευπρόσδεκτοι να το αναδιανείμετε

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
el: υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις. Παρακαλώ διαβάστε το GNU GPLv3 για λεπτομέρειες.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
el: Το SparkleShare συγχρονίζει αυτόματα αποθετήρια Git σε

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
el: τον φάκελο ~/SparkleShare με τις απομακρυσμένες προελεύσεις τους.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
el: Χρήση: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
el: Συγχρονισμός φακέλου SparkleShare με απομακρυσμένα αποθετήρια.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
el: Σχετικά με το SparkleShare

en: A newer version ({0}) is available!
el: Είναι διαθέσιμη μια πιο πρόσφατη έκδοση ({0})!

en: You are running the latest version.
el: Έχετε την τελευταία έκδοση.

en: Recent Events
el: Πρόσφατα γεγονότα

en: All Projects
el: Όλα τα projects

en: Where's your project hosted?
el: Που φιλοξενείται το project σου;

en: Adding project ‘{0}’…
el: Προσθήκη project ‘{0}’…

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
el: Είστε σίγουροι ότι δεν είναι ώρα για καφέ;

en: Something went wrong
el: Κάτι πήγε λάθος

en: Try Again…
el: Προσπαθήστε ξανά...

en: ‘{0}’ has been successfully added
el: ‘{0}’ προστέθηκε με επιτυχία

en: Project successfully added!
el: Το project προστέθηκε με επιτυχία!

en: Access the files from your SparkleShare folder.
el: Πρόσβαση στα αρχεία του SparkleShare φακέλου σας.

en: What's happening next?
el: Τι γίνεται μετά;

en: SparkleShare creates a special folder in your personal folder that will keep track of your projects.
el: Το SparkleShare δημιουργεί έναν ειδικό φάκελο στον προσωπικό σας φάκελο, στον οποίο παρακολουθεί τα project σας.

en: Skip Tutorial
el: Παράληψη Οδηγού

en: Sharing files with others
el: Διαμοιρασμός αρχείων με άλλους

en: All files added to your project folders are synced with the host automatically, as well as with your collaborators.
el: Όλα τα αρχεία που προστίθενται στους φακέλους των project σου συγχρονίζονται αυτόματα με τον host, όπως και με τους συνεργάτες σου.

en: The status icon is here to help
el: Το status icon είναι εδώ για να βοηθήσει

en: It shows the syncing process status, and contains links to your projects and the event log.
el: Απεικονίζει την κατάσταση συγχρονισμού, και περιέχει συνδέσμους για τα projects και το ημερολόγιο ενεργειών.

en: Adding projects to SparkleShare
el: Προσθήκη projects στο SparkleShare

en: Just click this button when you see it on the web, and the project will be automatically added:
el: Απλώς πάτα αυτό το κουμπί όταν το δεις στο web, και το project θα προστεθεί αυτόματα:

en: …or select <b>‘Add Hosted Project…’</b> from the status icon menu to add one by hand.
el: …ή επέλεξε <b>‘Προσθήκη Project…’</b> από το μενού του status icon για να προσθέσεις κάποιο χειροκίνητα.

en: SparkleShare Setup
el: Στήσιμο SparkleShare

en: No projects yet
el: Κανένα project ακόμα

note: Opens the wizard to add a new remote folder
en: Add Hosted Project…
el: Προσθήκη Project...

en: Open Recent Events
el: Πρόσφατες ενέργειες

en: Turn Notifications Off
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

en: Turn Notifications On
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων

note: TRANSLATORS: Short one-line description.
en: A high-precision scientific calculator
el: Επιστημονική αριθμομηχανή υψηλής ακρίβειας

en: View spectrograms of your audio files
el: Εμφανιση φασματογραφήματων των αρχείων ήχου σας

en: Cannot open input file
el: Δεν μπορεί να ανοίχθει το αρχείο εισόδου

en: Cannot find stream info
el: Δεν μπορεί να βρεθει πληροφορία για το stream

en: The file contains no audio streams
el: Το αρχείο δεν περιέχει ροές ήχου

en: Cannot find decoder
el: Δεν μπορει να βρεθει αποκωδικοποιητής

en: Unknown duration
el: Άγνωστη διάρκεια

en: No audio channels
el: Δεν υπαρχουν κανάλια ήχου

en: Cannot open decoder
el: Δεν μπορεί να ανοίχθει ο αποκωδικοποιητής

en: Unsupported sample format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή του δείγματος

note: TRANSLATORS: first %d is the stream number, second %d is the total number of streams, %s is the stream description.
en: Stream %d / %d: %s
el: Ροή%d / %d: %s

en: (system default)
el: (Προκαθορισμος συστηματος)

en: A new version of Spek is available, click to download.
el: Μια νεα εκδοση του Spek ειναι διαθεσιμη, πατηστε για λυψη.

en: Save Spectrogram
el: Αποθήκευση φασματόγραμματος

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
el: Πνευματική ιδιοκτησία (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov και συντελεστές

en: Spek Website
el: Spek Ιστοσελιδα

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
el: Spek εκδοση %s

en: Cocos (Keeling Islands)
el: Νήσοι Κόκος (Κήλινγκ)

en: France, Metropolitan
el: Γαλλία, Μητροπολιτική

en: Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic)
el: Κιργιστάν (Δημοκρατία της Κιργιζίας)

en: Korea (North) (People's Republic)
el: Κορέα (Βόρεια) (Λαική Δημοκρατία)

en: Korea (South) (Republic)
el: Κορέα (Νότια) (Δημοκρατία)

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
el: Ουδέτερη Ζώνη Σαουδικής Αραβίας/Ιράκ

en: Slovakia (Slovak Republic)
el: Σλοβακία (Σλοβάκικη Δημοκρατία)

en: Soviet Union (former)
el: Σοβιετική Ένωση (πρώην)

en: Virgin Islands (US)
el: Παρθένοι Νήσοι (Ηνωμένων Πολιτειών)

en: (Full country name not found)
el: (Δεν βρέθηκε ονομασία κράτους)

en: Accept Agreement
el: Αποδοχή Συμφωνίας

en: Do you accept the terms of this agreement?
el: Αποδέχεστε τους όρους αυτής της συμφωνίας;

en: Download &map
el: Κατέβασμα χάρτη

en: Passworded
el: Με κωδικό

en: Rank Limit:
el: Όριο βαθμού:

en: Only maps i have
el: Μόνο χάρτες που έχω

en: Max.Player:
el: Μεγ. Παίκτες:

en:     Spectator:
el:     Θεατές:

en: Spectators:
el: Θεατές:

en: Host new...
el: Φιλοξενία νέου...

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
el: Δεν μπορείτε να φιλοξενήσετε παιχνίδι εκτός σύνδεσης. Παρακαλώ συνδεθείτε στο lobby.

en: Not Online.
el: Εκτός Σύνδεσης.

en: Already in a battle
el: Ήδη σε μάχη

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
el: Είστε ήδη σε μάχη.

en: Battle password
el: Κωδικός μάχης

en: right click for options (like autojoin)
el: κάνετε δεξί κλικ για επιλογές (όπως αυτόματη είσοδος)

en: " params: "
el: " παράμετροι: "

en: Are you sure you want to paste %d lines?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να κάνετε επικόλληση %d γραμμών;

en: Display Join/Leave Messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων Εισόδου/Εξόδου

en: Channel info
el: Πληροφορίες καναλιού

en: Set topic...
el: Ορισμός θέματος...

en: Channel message...
el: Μήνυμα καναλιού...

en: Lock...
el: Κλείδωμα...

en: Register...
el: Εγγραφή...

en: Is on?
el: Είναι ανοιχτό;

en: Spam protection
el: Προστασία από ανεπιθύμητα μηνύματα

en: Remove...
el: Αφαίρεση...

en: Change password...
el: Αλλαγή κωδικού...

en: Set access...
el: Ορισμός πρόσβασης...

en: Broadcast...
el: Μετάδοση...

en: Join same battle
el: Σύνδεση στην ίδια μάχη

en: Ingame time
el: Χρόνος παιχνιδιού

en: Retrieve IP and Smurfs
el: Εύρεση διεύθυνσης IP και Smurf

en: Mute for 5 minutes
el: Αποσιώπηση για 5 λεπτά

en: Mute for 10 minutes
el: Αποσιώπηση για 10 λεπτά

en: Mute for 30 minutes
el: Αποσιώπηση για 30 λεπτά

en: Mute for 2 hours
el: Αποσιώπηση για 2 ώρες

en: Mute for 1 day
el: Αποσιώπηση για 1 ημέρα

en: Kick...
el: Αποπομπή...

en: Ban...
el: Αποκλεισμός...

en: Slap!
el: Δώσε μπάτσα!

en: ChanServ error
el: Σφάλμα ChanServ

en: ChanServ is not in this channel.
el: Το ChanServ δεν είναι σε αυτό το κανάλι

en: What should be the new topic?
el: Ποιο πρέπει να είναι το νέο θέμα;

en: Lock channel...
el: Κλείδωμα καναλιού...

en: What should the new password be?
el: Ποιος πρέπει να είναι ο νέος κωδικός;

en: Unlock Channel
el: Ξεκλείδωμα Καναλιού

en: Are you sure you want to unlock this channel?
el: Επιβεβαίωση ξεκλειδώματος του καναλιού;

en: Register Channel
el: Δήλωση Καναλιού

en: Who should be appointed founder of this channel?
el: Ποιος πρέπει να δηλωθεί ως δημιουργός του καναλιού;

en: Unregister Channel
el: Διαγραφή Καναλιού

en: Are you sure you want to unregister this channel?
el: Επιβεβαίωση διαγραφής του καναλιού;

en: Remove User Acount
el: Διαγραφή Λογαριασμού Χρήστη

en: What user account do you want to remove today?
el: Ποιον λογαριασμό χρήστη θέλετε να διαγράψετε σήμερα;

en: Are you sure you want to remove the account
el: Επιβεβαίωση διαγραφής λογαριασμού

en: Change User Acount Password
el: Αλλαγή Κωδικού Λογαριασμού Χρήστη

en: What user account do you want to change the password for?
el: Για ποιον λογαριασμό θέλετε να αλλάξετε τον κωδικό;

en: What would be the new password?
el: Ποιος θα είναι ο νέος κωδικός;

en: Broadcast Message
el: Μετάδοση Μηνύματος

en: Message to be broadcasted:
el: Μήνυμα προς μετάδοση:

en: Mute User
el: Αποσιώπηση Χρήστη

en: For how many minutes should the user be muted?
el: Πόσα λεπτά να διαρκέσει η αποσιώπηση του χρήστη;

en: Kick User
el: Αποπομπή Χρήστη

en: Kick user
el: Αποπομπή χρήστη

en: Mute user
el: Αποσιώπηση χρήστη

en: Connect to lobby server
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή lobby

en: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
el: Εξυπηρετητής στον οποίο θα γίνει σύνδεση. Μπορείτε να συνδεθείτε σε όποιον εξυπηρετητή θέλετε δηλώνοντας τον στη μορφή "εξυπηρετητής:θύρα"

en: Autoconnect next time
el: Αυτόματη σύνδεση την επόμενη φορά

en: remember connection details and automatically connect to server on next lobby startup
el: Αποθήκευση των στοιχείων σύνδεσης και αυτόματη σύνδεση στον εξυπηρετητή κατά την επόμενη εκκίνηση του lobby

en: KB/s down
el: KB/s λαμβάνονται

en: Filesize (MB)
el: μέγεθος (MB)

en: Add bot
el: Προσθήκη bot

en: AI:
el: Τύπος bot:

en: Choose the AI library to use with this bot.
el: Επιλέξτε τον τύπο του bot.

en: Add Bot
el: Προσθήκη Bot

en: No AI bots found in your Spring installation.
el: Δεν βρέθηκαν bot στην εγκατάσταση σας.

en: No bot-libs found
el: Δεν βρέθηκαν bot

en: Autobalance players into teams
el: Εξισορρόπηση παικτών σε ομάδες

en: Divide ranks evenly
el: Ομοιόμορφο μοίρασμα βαθμών

en: Clans
el: Ομάδες

en: Put members of same clan ( users having same clantag, like '[smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob' ) together into same alliance. 
    None: nothing special for clans.
    Fair: put clanmembers into alliance, unless this makes alliances unfair.
    Always: always put clanmembers into alliance, even if that alliance is unfair.
el: Τοποθέτηση μελών της ίδιας ομάδας (παίκτες που έχουν το ίδιο τag ομάδας, όπως '[smurfzor]Alice' και '[smurfzor]Bob') στην ίδια συμμαχία.
    Καθόλου: τίποτα ιδιαίτερο για τις ομάδες.
    Μέτρια: τοποθέτηση μελών της ίδιας ομάδας στην ίδια συμμαχία, εκτός κι αν αυτό την κάνει άδικη.
    Πάντα: τοποθέτηση μελών της ίδιας ομάδας στην ίδια συμμαχία, ακόμα κι αν αυτό την κάνει άδικη.

en: Windspeed
el: Ταχύτητα ανέμου

en: Tidal strength
el: Δύναμη κυμάτων

en: Extractor radius
el: Ακτίνα εξαγωγέων

en: Max metal
el: Μεγ. μέταλλο

en: Choose in game
el: Επιλ. στο παιχνίδι

en: Startpositions
el: Αρχικές θέσεις

en: Unit restrictions
el: Περιορισμοί μονάδων

en: Allowed units
el: Επιτρεπτές μονάδες

en: Units in this list will be available in the game.
el: Οι μονάδες αυτής της λίστας θα είναι διαθέσιμες στο παιχνίδι.

en: Enable all units.
el: Ενεργοποίηση όλων των μονάδων.

en: Restricted units
el: Περιορισμένες μονάδες

en: Units in this list will not be available in the game.
el: Οι μονάδες αυτής της λίστας δεν θα είναι διαθέσιμες στο παιχνίδι.

en: Resource Bonus
el: Επίδομα Πόρων

en: Spectator
el: Θεατής

en: Set Resource Bonus
el: Ορισμός Επιδόματος Πόρων

en: Please enter a value between 0 and 100
el: Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή από 0 εώς 100

en: Map Options
el: Επιλογές Χάρτη

en: Players with the same team number share control of their units.
el: Οι παίκτες με τον ίδιο αριθμό ομάδας μοιράζονται των έλεγχο των μονάδων τους.

en: Players with the same ally number work together to achieve victory.
el: Οι παίκτες με τον ίδιο αριθμό συμμαχίας συνεργάζονται για να πετύχουν τη νίκη.

en: Select a color to identify your units in-game
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για να ξεχωρίζουν οι μονάδες σας στο παιχνίδι

en: Select your faction
el: Επιλέξτε την φατριά σας

en: Spectate (watch) the battle instead of playing
el: Παρακολουθήστε τη μάχη αντί να συμμετάσχετε

en: I'm ready
el: Είμαι έτοιμος

en: Click this if you are content with the battle settings.
el: Επιλέξτε εδώ αν συμφωνείτε με τις ρυθμίσεις της μάχης.

en: A preview of the selected map.  You can see the starting positions, or (if set) starting boxes.
el: Προεπισκόπηση του επιλεγμένου χάρτη. Διακρίνετε τις αρχικές θέσεις ή (αν έχουν ρυθμιστεί) τις αρχικές περιοχές.

en: Leave the battle and return to the battle list
el: Αποχώρηση από τη μάχη και επιστροφή στη λίστα μαχών

en: Start the battle
el: Έναρξη μάχης

en: Add Bot...
el: Προσθήκη Bot...

en: Add a computer-controlled player to the game
el: Προσθήκη bot στο παιχνίδι

en: Prevent additional players from joining the battle
el: Αποτροπή συμμετοχής επιπλέον παιχτών στη μάχη

en: Automatically balance players into two or more alliances
el: Αυτόματη εξισορρόπηση παιχτών σε δύο ή περισσότερες συμμαχίες

en: Fix colours
el: Επιδιόρθωση χρωμάτων

en: Make player colors unique
el: Κάνει τα χρώματα των παικτών μοναδικά

en: Host new battle
el: Φιλοξενία νέας μάχης

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
el: Σύντομη περιγραφή του παιχνιδιού, θα εμφανιστεί στη λίστα μαχών.

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
el: Κωδικός για συμμετοχή στο παιχνίδι. Αφήστε κενό για ελεύθερη συμμετοχή

en: UDP port to host game on. Default is 8452.
el: Θύρα UDP για φιλοξενία του παιχνιδιού. Εξ ορισμού χρησιμοποιείται η 8452.

en: The maximum number of players to allow in the battle.
el: Ο μέγιστος αριθμός παιχτών που θα επιτραπεί στη μάχη.

en: Hole punching
el: Διάτρηση

en: NAT traversal
el: Διάτρηση NAT

en: Start hosting the battle.
el: Έναρξη φιλοξενίας της μάχης.

en: Error starting battle.
el: Πρόβλημα στην εκκίνηση μάχης.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
el: Δεν βρέθηκαν χάρτες στην εγκατάστασή σας. Αυτό μπορεί να συμβεί όταν είναι λάθος οι ρυθμίσεις του Spring.

en: No maps found
el: Δεν βρέθηκαν χάρτες

en: Battleroom
el: Δωμάτιο μάχης

en: Search file
el: Αναζήτηση αρχείου

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
el: Ατομικός Αγώνας

en: &Connect...
el: &Σύνδεση...

en: &Join channel...
el: Είσοδος σε κανάλι...

en: Open private &chat...
el: Έναρξη prive συνομιλίας...

en: Check for new Version
el: Έλεγχος για νέα έκδοση

en: &Documentation
el: &Τεκμηρίωση

en: Join channel...
el: Είσοδος σε κανάλι...

en: Name of channel to join
el: Όνομα καναλιού

en: Open Private Chat...
el: Έναρξη prive συνομιλίας...

en: Name of user
el: Όνομα χρήστη

en: side:
el: πλευρά:

en: ally:   %d
el: συμμαχία: %d

en: bonus: %d%%
el: επίδομα: %d%%

en: Colors and font
el: Χρώματα και γραμματοσειρά

en: Join/Leave
el: Είσοδος/Έξοδος

en: My messages
el: Τα μηνύματά μου

en: Play notification sounds
el: Χρήση ήχων ειδοποίησης

en: Save chat logs
el: Αποθήκευση καταγραφών συνομιλιών

en: Highlight words
el: Επισήμανση λέξεων

en: Words to highlight in chat:
el: Λέξεις προς επισήμανση σε συνομιλίες:

en: enter a ; separated list
el: Εισάγετε λίστα χωρισμένη με ";"

en: Additionally play sound/flash titlebar
el: Επιπλέον χρήση ήχων/αναβόσβημα τίτλου παραθύρου

en: Add New Group
el: Δημιουργία νέας ομάδας

en: Default Browser.
el: Εξ ορισμού

en: Use your system-wide browser preference
el: Χρήση της ρύθμισης συστήματος

en: Specify:
el: Προσδιορίστε:

en: Specify the web browser you want to use
el: Προσδιορίστε τον περιηγητή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε

en: Use a file dialog to find the web browser
el: Χρήση διαλόγου αρχείων για αναζήτηση του περιηγητή

en: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
el: Εκτελέσιμα (*.exe)|*.exe|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Any file (*)|*
el: Όλα τα αρχεία (*)|*

en: App Bundles (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*
el: Πακέτα Εφαρμογών (*.app)|*.app|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Choose a web browser executable
el: Επιλέξτε το εκτελέσιμο του περιηγητή

en: Spring executable
el: Εκτελέσιμο του Spring

en: UnitSync library
el: Μονάδα UnitSync

en: Choose a Spring executable
el: Επιλέξτε το εκτελέσιμο του Spring

en: Choose UnitSync library
el: Επιλέξτε τη μονάδα UnitSync

en: Spring error
el: Πρόβλημα του Spring

en: Flood warning
el: Προειδοποίηση πλημμύρας

en: savegame
el: αποθηκευσηπαιχνιδιού

en: You can drag the sun/bot icon around to define start position.
     Hover over the icon for a popup that lets you change side, ally and bonus.
el: Μπορείτε να σύρετε το εικονίδιο ήλιου/bot για να ορίσετε την αρχική θέση.
     Πηγαίνετε το ποντίκι πάνω από το εικονίδιο για να αλλάξετε μεριά, συμμαχία και επίδομα.

en: Add bot...
el: Προσθήκη bot...

en: -- Select one --
el: -- Επιλέξτε κάποιο --

en: You have to select a map first.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν χάρτη πρώτα.

en: Continue without adding a bot first?.
     The game will be over pretty fast.
el: Συνέχιση χωρίς προσθήκη bot πρώτα;
     Το παιχνίδι θα τελειώσει εξαιρετικά γρήγορα.

en: No Bot added
el: Δεν προστέθηκε Bot

en: You cannot start a spring instance while another is already running
el: Δεν μπορείτε να εκκινήσετε ξανά το Spring όσο αυτό ήδη τρέχει.

en: Global commands:
el: Γενικές εντολές:

en:   "/away" - Sets your status to away.
el:   "/away" - Ορίζει την κατάσταση σας ως μακρυά από τον υπολογιστή.

en:   "/back" - Resets your away status.
el:   "/back" - Ορίζει την κατάσταση σας ως κοντά στον υπολογιστή.

en:   "/channels" - Lists currently active channels.
el:   "/channels" - Εμφανίζει μια λίστα των ενεργών καναλιών.

en:   "/help [topic]" - Put topic if you want to know more specific information about a command.
el:   "/help [θέμα]" - Βάλτε θέμα αν θέλετε πιο συγκεκριμένες πληροφορίες για μια εντολή.

en:   "/j" - Alias to /join.
el:   "/j" - Συνώνυμο του /join.

en:   "/rename newalias" - Changes your nickname to newalias.
el:   "/rename νέοψευδώνυμο" - Αλλάζει το ψευδώνυμο σας σε νέοψευδώνυμο.

en:   "/testmd5 text" - Returns md5-b64 hash of given text.
el:   "/testmd5 κείμενο" - Επιστρέφει ένα md5-b64 hash του κειμένου.

en: Chat commands:
el: Εντολές συνομιλίας:

en:   "/me action" - Say IRC style action message.
el:   "/me δραστηριότητα" - Στέλνει ένα μήνυμα δραστηριότητας σε στυλ IRC (/e).

en: If you are missing any commands, go to #springlobby and try to type it there :)
el: Αν δεν μπορείτε να θυμηθείτε κάποια εντολή, πηγαίνετε στο #springlobby και δοκιμάστε να την πληκτρολογήσετε εκεί :)

en: no active chat panels open.
el: καμία ενεργή συνομιλία ανοιχτή.

en: The current battle was closed by the host.
el: Η τρέχουσα μάχη έκλεισε από τον οικοδεσπότη.

en: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τον έλεγχο για νέα έκδοση.
    Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα.
    Αν το πρόβλημα παραμένει, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το Βοηθεία -> Αναφορά Προβλήματος για να αναφέρετε αυτό το πρόβλημα.

en: Your Version:
el: Η έκδοσή σας:

en: Latest Version:
el: Τελευταία έκδοση:

en: Not up to Date
el: Μη Ενημερωμένο

en: Couldn't launch browser. URL is:
el: Αδυναμία εκκίνησης περιηγητή. Το URL είναι:

en: Couldn't launch browser.
el: Αδυναμία εκκίνησης περιηγητή.

en: 
    Broser path is:
el: 
    Διαδρομή περιηγητή είναι:

en: OnUserStatus() failed ! (exception)
el: OnUserStatus() απέτυχε ! (εξαίρεση)

en: Join channel failed
el: Η είσοδος στο κανάλι απέτυχε

en: Could not join channel
el: Απέτυχε η είσοδος στο κανάλι

en:  because:
el:  επειδή:

en: Server Message
el: Μήνημα Εξυπηρετητή

en:  has ip=%s
el:  έχει διεύθυνση IP=%s

en:  does not really support nat traversal
el:  δεν υποστηρίζει πραγματικά την Διάτρηση NAT

en: You were kicked from the battle!
el: Εκδιωχθήκατε από τη μάχη!

en: Kicked by Host
el: Αποπομπή από Οικοδεσπότη

en: Scrollwheel speed
el: Ταχύτητα ροδέλας κύλισης

en: Higher values mean faster zoom with mouse wheel.
    Negative values will invert zoom direction.
    Results may vary depending on camera mode!
el: Μεγαλύτερες τιμές σημαίνουν γρηγορότερη μεγέθυνση με τη ροδέλα του ποντικιού.
    Αρνητικές τιμές αντιστρέφουν την φορά μεγέθυνσης.
    Φέρει διαφορετικά αποτελέσματα ανάλογα με τον τύπο κάμερας!

en: Shadow-map size
el: Μέγεθος χάρτη σκιων

en: higher value = better looking shadows
    possible values: 1024, 2048, 4096, 8192
el: μεγαλύτερη τιμή = καλύτερες σκιες
    επιτρεπτές τιμες: 1024, 2048, 4096, 8192

en: Tree view-distance
el: Απόσταση εμφάνισης δέντρων

en: sets the maximum distance at which trees will still be rendered
el: Ορίζει τη μέγιστη απόσταση που θα σχεδιάζονται τα δέντρα

en: Terrain detail
el: Λεπτομέρειες εδάφους

en: higher value = more terrain details
el: μεγαλύτερες τιμές = περισσότερες λεπτομέρειες εδάφους

en: Grass detail
el: Λεπτομέρεια χορταριού

en: Ground decals
el: Decal εδάφους

en: Unit icon distance
el: Απόσταση εικονιδίων μονάδων

en: determines at which range units are still fully rendered
    higher value = greater range = more units rendered at the same time
el: Προσδιορίζει μέχρι πια απόσταση θα σχεδιάζονται πλήρως οι μονάδες
    μεγαλύτερες τιμές = μεγαλύτερη απόσταση = περισσότερες μονάδες σχεδιάζονται ταυτόχρονα

en: Max simultaneous particles
el: Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων σωματιδίων

en: limits how many particles are displayed at the same time
el: περιορίζει το πόσα σωματίδια (κομματάκια) θα εμφανίζονται ταυτόχρονα

en: Run full-screen
el: Εκτέλεση σε πλήρη οθόνη

en: run fullscreen or in a window?
el: εκτέλεση σε πλήρη οθόνη ή σε παράθυρο;

en: Dual-screen mode
el: Λειτουργία διπλής οθόνης

en: if you have two monitors you can use both
el: αν έχετε δύο οθόνες μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε ταυτόχρονα

en: V-Sync on/off
el: Ενεργός/ανενεργός κάθετος συγχρονισμός (V-Sync)

en: 16-bit Z-buffer
el: Πίνακας βάθους (Z-buffer) ανάλυσης 16-bit

en: 24-bit Z-buffer
el: Πίνακας βάθους (Z-buffer) ανάλυσης 24-bit

en: how much anti-aliasing should be applied
el: πόση εξομάλυνση γωνιών πρέπει να εφαρμοστεί

en: Maximum simultaneous sounds
el: Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων ήχων

en: maximum different sounds played at the same time
    Set this to zero to disable sound completely.
el: Μέγιστος αριθμός διαφορετικών ήχων που θα αναπαράγονται ταυτόχρονα
    Ορίστε ως 0 για να απεργοποιηθεί πλήρως ο ήχος.

en: Unit reply volume
el: Ένταση απαντήσεων μονάδων

en: Shadows (slow)
el: Σκιές (αργό)

en: enable shadows?
el: Ενεργοποίηση σκιών;

en: 3D trees
el: Τρισδιάστατα δέντρα

en: want better looking trees?
    needs Geforce 2/Radeon 8500/Intel 830 or later class graphic card
el: θέλετε πιο όμορφα δέντρα;
    απαιτεί Geforce 2/Radeon 8500/Intel 830 ή μεταγενέστερες κάρτες γραφικών

en: High-resolution clouds
el: Σύννεφα υψηλής ανάλυσης

en: want better looking sky?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
el: θέλετε πιο όμορφο ουρανό;
    απαιτεί Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 ή μεταγενέστερες κάρτες γραφικών

en: Dynamic clouds (slow)
el: Δυναμικά σύννεφα (αργό)

en: want moving clouds in the sky?
el: θέλετε κινούμενα σύννεφα στον ουρανό;

en: Reflective units
el: Ανάκλαση στις μονάδες

en: shiny units?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
el: γυαλιστερές μονάδες;
    απαιτεί Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 ή μεταγενέστερες κάρτες γραφικών

en: Never use shaders when rendering SM3 maps
el: Να μην χρησιμοποιούνται σκιαστές (shaders) όταν σχεδιάζονται χάρτες SM3

en: problems with sm3 maps? enable this
el: προβλήματα με χάρτες sm3; ενεργοποιήστε αυτό

en: Enable LuaShaders support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης LuaShader

en: makes for some cool effects
el: για cool εφέ

en: High-resolution LOS textures
el: Υψηλής ανάλυσης texture Οπτικής Επαφής

en: smoother Line of Sight overlays
el: πιο ομαλές επικαλύψεις Οπτικής Επαφής

en: Draw smooth points
el: Σχεδίαση ομαλών σημείων

en: should points be anti-aliased
el: να εξομαλύνονται οι γωνίες σημείων

en: Draw smooth lines
el: Σχεδίαση ομαλών γραμμών

en: should lines be anti-aliased
el: να εξομαλύνονται οι γωνίες γραμμών

en: Issue commands on mini-map
el: Έκδοση εντολών στον υποχάρτη

en: Issue orders on the mini-map like you would
el: Δώστε εντολές στον υποχάρτη όπως θα κάνατε

en: Show commands on mini-map
el: Εμφάνιση εντολών στον υποχάρτη

en: default value is "on"
el: η εξ ορισμού τιμή είναι "on"

en: Draw icons on mini-map
el: Σχεδίαση εικονιδίων στον υποχάρτη

en: Draw markers on mini-map
el: Σχεδίαση δεικτών στον υποχάρτη

en: Mini-map on left (single screen)
el: Υποχάρτης στα αριστερά (μονή οθόνη)

en: left is the default
el: εξ ορισμού είναι αριστερά

en: Mini-map on left (dual screen)
el: Υποχάρτης στα αριστερά (διπλή οθόνη)

en: Simplified mini-map colors
el: Απλοποιημένα χρώματα υποχάρτη

en: Use less colors
el: Χρήση λιγότερων χρωμάτων

en: Team-colored nanospray
el: Χρώματα ομάδας για σπράυ των nano-turret

en: Should nano particels be the color of your team?
el: Να χρησιμοποιούνται τα χρώματα της ομάδας για τα σωματίδια των nano-turret;

en: Colorized elevation map
el: Χρωματιστός υψομετρικός χάρτης

en: makes differences in height clearer
el: κάνει πιο εμφανείς τις υψομετρικές διαφορές

en: Show in-game clock
el: Εμφάνιση χρόνου παιχνιδιού

en: requires "Enable LuaWidgets" to be set.
    Will be displayed in the bottom right corner
el: απαιτεί να είναι ορισμένο το "Ενεργοποίηση LuaWidgets".
    Εμφανίζεται στην κάτω δεξιά γωνία

en: Show in-game player information
el: Εμφάνιση πληροφοριών παικτών

en: Show in-game framerate
el: Εμφάνιση ρυθμού καρέ (FPS)

en: Fix rendering on alt-tab
el: Επιδιόρθωση σχεδίασης κατά το Alt-Tab

en: Do not change if not needed
el: Μην το αλλάζετε αν δεν χρειαστεί

en: Disallow helper AI's
el: Απενεργοποίηση των μονάδων Βοηθητικής Λογικής

en: Disables Economy AI, etc.
    If enabled might screw with LuaUi.
el: Απενεργοποιεί τα Economy AI κλπ.
    Αν ενεργοποιηθεί μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα με το LuaUI.

en: Enable scroll on window edge
el: Ενεργοποίηση κύλισης στις άκρες του παραθύρου

en: Scroll the screen when mouse reaches the screen's edge.
el: Κύλισης της οθόνης όταν το ποντίκι φτάνει τις άκρες της οθόνης.

en: Invert Mouse
el: Αντιστροφή Ποντικιού

en: Inverts the Mouse Y-axis in FPS mode
el: Αντιστρέφει τον κάθετο άξονα του ποντικιού σε λειτουργία FPS

en: Overhead camera
el: Υπερυψωμένη κάμερα

en: set the scroll speed (mouse + keyboard) for this mode
el: ορίστε την ταχύτητα κύλισης (ποντίκι + πληκτρολόγιο) για αυτή τη λειτουργία

en: Rotatable overhead camera
el: Περιστρεφόμενη υπερυψωμένη κάμερα

en: Total war camera
el: Κάμερα Total War

en: First person camera
el: Κάμερα πρώτου πλάνου

en: Free camera
el: Ελεύθερη κάμερα

en: Make this the default view when startins Spring.
    Can be changed ingame.
el: Να γίνει το εξ ορισμού όταν ξεκινάει το Spring.
    Μπορεί να αλλαχθεί μέσα στο παιχνίδι.

en: Console verbose level (0=min,10=max)
el: Βαθμός αναλυτικότητας κονσόλας (0=ελαχ,10=μεγ)

en: How much information should be outputted?
el: Πόσο αναλυτικές πληροφορίες να εκδίδονται;

en: Catch AI exceptions
el: Αρπαγή εξαιρέσεων AI (exceptions)

en: disable for AI debugging
el: απενεργοποιήστε για εκσφαλμάτωση AI

en: Depending on the power of your graphics card,
    selecting higher quality than basic can have a
    major impact on Spring's performance.
el: Η επιλογή μεγαλύτερης ποιότητας από την βασική
    μπορεί να επηρεάσει δραματικά την απόδοση του Spring,
    ανάλογα με την ισχύ της κάρτας γραφικών σας,

en: Reflective
el: Με ανάκλαση

en: Reflective + refractive
el: Με ανάκλαση και διάθλαση

en: Invert mouse y-axis
el: Αντιστροφή κάθετου άξονα ποντικιού

en: swap up/down with down/up
el: το πάνω/κάτω γίνεται κάτω/πάνω

en: Mini-map 3-button mouse support
el: Υποστήριξη υποχάρτη για ποντίκια με 3 πλήκτρα

en: if you don't want to able to use that button, disable it here
el: αν δεν θέλετε να μπορείτε να χρησιμοποιείτε εκείνο το κουμπί, απενεργοποιήστε το εδώ

en: Static bird's eye view
el: Στατική οπτική πουλιού

en: Rotatable overhead
el: Περιστρεφόμενη υπερυψωμένη

en: Same as overhead, but you can rotate around the z-axis
el: Ίδια με την υπερυψωμένη, αλλά μπορείτε να περιστρέφεστε γύρω από τον άξονα ύψους

en: top-view camera, which can be tilted on the X axis
el: Κάμερα από πάνω, με δυνατότητα κλίσης στον οριζόντιο άξονα

en: First person
el: Πρώτου προσώπου

en: Camera from unit's point of view
el: Κάμερα από την οπτική της μονάδας

en: Modify the view anyway you want
el: Τροποποιήστε τη θέα όπως θέλετε

en: screen width
el: πλάτος οθόνης

en: screen height
el: ύψος οθόνης

en: Combined Options
el: Συνδυασμένες Επιλογές

en: Render quality / Video mode
el: Ποιότητα σχεδίασης / Λειτουργία video

en: Render detail
el: Λεπτομέρεια σχεδιάσης

en: Save Spring settings before exiting?
el: Αποθήκευση των ρυθμίσεων του Spring πριν την έξοδο;

en: SpringSettings (simple mode)
el: Ρυθμίσεις Spring (απλή λειτουργία)

en: Disable expert mode warning
el: Απενεργοποίηση προειδοποίησης λειτουργίας για προχωρημένους

en: Simple (few options)
el: Απλό (λιγότερες επιλογές)

en: Expert (all options
el: Για προχωρημένους (όλες οι επιλογές)

en: Info/Help
el: Βοήθεια

en: Reset ALL settings to default values?
el: Επαναφορά ΟΛΩΝ των ρυθμίσεων στις αρχικές τιμές;

en: Could not access your settings.
el: Αδύνατη η προσπέλαση των ρυθμίσεων σας.

en: Could not save, unitsync not properly loaded
el: Αδύνατη η αποθήκευση, το unitsync δεν φορτώθηκε σωστά

en: SpringSettings Error
el: Σφάλμα SpringSettings

en: Water Quality
el: Ποιότητα Νερού

en: Resolution in bit
el: Ανάλυση σε bit

en: Render Quality Options
el: Επιλογές Ποιότητας Σχεδίασης

en: Video Mode Options
el: Επιλογές Λειτουργίας Video

en: Anti-Aliasing Options
el: Επιλογές Εξομάλυνσης Γωνιών

en: Z-/Depth-Buffer
el: Πίνακας Βάθους (Ζ-Buffer)

en: Rendering detail levels
el: Επίπεδα λεπτομερειών σχεδίασης

en: Graphics quality
el: Ποιότητα γραφικών

en: Graphics detail
el: Λεπτομέρεια γραφικών

en: Switch to expert mode
el: Αλλαγή σε λειτουργία για προχωρημένους

en: Sets all quality options to predefined values according to your choice.
el: Θέτει όλες τις επιλογές ποιότητας σε εξ ορισμού τιμές ανάλογα με την επιλογή σας.

en: Sets all detail options to predefined values according to your choice.
el: Θέτει όλες τις επιλογές λεπτομερειών σε εξ ορισμού τιμές ανάλογα με την επιλογή σας.

en: Scroll Speeds (mouse + keyboard)
el: Ταχύτητες Κύλισης (ποντίκι & πληκτρολόγιο)

en: Default Camera Mode
el: Αρχική Λειτουργία Κάμερας

en: Misc. UI Options
el: Άλλες επιλογές διεπαφής

en: An on screen virtual keyboard
el: Εικονικό πληκτρολόγιο οθόνης

en: stardict automation factory
el: πρόγραμμα αυτοματοποίησης του stardict

en: stardict application
el: Εφαρμογή stardict

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
el: Ανίχνευση μόνο όταν το πλήκτρο modifier πιέζεται. Το πλήκτρο modifier  ενεργοποιείται με την επιλογή  "ανίχνευση_modifier_πλήκτρου".

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
el: Απόκρυψη επιπλέοντος παραθύρου όταν το πλήκτρο modifier έχει αφεθεί. Ενεργοποιείται μόνο όταν η επιλογή μόνο_ανίχνευση_όταν_modifier_πλήκτρο είναι ενεργή.

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
el: Ανίχνευση μόνο όταν αυτό το πλήκτρο modifier πιέζεται. Μπορεί να είναι τα  Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
el: Αν το StarDict θα χρησιμοποιεί μια καθορισμένη από το χρήστη γραμματοσειρά, αντί της προκαθορισμένης. Με την ενεργοποίηση, θα χρησιμοποιείται το όνομα της γραμματοσειράς της επιλογής "Επιλεγμένη Γραμματοσειρά".

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
el: Μια επιλεγμένη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στο StarDict. Ενεργοποιείται μόνο όταν η επιλογή "Χρήση Επιλεγμένης Γραμματοσειράς" είναι ενεργή.

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
el: Αν θα ενεργοποιούνται τα ηχητικά συμβάντα ή όχι. Το StarDict θα παίζει ένα ηχητικό συμβάν όταν ένα πλήκτρο είναι ενεργό ή αφήνεται, και όταν εμφανίζεται ένα μενού.

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η χρήση εξωτερικού TTS προγράμματος γιαπροφορά, ή όχι

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
el: Αν θα αποκρύπτεται το κυρίως παράθυρο στην εκκίνηση ή όχι.

en: Whether the window is maximized or not
el: Αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο ή όχι.

en: Whether the main window is maximized or not.
el: Αν το κυρίως παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο ή όχι.

en: Hpaned 's position
el: Θέση του Hpaned

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
el: Η θέση του hpaned, μεταξύ των όψεων λίστας και κειμένου.

en: Whether to hide the word-list view or not.
el: Αν θα αποκρύπτεται η λίστα λέξεων ή όχι.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
el: Αν θα γίνεται η ερώτηση στο επιπλέον παράθυρο ή στο κυρίως. Η ερώτηση ενεργοποιείται με μεσαίο κλικ στην περιοχή του εικονιδίου ειδοποίησης.

en: The maximum width of the floating stardict window.
el: Το μέγιστο πλάτος του επιπλέοντος παραθύρου του stardict.

en: The maximum height of the floating stardict window.
el: Το μέγιστο ύψος του επιπλέοντος παραθύρου του stardict.

en: whether to lock the window or not
el: αν θα κλειδώνεται το παράθυρο ή όχι

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
el: Αν θα κλειδώνεται το επιπλέον παράθυρο ή όχι. Κατά το κλείδωμα, το παράθυρο δε θα εμφανίζεται.

en: lock position (x)
el: θέση κλειδώματος (x)

en: the window's x position while locked.
el: η θέση κλειδώματος x του παραθύρου.

en: lock position (y)
el: θέση κλειδώματος (y)

en: the window's y position while locked.
el: η θέση κλειδώματος y του παραθύρου.

en: List the dictionaries in order.
el: Λίστα λεξικών σε σειρά.

en: List the tree dictionaries in order.
el: Λίστα των δενδρικών λεξικών σε σειρά.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
el: Λίστα των απενεργοποιημένων δενδρικών λεξικών.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
el: Το XDXF plugin ανάλυσης δεδομένων δεν βρέθηκε!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
el: Το PowerWord plugin ανάλυσης δεδομένων δεν βρέθηκε!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
el: Το Wiki plugin ανάλυσης δεδομένων δεν βρέθηκε!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
el: Το HTML plugin ανάλυσης δεδομένων δεν βρέθηκε!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
el: Το WordNet plugin ανάλυσης δεδομένων δεν βρέθηκε!

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
el: <span foreground="red">[Η Εικόνα λείπει]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
el: Άγνωστος τύπος δεδομένων, παρακαλούμε αναβαθμίστε το StarDict

en: Quit an existing instance of stardict
el: Έξοδος μιας υπάρχουσας συνεδρίας του stardict

en: Default Group
el: Προεπιλεγμένη Ομάδα

en: Only level %d user can choose this dictionary!
el: Μόνο επιπέδου %d χρήστης μπορεί να επιλέξει αυτό το λεξικό!

en: You can only choose %d dictionaries.
el: Μπορείς να επιλέξεις μόνο %d λεξικά.

en: Dictionary Name
el: Όνομα Λεξικού

en: Word count
el: Μέτρηση λέξεων

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
el: Οι ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν στην επόμενη εκκίνηση.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
el: <span foreground="red">Ερώτημα Λεξικού</span>

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
el: Μπορείς να έχεις πολλαπλές ομάδες λεξικών, όπως "Μελέτη Αγγλικών", "Μελέτη Γερμανικών", και να εναλλάσεσαι σε αυτές στιγμιαία.

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
el: Είσαι σίγουρος πως θέλεις να διαγράψεις αυτή την ομάδα λεξικών

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
el: Είσαι σίγουρος πως θέλεις να διαγράψεις αυτή την υπό-ομάδα λεξικών

en: New dict group
el: Νέα ομάδα λεξικών

en: T_ree dictionaries
el: Κ_ύρια λεξικά

en: Upgrade Now!
el: Αναβάθμιση Τώρα!

en: Manage Dictionaries
el: Διαχείριση Λεξικών

en: Download Now!
el: Κατέβασμα Τώρα!

en: StarDict - Scanning
el: StarDict - Ανιχνεύω

en: <Not Found!>
el: <Δε Βρέθηκε!>

en: Fuzzy query
el: Ασαφής ερώτηση

en: has succeeded.
el: έχει επιτευχθεί.

en: Query in the main window
el: Ερώτηση στο κύριο παράθυρο

en: Pronounce the word
el: Προφορά της λέξης

en: Lock floating window
el: Κλείδωμα επιπλέοντος παραθύρου

en: Clear the search box
el: Καθαρισμός κουτιού εύρεσης

en: Show the main menu (Alt+M)
el: Εμφάνιση κυρίως μενού (Alt+M)

en: Full-Text Translation
el: Μετάφραση Πλήρους Κειμένου

en: Next word (Alt+Down)
el: Επόμενη λέξη (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
el: Προηγούμενη λέξη (Alt+Up)

en: Show the word list
el: Εμφάνιση λίστας λέξεων

en: Hide the word list
el: Απόκρυψη λιστας λέξεων

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
el:        Καλώς ήλθατε στο StarDict
    Το StarDict είναι ένα πολυλειτουργικό και διεθνές λεξικό γραμμένο σε Gtk. Έχει ισχυρά εργαλεία όπως "Ταίριασμα με στυλ φόρμας," "Ανίχνευση επιλεγμένης λέξης," "Ασαφής ερώτηση," κλπ.
    
           Εδώ έχουμε μια εισαγωγή στο StarDict:
    
           1. Ταίριασμα με στυλ φόρμας
           Μπορείτε να εισάγεται συμβλοσειρές που περιέχουν μπαλαντέρ '*' και '?'. Ο  '*' αντιστοιχεί σε μια οποιαδήποτε, πιθανώς κενή, συμβολοσειρά, και ο '?' σε ένα τυχαίο χαρακτήρα. Μετά το Enter, οι λέξεις που αντιστοιχούν στη φόρμα εισαγωγής θα εμφανιστούν στη λίστα.
           2. Ασαφής ερώτηση
           Όταν δε θυμάστε την ακριβή ορθογραφία μιας λέξης, μπορείτε να δοκιμάσετε την Ασαφή ερώτηση του StarDict. Χρησιμοποιεί την "Απόσταση Επεξεργασίας Levenshtein" για τον υπολογισμό της ομοιότητας μταξύ δυο λέξεων, και δίνει τα πιο όμοια αποτελέσματα με τη λέξη εισαγωγής. Για τη δημιουργία μιας ασαφούς ερώτησης, απλώς εισάγετε τη λέξη αναζήτησης με ένα αρχικό "/", και μετά πατήστε Enter.
           3. Ανίχνευση επιλεγμένης λέξης
           Ενεργοποιήστε το κουμπί ελέγχου στην κάτω αριστερή-γωνία του παραθύρου του StarDict για αυτό το χαρακτηριστοκό.  Όταν είναι ενεργό, το StarDict αυτομάτως θα αναζητεί λέξεις, φράσεις και Κινέζικους χαρακτήρες σε άλλες εφαρμογές.  Απλώς μαρκάρετε μια λέξη ή φράση με το ποντίκι, και ένα επιπλέον παράθυρο θα εμφανιστεί δείχνοντας τον ορισμό της επιλεγμένης λέξης.
           4. Διαχείριση Λεξικών
           Κάνετε κλικ στο κουμπί "Διαχείριση λεξικών" κάτω-δεξιά στο πράθυρο για πρόσβαση στο κουτί διαλόγου της διαχείρισης λεξικών.  Από εδ'ω, μπορείτε να απενεργοποήσετε μερικά λεξικά που δε χρειάζεστε, και να ορίσετε τη σειρά ερώτησης των λεξικών.
    
    
           Δήλωση: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά χωρίς ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Χωρίς εγγύηση ότι η ορθογραφία, οι ορισμοί και οι φωνητικές πληροφορίες είναι ορθές.

en: Found no words matching this pattern!
el: Δε βρέθηκαν λέξεις που να ταιριάζουν!

en: There are too many spelling errors :-(
el: Υπάρχουν πολλά ορθογραφικά λάθη :-(

en: The text "%s" was not found.
el: Το κέιμενο "%s" δε βρέθηκε.

en: Please input some words to translate.
el: Παρακαλώ εισάγετε κάποιες λέξεις προς μετάφραση.

en: Scan the selection
el: Αναζήτηση της επιλογής

en: Manage dictionaries
el: Διαχείριση λεξικών

en: Go to the StarDict website
el: Προς ιστοχώρο του StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
el: Εύρεση Διαδικτυακού λεξικού - Δεξί κλικ: λίστα ιστοχώρων

en: Scan Selection
el: Εύρεση Επιλογής

en: Search website
el: Έρευνα ιστοχώρου

en: Notification area icon
el: Εικονίδιο περιοχής επισήμανσης

en: Floating window
el: Επιπλέον παράθυρο

en: H_ide floating window when modifier key released.
el: Α_πόκρυψη του επιπλέοντος παραθύρου όταν το κουμπί modifier αφήνεται.

en: Scan modifier _key:
el: Ανίχνευση _κουμπιού modifier:

en: _Scan clipboard.
el: _Ανίχνευση προχείρου.

en: Choose dictionary font
el: Επιλογή γραμματοσειράς λεξικού

en: Dictionary font
el: Γραμματοσειρά λεξικού

en: _Use custom font.
el: _Χρήση ατομικής γραμματοσειράς.

en: Dictionary _font:
el: Γραμματοσειρά _λεξικού:

en: Hide main window when _starting StarDict.
el: Απόκρυψη κυρίως παραθύρου στην _εκκίνηση του StarDict.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
el: _Χρήση του πλήκτρου ανοίγματος κυρίως παραθύρου: Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
el: Όνομα Ιστοχώρου

en: Website link
el: Δεσμός Ιστοχώρου

en: Website search link
el: Δεσμός Ιστοχώρου εύρεσης

en: Please input the website name.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του ιστοχώρου.

en: Please input the website link.
el: Παρακαλώ εισάγετε το δεσμό του ιστοχώρου.

en: Please input the website search link.
el: Παρακαλώ εισάγετε το δεσμό του ιστοχώρου εύρεσης.

en: _Show floating window if word not found.
el: _Εμφάνιση επιπλέοντος παραθύρου αν δε βρεθεί λέξη.

en: Max window _width:
el: Μέγιστο _πλάτος παραθύρου:

en: (default:320)
el: (προκαθορισμένο:320)

en: Max window hei_ght:
el: Μέγιστο _ύψος παραθύρου:

en: (default:240)
el: (προκαθορισμένο:240)

en: Cat_egories:
el: Κατ_ηγορίες:

en: Full-text search...
el: Πλήρης αναζήτηση κειμένου...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
el: Πιέστε Enter για λίστα λέξεων που ταιριάζουν στη φόρμα.

en: Fuzzy query...
el: Ασαφής ερώτηση...

en: StarDict is already running. Using the running process.
el: Το StarDict τρέχει ήδη. Χρήση της υπάρχουσας συνεδρίας.

en: Yahoo Translate
el: Μετάφραση από Yahoo

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
el: Ίνουιτ (Εσκιμώος)

note: Norse sky culture name
en: Norse
el: Σκανδιναβική

note: Sami sky culture name
en: Sami
el: Σάμι

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
el: Τούπι-Γκουαράνι

note: -- 100 ms -- menu add
en: Add 100 Milliseconds
el: Προσθήκη 100 msec

en: To Start
el: Στην Έναρξη

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
el: Προσθήκη 100 msec στην έναρξη για όλους τους επιλεγμένους υπότιτλους

en: To Duration
el: Στη Διάρκεια

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
el: Προσθήκη 100 msec στη διάρκεια για όλους τους επιλεγμένους υπότιτλους

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
el: Προσθήκη 100 msec σε όλους τους επιλεγμένους υπότιτλους

en: Remove 100 Milliseconds
el: Αφαίρεση 100 msec

en: Please select at least a subtitle.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν υπότιτλο

en: Adjust time
el: Προσαρμογή χρόνου

en: Apply _Translation
el: Εφαρμογή _Μετάφρασης

en: Apply translation
el: Εφαρμογή μετάφρασης

en: The translation was applied.
el: Η μετάφραση εφαρμόστηκε

en: Please select at least one subtitle.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν υπότιτλο.

en: Change _Framerate
el: Αλλαγή _Ρυθμού _Καρέ

en: Change Framerate
el: Αλλαγή ρυθμού καρέ

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
el: Ο νέος ρυθμός καρέ εφαρμόστηκε (από %s σε %s)

en: Please select at least two subtitles.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον δύο υπότιτλους

en: Combine subtitles
el: Συνδυασμός υπότιτλων

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
el: Η συντόμευση "%2" είναι ήδη κατειλημμένη από τη συντόμευση "%2"

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
el: Ο επαναπροσδιορισμός της συντόμευσης θα προκαλέσει την αφαίρεσή της από την "%1".

en: Configure _Keyboard Shortcuts
el: Διαμόρφωση _Συντομεύσεων Πληκτρολογίου

en: _Dialogue
el: _Διάλογος

en: Dialoguize
el: Μετατροπή σε διάλογο

en: Save the changes to document "%s" before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο έγγραφο "%s" πριν το κλείσιμο;

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
el: Εάν δεν τις αποθηκεύσετε, οι τελευταίες αλλαγές θα χαθούν μόνιμα.

en: Open _Translation
el: Άνοιγμα _Μετάφρασης

en: Save Trans_lation
el: Αποθήκευση _Μετάφρασης

en: I am already open
el: Είναι ήδη ανοιχτό

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
el: Το αρχείο %s (%s, %s, %s) δεν αποθηκεύτηκε.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
el: Αποθήκευση αρχείου %s (%s, %s, %s).

en: Open translation
el: Άνοιγμα μετάφρασης

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
el[0]: 1 υπότιτλος προστέθηκε στη μετάφραση
el[1]: %d υπότιτλοι προστέθηκαν στη μετάφραση

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
el: Το αρχείο μετάφρασης %s (%s, %s, %s) δεν αποθηκεύτηκε.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
el: Αποθήκευση αρχείου μετάφρασης %s (%s, %s, %s).

en: Duplicate selected subtitles
el: Δημιουργία αντιγράφου επιλεγμένων υπότιτλων

en: _Edit Cell
el: _Επεξεργασία Κελιού

en: Edit _Next Cell
el: Επεξεργασία _Επόμενου Κελιού

en: Error Checking Preferences
el: Προτιμήσεις Ελέγχου Σφαλμάτων

en: Error Checking
el: Έλεγχος σφαλμάτων

en: Minimum characters per second:
el: Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων ανά δευτερόλεπτο

en: Maximum characters per second:
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων ανά δευτερόλεπτο

en: Maximum characters per line:
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων ανά γραμμή

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
el: Ελάχιστο κενό μεταξύ υπότιτλων σε msec

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
el: Ελάχιστη εμφάνιση του υπότιτλου σε msec

en: Maximum number of lines per subtitle:
el: Μέγιστος αριθμός γραμμών ανά υπότιτλο

note: File
en: _Error
el: _Σφάλμα

en: Try To _Fix All
el: Προσπάθεια _Επιδιόρθωσης όλων

en: By _Categories
el: Ανά _Κατηγορίες

en: By _Subtitles
el: Ανά _Υπότιτλους

en: No error was found.
el: Δεν βρέθηκε σφάλμα.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
el[0]: Βρέθηκε 1 σφάλμα.
el[1]: Βρέθηκαν %d σφάλματα.

en: Subtitle n°<b>%d</b>
el: Υπότιτλος Subtitle n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
el[0]: %s (<b>1 σφάλμα</b>)
el[1]: %s (<b>%d σφάλματα</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
el[0]: Υπότιτλος n°<b>%d</b> (<b>1 σφάλμα</b>)
el[1]: Υπότιτλος n°<b>%d</b> (<b>%d σφάλματα</b>)

en: _Error Checking
el: _Έλεγχος σφαλμάτων

en: An error is detected if a line is too long.
el: Εντοπισμός σφάλματος όταν μία γραμμή είναι πολύ μεγάλη.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
el[0]: Ο υπότιτλος έχει μία πολύ μεγάλη γραμμή: <b>1 χαρακτήρας</b>
el[1]: Ο υπότιτλος έχει μία πολύ μεγάλη γραμμή: <b>%i characters</b>

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
el: Ανιχνεύει και διορθώνει τους υπότιτλους όταν ο αριθμός χαρακτήρων ανά δευτερόλεπτο είναι μεγαλύτερος από την καθορισμένη τιμή.

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
el: Εντοπισμός σφάλματος όταν ένας υπότιτλος έχει πολλές γραμμές.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
el[0]: Ο υπότιτλος έχει παραπάνω γραμμές: <b>1 γραμμή</b>
el[1]: Ο υπότιτλος έχει παραπάνω γραμμές: <b>%i γραμμές</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
el: <b>Αυτόματη διόρθωση:</b> μη διαθέσιμη, διορθώστε το σφάλμα χειροκίνητα.

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
el: Ανιχνεύει και διορθώνει τους υπότιτλους όταν ο αριθμός χαρακτήρων ανά δευτερόλεπτο είναι μικρότερος από την καθορισμένη τιμή.

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
el: Ανιχνεύει και διορθώνει τους υπότιτλους όταν η διάρκεια είναι μικρότερη από την καθορισμένη τιμή.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
el: Ο χρόνος εμφάνισης του υπότιτλου είναι πολύ μικρός: <b>% sec</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
el: <b>Αυτόματη διόρθωση:</b> για να μεταβάλλει το τέλος του τρέχοντος υπότιτλου σε %s.

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
el: Ανιχνεύει και διορθώνει τους υπότιτλους όταν το ελάχιστο κενό μεταξύ τους είναι πολύ μικρό.

note: only error & solution
en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
el: Πολύ μικρό κενό μεταξύ υπότιτλων: <b>%i msec</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
el: <b>Αυτόματη διόρθωση:</b> περικοπή του τέλους του τρέχοντος υπότιτλου κατά %s και μετατόπιση της έναρξης του επόμενου υπότιτλου κατά %s.

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
el: Εντοπισμός σφάλματος όταν ο υπότιτλος επικαλύπτει τον επόμενο υπότιτλο.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
el: Επικάλυψη υπότιτλου επί του επόμενου υπότιτλου:<b>Επικάλυψη %ims</b>

en: Extend lenght
el: Επέκταση μήκους

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
el: <span size="small">η διαδρομή uri προς το αρχείο υπότιτλου</span>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
el: <span size="small">η διαδρομή προς το αρχείο υπότιτλου</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
el: <span size="small">η διαδρομή url προς το αρχείο βίντεο</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
el: <span size="small">ο χρόνος σε δευτερόλεπτα στην τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή</span>

en: _External Video Player
el: _Εξωτερικός Αναπαραγωγός Βίντεο

en: _Open Movie
el: _Άνοιγμα Ταινίας

en: _Play Movie
el: _Αναπαραγωγή Ταινίας

en: Please select a movie.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μία ταινία.

en: Failed to launch the external player.
el: Αποτυχία έναρξης του εξωτερικού αναπαραγωγού.

en: Find And Replace
el: Εύρεση και Αντικατάσταση

en: _Find And Replace
el: _Εύρεση και Αντικατάσταση

en: Insert _Before
el: Εισαγωγή _Πριν

en: Insert a blank subtitle before the first selected subtitle
el: Εισαγωγή κενού υπότιτλου πριν από τον επιλεγμένο υπότιτλο

en: Insert _After
el: Εισαγωγή _Μετά

en: Insert a blank subtitle after the first selected subtitle
el: Εισαγωγή κενού υπότιτλου μετά τον επιλεγμένο υπότιτλο

en: Insert Subtitle
el: Εισαγωγή Υπότιτλου

en: _Join Document
el: _Συνένωση Εγγράφου

note: needs with Document::open
en: Join document
el: Συνένωση εγγράφου

en: One subtitle has been added to this document. | %d subtitles have been added to this document.
el[0]: 1 υπότιτλος έχει προστεθεί σε αυτό το έγγραφο.
el[1]: %d υπότιτλοι έχουν προστεθεί σε αυτό το έγγραφο.

en: Generate Keyframes
el: Δημιουργία Καρέ-κλειδιών

en: Open keyframes from a file
el: Άνοιγμα καρέ-κλειδιού από αρχείο

en: Generate Keyframes From Video
el: Δημιουργία Καρέ-κλειδιών Από Βίντεο

en: Generate keyframes from the current video
el: Δημιουργία καρέ-κλειδιού από το τρέχον βίντεο

en: Seek To Previous Keyframe
el: Αναζήτηση Προηγούμενου Καρέ-κλειδιού

en: Seek To Next Keyframe
el: Αναζήτηση Επόμενου Καρέ-κλειδιού

en: Snap Start To Previous Keyframe
el: Μετακίνηση Έναρξης Στο Προηγούμενο Καρέ-κλειδί

en: Snap Start To Next Keyframe
el: Μετακίνηση Έναρξης Στο Επόμενο Καρέ-κλειδί

en: Snap End To Previous Keyframe
el: Μετακίνηση Τέλους Στο Προηγούμενο Καρέ-κλειδί

en: Snap End To Next Keyframe
el: Μετακίνηση Τέλους Στο Επόμενο Καρέ-κλειδί

en: Snap Start to Keyframe
el: Μετακίνηση Έναρξης στο Καρέ-κλειδί

en: Snap End to Keyframe
el: Μετακίνηση Τέλους στο Καρέ-κλειδί

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
el: Δεν υπάρχουν εμφυτεύματα GStreamer.
    Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί τους ακόλουθους αποκωδικοποιητές οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι:

en: _Move After Preceding
el: _Μετακίνηση Αμέσως Μετά τον Προηγούμενο

note: move after preceding
en: Move After Preceding
el: Μετακίνηση Αμέσως Μετά τον Προηγούμενο

en: Move Subtitles
el: Μετακίνηση υπότιτλων

en: _New Start:
el: _Νέα Αρχή:

note: init label
en: _Start Time:
el: _Χρόνος Έναρξης:

en: _Start Frame:
el: _Καρέ έναρξης

en: _Move Subtitles
el: _Μετακίνηση υπότιτλων

en: _Import Plain Text
el: _Εισαγωγή Απλού Κειμένου

en: _Export Plain Text
el: _Εξαγωγή Απλού Κειμένου

en: Could not export to the file "%s".
el: Αδυναμία εξαγωγής στο αρχείο "%s".

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
el: Χρήση συντομεύσεων δυναμικού πληκτρολογίου

en: _Maximize window
el: _Μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Ask to save on _exit
el: Ερώτηση αποθήκευσης κατά την _έξοδο

en: <b>Subtitle View</b>
el: <b>Προβολή Υπότιτλου</b>

en: _Center the text of the subtitle in the column
el: Κεντράρισμα του κειμένου του υπότιτλου στη στήλη

en: _Show the number of characters per line
el: _Προβολή του αριθμού χαρακτήρων ανά γραμμή

en: Enable _rubberband selection
el: Ενεργοποίηση επιλογής _τεντώματος

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
el: _Χρησιμοποίηση πλήκτρων Ctrl+Enter για την επιβεβαίωση της αλλαγής

en: _Do not disable the actions during editing
el: _Να μην απενεργοποιούνται οι ενέργειες κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας

en: <b>New Document</b>
el: <b>Νέο Έγγραφο</b>

en: _Newline:
el: _Νέα γραμμή

en: Automatically _choose video to open
el: Αυτόματη _επιλογή βίντεο για άνοιγμα

en: <b>Text Subtitle</b>
el: <b>Κείμενο Υπότιτλου</b>

en: Use shaded _background
el: Χρήση σκιασμένου φόντου

en: Display _translated subtitle
el: Εμφάνιση _μεταφρασμένου υπότιτλου

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
el: Προβολή του μεταφρασμένου υπότιτλου αντί του αρχικού.

en: _Audio:
el: _Ήχος

en: _Video:
el: _Βίντεο:

en: <b>Timing Preferences</b>
el: <b>Προτιμήσεις Συγχρονισμού</b>

en: <b>Waveform Color</b>
el: <b>Χρώμα κυματομορφής</b>

en: Wave:
el: Κύμα:

en: Wave fill:
el: Γέμισμα κυματομορφής:

en: Subtitle Selected:
el: Επιλεγμένος Υπότιτλος:

en: Subtitle Invalid:
el: Άκυρος υπότιτλος

en: Display background
el: Εμφάνιση φόντου

en: Display waveform fill
el: Εμφάνιση γεμίσματος κυματομορφής

en: Display subtitle text
el: Εμφάνιση κειμένου υπότιτλου

en: Reset To _Defaults
el: Επαναφορά Στα _Προεπιλεγμένα

en: <b>Waveform Generator</b>
el: <b>Δημιουργός κυματομορφής</b>

en: Interval in seconds:
el: Χρονικό διάστημα σε δευτερόλεπτα:

en: <b>Activate plugins</b>
el: <b>Ενεργοποίηση εμφυτευμάτων</b>

en: Configure Subtitle Editor
el: Διαμόρφωση του προγράμματος Subtitle Editor

en: Pulse — PulseAudio Sound Server
el: Pulse — Εξυπηρετητής ήχου PulseAudio

en: Delete selected subtitles
el: Διαγραφή των επιλεγμένων υπότιτλων

en: Delete Subtitles
el: Διαγραφή υπότιτλων

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
el[0]: 1 υπότιτλος διαγράφηκε
el[1]: %d υπότιτλοι διαγράφηκαν.

en: _Reverse Text And Translation
el: _Αντιστροφή Κειμένου Και Μετάφρασης

en: Reverse the text and the translation
el: Αντιστροφή του κειμένου και της μετάφρασης

en: Reverse Text And Translation
el: Αντιστροφή Κειμένου Και μετάφρασης

en: Reverse the text and the translation was applied.
el: Η αντιστροφή του κειμένου και της μετάφρασης εφαρμόστηκε.

en: <b>First Point</b>
el: <b>Πρώτο σημείο</b>

en: <b>Last Point</b>
el: <b>Τελευταίο σημείο</b>

note: apply change
en: Scale subtitles
el: Βαθμονόμηση υπότιτλων

en: Select _First Subtitle
el: Επιλογή _Πρώτου υπότιτλου

en: Select the first subtitle
el: Επιλογή του πρώτου υπότιτλου

en: Select _Last Subtitle
el: Επιλογή _Τελευταίου υπότιτλου

en: Select the last subtitle
el: Επιλογή του τελευταίου υπότιτλου

en: Select _Previous Subtitle
el: Επιλογή _Προηγούμενου υπότιτλου

en: Select the previous subtitle
el: Επιλογή του προηγούμενου υπότιτλου

en: Select _Next Subtitle
el: Επιλογή _Επόμενου υπότιτλου

en: Select the next subtitle
el: Επιλογή του επόμενου υπότιτλου

en: Select _All Subtitles
el: Επιλογή _Όλων των υπότιτλων

en: Select all subtitles
el: Επιλογή όλων των υπότιτλων

en: Invert subtitles selection
el: Αναστροφή της επιλογής των υπότιτλων

en: S_ort Subtitles
el: Κ_ατάταξη υπότιτλων

en: Sort subtitles based on their start time
el: Κατάταξη υπότιτλων με βάση το χρόνο έναρξής τους

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
el[0]: 1 υπότιτλος αναταξινομήθηκε.
el[1]: %d υπότιτλοι αναταξινομήθηκαν.

en: No need to sort subtitles.
el: Δεν απαιτείται η κατάταξη των υπότιτλων.

en: A_dd Word
el: Π_ροσθήκη Λέξης

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος εφαρμόζεται στη στήλη "Κείμενο" ως προεπιλογή. Μπορείτε να εφαρμόσετε τον ορθογραφικό έλεγχο και στη στήλη "Μετάφραση", εάν εστιάσετε σε αυτή τη στήλη πριν ξεκινήσετε τον έλεγχο.

en: Completed spell checking.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε.

en: Split Document
el: Διαχωρισμός Εγγράφου

en: The beginning for the new document:
el: Η αρχή για το νέο έγγραφο:

note: Remove subtitles used by the new one
en: Split document
el: Διαχωρισμός εγγράφου

en: Spl_it Document
el: Δια_χωρισμός Εγγράφου

en: Split the current document in two
el: Διαχωρισμός του τρέχοντος εγγράφου στα δύο

en: Split subtitles
el: Διαχωρισμός υπότιτλων

en: Subtitle Editor — Style Editor
el: Επεξεργαστής Υπότιτλων / Επεξεργαστής Στυλ

en: Primary:
el: Βασικό:

en: Secondary:
el: Δευτερεύον:

en: _Style Editor
el: _Επεξεργαστής στυλ

en: Launch the style editor
el: Έναρξη του επεξεργαστή στυλ

en: Set style to selection
el: Ρύθμιση στυλ στην επιλογή

en: NewLine:
el: ΝέαΓραμμή:

en: Text Correction
el: Διόρθωση Κειμένου

en: _Select correction to performed text:
el: _Επιλογή διόρθωσης στο εκτελούμενο κείμενο:

en: Acc_ept, discard or edit changes:
el: Απ_οδοχή, απόρριψη ή επεξεργασία αλλαγών:

en: _Unmark All
el: _Άρση σημείωσης Όλων

en: _Remove all blank subtitles
el: _Αφαίρεση όλων των κενών υπότιτλων

en: Select Capitalization Patterns
el: Επιλογή Προτύπων Κεφαλαιοποίησης

en: Capitalize texts
el: Κεφαλαιοποίηση κειμένων

en: Capitalize texts written in lower case
el: Κεφαλαιοποίηση κειμένων που είναι γραμμένα με μικρά γράμματα

en: Select Common Error Pattern
el: Επιλογή Προτύπου Συνήθων Σφαλμάτων

en: Correct common errors
el: Διόρθωση συνήθων σφαλμάτων

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
el: Διόρθωση συνήθων σφαλμάτων που έγιναν από χρήστες ή λογισμικό αναγνώρισης εικόνων

en: Original Text
el: Αρχικό Κείμενο

en: Corrected Text
el: Διορθωμένο Κείμενο

en: There Is No Change
el: Δεν Υπάρχει Αλλαγή

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
el[0]: Επιβεβαίωση %1 Αλλαγής
el[1]: Επιβεβαίωση %1 Αλλαγών

en: Select Hearing Impaired Patterns
el: Επιλογή Προτύπων για Άτομα με Προβλήματα Ακοής

en: Remove hearing impaired texts
el: Αφαίρεση κειμένων για άτομα με προβλήματα ακοής

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
el: Αφαίρεση επεξηγηματικών κειμένων για τα άτομα με προβλήματα ακοής

note: Script
en: _Script:
el: _Σενάριο

en: Text _Correction
el: Διόρθωση _Κειμένου

en: _Framerate
el: _Ρυθμός καρέ

en: Timing From Player
el: Συγχρονισμός Από Τον Αναπαραγωγό

en: Set Subtitle _Start
el: Ρύθμιση _Αρχής Υπότιτλου

en: Set Subtitle _End
el: Ρύθμιση _Τέλους Υπότιτλου

en: Set Subtitle Start _And End
el: Ρύθμιση Αρχής _Και Τέλους Υπότιτλου

en: Set subtitle start
el: Ρύθμιση αρχής υπότιτλου

en: Set subtitle end
el: Ρύθμιση τέλους υπότιτλου

en: _Typewriter
el: _Γραφομηχανή

en: Characters — Linear
el: Χαρακτήρες — Γραμμικοί

en: Characters — Random
el: Χαρακτήρες — Τυχαίοι

en: Words — Linear
el: Λέξεις — Γραμμικές

en: Words — Random
el: Λέξεις — Τυχαίες

en: Very Short
el: Πολύ Σύντομη

en: _Seek To Selection
el: _Αναζήτηση Επιλογής

en: Enable or disable the repeat mode
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας επανάληψης

en: Play _Previous Subtitle
el: Αναπαραγωγή _Προηγούμενου Υπότιτλου

en: Play _Selection
el: Αναπαραγωγή _Επιλογής

en: Play the selected subtitle
el: Αναπαραγωγή επιλεγμένου υπότιτλου

en: Play _Next Subtitle
el: Αναπαραγωγή _Επόμενου Υπότιτλου

en: Play Previous Second
el: Αναπαραγωγή Προηγούμενου Δευτερολέπτου

en: Play the second preceding the first selected subtitle
el: Αναπαραγωγή του δευτερόλεπτου πριν από τον πρώτο επιλεγμένο υπότιτλο

en: Play First Second
el: Αναπαραγωγή Πρώτου Δευτερολέπτου

en: Play the first second of the subtitle currently selected
el: Αναπαραγωγή του πρώτου δευτερόλεπτου του τρέχοντος επιλεγμένου  υπότιτλου

en: Play Last Second
el: Αναπαραγωγή Τελευταίου Δευτερολέπτου

en: Play the last second of the subtitle currently selected
el: Αναπαραγωγή του τελευταίου δευτερόλεπτου του τρέχοντος επιλεγμένου  υπότιτλου

en: Play Next Second
el: Αναπαραγωγή Επόμενου Δευτερολέπτου

en: Play the second following the subtitle currently selected
el: Αναπαραγωγή του δευτερόλεπτου μετά από τον τρέχοντα επιλεγμένο υπότιτλο

en: _Video Player
el: _Αναπαραγωγός βίντεο

en: Show or hide the video player in the current window
el: Προβολή ή απόκρυψη του αναπαραγωγού βίντεο στο τρέχον παράθυρο

en: View Editing
el: Προβολή Επεξεργασίας

en: View Manager
el: Διαχειριστής Προβολής

note: If the current displayed columns are from a view, display radiobuttons Note that on X11 with appmentu-gtk3 (aka global menus),  this will not work if we first load from config column configuration that does not correspond to any view, then until restarted, no radio buttons will show even if we later
en: Switches to this view
el: Αλλαγή σε αυτή την προβολή

note: Set View preferences menu item
en: View _Manager
el: Διαχειριστής Προβολής

en: Manage the views
el: Διαχείριση των προβολών

en: Generate Waveform
el: Δημιουργία Κυματομορφής

en: Could not determinate the duration of the stream.
el: Αδυναμία καθορισμού της διάρκειας της συνεχούς ροής

note: Already create in MenuBar.cc
en: _Waveform
el: _Κυματομορφή

en: _Generate Waveform From Video
el: _Δημιουργία Κυματομορφής Από Βίντεο

en: _Generate Dummy Waveform
el: _Δημιουργία Εικονικής Κυματομορφής

en: _Save Waveform
el: _Αποθήκευση Κυματομορφής

en: Zoom _Selection
el: Επιλογή _Μεγέθυνσης

en: Scrolling With _Selection
el: Κύλιση με _Επιλογή

en: Show or hide the waveform in the current window
el: Προβολή ή απόκρυψη της κυματομορφής στο τρέχον παράθυρο

en: Save Waveform
el: Αποθήκευση Κυματομορφής

en: Failed to open the file for reading.
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου για ανάγνωση.

en: Failed to write to the file.
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
el: Ένας επεξεργαστής υπότιτλων βασισμένος σε GStreamer και Gtk+

en: Subtitle Selection
el: Επιλογή υπότιτλου

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου "%s" χρησιμοποιώντας την κωδικοποίηση χαρακτήρων %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
el: Το έγγραφο περιέχει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες που δεν μπορούν να κωδικοποιηθούν χρησιμοποιώντας τη συγκεκριμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων.

en: Save Document Failed.
el: Η Αποθήκευση Του Εγγράφου Απέτυχε.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
el: Αδυναμία αναγνώρισης της μορφής υπότιτλου για το αρχείο "%s".

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
el: Παρακαλώ ελέγξτε εάν το αρχείο περιέχει υπότιτλους σε μια υποστηριζόμενη μορφή.

en: Could not open automatically the file "%s".
el: Αδυναμία αυτόματου ανοίγματος του αρχείου "%s".

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
el: Το Subtitle Editor δεν ήταν δυνατόν να προσδιορίσει αυτόματα την κωδικοποίηση του αρχείου. Επιλέξτε μια διαφορετική κωδικοποίηση χαρακτήρων από το μενού και προσπαθήστε ξανά.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "%s" χρησιμοποιώντας την κωδικοποίηση χαρακτήρων %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
el: Επιλέξτε μία διαφορετική κωδικοποίηση χαρακτήρων από το μενού και προσπαθήστε ξανά.

en: Could not open the file "%s"
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "%s"

en: An unknown error occurred while opening the file.
el: Ένα άγνωστο σφάλμα συνέβη κατά το άνοιγμα του αρχείου.

en: It's not valid UTF-8.
el: Δεν είναι έγκυρη UTF-8.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
el: Αδυναμία μετατροπής από %s σε UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
el: Το Subtitle Editor δεν ήταν δυνατόν να προσδιορίσει αυτόματα την κωδικοποίηση του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
el: Αδυναμία μετατροπής του κειμένου στην κωδικοποίηση χαρακτήρων '%s'

en: Couldn't open the file.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου

en: Couldn't read the contents of the file.
el: Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων αρχείου

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας ενός στοιχείου GStreamer '%s'.

en: Please check your GStreamer installation.
el: Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση GStreamer.

en: Newline:
el: Νέα γραμμή:

en: Timing Mode:
el: Τρόπος Συγχρονισμού:

note: ignore all
en: _Ignore all
el: _Αγνόηση όλων

en: _Add "%1" to Dictionary
el: _Προσθήκη "%1" στο Λεξικό

note: all supported formats
en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
el: Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

note: Waveform or Audio/Video
en: Open Waveform
el: Άνοιγμα Κυματομορφής

en: Waveform & Media
el: Κυματομορφή & Μέσα

en: Waveform (*.wf)
el: Κυματομορφή (*.wf)

note: Keyframes or Video
en: Open Keyframe
el: Άνοιγμα Καρέ-κλειδιού

en: Keyframe & Media
el: Καρέ-κλειδιού & Μέσα

en: Keyframe (*.kf)
el: Καρέ-κλειδιού (*.kf)

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
el: _Ρυθμός καρέ

en: _Timings
el: _Συγχρονισμοί

en: _Keyframes
el: _Καρέ-κλειδιά

en: V_iew
el: Προ_βολή

en: Couldn't recognize format of the file.
el: Αδυναμία αναγνώρισης της μορφής του αρχείου.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
el: Αδυναμία λήψης του μεγέθους του καρέ-κλειδιού στο αρχείο.

en:  — edit subtitles files
el:  — επεξεργασία αρχείων υπότιτλων

note: reader writer
en: This function is not implemented for this format.
el: Αυτή η λειτουργία δεν εφαρμόζεται γι αυτή τη μορφή.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας της μορφής υπότιτλων '%s'.

en: Add Subtitle
el: Προσθήκη υπότιτλου

en: Remove Subtitle
el: Αφαίρεση υπότιτλου

en: Reordered Subtitle
el: Αναταξινομημένος Υπότιτλος

en: Append subtitle
el: Πρόσθεση υπότιτλου

en: Remove Subtitles
el: Αφαίρεση υπότιτλων

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
el: Χρήση Ctrl+Enter για έξοδο και Enter για αλλαγή σειράς

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
el: Χρήση Enter για έξοδο και Ctrl+Enter για αλλαγή γραμμής

en: The line number
el: Ο αριθμός γραμμής

en: When a subtitle appears on the screen.
el: Πότε ένας υπότιτλος εμφανίζεται στην οθόνη

en: When a subtitle disappears from the screen.
el: Πότε ένας υπότιτλος εξαφανίζεται από την οθόνη

en: The duration of the subtitle.
el: Η διάρκεια του υπότιτλου.

en: The number of characters per second
el: Ο αριθμός χαρακτήρων ανά δευτερόλεπτο

en: Editing layer
el: Επεξεργασία επιπέδου

en: Editing start
el: Επεξεργασία έναρξης

en: Editing end
el: Επεξεργασία τέλους

en: Editing duration
el: Επεξεργασία διάρκειας

en: Editing text
el: Επεξεργασία κειμένου

en: Editing note
el: Επεξεργασία σημείωσης

en: Editing effect
el: Επεξεργασία εφέ

en: Editing style
el: Επεξεργασία στυλ

en: Editing margin-l
el: Επεξεργασία περιθωρίου-αριστερά

en: Editing margin-r
el: Επεξεργασία περιθωρίου-δεξιά

en: Editing margin-v
el: Επεξεργασία περιθωρίου-κατακόρυφα

en: Invalid fps
el: Άκυρος fps

note: Warn and attempt a sensible fallback
en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
el: Αδυναμία δημιουργίας μίας εξόδου ήχου GStreamer (%s). Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
el: Το αρχείο πολυμέσων δεν μπορεί να αναπαραχθεί.
    %s

en: Editing position
el: Επεξεργασία θέσης

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
el: Το σύστημα παραθύρων δεν υποστηρίζει OpenGL.
    Παρακαλώ δοκιμάστε με άλλη μηχανή φωτορεαλισμού.

en: Character Codings
el: Κωδικοποιήσεις Χαρακτήρων

en: Export Text
el: Εξαγωγή Κειμένου

en: Video File:
el: Αρχείο Βίντεο:

en: Point Time:
el: Χρόνος Σημείου:

en: <b>Read-only info</b>
el: <b>Πληροφορίες μόνο για ανάγνωση</b>

en: Sync Point:
el: Σημείο Συγχρονισμού:

en: Wrap Style:
el: Αναδίπλωση Στυλ:

en: Adjust Time
el: Προσαρμογή Χρόνου

en: Adjusts subtitle times.
el: Προσαρμόζει τους χρόνους του υπότιτλου.

en: Apply Translation
el: Εφαρμογή Μετάφρασης

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
el: Αντικαθιστά το κείμενο του υπότιτλου με τη μετάφραση.

en: Converts the framerate.
el: Μετατρέπει το ρυθμό καρέ

en: Combine Subtitles
el: Συνδυασμός υπότιτλων

en: Merges the selected subtitles.
el: Συγχωνεύει τους επιλεγμένους υπότιτλους.

en: Manages Undo/Redo.
el: Διαχειρίζεται τις εντολές Αναίρεση / Ακύρωση αναίρεσης.

en: Configures keyboard shortcuts.
el: Διαμορφώνει τις συντομεύσεις πληκτρολογίου.

en: Adds or removes the dialogue dash.
el: Προσθέτει ή αφαιρεί την παύλα διαλόγου.

en: Document Management
el: Διαχείριση Εγγράφου

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
el: Διαχειρίζεται το έγγραφο (Άνοιγμα, Αποθήκευση, Αποθήκευση ως...).

en: Duplicate Subtitle
el: Δημιουργία Αντιγράφου Υπότιτλου

en: Duplicates the selected subtitles.
el: Δημιουργεί αντίγραφα των επιλεγμένων υπότιτλων.

en: Edit Cell
el: Επεξεργασία Κελιού

en: Starts editing of the focused or the next cell.
el: Ξεκινά την επεξεργασία του εστιασμένου ή του επόμενου κελιού.

en: Detects and fixes errors.
el: Ανιχνεύει και διορθώνει τα σφάλματα.

en: Extend Length
el: Επέκταση Μήκους

en: Extends the length of selected subtitles.
el: Επέκταση της διάρκειας των επιλεγμένων υπότιτλων.

en: External Video Player
el: Εξωτερικός Αναπαραγωγός Βίντεο

en: Runs external video player.
el: Τρέχει τον εξωτερικό αναπαραγωγό βίντεο.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
el: Αναζητεί και αντικαθιστά κείμενα με υποστήριξη κανονικών εκφράσεων.

en: Inserts a blank subtitle.
el: Εισάγει έναν κενό υπότιτλο.

en: Italicize
el: Μετατροπή σε πλάγια

en: Italicizes the selected subtitles text.
el: Μετατρέπει σε πλάγιο το κείμενο των επιλεγμένων υπότιτλων.

en: Join Document
el: Συνένωση Εγγράφου

en: Adds subtitles from another file.
el: Προσθέτει υπότιτλους από ένα άλλο αρχείο.

en: Keyframes Management
el: Διαχείριση Καρέ-κλειδιών

en: Move After Preceding Subtitle
el: Μετακίνηση Αμέσως Μετά τον Προηγούμενο Υπότιτλο

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
el: Μετακινεί έναν υπότιτλο μετά τον προηγούμενο τηρώντας το ελάχιστο κενό μεταξύ των υπότιτλων.

en: Moves subtitles.
el: Μετακινεί τους υπότιτλους.

en: Imports or exports any text file.
el: Εισάγει ή εξάγει οποιοδήποτε αρχείο κειμένου.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
el: Διαχειρίζεται τις προτιμήσεις του Subtitle Editor.

en: Deletes the selected subtitles.
el: Διαγράφει τους επιλεγμένους υπότιτλους.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
el: Αντιστρέφει τον α

en: Scale Subtitles
el: Βαθμονόμηση Υπότιτλων

en: Scales by two points.
el: Βαθμονομεί με βάση δύο σημεία.

en: Manages selection of subtitles.
el: Διαχειρίζεται την επιλογή υπότιτλων.

en: Sort Subtitles
el: Κατάταξη υπότιτλων

en: Sort subtitles based on their start time.
el: Κατάταξη υπότιτλων με βάση το χρόνο έναρξής τους.

en: Splits the current document in two.
el: Διαχωρίζει το τρέχον έγγραφο στα δύο.

en: Split Subtitle
el: Διαχωρισμός υπότιτλου

en: Splits the selected subtitles.
el: Διαχωρίζει τους επιλεγμένους υπότιτλους.

en: An ASS/SSA style editor.
el: Ένας επεξεργαστής στυλ ASS/SSA.

en: Time Mode Management
el: Διαχείριση λειτουργιών χρόνου.

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
el: Διαχειρίζεται τις λειτουργίες χρόνου (Ρυθμός Εναλλαγής Καρέ, Λειτουργία Συγχρονισμού ...).

en: Use the current player position to set the subtitle time.
el: Χρήση της τρέχουσας θέσης του αναπαραγωγού για ρύθμιση του χρόνου του υπότιτλου.

en: Type Writer
el: Γραφομηχανή

en: Video Player Management
el: Διαχείριση Αναπαραγωγού Βίντεο

en: Controls the video player.
el: Ελέγχει τον αναπαραγωγό βίντεο.

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
el: Διαχειρίζεται πολλαπλές προβολές των στηλών ενός υπότιτλου.

en: Waveform Management
el: Διαχείριση Κυματομορφής

en: Manages a waveform.
el: Διαχειρίζεται μία κυματομορφή.

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων Adobe Encore DVD.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων Advanced Sub Station Alpha.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων BITC (Burnt-in timecode).

en: MicroDVD subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων microDVD.

en: MPL2 subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων MPL2.

en: MPsub subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων MPsub.

en: SubRip subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων SubRip.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων Sub Station Alpha.

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων Subtitle Editor Project.

en: SubViewer2 subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων SubViewer2.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων Timed Text Authoring Format 1.0.

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
el: Κεφαλαιοποίηση της πρώτης λέξης σε μία πρόταση

en: Letter "O" in a number
el: Γράμμα "Ο" σε αριθμό

en: Replace letter "O" with a zero in a number
el: Αντικατάσταση του γράμματος "Ο" με μηδενικό σε αριθμό

en: Double apostrophe
el: Διπλή απόστροφος

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
el: Αντικατάσταση διπλής αποστρόφου με εισαγωγικό.

en: Spaces around brackets
el: Διαστήματα γύρω από παρενθέσεις

en: Add or remove spaces around parentheses and square brackets
el: Προσθήκη ή αφαίρεση διαστημάτων γύρω από παρενθέσεις ή αγκύλες

en: Space after a dialogue dash
el: Διάστημα μετά από παύλα διαλόγου

en: Add space after a dialogue dash
el: Προσθήκη διαστήματος μετά από παύλα διαλόγου

en: Space before punctuation marks
el: Διάστημα πριν από σημεία στίξης

en: Remove space before various punctuation marks
el: Αφαίρεση διαστήματος πριν από διάφορα σημεία στίξης

en: Space after punctuation marks
el: Διάστημα μετά από σημεία στίξης

en: Add space after various punctuation marks
el: Προσθήκη διαστήματος μετά από διάφορα σημεία στίξης

en: Space after an ellipsis
el: Διάστημα μετά από αποσιωπητικά

en: Add space after an ellipsis
el: Προσθήκη διαστήματος μετά από αποσιωπητικά

en: Space after a starting ellipsis
el: Διάστημα μετά από αρχόμενα αποσιωπητικά

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
el: Αφαίρεση διαστήματος μετά από αποσιωπητικά που αρχίζουν μια γραμμή

en: Spaces around a quotation mark
el: Διαστήματα γύρω από ένα εισαγωγικό

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
el: Αφαίρεση διαστήματος μετά από αρχικό σύμβολο εισαγωγικού και πριν από τελικό σύμβολο εισαγωγικού

en: Multiple question- and exclamation marks
el: Πολλαπλά ερωτηματικά και θαυμαστικά

en: Periods around a punctuation mark
el: Περίοδοι γύρω από ένα σημείο στίξης

en: Remove period before or after various punctuation marks
el: Αφαίρεση περιόδου πριν ή μετά από διάφορα σημεία στίξης

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
el: Αντωνυμία πρώτου προσώπου

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
el: Κεφαλαιοποίηση της αγγλικής αντωνυμίας πρώτου προσώπου "I"

en: Letter "I" in a lower case word
el: Γράμμα "I" σε λέξη με μικρά γράμματα.

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
el: Αντικατάσταση γράμματος "I" με το γράμμα "l" σε λέξη με μικρά γράμματα

en: Letter "l" in an upper case word
el: Γράμμα "l" σε λέξη με κεφαλαία γράμματα

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
el: Αντικατάσταση γράμματος "l" με το γράμμα "I" σε λέξη με κεφαλαία γράμματα

en: Zero in an upper case word
el: Μηδενικό σε λέξη με κεφαλαία γράμματα

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
el: Αντικατάσταση μηδενικού με το γράμμα "Ο" σε λέξη με κεφαλαία γράμματα

en: Spaces around an apostrophe
el: Διαστήματα γύρω από μία απόστροφο

en: Remove spaces around an apostrophe
el: Αφαίρεση διαστημάτων από μία απόστροφο

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
el: Μετατροπή διάφορων συνδυασμών δύο γραμμάτων του Οκέι σε "ΟΚ".

en: Uppercase speaker before a colon
el: Κεφαλαίο γράμμα ομιλητή πριν από άνω και κάτω τελεία

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
el: Αντικατάσταση του κεφαλαίου γράμματος του ομιλητή πριν από άνω και κάτω τελεία με παύλα διαλόγου

en: Period after title
el: Περίοδος μετά τον τίτλο

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
el: Προσθήκη περιόδου μετά από συντομευμένους τίτλους, όπως "κ.' και "Δρ."

en: Spaces around guillemets
el: Διαστήματα γύρω από « »

en: Add spaces around guillemets
el: Προσθήκη διαστημάτων γύρω από « »

en: Add or remove space before various punctuation marks
el: Προσθήκη ή αφαίρεση διαστήματος πριν από διάφορα σημεία στίξης

en: Sound in brackets
el: Ήχος σε αγκύλες

en: Remove description of a sound between square brackets
el: Αφαίρεση περιγραφής ενός ήχου ανάμεσα σε αγκύλες

en: Sound in parentheses
el: Ήχος σε παρενθέσεις

en: Remove description of a sound between parentheses
el: Αφαίρεση περιγραφής ενός ήχου ανάμεσα σε παρενθέσεις

en: Song lyrics between number signs
el: Στίχοι τραγουδιών μεταξύ # #

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
el: Αφαίρεση στίχων τραγουδιών που ξεκινούν από # ή βρίσκονται μεταξύ # #

en: One-line song lyrics between number signs
el: Μονόστιχα των τραγουδιών μεταξύ # #

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
el: Αφαίρεση μονόστιχων των τραγουδιών που αρχίζουν ή βρίσκονται μεταξύ # #

en: Song lyrics between asterisks
el: Στίχοι τραγουδιών μεταξύ αστερίσκων

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
el: Αφαίρεση στίχων τραγουδιών που ξεκινούν από αστερίσκο ή μεταξύ αστερίσκων

en: One-line song lyrics between asterisks
el: Μονόστιχα των τραγουδιών μεταξύ αστερίσκων

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
el: Αφαίρεση μονόστιχων των τραγουδιών που αρχίζουν ή βρίσκονται μεταξύ αστερίσκων

en: Speaker before a colon
el: Ομιλητής πριν από άνω και κάτω τελεία

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
el: Αντικατάσταση του ονόματος του ομιλητή πριν από άνω και κάτω τελεία με παύλα διαλόγου

en: Leading and trailing spaces
el: Αρχικά και τελικά διαστήματα

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
el: Αφαίρεση διαστημάτων από την αρχή και το τέλος των γραμμών

en: Multiple consecutive spaces
el: Πολλαπλά διαδοχικά διαστήματα

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
el: Αντικατάσταση πολλαπλών διαδοχικών διαστημάτων με μόνο ένα

en: Space between digits
el: Κενό μεταξύ ψηφίων

en: Remove space between digits of a number
el: Αφαίρεση διαστήματος μεταξύ των ψηφίων ενός αριθμού

en: *** SECURITY information for %h ***
el: *** Πληροφορίες ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ για το %h ***

en: Sorry, try again.
el: Συγνώμη, δοκιμάστε ξανά.

en: Alias `%s' already defined
el: Έχει ήδη οριστεί το ψευδώνυμο `%s'

en: unable to get login class for user %s
el: αδύνατη η λήψη κλάσης σύνδεσης για τον χρήστη %s

en: unable to begin bsd authentication
el: αδύνατη η έναρξη της πιστοποίησης bsd

en: invalid authentication type
el: άκυρος τύπος πιστοποίησης

en: unable to initialize BSD authentication
el: αδύνατη η αρχικοποίηση της πιστοποίησης BSD

en: unable to read fwtk config
el: αδύνατη η ανάγνωση του fwtk config

en: unable to connect to authentication server
el: αδύνατη η σύνδεση με τον εξυπηρετητή πιστοποίησης

en: lost connection to authentication server
el: απώλεια σύνδεσης με τον εξυπηρετητή πιστοποίησης

en: authentication server error:
    %s
el: σφάλμα εξυπηρετητή πιστοποίησης:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
el: %s: αδύνατη η μετατροπή της αρχής ασφάλειας σε συμβολοσειρά ('%s'): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
el: %s: αδύνατη η ανάλυση του '%s': %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
el: %s: αδύνατη η επίλυση κρυφής μνήμης διαπιστευτήριων: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
el: %s: αδύνατη η κατανομή επιλογών: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
el: %s: αδύνατη η λήψη διαπιστευτηρίων: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
el: %s: αδύνατη η αρχικοποίηση κρυφής μνήμης διαπιστευτηρίων: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
el: %s: αδύνατη η αποθήκευση διαπιστευτηρίων στην κρυφή μνήμη: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
el: %s: αδύνατη η λήψη αρχής ασφάλειας του οικοδεσπότη: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
el: %s: Αδύνατη η επιβεβαίωση TGT! Πιθανή επίθεση!: %s

en: unable to initialize PAM
el: αδύνατη η αρχικοποίηση του PAM

en: account validation failure, is your account locked?
el: αποτυχία επικύρωσης λογαριασμού, είναι κλειδωμένος ο λογαριασμός σας;

en: Account or password is expired, reset your password and try again
el: Ο λογαριασμός ή ο κωδικός πρόσβασης έχει λήξει, επαναφέρτε τον κωδικό πρόσβασής σας και ξαναδοκιμάστε

en: unable to change expired password: %s
el: αδύνατη η αλλαγή του ληγμένου κωδικού πρόσβασης: %s

en: Password expired, contact your system administrator
el: Ο κωδικός πρόσβασης έχει λήξει, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
el: Ο λογαριασμός έχει λήξει ή το PAM config στερείται μιας ενότητας "λογαριασμού" για sudo, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας

en: PAM authentication error: %s
el: Σφάλμα πιστοποίησης PAM: %s

en: you do not exist in the %s database
el: δεν υπάρχετε στη βάση δεδομένων %s

en: failed to initialise the ACE API library
el: αποτυχία αρχικοποίησης της βιβλιοθήκης ACE API

en: unable to contact the SecurID server
el: αδύνατη η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
el: Το αναγνωριστικό του χρήστη για πιστοποίηση SecurID είναι κλειδωμένο

en: invalid username length for SecurID
el: άκυρο μήκος ονόματος χρήστη για SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
el: άκυρη διαχείριση πιστοποίησης για SecurID

en: SecurID communication failed
el: αποτυχία επικοινωνίας SecurID

en: unknown SecurID error
el: άγνωστο σφάλμα SecurID

en: invalid passcode length for SecurID
el: άκυρο μήκος κωδικού περάσματος για το SecurID

en: unable to initialize SIA session
el: αδύνατη η αρχικοποίηση της συνεδρίας SIA

en: invalid authentication methods
el: άκυρες μέθοδοι πιστοποίησης

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
el: Άκυρες μεταγλωττισμένες μέθοδοι πιστοποίησης στο sudo! Δεν μπορείτε να αναμίξετε αυτόνομη και μη αυτόνομη πιστοποίηση.

en: no authentication methods
el: δεν υπάρχουν μέθοδοι πιστοποίησης

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
el: Δεν υπάρχουν μεταγλωττισμένες μέθοδοι πιστοποίησης στο sudo! Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε την πιστοποίηση, χρησιμοποιήστε την επιλογή ρύθμισης --disable-authentication.

en: Could not determine audit condition
el: Αδυναμία εντοπισμού συνθήκης ελέγχου

en: unable to commit audit record
el: αδύνατη η υποβολή εγγραφής ελέγχου

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
el: 
    Εμπιστευόμαστε ότι έχετε δεχτεί τις συνηθισμένες οδηγίες από τον
    διαχειριστή του τοπικού συστήματος. Συνήθως συμπυκνώνεται σε τρία πράγματα:
    
        #1) Σεβασμός της ιδιωτικότητας των άλλων.
        #2) Σκεφτείτε πριν πληκτρολογήσετε.
        #3) Η μεγάλη ισχύς συνυπάρχει με τη μεγάλη ευθύνη.

en: unknown uid: %u
el: άγνωστο uid: %u

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
el: Ευκολία Syslog αν το syslog χρησιμοποιείται για καταγραφή: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
el: Προτεραιότητα χρήσης Syslog, όταν ο χρήστης πιστοποιείται επιτυχώς: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
el: Προτεραιότητα χρήσης Syslog, όταν ο χρήστης πιστοποιείται ανεπιτυχώς: %s

en: Put OTP prompt on its own line
el: Τοποθέτηση της προτροπής OTP στη δική της γραμμή

en: Ignore '.' in $PATH
el: Παράβλεψη '.' στο $PATH

en: Always send mail when sudo is run
el: Να στέλνετε πάντα μήνυμα όταν εκτελείται το sudo

en: Send mail if user authentication fails
el: Να στέλνετε μήνυμα αν η πιστοποίηση χρήστη αποτύχει

en: Send mail if the user is not in sudoers
el: Να στέλνετε μήνυμα αν ο χρήστης δεν είναι στους χρήστες sudo

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
el: Να στέλνετε μήνυμα αν ο χρήστης δεν είναι στους χρήστες sudo για αυτόν τον οικοδεσπότη

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
el: Να στέλνετε μήνυμα αν ο χρήστης δεν επιτρέπεται να εκτελέσει μια εντολή

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
el: Να χρησιμοποιείται ξεχωριστή χρονική σήμανση για κάθε χρήστη/σύνθετο tty

en: Lecture user the first time they run sudo
el: Να δίνονται οδηγίες στον χρήστη την πρώτη φορά που εκτελεί sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
el: Το αρχείο που περιέχει τις οδηγίες sudo: %s

en: Require users to authenticate by default
el: Να απαιτείται από τους χρήστες να πιστοποιούνται από προεπιλογή

en: Root may run sudo
el: Ο υπερχρήστης μπορεί να εκτελεί sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
el: Καταγραφή του ονόματος οικοδεσπότη στο αρχείο καταγραφής (non-syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
el: Καταγραφή του έτους στο αρχείο καταγραφής (non-syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
el: Αν το sudo κλήθηκε χωρίς ορίσματα, να αρχίσει ένα κέλυφος

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
el: Ορίστε το $HOME του προοριζόμενου χρήστη όταν ξεκινάτε ένα κέλυφος με -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
el: Να ορίζεται πάντα το $HOME στον προσωπικό κατάλογο του προοριζόμενου χρήστη

en: Allow some information gathering to give useful error messages
el: Να επιτρέπεται η συγκέντρωση κάποιων πληροφοριών για να δίνονται χρήσιμα μηνύματα σφαλμάτων

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
el: Να απαιτούνται πλήρως χαρακτηρισμένα ονόματα οικοδεσπότη στο αρχείο χρηστών sudo

en: Insult the user when they enter an incorrect password
el: Να ειδοποιείται ο χρήστης όταν εισάγει έναν εσφαλμένο κωδικό πρόσβασης

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
el: Να επιτρέπεται στον χρήστη να εκτελεί sudo μόνο αν έχει ένα tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
el: Το Visudo θα σεβαστεί τη μεταβλητή περιβάλλοντος του EDITOR

en: Prompt for root's password, not the users's
el: Να ζητιέται ο κωδικός πρόσβασης του υπερχρήστη, όχι του χρήστη

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
el: Να ζητιέται ο κωδικός πρόσβασης των χρηστών runas_default, όχι των χρηστών

en: Prompt for the target user's password, not the users's
el: Να ζητιέται ο κωδικός πρόσβασης του προοριζόμενου χρήστη, όχι των χρηστών

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
el: Να εφαρμόζονται οι προεπιλογές στην κλάση σύνδεσης του προοριζόμενου χρήστη αν υπάρχει κάποιες

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
el: Να ορίζονται οι μεταβλητές περιβάλλοντος LOGNAME και USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
el: Να ορίζεται μόνο το ενεργό uid του προοριζόμενου χρήστη, όχι το πραγματικό uid

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
el: Να μην αρχικοποιείται το διάνυσμα ομάδας σε αυτό του προοριζόμενου χρήστη

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
el: Το μήκος στο οποίο θα αναδιπλώνονται οι γραμμές του αρχείου καταγραφής (0 για χωρίς αναδίπλωση): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
el: Όριο χρόνου χρονικής σήμανσης πιστοποίησης: %.1f λεπτά

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
el: Όριο χρόνου προτροπής κωδικού πρόσβασης: %.1f λεπτά

en: Number of tries to enter a password: %u
el: Αριθμός προσπαθειών για να εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
el: Χρησιμοποιήστε umask ή 0777 για να χρησιμοποιήσετε του χρήστη: 0%o

en: Path to log file: %s
el: Διαδρομή για το αρχείο καταγραφής: %s

en: Path to mail program: %s
el: Διαδρομή για το πρόγραμμα αλληλογραφίας: %s

en: Flags for mail program: %s
el: Σημαίες για το πρόγραμμα αλληλογραφίας: %s

en: Address to send mail to: %s
el: Διεύθυνση αποστολής αλληλογραφίας προς: %s

en: Address to send mail from: %s
el: Διεύθυνση λήψης αλληλογραφίας από: %s

en: Subject line for mail messages: %s
el: Γραμμή θέματος για μηνύματα αλληλογραφίας: %s

en: Incorrect password message: %s
el: Εσφαλμένο μήνυμα κωδικού πρόσβασης: %s

en: Path to lecture status dir: %s
el: Διαδρομή για τον κατάλογο κατάστασης οδηγιών: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
el: Διαδρομή για τον κατάλογο χρονικής σήμανσης πιστοποίησης: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
el: Κάτοχος καταλόγου χρονικής σήμανσης πιστοποίησης: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
el: Οι χρήστες αυτής της ομάδας εξαιρούνται από τον κωδικό πρόσβασης και της απαιτήσεις PATH: %s

en: Default password prompt: %s
el: Προτροπή προεπιλεγμένου κωδικού πρόσβασης: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
el: Αν οριστεί, η προτροπή περάσματος θα αντικαταστήσει την προτροπή συστήματος σε όλες τις περιπτώσεις.

en: Default user to run commands as: %s
el: Προεπιλεγμένος χρήστης για να εκτελεί εντολές ως: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
el: Τιμή που θα αντικαθιστά τη $PATH χρήστη με: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
el: Διαδρομή για τον επεξεργαστή για χρήση από το visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
el: Πότε θα απαιτείται κωδικός πρόσβασης για τον 'κατάλογο' ψευδοεντολών: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
el: Πότε θα απαιτείται κωδικός πρόσβασης για 'επιβεβαίωση' ψευδοεντολής: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
el: Να προφορτώνονται οι εικονικές συναρτήσεις εκτέλεσης στη βιβλιοθήκη sudo_noexec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
el: Αν ο κατάλογος LDAP είναι ανεβασμένος, παραβλέπουμε το τοπικό αρχείο χρηστών sudo.

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
el: Αν οριστεί, οι χρήστες μπορούν να αντικαθιστούν την τιμή του `closefrom' με την επιλογή -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
el: Να επιτρέπεται στους χρήστες να ορίζουν ελεύθερες μεταβλητές περιβάλλοντος

en: Reset the environment to a default set of variables
el: Να επαναρρυθμίζεται το περιβάλλον σε ένα προεπιλεγμένο σύνολο μεταβλητών

en: Environment variables to check for sanity:
el: Οι μεταβλητές περιβάλλοντος που θα ελέγχονται για ακεραιότητα:

en: Environment variables to remove:
el: Οι μεταβλητές περιβάλλοντος προς αφαίρεση:

en: Environment variables to preserve:
el: Οι μεταβλητές περιβάλλοντος για διατήρηση:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
el: Ο ρόλος του SELinux που θα χρησιμοποιηθεί στο νέο περιεχόμενο ασφάλειας: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
el: Ο τύπος SELinux που θα χρησιμοποιηθεί στο νέο περιεχόμενο ασφάλειας: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
el: Η διαδρομή προς το αρχείο περιβάλλοντος που είναι ειδικό για sudo: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
el: Οι τοπικές ρυθμίσεις που θα χρησιμοποιηθούν κατά την ανάλυση των χρηστών sudo: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
el: Να επιτρέπεται στο sudo να ζητά κωδικό πρόσβασης ακόμα κι αν θα είναι ορατό

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
el: Να παρέχεται οπτική ανάδραση στην προτροπή κωδικού πρόσβασης όταν υπάρχει είσοδος χρήστη

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
el: Να χρησιμοποιείται γρηγορότερη επέκταση (globbing) που είναι λιγότερο ακριβές, αλλά δεν έχει πρόσβαση στο σύστημα αρχείων

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
el: Η umask που ορίστηκε στους χρήστες sudo θα αντικαταστήσει αυτή του χρήστη, ακόμα κι αν δίνει περισσότερα δικαιώματα.

en: Log user's input for the command being run
el: Να καταγράφεται η είσοδος χρήστη για την εκτελούμενη εντολή

en: Log the output of the command being run
el: Να καταγράφεται η έξοδος της εκτελούμενης εντολής

en: Compress I/O logs using zlib
el: Συμπίεση καταγραφών εισόδου/εξόδου χρησιμοποιώντας το zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
el: Να εκτελούνται πάντα εντολές σε ψευδο-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
el: Πρόσθετο για υποστήριξη ομάδας μη Γιούνιξ: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
el: Κατάλογος στον οποίο αποθηκεύονται οι καταγραφές εισόδου/εξόδου: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
el: Αρχείο στο οποίο θα αποθηκεύεται η καταγραφή εισόδου/εξόδου: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
el: Να προστίθεται μια καταχώριση στο αρχείο utmp/utmpx κατά την εκχώρηση ενός pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
el: Να ορίζεται ο χρήστης στο utmp στον χρήστη runas, να μην καλείται ο χρήστης

en: Set of permitted privileges
el: Να ορίζονται τα επιτρεπόμενα δικαιώματα

en: Set of limit privileges
el: Να ορίζονται τα δικαιώματα ορίου

en: Run commands on a pty in the background
el: Να εκτελούνται εντολές σε ένα pty στο παρασκήνιο

en: PAM service name to use
el: Το όνομα υπηρεσίας PAM που θα χρησιμοποιηθεί

en: PAM service name to use for login shells
el: Το όνομα υπηρεσίας PAM που θα χρησιμοποιηθεί για κελύφη σύνδεσης

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
el: Να γίνεται προσπάθεια δημιουργίας διαπιστευτηρίων για τον προοριζόμενο χρήστη

en: Create a new PAM session for the command to run in
el: Να δημιουργείται μια νέα συνεδρία PAM για την εκτελούμενη εντολή

en: Maximum I/O log sequence number: %u
el: Μέγιστος αριθμός αλληλουχίας καταγραφών εισόδου/εξόδου: %u

en: Enable sudoers netgroup support
el: Να ενεργοποιείται η υποστήριξη ομάδας δικτύου στους χρήστες sudo

en: unknown defaults entry `%s'
el: άγνωστες προεπιλογές καταχώρισης `%s'

en: value `%s' is invalid for option `%s'
el: η τιμή `%s' είναι άκυρη για την επιλογή `%s'

en: no value specified for `%s'
el: δεν ορίστηκε τιμή για το `%s'

en: values for `%s' must start with a '/'
el: οι τιμές για το `%s' πρέπει να αρχίζουν με ένα '/'

en: option `%s' does not take a value
el: η επιλογή `%s' δεν παίρνει τιμή

en: internal error, %s overflow
el: εσωτερικό σφάλμα, υπερχείλιση του %s

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
el: sudo_putenv: αλλοιωμένο envp, ασυμφωνία μήκους

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
el: συγνώμη, δεν σας επιτρέπετε να ορίσετε τις παρακάτω μεταβλητές περιβάλλοντος: %s

en: %s must be owned by uid %d
el: το %s πρέπει να κατέχεται από το uid %d

en: %s must only be writable by owner
el: το %s πρέπει να είναι εγγράψιμο μόνο από τον κάτοχο

en: unable to load %s: %s
el: αδύνατη η φόρτωση του %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
el: αδύνατη η εύρεση συμβόλου "group_plugin" στο %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
el: %s: ασύμβατη μεγάλη έκδοση %d του προσθέτου ομάδας, αναμενόταν %d

en: Local IP address and netmask pairs:
el: Ζεύγη τοπικής διεύθυνσης IP και μάσκας δικτύου:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
el: το %s υπάρχει, αλλά δεν είναι κατάλογος (0%o)

en: unable to mkdir %s
el: αδύνατο το mkdir %s

en: unable to write to %s
el: αδύνατη η εγγραφή σε %s

en: unable to create %s
el: αδύνατη η δημιουργία του %s

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
el: sudo_ldap_conf_add_ports: υπερβολικά μεγάλη θύρα

en: sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf
el: sudo_ldap_conf_add_ports: εκτός χώρου επέκτασης hostbuf

en: unsupported LDAP uri type: %s
el: ανυποστήρικτος τύπος LDAP uri: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
el: αδύνατη η ανάμιξη URIs ldap και ldaps

en: starttls not supported when using ldaps
el: το starttls δεν υποστηρίζεται όταν χρησιμοποιείται το ldaps

en: sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf
el: sudo_ldap_parse_uri: εκτός χώρου δόμησης του hostbuf

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
el: αδύνατη η αρχικοποίηση των cert SSL και db κλειδιών: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
el: πρέπει να ορίσετε το TLS_CERT σε %s για να χρησιμοποιήσετε το SSL

en: unable to get GMT time
el: αδύνατη η λήψη χρόνου GMT

en: unable to format timestamp
el: αδύνατη η μορφοποίηση της χρονικής σήμανσης

en: unable to build time filter
el: αδύνατη η δόμηση φίλτρου χρόνου

en: sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch
el: ασυμφωνία κατανομής sudo_ldap_build_pass1

en: 
    LDAP Role: %s
el: 
    Ρόλος LDAP: %s

en: 
    LDAP Role: UNKNOWN
el: 
    Ρόλος LDAP: ΑΓΝΩΣΤΟΣ

en:     Order: %s
el:     Σειρά: %s

en:     Commands:
el:     Εντολές:

en: unable to initialize LDAP: %s
el: αδύνατη η αρχικοποίηση του LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
el: ορίστηκε το start_tls, αλλά οι βιβλιοθήκες LDAP υποστηρίζουν ldap_start_tls_s() ή ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
el: άκυρο γνώρισμα sudoOrder: %s

en: unable to open audit system
el: αδύνατο το άνοιγμα συστήματος ελέγχου

en: unable to send audit message
el: αδύνατη η αποστολή μηνύματος ελέγχου

en: %8s : (command continued) %s
el: %8s : (συνεχιζόμενη εντολή) %s

en: unable to open log file: %s: %s
el: αδύνατο το άνοιγμα αρχείου καταγραφής: %s: %s

en: unable to lock log file: %s: %s
el: αδύνατο το κλείδωμα αρχείου καταγραφής: %s: %s

en: No user or host
el: Χωρίς χρήστη ή οικοδεσπότη

en: validation failure
el: αποτυχία επικύρωσης

en: user NOT in sudoers
el: ο χρήστης ΔΕΝ είναι στους sudo

en: user NOT authorized on host
el: ο χρήστης ΔΕΝ εξουσιοδοτήθηκε στον οικοδεσπότη

en: command not allowed
el: μη επιτρεπόμενη εντολή

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
el: το %s δεν είναι στο αρχείο χρηστών sudo. Αυτό το συμβάν θα αναφερθεί.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
el: ο %s δεν επιτρέπεται να εκτελέσει sudo στο %s. Αυτό το συμβάν θα αναφερθεί.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
el: Συγνώμη, ο χρήστης %s δεν μπορεί να εκτελέσει sudo στο %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
el: Συγνώμη, ο χρήστης %s δεν επιτρέπεται να εκτελέσει '%s%s%s' ως %s%s%s στο %s.

en: ignoring `%s' found in '.'
    Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run.
el: παραβλέπεται το `%s' που βρέθηκε στο '.'
    Χρησιμοποιήστε `sudo ./%s' αν αυτό είναι το `%s' που θέλετε να εκτελέσετε.

en: authentication failure
el: αποτυχία πιστοποίησης

en: a password is required
el: απαιτείται κωδικός πρόσβασης

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
el[0]: %u ανεπιτυχής προσπάθεια κωδικού πρόσβασης
el[1]: %u ανεπιτυχείς προσπάθειες κωδικού πρόσβασης

en: unable to fork: %m
el: αδύνατη η διακλάδωση: %m

en: unable to open pipe: %m
el: αδύνατο το άνοιγμα της διοχέτευσης: %m

en: unable to dup stdin: %m
el: αδύνατο να dup στην τυπική είσοδο: %m

en: unable to execute %s: %m
el: αδύνατη η εκτέλεση %s: %m

en: internal error: insufficient space for log line
el: εσωτερικό σφάλμα: ανεπαρκής χώρος για γραμμή καταγραφής

en: unsupported digest type %d for %s
el: ανυποστήρικτος τύπος αφομοίωσης %d για %s

en: digest for %s (%s) is not in %s form
el: η αφομοίωση για το %s (%s) δεν είναι στη μορφή %s

en: parse error in %s near line %d
el: σφάλμα ανάλυσης στο %s κοντά στη γραμμή %d

en: parse error in %s
el: ανάλυση σφάλματος για %s

en: 
    Sudoers entry:
el: 
    Καταχώριση χρηστών sudo:

en:     Options:
el:   Επιλογές:

en: unable to execute %s
el: Αδύνατη η εκτέλεση του %s.

en: Sudoers policy plugin version %s
el: Η έκδοση προσθέτου πολιτικής χρηστών sudo %s

en: Sudoers file grammar version %d
el: Η έκδοση γραμματικής αρχείου χρηστών sudo %d

en: 
    Sudoers path: %s
el: 
    διαδρομή χρηστών sudo: %s

en: nsswitch path: %s
el: διαδρομή nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
el: διαδρομή ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
el: διαδρομή ldap.secret: %s

en: unable to cache uid %u, already exists
el: αδύνατη η αποθήκευση του uid %u, υπάρχει ήδη

en: unable to cache user %s, already exists
el: αδύνατη η αποθήκευση του %s χρήστη, υπάρχει ήδη

en: unable to cache gid %u, already exists
el: αδύνατη η αποθήκευση του gid %u, υπάρχει ήδη

en: unable to cache group %s, already exists
el: αδύνατη η αποθήκευση ομάδας %s, υπάρχει ήδη

en: unable to cache group list for %s, already exists
el: αδύνατη η αποθήκευση καταλόγου ομάδας %s, υπάρχει ήδη

en: unable to parse groups for %s
el: αδύνατη η ανάλυση ομάδων για %s

en: perm stack overflow
el: υπερχείλιση στοίβας perm

en: perm stack underflow
el: υποχείλιση στοίβας perm

en: unable to change to root gid
el: αδύνατη η αλλαγή σε gid υπερχρήστη

en: unable to change to runas gid
el: αδύνατη η αλλαγή σε gid runas

en: unable to change to runas uid
el: αδύνατη η αλλαγή σε uid runas

en: unable to change to sudoers gid
el: αδύνατη η αλλαγή σε gid χρηστών sudo

en: too many processes
el: υπερβολικά πολλές διεργασίες

en: unable to set runas group vector
el: αδύνατος ο ορισμός διανύσματος ομάδας runas

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
el: αδύνατη η αρχικοποίηση πηγής SSS. Είναι το SSSD εγκατεστημένο στο μηχάνημά σας;

en: unable to find symbol "%s" in %s
el: αδύνατη η εύρεση συμβόλου "%s" στο %s

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
el: Συμφωνία προεπιλεγμένων καταχωρίσεων για %s στο %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
el: Runas και προεπιλεγμένες ειδικές εντολές για το %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
el: Ο χρήστης %s μπορεί να εκτελέσει τις παρακάτω εντολές στο %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
el: Ο χρήστης %s δεν επιτρέπεται να εκτελέσει sudo στο %s.

en: problem with defaults entries
el: πρόβλημα με τις προεπιλεγμένες καταχωρίσεις

en: no valid sudoers sources found, quitting
el: δεν βρέθηκαν έγκυρες πηγές χρηστών sudo, έξοδος

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
el: οι χρήστες sudo καθορίζουν ότι ο υπερχρήστης δεν επιτρέπεται να εκτελέσει sudo

en: you are not permitted to use the -C option
el: δεν επιτρέπετε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή -C

en: timestamp owner (%s): No such user
el: κάτοχος χρονικής σήμανσης (%s): Δεν υπάρχει τέτοιος χρήστης

en: no tty
el: χωρίς tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
el: συγνώμη, πρέπει να έχετε ένα tty για να εκτελέσετε sudo

en: command in current directory
el: εντολή στο τρέχοντα κατάλογο

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
el: συγνώμη, δεν σας επιτρέπεται να διατηρήσετε το περιβάλλον

en: unable to stat %s
el: αδύνατο να εκτελεστεί stat %s

en: %s is not a regular file
el: το %s δεν είναι ένα κανονικό αρχείο

en: %s is owned by uid %u, should be %u
el: το %s κατέχεται από uid %u, θα έπρεπε να είναι %u

en: %s is world writable
el: Το %s είναι εγγράψιμο από όλους

en: %s is owned by gid %u, should be %u
el: το %s κατέχεται από gid %u, θα έπρεπε να είναι %u

en: only root can use `-c %s'
el: μόνο ο υπερχρήστης μπορεί να χρησιμοποιήσει `-c %s'

en: unknown login class: %s
el: άγνωστη κλάση σύνδεσης: %s

en: unable to resolve host %s
el: αδύνατη η επίλυση οικοδεσπότη %s

en: invalid filter option: %s
el: άκυρη επιλογή φίλτρου: %s

en: invalid max wait: %s
el: άκυρη μέγιστη αναμονή: %s

en: invalid speed factor: %s
el: άκυρος συντελεστής ταχύτητας: %s

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
el: %s/%.2s/%.2s/%.2s/χρονισμός: %s

en: %s/%s/timing: %s
el: %s/%s/χρονισμός: %s

en: Replaying sudo session: %s
el: Αναπαράγεται η συνεδρία sudo: %s

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
el: Προειδοποίηση: το τερματικό σας είναι υπερβολικά μικρό για σωστή επανάληψη του ημερολογίου.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
el: Η γεωμετρία του ημερολογίου είναι %d x %d, η γεωμετρία του τερματικού σας είναι %d x %d.

en: unable to set tty to raw mode
el: αδύνατος ο ορισμός σε ακατέργαστη κατάσταση

en: invalid timing file line: %s
el: άκυρη γραμμή αρχείου χρονισμού: %s

en: ambiguous expression "%s"
el: ασαφής παράσταση "%s"

en: unmatched ')' in expression
el: ασύμφωνο ')' σε παράσταση

en: unknown search term "%s"
el: άγνωστος όρος αναζήτησης "%s"

en: %s requires an argument
el: το %s απαιτεί ένα όρισμα

en: could not parse date "%s"
el: αδύνατη η ανάλυση ημερομηνίας "%s"

en: unmatched '(' in expression
el: ασύμφωνο '(' σε παράσταση

en: illegal trailing "or"
el: απαράδεκτο τελικό "or"

en: illegal trailing "!"
el: απαράδεκτο τελικό "!"

en: unknown search type %d
el: άγνωστος τύπος αναζήτησης %d

en: %s: invalid log file
el: %s: άκυρο αρχείο ημερολογίου

en: %s: time stamp field is missing
el: %s: το πεδίο σήμανσης χρόνου λείπει

en: %s: time stamp %s: %s
el: %s: η σήμανση χρόνου %s: %s

en: %s: user field is missing
el: %s: το πεδίο χρήστη λείπει

en: %s: runas user field is missing
el: %s: το πεδίο χρήστη runas λείπει

en: %s: runas group field is missing
el: %s: το πεδίο ομάδας runas λείπει

en: usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
el: χρήση: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
el: χρήση: %s [-h] [-d dir] -l [παράσταση αναζήτησης]

en: %s - replay sudo session logs
el: %s - επανάληψη ημερολογίων συνεδρίας sudo

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
el: 
    Επιλογές:
      -d, --directory=κατάλογος  καθορισμός καταλόγου για ημερολόγια συνεδρίας
      -f, --filter=φίλτρο  ορισμός ποιοι τύποι εισόδου/εξόδου να εμφανίζονται
      -h, --help           εμφάνιση μηνύματος βοήθειας και έξοδος
      -l, --list           κατάλογος διαθέσιμων αναγνωριστικών συνεδρίας, με προαιρετική παράσταση
      -m, --max-wait=αριθ  μέγιστος αριθμός δευτερολέπτων αναμονής μεταξύ συμβάντων
      -s, --speed=αριθ     επιτάχυνση ή επιβράδυνση εξόδου
      -V, --version        εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: 	host  unmatched
el:         ασύμφωνος οικοδεσπότης

en: 
    Command allowed
el: 
    Επιτρεπόμενη εντολή

en: 
    Command denied
el: 
    Απαγορευμένη εντολή

en: 
    Command unmatched
el: 
    ασύμφωνη εντολή

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
el: αδύνατη η περικοπή αρχείου σήμανσης χρόνου σε %lld ψηφιολέξεις

en: %s is group writable
el: το %s είναι εγγράψιμη ομάδα

en: timestamp path too long: %s/%s
el: η διαδρομή χρονικής σήμανσης είναι υπερβολικά μεγάλη: %s/%s

en: ignoring time stamp from the future
el: να αγνοείται η χρονική σήμανση στο μέλλον

en: time stamp too far in the future: %20.20s
el: η χρονική σήμανση υπερβολικά μακρινή στο μέλλον: %20.20s

en: lecture status path too long: %s/%s
el: η διαδρομή κατάστασης οδηγίας υπερβολικά μεγάλη: %s/%s

en: fill_args: buffer overflow
el: fill_args: υπερχείλιση ενδιάμεσης μνήμης

en: %s grammar version %d
el: γραμματική %s έκδοση %d

en: press return to edit %s:
el: πατήστε return για να επεξεργαστείτε το %s:

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
el: αδύνατη η εκτέλεση stat προσωρινού αρχείου (%s), το %s δεν άλλαξε

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
el: προσωρινό αρχείο μηδενικού μήκους (%s), το %s αμετάβλητο

en: editor (%s) failed, %s unchanged
el: αποτυχία επεξεργασίας του (%s), το %s αμετάβλητο

en: %s unchanged
el: αμετάβλητο %s

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
el: αδύνατο το ξαναάνοιγμα του προσωρινού αρχείου (%s), το %s αμετάβλητο

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
el: αδύνατη η ανάλυση του προσωρινού αρχείου (%s), άγνωστο σφάλμα

en: internal error, unable to find %s in list!
el: εσωτερικό σφάλμα, αδύνατη η εύρεση του %s στον κατάλογο!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
el: αδύνατος ο ορισμός (uid, gid) του %s στο (%u, %u)

en: unable to change mode of %s to 0%o
el: αδύνατη η αλλαγή κατάστασης του %s στο 0%o

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
el: τα %s και %s δεν έχουν το ίδιο σύστημα αρχείων, χρησιμοποιήστε το mv για μετονομασία

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
el: αποτυχία εντολής: '%s %s %s', το %s αμετάβλητο

en: error renaming %s, %s unchanged
el: σφάλμα μετονομασίας του %s, το %s αμετάβλητο

en: What now?
el: Τι να γίνει τώρα;

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
el: Οι επιλογές είναι:
      (e)dit νέα επεξεργασία του αρχείου χρηστών sudo
      e(x)it έξοδος χωρίς αποθήκευση αλλαγών στο αρχείο χρηστών sudo
      (Q)uit έξοδος και αποθήκευση αλλαγών στο αρχείο χρηστών sudo (ΚΙΝΔΥΝΟΣ!)

en: unable to run %s
el: αδύνατη η εκτέλεση του %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
el: %s: εσφαλμένος κάτοχος (uid, gid) πρέπει να είναι (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
el: %s: εσφαλμένα δικαιώματα, πρέπει να είναι κατάσταση 0%o

en: failed to parse %s file, unknown error
el: αποτυχία ανάλυσης αρχείου %s, άγνωστο σφάλμα

en: parse error in %s near line %d
el: ανάλυση σφάλματος στο %s κοντά στη γραμμή %d

en: parse error in %s
el: ανάλυση σφάλματος %s

en: %s: parsed OK
el: %s: επιτυχής ανάλυση

en: %s busy, try again later
el: το %s είναι απασχολημένο, ξαναδοκιμάστε αργότερα

en: specified editor (%s) doesn't exist
el: ο συγκεκριμένος επεξεργαστής (%s) δεν υπάρχει

en: unable to stat editor (%s)
el: αδύνατο να εκτελέσουμε stat στον επεξεργαστή (%s)

en: no editor found (editor path = %s)
el: δεν βρέθηκε κανένας επεξεργαστής (διαδρομή επεξεργαστή = %s)

en: Error: cycle in %s_Alias `%s'
el: Σφάλμα: κύκλος στο %s_Alias `%s'

en: Warning: cycle in %s_Alias `%s'
el: Προειδοποίηση: κύκλος στο %s_Alias `%s'

en: Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined
el: Σφάλμα: αναφέρθηκε το %s_Alias `%s', αλλά δεν ορίστηκε

en: Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined
el: Προειδοποίηση: αναφέρθηκε το %s_Alias `%s', αλλά δεν ορίστηκε

en: %s: unused %s_Alias %s
el: %s: αχρησιμοποίητο %s_Alias %s

en: %s - safely edit the sudoers file
el: %s - ασφαλής επεξεργασία του αρχείου χρηστών sudo

en: 
    Options:
      -c, --check       check-only mode
      -f, --file=file   specify sudoers file location
      -h, --help        display help message and exit
      -q, --quiet       less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict      strict syntax checking
      -V, --version     display version information and exit
      -x, --export=file export sudoers in JSON format
el: 
    Επιλογές:
      -c, --check       κατάσταση μόνο ελέγχου
      -f, --file=αρχείο καθορισμός θέσης αρχείου χρηστών sudo
      -h, --help        εμφάνιση μηνύματος βοήθειας και έξοδος
      -q, --quiet       λιγότερο αναλυτική (αθόρυβη) σύνταξη μηνυμάτων σφαλμάτων
      -s, --strict      αυστηρός έλεγχος σύνταξης
      -V, --version     εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
      -x, --export=αρχείο εξαγωγή χρηστών sudo σε μορφή JSON

en: too many levels of includes
el: περιλαμβάνει υπερβολικά πολλά επίπεδα

en: Download in progress | Downloads in progress
el[0]: Λήψη αρχείων σε εξέλιξη
el[1]: Λήψεις αρχείων σε εξέλιξη

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
el[0]: Αν διακόψετε τώρα θα ακυρωθεί η λήψη αρχείου
el[1]: Αν διακόψετε τώρα θα ακυρωθούν και οι λήψεις αρχείων

en: Continue download | Continue downloads
el[0]: Συνέχιση λήψης
el[1]: Συνέχιση λήψεων

en: Show in Journal
el: Εμφάνιση στο Ημερολόγιο

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
el: Λήψη %(filename)s από 
    %(source)s.

en: Show Tray
el: Προβολή γραμμής συστήματος

en: Hide Tray
el: Απόκρυψη γραμμής συστήματος

en: Save PDF to Journal
el: Αποθήκευση PDF στο Ημερολόγιο

en: Follow link
el: Επιλογή συνδέσμου

en: Follow link in new tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα

en: Keep link
el: Αποθήκευση συνδέσμου

en: Keep image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
el: Το τοξσυν(x) επιστρέφει το τόξο του συνημιτόνου του x. Αυτή είναι η γωνία για την οποία το συνημίτονο είναι x. Ορίζεται στο -1 <= x < 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
el: Το τοξεφ(x) επιστρέφει το τόξο της εφαπτόμενης του x. Αυτή είναι η γωνία για την οποία η εφαπτόμενη είναι x. Ορίζεται για κάθε x

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
el: Το συν(x) επιστρέφει το συνημίτονο του x. Αυτή είναι η οριζόντια συντεταγμένη του τριγωνομετρικού κύκλου της γωνίας x

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
el: Η εκθ(x) επιστρέφει τη δύναμη x του νεπέριου αριθμού e. Δίνεται από τον τύπο e^x

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
el: Το λογ(x), επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του x. Αυτή είναι η τιμή όπου ο εκθέτης της εκθ() ισούται με x. Ορίζεται για x >= 0.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
el: Το ημ(x) επιστρέφει το ημίτονο του x. Αυτή είναι η κάθετη συντεταγμένη του τριγωνομετρικού κύκλου της γωνίας x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
el: Το ημυ(x) επιστρέφει το υπερβολικό ημίτονο του x. Δίνεται από τον τύπο (εκθ(x) - εκθ(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
el: Η τ_ρ(x) επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα του x. Αυτή είναι η τιμή της οποίας το τετράγωνο ισούται με x. Ορίζεται για x >= 0.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
el: Η εφ(x) επιστρέφει την εφαπτόμενη του x. Είναι ένα ευθύγραμμο τμήμα που ξεκινάει από την τομή του άξονα του κύκλου με την περιφέρεια του κύκλου προς το σημείο που τέμνεται με την ακτίνα γωνίας x. Δίνεται από τον τύπο ημ(x) / συν(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
el: Το είτε(x,y) είναι τo λογικό "είτε" (Αποκλειστική Διάζευξη): Επιστρέφει Ψευδής όταν η τιμή του x ισούται με την τιμή του y διαφορετικά επιστρέφει Αληθής

en: e to the power x
el: To e υψωμένο στη δύναμη x

en: x to the power y
el: Το x υψωμένο στη δύναμη y

en: Logical and
el: Λογικό "και"

en: Logical or
el: Λογικό "ή"

en: Equals
el: Ισότητα

en: Not equals
el: Ανισότητα

en: Exponent / Scientific notation
el: Εκθέτης / Επιστημονικός συμβολισμός

en: Number of shown digits
el: Αριθμός εμφανιζόμενων ψηφίων

en: Integer formatting base
el: Βάση μορφοποίησης ακεραίου

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
el: σχδ(συν, μετ=-α..β), σχεδιάζει τη συνάρτηση 'συν' με μεταβλητή 'μετ' στο διάστημα [α,β]

en: Parse error at %d
el: Σφάλμα στη σύνταξη του %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
el: Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό θέμα, χρησιμοποίησε βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
el: Δοκίμασε βοήθεια(δοκιμή) για βοήθεια σχετικά με το 'δοκιμή', ή βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα

en: topics
el: θέματα

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
el: Δεν υπάρχει βοήθεια για το(ν) / τη(ν) '%s', χρησιμοποίησε βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα

en: Recursion detected
el: Εντοπίστηκε μια αναδρομή

en: Function '%s' not defined
el: Η συνάρτηση '%s' δεν είναι καθορισμένη

en: Attribute '%s' does not exist
el: Η ιδιότητα '%s' δεν υπάρχει

en: Multiple statements not supported
el: Πολλαπλές δηλώσεις δεν υποστηρίζονται

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
el: *

comment: Σύμβολο διαίρεσης (προκαθορισμένο: '/')
note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
el: /

en: Error: unsupported type
el: Σφάλμα: μη υποστηριζόμενος τύπος

en: Algebra
el: Άλγεβρα

en: All equations
el: Όλες οι εξισώσεις

en: My equations
el: Οι εξισώσεις μου

en: Show variables
el: Εμφάνιση μεταβλητών

en: Equation.parse() string invalid (%s)
el: Equation.parse() λάθος συμβολοσειρά (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
el: Δεν μπορεί να οριστεί ετικέτα: θα προκληθεί αναδρομή

en: Writing to journal (%s)
el: Εγγραφή στο ημερολόγιο (%s)

en: button_pressed(): invalid type
el: button_pressed(): μη αποδεκτός τύπος

en: Text chat
el: Συνομιλία κειμένου

en: Off-line
el: Εκτός Σύνδεσης

en: Share, or invite someone.
el: Διαμοίρασε, ή προσκάλεσε κάποιον.

en: On-line
el: Συνδεδεμένος

en: Private Chat
el: Ιδιωτική συνομιλία

en: left the chat
el: άφησε την συνομιλία

en: URL from Chat
el: URL της συνομιλίας

en: %s joined the chat
el: %s συμμετέχει στη συνομιλία

en: %s left the chat
el: %s άφησε την συνομιλία

en: %s is here
el: %s είναι εδώ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
el: Φατσούλα

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
el: Κάνω Νεύμα

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
el: Χαμόγελο

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
el: Έκπληξη

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
el: Ντροπαλός

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
el: Κλάμα

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
el: Μην το πεις πουθενά

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
el: Διαβολικός

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
el: Εξυπνάκιας

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
el: Φιλί

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
el: Γέλιο

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
el: Σηκωμένα φρύδια

en: Rotate anticlockwise
el: Περιστροφή αριστερά

en: Jigsaw Puzzle
el: Παζλ Ζιγκσώ

en: Lesson 3
el: Μάθημα 3

en: Lesson 1
el: Μάθημα 1

en: Lesson 2
el: Μάθημα 2

en: Buddy '%s' changed status: %s
el: Ο φίλαράκος «%s» άλλαξε κατάσταση: %s

en: Buddy '%s' joined the game!
el: Ο φιλαράκος «%s» εισήλθε στο παιχνίδι!

en: Buddy '%s' left the game!
el: Ο φιλαράκος «%s» αποχώρησε από το παιχνίδι!

en: My Picture
el: Η εικόνα μου

en: Board Hint
el: Βοήθεια ταμπλό

en: Lesson Plans
el: Σχέδια Μαθημάτων

en: Select image and press Start Game...
el: Επιλέξτε εικόνα και πατήστε Έναρξη Παιχνιδιού...

en: Waiting for Puzzle image to be chosen...
el: Αναμονή για επιλογή εικόνας του Puzzle...

en: Game Running
el: Παιχνίδι σε Εξέλιξη

en: Choose a Subject
el: Επιλογή Θέματος

en: Puzzle Solved!
el: Το Puzzle λύθηκε!

en: Press Stop on the Toolbar to Exit Activity!
el: Πάτησε Σταμάτημα στη Γραμμή Εργαλείων για Έξοδο από τη Δραστηριότητα!

en: Jigsaw Puzzle Activity
el: Δραστηριότητα Παζλ Ζιγκσώ

en: Close Lesson
el: Κλείσιμο Μαθήματος

en: Game Started!
el: Το Παιχνίδι Άρχισε!

en: Waiting for Puzzle image to be transferred...
el: Περιμένετε μέχρι να μεταφερθεί η εικόνα του παζλ...

en: Joined at
el: Συμμετοχή σε

en: synchronizing
el: συγχρονισμός

en: Gave up
el: Εγκατέλειψε

en: %i minutes
el: %i λεπτά

en: Chinese (simplified)
el: Κινέζικα (απλοποιημένα)

en: Chinese (traditional)
el: Κινέζικα (παραδοσιακά)

en: English - Great Britain
el: Αγγλικά - Μεγάλης Βρετανίας

en: English - U.S.
el: Αγγλικά - Η.Π.Α.

en: Portuguese - Brazilian
el: Πορτογαλικά - Βραζιλίας

en: Choose image
el: Επιλογή εικόνας

en: Not a valid image file
el: Μη έγκυρο αρχείο εικόνας

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
el: Γίνε DJ, είναι ένα VJ. Παίξτε τα αγαπημένα σας βίντεο και τραγούδια. Μοιραστείτε με τους φίλους σας τα τραγούδια που αγαπάτε, να παρακολουθήσετε ταινίες και εκπαιδευτικά βίντεο μαζί, και πολλά άλλα!

en: Jukebox playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής του Jukebox

en: Jukebox Activity
el: Δραστηριότητα Jukebox

en: No media
el: Δεν μέσων

en: Choose media files
el: Επιλέξτε τα αρχεία πολυμέσων

en: %s tracks not found.
el: %s κομμάτια δεν βρέθηκε.

en: <b>Missing tracks</b>
el: <b>Λείπουν κομμάτια</b>

en: This "%s" file can't be played
el: Αυτό το «%s» το αρχείο δεν μπορεί να αναπαραχθεί

en: Add track
el: Προσθήκη κομματιού

en: Log Files
el: Αρχεία καταγραφών

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία αναζήτησης για αρχεία στο '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το αρχείο '%(file)s' δεν υπάρχει.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%s'

en: Delete Log File
el: Διαγραφή αρχείου καταγραφής

en: %(error)s when deleting %(file)s
el: %(error)s κατά τη διαγραφή %(file)s

en: Log Collector: Capture information
el: Συλλέκτης καταγραφών: Συλλογή πληροφοριών

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
el: Συλλέγει πληροφορίες για το σύστημα
    και τις τρέχουσες διαδικασίες σε μία εγγραφή ημερολογίου.
    Χρησιμοποιήστε το για να βελτιώσετε μία αναφορά προβλήματος.

en: Capture information
el: Συλλογή πληροφοριών

en: Logs not captured
el: Δεν έγιναν καταγραφές

en: The logs could not be captured.
el: Οι καταγραφές δεν μπόρεσαν να γίνουν

en: log-%s
el: Καταγραφή-%s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
el: Απομνημόνευση

en: Game name:
el: Όνομα παιχνιδιού:

en: Equal pairs
el: Όμοια ζευγάρια

en: addition
el: προσθήκη

en: sounds
el: ήχοι

en: Edit game
el: Επεξεργασία παιχνιδιού

en: Play game
el: Αναπαραγωγή παιχνιδιού

en: Add as new pair
el: Προσθήκη ως νέου ζευγαριού

en: Update selected pair
el: Ενημέρωση επιλεγμένου ζευγαριού

en: Insert picture
el: Εισαγωγή εικόνας

en: Insert sound
el: Εισαγωγή ήχου

en: Pronounce text during tile flip
el: Προφορά του κειμένου όταν γυρίζουν τα πλακίδια

en: Match different tiles
el: συνδυασμός διαφορετικών πλακιδίων

en: Mixed tiles game
el: Παιχνίδι ανάμειξης πλακιδίων

en: Clear all tiles
el: Εκκαθάριση όλων των πλακιδίων

en: Clear all the tiles from the game?
el: Εκκαθάριση όλων των πλακιδίων από το παιχνίδι;

en: Do not clear
el: Όχι εκκαθάριση

en: Match identical tiles
el: Συνδυασμός όμοιων πλακιδίων

en: Grouped tiles game
el: Παιχνίδι ομαδοποίησης πλακιδίων

en: Load demo games
el: Φόρτωση δοκιμαστικών παιχνιδιών

en: Change size
el:  Αλλαγή μεγέθους

en: Discard your modified game?
el: Απόρριψη του τροποποιημένου παιχνιδιού σας;

en: Do not discard
el: Όχι απόρριψη

en: Receiving game
el: Λήψη του παιχνιδιού

en: Scottish
el: Σκοτσέζικα

en: Lancashire
el: Λανκασάιρ

comment: Τι να μεταφράσεις από αυτό;;;;το αφήνω ίδιο
en: Pippy
el: Πίπης

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
el: Αδυναμία εύρεσης της βιβλιοθήκης ήχων του TamTamEdit. Έχετε εγκαταστήσει το TamTamEdit;

en: My examples
el: Τα δικά μου παραδείγματα

en: %s Activity
el: Δραστηριότητα %s

en: Save as Activity Error
el: Αποθήκευση ως σφάλμα δραστηριότητας

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
el: Παρακαλώ δώσε στη δραστηριότητα σου ένα όνομα με κάποιο νόημα πριν προσπαθήσεις να την αποθηκεύσεις σαν δραστηριότητα.

en: Creating activity bundle...
el: Δημιουργώ πακέτο δραστηριότητας...

en: Pippy Activity
el: Δραστηριότητα του Πίπη

en: Save as Example Error
el: Αποθήκευση ως σφάλμα παραδείγματος

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
el: Παρακαλώ δώσε στη δραστηριότητα σου ένα όνομα με κάποιο νόημα πριν προσπαθήσεις να την αποθηκεύσεις ως παράδειγμα.

en: Creating example...
el: Δημιουργία παραδείγματος...

en: Save as Example Warning
el: Αποθήκευση ως προειδοποίηση παραδείγματος

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το παράδειγμα υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Saved as example.
el: Αποθηκεύτηκε ως παράδειγμα.

en: Activity saved to journal.
el: Η Δραστηριότητα αποθηκεύτηκε στο Ημερολόγιο.

en: Do you want to permanently erase "%s"?
el: Θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το "%s";

en: Poll
el: Ψηφοφορία

en: VOTE!
el: ΨΗΦΙΣΕ!

en: Poll Preview
el: Προεπισκόπηση Ψηφοφορίας

en: Choose a Poll
el: Διάλλεξε Ψηφοφορία

en: VOTE
el: ΨΗΦΙΣΕ

en: SEE RESULTS
el: ΔΕΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

en: DELETE
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ

en: votes
el: ψήφοι

en: Edit Poll
el: Επεξεργασία Ψηφοφορίας

en: Save Poll
el: Αποθήκευση Ψηφοφορίας

en: Build a Poll
el: Δημιουργία Ψηφοφορίας

en: Poll Title:
el: Τίτλος Ψηφοφορίας:

en: Question:
el: Ερώτηση:

en: Number of votes to collect:
el: Αριθμός ψήφων που θα μαζευτούν:

en: Step 1: Preview
el: Βήμα 1: Προεπισκόπηση

en: Step 2: Save
el: Βήμα 2: Αποθήκευση

en: Favorite Color
el: Αγαπημένο Χρώμα

en: What is your favorite color?
el: Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;

en: None of the above
el: Κανένα από τα παραπάνω

en: Somebody voted on %s
el: Κάποιος ψήφισε για %s

en: Close Lessons
el: Κλείσε τα Μαθήματα

en: Joined
el: Εισήλθε

en: New Poll
el: Νέα Ψηφοφορία

en: %(author)s shared a poll '%(title)s' with you.
el: Ο/Η %(author)s μοιράστηκε μαζί σου τη ψηφοφορία '%(title)s'.

en: <b>Title</b>:
el: <b>Τίτλος</b>:

en: <b>Details</b>:
el: <b>Λεπτομέρειες</b>:

en: URL from Read
el: URL από τη δραστηριότητα Ανάγνωση

en: All the information related with this bookmark will be lost
el: Όλες οι πληροφορίες που σχετίζονται με αυτόν τον σελιδοδείκτη θα χαθούν

en: Find first
el: Εύρεση του πρώτου

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
el: Σελιδοδείκτης που προστέθηκε από τον %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
el: Προσθήκη σημειώσεων για τον σελιδοδείκτη:

en: %s's bookmark
el: %s's σελιδοδείκτης

en: Bookmark for page %d
el: Σελιδοδείκτης για τη σελίδα %d

en: Keep error
el: Διατήρηση σφάλματος

en: Keep error: all changes will be lost
el: Διατήρηση σφάλματος: όλες οι αλλαγές θα χαθούν

en: Don't stop
el: Αδυναμία κλεισίματος

en: Stop anyway
el: Κλείσιμο παρ' όλα αυτά

comment: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
el: πριν από λίγο

en: Bundle
el: Δέσμη

en: English Britain
el: Αγγλικά Ηνωμένου Βασιλείου

en: English scottish
el: Αγγλικά (Σκωτικά)

en: English_rp
el: Αγγλικά

en: English USA
el: Αγγλικά (ΗΠΑ)

en: English west indies
el: Αγγλικά (Τζαμάικα)

en: Spanish latin american
el: Ισπανικά (Λατινική Αμερική)

en: Farsi-pinglish
el: Περσικά-Αγγλικά

en: French belgium
el: Γαλλικά (Βέλγιο)

en: Irish-gaeilge
el: Ιρλανδικά

en: Greek-ancient
el: Ελληνικά, αρχαία

en: Swahili-test
el: Σουαχίλι

en: Vietnam_hue
el: Βιετναμικά_Χουέ

en: Vietnam_sgn
el: Βιετναμικά

en: Mandarin
el: Μανταρινά

en: Rich Text (RTF)
el: Εμπλουτισμένο κείμενο (RTF)

en: Hypertext (HTML)
el: Υπερκείμενο (HTML)

en: Plain Text (TXT)
el: Απλό κείμενο (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
el: Μορφή φορητού εγγράφου (PDF)

en: Page:
el: Σελίδα:

en: Left justify
el: Στοίχιση αριστερά

en: Center justify
el: Στοίχιση στο κέντρο

en: Right justify
el: Στοίχιση δεξιά

en: Fill justify
el: Πλήρης στοίχιση

en: Block Text
el: Κομμάτι Κειμένου

en: Dashed List
el: Λίστα με παύλες

en: Lower Case List
el: Λίστα με πεζά γράμματα (α, β, γ,....)

en: Upper Case List
el: Λίστα με κεφαλαία γράμματα (Α,Β, Γ,....)

en: Backup URL
el: Αντιγράφο του URL

en: URL where the backup is saved to.
el: URL όπου αποθηκεύτηκε το αντίγραφο ασφάλειας.

en: Show Log out
el: Εμφάνιση Αποσύνδεσης

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
el: Εάν είναι ΑΛΗΘΕΣ, το Sugar θα εμφανίσει την επιλογή "Αποσύνδεση".

en: Show Restart
el: Εμφάνιση Επανεκκίνησης

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
el: Εάν είναι ΑΛΗΘΕΣ, το Sugar θα εμφανίσει την επιλογή "Επανεκκίνηση".

en: Bundle IDs of protected activities
el: Ομαδοποιημένες ΤΔ προστατευμένων Δραστηριοτήτων

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
el: Οι χρήστες δε θα μπορούν να αφαιρέσουν αυτές τις δραστηριότητες από την προβολή λίστας.

en: User name that is used throughout the desktop.
el: Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για την επιφάνεια εργασίας.

en: Default nick
el: Προκαθορισμένο παρωνύμιο

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
el: «απενεργοποιημένο» για ερώτηση παρωνυμίου κατά την αρχικοποίηση, «σύστημα» για την επαναχρησιμοποίηση του ονόματος λογαριασμού σύνδεσης του UNIX.

en: User Color
el: Χρώμα χρήστη

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
el: Χρώμα για το εικονίδιο του ΧΟ που χρησιμοποιείται στον υπολογιστή. Είναι συνδυασμός του χρώματος γραμμής και του χρώματος γεμίσματος σε μορφή RGB. Παράδειγμα: #AC32FF,#9A5200

en: Volume Level
el: Επίπεδο έντασης

en: Volume level for the sound device.
el: Επίπεδο έντασης της συσκευής ήχου.

en: Sound Muted
el: Ήχος σε σίγαση

en: Setting for muting the sound device.
el: Ρύθμιση για τη σίγαση της συσκευής ήχου.

en: Timezone setting for the system.
el: Ρύθμιση ζώνης ώρας συστήματος.

en: Edge Delay
el: Καθυστέρηση ακμής

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
el: Καθυστέρηση ενεργοποίησης του πλαισίου που χρησιμοποιεί τις ακμές.

en: Corner Delay
el: Καθυστέρηση γωνίας

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
el: Καθυστέρηση ενεργοποίησης του πλαισίου που χρησιμοποιεί τις γωνίες.

en: Jabber Server
el: Εξυπηρετητής Jabber

en: URL of the jabber server to use.
el: URL του εξυπηρετητή jabber που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Publish to Gadget
el: Δημοσίευση στις Επινοήσεις

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
el: Εάν είναι ΑΛΗΘΕΣ, θα μπορούν οι άλλοι χρήστες να μας αναζητούν στον εξυπηρετητή Jabber.

en: Power Automatic
el: Διαχείριση Αυτόματη

en: Automatic power management (increases battery life)
el: Αυτόματη διαχείριση ενέργειας (αυξάνει τη διάρκεια της μπαταρίας)

en: Power Extreme
el: Διαχείριση Ακραία

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
el: Μέγιστη διαχείριση ενέργειας (απενεργοποιεί την ασύρματη εκπομπή, αυξάνει τη διάρκεια της μπαταρίας)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
el: Κατάλογος διατάξεων πληκτρολογίου. Κάθε καταχώρηση πρέπει να είναι σε μορφή διάταξης (εναλλακτική μορφή)

en: List of keyboard options.
el: Κατάλογος επιλογών πληκτρολογίου.

en: The keyboard model to be used
el: Το μοντέλο πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθεί

en: Default font face
el: Προκαθορισμένη όψη γραμματοσειράς

en: Font face that is used throughout the desktop.
el: Όψη γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται στην επιφάνεια εργασίας.

en: Font size that is used throughout the desktop.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται στην επιφάνεια εργασίας.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
el: Δείξε τα δίκτυα Ad-hoc του Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
el: Εάν είναι ΑΛΗΘΕΣ, το Sugar θα εμφανίζει τα εξορισμού δίκτυα Ad-hoc για τα κανάλια 1,6 και 11. Αν το Sugar δε βλέπει κανένα "γνωστό" δίκτυο όταν ξεκινάει, τότε συνδέεται αυτόματα σε ένα δίκτυο Ad-hoc.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
el: Όνομα χρήστη δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
el: Ρύθμιση ονόματος χρήστη δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
el: Κωδικός πρόσβασης δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
el: Ρύθμιση κωδικού πρόσβασης δικτύου (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
el: Αριθμός δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
el: Ρύθμιση τηλεφωνικού αριθμού δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
el: GSM δίκτυο APN (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
el: Ρύθμιση του ονόματος σημείου πρόσβασης στο δίκτυο GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
el: GSM δίκτυο PIN (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
el: Ρύθμιση προσωπικού αριθμού ταυτοποίησης του δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
el: GSM δίκτυο PUK (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
el: Ρύθμιση προσωπικού κλειδιού ξεκλειδώματος του δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: Pitch value for the speech sugar service
el: Ρύθμιση της τιμής για την υπηρεσία φωνής του Sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
el: Ρύθμιση της τιμής που χρησιμοποιεί η υπηρεσία φωνής του Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
el: Προσδιορισμός της αξίας της υπηρεσίας φωνής του Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
el: Προσδιορισμός της αξίας που χρησιμοποιεί η υπηρεσία φωνής του Sugar

en: Activity update backend.
el: Άρθρωμα συστήματος υποστήριξης της ενημέρωσης μιας δραστηριότητας.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
el: Άρθρωμα συστήματος υποστήριξης της ενημέρωσης μιας δραστηριότητας, ακολουθούμενο από μια περίοδο, ακολουθούμενο από το όνομα της κλάσης.

en: Microformat update URL.
el: Micro-μορφοποιημένο URL ενημέρωσης.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
el: Το URL που χρησιμοποιείται από το σύστημα υποστήριξης για τις πληροφορίες ενημέρωσης της δραστηριότητας.

en: Automatic update frequency.
el: Συχνότητα αυτόματης ενημέρωσης.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
el: Συχνότητα αυτόματης ενημέρωσης των δραστηριοτήτων, μετρημένη σε ημέρες. Το 0 σημαίνει ότι είναι απενεργοποιημένη.

en: Timestamp of last activity update.
el: Χρονοσήμανση τελευταίας ενημέρωσης της δραστηριότητας.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
el: Μια χρονοσήμανση του UNIX της τελευταίας επιτυχούς ενημέρωσης δραστηριότητας.

en: You must enter a name.
el: Πρέπει να δοθεί ένα όνομα.

en: stroke:   color=%s hue=%s
el: πινελιά:   χρώμα=%s απόχρωση=%s

en: stroke:   %s
el: πινελιά:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
el: γέμισμα:     χρώμα=%s απόχρωση=%s

en: fill:     %s
el: γέμισμα:     %s

en: Error in specified color modifiers.
el: Λάθος στους διαμορφωτές καθορισμένου χρώματος.

en: Error in specified colors.
el: Λάθος στα καθορισμένα χρώματα.

en: Click to change your color:
el: Πατήστε για να αλλάξετε χρώμα:

en: About my Computer
el: Σχετικά με τον υπολογιστή μου

en: Wireless Firmware:
el: Υλικολογισμικό Ασύρματου:

en: Copyright and License
el: Πνευματικά δικαιώματα & Άδεια

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
el: Το Sugar είναι το γραφικό περιβάλλον διεπαφής του χρήστη που σας ενδιαφέρει. Είναι Ελεύθερο Λογισμικό/Λογισμικό Ανοικτού Κώδικα αδειοδοτημένο με τους όρους της GNU Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης και είστε ευπρόσδεκτοι να το μετατρέψετε και να διανείμετε αντίγραφά του, πάντα υπό τους όρους της άδειας που περιγράφεται εδώ.

en: Full license:
el: Πλήρης άδεια:

en: Select a background:
el: Επιλογή φόντου

en: instantaneous
el: στιγμιαίος

en: %s seconds
el: %s δευτερόλεπτα

en: Activation Delay
el: Καθυστέρηση ενεργοποίησης

en: Keyboard Layout(s)
el: Διάταξη(εις) πληκτρολογίου

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
el: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον ~/.i18n. Δημιουργία προκαθορισμένων ρυθμίσεων.

en: Language for code=%s could not be determined.
el: Γλώσσα για τον κωδικό=%s δεν μπορεί να καθοριστεί.

en: Sorry I do not speak '%s'.
el: Λυπάμαι! δε μιλάω «%s».

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
el: Προσθέστε γλώσσες με τη σειρά που επιθυμείτε. Εάν μια μετάφραση δεν είναι διαθέσιμη, θα χρησιμοποιηθεί η επόμενη γλώσσα της λίστας.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
el: Θα πρέπει να παρέχετε τις ακόλουθες πληροφορίες, ώστε να δημιουργήσετε μια φορητή ευρυζωνική σύνδεση σε ένα δίκτυο 3G.

en: Plan:
el: Σχέδιο:

en: Access Point Name (APN):
el: Όνομα Σημείου Πρόσβασης (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
el: Προσωπικός αριθμός (PIN):

en: Plan #%s
el: Σχέδιο #%s

en: Provider %s
el: Πάροχος %s

en: State is unknown.
el: Η κατάσταση είναι άγνωστη.

en: Error in specified radio argument use on/off.
el: Λάθος σε καθορισμένη παράμετρο ασύρματης εκπομπής. Χρησιμοποιήστε ανοικτό/κλειστό.

en: Error in specified argument use 0/1.
el: Λάθος σε καθορισμένη παράμετρο. Χρησιμοποιήστε 0/1.

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
el: Ο εξυπηρετητής ισοδυναμεί με το δωμάτιο μέσα στο οποίο βρίσκεστε. Τα άτομα που είναι συνδεδεμένα στον ίδιο εξυπηρετητή μπορούν να "βλέπουν" ο ένας τον άλλο, ακόμη και όταν δεν είναι στο ίδιο δωμάτιο.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
el: Σφάλμα στην παράμετρο αυτόματης Δ.Ε., χρησιμοποιήστε ανοικτό/κλειστό.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
el: Η ενημέρωση λογισμικού διορθώνει σφάλματα, ελαχιστοποιεί τα τρωτά σημεία ασφάλειας και παρέχει νέες λειτουργίες.

en: Update in progress...
el: Ενημέρωση σε εξελιξη...

en: Installing updates...
el: Εγκατάσταση ενημερώσεων...

en: Checking %s...
el: Έλεγχος %s...

en: Updating %s...
el: Ενημέρωση %s...

en: Your software is up-to-date
el: Το λογισμικό σας είναι ενημερωμένο

en: You can install %s update | You can install %s updates
el[0]: Μπορείτε να εγκαταστήσετε %s ενημέρωση
el[1]: Μπορείτε να εγκαταστήσετε %s ενημερώσεις

en: %s update was installed | %s updates were installed
el[0]: %s ενημέρωση εγκαταστάθηκε
el[1]: %s ενημερώσεις εγκαταστάθηκαν

en: Install selected
el: Εγκατάσταση επιλεγμένου

en: Download size: %s
el: Μέγεθος αρχείων για κατέβασμα: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
el: Από την έκδοση %(current)s στην %(new)s (Μέγεθος: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
el: Έκδοση %(version)s (Μέγεθος: %(size)s)

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
el: Δεν εγκαταστάθηκαν διαδικτυακες υπηρεσίες.
    Παρακαλώ επισκεφτείτε το %s για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: My Battery
el: Η μπαταρία μου

en: Very little power remaining
el: Απομένει πολύ λίγη ενέργεια

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
el: %(hour)d:%(min).2d απομένουν

en: Show my keyboard
el: Εμφάνιση του πληκτρολογίου μου

en: IP address: %s
el: Διεύθυνση IP: %s

en: No wireless connection
el: Δεν υπάρχει ασύρματη σύνδεση

en: Wired Network
el: Ενσύρματο δίκτυο

en: Wireless modem
el: Ασύρματο modem

en: Try connection again
el: Προσπαθήστε πάλι για σύνδεση

en: Suggestion: %s
el: Υπόδειξη:%s

en: Connected for %s
el: Συνδέθηκε για %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του Ονόματος του Σημείου Πρόσβασης (APN) σας

en: Check the Number configuration.
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις Αριθμών.

en: Check your configuration.
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.

en: Mesh Network
el: Δίκτυο πλέγματος

en: Mesh Network %s
el: Δίκτυο πλέγματος %s

en: No GSM connection available.
el: Δεν υπάρχει σύνδεση GSM.

en: Say selected text
el: Εκφώνησε το επιλεγμένο κείμενο

en: finger
el: δάχτυλο

en: stylus
el: στυλό

en: My touchpad
el: Η πινακίδα αφής μου

en: Show contents
el: Προβολή περιεχομένων

en: Favorites Layout
el: Διάταξη αγαπημένων

en: Layout of the favorites view.
el: Διάταξη προβολής αγαπημένων.

en: Favorites resume mode
el: Λειτουργία επαναφοράς αγαπημένων

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
el: Σε λειτουργία επαναφοράς, το κλικ σε αγαπημένο εικονίδιο θα προκαλέσει επαναφορά της τελευταίας καταχώρησης αυτής της δραστηριότητας.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
el: πίνακας-ελέγχου-sugar: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! βρέθηκαν περισσότερες από μία επιλογές με το ίδιο όνομα: %s άρθρωμα: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
el: πίνακας-ελέγχου-sugar: κλειδί=%s μη διαθέσιμη επιλογή

en: sugar-control-panel: %s
el: πίνακας-ελέγχου-sugar: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
el: Χρήση: sugar-control-panel [ επιλογή ] κλειδί [ ορίσματα ... ] 
        Έλεγχος περιβάλλοντος εργασίας sugar. 
        Επιλογές: 
        -h           εμφάνιση αυτού του μηνύματος βοήθειας και έξοδος 
        -l           λίστα όλων των διαθέσιμων επιλογών 
        -h κλειδί       εμφάνιση πληροφοριών γι' αυτό το κλειδί 
        -g κλειδί       εμφανίζει την τρέχουσα τιμή του κλειδιού 
        -s κλειδί       καθορίζει την τρέχουσα τιμή του κλειδιού 
        -c κλειδί       καθαρίζει την τρέχουσα τιμή του κλειδιού

en: Changes require restart
el: Οι αλλαγές απαιτούν επανεκκίνηση

en: Restart now
el: Επανεκκίνηση τώρα

en: Search in %s
el: Αναζήτηση στο %s

en: No matching activities
el: Δεν υπάρχουν δραστηριότητες που να ταιριάζουν

en: Confirm erase
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
el: Επιβεβαίωση διαγραφής: Θέλετε να διαγραφεί μόνιμα το %s;

en: Remove favorite
el: Αφαίρεση αγαπημένου

en: Make favorite
el: Δημιουργία αγαπημένου

comment: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
el: Ελεύθερο σχήμα

en: You are now registered with your school server.
el: Είσαι τώρα καταχωρημένος(-η) στον εξυπηρετητή του σχολείου σου.

en: Register again
el: Καταχώρηση ξανά

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
el: Ένα κλειδί κωδικοποίησης είναι απαραίτητο για
     το ασύρματο δίκτυο '%s'.

en: Key Type:
el: Τύπος Κλειδιού:

en: Authentication Type:
el: Τύπος Πιστοποίησης:

en: Wireless Security:
el: Ασφάλεια ασύρματου δικτύου:

en: Ad-hoc Network %d
el: Δίκτυο Ad-hoc %d

en: Mesh Network %d
el: Δίκτυο πλέγματος %d

en: Cannot connect to the server.
el: Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή.

en: The server could not complete the request.
el: Ο διακομιστής δε μπόρεσε να ολοκληρώσει το αίτημα.

[ctx: Clipboard]
en: Remove
el: Αφαίρεση

en: %s clipping
el: %s στο πρόχειρο

en: Click to change color:
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε χρώμα:

en: Kind: %s
el: Είδος: %s

en: Participants:
el: Συμμετέχοντες:

en: Favorite entries
el: Καταχωρίσεις αγαπημένων

en: Since yesterday
el: Από χθες

en: Past week
el: Περασμένη εβδομάδα

en: Past month
el: Περασμένος μήνας

en: Past year
el: Περασμένος χρόνος

en: Error while copying the entry. %s
el: Λάθος κατά την αντιγραφή της καταχώρησης. %s

en: No activity to start entry
el: Δεν υπάρχει δραστηριότητα για την έναρξη της καταχώρησης

en: Sort view
el: Προβολή ταξινόμησης

en: Sort by date modified
el: Ταξινόμηση κατά ημερομηνία τροποποίησης

en: Sort by date created
el: Ταξινόμηση κατά ημερομηνία δημιουργίας

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
el[0]: Θέλετε να σβήσετε %d καταχώριση;
el[1]: Θέλετε να σβήσετε %d καταχωρίσεις

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
el: Επιλεγμένα %(selected)d από %(total)d

en: Your Journal is empty
el: Το ημερολόγιο είναι κενό

en: Your documents folder is empty
el: Ο φάκελος των αρχείων είναι κενός

en: The device is empty
el: Η συσκευή είναι κενή

en: No matching entries
el: Δεν βρέθηκαν καταχωρήσεις που να ταιριάζουν

en: Older Version Of %s Activity
el: Παλαιότερη Έκδοση της Δραστηριότητας %s

en: Do you want to downgrade to version %s
el: Θέλεις να υποβαθμιστώ στην έκδοση %s

en: Your Journal is full
el: Το ημερολόγιο είναι πλήρες

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
el: Παρακαλώ διαγράψτε μερικές παλιές καταχωρήσεις του ημερολογίου για να εξοικονομήσετε χώρο για νέες.

en: Show Journal
el: Εμφάνιση ημερολογίου

en: Choose an object
el: Επιλογή ενός αντικειμένου

en: Choose an object to open with %s activity
el: Επιλογή ενός αντικειμένου για άνοιγμα με τη δραστηριότητα %s

en: Resume with
el: Συνέχεια με

en: Start with
el: Έναρξη με

en: Entries without a file cannot be sent.
el: Καταχωρίσεις χωρίς αρχείο δεν μπορούν να σταλούν.

en: Entries without a file cannot be copied.
el: Καταχωρήσεις χωρίς αρχείο δεν μπορούν να αντιγραφούν.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
el[0]: Θέλετε να αντιγράψετε %d καταχώριση;
el[1]: Θέλετε να αντιγράψετε %d καταχωρίσεις;

en: No friends present
el: Δεν εμφανίζονται φίλοι

en: No valid connection found
el: Δεν βρέθηκε έγκυρη σύνδεση

en: No activity to resume entry
el: Δεν υπάρχει δραστηριότητα για τη συνέχιση της καταχώρησης

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
el: %(index)d από %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
el: %(free_space)d MB ελεύθερα

en: Favorites view %d
el: Προβολή αγαπημένων %d

en: The reason for the device state change is unknown.
el: Η αιτία για την αλλαγή κατάστασης της συσκευής είναι άγνωστη.

en: The state change is normal.
el: Η αλλαγή κατάστασης είναι φυσιολογική.

en: The device is now managed.
el: Η συσκευή τώρα βρίσκεται υπό διαχείριση.

en: The device is no longer managed.
el: Η συσκευή δε βρίσκεται υπό διαχείριση πια.

en: The device could not be readied for configuration.
el: Η συσκευή δεν μπορεί να διαβαστεί για να ρυθμιστεί.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
el: Η ρύθμιση της IP δε μπορεί να δεσμευθεί (δεν υπάρχουν διευθύνσεις, τέλος χρόνου, κλπ).

en: The IP configuration is no longer valid.
el: Η ρύθμιση IP δεν ισχύει πια.

en: Secrets were required, but not provided.
el: Τα συνθηματικά είναι απαραίτητα, αλλά δε δόθηκαν.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
el: Ο πελάτης 802.1X αποσυνδέθηκε από το σημείο πρόσβασης ή το διακομιστή πιστοποίησης.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
el: Οι ρυθμίσεις του πελάτη 802.1X απέτυχαν.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
el: Ο πελάτης 802.1X έφυγε ή έκλεισε απρόσμενα.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
el: Ο πελάτης 802.1X δεν πιστοποιήθηκε έγκαιρα.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
el: Η υπηρεσία PPP απέτυχε να ξεκινήσει μέσα στον επιτρεπόμενο χρόνο.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
el: Η υπηρεσία PPP αποσυνδέθηκε απρόσμενα.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
el: Η υπηρεσία PPP έκλεισε ή απέτυχε απρόσμενα.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
el: Η υπηρεσία DHCP απέτυχε να ξεκινήσει μέσα στον επιτρεπόμενο χρόνο.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
el: Η υπηρεσία DHCP ανάφερε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
el: Η υπηρεσία DHCP έκλεισε ή απέτυχε απρόσμενα.

en: The shared connection service failed to start.
el: Η υπηρεσία κοινόχρηστης σύνδεσης απέτυχε να ξεκινήσει.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
el: Η υπηρεσία κοινόχρηστης σύνδεσης έκλεισε ή απέτυχε απρόσμενα.

en: The AutoIP service failed to start.
el: Η υπηρεσία αυτόματης διευθυνσιοδότησης απέτυχε να ξεκινήσει.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
el: Η υπηρεσία αυτόματης διευθυνσιοδότησης ανάφερε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
el: Η υπηρεσία αυτόματης διευθυνσιοδότησης έκλεισε ή απέτυχε απρόσμενα.

en: Dialing failed because the line was busy.
el: Η κλήση αριθμού απέτυχε γιατί η γραμμή ήταν κατηλειμμένη.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
el: Η κλήση αριθμού απέτυχε γιατί δεν υπήρχε ήχος κλήσης.

en: Dialing failed because there was no carrier.
el: Η κλήση αριθμού απέτυχε επειδή δεν υπήρχε φέρον σήμα.

en: Dialing timed out.
el: Η κλήση βγήκε εκτός χρονικού ορίου.

en: Dialing failed.
el: Η κλήση απέτυχε.

en: Modem initialization failed.
el: Η αρχικοποίηση του αποδιαμορφωτή απέτυχε.

en: Failed to select the specified GSM APN
el: Αποτυχία επιλογής του καθορισμένου σημείου πρόσβασης GSM

en: Not searching for networks.
el: Δε γίνεται αναζήτηση για δίκτυα.

en: Network registration was denied.
el: Δεν επιτράπηκε η καταχώρηση στο δίκτυο.

en: Network registration timed out.
el: Η καταχώρηση στο δίκτυο βγήκε εκτός ορίου χρόνου.

en: Failed to register with the requested GSM network.
el: Απέτυχε η καταχώρηση στο δίκτυο GSM που ζητήθηκε.

en: PIN check failed.
el: Ο έλεγχος PIN απέτυχε.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
el: Το απαραίτητο υλικολογισμικό της συσκευής ίσως να λείπει.

en: The device was removed.
el: Η συσκευή απομακρύνθηκε.

en: NetworkManager went to sleep.
el: Ο Διαχειριστής Δικτύου πήγε για ύπνο.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
el: Η ενεργή σύνδεση της συσκευής απομακρύνθηκε ή χάθηκε.

en: A user or client requested the disconnection.
el: Ένας χρήστης ή πελάτης ζήτησε την αποσύνδεση.

en: The device's carrier/link changed.
el: Η σύνδεση/σήμα της συσκευής άλλαξε.

en: The device's existing connection was assumed.
el: Η υπάρχουσα σύνδεση της συσκευής έγινε δεκτή.

en: The supplicant is now available.
el: Ο αιτών είναι τώρα διαθέσιμος.

en: The modem could not be found.
el: Αδύνατη η εύρεση του modem.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
el: Η σύνδεση Bluetooth απέτυχε ή έληξε ο χρόνος αναμονής.

en: Unused.
el: Αχρησιμοποίητο.

en: Screenshot of "%s"
el: Στιγμιότυπο οθόνης του «%s»

en: Remove friend
el: Διαγραφή φίλου/ης

en: Make friend
el: Να γίνει φίλος/η

en: My Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Invite to %s
el: Πρόσκληση στην %s

en: <b>%s</b> failed to start.
el: Η <b>%s</b> απέτυχε να ξεκινήσει.

en: Activity failed to start
el: Η δραστηριότητα απέτυχε να ξεκινήσει

[ctx: Volume]
en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Instance Source
el: Στιγμιότυπο πηγής

en: Activity Bundle Source
el: Πηγή δέσμης δραστηριοτήτων

en: Sugar Toolkit Source
el: Πηγή Εργαλειοθηκών του Sugar

en: View source: %s
el: Προβολή πηγής: %s

en: View source: %r
el: Προβολή πηγής: %r

en: Global Warming
el: Υπερθέρμανση του Πλανήτη

en: One Night in the Sky
el: Μια Νύχτα στον Ουρανό

en: The abandoned castle
el: Το εγκαταλελειμμένο κάστρο

en: Another cold day
el: ΜΙα άλλη κρύα μέρα

en: ...but no one can stop it...
el: ...αλλά κανένας δε μπορεί να το σταματήσει...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
el: -Λυπόμαστε, αυτή η πλατφόρμα πτήσης τεμπελιάζει.
    -Ελάτε πίσω κάποια άλλη φορά.

en: You can't climb higher than the clouds...
el: Δε μπορείς να σκαρφαλώσεις ψηλότερα από τα σύννεφα...

en: Castle of Light and Darkness
el: Κάστρο του Φωτός και του Σκότους

en: Cave Run
el: Τρέξιμο στη σπηλιά

en: Cold Cavern
el: Κρύο Σπήλαιο

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
el: #Καλή δουλειά! Κρατήσατε το κόκκινο φανάρι! Αν και δεν χρειαζόταν, απλά επειδή το κάνατε, πάρτε 100 νομίσματα!

en: Coconut Fortress
el: Φρούριο Καρυδών

en: Crystal Sunset
el: Κρυστάλλινο Ηλιοβασίλεμα

en: Crystal Skies
el: Κρυστάλλινοι Ουρανοί

en: Crystal Beauty
el: Κρυστάλλινη Ομορφιά

en: Crystal Cataclysm
el: Κρυστάλλινος Κατακλυσμός

en: Out on the Crystal Fields
el: Στα Παγωμένα Πεδία

en: The dark castle
el: Το σκοτεινό κάστρο

en: Deep, deeper...
el: Βαθιά, πιο βαθιά...

en: ...deepest!
el: ....βαθύτερη!

en: Don't miss your ride
el: Μην χάσετε την βόλτα σας

en: Entering the castle
el: Μπαίνοντας στο κάστρο

en: Flower Bonus
el: Λουλούδι Μπόνους

en: After the Glaciers
el: Μετά τους Παγετώνες

en: Hanging From the Roof
el: Κρεμάμενος από την οροφή

en: A hilly landscape
el: Ένα ορεινό τοπίο

en: In the Spring
el: Στην Άνοιξη

en: It's getting unfinishable
el: Γίνεται ατελείωτο

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
el: Κάποιο φως στο σκοτάδι θα ήταν μια χαρά, ευχαριστώ!

en: Snowfall alert
el: Συναγερμός Χιονόπτωσης

en: Holes, a Day on Ice
el: Τρύπες, μια Μέρα στον Πάγο

en: The Toilette zone
el: Η Ζώνη Τουαλέτας

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
el: - Ξέπλυμα:
    #Πατήστε το επάνω πλήκτρο για ξέπλυμα!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
el: - Μια διέξοδος;
    #Ας πηδήξουμε!

en: My Penny is over the ocean
el: Η Πένι μου είναι πάνω απ' τον ωκεανό

en: Pink Snow
el: Ροζ Θέαμα

en: Red alert! The forest is burning!
el: Κόκκινος συναγερμός! Το δάσος καίγεται!

en: Sewer escape
el: Υπόνομος διαφυγής

en: To rain or not to rain - That's the question
el: Να βρέξει ή να μη βρέξει - Αυτό είναι το ερώτημα

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
el: Να βρέξει ή να μη βρέξει - Αυτό είναι το ερώτημα (Ανταρκτική)

en: A snowy hill
el: Ένας χιονισμένος λόφος

en: Three Frosty Icebergs
el: Τρία Ψυχρά Παγόβουνα

en: Under the Ice
el: Κάτω από τον πάγο

en: Bonus Island III
el: Μπόνους Νησί ΙΙΙ

en: Go Home
el: Πήγαινε Σπίτι

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
el: Εξαγωγή των δεδομένων του παιχνιδιού...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
el: Σφάλμα εξαγωγής δεδομένων του παιχνιδιού

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
el: Έλενξε τον υπόλοιπο αποθηκευτικό χώρο της συσκευής ή επανεγκατέστησε το SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
el: Χριστόφορος Κολόμβος

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
el: Παίξε κάθε πίστα απο τουλάχιστον μία φορά.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
el: Χτύπησε 10 καρτ με την μπάλα μπόουλινγκ.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
el: Κύριος εχθρός

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
el: Χτύπα το ίδιο καρτ τουλάχιστον 5 φορές σε έναν αγώνα.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
el: Μαραθωνοδρόμος

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
el: Τερμάτισε έναν αγώνα με τουλάχιστον τον διπλάσιο αριθμό γύρων από την προεπιλογή.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
el: Drifter

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
el: Drift 5 φορές σε ένα γύρο.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
el: Χρυσός οδηγός

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
el: Νίκησε τουλάχιστον 3 kart ρομπότ σε κανονικό αγώνα, δοκιμασία χρόνου και ακολούθώντας τον αρχηγό.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
el: Αγάπη για τα Powerups

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
el: Χρησιμοποίησε 10 ή περισσότερα powerup σε έναν αγώνα.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
el: Κέρδισε 5 αγώνες στην σειρά ενάντια σε τουλάχιστον 3 ρομπότ σε ατομικό αγωνά. Προσοχή, επανακίνηση του αγώνα μετράει ότι έχασες.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
el: Μπανανάκιας

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
el: Μάζεψε τουλάχιστον 5 μπανάνες σε έναν αγώνα.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
el: Είναι μυστικό

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
el: Πραγματικά ... ένα μυστικό.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
el: Κυνηγός κουνουπιών

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
el: Να φέρεσαι στους αντιπάλους σου σαν κουνούπια! Με την μυγοσκοτώστρα, λιώσε τους τουλάχιστον 5 φορές σε έναν αγώνα.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
el: Τυχεράκιας

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
el: Κέρδισε 10 συνεχόμενους αγώνες στην κατηγορία Επαγγελματίας ή SuperTux ενάντια σε τουλάχιστον 5 ρομπότ, σε ατομικούς αγώνες. Προσοχή, επανακίνηση του αγώνα μετράει για ήττα.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
el: Παιχνιδότοπος πιγκουίνων

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
el: Πρωτάθλημα Εκτός Δρόμου

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
el: Στο φεγγάρι και πίσω

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
el: Στο τέλος του κόσμου

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
el: Επιλέξτε τον τρόπο χειρισμού που προτιμάτε

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
el: Τιμόνι

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
el: Αυτόματη επιτάχυνση

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
el: Μπορείς να το αλλάξεις αργότερα στις ρυθμίσεις της συσκευής αφής.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
el: Ρυθμίσεις συσκευής αφής

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
el: Η συσκευή ενεργοποιήθηκε

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
el: Αντεστραμμένα κουμπιά

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
el: Μέγεθος κουμπιών

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
el: Ευαισθησία X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
el: Ευαισθησία Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
el: Ρυθμίσεις της Κάμερας

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
el: Η Κάμερα του Παίχτη

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
el: Ομαλή κάμερα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
el: Πίσω Κάμερα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
el: Ακολούθησε την μπάλα στο Ποδόσφαιρο

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
el: Ρυθμίσεις γραφικών

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
el: Προχωρημένος δίαυλος (φώτα, κ.λπ.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
el: Φωτεινές ακτίνες (Ακτίνες Ηλίου)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
el: Βάθος πεδίου

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
el: Λάμψη (Περιγράμματων)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
el: Φωτισμός βασισμένος στην εικόνα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
el: Σκέδαση Φωτός

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
el: Κινούμενοι χαρακτήρες

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
el: Συμπίεση γραφικών

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
el: Ποιότητα αποδιδόμενης εικόνας

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
el: Λεπτομέρεια γεωμετρίας

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
el: * Επανεκκίνηση του STK για εφαρμογή νέων ρυθμίσεων

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
el: Καταγραφή του αγώνα ως replay φάντασμα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
el: Προβολή μόνο το replay

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
el: Σύγκριση με ένα άλλο φάντασμα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
el: Σύγκριση Φαντάσματος

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
el: Έναρξη αγώνα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
el: Επιστροφή στον αγώνα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
el: Βγές από τον server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
el: Πίσω στο Δωμάτιο Αναμονής

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
el: Επανεκκίνηση αγώνα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
el: Παραίτηση Aγώνα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
el: 10 Καλύτεροι Παίκτες

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
el: Ανάκτηση Λογαριασμού

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
el: Θα λάβετε ένα email με περαιτέρο οδηγίες για το πώς να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας. Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί και να είστε σίγουροι οτι ελέγξατε τον φάκελο spam.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
el: Συμπληρώστε το όνομα χρήστη και το email που δώσατε κατά την εγγραφή για να μπορέσετε να επαναφέρετε τον κωδικό σας.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
el: Όροι και Συμφωνία

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
el: Συμφωνώ με τους παραπάνω όρους και είμαι 13 ετών και άνω.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
el: Κανονικός αγώνας

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
el: Δοκιμασία Χρόνου

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
el: Προσθήκη αυτού του διακομιστή στους σελιδοδείκτες

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
el: Προσθήκη παίκτη

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
el: Πάτα το 'Ολοι οι παίκτες έτοιμοι' όταν η λίστα με τους παίκτες είναι έτοιμη.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
el: Αφαίρεση παικτών

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
el: Όλοι οι παίκτες έτοιμοι

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
el: Πληροφορίες χρήστη

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
el: Προσθήκη φίλου

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
el: Επιστροφή στο παιχνίδι

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
el: Πίσω στο μενού

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
el: Επιλογή καρτ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
el: Πατήστε το κουμπί και αφήστε το...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
el: Ανάθεση στο κουμπί ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
el: Χωρίς ανάθεση

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
el: Ρύθμιση αγώνα

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
el: Πρόσθετα SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
el: Βαθμολογία >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
el: Αρένες

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
el: Πρόσθετα

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
el: Επεξεργασία Πρωταθλήματος

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
el: Αριθμός γύρων:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
el: Αντίστροφα:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
el: Επιλογή replay φάντασμα

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
el: Κυνήγι αυγών

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
el: Προβολή μόνο των καλύτερων χρόνων

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
el: Σύγκριση replay

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
el: Εμφάνιση replay με βάση την επιλεγμένη δυσκολία

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
el: Δείξε replay μόνο απο την τρέχουσα έκδοση

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
el: Κρύψιμο των replay απο τους αγώνες με φίλους

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
el: Καταγραφή ενός replay φαντάσματος

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
el: Kart ρομπότ

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
el: Μέγιστος χρόνος (λεπ.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
el: Ομάδα πίστας

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
el: Συνέχεια αποθηκεύμενου GP

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
el: Επεξεργαστής Πρωταθλήματος

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
el: Αποθήκευση Πρωταθλήματος

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
el: Βοήθεια SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
el: Κατηγορίες Παιχνιδιού

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
el: Μπανάνες

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
el: Ίστορια

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
el: Κατηγορίες Kart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
el: Έναρξη εκπαίδευσης

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
el: Μάζεψε δώρα, θα σου δώσουνε διάφορα powerups.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
el: Απέφυγε τις μπανάνες!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
el: Μαζεύοντας nitro σου επιτρέπει να έχεις ώθηση όποτε το θελήσεις πατόντας το κατάλληλο πλήκτρο. Μπορείς να δείς το επίπεδο nitro που έχεις στον μπλε δείκτη στο κάτω δεξιά μέρος της οθόνης.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
el: Αν δεις μια κλειδαριά σαν αυτήν, χρειάζεται να ολοκληρώσεις μία πρόκληση για να το ξεκλειδώσεις.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
el: Μπορείς να κάνεις drift πατώντας ένα ειδικό κουμπί. Συνεχόμενα μικρά drift βοηθάνε για να πάρεις κλειστές στροφές. Μεσαία drift θα αυξήσουν την ταχύτητα σου και τα μακριά drifts ακόμη πιο πολύ. Δεν μπορείς να σταματήσεις να στρίβεις ενώ κάνεις drift, για αυτό προσέξε την γωνία του kart σου πριν απο ένα!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
el: Μπορείτε να πάρετε μια ώθηση εκκίνησης πατώντας το κουμπί επιτάχυνσης στο 'Έτοιμοι!', πριν από την έναρξη του αγώνα.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
el: * Οι συνδυασμοί πλήκτρων μπορούν να προβληθούν/αλλαχθούν στις Ρυθμίσεις του μενόυ.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
el: Το SuperTuxKart έχει πολλές κατηγορίες παιχνιδιού:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
el: Κανονικός Αγώνας: Όλα τα χτυπήματα επιτρέπονται για αυτό συλλέξτε powerups και χρησιμοποιήστε τα έξυπνα.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
el: Δοκιμασίες Χρόνου: δεν περιλαμβάνουν powerups, μόνο οι ικανότητες σου σαν οδηγός μετράνε!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
el: Ακολούθα τον αρχηγό: Τρέξε για την δεύτερη θέση, καθώς το τελευταίο kart θα αποκλείεται κάθε φορά που ο χρόνος δείχνει μηδέν. Προσοχή: αν πας μπροστά από τον αρχηγό, επίσης θα αποκλειστείς!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
el: Υπάρχουν 3 ειδών μονομαχίες: Στην Μονομαχία τριών ζωών πρέπει να χτυπήσεις τους άλλους με όπλα μέχρι να χάσουνε όλες τις ζωές τους. Στο Free-For-All, ο παίκτης που θα φτάσει πρώτος των αριθμό πόντων ή θα μαζέψει τους περισσότερους μέσα στο χρονικό όριο νικάει. Στο Πιάστε την Σημαία, η ομάδα σου χρειάζεται να πάρει την αντιπάλη σημαία και να την φέρει στην βάση της χωρίς να χάσετε την δικιά σας.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
el: Ποδόσφαιρο: Χρησιμοποίησε το καρτ σου για να σπρώξεις την μπάλα στην αντίπαλη εστία.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
el: Κυνήγι αυγών: Εξερεύνησε τις πίστες για να βρείς όλα τα κρυμένα αυγά.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
el: Replay Φαντάσμα: Αγωνίσου εναντίων replay φαντασμάτων σε αγώνες χρόνου ή κυνήγι αυγών και κατέγραψε τα δικά σου!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
el: * Οι περισσότερες κατηγορίες παιχνιδιού μπορούν να παιχτούν με τον τρόπο του πρωταθλήματος: αντί να παίξεις ένα μόνο αγώνα, μπορείτε να παίξεις πολλούς στην σειρά. Όσο πιο ψηλή θέση στην κατάταξη πάρεις, τόσους περισσότερους πόντους παίρνεις. Στο τέλος, ο παίκτης με τους περισσότερους πόντους κερδίζει το κύπελο.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
el: Για να βοηθήσουν να κερδίσεις, υπάρχουν κάποια powerups που μπορείς να μαζέψεις:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
el: Τσιχλόφουσκα - προστάτεψε τον εαυτό σου με μια ασπίδα, ή χρησιμοποίησε την καθώς κοιτάς πίσω για να αφήσεις μία κολώδη ροζ λακούβα πίσω σου.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
el: Το Boost - θα σου δώσει ένα μεγάλο bonus ταχύτητας. Πρόσεχε όμως μη χάσεις τον έλεγχο του kart σου!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
el: Κεκάκι - πέταξε το κεκάκι σε έναν κοντινό αντίπαλο. Δουλεύει καλύτερα σε κοντινές αποστάσεις και ευθείες. Επίσης επηρεάζει και τα kart που είναι κοντά στην έκρηξη.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
el: Βεντούζα - ρίξε ευθεία για να τραβήξεις ένα αντίπαλο πίσω, ή ρίξε καθώς κοιτάς πίσω για να κάνεις κάποιον να χάσει την ορατότητα του.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
el: Μπάλα Μπόουλινγκ - πηγαίνει ευθεία μέχρι να χτυπήσει κάποιον, μπορεί να κάνει γκελ στους τοίχους. Άμα κοιτάς πίσω θα πεταχτεί προς τα πίσω.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
el: Αλεξίπτωτο - επιβραδύνει όλα τα kart που βρίσκονται σε υψηλότερη θέση.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
el: Μετατροπέας -  Τα δώρα μετατρέπονται σε μπανάνες, τα μπουκάλια nitro σε τσίχλες, και ανάποδα για ένα σύντομο χρονικό διάστημα.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
el: Μπάλα μπάσκετ - αναπηδά προς τον αρχηγό, και μπορεί να τσαλαπατήσει και να καθυστερήσει τα kart που θα βρεθούν στον δρόμο της.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
el: Μυγοσκοτώστρα - θα λιώσει τα kart που περνάνε από κοντά και θα τα επιβραδύνει. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσει αλεξίπτωτα και βόμβες.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
el: Χτυπώντας μια μπανάνα, έχει ως αποτέλεσμα ένα από τα ακόλουθα να προσαρτηθούν στο kart:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
el: Άγκυρα - επιβραδύνει το kart ξαφνικά

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
el: Αλεξίπτωτο - επιβραδύνει το kart, πιο πολύ απο την άγκυρα. Όσο πιο γρήγορα πηγαίνεις, τόσο πιο πολύ σε επιβραδύνει.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
el: Βόμβα - ενεργοποιείται μετά από λίγη ώρα και πετάει το kart στον αέρα. Χτυπήστε ένα άλλο kart με το δικό σας και θα του μεταφέρετε την βόμβα.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
el: Ο κακός Nolok έχει πιάσει τον Gnu! Μερικές συμβουλές για να σας βοηθήσουν:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
el: Αυτό το εικονίδιο στον χάρτη δείχνει την διαθέσιμες προκλήσεις που δεν έχεις νικήσει. Πάνω δεξιά της οθόνης σου, λέει επίσης πόσους πόντους έχεις αυτην την στιγμή. Νικήσε όσες περισσότερες προκλήσεις μπορείς και ο Nolok θα δεχθεί να αγωνιστεί μαζί σου. Νικήσε τον για να ελευθερώσεις τον Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
el: Όταν νικήσεις μία πρόκληση, παίρνεις ένα κύπελλο. Κάθε κύπελλο αξίζει αρκετούς πόντους. Όσο η δυσκολία που νικάς την πρόκληση ανεβαίνει, το κύπελο που κερδίζεις είναι καλύτερο και οι πόντοι περισσότεροι.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
el: Όταν μαζέψεις τους πόντους που γράφονται κάτω από αυτό το εικονίδιο, θα κερδίσεις μία έκπληξη. Υπάρχουν αρκετές για να κερδίσεις.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
el: Δεν συμπεριφέρονται όλα τα kart το ίδιο στον δρόμο! Ανήκουν σε κατηγορίες με αρκετές διαφορές μεταξύ τους:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
el: Βάρος - υπάρχουν τρείς κατηγορίες καρτ, ανάλογα με το βάρος: ελαφριά, μεσσαία και βαριά. Τα πιό βαριά καρτ δεν τα επηρεάζει τόσο το αλεξίπτωτο και αντέχουν πιό πολύ τις εκρήξεις.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
el: Επιτάχυνση - πολύ χρήσιμη στην αρχή, μετά από ένα τρακάρισμα ή σε πίστες με κλειστές στροφές. Όσο πιο ελαφρύ είναι το kart, τόσο πιο γρήγορα επιταχύνει, ειδικά σε μικρές ταχύτητες.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
el: Μέγιστη ταχύτητα - όσο πιο ψηλή είναι, τόσο πιο γρήγορα πηγαίνει το kart. Πολύ χρήσιμη σε ευθείες ή σε ομαλές στροφές. Πιο βαριά kart έχουν μεγαλύτερη τελική ταχύτητα.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
el: Αποδοτικότητα Nitro - Όσο ποιο υψηλή είναι,τόσο περισσότερη ταχύτητα θα πάρεις από μία μπουκάλα Nitro.Ένα ελαφρύτερο kart θα έχει μεγαλύτερη αποδοτικότητα Nitro.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
el: Άμα ακολουθήσεις οποιοδήποτε kart από πίσω, για μερικά δευτερόλεπτα, θα πάρεις ένα δώρο ταχύτητας όταν το ξεπεράσετε. Όσο πιο ελαφρύ είναι το kart σου, τόσο πιο εύκολο είναι.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
el: SuperTuxKart μπορείς να το παίξεις σε κατηγορία online...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
el: Πρώτα επέλεξε την 'online' κατηγορία στο κεντρικό μενού. Επέλεξε τοπικό δίκτυο ή παγκόσμιο (απαιτείται η επιλογή σύνδεση στο internet στις ρυθμίσεις). Μετά, μπορείς να δημιουργήσεις τον δικό σου server με προσαρμοσμένες ρυθμίσεις ή να ψάξεις για έναν ήδη υπάρχων (server). Κάποιοι από αυτούς είναι επίσημοι με προαιρετικά βαθμολογούμενους αγώνες

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
el: Καθώς είστε στον διακομιστή, ο αγώνας θα ξεκινήσει όταν το αποφασίσει ο ιδιοκτήτης (τον αναγνωρίζετε από το στέμμα). Στους επίσημους διακομιστές μπορεί να ξεκινήσουν αυτόματα αγώνες όταν υπάρχουν αρκετοί παίκτες. Μετά, μπορείτε να επιλέξετε το kart σας και να ψηφίσετε ποια θα είναι η επόμενη πίστα. Μια πρόσθετη πίστα επιτρέπεται μόνο αν την έχουν όλοι οι παίκτες και ο διακομιστής.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
el: ... ή στην ίδια συσκευή:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
el: Πρώτα θα χρειαστείται αρκετές συσκευές χειρισμού. Χρησιμοποίησε την κατηγορία χειρισμός στις ρυθμίσεις, για να τις φτιάξεις. Πολλά χειριστήρια είναι ιδανικότερα: σε πληκρολόγιο(α), κάθε παίκτης χρειάζεται διαφορετικά κουμπιά και τα περισσότερα δεν υποστηρίζουν ταυτόχρονο πάτημα κουμπίων. Αυτό τα καθιστά δύσκολα για αγώνες με φίλους.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
el: Όταν οι συσκευές εισόδου ρυθμιστούν, επιλέξτε το εικονίδιο "Παιχνίδι πολλών παικτών σε διαχωρισμένη οθόνη" στο κυρίως μενού. Ο κάθε παίκτης μπορεί να πατήσει το κουμπί "πυρ" του χειριστηρίου ή πληκτρολογίου για να μπει στο παιχνίδι και να χρησιμοποιήσει τη συσκευή εισόδου για να επιλέξει το kart του. Το παιχνίδι συνεχίζεται όταν όλοι έχουν επιλέξει το kart τους. Έχετε υπόψιν ότι το ποντίκι ίσως να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αυτήν την ενέργεια.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
el: Επιλογή Υψηλών Βαθμολογιών

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
el: Δοκιμή γύρου

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
el: Πρωτάθλημα

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
el: Επίλεξτε Καρτ

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
el: Χώρισμενες Οθόνες με Πόλλους παίκτες

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
el: Επεξεργασία Πρωταθλήματος

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
el: Δημιουργία server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
el: Όνομα του server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
el: Μέγιστος αριθμός παικτών

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
el: Κωδικός για τον ιδιωτικό server (προαιρετικό)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
el: Παιχνίδι στο Τοπικό Δίκτυο

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
el: Αναζήτηση server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
el: Δημιουργία server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
el: Εκκίνιση αγώνα

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
el: Ενεργοποιήστε splitscreen η μειονεκτήματα παικτών

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
el: Παιχνίδι στο Τοπικό Δίκτυο

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
el: Παγκόσμιο

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
el: Γράψε την διεύθυνση του server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
el: Το προφίλ σας

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
el: Κατάταξη παικτών

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
el: Ψάξε για περισσότερους φίλους:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
el: Παγκόσμιο

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
el: Γρήγορο παιχνίδι

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
el: Νέος online λογαριασμός

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
el: Ήδη υπάρχων online λογαριασμός

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
el: Λογαριασμός εκτός σύνδεσης

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
el: Τοπικό όνομα

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
el: Online όνομα χρήστη

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
el: Ανάνεωση κωδικού

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
el: Επιλογή server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
el: Εμφάνιση ιδιωτικού(ών) server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
el: Χρησιμοποίεισε IPv6 σύνδεση

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
el: Αναζήτηση χρήστη

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
el: Ρυμίσεις SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
el: Διαγραφή διαμόρφωσης

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
el: Απενεργοποίηση Διαμόρφωσης

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
el: Πίσω στην λίστα συσκευών

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
el: Μετονομασία Ρυθμίσης

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
el: Ενεργοποιήστε δύναμη ανάδρασης (εάν υποστηρίζεται)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
el: Ρυθμίσεις Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
el: Να εμφανίζεται πάντα η οθόνη σύνδεσης

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
el: Σύνδεση στο Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
el: Ενεργοποίησε την συζήτηση online

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
el: Ενεργοποιήση συζήτησης στα online παιχνίδια

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
el: Ενεργοποίηση μειονεκτημάτων ανά παίκτη

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
el: Απεγκατάσταση αρχείων πλήρους παιχνιδιού

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
el: Πάτα enter ή κάντε διπλό κλικ σε μία συσκευή για να την διαμορφώσεις

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
el: Προσθήκη συσκευής

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
el: * Ποια διαμόρφωση θα χρησιμοποιηθεί συμπεραίνεται από το ποιο πλήκτρο «Επιλογή» έχει πατηθεί για συμμετοχή στο παιχνίδι.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
el: Μορφή διαχωρισμού οθόνης σε παιχνίδι πολλών παικτών

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
el: Εμφάνιση των FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
el: Εμφάνισε τις  δυνάμεις που έχουν τα άλλα κάρτ.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
el: Ενεργοποίησε το story mode χρονόμετρο

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
el: Ενεργοποίησε το speedrun χρονόμετρο

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
el: Απεικόνιση ανάλυσης

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
el: Επίπεδο γραφικών

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
el: Επίπεδο Εφέ Θολώματος

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
el: Απομνημόνευση θέσης παραθύρου

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
el: Εφαρμογή νέας ανάλυσης

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
el: Επέλεξε δυσκολία

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
el: Επιλογή κατηγορίας παιχνιδιού

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
el: Χρησιμοποίησε το αριστερό / δεξί για να επιλέξεις την ομάδα σου και πάτησε πυρ

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
el: Κόκκινη Ομάδα

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
el: Μπλε Ομάδα

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
el: Αριθμός γύρων

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
el: Αριθμός kart ρομπότ

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
el: Αρθιμός kart ρομπότ για την μπλέ ομάδα

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
el: Τυχαίο Πρωτάθλημα

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
el: Χρώμα Kart

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
el: Το θέμα διεπαφής χρήστη μπορεί να αλλάξει στις ρυθμίσεις διεπαφής.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
el: Μπορείτε να δείτε τα powerup των άλλων kart ενεργοποιώντας την επιλογή στις ρυθμίσεις διεπαφής.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
el: Το μέγεθος γραμματοσειράς μπορεί να αλλάξει στις επιλογές διεπαφής χρήστη.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
el: Το μενού βοήθειας έχει πολλές χρήσιμες πληροφορίες.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
el: Σε παιχνίδι ενός παίκτη, μπορείτε να δείτε και να ανταγωνιστείτε τις καταγεγραμμένες δοκιμασίες χρόνου.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
el: Μπορείτε να επισκεφτείτε το https://supertuxkart.net/ για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το παιχνίδι.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
el: Οι μικρές επιταχύνσεις nitro είναι ποιο αποδοτικές.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
el: Χρησιμοποιήστε τα βελάκια επιτάχυνσης μόνο όταν είναι ασφαλές. Οι μεγάλες ευθείες είναι ιδανικές.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
el: Μην χρησιμοποιείτε πολλά βελάκια επιτάχυνσης στην σειρά, αντιθέτως, περιμένετε μέχρι να λήξει η πρόσθετη ώθηση.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
el: Το Drift σου δίνει ώθηση, κάντο όταν είναι ασφαλές.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
el: Η μυγοσκοτώστρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αφερέσει βόμβες η αλεξίπτωτα.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
el: Δεν μπορείτε να σταματήσετε να περιστρέφεστε καθώς κάνετε drift. Ο καλός προσανατολισμός του kart στην αρχή του drift είναι πολύ σημαντικός.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
el: Λαμβάνετε μία ώθηση εκκίνησης αν ξεκινήσετε να επιταχύνετε κατά την διάρκεια του "Έτοιμοι".

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
el: Το φρενάρισμα σου επιτρέπει να ξεφορτωθείς τα αλεξίπτωτα ποιο γρήγορα.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
el: Πρώτο και κυριότερο,συγκεντρώθητε στο που πηγαίνει το kart σας.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
el: Το κουμπί που σε σώζει, είναι πολύ χρήσιμο.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
el: Πρόσοχε όταν βρισκέσε κοντά σε αλλα karts, υπάρχει μια πιθανότητα να σου επιτεθούνε!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
el: Οι μπάλες καλαθοσφαίρισης μπορούν να καταστραφούν χρησιμοποιώντας ακριβείς οπίσθιες βολές με μία μπάλα μπόουλινγκ, ένα κέικ, ή μία βεντούζα.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε  μπάλα του μπόουλινγκ για να σπρωξέται και να μπλοκάρεται την μπάλα.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
el: Στο ποδόσφαιρο,πάντα δουλέψτε ως ομάδα για καλά αποτελέσματα.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
el: Αν χάσετε την μπάλα και ένα αντίπαλος πλησιάζει, προσπαθήστε να τον χτυπήσετε με ένα powerup ή να του κλείσετε τον δρόμο.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
el: Η καλή εναλλαγή των θέσεων (επίθεσης και άμυνας) είναι απαραίτητη.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
el: Σιγουρευτείτε ότι έχετε αποθηκεύσετε τουλάχιστον 2 μεγάλα μπουκάλια nitro.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
el: Πότε μην χρησιμοποιείτε τις τρεις μπάλες του μπόουλινγκ όλες την ίδια χρονική στιγμή.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
el: Μην μπαίνετε στο δρόμο συμπαίκτη που έχει τη μπάλα, μπορείτε όμως να δοκιμάσετε να χτυπήσετε αντιπάλους, επιχειρώντας να τους σταματήσετε να σκοράρουν.

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Godette
el: Απολαύστε

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
el: Γκνου

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
el: Θαλάσσια Άβυσσος

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
el: Εξωγήινο Σήμα

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
el: Αρχαίος λαβύρινθος του "Colosseum"

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
el: Κέρινη πόλη

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
el: Το νησί της μάχης

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
el: Σκοτεινό Δάσος

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
el: Σπήλαιο X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
el: Ναός του κακάο

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
el: Η διάβαση με τα καλαμπόκια

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
el: Κάστρο Μάγμα

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
el: Νησί Μεγάλου Παραδείσου

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
el: Γήπεδο Χόκευ

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
el: Τι συμβαίνει, μικροί χίππιδες; Ο σπουδαίος αρχηγός gnu σας λείπει;

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
el: Α ναι, βλέπεις, είναι στο κάστρο μου τώρα και θα σερβιριστεί για δείπνο...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
el: Αλλά είμαι ένα δίκαιο πλάσμα, γι' αυτό θα κάνουμε μια συμφωνία.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
el: Αν μπορείς να με κερδίσεις σε αγώνα, θα ελευθερώσω  τον γεροξεκούτη.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
el: Αλλά εσείς οι αξιολύπητοι ανόητοι δεν θα μπορέσετε ποτέ να νικήσετε εμένα τον Βασιλιάς των Karts!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
el: Αρένα Λας Ντούνας

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
el: Στάδιο ποδοσφαίρου Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
el: Γύρω από τον φάρο

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
el: Παλιό ορυχείο

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
el: Μίνιγκολφ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
el: Τάξη μαθηματικών του Όλιβερ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
el: Πάρκο της Κολοκύθας

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
el: Η έπαυλη του Revenbridge

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
el: Κινούμενη άμμος

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
el: Η Λυμνούλα της Νέσσυ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
el: Βόρειο εξοχικό

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
el: Χιονισμένη κορυφή

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
el: Γήπεδο ποδοσφαίρου

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
el: Το στάδιο

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
el: Ηφαιστειακό Νησί

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
el: Ο κήπος του Zen

en: Completed achievement "%s".
el: Ολοκληρώση βραβείου "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον server προσθέτων του SuperTuxKart.

en: Error downloading news: '%s'.
el: Σφάλμα λήψης ειδήσεων: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
el: Κανονικός Αγώνας (Πρωτάθλημα)

en: Time-Trial (Grand Prix)
el: Δοκιμασία-χρόνου (Πρωτάθλημα)

en: Time-Trial - beat the replay
el: Δοκιμασία-Χρόνου - Νίκησε το High score

en: Time-Trial - nitro challenge
el: Δοκιμασία-Χρόνου - nitro πρόκληση

en: Normal Race (single race)
el: Κανονικός Αγώνας (ατομικός αγώνας)

en: Time-Trial (single race)
el: Δοκιμασία-χρόνου (ατομικός αγώνας)

en: Follow the Leader (single race)
el: Ακολούθησε τον αρχηγό (ατομικό παιχνίδι)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
el: Mode: Ανάποδα

en: New track '%s' now available
el: Είναι διαθέσιμη η νέα πίστα '%s'

en: New game mode '%s' now available
el: Είναι διαθέσιμη η νέα κατηγορία παιχνιδιού '%s'

en: New Grand Prix '%s' now available
el: Είναι διαθέσιμο το νέο Πρωτάθλημα '%s'

en: New difficulty '%s' now available
el: Είναι διαθέσιμη η νέα δυσκολία '%s'

en: New kart '%s' now available
el: Είναι διαθέσιμο το νέο kart '%s'

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
el: Η κατηγορία speedrun είναι απενεργοποιημένη. Μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο αν το παιχνίδι δεν έχει κλείσει από τη στιγμή έναρξης της κατηγορίας ιστορίας.
    
    Κλείσιμο του παιχνιδιού πριν την ολοκλήρωση της κατηγορίας ιστορίας ακυρώνει το χρονόμετρο.
    
    Για να χρησιμοποιήσετε την κατηγορία speedrun, παρακαλώ χρησιμοποιείστε ένα νέο προφίλ.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
el: Επισκέπτης %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
el: Το αρχείο διαμόρφωσης ήταν κατεστραμένο, έτσι διαγράφηκε και ένα νέο θα δημιουργηθεί.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
el: Το αρχείο διαμόρφωσης ήταν πολύ παλιό, έτσι διαγράφηκε και ένα νέο θα δημιουργηθεί.

en: Video recording started.
el: Άρχισε η εγγραφή βίντεο.

en: Video saved in "%s".
el: Το βίντεο αποθηκεύτηκε στο "%s".

en: Encoding progress:
el: Πρόοδος κωδικοποίησης:

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
el: Συμβουλη: %s

en: Nitro efficiency
el: Αποδοτικότητα Nitro

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
el: %s (μειονέκτημα)

en: %s is ready
el: Ο %s είναι έτοιμος

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
el: Αριστερό πλήκτρο ποντικιού

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
el: Δεξί πλήκτρο ποντικιού

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
el: Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
el: Πλήκτρο ποντικιού Χ1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
el: Πλήκτρο ποντικιού Χ2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
el: Παύση

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
el: Τελικός

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
el: Μετατροπή

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
el: Μημετατροπή

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
el: Αλλαγή κατάστασης

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
el: Επάνω

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
el: Κάτω

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
el: Εκτελ.

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
el: Αριστερό Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
el: Δεξί Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
el: Εφαρμ.

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
el: Ύπνος

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
el: - (Αφαίρεση)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
el: Δεκαδικό

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
el: / (Διαίρεση)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
el: Αριστερό Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
el: Δεξί Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
el: Αριστερό Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
el: Δεξί Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
el: Αριτερό μενού

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
el: Δεξί μενού

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Attn
el: Προσ.

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
el: Παίξε

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
el: Ζουμ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
el: Οem καθαρό

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
el: Άξονας %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
el: Άξονας %d ανεστραμμένος

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
el: Άξονας %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
el: Πλήκτρο gamepad %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
el: Πλήκτρο ποντικιού %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
el: Άξονας ποντικιού %d%s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
el: Παρακαλώ επαναδιαμορφώστε τους συνδυασμούς πλήκτρων.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
el: Το αρχείο συσκευών χειρισμού δεν είναι συμβατό με αυτή την έκδοση του STK

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
el: Πάτημα αριστερού μοχλού

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
el: Πάτημα δεξιού μοχλού

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
el: Dpad επάνω

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
el: Dpad κάτω

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
el: Dpad αριστερά

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
el: Dpad δεξιά

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
el: Αριστερός μοχλός δεξία

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
el: Αριστερός μοχλός αριστερά

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
el: Αριστερός μοχλός κάτω

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
el: Αριστερός μοχλός πάνω

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
el: Δεξιός μοχλός δεξιά

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
el: Δεξιός μοχλός αριστερά

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
el: Δεξιός μοχλός κάτω

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
el: Δεξιός μοχλός πάνω

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
el: Αγνόηση '%s'. Έπρεπε να συνδεθείς νωρίτερα για να παίξεις!

en: Only the Game Master may act at this point!
el: Μόνο ο υπεύθυνος του παιχνιδιού μπορεί να δράσει σε αυτό το σημείο!

en: %s has low battery level.
el: Το %s έχει χαμηλό επίπεδο μπαταρίας.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
el: Συνδέστε το wiimote σας στον διαχειριστή Bluetooth, έπειτα πατήστε ΟΚ. Αναλυτικές οδηγίες στο https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
el: Πατήστε τα κουμπιά 1+2 ταυτόχρονα στο wiimote σας για να το βάλετε σε λειτουργία εύρεσης, έπειτα πατήστε ΟΚ. Αναλυτικές οδηγίες στο https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
el[0]: Βρέθηκε %d wiimote
el[1]: Βρέθηκαν %d wiimote

en: Could not detect any wiimote :/
el: Δεν ανιχνεύθηκε κάποιο wiimote :/

en: Getting ready to race
el: Ετοιμαστείτε για αγώνα

en: Penalty time!!
el: Ποινή χρόνου!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
el: Μην επιταχύνης πριν το 'Έτοιμοι'

en: You can have at most 3 lives!
el: Μπορείτε να έχετε το πολύ 3 ζωές!

en: +1 life.
el: +1 ζωή.

en: You were too slow!
el: Ήσουνα πολυ αργός!

en: You won the race!
el: Κέρδισες τον αγώνα!

en: You finished the race in rank %d!
el: Ολοκληρώσατε τον αγώνα στην %d θέση!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
el: %s έφυγε απο το παινχίδι.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
el: Το SuperTuxKart μπορεί να συνδεθεί σε ένα διακομιστή για λήψη προσθέτων και να σας ειδοποιήσει για ενημερώσεις. Παρακαλώ διαβάστε την πολιτική απορρήτου στο https://supertuxkart.net/Privacy. Θα θέλατε να ενεργοποιηθεί αυτό το στοιχείο; (Για να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση αργότερα, πηγαίνετε στις ρυθμίσεις, επιλέξτε την καρτέλα "Γενικά" και επεξεργαστείτε το "Σύνδεση στο Internet").

en: Your screen resolution is too low to run STK.
el: Η ανάλυση της οθόνης σας είναι πολύ χαμηλή για να τρέξει το STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
el: Η έκδοση του οδηγού γραφικών είναι πολύ παλιά. Παρακαλώ εγκαταστήστε τον πιο πρόσφατο οδηγό γραφικών.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
el: Το πρόγραμμα οδήγησης γραφικών φαίνεται να είναι πολύ παλιό. Ελέγξτε εάν υπάρχη διαθέσιμη ενημέρωση. Το SuperTuxKart συνιστά ένα πρόγραμμα οδήγησης που υποστηρίζει %s ή καλύτερο. Το παιχνίδι θα συνεχίσει να τρέχει, αλλά σε λειτουργία μειωμένα γραφικά.

en: Server connection timed out.
el: Η σύνδεση στον server δεν αποκρίνεται.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
el: %s Έχει την κόκκινη σημαία!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
el: Η κόκκινη σημαία επέστρεψε!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
el: %s Έχει την μπλε σημαία!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
el: Η μπλε σημαία επέστρεψε!

en: %s captured the blue flag!
el: %s Έπιασε την μπλε σημαία!

en: %s captured the red flag!
el: %s Έπιασε την κόκκινη σημαία!

en: Eggs: %d / %d
el: Αυγά: %d / %d

en: Final lap!
el: Τελευταίος γύρος!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
el: %s από τον %s

en: New fastest lap
el: Νέος ταχύτερος γύρος

en: WRONG WAY!
el: ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ!

en: %s scored a goal!
el: %s σκόραρε ένα γκολ!

en: Oops, %s made an own goal!
el: Ούπς,%s έβαλε αυτογκόλ!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
el[0]: %i εφεδρικό λάστιχο καρτ έχει γεννηθεί!
el[1]: %i kart με εφεδρικά λάστιχα έχουν γεννηθεί!

en: You have been eliminated!
el: Αποκλείστικες!

en: '%s' has been eliminated.
el: Ο «%s» αποκλείστηκε.

en: Server has been shut down.
el: Ο Server έχει κλείσει.

en: You were kicked from the server.
el: Σας διώξανε από τον server.

en: You were kicked: Ping too high.
el: Σας διωξάνε: Το Ping είναι πολύ υψήλο.

en: Bad network connection is detected.
el: Ανιχνεύθηκε κακή σύνδεση στο internet.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
el: Πατήστε ένα όνομα παίκτη απο την λίστα για τις ρυθμισείς και πληροφορίες κατάταξης.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
el: Μέγιστος αριθμός παίκτων: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
el: Κατηγορία παιχνιδιού: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
el: Όριο χρόνου

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
el: Όριο Γκολ

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
el: Κατηγορία παιχνιδιού ποδοσφαίρου: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
el: Πρόοδος Πρωταθλήματος: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
el: Όλοι οι παίκτες μπήκανε στην κόκκινη ή την μπλε ομάδα.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
el: Είσαι πλέον ο ιδιοκτήτης του server.

en: Connection refused: Server is busy.
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε: Ο Server είναι απασχολημένος

en: Connection refused: You are banned from the server.
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε: Σε έχουν μπλοκάρει σε αυτόν τον server.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε: Ο κωδικός του server είναι λάθος.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε: Τα δεδομένα του παιχνιδιού δεν ταιριάζουν.

en: Connection refused: Server is full.
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε: Ο Server είναι γεμάτος.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε: Ο παίκτης που συνδέεται δεν είναι έγκυρος.

en: Failed to start the network game.
el: Απέτυχε η συνδέση.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
el: Το παιχνίδι εχει τελειώσει, εσύ δεν μπορείς να μπεις κατα την διαρκεια του παιχνιδίου ή να παρακουλουθής οποίονδηποτε.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
el: Κανένας δεν περιμένει μέσα στον χόρο της αρένας - Συνδέση κατα την διαρκεία του παιχνιδιού είναι απενεργοποιημένη.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
el: Μόνο 1 παίκτης περιμένει, για να επιστρέψει το Δωμάτιο αναμονής.

en: Server owner quit the game.
el: Ο ιδιοκτήτης του server έφυγε από το παιχνίδι

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
el: Θα παρακολουθήσεις το επόμενο παιχνίδι.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
el: %s μπήκε στην κόκκινη ομάδα.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
el: %s μπήκε στην μπλε ομάδα.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
el: %s μπήκε στον παιχνίδι.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
el: Πατήστε <%s> ή <%s> για να αλλάξεις το στοχευμένο παίκτη, <%s> ή <%s> για την θέση της κάμερας.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
el: Πετύχε το παράπονο %s.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
el: Αποτυχία κατεβάσματος αρχείων,ελέγξτε τον αποθηκευτικό σας χώρο ή την σύνδεση στο ίντερνετ και προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: No quick play server available.
el: Δεν υπάρχει server διαθέσιμος για γρήγορο παιχνίδι.

en: Cannot connect to server %s.
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον server  %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
el: Αποτυχία αναγνώρισης αριθμού θύρας διακομιστή %s.

en: Network grand prix has been finished.
el: Το Πρωτάθλημα στο Internet ολοκληρώθηκε.

en: Time Trial (Grand Prix)
el: Δοκιμασία χρόνου (Πρωτάθλημα)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
el: Πιάστε Την Σημαία

en: %s is now online.
el: %s είναι τώρα online.

en: %s and %s are now online.
el: %s και %s είναι τώρα online.

en: %s, %s and %s are now online.
el: %s, %s και %s είναι τώρα online.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
el[0]: %d φίλος είναι τώρα online.
el[1]: %d φίλοι είναι τώρα online.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
el: %s είναι τώρα στον server "%s"

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
el[0]: Έχετε %d νέο αιτήμα φιλίας!
el[1]: Έχεις %d νέα αιτήματα φιλίας!

en: You have a new friend request!
el: Έχεις ένα νέο αίτημα φιλίας!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον server. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας με το internet ή δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
el: Το αρχείο με τις υψηλότερες βαθμολογίες ήταν πολύ παλιό,
    όλες οι υψηλότερες βαθμολογίες έχουν διαγραφεί.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
el: Ακολούθησε τον αρχηγό

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
el: Μονομαχία με 3 ζωές

en: Incomplete replay file will not be saved.
el: Μη ολοκληρωμένο αρχείο replay αγώνα δεν θα αποθηκευθεί.

en: Replay saved in "%s".
el: Το replay αποθηκεύθηκε στο "%s".

en: 9 months
el: 9 μήνες

en: Add-on name
el: Όνομα πρόσθετου

en: Updated date
el: Ημερομηνία ενημέρωσης

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
el: %s από τον %s

en: Please wait while addons are updated
el: Παρακαλώ περιμένετε καθώς ενημερώνονται τα πρόσθετα

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
el: Λυπόμαστε , ένα σφάλμα συνέβη κατά την επικοινωνία με το site των πρόσθετων. Σιγουρέψου ότι είσαι συνδεδεμένος στο Internet και ότι το SuperTuxKart δεν είναι μπλοκαρισμένο από έναν firewall.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
el: Κλειδωμένο: λύσε ενεργές προκλήσεις για να κερδίσεις πρόσβαση σε περισσότερες!

en: Random Arena
el: Τυχαία αρένα

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
el[0]: %d αρένα μη διαθέσιμη στη λειτουργία παιχνιδιού ενός παίκτη.
el[1]: %d αρένες δεν είναι διαθέσιμες στη λειτουργία παιχνιδιού ατομικού αγώνα.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
el: Δοκιμασίες

[ctx: achievement_info]
en: Progress
el: Πρόοδος

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
el: Ολοκλήρωσε όλους τους υποστόχους

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
el: Ολοκλήρωσε όλους τους υποστόχους ταυτόχρονα

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
el: Ολοκλήρωσε τουλάχιστον έναν υποστόχο

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
el: Το σύνολο των υποστόχων πρέπει να φτάσει αυτόν τον αριθμό.

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
el: Αγώνες που νίκησες

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
el: Κανονικούς αγώνες που νίκησες

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
el: Δοκιμασίες χρόνου που νίκησες

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
el: Ακολουθόντας-τον-Αρχηγό αγώνες που νίκησες

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
el: Αγώνες στην σειρά που νίκησες

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
el: Aγώνες στην σειρά που νίκησες στην δυσκολία Επαγγελματίας ή SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
el: Οι αρχάριοι αγώνες που ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
el: Οι αρχάριοι αγώνες που ολοκληρώθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
el: Αγώνες Μαθητευόμενου που ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
el: Αγώνες Μαθητευόμενου που ολοκληρώθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
el: Επαγγελματικοί αγώνες που ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
el: Επαγγελματικοί αγώνες που ολοκληρώθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
el: SuperTux αγώνες που ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
el: SuperTux αγώνες που ολοκληρώθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
el: Κανονικοί αγώνες ξεκινήσανε

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
el: Κανονικοί αγώνες ολόκληρωθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
el: Δοκιμασίες χρόνου ξεκινήσανε

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
el: Δοκιμασίες χρόνου ολόκληρωθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
el: Ακολουθόντας-τον-Αρχηγό αγώνες που ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
el: Ακολουθόντας-τον-Αρχηγό αγώνες που ολοκληρώθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
el: Η μονομαχία 3 χτυπημάτων Άρχισε

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
el: Η μονομαχία 3 χτυπημάτων Ολοκληρώθηκε

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
el: Οι ποδοσφαιρικοί αγώνες ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
el: Οι ποδοσφαιρικοί αγώνες ολόκληρωθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
el: Κυνήγι αυγών ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
el: Κυνήγι αυγών ολόκληρωθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
el: Αγώνες που ξεκίνησαν με ένα replay φάντασμα

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
el: Αγώνες που ολόκληρωθηκαν με ένα replay φάντασμα

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
el: Πιάστε-την-Σημαία αγώνες που ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
el: Πιάστε-την-Σημαία αγώνες που ολοκληρώθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
el: Free-for-All αγώνες που ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
el: Free-for-All αγώνες που ολοκληρώθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
el: Powerups χρησιμοποιήθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
el: (1 αγώνας)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
el: Χτυπήματα με την μπάλα του bowling

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
el: Χτυπήματα με την μυγοσκοτώστρα

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
el: Όλα τα χτυπήματα

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
el: Χτυπήματα ενάντια στο ίδιο kart

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
el: Μπανάνες μαζεύτηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
el: Drift

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
el: (1 γύρος)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
el: Αγώνες ξεκινήσανε

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
el: (μέγιστο σε μία επίσημη πίστα)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
el: Αγώνες ολόκληρωθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
el: Αγώνες με αντίθετη κατεύθυνση που ολοκληρώθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
el: Οι αγώνες που ολοκλήρωσες μόνος σου

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
el: Αγώνες με λίγοτερους γύρους απο την προεπιλογή

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
el: Αγώνες με περισσότερους γύρους από την προεπιλογή

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
el: Αγώνες με διπλάσιους γύρους από την προεπιλογή

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
el: Κυνήγι αυγών ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
el: Κυνήγι αυγών που ολοκληρώθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
el: (επίσημες πίστες που ταιριάζουν στον στόχο)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
el: Νέα χειριστήρια θα εμφανιστούν αυτόματα στη λίστα όταν τα συνδέσετε σε αυτήν τη συσκευή.
    
    Για να προσθέσετε μια ρύθμιση πληκτρολογίου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παρακάτω κουμπί, ΩΣΤΟΣΟ παρακαλώ λάβετε υπόψη ότι τα περισσότερα πληκτρολόγια υποστηρίζουν περιορισμένο αριθμό ταυτόχρονων πιέσεων πλήκτρων και είναι επομένως ακατάλληλα για παιχνίδι πολλών παικτών. ( Μπορείτε, ωστόσο, να συνδέσετε πολλαπλά πληκτρολόγια σε αυτή τη συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση, θυμηθείτε ότι ακόμα όλοι χρειάζονται διαφορετικά δεσμευμένα πλήκτρα.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
el: Προσθήκη Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
el: Προσθήκη διαμόρφωσης πληκτρολογίου

en: Version: %d
el: Έκδοση: %d

en: featured
el: προτεινόμενο

en: Sorry, downloading the add-on failed
el: Λυπούμαστε, η λήψη του πρόσθετου απέτυχε.

en: Problems installing the addon '%s'.
el: Προβλήματα κατά την εγκατάσταση του πρόσθετου '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
el: Προβλήματα κατά την αφαίρεση του πρόσθετου '%s'.

en: Background download completed.
el: Η λήψη στο παρασκήνιο έχει ολοκληρωθεί.

en: Background download
el: Λήψη στο παρασκήνιο

en: Background download has already started.
el: Η λήψη στο παρασκήνιο έχει ήδη ξεκινήσει.

en: Current password invalid.
el: Ο τρέχων κωδικός είναι λάθος.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
el: Ο κωδικός πρέπει να είναι μεταξύ 8 και 30 χαρακτήρες!

en: Validating info
el: Επικύρωση πληροφοριών

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
el[0]: Επιβεβαίωσε την ανάλυση σε %i δευτερόλεπτο
el[1]: Επιβεβαίωσε την ανάλυση σε %i δευτερόλεπτα

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
el: Αναλύσεις μικρότερες από 1024x768 ή 1280x720 δεν υποστηρίζονται. Κάποια σημεία τους SuperTuxKart μπορεί να μην δουλεύουν σωστά.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
el: Καταδίωξη Drone

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
el: Σημαντικά μόνο

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
el: Το SuperTuxKart θα κάνει λήψη όλων των στοιχείων (συμπεριλαμβανομένων των υψηλής ποιότητας γραφικών και μουσικής) για καλύτερη εμπειρία παιχνιδιού, με βάση το οποίο θα χρησιμοποιηθούν τα δεδομένα κινητής, αν δεν έχετε μια ασύρματη σύνδεση.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
el: Το SuperTuxKart θα κάνει λήψη όλων των στοιχείων (συμπεριλαμβανομένων των υψηλής ποιότητας γραφικών και μουσικής) για μια καλύτερη εμπειρία παιχνιδιού.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
el: Εισάγετε την διεύθυνση του εξυπηρετητή ακολουθούμενη προαιρετικά από : και την θύρα ή επιλέξτε μια διεύθυνση από την λίστα.

en: Invalid server address: %s.
el: Λάθος διεύθυνση server: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
el: Ανάποδα

[ctx: column_name]
en: Difficulty
el: Δυσκολία

[ctx: column_name]
en: Laps
el: Γύροι

[ctx: column_name]
en: Time
el: Χρόνος

[ctx: column_name]
en: User
el: Χρήστης

[ctx: column_name]
en: Version
el: Έκδοση

en: Top %d High Scores
el: Οι Κορυφαίες %d Υψηλές Βαθμολογίες

en: Number of karts: %d
el: Αριθμός των kart: %d

en: Time target: %s
el: Χρονικό περιθώριο: %s

en: Laps: %d
el: Γύροι: %d

en: Reverse: %s
el: Αντίστροφοι: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
el: Χρησιμοποίησε το αυθεντικό χρώμα

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
el: Διάλεξε χρώμα από την παλέτα χρωμάτων

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
el: Πληροφορίες πάικτη

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
el: Διεύθυνση παίκτη: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
el: Επιλέξτε ομαδα

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
el: Ενεργοποίηση μειωμένης ταχύτητας

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
el: Απενεργοποίηση μειωμένης ταχύτητας

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
el: Παραπονό στον Παίκτη

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
el: Λήψη πληροφοριών κατάταξης για τον %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
el: Πες στον διαχειριστή του server για αυτόν τον παίκτη (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
el: Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί...
    (Πατήστε ESC για ακύρωση)

en: Chat is disabled, enable in options menu.
el: Η συζήτηση είναι απενεργοποιημένη, ενεργοποίησέ την στις ρυθμίσεις.

en: Back to Battle
el: Πίσω στη Μάχη

en: Setup New Game
el: Φτιάξε Νέο Παιχνίδι

en: Restart Battle
el: Επανάληψη Μάχης

en: Exit Battle
el: Έξοδος από τη μάχη

en: Setup New Race
el: Νέος Aγώνας

en: Exit Race
el: Έξοδος από τον αγώνα

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
el: %s δεν έχει κατάταξη ακόμα.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
el: %s είναι η θέση %d στην κατάταξη με score %f.

en: Username and/or email address invalid.
el:  Το όνομα χρήστη ή/και η διεύθυνση email είναι άκυρα.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
el: Παρακαλούμε διαβάστε τους όρους για το SuperTukKart στο '%s'. Πρέπει να συμφωνείται με αυτούς τους όρους για να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό στο STK. Άμα έχετε ερωτήσεις ή σχόλια σχετικά με τους όρους, ένα μέλος της όμαδας ανάπτυξης θα σας βοηθήσει.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
el: Πρόκληση νίτρου

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
el: Αγώνας με replay φάντασμα

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
el: Γύροι: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
el: Απαιτούμενη θέση: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
el: Απαιτούμενος χρόνος : %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
el: Απαιτούμενοι βαθμοί νίτρου : %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
el: Αριθμός kart ρομπότ:%i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
el: Κατηγορία μάχης

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
el: Κατηγορία ποδοσφαιρικού αγώνα

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
el: Διεύθυνση Server: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
el: Τρέχον πίστα: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
el: Χρόνος που έχει παίξει

en: Remove from bookmarks
el: Αφαίρεση από τους σελιδοδείκτες

en: Input device already exists.
el: Η συσκευή χειρισμού υπάρχει ήδη.

en: No player available for connecting to server.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος παίκτης για να συνδεθείτε στον server.

en: Cancel Request
el: Ακύρωση αίτησης

en: Friend request sent!
el: Το αίτημα φιλίας στάλθηκε!

en: Friend request accepted!
el: Το αίτημα φιλίας έγινε αποδεκτο!

en: Friend request declined!
el: Το αίτημα φιλίας απορρίφθηκε!

en: Friend removed!
el: Ο φίλος Αφαιρέθηκε!

en: Friend request cancelled!
el: Το αίτημα φιλίας ακυρώθηκε!

en: Fetching last vote
el: Λήψη τελευταίας ψήφου

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
el: Μπορείτε να προσαρμόσεις την προηγούμενη βαθμολογία σου κάνοντας κλικ στα αστέρια από κάτω.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
el: Δεν έχεις ακόμη ψηφίσει για αυτό το πρόσθετο. Επελεξε την επιθυμητή βαθμολογία σου κάνοντας κλικ στα αστέρια κάτω

en: Vote successful! You can now close the window.
el: Ψηφοφορία επιτυχής! Μπορείτε να κλείσετε το παράθυρο.

en: Performing vote
el: Εκτέλεση ψηφοφορίας

en: Random Track
el: Τυχαία πίστα

en: Are you sure you want to remove '%s'?
el: Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να αφαιρέσεις το '%s'?

en: Do you want to save your changes?
el: Θέλεις να αποθηκεύσεις τις αλλαγές σου;

en: Reversed
el: Αντίστροφα

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του πρωταθλήματος.

en: Select a track
el: Επιλέξτε πίστα

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
el: Ολοκλήρωσες την εύκολη πρόκληση! Πόντους που κέρδισες σε αυτό το επίπεδο: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
el: Ολοκλήρωσες την πρόκληση Μαθητευόμενου! Πόντοι που κέρδισες σε αυτό το επίπεδο: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
el: Ολοκλήρωσες την δύσκολη πρόκληση! Πόντοι που κέρδισες σε αυτό το επίπεδο: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
el: Ολοκλήρωσες την πρόκληση SuperTux! Πόντοι που κέρδισες σε αυτό το επίπεδο: %i/%i

en: You unlocked %s!
el: Ξεκλείδωσες %s!

en: Challenge Completed
el: Η Πρόκληση ολοκληρώθηκε

en: You unlocked track %0
el: Ξεκλείδωσες την πίστα %0

en: You unlocked grand prix %0
el: Ξεκλείδωσες το Πρωτάθλημα %0

[ctx: column_name]
en: Track
el: Πίστα

[ctx: column_name]
en: Players
el: Παίκτες

en: Please enter the name of the grand prix
el: Παρακαλώ γράψτε το όνομα του πρωταθλήματος

en: Please select a Grand Prix
el: Παρακαλώ επιλέξτε Πρωτάθλημα

en: Another grand prix with this name already exists.
el: Ένα άλλο πρωτάθλημα με αυτό το όνομα ήδη υπάρχει.

en: Name is too long.
el: Το όνομα είναι πολύ μεγάλο.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
el: Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά!

en: You completed a challenge!
el: Ολοκλήρωσες μια πρόκληση!

en: You won the Grand Prix!
el: Νίκησες το Πρωτάθλημα!

en: You completed the Grand Prix!
el: Ολοκλήρωσες το Πρωτάθλημα!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
el: Αριθμός των karts

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτήν την υψηλή βαθμολογία;

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε όλες τις υψηλές βαθμολογίες σας;

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
el: Συνδέστε ένα πληκτρολόγιο ή ένα χειριστήριο για να παίξετε παιχνίδι πολλών παικτών με διαχωρισμό οθόνης

en: Random Kart
el: Τυχαίο Kart

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
el: Όλοι:
    Πάτησε το πλήκτρο "Select" για να μπείς στο παιχνίδι

en: Would you like to play the tutorial of the game?
el: Θα ήθελες να παίξεις το tutorial του παιχνιδιού;

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
el: Δεν μπορείτε να παίξετε online χωρίς πρόσβαση στο internet. Αν θέλετε να παίξετε online, πηγαίνετε στις ρυθμίσεις, επιλέξτε την καρτέλα «Ρυθμίσεις Χρήστη» και ελέγξτε το "Σύνδεση στο Internet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
el: Δεν μπορείται να κατεβάσετε πρόσθετα χωρίς σύνδεση στο internet. Άμα θέλετε να κατεβάσετε πρόσθετα πηγαίνετε στις ρυθμίσεις, επιλέξτε την κατηγορία 'Ρυθμίσεις Χρήστη' και επιλέξτε "Σύνδεση στο Internet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
el: Δεν μπορείται να κατεβάσετε πρόσθετα χωρίς σύνδεση στο internet. Άμα θέλετε να κατεβάσετε πρόσθετα, πηγαίνετε στις ρυθμίσεις, επιλέξτε την καρτελα 'Ρυθμίσεις Χρήστη' και ελέγξτε "Σύνδεση στο Internet".
    
    Μπορείται όμως να διαγράψετε ήδη εγκατεστημένα πρόσθετα.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
el: Τα πρόσθετα είναι προς το παρόν απενεργοποιημένα στην οθόνη Επιλογές

en: Please wait while the add-ons are loading
el: Παρακαλώ περιμένετε καθώς φορτώνονται τα πρόσθετα

en: Are you sure you want to quit STK?
el: Είσαι σίγουρος/ρη ότι θέλεις να βγείς από το STK;

en: Create LAN Server
el: Δημιουργία server τοπικού δικτύου

en: %s's server
el: server %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
el: Νουμ. αγώνα(ων) πρωταθλήματος

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
el: Το όνομα πρέπει να είναι μεταξύ 4 και 30 χαρακτήρων!

en: Incorrect characters in password!
el: Άκυροι χαρακτήρες στον κωδικό!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
el: Σύνδεση κατα την διάρκεια του παιχνιδιού

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
el: Παρακολούθηση

en: Install addon
el: Εγκαταστήστε το πρόσθετο

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
el: Παρακαλώ περίμενετε για το τρέχων παιχνίδι (%s) τέλος υπολογιζμένος τον περισσευούμενο χρόνο: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
el: Παρακαλώ περιμένετε για να τελειώσει το τρέχων παιχνίδι, εκτμιση του χρόνου που απομένει: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
el: Παρακαλώ περιμένετε για το τρέχων παιχνίδι (%s) τέλος, υπολογίστε την πρόoδο: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
el: Παρακαλώ περιμένετε για να τελειώσει το τρέχων παιχνίδι, Εκτίμηση πρόοδου: %d%

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
el: Παρακαλώ περιμένετε για να τελειώσει το τρέχων παιχνίδι.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
el[0]: Το παιχνίδι θα ξεκινήσει όταν οι παίκτες θα είναι πάνω από %d.
el[1]: Το παιχνίδι θα ξεκινήσει όταν οι παίκτες θα είναι πάνω από %d.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
el[0]: Θα Ξεκινήσει μετά από %d δευτερόλεπτα, ή άμα όλοι έχουν πατίσει το κουμπί 'Έτοιμος'.
el[1]: Θα Ξεκινήσει μετά από %d δευτερόλεπτα, ή άμα όλοι έχουν πατίσει το κουμπί 'Έτοιμος'.

en: Connecting to server %s
el: Σύνδεση στον server %s

en: Finding a quick play server
el: Αναζήτηση server για γρήγορο παιχνίδι

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
el: Υπόλοιπος χρόνος:%d

en: Fetching achievements
el: Λήψη Βραβείων

en: %s's profile
el: προφίλ του χρήστη %s

en: Fetching friends
el: Λήψη φίλων

en: New Request
el: Νέο αίτημα

en: Enter new E-mail below
el: Εισαγωγή νέου E-mail παρακάτω

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
el: Το νέο Email πρέπει να είναι από 5 έως 254 χαρακτήρες!

en: New Email is invalid!
el: Το νέο Email δεν είναι έγκυρο!

en: E-mail changed!
el: Το E-mail άλλαξε!

en: Failed to change E-mail: %s
el: Αποτυχία αλλαγής του E-mail: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
el: Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος για να παίξετε Παγκόσμιο. Επιλέξτε το όνομα χρήστη σου από πάνω.

en: Could not create player '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας παίκτη '%s'.

en: User name cannot be empty.
el: Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι άδειο.

en: Online username and password must not be the same!
el: Το όνομα και ο κωδικός στο διαδίκτυο δεν πρέπει να είναι ίδια!

en: Emails don't match!
el: Τα email δεν ταιριάζουν!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
el: Διαδικτυακό όνομα χρήστη μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς (ASCII) χαρακτήρες, τελείες, παύλες και κάτω παύλες!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
el: Το online όνομα χρήστη πρέπει να είναι μεταξύ 3 και 30 χαρακτήρων!

en: Online username must not start with a number!
el: Το online όνομα χρήστη δεν πρέπει να ξεκινάει με έναν αριθμό!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
el: Το email πρέπει να είναι μεταξύ 5 και 254 χαρακτήρες!

en: Email is invalid!
el: Το email είναι άκυρο!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
el: Θα λάβετε ένα email με περαιτέρω οδηγίες για το πώς να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας. Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί και να είστε σίγουροι οτι ελέγξατε τον φάκελο spam.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
el: Η πρόσβαση στο internet είναι απενεργοποιημένη, παρακαλώ ενεργοποιήστε την στις Ρυθμίσεις

[ctx: column_name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: column_name]
en: Game mode
el: Κατηγορία παιχνιδιού

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
el: Απόσταση (χλμ.)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
el: Δεν βρέθηκε IPv4, ίσως να μην μπορείτε να μπείτε σε όλους τους servers.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
el: Δεν βρέθηκε IPv6,ίσως να μην μπορείτε να μπείτε σε διακομιστές.

en: No server is available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος server.

en: Fetching servers
el: Λήψη των server

en: Server Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες διακομιστών

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
el: Άμα οι περισσότεροι παίκτες διαλέξουν την ίδια πίστα και παραμέτρους αγώνα, η ψηφοφορία θα τελειώσει πιο νωρίς.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
el: Τυχαία τοποθέτηση αντικειμένων

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
el: Αριθμός γκολ για νικητή

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
el: Οδήγηση αντίστροφα

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
el: Κλειδωμένο: λύσε τρέχουσες προκλήσεις για να κερδίσεις πρόσβαση σε περισσότερες!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
el: Απενεργοποίηση συσκευής

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
el: Ενεργοποίηση συσκευής

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
el: Ενεργοποίηση Διαμόρφωσης

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
el: Πλήκτρα μενού

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
el: Στρίψιμο αριστερά

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
el: Στρίψιμο δεξιά

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
el: Φρένο / Ανάποδα

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
el: Νίτρο

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
el: Κοιτάξε πίσω

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
el: Άκυρο/Πίσω

en: * A blue item means a conflict with another configuration
el: * Ένα μπλε στοιχείο σημαίνει ασυμβατότητα με μια άλλη ρύθμιση

en: * A red item means a conflict in the current configuration
el: * Ένα κόκκινο στοιχείο σημαίνει μια σύγκρουση στην τρέχουσα διαμόρφωση

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
el: Προσοχή: το 'Shift' δεν είναι συνιστώμενο πλήκτρο. Όταν το shift πιέζεται κάτω, όλα τα πλήκτρα που περιέχουν χαρακτήρα διαφορετικό από κεφαλαίο, θα σταματήσουν να δουλεύουν.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτήν τη διαμόρφωση;

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
el: Εισάγετε νέο όνομα ρυθμίσεων, αφήστε κενό για επαναφορά στην προκαθορισμένη τιμή.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
el: Στην κατηγορία για αγώνες με φίλους, οι παίκτες μπορούν να διαλέξουν να παίξουν μειονεκτηκά.
    (πιό δύσκολο) στην οθόνη επιλογής kart

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
el: Εγκατάσταση αρχείων πλήρους παιχνιδιού

en: Are you sure to uninstall full game assets?
el: Είσαι σίγουρος/ρη στο να γίνει απεγκατάσταση των αρχείων πλήρους παιχνιδιού;

en: Keyboard %i
el: Πληκτρολόγιο %i

en: Touch Device
el: Συσκευή αφής

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
el: Πάτησε πάνω σε μία συσκευή για να την ρυθμίσεις

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
el: Κάτω-αριστερά

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
el: Η κατηγορία speedrun μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο αν το παιχνίδι δεν έχει κλείσει από τη στιγμή έναρξης της κατηγορίας ιστορίας.
    
    Κλείσιμο του παιχνιδιού πριν την ολοκλήρωση της κατηγορίας ιστορίας ακυρώνει το χρονόμετρο.
    
    Για να χρησιμοποιήσετε την κατηγορία speedrun, παρακαλώ χρησιμοποιείστε ένα νέο προφίλ.

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
el: Κατακόρυφος συγχρονισμός

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
el: Το Vsync αναγκάζει την κάρτα γραφικών να παρέχει νέα καρέ
    μόνο αν όταν η οθόνη είναι έτοιμη να τα απεικονίσει.

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
el: Vsync δεν θα λειτουργήσει, άμα οι drivers που έχεις, δεν υποστηρίζονται.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
el: Ποιότητα Εφέ: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
el: Κινούμενοι χαρακτήρες: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
el: Δυναμικός φωτισμός: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
el: Σκέδαση φωτός: %s

en: Shadows: %s
el: Σκιές: %s

en: Shadows: %i
el: Σκιές: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
el: Λάμψη : %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
el: Λάμψη (περιγράμματων): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
el: Φωτεινές ακτίνες (ακτίνες Ηλίου) : %s

en: Rendered image quality: %s
el: Ποιότητα αποδιδόμενης εικόνας: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
el: Θόλωμα κίνησης: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
el: Βάθος πεδίου: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
el: Η πρόσβαση στο internet είναι απενεργοποιημένη. Θέλετε να την ενεργοποιήσετε;

en: You need to enter a password.
el: Θα πρέπει να εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης.

en: Logging out '%s'
el: Γίνεται αποσύνδεση του '%s'

en: Logging in '%s'
el: Γίνεται σύνδεση στο '%s'

en: You can't delete the only player.
el: Δεν μπορείς να διαγράψεις τον μοναδικό παίκτη

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
el: Είσαι σίγουρος οτι θέλεις να διαγράψεις τον παίκτη '%s';

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
el: Έτοιμοι!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
el: ΓΚΟΛ!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
el: Περιμέντε για άλλους

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
el: Περιμένετε για τον server

en: Collect nitro!
el: Σύλλεξε νίτρο!

en: Follow the leader!
el: Ακολούθησε τον αρχηγό!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
el: Καλύτεροι %i

en: Challenge Failed
el: Η πρόκληση απέτυχε

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
el: Πατήστε το εικονίδιο του πόντιουμ για να ξεκινήσει η εκπαίδευση.

en: Press fire to start the tutorial
el: Πάτησε πυρ για να ξεκινήσετε την εκπαίδευση

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
el: Πάτα το εικονίδιο βάθρου για να ξεκινήσει η πρόκληση

en: Press fire to start the challenge
el: Πάτα πυρ για να αρχίσει η πρόκληση.

en: Quit the server
el: Έξοδος από τον server

en: Abort Grand Prix
el: Έξοδος Πρωταθλήματος

en: Back to challenge selection
el: Πίσω στην επιλογή πρόκλησης

en: Race against the new ghost replay
el: Αγώνας ενάντιων του νέου replay φαντάσματος

en: Back to the menu
el: Πίσω στο μενού

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
el: Θέλεις πραγματικά να εγκαταλείψεις το Πρωτάθλημα;

en: Red Team Wins
el: Κέρδισε η κόκκινη ομάδα

en: Blue Team Wins
el: Κέρδισε η μπλε ομάδα

en: It's a draw
el: Είναι ισοπαλία

en: Eliminated after %s
el: Αποκλεισμός μετά από %s

en: Eliminated
el: Αποκλείστηκε

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
el: (Αυτογκόλ)

en: Track %i/%i
el: Πίστα %i/%i

en: Grand Prix progress:
el: Πρόοδος του Πρωταθλήματος:

en: Highscores
el: Υψηλές βαθμολογίες

en: Best lap time: %s
el: Χρόνος καλύτερου γύρου: %s

en: You completed the challenge!
el: Ολοκλήρωσες την πρόκληση!

en: You failed the challenge!
el: Απέτυχες την πρόκληση!

en: Reached Requirements of SuperTux
el: Έφτασες στις απαιτήσεις του "Supertuxkart"

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
el: Όλα τα χτηπήματα επιτρέπονται, οπότε πιάστε όπλα και χρησιμοποιήστε τα έξυπνα!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
el: Δεν περιέχει powerups, έτσι παίζουν ρόλο μόνο οι οδηγικές σας ικανότητες!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
el: Μείνε κοντά στον αρχηγό, αλλά μην τον προσπεράσετε!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
el: Χτύπησε τους αντιπάλους σου με όπλα, μέχρι να χάσουν όλες τους τις ζωές.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
el: Σπρώξτε την μπάλα στο αντίπαλο τέρμα για να βάλετε γκολ.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
el: Εξερευνήστε τις πίστες για να βρείτε όλα τα κρυμένα αυγά

en: Race against ghost karts and try to beat them!
el: Αγωνιστείτε ενάντια σε kart-φαντάσματα και προσπαθήστε να τα νικήσετε!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
el: Ολοκλήρωσε όσους περισσότερους γύρους μπορείς σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
el: Πάτησε το κοκκίνο ή το μπλέ ικονίδιο για να αλλάξεις ομάδα

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
el: Πίστα από τον %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
el: Μέγιστος αριθμός παικτών που υποστηρίζονται: %d

en: Number of red team AI karts
el: Αριθμός kart ρομπότ για την κόκκινη ομάδα

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
el: Δεν μπορείς να παίξεις αυτό τον μαραθώνιο απο αγώνες, επείδη περιέχει πίστες τις οποίες δεν έχεις ξεκληδώσει!

en: Locked!
el: Κλειδωμένο!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
el: Ολοκλήρωσε όλες τις προκλήσεις για να ξεκλειδώσεις την Πύλη!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
el: Χρειάζεσε περισσότερους βαθμούς
    για να παίξεις αυτή την πρόκληση! 
    Έλεγξε τον χάρτη για
    διαθέσιμες προκλήσεις.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
el: Επιτάχυνε με το <%s> και στρίψε με το <%s> και το <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
el: Επιταχύνετε αγγίζοντας το πάνω μέρος του τροχού και κουνηθείτε αριστερά ή δεξιά για να στρίψετε.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
el: Επιταχύνετε μετακινώντας το γκάζι προς τα πάνω και στρίψτε γέρνοντας τη συσκευή σας.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
el: Επιταχύνετε μετακινώντας το γκάζι προς τα πάνω και στρίψτε περιστρέφοντας τη συσκευή σας.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
el: Μάζεψε δώρα και ρίξε με το όπλο πατώντας  <%s> για να ρίξεις μακριά τα κουτιά!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
el: Μάζεψε δώρα, και όπλισε πατώντας το εικονείδιο του bowling για να πετάξεις μακρία αυτά τα κουτία!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
el: Πατήστε <%s> για να δείτε πίσω.
    Εκτοξεύστε το όπλο με <%s> ενώ πατάτε <%s> για να εκτοξεύσετε πίσω!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
el: Πατήστε το εικονίδιο του καθρέπτη για να κοιτάξετε πίσω σας.
    Πυροβολήστε με το όπλο προς τα πίσω κρατώντας πατημένο το εικονίδιο του καθρέπτη και έπειτα σύρετε στο εικονίδιο του μπόουλινγκ!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
el: Χρησιμοποίησε το νίτρο που μάζεψες πατώντας  <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
el: Χρησιμοποίεισε το nitro που μάζεψες πατώντας το εικονείδιο του nitro

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
el: Σύλλεξε μπουκάλια νίτρου (θα τα χρησιμοποιήσουμε μετά την στροφή)

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
el: Ουπς! Όταν είσαι σε μπελάδες πάτα το <%s> για να σωθείς.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
el: Oops! Όταν είσαι μέσα στην παγίδα, πάτα το εικονείδιο του πουλίου για να σε σώσει.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
el: Επιταχύνετε και πατήστε το κουμπί <%s>  ενώ στρίβετε για να κάνετε drift.
    Κάνοντας drift για λίγο μπορεί να σας βοηθήσει να στρίψετε γρηγορότερα για να πάρετε τις απότομες στροφές.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
el: Επιταχύνετε και πατήστε το εικονίδιο του drift καθώς στρίβετε για να κάνετε drift.
    Κάνοντας drift για λίγο μπορεί να σας βοηθήσει να στρίψετε γρηγορότερα για να πάρετε τις απότομες στροφές.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
el: Αν καταφέρεις να κάνεις drift για αρκετά δευτερόλεπτα, θα πάρεις ως ανταμοιβή επιτάχυνση!

en: You are now ready to race. Good luck!
el: Τώρα είσαι έτοιμος για αγώνα. Καλή τύχη!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
el: Ενα 3D ανοιχτού κώδικα παιχνίδι  αγώνων με κάρτ

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
el: tux;παιχνίδι;αγώνας;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
el: Καρτ. Nitro. Πάμε! To SuperTuxKart είναι ένα τρισδιάστατο, ανοικτού λογισμικού ηλεκτρονικό παιχνίδι αγώνων δρόμου, με ποικιλία χαρακτήρων, πιστών και κατηγοριών για να παίξετε. Στόχος μας είναι να φτιάξουμε ένα παιχνίδι το οποίο είναι περισσότερο διασκεδαστικό παρά ρεαλιστικό και να παρέχει μια ευχάριστη εμπειρία για όλες τις ηλικίες.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
el: Υπάρχουν διάφορες πίστες με διάφορα θέματα ώστε όλοι οι παίκτες να παιρνάνε καλά, από οδήγηση κάτω απο το νερό, αγροτικές περιοχές, ζούγκλες η ακόμα και στο διάστημα! Προσπάθησε όσο μπορείς να αποφύγεις άλλα karts όπου μπορούν να σε προσπεράσουν, όμως μην πέσεις πάνω στις μπανάνες! Να έχεις το νου σου για μπάλες του bowling, βεντούζες, φούσκες και cakes όπου θα έρθουν απο τους αντιπάλους σου.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
el: Μπορείς να κάνεις μονο 'εναν αγώνα ενάντιον άλλων karts, να ανταγωνιστείς σε ενα από τα διάφορους μαραθώνιους απο αγώνες, προσπάθησε να ξεπεράσεις το καλύτερο χρονο στους αγώνες ταχύτητας από μόνο σου, δοκίμασε αγώνες αναμέτρησεις εναντίον του υπολογιστή η των φίλλων σου, και πολλά άλλα! Για μια πιο δύσκολη πρόσκληση, μπες online και συνάντησε άλλους παίκτες απο όλες τις γωνιές του κόσμου και απέδιξε τους, τις ικανότητες σου!

en: This game has no ads.
el: Αυτό το παιχνίδι δεν περιέχει διαφημίσεις.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
el: Αυτή είναι μια ασταθής έκδοση του SuperTuxKart που περιέχει τις τελευταίες βελτιώσεις. Έχει εκδοθεί κυρίως για δοκιμές, ώστε να γίνει η σταθερή έκδοση του STK όσο το δυνατόν καλύτερη.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
el: Αυτή η έκδοση μπορεί να εγκατασταθεί παράλληλα με την σταθέρη έκδοση στην συσκευή.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
el: Αν χρειάζεσε περισσότερη σταθερότητα, δοκίμασε να χρησιμοποιήσεις την σταθερή έκδοση:%s

en: SuperTuxKart Team
el: Ομάδα SuperTuxKart

en: &Rotation
el: Πε&ριστροφή

en: &Orientation
el: Προσανα&τολισμός

en: &Controls
el: &Στοιχεία ελέγχου

note: TRANSLATORS: "Presentation" in the sense of a talk with a slideshow - the items in this menu allow the user to animate between preset views.
en: &Presentation
el: &Παρουσίαση

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the command we attempted to run.
en: Couldn’t run external command: “%s”
el: Η εκτέλεση της εντολής «%s» απέτυχε

en: Couldn’t open file “%s”
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου «%s»

en: Error %6.2f%%
el: Σφαλμα %6.2f%%

note: TRANSLATORS: Here N/A means "Not Applicable" -- it means the traverse has zero length, so error per metre is meaningless. There should be 4 spaces between "Error" and "N/A" so that it lines up with the numbers in the message above.
en: Error    N/A
el: Σφαλμα    N/A

note: TRANSLATORS: Label for button in aven’s cavern log window which allows the user to save the log to a file.
en: &Save Log
el: &Αποθήκευση καταγραφής

note: TRANSLATORS: Heading line for .pos file.  Please try to ensure the “,”s (or at least the columns) are in the same place
en: ( Easting, Northing, Altitude )
el: ( Ανατολικά, Βόρεια, Υψόμετρο )

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "3d" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex 3d files
el: Survex 3d αρχεία

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "svx" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex svx files
el: Survex svx αρχεία

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass MAK files
el: Compass MAK αρχεία

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass DAT files
el: Compass DAT αρχεία

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass CLP files
el: Compass CLP αρχεία

en: DXF files
el: DXF αρχεία

en: GPX files
el: GPX αρχεία

en: KML files
el: KML αρχεία

note: TRANSLATORS: Summary paragraph for the GPLv2 - there are translations for some languages here: https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
el: Το παρόν πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU, όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού είτε με την έκδοση 2 της Άδειας είτε (κατ' επιλογήν) με οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

note: TRANSLATORS: Part of diffpos --help
en: FILE1 FILE2 [THRESHOLD]
el: ΑΡΧΕΊΟ1 ΑΡΧΕΊΟ2 [ΚΑΤΏΦΛΙ]

en: &Reverse Direction	R
el: &Αντίστροφη κατεύθυνση	R

note: TRANSLATORS: used in the scale drop down selector in the print dialog the implicit meaning is "choose a suitable scale to fit the plot on a single page", but we need something shorter
en: One page
el: Μία σελίδα

en: Bearing
el: Αζιμούθιο

en: Crosses
el: Σταυροί

en: Clamp to ground
el: Ακινητοποίηση στο έδαφος

en: clamp to ground
el: ακινητοποίηση στο έδαφος

en: &Crosses	Ctrl+X
el: &Σταυροί	Ctrl+X

en: &Grid	Ctrl+G
el: &Πλέγμα	Ctrl+G

en: &Compass
el: &Πυξίδα

en: C&linometer
el: &Κλινόμετρο

en: &Scale Bar
el: &Γραμμή κλίμακας

en: %s: option “%s” requires an argument
el: %s: η επιλογή «%s» απαιτεί ένα όρισμα

note: TRANSLATORS: "Play" as in "Play back a recording"
en: Pla&y
el: &Αναπαραγωγή

en: No matches were found.
el: Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίες.

note: TRANSLATORS: abbreviation for "miles" (unit of length, plural), used e.g.  "2 miles". If there should be a space between the number and this, include one in the translation.
en:  miles
el:  μίλια

note: TRANSLATORS: abbreviation for "mile" (unit of length, singular), used e.g.  "1 mile". If there should be a space between the number and this, include one in the translation.
en:  mile
el:  μίλι

note: TRANSLATORS: In the "File" menu
en: &Screenshot...
el: &Στιγμιότυπου...

note: TRANSLATORS: for diffpos:
en: Deleted: %s
el: Διαγραμένα: %s

en: Welcome to Sweep
el: Καλώς ήλθατε στο Sweep

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
el: Γεία σας, το όνομα μου είναι Scrubby. Καλώς ήλθατε στο Sweep!
    
    Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο ή να ανοίξετε ένα προϋπάρχων;

en: Load existing file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η έκδοση περιέχει ημιτελή, υπό ανάπτυξη κώδικα.

en: Sweep version
el: Έκδοση sweep

en: Sweep plugin API version
el: Έκδοση API των αρθρωμάτων του sweep

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
el: Χρήση: %s [επιλογές ...] [αρχεία ...]

en: Valid options are:
el: Έγκυρες επιλογές είναι:

en:   -h --help                Output this help.
el:   -h --help                Απεικόνιση αυτής της βοήθειας.

en:   -v --version             Output version info.
el:   -v --version             Απεικόνιση πληροφοριών έκδοσης.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
el:   --display <display>      Χρήση της συγκεκριμένης οθόνης X.

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
el:   --no-toolbox             Απόκρυψη του παραθύρου της εργαλειοθήκης.

en: This is Sweep version
el: Αυτό είναι το Sweep έκδοσης

en: Clipboard empty
el: Άδειο πρόχειρο

en: Duplicate to %d channels
el: Αντιγραφή σε %d κανάλια

en: Duplicate from %d to %d channels
el: Αντιγραφή από %d σε %d κανάλια

en: Sweep: Duplicate channel
el: Sweep: Διπλασιασμός καναλιού

en: Currently: %d channels
el: Αυτή τη στιγμή: %d κανάλια

en: Output channels
el: Εξαγωγή καναλιών

en: Mix down to mono
el: Μίξη σε μονοφωνικό

en: Remove left channel
el: Αφαίρεση αριστερού καναλιού

en: Remove right channel
el: Αφαίρεση δεξιού καναλιού

en: Swap channels
el: Εναλλαγή καναλιών

en: Not stereo
el: Όχι στερεοφωνικό

en: Convert from %d to %d channels
el: Μετατροπή από %d σε %d κανάλια

en: Sweep: Add/Remove channels
el: Sweep: Προσθήκη/Αφαίρεση καναλιών

en: Changes to device settings will take effect on next playback.
el: Αλλαγές στις ρυθμίσεις συσκευών θα ενεργοποιηθούν στην επόμενη αναπαραγωγή.

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
el: Κύρια συσκευή:

en: Use a different device for monitoring
el: Χρήση διαφορετικής συσκευής για παρακολούθηση

en: Monitor output:
el: Έξοδος παρακολούθησης:

en: Swap main and monitor devices.
el: Εναλλαγή μεταξύ κύριας και συσκευής παρακολούθησης.

en: Reset to the last remembered device names.
el: Επαναφορά τών προηγούμενων ονομάτων των συσκευών.

en: Set to default device names.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού ονόματα συσκευών.

en: Device buffering
el: Buffering συσκευής

en: Low latency /
    More dropouts
el: Χαμηλή καθυστέρηση /
    Περισσότερες απορρίψεις

en: High latency /
    Fewer dropouts
el: Υψηλή καθυστέρηση /
    Λιγότερες απορρίψεις

en: Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. This is particularly noticeable when "scrubbing" during playback.
    
    Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-loaded systems.
el: Αυτός ο επιλογέας ελέγχει την καθυστέρηση μεταξύ των κινήσεων του κέρσορα και της αναπαραγωγής. Παρατήρείται ιδιαίτερα στο "scrubbing" κατά τηναναπαραγωγή
    
    Χαμηλές τιμές βελτιώνουν την ανταπόκριση αλλά μπορέί να μειώσουν την ποιότητα του ήχου σε συστήματα με μεγάλο φόρτο.

en: Remember these options
el: Απομνημόνευση αυτών των επιλογών

en: Reset to the last remembered device buffering.
el: Επαναφορά στο τελευταίο στη μνήμη  buffering της συσκευής.

en: Set to default device buffering.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού buffering συσκεύης.

en: No selection to copy
el: Καμμία επιλογή για αντιγραφή

en: No selection to cut
el: Καμμία επιλογή για αποκοπή

en: No selection to clear
el: Καμμία επιλογή για καθαρισμό

en: No selection to delete
el: Καμμία επιλογή για διαγραφή

en: Nothing to crop out
el: Τίποτα για κόψιμο

en: Clipboard data has incompatible format
el: Τα δεδομένα στο πρόχειρο είναι ασύμβατης μορφής

en: Paste insert
el: Επικόλληση μέσα

en: Paste mix
el: Επικόλληση μίξη

en: Paste xfade
el: Επικόλληση xfade

en: MP3 export unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται η εξαγωγή σε MP3

en: Export to MP3 format cannot legally be supported in free software
    due to patent licensing restrictions.
    
    Please use Ogg Vorbis format instead, which
    provides better quality and is free.
el: Η εξαγωγή προς τη μορφή MP3 δεν μπορεί να συμπεριληφθεί νόμιμα σε ελεύθερο
    λογισμικό λόγω περιορισμών της άδειας πνευματικής ιδιοκτησίας.
    
    Αντί αυτού, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τη μορφή Ogg Vοrbis, η οποία
    παρέχει καλύτερη ποιότητα και είναι ελεύθερη.

en: Unable to read
    %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης
    του %s

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
el: Σίγουρα να επιστρέψετε το %s στο%s;
    
    Όλες οι αλλαγές και οι πληροφορίες ανάκτησης θα χαθούν.

en: Revert file
el: Επιστροφή στο αρχείο

en: Don't revert
el: Όχι επιστροφή

en: Save as %s cancelled
el: Αποθήκευση ως %s ακυρώθηκε

en: Sweep: Save file
el: Sweep: Αποθήκευση αρχείου

en: Determine File Type:
el: Καθορισμός Τύπου Αρχείου:

en: You are not allowed to write to
    %s
el: Δεν επιτρέπετε να γράψετε στο
    %s

en: %s exists. Overwrite?
el: Το %s υπάρχει ήδη. Να γράφτεί σε αυτό.

en: Don't overwrite
el: Όχι εγγραφή

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
el: %s
     άλλαξε στο δίσκο.
    
    Θέλετε σίγουρα να το αποθηκεύσετε;

en: File modified
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε

en: Sampling rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας:

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
el: Η libsndfile είναι μια βιβλιοθήκη της C από τον Erik de Castro Lopo
    για την ανάγνωση και εγγραφή αρχείων που περιέχουν δείγματα ήχου.

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
el: Αυτό το περιβάλλον χρήστη από το Erik de Castro Lopo
     και το Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Αυστραλίας.

en: Sweep: Save PCM options
el: Sweep: Αποθήκευση επιλογών PCM

en: Sweep: Load Raw PCM options
el: Sweep: Άνοιγμα επιλογών Ομού PCM

en: Speex encoding results
el: Αποτελέσματα κωδικοποίησης Speex

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
el: Στενή ζώνη ~8000 Hz (ποιότητα τηλεφώνου)

en: Wideband ~16 kHz
el: Ευρυζωνικό ~16 kHz

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
el: Υπερ-ευρυζωνικό 32-48 kHz

en: Constant bitrate (CBR) with no features
el: Σταθερός ρυθμός bit (CBR) χωρίς χαρακτηριστικά

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
el: CBR με Ανίχνευση Φωνητικής Δραστηριότητας (VAD)

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
el: Το VAD παράγει ένα χαμηλού ρυθμού bit θόρυβο που αντικαθιστεί το μερος χωρίς φωνή.

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
el: CBR με VAD και Ασυνεχή Μετάδοση (DTX)

en: DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
el: Το DTX σημειώνει τις παύσεις με ένα ελάχιστου ρυθμού bit σήμα

en: Variable bitrate (VBR) with all features
el: Μεταβλητός ρυθμός bit (VBR) με όλα τα χαρακτηριστικά

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
el: Το VBR επιτρέπει στο ρυθμό bit να προσαρμοστεί στην πολυπλοκότητα της φωνής και χειρίζεται τις παύσεις χρησιμοποιώντας VAD και VTX

en: Constant bitrate (CBR)
el: Σταθερός ρυθμός bit (CBR):

en: Variable bitrate (VBR)
el: Μεταβλητός ρυθμός bit (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
el: Το VBR επιτρέπει στο ρυθμό bit να προσαρμοστεί στην πολυπλοκότητα της φωνής.

en: Sweep: Speex save options
el: Sweep: Επιλογές αποθήκευσης Speex

en: Speex encoding
el: Κωδικοποίηση Speex

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
el: Επιλέγει αυτόματα την κατάσταση κωδικοποίησης με βάση το ρυθμό δειγματοληψίας του αρχείου.

en: Encoding quality:
el: Ποιότητα κωδικοποίησης:

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
el: Ποιότητα κωδικοποίησης μεταξύ 0 (η χαμηλότερη ποιότητα, το μικρότερο αρχείο) (η υψηλότερη ποιότητα, το μεγαλυτερο αρχείο).

en: Enable bitrate management
el: Ενεργοποίηση διαχείρησης ρυθμού bit

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
el: Για μη-VBR (σταθερός ρυθμός bit) κωδικοποίηση, αυτό θέτει το μέγιστο ρυθμό. Για κωδικοποίηση VBR θέτει το μέσο ρυθμό bit.

en: Encoding complexity:
el: Πολυπλοκότητα κωδικοποίησης:

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
el: Θέτει στη κωδικοποίηση, την ισορροπία μεταξύ ταχύτητας/ποιότητας από 0 (ταχύτερη κωδικοποίηση) εώς 10 (βραδύτερη κωδικοποίηση)

en: Speex frames per Ogg packet:
el: Πλαίσια Speex για κάθε πακέτο Ogg:

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
el: Ο αριθμός των πλαισίων Speex για αποθήκευση σε κάθε πακέτο Ogg. Υψηλότερες τιμές εξοικονομούν χώρο με χαμηλούς ρυθμούς bit.

en: Remember these encoding options
el: Απομνημόνευση αυτών των επιλογών κωδικοποίησης

en: Reset to the last remembered encoding options.
el: Επαναφορά των τελευταίων στη μνήμη επιλογών κωδικοποιησης.

en: Automatically select best encoding options for this file.
el: Αυτόματη επιλογή των βέλτιστων επιλογών κωδικοποίησης για αυτό το αρχείο.

en: Ogg stream
el: Ρεύμα (stream) Ogg

en: Ogg stream serial number:
el: Σειριακός αριθμός ρεύματος (stream) Ogg:

en: Remember this serial number
el: Απομνημόνευση αυτού του σειριακού αριθμού

en: Remember this serial number for future re-use.
    USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.
    Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg serial numbers in different files may create incompatabilities with streaming applications. This option is provided for bitstream engineering purposes only.
    If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated for each file encoded.
el: Απομνημόνευση αυτού του σειριακού αριθμού για μελλοντική του χρήση.
    ΔΕΝ ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ.
    Κάθε κωδικοποιημένο αρχείο πρέπει να έχει διαφορετικό σειριακό αριθμό·η επαναχρησιμοποίηση αυτών των αριθμών σε διαφορετικά αρχεία μπορεί να δημιουργήσει ασυμβατότητες με εφαρμογές ροής (streaming). Αυτή η επιλογή παρέχεται μόνο για λόγους κατανόησης της μηχανικής της ροής bit.
    Εάν δεν έχει ενεργοποήθεί αυτή η επιλογή, τότε οι σειριακοί αριθμοί θα παράγονται τυχαία για κάθε αρχείο που κωδικοποιείτε.

en: Randomize!
el: Τυχαιοποίηση!

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
el: Δημιουργία ενός τυχαίου σειριακού αριθμού για τη ροή bit Ogg. Ο αριθμός θα αλλάζει όσο είναι σε πίεση αυτό το κουμπί.

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
el: Το Speex είναι ένα codec φωνής υψηλής ποιότητας, που
    έχει σχεδιαστεί για φώνη πάνω σε IP (VoIP) και συμπίεση
    αρχείων. Είναι δωρεάν, ανοικτό και χωρίς πατέντα.

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
el: Το Ogg, το Speex, το Ίδρυμα Xiph.org και τα σήματα
    τους είναι σήματα κατατεθέν (tm) του Ιδρύματος Xiph.org.
    Χρήσή αυτών με άδεια.

en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
el: Αυτό το περιβάλλον χρήσης από το Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Αυστραλίας.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
el: Αποκωδικοποίηση %s
    Κωδικοποιήθηκε από: %s
    
    %s

en: Unsupported encoding mode
el: Μη υποστηριζόμενη κατάσταση κωδικοποίησης

en: Invalid encoding options
el: Άκυρες επιλογές κωδικοποίησης

en: Ogg Vorbis encoding results
el: Αποτελέσματα κωδικοποίησης Ogg Vorbis

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
el: Sweep: επιλογές αποθήκευσης Ogg Vorbis

en: Vorbis encoding
el: Κωδικοποίηση Vorbis

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
el: Ποιότητα κωδικοποίησης μεταξύ 0 (η χαμηλότερη ποιότητα, το μικρότερο αρχείο) και 10 (η υψηλότερη ποιότητα, το μεγαλύτερο αρχείο) με χρήση μεταβλητου ρυθμού bit (VBR).

en: Enable bitrate management engine
el: Ενεργοποίηση μηχανής διαχείρησης ρυθμού bit

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
el: Ενεργοποιεί την κατάσταση μέσου ρυθμού bit (ABR). Πρέπει να προτείνετε ένα ονομαστικό μέσο ρυθμό bit και εάν θέλετε άνω και κάτω όρια.
    Για καλύτερα αποτέλεσματα, γενικά προτείνεται η χρήση, στο μεταβλητό ρυθμό bit, του ελέγχου 'ποιότητα κωδικοποίησης' (πάνω) αντι αυτού.

en: Bitrate management engine
el: Μηχανή διαχείρησης ρυθμού bit

en: Nominal bitrate (ABR):
el: Ονομαστικός ρυθμός bit (ABR):

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
el: Καθορισμός ενός ονομαστικού ρυθμού bit. Χρήση αυτού σαν μέση τιμή.

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
el: Καθορισμός ενός ελάχιστου ρυθμού bit, χρήσιμο για κωδικοποίηση καναλιού σταθερού μεγέθους. (Προαιρετικό)

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
el: Καθορισμός ενός μέγιστου ρυθμού, χρήσιμο για εφαρμογές ροής. (Προαιρετικό)

en: Set to default encoding options.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού επιλογές κωδικοποίησης.

en: Track/Work name
el: Όνομα κομματιού/έργου

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
el: Το πεδίο της έκδοσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ξεχωρίσουμε εκδόσεις του ίδιου κομματιού σε μια συλλογή. (π.χ. για πληροφορίες remix)

en: The collection name to which this track belongs
el: Το όνομα της συλλογής που ανήκει αυτό το κομμάτι

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
el: Ο καλλιτέχνης που ευθύνεται για αυτό το έργο. Σε δημοφιλή μουσική είναι συνήθως το συγκρότημα ή ο τραγουδιστής που το εκτελεί. Σε κλασσική μουσική θα πρέπει να είναι ο συνθέτης. Για ένα ηχητικό βιβλίο θα είναι ο συγγραφέας του πρωτότυπου κειμένου.

en: Performer:
el: Εκτελεστής:

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
el: Ο καλλιτέχνης(ες) που εκτέλεσαν αυτό το έργο. Στη κλασσική μουσική αυτός θα πρέπει να είναι ο διευθυντής, ορχήστρα, σολίστ. Σε ένα ηχητικό βιβλίο είναι ο ηθοποιός που το διαβάζει. Στη δημοφιλή μουσική τυπικά είναι το ίδιο σα το καλλιτέχνη και μπορεί να παραληφθεί.

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
el: Απόδοση ιδιοκτησίας, π.χ., '2001 Nobody's Band' ή '1999 Jack Moffitt'

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
el: Πληροφορίες άδειας χρήσης, πχ 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', έναURL με την άδεια όπως η Creative Commons άδεια ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") ή Ανοιχτή Άδεια Ήχου του EFF ('διανέμετε υπό τους όρους της Ανοιχτής Άδειας Ήχου. Βλέπε http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html για λεπτομέρειες'), κλπ.

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
el: Όνομα του οργανισμού που παράγει το κομμάτι ('π.χ η δισκογραφική')

en: A short text description of the contents
el: Μια μικρή περιγραφή των περιεχομένων

en: A short text indication of music genre
el: Μια ένδειξη του μουσικού γένους

en: Date the track was recorded
el: Η ημερομηνία που ηχογραφήθηκε το κομμάτι

en: Location where track was recorded
el: Η τοποθεσία που ηχογραφήθηκε το κομμάτι

en: Contact:
el: Επαφή:

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
el: Πληροφορίες για επαφή με τους δημιουργούς ή του διακινητές του κομματιού. Αυτό μπορεί να είναι ένα URL, μια διεύθυνση email, η φυσική διεύθυνση τηςδισκογραφικής εταιρίας.

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
el: Αριθμός ISRC του κομματιού· δείτε την εισαγωγική σελίδα (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) για περισσότερες πληροφορίες.

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
el: Το Ogg Vorbis είναι ένα αντιληπτικό codec ήχου
    γενικής χρήσης και υψηλής ποιότητας. Είναι δωρεάν,
    ανοικτό και χωρίς πατέντες.

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
el: Το Ogg, το Vorbis, το Ίδρυμα Xiph.org και τα σήματα
    τους είναι κατατεθέν (tm) του Ιδρύματος Xiph.org.
    Χρήση τους με άδεια.

en: Cursor position (indicator)
el: Θέση κέρσορα (δείκτης)

en: Loop mode recording (toggle)
el: Ηχογράφηση κατάστασης βρόγχου (διακόπτης)

en: Record into selection
el: Ηχογράφηση μέσα στην επιλογή

en: Go to beginning
el: Επιστροφή στην αρχή

en: Fast forward
el: Γρήγορα μπροστά

en: Go to the end
el: Μετακίνηση στο τέλος

en: Select regions of a sample
el: Επιλογή περιοχών ενός δείγματος.

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
el: Αυτό το εργαλείο επιτρέπει την επιλογή περιοχών από ένα δείγμα. Μπορείτεέπειτα να εφαρμόσετε επεξεργασίες και εφέ στις επιλεγμένες περιοχές. Κρατήστε πατημένο το Shift ενώ επιλέγετε για να προσθέσετε μη συνεχής περιοχές στην επιλογή

en: Move regions in a sample
el: Μετακινεί περιοχές σε ένα δείγμα

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
el: Με αυτό το εργαλείο μπορείτε να μετακινήσετε επιλεγμένες περιοχές.

en: Locate sounds directly
el: Κατευθείαν εντοπισμός ήχων

en: Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly move the playback position to that part of the sample.
el: Τοποθετείστε το δείκτη αναπαραγωγής σε ένα δείγμα. Κλικ οπουδήποτε σε μια απεικόνιση για άμεση μετακίνηση της θέσης αναπαραγωγής σε αυτό το μέρος στο δείγμα.

en: Zoom in & out
el: Ζούμ μέσα & έξω

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
el: Ζούμ μέσα και έξω στην απεικόνιση. Κλίκ οπουδήποτε σε μια απεικόνιση για ζούμ προς τα μέσα σε αυτό το μέρος στο δείγμα. Με πατημένο Shift και κλικ για ζούμ προς τα έξω.

en: Edit PCM sample values
el: Επεξεργασία τιμών PCM δείγματος

en: When zoomed down to individual  samples, click to edit
el: Όταν γίνει ζούμ σε μεμονομένα δείγματα, κλικ για επεξεργασία

en: Add noise
el: Προσθήκη θορύβου

en: Randomise PCM values
el: Τυχαιοποίηση τιμών PCM

en: Start gain
el: Κέρδος αρχής

en: Sweep: Paste crossfade
el: Sweep: Επικόλληση crossfade

en: Sweep: Paste mix
el: Sweep: Επικόλληση μίξης

en: End gain
el: Κέρδος τέλους

en: Invert phase
el: Αναστροφή φάσης

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
el: Απεικονίζει την ολίκη διάρκεια στο πρόχειρο, η οποία είναι το μέγιστο μήκος που θα επικκοληθεί.

en: Clipboard duration:
el: Διάρκεια προχείρου:

en: Don't crossfade
el: Να μη γίνει crossfade

en: Don't mix
el: Να μη γίνει μίξη

en: Ready to record
el: Έτοιμο για ηχογράφηση

en: No selection to record into
el: Δεν υπάρχει επιλογή για ηχογράφηση μέσα

en: Sweep: Record
el: Sweep: Ηχογράφηση

en: Previous sound
el: Προηγούμενος ήχος

en: This slider allows you to mix the new recording in with the previous contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound.
el: Αυτός ο επιλογέας επιτρέπει τη μίξη μιας νέας ηχογράφησης μέσα στα προηγούμενα περιεχόμενα της μνήμης. Τοποθέτηση σε -inf dB για να παραγραφεί ο προηγούμενος ήχος.

en: Recorded sound
el: Ηχογραφούμενος ήχος

en: This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to 0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will record silence.
el: Αυτός ο επιλογέας επιτρέπει την μείωση του επιπέδου του ηχογραφούμενου ήχου. Τοποθέτηση στο 0 dB για ηχογράφηση χωρίς μείωση. Σημείωση ότι όταν είναι -inf dB θα ηχογραφηθεί σιωπή.

en: New selection
el: Νέα επιλογή

en: Selection: add/modify region
el: Επιλογή: προσθήκη/τροποποίηση περιοχής

en: Selection: subtract region
el: Επιλογή: αφαίρεση περιοχής

en: Resample error
el: Σφάλμα επαναδειγματοληψίας

en: libsamplerate error
el: σφάλμα libsamplerate

en: Resample from %d Hz to %d Hz
el: Επαναδειγματοληψία από %d Hz σε %d Hz

en: Sweep: Resample
el: Sweep: Επαναδειγματοληψία

en: Current sample rate: %d Hz
el: Τρέχων ρυθμός δειγματοληψίας: %d Hz

en: New sample rate
el: Νέος ρυθμός δειγματοληψίας

en: Remember this quality
el: Απομνημόνευση αυτής της ποιότητας

en: Reset to the last remembered quality.
el: Επαναφορά της τελευταίας στη μνήμη ποιότητα

en: Set to default quality.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού ποιότητα

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
el: Μυστικός Κουνελοκώδικας (γνωστός σαν libsamplerate) είναι ένας
    Μετατροπέας Ρυθμού Δειγματοληψίας για ήχο από τον Erik de Castro Lopo

en: Don't resample
el: Όχι επαναδειγματολήψία

en: 192000 Hz (Studio quality)
el: 192000 Hz (Ποιότητα Στούντιο)

en:  96000 Hz (High quality)
el:  96000 Hz (Υψηλή ποιότητα)

en:  48000 Hz (DAT quality)
el:  48000 Hz (Ποιότητα DAT)

en:  44100 Hz (CD quality)
el:  44100 Hz (Ποιότητα CD)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
el:  44100 Hz (Ποιότητα υπερ-ευρυζωνικής φωνής)

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
el:  16000 Hz (Ποιότητα ευρυζωνικής φωνής)

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
el:   8000 Hz (Ποιότητα φωνής στενής ζώνης)

en:   4000 Hz (Low quality)
el:   4000 Hz (Χαμηλή ποιότητα)

en: Quadraphonic
el: Τετραφωνικό

en: Custom:
el: Προσαρμοσμένος:

en: Sampling rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: No selection to process
el: Δεν υπάρχει επιλογή για κατεργασία

en: Sweep: New file
el: Sweep: Νέο αρχείο

en: hh:mm:ss.xxx
el: ωω:λλ:δδ.χχχ

en: Remember this format
el: Απομνημόνευση αυτής της μορφής

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
el: Απομνημόνευση αυτού του ρυθμού δειγματολήψίας και ρυθμίσεων καναλιών για νέα αρχεία

en: Reset to the last remembered format for new files.
el: Επαναφορά στη τελευταία στη μνήμη μορφή για τα νέα αρχεία

en: Set to the default format for new files.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού μορφή για τα νέα αρχεία

en: Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit floating point format.
el: Αναφέρει το ποσό της μνήμης δεδομένων που θα δεσμευτεί για την επιλεγμένη διάρκεια και μορφή. Όλα τα ηχητικά δεδομένα επεξεργάζοντε εσωτερικά σε μορφή 32 bit κινητής υποδιαστολής.

en: Data memory:
el: Μνήμη δεδομένων:

en: Don't create
el: Όχι δημιουργία

en: Excellent!!!
el: Περίφημα!!!

en: Files unsaved
el: Μη αποθηκευμένα αρχεία

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
el: Μερικά αρχεία δεν έχουν αποθηκευτεί. Εάν φύγετε θα χαθούν όλες οι αλλαγές.
    
    Θέλετε σίγουρα να εγκαταλείψετε;

en: Files playing
el: Αρχεία που αναπαράγονται

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
el: Δεν υπαρχουν μη αποθηκευμένα αρχεία, αλλά μερικα αναπαράγονται.
    
    Θέλετε σίγουρα να εγκαταλείψετε;

en: Halve selection
el: Μισή επιλογή

en: Double selection
el: Διπλή επιλογή

en: Selection left
el: Επιλογή αριστερά

en: Selection right
el: Επιλογή δεξιά

en: Sweep: File properties
el: Sweep: Ιδιότητες αρχείου

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
el: %s
     έχει αλλάξει στο δίσκο.
    Θέλετε να συνεχίσετε την επεξεργασία αυτού του buffer;

en: Continue editing
el: Συνέχεια επεξεργασίας

en: Reread from disk
el: Επανάγνωση από το δίσκο

en: Original data
el: Πρωτότυπα δεδομένα

en: Sweep: History
el: Sweep: Ιστορία

en: Revert to selected state
el: Επιστροφή στην επιλεγμενη κατάσταση

en: Duplicate to stereo
el: Αντιγραφή σε στέρεοφωνικο

en: Duplicate to multichannel
el: Αντιγραφή σε πολυφωνικό

en: Swap left and right
el: Εναλλαγή αριστερού με δεξιού

en: Add/Remove channels
el: Προσθήκη/Αφαίρεση καναλιών

en: New ...
el: Νέο ...

en: Save As ...
el: Αποθήκευση Ως ...

en: Properties ...
el: Ιδιότητες ...

en: Show history ...
el: Εμφάνιση ιστορίας ...

en: Paste: Insert
el: Επικόλληση: Εισαγωγή

en: Paste: Mix
el: Επικόλληση: Μίξη

en: Paste: Crossfade
el: Επικόλληση: Crossfade

en: Preview Cut/Cursor
el: Δοκιμή Αποκοπής/Κέρσορα

en: Pre-roll to Cursor
el: Εκκίνηση στο Κέρσορα

en: Halve
el: Μισή

en: Shift left
el: Κύλιση αριστερά

en: Shift right
el: Κύλιση δεξιά

en: Autoscroll: follow playback cursor
el: Αυτόματη κύλιση: ακολουθά τον κέρσορα

en: Zoom normal
el: Ζούμ σε κανονικό

en: Remember as
el: Απομνημόνευση ως

en: Area 1
el: Περιοχή 1

en: Area 2
el: Περιοχή 2

en: Area 3
el: Περιοχή 3

en: Area 4
el: Περιοχή 4

en: Area 5
el: Περιοχή 5

en: Area 6
el: Περιοχή 6

en: Area 7
el: Περιοχή 7

en: Area 8
el: Περιοχή 8

en: Area 9
el: Περιοχή 9

en: Area 10
el: Περιοχή 10

en: New View
el: Νέα Απεικόνιση

en: Resample ...
el: Επαναδειγματοληψία ...

en: Configure audio device ...
el: Ρύθμιση συσκευής ήχου ...

en: Go to start of file
el: Μετακίνηση στην αρχή του αρχείου

en: Go to start of window
el: Μετακίνηση στην αρχή του παραθύρου

en: Skip back
el: Πήδημα πίσω

en: Go to end of window
el: Μετακίνηση στο τέλος του παραθύρου

en: Go to end of file
el: Μετακίνηση στο τέλος του αρχείου

en: Play sample
el: Αναπαραγωγή δείγματος

en: Play note
el: Αναπαραγωγή νότας

en: Toggle monitoring
el: Διακόπτης παρακολούθησης

en: Toggle looping
el: Διακόπτης επανάληψης

en: Toggle muting
el: Διακόπτης αποσιώπησης

en: Toggle reverse playback
el: Διακόπτης ανάστροφης αναπαραγωγής

en: About MP3 export...
el: Περί εξαγωγή MP3...

en: About Sweep ...
el: Περί Sweep ...

en: File properties ...
el: Ιδιότητες αρχείου ...

en: Save as ...
el: Αποθήκευση ως ...

en: Paste: insert clipboard at cursor position
el: Επικόλληση: εισαγωγή προχείρου στη θέση του κέρσορα

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
el: Επικόλληση: μίξη προχείρου από τη θέση του κέρσορα

en: Paste: fade clipboard in from cursor position
el: Επικόλληση: εξασθένιση προχείρου από τη θέση του κέρσορα

en: Selector tool
el: Εργαλείο επιλογής

en: "Scrubby" the scrub tool
el: "Scrubby" το εργαλείο για scrub

en: Pencil tool
el: Εργαλείο μολυβιού

en: Noise tool
el: Εργαλείο θορύβου

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
el: Κάθετο ζούμ [Shift + Arrow Up/Down]

en: Record ...
el: Ηχογράφηση ...

en: Reverse mode playback (toggle)
el: Αναπαραγωγή ανάστροφης κατάστασης (διακόπτης)

en: Loop mode playback (toggle)
el: Αναπαραγωγή κατάστασης βρόγχου (διακόπτης)

en: Muted playback (toggle)
el: Αποσιωπημένη αναπαραγωγή (διακόπτης)

en: Playback gain slider (volume)
el: Επιλογέας κέρδους αναπαραγωγής (ένταση)

en: Monitor (toggle)
el: Παρακολούθηση (διακόπτης)

en: Remembered as area %d
el: Απομνημόνευση σαν περιοχή %d

en: No area remembered as %d
el: Δεν υπάρχει στη μνήμη η περιοχή %d

en: Zoomed to area %d
el: Ζούμ στη περιοχή %d

en: %s has been modified. Close anyway?
el: Το %s έχει αλλάξει. Να κλείσει;

en: Select regions above threshold
el: Επιλογή περιοχών πάνω από το κατώφλι

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
el: Εάν θα επιλεγούν οι περιοχές πάνω ή κάτω από ένα δεδομένο κατώφλι.

en: Width of energy detection window (s)
el: Μήκος του παραθύρου εντοπισμού ενέργειας

en: Energy level to detect [0.0 - 1.0]
el: Επίπεδο ενέργειας για να εντοπιστεί [0.0 - 1.0]

en: Shortest region of selection to detect (s)
el: Μικρότερη περιοχή της επιλογής για να εντοπιστεί (s)

en: Maximum interruption
el: Μέγιστη διακοπή

en: Longest length of sound above threshold to allow (s)
el: Μεγαλύτερο μήκος του ήχου πάνω από το κατώφλι που θα επιτρέπεται (s)

en: Select by energy
el: Επιλογή με βάση την ενέργεια

en: Select loud or quiet regions
el: Επιλογή ηχηρών ή ήσυχων περιοχών

en: Time to delay by
el: Χρόνος για καθυστέρηση

en: Gain with which to mix in delayed signal
el: Κέρδος με το οποίο θα γίνει μίξη με το καθυστερούμενο σήμα

en: Apply an echo to selected regions of a sample
el: Εφαρμογή μιας ηχού στις επιλεγμένες περιοχές ενός δείγματος

en: Normalise
el: Κανονικοποίηση

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
el: Αλλαγή του πλάτους του δείγματος μεταξύ των τιμών 1.0 και -1.0

en: Reverse selected regions of a sample
el: Αναστροφή επιλεγμένων περιοχών ενός δείγματος

en: With a fork
el: Με πηρούνι

en: With a spoon
el: Με κουτάλι

en: With false teeth
el: Με ψεύτικα δόντια

en: With Nigel's bum
el: Με το πισινό του Nαΐγκελ

en: Beans
el: Φασόλια

en: Method of eating beans
el: Μέθοδος για την κατανάλωση φασολιών

en: Pants methodology
el: Μεθοδολογία σωβράκων

en: How many pants should you wear per day?
el: Πόσα σώβρακα πρέπει να φοράτε την ημέρα;

en: Example Filter Region
el: Παράδειγμα Φίλτρου Περιοχής

en: An example filter region plugin
el: Ένα παράδειγμα αρθρώματος φίλτρου περιοχής

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό μπορείτε να το  επαναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας Χρήσεως Λογισμικού GNU (GNU General Public Licence) όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), είτε στην έκδοση 2, ή (κατά επιλογή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ; χωρίς ούτε έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Αναφερθείτε στο GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίτυπο της άδειας GNU General Public License μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, γράψτε στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) στη διεύθυνση Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
el: Μερικά παράθυρα σύνθεσης μηνύματος είναι ανοιχτά.
    Παρακαλώ κλείστε όλα τα παράθυρα σύνθεσης μηνύματος πριν επεξεργαστείτε τους λογαριασμούς.

en: Opening account edit window...
el: Άνοιγμα παραθύρου επεξεργασίας λογαριασμού...

en: Creating account edit window...
el: Δημιουργία παραθύρου επεξεργασίας λογαριασμού...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
el: Ο έλεγχος για νέα μηνύματα θα γίνει με αυτή τη σειρά. Επιλέξτε τα κουτάκια
    στη στήλη 'G' για να ενεργοποιήσετε τη λήψη μηνυμάτων με την εντολή 'Λήψη όλων'.

en:  _Set as default account
el:  Ορι_σμός ως προεπιλεγμένου λογαριασμού

en: Do you really want to delete the account '%s'?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το λογαριασμό '%s';

en: (Untitled)
el: (Χωρίς τίτλο)

en: Could not get message file %d
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του μηνύματος %d

en: Could not get message part.
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη μέρους του μηνύματος.

en: Can't get part of multipart message
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη μέρους του πολυτμηματικού μηνύματος

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
el: Η εντολή δεν είναι δυνατό να εκτελεστεί. Η δημιουργία της διασωλήνωσης απέτυχε.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση της fork για την εκτέλεση της εντολής:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
el: --- Εκτελείται: %s

en: --- Ended: %s
el: --- Ολοκληρώθηκε: %s

en: Action's input/output
el: Είσοδος/έξοδος ενέργειας

en:  Send
el:  Αποστολή

en: Action's hidden user argument
el: Το κρυμμένο όρισμα της ενέργειας

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
el: Εισάγετε το όρισμα για την ενέργεια που ακολουθεί:
    (Το '%%u' θα αντικατασταθεί με το όρισμα)
      %s

en: Action's user argument
el: Παράμετρος ενέργειας χρήστη

en: Add Address to Book
el: Προσθήκη διεύθυνσης στο ευρετήριο

en: Select Address Book Folder
el: Επιλογή φακέλου από το Ευρετήριο διευθύνσεων

en: /_File/New _Book
el: /_Αρχείο/Νέο ε_υρετήριο διευθύνσεων

en: /_File/New _vCard
el: /_Αρχείο/Νέα _vCard

en: /_File/New _JPilot
el: /_Αρχείο/Νέο _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
el: /_Αρχείο/Προσθήκη νέου διακομιστή _LDAP

en: /_File/_Edit
el: /_Αρχείο/_Επεξεργασία

en: /_File/_Delete
el: /_Αρχείο/_Διαγραφή

en: /_File/_Save
el: /_Αρχείο/_Αποθήκευση

en: /_File/_Close
el: /_Αρχείο/_Κλείσιμο

en: /_Address
el: /_Διεύθυνση

en: /_Address/New _Address
el: /_Διεύθυνση/Νέα δ_ιεύθυνση

en: /_Address/New _Group
el: /_Διεύθυνση/Νέα ο_μάδα

en: /_Address/New _Folder
el: /_Διεύθυνση/Νέος _φάκελος

en: /_Address/---
el: /_Διεύθυνση/---

en: /_Address/_Edit
el: /_Διεύθυνση/_Επεξεργασία

en: /_Address/_Delete
el: /_Διεύθυνση/_Διαγραφή

en: /_Tools/Import _LDIF file
el: /_Εργαλεία/Εισαγωγή αρχείου _LDIF

en: /New _Address
el: /Νέα δ_ιεύθυνση

en: /New _Group
el: /Νέα _ομάδα

en: /New _Folder
el: /Νέος _φάκελος

en: /_Copy
el: /_Αντιγραφή

en: /_Paste
el: /Ε_πικόλληση

en: E-Mail address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
el: Διαγραφή διεύθυνσης (διευθύνσεων)

en: Really delete the address(es)?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τις διευθύνσεις;

en: _Folder only
el: _Φάκελος μόνο

en: Folder and _addresses
el: Φάκελος και _διευθύνσεις

en: Really delete `%s' ?
el: Σίγουρα να διαγραφεί το '%s' ;

en: New user, could not save index file.
el: Νέος χρήστης, δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του ευρετηρίου.

en: New user, could not save address book files.
el: Νέος χρήστης, δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του ευρετηρίου διευθύνσεων.

en: Old address book converted successfully.
el: Το παλιό ευρετήριο διευθύνσεων μετατράπηκε με επιτυχία.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του ευρετηρίου διευθύνσεων.
    Δημιουργήθηκε νέο, κενό αρχείο.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του ευρετηρίου διευθύνσεων,
    ούτε η δημιουργία νέου.

en: Could not read address index
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του ευρετηρίου διευθύνσεων

en: EMail Address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: LDAP Server
el: Διακομιστής LDAP

en: Common address
el: Κοινές διευθύνσεις

en: Personal address
el: Προσωπικές διευθύνσεις

en: Show this message next time
el: Να εμφανιστεί αυτό το μήνυμα την επόμενη φορά

en: /_Open
el: /_Άνοιγμα

en: /_Add...
el: /_Προσθήκη...

en: /_Remove
el: /_Διαγραφή

en: /_Properties...
el: /_Ιδιότητες...

en: /_File/_Send
el: /_Αρχείο/Απο_στολή

en: /_File/Send _later
el: /_Αρχείο/Αποστο_λή αργότερα

en: /_File/Save to _draft folder
el: /_Αρχείο/Αποθήκευση στον φάκελο _πρόχειρα

en: /_File/Save and _keep editing
el: /_Αρχείο/Αποθήκευση και _συνέχεια επεξεργασίας

en: /_File/_Attach file
el: /_Αρχείο/Επισύνα_ψη αρχείου

en: /_File/_Insert file
el: /_Αρχείο/Ε_ισαγωγή αρχείου

en: /_File/Insert si_gnature
el: /_Αρχείο/Εισαγωγή υπο_γραφής

en: /_File/A_ppend signature
el: /_Αρχείο/Επισύναψη υπογ_ραφής

en: /_Edit/_Redo
el: /_Επεξεργασία/Επανά_ληψη

en: /_Edit/Paste as _quotation
el: /_Επεξεργασία/Eπικόλληση ως πα_ράθεση

en: /_Edit/Select _all
el: /_Επεξεργασία/Επιλ_ογή όλων

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
el: /_Επεξεργασία/Ανα_δίπλωση τρέχουσας παραγράφου

en: /_Edit/Wrap all long _lines
el: /_Επεξεργασία/Αναδίπλωση μακρών _γραμμών

en: /_Edit/Aut_o wrapping
el: /Επεξεργασία/Αυτό_ματη αναδίπλωση

en: /_View/_To
el: /_Προβολή/_Προς

en: /_View/_Cc
el: /_Προβολή/_Κοινοποίηση

en: /_View/_Bcc
el: /_Προβολή/Κ_ρυφή κοινοποίηση

en: /_View/R_uler
el: /_Προβολή/_Χάρακας

en: /_View/_Attachment
el: /_Προβολή/Σ_υνημμένου

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
el: /_Προβολή/Προσαρμογή ε_ργαλειοθήκης...

en: /_View/Character _encoding
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/_Αυτόματη

en: /_View/Character _encoding/---
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κεντρικής Ευρώπης (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/_Βαλτικής (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Βαλτικής (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Βαλτικής (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ελληνικά (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Αραβική (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Αραβική (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Εβραϊκή (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Εβραϊκή (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Τούρκικη (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ιαπωνέζικη (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κορεάτικη (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ταϊλανδέζικη (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ταϊλανδέζικη (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
el: /_Εργαλεία/_Ευρετήριο διευθύνσεων

en: /_Tools/_Template
el: /_Εργαλεία/_Πρότυπο

en: /_Tools/Actio_ns
el: /_Εργαλεία/Ε_νέργειες

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
el: /_Εργαλεία/Επεξεργασία με ε_ξωτερικό πρόγραμμα

en: /_Tools/PGP Si_gn
el: /_Εργαλεία/_Υπογραφή με PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
el: /Ε_πιλογές/_Κρυπτογράφηση με PGP

en: /_Tools/_Check spell
el: /_Εργαλεία/Ορθογραφικός έλε_γχος

en: /_Tools/_Set spell language
el: /_Εργαλεία/Ορισμός _γλώσσας ορθογραφίας

en: %s: file not exist
el: %s: το αρχείο δεν υπάρχει

en: Can't get text part
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του κειμένου

en: Quote mark format error.
el: Σφάλμα μορφοποίησης σημείωσης παράθεσης.

en: Message reply/forward format error.
el: Σφάλμα στην απάντηση/προώθηση του μηνύματος.

en: File %s doesn't exist
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει

en: Can't get file size of %s
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του μεγέθους του %s

en: File %s is empty.
el: Το αρχείο %s είναι κενό.

en: Can't read %s.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του %s.

en: Can't get the part of multipart message.
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη μέρους του πολυτμηματικού μηνύματος.

en: %s - Compose%s
el: %s - Σύνθεση μηνύματος%s

en: Recipient is not specified.
el: Δεν έχει οριστεί παραλήπτης.

en: Empty subject
el: Κενό θέμα

en: Subject is empty. Send it anyway?
el: Το θέμα είναι κενό. Να γίνει η αποστολή;

en: can't get recipient list.
el: δεν είναι δυνατή η λήψη λίστας παραληπτών.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
el: Ο λογαριασμός για αποστολή μηνύματος δεν έχει οριστεί.
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό πριν στείλετε.

en: Error occurred while posting the message to %s .
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος στο %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του κλειδιού που σχετίζεται με το επιλεγμένο αναγνωριστικό `%s'.

en: Code conversion error
el: Σφάλμα μετατροπής κώδικα

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
el: Η γραμμή %d ξεπερνά το όριο μήκους γραμμής (998 bytes).
    Το περιεχόμενο του μηνύματος μπορεί να αλλοιωθεί κατά την παράδοση.
    
    Να γίνει αποστολή;

en: Line length limit
el: Όριο μήκους γραμμής

en: Encrypting with Bcc
el: Κρυπτογράφηση στους κρυφούς παραλήπτες

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
el: Αυτό το μήνυμα έχει κρυφούς παραλήπτες. Αν το κρυπτογραφήσετε, όλοι οι κρυφοί παραλήπτες θα είναι ορατοί στη λίστα με τα κλειδιά κρυπτογράφησης, πράγμα που οδηγεί σε απώλεια της εμπιστευτικότητας.
    
    Να γίνει η αποστολή;

en: can't remove the old message
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του παλιού μηνύματος

en: queueing message...
el: προσθήκη στην ουρά...

en: can't queue the message
el: δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση του μηνύματος στην ουρά

en: Creating compose window...
el: Δημιουργία παραθύρου σύνθεσης...

en: PGP Sign
el: Υπογραφή PGP

en: PGP Encrypt
el: Κρυπτογράφηση PGP

en: Invalid MIME type.
el: Μη έγκυρος τύπος MIME

en: File doesn't exist or is empty.
el: Το αρχείο δεν υπάρχει ή είναι άδειο.

en: Opening executable file
el: Άνοιγμα εκτελέσιμου αρχείου

en: _Customize toolbar...
el: Προσαρμο_γή εργαλειοθήκης...

en: Can't queue the message.
el: Δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση του μηνύματος στην ουρά.

en: Save message
el: Αποθήκευση μηνύματος

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
el: Αυτό το μήνυμα έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να το αποθηκεύσετε στα πρόχειρα;

en: Do you want to apply the template `%s' ?
el: Θέλετε να εφαρμόσετε το πρότυπο '%s' ;

en: Apply template
el: Εφαρμογή προτύπου

en: Add New Person
el: Προσθήκη νέας επαφής

en: Edit Person Details
el: Επεξεργασία λεπτομερειών

en: An E-Mail address must be supplied.
el: Πρέπει να δώσετε μια διεύθυνση αλληλογραφίας.

en: A Name and Value must be supplied.
el: Πρέπει να προσδιοριστεί όνομα και τιμή.

en: Edit Person Data
el: Επεξεργασία δεδομένων

en: Basic Data
el: Βασικά δεδομένα

en: User Attributes
el: Γνωρίσματα χρήστη

en: File appears to be Ok.
el: Το αρχείο φαίνεται να είναι εντάξει.

en: File does not appear to be a valid address book format.
el: Το αρχείο δε φαίνεται να είναι έγκυρο ευρετήριο διευθύνσεων.

en: Could not read file.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου.

en:  Check File
el:  Έλεγχος αρχείου

en: A Group Name must be supplied.
el: Θα πρέπει να καθοριστεί όνομα ομάδας.

en: Edit Group Data
el: Επεξεργασία δεδομένων ομάδας

en: Available Addresses
el: Διαθέσιμες διευθύνσεις

en: Addresses in Group
el: Διευθύνσεις στην ομάδα

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
el: Μετακινήστε διευθύνσεις μέσα ή έξω από την ομάδα με τα βελάκια

en: Edit Group Details
el: Επεξεργασία λεπτομερειών ομάδας

en: Edit folder
el: Επεξεργασία φακέλου

en: Input the new name of folder:
el: Εισάγετε το νέο όνομα του φακέλου:

en: Input the name of new folder:
el: Εισάγετε το όνομα του νέου φακέλου:

en: File does not appear to be JPilot format.
el: Το αρχείο δε φαίνεται να είναι σε μορφή JPilot.

en: Select JPilot File
el: Επιλογή αρχείου JPilot

en: Edit JPilot Entry
el: Επεξεργασία εγγραφής JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
el: Επιπλέον διευθύνσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Add New JPilot Entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρησης JPilot

en: Connected successfully to server
el: Η σύνδεση με το διακομιστή πραγματοποιήθηκε επιτυχώς

en: Edit LDAP Server
el: Επεξεργασία με το διακομιστή LDAP

en:  Check Server
el:  Έλεγχος διακομιστή

en: Search Base
el: Βάση αναζήτησης

en:  Reset
el: Επαναφορά

en: Maximum Entries
el: Μέγιστες εγγραφές

en: Add New LDAP Server
el: Προσθήκη νέου διακομιστή LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
el: Επεξεργασία LDAP - Επιλογή βάσης αναζήτησης

en: Available Search Base(s)
el: Διαθέσιμες βάσεις αναζήτησης

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των βάσεων αναζήτησης από το διακομιστή - παρακαλώ κάντε τις ρυθμίσεις χειροκίνητα

en: File does not appear to be vCard format.
el: Το αρχείο δε φαίνεται να είναι έγκυρη μορφή vCard.

en: Select vCard File
el: Επιλογή αρχείου vCard

en: Edit vCard Entry
el: Επεξεργασία εγγραφής vCard

en: Add New vCard Entry
el: Προσθήκη νέας εγγραφής vCard

en:  Select...
el:  Επιλογή ...

en: Please select a file.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο.

en: File Name :
el: Όνομα αρχείου :

en: Records :
el: Εγγραφές :

en: `%c' can't be included in folder name.
el: Το `%c' δεν μπορεί να συμπεριλαμβάνεται σε όνομα φακέλου.

en: The folder `%s' already exists.
el: Ο φάκελος `%s' υπάρχει ήδη.

en: Can't create the folder `%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του φακέλου `%s'.

en: /Create _new folder...
el: /Δημιουργία _νέου φακέλου...

en: /_Rename folder...
el: /_Μετονομασία φακέλου...

en: /_Move folder...
el: /_Μετακίνηση φακέλου...

en: /_Delete folder
el: /_Διαγραφή φακέλου

en: /Empty _trash
el: /Ά_δειασμα Απορριμμάτων

en: /_Check for new messages
el: /Έλε_γχος για νέα μηνύματα

en: /R_ebuild folder tree
el: /Ανακατασκευή _διάταξης φακέλων

en: /_Update summary
el: /Ε_νημέρωση περίληψης

en: /Mar_k all read
el: /Σήμανση ό_λων ως αναγνωσμένα

en: /_Search messages...
el: /Ανα_ζήτηση στα μηνύματα...

en: /Ed_it search condition...
el: /Επεξεργασία κρ_ιτηρίων αναζήτησης...

en: /Down_load
el: /_Λήψη

en: Creating folder view...
el: Δημιουργία προβολής φακέλων...

en: Setting folder info...
el: Ορισμός πληροφοριών φακέλου...

en: Setting folder info...
el: Θέτω τις πληροφορίες φακέλων...

en: Scanning folder %s%c%s ...
el: Σάρωση φακέλων %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
el: Σάρωση φακέλου %s ...

en: Rebuild folder tree
el: Επαναδημιουργία διάταξης φακέλων

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
el: Θα ξαναδημιουργηθεί η διάταξη των φακέλων. Συνέχεια;

en: Rebuilding folder tree...
el: Επαναδημιουργία διάταξης φακέλων...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
el: Η επαναδημιουργία της λίστας φακέλων απέτυχε.

en: Checking for new messages in all folders...
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους...

en: Folder %s is selected
el: Επιλέχθηκε ο φάκελος %s

en: Downloading messages in %s ...
el: Λήψη μηνυμάτων στο %s ...

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
el: Συνέβη σφάλμα κατά τη λήψη μηνυμάτων στο '%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
el: Εισάγετε το όνομα του νέου φακέλου:
    (αν θέλετε να δημιουργήσετε ένα φάκελο για να βάλετε υποφακέλους
     προσθέστε ένα '/' στο τέλος του ονόματος)

en: Input new name for `%s':
el: Επιλέξτε ένα νέο όνομα για το `%s':

en: Can't rename the folder '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του φακέλου '%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του φακέλου '%s'.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
el: Σίγουρα να διαγραφεί ο φάκελος αναζήτησης '%s' ;
    (Τα μηνύματα δε διαγράφονται από τον δίσκο)

en: Delete search folder
el: Διαγραφή φακέλου αναζήτησης

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
el: Όλοι οι φάκελοι και τα μηνύματα μέσα στο '%s' θα διαγραφούν μόνιμα,
     χωρίς δυνατότητα ανάκτησης.
    
    Θέλετε πράγματι να τα διαγράψετε;

en: Can't remove the folder '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του φακέλου '%s'.

en: Delete all messages in the trash folder?
el: Διαγραφή όλων των μηνυμάτων στο φάκελο απορριμμάτων;

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
el: Σίγουρα να διαγραφεί το γραμματοκιβώτιο `%s' ;
    (Τα μηνύματα ΔΕΝ σβήνονται από τον δίσκο)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
el: Να διαγραφεί ο λογαριασμός IMAP4 `%s';

en: Delete IMAP4 account
el: Διαγραφή λογαριασμού IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
el: Να διαγραφεί η ομάδα νέων `%s';

en: Delete newsgroup
el: Διαγραφή ομάδας νέων

en: Really delete news account `%s'?
el: Να διαγραφεί ο λογαριασμός νέων `%s';

en: Delete news account
el: Διαγραφή λογαριασμού νέων

en: Newsgroups:
el: Ομάδες συζητήσεων:

en: Creating header view...
el: Δημιουργία προβολής κεφαλίδων...

en: (No From)
el: (Χωρίς αποστολέα)

en: Creating image view...
el: Δημιουργία προβολής εικόνας...

en: Select importing file
el: Επέλεξε αρχείο εισαγωγής

en: Please specify address book name and file to import.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε όνομα ευρετηρίου διευθύνσεων και αρχείο για εισαγωγή.

en: File imported.
el: Το αρχείο εισήχθη.

en: Address book name must be supplied.
el: Πρέπει να δώσετε όνομα ευρετηρίου διευθύνσεων.

en: Address Book :
el: Ευρετήριο διευθύνσεων :

en: Select and rename LDIF field names to import.
el: Επιλέξτε και μετονομάστε τα πεδία LDIF που θα εισάγετε.

en: Error reading LDIF fields.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των πεδίων LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
el: Το αρχείο LDIF εισήχθη επιτυχώς.

en: Select LDIF File
el: Επιλογή Αρχείου LDIF

en: LDIF Field
el: Πεδίο LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
el: Εισαγωγή αρχείου LDIF στο ευρετήριο διευθύνσεων

en: Sylpheed: %d new messages
el: Sylpheed: %d νέα μηνύματά

en: Authenticating with POP3
el: Πιστοποίηση με POP3

en: Retrieving new messages
el: Λήψη νέων μηνυμάτων

en: Auth failed
el: Η εντολή Auth απέτυχε

en: Finished (%d new message(s))
el: Ολοκληρώθηκε (%d νέα μηνύματα)

en: Finished (no new messages)
el: Ολοκληρώθηκε (δεν υπάρχουν νέα μηνύματα)

en: getting new messages of account %s...
el: λήψη νέων μηνυμάτων λογαριασμού %s...

en: %s: Authenticating with POP3
el: %s: Πιστοποίηση με POP3

en: %s: Retrieving new messages
el: %s: Λήψη νέων μηνυμάτων

en: Connecting to POP3 server: %s...
el: Σύνδεση με το διακομιστή POP3: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
el: Δεν μπορώ να συνδεθώ στον POP3 server: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
el: Λήψη μηνυμάτων από %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
el: Λήψη αριθμού νέων μηνυμάτων (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
el: Λήψη αριθμού νέων μηνυμάτων (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
el: Λήψη αριθμού νέων μηνυμάτων (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
el: Λήψη μεγέθους μηνυμάτων (LIST)...

en: Deleting message %d
el: Διαγραφή μηνύματος %d

en: Quitting
el: Κλείνω τη σύνδεση

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
el: Λαμβάνεται το μήνυμα (%d / %d) (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
el: Ένα σφάλμα συνέβη καθώς επεξεργάζομαι το μήνυμα.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία μηνυμάτων:
    %s

en: No disk space left.
el: Δεν υπάρχει άλλος χώρος στο δίσκο.

en: Can't write file.
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή του αρχείου.

en: Socket error.
el: Σφάλμα σύνδεσης.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
el: Η σύνδεση έκλεισε από τον απομακρυσμένο υπολογιστή.

en: Mailbox is locked.
el: Το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο.

en: Mailbox is locked:
    %s
el: Το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
el: Η πιστοποίηση απέτυχε:
    %s

en: Session timed out.
el: Λήξη χρόνου σύνδεσης.

en: Incorporation cancelled
el: Η ενσωμάτωση ακυρώθηκε

en: Getting new messages from %s into %s...
el: Λήψη μηνυμάτων από %s στο %s ...

en: Input password for %s on %s:
el: Εισάγετε κωδικό για %s σε %s:

en: Input password
el: Δώστε τον κωδικό

en: Protocol log
el: Καταγραφή πρωτοκόλλου

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
el:   --attach αρχείο1 [αρχείο2]...
                             άνοιγμα του παραθύρου σύνθεσης μηνύματος με
                             τα καθορισμένα αρχεία συνημμένα

en:   --receive              receive new messages
el:   --receive              λήψη νέων μηνυμάτων

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
el:   --receive-all          λήψη νέων μηνυμάτων όλων των λογαριασμών

en:   --send                 send all queued messages
el:   --send                 αποστολή όλων των μηνυμάτων στην ουρά

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
el:   --status [φάκελος]...  εμφάνιση του συνολικού αριθμού μηνυμάτων

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
el:   --status-full [φάκελος]...
                             εμφάνιση της κατάστασης του φακέλου

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
el:   --config-dir κατάλογος  ορίζει τον κατάλογο που αποθηκεύονται τα αρχεία ρυθμίσεων

en:   --exit                 exit Sylpheed
el:   --exit                 έξοδος από το Sylpheed

en:   --debug                debug mode
el:   --debug                λειτουργία αποσφαλμάτωσης

en:   --help                 display this help and exit
el:   --help                 εμφάνιση αυτού του κειμένου και έξοδος

en:   --version              output version information and exit
el:   --version              εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος

en: Filename encoding
el: Κωδικοποίηση ονομάτων αρχείων

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
el: Η κωδικοποίηση της ρύθμισης εντοπιότητας δεν είναι UTF-8, αλλά δεν έχει οριστεί η μεταβλητή περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING.
    Αν θέλετε να χρησιμοποιηθεί η κωδικοποίηση της ρύθμισης εντοπιότητας για ονόματα αρχείων
     ή καταλόγων, αυτό δεν θα δουλέψει όπως πρέπει.
    Θα πρέπει να ορίσετε την εξής μεταβλητή κέλυφους (συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για περισσότερα):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Συνέχεια;

en: Composing message exists. Really quit?
el: Υπάρχει ήδη μήνυμα υπό σύνθεση. Να γίνει έξοδος;

en: Queued messages
el: Μηνύματα στην ουρά

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
el: Μερικά μηνύματα δεν έχουν σταλεί και είναι στην ουρά. Να κλείσω;

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
el: Το GnuPG δεν έχει εγκατασταθεί σωστά, ή χρειάζεται αναβάθμιση.
    Η υποστήριξη OpenPGP απενεργοποιήθηκε.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
el: Τρέχει ήδη ένα Sylpheed.

en: Migration of configuration
el: Μεταφορά ρυθμίσεων

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
el: Βρέθηκε η προηγούμενη έκδοση των ρυθμίσεων.
    Θέλετε να τις μεταφέρετε;

en: /_File/_Folder
el: /_Αρχείο/_Φάκελος

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
el: /_Αρχείο/_Φάκελος/Δημιουργία _νέου φακέλου...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
el: /_Αρχείο/_Φάκελος/Μετ_ονομασία φακέλου...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
el: /_Αρχείο/_Φάκελος/_Μετακίνηση φακέλου...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
el: /_Αρχείο/_Φάκελος/_Διαγραφή φακέλου...

en: /_File/_Mailbox
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/Προσθήκη _γραμματοκιβωτίου

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/_Διαγραφή γραμματοκιβωτίου

en: /_File/_Mailbox/---
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/Έλεγ_χος για νέα μηνύματα

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/Έλεγχος για _νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/Ανακατασκε_υή διάταξης φακέλων

en: /_File/Empty all _trash
el: /_Αρχείο/Άδειασμα όλων _των φακέλων Απορριμμάτων

en: /_File/_Save as...
el: /_Αρχείο/Αποθήκευση _ως...

en: /_File/Page set_up...
el: /_Αρχείο/_Διαμόρφωση σελίδας...

en: /_File/_Print...
el: /_Αρχείο/Εκτύ_πωση...

en: /_File/_Work offline
el: /_Αρχείο/Εργασία χωρίς σύνδεση

en: /_Edit/Select _thread
el: /_Επεξεργασία/Επιλογή _νήματος

en: /_Edit/_Find in current message...
el: /_Επεξεργασία/Εύ_ρεση στο τρέχον μήνυμα...

en: /_Edit/_Search messages...
el: /_Επεξεργασία/Αναζήτη_ση...

en: /_View/Show or hi_de
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/Στήλη _φακέλων

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/Προβολή _μηνύματος

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/Εικονίδια κ_αι κείμενο

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/Κείμενο στα _δεξιά του εικονιδίου

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/_Εικονίδια

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/_Κείμενο

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/_Απόκρυψη

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/Γραμμή _αναζήτησης

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/Γραμμή _κατάστασης

en: /_View/_Customize toolbar...
el: /_Προβολή/Π_ροσαρμογή εργαλειοθήκης...

en: /_View/Separate f_older tree
el: /_Προβολή/Αποσύνδεση στήλης _φακέλων

en: /_View/Separate _message view
el: /_Προβολή/Αποσύνδεση προβολής _μηνύματος

en: /_View/_Sort
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση

en: /_View/_Sort/by _number
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _νούμερο

en: /_View/_Sort/by s_ize
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _μέγεθος

en: /_View/_Sort/by _date
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _χρονολογία

en: /_View/_Sort/by t_hread date
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά χρονολογία νή_ματος

en: /_View/_Sort/by _from
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _αποστολέα

en: /_View/_Sort/by _recipient
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά πα_ραλήπτη

en: /_View/_Sort/by _subject
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _θέμα

en: /_View/_Sort/by _color label
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά χρ_ωματική ταμπέλα

en: /_View/_Sort/by _mark
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _σημείωση

en: /_View/_Sort/by _unread
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/μη αναγν_ωσμένα

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά συν_ημμένο

en: /_View/_Sort/D_on't sort
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/Ατα_ξινόμητα

en: /_View/_Sort/---
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/---

en: /_View/_Sort/Ascending
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/Αύξουσα

en: /_View/_Sort/Descending
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/Φθίνουσα

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/_Ομαδοποίηση κατά θέμα

en: /_View/Th_read view
el: /_Προβολή/Κατάταξη σε _νήματα

en: /_View/E_xpand all threads
el: /_Προβολή/Ανάπτυ_ξη όλων των νημάτων

en: /_View/Co_llapse all threads
el: /_Προβολή/Σύμπτ_υξη όλων των νημάτων

en: /_View/_Go to
el: /_Προβολή/Μετά_βαση

en: /_View/_Go to/_Prev message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/_Προηγούμενο μήνυμα

en: /_View/_Go to/_Next message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/_Επόμενο μήνυμα

en: /_View/_Go to/---
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Π_ροηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Ε_πόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Προηγούμενο _νέο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Επόμενο νέο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Προηγούμενο _σημειωμένο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Επόμενο σ_ημειωμένο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Other _folder...
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Ά_λλο φάκελο...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/_Αυτόματη αναγνώριση

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Δυτικής Ευρώπης (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ιαπωνέζικη (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ιαπωνέζικη (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ιαπωνέζικη (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Παραδοσιακή Κινέζικη (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κινέζικη (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κορεάτικη (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
el: /_Προβολή/Άνοι_γμα σε νέο παράθυρο

en: /_View/Mess_age source
el: /_Προβολή/Πηγαίος _κώδικας μηνύματος

en: /_View/All _headers
el: /Προ_βολή/Ό_λων των κεφαλίδων

en: /_View/_Update summary
el: /_Προβολή/Ανανέ_ωση

en: /_Message
el: /_Μήνυμα

en: /_Message/Recei_ve
el: /_Μήνυμα/_Λήψη

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
el: /_Μήνυμα/_Λήψη/Από τον _τρέχοντα λογαριασμό

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
el: /_Μήνυμα/_Λήψη/Από _όλους τους λογαριασμούς

en: /_Message/Recei_ve/---
el: /_Μήνυμα/_Λήψη/---

en: /_Message/_Send queued messages
el: /_Μήνυμα/Αποστολή μηνυμάτων στην _ουρά

en: /_Message/---
el: /_Μήνυμα/---

en: /_Message/Compose _new message
el: /_Μήνυμα/Σύνθεση _νέου μηνύματος

en: /_Message/_Reply
el: /_Μήνυμα/Α_πάντηση

en: /_Message/Repl_y to
el: /_Μήνυμα/Απάντηση _σε

en: /_Message/Repl_y to/_all
el: /_Μήνυμα/Απάντηση _σε/όλ_ους

en: /_Message/Repl_y to/_sender
el: /_Μήνυμα/Απάντηση _σε/_αποστολέα

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
el: /_Μήνυμα/Απάντηση _σε/_λίστα αλληλογραφίας

en: /_Message/_Forward
el: /_Μήνυμα/_Προώθηση

en: /_Message/For_ward as attachment
el: /_Μήνυμα/Π_ροώθηση ως συνημμένο

en: /_Message/Redirec_t
el: /_Μήνυμα/Αναμε_τάδοση

en: /_Message/M_ove...
el: /_Μήνυμα/_Μετακίνηση...

en: /_Message/_Copy...
el: /_Μήνυμα/_Αντιγραφή...

en: /_Message/_Mark
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση

en: /_Message/_Mark/---
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/Ως _μη αναγνωσμένο

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/Ως _αναγνωσμένο

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/_Νήμα ως αναγνωσμένο

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/Ό_λων ως αναγνωσμένα

en: /_Message/_Delete
el: /_Μήνυμα/_Διαγραφή

en: /_Message/Set as _junk mail
el: /_Μήνυμα/Α_νεπιθύμητη αλληλογραφία

en: /_Message/Set as not j_unk mail
el: /_Μήνυμα/Επιθ_υμητή αλληλογραφία

en: /_Message/Re-_edit
el: /_Μήνυμα/Επαν-_επεξεργασία

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
el: /_Εργαλεία/Προσθήκη αποστολέα στο ευρετήριο _διευθύνσεων

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
el: /_Εργαλεία/_Φιλτράρισμα όλων των μηνυμάτων στο φάκελο

en: /_Tools/Filter _selected messages
el: /_Εργαλεία/Φιλτράρισμα ε_πιλεγμένων μηνυμάτων

en: /_Tools/_Create filter rule
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου/_Αυτόματα

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου/από τον απο_στολέα

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου/από τους _παραλήπτες

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου/από το _θέμα

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
el: /_Εργαλεία/Φιλτράρισμα α_νεπιθύμητης αλληλογραφίας στο φάκελο

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
el: /_Εργαλεία/Φιλτράρισμα αν_επιθύμητης αλληλογραφίας στα επιλεγμένα μηνύμάτα

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
el: /_Εργαλεία/Διαγραφή δ_ιπλών μηνυμάτων

en: /_Tools/_Log window
el: /_Εργαλεία/Πα_ράθυρο καταγραφής

en: /_Configuration
el: /_Ρυθμίσεις

en: /_Configuration/_Common preferences...
el: /_Ρυθμίσεις/_Κοινές προτιμήσεις...

en: /_Configuration/_Template...
el: /_Ρυθμίσεις/Πρό_τυπα...

en: /_Configuration/_Actions...
el: /_Ρυθμίσεις/Ενέργε_ιες...

en: /_Configuration/---
el: /_Ρυθμίσεις/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
el: /_Ρυθμίσεις/_Προτιμήσεις ενεργού λογαριασμού...

en: /_Configuration/Create _new account...
el: /_Ρυθμίσεις/Δημιουργία _νέου λογαριασμού...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
el: /_Ρυθμίσεις/_Επεξεργασία λογαριασμών...

en: /_Configuration/C_hange current account
el: /_Ρυθμίσεις/Α_λλαγή ενεργού λογαριασμού

en: /_Help/_Manual
el: /_Βοήθεια/_Τεκμηρίωση

en: /_Help/_Manual/_English
el: /_Βοήθεια/_Τεκμηρίωση/_Αγγλική

en: /_Help/_Manual/_Japanese
el: /_Βοήθεια/_Τεκμηρίωση/_Ιαπωνική

en: /_Help/_FAQ
el: /_Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις

en: /_Help/_FAQ/_English
el: /Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Αγγλικά

en: /_Help/_FAQ/_German
el: /_Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Γερμανικό

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
el: /Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Ισπανικά

en: /_Help/_FAQ/_French
el: /Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Γαλλικά

en: /_Help/_FAQ/_Italian
el: /_Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Ιταλικό

en: /_Help/_Command line options
el: /_Βοήθεια/_Επιλογές γραμμής εντολών

en: Creating main window...
el: Δημιουργία κύριου παραθύρου...

en: You are offline. Go online?
el: Είστε αποσυνδεδεμένος. Θέλετε να συνδεθείτε;

en: Empty all trash
el: Άδειασμα απορριμμάτων

en: Delete all messages in trash folders?
el: Διαγραφή όλων των μηνυμάτων σε όλους τους φακέλους απορριμμάτων;

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
el: Εισάγετε την τοποθεσία του γραμματοκιβωτίου.
    Αν οριστεί το υπάρχον γραμματοκιβώτιο, θα
    σαρωθεί αυτόματα.

en: The mailbox `%s' already exists.
el: Το γραμματοκιβώτιο '%s' υπάρχει ήδη.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
el: Η δημιουργία του γραμματοκιβωτίου απέτυχε.
    Ίσως κάποια αρχεία να υπάρχουν ήδη, ή δεν έχετε δικαίωμα να γράψετε εκεί.

en: Sylpheed - Folder View
el: Sylpheed - Προβολή φακέλων

en: Sylpheed - Message View
el: Sylpheed - Προβολή μηνύματος

en: /_Reply
el: /_Απάντηση

en: /Reply to _all
el: Απάντηση σε Ό_λους

en: /Reply to _sender
el: /Απάντηση στον απο_στολέα

en: /Reply to mailing _list
el: /Απάντηση στη _λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: /_Forward
el: /Πρ_οώθηση

en: /For_ward as attachment
el: /Προώθηση ως συ_νημμένο

en: /Redirec_t
el: /Ε_κτροπή

en: You are offline. Click the icon to go online.
el: Είστε συνδεδεμένος. Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να αποσυνδεθείτε.

en: You are online. Click the icon to go offline.
el: Είστε συνδεδεμένος. Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να αποσυνδεθείτε.

en: Exit this program?
el: Έξοδος από το πρόγραμμα;

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
el: Χρήση: sylpheed [ΕΠΙΛΟΓΗ]...

en: Find in current message
el: Εύρεση στο τρέχον μήνυμα

en: Find text:
el: Εύρεση κειμένου:

en: Search string not found.
el: Το κείμενο αναζήτησης δεν βρέθηκε.

en: Beginning of message reached; continue from end?
el: Έφτασα την αρχή του μηνύματος. Να συνεχίσω από το τέλος;

en: End of message reached; continue from beginning?
el: Έφτασα το τέλος του μηνύματος. Να συνεχίσω από την αρχή;

en: Search finished
el: Η αναζήτηση τελείωσε

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
el: /_Εργαλεία/Προσθήκη αποστολέα στο ευρετήριο _διευθύνσεων

en: Creating message view...
el: Δημιουργία προβολής μηνύματος...

en: Message View - Sylpheed
el: Προβολή μηνύματος - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου '%s'.

en: /Open _with...
el: /Άνοιγμα _με...

en: /_Display as text
el: /_Εμφάνιση σαν κείμενο

en: /_Save as...
el: /_Αποθήκευση ως...

en: /Save _all...
el: /Αποθήκευση _όλων...

en: /_Print...
el: /Ε_κτύπωση...

en: /_Check signature
el: /Έ_λεγχος υπογραφής

en: Creating MIME view...
el: Δημιουργία προβολής MIME...

en: Select "Check signature" to check
el: Επιλέξτε "Έλεγχο υπογραφής" για έλεγχο

en: Select an action for the attached file:
el: Επιλέξτε μια ενέργεια για το συνημμένο αρχείο:

en: Open _with...
el: Άνοιγμα _με...

en: _Display as text
el: _Προβολή ως κείμενο

en: This signature has not been checked yet.
el: Αυτή η υπογραφή δεν έχει ελεγχθεί ακόμα.

en: _Check signature
el: Έλ_εγχος υπογραφής

en: Can't save the part of multipart message.
el: Δεν μπορώ να αποθηκεύσω το τμήμα του πολυτμηματικού μηνύματος.

en: Can't save the attachments.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των συνημμένων.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
el: Εισάγετε την γραμμή εντολής για το άνοιγμα του αρχείου:
    (Το '%s' θα αντικατασταθεί με το όνομα αρχείου)

en: [no user id]
el: [χωρίς user id]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
el: %sΠαρακαλώ εισάγετε την φράση πρόσβασης για το:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
el: Λάθος φράση πρόσβασης. Προσπαθήστε ξανά...

en: Opening account preferences window...
el: Άνοιγμα παράθυρου προτιμήσεων...

en: Account%d
el: Λογαριασμός%d

en: Preferences for new account
el: Επιλογές για το νέο λογαριασμό

en: Account preferences
el: Προτιμήσεις λογαριασμού

en: Creating account preferences window...
el: Δημιουργία παράθυρου προτιμήσεων λογαριασμού...

en: Name of this account
el: Όνομα λογαριασμού

en: Personal information
el: Προσωπικές πληροφορίες

en: Mail address
el: Διεύθυνση αλληλογραφίας

en: Server information
el: Πληροφορίες διακομιστή

en: News (NNTP)
el: Νέα (NNTP)

en: None (local)
el: Κανένα (τοπικό)

en: This server requires authentication
el: Αυτός ο διακομιστής απαιτεί πιστοποίηση

en: News server
el: Διακομιστής νέων

en: Server for receiving
el: Εξυπηρέτης για λήψη

en: SMTP server (send)
el: Διακομιστής SMTP (αποστολή)

en: Authentication method
el: Μέθοδος πιστοποίησης

en: Remove messages on server when received
el: Διαγραφή μηνυμάτων από τον διακομιστή όταν παραληφθούν

en: Remove after
el: Διαγραφή μετά

en: 0 days: remove immediately
el: 0 μέρες: άμεση διαγραφή

en: Download all messages (including already received) on server
el: Λήψη όλων των μηνυμάτων (και των ήδη ληφθέντων) από τον διακομιστή

en: Receive size limit
el: Όριο μεγέθους για λήψη

en: Filter messages on receiving
el: Φιλτράρισμα μηνυμάτων κατά την λήψη

en: Default inbox
el: Προεπιλεγμένος φάκελος εισερχομένων

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
el: Τα μη φιλτραρισμένα μηνύματα θα αποθηκεύονται σε αυτό τον φάκελο

en: Maximum number of articles to download
el: Μέγιστος αριθμός άρθρων που θα ληφθούν

en: No limit if 0 is specified.
el: χωρίς όριο αν θέσετε 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
el: Το `Λήψη όλων' ελέγχει για νέα μηνύματα σε αυτό το λογαριασμό

en: Add Date header field
el: Προσθήκη κεφαλίδας ημερομηνίας

en: Generate Message-ID
el: Δημιουργία Message-ID

en: Add user-defined header
el: Προσθήκη κεφαλίδας ορισμένης από τον χρήστη

en:  Edit...
el:  Επεξεργασία...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
el: Πιστοποίηση SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
el: Εάν αφήσετε αυτά τα πεδία άδεια, θα χρησιμοποιηθούν το ίδιο όνομα χρήστη και κωδικός όπως για τη λήψη.

en: Authenticate with POP3 before sending
el: Πιστοποίηση με POP3 πριν την αποστολή

en: Automatically set the following addresses
el: Αυτόματος ορισμός αυτών των διευθύνσεων

en: PGP sign message by default
el: Ψηφιακή υπογραφή μηνύματος ως προεπιλογή

en: PGP encrypt message by default
el: Κρυπτογράφηση μηνύματος ως προεπιλογή

en: Encrypt when replying to encrypted message
el: Κρυπτογράφηση στην απάντηση κρυπτογραφημένων μηνυμάτων

en: Use ASCII-armored format for encryption
el: Χρήση θωρακισμένης κατά ASCII μορφής για την κρυπτογράφηση

en: Use clear text signature
el: Χρήση υπογραφής καθαρού κειμένου

en: Use default GnuPG key
el: Χρήση προεπιλεγμένου κλειδιού GnuPG

en: Select key by your email address
el: Επιλογή κλειδιού με βάση την διεύθυνση αλληλογραφίας

en: Specify key manually
el: Ορίστε με το χέρι το κλειδί

en: User or key ID:
el: Χρήστης ή key ID:

en: Don't use SSL
el: Να μην χρησιμοποιηθεί SSL

en: Use SSL for POP3 connection
el: Χρήση SSL στη σύνδεση POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
el: Χρήση της εντολής STARTTLS για την έναρξη της συνόδου SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
el: Χρήση SSL στη σύνδεση IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
el: Χρήση SSL στη σύνδεση NNTP

en: Send (SMTP)
el: Αποστολή (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
el: Χρήση SSL στη σύνδεση SMTP

en: Use non-blocking SSL
el: Χρήση non-blocking SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
el: Απενεργοποιήστε το εάν έχετε προβλήματα σύνδεσης με το SSL

en: Specify SMTP port
el: Θύρα SMTP

en: Specify POP3 port
el: Θύρα POP3

en: Specify IMAP4 port
el: Θύρα IMAP4

en: Specify NNTP port
el: Θύρα NNTP

en: Specify domain name
el: Όνομα τομέα

en: IMAP server directory
el: Κατάλογος διακομιστή IMAP

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
el: Θα εμφανίζονται μόνο οι υποφάκελοι αυτού του καταλόγου.

en: Put sent messages in
el: Αποθήκευση των σταλμένων στο

en: Put draft messages in
el: Αποθήκευση πρόχειρων στο

en: Put queued messages in
el: Αποθήκευση μηνυμάτων που βρίσκονται στην ουρά στο

en: Put deleted messages in
el: Αποθήκευση διαγραμμένων μηνυμάτων στο

en: Account name is not entered.
el: Δεν έχει εισάγει όνομα λογαριασμού.

en: Mail address is not entered.
el: Η διεύθυνση αλληλογραφίας δεν έχει οριστεί.

en: SMTP server is not entered.
el: Ο διακομιστής SMTP δεν έχει οριστεί.

en: User ID is not entered.
el: Δεν έχετε εισάγει όνομα χρήστη.

en: POP3 server is not entered.
el: Ο διακομιστής POP3 δεν έχει οριστεί.

en: IMAP4 server is not entered.
el: Ο διακομιστής IMAP4 δεν έχει οριστεί.

en: NNTP server is not entered.
el: Ο διακομιστής NNTP δεν έχει οριστεί.

en: Specified folder is not a queue folder.
el: Ο ορισμένος φάκελος δεν είναι φάκελος ουράς.

en: Actions configuration
el: Ρύθμιση ενεργειών

en: Menu name:
el: Όνομα μενού:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
el: Όνομα μενού:
     Χρησιμοποιήσετε / στο όνομα του μενού για να φτιάξετε υπομενού
    Γραμμή εντολών:
     Ξεκινήστε με:
       | για να στείλετε το σώμα του μηνύματος ή την επιλογή στην εντολή
       > για να στείλετε το κείμενο του χρήστη στην εντολή
       * για να στείλετε το κρυφό κείμενο του χρήστη στην εντολή
     Τελειώστε με:
       | για να αντικαταστήσετε το σώμα του μηνύματος ή την επιλογή με το αποτέλεσμα της εντολής
       > για να εισάγετε το αποτέλεσμα της εντολής χωρίς να αντικαταστήσετε το παλιό κείμενο
       & για να εκτελέσετε την εντολή ασύγχρονα
     Χρησιμοποιήσετε:
       %f για το όνομα αρχείου του μηνύματος
       %F για τη λίστα ονομάτων αρχείων των επιλεγμένων μηνυμάτων
       %p για το επιλεγμένο τμήμα του μηνύματος
       %u για το κείμενο του χρήστη
       %h για το κρυφό κείμενο του χρήστη
       %s για την επιλογή κειμένου

en:  Replace
el:  Αντικατάσταση

en:  Syntax help
el:  Βοήθεια σύνταξης

en: Registered actions
el: Καθορισμένες ενέργειες

en: (New)
el: (Νέο)

en: Menu name is not set.
el: Δεν έχει οριστεί το όνομα του μενού.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
el: Δεν επιτρέπεται η άνω & κάτω τελεία ':' στο όνομα του μενού.

en: Menu name is too long.
el: Το όνομα του μενού είναι πολύ μακρύ.

en: Command line not set.
el: Δεν έχει οριστεί η εντολή.

en: Menu name and command are too long.
el: Το όνομα μενού και η εντολή είναι πολύ μεγάλα.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
el: Η εντολή
    %s
    έχει ένα συντακτικό σφάλμα.

en: Do you really want to delete this action?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτή την ενέργεια;

en: Creating common preferences window...
el: Δημιουργία παράθυρου κοινών προτιμήσεων...

en: Common Preferences
el: Κοινές προτιμήσεις

en: Junk mail
el: Ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: Auto-check new mail
el: Αυτόματος έλεγχος για νέα μηνύματα

en: Check new mail on startup
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα στην αρχή

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
el: το `%d' θα αντικατασταθεί με τον αριθμό των νέων μηνυμάτων.

en: Incorporate from local spool
el: Ενσωμάτωση από την τοπική ουρά

en: Spool path
el: Διαδρομή ουράς εκτύπωσης

en: Save sent messages to outbox
el: Αποθήκευση σταλμένων μηνυμάτων στον φάκελο Σταλμένα

en: Apply filter rules to sent messages
el: Εφαρμογή φίλτρου στα απεσταλμένα μηνύματα

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
el: Ορίστε την κωδικοποίηση μεταφοράς περιεχομένου που θα χρησιμοποιηθεί όταν το σώμα του μηνύματος περιέχει χαρακτήρες μη-ASCII

en: MIME filename encoding
el: Κωδικοποίηση ονομάτων αρχείων MIME

en: MIME header
el: Κεφαλίδα MIME

en: Signature separator
el: Διαχωρισμός υπογραφής

en: Insert automatically
el: Αυτόματη εισαγωγή

en: Automatically select account for replies
el: Αυτόματη επιλογή λογαριασμού στις απαντήσεις

en: Quote message when replying
el: Παράθεση μηνύματος κατά την απάντηση

en: Inherit recipients on reply to self messages
el: Διαδοχή παραληπτών στην απάντηση των δικών σας μηνυμάτων

en: Automatically launch the external editor
el: Αυτόματη εκτέλεση εξωτερικού συντάκτη κειμένου

en: Undo level
el: Επίπεδο αναίρεσης

en: Wrap messages at
el: Αναδίπλωση μηνυμάτων στους

en: Wrap quotation
el: Αναδίπλωση παράθεσης

en: Wrap on input
el: Αναδίπλωση κατά την εισαγωγή

en: Auto-save to draft
el: Αυτόματη αποθήκευση στα πρόχειρα

note: reply
en: Reply format
el: Μορφή απάντησης

note: forward
en: Forward format
el: Μορφή προώθησης

en:  Description of symbols
el:  Περιγραφή των συμβόλων

en: Enable Spell checking
el: Ενεργοποίηση ορθογράφου

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
el: Προβολή φακέλων

en: Display unread number next to folder name
el: Εμφάνιση αριθμού αδιάβαστων δίπλα στο όνομα του φακέλου

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
el: Εμφάνιση παραλήπτη στη στήλη 'Από' αν αποστολέας είστε εσείς

en: Expand threads
el: Επέκταση νημάτων

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
el: Χρησιμοποιείται όταν προβάλλονται μηνύματα που δεν έχουν κωδικοποίηση.

en: Outgoing character encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων εξερχομένων

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
el: Αν επιλεγεί 'Αυτόματη', θα χρησιμοποιηθεί η βέλτιστη κωδικοποίηση για την τρέχουσα τοπική ρύθμιση

en: Enable coloration of message
el: Ενεργοποίηση χρωματισμού των μηνυμάτων

en: Display header pane above message view
el: Εμφάνιση τμήματος με την κεφαλίδα πάνω από την προβολή μηνύματος

en: Display short headers on message view
el: Εμφάνιση βραχείας κεφαλίδας στην απεικόνιση μηνύματος

en: Render HTML messages as text
el: Απεικόνιση των HTML μηνυμάτων σαν κείμενο

en: Line space
el: Διάστημα γραμμών

en: pixel(s)
el: εικονοστοιχείο(α)

en: Half page
el: Μισή σελίδα

en: Resize attached large images to fit in the window
el: Αυτόματη προσαρμογή των συνημμένων εικόνων

en: Display images as inline
el: Εμφάνιση εικόνων μέσα στο μήνυμα.

en: Enable Junk mail control
el: Ενεργοποίηση ελέγχου ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: Learning command:
el: Εντολή εκμάθησης:

en: (Select preset)
el: (επιλογή πρότυπου)

en: Not Junk
el: Επιθυμητή αλληλογραφία

en: Classifying command
el: Εντολή ταξινόμησης

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
el: Για να γίνει δυνατή η αυτόματη αναγνώριση της ανεπιθύμητης αλληλογραφίας, θα πρέπει να γίνει χειροκίνητη εκμάθηση ως ένα σημείο.

en: Junk folder
el: Φάκελος ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: Filter junk mails before normal filtering
el: Φιλτράρισμα ανεπιθύμητης αλληλογραφίας πριν τα κανονικά φίλτρα

en: Mark filtered junk mails as read
el: Σημείωση των φιλτραρισμένων ανεπιθύμητων μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: Automatically check signatures
el: Αυτόματος έλεγχος υπογραφών

en: Show signature check result in a popup window
el: Εμφάνιση του ελέγχου υπογραφής σε αναδυόμενο παράθυρο

en: Store passphrase in memory temporarily
el: Προσωρινή αποθήκευση της φράσης πρόσβασης στη μνήμη

en: Expired after
el: Έληξε μετά

en: minute(s)
el: λεπτά

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
el: Ορίζοντας το σε '0' η φράση πρόσβασης θα αποθηκεύεται για όλη τη σύνοδο

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
el: Εμφάνιση ειδοποίησης κατά την εκκίνηση αν το GnuPG δεν λειτουργεί

en: Only mark message as read when opened in new window
el: Σημείωση ενός μηνύματος ως αναγνωσμένου μόνο όταν ανοιχθεί σε νέο παράθυρο

en: Open inbox after receiving new mail
el: Άνοιγμα των εισερχομένων μετά τη λήψη νέων μηνυμάτων

en: Open inbox on startup
el: Άνοιγμα των εισερχομένων στην αρχή

en: Execute immediately when moving or deleting messages
el: Αυτόματη εκτέλεση για τη μεταφορά και διαγραφή μηνυμάτων

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
el: Τα μηνύματα θα σημειωθούν μέχρι την εκτέλεση αν αυτό είναι αποεπιλεγμένο

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
el: Συμμόρφωση της σειράς των κουμπιών με το GNOME HIG

en: Display tray icon
el: Προβολή εικονιδίου συρταριού

en: Minimize to tray icon
el: Ελαχιστοποίηση στο εικονίδιο συρταριού

en:  Set key bindings...
el:  Ορισμός συντομεύσεων πληκτρολογίου...

en: Receive dialog
el: Διάλογος λήψης

en: Show receive dialog
el: Προβολή διαλόγου λήψης

en: Only on manual receiving
el: Μόνο στη χειροκίνητη λήψη

en: Don't popup error dialog on receive error
el: Να μην εμφανίζεται διάλογος στα σφάλματα λήψης

en: Close receive dialog when finished
el: Κλείσιμο του διαλόγου λήψης όταν ολοκληρωθεί

en: Add address to destination when double-clicked
el: Προσθήκη διεύθυνσης στον προορισμό σε διπλό κλικ

en: Confirm on exit
el: Επιβεβαίωση εξόδου

en: Empty trash on exit
el: Άδειασμα των διαγραμμένων στην έξοδο

en: Ask before emptying
el: Επιβεβαίωση πριν το άδειασμα

en: Warn if there are queued messages
el: Προειδοποίηση αν υπάρχουν μηνύματα στην ουρά

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
el: Εξωτερικές εντολές (το %s θα αντικατασταθεί με το όνομα αρχείου / URI)

en: (Default browser)
el: (Προεπιλεγμένος περιηγητής)

en: Use external program for printing
el: Χρήση εξωτερικού προγράμματος για εκτύπωση

en: Use external program for sending
el: Χρήση εξωτερικού προγράμματος για αποστολή

en: Automatic (Recommended)
el: Αυτόματη (Προτεινόμενο)

en: Western European (ISO-8859-15)
el: Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-15)

en: Cyrillic (KOI8-U)
el: Κυριλλική (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
el: Απλοποιημένη Κινεζική (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
el: Απλοποιημένη Κινέζικη (GBK)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
el: Παραδοσιακή Κινεζική (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
el: Κινεζική (ISO-2022-CN)

en: the full abbreviated weekday name
el: το συντομευμένο όνομα της ημέρας

en: the full weekday name
el: το πλήρες όνομα της ημέρας

en: the abbreviated month name
el: το συντομευμένο όνομα του μήνα

en: the full month name
el: το πλήρες όνομα του μήνα

en: the preferred date and time for the current locale
el: η προτιμητέα ημερομηνία και ώρα για την τρέχουσα ρύθμιση τοπικότητας

en: the century number (year/100)
el: ο αιώνας (έτος/100)

en: the day of the month as a decimal number
el: η μέρα του μήνα ως δεκαδικός αριθμός

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
el: η ώρα ως δεκαδικός αριθμός σε 24ωρο ρολόι

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
el: η ώρα ως δεκαδικός αριθμός σε 12ωρο ρολόι

en: the day of the year as a decimal number
el: η μέρα του χρόνου ως δεκαδικός αριθμός

en: the month as a decimal number
el: ο μήνας ως δεκαδικός αριθμός

en: the minute as a decimal number
el: το λεπτό ως δεκαδικός αριθμός

en: either AM or PM
el: είτε ΠΜ ή ΜΜ

en: the second as a decimal number
el: το δευτερόλεπτο ως δεκαδικός αριθμός

en: the day of the week as a decimal number
el: η μέρα της εβδομάδας ως δεκαδικός αριθμός

en: the preferred date for the current locale
el: η προτιμώμενη ημερομηνία για το τρέχον locale

en: the last two digits of a year
el: τα δύο τελευταία ψηφία του έτους

en: the year as a decimal number
el: το έτος ως δεκαδικός αριθμός

en: the time zone or name or abbreviation
el: η ζώνη ώρας ως όνομα ή σύντμηση

en: Specifier
el: Προσδιοριστής

en: Set message colors
el: Ορισμός χρωμάτων μηνύματος

en: Quoted Text - First Level
el: Παράθεση - Πρώτο επίπεδο

en: Quoted Text - Second Level
el: Παράθεση - Δεύτερο επίπεδο

en: Quoted Text - Third Level
el: Παράθεση - Τρίτο επίπεδο

en: URI link
el: Σύνδεσμος URI

en: Recycle quote colors
el: Ανακύκλωση χρωμάτων παράθεσης

en: Pick color for quotation level 1
el: Χρώμα πρώτου επιπέδου παράθεσης

en: Pick color for quotation level 2
el: Χρώμα δεύτερου επιπέδου παράθεσης

en: Pick color for quotation level 3
el: Χρώμα τρίτου επιπέδου παράθεσης

en: Pick color for URI
el: Επιλογή χρώματος για συνδέσμους

en: Description of symbols
el: Περιγραφή των συμβόλων

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
el: Ημερομηνία
    Από
    Πλήρες όνομα αποστολέα
    Όνομα αποστολέα
    Αρχικά αποστολέα
    Θέμα
    Προς
    Κοινοποίηση
    Ομάδες νέων
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
el: Αν έχει οριστεί το x, εμφανίζει expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
el: Σώμα μηνύματος
    Σώμα παράθεσης μηνύματος
    Σώμα μηνύματος χωρίς υπογραφή
    Σώμα παράθεσης μηνύματος χωρίς υπογραφή
    Κυριολεκτικό %

en: Old Sylpheed
el: Παλιό Sylpheed

en: Custom header setting
el: Ρύθμιση προσαρμοσμένων κεφαλίδων

en: Custom headers
el: Προσαρμοσμένες κεφαλίδες

en: Header name is not set.
el: Το όνομα της κεφαλίδας δεν έχει οριστεί.

en: Delete header
el: Διαγραφή κεφαλίδας

en: Do you really want to delete this header?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε αυτή την κεφαλίδα;

en: Creating display header setting window...
el: Δημιουργία παραθύρου ρυθμίσεων προβολής κεφαλίδων...

en: Display header setting
el: Ρύθμιση προβολής κεφαλίδων

en: Displayed Headers
el: Εμφανισθείσες κεφαλίδες

en: Hidden headers
el: Κρυμμένες κεφαλίδες

en: Show all unspecified headers
el: Εμφάνιση όλων των μη ορισμένων κεφαλίδων

en: This header is already in the list.
el: Αυτή η κεφαλίδα είναι ήδη στη λίστα.

en: Available items
el: Διαθέσιμα αντικείμενα

en: Displayed items
el: Εμφανιζόμενα αντικείμενα

en:  Revert to default
el: Επαναφορά στις προεπιλογές

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τον κανόνα '%s';

en: Filter rule
el: Κανόνας φίλτρου

en: If any of the following condition matches
el: Ταίριασμα οποιουδήποτε από τα παρακάτω

en: If all of the following conditions match
el: Ταίριασμα όλων των παρακάτω

en: Perform the following actions:
el: Εκτέλεση ακόλουθων ενεργειών:

en: To or Cc
el: Προς ή Κοινοποίηση

en: Edit header...
el: Επεξεργασία κεφαλίδας...

en: Message body
el: Σώμα μηνύματος

en: Result of command
el: Αποτέλεσμα εντολής

en: Has color label
el: Έχει ετικέτα

en: Has attachment
el: Έχει συνημμένο

en: match to regex
el: ταιριάζει σε κανονική έκφραση

en: doesn't match to regex
el: δεν ταιριάζει σε κανονική έκφραση

en: is larger than
el: είναι μεγαλύτερο από

en: is smaller than
el: είναι μικρότερο από

en: is shorter than
el: είναι πιο κοντό από

en: is longer than
el: είναι μακρύτερο από

en: matches to status
el: ταιριάζει σε κατάσταση

en: doesn't match to status
el: δεν ταιριάζει σε κατάσταση

en: Don't receive
el: Να μη ληφθεί

en: Delete from server
el: Διαγραφή από το διακομιστή

en: Set mark
el: Ορισμός σημείου

en: Forward as attachment
el: Προώθηση ως συνημμένο

en: Stop rule evaluation
el: Διακοπή εξέτασης κανόνα

en: folder:
el: φάκελος:

en: address:
el: διεύθυνση:

en: Edit header list
el: Επεξεργασία λίστας κεφαλίδων

en: Command is not specified.
el: Δεν έχει οριστεί η εντολή.

en: Destination folder is not specified.
el: Δεν έχει οριστεί ο προορισμός.

en: Invalid condition exists.
el: Υπάρχει άκυρη συνθήκη.

en: Rule name is not specified.
el: Ο κανόνας δεν έχει ονομαστεί.

en: Invalid action exists.
el: Υπάρχει άκυρη δράση.

en: Condition not exist.
el: Η συνθήκη δεν υπάρχει.

en: Action not exist.
el: Δεν υπάρχει η ενέργεια.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
el: Να μην εμφανίζεται [...] ή (...) στην αρχή του θέματος στη σύνοψη

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
el: Διαγραφή του [...] ή (...) στην αρχή του θέματος κατά την απάντηση

en: Apply to subfolders
el: Εφαρμογή σε υποφάκελους

en: use also on reply
el: χρήση επίσης στην απάντηση

en: %s - Edit search condition
el: %s - Επεξεργασία συνθήκης αναζήτησης

en: Search subfolders
el: Αναζήτηση στους υποφακέλους

en:  Substitute
el:  Υποκατάστατο

en:  Symbols
el:  Σύμβολα

en: Registered templates
el: Αποθηκευμένα πρότυπα

en: Template format error.
el: Σφάλμα μορφής προτύπου.

en: Do you really want to delete this template?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό το πρότυπο;

en: ---- Separator ----
el: ---- Διαχωριστικό ----

en: Incorporate new mail
el: Ενσωμάτωση νέας αλληλογραφίας

en: Get all
el: Λήψη όλων

en: Incorporate new mail of all accounts
el: Ενσωμάτωση νέας αλληλογραφίας για όλους τους λογαριασμούς

en: Send queued message(s)
el: Αποστολή μηνυμάτων στην ουρά

en: Compose new message
el: Σύνθεση νέου μηνύματος

en: Reply all
el: Απάντηση όλων

en: Reply to all
el: Απάντηση σε όλους

en: Forward the message
el: Προώθηση μηνύματος

en: Delete the message
el: Διαγραφή μηνύματος

en: Set as junk mail
el: Σήμανση ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: Not junk
el: Επιθυμητή αλληλογραφία

en: Set as not junk mail
el: Σήμανση ως επιθυμητή αλληλογραφία

en: Next unread message
el: Επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Previous unread message
el: Προηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Search messages
el: Αναζήτηση

en: Execute marked process
el: Εκτέλεσης σημειωμένης διεργασίας

en: Common preferences
el: Κοινές προτιμήσεις

en: Send later
el: Αποστολή αργότερα

en: Put into queue folder and send later
el: Τοποθέτηση στον κατάλογο ουράς και αποστολή αργότερα

en: Save to draft folder
el: Αποθήκευση στον κατάλογο προχείρων

en: Edit with external editor
el: Επεξεργασία με εξωτερικό πρόγραμμα

en: Linewrap
el: Αναδίπλωση

en: Wrap all long lines
el: Αναδίπλωση όλων των μακρυών γραμμών

en: Customize toolbar
el: Προσαρμογή εργαλειοθήκης

en: The message will be printed with the following command:
el: Το μήνυμα θα εκτυπωθεί με την εξής εντολή:

en: (Default print command)
el: (Προεπιλεγμένη εντολή εκτύπωσης)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
el: Η εντολή εκτύπωσης είναι άκυρη:
    '%s'

en: Searching %s (%d / %d)...
el: Αναζήτηση για %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
el: Αναζήτηση για %s...

en: (No Date)
el: (Χωρίς ημερομηνία)

en: Have attachment
el: Έχει συνημμένο

en: Search for Subject or From
el: Αναζήτηση για Θέμα ή Από

en: 		aka "%s"
el: 		γνωστός ως "%s"

en: Signature made at %s
el: Υπογραφή δημιουργήθηκε στο %s

en: Error verifying the signature
el: Σφάλμα επιβεβαίωσης υπογραφής

en: Quitting...
el: Εγκατάλειψη...

en: Enter another user or key ID:
el: Εισαγωγή άλλου χρήστη ή key ID:

en: Trust key
el: Εμπιστοσύνη κλειδιού

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
el: Το επιλεγμένο κλειδί δεν είναι εντελώς έμπιστο.
    Αν επιλέξετε να κρυπτογραφήσετε το μήνυμα με αυτό το κλειδί
    δεν ξέρετε σίγουρα ότι θα καταλήξει στο άτομο που επιδιώκετε.
    Το εμπιστεύεστε αρκετά ώστε να το χρησιμοποιήσετε έτσι κι αλλιώς;

en: Queued message header is broken.
el: Η κεφαλίδα του μηνύματος στην ουρά είναι κακοσχηματισμένη.

en: Sending message using command: %s
el: Αποστολή μηνύματος με την εντολή: %s

en: Can't execute command: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της εντολής: %s

en: Error occurred while executing command: %s
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση της επιλεγμένης εντολής.: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
el: Σύνδεση στην εξυπηρέτη SMTP: %s ...

en: Sending HELO...
el: Αποστολή HELO...

en: Sending EHLO...
el: Αποστολή EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
el: Στέλνω MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
el: Στέλνω RCPT TO...

en: Sending DATA...
el: Στέλνω DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
el: Στέλνω το μήνυμα (%d / %d bytes)

en: Error occurred while sending the message.
el: Συνέβη σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος:
    %s

en: Mailbox setting
el: Ρυθμίσεις γραμματοκιβωτίου

en: Signature check result
el: Αποτέλεσμα ελέγχου υπογραφής

en: Checking signature
el: Έλεγχος υπογραφής.

en: %s%s%s from "%s"
el: %s%s%s από "%s"

en: No signature found
el: Δεν βρέθηκε υπογραφή

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
el: Έγκυρη υπογραφή αλλά το κλειδί για το "%s" δεν είναι έμπιστο

en: Valid signature (untrusted key)
el: Έγκυρη υπογραφή (όχι έμπιστη)

en: Signature valid but expired for "%s"
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά έχει λήξει για το "%s"

en: Signature valid but expired
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά έχει λήξει

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί για το "%s" έχει λήξει

en: Signature valid but the signing key has expired
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί έχει λήξει

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί για το "%s" έχει ανακληθεί

en: Signature valid but the signing key has been revoked
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί έχει ανακληθεί

en: BAD signature
el: Εσφαλμένη υπογραφή

en: No public key to verify the signature
el: Το κλειδί δεν είναι διαθέσιμο για την εξακρίβωση της υπογραφής

en: Creating source window...
el: Δημιουργία παραθύρου πηγαίου κώδικα...

en: Source of the message
el: Πηγή του μηνύματος

en: %s - Source
el: %s - Πηγή

en: SSL certificate verify failed
el: Η επαλήθευση του πιστοποιητικού SSL απέτυχε

en: Subscribe to newsgroup
el: Συνδρομή σε ομάδα νέων

en: Select newsgroups to subscribe.
el: Επιλέξτε ομάδες νέων που θα εγγραφείτε.

en: Find groups:
el: Εύρεση ομάδων:

en: Newsgroup name
el: Όνομα ομάδας συζητήσεων

en: moderated
el: ελεγχόμενο

en: Getting newsgroup list...
el: Λήψη της λίστας ομάδων νέων...

en: Can't retrieve newsgroup list.
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη της λίστας ομάδων συζητήσεων.

en: %d newsgroups received (%s read)
el: Λήφθηκαν %d ομάδες συζητήσεων (%s αναγνωσμένα)

en: /Repl_y to
el: /Απάντ_ηση σε

en: /Repl_y to/_all
el: /Απάντ_ηση σε/_Όλους

en: /Repl_y to/_sender
el: /Απάντ_ηση σε/_Αποστολέα

en: /Repl_y to/mailing _list
el: /Απάντ_ηση σε/_λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: /M_ove...
el: /Μ_ετακίνηση...

en: /_Copy...
el: /_Αντιγραφή...

en: /_Mark
el: /Ση_μείωση

en: /_Mark/---
el: /Ση_μείωση/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
el: /Ση_μείωση/_Ως μη αναγνωσμένο

en: /_Mark/Mark as rea_d
el: /Ση_μείωση/Ως αναγ_νωσμένο

en: /Color la_bel
el: /_Χρωματική ταμπέλα

en: /Set as _junk mail
el: /Σημείωση ως α_νεπιθύμητη αλληλογραφία

en: /Set as not j_unk mail
el: /Ορισμός ως επι_θυμητή αλληλογραφία

en: /Re-_edit
el: /Ε_παν-επεξεργασία

en: /Create f_ilter rule
el: /Δημιουργία _φίλτρου

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
el: /Δημιουργία _φίλτρου/_Αυτόματα

en: /Create f_ilter rule/by _From
el: /Δημιουργία _φίλτρου/από τον απο_στολέα

en: /Create f_ilter rule/by _To
el: /Δημιουργία _φίλτρου/από τον _παραλήπτη

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
el: /Δημιουργία _Φίλτρου/από το _θέμα

en: Process mark
el: Σημείωση προόδου

en: Some marks are left. Process it?
el: Έχουν απομείνει μερικές σημάνσεις. Να επεξεργαστούν;

en: Scanning folder (%s)...
el: Σάρωση φακέλου (%s)...

en: No more unread messages
el: Δεν υπάρχουν άλλα μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: No unread message found. Search from the end?
el: Δεν βρέθηκαν μη αναγνωσμένα μηνύματα. Να γίνει αναζήτηση από το τέλος;

en: No more new messages
el: Δεν υπάρχουν άλλα νέα μηνύματα

en: No new message found. Search from the end?
el: Δεν βρέθηκαν νέα μηνύματα. Να γίνει αναζήτηση από το τέλος;

en: No more marked messages
el: Δεν υπάρχουν άλλα σημειωμένα μηνύματα

en: No marked message found. Search from the end?
el: Δεν βρέθηκαν σημειωμένα μηνύματα. Να γίνει αναζήτηση από το τέλος;

en: No marked messages.
el: Δεν υπάρχουν σημειωμένα μηνύματα.

en: No more labeled messages
el: Δεν υπάρχουν άλλα σημειωμένα μηνύματα

en:  item(s) selected
el:  επιλεγμένα αντικείμενα

en: %s%d moved
el: %s%d μετακινήθηκαν

en: %s%d copied
el: %s%d αντιγράφηκαν

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
el: %d νέα, %d αδιάβαστα, %d συνολικά (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
el: %d νέα, %d αδιάβαστα, %d συνολικά

en: Sorting summary...
el: Περίληψη ταξινόμησης...

en: 	Setting summary from message data...
el: 	Ορισμός περίληψης από τα δεδομένα του μηνύματος...

en: Setting summary from message data...
el: Ορισμός περίληψης από τα δεδομένα του μηνύματος...

en: Writing summary cache (%s)...
el: Εγγραφή προσωρινής μνήμης περιλήψεων (%s)...

en: Message %d is marked
el: Το μήνυμα %d είναι σημειωμένο

en: Message %d is marked as being read
el: Το μήνυμα %d είναι σημειωμένο ως αναγνωσμένο

en: Message %d is marked as unread
el: Το μήνυμα %d είναι σημειωμένο ως μη αναγνωσμένο

en: Message %s/%d is set to delete
el: Το μήνυμα %s/%d είναι προς διαγραφή

en: Delete message(s)
el: Διαγραφή μηνύματος(ων)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τα μηνύματα από τα απορρίμματα;

en: Deleting duplicated messages...
el: Διαγράφω τα διπλά μηνύματα...

en: Destination is same as current folder.
el: Ο προορισμός είναι ίδιος με τον τρέχοντα κατάλογο.

en: Destination for copy is same as current folder.
el: Ο προορισμός αντιγραφής είναι ίδιος με τον τρέχοντα κατάλογο.

en: Error occurred while processing messages.
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία του μηνύματος.

en: Building threads...
el: Δημιουργώ τα νήματα...

en: Filtering (%d / %d)...
el: Εφαρμογή φίλτρων (%d / %d)...

en: filtering...
el: Εφαρμογή φίλτρων...

en: Filtering...
el: Φιλτράρω...

en: %d message(s) have been filtered.
el: Φιλτραρίστηκαν %d μηνύματα.

en: Creating text view...
el: Δημιουργία προβολής κειμένου...

en: This message can't be displayed.
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή αυτού του μηνύματος.

en: Sa_ve this image as...
el: Α_ποθήκευση εικόνας ως...

en: Compose _new message
el: Σύνθεση _νέου μηνύματος

en: Add to address _book...
el: Προσθήκη στο _ευρετήριο διευθύνσεων...

en: Copy this add_ress
el: Αντιγραφή _διεύθυνσης

en: _Open with Web browser
el: _Άνοιγμα με τον περιηγητή ιστοσελίδων

en: Copy this _link
el: Αντιγραφή _συνδέσμου

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
el: Η πραγματική διεύθυνση (%s) είναι διαφορετική από
    αυτή που φαίνεται ότι είναι (%s).
    
    Θέλετε σίγουρα να την ανοίξετε;

en: Fake URL warning
el: Προειδοποίηση για μη έγκυρο URL

en: _Display Sylpheed
el: _Εμφάνιση Sylpheed

en: Get from _current account
el: Λήψη από τον _τρέχον λογαριασμό

en: Get from _all accounts
el: Λήψη από ό_λους τους λογαριασμούς

en: _Send queued messages
el: Α_ποστολή μηνυμάτων στην ουρά

en: Data sources setup
el: Εγκατάσταση πηγών δεδομένων

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
el: Αν επιθυμείτε να εκτελέσετε μία συγκεκριμένη εργασία, επισκευθείτε τη λίστα με όλα <a href="introduction-features.html">τα διαθέσιμα χαρακτηριστικά </a> λογισμικού διαχείρισης λιστών Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
el: Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα, δείτε το <a href="faq-user.html"> FAQ<abbr title="Frequently asked questions">χρηστών ή το <a href="faq-admin.html">FAQ  <abbr title="Frequently asked questions">διαχειριστών</abbr></a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
el: Τεκμηρίωση συνδρομητή, ιδιοκτήτη και συντονιστή

en: In this documentation, you will find:
el: Σε αυτό την τεκμηρίωση θα βρείτε:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
el: μία <a href="introduction.html">γενική εισαγωγή</a στις λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
el: ένας <a href="user.html">οδηγός χρήστη<a/> για τη χρήση του Sympa.

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
el: ένας <a href="admin.html">οδηγός διαχειριστή</a> για τη χρήση του Sympa.

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
el: Με την εγγραφή σας σε μία υπηρεσία λίστας, μπορείτε να:

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
el: <strong>αναζήτηση λιστών</strong> που ταιριάζουν με τα ενδιαφέροντά σας ή με μία συγκεκριμένη κατάσταση.

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
el: <strong>διαχείριση των συνδρομών σας</strong>:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
el: <a href="user-subscribe.html">συνδρομή</a>στις λίστες,

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
el: <a href="user-signoff.html">διαγραφή</a> από τις λίστες που είστε εγγεγραμμένος,

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
el: αλλαγή των<a href="user-suboptions.html">επιλογών συνδρομητή</a> από λίστα σε λίστα,

en: change your <a href="user-pref.html">general preferences</a>, which apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the mailing list web interface, etc.);
el: αλλάξτε τις <a href="user-pref.html">γενικές προτιμήσεις σας</a>, για εφαρμογή σε όλο το περιβάλλον της λίστας (όνομα, κωδικός πρόσβασης, γλώσσα του περιβάλλοντος web της λίστας, κλπ);

en: use mailing lists
el: χρήση λίστας ηλεκρονικής αλληλογραφίας

en: read the <a href="arc.html">online message archive of lists to which you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal rights allow you to access those lists,
el: διαβάστε το <a href="arc.html">ενημερωμένο αρχείο μηνυμάτων των λιστών στις οποίες δεν είστε συνδρομητής</a> αν το αρχείο είναι δημόσιο και αν τα σας το επιτρέπουν τα προσωπικά σας δικαιώματα

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
el: διαβάστε το <a href="arc.html">αρχείο λιστών στις οποίες είστε συνδρομητής</a>,

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
el: να κάνετε <a href="arc-search.html">αναζητήσεις στο αρχείο λίστας</a>,

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
el: <a href="user-sendmsg.html">στείλετε μηνύματα</a> σε λίστες στις οποίες είστε συνδρομητής,

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
el: <a href="shared-read.html">κατεβάσετε έγγραφα</a> από το χώρο κοινόχρηστων εγγράφων,

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
el: <a href="shared-upload.html">ανέβασμα εγγράφων</a>στον web χώρο κοινόχρηστων εγγράφων.

en: manage mailing lists
el: διαχείριση λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
el: <a href="admin-createlist.html">δημιουργία νέων λιστών</a>(περιορισμένη πρόσβαση) - υπόκειται σε εξουσιοδότηση,

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
el: <a href="admin-editlist.html">ρυθμίσετε λίστες</a> που σας ανήκουν,

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
el: <a href="admin-members.html">διαχείριση συνδρομών</a>,

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
el: <a href="admin-shared.html">διαχείριση του web space του κοινόχρηστου εγγράφου</a>,

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
el: <a href="admin-moderate.html">διαχείριση λιστών</a> για τις οποίες είστε συντονιστής.

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
el: Πως λειτουργεί η υπηρεσία λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: ρόλοι και ευθύνες

en: A mailing list service involves four types of roles:
el: Η υπηρεσία λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας περιλαμβάνει τέσσερις τύπους ρόλων:

en: <strong>listmaster;</strong>
el: <strong>Διαχειριστής συστήματος·</strong>

en: <strong>owner;</strong>
el: <strong>ιδιοκτήτης·</strong>

en: <strong>moderator;</strong>
el: <strong>Συντονιστής·</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
el: <strong>συνδρομητής·</strong>

en: It is possible to have several roles at once (for example, you can be an owner and a moderator of a list and be subscribed to several others).
el: Μπορείτε να έχετε πολλούς ρόλους ταυτόχρονα (για παράδειγμα, μπορείτε να είστε ιδιοκτήτης και συντονιστής μιας λίστας  και να είστε εγγεγραμμένος σε πολλές άλλες).

en: Listmasters
el: Διαχειριστές συστήματος

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
el: Οι Διαχειριστές συστήματος είναι υπεύθυνοι για την <strong>διαχείρηση της υπηρεσίας</strong> λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας</strong>. Τα καθήκοντά τους:

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
el: <strong>διαχείρηση της λίστας ηλεκτρονικής αλληλογραφίας</strong>(ανάπτυξη, συντήρηση, κλπ)·

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
el: <strong>καθορίστε το γενικό προσανατολισμό της υπηρεσίας λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: who will be allowed to ask for the creation of a new list,
el: ο οποίος θα επιτρέπεται να ζητήσει τη δημιουργία μια νέας λίστας,

en: which options will be available to manage lists (scenario definition),
el: ποιες επιλογές θα είναι διαθέσιμες για τη διαχείριση λιστών (ορισμός σεναρίου),

en: what the default files will contain (creation of templates),
el: τι θα περιέχουν τα πρότυπα αρχεία (δημιουργία περιγράμματος),

en: what will the mailing list web interface look like;
el: πως θα φαίνεται το Περιβάλλον web της λίστας ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: <strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and <strong>document those rules through providing charters</strong> to subscribers, moderators and owners;
el: <strong>ορίστε τον τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί η υπηρεσία λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας </strong> και τεκμηριώστε αυτούς τους κανόνες χορηγώντας χάρτες</strong> σε συνδρομητές, συντονιστές και ιδιοκτήτες·

en: <strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;
el: <strong>έγκριση αιτημάτων δημιουργίας λίστας ηλεκτρονικής αλληλογραφίας</strong>·

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
el: <strong>αντικαταστήσετε προσωρινά τους ιδιοκτήτες λιστών</strong>όταν αυτό είναι απαραίτητο· από την άλλη πλευρά, οι διαχειριστές συστήματος δεν κάνει να παίρνουν τη θέση των συντονιστών.

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
el: <strong>Οι ιδιοκτήτες και οι συντονιστές λιστών μπορούν να μετατραπούν σε διαχειριστές συστήματος</strong>όταν αντιμετωπίζουν πρόβλημα που δεν μπορεί να επιλυθεί με τη βοήθεια του εγχειριδίου ή οποιουδήποτε σχόλιου. Ωστόσο, για να αποφευχθεί η λήψη πολλών μηνυμάτων από τους διαχειριστές συστήματος, προτείνεται οι συνρομητές να μετατρέπονται σε ιδιοκτήτες.

en: <strong>The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the person who requested the list creation or who became responsible for it. <strong>His/her role</strong>:
el: <strong>Γενικά ο ιδιοκτήτης της λίστας είναι και ο δημιουργός της</strong> ή διαφορετικά, το πρόσωπο το οποίο ζήτησε τη δημιουργία της λίστας ή ήταν υπεύθυνο γι' αυτό. <strong>Ο ρόλος του</strong>:

en: <strong>define the <a href="admin-editlist.html">way the list will be used</a></strong>;
el: <strong>ορίστε τον <a href="admin-editlist.html">τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί η λίστα</a></strong>·

en: <strong> write a <a href="admin-rules.html">list charter</a></strong> aimed at subscribers;
el: <strong>γράψτε έναν <a href="admin-rules.html">καταστατικό χάρτη λιστών</a></strong> για τους συνδρομητές·

en: <strong>appoint one or several <a href="admin-editlist-description.html">moderators</a></strong>;
el: <strong>διορίστε έναν ή περισσότερους <a href="admin-editlist-description.html">συντονιστές</a></strong>·

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
el: <strong>διαχειριστείτε<a href="admin-members.html">συνδρομές και διαγραφές από τη λίστα</a></strong>·

en: <strong>decide whether it is relevant to put a <a href="admin-shared.html">shared document web space</a></strong> at the subscribers' disposal;
el: <strong>αποφασίσετε αν είναι πρέπων να τοποθετήσετε ένα <a href="admin-shared.html">χώρο web κοινόχρηστων εγγράφων</a></strong> στη διάθεση των συνδρομητών·

en: Mailing lists - General introduction
el: Λίστες - Γενική εισαγωγή

en: What is a mailing list?
el: Τί είναι η λίστα;

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
el: Η λίστα είναι ένας <strong> κατάλογος διανομής που επιτρέπει σε ομάδες χρηστών να λαμβάνουν ηλεκτρονικά όλα τα μηνύματα που αποστέλλονται στη λίστα αυτομάτως</strong>: το μήνυμα που θα αποσταλεί στη λίστα από έναν συνδρομητή, θα παραληφθεί από όλους τους συνδρομητές. Με την εγγραφή στη λίστα, είναι δυνατή η αποστολή μηνυμάτων, η απάντηση σε αυτά και η ανάγνωσή τους χωρίς τη δυνατότητα αλλαγής.

en: <strong>Special cases:</strong>
el: <strong>Ειδικές περιπτώσεις:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
el: Υπάρχει η δυνατότητα αποστολής μηνύματος σε μια λίστα χωρίς να έχει προηγηθεί εγγραφή σε αυτήν. Παρόλα αυτά, θα πρέπει να είστε εγγεγραμένοι στη λίστα για να λαμβάνετε τα μηνύματά της.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
el: Μερικές φορές είναι αδύνατη η αποστολή μηνυμάτων στη λίστα ακόμη και αν είστε εγγεγρεμμένοι σε αυτήν. Αυτή είναι η περίπτωση των λιστών ανακοινώσεων, όπου χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση πληροφοριών από έναν μοναδικό αποστολέα σε μεγάλο αριθμό αποδεκτών.

en: Interest of mailing lists
el: Ενδιαφέρον για τις λίστες ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
el: Οι συνδρομητές εγγράφονται σε μία λίστα (πολλές φορές με το ακρωνύμιο <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) για <strong> να ενημερωθούν για ένα συγκεκριμένο θέμα</strong> και να <strong> πάρουν μέρος σε συνομιλίες για αυτό</strong>. Για παράδειγμα:

en: mailing list for all the employees of a company;
el: λίστα για όλους τους εργαζόμενους σε μια εταιρεία

en: mailing list reserved to the participants in a project;
el: λίστα κλεισμένη για τους συμμετέχοντες σε μία εργασία.

en: mailing list dedicated to a class of students;
el: λίστα αποκλειστικά για μία τάξη μαθητών.

en: mailing list about the latest news in computer security;
el: λίστα για τα τελευταία νέα για την ασφάλεια Η/Υ.

en: mailing list of mutual aid between handymen;
el: λίστα για αμοιβαία βοήθεια μεταξύ τεχνιτών.

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
el: λίστα περιορισμένη σε μία οικογένεια και αποκλειστικά για την οργάνωση μεγάλων οικογενειακών συνεστιάσεων

en: and so on!
el: και τα λοιπά!

en: Types of mailing lists
el: Τύποι λιστών

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
el: Υπάρχουν <strong>χιλιάδες λίστες ηλεκρονικής αλληλογραφίας</strong>όλων των ειδών στο ίντερνετ: δημόσιες ή προσωπικές, ελεύθερες ή όχι, με επιλογή θέματος στις καταστάσεις ή όχι κλπ. Αυτές οι λίστες μπορεί να έχουν από ένα μέχρι και αρκετές χιλιάδες μέλη.

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
el: Σύμφωνα με το τρόπο λειτουργίας τους, μπορούμε να διακρίνουμε τις λίστες σε <strong>δύο τύπους</strong>:

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
el: <strong>Οι λίστες ανακοινώσεων</strong> επιτρέπουν στους χρήστες να λαμβάνουν μηνύματα χωρίς όμως να έχουν τη δυνατότητα ανάρτησης σε αυτά. Στη πραγματικότητα, αυτά τα μηνύματα είναι ενημερωτικά δελτία: ηλεκτρονικά περιοδικά, καθημερινές υπηρεσίες (ωροσκόπιο, δελτίο καιρού, ενημέρωση ασφάλειας κλπ), ενημερωτικά σημειώματα για μια ιστοσελίδα κλπ. Με αυτόν τον τύπο λίστας, η πληροφορία μεταφέρεται από έναν μοναδικό αποστολέα σε έναν μεγάλο αριθμό παραληπτών.

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
el: <strong>λίστες συζητήσεων</strong>επιτρέπουν όλους τους συνδρομητές να συμμετέχουν σε ανταλλαγές. Αυτές οι λίστες μπορούν να συντονίζονατι ή όχι:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
el: Σε μία <strong> λίστα συντονιζόμενης συζήτησης</strong>, τα μηνύματα μεταδίδονται σε όλους τους συνδρομητές μετά από έγκριση ενός από τους συντονιστές. Ο συντονισμός είναι ένδειξη ποιότητας της λίστας. Για παράδειγμα, εξασφαλίζει ότι οι συνδρομητές δεν θα λάβουν μηνύματα εκτός θέματος, ανεπιθύμητα εμπορικά μηνύμτα (spam) ή μηνύματα με μεγάλα συνημμένα κλπ.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
el: Σε μία <strong>λίστα μη συντονιζόμενης συζήτησης</strong>, τα μηνύματα μεταδίδονται προς όλους τους συνδρομητές αμέσως μετά τη παραλαβή τους από το μηχανισμό διαχείρισης της λίστας.

en: Review members
el: Ανασκόπηση μελών

en: No recent activities found.
el: Δε βρέθηκαν πρόσφατες δραστηριότητες

en: Type to search...
el: Πληκτρολογήστε για αναζήτηση...

en: <b>%d of %d</b>
el: <b>%d από %d</b>

en: <b>1 of %d</b>
el: <b>1 από %d</b>

en: Devhelp is not installed
el: Δεν είναι εγκατεστημένο το devhelp

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
el: Διαχείριση Συστήματος

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
el: Βασικό σύστημα

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
en: Mono/CLI Infrastructure
el: Υποδομή Mono/CLI

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
en: Embedded Devices
el: Ενσωματωμένες συσκευές

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
el: Παιχνίδια και διασκέδαση

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
el: Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
en: GNU R statistical system
el: Σύστημα στατιστικής GNU R

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
en: Gnustep Desktop Environment
el: Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας Gnustep

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
en: Haskell Programming Language
el: Γλώσσα προγραμματισμού Haskell

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
en: Web servers
el: Εξυπηρετητές διαδικτύου

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
el: Μεταφραζόμενες γλώσσες προγραμματισμού

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
en: Java Programming Language
el: Γλώσσα προγραμματισμού Java

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
el: Γραφικό περιβάλλον KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
en: Kernel and modules
el: Πυρήνας και αρθρώματα

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
el: Βιβλιοθήκες - Ανάπτυξη Εφαρμογών

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
en: Lisp Programming Language
el: Γλώσσα προγραμματισμού Lisp

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
el: Διάφορα -  Text Based

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
el: Ομάδες συζήτησης

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
en: OCaml Programming Language
el: Γλώσσα προγραμματισμού OCaml

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
el: Βιβλιοθήκες - παλιές

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
el: Ανεξάρτητα από την πλατφόρμα

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
el: Γλώσσα προγραμματισμού Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
en: PHP Programming Language
el: Γλώσσα προγραμματισμού PHP

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
el: Γλώσσα προγραμματισμού Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
en: Ruby Programming Language
el: Γλώσσα προγραμματισμού Ruby

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
el: Σύνταξη εγγράφων TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
el: Επεξεργασία κειμένου

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
en: Version Control Systems
el: Συστήματα ελέγχου εκδόσεων

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
en: Video software
el: Λογισμικό για βίντεο

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
el: Παγκόσμιος Ιστός

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
el: Διάφορα -- Γραφικό περιβάλλον

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
en: Xfce Desktop Environment
el: Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας Xfce

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
en: Zope/Plone Environment
el: Περιβάλλον Zope/Plone

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
el: Μετατράπηκαν από RPM με το Alien

note: TRANSLATORS: Ubuntu translations section
en: Internationalization and localization
el: Διεθνοποίηση και τοπικοποίηση

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
el: Με περιορισμό εξαγωγής

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
el: κλειστό/ιδιοταγές

en: Stat failed for %s
el: Αποτυχία Stat για %s

en: Unable to create a tmp file
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου tmp

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
el: αποτυχία gzip, ίσως είναι γεμάτος ο δίσκος

en: Failed to reopen fd
el: Αποτυχία επανάληψης ανοίγματος του περιγραφέα αρχείου (fd)

en: No valid records were found.
el: Δεν βρέθηκαν έγκυρες εγγραφές

en: Cannot find filename or size tag
el: Αδυναμία εύρεσης όνοματος αρχείου ή tag μεγέθους

en: Error parsing file record
el: Σφάλμα ανάλυσης εγγραφής αρχείου

en: Failed to open %s.new
el: Αποτυχία ανοίγματος %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
el: Αποτυχία μετονομασίας %s.new σε %s

en: Unmounting CD-ROM...
el: Αποπροσάρτηση CD-ROM...

en: Waiting for disc...
el: Αναμονή για δίσκο...

en: Insert a disc in the drive.
el: Εισάγετε ένα δίσκο στον οδηγό.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
el: Προσάρτηση CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
el: αποτυχία προσάρτησης του cdrom.

en: Identifying disc...
el: Αναγνώριση δίσκου..

en: Couldn't identify disc.
el: Αδυναμία αναγνώρισης δίσκου.

en: Scanning disc...
el: Σάρωση δίκου...

en: Cleaning package lists...
el: Εκκαθάριση λίστας πακέτων...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
el: Αδυναμία εντοπισμού αρχείων πακέτων. Πιθανόν ο δίσκος να μην είναι ενεργοποιημένος για το APT.

en: Disc not successfully scanned.
el: Ο δίσκος δεν σαρώθηκε με επιτυχία.

en: Empty disc name.
el: Κενό όνομα δίσκου.

en: Registering disc...
el: Εγγραφή δίσκου...

en: Writing sources list...
el: Εγγραφή λίστας πηγών...

en: Failed to stat %s%s
el: Αποτυχία  stat %s%s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία ανοίγματος του %s για εγγραφή

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία λήψης της εγγραφής του κωδικού για υπερχρήστη

en: ERROR: could not create configuration directory %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων %s

en: ERROR: could not create state directory %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου state %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου %s

en: ERROR: could not create log directory %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου καταγραφών %s

en: couldn't open %s for writing
el: αδυναμία ανοίγματος %s για εγγραφή

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
el: 
    Όλες οι αλλαγές εφαρμόστηκαν με επιτυχία. Μπορείτε να κλείσετε το παράθυρο τώρα.

en: 
    Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
el: 
    Κάποιες αλλαγές και αναβαθμίσεις δεν επιτεύχθηκαν. Για περισσότερες λεπτομέρειες, παρακαλώ δείτε τον πίνακα 'Λεπτομέρειες'  παρακάτω.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
el: 
    Επιτυχής εγκατάσταση όλων των πακέτων από το τρέχον μέσο. Για να συνεχίσετε την εγκατάσταση με το επόμενο μέσο κλείστε αυτό το παράθυρο.

en: The list of installed files is only available for installed packages
el: Η λίστα εγκατεστημένων αρχείων είναι διαθέσιμη μόνο για εγκατεστημένα πακέτα

en: or dependency
el: ή εξάρτηση

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
el: 
    Το πακέτο %s δεν έχει διαθέσιμη έκδοση, αλλά υπάρχει στην βάση δεδομένων.
    Αυτό τυπικά σημαίνει ότι το πακέτο αναφέρθηκε ως εξάρτηση αλλά δεν ανεβάσθηκε ποτέ, έγινε παρωχημένο ή δεν είναι διαθέσιμο στα περιεχόμενα της λίστας πηγών

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
el: 	%s %s αλλά το %s πρόκειται να εγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
el:  %s: %s %s αλλά το %s πρόκειται να εγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
el: 	%s %s αλλά δεν είναι για εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
el: 	%s αλλά είναι ένα εικονικό πακέτο

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
el: %s: %s αλλά είναι ένα εικονικό πακέτο

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
el: 	%s αλλά δεν πρόκειται να εγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
el: %s: %s αλλά δεν πρόκειται να εγκατασταθεί

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
el: Μη έγκυρη εγγραφή στο αρχείο προτιμήσεων, δεν υπάρχει επικεφαλίδα πακέτου

note: make sure this is always the last member
en: Dependency of
el: Εξάρτηση του

en: Marked for installation
el: Σημειωμένα προς εγκατάσταση

en: Marked for re-installation
el: Σημειωμένα για επανεγκατάσταση

en: Marked for upgrade
el: Σημειωμένα για αναβάθμιση

en: Marked for downgrade
el: Σημειωμένα για υποβάθμιση

en: Marked for removal
el: Σημειωμένα για απομάκρυνση

en: Marked for complete removal
el: Σημειωμένα για ολοκληρωτική απομάκρυνση

en: Not installed (locked)
el: Μη εγκατατεστημένα (κλειδωμένα)

en: Installed (upgradable)
el: Εγκατεστημένα (με δυνατότητα αναβάθμισης)

en: Installed (locked to the current version)
el: Εγκατεστημένα (κλειδωμένα στην τρέχουσα έκδοση)

en: Not installed (new in repository)
el: Μη εγκαταστημένα (νέα στο αποθετήριο)

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
el: Αδυναμία ανάγνωσης λίστας πηγών.
    Πηγαίνετε στις ρυθμίσεις των αποθετηρίων για να διορθώσετε το πρόβλημα.

en: Internal Error, non-zero counts
el: Εσωτερικό σφάλμα, non-zero counts

en: ReducedView
el: Μειωμένη προβολή

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
el: Εσφαλμένη κανονική έκφραση '%s' στο αρχείο ReducedView.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
el: Εσωτερικό σφάλμα κατά το άνοιγμα της cache (%d). Παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα.

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
el: Αδυναμία σημείωσης αναβαθμίσεων
    Ελέγξτε το σύστημά σας για σφάλματα.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
el: Εσωτερικό σφάλμα, Η αναβάθμιση όλων δημιούργησε προβλήματα. Παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα.

en: dist upgrade Failed
el: Αποτυχία αναβάθμισης διανομής

en: Unable to lock the list directory
el: Αδυναμία κλειδώματος του καταλόγου της λίστας

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
el: Τα αρχεία έκδοσης για κάποια αποθετήρια δεν μπορούν να ανακτηθούν ή να πιστοποιηθούν. Αυτά τα αποθετήρια θα αγνοηθούν.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
el: Αγνόηση μη έγκυρων εγγραφών στο αρχείο sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
el: Αποτυχία λήψης %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
el: Κάποια από τα πακέτα δεν είναι δυνατόν να ανακτηθούν από τους εξυπηρετητές.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
el: Θέλετε να συνεχίσετε, αγνοώντας αυτά τα πακέτα;

en: Unable to correct missing packages
el: Αδυναμία διόρθωσης πακέτων που λείπουν

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
el: 
    Τα ακόλουθα ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ πακέτα απομακρύνονται:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
el: 
    Υποβαθμίστηκαν τα ακόλουθα πακέτα:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
el: 
    Απομακρύνθηκαν ολοκληρωτικά τα ακόλουθα πακέτα:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
el: 
    Απομακρύνθηκαν τα ακόλουθα πακέτα:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
el: 
    Αναβαθμίστηκαν τα ακόλουθα πακέτα:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
el: 
    Εγκαταστάθηκαν τα ακόλουθα πακέτα:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
el: 
    Έγινε επανεγκατάσταση των ακόλουθων πακέτων:

en: Line %u too long in markings file.
el: Η γραμμή %u, στο αρχείο σημειώσεων, είναι πολύ μεγάλη.

en: Malformed line %u in markings file
el: Κακοδιατυπωμένη γραμμή %u στο αρχείο σημειώσεων

en: Setting markings...
el: Ρύθμιση σημειώσεων...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
el: αποτυχία του bzip2, ίσως να είναι γεμάτος ο δίσκος.

en: Installed (unsupported)
el: Εγκατεστημένα (δεν υποστηρίζονται)

en: Not installed (unsupported)
el: Μη εγκατεστημένα (δεν υποστηρίζονται)

en: Installed (auto removable)
el: Εγκατεστημένα (με αυτόματη απομάκρυνση)

en: Installed (manual)
el: Εγκατεστημένα (χειροκίνητα)

en: New in repository
el: Νέα στο αποθετήριο

en: Installed (local or obsolete)
el: Εγκατεστημένα (τοπικά ή ξεπερασμένα)

en: Not installed (residual config)
el: Μη εγκατεστημένα (παραμένουν ρυθμίσεις)

en: Reduced View
el: Μειωμένη προβολή

en: Marked Changes
el: Σημειωμένες αλλαγές

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
el: Πακέτο με Debconf

en: Upgradable (upstream)
el: Με δυνατότητα αναβάθμισης  (upstream)

en: Community Maintained (installed)
el: Συντηρούμενα από την κοινότητα (εγκατεστημένα)

en: Missing Recommends
el: Απουσιάζουν τα συνιστώμενα πακέτα

en: Can't read %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης %s

en: Syntax error in line %s
el: Σφάλμα σύνταξης στη γραμμή %s

en: Vendor block %s is invalid
el: Το μπλοκ του κατασκευαστή %s δεν είναι έγκυρο

en: Usage: synaptic [options]
el: Χρήση: synaptic [επιλογές]

en: -h   This help text
el: -h   Αυτό το κείμενο βοήθειας

en: -r   Open in the repository screen
el: -r   Άνοιγμα στην οθόνη ρύθμισης των αποθετηρίων

en: -f=? Give an alternative filter file
el: -f=? Δίνει ένα εναλλακτικό αρχείο φίλτρου

en: -i=? Start with the initial Filter with given name
el: -i=? Εκκίνηση με το αρχικό φίλτρο με το δοθέν όνομα

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
el: --upgrade-mode  Αναβάθμιση και εμφάνιση αλλαγών

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
el: --dist-upgrade-mode  Αναβάθμιση διανομής και εμφάνιση αλλαγών

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
el: --update-at-startup  "Ανανέωση" κατά την εκκίνηση

en: --non-interactive Never prompt for user input
el: --non-interactive Να μην ειδοποιείται ο χρήστης για ανάδραση

en: --task-window Open with task window
el: --task-window Άνοιγμα με παράθυρο εργασίας

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
el: --add-cdrom Προσθήκη ενός cdrom κατά την εκκίνηση (απαιτείται η διαδρομή του cdrom)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
el: --add-cdrom Ερώτηση για προσθήκη ενός cdrom και έξοδος

en: --test-me-harder  Run test in a loop
el: --test-me-harder  Εκτέλεση δοκιμής σε βρόγχο

en: Another synaptic is running
el: Εκτελείται ένα άλλο synaptic

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
el: Υπάρχει μια άλλη διεργασία του synaptic που εκτελείται σε interactive mode. Θα πρέπει πρώτα να την κλείσετε.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
el: Υπάρχει μια άλλη διεργασία του synaptic που εκτελείται σε non-interactive mode. Παρακαλώ περιμένετε να ολοκληρωθεί.

en: Unable to get exclusive lock
el: Αδυναμία λήψης αποκλειστικού κλειδώματος

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
el: Αυτό συνήθως σημαίνει πως μια άλλη εφαρμογή διαχείρισης πακέτων (όπως το apt-get ή το aptitude) εκτελείται ήδη. Παρακαλούμε τερματίστε εκείνη την εφαρμογή πρώτα.

en: Synaptic Package Manager
el: Διαχείριση πακέτων Synaptic

en: Invalid disc name!
el: Μη έγκυρο όνομα δίσκου!

en: Disc Label
el: Ετικέτα δίσκου

note: skipTaskbar(true);
en: About Synaptic
el: Περί Synaptic

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
el: Η καταγραφή αλλαγών περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις αλλαγές και τα διορθωμένα σφάλματα κάθε έκδοσης του πακέτου.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
el: %s Καταγραφή αλλαγών

en: Package changes
el: Αλλαγές πακέτων

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε λογισμικό που <b>δεν μπορεί να πιστοποιηθεί</b>! Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον υπολογιστή σας από κακόβουλες επιθέσεις.

en: NOT AUTHENTICATED
el: ΧΩΡΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

en: To be downgraded
el: Προς υποβάθμιση

en: To be re-installed
el: Προς επανεγκατάσταση

en: To be kept
el: Προς διατήρηση

en: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
el: Το αρχείο ρύθμισης %s τροποποιήθηκε από εσάς ή από κάποια δέσμη ενεργειών. Μια ενημερωμένη έκδοση έρχεται με αυτό το πακέτο. Αν θέλετε να διατηρήσετε τη τρέχουσα έκδοση σας, πατήστε 'Διατήρηση'. Θέλετε να εγκαταστήσετε την νέα έκδοση;

en: Applying Changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

en: Ctrl-c pressed
el: Πατήθηκε Ctrl-c

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
el: Αυτό θα ακυρώσει την τρέχουσα λειτουργία και μπορεί να αφήσει σφάλματα στο σύστημα. Είστε βέβαιοι για την επιλογή αυτή ;

note: running dpkg --configure -a
en: Trying to recover from package failure
el: Προσπάθεια ανάνηψης από μια αποτυχία πακέτου

en: Error failed to fork pty
el: Σφάλμα αποτυχία διχάλωσης pty

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
el: Εφαρμόζονται τώρα οι σημειωμένες αλλαγές. Αυτό μπορεί να διαρκέσει κάποιο χρόνο. Παρακαλώ περιμένετε.

en: Installing and removing software
el: Εγκατάσταση και απομάκρυνση πακέτων λογισμικού

en: Removing software
el: Απομάκρυνση λογισμικού

en: Description and Name
el: Περιγραφή και όνομα

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
el: Παρεχόμενα πακέτα

en: Package Name
el: Όνομα πακέτου

en: Keep Configuration
el: Διατήρηση ρυθμίσεων

en: Completely
el: Ολοκληρωτικά

en: Default Upgrade
el: Προεπιλεγμένη αναβάθμιση

en: Smart Upgrade
el: Έξυπνη αναβάθμιση

en: An error occurred while saving configurations.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων.

en: Color selection
el: Χρώμα επιλογής

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
el: Να επιλέγονται εκδόσεις πακέτων από την επιλεγμένη διανομή κατά την αναβάθμιση πακέτων. Αν εξαναγκάσετε χειρωνακτικά την εγκατάσταση μιας έκδοσης από άλλη διανομή, η έκδοση πακέτων θα ακολουθεί αυτή την διανομή μέχρι να πάει στην προεπιλεγμένη διανομή.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
el: Ποτέ μην κάνετε αναβάθμιση σε μια καινούρια έκδοση αυτόματα. Να είστε _πολύ_ προσεκτικοί με αυτή την επιλογή καθώς δε θα λάβετε αναβαθμίσεις ασφαλείας αυτόματα! Εάν εξαναγκάσετε μια έκδοση χειροκίνητα η έκδοση του πακέτου θα ακολουθήσει την επιλογή διανομής.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
el: Να επιλέγει το synaptic την καλύτερη έκδοση για εσάς. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή αν δεν είστε σίγουροι.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
el: Παρακαλώ εισάγετε τον δίσκο με όνομα:
    %s
    στον οδηγό %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
el: Ταχύτητα λήψης αρχείων: %s/s - %s απομένουν

en: Download rate: ...
el: Ρυθμός λήψης: ...

en: Downloading file %li of %li
el: Λήψη αρχείου %li από %li

en: New Filter %i
el: Νέο Φίλτρο%i

en: Package Manager output
el: Αποτέλεσμα διαχείρισης πακέτων

en: 
    While installing package %s:
el: 
    Κατά την εγκατάσταση του πακέτου %s:

en: 
    While preparing for installation:
el: 
    Κατά την προετοιμασία για εγκατάσταση:

en: APT system reports:
    %s
el: Το σύστημα APT αναφέρει:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
el: Η έκφραση βρέθηκε, δείτε την λίστα στα αριστερά για τα αποτελέσματα.

en: This application is supported by the distribution
el: Αυτή η εφαρμογή υποστηρίζεται απο την διανομή

en: Get Screenshot
el: Λήψη στιγμιότυπου

en: Get Changelog
el: Λήψη αρχείου αλλαγών

en: Dependants
el: Εξαρτημένα

en: Dependencies of the Latest Version
el: Εξαρτήσεις από την τελευταία έκδοση

en: Provided Packages
el: Παρεχόμενα πακέτα

en: No package is selected.
el: Δεν έχει επιλεχθεί κανένα πακέτο.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
el: Επιλέξτε την έκδοση του %s που θα εγκατασταθεί με εξαναγκασμό.

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
el: Η διαχείριση πακέτων πάντα επιλέγει την πιο κατάλληλη έκδοση αν είναι διαθέσιμη. Αν εξαναγκάσετε την εγκατάσταση μιας διαφορετικής έκδοσης, μπορεί να συμβούν σφάλματα στον χειρισμό των εξαρτήσεων.

en: Rebuilding search index
el: Ανακατασκευή ευρετηρίου αναζήτησης

en: Quick filter
el: Γρήγορο φίλτρο

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
el: Ανανέωση των πληροφοριών του πακέτου ώστε να γίνει ενημέρωση για νέα, αναβαθμισμένα ή απομακρυθέντα πακέτα λογισμικού.

en: Mark all possible upgrades
el: Σημείωση όλων των δυνατών αναβαθμίσεων

en: Apply all marked changes
el: Εφαρμογή όλων των σημειωμένων αλλαγών

en: View package properties
el: Προβολή ιδιοτήτων πακέτου

en: Unmark
el: Άρση σημείωσης

en: Mark for Installation
el: Σημείωση για εγκατάσταση

en: Mark for Reinstallation
el: Σημείωση για επανεγκατάσταση

en: Mark for Upgrade
el: Σημείωση για αναβάθμιση

en: Mark for Removal
el: Σημείωση για απομάκρυνση

en: Mark for Complete Removal
el: Σημείωση για ολοκληρωτική απομάκρυνση

en: Remove Including Orphaned Dependencies
el: Απομάκρυνση μαζί με τις ορφανές εξαρτήσεις

en: Hold Current Version
el: Διατήρηση τρέχουσας έκδοσης

en: Mark Recommended for Installation
el: Σημείωση συνιστώμενων για εγκατάσταση

en: Mark Suggested for Installation
el: Σημείωση προτεινόμενων για εγκατάσταση

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
el: %i πακέτα καταγράφηκαν, %i εγκατεστημένα, %i κατεστραμμένα. %i προς εγκατάσταση/αναβάθμιση, %i προς απομάκρυνση; %s θα ελευθερωθούν.

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
el: %i πακέτα καταγράφηκαν, %i εγκατεστημένα, %i καταστραμμένα. %i προς εγκατάσταση/αναβάθμιση, %i προς απομάκρυνση; %s θα χρησιμοποιηθούν

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
el: %i πακέτα καταγράφηκαν, %i εγκατεστημένα, %i κατεστραμμένα. %i προς εγκατάσταση/αναβάθμιση, %i προς απομάκρυνση

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
el[0]: Έχετε ένα κατεστραμμένο πακέτο στο σύστημα σας!
    
    Χρησιμοποιήστε το φίλτρο "Κατεστραμμένα" για να το εντοπίσετε.
el[1]: Έχετε %i κατεστραμμένα πακέτα στο σύστημα σας!
    
    Χρησιμοποιήστε το φίλτρο "Κατεστραμμένα" για να τα εντοπίσετε.

en: Do you want to add another CD-ROM?
el: Θέλετε να προσθέσετε ένα ακόμα CD-ROM;

en: Open changes
el: Άνοιγμα αλλαγών

en: Can't write %s
el: Αδυναμία εγγραφής %s

en: Save full state, not only changes
el: Αποθήκευση της πλήρους κατάστασης, όχι μόνο των αλλαγών

en: Repositories changed
el: Τα αποθετήρια αλλάχθηκαν

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
el: Οι πληροφορίες του αποθετηρίου έχουν αλλάξει. Πρέπει να πατήσετε το κουμπί «Ανανέωση» για να πραγματοποιηθούν οι αλλαγές σας.

en: Never show this message again
el: Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά

en: Found %i packages
el: Βρέθηκαν %i πακέτα

en: Starting help viewer...
el: Εκκίνηση προβολής βοήθειας...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
el: Αδυναμία εκκίνησης εργαλείου ρύθμισης!
    Θα πρέπει να εγκαταστήσετε το πακέτο 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
el: Εκκίνηση εργαλείου ρύθμισης πακέτων....

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
el: Εκκίνηση εφαρμογής προβολής τεκμηρίωσης πακέτων....

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
el: Θα πρέπει να εγκαταστήσετε το πακέτο "dwww" για να περιηγηθείτε στην τεκμηρίωσητου πακέτου.

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
el: Αδυναμία εφαρμογής αλλαγών!
    Διορθώστε πρώτα τα κατεστραμμένα πακέτα.

en: Applying marked changes. This may take a while...
el: Εφαρμογή σημειωμένων αλλαγών. Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο...

en: Downloading Package Files
el: Λήψη αρχείων πακέτου

en: Do you want to quit Synaptic?
el: Θέλετε να τερματίσετε το Synaptic;

en: Downloading Package Information
el: Λήψη πληροφοριών πακέτου

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
el: Θα γίνει έλεγχος των αποθετηρίων, για νέα, αναβαθμισμένα ή απομακρυνθέντα πακέτα λογισμικού.

en: Reloading package information...
el: Ανανέωση πληροφοριών πακέτου...

en: Failed to resolve dependency problems!
el: Αποτυχία επίλυσης προβλημάτων εξάρτησης!

en: Successfully fixed dependency problems
el: Επιτυχής επίλυση προβλημάτων εξαρτήσεων

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
el: Αδυναμία αναβάθμισης του συστήματος!
    Διορθώστε πρώτα τα κατεστραμμένα πακέτα.

en: Marking all available upgrades...
el: Σημείωση όλων των διαθέσιμων πακέτων...

en: Successfully marked available upgrades
el: Επιτυχής σημείωση όλων των διαθέσιμων αναβαθμίσεων!

en: Failed to mark all available upgrades!
el: Αποτυχία σημείωσης όλων των διαθέσιμων αναβαθμίσεων!

en: Please select a directory
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα κατάλογο

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
el: Πρόκειται να προσθέσετε την ενότητα "universe".
    
    Πακέτα από αυτή την ενότητα δεν υποστηρίζονται. Είστε σίγουροι;

en: Section(s)
el: Ενότητα(ες)

en: Source (deb-src)
el: Πηγή (deb-src)

en: (no vendor)
el: (χωρίς διανομέα)

en: Cannot read vendors.list file
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου vendors.list

en: Unknown source type
el: Άγνωστο είδος πηγής

en: <b>(ESSENTIAL) to be removed</b>
el: <b>(ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ) προς απομάκρυνση</b>

en: <b>To be DOWNGRADED</b>
el: <b>Προς ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΗ</b>

en: <b>To be removed</b>
el: <b>Προς απομάκρυνση</b>

en: <b>To be completely removed (including configuration files)</b>
el: <b>Θα απομακρυνθεί ολοκληρωτικά (μαζί με τα αρχεία ρυθμίσεων)</b>

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
el: <b>%s</b> (<b>απαραίτητα</b>) θα απομακρυνθούν

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
el: <b>%s</b> θα <b>υποβαθμιστεί</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
el: <b>%s</b> θα απομακρυνθεί μαζί με την ρύθμιση

en: <b>%s</b> will be removed
el: <b>%s</b> θα απομακρυνθεί

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
el: <b>%s</b> (έκδοση <i>%s</i>) θα αναβαθμισθεί στην έκδοση <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
el: <b>%s</b> (έκδοση <i>%s</i>) θα εγκατασταθεί

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
el: <b>%s</b> (έκδοση <i>%s</i>) θα επανεγκατασταθεί

en: _Hide Details
el: _Απόκρυψη λεπτομερειών

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
el[0]: %d πακέτο είναι κλειδωμένο
el[1]: %d πακέτα είναι κλειδωμένα

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
el[0]: %d πακέτο θα διατηρηθεί και δεν θα αναβαθμισθεί
el[1]: %d πακέτα θα διατηρηθούν και δεν θα αναβαθμισθούν

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
el[0]: %d νέο πακέτο θα εγκατασταθεί
el[1]: %d νέα πακέτα θα εγκατασταθούν

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
el[0]: %d νέο πακέτο θα επανεγκατασταθεί
el[1]: %d νέα πακέτα θα επανεγκατασταθούν

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
el[0]: %d πακέτο θα αναβαθμισθεί
el[1]: %d πακέτα θα αναβαθμισθούν

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
el[0]: %d πακέτο θα αποκακρυνθεί
el[1]: %d πακέτα θα απομακρυνθούν

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
el[0]: %d πακέτο θα <b>υποβαθμισθεί</b>
el[1]: %d πακέτα θα <b>υποβαθμισθούν</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
el[0]: <b>Προειδοποίηση:</b> %d απαραίτητα πακέτα θα απομακρυνθούν
el[1]: <b>Προειδοποίηση:</b> %d απαραίτητα πακέτα θα απομακρυνθούν

en: %s of extra space will be used
el: %s επιπρόσθετου χώρου θα χρησιμοποιηθεί

en: %s of extra space will be freed
el: Θα ελευθερωθεί %s χώρου

en: 
    %s have to be downloaded
el: 
    %s πρέπει να ληφθούν

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
el: Θα απομακρυνθούν απαραίτητα πακέτα.
    Αυτό πιθανώς να κάνει στο σύστημα σας άχρηστο!

en: The following details are provided:
el: Παρέχονται οι ακόλουθες λεπτομέρειες:

en: Setup Vendors
el: Ρύθμιση διανομέων

en: FingerPrint
el: Αποτύπωμα

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
el: Περιγραφή %s

en: _Read Markings...
el: Ανά_γνωση σημειώσεων...

en: _Save Markings
el: Απο_θήκευση σημειώσεων

en: Save Markings _As...
el: Αποθήκευση σημειώσεων ω_ς...

en: Generate a shell script so that you can download the selected packages on a different computer
el: Δημιουργία ενός σεναρίου ώστε να μπορείτε να κάνετε λήψη αυτών των πακέτων σε διαφορετικό υπολογιστή

en: Generate package download script
el: Δημιουργία δέσμης ενεργειών λήψης πακέτων

en: Add packages downloaded with the "Generate package download script" feature to the system
el: Προσθήκη πακέτων που ελήφθησαν με τη λειτουργία "Δημιουργία σεναρίου λήψης"

en: Add downloaded packages
el: Προσθήκη ληφθέντων πακέτων

en: U_nmark All
el: Ά_ρση σημείωσης όλων

en: _Reload Package Information
el: _Ανανέωση πληροφοριών πακέτου

en: _Add CD-ROM...
el: Προσ_θήκη CD-ROM...

en: _Mark All Upgrades...
el: Ση_μείωση  όλων των αναβαθμίσεων,,,

en: _Fix Broken Packages
el: Διόρ_θωση κατεστραμμένων πακέτων

en: Mark Packages by _Task...
el: Σημείωση πακέτων κατά ερ_γασία...

en: A_pply Marked Changes
el: Ε_φαρμογή σημειωμένων αλλαγών

en: U_nmark
el: Ά_ρση σημείωσης

en: Mark for _Installation
el: Σημείωση για εγκα_τάσταση

en: Mark for R_einstallation
el: Σημείωση για επανε_γκατάσταση

en: Mark for _Upgrade
el: Σημείωση για ανα_βάθμιση

en: Mark for _Removal
el: Σημείωση για απ_ομάκρυνση

en: Mark for Co_mplete Removal
el: Σημείωση για ολο_κληρωτική απομάκρυνση

en: _Lock Version
el: Κλεί_δωμα έκδοσης

en: _Force Version...
el: Ε_ξαναγκασμός έκδοσης...

en: _Browse Documentation
el: Ε_ξερεύνηση τεκμηρίωσης

en: _Download Changelog
el: Λή_ψη Changelog

en: _Set Internal Option...
el: Ο_ρισμός εσωτερικής επιλογής...

en: Text _Below Icons
el: Κείμενο _κάτω από εικονίδια

en: Text Be_side Icons
el: Κείμενο _δίπλα από εικονίδια

en: _Quick Introduction
el: _Γρήγορη εισαγωγή

en: Icon _Legend
el: _Λεζάντα εικονιδίου

en: Mark All Upgrades
el: Σημείωση όλων των αναβαθμίσεων

en: _Sections
el: Ε_νότητες

en: S_earch Results
el: Αποτελέσματα ανα_ζήτησης

en: S_tatus
el: Κατά_σταση

en: _Custom Filters
el: _Προσαρμοσμένα φίλτρα

en: <b>Package:</b>
el: <b>Πακέτο:</b>

en: <b>Installed Version</b>
el: <b>Εγκατεστημένη έκδοση</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
el: <b>Τελευταία διαθέσιμη έκδοση</b>

en: Download:
el: Λήψη:

en: Installed Files
el: Εγκατεστημένα αρχεία

en: Available versions:
el: Διαθέσιμες εκδόσεις:

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
el: <b>Σημείωση:</b> Για να εγκαταστήσετε μια έκδοση διαφορετική από την προεπιλεγμένη, επιλέξτε <b>Πακέτο -> Εξαναγκασμός έκδοσης...</b> από το μενού.

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
el: <span size="xx-large" weight="bold">Έκδοση Synaptic</span>

en: Package management software using apt.
el: Λογισμικό διαχείρισης πακέτων με την χρήση του  apt.

en: Debtag support is enabled.
el: Η υποστήριξη Debtag είναι ενεργοποιημένη.

en: Visit the home page at 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki
el: Επισκεφτείτε την αρχική σελίδα 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
el: Αρχικός συγγραφέας:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Συνεχιστές:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Συντελεστές:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
el: Σελίδα Man (Man page):
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Εγχειρίδιο:
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Να σημειωθούν οι επιπρόσθετες απαιτούμενες αλλαγές;</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
el: Η επιλεγμένη ενέργεια επηρεάζει και άλλα πακέτα. Απαιτούνται ο ακόλουθεςαλλαγές για την συνέχεια.

en: Show package properties in the main window
el: Εμφάνιση ιδιότητων πακέτου στο κύριο παράθυρο

en: <b>Marking Changes</b>
el: <b>Σημείωση αλλαγών</b>

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
el: Ερώτηση για επιβεβαίωση αλλαγών που επηρεάζουν και άλλα πακέτα

en: Consider recommended packages as dependencies
el: Να θεωρούνται τα προτεινόμενα πακέτα ως εξαρτήσεις

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
el: Πατώντας στο εικονίδιο της κατάστασης σημειώνεται η πιό πιθανή ενέργεια

en: Removal of packages:
el: Απομάκρυνση των πακέτων:

en: System upgrade:
el: Αναβάθμιση συστήματος:

en: Number of undo operations:
el: Αριθμός ενεργειών αναίρεσης:

en: Reloading outdated package information:
el: Ανανέωση ξεπερασμένων πληροφοριών πακέτου:

en: <b>Applying Changes</b>
el: <b>Εφαρμογή αλλαγών</b>

en: Apply changes in a terminal window
el: Εφαρμογή αλλαγών σε παράθυρο τερματικού

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
el: Ερώτηση για έξοδο μετά την επιτυχή εφαρμογή των πακέτων

en: Move D_own
el: Μετακίνηση _κάτω

en: Use custom application font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς εφαρμογής

en: Use custom terminal font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς τερματικού

en: A_pplication Font
el: Γραμματοσειρά ε_φαρμογής

en: _Terminal Font
el: Γραμματοσειρά _τερματικού

en: Columns and Fonts
el: Στήλες και γραμματοσειρές

en: Color packages by their status
el: Χρωματισμός πακέτων κατά κατάσταση

en: Marked for installation:
el: Σημειωμένα για εγκατάσταση:

en: Marked for removal:
el: Σημειωμένα για απομάκρυνση:

en: Marked for complete removal:
el: Σημειωμένα για ολοκληρωτική απομάκρυνση:

en: Upgradable:
el: Με δυνατότητα αναβάθμισης

en: Marked for reinstallation:
el: Σημειωμένα για επανεγκατάσταση:

en: Marked for upgrade:
el: Σημειωμένα για αναβάθμιση:

en: Not installed:
el: Μη εγκατεστημένα:

en: Not installed (locked):
el: Μη εγκατεστημένα (κλειδωμένα):

en: Installed (locked):
el: Εγκατεστημένα (κλειδωμένα):

en: Installed:
el: Εγκατεστημένα:

en: New in repository:
el: Νέα στο αποθετήριο:

en: Marked for downgrade:
el: Σημειωμένα για υποβάθμιση:

en: Broken:
el: Κατεστραμμένα:

en: _Leave all downloaded packages in the cache
el: Να πα_ραμένουν όλα τα ληφθέντα αρχεία στην cache

en: _Delete downloaded packages after installation
el: _Διαγραφή ληφθέντων πακέτων μετά την εγκατάσταση

en: _Only delete packages which are no longer available
el: Να διαγραφούν _μόνο πακέτα που δεν είναι πιά διαθέσιμα

en: _Delete Cached Package Files
el: Δια_γραφή αρχείων από την cache

en: Delete all cache package files now.
el: Διαγραφή αρχείων από την cache τώρα.

en: <b>History files</b>
el: <b>Αρχεία ιστορικού</b>

en: _Keep history
el: Δι_ατήρηση ιστορικού

en: Delete _History files older than:
el: Διαγραφή αρχείων ι_στορικού παλαιότερα από:

en: <b>Proxy Server</b>
el: <b>Διαμεσολαβητής</b>

en: Direct connection to the Internet
el: Απευθείας σύνδεση με το Διαδίκτυο

en: IP address or host name of the http proxy server
el: Διεύθυνση IP ή  όνομα του http proxy server

en: Port number of the http proxy server
el: Αριθμός θύρα του http proxy server

en: IP address or host name of the ftp proxy server
el: Διεύθυνση IP ή όνομα του ftp proxy server

en: Port number of the ftp proxy server
el: Αριθμός θύρας του ftp proxy server

en: No proxy for:
el: Χωρίς proxy για

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
el: Λίστα διαχωρισμένη με κόμμα των συστημάτων και των τομέων που θα γίνεται επικοινωνία μέσω proxy  (π.χ.. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
el: <span size="large" weight="bold">Αυτές οι ρυθμίσεις επηρεάζουν την λειτουργία του συστήματος σας. Κάντε τις αλλαγές με προσοχή.</span>

en: <b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>
el: <b>Συμπεριφορά αναβάθμισης πακέτων (προεπιλεγμένη διανομή)</b>

en: Always prefer the highest version
el: Να επιλέγεται πάντα η μεγαλύτερη έκδοση

en: Always prefer the installed version
el: Να επιλέγεται πάντα η εγκατεστημένη έκδοση

en: Prefer versions from:
el: Να επιλέγονται εκδόσεις από:

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Εισάγετε το CD-ROM με ετικέτα </span>

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
el: Η ετικέτα χρησιμοποιείται για την εύκολη αναγνώριση του CD-ROM, αν θέλετε ναεγκαταστήσετε πακέτα από αυτό αργότερα.

en: Disc label:
el: Ετικέτα δίσκου:

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
el: <span size="large" weight="bold">Ορισμός μιας εσωτερικής επιλογής</span>

en: Only experts should use this.
el: Μόνο προχωρημένοι χρήστες πρέπει να το χρησιμοποιούν.

en: Return to the main screen
el: Επιστροφή στη κύρια οθόνη

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
el: <span weight="bold" size="large">Να εφαρμοστούν οι ακόλουθες αλλαγές;</span>

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
el: Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία για να ελέγξτε την λίστα των σημειωμένων αλλαγών πριν να εφαρμοστούν.

en: <b>Summary</b>
el: <b>Περίληψη</b>

en: _Download package files only
el: _Μόνο λήψη πακέτων

en: The package files will be downloaded, but not installed
el: Θα γίνει λήψη των αρχείων πακέτων, αλλά δεν θα εγκατασταθούν

en: _Verify package signatures
el: _Επαλήθευση υπογραφών πακέτων

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
el: Οι διανομείς υπογράφουν τα πακέτα ώστε να επιβεβαιώσουν την προέλευση και την ακεραιότητα των πακέτων. Η απενεργοποίηση της επιβεβαίωσης είναι ρίσκο ασφαλείας.

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
el: <b>Τρέχοντα</b>

en: Installed packages that are up-to-date
el: Εγκατεστημένα πακέτα που είναι ενημερωμένα

en: Installed packages that are upgradable
el: Εγκαταστημένα πακέτα με δυνατότητα αναβάθμισης

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
el: Εγκατεστημένα πακέτα που έχουν την δυνατότητα αναβάθμισης σε μια νεότερη upstream έκδοση

en: Residual config
el: Παραμένουν ρυθμίσεις

en: Removed packages that have left configuration files on the system
el: Απομακρυνθέντα πακέτα που έχουν αφήσει αρχεία ρυθμίσεων στο σύστημα σας

en: Not installed packages
el: Μη εγκατεστημένα πακέτα

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
el: <b>Σημειωμένα</b>

en: Not marked
el: Μη σημειωμένα

en: Packages that won't be changed
el: Πακέτα που δεν θα αλλαχθούν

en: For installation or upgrade
el: Για εγκατάσταση ή αναβάθμιση

en: Packages that will be installed or upgraded
el: Πακέτα που θα εγκαταστηθούν ή θα αναβαθμιστούν

en: For removal
el: Προς απομάκρυνση

en: Packages that will be removed
el: Πακέτα που θα απομακρυνθούν

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
el: Πακέτα που είναι νέα στο αποθετήριο μετά την τελευταία «Ανανέωση»

en: Packages that will never be upgraded
el: Πακέτα που ποτέ δεν θα αναβαθμιστούν

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
el: Πακέτα βιβλιοθηκών που δεν χρειάζονται πιά (απαιτείται το deborphan)

en: Not installable
el: Δεν εγκαθίστανται

en: Packages that are not available in any repository
el: Πακέτα που δεν είναι διαθέσιμα σε κανένα αποθετήριο

en: Packages with broken dependencies
el: Πακέτα με κατεστραμμένες εξαρτήσεις

en: Automatic install
el: Αυτόματη εγκατάσταση

en: Automatic removable
el: Με αυτόματη απομάκρυνση

en: Policy broken
el: Χαλασμένη Policy

en: Manual installed
el: Εγκαταστάθηκε χειροκίνητα

en: _Invert All
el: Αντισ_τροφή όλων

en: Include selected sections only
el: Να περιλαμβάνονται μόνο οι επιλεγμένες ενότητες

en: Exclude selected sections
el: Εξαίρεση επιλεγμένων ενοτήτων

en: Boolean operator between property criterias:
el: Δυαδικός τελεστής μεταξύ κριτηρίων ιδιοτήτων:

en: Section(s):
el: Ενότητα(ες):

en: Vendors...
el: Διανομείς...

en: <i>Preparing packages...</i>
el: <i>Προετοιμασία πακέτων...</i>

en: Extra output was generated during Package Manager operation
el: Δημιουργήθηκε πρόσθετο αποτέλεσμα κατά την λειτουργία της διαχείρισης πακέτων

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
el: <span size="large" weight="bold">Ποιές εργασίες θα γίνονται από τον υπολογιστή σας;</span>
    
    Αυτές είναι κάποιες προεπιλεγμένες ομάδες πακέτων για κάποιες εργασίες. Αν επιλέξετε μια εργασία, θα σημειωθούν για εγκατάσταση τα αντίστοιχα πακέτα.

en: <b>Terminal Output:</b>
el: <b>Αποτέλεσμα τερματικού</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
el: Κλείσιμο αυτού του διαλόγου μετά την επιτυχή εφαρμογή των αλλαγών

en: Quick Introduction
el: Γρήγορη εισαγωγή

en: Show this dialog at startup
el: Εμφάνιση αυτού του διαλόγου κατά την εκκίνηση

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
el: Το λογισμικό στο σύστημα σας είναι οργανωμένο σε <i>πακέτα</i>. Η διαχείριση πακέτων σας επιτρέπει να κάνετε εγκατάσταση, αναβάθμιση ή απομάκρυνση πακέτων λογισμικού.

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
el: Θα πρέπει να ανανεώνετε τις πληροφορίες των πακέτων συχνά. Αλλιώς θα χάνετε σημαντικές αναβαθμίσεις ασφαλείας.

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them.
el: <b>Σημείωση:</b> Οι αλλαγές δεν εφαρμόζονται αμέσως. Θα πρέπει πρώτα να επιλέξετε όλες τις αλλαγές και μετά να τις εφαρμόσετε.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
el: Μπορείτε να σημειώσετε πακέτα για εγκατάσταση, αναβάθμιση ή απομάκρυνση με αρκετούς τρόπους:

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
el: Επιλέξτε το πακέτο και διαλέξτε στην ενέργεια από το μενού 'Πακέτο'

en: Double click on the package name.
el: Διπλό κλικ στο όνομα πακέτου

en: Choose the action from the context menu of the package.
el: Επιλέξτε την ενέργεια από το μενού περιεχομένου του πακέτου.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
el: Πάτημα στο εικονίδιο κατάστασης για να ανοίξει ένα μενού που περιέχει όλες τις ενέργειες.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
el: <span weight="bold" size="larger">Αποτυχία σημείωσης όλων των πακέτων για εγκατάσταση ή αναβάθμιση</span>
    
    Τα παρακάτω πακέτα έχουν ανεπίλυτες εξαρτήσεις. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα απαραίτητα αποθετήρια έχουν προστεθεί στις προτιμήσεις.

en: Complete changelog of the latest version:
el: Πλήρης καταγραφή αλλαγών της τελευταίας έκδοσης:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address in the preferences is correct.
el: <big><b>Αδυναμία λήψης όλων των ευρετηρίων του αποθετηρίου</b></big>
    
    Το αποθετήριο μπορεί να μην είναι πλέον διαθέσιμο ή να μην είναι δυνατή η επικοινωνία με αυτό λόγω προβλημάτων δικτύου. Αν είναι διαθέσιμη, θα χρησιμοποιηθεί μια παλιότερη έκδοση του αποτυχημένου ευρετηρίου. Αλλιώς το αποθετήριο θα αγνοηθεί. Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου σας και σιγουρευτείτε πως η διεύθυνση του αποθετηρίου στις προτιμήσεις είναι σωστή.

en: Icon Legend
el: Λεζάντα εικονιδίου

en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
el: <b>Τα ακόλουθα εικονίδια χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν την τρέχουσα κατάσταση ενός πακέτου:</b>

en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
el: <big><b>Αδυναμία λήψης όλων των απαραίτητων αρχείων πακέτων</b></big>
    
    Η έκδοση του πακέτου που θέλετε να εγκαταστήσετε πιθανόν να μην είναι διαθέσιμη στο αποθετήριο, ή να υπάρχουν προβλήματα με την πηγή του πακέτου. Ανανεώστε την λίστα πακέτων και ελέγξτε την πηγή του πακέτου (π.χ. CD ή σύνδεση δικτύου).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
el: <span weight="bold" size="larger">Οι πληροφορίες των πακέτων σας είναι ξεπερασμένες</span>
    
    Οι πληροφορίες των πακέτων σας είναι παλαιότερες από 48 ώρες. Μπορεί να υπάρχουν διαθέσιμες σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας. Προτείνεται να ανανεώνετε τις πληροφορίες των πακέτων συχνά.

en: Remember the answer
el: Απομνημόνευση της απάντησης μου

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
el: Ιστορικό από εγκατεστημένα, απομακρυνθέντα και αναβαθμισμένα πακέτα λογισμικού

en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
el: <b><big>Έξοδος και απόρριψη σημειωμένων αλλαγών;</big></b>
    
    Υπάρχουν σημειωμένες αλλαγές που δεν έχουν εφαρμοστεί. Αν επιλέξετε να τερματίσετε το 'Synaptic', αυτές οι αλλαγές θα χαθούν..

en: Difference between the files
el: Διαφορά μεταξύ των αρχείων

en: _Force Version
el: Ε_ξαναγκασμός έκδοσης

en: Force version:
el: Εξαναγκασμός έκδοσης:

en: _Default Upgrade
el: _Προεπιλεγμένη αναβάθμιση

en: _Smart Upgrade
el: _Έξυπνη αναβάθμιση

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
el: <b><big>Σημείωση αναβαθμίσεων με έξυπνο τρόπο;</big></b>
    
    Η προεπιλεγμένη μέθοδος αναβάθμισης παρακάμπτει τις αναβαθμίσεις που προκαλούν συγκρούσεις ή απαιτούν την εγκατάσταση πρόσθετων πακέτων
    
    Η έξυπνη αναβάθμιση (dist-upgrade) προσπαθεί να επιλύσει τις συγκρούσεις και τα εκπληρώσει όλες τις εξαρτήσεις των αναβαθμίσεων με ένα έξυπνο τρόπο.
    
    <b>Σημείωση:</b> Οι αναβαθμίσεις θα σημειωθούν μόνο. Θα χρειαστεί να τις εφαρμόσετε μετά.

en: Remember my answer for future upgrades
el: Απομνημόνευση της απάντησης μου για μελλοντικές αναβαθμίσεις

en: This behavior can be changed in the preferences later.
el: Αυτή η συμπεριφορά μπορεί να αλλαχθεί αργότερα μέσω των προτιμήσεων.

en: <span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span>
    
    The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
el: <span weight="bold" size="larger">Πληκτρολογείστε μια ετικέτα γι' αυτό το  CD-ROM</span>
    
    Η ετικέτα θα χρησιμοποιηθεί αν θελήσετε να εγκαταστήσετε πακέτα από αυτό το CD. Συνιστάται επίσης  να γράψετε αυτή την ετικέτα και στην επιφάνεια του CD για να μπορείτε να το ξαναβρείτε εύκολα.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
    
    The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
el: <big><b>Εισάγετε μία πλήρη γραμμή APT για το αποθετήριο που θέλετε να προσθέσετε</b></big>
    
    Μία γραμμή APT περιέχει τον τύπο, την τοποθεσία και το περιεχόμενο ενός αποθετηρίου, για παράδειγμα <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. Μπορείτε να βρείτε λεπτομερή περιγραφή της σύνταξης στην τεκμηρίωση.

en: _Add Repository
el: _Προσθήκη αποθετηρίου

en: Synaptic Package Manager
el: Διαχείριση πακέτων Synaptic

en: Includes
el: Περιλαμβάνει

en: Excludes
el: Εξαιρεί

en: Package name
el: Όνομα πακέτου

en: Version number
el: Αριθμός έκδοσης

note: provides and name
en: Conflicting packages
el: Συγκρουόμενα πακέτα

note: conflicts
en: Replaced packages
el: Αντικατασταθέντα πακέτα

note: suggests
en: Dependent packages
el: Εξαρτώμενα πακέτα

en: Please insert a disc in the drive.
el: Εισάγετε ένα δίσκο στον οδηγό.

en: Package is supported
el: Το πακέτο υποστηρίζεται

en: <i>Running...</i>
el: <i>Εκτελείται...</i>

en: <i>Finished</i>
el: <i>Ολοκληρώθηκε</i>

en: <i>Can't close while running</i>
el: <i>Αδυναμία κλεισίματος κατά την εκτέλεση</i>

en: Already deleted
el: Έχει ήδη διαγραφεί

en: Not authorized
el: Χωρίς εξουσιοδότηση

en: Edit URL
el: Επεξεργασία URL

en: Error reading
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση

en: All forums
el: Όλα τα φόρουμ

en: DO NOT OPEN THE URL IF YOU ARE UNSURE!!!
el: ΜΗΝ ΑΚΟΙΞΕΤΕ ΤΟ URL ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΒΕΒΑΙΟΙ!!!

en: Selected message cancelled
el: Το επιλεγμένο μήνυμα ακυρώθηκε

en: Selected message deleted
el: Το επιλεγμένο μήνυμα διαγράφηκε

en: Find forums
el: Εύρεση φόρουμ

en: Read all
el: Ανάγνωση όλων

en: Read private messages
el: Ανάγνωση ιδιωτικών μηνυμάτων

en: View all selected
el: Εμφάνιση όλων των επιλεγμένων

en: Are you sure you want to delete these bookmarks?
el: Είστε βέβαιοι ότι θελετε να διαγράψετε αυτούς τους σελιδοδείκτες;

en: View selected
el: Εμφάνιση επιλεγμένων

en: Are you sure you want to delete this bookmark?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό τον σελιδοδείκτη;

en: View the selected forum
el: Εμφάνιση του επιλεγμένου φόρουμ

en: Select forum
el: Επιλογή φόρουμ

en: Include image
el: Να περιληφθεί η εικόνα

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
el: Σύνδεσμος σε

en: Expiration
el: Λήξη

en: Remove reference
el: Αφαίρεση προτίμησης

en: Error creating the message
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του μηνύματος

en: Message created
el: Το μήνυμα δημιουργήθηκε

en: Are you sure you want to cancel this message?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε αυτό το μήνυμα;

en: Confirm message cancellation
el: Επιβεβαίωση ακύρωσης μηνύματος

en: Page
el: Σελίδα

en: Save the message for later
el: Αποθήκευση του μηνύματος για αργότερα

en: Cancel the message
el: Ακύρωση μηνύματος

en: Edit the message
el: Επεξεργασία μηνύματος

en: Preview the message
el: Προεπισκόπηση μηνύματος

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
el: Αναζήτηση του

en: Save message?
el: Αποθήκευση μηνύματος;

en: Message has not been sent. Do you want to save the message as a draft?
el: Το μήνυμα δεν έχει αποσταλεί. Θέλετε να αποθηκεύσετε το μήνυμα ως πρόχειρο;

en: Remove this page
el: Αφαίρεση αυτής της σελίδας

en: Add attachment
el: Προσθήκη συνημμένου

en: Add a new link
el: Προσθήκη νέου συνδέσμου

en: View the message
el: Εμφάνιση μηνύματος

en: Message unknown
el: Άγνωστο μήνυμα

en: Private messages
el: Ιδιωτικά μηνύματα

en: View all
el: Εμφάνιση όλων

en: View forum
el: Εμφάνιση φόρου

en: View author
el: Εμφάνιση συγγραφέα

en: View link
el: Εμφάνιση συνδέσμου

en: Delete?
el: Διαγραφή;

en: Delete these messages
el: Διαγραφή αυτών των μηνυμάτων

en: Pass. reqd
el: Απαιτείται κωδικός

en: New forums
el: Νέα φόρουμ

en: messages
el: μηνύματα

en: {0} week | {0} weeks
el[0]: {0} εβδομάδα
el[1]: {0} εβδομάδες

en: {0} month | {0} months
el[0]: {0} μήνας
el[1]: {0} μήνες

en: {0} year | {0} years
el[0]: {0} χρόνος
el[1]: {0} χρόνια

en: Attach images
el: Επισύναψη εικόνων

en: Archive manager
el: Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων

en: Create forum
el: Δημιουργία φόρουμ

en: Anyone can read it
el: Μπορεί να το διαβάσει οποιοσδηποτε

en: Preview the page
el: Προεπισκόπηση εικόνας

en: Cancel the message entirely
el: Ακύρωση ολοκληρου του μηνύματος

en: Add page
el: Προσθήκη σελίδας

en: Add link
el: Προσθήκη συνδέσμου

en: Find/replace text
el: Εύρεση/αντικατάσταση κειμένου

en: Create a new message
el: Δημιουργία νέου μηνύματος

en: Clear messages
el: Καθαρισμός μηνυμάτων

en: Do you want to
el: Θέλετε να

en: Take the tour?
el: κάνετε το τουρ;

en: Profile an application or entire system.
el: Δημιουργία προφίλ εφαρμογής ή ολόκληρου συστήματος.

en: Start New Recording
el: Εκκίνηση νέας εγγραφή

en: Profile an application or entire system
el: Δημιουργία προφίλ εφαρμογής ή ολόκληρου συστήματος

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
el: Το Sysprof σας επιτρέπει να δημιουργείτε προφίλ εφαρμογών για διευκόλυνση του εντοπισμού σφαλμάτων και της βελτιστοποίησης.

en: Context Switches
el: Αλλαγές περιεχομένου

en: Main Loop
el: Κύριος βρόχος

en: Type System
el: Σύστημα τύπων

en: Unwindable
el: Αναστρέψιμο

en: Windowing
el: Παραθύρωση

en: Downloading Symbols…
el: Λήψη Συμβόλων…

en: Unknown Process
el: Άγνωστη διαδικασία

en: Indexing capture data frames
el: Δημιουργία ευρετηρίου πλαισίων δεδομένων καταγραφής

en: Discovering file system mounts
el: Αναγνώριση σημείων προσάρτησης συστήματος αρχείων

en: Discovering process mount namespaces
el: Αναγνώριση χώρων ονομάτων προσάρτησης διεργασιών

en: Analyzing process address layouts
el: Ανάλυση διάταξης διευθύνσεων διεργασιών

en: Analyzing process command line
el: Ανάλυση γραμμής εντολών διεργασίας

en: Analyzing file system overlays
el: Ανάλυση επικαλύψεων συστήματος αρχείων

en: Processing counters
el: Επεξεργασία μετρητών

en: Recording at %X %x
el: Εγγραφή στις %X %x

en: Recording at %s
el: Εγγραφή στις %s

en: D-Bus Message
el: Μήνυμα D-Bus

en: Document loaded
el: Το έγγραφο φορτώθηκε

en: Symbolizing stack traces
el: Συμβολοποίηση ιχνηλάσεων στοίβας

en: Loading document
el: Φόρτωση εγγράφου

en: %s [Process %d]
el: %s [Διαδικασία %d]

en: System Logs
el: Καταγραφικά Συστήματος

en: Recording system logs is not supported on your platform.
el: Η εγγραφή καταγραφικών συστήματος δεν υποστηρίζεται στην πλατφόρμα σας.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
el: Η ιχνηλάτηση απαιτεί την εκκίνηση προγράμματος που έχει μεταγλωττιστεί με ‘-finstrument-functions’. Η ιχνηλάτηση δεν θα είναι διαθέσιμη.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
el: Η --merge απαιτεί τουλάχιστον 2 ορίσματα ονομάτων αρχείων

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
el: Απενεργοποίηση περιορισμού CPU κατά τη δημιουργία προφίλ [Παρωχημένο για --power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
el: Καθιστά το sysprof ειδικό για μια εργασία [Παρωχημένο]

en: Run a command and profile the process
el: Εκτέλεση εντολής και δημιουργία προφίλ της διεργασίας

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
el: Ορισμός μεταβλητής περιβάλλοντος για την εκκινημένη διεργασία. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολλές φορές.

en: VAR=VALUE
el: ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ=ΤΙΜΗ

en: Force overwrite the capture file
el: Εξαναγκασμένη αντικατάσταση του αρχείου καταγραφής

en: Disable recording of battery statistics
el: Απενεργοποίηση εγγραφής στατιστικών μπαταρίας

en: Disable recording of CPU statistics
el: Απενεργοποίηση εγγραφής στατιστικών CPU

en: Disable recording of Disk statistics
el: Απενεργοποίηση εγγραφής στατιστικών δίσκου

en: Do not record stacktraces using Linux perf
el: Να μην γίνεται εγγραφή ιχνηλάσεων στοίβας χρησιμοποιώντας Linux perf

en: Do not append symbol name information from local machine
el: Να μην προστεθεί πληροφορία ονομάτων συμβόλων από τον τοπικό υπολογιστή

en: Disable recording of memory statistics
el: Απενεργοποίηση εγγραφής στατιστικών μνήμης

en: Disable recording of network statistics
el: Απενεργοποίηση εγγραφής στατιστικών δικτύου

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
el: Ορισμός μεταβλητής περιβάλλοντος SYSPROF_TRACE_FD για υποδιεργασία

en: Track when processes are scheduled
el: Παρακολούθηση προγραμματισμού διεργασιών

en: Profile the D-Bus session bus
el: Δημιουργία προφίλ για το λεωφορείο συνεδρίας D-Bus

en: Profile the D-Bus system bus
el: Δημιουργία προφίλ για το λεωφορείο συστήματος D-Bus

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
el: Ορισμός μεταβλητής περιβάλλοντος GJS_TRACE_FD για ιχνηλάτηση διεργασιών GJS

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
el: Ορισμός μεταβλητής περιβάλλοντος GTK_TRACE_FD για ιχνηλάτηση εφαρμογής GTK

en: Include RAPL energy statistics
el: Συμπερίληψη στατιστικών ενέργειας RAPL

en: Profile memory allocations and frees
el: Δημιουργία προφίλ για κατανομές και απελευθερώσεις μνήμης

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
el: Σύνδεση στο org.gnome.Shell για στατιστικά εκπαραθυρωτή

en: Track performance of the applications main loop
el: Παρακολούθηση απόδοσης του κύριου βρόχου εφαρμογών

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
el: Συγχώνευση όλων των παρεχόμενων αρχείων *.syscap και εγγραφή στην stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
el: Εμφάνιση της έκδοσης sysprof-cli και έξοδος

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
el: Το μέγεθος του buffer σε σελίδες (1 = 1 σελίδα)

en: Additional D-Bus address to monitor
el: Πρόσθετη διεύθυνση D-Bus για παρακολούθηση

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
el: Μέγεθος στοίβας προς αντιγραφή για ανάκτηση στο χώρο χρήστη

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
el: Να μην χρησιμοποιηθεί το debuginfod για επίλυση συμβόλων

en: Do not use Sysprofd to acquire privileges
el: Να μην χρησιμοποιηθεί το Sysprofd για απόκτηση δικαιωμάτων

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
el: 
    Παραδείγματα:
    
      # Εγγραφή gtk4-widget-factory χρησιμοποιώντας trace-fd για λήψη δεδομένων
      # από την εφαρμογή καθώς και από τους πάροχους δεδομένων GTK και GNOME Shell
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Συγχώνευση πολλαπλών αρχείων syscap σε ένα
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Ανάκτηση με καταγραφή περιεχομένου στοίβας/καταχωρητών αντί για frame-pointers
      # όπου το μέγεθος στοίβας είναι πολλαπλάσιο του μεγέθους σελίδας
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
el: Πολλά ορίσματα δόθηκαν στο sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
el: Το %s υπάρχει. Χρησιμοποιήστε --force για αντικατάσταση

en: Profile the system
el: Δημιουργία προφίλ συστήματος

en: Authentication is required to profile the system.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για δημιουργία προφίλ συστήματος.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
el: Προβολή εγγραφής

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
el: Νέα εγγραφή

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
el: Εναλλαγή οορατότητας κύριας πλαϊνής μπάρας

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
el: Εναλλαγή ορατότητας πλαϊνής μπάρας ιχνηλάτησης στοίβας

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
el: Άνοιγμα εγγραφής

en: Make Function Root
el: Ορισμός συνάρτησης ως ρίζας

en: Categorize Frames
el: Κατηγοριοποίηση πλαισίων

en: Hide System Libraries
el: Απόκρυψη βιβλιοθηκών συστήματος

en: Include Threads
el: Συμπερίληψη νημάτων

en: Bottom Up
el: Από κάτω προς Τα πάνω

en: Ignore Kernel Processes
el: Αγνόηση διεργασιών πυρήνα

en: Ignore Process 0
el: Αγνόηση διεργασίας 0

en: Merge Similar Processes
el: Συγχώνευση Παρόμοιων Διεργασιών

en: Start a new recording
el: Έναρξη νέας εγγραφής

en: Show Sysprof version and exit
el: Εμφάνιση έκδοσης Sysprof και έξοδος

en: A system profiler
el: Ένας δημιουργός προφίλ συστήματος

en: Filter Functions
el: Φιλτράρισμα συναρτήσεων

en: Counters Chart
el: Διάγραμμα μετρητών

en: Counters Table
el: Πίνακας μετρητών

en: CPU Info
el: Πληροφορίες CPU

en: Filter Messages
el: Φιλτράρισμα Μηνυμάτων

en: Filter Files
el: Φιλτράρισμα αρχείων

en: Must Capture to Local File
el: Πρέπει να γίνει καταγραφή σε Τοπικό Αρχείο

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα τοπικό αρχείο για καταγραφή με το Sysprof

en: Must Select Local Folder
el: Πρέπει να Επιλεγεί Τοπικός Φάκελος

en: You must choose a local folder to add as a debug directory
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν τοπικό φάκελο για προσθήκη ως κατάλογος εντοπισμού σφαλμάτων

en: Add debug directory
el: Προσθήκη καταλόγου εντοπισμού σφαλμάτων

en: Record to File
el: Εγγραφή σε αρχείο

en: Power Saver
el: Εξοικονόμηση ενέργειας

en: Sample Native Stacks
el: Δειγματοληψία εγγενών στοιβών

en: Record native stack traces using a sampling profiler
el: Εγγραφή εγγενών ιχνηλάσεων στοίβας χρησιμοποιώντας εκπαραθυρωτή δειγματοληψίας

en: Unwind Stacks in User Space
el: Ανάκτηση Στοιβών στο Χώρο Χρήστη

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
el: Αντιγραφή περιεχομένου στοίβας και καταχωρητών για ανάκτηση στο χώρο χρήστη

en: Stack Size
el: Μέγεθος στοίβας

en: The number of bytes to copy from the stack
el: Ο αριθμός των byte προς αντιγραφή από τη στοίβα

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
el: Η ανάκτηση στο χώρο χρήστη έχει σημαντική επιβάρυνση αλλά μπορεί να βοηθήσει σε περιπτώσεις όπου οι δείκτες πλαισίου δεν είναι διαθέσιμοι.

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
el: Εγγραφή ιχνηλάσεων στοίβας JavaScript χρησιμοποιώντας εκπαραθυρωτή δειγματοληψίας

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
el: Το Sysprof πρέπει να εκκινήσει την εφαρμογή σας για εγγραφή στοιβών JavaScript χρησιμοποιώντας GJS.

en: Record Scheduler Details
el: Εγγραφή λεπτομερειών προγραμματιστή

en: Trace Memory Allocations
el: Ιχνηλάτηση Κατανομών Μνήμης

en: Record a stack trace when malloc or similar functions are used
el: Εγγραφή ιχνηλάτησης στοίβας όταν χρησιμοποιείται η malloc ή παρόμοιες συναρτήσεις

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
el: Το Sysprof πρέπει να εκκινήσει την εφαρμογή σας για εγγραφή κατανομών μνήμης.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
el: Η εφαρμογή θα εκτελεστεί ως υποδιεργασία του Sysprof.

en: Clear Environment
el: Καθαρισμός Περιβάλλοντος

en: Clear the environment before launching application
el: Καθαρισμός του περιβάλλοντος πριν από την εκκίνηση της εφαρμογής

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
el: Εγγραφή χονδρικών μετρητών για χρήση και συχνότητα CPU

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
el: Εγγραφή χονδρικών μετρητών για χρήση συστημικής μνήμης

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
el: Εγγραφή χονδρικών μετρητών για απόδοση αποθηκευτικού χώρου

en: Record coarse-grained counters about network traffic
el: Εγγραφή χονδρικών μετρητών για κίνηση δικτύου

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
el: Εγγραφή χονδρικών μετρητών για χρήση ενέργειας σε Watts

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
el: Εγγραφή χονδρικών μετρητών για ρυθμούς φόρτισης ή εκφόρτισης μπαταρίας

en: Record System Bus
el: Εγγραφή διαύλου συστήματος

en: Record messages on the D-Bus system bus
el: Εγγραφή μηνυμάτων στον διάυλο συστήματος D-Bus

en: Record Session Bus
el: Εγγραφή διαύλου συνεδρίας

en: Record messages on the D-Bus user session bus
el: Εγγραφή μηνυμάτων στον διάυλο συνεδρίας χρήστη D-Bus

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
el: Ο διάυλος συνεδρίας μπορεί να περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες όπως χρήση πληκτρολογίου και κωδικούς πρόσβασης.

en: Timings
el: Χρονισμοί

en: Compositor Frame Timings
el: Χρονισμοί πλαισίου συνθέτη

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
el: Εγγραφή πληροφοριών χρονισμού πλαισίου από τον συνθέτη GNOME Shell

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
el: Οι εφαρμογές που εκκινούνται από το Sysprof θα συλλέγουν αυτόματα πληροφορίες χρονισμού πλαισίου GTK.

en: Include GPU Information
el: Συμπερίληψη πληροφοριών GPU

en: Records information about graphics hardware and drivers
el: Εγγραφή πληροφοριών για γραφικό υλικό και οδηγούς

en: Power Profile
el: Προφίλ ισχύος

en: Record with Power Profile
el: Καταγραφή με προφίλ ισχύος

en: Switch to power profile while recording
el: Εναλλαγή σε προφίλ ισχύος κατά την καταγραφή

en: Record System Log
el: Καταγραφή καταγραφών συστήματος

en: Watch the system log for new messages and record them
el: Παρακολούθηση των καταγραφών συστήματος για νέα μηνύματα και καταγραφή τους

en: Include Hardware Information
el: Συμπερίληψη πληροφοριών υλικού

en: Records information about PCI and USB devices
el: Καταγράφει πληροφορίες για συσκευές PCI και USB

en: Bundle Symbols
el: Πακετάρισμα συμβόλων

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
el: Καταστήστε την καταγραφή κοινόχρηστη με τη συμβολοποίηση των stack traces μετά την καταγραφή

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
el: Ενεργοποίηση του Debuginfod για την αυτόματη ανάκτηση συμβόλων αποσφαλμάτωσης

en: Debug File Directories
el: Κατάλογοι αρχείων αποσφαλμάτωσης

en: Directories to search for debug files
el: Κατάλογοι προς αναζήτηση αρχείων αποσφαλμάτωσης

en: Record to _File…
el: Καταγραφή σε _αρχείο…

en: Record to _Memory
el: Καταγραφή στη _μνήμη

comment: Greek translation for sysprof.
    Copyright (C) 2019 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
    This file is distributed under the same license as the sysprof package.
    FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
en: About Sysprof
el: Περί Sysprof

en: Mark Chart
el: Διάγραμμα σημάτων

en: Mark Table
el: Πίνακας σημάτων

en: Mark Waterfall
el: Καταρράκτης σημάτων

en: Toggle marks
el: Εναλλαγή σημαδιών

en: Set as Filter
el: Ορισμός ως φίλτρο

en: Stack Traces
el: Ιχνηλάσεις στοίβας

en: Allocations
el: Κατανομές

en: Leaks
el: Διαρροές

en: Address Layout
el: Διάταξη διευθύνσεων

en: Start Address
el: Διεύθυνση Έναρξης

en: Mounts
el: Σημεία προσάρτησης

en: Mount Source
el: Πηγή προσάρτησης

en: Process Chart
el: Διάγραμμα διεργασιών

en: Process Table
el: Πίνακας διεργασιών

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
el: %<PRIi64> συμβάντα

en: Recording Failed
el: Αποτυχία εγγραφής

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
el: Αποτυχία εγγραφής από το Sysprof.
    
    %s

en: Time Profiler
el: Δημιουργία προφιλ χρόνου

en: Callgraph
el: Γράφημα κλήσεων

en: Flamegraph
el: Γράφημα φλόγας

en: Clear All Filters
el: Καθαρισμός όλων των φίλτρων

en: Open Recording
el: Άνοιγμα εγγραφής

en: Sysprof Capture (*.syscap)
el: Καταγραφή Sysprof (*.syscap)

en: Save to File
el: Αποθήκευση σε Αρχείο

en: Invalid Document
el: Μη έγκυρο έγγραφο

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του εγγράφου. Παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε το σωστό αρχείο καταγραφής.
    
    %s

en: View Filters
el: Προβολή φίλτρων

en: _Record Again…
el: Νέα _εγγραφή…

en: Open Recording…
el: Άνοιγμα εγγραφής…

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
el: Αριστερά Βαρύ

en: Install printer driver
el: Εγκατάσταση οδηγού εκτυπωτή

en: `%s' requires driver installation: %s.
el: Ο `%s' απαιτεί την εγκατάσταση οδηγού: %s.

en: `%s' is ready for printing.
el: Ο `%s' είναι έτοιμος για εκτύπωση.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
el: Ο `%s' προστέθηκε, με χρήση του οδηγού `%s'.

en: Find driver
el: Εύρεση οδηγού

en: The password may be incorrect.
el: Το συνθηματικό μπορεί να μην είναι σωστό.

en: Authentication (%s)
el: Πιστοποίηση (%s)

en: CUPS server error
el: Σφάλμα εξυπηρετητή CUPS

en: CUPS server error (%s)
el: Σφάλμα εξυπηρετητή CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη λειτουργία CUPS: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
el: Το συνθηματικό μπορεί να είναι λανθασμένο ή ο εξυπηρετητής μπορεί να είναι ρυθμισμένος να αρνείται απομακρυσμένη διαχείριση.

en: Upgrade required
el: Απαιτείται αναβάθμιση

en: Server error
el: Σφάλμα εξυπηρετητή

en: status %s
el: κατάσταση %s

en: There was an HTTP error: %s.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα HTTP: %s.

en: Delete Jobs
el: Διαγραφή εργασιών

en: Do you really want to delete these jobs?
el: Σίγουρα επιθυμείτε την διαγραφή αυτών των εργασιών;

en: Delete Job
el: Διαγραφή εργασίας

en: Do you really want to delete this job?
el: Σίγουρα επιθυμείτε την διαγραφή αυτής της εργασίας;

en: Cancel Jobs
el: Ακύρωση εργασιών

en: Do you really want to cancel these jobs?
el: Σίγουρα επιθυμείτε την ακύρωση αυτών των εργασιών;

en: Cancel Job
el: Ακύρωση εργασίας

en: Do you really want to cancel this job?
el: Σίγουρα επιθυμείτε την ακύρωση αυτής της εργασίας;

en: Keep Printing
el: Η εκτύπωση συνεχίζεται

en: deleting job
el: διαγραφή εργασίας

en: canceling job
el: ακύρωση εργασίας

en: Cancel selected jobs
el: Ακύρωση επιλεγμένων εργασιών

en: Hold selected jobs
el: Αναμονή επιλεγμένων εργασιών

en: Release selected jobs
el: Απελευθέρωση επιλεγμένων εργασιών

en: Re_print
el: Ε_πανεκτύπωση

en: Reprint selected jobs
el: Επανεκτύπωση επιλεγμένων εργασιών

en: Re_trieve
el: Λή_ψη

en: Retrieve selected jobs
el: Λήψη επιλεγμένων εργασιών

en: _View Attributes
el: Προ_βολή ιδιοτήτων

en: Time submitted
el: Ώρα υποβολής

en: my jobs on %s
el: οι εργασίες μου στο %s

en: my jobs
el: οι εργασίες μου

en: all jobs
el: όλες οι εργασίες

en: Document Print Status (%s)
el: Κατάσταση εκτύπωσης εγγράφου (%s)

en: Job attributes
el: Ιδιότητες εργασίας

en: a minute ago
el: πριν ένα λεπτό

en: an hour ago
el: πριν μία ώρα

en: last week
el: την προηγούμενη εβδομάδα

en: %d weeks ago
el: πριν %d εβδομάδες

en: authenticating job
el: πιστοποίηση εργασίας

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου `%s' (εργασία %d)

en: holding job
el: αναμονή εργασίας

en: releasing job
el: απελευθέρωση εργασίας

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
el: λήφθηκε

en: No documents queued
el: Δεν υπάρχουν έγγραφα στην ουρά

en: 1 document queued
el: 1 έγγραφο στην ουρά

en: %d documents queued
el: %d έγγραφα στην ουρά

en: processing / pending:   %d / %d
el: επεξεργασία / αναμονή:   %d /%d

en: Document printed
el: Το έγγραφο εκτυπώθηκε

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
el: Το έγγραφο `%s'  στάλθηκε για εκτύπωση στο `%s'.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την αποστολή του εγγράφου `%s' (job %d) στον εκτυπωτή.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την επεξεργασία του αρχείου `%s' (job %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την εκτύπωση του εγγράφου `%s' (job %d): `%s'.

en: Print Error
el: Σφάλμα εκτύπωσης

en: _Diagnose
el: _Διάγνωση

en: The printer called `%s' has been disabled.
el: Ο εκτυπωτής `%s' έχει απενεργοποιηθεί.

en: Held for authentication
el: Αναμονή για πιστοποίηση

en: Held until %s
el: Σε αναμονή μέχρι %s

en: Held until day-time
el: Σε αναμονή μέχρι ημέρα-ώρα

en: Held until evening
el: Σε αναμονή μέχρι το απόγευμα

en: Held until night-time
el: Σε αναμονή μέχρι το βράδυ

en: Held until second shift
el: Σε αναμονή μέχρι τη δεύτερη βάρδια

en: Held until third shift
el: Σε αναμονή μέχρι τη τρίτη βάρδια

en: Held until weekend
el: Σε αναμονή μέχρι το σαββατοκύριακο

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
el: Το τείχος προστασίας μπορεί να χρειαστεί ρύθμιση για να εντοπίσει τους δικτυακούς εκτυπωτές.  Προσαρμογή του τείχους προστασίας τώρα?

en: Members of this class
el: Μέλη αυτής της κλάσης

en: Makes
el: Κατασκευαστές

en: Drivers
el: Οδηγοί

en: Downloadable Drivers
el: Οδηγοί με δυνατότητα λήψης

en: New Class
el: Νέα κλάση

en: New Printer
el: Νέος εκτυπωτής

en: Change Device URI
el: Αλλαγή URI συσκευής

en: Download Printer Driver
el: Λήψη οδηγού εκτυπωτή

en: Change Driver
el: Αλλαγή οδηγού

en: fetching device list
el: γίνεται λήψη της λίστας συσκευών

en: Installing driver %s
el: Εγκατάσταση του οδηγού %s

en: Installing ...
el: Εγκατάσταση ...

en: Searching for drivers
el: Εκτελείται αναζήτηση για οδηγούς

en: Network Printer
el: Εκτυπωτής δικτύου

en: Find Network Printer
el: Εύρεση εκτυπωτή δικτύου

en: Windows Printer via SAMBA
el: Εκτυπωτής Windows μέσω SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
el: Να επιτραπούν όλα τα εισερχόμενα IPP Browse πακέτα

en: Allow all incoming mDNS traffic
el: Να επιτραπεί όλη η εισερχόμενη mDNS κίνηση

en: Adjust Firewall
el: Προσαρμογή τείχους προστασίας

en: Do It Later
el: Να γίνει αργότερα

en:  (Current)
el:  (Τρέχων)

en: No Print Shares
el: Δεν υπάρχουν κοινοί πόροι εκτύπωσης

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
el: Δεν βρέθηκαν κοινοί πόροι εκτύπωσης.  Ελέγξτε ότι η υπηρεσία Samba είναι σημειωμένη ως έμπιστη στη ρύθμιση του τείχους προστασίας.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
el: Να επιτραπούν όλα τα εισερχόμενα SMB/CIFS πακέτα

en: Print Share Verified
el: Επιβεβαιώθηκε η κοινή χρήση εκτύπωσης

en: This print share is accessible.
el: Ο κοινόχρηστος εκτυπωτής είναι προσβάσιμος.

en: This print share is not accessible.
el: Ο κοινόχρηστος εκτυπωτής δεν είναι προσβάσιμος.

en: Print Share Inaccessible
el: Ο κοινός πόρος εκτύπωσης δεν είναι προσβάσιμος

en: LPD/LPR queue '%s'
el: Ουρά LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
el: ουρά LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
el: Απομακρυσμένος CUPS εκτυπωτής μέσω DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
el: Δικτυακός εκτυπωτής %s μέσω DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
el: Δικτυακός εκτυπωτής μέσω DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
el: Εκτυπωτής συνδεδεμένος στην παράλληλη θύρα.

en: A printer connected to a USB port.
el: Εεκτυπωτής συνδεδεμένος στη θύρα USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
el: Εκτυπωτής συνδεδεμένος μέσω Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
el: Λογισμικό HPLIP οδήγησης εκτυπωτή ή λειτουργίας εκτύπωσης ενός πολυμηχανήματος.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
el: Λογισμικό HPLIP οδήγησης φαξ ή λειτουργίας φαξ ενός πολυμηχανήματος.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
el: Τοπικός εκτυπωτής που ανιχνεύτηκε από το Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
el: Εκτελείται αναζήτηση για εκτυπωτές

en: No printer was found at that address.
el: Δεν βρέθηκε εκτυπωτής σε αυτή τη διεύθυνση.

en: -- Select from search results --
el: -- Επιλογή από αποτελέσματα αναζήτησης --

en: -- No matches found --
el: -- Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα --

en: Local Driver
el: Τοπικός οδηγός

en:  (recommended)
el:  (προτείνεται)

en: This PPD is generated by foomatic.
el: Αυτό το PPD δημιουργήθηκε από το foomatic.

en: Distributable
el: Με δυνατότητα διανομής

en: No support contacts known
el: Δεν βρέθηκαν επαφές υποστήριξης

en: Not specified.
el: Δεν καθορίσθηκε.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
el: Ο οδηγός '%s' δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον εκτυπωτή '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
el: Θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε το πακέτο '%s' για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον οδηγό.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
el: Σφάλμα PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου PPD. Πιθανή αιτία ακολουθεί:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
el: Οδηγοί με δυνατότητα λήψης

en: Failed to download PPD.
el: Αποτυχία λήψης PPD.

en: fetching PPD
el: λήψη PPD

en: No Installable Options
el: Δεν υπάρχουν επιλογές για εγκατάσταση

en: adding printer %s
el: προσθήκη εκτυπωτή %s

en: modifying printer %s
el: τροποποίηση εκτυπωτή %s

en: Abort job
el: Εγκατάλειψη εργασίας

en: Retry current job
el: Επανάληψη προσπάθειας τρέχουσας εργασίας

en: Retry job
el: Επανάληψη προσπάθειας εργασίας

en: Stop printer
el: Διακοπή εκτυπωτή

en: Default behavior
el: Προεπιλεγμένη συμπεριφορά

en: Top secret
el: Άκρως απόρρητο

en: No hold
el: Χωρίς αναμονή

en: Indefinite
el: Για πάντα

en: Second shift
el: Δεύτερη βάρδια

en: Third shift
el: Τρίτη βάρδια

en: Print Settings
el: Ρυθμίσεις εκτύπωσης

note: Options
en: Installable Options
el: Εγκαταστάσιμες επιλογές

en: Staple
el: Συραφή

note: HPIJS options
en: Printout mode
el: Λειτουργία εκτύπωσης

en: Draft (auto-detect-paper type)
el: Πρόχειρο (αυτόματος εντοπισμός τύπου χαρτιού)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
el: Πρόχειρο σε κλίμακα του γκρι (αυτόματος εντοπισμός τύπου χαρτιού)

en: Normal (auto-detect-paper type)
el: Κανονικό (αυτόματος εντοπισμός τύπου χαρτιού)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
el: Κανονικό σε κλίμακα του γκρι (αυτόματος εντοπισμός τύπου χαρτιού)

en: High quality (auto-detect-paper type)
el: Υψηλής ποιότητας (αυτόματος εντοπισμός τύπου χαρτιού)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
el: Υψηλής ποιότητας σε κλίμακα του γκρι (αυτόματος εντοπισμός τύπου χαρτιού)

en: Photo (on photo paper)
el: Φωτογραφία (σε φωτογραφικό χαρτί)

en: Best quality (color on photo paper)
el: Μέγιστη ποιότητα (έγχρωμα σε φωτογραφικό χαρτί)

en: Normal quality (color on photo paper)
el: Κανονική ποιότητα (έγχρωμα σε φωτογραφικό χαρτί)

en: Media source
el: Πηγή μέσου

en: Photo tray
el: Θήκη φωτογραφικού χαρτιού

en: Upper tray
el: Πάνω θήκη

en: Lower tray
el: Κάτω θήκη

en: CD or DVD tray
el: Θήκη για CD ή DVD

en: Envelope feeder
el: Τροφοδότης φακέλων

en: Large capacity tray
el: Θήκη υψηλής χωρητικότητας

en: Manual feeder
el: Χειροκίνητος τροφοδότης

en: Photo or 4x6 inch index card
el: Φωτογραφία ή κάρτα ευρετηρίου 4x6 ίντσες

en: Photo or 5x7 inch index card
el: Φωτογραφία ή κάρτα ευρετηρίου 5x7 ίντσες

en: Photo with tear-off tab
el: Φωτογραφία με αποσπώμενες καρτέλες

en: 3x5 inch index card
el: Κάρτα ευρετηρίου 3x5 ίντσες

en: 5x8 inch index card
el: Κάρτα ευρετηρίου 5x8 ίντσες

en: A6 with tear-off tab
el: A6 με αποσπώμενη καρτέλα

en: CD or DVD 80mm
el: CD ή DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
el: CD ή DVD 120mm

en: Long edge (standard)
el: Μακρύ άκρο (τυπικό)

en: Short edge (flip)
el: Κοντό άκρο (στρίψιμο)

en: Resolution, quality, ink type, media type
el: Ανάλυση, ποιότητα, τύπος μελανιού, τύπος μέσου

en: Controlled by 'Printout mode'
el: Ελέγχεται από την 'Λειτουργία εκτύπωσης'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
el: 300 dpi, έγχρωμα, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
el: 300 dpi, πρόχειρα, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
el: 300 dpi, πρόχειρα, κλίμακα του γκρι, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
el: 300 dpi, κλίμακα του γκρι, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
el: 600 dpi, έγχρωμα, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
el: 600 dpi, κλίμακα του γκρι, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
el: 600 dpi, φωτογραφία, μαύρο + έγχρωμο μελάνι, φωτογραφικό χαρτί

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
el: 600 dpi, έγχρωμα, μαύρο + έγχρωμο μελάνι, φωτογραφικό χαρτί, κανονικό

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
el: 1200 dpi, φωτογραφία, μαύρο + έγχρωμο μελάνι, φωτογραφικό χαρτί

en: LPD/LPR Host or Printer
el: LPD/LPR διακομιστής ή εκτυπωτής

en: Serial Port #1
el: Σειριακή θύρα #1

en: fetching PPDs
el: λήψη  PPDs

en: Print Queue Applet
el: Μικροεφαρμογή ουράς εκτύπωσης

en: System tray icon for managing print jobs
el: Εικονίδιο ειδοποιήσεων συστήματος για την διαχείριση εργασιών εκτύπωσης

en: Portrait (no rotation)
el: Κατακόρυφος (χωρίς περιστροφή)

en: Landscape (90 degrees)
el: Οριζόντιος (90 μοίρες)

en: Reverse landscape (270 degrees)
el: Αντίστροφος οριζόντιος (270 μοίρες)

en: Reverse portrait (180 degrees)
el: Αντίστροφος κατακόρυφος (270 μοίρες)

en: Saddle stitch
el: Καρφίτσωμα στο μεσαίο δίπλωμα

en: Edge stitch
el: Καρφίτσωμα άκρης

en: Bale
el: Δεματοποίηση

en: Booklet maker
el: Κατασκευαστής εντύπων

en: Job offset
el: Σπρώξιμο αντιστάθμισης

en: Staple (top left)
el: Συρραφή (επάνω αριστερά)

en: Staple (bottom left)
el: Συρραφή (κάτω αριστερά)

en: Staple (top right)
el: Συρραφή (πάνω δεξιά)

en: Staple (bottom right)
el: Συρραφή (κάτω δεξιά)

en: Edge stitch (left)
el: Συρραφή άκρης (αριστερά)

en: Edge stitch (top)
el: Συρραφή άκρης (επάνω)

en: Edge stitch (right)
el: Συρραφή άκρης (δεξιά)

en: Edge stitch (bottom)
el: Συρραφή άκρης (κάτω)

en: Staple dual (left)
el: Συρραφή διπλή (αριστερά)

en: Staple dual (top)
el: Συρραφή διπλή (επάνω)

en: Staple dual (right)
el: Συρραφή διπλή (δεξιά)

en: Staple dual (bottom)
el: Συρραφή διπλή (κάτω)

en: Bind (left)
el: Δέσιμο (αριστερά)

en: Bind (top)
el: Δέσιμο (επάνω)

en: Bind (right)
el: Δέσιμο (δεξιά)

en: Bind (bottom)
el: Δέσιμο (κάτω)

en: Two-sided (long edge)
el: Διπλής όψης (μακρύ άκρο)

en: Two-sided (short edge)
el: Διπλής όψης (κοντό άκρο)

en: Automatic rotation
el: Αυτόματη περιστροφή

en: CUPS test page
el: Δοκιμαστική σελίδα CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
el: Τυπικά δείχνει αν όλα τα ακροφύσια ψεκασμού στη κεφαλή εκτύπωσης είναι λειτουργικά και ότι οι μηχανισμοί τροφοδοσίας εκτύπωσης λειτουργούν κατάλληλα.

en: Printer Properties - '%s' on %s
el: Ιδιότητες εκτυπωτή- '%s' σε %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές.
    Οι αλλαγές μπορούν να εφαρμοστούν
    μόνο μετά την επίλυση των συγκρούσεων.

en: modifying class %s
el: τροποποίηση κλάσης %s

en: This will delete this class!
el: Αυτό θα διαγράψει την κλάση!

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
el: γίνεται λήψη ρυθμίσεων εξυπηρετητή

en: printing test page
el: γίνεται εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
el: Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής δε δέχθηκε την εκτύπωση, κατά πάσα πιθανότητα ο εκτυπωτής δεν είναι κοινόχρηστος.

en: Test page submitted as job %d
el: Η δοκιμαστική σελίδα υποβλήθηκε σαν εργασία %d

en: sending maintenance command
el: αποστολή εντολής συντήρησης

en: Maintenance command submitted as job %d
el: Η εντολή συντήρησης καταχωρήθηκε ως εργασία %d

en: Raw Queue
el: Ακατέργαστη ουρά

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
el: Αδύνατη η λήψη λεπτομερειών ουράς. Αντιμετώπιση ουράς ως ακατέργαστης.

en: The PPD file for this queue is damaged.
el: Το αρχείο PPD για αυτή την ουρά έχει καταστραφεί.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
el: Διαπιστώθηκε πρόβλημα κατά τη λειτουργία του εξυπηρετητή CUPS.

en: Marker levels are not reported for this printer.
el: Δεν αναφέρονται δείκτες επιπέδων για αυτό τον εκτυπωτή.

en: You must log in to access %s.
el: Πρέπει να συνδεθείτε για πρόσβαση στο %s.

en: Problems?
el: Προβλήματα;

en: Enter hostname
el: Εισαγωγή hostname

en: modifying server settings
el: τροποποίηση ρυθμίσεων εξυπηρετητή

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
el: Προσαρμογή του τείχους προστασίας τώρα, για να επιτραπούν όλες οι εισερχόμενες IPP συνδέσεις?

en: Ink low
el: Λίγο μελάνι

en: Printer '%s' is low on ink.
el: Ο εκτυπωτής '%s' έχει λίγο μελάνι.

en: Ink empty
el: Άδειο μελάνι

en: Printer '%s' has no ink left.
el: Ο εκτυπωτής '%s' δεν έχει καθόλου μελάνι.

en: Printer '%s' is currently off-line.
el: Ο εκτυπωτής '%s' είναι απενεργοποιημένος.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
el: Λείπει ένα φίλτρο εκτύπωσης για τον εκτυπωτή '%s'.

en: Printer '%s': '%s'.
el: Εκτυπωτής '%s':·'%s'.

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
el: Με το system-config-printer μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε ουρές εκτύπωσης. Σας επιτρέπει να επιλέξετε την μέθοδο σύνδεσης και τον οδηγό εκτυπωτή.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
el: Για κάθε ουρά, μπορείτε να προσαρμόσετε το προκαθορισμένο μέγεθος σελίδας και άλλες επιλογές του οδηγού, όπως επίσης και να βλέπετε τα επίπεδα μελανιού/τόνερ και τα κατάστασης μηνύματα.

en: _Connect...
el: _Σύνδεση...

en: Choose a different CUPS server
el: Επιλογή διαφορετικού εξυπηρετητή CUPS

en: Adjust server settings
el: Προσαρμογή ρυθμίσεων εξυπηρετητή

en: _Printer
el: _Εκτυπωτής

en: Set As De_fault
el: Ορισμός ως _προεπιλογή

en: _Create class
el: _Δημιουργία κλάσης

en: View Print _Queue
el: Προβολή ου_ράς αναμονής εκτυπωτή

en: _Shared
el: _Κοινόχρηστος

en: Manufacturer / Model
el: Κατασκευαστής/Μοντέλο

en: Print Settings - %s
el: Ρυθμίσεις εκτύπωσης - %s

en: obtaining queue details
el: λήψη λεπτομερειών ουράς

en: Network printer (discovered)
el: Εκτυπωτής δικτύου (ανακαλύφθηκε)

en: Network class (discovered)
el: Κλάση δικτύου (ανακαλύφθηκε)

en: Network printer
el: Εκτυπωτής δικτύου

en: Network print share
el: Κοινός πόρος δικτυακής εκτύπωσης

en: Service framework not available
el: Το πλαίσιο υπηρεσιών δεν είναι διαθέσιμο

en: Cannot start service on remote server
el: Αδύνατη η εκκίνηση της υπηρεσίας στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή

en: <i>Opening connection to %s</i>
el: <i>Άνοιγμα σύνδεσης σε %s</i>

en: Set Default Printer
el: Ορισμός προεπιλεγμένου εκτυπωτή

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
el: Θέλετε να οριστεί ως προεπιλεγμένος εκτυπωτής συστήματος;

en: Set as the _system-wide default printer
el: Ορισμός ως προεπιλεγμένος εκτυπωτής συστήματος

en: _Clear my personal default setting
el: Ε_κκαθάριση της προσωπικής μου προεπιλεγμένης ρύθμισης

en: Set as my _personal default printer
el: Ορισμός ως τον προσωπικό μου προεπιλεγμένο εκτυπωτή

en: setting default printer
el: γίνεται ορισμός προεπιλεγμένου εκτυπωτή

en: Cannot Rename
el: Αδυναμία μετονομασίας

en: There are queued jobs.
el: Υπάρχουν εργασίες στην ουρά αναμονής.

en: Renaming will lose history
el: Η μετονομασία θα διαγράψει και το ιστορικό

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
el: Οι ολοκληρωμένες εργασίες δεν θα είναι διαθέσιμες για επανεκτύπωση.

en: renaming printer
el: γίνεται μετονομασία εκτυπωτή

en: Really delete class '%s'?
el: Σίγουρα να διαγραφεί η κλάση '%s';

en: Really delete printer '%s'?
el: Σίγουρα να διαγραφεί ο εκτυπωτής '%s';

en: Really delete selected destinations?
el: Σίγουρα να διαγραφούν οι επιλεγμένοι προορισμοί;

en: deleting printer %s
el: γίνεται διαγραφή του εκτυπωτή %s

en: Publish Shared Printers
el: Δημοσιοποίηση κοινόχρηστων εκτυπωτών

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
el: Οι κοινόχρηστοι εκτυπωτές δεν είναι διαθέσιμοι σε άλλους ανθρώπους εκτός αν ενεργοποιηθεί η επιλογή 'Δημοσιοποίηση κοινόχρηστων εκτυπωτών' στις ρυθμίσεις εξυπηρετητή.

en: Would you like to print a test page?
el: Θέλετε να εκτυπώσετε μια δοκιμαστική σελίδα;

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
el: Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας

en: Install driver
el: Εγκατάσταση οδηγού

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
el: Ο εκτυπωτής '%s' απαιτεί το πακέτο %s, το οποίο όμως δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Missing driver
el: Λείπει ο οδηγός

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
el: Ο εκτυπωτής '%s' απαιτεί το πρόγραμμα %s, το οποίο όμως δεν είναι εγκατεστημένο.  Παρακαλούμε εγκαταστήστε το πριν χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εκτυπωτή.

en: Gathering information
el: Γίνεται συγκέντρωση πληροφοριών

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
el: Για να ξεκινήσετε αυτό το εργαλείο, επιλέξτε από το κυρίως μενού Σύστημα->Διαχείριση->Ρυθμίσεις εκτύπωσης.

en: Server Not Exporting Printers
el: Ο εξυπηρετητής δεν παρέχει εκτυπωτές

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
el: Αν και ένας ή περισσότεροι εκτυπωτές έχουν σημειωθεί ως κοινόχρηστοι, αυτός ο εξυπηρετητής εκτυπώσεων δεν παρέχει κοινόχρηστους εκτυπωτές στο δίκτυο.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή 'Δημοσιοποίηση κοινόχρηστων εκτυπωτών συνδεδεμένων σε αυτό το σύστημα' στις ρυθμίσεις εξυπηρετητή με τη χρήση του εργαλείου διαχείρισης εκτυπώσεων.

en: Invalid PPD File
el: Άκυρο αρχείο PPD

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
el: Το αρχείο PPD για τον εκτυπωτή '%s' δεν συμμορφώνεται με τα πρότυπα.  Ακολουθούν πιθανοί λόγοι:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
el: Υπάρχει ένα πρόβλημα με το αρχείο PPD για τον εκτυπωτή '%s'.

en: Missing Printer Driver
el: Λείπει ο οδηγός εκτυπωτή

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
el: Ο εκτυπωτής '%s' απαιτεί το πρόγραμμα %s, το οποίο όμως δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Choose Network Printer
el: Επιλογή δικτυακού εκτυπωτή

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον δικτυακό εκτυπωτή που επιθυμείτε από την παρακάτω λίστα. Αν δεν εμφανίζεται στη λίστα, επιλέξτε 'Δεν είναι στη λίστα'.

en: Choose Printer
el: Επιλογή εκτυπωτή

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον εκτυπωτή που επιθυμείτε από την παρακάτω λίστα. Αν δεν εμφανίζεται στη λίστα, επιλέξτε 'Δεν είναι στη λίστα'.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την συσκευή που επιθυμείτε από την παρακάτω λίστα. Αν δεν εμφανίζεται στη λίστα, επιλέξτε 'Δεν είναι στη λίστα'.

en: Device URI
el: URI συσκευής

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
el: Αυτό το βήμα θα ενεργοποιήσει την έξοδο αποσφαλμάτωσης από τον CUPS scheduler.  Αυτό μπορεί να προκαλέσει την επανεκκίνηση του scheduler.  Κάντε κλικ στο παρακάτω κουπί για να ενεργοποιήσετε την αποσφαλμάτωση.

en: Enable Debugging
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: Debug logging enabled.
el: Η καταγραφή αποσφαλμάτωσης ενεργοποιήθηκε.

en: Debug logging was already enabled.
el: Η καταγραφή αποσφαλμάτωσης ήταν ήδη ενεργοποιημένη.

en: Retrieve Journal Entries
el: Ανάκτηση καταγραφών ημερολογίου

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
el: Δεν βρέθηκαν καταγραφές ημερολογίου συστήματος. Αυτό μπορεί να συμβαίνει γιατί δεν είστε διαχειριστής. Για λήψη καταγραφών ημερολογίου παρακαλώ εκτελέστε αυτή την εντολή:

en: Error log messages
el: Μηνύματα καταγραφής σφαλμάτων

en: There are messages in the error log.
el: Υπάρχουν μηνύματα στην καταγραφή σφαλμάτων.

en: Printing troubleshooter
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων εκτύπωσης

en: Incorrect Page Size
el: Λανθασμένο μέγεθος σελίδας

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
el: Το μέγεθος σελίδας για την εργασία εκτύπωσης, δεν ήταν το προεπιλεγμένο μέγεθος σελίδας του εκτυπωτή.  Αν αυτό δεν είναι ηθελημένο, μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στοίχισης.

en: Print job page size:
el: Μέγεθος σελίδας της εργασίας εκτύπωσης:

en: Printer page size:
el: Μέγεθος σελίδας του εκτυπωτή:

en: Printer Location
el: Τοποθεσία εκτυπωτή

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
el: Είναι ο εκτυπωτής συνδεδεμένος σε αυτόν το υπολογιστή ή διαθέσιμος στο δίκτυο;

en: Locally connected printer
el: Τοπικά συνδεδεμένος εκτυπωτής

en: Queue Not Shared
el: Η ουρά δεν είναι κοινόχρηστη

en: The CUPS printer on the server is not shared.
el: Ο εκτυπωτής CUPS στον εξυπηρετητή, δεν είναι κοινόχρηστος.

en: There are status messages associated with this queue.
el: Υπάρχουν μηνύματα κατάστασης σχετικά με αυτήν την ουρά.

en: The printer's state message is: '%s'.
el: Το μήνυμα κατάστασης εκτυπωτή είναι: '%s'.

en: Errors are listed below:
el: Τα σφάλματα αναφέρονται παρακάτω:

en: Warnings are listed below:
el: Οι προειδοποιήσεις αναφέρονται παρακάτω:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
el: Εκτυπώστε μια δοκιμαστική σελίδα τώρα.  Εάν έχετε προβλήματα με την εκτύπωση συγκεκριμένου εγγράφου, εκτυπώστε αυτό το έγγραφο τώρα και σημειώστε την εργασία εκτύπωσης παρακάτω.

en: Cancel All Jobs
el: Ακύρωση όλων των εργασιών

en: Did the marked print jobs print correctly?
el: Εκτυπώθηκαν οι σημειωμένες εργασίες εκτύπωσης σωστά;

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
el: Θυμηθείτε να τροφοδοτήσετε πρώτα τον εκτυπωτή με χαρτί τύπου '%s'.

en: Error submitting test page
el: Σφάλμα κατά την υποβολή δοκιμαστικής σελίδας

en: The reason given is: '%s'.
el: Η αιτία ήταν: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
el: Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι ο εκτυπωτής είναι αποσυνδεδεμένος ή απενεργοποιημένος.

en: Queue Not Enabled
el: Η ουρά δεν είναι ενεργοποιημένη

en: The queue '%s' is not enabled.
el: Η ουρά αναμονής '%s' δεν είναι ενεργοποιημένη.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
el: Για να την ενεργοποιήσετε, επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου 'Ενεργή' στη καρτέλα 'Πολιτικές' για τον εκτυπωτή, στο εργαλείο διαχείρισης εκτυπωτή.

en: Queue Rejecting Jobs
el: Η ουρά απορρίπτει εργασίες

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
el: Η ουρά '%s' απορρίπτει εργασίες.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
el: Για να κάνετε την ουρά να αποδέχεται εργασίες, επιλέξτε το πλαίσιον ελέγχου 'Αποδοχή εργασιών 'στη καρτέλα 'Πολιτικές' για τον εκτυπωτή, στο εργαλείο διαχείρισης εκτυπωτή.

en: Remote Address
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
el: Παρακαλώ εισάγετε όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε για την διεύθυνση δικτύου αυτού του εκτυπωτή.

en: Server IP address:
el: Διεύθυνση IP εξυπηρετητή:

en: CUPS Service Stopped
el: Η υπηρεσία CUPS διακόπηκε

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
el: Δεν φαίνεται να εκτελείται ο CUPS print spooler. Για να το διορθώσετε επιλέξτε από το κύριο μενού Σύστημα->Διαχείριση->Υπηρεσίες και κοιτάξτε για την υπηρεσία cups.

en: Check Server Firewall
el: Έλεγχος τείχους προστασίας εξυπηρετητή

en: It is not possible to connect to the server.
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν μια ρύθμιση του τείχους προστασίας ή του δρομολογητή εμποδίζει τη θύρα TCP %d στον εξυπηρετητή '%s'.

en: Sorry!
el: Λυπάμαι!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
el: Δεν υπάρχει προφανής λύση στο πρόβλημα αυτό. Οι απαντήσεις σας έχουν συλλεχθεί μαζί με άλλες χρήσιμες πληροφορίες. Αν θα θέλατε να αναφέρετε ένα σφάλμα, παρακαλούμε να συμπεριλάβετε αυτές τις πληροφορίες.

en: Diagnostic Output (Advanced)
el: Διαγνωστική έξοδος (για προχωρημένους)

en: There was an error saving the file:
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου:

en: Trouble-shooting Printing
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων εκτύπωσης

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
el: Στους επόμενους διαλόγους θα σας ζητηθεί να απαντήσετε σε ορισμένες ερωτήσεις για το πρόβλημα με την εκτύπωσης σας. Με βάση τις απαντήσεις σας, μπορεί να σας προταθεί μια πιθανή λύση.

en: Click 'Forward' to begin.
el: Πατήστε 'Μπροστά' για να ξεκινήσετε.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
el: Ένα εργαλείο ρύθμισης του CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και η τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε  της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL).
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU  (GPL) μαζί με το πρόγραμμα. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Connect to CUPS server
el: Σύνδεση σε εξυπηρετητή CUPS

en: CUPS _server:
el: _Εξυπηρετητής CUPS:

en: Require _encryption
el: Απαιτείται _κρυπτογράφηση

en: Connecting to CUPS server
el: Γίνεται σύνδεση με τον εξυπηρετητή CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Γίνεται σύνδεση με τον εξυπηρετητή CUPS</span>

en: Refresh job list
el: Ανανέωση λίστας εργασιών

en: Show completed jobs
el: Εμφάνιση ολοκληρωμένων εργασιών

en: Show _completed jobs
el: Εμφάνιση ολοκ_ληρωμένων εργασιών

en: Duplicate Printer
el: Διπλότυπος εκτυπωτής

en: New name for the printer
el: Νέο όνομα για τον εκτυπωτή

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Περιγραφή εκτυπωτή</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
el: Σύντομο όνομα γι' αυτόν τον εκτυπωτή όπως "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
el: <b>Όνομα εκτυπωτή</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
el: Εύκολα αναγνώσιμη περιγραφή όπως  "HP LaserJet με Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
el: <b>Περιγραφή</b> (προαιρετικά)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
el: Εύκολα αναγνώσιμη τοποθεσία όπως "Εργαστήριο 1"

en: <b>Location</b> (optional)
el: <b>Τοποθεσία</b> (προαιρετικά)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Επιλογή συσκευής</span>

en: Device description.
el: Περιγραφή συσκευής.

en: <b>Enter device URI</b>
el: <b>Εισαγωγή URI συσκευής</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
el: Για παράδειγμα:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
el: Αριθμός θύρας:

en: <b>Location of the network printer</b>
el: <b>Τοποθεσία του δικτυακού εκτυπωτή</b>

en: Queue:
el: Ουρά:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
el: <b>Τοποθεσία του LPD δικτυακού εκτυπωτή</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
el: <b>Ρυθμίσεις σειριακής θύρας</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
el: <i>smb://[ομάδα_εργασίας/]εξυπηρετητής[:θύρα]/εκτυπωτής</i>

en: <b>SMB Printer</b>
el: <b>Εκτυπωτής SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
el: Ειδοποίηση χρήστη αν απαιτείται πιστοποίηση

en: Set authentication details now
el: Ορισμός τώρα των λεπτομερειών πιστοποίησης

en: _Verify...
el: E_παλήθευση...

en: <b>Network Printer</b>
el: <b>Εκτυπωτής δικτύου</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Επιλογή  οδηγού</span>

en: Search for a printer driver to download
el: Αναζήτηση για λήψη ενός οδηγού εκτυπωτή

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
el: Η βάση δεδομένων εκτυπωτή foomatic περιέχει αρχεία Περιγραφής Εκτυπωτή PostScript (PPD) που παρέχονται από διάφορους κατασκευαστές και επίσης μπορούν να δημιουργήσουν αρχεία PPD για ένα μεγάλο αριθμό (μη PostScript) εκτυπωτών. Αλλά γενικά, αρχεία PPD που προσφέρονται από τους κατασκευαστές, παρέχουν καλύτερη πρόσβαση στις συγκεκριμένες δυνατότητες του εκτυπωτή.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
el: Τα αρχεία PostScript Printer Description (PPD) μπορούν συχνά να βρεθούν στο δίσκο του οδηγού που συνοδεύει τον εκτυπωτή. Για εκτυπωτές PostScript είναι συνήθως μέρος του οδηγού των Windows<sup>®</sup>.

en: Make and model:
el: Κατασκευή και μοντέλο:

en: Printer model:
el: Μοντέλο εκτυπωτή:

en: Comments...
el: Σχόλια...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Επιλογή μελών κλάσης</span>

en: move left
el: μετακίνηση αριστερά

en: move right
el: μετακίνηση δεξιά

en: Class Members
el: Μέλη κλάσης

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Υπάρχουσες ρυθμίσεις</span>

en: Try to transfer the current settings
el: Προσπάθεια μεταφοράς των τρεχουσών ρυθμίσεων

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
el: Χρήση του νέου PPD (Περιγραφή Εκτυπωτή Postscript) όπως είναι.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
el: Με αυτόν τον τρόπο οι τρέχουσες επιλογές ρυθμίσεων θα χαθούν. Θα χρησιμοποιηθούν οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του νέου PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
el: Προσπάθεια αντιγραφής των επιλογών ρυθμίσεων από το παλιό PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
el: Αυτό γίνεται υποθέτοντας ότι οι επιλογές με το ίδιο όνομα έχουν ουσιαστικά και την ίδια ερμηνεία. Ρυθμίσεις επιλογών που δεν υπάρχουν στο νέο PPD θα χαθούν, και επιλογές που βρίσκονται μόνο στο νέο PPD θα τεθούν ως προεπιλογή.

en: Change PPD
el: Αλλαγή PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Εγκαταστάσιμες επιλογές</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
el: Αυτός ο οδηγός υποστηρίζει επιπλέον υλικό που μπορεί να είναι εγκατεστημένο στον εκτυπωτή.

en: Installed Options
el: Εγκατεστημένες επιλογές

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
el: Για τον εκτυπωτή που επιλέξατε υπάρχουν διαθέσιμοι οδηγοί για λήψη.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
el: Αυτοί οι οδηγοί δεν διανέμονται μαζί με το λειτουργικό σας σύστημα και δεν καλύπτονται από εμπορική υποστήριξη. Δείτε την υποστήριξη και τους όρους της άδειας χρήσης από τον πάροχο του οδηγού.

en: <b>Select Driver</b>
el: <b>Επιλογή οδηγού</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
el: Με αυτή τη επιλογή δεν θα γίνει λήψη οδηγού. Στα επόμενα βήματα θα επιλεχθεί ένας τοπικά εγκατεστημένος οδηγός.

en: Supplier:
el: Προμηθευτής:

en: short description
el: σύντομη περιγραφή

en: supplier
el: προμηθευτής

en: Patented algorithms
el: Πατενταρισμένοι αλγόριθμοι

en: Support:
el: Υποστήριξη:

en: support contacts
el: επαφές υποστήριξης

en: Line art:
el: Σχέδιο γραμμών:

en: Photo:
el: Εικόνα:

en: <b>Output Quality</b>
el: <b>Ποιότητα εκτύπωσης</b>

en: Yes, I accept this license
el: Ναι, αποδέχομαι αυτή την άδεια

en: No, I do not accept this license
el: Όχι, δεν αποδέχομαι αυτή την άδεια

en: <b>License Terms</b>
el: <b>Όροι άδειας</b>

en: Driver details
el: Λεπτομέρειες οδηγού

en: Printer Properties
el: Ιδιότητες εκτυπωτή

en: Co_nflicts
el: Διενέξεις

en: Device URI:
el: URI συσκευής:

en: Printer State:
el: Κατάσταση εκτυπωτή:

en: Make and Model:
el: Κατασκευή και μοντέλο:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
el: Εκτύπωση σελίδας αυτοελέγχου

en: <b>Tests and Maintenance</b>
el: <b>Έλεγχος και συντήρηση<b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
el: <i>Μη δημοσιοποιημένος
    Δείτε τις ρυθμίσεις του διακομιστή</i>

en: <b>State</b>
el: <b>Κατάσταση</b>

en: Error Policy:
el: Σφάλμα πολιτικής:

en: Operation Policy:
el: Πολιτική λειτουργίας:

en: <b>Policies</b>
el: <b>Πολιτικές</b>

en: Starting Banner:
el: Αρχικό πανό:

en: Ending Banner:
el: Τελικό πανό:

en: <b>Banner</b>
el: <b>Πανό</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
el: Να επιτρέπονται εκτυπώσεις από οποιονδήποτε εκτός από τους χρήστες:

en: Deny printing for everyone except these users:
el: Άρνηση εκτυπώσεων από οποιονδήποτε εκτός από τους χρήστες:

en: Add or Remove Members
el: Προσθήκη ή αφαίρεση μελών

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
el: Ορίστε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις εργασιών για αυτόν τον εκτυπωτή. Οι εργασίες που θα φτάνουν σε αυτόν τον εξυπηρετητή εκτύπωσης θα διαθέτουν αυτές τις επιλογές αν δεν έχουν ήδη οριστεί από την εφαρμογή.

en: Scale to fit
el: Κλιμάκωση ώστε να ταιριάζει

en: Pages per side layout:
el: Διάταξη σελίδων ανά πλευρά:

en: Finishings:
el: Τελειώματα:

en: Job priority:
el: Προτεραιότητα εργασίας:

en: Sides:
el: Πλευρές:

en: Hold until:
el: Σε αναμονή μέχρι:

en: Output order:
el: Σειρά εξόδου:

en: Print quality:
el: Ποιότητα εκτύπωσης:

en: Printer resolution:
el: Ανάλυση εκτυπωτή:

en: Output bin:
el: Δοχείο εξόδου:

en: <b>Common Options</b>
el: <b>Κοινές επιλογές</b>

en: Hue adjustment:
el: Ρύθμιση απόχρωσης:

en: <b>Image Options</b>
el: <b>Επιλογές εικόνας</b>

en: Characters per inch:
el: Χαρακτήρες ανά ίντσα:

en: Lines per inch:
el: Γραμμές ανά ίντσα:

en: <b>Text Options</b>
el: <b>Επιλογές κειμένου</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
el: Για να προσθέσετε μια νέα επιλογή, εισάγετε το όνομα της στο παρακάτω πλαίσιο και κάντε κλικ για προσθήκη.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
el: <b>Άλλες επιλογές (για προχωρημένους)</b>

en: Job Options
el: Επιλογές εργασίας

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
el: <b>Επίπεδα Μελανιού/Τόνερ</b>

en: There are no status messages for this printer.
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα κατάστασης για αυτόν τον εκτυπωτή.

en: <b>Status Messages</b>
el: <b>Μηνύματα κατάστασης</b>

en: Ink/Toner Levels
el: Επίπεδα μελανιού/τόνερ

en: _Discovered Printers
el: Εντο_πισμένοι εκτυπωτές

en: _Troubleshoot
el: Αντιμετώπιση προ_βλημάτων

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
el: Η υπηρεσία εκτύπωσης δεν είναι διαθέσιμη.  Ξεκινήστε την υπηρεσία σε αυτό τον υπολογιστή ή συνδεθείτε σε έναν άλλο εξυπηρετητή.

en: _Show printers shared by other systems
el: Ε_μφάνιση κοινόχρηστων εκτυπωτών από άλλα συστήματα

en: _Publish shared printers connected to this system
el: _Δημοσιοποίηση κοινόχρηστων εκτυπωτών που είναι συνδεδεμένοι σε αυτό το σύστημα

en: Allow printing from the _Internet
el: Να επιτρέπονται εκτυπώσεις από το _διαδίκτυο

en: Allow _remote administration
el: Να επιτρέπεται η α_πομακρυσμένη διαχείριση

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
el: Να επιτρέπεται στους χρήστες να ακυρώνουν οποιαδήποτε εργασία (όχι μόνο τις δικές τους)

en: Save _debugging information for troubleshooting
el: Αποθήκευση πληροφο_ριών αποσφαλμάτωσης για την αντιμετώπιση προβλημάτων

en: Do not preserve job history
el: Να μην διατηρήται ιστορικό εργασιών

en: Preserve job history but not files
el: Διατήρηση ιστορικού εργασιών αλλά όχι των αρχείων

en: Preserve job files (allow reprinting)
el: Διατήρηση αρχείων εργασιών (δυνατότητα επανεκτύπωσης)

en: <b>Job history</b>
el: <b>Ιστορικό εργασιών</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
el: Συνήθως οι εξυπηρετητές εκτύπωσης εκπέμπουν τις ουρές αναμονής τους. Αντί αυτού, μπορείτε να καθορίστε παρακάτω τους εξυπηρετητές εκτυπώσεων στους οποίους θα γίνεται ερώτηση για ουρές αναμονής.

en: <b>Browse servers</b>
el: <b>Περιήγηση εξυπηρετητών</b>

en: Advanced Server Settings
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις εξυπηρετητή

en: <b>Basic Server Settings</b>
el: <b>Βασικές ρυθμίσεις εξυπηρετητή</b>

en: SMB Browser
el: Περιήγηση SMB

en: _Configure Printers
el: Ρύ_θμιση εκτυπωτών

en: Please Wait
el: Παρακαλώ περιμένετε

en: Change user configuration
el: Αλλαγή ρυθμίσεων χρήστη

en: Manage system configuration
el: Διαχείριση ρυθμίσεων συστήματος

en: System policy prevents modifying the configuration
el: Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει την τροποποίηση των ρυθμίσεων

en: System policy prevents modifying the user configuration
el: Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει την τροποποίηση των ρυθμίσεων χρήστη

en: Send passphrase back to system
el: Αποστολή του συνθηματικού πίσω στο σύστημα

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αποστολή του εισερχόμενου συνθηματικού πίσω στο σύστημα.

en: Manage system services or other units
el: Διαχείριση υπηρεσιών συστήματος ή άλλων μονάδων

en: Authentication is required to manage system services or other units.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση υπηρεσιών συστήματος ή άλλων μονάδων.

en: Manage system service or unit files
el: Διαχείριση υπηρεσιών συστήματος ή αρχείων μονάδας

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση υπηρεσιών συστήματος ή αρχείων μονάδων.

en: Set or unset system and service manager environment variables
el: Ορισμός ή κατάργηση μεταβλητών περιβάλλοντος συστήματος και διαχειριστή υπηρεσιών

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό ή την κατάργηση μεταβλητών περιβάλλοντος συστήματος και διαχειριστή υπηρεσιών.

en: Reload the systemd state
el: Επαναφόρτωση κατάστασης systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφόρτωση της κατάστασης systemd.

en: Dump the systemd state without rate limits
el: Απόρριψη κατάστασης systemd χωρίς όρια ρυθμού

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόρριψη κατάστασης systemd χωρίς όρια ρυθμού.

en: Create a home area
el: Δημιουργία αρχικής περιοχής

en: Authentication is required to create a user's home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη δημιουργία αρχικής περιοχής ενός χρήστη.

en: Remove a home area
el: Αφαίρεση αρχικής περιοχής

en: Authentication is required to remove a user's home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αφαίρεση αρχικής περιοχής ενός χρήστη.

en: Check credentials of a home area
el: Έλεγχος διαπιστευτηρίων μιας αρχικής περιοχής

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον έλεγχο διαπιστευτηρίων έναντι της αρχικής περιοχής του χρήστη.

en: Update a home area
el: Ενημέρωση αρχικής περιοχής

en: Authentication is required to update a user's home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενημέρωση αρχικής περιοχής ενός χρήστη.

en: Update your home area
el: Ενημέρωση της αρχικής περιοχής σας

en: Authentication is required to update your home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενημέρωση της αρχικής περιοχής σας.

en: Resize a home area
el: Αλλαγή μεγέθους αρχικής περιοχής

en: Authentication is required to resize a user's home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αλλαγή του μεγέθους αρχικής περιοχής ενός χρήστη.

en: Change password of a home area
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης μιας αρχικής περιοχής

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αλλαγή του κωδικού πρόσβασης της αρχικής περιοχής ενός χρήστη.

en: Activate a home area
el: Ενεργοποίηση αρχικής περιοχής

en: Authentication is required to activate a user's home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενεργοποίηση της αρχικής περιοχής ενός χρήστη.

en: Manage Home Directory Signing Keys
el: Διαχείριση κλειδιών υπογραφής αρχικού καταλόγου

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση κλειδιών υπογραφής για αρχικούς καταλόγους.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
el: Ο αρχικός κατάλογος του χρήστη %s απουσιάζει, παρακαλούμε συνδέστε την απαραίτητη συσκευή αποθήκευσης ή το σύστημα αρχείων υποστήριξης.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
el: Πολύ συχνές προσπάθειες σύνδεσης για τον χρήστη %s, δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένος ή ανεπαρκής για την ταυτοποίηση του χρήστη %s.

en: Sorry, try again:
el: Συγγνώμη, δοκιμάστε ξανά:

en: Recovery key:
el: Κλειδί ανάκτησης:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
el: Ο κωδικός πρόσβασης ή το κλειδί ανάκτησης είναι εσφαλμένα ή ανεπαρκή για την ταυτοποίηση του χρήστη %s.

en: Sorry, reenter recovery key:
el: Συγγνώμη, εισαγάγετε ξανά το κλειδί ανάκτησης:

en: Security token of user %s not inserted.
el: Το διακριτικό ασφαλείας του χρήστη %s δεν έχει εισαχθεί.

en: Try again with password:
el: Δοκιμάστε ξανά με κωδικό πρόσβασης:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένος ή ανεπαρκής, και το ρυθμισμένο διακριτικό ασφαλείας του χρήστη %s δεν έχει εισαχθεί.

en: Security token PIN:
el: PIN διακριτικού ασφαλείας:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
el: Παρακαλούμε ταυτοποιηθείτε φυσικά στο διακριτικό ασφαλείας του χρήστη %s.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε την παρουσία σας στο διακριτικό ασφαλείας του χρήστη %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
el: Παρακαλούμε επαληθεύστε τον χρήστη στο διακριτικό ασφαλείας του χρήστη %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
el: Το PIN του διακριτικού ασφαλείας είναι κλειδωμένο, παρακαλούμε ξεκλειδώστε το πρώτα. (Συμβουλή: Η αφαίρεση και επανεισαγωγή ίσως αρκεί.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
el: Το PIN του διακριτικού ασφαλείας είναι εσφαλμένο για τον χρήστη %s.

en: Sorry, retry security token PIN:
el: Συγγνώμη, προσπαθήστε ξανά το PIN του διακριτικού ασφαλείας:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
el: Το PIN διακριτικού ασφαλείας του χρήστη %s είναι εσφαλμένο (απέμειναν ελάχιστες προσπάθειες!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
el: Το PIN διακριτικού ασφαλείας του χρήστη %s είναι εσφαλμένο (απέμεινε μόνο μία προσπάθεια!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
el: Ο αρχικός κατάλογος του χρήστη %s δεν είναι ενεργός, παρακαλούμε συνδεθείτε τοπικά πρώτα.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
el: Ο αρχικός κατάλογος του χρήστη %s είναι κλειδωμένος, παρακαλούμε ξεκλειδώστε τοπικά πρώτα.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
el: Πάρα πολλές αποτυχημένες προσπάθειες σύνδεσης για τον χρήστη %s, άρνηση.

en: User record is blocked, prohibiting access.
el: Η εγγραφή χρήστη είναι αποκλεισμένη, απαγορεύεται η πρόσβαση.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
el: Η εγγραφή χρήστη δεν είναι ακόμη έγκυρη, απαγορεύεται η πρόσβαση.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
el: Η εγγραφή χρήστη δεν είναι πλέον έγκυρη, απαγορεύεται η πρόσβαση.

en: User record not valid, prohibiting access.
el: Η εγγραφή χρήστη δεν είναι έγκυρη, απαγορεύεται η πρόσβαση.

en: Too many logins, try again in %s.
el: Πάρα πολλές συνδέσεις, δοκιμάστε ξανά σε %s.

en: Password change required.
el: Απαιτείται αλλαγή κωδικού πρόσβασης.

en: Password expired, change required.
el: Ο κωδικός πρόσβασης έληξε, απαιτείται αλλαγή.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
el: Ο κωδικός πρόσβασης έληξε αλλά δεν μπορεί να αλλαχθεί, άρνηση σύνδεσης.

en: Password will expire soon, please change.
el: Ο κωδικός πρόσβασης θα λήξει σύντομα, παρακαλούμε αλλάξτε τον.

en: Set hostname
el: Ορισμός ονόματος οικοδεσπότη

en: Authentication is required to set the local hostname.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό του τοπικού ονόματος οικοδεσπότη.

en: Set static hostname
el: Ορισμός στατικού ονόματος οικοδεσπότη

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό του στατικά ρυθμισμένου τοπικού ονόματος οικοδεσπότη, καθώς και του καλλωπισμένου (pretty) ονόματος.

en: Set machine information
el: Ορισμός πληροφοριών μηχανήματος

en: Authentication is required to set local machine information.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό πληροφοριών τοπικού μηχανήματος.

en: Get product UUID
el: Λήψη UUID προϊόντος

en: Authentication is required to get product UUID.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη λήψη του UUID προϊόντος.

en: Get hardware serial number
el: Λήψη σειριακού αριθμού υλικού

en: Authentication is required to get hardware serial number.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη λήψη του σειριακού αριθμού υλικού.

en: Get system description
el: Λήψη περιγραφής συστήματος

en: Authentication is required to get system description.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη λήψη της περιγραφής συστήματος.

en: Import a disk image
el: Εισαγωγή ειδώλου δίσκου

en: Authentication is required to import an image.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την εισαγωγή ενός ειδώλου.

en: Export a disk image
el: Εξαγωγή ειδώλου δίσκου

en: Authentication is required to export disk image.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την εξαγωγή ειδώλου δίσκου.

en: Download a disk image
el: Λήψη ειδώλου δίσκου

en: Authentication is required to download a disk image.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη λήψη ενός ειδώλου δίσκου.

en: Cancel transfer of a disk image
el: Ακύρωση μεταφοράς ειδώλου δίσκου

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ακύρωση της εν εξελίξει μεταφοράς ενός ειδώλου δίσκου.

en: Set system locale
el: Ορισμός τοπικών ρυθμίσεων συστήματος

en: Authentication is required to set the system locale.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό των τοπικών ρυθμίσεων του συστήματος.

en: Set system keyboard settings
el: Ορισμός ρυθμίσεων πληκτρολογίου συστήματος

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό των ρυθμίσεων πληκτρολογίου του συστήματος.

en: Authentication is required to set a wall message.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό μηνύματος τοίχου.

en: Log into a local container
el: Σύνδεση σε τοπικό εμπορευματοκιβώτιο (container)

en: Authentication is required to log into a local container.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη σύνδεση σε ένα τοπικό εμπορευματοκιβώτιο.

en: Log into the local host
el: Σύνδεση στον τοπικό οικοδεσπότη

en: Authentication is required to log into the local host.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη σύνδεση στον τοπικό οικοδεσπότη.

en: Acquire a shell in a local container
el: Απόκτηση κελύφους σε τοπικό container

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόκτηση κελύφους σε ένα τοπικό container.

en: Acquire a shell on the local host
el: Απόκτηση κελύφους στον τοπικό οικοδεσπότη

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόκτηση κελύφους (shell) στον τοπικό οικοδεσπότη.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
el: Απόκτηση ψευδο-TTY σε ένα τοπικό εμπορευματοκιβώτιο

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόκτηση ψευδο-TTY σε ένα τοπικό εμπορευματοκιβώτιο.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
el: Απόκτηση ψευδο-TTY στον τοπικό οικοδεσπότη

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόκτηση ψευδο-TTY στον τοπικό οικοδεσπότη.

en: Manage local virtual machines and containers
el: Διαχείριση τοπικών εικονικών μηχανών και εμπορευματοκιβωτίων

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση τοπικών εικονικών μηχανών και εμπορευματοκιβωτίων.

en: Create a local virtual machine or container
el: Δημιουργία τοπικής εικονικής μηχανής ή εμπορευματοκιβωτίου

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη δημιουργία τοπικής εικονικής μηχανής ή εμπορευματοκιβωτίου.

en: Register a local virtual machine or container
el: Καταχώριση τοπικής εικονικής μηχανής ή εμπορευματοκιβωτίου

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την καταχώριση τοπικής εικονικής μηχανής ή εμπορευματοκιβωτίου.

en: Manage local virtual machine and container images
el: Διαχείριση ειδώλων τοπικών εικονικών μηχανών και εμπορευματοκιβωτίων

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση ειδώλων τοπικών εικονικών μηχανών και εμπορευματοκιβωτίων.

en: Set NTP servers
el: Ορισμός διακομιστών NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό διακομιστών NTP.

en: Set DNS servers
el: Ορισμός διακομιστών DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό διακομιστών DNS.

en: Set domains
el: Ορισμός τομέων

en: Authentication is required to set domains.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό τομέων.

en: Set default route
el: Ορισμός προεπιλεγμένης διαδρομής

en: Authentication is required to set default route.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό της προεπιλεγμένης διαδρομής.

en: Enable/disable LLMNR
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση multicast DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του multicast DNS.

en: Enable/disable DNS over TLS
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση DNS over TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του DNS over TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
el: Ορισμός DNSSEC Negative Trust Anchors

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό των DNSSEC Negative Trust Anchors.

en: Revert NTP settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφορά των ρυθμίσεων NTP.

en: Revert DNS settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφορά των ρυθμίσεων DNS.

en: DHCP server sends force renew message
el: Ο διακομιστής DHCP στέλνει μήνυμα αναγκαστικής ανανέωσης

en: Renew dynamic addresses
el: Ανανέωση δυναμικών διευθύνσεων

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ανανέωση δυναμικών διευθύνσεων.

en: Reload network settings
el: Επαναφόρτωση ρυθμίσεων δικτύου

en: Authentication is required to reload network settings.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφόρτωση των ρυθμίσεων δικτύου.

en: Reconfigure network interface
el: Επαναδιαμόρφωση διεπαφής δικτύου

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναδιαμόρφωση της διεπαφής δικτύου.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
el: Καθορισμός εάν ο μόνιμος χώρος αποθήκευσης για το systemd-networkd είναι διαθέσιμος

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον καθορισμό εάν ο μόνιμος χώρος αποθήκευσης για το systemd-networkd είναι διαθέσιμος.

en: Manage network links
el: Διαχείριση συνδέσεων δικτύου

en: Authentication is required to manage network links.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση των συνδέσεων δικτύου.

en: Inspect a portable service image
el: Επιθεώρηση ειδώλου φορητής υπηρεσίας

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επιθεώρηση ειδώλου φορητής υπηρεσίας.

en: Attach or detach a portable service image
el: Προσάρτηση ή απόσπαση ειδώλου φορητής υπηρεσίας

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την προσάρτηση ή απόσπαση ειδώλου φορητής υπηρεσίας.

en: Delete or modify portable service image
el: Διαγραφή ή τροποποίηση ειδώλου φορητής υπηρεσίας

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαγραφή ή τροποποίηση ειδώλου φορητής υπηρεσίας.

en: Register a DNS-SD service
el: Καταχώριση υπηρεσίας DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την καταχώριση υπηρεσίας DNS-SD.

en: Unregister a DNS-SD service
el: Κατάργηση καταχώρισης υπηρεσίας DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την κατάργηση καταχώρισης υπηρεσίας DNS-SD.

en: Revert name resolution settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων επίλυσης ονομάτων

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφορά των ρυθμίσεων επίλυσης ονομάτων.

en: Subscribe query results
el: Εγγραφή σε αποτελέσματα ερωτημάτων

en: Authentication is required to subscribe query results.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την εγγραφή σε αποτελέσματα ερωτημάτων.

en: Subscribe to DNS configuration
el: Εγγραφή στις ρυθμίσεις DNS

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την εγγραφή στις ρυθμίσεις DNS.

en: Dump cache
el: Απόρριψη προσωρινής μνήμης (cache)

en: Authentication is required to dump cache.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόρριψη της προσωρινής μνήμης.

en: Dump server state
el: Απόρριψη κατάστασης διακομιστή

en: Authentication is required to dump server state.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόρριψη της κατάστασης του διακομιστή.

en: Dump statistics
el: Απόρριψη στατιστικών

en: Authentication is required to dump statistics.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόρριψη στατιστικών.

en: Reset statistics
el: Επαναφορά στατιστικών

en: Authentication is required to reset statistics.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφορά των στατιστικών.

en: Check for system updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις συστήματος

en: Authentication is required to check for system updates.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον έλεγχο ενημερώσεων συστήματος.

en: Install system updates
el: Εγκατάσταση ενημερώσεων συστήματος

en: Authentication is required to install system updates.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την εγκατάσταση ενημερώσεων συστήματος.

en: Install specific system version
el: Εγκατάσταση συγκεκριμένης έκδοσης συστήματος

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενημέρωση του συστήματος σε μια συγκεκριμένη (πιθανώς παλιά) έκδοση.

en: Cleanup old system updates
el: Εκκαθάριση παλαιών ενημερώσεων συστήματος

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την εκκαθάριση παλαιών ενημερώσεων συστήματος.

en: Manage optional features
el: Διαχείριση προαιρετικών χαρακτηριστικών

en: Authentication is required to manage optional features.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση προαιρετικών χαρακτηριστικών.

en: Set system time
el: Ορισμός ώρας συστήματος

en: Authentication is required to set the system time.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό της ώρας του συστήματος.

en: Set system timezone
el: Ορισμός ζώνης ώρας συστήματος

en: Authentication is required to set the system timezone.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό της ζώνης ώρας του συστήματος.

en: Set RTC to local timezone or UTC
el: Ορισμός RTC σε τοπική ζώνη ώρας ή UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον έλεγχο εάν το RTC αποθηκεύει την τοπική ή την ώρα UTC.

en: Turn network time synchronization on or off
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συγχρονισμού ώρας δικτύου

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον έλεγχο εάν θα είναι ενεργοποιημένος ο συγχρονισμός ώρας δικτύου.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την εκκίνηση της μονάδας '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διακοπή της μονάδας '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφόρτωση της μονάδας '$(unit)'.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επανεκκίνηση της μονάδας '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αποστολή σήματος UNIX στις διεργασίες της μονάδας '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αποστολή σήματος UNIX στις διεργασίες της υποομάδας της μονάδας '$(unit)'.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφορά της κατάστασης «αποτυχίας» της μονάδας '$(unit)'.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό ιδιοτήτων στη μονάδα '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαγραφή αρχείων και καταλόγων που σχετίζονται με τη μονάδα '$(unit)'.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την παύση (freeze) ή την επαναφορά (thaw) των διεργασιών της μονάδας '$(unit)'.

en: You must run this application as root
el: Πρέπει να τρέξετε αυτή την εφαρμογή ως διαχειριστής (root)

en: Extracting live image to the target device...
el: Εξαγωγή ζωντανής εικόνας στην επιλεγμένη συσκευή...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
el: Έγινε εγγραφή στην συσκευή με ταχύτητα %(speed)d MB/sec

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την εκτέλεση της ακόλουθης εντολής: `%(command)s`.
    Έχει γραφεί λεπτομερέστερη εγγραφή σφάλματος στο '%(filename)s' .

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
el: Επαλήθευση του αθροίσματος ελέγχου SHA1 της εικόνας του LiveCD...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
el: Επαλήθευση του αθροίσματος ελέγχου SHA256 της εικόνας του LiveCD...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
el: Σφάλμα: Το SHA1 του Live CD σας δεν είναι έγκυρο.  Μπορείτε να εκτελέσετε το πρόγραμμα με την παράμετρο --noverify για να παρακάμψετε τον έλεγχο επιβεβαίωσης.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
el: Άγνωστο ISO, παράκαμψη επαλήθευσης αθροίσματος ελέγχου.

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
el: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στη συσκευή.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB ελεύθερου χώρου

en: Creating %sMB persistent overlay
el: Δημιουργία %sMB μόνιμου χώρου

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
el: Αδυναμία αντιγραφής %(infile)s στο %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
el: Αφαίρεση υπάρχοντος Live Λειτουργικού

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
el: Αδυναμία εφαρμογής chmod στο/στα αρχείο/α %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
el: Αδυναμία απομάκρυνσης αρχείου από προηγούμενο LiveOS: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
el: Αδυναμία απομάκρυνσης καταλόγου από προηγούμενο LiveOS: %(message)s

en: Cannot find device %s
el: Αδυναμία εύρεσης συσκευής %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
el: Αδυναμία εγγραφής στο %(device)s, παράκαμψη.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
el: Κάποιες κατατμήσεις του δίσκου %(device)s είναι προσαρτημένες. Θα αποσυνδεθούν πριν ξεκινήσει η διαδικασία εγκατάστασης.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
el: Άγνωστο σύστημα αρχείων. Η συσκευή μπορεί να χρειάζεται διαμόρφωση.

en: Unsupported filesystem: %s
el: Μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων: %s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
el: Άγνωστη εξαίρεση GLib κατά την προσπάθεια προσάρτησης της συσκευής: %(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
el: Αδυναμία προσάρτησης συσκευής: %(message)s

en: No mount points found
el: Δεν βρέθηκαν σημεία προσάρτησης

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
el: Εισαγωγή  unmount_device για '%(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
el: Αποπροσάρτηση προσαρτημένων συστημάτων αρχείων σε '%(device)s'

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
el: Αποπροσάρτηση '%(udi)s' σε '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
el: Η προσάρτηση %s παραμένει μετά την αποπροσάρτηση

en: Partitioning device %(device)s
el: Κατάτμηση συσκευής %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
el: Μη υποστηριζόμενη συσκευή '%(device)s', παρακαλούμε να αναφέρετε το σφάλμα.

en: Trying to continue anyway.
el: Προσπάθεια να συνεχίσετε ούτως ή άλλως.

en: Verifying filesystem...
el: Έλεγχος συστήματος αρχείων...

en: Unable to change volume label: %(message)s
el: Αδυναμία αλλαγής της ετικέτας του τόμου: %(message)s

en: Installing bootloader...
el: Εγκατάσταση φορτωτή εκκίνησης...

en: Could not find the '%s' COM32 module
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της  '%s' COM32 μονάδας

en: Removing %(file)s
el: Απομακρύνονται τα %(file)s

en: %s already bootable
el: %s ήδη επανεκκινήσιμο

en: Unable to find partition
el: Αδυναμία εντοπισμού κατάτμησης

en: Formatting %(device)s as FAT32
el: Η συσκευή %(device)s διαμορφώνεται ως FAT32

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου gptmbr.bin του syslinux

en: Reading extracted MBR from %s
el: Γίνεται ανάγνωση του εξαγόμενου MBR από %s

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του εξαγόμενου MBR από %(path)s

en: Resetting Master Boot Record of %s
el: Επαναφορά Master Boot Record στο %s

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
el: Η συσκευή είναι loopback. Παρακάμπτεται η επαναφορά του MBR.

en: Calculating the SHA1 of %s
el: Υπολογισμός του SHA1 για το %s

en: Synchronizing data on disk...
el: Γίνεται συγχρονισμός των δεδομένων δίσκου...

en: Error probing device
el: Σφάλμα κατά τον έλεγχο της συσκευής

en: Unable to find any supported device
el: Δεν βρέθηκε συμβατή συσκευή

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
el: Σιγουρευτείτε ότι το USB stick σας είναι συνδεδεμένο και διαμορφωμένο σε σύστημα αρχείων FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
el: Μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων: %s
    Παρακαλώ δημιουργείστε ένα αντίγραφο ασφαλείας και μορφοποιήστε τη συσκευή USB σε σύστημα αρχείων FAT.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
el: Αδυναμία λήψης του Win32_LogicalDisk· η αναζήτηση του win32com δεν απέδωσε αποτελέσματα

en: Cannot find
el: Δεν βρέθηκε

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
el: Βεβαιωθείτε ότι έγινε πλήρης εξαγωγή του tails-installer.zip προτού εκτελέσετε αυτό το πρόγραμμα.

en: Unknown release: %s
el: Άγνωστη έκδοση: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
el: Σφάλμα: Αδυναμία ορισμού της ετικέτας ή λήψης του UUID της συσκευής σας. Αδυναμία συνέχειας.

en: Installation complete! (%s)
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε! (%s)

en: Tails installation failed!
el: Η εγκατάσταση των Tails απέτυχε!

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
el: Προειδοποίηση: Αυτό το εργαλείο πρέπει να εκτελεστεί ως Διαχειριστής. Για να το κάνετε αυτό, κάντε δεξί κλικ πάνω στο εικονίδιο και ανοίξτε τις Ιδιότητες.  Στην καρτέλα Συμβατότητας, ενεργοποιήστε το κουτάκι "Εκτέλεσε αυτό το πρόγραμμα ως διαχειριστής".

en: Tails Installer
el: Πρόγραμμα εγκατάστασης Tails

en: Clone the current Tails
el: Κλωνοποίηση των τρέχοντων Tails

en: Use a downloaded Tails ISO image
el: Χρησιμοποιήστε μια κατεβασμένη ISO image του Tails

en: Manual Upgrade Instructions
el: Οδηγίες χειροκίνητης αναβάθμισης

en: Installation Instructions
el: Οδηγίες Εγκατάστασης

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
el: %(size)s %(vendor)s %(model)s συσκευή (%(device)s)

en: No ISO image selected
el: Δεν έχει επιλεγεί ISO image

en: Please select a Tails ISO image.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα Tails ISO image.

en: No device suitable to install Tails could be found
el: Δεν βρέθηκε συσκευή που να πληρεί τις προϋποθέσεις για την εγκατάσταση των Tails.

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
el: Παρακαλώ εισάγετε μονάδα δίσκου usb ή κάρτα SD μεγέθους τουλάχιστον %0.1f GB.

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
el: Αυτή η μονάδα δίσκου USB "%(pretty_name)s" είναι ρυθμισμένο ως μη αφαιρέσιμο από τον κατασκευαστή του και τα Tails θα αποτύχουν να εκκινηθούν σε αυτό. Παρακαλώ προσπαθήστε να εγκαταστήσετε σε διαφορετικό μοντέλο.

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
el: Η συσκευή  "%(pretty_name)s" είναι πολύ μικρή για να εγκαταστήσετε τα Tails (απαιτούνται τουλάχιστον %(size)s GB).

en: To upgrade device "%(pretty_name)s" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:
    https://tails.boum.org/install/download
el: Για να αναβαθμίσετε τη συσκευή "%(pretty_name)s" από αυτή την έκδοση του Tails, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια κατεβασμένη ISO image των Tails:
    https://tails.boum.org/install/download

en: An error happened while installing Tails
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την εγκατάσταση των Tails

en: Refreshing releases...
el: Ανανέωση εκδόσεων...

en: Releases updated!
el: Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε!

en: Installation complete!
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε!

en: Confirm the target USB stick
el: Επιβεβαιώστε το USB stick προορισμού

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
el: %(size)s %(vendor)s %(model)s συσκευή (%(device)s)
    
    Όλα τα δεδομένα σε αυτό το USB stick θα χαθούν.

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
el: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s συσκευή (%(device)s)

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
el: 
    
    Η μόνιμη αποθήκευση σε αυτό το USB stick θα διατηρηθεί.

en: Download complete!
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε!

en: Download failed:
el: Η λήψη απέτυχε:

en: You can try again to resume your download
el: Μπορείτε να δοκιμάσετε να συνεχίσετε τη λήψη

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
el: Το συγκεκριμένο αρχείο δεν μπορεί να αναγνωσθεί. Παρακαλώ διορθώστε τα δικαιώματά του ή διαλέξτε άλλο αρχείο.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
el: Αδυναμία χρήσης του επιλεγμένου αρχείου. Μπορεί να έχετε καλύτερη τύχη αν μετακινήσετε το ISO στη ριζα του δίσκου σας (πχ C:\)

en: %(filename)s selected
el: επιλέχθηκαν %(filename)s

en: Unable to find LiveOS on ISO
el: Αδυναμία εύρεσης του LiveOS στο αρχείο ISO

en: Could not guess underlying block device: %s
el: Δεν μπόρεσε να αναγνωριστεί το μέσο αποθήκευσης %s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την εκτέλεση του `%s`.
    %s
    %s

en: Skipping '%(filename)s'
el: Γίνεται παράλειψη '%(filename)s'

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την εκτέλεση του `%s`.%s
    %s

en: Could not open device for writing.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής προς εγγραφή.

en: Select a distribution to download:
el: Επιλέξτε μια διανομή για λήψη:

en: Target USB stick:
el: USB stick προορισμού:

en: Reinstall (delete all data)
el: Επανεγκατάσταση (διαγραφή όλων των δεδομένων)

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
el: Ρίξτε τα ζάρια

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
el: Εναλλαγή του πρώτου ζαριού

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
el: Εναλλαγή του δεύτερου ζαριού

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
el: Εναλλαγή του τρίτου ζαριού

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
el: Εναλλαγή του τέταρτου ζαριού

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
el: Εναλλαγή του πέμπτου ζαριού

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
el: Αναίρεση μετακίνησης

en: Tali
el: Τάλι

en: Roll dice and score points
el: Ρίξτε τα ζάρια και κερδίστε πόντους

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
el: Μια παραλλαγή του πόκερ με ζάρια και λιγότερα χρήματα, αυτό το παιχνίδι είναι κλασικό οικογενειακό. Ρίξτε τη ζαριά τρεις φορές στη σειρά, κρατώντας αυτές που θέλετε, για να κάνετε τις καλύτερες δυνατές. Μπορείτε επίσης να παίξετε μια λιγότερο γνωστή παραλλαγή με χρωματιστά ζάρια.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
el: Παίξτε μεταξύ ενός και πέντε αντιπάλων σε τρία επίπεδα δυσκολίας.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
el: Παίξτε ένα παιχνίδι με ζάρια, αντίστοιχο του πόκερ

en: Delay between rolls
el: Καθυστέρηση μεταξύ ζαριών

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
el: Επιλέξτε αν επιθυμείτε να υπάρχει καθυστέρηση μεταξύ των ζαριών του υπολογιστή, ώστε ο παίκτης να παρακολουθεί τις κινήσεις του υπολογιστή.

en: Display the computer’s thoughts
el: Προβολή των σκέψεων του υπολογιστή

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
el: Αν έχει οριστεί ως αληθής, θα καταγραφούν οι ενέργειες της τεχνητής νοημοσύνης στη συνήθη μορφή.

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
el: 'Κανονικό'

en: _About Tali
el: _Περί του Τάλι

en: Already used! Where do you want to put that?
el: Χρησιμοποιείται ήδη! Πού θέλετε να το τοποθετήσετε;

en: Field used
el: Πεδίο σε χρήση

en: Delay computer moves
el: Καθυστέρηση κινήσεων υπολογιστή

en: Display computer thoughts
el: Προβολή σκέψεων υπολογιστή

en: Number of computer opponents
el: Αριθμός αντιπάλων που χειρίζεται ο υπολογιστής

en: Number of human opponents
el: Αριθμός ζωντανών αντιπάλων

en: Game choice: Regular or Colors
el: Επιλογή παιχνιδιού: Κλασικό ή χρώματα

en: Number of computer-only games to play
el: Αριθμός παιχνιδιών που θα παιχθούν αποκλειστικά από τον υπολογιστή

en: Number of trials for each roll for the computer
el: Αριθμός προσπαθειών για κάθε ζαριά του υπολογιστή

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
el: Κλασικό

[ctx: game type]
en: Colors
el: Χρώματα

en: Roll all!
el: Ρίξτε τα ζάρια!

en: Roll!
el: Ζαριά!

en: The game is a draw!
el: Το παιχνίδι λήγει ισόπαλο!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
el[0]: Ο %s κερδίζει το παιχνίδι με %d πόντο
el[1]: Ο %s κερδίζει το παιχνίδι με %d πόντους

en: Game over!
el: Τέλος παιχνιδιού!

en: Computer playing for %s
el: Ο υπολογιστής παίζει για τον παίκτη %s

en: %s! – You’re up.
el: %s! -- Σειρά σου.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
el: Επιλέξτε ζαριά για να ρίξετε ή μια γραμμή βαθμολογίας.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
el: Επιτρέπονται μόνο τρεις ζαριές. Επιλέξτε γραμμή βαθμολογίας.

en: GNOME version (1998):
el: Έκδοση GNOME (1998):

en: Console version (1992):
el: Έκδοση κονσόλας (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
el: Παιχνίδι χρώματα και τεχνητή νοημοσύνη πολλαπλών επιπέδων (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
el: Μια παραλλαγή του πόκερ με ζάρια και λιγότερα χρήματα.

en: Preferences will be updated in the next game.
el: Οι προτιμήσεις θα ενημερωθούν στο επόμενο παιχνίδι.

en: Human Players
el: Άνθρωποι παίκτες

en: _Number of players:
el: _Αριθμός παικτών:

en: Computer Opponents
el: Αντίπαλοι υπολογιστή

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
el: _Καθυστέρηση μεταξύ των ζαριών

en: N_umber of opponents:
el: Αρι_θμός αντιπάλων:

en: _Difficulty:
el: _Δυσκολία παιχνιδιού:

[ctx: difficulty]
en: Medium
el: Μεσαίο

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
el: Ονόματα παικτών

en: 1s [total of 1s]
el: Άσσοι [σύνολο βαθμών από άσσους]

en: 2s [total of 2s]
el: Δυάρια [σύνολο βαθμών από δυάρια]

en: 3s [total of 3s]
el: Τριάρια [σύνολο βαθμών από τριάρια]

en: 4s [total of 4s]
el: Τεσσάρια [σύνολο βαθμών από τεσσάρια]

en: 5s [total of 5s]
el: Πεντάρια [σύνολο βαθμών από πεντάρια]

en: 6s [total of 6s]
el: Εξάρια [σύνολο βαθμών από εξάρια]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
el: Τρία όμοια [σύνολο]

en: 4 of a Kind [total]
el: Καρέ [σύνολο]

comment: FIX (next 8 msgs)
    Do not know the Greek equivalents for these...
    Kanenas expert sto mparmpouti paidia ?? :-)
en: Full House [25]
el: Φουλ [25]

en: Small Straight [30]
el: Μικρή κέντα [30]

en: Large Straight [40]
el: Μεγάλη κέντα [40]

en: 5 of a Kind [50]
el: Πέντε όμοια [50]

en: Chance [total]
el: Τύχη [σύνολο]

note: End of lower panel
en: Lower Total
el: Κάτω σύνολο

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
el: Πάνω σύνολο

en: Bonus if >62
el: Μπόνους αν >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
el: Δύο ζευγάρια ίδιου χρώματος [σύνολο]

comment: FIX (next 8 msgs)
    Do not know the Greek equivalents for these...
    Kanenas expert sto mparmpouti paidia ?? :-)
en: Full House [15 + total]
el: Φουλ [15 + σύνολο]

en: Full House Same Color [20 + total]
el: Φουλ με χρώμα [20 + σύνολο]

en: Flush (all same color) [35]
el: Χρώμα (όλα ίδιο χρώμα) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
el: 4 όμοια [25 + σύνολο]

en: 5 of a Kind [50 + total]
el: Πέντε όμοια [50+ σύνολο]

en: Choose a score slot.
el: Επιλέξτε θέση βαθμολογίας.

en: 5 of a Kind [total]
el: Πέντε όμοια [σύνολο]

en: Single player variant of Boggle
el: Single player παραλλαγή του Boggle

en: Tanglet is a single player word finding game based on Boggle. The object of the game is to list as many words as you can before the time runs out. There are several timer modes that determine how much time you start with, and if you get extra time when you find a word.
el: Το Tanglet είναι ένα single player παιχνίδι εύρεσης λέξεων πού βασίζεται στο Boggle. Το αντικείμενο του παιχνιδιού είναι η δημιουργία λιστών με όσες λέξεις γίνεται, πριν τελειώσει ο χρόνος. Υπάρχουν αρκετές λειτουργίες χρονοδιακόπτη που καθορίζουν με πόσο χρόνο μπορείτε να ξεκινήσετε  και αν μπορείτε να πάρετε επιπλέον χρόνο όταν βρείτε μια λέξη.

en: You can join letters horizontally, vertically, or diagonally in any direction to make a word, so as long as the letters are next to each other on the board. However, you can not reuse the same letter cells in a single word. Also, each word must be at least three letters on a normal board, and four letters on a large board.
el: Μπορείτε να συντάψετε γράμματα οριζόντια, κάθετα, ή διαγώνια σε οποιαδήποτε κατεύθυνση , μόσο όσο τα γράμματα είναι δίπλα το ένα στο άλλο. Ωστόσο, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξανά το ίδιο γράμμα σε μια ενιαία λέξη. Επίσης, κάθε λέξη πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον τρία γράμματα σε έναν μικρό και τέσσερα γράμματα σε ένα μεγάλο πίνακα.

en: Word Finding Game
el: Παιχνίδι έυρεσης λέξεων

en: Tanglet Game File
el: Tanglet αρχείο παιχνιδιού

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
el: %s: Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή %s

en: %s: Cannot change mode to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή κατάστασης σε %s

en: %s: Cannot hard link to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση υλικού σε %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία συμβολικού δεσμού στο %s

en: exec/tcp: Service not available
el: exec/tcp: Μη διαθέσιμη υπηρεσία

en: Cannot execute remote shell
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση απομακρυσμένου κελύφους (φλοιού)

en: Seek direction out of range
el: Η κατεύθυνση αναζήτησης είναι εκτός εύρους

en: Garbage command
el: Εντολή απορριμμάτων

en: This does not look like a tar archive
el: Αυτό δεν φαίνεται ως αρχειοθήκη tar

en: (pipe)
el: (σωλήνωση)

en: Invalid value for record_size
el: Άκυρη τιμή για record_size

en: No archive name given
el: Δεν δόθηκε όνομα αρχειοθήκης

en: Cannot verify stdin/stdout archive
el: Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση των κανονικών εισόδων/εξόδων της αρχειοθήκης

en: Cannot update compressed archives
el: Δεν είναι δυνατή η ανανέωση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών

en: At beginning of tape, quitting now
el: Στην αρχή της ταινίας, τερματισμός τώρα

en: Too many errors, quitting
el: Πάρα πολλά σφάλματα, τερματισμός

en: %s: contains invalid volume number
el: %s: περιέχει άκυρο αριθμό τόμου

en: Volume number overflow
el: Υπερχήλιση αριθμού τόμου

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
el: Προετοίμασε τον τόμο #%d για %s και πάτα το πλήκτρο επιστροφής γραμμής

en: EOF where user reply was expected
el: EOF (Τέλος Αρχείου) ενώ η απάντηση του χρήστη αναμενότανε

en: WARNING: Archive is incomplete
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Η αρχειοθήκη είναι ημιτελής

en: No new volume; exiting.
el: Κανένας νέος τόμος; έξοδος

en: %s is not continued on this volume
el: %s δεν συνεχίζεται σε αυτόν τον τόμο

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
el: %s είναι το εσφαλμένο μέγεθος (%s != %s + %s)

en: Archive not labeled to match %s
el: Η αρχειοθήκη δεν έχει ετικέτα για ταίριασμα %s

en: Volume %s does not match %s
el: Ο τόμος %s δεν ταιριάζει %s

en: Contents differ
el: Τα περιεχόμενα διαφέρουν

en: Unexpected EOF in archive
el: Μη αναμενόμενο EOF (Τέλος Αρχείου) στην αρχειοθήκη

en: File type differs
el: Οι τύποι αρχείων διαφέρουν

en: Mode differs
el: Οι καταστάσεις διαφέρουν

en: Uid differs
el: Ταυτότητες χρήστη διαφέρουν

en: Gid differs
el: Ταυτότητες ομάδας διαφέρουν

en: Mod time differs
el: Ώρες τροποποίησης διαφέρουν

en: Size differs
el: Τα μεγέθη διαφέρουν

en: Not linked to %s
el: Δεν είναι συνδεδεμένο με %s

en: Symlink differs
el: Οι σύνδεσμοι διαφέρουν

en: Device number differs
el: Οι αριθμοί των συσκευών διαφέρουν

en: Verify
el: Επαλήθευση

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
el: %s: Άγνωστος τύπος αρχείου '%c', εκτέλεση της diff ως κανονικό αρχείο

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
el: η τιμή %s είναι εκτός του %s εύρος %s..%s; αντικαταστήθηκε από %s

en: value %s out of %s range %s..%s
el: η τιμή %s είναι εκτός του %s εύρους %s..%s

en: Generating negative octal headers
el: Παράχθηκαν αρνητικές οκταδικές επικεφαλίδες

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
el: %s: το αρχείο είναι σε διαφορετικό σύστημα αρχείων; δεν αποθηκεύτηκε

en: %s: Unknown file type; file ignored
el: %s: Άγνωστος τύπος αρχείου; το αρχείο αγνοήθηκε

en: %s: file is unchanged; not dumped
el: %s: δεν μπορεί να τροποποιηθεί το αρχείο; δεν αποθηκεύτηκε

en: %s: file changed as we read it
el: %s: αρχείο τροποποιήθηκε κατά την ανάγνωση

en: %s: socket ignored
el: %s: η υποδοχή αγνοήθηκε

en: %s: door ignored
el: %s: η πόρτα αγνοήθηκε

en: Skipping to next header
el: Παραλείποντας στην επόμενη επικεφαλίδα

en: Deleting non-header from archive
el: Διαγραφή μη-επικεφαλίδων από την αρχειοθήκη

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
el: %s: Μη αναμενόμενη ανακολουθία κατά την δημιουργία του καταλόγου

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
el: %s: Ο κατάλογος μετονομάστηκε πριν η κατάστασή του γίνει μη εξαγώγιμη

en: Extracting contiguous files as regular files
el: Εξαγωγή συνεχόμενων αρχείων ως κανονικών αρχείων

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
el: Προσπάθεια εξαγωγής των συμβολικών συνδέσμων ως σθεναρών συνδέσμων

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
el: %s: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή -- το αρχείο συνεχίζεται σε άλλο τόμο

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
el: %s: Άγνωστος τύπος αρχείου '%c', εξαγωγή ως κανονικό αρχείο

en: %s: Was unable to backup this file
el: %s: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αυτού του αρχείου

en: %s: Directory is new
el: %s: Ο κατάλογος είναι καινούριος

en: %s: Directory has been renamed
el: %s: Ο κατάλογος έχει μετονομαστεί

en: Invalid time stamp
el: Άκυρη ένδειξη χρόνου

en: Invalid device number
el: Άκυρος αριθμός συσκευής

en: Invalid inode number
el: Άκυρος αριθμός i-κόμβου

en: %s: Deleting %s
el: %s: Διαγραφή %s

en: %s: Cannot remove
el: %s: Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση

en: %s: Omitting
el: %s: Παράλειψη

en: block %s: ** Block of NULs **
el: μπλοκ %s: ** Μπλοκ με χαρακτήρες NUL **

en: block %s: ** End of File **
el: μπλοκ %s: ** Τέλος Αρχείου **

en: block %s:
el: μπλοκ %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
el: Κενά στην επικεφαλίδα ενώ αναμενόταν αριθμητική τιμή %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
el: Αρχειοθήκη οκταδικής τιμής %.*s είναι εκτός του %s εύρους; Υποθέτω δυαδικά συμπληρώματα

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
el: Αρχειοθήκη οκταδικής τιμής %.*s είναι εκτός του %s εύρους

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
el: Η αρχειοθήκη περιέχει απαρχαιωμένες επικεφαλίδες κωδικοποίησης base64

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
el: Η αρχειοθήκη είναι υπογεγραμμένη με αλφαριθμητικά base-64 %s είναι εκτός του %s εύρους

en: Archive base-256 value is out of %s range
el: Η αρχειοθήκη με base-256 τιμές είναι εκτός του %s εύρους

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
el: Η αρχειοθήκη περιέχει %.*s όπου αριθμητικές %s τιμές αναμένονται

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
el: Η τιμή της αρχειοθήκης %s είναι εκτός του %s εύρους %s..%s

en:  link to %s
el:  σύνδεσμος σε %s

en:  unknown file type %s
el:  άγνωστος τύπος αρχείου %s

en: --Volume Header--
el: --Επικεφαλίδα Τόμου--

en: --Continued at byte %s--
el: --Συνέχιση στο byte %s--

en: Creating directory:
el: Δημιουργία καταλόγου:

en: %s: Cannot rename to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία σε %s

en: Renaming %s back to %s
el: Μετονομασία %s πίσω στο %s

en: %s: File removed before we read it
el: %s: Το αρχείο απομακρύνθηκε πριν το διαβάσουμε

en: child process
el: θυγατρική διεργασία

en: interprocess channel
el: κανάλι μεταξύ διεργασιών

en: %s: Not found in archive
el: %s: Δεν βρέθηκε στην αρχειοθήκη

en: GNU features wanted on incompatible archive format
el: Τα χαρακτηριστικά GNU απαιτούν μη συμβατή διαμόρφωση αρχειοθήκης

en: Conflicting compression options
el: Συγκρουόμενες επιλογές συμπίεσης

en: Substituting %s for unknown date format %s
el: Αντικατάσταση %s για άγνωστη διαμόρφωση ημερομηνίας %s

en: Invalid blocking factor
el: Άκυρος συντελεστής ομαδοποίησης

en: Invalid tape length
el: Άκυρο μέγεθος ταινίας

en: More than one threshold date
el: Παραπάνω από ένα όριο ημερομηνίας

en: Invalid mode given on option
el: Άκυρη κατάσταση δόθηκε σε επιλογή

en: Invalid record size
el: Άκυρο μέγεθος εγγραφής

en: Record size must be a multiple of %d.
el: Το μέγεθος της εγγραφής πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του %d.

en: Cannot verify multi-volume archives
el: Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση πολλαπλών αρχειοθηκών

en: Cannot verify compressed archives
el: Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών

en: Cannot use multi-volume compressed archives
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση πολλαπλών συμπιεσμένων αρχειοθηκών

en: Cowardly refusing to create an empty archive
el: Αρνούμαι δειλά στη δημιουργία μίας κενής αρχειοθήκης

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
el: Συνέβησαν σφάλματα.Παρακαλώ ανατρέξτε στο αρχείο "taskcoachlog.txt" στον φάκελο "Τα Έγγραφα Μου".

en: Errors have occured. Please see "%s"
el: Προέκυψαν σφάλματα. Παρακαλώ δείτε το "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των ρυθμίσεων από το TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
el: %s σφάλμα αρχείου

en: Task Coach
el: Βοηθός Εργασιών

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
el: Εντοπίστηκαν διενέξεις για το  "%s".

en: Edit location of attachments
el: Επεξεργασία τοποθεσίας των συνημμένων

en: Edit attachment "%s" location
el: Επεξεργασία της τοποθεσίας του συνημμένου "%s"

en: Add attachment to "%s"
el: Προσθήκη συνημμένου στο "%s"

en: New attachment
el: Νέα επισύναψη

en: Remove attachment
el: Αφαίρεση συνημμένου

en: Remove attachment to "%s"
el: Αφαίρεση συνημμένου από το "%s"

en: Delete "%s"
el: Διαγραφή του "%s"

en: Cut "%s"
el: Αποκοπή του "%s"

en: Paste "%s"
el: Επικόλληση του "%s"

en: Paste as subitem
el: Επικόλληση ως υποαντικείμενο

en: Paste as subitem of "%s"
el: Επικόλληση ως υποαντικείμενο του "%s"

en: Drag and drop "%s"
el: Μεταφορά και απόθεση του "%s"

en: Edit subjects
el: Επεξεργασία θεμάτων

en: Edit subject "%s"
el: Επεξεργασία θέματος "%s"

en: Edit descriptions
el: Επεξεργασία περιγραφών

en: Edit description "%s"
el: Επεξεργασία της περιγραφής του "%s"

en: Change icons
el: Αλλαγή εικονιδίων

en: Change icon "%s"
el: Αλλαγή εικονιδίου του "%s"

en: Change fonts
el: Αλλαγή γραμματοσειρών

en: Change font "%s"
el: Αλλαγή γραμματοσειράς του "%s"

en: Change foreground colors
el: Αλλαγή χρωμάτων προσκηνίου

en: Change foreground color "%s"
el: Αλλαγή χρώματος προσκηνίου "%s"

en: Change background colors
el: Αλλαγή χρωμάτων φόντου

en: Change background color "%s"
el: Αλλαγή χρώματος φόντου "%s"

en: Toggle category
el: Αλλαγή κατηγορίας

en: Toggle category of "%s"
el: Αλλαγή κατηγορίας του "%s"

en: New subcategories
el: Νέες υποκατηγορίες

en: New subcategory of "%s"
el: Νέα υποκατηγορία του "%s"

en: New subcategory
el: Νέα υποκατηγορία

en: Edit exclusive subcategories
el: Επεξεργασία αποκλειστικών υποκατηγοριών

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
el: Επεξεργασία αποκλειστικών υποκατηγοριών του "%s"

en: Delete categories
el: Διαγραφή κατηγοριών

en: Delete category "%s"
el: Διαγραφή κατηγορίας "%s"

en: Drag and drop categories
el: Μετέφερε και απόθεσε κατηγορίες

en: New efforts
el: Καινούργιες προσπάθειες

en: New effort of "%s"
el: Καινούργια προσπάθεια του "%s"

en: Delete efforts
el: Διαγραφή προσπαθειών

en: Delete effort "%s"
el: Διαγραφή προσπάθειας "%s"

en: Change task of effort
el: Αλλαγή εργασίας της προσπάθειας

en: Change task of "%s" effort
el: Αλλαγή εργασίας της "%s" προσπάθειας

en: Change effort start date and time
el: Αλλαγή ημερομηνίας και ώρας εκκίνησης προσπάθειας

en: Change effort start date and time of "%s"
el: Αλλαγή ημερομηνίας και ώρας εκκίνησης προσπάθειας του "%s"

en: Change effort stop date and time
el: Αλλαγή προθεσμίας προσπάθειας

en: Change effort stop date and time of "%s"
el: Αλλαγή προθεσμίας της "%s" προσπάθειας

en: New subnotes
el: Νέες υποσημειώσεις

en: New subnote of "%s"
el: Νέα υποσημείωση του "%s"

en: New subnote
el: Νέα υποσημείωση

en: Delete notes
el: Διαγραφή σημειώσεων

en: Delete note "%s"
el: Διαγραφή σημείωσης "%s"

en: Drag and drop notes
el: Μεταφορά και απόθεση σημειώσεων

en: Drag and drop note "%s"
el: Μεταφορά και απόθεση σημείωσης "%s"

en: Add note to "%s"
el: Προσθήκη σημείωσης στο "%s"

en: Add subnote
el: Προσθήκη υποσημείωσης

en: Add subnote to "%s"
el: Προσθήκη υποσημείωσης στο "%s"

en: Remove note from "%s"
el: Αφαίρεση σημείωσης από το "%s"

en: Drag and drop tasks
el: Μεταφορά και απόθεση εργασιών

en: Delete tasks
el: Διαγραφή εργασιών

en: Delete task "%s"
el: Διαγραφή εργασίας "%s"

en: New subtasks
el: Νέες υπoεργασίες

en: New subtask of "%s"
el: Νέα υποεργασία του "%s"

en: New subtask
el: Νέα υποεργασία

en: Mark tasks completed
el: Σημείωσε τις εργασίες ως ολοκληρωμένες

en: Mark "%s" completed
el: Σημείωσε το "%s" ως ολοκληρωμένο

en: Mark task active
el: Σημείωση εργασίας ως ενεργή

en: Mark "%s" active
el: Σημείωση του "%s" ως ενεργό

en: Mark task inactive
el: Σημείωση εργασίας ως μη ενεργή

en: Mark "%s" inactive
el: Σημείωση του "%s" ως μη ενεργού

en: Start tracking
el: Εκκίνηση παρακολούθησης

en: Start tracking "%s"
el: Εκκίνηση παρακολούθησης του "%s"

en: Stop tracking
el: Διακοπή παρακολούθησης

en: Stop tracking "%s"
el: Διακοπή παρακολούθησης του "%s"

en: Maximize priority
el: Μεγιστοποίηση προτεραιότητας

en: Maximize priority of "%s"
el: Μεγιστοποίηση προτεραιότητας του "%s"

en: Minimize priority
el: Ελαχιστοποίηση προτεραιότητας

en: Minimize priority of "%s"
el: Ελαχιστοποίηση προτεραιότητας του "%s"

en: Increase priority of "%s"
el: Αύξηση προτεραιότητας του "%s"

en: Decrease priority of "%s"
el: Μείωση προτεραιότητας του "%s"

en: Change priority
el: Αλλαγή προτεραιότητας

en: Change priority of "%s"
el: Αλλαγή προτεραιότητας του "%s"

en: Add note to tasks
el: Προσθήκη σημείωσης στις εργασίες

en: Change planned start date
el: Αλλαγή σχεδιασμένης ημερομηνίας έναρξης

en: Change planned start date of "%s"
el: Αλλαγή σχεδιασμένης ημερομηνίας έναρξης του "%s"

en: Change due date
el: Αλλαγή προθεσμίας λήξης

en: Change due date of "%s"
el: Αλλαγή προθεσμίας λήξης του "%s"

en: Change actual start date
el: Αλλαγή πραγματικής ημερομηνίας εκκίνησης

en: Change actual start date of "%s"
el: Αλλαγή πραγματικής ημερομηνίας εκκίνησης του "%s"

en: Change completion date
el: Αλλαγή ημερομηνίας ολοκλήρωσης

en: Change completion date of "%s"
el: Αλλαγή ημερομηνίας ολοκλήρωσης του "%s"

en: Change reminder dates/times
el: Αλλαγή ημερομηνίας/ώρας υπενθύμισης

en: Change reminder date/time of "%s"
el: Αλλαγή ημερομηνίας/ώρας υπενθύμισης του "%s"

en: Error while saving %s.ini:
    %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του %s.ini
    %s

en: New attachment...
el: Νέα επισύναψη...

en: Insert a new attachment
el: Εισαγωγή νέας επισύναψης

en: Open attachment
el: Άνοιγμα συνημμένου

en: Open the selected attachments
el: Άνοιγμα επιλεγμένων συνημμένων

en: 1.5 hour
el: 1,5 ώρα

en: 12 hours
el: 12 ώρες

en: 18 hours
el: 18 ώρες

en: 48 hours
el: 48 ώρες

en: 72 hours
el: 72 ώρες

en: &New task...
el: &Νέα εργασία...

en: Ladybug
el: Πασχαλίτσα

en: Red cross
el: Κόκκινος σταυρός

en: Blue earth
el: Μπλε γη

en: Blue folder
el: Μπλε φάκελος

en: Light blue folder
el: Γαλάζιος φάκελος

en: Grey folder
el: Γκρι φάκελος

en: Orange folder
el: Πορτοκαλί φάκελος

en: Purple folder
el: Μωβ φάκελος

en: Red folder
el: Κόκκινος φάκελος

en: Yellow folder
el: Κίτρινος φάκελος

en: Blue folder with arrow
el: Μπλε φάκελος με βέλος

en: Hearts
el: Καρδιές

en: Red house
el: Κόκκινο σπίτι

en: Warning sign
el: Προειδοποιητικό σήμα

en: Red star
el: Κόκκινο αστέρι

en: Yellow star
el: Κίτρινο αστέρι

en: Mutually exclusive
el: Αλληλοαποκλειόμενα

en: Subcategories
el: Υποκατηγορίες

en: Effort
el: Προσπάθεια

en: keeping dates on the same weekday
el: διατήρηση ημερομηνίας στην ίδια εργάσιμη μέρα της εβδομάδας

en: , every
el: , κάθε

en: day(s),
el: μkhgkjfjhtfjyufjhgfkj

en: period,
el: περίοδος,

en: week(s),
el: εβδομάδα(-ες),

en: month(s),
el: μήνας(-ες),

en: year(s),
el: έτος(-η),

en: Apple's web site
el: Ιστοσελίδα της Apple

en: Day after tomorrow
el: Μεθαύριο

en: Next Friday
el: Επόμενη Παρασκευή

en: Next Monday
el: Επόμενη Δευτέρα

en: Available tools
el: Διαθέσιμα εργαλεία

en: Notify me of new versions.
el: Ειδοποίηση για νέες εκδόσεις.

en: New version of %(name)s available
el: Νέα έκδοση του%(name)s διαθέσιμο(α)

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
el: Έκδοση %(version)s του %(name)s είναι διαθέσιμα από

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
el: %s αρχεία (*.tsk)|*.tsk|Backup αρχείων (*.tsk.bak)|*.bak|Όλα τα αρχεία (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
el: Αρχεία iCalendar (*.ics)|*.ics|Όλα τα αρχεία (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
el: Αρχεία HTML (*.html)|*.html|Όλα τα αρχεία (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
el: Αρχεία   CSV (*.csv)|*.csv|Αρχεία κειμένου (*.txt)|*.txt|Όλα τα αρχεία (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
el: Φόρτωση %(nrtasks)d καθηκόντων από %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα %s διότι δεν υπάρχουν

en: Merged %(filename)s
el: Συγχωνευμένο %(filename)s

en: Cannot save %s
    %s
el: Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε %s
    %s

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
el: %s αρχεία προτύπων (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Finished synchronization
el: Ολοκληρωμένος συγχρονισμός

en: Synchronization status
el: Επίπεδο συγχρονισμού

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
el: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές.

en: Error while reading %s:
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση %s:

en: Synchronizing with %s...
el: Συγχρονισμός με %s...

en: Synchronization type
el: Τύπος συγχρονισμού

en: &Filter
el: &Φίλτρο

en: &Columns
el: &Στήλες

en: &Task
el: &Εργασία

en: &Category
el: &Κατηγορία

en: Hide the toolbar
el: Απόκρυψη γραμμής εργαλειών

en: &Priority
el: &Προτεραιότητα

en: &Merge...
el: &Συγχώνευση...

en: &Save	Ctrl+S
el: Αποθήκευση	Ctrl+S

en: New &subtask...
el: Νέα &υποεργασία...

en: &About %s
el: &Περί %s

en: %s license
el: %s άδεια

en: Effort per month
el: Προσπάθεια ανά μήνα

en: Effort per week
el: Προσπάθεια ανά εβδομάδα

en: &Today
el: &Σήμερα

en: Sort by description
el: Ταξινόμηση κατά περιγραφή

en: &Description
el: &Περιγραφή

en: &Recurrence
el: &Επανεμφάνιση

en: &Reminder
el: &Υπενθύμιση

en: &Subject
el: &Θέμα

en: Dependents
el: Εξαρτάται

en: Insert a new category
el: Εισαγωγή νέας κατηγορίας

en: Add an effort period to the selected task(s)
el: Προσθήκη περιόδου προσπάθειας στις επιλεγμένες εργασίες

en: Insert a new note
el: Εισαγωγή νέας σημείωσης

en: Easy quick task management
el: Εύκολη και γρήγορη διαχείριση εργασιών

en: Last 7 Days
el: Τελευταίες 7 ημέρες

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
el[0]: {0} εργασία είναι καθυστερημένη
el[1]: {0} εργασίες είναι καθυστερημένες

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
el[0]: {0} εργασία για σήμερα
el[1]: {0} εργασίες για σήμερα

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
el[0]: {0} εργασία για αύριο
el[1]: {0} εργασίες για αύριο

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
el: Το Tasque είναι όλα τα λεφτά

en: Copyright © 2008 Novell, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2008 Novell, Inc.

en: A Useful Task List
el: Μια χρήσιμη λίστα εργασιών

en: Tasque Project Homepage
el: Αρχική σελίδα του έργου Tasque

en: New Task ...
el: Νέα εργασία...

en: Refresh Tasks ...
el: Ανανέωση των εργασιών ...

en: Notes for: {0:s}
el: Σημειώσεις για: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
el: Προτιμήσεις του Tasque

en: Overdue:
el: Καθυστερημένες:

en: Task Management System
el: Σύστημα διαχείρισης εργασιών

en: Task Filtering
el: Φιλτράρισμα εργασιών

en: Sh_ow completed tasks
el: Προ_βολή των ολοκληρωμένων εργασιών

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
el: _Προβολή αυτών των κατηγοριών μόνο όταν είναι επιλεγμένο το "Όλες":

en: New task created.
el: Δημιουργήθηκε νέα εργασία.

en: M/d -
el: Μ/η -

en: M/d - ddd
el: Μ/η - ηηη

en: In 1 Week
el: Σε 1 εβδομάδα

en: Choose Date...
el: Επιλέξτε ημερομηνία...

en: Task Completed
el: Η εργασία ολοκληρώθηκε

en: M/d/yy - ddd
el: Μ/η/εε - ηηη

en: Action Canceled
el: Η ενέργεια ακυρώθηκε

en: Completing Task In: {0}
el: Ολοκλήρωση εργασίας σε: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
el: Νέα εργασία...

en: _Add Task
el: _Προσθήκη εργασίας

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
el: Φορτωμένες εργασίες: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία μιας νέας εργασίας

note: Show successful status
en: Task created successfully
el: Η εργασία δημιουργήθηκε επιτυχώς

en: _Notes...
el: _Σημειώσεις...

en: _Delete task
el: _Διαγραφή εργασίας

en: _Edit task
el: _Επεξεργασία εργασίας

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
el: _Αλλαγή κατηγορίας

en: Task deleted
el: Η εργασία διαγράφηκε

en: Loading tasks...
el: Γίνεται φόρτωση των εργασιών...

en: Today, {0}
el: Σήμερα, {0}

en: Yesterday, {0}
el: Χθες, {0}

en: {0} days ago, {1}
el: Πριν {0} ημέρες, {1}

en: {0} days ago
el: Πριν {0} ημέρες

en: Tomorrow, {0}
el: Αύριο, {0}

en: In {0} days, {1}
el: Σε {0} ημέρες, {1}

en: In {0} days
el: Σε {0} ημέρες

en: Click Here to Connect
el: Πατήστε εδώ για να συνδεθείτε

en: You are currently connected
el: Είστε συνδεδεμένοι

en: You are currently connected as
el: Είστε συνδεδεμένοι ως

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
el: Το Remember the Milk δεν αποκρίνεται. Ξαναδοκιμάστε αργότερα.

en: Click Here After Authorizing
el: Πατήστε εδώ μετά την εξουσιοδότηση

en: Failed, Try Again
el: Απέτυχε, προσπαθήστε ξανά

en: Thank You
el: Ευχαριστούμε

note: Token "O". Notice only the suffix is translated. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: th,st,nd,rd
el: η

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
el: μήνα|μήνες

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
el: εβδομάδα|εβδομάδες

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
el: έτος|έτη

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
el: ημέρα|ημέρες

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: due before|due by|due
el: αναμένεται πριν|αναμένεται από|αναμένεται

note: Represents "Due" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: u o D|u M O|u M N|u O|u M
el: u o D|u O M|u N M|u O|u M

note: Represents all other expressions not using tokens. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: T|D|M O|M N|O|A
el: T|D|O M|N M|O|A

en: Attach to a parent window
el: Επισύναψη σε γονικό παράθυρο

en: Window handle
el: Χειριστήριο παραθύρου

en: Key description:
el: Περιγραφή κλειδιού:

en:  Level %d, character %s.
el:  Επίπεδο %d, χαρακτήρας %s.

en: TeleGNOME: %s (%s)
el: Οδηγός χρήστη TeleGNOME: %s (%s)

en: Go To Page
el: Μετάβαση στη σελίδα

en: Get Previous Page
el: Λήψη προηγούμενης σελίδας

en: Get Next Page
el: Λήψη επόμενης σελίδας

en: Go to the home page
el: Μετάβαση στην αρχική σελίδα

en: Toggles auto-paging
el: Εναλλαγή αυτόματης τηλεειδοποίησης

note: the app
en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
el: TeleGNOME: Teletext για GNOME

en: Teletext for GNOME
el: Teletext για GNOME

en: Error in page entry
el: Σφάλμα στην καταχώρηση σελίδας

en: New/Edit Channel
el: Νέο κανάλι / Επεξεργασία καναλιού

en: Page url
el: Διεύθυνση σελίδας

en: Subpage url
el: Διεύθυνση υποσελίδας

en: Paging interval
el: Χρονικό διάστημα τηλεειδοποίησης

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
el: Καθορίζει το διάστημα για τον αυτόματο τηλεειδοποιητή, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

en: TeleGNOME: Preferences
el: TeleGNOME: Προτιμήσεις

en: Web server error: Wrong page number?
el: Σφάλμα διακομιστή δικτύου: Λάθος αριθμός σελίδας;

en: Error making HTTP connection
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση HTTP

en: Internal error in HTTP query code
el: Εσωτερικό σφάλμα σε κωδικό αναζήτησης HTTP

en: Viewer for Teletext pages
el: Εφαρμογή προβολής για σελίδες Teletext

en: Failed to locate template “%s”
el: Αποτυχία εντοπισμού προτύπου «%s»

en: Split the current terminal horizontally
el: Οριζόντιος διαχωρισμός του τρέχοντος τερματικού

en: Split the current terminal vertically
el: Κάθετος διαχωρισμός του τρέχοντος τερματικού

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
el: Εκτελέστε μια από τις ακόλουθες εντολές του DBus:
    
    %s

en: Multiple terminals in one window
el: Πολλαπλά τερματικά σε ένα παράθυρο

en: Arrange terminals in a grid
el: Διάταξη τερματικών σε πλέγμα

en: Lots of keyboard shortcuts
el: Πολλές συνομεύσεις πληκτρολογίου

en: The preferences window where you can change the defaults
el: Το παράθυρο προτιμήσεων όπου μπορείτε να αλλάξετε τις προεπιλογές

en: Close?
el: Κλείσιμο;

en: Close _Terminals
el: Κλείσιμο _Τερματικών

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
el: <big><b>Κλείσιμο πολλαπλών τερματικών;</b></big>

en: Do not show this message next time
el: Μην δείξεις αυτό το μήνυμα την επόμενη φορά

en: Make the window fill the screen
el: Κάντε το παράθυρο γεμίζει την οθόνη

en: Disable window borders
el: Απενεργοποίηση ορίων παραθύρου

en: Hide the window at startup
el: Απόκρυψη παραθύρου στην εκκίνηση

en: Specify a title for the window
el: Ορισμός τίτλου για το παράθυρο

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
el: Ορισμός προτιμώμενου μέγεθους και θέσης του παραθύρου (βλ. τη σελίδα X man)

en: Specify a command to execute inside the terminal
el: Ορισμός εντολής προς εκτέλεση στο τερματικό

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
el: Χρησιμοποιήστε το υπόλοιπο της γραμμής εντολών ως μία εντολή για εκτέλεση εντός του τερματικού σταθμού, καθώς και τα επιχειρήματά του

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
el: Ορίστε μια προσαρμοσμένη WM_WINDOW_ROLE ιδιοκτησίας στο παράθυρο

en: Select a layout from a list
el: Επιλογή διάταξης από τη λίστα

en: Use a different profile as the default
el: Χρήση ενός διαφορετικού προφίλ σαν προεπιλεγμένο

en: Disable DBus
el: Απενεργοποίηση DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
el: Ενεργοποίηση πληροφοριών εντοπισμού σφαλμάτων (δύο φορές για αποσφαλμάτωσης διακομιστή)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
el: Λίστα χωρισμένη με κόμμα από τους κλάδους να περιορίσουν τον εντοπισμό σφαλμάτων σε

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
el: Διαχωρίζονται με κόμμα λίστα μεθόδους για τον περιορισμό αποσφαλμάτωσης να

en: If Terminator is already running, just open a new tab
el: Εάν το Terminator εκτελείται ήδη, απλά ανοίξτε μια νέα καρτέλα

en: Activity in: %s
el: Δραστηριότητα σε: %s

en: _Custom Commands
el: Προσαρμοσμένες εντολές

en: Custom Commands Configuration
el: Διαμόρφωση Προσαρμοσμένων Εντολών

en: You need to define a name and command
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα και μία εντολή

en: Name *%s* already exist
el: Το όνομα *%s* υπάρχει ήδη

en: Save Log File As
el: Αποθήκευση αρχείου καταγραφής ως

en: Orange on black
el: Πορτοκαλί σε μαύρο

en: Follow mouse pointer
el: Ακολούθηση δείκτη του ποντικιού

en: Terminator Preferences
el: Προτιμήσεις terminator

en: Window state:
el: Κατάσταση παραθύρου

en: Show on all workspaces
el: Εμφάνιση σε όλους τους χωρους εργασίας

en: Hide from taskbar
el: Απόκρυψη από την γραμμή εργασιών

en: DBus server
el: Εξυπηρετητής DBus

en: Use custom URL handler
el: Χρήση προσαρμοσμένου χειριστή URL

en: Terminal separator size:
el: Μέγεθος διαχωριστικού τερματικών:

en: Tab position:
el: Θέση καρτέλας:

en: Copy on selection
el: Αντιγραφή στην επιλογή

en: <b>Cursor</b>
el: <b>Δρομέας</b>

en: _Shape:
el: _Σχήμα

en: <b>Foreground and Background</b>
el: <b>Προσκήνιο και παρασκήνιο</b>

en: Custom command:
el: Προ_σαρμοσμένη εντολή:

en: This plugin has no configuration options
el: Το πρόσθετο δεν έχει επιλογές παραμετροποίησης

en: Insert terminal number
el: Εισάγετε τον αριθμό τερματικού

en: Insert padded terminal number
el: Εισαγωγή επενδυμένη αριθμό τερματικού

en: New Layout
el: Νέα Διάταξη

en: Close Search bar
el: Κλείσιμο της μπάρας Αναζήτησης

en: _Send email to...
el: _ Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος σε...

en: _Copy email address
el: _Αντιγραφή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Ca_ll VoIP address
el: Κλήσεων VoIP διεύθυνση

en: _Copy VoIP address
el: _Αντιγραφή της διεύθυνσης VoIP

en: _Open link
el: _Άνοιγμα συνδέσμου

en: _Copy address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης

en: Split H_orizontally
el: Ο_ριζόντιος  διαχωρισμός

en: Split V_ertically
el: Κά_θετος διαχωρισμός

en: Open _Debug Tab
el: Άνοιγμα καρτέλας αποσφαλμάτωσης

en: _Zoom terminal
el: _Προσέγγιση τερματικού

en: _Restore all terminals
el: Απο_κατάσταση όλων των τερματικών

en: Show _scrollbar
el: Εμφάνισε _την  μπάρα κύλισης

en: Remove group %s
el: Διαγραφή της ομάδας %s

en: G_roup all in tab
el: Ομάδα όλα στην καρτέλα

en: Remove all groups
el: Διαγραφή όλων των ομάδων

en: Close group %s
el: Κλείσιμο της ομάδας %s

en: Unable to find a shell
el: Αδυναμία εξεύρεσης περιβάλλοντος

en: Unable to start shell:
el: Αδύνατη η εκκίνηση κελύφους:

en: Rename Window
el: Μετονομασία παραθύρου

en: Enter a new title for the Terminator window...
el: Πληκτρολόγηση νέου τίτλου για το παράθυρο του Terminator...

en: Tab %d
el: Καρτέλα %d

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
el: <b>Terminology %s</b><br>Γιατί πρέπει τα τερματικά να είναι βαρετά;<br><br>Αυτό το τερματικό είναι γραμμένο για το Enlightenment, για να χρησιμοποιεί τις EFL αλλά και να διευρύνει τα όρια για το πώς πρέπει να είναι ένας σύγχρονος εξομοιωτής τερματικού. Ελπίζουμε να το απολαύσετε.<br><br>Πνευματική Ιδιοκτησία © 2012-%d :<br><br>%s<br><br>Διανέμεται σύμφωνα με την άδεια BSD 2-clause, λεπτομερώς παρακάτω:<br><br>%s

en: Split V
el: Διαίρεση Κ

en: Split H
el: Διαίρεση Ο

en: Scroll one page up
el: Κύλιση μία σελίδα πάνω

en: Scroll one page down
el: Κύλιση μία σελίδα κατω

en: Scroll one line up
el: Κύλιση μία γραμμή πάνω

en: Scroll one line down
el: Κύλιση μία γραμμή κάτω

en: Copy selection to Primary buffer
el: Αντιγραφή τρέχουσας επιλογής στο πρόχειρο

en: Splits/Tabs
el: Διαίρεση/Καρτέλες

en: Split horizontally (new below)
el: Διαίρεση οριζόντια (νέο από κάτω)

en: Split vertically (new on right)
el: Διαίρεση κάθετα (νέο στα δεξιά)

en: Create a new "tab"
el: Δημιουργία νέας "καρτέλας"

en: Close the focused terminal
el: Κλείσιμο εστιασμένου τερματικού

en: Switch to terminal tab 1
el: Μετάβαση στην καρτέλα 1

en: Switch to terminal tab 2
el: Μετάβαση στην καρτέλα 2

en: Switch to terminal tab 3
el: Μετάβαση στην καρτέλα 3

en: Switch to terminal tab 4
el: Μετάβαση στην καρτέλα 4

en: Switch to terminal tab 5
el: Μετάβαση στην καρτέλα 5

en: Switch to terminal tab 6
el: Μετάβαση στην καρτέλα 6

en: Switch to terminal tab 7
el: Μετάβαση στην καρτέλα 7

en: Switch to terminal tab 8
el: Μετάβαση στην καρτέλα 8

en: Switch to terminal tab 9
el: Μετάβαση στην καρτέλα 9

en: Switch to terminal tab 10
el: Μετάβαση στην καρτέλα 10

en: Font size up 1
el: Άυξηση μεγέθους γραμματοσειράς κατα 1

en: Font size down 1
el: Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς κατα 1

en: Display big font size
el: Εμφάνιση μεγάλου μεγέθους γραμματοσειρά

en: Reset font size
el: Επαναφορά μεγέθους γραμματοσειράς

en: Open a new terminal window
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου τερματικού

en: Display the history miniview
el: Εμφάνιση ιστορικού μικροπροβολής

en: Display the command box
el: Εμφάνιση πλαισίου εντολών

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
el: (C) 2012-%d Carsten Haitzler και λοιποί

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
el: Εντολή για εκτέλεση. Η προεπιλογή είναι το $SHELL (ή passwd shell ή /bin/sh)

en: option %s requires an argument!
el: η επιλογή %s χρειάζεται ένα όρισμα!

en: Function %s failed: %s
el: Αποτυχία λειτουργίας %s: %s

en: Source file is target file
el: Το πηγαίο αρχείο είναι το αρχείο προορισμού

en: Picture imported
el: Εικόνα εισήχθει

en: %'d lines
el: %'d γραμμές

en: Scroll to bottom on new content
el: Μετακίνηση προς τα κάτω όταν υπάρχει νέο περιεχόμενο

en: Scroll to bottom when a key is pressed
el: Μετακίνηση προς τα κάτω όταν πατηθεί κάποιο πλήκτρο

en: Bell rings
el: Ήχος κουδουνίσματος

en: Urgent Bell
el: Επείγων κουδούνισμα

en: Set TERM to xterm-256color
el: Ορισμός TERM σε xterm-256color

en: Always open at size:
el: Άνοιγμα πάντα σε μέγεθος:

en: Please press key sequence
el: Παρακαλώ πιέστε την αλληλουχία πλήκτρων

en: Drag & drop links
el: Μεταφορά και απόθεση συνδέσμων

en: URL (Images):
el: Σύνδεσμος (εικόνες):

en: URL (Video):
el: Σύνδεσμος (Βίντεο):

en: URL (All):
el: Σύνδεσμος (Όλα):

en: Local (Images):
el: Τοπικά (Εικόνες):

en: Local (Video):
el: Τοπικά (Βίντεο):

en: Local (All):
el: Τοπικά (Όλα):

en: Unknown font command: %s
el: Άγνωστη εντολή γραμματοσειράς: %s

en: Unknown grid size command: %s
el: Άγνωστο εντολή μεγέθους πλέγματος: %s

en: Background file could not be read: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου φόντου: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
el: Δεν μπόρεσε να εντοπιστεί κατάλογος με pid %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
el: Δεν μπόρεσε να φορτωθεί ο κατάλογος εργασίας %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
el: Μή υποστηριζόμενη μορφή επιλογής '%s'

en: memerr: %s
el: Σφάλμα μνήμης: %s

en: Size set ioctl failed: %s
el: Αποτυχία ορισμού μεγέθους ioctl: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
el: Αδυναμία εγγραφής στον περιγραφέα αρχείου %d: %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
el: αποτυχία open() στο pty '%s': %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
el: αποτυχία fcntl() στο pty '%s': %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
el: Αδυναμία αλλαγής τρέχοντος καταλόγου σε '%s': %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
el: Δεν γίνεται να φορτωθεί οποιοδήποτε θέμα για την ομάδα=%s: %s

en: Ecore IMF failed
el: Το Ecore IMF απέτυχε

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
el: Δεν μπορεί να εντοπιστεί το θέμα του terminology! Μήπως ξεχάσατε το 'ninja install';

en: Scrollback:
el: Κύλιση προς τα πίσω:

en: Jigsaw puzzle with tetromino pieces
el: Παζλ με κομμάτια tetromino

en: Tetzle is a jigsaw puzzle game that uses tetrominoes for the pieces. Any image can be imported and used to create puzzles with a wide range of sizes. Games are saved automatically, and you can select between currently in progress games.
el: Το Tetzle είναι ένα παιχνίδι παζλ που χρησιμοποιεί tetromino για κομμάτια. Κάθε εικόνα μπορεί να εισαχθεί και να χρησιμοποιηθεί για δημιουργία παζλ με ένα ευρύ φάσμα μεγεθών. Τα παιχνίδια αποθηκεύονται αυτόματα, και μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε εξέλιγμένα παιχνίδια.

en: Jigsaw Puzzle Game
el: Παιχνίδι Παζλ

en: Basic Info command keys
el: Βασικές εντολές Info

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
el: \%-10[quit-help]  Κλείσε αυτό το παράθυρο βοήθειας.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
el: \%-10[quit]  Έξοδος από το Info.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
el: \%-10[get-info-help-node]  Εκκίνηση της εκμάθησης Info.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
el: \%-10[prev-line]  Μετακίνηση μία γραμμή προς τα πάνω.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
el: \%-10[next-line]  Μετακίνηση μία γραμμή προς τα κάτω.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
el: \%-10[scroll-backward]  Μετακίνηση στην προηγούμενη σελίδα της οθόνης.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
el: \%-10[scroll-forward]  Μετακίνηση στην επόμενη σελίδα της οθόνης.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
el: \%-10[beginning-of-node]  Πήγαινε στην αρχή αυτού του κόμβου.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
el: \%-10[end-of-node]  Πήγαινε στο τέλος αυτού του κόμβου.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
el: \%-10[move-to-next-xref]  Μετάβαση στον επόμενο σύνδεσμο υπερκειμένου.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
el: \%-10[select-reference-this-line]  Ακολούθησε το σύνδεσμο κάτω από τον δείκτη του ποντικιού.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
el: \%-10[history-node]  Πήγαινε πίσω στον τελευταίο κόμβο που επισκέφθηκες.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
el: \%-10[global-prev-node]  Πήγαινε στον προηγούμενο κόμβο του εγγράφου.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
el: \%-10[global-next-node]  Πήγαινε στον επόμενο κόμβο του εγγράφου.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
el: \%-10[prev-node]  Πήγαινε στον προηγούμενο κόμβο στο τρέχον επίπεδο.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
el: \%-10[next-node]  Πήγαινε στον επόμενο κόμβο στο τρέχον επίπεδο.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
el: \%-10[up-node]  Πήγαινε πάνω ένα επίπεδο.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
el: \%-10[top-node]  Πήγαινε στον αρχικό κόμβο του εγγράφου.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
el: \%-10[dir-node]  Πήγαινε στον κόμβο «κατάλογο».

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
el: 1...9       Διάλεξε το πρώτο...ένατο αντικείμενο στο μενού αυτού του κόμβου.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
el: \%-10[last-menu-item]  Διάλεξε το τελευταίο αντικείμενο στο μενού αυτού του κόμβου.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
el: \%-10[menu-item]  Διάλεξε ένα αντικείμενο του μενού σύμφωνα με το όνομα.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
el: \%-10[xref-item]  Ακολούθησε μία παραπομπή σύμφωνα με το όνομα.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
el: \%-10[goto-node]  Πήγαινε σε έναν κόμβο σύμφωνα με το όνομα.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
el: \%-10[search]  Ψάξε για ένα αλφαριθμητικό.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
el: \%-10[search-previous]  Ψάξε για προηγούμενη εμφάνιση.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
el: \%-10[search-next]  Ψάξε για επόμενη εμφάνιση.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
el: \%-10[index-search]  Ψάξε για ένα αλφαριθμητικό στο ευρετήριο και επέλεξε 
                  τον κόμβο που αντιστοιχεί στην πρώτη εισαγωγή που θα βρεθεί.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
el: \%-10[virtual-index]  Σύνθεσε ένα μενού από εισαγωγές που αντιστοιχούν στο ευρετήριο.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
el: \%-10[abort-key]  Ακύρωσε την τρέχουσα λειτουργία.

en: This is GNU Info version %s.
el: Αυτό είναι το GNU Info, έκδοση %s.

en: The current search path is:
el: Το τρέχον μονοπάτι αναζήτησης είναι:

en: Commands available in Info windows:
el: Διαθέσιμες εντολές σε παράθυρα του Info:

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
el: Καλωσήρθατε στο Info %s.  Πληκτρολογήστε \[get-help-window] για βοήθεια, \[get-info-help-node] για εκμάθηση.

en: '%s' is invalid
el: '%s' δεν ισχύει

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
el: Επιλογή διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
el: Παρακαλώ επιλέξτε το διαχειριστή συμπιεσμένων
    αρχείων που προτιμάτε από την παρακάτω λίστα:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
el: Δε βρέθηκε κατάλληλος διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
el: Απέτυχε η αποσυμπίεση των αρχείων

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
el: Απέτυχε η δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
el[0]: Αποσυμπιέζει το επιλεγμένο αρχείο στον τρέχοντα φάκελο
el[1]: Αποσυμπιέζει τα επιλεγμένα αρχεία στο τρέχοντα φάκελο

en: _Extract To...
el: Αποσυμπίεση σ_το...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
el[0]: Δημιουργεί ένα συμπιεσμένο αρχείο με το επιλεγμένο αντικείμενο
el[1]: Δημιουργεί ένα συμπιεσμένο αρχείο με τα επιλεγμένα αντικείμενα

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
el: Αποσυμπίεση ε_δώ

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
el[0]: Αποσυμπιέζει το επιλεγμένο αρχείο εδώ
el[1]: Αποσυμπιέζει τα επιλεγμένα αρχεία εδώ

en: Track - Title
el: Αριθμός - Τίτλος

en: Track - Artist - Title
el: Αριθμός - Καλλιτέχνης - Τίτλος

en: Track. Title
el: Αριθμός. Τίτλος

en: Track. Artist - Title
el: Αριθμός. Καλλιτέχνης  - Τίτλος

en: Artist - Track - Title
el: Καλλιτέχνης - Αριθμός - Τίτλος

note: Custom format
en: Cust_om format:
el: Προσαρμοσμένη μορφή:

en: _Underscores
el: Κάτω παύ_λες

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
el: Μετατρέπει στα ονόματα των αρχείων, όλα τα κενά διαστήματα σε κάτω παύλες.

en: _Lowercase
el: Πε_ζά

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
el: Μετατρέπει στα ονόματα των αρχείων, όλους τους χαρακτήρες σε πεζούς.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
el: Επεξεργασία των ετικετών ID3/OGG του αρχείου.

en: Tag Help
el: Βοήθεια

en: Audio Tags
el: Ετικέτες ήχου

en: <b>Track:</b>
el: <b>Κομμάτι:</b>

en: Enter the track number here.
el: Εισαγωγή αριθμού του κομματιού.

en: <b>Year:</b>
el: <b>Έτος:</b>

en: Enter the release year here.
el: Εισαγωγή έτους κυκλοφορίας.

en: <b>Artist:</b>
el: <b>Καλλιτέχνης:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
el: Εισαγωγή καλλιτέχνη ή συγγραφέα του αρχείου.

en: Enter the song title here.
el: Εισαγωγή τίτλου του τραγουδιού.

en: <b>Album:</b>
el: <b>Άλμπουμ:</b>

en: Enter the album/record title here.
el: Εισαγωγή τίτλου του άλμπουμ/δίσκου.

en: Enter your comments here.
el: Εισαγωγή σχολίου.

en: <b>Genre:</b>
el: <b>Είδος:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
el: Επιλογή ή εισαγωγή είδους του τραγουδιού.

note: Create dialog
en: Audio Information
el: Πληροφορίες ήχου

en: %d:%02d Minutes
el: %d:%02d Λεπτά

en: <b>Filesize:</b>
el: <b>Μέγεθος:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
el: <b>Τύπος MIME:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
el: <b>Ρυθμός δειγματοληψίας:</b>

en: <b>Channels:</b>
el: <b>Κανάλια:</b>

en: <b>Length:</b>
el: <b>Διάρκεια:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
el: Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών για το αρχείο.

en: Save audio tags.
el: Αποθήκευση ετικετών.

en: Menu|Add
el: Μενού|Προσθήκη

en: Menu|Bisect
el: Μενού|Διχοτόμηση

en: Bisect
el: Διχοτόμηση

en: Menu|Blame
el: Μενού|Συσχέτιση

en: Blame
el: Συσχέτιση

en: Menu|Branch
el: Μενού|Διακλάδωση

en: Menu|Clean
el: Μενού|Καθάρισμα

en: Menu|Clone
el: Μενού|Κλωνοποίηση

en: Menu|Commit
el: Μενού|Υποβολή

en: Menu|Diff
el: Μενού|Διαφορά

en: Menu|Fetch
el: Μενού|Λήψη

en: Menu|Init
el: Μενού|Αρχικοποίηση

en: Menu|Log
el: Μενού|Καταγραφή

en: Menu|Merge
el: Μενού|Συγχώνευση

en: Menu|Move
el: Μενού|Μεταφορά

en: Menu|Pull
el: Μενού|Τράβηγμα

en: Menu|Push
el: Μενού|Σπρώξιμο

en: Menu|Rebase
el: Μενού|Αναθεμελίωση

en: Rebase
el: Αναθεμελίωση

en: Menu|Reset
el: Επαναφορά

en: Menu|Remove
el: Μενού|Αφαίρεση

en: Menu|Show
el: Μενού|Εμφάνιση

en: Menu|Stash
el: Μενού|Παραμέριση

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GTK_DIALOG (dialog)->action_area), box, FALSE, TRUE, 0); gtk_widget_show (box);
en: Stash
el: Παραμέριση

en: Menu|Status
el: Μενού|Κατάσταση

en: Menu|Tag
el: Μενού|Επισήμανση

en: Action %s is unimplemented
el: Η ενέργεια %s δεν έχει υλοποιηθεί

en: Menu|Cleanup
el: Μενού|Εκκαθάριση

en: Menu|Copy
el: Μενού|Αντιγραφή

en: Menu|Delete
el: Μενού|Διαγραφή

en: Menu|Export
el: Μενού|Εξαγωγή

en: Menu|Import
el: Μενού|Εισαγωγή

en: Menu|Info
el: Μενού|Πληροφορίες

en: Menu|Lock
el: Μενού|Κλείδωμα

en: Menu|Edit Properties
el: Μενού|Επεξεργασία ιδιοτήτων

en: Menu|Relocate
el: Μενού|Επανατοποθέτηση

en: Relocate
el: Επανατοποθέτηση

en: Menu|Resolved
el: Διευθετημένο

en: Menu|Resolve
el: Επίλυση

en: Menu|Revert
el: Μενού|Επαναφορά

en: Menu|Switch
el: Μενού|Αλλαγή

en: Menu|Unlock
el: Μενού|Ξεκλείδωμα

en: Menu|Update
el: Μενού|Ενημέρωση

en: Modified revision:
el: Τροποποιημένη αναθεώρηση:

en: Modified date:
el: Ημερομηνία τροποποίησης:

en: Execute add action
el: Εκτέλεση της εντολής προσθήκης

en: Execute blame action
el: Εκτέλεση της εντολής συσχέτισης

en: Execute branch action
el: Εκτέλεση της εντολής διακλάδωσης

en: Execute clean action
el: Εκτέλεση της εντολής καθαρισμού

en: Execute clone action
el: Εκτέλεση της εντολής κλωνοποίησης

en: Execute log action
el: Εκτέλεση της εντολής καταγραφής

en: Execute move action
el: Εκτέλεση της εντολής μετακίνησης

en: Execute reset action
el: Εκτέλεση της εντολής επαναφοράς

en: Execute stash action
el: Εκτέλεση της εντολής παραμέρισης

en: Execute status action
el: Εκτέλεση της εντολής κατάστασης

en: Add Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την προσθήκη:

en: Blame Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με τη συσχέτιση:

en: Branch Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με τη διακλάδωση:

en: Clone Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την κλωνοποίηση:

en: Log Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την καταγραφή:

en: Move Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με τη μετακίνηση:

en: Reset Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την επαναφορά:

en: Stash Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την παραμέριση:

en: Status Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την κατάσταση:

en: Remove directories.
el: Διαγραφή καταλόγων.

en: Include ignored files
el: Συμπεριλαμβανομένων αγνοούμενων αρχείων

en: Only ignored files
el: Μόνο αγνοούμενα αρχεία

en: Force clean.
el: Εξαναγκασμένος καθαρισμός

en: Clone finished
el: Η κλωνοποίηση ολοκληρώθηκε

en: Cloning ...
el: Κλωνοποίηση...

en: untracked
el: δεν παρακολουθείται

en: CommitDate
el: Ημερομηνία υποβολής

en: Move finished
el: Η μετακίνηση ολοκληρώθηκε

en: Move ...
el: Μετακίνηση ...

en: Reset finished
el: Η επαναφορά ολοκληρώθηκε

en: Reset ...
el: Επαναφορά ...

en: Stash description:
el: Περιγραφή παραμέρισης:

en: Are you sure you want to drop %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να χαθεί το %s ;

en: Are you sure you want to clear all stash?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καθαρίσετε όλα τα παραμερισμένα;

en: _Repository:
el: _Αποθετήριο:

en: Execute cleanup action
el: Εκτέλεση ενέργειας εκκαθάρισης

en: Execute commit action
el: Εκτέλεση ενέργειας υποβολής

en: Execute copy action
el: Εκτέλεση ενέργειας αντιγραφής

en: Execute delete action
el: Εκτέλεση ενέργειας διαγραφής

en: Execute export action
el: Εκτέλεση ενέργειας εξαγωγής

en: Execute import action
el: Εκτέλεση ενέργειας εισαγωγής

en: Execute lock action
el: Εκτέλεση ενέργειας κλειδώματος

en: Execute properties action
el: Εκτέλεση ενέργειας προτιμήσεων

en: Execute resolved action
el: Εκτέλεση ενέργειας διευθέτησης

en: Execute relocate action
el: Εκτέλεση ενέργειας επανατοποθέτησης

en: Execute revert action
el: Εκτέλεση ενέργειας επαναφοράς

en: Execute switch action
el: Εκτέλεση ενέργειας αλλαγής

en: Execute unlock action
el: Εκτέλεση ενέργειας ξεκλειδώματος

en: Execute update action
el: Εκτέλεση ενέργειας ανανέωσης

en: Changelist Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με το changelist

en: Cleanup Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με τη εκκαθάριση

en: Commit Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την υποβολή

en: Copy Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την αντιγραφή

en: Delete Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με τη διαγραφή

en: Export Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την εξαγωγή

en: Import Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την εισαγωγή

en: Lock Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με το κλείδωμα

en: Properties Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με τις ιδιότητες

en: Resolved Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την επίλυση

en: Relocate Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την επανατοποθέτηση

en: Revert Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την επαναφορά

en: Switch Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την αλλαγή

en: Unlock Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με το ξεκλείδωμα

en: Update Related Options:
el: Επιλογές σχετικά με την ανανέωση

en: Not enough arguments provided
el: Δε δόθηκαν αρκετά ορίσματα

en: Blame failed
el: Η συσχέτιση απέτυχε

en: Cleanup failed
el: Η εκκαθάριση απέτυχε

en: Cleanup finished
el: Η εκκαθάριση ολοκληρώθηκε

en: At revision: %ld
el: Στην αναθεώρηση: %ld

en: Store password a plaintext?
el: Αποθήκευση του κωδικού σε απλό αρχείο κειμένου;

en: Reverted
el: Επανήλθε

en: Revert failed
el: Η επαναφορά απέτυχε

en: Transmitting
el: Μεταφορά

en: Lock failed
el: Το κλείδωμα απέτυχε

en: Unlock failed
el: Το ξεκλείδωμα απέτυχε

en: Exists
el: Υπάρχει

en: Merge begin
el: Η συγχώνευση ξεκίνησε

en: Property added
el: Η ιδιότητα προστέθηκε

en: Property modified
el: Η ιδιότητα τροποποιήθηκε

en: Property deleted
el: Η ιδιότητα διαγράφηκε

en: Property nonexisting
el: Ανύπαρκτη ιδιότητα

en: Revision property set
el: Ρυθμίστηκε η ιδιότητα αναθεώρησης

en: Revision property deleted
el: Η ιδιότητα αναθεώρησης διαγράφηκε

en: Merge completed
el: Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε

en: Tree conflict
el: Σύγκρουση δέντρου

en: Inapplicable
el: Ανεφάρμοστο

en: Obstructed
el: Παρεμποδίζεται

en: Conflicted
el: Συγκρουόμενο

en: Local copy
el: Τοπικό αντίγραφο

en: Local delete
el: Τοπική διαγραφή

en: Import Message
el: Μήνυμα εισαγωγής

en: Log failed
el: Η καταγραφή απέτυχε

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
el: Απέτυχε η ρύθμιση της ιδιότητας

en: Properties failed
el: Αποτυχία ιδιοτήτων

en: Relocate failed
el: Η επανατοποθέτηση απέτυχε

en: Relocate finished
el: Η επανατοποθέτηση ολοκληρώθηκε

en: Relocating ...
el: Επανατοποθέτηση ...

en: Status failed
el: Η κατάσταση απέτυχε

en: Show Unmodified Files
el: Εμφάνιση μη τροποποιημένων αρχείων

en: Show Unversioned Files
el: Εμφάνιση αρχείων που δεν παρακολουθούνται

en: Hide Externals
el: Απόκρυψη εξωτερικών

en: Check Repository
el: Έλεγχος αποθετηρίου

en: Certificate is not yet valid.
el: Το πιστοποιητικό δεν είναι ακόμη έγκυρο.

en: Certificate has expired.
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει.

en: Certificate does not match the remote hostname.
el: Πιστοποιητικό δεν ταιριάζει με το απομακρυσμένο όνομα υπολογιστή.

en: Certificate authority is unknown.
el: Η πιστοποιητική αρχή είναι άγνωστη.

en: Other failure.
el: Άλλη αποτυχία.

en: The sysfs path of the newly added device
el: Η διαδρομή sysfs της συσκευής που προστέθηκε πρόσφατα

en: Configure management of removable drives and media
el: Ρύθμιση διαχείρισης των αφαιρούμενων συσκευών και μέσων

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
el: Διαχειριστής αφαιρούμενων μονάδων του Thunar

en: All rights reserved.
el: Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
el: Δεν υπάρχει συσκευή στη διαδρομή sysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
el: Πρέπει να προσδιορίσετε τη διαδρομή sysfs των νέων συσκευών με --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
el: Εικόνες και μουσική

en: Photos were found on your portable music player
el: Βρέθηκαν εικόνες στη φορητή μουσική συσκευή

en: Would you like to import the photos or manage the music?
el: Θέλετε να εισάγετε τις εικόνες ή να διαχειριστείτε την μουσική;

en: Ig_nore
el: Αγν_όηση

en: Import _Photos
el: Εισαγωγή εικ_όνων

en: Manage _Music
el: Διαχείριση μ_ουσικής

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
el: Εισαγωγή εικόνων

en: A photo card has been detected
el: Εντοπίστηκε μια κάρτα με φωτογραφίες

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
el: Υπάρχουν εικόνες στην κάρτα. Θέλετε να προσθέσετε τις εικόνες στο άλμπουμ σας;

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
el: Θέλετε να επιτρέψετε στο "%s" να τρέξει;

en: Auto-Run Confirmation
el: Ρύθμιση αυτόματης εκτέλεσης

en: Auto-Run capability detected
el: Εντοπίστηκε δυνατότητα αυτόματης εκτέλεσης

en: _Allow Auto-Run
el: Να ε_πιτρέπεται η αυτόματη εκτέλεση

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
el: Θέλετε να ανοίξετε το "%s";

en: Auto-Open Confirmation
el: Ρύθμιση αυτόματου ανοίγματος

en: Auto-Open capability detected
el: Εντοπίστηκε δυνατότητα αυτόματου ανοίγματος

note: generate notification info
en: CD mounted
el: Προσαρτήθηκε CD

en: The CD was mounted automatically
el: Το CD προσαρτήθηκε αυτόματα

note: generate notification info
en: DVD mounted
el: Προσαρτήθηκε DVD

en: The DVD was mounted automatically
el: Το DVD προσαρτήθηκε αυτόματα

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
el: Προσαρτήθηκε Blu-ray

en: The Blu-ray was mounted automatically
el: Το Blu-ray προσαρτήθηκε αυτόματα

en: Volume mounted
el: Προσαρτήθηκε τόμος

en: The volume "%s" was mounted automatically
el: Ο τόμος "%s" προσαρτήθηκε αυτόματα

en: The inserted volume was mounted automatically
el: Ο τόμος που εισήχθη προσαρτήθηκε αυτόματα

en: Unable to locate mount point
el: Αδύνατος ο εντοπισμός του σημείου προσάρτησης

en: Unable to mount the device
el: Αδύνατη η προσάρτηση της συσκευής

en: Could not detect the volume corresponding to the device
el: Δεν μπόρεσε να εντοπιστεί ο τόμος που αντιστοιχεί στη συσκευή

en: The CD in the drive contains both music and files
el: Το cd στον οδηγό περιέχει μουσική και αρχεία.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
el: Θέλετε να ακούσετε μουσική ή να περιηγηθείτε στα αρχεία;

en: _Browse Files
el: Π_εριήγηση αρχείων

en: Unknown block device type "%s"
el: Άγνωστος τύπος μπλοκ της συσκευής "%s"

en: Device type "%s" not supported
el: Ο τύπος της συσκευής "%s" δεν υποστηρίζεται

en: Keyboard detected
el: Εντοπίστηκε πληκτρολόγιο

en: A keyboard was detected
el: Εντοπίστηκε ένα πληκτρολόγιο

en: Tablet detected
el: Εντοπίστηκε ταμπλέτα

en: A graphics tablet was detected
el: Εντοπίστηκε μια ταμπλέτα

en: Mouse detected
el: Εντοπίστηκε ποντίκι

en: A mouse was detected
el: Εντοπίστηκε ένα ποντίκι

en: Unsupported input device type "%s"
el: Δεν υποστηρίζεται ο τύπος της συσκευής εισόδου "%s"

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
el: Η αυτόματη εγγραφή κενών CD και DVD είναι απενεργοποιημένη

en: Blank DVD inserted
el: Εισήχθη ένα κενό DVD

en: You have inserted a blank DVD.
el: Έχετε εισάγει ένα κενό DVD.

en: Burn _DVD
el: Εγγραφή _DVD

en: Blank CD inserted
el: Εισήχθη ένα κενό CD

en: You have inserted a blank CD.
el: Έχετε εισάγει ένα κενό CD.

en: Burn _Data CD
el: Εγγραφή CD _δεδομένων

en: Burn _Audio CD
el: Εγγραφή CD ή_χου

en: The burn command may not be empty
el: Η εντολή εγγραφής δε μπορεί να είναι άδεια

en: The CD player command is undefined
el: Δεν έχει οριστεί κάποια εντολή αναπαραγωγής CD

en: Camera detected
el: Εντοπίστηκε κάμερα

en: A photo camera was detected
el: Εντοπίστηκε μια φωτογραφική μηχανή

en: Printer detected
el: Εντοπίστηκε εκτυπωτής

en: A USB printer was detected
el: Εντοπίστηκε ένας εκτυπωτής USB

en: Unsupported USB device type "%s"
el: Δεν υποστηρίζεται ο τύπος της συσκευής USB "%s"

en: SOCKET ID
el: ID ΥΠΟΔΟΧΗΣ

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
el: Ρυθμίσεις διαχειριστή τόμων Thunar

en: Removable Drives and Media
el: Αφαιρούμενοι οδηγοί και μέσα

en: Removable Storage
el: Αφαιρούμενο μέσο αποθήκευσης

en: _Mount removable drives when hot-plugged
el: Προσάρτηση αφαιρούμενων _οδηγών όταν συνδέονται

en: Mount removable media when _inserted
el: Προσάρτηση αφαιρούμενων _μέσων όταν εισαχθούν

en: B_rowse removable media when inserted
el: Πε_ριήγηση αφαιρούμενων μέσων όταν εισαχθούν

en: _Auto-run programs on new drives and media
el: Αυτόματη εκτέλεση _προγραμμάτων σε νέους οδηγούς και μέσα

en: Auto-open files on new drives and media
el: Αυτόματο άνοιγμα των _αρχείων σε νέους οδηγούς και μέσα

en: Blank CDs and DVDs
el: Κενά CD και DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
el: _Εγγραφή ενός CD ή DVD όταν εισαχθεί κενός δίσκος

en: Command for _Data CDs:
el: Εντολή για CD _δεδομένων:

en: Command for A_udio CDs:
el: Εντολή για CD ή_χου:

en: Play _audio CDs when inserted
el: Αναπαραγωγή CD ή_χου όταν εισαχθεί

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
el: Βίντεο CDs/DVDs/Blu-rays

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
el: Αναπαραγωγή _βίντεο CDs, DVDs, και Blu-rays όταν εισαχθούν

en: Portable Music Players
el: Φορητές συσκευές μουσικής

en: Play _music files when connected
el: Αναπαραγωγή _μουσικών αρχείων όταν συνδεθούν

en: Digital Cameras
el: Ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές

en: Import digital photographs when connected
el: Εισαγωγή ψηφιακών φωτογραφιών όταν συνδεθούν

en: Automatically run a program when a _printer is connected
el: Αυτόματη εκτέλεση προγράμματος όταν συνδεθεί ένας ε_κτυπωτής

en: Keyboards
el: Πληκτρολόγια

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
el: Αυτόματη ε_κτέλεση ενός προγράμματος όταν συνδεθεί ένα πληκτρολόγιο USB

en: Mice
el: Ποντίκια

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
el: Αυτόματη εκτέλεση ενός προγράμματος όταν συνδεθεί ένα _ποντίκι usb

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
el: Αυτόματη εκτέλεση ενός προγράμματος όταν συνδεθεί ένα πι_νακίδιο

en: Com_mand:
el: Εν_τολή:

en: Edit _Launcher
el: Ε_πεξεργασία εκκινητή

en: Edit the selected launcher
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου εκκινητή

en: Open in new _Tab | Open in %d New _Tabs
el[0]: Άνοιγμα σε νέα _καρτέλα
el[1]: Άνοιγμα σε %d νέες _καρτέλες

en: Open in new _Window | Open in %d New _Windows
el[0]: Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο
el[1]: Άνοιγμα σε %d νέα _παράθυρα

en: Open Item _Location
el: Άνοιγμα τοπο_θεσίας αντικειμένου

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
el: Μετάβαση στο φάκελο στον οποίο βρίσκεται το επιλεγμένο αρχείο

en: Ope_n With Other Application...
el: Άνοιγμα με άλλη εφ_αρμογή...

en: Choose another application with which to open the selected file
el: Επιλογή άλλης εφαρμογής με την οποία θα ανοίξετε το επιλεγμένο αρχείο

en: Set Defa_ult Application...
el: Ορισμός _προεπιλεγμένης εφαρμογής...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
el: Επιλογή εφαρμογής με την οποία θα ανοίγει από προεπιλογή το επιλεγμένο αρχείο

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
el: Απο_στολή προς

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
el: Δημιουργία συντομεύσεων για όλους τους επιλεγμένους φακέλους. Εάν δεν επιλεγεί τίποτα, ο τρέχων φάκελος καταχωρείται ως συντόμευση.

en: Send to _Desktop
el: Α_ποστολή στην επιφάνεια εργασίας

en: View the properties of the selected file
el: Προβολή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου αρχείου

en: Dup_licate
el: Αντ_ίγραφο

en: Delete all files and folders in the Trash
el: Διαγραφή όλων των αρχείων και φακέλων από τα απορρίμματα

en: _Remove from Recent
el: Α_φαίρεση από τα πρόσφατα

en: Remove the selected files from Recent
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων από τα πρόσφατα

en: Create _Folder...
el: Δημιουργία _φακέλου...

en: Create an empty folder within the current folder
el: Δημιουργία ενός άδειου φακέλου μέσα στον τρέχοντα φάκελο

en: Restore and S_how
el: _Επαναφορά και εμφάνιση

en: Mount the selected device
el: Προσάρτηση της επιλεγμένης συσκευής

en: Unmount the selected device
el: Αποπροσάρτηση της επιλεγμένης συσκευής

en: Eject the selected device
el: Εξαγωγή της επιλεγμένης συσκευής

en: Failed to execute file "%s" (%s)
el: Απέτυχε η εκτέλεση του αρχείου "%s" (%s)

en: Failed to execute file "%s"
el: Απέτυχε η εκτέλεση του αρχείου "%s"

en: Failed to open file "%s"
el: Απέτυχε το άνοιγμα του αρχείου "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
el[0]: Απέτυχε το άνοιγμα %d αρχείου
el[1]: Απέτυχε το άνοιγμα %d αρχείων

en: Are you sure you want to open all folders?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε όλους τους φακέλους;

en: Open folders
el: Άνοιγμα φακέλων

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
el[0]: Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικό παράθυρο.
el[1]: Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικά παράθυρα.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
el[0]: Άνοιγμα %d νέου παράθυρου
el[1]: Άνοιγμα %d νέων παραθύρων

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
el: Απέτυχε το άνοιγμα του "%s"

en: File does not exist anymore
el: Το αρχείο πλέον δεν υπάρχει

en: Failed to open location for "%s"
el: Απέτυχε το άνοιγμα της διεύθυνσης για το "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
el[0]: Εκτέλεση του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Εκτέλεση των επιλεγμένων αρχείων

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
el[0]: Άνοιγμα του επιλεγμένου καταλόγου σε νέα καρτέλα
el[1]: Άνοιγμα των επιλεγμένων καταλόγων σε %d νέες καρτέλες

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
el[0]: Άνοιγμα του επιλεγμένου καταλόγου σε νέο παράθυρο
el[1]: Άνοιγμα των επιλεγμένων καταλόγων σε %d νέα παράθυρα

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
el[0]: Δημιουργία συμβολικού δεσμού για το επιλεγμένο αρχείο
el[1]: Δημιουργία συμβολικού δεσμού για κάθε επιλεγμένο αρχείο

en: Bulk _Rename...
el: Μαζική _μετονομασία...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
el[0]: Επαναφορά του επιλεγμένου αρχείου στην αρχική του θέση
el[1]: Επαναφορά των επιλεγμένων αρχείων στην αρχική τους θέση

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
el[0]: Επαναφορά του επιλεγμένου αρχείου στην αρχική του θέση και άνοιγμα της θέσης σε νέο παράθυρο/καρτέλα
el[1]: Επαναφορά των επιλεγμένων αρχείων στην αρχική τους θέση και άνοιγμα των θέσεων σε νέα παράθυρα/καρτέλες

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
el[0]: Μετακίνηση του επιλεγμένου αρχείου στα απορρίματα
el[1]: Μετακίνηση των επιλεγμένων αρχείων στα απορρίματα

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
el[0]: Οριστική διαγραφή του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Οριστική διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
el[0]: Προετοιμασία του επιλεγμένου αρχείου προς μετακίνηση με την εντολή επικόλληση
el[1]: Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς μετακίνηση με την εντολή επικόλληση

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
el[0]: Προετοιμασία του επιλεγμένου αρχείου προς αντιγραφή με την εντολή επικόλληση
el[1]: Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς αντιγραφή με την εντολή επικόλληση

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
el[0]: Πλευρικό ταμπλό (Προσθήκη συντόμευσης)
el[1]: Πλευρικό ταμπλό (Προσθήκη συντομεύσεων)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
el[0]: Προσθήκη συντόμευσης στο πλευρικό ταμπλό του επιλεγμένου φακέλου
el[1]: Προσθήκη συντομεύσεων στο πλευρικό ταμπλό των επιλεγμένων φακέλων

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
el[0]: Επιφάνεια εργασίας (Δημιουργία δεσμού)
el[1]: Επιφάνεια εργασίας (Δημιουργία δεσμών)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
el[0]: Δημιουργία δεσμού στην επιφάνεια εργασίας του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Δημιουργία δεσμών στην επιφάνεια εργασίας των επιλεγμένων αρχείων

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
el[0]: Αποστολή επιλεγμένου αρχείου στο "%s"
el[1]: Αποστολή επιλεγμένων αρχείων στο "%s"

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_el.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
el: Νέο κενό αρχείο

en: New Empty File...
el: Νέο κενό αρχείο...

en: No templates installed in
    "%s"
el: Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρότυπα στο
    "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
el[0]: Χρήση του "%s" για το άνοιγμα του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Χρήση του "%s" για το άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων

en: _Open With "%s"
el: Άνοι_γμα με "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
el: Άνοι_γμα με προκαθορισμένες εφαρμογές

en: Open the selected files with the default applications
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων με τις προκαθορισμένες εφαρμογές

en: Ope_n With
el: Άνοι_γμα με:

en: Open the bulk rename dialog
el: Άνοιγμα μαζικής μετονομασίας

en: Force open in a new window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

en: Run in daemon mode
el: Εκτέλεση σε λειτουργία δαίμονα

en: Quit a running Thunar instance
el: Τερματισμός μίας εκτελούμενης διεργασίας του Thunar

en: Acquired the session message bus '%s'
el: Ανακτήθηκε το bus μηνυμάτων συνεδρίας '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
el: Ανακτήθηκε το όνομα '%s' στο bus μηνυμάτων συνεδρίας

en: Name '%s' lost on the message dbus.
el: Το όνομα '%s' χάθηκε στο dbus μηνυμάτων.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
el: Η ομάδα ανάπτυξης του Thunar. All rights reserved.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
el: Απέτυχε η εκκίνηση της ενέργειας

en: Failed to open "%s" (%s)
el: Απέτυχε το άνοιγμα του "%s" (%s)

en: Failed to open "%s": %s
el: Απέτυχε το άνοιγμα του "%s": %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
el: Απέτυχε η μετονομασία του "%s" (%s)

en: Failed to rename "%s"
el: Απέτυχε η μετονομασία του "%s"

en: Rename Launcher Options
el: Επιλογές μετονομασίας εκκινητή

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
el: Θέλετε να μετονομάσετε τον εκκινητή ή το ίδιο το αρχείο;

en: Rename _Launcher
el: Μετονομασία ε_κκινητή

en: Rename _File
el: Μετονομασία αρ_χείου

en: Create New File
el: Δημιουργία νέου αρχείου

en: Copying files...
el: Αντιγραφή αρχείων...

en: Copying files to "%s"...
el: Αντιγραφή αρχείων σε "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
el: Δημιουργία συμβολικών δεσμών σε "%s"...

en: Moving files into "%s"...
el: Μετακίνηση αρχείων στο "%s"...

en: Moving files ...
el: Μετακίνηση αρχείων ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε οριστικά το
     "%s" (%s);

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε οριστικά το
     "%s";

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
el[0]: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε οριστικά
    το επιλεγμένο αρχείο;
el[1]: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε οριστικά
     %u επιλεγμένα αρχεία;

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
el: Θέλετε σίγουρα να μετακινήσετε το
    "%s" (%s) στα απορρίμματα;

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
el: Θέλετε σίγουρα να μετακινήσετε το
    "%s" στα απορρίμματα;

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
el[0]: Θέλετε σίγουρα να μετακινήσετε το
    επιλεγμένο αρχείο στα απορρίμματα;
el[1]: Θέλετε σίγουρα να μετακινήσετε τα
    %u επιλεγμένα αρχεία στα απορρίμματα;

en: Moving files into the trash...
el: Μεταφορά αρχείων στα απορρίμματα...

en: Creating files...
el: Δημιουργία αρχείων...

en: Creating directories...
el: Δημιουργία καταλόγων...

en: Remove all files and folders from the Trash?
el: Να αφαιρεθούν όλα τα αρχεία και οι φάκελοι από τα απορρίμματα;

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
el: Αν αδειάσετε τα απορρίμματα, τα αντικείμενα θα διαγραφούν οριστικά. Σημειώστε επίσης ότι, μπορείτε να τα διαγράψετε και ξεχωριστά.

en: Emptying the Trash...
el: Άδειασμα απορριμάτων...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
el: Δεν βρέθηκε η αρχική διαδρομή του "%s" (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
el: Δεν βρέθηκε η αρχική διαδρομή του "%s"

en: Could not restore "%s" (%s)
el: Απέτυχε η επαναφορά του "%s" (%s)

en: Could not restore "%s"
el: Αδυναμία επαναφοράς του "%s"

en: Restoring files...
el: Επαναφορά αρχείων...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
el: Απέτυχε ο ορισμός προκαθορισμένης εφαρμογής για το "%s" (%s)

en: Failed to set default application for "%s"
el: Απέτυχε ο ορισμός της προκαθορισμένης εφαρμογής για το "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
el: Η επιλεγμένη εφαρμογή καλείται να ανοίξει αυτό και τα άλλα αρχεία τύπου "%s".

en: No application selected
el: Δεν επιλέχθηκε εφαρμογή

en: Other Application...
el: Άλλη εφαρμογή...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
el: Χρήση εντο_λής:

en: Failed to execute application "%s"
el: Απέτυχε η εκτέλεση της εφαρμογής "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
el: Α_φαίρεση εκκινητή

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
el: Α_ποσυσχέτιση

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
el: Άνοιγμα του <i>%s (%s) </i> και των άλλων αρχείων τύπου "%s" με:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων για να επιλέξετε την εφαρμογή για το άνοιγμα αρχείων τύπου "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
el: Αλλαγή της προεπιλογής για το άνοιγμα αρχείων τύπου "%s" με την επιλεγμένη εφαρμογή.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το "%s";

en: Remove application launcher
el: Αφαίρεση εκκινητή εφαρμογής

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
el: Αυτό θα αφαιρέσει μόνο τον εκκινητή από το μενού επιλογών, χωρίς να απεγκαταστήσει την ίδια την εφαρμογή.
    
    Μπορείτε να αφαιρέσετε μόνο εκκινητές που δημιουργήθηκαν στο προσαρμοσμένο υπομενού "Άνοιγμα με" του διαχειριστή αρχείων.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
el: Απέτυχε η αφαίρεση του "%s"

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα αποσυσχέτιση για το "%s";

en: Forget application launcher
el: Αποσυσχέτιση εκκινητή εφαρμογής

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
el: Αυτό θα αποσυσχετίσει τον εκκινητή για αυτόν τον τύπο αρχείου, αλλά δεν θα απεγκαταστήσει ή θα αφαιρέσει τον εκκινητή της εφαρμογής.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
el: Απέτυχε η αποσυσχέτιση για το "%s"

en: Set Default Application
el: Ορισμός προεπιλεγμένης εφαρμογής

en: None available
el: Καμία διαθέσιμη

en: Failed to remove "%s".
el: Απέτυχε η αφαίρεση του "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
el: Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόχειρο για να επικολληθεί

en: Configure Columns in the Detailed List View
el: Ρύθμιση στηλών στην προβολή λίστας

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
el: Επιλογή σειράς με την οποία θα εμφανίζονται οι
    πληροφορίες στην προβολή λίστας.

en: Column Sizing
el: Μέγεθος στήλης

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
el: Εξ ορισμού οι στήλες θα επεκτείνονται αυτόματα, εάν 
    είναι απαραίτητο, ώστε το κείμενο να είναι πλήρως 
    ορατό. Εάν το απενεργοποιήσετε πιο κάτω, 
    ο διαχειριστής αρχείων θα χρησιμοποιεί πάντα το 
    πλάτος που ο χρήστης καθορίζει σε κάθε στήλη.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
el: Αυτόματη _επέκταση

en: Size Column of Folders
el: Μέγεθος στήλης φακέλων

note: explain what it does
en: Show number of containing items
el: Εμφάνιση του αριθμού των αντικειμένων

en: This column is reserved for special locations
el: Αυτή η στήλη είναι κρατημένη για ειδικές τοποθεσίες

en: Compact directory listing
el: Προβολή καταλόγου ως λίστα εικονιδίων

en: Invalid filename "%s"
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
el: Ο τρέχων κατάλογος πρέπει να είναι απόλυτη διαδρομή

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
el: Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον ένα όνομα αρχείου

en: At least one source filename must be specified
el: Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον ένα αρχείο προορισμού

en: The number of source and target filenames must be the same
el: Ο αριθμός των αρχείων πηγής και προορισμού πρέπει να είναι ο ίδιος

en: A destination directory must be specified
el: Πρέπει να καθοριστεί ένας κατάλογος προορισμού

en: Configure _Columns...
el: Ρύθμιση _στηλών...

en: Configure the columns in the detailed list view
el: Ρύθμιση στηλών στην προβολή λίστας

en: E_xpandable Folders
el: Ανάπτυ_ξη φακέλων

en: Allow tree like expansion of folders
el: Επιτρέπει την ανάπτυξη των φακέλων σε δενδρική δομή

en: Detailed directory listing
el: Λεπτομερής απεικόνιση καταλόγου

en: Details view
el: Προβολή λεπτομερειών

en: Safely _Remove
el: Α_σφαλής αφαίρεση

en: Stop the _Multi-Disk Drive
el: Διακοπή της _μονάδας πολλαπλών δίσκων

en: Enter the name:
el: Εισαγωγή ονόματος:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_el.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του αρχείου "%s" στη τοπική κωδικοποίηση

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
el: Μετονομασία του "%s"

en: Yes to _all
el: Ναι σε ό_λα

en: Rena_me All
el: Μετονο_μασία όλων

en: N_o to all
el: Ό_χι σε όλα

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
el: Επιβεβαιώστε την αντικατάσταση αρχείων

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
el: Αυτός ο φάκελος περιέχει ήδη το συμβολικό δεσμό "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
el: Αυτός ο φάκελος περιέχει ήδη το φάκελο "%s".

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
el: Αυτός ο φάκελος περιέχει ήδη το αρχείο "%s" (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
el: Αυτός ο φάκελος περιέχει ήδη το αρχείο "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
el: Αντικατάσταση του δεσμού "%s"

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος φακέλου στο "%s"

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου στο "%s"

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
el: με τον ακόλουθο δεσμό;

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
el: με τον ακόλουθο φάκελο;

en: _Apply the action to all files and folders
el: _Εφαρμογή της ενέργειας σε όλα τα αρχεία και φακέλους

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
el: /εκτελέσιμο

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
el: Το αρχείο %s είναι σε μη ασφαλή τοποθεσία και δεν σημειώνεται ως ασφαλές %s. Αν δεν εμπιστεύεστε αυτό το πρόγραμμα, πατήστε άκυρο.

en: Mark As _Secure And Launch
el: Σημείωση ως ασ_φαλές και εκτέλεση

en: Close split pane with multiple tabs?
el: Να κλείσει η διαχωρισμένη προβολή με πολλές καρτέλες;

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
el: Η διαχωρισμένη προβολή έχει πολλές ανοιχτές καρτέλες. Με το κλείσιμο της θα κλείσουν όλες αυτές τις καρτέλες.

en: Close Pane
el: Κλείσιμο ταμπλό

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
el: Το αρχείο "%s" φαίνεται να είναι εκτελέσιμο. Τι θέλετε να κάνετε με αυτό;

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
el: Τα επιλεγμένα αρχεία φαίνονται να είναι εκτελέσιμα. Τι θέλετε να κάνετε με αυτά;

en: Open Shell Script
el: Άνοιγμα ενεργειών κελύφους

en: Run In _Terminal
el: Εκτέλεση σε _τερματικό

en: Failed to edit launcher via command "%s"
el: Απέτυχε η επεξεργασία του εκκινητή μέσω της εντολής "%s"

en: Copy _Here
el: Αντιγραφή _εδώ

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
el: Υποστηρίζεται μέγιστος αριθμός %u εμβλημάτων εικονιδίων ανά αρχείο.

en: Too many emblems selected
el: Έχουν επιλεγεί πάρα πολλά εμβλήματα εικονιδίων

en: Name only
el: Μόνο όνομα

en: Extension only
el: Μόνο επέκταση

en: Name and Extension
el: Όνομα και επέκταση

en: Date Deleted
el: Ημερομηνία διαγραφής

en: Size in Bytes
el: Μέγεθος σε Byte

en: Only For Remote Location
el: Μόνο για απομακρυσμένη τοποθεσία

en: Create File
el: Δημιουργία αρχείου

en: Delete (opposite of create)
el: Διαγραφή (αντίθετο της δημιουργίας)

en: Restore (opposite of trash)
el: Επαναφορά (αντίθετο του απορρίμματα)

en: Log operations
el: Καταγραφή ενεργειών

en: Log no operations
el: Μη καταγραφή ενεργειών

en: Log only timestamps
el: Καταγραφή μόνο χρονικών ενδείξεων

en: Only for local files
el: Μόνο για τοπικά αρχεία

en: The root folder has no parent
el: Ο ριζικός φάκελος δεν έχει γονεϊκό φάκελο

en: Failed to parse the desktop file: %s
el: Απέτυχε η ανάλυση του αρχείου: %s

en: No Exec field specified
el: Δεν έχει οριστεί το πεδίο Exec

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
el: Μη έμπιστος δεσμός εκκινητή

en: No URL field specified
el: Δεν έχει καθοριστεί το πεδίο διεύθυνσης

en: Invalid desktop file
el: Μη έγκυρο αρχείο συντόμευσης

en: broken link
el: σπασμένος δεσμός

en: %s (link to %s)
el: %s (δεσμός προς το %s)

en: %s (mount point)
el: %s (σημείο προσάρτησης)

en: Solid State Drive
el: Δίσκος SSD

en: System Drive
el: Δίσκος συστήματος

en: Optical Drive
el: Μονάδα οπτικού δίσκου

en: Flash Drive
el: Δίσκος flash

en: Optical Media
el: Οπτικό μέσο

en: Tape
el: Κασέτα

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
el: %s σε χρήση (%.0f%%)  |  %s ελεύθερα (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
el: Το αντικείμενο θα αφαιρεθεί από το ιστορικό

en: Could not find "%s"
el: Αδυναμία εύρεσης του "%s"

en: Icon based directory listing
el: Λίστα καταλόγου βάσει εικονιδίων

en: The file "%s" already exists
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη

en: Failed to create empty file "%s": %s
el: Απέτυχε η δημιουργία του κενού αρχείου "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
el: Απέτυχε η δημιουργία του καταλόγου  "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
el: Δεν μπορεί να διαγραφεί το αρχείο "%s": %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
el: Απέτυχε να αλλάξει ο ιδιοκτήτης στο "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
el: Απέτυχε να αλλάξει η ομάδα του  "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
el: Απέτυχε η αλλαγή δικαιωμάτων του "%s": %s

en: Selection: %s
el: Επιλογή: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
el: %s (αντιγραφή %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
el: %s (αντιγραφή %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
el: Το αρχείο "%s" (%s) υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
    
    Αν αντικαταστήσετε ένα υπάρχον αρχείο, θα αντικαταστήσετε και τα περιεχόμενά του.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
    
    Αν αντικαταστήσετε ένα υπάρχον αρχείο, θα αντικαταστήσετε και τα περιεχόμενά του.

en: Do you want to permanently delete it?
el: Θέλετε να το διαγράψετε οριστικά;

en: Do you want to skip it?
el: Θέλετε να το παραλείψετε;

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
el: Δεν έχει γίνει ενέργεια που μπορεί να αναιρεθεί.
    (Για κάποιες ενέργειες δεν υποστηρίζεται η αναίρεση)

en: There is no operation to undo
el: Δεν υπάρχει ενέργεια για αναίρεση

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
el: Η ενέργεια που προσπαθείτε να αναιρέσετε δεν έχει κανένα αρχείο που να σχετίζεται με αυτή και συνεπώς, δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: %s operation cannot be undone
el: Η ενέργεια %s δεν μπορεί να αναιρεθεί

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
el: Τα ακόλουθα αρχεία αντικαταστάθηκαν κατά την ενέργεια που προσπαθείτε να αναιρέσετε και δεν μπορούν να αποκατασταθούν:

en: %s operation can only be partially undone
el: Η ενέργεια %s μπορεί μόνο να αναιρεθεί μερικώς

en: Failed to undo operation '%s'
el: Απέτυχε η ενέργεια αναίρεσης '%s'

en: No operation which can be redone available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη ενέργεια που μπορεί να επανέρθει.

en: There is no operation to redo
el: Δεν υπάρχει ενέργεια για επαναφορά

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
el: Η ενέργεια που προσπαθείτε να επαναφέρετε δεν έχει κανένα αρχείο που να σχετίζεται με αυτήν και συνεπώς, δεν μπορεί να επανέρθει.

en: %s operation cannot be redone
el: Η ενέργεια %s δεν μπορεί να επανέρθει

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
el: Τα ακόλουθα αρχεία αντικαταστάθηκαν στην ενέργεια που προσπαθείτε να επαναφέρετε και δεν μπορούν να αποκατασταθούν:

en: %s operation can only be partially redone
el: Η ενέργεια %s μπορεί μόνο να επανέλθει μερικώς

en: Failed to redo operation '%s'
el: Απέτυχε η ενέργεια επαναφοράς '%s'

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας '%s' (%s)

en: Undo the latest operation
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
el: Επαναφορά της τελευταίας ενέργειας '%s' (%s)

en: Redo the latest operation
el: Επαναφορά της τελευταίας ενέργειας

en: %u item | %u items
el[0]: %u αντικείμενο
el[1]: %u αντικείμενα

en: Undo performed
el: Έγινε αναίρεση

en: %s operation was undone
el: Η ενέργεια %s αναιρέθηκε

en: Redo performed
el: Έγινε επαναφορά

en: %s operation was redone
el: Η ενέργεια %s επανήλθε

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_el.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-1_el.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
el: Αποπροσάρτηση συσκευής

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_el.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-1_el.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
el: Εγγραφή δεδομένων στη συσκευή

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_el.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-1_el.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
el: Εξαγωγή συσκευής

en: The icon size for the path entry
el: Μέγεθος εικονιδίου για τη διαδρομή

en: _Access:
el: _Πρόσβαση:

en: Gro_up:
el: Ομά_δα:

en: Acc_ess:
el: Πρόσ_βαση:

en: Acce_ss:
el: Πρόσ_βαση:

en: Allow this file to _run as a program
el: Να επιτρέπεται να ε_κτελείται σαν πρόγραμμα

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
el: Το να επιτρέπετε την εκτέλεση μη αξιόπιστων προγραμμάτων αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια του συστήματός σας.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
el: Τα δικαιώματα του φακέλου δεν είναι συμβατά, ενδέχεται να μην μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε αρχεία σε αυτόν τον φάκελο.

en: Correct _folder permissions...
el: Επιδιόρθωση δι_καιωμάτων φακέλου...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
el: Πατήστε εδώ για να γίνει αυτόματη επιδιόρθωση των δικαιωμάτων του φακέλου.

en: Stop applying permissions recursively.
el: Διακοπή αναδρομικής εφαρμογής δικαιωμάτων.

en: Apply recursively?
el: Να εφαρμοστεί και στους υποφακέλους;

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
el: Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας σε όλα τα αρχεία και
    υποφακέλους που βρίσκονται μέσα στον επιλεγμένο φάκελο;

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
el: Εάν το επιλέξετε θα καταγραφεί και δε θα ερωτηθείτε ξανά. Μπορείτε να αλλάξετε την επιλογή σας αργότερα από τις προτιμήσεις.

en: Mixed file owners
el: Πολλοί ιδιοκτήτες αρχείων

en: Unknown file owner
el: Άγνωστος ιδιοκτήτης αρχείου

note: 0004
en: Read & Write
el: Εγγραφή & Ανάγνωση

en: Varying (no change)
el: Διαφορές (καμία αλλαγή)

en: Correct folder permissions automatically?
el: Να γίνει αυτόματη επιδιόρθωση δικαιωμάτων φακέλου;

en: Folder permissions
el: Δικαιώματα φακέλου

en: Correct _folder permissions
el: Επιδιόρθωση δ_ικαιωμάτων φακέλου

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
el: Θα επαναφερθεί η συνοχή των δικαιωμάτων του φακέλου. Μόνο οι χρήστες που έχουν δικαίωμα ανάγνωσης των περιεχομένων θα έχουν και πρόσβαση στο φάκελο.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή δικαιωμάτων του αρχείου

en: Thunar Preferences
el: Προτιμήσεις Thunar

en: Window Settings
el: Ρυθμίσεις παραθύρου

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
el: Χρήση διακοσμήσεων παραθύρων από τον χρήστη (εφαρμόζεται μόνο σε νέα παράθυρα)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
el: Χρήση διακόσμησης παραθύρων client-side αντί της γενικής του διακομιστή. - Εφαρμόζεται μόνο σε νέα παράθυρα στο Thunar

en: Use current folder icon as window icon
el: Χρήση του τρέχοντος εικονιδίου του φακέλου σαν εικονίδιο του παραθύρου

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
el: Επιλέξτε το για να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο του τρέχοντος φακέλου ως εικονίδιο παραθύρου.

en: Last Active View
el: Τελευταία ενεργή προβολή

en: _Remember view settings for each folder
el: Εν_θύμηση των ρυθμίσεων εμφάνισης κάθε φακέλου

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
el: Επιλέξτε το για την ενθύμηση του τύπου εμφάνισης, ταξινόμησης και του επιπέδου μεγέθυνσης για κάθε φάκελο.

en: gvfs metadata support is required
el: απαιτείται υποστήριξη για gvfs metadata

en: Show file size in binary format
el: Εμφάνιση μεγέθους αρχείου σε δυαδική μορφή

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται το μέγεθος αρχείου σε δυαδική μορφή αντί για δεκαδική.

en: Show thumbnails:
el: Εμφάνιση μικρογραφιών:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
el: Εμφάνιση μικρογραφιών μόνο για αρχεία μικρότερα από:

en: Draw frames around thumbnails
el: Εμφάνιση πλαισίου γύρω από τις μικρογραφίες

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται ένα μαύρο πλαίσιο γύρω από τις μικρογραφίες.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
el: Επιλέξτε το για να προβάλλεται το κείμενο δίπλα στα εικονίδια και όχι από κάτω.

en: Today / Custom
el: Σήμερα / Προσαρμογή

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
el: Προσαρμογή μορφής ημερομηνίας.
    
    Οι πιο συνηθισμένοι τελεστές είναι:
    %d ημέρα του μήνα
    %m μήνας
    %Y έτος
    %H ώρα
    %M λεπτά
    %S δευτερόλεπτα
    
    Για τη πλήρη λίστα τελεστών, αναζητήστε 'Glib.DateTime.format'.

en: Shortcuts Pane
el: Πλευρικό ταμπλό συντομεύσεων

en: Show Icon _Emblems
el: Εμφάνιση ε_μβλημάτων εικονιδίων

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζονται τα εμβλήματα των εικονιδίων στο πλευρικό ταμπλό συντομεύσεων, για όσους φακέλους έχουν τεθεί μέσω των ιδιοτήτων τους.

en: Tree Pane
el: Πλευρικό ταμπλό δενδρικής δομής

en: Icon _Size:
el: _Μέγεθος εικονιδίου:

en: Show Icon E_mblems
el: Εμφάνιση ε_μβλημάτων εικονιδίων

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζονται τα εμβλήματα των εικονιδίων στο πλευρικό ταμπλό της δενδρικής δομής, για όσους φακέλους έχουν τεθεί μέσω των ιδιοτήτων τους.

en: Icon Style
el: Στυλ εικονιδίου

en: Use symbolic folder icons
el: Χρήση συμβολικών εικονιδίων φακέλων

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
el: Επιλέξτε το για να χρησιμοποιήσετε τα συμβολικά εικονίδια των φακέλων αντί των κανονικών.

en: Image Preview Mode:
el: Λειτουργία προβολής εικόνας:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
el: - Αυτόνομη: Για τη προβολή εικόνας χρησιμοποιείται ένα αυτόνομο ταμπλό
    - Ενσωματωμένη: Η προβολή εικόνας ενσωματώνεται στο αριστερό πλευρικό ταμπλό

en: _Single click to activate items
el: _Μονό κλικ για την ενεργοποίηση αντικειμένων

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
el: Καθορισμός του _χρόνου καθυστέρησης πριν την επιλογή ενός αντικειμένου
    όταν σταματήσει ο δείκτης του ποντικιού επάνω του:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
el: Όταν είναι ενεργή η περιήγηση με μονό κλικ, το σταμάτημα του δείκτη του ποντικιού επάνω από ένα αντικείμενο θα το επιλέξει αυτόματα μετά τον επιλεγμένο χρόνο. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία μετακινώντας τον ολισθητή εντελώς αριστερά. Αυτό είναι χρήσιμο όταν, το μονό κλικ ενεργοποιεί τα αντικείμενα και εσείς θέλετε μόνο να τα επιλέξετε.

en: _Double click to activate items
el: _Διπλό κλικ για την ενεργοποίηση αντικειμένων

en: Tabs and Windows
el: Καρτέλες και παράθυρα

en: Open folders in new tabs on middle click
el: Άνοιγμα φακέλων σε νέες καρτέλες με μεσαίο κλικ

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
el: Επιλέξτε το για να ανοίγετε με το μεσαίο κλικ νέα καρτέλα αντί για νέο παράθυρο.

en: Open new thunar instances as tabs
el: Άνοιγμα του thunar με καρτέλες

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
el: Επιλέξτε το για να ανοίγει ο thunar με καρτέλες σε ένα υφιστάμενο παράθυρο.

en: Show full directory paths in tab titles
el: Εμφάνιση της πλήρους διαδρομής του καταλόγου στους τίτλους των καρτελών

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται στον τίτλο της καρτέλας, η πλήρης διαδρομή του καταλόγου αντί μόνο για το όνομα του.

en: Restore tabs on startup
el: Επαναφορά καρτελών κατά την εκκίνηση

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
el: Επιλέξτε το για να επαναφέρετε τις καρτέλες σας, όπως ήταν τη τελευταία φορά που χρησιμοποιήσατε το Thunar.

en: Show action to permanently delete files and folders
el: Εμφάνιση της ενέργειας για την οριστική διαγραφή αρχείων και φακέλων

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται στο μενού επιλογών η ενέργεια 'Διαγραφή'.

en: Transfer files in parallel:
el: Παράλληλη μεταφορά αρχείων:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
el: Καθορίζεται η συμπεριφορά κατά τη διάρκεια πολλαπλών αντιγραφών:
    - Πάντα: όλες οι αντιγραφές γίνονται ταυτόχρονα
    - Μόνο τοπικά αρχεία: ταυτόχρονες αντιγραφές για τοπικά (όχι απομακρυσμένα, όχι συνδεδεμένα) αρχεία
    - Μόνο τοπικά αρχεία (Ίδιες συσκευές): διαδοχικές αντιγραφές όταν όλα τα αρχεία είναι τοπικά αλλά σε διαφορετικές συσκευές (δίσκοι, σημεία προσάρτησης)
    - Μόνο τοπικά αρχεία (Αδρανείς συσκευές): διαδοχικές αντιγραφές όταν όλα τα αρχεία είναι τοπικά αλλά σε απασχολημένες συσκευές (δίσκοι, σημεία προσάρτησης)
    - Ποτέ: όλες οι αντιγραφές γίνονται διαδοχικά

en: Local Files Only (Same Devices)
el: Μόνο τοπικά αρχεία (Ίδιες συσκευές)

en: Local Files Only (Idle Devices)
el: Μόνο τοπικά αρχεία (Αδρανείς συσκευές)

en: Use intermediate file on copy:
el: Χρήση ενδιάμεσου αρχείου στην αντιγραφή:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
el: Κατά την αντιγραφή, η χρήση του ενδιάμεσου αρχείου '*.partial~' θα αποτρέψει τον κατακερματισμό των αρχείων. Μόνο μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της θα εμφανιστεί το νέο αρχείο.

en: Verify file contents on copy:
el: Επαλήθευση περιεχομένων αρχείου κατά την αντιγραφή:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
el: Σύγκριση περιεχομένων του αρχικού αρχείου και του αντιγράφου του για τον εντοπισμό αλλοιώσεων.  Παρότι το Thunar θα προσπαθήσει να συγκρίνει τα πραγματικά περιεχόμενα του αντιγράφου, ενδέχεται να μη μπορεί να παρακάμψει τις προσωρινές μνήμες του συστήματος αρχείων και συνεπώς να μην τις εντοπίσει όλες. Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα αυξήσει το χρόνο αντιγραφής.

en: Include subfolders:
el: Συμπερίληψη υποφακέλων

en: Folder Permissions
el: Δικαιώματα φακέλου

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
el: Κατά την αλλαγή δικαιωμάτων ενός φακέλου, μπορείτε να εφαρμόσετε τις αλλαγές και στα περιεχόμενά του.
    Επιλέξτε παρακάτω την εξ ορισμού συμπεριφορά:

en: Apply to Folder and Contents
el: Εφαρμογή στο φάκελο και τα περιεχόμενα

en: Apply to Folder Only
el: Εφαρμογή μόνο στο φάκελο

en: Execute shell scripts:
el: Εκτέλεση σεναρίων κελύφους:

en: Volume Management
el: Διαχείριση τόμων

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
el: Ενεργοποίηση διαχείρισης _τόμων

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
el: <a href="volman-config:">Ρύθμιση</a> της διαχείρισης των αφαιρούμενων δίσκων, συσκευών και μέσων.

en: Missing dependencies
el: Λείπουν εξαρτήσεις

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
el: Φαίνεται σαν να μην υπάρχει το <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a>.
    Σημαντικά χαρακτηριστικά όπως, απορρίμματα
    αφαιρούμενα μέσα και η περιήγηση απομακρυσμένης
    τοποθεσίας δεν θα λειτουργήσουν. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Περισσότερα]</a>

en: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
el: Ο επεξεργαστής συντομεύσεων απαιτεί την ύπαρξη ενός παραθύρου Thunar.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
el: Απέτυχε το άνοιγμα ρύθμισης της διαχείρισης τόμων

en: File Operation Progress
el: Εξέλιξη διαδικασίας αρχείων

en: Starting... (User request)
el: Έναρξη... (αίτημα χρήστη)

en: Resuming...
el: Συνέχιση...

note: display the error message
en: Error while processing file operation
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία του αρχείου

en: Job queued
el: Εργασία σε αναμονή

en: Resuming job...
el: Συνέχιση εργασίας...

en: Names:
el: Ονόματα:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
el: Είδος:

en: _Open With:
el: Άνοι_γμα με:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
el: Αρχική διαδρομή:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
el: Διαγράφηκε:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
el: Φαίνεται σαν να μην υπάρχει το <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a>.
    Αυτή η δυνατότητα δεν θα αξιοποιηθεί. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Περισσότερα]</a>

en: Set _Foreground
el: Ορισμός _τίτλου

en: Set _Background
el: Ορισμός _φόντου

en: Select an Icon for "%s" (%s)
el: Επιλογή εικονιδίου για το "%s" (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
el: Επιλογή εικονιδίου για το "%s"

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
el: Απέτυχε η αλλαγή εικονιδίου του "%s" (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
el: Απέτυχε η αλλαγή εικονιδίου του "%s"

en: %s (%s) - Properties
el: %s (%s) - Ιδιότητες

en: Link Targets:
el: Προορισμοί δεσμού:

en: _Add Files...
el: _Προσθήκη αρχείων...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
el: Συμπερίληψη πρόσθετων αρχείων στη λίστα αρχείων προς μετονομασία

en: Clear the file list below
el: Εκκαθάριση της παρακάτω λίστας αρχείων

en: Display information about Thunar Bulk Rename
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τη μαζική μετονομασία στο Thunar

en: Rename Multiple Files
el: Μετονομασία πολλαπλών αρχείων

en: Close this window, cancel further changes.
el: Κλείσιμο του παραθύρου, ακύρωση των επόμενων αλλαγών.

en: Rename items listed above, keep this window open.
el: Μετονομασία των αντικειμένων, διατήρηση του παραθύρου.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
el: Πατήστε εδώ για να δείτε την τεκμηρίωση για την επιλεγμένη λειτουργία μετονομασίας.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
el: Δεν βρέθηκαν αρθρώματα για τη μετονομασία στο σύστημά σας. Παρακαλώ
    ελέγξτε την εγκατάστασή σας ή επικοινωνήσετε με τον διαχειριστή του
    συστήματος. Αν εγκαταστήσετε το Thunar από τον πηγαίο κώδικα, φροντίστε
    να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο "Simple Builtin Renamers".

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
el[0]: Αφαίρεση του επιλεγμένου αρχείου από τη λίστα των αρχείων προς μετονομασία
el[1]: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων από τη λίστα των αρχείων προς μετονομασία

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
el: Επιλογή αρχείων για μετονομασία

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
el: Μαζική μετονομασία

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
el: Η μαζική μετονομασία είναι ένα ισχυρό και επεκτάσιμο
    εργαλείο για τη ταυτόχρονη μετονομασία πολλών αρχείων.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
el: Μαζική μετονομασία - Μετονομασία πολλαπλών αρχείων

en: Failed to rename "%s" to "%s".
el: Απέτυχε η μετονομασία του "%s" σε "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
el: Μπορείτε είτε να το παραλείψετε και να συνεχίσετε τη μετονομασία, ή να επαναφέρετε τα προηγουμένως μετονομασμένα αρχεία στα προηγούμενά τους ονόματα, ή να ακυρώσετε τη διαδικασία χωρίς να αναιρέσετε τις αλλαγές.

en: _Revert Changes
el: Ακύ_ρωση αλλαγών

en: _Skip This File
el: _Παράλειψη αυτού του αρχείου

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
el: Θέλετε να παραλείψετε αυτό το αρχείο και να συνεχίσετε τη μετονομασία των υπόλοιπων;

en: Mount and open %s (%s)
el: Προσάρτηση και άνοιγμα του %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
el[0]: Ο κάδος απορριμάτων περιέχει %d αρχείο
el[1]: Ο κάδος απορριμάτων περιέχει %d αρχεία

en: Browse local network connections
el: Περιήγηση τοπικών συνδέσεων δικτύου

en: Open the home folder
el: Άνοιγμα του αρχικού φακέλου

en: Open the desktop folder
el: Άνοιγμα του φακέλου της επιφάνειας εργασίας

en: Browse the computer
el: Περιήγηση υπολογιστή

en: Browse recently used files
el: Περιήγηση στα πρόσφατα αρχεία

en: Re_name Shortcut
el: Μετο_νομασία συντόμευσης

en: _Remove Shortcut
el: Α_φαίρεση συντόμευσης

en: The path "%s" does not refer to a directory
el: Η διαδρομή "%s" δεν αντιστοιχεί σε κατάλογο

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
el: Απέτυχε η προσθήκη νέας συντόμευσης

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
el: Πατήστε εδώ για να σταματήσει ο υπολογισμός μεγέθους του φακέλου.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
el: Ο υπολογισμός ακυρώθηκε

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
el[0]: %u αντικείμενο (%s, %s)
el[1]: %u αντικείμενα (%s, %s)

en: Select _all Files
el: Επιλογή ό_λων των αρχείων

en: Select all files in this window
el: Επιλογή όλων των αρχείων σε αυτό το παράθυρο

en: Select _by Pattern...
el: Επιλογή _βάσει μοτίβου...

en: Select all files that match a certain pattern
el: Επιλογή όλων των αρχείων που ταιριάζουν σε ένα συγκεκριμένο μοτίβο

en: Select all files but not those currently selected
el: Επιλογή όλων των αρχείων αλλά όχι αυτών που είναι τώρα επιλεγμένα

en: U_nselect all Files
el: Αποεπιλογή όλ_ων των αρχείων

en: Unselect all files in this window
el: Αποεπιλογή όλων των αρχείων σε αυτό το παράθυρο

en: Reverse the sort order
el: Αντιστροφή της σειράς ταξινόμησης

en: Keep items sorted by their name
el: Διατήρηση ταξινόμησης κατ' όνομα

en: Keep items sorted by their size
el: Διατήρηση ταξινόμησης κατά μέγεθος

en: Keep items sorted by their type
el: Διατήρηση ταξινόμησης κατά τύπο

en: By _Modification Date
el: Κατά ημερομηνία τ_ροποποίησης

en: Keep items sorted by their modification date
el: Διατήρηση ταξινόμησης κατά ημερομηνία τροποποίησης

en: By D_eletion Date
el: Κατά ημερομηνία _διαγραφής

en: Keep items sorted by their deletion date
el: Διατήρηση ταξινόμησης με βάση την ημερομηνία διαγραφής τους

en: Sort items in ascending order
el: Ταξινόμηση αντικειμένων με αύξουσα κατεύθυνση

en: Sort items in descending order
el: Ταξινόμηση αντικειμένων με φθίνουσα κατεύθυνση

en: Loading folder contents...
el: Φόρτωμα περιεχομένων φακέλου...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
el: Απέτυχε το άνοιγμα του αρχικού φακέλου

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
el: Επιλογή βάσει μοτίβου

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
el: Άκ_υρο

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
el: Επιλο_γή

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
el: _Μοτίβο:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
el: Θα επιλεχθούν τα αρχεία στο κυρίως παράθυρο, που το όνομα τους ταιριάζει με τα σύμβολα του μοτίβου που εισάγετε.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
el: ? ταιριάζει μόνο ένα χαρακτήρα,
    * ταιριάζει όλους τους χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένου του μηδενός.
    
    Για παράδειγμα: *.txt, file??.png, pict
    
    Το μοτίβο χωρίς κάποιο από τα σύμβολα * ή ?, ταιριάζει οπουδήποτε σε ένα όνομα. Με τα σύμβολα ταιριάζει στην αρχή αλλά και στο τέλος του ονόματος.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
el: _Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
el: Εάν το επιλέξετε, η κατάσταση των γραμμάτων ταιριάζει με το μοτίβο.
    Το Examp* θα ταιριάζει το Example.txt και όχι το example.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
el: Ταί_ριασμα τόνων

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
el: Εάν το επιλέξετε, απαιτεί να ταιριάζουν και οι τόνοι στο μοτίβο.
    Το Rés* θα ταιριάζει το Résumé.txt και όχι το Resume.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
el: Το XDS παρέδωσε ένα μη έγκυρο όνομα αρχείου

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
el: Απέτυχε η δημιουργία δεσμού για τη διεύθυνση "%s"

en: Failed to open directory "%s"
el: Απέτυχε το άνοιγμα του καταλόγου "%s"

en: Show size in bytes
el: Εμφάνιση μεγέθους σε bytes

en: Show filetype
el: Εμφάνιση τύπου αρχείου

en: Show display name
el: Εμφάνιση του ονόματος

en: Show last modified
el: Εμφάνιση τελευταίας τροποποίησης

en: Hidden Files Count
el: Καταμέτρηση κρυφών αρχείων

en: Show hidden files count
el: Εμφάνιση καταμέτρησης κρυφών αρχείων

en: Configure the Toolbar
el: Ρύθμιση εργαλειοθήκης

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
el: Ρύθμιση τη σειράς και της προβολής των στοιχείων της εργαλειοθήκης.
    Τα στοιχεία της εργαλειοθήκης εκτελούνται πάντα για τον τρέχοντα κατάλογο.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
el: Προεπι_λεγμένη διάταξη

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
el: Συμ_βολικά εικονίδια

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
el: Χρήση συμβολικών εικονιδίων αντί των κανονικών (αν είναι διαθέσιμα).

en: Only visible when the menubar is hidden
el: Εμφάνιση μόνο όταν η μπάρα του μενού είναι κρυμμένη

en: Verifying file contents...
el: Επαλήθευση περιεχομένων αρχείου...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο "%s": Χρειάζεται χώρος %s για την αντιγραφή στο προορισμό που επιλέξατε

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
el: Προσπάθεια επαναφοράς του "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
el: Ο φάκελος "%s" δεν υπάρχει, απαιτείται όμως για την επαναφορά του αρχείου "%s" από τα απορρίμματα.

en: Failed to restore the folder "%s"
el: Απέτυχε η επαναφορά του φακέλου "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
el: Προσπάθεια μετακίνησης του "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
el: Αδυναμία άμεσης μετακίνησης του "%s". Συλλογή αρχείων προς αντιγραφή...

en: Collecting files...
el: Συλλογή αρχείων...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
el[0]: Απομένει %lu ώρα (%s/sec)
el[1]: Απομένουν %lu ώρες (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
el[0]: Απομένει %lu λεπτό (%s/sec)
el[1]: Απομένουν %lu λεπτά  (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
el[0]: Απομένει %lu δευτερόλεπτo  (%s/sec)
el[1]: Απομένουν %lu δευτερόλεπτα  (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
el: Άγνωστος χρήστης "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
el: Σήμερα στις %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
el: Χθες στις %X

note: Days from last week
en: %A at %X
el: %A στις %X

note: Any other date
en: %x at %X
el: %x στις %X

en: %.*s %u%s
el: %.*s %u %s

en: %.*s (copy %u)%s
el: %.*s (αντιγραφή %u)%s

en: link to %.*s%s
el: δεσμός προς το %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
el: δεσμός %u προς το %.*s%s

en: %s (%d hidden)
el: %s (%d κρυμμένο)

en: Last Modified: %s
el: Τελευταία τροποποίηση: %s

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
el: Μέγεθος εικόνας:

en: Open a new tab for the displayed location
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας για την εμφανιζόμενη τοποθεσία

en: Open a new Thunar window for the displayed location
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου για την εμφανιζόμενη τοποθεσία

en: Detac_h Tab
el: _Αποκόλληση καρτέλας

en: Open current folder in a new window
el: Άνοιγμα του τρέχοντος φακέλου σε νέο παράθυρο

en: Close Ta_b
el: Κλείσιμο κα_ρτέλας

en: Close all Thunar windows
el: Κλείσιμο όλων των παραθύρων του Thunar

en: Red_o
el: Επανάλη_ψη

en: Edit Thunar's Preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων του Thunar

en: Reload the current folder
el: Ανανέωση του τρέχοντος φακέλου

en: S_plit View
el: _Διαχωρισμένη προβολή

en: Open/Close Split View
el: Άνοιγμα/Κλείσιμο διαχωρισμένης προβολής

en: Switch Focused Split View Pane
el: Εναλλαγή εστίασης του πεδίου διαχωρισμένης προβολής

en: Locatio_n Selector
el: _Εργαλειοθήκη τοποθεσίας

en: _Text Style
el: _Στυλ κειμένου

en: Traditional text box showing the current path
el: Παραδοσιακό πλαίσιο κειμένου που δείχνει την τρέχουσα διαδρομή

en: _Buttons Style
el: _Κουμπιά διαδρομής

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
el: Σύγχρονη εμφάνιση με κουμπιά που αντιστοιχούν σε φακέλους

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
el: Εναλλάσσει τη προβολή του πλευρικού ταμπλό συντομεύσεων

en: Toggles the visibility of the tree pane
el: Εναλλάσσει τη προβολή του πλευρικού ταμπλό δενδρικής δομής

en: _Image Preview
el: Προ_βολή εικόνας

en: Change the visibility of this window's image preview
el: Αλλαγή προβολής της εικόνας προεπισκόπισης στο παράθυρο

en: Change the visibility of this window's menubar
el: Αλλαγή προβολής της μπάρας μενού στο παράθυρο

en: Configure _Toolbar...
el: Ρύθμιση εργα_λειοθήκης...

en: Configure the toolbar
el: Ρύθμιση της εργαλειοθήκης

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
el: Εκκαθάριση αποθηκευμένων ρυθμίσεων εμφάνισης του _φακέλου

en: Delete saved view settings for this folder
el: Διαγραφή των αποθηκευμένων ρυθμίσεων εμφάνισης για αυτόν το φάκελο

en: Toggles the display of hidden files in the current window
el: Εναλλάσσει τη προβολή των κρυφών αρχείων στο τρέχον παράθυρο

en: Show _File Highlight
el: Εμ_φάνιση επισήμανσης αρχείου

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
el: Εναλλάσσει τη προβολή επισήμανσης που ρυθμίζεται από τις ειδικές ιδιότητες κάθε αρχείου

en: Zoom I_n
el: _Μεγέθυνση

en: Show the contents in more detail
el: Εμφάνιση των περιεχομένων με μεγαλύτερη λεπτομέρεια

en: Show the contents in less detail
el: Εμφάνιση των περιεχομένων με λιγότερη λεπτομέρεια

en: Show the contents at the normal size
el: Εμφάνιση των περιεχομένων στο κανονικό μέγεθος

en: Display folder content in an icon view
el: Εμφάνιση περιεχομένων φακέλου σε προβολή εικονιδίων

en: Display folder content in a detailed list view
el: Εμφάνιση περιεχομένων φακέλου σε λεπτομερή προβολή λίστας

en: Display folder content in a compact list view
el: Εμφάνιση περιεχομένων φακέλου σε συμπαγή προβολή λίστας

en: F_ile System
el: Σύστημα αρ_χείων

en: Go to the home folder
el: Μετάβαση στον αρχικό φάκελο

en: Go to the desktop folder
el: Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας

en: Display recently used files
el: Εμφάνιση πρόσφατων αρχείων

en: Display the contents of the trash can
el: Εμφάνιση περιεχομένων του κάδου απορριμμάτων

en: _Open Location...
el: Άνοι_γμα τοποθεσίας...

en: Go to the templates folder
el: Μετάβαση στο φάκελο προτύπων

en: Browse _Network
el: Περιήγηση _δικτύου

en: Display Thunar user manual
el: Εμφάνιση εγχειριδίου χρήσης του Thunar

en: Display information about Thunar
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το Thunar

en: Go to the previous visited folder
el: Μετάβαση στο προηγούμενο φάκελο που είχατε επισκεφθεί

en: Go to the next visited folder
el: Μετάβαση στον επόμενο φάκελο που είχατε επισκεφθεί

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
el: Αναζήτηση αρχείου στο τρέχοντα φάκελο και στα πρόσφατα

en: Cancel search for files
el: Ακύρωση αναζήτησης αρχείων

en: Show the menu
el: Εμφάνιση του μενού

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
el: Αναζήτηση με το Catfish...

en: Open the location "%s"
el: Άνοιγμα τοποθεσίας "%s"

en: Failed to open parent folder
el: Απέτυχε το άνοιγμα του γονικού φακέλου

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
el: Ο κατάλογος "%s" δεν υπάρχει. Θέλετε να το δημιουργήσετε;

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
el: Απέτυχε η περιήγηση στον υπολογιστή

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
el: Περί προτύπων

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
el: Όλα τα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανιστούν στο μενού "Δημιουργία εγγράφου".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
el: Εάν δημιουργείτε συχνά συγκεκριμένους τύπους εγγράφων, αντιγράψτε ένα μέσα σε αυτό το φάκελο. 
    Ο Thunar θα προσθέσει μια επιλογή για αυτό το έγγραφο στο μενού "Δημιουργία εγγράφου".
    
    Όταν το επιλέξετε, από το μενού "Δημιουργία εγγράφου", θα δημιουργηθεί ένα αντίγραφο του στον κατάλογο που βλέπετε.

en: Do _not display this message again
el: _Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
el: Απέτυχε το άνοιγμα του ριζικού φακέλου του συστήματος αρχείων

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
el: Απέτυχε η εμφάνιση `Πρόσφατα`

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
el: Απέτυχε η εμφάνιση περιεχομένου του κάδου απορριμμάτων

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
el: Απέτυχε η περιήγηση στο δίκτυο

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
el: Ο Thunar είναι γρήγορος και εύκολος διαχειριστής αρχείων
    για το περιβάλλον εργασίας Xfce.

en: Select an image to preview
el: Επιλογή εικόνας για προεπισκόπηση

en: Failed to launch search with Catfish
el: Απέτυχε η εκκίνηση αναζήτησης με το Catfish

en: Change the active view type
el: Αλλαγή εμφάνισης

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
el: Εναλλαγή προβολής

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
el: Μπάρα διαδρομής

en: Text of the page's label
el: Κείμενο της ετικέτας της σελίδας

en: Label widget
el: Γραφικό στοιχείο ετικέτας

en: A widget to display in place of the usual page label
el: Ένα γραφικό στοιχείο που εμφανίζεται στην συνήθη θέση ετικέτας της σελίδας

en: Resident
el: Παραμένουσα μνήμη

en: Don't unload the plugin from memory
el: Να μην αποφορτώνεται το πρόσθετο από τη μνήμη

en: The URL to the documentation of the renamer
el: Η διεύθυνση για την τεκμηρίωση του μετονομαστή

en: The user visible name of the renamer
el: Το ορατό από το χρήστη όνομα του μετονομαστή

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
el: Το γενικό όνομα της εφαρμογής, για παράδειγμα "Περιηγητής διαδικτύου" για τον Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
el: Το προς εκτέλεση πρόγραμμα, πιθανόν με ορίσματα.

en: The working directory for the program.
el: Ο κατάλογος εργασίας για το πρόγραμμα.

en: The URL to access.
el: Η διεύθυνση της σύνδεσης.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
el: Το αναδυόμενο κείμενο στην επιλογή, για παράδειγμα "Προβολή ιστοσελίδων" για το Firefox. Δεν πρέπει να είναι ίδιο με το όνομα ή την περιγραφή του.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
el: Να επιτρέπεται να ε_κτελείται σαν αρχείο .desktop

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
el: Επιλέξτε το για να δώσετε άδεια εκτέλεσης bit(+x). Ο Thunar δεν θα εκκινήσει το αρχείο .desktop εάν δεν το κάνετε.

en: Set this file as trusted
el: Ορισμός του αρχείου ως αξιόπιστου

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
el: Επιλέξτε το για να εμπιστευτείτε αυτό το αρχείο .desktop. Θα δημιουργηθεί ένα άθροισμα ελέγχου για αυτό και θα αποθηκευτεί μέσω του gvfs. Ο πρόσθετος έλεγχος θα προσφέρει προστασία από κακόβουλους εκκινητές οι οποίοι, προσποιούνται π.χ. ότι είναι μια εικόνα έχοντας προκαθορισμένη τη σημαία εκτέλεσης.

en: Date Taken:
el: Ημερομηνία λήψης:

en: Camera Brand:
el: Μάρκα μηχανής:

en: Exposure Program:
el: Πρόγραμμα έκθεσης:

en: Flash Fired:
el: Άναμμα φλας:

en: Shutter Speed:
el: Ταχύτητα διαφράγματος:

en: ISO Speed Ratings:
el: Ταξινόμηση ταχύτητας ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
el[0]: %dx%d εικονοστοιχείο
el[1]: %dx%d εικονοστοιχεία

en: Con_vert to:
el: Μετατ_ροπή σε:

en: Uppercase / Lowercase
el: Κεφαλαία / Πεζά

en: Insert _time:
el: Εισάγε_τε ώρα

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
el: Η μορφή περιγράφει την ημερομηνία και την ώρα που θα εισαχθεί στο όνομα του αρχείου. Για παράδειγμα, το %Y υποκαθιστά το έτος, το %m το μήνα και το %d την ημέρα. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την τεκμηρίωση της εντολής date.

en: _At position:
el: _Στη θέση:

en: Insert Date / Time
el: Εισάγετε ημερομηνία / ώρα

en: First character uppercase
el: Πρώτος χαρακτήρας με κεφαλαίο

en: From the front (left)
el: Από την αρχή (αριστερά)

en: From the back (right)
el: Από το τέλος (δεξιά)

en: Old Name - Text - Number
el: Παλιό όνομα - Κείμενο - Αριθμός

en: Number - Text - Old Name
el: Αριθμός - Κείμενο - Παλιό όνομα

en: Text - Number
el: Κείμενο - Αριθμός

en: Number - Text
el: Αριθμός - Κείμενο

en: Date Picture Taken
el: Ημερομηνία λήψης

en: Insert / Overwrite
el: Εισαγωγή / Αντικατάσταση

en: _Number Format:
el: Μορφή _αριθμού:

en: _Start With:
el: Α_ρχίζει με:

en: Text _Format:
el: Μορφή _κειμένου:

en: Remove _From Position:
el: Αφαίρεση από τη _θέση:

en: _To Position:
el: Στη _θέση:

en: Remove Characters
el: Αφαίρεση χαρακτήρων

en: _Search For:
el: Ανα_ζήτηση για:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
el: Εισάγετε το κείμενο προς αναζήτηση στα ονόματα των αρχείων.

en: Regular _Expression
el: _Κανονική έκφραση

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
el: Εάν το επιλέξετε, το μοτίβο θα αντιμετωπιστεί ως κανονική έκφραση και θα αντιστοιχηθεί με εκφράσεις (PCRE) συμβατές με την Perl . Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση για λεπτομέρειες σχετικά με τη σύνταξη κανονικών εκφράσεων.

en: Replace _With:
el: Αντικατάσταση _με:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
el: Εισάγετε το κείμενο που θα αντικαταστήσει το πιο πάνω μοτίβο.

en: C_ase Sensitive Search
el: Να γίνεται διάκριση πεζών-κε_φαλαίων

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
el: Εάν το επιλέξετε, η αναζήτηση θα γίνει με διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Η διάκριση αυτή είναι εξ ορισμού απενεργοποιημένη.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
el: Μη έγκυρη κανονική έκφραση, στη θέση χαρακτήρα %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
el: Να αποσταλεί το "%s" ως συμπιεσμένο αρχείο;

en: Send email
el: Αποστολή email

en: Send _directly
el: Αποστολή _απευθείας

en: Send com_pressed
el: Αποστολή _συμπιεσμένου

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
el: Κατά την αποστολή ενός αρχείου με email, μπορείτε να επιλέξετε είτε να το στείλετε απευθείας, είτε να το συμπιέσετε πριν την επισύναψη του. Συνιστάται η συμπίεση μεγάλων αρχείων πριν την αποστολή τους.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
el[0]: Να αποσταλεί %d αρχείο ως συμπιεσμένο αρχείο;
el[1]: Να αποσταλούν %d αρχεία ως συμπιεσμένο αρχείο;

en: Send as _archive
el: Αποστολή ως _αρχείο

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
el: Όταν στέλνετε πολλά αρχεία μέσω email, μπορείτε να επιλέξετε είτε να τα στείλετε απευθείας επισυνάπτοντας πολλά αρχεία στο μήνυμα, είτε να τα στείλετε συμπιεσμένα σε ένα αρχείο και να επισυνάψετε το συμπιεσμένο. Συνιστάται η αποστολή πολλών αρχείων συμπιεσμένα.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
el: Συμπίεση αρχείων...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
el: Η εντολή ZIP τερματίστηκε με το σφάλμα %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
el: Απέτυχε η δημιουργία συμβολικού δεσμού για το "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
el[0]: Απέτυχε η συμπίεση %d αρχείου
el[1]: Απέτυχε η συμπίεση %d αρχείων

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
el: Απέτυχε η σύνθεση νέου email

en: Mail Recipient
el: Παραλήπτης αλληλογραφίας

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
el: Απέτυχε η σύνδεση με το κάδο απορριμάτων

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
el: Ο κάδος απορριμάτων περιέχει αρχεία

en: Display the trash can
el: Εμφάνιση του κάδου απορριμάτων

en: Edit Action
el: Επεξεργασία ενέργειας

en: Create Action
el: Δημιουργία ενέργειας

en: Failed to save actions to disk.
el: Απέτυχε η αποθήκευση ενεργειών στο δίσκο.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε
     την ενέργεια "%s";

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
el: Εάν διαγράψετε μια προσαρμοσμένη ενέργεια, χάνεται για πάντα.

en: Unknown closing element <%s>
el: Άγνωστο στοιχείο κλεισίματος <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
el: Απέτυχε ο καθορισμός της τοποθεσίας αποθήκευσης για το uca.xml

en: Command not configured
el: Η εντολή δεν έχει διαμορφωθεί

en: Confi_gure custom actions...
el: Ρύθμιση προσαρμο_σμένων ενεργειών...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
el: Ρυθμίσεις των προσαρμοσμένων ενεργειών που θα εμφανίζονται στο μενού επιλογών του διαχειριστή αρχείων

en: Failed to launch action "%s".
el: Απέτυχε η εκκίνηση της ενέργειας "%s".

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
el: Το όνομα της ενέργειας που θα εμφανίζεται στο μενού επιλογών.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
el: Η περιγραφή της ενέργειας που θα εμφανίζεται σαν κείμενο στη μπάρα κατάστασης, κατά την επιλογή του αντικειμένου από το μενού επιλογών.

en: _Submenu:
el: _Υπομενού:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
el: Το υπομενού στο οποίο θα εμφανίζεται η ενέργεια. Αφήστε το κενό για να μη δημιουργηθεί. Χρησιμοποιείστε '/' για τα εσωτερικά μενού

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
el: Η εντολή που θα εκτελεί η ενέργεια (μαζί με τις απαραίτητες παραμέτρους). Δείτε παρακάτω τη λίστα των υποστηριζόμενων παραμέτρων, οι οποίες θα αντικατασταθούν κατά την εκκίνηση της εντολής. Όταν χρησιμοποιούνται κεφαλαία γράμματα (π.χ. %F, %D, %N), η ενέργεια θα εφαρμόζεται ακόμη και αν έχουν επιλεγεί περισσότερα από ένα αντικείμενα. Διαφορετικά, η ενέργεια θα εφαρμόζεται μόνο εάν έχει επιλεγεί ακριβώς ένα αντικείμενο.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων για να επιλέξετε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιηθεί για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard _Shortcut:
el: Συντόμευση _πληκτρολογίου:

en: The keyboard shortcut for the action.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου για αυτή την ενέργεια.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
el: Εκκαθάριση της συντόμευσης πληκτρολογίου για αυτή την ενέργεια.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε το εικονίδιο που θα εμφανίζεται στο μενού επιλογών, δίπλα από το όνομα της ενέργειας.

en: Use Startup Notification
el: Ειδοποίηση στην εκκίνηση

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
el: Επιλέξτε το εάν θέλετε να εμφανίζεται ένας δείκτης αναμονής όταν εκκινηθεί η ενέργεια. Συνιστάται ιδιαιτέρως εάν έχετε ενεργοποιήσει τη προστασία απώλειας της εστίασης από τον διαχειριστή παραθύρων σας.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
el: Οι παρακάτω παράμετροι της εντολής θα χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση της ενέργειας:

en: file name of the selected file
el: όνομα του επιλεγμένου αρχείου

en: file names of all selected files
el: ονόματα όλων των επιλεγμένων αρχείων

en: path of the selected file's directory
el: διαδρομή καταλόγου του επιλεγμένου αρχείου

en: paths of all selected files' directories
el: διαδρομές καταλόγων όλων των επιλεγμένων αρχείων

en: path of the selected file including the file name
el: διαδρομή και όνομα του επιλεγμένου αρχείου

en: paths of all selected files including the file names
el: διαδρομές και ονόματα των επιλεγμένων αρχείων

en: _File Pattern:
el: _Μοτίβο:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
el: Eισάγετε λίστα με τις επεκτάσεις των αρχείων, που θα χρησιμοποιηθούν για να καθοριστεί εάν αυτή η ενέργεια θα πρέπει να εμφανίζεται για ένα επιλεγμένο αρχείο. Εάν ορίσετε παραπάνω από μία, θα πρέπει να διαχωρίζονται με ερωτηματικό (π.χ. *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
el: Εύ_ρος (min-max):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
el: Εάν η εντολή θα πρέπει να λειτουργήσει σε δύο ή τρία αρχεία, εισάγετε τα νούμερα 2-3. Εάν δεν υπάρχουν όρια θα πρέπει να μείνει κενό.

en: Appears if selection contains:
el: Εμφανίζεται εάν η επιλογή περιλαμβάνει:

en: _Directories **
el: _Κατάλογοι **

en: _Audio Files
el: Αρχεία ή_χου

en: _Image Files
el: Αρχεία ε_ικόνας

en: _Text Files
el: Αρχεία κει_μένου

en: _Video Files
el: Αρχεία _βίντεο

en: _Other Files
el: Ά_λλα αρχεία

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
el: Αυτή η σελίδα περιέχει τις συνθήκες με τις οποίες θα εμφανιστεί η ενέργεια στο μενού επιλογών. Το μοτίβο καθορίζει τις επεκτάσεις των αρχείων διαχωρισμένες σε σειρά με ερωτηματικά (π.χ. *.txt;*.doc). Για να εμφανιστεί η ενέργεια στο μενού, θα πρέπει να ταιριάζει τουλάχιστον μια από αυτές με το όνομα του αρχείου ή του φακέλου. Επίσης μπορείτε να καθορίσετε την εμφάνιση της ενέργειας μόνο για ορισμένα είδη αρχείων.
    
    ** Η ενέργεια θα είναι διαθέσιμη στην εργαλειοθήκη.

en: Appearance Conditions
el: Συνθήκες εμφάνισης

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
el: Διαμόρφωση προσαρμοσμένων ενεργειών που θα εμφανίζονται στο μενού και/ή στην εργαλειοθήκη του διαχειριστή αρχείων.
    Αυτές οι ενέργειες εφαρμόζονται σε φακέλους ή σε ορισμένα είδη αρχείων.
    Ανατρέξτε στη <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">τεκμηρίωση</a> για μια συλλογή προσαρμοσμένων ενεργειών.

en: Edit the currently selected action.
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης ενέργειας.

en: Delete the currently selected action.
el: Διαγραφή της επιλεγμένης ενέργειας.

en: Move the currently selected action up by one row.
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης ενέργειας μια γραμμή επάνω.

en: Move the currently selected action down by one row.
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης ενέργειας μια γραμμή κάτω.

en: Thunar File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
el: Περιήγηση του συστήματος αρχείων με τον διαχειριστή αρχείων

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
el: διαχειριστής αρχείων;εξερεύνηση;εύρεση;περιηγητής;φάκελοι;κατάλογος;κατάλογοι;διαμερίσματα;δίσκοι;δίκτυο;συσκευές;μετονομασία;μετακίνηση;αντιγραφή;διαγραφή;δικαιώματα;αρχικός φάκελος;απορρίματα;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
el: μαζική;μετονομαστής;μετονομασία;thunar;αρχεία;φάκελοι;κατάλογος;κατάλογοι;

en: Configure the Thunar file manager
el: Διαμόρφωση του διαχειριστή αρχείων Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
el: thunar;ρυθμίσεις;προτιμήσεις;διαμόρφωση;μικρογραφίες;μέγεθος αρχείου;ημερομηνία ;μορφή;πλευρικό ταμπλό συντομεύσεων;εμφάνιση δενδρικής δομής;καρτέλες;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
el: Ο Thunar είναι διαχειριστής αρχείων ειδικά σχεδιασμένος για το περιβάλλον εργασίας Xfce, μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί και ως εναλλακτικός διαχειριστής αρχείων σε άλλα περιβάλλοντα εργασίας. Έχει απλή και καθαρή σχεδίαση 2 τμημάτων για τη περιήγηση όλων των αρχείων σας.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
el: Στιγμιότυπο οθόνης του διαχειριστή αρχείων XFCE Thunar

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
el: Εκτέλεση του Thunar ως διαχειριστής

en: Authentication is required to run Thunar as root.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκκίνηση του Thunar με δικαιώματα διαχειριστή.

en: Desktop name: %.80s
el: Όνομα επιφάνειας εργασίας: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
el: Ξενιστής: %.80s θύρα: %d

en: Size: %d x %d
el: Μέγεθος: %d x %d

en: Pixel format: %s
el: Μορφοποίηση pixel: %s

en: (server default %s)
el: (προκαθορισμένο εξυπηρετητή %s)

en: Requested encoding: %s
el: Αιτούμενη κωδικοποίηση: %s

en: Last used encoding: %s
el: Τελευταία χρησιμοποιημένη κωδικοποίηση: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
el: Τελευταία εκτίμηση ταχύτητας: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
el: Έκδοση πρωτοκόλλου:  %d.%d

en: SetDesktopSize failed: %d
el: Απέτυχε το SetDesktopSize: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
el: Άκυρο SetColourMapEntries από τον εξυπηρετητή!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
el: Διαμεταγωγή %d kbit/s - αλλαγή στην ποιότητα %d

en: Using pixel format %s
el: Χρήση μορφής pixel %s

en: Invalid geometry specified!
el: Καθορίστηκε άκυρη γεωμετρία!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
el: Προσαρμογή του μεγέθους παραθύρου για αποφυγή τυχαίου αιτήματος πλήρους οθόνης

en: Press %s to open the context menu
el: Πατήστε %s για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού

en: Failure grabbing keyboard
el: Αποτυχία σύλληψης πληκτρολογίου

en: Failure grabbing mouse
el: Αποτυχία σύλληψης ποντικιού

en: Invalid screen layout computed for resize request!
el: Άκυρη διάταξη οθόνης υπολογισμένη από αίτημα αλλαγής μεγέθους!

en: VNC Viewer: Connection Options
el: Θεατής VNC: Επιλογές σύνδεσης

en: Preferred encoding
el: Προτιμώμενη κωδικοποίηση

comment: Color level. Επίπεδο χρώματος.
en: Full (all available colors)
el: Πλήρες (όλα τα διαθέσιμα χρώματα)

comment: Color level. Επίπεδο χρώματος.
en: Medium (256 colors)
el: Ενδιάμεσο (256 χρώματα)

comment: Color level. Επίπεδο χρώματος.
en: Low (64 colors)
el: Χαμηλό (64 χρώματα)

comment: Color level. Επίπεδο χρώματος.
en: Very low (8 colors)
el: Πολύ χαμηλό (8 χρώματα)

en: Custom compression level:
el: Προσαρμοσμένο επίπεδο συμπίεσης:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
el: επίπεδο (1=γρήγορο, 6=καλύτερο [4-6 είναι σπάνια χρήσιμα])

en: Allow JPEG compression:
el: Να επιτρέπεται η συμπίεση JPEG

en: quality (0=poor, 9=best)
el: ποιότητα (0=φτωχή, 9=καλύτερη)

en: TLS with anonymous certificates
el: TLS με ανώνυμα πιστοποιητικά

en: TLS with X509 certificates
el: TLS με πιστοποιητικά X509

en: Path to X509 CA certificate
el: Μονοπάτι στο πιστοποιητικό X509 CA

en: Path to X509 CRL file
el: Μονοπάτι στο αρχείο X509 CRL

en: Standard VNC (insecure without encryption)
el: Τυπικό VNC (μη ασφαλές χωρίς κρυπτογράφηση)

en: Username and password (insecure without encryption)
el: Όνομα χρήστη και συνθηματικό

en: View only (ignore mouse and keyboard)
el: Μόνο προβολή (αγνόηση ποντικιού και πληκτρολογίου)

en: Accept clipboard from server
el: Αποδοχή πρόχειρου από τον εξηπηρετητή

en: Also set primary selection
el: Επίσης ορίζει την κύρια επιλογή

en: Send clipboard to server
el: Αποστολή του πρόχειρου στον εξηπηρετητή

en: Pass system keys directly to server (full screen)
el: Πέρασμα των πλήκτρων συστήματος κατ' ευθείαν στον εξυπηρετητή (πλήρης οθόνη)

en: Resize remote session on connect
el: Αλλαγή μεγέθους απομακρυσμένης συνεδρίας κατά την σύνδεση

en: Resize remote session to the local window
el: Αλλαγή μεγέθους απομακρυσμένης συνεδρίας στο τοπικό παράθυρο

en: Full-screen mode
el: Κατάσταση πλήρους οθόνης

en: Enable full-screen mode over all monitors
el: Ενεργοποίηση κατάστασης πλήρους-οθόνης σε όλες τις οθόνες

en: Shared (don't disconnect other viewers)
el: Κοινόχρηστο (να μην αποσυνδεθούν άλλοι θεατές)

en: Show dot when no cursor
el: Εμφάνιση κουκίδας όταν δεν υπάρχει δρομέας

en: VNC Viewer: Connection Details
el: Θεατής VNC: Λεπτομέρειες σύνδεσης

en: VNC server:
el: Εξυπηρετητής VNC:

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
el: Ρυθμίσεις TigerVNC (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
el: Επιλογή αρχείου ρυθμίσεων του TigerVNC

en: Save the TigerVNC configuration to file
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων του TigerVNC σε αρχείο

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
el: %s ήδη υπάρχει. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Opening password file failed
el: Απέτυχε το άνοιγμα του αρχείου κωδικού

en: VNC authentication
el: Πιστοποίηση VNC

en: This connection is secure
el: Η σύνδεση είναι ασφαλής

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
el: Αποτυχία ενημέρωσης κατάστασης LED πληκτρολογίου: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
el: Αποτυχία ενημέρωσης κατάστασης LED πληκτρολογίου: %d

en: Failed to update keyboard LED state
el: Αποτυχία ενημέρωσης κατάστασης LED πληκτρολογίου

en: Failed to get keyboard LED state: %d
el: Αποτυχία λήψης κατάστασης LED πληκτρολογίου: %d

en: No key code specified on key press
el: Δεν καθορίστηκε κώδικας πλήκτρου στο πάτημα πλήκτρου

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
el: Χωρίς κώδικα σάρωσης για το εκτεταμένο εικονικό πλήκτρο 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
el: Χωρίς κώδικα σάρωσης για το εικονικό πλήκτρο 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
el: Μη έγκυρος κωδικός σάρωσης 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
el: Χωρίς σύμβολο για το εκτεταμένο εικονικό πλήκτρο 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
el: Χωρίς σύμβολο για το εικονικό πλήκτρο 0x%02x

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
el: Χωρίς σύμβολο για τον κώδικα πλήκτρου 0x%02x (στην τρέχουσα κατάσταση)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
el: Χωρίς σύμβολο για τον κώδικα πλήκτρου %d (στην τρέχουσα κατάσταση)

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
el: Ε&λαχιστοποίηση

en: VNC connection info
el: Πληροφορίες σύνδεσης VNC

en: The parameter %s was too large to write to the registry
el: Η παράμετρος %s ήταν πολύ μεγάλη για να εγγραφεί στην registry

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
el: Αποτυχία εγγραφής παραμέτρου %s τύπου %s στην registry: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
el: Το όνομα της παραμέτρου %s ήταν πολύ μεγάλο για να διαβαστεί από την registry

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
el: Αποτυχία ανάγνωσης παραμέτρου %s από registry: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
el: Η παράμετρος %s ήταν πολύ μεγάλη για να διαβαστεί από την registry

en: Failed to create registry key: %ld
el: Αποτυχία δημιουργίας κλειδιού registry: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
el: Άγνωστος τύπος παραμέτρου για την παράμετρο %s

en: Failed to close registry key: %ld
el: Αποτυχία κλεισίματος του κλειδιού registry: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
el: Αποτυχία ανοίγματος του κλειδιού registry: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
el: Αποτυχία εγγραφής του αρχείου διαμόρφωσης, δεν μπορεί να ληφθεί το μονοπάτι του αρχικού καταλόγου.

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου διαμόρφωσης, δεν βρέθηκε το μονοπάτι αρχικού καταλόγου.

en: Line too long
el: Πολύ μεγάλη γραμμή

en: Configuration file %s is in an invalid format
el: Το αρχείο ρυθμίσεων %s δεν έχει έγκυρη μορφή

en: Invalid format or too large value
el: Μη έγκυρη μορφή ή πολύ μεγάλη τιμή

en: About TigerVNC Viewer
el: Σχετικά με τον Θεατή TigerVNC

en: Internal FLTK error. Exiting.
el: Εσωτερικό σφάλμα του FLTK. Γίνεται έξοδος.

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
el: Λήφθηκε σήμα τερματισμού %d. Το TigerVNC θα τερματιστεί.

en: TigerVNC Viewer
el: Θεατής TigerVNC

[ctx: SysMenu|]
en: &File
el: &Αρχείο

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχικού καταλόγου VNC: δεν μπορεί να ληφθεί το μονοπάτι του αρχικού καταλόγου.

en: Could not create VNC home directory: %s.
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχικού καταλόγου VNC: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
el: Οι παράμετροι -listen και -via δεν είναι συμβατές

en: Connect to VNC server and display remote desktop
el: Σύνδεση σε ένα εξυπηρετητή VNC και εμφάνιση του απομακρυσμένου επιφάνειας εργασίας

en: Isn't displayed
el: Δεν προβάλλεται

en: Goes after initial title
el: Πηγαίνει μετά τον αρχικό τίτλο

en: Goes before initial title
el: Πηγαίνει πριν τον αρχικό τίτλο

en: Green on Black
el: Πράσινο σε μαύρο

en: Start in fullscreen
el: Εκκίνηση σε πλήρη οθόνη

en: Scrollbar is:
el: Η μπάρα κύλισης είναι:

en: Limit scrollback to:
el: Περιορισμός οπισθοκύλισης σε:

en: New Session
el: Νέα συνεδρία

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
el: Άνοιγμα νέας συνεδρίας

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
el: Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
el: Προβολή στήλης συνεδρίας

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
el: Μετάβαση στην επόμενη συνεδρία

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
el: Μετάβαση στην προηγούμενη συνεδρία

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
el: Μετάβαση στη συνεδρία 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
el: Μετάβαση στη συνεδρία 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
el: Μετάβαση στη συνεδρία 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
el: Μετάβαση στη συνεδρία 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
el: Μετάβαση στη συνεδρία 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
el: Μετάβαση στη συνεδρία 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
el: Μετάβαση στη συνεδρία 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
el: Μετάβαση στη συνεδρία 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
el: Μετάβαση στη συνεδρία 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
el: Μετάβαση στη συνεδρία 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
el: Συνεδρία

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
el: Κλείσιμο της τρέχουσας συνεδρίας

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
el: Αποθήκευση της τρέχουσας συνεδρίας

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
el: Αποθήκευση της τρέχουσας συνεδρίας με ένα νέο όνομα αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
el: Άνοιγμα μιας αποθηκευμένης συνεδρίας

[ctx: shortcut window]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
el: Προσθήκη τερματικού δεξιά

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
el: Προσθήκη τερματικού κάτω

[ctx: shortcut window]
en: Other
el: Άλλα

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
el: Επεξεργασία ονόματος συνεδρίας

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
el: Συγχρονισμός εισόδου

[ctx: shortcut window]
en: Switch
el: Μετάβαση

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
el: Μετάβαση στο επόμενο τερματικό

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
el: Μετάβαση στο προηγούμενο τερματικό

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
el: Μετάβαση στο πάνω τερματικό

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
el: Μετάβαση στο κάτω τερματικό

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
el: Μετάβαση στο τερματικό αριστερά

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
el: Μετάβαση στο τερματικό δεξιά

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
el: Μετάβαση στο τερματικό 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
el: Μετάβαση στο τερματικό 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
el: Μετάβαση στο τερματικό 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
el: Μετάβαση στο τερματικό 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
el: Μετάβαση στο τερματικό 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
el: Μετάβαση στο τερματικό 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
el: Μετάβαση στο τερματικό 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
el: Μετάβαση στο τερματικό 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
el: Μετάβαση στο τερματικό 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
el: Μετάβαση στο τερματικό 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
el: Εύρεση επομένου

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
el: Εύρεση προηγουμένου

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
el: Προχωρημένη επικόλληση

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
el: Εστίαση στο κανονικό μέγεθος

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
el: Αποθήκευση περιεχομένων τερματικού

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
el: Κλείσιμο τερματικού

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
el: Μεγιστοποίηση τερματικού

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
el: Επαναφορά του τερματικού

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
el: Επιλογές διάταξης

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
el: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης

en: Set the working directory of the terminal
el: Ορισμός του καταλόγου εργασίας του τερματικού

en: PROFILE_NAME
el: ΟΝΟΜΑ_ΠΡΟΦΙΛ

en: Set the starting profile
el: Ορισμός του αρχικού προφίλ

en: Set the title of the new terminal
el: Ορισμός του αρχικού τίτλου του τερματικού

en: Open the specified session
el: Άνοιγμα της καθορισμένης συνεδρίας

en: ACTION_NAME
el: ΟΝΟΜΑ_ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

en: Execute the parameter as a command
el: Εκτέλεση της παραμέτρου ως εντολή

en: Maximize the terminal window
el: Μεγιστοποίηση του παραθύρου τερματικού

en: Minimize the terminal window
el: Ελαχιστοποίηση του παραθύρου τερματικού

en: Full-screen the terminal window
el: Πλήρης οθόνη του παραθύρου τερματικού

en: Focus the existing window
el: Εστίαση του τρέχοντος παραθύρου

en: Create a new session
el: Δημιουργία νέας συνεδρίας

en: View session sidebar
el: Προβολή στήλης συνεδρίας

en: Add terminal right
el: Προσθήκη τερματικού δεξιά

en: Add terminal down
el: Προσθήκη τερματικού κάτω

en: Find text in terminal
el: Εύρεση κειμένου στο τερματικό

en: Enter a new name for the session
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα για την συνεδρία

en: Change Session Name
el: Αλλαγή ονόματος συνεδρίας

en: Name…
el: Όνομα…

en: Synchronize Input
el: Συγχρονισμός εισόδου

en: All JSON Files
el: Όλα τα αρχεία JSON

en: Filename '%s' does not exist
el: Δεν υπάρχει το όνομα αρχείου '%s'

en: Could not load session due to unexpected error.
el: Αδυναμία φόρτωσης της συνεδρίας λόγω ενός απρόσμενου σφάλματος.

en: Error Loading Session
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση της συνεδρίας

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
el: Το αρχείο %s δεν είναι συμβατό θέμα χρωμάτων με JSON

en: Color scheme palette requires 16 colors
el: Η χρωματική παλέτα απαιτεί 16 χρώματα

en: Session name
el: Όνομα συνεδρίας

en: Edit Custom Links
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένων συνδέσμων

en: Edit Triggers
el: Επεξεργασία εναυσμάτων

en: Custom Links
el: Προσαρμοσμένοι σύνδεσμοι

en: Encodings showing in menu:
el: Κωδικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού:

en: Enable shortcuts
el: Ενεργοποίηση συντομεύσεων

en: Overwrite Existing Shortcut
el: Αντικατάσταση της υπάρχουσας συντόμευσης

en: Theme variant
el: Παραλλαγή θέματος

en: All Image Files
el: Όλα τα αρχεία εικόνων

en: Reset background image
el: Επαναφορά εικόνας παρασκηνίου

en: Default session name
el: Προεπιλεγμένο όνομα συνεδρίας

en: Place the sidebar on the right
el: Τοποθέτηση της πλευρικής στήλης στα δεξιά

en: Height percent
el: Ποσοστό ήψους

en: Width percent
el: Ποσοστό πλάτους

en: Focus Window
el: Εστίαση παραθύρου

en: Split Down
el: Διαχωρισμός κάτω

en: Terminal title
el: Τίτλος τερματικού

en: Terminal size
el: Μεγέθος τερματικού

en: IBeam
el: Δέσμη

en: Terminal bell
el: Κουδούνι  τερματικού

en: Color palette
el: Παλέτα χρωμάτων

en: Use theme colors for foreground/background
el: Χρήση χρωμάτων θέματος για το προσήνιο/παρασκήνιο

en: Select Badge Color
el: Επιλογή χρώματος ετικέτας

en: Export Color Scheme
el: Εξαγωγή χρωματικού συνδυασμού

en: Backspace key generates
el: Το πλήκτρο οπισθοδρόμησης προκαλεί

en: Delete key generates
el: Το πλήκτρο διαγραφής προκαλεί

en: Ambiguous-width characters
el: Χαρακτήρες ασαφούς πλάτους

en: When command exits
el: Κατά την έξοδο της εντολής

en: Badge position
el: Θέση ετικέτας

en: Edit Match
el: Επεξεργασία αντιστοιχίας

en: Advanced Paste
el: Προχωρημένη επικόλληση

en: Layout Options
el: Επιλογές διάταξης

en: Session Load
el: Φόρτωση συνεδρίας

en: Insert Password
el: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης

en: Edit Password
el: Επεξεργασία κωδικού πρόσβασης

en: Match as regular expression
el: Ταίριασμα ως κανονική έκφραση

en: Library Not Loaded
el: Δεν φορτώθηκε η βιβλιοθήκη

en: Save Output…
el: Αποθήκευση εξόδου κονσόλας…

en: Layout Options…
el: Επιλογές διάταξης…

en: Add Right
el: Προσθήκη δεξιά

en: Add Down
el: Προσθήκη κάτω

en: Synchronize input
el: Συγχρονισμός εξόδου

en: Unexpected error occurred: %s
el: Συνέβη ένα απρόσμενο σφάλμα: %s

en: Save Terminal Output
el: Αποθήκευση εξόδου κονσόλας

en: The child process exited normally with status %d
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίσθηκε κανονικά με κατάσταση %d

en: Relaunch
el: Επανεκκίνηση

en: Don't Paste
el: Να μη γίνει επικόλληση

en: Paste Anyway
el: Επικόλληση ούτως ή άλλως

en: 
    Press ENTER to continue...
el: 
    Πατήστε ENTER για να συνεχίσετε…

en: %d snapshots, %s free
el: %d στιγμιότυπα, %s ελεύθερα

en: '%s' will be on '%s'
el: '%s' θα είναι στο '%s'

en: '%s' will be on root device
el: '%s' θα βρίσκεται στη συσκευή root

en: (Re)install GRUB2 on:
el: (Επαν)εγκατάσταση του GRUB2 στο:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
el: ** Το Timeshift BTRFS απεγκαταστάθηκε **

en: / is mapped to device
el: Το / αντιστοιχίζεται στη συσκευή

en: /boot is mapped to device
el: Το /boot αντιστοιχίζεται στη συσκευή

en: /boot/efi is mapped to device
el: Το /boot/efi αντιστοιχίζεται στη συσκευή

en: /home is mapped to device
el: Το /home αντιστοιχίζεται στη συσκευή

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
el: <b>Σχόλια</b> (κάντε διπλό κλικ για επεξεργασία)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
el: Η λειτουργία συντήρησης εκτελείται κάθε ώρα και δημιουργεί τα αναγκαία στιγμιότυπα.

en: Add Folders
el: Προσθήκη φακέλων

en: Add custom pattern
el: Προσθήκη προσαρμοσμένου μοτίβου

en: Add tags to snapshot (default: O)
el: Προσθήκη ετικετών στο στιγμιότυπο (προεπιλογή: O)

en: Added cron task
el: Προστέθηκε προγραμματισμένη εργασία

en: Admin Access Required
el: Απαιτείται πρόσβαση διαχειριστή

en: Admin access is required to backup and restore system files.
el: Απαιτείται πρόσβαση διαχειριστή για τη δημιουργία και επαναφορά αντιγράφων ασφαλείας αρχείων συστήματος.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
el: Όλα τα αρχεία αντιγράφονται κατά την δημιουργία του πρώτου στιγμιότυπου. Τα επόμενα στιγμιότυπα είναι αυξητικά. Για τα αμετάβλητα αρχεία θα χρησιμοποιούνται σύνδεσμοι (hard link) προς τα αντίστοιχα αρχεία από προηγούμενα στιγμιότυπα, αν είναι διαθέσιμα.

en: All other files and folders are excluded.
el: Όλα τα υπόλοιπα αρχεία και φάκελοι εξαιρούνται.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
el: Μια κρυπτογραφημένη συσκευή έχει επιλεγεί για το ριζικό σύστημα αρχείων (/). Ο κατάλογος εκκίνησης (/ boot) πρέπει να είναι προσαρτημένος σε μια μη κρυπτογραφημένη συσκευή για να μπορέσει το σύστημα να εκκινηθεί με επιτυχία.
    
    Επιλέξτε μια μη κρυπτογραφημένη συσκευή είτε για τον κατάλογο εκκίνησης είτε για το σύστημα αρχείων ρίζας.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
el: Το Timeshift ήδη δημιουργεί ένα στιγμιότυπο (σε άλλο παράθυρο).

en: Another instance of this application is running
el: Η εφαρμογή ήδη εκτελείται

en: Another instance of timeshift is currently running!
el: Το Timeshift ήδη εκτελείται!

en: Answer YES to all confirmation prompts
el: Απαντήστε ΝΑΙ σε όλες τις υποδείξεις επιβεβαίωσης

en: App config loaded
el: Οι ρυθμίσεις της εφαρμογής φορτώθηκαν

en: App config saved
el: Οι ρυθμίσεις της εφαρμογής αποθηκεύτηκαν

en: Application needs admin access.
el: Η εφαρμογή χρειάζεται πρόσβαση διαχειριστή.

en: Application will exit
el: Η εφαρμογή θα κλείσει

en: Application will exit.
el: Η εφαρμογή θα κλείσει.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στιγμιότυπο;

en: BTRFS Snapshots
el: Στυγμιότυπα BTRFS

en: BTRFS device is not mounted
el: Η συσκευή BTRFS δεν είναι προσαρτημένη

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
el: Τα στιγμιότυπα BTRFS αποθηκεύονται σε διαμέρισμα του συστήματος. Δεν υποστηρίζονται άλλα διαμερίσματα.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
el: Τα στιγμιότυπα BTRFS αποθηκεύονται στον ίδιο δίσκο από τον οποίο δημιουργούνται. Εάν ο δίσκος συστήματος αποτύχει, τα στιγμιότυπα θα χαθούν μαζί με το σύστημα. Αποθηκεύστε τα στιγμιότυπα σε έναν εξωτερικό δίσκο σε λειτουργία RSYNC για να αποφύγετε τα σφάλματα του δίσκου.

en: Backup Device
el: Συσκευή αντιγράφων ασφαλείας

en: Backup device not specified!
el: Δεν καθορίστηκε συσκευή αντιγράφων ασφαλείας!

en: Bittorrent Clients
el: Πρόγραμμα Bittorrent

en: Boot device not selected
el: Δεν επιλέχθηκε συσκευή εκκίνησης

en: Boot snapshot failed!
el: Απέτυχε η λήψη στιγμιότυπου εκκίνησης!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
el: Τα στιγμιότυπα εκκίνησης δημιουργούνται με καθυστέρηση 10 λεπτών μετά την εκκίνηση του συστήματος.

en: Boot snapshots are enabled
el: Ενεργοποιήθηκαν τα στιγμιότυπα εκκίνησης

en: Bootloader Options
el: Επιλογές εκκινητή

en: Bootloader Options (Advanced)
el: Επιλογές εκκινητή (προχωρημένες)

en: Browse Files
el: Περιήγηση στα αρχεία

en: Browse selected snapshot
el: Περίηγηση σε επιλεγμένα στιγμιότυπα

en: Building file list...
el: Δημιουργείται λίστα αρχείων...

en: Calculating required disk space...
el: Γίνεται υπολογισμός του απαιτούμενου χώρου στον δίσκο...

en: Cancel restore?
el: Να ακυρωθεί η επαναφορά;

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
el: Αν ακυρώσετε την διαδικασία επαναφοράς θα μείνετε με απρόβλεπτο σύστημα. Ο υπολογιστής σας ίσως δεν εκκινεί ή θα αντιμετωπίζετε διάφορα προβλήματα. Μετά την ακύρωση θα πρέπει να επαναφέρετε ένα άλλο στιγμιότυπο ώστε να φέρετε το σύστημά σας σε σταθερή κατάσταση. Για να επιβεβαιώσετε πατήστε Ναι.

en: Cannot Delete Live Snapshot
el: Δεν μπορούν να διαγραφούν στιγμιότυπα που εκτελούνται

en: Changed items:
el: Στοιχεία που αλλάχτηκαν:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
el: Γίνεται έλεγχος των ενεργειών επαναφοράς (δοκιμαστική λειτουργία)

en: Checking file systems for errors...
el: Γίνεται έλεγχος των συστημάτων αρχείων για σφάλματα

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
el: Πατήστε για επεξεργασία. Για αλλαγή σειράς διάταξης, σύρετε και αφήστε.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
el: Πατήστε για επεξεργασία. Για αλλαγή σειράς διάταξης, σύρετε και αφήστε.

en: Clone System
el: Κλωνοποίηση συστήματος

en: Cloning
el: Κλωνοποίηση

en: Cloning system...
el: Γίνεται κλωνοποίηση του συστήματος...

en: Close window to exit
el: Κλείστε το παράθυρο για έξοδο

en: Commands listed below are not available on this system
el: Οι παρακάτω εντολές δεν είναι διαθέσιμος στο σύστημα αυτό

en: Comments (click to edit)
el: Σχόλια (πατήστε για επεξεργασία)

en: Comparing Files (Dry Run)...
el: Σύγκριση αρχείων (δοκιμαστική λειτουργία)

en: Comparing files with rsync...
el: Γίνεται σύγκριση αρχείων μέσω rsync...

en: Completed With Errors
el: Ολοκληρώθηκε με σφάλματα

en: Confirm Actions
el: Επιβεβαιώστε τις ενέργειες

en: Continue with restore? (y/n):
el: Να συνεχιστεί η επαναφορά; (ν/ό):

en: Could not find device
el: Δεν βρέθηκε συσκευή

en: Could not find file
el: Δεν βρέθηκε αρχείο

en: Could not find snapshot
el: Δεν βρέθηκε στιγμιότυπο

en: Could not find system subvolume
el: Δεν βρέθηκε δίσκος συστήματος

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
el: Δεν βρέθηκαν δίσκοι συστήματος για την δημιουργία του στιγμιότυπου προεπαναφοράς.

en: Create Snapshot
el: Δημιουργία στιγμιότυπου

en: Create one per boot
el: Δημιουργία ενός ανά εκκίνηση

en: Create one per day
el: Δημιουργία ενός ανά ημέρα

en: Create one per hour
el: Δημιουργία ενός ανά ώρα

en: Create one per month
el: Δημιουργία ενός ανά μήνα

en: Create one per week
el: Δημιουργία ενός ανά εβδομάδα

en: Create snapshot (even if not scheduled)
el: Δημιουργία στιγμιότυπου (ακόμη και αν δεν είναι στο χρονοδιάγραμμα)

en: Create snapshot if scheduled
el: Δημιουργία στιγμιότυπου εφόσον είναι στο χρονοδιάγραμμα

en: Create snapshot of current system
el: Δημιουργία στιγμιότυπου για το τρέχον σύστημα

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
el: Δημιουργείστε στιγμιότυπ χειροκίνητα ή ενεργοποιήστε τα χρονοπρογραμματισμένα στιγμιότυπα ώστε να προστατέψετε το σύστημά σας

en: Create snapshots using BTRFS
el: Δημιουργία στιγμιοτύπων με χρήση BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
el: Δημιουργία στιγμιότυπων με χρήση του εργαλείου RSYNC και συνδέσμων hard-links

en: Created control file
el: Δημιουργήθηκε αρχείο ελέγχου

en: Created directory
el: Δημιουργήθηκε κατάλογος

en: Created pre-restore snapshot
el: Δημιουργήθηκε στιγμιότυπο προ-επαναφοράς

en: Created subvolume snapshot
el: Δημιουργήθηκε στιγμιότυπο υπομονάδας δίσκου

en: Creating Snapshot...
el: Δημιουργία στιγμιότυπου...

en: Creating new backup...
el: Δημιουργία νέου αντιγράφου...

en: Creating new snapshot...
el: Δημιουργία νέου στιγμιότυπου...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
el: Δημιουργία στιγμιότυπου προ-επαναφοράς από υπομονάδα δίσκου συστήματος

en: Critical Error
el: Κρίσιμο σφάλμα

en: Cron job added
el: Προστέθηκε προγραμματισμένη εργασία

en: Cron job removed
el: Αφαιρέθηκε προγραμματισμένη εργασία

en: Cron task exists
el: H προγραμματισμένη εργασία υπάρχει ήδη

en: Daily snapshot failed!
el: Το ημερήσιο στιγμιότυπο απέτυχε!

en: Daily snapshots are enabled
el: Το ημερήσια στιγμιότυπα είναι ενεργά

en: Data will be modified on following devices:
el: Τα δεδομένα θα τροποποιηθούν στις ακόλουθες συσκευές:

en: Delete Snapshots
el: Διαγραφή στιγμιότυπων

en: Delete all snapshots
el: Διαγραφή όλων των στιγμιότυπων

en: Delete selected snapshot
el: Διαγραφή επιλεγμένου στιγμιότυπου

en: Deleted directory
el: Διαγράφηκε κατάλογος

en: Deleted subvolume
el: Διαγράφηκε υπομονάδα δίσκου

en: Deleting Snapshots...
el: Διαγραφή Στιγμιότυπων...

en: Deleting subvolume
el: Διαγραφή υπομονάδας δίσκου

en: Destroyed qgroup
el: Το qgroup καταστράφηκε

en: Destroying qgroup
el: Καταστροφή qgroup

en: Device is unlocked
el: Η συσκευή είναι ξεκλείδωτη

en: Device name is empty!
el: Το όνομα συσκευής είναι κενό!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
el: Οι συσκευές που εμφανίζονται παραπάνω έχουν σύστημα αρχείων BTRFS

en: Devices displayed above have Linux file systems.
el: Οι συσκευές που εμφανίζονται παραπάνω έχουν συστήματα αρχείων Linux

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
el: Οι συσκευές για τις οποίες δημιουργήθηκε στιγμιότυπο είναι προεπιλεγμένες

en: Devices with Linux file systems
el: Συσκευές με σύστημα αρχείων Linux

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
el: Δεν υποστηρίζονται συσκευές με Windows συστήματα αρχείων (NTFS, FAT κ.α.)

en: Disclaimer
el: Αποποίηση ευθύνης

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
el: Ενεργοποίηση περιοδικών στιγμιοτύπων για την προστασία του συστήματός σας

en: Encrypted Device
el: Κρυπτογραφημένη Συσκευή

en: Encrypted Home Directory
el: Κρυπτογραφημένος Αρχικός Κατάλογος

en: Enter device name or number
el: Εισάγετε το όνομα ή τον αριθμό της συσκευής

en: Enter device name or number (a=Abort)
el: Εισάγετε το όνομα ή τον αριθμό της συσκευής (a=Aκύρωση)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
el: Εισάγετε τον κωδικό για να ξεκλειδώσετε το '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
el: Εισάγετε τον αριθμό του στιγμιοτύπου (a=Ακύρωση, p=Προηγούμενο, n=Επόμενο)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
el: Εισάγετε μοτίβο αποκλεισμού (Π.χ. *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του Rsync

en: Estimating System Size...
el: Εκτίμηση Μεγέθους Συστήματος...

en: Estimating system size...
el: Εκτίμηση μεγέθους συστήματος...

en: Exclude All Files
el: Εξαίρεση Όλων των Αρχείων

en: Exclude Application Settings
el: Εξαίρεση Ρυθμίσεων Εφαρμογών

en: Exclude Apps
el: Εξαίρεση Εφαρμογών

en: Exclude List
el: Λίστα Εξαιρέσεων

en: Exclude List Summary
el: Περίληψη Λίστας Εξαιρέσεων

en: Exclude Pattern
el: Μοτίβο Εξαίρεσης

en: Excluded Directories
el: Εξαιρούμενοι κατάλογοι

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
el: Αναμενόμενες τιμές: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
el: Αποτυχία προσθήκης προγραμματισμένης εργασίας

en: Failed to create new snapshot
el: Αποτυχία δημιουργίας νέου στιγμιοτύπου

en: Failed to create snapshot
el: Αποτυχία δημιουργίας στιγμιοτύπου

en: Failed to create subvolume snapshot
el: Αποτυχία δημιουργίας στιγμιοτύπου υπο-όγκου

en: Failed to create symlinks
el: Αποτυχία δημιουργίας συμβ. συνδέσμων

en: Failed to delete directory
el: Αποτυχία διαγραφής καταλόγου

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
el: Αποτυχία διαγραφής στιγμιοτύπου εμφωλευμένου υπο-όγκου

en: Failed to delete snapshot subvolume
el: Αποτυχία διαγραφής υπο-όγκου στιγμιοτύπου

en: Failed to delete symlinks
el: Αποτυχία διαγραφής συμβ. συνδέσμων

en: Failed to export crontab file
el: Αποτυχία εξαγωγής αρχείου προγραμματισμένης εργασίας

en: Failed to get input from user in 3 attempts
el: Αποτυχία λήψης δεδομένων από το χρήστη κατόπιν 3 προσπαθειών

en: Failed to get partition list
el: Αποτυχία λήψης λίστας κατατμήσεων

en: Failed to get partition list.
el: Αποτυχία λήψης λίστας κατατμήσεων.

en: Failed to install crontab file
el: Αποτυχία εγκατάστασης αρχείου προγραμματισμένης εργασίας

en: Failed to mount devices
el: Αποτυχία προσάρτησης συσκευών

en: Failed to move file
el: Αποτυχία μετακίνησης αρχείου

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
el: Αποτυχία μετακίνησης του υπο-όγκου του συστήματος στον κατάλογο στιγμιοτύπων

en: Failed to query subvolume list
el: Αποτυχία αναζήτησης της λίστας των υπο-όγκων

en: Failed to query subvolume quota
el: Απέτυχε το ερώτημα για το όριο υποτόμου

en: Failed to read cron tab
el: Αποτυχία ανάγνωσης λίστας προγραμματισμένων εργασιών

en: Failed to remove
el: Αποτυχία διαγραφής

en: Failed to remove cron job
el: Αποτυχία αφαίρεσης προγραμματισμένης εργασίας

en: Failed to remove snapshot
el: Αποτυχία διαγραφής στιγμιοτύπου

en: Failed to restore system subvolume
el: Αποτυχία επαναφοράς του υπο-όγκου του συστήματος

en: Failed to save exclude list
el: Αποτυχία αποθήκευσης λίστας εξαιρέσεων

en: Failed to unlock device
el: Αποτυχία ξεκλειδώματος συσκευής

en: Failed to unmount
el: Αποτυχία αποπροσάρτησης

en: Failed to unmount device!
el: Αποτυχία αποπροσάρτησης συσκευής

en: Failed to write file
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου

en: File (snapshot)
el: Αρχείο (στιγμιοτύπου)

en: File (system)
el: Αρχείο (συστήματος)

en: File Pattern
el: Μοτίβο αρχείων

en: File and directory counts:
el: Καταμέτρηση αρχείων και καταλόγων:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
el: Τα αρχεία και οι κατάλογοι που ταιριάζουν με τα παρακάτω μοτίβα θα αποκλειστούν. Μοτίβα που ξεκινούν με το + θα συμπεριλάβουν το αντικείμενο αντί να το αποκλείσουν.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
el: Αρχεία και κατάλογοι δύνανται να εξαιρεθούν για εξοικονόμηση χώρου στο δίσκο.

en: Files and directory counts:
el: Καταμέτρηση αρχείων και καταλόγων:

en: Files matching the following patterns will be excluded
el: Τα αρχεία που ταιριάζουν με τα ακόλουθα μοτίβα θα αποκλειστούν

en: Filter by name or path
el: Φιλτράρισμα μέσω ονόματος ή μονοπατιού

en: First snapshot requires:
el: Το πρώτο στιγμιότυπο χρειάζεται:

en: Found existing pre-restore snapshot
el: Βρέθηκε υπάρχον στιγμιότυπο πριν την επαναφορά

en: GRUB Device
el: Συσκευή GRUB

en: GRUB device not selected
el: Δεν επιλέχθηκε συσκευή GRUB

en: GRUB will NOT be reinstalled
el: Το GRUB ΔΕ θα επανεγκατασταθεί

en: Generating initramfs...
el: Δημιουργία initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
el: Τα κρυφά αρχεία και οι φάκελοι περιλαμβάνονται από προεπιλογή, διότι περιέχουν αρχεία ρυθμίσεων που αφορούν το χρήστη.

en: Hide rsync output
el: Απόκρυψη εξόδου rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
el: Απόκρυψη αυτού του παραθύρου (λειτουργία στο παρασκήνιο)

en: Home Directory
el: Αρχικός Κατάλογος

en: Hourly snapshot failed!
el: Αποτυχία ωριαίου στιγμιοτύπου!

en: Hourly snapshots are enabled
el: Τα ωριαία στιγμιότυπα είναι ενεργοποιημένα

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
el: Αν το αποκαταστημένο σύστημα δεν μπορεί να εκκινήσει, τότε εκκινήστε από το Live CD/USB, εγκαταστήστε το Timeshift και δοκιμάστε να επαναφέρετε ένα άλλο στιγμιότυπο.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
el: Εάν αυτοί οι όροι δεν είναι αποδεκτοί από εσάς, παρακαλούμε μην προχωρήσετε πέρα από αυτό το σημείο!

en: Include / Exclude Patterns
el: Συμπερίληψη/Αποκλεισμός Μοτίβων

en: Include @home subvolume in backups
el: Συμπερίληψη του υπο-όγκου @home στα εφεδρικά αντίγραφα

en: Include All Files
el: Συμπερίληψη Όλων των Αρχείων

en: Include Only Hidden Files
el: Συμπερίληψη Μόνο των Κρυφών Αρχείων

en: Invalid Snapshot
el: Μη-έγκυρο Στιγμιότυπο

en: Invalid command line arguments
el: Μη-έγκυρα ορίσματα στη γραμμή εντολών

en: Invalid snapshot
el: Μη-έγκυρο στιγμιότυπο

en: Items Not Selected
el: Μη-επιλεγμένα Αντικείμενα

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
el: Διατήρηση αρχείων ρυθμίσεων για προγράμματα bittorrent, όπως το Deluge, το Transmission κ.τ.λ. Εάν η ρύθμιση αυτή απενεργοποιηθεί, το στιγμιότυπο θα επαναφέρει παλαιότερα  αρχεία ρυθμίσεων

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
el: Διατήρηση αρχείων ρυθμίσεων για περιηγητές, όπως το Firefox και το Chrome. Εάν η ρύθμιση αυτή απενεργοποιηθεί, το στιγμιότυπο θα επαναφέρει παλαιότερα  αρχεία ρυθμίσεων

en: Keep on Root Device
el: Διατήρηση στη Συσκευή Root

en: Keep this mount path on the root filesystem
el: Διατήρηση αυτής της διαδρομής προσάρτησης στο σύστημα αρχείων του root

en: LIVE
el: Ζωντανά

en: Last boot snapshot is %d hours old
el: Το πιο πρόσφατο στιγμιότυπο εκκίνησης ελήφθη πριν από %d ώρες

en: Last boot snapshot is older than system start time
el: Το πιο πρόσφατο στιγμιότυπο εκκίνησης ελήφθη πριν την εκκίνηση του παρόντος συστήματος

en: Last boot snapshot not found
el: Το πιο πρόσφατο στιγμιότυπο εκκίνησης δε βρέθηκε

en: Last daily snapshot is %d hours old
el: Το πιο πρόσφατο ημερήσιο στιγμιότυπο ελήφθη πριν από %d ώρες

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
el: Το πιο πρόσφατο ημερήσιο στιγμιότυπο ελήφθη τουλάχιστον μία ημέρα πριν

en: Last daily snapshot not found
el: Το πιο πρόσφατο ημερήσιο στιγμιότυπο δε βρέθηκε

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
el: Το πιο πρόσφατο ωριαίο στιγμιότυπο ελήφθη πριν από %d λεπτά

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
el: Το πιο πρόσφατο ωριαίο στιγμιότυπο ελήφθη τουλάχιστον 1 ώρα πριν

en: Last hourly snapshot not found
el: Το πιο πρόδφατο ωριαίο στιγμιότυπο δε βρέθηκε

en: Last monthly snapshot is %d days old
el: Το πιο πρόσφατο μηνιαίο στιγμιότυπο έγινε ελήφθη από %d ημέρες

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
el: Το πιο πρόσφατο μηνιαίο στιγμιότυπο ελήφθη τουλάχιστον 1 μήνα πριν

en: Last monthly snapshot not found
el: Το πιο πρόσφατο μηνιαίο στιγμιότυπο δε βρέθηκε

en: Last weekly snapshot is %d days old
el: Το πιο πρόσφατο εβδομαδιαίο στιγμιότυπο ελήφθη πριν από %d ημέρες

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
el: Το πιο πρόσφατο εβδομαδιαίο στιγμιότυπο ελήφθη τουλάχιστον 1 εβδομάδα πριν

en: Last weekly snapshot not found
el: Το πιο πρόσφατο εβδομαδιαίο στιγμιότυπο δε βρέθηκε

en: Latest snapshot
el: Πιο πρόσφατο στιγμιότυπο

en: Linking from snapshot
el: Διασύνδεση από το στιγμιότυπο

en: List devices
el: Απαρίθμηση συσκευών

en: List snapshots
el: Απαρίθμηση στιγμιοτύπων

en: Live USB Mode (Restore Only)
el: Λειτουργία Live USB (Μόνο για Επαναφορά)

en: Main window closed by user
el: Το κύριο παράθυρο κλείστηκε από το χρήστη

en: Mark/Unmark for Deletion
el: Επισήμανση/Αποσήμανση για Διαγραφή

en: Maximum backups exceeded for backup level
el: Υπέρβαση του μέγιστου αριθμού αντιγράφων ασφαλείας για το παρόν επίπεδο

en: Monthly snapshot are enabled
el: Τα μηνιαία στιγμιότυπα δεν έχουν ενεργοποιηθεί

en: Monthly snapshot failed!
el: Αποτυχία λήψης μηνιαίου στιγμιοτύπου

en: Moved system subvolume to snapshot directory
el: Ο υπο-όγκος του συστήματος μεταφέρθηκε στον κατάλογο των στιγμιοτύπων

en: Multiple snapshots selected
el: Επιλέχθηκαν πολλαπλά στιγμιότυπα

en: No Snapshots Selected
el: Δεν Επιλέχθηκε Στιγμιότυπο

en: No snapshots available
el: Κανένα στιγμιότυπο δεν είναι διαθέσιμο

en: No snapshots found
el: Δε βρέθηκε κανένα στιγμιότυπο

en: No snapshots found on device
el: Δε βρέθηκαν στιγμιότυπα στη συσκευή

en: No snapshots on device
el: Κανένα στιγμιότυπο στη συσκευή

en: No snapshots on this device
el: Κανένα στιγμιότυπο σε αυτή τη συσκευή

en: No snapshots selected
el: Δεν επιλέχθηκε κανένα στιγμιότυπο

en: Not Selected
el: Δεν Επιλέχθηκε

en: Nothing to do!
el: Δεν υπάρχει τίποτα για να γίνει!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
el: Αριθμός στιγμιότυπων προς διατήρηση
    Τα παλαιότερα στιγμιότυπα θα αφαιρούνται κατόπιν υπέρβασης αυτού το ορίου.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
el: Το λειτουργικό σύστημα πρέπει να είναι εγκατεστημένο  σε μια κατάτμηση BTRFS με διάταξη υπο-όγκων τύπου Ubuntu (@ και @home). Άλλες διατάξεις δεν υποστηρίζονται.

en: Older log files removed
el: Τα παλαιότερα αρχεία καταγραφής έχουν αφαιρεθεί

en: Oldest snapshot
el: Παλαιότερο στιγμιότυπο

en: On demand (manual)
el: Κατ' απαίτηση (χειροκίνητα)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
el: Προς το παρόν υποστηρίζονται μόνο διατάξεις τύπου ubuntu με υπο-όγκους @ και @home.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
el: Το όρισμα --snapshot-device δεν πρέπει να δηλώνεται για τη δημιουργία στιγμιότυπων σε λειτουργία BTRFS

en: Other applications (next page)
el: Άλλες εφαρμογές (επόμενη σελίδα)

en: Parent Device
el: Γονική Συσκευή

en: Parsing log file...
el: Ανάλυση αρχείου καταγραφής...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
el: Η κατάτμηση έχει μη-υποστηριζόμενη διάταξη υπο-όγκου

en: Please check if you have multiple windows open.
el: Ελέγξτε εάν έχετε πολλά παράθυρα ανοιχτά.

en: Please do not interrupt the restore process!
el: Μη διακόψετε τη διαδικασία επαναφοράς!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
el: Εγκαταστήστε τα απαιτούμενα πακέτα και δοκιμάστε να εκτελέσετε εκ νέου το TimeShift.

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
el: Επανεκτελέστε την εφαρμογή ως διαχειριστής (χρησιμοποιώντας 'sudo' ή 'su').

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
el: Εκτελέστε την εφαρμογή ως διαχειριστής (χρησιμοποιώντας 'sudo' ή 'su').

en: Please save your work and close all applications.
el: Αποθηκεύστε τα ανοικτά σας αρχεία και κλείστε όλες τις εφαρμογές.

en: Please select a snapshot to view the log!
el: Επιλέξτε ένα στιγμιότυπο για να δείτε το αρχείο καταγραφής του!

en: Please select the GRUB device
el: Επιλέξτε τη συσκευή GRUB

en: Please wait a few minutes and try again.
el: Περιμένετε λίγα λεπτά και προσπαθήστε ξανά.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
el: Περιμένετε μέχρι να διαγραφούν τα στιγμιότυπα.

en: Populating list...
el: Συμπλήρωση της λίστας...

en: Print debug information
el: Εκτύπωση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: Query completed
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε

en: Querying subvolume info...
el: Αναζὴτηση πληροφοριών υπο-όγκων...

en: RSYNC Snapshots
el: Στιγμιότυπα RSYNC

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
el: Δημιουργεί εκ νέου το  initramfs για όλους τους εγκατεστημένους πυρήνες. Αυτό συνήθως δε χρειάζεται. Επιλέξτε το μόνο εάν το αποκαταστημένο σύστημα δεν μπορεί να εκκινήσει.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
el: Να γίνει επανεγκατάσταση του GRUB2;

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
el: Επανεγκατάσταση του GRUB2...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
el: Επανεγκαθιστά το GRUB2 στην επιλεγμένη συσκευή.

en: Read %'d of %'d lines...
el: Διαβάστηκαν %'d από  %'d γραμμές...

en: Rebooting system...
el: Επανεκκίνηση συστήματος...

en: Remote and network locations are not supported.
el: Δεν υποστηρίζονται απομακρυσμένες τοποθεσίες και τοποθεσίες δικτύου.

en: Removed cron task
el: Η προγραμματισμένη εργασίας αφαιρέθηκε

en: Removed mount directory: '%s'
el: Ο κατάλογος προσάρτησης '%s' έχει αφαιρεθεί

en: Removed snapshot
el: Το στιγμιότυπο έχει αφαιρεθεί

en: Removing snapshot
el: Γίνεται αφαίρεση του στιγμιοτύπου

en: Removing snapshots
el: Γίνεται αφαίρεση των στιγμιοτύπων

en: Restore @home subvolume
el: Αποκατάσταση υπο-όγκου @home

en: Restore Device
el: Αποκατάσταση Συσκευής

en: Restore Exclude
el: Αποκατάσταση Εξαίρεσης

en: Restore Snapshot
el: Αποκατάσταση Στιγμιοτύπου

en: Restore selected snapshot
el: Αποκατάσταση του επιλεγμένου στιγμιοτύπου

en: Restore snapshot
el: Αποκατάσταση στιγμιοτύπου

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
el: Οι αποκατεστημένοι υπο-όγκοι θα ενεργοποιηθούν κατόπιν επανεκκίνησης του συστήματος.

en: Restored system subvolume
el: Ο υπο-όγκος του συστήματος έχει αποκατασταθεί

en: Restoring Snapshot...
el: Αποκατάσταση Στιγμιοτύπου...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
el: Η αποκατάσταση ενός στιγμιότυπου θα αντικαταστήσει τους υπο-όγκους του συστήματος, και οι παρόντες υπο-όγκοι θα διατηρηθούν ως νέο στιγμιότυπο. Εάν υπάρξει ανάγκη, αυτό το στιγμιότυπο μπορεί να αποκατασταθεί αργότερα για να «αναιρέσει» την επαναφορά.

en: Restoring snapshot...
el: Αποκατάσταση στιγμιοτύπου...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
el: Η αποκατάσταση στιγμιότυπων αντικαθιστά μόνο τα αρχεία και τις ρυθμίσεις του συστήματος. Τα μη-κρυμμένα αρχεία και τα αρχεία χρηστών στο «home»  δε θα επηρεαστούν. Αυτή η συμπεριφορά μπορεί να τροποποιηθεί προσθέτοντας ένα φίλτρο για τη συμπερίληψη των αρχείων αυτών. Τα αρχεία αυτά θα αντιγράφονται σε στιγμιότυπα κατά τη δημιουργία, και θα αντικαθιστώνται κατά την αποκατάσταση.

en: Root device not selected
el: Δεν έπιλέχθηκε η συσκευή root

en: Rsync Log Viewer
el: Πρόγραμμα προβολής αρχείων καταγραφής Rsync

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
el: Εκτελέστε την εντολή  'timeshift' για τη χρήση του εργαλείου μέσω τερματικού

en: Run in non-interactive mode
el: Εκτέλεση σε μη-διαδραστική λειτουργία

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
el: Αποθήκευση των στιγμιοτύπων σε έναν εξωτερικό δίσκο αντί του δίσκου του συστήματος για προστασία από βλάβες της μονάδας δίσκου.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
el: Η αποθήκευση στιγμιότυπων σε δίσκο εκτός συστήματος σας επιτρέπει να διαμορφώσετε και να επανεγκαταστήσετε το λειτουργικό σύστημα στο δίσκο συστήματος χωρίς να χάσετε τα στιγμιότυπα που είναι αποθηκευμένα σε αυτόν. Μπορείτε ακόμη να εγκαταστήσετε μια άλλη διανομή Linux και αργότερα να επαναφέρετε την προηγούμενη διανομή επαναφέροντας ένα στιγμιότυπο.

en: Saving to device
el: Αποθήκευση στη συσκευή

en: Scheduled snapshot in progress...
el: Περιοδικό στιγμιότυπο σε εξέλιξη...

en: Scheduled snapshots are disabled
el: Τα περιοδικά στιγμιότυπα είναι απενεργοποιημένα

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
el: Τα περιοδικά στιγμιότυπα είναι απενεργοποιημένα. Προτείνεται η ενεργοποίησή τους.

en: Scheduled snapshots are enabled
el: Τα περιοδικά στιγμιότυπα είναι ενεργοποιημένα

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
el: Τα περιοδικά στιγμιότυπα είναι ενεργοποιημένα. Θα δημιουργούνται περιοδικά στιγμιότυπα για τα επιλεγμένα επίπεδα.

en: Select '%s' device (default = %s)
el: Επιλογή συσκευής '%s' (προεπιλογή = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
el: Επιλογή δίσκου συστήματος BTRFS με υπο-όγκο root(@)

en: Select GRUB device
el: Επιλογή συσκευής GRUB

en: Select Snapshot
el: Επιλογή Στιγμιοτύπου

en: Select Snapshot Levels
el: Επιλογή Επιπέδου Στιγμιοτύπου

en: Select Snapshot Location
el: Επιλογή Τοποθεσίας Στιγμιοτύπου

en: Select Snapshot Type
el: Επιλογή Τύπου Στιγμιοτύπου

en: Select Snapshots
el: Επιλογή Στιγμιοτύπων

en: Select Target Device
el: Επιλογή  Συσκευής Προορισμού

en: Select a partition on this disk
el: Επιλογή κατάτμησης από αυτόν το δίσκο

en: Select a single snapshot to restore
el: Επιλογή ενός μεμονωμένου στιγμιότυπου για επαναφορά

en: Select another device for root file system (/)
el: Επιλογή άλλης συσκευής για το root σύστημα αρχείων (/)

en: Select another device or free up some space
el: Επιλογή άλλης συσκευής ή απελευθέρωση χώρου

en: Select another device to delete snasphots
el: Επιλέξτε άλλη συσκευή ή απελευθερώστε χώρο

en: Select another device?
el: Επιλογή άλλης συσκευής;

en: Select applications to exclude from restore
el: Επιλογή εφαρμογών που θα εξαιρεθούν από την επαναφορά

en: Select backup device
el: Επιλογή συσκευής αντιγράφων ασφαλείας

en: Select snapshots to delete
el: Επιλογή στιγμιοτύπων προς διαγραφή

en: Select the device for root file system (/)
el: Επιλογή της συσκευής για το root σύστημα αρχείων (/)

en: Select the devices where files will be restored.
el: Επιλογή των συσκευών στις οποίες θα γίνει αποκατάσταση των αρχείων.

en: Select the intervals for creating snapshots
el: Επιλογή διαστημάτων για τη δημιουργία στιγμιότυπων

en: Select the items to be removed from the list
el: Επιλογή των στοιχείων προς αφαίρεση από τη λίστα

en: Select the snapshot device
el: Επιλογή της συσκευής στιγμιότυπων

en: Select the snapshot to restore
el: Επιλογή στιγμιότυπου για επαναφορά

en: Select the snapshots to be deleted
el: Επιλογή στιγμιότυπων προς διαγραφή

en: Select the snapshots to mark for deletion
el: Επιλογή στιγμιότυπων προς διαγραφή

en: Select the target devices where system will be cloned.
el: Επιλογή των συσκευών προορισμού όπου θα κλωνοποιηθεί το σύστημα.

en: Selected default snapshot device
el: Επιλέχθηκε η προεπιλεγμένη συσκευή στιγμιότυπου

en: Selected default snapshot type
el: Επιλέχθηκε ο προεπιλεγμένος τύπος στιγμιοτύπου

en: Selected device does not have BTRFS partition
el: Η επιλεγμένη συσκευή δε διαθέτει κατάτμηση BTRFS

en: Selected device does not have Linux partition
el: Η επιλεγμένη συσκευή δε διαθέτει κατάτμηση Linux

en: Selected snapshot device
el: Επιλεγμένη συσκευή στιγμιότυπου

en: Selected snapshot device is not a system disk
el: Η επιλεγμένη συσκευή στιγμιότυπου δεν είναι δίσκος συστήματος

en: Selected snapshot is marked for deletion
el: Το επιλεγμένο στιγμιότυπο έχει επισημανθεί προς διαγραφή

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
el: Το επιλεγμένο στιγμιότυπο έχει επισημανθεί προς διαγραφή και δεν μπορεί να επαναφερθεί

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
el: Ο επιλεγμένος χρήστης έχει κρυπτογραφήσει τον κατάλογό του. Δεν είναι δυνατή η συμπερίληψη μόνο των κρυφών αρχείων.

en: Session log file
el: Αρχείο καταγραφής συνεδρίας

en: Set snapshot description
el: Καθορισμός περιγραφής στιγμιότυπου

en: Settings wizard
el: Οδηγός ρυθμίσεων

en: Setup Wizard
el: Οδηγός ρυθμίσεων

en: Show additional debug messages
el: Εμφάνιση επιπροσθέτων μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en: Show all options
el: Εμφάνιση όλων των ρυθμίσεων

en: Show more applications to exclude on the next page
el: Εμφάνιση περισσότερων εφαρμογών προς αποκλεισμό στην επόμενη σελίδα

en: Show rsync output (default)
el: Εμφάνιση εξόδου rsync (προεπιλογή)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
el: Το μέγεθος των στιγμιότυπων BTRFS αρχικά είναι μηδενικό. Καθώς τα αρχεία του συστήματος αλλάζουν με το χρόνο, τα δεδομένα εγγράφονται σε νέα μπλοκ δεδομένων τα οποία καταλαμβάνουν χώρο στο δίσκο (copy-on-write). Τα αρχεία στο στιγμιότυπο συνεχίζουν να δείχνουν στα αρχικά μπλοκ δεδομένων.

en: Skip GRUB2 reinstall
el: Παράλειψη επανεγκατάστασης GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
el: Το στιγμιότυπο '%s' χρησιμοποιείται από το σύστημα και δε δύναται να διαγραφεί. Επανεκκινήστε το σύστημα για να ενεργοποιήσετε το επαναφερόμενο στιγμιότυπο.

en: Snapshot Created
el: Το Στιγμιότυπο Δημιουργήθηκε

en: Snapshot Levels
el: Επίπεδα Στιγμιοτύπων

en: Snapshot deletion in progress...
el: Διαγραφή στιγμιότυπου σε εξέλιξη...

en: Snapshot device
el: Συσκευή στιγμιότυπων

en: Snapshot device not available
el: Η συσκευή στιγμιότυπων δεν είναι διαθέσιμη

en: Snapshot device not selected
el: Δεν έχει επιλεγεί συσκευή στιγμιότυπου

en: Snapshot location
el: Τοποθεσία στιγμιοτύπου

en: Snapshot saved successfully
el: Το στιγμιότυπο αποθηκεύτηκε επιτυχώς

en: Snapshot to restore not specified!
el: Δεν έχει καθοριστεί στιγμιότυπο προς επαναφορά!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
el: Το στιγμιότυπο θα ενεργοποιηθεί μετά την επανεκκίνηση του συστήματος.

en: Snapshot(s) Deleted
el: Το(-α) Στιγμιότυπο(-α) Διαγράφηκε(-αν)

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
el: Τα στιγμιότυπα δημιουργούνται και αποκαθίστανται αμέσως. Η δημιουργία στιγμιότυπων είναι μια ατομική συναλλαγή σε επίπεδο συστήματος αρχείων.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
el: Τα στιγμιότυπα δημιουργούνται αντιγράφοντας αρχεία του συστήματος μέσω rsync, διασυνδέοντας τα αμετάβλητα αρχεία με εκείνα του προηγούμενου στιγμιοτύπου

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
el: Τα στιγμιότυπα δημιουργούνται χρησιμοποιώντας τις ενσωματωμένες δυνατότητες του συστήματος αρχείων BTRFS.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
el: Τα στιγμιότυπα δεν είναι προγραμματισμένα σε σταθερό χρόνο

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
el: Τα στιγμιότυπα είναι τέλεια, μπιτ-προς-μπιτ αντίγραφα του συστήματος, Τίποτα δεν εξαιρείται.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
el: Τα στιγμιότυπα αποκαθίστανται με αντικατάσταση των υποόγκων του συστήματος. Δεδομένου ότι τα αρχεία δεν αντιγράφονται, διαγράφονται ή αντικαθίστανται ποτέ, δεν υπάρχει κίνδυνος απώλειας δεδομένων. Το υπάρχον σύστημα διατηρείται ως νέο στιγμιότυπο μετά την επαναφορά.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
el: Τα στιγμιότυπα αποθηκεύονται στον ίδιο δίσκο από τον οποίο δημιουργήθηκαν (δίσκος συστήματος). Η αποθήκευση σε άλλους δίσκους δεν υποστηρίζεται. Εάν ο δίσκος συστήματος αποτύχει, τότε τα στιγμιότυπα που είναι αποθηκευμένα σε αυτόν θα χαθούν μαζί με το σύστημα.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
el: Τα στιγμιότυπα αποθηκεύονται στο /timeshift στην επιλεγμένη κατάτμηση. Άλλες τοποθεσίες δεν υποστηρίζονται.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
el: Τα στιγμιότυπα αποθηκεύονται στο /timeshift-btrfs στην επιλεγμένη κατάτμηση. Άλλες τοποθεσίες δεν υποστηρίζονται.

en: Snapshots available for restore
el: Διαθέσιμα στιγμιότυπα για επαναφορά

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
el: Τα στιγμιότυπα δύνανται να αποθηκευτούν σε οποιονδήποτε δίσκο με σύστημα αρχείων Linux. Η αποθήκευση στιγμιότυπων σε μη-συστημικό ή εξωτερικό δίσκο επιτρέπει την αποκατάσταση του συστήματος ακόμη και αν ο δίσκος του συστήματος καταστραφεί ή επαναδιαμορφωθεί.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία στιγμιοτύπων σε λειτουργία Live CD

en: Snapshots will be created at selected intervals
el: Τα στιγμιότυπα θα δημιουργούνται στα επιλεγμένα χρονικά διαστήματα

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
el: Τα στιγμιότυπα θα δημιουργούνται στα επιλεγμένα χρονικά διαστήματα αν ο δίσκος των στιγμιοτύπων διαθέτει αρκετό ελεύθερο χώρο (>1 GB)

en: Specify backup device (default: config)
el: Καθορισμός εφεδρικής συσκευής (προεπιλογή: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
el: Καθορισμός συσκευής για την εγκατάσταση του GRUB2

en: Specify snapshot to restore
el: Καθορισμός στιγμιότυπου για επαναφορά

en: Specify target device
el: Καθορίστε τη συσκευή προορισμού

en: Stop cron emails for scheduled tasks
el: Διακοπή αποστολής email για προγραμματισμένες εργασίες

en: Subvolume exists at destination
el: Ο υπο-όγκος υπάρχει στον προορισμό

en: Subvolumes
el: Υπο-όγκοι

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
el: Εναλλαγή σε λειτουργία BTRFS (προεπιλογή: config

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
el: Εναλλαγή σε λειτουργία RSYNC (προεπιλογή: config)

en: Symlinks updated
el: Ενημέρωση συμβολικών συνδέσμων

en: Syncing file systems...
el: Συγχρονισμός συστημάτων αρχείων...

en: Syncing files with rsync...
el: Συγχρονισμός αρχείων με το rsync...

en: System Restore Utility
el: Πρόγραμμα Επαναφοράς Συστήματος

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
el: Το σύστημα μπορεί να επανέλθει σε προηγούμενη ημερομηνία με την επαναφορά ενός στιγμιότυπου.

en: System will reboot after files are restored
el: Η συσκευή θα επανεκκινηθεί μετά την αποκατάσταση των αρχείων

en: System will reboot after files are restored.
el: Η συσκευή θα επανεκκινηθεί μετά την αποκατάσταση των αρχείων.

en: Tagged snapshot
el: Στιγμιότυπο με ετικέτα

en: Target device is not mounted
el: Η συσκευή προορισμού δεν είναι προσαρτημένη

en: Target device is same as system device
el: Η συσκευή προορισμού είναι ίδια με τη συσκευή του συστήματος

en: Target device not specified!
el: Δεν έχει επιλεγεί συσκευή προορισμού

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
el: Η υπηρεσία προγραμματισμένων εργασιών στέλνει την έξοδο των προγραμματισμένων εργασιών ως email στον τρέχοντα χρήστη. Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να σταματήσετε τα email για προγραμματισμένες εργασίες που δημιουργήθηκαν από το Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
el: Η κατάτμηση συστήματος έχει μη υποστηριζόμενη διάταξη υπο-όγκων.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
el: Η κατάτμηση συστήματος έχει μη-υποστηριζόμενη διάταξη υπο-όγκων.

en: There are no snapshots on this device
el: Δεν υπάρχουν στιγμιότυπα στη συσκευή

en: This device is not encrypted
el: Η συσκευή δεν είναι κρυπτογραφημένη

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
el: Αυτό το λογισμικό παρέχεται χωρίς ΚΑΜΙΑ απολύτως εγγύηση και ο δημιουργός του δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για οποιαδήποτε ζημία προκύψει από τη χρήση αυτού του προγράμματος.

en: Timeshift is active
el: Το Timeshift είναι ενεργό

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
el: Για να χρησιμοποιήσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, πατήστε το πλήκτρο ENTER για όλες τις προτροπές!

en: Unknown snapshot type
el: Άγνωστος τύπος στιγμιοτύπου

en: Unknown value specified for option --tags
el: Άγνωστη τιμή για την επιλογή --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
el: Η ξεκλείδωτη συσκευή έχει χαρτογραφηθεί στο '%s'

en: Unlocked successfully
el: Επιτυχία ξεκλειδώματος

en: Unmounting from
el: Αποπροσάρτηση από

en: Unshared
el: Μη κοινόχρηστο

en: Unsupported Subvolume Layout
el: Μη-υποστηριζόμενη Διάταξη Subvolume

en: Update GRUB menu
el: Επικαιροποίηση του μενού GRUB

en: Update initramfs
el: Επικαιροποίηση του initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
el: Το /etc/crypttab της συσκευής προορισμού επικαιροποιήθηκε

en: Updated /etc/fstab on target device
el: Το /etc/fstab της συσκευής προορισμού επικαιροποιήθηκε

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
el: Επικαιροποιεί τις καταχωρήσεις του μενού GRUB (συνιστάται).Η διαδικασία είναι ασφαλής και θα πρέπει να παραμείνει επιλεγμένη.

en: Updating GRUB menu...
el: Επικαιροποίηση μενού GRUB...

en: Updating bootloader configuration...
el: Επικαιροποίηση ρυθμίσεων bootloader...

en: User Home Directories
el: Αρχικοί Κατάλογοι Χρηστών

en: User cancelled the password prompt
el: Ο χρήστης ακύρωσε την προτροπή κωδικού πρόσβασης

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
el: Οι αρχικοί κατάλογοι των χρηστών αποκλείονται από προεπιλογή, εκτός αν τους ενεργοποιήσετε εδώ

en: Users Home
el: Αρχικοί Κατάλογοι Χρηστών

en: View Rsync Log for Create
el: Προβολή αρχείου καταγραφής Rsync για τη Δημιουργία

en: View Rsync Log for Restore
el: Προβολή αρχείου καταγραφής Rsync για την Επαναφορά

en: View TimeShift Logs
el: Προβολή αρχείων καταγραφής TimeShift

en: Weekly snapshot failed!
el: Αποτυχία λήψης εβδομαδιαίου στιγμιοτύπου!

en: Weekly snapshots are enabled
el: Τα εβδομαδιαία στιγμιότυπα είναι ενεργά

en: With Errors
el: Με Σφάλματα

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
el: Μπορείτε να συνεχίσετε τις εργασίες σας στο τρέχον σύστημα. Κατόπιν επανεκκίνησης, το τρέχον σύστημα θα είναι ορατό ως ένα νέο στιγμιότυπο. Αυτό το στιγμιότυπο μπορεί να επανέλθει αργότερα, αν χρειαστεί, αναιρώντας την επαναφορά.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
el: [ENTER = Προεπιλογή (%s), a = Ακύρωση]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
el: [ENTER = Προεπιλογή (%s), r = Ριζική συσκευή, a = Ακύρωση]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
el: [Για έμπειρους χρήστες] Αλλάξτε αυτές τις ρυθμίσεις εάν το σύστημα που έχει αποκατασταθεί δεν μπορεί να εκκινήσει.

en: [Warning] Deleted invalid lock
el: [Προειδοποίηση] Διαγραφή άκυρης κλειδαριάς

en: btrfs returned an error
el: Το btrfs επέστρεψε σφάλμα

en: crontab file exported
el: έγινε εξαγωγή του αρχείου προγραμματισμένων εργασιών

en: crontab file installed
el: έγινε εγκατάσταση του αρχείου προγραμματισμένων εργασιών

en: marked for deletion
el: Επισημασμένα προς διαγραφή

en: mounted at path
el: προσαρτημένο στη διαδρομή

en: rsync returned an error
el: Το rsync επέστρεψε σφάλμα

en: un-tagged
el: χωρίς ετικέτα

en: Run Timeshift as Administrator
el: Εκτέλεση του Timeshift ως διαχειριστής

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
el: Απαιτείται αυθεντικοποίηση για την εκτέλεση του Timeshift ως διαχειριστής

en: Location of the database
el: Τοποθεσία της βάσης δεδομένων

en: Specify the DBus name of this endpoint
el: Καθορίστε το όνομα DBus αυτού του τελικού σημείου

en: Specify the ontology name used in this endpoint
el: Καθορίστε το όνομα οντολογίας που χρησιμοποιείται σε αυτό το τελικό σημείο

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
el: Καθορίστε μια διαδρομή για μια οντολογία που θα χρησιμοποιηθεί σε αυτό το τελικό σημείο

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
el: Εάν θα επιτρέπονται μόνο συνδέσεις HTTP στη συσκευή επανάληψης

en: Use session bus
el: Χρήση συνεδρίας διαύλου

en: Use system bus
el: Χρήση διαύλου συστήματος

en: List SPARQL endpoints available in DBus
el: Εμφανίζει τα διαθέσιμα σημεία πρόσβασης SPARQL στο DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
el: Εμφανίζει τα σημεία πρόσβασης network-local HTTP SPARQL

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
el: Το --list μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με το --session ή το --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
el: Θα πρέπει να παρέχεται μία επιλογή «ontology» ή «ontology-path»

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
el: Το --http-port δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
el: Δημιουργία τελικού σημείου HTTP στο %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
el: Ακούγοντας εντολές SPARQL. Πατήστε Ctrl-C για διακοπή.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
el: Κλείσιμο σύνδεσης…

en: Creating endpoint at %s…
el: Δημιουργία τελικού σημείου στο %s…

en: Could not own DBus name
el: Αδυναμία κατοχής ονόματος DBus

en: DBus name lost
el: Λίστα ονομάτων DBus

en: Opening database at %s…
el: Άνοιγμα βάσης δεδομένων στο %s…

en: Creating in-memory database
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων στην μνήμη

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
el: Δημιουργήθηκε νέα βάση δεδομένων. Χρησιμοποιήστε την επιλογή “--dbus-service” για να μοιραστείτε αυτήν τη βάση δεδομένων σε ένα διαύλου μηνυμάτων.

en: Connects to a DBus service
el: Συνδέεται στην υπηρεσία DBus

en: DBus service name
el: Όνομα υπηρεσίας DBus

en: Connects to a remote service
el: Συνδέεται με απομακρυσμένη υπηρεσία

en: Remote service URI
el: URI απομακρυσμένης υπηρεσίας

en: Output TriG format which includes named graph information
el: Μορφή TriG εξόδου που περιλαμβάνει πληροφορίες γραφήματος με όνομα

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
el: Καθορίστε μία επιλογή «--database», «--dbus-service» ή «--remote-service»

en: Could not establish a connection to Tracker
el: Αδυναμία σύνδεσης με το Tracker

en: Read TriG format which includes named graph information
el: Ανάγνωση μορφής TriG που περιλαμβάνει πληροφορίες γραφήματος με όνομα

en: Could not run import
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση εισαγωγής

en: Lists all available classes
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων κλάσεων

en: Lists all available prefixes
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων προθεμάτων

en: Lists all classes which notify changes in the database
el: Λίστα όλων των κλάσεων που ενημερώνουν για αλλαγές στη βάση δεδομένων

en: List indexes used in database to improve performance
el: Λίστα ευρετηρίων που χρησιμοποιούνται στη βάση δεδομένων για βελτίωση της απόδοσης

en: Retrieve all named graphs
el: Ανάκτηση όλων των γραφημάτων με ονόματα

en: Lists all available properties
el: Προβολή όλων των διαθέσιμων ιδιοτήτων

en: Could not list classes
el: Αδυναμία προβολής της λίστας των κλάσεων

en: Could not list named graphs
el: Αδυναμία προβολής της λίστας γραφημάτων με ονόματα

en: Named graphs
el: Γραφήματα μη ονόματα

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
el: Λήψη βοήθειας για τον τρόπο χρήσης του TinySPARQL και οποιασδήποτε από αυτές τις εντολές

en: Create a SPARQL endpoint
el: Δημιουργία τελικού σημείου SPARQL

en: Export data from a TinySPARQL database
el: Εξαγωγή δεδομένων από την βάση δεδομένων TinySPARQL

en: Import data into a TinySPARQL database
el: Εισαγωγή δεδομένων σε μια βάση δεδομένων TinySPARQL

en: Introspect a SPARQL endpoint
el: Εσωτερική εξέταση ενός τελικού σημείου SPARQL

en: Query and update the index using SPARQL
el: Ερώτηση και ενημέρωση του ευρετηρίου χρησιμοποιώντας SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
el: Δημιουργία Web IDE για ερώτηση τοπικών βάσεων δεδομένων

en: Available tinysparql commands are:
el: Οι διαθέσιμες εντολές tinysparql είναι:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
el: Δείτε «tinysparql help <command>» για να διαβάσετε σχετικά με μια συγκεκριμένη υποεντολή.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
el: Το «%s» δεν είναι εντολή tinysparql. Δείτε «tinysparql --help»

en: Provides an argument for a query parameter.
el: Παρέχει ένα όρισμα για μια παράμετρο ερωτήματος.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
el: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ:ΤΥΠΟΣ:ΤΙΜΗ

en: Invalid argument string %s
el: Μη έγκυρη συμβολοσειρά ορίσματος %s

en: Invalid parameter type for argument %s
el: Μη έγκυρος τύπος παραμέτρων για όρισμα %s

en: Failed to initialize data manager
el: Αποτυχία αρχικοποίησης διαχειριστή δεδομένων

en: A database path must be specified
el: Πρέπει να καθοριστεί μια διαδρομή βάσης δεδομένων

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
el: Θύρα για ακρόαση

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
el: Δεν έχει καθοριστεί θύρα

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
el: Δημιουργία Web IDE στο %s…

en: failed to exec “%s”: %s
el: αποτυχία εκτέλεσης του «%s»: %s

en: No properties were found
el: Δεν βρέθηκαν ιδιότητες

en: No graphs were found
el: Δεν βρέθηκαν γραφικά

en: Additional / third party commands are:
el: Οι πρόσθετες / εντολές τρίτων είναι:

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
el: Αδυναμία εύρεσης ιδιότητας για πρόθεμα κλάσης, π.χ. Πηγές στο «rdfs:Resource»

en: Now listening for resource updates to the database
el: Τώρα ακούει τις ενημερώσεις της πηγής στη βάση δεδομένων

en: Search for music files
el: Αναζήτηση για αρχεία μουσικής

en: Could not get Tracker statistics
el: Αδυναμία λήψης των στατιστικών του Tracker

en: Show general options
el: Εμφάνιση γενικών επιλογών

en: Tomboy Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Tomboy

en: Tomboy Notes
el: Σημειώσεις

en: Enable automatic bulleted lists.
el: Ενεργοποίηση αυτόματων λιστών με κουκκίδες.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
el: Ενεργοποίηση δυνατότητας επικόλλησης πατώντας το μεσαίο κλικ με το ποντίκι σας σε ένα εικονίδιο.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να έχετε τη δυνατότητα να πατήσετε μεσαίο κλικ με το ποντίκι σας στο εικονίδιο του Tomboy για να επικολλήσετε το περιεχόμενο της χρονικής ένδειξης στη σημείωση Ξεκινήστε από εδώ.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
el: Αν είναι αληθές, η γραμματοσειρά στο custom_font_face θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση σημειώσεων. Αλλιώς, η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας θα χρησιμοποιηθεί.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
el: Αν το enable_custom_font είναι αληθές, η γραμματοσειρά που θα οριστεί εδώ θα χρησιμοποιηθεί στην εμφάνιση σημειώσεων.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
el: Αν είναι αληθές, οι καθολικοί συνδυασμοί πλήκτρων επιφάνειας εργασίας που έχουν οριστεί στο /apps/tomboy/ global_keybindings θα ενεργοποιηθούν, ενεργοποιώντας χρήσιμες ενέργειες του Tomboy από οποιαδήποτε εφαρμογή.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
el: Ενεργοποίηση του διαλόγου επιβεβαίωσης διαγραφής σημείωσης

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
el: Αν απενεργοποιηθεί, ο διάλογος επιβεβαίωσης "Διαγραφή σημείωσης" δεν θα εμφανίζεται.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
el: Αν ορισθεί σε αληθές (true), το εικονίδιο συστήματος του Tomboy θα εμφανίζεται στην περιοχή ειδοποιήσεων. Η απενεργοποίησή του μπορεί να είναι χρήσιμη όταν μια άλλη εφαρμογή παρέχει τη λειτουργικότητα του tray icon.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
el: Το URI της σημείωσης που θα καθορίζεται ως η σημείωση "Ξεκινήστε εδώ", η οποία είναι πάντα τοποθετημένη στο τέλος του μενού με τις σημειώσεις του Tomboy και είναι επίσης προσβάσιμη από μια συντόμευση πληκτρολογίου.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
el: Ακέραιος αριθμός που ορίζει τον ελάχιστο αριθμό σημειώσεων που θα εμφανίζονται στο μενού σημειώσεων Tomboy.

en: Maximum number of notes to show in menu
el: Μέγιστος αριθμός σημειώσεων που εμφανίζονται στο μενού

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
el: Ακέραιος που ορίζει τον μέγιστο αριθμό σημειώσεων που θα εμφανίζονται στο μενού σημειώσεων Tomboy.

en: List of pinned notes.
el: Κατάλογος συνδεδεμένων σημειώσεων.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
el: Χωρισμένη με κενά λίστα URI σημειώσεων για σημειώσεις που θα εμφανίζονται πάντοτε στο μενού σημειώσεων του Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
el: Μέγιστο μήκος του τίτλου της σημείωσης που θα εμφανίζεται στο μενού της μικροεφαρμογής.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων του τίτλου της σημείωσης που θα εμφανίζεται στο μενού της μικροεφαρμογής Tomboy.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, όσες σημειώσεις ήταν ανοικτές όταν έκλεισε το Tomboy, θα ξανανοίξουν κατά την εκκίνησή του.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο καθολικός συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση του μενού της μικροεφαρμογής Tomboy. Η μορφή μοιάζει ως εξής: "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ο αναλυτής είναι αρκετά φιλελεύθερος και επιτρέπει μικρά ή κεφαλαία γράμματα και επίσης συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;". Αν ορίσετε την επιλογή στην ειδική συμβολοσειρά "disabled", δε θα οριστεί συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Saved height of "Search All Notes" window
el: Αποθηκευμένο ύψος του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
el: Ορίζει το ύψος σε εικονοστοιχεία του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"· αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
el: Αποθηκευμένο πλάτος παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
el: Ορίζει το πλάτος σε εικονοστοιχεία του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"· αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
el: Η αποθηκευμένη οριζόντια θέση του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
el: Ορίζει τη θέση στον άξονα Χ του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"· αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
el: Η αποθηκευμένη κατακόρυφη θέση του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
el: Ορίζει τη θέση στον άξονα Υ του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"· αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
el: Ο τελευταίος κατάλογος που χρησιμοποιήθηκε για την εξαγωγή σε HTML

en: Sticky Note Importer First Run
el: Πρώτη εκτέλεση της εισαγωγή σημειώσεων Sticky

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
el: Επισημαίνει ότι η πρόσθετη λειτουργία εισαγωγής Sticky Note δεν έχει ακόμα εκτελεσθεί, και πρέπει να τρέχει αυτόματα στην επόμενη εκκίνηση του Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για τον πελάτη Tomboy που χρησιμοποιείται κατά την επικοινωνία με τον εξυπηρετητή συγχρονισμού.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
el: Ο χρόνος (σε millisecond) που θα περιμένει το Tomboy για απάντηση, όταν χρησιμοποιείται το FUSE για την προσάρτηση κοινόχρηστων προς συγχρονισμό.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
el: Διαδρομή στον εξυπηρετητή SSH προς τον κατάλογο συγχρονισμού του Tomboy (προαιρετική).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
el: Διεύθυνση του εξυπηρετητή SSH που περιέχει τον κατάλογο συγχρονισμού του Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
el: Η θύρα που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση στον εξυπηρετητή συγχρονισμού μέσω SSH. Ορίστε τη σε -1 ή μικρότερο για να χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη θύρα SSH.

en: The date format that is used for the timestamp.
el: Η μορφή ημερομηνίας που χρησιμοποιείται για τη χρονική ένδειξη.

en: Enable closing notes with escape.
el: Ενεργοποίηση τερματισμού σημειώσεων με διαφυγή.

en: Quit Tomboy
el: Τερματισμός Tomboy

en: Tomboy Preferences
el: Προτιμήσεις Tomboy

en: Tomboy Help
el: Βοήθεια Tomboy

en: About Tomboy
el: Περί Tomboy

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
el: Ελάχιστος αριθμός σημειώσεων που θα εμφανίζονται στη λίστα προσφάτων

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
el: Μέγιστος αριθμός σημειώσεων που θα εμφανίζονται στη λίστα προσφάτων

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
el: Πρέπει να ορίσετε το όνομα συστήματος Bugzilla το οποίο θα χρησιμοποιηθεί με αυτό το εικονίδιο.

en: Your note was exported to "{0}".
el: Έγινε εξαγωγή της σημείωσης σας στο "{0}".

en: Could not save the file "{0}"
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
el: Το επιλεγμένο μονοπάτι του φακέλου δεν υπάρχει, και το Tomboy δεν έχει τη δυνατότητα να το δημιουργήσει.

en: Cannot contact '{0}'
el: Αδυναμία επικοινωνίας με '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
el: Σφάλμα εκτέλεσης gaim-remote: {0}

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
el: Αλλάξτε την σημείωση <b>Σήμερα: Πρότυπο</b> για να προσαρμόσετε το κείμενο που θα περιέχουν οι νέες σημειώσεις Σήμερα.

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
el: Αφαίρεση κατεστραμμένων συνδέσμων

en: _Remove broken links
el: Α_φαίρεση κατεστραμμένων συνδέσμων

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
el: Δε βρέθηκε κατάλληλο αρχείο σημειώσεων Sticky στο "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
el[0]: <b>{0}</b> από <b>{1}</b> σημείωση Sticky εισήχθηκε με επιτυχία.
el[1]: <b>{0}</b> από <b>{1}</b> σημειώσεις Sticky εισήχθηκαν με επιτυχία.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
el: Η αποθήκευση των ρυθμίσεων στο σύνολο των κωδικών του Gnome απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
el: Ο εξυπηρετητής δεν ανταποκρίνεται. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: Authorization Failed, Try Again
el: Η εξουσιοδότηση απέτυχε, προσπαθήστε ξανά

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
el: Η εξουσιοδότηση του Tomboy στο διαδίκτυο επιτεύχθηκε

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
el: Παρακαλούμε επιστρέψτε στο παράθυρο προτιμήσεων του Tomboy και πατήστε Αποθήκευση για να ξεκινήσει ο συγχρονισμός.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
el: Η σύνδεση επιτεύχθηκε. Πατήστε Αποθήκευση για να ξεκινήσει ο συγχρονισμός

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
el: Γίνεται εξουσιοδότηση στον περιηγητή (Πατήστε για να ξεκινήστε ξανά τη σύνδεση)

en: Tomboy Web
el: Tomboy στο διαδίκτυο

en: Export All Notes to {0}
el: Εξαγωγή όλων των σημειώσεων σε {0}

en: Start exporting notes to {0}
el: Γίνεται εξαγωγή των σημειώσεων στο {0}

en: Export selected notebook to {0}
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου σημειωματαρίου σε {0}

en: Start exporting notebook to {0}
el: Γίνεται εξαγωγή του σημειωματάριου στο {0}

en: Export your notes.
el: Κάντε εξαγωγή των σημειώσεων σας.

en: Export All Notes To {0}
el: Εξαγωγή όλων των σημειώσεων σε {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου σημειωματαρίου σε {0}

en: Could not export, access denied.
el: Αδύνατη η εξαγωγή, δεν επιτράπηκε η πρόσβαση.

en: Could not export, folder does not exist.
el: Αδυναμία εξαγωγής, ο φάκελος δεν υπάρχει.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
el: Αδυναμία εξαγωγής, σφάλμα με τη διαδρομή. (Χωρίς τέλος "?)

en: Could not export: {0}
el: Αδυναμία εξαγωγής: {0}

en: All Notes {0} Export
el: Εξαγωγή όλων των σημειώσεων {0}

en: Unfiled Notes
el: Ανολοκλήρωτες σημειώσεις

en: Your notes were exported to "{0}".
el: Έγινε εξαγωγή της σημείωσης σας στο "{0}".

en: Notes exported successfully
el: Επιτυχής εξαγωγή σημειώσεων

en: Could not save the files in "{0}"
el: Αδυναμία αποθήκευσης των αρχείων στο "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
el: Δημιουργία φακέλου προορισμού για την εξαγωγή σε {0}

en: Search All Notes
el: Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις

en: {0} (new)
el: {0} (νέο)

en: Recent Notes
el: Πρόσφατες σημειώσεις

en: Create a new notebook
el: Δημιουργία νέου σημειωματάριου

en: Delete Note_book
el: Διαγραφή σημειω_ματάριου

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
el: Πρότυπο σημειωματάριου {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
el: Νέα σημείωση "{0}"

en: New Note {0}
el: Νέα σημείωση {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
el[0]: Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαγράψετε αυτήν την {0} σημείωση;
el[1]: Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαγράψετε αυτές τις {0} σημειώσεις;

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αποθήκευση των σημειώσεών σας. Παρακαλώ, ελέγξτε αν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο δίσκο και αν διαθέτετε τα κατάλληλα δικαιώματα για το {0}. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες για το σφάλμα στο {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
el: Οι σημειώσεις σας έχουν μεταφερθεί!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
el: Στην πιο πρόσφατη έκδοση του Tomboy οι σημειώσεις σας μεταφέρθηκαν αλλού. Αν δεν σας ενδιαφέρει που αποθηκεύονται οι σημειώσεις σας, μπορείτε να <bold>διαγράψετε αυτήν τη σημείωση</bold>.  :-)
    
    Ο παλιός κατάλογος με τις σημειώσεις σας υπάρχει ακόμα στο <link:url>{0}</link:url>. Αν επιστρέψετε σε μια παλιότερη έκδοση του Tomboy, θα χρησιμοποιήσει τις σημειώσεις σας από εκεί.
    
    Έχουμε αντιγράψει όμως τις σημειώσεις και ρυθμίσεις σας σε ένα νέο κατάλογο, ο οποίος θα χρησιμοποιείται από δω και στο εξής.
    
    <list><list-item dir="ltr">Οι σημειώσεις βρίσκονται τώρα στο <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Οι ρυθμίσεις βρίσκονται στο <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Μπορείτε να εγκαταστήσετε πρόσθετα στο <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Τα αρχεία καταγραφών βρίσκονται στο <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Γεια σας!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
el: <note-content>Ξεκινήστε εδώ
    
    <bold>Καλώς ήρθατε στο Tomboy!</bold>
    
    Χρησιμοποιήστε τη σημείωση "Ξεκινήστε εδώ" για να αρχίσετε να οργανώνετε τις ιδέες και σκέψεις σας.
    
    Μπορείτε να δημιουργήσετε νέες σημειώσεις για να κρατάτε σε αυτές τις ιδέες σας επιλέγοντας "Δημιουργία νέας σημείωσης" από το μενού του Tomboy στο πίνακα εφαρμογών του GNOME. Οι σημειώσεις σας αποθηκεύονται αυτόματα.
    
    Κατόπιν, οργανώστε τις σημειώσεις που δημιουργείτε συνδέοντας παρεμφερείς σημειώσεις και ιδέες μαζί!
    
    Έχει δημιουργηθεί μία σημείωση με όνομα <link:internal>Χρήση συνδέσμων στο Tomboy</link:internal>.  Παρατηρήσατε πως κάθε φορά που πληκτρολογούμε <link:internal>Χρήση συνδέσμων στο Tomboy</link:internal>, αυτό αυτόματα υπογραμμίζεται;  Κάντε κλικ στον σύνδεσμο για να ανοίξετε τη σημείωση.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
el: <note-content>Χρήση συνδέσμων στο Tomboy
    
    Οι σημειώσεις στο Tomboy μπορούν να συνδεθούν μαζί επιλέγοντας κείμενο στην τρέχουσα σημείωση και κάνοντας κλικ στο κουμπί <bold>Σύνδεσμος</bold> στη γραμμή εργαλείων.  Με αυτόν τον τρόπο μια νέα σημείωση δημιουργείται και ο τίτλος της υπογραμμίζεται στην τρέχουσα σημείωση.
    
    Αλλάζοντας τον τίτλο μιας σημείωσης ενημερώνονται οι σύνδεσμοι που υπάρχουν στις άλλες σημειώσεις.  Αυτό εμποδίζει τη δημιουργία σπασμένων συνδέσμων όταν μια σημείωση αλλάζει όνομα.
    
    Επίσης, αν πληκτρολογήσετε το όνομα μιας άλλης σημείωσης στην τρέχουσα σημείωση σας, θα υπογραμμιστεί αυτόματα για σας.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
el: Χρήση συνδέσμων στο Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
el: Να μετονομαστούν οι σύνδεσμοι στις άλλες σημειώσεις από "<span underline="single">{0}</span>" σε "<span underline="single">{1}</span>";
    
    Αν δε μετονομαστούν οι σύνδεσμοι, δεν θα συνδέονται με τίποτα πλέον.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
el: Αναζήτηση στις σημειώσεις σας

en: Link selected text to a new note
el: Σύνδεση του επιλεγμένου κειμένου σε μια νέα σημείωση

en: Use tools on this note
el: Χρήση εργαλείων σε αυτή τη σημείωση

en: _Strikeout
el: _Διαγραμμένα

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
el: Ακρόαση για _συντομεύσεις

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
el: Τα πλήκτρα άμεσης πρόσβασης σας προσφέρουν γρήγορη πρόσβαση στις σημειώσεις σας με το πάτημα ενός κουμπιού από οπουδήποτε. Παραδείγματα πλήκτρων άμεσης πρόσβασης: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

en: Automaticall_y Sync in Background Every
el: _Αυτόματος συγχρονισμός στο παρασκήνιο κάθε

en: The following add-ins are installed
el: Οι ακόλουθες πρόσθετες λειτουργίες είναι εγκατεστημένες

en: Get More Add-Ins...
el: Λήψη περισσότερων πρόσθετων...

en: {0} Preferences
el: {0} Προτιμήσεις

en: Always ask me what to do.
el: Να γίνεται πάντα ερώτηση πριν από κάθε ενέργεια.

en: Rename my local note.
el: Μετονομασία της τοπικής μου σημείωσης.

en: Replace my local note with the server's update.
el: Αντικατάσταση της τοπικής μου σημείωσης με την ενημέρωση του εξυπηρετητή.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
el: Το Tomboy είναι έτοιμο να συγχρονίσει τις σημειώσεις σας. Επιθυμείτε να τις συγχρονίσετε τώρα;

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
el: Παρακαλούμε ελέγξτε τις πληροφορίες και δοκιμάστε ξανά. Το αρχείο καταγραφής {0} μπορεί να περιέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σφάλμα.

en: {0} match | {0} matches
el[0]: {0} ταίριασμα
el[1]: {0} ταιριάσματα

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
el[0]: Συνολικά: {0} σημείωση
el[1]: Συνολικά: {0} σημειώσεις

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
el[0]: Ταιριάσματα: {0} σημείωση
el[1]: Ταιριάσματα: {0} σημειώσεις

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
el: Η πρόσθετη λειτουργία συγχρονισμού δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον υπολογιστή. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκαταστήσει και ρυθμίσει σωστά το FUSE και το {0}

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
el: Ένα σφάλμα συνέβηκε κατά τη σύνδεση με τον καθορισμένο εξυπηρετητή:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
el[0]: Η σημείωση {0} έχει ενημερωθεί.
el[1]: Οι σημειώσεις {0} έχουν ενημερωθεί.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
el: Η έκδοση στον εξυπηρετητή του "{0}" συγκρούεται με την τοπική σας σημείωση. Τι θέλετε να κάνετε με την τοπική σας σημείωση;

en: Primary Development:
el: Κύρια ανάπτυξη:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2007 Alex Graveley
    Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2011 Άλλοι

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
el: Tomboy: Μία απλή, εύκολη στη χρήση εφαρμογή λήψης σημειώσεων για την επιφάνεια εργασίας.
    Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2011 Άλλοι

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
el:   --addin:html-export-all [path]	Εξαγάγει όλες τις σημειώσεις σε HTML στη δοσμένη τοποθεσία.
      --addin:html-export-all-quit [path]	ξαγάγει όλες τις σημειώσεις σε HTML στη δοσμένη τοποθεσία και μετά κλείνει.

en: _About Tomboy
el: Πε_ρί του Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
el: Το "Εγχειρίδιο σημειώσεων Tomboy" δε μπόρεσε να βρεθεί.  Παρακαλούμε ελέγξτε ότι η εγκατάσταση σας έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία.

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
el[0]: {0} ημέρα πριν, {1}
el[1]: {0} ημέρες πριν, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
el[0]: {0} ημέρα πριν
el[1]: {0} ημέρες πριν

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
el[0]: Σε {0} ημέρα, {1}
el[1]: Σε {0} ημέρες, {1}

en: In {0} day | In {0} days
el[0]: Σε {0} ημέρα
el[1]: Σε {0} ημέρες

en: (Untitled {0})
el: (Χωρίς τίτλο {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
el: Υπάρχει ήδη μία σημείωση με τίτλο <b>{0}</b>. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα για αυτή τη σημείωση πριν συνεχίσετε.

en: Failed to mount %s.
el: Αποτυχία προσάρτησης %s.

en: No media in drive for device “%s”.
el: Δεν υπάρχει πολυμέσο στην μονάδα της συσκευής «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
el: Ελέγξτε αν υπάρχει δίσκος στην μονάδα.

en: Digital Television
el: Ψηφιακή τηλεόραση

en: Play movies
el: Αναπαραγωγή ταινιών

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
el: Το Βίντεο είναι το επίσημο πρόγραμμα αναπαραγωγής ταινιών στο GNOME. Διαθέτει λειτουργία αναζήτησης των τοπικών βίντεο και DVD, καθώς και των κοινόχρηστων βίντεο μέσω τοπικού δικτύου (χρησιμοποιώντας UPnP/DLNA) και στιγμιότυπα βίντεο από μια σειρά ιστότοπων.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
el: Η εφαρμογή Βίντεο διαθέτει πρόσθετες λειτουργίες, όπως πρόγραμμα λήψης υποτίτλων, δυνατότητα επιτάχυνσης ή μείωσης της αναπαραγωγής, δημιουργία γκαλερί στιγμιοτύπων και υποστήριξη για την εγγραφή DVD.

en: The GNOME developers
el: Οι προγραμματιστές του GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
el: Βίντεο;Ταινία;Φιλμ;Clip;Σειρά;Αναπαραγωγέας;DVD;Τηλεόραση;Δίσκος;Totem;Video;Movie;Film;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;

en: The brightness of the video
el: Η φωτεινότητα του βίντεο

en: The contrast of the video
el: Η αντίθεση του βίντεο

en: The hue of the video
el: Η απόχρωση του βίντεο

en: The saturation of the video
el: Ο κορεσμός του βίντεο

en: Repeat mode
el: Λειτουργία επανάληψης

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
el: Αν θα απενεργοποιηθεί η απόπλεξη για ταινίες με πεπλεγμένη εικόνα

en: Type of audio output to use
el: Τύπος εξόδου ήχου για χρήση

en: Network buffering threshold
el: Κατώφλι ενδιάμεσης μνήμης δικτύου

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
el: Ποσότητα δεδομένων που θα χρησιμοποιείται ως ενδιάμεση μνήμη για ροές δικτύου μέχρι να αρχίσει να προβάλλεται η ροή (σε δευτερόλεπτα).

en: Subtitle font
el: Γραμματοσειρά υποτίτλων

en: Pango font description for subtitle rendering.
el: Περιγραφή γραμματοσειράς Pango για την εμφάνιση υποτίτλων.

en: Subtitle encoding
el: Κωδικοποίηση υποτίτλων

en: Encoding character set for subtitle.
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων για τους υπότιτλους.

en: Default location for the “Open…” dialogs
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους «Άνοιγμα…»

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους «Άνοιγμα…». Η προεπιλογή είναι ο τρέχων κατάλογος.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους «Λήψη στιγμιότυπου οθόνης»

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους «Λήψη στιγμιότυπου οθόνης». Η προεπιλογή είναι ο κατάλογος «Στιγμιότυπα οθόνης».

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
el: Αν θα απενεργοποιηθούν τα πρόσθετα στον προσωπικό κατάλογο του χρήστη

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
el: Αν θα εμφανίζονται οι συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
el: Αν θα φορτώνονται αυτόματα τα αρχεία υποτίτλων όταν φορτώνεται μια ταινία

en: Active plugins list
el: Λίστα ενεργών προσθέτων

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
el: Μια λίστα με τα ονόματα των προσθέτων που είναι ενεργές αυτή τη στιγμή (έχουν φορτωθεί και τρέχουν).

en: Directories to show
el: Κατάλογοι προς εμφάνιση

en: Directories to show in the browse interface, none by default
el: Κατάλογοι που θα εμφανίζονται στη διεπαφή του περιηγητή, κανένας από προεπιλογή

en: Disable hardware decoders
el: Απενεργοποίηση αποκωδικοποιητών υλικού

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
el: Απενεργοποιήστε τους αποκωδικοποιητές υλικού και χρησιμοποιήστε μόνο αποκωδικοποιητές λογισμικού. Μόνο για σκοπούς εντοπισμού σφαλμάτων.

en: 4-channel
el: 4 Κανάλια

en: 4.1-channel
el: 4.1 Κανάλια

en: 5.0-channel
el: 5.0 Κανάλια

en: 5.1-channel
el: 5.1 Κανάλια

en: External Subtitles
el: Εξωτερικοί υπότιτλοι

en: _Load subtitle files when movie is loaded
el: Αυτόματη _φόρτωση αρχείων υποτίτλων όταν φορτώνεται μια ταινία

en: Select Subtitle Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς υποτίτλων

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
el: Απενεργοποίηση _απόπλεξης πεπλεγμένων βίντεο

en: Co_ntrast:
el: Α_ντίθεση:

en: Sat_uration:
el: _Κορεσμός:

en: Audio Output
el: Έξοδος ήχου

en: _Audio output type:
el: Τύπος εξόδου ή_χου:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
el: Προσθήκη τοπικού βίντεο

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
el: Προσθήκη διαδικτυακού βίντεο

[ctx: shortcut window]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
el: Να γίνει διαθέσιμο χωρίς σύνδεση

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης

[ctx: shortcut window]
en: Volume
el: Ένταση

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
el: Αύξηση έντασης

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
el: Μείωση έντασης

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
el: Σίγαση/αναίρεση σίγασης

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
el: Περιστροφή ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
el: Περιστροφή ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
el: Προηγούμενο βίντεο ή κεφάλαιο

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
el: Επόμενο βίντεο ή κεφάλαιο

[ctx: shortcut window]
en: Skip
el: Παράκαμψη

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
el: Μετάβαση πίσω 15 δευτερόλεπτα

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
el: Προώθηση κατά 60 δευτερόλεπτα

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
el: Οπισθοχώρηση κατά ένα καρέ

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
el: Προώθηση κατά ένα καρέ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
el: Μετάβαση πίσω 5 δευτερόλεπτα

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
el: Προώθηση κατά 15 δευτερόλεπτα

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
el: Μετάβαση πίσω 3 λεπτά

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
el: Προώθηση κατά 10 λεπτά

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
el: Παράκαμψη σε…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
el: Μενού πλοήγησης DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
el: Περιήγηση πάνω

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
el: Περιήγηση κάτω

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
el: Περιήγηση αριστερά

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
el: Περιήγηση δεξιά

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
el: Υπότιτλοι

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
el: Επιλογή επόμενου υποτίτλου

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
el: Εναλλαγή υποτίτλων

en: Add _Local Video…
el: Προσθήκη _τοπικού βίντεο…

en: Add _Web Video…
el: Προσθήκη _διαδικτυακού βίντεο…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
el: Αυτόματο

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
el: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
el: 16:9 (Ευρεία οθόνη)

en: Switch An_gles
el: Αλλαγή _γωνίας

en: _Select Text Subtitles…
el: _Επιλογή υποτίτλων κειμένου…

en: A_udio Menu
el: Μενού ή_χου

en: _Angle Menu
el: Μενού οπτικής _γωνίας

en: Add Web Video
el: Προσθήκη διαδικτυακού βίντεο

en: Enter the _address of the file you would like to open:
el: Εισάγετε τη _διεύθυνση του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε:

en: Password requested for RTSP server
el: Αίτηση κωδικού πρόσβασης για τον διακομιστή RTSP

en: Could not initialise OpenGL support
el: Αδυναμία αρχικοποίησης υποστήριξης OpenGL

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
el: Η συσκευή DVD που καθορίσατε φαίνεται να μην είναι έγκυρη.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
el: Η συσκευή VCD που καθορίσατε φαίνεται να μην είναι έγκυρη.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
el: Η πηγή φαίνεται κρυπτογραφημένη και δεν μπορεί να αναγνωστεί. Προσπαθείτε να αναπαράγετε ένα κρυπτογραφημένο DVD χωρίς το libdvdcss;

en: The server you are trying to connect to is not known.
el: Ο διακομιστής που προσπαθείτε να συνδεθείτε δεν είναι γνωστός.

en: The connection to this server was refused.
el: Απορρίφθηκε η σύνδεση σε αυτόν τον διακομιστή.

en: The specified movie could not be found.
el: Δε βρέθηκε η συγκεκριμένη ταινία.

en: The server refused access to this file or stream.
el: Ο διακομιστής αρνήθηκε την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή.

en: Authentication is required to access this file or stream.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
el: Λείπει η υποστήριξη SSL/TLS. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: You are not allowed to open this file.
el: Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε αυτό το αρχείο.

en: This location is not a valid one.
el: Δεν είναι έγκυρη αυτή η τοποθεσία.

en: The movie could not be read.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της ταινίας.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
el: Αυτό το αρχείο είναι κρυπτογραφημένο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

en: The file you tried to play is an empty file.
el: Το αρχείο που προσπαθήσατε να παίξετε είναι ένα άδειο αρχείο.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
el[0]: Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί ένα πρόσθετο %s, που δεν είναι εγκατεστημένο.
el[1]: Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί τα ακόλουθα πρόσθετα που δεν είναι εγκατεστημένα:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
el: Αυτή η ροή δεν μπορεί να αναπαραχθεί. Είναι πιθανό να υπάρχει αποκλεισμός από ένα τείχος προστασίας.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
el: Μια ροή ήχου ή βίντεο δεν μπορεί να αναπαραχθεί λόγω έλλειψης κωδικοποιητών. Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε πρόσθετα για να είστε σε θέση να αναπαραγάγετε κάποιους τύπους ταινιών

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
el: Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να αναπαραχθεί μέσω του δικτύου. Αρχικά δοκιμάστε να κάνετε λήψη αυτού τοπικά.

en: Media contains no supported video streams.
el: Το αρχείο περιέχει μη υποστηριζόμενες ροές βίντεο.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
el: Λείπουν μερικά απαραίτητα πρόσθετα. Βεβαιωθείτε πως το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
el[0]: Το %s απαιτείται για αναπαραγωγή του αρχείου, αλλά δεν είναι εγκατεστημένο.
el[1]: Τα %s απαιτούνται για αναπαραγωγή του αρχείου, αλλά δεν είναι εγκατεστημένα.

en: Videos Preview
el: Προεπισκόπηση βίντεο

en: Season %d Episode %d
el: Κύκλος %d Επεισόδιο %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
el: %s (Κύκλος %d Επεισόδιο %d)

en: Browse Error
el: Σφάλμα περιηγητή

en: Search Error
el: Σφάλμα αναζήτησης

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
el: Αυτόματο

en: Videos could not play “%s”.
el: Το Βίντεο δε μπορεί να αναπαράγει το «%s».

en: Videos could not display the help contents.
el: Το Βίντεο δε μπορεί να εμφανίσει τα περιεχόμενα βοήθειας.

en: Previous Chapter/Movie
el: Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία

en: Next Chapter/Movie
el: Επόμενο κεφάλαιο/ταινία

en: Videos could not startup.
el: Το Βίντεο δε μπορεί να ξεκινήσει.

en: No reason.
el: Χωρίς αιτιολογία.

en: Seek Forwards
el: Εύρεση προς τα εμπρός

en: Seek Backwards
el: Εύρεση προς τα πίσω

en: Movies to play
el: Ταινίες προς αναπαραγωγή

en: Can’t enqueue and replace at the same time
el: Δεν γίνεται προσθήκη στη λίστα και αντικατάσταση ταυτόχρονα

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
el: Η λίστα αναπαραγωγής «%s» δεν είναι αναγνώσιμη. Πιθανώς να έχει καταστραφεί.

en: Add to Favourites
el: Προσθήκη στα αγαπημένα

[ctx: button]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Select Text Subtitles
el: Επιλογή υποτίτλων κειμένου

en: Add Videos
el: Προσθήκη βίντεο

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
el: Ορίστε το οδηγό χρήστη για την ιστοσελίδα Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
el: Αυτόματη φόρτωση υποτίτλων

en: Autoloads text subtitles
el: Φορτώνει αυτόματα τους υπότιτλους

en: Instant Messenger Status
el: Κατάσταση αποστολέα άμεσων μηνυμάτων

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
el: Ορισμός κατάστασης αποστολέα άμεσων μηνυμάτων σε απουσία όταν αναπαράγεται μια ταινία

en: MPRIS D-Bus Interface
el: Διεπαφή MPRIS D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
el: Αποστολή ειδοποιήσεων των ταινιών που αναπαράγονται και να επιτρέπεται απομακρυσμένος έλεγχος με χρήση MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
el: Άνοιγμα καταλόγου της αναπαραγόμενης ταινίας

en: Subtitle Downloader
el: Λήψη υποτίτλων

en: Look for subtitles for the currently playing movie
el: Αναζήτηση υποτίτλων για την αναπαραγόμενη ταινία

en: Searching for subtitles…
el: Αναζήτηση υποτίτλων…

en: Downloading the subtitles…
el: Λήψη υποτίτλων…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον ιστότοπο του OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον ιστότοπο του OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
el: _Λήψη υποτίτλων ταινίας…

en: Searching subtitles…
el: Αναζήτηση υποτίτλων…

en: Download Movie Subtitles
el: Λήψη υποτίτλων ταινίας

en: Subtitle _language:
el: Γλώσσα _υποτίτλων:

en: _Play with Subtitle
el: _Αναπαραγωγή με υπότιτλους

en: The language to search for subtitles for movies in.
el: Η γλώσσα στην οποία θα γίνεται η αναζήτηση για υπότιτλους.

en: Movie Properties
el: Ιδιότητες ταινίας

en: Adds movie properties menu item
el: Προσθέτει το στοιχείο μενού ιδιότητες ταινίας

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
el[0]: %0.3f καρέ ανά δευτερόλεπτο
el[1]: %0.3f καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: rpdb2 password
el: Συνθηματικό rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
el: Ένας κωδικός πρόσβασης για την προστασία του διακομιστή rpdb2 για την αποσφαλμάτωση του Totem από μη εξουσιοδοτημένη απομακρυσμένη πρόσβαση. Αν αυτό είναι κενό, χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο «totem».

en: Interactive Python console
el: Διαδραστική κονσόλα Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
el: Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο Totem.Object μέσω του «totem_object» :\n%s

en: Videos Python Console
el: Κονσόλα Python Βίντεο

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
el: Όταν πατήσετε Εντάξει, το Βίντεο θα περιμένει μέχρι να συνδεθείτε μαζί του μέσω winpdb ή rpdb2. Αν δεν έχετε καθορίσει ένα συνθηματικό για την εφαρμογή αποσφαλμάτωσης στο DConf, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος («totem»).

en: Adds files that have been played to recent files
el: Πρσοθέτει αρχεία που έχουν αναπαραχθεί στα πρόσφατα αρχεία

en: Rotation Plugin
el: Πρόσθετο περιστροφής

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
el: Επιτρέπει την περιστροφή των βίντεο αν έχουν λάθος προσανατολισμό

en: _Rotate ↷
el: _Περιστροφή ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου της αναπαραγόμενης ταινίας

en: The video could not be made available offline.
el: Το Βίντεο δεν είναι διαθέσιμο εκτός σύνδεσης.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
el: Η εφαρμογή «Αρχεία» δεν είναι διαθέσιμη.

en: Make Available Offline
el: Να γίνει διαθέσιμο χωρίς σύνδεση

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
el: Απενεργοποίηση προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή

en: Playing a movie
el: Αναπαράγεται μια ταινία

en: Screenshot width (in pixels):
el: Πλάτος στιγμιοτύπου (σε εικονοστοιχεία):

en: Calculate the number of screenshots
el: Υπολογισμός του αριθμού στιγμιοτύπων

en: Number of screenshots:
el: Αριθμός στιγμιοτύπων:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
el: Στιγμιότυπο οθόνης από %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
el: Στιγμιότυπο οθόνης από %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
el: Επιτρέπει τη λήψη στιγμιοτύπων και συλλογών από βίντεο

en: Save Gallery
el: Αποθήκευση συλλογής

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
el: Συλλογή-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
el: Δημιουργία συλλογής…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
el: Αποθήκευση συλλογής ως «%s»

en: Videos could not get a screenshot of the video.
el: Η εφαρμογή Βίντεο δε μπορεί να λάβει στιγμιότυπο οθόνης από αυτό το βίντεο.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
el: Αυτό δεν προβλεπόταν να συμβεί, παρακαλούμε στείλτε μια αναφορά σφάλματος.

en: Create Screenshot _Gallery…
el: Δημιουργία συλλο_γής στιγμιοτύπων οθόνης…

en: Skip To
el: Παράκαμψη σε

en: Provides the “Skip to” dialog
el: Παρέχει τον διάλογο «Παράκαμψη σε»

en: _Skip to:
el: Παρά_καμψη σε:

en: _Skip To
el: Παρά_καμψη σε

en: _Skip To…
el: Παρά_καμψη σε…

[ctx: playback rate]
en: Normal
el: Κανονικό

en: Variable Rate
el: Ταχύτητα αναπαραγωγής

en: Provides the variable rate menu item
el: Παρέχει το μενού για το πρόσθετο Ταχύτητα αναπαραγωγής

en: Sets the user agent for the Vimeo site
el: Ορίστε τον οδηγό χρήστη για την ιστοσελίδα Vimeo

en: The file does not exist.
el: Το αρχείο δεν υπάρχει.

en: Save Playlist...
el: Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής...

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
el: Αποτελέσματα εξόδου: «sparql», «turtle» ή «json-ld»

en: Export data from a Tracker database
el: Εξαγωγή δεδομένων από την βάση δεδομένων Tracker

en: Import data into a Tracker database
el: Εισαγωγή δεδομένων σε μια βάση δεδομένων Tracker

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
el: Το «%s» δεν είναι μια εντολή του tracker3. Δείτε «tracker --help»

en: Available tracker3 commands are:
el: Οι διαθέσιμες εντολές tracker3 είναι:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
el: Δείτε την «tracker3 help <command>» για να διαβάσετε σχετικά με μια συγκεκριμένη υποεντολή.

en: Transmageddon Video Transcoder
el: Μετατροπέας κωδικοποίησης βίντεο Transmageddon

en: Video format conversion tool
el: Εργαλείο μετατροπής μορφών βίντεο

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
el: Το Transmageddon είναι ένα απλό εργαλείο μετατροπής βίντεο και ήχου για το GNOME δημιουργημένο από τον Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
el: Αρχική ιστοσελίδα του Transmageddon

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
el: Άκυρος ακέραιος ή κλάσμα: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
el: Φορτώθηκε η συσκευή %(device)s (%(presets)d προρυθμίσεις)

en: Fetching %(location)s
el: Λήψη %(location)s

en: Writing to %(file)s
el: Εγγραφή στο %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
el: Σφάλμα λήψης και εγκατάστασης %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
el: Έλεγχος για ενημερώσεις προρυθμίσεων συσκευής...

en: Device preset %(name)s is up to date
el: Η προρύθμιση της συσκευής %(name)s είναι ενημερωμένη

en: Found updated device preset %(name)s
el: Βρέθηκε ενημερωμένη προρύθμιση της συσκευής %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
el: Σφάλμα εγκατάστασης της προρύθμισης %(name)s από το %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
el: Βρέθηκε νέα προρύθμιση συσκευής %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
el: Ακατάλληλη μορφή γραμμής έκδοσης %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
el: Σφάλμα πρόσβασης στο %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
el: Όλες οι προρυθμίσεις συσκευών είναι ενημερωμένες!

en: Select a DVD title
el: Επιλέξτε έναν τίτλο DVD

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
el: Πρόοδος μετατροπής

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
el: Χωρίς πολυπλέκτη (Μόνο ήχος)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
el: Χωρίς περιστροφή (προεπιλογή)

en: Clockwise 90 degrees
el: 90 μοίρες δεξιόστροφα

en: Counterclockwise 90 degrees
el: 90 μοίρες αριστερόστροφα

en: Upper left diagonal flip
el: Διαγώνια αναστροφή άνω αριστερά

en: Upper right diagnonal flip
el: Διαγώνια αναστροφή άνω δεξιά

en: No Presets
el: Χωρίς προρυθμίσεις

en: File saved to %(dir)s
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε στο %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
el: Το %(file)s αποθηκεύτηκε στο %(dir)s

en: Done Transcoding
el: Ολοκλήρωση μετατροπής

en: Pass %(count)d Complete.
el: Πρόοδος περάσματος %(count)d

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
el:  Χωρίς ήχο

note: add a 'No Video option'
en: No Video
el: Χωρίς βίντεο

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
el: Λήφθηκε μη έγκυρη απόκριση από τον εγκαταστάτη κωδικοποιητών, απέτυχε η εγκατάσταση του πρόσθετου.

en: No Codec installer helper application available.
el: Δεν είναι διαθέσιμος ο βοηθός εγκατάστασης κωδικοποιητών.

en: Plugins not found, choose different codecs.
el: Δε βρέθηκαν πρόσθετες λειτουργίες, επιλέξτε διαφορετικούς κωδικοποιητές.

en: Codec installation aborted.
el: Εγκατάσταση κωδικοποιητών ματαιώθηκε.

en: Missing plugin installation failed.
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του πρόσθετου.

en: Pass %(count)d Progress
el: Πρόοδος περάσματος %(count)d

en: Audio passthrough
el: Διεύλεση ήχου

en: Video passthrough
el: Διεύλεση βίντεο

en: Choose Source File...
el: Επιλογή πηγαίων αρχείων...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
el: <small>Κανάλια ήχου:</small>
    <small>Κωδικοποιητής ήχου:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
el: <small>Ύψος βίντεο&#47;πλάτος:</small>
    <small>Κωδικοποιητής βίντεο:</small>

en: <b>Presets:</b>
el: <b>Προρυθμίσεις:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
el: <b>Επιλογή αρχείου εισόδου</b>:

en: <b>Output Format:</b>
el: <b>Μορφή εξόδου:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
el: <b>Επιλογή κωδικοποίησης ήχου</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
el: <b>Επιλογή κωδικοποίησης βίντεο</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
el: <small>Περιστροφή της εικόνας του βίντεο αν χρειάζεται</small>

en: _Transcode
el: _Μετατροπή κωδικοποίησης

en: Not mounted.
el: Μη προσαρτημένο

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
el: Αδυναμία εύρεσης %(path)s σε κανένα γνωστό πρόθεμα!

en: Metadata Downloading
el: Λήψη Μετα-δεδομένων

en: %1$s of %2$s (%3$s)
el: %1$s από %2$s (%3$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
el: %1$s από %2$s (%3$s), μεταφορτώθηκαν %4$s (Αναλογία: %5$s Στόχος: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
el: %1$s από %2$s (%3$s), μεταφορτώθηκαν %4$s (Αναλογία: %5$s)

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
el: %1$s, μεταφορτώθηκαν %2$s (Αναλογία: %3$s Στόχος: %4$s)

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
el: %1$s, μεταφορτώθηκαν %2$s (Αναλογία: %3$s)

en: Verifying data (%1$s tested)
el: Επαλήθευση δεδομένων (%1$s δοκιμάστηκαν)

en: Ratio %s
el: Αναλογία %s

en: Start Now
el: Εκκίνηση Τώρα

en: Start paused
el: Εκκίνηση σε παύση

en: _Torrent file:
el: _Αρχείο torrent:

en: Torrent _priority:
el: _Προτεραιότητα torrent

en: Torrent size:
el: Μέγεθος torrent:

en: Have:
el: Έχουμε:

en: Running time:
el: Χρόνος εκτέλεσης:

en: Last activity:
el: Τελευταία δραστηριότητα:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
el: Ιδιωτικό σε αυτόν τον ιχνηλάτη -- απενεργοποίηση DHT και PEX

en: Public torrent
el: Δημόσιο torrent

en: No errors
el: Χωρίς σφάλματα

en: Active now
el: Ενεργό τώρα

en: Seed regardless of ratio
el: Διαμοιρασμός ανεξάρτητα από την αναλογία

en: Inf
el: Άπειρο

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
el: Αδυναμία ανάγνωσης '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
el: Αδυναμία προσθήκης αρχείου torrent '{path}'

en: Removing torrent file '{path}'
el: Αφαιρείται το αρχείο torrent '{path}'

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
el: Αδυναμία αφαίρεσης '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
el: Αδυναμία συνακτικής ανάλυσης επιπέδου καταγραφής '{level}'

en: Deferring reload until session is fully started.
el: Αναβολή επαναφόρτωσης έως ότου η συνεδρία έχει εκκινήσει πλήρως.

en: Reloading settings from '{path}'
el: Επαναφόρτωση ρυθμίσεων από '{path}'

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία εκκίνησης daemon: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
el: Φόρτωση ρυθμίσεων από '{path}'

en: Saved pidfile '{path}'
el: Αποθήκευση pidfile '{path}'

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
el: Αδυναμία αποθήκευσης '{path}': {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
el: Απαίτηση πιστοποίησης

en: Watching '{path}' for new torrent files
el: Παρακολούθηση '{path}' για νέα αρχεία torrent

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία δημιουργίας συμβάντος: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία προσθήκης συμβάντος: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία εκκίνησης βρόχου συμβάντων του daemon: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία καταχώρησης του Transmission ως διαχειριστή {content_type}: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
el: Λήφθηκε σήμα τερματισμού, επιχειρείται ομαλός τερματισμός. Ξαναπροσπαθήστε αν κολλήσει.

en: Closing Connections…
el: Κλείσιμο συνδέσεων…

en: Sending upload/download totals to tracker…
el: Αποστολή στατιστικών απεσταλμένων/ληφθέντων στον ιχνηλάτη…

en: _Quit Now
el: _Τερματισμός τώρα

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
el[0]: Αδύνατη η προσθήκη κατεστραμμένου torrent
el[1]: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη κατεστραμμένων torrent

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
el[0]: Αδύνατη η προσθήκη διπλότυπου torrent
el[1]: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη διπλότυπων torrent

en: A fast and easy BitTorrent client
el: Ένα γρήγορο κι εύχρηστο πρόγραμμα για το πρωτόκολλο BitTorrent

en: Copyright © The Transmission Project
el: Πνευματική ιδιοκτησία © The Transmission Project

en: Stop seeding at ratio:
el: Παύση διαμοιρασμού στην αναλογία:

en: Seed regardless of activity
el: Διαμοιρασμός ανεξάρτητα από την δραστηριότητα

en: Stop seeding if idle for N minutes:
el: Παύση διαμοιρασμού σε περίπτωση αδράνειας για N λεπτά:

en: Verifying local data
el: Επαλήθευση τοπικών δεδομένων

[ctx: Verb]
en: Downloading
el: Λαμβανόμενα

[ctx: Verb]
en: Seeding
el: Διαμοιραζόμενα

en: No Torrents Selected
el: Δεν έχουν επιλεχθεί torrents

en: Created by {creator} on {date}
el: Δημιουργήθηκε από {creator} την {date}

en: Created by {creator}
el: Δημιουργήθηκε από {creator}

en: Created on {date}
el: Δημιουργήθηκε την {date}

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
el[0]: {total_size} σε {file_count:L} αρχείο
el[1]: {total_size} σε {file_count:L} αρχεία

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
el[0]: ({piece_count} κομμάτι BitTorrent @ {piece_size})
el[1]: ({piece_count} κομμάτια BitTorrent @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
el: {current_size} ({percent_done}% από {percent_available}% διαθέσιμα)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
el: {current_size} ({percent_done}% από {percent_available}% διαθέσιμα· {unverified_size} μη ελεγχθέντα)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
el: {downloaded_size} (+{discarded_size} απορριφθέντα έπειτα από αποτυχημένο checksum)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
el: {uploaded_size} (Αναλογία: {ratio})

en: Optimistic unchoke
el: Βελτιωτική απόφραξη

en: Downloading from this peer
el: Γίνεται λήψη από αυτόν τον διαμοιραστή

en: We would download from this peer if they would let us
el: Θα γινόταν λήψη απ'αυτόν τον διαμοιραστή αν μας επιτρεπόταν

en: Uploading to peer
el: Ανέβασμα σε διαμοιραστή

en: We would upload to this peer if they asked
el: Θα γίνει ανέβασμα σε αυτό τον διαμοιραστή αν ζητηθεί

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
el: Ο διαμοιραστής μας επιτρέπει την ανταλλαγή δεδομένων, αλλά δεν ενδιαφερόμαστε

en: We unchoked this peer, but they're not interested
el: Επιτρέπουμε την ανταλλαγή δεδομένων στον διαμοιραστή, αλλά δεν ενδιαφέρεται

en: Encrypted connection
el: Κρυπρογραφημένη σύνδεση

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
el: Εύρεση διαμοιραστή μέσω του Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
el: Βρέθηκε διαμοιραστής μέσω του DHT

en: Peer is an incoming connection
el: O διαμοιραστής είναι μια εισερχόμενη σύνδεση

en: Peer is connected over µTP
el: Ο χρήστης είναι συνδεδεμένος μέσω µTP

en: Dn Reqs
el: Αιτήσεις κατεβάσματος

en: Up Reqs
el: Αιτήσεις ανεβάσματος

en: We Cancelled
el: Ακυρώθηκαν από εμάς

en: They Cancelled
el: Ακυρώθηκαν από άλλους

en: Web Seeds
el: Διαμοιραστές δικτύου

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
el[0]: Λήφθηκε λίστα {markup_begin}{peer_count} διαμοιραστή{markup_end} {time_span_ago}
el[1]: Λήφθηκε λίστα {markup_begin}{peer_count} διαμοιραστών{markup_end} {time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
el: Η αίτηση για λίστα διαμοιραστών {markup_begin}έληξε {time_span_ago}{markup_end}; θα γίνει νέα προσπάθεια

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
el: Λήφθηκε σφάλμα '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: No updates scheduled
el: Δεν έχει προγραμματιστεί καμία ενημέρωση

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
el: Αίτηση για περισσότερους διαμοιραστές σε {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
el: Σε αναμονή αίτησης για επιπλέον διαμοιραστές

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
el: Ζητήθηκαν περισσότεροι διαμοιραστές {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
el: Ο ιχνηλάτης είχε {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} και {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}

en: seeder | seeders
el[0]: πάροχος
el[1]: πάροχοι

en: leecher | leechers
el[0]: λήπτης
el[1]: λήπτες

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
el: Λήφθηκε σφάλμα απόξεσης '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
el: Αίτηση για περισσότερους διαμοιραστές σε {time_span_from_now}

en: Queued to ask for peer counts
el: Σε αναμονή για αίτηση αριθμού διαμοιραστών

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
el: Ζητήθηκαν αριθμοί διαμοιραστών {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: {torrent_name} - Edit Trackers
el: {torrent_name} - Επεξεργασία Ιχνηλατών

en: List contains invalid URLs
el: Η λίστα περιέχει μη έγκυρα URL

en: Please correct the errors and try again.
el: Παρακαλώ διορθώστε τα σφάλματα και δοκιμάστε ξανά.

en: {torrent_name} - Add Tracker
el: {torrent_name} - Προσθήκη Ιχνηλάτη

en: {torrent_name} Properties
el: {torrent_name} Ιδιότητες

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
el[0]: Ιδιότητες - {torrent_count:L} Torrent
el[1]: Ιδιότητες - {torrent_count:L} Torrents

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
el[0]: Αφαίρεση torrent;
el[1]: Αφαίρεση {count:L} torrents;

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
el[0]: Διαγραφή των κατεβασμένων αρχείων αυτού του torrent;
el[1]: Διαγραφή των κατεβασμένων αρχείων αυτών των {count:L} torrents;

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
el[0]: Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη αυτού του torrent.
el[1]: Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη αυτών των torrent.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
el[0]: Αυτό το torrent είναι συνδεμένο σε διαμοιραστές.
el[1]: Αυτά τα torrents είναι συνδεμένα σε διαμοιραστές.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
el[0]: Ένα από αυτά τα torrents είναι συνδεμένo σε διαμοιραστές.
el[1]: Κάποια από αυτά τα torrents είναι συνδεμένα σε διαμοιραστές.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
el[0]: Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη ενός από αυτά τα torrent.
el[1]: Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη ορισμένων από αυτά τα torrent.

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
el: Αδυναμία μετονομασίας '{old_path}' σε '{path}': {error} ({error_code})

en: Have
el: Κατοχή

[ctx: Verb]
en: Verifying
el: Γίνεται επαλήθευση

en: _Show:
el: Ε_μφάνιση:

en: _Show {count:L} of:
el: Ε_μφάνιση {count:L} από:

en: {disk_space} free
el: {disk_space} ελεύθερα

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
el: Απενεργοποίηση Εναλλακτικών Ορίων Ταχύτητας
     ({download_speed} κάτω, {upload_speed} πάνω)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
el: Ενεργοποίηση Εναλλακτικών Ορίων Ταχύτητας
     ({download_speed} κάτω, {upload_speed} πάνω)

en: Seed Forever
el: Ανέβασμα για πάντα

en: Limit Download Speed
el: Περιορισμός ταχύτητας κατεβάσματος

en: Limit Upload Speed
el: Περιορισμός ταχύτητας ανεβάσματος

en: Stop Seeding at Ratio
el: Διακοπή ανεβάσματος σε Αναλογία

en: Stop at Ratio ({ratio})
el: Διακοπή σε Αναλογία ({ratio})

en: Total Ratio
el: Συνολική Αναλογία

en: Session Ratio
el: Αναλογία Συνεδρίας

en: Total Transfer
el: Συνολικώς Μεταφερθέντα

en: Session Transfer
el: Μεταφερθέντα Συνεδρίας

en: Ratio: {ratio}
el: Αναλογία: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
el: Κάτω: {downloaded_size}, Πάνω: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
el: Κάτω: {downloaded_size}, Πάνω: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
el: Δημιουργία '{path}'

en: Created '{path}'
el: Δημιουργήθηκε το '{path}'

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
el: Αδυναμία δημιουργίας '{path}': {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
el: Σαρώθηκαν {file_size}

[ctx: Logging level]
en: Critical
el: Κρίσιμο

[ctx: Logging level]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: Logging level]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: Logging level]
en: Information
el: Πληροφορία

[ctx: Logging level]
en: Debug
el: Εντοπισμός σφαλμάτων

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
el: Αδυναμία δημιουργίας διαμεσολαβητή για '{bus}': {error} ({error_code})

en: Open a Torrent
el: Άνοιγμα ενός torrent

en: Show options dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου επιλογών

en: Allow encryption
el: Να επιτρέπεται κρυπτογράφηση

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
el[0]: Η λίστα φραγής έχει {count:L} καταχώρηση
el[1]: Η λίστα φραγής έχει {count:L} καταχωρήσεις

en: Blocklist updated!
el: Η λίστα φραγής ενημερώθηκε!

en: Couldn't update blocklist
el: Αδυναμία ενημέρωσης λίστας φραγής

en: Getting new blocklist…
el: Λαμβάνεται νέα λίστα αποκλεισμού…

[ctx: Port test status]
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: Port test status]
en: checking…
el: έλεγχος…

[ctx: Port test status]
en: open
el: ανοιχτή

[ctx: Port test status]
en: closed
el: κλειστή

[ctx: Port test status]
en: error
el: σφάλμα

en: Status: <b>{status}</b>
el: Κατάσταση: <b>{status}</b>

en: Status: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)
el: Κατάσταση: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)

en: Moving '{torrent_name}'
el: Μεταφορά '{torrent_name}'

en: Couldn't move torrent
el: Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του torrent

en: This may take a moment…
el: Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο…

en: Couldn't read '{path}'
el: Αδυναμία ανάγνωσης '{path}'

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
el: Απαγόρευση αδρανοποίησης επιφάνειας εργασίας

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
el: Αδυναμία αποτροπής αδρανοποίησης επιφάνειας εργασίας: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
el: Η ρύθμιση για να επιτρέπεται η αδρανοποίηση βρίσκεται σε εξέλιξη

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
el[0]: Ξεκίνησε {count:L} φορά
el[1]: Ξεκίνησε {count:L} φορές

en: Reset your statistics?
el: Μηδενισμός των στατιστικών σας;

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
el: Τα στατιστικά αυτά είναι για την ενημέρωσή σας και μόνο. Ο μηδενισμός τους δεν επηρεάζει τα στατιστικά στοιχεία που έχουν καταγραφεί από τους BitTorrent ιχνηλάτες σας.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
el: Έλεγχος τοπικών δεδομένων ({percent_done}% ελεγχθέντα)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
el: {current_size} από {complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
el: {current_size} από {complete_size} ({percent_complete}%), {uploaded_size} ανεβασμένα (Αναλογία: {ratio}, Στόχος: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
el: {current_size} από {complete_size} ({percent_complete}%), {uploaded_size} ανεβασμένα (Αναλογία: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
el: {complete_size}, {uploaded_size} ανεβασμένα (Αναλογία: {ratio}, Στόχος: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
el: {complete_size}, {uploaded_size} ανεβασμένα (Αναλογία: {ratio})

en: {download_speed} ▼  {upload_speed} ▲
el: {download_speed} ▼ {upload_speed} ▲

en: Stalled
el: Στάσιμο

en: Tracker warning: '{warning}'
el: Προειδοποίηση ιχνηλάτη: '{warning}'

en: Tracker Error: '{error}'
el: Σφάλμα ιχνηλάτη: '{error}'

en: Local error: '{error}'
el: Τοπικό σφάλμα: '{error}'

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
el[0]: Λήψη μεταδεδομένων από {active_count} συνδεδεμένο διαμοιραστή (ολοκληρωμένη κατά {percent_done}%)
el[1]: Λήψη μεταδεδομένων από {active_count} συνδεδεμένους διαμοιραστές (ολοκληρωμένη κατά {percent_done}%)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
el[0]: Λήψη από {active_count} από {connected_count} συνδεδεμένο διαμοιραστή και διαμοιραστή δικτύου
el[1]: Λήψη από {active_count} από {connected_count} συνδεδεμένους διαμοιραστές και διαμοιραστές δικτύου

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
el[0]: Λήψη από {active_count} διαμοιραστή δικτύου
el[1]: Λήψη από {active_count} διαμοιραστές δικτύου

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
el[0]: Λήψη από {active_count} από {connected_count} συνδεδεμένο διαμοιραστή
el[1]: Λήψη από {active_count} από {connected_count} συνδεδεμένους διαμοιραστές

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
el[0]: Διαμοιρασμός σε {active_count} από {connected_count} συνδεδεμένο διαμοιραστή
el[1]: Διαμοιρασμός σε {active_count} από {connected_count} συνδεδεμένους διαμοιραστές

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
el[0]: {days_from_now:L} μέρα από τώρα
el[1]: {days_from_now:L} μέρες από τώρα

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
el[0]: {hours_from_now:L} ώρα από τώρα
el[1]: {hours_from_now:L} ώρες από τώρα

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
el[0]: {minutes_from_now:L} λεπτό από τώρα
el[1]: {minutes_from_now:L} λεπτά από τώρα

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
el[0]: {seconds_from_now:L} δευτερόλεπτο από τώρα
el[1]: {seconds_from_now:L} δευτερόλεπτα από τώρα

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
el[0]: πριν {days_ago:L} μέρα
el[1]: πριν {days_ago:L} μέρες

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
el[0]: πριν {hours_ago:L} ώρα
el[1]: πριν {hours_ago:L} ώρες

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
el[0]: πριν {minutes_ago:L} λεπτό
el[1]: πριν {minutes_ago:L} λεπτά

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
el[0]: πριν {seconds_ago:L} δευτερόλεπτο
el[1]: πριν {seconds_ago:L} δευτερόλεπτα

en: {days:L} day | {days:L} days
el[0]: {days:L} μέρα
el[1]: {days:L} μέρες

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
el[0]: {hours:L} ώρα
el[1]: {hours:L} ώρες

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
el[0]: {minutes:L} λεπτό
el[1]: {minutes:L} λεπτά

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
el[0]: {seconds:L} δευτερόλεπτο
el[1]: {seconds:L} δευτερόλεπτα

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
el[0]: απομένει {days_left:L} μέρα
el[1]: απομένουν {days_left:L} μέρες

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
el[0]: απομένει {hours_left:L} ώρα
el[1]: απομένουν {hours_left:L} ώρες

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
el[0]: απομένει {minutes_left:L} λεπτό
el[1]: απομένουν {minutes_left:L} λεπτά

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
el[0]: απομένει {seconds_left:L} δευτερόλεπτο
el[1]: απομένουν {seconds_left:L} δευτερόλεπτα

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
el: Το μονοπάτι του αρχείου torrent '{path}' χρησιμοποιείται ήδη από το '{torrent_name}'.

en: Couldn't open torrent
el: Αδυναμία ανοίγματος torrent

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία μετακίνησης '{path}' στον κάδο: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
el: Αδυναμία ανοίγματος '{url}'

en: Unsupported URL: '{url}'
el: Μη υποστηριζόμενο URL: '{url}'

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
el: Το Transmission δεν γνωρίζει πως να χρησιμοποιήσει το '{url}'

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
el: Αυτός ο μαγνητικός σύνδεσμος μοιάζει να προορίζεται για κάτι διαφορετικό του BitTorrent.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
el: Που υπάρχουν τα αρχεία ρυθμίσεων

en: Start with all torrents paused
el: Έναρξη με όλα τα torrent σε παύση

en: Start minimized in notification area
el: Εκκίνηση ελαχιστοποιημένο στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Show version number and exit
el: Εμφάνιση αριθμού έκδοσης και έξοδος

en: [torrent files or urls]
el: [αρχεία torrent ή urls]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
el: Εκτελέστε '{program} --help' για να δείτε την πλήρη λίστα των διαθέσιμων εντολών.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
el: torrent;λήψη;αποστολή;μοίρασε;διαμοιρασμός;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
el: Εκκίνηση του Transmission με Όλα τα Torrent σε Παύση

en: Start Transmission Minimized
el: Εκκίνηση του Transmission Ελαχιστοποιημένο

en: Open a torrent
el: Άνοιγμα ενός torrent

en: Open _URL…
el: Άνοιγμα _URL…

en: Open URL…
el: Άνοιγμα URL…

en: _Start All
el: _Εκκίνηση όλων

en: Start all torrents
el: Εκκίνηση όλων των torrent

en: Pause all torrents
el: Παύση όλων των torrent

en: Torrent properties
el: Ιδιότητες torrent

en: Open Fold_er
el: Άνοιγμα Φακέ_λου

en: Start torrent
el: Εκκίνηση torrent

en: Start _Now
el: Εκκίνηση _τώρα

en: Start torrent now
el: Εκκίνηση torrent τώρα

en: Ask Tracker for _More Peers
el: Αίτηση στον ιχνηλάτη για ε_πιπλέον ομότιμους χρήστες

en: Move to _Top
el: Μετακίνηση στην _κορυφή

en: Move to _Bottom
el: Μετακίνηση στο _τέλος

en: _Verify Local Data
el: _Επαλήθευση τοπικών δεδομένων

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
el: Αντιγραφή του δεσμού _Magnet στο πρόχειρο

en: _Delete Files and Remove
el: _Διαγραφή αρχείων και αφαίρεση από την λίστα

en: Sort by _Activity
el: Ταξινόμηση κατά _Δραστηριότητα

en: Sort by A_ge
el: Ταξινόμηση κατά Πα_λαιότητα

en: Sort by _Progress
el: Ταξινόμηση κατά _Πρόοδο

en: Sort by _Queue
el: Ταξινόμηση κατά _σειρά

en: Sort by Rati_o
el: Ταξινόμηση κατά _Αναλογία

en: Sort by Si_ze
el: Ταξινόμηση κατά Μέ_γεθος

en: Sort by Stat_e
el: Ταξινόμηση κατά _Κατάσταση

en: Sort by Time _Left
el: Ταξινόμηση βάσει _Εναπομείναντος χρόνου

en: Re_verse Sort Order
el: Αν_τιστροφή σειράς ταξινόμησης

en: _Sort Torrents By
el: _Ταξινόμηση torrents κατά

en: _Show Transmission
el: _Εμφάνιση του Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
el: Ενεργοποίηση Εναλλακτικών Ορίων _Ταχύτητας

en: _Announce URL:
el: _URL Ανακοίνωσης:

en: Show _more details
el: Εμφάνιση _περισσότερων  λεπτομερειών

en: Show _backup trackers
el: Εμφάνιση _δευτερευόντων ιχνηλατών

en: File listing not available for combined torrent properties
el: Η λίστα αρχείων δεν είναι διαθέσιμη κατά την εμφάνιση πολλαπλών torrent

en: Honor global _limits
el: Τήρηση καθολικών _ορίων

en: Limit _download speed ({speed_units}):
el: Περιορισμός ταχύτητας _κατεβάσματος ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
el: Περιορισμός ταχύτητας _ανεβάσματος ({speed_units}):

en: Seeding Limits
el: Όρια Διαμοιρασμού

en: _Ratio:
el: _Αναλογία

en: _Idle:
el: Α_δρανές

en: Peer Connections
el: Συνδέσεις ομότιμων χρηστών

en: _Maximum peers:
el: _Μέγιστος αριθμός ομότιμων χρηστών:

en: Tracker Announce URLs
el: URL Αναφοράς Ιχνηλάτη

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
el: Για την προσθήκη εφεδρικού URL, προσθέστε το στην επόμενη γραμμή μετά το κύριο URL.
    Για την προσθήκη ενός νέου κύριου URL, προσθέστε το μετά από μία κενή γραμμή.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
el: Δείτε επίσης τους Προεπιλεγμένους Δημόσιους Ιχνηλάτες στο Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Δίκτυο

en: New Torrent
el: Νέο Torrent

en: Sa_ve to:
el: Α_ποθήκευση σε:

en: Source F_older:
el: Φά_κελος προέλευσης:

en: Source _File:
el: Α_ρχείο προέλευσης:

en: Piece size:
el: Μέγεθους κομματιού:

en: _Trackers:
el: _Ιχνηλάτες:

en: _Private torrent
el: _Ιδιωτικό torrent

en: Creating torrent…
el: Δημιουργία torrent…

en: Torrent Options
el: Επιλογές torrent

en: Select Source File
el: Επιλέξτε το πηγαίο αρχείο

en: Select Destination Folder
el: Επιλογή φακέλου προορισμού

en: _Start when added
el: _Εκκίνηση κατά την προσθήκη

en: Mo_ve torrent file to the trash
el: Με_τακίνηση αρχείου torrent στον κάδο

en: Transmission Preferences
el: Προτιμήσεις του Transmission

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
el: _Ανέβασμα ({speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
el: _Κατέβασμα ({speed_units}):

en: Alternative Speed Limits
el: Εναλλακτικά Όρια Ταχύτητας

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
el: Παράκαμψη συνηθισμένων ορίων ταχυτήτων χειροκίνητα ή σε προγραμματισμένες ώρες

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
el: Α_νέβασμα ({speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
el: Κα_τέβασμα ({speed_units}):

en: _Scheduled times:
el: _Προγραμματισμένες ώρες:

en: _On days:
el: _Τις ημέρες:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
el: _μέχρι

[ctx: Gerund]
en: Adding
el: Προσθήκη

en: Automatically add torrent files _from:
el: Αυτόματη προσθήκη αρχείων torrent _από:

en: Show the Torrent Options _dialog
el: Εμφάνιση του _διαλόγου Επιλογών Torrent

en: _Start added torrents
el: _Εκκίνηση προστιθέμενων torrent

en: Save to _Location:
el: Αποθήκευση στην _τοποθεσία:

en: Ma_ximum active downloads:
el: Μέ_γιστος αριθμός ενεργών λήψεων:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
el: Μεταφορτώσεις που ανταλλάσσουν δεδομένα στα τελευταία N λεπτά είναι _ενεργές:

en: Append "._part" to incomplete files' names
el: Προσθήκη της λέξης "._part" στα ονόματα των μη ολοκληρωμένων αρχείων

en: Keep _incomplete torrents in:
el: Διατήρηση _μη ολοκληρωμένων torrents σε:

en: Call scrip_t when done downloading:
el: Εκτέλεση scrip_t όταν η λήψη ολοκληρωθεί

[ctx: Gerund]
en: Downloading
el: Λήψη

en: Stop seeding at _ratio:
el: Παύση διαμοιρασμού στην _αναλογία:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
el: Παύση διαμοιρασμού σε περίπτωση αδράνειας για _N λεπτά:

en: Call scrip_t when done seeding:
el: Εκτέλεση scrip_t όταν ολοκληρωθεί ο διαμοιρασμός:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
el: Γίνεται διαμοιρασμός

en: _Encryption mode:
el: _Λειτουργία κρυπτογράφησης:

en: Enable _blocklist:
el: Ενεργοποίηση _λίστας αποκλεισμού:

en: Enable _automatic updates
el: Ενεργοποίηση _αυτόματων ενημερώσεων

en: _Port used for incoming connections:
el: _Θύρα που χρησιμοποιείται για εισερχόμενες συνδέσεις:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
el: Χρήση μιας _τυχαίας θύρας κάθε φορά που εκκινείται το Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
el: Χρήση του UPnP ή του NAT-PMP για την _προώθηση θυρών από τον δρομολογητή μου

en: Te_st Port
el: Δ_οκιμή θύρας

en: Maximum peers per _torrent:
el: Μέγιστος αριθμός ομότιμων χρηστών ανά _torrent:

en: Maximum peers _overall:
el: Μέγιστος αριθμός ομότιμων χρηστών _συνολικά:

en: Enable µ_TP for peer communication
el: Ενεργοποίηση µ_TP για επικοινωνία διαμοιραστών

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
el: To µTP είναι ένα εργαλείο μείωσης της συμφόρησης του δικτύου.

en: Use PE_X to find more peers
el: Χρήση του P_EX για εύρεση επιπλέον ομότιμων χρηστών

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
el: Το PEX είναι ένα εργαλείο για την ανταλλαγή λιστών ομότιμων χρηστών με τους χρήστες που είστε συνδεδεμένος.

en: Use _DHT to find more peers
el: Χρήση του _DHT για εύρεση επιπλέον ομότιμων χρηστών

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
el: Το DHT είναι ένα εργαλείο για την εύρεση ομότιμων χρηστών χωρίς τη βοήθεια ιχνηλάτη.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
el: Χρήση Ανα_κάλυψης Τοπικών Διαμοιραστών για την εύρεση περισσότερων διαμοιραστών

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
el: Το LPD είναι ένα εργαλείο ανεύρεσης ομότιμων χρηστών στο τοπικό σας δίκτυο.

en: Default Public Trackers
el: Προεπιλεγμένοι Δημόσιοι Ιχνηλάτες

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
el: Ιχνηλάτες προς χρήση σε όλα τα δημόσια torrents.
    
    Για την προσθήκη εφεδρικού URL, προσθέστε το στην επόμενη γραμμή μετά το κύριο URL.
    Για την προσθήκη νέου κύριου URL, προσθέστε το μετά από μία κενή γραμμή.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
el: _Απαγόρευση αδρανοποίησης όταν υπάρχουν ενεργά torrents

en: Show Transmission icon in the _notification area
el: Εμφάνιση του εικονιδίου του Transmission στην _περιοχή ειδοποιήσεων

en: Show a notification when torrents are a_dded
el: Εμφάνιση ειδοποίησης όταν _προστίθενται torrents

en: Show a notification when torrents _finish
el: Εμφάνιση μιας ειδοποίησης όταν _ολοκληρωθούν τα torrents

en: Play a _sound when torrents finish
el: Αναπαραγωγή ενός ή_χου όταν ολοκληρώνονται torrents

en: Allow _remote access
el: Να επιτρέπεται ο _απομακρυσμένος έλεγχος

en: _Open web client
el: _Άνοιγμα πελάτη ιστού

en: HTTP _port:
el: πό_ρτα HTTP:

en: Use _authentication
el: Χρήση _πιστοποίησης

en: Only allow these IP a_ddresses:
el: Επίτρεψε μόνο σε αυτές τις δι_ευθύνσεις IP:

en: Addresses:
el: Διευθύνσεις:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
el: Οι διευθύνσεις IP μπορεί να περιέχουν μπαλαντέρ, όπως 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
el: Ορισμός τοποθεσίας torrent

en: Torrent _location:
el: _Τοποθεσία Torrent:

en: _Move from the current folder
el: _Μετακίνηση από τον τρέχοντα φάκελο

en: Local data is _already there
el: Τα τοπικά δεδομένα είναι _ήδη εκεί

en: Current Session
el: Τρέχουσα Συνεδρία

en: Open torrent from URL
el: Άνοιγμα torrent από URL

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία προσπέλασης απόκρισης ανακοίνωσης: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία προσπέλασης απόκρισης απόξεσης: {error} ({error_code})

en: {ip_protocol} connection failed
el: αποτυχία σύνδεσης {ip_protocol}

en: Couldn't look up '{address}:{port}' in {ip_protocol}: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία ανεύρεσης  '{address}:{port}' σε {ip_protocol}: {error} ({error_code})

en: Announce error: {error} ({url})
el: Αναγγελία σφάλματος: {error} ({url})

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) ({url}) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds) ({url})
el[0]: Αναγγελία σφάλματος: {error} (Νέα προσπάθεια σε {count} δευτερόλεπτο) ({url})
el[1]: Αναγγελία σφάλματος: {error} (Νέα προσπάθεια σε {count} δευτερόλεπτα) ({url})

en: Could not connect to tracker
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον ιχνηλάτη

en: Tracker did not respond
el: Ο ιχνηλάτης δεν αποκρίθηκε.

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
el[0]: Η λίστα φραγής '{path}' έχει {count} καταχώρηση
el[1]: Η λίστα φραγής '{path}' έχει {count} καταχωρήσεις

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
el: Αδυναμία προσπέλασης γραμμής: '{line}'

en: Rewriting old blocklist file format to new format
el: Επανεγγραφή παλιού τύπου αρχείου λίστας φραγής σε νέο τύπο

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
el: {crypto_library} σφάλμα: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
el: Αδυναμία απόκτησης '{path}': {error} ({error_code})

en: Successfully updated source {protocol} address to {ip}
el: Επιτυχής ενημέρωση {protocol} διεύθυνσης πηγής σε {ip}

en: Your machine does not support {protocol}
el: Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει το {protocol}

en: Successfully updated global {type} address to {ip} using {url}
el: Επιτυχής ενημέρωση καθολικής διεύθυνσης {type} σε {ip} με χρήση του {url}

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
el: Πολλά παρόμοια μηνύματα! Παύση καταχώρησης αυτού του μηνύματος σε αυτή τη συνεδρία.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
el: Παράβλεψη '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία δημιουργίας υποδοχής: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία καθορισμού διεύθυνσης πηγής {address} σε {socket}: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία σύνδεσης υποδοχής {socket} σε {address}:{port}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
el: Αδυναμία δέσμευσης θύρας {port} στην {address}: {error} ({error_code}) -- Μήπως μία άλλη συνεδρία του Transmission τρέχει ήδη;

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία δέσμευσης θύρας {port} στην {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
el: Αδυναμία ανοίγματος '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
el: Αδυναμία δέσμευσης '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
el: Αδυναμία περικοπής '{path}': {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
el: Άγνωστη κατάσταση: {state}

en: Found public address '{address}'
el: Βρέθηκε η δημόσια διεύθυνση '{address}'

en: Port {port} is no longer forwarded
el: Η θύρα {port} δεν προωθείται πιά

en: Port {port} forwarded successfully
el: Η θύρα {port} προωθήθηκε επιτυχώς

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
el: Βρέθηκε Internet Gateway Device '{url}'

en: Local Address is '{address}'
el: Η τοπική διεύθυνση είναι '{address}'

en: Local port {local_port} is not forwarded to {advertised_port}
el: Η τοπική θύρα {local_port} δεν προωθείται στην {advertised_port}

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
el: Διακοπή προώθησης θυρών δια μέσου του '{url}', υπηρεσία '{type}'

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
el: Προώθηση θυρών δια μέσου του '{url}', υπηρεσία '{type}'. (τοπική διεύθυνση: {address}:{port})

en: Forwarded local port {local_port} to {advertised_port}
el: Η τοπική θύρα {local_port} προωθείται στην {advertised_port}

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
el: Αν ο δρομολογητής σας υποστηρίζει UPnP, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το UPnP είναι ενεργοποιημένο!

en: Not forwarded
el: Δεν έγινε προώθηση

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
el: Απεικόνιση ιδιωτικής θύρας {private_port} στη δημόσια θύρα {public_port}

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
el: Η κατάσταση άλλαξε από '{old_state}' σε '{state}'

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
el: Το μονοπάτι της υποδοχής Unix πρέπει να αποτελείται από λιγότερο από {count} χαρακτήρες (συμπεριλαμβανομένου του προθέματος '{prefix}')

en: Rejected request from {host} (possible directory traversal attack)
el: Απόρριψη αιτήματος από {host} (πιθανή επίθεση προσπέλασης καταλόγου αρχείων)

en: Rejected request from {host} (brute force protection active)
el: Απόρριψη αιτήματος από {host} (η προστασία έναντι επιθέσεων brute force είναι ενεργή)

en: Rejected request from {host} (IP not whitelisted)
el: Απόρριψη αιτήματος από {host} (η IP δεν είναι στη λίστα των επιτρεπομένων)

en: Rejected request from {host} (failed authentication)
el: Απόρριψη αιτήματος από {host} (αποτυχημένη πιστοποίηση)

en: Rejected request from {host} (Host not whitelisted)
el: Απόρριψη αιτήματος από {host} (ο οικοδεσπότης δεν είναι στη λίστα των επιτρεπομένων)

en: Unknown URI from {host}: '{uri}'
el: Άγνωστο URI από {host}: '{uri}'

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
el: Οι υποδοχές Unix δεν υποστηρίζονται στα Windows. Παρακαλώ αλλάξτε το '{key}' στις ρυθμίσεις.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
el: Αδυναμία καθορισμού λειτουργίας υποδοχής RPC σε {mode:#o}, χρήση προκαθορισμένου 0755

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
el[0]: Αδυναμία δέσμευσης στη {address} έπειτα από {count} προσπάθεια, παραίτηση
el[1]: Αδυναμία δέσμευσης στη {address} έπειτα από {count} προσπάθειες, παραίτηση

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
el: Παρακολούθηση για RPC και αιτήματα Web στην '{address}'

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
el: Διακοπή παρακολούθηση για RPC και αιτήματα Web στην '{address}'

en: Added '{entry}' to host whitelist
el: Προστέθηκε '{entry}' στην λίστα επιτρεπόμενων του οικοδεσπότη

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
el: Η ρύθμιση '{key}' έχει τιμή '{value}' αλλά πρέπει να είναι μία IPv4 ή IPv6 διεύθυνση ή ένα μονοπάτι υποδοχής Unix. Χρήση προκαθορισμένης τιμής '0.0.0.0'

en: Serving RPC and Web requests on {address}
el: Εξυπηρέτηση RPC και Web αιτημάτων στην {address}

en: Whitelist enabled
el: Ενεργοποιήθηκε η λίστα επιτρεπόμενων

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
el: Εξυπηρέτηση RPC και Web αιτημάτων από την {address}

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία ελέγχου θύρας: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία απόκτησης λίστας φραγής: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία απόκτησης torrent: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
el: Ώρα για απενεργοποίηση της λειτουργίας χελώνας

en: Time to turn on turtle mode
el: Ώρα για ενεργοποίηση της λειτουργίας χελώνας

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου κλειδιού συνεδρίας '{path}': {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
el: Παρακολούθηση για εισερχόμενες συνδέσεις διαμοιραστών στην {hostport}

en: Transmission version {version} starting
el: Εκκίνηση Transmission έκδοσης {version}

en: Transmission version {version} shutting down
el: Τερματισμός Transmission έκδοσης {version}

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
el[0]: Φορτώθηκε {count} torrent
el[1]: Φορτώθηκαν {count} torrents

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
el: Μετακίνηση αρχείου torrent από '{old_path}' στο '{path}'

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
el: Αδυναμία χρήσης μεταδεδομένων από '{path}' για '{magnet}': {error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, use "Verify Local Data" and start the torrent afterwards.
el: Δε βρέθηκαν δεδομένα! Βεβαιωθείτε ότι οι δίσκοι σας είναι συνδεδεμένοι ή χρησιμοποιήστε «Καθορισμός Τοποθεσίας». Για επανακατέβασμα, χρησιμοποιήστε «Επαλήθευση Τοπικών Δεδομένων» και εκκινήστε έπειτα το torrent.

en: Calling script '{path}'
el: Εκτέλεση script '{path}'

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
el: Αδυναμία εκτέλεσης script '{path}': {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
el: Στόχος αναλογίας διαμοιρασμού επετεύχθη· παύση torrent

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
el: Όριο αδράνειας διαμοιρασμού· παύση torrent

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
el: Επανεκκινήθηκε χειροκίνητα -- απενεργοποίηση της αναλογίας διαμοιρασμού του

en: Pausing torrent
el: Παύση torrent

en: Couldn't remove all torrent files: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία αφαίρεσης όλων των αρχείων torrent: {error} ({error_code})

en: Removing torrent
el: Γίνεται αφαίρεση του torrent

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
el: Αδυναμία μετακίνησης '{old_path}' σε '{path}': {error} ({error_code})

en: Paused torrent as no data was found! Ensure your drives are connected or use "Set Location", then use "Verify Local Data" again. To re-download, start the torrent.
el: Παύση torrent καθώς δε βρέθηκαν δεδομένα! Βεβαιωθείτε ότι οι δίσκοι σας είναι συνδεδεμένοι ή χρησιμοποιήστε «Καθορισμός Τοποθεσίας». Για επανακατέβασμα, εκκινήστε το torrent.

en: Tracker warning: '{warning}' ({url})
el: Προειδοποίηση ιχνηλάτη: '{warning}' ({url})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
el: Αδυναμία προσπέλασης '{filename}' γραμμή: '{line}'

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
el: Αδυναμία ανεύρεσης '{address}:{port}': {error} ({error_code})

en: Couldn't initialize {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία αρχικοποίησης {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv4 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία απόφραξης υποδοχής IPv4 {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία δέσμευσης υποδοχής IPv4 {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv6 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία απόφραξης υποδοχής IPv6 {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία δέσμευσης υποδοχής IPv6 {address}: {error} ({error_code})

en: Unknown socket family
el: Άγνωστη οικογένεια υποδοχών

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
el: Αδυναμία ανάγνωσης '{path}': ιδιότυπο αρχείο

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
el: Αδυναμία προσπέλασης JSON στη θέση {position} '{text}': {error} ({error_code})

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
el: Αδυναμία παρακολούθησης '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία ανάγνωσης γεγονότος: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
el: Αδυναμία ανάγνωσης γεγονότος: αναμενόμενο {expected_size}, ληφθέν {actual_size}

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία ανάγνωσης ονόματος αρχείου: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
el: Αδυναμία ανάγνωσης ονόματος αρχείου: αναμενόμενο {expected_size}, ληφθέν {actual_size}

en: Couldn't convert '{path}' to native path
el: Αδυναμία μετατροπής '{path}' σε ντόπιο μονοπάτι

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
el: Αδυναμία δημιουργίας αγωγού: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
el: Αδυναμία δημιουργίας νήματος

en: Couldn't read directory changes
el: Αδυναμία ανάγνωσης αλλαγών καταλόγου αρχείων

en: Couldn't wait for directory changes
el: Αδυναμία αναμονής αλλαγών καταλόγου αρχείων

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
el: Θα γίνει επαλήθευση πιστοποιητικών ιχνηλάτη με χρήση της μεταβλητής περιβάλλοντος CURL_CA_BUNDLE: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
el: NB: αυτό λειτουργεί μόνο αν χτιστεί έναντι του libcurl με openssl ή gnutls, ΟΧΙ nss

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
el: NB: Άκυρα πιστοποιητικά φαίνονται ως «Αδυναμία σύνδεσης με ιχνηλάτη» όπως πολλά άλλα σφάλματα

en: Couldn't fetch '{url}': expected HTTP response code {expected_code}, got {actual_code}
el: Αδυναμία απόκτησης '{url}': αναμονή για κώδικα απόκρισης HTTP {expected_code}, λήφθηκε {actual_code}

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
el[0]: {file_count:L} αρχείο, {total_size}
el[1]: {file_count:L} αρχεία, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
el[0]: {piece_count:L} κομμάτι, {piece_size}
el[1]: {piece_count:L} κομμάτια, {piece_size} έκαστο

en: New Post
el: Νέο άρθρο

en: Add Media
el: Προσθήκη πολυμέσων

en: Alternative Text
el: Εναλλακτικό κείμενο

en: Edit Post
el: Επεξεργασία άρθρου

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
el: Απέτυχε η ειδική υπηρεσία δημιουργίας μικρογραφιών: όριο χρόνου

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
el: Απέτυχε η ειδική υπηρεσία δημιουργίας μικρογραφιών: %s

en: RGB Colorspace
el: Χρωματισμοί RGB

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί μικρογραφία από τα περιεχόμενα του αρχείου

en: Only local files are supported
el: Υποστηρίζονται μόνο τοπικά αρχεία

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
el: Κατεστραμμένη μικρογραφία PNG: '%s'

en: Could not save thumbnail to "%s"
el: Δεν μπορεί να αποθηκευτεί μικρογραφία στο "%s"

en: The file "%s" is a thumbnail itself
el: Το αρχείο "%s" είναι το ίδιο μικρογραφία

en: No thumbnailer available for "%s"
el: Δεν είναι διαθέσιμη η υπηρεσία δημιουργίας μικρογραφιών για το "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
el: Τερματίζεται η υπηρεσία δημιουργίας μικρογραφιών

en: Unsupported thumbnail flavor requested
el: Ζητήθηκε μη υποστηριζόμενη μικρογραφία

en: Failed to load the poster image "%s"
el: Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
el: Απέτυχε η φόρτωση των μεταδεδομένων από το "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
el: Άκυρο κλειδί API, θα πρέπει να λάβετε ένα έγκυρο κλειδί. Θα απενεργοποιηθεί η βάση δεδομένων.

en: No poster key found in metadata
el: Δεν βρέθηκε κλειδί στα μεταδεδομένα.

en: Movie title is too short
el: Ο τίτλος της ταινίας είναι πολύ σύντομος

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση περιεχομένων του αρχείου: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου γραμματοσειράς: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του πίνακα χαρακτήρων: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η αποτύπωση των γραφικών χαρακτήρων: %s

en: First page of the document could not be read
el: Η πρώτη σελίδα του εγγράφου δε μπορεί να αναγνωριστεί

en: Congratulations! You win!
el: Συγχαρητήρια! Κέρδισες!

en: -[Esc] to skip
el: -[Esc] για να το προσπεράσετε

en: Mission One: Careful Cadet
el: Πρώτη Αποστολή: Προσοχή Δόκιμε

en: I'm so glad you've come!
el: Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθες!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
el: Οι πιγκουίνοι χρειάζονται τη βοήθειά σου! Οι κομήτες πέφτουν από τον ουρανό, και λιώνουν τα ιγκλού των πιγκουίνων. Για να σώσεις τα σπίτια τους, θα πρέπει να βρείς το μυστικό κωδικό που θα καταστρέφει κάθε κομήτη.

en: Do your best!
el: Βάλε τα δυνατά σου!

en: Mission Two: Smart Scout
el: Δεύτερη Αποστολή: Έξυπνος Ανιχνευτής

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
el: Θαυμάσια δουλειά! Αφού έσωσες τα σπίτια των πιγκουίνων, σε προάγουμε σε Ανιχνευτή. Οι ανιχνευτές είναι καλοί στο να έχουν τα μάτια τους ανοικτά για να αποφεύγουν κινδύνους.

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
el: ... όπως συμβαίνει και τώρα! Η takeaways έχουν έρθει, και στέλνουν νέους, πιο χοντρούς κομήτες εναντίον των πιγκουίνων!

en: But you can save them!
el: Αλλά εσύ μπορείς να τους σώσεις!

en: Mission Three: Royal Ranger
el: Τρίτη Αποστολή:Βασιλικός Διασώστης

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
el: Τα κατάφερες πάλι! Ο βασιλιάς των πιγκουίνων σε επέλεξε για να στελεχώσεις την ομάδα των διασωστών που προστατέυουν την πόλη. Σε στέλνουμε εκεί τώρα...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
el: Ωχ όχι! Τώρα ο ίδιος ο βασιλιάς δέχεται επίθεση από νέους τύπους κομητών: τα προβλήματα πολλαπλασιάζονται! Για να τα πολεμήσεις, θα χρειαστείς πολλές γνώσεις. Εμείς πιστέυουμε πως μπορείς να τα καταφέρεις. Πήγαινε με τους διασώστες και βοήθα να σώσετε την πόλη!

en: Mission Four: Imperial Ace
el: Τέταρτη Αποστολή: Αυτοκρατορικός Άσσος

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
el: Τα κατάφερες! Ο αυτοκράτορας θέλει να σε ευχαριστήσει προσωπικά. Για αυτο παίρνεις μια θέση στο παλάτι του και πολύ μεγάλες τιμές: θα γίνεις ο αυτοκρατορικός Άσσος!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
el: Όμως, ακριβώς στη μέση της τελετής, μια νέα επίθεση από το έδαφος του τμήματος ξεκινά!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
el: Τώρα δεν είναι ώρα για ξεκούραση...η πόλη χρειάζεται τη βοήθειά σου!

en: Final Mission: Computing Commando
el: Τελευταία Αποστολή: Κομμάντο Πληροφορικής

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
el: Οι πιγκουίνοι επιστήμονες έχουν μάθει ότι όλες οι επιθέσεις αυτές προέρχονται από μια μυστική βάση, και θα πρέπει να πας να αγωνιστείς στην τελική μάχη. Μπορούν επίσης να σου δώσουν αυτό το στοιχείο: πρώτα κάνε τον πολλαπλασιασμό και τη διαίρεση και στη συνέχεια κάντε πρόσθεση και αφαίρεση.

en: I hope that hint helps!
el: Ελπίζω οτι η συμβουλή θα βοηθήσει!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
el: Έτσι είναι! Μπορείς να σταματήσεις όλες αυτες τις επιδρομές για πάντα, καταδρομέα!

en: Sorry, try again!
el: Λυπάμαι, δοκίμασε ξανά!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
el: Η αποστολή εξετελέσθη. Ο γαλαξίας είναι ασφαλής!

en: TUX, OF MATH COMMAND
el: Ο TUX, ΤΗΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
el: ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
el: ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΟ ΑΠΟ

en: LEAD PROGRAMMERS
el: ΚΥΡΙΟΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕΣ

en: ADDITIONAL CODE
el: ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ

en: ADDITIONAL ART
el: ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΓΡΑΦΙΚΑ

en: SOUND EFFECTS
el: ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ

en: MUSIC
el: ΜΟΥΣΙΚΗ

en: PACKAGERS
el: ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ ΠΑΚΕΤΩΝ

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
el: 'TUX' Ο ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΜΕΝΟΣ ΑΠΟ

en: TESTERS
el: ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΣ

en: USER WEBSITE
el: ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΧΡΗΣΤΩΝ

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
el: H ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ TUX4KIDS ΦΙΛΟΞΕΝΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
el: Το TuxMath είναι ελεύθερο λογισμικό και διανέμεται κάτω από την GNU General Public License (GPL). Έτσι, έχετε δικαιώματα που σε άλλους χρήστες είναι απαγορευμένα χρησιμοποιώντας ιδιόκτητο λογισμικό.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
el: Αυτα τα δικαιώματα περιλαμβάνουν την ελευθερία να μελετήσετε, αντιγράψετε, τροποποιήσετε καθώς και να αναδιανέμετε το πρόγραμμα.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
el: Ένα ολόκληρο αντίγραφο της GPL περιλαμβάνεται μαζί με την τεκμηρίωση αυτου του προγράμματος.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικα με το ελεύθερο λογισμικό και την GNU GPL, επισκευτείτε:

en: Objectives:
el: Στόχοι:

en: Hints:
el: Συμβουλές:

en: Welcome to TuxMath!
el: Καλωσόρισες στο TuxMath!

en: Your mission is to save your
el: Η αποστολή είναι να σώσεις

en: penguins' igloos from the
el: τα ιγλού των πιγκουίνων από

en: falling comets.
el: τους κομήτες που πέφτουν.

en: Stop a comet by typing
el: Σταμάτα τον κομήτη γράφοντας

en: the answer to the math problem
el: την απάντηση στο μαθηματικό πρόβλημα

en: and hitting 'space' or 'enter'.
el: και πατώντας το 'space' ή το 'enter'.

en: Try it now!
el: Δοκίμασε το τώρα!

en: Good shot!
el: Καλή βολή!

en: If an igloo gets hit by a comet,
el: εαν ένα ιγκλού χτυπήσει από έναν κομήτη,

en: it melts. But don't worry: the
el: θα λίωσει. Αλλά μην ανυσηχείς: Ο

en: penguin is OK!
el: πιγκουίνος είναι μια χαρά!

en: Just watch what happens:
el: Απλά πρόσεξε τι συμβαίνει:

en: (Press a key to start)
el: (Πάτησε ένα πλήκτρο για να ξεκινήσεις)

en: Notice the answer
el: Πρόσεχε στην απάντηση

en: If it gets hit again, the
el: Εάν χτυπηθεί ξανά, ο

en: penguin leaves.
el: πιγκουίνος θα φύγει

en: (Press a key when ready)
el: (Πάτησε ένα πλήκτρο όταν είσαι έτοιμος)

en: You can fix the igloos
el: Μπορείς να επισκευάσεις τα ιγκλού

en: by stopping bonus comets.
el: σταματώντας τους bonus κομήτες.

en: Zap it now!
el: Κατάστρεψε τον τώρα!

en: Quit at any time by pressing
el: Μπορείς να φύγεις οποιαδήποτε στιγμή πατώντας

en: 'Esc' or clicking the 'X'
el: 'Esc' ή κάνοντας κλικ στο 'X'

en: in the upper right corner.
el: στην πάνω δεξιά γωνία.

en: Do it now, and then play!
el: Κάνε το τώρα και μετά παίξε!

en: The Penguins Have Been Saved!
el: Οι πιγκουίνοι σώθηκαν!

en: Final Scores:
el: Τελική Βαθμολογία:

en: Hall Of Fame
el: Πίνακας Βαθμολογίας

en: Commando
el: Καταδρομέας

en: You Are In The Hall of Fame!
el: Είσε στην λίστα με τους καλύτερους παίκτες!

en: Enter Your Name:
el: Γράψε το όνομα σου:

en: How many kids are playing?
el: Πόσα παιδιά θέλουν να παίξουν ;

en: (Between 2 and 4 players)
el: (από 2 έως 4 παίκτες)

en: The server is already running
el: Ο διακομιστής είναι ήδη ενεργός

en: Enter Server Name:
el: Δώσε όνομα για τον διακομιστή:

en: (limit 50 characters)
el: (όριο 50 χαρακτήρων)

en: Click or press key to select server lesson file
el: Κάνε κλικ ή πάτα ένα πλήκτρο για να επιλέξεις το διακομιστή με τα αρχεία του μαθήματος.

en: Sorry, this version built without network support.
el: Λυπούμαστε, αυτη η έκδοση δεν έχει δυνατότητα δικτύωσης.

en: Sorry, could not connect to server.
el: Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή.

en: Then %s
el: Ύστερα %s

en: Who is playing first?
el: Ποιός παίζει πρώτος ;

en: Enter your name:
el: Γράψε το όνομα σου:

en: Who is playing next?
el: Ποιός παίζει μετά ;

en: How many rounds will you play?
el: Πόσους γύρους θα παίξετε ;

en: Number Typing
el: Πληκτρολόγιση αριθμών

en: Addition: 1 to 3
el: Πρόσθεση: 1 έως 3

en: Addition: 0 to 5
el: Πρόσθεση: 0 έως 5

en: Addition: Sums to 10
el: Πρόσθεση: Αθροίσματα έως 10

en: Addition: Sums to 15
el: Πρόσθεση: Αθροίσματα έως 15

en: Addition: Sums to 20
el: Πρόσθεση: Αθροίσματα έως 20

en: Addition: Two Digit Numbers
el: Πρόσθεση: Διψήφιοι Αριθμοί

en: Addition: Missing Numbers
el: Πρόσθεση: Συμπλήρωση Αριθμών

en: Subtraction: 0 to 10
el: Αφαίρεση: 0 έως 10

en: Subtraction: 0 to 20
el: Αφαίρεση: 0 έως 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
el: Αφαίρεση: Διψήφιοι Αριθμοί

en: Addition and Subtraction Review
el: Επανάληψη Πρόσθεσης και Αφαίρεσης

en: Multiplication: 0 to 3
el: Πολλαπλασιασμός: 0 έως 3

en: Multiples of 2
el: Πολλαπλάσια του 2

en: Multiples of 3
el: Πολλαπλάσια του 3

en: Multiples of 4
el: Πολλαπλάσια του 4

en: Multiples of 5
el: Πολλαπλάσια του 5

en: Multiplication: 0 to 5
el: Πολλαπλασιασμός: 0 έως 5

en: Multiples of 6
el: Πολλαπλάσια του 6

en: Multiples of 7
el: Πολλαπλάσια του 7

en: Multiplication: 0 to 7
el: Πολλαπλασιασμός: 0 έως 7

en: Multiples of 8
el: Πολλαπλάσια του 8

en: Multiples of 9
el: Πολλαπλάσια του 9

en: Multiples of 10
el: Πολλαπλάσια του 10

en: Multiplication: 0 to 10
el: Πολλαπλασιασμός: 0 έως 10

en: Multiples of 11 and 12
el: Πολλαπλάσια των 11 και 12

en: Multiplication: 0 to 12
el: Πολλαπλασιασμός: 0 έως 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
el: Πολλαπλάσια των 13, 14 και 15

en: Multiplication: 0 to 15
el: Πολλαπλασιασμός: 0 έως 15

en: Multiplication: Missing Numbers
el: Πολλαπλασιασμός: Συμπλήρωση Αριθμών

en: Division by 2
el: Διαίρεση διά 2

en: Division by 3
el: Διαίρεση διά 3

en: Division by 4
el: Διαίρεση διά 4

en: Division by 5
el: Διαίρεση διά 5

en: Division: 1 to 5
el: Διαίρεση: 1 έως 5

en: Division by 6
el: Διαίρεση διά 6

en: Division by 7
el: Διαίρεση διά 7

en: Division by 8
el: Διαίρεση διά 8

en: Division by 9
el: Διαίρεση διά 9

en: Division by 10
el: Διαίρεση διά 10

en: Division: 1 to 10
el: Διαίρεση: 1 έως 10

en: Division by 11 and 12
el: Διαίρεση διά του 11 και του 12

en: Division: 1 to 12
el: Διαίρεση: 1 έως 12

en: Division by 13, 14, and 15
el: Διαίρεση διά του 13, του 14 και του 15

en: Division: 1 to 15
el: Διαίρεση: 1 έως 15

en: Multiplication and Division Review
el: Αναθεώρηση Πολλαπλασιασμού και Διαίρεσης

en: Typing Negative Numbers
el: Πληκτρολόγιση Αρνητικών Αριθμών

en: Subtraction: Negative Answers
el: Αφαίρεση: Αρνητικές Απαντήσεις

en: Adding Negatives to Positives
el: Πρόσθεση Αρνητικών με Θετικών

en: Adding Positives to Negatives
el: Πρόσθεση Θετικών με Αρνητικών

en: Subtracting Negatives From Positives
el: Αφαίρεση Αρνητικών από Θετικούς

en: Subtracting Positives From Negatives
el: Αφαίρεση Θετικών από Αρνητικούς

en: Adding Negatives to Negatives
el: Πρόσθεση Αρνητικών

en: Subtracting Negatives From Negatives
el: Αφαίρεση Αρνητικών

en: Negative and Positive Numbers Review
el: Αναθεώρηση Αρνητικών και Θετικών αριθμών

en: Multiplication and Division of Negatives
el: Πολλαπλασιασμός και Διαίρεση Αρνητικών

en: Multiplication of Positives and Negatives
el: Πολλαπλασιασμός Θετικών και Αρνητικών

en: Division of Positives and Negatives
el: Διαίρεση Θετικών και Αρνητικών

en: Elimination
el: Εξάλειψη

en: Math Command Fleet Missions
el: Αποστολές της Μαθηματικής Διοίκησης

en: Math Command Training Academy
el: Ακαδημία Εκπαίδευσης του Μαθηματικής Διοίκησης

en: Play Alone
el: Παίξε μόνος

en: Play Arcade Game
el: Παίξε το κλασσικό παιχνίδι

en: Play Custom Game
el: Παίξε το Προσαρμοσμένο Παιχνίδι

en: Play With Friends
el: Παίξε με φίλους

en: Project Info
el: Πληροφορίες Έργου

en: Run Server
el: Εκίνηση διακομιστή

en: Score Sweep
el: Απαλοιφή Βαθμολογίας

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
el: Καλώς ήρθατε στο γραφικό περιβάλλον του εργαλείου ρύθμισης των παραμέτρων του Tux Paint, που δημιουργήθηκε από τους Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, και Martin Fuhrer. 
    
    Το εργαλείο αυτό σας επιτρέπει να τροποποιήσετε το περιβάλλον, όπως να επιλέξετε την κατάσταση πλήρους οθόνης, τη γλώσσα διεπαφής, ή επιλογές για να απλουστεύσετε το Tux Paint για τα μικρά παιδιά. 
    
    Αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν να γίνουν για τον τρέχοντα χρήστη μόνο ή για όλους τους χρηστες του υπολογιστή επιλέγοντας ανάλογα από το πτυσσόμενο μενού 'Ρυθμίσεις για' στη βάση του παραθύρου.
    
    Χρησιμοποιήστε τις καρτέλες στην κορυφή του παραθύρου για να επιλέξετε τις διαφορετικές κατηγορίες ρυθμίσεων, αλλάξτε τις επιλογές που θέλετε και κάντε κλικ στο κουμπί  'Εφαρμογή' στη βάση του παραθύρου για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές.
    
    Σημειώστε ότι οι  νέες επιλογές θα τεθούν σε εφαρμογή. την επόμενη φορά που θα γίνει εκκίνηση του Tux Paint.

en: (Use system's default)
el: (Χρήση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων του συστήματος)

en: (Use system's setting)
el: (Χρήση των ρυθμίσεων του συστήματος)

en: Default (no override)
el: Προεπιλογή (χωρίς ρύθμιση σε συγκεκριμένο μέγεθος)

en: Save Directory?
el: Φάκελος αποθήκευσης;

en: Data Directory?
el: Φάκελος δεδομένων;

en: Color Palette File?
el: Αρχείο με τα χρώματα της παλέτας;

en: Quit without applying changes?
el: Έξοδος χωρίς εφαρμογή των αλλαγών;

en: current user
el: τρέχων χρήστης

en: all users
el: όλοι οι χρήστες

en: Apply changes you made to %s?
el: Εφαρμογή των αλλαγών που έγιναν στο %s;

en: Tux Paint Config v
el: Εργαλείο ρυθμίσεων του Tux Paint, έκδοση

en: About Tux Paint Config.
el: Σχετικά με το εργαλείο ρυθμίσεων του Tux Paint

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
el: Βίντεο/ Ήχος

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
el: Να γίνεται εκτέλεση του Tux Paint σε κατάσταση πλήρους οθόνης, όχι σε παράθυρο.

en: &Native
el: Ανάλυση οθόνης

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
el: Να χρησιμοποιείται η ανάλυση της οθόνης στην κατάσταση πλήρους οθόνης

en: Window size :
el: Μέγεθος παραθύρου:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
el: Μέγεθος παραθύρου, ή η ανάλυση στην κατάσταση πλήρους οθόνης.

en: &Rotate Orientation
el: Αλλαγή προσανατολισμού

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
el: Αντιμεταθέτει το πλάτος και το ύψος, για να γίνει περιστροφή 90 μοιρών (χρήσιμο για προβολη σε οθόνη κατακόρυφου προσανατολισμού ενός  tablet PC ).

en: Allow S&creensaver
el: Να επιτρέπεται η προφύλαξη οθόνης

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
el: Να μην απενεργοποιείται το σύστημα προφύλαξης οθόνης όσο βρίσκεται σε λειτουργία το Tux Paint.

en: Enable &Sound Effects
el: Ενεργοποίηση των εφέ ήχου

en: Enable/disable sound effects.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των εφέ του ήχου.

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
el: Ποντίκι/ Πληκτρολόγιο

en: &Fancy Cursor Shapes
el: Φανταχτερά σχήματα δείκτη

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
el: Αλλάζει τη μορφή του δείκτη του ποντικιού ανάλογα με το πού βρίσκεται το ποντίκι και το τι κάνετε.

en: &Hide Cursor
el: Απόκρυψη του δείκτη

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
el: Πλήρης απόκρυψη του δείκτη (χρήσιμο σε οθόνες αφής).

en: Enable &Keyboard Shortcuts
el: Ενεργοποίηση των συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
el: Επιτρέπει στους βασικούς συνδυασμούς πλήκτρων να χρησιμοποιούνται ως συντομεύσεις για συγκεκριμένες εντολές, π.χ., Control+S για αποθήκευση).

en: Mouse:
el: Ποντίκι:

en: &Grab Mouse Pointer
el: Περιορισμός δείκτη ποντικιού

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
el: Δεν επιτρέπει στον δείκτη του ποντικιού να βγει έξω από τα όρια του παραθύρου του Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
el: Υποστήριξη τροχού κύλισης του ποντικιού

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
el: Επιτρέπει στον τροχό κύλισης του ποντικιού να χρησιμοποιείται για κυκλική μετακίνηση στα αντικείμενα. (π.χ. πινέλα, σφραγίδες).

en: No &Button Distinction
el: Να μην υπάρχει διάκριση μεταξύ κουμπιών

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
el: Επιτρέπει τη χρήση του μεσαίου και του δεξιού πλήκτρου του ποντικιού να χρησιμοποιούνται επίσης για να κάνουμε κλικ.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
el: Απλοποίηση

en: Interface Simplification:
el: Απλοποίηση διεπαφής:

en: Disable Shape &Rotation
el: Απενεργοποίηση της περιστροφής σχήματος

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
el: Απενεργοποιεί το βήμα περιστροφής στα εργαλεία δημιουργίας σχημάτων. Χρήσιμο για μικρότερα παιδιά.

en: Simple Stamp &Outlines
el: Απλά περιγράμμα σταμπών

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
el: Σχεδιάζει ένα ορθογώνιο γύρω από το δείκτη όταν τοποθετούνται σφραγίδες και όχι ένα λεπτομερές περίγραμμα. Χρήσιμο για αργούς υπολογιστές και σταθμούς εργασίας thin clients.

en: Show &Uppercase Text Only
el: Εμφάνιση κειμένου μόνο με κεφαλαία

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
el: Έχει ως αποτέλεσμα, όλα τα κείμενα στο Tux Paint (ετικέτες κουμπιών, διάλογοι, κλπ.) να εμφανίζονται με ΚΕΦΑΛΑΙΑ γράμματα μόνο και όχι με ανάμειξη πεζών - κεφαλαίων.

en: Initial Stamp Size:
el: Αρχικό μέγεθος σφραγίδας:

en: Control Simplification:
el: Απλοποίηση χειριστηρίων ελέγχου:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
el: Απενεργοποίηση της 'Εξόδου' και του Esc

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
el: Το πάτημα στο κουμπί κλεισίματος παραθύρου (X) στη γραμμή τίτλου όπως και οι συνδυασμοί πλήκτρων  [Alt]+[F4] ή [Shift]+[Ctrl]+[Escape] εξακολουθούν να έχουν ως αποτέλεσμα την έξοδο από το Tux Paint.

en: Disable '&Stamps' Tool
el: Απενεργοποίηση των σφραγίδων

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
el: Δεν θα φορτώνονται οι σφραγίδες στο ξεκίνημα του Tux Paint.

en: Disable Stamp &Controls
el: Απενεργοποίηση χειριστηρίων σφραγίδων

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
el: Απλουστεύει το εργαλείο 'Σφραγίδες' αφαιρώντας τα κουμπιά ελέγχου (Σμύκρινση, Μεγέθυνση, Καθρέφτης και Αναστροφή).

en: Disable &Magic Controls
el: Απενεργοποίηση χειριστηρίων μαγικών

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
el: Απλουστεύει το εργαλείο 'Μαγικά', αφαιρώντας τα κουμπιά που επιτρέπουν την εναλλαγή ανάμεσα στις καταστάσεις σχεδίασης και πλήρους οθόνης.

en: Disable '&Label' Tool
el: Απενεργοποίηση εργαλείου ετικετών

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
el: Απενεργοποίηση του εργαλείου 'Ετικέτα', παραμένει το εργαλείο 'Κείμενο'.

en: Language :
el: Γλώσσα του Tux Paint:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
el: Εκτέλεση του Tux Paint σε μία συγκεκριμένη γλώσσα (παρακάμπτοντας τις ρυθμίσεις του συτήματος).

en: &Mirror Stamps
el: Αντικατοπτρισμός σφραγίδων

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
el: Αυτόματος αντικατοπτρισμός των σφραγίδων, για όσες αυτό είναι δυνατό. Χρήσιμο για χρήστες που προτιμούν τα αντικείμενα να εμφανίζονται με προσανατολισμό από δεξιά προς τα αριστερά.

en: Load System &Fonts
el: Φόρτωση γραμματοσειρών συστήματος

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
el: Αν το Tux Paint βρει κι άλλες γραμματοσειρές σε άλλα σημεία του υπολογιστή σας, θα προσπαθήσει να τις φορτώσει. Σημείωση: η επιλογή αυτή μπορεί να προκαλέσει αστάθεια!

en: Load All &Locale Fonts
el: Φόρτωση τοπικών γραμματοσειρών

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
el: Φόρτωση όλων των γραμματοσειρών που εγκαταστάθηκαν με το Tux Paint, ανεξάρτητα από το εάν αυτό εκτελείται με αυτές.

en: Print Permissions:
el: Δικαιώματα εκτύπωσης:

en: Allow &Printing
el: Να επιτρέπεται η εκτύπωση

en: Let users print from within Tux Paint.
el: Επιτρέπεται στους χρήστες να εκτυπώνουν μέσα από το Tux Paint.

en: Print Delay :
el: Καθυστέρηση εκτύπωσης:

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
el: Περιορισμός εκτυπώσεων σε μία κάθε Ν δευτερόλεπτα. (Δώστε '0' για να επιτρέψετε απεριόριστο αριθμό εκτυπώσεων.)

en: Show Printer Dialog:
el: Εμφάνιση πλαισίου διαλόγου εκτύπωσης:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
el: Μόνο όταν ο μετατροπέας [Alt] είναι πατημένος

en: Always &show printer dialog
el: Πάντα

en: &Never show printer dialog
el: Ποτέ

en: (Even when [Alt] is held.)
el: (Ακόμη και όταν το [Alt] είναι πατημένο.)

en: Save printer configuration
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων εκτυπωτή

en: Print Commands:
el: Εντολές εκτύπωσης:

en: Use &Alternative Print Command
el: Χρήση εναλλακτικής εντολής εκτύπωσης

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
el: Παράκαμψη της προεπιλεγμένης ρύθμισης του Tux Paint για την εντολή εκτύπωσης ('lpr') με κάποια άλλη. (Για προχωρημένους! Μόνο για Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
el: Δώστε την εντολή εκτύπωσης. Θα πρέπει να δέχεται μορφοποίηση PostScript στην προκαθορισμένη είσοδο (STDIN)

en: Use &Alternative Print Dialog
el: Χρήση εναλλακτικού διαλόγου εκτύπωσης

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
el: Παράκαμψη της προεπιλεγμένης ρύθμισης του Tux Paint για το πλαίσιο διαλόγου εκτύπωσης  («kprinter») με κάποιο άλλο. (Για προχωρημένους! Μόνο για Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
el: Δώστε την εντολή διαλόγου εκτύπωσης. Θα πρέπει να δέχεται μορφοποίηση PostScript στην προκαθορισμένη είσοδο (STDIN)

en: Paper Size :
el: Μέγεθος χαρτιού :

en: Save Over Earlier Work:
el: Εκ νέου αποθήκευση προηγούμενης εργασίας:

en: &Ask Before Overwriting
el: Να γίνεται ερώτηση πριν την αντικατάσταση

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
el: Όταν γίνεται εκ νέου αποθήκευση μιας εικόνας, να ερωτάται ο χρήστης αν επιθυμεί την αντικατάσταση της προηγούμενης έκδοσης ή τη δημιουργία νέου αρχείου.

en: Always &Overwrite Older Version
el: Πάντα αντικατάσταση παλαιότερης έκδοσης

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
el: Όταν γίνεται εκ νέου αποθήκευση μιας εικόνας, να γίνεται πάντα αντικατάσταση της προηγούμενης έκδοσης. (Προειδοποίηση: Με το ενδεχόμενο να χαθούν δουλειές!)

en: Always Save &New Picture
el: Να γίνεται αποθήκευση πάντα σε νέο αρχείο

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
el: Όταν γίνεται εκ νέου αποθήκευση μιας εικόνας, να δημιουργείται πάντα νέο αρχείο. (Προειδοποίηση: Με το ενδεχόμενο να προκύψουν πολλά αρχεία!)

en: Start with &Blank Canvas
el: Ξεκινάει με κενό καμβά σχεδίασης

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
el: Χρήση εναλλακτικού φακέλου αποθήκευσης

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
el: Να μην αποθηκεύονται οι ζωγραφιές στον προκαθορισμένο φάκελο,αλλά να χρησιμοποιείται η ακόλουθη τοποθεσία:

en: Alternative Save Directory:
el: Εναλλακτικός φάκελος αποθήκευσης:

en: More Saving Options:
el: Περισσότερες επιλογές αποθήκευσης:

en: Disable '&Save' Button
el: Απενεργοποίηση πλήκτρου 'Αποθήκευση'

en: &Auto-save on Quit
el: Αυτόματη αποθήκευση κατά την έξοδο

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
el: Να μη γίνεται ερώτηση για την αποθήκευση της τρέχουσας εικόνας κατά την έξοδο, αλλά να αποθηκεύεται αυτόματα.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
el: Αρχείο κλειδώματος:

en: &Don't use lockfile
el: Να μη γίνεται χρήση του αρχείου κλειδώματος

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
el: Να μη γίνεται έλεγχος για αρχείο κλειδώματος. Να επιτρέπονται οι πολλαπλές εκκινήσεις του Tux Paint. (Αυτό μπορεί να είναι απαραίτητο σε ένα δικτυακό περιβάλλον.)

en: Data Directory:
el: Φάκελος δεδομένων:

en: Use &Alternative Data Directory
el: Χρήση εναλλακτικού φακέλου δεδομένων

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
el: Να μην φορτώνονται τα πινέλα, οι σφραγίδες, κλπ. από τον προκαθορισμένο φάκελο του Tux Paint, αλλά να χρησιμοποιείται η ακόλουθη τοποθεσία:

en: Alternative Data Directory:
el: Εναλλακτικός φάκελος δεδομένων:

en: Color Palette File:
el: Αρχείο με τα χρώματα της παλέτας:

en: Use &Alternative Color Palette
el: Χρήση εναλλακτικής παλέτας χρωμάτων

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
el: Να μη χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο αρχείο με τα χρώματα της παλέτας, αλλά να χρησιμοποιούνται τα χρώματα που έχουν οριστεί στο ακόλουθο αρχείο:

en: Sticky mouse clicks
el: Παράταση ισχύος του κλικ του ποντικιού

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
el: Χρήσιμο για χρήστες που έχουν δυσκολία στο χειρισμό του ποντικιού (κλικ και σύρσιμο). Με την ενεργοποίησή του, κάνε απλό κλικ για να ξεκινήσεις να ζωγραφίζεις, μετακίνησε για να χρωματίσεις και ξανά απλό κλικ για να σταματήσεις. Μπορεί να συνδυαστεί με joystick και χειριστήρια βασισμένα σε πληκτρολόγιο.

en: Keyboard controls the mouse pointer
el: Έλεγχος του δείκτη του ποντικιού με το πληκτρολόγιο

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, τα βελάκια ή το αριθμητικό πληκτρολόγιο μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να μετακινήσουν το δείκτη του ποντικιού. Ο αριθμός 5, το διάστημα, το πλήκτρο Insert ή το F5 χρησιμοποιούνται για να κάνουμε κλικ. (Εάν βρισκόμαστε στα εργαλεία  "Κείμενο" ή "Ετικέτα", το αριθμητικό πληκτρολόγιο και το διάστημα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.) Επίσης, το F4 κινεί το δείκτη μεταξύ της περιοχής "Εργαλεία", "Χρώματα" και της επιφάνειας σχεδιασμού, το F8 και F7 τον μετακινούν επάνω/κάτω μέσα στο πλαίσιο "Εργαλεία" και το F11 και F12  αριστερά/δεξιά μέσα στα πλαίσια "Εργαλεία" και "Χρώματα".

en: Onscreen keyboard:
el: Πληκτρολόγιο οθόνης:

en: Show a keyboard on the screen
el: Εμφάνιση πληκτρολογίου στην οθόνη

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
el: Εμφάνιση πληκτρολογίου στην οθόνη όταν τα εργαλεία  "Κείμενο" και "Ετικέτα" είναι ενεργοποιημένα, ώστε να μπορείτε να 'πληκτρολογήσετε' με το δείκτη του ποντικιού σας.

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
el: Πώς τα πλήκτρα είναι οργανωμένα στο πληκτρολόγιο

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
el: Απενεργοποίηση αλλαγών στη διάταξη

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
el: Απενεργοποίηση των πλήκτρων που επιτρέπουν την αλλαγή της διάταξης του πληκτρολογίου.

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
el: Αριθμός συσκευής προς χρήση. (To SDL ξεκινά την αρίθμηση από το 0).

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
el: Βραδύτητα του joystick. Αυξήστε αυτή την τιμή για άτομα με αργές αντιδράσεις (από 0 μέχρι 500, η προκαθορισμένη τιμή είναι 15).

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
el: Τα SDL γεγονότα κάτω από αυτή την τιμή (κατώφλι) θα απορρίπτονται. Χρήσιμο για απόρριψη τυχαίων μη επιθυμητών κινήσεων (από 0 μέχρι 32766, η προκαθορισμένη τιμή είναι 3200).

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
el: Ελάχιστη ταχύτητα κατά την κίνηση (από 1 έως 7, η προκαθορισμένη τιμή είναι 7).

note: Fl_Group* o
en: Hat:
el: Καπέλο:

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
el: Βραδύτητα καπέλου (από 0 μέχρι 500, η προκαθορισμένη τιμή είναι 15).

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
el: Χρόνος αναμονής καπέλου: αριθμός σε μιλισεκόντ αναμονής πριν ξεκινήσει η συνεχόμενη μετακίνηση (από 0 μέχρι 3000, η προκαθορισμένη τιμή είναι 1000).

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
el: Πλήκτρα προς απενεργοποίηση:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
el: Εάν για οποιονδήποτε λόγο ένα ή περισσότερα από τα πλήκτρα του joystick δημιουργούν προβλήματα, μπορείτε να τα απενεργοποιήσετε από εδώ χρησιμοποιώντας μια λίστα με αριθμούς πλήκτρων χωρισμένους με κόμμα (π.χ. 2,3,5).

en: Button shortcuts:
el: Συντομεύσεις πλήκτρων:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
el: Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τις συντομεύσεις πλήκτρων για τα πλήκτρα του joystick. Προσέξτε ώστε να μην ορίσετε μια συντόμευση για το πλήκτρο που χρησιμοποιείται στη σχεδίαση.

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
el: Αριθμός πλήκτρου για το Escape

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
el: Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Βούρτσα'

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
el: Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Σφραγίδες'

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
el: Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Γραμμές'

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
el: Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Σχήματα'

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
el: Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Κείμενο'

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
el: Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Ετικέτα'

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
el: Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Μαγικά'

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
el: Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Αναίρεση'

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
el: Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Ακύρωση'

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
el: Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Σβήστρα'

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
el: Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Νέο'

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
el: Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Άνοιγμα'

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
el: Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Αποθήκευση'

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
el: Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Σελίδα'

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
el: Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Εκτύπωση'

en: Settings for :
el: Ρυθμίσεις για:

en: Current User
el: Τρέχοντα χρήστη

en: All Users
el: Όλους τους χρήστες

en: Use "All Users" Settings
el: Χρησιμοποίηση ρυθμίσεων "Όλοι οι χρήστες"

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
el: Ρυθμίσεις Tux Paint

en: Configure Tux Paint
el: Ρυθμίσεις Tux Paint

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
el: Μαύρο!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
el: Σκούρο γκρίζο!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
el: Ανοιχτό γκρίζο!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
el: Άσπρο!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
el: Κόκκινο!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
el: Πορτοκαλί!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
el: Κίτρινο!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
el: Ανοιχτό πράσινο!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
el: Σκούρο πράσινο!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
el: Μπλέ του ουρανού!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
el: Μπλε!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
el: Λεβάντα!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
el: Μωβ!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
el: Ροζ!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
el: Καφέ!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
el: Γαλάζιο!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
el: Μπέζ!

note: Congratulations #2
en: Cool!
el: Ωραία!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
el: Καλά πας, συνέχισε!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
el: Κινέζικα

en: A drawing program for children
el: Ένα πρόγραμμα ζωγραφικής για παιδιά

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
el: Το τετράγωνο είναι ορθογώνιο με τις τέσσερις πλευρές ίσες.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
el: Το ορθογώνιο παραλληλόγραμμο έχει τέσσερις πλευρές και τέσσερις ορθές γωνίες.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
el: Ο κύκλος είναι μια καμπύλη γραμμή της οποίας όλα τα σημεία απέχουν το ίδιο από το κέντρο.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
el: Η έλλειψη είναι ένας τεντωμένος κύκλος.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
el: Το τρίγωνο έχει τρεις πλευρές.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
el: Το πεντάγωνο έχει πέντε πλευρές.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
el: Ένα κανονικό οκτάγωνο έχει οκτώ ίσες πλευρές.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
el: Ένας ρόμβος έχει τέσσερις ίσες πλευρές και οι απέναντι πλευρές είναι παράλληλες.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
el: Αστέρι με 3 βαθμούς.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
el: Αστέρι με 4 βαθμούς.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
el: Αστέρι με 5 βαθμούς.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
el: Σβηστήρες

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
el: Σφραγίδες

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
el: Διάλεξε χρώμα και μορφή πινέλου για να ζωγραφίσεις.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
el: Διάλεξε μία στάμπα για να την τοποθετήσεις σε διάφορα σημεία του σχεδίου σου.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
el: Κάνε κλικ για να αρχίσεις να ζωγραφίζεις μία γραμμή. Άφησε το πλήκτρο του ποντικιού όταν έχεις ολοκληρώσει τη γραμμή.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
el: Διάλεξε στυλ κειμένου. Κάνε κλικ στη ζωγραφιά σου και άρχισε να γράφεις. Πάτησε [Enter] ή [Tab] για να ολοκληρώσεις το κείμενο.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
el: Διάλεξε ένα μαγικό εφφέ για να χρησιμοποιήσεις στο σχέδιό σου!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
el: Αναίρεση!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
el: Επανάληψη!

note: Eraser tool
en: Eraser!
el: Σβηστήρα!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
el: Διάλεξε ένα χρώμα ή μία εικόνα για να ξεκινήσεις ένα νέο σχέδιο.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
el: Η εικόνα σου αποθηκεύθηκε!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
el: Γειά χαρά!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
el: Άφησε το πλήκτρο του ποντικιού για να ολοκληρωθεί η γραμμή.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
el: Κράτησε πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού για να τεντώσεις το σχήμα.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
el: Κίνησε το ποντίκι για να περιστρέψεις το σχήμα. Κάνε κλικ για να σχεδιαστεί.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
el: Εντάξει λοιπόν… Ας συνεχίσουμε τη σχεδίαση του ίδιου!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
el: Ναι, τελείωσα!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
el: Όχι δεν έχω τελειώσει ακόμα!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
el: Αν βγεις από το πρόγραμμα, θα χαθεί η εικόνα σου! Να αποθηκευτεί;

en: Yes, save it!
el: Ναι, αποθήκευσέ την!

en: No, don’t bother saving!
el: Όχι, μην ασχοληθείς με την αποθήκευση!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
el: Να αποθηκευτεί η εικόνα σου πρώτα;

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
el: Δεν μπορώ να ανοίξω αυτή τη ζωγραφιά!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
el: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα αρχεία!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
el: Να εκτυπώσω τη ζωγραφιά σου;

en: Yes, print it!
el: Ναι, εκτύπωσέ την!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
el: Η εικόνα σου εκτυπώθηκε!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
el: Λυπάμαι! Δεν ήταν δυνατή η εκτύπωση της ζωγραφιάς σου!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
el: Δεν μπορείς να εκτυπώσεις ακόμη!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
el: Να διαγραψω αυτήν την εικόνα;

en: Yes, erase it!
el: Ναι, διάγραψέ την!

en: No, don’t erase it!
el: Όχι, μην τη διαγράφεις!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
el: Προσοχή, πρέπει να χρησιμοποιείς το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
el: Διάλεξε τη ζωγραφιά που θέλεις και μετά πάτησε 'Αναπαραγωγή'.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
el: Χωρίς ήχο.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
el: Με ήχο.

note: Use the localized label string (e.g., "あぁ" in Japanese)
en: Aa
el: Αα

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
el: Να αντικαταστήσω τη ζωγραφιά με τις αλλαγές που έκανες;

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
el: Ναι, αντικατάστησε την παλιά ζωγραφιά!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
el: Όχι, κάνε αποθήκευση σε νέο αρχείο!

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
el: Επίλεξε ένα χρώμα από τη ζωγραφιά σου.

en: Drawing program
el: Πρόγραμμα ζωγραφικής

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να αλλάξεις τα χρώματα σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to change the colors in your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να αλλάξεις τα χρώματα σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
el: Κάντε κλικ στα όρια της εικόνας για να την καλύψετε με το σκίαστρο. Μετακινήστε κάθετα για να ανοίξετε ή να κλείσετε τα σκίαστρα.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά κοντόχοντρη.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να μετατρέψεις τη ζωγραφιά σε σχέδιο με κιμωλία.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι γύρω για να κάνεις τη ζωγραφιά να στάζει.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να θαμπώσεις τη ζωγραφιά.

en: Click to blur the entire image.
el: Κάνε κλικ για να θολώσεις ολόκληρη τη ζωγραφιά.

en: Click and drag to draw large bricks.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις μεγάλα τούβλα.

en: Click and drag to draw small bricks.
el: Κάνε κλικ και και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις μικρά τούβλα.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να σχεδιάσεις καλλιγραφικά.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι γύρω για να κάνεις τη ζωγραφιά να μοιάζει με καρτούν.

en: Confetti
el: Χαρτοπόλεμος

en: Click to throw confetti!
el: Κάνε κλικ για να πετάξεις χαρτοπόλεμο!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφια σου να παραμορφωθεί σου.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να κάνεις την εικόνα ανάγλυφη.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να φωτίσεις σημεία από τη ζωγραφιά σου.

en: Click to lighten your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να φωτίσεις ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να σκουραίνεις τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to darken your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να σκουρήνεις ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
el: Κάνε κλικ σε ένα τμήμα της εικόνας σου για να δημιουργήσεις εφέ φακού.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις ένα λουλούδι με κοτσάνι. Άφησε το πλήκτρο του ποντικιού για να ολοκληρωθεί το λουλούδι.

en: Foam
el: Αφρός

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να καλύψεις την περιοχή με φούσκες αφρού.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
el: Διάλεξε χρώμα για το φόντο και κάνε κλικ για να γυρίσεις τη γωνία της σελίδας.

en: Fretwork
el: Ανάγλυφο

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
el: Κάνε κλικ για να περιστοιχίσεις τη ζωγραφιά σου με επαναλαμβανόμενα μοτίβα.

en: Glass Tile
el: Υαλότουβλο

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να τοποθετήσεις υαλότουβλα στη ζωγραφιά σου.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
el: Κάνε κλικ για να καλύψεις ολόκληρη τη ζωγραφιά σου με υαλότουβλα.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις γρασίδι. Μην ξεχάσεις τη λάσπη!

en: Halftone
el: Διαβαθμίσεις του γκρι

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
el: Κάνε κλικ και σύρε για να μετατρέψεις τη ζωγραφιά σου σε εφημερίδα.

en: Symmetric Left/Right
el: Συμμετρικό Αριστερά/Δεξιά

en: Symmetric Up/Down
el: Συμμετρικό Πάνω/Κάτω

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις με δύο πινέλα που είναι συμμετρικά κατά μήκος της αριστερής και δεξιάς πλευράς της εικόνας σου.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις με δύο πινέλα που είναι συμμετρικά κατά μήκος του επάνω και κάτω μέρους της εικόνας σου.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις ένα μοτίβο κατά μήκος της εικόνας σου.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις ένα συμμετρικό μοτίβο κατά μήκος της εικόνας σου.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις με συμμετρικές βούρτσες (καλειδοσκόπιο).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να βάλεις μια δέσμη φωτός στην εικόνα σου.

en: Metal Paint
el: Μεταλλική μπογιά

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να βάψεις με μεταλλικό χρώμα.

en: Click to make a mirror image.
el: Κάνε κλικ για να φτιάξεις μια ζωγραφιά-είδωλο.

en: Click to flip the picture upside-down.
el: Κάνε κλικ για να γυρίσεις τη ζωγραφιά άνω-κάτω.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να προσθέσεις εφέ μωσαϊκού σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να προσθέσεις εφέ μωσαϊκού σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Square Mosaic
el: Τετραγωνικό μωσαϊκό

en: Hexagon Mosaic
el: Εξαγωνικό μωσαϊκό

en: Irregular Mosaic
el: Ακανόνιστο μωσαϊκό.

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να προσθέσεις τετραγωνικό μωσαϊκό σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να προσθέσεις τετραγωνικό μωσαϊκό σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να προσθέσεις εξαγωνικό μωσαϊκό σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να προσθέσεις εξαγωνικό μωσαϊκό σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να προσθέσεις ακανόνιστο μωσαϊκό σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να προσθέσεις ακανόνιστο μωσαϊκό σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά να μοιάζει με αρνητικό.

en: Click to turn your painting into its negative.
el: Κάνε κλικ για να μετατρέψεις τη ζωγραφιά σου σε αρνητικό.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να προσθέσεις παράσιτα σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to add noise to your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να προσθέσεις παράσιτα σε ολόκληρη τη ζωραφιά σου.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
el: Κάνε κλικ στις γωνίες και σύρε το ποντίκι για να επεκτήνεις τη ζωγραφιά.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να εστιάσεις ή να απομακρυνθείς από τη ζωγραφιά σου.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να μετακινήσεις την εικόνα πάνω στον καμβά.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
el: Κάνε κλικ για να φτιάξεις μια σπαζοκεφαλιά σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: Rails
el: Ράγες τρένου

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις ράγες διαδρομής τρένων στη ζωγραφιά σου.

en: You can draw in rainbow colors!
el: Μπορείς να ζωγραφίσεις με τα χρώματα του ουράνιου τόξου!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
el: Κάνε κλικ για να τοποθετήσεις μία σταγόνα βροχής στη ζωγραφιά σου.

en: Click to cover your picture with rain drops.
el: Κάνε κλικ για να καλύψεις τη ζωγραφιά σου με σταγόνες βροχής.

en: Real Rainbow
el: Ουράνιο Τόξο

en: ROYGBIV Rainbow
el: ROYGBIV Ουράνιο τόξο

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
el: Κάνε κλικ εκεί που θέλεις να ξεκινήσει το ουράνιο τόξο, σύρε το όπου θέλεις να τελειώσει και μετά ζωγράφισε το ουράνιο τόξο.

en: Ripples
el: Κυματάκια

en: Click to make ripples appear over your picture.
el: Κάνε κλικ για να εμφανιστούν κυματάκια στη ζωγραφιά σου.

en: Rosette
el: Κονκάρδα

en: Picasso
el: Πικάσο

en: Click and start drawing your rosette.
el: Κάνε κλικ και ξεκίνα να ζωγραφίζεις μία κονκάρδα.

en: You can draw just like Picasso!
el: Μπορείς να ζωγραφίσεις ακριβώς όπως ο Πικάσσο!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να επισημάνεις τις άκρες σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to trace edges in your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να επισημάνεις τις άκρες σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να οξύνεις τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to sharpen the entire picture.
el: Κάνε κλικ για να οξύνεις ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να δημιουργήσεις ασπρόμαυρο περίγραμμα.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να δημιουργήσεις ασπρόμαυρο περίγραμμα ολόκληρης της ζωγραφιάς σου.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να μετατοπίσεις τη ζωγραφιά σου πάνω στον καμβά.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
el: Υγρή μπογιά

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι γύρω για να μουτζουρώσεις τη ζωγραφιά.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις μια υγρή και μουντζούρικη ζωγραφιά.

en: Snow Ball
el: Χιονόμπαλα

en: Snow Flake
el: Νιφάδα χιονιού

en: Click to add snow balls to your picture.
el: Κάνε κλικ για να προσθέσεις μπάλες χιονιού στη ζωγραφιά σου.

en: Click to add snow flakes to your picture.
el: Κάνε κλικ για να προσθέσεις νιφάδες χιονιού στη ζωγραφιά σου.

en: String edges
el: Άκρες καμπυλωτών γραμμών

en: String corner
el: Γωνίες καμπυλωτών γραμμών

en: String 'V'
el: Καμπύλες Γραμμές 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
el: Κάνε κλικ και σύρε για να σχεδιάσεις σύμφωνα με τη τέχνη των καμπυλωτών γραμμών. Σύρε το πάνω κουμπί για να σχεδιάσεις λιγότερες ή περισσότερες γραμμές, δεξιά και αριστερά για να φτιάξεις μεγαλύτερη τρύπα.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις βέλη με καμπύλες γραμμές.

en: Draw string art arrows with free angles.
el: Σχεδίασε καμπυλες γραμμές με ελεύθερους αγγέλους.

en: Color & White
el: Χρώμα και άσπρο

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να αλλάξεις το χρώμα σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to change the color of your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να αλλάξεις το χρώμα σε ολόκληρη την εικόνα.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να μετατρέψεις τμήματα της ζωγραφιάς σου σε άσπρο και σε ένα χρώμα που επέλεξες.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
el: Κάνε κλικ για να μετατρέψεις τη ζωγραφιά σου σε άσπρη και σε ένα χρώμα της επιλογής σου.

en: Toothpaste
el: Οδοντόπαστα

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να εκτοξεύσεις οδοντόκρεμα στη ζωγραφιά σου.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις ανεμοστρόβιλους στη ζωγραφιά σου.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
el: Κάνε κλικ για να κάνεις τη ζωγραφιά σου να μοιάζει σαν να είναι στην τηλεόραση.

en: Click to make your picture look like it's on television.
el: Κάνε κλικ για να κάνεις τη ζωγραφιά σου να μοιάζει σαν να είναι στην τηλεόραση.

en: Wavelets
el: Κυματάκια

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
el: Κάνε κλικ για να κάνεις την εικόνα οριζόντια κυματιστή. Κάνε κλικ προς την κορυφή για κοντύτερα κύματα, προς τη βάση για ψηλότερα, προς τα αριστερά για μικρά κύματα και προς στα δεξια κύματα μεγάλου μήκους.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
el: Κάνε κλικ για να κάνεις τη ζωγραφιά κατακόρυφα κυματιστή. Κάνε κλικ προς την κορυφή για κοντύτερα κύματα, προς τη βάση για ψηλότερα κύματα, προς τα αριστερά για μικρά κύματα και προς τα δεξια για κύματα μεγάλου μήκους.

en: Xor Colors
el: Xor Χρώματα

en: Sound Effects Volume
el: Ένταση ηχητικών εφέ

en: Sound & Music Disabled
el: Ο ήχος και η μουσική απενεργοποιήθηκαν

en: Paused!
el: Παύση!

en: Press escape again to return to menu
el: Πατήστε ξανά escape για να επιστρέψετε στο μενού

en: Press space bar to return to game
el: Πατήστε το space bar για να επιστρέψετε στο παιχνίδι

en: Lives
el: Ζωές

en: Oh No!
el: Ωχ Όχι!

en: CPM
el: CRM

en: Fish Cascade
el: Καταρράκτης με ψάρια

en: Edit Word Lists
el: Επεξεργασία καταλόγων με λέξεις

en: Comet Zap
el: Βροχή από Κομήτες

en: Phrase Typing
el: Δακτυλογράφηση Φράσεων

en: Setup Language
el: Ρυθμίσεις Γλώσσας

en: Work In Progress!
el: Εργασία σε Εξέλιξη!

en: This feature is not ready yet
el: Αυτο το στοιχείο δεν είναι έτοιμο ακόμα

en: Discuss the future of TuxTyping at
el: Συζητήστε το μέλλον του TuxTyping στο

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
el: Αν η επιθυμητή χρονική ζώνη δεν αναφέρεται στη λίστα, παρακαλώ επιστρέψτε στο βήμα "Επιλογή γλώσσας" και επιλέξτε μια χώρα που χρησιμοποιεί αυτή τη χρονική ζώνη (τη χώρα στην οποία ζείτε ή βρίσκεστε).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
el: Συντεταγμένη Παγκόσμια Ώρα (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
el: Επιλέξτε τη ζώνη της ώρας σας:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
el: Επιλέξτε μια τοποθεσία στην ζώνη ώρας σας:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
el: Επιλέξτε μια πόλη στην ζώνη ώρας σας:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
el: Επιλέξτε την πολιτεία ή την επαρχία για τη ρύθμιση της ζώνης ώρας σας:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
el: DumontDUrville

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
el: Περιοχή Πρωτεύουσας Αυστραλίας

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
el: Βικτωρία

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
el: Βόρειο Έδαφος

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
el: Νότια Αυστραλία

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
el: Τασμανία

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
el: Δυτική Αυστραλία

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
el: Κομητεία Yancowinna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
el: Νήσος Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
el: Αμαζονία

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
el: East-Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
el: Λουμπούμπασι

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
el: Γκαλαπάγκος

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
el: Θέουτα

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
el: Κανάρια Νησιά

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
el: Δυτική (Σουμάτρα, Τζακάρτα, Ιάβα, Δυτικό και Κεντρικό Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
el: Κεντρική (Sulawesi, Μπαλί, Nusa Tenggara, Ανατολική και Δυτική Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
el: Ανατολική (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
el: Tarawa (Νησιά Γκίλμπερτ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
el: Enderbury (Νησιά Φοίνιξ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
el: Kiritimati (Νησιά Line)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
el: Aqtau

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
el: Chatham

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
el: Tahiti

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
el: Marquesas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
el: Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
el: Νησιά Μαδέιρα

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
el: Αζόρες

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
el: Μόσχα-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
el: Μόσχα+00 - Μόσχα

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
el: Μόσχα+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
el: Μόσχα+02 - Αικατερίνεμπουργκ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
el: Μόσχα+03 - Ομσκ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
el: Μόσχα+04 - Krasnoyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
el: Μόσχα+05 - Ίρκουτσκ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
el: Μόσχα+06 - Yakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
el: Μόσχα+07 - Βλαδιβοστόκ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
el: Μόσχα+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
el: Μόσχα+09 - Kamchatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
el: Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
el: Νησιά Μίντγουεϊ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
el: Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
el: Aλάσκα

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
el: Χαβάη

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
el: Aριζόνα

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
el: Ανατολική-Ινδιάνα

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
el: Αποθήκευση της χρονικής ζώνης...

en: Mount a filesystem
el: Προσάρτηση συστήματος αρχείων

en: Authentication is required to mount the filesystem
el: Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση συστήματος αρχείων

en: Mount a filesystem on a system device
el: Προσάρτηση συστήματος αρχείων σε μια συσκευή του συστήματος

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
el: Προσάρτηση ενός συστήματος αρχείων από μια συνδεμένη συσκευή σε άλλη θέση

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
el: Προσάρτηση/αποπροσάρτηση συστημάτων αρχείων που ορίστηκαν στο αρχείο fstab με την επιλογή x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
el: Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση/αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων

en: Unmount a device mounted by another user
el: Αποπροσάρτηση προσαρτημένης συσκευής από άλλον χρήστη

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
el: Η πιστοποίηση απαιτείται για αποπροσάρτηση προσαρτημένου συστήματος αρχείων από άλλον χρήστη

en: Unlock an encrypted device
el: Ξεκλείδωμα κρυπτογραφημένης συσκευής

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής

en: Unlock an encrypted system device
el: Ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής του συστήματος

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
el: Ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής προσαρτημένης σε άλλη θέση

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
el: Ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής ορισμένης στο αρχείο crypttab με την επιλογή x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
el: Κλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής ξεκλειδωμένης από άλλον χρήστη

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
el: Απαιτείται πιστοποίηση για κλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής ξεκλειδωμένης από άλλον χρήστη

en: Change passphrase for an encrypted device
el: Αλλαγή συνθηματικού για μια κρυπτογραφημένη συσκευή

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή του συνθηματικού για μια κρυπτογραφημένη συσκευή

en: Manage loop devices
el: Διαχείριση συσκευών βρόχου

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ρύθμιση μιας συσκευής βρόχου

en: Delete loop devices
el: Διαγραφή συσκευών βρόχου

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
el: Απαιτείται πιστοποίηση για διαγραφή μιας συσκευής βρόχου ρυθμισμένης από άλλον χρήστη

en: Modify loop devices
el: Τροποποίηση συσκευών βρόχου

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση μιας συσκευής βρόχου ρυθμισμένης από άλλον χρήστη

en: Manage swapspace
el: Διαχείριση χώρου swap

en: Authentication is required to manage swapspace
el: Απαιτείται πιστοποίηση για διαχείριση του χώρου swap

en: Manage RAID arrays
el: Διαχείριση διατάξεων RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
el: Απαιτείται πιστοποίηση για διαχείριση διατάξεων RAID

en: Power off drive
el: Κλείσιμο οδηγού

en: Authentication is required to power off a drive
el: Απαιτείται πιστοποίηση για κλείσιμο ενός οδηγού

en: Power off a system drive
el: Κλείσιμο οδηγού συστήματος

en: Power off a drive attached to another seat
el: Κλείσιμο οδηγού προσαρτημένου σε άλλη θέση

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
el: Απαιτείται πιστοποίηση για κλείσιμο ενός οδηγού συνδεμένου σε άλλη θέση

en: Authentication is required to eject media
el: Απαιτείται πιστοποίηση για εξαγωγή μέσων

en: Eject media from a system drive
el: Εξαγωγή μέσων από οδηγό συστήματος

en: Eject media from a drive attached to another seat
el: Εξαγωγή μέσων από οδηγό προσαρτημένο σε άλλη θέση

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
el: Απαιτείται πιστοποίηση για εξαγωγή μέσων από οδηγό συνδεμένο σε άλλη θέση

en: Modify a device
el: Τροποποίηση συσκευής

en: Authentication is required to modify a device
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση συσκευής

en: Modify a system device
el: Τροποποίηση συσκευής συστήματος

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση συσκευής συνδεμένης σε άλλη θέση

en: Rescan a device
el: Επανασάρωση συσκευής

en: Authentication is required to rescan a device
el: Απαιτείται πιστοποίηση για επανασάρωση συσκευής

en: Open a device
el: Άνοιγμα συσκευής

en: Authentication is required to open a device
el: Απαιτείται πιστοποίηση για άνοιγμα συσκευής

en: Open a system device
el: Άνοιγμα συσκευής συστήματος

en: Modify system-wide configuration
el: Τροποποίηση διαμόρφωσης όλου του συστήματος

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση της διαμόρφωσης όλου του συστήματος

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ανάκτηση μυστικών από τη διαμόρφωση όλου του συστήματος

en: Modify drive settings
el: Τροποποίηση ρυθμίσεων οδηγού

en: Authentication is required to modify drive settings
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση ρυθμίσεων συσκευής

en: Update SMART data
el: Ενημέρωση δεδομένων SMART

en: Authentication is required to update SMART data
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ενημέρωση δεδομένων SMART

en: Set SMART data from blob
el: Ορισμός δεδομένων SMART από μεγάλο δυαδικό αντικείμενο (blob)

en: Authentication is required to set SMART data from blob
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ορισμό δεδομένων SMART από blob

en: Run SMART self-test
el: Εκτέλεση αυτοδιάγνωσης SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
el: Απαιτείται πιστοποίηση για εκτέλεση αυτοδιάγνωσης SMART

en: Enable/Disable SMART
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του SMART

en: Check power state
el: Έλεγχος κατάστασης ισχύος

en: Authentication is required to check the power state
el: Απαιτείται πιστοποίηση για έλεγχο της κατάστασης ισχύος

en: Send standby command
el: Αποστολή εντολής αναμονής

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τοποθέτηση ενός οδηγού σε κατάσταση αναμονής

en: Send standby command to a system drive
el: Αποστολή εντολής αναμονής για οδηγό συστήματος

en: Send standby command to drive on other seat
el: Αποστολή εντολής αναμονής για μετακίνηση σε άλλη θέση

en: Securely erase a hard disk
el: Ασφαλές σβήσιμο σκληρού δίσκου

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ασφαλές σβήσιμο του σκληρού δίσκου

en: Cancel job
el: Ακύρωση εργασίας

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ακύρωση εργασίας

en: Cancel job started by another user
el: Η ακύρωση εργασίας ξεκίνησε από άλλον χρήστη

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ακύρωση εργασίας που ξεκίνησε από άλλον χρήστη

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ανάγνωση μυστικών επιπέδου συστήματος

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
el: Απαιτείται πιστοποίηση για προσθήκη καταχώρισης στο αρχείο /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
el: Απαιτείται πιστοποίηση για προσθήκη καταχώρισης στο αρχείο /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αφαίρεση καταχώρισης από το αρχείο /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αφαίρεση καταχώρισης από το αρχείο /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση του αρχείου /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση του αρχείου /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για εκτέλεση ασφαλούς σβησίματος του $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για διαμόρφωση του $(drive)

en: Authentication is required to modify the system configuration
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση της διαμόρφωσης όλου του συστήματος

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
el: Απαιτείται πιστοποίηση για άνοιγμα του $(drive) για ανάγνωση

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
el: Απαιτείται πιστοποίηση για άνοιγμα του $(drive) για εγγραφή

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
el: Απαιτείται πιστοποίηση για άνοιγμα του $(drive) για μέτρηση επιδόσεων

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για επανασάρωση του $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για εξαγωγή του $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για διαμόρφωση ρυθμίσεων για το $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τερματισμό του $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ενημέρωση των δεδομένων SMART από το $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ορισμό δεδομένων SMART από ένα μεγάλο δυαδικό αντικείμενο στο $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ματαίωση αυτοδιάγνωσης SMART σε $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για έναρξη αυτοδιάγνωσης SMART στο $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για έλεγχο κατάστασης ισχύος για το $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ενεργοποίηση του $(drive) από κατάσταση αναμονής

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τοποθέτηση του $(drive) σε κατάσταση αναμονής

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ενεργοποίηση του SMART στο $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για απενεργοποίηση του SMART στο $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ξεκλείδωμα της κρυπτογραφημένης συσκευής $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
el: Απαιτείται πιστοποίηση για κλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής $(drive) που ξεκλειδώθηκε από άλλον χρήστη

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση του $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
el: Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση του $(drive) που αναφέρθηκε στο αρχείο /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αποπροσάρτηση του $(drive) που αναφέρθηκε στο αρχείο /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αποπροσάρτηση του $(drive) που προσαρτήθηκε από άλλον χρήστη

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή του συστήματος αρχείων στο $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για διαγραφή της συσκευής βρόχου $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση της συσκευής βρόχου $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
el: Απαιτείται πιστοποίηση για δημιουργία διάταξης RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
el: Απαιτείται πιστοποίηση για έναρξη διάταξης RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
el: Απαιτείται πιστοποίηση για διακοπή διάταξης RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αφαίρεση συσκευής από διάταξη RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
el: Απαιτείται πιστοποίηση για προσθήκη συσκευής σε διάταξη RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
el: Απαιτείται πιστοποίηση για διαμόρφωση της ψηφιογραφίας στόχου εγγραφής σε διάταξη RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
el: Απαιτείται πιστοποίηση για έναρξη/διακοπή εξυγίανσης δεδομένων σε διάταξη RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση κατάτμησης σε συσκευή $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για δημιουργία κατάτμησης σε $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ενεργοποίηση χώρου swap σε $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για απενεργοποίηση χώρου swap σε $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
el: Εκκινήσιμο

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
el: Σύστημα

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
el: Παλιό εκκινήσιμο BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
el: Μόνο για ανάγνωση

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
el: Κρυφό

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
el: Χωρίς αυτόματη προσάρτηση

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
el: Υψηλή χωρητικότητα SD

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
el: Δισκέτα

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Zip
el: Συσκευή συμπίεσης

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
el: FAT (έκδοση 12-bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
el: FAT (έκδοση 16-bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
el: FAT (έκδοση 32-bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
el: FAT (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
el: NTFS (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
el: Ext2 (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
el: Ext3 (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
el: Ext4 (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
el: Journal για Ext (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
el: Journal για Ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
el: XFS (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
el: ISO 9660 (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
el: UDF (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
el: exFAT (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
el: Swap (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
el: Φυσικός τόμος LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
el: Φυσικός τόμος LVM2

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
el: Μέλος RAID Linux (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
el: Μέλος RAID Linux

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
el: Συσκευή ZFS (Έκδοση ZPool %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
el: Συσκευή ZFS

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
el: Κρυπτογράφηση LUKS (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
el: Κρυπτογράφηση LUKS

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
el: VMFS (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
el: Μέλος τόμου VMFS (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
el: Μέλος VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
el: Μέλος τόμου VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
el: Μέλος VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
el: Άγνωστο (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστο (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
el: Άγνωστο

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
el: Χαρτογράφηση κατάτμησης Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
el: Γενικά

[ctx: partition-subtype]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
el: Σχήμα κατάτμησης MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
el: Σύστημα EFI

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
el: Εκκίνηση BIOS

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
el: Εκτεταμένη κατάτμηση εκκίνησης

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
el: Ριζική κατάτμηση Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
el: Ριζική κατάτμηση Linux (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
el: Αρχική κατάτμηση Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
el: Διακομιστής Linux κατάτμησης δεδομένων

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
el: Σύστημα αρχείων Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
el: RAID Linux

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
el: LVM Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
el: Δεσμευμένο Linux

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
el: Δεδομένα Basic

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
el: Δεσμευμένο Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
el: Μεταδεδομένα LDM Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
el: Δεδομένα LDM Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
el: Περιβάλλον ανάκτησης Microsoft Windows

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Apple RAID
el: RAID Apple

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
el: RAID Apple (χωρίς σύνδεση)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
el: Εκκίνηση Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Label
el: Ετικέτα Apple

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
el: Ανάκτηση TV Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
el: Αποθήκευση πυρήνα Apple

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
el: Δεδομένα HP-UX

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
el: Υπηρεσία HP-UX

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
el: Εκκίνηση FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
el: Δεδομένα FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
el: UFS FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
el: Vinum FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD ZFS
el: ZFS FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
el: Εκκίνηση Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
el: Ριζικό Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
el: Αντίγραφο ασφαλείας Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
el: Εναλλακτικός τομέας Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
el: Δεσμευμένο Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
el: Δεσμευμένο Solaris (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
el: Δεσμευμένο Solaris (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
el: Δεσμευμένο Solaris (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
el: Δεσμευμένο Solaris (5)

[ctx: part-type]
en: NetBSD FFS
el: FFS NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD LFS
el: LFS NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD RAID
el: RAID NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
el: Συνενωμένο NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
el: Κρυπτογραφημένο NetBSD

[ctx: part-type]
note: VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage- features-part-7-gpt.html
en: VMWare VMFS
el: VMFS VMWare

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
el: Υλικολογισμικό ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
el: Πυρήνας ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
el: Ριζικό σύστημα αρχείων ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
el: Δεσμευμένο ChromeOS

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
el: Χαρτογράφηση κατάτμησης Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
el: Αχρησιμοποίητο

[ctx: part-type]
en: Empty
el: Κενό

[ctx: part-type]
en: Driver
el: Οδηγός

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
el: Οδηγός 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
el: Σύστημα αρχείων ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
el: Εκτεταμένο

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
el: Εκτεταμένο Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
el: Αυτόματο RAID Linux

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
el: Κρυφό FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
el: Κρυφό FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
el: Κρυφό FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
el: Κρυφό HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
el: Κρυφό W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
el: Κρυφό W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
el: Κρυφό W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
el: Διαγνωστικά Compaq

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
el: Αδρανοποίηση

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
el: Εκκίνηση Solaris

[ctx: job]
en: SMART self-test
el: Αυτοδιάγνωση SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
el: Εξαγωγή μέσου

[ctx: job]
en: Unlocking Device
el: Ξεκλείδωμα συσκευής

[ctx: job]
en: Locking Device
el: Κλείδωμα συσκευής

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
el: Τροποποίηση κρυπτογραφημένης συσκευής

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
el: Έναρξη συσκευής Swap

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
el: Διακοπή συσκευής Swap

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
el: Προσάρτηση συστήματος αρχείων

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
el: Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
el: Τροποποίηση συστήματος αρχείων

[ctx: job]
en: Erasing Device
el: Σβήσιμο συσκευής

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
el: Ρύθμιση συσκευής βρόχου

[ctx: job]
en: Modifying Partition
el: Τροποποίηση κατάτμησης

[ctx: job]
en: Deleting Partition
el: Διαγραφή κατάτμησης

[ctx: job]
en: Creating Partition
el: Δημιουργία κατάτμησης

[ctx: job]
en: Cleaning Up
el: Εκκαθάριση

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
el: Ασφαλές σβήσιμο ATA

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
el: Βελτιωμένο ασφαλές σβήσιμο ATA

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
el: Διακοπή διάταξης RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
el: Έναρξη διάταξης RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
el: Σημείωση συσκευής ως ελαττωματικής

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
el: Αφαίρεση συσκευής από διάταξη

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
el: Προσθήκη συσκευής σε διάταξη

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
el: Ορισμός ψηφιογραφίας στόχου εγγραφής

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
el: Δημιουργία διάταξης RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστο (%s)

[ctx: media-type]
en: Floppy
el: Δισκέτα

[ctx: media-type]
en: Zip
el: Συσκευή συμπίεσης

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
el: Κατάτμηση %u του %s

en: %s Loop Device
el: Συσκευή βρόχου %s

en: Loop Device
el: Συσκευή βρόχου

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
el: Κατάτμηση %u του %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
el: Διάταξη RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
el: Διάταξη RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
el: Διάταξη RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
el: Διάταξη RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
el: Διάταξη RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
el: Διάταξη RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
el: Συστοιχία RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
el: Κατάτμηση %u του %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
el: Οδηγός %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
el: Δίσκος %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
el: Κάρτα %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
el: Δίσκος %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
el: Οδηγός %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
el: Οδηγός

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
el: Δίσκος %s

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
el: Δίσκος

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
el: Σκληρός δίσκος %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
el: Σκληρός δίσκος

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
el: Αναγνώστης κάρτας %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
el: Οδηγός %s %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
el: Οδηγός %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
el: Κενός %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
el: Μικτός %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
el: Ηχητικός %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
el: Κατάτμηση %u στο %s

en: : Need at least python 2.6)
el: : Απαιτείται τουλάχιστον python 2.6)

en: Profiles directory does not exist
el: Ο κατάλογος των προφίλ δεν υπάρχει

en: Skipping '%s': couldn't stat
el: Παράκαμψη '%s':

en: Skipping '%s': too big
el: Παράκαμψη του '%s': πολύ μεγάλο

en: Skipping '%s': too many files read already
el: Παράκαμψη του '%s': υπάρχουν ήδη πολλά αρχεία αναγνωσμένα

en: Skipping '%s': couldn't process
el: Παράκαμψη του '%s': αδυναμία επεξεργασίας

en: Skipping '%s': name too long
el: Παράκαμψη του '%s': πολύ μεγάλο όνομα

en: Skipping '%s': invalid name
el: Παράκαμψη του '%s': μη έγκυρο όνομα

en: Skipping '%s': also in /etc/services
el: Παράκαμψη του '%s': υπάρχει στο /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
el: Παράκαμψη του '%s': πολύ μεγάλο πεδίο

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
el: Παράκαμψη της '%(value)s': η τιμή είναι πολύ μεγάλη για το πεδίο '%(field)s'

en: Duplicate profile '%s', using last found
el: Διπλότυπο αρχείο '%s', χρήση του τελευταίου που βρέθηκε

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
el: Το προφίλ του '%(fn)s' υπολείπεται του απαραίτητου πεδίου '%(f)s'

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
el: Το προφίλ '%(fn)s' έχει κενό το απαραίτητο πεδίο '%(f)s'

en: No ports found in profile '%s'
el: Δεν βρέθηκαν θύρες στο προφίλ '%s'

en: Invalid ports in profile '%s'
el: Άκυρες τιμές θυρών στο προφίλ '%s'

en: New profiles:
el: Νέα προφίλ:

en: Unsupported policy '%s'
el: Μη υποστηριζόμενη πολιτική '%s'

en: Unsupported policy for direction '%s'
el: Μη υποστηριζόμενη πολιτική για την οδηγία '%s'

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
el: Η προεπιλεγμένη %(direction)s πολιτική άλλαξε σε '%(policy)s'

en: (be sure to update your rules accordingly)
el: (φροντίστε να ενημερώσετε τους κανόνες σας ανάλογα)

en: Checking raw iptables
el: Έλεγχος ανεπεξέργαστων αρχείων (raw) iptables

en: Checking raw ip6tables
el: Έλεγχος ανεπεξέργαστων αρχείων (raw) ip6tables

en: Checking iptables
el: Έλεγχος iptables

en: Checking ip6tables
el: Έλεγχος ip6iptables

en: problem running
el: πρόβλημα εκτέλεσης

en: Status: inactive
el: Κατάσταση: ανενεργό

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
el: Κατάσταση: ενεργό
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
el: Κατάσταση: ενεργό%s

en: running ufw-init
el: εκτελείται το ufw-init

en: problem running ufw-init
    %s
el: πρόβλημα εκτέλεσης του ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
el: Αδυναμία ορισμού LOGLEVEL

en: Could not load logging rules
el: Αδύνατη η φόρτωση των κανόνων καταχώρησης

en: Couldn't open '%s' for reading
el: Αδύνατο το άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
el: Παράλειψη δύσμορφης πλειάδας (κακό μήκος): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
el: Παράλειψη δύσμορφης πλειάδας: %s

en: '%s' is not writable
el: Το '%s' δεν είναι εγγράψιμο

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
el: Απέτυχε η προσθήκη κανόνα IPv6: το IPv6 δεν είναι ενεργοποιημένο

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
el: Παράκαμψη μη-υποστηριζόμενου κανόνα IPv6 '%s'

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
el: Παρακάμπτοντας τον μη υποστηριζόμενο κανόνα IPv4 '%s'

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
el: Πρέπει να προσδιορίσετε 'tcp' ή 'udp' με πολλαπλές θύρες

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
el: Παράκαμψη κανόνα εφαρμογής IPv6. Χρειάζεται τουλάχιστον το iptables 1.4

en: Invalid position '%d'
el: Μη έγκυρη θέση '%d'

en: Cannot specify insert and delete
el: Δεν μπορεί να γίνει καθορισμός εισαγωγής και διαγραφής

en: Cannot insert rule at position '%d'
el: Αδύνατη η εισαγωγή κανόνα στην θέση '%d'

en: Skipping inserting existing rule
el: Παράλειψη εισαγωγής  υπάρχοντος κανόνα

en: Could not delete non-existent rule
el: Αδύνατη η διαγραφή μη υπάρχοντος κανόνα

en: Skipping adding existing rule
el: Παράλειπεται η προσθήκη υπάρχοντος κανόνα

en: Couldn't update rules file
el: Αδύνατη η ενημέρωση του αρχείου κανόνων

en: Rules updated
el: Οι κανόνες ενημερώθηκαν

en: Rules updated (v6)
el: Οι κανόνες ενημερώθηκαν (v6)

en: Rule inserted
el: Ο κανόνας εισήχθηκε

en: Rule updated
el: Ο κανόνας ενημερώθηκε

en:  (skipped reloading firewall)
el:  (αγνοήθηκε η επαναφόρτωση του τείχους προστασίας)

en: Rule deleted
el: Ο κανόνας διαγράφηκε

en: Could not update running firewall
el: Αδυναμία ενημέρωσης εκτελούμενου τείχους προστασίας

en: Could not perform '%s'
el: Αδύνατη η εκτέλεση '%s'

en: Couldn't update rules file for logging
el: Αδυναμία ενημέρωσης του αρχείου κανόνων για καταγραφή

en: Invalid log level '%s'
el: Άκυρο επίπεδο αρχείου καταγραφής '%s'

en: Could not find '%s'. Aborting
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του '%s'. Γίνεται ακύρωση

en: '%s' already exists. Aborting
el: Το '%s' υπάρχει ήδη. Γίνεται ακύρωση

en: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
el: Αντιγραφή του '%(old)s' στο '%(new)s'

en: Couldn't stat '%s'
el: Αδυναμία stat '%s'

en: WARN: '%s' is world writable
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το '%s' είναι εγγράψιμο από όλους

en: WARN: '%s' is world readable
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το '%s' είναι αναγνώσιμο από όλους

en: Couldn't determine iptables version
el: Δεν ήταν δυνατή η εξακρίβωση της έκδοσης iptables

en: Checks disabled
el: Οι έλεγχοι έχουν απενεργοποιηθεί

en: ERROR: this script should not be SUID
el: ΣΦΑΛΜΑ: αυτό το σενάριο δε θα έπρεπε να είναι SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
el: ΣΦΑΛΜΑ: αυτό το σενάριο δε θα έπρεπε να είναι SGID

en: You need to be root to run this script
el: Απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή για να εκτελεστεί αυτό το σενάριο

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
el: Το uid είναι %(uid)s αλλά η διαδρομή '%(path)s' ανήκει στον %(st_uid)s

en: %s is world writable!
el: Το %s είναι εγγράψιμο από όλους!

en: %s is group writable!
el: Το %s είναι εγγράψιμο από όλη την ομάδα!

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
el: Το όνομα '%(name)s' του αρχείου '%(f)s' δεν υπάρχει

en: Missing policy for '%s'
el: Λείπει η πολιτική για το '%s'

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
el: Μη έγκυρη πολιτική '%(policy)s' για '%(chain)s'

en: Default application policy changed to '%s'
el: Η προεπιλεγμένη πολιτική της εφαρμογής έχει αλλάξει σε '%s'

en: No rules found for application profile
el: Δεν βρέθηκαν κανόνες για το προφίλ της εφαρμογής

en: Rules updated for profile '%s'
el: Οι κανόνες ενημερώθηκαν για το προφίλ '%s'

en: Couldn't update application rules
el: Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση των κανόνων της εφαρμογής

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
el: Βρέθηκαν πολλαπλά αποτελέσματα για το '%s'. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το ακριβές όνομα του προφίλ

en: Could not find a profile matching '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης προφίλ που να ταιριάζει με το '%s'

en: Logging:
el: Καταγραφή:

en: Logging disabled
el: Καταγραφή απενεργοποιημένη

en: Logging enabled
el: Καταγραφή ενεργοποιημένη

en: Bad port '%s'
el: Λανθασμένη θύρα '%s'

en: Unsupported protocol '%s'
el: Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο '%s'

en: Bad source address
el: Λανθασμένη διεύθυνση πηγής

en: Bad destination address
el: Λανθασμένη διεύθυνση προορισμού

en: Bad interface type
el: Λανθασμένος τύπος διεπαφής

en: Bad interface name
el: Λανθασμένο όνομα διεπαφής

en: Bad interface name: can't use interface aliases
el: Λανθασμένο όνομα διεπαφής: δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ψευδώνυμα διεπαφών

en: Insert position '%s' is not a valid position
el: Η θέση εισαγωγής '%s' δεν είναι έγκυρη θέση

en: Invalid log type '%s'
el: Μη έγκυρος τύπος καταγραφής '%s'

en: Unsupported direction '%s'
el: Μη υποστηριζόμενη κατεύθυνση '%s'

en: Could not normalize source address
el: Αδυναμία κανονικοποίησης διεύθυνσης πηγής

en: Could not normalize destination address
el: Αδυναμία κανονικοποίησης διεύθυνσης προορισμού

en: Found exact match
el: Βρέθηκε ακριβής αντιστοιχία

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
el: Βρέθηκε ταύτιση non-action/non-logtype (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: Firewall is active and enabled on system startup
el: Το τείχος προστασίας είναι ενεργό και ενεργοποιείται κατά την εκκίνηση του συστήματος

en: Firewall stopped and disabled on system startup
el: Το τείχος προστασίας είναι σταματημένο και δεν ενεργοποιείται κατά την εκκίνηση του συστήματος

en: Could not get listening status
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη της κατάστασης ακρόασης

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
el: Πρόσθετοι κανόνες χρήστη (δείτε την 'κατάσταση του ufw' για την εκτέλεση τείχους προστασίας):

en: 
    (None)
el: 
    (Κανένας)

en: Invalid IP version '%s'
el: Μη έγκυρη έκδοση IP '%s'

en: Invalid position '
el: Μη έγκυρη θέση '

en: IPv6 support not enabled
el: Η υποστήριξη για IPv6 δεν είναι ενεργοποιημένη

en: Rule changed after normalization
el: Ο κανόνας αλλάχτηκε μετά την κανονικοποίηση

en: Could not back out rule '%s'
el: Αδυναμία υπαναχώρησης από κανόνα '%s'

en: 
    Error applying application rules.
el: 
    Σφάλμα κατά την εφαρμογή κανόνων προγράμματος.

en:  Some rules could not be unapplied.
el:  Αδυναμία αναίρεσης κάποιων κανόνων.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
el:  Επιτυχημένη αναίρεση δοκιμαστικών κανόνων.

en: Could not find rule '%s'
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του κανόνα '%s'

en: Could not find rule '%d'
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του κανόνα '%d'

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
el: Διαγραφή:
     %(rule)s
    Να συνεχιστεί η ενέργεια (%(yes)s|%(no)s);

en: Unsupported default policy
el: Μη υποστηριζόμενη προεπιλεγμένη πολιτική

en: Firewall reloaded
el: Το τείχος προστασίας επαναφορτώθηκε

en: Firewall not enabled (skipping reload)
el: Το τείχος προστασίας δεν είναι ενεργό (παράκαμψη επαναφόρτωσης)

en: Invalid profile name
el: Μη έγκυρο όνομα προφίλ

en: Unsupported action '%s'
el: Μη υποστηριζόμενη ενέργεια '%s'

en: Available applications:
el: Διαθέσιμες εφαρμογές:

en: Could not find profile '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης του προφίλ '%s'

en: Invalid profile
el: Μη έγκυρο προφίλ

en: Profile: %s
el: Προφίλ: %s

en: Title: %s
el: Τίτλος: %s

en: Description: %s
el: Περιγραφή: %s

en: Skipped reloading firewall
el: Η επαναφόρτωση του τείχους προστασίας παρακάμφθηκε

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
el: Αδυναμία προσδιορισμού 'all' με '--add-new'

en: Unknown policy '%s'
el: Άγνωστη πολιτική '%s'

en: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
el: Είναι πιθανό, η εντολή, να επηρεάσει τις υπάρχουσες συνδέσεις ssh. Να συνεχιστεί η ενέργεια (%(yes)s|%(no)s);

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
el: Επαναφορά των κανόνων στους προκαθορισμένους από την εγκατάσταση. Να συνεχιστεί η ενέργεια (%(yes)s|%(no)s);

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
el: Επαναφορά των κανόνων στους προκαθορισμένους από την εγκατάσταση. Είναι πιθανό να επηρεαστούν οι υπάρχουσες συνδέσεις ssh. Να συνεχιστεί η ενέργεια (%(yes)s|%(no)s);

en: Cannot insert rule at position '%s'
el: Αδυναμία εισαγωγής κανόνα στη θέση '%s'

en: Invalid interface clause
el: Μη έγκυρη συνιστώσα διεπαφής

en: Option 'log' not allowed here
el: Η επιλογή 'log' δεν επιτρέπεται εδώ

en: Option 'log-all' not allowed here
el: Η επιλογή 'log-all' δεν επιτρέπεται εδώ

en: Bad port
el: Λάθος θύρα

en: Port ranges must be numeric
el: Τα εύρη θυρών πρέπει να είναι αριθμητικά

en: Invalid port with protocol '%s'
el: Λανθασμένη θύρα με το πρωτόκολλο '%s'

en: Need 'to' or 'from' clause
el: Χρειάζεται όρο 'προς' ή 'από'

en: Improper rule syntax
el: Μη έγκυρη σύνταξη κανόνα

en: Invalid token '%s'
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό '%s'

en: Invalid 'proto' clause
el: Μη έγκυρη συνιστώσα 'proto'

en: Invalid '%s' clause
el: Μη έγκυρη πρόταση '%s'

en: Invalid 'from' clause
el: Μη έγκυρη πρόταση 'από'

en: Invalid 'to' clause
el: Μη έγκυρη πρόταση 'προς'

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
el: Χρειάζεται το 'από' ή το 'προς' με '%s'

en: Invalid 'port' clause
el: Μη έγκυρη συνιστώσα 'port'

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
el: Μεικτές εκδόσεις IP για 'από' και 'προς'

en: Could not find protocol
el: Αδυναμία εύρεσης πρωτοκόλλου

en: Protocol mismatch (from/to)
el: Ασυμβατότητα πρωτοκόλλου (από/προς)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
el: Ασυμβατότητα πρωτοκόλλου με καθορισμένο πρωτόκολλο %s

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
el: Ακατάλληλη σύνταξη κανόνα ('%s' specified with app rule)

en: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
el: Λανθασμένη διεύθυνση IPv6 με το πρωτόκολλο '%s'

en: Command '%s' already exists
el: Η εντολή '%s' υπάρχει ήδη

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
el: Αδυναμία εύρεσης του pid (είναι προσαρτημένο το /proc;)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης γονεϊκού pid για '%s'

en: Couldn't find '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης του '%s'

en: Could not find executable for '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης εκτελέσιμου για το '%s'

en: Could not get statistics for '%s'
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη στατιστικών για το '%s'

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: ukwm %s
    Πνευματικά Δικαιώματα © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., και άλλοι
    Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, βλ. τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής.
    ΔΕΝ παρέχεται καμία εγγύηση, ούτε ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ούτε ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.

en: Ukwm plugin to use
el: Πρόσθετα του Ukwm για χρήση

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
el: Το Ukwm έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη για λειτουργία εμφάνισης λεπτομερειών

en: Thank you for using Unknown Horizons!
el: Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
el: Η εφαρμογή Άγνωστοι Ορίζοντες τερματίστηκε απρόοπτα.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
el: Λυπούμαστε πολύ για αυτό και θέλουμε να διορθώσουμε την υποκείμενη βλάβη.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
el: Για να γίνει αυτό ,χρειαζόμαστε τις πληροφορίες απο το αρχείο καταγραφής:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
el: Παρακαλώ δώστε το σε μας μέσω IRC ή μέσω του forum, και για τα δύο δείτε http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
el: Επιστροφή στο κείμενο

en: Save map
el: Αποθήκευση χάρτη

en: Load map
el: Φόρτωση χάρτη

en: Exit editor
el: Εξοδος συντάκτη

en: Select brush size:
el: Διαλεξτε μέγεθος βούρτσας:

en: Select terrain:
el: Διαλέξτε πεδίο:

en: (right click to stop)
el: (δεξί κλίκ για να σταματήσει)

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
el: Χρειάζεται να ιδρύσεις εναν οικισμό πριν την κατασκευη κτηρίων!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
el: επέλεξε το πλοίο σου και πλησίασε την ακτη με δεξί κλίκ.

en: Running costs:
el: Τρέχοντα κόστη:

en: Related buildings
el: Σχετικά κτήρια

en: Inhabitants
el: κάτοικοι

en: Increase game speed ({key})
el: Αύξηση ταχύτητας παιχνιδιού {key}

en: Decrease game speed ({key})
el: Μείωση ταχύτητας παιχνιδιού {key}

en: Rotate map counterclockwise ({key})
el: Περιστροφή χάρτη με τη φορά του ρολογιού {key}

en: Rotate map clockwise ({key})
el: Περιστροφή χάρτη αντίθετα από τη φορά του ρολογιού {key}

en: Destroy ({key})
el: Καταστροφή {key}

en: Captain's log ({key})
el: Ημερολόγιο Καπετάνιου {key}

en: Game menu ({key})
el: Μενού παιχνιδιού {key}

en: Apply the new name
el: καταχώρηση νεου ονοματος

en: Enter your message:
el: εισαγωγη μυνηματος:

en: Running costs
el: Τρέχοντα κόστη

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
el: Για να κατασκευάσετε μία μονάδα ξηράς, επιλέξτε μία από τις καρτέλες κατάταξης, επιλέξτε την επιθυμιτή μονάδα ξηράς και επιβεβαιώστε την παραγγελεία σας.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
el: Παράγεται τώρα:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
el: πρόοδος κατασκευής:

en: Resources still needed:
el: ποροι still needed:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
el: Ακυρωση κατασκευης:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
el: Ακύρωση παραγωγής

en: Confirm order
el: Επιβεβαίωση εντολής

en: 24t
el: 24τν

en: 14t
el: 14τν

en: 06t
el: 06τν

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
el: Για να κατασκευάσετε σκάφος, click on one of the class tabs, επιλεξτε το επιθυμητο πλοιο και οριστικοποιηστε την διαταγη.

note: Diplomacy state of player
en: ally
el: σύμμαχος

en: Settlement inventory
el: Απογραφή οικισμου

en: Paid taxes
el: πληρωμενοι φοροι

en: Taxes:
el: φοροι:

en: Random map
el: Τυχαίος χάρτης

en: Enter your message
el: Πληκτρολογήστε το μήνυμά σας

en: Error: {error_message}
el: Σφάλμα: {error_message}

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
el: Μερικοί από τους κατοίκους σας έφυγαν.

en: Game is full
el: Το Παιχνίδι είναι Πλήρες

en: These residents don't have access to a main square.
el: Μερικοί από τους κατοίκους σου δεν έχουν πρόσβαση στην Κεντρική Πλατεία.

comment: automatic save
note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
el: Το παιχνίδι σου αποθηκεύτηκε αυτόματα.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
el: Το κτήριο σου έπιασε φωτιά!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
el: Ένα από τα χωράφια σου χρειάζεται μία φάρμα για να μαζέψει τη σοδειά.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
el: Το πλήρωμα σου αρνείται να εγκαταλείψει τον χάρτη.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
el: Ένα νέο πλοίο με το όνομα {name} ναυπηγήθηκε.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
el: Ένας νέος κόσμος δημιουργήθηκε.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
el: Μερικοί από τους κατοίκους σου δεν έχουν πρόσβαση στην Κεντρική Πλατεία.

comment: automatic save
note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
el: Το παιχνίδι σας αποθηκεύηκε.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
el: Μερικοί από τους κατοίκους σας έφυγαν.

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
el: δέντρα

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
el: Ναυτικοί

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
el: Έμποροι

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
el: Αριστοκράτες

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
el: Να επιτρέπεται η είσοδος σαν χρήστης root;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
el: Αν επιλέξετε να μην επιτρέψεται η είσοδος στο σύστημα σαν χρήστης root, θα δημιουργηθεί ένας άλλος λογαριασμός χρήστη με την δυνατότητα να γίνεται χρήστης root χρησιμοποιώντας την εντολή 'sudo'.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
el: Κωδικός του χρήστη root:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
el: Πρέπει να ορίσετε έναν κωδικό για το χρήστη root, τον λογαριασμό του διαχειριστή του συστήματος. Ένας κακόβουλος ή μη εξουσιοδοτημένος χρήστης με δικαιώματα χρήστη root μπορεί να έχει καταστροφικά αποτελέσματα, γι' αυτό θα πρέπει να προσέξετε ιδιαίτερα διαλέγοντας έναν κωδικό πρόσβασης που δεν θα είναι εύκολο να προβλέψει κανείς. Δεν θα πρέπει να είναι μια απλή λέξη που μπορεί να βρεθεί σε λεξικό, ή μια λέξη η οποία να μπορεί να συσχετιστεί εύκολα με σας.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
el: Ένας καλός κωδικός θα πρέπει να περιέχει ένα μείγμα από χαρακτήρες, αριθμούς και σημεία στίξης και θα πρέπει να αλλάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
el: Ο χρήστης root δεν θα πρέπει να χρησιμοποιεί κενό κωδικό πρόσβασης. Αν αφήσετε το πεδίο αυτό κενό, ο λογαριασμός του χρήστη root θα απενεργοποιηθεί και ο αρχικός λογαριασμός απλού χρήστη του συστήματος θα αποκτήσει τη δυνατότητα να γίνεται χρήστης root με την εντολή "sudo".

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
el: Ο κωδικός δε θα φαίνεται κατά την πληκτρολόγηση του.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
el: Παρακαλώ ξαναδώστε τον ίδιο κωδικό του root για την εξακρίβωση της ορθής πληκτρολογησής του.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε έναν απλό χρήστη τώρα;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
el: Δε συνιστάται να χρησιμοποιείτε τον χρήστη root για καθημερινές εργασίες, όπως ανάγνωση της αλληλογραφίας, γιατί ακόμη και ένα μικρό λάθος μπορεί να αποβεί καταστροφικό. Τώρα, μπορείτε να δημιουργήσετε έναν απλό χρήστη για τις καθημερινές εργασίες.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
el: Σημειώστε ότι μπορείτε αν θέλετε να δημιουργήσετε το λογαριασμό (ή και περισσότερους αν επιθυμείτε) με την εκτέλεση της εντολής 'adduser <username>' ως χρήστης root, όπου <username> είναι το όνομα χρήστη όπως 'imurdock' ή 'rms'.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
el: Το πλήρες όνομα του νέου χρήστη:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
el: Θα δημιουργηθεί ένας λογαριασμός απλού χρήστη, τον οποίο συνιστάται να χρησιμοποιείτε για τις καθημερινές μη διαχειριστικές εργασίες αντί του λογαριασμού root.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
el: Παρακαλώ εισάγετε το πραγματικό όνομα αυτού του χρήστη. Αυτή η πληροφορία θα χρησιμοποιηθεί, για παράδειγμα, σαν προκαθορισμένη αφετηρία στα μηνύματα email που θα αποστέλλονται από τον χρήστη αυτό καθώς και από οποιοδήποτε πρόγραμμα εμφανίζει ή χρησιμοποιεί το πραγματικό όνομα του χρήστη. Το πλήρες όνομά σας είναι μια εύλογη επιλογή.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη του λογαριασμού σας:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
el: Επιλέξτε ένα ονομα χρήστη για το νέο λογαριασμό. Το μικρό σας όνομα είναι μια λογική επιλογή. Το όνομα χρήστη θα πρέπει να ξεκινά με ένα πεζό γράμμα και να ακολουθείται απο οποιονδήποτε συνδυασμό αριθμών και πεζών γραμμάτων.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
el: Μη έγκυρο όνομα χρήστη

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
el: Το όνομα χρήστη που δώσατε δεν είναι έγκυρο. Σημειώστε ότι το όνομα χρήστη θα πρέπει να αρχίζει με πεζό γράμμα πού μπορεί να ακολουθείται από οποιονδήποτε συνδυασμό αριθμών και πεζών γραμμάτων ενώ τό μήκος του δεν θα πρέπει νά υπερβαίνει τους 32 χαρακτήρες.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
el: Δεσμευμένο όνομα χρήστη

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
el: Το όνομα χρήστη που εισάγατε (${USERNAME}) είναι δεσμευμένο για χρήση από το σύστημα. Παρακαλώ διαλέξτε ένα διαφορετικό.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
el: Διαλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για το νέο χρήστη:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
el: Παρακαλώ ξαναδώστε τον ίδιο κωδικό για την επιβεβαίωσή του.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
el: Ρύθμιση χρηστών και κωδικών πρόσβασης

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
el: Ρύθμιση χρηστών και κωδικών πρόσβασης...

en: Run Unprivileged
el: Εκτέλεση χωρίς δικαιώματα

en: (current) UNIX password:
el: (τρέχον) συνθηματικό UNIX:

en: New UNIX password:
el: Νέο συνθηματικό UNIX:

en: Retype new UNIX password:
el: Εισαγωγή ξανά νέου συνθηματικού UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
el: ΚΑΚΟ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ: είναι ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ μικρό

en: BAD PASSWORD: it is too short
el: ΚΑΚΟ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ: είναι πολύ μικρός

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
el: Εκκίνηση εργαλείων ρυθμίσεων συστήματος χωρίς χρήση συνθηματικού.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης %s στο διαχειριστή συνεδριών: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
el: Αποτυχία εγκατάλειψης δικαιωμάτων διαχειριστή: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
el: Αποτυχία εγκατάλειψης δικαιωμάτων διαχειριστή: Το pam_timestamp_check επέστρεψε κωδικό αποτυχίας %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
el: Κατά την παρούσα περίοδο είστε εξουσιοδοτημένος να κάνετε καθολικές στο σύστημα ρυθμίσεις (που επηρεάζουν όλους τους χρήστες) χωρίς να σας ζητείται το συνθηματικό του διαχειριστή. Μπορείτε να εγκαταλείψετε αυτήν την εξουσιοδότηση.

en: Keep Authorization
el: Διατήρηση εξουσιοδότησης

en: Forget Authorization
el: Εγκατάλειψη εξουσιοδότησης

en: pam_timestamp_check is not setuid root
el: το pam_timestamp_check δεν είναι setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
el: δεν υπάρχει tty ελέγχου για pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
el: άγνωστος χρήστης στο pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
el: σφάλμα δικαιωμάτων στο pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
el: μη έγκυρο tty ελέγχου στο pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης εντολής "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
el: Αποτυχία ορισμού καναλιού IO nonblocking: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
el: pam-panel-icon: αποτυχία σύνδεσης στο διαχειριστή συνεδριών

en: Information updated.
el: Η πληροφορία ανανεώθηκε.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
el: Το συνθηματικό που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρο.
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
el: Ένα ή περισσότερα από τα τροποποιημένα πεδία δεν είναι έγκυρο.
    Αυτό οφείλεται πιθανόν σε άνω-κάτω τελείες ή κόμματα σε ένα από τα πεδία.
    Παρακαλώ διαγράψτε τα και προσπαθήστε ξανά.

en: Password resetting error.
el: Σφάλμα αρχικοποίησης συνθηματικού.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
el: Μερικά από τα αρχεία συστήματος είναι κλειδωμένα.
    Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγη ώρα.

en: Unknown user.
el: Άγνωστος χρήστης.

en: Insufficient rights.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα.

en: Invalid call to subprocess.
el: Μη έγκυρη κλήση σε θυγατρική διεργασία.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
el: Ο τρέχων φλοιός δεν περιέχεται στο /etc/shells.
    Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε το φλοιό σας.
    Συμβουλευτείτε το διαχειριστή συστήματός σας.

en: The exec() call failed.
el: Αποτυχία κλήσης της exec().

en: Failed to find selected program.
el: Αποτυχία εύρεσης της επιλεγμένης εφαρμογής.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
el: Η αίτηση ακυρώθηκε.

en: Internal PAM error occured.
el: Συνέβη εσωτερικό σφάλμα στο PAM.

en: No more retries allowed
el: Δεν επιτρέπονται επιπλέον προσπάθειες

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
el: Άγνωστος κωδικός εξόδου.

en: Authenticating as "%s"
el: Πιστοποίηση ως "%s"

en: Changing password.
el: Αλλαγή του συνθηματικού σας.

en: Changing personal information.
el: Αλλαγή προσωπικών πληροφοριών.

en: Changing login shell.
el: Αλλαγή φλοιού σύνδεσης.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε το "%s", το οποίο μπορεί να επωφεληθεί από δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε το "%s", το οποίο απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε μια εντολή η οποία μπορεί να επωφεληθεί από δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε μια εντολή η οποία απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: _Run Unprivileged
el: _Εκτέλεση χωρίς δικαιώματα

en: Pipe error.
el: Σφάλμα σωλήνωσης.

en: Cannot fork().
el: Δε μπορεί να γίνει fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
el: Αδυναμία ορισμού binary encoding σε ένα κανάλι IO: %s

en: dup2() error.
el: Σφάλμα dup2().

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να τρέξετε το "%s" το οποίο μπορεί να ωφεληθεί από δικαιώματα
    διαχειριστή, ωστόσο για να γίνει αυτό χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να εκτελέσετε το "%s" για το οποίο απαιτούνται
    δικαιώματα διαχειριστή συστήματος, χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες
    για να ολοκληρώσετε αυτήν την ενέργεια.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να τρέξετε μία εντολή η οποία μπορεί να ωφεληθεί από δικαιώματα
    διαχειριστή, ωστόσο για να γίνει αυτό χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να εκτελέσετε μια εντολή για την οποία απαιτούνται
    δικαιώματα διαχειριστή συστήματος, χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες
    για να ολοκληρώσετε αυτήν την ενέργεια.

en: userhelper must be setuid root
el: Το userhelper πρέπει να είναι setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
el: Αδύνατο να άνοιγμα ενός γραφικού παραθύρου και αδύνατη η εύρεση τερματικού ελέγχου.

en: Unexpected command-line arguments
el: Απροσδόκητα ορίσματα της γραμμής εντολών ⏎

en: You don't exist.  Go away.
el: Δεν υπάρχεις. Φύγε.

en: About Myself
el: Προσωπικές πληροφορίες

en: Change personal information
el: Αλλαγή προσωπικών πληροφοριών

en: Office:
el: Γραφείο:

en: Office Phone Number:
el: Αριθμός τηλεφώνου γραφείου:

en: Home Phone Number:
el: Αριθμός τηλεφώνου οικίας:

en: Login Shell:
el: Κέλυφος σύνδεσης:

en: Un_mount
el: Αποπρο_σάρτηση

en: Error loading list of file systems
el: Σφάλμα φόρτωσης των συστημάτων αρχείων

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
el: Εργαλείο χρήστη για προσαρτήσεις

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαμορφώσετε αυτόν το δίσκο; Θα καταστρέψετε όλα τα δεδομένα που περιέχει.

en: Perform a _low-level format.
el: Εκτέλεση διαμόρφωσης _χαμηλού επιπέδου.

en: Select a _filesystem type to create:
el: Επιλέξτε ένα _σύστημα αρχείων προς δημιουργία:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
el: Δεν υπάρχουν συστήματα αρχείων τα οποία επιτρέπεται να προσαρτήσετε ή να αποπροσαρτήσετε.
    Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας.

en: The device '%s' can not be formatted.
el: Δεν είναι δυνατή η διαμόρφωση της συσκευής '%s'.

en: Disk Management
el: Διαχείριση δίσκων

en: Mount and unmount filesystems
el: Προσάρτηση και αποπροσάρτηση συστημάτων αρχείων

en: Change your login password
el: Αλλαγή του συνθηματικού σας

en: Height in px:
el: Ύψος:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
el: lxpanel %s - Ελαφρύ GTK2+ πάνελ για UNIX desktops

en: Margin in px:
el: Όρια:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
el: Η μπάρα εργασιών εμφανίζει όλα τα ανοιχτά παράθυρα και σας επιτρέπει να τα εικονιδιοποιήσετε, συμπτύξετε ή να εστιάσετε πάνω τους

en: inf. pres.
el: απαρέμφ. ενεστ.

en: ind. pres.
el: ορ. ενεστ.

en: ind. imperf.
el: ορ. παρατ.

en: ind. fut.
el: ορ. μελ.

en: ind. past
el: ορ. αορ.

en: cond. pres.
el: υποθ. ενεστ.

en: subj. pres.
el: υποτ. ενεστ.

en: subj. imperf.
el: υποτ. παρατ.

en: imp. pres.
el: προστ. ενεστ.

en: part. pres.
el: μτχ. ενεστ.

en: part. past
el: μτχ. αορ.

en: gerund pres.
el: γερούνδιο ενεστ.

en: Distributed under the GNU General Public License
el: Διατίθεται υπό την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU

en: A French conjugation system
el: Σύστημα κλίσης των γαλλικών ρημάτων

en: Save Conjugation to File
el: Καταγράφη του πίνακα κλίσης σε αρχείο

en: _Format of the saved file:
el: _Μορφή αρχείου:

en: Could not create file:
el: Η δημιουργία του αρχείου απέτυχε:

en: Could not close file:
el: Η περάτωση του αρχείου απέτυχε:

en: _Verb:
el: _Ρήμα:

en: Conjuga_te
el: Κλί_νε

en: Show _Pronouns
el: Εμφάνιση των αντ_ωνυμιών

en: Search Fr_ench
el: Στα _Γαλλικά

en: Search _Italian
el: Στα _Ιταλικά

en: _Spelling: tolerant
el: _Ορθογραφία: χαλαρή

en: strict
el: αυστηρή

en: Unknown verb.
el: Άγνωστο Ρήμα.

en: Verb:
el: Ρήμα:

en: _Empty Text Field
el: _Καθαρισμός πεδίου κειμένου

en: Download web videos
el: Λήψη βίντεο από το διαδίκτυο

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
el: Λήψη βίντεο από ιστοσελίδες με ένα εύκολο στην χρήση περιβάλλον. Προσφέρει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

en: Convert videos to MP3
el: Μετατροπή βίντεο σε MP3

en: Supports password-protected and private videos
el: Υποστηρίζει προστατευόμενα με κωδικό και ιδιωτικά βίντεο

en: Download single videos or whole playlists
el: Λήψη μεμονωμένου βίντεο ή ολόκληρων playlists

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
el: Επιλέγει αυτόματα την μορφή του βίντεο ανάλογα με την επιθυμητή σας ποιότητα

en: Based on yt-dlp.
el: Βασισμένο στο yt-dlp.

en: The video is not public.
el: Το βίντεο δεν είναι δημόσιο.

en: Prefill URL field
el: Συμπληρωμένο πεδίο URL

en: Invalid download folder
el: Μη έγκυρος φάκελος λήψης

en: Download Playlist?
el: Λήψη Playlist;

en: The video is part of a playlist.
el: Το βίντεο είναι μέρος ενός playlist.

en: Single Video
el: Μόνο Βίντεο

en: All Videos in Playlist
el: Όλα τα Βίντεο στο Playlist

en: Switch to Audio
el: Αλλαγή σε Ήχο

en: Switch to Video
el: Αλλαγή σε Βίντεο

en: Open Download Location
el: Άνοιγμα Θέσης Λήψης

en: Change Download Location
el: Αλλαγή Θέσης Λήψης

en: Invalid folder selected
el: Επιλέχτηκε μη έγκυρος φάκελος

en: About Video Downloader
el: Σχετικά με Video Downloader

en: Prefer MPEG format
el: Προτίμηση μορφής MPEG

en: Elegant Image Viewer
el: Καλαίσθητος Προβολέας Εικόνων

en: Viewnior Preferences
el: Προτιμήσεις Viewnior

en: Open new image in:
el: Άνοιγμα νέας εικόνας σε:

en: Desktop:
el: Επιφάνεια εργασίας:

en: Smooth images when zoomed
el: Εξομάλυνση μεγενθυμένων εικόνων

en: Confirm image deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής εικόνας

en: Show hidden images
el: Προβολή κρυφών εικόνων

en: Show next image after (in seconds):
el: Προβολή επόμενης εικόνας μετά από (σε δεύτερα):

en: Always expand images to fit screen
el: Πάντα διαστολή εικόνων για ταίριασμα στην οθόνη

en: On mouse wheel:
el: Στη ροδέλα του ποντικιού:

en: On double click:
el: Στο διπλό κλικ

en: On image modification:
el: Κατά την τροποποίηση της εικόνας:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
el: <small> (!) Πλοήγηση των εικόνων με διπλό κλικ :
    Κάνοντας κλικ στο αριστερό μισό του παραθύρου εμφανίζει
    την προηγούμενη εικόνα, ενώ στα δεξιά την επόμενη</small>

en: Reload image on save
el: Επαναφόρτωση της εικόνας κατά την αποθήκευση

en: PNG compression:
el: Συμπίεση PNG:

en: Crop Image
el: Περικοπή εικόνας

en: X:
el: Χ:

en: Y:
el: Υ:

en: Height:
el: Ύψος:

en: Open the navigator window
el: Άνοιγμα του παραθύρου πλοήγησης

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
el: Δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση του αρχείου εικόνας
    τύπος αρχείου '%s'

en: Smart Mode
el: Έξυπνη Λειτουργία

en: 1:1 Mode
el: 1:1 Λειτουργία

en: Fit To Window Mode
el: Τοποθέτηση σε  Λειτουργία Παραθύρου

en: Last Used Mode
el: Προηγούμενη λειτουργία

en: Navigate images
el: Πλοήγηση εικόνων

en: Zoom image
el: Μεγέθυνση εικόνας

en: Scroll image up/down
el: Κύλιση εικόνας πάνω/κάτω

en: Switch zoom modes
el: Αλλαγή σε λειτουργία μεγέθυνσης

en: Enter fullscreen mode
el: Είσοδος σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Ignore changes
el: Αγνόηση αλλαγών

en: <b>Width:</b>
el: <b>Πλάτος:</b>

en: <b>Height:</b>
el: <b>Ύψος:</b>

en: Show next image after:
el: Προβολή επόμενης εικόνας μετά από:

en:  second |  seconds
el[0]:  δευτερόλεπτο
el[1]:  δευτερόλεπτα

en: Not enough virtual memory.
el: Όχι αρκετή εικονική μνήμη

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
el: Οι τροποποιήσεις στην εικόνα δεν είναι δυνατό να αποθηκευτούν.
    Δεν υποστηρίζεται εγγραφή σε αυτόν τον τύπο.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
el: Αποθήκευση των αλλαγών;
    Αυτό θα αντικαταστήσει την εικόνα και μπορεί να μειώσει την ποιότητα της!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε
    να διαγράψετε μόνιμα το "%s";

en: Open _Image...
el: Άνοιγμα _Εικόνας...

en: Open an Image
el: Ανοίξτε μία Εικόνα

en: Open _Folder...
el: Άνοιγμα _Φακέλου...

en: Open a Folder
el: Ανοίξτε ένα Φάκελο

en: User preferences for Viewnior
el: Προτιμήσεις χρήστη για Viewnior

en: Delete the current file
el: Διαγραφή παρόντος αρχείου

en: Show information about the current file
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το τρέχον αρχείο

en: Reload the current file
el: Επαναφόρτωσε το παρόν αρχείο

en: Rotate _Clockwise
el: _Δεξιόστροφη Περιστροφή

en: Rotate image clockwise
el: Δεξιόστροφη περιστροφή της εικόνας

en: Rotate _Anti-clockwise
el: _Αριστερόστροφη Περιστροφή

en: Rotate image anti-clockwise
el: Αριστερόστροφη περιστροφή της εικόνας

en: Flip image vertically
el: Κάθετη αναστροφή της εικόνας

en: Flip image horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή της εικόνας

en: Full _Screen
el: Πλήρης _Οθόνη

en: Show in fullscreen mode
el: Προβολή σε κατάσταση πλήρους οθόνης

en: _Adjust window size
el: _Ρύθμιση μεγέθους παραθύρου

en: Adjust window size to fit the image
el: Ρύθμιση μεγέθους παραθύρου για ταίριασμα στην εικόνα

en: Show Menu Bar
el: Εμφάνιση γραμμής μενού

en: Show in slideshow mode
el: Εμφάνιση σε προβολή διαφανειών

en: ISO speed
el: Ταχύτητα ISO

en: No data.
el: Χωρίς δεδομένα

en: %d items
el: %d αντικείμενα

en: paste failed
el: η επικόλληση απέτυχε

en: Nothing was selected
el: Δεν επιλέχθηκε τίποτα

en: Track Name:
el: Όνομα Ίχνους

en: Please enter a name for the track.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το ίχνος

en: Expedia Street Maps
el: Χάρτες Δρόμων Expedia

en: No entries found!
el: Δεν βρέθηκαν εγγραφές

en: couldn't map temp file
el: Δεν μπορεί να χαρτογραφηθεί το αρχείο temp

en: Max number of points:
el: Μέγιστος αριθμός σημείων:

en: geocaching.com username:
el: geocachiing.com όνομα χρήστη:

en: geocaching.com password:
el: geocaching.com κωδικός:

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
el: Πρωτόκολλο GPS:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
el: Σειριακή Θύρα:

en: Invalid DEM
el: Λανθασμένο DEM

en: couldn't open temp file
el: Δεν μπορεί να ανοιχτεί το αρχείο temp

en: File's name:
el: Όνομα αρχείου:

en: Horizontally
el: Οριζόντια

en: Vertically
el: Κατακόρυφα

en: Image S_ize:
el: Μ_έγεθος Εικόνας:

en: Line Thickness:
el: Πάχος γραμμής:

en: DEM Files:
el: Αρχεία DEM

en: Choose file(s)
el: Επιλογή αρχείου(ων)

en: Choose World file
el: Διαλέξτε αρχείο Κόσμου

en: The World file you requested could not be opened for reading.
el: Το αρχείο Κόσμου που επιλέξατε δεν μπορεί να διαβαστεί.

en: The file you requested could not be opened for writing.
el: Το αρχείο που επιλέξατε δεν μπορεί να διαβαστεί.

en: Map Image:
el: Εικόνα Χάρτη:

en: goto
el: Μετάβαση

en: Enter address or place name:
el: Εισάγετε διεύθυνση ή όνομα μέρους:

en: Gpsd Port:
el: Gpsd θύρα:

en: Unknown GPS Protocol
el: Άγνωστο Πρωτόκολλο GPS

en: Unknown serial port device
el: Άγνωστη συσκευή στην σειριακή θύρα

en: Status: detecting gpsbabel
el: Κατάσταση: εντοπισμός gpsbabel

en: Remove selected layer
el: Αφαίρεση επιλεγμένου επιπέδου

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
el: Τύπος Χάρτη:

en: Maps Directory:
el: Κατάλογος Χαρτών:

en: %s: Unknown map type %d
el: %s: Αγνωστος τύπος χάρτη %d

en: Draw Labels
el: Σχεδιασμός ετικετών

en: Image Size (pixels):
el: Μέγεθος Εικόνας (pixels):

en: Export Layer
el: Εξαγωγή Επιπέδου

en: Split Here
el: Διαίρεση εδώ

en: Number of Tracks
el: Αριθμός κομματιών

en: Width (pixels):
el: Πλάτος (εικονοστοιχεία):

en: Height (pixels):
el: Ύψος (εικονοστοιχεία):

en: Save as PNG
el: Αποθήκευση ως PNG

en: Whether we should leave other clients connected
el: Αν θα πρέπει να μείνουν συνδεδεμένοι οι άλλοι πελάτες

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
el: Όταν γίνεται σύνδεση σε έναν κεντρικό υπολογιστή, το πρόγραμμα πελάτης μπορεί να πει στον διακομιστή να αφήσει τους άλλους πελάτες συνδεδεμένους ή να διακόψει τις υπάρχουσες συνδέσεις. Ορίστε την τιμή σε αληθή για διαμοιρασμό της επιφάνειας εργασίας με άλλους πελάτες.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
el: Αν θα πρέπει να φαίνονται οι καρτέλες ακόμα και αν υπάρχει μόνο μία ενεργή σύνδεση

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
el: Ορίστε σε "αληθής" για να εμφανίζονται συνεχώς οι καρτέλες. Ορίστε σε "ψευδής" για να φαίνονται οι καρτέλες μόνο όταν υπάρχει περισσότερες από μία ενεργές συνδέσεις.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
el: Αν θα πρέπει να φαίνονται οι επιταχυντές του μενού (πλήκτρα συντόμευσης)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
el: Ορίστε σε "ψευδής" για απενεργοποίηση των συντομεύσεων του μενού. Ορίστε σε "αληθής" για ενεροποίησή τους. Να σημειωθεί ότι αν είναι ενεργοποιημένες, τα πλήκτρα εκείνα θα ανακόπτονται από το μενού και δε θα αποστέλλονται στο απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή.

en: Maximum number of history items in connect dialog
el: Μέγιστος αριθμός στοιχείων ιστορικού στο διάλογο σύνδεσης

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
el: Ορίζει το μέγιστο αριθμό αντικειμένων στη λίστα καταχωρήσεων του κεντρικού υπολογιστή.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
el: Εάν θα πρέπει να αρχίσει το πρόγραμμα ακροάσεων για αντίστροφες συνδέσεις

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
el: Ορίστε την τιμή ως "αληθής" για να εκκινείτε πάντα το πρόγραμμα ακρόασης για τις αντίστροφες συνδέσεις.

en: Access remote desktops
el: Συνδεθείτε σε απομακρυσμένες επιφάνειες εργασίας

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
el: Το Vinagre δείχνει απομακρυσμένες επιφάνειες εργασίας Windows, Mac OS X και GNU/Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
el: Χρησιμοποιεί τα πρωτόκολλα VNC, RDP και SPICE, και μπορεί ακόμη και να χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με διακομιστές SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
el: Το Vinagre είναι μια εφαρμογή προβολής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας για το GNOME

en: Authentication is required
el: Απαιτείται πιστοποίηση

en: _Remember this credential
el: _Απομνημόνευση του διαπιστευτηρίου

en: Store the login credential in GNOME Keyring
el: Αποθήκευση των διαπιστευτηρίων εισόδου στην κλειδοθήκη GNOME

en: Bookmark Folder
el: Φάκελος σελιδοδεικτών

en: Certificate Verification
el: Επαλήθευση πιστοποιητικού

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
el: Έχει αλλάξει το πιστοποιητικό του απομακρυσμένου υπολογιστή.
    Εμπιστεύεστε το νέο πιστοποιητικό;

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
el: Δεν μπορεί να επαληθευτεί το παρακάτω πιστοποιητικό.
    Εμπιστεύεστε το νέο πιστοποιητικό;

en: Choose a remote desktop to connect to
el: Επιλέξτε μια απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας για να συνδεθείτε

en: Select a remote desktop protocol for this connection
el: Επιλέξτε ένα απομακρυσμένο πρωτόκολλο επιφάνειας εργασίας γι' αυτήν τη σύνδεση

en: Search for remote hosts on the network
el: Ψάξτε για απομακρυσμένους κεντρικούς υπολογιστές στο δίκτυο

en: Connection options
el: Επιλογές σύνδεσης

en: Enable fullscreen mode for this connection
el: Ενεργοποίηση πλήρους οθόνης γι' αυτήν τη σύνδεση

en: Reverse Connections
el: Αντίστροφες συνδέσεις

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
el: Με την ενεργοποίηση των αντίστροφων συνδέσεων μπορείτε να χειριστείτε μηχανήματα που βρίσκονται πίσω από τείχος προστασίας. Η απομακρυσμένη πλευρά υποτίθεται ότι θα ξεκινήσει τη σύνδεση με εσάς. Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε τη βοήθεια.

en: _Enable Reverse Connections
el: _Ενεργοποίηση αντίστροφων συνδέσεων

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
el: _Πάντα ενεργοποιημένο

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
el: Αυτή η επιφάνεια εργασίας είναι προσβάσιμη μέσω της ακόλουθης διεύθυνσης(-εις) IP:

en: Remote Desktop Connection
el: Σύνδεση σε απομακρυσμένη επιφ. εργασίας

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
el: Πρόσβαση σε απομακρυσμένες επιφ. εργασίας MS Windows

en: RDP Options
el: Επιλογές RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
el: _Κλιμάκωση

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
el: Προαιρετικά. Εάν είναι κενό, θα χρησιμοποιηθεί το όνομα χρήστη σας. Επίσης, μπορείτε να το εισάγετε στο πεδίο σύστημα πιο πάνω, στην μορφή όνομα χρήστη@όνομα κεντρικού υπολογιστή.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
el: Προαιρετικό.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
el: Ορισμός πλάτους στην απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
el: Ορισμός ύψους στην απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

en: S_caling
el: _Κλιμάκωση

en: Fit the remote screen into the current window size
el: Προσαρμόζει την απομακρυσμένη οθόνη στο μέγεθος του τρέχοντος παραθύρου

en: Error connecting to host.
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση στον κεντρικό υπολογιστή.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
el: Πρόσβαση τερματικών Unix/Linux

en: SSH Options
el: Επιλογές SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
el: Εσφαλμένη τιμή για τη σημαία 'shared': %d. Έπρεπε να είναι 0 ή 1. Δεν λαμβάνεται υπόψη.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
el: Ενεργοποίηση κλιμακούμενης λειτουργίας

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
el: Επιλογές VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
el: Εμφάνιση επιλογών VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
el: Πρόσβαση σε Unix/Linux, Windows και άλλα απομακρυσμένα συστήματα.

en: Could not parse the file.
el: Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
el: Το αρχείο δεν είναι VNC: Λείπει η ομάδα "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
el: Το αρχείο δεν είναι VNC: Λείπει το κλειδί "Host".

en: VNC Options
el: Επιλογές VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
el: _Προβολή μόνο

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
el: _Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων παραθύρου

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
el: _Χρησιμοποιήστε συμπίεση JPEG

en: Color _Depth:
el: _Βάθος χρώματος:

en: Use Server Settings
el: Χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις του διακομιστή

en: True Color (24 bits)
el: Πραγματικό χρώμα (24 bits)

en: High Color (16 bits)
el: Υψηλό χρώμα (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
el: Χαμηλό χρώμα (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
el: Πολύ χαμηλό χρώμα (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
el: Χρήση _κεντρικού υπολογιστή

en: hostname or user@hostname
el: όνομα κεντρικού υπολογιστή ή όνομα χρήστη@όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: Supply an alternative port using colon
el: Παροχή εναλλακτικής θύρας με χρήση άνω και κάτω τελείας

en: For instance: joe@example.com:5022
el: Για παράδειγμα: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
el: ως διοχέτευση SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
el: Αρχεία VNC

en: Desktop Name:
el: Όνομα υπολογιστή:

en: Error creating the SSH tunnel
el: Σφάλμα στην δημιουργία διοχέτευσης SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
el: Η μέθοδος πιστοποίησης για τον κεντρικό υπολογιστή %s δεν υποστηρίζεται. (%u)

en: Authentication unsupported
el: Η μέθοδος πιστοποίησης δεν υποστηρίζεται

en: A username is required in order to access this remote desktop.
el: Απαιτείται όνομα χρήστη για την πρόσβαση στην απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
el: Απαιτείται κωδικός για πρόσβαση στην απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
el: Διατηρεί την αναλογία της οθόνης όταν γίνεται χρήση της αλλαγής κλίμακας

en: Do not send mouse and keyboard events
el: Δεν αποστέλλονται συμβάντα του ποντικιού ή του πληκτρολογίου

en: _Original size
el: _Αρχικό μέγεθος

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
el: Προσαρμόζει το παράθυρο στο μέγεθος της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: _Refresh Screen
el: _Ανανέωση οθόνης

en: Requests an update of the screen
el: Ζητάει μια ενημέρωση της οθόνης

en: _Send Ctrl-Alt-Del
el: Απο_στολή Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
el: Αποστέλνει Ctrl+Alt+Del στην απομακρυσμένη επιφ. εργασίας

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
el: Η κλιμάκωση δεν υποστηρίζεται στην εγκατάσταση αυτή.
    
    Διαβάστε το αρχείο README (υπάρχει με το Vinagre) για να μάθετε πως ενεργοποιείτε αυτή τη λειτουργία.

en: Unable to find a free TCP port
el: Αδυναμία εντοπισμού ελεύθερης πόρτας TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
el: Το αρχείο δεν είναι του Spice: Λείπει η ομάδα "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
el: Το αρχείο δεν είναι του Spice: Λείπει η λέξη κλειδί "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
el: Πρόσβαση στον διακομιστή της επιφάνειας εργασίας Spice

en: SPICE Options
el: Επιλογές Spice

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
el: Α_λλαγή μεγέθους επισκέπτη

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
el: Δ_ιαμοιρασμός του προχείρου

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
el: Αρχεία Spice

en: Resize the screen guest to best fit
el: Αλλαγή μεγέθους της οθόνης επισκέπτη για να ταιριάζει καλύτερα

en: Automatically share clipboard between client and guest
el: Αυτόματη κοινή χρήση προχείρου μεταξύ πελάτη και επισκέπτη

en: Error while initializing bookmarks: %s
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση των σελιδοδεικτών: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση των σελιδοδεικτών: Το αρχείο μοιάζει κενό

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση των σελιδοδεικτών: Το αρχείο δεν είναι αρχείο σελιδοδεικτών vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της δομής XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της δομής XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της δημιουργίας της δομής XML

en: Error while saving bookmarks: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
el: Σφάλμα κατά την αναβάθμιση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της δομής XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
el: Σφάλμα κατά την αναβάθμιση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της δομής XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
el: Σφάλμα κατά την αναβάθμιση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η οριστικοποίηση της δομής XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
el: Σφάλμα κατά την αναβάθμιση των σελιδοδεικτών: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
el: Σφάλμα κατά την μεταφορά των σελιδοδεικτών: το πρόσθετο VNC δεν είναι ενεργοποιημένο

en: Failed to create the directory
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
el: Αναβάθμιση του αρχείου σελιδοδεικτών και προσαρμογή του στη νέα μορφή. Λογικά, η λειτουργία αυτή θα εκτελεστεί μόνο μία φορά.

en: Error opening old bookmarks file: %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του παλιού αρχείου σελιδοδεικτών: %s

en: Migration cancelled
el: Ακύρωση αναβάθμισης

en: Could not remove the old bookmarks file
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του παλιού αρχείου σελιδοδεικτών

en: Root Folder
el: Ριζικός φάκελος

en: Invalid name for this folder
el: Μη έγκυρο όνομα για αυτόν τον φάκελο

en: Invalid name for this item
el: Μη έγκυρο όνομα για αυτό το αντικείμενο

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
el: (Πρωτόκολλο: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να αφαιρέσετε το %s από τους σελιδοδείκτες;

en: Remove Folder?
el: Αφαίρεση φακέλου;

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
el: Σημειώστε ότι όλοι οι υποφάκελοι και οι σελιδοδείκτες θα αφαιρεθούν.

en: Remove Item?
el: Αφαίρεση αντικειμένου;

en: Error removing bookmark: Entry not found
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση του σελιδοδείκτη: Δε βρέθηκε η καταχώριση

en: Error while saving preferences: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των προτιμήσεων: %s

en: Choose the file
el: Επιλογή αρχείου

en: There are no supported files
el: Δεν υπάρχουν υποστηριζόμενα αρχεία

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
el: Κανένα από τα ενεργά πρόσθετα δεν υποστηρίζει αυτήν την ενέργεια. Ενεργοποιήστε μερικά πρόσθετα και προσπαθήστε ξανά.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
el[0]: Το αρχείο δεν μπόρεσε να προσπελαστεί:
el[1]: Τα αρχεία αυτά δεν μπόρεσαν να προσπελαστούν:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
el: Αδύνατη η λήψη του ενεργού πρωτοκόλλου από την λίστα πρωτοκόλλων.

en: Error while saving history file: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου ιστορικού: %s

en: Choose a Remote Desktop
el: Επιλέξτε μια απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

en: The protocol %s is not supported.
el: Το πρωτόκολλο %s δεν υποστηρίζεται.

en: Could not open the file.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
el: Το αρχείο δεν αναγνωρίστηκε από κάποιο πρόσθετο.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
el: - Εφαρμογή προβολής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
el: Αποτυχία εύρεσης ονόματος κεντρικού υπολογιστή avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
el: Η υπηρεσία %s ήταν ήδη κρατημένη από μια άλλη πρόσθετη λειτουργία.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
el: Αποτυχία προσθήκης περιηγητή mDNS για την υπηρεσία %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης κεντρικών υπολογιστών: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
el: Αποτυχία εκκίνησης του περιηγητή mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
el: Η σύνδεση με τον κεντρικό υπολογιστή %s έχει τερματιστεί.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
el: Απέτυχε η πιστοποίηση για τον κεντρικό υπολογιστή %s

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
el: Καθορίστε τη γεωμετρία του κεντρικού παραθύρου του Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
el: Άνοιγμα του Vinagre σε λειτουργία πλήρους οθόνης

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
el: Δημιουργία νέου παραθύρου σε μια υπάρχουσα διεργασία του Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
el: Άνοιγμα αρχείου που αναγνωρίζεται από το Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
el: [διακομιστής:θύρα]

en: Invalid argument %s for --geometry
el: Μη έγκυρο όρισμα %s για --geometry

en: On the port %d
el: Στην θύρα %d

en: Error activating reverse connections
el: Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση των αντίστροφων συνδέσεων

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
el: Το πρόγραμμα δε βρήκε καμιά διαθέσιμη θύρα TCP ξεκινώντας από την 5500. Μήπως τρέχει κάποιο πρόγραμμα που χρησιμοποιεί όλες τις TCP θύρες σας;

en: Timed out when logging into SSH host
el: Λήξη χρόνου αναμονής σύνδεσης στον κεντρικό υπολογιστή SSH

en: Unable to spawn ssh program
el: Αδυναμία εκτέλεσης προγράμματος ssh

en: Password dialog canceled
el: Ακυρώθηκε το παράθυρο διαλόγου για τον κωδικό πρόσβασης

en: Could not send password
el: Αδυναμία αποστολής κωδικού πρόσβασης

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
el: Η ταυτότητα του απομακρυσμένου κεντρικού υπολογιστή (%s) είναι άγνωστη.
    Αυτό συμβαίνει όταν συνδέεστε σε έναν κεντρικό υπολογιστή για πρώτη φορά.
    
    Η ταυτότητα που λάβαμε από τον απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή είναι η %s. Εάν θέλετε να είστε απολύτως βεβαίως ότι είναι ασφαλές να συνεχίσετε, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.

en: Login dialog canceled
el: Ακυρώθηκε το παράθυρο διαλόγου σύνδεσης

en: Can't send host identity confirmation
el: Αδυναμία αποστολής επιβεβαίωσης ταυτότητας του κεντρικού υπολογιστή

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
el: Κωδικός πρόσβασης ασφαλούς κελύφους: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των διαπιστευτηρίων στην κλειδοθήκη.

en: Unable to find a valid SSH program
el: Αδυναμία εντοπισμού έγκυρου προγράμματος SSH

en: Error saving recent connection.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της πρόσφατης σύνδεσης.

en: Remote desktop password for %s
el: Κωδικός πρόσβασης απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
el: Αδυναμία λήψης στιγμιότυπου της σύνδεσης.

en: Screenshot of %s at %s
el: Στιγμιότυπο του %s στο %s

en: Error saving screenshot
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του στιγμιότυπου

en: Impossible to get service property: %s
el: Αδύνατη η λήψη των ιδιοτήτων της υπηρεσίας: %s

en: Impossible to create the connection: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
el: Αδύνατη η αποδοχή του αγωγού ροής: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
el: Αδύνατη η λήψη του ονόματος της επαφής: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
el: Αδύνατη η λήψη της προσωπικής εικόνας: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
el: Ο/η %s επιθυμεί να μοιραστεί την επιφάνεια εργασίας μαζί σας.

en: Connect to a remote desktop
el: Σύνδεση σε μια απομακρυσμένη επιφ. εργασίας

en: Open a .VNC file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου .vnc

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
el: _Αντίστροφες συνδέσεις…

en: Configure incoming VNC connections
el: Ρύθμιση εισερχόμενων συνδέσεων VNC

en: Open the Vinagre manual
el: Άνοιγμα εγχειριδίου του Vinagre

en: Disconnect the current connection
el: Αποσύνδεση της τρέχουσας σύνδεσης

en: Disconnect all connections
el: Αποσύνδεση όλων των συνδέσεων

en: Add the current connection to your bookmarks
el: Προσθήκη της τρέχουσας σύνδεσης στους σελιδοδείκτες σας

en: Take a screenshot of the current remote desktop
el: Λήψη στιγμιότυπου της τρέχουσας απομακρυσμένης επιφ. εργασίας

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
el: Προβολή της τρέχουσας απομακρυσμένης επιφ. εργασίας σε πλήρη οθόνη

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
el: Το Vinagre απέτυχε να ανοίξει ένα αρχείο UI, με το παρακάτω μήνυμα λάθους:

en: Error loading UI file
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση του αρχείου UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
el: Το %s απαιτεί πιστοποίηση

en: Error showing help
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας

en: Could not merge UI XML file: %s
el: Αδυναμία συγχώνευσης του αρχείου UI XML: %s

en: _Recent Connections
el: _Πρόσφατες συνδέσεις

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
el: Σύνδεση με %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
el: Το Vinagre από προεπιλογή απενεργοποιεί τις συντομεύσεις πληκτρολογίου, έτσι ώστε να μην στέλνεται καμία στην απομακρυσμένη επιφ. εργασίας.
    
    Αυτό το μήνυμα θα εμφανιστεί μόνο μία φορά.

en: Error while creating the file %s: %s
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία του αρχείου %s: %s

en: Prompt the user before completing a connection
el: Προτροπή του χρήστη πριν την ολοκλήρωση μιας σύνδεσης

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
el: Αν είναι αληθές, δεν επιτρέπεται στους απομακρυσμένους χρήστες η πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας μέχρι η κεντρική μονάδα να επιτρέψει τη σύνδεση. Συνιστάται ιδιαίτερα όταν η πρόσβαση δεν προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.

en: Only allow remote users to view the desktop
el: Να επιτρέπεται στους απομακρυσμένους χρήστες να βλέπουν μόνο την επιφάνεια εργασίας

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
el: Αν είναι αληθές, οι απομακρυσμένοι χρήστες που έχουν πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας επιτρέπεται μόνο για να βλέπουν την επιφάνεια εργασίας. Οι απομακρυσμένοι χρήστες δεν θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι.

en: Network interface for listening
el: Παρακολουθούμενη διεπαφή δικτύου

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
el: Αν δεν οριστεί, ο διακομιστής θα παρακολουθεί όλες τις διεπαφές δικτύου.
    
    Ορίστε το, αν επιθυμείτε να δέχεστε συνδέσεις μόνο από συγκεκριμένη διεπαφή δικτύου. Π.χ. eth0, wifi0, lo, κ.ο.κ.

en: Listen on an alternative port
el: Αναμονή σύνδεσης σε εναλλακτική θύρα

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
el: Αν είναι αληθές, ο διακομιστής θα αναμένει συνδέσεις σε μια άλλη θύρα, αντί της προεπιλεγμένης (5900). Η θύρα πρέπει να καθοριστεί με το κλειδί 'alternative-port'.

en: Alternative port number
el: Εναλλακτικός αριθμός θύρας

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
el: Η θύρα που θα παρακολουθεί ο διακομιστής εάν το κλειδί 'use-alternative-port' είναι καθορισμένο σε αληθές. Έγκυρες τιμές κυμαίνονται από 5000 μέχρι 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
el: Αν είναι αληθές, οι απομακρυσμένοι χρήστες που θα έχουν πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας θα πρέπει να υποστηρίζουν κρυπτογράφηση. Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε ένα πελάτη που θα υποστηρίζει κρυπτογράφηση, εκτός και αν το ενδιάμεσο δίκτυο είναι έμπιστο.

en: Allowed authentication methods
el: Να επιτρέπονται μέθοδοι πιστοποίησης

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
el: Παρουσιάζει τις μεθόδους πιστοποίησης των απομακρυσμένων χρηστών για την πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας.
    
    Υπάρχουν δύο πιθανές μέθοδοι πιστοποίησης, το "vnc" όπου και θα ζητείται από το χρήστη κωδικός πρόσβασης (ο κωδικός καθορίζεται από το κλειδί vnc-password), και "none" όπου και επιτρέπεται η ελεύθερη σύνδεση του χρήστη.

en: Password required for "vnc" authentication
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για την πιστοποίηση "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που θα ζητηθεί από το χρήστη αν χρησιμοποιείται η μέθοδος πιστοποίησης "vnc". Ο κωδικός πρόσβασης που καθορίζεται από το κλειδί είναι κωδικοποιημένος σε base64.
    
     Η ειδική τιμή του "keyring" (το οποίο δεν είναι έγκυρο base64) σημαίνει ότι ο κωδικός είναι αποθηκευμένος στην κλειδοθήκη του GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην οποία θα σταλεί η διεύθυνση της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην οποία θα σταλεί η διεύθυνση της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας αν ο χρήστης πατήσει στη διεύθυνση του διαλόγου προτιμήσεων της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας.

en: Lock the screen when last user disconnect
el: Κλείδωμα της οθόνης όταν αποσυνδέεται ο τελευταίος χρήστης

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
el: Αν είναι αληθές, η οθόνη θα κλειδώνει μετά την αποσύνδεση του τελευταίου απομακρυσμένου πελάτη.

en: When the status icon should be shown
el: Πότε θα πρέπει να εμφανίζεται το εικονίδιο κατάστασης

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
el: Αυτό το κλειδί ελέγχει τη συμπεριφορά του εικονιδίου κατάστασης. Υπάρχουν τρεις επιλογές: "πάντα" - το εικονίδιο θα είναι πάντα παρόν· "πελάτης" - Θα βλέπετε το εικονίδιο μόνο όταν είναι κάποιος συνδεδεμένος (αυτή είναι η προεπιλεγμένη συμπεριφορά)· και "ποτέ" - το εικονίδιο δεν θα εμφανίζεται ποτέ.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
el: Εάν θα απενεργοποιείται το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας κατά τη σύνδεση χρήστη

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
el: Όταν είναι αληθές, απενεργοποιεί το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας και το αντικαθιστά με με ένα ενιαίο μπλοκ χρώματος όταν ο χρήστης συνδέεται με επιτυχία.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
el: Εάν ένας δρομολογητής UPnP πρέπει να χρησιμοποιηθεί για προώθηση και άνοιγμα θυρών

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
el: Εάν είναι αληθές, ζητήστε έναν κατάλληλο δρομολογητή UPnP να προωθεί και να ανοίγει τη θύρα που χρησιμοποιείται από το Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
el: Αν πρέπει να απενεργοποιηθεί η επέκταση XDamage του X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
el: Εάν είναι αληθές, δε θα χρησιμοποιείται η επέκταση XDamage του X.org. Αυτή η επέκταση δε λειτουργεί σωστά με μερικούς οδηγούς βίντεο όταν χρησιμοποιούνται εφέ 3Δ. Η απενεργοποίησή της θα κάνει το vino να δουλεύει σε αυτά τα περιβάλλοντα, με παρενέργεια την αργή απόδοση.

en: Notify on connect
el: Ειδοποίηση κατά τη σύνδεση

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
el: Αν είναι αληθές, να εμφανίζεται μια ειδοποίηση, όταν ο χρήστης συνδέεται στο σύστημα.

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
el: Ο XServer δεν υποστηρίζει την επέκταση XTest - η πρόσβαση απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας θα είναι μόνο για προβολή

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
el: Εκκίνηση σε λειτουργία σωλήνα, για τη λειτουργία ‘Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας μου’

en: - VNC Server for GNOME
el: - Διακομιστής VNC για το GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
el: Εκτελέστε 'vino-server --help' για να εμφανιστεί η πλήρης λίστα των διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών

en: GNOME Desktop Sharing
el: Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας του GNOME

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
el: Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας του %s σε %s

en: Received signal %d, exiting.
el: Ελήφθη σήμα %d, έξοδος.

en: The screen on which to display the prompt
el: Η οθόνη στην οποία θα εμφανίζεται η προτροπή

en: Error initializing libnotify
el: Σφάλμα αρχικοποίησης του libnotify

en: Another user is trying to view your desktop.
el: Ένας άλλος χρήστης προσπαθεί να δει την επιφάνεια εργασίας σας.

en: Failed to open connection to bus: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος σύνδεσης με το δίαυλο: %s

en: Desktop Sharing
el: Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας

en: GNOME Desktop Sharing Server
el: Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: vnc;share;remote;
el: vnc;κοινόχρηστο;απομακρυσμένο;share;remote;

en: Desktop sharing is enabled
el: Η κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας είναι ενεργοποιημένη

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
el[0]: Ένας χρήστης βλέπει την επιφάνεια εργασίας σας
el[1]: %d χρήστες βλέπουν την επιφάνεια εργασίας σας

en: Error displaying preferences
el: Σφάλμα εμφάνισης των προτιμήσεων

en: Error displaying help
el: Σφάλμα εμφάνισης της βοήθειας

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
el: Αδειοδοτήθηκε υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU έκδοση 2
    
    Το Vino είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και
    τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU
    όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού· ή έκδοση 2
    της άδειας, ή (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το Vino διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για
    περισσότερες λεπτομέρειες την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License
    μαζί με αυτό το πρόγραμμα· αν όχι, γράψτε στο Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
el: Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας με άλλους χρήστες

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να αποσυνδέσετε τον '%s';

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης από το '%s' θα αποσυνδεθεί. Είστε βέβαιος;

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να αποσυνδέσετε όλους τους πελάτες;

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
el: Όλοι οι απομακρυσμένοι χρήστες θα αποσυνδεθούν. Είστε βέβαιος;

en: Disconnect all
el: Αποσύνδεση όλων

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
el: Ένας άλλος χρήστης βλέπει την επιφάνεια εργασίας σας

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
el: Ένας χρήστης από τον υπολογιστή '%s' βλέπει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
el: Ένας άλλος χρήστης ελέγχει την επιφάνεια εργασίας σας

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
el: Ένας χρήστης από τον υπολογιστή '%s' ελέγχει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

en: Error while displaying notification bubble: %s
el: Σφάλμα κατά την εμφάνιση της ειδοποίησης: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης '%s' θα αποσυνδεθεί. Είστε βέβαιος;

en: Share my desktop information
el: Πληροφορίες για τη κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
el: Ο '%s' απέρριψε την πρόσκληση κοινής χρήσης της επιφάνειας εργασίας.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
el: Ο '%s' αποσυνδέθηκε

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
el: Ο '%s' ελέγχει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
el: Αναμονή του '%s' για σύνδεση στην οθόνη.

en: _Refuse
el: Ά_ρνηση

en: Translation Tool
el: Εργαλείο μετάφρασης

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
el: Ένα εργαλείο μετάφρασης για να βοηθήσει έναν ανθρώπινο μεταφραστή να μεταφράσει αρχεία σε άλλες γλώσσες

en: Terminology assistance
el: Βοήθεια ορολογίας

en: Add Missing Language
el: Προσθήκ_η της γλώσσας που λείπει

en: Language name:
el: Όνομα γλώσσας:

en: ISO code:
el: Κωδικός ISO:

en: Plural expression:
el: Έκφραση πληθυντικού:

en: Number of plurals:
el: Αριθμός πληθυντικών:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
el: Ανάλογα με την εργασία μετάφρασης, οι πληροφορίες πληθυντικού μπορεί να είναι προαιρετικές.

en: <b>Language Information</b>
el: <b>Πληροφορίες γλώσσας</b>

en: New Language Pair
el: Νέο ζευγάρι γλώσσας

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
el: <b>Αρχική</b> είναι η γλώσσα από την οποία μεταφράζετε, αποκαλούμενη επίσης γλώσσα πηγής.
    
    Εάν μεταφράζετε από τα Αγγλικά στα Γαλλικά, τότε τα Αγγλικά θα είναι η αρχική σας ή γλώσσα πηγής.

en: <b>Original</b>
el: <b>Αρχική</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
el: <b>Τελική</b> είναι η γλώσσα στην οποία μεταφράζεται, αποκαλούμενη επίσης γλώσσα στόχος.
    
    Εάν μεταφράζετε από τα αγγλικά στα γαλλικά, τότε τα γαλλικά θα είναι η τελική ή γλώσσα στόχος.

en: <b>Translation</b>
el: <b>Μετάφραση</b>

en: _Add Missing Language...
el: Προσθήκ_η ελλείπουσας γλώσσας...

en: _Update to Template
el: Ε_νημέρωση στο πρότυπο

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
el: Μεταφορά από πηγή

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
el: Π_ροηγούμενη καταχώρηση

en: _Next Placeable
el: Επόμε_νη καταχώρηση

en: _Quality Checks
el: Έλεγ_χοι ποιότητας

en: _Navigation
el: Περιήγη_ση

en: P_age Up
el: Προηγούμενη σελίδ_α

en: _Page Down
el: Ε_πόμενη σελίδα

en: _Online Help
el: _Ζωντανή βοήθεια

en: _Localization Guide
el: _Οδηγός τοπικοποίησης

en: Virtaal Preferences
el: Προτιμήσεις Virtaal

en: The name stored in the file header
el: Το αποθηκευμένο όνομα στην κεφαλίδα αρχείου

en: The e-mail address stored in the file header
el: Η αποθηκευμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην κεφαλίδα αρχείου

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
el: Οι πληροφορίες ομάδας αποθηκεύονται στην κεφαλίδα αρχείου. Μπορεί, για παράδειγμα, να είναι μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή ένα URL.

en: Team:
el: Ομάδα:

en: <b>Translator Information</b>
el: <b>Πληροφορίες μεταφραστή</b>

en: Source text:
el: Κείμενο πηγής:

en: Target text:
el: Κείμενο στόχος:

en: Use _Default Fonts
el: Χρήση προεπι_λεγμένων γραμματοσειρών

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
el: Οι καταχωρήσεις είναι ειδικά τμήματα κειμένου που μπορούν αυτόματα να τονιστούν και να μπουν εύκολα στη μετάφραση.

en: Placeables
el: Καταχωρίσεις

en: <b>Words</b> (total):
el: <b>Λέξεις</b> (σύνολο):

en: <b>Strings</b> (total):
el: <b>Αλφαριθμητικά</b> (σύνολο):

en: Add Term
el: Προσθήκη όρου

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
el: Σ_χόλια

en: Terminology _file:
el: Αρ_χείο ορολογίας:

en: Terminology Files
el: Αρχεία ορολογίας

en: Put queries in quotes
el: Τοποθέτηση ερωτημάτων σε εισαγωγικά

en: Web Look-ups
el: Αναζητήσεις ιστού

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
el: <u>Άνοιγμα</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
el: <b><big>Πρόσφατα αρχεία</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
el: <u>Μάθημα</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
el: <u>Λίστα συντομεύσεων</u>

en: <u>More...</u>
el: <u>Περισσότερα...</u>

en: <u>Features</u>
el: <u>Χαρακτηριστικά</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
el: <b><big>Ξεκίνημα</big></b>

en: <u>Manual</u>
el: <u>Εγχειρίδιο</u>

en: <u>Localization Guide</u>
el: <u>Οδηγός τοπικοποίησης</u>

en: <u>Feedback</u>
el: <u>Ανατροφοδότηση</u>

en: <b><big>Support</big></b>
el: <b><big>Υποστήριξη</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
el: Στο τέλος μιας μετάφρασης, απλά πατήστε <Enter> για να συνεχίσετε με την επόμενη.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
el: Για να αντιγράψετε το αρχικό αλφαριθμητικό στο πεδίο στόχος, απλά πατήστε <Alt+Down>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
el: Για να σημειώσετε την τρέχουσα μετάφραση ως ασαφή, απλά πατήστε <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
el: Για να σημειώσετε την τρέχουσα μετάφραση ως ατελή, απλά πατήστε <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
el: Για να σημειώσετε την τρέχουσα μετάφραση ως πλήρη, απλά πατήστε <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
el: Χρήση Ctrl+Up ή Ctrl+Down για μετακίνηση μεταξύ των μεταφράσεων.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
el: Χρήση Ctrl+PgUp ή Ctrl+PgDown για μετακίνηση μεταξύ των μεταφράσεων με μεγάλα βήματα.

en: Acronyms
el: Ακρώνυμα

en: Compendium conflict
el: Σύγκρουση σύνοψης

en: Double quotes
el: Διπλά εισαγωγικά

en: Double spaces
el: Διπλά διαστήματα

en: Repeated word
el: Επαναλαμβανόμενη λέξη

en: Ending punctuation
el: Τέλος σημείου στίξης

en: Ending whitespace
el: Τέλος κενού

en: Escapes
el: Διαφυγές

en: GConf values
el: Τιμές GConf

en: Old KDE comment
el: Παλιά σχόλια KDE

en: Must translate words
el: Πρέπει να μεταφρασθούν λέξεις

en: Number of plurals
el: Αριθμός πληθυντικών

en: Don't translate words
el: Να μη μεταφρασθούν λέξεις

en: Punctuation spacing
el: Κενό σημείου στίξης

en: Pure punctuation
el: Καθαρό σημείο στίξης

en: Number of sentences
el: Αριθμός προτάσεων

en: Simple capitalization
el: Απλά κεφαλαία

en: Simple plural(s)
el: Απλοί πληθυντικοί

en: Single quotes
el: Απλές παρενθέσεις

en: Starting capitalization
el: Έναρξη κεφαλαίων

en: Starting punctuation
el: Έναρξη σημείου στίξης

en: Starting whitespace
el: Έναρξη κενού

en: Valid characters
el: Έγκυροι χαρακτήρες

en: XML tags
el: Ετικέτες XML

en: Header information
el: Πληροφορίες κεφαλίδας

en: Please enter your name
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα σας

en: Please enter your e-mail address
el: Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Please enter your team's information
el: Παρακαλώ εισάγετε τις πληροφορίες της ομάδας σας

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
el: Επιλέξατε το τρέχον ανοιχτό αρχείο για άνοιγμα. Θέλετε να επαναφορτωθεί το αρχείο;

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου.
    
    %(error_message)s
    
    Δοκιμάστε το άνοιγμα διαφορετικού αρχείου.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου.
    
    %(error_message)s
    
    Δοκιμάστε την αποθήκευση σε διαφορετική τοποθεσία.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
el: Δυνατότητα εξαγωγής μόνο αρχείων Gettext PO

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
el: Αδυναμία εξαγωγής αρχείου.
    
    %(error_message)s
    
    Δοκιμάστε την αποθήκευση σε διαφορετική τοποθεσία.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
el: Αδυναμία εξαγωγής αρχείου.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
el: Επαναφόρτωση αρχείου από το τελευταίο αποθηκευμένο αντίγραφο και απώλεια όλων των αλλαγών;

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
el: Λέξεις με εσωτερικά κεφαλαία, όπως μερικά εμπορικά ονόματα και WikiWords

en: Capitals
el: Κεφαλαία

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
el: Λέξεις που περιέχουν μόνο κεφαλαία γράμματα

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
el: Εφαρμογή επιλογών γραμμής εντολών, όπως --help, -h και -I

en: E-mail addresses
el: Διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Paths referring to file locations
el: Διαδρομές που αναφέρονται σε τοποθεσίες αρχείων

en: Placeholders (printf)
el: Δεσμευτικά θέσης (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
el: Δεσμευτικά θέσεων που χρησιμοποιούνται στα αλφαριθμητικά "printf"

en: Placeholders (Python)
el: Δεσμευτικά θέσεων (Python)

en: Placeholders in Python strings
el: Δεσμευτικά θέσεων σε αλφαριθμητικά Python

en: Placeholders (Java)
el: Δεσμευτικά θέσεων (Java)

en: Placeholders in Java strings
el: Δεσμευτικά θέσεων σε αλφαριθμητικά Java

en: Placeholders (Qt)
el: Δεσμευτικά θέσεων (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
el: Δεσμευτικά θέσεων σε αλφαριθμητικά Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
el: Ακέραιοι αριθμοί και δεκαδικά κλάσματα

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
el: Σύμβολα και λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενα σημεία στίξης

en: URLs, hostnames and IP addresses
el: URLs, ονόματα υπολογιστών και διευθύνσεις IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
el: Οντότητες XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
el: Αναφορές οντοτήτων, όπως &amp; και &#169;

en: XML Tags
el: Ετικέτες XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
el: Ετικέτες XML, όπως <b> και </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
el: Διπλά κενά και κενά σε αναπάντεχες θέσεις

en: "alt" Attributes
el: Γνωρίσματα "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
el: Καταχωρήσεις για γνωρίσματα "alt" (όπως βρίσκονται στο HTML)

en: Placeholders (Drupal)
el: Δεσμευτικά θέσεων (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
el: Δεσμευτικά θέσεων σε αλφαριθμητικά Drupal

en: No source or translatable files in bundle
el: Χωρίς πηγή ή μεταφράσιμα αρχεία στη δέσμη

en: The file contains nothing to translate.
el: Αυτό το αρχείο δεν περιέχει τίποτα για μετάφραση.

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
el: Ενημέρωση αρχείου

en: Needs review
el: Χρειάζεται αναθεώρηση

en: Quality Checks
el: Έλεγχοι ποιότητας

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
el: Επιλογή ελέγχων

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
el: Όλοι οι έλεγχοι

en: Workflow
el: Ροή εργασιών

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
el: Επιλογή καταστάσεων

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
el: Όλες οι καταστάσεις

en: Automatically complete long words while you type
el: Αυτόματη συμπλήρωση μεγάλων λέξεων ενώ πληκτρολογείτε

en: AutoCompletor
el: Αυτόματος συμπληρωτής

en: Automatically correct text while you type
el: Αυτόματη διόρθωση κειμένου ενώ πληκτρολογείτε

en: AutoCorrector
el: Αυτόματος διορθωτής

en: Check spelling and provide suggestions
el: Ορθογραφία και παρεχόμενες προτάσεις

en: Perform look-ups on selected text
el: Εκτέλεση αναζητήσεων στο επιλεγμένο κείμενο

en: External Look-up
el: Εξωτερική αναζήτηση

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
el: Επιλογή υπηρεσιών αναζήτησης

en: Select the services that should be used to perform look-ups
el: Επιλογή υπηρεσιών που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για εκτέλεση αναζητήσεων

en: Look-up "%(selection)s"
el: Αναζήτηση "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
el: Αναζήτηση ιστού

en: Look-up the selected text on a web site
el: Αναζήτηση του επιλεγμένου κειμένου σε ιστότοπο

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
el: Εισαγωγικό ερωτήματος

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
el: Μεταφορά ρυθμίσεων από KBabel, Lokalize και/ή Poedit στο Virtaal.

en: Migration Assistant
el: Βοηθός μεταφοράς

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
el: Θα πρέπει το Virtaal να προσπαθήσει να εισάγει ρυθμίσεις και δεδομένα από άλλες εφαρμογές;

en: Import data from other applications?
el: Εισαγωγή δεδομένων από άλλες εφαρμογές;

en: Migration was successfully completed
el: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: The following items were migrated:
el: Τα παρακάτω στοιχεία μεταφέρθηκαν:

en: Migration completed
el: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
el: Το Virtaal δεν μπόρεσε να μεταφέρει καμία ρύθμιση ή δεδομένο

en: Nothing migrated
el: Τίποτα δεν μεταφέρθηκε

en: Poedit settings
el: Ρυθμίσεις Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
el: Μεταφραστική μνήμη Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
el: Μεταφραστική μνήμη KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
el: Τοπικοποίηση ρυθμίσεων

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
el: Μεταφραστική μνήμη Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
el: Βοήθεια ορολογίας

en: Terminology suggestions
el: Προτάσεις ορολογίας

en: Localization Terminology
el: Τοπικοποίηση ορολογίας

en: Selected localization terminology
el: Επιλεγμένη ορολογία τοπικοποίησης

en: Local terminology files
el: Τοπικά αρχεία ορολογίας

en: Terminology _Files...
el: Αρ_χεία ορολογίας...

en: Add _Term...
el: Προσθήκη όρ_ου...

en: Extendable
el: Επεκτάσιμο

en: "%s" is not a usable file.
el: "%s" δεν είναι χρησιμοποιήσιμο αρχείο.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
el: Αδυναμία φόρτωσης %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
el: Όρος πη_γής — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
el: Όρος σ_τόχου — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
el: Ταυτόσημη είσοδος ήδη υπάρχει.

en: Existing translations: %(translations)s
el: Υπάρχουσες μεταφράσεις: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
el: Όροι από Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
el: Επιλογή πηγών ορολογίας

en: Select the sources of terminology suggestions
el: Επιλογή των πηγών προτάσεων ορολογίας

en: Translation memory suggestions
el: Προτάσεις μεταφραστικής μνήμης

en: Previous translations for Free and Open Source Software
el: Προηγούμενες μεταφράσεις για λογισμικό ελεύθερου και ανοιχτού κώδικα

en: Translated units from the currently open file
el: Μεταφρασμένες μονάδες από το τρέχον ανοιχτό αρχείο

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
el: Αυτό το αρχείο

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
el: Μηχανή μεταφράσεων χωρίς αναθεώρηση από την υπηρεσία μετάφρασης του Google

en: Microsoft Translator
el: Μεταφραστής Microsoft

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
el: Μηχανή μεταφράσεων χωρίς αναθεώρηση από το μεταφραστή Microsoft

en: Unreviewed machine translations from various services
el: Μηχανή μεταφράσεων χωρίς αναθεώρηση από διάφορες υπηρεσίες

en: Local Translation Memory
el: Τοπική μεταφραστική μνήμη

en: Previous translations you have made
el: Προηγούμενες μεταφράσεις που κάνατε

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
el: Τοπικό TM

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
el: Μηχανή μεταφράσεων χωρίς αναθεώρηση από εξυπηρετητή Moses

en: A translation memory server
el: Εξυπηρετητής μεταφραστικής μνήμης

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
el: Απομακρυσμένο TM

en: A TinyTM translation memory server
el: Εξυπηρετητής μεταφραστικής μνήμης TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
el: Μηχανή μεταφράσεων χωρίς αναθεώρηση από Apertium

en: Translation _Suggestions
el: Προτά_σεις μετάφρασης

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
el: Επιλογή πηγών μεταφραστικής μνήμης

en: Select the sources that should be queried for translation memory
el: Επιλογή πηγών που πρέπει να ερωτηθούν για μεταφραστική μνήμη

en: TM Source
el: Πηγή TM

en: Choose a Translation File
el: Επιλογή αρχείου μετάφρασης

en: No issues
el: Χωρίς προβλήματα

en: Quality Check
el: Έλεγχος ποιότητας

en: Project Type
el: Τύπος έργου

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
el: Έλεγχοι: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
el: _Νέο ζευγάρι γλώσσας...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
el: Το τρέχον αρχείο τροποποιήθηκε.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας;

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
el: Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό των μορφών ονόματος (πληθυντικών) για χρήση

en: Please enter the plural equation to use
el: Παρακαλώ εισάγετε την εξίσωση πληθυντικού για χρήση

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
el: Περιή_γηση:

en: Needs work:
el: Χρειάζεται δουλειά:

en: Rejected:
el: Απόρριψη:

en: Needs review:
el: Χρειάζεται αναθεώρηση:

en: Reviewed:
el: Αναθεωρημένο:

en: Save the file for up-to-date information
el: Αποθήκευση του αρχείου για ενημερωμένη πληροφόρηση

en: Preview failed
el: Αποτυχία προεπισκόπησης

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
el: Μετακίνηση ενός βήματος πίσω στη ροή εργασίας (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
el: Κλικ για μετακίνηση στη συγκεκριμένη κατάσταση στη ροή εργασίας

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
el: Μετακίνηση ενός βήματος μπροστά στη ροή εργασίας (Ctrl+Enter)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
el: Το Virtaal είναι ένα πρόγραμμα για μεταφράσεις.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
el: Η αρχική εστίαση είναι σε μετάφραση λογισμικού (τοπικοποίηση ή l10n), αλλά ασφαλώς θέλουμε να είναι χρήσιμο ως εργαλείο γενικής φύσεως, για Μεταφράσεις με υποβοήθηση από υπολογιστή (CAT).

en: Virtaal website
el: Η ιστοσελίδα του Virtaal

en: We thank our donors:
el: Ευχαριστούμε τους δωρητές μας:

en: The International Development Research Centre
el: Το διεθνές κέντρο ανάπτυξης και έρευνας

en: Mozilla Corporation
el: Εταιρεία Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
el: Ο κωδικός γλώσσας πρέπει να είναι σε αλφαριθμητικό ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
el: Ο κωδικός γλώσσας πρέπει να έχει τουλάχιστον 2 χαρακτήρες μήκος.

en: Translation memory
el: Μεταφραστική μνήμη

en: Quality checks
el: Έλεγχοι ποιότητας

en: Machine translation
el: Μηχανική μετάφραση

en: Highlighting and insertion of placeables
el: Τονισμός και εισαγωγή καταχωρήσεων

en: Many plugins and options for customization
el: Πολλά πρόσθετα και επιλογές για προσαρμογή

en: Not a valid file.
el: Άκυρο αρχείο.

en: TMX Translation Memory
el: Μεταφραστική μνήμη TMX

en: Translation Memory eXchange
el: Μεταφραστική μνήμη eXchange

en: TBX Glossary
el: Γλωσσάρι TBX

en: Wordfast Translation Memory
el: Μεταφραστική μνήμη Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
el: Γλωσσικό μεταφραστικό αρχείο Qt

en: Qt Message File
el: Αρχείο μηνύματος Qt

en: Qt Phrase Book
el: Βιβλίο φράσεων Qt

en: INI File
el: Αρχείο INI

en: Java Properties File
el: Αρχείο ιδιοτήτων Java

en: OpenOffice.org Translation File
el: Αρχείο μετάφρασης OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
el: Αρχείο μετάφρασης XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
el: Μορφή αρχείου ανταλλαγής τοπικοποίησης XML

en: C++ RC File
el: Αρχείο C++ RC

en: Resource Compiler
el: Μεταγλωττιστής πόρου

en: Tcl Translation File
el: Αρχείο μετάφρασης Tcl

en: JavaScript error message file
el: Αρχείο μηνύματος σφάλματος JavaScript

en: Gettext Translation Template
el: Πρότυπο μετάφρασης Gettext

en: Trados Tag Editor
el: Επεξεργαστής ετικέτας Trados

en: OS X Strings File
el: Αρχείο αλφαριθμητικού OS X

en: UTX Dictionary
el: Λεξικό UTX

en: Universal Terminology eXchange
el: Παγκόσμια ορολογία eXchange

en: Gettext PO file
el: Αρχείο Gettext PO

en: Gettext MO file
el: Αρχείο Gettext MO

en: Qt .qm file
el: Αρχείο Qt .qm

en: OmegaT Glossary
el: Γλωσσάρι OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
el: %prog [επιλογές] [αρχείο_μετάφρασης]

en: LOG
el: ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
el: εκκίνηση ημερολογίου, αποθήκευση του αποτελέσματος στο παρεχόμενο όνομα αρχείου.

en: CONFIG
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ

en: use the configuration file given by the supplied filename.
el: Χρήση του αρχείου διαμόρφωσης που δόθηκε από το παρεχόμενο όνομα αρχείου.

en: enable debugging features
el: ενεργοποίηση χαρακτηριστικών αποσφαλμάτωσης

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
el: εκτέλεση κατατομής, αποθήκευση του αποτελέσματος στο παρεχόμενο όνομα αρχείου.

en: Could not open log file '%(filename)s'
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου ημερολογίου '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου διαμόρφωσης '%(filename)s'

en: Profiling support is not available
el: Η υποστήριξη κατατομής δεν είναι διαθέσιμη

en: Could not open profile file '%(filename)s'
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου κατατομής '%(filename)s'

en: no such option: %s
el: χωρίς τέτοια επιλογή: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
el: διφορούμενη επιλογή: %s (%s?)

en: long integer
el: μεγάλος ακέραιος

en: floating-point
el: κινητή υποδιαστολή

en: complex
el: σύμπλεγμα

en: option %s: invalid %s value: %r
el: επιλογή %s: άκυρη %s τιμή: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
el: επιλογή %s: άκυρη επιλογή: %r (επιλογή από %s)

en: show this help message and exit
el: εμφάνιση αυτού του μηνύματος βοήθειας και έξοδος

en: show program's version number and exit
el: εμφάνιση του αριθμού έκδοσης του προγράμματος και έξοδος

en: %prog [options]
el: %prog [επιλογές]

en: %s option requires an argument
el: η επιλογή %s απαιτεί ένα όρισμα

en: %s option requires %d arguments
el: η επιλογή %s απαιτεί %d ορίσματα

en: %s option does not take a value
el: η επιλογή %s δεν παίρνει τιμή

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
el: Η εφαρμογή αυτή σας παρέχεται χωρίς ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ και στον βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο.
    Μπορείτε να την αναδιανείμετε υπό τους όρους της γενικής δημόσιας άδειας GNU.
    Δείτε το αρχείο "ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ" για λεπτομέρειες.
    Συντάχθηκε από την ομάδα του VideoLAN. Για λεπτομέρειες δείτε το αρχείο "ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ".

en: VLC preferences
el: Προτιμήσεις VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
el: Επιλέξτε "Επιλογές για προχωρημένους" για να δείτε όλες τις επιλογές.

en: Settings for VLC's interfaces
el: Ρυθμίσεις διεπαφών του VLC

en: Main interfaces settings
el: Ρυθμίσεις κύριων διεπαφών

en: Main interfaces
el: Κύριες διεπαφές

en: Settings for the main interface
el: Ρυθμίσεις κύριας διεπαφής

en: Control interfaces
el: Διεπαφές ελέγχου

en: Settings for VLC's control interfaces
el: Ρυθμίσεις διεπαφών ελέγχου του VLC

en: Hotkeys settings
el: Ρυθμίσεις πλήκτρων συντόμευσης

en: Audio settings
el: Ρυθμίσεις ήχου

en: General audio settings
el: Γενικές ρυθμίσεις ήχου

en: Audio filters are used to process the audio stream.
el: Τα φίλτρα ήχου χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία της μετάδοσης ήχου.

en: Audio resampler
el: Αναδειγματολήπτης ήχου

en: Audio visualizations
el: Απεικονίσεις ήχου

en: Output modules
el: Μονάδες εξόδου

en: General settings for audio output modules.
el: Γενικές ρυθμίσεις για τις μονάδες εξόδου ήχου.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
el: Διάφορες ρυθμίσεις και μονάδες ήχου.

en: Video settings
el: Ρυθμίσεις βίντεο

en: General video settings
el: Γενικές ρυθμίσεις βίντεο

en: General settings for video output modules.
el: Γενικές ρυθμίσεις για τις μονάδες εξόδου βίντεο.

en: Video filters are used to process the video stream.
el: Τα φίλτρα βίντεο χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία της μετάδοσης βίντεο.

en: Subtitles / OSD
el: Υπότιτλοι / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
el: Ρυθμίσεις που σχετίζονται με την εμφάνιση στην οθόνη, τους υπότιτλους και την "επικάλυψη υποεικόνων"

en: Splitters
el: Διαχωριστές

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
el: Οι διαχωριστές βίντεο διαχωρίζουν τη μετάδοση σε πολλαπλά βίντεο.

en: Input / Codecs
el: Είσοδος / Κωδικοποιητές

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
el: Ρυθμίσεις εισόδου, αποπολυπλεξίας, αποκωδικοποίησης και κωδικοποίησης

en: Access modules
el: Μονάδες πρόσβασης

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
el: Ρυθμίσεις που σχετίζονται με τις διάφορες μεθόδους πρόσβασης. Συνήθεις ρυθμίσεις που ίσως θέλετε να αλλάξετε είναι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή HTTP ή οι ρυθμίσεις αποθήκευσης σε ενδιάμεση μνήμη.

en: Stream filters
el: Φίλτρα μετάδοσης

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
el: Τα φίλτρα μετάδοσης είναι ειδικές μονάδες που επιτρέπουν προηγμένες λειτουργίες στην πλευρά εισόδου του VLC. Χρησιμοποιήστε τα με προσοχή...

en: Demuxers
el: Αποπολυπλέκτες

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
el: Οι αποπολυπλέκτες χρησιμοποιούνται για τον διαχωρισμό των μεταδόσεων ήχου και εικόνας.

en: Video codecs
el: Κωδικοποιητές βίντεο

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
el: Ρυθμίσεις για τους αποκωδικοποιητές και κωδικοποιητές βίντεο, εικόνων ή βίντεο & ήχου.

en: Audio codecs
el: Κωδικοποιητές ήχου

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
el: Ρυθμίσεις για τους αποκωδικοποιητές και κωδικοποιητές οι οποίοι είναι αποκλειστικά για ήχο.

en: Subtitle codecs
el: Κωδικοποιητές υποτίτλων

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
el: Ρυθμίσεις για τους αποκωδικοποιητές και κωδικοποιητές υποτίτλων, teletext και έγκλειστων λεζάντων.

en: General input settings. Use with care...
el: Ρυθμίσεις γενικής εισόδου. Χρησιμοποιήστε τις με προσοχή…

en: Stream output
el: Έξοδος μετάδοσης

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
el: Οι ρυθμίσεις εξόδου μετάδοσης χρησιμοποιούνται όταν δρουν ως διακομιστής μετάδοσης ή όταν αποθηκεύονται εισερχόμενες μεταδόσειςν.
    Οι μεταδόσεις αρχικά πολυπλέκονται και στη συνέχεια αποστέλλονται μέσω μίας μονάδας "πρόσβασης εξόδου", η οποία μπορεί είτε να αποθηκεύσει τη μετάδοση σε ένα αρχείο είτε να τη μεταδώσει (μέσω UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Οι μονάδες μετάδοσης τύπου Sout επιτρέπουν την προηγμένη επεξεργασία των μεταδόσεων (μετακωδικοποίηση, διπλασιασμό…).

en: General stream output settings
el: Γενικές ρυθμίσεις εξόδου μετάδοσης

en: Muxers
el: Πολυπλέκτες

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
el: Οι πολυπλέκτες δημιουργούν μορφές ενθυλάκωσης που χρησιμοποιούνται για την ενσωμάτωση όλων των μεταδόσεων (βίντεο, ήχου…). Αυτή η ρύθμιση σας επιτρέπει να επιβάλλετε πάντα ένα συγκεκριμένο πολυπλέκτη. Πιθανότατα δεν πρέπει να το κάνετε.
    Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε τις προεπιλεγμένες παραμέτρους για κάθε πολυπλέκτη.

en: Access output
el: Πρόσβαση εξόδου

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
el: Οι μονάδες πρόσβασης εξόδου ελέγχουν τους τρόπους με τους οποίους αποστέλλονται οι πολυπλεγμένες μεταδόσεις. Αυτή η ρύθμιση σας επιτρέπει να επιβάλλετε πάντα μία συγκεκριμένη μονάδα πρόσβασης εξόδου. Πιθανότατα δεν πρέπει να το κάνετε.
    Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε προεπιλεγμένες παραμέτρους για κάθε έξοδο πρόσβασης.

en: Packetizers
el: Πακετοποιητές

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
el: Οι πακετοποιητές χρησιμοποιούνται για την "προεπεξεργασία" των απλών μεταδόσεων πριν από την πολυπλεξία. Η ρύθμιση αυτή σας επιτρέπει να επιβάλλετε πάντα ένα πακετοποιητή. Πιθανότατα δεν πρέπει να το κάνετε.
    Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε προεπιλεγμένες παραμέτρους για κάθε δημιουργό πακέτων.

en: Sout stream
el: Μετάδοση Sout

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
el: Οι μονάδες μετάδοσης Sout σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε μία αλυσίδα επεξεργασίας Sout. Παρακαλούμε ανατρέξτε στο αρχείο "Τεκμηρίωση για τη μετάδοση" για περισσότερες πληροφορίες. Μπορείτε να ρυθμίσετε τις προκαθορισμένες επιλογές για κάθε μονάδα μετάδοσης Sout εδώ.

en: VOD
el: Βίντεο κατ' απαίτηση (VOD)

en: VLC's implementation of Video On Demand
el: Η εκδοχή του VLC για βίντεο κατ' απαίτηση (VOD)

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
el: Ρυθμίσεις που σχετίζονται με τη συμπεριφορά της λίστας αναπαραγωγής (π.χ. τον τρόπο αναπαραγωγής) και με τις μονάδες που προσθέτουν αυτόματα αντικείμενα στη λίστα αναπαραγωγής (μονάδες "ανακάλυψης υπηρεσιών").

en: General playlist behaviour
el: Γενική συμπεριφορά της λίστας αναπαραγωγής

en: Services discovery
el: Ανακάλυψη υπηρεσιών

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
el: Οι μονάδες ανακάλυψης υπηρεσιών είναι διευκολύνσεις που προσθέτουν αυτόματα αντικείμενα στη λίστα αναπαραγωγής.

en: Advanced settings. Use with care...
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους. Χρησιμοποιήστε τις με προσοχή…

en: &Open File...
el: Άνοιγμα &αρχείου...

en: &Advanced Open...
el: Άνοιγμα για &προχωρημένους…

en: Open D&irectory...
el: Άνοιγμα &καταλόγου…

en: Open &Folder...
el: Άνοιγμα &φακέλου...

en: Select one or more files to open
el: Επιλογή ενός ή περισσότερων αρχείων για άνοιγμα

en: Media &Information
el: Πληρο&φορίες πολυμέσων

en: &Codec Information
el: Πληροφορίες &κωδικοποιητή

en: &Messages
el: Μη&νύματα

en: Jump to Specific &Time
el: Άλμα σε συγκεκριμένο &χρονικό σημείο

en: Custom &Bookmarks
el: Εξατομικευμένοι &σελιδοδείκτες

en: &VLM Configuration
el: &Ρύθμιση VLM

en: Create Directory...
el: Δημιουργία καταλόγου...

en: Create Folder...
el: Δημιουργία φακέλου...

en: Rename Directory...
el: Μετονομασία καταλόγου...

en: Rename Folder...
el: Μετονομασία φακέλου...

en: Show Containing Directory...
el: Προβολή περιέχοντος καταλόγου...

en: Show Containing Folder...
el: Προβολή περιέχοντος φακέλου...

en: Stream...
el: Μετάδοση...

en: Repeat One
el: Επανάληψη ενός

en: Random Off
el: Απενεργοποίηση τυχαίου

en: Add File...
el: Προσθήκη αρχείου...

en: Save Playlist to &File...
el: Απο&θήκευση λίστας αναπαραγωγής σε αρχείο...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
el: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Καλώς ήλθατε στη Βοήθεια του αναπαραγωγού πολυμέσων VLC</h2><h3>Τεκμηρίωση</h3><p>Μπορείτε να βρείτε την τεκμηρίωση για τον VLC στην ιστοσελίδα <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> της VideoLAN.</p><p>Εάν είστε νέος στον αναπαραγωγό πολυμέσων VLC, παρακαλώ διαβάστε την<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Εισαγωγή στον αναπαραγωγό πολυμέσων VLC</em></a>.</p><p>Θα βρείτε ορισμένες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσετε τον αναπαραγωγό στο έγγραφο <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Πώς να αναπαραγάγετε αρχεία με τον αναπαραγωγό πολυμέσων VLC</em></a>".</p><p>Για όλες τις ενέργειες αποθήκευσης, μετατροπής, ανακωδικοποίησης, κωδικοποίησης, πολυπλεξίας και μετάδοσης, μπορείτε να βρείτε χρήσιμες πληροφορίες στο <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Τεκμηρίωση για τη συνεχή ροή δεδομένων</a>.</p><p>Εάν δεν είστε σίγουροι για την ορολογία, παρακαλώ συμβουλευτείτε τη <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">βάση γνώσεων</a>.</p><p>Για να κατανοήσετε τις κύριες συντομεύσεις πληκτρολογίου, διαβάστε τη σελίδα <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys"> των συντομεύσεων</a>.</p><h3>Βοήθεια</h3><p>Προτού θέσετε οποιαδήποτε ερώτηση, παρακαλώ ανατρέξτε στις <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">Συχνές ερωτήσεις</a>.</p><p>Έπειτα θα μπορείτε να λάβετε (και να δώσετε) βοήθεια στα <a href="http://forum.videolan.org">Φόρουμ</a>, τις <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">λίστες e-mail</a> ή το κανάλι σας στο IRC (<em>#videolan</em> στο irc.freenode.net).</p><h3>Συνεισφέρετε στο πρόγραμμα</h3><p>Μπορείτε να βοηθήσετε το πρόγραμμα αφιερώνοντας λίγο από το χρόνο σας για να βοηθήσετε την κοινότητα, να σχεδιάσετε προσόψεις, να μεταφράσετε τη βοήθεια, να δοκιμάσετε και να γράψετε κώδικα. Μπορείτε επίσης να μας κάνετε δωρεά και να μας παρέχετε υλικό για να μας βοηθήσετε. Και φυσικά, μπορείτε να <b>προωθήσετε</b> τον αναπαραγωγό πολυμέσων VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
el: Αποτυχία φιλτραρίσματος ήχου

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
el: Επιτεύχθηκε ο μέγιστος αριθμός φίλτρων (%u).

en: Spectrometer
el: Φασματόμετρο

en: VU meter
el: Μετρητής VU

en: Audio filters
el: Φίλτρα ήχου

en: Replay gain
el: Εξισορρόπηση έντασης

en: Stereo audio mode
el: Στερεοφωνική λειτουργία ήχου

en: Reverse stereo
el: Αντίστροφα στερεοφωνικά

en: To get exhaustive help, use '-H'.
el: Για να λάβετε εκτενή βοήθεια, χρησιμοποιήστε την παράμετρο '-H'.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
el: Χρήση: %s [επιλογές] [μετάδοση] ...
    Μπορείτε να καθορίσετε πολλαπλές μεταδόσεις από τη γραμμή εντολών.
    Θα προστεθούν στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής.
    Το πρώτο αντικείμενο που θα καθοριστεί, θα αναπαραχθεί πρώτο.
    
    Είδη επιλογών:
      --επιλογή  Μία καθολική επιλογή που ορίζεται για τη διάρκεια του προγράμματος.
       -επιλογή  Μία εκδοχή μονού γράμματος της καθολικής επιλογής --επιλογή.
       :επιλογή  Μία επιλογή που εφαρμόζεται μόνο στη ροή δεδομένων που βρίσκεται ακριβώς από πίσω
                και η οποία παρακάμπτει τις προηγούμενες επιλογές.
    
    Σύνταξη του MRL της μετάδοσης:
      [[πρόσβαση][/αποπολυπλεξία]://]URL[#[τίτλος][:κεφάλαιο][-[τίτλος][:κεφάλαιο]]]
      [:επιλογή=τιμή ...]
    
      Πολλές από τις καθολικές --επιλογές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και ως καθορισμένες από το MRL :επιλογές.
      Πολλαπλή ζεύγη :επιλογή=τιμή μπορούν να καθοριστούν.
    
    Σύνταξη URL:
      αρχείο:///διαδρομή/αρχείο              Απλό αρχείο πολυμέσων
      http://κεντρικός υπολογιστής[:θύρα]/αρχείο        HTTP URL
      ftp://κεντρικός υπολογιστής[:θύρα]/αρχείο         FTP URL
      mms://κεντρικός υπολογιστής[:θύρα]/αρχείο         MMS URL
      οθόνη://                      Σύλληψη οθόνης
      dvd://[συσκευή]                 Συσκευή DVD
      vcd://[συσκευή]                 Συσκευή VCD
      cdda://[συσκευή]                Συσκευή CD ήχου
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     Μετάδοση UDP που απεστάλη από έναν διακομιστή μετάδοσης
      vlc://παύση:<seconds>          Παύση της λίστας αναπαραγωγής για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα
      vlc://έξοδος                     Ειδικό αντικείμενο για την έξοδο του VLC

en: (default enabled)
el: (ενεργοποιημένο εξ ορισμού)

en: (default disabled)
el: (απενεργοποιημένο εξ ορισμού)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
el: Εισάγετε την παράμετρο --advanced στη γραμμή εντολών, για να δείτε επιλογές για προχωρημένους.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
el[0]: %u μονάαδα δεν εμφανίστηκε γιατί έχει μόνο προηγμένες επιλογές.
el[1]: %u μονάδες δεν εμφανίστηκαν γιατί έχουν μόνο προηγμένες επιλογές.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
el: Δε βρέθηκε μονάδα. Χρησιμοποιήστε --list ή --list-verbose για παράθεση των διαθέσιμων μονάδων.

en: VLC version %s (%s)
el: Έκδοση VLC %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
el: Μεταγλώττιση από %s στις %s (%s)

en: Compiler: %s
el: Μεταγλωττιστής: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
el: 
    Αντιγραμμένο περιεχόμενο στο αρχείο vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
el: 
    Πιέστε το πλήκτρο Enter για να συνεχίσετε...

en: Bookmark %i
el: Σελιδοδείκτης %i

en: No description for this codec
el: Δεν υπάρχει περιγραφή για αυτόν τον κωδικοποιητή

en: Codec not supported
el: Ο κωδικοποιητής δεν υποστηρίζεται

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
el: Το VLC δεν μπόρεσε να αποκωδικοποιήσει τη μορφή "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
el: Άγνωστος κωδικοποιητής

en: VLC could not identify the audio or video codec
el: Το VLC δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει τον κωδικοποιητή ήχου ή βίντεο

en: packetizer
el: πακετοποιητής

en: decoder
el: αποκωδικοποιητής

en: Streaming / Transcoding failed
el: Αποτυχία μετάδοσης / μετακωδικοποίησης

en: VLC could not open the %s module.
el: Το VLC δεν μπορεί να ανοίξει τη μονάδα %s.

en: VLC could not open the decoder module.
el: Το VLC δε μπορεί να ανοίξει τη μονάδα αποκωδικοποιητή.

en: Stream %d
el: Μετάδοση %d

en: Scrambled
el: Κλειδωμένη

en: DTVCC Closed captions %u
el: Ενσωματωμένες λεζάντες DTVCC %u

en: Closed captions %u
el: Ενσωματωμένες λεζάντες %u

en: Original ID
el: Αρχικό ID

en: Bits per sample
el: Bits ανά δείγμα

en: Decoded format
el: Αποκωδικοποιημένη μορφή

en: Track replay gain
el: Εξισορρόπηση έντασης κομματιού

en: Album replay gain
el: Εξισορρόπηση έντασης άλμπουμ

en: Buffer dimensions
el: Διαστάσεις ενδιάμεσης μνήμης

en: Left top
el: Αριστερά επάνω

en: Right bottom
el: Δεξιά κάτω

en: Left bottom
el: Αριστερά κάτω

en: Right top
el: Δεξιά επάνω

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
el: ITU-R BT.601 (525 γραμμές, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
el: ITU-R BT.601 (625 γραμμές, 50 Hz)

en: Color primaries
el: Αρχικά χρώματα

en: Hybrid Log-Gamma
el: Υβριδικό λογαριθμικό-γάμμα

en: Color transfer function
el: Λειτουργία μεταφοράς χρώματος

en: %s Range
el: %s Εύρος

en: Bottom Center
el: Κάτω κέντρο

en: Chroma location
el: Περιοχή chroma

en: Equirectangular
el: Ισογραμμικός

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
el: Εκτροπή

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
el: Χροιά

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
el: Κύλιση

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
el: Πεδίο προβολής

en: Max. luminance
el: Μέγ. φωτεινότητα

en: Min. luminance
el: Ελάχ. φωτεινότητα

en: Primary R
el: Αρχικό R

en: Primary G
el: Αρχικό G

en: Primary B
el: Αρχικό B

en: Volume %ld%%
el:  Ένταση ήχου %ld%%

en: Your input can't be opened
el: Η είσοδός σας δεν μπορεί να ανοιχτεί

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
el: O VLC δεν είναι δυνατόν να ανοίξει το MRL '%s'. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες.

en: Artwork URL
el: URL εικονογράφησης

en: Track ID
el: ID κομματιού

en: Season
el: Κύκλος

en: Actors
el: Ηθοποιοί

en: Subtitle Track
el: Κομμάτι υπότιτλου

en: Next title
el: Επόμενος τίτλος

en: Previous title
el: Προηγούμενος τίτλος

en: Menu title
el: Τίτλος μενού

en: Menu popup
el: Αναδυόμενο μενού

en: Title %i%s
el: Τίτλος %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
el: Εκτέλεση του VLC με την προεπιλεγμένη διεπαφή. Χρησιμοποιήστε το 'cvlc' για να εκτελέσετε το VLC χωρίς διεπαφή.

en: 1:4 Quarter
el: 1:4 Τέταρτο

en: 1:2 Half
el: 1:2 Ήμισυ

en: 1:1 Original
el: 1:1 Αρχικό

en: 2:1 Double
el: 2:1 Διπλάσιο

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
el: Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να ρυθμίσετε τις διεπαφές που χρησιμοποιούνται από το VLC. Μπορείτε να επιλέξετε την κύρια διεπαφή, πρόσθετες μονάδες διεπαφών και να ορίσετε διάφορες σχετικές επιλογές.

en: Interface module
el: Μονάδα διεπαφής

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
el: Αυτή είναι η κύρια διεπαφή που χρησιμοποιείται από το VLC. H προεπιλεγμένη συμπεριφορά είναι η αυτόματη επιλογή της καλύτερης διαθέσιμης μονάδας.

en: Extra interface modules
el: Επιπρόσθετες μονάδες διεπαφών

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
el: Μπορείτε να επιλέξετε "πρόσθετες διεπαφές" για τον VLC. Αυτές θα εκκινηθούν στο παρασκήνιο επιπροσθέτως της προεπιλεγμένης διεπαφής. Χρησιμοποιήστε μία λίστα μονάδων διεπαφής χωρισμένη με άνω-κάτω τελείες (συνήθεις τιμές είναι "rc" (απομακρυσμένος έλεγχος), "http", "χειρονομίες" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
el: Μπορείτε να επιλέξετε διεπαφές ελέγχου για τον VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
el: Αναλυτικότητα (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
el: Αυτό είναι το επίπεδο αναλυτικότητας (0=μόνο σφάλματα και πρότυπα μηνύματα, 1=προειδοποιήσεις, 2=αποσφαλμάτωση).

en: Default stream
el: Προεπιλεγμένη μετάδοση

en: This stream will always be opened at VLC startup.
el: Αυτή η μετάδοση θα ανοίγεται πάντοτε κατά την έναρξη του VLC.

en: Color messages
el: Χρωματισμός μηνυμάτων

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
el: Αυτό ενεργοποιεί τον χρωματισμό των μηνυμάτων που αποστέλλονται στην κονσόλα. Χρειάζεται η υποστήριξη χρωμάτων τερματικού από το Linux για να λειτουργήσει.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
el: Όταν ενεργοποιηθεί αυτό, οι προτιμήσεις και/ή οι διεπαφές θα προβάλλουν όλες τις διαθέσιμες επιλογές, συμπεριλαμβανομένων αυτών που οι περισσότεροι χρήστες δε θα χρειαστεί ποτέ να αγγίξουν.

en: Interface interaction
el: Αλληλεπίδραση διεπαφής

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
el: Όταν αυτό ενεργοποιηθεί, η διεπαφή θα προβάλλει ένα πλαίσιο διαλόγου κάθε φορά που θα απαιτείται κάποια ενέργεια από το χρήστη.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
el: Αυτές οι επιλογές σάς επιτρέπουν να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του υποσυστήματος ήχου, και να προσθέσετε φίλτρα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μετεπεξεργασία ή οπτικά εφέ (αναλυτής φάσματος, κλπ.). Ενεργοποιήστε αυτά τα φίλτρα εδώ και ρυθμίστε τα στον τομέα μονάδων "φίλτρα ήχου".

en: Audio output module
el: Μονάδα εξόδου ήχου

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
el: Αυτή είναι η μέθοδος εξόδου ήχου που χρησιμοποιείται από τον VLC. Η προκαθορισμένη συμπεριφορά είναι η αυτόματη επιλογή της καλύτερης διαθέσιμης μεθόδου.

en: Media role
el: Ρόλος μέσου

en: Media (player) role for operating system policy.
el: Ρόλος (αναπαραγωγού) πολυμέσων σύμφωνα με την πολιτική του λειτουργικού συστήματος

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε εντελώς την έξοδο ήχου. Το στάδιο αποκωδικοποίησης ήχου δε θα πραγματοποιηθεί, εξοικονομώντας έτσι λίγη επεξεργαστική ισχύ.

en: Audio gain
el: Απολαβή ήχου

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
el: Η γραμμική απολαβή θα εφαρμοστεί στον εξαγόμενο ήχο.

en: Audio output volume step
el: Βήμα έντασης εξόδου ήχου

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
el: Το βήμα ρύθμισης του ήχου μπορεί να κανονιστεί με αυτή την επιλογή.

en: Remember the audio volume
el: Απομνημόνευση έντασης ήχου

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
el: Η ένταση μπορεί να αποθηκευτεί και να αποκατασταθεί αυτόματα την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιηθεί το VLC.

en: Audio desynchronization compensation
el: Επανόρθωση αποσυγχρονισμού ήχου

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
el: Αυτό καθυστερεί την έξοδο του ήχου. Η καθυστέρηση πρέπει να δίνεται σε msec. Μπορεί να φανεί χρήσιμο εάν παρατηρήσετε χρονική καθυστέρηση μεταξύ βίντεο και ήχου.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
el: Αυτό επιλέγει ποια προσθήκη θα χρησιμοποιηθεί για την αναδειγματοληψία ήχου.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
el: Καθορίζει τη λειτουργία καναλιών εξόδου ήχου που θα χρησιμοποιείται εξ'ορισμού εάν το υλικό και η μετάδοση ήχου είναι συμβατά.

en: Force S/PDIF support
el: Επιβολή υποστήριξης S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
el: Αυτή η επιλογή θα πρέπει να χρησιμοποιείται όταν η έξοδος ήχου δεν μπορεί να διαπραγματευτεί την υποστήριξη S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
el: Επιβολή ανίχνευσης Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
el: Χρησιμοποιήστε το όταν γνωρίζετε ότι η μετάδοσή σας είναι (ή δεν είναι) κωδικοποιημένη με Dolby Surround, αλλά δεν μπορεί να ανιχνευτεί ως τέτοια. Ακόμα και εάν η μετάδοση δεν είναι πραγματικά κωδικοποιημένη με Dolby Surround, ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή, πιθανόν θα βελτιώσετε την εμπειρία σας, ειδικά αν τη συνδυάσετε με το μίκτη καναλιού ακουστικών.

en: Stereo audio output mode
el: Λειτουργία εξόδου στερεοφωνικού ήχου

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
el: Αυτό προσθέτει φίλτρα μετεπεξεργασίας ήχου για να τροποποιηθεί η απόδοση του ήχου.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
el: Το παρόν προσθέτει μονάδες απεικόνισης (αναλυτή φάσματος, κλπ.).

en: Replay gain mode
el: Λειτουργία εξισορρόπησης έντασης

en: Select the replay gain mode
el: Επιλογή της λειτουργίας εξισορρόπησης έντασης

en: Replay preamp
el: Εξισορρόπηση έντασης

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
el: Αυτό σας επιτρέπει να αλλάξετε το προεπιλεγμένο επίπεδο στόχου (89 dB) για μετάδοση με πληροφορίες εξισορρόπηση έντασης

en: Default replay gain
el: Προεπιλεγμένη εξισορρόπηση έντασης

en: This is the gain used for stream without replay gain information
el: Αυτή είναι η ένταση που χρησιμοποιείται για τη μετάδοση χωρίς πληροφορίες εξισορρόπησης έντασης

en: Peak protection
el: Προστασία κορυφώσεων

en: Protect against sound clipping
el: Προστασία κατά της αποκοπής του ήχου

en: Enable time stretching audio
el: Ενεργοποίηση ήχου με επέκταση χρόνου

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
el: Αυτό επιτρέπει την αναπαραγωγή του ήχου σε χαμηλότερη ή υψηλότερη ταχύτητα χωρίς να επηρεάζεται η χροιά (pitch) του ήχου

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
el: Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του υποσυστήματος εξόδου βίντεο. Για παράδειγμα, μπορείτε να ενεργοποιήσετε φίλτρα βίντεο (αποδιαπλοκή, προσαρμογή εικόνας, κλπ.). Ενεργοποιήστε αυτά τα φίλτρα εδώ και ρυθμίστε τα στην ενότητα μονάδων "φίλτρα βίντεο". Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε άλλες πολλές επιλογές βίντεο.

en: Video output module
el: Μονάδα εξόδου βίντεο

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
el: Αυτή είναι η μέθοδος εξόδου βίντεο που χρησιμοποιεί ο VLC. Η προκαθορισμένη συμπεριφορά είναι η αυτόματη επιλογή της καλύτερης διαθέσιμης μεθόδου..

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε εντελώς την έξοδο βίντεο. Το στάδιο αποκωδικοποίησης του βίντεο δε θα πραγματοποιηθεί, εξοικονομώντας έτσι επεξεργαστική ισχύ.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
el: Μπορείτε να επιβάλλετε το πλάτος του βίντεο. Από προεπιλογή (-1) ο VLC θα προσαρμοστεί στα χαρακτηριστικά του βίντεο.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
el: Μπορείτε να επιβάλλετε το ύψος του βίντεο. Από προεπιλογή (-1) ο VLC θα προσαρμοστεί στα χαρακτηριστικά του βίντεο.

en: Video X coordinate
el: Συντεταγμένη Χ του βίντεο

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
el: Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση της επάνω αριστερής γωνίας του παράθυρου του βίντεο (Συντεταγμένη Χ).

en: Video Y coordinate
el: Συντεταγμένη Υ του βίντεο

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
el: Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση της επάνω αριστερής γωνίας του παράθυρου του βίντεο (Συντεταγμένη Υ).

en: Video title
el: Τίτλος βίντεο

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
el: Εξατομικευμένος τίτλος για το παράθυρο του βίντεο (σε περίπτωση που το βίντεο δεν είναι ενσωματωμένο στη διεπαφή).

en: Video alignment
el: Ευθυγράμμιση βίντεο

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
el: Επιβολή ευθυγράμμισης του βίντεο εντός του παραθύρου του. Από προεπιλογή (0) θα κεντραριστεί (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδυασμούς των τιμών αυτών, όπως 6=4+2 που σημαίνει επάνω δεξιά).

en: Zoom video
el: Μεγέθυνση βίντεο

en: You can zoom the video by the specified factor.
el: Μπορείτε να μεγεθύνετε το βίντεο με τον καθορισμένο συντελεστή.

en: Grayscale video output
el: Έξοδος βίντεο σε κλίμακα του γκρι

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
el: Έξοδος βίντεο σε κλίμακα του γκρι. Επειδή οι πληροφορίες του χρώματος δεν αποκωδικοποιούνται, αυτό μπορεί να εξοικονομήσει μερική από την ισχύ του επεξεργαστή.

en: Embedded video
el: Ενσωματωμένο βίντεο

en: Embed the video output in the main interface.
el: Ενσωμάτωση της εξόδου βίντεο στην κύρια διεπαφή.

en: Fullscreen video output
el: Έξοδος βίντεο πλήρους οθόνης

en: Start video in fullscreen mode
el: Έναρξη βίντεο σε πλήρη οθόνη

en: Always place the video window on top of other windows.
el: Πάντα τοποθέτηση του παράθυρου βίντεο πάνω από τα υπόλοιπα παράθυρα.

en: Enable wallpaper mode
el: Ενεργοποίηση της λειτουργίας ταπετσαρίας

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
el: Η λειτουργία ταπετσαρίας σας επιτρέπει να εμφανίζετε το βίντεο ως παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας.

en: Show media title on video
el: Προβολή τίτλου πολυμέσων στο βίντεο

en: Display the title of the video on top of the movie.
el: Προβολή του τίτλου του βίντεο επάνω στην ταινία.

en: Show video title for x milliseconds
el: Προβολή τίτλου βίντεο για x msec

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
el: Προβολή του τίτλου βίντεο για n msec, η προεπιλογή είναι 5000 msec (5 sec)

en: Position of video title
el: Θέση του τίτλου του βίντεο

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
el: Θέση στο βίντεο όπου θα εμφανίζεται ο τίτλος (προεπιλογή κάτω στο κέντρο).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
el: Απόκρυψη του κέρσορα και του ελεγκτή πλήρους οθόνης μετά από x msec

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
el: Απόκρυψη του κέρσορα και του ελεγκτή πλήρους οθόνης μετά από n msec.

en: Deinterlace mode
el: Λειτουργία αποδιαπλοκής

en: Deinterlace method to use for video processing.
el: Μέθοδος αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία βίντεο.

en: Bob
el: Διακύμανση

en: Phosphor
el: Φώσφορος

en: Film NTSC (IVTC)
el: Ταινία NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
el: Απενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης

en: Disable the screensaver during video playback.
el: Απενεργοποίηση της προφύλαξης οθόνης κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
el: Ο VLC μπορεί να αποφύγει τη δημιουργία τίτλου παραθύρου, πλαισίου κλπ. γύρω από το βίντεο, παρέχοντας ένα "λιτό" παράθυρο.

en: Video splitter module
el: Μονάδα διαχωριστή βίντεο

en: This adds video splitters like clone or wall
el: Αυτό προσθέτει διαχωριστές βίντεο, όπως κλώνος ή τοίχος

en: Video filter module
el: Μονάδα φίλτρου βίντεο

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
el: Αυτό προσθέτει φίλτρα μετεπεξεργασίας για να βελτιώσει την ποιότητα της εικόνας, για παράδειγμα αποδιαπλοκή ή παραμόρφωση βίντεο.

en: Video snapshot directory (or filename)
el: Κατάλογος (ή όνομα αρχείου) στιγμιότυπου βίντεο

en: Directory where the video snapshots will be stored.
el: Ο κατάλογος όπου θα αποθηκεύονται τα στιγμιότυπα των βίντεο.

en: Video snapshot file prefix
el: Πρόθεμα αρχείου στιγμιότυπου βίντεο

en: Video snapshot format
el: Μορφή στιγμιότυπου βίντεο

en: Image format which will be used to store the video snapshots
el: Μορφή εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση των στιγμιότυπων βίντεο

en: Display video snapshot preview
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης των στιγμιότυπων βίντεο

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
el: Εμφάνιση της προεπισκόπησης των στιγμιότυπων βίντεο στην επάνω αριστερά γωνία της οθόνης.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
el: Χρήση διαδοχικών αριθμών αντί για χρονικά σημεία

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
el: Χρήση διαδοχικών αριθμών αντί χρονικών σημείων για την αρίθμηση των στιγμιότυπων βίντεο

en: Video snapshot width
el: Πλάτος στιγμιότυπου βίντεο

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
el: Μπορείτε να επιβάλλετε το πλάτος του στιγμιότυπου του βίντεο. Από προεπιλογή ο VLC θα διατηρήσει το αρχικό πλάτος (-1). Η χρήση του 0 θα κλιμακώσει το πλάτος, ώστε να διατηρηθεί η αναλογία διαστάσεων.

en: Video snapshot height
el: Ύψος στιγμιότυπου βίντεο

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
el: Μπορείτε να επιβάλλετε το ύψος του στιγμιότυπου του βίντεο. Από προεπιλογή ο VLC θα διατηρήσει το αρχικό ύψος (-1). Η χρήση του 0 θα κλιμακώσει το ύψος, ώστε να διατηρηθεί η αναλογία διαστάσεων.

en: Video cropping
el: Περικοπή βίντεο

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
el: Αυτό επιβάλλει την περικοπή του βίντεο της πηγής. Αποδεκτές μορφές είναι x:y (4:3, 16:9, κλπ.) που εκφράζουν τη συνολική διάσταση της εικόνας.

en: Source aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων της πηγής

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
el: Αυτό επιβάλλει την αναλογία διαστάσεων της πηγής. Για παράδειγμα, ορισμένα DVD ισχυρίζονται ότι είναι 16:9 ενώ στην πραγματικότητα είναι 4:3. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο βοήθειας για το VLC όταν μία ταινία δεν έχει πληροφορίες αναλογίας διαστάσεων. Οι αποδεκτές μορφές είναι x:y (4:3, 16:9, κλπ.) που εκφράζουν τη συνολική διάσταση της εικόνας, ή μία τιμή κινητής υποδιαστολής (1,25, 1,3333 κλπ.) που εκφράζει την τετραγωνικότητα του εικονοστοιχείου.

en: Video Auto Scaling
el: Αυτόματη κλιμάκωση βίντεο

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
el: Επιτρέπει την κλιμάκωση του βίντεο για ταίριασμα σε ένα συγκεκριμένο παράθυρο ή σε πλήρη οθόνη.

en: Video scaling factor
el: Συντελεστής κλιμάκωσης βίντεο

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
el: Ο συντελεστής κλιμάκωσης που χρησιμοποιείται όταν απενεργοποιείται η αυτόματη κλιμάκωση.
    Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 1.0 (αρχικό μέγεθος βίντεο).

en: Custom crop ratios list
el: Εξατομικευμένη λίστα αναλογιών περικοπής

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
el: Χωρισμένη με κόμματα λίστα αναλογιών περικοπής που θα προστεθούν στη λίστα αναλογιών περικοπής της διεπαφής.

en: Custom aspect ratios list
el: Εξατομικευμένη λίστα αναλογιών διάστασης

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
el: Χωρισμένη με κόμματα λίστα αναλογιών διάστασης, που θα προστεθούν στη λίστα αναλογιών διάστασης της διεπαφής.

en: Fix HDTV height
el: Διόρθωση ύψους HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
el: Αυτό επιτρέπει τη σωστή διαχείριση της μορφής βίντεο HDTV-1080 ακόμη και εάν ένας προβληματικός κωδικοποιητής λανθασμένα ορίζει το ύψος σε 1088 γραμμές. Πρέπει να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή μόνο εάν το βίντεο σας έχει μία μη-πρότυπη μορφή που απαιτεί και τις 1088 γραμμές.

en: Monitor pixel aspect ratio
el: Παρακολούθηση της αναλογίας διαστάσεων του εικονοστοιχείου

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
el: Αυτό επιβάλλει την αναλογία διαστάσεων της οθόνης. Οι περισσότερες οθόνες έχουν τετράγωνα εικονοστοιχεία (1:1). Εάν έχετε οθόνη 16:9, ίσως χρειαστεί να το αλλάξετε σε 4:3 ώστε να τηρηθούν οι αναλογίες.

en: Skip frames
el: Παράλειψη καρέ

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
el: Ενεργοποιεί την απόρριψη καρέ σε μετάδοση MPEG-2. Η απόρριψη καρέ συμβαίνει όταν ο υπολογιστής σας δεν είναι αρκετά ισχυρός

en: Drop late frames
el: Απόρριψη καθυστερημένων καρέ

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
el: Αυτή η επιλογή απορρίπτει καρέ τα οποία έχουν καθυστερήσει (έφτασαν στην έξοδο βίντεο αργότερα από τον επιθυμητό χρόνο εμφάνισης).

en: Quiet synchro
el: Σιωπηλός συγχρονισμός

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
el: Αυτή η επιλογή αποτρέπει το γέμισμα του αρχείου καταγραφής μηνυμάτων με έξοδο αποσφαλμάτωσης από τον μηχανισμό συγχρονισμού της εξόδου βίντεο.

en: Key press events
el: Συμβάντα πατήματος πλήκτρων

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
el: Αυτό ενεργοποιεί πλήκτρα συντομεύσεων του VLC από το (μη ενσωματωμένο) παράθυρο βίντεο.

en: Mouse events
el: Συμβάντα ποντικιού

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
el: Αυτό επιτρέπει τη διαχείριση των κλικ ποντικιού στο βίντεο.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
el: Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του υποσυστήματος εισόδου, όπως είναι οι συσκευές DVD και VCD, των ρυθμίσεων της διεπαφής δικτύου ή του καναλιού υπότιτλων.

en: File caching (ms)
el: Αποθήκευση αρχείου σε ενδιάμεση μνήμη (msec)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
el: Τιμή αποθήκευσης σε ενδιάμεση μνήμη για τοπικά αρχεία, σε msec.

en: Live capture caching (ms)
el: Αποθήκευση σε ενδιάμεση μνήμη της ζωντανής σύλληψης (msec)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
el: Τιμή αποθήκευσης σε ενδιάμεση μνήμη για κάμερες και μικρόφωνα, σε msec.

en: Disc caching (ms)
el: Αποθήκευση δίσκου σε ενδιάμεση μνήμη (msec)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
el: Τιμή αποθήκευσης σε ενδιάμεση μνήμη για οπτικά μέσα, σε msec.

en: Network caching (ms)
el: Αποθήκευση δικτύου σε ενδιάμεση μνήμη (msec)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
el: Τιμή αποθήκευσης σε ενδιάμεση μνήμη για πηγές δικτύου, σε msec.

en: Clock reference average counter
el: Μετρητής μέσου όρου αναφοράς ρολογιού

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
el: Όταν χρησιμοποιείται είσοδος PVR (ή μία πολύ ακανόνιστη πηγή), θα πρέπει να το ορίσετε στο 10000.

en: Clock synchronisation
el: Συγχρονισμός ρολογιού

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το συγχρονισμό ρολογιού εισόδου για πηγές πραγματικού χρόνου. Χρησιμοποιήστε το εάν παρατηρείτε αλλοιωμένη αναπαραγωγή μεταδόσεων δικτύου.

en: Clock jitter
el: Τρεμούλιασμα ρολογιού

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
el: Αυτό καθορίζει τη μέγιστη καθυστέρηση φάσης τρεμοπαίγματος εισόδου που οι αλγόριθμοι συγχρονισμού θα προσπαθήσουν να αναπληρώσουν (σε msec).

en: Network synchronisation
el: Συγχρονισμός δικτύου

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
el: Το παρόν σας επιτρέπει να συγχρονίσετε απομακρυσμένα τα ρολόγια του διακομιστή και του πελάτη. Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις είναι διαθέσιμες στο Προχωρημένα / Συγχρονισμός δικτύου.

en: MTU of the network interface
el: MTU της διεπαφής δικτύου

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
el: Αυτό είναι το μέγιστο μέγεθος πακέτων επιπέδου εφαρμογής που μπορεί να μεταδοθεί μέσω δικτύου (σε bytes).

en: Hop limit (TTL)
el: Όριο αναπήδησης (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
el: Αυτό είναι το όριο αναπήδησης (γνωστό και ως "Time-To-Live" ή TTL) των πακέτων multicast που απεστάλησαν από την έξοδο μετάδοσης (-1 = χρήση της ενσωματωμένης προεπιλογής του λειτουργικού συστήματος).

en: Multicast output interface
el: Διεπαφή εξόδου multicast

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
el: Προεπιλεγμένη διεπαφή multicast. Αυτό παρακάμπτει τον πίνακα δρομολόγησης.

en: DiffServ Code Point
el: Κωδικοσημείο DiffServ

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
el: Κωδικοσημείο διαφοροποιημένων υπηρεσιών για εξερχόμενες μεταδόσεις UDP (ή τύπο υπηρεσίας IPv4 ή κατηγορία κίνησης IPv6). Αυτό χρησιμοποιείται για την ποιότητα υπηρεσιών (QoS) του δικτύου.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
el: Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα δίνοντας το ID της υπηρεσίας του. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή μόνο εάν θέλετε να διαβάσετε μία μετάδοση πολλαπλών προγραμμάτων (όπως οι μεταδόσεις DVB για παράδειγμα).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
el: Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα δίνοντας μία χωρισμένη με κόμματα λίστα ID  υπηρεσιών (SIDs). Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή μόνο εάν θέλετε να αναγνώσετε μία μετάδοση πολλαπλών προγραμμάτων (όπως οι μεταδόσεις DVB για παράδειγμα).

en: Audio track
el: Κομμάτι ήχου

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
el: Ο αριθμός μετάδοσης του κομματιού ήχου που θα χρησιμοποιηθεί (από 0 έως n).

en: Subtitle track
el: Κομμάτι υπότιτλου

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
el: Αριθμός μετάδοσης του κομματιού υπότιτλων που θα χρησιμοποιηθεί (από 0 έως n).

en: Audio language
el: Γλώσσα ήχου

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
el: Γλώσσα του κομματιού ήχου που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε (διαχωρισμός με κόμματα, κωδικός χώρας δύο ή τριών γραμμάτων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το 'none' ('κανένας') για αποφύγετε τη χρήση κάποιας εφεδρικής).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
el: Γλώσσα του κομματιού υπότιτλων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε (διαχωρισμός με κόμματα, κωδικός χώρας δύο ή τριών γραμμάτων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το 'any' ('οποιαδήποτε') ως εφεδρική).

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
el: Γλώσσα των μενού που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε με το DVD/BluRay (διαχωρισμός με κόμματα, κωδικός χώρας δύο ή τριών γραμμάτων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το 'any' ('οποιαδήποτε') ως εφεδρική).

en: Audio track ID
el: ID κομματιού ήχου

en: Stream ID of the audio track to use.
el: ID μετάδοσης του κομματιού ήχου που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Subtitle track ID
el: ID κομματιού υποτίτλων

en: Stream ID of the subtitle track to use.
el: ID μετάδοσης του κομματιού υπότιτλων που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Preferred Closed Captions decoder
el: Προτιμώμενος αποκωδικοποιητής ενσωματωμένων λεζάντων

en: Preferred video resolution
el: Προτιμώμενη ανάλυση βίντεο

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
el: Όταν είναι διαθέσιμες διάφορες μορφές βίντεο, επιλέξετε μία της οποίας η ανάλυση να είναι κοντινότερα σε αυτή (αλλά όχι μεγαλύτερη από αυτή) τη ρύθμιση, σε αριθμό γραμμών. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή εάν δεν έχετε ισχυρό επεξεργαστή ή υψηλή ταχύτητα δικτύου για να αναπαράξετε υψηλότερες αναλύσεις.

en: Best available
el: Βέλτιστη διαθέσιμη

en: Full HD (1080p)
el: Πλήρες HD (1080p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
el: Συμβατικής ανάλυσης (576 ή 480 γραμμών)

en: Low Definition (360 lines)
el: Χαμηλής ανάλυσης (360 γραμμών)

en: Very Low Definition (240 lines)
el: Πολύ χαμηλής ανάλυσης (240 γραμμών)

en: Input repetitions
el: Επαναλήψεις εισόδου

en: Number of time the same input will be repeated
el: Χρόνος κατά τον οποίο θα επαναληφθεί η ίδια είσοδος

en: The stream will start at this position (in seconds).
el: Η μετάδοση θα ξεκινήσει από αυτό το χρονικό σημείο (σε δευτερόλεπτα).

en: Stop time
el: Χρόνος διακοπής

en: The stream will stop at this position (in seconds).
el: Η μετάδοση θα σταματήσει σε αυτό το χρονικό σημείο (σε δευτερόλεπτα).

en: Run time
el: Διάρκεια

en: The stream will run this duration (in seconds).
el: Η μετάδοση θα έχει αυτή τη διάρκεια (σε δευτερόλεπτα).

en: Fast seek
el: Γρήγορη μετάθεση

en: Favor speed over precision while seeking
el: Να ευνοείται η ταχύτητα έναντι της ακρίβειας κατά την μετάθεση

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
el: Αυτό ορίζει την ταχύτητα αναπαραγωγής (η προεπιλεγμένη ταχύτητα είναι 1.0).

en: Input list
el: Λίστα εισόδου

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
el: Μπορείτε να δώσετε μία χωρισμένη με κόμματα λίστα εισόδων που θα ενωθούν μετά την κανονική.

en: Input slave (experimental)
el: Δευτερεύουσα είσοδος (πειραματικό)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
el: Αυτό σας επιτρέπει την αναπαραγωγή από διάφορες εισόδους ταυτόχρονα. Αυτή η λειτουργία είναι πειραματική και δεν υποστηρίζει όλες τις μορφές. Χρησιμοποιήστε μία λίστα εισόδου διαχωρισμένη από '#'.

en: Bookmarks list for a stream
el: Λίστα σελιδοδεικτών για μία μετάδοση

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
el: Μπορείτε να δώσετε χειροκίνητα μία λίστα σελιδοδεικτών για μία μετάδοση, της μορφής "{name=όνομα-σελιδοδείκτη,time=προαιρετική-απόκλιση-χρόνου,bytes=προαιρετική-απόκλιση-byte},{...}"

en: Record directory
el: Κατάλογος εγγραφής

en: Directory where the records will be stored
el: Ο κατάλογος στον οποίο θα αποθηκευθούν οι εγγραφές

en: Prefer native stream recording
el: Προτίμηση εγγενούς εγγραφής μετάδοσης

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
el: Όταν είναι δυνατόν, η μετάδοση εισόδου θα καταγραφεί αντί να χρησιμοποιηθεί η μονάδα μετάδοσης εξόδου

en: Timeshift directory
el: Κατάλογος χρονικής μετατόπισης

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
el: Κατάλογος που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση των προσωρινών αρχείων χρονικής μετατόπισης.

en: Timeshift granularity
el: Βαθμός ευαισθησίας χρονικής μετατόπισης

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
el: Αυτό είναι το μέγιστο μέγεθος σε bytes των προσωρινών αρχείων που θα χρησιμοποιηθούν για την αποθήκευση της χρονικής μετατόπισης μεταδόσεων.

en: Change title according to current media
el: Αλλαγή τίτλου σύμφωνα με το τρέχον αρχείο πολυμέσων

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τον τίτλο σύμφωνα με το τι αναπαράγεται<br>$a: Καλλιτέχνης<br>$b: Άλμπουμ<br>$c: Πνευματικά δικαιώματα<br>$t: Τίτλος<br>$g: Είδος<br>$n: Αριθμός κομματιού<br>$p: Αναπαράγεται τώρα<br>$A: Ημερομηνία<br>$D: Διάρκεια<br>$Z: "Αναπαράγεται τώρα" (Επαναφορά σε Τίτλο - Καλλιτέχνη)

en: Disable all lua plugins
el: Απενεργοποίηση όλων των προσθηκών lua

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
el: Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του υποσυστήματος υποεικόνων. Για παράδειγμα, μπορείτε να ενεργοποιήσετε πηγές υποεικόνων (λογότυπα κλπ). Ενεργοποιήστε αυτά τα φίλτρα εδώ και ρυθμίστε τα στην ενότητα μονάδων "φίλτρα βίντεο". Μπορείτε επίσης να ορίσετε και πολλές άλλες επιλογές βίντεο.

en: Force subtitle position
el: Επιβολή θέσης υπότιτλων

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή για να τοποθετήσετε τους υπότιτλους κάτω από την ταινία, αντί για πάνω. Δοκιμάστε διαφορετικές θέσεις.

en: Subtitles text scaling factor
el: Συντελεστής κλιμάκωσης κειμένου υπότιτλων

en: Changes the subtitles size where possible
el: Αλλάζει το μέγεθος των υπότιτλων όπου είναι δυνατόν

en: Enable sub-pictures
el: Ενεργοποίηση υποεικόνων

en: You can completely disable the sub-picture processing.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε πλήρως την επεξεργασία της υποεικόνας.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
el: Ο VLC μπορεί να εμφανίζει μηνύματα στο βίντεο. Αυτό λέγεται OSD (εμφάνιση στην οθόνη).

en: Text rendering module
el: Μονάδα αποτύπωσης κειμένου

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
el: O VLC κανονικά χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη Freetype για την αποτύπωση κειμένου, αλλά αυτό σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε svg για παράδειγμα.

en: Subpictures source module
el: Μονάδα πηγής υποεικόνων

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
el: Αυτό προσθέτει τις επονομαζόμενες "πηγές υποεικόνων". Αυτά τα φίλτρα επικαλύπτουν κάποιες εικόνες ή κείμενο πάνω στο βίντεο (όπως ένα λογότυπο, αυθαίρετο κείμενο...).

en: Subpictures filter module
el: Μονάδα φίλτρου υποεικόνων

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
el: Αυτό προσθέτει τα επονομαζόμενα "φίλτρα υποεικόνων". Αυτά τα φίλτρα υποεικόνων δημιουργήθηκαν από αποκωδικοποιητές υποτίτλων ή άλλες πηγές υποεικόνων.

en: Autodetect subtitle files
el: Αυτόματη ανίχνευση αρχείων υπότιτλων

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
el: Αυτόματη ανίχνευση αρχείου υπότιτλων, εάν δεν έχει ορισθεί όνομα αρχείου υπότιτλων (βασισμένο στο όνομα αρχείου της ταινίας).

en: Subtitle autodetection fuzziness
el: Ασάφεια αυτόματης ανίχνευσης υπότιτλων

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
el: Αυτό καθορίζει πώς θα γίνεται το ταίριασμα ασαφούς υπότιτλου με τίτλο αρχείου ταινίας. Οι επιλογές είναι:
    0 = δεν ανιχνεύονται αυτόματα υπότιτλοι
    1 = οποιοδήποτε αρχείο υπότιτλων
    2 = οποιοδήποτε αρχείο υπότιτλων περιέχει το όνομα της ταινίας
    3 = το αρχείο υπότιτλων ταιριάζει με το όνομα της ταινίας χρησιμοποιώντας πρόσθετους χαρακτήρες
    4 = το αρχείο υπότιτλων ταιριάζει ακριβώς με το όνομα της ταινίας

en: Subtitle autodetection paths
el: Διαδρομές αυτόματης ανίχνευσης υπότιτλων

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
el: Αναζήτηση αρχείου υπότιτλων και σε αυτές τις διαδρομές, εάν το αρχείο υπότιτλων σας δεν βρέθηκε στον τρέχοντα κατάλογο.

en: Use subtitle file
el: Χρήση αρχείου υπότιτλων

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
el: Φόρτωση αυτού του αρχείου υπότιτλων. Να χρησιμοποιείται όταν η αυτόματη ανίχνευση δεν μπορεί να ανιχνεύσει το αρχείο υπότιτλών σας.

en: DVD device
el: Συσκευή DVD

en: VCD device
el: Συσκευή VCD

en: Audio CD device
el: Συσκευή CD ήχου

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
el: Αυτός είναι ο προεπιλεγμένος οδηγός DVD (ή αρχείο) που θα χρησιμοποιηθεί. Μην ξεχάσετε την άνω-κάτω τελεία μετά το γράμμα του οδηγού (π.χ. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
el: Αυτός είναι ο προεπιλεγμένος οδηγός VCD (ή αρχείο) που θα χρησιμοποιηθεί. Μην ξεχάσετε την άνω-κάτω τελεία μετά το γράμμα του οδηγού (π.χ. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
el: Αυτός είναι ο προεπιλεγμένος οδηγός CD ήχου (ή αρχείο) που θα χρησιμοποιηθεί. Μην ξεχάσετε την άνω-κάτω τελεία μετά το γράμμα του οδηγού (π.χ. D:)

en: This is the default DVD device to use.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συσκευή DVD που θα χρησιμοποιηθεί.

en: This is the default VCD device to use.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συσκευή VCD που θα χρησιμοποιηθεί.

en: This is the default Audio CD device to use.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συσκευή CD ήχου που θα χρησιμοποιηθεί.

en: TCP connection timeout
el: Υπέρβαση χρονικού ορίου σύνδεσης TCP

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
el: Προεπιλεγμένη υπέρβαση χρονικού ορίου σύνδεσης TCP (σε msec).

en: HTTP server address
el: Διεύθυνση διακομιστή HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
el: Από προεπιλογή, ο διακομιστής θα ακούσει σε οποιαδήποτε τοπική διεύθυνση IP. Ορίστε μία διεύθυνση IP (π.χ. ::1 ή 127.0.0.1) ή ένα όνομα υπολογιστή (π.χ. localhost) για να τους περιορίσετε σε μία συγκεκριμένη διεπαφή δικτύου.

en: RTSP server address
el: Διεύθυνση διακομιστή RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
el: Αυτό ορίζει τη διεύθυνση που θα ακούσει ο διακομιστής RTSP, μαζί με τη βασική διαδρομή RTSP VOD. Η σύνταξη είναι διεύθυνση/διαδρομή. Από προεπιλογή, ο διακομιστής θα ακούσει σε οποιαδήποτε τοπική διεύθυνση IP. Ορίστε μία διεύθυνση IP (π.χ. ::1 ή 127.0.0.1) ή ένα όνομα υπολογιστή (π.χ. localhost) για να τους περιορίσετε σε μία συγκεκριμένη διεπαφή δικτύου.

en: HTTP server port
el: Θύρα διακομιστή HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
el: Ο διακομιστής HTTP θα ακούσει σε αυτή τη θύρα TCP. Ο πρότυπος αριθμός θύρας HTTP είναι 80. Ωστόσο, η καταχώρηση αριθμών θύρας κάτω από 1025 περιορίζεται αυστηρά από το λειτουργικό σύστημα.

en: HTTPS server port
el: Θύρα διακομιστή HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
el: Ο διακομιστής HTTPs θα ακούσει σε αυτή τη θύρα TCP. Ο πρότυπος αριθμός θύρας HTTPs είναι 443. Ωστόσο, η καταχώρηση αριθμών θύρας κάτω από 1025 περιορίζεται αυστηρά από το λειτουργικό σύστημα.

en: RTSP server port
el: Θύρα διακομιστή RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
el: Ο διακομιστής RTSP θα ακούσει σε αυτή τη θύρα TCP. Ο πρότυπος αριθμός της θύρας RTSP είναι 554. Ωστόσο, η καταχώρηση αριθμών θύρας κάτω από 1025 περιορίζεται αυστηρά από το λειτουργικό σύστημα.

en: HTTP/TLS server certificate
el: Πιστοποιητικό διακομιστή HTTP/TLS

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
el: Αυτό το αρχείο πιστοποιητικού X.509 (μορφής PEM) χρησιμοποιείται για TLS διακομιστή. Στο OS X, η συμβολοσειρά χρησιμοποιείται ως ετικέτα για αναζήτηση του πιστοποιητικού στην κλειδοθήκη.

en: HTTP/TLS server private key
el: Ιδιωτικό κλειδί διακομιστή HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
el: Αυτό το αρχείο ιδιωτικού κλειδιού (μορφής PEM) χρησιμοποιείται για TLS διακομιστή.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
el: Ο διαμεσολαβητής HTTP που θα χρησιμοποιηθεί. Πρέπει να είναι της μορφής http://[όνομα χρήστη@]myproxy.mydomain:myport/ Εάν παραμείνει άδειο, θα γίνει μία προσπάθεια χρήσης της μεταβλητής περιβάλλοντος http_proxy.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
el: Εάν ο διαμεσολαβητής HTTP σας απαιτεί συνθηματικό, ρυθμίστε τον εδώ.

en: SOCKS server
el: Διακομιστής SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
el: Διακομιστής διαμεσολαβητής SOCKS που θα χρησιμοποιηθεί. Θα πρέπει να είναι της μορφής: διεύθυνση:θύρα. Θα χρησιμοποιηθεί για όλες τις συνδέσεις TCP

en: SOCKS user name
el: Όνομα χρήστη SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
el: Όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με το διαμεσολαβητή SOCKS.

en: SOCKS password
el: Συνθηματικό SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
el: Συνθηματικό που θα χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με το διαμεσολαβητή SOCKS.

en: Title metadata
el: Μεταδεδομένα τίτλου

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
el: Σας επιτρέπει να ορίσετε το μεταδεδομένο "Τίτλος" για μια είσοδο.

en: Author metadata
el: Μεταδεδομένα δημιουργού

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
el: Σας επιτρέπει να ορίσετε το μεταδεδομένο "Δημιουργός" για μια είσοδο.

en: Artist metadata
el: Μεταδεδομένα καλλιτέχνη

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
el: Σας επιτρέπει να ορίσετε το μεταδεδομένο "Καλλιτέχνης" για μία είσοδο.

en: Genre metadata
el: Μεταδεδομένα είδους

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
el: Σας επιτρέπει να ορίσετε το μεταδεδομένο "Είδος" για μία είσοδο.

en: Copyright metadata
el: Μεταδεδομένα πνευματικών δικαιωμάτων

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
el: Σας επιτρέπει να ορίσετε το μεταδεδομένο "Πνευματικά δικαιώματα" για μία είσοδο.

en: Description metadata
el: Μεταδεδομένα περιγραφής

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
el: Σας επιτρέπει να ορίσετε το μεταδεδομένο "Περιγραφή" για μία είσοδο.

en: Date metadata
el: Μεταδεδομένα ημερομηνίας

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
el: Σας επιτρέπει να ορίσετε το μεταδεδομένο "Ημερομηνία" για μία είσοδο.

en: URL metadata
el: Μεταδεδομένα διεύθυνσης URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
el: Σας επιτρέπει να ορίσετε το μεταδεδομένο "Διεύθυνση URL" για μία είσοδο.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
el: Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αλλάξετε τον τρόπο που ο VLC επιλέγει τους κωδικοποιητές του (μέθοδοι αποσυμπίεσης). Μόνο οι προχωρημένοι χρήστες θα πρέπει να αλλάζουν αυτή την επιλογή, καθώς μπορεί να καταστρέψει την αναπαραγωγή όλων των μεταδόσεών σας.

en: Preferred decoders list
el: Λίστα προτιμώμενων αποκωδικοποιητών

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
el: Λίστα αποκωδικοποιητών που ο VLC θα χρησιμοποιήσει κατά προτεραιότητα. Για παράδειγμα, με 'dummy,a52' θα δοκιμάσει τον dummy και τον a52 πριν δοκιμάσει τους άλλους κωδικοποιητές. Μόνο προχωρημένοι χρήστες θα πρέπει να αλλάζουν αυτή την επιλογή καθώς μπορεί να καταστρέψει την αναπαραγωγή όλων των μεταδόσεών σας.

en: Preferred encoders list
el: Λίστα προτιμώμενων κωδικοποιητών

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
el: Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε μία λίστα κωδικοποιητών, που θα χρησιμοποιεί ο VLC κατά προτεραιότητα.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
el: Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να ρυθμίσετε τις γενικές προεπιλογές για το υποσύστημα εξόδου μετάδοσης.

en: Default stream output chain
el: Προεπιλεγμένη αλυσίδα εξόδου μετάδοσης

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
el: Μπορείτε να εισάγετε εδώ μία προεπιλεγμένη αλυσίδα εξόδου μετάδοσης. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση για να μάθετε πώς δομούνται τέτοιες αλυσίδες. Προειδοποίηση: αυτή η αλυσίδα θα ενεργοποιηθεί για όλες τις μεταδόσεις.

en: Enable streaming of all ES
el: Ενεργοποίηση της μετάδοσης όλων των ES

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
el: Ενεργοποίηση όλων των απλών μεταδόσεων (βίντεο, ήχου και υπότιτλων)

en: Display while streaming
el: Εμφάνιση κατά τη διάρκεια της μετάδοσης

en: Play locally the stream while streaming it.
el: Τοπική αναπαραγωγή μετάδοσης κατά τη διάρκεια μετάδοσής της.

en: Enable video stream output
el: Ενεργοποίηση της εξόδου μετάδοσης βίντεο

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
el: Επιλέξτε εάν η μετάδοση βίντεο πρέπει να ανακατευθυνθεί στο σύστημα εξόδου μετάδοσης όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο.

en: Enable audio stream output
el: Ενεργοποίηση της εξόδου μετάδοσης ήχου

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
el: Επιλέξτε εάν η μετάδοση ήχου πρέπει να ανακατευθυνθεί στο σύστημα εξόδου μετάδοσης όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο.

en: Enable SPU stream output
el: Ενεργοποίηση εξόδου μετάδοσης SPU

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
el: Επιλέξτε εάν οι μεταδόσεις SPU πρέπει να ανακατευθυνθούν στο σύστημα εξόδου μετάδοσης όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο.

en: Keep stream output open
el: Διατήρηση της μετάδοσης δεδομένων ανοιχτής

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
el: Αυτό σας επιτρέπει να διατηρήσετε μία μοναδική υπόσταση εξόδου μετάδοσης μέσω πολλαπλών αντικειμένων λίστας αναπαραγωγής (εισάγετε αυτόματα την έξοδο συλλογής μετάδοσης εάν δεν έχει καθοριστεί)

en: Stream output muxer caching (ms)
el: Αποθήκευση σε ενδιάμεση μνήμη του πολυπλέκτη εξόδου μετάδοσης (msec)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
el: Αυτό σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το αρχικό ποσό ενδιάμεσης αποθήκευσης της εξόδου ροής μίξης. Αυτή η τιμή πρέπει να ρυθμιστεί σε χιλιοστά δευτερολέπτου.

en: Preferred packetizer list
el: Λίστα προτιμώμενων πακετοποιητών

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
el: Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε τη σειρά με την οποία ο VLC θα επιλέγει τους πακετοποιητές του.

en: Mux module
el: Μονάδα πολυπλεξίας

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
el: Αυτή είναι μια ξεπερασμένη επιλογή που σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις μονάδες πολυπλεξίας

en: Access output module
el: Μονάδα εξόδου πρόσβασης

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
el: Αυτή είναι μια ξεπερασμένη επιλογή που σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις μονάδες εξόδου πρόσβασης

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
el: Εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, θα ελέγχεται η ροή στη διεύθυνση multicast SAP. Αυτό είναι απαραίτητο εάν θέλετε να κάνετε ανακοινώσεις στο MBone.

en: SAP announcement interval
el: Διάστημα ανακοίνωσης SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
el: Όταν ο έλεγχος ροής SAP είναι απενεργοποιημένος, σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το προκαθορισμένο διάστημα μεταξύ ανακοινώσεων SAP.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
el: Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να διαλέξετε προεπιλεγμένες μονάδες. Μην τις πειράζετε εάν δεν ξέρετε τι κάνετε.

en: Access module
el: Μονάδα πρόσβασης

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
el: Αυτό σας επιτρέπει να επιβάλλετε μία μονάδα πρόσβασης. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε εάν η σωστή πρόσβαση δεν ανιχνεύεται αυτόματα. Δε θα πρέπει να το ρυθμίσετε ως καθολική επιλογή εκτός εάν πραγματικά ξέρετε τι κάνετε.

en: Stream filter module
el: Μονάδα φίλτρου μετάδοσης

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
el: Τα φίλτρα μετάδοσης χρησιμοποιούνται για να τροποποιήσουν τη μετάδοση που λαμβάνεται.

en: Demux filter module
el: Μονάδα φίλτρου αποπολυπλέκτη

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
el: Τα φίλτρα αποπολυπλοκής χρησιμοποιούνται για την τροποποίηση/έλεγχο της ροής δεδομένων που λαμβάνεται.

en: Demux module
el: Μονάδα αποπολυπλεξίας

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
el: Οι αποπολυπλέκτες χρησιμοποιούνται για να διαχωρίσουν τις "απλές" μεταδόσεις (όπως οι μεταδόσεις ήχου και βίντεο). Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε εάν ο σωστός αποπολυπλέκτης δεν ανιχνεύεται αυτόματα. Δε θα πρέπει να το ρυθμίσετε ως καθολική επιλογή εκτός εάν πραγματικά ξέρετε τι κάνετε.

en: VoD server module
el: Μονάδα διακομιστή VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
el: Μπορείτε να επιλέξετε ποια μονάδα διακομιστή VoD θέλετε να χρησιμοποιείτε. Ορίστε το σε 'vod_rtsp' για αλλαγή στην παλιά, ξεπερασμένη μονάδα.

en: Allow real-time priority
el: Να επιτρέπεται η προτεραιότητα πραγματικού χρόνου

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
el: Η εκτέλεση του VLC σε προτεραιότητα πραγματικού χρόνου επιτρέπει τον πολύ ακριβέστερο προγραμματισμό και αποδίδει καλύτερα, ιδίως κατά τη μετάδοση. Ωστόσο, μπορεί να μπλοκάρει ολόκληρο το σύστημά σας, ή να το καταστήσει πάρα πολύ αργό. Θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε μόνον εάν γνωρίζετε τι κάνετε.

en: Adjust VLC priority
el: Προσαρμογή προτεραιότητας του VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
el: Αυτή η επιλογή προσθέτει μία απόκλιση (θετική ή αρνητική) στις προεπιλεγμένες προτεραιότητες του VLC. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να συντονίσετε τις προτεραιότητες του VLC έναντι άλλων προγραμμάτων ή έναντι άλλων διεργασιών του VLC.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
el: Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη εάν θέλετε να μειώσετε τη χρονική καθυστέρηση κατά τη λήψη μίας μετάδοσης

en: VLM configuration file
el: Αρχείο ρυθμίσεων VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
el: Ανάγνωση ενός αρχείου ρυθμίσεων VLM αμέσως μόλις γίνεται η εκκίνηση του VLM.

en: Use a plugins cache
el: Χρήση ενδιάμεσης μνήμης προσθηκών

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
el: Χρησιμοποιήστε ενδιάμεση μνήμη προσθηκών η οποία θα βελτιώσει σημαντικά το χρόνο εκκίνησης του VLC.

en: Scan for new plugins
el: Σάρωση για νέες προσθήκες

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
el: Σάρωση των φακέλων προσθηκών για νέες προσθήκες κατά την εκκίνηση. Αυτό αυξάνει το χρόνο εκκίνησης του VLC.

en: Preferred keystore list
el: Προτιμώμενη λίστα αποθήκης κλειδιών

en: List of keystores that VLC will use in priority.
el: Λίστα αποθήκης κλειδιών που θα χρησιμοποιείται από τον VLC κατά προτεραιότητα.

en: Locally collect statistics
el: Συλλογή στατιστικών τοπικά

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
el: Συλλογή διαφόρων τοπικών στατιστικών σχετικά με το αναπαραγόμενο αρχείο πολυμέσων.

en: Run as daemon process
el: Εκτέλεση ως διεργασία υπηρεσίας

en: Runs VLC as a background daemon process.
el: Εκτελεί τον VLC ως μία διεργασία υπηρεσίας παρασκηνίου.

en: Write process id to file
el: Καταγραφή του id της διεργασίας σε αρχείο

en: Writes process id into specified file.
el: Καταχωρεί το id της διεργασίας στο καθορισμένο αρχείο.

en: Allow only one running instance
el: Να επιτρέπεται μόνο μία εκδοχή του προγράμματος

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
el: Το να επιτρέπεται μόνο μία εκτελούμενη εκδοχή του VLC μπορεί να είναι κάποιες φορές χρήσιμο, για παράδειγμα εάν έχετε συσχετίσει το VLC με διάφορους τύπους μέσων και δε θέλετε να ανοίγετε μια διεργασία του VLC κάθε φορά που ανοίγετε ένα αρχείο πολυμέσων. Αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει να αναπαράξετε το αρχείο με τη διεργασία που ήδη τρέχει ή να το προσθέσετε στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής.

en: VLC is started from file association
el: Ο VLC εκκινήθηκε από συσχέτιση αρχείου

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
el: Πείτε στον VLC ότι εκκινείται λόγω μίας συσχέτισης αρχείου στο λειτουργικό σύστημα

en: Use only one instance when started from file manager
el: Χρησιμοποιήστε μόνο μία εκδοχή του προγράμματος όταν γίνεται εκκίνηση από διαχειριστή αρχείων

en: Increase the priority of the process
el: Αύξηση της προτεραιότητας της διεργασίας

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
el: Η αύξηση της προτεραιότητα της διεργασίας είναι πολύ πιθανό να βελτιώσει την εμπειρία αναπαραγωγής, καθώς επιτρέπει στο VLC να μην επηρεάζεται από άλλες εφαρμογές που διαφορετικά απαιτούν υπερβολικό χρόνο επεξεργαστή. Όμως θα πρέπει να γνωρίζετε ότι κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες (σφάλματα προγράμματος), ο VLC μπορεί να καταλάβει όλο το χρόνο του επεξεργαστή και να καταστήσει το όλο σύστημα μη ανταποκρινόμενο, κάτι το οποίο ίσως απαιτήσει την επανεκκίνηση του συστήματός σας.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
el: Τοποθετήστε αντικείμενα στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής στη λειτουργία μίας εκδοχής

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
el: Όταν χρησιμοποιείται η επιλογή της μίας και μοναδικής εκδοχής του προγράμματος, να προστίθενται τα αντικείμενα στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής και να συνεχίζεται η αναπαραγωγή του τρέχοντος αντικειμένου.

en: Expose media player via D-Bus
el: Έκθεση του αναναπαραγωγού πολυμέσων μέσω D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
el: Να επιτρέπεται σε άλλες εφαρμογές να ελέγχουν τον VLC μέσω χρήσης πρωτοκόλλου D-Bus MPRIS.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
el: Αυτές οι επιλογές προσδιορίζουν τη συμπεριφορά της λίστας αναπαραγωγής. Κάποιες από αυτές μπορούν να παρακαμφθούν από το πλαίσιο διαλόγου της λίστας αναπαραγωγής.

en: Automatically preparse items
el: Αυτόματη προ-ανάλυση στοιχείων

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
el: Αυτόματη προανάλυση των αντικειμένων που προστίθενται στη λίστα αναναπαραγωγής (για ανάκτηση μεταδεδομένων).

en: Preparsing timeout
el: Λήξη χρονικού ορίου προανάλυσης

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
el: Μέγιστος επιτρεπόμενος χρόνος προανάλυσης για ένα αντικείμενο, σε msec.

en: Allow metadata network access
el: Επιτρέψτε πρόσβαση στο διαδίκτυο εύρεση μεταδεδομένων

en: Subdirectory behavior
el: Συμπεριφορά υποκαταλόγου

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
el: Επιλέξτε εάν οι υποκατάλογοι πρέπει να επεκτείνονται.
    καθόλου: οι υποκατάλογοι δεν εμφανίζονται στη λίστα αναπαραγωγής.
    σε σύμπτυξη: οι υποκατάλογοι εμφανίζονται αλλά επεκτείνονται στην πρώτη αναπαραγωγή.
    σε επέκταση: όλοι οι υποκατάλογοι επεκτείνονται.

en: Ignored extensions
el: Αγνοημένες επεκτάσεις

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
el: Αρχεία με αυτές τις επεκτάσεις δε θα προστεθούν στη λίστα αναπαραγωγής όταν ανοίγει ένας κατάλογος.
    Αυτό είναι χρήσιμο εάν προσθέτετε καταλόγους που περιέχουν αρχεία λίστας αναπαραγωγής για παράδειγμα. Χρησιμοποιήστε μία λίστα επεκτάσεων χωρισμένη με κόμματα.

en: Ignore files starting with '.'
el: Αγνόηση αρχείων που ξεκινούν με '.'

en: Services discovery modules
el: Μονάδες ανακάλυψης υπηρεσιών

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
el: Καθορίζει τις μονάδες ανακάλυψης υπηρεσιών που θα προφορτωθούν και είναι χωρισμένες με άνω-κάτω τελείες. Η τυπική τιμή είναι "sap".

en: Play files randomly forever
el: Τυχαία αναπαραγωγή αρχείων επ' άπειρον

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
el: Ο VLC θα αναπαράγει τυχαία τα αρχεία της λίστας αναπαραγωγής έως ότου να διακοπεί.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
el: Ο VLC θα εξακολουθήσει να αναπαράγει τη λίστα αναπαραγωγής επ' αόριστον.

en: Repeat current item
el: Επανάληψη του τρέχοντος αντικειμένου

en: VLC will keep playing the current playlist item.
el: Ο VLC θα συνεχίσει να αναπαράγει το τρέχον στοιχείο της λίστας αναπαραγωγής.

en: Play and stop
el: Αναπαραγωγή και διακοπή

en: Stop the playlist after each played playlist item.
el: Διακοπή της λίστας αναπαραγωγής μετά από κάθε αναπαραχθέν αντικείμενό της.

en: Play and exit
el: Αναπαραγωγή και έξοδος

en: Exit if there are no more items in the playlist.
el: Έξοδος εάν δεν υπάρχουν άλλα αντικείμενα στη λίστα αναπαραγωγής.

en: Play and pause
el: Αναπαραγωγή και παύση

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
el: Παύση κάθε αντικειμένου της λίστας αναπαραγωγής στο τελευταίο καρέ.

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
el: Παύση κάθε αντικειμένου της λίστας αναπαραγωγής στο πρώτο καρέ.

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
el: Αυτόματη έναρξη αναπαραγωγής του περιεχομένου της λίστας αναπαραγωγής όταν φορτωθεί.

en: Pause on audio communication
el: Παύση κατά την ηχητική επικοινωνία

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
el: Εάν μια επικείμενη ηχητική επικοινωνία ανιχνευθεί, θα γίνει αυτόματη παύση.

en: Use media library
el: Χρήση βιβλιοθήκης πολυμέσων

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
el: Η βιβλιοθήκη πολυμέσων αποθηκεύεται αυτόματα και ξαναφορτώνεται κάθε φορά που ανοίγετε τον VLC.

en: Display playlist tree
el: Εμφάνιση του δέντρου λίστας αναπαραγωγής

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
el: Η λίστα αναπαραγωγής μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα δέντρο για να κατηγοριοποιήσει κάποια αντικείμενα, όπως το περιεχόμενο ενός καταλόγου.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
el: Αυτές οι ρυθμίσεις είναι οι καθολικές αντιστοιχίσεις πλήκτρων του VLC, γνωστές και ως "πλήκτρα συντόμευσης".

en: Position control
el: Ρύθμιση θέσης

en: Position control reversed
el: Αναστροφή ελέγχου θέσης

en: Mouse wheel vertical axis control
el: Έλεγχος κάθετου άξονα τροχού ποντικιού

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
el: Ο κάθετος άξονας του τροχού του ποντικιού (πάνω/κάτω) μπορεί να ελέγξει την ένταση ήχου, τη θέση ή να αγνοηθεί.

en: Mouse wheel horizontal axis control
el: Έλεγχος οριζόντιου άξονα τροχού ποντικιού

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
el: Ο οριζόντιος άξονας του τροχού του ποντικιού (δεξιά/αριστερά) μπορεί να ελέγξει την ένταση ήχου, τη θέση ή να αγνοηθεί.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για την εναλλαγή της κατάστασης πλήρους οθόνης.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για την έξοδο από την κατάσταση πλήρους οθόνης.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για την εναλλαγή της κατάστασης παύσης.

en: Pause only
el: Παύση μόνο

en: Select the hotkey to use to pause.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για την παύση.

en: Play only
el: Αναπαραγωγή μόνο

en: Select the hotkey to use to play.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για την ταχεία αναπαραγωγή μπροστά.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για την αργή αναπαραγωγή μπροστά.

en: Normal rate
el: Κανονική ταχύτητα

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για τη ρύθμιση της ταχύτητας αναπαραγωγής ως κανονικής.

en: Faster (fine)
el: Ταχύτερα (ακριβής ρύθμιση)

en: Slower (fine)
el: Αργότερα (ακριβής ρύθμιση)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για μετάβαση στο επόμενο στοιχείο της λίστας αναπαραγωγής.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για μετάβαση στο προηγούμενο στοιχείο της λίστας αναπαραγωγής.

en: Select the hotkey to stop playback.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για τη διακοπή της αναπαραγωγής.

en: Select the hotkey to display the position.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για την εμφάνιση της θέσης.

en: Very short backwards jump
el: Πολύ σύντομο άλμα προς τα πίσω

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για ένα πολύ σύντομο άλμα προς τα πίσω.

en: Short backwards jump
el: Σύντομο άλμα προς τα πίσω

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για ένα σύντομο άλμα προς τα πίσω.

en: Medium backwards jump
el: Μέτριο άλμα προς τα πίσω

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για ένα μέτριο άλμα προς τα πίσω.

en: Long backwards jump
el: Μεγάλο άλμα προς τα πίσω

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για ένα μεγάλο άλμα προς τα πίσω.

en: Very short forward jump
el: Πολύ σύντομο άλμα μπροστά

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για ένα σύντομο άλμα μπροστά.

en: Short forward jump
el: Σύντομο άλμα μπροστά

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για ένα σύντομο άλμα μπροστά.

en: Medium forward jump
el: Μέτριο άλμα μπροστά

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για ένα μέτριο άλμα μπροστά

en: Long forward jump
el: Μεγάλο άλμα μπροστά

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για ένα μεγάλο άλμα μπροστά

en: Next frame
el: Επόμενο καρέ

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για τη μετάβαση στο επόμενο καρέ βίντεο.

en: Very short jump length
el: Διάρκεια πολύ σύντομου άλματος

en: Very short jump length, in seconds.
el: Διάρκεια πολύ σύντομου άλματος, σε δευτερόλεπτα.

en: Short jump length
el: Διάρκεια σύντομου άλματος

en: Short jump length, in seconds.
el: Διάρκεια σύντομου άλματος, σε δευτερόλεπτα.

en: Medium jump length
el: Διάρκεια μέτριου άλματος

en: Medium jump length, in seconds.
el: Διάρκεια μέτριου άλματος, σε δευτερόλεπτα.

en: Long jump length
el: Διάρκεια μεγάλου άλματος

en: Long jump length, in seconds.
el: Διάρκεια μεγάλου άλματος, σε δευτερόλεπτα.

en: Select the hotkey to quit the application.
el: Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για έξοδο από την εφαρμογή.

en: Navigate up
el: Πλοήγηση πάνω

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
el: Επιλέξτε το πλήκτρο για να μετακινείτε τον επιλογέα του μενού DVD προς τα πάνω / Μετακίνηση θέσης προβολής προς τα πάνω (pitch).

en: Navigate down
el: Πλοήγηση κάτω

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
el: Επιλέξτε το πλήκτρο για να μετακινείτε τον επιλογέα του μενού DVD προς τα κάτω / Μετακίνηση θέσης προβολής προς τα κάτω (pitch).

en: Navigate left
el: Πλοήγηση αριστερά

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
el: Επιλέξτε το πλήκτρο για να μετακινείτε τον επιλογέα του μενού DVD προς τα αριστερά / Μετακίνηση θέσης προβολής προς τα αριστερά (yaw).

en: Navigate right
el: Πλοήγηση δεξιά

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
el: Επιλέξτε το πλήκτρο για να μετακινείτε τον επιλογέα του μενού DVD προς τα δεξιά / Μετακίνηση θέσης προβολής προς τα δεξιά (yaw).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
el: Επιλογή του πλήκτρου για την ενεργοποίηση του επιλεγμένου στοιχείου στα μενού των DVD.

en: Select the key to take you to the DVD menu
el: Επιλογή του πλήκτρου που θα σας μεταφέρει στο μενού DVD

en: Select previous DVD title
el: Επιλογή προηγούμενου τίτλου DVD

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
el: Επιλογή του πλήκτρου για την επιλογή του προηγούμενου τίτλου του DVD

en: Select next DVD title
el: Επιλογή επόμενου τίτλου DVD

en: Select the key to choose the next title from the DVD
el: Επιλογή του πλήκτρου για την επιλογή του επόμενου τίτλου του DVD

en: Select prev DVD chapter
el: Επιλογή προηγούμενου κεφαλαίου DVD

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
el: Επιλογή του πλήκτρου για την επιλογή του προηγούμενου κεφαλαίου του DVD

en: Select next DVD chapter
el: Επιλογή επόμενου κεφαλαίου DVD

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
el: Επιλογή του πλήκτρου για την επιλογή του επόμενου κεφαλαίου του DVD

en: Select the key to increase audio volume.
el: Επιλογή του πλήκτρου για την αύξηση της έντασης ήχου.

en: Select the key to decrease audio volume.
el: Επιλογή του πλήκτρου για τη μείωση της έντασης ήχου.

en: Select the key to mute audio.
el: Επιλέξτε το πλήκτρο για τη σίγαση του ήχου.

en: Subtitle delay up
el: Αύξηση της καθυστέρησης υπότιτλων

en: Select the key to increase the subtitle delay.
el: Επιλογή πλήκτρου για την αύξηση της καθυστέρησης υπότιτλων.

en: Subtitle delay down
el: Μείωση της καθυστέρησης υπότιτλων

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
el: Επιλογή πλήκτρου για τη μείωση της καθυστέρησης υπότιτλων.

en: Reset subtitles text scale
el: Επαναφορά κλίμακας κειμένου υπότιτλων

en: Scale up subtitles text
el: Κλιμάκωση κειμένου υπότιτλων

en: Scale down subtitles text
el: Αποκλιμάκωση κειμένου υπότιτλων

en: Select the key to change subtitles text scaling
el: Επιλογή πλήκτρου για αλλαγή της κλίμακας υπότιτλων

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
el: Συγχρονισμός υποτίτλων / σελιδοδείκτης χρονοσήμανσης ήχου

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
el: Επιλέξτε το πλήκτρο για να προσθέσετε έναν σελιδοδείκτη χρονόσημου ήχου κατά το συγχρονισμό υπότιτλων.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
el: Συγχρονισμός υποτίτλων / σελιδοδείκτης χρονοσήμανσης υποτίτλων

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
el: Επιλέξτε το πλήκτρο για να προσθέσετε έναν σελιδοδείκτη χρονοσήμανσης υποτίτλων κατά το συγχρονισμό υπότιτλων.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
el: Συγχρονισμός υποτίτλων / συγχρονίστε χρονοσημάνσεις ήχου & υποτίτλων

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
el: Επιλέξτε το πλήκτρο για να συγχρονίσετε σελιδοδείκτες χρονοσήμανσης ήχου & υποτίτλων.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
el: Συγχρονισμός υποτίτλων / επαναφορά συγχρονισμού ήχου & υποτίτλων

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
el: Επιλέξτε το πλήκτρο για να επαναφέρετε το συγχρονισμό της χρονοσήμανσης ήχου & υποτίτλων.

en: Subtitle position up
el: Θέση υπότιτλου επάνω

en: Select the key to move subtitles higher.
el: Επιλέξτε το πλήκτρο για τη μετακίνηση των υπότιτλων ψηλότερα.

en: Subtitle position down
el: Θέση υπότιτλου κάτω

en: Select the key to move subtitles lower.
el: Επιλέξτε το πλήκτρο για τη μετακίνηση των υπότιτλων χαμηλότερα.

en: Audio delay up
el: Αύξηση της καθυστέρησης ήχου

en: Select the key to increase the audio delay.
el: Επιλογή πλήκτρου για την αύξηση της καθυστέρησης ήχου.

en: Audio delay down
el: Μείωση της καθυστέρησης ήχου

en: Select the key to decrease the audio delay.
el: Επιλογή πλήκτρου για τη μείωση της καθυστέρησης ήχου.

en: Play playlist bookmark 1
el: Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 1 της λίστας αναπαραγωγής

en: Play playlist bookmark 2
el: Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 2 της λίστας αναπαραγωγής

en: Play playlist bookmark 3
el: Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 3 της λίστας αναπαραγωγής

en: Play playlist bookmark 4
el: Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 4 της λίστας αναπαραγωγής

en: Play playlist bookmark 5
el: Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 5 της λίστας αναπαραγωγής

en: Play playlist bookmark 6
el: Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 6 της λίστας αναπαραγωγής

en: Play playlist bookmark 7
el: Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 7 της λίστας αναπαραγωγής

en: Play playlist bookmark 8
el: Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 8 της λίστας αναπαραγωγής

en: Play playlist bookmark 9
el: Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 9 της λίστας αναπαραγωγής

en: Play playlist bookmark 10
el: Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 10 της λίστας αναπαραγωγής

en: Select the key to play this bookmark.
el: Επιλογή πλήκτρου για την αναπαραγωγή αυτού του σελιδοδείκτη.

en: Set playlist bookmark 1
el: Ορισμός σελιδοδείκτη 1 της λίστας αναπαραγωγής

en: Set playlist bookmark 2
el: Ορισμός σελιδοδείκτη 2 της λίστας αναπαραγωγής

en: Set playlist bookmark 3
el: Ορισμός σελιδοδείκτη 3 της λίστας αναπαραγωγής

en: Set playlist bookmark 4
el: Ορισμός σελιδοδείκτη 4 της λίστας αναπαραγωγής

en: Set playlist bookmark 5
el: Ορισμός σελιδοδείκτη 5 της λίστας αναπαραγωγής

en: Set playlist bookmark 6
el: Ορισμός σελιδοδείκτη 6 της λίστας αναπαραγωγής

en: Set playlist bookmark 7
el: Ορισμός σελιδοδείκτη 7 της λίστας αναπαραγωγής

en: Set playlist bookmark 8
el: Ορισμός σελιδοδείκτη 8 της λίστας αναπαραγωγής

en: Set playlist bookmark 9
el: Ορισμός σελιδοδείκτη 9 της λίστας αναπαραγωγής

en: Set playlist bookmark 10
el: Ορισμός σελιδοδείκτη 10 της λίστας αναπαραγωγής

en: Select the key to set this playlist bookmark.
el: Επιλογή πλήκτρου για τον ορισμό σελιδοδείκτη αυτής της λίστας.

en: Select the key to clear the current playlist.
el: Επιλέξτε το πλήκτρο για την εκκαθάριση της τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής.

en: Playlist bookmark 1
el: Σελιδοδείκτης 1 της λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist bookmark 2
el: Σελιδοδείκτης 2 της λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist bookmark 3
el: Σελιδοδείκτης 3 της λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist bookmark 4
el: Σελιδοδείκτης 4 της λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist bookmark 5
el: Σελιδοδείκτης 5 της λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist bookmark 6
el: Σελιδοδείκτης 6 της λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist bookmark 7
el: Σελιδοδείκτης 7 της λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist bookmark 8
el: Σελιδοδείκτης 8 της λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist bookmark 9
el: Σελιδοδείκτης 9 της λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist bookmark 10
el: Σελιδοδείκτης 10 της λίστας αναπαραγωγής

en: This allows you to define playlist bookmarks.
el: Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε τους σελιδοδείκτες της λίστας αναπαραγωγής.

en: Cycle audio track
el: Ανακύκλωση κομματιού ήχου

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
el: Ανακύκλωση στα διαθέσιμα κομμάτια ήχου (γλώσσες).

en: Cycle subtitle track in reverse order
el: Ανακύκλωση στα κομμάτια των υπότιτλων με αντίστροφη σειρά

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
el: Ανακύκλωση στα διαθέσιμα κομμάτια υπότιτλων με αντίστροφη σειρά.

en: Cycle subtitle track
el: Ανακύκλωση κομματιού υπότιτλου

en: Cycle through the available subtitle tracks.
el: Ανακύκλωση στα διαθέσιμα κομμάτια υπότιτλων.

en: Toggle subtitle track visibility.
el: Εναλλαγή ορατότητας κομματιού υπότιτλου

en: Cycle next program Service ID
el: Ανακύκλωση επόμενου προγράμματος Service ID

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
el: Ανακύκλωση στα διαθέσιμα επόμενα προγράμματα Service IDs (SIDs).

en: Cycle previous program Service ID
el: Ανακύκλωση του προηγούμενου προγράμματος Service ID

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
el: Ανακύκλωση στα διαθέσιμα προηγούμενα προγράμματα Service IDs (SIDs).

en: Cycle source aspect ratio
el: Ανακύκλωση αναλογίας διαστάσεων της πηγής

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
el: Ανακύκλωση στην προκαθορισμένη λίστα αναλογιών διαστάσεων της πηγής.

en: Cycle video crop
el: Ανακύκλωση περικοπής βίντεο

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
el: Ανακύκλωση από μία προκαθορισμένη λίστα μορφών περικοπής.

en: Toggle autoscaling
el: Εναλλαγή αυτόματης κλίμακας

en: Activate or deactivate autoscaling.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αυτόματης κλίμακας.

en: Increase scale factor
el: Αύξηση συντελεστή κλίμακας

en: Decrease scale factor
el: Μείωση συντελεστή κλίμακας

en: Toggle deinterlacing
el: Εναλλαγή αποδιαπλοκής

en: Activate or deactivate deinterlacing.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση διαπλοκής.

en: Cycle deinterlace modes
el: Ανακύκλωση λειτουργιών αποδιαπλοκής

en: Cycle through available deinterlace modes.
el: Ανακύκλωση διαθέσιμων λειτουργιών αποδιαπλοκής.

en: Show controller in fullscreen
el: Προβολή ελεγκτή στην πλήρη οθόνη

en: Hide the interface and pause playback.
el: Απόκρυψη της διεπαφής και παύση αναπαραγωγής.

en: Show the contextual popup menu.
el: Εμφάνιση συναφούς αναδυόμενου μενού.

en: Take video snapshot
el: Λήψη στιγμιότυπου βίντεο

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
el: Λαμβάνει στιγμιότυπο βίντεο και το αποθηκεύει στο δίσκο.

en: Record access filter start/stop.
el: Έναρξη/διακοπή φίλτρου πρόσβασης εγγραφής.

en: Normal/Loop/Repeat
el: Κανονικό/Βρόχος/Επανάληψη

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
el: Εναλλαγή λειτουργιών λίστας αναπαραγωγής "Κανονικό/Βρόχος/Επανάληψη"

en: Toggle random playlist playback
el: Εναλλαγή τυχαίας αναπαραγωγής της λίστας αναπαραγωγής

en: Un-Zoom
el: Σμίκρυνση

en: Crop one pixel from the top of the video
el: Περικοπή ενός εικονοστοιχείου από την κορυφή του βίντεο

en: Uncrop one pixel from the top of the video
el: Αναίρεση περικοπής ενός εικονοστοιχείου από την κορυφή του βίντεο

en: Crop one pixel from the left of the video
el: Περικοπή ενός εικονοστοιχείου από την αριστερή πλευρά του βίντεο

en: Uncrop one pixel from the left of the video
el: Αναίρεση περικοπής ενός εικονοστοιχείου από την αριστερή πλευρά του βίντεο

en: Crop one pixel from the bottom of the video
el: Περικοπή ενός εικονοστοιχείου από το κάτω μέρος του βίντεο

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
el: Αναίρεση περικοπής ενός εικονοστοιχείου από το κάτω μέρος του βίντεο

en: Crop one pixel from the right of the video
el: Περικοπή ενός εικονοστοιχείου από τη δεξιά πλευρά του βίντεο

en: Uncrop one pixel from the right of the video
el: Αναίρεση περικοπής ενός εικονοστοιχείου από τη δεξιά πλευρά του βίντεο

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
el: Συρρίκνωση θέσης πεδίου προβολής (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
el: Επέκταση θέσης πεδίου προβολής (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
el: Κύλιση θέσης προβολής δεξιόστροφα (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
el: Κύλιση θέσης προβολής αριστερόστροφα (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
el: Εναλλαγή λειτουργίας ταπετσαρίας στην έξοδο βίντεο

en: Toggle wallpaper mode in video output.
el: Εναλλαγή λειτουργίας ταπετσαρίας στην έξοδο βίντεο.

en: Cycle through audio devices
el: Ανακύκλωση στις συσκευές ήχου

en: Cycle through available audio devices
el: Ανακύκλωση στις διαθέσιμες συσκευές ήχου

en: Window properties
el: Ιδιότητες παραθύρου

en: Subpictures
el: Υποεικόνες

en: Track settings
el: Ρυθμίσεις κομματιού

en: Playback control
el: Έλεγχος αναπαραγωγής

en: Default devices
el: Προεπιλεγμένες συσκευές

en: Network settings
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: Socks proxy
el: Διαμεσολαβητής socks

en: Decoders
el: Αποκωδικοποιητές

en: Special modules
el: Ειδικές μονάδες

en: Performance options
el: Επιλογές απόδοσης

en: Clock source
el: Πηγή ρολογιού

en: Hot keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης

en: Jump sizes
el: Μεγέθη άλματος

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
el: εκτύπωση βοήθειας για τον VLC (μπορεί να συνδυαστεί με τις παραμέτρους --advanced και --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
el: Αναλυτική βοήθεια για το VLC και τις μονάδες του

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
el: εκτύπωση βοήθειας για τον VLC και όλες του τις μονάδες (μπορεί να συνδυαστεί με τις παραμέτρους --advanced και --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
el: ερώτηση για επιπρόσθετη αναλυτικότητα κατά την εμφάνιση βοήθειας

en: print a list of available modules
el: εκτύπωση λίστας διαθέσιμων μονάδων

en: print a list of available modules with extra detail
el: εκτύπωση λίστας διαθέσιμων μονάδων με επιπρόσθετες λεπτομέρειες

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
el: εκτύπωση βοήθειας για μία συγκεκριμένη μονάδα (μπορεί να συνδυαστεί με τις παραμέτρους --advanced και --help-verbose). Προτάξτε το όνομα της μονάδας με "=" για αποκλειστική αντιστοίχιση.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
el: Ούτε θα φορτώνεται ούτε θα αποθηκεύεται κάποια επιλογή ρύθμισης στο αρχείο ρυθμίσεων

en: reset the current config to the default values
el: επαναφορά της τρέχουσας ρύθμισης στις προεπιλεγμένες τιμές

en: use alternate config file
el: χρήση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων

en: resets the current plugins cache
el: επαναφέρει την ενδιάμεση μνήμη προσθηκών

en: core program
el: κύριο πρόγραμμα

en: Browser Back
el: Πίσω (περιήγ.)

en: Browser Favorites
el: Αγαπημένα (περιήγ.)

en: Browser Forward
el: Μπροστά (περιήγ.)

en: Browser Home
el: Αρχική (περιήγ.)

en: Browser Refresh
el: Ανανέωση (περιήγ.)

en: Browser Search
el: Αναζήτηση (περιήγ.)

en: Browser Stop
el: Διακοπή (περιήγ.)

en: Media Angle
el: Γωνία μέσου

en: Media Audio Track
el: Κομμάτι ήχου μέσου

en: Media Forward
el: Μπροστά (μέσο)

en: Media Menu
el: Μενού (μέσο)

en: Media Next Frame
el: Επόμενο καρέ (μέσο)

en: Media Next Track
el: Επόμενο κομμάτι (μέσο)

en: Media Play Pause
el: Παύση αναπαραγωγής (μέσο)

en: Media Prev Frame
el: Προηγούμενο καρέ (μέσο)

en: Media Prev Track
el: Προηγούμενο κομμάτι (μέσο)

en: Media Record
el: Εγγραφή (μέσο)

en: Media Repeat
el: Επανάληψη (μέσο)

en: Media Rewind
el: Επαναφορά (μέσο)

en: Media Select
el: Επιλογή (μέσο)

en: Media Shuffle
el: Ανακάτεμα (μέσο)

en: Media Stop
el: Διακοπή (μέσο)

en: Media Subtitle
el: Υπότιτλοι (μέσο)

en: Media Time
el: Χρόνος (μέσο)

en: Media View
el: Προβολή (μέσο)

en: Volume Mute
el: Σίγαση ήχου

en: Saving file failed
el: Η αποθήκευση του αρχείου απέτυχε

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
el: %s
    Λήψη… %s/%s %.1f%% πραγματοποιήθηκε

en: File could not be verified
el: Αδυναμία επαλήθευσης του αρχείου

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη υπογραφής κρυπτογράφησης για το ληφθέν αρχείο "%s". Γι' αυτό το λόγο, το αρχείο διαγράφηκε.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
el: Η υπογραφή κρυπτογράφησης για το ληφθέν αρχείο "%s" ήταν άκυρη και δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την ασφαλή επιβεβαίωση του αρχείου. Γι' αυτό το λόγο, το αρχείο διαγράφηκε.

en: File not verifiable
el: Μη επαληθέψιμο αρχείο

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
el: Δεν ήταν δυνατόν να επιβεβαιωθεί με ασφάλεια το ληφθέν αρχείο "%s". Γι' αυτό το λόγο διαγράφηκε.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
el: Το ληφθέν αρχείο "%s" ήταν κατεστραμμένο. Γι' αυτό το λόγο διαγράφηκε.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
el: Η νέα έκδοση κατέβηκε επιτυχώς. Θέλετε να κλείσετε τον VLC και να την εγκαταστήσετε τώρα;

en: Update VLC media player
el: Ενημέρωση αναπαραγωγού πολυμέσων VLC

en: Greek, Modern
el: Ελληνικά

en: Chichewa; Nyanja
el: Chichewa, Nyanja

en: Original audio
el: Αρχικός ήχος

en: Autoscale video
el: Αυτόματη προσαρμογή κλίμακας βίντεο

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
el: Εισάγετε alsa:// για να ανοίξει η προεπιλεγμένη συσκευή σύλληψης ALSA, ή alsa://SOURCE για να ανοίξει μια συγκεκριμένη συσκευή που ονομάζεται SOURCE.

en: ALSA audio capture
el: Σύλληψη ήχου ALSA

en: Attachment input
el: Είσοδος επισύναψης

en: No Audio Input device found
el: Δε βρέθηκε συσκευή εισόδου ήχου

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
el: Ο Mac υπολογιστής σας δε φαίνεται να είναι εξοπλισμένος με κατάλληλη συσκευή εισόδου ήχου. Παρακαλούμε ελέγξτε τους συνδέσμους και τους οδηγούς της συσκευής σας.

en: Problem accessing a system resource
el: Πρόβλημα πρόσβασης πόρου συστήματος

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
el: Παρακαλούμε μεταβείτε στο "Ρυθμίσεις συστήματος" -> "Ασφάλεια & Απόρρητο" και επιτρέψτε την πρόσβαση στο μικρόφωνο.

en: AVFoundation Audio Capture
el: Σύλληψη ήχου AVFoundation

en: AVFoundation audio capture module.
el: Μονάδα σύλληψης ήχου AVFoundation

en: AVFoundation Video Capture
el: Σύλληψη βίντεο AVFoundation

en: AVFoundation video capture module.
el: Μονάδα σύλληψης βίντεο AVFoundation

en: No video devices found
el: Δε βρέθηκαν συσκευές βίντεο

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
el: Ο Mac υπολογιστής σας δε φαίνεται να είναι εξοπλισμένος με κατάλληλη συσκευή εισόδου βίντεο. Παρακαλούμε ελέγξτε τους συνδέσμους και τους οδηγούς της συσκευής σας.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
el: Ο Mac υπολογιστής σας δε φαίνεται να είναι εξοπλισμένος με κατάλληλη συσκευή εισόδου. Παρακαλούμε ελέγξτε τους συνδέσμους και τους οδηγούς της συσκευής σας.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
el: Παρακαλούμε πηγαίνετε στις "Προτιμήσεις συστήματος" -> "Ασφάλεια & Απόρρητο" και επιτρέψτε στον VLC να έχει πρόσβαση στην κάμερα.

en: libavformat AVIO access
el: Πρόσβαση AVIO  libavformat

en: libavformat AVIO access output
el: Έξοδος πρόσβασης AVIO libavformat

en: Blu-ray menus
el: Μενού Blu-ray

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
el: Χρήση μενού Blu-ray. Αν απενεργοποιηθεί, η ταινία θα ξεκινήσει αμέσως

en: Region code
el: Κωδικός περιοχής

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
el: Κωδικός περιοχής αναπαραγωγής Blu-Ray. Μερικοί δίσκοι μπορούν να αναπαραχθούν μόνο με ένα σωστό κωδικό περιοχής.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
el: Υποστήριξη δίσκου Blu-ray (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
el: Η διαδρομή δεν αντιστοιχεί σε Blu-ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
el: Αυτός ο δίσκος Blu-ray χρειάζεται μία βιβλιοθήκη για αποκωδικοποίηση AACS και το σύστημά σας δεν τη διαθέτει.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
el: Ο δίσκος Blu-ray είναι κατεστραμμένος.

en: Missing AACS configuration file!
el: Λείπει το αρχείο ρυθμίσεων AACS!

en: No valid processing key found in AACS config file.
el: Δε βρέθηκε κανένα έγκυρο κλειδί επεξεργασίας στο αρχείο ρυθμίσεων AACS.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
el: Δε βρέθηκε κανένα έγκυρο πιστοποιητικό υπολογιστή στο αρχείο ρυθμίσεων AACS.

en: AACS Host certificate revoked.
el: Το πιστοποιητικό υπολογιστή AACS ανακλήθηκε.

en: AACS MMC failed.
el: Αποτυχία AACS MMC.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
el: Αυτός ο δίσκος Blu-ray χρειάζεται μία βιβλιοθήκη για αποκωδικοποίηση BD+ και το σύστημά σας δεν τη διαθέτει.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
el: Η βιβλιοθήκη αποκωδικοποίησης BD+ του συστήματός σας δε λειτουργεί. Λείπουν οι ρυθμίσεις;

en: Java required
el: Απαιτείται η Java

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
el: Αυτός ο δίσκος Blu-ray απαιτεί την εγκατάσταση της Java για υποστήριξη μενού. %s
    Ο δίσκος θα αναπαραχθεί χωρίς μενού.

en: Java was not found on your system.
el: Δεν εντοπίστηκε η Java στο σύστημά σας.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
el: Αποτυχία εκκίνησης της αναπαραγωγής bluray. Παρακαλούμε δοκιμάστε χωρίς την υποστήριξη μενού.

en: Blu-ray error
el: Σφάλμα Blu-ray

en: Top Menu
el: Κεντρικό μενού

en: First Play
el: Πρώτη αναπαραγωγή

en: Audio CD - Track %02i
el: CD ήχου - Κομμάτι %02i

en: Audio CD input
el: Είσοδος CD ήχου

en: [cdda:][device][@[track]]
el: [cdda:][συσκευή][@[κομμάτι]]

en: CDDB Server
el: Διακομιστής CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
el: Διεύθυνση του διακομιστή CDDB που θα χρησιμοποιηθεί.

en: CDDB port
el: Θύρα CDDB

en: CDDB Server port to use.
el: Θύρα διακομιστή CDDB που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Inputs list
el: Λίστα εισόδων

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
el: Λίστα URL εισόδου χωρισμένα με κόμματα προς συνένωση.

en: Concatenation
el: Συνένωση

en: Concatenated inputs
el: Συνενωμένες είσοδοι

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
el: Είσοδος ψηφιακής κάμερας IIDC (FireWire)

en: KDM file
el: Αρχείο KDM

en: Path to Key Delivery Message XML file
el: Διαδρομή αρχείου Key Delivery Message XML

en: Digital Cinema Package module
el: Μονάδα Digital Cinema Package

en: Input card to use
el: Κάρτα εισόδου που θα χρησιμοποιηθεί

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
el: Η κάρτα σύλληψης DeckLink που θα χρησιμοποιηθεί, εάν υπάρχουν πολλαπλές. Η αρίθμηση των καρτών ξεκινάει από το 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
el: Επιθυμητή λειτουργία βίντεο εισόδου. Αφήστε το κενό για αυτόματη αναγνώριση.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
el: Επιθυμητή λειτουργία βίντεο εισόδου για συλλήψεις DeckLink. Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι ένας κώδικας FOURCC, σε μορφή κειμένου, π.χ. "ntsc".

en: Audio connection
el: Σύνδεση ήχου

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
el: Σύνδεση ήχου που θα χρησιμοποιηθεί για συλλήψεις DeckLink. Έγκυρες επιλογές: ενσωματωμένη, AES/EBU, αναλογική. Αφήστε κενό για την προεπιλογή της κάρτας.

en: Audio samplerate (Hz)
el: Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
el: Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου (σε Hz) για συλλήψεις DeckLink. Το 0 απενεργοποιεί την είσοδο ήχου.

en: Number of audio channels
el: Αριθμός καναλιών ήχου

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
el: Αριθμός καναλιών ήχου εισόδου για συλλήψεις DeckLink. Πρέπει να είναι 2, 8 ή 16. Το 0 απενεργοποιεί την είσοδο ήχου.

en: Video connection
el: Σύνδεση βίντεο

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
el: Σύνδεση βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί για συλλήψεις DeckLink. Έγκυρες επιλογές: sdi, hdmi, οπτική sdi, σύνθετη, svideo. Αφήστε κενό για την προεπιλογή της κάρτας.

en: Optical SDI
el: Οπτική SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
el: Λόγος διαστάσεων (4:3, 16:9). Η προεπιλογή υποθέτει τετράγωνα εικονοστοιχεία.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
el: Είσοδος Blackmagic DeckLink SDI

en: Closed captions 1
el: Ενσωματωμένες λεζάντες 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
el: Ενδεχομένως, το macOS να εμποδίζει την πρόσβαση στον δίσκο σας. Παρακαλούμε ανοίξτε τις "Προτιμήσεις συστήματος" -> "Ασφάλεια & Απόρρητο" και επιτρέψτε στο VLC να έχει πρόσβαση σε εξωτερικά μέσα, στην ενότητα "Αρχεία και Φάκελοι".

en: Cable
el: Καλώδιο

en: FM radio
el: Ραδιόφωνο FM

en: AM radio
el: Ραδιόφωνο AM

en: Video device name
el: Όνομα συσκευής βίντεο

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
el: Όνομα της συσκευής βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί από την προσθήκη DirectShow. Εάν δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προεπιλεγμένης συσκευής.

en: Audio device name
el: Όνομα συσκευής ήχου

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
el: Όνομα της συσκευής ήχου που θα χρησιμοποιηθεί από την προσθήκη DirectShow. Αν δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προεπιλεγμένης συσκευής.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
el: Μέγεθος του βίντεο που θα εμφανίζεται από την προσθήκη DirectShow. Εάν δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση του προεπιλεγμένου μεγέθους για τη συσκευή σας. Μπορείτε να ορίσετε ένα πρότυπο μέγεθος (cif, d1, ...) ή <πλάτος>x<.ύψος>.

en: Picture aspect-ratio n:m
el: Αναλογία διαστάσεων εικόνας n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
el: Ορίστε την αναλογία διαστάσεων της εικόνας εισόδου που θα χρησιμοποιηθεί. Η προεπιλογή είναι 4:3

en: Video input chroma format
el: Μορφή chroma της εισόδου βίντεο

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
el: Να επιβληθεί στην έξοδο βίντεο DirectShow η χρήση μιας συγκεκριμένης μορφής chroma (π.χ. I420 (προεπιλογή), RV24, κλπ)

en: Video input frame rate
el: Ρυθμός καρέ εισόδου βίντεο

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
el: Να επιβληθεί στην είσοδο βίντεο DirectShow η χρήση ενός συγκεκριμένου ρυθμού καρέ (π.χ. το 0 είναι η προεπιλογή, 25, 29.97, 50, 59.94, κλπ.)

en: Device properties
el: Ιδιότητες συσκευής

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
el: Προβολή του διαλόγου ιδιοτήτων της επιλεγμένης συσκευής πριν ξεκινήσει η μετάδοση.

en: Tuner properties
el: Ιδιότητες δέκτη

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
el: Προβολή της σελίδας ιδιοτήτων του δέκτη [επιλογή καναλιού].

en: Tuner TV Channel
el: Κανάλι τηλεοπτικού δέκτη

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
el: Ρυθμίστε το τηλεοπτικό κανάλι στο οποίο θα συντονιστεί ο δέκτης (0 σημαίνει προεπιλεγμένο).

en: Tuner Frequency
el: Συχνότητα δέκτη

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
el: Αυτό παρακάμπτει το κανάλι. Μετριέται σε Hz.

en: Video standard
el: Πρότυπο βίντεο

en: Tuner country code
el: Κωδικός χώρας δέκτη

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
el: Ορισμός του κωδικού χώρας του δέκτη που πραγματοποιεί την τρέχουσα αντιστοίχιση καναλιού-σε-συχνότητα (0 σημαίνει προεπιλογή).

en: Tuner input type
el: Τύπος εισόδου δέκτη

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
el: Επιλέξτε τον τύπο εισόδου του δέκτη (Καλώδιο/Κεραία).

en: Video input pin
el: Pin εισόδου βίντεο

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
el: Επιλογή της πηγής εισόδου βίντεο, όπως composite, s-video ή δέκτης. Επειδή αυτές οι ρυθμίσεις σχετίζονται με το υλικό, μπορείτε να βρείτε τις κατάλληλες στην περιοχή "Ρύθμιση συσκευής" και να χρησιμοποιήσετε εκείνους τους αριθμούς εδώ. -1 σημαίνει ότι οι ρυθμίσεις δε θα αλλάξουν.

en: Audio input pin
el: Pin εισόδου ήχου

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
el: Επιλέξτε την πηγή εισόδου ήχου. Δείτε την επιλογή "είσοδος βίντεο".

en: Video output pin
el: Pin εξόδου βίντεο

en: Select the video output type. See the "video input" option.
el: Επιλέξτε την πηγή εξόδου βίντεο. Δείτε την επιλογή "είσοδος βίντεο".

en: Audio output pin
el: Pin εξόδου ήχου

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
el: Επιλέξτε την πηγή εξόδου ήχου. Δείτε την επιλογή "είσοδος βίντεο".

en: AM Tuner mode
el: Λειτουργία δέκτη AM

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
el: Λειτουργία δέκτη ΑΜ. Μπορεί να είναι μια από τις προεπιλεγμένες (0), τηλεόραση (1), AM ραδιόφωνο (2), FM ραδιόφωνο (3) ή DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
el: Επιλέξτε τη μορφή εισόδου ήχου με τον προκαθορισμένο αριθμό καναλιών ήχου (αν δεν είναι 0)

en: Audio sample rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
el: Επιλέξτε τη μορφή εισόδου ήχου με τον προκαθορισμένο ρυθμό δειγματοληψίας (εάν δεν είναι 0)

en: Audio bits per sample
el: Bits ήχου ανά δείγμα

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
el: Επιλέξτε τη μορφή εισόδου ήχου με τον προκαθορισμένο αριθμό bits/δείγμα (εάν δεν είναι 0)

en: DirectShow input
el: Είσοδος DirectShow

en: No video or audio device selected.
el: Δεν επιλέχτηκε συσκευή βίντεο ή ήχου.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
el: O VLC δεν είναι δυνατόν να ανοίξει ΚΑΜΙΑ συσκευή καταγραφής. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
el: Η συσκευή που επιλέξατε δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί ο τύπος της δεν υποστηρίζεται.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
el: Η συσκευή σύλληψης "%s" δεν υποστηρίζει τις απαιτούμενες παραμέτρους.

en: Windows networks
el: Δίκτυα Windows

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
el: Είσοδος και περιηγητής libdsm SMB (πόροι δικτύου Windows)

en: libdsm SMB input
el: Είσοδος libdsm SMB

en: libdsm NETBIOS discovery module
el: Μονάδα ανακάλυψης libdsm NETBIOS

en: DVB adapter
el: Προσαρμογέας DVB

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
el: Εάν υπάρχουν περισσότεροι του ενός προσαρμογείς ψηφιακής εκπομπής, θα πρέπει να επιλεγεί ο αριθμός του προσαρμογέα. Η αρίθμηση ξεκινάει από το μηδέν.

en: DVB device
el: Συσκευή DVB

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
el: Εάν ο προσαρμογέας παρέχει πολλαπλούς ανεξάρτητους δέκτες, θα πρέπει να επιλεγεί ο αριθμός του ξεχωριστού δέκτη. Η αρίθμηση ξεκινάει από το μηδέν.

en: Do not demultiplex
el: Να μη γίνει αποπολυπλεξία

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
el: Μόνο κατάλληλα προγράμματα αποπολυπλέκονται συνήθως από τον αναμεταδότη. Αυτή η επιλογή θα απενεργοποιήσει την αποπολυπλεξία και θα κάνει λήψη όλων των προγραμμάτων ανεξαρτήτως.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
el: Μοναδικό όνομα δικτύου στους χώρους συντονισμού συστήματος

en: Network name to create
el: Όνομα δικτύου προς δημιουργία

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
el: Δημιουργία μοναδικού ονόματος δικτύου στους χώρους συντονισμού συστήματος

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
el: Τα τηλεοπτικά κανάλια ταξινομούνται ανά αναμεταδότη (π.χ. πολυπλέκτη) σε μία ορισμένη συχνότητα. Αυτό απαιτείται για να συντονιστεί ο δέκτης.

en: Modulation / Constellation
el: Διαμόρφωση / Διάρθρωση

en: Layer A modulation
el: Διαμόρφωση στρώματος A

en: Layer B modulation
el: Διαμόρφωση στρώματος B

en: Layer C modulation
el: Διαμόρφωση στρώματος C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
el: Το ψηφιακό σήμα μπορεί να διαμορφωθεί σύμφωνα με διαφορετικές διαρθρώσεις (ανάλογα και με το σύστημα διανομής). Εάν ο αποδιαμορφωτής δεν μπορεί να ανιχνεύσει τη διάρθρωση αυτόματα, θα πρέπει να ρυθμιστεί χειροκίνητα.

en: Symbol rate (bauds)
el: Ρυθμός συμβόλων (bauds)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
el: Ο ρυθμός συμβόλων θα πρέπει να καθοριστεί χειροκίνητα για κάποια συστήματα, ιδιαίτερα για τα DVB-C, DVB-S και DVB-S2.

en: Spectrum inversion
el: Αντιστροφή φάσματος

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
el: Εάν ο αποδιαμορφωτής δεν μπορεί να ανιχνεύσει σωστά την αντιστροφή φάσματος, θα πρέπει να ρυθμιστεί χειροκίνητα.

en: FEC code rate
el: Ρυθμός κώδικα FEC

en: High-priority code rate
el: Ρυθμός κώδικα υψηλής προτεραιότητας

en: Low-priority code rate
el: Ρυθμός κώδικα χαμηλής προτεραιότητας

en: Layer A code rate
el: Ρυθμός κώδικα στρώματος A

en: Layer B code rate
el: Ρυθμός κώδικα στρώματος B

en: Layer C code rate
el: Ρυθμός κώδικα στρώματος C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
el: Ο ρυθμός κώδικα για την πρώιμη διόρθωση σφάλματος μπορεί να προσδιοριστεί.

en: Transmission mode
el: Λειτουργία μετάδοσης

en: Bandwidth (MHz)
el: Εύρος ζώνης (MHz)

en: Guard interval
el: Διάστημα προστασίας

en: Hierarchy mode
el: Λειτουργία ιεραρχίας

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
el: Διασωλήνωση φυσικού επιπέδου DVB-T2

en: Layer A segments count
el: Αρίθμηση τμημάτων στρώματος A

en: Layer B segments count
el: Αρίθμηση τμημάτων στρώματος B

en: Layer C segments count
el: Αρίθμηση τμημάτων στρώματος C

en: Layer A time interleaving
el: Εναλλαγή χρόνου στρώματος A

en: Layer B time interleaving
el: Εναλλαγή χρόνου στρώματος B

en: Layer C time interleaving
el: Εναλλαγή χρόνου στρώματος C

en: Stream identifier
el: Αναγνωριστικό μετάδοσης

en: Roll-off factor
el: Συντελεστής αναδίπλωσης

en: 0.35 (same as DVB-S)
el: 0,35 (ίδιο με DVB-S)

en: 0.20
el: 0,20

en: 0.25
el: 0,25

en: Transport stream ID
el: ID μεταφοράς μετάδοσης

en: Polarization (Voltage)
el: Πολικότητα (Voltage)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
el: Για να επιλεγεί η πολικότητα του αναμεταδότη, εφαρμόζεται μία διαφορετική τάση στο LNB.

en: Unspecified (0V)
el: Ακαθόριστη (0V)

en: Vertical (13V)
el: Κατακόρυφη (13V)

en: Horizontal (18V)
el: Οριζόντια (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
el: Δεξιόστροφη κυκλική (13 V)

en: Circular Left Hand (18V)
el: Αριστερόστροφη κυκλική (18 V)

en: High LNB voltage
el: Υψηλή τάση LNB

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
el: Εάν τα καλώδια μεταξύ του LNB και του δέκτη είναι μακριά, ίσως απαιτηθεί υψηλότερη τάση.
    Αυτό δεν υποστηρίζεται από όλους τους δέκτες.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
el: Χαμηλή συχνότητα τοπικού ταλαντωτή (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
el: Υψηλή συχνότητα τοπικού ταλαντωτή (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
el: Το LNB θα αφαιρέσει τη συχνότητα τοπικού ταλαντωτή από τη συχνότητα μετάδοσης του δορυφόρου, Το αποτέλεσμα είναι η ενδιάμεση συχνότητα (IF) στο καλώδιο RF.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
el: Καθολική συχνότητα εναλλαγής LNB (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
el: Εάν η συχνότητα εκπομπής δορυφόρου συχνά υπερβαίνει τη συχνότητα εναλλαγής, η υψηλή συχνότητα του ταλαντωτή θα χρησιμοποιηθεί ως αναφορά. Επιπρόσθετα θα αποσταλεί ο αυτόματος συνεχής τόνος των 22 kHz.

en: Continuous 22kHz tone
el: Συνεχής τόνος 22kHz

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
el: Ένας συνεχής τόνος στα 22 kHz μπορεί να αποσταλεί στο καλώδιο. Αυτό συνήθως επιλέγει τη ζώνη υψηλότερης συχνότητας από ένα καθολικό LNB.

en: DiSEqC LNB number
el: Αριθμός DiSEqC LNB

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
el: Εάν ο δέκτης του δορυφόρου είναι συνδεδεμένος με πολλαπλά LNB μέσω διακόπτη DiSEqC 1.0, τότε μπορεί να επιλεγεί το κατάλληλο LNB (1 ως 4). Εάν δεν υπάρχει διακόπτης, αυτή η παράμετρος θα πρέπει να είναι 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
el: Αδήλωτος αριθμός DiSEqC LNB

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
el: Εάν ο δέκτης του δορυφόρου είναι συνδεδεμένος με πολλαπλά LNB μέσω DiSEqC 1.1 και DiSEqC 1.0, τότε μπορεί να επιλεγεί το σωστό LNB (1 ως 4). Εάν δεν υπάρχει DiSEqC, αυτή η παράμετρος θα πρέπει να είναι 0.

en: Network identifier
el: Αναγνωριστικό δικτύου

en: Satellite azimuth
el: Αζιμούθιο δορυφόρου

en: Satellite azimuth in tenths of degree
el: Αζιμούθιο δορυφόρου σε δέκατα της μοίρας

en: Satellite elevation
el: Ανύψωση δορυφόρου

en: Satellite elevation in tenths of degree
el: Ανύψωση δορυφόρου σε δέκατα της μοίρας

en: Satellite longitude
el: Γεωγραφικό μήκος δορυφόρου

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
el: Γεωγραφικό μήκος δορυφόρου σε δέκατα της μοίρας, Για τη δύση είναι αρνητικό.

en: Satellite range code
el: Κωδικός εμβέλειας δορυφόρου

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
el: Κωδικός εμβέλειας δορυφόρου όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή, π.χ. κωδικός διακόπτη DISEqC

en: Major channel
el: Μείζον κανάλι

en: ATSC minor channel
el: Έλασσον κανάλι ATSC

en: Physical channel
el: Φυσικό κανάλι

en: DTV
el: Ψηφιακό κανάλι

en: Digital Television and Radio
el: Ψηφιακή τηλεόραση και ραδιόφωνο

en: Terrestrial reception parameters
el: Παράμετροι επίγειας λήψης

en: DVB-T reception parameters
el: Παράμετροι λήψης DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
el: Παράμετροι λήψης ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
el: Παράμετροι λήψης καλωδιακής και δορυφορικής

en: DVB-S2 parameters
el: Παράμετροι DVB-S2

en: ISDB-S parameters
el: Παράμετροι ISDB-S

en: Satellite equipment control
el: Έλεγχος εξοπλισμού δορυφόρου

en: ATSC reception parameters
el: Παράμετροι λήψης ATSC

en: Digital broadcasting
el: Ψηφιακή εκπομπή

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
el: Ο επιλεγμένος ψηφιακός δέκτης δεν υποστηρίζει τις καθορισμένες παραμέτρους.
    Παρακαλούμε ελέγξτε τις προτιμήσεις.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
el: Είσοδος ψηφιακού βίντεο (Firewire/ieee1394)

en: Probe DVB card for capabilities
el: Ανίχνευση δυνατοτήτων κάρτας DVB

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
el: Μερικές κάρτες DVB δεν αρέσκονται στην ανίχνευση των δυνατοτήτων τους, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό αν αντιμετωπίσετε προβλήματα.

en: Satellite scanning config
el: Ρυθμίσεις σάρωσης δορυφόρων

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
el: Όνομα αρχείου ρύθμισης στο share/dvb/dvb-s

en: Scan tuning list
el: Σάρωση λίστας συντονισμού

en: Filename containing initial scan tuning data.
el: Όνομα αρχείου που περιέχει τα δεδομένα συντονισμού αρχικής σάρωσης.

en: Use NIT for scanning services
el: Χρήση ΝΙΤ για τη σάρωση υπηρεσιών

en: DVB input with v4l2 support
el: Είσοδος DVB με υποστήριξη v4l2

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
el: %.1f MHz (%d υπηρεσίες)
    ~%s απομένουν

en: Scanning DVB
el: Σάρωση DVB

en: DVD angle
el: Γωνία DVD

en: Default DVD angle.
el: Προεπιλεγμένη γωνία DVD.

en: Start directly in menu
el: Απευθείας έναρξη στο μενού

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
el: Έναρξη του DVD απευθείας στο κύριο μενού. Με αυτή την επιλογή η εφαρμογή θα προσπαθήσει να παραλείψει όλες τις άχρηστες εισαγωγικές προειδοποιήσεις.

en: DVD with menus
el: DVD με μενού

en: DVDnav Input
el: Είσοδος DVDnav

en: DVDnav demuxer
el: Αποπολυπλέκτης DVDnav

en: Playback failure
el: Αποτυχία αναπαραγωγής

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
el: Ο VLC δεν μπορεί να ορίσει τον τίτλο του DVD. Πιθανόν, δεν μπορεί να αποκρυπτογραφήσει ολόκληρο το δίσκο.

en: DVD without menus
el: DVD χωρίς μενού

en: DVDRead Input (no menu support)
el: Είσοδος DVDRead (χωρίς υποστήριξη μενού)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
el: Το DVDRead δεν μπόρεσε να ανοίξει το δίσκο "%s".

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
el: Αδύνατη η αναπαραγωγή DVD μορφής non-UDF.

en: DVDRead could not read block %d.
el: Το DVDRead δεν μπορεί να αναγνώσει την ομάδα δεδομένων %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
el: Το DVDRead δεν μπόρεσε να αναγνώσει %d/%d ομάδες δεδομένων από τη θέση 0x%02x.

en: List special files
el: Λίστα ειδικών αρχείων

en: Include devices and pipes when listing directories
el: Να συμπεριληφθούν συσκευές και pipes όταν εμφανίζονται τα περιεχόμενα φακέλων

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
el: Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση, εάν δεν οριστεί στο URL.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
el: Το συνθηματικό που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση, εάν δεν οριστεί όνομα χρήστη ή συνθηματικό στο URL.

en: FTP account
el: Λογαριασμός FTP

en: Account that will be used for the connection.
el: Λογαριασμός που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση.

en: FTP authentication
el: Ταυτοποίηση FTP

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη και συνθηματικό για τη σύνδεση ftp με το %s

en: FTP input
el: Είσοδος FTP

en: FTP upload output
el: Έξοδος μεταφόρτωσης FTP

en: Network interaction failed
el: Η αλληλεπίδραση με το δίκτυο απέτυχε

en: VLC could not connect with the given server.
el: Ο VLC δεν μπόρεσε να συνδεθεί στον διακομιστή.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
el: Η σύνδεση του VLC στο διακομιστή απορρίφθηκε.

en: Your account was rejected.
el: Ο λογαριασμός σας απορρίφθηκε.

en: Auto re-connect
el: Αυτόματη επανασύνδεση

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
el: Αυτόματη προσπάθεια επανασύνδεσης στη μετάδοση σε περίπτωση ξαφνικής αποσύνδεσης.

en: HTTP input
el: Είσοδος HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα και συνθηματικό χρήστη για το realm %s.

en: HTTPS input
el: Είσοδος HTTPS

en: Continuous stream
el: Συνεχής μετάδοση

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
el: Συνέχιση ανάγνωσης μιας πηγής που ενημερώνεται.

en: Cookies forwarding
el: Προώθηση cookies

en: Forward cookies across HTTP redirections.
el: Προώθηση cookies διαμέσου ανακατευθύνσεων HTTP

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
el: Να παρέχεται το URL αναφοράς, π.χ. HTTP "αναφέρων" (αυτολεξεί).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
el: Παράβλεψη ονόματος και έκδοσης της εφαρμογής όπως παρέχεται από τον διακομιστή HTTP, π.χ. HTTP "User-Agent". Το όνομα και η έκδοση θα πρέπει να χωρίζονται από μία δεξιά πλάγιο, π.χ. "FooBar/1.2.3".

en: Dummy input
el: Εικονική είσοδος

en: Set the ID of the elementary stream
el: Ορίστε το ID της απλής μετάδοσης

en: Set the group of the elementary stream
el: Ορίστε την ομάδα της απλής μετάδοσης

en: Set the category of the elementary stream
el: Ορίστε την κατηγορία της απλής μετάδοσης

en: Set the codec of the elementary stream
el: Ορίστε τον κωδικοποιητή της απλής μετάδοσης

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
el: Γλώσσα της απλής μετάδοσης όπως περιγράφεται από το πρότυπο ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
el: Ρυθμός δειγματοληψίας μίας απλής μετάδοσης ήχου

en: Channels count
el: Αρίθμηση καναλιών

en: Channels count of an audio elementary stream
el: Αρίθμηση καναλιών μίας απλής μετάδοσης ήχου

en: Width of video or subtitle elementary streams
el: Πλάτος βίντεο ή υπότιτλων απλών μεταδόσεων

en: Height of video or subtitle elementary streams
el: Ύψος βίντεο ή υπότιτλων απλών μεταδόσεων

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
el: Εμφάνιση της αναλογίας διαστάσεων μίας απλής μετάδοσης βίντεο

en: Frame rate of a video elementary stream
el: Ρυθμός καρέ μίας απλής μετάδοσης βίντεο

en: Callback cookie string
el: Συμβολοσειρά cookie υπαναχώρησης

en: Text identifier for the callback functions
el: Αναγνωριστικό κειμένου για τις λειτουργίες ανάκλησης

en: Callback data
el: Δεδομένα υπαναχώρησης

en: Data for the get and release functions
el: Δεδομένα για τις λειτουργίες λήψης και αποδέσμευσης

en: Get function
el: Λειτουργία λήψης

en: Address of the get callback function
el: Διεύθυνση της λειτουργίας λήψης υπαναχώρησης

en: Release function
el: Λειτουργία αποδέσμευσης

en: Address of the release callback function
el: Διεύθυνση της λειτουργίας αποδέσμευσης υπαναχώρησης

en: Size of stream in bytes
el: Μέγεθος της μετάδοσης σε bytes

en: Memory input
el: Είσοδος μνήμης

en: Memory stream
el: Μετάδοση μνήμης

en: In-memory stream input
el: Είσοδος μετάδοσης μνήμης

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
el: Ανάγνωση της μετάδοσης ήχου με τον ρυθμό του VLC και όχι με τον ρυθμό JACK.

en: Auto connection
el: Αυτόματη σύνδεση

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
el: Αυτόματη σύνδεση των θυρών εισόδου του VLC με διαθέσιμες θύρες εξόδου.

en: JACK audio input
el: Είσοδος ήχου JACK

en: JACK Input
el: Είσοδος JACK

en: Link #
el: Σύνδεσμος #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
el: Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τον επιθυμητό σύνδεσμο του πίνακα για τη σύλληψη (ξεκινώντας από 0).

en: Video ID
el: ID βίντεο

en: Allows you to set the ES ID of the video.
el: Σας επιτρέπει να ορίσετε το ES ID του βίντεο.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
el: Σας επιτρέπει να ορίσετε το συντελεστή αναλογίας του βίντεο.

en: Audio configuration
el: Ρυθμίσεις ήχου

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
el: Σας επιτρέπει να ορίσετε τις ρυθμίσεις ήχου (id=group,pair:id=group,pair...).

en: HD-SDI Input
el: Είσοδος HD-SDI

en: Teletext configuration
el: Ρύθμιση Teletext

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
el: Σας επιτρέπει να ορίσετε τις ρυθμίσεις του Teletext (id=line1-lineN και στα δύο πεδία).

en: Teletext language
el: Γλώσσα teletext

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
el: Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τη γλώσσα του Teletext (σελίδα=γλώσσα/τύπος,...).

en: SDI Input
el: Είσοδος SDI

en: SDI Demux
el: Αποπολυπλεξία SDI

en: Kasenna RTSP dialect
el: Διάλεκτος Kasenna RTSP

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
el: Οι διακομιστές Kasenna χρησιμοποιούν μία μη πρότυπη διάλεκτο RTSP. Με αυτή την παράμετρο, ο VLC θα δοκιμάσει αυτή τη διάλεκτο, αλλά μετά δε θα μπορεί να συνδεθεί σε κανονικούς διακομιστές RTSP.

en: WMServer RTSP dialect
el: Διάλεκτος WMServer RTSP

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
el: Ο WMServer χρησιμοποιεί μία μη πρότυπη διάλεκτο RTSP. Η επιλογή αυτής της παραμέτρου λέει στον VLC να υποθέσει κάποιες επιλογές αντίθετες με τις κατευθυντήριες γραμμές του RFC 2323.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
el: Ορίζει το όνομα χρήστη για τη σύνδεση, εάν δεν έχουν ρυθμιστεί όνομα και συνθηματικό χρήστη στο URL.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
el: Ορίζει τον κωδικό για τη σύνδεση, εάν δεν έχουν ρυθμιστεί όνομα και συνθηματικό χρήστη στο URL.

en: RTSP frame buffer size
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου RTSP

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
el: Το μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου της έναρξης RTSP για το κομμάτι βίντεο, μπορεί να αυξηθεί στην περίπτωση σπασμένων εικόνων λόγω της πολύ μικρής ενδιάμεσης μνήμης.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
el: Αποπολυπλέκτης RTP/RTSP/SDP (χρησιμοποιεί Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
el: Πρόσβαση και αποπολυπλεξία RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
el: Χρήση RTP αντί για RTSP (TCP)

en: Client port
el: Θύρα πελάτη

en: Port to use for the RTP source of the session
el: Θύρα που θα χρησιμοποιηθεί για την πηγή RTP της συνεδρίας

en: Force multicast RTP via RTSP
el: Επιβολή πολυεκπομπής RTP μέσω RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
el: Άνοιγμα σήραγγας RTSP και RTP αντί για HTTP

en: HTTP tunnel port
el: Θύρα σήραγγας HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
el: Θύρα που θα χρησιμοποιηθεί για τη διοχέτευση του RTSP/RTP αντί για HTTP.

en: RTSP authentication
el: Ταυτοποίηση RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο όνομα και συνθηματικό χρήστη.

en: RTSP connection failed
el: Η  σύνδεση RTSP απέτυχε

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
el: Η πρόσβαση στη μετάδοση απορρίφθηκε από τις ρυθμίσεις του διακομιστή.

en: Force selection of all streams
el: Επιβολή επιλογής όλων των μεταδόσεων

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
el: Οι μεταδόσεις MMS μπορεί να περιέχουν διάφορες απλές μεταδόσεις, με διαφορετικούς ρυθμούς μετάδοσης δεδομένων. Μπορείτε να τις επιλέξετε όλες.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
el: Επιλέξτε τη μετάδοση με το μέγιστο ρυθμό μετάδοσης δεδομένων μέσα σε αυτό το όριο.

en: TCP/UDP timeout (ms)
el: Υπέρβαση χρονικού ορίου TCP/UDP (msec)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
el: Χρόνος (σε msec) για αναμονή πριν εγκαταλειφθεί η δικτυακή λήψη των δεδομένων. Σημειώστε ότι θα υπάρξουν 10 επαναπροσπάθειες πριν την οριστική εγκατάλειψη.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
el: Είσοδος διακομιστή πολυμέσων Microsoft (MMS)

en: MTP input
el: Είσοδος MTP

en: File reading failed
el: Η ανάγνωση του αρχείου απέτυχε

en: VLC could not read the file: %s
el: Το VLC δεν μπόρεσε να διαβάσει το αρχείο: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
el: Ορισμός NFS uid/guid αυτόματα

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
el: Εάν δεν οριστούν uid/gid στο url, ο VLC θα τα ορίσει αυτόματα.

en: NFS input
el: Εϊσοδος NFS

en: NFS operation failed
el: Αποτυχία λειτουργίας NFS

en: Capture the audio stream in stereo.
el: Στερεοφωνική σύλληψη της μετάδοσης ήχου.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
el: Ρυθμός δειγματοληψίας της συλληφθείσας μετάδοσης ήχου σε Hz (π.χ. 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
el: Είσοδος OSS

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
el: Εισάγετε pulse:// για άνοιγμα της προεπιλεγμένης πηγής PulseAudio, ή pulse://SOURCE για άνοιγμα μίας συγκεκριμένης πηγής με όνομα SOURCE.

en: PulseAudio input
el: Είσοδος PulseAudio

en: Encrypted connexion
el: Κωδικοποιημένη σύνδεση

en: Acquisition rate (in fps)
el: Ρυθμός απόκτησης (σε fps)

en: RDP Remote Desktop
el: Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας RDP

en: RIST input
el: Είσοδος RIST

en: RIST maximum packet size (bytes)
el: Μέγιστο μέγεθος πακέτου RIST (bytes)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
el: Μέγιστη διακύμανση αποπολυπλεξίας/αποκωδικοποίησης RIST (προεπιλογή 5 ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει τη μέγιστη διακύμανση που θα επιτραπεί στην αλληλουχία αποπολυπλεξίας/αποκωδικοποίησης. Όσο μικρότερη η τιμή, τόση περισσότερη επεξεργαστική ισχύ θα απαιτείται από τον αλγόριθμο.

en: RIST latency (ms)
el: Καθυστέρηση RIST (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
el: Διάστημα επαναδοκιμής μετά από αρνητικό σήμα απόκρισης RIST (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
el: Ενδιάμεση μνήμη αναδιάταξης RIST (ms)

en: RIST maximum retry count
el: Μέγιστος αριθμός προσπαθειών RIST

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
el: Τύπος αρνητικού σήματος ανταπόκρισης RIST, 0=εύρος, 1=bitmask. Η προεπιλογή είναι 0.

en: Disable NACK output packets
el: Απενεργοποίηση πακέτων εξόδου NACK

en: Use this to disable packet recovery
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για απενεργοποίηση της ανάκτησης πακέτων

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
el: Να μη γίνεται έλεγχος για έγκυρο μήνυμα rtcp από τον κωδικοποιητή

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
el: Αποστολή αρνητικού σήματος απόκρισης ακόμη κι αν δεν υπάρχει επιβεβαίωση ότι ο κωδικοποιητής βρίσκεται εντός του τοπικού δικτύου.

en: RTCP (local) port
el: Θύρα RTCP (τοπική)

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
el: Τα πακέτα RTCP θα λαμβάνονται σε αυτή τη θύρα πρωτοκόλλου μεταφοράς. Εάν είναι 0, θα χρησιμοποιηθεί το πολυπλεγμένο RTP/RTCP.

en: SRTP key (hexadecimal)
el: Κλειδί SRTP (δεκαεξαδικό)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
el: Τα πακέτα RTP θα ταυτοποιούνται και θα αποκρυπτογραφούνται με αυτό το διαμοιραζόμενο κύριο μυστικό κλειδί ασφαλούς RTP. Αυτό πρέπει να είναι μία δεκαεξαδική συμβολοσειρά μήκους 32 χαρακτήρων.

en: SRTP salt (hexadecimal)
el: Κλειδί SRTP salt (δεκαεξαδικό)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
el: Το ασφαλές RTP απαιτεί μία (μη μυστική) κύρια τιμή salt. Αυτή πρέπει να είναι μία δεκαεξαδική συμβολοσειρά μήκους 28 χαρακτήρων.

en: Maximum RTP sources
el: Μέγιστος αριθμός πηγών RTP

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
el: Πόσες ξεχωριστές ενεργές πηγές RTP επιτρέπονται ταυτόχρονα.

en: RTP source timeout (sec)
el: Υπέρβαση χρονικού ορίου πηγής SAP (sec)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
el: Πόσο να περιμένει για κάποιο πακέτο πριν λήξει η πηγή.

en: Maximum RTP sequence number dropout
el: Μέγιστος αριθμός απόρριψης ακολουθίας RTP

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
el: Τα πακέτα RTP θα απορρίπτονται εάν βρίσκονται πολύ μπροστά σε αριθμό (π.χ. στο μέλλον) από το τελευταίο ληφθέν πακέτο.

en: Maximum RTP sequence number misordering
el: Μέγιστη αποδιοργάνωση αριθμού ακολουθίας RTP

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
el: Τα πακέτα RTP θα απορρίπτονται εάν έχουν μείνει πολύ πίσω σε αριθμό (π.χ. στο παρελθόν) από το τελευταίο ληφθέν πακέτο.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
el: Η μορφή ωφέλιμου φορτίου RTP που υπολαμβάνεται για δυναμικά ωφέλιμα φορτία

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
el: Αυτή η μορφή ωφέλιμου φορτίου θα υποληφθεί για μορφές δυναμικών ωφέλιμων φορτίων (μεταξύ 96 και 127) εάν δεν μπορεί να καθοριστεί αλλιώς με απεικονίσεις εκτός ζώνης (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
el: Είσοδος πρωτοκόλλου πραγματικού χρόνου (RTP)

en: SDP required
el: Απαιτείται SDP

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
el: Απαιτείται μία περιγραφή μορφής SDP για λήψη μετάδοσης RTP. Να σημειωθεί ότι τα URL μορφής rtp:// δεν μπορούν να λειτουργήσουν με μορφές δυναμικού φορτίου RTP (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
el: Πραγματικό RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
el: Ο VLC δεν μπόρεσε να συνδεθεί με το "%s:%d".

en: Session failed
el: Η συνεδρία απέτυχε

en: The requested RTSP session could not be established.
el: Η συνεδρία RTSP που ζητήθηκε δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.

en: Receive buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη λήψης

en: UDP receive buffer size (bytes)
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης λήψης UDP (bytes)

en: Request multicast stream
el: Ζητήστε multicast μετάδοση

en: Request server to send stream as multicast
el: Ζητήστε από το διακομιστή να κάνει multicast μετάδοση.

en: SAT>IP Receiver Plugin
el: Δορυφόρος>Προσθήκη δέκτη IP

en: Desired frame rate for the capture.
el: Επιθυμητός ρυθμός καρέ για τη σύλληψη.

en: Capture fragment size
el: Μέγεθος κομματιού σύλληψης

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
el: Βελτιστοποιήστε τη σύλληψη τεμαχίζοντας την οθόνη σε κομμάτια με προκαθορισμένο ύψος (16 είναι μία καλή τιμή, 0 σημαίνει ότι η λειτουργία αυτή είναι απενεργοποιημένη).

en: Region top row
el: Επάνω γραμμή περιοχής

en: Ordinate of the capture region in pixels.
el: Τεταγμένη της περιοχής σύλληψης σε εικονοστοιχεία.

en: Region left column
el: Αριστερή στήλη περιοχής

en: Abscissa of the capture region in pixels.
el: Τετμημένη της περιοχής σύλληψης σε εικονοστοιχεία.

en: Capture region width
el: Πλάτος περιοχής σύλληψης

en: Capture region height
el: Ύψος περιοχής σύλληψης

en: Follow the mouse
el: Ακολούθηση του ποντικιού

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
el: Ακολούθηση του ποντικιού κατά τη σύλληψη μίας υποοθόνης.

en: Mouse pointer image
el: Εικόνα δείκτη ποντικιού

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
el: Εάν καθοριστεί, θα χρησιμοποιήσει την εικόνα για να σχεδιάσει το δείκτη του ποντικιού πάνω στη σύλληψη.

en: Display ID
el: ID Οθόνης

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
el: ID Οθόνης. Εάν δεν καθοριστεί, χρησιμοποιείται το ID της κύριας οθόνης.

en: Screen index
el: Ευρετήριο οθονών

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
el: Ευρετήριο οθονών (1, 2, 3, ...). Εναλλακτικό του ID Οθόνης.

en: Screen Input
el: Είσοδος οθόνης

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
el: Πόσες φορές ανά δευτερόλεπτο θα πρέπει να ανανεώνεται το περιεχόμενο της οθόνης.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
el: Πλάτος εικονοστοιχείου της περιοχής σύλληψης, ή 0 για πλήρες πλάτος

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
el: Ύψος εικονοστοιχείου της περιοχής σύλληψης, ή 0 για πλήρες ύψος

en: Screen capture (with X11/XCB)
el: Σύλληψη οθόνης (με X11/XCB)

en: Session Description Protocol
el: Πρωτόκολλο περιγραφής συνεδρίας

en: SFTP port
el: Θύρα SFTP

en: SFTP port number to use on the server
el: Αριθμός θύρας SFTP που θα χρησιμοποιηθεί από τον διακομιστή

en: SFTP input
el: Είσοδος SFTP

en: SFTP authentication
el: Ταυτοποίηση SFTP

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο όνομα και συνθηματικό χρήστη για τη σύνδεση sftp με %s

en: Frame buffer depth
el: Βάθος καρέ βίντεο ενδιάμεσης μνήμης

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
el: Βάθος καρέ βίντεο σε εικονοστοιχεία της ενδιάμεσης μνήμης, ή μηδέν για αρχείο XWD

en: Frame buffer width
el: Πλάτος καρέ βίντεο ενδιάμεσης μνήμης

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
el: Πλάτος καρέ βίντεο σε εικονοστοιχεία της ενδιάμεσης μνήμης (προς αγνόηση για αρχείο XWD)

en: Frame buffer height
el: Ύψος καρέ βίντεο ενδιάμεσης μνήμης

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
el: Ύψος καρέ βίντεο σε εικονοστοιχεία της ενδιάμεσης μνήμης (προς αγνόηση για αρχείο XWD)

en: Frame buffer segment ID
el: ID τμήματος του καρέ βίντεο ενδιάμεσης μνήμης

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
el: ID του τμήματος μοιραζόμενης μνήμης του συστήματος V για καρέ βίντεο ενδιάμεσης μνήμης (προς αγνόηση εάν έχει καθοριστεί ένα αρχείο --shm).

en: Frame buffer file
el: Αρχείο καρέ βίντεο ενδιάμεσης μνήμης

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
el: Διαδρομή του αρχείου αντιστοιχισμένου στην ενδιάμεση μνήμη καρέ βίντεο

en: XWD file (autodetect)
el: Αρχείο XWD (αυτόματη αναγνώριση)

en: 15 bits
el: 15 bit

en: 24 bits
el: 24 bit

en: Framebuffer input
el: Είσοδος ενδιάμεσης μνήμης απεικόνισης

en: Shared memory framebuffer
el: Μεριζόμενη ενδιάμεση μνήμη απεικόνισης

en: Samba (Windows network shares) input
el: Είσοδος Samba (διαμοιραζόμενα στοιχεία δικτύου Windows)

en: SMB input
el: Είσοδος SMB

en: SMB domain
el: Τομέας SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
el: Τομέας/Ομάδα εργασίας που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση.

en: SMB authentication required
el: Απαιτείται ταυτοποίηση SMB

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
el: Ο υπολογιστής (%s) με τον οποίο προσπαθείτε να συνδεθείτε απαιτεί ταυτοποίηση.
    Παρακαλούμε εισάγετε όνομα χρήστη (ιδανικά το όνομα του τομέα υπό τη μορφή ΤΟΜΕΑΣ:όνομα_χρήστη) και συνθηματικό.

en: SRT input
el: είσοδος SRT

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
el: Επαναφορά αναμονής καταγραφής μετά τη λήξη ορίου σε milliseconds (-1 = άπειρο)

en: SRT latency (ms)
el: Καθυστέρηση SRT (ms)

en: Password for stream encryption
el: Συνθηματικό για την κρυπτογράφηση μετάδοσης

en: TCP input
el: Eίσοδος TCP

en: Time code
el: Κωδικός χρόνου

en: Time code subpicture elementary stream generator
el: Δημιουργός απλής μετάδοσης υποεικόνας με κώδικα χρόνου

en: UDP Source timeout (sec)
el: Λήξη χρονικού ορίου UDP πηγής (sec)

en: UDP input
el: Είσοδος UDP

en: Video capture device
el: Συσκευή σύλληψης βίντεο

en: Video capture device node.
el: Κόμβος συσκευής σύλληψης βίντεο.

en: VBI capture device
el: Συσκευή σύλληψης VBI

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
el: Ο κόμβος της συσκευής από όπου μπορούν να αναγνωστούν τα δεδομένα VBI (για ενσωματωμένες λεζάντες).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
el: Πρότυπο βίντεο (Προεπιλεγμένο, SECAM, PAL, ή NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
el: Επιβολή της συσκευής βίντεο Video4Linux2 να χρησιμοποιεί chroma συγκεκριμένης μορφής (π.χ. I420 ή I422 για εικόνες raw, MJPG για είσοδο σε συμπίεση M-JPEG). Πλήρης λίστα: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
el: Είσοδος της κάρτας που θα χρησιμοποιηθεί (δείτε στην αποσφαλμάτωση).

en: Audio input of the card to use (see debug).
el: Είσοδος ήχου της κάρτας που θα χρησιμοποιηθεί (δείτε στην αποσφαλμάτωση).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
el: Επιβάλλεται η καθορισμένη ανάλυση εικονοστοιχείων (αν και το πλάτος και το ύψος είναι αυστηρά θετικά).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
el: Ύψιστος ρυθμός καρέ για χρήση (0 = κανένα όριο)

en: Radio device
el: Συσκευή ραδιοφώνου

en: Radio tuner device node.
el: Κόμβος συσκευής δέκτη ραδιοφώνου

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
el: Συχνότητα δέκτη σε Hz ή kHz (δείτε στην έξοδο αποσφαλμάτωσης).

en: Audio mode
el: Λειτουργία ήχου

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
el: Μονοφωνικός/στερεοφωνικός ήχος του δέκτη και επιλογή κομματιού.

en: Reset controls
el: Επαναφορά στοιχείων ελέγχου

en: Reset controls to defaults.
el: Επαναφορά προεπιλογών στοιχείων ελέγχου.

en: Picture brightness or black level.
el: Φωτεινότητα εικόνας ή επίπεδο μαύρου.

en: Automatic brightness
el: Αυτόματη φωτεινότητα

en: Automatically adjust the picture brightness.
el: Αυτόματη προσαρμογή της φωτεινότητας της εικόνας.

en: Picture contrast or luma gain.
el: Αντίθεση εικόνας ή απολαβή luma.

en: Picture saturation or chroma gain.
el: Κορεσμός εικόνας ή απολαβή chroma.

en: Hue or color balance.
el: Εξισορρόπηση απόχρωσης ή χρώματος.

en: Automatic hue
el: Αυτόματη απόχρωση

en: Automatically adjust the picture hue.
el: Αυτόματη προσαρμογή της απόχρωσης της εικόνας.

en: White balance temperature (K)
el: Θερμοκρασία εξισορρόπησης λευκού (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
el: Θερμοκρασία εξισορρόπησης λευκού ως μετριασμού χρώματος σε Kelvin (2800 για ελάχιστη φωτεινότητα, 6500 για το λαμπρότερο φως ημέρας).

en: Automatic white balance
el: Αυτόματη εξισορρόπηση λευκού

en: Automatically adjust the picture white balance.
el: Αυτόματη προσαρμογή της εξισορρόπησης λευκού της εικόνας.

en: Red balance
el: Εξισορρόπηση κόκκινου

en: Red chroma balance.
el: Εξισορρόπηση chroma κόκκινου.

en: Blue balance
el: Εξισορρόπηση μπλε

en: Blue chroma balance.
el: Εξισορρόπηση chroma μπλε.

en: Gamma adjust.
el: Προσαρμογή γάμμα.

en: Automatic gain
el: Αυτόματη απολαβή

en: Automatically set the video gain.
el: Αυτόματος ορισμός της απολαβής βίντεο.

en: Picture gain.
el: Απολαβή εικόνας.

en: Sharpness filter adjust.
el: Προσαρμογή φίλτρου ευκρίνειας.

en: Chroma gain
el: Απολαβή chroma

en: Chroma gain control.
el: Έλεγχος απολαβής chroma.

en: Automatic chroma gain
el: Αυτόματη απολαβή chroma

en: Automatically control the chroma gain.
el: Αυτόματος έλεγχος της απολαβής chroma.

en: Power line frequency
el: Συχνότητα γραμμής ρεύματος

en: Power line frequency anti-flicker filter.
el: Φίλτρο διόρθωσης τρεμοπαίγματος λόγω συχνότητας γραμμής ρεύματος.

en: Backlight compensation
el: Αντιστάθμιση οπίσθιου φωτισμού

en: Band-stop filter
el: Ζωνοφρακτικό φίλτρο

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
el: Αποκοπή μίας ζώνης φωτός που προκαλείται από λαμπτήρες φθορισμού (μη τεκμηριωμένη ενότητα).

en: Flip the picture horizontally.
el: Οριζόντια αναστροφή της εικόνας.

en: Flip the picture vertically.
el: Κατακόρυφη αναστροφή της εικόνας.

en: Rotate (degrees)
el: Περιστροφή (μοίρες)

en: Picture rotation angle (in degrees).
el: Γωνία περιστροφής εικόνας (σε μοίρες).

en: Color killer
el: Κύκλωμα αποκοπής χρώματος

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
el: Ενεργοποίηση του εξολοθρευτή χρώματος, π.χ. μετάβαση σε ασπρόμαυρη εικόνα οποτεδήποτε το σήμα είναι ασθενές.

en: Color effect
el: Εφέ χρώματος

en: Select a color effect.
el: Επιλογή ενός εφέ χρώματος.

en: Black & white
el: Ασπρόμαυρο

en: Grass green
el: Πράσινο γρασιδιού

en: Skin whiten
el: Λεύκανση δέρματος

en: Volume of the audio input.
el: Ένταση της εισόδου ήχου.

en: Audio balance
el: Εξισορρόπηση ήχου

en: Balance of the audio input.
el: Εξισορρόπηση της εισόδου ήχου.

en: Bass level
el: Επίπεδο μπάσου

en: Bass adjustment of the audio input.
el: Προσαρμογή μπάσου της εισόδου ήχου.

en: Treble level
el: Επίπεδο πρίμα

en: Treble adjustment of the audio input.
el: Προσαρμογή πρίμα της εισόδου ήχου.

en: Mute the audio.
el: Σίγαση ήχου.

en: Loudness mode
el: Λειτουργία ηχηρότητας

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
el: Λειτουργία ηχηρότητας, γνωστή και ως ενισχυτής μπάσων.

en: v4l2 driver controls
el: Στοιχεία ελέγχου οδηγού υλικού v4l2

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
el: Ορισμός των στοιχείων ελέγχου οδηγού v4l2 στις καθορισμένες τιμές χρησιμοποιώντας μία λίστα χωρισμένη με κόμματα, προαιρετικά ενθυλακωμένη με άγκιστρα (π.χ.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Για μία λίστα με τα διαθέσιμα στοιχεία ελέγχου, αυξήστε την αναλυτικότητα (-vvv) ή χρησιμοποιήστε την εφαρμογή v4l2-ctl.

en: Multichannel television sound (MTS)
el: Πολυκαναλικός ήχος τηλεόρασης (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
el: 525 γραμμές / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
el: 625 γραμμές / 50 Hz

en: PAL N Argentina
el: PAL N Αργεντινής

en: NTSC M Japan
el: NTSC M Ιαπωνίας

en: NTSC M South Korea
el: NTSC M Νότιας Κορέας

en: Primary language
el: Κύρια γλώσσα

en: Secondary language or program
el: Δευτερεύουσα γλώσσα ή πρόγραμμα

en: Dual mono
el: Διπλό μονοφωνικό

en: Video4Linux input
el: Είσοδος Video4Linux

en: Video capture controls (if supported by the device)
el: Στοιχεία ελέγχου σύλληψης βίντεο (εάν υποστηρίζονται από τη συσκευή)

en: Video4Linux compressed A/V input
el: Είσοδος συμπιεσμένου A/V Video4Linux

en: Video4Linux radio tuner
el: Δέκτης ραδιοφώνου Video4Linux

en: VCD input
el: Είσοδος VCD

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
el: [vcd:][συσκευή][#[τίτλος][,[κεφάλαιο]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
el: Υποστήριξη για εγγραφές VDR (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
el: Απόκλιση κεφαλαίου σε msec

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
el: Μετακίνηση όλων των κεφαλαίων. Αυτή η τιμή πρέπει να ρυθμιστεί σε msec.

en: Default frame rate for chapter import.
el: Προεπιλεγμένος ρυθμός καρέ για εισαγωγή κεφαλαίου.

en: VDR recordings
el: Εγγραφές VDR

en: VLC could not read the file (%s).
el: Το VLC δεν μπόρεσε να διαβάσει το αρχείο (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
el: Το VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
el: Σημεία αποκοπής VDR

en: X.509 Certificate Authority
el: Αρχή πιστοποιητικού X.509

en: Certificate of the Authority to verify server's against
el: Πιστοποιητικό της Αρχής για πιστοποίηση του διακομιστή

en: X.509 Certificate Revocation List
el: Λίστα ανάκλησης πιστοποιητικού X.509

en: List of revoked servers certificates
el: Λίστα ανακληθέντων πιστοποιητικών διακομιστών

en: X.509 Client certificate
el: Πιστοποιητικό πελάτη X.509

en: Certificate for client authentication
el: Πιστοποιητικό για την ταυτοποίηση του πελάτη

en: X.509 Client private key
el: Ιδιωτικό κλειδί πελάτη X.509

en: Private key for authentication by certificate
el: Ιδιωτικό κλειδί για την ταυτοποίηση με πιστοποιητικό

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
el: Επίπεδο συμπίεσης μεταφοράς από 0 (καμία) έως 9 (μέγιστη)

en: Image quality 1 to 9 (max)
el: Ποιότητα εικόνας 1 έως 9 (μέγιστη)

en: VNC client access
el: Πρόσβαση πελάτη VNC

en: Loopback mode
el: Λειτουργία ανάδρασης

en: Record an audio rendering endpoint.
el: Καταγραφή ενός τερματικού σημείου αποτύπωσης ήχου.

en: Windows Audio Session API input
el: Είσοδος Windows Audio Session API

en: Dummy stream output
el: Έξοδος εικονικής μετάδοσης

en: Keep existing file
el: Διατήρηση υπάρχοντος αρχείου

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
el: Το αρχείο εξόδου υπάρχει ήδη. Αν συνεχιστεί η εγγραφή, το αρχείο θα αντικατασταθεί και το περιεχόμενό του θα χαθεί.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
el: Αν το αρχείο υπάρχει ήδη, θα αντικατασταθεί.

en: Append to file
el: Προσθήκη στο αρχείο

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
el: Προσθήκη στο αρχείο εφόσον αυτό υπάρχει, αντί της αντικατάστασης αυτού.

en: Format time and date
el: Διαμόρφωση ώρας και ημερομηνίας

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
el: Εφαρμογή μορφοποίησης ημερομηνίας ώρας σύμφωνα με ISO C στη διαδρομή του αρχείου

en: Synchronous writing
el: Συγχρονισμένη εγγραφή

en: Open the file with synchronous writing.
el: Άνοιγμα του αρχείου με συγχρονισμένη εγγραφή.

en: File stream output
el: Έξοδος αρχείου μετάδοσης

en: Username that will be requested to access the stream.
el: Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για πρόσβαση στη μετάδοση.

en: Password that will be requested to access the stream.
el: Συνθηματικό χρήστη που θα ζητηθεί για πρόσβαση στη μετάδοση.

en: Mime
el: Πρότυπο δικτύου MIME

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
el: Το MIME που επιστράφηκε από τον διακομιστή (ανιχνεύεται αυτόματα εάν δεν είναι καθορισμένο).

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
el: Χρήση του πρωτοκόλλου Metacube. Χρειάζεται για τη μετάδοση του Cubemap reflector.

en: HTTP stream output
el: Έξοδος μετάδοσης HTTP

en: Segment length
el: Μήκος τμήματος

en: Length of TS stream segments
el: Μήκος των τμημάτων μετάδοσης TS

en: Split segments anywhere
el: Διαχωρισμός τμημάτων οπουδήποτε

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
el: Δεν απαιτείται ένα καρέ-κλειδί πριν από τον διαχωρισμό ενός τμήματος. Χρειάζεται μόνο για τον ήχο.

en: Number of segments to include in index
el: Αριθμός των τμημάτων που θα συμπεριληφθούν στο ευρετήριο

en: Allow cache
el: Επιτρέψτε την ενδιάμεση αποθήκευση

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
el: Προσθήκη οδηγίας EXT-X-ALLOW-CACHE:NO στο αρχείο της λίστας αναπαραγωγής αν αυτή είναι απενεργοποιημένη

en: Index file
el: Αρχείο ευρετηρίου

en: Path to the index file to create
el: Διαδρομή προς το αρχείο καταλόγου που θα δημιουργηθεί

en: Full URL to put in index file
el: Πλήρες URL που θα τοποθετηθεί στο αρχείο ευρετηρίου

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
el: Πλήρες URL που θα τοποθετηθεί στο αρχείο ευρετηρίου. Χρησιμοποιήστε τα # για να αντιπροσωπεύσετε τον αριθμό τμήματος

en: Delete segments
el: Διαγραφή τμημάτων

en: Delete segments when they are no longer needed
el: Διαγραφή τμημάτων όταν δεν χρειάζονται πλέον

en: Use muxers rate control mechanism
el: Χρησιμοποιήστε τον έλεγχο ρυθμού των πολυπλεκτών

en: AES key URI to place in playlist
el: URI του κλειδιού AES που θα τοποθετηθεί στη λίστα αναπαραγωγής

en: AES key file
el: Αρχείο κλειδιού AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
el: Αρχείο που περιέχει το 16 bytes κλειδί κρυπτογράφησης

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
el: Αρχείο από όπου το vlc θα διαβάσει το key-uri και το keyfile-location

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
el: Το αρχείο διαβάζεται όταν το τμήμα ξεκινά και υποτίθεται ότι είναι της μορφής: url-key\nkey-file. Η ανάγνωση του αρχείου ξεκινά από το άνοιγμα του τμήματος και οι τιμές χρησιμοποιούνται σε εκείνο το τμήμα.

en: Use randomized IV for encryption
el: Χρησιμοποιήστε τυχαιοποιημένη IV για την κρυπτογράφηση

en: Generate IV instead using segment-number as IV
el: Δημιουργία IV αντί να χρησιμοποιηθεί ως IV ο αριθμός τμήματος

en: Number of first segment
el: Αριθμός του πρώτου τμήματος

en: The number of the first segment generated
el: Ο αριθμός του πρώτου παραγμένου τμήματος

en: HTTP Live streaming output
el: Έξοδος ζωντανής μετάδοσης HTTP

en: RIST data output caching size (ms)
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης αποθήκευσης δεδομένων εξόδου RIST (ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
el: Η ύπαρξη αυτής της προσωρινής μνήμης εξασφαλίζει ότι τα πακέτα μεταδίδονται σε ένα διάστημα που καθορίζεται από τη χρονική αλληλουχία, εξασφαλίζοντας έτσι μια έξοδο απαλλαγμένη από διακυμάνσεις. Λάβετε υπόψιν ότι αυτή η επιλογή μπορεί να επηρεάσει  αρνητικά τη συνολική καθυστέρηση της μετάδοσης.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης σειράς επαναδοκιμής RIST (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
el: Αυτή η επιλογή θα πρέπει να ταιριάζει με το μέγεθος προσωρινής μνήμης (καθυστέρησης) στην πλευρά του διακομιστή. Εάν δεν είστε βέβαιοι, μπορείτε να αφήσετε την προεπιλογή 0 που θα ορίσει τη μέγιστη τιμή και θα χρησιμοποιήσει περίπου 100MB της μνήμης RAM.

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
el: SSRC που χρησιμοποιείται στην έξοδο RTP (η προεπιλογή είναι π.χ. 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
el: Χρήση αυτής της ρύθμισης για τον καθορισμό μιας γνωστής τιμής SSRC για την κεφαλίδα RTP. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη μόνο εάν ο δέκτης σας την υποστηρίζει. Όταν χρησιμοποιείτε τον VLC ως δέκτη, δεν είναι.

en: Stream name
el: Όνομα μετάδοσης

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
el: Αυτή η μετάδοση θα αποσταλεί στον δέκτη χρησιμοποιώντας το κανάλι rist RTCP

en: RIST stream output
el: Έξοδος μετάδοσης RIST

en: RIST target packet size (bytes)
el: Ζητούμενο μέγεθος πακέτου RIST (bytes)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
el: Όνομα που θα δοθεί σε αυτή μετάδοση δεδομένων/κανάλι στον διακομιστή shoutcast/icecast.

en: Stream description
el: Περιγραφή μετάδοσης

en: Description of the stream content or information about your channel.
el: Περιγραφή περιεχομένου μετάδοσης ή πληροφορίες σχετικά με το κανάλι.

en: Stream MP3
el: Μετάδοση MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
el: Κανονικά πρέπει να τροφοδοτήσετε τη μονάδα shoutcast με μεταδόσεις Ogg. Είναι επίσης δυνατόν, αντί για αυτό, να δημιουργήσετε μία μετάδοση MP3, ώστε να μπορέσετε να προωθήσετε μεταδόσεις MP3 στον διακομιστή shoutcast/icecast.

en: Genre description
el: Περιγραφή είδους

en: Genre of the content.
el: Είδος του περιεχομένου.

en: URL description
el: Περιγραφή URL

en: URL with information about the stream or your channel.
el: URL που περιέχει πληροφορίες σχετικά με τη μετάδοση ή το κανάλι σας.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
el: Πληροφορίες για τον ρυθμό μετάδοσης δεδομένων της μετακωδικοποιημένης μετάδοσης.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
el: Πληροφορίες ρυθμού δειγματοληψίας της μετακωδικοποιημένης μετάδοσης.

en: Number of channels
el: Αριθμός καναλιών

en: Number of channels information of the transcoded stream.
el: Πληροφορίες αριθμού καναλιών της μετακωδικοποιημένης μετάδοσης.

en: Ogg Vorbis Quality
el: Ποιότητα Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
el: Πληροφορίες ποιότητας Ogg Vorbis της μετακωδικοποιημένης μετάδοσης.

en: Stream public
el: Δημόσια μετάδοση

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
el: Κάντε το διακομιστή δημόσια διαθέσιμο στο "Χρυσό οδηγό" (κατάλογο με λίστες όλων των μεταδόσεων) στην ιστοσελίδα icecast/shoutcast. Απαιτεί τις πληροφορίες ρυθμού μετάδοσης δεδομένων που ορίζεται για τον shoutcast. Απαιτείται μετάδοση μορφής Ogg για το icecast.

en: IceCAST output
el: Έξοδος IceCAST

en: SRT stream output
el: Έξοδος μετάδοσης SRT

en: Caching value (ms)
el: Τιμή ενδιάμεσης μνήμη (msec)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
el: Προεπιλεγμένη τιμή αποθήκευσης σε ενδιάμεση μνήμη για εξερχόμενες μεταδόσεις UDP. Αυτή η τιμή θα πρέπει να οριστεί σε msec.

en: Group packets
el: Ομαδοποίηση πακέτων

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
el: Τα πακέτα μπορούν να αποσταλούν ένα - ένα στον κατάλληλο χρόνο ή κατά ομάδες. Μπορείτε να επιλέξετε τον αριθμό πακέτων που θα αποστέλλονται ταυτόχρονα. Αυτό βοηθάει στη μείωση του φόρτου χρονοπρογραμματισμού σε υπερφορτωμένα συστήματα.

en: UDP stream output
el: Έξοδος μετάδοσης UDP

en: ARM NEON video chroma conversions
el: Μετατροπές chroma βίντεο ARM NEON

en: ARM NEON audio volume
el: Ένταση ήχου ARM NEON

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
el: ARM NEON chroma βίντεο YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
el: Καθορίζει εάν θα πρέπει να αποσταλούν πληροφορίες του γραφήματος ράβδων

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
el: Καθορίζει εάν θα πρέπει να αποσταλούν πληροφορίες του γραφήματος ράβδων. 1 εάν οι πληροφορίες πρέπει να αποσταλούν, αλλιώς 0 (η προεπιλογή είναι 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
el: Αποστέλλει τις πληροφορίες του γραφήματος ράβδων κάθε n πακέτα ήχου

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
el: Καθορίζει πόσο συχνά θα αποστέλλονται οι πληροφορίες γραφήματος ράβδων. Αποστέλλει πληροφορίες γραφήματος ράβδων κάθε n πακέτα ήχου (προεπιλογή: 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
el: Καθορίζει εάν θα πρέπει να αποσταλούν πληροφορίες για το συναγερμό σιωπής.

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
el: Καθορίζει εάν θα πρέπει να αποσταλούν πληροφορίες για το συναγερμό σιωπής. 1 εάν οι πληροφορίες πρέπει να αποσταλούν, αλλιώς 0 (η προεπιλογή είναι 1).

en: Time window to use in ms
el: Παράθυρο χρόνου που θα χρησιμοποιηθεί σε msec

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
el: Παράθυρο χρόνου μέτρησης επιπέδου ήχου σε msec για την ανίχνευση σιωπής. Εάν το επίπεδο ήχου είναι κάτω από το όριο κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου, αποστέλλεται ένας συναγερμός (προεπιλογή: 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
el: Ελάχιστο επίπεδο ήχου για σήμανση συναγερμού

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
el: Όριο που πρέπει να επιτευχθεί για να εγερθεί ένας συναγερμός. Εάν το επίπεδο ήχου είναι κάτω από το όριο κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου, αποστέλλεται ένας συναγερμός (προεπιλογή: 0,1).

en: Time between two alarm messages in ms
el: Χρόνος μεταξύ δύο συναγερμών σε msec

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
el: Χρόνος μεταξύ δύο συναγερμών σε msec. Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται για να αποφευχθεί ο κορεσμός του συναγερμού (η προεπιλογή είναι 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
el: Τμήμα ήχου της λειτουργίας γραφήματος ράβδων

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
el: Απλός αποκωδικοποιητής για κωδικοποιημένες μεταδόσεις Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
el: Αποκωδικοποιητής Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
el: Αυτό το εφέ σας δίνει την αίσθηση ότι στέκεστε σε ένα δωμάτιο με ένα ολοκληρωμένο ηχοσύστημα 7.1 καναλιών όταν απλά χρησιμοποιείτε ένα ζεύγος κοινών ακουστικών, παρέχοντάς σας μία ακόμα πιο ρεαλιστική ηχητική εμπειρία. Θα πρέπει να είναι ακόμα πιο άνετο και λιγότερο κουραστικό εάν ακούτε μουσική για μεγάλες χρονικές περιόδους.
    Λειτουργεί με οποιαδήποτε μορφή πηγής, από μονοφωνική μέχρι 7.1.

en: Characteristic dimension
el: Χαρακτηριστική διάσταση

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
el: Απόσταση μεταξύ μπροστινού αριστερού ηχείου και ακροατή σε μέτρα.

en: Compensate delay
el: Αποκατάσταση καθυστέρησης

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
el: Η καθυστέρηση που εισάγεται με το φυσικό αλγόριθμο μπορεί κάποιες φορές να διαταράξει το συγχρονισμό μεταξύ κίνησης χειλιών και φωνής. Σε αυτή την περίπτωση ενεργοποιήστε αυτό για αποκατάσταση.

en: No decoding of Dolby Surround
el: Χωρίς αποκωδικοποίηση του Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
el: Οι κωδικοποιημένες μεταδόσεις του Dolby Surround δε θα αποκωδικοποιηθούν από αυτό το φίλτρο. Η ενεργοποίηση αυτή δε συνιστάται.

en: Headphone virtual spatialization effect
el: Εφέ εικονικής χωροθέτησης για ακουστικά

en: Use downmix algorithm
el: Χρήση αλγόριθμου υποβάθμισης μίξης

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
el: Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί έναν αλγόριθμο υποβάθμισης μίξης από στερεοφωνικό σε μονοφωνικό, ο οποίος χρησιμοποιείται από το μίκτη καναλιού ακουστικών. Δίνει το εφέ της παρουσίας σε μία αίθουσα γεμάτη από ηχεία.

en: Select channel to keep
el: Επιλέξτε κανάλι για διατήρηση

en: This option silences all other channels except the selected channel.
el: Αυτή η επιλογή σιωπά όλα τα άλλα κανάλια εκτός από το επιλεγμένο.

en: Rear left
el: Πίσω αριστερά

en: Rear right
el: Πίσω δεξιά

en: Low-frequency effects
el: Εφέ χαμηλής συχνότητας

en: Side left
el: Πλάγια αριστερά

en: Side right
el: Πλάγια δεξιά

en: Rear center
el: Πίσω στο κέντρο

en: Stereo to mono downmixer
el: Υποβάθμιση στέρεο σε μονό

en: Audio channel remapper
el: Επαναντιστοίχιση καναλιού ήχου

en: Audio filter for simple channel mixing
el: Φίλτρο ήχου για απλή μίξη καναλιού

en: HRTF file for the binauralization
el: Αρχείο HRTF για αμφωτικοποίηση (binaural)

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
el: Εξατομικευμένο αρχείο HRTF (Head-related transfer function) σε μορφή SOFA.

en: Headphones mode (binaural)
el: Λειτουργία ακουστικών (binaural)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
el: Εάν η έξοδος είναι στερεοφωνική, να γίνεται αποτύπωση ambisonics με τον αποκωδικοποιητή binaural.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
el: Αποτυπωτής και binauralizer ambisonics

en: Audio filter for trivial channel mixing
el: Φίλτρο ήχου για τετριμμένη μίξη καναλιών

en: Add a delay effect to the sound
el: Προσθήκη εφέ καθυστέρησης στον ήχο

en: Delay time
el: Χρόνος καθυστέρησης

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
el: Χρόνος σε msec της μέσης καθυστέρησης. Επισήμανση, μέσου όρου

en: Sweep Depth
el: Βάθος σάρωσης

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
el: Χρόνος σε msec του μέγιστου βάθους σάρωσης. Επομένως, το εύρος σάρωσης θα είναι χρόνος καθυστέρησης +/- βάθος σάρωσης.

en: Sweep Rate
el: Ρυθμός σάρωσης

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
el: Ρυθμός μεταβολής του βάθους σάρωσης σε msec μετατόπιση ανά δευτερόλεπτο αναπαραγωγής

en: Feedback gain
el: Απολαβή ανάδρασης

en: Gain on Feedback loop
el: Απολαβή στο βρόχο ανάδρασης

en: Wet mix
el: Υγρή μίξη

en: Level of delayed signal
el: Επίπεδο καθυστερημένου σήματος

en: Dry Mix
el: Ξηρή μίξη

en: Level of input signal
el: Επίπεδο σήματος εισόδου

en: RMS/peak
el: RMS/κορύφωση

en: Set the RMS/peak.
el: Ορισμός RMS/κορύφωσης.

en: Set the attack time in milliseconds.
el: Ορισμός χρόνου κρούσης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

en: Set the release time in milliseconds.
el: Ορισμός χρόνου αποδέσμευσης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

en: Set the threshold level in dB.
el: Ορισμός οριακού επιπέδου σε dB.

en: Set the ratio (n:1).
el: Ορισμός αναλογίας (n:1).

en: Knee radius
el: Ακτίνα καμπής

en: Set the knee radius in dB.
el: Ορισμός ακτίνας καμπύλης σε dB.

en: Makeup gain
el: Απολαβή συγκρότησης

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
el: Ρύθμιση της απολαβής συγκρότησης σε dB (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
el: Συμπιεστής δυναμικού εύρους

en: Audio filter for PCM format conversion
el: Φίλτρο ήχου για τη μετατροπή μορφής PCM

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
el: Φίλτρο ήχου για ενθυλάκωση A/52/DTS->S/PDIF

en: Equalizer preset
el: Προρύθμιση ισοστάθμισης

en: Preset to use for the equalizer.
el: Προρύθμιση που θα χρησιμοποιηθεί από τον ισοσταθμιστή.

en: Bands gain
el: Ολική απολαβή ζωνών

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
el: Μη χρησιμοποιείτε τις προρυθμισμένες ισοσταθμίσεις, αλλά τις χειροκίνητα καθορισμένες ζώνες. Πρέπει να δώσετε 10 τιμές μεταξύ -20 και 20 dB, χωρισμένες με κόμμα, π.χ. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Use VLC frequency bands
el: Χρήση των περιοχών συχνοτήτων VLC

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
el: Χρήση των περιοχών συχνοτήτων του VLC. Αλλιώς, χρήση των περιοχών συχνοτήτων πρότυπου ISO.

en: Two pass
el: Διπλού περάσματος

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
el: Φιλτράρισμα του ήχου δύο φορές. Αυτό προσφέρει πιο έντονο αποτέλεσμα.

en: Global gain
el: Ολική απολαβή

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
el: Ορισμός της ολικής απολαβής σε db (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
el: Ισοσταθμιστής με 10 μπάντες

en: Full bass
el: Με πλήρη μπάσα

en: Full bass and treble
el: Με πλήρη μπάσα και πρίμα

en: Full treble
el: Με πλήρη πρίμα

en: Soft rock
el: Ελαφρό ροκ

en: Gain multiplier
el: Πολλαπλασιαστής απολαβής

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
el: Αυξήστε ή μειώστε την απολαβή (προεπιλογή 1.0)

en: Gain control filter
el: Φίλτρο ελέγχου απολαβής

en: Simple Karaoke filter
el: Απλό φίλτρο Karaoke

en: Number of audio buffers
el: Αριθμός ενδιάμεσων μνημών ήχου

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
el: Αυτός είναι ο αριθμός ενδιάμεσων μνημών ήχου πάνω στον οποίο γίνεται η μέτρηση ισχύος. Ένας υψηλότερος αριθμός ενδιάμεσων μνημών θα αυξήσει το χρόνο απόκρισης του φίλτρου σε μία αιχμή αλλά θα το κάνει λιγότερο ευαίσθητο σε σύντομες μεταβολές.

en: Maximal volume level
el: Μέγιστο επίπεδο έντασης ήχου

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
el: Εάν η μέση ισχύς για τις τελευταίες Ν ενδιάμεσες μνήμες είναι υψηλότερη από αυτή την τιμή, τότε η ένταση ήχου θα εξομαλυνθεί. Αυτή η τιμή είναι ένας αριθμός κινητής υποδιαστολής. Μία τιμή μεταξύ 0,5 και 10 φαίνεται λογική.

en: Low freq (Hz)
el: Χαμηλές συχνότητες (Hz)

en: Low freq gain (dB)
el: Απολαβή χαμηλών συχνοτήτων (dB)

en: High freq (Hz)
el: Υψηλές συχνότητες (Hz)

en: High freq gain (dB)
el: Απολαβή υψηλών συχνοτήτων (dB)

en: Freq 1 (Hz)
el: Συχνότητα 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
el: Απολαβή συχνότητας 1 (dB)

en: Freq 1 Q
el: Συχνότητα 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
el: Συχνότητα 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
el: Απολαβή συχνότητας 2 (dB)

en: Freq 2 Q
el: Συχνότητα 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
el: Συχνότητα 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
el: Απολαβή συχνότητας 3 (dB)

en: Freq 3 Q
el: Συχνότητα 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
el: Φίλτρο ήχου για περιορισμένης ζώνης αναδειγματοληψία παρεμβολής

en: Resampling quality
el: Ποιότητα αναδειγματοληψίας

en: Resampling quality, from worst to best
el: Ποιότητα αναδειγματοληψίας, από τη χειρότερη στην βέλτιστη

en: Speex resampler
el: Αναδειγματολήπτης Speex

en: Sample rate converter type
el: Τύπος μετατροπέα ρυθμού δειγματοληψίας

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
el: Υποστηρίζονται διαφορετικοί αλγόριθμοι αναδειγματοληψίας. Ο καλύτερος είναι και αργότερος, ενώ ο γρήγορος παρουσιάζει χαμηλή ποιότητα.

en: Sinc function (best quality)
el: Συνάρτηση Sinc (βέλτιστη ποιότητα)

en: Sinc function (medium quality)
el: Συνάρτηση Sinc (μέτρια ποιότητα)

en: Sinc function (fast)
el: Συνάρτηση Sinc (γρήγορο)

en: Zero Order Hold (fastest)
el: Διατήρηση μηδενικής τάξης (γρηγορότερο)

en: Linear (fastest)
el: Γραμμικό (γρηγορότερο)

en: SRC resampler
el: Αναδειγματολήπτης SRC

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
el: Αναδειγματολήπτης Secret Rabbit Code (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
el: Αναδειγματολήπτης ήχου nearest-neighbor

en: Pitch Shifter
el: Αλλαγή τόνου φωνής

en: Audio pitch changer
el: Αλλαγή τόνου φωνής

en: Audio tempo scaler synched with rate
el: Ρυθμιστής κλίμακας τέμπο ήχου συγχρονισμένος με τον ρυθμό

en: Stride Length
el: Μήκος βήματος

en: Length in milliseconds to output each stride
el: Μήκος σε msec για την εξαγωγή κάθε βήματος

en: Overlap Length
el: Μήκος επικάλυψης

en: Percentage of stride to overlap
el: Ποσοστό βήματος για επικάλυψη

en: Search Length
el: Μήκος αναζήτησης

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
el: Χρονικό διάστημα σε msec για την αναζήτηση της καλύτερης θέσης επικάλυψης

en: Pitch shift in semitones.
el: Αλλαγή τόνου φωνής σε ημιτόνια.

en: Room size
el: Μέγεθος δωματίου

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
el: Ορίζει την εικονική επιφάνεια της αίθουσας που εξομοιώνεται από το φίλτρο.

en: Room width
el: Πλάτος δωματίου

en: Width of the virtual room
el: Πλάτος του εικονικού δωματίου

en: Audio Spatializer
el: Χωροθέτηση ήχου

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
el: Αυτό το φίλτρο ενισχύει το στερεοφωνικό εφέ καταστέλλοντας το μονοφωνικό σήμα (κοινό σήμα και για τα δύο κανάλια) και καθυστερώντας το σήμα από αριστερά προς τα δεξιά και το αντίθετο, διευρύνοντας έτσι το στερεοφωνικό εφέ.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
el: Χρόνος σε ms της καθυστέρησης του αριστερού σήματος σε σχέση με το δεξί και το αντίστροφο.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
el: Ποσότητα απολαβής σε καθυστερημένο σήμα από αριστερά προς τα δεξιά και αντίθετα. Δίνει ένα εφέ καθυστέρησης της εξόδου του σήματος που έρχεται από τα αριστερά στα δεξιά και το οποίο δίνει ένα εφέ διεύρυνσης.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
el: Διασταυρούμενη τροφοδοσία του αριστερού προς το δεξιό με αντίστροφη φάση. Αυτό βοηθάει στην καταστολή του μονοφωνικού. Αν η τιμή είναι 1, αυτό θα ακυρώσει ολόκληρο το σήμα που είναι κοινό και για τα δύο κανάλια.

en: Dry mix
el: Ξηρή μίξη

en: Level of input signal of original channel.
el: Επίπεδο σήματος εισόδου του αρχικού καναλιού.

en: Simple stereo widening effect
el: Εφέ απλής στερεοφωνικής διεύρυνσης

en: Single precision audio volume
el: Ένταση ήχου μονής ακρίβειας

en: Integer audio volume
el: Ακέραιη ένταση ήχου

en: Dummy audio output
el: Εικονική έξοδος ήχου

en: Audio output device (using ALSA syntax).
el: Συσκευή εξόδου ήχου (με τη χρήση σύνταξης ALSA).

en: Audio output channels
el: Κανάλια εξόδου ήχου

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
el: Διαθέσιμα κανάλια για έξοδο ήχου. Αν η είσοδος έχει περισσότερα κανάλια από την έξοδο τότε θα γίνει μίξη συγχώνευσης. Αυτή  η παράμετρος αγνοείται όταν είναι ενεργό το ψηφιακό pass-through.

en: ALSA audio output
el: Έξοδος ήχου ALSA

en: Audio output failed
el: Αποτυχία εξόδου ήχου

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
el: Η συσκευή ήχου "%s" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί:
    %s.

en: Audio memory
el: Μνήμη ήχου

en: Audio memory output
el: Έξοδος μνήμης ήχου

en: Sample format
el: Μορφή δείγματος

en: Last audio device
el: Τελευταία συσκευή ήχου

en: HAL AudioUnit output
el: Έξοδος HAL AudioUnit

en: System Sound Output Device
el: Συσκευή εξόδου ήχου συστήματος

en: %s (Encoded Output)
el: %s (Κωδικοποιημένη έξοδος)

en: Audio device is not configured
el: Η συσκευή ήχου δε ρυθμίστηκε

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
el: Θα πρέπει να ρυθμίστε τη διάταξη των ηχείων σας με το "Audio Midi Setup" στο /Εφαρμογές/Βοηθήματα. Ο VLC θα εξάγει μόνο στερεοφωνικό ήχο.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
el: Η επιλεγμένη έξοδος ήχου βρίσκεται σε αποκλειστική χρήση από άλλο πρόγραμμα.

en: Select your audio output device
el: Επιλογή συσκευής εξόδου ήχου

en: Speaker configuration
el: Ρυθμίσεις ηχείων

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
el: Επιλέξτε τη ρύθμιση ηχείων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Αυτή η επιλογή δεν προκαλεί αναβάθμιση μίξης! Έτσι π.χ. δεν υπάρχει η μετατροπή Stereo -> 5.1.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
el: Ένταση ήχου σε εκατοστά decibels (dB).

en: DirectX audio output
el: Έξοδος ήχου DirectX

en: Number of output channels
el: Αριθμός καναλιών εξόδου

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
el: Από προεπιλογή (0), όλα τα εισερχόμενα κανάλια θα αποθηκευτούν, ωστόσο εδώ μπορείτε να περιορίσετε τον αριθμό των καναλιών.

en: Add WAVE header
el: Προσθήκη κεφαλίδας WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
el: Αντί να εγγραφεί ένα αρχείο raw, μπορείτε να προσθέσετε μία κεφαλίδα WAV στο αρχείο.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
el: Αρχείο στο οποίο θα γράφονται τα δείγματα ήχου ("-" για stdout).

en: File audio output
el: Έξοδος ήχου αρχείου

en: Automatically connect to writable clients
el: Αυτόματη σύνδεση με εγγράψιμους πελάτες

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, αυτή η επιλογή θα συνδέσει αυτόματα την έξοδο ήχου στους πρώτους εγγράψιμους πελάτες JACK που θα βρεθούν.

en: Connect to clients matching
el: Σύνδεση με τους αντίστοιχους πελάτες

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
el: Εάν ενεργοποιηθούν οι αυτόματες συνδέσεις, μόνο οι πελάτες JACK των οποίων τα ονόματα αντιστοιχούν σε αυτή την κανονική έκφραση θα ληφθούν υπόψη για σύνδεση.

en: JACK client name
el: Όνομα πελάτη JACK

en: JACK audio output
el: Έξοδος ήχου JACK

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
el: Επιλέξτε μία κατάλληλη συσκευή ήχου για να χρησιμοποιηθεί από το KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
el: Άνοιγμα ήχου σε αποκλειστική λειτουργία.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή εάν δε θέλετε ο ήχος σας να διακόπτεται από τον άλλο ήχο.

en: K Audio Interface audio output
el: Έξοδος ήχου διεπαφής K Audio

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
el:  Ήχος HDMI/SPDIF Passthrough

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
el: Αλλαγή αυτής της τιμής εάν αντιμετωπίζετε θέμα με τους κωδικοποιητές HD όταν χρησιμοποιείτε έναν δέκτη HDMI

en: Enabled (AC3/DTS only)
el: Ενεργοποιημένο (μόνο AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
el: Έξοδος συσκευής πολυμέσων των Windows

en: Output back-end
el: Back-end εξόδου

en: Audio output back-end interface.
el: Back-end διεπαφή εξόδου ήχου.

en: OSS device node path.
el: Διαδρομή κόμβου συσκευής OSS.

en: Open Sound System audio output
el: Άνοιγμα εξόδου ήχου του ηχητικού συστήματος

en: Pulseaudio audio output
el: Έξοδος ήχου Pulseaudio

en: OpenBSD sndio audio output
el: Έξοδος ήχου OpenBSD sndio

en: Software gain
el: Απολαβή λογισμικού

en: This linear gain will be applied in software.
el: Η γραμμική απολαβή θα εφαρμοστεί μέσω λογισμικού.

en: Windows Audio Session API output
el: Έξοδος συνεδρίας Windows Audio API

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
el: Επιλέξτε ειδική συσκευή ήχου, ή αφήστε τα Windows να αποφασίσουν (προεπιλογή), η αλλαγή απαιτεί επανεκκίνηση του VLC ​για εφαρμογή.

en: WaveOut audio output
el: Έξοδος ήχου WaveOut

en: Use float32 output
el: Χρήση εξόδου float32

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
el: Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την υψηλής ποιότητας έξοδο ήχου float32 (η οποία δεν είναι πλήρως υποστηριζόμενη από μερικές κάρτες ήχου).

en: A/52 dynamic range compression
el: Συμπίεση δυναμικού εύρους A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
el: Η συμπίεση δυναμικού εύρους μετατρέπει τους ήχους μεγάλης έντασης σε πιο απαλούς, και τους απαλούς ήχους σε ήχους μεγαλύτερης έντασης, ώστε να μπορείτε πιο εύκολα να ακούσετε τη μετάδοση σε ένα θορυβώδες περιβάλλον, χωρίς να ενοχλείτε. Εάν απενεργοποιήσετε τη συμπίεση δυναμικού εύρους η αναπαραγωγή ήχου θα προσιδιάζει περισσότερο σε μία αίθουσα κινηματογράφου ή ακροάσεων.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
el: Αποκωδικοποιητής ήχου ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
el: Αποκωδικοποιητής ήχου ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
el: Αποκωδικοποιητής ήχου AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
el: Πακετοποιητής ήχου AES3/SMPTE 302M

en: AOM video decoder
el: Αποκωδικοποιητής βίντεο AOM

en: Raw/Log Audio decoder
el: Αποκωδικοποιητής ήχου Raw/Log

en: Raw audio encoder
el: Kωδικοποιητής ήχου raw

en: SoundFont file
el: Αρχείο SoundFont

en: SoundFont file to use for software synthesis.
el: Αρχείο SoundFont που θα χρησιμοποιηθεί για σύνθεση λογισμικού.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
el: Συνθέτης MIDI AudioToolbox

en: Ignore ruby (furigana)
el: Αγνόηση ruby (furigana)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
el: Αγνόηση ruby (furigana) στους υπότιτλους.

en: Use Core Text renderer
el: Χρήση αποτυπωτή Core Text

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
el: Χρήση αποτυπωτή Core Text στους υπότιτλους.

en: ARIB subtitles decoder
el: Αποκωδικοποιητής υπότιτλων ARIB

en: ARIB subtitles
el: Υπότιτλοι ARIB

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
el: Διάφοροι αποκωδικοποιητές/κωδικοποιητές ήχου και βίντεο που διανέμονται από τη βιβλιοθήκη FFmpeg. Αυτή περιλαμβάνει τους (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG και άλλους κωδικοποιητές

en: FFmpeg audio/video decoder
el: Κωδικοποιητής ήχου/βίντεο FFmpeg

en: FFmpeg audio/video encoder
el: Κωδικοποιητής ήχου/βίντεο FFmpeg

en: Direct rendering
el: Άμεση αποτύπωση

en: Show corrupted frames
el: Εμφάνιση κατεστραμμένων καρέ

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
el: Προτίμηση οπτικών αλλοιώσεων αντί απώλειας καρέ.

en: Error resilience
el: Ανοχή σφάλματος

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
el: Το libavcodec υποστηρίζει ανοχή σφάλματος.
    Ωστόσο, με έναν προβληματικό κωδικοποιητή (όπως ο κωδικοποιητής ISO MPEG-4 από την M$) μπορεί να παράξει πολλά σφάλματα.
    Οι έγκυρες τιμές κυμαίνονται από 0 έως 4 (Το 0 απενεργοποιεί κάθε ανοχή σφάλματος).

en: Workaround bugs
el: Παράκαμψη σφαλμάτων

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
el: Προσπαθήστε να επιδιορθώσετε κάποια σφάλματα!
    1 αυτόματη ανίχνευση
    2 παλιό msmpeg4
    4 διαπλεγμένο xvid 
    8 ump4
    16 χωρίς αναπλήρωση
    32 ac vlc
    64 chroma Qpel
    Αυτό πρέπει να είναι το άθροισμα των τιμών. Για παράδειγμα, για να επιδιορθώσετε τα  "ac vlc" και "ump4", εισάγετε 40.

en: Hurry up
el: Βιασύνη

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
el: Ο αποκωδικοποιητής μπορεί να αποκωδικοποιήσει εν μέρει ή να παραλείψει καρέ όταν δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. Είναι χρήσιμο όταν υπάρχει αργός επεξεργαστής, αλλά μπορεί να παράξει παραμορφωμένες εικόνες.

en: Allow speed tricks
el: Να επιτρέπονται τεχνάσματα ταχύτητας

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
el: Να επιτρέπονται τεχνάσματα επιτάχυνσης μη συμμορφούμενων προδιαγραφών. Γρηγορότερα, αλλά επιρρεπές σε λάθη.

en: Skip frame (default=0)
el: Παράλειψη καρέ (προεπιλογή=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
el: Επιβολή παράλειψης καρέ για να επιταχυνθεί η κωδικοποίηση (-1=Καθόλου, 0=Προεπιλογή, 1=Καρέ-B, 2=Καρέ-P, 3=Καρέ B+P, 4=όλα τα καρέ).

en: Skip idct (default=0)
el: Παράλειψη idct (προεπιλογή=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
el: Επιβολή παράλειψης του idct για να επιταχυνθεί η αποκωδικοποίηση τύπων καρέ (-1=Καθόλου, 0=Προεπιλογή, 1=Καρέ-B, 2=Καρέ-P, 3=Καρέ B+P, 4=όλα τα καρέ).

en: Debug mask
el: Μάσκα αποσφαλμάτωσης

en: Set FFmpeg debug mask
el: Ορισμός μάσκας αποσφαλμάτωσης FFmpeg

en: Codec name
el: Όνομα κωδικοποιητή

en: Internal libavcodec codec name
el: Όνομα του εσωτερικού codec libavcodec

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
el: Παράλειψη του φίλτρου βρόχου για αποκωδικοποίηση H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
el: Η παράλειψη του φίλτρου βρόχου (γνωστό και ως deblocking) έχει συνήθως επιζήμια επίδραση στην ποιότητα. Ωστόσο, παρέχει μια μεγάλη επιτάχυνση σε μεταδόσεις υψηλής ανάλυσης.

en: Hardware decoding
el: Αποκωδικοποίηση υλικού

en: This allows hardware decoding when available.
el: Αυτό επιτρέπει την αποκωδικοποίηση υλικού όταν είναι διαθέσιμη.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
el: Αριθμός νημάτων που χρησιμοποιούνται για την αποκωδικοποίηση, 0 σημαίνει αυτόματο

en: Ratio of key frames
el: Αναλογία καρέ-κλειδιών

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
el: Αριθμός καρέ που θα κωδικοποιηθούν για ένα καρέ-κλειδί.

en: Ratio of B frames
el: Αναλογία καρέ-B

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
el: Αριθμός καρέ-B που θα κωδικοποιηθούν μεταξύ δύο καρέ αναφοράς.

en: Video bitrate tolerance
el: Ανοχή ρυθμού μετάδοσης δεδομένων

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
el: Ανοχή ρυθμού μετάδοσης δεδομένων βίντεο σε kbit/s.

en: Interlaced encoding
el: Διαπλεγμένη κωδικοποίηση

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
el: Ενεργοποίηση αποκλειστικών αλγόριθμων για διαπλεγμένα καρέ.

en: Interlaced motion estimation
el: Εκτίμηση διαπλεγμένης κίνησης

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
el: Ενεργοποίηση αλγόριθμων εκτίμησης διαπλεγμένης κίνησης. Αυτό απαιτεί περισσότερη επεξεργαστική ισχύ.

en: Pre-motion estimation
el: Εκτίμηση πριν από την κίνηση

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
el: Ενεργοποίηση του αλγόριθμου εκτίμησης πριν από την κίνηση.

en: Rate control buffer size
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης ελέγχου ρυθμού

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης ελέγχου ρυθμού (σε kB). Μία μεγαλύτερη ενδιάμεση μνήμη θα επιτρέψει ένα καλύτερο έλεγχο ρυθμού, αλλά θα προκαλέσει μία καθυστέρηση στη μετάδοση.

en: Rate control buffer aggressiveness
el: Επιθετικότητα ενδιάμεσης μνήμης ελέγχου ρυθμού

en: Rate control buffer aggressiveness.
el: Επιθετικότητα ενδιάμεσης μνήμης ελέγχου ρυθμού.

en: I quantization factor
el: Συντελεστής κβαντισμού I

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
el: Συντελεστής κβαντισμού για καρέ I, συγκρινόμενος με αυτόν για καρέ P (για παράδειγμα, 1,0 => ίδια κλίμακα κβαντιστή για τα καρέ I και P).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
el: Ενεργοποίηση ενός απλού αλγόριθμου μείωσης θορύβου για να ελαττωθεί ο χρόνος κωδικοποίησης και ο ρυθμός μετάδοσης δεδομένων, με αποτέλεσμα καρέ χαμηλότερης ποιότητας.

en: MPEG4 quantization matrix
el: Μήτρα κβαντισμού MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
el: Χρήση της μήτρας κβαντισμού MPEG4 για κωδικοποίηση MPEG2. Αυτό γενικά αποδίδει μία εικόνα καλύτερης εμφάνισης, ενώ εξακολουθεί να διατηρεί τη συμβατότητα με τους πρότυπους αποκωδικοποιητές MPEG2.

en: Quality level
el: Επίπεδο ποιότητας

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
el: Επίπεδο ποιότητας για την κωδικοποίηση των διανυσμάτων κίνησης (αυτό μπορεί να επιβραδύνει την κωδικοποίηση πάρα πολύ).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
el: Ο κωδικοποιητής μπορεί να προσαρμόσει στα γρήγορα την ποιότητα εάν ο επεξεργαστής σας δεν μπορεί να ανταπεξέλθει στον ρυθμό κωδικοποίησης. Θα απενεργοποιήσει τον κβαντισμό Trellis, στη συνέχεια τη, παραμόρφωση ρυθμού των διανυσμάτων κίνησης (hq) και θα αυξήσει το όριο μείωσης θορύβου για να διευκολύνει το έργο του κωδικοποιητή.

en: Minimum video quantizer scale
el: Ελάχιστη κλίμακα κβαντισμού βίντεο

en: Minimum video quantizer scale.
el: Ελάχιστη κλίμακα κβαντισμού βίντεο.

en: Maximum video quantizer scale
el: Μέγιστη κλίμακα κβαντισμού βίντεο

en: Maximum video quantizer scale.
el: Μέγιστη κλίμακα κβαντισμού βίντεο.

en: Trellis quantization
el: Κβαντισμός Trellis

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
el: Ενεργοποίηση κβαντισμού trellis (παραμόρφωση ρυθμού συντελεστών συστάδας-block-).

en: Fixed quantizer scale
el: Αμετάβλητη κλίμακα κβαντισμού

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
el: Μία αμετάβλητη κλίμακα κβαντισμού για κωδικοποίηση βίντεο με VBR (αποδεκτές τιμές: 0,01 έως 255,0).

en: Strict standard compliance
el: Αυστηρή ακολούθηση του προτύπου

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
el: Επιβολή αυστηρής ακολούθησης του προτύπου κατά την κωδικοποίηση (αποδεκτές τιμές: -2 έως 2).

en: Luminance masking
el: Εφαρμογή μάσκας φωτεινότητας

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
el: Αύξηση του κβαντισμού για πολύ φωτεινές μακροσυστάδες-macroblocks- δεδομένων (προεπιλογή: 0,0).

en: Darkness masking
el: Εφαρμογή μάσκας σκοτεινότητας

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
el: Αύξηση του κβαντισμού για πολύ σκοτεινές μακροσυστάδες-macroblocks- δεδομένων (προεπιλογή: 0,0).

en: Motion masking
el: Εφαρμογή μάσκας κίνησης

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
el: Αύξηση του κβαντισμού για μακροσυστάδες-macroblocks- δεδομένων με υψηλή χρονική πολυπλοκότητα (προεπιλογή: 0,0).

en: Border masking
el: Εφαρμογή μάσκας ορίου

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
el: Αύξηση του κβαντισμού για μακροσυστάδες-macroblocks- δεδομένων στο όριο του καρέ (προεπιλογή: 0,0).

en: Luminance elimination
el: Εξάλειψη φωτεινότητας

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
el: Εξάλειψη ορθογώνιων συστάδων φωτεινότητας όταν το PSNR δεν έχει αλλάξει αρκετά (προεπιλογή: 0,0). Η προδιαγραφή H264 συνιστά -4.

en: Chrominance elimination
el: Εξάλειψη χρωματικότητας

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
el: Εξάλειψη ορθογώνιων συστάδων χρωματικότητας όταν το PSNR δεν έχει αλλάξει αρκετά (προεπιλογή: 0,0). Η προδιαγραφή H264 συνιστά 7.

en: Specify AAC audio profile to use
el: Προσδιορίστε το προφίλ ήχου AAC που θα χρησιμοποιηθεί

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
el: Ορίστε το προφίλ ήχου AAC που θα χρησιμοποιηθεί για την κωδικοποίηση της μετάδοσης bit του ήχου. Λαμβάνει τις ακόλουθες επιλογές: κύριο, χαμηλό, ssr (δεν υποστηρίζεται), ltp, hev1, hev2 (προεπιλογή: χαμηλό).Τα hev1 και hev2 αυτή τη στιγμή υποστηρίζονται μόνο από τον libavcodec έχοντας ενεργοποιημένο τον libfdk-aac

en: Direct3D11 Video Acceleration
el: Επιτάχυνση βίντεο μέσω Direct3D11

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
el: Επιτάχυνση Βίντεο DirectX (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
el: Φαίνεται ότι η εγκατάσταση των Libav/FFmpeg (libavcodec) στο σύστημά σας δε διαθέτει τον ακόλουθο κωδικοποιητή:
    %s.
    Αν δε γνωρίζετε πώς να το επιδιορθώσετε, ζητήστε υποστήριξη από τον διαχειριστή σας.
    
    Αυτό δεν είναι ένα πρόβλημα του αναπαραγωγού πολυμέσων VLC.
    Μην επικοινωνήσετε με τους προγραμματιστές του VideoLAN για αυτό το ζήτημα.

en: subpicture
el: υποεικόνα

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
el: Το VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει τον κωδικοποιητή %4.4s %s .

en: VA-API video decoder via DRM
el: Αποκωδικοποιητής βίντεο VA-API με DRM

en: VA-API video decoder
el: Αποκωδικοποιητής βίντεο VA-API

en: BPG image decoder
el: Αποκωδικοποιητής εικόνας BPG

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
el: Ορισμός του σε αληθές προκαλεί εγκιβωτισμό του κειμένου και πιθανότατα διευκολύνει την ανάγνωσή του.

en: Closed Captions decoder
el: Αποκωδικοποιητής ενσωματωμένων λεζάντων

en: CDG video decoder
el: Αποκωδικοποιητής βίντεο CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
el: Αποκωδικοποιητής βίντεο Crystal HD μέσω υλικού

en: CVD subtitle decoder
el: Αποκωδικοποιητής υπότιτλων CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
el: Πακετοποιητής υπότιτλων Chaoji VCD

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
el: Επιβολή ποιότητας μεταξύ 0 (μη απωλεστική) και 511 (κάκιστη).

en: Keyframe interval
el: Διάστημα κλειδιού καρέ

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
el: Επιβολή ενός διαστήματος καρέ κλειδιού μεταξύ 1 και 1000.

en: Daala video decoder
el: Αποκωδικοποιητής βίντεο Daala

en: Daala video packetizer
el: Πακετοποιητής βίντεο Daala

en: Daala video encoder
el: Κωδικοποιητής βίντεο Daala

en: Chroma format
el: Μορφή chroma

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
el: Η επιλογή μορφής chroma θα επιβάλλει μετατροπή του βίντεο σε αυτή τη μορφή

en: Frames Threads
el: Καρέ νήματα

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
el: Μέγιστος αριθμός νημάτων που θα χρησιμοποιούνται κατά την αποκωδικοποίηση καρέ, προεπιλογή 0=αυτόματα

en: Tiles Threads
el: Πλακίδια νήματα

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
el: Μέγιστος αριθμός νημάτων που θα χρησιμοποιούνται κατά την αποκωδικοποίηση, προεπιλογή 0=αυτόματα

en: Dav1d video decoder
el: Αποκωδικοποιητής βίντεο Dav1d

en: DTS dynamic range compression
el: Συμπίεση δυναμικού εύρους DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
el: Αποκωδικοποιητής ήχου DTS Coherent Acoustics

en: Save raw codec data
el: Αποθήκευση δεδομένων κωδικοποίησης raw

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
el: Αποθήκευση δεδομένων κωδικοποίησης raw εάν έχετε επιλέξει ή επιβάλλει τον εικονικό αποκωδικοποιητή από τις βασικές επιλογές.

en: Dummy decoder
el: Εικονικός αποκωδικοποιητής

en: Dump decoder
el: Αποκωδικοποιητής αντιγραφής

en: DirectMedia Object decoder
el: Αποκωδικοποιητής αντικειμένου DirectMedia

en: DirectMedia Object encoder
el: Κωδικοποιητής αντικειμένου DirectMedia

en: Decoding X coordinate
el: Αποκωδικοποίηση συντεταγμένης X

en: X coordinate of the rendered subtitle
el: Συντεταγμένη Υ του αποτυπωμένου υπότιτλου

en: Decoding Y coordinate
el: Αποκωδικοποίηση συντεταγμένης Υ

en: Y coordinate of the rendered subtitle
el: Συντεταγμένη Υ του αποτυπωμένου υπότιτλου

en: Subpicture position
el: Θέση υποεικόνας

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
el: Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση της υποεικόνας στο βίντεο (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, καθώς επίσης να χρησιμοποιήσετε και συνδυασμούς αυτών των τιμών, π.χ. 6=επάνω-δεξιά).

en: Encoding X coordinate
el: Κωδικοποίηση συντεταγμένης X

en: X coordinate of the encoded subtitle
el: Συντεταγμένη X του κωδικοποιημένου υπότιτλου

en: Encoding Y coordinate
el: Κωδικοποίηση συντεταγμένης Υ

en: Y coordinate of the encoded subtitle
el: Συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου

en: DVB subtitles decoder
el: Aποκωδικοποιητής υπότιτλων DVB

en: DVB subtitles
el: Υπότιτλοι DVB

en: DVB subtitles encoder
el: Kωδικοποιητής υπότιτλων DVB

en: Dummy encoder
el: Εικονικός κωδικοποιητής

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
el: Αποκωδικοποιητής ήχου AAC (χρήση libfaad2)

en: AAC extension
el: Επέκταση AAC

en: Encoder Profile
el: Προφίλ κωδικοποιητή

en: Encoder Algorithm to use.
el: Αλγόριθμος κωδικοποιητή προς χρήση.

en: Enable spectral band replication
el: Ενεργοποίηση αντιγραφής φασματικής ζώνης

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
el: Αυτό είναι ένα προαιρετικό χαρακτηριστικό μόνο για το προφίλ AAC-ELD.

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
el: Ποιότητα της κωδικοποίησης VBR (0=cbr, 1-5 σταθερή vbr ποιότητα, 5 βέλτιστη).

en: Enable afterburner library
el: Ενεργοποίηση βιβλιοθήκης afterburner

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
el: Αυτή η βιβλιοθήκη θα παράξει ήχο καλύτερης ποιότητας σε βάρος μεγαλύτερης χρήσης επεξεργαστικής ισχύος (ενεργοποιημένο από προεπιλογή).

en: Signaling mode of the extension AOT
el: Λειτουργία σηματοδότησης της επέκτασης AOT

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
el: Το 1 είναι αποκλειστικό για SBR και αποκλειστικό για PS (προεπιλογή), 2 είναι αποκλειστικά ιεραρχικά.

en: FDK-AAC Audio encoder
el: Κωδικοποιητής ήχου FDK-AAC

en: Flac audio decoder
el: Αποκωδικοποιητής ήχου Flac

en: Flac audio encoder
el: Κωδικοποιητής ήχου Flac

en: Synthesis gain
el: Απολαβή σύνθεσης

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
el: Αυτή η απολαβή εφαρμόζεται στην έξοδο σύνθεσης. Υψηλές τιμές μπορεί να προκαλέσουν κορεσμό όταν πολλές νότες αναπαράγονται ταυτόχρονα.

en: Polyphony
el: Πολυφωνία

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
el: Η πολυφωνία ορίζει πόσες φωνές μπορούν να αναπαράγονται την ίδια χρονική στιγμή. Μεγαλύτερες τιμές απαιτούν υψηλότερη υπολογιστική ισχύ.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
el: Συνθέτης MIDI FluidSynth

en: MIDI synthesis not set up
el: Η σύνθεση MIDI δεν ρυθμίστηκε

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
el: Ένα αρχείο SoundFont (.SF2) απαιτείται για τη σύνθεση MIDI.
    Παρακαλούμε εγκαταστήστε ένα SoundFont και ρυθμίστε το από τις προτιμήσεις του VLC (Είσοδος / Κωδικοποιητές > Κωδικοποιητές ήχου > FluidSynth).

en: G.711 decoder
el: Αποκωδικοποιητής G.711

en: G.711 encoder
el: Κωδικοποιητής G.711

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
el: Χρησιμοποιεί τις προσθήκες του GStreamer για την αποκωδικοποίηση των πολυμέσων

en: Use DecodeBin
el: Χρήση DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
el: Το DecodeBin είναι ένας περιέκτης στοιχείων, με το οποίο μπορείτε να προσθέσετε και να διαχειριστείτε πολλαπλά στοιχεία. Εκτός από την προσθήκη των αποκωδικοποιητών, το DecodeBin προσθέτει επίσης στοιχειώδεις αναλυτές μετάδοσης που μπορεί να δώσουν περισσότερες πληροφορίες, όπως προφίλ κωδικοποιητών, επιπέδων και άλλων παραμέτρων, υπό τη μορφή GstCaps (Δυνατότητες μετάδοσης) στον αποκωδικοποιητή.

en: GStreamer Based Decoder
el: Αποκωδικοποιητής βασισμένος στο GStreamer

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
el: Επίπεδο ποιότητας κωδικοποίησης (αυτό μπορεί να αυξήσει ή να μειώσει το μέγεθος της εικόνας εξόδου).

en: JPEG image decoder
el: Αποκωδικοποιητής εικόνας JPEG

en: JPEG image encoder
el: Κωδικοποιητής εικόνας JPEG

en: Formatted Subtitles
el: Μορφοποιημένοι υπότιτλοι

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
el: Οι μεταδόσεις Kate επιτρέπουν τη μορφοποίηση κειμένου. Ο VLC την υποστηρίζει εν μέρει, αλλά μπορείτε να επιλέξετε την απενεργοποίηση κάθε μορφοποίησης. Να σημειωθεί ότι αυτό δε θα ισχύσει εάν είναι ενεργοποιημένη η αποτύπωση μέσω Tiger.

en: Use Tiger for rendering
el: Χρήση Tiger για την αποτύπωση

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
el: Οι μεταδόσεις Kate μπορούν να αποτυπωθούν με τη χρήση της βιβλιοθήκης Tiger. Η απενεργοποίηση αυτού θα αποτυπώσει μόνο στατικό κείμενο και μεταδόσεις βασισμένων σε δυαδική απεικόνιση.

en: Rendering quality
el: Ποιότητα αποτύπωσης

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
el: Επιλέξτε την ποιότητα αποτύπωσης, εις βάρος της ταχύτητας. 0 είναι η γρηγορότερη, 1 είναι η υψηλότερης ποιότητας.

en: Default font effect
el: Προεπιλεγμένο εφέ γραμματοσειράς

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
el: Προσθήκη εφέ γραμματοσειράς στο κείμενο για βελτίωση της αναγνωσιμότητας σε διαφορετικό φόντο.

en: Default font effect strength
el: Προεπιλεγμένη ένταση εφέ γραμματοσειράς

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
el: Πόσο έντονο να γίνει το επιλεγμένο εφέ γραμματοσειράς (εξαρτάται από το εφέ).

en: Default font description
el: Προεπιλεγμένη περιγραφή γραμματοσειράς

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
el: Ποια περιγραφή γραμματοσειράς να χρησιμοποιηθεί εάν η μετάδοση Kate δεν καθορίζει συγκεκριμένες παραμέτρους γραμματοσειράς (όνομα, μέγεθος, κλπ). Ένα κενό όνομα θα αφήσει την Tiger να επιλέξει τις παραμέτρους γραμματοσειράς όπου είναι κατάλληλο.

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί εάν η μετάδοση Kate δεν ορίζει ένα συγκεκριμένο χρώμα γραμματοσειράς.

en: Default font alpha
el: Προεπιλεγμένο alpha γραμματοσειράς

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
el: Διαφάνεια του προεπιλεγμένου χρώματος γραμματοσειράς εάν η μετάδοση Kate δεν ορίζει ένα συγκεκριμένο χρώμα γραμματοσειράς.

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
el: Προεπιλεγμένο χρώμα φόντου εάν η μετάδοση Kate δεν ορίζει ένα συγκεκριμένο χρώμα φόντου.

en: Default background alpha
el: Προεπιλεγμένο alpha φόντου

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
el: Διαφάνεια του προεπιλεγμένου χρώματος φόντου εάν η μετάδοση Kate δεν ορίζει ένα συγκεκριμένο χρώμα φόντου.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
el: O Kate είναι ένας κωδικοποιητής για επικαλύψεις που βασίζονται σε κείμενο και εικόνα.
    Η βιβλιοθήκη αποτύπωσης Tiger απαιτείται για να αποτυπωθούν μεταδόσεις Kate. Ωστόσο, ο VLC εξακολουθεί να μπορεί να αποτυπώσει υπότιτλους που βασίζονται σε στατικό κείμενο και εικόνα όταν αυτή η βιβλιοθήκη δεν είναι διαθέσιμη. Να σημειωθεί ότι οι αλλαγές των ρυθμίσεων παρακάτω δε θα πραγματοποιηθούν έως ότου αναπαραχθεί μία νέα μετάδοση. Αυτό ευελπιστούμε ότι θα διορθωθεί σύντομα.

en: Kate overlay decoder
el: Αποκωδικοποιητής επικάλυψης Kate

en: Tiger rendering defaults
el: Προεπιλογές αποτύπωσης Tiger

en: Kate text subtitles packetizer
el: Πακετοποιητής υπότιτλων κειμένου Kate

en: Additional fonts directory
el: Επιπλέον κατάλογος γραμματοσειρών

en: Subtitles (advanced)
el: Υπότιτλοι (για προχωρημένους)

en: Subtitle renderers using libass
el: Αποτυπωτές υπότιτλων που χρησιμοποιούν libass

en: Building font cache
el: Δημιουργία ενδιάμεσης μνήμης γραμματοσειράς

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
el: Παρακαλούμε περιμένετε όσο αναδημιουργείται η προσωρινή αποθήκευση της γραμματοσειράς σας.
    Αυτό πρέπει να διαρκέσει λιγότερο από ένα λεπτό.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
el: Αποκωδικοποιητής βίντεο MPEG I/II (χρησιμοποιεί libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
el: Αποκωδικοποιητής ήχου γραμμικού PCM

en: Linear PCM audio packetizer
el: Πακετοποιητής ήχου γραμμικού PCM

en: Linear PCM audio encoder
el: Κωδικοποιητής ήχου γραμμικού PCM

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
el: Αποκωδικοποιητής ήχου MPEG στρώματος I/II/III

en: Media Foundation Transform decoder
el: Αποκωδικοποιητής Media Foundation Transform

en: MPEG audio decoder using mpg123
el: Aποκωδικοποιητής ήχου MPEG με χρήση mpg123

en: OggSpots video decoder
el: Αποκωδικοποιητής βίντεο OggSpots

en: OggSpots video packetizer
el: Πακετοποιητής βίντεο OggSpots

en: OMX direct rendering
el: Απευθείας αποτύπωση OMX

en: Enable OMX direct rendering.
el: Ενεργοποίηση απευθείας αποτύπωσης OMX

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
el: Αποκωδικοποιητής ήχου/βίντεο (που χρησιμοποιεί OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
el: Κωδικοποιητής βίντεο (που χρησιμοποιεί OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
el: Έξοδος βίντεο OpenMAX IL

en: Opus audio decoder
el: Αποκωδικοποιητής ήχου Opus

en: Opus audio encoder
el: Κωδικοποιητής ήχου Opus

en: PNG video decoder
el: Αποκωδικοποιητής βίντεο PNG

en: PNG video encoder
el: Κωδικοποιητής βίντεο PNG

en: Enable software mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας λογισμικού

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
el: Να επιτρέπεται η χρήση της υλοποίησης λογισμικού Intel Media SDK των κωδικοποιητών αν δεν υπάρχει επιτάχυνση υλικού βίντεο QuickSync στο σύστημα.

en: Codec Profile
el: Προφίλ κωδικοποιητή

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
el: Ορίστε ρητά το προφίλ του κωδικοποιητή. Αν δεν το κάνετε, ο κωδικοποιητής θα διαπιστώσει το σωστό προφίλ από άλλες πηγές, όπως η ανάλυση και ο ρυθμός μετάδοσης δεδομένων. Π.χ. 'υψηλός'

en: Codec Level
el: Επίπεδο κωδικοποιητή

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
el: Ορίστε ρητά το επίπεδο του κωδικοποιητή. Αν δεν το κάνετε, ο κωδικοποιητής θα διαπιστώσει το σωστό προφίλ από άλλες πηγές, όπως η ανάλυση και ο ρυθμός μετάδοσης δεδομένων. Π.χ. '4.2' για το mpeg4-part10 ή 'χαμηλός' για το mpeg2

en: Group of Picture size
el: Μέγεθος ομάδας εικόνων

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
el: Αριθμός εικόνων μέσα στην τρέχουσα GOP (ομάδα εικόνων)· Αν το GopPicSize=0, τότε το μέγεθος αυτό είναι ακαθόριστο. Αν το GopPicSize=1, τότε χρησιμοποιούνται μόνο καρέ-I.

en: Group of Picture Reference Distance
el: Απόσταση αναφοράς της ομάδας εικόνων

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
el: Απόσταση μεταξύ I ή P καρέ κλειδιών. Αν είναι 0, η δομή GOP θα είναι ακαθόριστη. Σημείωση: Εάν GopRefDist = 1, δε θα χρησιμοποιηθούν B-κλειδιά.

en: Target Usage
el: Χρήση στόχου

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
el: Η χρήση στόχου επιτρέπει την επιλογή μεταξύ διαφορετικών συμβιβασμών μεταξύ ποιότητας και ταχύτητας. Επιτρέπονται τιμές: 'ταχύτητα', 'ισορροπία' και 'ποιότητα'.

en: IDR interval
el: Διάστημα IDR

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
el: Για το H.264, το IdrInterval ορίζει το διάστημα καρέ IDR από άποψη καρέ I· αν το IdrInterval=0, τότε κάθε καρέ I είναι ένα καρέ IDR. Αν το IdrInterval=1, τότε οποιοδήποτε άλλο κλειδί I-frame είναι καρέ IDR κλπ. Για το MPEG2, το IdrInterval ορίζει το διάστημα κεφαλίδας ακολουθίας από άποψη καρέ I. Αν το IdrInterval=N, το SDK εισάγει την κεφαλίδα ακολουθίας πριν από κάθε νιοστό καρέ I. Αν το IdrInterval=0 (προεπιλογή), τότε το SDK εισάγει την κεφαλίδα ακολουθίας μία φορά, στην αρχή της μετάδοσης.

en: Rate Control Method
el: Μέθοδος ελέγχου ρυθμού

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
el: Η μέθοδος ελέγχου ρυθμού που θα χρησιμοποιηθεί κατά την κωδικοποίηση. Μπορεί να είναι μία εκ των 'crb', 'vbr', 'qp', 'avbr'. Η λειτουργία 'qp' δεν υποστηρίζεται για mpeg2

en: Quantization parameter
el: Παράμετρος κβαντισμού

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
el: Παράμετρος κβαντισμού για όλους τους τύπους καρέ. Αυτή η παράμετρος ορίζει τα qpi, qpp και qpb. Έχει μικρότερη προτεραιότητα από τις προαναφερθείσες παραμέτρους. Χρησιμοποιείται μόνο όταν rc_method είναι 'qp'.

en: Quantization parameter for I-frames
el: Παράμετρος κβαντισμού για καρέ-I

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
el: Παράμετρος κβαντισμού qp για τα καρέ I. Αυτή η παράμετρος υπερισχύει οποιασδήποτε qp έχει οριστεί καθολικά. Χρησιμοποιείται μόνο όταν η rc_method είναι 'qp'.

en: Quantization parameter for P-frames
el: Παράμετρος κβαντισμού για καρέ P

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
el: Παράμετρος κβαντισμού qp για τα καρέ P. Αυτή η παράμετρος υπερισχύει οποιασδήποτε qp έχει οριστεί καθολικά. Χρησιμοποιείται μόνο όταν η rc_method είναι 'qp'.

en: Quantization parameter for B-frames
el: Παράμετρος κβαντισμού για καρέ B

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
el: Παράμετρος κβαντισμού qp για τα καρέ B. Αυτή η παράμετρος υπερισχύει οποιασδήποτε qp έχει οριστεί καθολικά. Χρησιμοποιείται μόνο όταν η rc_method είναι 'qp'.

en: Maximum Bitrate
el: Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
el: Καθορίζει τον μέγιστο ρυθμό μετάδοσης δεδομένων σε Kbps (1000 bits/s) για τη μέθοδο ελέγχου ρυθμού VBR. Εάν δεν οριστεί υπολογίζεται από άλλες πηγές, όπως ο ρυθμός μετάδοσης δεδομένων, το προφίλ, το επίπεδο κλπ.

en: Accuracy of RateControl
el: Ακρίβεια ελέγχου ρυθμού

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
el: Ανοχή ως ποσοστό της μεθόδου 'avbr' (μέσος μεταβλητός ρυθμός δεδομένων). (π.χ. 10 σε ρυθμό μετάδοσης δεδομένων 800 kbps θα σήμαινε ότι ο κωδικοποιητής προσπαθεί να μη φτάσει πάνω από τα 880 kbps και κάτω από τα 730 kbps. Η επιθυμητή ακρίβεια επιτυγχάνεται μόνο μετά από μια περίοδο σύγκλισης. Δείτε την παράμετρο σύγκλισης

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
el: Χρόνος σύγκλισης μεθόδου ελέγχου ρυθμού 'avbr'

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
el: Αριθμός 100 καρέ προτού η μέθοδος ελέγχου ρυθμού 'avbr' φτάσει στο ζητούμενο ρυθμό μετάδοσης δεδομένων με τη ζητούμενη ακρίβεια. Δείτε την παράμετρο ακρίβειας.

en: Number of slices per frame
el: Αριθμός κομματιών ανά καρέ

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
el: Αριθμός κομματιών σε κάθε καρέ βίντεο· κάθε κομμάτι περιέχει μία ή περισσότερες σειρές μακροσυστάδων-macro-block- δεδομένων. Αν ο αριθμός των κομματιών δεν οριστεί, τότε ο κωδικοποιητής μπορεί να επιλέξει οποιονδήποτε διαχωρισμό επιτρέπεται από το πρότυπο του κωδικοποιητή.

en: Number of reference frames
el: Αριθμός των καρέ αναφοράς

en: Number of parallel operations
el: Αριθμός παράλληλων πράξεων

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
el: Ορίζει τον αριθμό των παράλληλων λειτουργιών κωδικοποίησης πριν συγχρονίσουμε το αποτέλεσμα. Μεγαλύτεροι αριθμοί μπορεί να έχουν σαν αποτέλεσμα μία καλύτερη διαμεταγωγή, ανάλογα και με το υλικό. Το MPEG2 χρειάζεται τουλάχιστον 1 εδώ.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
el: Κωδικοποιητής βίντεο Intel QuickSync για το MPEG4-Part10/MPEG2 (γνωστό και ως H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
el: Ψευδο-αποκωδικοποιητής raw βίντεο

en: Pseudo raw video packetizer
el: Ψευδο-πακετοποιητής raw βίντεο

en: Raw video encoder for RTP
el: Κωδικοποιητής βίντεο raw για RTP

en: Rate control method
el: Μέθοδος ελέγχου ρυθμού

en: Method used to encode the video sequence
el: Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση της ακολουθίας βίντεο

en: Constant noise threshold mode
el: Λειτουργία σταθερού ορίου θορύβου

en: Constant bitrate mode (CBR)
el: Λειτουργία σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων (CBR)

en: Low Delay mode
el: Λειτουργία χαμηλής καθυστέρησης

en: Lossless mode
el: Λειτουργία χωρίς απώλειες

en: Constant lambda mode
el: Λειτουργία σταθερού lambda

en: Constant error mode
el: Λειτουργία σταθερού σφάλματος

en: Constant quality mode
el: Λειτουργία σταθερής ποιότητας

en: GOP structure
el: Δομή GOP

en: GOP structure used to encode the video sequence
el: Η δομή GOP που χρησιμοποιήθηκε για την κωδικοποίηση της ακολουθίας βίντεο

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
el: Μη προκαθορισμένη δομή ομάδας εικόνων. Μία εικόνα μπορεί να είναι ενδο ή δια και να αναφέρεται σε προηγούμενες ή μελλοντικές εικόνες.

en: I-frame only sequence
el: Ακολουθία μόνο των καρέ I

en: Inter pictures refere to previous pictures only
el: Οι ενδο-εικόνες αναφέρονται μόνο στις προηγούμενες εικόνες

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
el: Οι δια-κόνες μπορεί να αναφέρονται σε προηγούμενες ή μελλοντικές εικόνες

en: Constant quality factor
el: Συντελεστής σταθερής ποιότητας

en: Quality factor to use in constant quality mode
el: Συντελεστής ποιότητας που θα χρησιμοποιηθεί στη λειτουργία σταθερής ποιότητας

en: Noise Threshold
el: Όριο θορύβου

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
el: Όριο θορύβου που θα χρησιμοποιηθεί στη λειτουργία σταθερού ορίου θορύβου

en: CBR bitrate (kbps)
el: Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων CBR (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
el: Επιθυμητός ρυθμός μετάδοσης δεδομένων σε kbps όταν η κωδικοποίηση γίνεται στη λειτουργία σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων

en: Maximum bitrate (kbps)
el: Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
el: Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων σε kbps κατά την κωδικοποίηση με λειτουργία σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων

en: Minimum bitrate (kbps)
el: Ελάχιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
el: Ελάχιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων σε kbps κατά την κωδικοποίηση με λειτουργία σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων

en: GOP length
el: Μήκος GOP

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
el: Αριθμός εικόνων μεταξύ διαδοχικών κεφαλίδων ακολουθίας, π.χ. μήκος της ομάδας εικόνων

en: Prefilter
el: Προφιλτράρισμα

en: Enable adaptive prefiltering
el: Ενεργοποίηση προσαρμοζόμενου προφιλτραρίσματος

en: Centre Weighted Median
el: Σταθμισμένη διάμεσος κέντρου

en: Gaussian Low Pass Filter
el: Φίλτρο χαμηλών συχνοτήτων Gauss

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
el: Προσαρμοζόμενο φίλτρο χαμηλών συχνοτήτων Gauss

en: Low Pass Filter
el: Φίλτρο χαμηλών συχνοτήτων

en: Amount of prefiltering
el: Βαθμός προφιλτραρίσματος

en: Higher value implies more prefiltering
el: Υψηλότερη τιμή συνεπάγεται περισσότερο προφιλτράρισμα

en: Picture coding mode
el: Λειτουργία κωδικοποίησης εικόνας

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
el: Η κωδικοποίηση πεδίου είναι εκεί όπου τα διαπλεγμένα πεδία κωδικοποιούνται ξεχωριστά, σε αντίθεση με ένα ψευδο-προοδευτικό πλαίσιο

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
el: αυτόματο - ο κωδικοποιητής να αποφασίζει βασισμένος στην είσοδο (Βέλτιστο)

en: force coding frame as single picture
el: επιβολή κωδικοποίησης καρέ ως απλής εικόνας

en: force coding frame as separate interlaced fields
el: επιβολή πλαισίου κωδικοποίησης ως ξεχωριστά διαπλεγμένα πεδία

en: Size of motion compensation blocks
el: Μέγεθος των συστάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
el: αυτόματο - ο κωδικοποιητής να αποφασίζει βασισμένος στην είσοδο (Βέλτιστο)

en: small - use small motion compensation blocks
el: μικρές - χρήση μικρών συστάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης

en: medium - use medium motion compensation blocks
el: μεσαίες - χρήση μεσαίων συστάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης

en: large - use large motion compensation blocks
el: μεγάλες - χρήση μεγάλων συστάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης

en: Overlap of motion compensation blocks
el: Επικάλυψη των συστάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
el: καμία - Οι συστάδες δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης δεν επικαλύπτουν

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
el: μερική - Οι συστάδες δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης επικαλύπτουν μόνο εν μέρει

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
el: πλήρης - Οι συστάδες δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης επικαλύπτουν πλήρως

en: Motion Vector precision
el: Ακρίβεια διανύσματος κίνησης

en: Motion Vector precision in pels
el: Ακρίβεια διανύσματος κίνησης σε pels

en: Three component motion estimation
el: Εκτίμηση κίνησης τριών συστατικών

en: Use chroma as part of the motion estimation process
el: Χρήση chroma ως ένα μέρος της διαδικασίας εκτίμησης κίνησης

en: Intra picture DWT filter
el: Φίλτρο DWT ενδο-εικόνας

en: Inter picture DWT filter
el: Φίλτρο DWT δια-εικόνας

en: Number of DWT iterations
el: Αριθμός επαναλήψεων DWT

en: Also known as DWT levels
el: Επίσης γνωστά ως επίπεδα DWT

en: Enable multiple quantizers
el: Ενεργοποίηση πολλαπλών κβαντιστών

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
el: Ενεργοποίηση πολλαπλών κβαντιστών ανά υποζώνη (ένας ανά συστάδα κώδικα)

en: Disable arithmetic coding
el: Απενεργοποίηση αριθμητικής κωδικοποίησης

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
el: Αντί αυτού, χρησιμοποιήστε κώδικες μεταβλητού μήκους, κάτι χρήσιμο για πολύ υψηλούς ρυθμούς μετάδοσης δεδομένων

en: perceptual weighting method
el: Μέθοδος αντιληπτικής στάθμισης

en: perceptual distance
el: Αντιληπτική απόσταση

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
el: αντιληπτική απόσταση για τον υπολογισμό της αντιληπτικής στάθμης

en: Horizontal slices per frame
el: Οριζόντια κομμάτια ανά καρέ

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
el: Αριθμός οριζόντιων κομματιών ανά καρέ κατά τη λειτουργία χαμηλής καθυστέρησης

en: Vertical slices per frame
el: Κατακόρυφα κομμάτια ανά καρέ

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
el: Αριθμός κατακόρυφων κομματιών ανά καρέ κατά τη λειτουργία χαμηλής καθυστέρησης

en: Size of code blocks in each subband
el: Μέγεθος συστάδων κώδικα σε κάθε υποζώνη

en: small - use small code blocks
el: μικρό - χρήση μικρών συστάδων κώδικα

en: medium - use medium sized code blocks
el: μεσαίο - χρήση μεσαίων συστάδων κώδικα

en: large - use large code blocks
el: μεγάλο - χρήση μεγάλων συστάδων κώδικα

en: full - One code block per subband
el: πλήρες - χρήση μίας συστάδας κώδικα ανά υποζώνη

en: Enable hierarchical Motion Estimation
el: Ενεργοποίηση ιεραρχικής εκτίμησης κίνησης

en: Number of levels of downsampling
el: Αριθμός επιπέδων της μείωσης μεγέθους

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
el: Αριθμός επιπέδων της μείωσης μεγέθους στη λειτουργία ιεραρχικής εκτίμησης κίνησης

en: Enable Global Motion Estimation
el: Ενεργοποίηση καθολικής εκτίμησης κίνησης

en: Enable Phase Correlation Estimation
el: Ενεργοποίηση εκτίμησης συσχετισμού φάσης

en: Enable Scene Change Detection
el: Ενεργοποίηση ανίχνευσης αλλαγής σκηνής

en: Force Profile
el: Επιβολή προφίλ

en: VC2 Low Delay Profile
el: Προφίλ χαμηλής καθυστέρησης VC2

en: VC2 Simple Profile
el: Απλό προφίλ VC2

en: VC2 Main Profile
el: Κύριο προφίλ VC2

en: Main Profile
el: Κύριο προφίλ

en: Dirac video decoder using libschroedinger
el: Αποκωδικοποιητής βίντεο Dirac που χρησιμοποιεί libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
el: Κωδικοποιητής βίντεο Dirac που χρησιμοποιεί llibschroedinger

en: SCTE-18 decoder
el: Αποκωδικοποιητής SCTE-18

en: Emergency Alert Messaging for Cable
el: Emergency Alert Messaging για την Καλωδιακή

en: SCTE-27 decoder
el: Αποκωδικοποιητής SCTE-27

en: SDL Image decoder
el: Αποκωδικοποιητής εικόνας SDL_image

en: SDL_image video decoder
el: Αποκωδικοποιητής βίντεο SDL_image

en: MP3 fixed point audio encoder
el: Κωδικοποιητής ήχου MP3 σταθερού σημείου

en: S/PDIF pass-through decoder
el: Αποκωδικοποιητής S/PDIF pass-through

en: Enforce the mode of the encoder.
el: Επιβολή λειτουργίας του κωδικοποιητή.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
el: Επιβολή μιας ποιότητας μεταξύ 1.0 (χαμηλή) και 10.0 (υψηλή).

en: Enforce the complexity of the encoder.
el: Επιβολή πολυπλοκότητας του κωδικοποιητή.

en: Maximal bitrate
el: Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων

en: Enforce the maximal VBR bitrate
el: Επιβολή μέγιστου ρυθμού μετάδοσης δεδομένων VBR

en: CBR encoding
el: Κωδικοποίηση CBR

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
el: Επιβολή μιας κωδικοποίησης σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων (CBR) αντί της προεπιλεγμένης κωδικοποίησης μεταβλητού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
el: Ενεργοποίηση ανίχνευσης φωνής (VAD). Ενεργοποιείται αυτόματα στη λειτουργία VBR.

en: Discontinuous Transmission
el: Ασυνεχής μετάδοση

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
el: Ενεργοποίηση ασυνεχούς μετάδοσης (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
el: Στενής ζώνης (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
el: Ευρείας ζώνης (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
el: Υπερ-ευρυζωνικό (32kHz)

en: Speex audio decoder
el: Αποκωδικοποιητής ήχου Speex

en: Speex audio packetizer
el: Πακετοποιητής ήχου Speex

en: Speex audio encoder
el: Κωδικοποιητής ήχου Speex

en: Disable DVD subtitle transparency
el: Απενεργοποίηση διαφάνειας υπότιτλων DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
el: Αφαιρεί όλα τα εφέ διαφάνειας που χρησιμοποιούνται στους υπότιτλους DVD.

en: DVD subtitles decoder
el: Αποκωδικοποιητής υπότιτλων DVD

en: DVD subtitles
el: Υπότιτλοι DVD

en: DVD subtitles packetizer
el: Πακετοποιητής υπότιτλων DVD

en: EBU STL subtitles decoder
el: Αποκωδικοποιητής υπότιτλων EBU STL

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
el: Προεπιλεγμένη (Windows-1253)

en: System codeset
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων συστήματος

en: Greek (ISO 8859-7)
el: Ελληνική (ISO 8859-7)

en: Subtitle text encoding
el: Κωδικοποίηση κειμένου υποτίτλων

en: Set the encoding used in text subtitles
el: Ορίστε την κωδικοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί για τους υπότιτλους

en: Subtitle justification
el: Στοίχιση υπότιτλων

en: Set the justification of subtitles
el: Καθορίστε τη στοίχιση των υπότιτλων

en: UTF-8 subtitle autodetection
el: Αυτόματη ανίχνευση υπότιτλων UTF-8

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
el: Αυτό ενεργοποιεί την αυτόματη ανίχνευση της κωδικοποίησης UTF-8 μέσα στα αρχεία υποτίτλων.

en: Text subtitle decoder
el: Αποκωδικοποιητής υπότιτλων κειμένου

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
el: CP1253

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
el: Κάποιες μορφές υπότιτλων επιτρέπουν τη μορφοποίηση κειμένου. Ο VLC το υποστηρίζει εν μέρει, ωστόσο μπορείτε να επιλέξετε να απενεργοποιήσετε καθολικά τη μορφοποίηση.

en: USFSubs
el: Υπότιτλοι USF

en: USF subtitles decoder
el: Αποκωδικοποιητής υπότιτλων USF

en: tx3g subtitles decoder
el: Αποκωδικοποιητής υπότιτλων tx3g

en: tx3g subtitles
el: Υπότιτλοι tx3g

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
el: Αποκωδικοποιητής Philips OGT (υπότιτλοι SVCD)

en: SVCD subtitles
el: Υπότιτλοι SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
el: Πακετοποιητής Philips OGT (υπότιτλοι SVCD)

en: Specify the width to decode the image too
el: Προσδιορίστε το πλάτος εικόνας αποκωδικοποίησης

en: Specify the height to decode the image too
el: Προσδιορίστε το ύψος εικόνας αποκωδικοποίησης

en: Scale factor to apply to image
el: Συντελεστής κλιμάκωσης που θα εφαρμοστεί στην εικόνα

en: SVG video decoder
el: Αποκωδικοποιητής βίντεο SVG

en: T.140 text encoder
el: Κωδικοποιητής κειμένου Τ.140

en: Override page
el: Παράκαμψη σελίδας

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
el: Παράκαμψη της υποδεικνυόμενης σελίδας, δοκιμάστε το εάν οι υπότιτλοί σας δεν εμφανίζονται (-1 = αυτόματη ανίχνευση από το TS, 0 = αυτόματη ανίχνευση από το teletext, >0 = αριθμός σελίδας, συνήθως 888 ή 889).

en: Ignore subtitle flag
el: Αγνόηση σημαίας υπότιτλου

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
el: Αγνόηση σημαίας υπότιτλου, δοκιμάστε το εάν δεν εμφανίζονται οι υπότιτλοι σας.

en: Workaround for France
el: Παράκαμψη για τη Γαλλία

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
el: Κάποια γαλλικά κανάλια δε σηματοδοτούν τις σελίδες υποτιτλισμού τους σωστά, λόγω ενός σφάλματος ιστορικής ερμηνείας. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λανθασμένη ερμηνεία εάν οι υπότιτλοί σας δεν εμφανίζονται.

en: Teletext subtitles decoder
el: Αποκωδικοποιητής υπότιτλων Teletext

en: HDMV TextST subtitles decoder
el: Αποκωδικοποιητής υπότιτλων HDMV TextST

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
el: Επιβολή ποιότητας μεταξύ 1 (χαμηλή) και 10 (υψηλή) αντί να καθορίσετε ένα συγκεκριμένο ρυθμό μετάδοσης δεδομένων. Αυτό θα παράξει μία μετάδοση VBR.

en: Post processing quality
el: Ποιότητα μετεπεξεργασίας

en: Theora video decoder
el: Αποκωδικοποιητής βίντεο Theora

en: Theora video packetizer
el: Πακετοποιητής βίντεο Theora

en: Theora video encoder
el: Κωδικοποιητής βίντεο Theora

en: TTML decoder
el: αποκωδικοποιητής TTML

en: TTML subtitles decoder
el: Αποκωδικοποιητής υπότιτλων TTML

en: TTML demuxer
el: Αποπολυπλέκτης TTML

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
el: Επιβολή συγκεκριμένης ποιότητας κωδικοποίησης μεταξύ 0,0 (υψηλή) και 50,0 (χαμηλή), αντί του καθορισμού ενός συγκεκριμένου ρυθμού μετάδοσης δεδομένων. Αυτό θα παράξει μια μετάδοση VBR.

en: Stereo mode
el: Στερεοφωνική λειτουργία

en: Handling mode for stereo streams
el: Λειτουργία χειρισμού για στερεοφωνικές μεταδόσεις δεδομένων

en: VBR mode
el: Λειτουργία VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
el: Χρήση μεταβλητού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων. Από προεπιλογή γίνεται χρήση σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων (CBR).

en: Psycho-acoustic model
el: Ψυχο-ακουστικό μοντέλο

en: Integer from -1 (no model) to 4.
el: Ακέραιος από -1 (κανένα μοντέλο) έως 4.

en: Libtwolame audio encoder
el: Κωδικοποιητής ήχου Libtwolame

en: Ulead DV audio decoder
el: Αποκωδικοποιητής ήχου Ulead DV

en: Use Hardware decoders only
el: Αποκλειστική χρήση αποκωδικοποίησης υλικού

en: VideoToolbox video decoder
el: αποκωδικοποιητής βίντεο VideoToolbox

en: Maximum encoding bitrate
el: Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων κωδικοποίησης

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
el: Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων σε kbps. Αυτό είναι χρήσιμο σε εφαρμογές μετάδοσης.

en: Minimum encoding bitrate
el: Ελάχιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων κωδικοποίησης

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
el: Ελάχιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων σε kbps. Είναι χρήσιμο για την κωδικοποίηση σε κανάλια προκαθορισμένου μεγέθους.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
el: Επιβολή κωδικοποίησης σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων (CBR).

en: Vorbis audio decoder
el: Αποκωδικοποιητής ήχου Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
el: Πακετοποιητής ήχου Vorbis

en: Vorbis audio encoder
el: Kωδικοποιητής ήχου Vorbis

en: Quality mode
el: Λειτουργία ποιότητας

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
el: Ρύθμιση ποιότητας που θα καθορίσει το μέγιστο χρόνο κωδικοποίησης
    - 0: Καλή ποιότητα
    - 1: Σε πραγματικό χρόνο
    - 2: Βέλτιστη ποιότητα

en: WebM video decoder
el: Αποκωδικοποιητής βίντεο WebM

en: WebM video encoder
el: Κωδικοποιητής βίντεο WebM

en: WEBVTT decoder
el: Αποκωδικοποιητής WEBVTT

en: WEBVTT subtitles decoder
el: Αποκωδικοποιητής υπότιτλων WEBVTT

en: WEBVTT subtitles parser
el: Αναλυτής υπότιτλων WEBVTT

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
el: Αποκωδικοποιητής ήχου προκαθορισμένου σημείου WMA v1/v2

en: Maximum GOP size
el: Μέγιστο μέγεθος GOP

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
el: Ορίζει το μέγιστο διάστημα μεταξύ των καρέ IDR. Μεγαλύτερες τιμές εξοικονομούν bits, βελτιώνοντας την ποιότητα με έναν καθορισμένο ρυθμό μετάδοσης δεδομένων, με αντίτιμο την ακρίβεια μετάθεσης. Χρησιμοποιήστε -1 για άπειρο.

en: Minimum GOP size
el: Ελάχιστο μέγεθος GOP

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
el: Ρυθμίζει το ελάχιστο διάστημα μεταξύ των καρέ IDR. Στο H.264 τα καρέ I δε συνδέουν απαραίτητα μία κλειστή συστοιχία εικόνων (GOP), επειδή σε ένα καρέ P επιτρέπεται να προβλέπεται από περισσότερα καρέ απ ότι από μόνο ένα καρέ πριν από αυτό (δείτε επίσης την επιλογή καρέ αναφοράς). Επομένως, τα καρέ I δεν είναι απαραίτητα μεταθέσιμα. Τα καρέ IDR περιορίζουν τα διαδοχικά καρέ P από το να αναφέρονται σε οποιοδήποτε καρέ πριν από το καρέ IDR. 
    Εάν σε αυτό το διάστημα εμφανίζονται αποκόμματα σκηνών, εξακολουθούν να κωδικοποιούνται ως καρέ I, αλλά δεν ξεκινούν μία νέα GOP.

en: Use recovery points to close GOPs
el: Χρήση σημείων ανάκτησης για να κλείσουν τα GOPs

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
el: χρήση ανοικτών ομάδων εικόνων, για συμβατότητα με bluray χρησιμοποιήστε επίσης την επιλογή bluray-συμβατό

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
el: Ενεργοποίηση hacks συμβατότητας για υποστήριξη Blu-Ray

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
el: Ενεργοποίηση hacks για υποστήριξη Blu-Ray, αυτό δεν επιβάλλει κάθε πλευρά της συμβατότητας Blu-ray
    π.χ. ανάλυση, ρυθμό καρέ, επίπεδο

en: Extra I-frames aggressivity
el: Επιθετικότητα επιπρόσθετων I-καρέ

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
el: Ανίχνευση αποκομμένων σκηνών. Ελέγχει το πόσο επιθετικά θα εισαχθούν τα επιπρόσθετα καρέ I. Με μικρές τιμές αποκοπής σκηνών, ο κωδικοποιητής συχνά πρέπει να επιβάλλει ένα καρέ I όταν θα υπερβεί το keyint. Κατάλληλες τιμές αποκοπής σκηνών μπορούν να βρουν μία καλύτερη θέση για το καρέ I. Οι μεγάλες τιμές χρησιμοποιούν περισσότερα καρέ I από ότι είναι απαραίτητο, ξοδεύοντας έτσι bits. Το -1 απενεργοποιεί την ανίχνευση αποκομμένων σκηνών έτσι τα καρέ I εισάγονται μόνο κάθε άλλο καρέ keyint, το οποίο πιθανόν οδηγεί σε αλλοίωση του αποτελέσματος. Το εύρος είναι από 1 έως 100.

en: B-frames between I and P
el: B-καρέ μεταξύ I και P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
el: Αριθμός διαδοχικών καρέ B μεταξύ καρέ I και P. Το εύρος είναι από 1 έως 100.

en: Adaptive B-frame decision
el: Προσαρμοζόμενη απόφαση B-καρέ

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
el: Επιβολή καθορισμένου αριθμού διαδοχικών καρέ B που θα χρησιμοποιηθούν, εκτός πιθανόν πριν από κλειδί I. Το εύρος είναι από 0 έως 2.

en: Influence (bias) B-frames usage
el: Επιρροή (προτίμηση) χρήσης των καρέ B

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
el: Προτίμηση της επιλογής να χρησιμοποιούνται τα καρέ B. Θετικές τιμές σημαίνει περισσότερα καρέ B, αρνητικές τιμές λιγότερα.

en: Keep some B-frames as references
el: Διατήρηση κάποιων B-καρέ ως αναφορές

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
el: Επιτρέπει στα καρέ B να χρησιμοποιηθούν ως αναφορές για την πρόβλεψη άλλων καρέ. Διατηρεί το μέσο 2+ διαδοχικών καρέ B ως αναφορά, και αναδιατάσσει κατάλληλα τα άλλα καρέ.
     - καθόλου: Απενεργοποίηση
     - αυστηρά: Αυστηρά ιεραρχική πυραμίδα
     - κανονικά: Μη αυστηρά (μη συμβατά με Blu-ray)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
el: Χρήση πλήρους αντί τηλεοπτικού χρωματικού εύρους

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
el: Το τηλεοπτικό χρωματικό εύρος χρησιμοποιείται συχνά. Ορίζοντάς το σε αληθές θα επιτρέψει στον libx264 να χρησιμοποιήσει το πλήρες χρωματικό εύρος κατά την κωδικοποίηση

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
el: Αριθμός προηγούμενων καρέ που χρησιμοποιούνται ως προγνώστες. Αυτό είναι αποτελεσματικό στα Anime, αλλά φαίνεται ότι δεν κάνει μεγάλη διαφορά σε πηγή υλικού ζωντανής δράσης. Κάποιοι αποκωδικοποιητές αδυνατούν να αντιμετωπίσουν μεγάλες τιμές frameref. Το εύρος είναι από 1 έως 16.

en: Skip loop filter
el: Παράλειψη φίλτρου βρόχου

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
el: Απενεργοποίηση του φίλτρου βρόχου απεμπλοκής (μειώνει την ποιότητα).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
el: Φίλτρο βρόχου AlphaC0 και Beta παραμέτρων alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
el: Παράμετροι AlphaC0 και Beta του φίλτρου βρόχου. Το εύρος είναι από - 6 έως 6 και για τις δύο παραμέτρους. Το -6 σημαίνει ελαφρύ φίλτρο, το 6 σημαίνει δυνατό.

en: H.264 level
el: Επίπεδο H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
el: Καθορίστε το επίπεδο H.264 (όπως ορίζεται από το Παράρτημα Α του προτύπου). Τα επίπεδα δεν επιβάλλονται. Εξαρτάται από το χρήστη να επιλέξει ένα επίπεδο συμβατό με τις υπόλοιπες επιλογές κωδικοποίησης. Το εύρος είναι από 1 έως 5.1 (επίσης επιτρέπεται από 10 έως 51). Ορίστε το στο 0 για να επιτρέψετε στο x264 να επιλέξει.

en: H.264 profile
el: Προφίλ H.264

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
el: Ορίστε προφίλ H.264 του οποίου τα όρια επιβάλλονται έναντι άλλων ρυθμίσεων

en: Interlaced mode
el: Λειτουργία διαπλοκής

en: Pure-interlaced mode.
el: Λειτουργία ατόφιας διαπλοκής.

en: Frame packing
el: Πακετάρισμα καρέ

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
el: Για στερεοσκοπικά βίντεο ορίστε τη διάταξη των καρέ:
     0: σκακιέρα - τα εικονοστοιχεία εναλλάσσονται μεταξύ Α και Δ
     1: εναλλαγή στηλών - Α και Δ διαπλέκονται σε στήλη
     2: εναλλαγή γραμμών - Α και Δ διαπλέκονται σε γραμμή
     3: πλευρά με πλευρά - Α είναι στα αριστερά, Δ στα δεξιά
     4: πάνω κάτω - Α πάνω, Δ κάτω
     5: εναλλαγή καρέ - μία προβολή ανά καρέ

en: Use Periodic Intra Refresh
el: Χρήση περιοδικής ενδοανανέωσης

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
el: Χρησιμοποιήστε περιοδική ενδοανανέωση αντί για καρέ IDR

en: Use mb-tree ratecontrol
el: Χρήση ελέγχου ρυθμού mb-tree

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη χρήση Macroblock-tree στον έλεγχο ρυθμού

en: Force number of slices per frame
el: Επιβολή αριθμού κομματιών ανά καρέ

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
el: Επιβολή ορθογώνιων κομματιών και αυτό παρακάμπτεται από άλλες επιλογές

en: Limit the size of each slice in bytes
el: Περιορισμός του μεγέθους κάθε κομματιού σε bytes

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
el: Ορίζει ένα μέγιστο μέγεθος κομματιού σε bytes, συμπεριλαμβάνει μια επιβάρυνση NAL

en: Limit the size of each slice in macroblocks
el: Περιορισμός του μεγέθους κάθε κομματιού σε macroblock

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
el: Ορίζει έναν μέγιστο αριθμό macroblock ανά κομμάτι

en: Set QP
el: Ορισμός QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
el: Αυτό επιλέγει τον κβαντιστή που θα χρησιμοποιηθεί. Χαμηλότερες τιμές έχουν ως αποτέλεσμα καλύτερη πιστότητα, αλλά υψηλότερους ρυθμούς μετάδοσης δεδομένων. Το 26 είναι μία καλή προεπιλεγμένη τιμή. Το εύρος είναι από 0 (χωρίς απώλειες) έως 51.

en: Quality-based VBR
el: Ποιοτικό VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
el: VBR μονού περάσματος βασισμένο στην ποιότητα. Το εύρος είναι από 0 έως 51.

en: Min QP
el: Ελάχιστο QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
el: Ελάχιστη παράμετρος κβαντιστή. Από 15 έως 35 φαίνεται πως είναι ένα αξιοπρεπές εύρος.

en: Max QP
el: Μέγιστο QP

en: Maximum quantizer parameter.
el: Μέγιστη παράμετρος κβαντιστή.

en: Max QP step
el: Μέγιστο βήμα QP

en: Max QP step between frames.
el: Μέγιστο βήμα QP μεταξύ καρέ.

en: Average bitrate tolerance
el: Μέση ανοχή ρυθμού μετάδοσης δεδομένων

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
el: Επιτρεπόμενη διακύμανση σε μέσο ρυθμό δειγματοληψίας (σε kbits/s).

en: Max local bitrate
el: Μέγιστος τοπικός ρυθμός μετάδοσης δεδομένων

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
el: Ορίζει έναν μέγιστο τοπικό ρυθμό μετάδοσης δεδομένων (σε kbits/s).

en: VBV buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
el: Περίοδος κατά μέσο όρο για το μέγιστο τοπικό ρυθμό μετάδοσης δεδομένων (σε kbits).

en: Initial VBV buffer occupancy
el: Αρχική κατάληψη ενδιάμεσης μνήμης VBV

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
el: Ορίζει την αρχική κατάληψη ενδιάμεσης μνήμης ως κλάσμα του μεγέθους της ενδιάμεσης μνήμης. Το εύρος είναι από 0,0 έως 1,0.

en: How AQ distributes bits
el: Πώς το AQ κατανέμει τα bits

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
el: Καθορίζει τη λειτουργία κατανομής bit για το AQ, η προεπιλογή είναι 1
     - 0: Απενεργοποιημένη
     - 1: Τρέχουσα προεπιλεγμένη λειτουργία x264
     - 2: χρησιμοποιεί log(var)^2 αντί για log(var) και προσπαθεί να προσαρμόσει την ισχύ ανά καρέ

en: Strength of AQ
el: Ισχύς AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
el: Ισχύς για τη μείωση blocking και θολώματος σε επίπεδες
    και ανάγλυφες περιοχές, η προεπιλογή είναι 1,0 και συνιστάται να είναι μεταξύ 0 και 2.
     - 0.5: ασθενές AQ
     - 1.5: ισχυρό AQ

en: QP factor between I and P
el: Συντελεστής QP μεταξύ I και P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
el: Συντελεστής QP μεταξύ I και P. Εύρος από 1.0 έως 2.0.

en: QP factor between P and B
el: Συντελεστής QP μεταξύ P και B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
el: Συντελεστής QP μεταξύ P και B. Εύρος από 1,0 έως 2,0.

en: QP difference between chroma and luma
el: Διαφορά QP μεταξύ chroma και luma

en: QP difference between chroma and luma.
el: Διαφορά QP μεταξύ chroma και luma.

en: Multipass ratecontrol
el: Έλεγχος ρυθμού πολλαπλών περασμάτων

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
el: Έλεγχος ρυθμού πολλαπλών περασμάτων:
     - 1: Πρώτο πέρασμα, δημιουργεί αρχείο στατιστικών
     - 2: Τελευταίο πέρασμα, δεν αντικαθιστά το αρχείο στατιστικών
     - 3: Ν-στό πέρασμα, αντικαθιστά το αρχείο στατιστικών

en: QP curve compression
el: Συμπίεση καμπύλης QP

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
el: Συμπίεση καμπύλης QP. Το εύρος της κυμαίνεται από 0.0 (CBR) έως 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
el: Μείωση διακυμάνσεων στο QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
el: Αυτό μειώνει τις διακυμάνσεις στο QP πριν τη συμπίεση καμπύλης. Χρονικά θολώνει την πολυπλοκότητα.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
el: Αυτό μειώνει τις διακυμάνσεις στο QP μετά τη συμπίεση καμπύλης. Χρονικά θολώνει τους κβαντιστές.

en: Partitions to consider
el: Κατατμήσεις προς εξέταση

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
el: Κατατμήσεις που θα ληφθούν υπόψη στη λειτουργία ανάλυσης: 
     - καμία  : 
     - γρήγορη  : i4x4
     - κανονική: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - αργή  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - όλες   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 απαιτεί p8x8. i8x8 απαιτεί 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
el: Άμεση λειτουργία πρόβλεψης MV

en: Direct prediction size
el: Μέγεθος άμεσης πρόβλεψης

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
el: Μέγεθος άμεσης πρόβλεψης:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: μικρότερο δυνατό σύμφωνα με το επίπεδο

en: Weighted prediction for B-frames
el: Σταθμισμένη πρόβλεψη για B-καρέ

en: Weighted prediction for B-frames.
el: Σταθμισμένη πρόβλεψη για B-καρέ.

en: Weighted prediction for P-frames
el: Σταθμισμένη πρόβλεψη για P-καρέ

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
el: Σταθμισμένη πρόβλεψη για P-καρέ:
     - 0: Απενεργοποιημένη
     - 1: Τυφλή απόκλιση
     - 2: Έξυπνη ανάλυση

en: Integer pixel motion estimation method
el: Μέθοδος εκτίμησης κίνησης ακέραιου εικονοστοιχείου

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
el: Επιλέγει τον αλγόριθμο εκτίμησης κίνησης:
     - dia: αναζήτηση ρόμβου, ακτίνα 1 (γρήγορος)
     - hex: εξαγωνική αναζήτηση, ακτίνα 2
     - umh: ανομοιόμορφη πολυ-εξαγωνική αναζήτηση (καλύτερος, αλλά πιο αργός)
     - esa: εξαντλητική αναζήτηση (εξαιρετικά αργός, κυρίως για δοκιμή)
     - tesa: εξαντλητική αναζήτηση Hadamard (εξαιρετικά αργός, κυρίως για δοκιμή)

en: Maximum motion vector search range
el: Μέγιστο εύρος αναζήτησης διανύσματος κίνησης

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
el: Μέγιστη απόσταση προς αναζήτηση για εκτίμηση κίνησης, μετρημένη από τη(τις) προβλεπόμενη(ες) θέση(εις). Η προεπιλογή του 16 είναι καλή για τα περισσότερα μήκη φιλμ, οι ακολουθίες υψηλής κίνησης ίσως επωφεληθούν από ρυθμίσεις μεταξύ 24 και 32. Το εύρος είναι από 0 έως 64.

en: Maximum motion vector length
el: Μέγιστο μήκος διανύσματος κίνησης

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
el: Μέγιστο μήκος διανύσματος κίνησης σε εικονοστοιχεία. -1 είναι το αυτόματο, βασισμένο στο επίπεδο.

en: Minimum buffer space between threads
el: Ελάχιστο κενό προσωρινής μνήμης μεταξύ νημάτων

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
el: Ελάχιστο κενό προσωρινής μνήμης μεταξύ νημάτων. -1 είναι η αυτόματη, βασισμένο στον αριθμό των νημάτων.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
el: Ισχύς της βελτιστοποίησης psychovisual, η προεπιλεγμένη τιμή είναι "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
el: Η πρώτη παράμετρος ελέγχει εάν το RD είναι ανοικτό (subme>=6) ή κλειστό.
    Η δεύτερη παράμετρος ελέγχει εάν, το Trellis χρησιμοποιείται στη βελτιστοποίηση psychovisual, από προεπιλογή είναι απενεργοποιημένο.

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
el: Εκτίμηση κίνησης subpixel και ποιότητα απόφασης κατάτμησης.

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
el: Αυτή η παράμετρος ελέγχει την ποιότητα σε βάρος της ταχύτητας που σχετίζεται με τη διαδικασία απόφασης εκτίμησης κίνησης (χαμηλότερη = ταχύτερη και υψηλότερη = καλύτερης ποιότητας). Εύρος από 1 έως 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
el: Απόφαση λειτουργίας που βασίζεται στο RD για τα καρέ B. Αυτό απαιτεί subme 6 (ή μεγαλύτερο).

en: Decide references on a per partition basis
el: Απόφαση αναφορών με βάση την κατάτμηση

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
el: Επιτρέπει σε κάθε κατάτμηση 8x8 ή 16x8 να επιλέγει ανεξάρτητα ένα καρέ αναφοράς και όχι μόνο μία αναφορά ανά macroblock.

en: Chroma in motion estimation
el: Chroma στην εκτίμηση κίνησης

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
el: ME chroma για το subpel και απόφαση λειτουργίας για τα καρέ P.

en: Joint bidirectional motion refinement.
el: Βελτίωση συνδυασμένης αμφίδρομης κίνησης.

en: Adaptive spatial transform size
el: Προσαρμοζόμενο μέγεθος χωροθετικού μετασχηματισμού

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
el: Απόφαση λειτουργίας που βασίζεται στο SATD για μετασχηματισμό 8x8 σε inter-MBs.

en: Trellis RD quantization
el: Κβαντισμός Trellis RD

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
el: Κβαντισμός RD Trellis:
     - 0: απενεργοποιημένος
     - 1: ενεργοποιημένος μόνο στην τελική κωδικοποίηση μιας ομάδας δεδομένων
     - 2: ενεργοποιημένος σε όλες τις αποφάσεις λειτουργίας
    Αυτό απαιτεί CABAC.

en: Early SKIP detection on P-frames
el: Έγκαιρη ανίχνευση παράλειψης στα καρέ P

en: Early SKIP detection on P-frames.
el: Έγκαιρη ανίχνευση παράλειψης στα καρέ P.

en: Coefficient thresholding on P-frames
el: Συντελεστής ορισμού ορίου στα καρέ P

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
el: Καθορισμός ορίου συντελεστή για τα καρέ P. Εξάλειψη ομάδων δεδομένων dct που περιέχουν μόνο ένα μικρό απλό συντελεστή.

en: Use Psy-optimizations
el: Χρήση Psy-βελτιστοποιήσεων

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
el: Χρήση όλων των οπτικών βελτιστοποιήσεων που μπορούν να χειροτερέψουν και το PSNR και το SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
el: Μείωση θορύβου τομέα dct. Προσαρμοστική ψευδο-νεκρή ζώνη. Από 10 έως 1000 φαίνεται πως είναι ένα χρήσιμο εύρος.

en: Inter luma quantization deadzone
el: Νεκρή ζώνη κβαντισμού inter luma

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
el: Ορίστε το μέγεθος της νεκρής ζώνης κβαντισμού inter luma. Το εύρος είναι από 0 έως 32.

en: Intra luma quantization deadzone
el: Νεκρή ζώνη κβαντισμού intra luma

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
el: Ορίστε το μέγεθος της νεκρής ζώνη κβαντισμού intra luma. Το εύρος είναι από 0 έως 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
el: Μη καθοριστικές βελτιστοποιήσεις όταν περαστούν

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
el: Ελαφρά βελτίωση της ποιότητας του SMP, εις βάρος της επαναληπτικότητας.

en: CPU optimizations
el: Βελτιστοποιήσεις επεξεργαστή

en: Use assembler CPU optimizations.
el: Χρήση βελτιστοποιήσεων συναρμολόγησης του επεξεργαστή.

en: Filename for 2 pass stats file
el: Όνομα αρχείου στατιστικών 2 περασμάτων

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
el: Όνομα του αρχείο στατιστικών 2 περασμάτων για κωδικοποίηση πολλαπλών περασμάτων.

en: PSNR computation
el: Υπολογισμός PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
el: Υπολογισμός και εκτύπωση στατιστικών PSNR. Αυτό δεν έχει επίπτωση στην πραγματική ποιότητα κωδικοποίησης.

en: SSIM computation
el: Υπολογισμός SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
el: Υπολογισμός και εκτύπωση στατιστικών SSIM. Αυτό δεν έχει επίπτωση στην πραγματική ποιότητα κωδικοποίησης.

en: Quiet mode
el: Σιωπηρή λειτουργία

en: Print stats for each frame.
el: Εκτύπωση στατιστικών για κάθε καρέ.

en: SPS and PPS id numbers
el: Αριθμοί id SPS και PPS

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
el: Ορίζει αριθμούς id SPS και PPS για να επιτρέψει τη συνένωση μεταδόσεων διαφορετικών ρυθμίσεων.

en: Access unit delimiters
el: Περιοριστές μονάδας πρόσβασης

en: Generate access unit delimiter NAL units.
el: Δημιουργία μονάδων NAL για τον περιοριστή μονάδας πρόσβασης.

en: Framecount to use on frametype lookahead
el: Αρίθμηση καρέ που θα χρησιμοποιηθεί για την προνοητικότητα τύπου καρέ

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
el: Αρίθμηση πλαισίου που θα χρησιμοποιηθεί στη μέριμνα του τύπου πλαισίου. H τρέχουσα προεπιλογή μπορεί να προκαλέσει θέματα συγχρονισμού στη μη αποπολυπλέξιμη έξοδο, όπως η έξοδος rtsp χωρίς ts-mux

en: HRD-timing information
el: Πληροφορίες συγχρονισμού HRD

en: Default tune setting used
el: Προεπιλεγμένη ρύθμιση συντονισμού σε χρήση

en: Default preset setting used
el: Προκαθορισμένη προρύθμιση ισοστάθμισης σε χρήση

en: x264 advanced options
el: Προχωρημένες επιλογές x264

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
el: Προχωρημένες επιλογές x264, υπό τη μορφή {opt=val,op2=val2}.

en: column alternation
el: εναλλαγή στηλών

en: row alternation
el: εναλλαγή γραμμών

en: side by side
el: δίπλα-δίπλα

en: top bottom
el: πάνω κάτω

en: frame alternation
el: εναλλαγή καρέ

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
el: Κωδικοποιητής H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
el: Κωδικοποιητής H.262/MPEG-2 (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
el: Κωδικοποιητής H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
el: Κωδικοποιητής H.265/HEVC (x265)

en: XWD image decoder
el: Αποκωδικοποιητής εικόνας XWD

en: Teletext page
el: Σελίδα Teletext

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
el: Άνοιγμα της υποδεικνυόμενης σελίδας Teletext. Η προεπιλεγμένη σελίδα 100 είναι το ευρετήριο.

en: Teletext alignment
el: Στοίχιση Teletext

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
el: Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση του teletext στο βίντεο (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδυασμούς αυτών των τιμών, π.χ. 6 = επάνω-δεξιά).

en: Teletext text subtitles
el: Υπότιτλοι Teletext

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
el: Έξοδος υπότιτλων του teletext ως κείμενο και όχι ως RGBA.

en: Presentation Level
el: Επίπεδο παρουσίασης

en: VBI and Teletext decoder
el: Αποκωδικοποιητής VBI και Teletext

en: D-Bus control interface
el: Διεπαφή ελέγχου D-Bus

en: VLC media player
el: Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC

en: Do not open a DOS command box interface
el: Να μην ανοίξει μία διεπαφή πλαισίου εντολών DOS

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
el: Από προεπιλογή, η προσθήκη εικονικής διεπαφής θα εκκινήσει ένα πλαίσιο εντολών DOS. Η ενεργοποίηση της σιωπηρής λειτουργίας δε θα εμφανίσει αυτό το πλαίσιο εντολών αλλά επίσης μπορεί να είναι αρκετά ενοχλητικό όταν θέλετε να διακόψετε τον VLC και δεν είναι ανοικτό κανένα παράθυρο βίντεο.

en: Dummy interface
el: Εικονική διεπαφή

en: Motion threshold (10-100)
el: Όριο κίνησης (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
el: Ποσότητα κίνησης που απαιτείται για να καταγραφεί μία χειρονομία ποντικιού.

en: Trigger button
el: Κουμπί ενεργοποίησης

en: Trigger button for mouse gestures.
el: Κουμπί ενεργοποίησης χειρονομιών ποντικιού.

en: Mouse gestures control interface
el: Διεπαφή ελέγχου χειρονομιών ποντικιού

en: Global Hotkeys interface
el: Διεπαφή γενικών πλήκτρων συντόμευσης

en: Hotkeys management interface
el: Διεπαφή διαχείρισης πλήκτρων συντόμευσης

en: Loop: %s
el: Βρόχος: %s

en: Audio Device: %s
el: Συσκευή ήχου: %s

en: Recording done
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε

en: Sub sync: bookmarked audio time
el: Συγχρονισμός υποτίτλων / χρόνος ήχου σε σελιδοδείκτη

en: No active subtitle
el: Μη ενεργοί υπότιτλοι

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
el: Συγχρονισμός υποτίτλων / χρόνος υποτίτλου σε σελιδοδείκτη

en: Sub sync: set bookmarks first!
el: Συγχρονισμός υποτίτλων: ορίστε σελιδοδείκτες πρώτα!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
el: Συγχρονισμός υποτίτλων: διορθώθηκαν %i msec (συνολική καθυστέρηση = %i msec)

en: Sub sync: delay reset
el: Συγχρονισμός υποτίτλων: επαναφορά καθυστέρησης

en: Subtitle delay %i ms
el: Καθυστέρηση υπότιτλων %i msec

en: Audio delay %i ms
el: Καθυστέρηση ήχου %i msec

en: Audio track: %s
el: Κομμάτι ήχου: %s

en: Subtitle track: %s
el: Κομμάτι υπότιτλων: %s

en: Program Service ID: %s
el: ID υπηρεσίας προγράμματος: %s

en: Aspect ratio: %s
el: Λόγος διαστάσεων: %s

en: Crop: %s
el: Περικοπή: %s

en: Zooming reset
el: Επαναφορά εστίασης

en: Scaled to screen
el: Κλιμάκωση στην οθόνη

en: Zoom mode: %s
el: Λειτουργία μεγέθυνσης: %s

en: Deinterlace off
el: Απενεργοποίηση αποδιαπλοκής

en: Deinterlace on
el: Ενεργοποίηση αποδιαπλοκής

en: Subtitle position: no active subtitle
el: Θέση υπότιτλων: μη ενεργοί υπότιτλοι

en: Subtitle position %d px
el: Θέση υπότιτλου %d px

en: Subtitle text scale %d%%
el: Κλίμακα κειμένου υποτίτλων %d%%

en: Speed: %.2fx
el: Ταχύτητα: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
el: 
    Προειδοποίηση: εάν δεν έχετε πλέον πρόσβαση στην γραφική διεπαφή χρήστη, ανοίξτε ένα παράθυρο τερματικού, μεταβείτε στον φάκελο όπου εγκαταστήσατε τον VLC και εκτελέστε την εντολή "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
el: Αλλάξτε το αρχείο ρυθμίσεων lirc

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
el: Πείτε στο lirc να αναγνώσει αυτό το αρχείο ρυθμίσεων. Από προεπιλογή αναζητά στον προσωπικό κατάλογο του χρήστη.

en: Infrared remote control interface
el: Διεπαφή τηλεχειριστηρίου υπερύθρων

en: motion control interface
el: διεπαφή ελέγχου κίνησης

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
el: Χρήση αισθητήρων κίνησης HDAPS, AMS, APPLESMC ή UNIMOTION για περιστροφή του βίντεο

en: Network master clock
el: Κύριος χρονιστής δικτύου

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
el: Όταν οριστεί, αυτή η υπόσταση του VLC θα ενεργεί ως κύριος χρονιστής συγχρονισμού για ακρόαση πελατών

en: Master server IP address
el: Διεύθυνση IP κύριου διακομιστή

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
el: Η διεύθυνση IP του κύριου χρονιστή δικτύου που θα χρησιμοποιηθεί για το συγχρονισμό του ρολογιού.

en: UDP timeout (in ms)
el: Υπέρβαση χρονικού ορίου UDP (σε msec)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
el: Χρονικό διάστημα (σε msec) μέχρι να εγκαταλειφθεί η λήψη των δεδομένων.

en: Network Sync
el: Συγχρονισμός δικτύου

en: Network synchronization
el: Συγχρονισμός δικτύου

en: Install Windows Service
el: Εγκατάσταση υπηρεσίας Windows

en: Install the Service and exit.
el: Εγκατάσταση υπηρεσίας και έξοδος.

en: Uninstall Windows Service
el: Απεγκατάσταση υπηρεσίας Windows

en: Uninstall the Service and exit.
el: Απεγκατάσταση της υπηρεσίας και έξοδος.

en: Display name of the Service
el: Εμφάνιση ονόματος της υπηρεσίας

en: Change the display name of the Service.
el: Αλλαγή του εμφανιζόμενου ονόματος της υπηρεσίας.

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
el: Επιλογές ρύθμισης που θα χρησιμοποιηθούν από την υπηρεσία (π.χ. --foo=bar --no-foobar). Θα πρέπει να καθοριστεί κατά την εγκατάσταση ώστε η υπηρεσία να ρυθμιστεί κατάλληλα.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
el: Πρόσθετες διεπαφές που αναδημιουργούνται από την υπηρεσία. Θα πρέπει να καθοριστούν κατά την εγκατάσταση ώστε η υπηρεσία να ρυθμιστεί κατάλληλα. Χρησιμοποιήστε μία λίστα μονάδων διεπαφών χωρισμένη με κόμματα (συνήθεις τιμές είναι: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
el: Υπηρεσία NT

en: Windows Service interface
el: Διεπαφή υπηρεσίας Windows

en: Show stream position
el: Προβολή θέσης μετάδοσης

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
el: Προβολή της τρέχουσας θέσης σε δευτερόλεπτα μέσα στη μετάδοση κατά διαστήματα.

en: Fake TTY
el: Ψευδές ΤΤΥ

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
el: Επιβολή της διεπαφής rc να χρησιμοποιήσει το stdin σαν να ήταν ένα TTY.

en: UNIX socket command input
el: Είσοδος εντολής UNIX socket

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
el: Αποδοχή εντολών από ένα socket Unix αντί για stdin.

en: TCP command input
el: Eίσοδος εντολής TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
el: Να γίνεται αποδοχή εντολών μέσω ενός socket αντί μέσω stdin. Μπορείτε να ρυθμίσετε τη διεύθυνση και τη θύρα στην οποία θα συνδέεται η διεπαφή.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
el: Από προεπιλογή, η διεπαφή προσθήκης rc θα εκκινήσει ένα πλαίσιο εντολών DOS. Η ενεργοποίηση της σιωπηρής λειτουργίας δε θα εμφανίσει αυτό το πλαίσιο εντολών αλλά επίσης μπορεί να γίνει αρκετά ενοχλητικό όταν θέλετε να διακόψετε τον VLC και δεν είναι ανοικτό κανένα παράθυρο βίντεο.

en: Remote control interface
el: Διεπαφή απομακρυσμένου ελέγχου

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
el: Η διεπαφή τηλεχειριστηρίου αρχικοποιήθηκε. Πληκτρολογήστε `help' για βοήθεια.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
el: Άγνωστη εντολή `%s'. Πληκτρολογήστε `help' για βοήθεια.

en: +----[ Remote control commands ]
el: +----[ Εντολές απομακρυσμένου ελέγχου ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
el: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . προσθήκη ΧΥΖ στη λίστα αναπαραγωγής

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
el: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . προσθήκη του ΧΥΖ στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
el: | playlist . . . . .  προβολή αντικειμένων που βρίσκονται αυτή τη στιγμή στη λίστα αναπαραγωγής

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
el: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . αναπαραγωγή μετάδοσης

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
el: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . διακοπή μετάδοσης

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
el: | next . . . . . . . . . . . . . .  επόμενο αντικείμενο της λίστας αναπαραγωγής

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
el: | prev . . . . . . . . . . . .  προηγούμενο αντικείμενο της λίστας αναπαραγωγής

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
el: | goto . . . . . . . . . . . . . .  μετάβαση σε αντικείμενο του ευρετηρίου

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
el: | repeat [on|off] . . . .  εναλλαγή επανάληψης αντικειμένου της λίστας αναπαραγωγής

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
el: | loop [on|off] . . . . . . . . . εναλλαγή βρόχου λίστας αναπαραγωγής

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
el: | τυχαίο [on|off] . . . . . . .  εναλλαγή τυχαίου άλματος

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
el: | εκκαθάριση . . . . . . . . . . . . . . εκκαθάριση της λίστας αναπαραγωγής

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
el: | status . . . . . . . . . . . τρέχουσα κατάσταση της λίστας αναπαραγωγής

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
el: | title [X]  . . . . . .  ορισμός/λήψη τίτλου στο τρέχον αντικείμενο

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
el: | title_n . . . . . . επόμενος τίτλος στο τρέχον αντικείμενο

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
el: | title_p . . . . . . προηγούμενος τίτλος στο τρέχον αντικείμενο

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
el: | chapter [X]  . . . . ορισμός/λήψη κεφαλαίου στο τρέχον αντικείμενο

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
el: | chapter_n . . . . επόμενο κεφάλαιο στο τρέχον αντικείμενο

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
el: | chapter_p . . . . προηγούμενο κεφάλαιο στο τρέχον αντικείμενο

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
el: | seek X . . . μετάθεση σε δευτερόλεπτα, για παράδειγμα `seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
el: | pause . . . . . . . . . . . . . . . .  εναλλαγή παύσης

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
el: | fastforward . . . . . . . .  .  ρύθμιση στη μέγιστη ταχύτητα

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
el: | rewind . . . . . . . . . . . .  ρύθμιση στην ελάχιστη ταχύτητα

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
el: | faster . . . . . . . . . .  ταχύτερη αναπαραγωγή της μετάδοσης

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
el: | slower . . . . . . . . . .  πιο αργή αναπαραγωγή της μετάδοσης

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
el: | κανονική . . . . . . . . . .  κανονική αναπαραγωγή της μετάδοσης

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
el: | frame. . . . . . . . . .  αναπαραγωγή καρέ-καρέ

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
el: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . εναλλαγή πλήρους οθόνης

en: | info . . . . .  information about the current stream
el: | info . . . . .  πληροφορίες σχετικές με την τρέχουσα μετάδοση

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
el: | stats . . . . . . . .  προβολή στατιστικών πληροφοριών

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
el: | get_time . . δευτερόλεπτα που πέρασαν από την έναρξη της μετάδοσης

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
el: | is_playing . . . .  1 εάν μία μετάδοση αναπαράγεται, αλλιώς 0

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
el: | get_title . . . . .  ο τίτλος της τρέχουσας μετάδοσης

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
el: | get_length . . . .  το μήκος της τρέχουσας μετάδοσης

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
el: | volume  [X] . . . . . . . . . .  ορισμός/λήψη έντασης ήχου

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
el: | volup [X]  . . . . . . .   αύξηση της έντασης ήχου κατά X βήματα

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
el: | voldown [X]  . . . . . .  μείωση της έντασης ήχου κατά X βήματα

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
el: | adev [device] . . . . . . . . . . . ορισμός/λήψη συσκευής ήχου

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
el: | achan [X]. . . . . . . . . .  ορισμός/λήψη καναλιών ήχου

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
el: | atrack [X] . . . . . . . . . . . ορισμός/λήψη κομματιού ήχου

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
el: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . ορισμός/λήψη κομματιού βίντεο

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
el: | vratio [X]  . . . . . . . ορισμός/λήψη αναλογίας διαστάσεων βίντεο

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
el: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  ορισμός/λήψη περικοπής βίντεο

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
el: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  ορισμός/λήψη εστίασης βίντεο

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
el: | snapshot . . . . . . . . . . . . λήψη στιγμιότυπου βίντεο

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
el: | strack [X] . . . . . . . . . . . ορισμός/λήψη κομματιού υποτίτλων

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
el: | key [όνομα πλήκτρου συντόμευσης] . . . . . .  προσομοίωση πατήματος πλήκτρων συντομεύσεων

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
el: | help . . . . . . . . . . . . . . . αυτό το μήνυμα βοήθειας

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
el: | logout . . . . . . .  έξοδος (όταν υπάρχει σύνδεση socket)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
el: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  έξοδος από το VLC

en: +----[ end of help ]
el: +----[ τέλος της βοήθειας ]

en: Press pause to continue.
el: Πατήστε παύση για να συνεχίσετε.

en: Type 'pause' to continue.
el: Πληκτρολογήστε 'pause' για να συνεχίσετε.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
el: Σφάλμα: το `goto' απαιτεί ένα όρισμα μεγαλύτερο του μηδενός.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
el[0]: Η λίστα αναπαραγωγής έχει μόνο %u στοιχείο
el[1]: Η λίστα αναπαραγωγής έχει μόνο %u στοιχεία

en: +-[Incoming]
el: +-[εισερχόμενο]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
el: | αναγνωσμένα bytes εισόδου : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
el: | ρυθμός μετάδοσης δεδομένων εισόδου    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
el: | αναγνωσμένα bytes αποπολυπλεξίας : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
el: | ρυθμός μετάδοσης δεδομένων αποπολυπλεξίας    :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
el: | κατεστραμμένη αποπολυπλεξία  :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
el: | ασυνέχειες  :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
el: +-[Αποκωδικοποίηση βίντεο]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
el: | αποκωδικοποιημένα βίντεο     :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
el: | προβεβλημένα καρέ :     %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
el: | χαμένα καρέ    :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
el: +-[Αποκωδικοποίηση ήχου]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
el: | αποκωδικοποιημένος ήχος    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
el: | αναπαραγμένη προσωρινή μνήμη   :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
el: | απολεσθείσα προσωρινή μνήμη     :    %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
el: Διεπαφή μηνυμάτων Windows

en: Maximum device width
el: Μέγιστο πλάτος συσκευής

en: Maximum device height
el: Μέγιστο ύψος συσκευής

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
el: Σταθερό εύρος ζώνης σε KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
el: Προτιμώμενο εύρος ζώνης για μη προσαρμοζόμενες μεταδόσεις

en: Live Playback delay (ms)
el: Καθυστέρηση ζωντανής αναπαραγωγής (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
el: Συμβιβασμός μεταξύ σταθερότητας και πραγματικού χρόνου

en: Max buffering (ms)
el: Μέγιστη ενδιάμεση μνήμη (ms)

en: Adaptive Logic
el: Προσαρμοζόμενη λογική

en: Use regular HTTP modules
el: Χρήση τυπικών μονάδων HTTP

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
el: Σύνδεση με πρόσβαση HTTP αντί εξατομικευμένου κώδικα HTTP

en: Low latency
el: Μικρή καθυστέρηση

en: Overrides low latency parameters
el: Παρακάμπτει τις παραμέτρους χαμηλής καθυστέρησης

en: Predictive
el: Προγνωστικός

en: Near Optimal
el: Σχεδόν ιδανικός

en: Bandwidth Adaptive
el: Προσαρμοζόμενο εύρος ζώνης

en: Fixed Bandwidth
el: Σταθερό εύρος ζώνης

en: Lowest Bandwidth/Quality
el: Ελάχιστο εύρος ζώνης/ποιότητα

en: Highest Bandwidth/Quality
el: Μέγιστο εύρος ζώνης/ποιότητα

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
el: Ενιαία προσαρμοζόμενη μετάδοση DASH/HLS

en: AIFF demuxer
el: Αποπολυπλέκτης AIFF

en: ASF/WMV demuxer
el: Αποπολυπλέκτης ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
el: Αδυναμία αποπολυπλεξίας της μετάδοσης ASF

en: VLC failed to load the ASF header.
el: Ο VLC απέτυχε να φορτώσει την κεφαλίδα ASF.

en: AU demuxer
el: Αποπολυπλέκτης AU

en: Avformat demuxer
el: Αποπολυπλέκτης Avformat

en: Demuxer
el: Αποπολυπλέκτης

en: Avformat muxer
el: Πολυπλέκτης Avformat

en: Avformat mux
el: Πολυπλεξία Avformat

en: Force use of a specific avformat muxer.
el: Επιβολή χρήσης ενός συγκεκριμένου πολυπλέκτη avformat.

en: Format name
el: Όνομα μορφής

en: Internal libavcodec format name
el: Όνομα μορφής του εσωτερικού libavcodec

en: Force interleaved method
el: Επιβολή μεθόδου διεμπλοκής

en: Force index creation
el: Επιβολή δημιουργίας ευρετηρίου

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
el: Αναδημιουργία ενός ευρετηρίου για το αρχείο AVI. Χρησιμοποιήστε το εάν το αρχείο AVI σας είναι κατεστραμμένο ή ατελές (χωρίς δυνατότητα μετάθεσης).

en: Always fix
el: Να γίνεται πάντοτε επιδιόρθωση

en: Never fix
el: Να μη γίνεται ποτέ επιδιόρθωση

en: Fix when necessary
el: Επιδιόρθωση όταν χρειαστεί

en: AVI demuxer
el: Αποπολυπλέκτης AVI

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
el: Επειδή το ευρετήριο αυτού του αρχείου είναι κατεστραμμένο ή λείπει, η μετάθεση δε θα λειτουργήσει σωστά.
    Ο VLC δε θα επιδιορθώσει το αρχείο σας αλλά μπορεί προσωρινά να διορθώσει αυτό το πρόβλημα δημιουργώντας ένα ευρετήριο στη μνήμη.
    Αυτό το βήμα ίσως διαρκέσει αρκετά για ένα μεγάλο αρχείο.
    Τι θέλετε να γίνει;

en: Do not play
el: Να μην γίνει αναπαραγωγή

en: Build index then play
el: Δημιουργία ευρετηρίου και μετά αναπαραγωγή

en: Play as is
el: Αναπαραγωγή ως έχει

en: Broken or missing Index
el: Το ευρετήριο λείπει ή είναι κατεστραμμένο

en: Broken or missing AVI Index
el: Το ευρετήριο AVI λείπει ή είναι κατεστραμμένο

en: Fixing AVI Index...
el: Επιδιόρθωση ευρετηρίου AVI...

en: CAF demuxer
el: Αποπολυπλέκτης CAF

en: CDG demuxer
el: Αποπολυπλέκτης OGG

en: Dump module
el: Μονάδα αντιγραφής

en: Dump filename
el: Όνομα αρχείου αντιγραφής

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
el: Όνομα του αρχείου στο οποίο θα αντιγραφεί η raw μετάδοση.

en: Append to existing file
el: Προσάρτηση στο υπάρχον αρχείο

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
el: Εφόσον το αρχείο υπάρχει ήδη, δε θα αντικατασταθεί με το νέο.

en: File dumper
el: Αντιγραφέας αρχείου

en: Value to adjust dts by
el: Τιμή για την προσαρμογή του dts

en: Dirac video demuxer
el: Αποπολυπλέκτης βίντεο Dirac

en: Directory import
el: Εισαγωγή καταλόγου

en: Seek prevention demux filter
el: Φίλτρο αποπολυπλεξίας αποτροπής μετάθεσης

en: FLAC demuxer
el: Αποπολυπλέκτης FLAC

en: Decode
el: Αποκωδικοποίηση

en: Decode at the demuxer stage
el: Αποκωδικοποίηση στο στάδιο του αποπολυπλέκτη

en: Forced chroma
el: Επιβολή chroma

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
el: Εάν δεν είναι κενό και το image-decode είναι αληθές, τότε η εικόνα θα μετατραπεί στο καθορισμένο chroma.

en: Duration in seconds
el: Διάρκεια σε δευτερόλεπτα

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
el: Διάρκεια σε δευτερόλεπτα πριν προσομοιωθεί το τέλος ενός αρχείου. Μία αρνητική τιμή σημαίνει απεριόριστο χρόνο αναπαραγωγής.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
el: Ρυθμός καρέ της παραγόμενης απλής μετάδοσης.

en: Real-time
el: Πραγματικού χρόνου

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
el: Χρήση λειτουργίας πραγματικού χρόνου κατάλληλης να χρησιμοποιηθεί ως κύρια είσοδος και ως δευτερευουσών εισόδων πραγματικού χρόνου.

en: Image demuxer
el: Αποπολυπλέκτης εικόνας

en: Frames per Second
el: Καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
el: Αυτός είναι ο επιθυμητός ρυθμός καρέ όταν γίνεται αναπαραγωγή MJPEG από αρχείο. Χρησιμοποιήστε το 0 (αυτή είναι η προεπιλεγμένη τιμή) για μία ζωντανή μετάδοση (από κάμερα).

en: M-JPEG camera demuxer
el: Αποπολυπλέκτης κάμερας M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
el: Αποπολυπλέκτης μετάδοσης Matroska

en: Respect ordered chapters
el: Τήρηση σειράς κεφαλαίων

en: Play chapters in the order specified in the segment.
el: Αναπαραγωγή κεφαλαίων με τη σειρά που ορίζεται στο τμήμα.

en: Chapter codecs
el: Κωδικοποιητές κεφαλαίου

en: Use chapter codecs found in the segment.
el: Χρήση των κωδικοποιητών κεφαλαίου που βρέθηκαν στο τμήμα.

en: Preload MKV files in the same directory
el: Προφόρτωση αρχείων MKV από τον ίδιο κατάλογο

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
el: Προφόρτωση αρχείων matroska του ίδιου κατάλογου, ώστε να βρεθούν συνδεδεμένα τμήματα (δεν είναι καλό για κατεστραμμένα αρχεία).

en: Seek based on percent not time
el: Μετάθεση βάσει ποσοστού, όχι χρόνου

en: Seek based on percent not time.
el: Μετάθεση βάσει ποσοστού και όχι βάσει χρόνου.

en: Dummy Elements
el: Εικονικά στοιχεία

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
el: Ανάγνωση και απόρριψη άγνωστων στοιχείων EBML (όχι καλό για κατεστραμμένα αρχεία).

en: Preload clusters
el: Προφόρτωση συμπλεγμάτων

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
el: Εύρεση όλων των θέσεων μεταβαίνοντας από σύμπλεγμα σε σύμπλεγμα πριν την αναπαραγωγή.

en: Enable noise reduction algorithm.
el: Ενεργοποίηση του αλγόριθμου μείωσης θορύβου.

en: Enable reverberation
el: Ενεργοποίηση αντήχησης

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
el: Επίπεδο αντήχησης (από 0 έως 100, η προεπιλεγμένη τιμή είναι 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
el: Καθυστέρηση αντήχησης, σε msec. Οι συνήθεις τιμές είναι από 40 έως 200 msec.

en: Enable megabass mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας μέγα μπάσου

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
el: Επίπεδο λειτουργίας μέγα μπάσου (από 0 έως 100, η προεπιλεγμένη τιμή είνα 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
el: Συχνότητα αποκοπής της λειτουργίας μέγα μπάσου, σε Hz. Αυτή είναι η μέγιστη συχνότητα για την οποία εφαρμόζεται το εφέ μέγα μπάσου. Οι έγκυρες τιμές είναι από 10 έως 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
el: Επίπεδο του εφέ surround (από 0 έως 100, η προεπιλεγμένη τιμή είναι 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
el: Καθυστέρηση surround σε msec. Οι συνήθεις τιμές είναι από 5 έως 40 msec.

en: MOD demuxer (libmodplug)
el: Αποπολυπλέκτης MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
el: Επίπεδο αντήχησης

en: Reverberation delay
el: Καθυστέρηση αντήχησης

en: Mega bass
el: Μέγα μπάσο

en: Mega bass level
el: Επίπεδο μέγα μπάσου

en: Mega bass cutoff
el: Όριο μέγα μπάσου

en: Surround level
el: Επίπεδο surround

en: Surround delay (ms)
el: Καθυστέρηση surround (msec)

en: Writer
el: Συγγραφέας

en: Original Format
el: Αρχική μορφή

en: Display Source As
el: Προβολή πηγής ως

en: Host Computer
el: Yπολογιστής

en: Performers
el: Ερμηνευτής

en: Original Performer
el: Αρχικός ερμηνευτής

en: Providers Source Content
el: Περιεχόμενο της πηγής των παρόχων

en: Record Company
el: Δισκογραφική eταιρεία

en: Sub-Title
el: Υπό-Τίτλος

en: Copyright Acknowledgement
el: Αναγνώριση πνευματικών δικαιωμάτων

en: Song Description
el: Περιγραφή τραγουδιού

en: Liner Notes
el: Σημειώσεις Liner

en: Phonogram Rights
el: Δικαιώματα φωνογραφήματος

en: Sound Engineer
el: Μηχανικός ήχου

en: Soloist
el: Σολίστας

en: Encoding Params
el: Παράμετροι κωδικοποίησης

en: Explicit
el: Αποκλειστικό

en: M4A audio only
el: M4A μόνο ήχος

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
el: Αγνόηση μη ηχητικών κομματιών από τα αρχεία ήχου του iTunes

en: MP4 stream demuxer
el: Αποπολυπλέκτης μετάδοσης MP4

en: Do not seek
el: Χωρίς μετάθεση

en: Build index
el: Δημιουργία ευρετηρίου

en: MusePack demuxer
el: Αποπολυπλέκτης MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
el: Αυτός είναι ο ρυθμός καρέ που χρησιμοποιείται ως εφεδρικός κατά την αναπαραγωγή απλών μεταδόσεων βίντεο MPEG.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
el: Ήχος MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP

en: Audio ES
el: Ήχος ES

en: Desired frame rate for the stream.
el: Επιθυμητός ρυθμός καρέ για τη μετάδοση.

en: H264 video demuxer
el: Αποπολυπλέκτης βίντεο H264

en: HEVC/H.265 video demuxer
el: Αποπολυπλέκτης βίντεο HEVC/H.265

en: MPEG-I/II video demuxer
el: Αποπολυπλέκτης βίντεο MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
el: Εμπιστοσύνη χρονόσημων MPEG

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
el: Κανονικά χρησιμοποιούμε τα χρονόσημα των αρχείων MPEG για να υπολογίσουμε τη θέση και τη διάρκεια. Ωστόσο, κάποιες φορές αυτό δεν μπορεί να είναι χρηστικό. Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να υπολογίσετε από τον ρυθμό μετάδοσης δεδομένων αντί αυτού.

en: MPEG-PS demuxer
el: Αποπολυπλέκτης MPEG-PS

en: Extra PMT
el: Επιπρόσθετο PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
el: Επιτρέπει σε ένα χρήστη να ορίσει ένα επιπρόσθετο pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).

en: Set id of ES to PID
el: Ορισμός του ES id ως PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
el: Ορισμός του εσωτερικού ID κάθε απλής μετάδοσης που χειρίζεται ο VLC στην ίδια τιμή με την PID με τη μετάδοση TS, αντί για 1,2,3 κλπ. Χρήσιμο να γίνει '#duplicate{..., select="es=1"}'.

en: CSA Key
el: Κλειδί CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
el: Κλειδί κρυπτογράφησης CSA. Αυτό πρέπει να είναι μία συμβολοσειρά 16 χαρακτήρων (8 δεκαεξαδικά bytes).

en: Second CSA Key
el: Δεύτερο κλειδί CSA

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
el: Το άρτιο κλειδί κρυπτογράφησης CSA. Αυτό πρέπει να είναι μία συμβολοσειρά 16 χαρακτήρων (8 δεκαεξαδικά bytes).

en: Packet size in bytes to decrypt
el: Μέγεθος πακέτου σε bytes για αποκρυπτογράφηση

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
el: Καθορίστε το μέγεθος του πακέτου TS προς αποκρυπτογράφηση. Οι ρουτίνες αποκρυπτογράφησης αφαιρούν την κεφαλίδα TS από την τιμή πριν την αποκρυπτογράφηση.

en: Separate sub-streams
el: Διαχωρισμός υπο-μεταδόσεων

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
el: Διαχωρίστε τις σελίδες teletext/dvbs σε ανεξάρτητα ES. Μπορεί να είναι χρήσιμο να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή όταν χρησιμοποιείτε την έξοδο μετάδοσης.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
el: Μετάθεση και θέση βασισμένη σε επί τοις εκατό θέση byte, όχι μία χρονική θέση δημιουργημένη από PCR. Εάν η μετάθεση δεν λειτουργεί σωστά, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή.

en: Trust in-stream PCR
el: Εμπιστοσύνη εισερχόμενης μετάδοσης PCR

en: Use the stream PCR as a reference.
el: Χρήση της μετάδοσης PCR ως αναφοράς.

en: Digital TV Standard
el: Πρότυπο ψηφιακής τηλεόρασης

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
el: Επιλέγει τη λειτουργία προτύπου ψηφιακής τηλεόρασης. Αυτή η δυνατότητα επηρεάζει τις πληροφορίες προγράμματος EPG και τους υπότιτλους.

en: MPEG Transport Stream demuxer
el: Αποπολυπλέκτης μετάδοσης δεδομένων μεταφοράς MPEG

en: Main audio
el: Κύριος ήχος

en: Audio description for the visually impaired
el: Περιγραφή ήχου για άτομα με προβλήματα όρασης

en: Clean audio for the hearing impaired
el: Καθαρός ήχος για άτομα με προβλήματα ακοής

en: Spoken subtitles for the visually impaired
el: Ανάγνωση υπότιτλων για άτομα με προβλήματα όρασης

en: Teletext subtitles
el: Υπότιτλοι teletext

en: Teletext: additional information
el: Teletext: πρόσθετες πληροφορίες

en: Teletext: program schedule
el: Teletext: χρονοδιάγραμμα προγράμματος

en: Teletext subtitles: hearing impaired
el: Υπότιτλοι teletext: άτομα με προβλήματα ακοής

en: DVB subtitles: hearing impaired
el: Υπότιτλοι DVB: άτομα με προβλήματα ακοής

en: clean effects
el: απαλοιφή εφέ

en: hearing impaired
el: άτομα με προβλήματα ακοής

en: visual impaired commentary
el: σχολιασμός για τα άτομα με προβλήματα όρασης

en: Windows Media NSC metademux
el: Μετα-αποπολυπλεξία NSC πολυμέσων Windows

en: NullSoft demuxer
el: Αποπολυπλέκτης NullSoft

en: Nuv demuxer
el: Αποπολυπλέκτης Nuv

en: OGG demuxer
el: Αποπολυπλέκτης OGG

en: Show shoutcast adult content
el: Προβολή περιεχομένου για ενήλικες στο shoutcast

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
el: Προβολή μεταδόσεων βίντεο ακατάλληλων για κάτω από 17 οταν γίνεται χρήση λιστών αναπαραγωγής βίντεο shoutcast.

en: Skip ads
el: Παράλειψη διαφημίσεων

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
el: Χρήση επιλογών λίστας αναπαραγωγής που χρησιμοποιούνται συνήθως για να επιτρέψουν την ανίχνευση διαφημίσεων και για να αποτρέπουν την προσθήκη τους στη λίστα αναπαραγωγής.

en: M3U playlist import
el: Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής M3U

en: RAM playlist import
el: Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής RAM

en: PLS playlist import
el: Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής PLS

en: B4S playlist import
el: Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής B4S

en: DVB playlist import
el: Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής DVB

en: Podcast parser
el: Αναλυτής Podcast

en: XSPF playlist import
el: Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
el: Εισαγωγή νέου shoutcast Winamp 5.2

en: ASX playlist import
el: Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής ASX

en: Kasenna MediaBase parser
el: Αναλυτής Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
el: Εισαγωγέας δεσμών πολυμέσων QuickTime

en: Dummy IFO demux
el: Εικονική αποπολυπλεξία IFO

en: iTunes Music Library importer
el: Εισαγωγέας μουσικής βιβλιοθήκης iTunes

en: WPL playlist import
el: Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής WPL

en: Podcast Info
el: Πληροφορίες Podcast

en: Podcast Link
el: Σύνδεσμος Podcast

en: Podcast Copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα Podcast

en: Podcast Category
el: Κατηγορία Podcast

en: Podcast Keywords
el: Λέξεις-κλειδιά Podcast

en: Podcast Subtitle
el: Υπότιτλος Podcast

en: Podcast Summary
el: Σύνοψη Podcast

en: Podcast Publication Date
el: Ημερομηνία έκδοσης Podcast

en: Podcast Author
el: Δημιουργός Podcast

en: Podcast Subcategory
el: Υποκατηγορία Podcast

en: Podcast Duration
el: Διάρκεια Podcast

en: Podcast Type
el: Τύπος Podcast

en: Podcast Size
el: Μέγεθος Podcast

en: Total duration
el: Συνολική διάρκεια

en: PVA demuxer
el: Αποπολυπλέκτης PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
el: Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου σε Hz. Η προεπιλογή είναι 48000 Hz.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
el: Κανάλια ήχου στη μετάδοση εισόδου. Αριθμητική τιμή >0. Η προεπιλογή είναι 2.

en: FOURCC code of raw input format
el: Κώδικας FOURCC της μορφής εισόδου raw

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
el: Κώδικας FOURCC της μορφής εισόδου raw. Είναι μία συμβολοσειρά τεσσάρων χαρακτήρων.

en: Forces the audio language
el: Επιβολή της γλώσσας ήχου

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
el: Επιβάλλει τη γλώσσα ήχου για την πολυπλεξία εξόδου. Κωδικός τριών γραμμάτων ISO639. Η προεπιλογή είναι 'eng'.

en: Raw audio demuxer
el: Αποπολυπλέκτης ήχου μορφής raw

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
el: Ο αποπολυπλέκτης θα προσπεράσει χρονόσημα εάν η είσοδος δεν μπορεί να συμβαδίσει με τον ρυθμό.

en: DV (Digital Video) demuxer
el: Αποπολυπλέκτης DV (ψηφιακό βίντεο)

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
el: Αυτός είναι ο επιθυμητός ρυθμός καρέ κατά την αναπαραγωγή μεταδόσεων βίντεο μορφής raw. Στη μορφή 30000/1001 ή 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
el: Αυτό ορίζει το πλάτος σε εικονοστοιχεία της μετάδοσης βίντεο μορφής raw.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
el: Αυτό ορίζει το ύψος σε εικονοστοιχεία της μετάδοσης βίντεο μορφής raw.

en: Force chroma (Use carefully)
el: Επιβολή chroma (Χρησιμοποιήστε με προσοχή)

en: Force chroma. This is a four character string.
el: Επιβολή chroma. Είναι μία συμβολοσειρά τεσσάρων χαρακτήρων.

en: Raw video demuxer
el: Αποπολυπλέκτης raw βίντεο

en: Real demuxer
el: Αποπολυπλέκτης Real

en: C64 sid demuxer
el: Αποπολυπλέκτης C64 sid

en: SMF demuxer
el: Αποπολυπλέκτης SMF

en: EBU STL subtitles parser
el: Αναλυτής υπότιτλων EBU STL

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
el: Εφαρμογή καθυστέρησης σε όλους τους υπότιτλους (σε 1/10 sec, π.χ. 100 σημαίνει 10 sec).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
el: Παράκαμψη των κανονικών ρυθμίσεων για τα καρέ ανά δευτερόλεπτο. Αυτό θα δουλέψει μόνο για υπότιτλους MicroDVD και SubRIP (SRT).

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
el: Εξαναγκασμός μορφοποίησης υπότιτλων. Η επιλογή "αυτόματα" σημαίνει αυτόματη ανίχνευση και θα πρέπει να λειτουργεί κάθε φορά.

en: Override the default track description.
el: Παράκαμψη της προεπιλεγμένης περιγραφής κομματιού.

en: Text subtitle parser
el: Αναλυτής υποτίτλων κειμένου

en: Subtitle delay
el: Καθυστέρηση υπότιτλου

en: Subtitle description
el: Περιγραφή υπότιτλου

en: TTA demuxer
el: Αποπολυπλέκτης TTA

en: TY Stream audio/video demux
el: Αποπολυπλεξία ήχου/βίντεο μετάδοσης TY

en: Closed captions 2
el: Ενσωματωμένες λεζάντες 2

en: Closed captions 3
el: Ενσωματωμένες λεζάντες 3

en: Closed captions 4
el: Ενσωματωμένες λεζάντες 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
el: Επιθυμητός ρυθμός καρέ για τη μετάδοση VC-1.

en: VC1 video demuxer
el: Αποπολυπλέκτης βίντεο VC1

en: Vobsub subtitles parser
el: Αναλυτής υπότιτλων Vobsub

en: VOC demuxer
el: Αποπολυπλέκτης VOC

en: WAV demuxer
el: Αποπολυπλέκτης WAV

en: XA demuxer
el: Αποπολυπλέκτης XA

en: Unknown category
el: Άγνωστη κατηγορία

en: Closed captions
el: Ενσωματωμένες λεζάντες

en: Textual audio descriptions
el: Περιγραφές ήχου με κείμενο

en: Ticker text
el: Κείμενο τηλέτυπου

en: Active regions
el: Ενεργές περιοχές

en: Semantic annotations
el: Σημασιολογικά σχόλια

en: Linguistic markup
el: Γλωσσολογική σήμανση

en: Cue points
el: Σημεία υπόδειξης

en: Subtitles (images)
el: Υπότιτλοι (εικόνες)

en: Slides (text)
el: Διαφάνειες (κείμενο)

en: Slides (images)
el: Διαφάνειες (εικόνες)

en: About VLC media player
el: Σχετικά με τον VLC

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
el: Ο αναπαραγωγός πολυμέσων VLC και το VideoLAN είναι εμπορικά σήματα του συλλόγου VideoLAN

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
el: <p>Ο VLC είναι ένας δωρεάν και ανοιχτού κώδικα αναπαραγωγός πολυμέσων, κωδικοποιητής, και πάροχος μεταδόσεων που δημιουργήθηκε από εθελοντές της κοινότητας <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>Ο VLC χρησιμοποιεί τους δικούς του ενδογενείς κωδικοποιητές, υποστηρίζει ουσιαστικά κάθε δημοφιλή πλατφόρμα και μπορεί να διαβάσει σχεδόν όλα τα αρχεία, CD, DVD, μεταδόσεις δικτύου, κάρτες σύλληψης και άλλες μορφές πολυμέσων!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Βοηθήστε και συμμετέχετε!</span></a>

en: Playlist parsers
el: Αναλυτής λίστας αναπαραγωγής

en: Art and meta fetchers
el: Λήπτες εικονογράφησης και μεταδοδεμένων

en: Show Installed Only
el: Εμφάνιση μόνο εγκατεστημένων

en: Find more addons online
el: Βρείτε περισσότερα πρόσθετα στο διαδίκτυο

en: Addons Manager
el: Διαχειριστής προσθέτων

en: Apply profile at next launch
el: Εφαρμογή προφίλ κατά την επόμενη εκκίνηση

en: 2 Pass
el: 2 περασμάτων

en: Enable dynamic range compressor
el: Ενεργοποίηση συμπιεστή δυναμικού εύρους

en: Enable Spatializer
el: Ενεργοποίηση χωροθέτη

en: Headphone virtualization
el: Εικονικοποίηση ακουστικών

en: Volume normalization
el: Εξομάλυνση ήχου

en: Maximum level
el: Μέγιστο επίπεδο

en: Audio Effects
el: Εφέ ήχου

en: Duplicate current profile...
el: Αντιγραφή τρέχοντος προφίλ...

en: Organize Profiles...
el: Οργάνωση προφίλ...

en: Duplicate current profile for a new profile
el: Δημιουργία νέου προφίλ με βάση το τρέχον

en: Enter a name for the new profile:
el: Εισάγετε ένα όνομα για το νέο προφίλ:

en: Please enter a unique name for the new profile.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα μοναδικό όνομα για το νέο προφίλ.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
el: Δεν επιτρέπονται πολλαπλά προφίλ με το ίδιο όνομα.

en: Remove a preset
el: Αφαίρεση μιας προρύθμισης

en: Select the preset you would like to remove:
el: Επιλέξτε την προρύθμιση που θέλετε να αφαιρέσετε:

en: Add new Preset...
el: Προσθήκη νέας προρύθμισης…

en: Organize Presets...
el: Οργάνωση προρυθμίσεων…

en: Save current selection as new preset
el: Αποθήκευση της υπάρχουσας επιλογής ως νέα προρύθμιση…

en: Enter a name for the new preset:
el: Εισάγετε όνομα νέας προρύθμισης:

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
el: Δε βρέθηκε είσοδος. Μία μετάδοση πρέπει να αναπαράγεται ή να είναι σε παύση για να λειτουργήσουν οι σελιδοδείκτες.

en: Input has changed
el: Η είσοδος έχει αλλάξει

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
el: Η είσοδος έχει μεταβληθεί, αδυναμία αποθήκευσης σελιδοδείκτη. Αναστολή αναπαραγωγής με "Παύση" κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας σελιδοδεικτών για να εξασφαλιστεί η διατήρηση της ίδιας εισόδου.

en: Playback position
el: Χρονικό σημείο αναπαραγωγής

en: Playback time
el: Χρόνος αναπαραγωγής

en: Go to previous item
el: Μετάβαση στο προηγούμενο στοιχείο

en: Go to next item
el: Μετάβαση στο επόμενο στοιχείο

en: Convert & Stream
el: Μετατροπή & μετάδοση δεδομένων

en: Drop media here
el: Εναποθέστε αρχεία πολυμέσων εδώ

en: Choose Profile
el: Επιλογή προφίλ

en: Choose Destination
el: Επιλογή προορισμού

en: Choose an output location
el: Επιλέξτε τοποθεσία εξόδου

en: Setup Streaming...
el: Ρύθμιση μετάδοσης...

en: Select Streaming Method
el: Επιλέξτε μέθοδο μετάδοσης

en: Save as File
el: Αποθήκευση ως αρχείο

en: Save as new Profile...
el: Αποθήκευση ως νέο προφίλ…

en: Encapsulation
el: Ενθυλάκωση

en: Keep original video track
el: Διατήρηση αρχικού κομματιού βίντεο

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
el: Χρειάζεται να συμπληρώσετε μόνο μία από τις ακόλουθες τρεις παραμέτρους, το VLC θα ανιχνεύσει αυτόματα τις άλλες χρησιμοποιώντας την αρχική αναλογία διαστάσεων

en: Keep original audio track
el: Διατήρηση αρχικού κομματιού ήχου

en: Overlay subtitles on the video
el: Επικάλυψη υπότιτλων στο βίντεο

en: Stream Destination
el: Προορισμός μετάδοσης

en: Stream Announcement
el: Ανακοίνωση μετάδοσης

en: SAP Announcement
el: Ανακοίνωση SAP

en: HTTP Announcement
el: Ανακοίνωση HTTP

en: RTSP Announcement
el: Ανακοίνωση RTSP

en: Export SDP as file
el: Εξαγωγή SDP ως αρχείο

en: Invalid container format for HTTP streaming
el: Μη έγκυρη μορφή περιέκτη για μετάδοση HTTP

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
el: Πολυμέσα ενθυλακωμένα ως %@ δεν μπορούν να μεταδοθούν μέσω του πρωτοκόλλου HTTP για τεχνικούς λόγους.

en: Remove a profile
el: Αφαίρεση ενός προφίλ

en: Select the profile you would like to remove:
el: Επιλέξτε το προφίλ που θέλετε να αφαιρέσετε:

en: Save as new profile
el: Αποθήκευση ως νέο προφίλ

en: %@ stream to %@:%@
el: %@ μετάδοση προς %@:%@

en: No Address given
el: Δεν δόθηκε διεύθυνση

en: In order to stream, a valid destination address is required.
el: Για να πραγματοποιήσετε μετάδοση, απαιτείται μια έγκυρη διεύθυνση προορισμού.

en: No Channel Name given
el: Δεν δόθηκε όνομα καναλιού

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
el: Ενεργοποιήθηκε η ανακοίνωση μετάδοσης SAP. Ωστόσο, δε δόθηκε όνομα καναλιού.

en: No SDP URL given
el: Δεν δόθηκε SDP URL

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
el: Απαιτείται μία εξαγωγή SDP αλλά δεν έχει δοθεί URL.

en: Random On
el: Ενεργοποίηση τυχαίου

en: Repeat Off
el: Απενεργοποίηση επανάληψης

en: Errors and Warnings
el: Σφάλματα και προειδοποιήσεις

en: Play/Pause the current media
el: Αναπαραγωγή/Παύση του τρέχοντος μέσου

en: Go to the previous item
el: Μετάβαση στο προηγούμενο στοιχείο

en: Adjust the volume
el: Προσαρμογή έντασης

en: Adjust the current playback position
el: Προσαρμογής της τρέχουσας θέσης αναπαραγωγής

en: Volume: %i %%
el: Ένταση: %i%%

en: VLC media player Help
el: Βοήθεια για τον VLC

en: VLC media playback
el: Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC

en: Save the debug log to a file
el: Αποθήκευση της καταγραφής αποσφαλμάτωσης σε αρχείο

en: Refresh log
el: Ανανέωση αρχείου καταγραφής

en: Refresh the log output
el: Ανανέωση της εξόδου του αρχείου καταγραφής

en: Clear the log output
el: Εκκαθάριση της εξόδου του αρχείου καταγραφής

en: Toggle details
el: Εναλλαγή λεπτομερειών

en: Show/hide details about a log message
el: Εμφάνιση/απόκρυψη λεπτομερειών σχετικά με ένα μήνυμα αποσφαλμάτωσης

en: VLC Debug Log (%s).txt
el: Αρχείο καταγραφής ελέγχου σφαλμάτων VLC (%s).txt

en: Remove old preferences?
el: Να απομακρυνθούν οι παλιές προτιμήσεις;

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
el: Μόλις βρήκαμε μία παλαιότερη έκδοση αρχείων προτιμήσεων του VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
el: Μεταφορά στα απορρίμματα και επανεκκίνηση του VLC

en: Level %i
el: Επίπεδο %i

en: Check for Update...
el: Έλεγχος για ενημέρωση...

en: Hide VLC
el: Απόκρυψη του VLC

en: Quit VLC
el: Έξοδος από το VLC

en: 1:File
el: 1:Αρχείο

en: Advanced Open File...
el: Άνοιγμα αρχείου για προχωρημένους...

en: Open Disc...
el: Άνοιγμα δίσκου...

en: Open Network...
el: Άνοιγμα δικτύου...

en: Open Capture Device...
el: Άνοιγμα συσκευής σύλληψης...

en: Convert / Stream...
el: Μετατροπή / Μετάδοση…

en: Show Previous & Next Buttons
el: Προβολή κουμπιών Προηγούμενο & Επόμενο

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
el: Προβολή κουμπιών Ανακάτεμα & Επανάληψη

en: Show Audio Effects Button
el: Προβολή κουμπιού εφέ ήχου

en: Playlist Table Columns
el: Στήλες του πίνακα λίστας αναπαραγωγής

en: Track Synchronization
el: Συγχρονισμός κομματιών

en: A→B Loop
el: Βρόχος A→B

en: Quit after Playback
el: Έξοδος μετά την αναπαραγωγή

en: No renderer
el: Κανένας αποτυπωτής

en: Fit to Screen
el: Προσαρμογή στην οθόνη

en: Float on Top
el: Επίπλευση στην κορυφή

en: Fullscreen Video Device
el: Συσκευή βίντεο πλήρους οθόνης

en: Add Subtitle File...
el: Προσθήκη αρχείου υποτίτλων...

en: Subtitles Track
el: Κομμάτι υπότιτλων

en: Outline Thickness
el: Πάχος περιγράμματος

en: Background Opacity
el: Αδιαφάνεια παρασκηνίου

en: Player...
el: Αναπαραγωγός...

en: Main Window...
el: Κύριο παράθυρο...

en: Audio Effects...
el: Εφέ ήχου...

en: Video Effects...
el: Εφέ βίντεο...

en: Bookmarks...
el: Σελιδοδείκτες...

en: Playlist...
el: Λίστα αναπαραγωγής...

en: Media Information...
el: Πληροφορίες πολυμέσων…

en: Messages...
el: Μηνύματα...

en: Errors and Warnings...
el: Σφάλματα και προειδοποιήσεις...

en: VLC media player Help...
el: Βοήθεια αναπαραγωγού πολυμέσων VLC...

en: Online Documentation...
el: Τεκμηρίωση στο διαδίκτυο...

en: VideoLAN Website...
el: Ιστότοπος του VideoLAN...

en: Make a donation...
el: Προσφορά δωρεάς...

en: Online Forum...
el: Διαδικτυακό φόρουμ...

en: Extended M3U
el: Εκτεταμένο M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
el: Μορφή διαμοιραζόμενης λίστας αναπαραγωγής XML (XSPF)

en: HTML playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής HTML

en: Lock Aspect Ratio
el: Κλείδωμα αναλογίας διαστάσεων

en: Search in Playlist
el: Αναζήτηση στη λίστα αναπαραγωγής

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
el: Αναζήτηση στη λίστα αναπαραγωγής. Τα αποτελέσματα θα επιλεγούν στον πίνακα.

en: Open a dialog to select the media to play
el: Άνοιγμα διαλόγου για επιλογή αρχείων πολυμέσων προς αναπαραγωγή

en: Subscribe to a podcast
el: Συνδρομή σε ένα podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
el: Εισάγετε το URL του podcast στο οποίο θέλετε να γίνετε συνδρομητής:

en: Unsubscribe from a podcast
el: Κατάργηση συνδρομής από ένα podcast

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
el: Επιλέξτε το podcast για το οποίο θέλετε να καταργηθεί η συνδρομή:

en: Check for album art and metadata?
el: Έλεγχος για εικονογράφηση άλμπουμ και μεταδεδομένα;

en: Enable Metadata Retrieval
el: Ενεργοποίηση ανάκτησης μεταδεδομένων

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
el: Το VLC μπορεί να ελέγξει στο διαδίκτυο για το εξώφυλλο του άλμπουμ και μεταδεδομένα για να εμπλουτίσει την εμπειρία αναπαραγωγής σας, π.χ. με την παροχή πληροφοριών κομματιού κατά την αναπαραγωγή CD ήχου. Για να σας παρέχει αυτή τη δυνατότητα, το VLC θα αποστείλει πληροφορίες για το περιεχόμενό σας σε αξιόπιστες υπηρεσίες σε ανώνυμη μορφή.

en: Show/Hide Playlist
el: Προβολή/Απόκρυψη λίστας αναπαραγωγής

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
el: Αλλαγή λειτουργίας επανάληψης. Επιλογές: επανάληψη ενός, επανάληψη όλων και χωρίς επανάληψη.

en: Open Audio Effects window
el: Άνοιγμα παραθύρου εφέ ήχου

en: Open Source
el: Άνοιγμα πηγής αναπαραγωγής

en: Media Resource Locator (MRL)
el: Εντοπιστής πόρων πολυμέσων (MRL)

en: Stream output:
el: Έξοδος μετάδοσης:

en: Choose media input type
el: Επιλογή τύπου εισόδου πολυμέσων

en: Select a file for playback
el: Επιλογή ενός αρχείου για αναπαραγωγή

en: Treat as a pipe rather than as a file
el: Χρήση ως αγωγού και όχι ως αρχείο

en: Play another media synchronously
el: Ταυτόχρονη αναπαραγωγή άλλων πολυμέσων

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
el: Επιλογή ενός άλλου αρχείου για αναπαραγωγή σε συγχρονισμό με το προηγούμενο επιλεγμένο αρχείο

en: Custom playback
el: Εξατομικευμένη αναπαραγωγή

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
el: Άνοιγμα φακέλου VIDEO_TS / BDMV

en: Disable DVD menus
el: Απενεργοποίηση μενού DVD

en: Enable DVD menus
el: Ενεργοποίηση μενού DVD

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
el: Για να ανοίξετε μία συνήθη μετάδοση δικτύου (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, κλπ), απλά εισάγετε το URL στο επάνω πεδίο. Εάν θέλετε να ανοίξετε μία μετάδοση RTP ή UDP, πατήστε το κουμπί από κάτω.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
el: Εάν θέλετε να ανοίξετε μία μετάδοση multicast, εισάγετε την αντίστοιχη διεύθυνση IP που δίνεται από τον πάροχο της μετάδοσης. Σε λειτουργία unicast, ο VLC θα χρησιμοποιήσει αυτόματα την IP του μηχανήματός σας.
    
    Για να ανοίξετε μία μετάδοση χρησιμοποιώντας ένα διαφορετικό πρωτόκολλο, απλά πατήστε Άκυρο για να κλείσετε το φύλλο.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
el: Εισάγετε εδώ το URL της μετάδοσης. Για να ανοίξετε μεταδόσεις RTP ή UDP, χρησιμοποιήστε το αντίστοιχο κουμπί παρακάτω.

en: Open RTP/UDP Stream
el: Άνοιγμα μετάδοσης RTP/UDP

en: Subscreen left
el: Υποοθόνη αριστερά

en: Subscreen top
el: Υποοθόνη πάνω

en: Subscreen Width
el: Πλάτος υποοθόνης

en: Subscreen Height
el: Ύψος υποοθόνης

en: Capture Audio
el: Σύλληψη ήχου

en: Add Subtitle File:
el: Προσθήκη αρχείου υποτίτλων:

en: Setup subtitle playback details
el: Εγκατάσταση λεπτομερειών αναπαραγωγής υπότιτλου

en: Select a subtitle file
el: Επιλογή ενός αρχείου υποτίτλων

en: Override parameters
el: Παράκαμψη παραμέτρων

en: Subtitle alignment
el: Στοίχιση υποτίτλων

en: Dismiss the subtitle setup dialog
el: Παράβλεψη διαλόγου ρύθμισης υπότιτλου

en: Subtitle File
el: Αρχείο υπότιτλου

en: fps
el: fps (καρέ ανά δευτερόλεπτο)

en: %i tracks
el: %i κομμάτια

en: Streaming and Transcoding Options
el: Επιλογές μετάδοσης και μετακωδικοποίησης

en: Display the stream locally
el: Εμφάνιση της μετάδοσης τοπικά

en: Dump raw input
el: Είσοδος dump raw

en: Encapsulation Method
el: Μέθοδος ενθυλάκωσης

en: Bitrate (kb/s)
el: Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων (kb/s)

en: Stream Announcing
el: Ανακοίνωση μετάδοσης

en: Save Metadata
el: Αποθήκευση μεταδεδομένων

en: Codec Details
el: Λεπτομέρειες κωδικοποίησης

en: Read at media
el: Ανάγνωση σε πολυμέσο

en: Input bitrate
el: Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων εισόδου

en: Demuxed
el: Αποπολυπλεγμένα

en: Stream bitrate
el: Ρυθμός μετάδοσης ροής δεδομένων

en: Decoded blocks
el: Αποκωδικοποιημένα block

en: Displayed frames
el: Εμφανισμένα καρέ

en: Lost frames
el: Απολεσθέντα καρέ

en: Played buffers
el: Αναπαραγμένη προσωρινή μνήμη

en: Lost buffers
el: Απολεσθείσα προσωρινή μνήμη

en: Error while saving meta
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των μεταδεδομένων

en: VLC was unable to save the meta data.
el: Αδυναμία του VLC να αποθηκεύσει τα μεταδεδομένα.

en: Continue playback?
el: Συνέχιση της αναπαραγωγής;

en: Always continue media playback
el: Πάντα συνέχιση της αναπαραγωγής μέσων

en: Restart playback
el: Επανεκκίνηση αναπαραγωγής

en: Playback of "%@" will continue at %@
el: Η αναπαραγωγή του "%@" θα συνεχιστεί στα %@

en: LIBRARY
el: ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

en: MY COMPUTER
el: Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΜΟΥ

en: LOCAL NETWORK
el: ΤΟΠΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ

en: INTERNET
el: ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

en: Subtitle & On Screen Display Settings
el: Ρυθμίσεις υποτίτλων & εμφάνισης στην οθόνη

en: Input & Codec Settings
el: Ρυθμίσεις εισόδου & κωδικοποιητών

en: General Audio
el: Γενικά ήχου

en: Preferred Audio language
el: Προτιμώμενη γλώσσα ήχου

en: Enable Last.fm submissions
el: Ενεργοποίηση υποβολών στο Last.fm

en: Keep audio level between sessions
el: Διατήρηση επιπέδου ήχου μεταξύ δύο συνεδριών

en: Always reset audio start level to:
el: Πάντα επαναφορά του αρχικού επιπέδου ήχου στο:

en: Change Hotkey
el: Αλλαγή πλήκτρου συντόμευσης

en: Select an action to change the associated hotkey:
el: Επιλέξτε μία ενέργεια για να αλλάξετε το συσχετισμένο πλήκτρο συντόμευσης:

en: Record directory or filename
el: Κατάλογος ή όνομα αρχείου εγγραφής

en: Directory or filename where the records will be stored
el: Κατάλογος ή όνομα αρχείου όπου θα αποθηκευτούν οι εγγραφές

en: Repair AVI Files
el: Επιδιόρθωση αρχείων AVI

en: Default Caching Level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο αποθήκευσης σε ενδιάμεση μνήμη

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
el: Χρησιμοποιήστε τις πλήρεις προτιμήσεις για να ρυθμίσετε τις εξατομικευμένες τιμές αποθήκευσης σε ενδιάμεση μνήμη για κάθε μονάδα πρόσβασης.

en: Codecs / Muxers
el: Κωδικοποιητές / Πολυπλέκτες

en: Post-Processing Quality
el: Ποιότητα μετεπεξεργασίας

en: Edit default application settings for network protocols
el: Επεξεργασία προεπιλεγμένων ρυθμίσεων εφαρμογής για πρωτόκολλα δικτύου

en: Open network streams using the following protocols
el: Άνοιγμα μεταδόσεων δικτύου χρησιμοποιώντας τα ακόλουθα πρωτόκολλα

en: Note that these are system-wide settings.
el: Υπόψιν ότι αυτές είναι ρυθμίσεις ολόκληρου του συστήματος.

en: Interface style
el: Στιλ διεπαφής

en: Control playback with the Apple Remote
el: Έλεγχος αναπαραγωγής με το Apple Remote

en: Control playback with media keys
el: Έλεγχος αναπαραγωγής με τα πλήκτρα πολυμέσων

en: Control system volume with the Apple Remote
el: Έλεγχος έντασης ήχου συστήματος με το Apple Remote

en: Display VLC status menu icon
el: Προβολή εικονιδίου VLC στην γραμμή κατάστασης

en: Enable notifications on playlist item change
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων κατά την αλλαγή αντικειμένου της λίστας αναπαραγωγής

en: Control external music players
el: Έλεγχος εξωτερικών αναπαραγωγών μουσικής

en: Privacy / Network Interaction
el: Απόρρητο / Αλληλεπίδραση διαδικτύου

en: HTTP web interface
el: Διεπαφή διαδικτύου HTTP

en: Enable HTTP web interface
el: Ενεργοποίηση διεπαφής διαδικτύου HTTP

en: Subtitle languages
el: Γλώσσες υπότιτλων

en: Preferred subtitle language
el: Προτιμώμενη γλώσσα υποτίτλων

en: Enable OSD
el: Ενεργοποίηση εμφάνισης στην οθόνη (OSD)

en: Force bold
el: Επιβολή έντονων

en: Outline thickness
el: Πάχος περιγράμματος

en: Show video within the main window
el: Προβολή βίντεο στο κύριο παράθυρο

en: Pause the video playback when minimized
el: Παύση της αναπαραγωγής βίντεο κατά την ελαχιστοποίηση

en: Fullscreen settings
el: Ρυθμίσεις πλήρους οθόνης

en: Black screens in Fullscreen mode
el: Μαύρα πλαίσια στη λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Use the native fullscreen mode
el: Χρήση της εγγενούς λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: Video snapshots
el: Στιγμιότυπα οθόνης

en: Sequential numbering
el: Διαδοχική αρίθμηση

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
el: Τα αρχεία πολυμέσων δεν μπορούν να συνεχίσουν να αναπαράγονται, επειδή έχει απενεργοποιηθεί η διατήρηση πρόσφατων αντικειμένων.

en: Last check on: %@
el: Τελευταίος έλεγχος: %@

en: No check was performed yet.
el: Δεν έχει πραγματοποιηθεί έλεγχος.

en: Lowest Latency
el: Ελάχιστη καθυστέρηση

en: Low Latency
el: Χαμηλή καθυστέρηση

en: Higher Latency
el: Μεγάλη καθυστέρηση

en: Highest Latency
el: Μέγιστη καθυστέρηση

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
el: Αυτό θα επαναφέρει τις προτιμήσεις του αναπαραγωγού πολυμέσων VLC.
    
    Σημειώστε ότι ο VLC θα επανεκκινηθεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, γι' αυτό η τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής σας θα αδειάσει και οι ενδεχόμενες ενέργειες αναπαραγωγής, μετάδοσης ή μετακωδικοποίησης θα σταματήσουν αμέσως.
    
    Η βιβλιοθήκη πολυμέσων δε θα επηρεαστεί.
    
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
el: Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλάξει, επειδή η εγγενής λειτουργία πλήρους οθόνης είναι ενεργοποιημένη.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
el: Επιλέξτε το φάκελο στον οποίο θα αποθηκευτούν τα στιγμιότυπα του βίντεο σας.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
el: Επιλέξετε τον κατάλογο ή το όνομα του αρχείου όπου θα αποθηκευτούν οι εγγραφές.

en: Press new keys for
    "%@"
el: Πιέστε νέα πλήκτρα για
    "%@"

en: Invalid combination
el: Μη αποδεκτός συνδυασμός

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
el: Δυστυχώς, αυτά τα πλήκτρα δεν μπορούν να εκχωρηθούν ως πλήκτρα συντομεύσεων.

en: This combination is already taken by "%@".
el: Αυτός ο συνδυασμός είναι ήδη κατειλημμένος από το "%@".

en: Toggle Play/Pause
el: Εναλλαγή αναπαραγωγής/παύσης

en: Toggle random order playback
el: Εναλλαγή αναπαραγωγής σε τυχαία σειρά

en: Path/URL Action
el: Ενέργεια Διαδρομής/URL

en: Nothing playing
el: Καμία αναπαραγωγή

en: Select File In Finder
el: Επιλογή αρχείου στο Finder

en: sec.
el: δευτ.

en: Audio track synchronization:
el: Συγχρονισμός κομματιού ήχου:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
el: Μία θετική τιμή σημαίνει ότι ο ήχος προπορεύεται του βίντεο

en: Subtitles/Video
el: Υπότιτλοι/Βίντεο

en: Subtitle track synchronization:
el: Συγχρονισμός κομματιού υποτίτλων:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
el: Μία θετική τιμή σημαίνει ότι οι υπότιτλοι προπορεύονται του βίντεο

en: Subtitle duration factor:
el: Συντελεστής διάρκειας υποτίτλων:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
el: Επεκτείνετε τη διάρκεια των υποτίτλων με αυτή την τιμή.
    Ορίστε τη στο 0 για απενεργοποίηση.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
el: Πολλαπλασιάστε τη διάρκεια των υποτίτλων με αυτή την τιμή.
    Ορίστε τη στο 0 για απενεργοποίηση.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
el: Ξαναϋπολογίστε τη διάρκεια των υποτίτλων σύμφωνα
    με το περιεχόμενό τους και αυτή την τιμή.
    Ρυθμίστε τη στο 0 για απενεργοποίηση.

en: Video Effects
el: Εφέ βίντεο

en: Image Adjust
el: Προσαρμογή εικόνας

en: Brightness Threshold
el: Όριο φωτεινότητας

en: Banding removal
el: Αφαίρεση ρίγας

en: Synchronize top and bottom
el: Συγχρονισμός επάνω - κάτω

en: Synchronize left and right
el: Συγχρονισμός αριστερά - δεξιά

en: Rotate by 90 degrees
el: Περιστροφή κατά 90 μοίρες

en: Rotate by 180 degrees
el: Περιστροφή κατά 180 μοίρες

en: Rotate by 270 degrees
el: Περιστροφή κατά 270 μοίρες

en: Magnification/Zoom
el: Μεγέθυνση/Εστίαση

en: Puzzle game
el: Παιχνίδι παζλ

en: Number of clones
el: Αριθμός κλώνων

en: Color threshold
el: Όριο χρώματος

en: Hough
el: Μετασχηματισμός Hough

en: Color extraction
el: Εξαγωγή χρώματος

en: Posterize level
el: Επίπεδο ποστεροποίησης

en: Motion Detect
el: Ανίχνευση κίνησης

en: Water effect
el: Εφέ νερού

en: Add logo
el: Προσθήκη λογότυπου

en: Organize profiles...
el: Οργάνωση προφίλ...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
el: Αριθμός οθόνης που θα χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή για την εμφάνιση βίντεο σε πλήρη οθόνη. Η αντιστοιχία αριθμού οθονών μπορεί να βρεθεί στο μενού επιλογής συσκευής βίντεο.

en: Opaqueness
el: Αδιαφάνεια

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
el: Ρύθμιση της διαφάνειας της εξόδου βίντεο. 1 σημαίνει αδιαφανές (προεπιλογή), 0 σημαίνει εντελώς διαφανές.

en: Black screens in fullscreen
el: Μαύρα πλαίσια στην πλήρη οθόνη

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
el: Στην λειτουργία πλήρους οθόνης, η οθόνη περιέχει μαύρα πλαίσια όπου δεν υπάρχει βίντεο

en: Show Fullscreen controller
el: Προβολή του ελεγκτή στην πλήρη οθόνη

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
el: Προβάλλει έναν φωτεινό ελεγκτή όταν μετακινείται το ποντίκι σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: Auto-playback of new items
el: Αυτόματη αναπαραγωγή των νέων αντικειμένων

en: Start playback of new items immediately once they were added.
el: Έναρξη αναπαραγωγής νέων αντικειμένων αμέσως μόλις προστίθενται.

en: Keep Recent Items
el: Διατήρηση πρόσφατων αντικειμένων

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
el: Από προεπιλογή, ο VLC κρατάει μία λίστα των τελευταίων 10 αντικειμένων. Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να απενεργοποιηθεί από εδώ.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
el: Από προεπιλογή, ο VLC μπορεί να ελεγχθεί απομακρυσμένα με το Apple Remote.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
el: Από προεπιλογή ο VLC θα ελέγξει την ένταση του ήχου με το Apple Remote. Ωστόσο, αντί αυτού μπορείτε να επιλέξετε να ελέγχετε την γενική ένταση ήχου συστήματος.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
el: Από προεπιλογή, το VLC θα εμφανίζει εικονίδιο στην γραμμή κατάστασης. Ωστόσο, μπορείτε να το απενεργοποιήσετε (απαιτείται επανεκκίνηση).

en: Control playlist items with the Apple Remote
el: Έλεγχος αντικειμένων λίστας αναπαραγωγής με το Apple Remote

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
el: Από προεπιλογή ο VLC θα σας επιτρέπει να μεταβείτε στο επόμενο ή προηγούμενο αντικείμενο με το Apple Remote. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή τη συμπεριφορά με αυτή την επιλογή.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
el: Από προεπιλογή, ο VLC μπορεί να ελεγχθεί χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα πολυμέσων των σύγχρονων πληκτρολογίων της Apple.

en: Run VLC with dark interface style
el: Εκτέλεση του VLC σε στιλ σκουρόχρωμης διεπαφής

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, ο VLC θα χρησιμοποιήσει το στιλ σκοτεινής διεπαφής. Διαφορετικά, θα χρησιμοποιηθεί το στιλ γκρίζας διεπαφής.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
el: Από προεπιλογή, ο VLC χρησιμοποιεί τη λειτουργία πλήρους οθόνης που είναι γνωστή από προηγούμενες εκδόσεις macOS. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει την εγγενή λειτουργία πλήρους οθόνης σε macOS 10.7 και μεταγενέστερο.

en: Resize interface to the native video size
el: Προσαρμογή μεγέθους διεπαφής στο εγγενές μέγεθος βίντεο

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
el: Έχετε δύο επιλογές:
     - Η διεπαφή να προσαρμοστεί στο εγγενές μέγεθος βίντεο
     - Το βίντεο να προσαρμοστεί στο μέγεθος της διεπαφής
    Από προεπιλογή, η διεπαφή προσαρμόζεται στο εγγενές μέγεθος βίντεο.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
el: Με αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη, η αναπαραγωγή θα παύει αυτόματα όταν ελαχιστοποιείται το παράθυρο.

en: Allow automatic icon changes
el: Να επιτρέπονται οι αυτόματες αλλαγές εικονιδίου

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει στη διεπαφή να αλλάζει το εικονίδιό της σε διάφορες περιστάσεις.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
el: Ελάττωση οπίσθιου φωτισμού πληκτρολογίου κατά την προβολή σε πλήρη οθόνη

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
el: Σβήσιμο οπίσθιου φωτισμού πληκτρολογίου MacBook κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής βίντεο σε πλήρη οθόνη. Η αυτόματη προσαρμογή φωτεινότητας θα πρέπει να είναι απενεργοποιημένη από τις ρυθμίσεις συστήματος.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
el: Προβάλλει τα κουμπιά προηγούμενο και επόμενο στο κύριο παράθυρο

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
el: Προβάλλει τα κουμπιά ανακάτεμα και επανάληψη στο κύριο παράθυρο.

en: Shows the audio effects button in the main window.
el: Προβάλλει το κουμπί των εφέ ήχου στο κύριο παράθυρο.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
el: Το VLC θα παύσει και θα συνεχιστεί η αναπαραγωγή από τους υποστηριζόμενους αναπαραγωγούς μέσων.

en: Use large text for list views
el: Χρήση μεγάλου κειμένου για την προβολή λίστας

en: Pause iTunes / Spotify
el: Παύση iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
el: Παύση και συνέχιση iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
el: Συνέχιση της αναπαραγωγής από το τελευταίο σημείο

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
el: Ο VLC θα αποθηκεύσει τις θέσεις αναπαραγωγής των τελευταίων 30 αντικειμένων που αναπαράχθηκαν. Αν ξανανοίξετε κάποιο από αυτά, η αναπαραγωγή θα συνεχιστεί.

en: Maximum Volume displayed
el: Η μέγιστη ένταση ήχου που προβάλλεται

en: Mac OS X interface
el: Διεπαφή macOS

en: Apple Remote and media keys
el: Apple Remote και πλήκτρα πολυμέσων

en: Video output
el: Έξοδος βίντεο

en: Show Basic
el: Προβολή βασικών

en: Minimal Mac OS X interface
el: Λιτή διεπαφή macOS

en: Filebrowser starting point
el: Αφετηρία περιηγητή αρχείων

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ορίσετε τον κατάλογο που θα εμφανίσει αρχικά ο περιηγητής αρχείων ncurses.

en: Ncurses interface
el: Διεπαφή Νcurses

en: [Display]
el: [Οθόνη]

en:  h,H                    Show/Hide help box
el:  h,H                     Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου βοήθειας

en:  i                      Show/Hide info box
el:  i                      Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου πληροφοριών

en:  M                      Show/Hide metadata box
el:  M                      Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου μεταδεδομένων

en:  L                      Show/Hide messages box
el:  L                      Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου μηνυμάτων

en:  P                      Show/Hide playlist box
el:  P                      Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου λίστας αναπαραγωγής

en:  B                      Show/Hide filebrowser
el:  B                      Προβολή/Απόκρυψη περιηγητή αρχείων

en:  x                      Show/Hide objects box
el:  x                      Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου αντικειμένων

en:  S                      Show/Hide statistics box
el:  S                      Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου στατιστικών

en:  Esc                    Close Add/Search entry
el:  Esc                    Κλείσιμο καταχώρησης "Προσθήκη/αναζήτηση¨

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
el:  Ctrl-l                Ανανέωση της οθόνης

en:  q, Q, Esc              Quit
el:  q, Q, Esc              Έξοδος

en:  s                      Stop
el:  s                      Διακοπή

en:  <space>                Pause/Play
el:  <space>                Παύση/Αναπαραγωγή

en:  f                      Toggle Fullscreen
el:  f                      Εναλλαγή πλήρους οθόνης

en:  c                      Cycle through audio tracks
el:  c                      Ανακύκλωση μεταξύ κομματιών ήχου

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
el:  v                      Ανακύκλωση μεταξύ κομματιών υπότιτλων

en:  b                      Cycle through video tracks
el:  b                      Ανακύκλωση μεταξύ κομματιών βίντεο

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
el:  n, p                   Επόμενο/Προηγούμενο αντικείμενο λίστας αναπαραγωγής

en:  [, ]                   Next/Previous title
el:  [, ]                   Επόμενος/Προηγούμενος τίτλος

en:  <, >                   Next/Previous chapter
el:  <, >                   Επόμενο/Προηγούμενο κεφάλαιο

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
el:  <left>,<right>         Ανίχνευση -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
el:  a, z                   Αύξηση/Μείωση έντασης ήχου

en:  m                      Mute
el:  m                      Σίγαση

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
el:  <up>,<down>            Πλοήγηση μέσα στο πλαίσιο, γραμμή-γραμμή

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
el:  <pageup>,<pagedown>    Πλοήγηση μέσα στο πλαίσιο, σελίδα-σελίδα

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
el:  <start>,<end>          Πλοήγηση στην αρχή/τέλος του πλαισίου

en: [Playlist]
el: [Λίστα αναπαραγωγής]

en:  r                      Toggle Random playing
el:  r                      Εναλλαγή τυχαίας αναπαραγωγής

en:  l                      Toggle Loop Playlist
el:  l                      Εναλλαγή βρόχου λίστας αναπαραγωγής

en:  R                      Toggle Repeat item
el:  R                      Εναλλαγή επανάληψης αντικειμένου

en:  o                      Order Playlist by title
el:  o                      Κατάταξη λίστας αναπαραγωγής βάσει τίτλου

en:  O                      Reverse order Playlist by title
el:  O                      Αντίστροφη κατάταξη λίστας αναπαραγωγής βάσει τίτλου

en:  g                      Go to the current playing item
el:  g                      Μετάβαση στο τρέχον αναπαραγόμενο αντικείμενο

en:  /                      Look for an item
el:  /                      Αναζήτηση ενός αντικειμένου

en:  ;                      Look for the next item
el:  ;                      Αναζήτηση του επόμενου αντικειμένου

en:  A                      Add an entry
el:  A                      Προσθήκη μιας καταχώρησης

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
el:  D, <backspace>, <del>  Διαγραφή μιας καταχώρησης

en:  e                      Eject (if stopped)
el:  e                      Εξαγωγή (εάν είναι σταματημένο)

en: [Filebrowser]
el: [Περιηγητής αρχείων]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
el:  <enter>                Προσθήκη του επιλεγμένου αρχείου στη λίστα αναπαραγωγής

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
el:  <space>                Προσθήκη του επιλεγμένου καταλόγου στη λίστα αναπαραγωγής

en:  .                      Show/Hide hidden files
el:  .                      Προβολή/Απόκρυψη κρυφών αρχείων

en: [Player]
el: [Αναπαραγωγού]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
el:  <up>,<down>            Ανίχνευση +/-5%%

en: [Repeat]
el: [Επανάληψη]

en: [Random]
el: [Τυχαίο]

en: [Loop]
el: [Βρόχος]

en:  Source   : %s
el:  Πηγή   : %s

en:  Position : %s/%s
el:  Θέση : %s/%s

en:  Volume   : Mute
el:  Ένταση ήχου   : Σίγαση

en:  Volume   : %3ld%%
el:  Ένταση ήχου   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
el:  Ένταση ήχου   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
el:  Τίτλος    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
el:  Κεφάλαιο  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
el:  Πηγή: <no current item>

en:  [ h for help ]
el:  [ h για βοήθεια ]

en: Open: %s
el: Άνοιγμα: %s

en: Find: %s
el: Εύρεση: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
el: Κάντε κλικ για εναλλαγή ανάμεσα σε βρόχο όλων, βρόχο ενός και καθόλου βρόχο

en: Previous Chapter/Title
el: Προηγούμενο κεφάλαιο/τίτλος

en: Next Chapter/Title
el: Επόμενο κεφάλαιο/τίτλος

en: Teletext Activation
el: Ενεργοποίηση Teletext

en: Toggle Transparency
el: Εναλλαγή διαφάνειας

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
el: Αναπαραγωγή
    Αν η λίστα αναπαραγωγής είναι άδεια, άνοιγμα ενός αρχείου πολυμέσων

en: Previous / Backward
el: Προηγούμενο / Πίσω

en: Next / Forward
el: Επόμενο / Μπροστά

en: De-Fullscreen
el: Εγκατάλειψη πλήρους οθόνης

en: Extended panel
el: Εκτεταμένο πλαίσιο

en: Frame By Frame
el: Καρέ - καρέ

en: Trickplay Reverse
el: Αντίστροφη ροή

en: Loop / Repeat
el: Βρόχος / Επανάληψη

en: Dock fullscreen controller
el: Ελεγκτής πλήρους οθόνης στο Dock

en: Open a medium
el: Άνοιγμα ενός μέσου

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
el: Προηγούμενο αρχείο πολυμέσων στη λίστα αναπαραγωγής, παράλειψη πίσω όταν είναι πατημένο

en: Next media in the playlist, skip forward when held
el: Επόμενο αρχείο πολυμέσων στη λίστα αναπαραγωγής, παράλειψη μπροστά όταν είναι πατημένο

en: Toggle the video in fullscreen
el: Εναλλαγή του βίντεο σε πλήρη οθόνη

en: Toggle the video out fullscreen
el: Εναλλαγή του βίντεο εκτός πλήρους οθόνης

en: Show extended settings
el: Προβολή περισσότερων επιλογών

en: Take a snapshot
el: Λήψη στιγμιότυπου βίντεο

en: Loop from point A to point B continuously.
el: Βρόχος από το σημείο A στο σημείο B.

en: Frame by frame
el: Καρέ - καρέ

en: Change the loop and repeat modes
el: Αλλαγή των λειτουργιών βρόχου και επανάληψης

en: Previous media in the playlist
el: Προηγούμενο πολυμέσο στη λίστα αναπαραγωγής

en: Next media in the playlist
el: Επόμενο πολυμέσο στη λίστα αναπαραγωγής

en: Open subtitle file
el: Άνοιγμα αρχείου υπότιτλου

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
el: Τοποθέτηση στο Dock/απομάκρυνση από το Dock του ελεγκτή πλήρους οθόνης προς/από το κάτω μέρος της οθόνης

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
el: Αναίρεση σίγασης

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
el: Σίγαση

en: Pause the playback
el: Παύση αναπαραγωγής

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
el: Συνεχής βρόχος από το σημείο A στο σημείο B
    Κάντε κλικ για ορισμό σημείου ρύθμισης A

en: Click to set point B
el: Κάντε κλικ για ορισμό σημείου B

en: Stop the A to B loop
el: Διακοπή του βρόχου από το A στο B

en: No EPG Data Available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα EPG

en: Logo filenames
el: Ονόματα αρχείων λογότυπων

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
el: Δε βρέθηκε υπόσταση του v4l2.
    Παρακαλούμε ελέγξτε ότι η συσκευή είναι ενεργή στον VLC και ότι αναπαράγεται.
    
    Τα στοιχεία ελέγχου θα εμφανιστούν αυτόματα εδώ.

en: Knee
    radius
el: Ακτίνα
    καμπής

en: Makeup
    gain
el: Απολαβή
    συγκρότησης

en: Adjust pitch
el: Προσαρμογή τόνου φωνής

en: (Hastened)
el: (Εσπευσμένο)

en: (Delayed)
el: (Καθυστερημένο)

en: Force update of this dialog's values
el: Επιβολή ενημέρωσης των τιμών αυτού του διαλόγου

en: &Fingerprint
el: &Αποτύπωμα

en: Find meta data using audio fingerprinting
el: Εύρεση μεταδεδομένων χρησιμοποιώντας ίχνη ήχου

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
el: Σε αυτό το πλαίσιο προβάλλονται επιπρόσθετα μεταδεδομένα και άλλες πληροφορίες.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
el: Πληροφορίες σχετικά με τη δομή των πολυμέσων ή της μετάδοσής σας. Προβάλλονται ο πολυπλέκτης, οι κωδικοποιητές ήχου & βίντεο και οι υπότιτλοι.

en: Current media / stream statistics
el: Στατιστικά τρέχοντος πολυμέσου / μετάδοσης

en: Input/Read
el: Είσοδος/Ανάγνωση

en: Media data size
el: Μέγεθος δεδομένων πολυμέσων

en: Demuxed data size
el: Μέγεθος αποπολυπλεγμένων δεδομένων

en: Content bitrate
el: Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων περιεχομένου

en: Discarded (corrupted)
el: Απορρίφθηκαν (κατεστραμμένα)

en: Dropped (discontinued)
el: Απορρίφθηκαν (καταργημένα)

en: Decoded
el: Αποκωδικοποιήθηκαν

en: Displayed
el: Προβλήθηκαν

en: Played
el: Αναπαράχθηκαν

en: buffers
el: προσωρινές μνήμες

en: Last 60 seconds
el: Τελευταία 60 δευτερόλεπτα

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
el: Τρέχουσα ταχύτητα αναπαραγωγής: %1
    Κάντε κλικ για προσαρμογή

en: Revert to normal play speed
el: Επιστροφή στην κανονική ταχύτητα αναπαραγωγής

en: Download cover art
el: Λήψη εξώφυλλου

en: Add cover art from file
el: Προσθήκη εξώφυλλου από αρχείο

en: Choose Cover Art
el: Επιλογή εξώφυλλου

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
el: Αρχεία εικόνων (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
el: Συνολικός/Υπολειπόμενος χρόνος

en: Click to toggle between total and remaining time
el: Κάντε κλικ για εναλλαγή ανάμεσα στο συνολικό χρόνο και στο χρόνο που υπολείπεται

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
el: Κάντε κλικ για εναλλαγή ανάμεσα στο χρόνο που πέρασε και στο χρόνο που υπολείπεται

en: Double click to jump to a chosen time position
el: Κάντε διπλό κλικ για άλμα σε μία επιλεγμένη χρονική θέση

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
el: Επιλογή συσκευής ή καταλόγου VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
el: Επιλογή συσκευής ή φακέλου VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
el: Επιλέξτε ένα ή πολλαπλά αρχεία

en: File names:
el: Ονόματα αρχείων:

en: Selected ports:
el: Επιλεγμένες θύρες:

en: Use VLC pace
el: Χρήση βήματος του VLC

en: TV - digital
el: Τηλεόραση - ψηφιακή

en: Tuner card
el: Κάρτα δέκτης

en: Delivery system
el: Σύστημα διανομής

en: Transponder/multiplex frequency
el: Συχνότητα αναμεταδότη/πολυπλεξίας

en: Transponder symbol rate
el: Ρυθμός συμβόλων αναμεταδότη

en: TV - analog
el: Τηλεόραση - αναλογική

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
el: Η οθόνη σας θα ενεργοποιηθεί και θα αρχίσει να προβάλει, ώστε να μεταδώσετε ή να αποθηκεύσετε το περιεχόμενό της.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
el:  καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: Double click to get media information
el: Κάντε διπλό κλικ για τη λήψη πληροφοριών πολυμέσου

en: Change playlistview
el: Αλλαγή προβολής λίστας αναπαραγωγής

en: Search the playlist
el: Αναζήτηση στη λίστα αναπαραγωγής

en: Remove this podcast subscription
el: Κατάργηση αυτής της συνδρομής podcast

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
el: Θέλετε πραγματικά να καταργήσετε τη συνδρομή σας στο %1;

en: Enter name for new directory:
el: Εισάγετε όνομα για το νέο κατάλογο:

en: Enter name for new folder:
el: Εισάγετε όνομα για το νέο φάκελο:

en: Enter a new name for the directory:
el: Εισάγετε νέο όνομα για τον κατάλογο:

en: Enter a new name for the folder:
el: Εισάγετε νέο όνομα για το φάκελο:

en: Playlist View Mode
el: Λειτουργία προβολής της λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
el: Η λίστα αναπαραγωγής είναι αυτή τη στιγμή άδεια.
    Εναποθέστε ένα αρχείο εδώ ή επιλέξτε μια πηγή πολυμέσων από τα αριστερά.

en: PictureFlow
el: Ροή εικόνων

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
el: Επιλέξτε ή κάνετε διπλό κλικ σε μία ενέργεια για αλλαγή της καθορισμένης συντόμευσης. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο delete για τη διαγραφή συντομεύσεων.

en: Application level hotkey
el: Πλήκτρο συντόμευσης επιπέδου εφαρμογής

en: Desktop level hotkey
el: Πλήκτρο συντόμευσης επιπέδου επιφάνειας εργασίας

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
el: Κάντε διπλό κλικ για αλλαγή.
    Πατήστε το πλήκτρο Delete για αφαίρεση.

en: Hotkey change
el: Αλλαγή πλήκτρου συντόμευσης

en: Press the new key or combination for
el: Πιέστε το νέο πλήκτρο ή συνδυασμό για

en: Warning: this key or combination is already assigned to
el: Προσοχή: αυτό το πλήκτρο ή ο συνδυασμός έχει ήδη ανατεθεί στο

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
el: Προσοχή: <b>%1</b> είναι ήδη μία συντόμευση μενού της εφαρμογής

en: Key or combination:
el: Πλήκτρο ή συνδυασμός:

en: Input & Codecs Settings
el: Ρυθμίσεις εισόδου & κωδικοποιητών

en: Configure Hotkeys
el: Ρύθμιση πλήκτρων συντόμευσης

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
el: Εάν αυτή η ιδιότητα είναι κενή, τότε ορίζονται διαφορετικές τιμές
    για DVD, VCD και CDDA.
    Μπορείτε να καθορίσετε μία μοναδική ή να τις ρυθμίσετε
    ξεχωριστά από τις προτιμήσεις για προχωρημένους.

en: Lowest latency
el: Ελάχιστη καθυστέρηση

en: High latency
el: Μεγάλη καθυστέρηση

en: Higher latency
el: Μεγαλύτερη καθυστέρηση

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
el: Αυτή είναι η διεπαφή του VLC με δυνατότητα αλλαγής πρόσοψης. Μπορείτε να λάβετε άλλες προσόψεις από τη σελίδα

en: VLC skins website
el: Ιστοσελίδα προσόψεων του VLC

en: System's default
el: Προεπιλογή συστήματος

en: Edit selected profile
el: Επεξεργασία επιλεγμένου προφίλ

en: Delete selected profile
el: Διαγραφή επιλεγμένου προφίλ

en: Create a new profile
el: Δημιουργία νέου προφίλ

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
el: Αυτός ο πολυπλέκτης δεν παρέχεται άμεσα από τον VLC: Μπορεί να λείπει.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
el: Ο πολυπλέκτης λείπει. Η χρήση αυτού του προφίλ θα αποτύχει

en:  Profile Name Missing
el: Λείπει το όνομα προφίλ

en: You must set a name for the profile.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα για το προφίλ.

en: File/Directory
el: Αρχείο/Κατάλογος

en: File/Folder
el: Αρχείο/Φάκελος

en: This module writes the transcoded stream to a file.
el: Αυτή η μονάδα γράφει τη μετακωδικοποιημένη μετάδοση σε αρχείο.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
el: Περιέκτες (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
el: Αυτή η μονάδα εξάγει τη μετακωδικοποιημένη μετάδοση σε δίκτυο μέσω HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
el: Αυτή η μονάδα εξάγει τη μετακωδικοποιημένη μετάδοση σε δίκτυο μέσω του πρωτοκόλλου mms.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
el: Αυτή η μονάδα εξάγει τη μετακωδικοποιημένη μετάδοση σε δίκτυο μέσω RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
el: Αυτή η μονάδα εξάγει τη μετακωδικοποιημένη μετάδοση σε ένα δίκτυο μέσω UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
el: Αυτή η μονάδα εξάγει τη μετακωδικοποιημένη μετάδοση σε δίκτυο μέσω RTP.

en: Base port
el: Θύρα βάσης

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
el: Αυτή η μονάδα εξάγει τη μετακωδικοποιημένη μετάδοση σε διακομιστή Icecast.

en: Login:pass
el: Σύνδεση:συνθηματικό

en: Create a new bookmark
el: Δημιουργία νέου σελιδοδείκτη

en: Delete the selected item
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Delete all the bookmarks
el: Διαγραφή όλων των σελιδοδεικτών

en: Destination file:
el: Αρχείο προορισμού:

en: Multiple Files Selected.
el: Επιλέχθηκαν πολλαπλά αρχεία.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
el: Τα αρχεία θα τοποθετηθούν στον ίδιο κατάλογο με το ίδιο όνομα.

en: Append '-converted' to filename
el: Προσθήκη '-converted' στο όνομα αρχείου

en: Display the output
el: Εμφάνιση της εξόδου

en: This display the resulting media, but can slow things down.
el: Αυτό εμφανίζει το παραγόμενο αρχείο, αλλά μπορεί να επιβραδύνει τη διαδικασία.

en:  (%1+ rated)
el: (Αξιολόγηση %1+)

en: Hide future errors
el: Απόκρυψη λαθών στο μέλλον

en: Adjustments and Effects
el: Προσαρμογές και εφέ

en: Stereo Widener
el: Διεύρυνση στερεοφωνικότητας

en: v4l2 controls
el: Στοιχεία ελέγχου v4l2

en: Store the Password
el: Αποθήκευση συνθηματικού

en: Privacy and Network Access Policy
el: Πολιτική απορρήτου και πρόσβασης δικτύου

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
el: <p>Για την προστασία του απορρήτου σας,<i>ο VLC </i><b>ούτε</b> συλλέγει, ούτε αναμεταδίδει προσωπικά δεδομένα σε κανέναν, ούτε καν ανώνυμα.</p>
    <p>Ωστόσο, <i>ο VLC</i> μπορεί να ανακτήσει αυτόματα πληροφορίες σχετικά με το αρχείο πολυμέσων στη λίστα αναπαραγωγής σας από διαδικτυακές υπηρεσίες τρίτων. Αυτές περιλαμβάνουν εξώφυλλα, ονόματα κομματιών, ονόματα καλλιτεχνών και άλλα μεταδεδομένα.</p>
    Επομένως, αυτό μπορεί να συνεπάγεται αναγνώριση κάποιων αρχείων πολυμέσων σας από τρίτους. Γι' αυτό οι προγραμματιστές του <i>VLC</i> απαιτούν από εσάς να δηλώσετε τη συγκατάθεσή σας, ώστε ο αναπαραγωγός πολυμέσων να συνδέεται αυτόματα στο διαδίκτυο.</p>

en: Network Access Policy
el: Πολιτική πρόσβασης δικτύου

en: Regularly check for VLC updates
el: Τακτικός έλεγχος για ενημερώσεις του VLC

en: Go to time
el: Μετάβαση στο χρόνο

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
el: <p>Ο VLC είναι ένας δωρεάν αναπαραγωγός πολυμέσων ανοιχτού κώδικα, κωδικοποιητής και πάροχος ροών δεδομένων που δημιουργήθηκε από εθελοντές της κοινότητας <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>Ο VLC χρησιμοποιεί τους δικούς του εσωτερικούς κωδικοποιητές, υποστηρίζει κάθε δημοφιλή πλατφόρμα και μπορεί να διαβάσει σχεδόν όλα τα αρχεία, CD, DVD, μεταδόσεις δικτύου, κάρτες σύλληψης και άλλες μορφές πολυμέσων!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Βοηθήστε και συμμετέχετε!</span></a>

en: &Recheck version
el: &Επανέλεγχος έκδοσης

en: VLC media player updates
el: Ενημερώσεις του VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
el: Μία νέα έκδοση του VLC (%1.%2.%3%4) είναι διαθέσιμη.

en: You have the latest version of VLC media player.
el: Διαθέτετε την τελευταία έκδοση του VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά τη διάρκεια του ελέγχου για ενημερώσεις…

en: Current Media Information
el: Πληροφορίες τρέχοντος αρχείου πολυμέσων

en: &Metadata
el: &Μεταδεδομένα

en: Co&dec
el: &Κωδικοποιητής

en: S&tatistics
el: Σ&τατιστικά

en: &Save Metadata
el: &Αποθήκευση μεταδεδομένων

en: Saves all the displayed logs to a file
el: Αποθήκευση όλων των προβαλλόμενων συμβάντων σε αρχείο

en: Save log file as...
el: Αποθήκευση αρχείου καταγραφής ως...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
el: Κείμενα/Αρχεία καταγραφής (*.log *.txt);; All (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %1:
    %2.

en: Update the tree
el: Ενημέρωση του δέντρου

en: Clear the messages
el: Εκκαθάριση μηνυμάτων

en: Open Media
el: Άνοιγμα πολυμέσου

en: &Disc
el: Δί&σκος

en: Capture &Device
el: Συσκευή σύ&λληψης

en: &Enqueue
el: Προσ&θήκη στην ουρά

en: &Stream
el: Μετά&δοση

en: C&onvert
el: Μ&ετατροπή

en: C&onvert / Save
el: Μ&ετατροπή / Αποθήκευση

en: Enter URL here...
el: Εισάγετε το URL εδώ…

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το URL ή τη διαδρομή του αρχείου πολυμέσων που θέλετε να αναπαράξετε.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
el: Εάν το πρόχειρό σας περιέχει ένα έγκυρο URL
    ή τη διαδρομή ενός αρχείου στον υπολογιστή σας,
    αυτό θα επιλεγεί αυτόματα.

en: Plugins and extensions
el: Προσθήκες και επεκτάσεις

en: Active Extensions
el: Ενεργές επεκτάσεις

en: Capability
el: Δυνατότητα

en: &Search:
el: Ανα&ζήτηση:

en: More information...
el: Περισότερες πληροφορίες...

en: Reload extensions
el: Επαναφόρτωση επεκτάσεων

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
el: Οι προσόψεις εξατομικεύουν την εμφάνιση του προγράμματος. Μπορείτε να τις ενεργοποιήσετε μέσω των προτιμήσεων.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
el: Οι αναλυτές λιστών αναπαραγωγής προσθέτουν νέες δυνατότητες, για άνοιγμα μεταδόσεων από το διαδίκτυο ή για εξαγωγή μεταδεδομένων.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
el: Η ανακάλυψη υπηρεσιών προσθέτει νέες πηγές στη λίστα αναπαραγωγής σας, όπως διαδικτυακά ραδιόφωνα, ιστοσελίδες με βίντεο, ...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
el: Ανακτά επιπρόσθετες πληροφορίες και εικονογράφηση για αντικείμενα λιστών αναπαραγωγής

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
el: Οι επεκτάσεις φέρνουν διάφορες βελτιώσεις. Ελέγξτε τις περιγραφές για περισσότερες λεπτομέρειες

en: Only installed
el: Μόνο εγκατεστημένα

en: Retrieving addons...
el: Ανάκτηση πρόσθετων

en: No addons found
el: Δε βρέθηκαν πρόσθετα

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
el: Αυτό το πρόσθετο εγκαταστάθηκε χειροκίνητα. Ο VLC δεν μπορεί να το διαχειριστεί από μόνος του.

en: %1 downloads
el: %1 λήψεις

en: Deletes the selected item
el: Διαγράφει το επιλεγμένο αντικείμενο

en: Switch to simple preferences view
el: Αλλαγή σε προβολή βασικών προτιμήσεων

en: Switch to full preferences view
el: Αλλαγή σε προβολή όλων των προτιμήσεων

en: Save and close the dialog
el: Αποθήκευση και κλείσιμο του διαλόγου

en: &Reset Preferences
el: Επανα&φορά προτιμήσεων

en: Only show current
el: Προβολή μόνο της τρέχουσας

en: Only show modules related to current playback
el: Προβολή μόνο των μονάδων που σχετίζονται με την τρέχουσα αναπαραγωγή

en: Simple Preferences
el: Βασικές προτιμήσεις

en: Cannot save Configuration
el: Αδυναμία αποθήκευσης ρυθμίσεων

en: Preferences file could not be saved
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου προτιμήσεων

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις προτιμήσεις σας;

en: Stream Output
el: Έξοδος μετάδοσης

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
el: Αυτός ο οδηγός θα σας επιτρέψει να μεταδώσετε ή να μετατρέψετε τα πολυμέσα σας για χρήση τοπικά, στο ιδιωτικό σας δίκτυο ή στο διαδίκτυο.
    Θα πρέπει να ξεκινήσετε ελέγχοντας ότι η πηγή ταιριάζει με την είσοδό σας και μετά να πατήσετε το κουμπί "Επόμενο" για να συνεχίσετε.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
el: Συμβολοσειρά εξόδου μετάδοσης.
    Αυτή δημιουργείται αυτόματα όταν μεταβάλλετε τις παραπάνω ρυθμίσεις,
    ωστόσο, μπορείτε να το αλλάξετε και χειροκίνητα.

en: Toolbars Editor
el: Επεξεργαστής γραμμών εργαλείων

en: Toolbar Elements
el: Στοιχεία γραμμής εργαλείων

en: Flat Button
el: Επίπεδο κουμπί

en: Next widget style
el: Στιλ επόμενης μικροεφαρμογής

en: Big Button
el: Μεγάλο κουμπί

en: Native Slider
el: Εγγενής ολισθητής

en: Above the Video
el: Πάνω από το βίντεο

en: Toolbar position:
el: Θέση γραμμής εργαλείων:

en: Line 1:
el: Γραμμή 1:

en: Line 2:
el: Γραμμή 2:

en: Time Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων χρόνου

en: Advanced Widget
el: Μικροεφαρμογές για προχωρημένους

en: Fullscreen Controller
el: Ελεγκτής πλήρους οθόνης

en: Delete the current profile
el: Διαγραφή του τρέχοντος προφίλ

en: Please enter the new profile name.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το νέο όνομα προφίλ.

en: Expanding Spacer
el: Επεκτεινόμενος αποστάτης

en: Time Slider
el: Ολισθητής χρόνου

en: Small Volume
el: Χαμηλή ένταση ήχου

en: DVD menus
el: Μενού DVD

en: Teletext transparency
el: Διαφάνεια Teletext

en: Advanced Buttons
el: Κουμπιά για προχωρημένους

en: Playback Buttons
el: Κουμπιά αναπαραγωγής

en: Aspect ratio selector
el: Επιλογέας αναλογίας διαστάσεων

en: Speed selector
el: Επιλογέας ταχύτητας

en: Video On Demand ( VOD )
el: Βίντεο κατά παραγγελία (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
el: Ώρες / Λεπτά / Δευτερόλεπτα:

en: Day / Month / Year:
el: Ημέρα / Μήνας / Έτος:

en: I&mport
el: Ε&ισαγωγή

en: Save VLM configuration as...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων VLM ως...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
el: Ρυθμίσεις VLM (*.vlm);;Όλα (*)

en: Open VLM configuration...
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων VLM...

en: Broadcast:
el: Εκπομπή:

en: Schedule:
el: Χρονοδιάγραμμα:

en: Open playlist...
el: Άνοιγμα λίστας αναπαραγωγής...

en: M3U playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής M3U

en: M3U8 playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής M3U8

en: Save playlist as...
el: Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής ως...

en: Open subtitles...
el: Άνοιγμα υπότιτλων...

en: Do you want to restart the playback where left off?
el: Θέλετε να συνεχίσετε την αναπαραγωγή από το τελευταίο σημείο;

en: Control menu for the player
el: Μενού ελέγχου για τον αναπαραγωγό

en: &Media
el: &Πολυμέσα

en: P&layback
el: Α&ναπαραγωγή

en: Subti&tle
el: Υπότι&τλος

en: Tool&s
el: Εργα&λεία

en: V&iew
el: Π&ροβολή

en: Open &File...
el: Άνοιγ&μα αρχείου…

en: &Open Multiple Files...
el: Άνοιγμα &πολλαπλών αρχείων

en: Open &Disc...
el: Άνοιγμα &δίσκου...

en: Open &Network Stream...
el: Άνοιγμα &μετάδοσης δικτύου…

en: Open &Capture Device...
el: Άνοιγμα &συσκευής σύλληψης...

en: Open &Location from clipboard
el: Άνοιγμα &τοποθεσίας από το πρόχειρο

en: Open &Recent Media
el: Άνοιγμα &πρόσφατων πολυμέσων

en: Conve&rt / Save...
el: Μετατροπή / Απο&θήκευση…

en: &Stream...
el: Μετά&δοση...

en: Quit at the end of playlist
el: Έξοδος στο τέλος της λίστας αναπαραγωγής

en: Close to systray
el: Κλείσιμο στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: &Effects and Filters
el: Εφέ και &φίλτρα

en: &Track Synchronization
el: Συγχρο&νισμός κομματιών

en: Plu&gins and extensions
el: Προσ&θήκες και επεκτάσεις

en: Customi&ze Interface...
el: Εξατομί&κευση διεπαφής…

en: Play&list
el: &Λίστα αναπαραγωγής

en: Docked Playlist
el: Μόνιμη λίστα αναπαραγωγής

en: Always on &top
el: Πάντα στην &κορυφή

en: Mi&nimal Interface
el: Ελ&αχιστοποιημένη διεπαφή

en: &Fullscreen Interface
el: Διεπαφή &πλήρους οθόνης

en: &Advanced Controls
el: &Προηγμένα στοιχεία ελέγχου

en: Visualizations selector
el: Επιλογέας απεικονίσεων

en: &Increase Volume
el: &Αύξηση έντασης ήχου

en: D&ecrease Volume
el: &Μείωση έντασης ήχου

en: Audio &Device
el: Συσ&κευή ήχου

en: Audio &Track
el: Κομμάτι &ήχου

en: &Stereo Mode
el: &Στερεοφωνική λειτουργία

en: &Visualizations
el: &Απεικονίσεις

en: Add &Subtitle File...
el: Προσθήκη αρχείου &υποτίτλων...

en: Sub &Track
el: &Κομμάτι υποτίτλων

en: Video &Track
el: Κομμάτι &βίντεο

en: Always Fit &Window
el: Πάντα προσαρμογή στο &παράθυρο

en: Set as Wall&paper
el: Ορισμός ως ταπε&τσαρία

en: &Aspect Ratio
el: &Λόγος διαστάσεων

en: &Crop
el: &Περικοπή

en: &Deinterlace
el: &Αποδιαπλοκή

en: &Deinterlace mode
el: Λειτουργία &αποδιαπλοκής

en: Take &Snapshot
el: Λήψη &στιγμιότυπου

en: T&itle
el: &Τίτλος

en: &Chapter
el: &Κεφάλαιο

en: &Program
el: &Πρόγραμμα

en: Check for &Updates...
el: Έλεγχος για &ενημερώσεις...

en: Pre&vious
el: &Προηγούμενο

en: Ne&xt
el: &Επόμενο

en: Sp&eed
el: Τα&χύτητα

en: &Faster
el: &Ταχύτερα

en: N&ormal Speed
el: Κ&ανονική ταχύτητα

en: Slo&wer
el: &Σιγότερα

en: &Jump Forward
el: Ά&λμα μπροστά

en: Jump Bac&kward
el: Άλμα &πίσω

en: Open &Network...
el: Άνοιγμα &δικτύου...

en: &Playback
el: &Αναπαραγωγή

en: &Hide VLC media player in taskbar
el: Α&πόκρυψη αναπαραγωγού πολυμέσων VLC στη γραμμή εργασιών

en: Sho&w VLC media player
el: Προ&βολή αναπαραγωγού πολυμέσων VLC

en: &Open Media
el: Ά&νοιγμα πολυμέσων

en: &Renderer
el: Απο&τυπωτής

en: Show advanced preferences over simple ones
el: Προβολή προτιμήσεων για προχωρημένους και όχι απλών

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
el: Προβολή προτιμήσεων για προχωρημένους και όχι απλών προτιμήσεων όταν ανοίγει ο διάλογος προτιμήσεων.

en: Systray icon
el: Εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
el: Προβολή ενός εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων το οποίο να σας επιτρέπει να ελέγξετε τις βασικές ενέργειες του αναπαραγωγού πολυμέσων VLC.

en: Start VLC with only a systray icon
el: Έναρξη VLC με ένα μόνο εικονίδιο στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
el: Το VLC θα ξεκινήσει μόνο ως εικονίδιο στη γραμμή εργασιών.

en: Show playing item name in window title
el: Προβολή ονόματος αναπαραγόμενου αντικειμένου στον τίτλο του παραθύρου

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
el: Προβολή του ονόματος του τραγουδιού ή του βίντεο στον τίτλο του παραθύρου του ελεγκτή.

en: Show notification popup on track change
el: Προβολή αναδυόμενου πλαισίου ειδοποίησης κατά την αλλαγή κομματιού

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
el: Προβολή αναδυόμενου πλαισίου ειδοποίησης με το όνομα του καλλιτέχνη και του κομματιού όταν αλλάζει το τρέχον αντικείμενο της λίστας αναπαραγωγής, στην περίπτωση που ο VLC είναι ελαχιστοποιημένος ή κρυφός.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
el: Αδιαφάνεια παράθυρων μεταξύ 0.1 και 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
el: Ορίζει την αδιαφάνεια του ελεγκτή πλήρους οθόνης μεταξύ 0,1 και 1 για την κύρια διεπαφή, την λίστα αναπαραγωγής και το εκτεταμένο πλαίσιο. Αυτή η επιλογή δουλεύει μόνο με Windows και X11 με επεκτάσεις composite.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
el: Αδιαφάνεια ελεγκτή πλήρους οθόνης μεταξύ 0.1 και 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
el: Ορίζει την αδιαφάνεια του ελεγκτή πλήρους οθόνης μεταξύ 0,1 και 1 για την κύρια διεπαφή, τη λίστα αναπαραγωγής και το εκτεταμένο πλαίσιο. Αυτή η επιλογή δουλεύει μόνο με Windows και X11 με επεκτάσεις composite.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
el: Προβολή μη σημαντικών διαλόγων σφαλμάτων και προειδοποιήσεων

en: Activate the updates availability notification
el: Ενεργοποίηση της ειδοποίησης για διαθεσιμότητα ενημερώσεων

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
el: Ενεργοποίηση της αυτόματης ειδοποίησης για νέες εκδόσεις του λογισμικού. Εκτελείται κάθε δύο εβδομάδες.

en: Number of days between two update checks
el: Αριθμός ημερών μεταξύ δύο ελέγχων για ενημερώσεις

en: Ask for network policy at start
el: Ερώτηση για πολιτική δικτύου κατά την έναρξη

en: Save the recently played items in the menu
el: Αποθήκευση των πρόσφατα αναπαραγμένων αντικειμένων στο μενού

en: List of words separated by | to filter
el: Λίστα λέξεων χωρισμένων με | για φιλτράρισμα

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
el: Κανονική έκφραση που χρησιμοποιείται για να φιλτράρει τα πρόσφατα αναπαραγμένα αντικείμενα

en: Define the colors of the volume slider
el: Ορισμός χρωμάτων του ολισθητή έντασης ήχου

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
el: Ορίστε τα χρώματα του ολισθητή έντασης ήχου
    Ορίζοντας τους 12 αριθμούς χωρισμένους με ένα ';'
    Η προεπιλογή είναι '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    Μια εναλλακτική επιλογή μπορεί να είναι '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'

en: Selection of the starting mode and look
el: Επιλογή λειτουργίας εκκίνησης και εμφάνισης

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
el: Έναρξη του VLC σε:
     - κανονική λειτουργία
     - μία ζώνη πάντα παρούσα για να προβάλλει πληροφορίες όπως στίχοι, τέχνες άλμπουμ...
     - λιτή λειτουργία με περιορισμένα στοιχεία ελέγχου

en: Show a controller in fullscreen mode
el: Προβολή ενός ελεγκτή στην λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Embed the file browser in open dialog
el: Ενσωμάτωση του περιηγητή αρχείων στον διάλογο ανοίγματος

en: Define which screen fullscreen goes
el: Ορίστε σε ποια οθόνη θα γίνεται η λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
el: Αριθμός οθόνης της πλήρους οθόνης, αντί για την ίδια οθόνη στην οποία βρίσκεται η διεπαφή

en: Load extensions on startup
el: Φόρτωση επεκτάσεων κατά την εκκίνηση

en: Automatically load the extensions module on startup.
el: Αυτόματη φόρτωση μονάδας επεκτάσεων κατά την εκκίνηση.

en: Start in minimal view (without menus)
el: Έναρξη σε λιτή εμφάνιση (χωρίς μενού)

en: Display background cone or art
el: Εμφάνιση κώνου ή εικονογράφησης παρασκηνίου

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
el: Εμφάνιση κώνου ή της τρέχουσας εικονογράφησης άλμπουμ ως παρασκήνιο, όταν δε γίνεται αναπαραγωγή. Μπορεί να απενεργοποιηθεί για να αποφευχθεί η φθορά της οθόνης.

en: Expanding background cone or art
el: Επέκταση κώνου ή εικονογράφησης παρασκηνίου.

en: Background art fits window's size.
el: Η εικονογράφηση παρασκηνίου προσαρμόζεται στο μέγεθος του παραθύρου

en: Ignore keyboard volume buttons.
el: Αγνόηση πλήκτρων ελέγχου ήχου του πληκτρολογίου.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
el: Με αυτή την επιλογή τσεκαρισμένη, τα πλήκτρα αύξησης, μείωσης έντασης ήχου και σίγασης στο πληκτρολόγιό σας, πάντοτε θα μεταβάλουν την ένταση ήχου του συστήματός σας. Με αυτή την επιλογή μη τσεκαρισμένη, τα πλήκτρα έντασης ήχου θα μεταβάλουν την ένταση ήχου του VLC, όταν ο VLC είναι επιλεγμένος και την ένταση ήχου του συστήματος, όταν ο VLC δεν είναι επιλεγμένος.

en: When to raise the interface
el: Πότε να εμφανίζεται η διεπαφή

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει στη διεπαφή να εμφανίζεται αυτόματα, όταν ξεκινά η αναπαραγωγή βίντεο/ήχου ή ποτέ.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
el: Ευαισθησία ποντικιού για τον ελεγκτή πλήρους οθόνης

en: When minimized
el: Όταν είναι ελαχιστοποιημένο

en: Qt interface
el: Διεπαφή Qt

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
el: Εκκαθάριση

en: Open a skin file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου πρόσοψης

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
el: Αρχεία προσόψεων |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
el: Αρχεία λίστας αναπαραγωγής |

en: |All Files |*
el: |Όλα τα αρχεία |*

en: Open playlist
el: Άνοιγμα λίστας αναπαραγωγής

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
el: XSPF λίστα αναπαραγωγής |*.xspf|M3U αρχείο |*.m3u|HTML λίστα αναπαραγωγής |*.html

en: Skin to use
el: Πρόσοψη που θα χρησιμοποιηθεί

en: Path to the skin to use.
el: Διαδρομή της πρόσοψης που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Config of last used skin
el: Ρύθμιση της πρόσοψης που χρησιμοποιήθηκε τελευταία

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
el: Ρυθμίσεις Windows της τελευταίας πρόσοψης που χρησιμοποιήθηκε. Αυτή η επιλογή ενημερώνεται αυτόματα, μην την πειράζετε.

en: Show a systray icon for VLC
el: Προβολή εικονιδίου VLC στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Show VLC on the taskbar
el: Προβολή του VLC στη γραμμή εργασιών

en: Enable transparency effects
el: Ενεργοποίηση εφέ διαφάνειας

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
el: Μπορείτε εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε όλα τα εφέ διαφάνειας. Αυτό είναι χρήσιμο κυρίως όταν η μετακίνηση παραθύρων δε συμπεριφέρεται σωστά.

en: Use a skinned playlist
el: Χρήση λίστας αναπαραγωγής με πρόσοψη

en: Display video in a skinned window if any
el: Εμφάνιση βίντεο σε ένα παράθυρο με πρόσοψη εάν υπάρχει

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
el: Όταν είναι ρυθμισμένη στο 'όχι', αυτή η παράμετρος προτίθεται να δώσει σε παλιές προσόψεις την ευκαιρία να αναπαράξουν βίντεο ακόμα και όταν δεν εφαρμόζεται κάποια ετικέτα βίντεο

en: Skinnable Interface
el: Διεπαφή με δυνατότητα πρόσοψης

en: Select skin
el: Επιλογή πρόσοψης

en: Open skin...
el: Άνοιγμα πρόσοψης...

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
el: Όταν αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, τα εικονοστοιχεία θα προβάλλονται ως μαύρα ή λευκά. Η τιμή ορίου θα είναι η φωτεινότητα που ορίζεται παρακάτω.

en: Image contrast (0-2)
el: Αντίθεση εικόνας (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
el: Ορισμός της αντίθεσης της εικόνας, μεταξύ 0 και 2. Η προεπιλογή είναι στο 1.

en: Image hue (0-360)
el: Απόχρωση εικόνας (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
el: Ορισμός της απόχρωσης της εικόνας, μεταξύ 0 και 360. Η προεπιλογή είναι στο 0.

en: Image saturation (0-3)
el: Κορεσμός εικόνας (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
el: Ορισμός του κορεσμού της εικόνας, μεταξύ 0 και 3. Η προεπιλογή είναι στο 1.

en: Image brightness (0-2)
el: Φωτεινότητα εικόνας (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
el: Ορισμός φωτεινότητας της εικόνας, μεταξύ 0 και 2. Η προεπιλογή είναι στο 1.

en: Image gamma (0-10)
el: Γάμμα εικόνας (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
el: Ορίστε το γάμμα της εικόνας, μεταξύ 0,01 και 10. Η προεπιλογή είναι 1.

en: Direct3D9 adjust filter
el: Φίλτρο προσαρμογής Direct3D9

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
el: Αποκωδικοποίηση καρέ απευθείας στο RPI VideoCore αντί για τη μνήμη υποδοχής.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
el: Αποκωδικοποίηση καρέ απευθείας στο RPI VideoCore αντί για τη μνήμη υποδοχής. Αυτή η επιλογή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με την προσθήκη εξόδου βίντεο MMAL.

en: MMAL decoder
el: Αποκωδικοποιητής MMAL

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
el: Προσθήκη βασισμένη στον MMAL για το Raspberry Pi

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
el: Χρήση QPU για προηγμένη HD αποδιαπλοκή.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
el: Να γίνει χρήση των QPU ώστε να επιτραπεί καλύτερη ποιότητα αποδιαπλοκής περιεχόμενου HD.

en: MMAL deinterlace
el: MMAL αποδιαπλοκή

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
el: Προσθήκη φίλτρου MMAL-βασιμένης αποδιαπλοκής

en: VideoCore layer where the video is displayed.
el: Στρώμα VideoCore όπου εμφανίζεται το βίντεο.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
el: Στρώμα VideoCore όπου εμφανίζεται το βίντεο. Οι υποεικόνες εμφανίζονται κατευθείαν επάνω και ένα μαύρο φόντο άμεσα από κάτω.

en: Blank screen below video.
el: Μαύρη οθόνη κάτω από το βίντεο.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
el: Αποτύπωση μαύρης οθόνης κάτω από το βίντεο. Αυξάνει τον φόρτο του VideoCore.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
el: Ρύθμιση ρυθμού ανανέωσης HDMI στο βίντεο.

en: Force interlaced video mode.
el: Επιβολή λειτουργίας διαπλεγμένου βίντεο

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
el: Επιβολή της εξόδου HDMI σε λειτουργία διαπλεγμένου βίντεο για περιεχόμενο διαπλεγμένων βίντεο.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
el: Προσθήκη βασισμένη σε MMAL vout για το Raspberry Pi

en: VAAPI filters
el: Φίλτρα VAAPI

en: Video Accelerated API filters
el: Φίλτρα API επιταχυμένου βίντεο

en: VDPAU adjust video filter
el: Φίλτρο βίντεο ρύθμισης VDPAU

en: VDPAU video decoder
el: Αποκωδικοποιητής βίντεο VDPAU

en: Temporal-spatial
el: Χωρο-χρονικός

en: VDPAU surface conversions
el: Μετατροπές επιφάνειας VDPAU

en: Deinterlacing algorithm
el: Αλγόριθμος αποδιαπλοκής

en: Inverse telecine
el: Αντίστροφο telecine

en: Deinterlace chroma skip
el: Αποδιαπλοκή παραλειπόμενου chroma

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
el: Εάν η χρονική σάρωση αποδιαπλοκής ισχύει μόνο για το luma

en: Noise reduction level
el: Επίπεδο μείωσης θορύβου

en: High quality scaling level
el: Επίπεδο κλιμάκωσης υψηλής ποιότητας

en: VDPAU deinterlacing filter
el: Φίλτρο αποδιαπλοκής VDPAU

en: VDPAU output
el: Εξόδος VDPAU

en: VDPAU sharpen video filter
el: Φίλτρο ευκρίνειας βίντεο VDPAU

en: File keystore (plaintext)
el: Αρχείο αποθήκης κλειδιών (απλό κείμενο)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
el: Τα μυστικά αποθηκεύονται σε ένα αρχείο χωρίς κρυπτογράφηση

en: Crypt keystore
el: Κρυπτογράφηση αποθήκης κλειδιών

en: Secrets are stored encrypted on a file
el: Τα συνθηματικά αποθηκεύονται κρυπτογραφημένα σε ένα αρχείο

en: After first unlock
el: Μετά το πρώτο ξεκλείδωμα

en: After first unlock, on this device only
el: Μετά το πρώτο ξεκλείδωμα, σε αυτή τη συσκευή μόνο

en: When passcode set, on this device only
el: Αφού οριστεί συνθηματικό, για αυτή τη συσκευή μόνο

en: Always, on this device only
el: Πάντα, για αυτή τη συσκευή μόνο

en: When unlocked
el: Αφού ξεκλειδωθεί

en: When unlocked, on this device only
el: Αφού ξεκλειδωθεί, για αυτή τη συσκευή μόνο

en: Synchronize stored items
el: Συγχρονισμός αποθηκευμένων αντικειμένων

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
el: Συγχρονισμός αποθηκευμένων αντικειμένων μέσω iCloud Keychain εάν είναι ενεργοποιημένο για τον τομέα χρήστη.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
el: Τύπος προσβασιμότητας για όλα τα μελλοντικά αποθηκευμένα συνθηματικά στο Keychain

en: Keychain access group
el: Ομάδα πρόσβασης Keychain

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
el: Ομάδα πρόσβασης Keychain όπως καθορίστηκε από τα δικαιώματα της εφαρμογής.

en: Keychain keystore
el: Keychain καταχώρηση κλειδιών

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
el: Καταχώρηση κλειδιών για iOS, macOS και tvOS

en: KWallet keystore
el: KWallet καταχώρηση κλειδιών

en: Secrets are stored via KWallet
el: Τα συνθηματικά αποθηκεύονται μέσω KWallet

en: Memory keystore
el: Καταχώρηση κλειδιών στη μνήμη

en: Secrets are stored in memory
el: Τα συνθηματικά αποθηκεύονται στη μνήμη

en: libsecret keystore
el: Καταχώρηση κλειδιών μέσω libsecret

en: Secrets are stored via libsecret
el: Τα συνθηματικά αποθηκεύονται μέσω libsecret

en: Android log
el: Καταγραφή συμβάντων Android

en: Android log using logcat
el: Καταγραφή συμβάντων Android με χρήση logcat

en: Turn off all messages on the console.
el: Απενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων της κονσόλας.

en: Console logger
el: Καταγραφέας συμβάντων κονσόλας

en: Log all VLC messages to a text file.
el: Καταγραφή όλων των μηνυμάτων του VLC σε αρχείο.

en: Log filename
el: Όνομα αρχείου καταγραφής συμβάντων

en: Specify the log filename.
el: Προσδιορίστε το όνομα του αρχείου καταγραφής.

en: Specify the logging format.
el: Προσδιορίστε τη μορφή καταγραφής συμβάντων.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
el: Επιλέξτε την αναλυτικότητα της καταγραφής συμβάντων ή την προεπιλογή για να χρησιμοποιήσετε την ίδια αναλυτικότητα που δίνεται με την παράμετρο --verbose.

en: Logger
el: Καταγραφέας συμβάντων

en: File logger
el: Καταγραφέας αρχείου

en: SystemD journal logger
el: Καταγραφέας χρονικού SystemD

en: System log (syslog)
el: Καταγραφή συμβάντων συστήματος (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
el: Εκπομπή μηνυμάτων αρχείου καταγραφής δια μέσου του αρχείου καταγραφής συστήματος POSIX.

en: Debug messages
el: Μηνύματα αποσφαλμάτωσης

en: Include debug messages in system log.
el: Συμπερίληψη μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στο αρχείο καταγραφής συστήματος.

en: Process identity in system log.
el: ID διεργασίας στο αρχείο καταγραφής συστήματος.

en: Facility
el: Διευκόλυνση

en: System logging facility.
el: Διευκόλυνση καταγραφής στο αρχείο συμβάντων συστήματος

en: syslog
el: αρχείο καταγραφής συστήματος

en: System logger (syslog)
el: Καταγραφή συμβάντων συστήματος (syslog)

en: Extension not responding!
el: Η επέκταση δεν αποκρίνεται!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
el: Η επέκταση '%s' δεν αποκρίνεται.
    Θέλετε να την τερματίσετε τώρα;

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
el: <p>Το συνθηματικό για τη διεπαφή διαδικτύου δεν έχει οριστεί.</p><p>Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε --http-password, ή ορίστε ένα συνθηματικό από τις </p><p>Προτιμήσεις &gt; Όλες &gt; Κύριες διεπαφές &gt; Lua &gt; HTTP του Lua &gt; Συνθηματικό.</p>

en: Lua interface
el: Διεπαφή lua

en: Lua interface module to load
el: Μονάδα διεπαφής lua που θα φορτωθεί

en: Lua interface configuration
el: Ρυθμίσεις διεπαφής lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
el: Συμβολοσειρά ρυθμίσεων της διεπαφής lua. Η μορφή είναι: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
el: Ένα μοναδικό συνθηματικό περιορίζει την πρόσβαση σε αυτή τη διεπαφή.

en: Source directory
el: Κατάλογος προέλευσης

en: Directory index
el: Ευρετήριο καταλόγου

en: Allow to build directory index
el: Να επιτρέπεται η δημιουργία ευρετηρίου καταλόγου

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
el: Αυτός είναι ο διακομιστής στον οποίο θα ακούει η διεπαφή. Προεπιλέγονται όλες οι διεπαφές (0.0.0.0). Εάν θέλετε αυτή η διεπαφή να είναι διαθέσιμη μόνο για το τοπικό μηχάνημα, εισάγετε "127.0.0.1".

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
el: Αυτή είναι η θύρα TCP στην οποία θα ακούει αυτή η διεπαφή. Η προεπιλογή είναι 4212.

en: CLI input
el: Eίσοδος CLI

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
el: Αποδοχή εντολών από αυτή την πηγή. Το CLI προεπιλέγει το stdin ("*κονσόλα"), αλλά μπορεί να συνδεθεί και σε ένα απλό socket TCP ("localhost:4212") ή να κάνει χρήση του πρωτοκόλλου telnet ("telnet://0.0.0.0:4212")

en: Lua interpreter
el: Διερμηνευτής lua

en: Command-line interface
el: Διεπαφή γραμμής εντολών

en: Lua Meta Fetcher
el: Λήπτης μεταδεδομένων lua

en: Fetch meta data using lua scripts
el: Λήψη μεταδεδομένων με τη χρήση σεναρίων lua

en: Lua Meta Reader
el: Αναγνώστης μεταδεδομένων lua

en: Read meta data using lua scripts
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων με τη χρήση σεναρίων lua

en: Lua Playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής lua

en: Lua Playlist Parser Interface
el: Διεπαφή αναλυτή λίστας αναπαραγωγής lua

en: Lua Art
el: Εικονογράφηση lua

en: Fetch artwork using lua scripts
el: Λήψη εικονογράφησης με τη χρήση σεναρίων lua

en: Lua SD Module
el: Μονάδα lua SD

en: Folder meta data
el: Μεταδεδομένα φακέλου

en: Album art filename
el: Όνομα αρχείου εικονογράφησης άλμπουμ

en: Filename to look for album art in current directory
el: Όνομα αρχείου για αναζήτηση εικονογράφησης άλμπουμ στον τρέχοντα κατάλογο

en: Classic Rock
el: Κλασική ροκ

en: Hip-Hop
el: Χιπ χοπ

en: Pranks
el: Φάρσες

en: Jazz+Funk
el: Τζαζ+φανκ

en: Instrumental
el: Ορχηστρική

en: Sound Clip
el: Ηχητικό απόσπασμα

en: Alternative Rock
el: Εναλλακτικό ροκ

en: Meditative
el: Διαλογισμός

en: Ethnic
el: Έθνικ

en: Pop-Folk
el: Pop-folk

en: Comedy
el: Κωμωδία

en: Top 40
el: Τοπ 40

en: Christian Rap
el: Χριστιανική ραπ

en: Pop/Funk
el: Ποπ/Φανκ

en: Cabaret
el: Καμπαρέ

en: Acid Punk
el: Acid πανκ

en: Polka
el: Πόλκα

en: Retro
el: Ρετρό

en: Rock & Roll
el: Ροκ & Ρολ

en: Folk-Rock
el: Παραδοσιακή-ροκ

en: Avantgarde
el: Αβάν γκαρντ

en: Progressive Rock
el: Προοδευτική ροκ

en: Psychedelic Rock
el: Ψυχεδελική ροκ

en: Symphonic Rock
el: Συμφωνική ροκ

en: Slow Rock
el: Αργή ροκ

en: Big Band
el: Μεγάλη μπάντα

en: Humour
el: Χιούμορ

en: Sonata
el: Σονάτα

en: Symphony
el: Συμφωνία

en: Folklore
el: Φολκλόρ

en: Ballad
el: Μπαλάντα

en: Rhythmic Soul
el: Ρυθμική σόουλ

en: Duet
el: Ντουέτο

en: Drum Solo
el: Ντραμς σόλο

en: Terror
el: Τρόμου

en: BritPop
el: Βρετανική ποπ

en: Christian Gangsta Rap
el: Χριστιανική Gangsta Ραπ

en: Contemporary Christian
el: Χριστιανική σύγχρονη

en: Christian Rock
el: Χριστιανική ροκ

en: Salsa
el: Σάλσα

en: addons local storage
el: πρόσθετα τοπικών μέσων αποθήκευσης

en: Addons local storage installer
el: Εγκαταστάτης πρόσθετων τοπικής αποθήκευσης

en: Addons local storage lister
el: Αρχειοθέτης πρόσθετων τοπικής αποθήκευσης

en: Videolan.org's addons finder
el: Ανιχνευτής πρόσθετων του Videolan.org

en: addons.videolan.org addons finder
el: Ανιχνευτής πρόσθετων στο addons.videolan.org

en: Videolan.org's single archive addons finder
el: Ανιχνευτής μονού αρχείου πρόσθετων του Videolan.org

en: single .vlp archive addons finder
el: Ανιχνευτής μονού .vlp αρχείου πρόσθετων

en: The username of your last.fm account
el: Το όνομα χρήστη του last.fm λογαριασμού σας

en: The password of your last.fm account
el: Το συνθηματικό του last.fm λογαριασμού σας

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
el: Το URL που ορίστηκε για μία εναλλακτική μηχανή scrobbler

en: Submission of played songs to last.fm
el: Υποβολή των αναπαραγμένων τραγουδιών στο last.fm

en: last.fm: Authentication failed
el: last.fm: Η ταυτοποίηση απέτυχε

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
el: Το όνομα ή το συνθηματικό χρήστη last.fm είναι λανθασμένα. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε τις ρυθμίσεις σας και επανεκκινήστε το VLC.

en: Last.fm username not set
el: Δεν ορίστηκε όνομα χρήστη Last.fm

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
el: Παρακαλούμε ορίστε ένα όνομα χρήστη ή απενεργοποιήστε την προσθήκη audioscrobbler και επανεκκινήστε τον VLC
    Επισκεφθείτε το http://www.last.fm/join/ για να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό.

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
el: Ιχνηλάτηση κομματιού (βασισμένο στο Acoustid)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
el: Ωστόσο, το πιστοποιητικό ασφαλείας που παρουσιάζεται από τον διακομιστή είναι άγνωστο και δεν μπόρεσε να πιστοποιηθεί από καμία έμπιστη αρχή πιστοποίησης.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
el: Ωστόσο, το πιστοποιητικό ασφαλείας που παρουσιάζεται από τον διακομιστή άλλαξε σε σχέση με την προηγούμενη επίσκεψη και δεν πιστοποιήθηκε από καμία έμπιστη αρχή πιστοποίησης.

en: Insecure site
el: Μη ασφαλής σελίδα

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
el: Προσπαθήσατε να μεταβείτε στο %s. %s
    Αυτό το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται σε απόπειρα παραβίασης της ασφάλειάς σας, διακύβευσης του απορρήτου σας ή σε σφάλμα διαμόρφωσης.
    
    Σε περίπτωση αμφιβολίας, εγκαταλείψτε αμέσως.

en: Accept 24 hours
el: Αποδοχή για 24 ώρες

en: Accept permanently
el: Αποδοχή μόνιμα

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
el: Αυτό είναι το πιστοποιητικό που παρουσιάζεται από %s:
    %s
    
    Σε περίπτωση αμφιβολίας, εγκαταλείψτε αμέσως.

en: Use system trust database
el: Χρήση αξιόπιστης βάσης δεδομένων συστήματος

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
el: Να εμπιστεύονται τα πιστοποιητικά ρίζας των αρχών πιστοποίησης που είναι καταχωρισμένα στη βάση δεδομένων ως έμπιστα από το λειτουργικό σύστημα, για την ταυτοποίηση συνεδριών TLS.

en: Trust directory
el: Έμπιστος κατάλογος

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
el: Να εμπιστεύονται τα πιστοποιητικά ρίζας των αρχών πιστοποίησης που είναι καταχωρισμένα στο συγκεκριμένο κατάλογο, για την ταυτοποίηση συνεδριών TLS.

en: TLS cipher priorities
el: Προτεραιότητες κρυπτογράφησης TLS

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
el: Μπορούν να επιλεγούν κρυπτογραφήματα, μέθοδοι ανταλλαγής κλειδιών, λειτουργίες hash και μέθοδοι συμπίεσης. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση GNU TLS για λεπτομερή σύνταξη.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
el: Επιδόσεις (προτεραιότητα ταχύτερων κρυπτογραφημάτων)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
el: Ασφαλές 128-bit (αποκλεισμός κρυπτογραφημάτων 256-bit)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
el: Ασφαλές 256-bit (προτεραιότητα κρυπτογραφημάτων 256-bit)

en: GNU TLS transport layer security
el: Ασφάλεια επιπέδου μεταφοράς GNU TLS

en: GNU TLS server
el: Διακομιστής GNU TLS

en: Playing some media.
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων.

en: D-Bus screensaver
el: Προφύλαξη οθόνης D-Bus

en: D-Bus screen saver inhibition
el: Αναστολή προφύλαξης οθόνης D-Bus

en: XDG-screensaver
el: Προφύλαξη οθόνης XDG

en: XDG screen saver inhibition
el: Αναστολή προφύλαξης οθόνης XDG

en: File logging
el: Καταγραφή συμβάντων σε αρχείο

en: M3U playlist export
el: Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής M3U

en: M3U8 playlist export
el: Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής M3U8

en: XSPF playlist export
el: Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής XSPF

en: HTML playlist export
el: Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής HTML

en: Maximum number of connections
el: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
el: Αυτό περιορίζει τον μέγιστο αριθμό πελατών που μπορούν να συνδεθούν με το RTSP VOD. 0 σημαίνει ότι δεν υπάρχει περιορισμός.

en: MUX for RAW RTSP transport
el: Πολυπλεξία για μεταφορά RAW RTSP

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
el: Ορισμός της επιλογής υπέρβασης χρονικού ορίου στην συμβολοσειρά συνεδρίας RTSP

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
el: Καθορίζει ποια επιλογή υπέρβασης χρονικού ορίου θα προστεθεί στη συμβολοσειρά του ID συνεδρίας RTSP. Ο ορισμός της σε έναν αρνητικό αριθμό αφαιρεί εντελώς την επιλογή υπέρβασης χρονικού ορίου. Αυτό χρειάζεται για κάποιους IPTV STB (όπως αυτούς που κατασκευάζονται από τη HansunTech), οι οποίοι μπερδεύονται από αυτό. Η προεπιλογή είναι 5.

en: Legacy RTSP VoD server
el: Διακομιστής ξεπερασμένου RTSP VoD

en: TLS support for OS X and iOS
el: Υποστήριξη TLS για OS X και iOS

en: TLS server support for OS X
el: Υποστήριξη διακομιστή TLS για OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
el: Προσπαθήσατε να μεταβείτε στο %s. Ωστόσο, το πιστοποιητικό ασφαλείας που παρουσιάζεται από τον διακομιστή είναι άγνωστο και δεν μπόρεσε να ταυτοποιηθεί από καμία έμπιστη αρχή πιστοποίησης. Το πρόβλημα μπορεί να προκλήθηκε από σφάλμα στις ρυθμίσεις ή μία προσπάθεια να παραβιαστεί η ασφάλεια ή το απόρρητό σας.
    
    Σε περίπτωση αμφιβολίας, εγκαταλείψτε αμέσως.

en: Accept certificate temporarily
el: Προσωρινή αποδοχή πιστοποιητικού

en: Stats encoder function
el: Στατιστικά λειτουργίας κωδικοποίησης

en: Stats decoder
el: Στατιστικά αποκωδικοποίησης

en: Stats decoder function
el: Στατιστικά λειτουργίας αποκωδικοποίησης

en: Stats demux
el: Στατιστικά αποπολυπλεξίας

en: Stats demux function
el: Στατιστικά λειτουργίας αποπολυπλεξίας

en: XML Parser (using libxml2)
el: Αναλυτής XML (χρησιμοποιεί libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
el: Τίτλος που θα τοποθετηθεί στα σχόλια ASF.

en: Author to put in ASF comments.
el: Δημιουργός που θα τοποθετηθεί στα σχόλια ASF.

en: Copyright string to put in ASF comments.
el: Συμβολοσειρά πνευματικών δικαιωμάτων που θα τοποθετηθεί στα σχόλια ASF.

en: Comment to put in ASF comments.
el: Σχόλιο που θα προστεθεί στα σχόλια ASF.

en: "Rating" to put in ASF comments.
el: "Βαθμολογία" που θα προστεθεί στα σχόλια ASF.

en: Packet Size
el: Μέγεθος πακέτου

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
el: Μέγεθος πακέτου ASF - η προεπιλογή είναι 4096 bytes

en: Bitrate override
el: Παράκαμψη ρυθμού μετάδοσης δεδομένων

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
el: Μην προσπαθείτε να μαντέψετε τον ρυθμό μεταφοράς δεδομένων ASF. Η ρύθμισή του σας επιτρέπει να ελέγξετε πώς το Windows Media Player θα αποθηκεύει το περιεχόμενο μετάδοσης σε ενδιάμεση μνήμη. Ορίστε τον ρυθμό μετάδοσης δεδομένων ήχου και βίντεο σε bytes.

en: ASF muxer
el: Πολυπλέκτης ASF

en: Unknown Video
el: Άγνωστο βίντεο

en: AVI muxer
el: Πολυπλέκτης AVI

en: Dummy/Raw muxer
el: Πολυπλέκτης Εικονικός/Raw

en: Create "Fast Start" files
el: Δημιουργία αρχείων "Ταχείας έναρξης"

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
el: Δημιουργήστε αρχεία "Ταχείας έναρξης". Τα αρχεία "Ταχείας έναρξης"  είναι βελτιστοποιημένα για λήψεις και επιτρέπουν στο χρήστη να ξεκινήσει την προεπισκόπηση του αρχείου κατά τη διάρκεια της λήψης.

en: MP4/MOV muxer
el: Πολυπλέκτης MP4/MOV

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
el: Πολυπλέκτης κατακερματισμένου και μεταδιδόμενου MP4

en: DTS delay (ms)
el: Καθυστέρηση DTS (msec)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
el: Καθυστέρηση των DTS (χρονόσημων αποκωδικοποίησης) και PTS (χρονόσημων παρουσίασης) των δεδομένων της μετάδοσης, σε σχέση με τα SCR. Αυτό επιτρέπει την ενδιάμεση αποθήκευση εντός του αποκωδικοποιητή πελάτη.

en: PES maximum size
el: Μέγιστο μέγεθος PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
el: Ορίστε το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος PES κατά την παραγωγή των μεταδόσεων MPEG PS.

en: PS muxer
el: Πολυπλέκτης PS

en: Video PID
el: PID του βίντεο

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
el: Ανάθεση σταθερού PID στην μετάδοση βίντεο. Το PCR PID θα είναι αυτόματα το ίδιο το βίντεο.

en: Audio PID
el: PID ήχου

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
el: Ανάθεση σταθερού PID στη μετάδοση ήχου.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
el: Ανάθεση σταθερού PID στο SPU.

en: Assign a fixed PID to the PMT
el: Ανάθεση σταθερού PID στο PMT

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
el: Ανάθεση σταθερού ID για τη μεταφορά μετάδοσης (TS).

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
el: Ανάθεση προκαθορισμένου ID δικτύου (για πίνακα SDT)

en: PMT Program numbers
el: Αριθμοί προγράμματος PMT

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
el: Ανάθεση ενός αριθμού προγράμματος για κάθε PMT. Αυτό απαιτεί να ενεργοποιηθεί το "Ορισμός PID στην ID του ES".

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
el: PMT πολυπλεξίας (απαιτεί --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
el: Καθορισμός των PIDs που θα προστεθούν σε κάθε PMT. Αυτό απαιτεί να ενεργοποιηθεί το "Ορισμός PID στην ID του ES".

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
el: Περιγραφείς SDT (απαιτούν --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
el: Ορίζει τους περιγραφείς του κάθε SDT. Αυτό απαιτεί να ενεργοποιηθεί το "Ορισμός PID στο ID του ES".

en: Set PID to ID of ES
el: Ορισμός PID στην ID του ES

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
el: Ορίζει το PID σύμφωνα με το ID του εισερχόμενου ES. Αυτό χρησιμοποιείται μαζί με --ts-es-id-pid και επιτρέπει να υπάρχουν ίδια PID στις μεταδόσεις εισόδου και εξόδου.

en: Data alignment
el: Ευθυγράμμιση δεδομένων

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
el: Επιβάλλει την ευθυγράμμιση όλων των μονάδων πρόσβασης στα όρια PES. Η απενεργοποίησή του ίσως εξοικονομήσει κάποιο εύρος ζώνης αλλά θα προκαλέσει ασυμβατότητες.

en: Shaping delay (ms)
el: Καθυστέρηση μορφοποίησης (msec)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
el: Τμηματοποίηση της μετάδοσης σε κομμάτια δεδομένης διάρκειας, και εξασφάλιση ενός σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων μεταξύ των δύο άκρων. Έτσι αποφεύγονται οι τεράστιες κορυφώσεις ρυθμού μεταφοράς δεδομένων, ειδικά για τα καρέ αναφοράς.

en: Use keyframes
el: Χρήση καρέ-κλειδιών

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο και η μορφοποίηση μεγέθους έχει προσδιοριστεί, ο πολυπλέκτης TS θα τοποθετήσει τα όρια στο τέλος των εικόνων I. Σε αυτήν την περίπτωση, η διάρκεια της μορφοποίησης του μεγέθους που ορίστηκε από τον χρήστη είναι η χειρότερη επιλογή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν δεν υπάρχει καρέ αναφοράς. Αυτό ενισχύει την απόδοση του αλγορίθμου αναπροσαρμογής μεγέθους, από την στιγμή που τα καρέ I είναι συνήθως τα μεγαλύτερα καρέ στην μετάδοση.

en: PCR interval (ms)
el: Διάστημα PCR (msec)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
el: Ορίστε σε ποιο διάστημα (σε msec) θα αποστέλλονται οι PCR (αναφορές χρονιστή προγράμματος). Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι κάτω από 100 msec (η προεπιλογή είναι 70 msec).

en: Minimum B (deprecated)
el: Ελάχιστο B (αποσύρθηκε)

en: This setting is deprecated and not used anymore
el: Αυτή η ρύθμιση έχει αποσυρθεί και πλέον δε χρησιμοποιείται

en: Maximum B (deprecated)
el: Μέγιστο B (αποσύρθηκε)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
el: Καθυστέρηση των DTS (χρονόσημων αποκωδικοποίησης) και PTS (χρονόσημων παρουσίασης) των δεδομένων της μετάδοσης, σε σχέση με τα PCR. Αυτό επιτρέπει την ενδιάμεση αποθήκευση εντός του αποκωδικοποιητή πελάτη.

en: Crypt audio
el: Κρυπτογράφηση ήχου

en: Crypt audio using CSA
el: Κρυπτογράφηση ήχου με CSA

en: Crypt video
el: Κρυπτογράφηση βίντεο

en: Crypt video using CSA
el: Κρυπτογράφηση βίντεο με CSA

en: CSA Key in use
el: Κλειδί CSA σε χρήση

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
el: Το κλειδί κρυπτογράφησης CSA που χρησιμοποιήθηκε. Μπορεί να είναι είτε μονό/πρώτο/1 (προεπιλογή), είτε ζυγό/δεύτερο/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
el: Μέγεθος πακέτου για κρυπτογράφηση σε bytes

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
el: Μέγεθος του πακέτου TS προς κρυπτογράφηση. Οι διαδικασίες κρυπτογράφησης παίρνουν την κεφαλίδα TS από την τιμή πριν την κρυπτογράφηση.

en: TS muxer (libdvbpsi)
el: Πολυπλέκτης TS (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
el: Πολυπλέκτης πολυτμηματικού JPEG

en: Index interval
el: Διάστημα ευρετηρίου

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
el: Ελάχιστο χρονικό διάστημα ευρετηρίου, σε μsec. Ορίστε 0 για να απενεργοποιήσετε τη δημιουργία ευρετηρίου.

en: Index size ratio
el: Αναλογία μεγέθους ευρετηρίου

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
el: Ορισμός αναλογίας του μεγέθους ευρετηρίου. Αλλάζει το προεπιλεγμένο (περιεχόμενο 60 λεπτών) ή εκτιμώμενο μέγεθος.

en: Ogg/OGM muxer
el: Πολυπλέκτης Ogg/OGM

en: WAV muxer
el: Πολυπλέκτης WAV

en: OS X Notification Plugin
el: Προσθήκη ειδοποίησης macOS

en: New input playing
el: Αναπαραγωγή νέας εισόδου

en: Timeout (ms)
el: Υπέρβαση χρονικού ορίου (msec)

en: How long the notification will be displayed.
el: Διάρκεια προβολής της ειδοποίησης.

en: LibNotify Notification Plugin
el: Προσθήκη ειδοποίησης LibNotify

en: A/52 audio packetizer
el: Πακετοποιητής ήχου A/52

en: avparser packetizer
el: πακετοποιητής avparser

en: AV1 video packetizer
el: Πακετοποιητής βίντεο AV1

en: Copy packetizer
el: Αντιγραφή πακετοποιητή

en: Dirac packetizer
el: Πακετοποιητής Dirac

en: DTS audio packetizer
el: Πακετοποιητής ήχου DTS

en: Flac audio packetizer
el: Πακετοποιητής ήχου Flac

en: H.264 video packetizer
el: Πακετοποιητής βίντεο H.264

en: HEVC/H.265 video packetizer
el: Πακετοποιητής βίντεο HEVC/H.265

en: MLP/TrueHD parser
el: Αναλυτής MLP/TrueHD

en: MPEG4 audio packetizer
el: Πακετοποιητής ήχου MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
el: Πακετοποιητής βίντεο MPEG4

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
el: Πακετοποιητής ήχου MPEG στρώματος I/II/III

en: Sync on Intra Frame
el: Συγχρονισμός στο Intra Frame

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
el: Κανονικά ο πακετοποιητής θα συγχρονίζεται στο επόμενο πλήρες καρέ, Αυτή η σημαία δίνει εντολή στον πακετοποιητή να συγχρονιστεί στο πρώτο Intra Frame που θα βρει.

en: MPEG-I/II video packetizer
el: Πακετοποιητής βίντεο MPEG-I/II

en: MPEG Video
el: Βίντεο MPEG

en: VC-1 packetizer
el: Πακετοποιητής VC-1

en: Zeroconf network services
el: Υπηρεσίες δικτύου Zeroconf

en: Zeroconf services
el: Υπηρεσίες Zeroconf

en: Avahi Renderer Discovery
el: Ανακάλυψη αποτυπωτή Avahi

en: Bonjour Network Discovery
el: Ανακάλυψη δικτύου Bonjour

en: Bonjour Renderer Discovery
el: Ανακάλυψη αποτυπωτή Bonjour

en: My Videos
el: Τα βίντεό μου

en: My Music
el: Η μουσική μου

en: My Pictures
el: Οι εικόνες μου

en: mDNS Network Discovery
el: Ανακάλυψη δικτύου mDNS

en: mDNS Renderer Discovery
el: Ανακάλυψη αποτυπωτή mDNS

en: MTP devices
el: Συσκευές MTP

en: MTP Device
el: Συσκευή MTP

en: Podcast URLs list
el: Λίστα των URL του Podcast

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
el: Εισάγετε τη λίστα των podcasts προς ανάκτηση, χωρισμένη με "|" (pipe).

en: Audio capture
el: Σύλληψη ήχου

en: Audio capture (PulseAudio)
el: Σύλληψη ήχου (PulseAudio)

en: SAP multicast address
el: Διεύθυνση SAP multicast

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
el: Η μονάδα SAP κανονικά επιλέγει από μόνη της τις σωστές διευθύνσεις από τις οποίες θα γίνεται η ακρόαση. Ωστόσο, μπορείτε να ορίσετε μία συγκεκριμένη διεύθυνση.

en: SAP timeout (seconds)
el: Υπέρβαση χρονικού ορίου SAP (δευτερόλεπτα)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
el: Καθυστέρηση μετά από την οποία τα αντικείμενα SAP διαγράφονται εάν δεν ληφθεί νέα ανακοίνωση.

en: Try to parse the announce
el: Προσπάθεια ανάλυσης της ανακοίνωσης

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
el: Αυτό ενεργοποιεί πραγματική ανάλυση των ανακοινώσεων από την ενότητα SAP. Αλλιώς, όλες οι ανακοινώσεις αναλύονται από τη μονάδα (RTP/RTSP) "live555".

en: SAP Strict mode
el: Αυστηρή λειτουργία SAP

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
el: Όταν ορίζεται αυτό, ο αναλυτής SAP θα απορρίψει κάποιες μη συμμορφούμενες ανακοινώσεις.

en: Network streams (SAP)
el: Μεταδόσεις δικτύου (SAP)

en: SDP Descriptions parser
el: Αναλυτής περιγραφών SDP

en: Video capture
el: Σύλληψη βίντεο

en: Video capture (Video4Linux)
el: Σύλληψη βίντεο (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
el: Σύλληψη ήχου (ALSA)

en: Custom SAT>IP channel list URL
el: URL εξατομικευμένης λίστας καναλιών SAT>IP

en: Universal Plug'n'Play
el: Γενικό Plug'n'Play

en: Your window manager does not provide a list of applications.
el: Ο διαχειριστής παραθύρων σας δεν παρέχει μία λίστα εφαρμογών.

en: X coordinate of the bargraph.
el: Η συντεταγμένη Χ του γραφήματος ράβδων.

en: Y coordinate of the bargraph.
el: Η συντεταγμένη Υ του γραφήματος ράβδων.

en: Transparency of the bargraph
el: Διαφάνεια του γραφήματος ράβδων

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
el: Τιμή αδιαφάνειας γραφήματος ράβδων (από 0 για πλήρη διαφάνεια έως 255 για πλήρη αδιαφάνεια).

en: Bargraph position
el: Θέση του γραφήματος ράβδων

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
el: Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση του γραφήματος ράβδων (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδυασμούς αυτών των τιμών, π.χ. 6 = επάνω δεξιά).

en: Bar width in pixel
el: Πάχος ράβδου σε px

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
el: Πάχος σε εικονοστοιχεία της κάθε ράβδου BarGraph που θα εμφανιστεί

en: Bar Height in pixel
el: Ύψος ράβδου σε px

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
el: Ύψος σε εικονοστοιχεία της κάθε ράβδου BarGraph που θα εμφανιστεί.

en: Audio Bar Graph Video sub source
el: Υποπηγή βίντεο του γραφήματος ράβδων ήχου

en: Audio Bar Graph Video
el: Βίντεο γραφήματος ράβδων ήχου

en: Input FIFO
el: Είσοδος FIFO

en: FIFO which will be read for commands
el: FIFO το οποίο θα αναγνωστεί για εντολές

en: Output FIFO
el: Έξοδος FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
el: FIFO το οποίο θα εγγραφεί για αποκρίσεις

en: Dynamic video overlay
el: Δυναμική επικάλυψη βίντεο

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
el: Πλήρης διαδρομή των αρχείων εικόνας που θα χρησιμοποιηθούν. Η μορφή είναι <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. Εάν έχετε μόνο ένα αρχείο, απλά εισάγετε το όνομά του.

en: Logo animation # of loops
el: Εφέ κίνησης λογότυπου # βρόχων

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
el: Αριθμός βρόχων για την κίνηση λογότυπου. -1 = συνεχής, 0 = απενεργοποιημένο

en: Logo individual image time in ms
el: Χρόνος λογότυπου μεμονωμένης εικόνας σε msec

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
el: Χρόνος εμφάνισης μεμονωμένης εικόνας, 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
el: Συντεταγμένη Χ του λογότυπου. Μπορείτε να μετακινήσετε τον λογότυπο κάνοντας αριστερό κλικ σε αυτόν.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
el: Συντεταγμένη Υ του λογότυπου. Μπορείτε να μετακινήσετε τον λογότυπο κάνοντας αριστερό κλικ σε αυτόν.

en: Opacity of the logo
el: Αδιαφάνεια λογότυπου

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
el: Τιμή αδιαφάνειας λογότυπου (από 0 για πλήρη διαφάνεια έως 255 για πλήρη αδιαφάνεια).

en: Logo position
el: Θέση λογότυπου

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
el: Επιβάλλετε τη θέση του λογότυπου στο βίντεο (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδυασμούς αυτών των τιμών, π.χ. 6=επάνω δεξιά).

en: Use a local picture as logo on the video
el: Χρήση μιας τοπικής εικόνας ως λογότυπου στο βίντεο

en: Logo sub source
el: Υποπηγή λογότυπου

en: Logo overlay
el: Επικάλυψη λογότυπου

en: Logo video filter
el: Φίλτρο βίντεο λογότυπου

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
el: Κυλιόμενο κείμενο για προβολή. (Διαθέσιμες συμβολοσειρές μορφής: %Y = έτος, %m = μήνας, %d = ημέρα, %H = ώρα, %M = λεπτό, %S = δευτερόλεπτο, ...)

en: File to read the marquee text from.
el: Αρχείο από το οποίο θα γίνεται η ανάγνωση του κειμένου μαρκίζας.

en: X offset, from the left screen edge.
el: Απόκλιση X, από την αριστερή πλευρά της οθόνης.

en: Y offset, down from the top.
el: Απόκλιση Y, κάτω από την κορυφή.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
el: Αριθμός msec κατά τον οποίο η μαρκίζα θα πρέπει να εμφανίζεται. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 0 (για πάντα).

en: Refresh period in ms
el: Περίοδος ανανέωσης σε msec

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
el: Αριθμός msec μεταξύ ενημερώσεων συμβολοσειρών. Αυτό είναι χρήσιμο κυρίως όταν χρησιμοποιούνται μεταδεδομένα ή ακολουθίες συμβολοσειρών μορφής ώρας.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
el: Αδιαφάνεια (το αντίθετο της διαφάνειας) του επικαλυμμένου κειμένου. 0 = διαφανές, 255 = τελείως αδιαφανές.

en: Font size, pixels
el: Μέγεθος γραμματοσειράς σε εικονοστοιχεία

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
el: Μέγεθος γραμματοσειράς, σε εικονοστοιχεία. Η τιμή εξ ορισμού είναι 0 (χρησιμοποιεί την εξ ορισμού τιμή του μεγέθους της γραμματοσειράς).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
el: Χρώμα του κειμένου που θα αποτυπωθεί στο βίντεο. Αυτό πρέπει να είναι δεκαεξαδικό (όπως τα χρώματα HTML). Οι δύο πρώτοι χαρακτήρες είναι για το κόκκινο, μετά για το πράσινο, μετά για το μπλε. #000000 = μαύρο, #FF0000 = κόκκινο, #00FF00 = πράσινο, #FFFF00 = κίτρινο (κόκκινο + πράσινο), #FFFFFF = λευκό

en: Marquee position
el: Θέση μαρκίζας

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
el: Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση της μαρκίζας στο βίντεο (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδυασμούς αυτών των τιμών, π.χ. 6=επάνω δεξιά).

en: Display text above the video
el: Εμφάνιση κειμένου πάνω από το βίντεο

en: Marquee display
el: Εμφάνιση μαρκίζας

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
el: Διαφάνεια των εικόνων προσκηνίου στο μωσαϊκό. 0 σημαίνει διαφανές, 255 αδιαφανές (προεπιλογή).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
el: Το συνολικό ύψος του μωσαϊκού, σε εικονοστοιχεία.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
el: Το συνολικό πλάτος του μωσαϊκού, σε εικονοστοιχεία.

en: Top left corner X coordinate
el: Συντεταγμένη X της επάνω αριστερά γωνίας

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
el: Συντεταγμένη X της επάνω αριστερά γωνίας του μωσαϊκού.

en: Top left corner Y coordinate
el: Συντεταγμένη Y της επάνω αριστερά γωνίας

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
el: Συντεταγμένη Y της επάνω αριστερά γωνίας του μωσαϊκού.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
el: Πλάτος σε εικονοστοιχεία του ορίου μεταξύ μικρογραφιών.

en: Border height
el: Ύψος ορίου

en: Height in pixels of the border between miniatures.
el: Ύψος σε εικονοστοιχεία του ορίου μεταξύ μικρογραφιών.

en: Mosaic alignment
el: Στοίχιση μωσαϊκού

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
el: Μπορείτε να επιβάλλετε τη στοίχιση του μωσαϊκού στο βίντεο (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδυασμούς των τιμών αυτών, π.χ. 6 = επάνω δεξιά).

en: Positioning method
el: Μέθοδος τοποθέτησης

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
el: Μέθοδος τοποθέτησης για το μωσαϊκό. αυτόματη: αυτόματη επιλογή του καλύτερου αριθμού γραμμών και στηλών. προκαθορισμένη: χρήση του προκαθορισμένου από το χρήστη αριθμού γραμμών και στηλών. αποκλίσεις: χρήση των προκαθορισμένων από το χρήστη αποκλίσεων για κάθε εικόνα.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
el: Αριθμός γραμμών της εικόνας στο μωσαϊκό (χρησιμοποιείται μόνο όταν η μέθοδος τοποθέτησης ρυθμίζεται στο "προκαθορισμένη").

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
el: Αριθμός των στηλών της εικόνας στο μωσαϊκό (χρησιμοποιείται μόνο όταν η μέθοδος τοποθέτησης ρυθμίζεται στο "σταθερή").

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
el: Διατήρηση του αρχικού λόγου διαστάσεων όταν γίνεται αλλαγή μεγέθους των στοιχείων του μωσαϊκού.

en: Keep original size
el: Διατήρηση αρχικού μεγέθους

en: Keep the original size of mosaic elements.
el: Διατήρηση αρχικού μεγέθους των στοιχείων μωσαϊκού.

en: Elements order
el: Σειρά στοιχείων

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
el: Μπορείτε να επιβάλετε τη σειρά των στοιχείων στο μωσαϊκό. Θα πρέπει να δώσετε μια λίστα χωρισμένη με κόμματα των ID των εικόνων. Αυτά τα ID θα ανατεθούν στη μονάδα "mosaic-bridge".

en: Offsets in order
el: Αποκλίσεις σε τάξη

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
el: Μπορείτε να επιβάλλετε τις αποκλίσεις (x,y) των στοιχείων του μωσαϊκού (να χρησιμοποιούνται μόνο όταν η μέθοδος τοποθέτησης είναι ρυθμισμένη στο "αποκλίσεις"). Πρέπει να δώσετε μία λίστα συντεταγμένων χωρισμένη με κόμματα (π.χ.: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
el: Οι εικόνες που προέρχονται από στοιχεία του μωσαϊκού θα καθυστερήσουν σύμφωνα με αυτή την τιμή (σε msec). Για υψηλές τιμές θα χρειαστεί να αυξήσετε την ενδιάμεση μνήμη κατά την είσοδο.

en: offsets
el: αποκλίσεις

en: Mosaic video sub source
el: Υποπηγή βίντεο μωσαϊκού

en: VNC Host
el: Υπολογιστής VNC

en: VNC hostname or IP address.
el: Όνομα υπολογιστή VNC ή διεύθυνση IP.

en: VNC Port
el: Θύρα VNC

en: VNC port number.
el: Αριθμός θύρας VNC.

en: VNC Password
el: Συνθηματικό χρήστη VNC

en: VNC password.
el: Συνθηματικό χρήστη VNC.

en: VNC poll interval
el: Διάστημα σταθμοσκόπησης VNC

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
el: Αυτό είναι το διάστημα επανάληψης αιτήματος ενημέρωσης του VNC, προεπιλογή κάθε 300 ms.

en: VNC polling
el: Σταθμοσκόπηση VNC

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
el: Ενεργοποίηση της σταθμοσκόπησης VNC. Να μην ενεργοποιηθεί για χρήση ως πελάτης VDR ffnetdev.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
el: Αποστολή γεγονότων ποντικιού στον υπολογιστή VNC. Δε χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί ως πελάτης VDR ffnetdev.

en: Key events
el: Συμβάντα πλήκτρων

en: Send key events to VNC host.
el: Αποστολή γεγονότων-κλειδιών στον υπολογιστή VNC.

en: Alpha transparency value (default 255)
el: Τιμή διαφάνειας alpha (προεπιλογή 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
el: Η διαφάνεια του VNC του OSD μπορεί να τροποποιηθεί δίνοντας μία τιμή μεταξύ 0 και 255. Μία χαμηλότερη τιμή ορίζει περισσότερη διαφάνεια και μία υψηλότερη σημαίνει λιγότερη διαφάνεια. Η επιλογή είναι να μην είναι διαφανές (τιμή 255) ενώ με τη χαμηλότερη τιμή είναι πλήρως διαφανές (τιμή 0).

en: Remote-OSD over VNC
el: Απομακρυσμένη εμφάνιση στην οθόνη (Remote-OSD) αντί για VNC

en: Remote-OSD
el: Απομακρυσμένη εμφάνιση στην οθόνη (OSD)

en: Feed URLs
el: URL τροφοδοσίας

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
el: Τροφοδότηση RSS/Atom URL διαχωρισμένα με '|' (pipe).

en: Speed of feeds
el: Ταχύτητα των τροφοδοσιών

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
el: Ταχύτητα των RSS/Atom τροφοδοσιών σε msec (μεγαλύτερη τιμή msec δηλώνει χαμηλότερη ταχύτητα).

en: Max length
el: Μέγιστο μήκος

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων που θα προβάλλονται στην οθόνη.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
el: Αριθμός δευτερολέπτων μεταξύ δύο επιβαλλόμενων ανανεώσεων των τροφοδοσιών. 0 σημαίνει ότι οι τροφοδοσίες δεν ενημερώνονται ποτέ.

en: Feed images
el: Τροφοδοσία εικόνων

en: Display feed images if available.
el: Εμφάνιση εικόνων τροφοδοσίας εάν είναι διαθέσιμες.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
el: Αδιαφάνεια (το αντίθετο της διαφάνειας) του κειμένου επικάλυψης. 0 = διαφανές, 255 = τελείως αδιαφανές.

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
el: Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση του κειμένου στο βίντεο (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδυασμούς αυτών των τιμών, π.χ. 6 = επάνω δεξιά).

en: Title display mode
el: Λειτουργία προβολής τίτλου

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
el: Λειτουργία εμφάνισης τίτλου. Η προεπιλογή είναι 0 (κρυμμένος) εάν η τροφοδοσία έχει μία εικόνα και οι εικόνες τροφοδοσίας είναι ενεργοποιημένες, αλλιώς 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
el: Εμφάνιση μιας τροφοδοσίας RSS ή Atom στο βίντεο σας

en: Scroll with feed
el: Κύλιση με τροφοδοσία

en: RSS and Atom feed display
el: Εμφάνιση τροφοδοσιών RSS και Atom

en: Change subtitle delay
el: Αλλαγή καθυστέρησης υποτίτλων

en: Delay calculation mode
el: Λειτουργία υπολογισμού καθυστέρησης

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
el: Απόλυτη καθυστέρηση - προσθήκη απόλυτης καθυστέρησης σε κάθε υπότιτλο. Ανάλογη με την καθυστέρηση της πηγής - πολλαπλασιάστε την καθυστέρηση των υπότιτλων. Ανάλογη με το περιεχόμενο της πηγής - προσδιορίστε την καθυστέρηση του υπότιτλου από το περιεχόμενό του (κείμενο).

en: Calculation factor
el: Συντελεστής υπολογισμού

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
el: Συντελεστής υπολογισμού. Στη λειτουργία απόλυτης καθυστέρησης ο συντελεστής αντιπροσωπεύει δευτερόλεπτα.

en: Maximum overlapping subtitles
el: Μέγιστοι επικαλυπτόμενοι υπότιτλοι

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
el: Μέγιστος αριθμός υπότιτλων που επιτρέπονται ταυτόχρονα.

en: Minimum alpha value
el: Ελάχιστη τιμή alpha

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
el: Τιμή alpha του προηγούμενου υπότιτλου, όπου 0 είναι ο πλήρως διαφανής και 255 ο πλήρως αδιαφανής.

en: Interval between two disappearances
el: Διάστημα μεταξύ δύο εξαφανίσεων

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
el: Ελάχιστος χρόνος (σε msec) στον οποίο θα πρέπει να παραμείνει ο υπότιτλος αφότου εξαφανιστεί ο προκάτοχός του (η καθυστέρηση του υπότιτλου θα επεκταθεί για να εκπληρωθεί αυτή η απαίτηση).

en: Interval between disappearance and appearance
el: Διάστημα μεταξύ εξαφάνισης και εμφάνισης

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
el: Ελάχιστος χρόνος (σε msec) μεταξύ της εξαφάνισης του υπότιτλου και της εμφάνισης του νεότερου υπότιτλου (η καθυστέρηση του προηγούμενου υπότιτλου θα επεκταθεί για να συμπληρώσει το κενό).

en: Interval between appearance and disappearance
el: Διάστημα μεταξύ εμφάνισης και εξαφάνισης

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
el: Ελάχιστος χρόνος (σε msec) στον οποίο θα πρέπει να παραμείνει ο υπότιτλος αφότου εμφανιστεί ο νεότερος υπότιτλος (η καθυστέρηση του προηγούμενου υπότιτλου θα συντομευθεί για να αποφευχθεί η επικάλυψη).

en: Absolute delay
el: Απόλυτη καθυστέρηση

en: Relative to source delay
el: Σε σχέση με την καθυστέρηση της πηγής

en: Relative to source content
el: Σε σχέση με το περιεχόμενο της πηγής

en: Subsdelay
el: Καθυστέρηση υπότιτλων

en: Overlap fix
el: Επιδιόρθωση επικάλυψης

en: libarchive based stream directory
el: Κατάλογος μετάδοσης με βάση το libarchive

en: libarchive based stream extractor
el: Εξαγωγέας μετάδοσης με βάση το libarchive

en: ADF stream filter
el: Φίλτρο μετάδοσης ADF

en: ARIB STD-B25 Cam module
el: Μονάδα cam ARIB STD-B25

en: Block stream cache
el: Ενδιάμεση μνήμη μετάδοσης δεδομένων block

en: Byte stream cache
el: Ενδιάμεση μνήμη μετάδοσης δεδομένων byte

en: LZMA decompression
el: Αποσυμπίεση LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
el: Αποσυμπίεση Burrows-Wheeler

en: gzip decompression
el: Αποσυμπίεση gzip

en: HTTP Dynamic Streaming
el: Δυναμική μετάδοση HTTP

en: Zlib decompression filter
el: Φίλτρο αποσυμπίεσης Zlib

en: Stream prefetch filter
el: Φίλτρο προφόρτωσης μετάδοσης

en: Buffer size
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης

en: Prefetch buffer size (KiB)
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης προφόρτωσης (KiB)

en: Read size
el: Μέγεθος ανάγνωσης

en: Prefetch background read size (bytes)
el: Μέγεθος ανάγνωσης προφόρτωσης παρασκηνίου (bytes)

en: Seek threshold
el: Όριο ανίχνευσης

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
el: Όριο προφόρτωσης ανίχνευσης προς τα μπροστά (bytes)

en: Internal stream record
el: Εγγραφή εσωτερικής μετάδοσης

en: APE/ID3 tags-skipping filter
el: Φίλτρο παράβλεψης ετικετών APE/ID3

en: Autodel
el: Αυτόματη διαγραφή

en: Automatically add/delete input streams
el: Αυτόματη προσθήκη/διαγραφή μεταδόσεων εισόδου

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
el: Ακέραιος αναγνωριστικού για αυτή την απλή μετάδοση. Θα χρησιμοποιηθεί για την "εύρεση" αυτής της μετάδοσης αργότερα.

en: Destination bridge-in name
el: Όνομα γέφυρας-εισόδου προορισμού

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
el: Όνομα προορισμού γέφυρας-εισόδου. Εάν δε χρειάζεστε περισσότερες από μία γέφυρες εισόδου ταυτόχρονα, μπορείτε να απορρίψετε αυτή την επιλογή.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
el: Οι εικόνες που θα προέρχονται από τις εξόδους εικόνων βίντεο θα καθυστερούν ανάλογα με αυτή την τιμή (σε msec, θα πρέπει να είναι >= 100 msec). Για υψηλές τιμές, θα χρειαστεί να αυξήσετε τις τιμές αποθήκευσης σε ενδιάμεση μνήμη.

en: ID Offset
el: Απόκλιση ID

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
el: Η απόκλιση που θα προστεθεί στα ID των μεταδόσεων που καθορίζονται στην έξοδο γέφυρας για να αποκομιστούν τα ID των μεταδόσεων στην είσοδο γέφυρας που θα καταχωρηθούν.

en: Name of current instance
el: Ονομασία της τρέχουσας υπόστασης

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
el: Όνομα αυτής της υπόστασης εισόδου γέφυρας. Εάν δεν χρειάζεστε περισσότερες από μία γέφυρες εισόδου ταυτόχρονα, μπορείτε να απορρίψετε αυτή την επιλογή.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
el: Εφεδρεία στη μετάδοση του συμβόλου κράτησης θέσης όταν δεν υπάρχουν δεδομένα

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
el: Εάν οριστεί ως αληθές, η γέφυρα θα απορρίψει όλες τις απλές μεταδόσεις εισόδου μόνο σε περίπτωση που δε λάβει δεδομένα από άλλη γέφυρα εισαγωγής. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ώστε να ρυθμιστεί ένας χώρος διατήρησης ροής δεδομένων σε ενδεχόμενο που η πηγή εμφανίσει διακοπές μετάδοσης. Η πηγή και ο χώρος διατήρησης θα πρέπει να έχουν την ίδια μορφή.

en: Placeholder delay
el: Καθυστέρηση συμβόλου κράτησης θέσης

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
el: Καθυστέρηση (σε msec) πριν την έναρξη του συμβόλου κράτησης θέσης.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
el: Αναμονή για το καρέ I πριν γίνει εναλλαγή του συμβόλου κράτησης θέσης

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, η μετάβαση ανάμεσα στην μετάδοση συμβόλου κράτησης θέσης και την κανονική μετάδοση θα συμβαίνει μόνο στα καρέ I. Αυτό θα απομακρύνει αλλοιώσεις που δημιουργούνται κατά την διάρκεια της μετάβασης της μετάδοσης, με αντίτιμο μία ελαφρά μεγαλύτερη καθυστέρηση, ανάλογα με την συχνότητα των καρέ I στις μεταδόσεις.

en: Bridge stream output
el: Έξοδος μετάδοσης γέφυρας

en: Bridge out
el: Έξοδος γέφυρας

en: Bridge in
el: Είσοδος γέφυρας

en: Duration of the fingerprinting
el: Διάρκεια της ιχνηλάτησης

en: Default: 90sec
el: Προεπιλογή: 90 δευτ.

en: Chromaprint stream output
el: Έξοδος μετάδοσης Chromaprint

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
el: Αυτό ορίζει τη θύρα HTTP του τοπικού διακομιστή που χρησιμοποιείται για τη μετάδοση των πολυμέσων μέσω Chromecast.

en: Performance warning
el: Προειδοποίηση απόδοσης

en: Display a performance warning when transcoding
el: Προβάλλει μια προειδοποίηση απόδοσης ενώ μετακωδικοποιεί

en: Enable Audio passthrough
el: Ενεργοποίηση ήχου passthrough

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
el: Απενεργοποίηση εάν ο δέκτης δεν υποστηρίζει Dolby®.

en: High (high quality and high bandwidth)
el: Υψηλή (υψηλή ποιότητα και υψηλό εύρος ζώνης)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
el: Μέτρια (μέτρια ποιότητα και μέτριο εύρος ζώνης)

en: Low (low quality and low bandwidth)
el: Χαμηλή (χαμηλή ποιότητα και χαμηλό εύρος ζώνης)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
el: Αργός επεξεργαστής (χαμηλή ποιότητα αλλά υψηλό εύρος ζώνης)

en: Conversion quality
el: Ποιότητα μετατροπής

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
el: Αλλαγή αυτής της επιλογής για αύξηση της ταχύτητας μετατροπής ή της ποιότητας.

en: IP Address of the Chromecast.
el: Διεύθυνση IP του Chromecast.

en: Chromecast port
el: Θύρα Chromecast

en: The port used to talk to the Chromecast.
el: Η θύρα που χρησιμοποιείται για επικοινωνία με το Chromecast.

en: Chromecast stream output
el: Έξοδος μετάδοσης Chromecast

en: Ok, Don't warn me again
el: Εντάξει. Να μη με προειδοποιήσεις ξανά!

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
el: Η μετάδοση αυτού του βίντεο απαιτεί μετατροπή. Αυτή μπορεί να χρησιμοποιήσει όλη τη διαθέσιμη επεξεργαστική ισχύ και να αδειάσει πολύ γρήγορα την μπαταρία.

en: cycle
el: κύκλος

en: Cyclic stream output
el: Έξοδος κυκλικής μετάδοσης

en: Elementary Stream ID
el: ID απλής μετάδοσης

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
el: Καθορίστε έναν ακέραιο αναγνωριστικού για αυτή την απλή μετάδοση

en: Delay of the ES (ms)
el: Καθυστέρηση της ES (msec)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
el: Καθορίστε τη χρονική καθυστέρηση (σε msec) για αυτή την απλή μετάδοση. Θετική τιμή σημαίνει καθυστέρηση και αρνητική σημαίνει προπόρευση.

en: Delay a stream
el: Καθυστέρηση μιας μετάδοσης

en: Description stream output
el: Έξοδος μετάδοσης περιγραφής

en: Enable/disable audio rendering.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αποτύπωσης ήχου.

en: Enable/disable video rendering.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αποτύπωσης βίντεο.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
el: Εισάγει μία καθυστέρηση στην εμφάνιση της μετάδοσης.

en: Display stream output
el: Εμφάνιση εξόδου μετάδοσης

en: Duplicate stream output
el: Δημιουργία αντιγράφου της εξόδου μετάδοσης

en: Output access method
el: Μέθοδος πρόσβασης εξόδου

en: This is the default output access method that will be used.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη μέθοδος πρόσβασης εξόδου που θα χρησιμοποιείται.

en: Audio output access method
el: Μέθοδος πρόσβασης εξόδου ήχου

en: This is the output access method that will be used for audio.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη μέθοδος πρόσβασης εξόδου που θα χρησιμοποιείται για τον ήχο.

en: Video output access method
el: Μέθοδος πρόσβασης εξόδου βίντεο

en: This is the output access method that will be used for video.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη μέθοδος πρόσβασης εξόδου που θα χρησιμοποιείται για το βίντεο.

en: Output muxer
el: Πολυπλέκτης εξόδου

en: This is the default muxer method that will be used.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη μέθοδος πολυπλέκτη που θα χρησιμοποιείται.

en: Audio output muxer
el: Πολυπλέκτης εξόδου ήχου

en: This is the muxer that will be used for audio.
el: Αυτός είναι ο πολυπλέκτης που θα χρησιμοποιείται για τον ήχο.

en: Video output muxer
el: Πολυπλέκτης εξόδου βίντεο

en: This is the muxer that will be used for video.
el: Αυτός είναι ο πολυπλέκτης που θα χρησιμοποιείται για το βίντεο.

en: Output URL
el: URL εξόδου

en: This is the default output URI.
el: Αυτό είναι το προεπιλεγμένο URL της εξόδου.

en: Audio output URL
el: Διεύθυνση URL εξόδου ήχου

en: This is the output URI that will be used for audio.
el: Αυτό είναι το URL της εξόδου που θα χρησιμοποιηθεί για το ήχο.

en: Video output URL
el: Ρυθμίσεις βίντεο

en: This is the output URI that will be used for video.
el: Αυτό είναι το URL της εξόδου που θα χρησιμοποιηθεί για το βίντεο.

en: Elementary stream output
el: Έξοδος απλής μετάδοσης

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
el: Δεν υπάρχει κατάλληλη μονάδα πρόσβασης στην έξοδο μετάδοσης για "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
el: Συλλογή εξόδου μετάδοσης

en: Specify an identifier string for this subpicture
el: Ορίστε μία συμβολοσειρά αναγνωριστικού για αυτή την υποεικόνα

en: Output video width.
el: Πλάτος βίντεο εξόδου.

en: Output video height.
el: Ύψος βίντεο εξόδου.

en: Sample aspect ratio
el: Συντελεστής αναλογίας δείγματος

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
el: Δείγμα αναλογίας διαστάσεων του προορισμού (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filters will be applied to the video stream.
el: Θα εφαρμοστούν φίλτρα βίντεο στη μετάδοση βίντεο.

en: Image chroma
el: Chroma εικόνας

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
el: Επιβολή χρήσης ενός συγκεκριμένου chroma. Χρησιμοποιήστε YUVA εάν σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε την Alphamask ή το φίλτρο βίντεο Bluescreen.

en: Transparency of the mosaic picture.
el: Διαφάνεια της εικόνας μωσαϊκού.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
el: Συντεταγμένη Χ της επάνω αριστερά γωνίας του μωσαϊκού εάν δεν είναι αρνητική.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
el: Συντεταγμένη Υ της επάνω αριστερά γωνίας του μωσαϊκού εάν δεν είναι αρνητική.

en: Mosaic bridge
el: Γέφυρα μωσαϊκού

en: Mosaic bridge stream output
el: Έξοδος μετάδοσης γέφυρας μωσαϊκού

en: Destination prefix
el: Πρόθεμα προορισμού

en: Prefix of the destination file automatically generated
el: Το πρόθεμα του αρχείου προορισμού δημιουργήθηκε αυτόματα

en: Record stream output
el: Εγγραφή εξόδου μετάδοσης

en: This is the output URL that will be used.
el: Αυτό είναι το URL της εξόδου που θα χρησιμοποιηθεί.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
el: Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε πώς θα γίνει διαθέσιμος ο SDP (περιγραφέας συνεδρίας) για αυτή τη συνεδρία RTP. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα url: http://"τοποθεσία" για πρόσβαση στον SDP μέσω HTTP, rtsp://"τοποθεσία" για πρόσβαση στο RTSP, και sap:// για το SDP που θα ανακοινωθεί μέσω SAP.

en: SAP announcing
el: Ανακοίνωση SAP

en: Announce this session with SAP.
el: Ανακοίνωση αυτής της συνεδρίας με SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
el: Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε τον πολυπλέκτη που θα χρησιμοποιηθεί για την έξοδο της μετάδοσης. Η προεπιλογή είναι να μη χρησιμοποιηθεί πολυπλέκτης (πρότυπη μετάδοση RTP).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
el: Αυτό είναι το όνομα της συνεδρίας που θα ανακοινωθεί στον SDP (περιγραφέας συνεδρίας).

en: Session category
el: Κατηγορία συνεδρίας

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
el: Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε μία κατηγορία για τη συνεδρία, η οποία θα ανακοινωθεί εάν επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε το SAP.

en: Session description
el: Περιγραφή συνεδρίας

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
el: Αυτό σας επιτρέπει να δώσετε μία σύντομη περιγραφή με λεπτομέρειες για τη μετάδοση, η οποία θα ανακοινωθεί στον SDP (περιγραφέας συνεδρίας).

en: Session URL
el: URL συνεδρίας

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
el: Αυτό σας επιτρέπει να δώσετε ένα URL με περισσότερες λεπτομέρειες για τη μετάδοση (συχνά η ιστοσελίδα του οργανισμού της μετάδοσης), η οποία θα ανακοινωθεί στον SDP (περιγραφέας συνεδρίας).

en: Session email
el: E-mail συνεδρίας

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
el: Αυτό σας επιτρέπει να δώσετε μία διέυθυνση e-mail επικοινωνίας για τη μετάδοση, η οποία θα ανακοινωθεί στον SDP (περιγραφέας συνεδρίας).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
el: Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε τη θύρα βάσης για τη μετάδοση RTP.

en: Audio port
el: Θύρα ήχου

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
el: Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε την προεπιλεγμένη θύρα ήχου για τη μετάδοση RTP.

en: Video port
el: Θύρα βίντεο

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
el: Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε την προεπιλεγμένη θύρα βίντεο για τη μετάδοση RTP.

en: RTP/RTCP multiplexing
el: Πολυπλεξία RTP/RTCP

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
el: Αυτό αποστέλλει και λαμβάνει πακέτα RTCP, πολυπλεγμένα μέσω της ίδιας θύρας με αυτή των πακέτων RTP.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
el: Προεπιλεγμένη τιμή αποθήκευσης σε ενδιάμεση μνήμη για μεταδόσεις RTP. Αυτή η τιμή θα πρέπει να ορίζεται σε msec.

en: Transport protocol
el: Πρωτόκολλο μεταφοράς

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
el: Αυτό επιλέγει ποιο πρωτόκολλο μεταφοράς θα χρησιμοποιηθεί για το RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
el: Τα πακέτα RTP θα είναι προστατευμένα ως προς την ακεραιότητα και θα κρυπτογραφούνται με αυτό το κύριο μεριζόμενο μυστικό κλειδί ασφαλούς RTP. Αυτό πρέπει να είναι μία δεκαεξαδική στοιχειοσειρά μήκους 32 χαρακτήρων.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
el: Αυτό σας επιτρέπει να δημιουργήστε μεταδόσεις ήχου MPEG4 LATM (δείτε το RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
el: Υπέρβαση χρονικού ορίου συνεδρίας RTSP (sec)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
el: Οι συνεδρίες RTSP θα κλείνουν όταν δεν λαμβάνουν κανένα αίτημα RTSP για τόσο μακρύ χρονικό διάστημα. Η ρύθμισή του σε αρνητική τιμή ή μηδέν απενεργοποιεί τις υπερβάσεις χρονικού ορίου. Η προεπιλογή είναι 60 (ένα λεπτό).

en: RTP stream output
el: Έξοδος μετάδοσης RTP

en: RTSP VoD server
el: Διακομιστής RTSP VoD

en: New ES ID
el: Νέο ES ID

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
el: Ορίστε έναν νέο ακέραιο αναγνωριστικού για αυτή την απλή μετάδοση

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
el: Ορίστε έναν κωδικό ISO-639 (τρεις χαρακτήρες) για αυτή την απλή μετάδοση

en: Set ID
el: Ορισμός ID

en: Set ES id
el: Ορισμός ES id

en: Change the id of an elementary stream
el: Αλλάξτε το id της απλής μετάδοσης

en: Set ES Lang
el: Ορισμός γλώσσας ES

en: Set Lang
el: Ορισμός γλώσσας

en: Change the language of an elementary stream
el: Αλλάξτε τη γλώσσα της απλής μετάδοσης

en: Video prerender callback
el: Υπαναχώρηση προαπόδοσης βίντεο

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
el: Διεύθυνση της λειτουργίας ανάκλησης προαποτύπωσης βίντεο. Αυτή η λειτουργία θα ορίσει την ενδιάμεση μνήμη όπου θα γίνει η αποτύπωση.

en: Audio prerender callback
el: Ανάκληση προαπόδοσης ήχου

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
el: Διεύθυνση της λειτουργίας υπαναχώρησης προαποτύπωσης ήχου. Αυτή η λειτουργία θα ορίσει την ενδιάμεση μνήμη όπου θα γίνει η αποτύπωση.

en: Video postrender callback
el: Υπαναχώρηση μετα-αποτύπωσης βίντεο

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
el: Διεύθυνση της λειτουργίας υπαναχώρησης μετα-αποτύπωσης βίντεο. Αυτή η λειτουργία θα ορίσει την ενδιάμεση μνήμη όπου θα γίνει η αποτύπωση.

en: Audio postrender callback
el: Υπαναχώρηση μετα-αποτύπωσης ήχου

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
el: Διεύθυνση της λειτουργίας υπαναχώρησης μετα-αποτύπωσης ήχου. Αυτή η λειτουργία θα ορίσει την ενδιάμεση μνήμη όπου θα γίνει η αποτύπωση.

en: Video Callback data
el: Δεδομένα υπαναχώρησης βίντεο

en: Data for the video callback function.
el: Δεδομένα για τη λειτουργία υπαναχώρησης βίντεο.

en: Audio callback data
el: Δεδομένα υπαναχώρησης ήχου

en: Data for the audio callback function.
el: Δεδομένα για τη λειτουργία υπαναχώρησης ήχου.

en: Time Synchronized output
el: Έξοδος συγχρονισμένης ώρας

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
el: Επιλογή συγχρονισμού ώρας για την έξοδο. Εάν οριστεί ως αληθής, η μετάδοση θα αποτυπωθεί ως συνήθως, αλλιώς θα αποτυπωθεί όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

en: Stream output to memory buffer
el: Έξοδος μετάδοσης στην ενδιάμεση μνήμη

en: Writes stats to file instead of stdout
el: Γράφει τα στατιστικά σε αρχείο αντί για το stdout

en: Prefix to show on output line
el: Πρόθεμα που θα προβληθεί στη γραμμή εξόδου

en: Writes statistic info about stream
el: Γράφει στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τη μετάδοση

en: Output method to use for the stream.
el: Μέθοδος εξόδου που θα χρησιμοποιηθεί για τη μετάδοση.

en: Muxer to use for the stream.
el: Πολυπλέκτης που θα χρησιμοποιηθεί για τη μετάδοση.

en: Output destination
el: Προορισμός εξόδου

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
el: Προορισμός (URL) που θα χρησιμοποιηθεί για τη μετάδοση. Παρακάμπτει τις παραμέτρους διαδρομής και σύνδεσης

en: Address to bind to (helper setting for dst)
el: Διεύθυνση για σύνδεση (ρύθμιση βοηθού για dst)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
el: διεύθυνση:θύρα που θα συνδεθεί ο VLC για την ακρόαση εισερχόμενων μεταδόσεων. Ρύθμιση βοηθού για το dst, dst=bind+'/'+path. Το dst-parameter το παρακάμπτει.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
el: Όνομα αρχείου για μετάδοση (ρύθμιση βοηθού για dst)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
el: Όνομα αρχείου για μετάδοση. Ρύθμιση βοηθού για το dst, dst=bind+'/'+path. Το dst-parameter το παρακάμπτει.

en: Standard stream output
el: Προκαθορισμένη έξοδος μετάδοσης

en: Video encoder
el: Κωδικοποιητής βίντεο

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
el: Αυτή είναι η μονάδα κωδικοποιητή βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί (και οι σχετικές επιλογές της).

en: Destination video codec
el: Κωδικοποιητής του βίντεο προορισμού

en: This is the video codec that will be used.
el: Αυτός είναι ο κωδικοποιητής βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Video bitrate
el: Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων βίντεο

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
el: Επιθυμητός ρυθμός μετάδοσης δεδομένων της μετακωδικοποιημένης μετάδοσης βίντεο.

en: Video scaling
el: Κλίμακα βίντεο

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
el: Συντελεστής κλιμάκωσης που θα εφαρμοστεί στο βίντεο κατά τη διάρκεια της μετακωδικοποίησης (π.χ.: 0,25)

en: Video frame-rate
el: Ρυθμός καρέ βίντεο

en: Target output frame rate for the video stream.
el: Επιθυμητός ρυθμός καρέ εξόδου για τη μετάδοση βίντεο.

en: Deinterlace video
el: Αποδιαπλοκή βίντεο

en: Deinterlace the video before encoding.
el: Να γίνει αποδιαπλοκή του βίντεο πριν την κωδικοποίηση.

en: Deinterlace module
el: Μονάδα αποδιαπλοκής

en: Specify the deinterlace module to use.
el: Ορίστε τη μονάδα αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Maximum video width
el: Μέγιστο πλάτος του βίντεο

en: Maximum output video width.
el: Μέγιστο πλάτος του εξαγόμενου βίντεο.

en: Maximum video height
el: Μέγιστο ύψος του βίντεο

en: Maximum output video height.
el: Μέγιστο ύψος του εξαγόμενου βίντεο.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
el: Θα εφαρμοστούν φίλτρα βίντεο στις μεταδόσεις βίντεο (αφότου εφαρμοστούν οι επικαλύψεις). Μπορείτε να εισάγετε μία λίστα φίλτρων χωρισμένη με άνω-κάτω τελείες.

en: Audio encoder
el: Κωδικοποιητής ήχου

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
el: Αυτή είναι η μονάδα κωδικοποιητή ήχου που θα χρησιμοποιηθεί (και οι σχετικές επιλογές της).

en: Destination audio codec
el: Κωδικοποιητής ήχου προορισμού

en: This is the audio codec that will be used.
el: Αυτός είναι ο κωδικοποιητής ήχου που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Audio bitrate
el: Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων ήχου

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
el: Επιθυμητός ρυθμός μετάδοσης δεδομένων της μετακωδικοποιημένης μετάδοσης ήχου.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
el: Ρυθμός δειγματοληψίας της μετακωδικοποιημένης μετάδοσης ήχου (11250, 22500, 44100 ή 48000).

en: This is the language of the audio stream.
el: Αυτή είναι η γλώσσα της μετάδοσης ήχου.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
el: Αριθμός καναλιών ήχου στις μετακωδικοποιημένες μεταδόσεις.

en: Audio filter
el: Φίλτρο ήχου

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
el: Θα εφαρμοστούν φίλτρα ήχου στις μεταδόσεις ήχου (αφότου εφαρμοστούν τα φίλτρα μετατροπής). Μπορείτε να εισάγετε μία λίστα φίλτρων χωρισμένη με άνω-κάτω τελείες.

en: Subtitle encoder
el: Kωδικοποιητής υπότιτλων

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
el: Αυτή είναι η ενότητα κωδικοποιητή υποτίτλων που θα χρησιμοποιηθεί (μαζί με τις σχετικές επιλογές).

en: Destination subtitle codec
el: Κωδικοποιητής υποτίτλων προορισμού

en: This is the subtitle codec that will be used.
el: Αυτός είναι ο κωδικοποιητής υποτίτλων που θα χρησιμοποιηθεί.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
el: Αυτό σας επιτρέπει να προσθέσετε επικαλύψεις (γνωστές και ως "υποεικόνες") στη μετακωδικοποιημένη μετάδοση βίντεο. Οι υποεικόνες που παράγονται από τα φίλτρα θα επικαλύπτονται απευθείας στο βίντεο. Μπορείτε να ορίσετε μία λίστα μονάδων υποεικόνων χωρισμένων με άνω-κάτω τελείες.

en: Number of threads
el: Αριθμός νημάτων

en: Number of threads used for the transcoding.
el: Αριθμός νημάτων που χρησιμοποιούνται για τη μετακωδικοποίηση.

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
el: Εκτελεί το νήμα προαιρετικού κωδικοποιητή σε προτεραιότητα εξόδου αντί για προτεραιότητα βίντεο.

en: Picture pool size
el: Μέγεθος αποθήκης εικόνας

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
el: Οριοθετεί πόσες εικόνες επιτρέπουμε να είναι στην ομάδα μεταξύ νημάτων αποκωδικοποιητή/κωδικοποιητή όταν τα νήματα > 0

en: Transcode
el: Μετακωδικοποίηση

en: Transcode stream output
el: Μετακωδικοποίηση εξόδου μετάδοσης

en: Overlays/Subtitles
el: Επικαλύψεις/Υπότιτλοι

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
el: Παρακαλούμε περιμένετε ενόσω γίνεται αναδόμηση της ενδιάμεσης μνήμης γραμματοσειράς. 
    Αυτό θα διαρκέσει λιγότερο από μερικά λεπτά.

en: Font family for the font you want to use
el: Οικογένεια γραμματοσειράς για τη γραμματοσειρά που θέλετε να χρησιμοποιήσετε

en: Font file for the font you want to use
el: Αρχείο γραμματοσειράς για τη γραμματοσειρά που θέλετε να χρησιμοποιήσετε

en: Font size in pixels
el: Μέγεθος γραμματοσειράς σε εικονοστοιχεία

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
el: Αυτό είναι το προεπιλεγμένο μέγεθος των γραμματοσειρών που θα αποτυπωθούν στο βίντεο. Εάν ρυθμιστούν σε κάτι διαφορετικό από 0 αυτή η επιλογή θα παρακάμψει το σχετικό μέγεθος γραμματοσειράς.

en: Text opacity
el: Αδιαφάνεια κειμένου

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
el: Η αδιαφάνεια (το αντίθετο της διαφάνειας) του κειμένου που θα αποτυπωθεί στο βίντεο. 0 = διαφανές, 255 = τελείως αδιαφανές.

en: Text default color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
el: To χρώμα του κειμένου που θα αποτυπωθεί στο βίντεο. Αυτό πρέπει να είναι δεκαεξαδικό (όπως τα χρώματα HTML). Οι δύο πρώτοι χαρακτήρες είναι για το κόκκινο, μετά για το πράσινο, μετά για το μπλε. #000000 = μαύρο, #FF0000 = κόκκινο, #00FF00 = πράσινο, #FFFF00 = κίτρινο (κόκκινο + πράσινο), #FFFFFF = λευκό

en: Relative font size
el: Σχετικό μέγεθος γραμματοσειράς

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
el: Αυτό είναι το σχετικό προεπιλεγμένο μέγεθος των γραμματοσειρών που θα αποτυπωθούν στο βίντεο. Εάν οριστεί το απόλυτο μέγεθος γραμματοσειράς, το σχετικό μέγεθος θα παρακαμφθεί.

en: Shadow distance
el: Απόσταση σκιάς

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
el: Κατεύθυνση της βάσης της παραγράφου για τον Unicode αμφίδρομο αλγόριθμο.

en: Use YUVP renderer
el: Χρήση αποτυπωτή YUVP

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
el: Αυτό αποτυπώνει την γραμματοσειρά χρησιμοποιώντας το "παλετοποιημένο YUV". Αυτή η επιλογή χρειάζεται μόνο όταν θέλετε να κωδικοποιήσετε σε υπότιτλους DVB

en: Text renderer
el: Αποτυπωτής κειμένου

en: Freetype2 font renderer
el: Αποτυπωτής γραμματοσειράς Freetype2

en: Speech synthesis for Mac OS X
el: Σύνθεση ομιλίας για macOS

en: Speech synthesis for Windows
el: Σύνθεση ομιλίας για Windows

en: SVG template file
el: Πρότυπο αρχείο SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
el: Τοποθεσία ενός αρχείου που περιέχει ένα πρότυπο SVG για αυτόματη μετατροπή συμβολοσειράς

en: Dummy font renderer
el: Εικονικός αποτυπωτής γραμματοσειράς

en: Video filtering using a chain of video filter modules
el: Φιλτράρισμα βίντεο χρησιμοποιώντας μία αλυσίδα μονάδων φίλτρων βίντεο

en: Conversions from
el: Μετατροπές από

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
el: Μετατροπές επίπεδου YUV 10-bits σε ημιεπίπεδο 10-bits

en: YUV planar to semiplanar conversions
el: Μετατροπές επίπεδου YUV σε ημιεπίπεδο

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
el: Μετατροπές από SSE2 I420,IYUV,YV12 σε RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
el: Μετατροπές από MMX I420,IYUV,YV12 σε RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
el: Μετατροπές από I420,IYUV,YV12 σε RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
el: Μετατροπές MMX από

en: SSE2 conversions from
el: Μετατροπές SSE2 από

en: AltiVec conversions from
el: Μετατροπές AltiVec από

en: OpenMAX DL image processing
el: Επεξεργασία εικόνας OpenMAX DL

en: RV32 conversion filter
el: Φίλτρο μετατροπής RV32

en: Scaling mode to use.
el: Λειτουργία κλίμακας που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Fast bilinear
el: Γρήγορη διγραμμική

en: Bicubic (good quality)
el: Δικυβική (καλή ποιότητα)

en: Nearest neighbour (bad quality)
el: Κοντινότερου γείτονα (κακή ποιότητα)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
el: Δικυβική luma / Διγραμμική chroma

en: Bicubic spline
el: Δικυβική πολυωνυμικής συνάρτησης (spline)

en: Video scaling filter
el: Φίλτρο κλιμάκωσης βίντεο

en: YUVP converter
el: Μετατροπέας YUVP

en: Image hue (-180..180)
el: Απόχρωση εικόνας (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
el: Ορισμός της απόχρωσης εικόνας, μεταξύ -180 και 180. Η προεπιλογή είναι 0

en: Image properties filter
el: Φίλτρο ιδιοτήτων εικόνας

en: Image adjust
el: Προσαρμογή εικόνας

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
el: Χρήση καναλιού alpha μιας εικόνας ως μάσκας διαφάνειας.

en: Transparency mask
el: Μάσκα διαφάνειας

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
el: Μάσκα διαφάνειας ανάμιξης alpha. Χρησιμοποιεί ένα κανάλι png alpha.

en: Alpha mask video filter
el: Φίλτρο βίντεο μάσκας alpha

en: Alpha mask
el: Μάσκα alpha

en: Define the glasses' color scheme
el: Ορίστε το χρωματικό συνδυασμό των γυαλιών

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
el: Φίλτρο βίντεο για τη μετατροπή εικόνας 3D σε ανάγλυφη εικόνα

en: Number of frames (0 to 100)
el: Αριθμός καρέ (0 έως 100)

en: Softening value
el: Τιμή εξομάλυνσης

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
el: Αριθμός καρέ που θα ληφθούν υπόψη για την εξομάλυνση (0 έως 30)

en: antiflicker video filter
el: Φίλτρο διόρθωσης τρεμοπαίγματος βίντεο

en: antiflicker
el: Διόρθωση τρεμοπαίγματος

en: Ball color
el: Χρώμα μπάλας

en: Edge visible
el: Ορατό άκρο

en: Set edge visibility.
el: Καθορισμός ορατότητας άκρου.

en: Ball speed
el: Ταχύτητα μπάλας

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
el: Ορίστε την ταχύτητα μπάλας, την τιμή μετατόπισης σε αριθμό εικονοστοιχείων ανά καρέ.

en: Ball size
el: Μέγεθος μπάλας

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
el: Ορίστε το μέγεθος της μπάλας δίνοντας την ακτίνα της σε αριθμό εικονοστοιχείων.

en: Gradient threshold
el: Όριο διαβάθμισης

en: Set gradient threshold for edge computation.
el: Ορισμός ορίου διαβάθμισης για υπολογισμό άκρων.

en: Augmented reality ball game
el: Παιχνίδι μπάλας αυξημένου ρεαλισμού

en: Ball video filter
el: Φίλτρο βίντεο μπάλας

en: Number of time to blend
el: Αριθμός του χρόνου ανάμιξης

en: The number of time the blend will be performed
el: Ο αριθμός του χρόνου στον οποίο θα πραγματοποιηθεί η ανάμιξη

en: Alpha of the blended image
el: Alpha της ανάμεικτης εικόνας

en: Alpha with which the blend image is blended
el: Alpha με το οποίο αναμιγνύεται η ανάμικτη εικόνα

en: Image to be blended onto
el: Εικόνα πάνω στην οποία θα γίνει η ανάμιξη

en: The image which will be used to blend onto
el: Η εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για ανάμιξη

en: Chroma for the base image
el: Chroma για την βασική εικόνα

en: Chroma which the base image will be loaded in
el: Chroma στο οποίο θα φορτωθεί η βασική εικόνα

en: Image which will be blended
el: Εικόνα η οποία θα αναμιχθεί

en: The image blended onto the base image
el: Η εικόνα που αναμιγνύεται πάνω στη βασική εικόνα

en: Chroma for the blend image
el: Chroma για την εικόνα ανάμιξης

en: Chroma which the blend image will be loaded in
el: Chroma στο οποίο θα φορτωθεί η εικόνα ανάμιξης

en: Blending benchmark filter
el: Φίλτρο μετρησης των επιδόσεων ανάμιξης

en: Benchmarking
el: Σύστημα μέτρησης των επιδόσεων

en: Base image
el: Εικόνα βάσης

en: Blend image
el: Ανάμιξη εικόνας

en: Video pictures blending
el: Ανάμιξη εικόνων βίντεο

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
el: Αυτό το εφέ, επίσης γνωστό ως "πράσινη οθόνη" ή "κλειδί chroma" αναμιγνύει τα "μπλε τμήματα" της εικόνας πρώτου πλάνου του μωσαϊκού πάνω στο παρασκήνιο (όπως γίνεται στα δελτία καιρού). Μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα "κλειδί"  για την ανάμιξη (μπλε από προεπιλογή).

en: Bluescreen U value
el: Τιμή U μπλε οθόνης

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
el: Τιμή "U" για το χρώμα-κλειδί της μπλε οθόνης (σε τιμές YUV). Από 0 έως 255. Η προεπιλογή είναι 120 για το μπλε.

en: Bluescreen V value
el: Τιμή V μπλε οθόνης

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
el: Τιμή "V" για το χρώμα-κλειδί της μπλε οθόνης (σε τιμές YUV). Από 0 έως 255. Η προεπιλογή είναι 90 για το μπλε.

en: Bluescreen U tolerance
el: Ανοχή U μπλε οθόνης

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
el: Ανοχή του αναμίκτη μπλε οθόνης στις διακυμάνσεις χρώματος για το επίπεδο U. Μία τιμή από 10 έως 20 φαίνεται λογική.

en: Bluescreen V tolerance
el: Ανοχή V μπλε οθόνης

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
el: Ανοχή του αναμίκτη μπλε οθόνης στις διακυμάνσεις χρώματος για το επίπεδο V. Μία τιμή από 10 έως 20 φαίνεται λογική.

en: Bluescreen video filter
el: Φίλτρο βίντεο μπλε οθόνης

en: Output width
el: Πλάτος εξόδου

en: Output (canvas) image width
el: Πλάτος εικόνας εξόδου (καμβά)

en: Output height
el: Ύψος εξόδου

en: Output (canvas) image height
el: Ύψος της εικόνας εξόδου (καμβά)

en: Output picture aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων εικόνας εξόδου

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
el: Ορίζει την αναλογία διαστάσεων της εικόνας καμβά. Εάν παραλειφθεί, ο καμβάς θα υποτεθεί ότι έχει το ίδιο SAR με την είσοδο.

en: Pad video
el: Συμπλήρωση βίντεο

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, το βίντεο θα συμπληρωθεί για να προσαρμοστεί στον καμβά μετά την κλιμάκωση. Σε αντίθετη περίπτωση, το βίντεο θα περικοπεί για να διορθωθεί καμβάς μετά την κλιμάκωση.

en: Automatically resize and pad a video
el: Αυτόματη προσαρμογή μεγέθους και συμπλήρωση ενός βίντεο

en: Canvas video filter
el: Φίλτρο βίντεο καμβά

en: Use a specific Core Image Filter
el: Χρησιμοποιήστε ένα συγκεκριμένο φίλτρο εικόνας πυρήνα

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
el: Παράδειγμα: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
el: Φίλτρο βίντεο υλικού macOS

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
el: Χρώματα παρόμοια με αυτό θα διατηρηθούν, αλλιώς θα μετατραπούν σε κλίμακα του γκρι. Αυτό πρέπει να είναι δεκαεξαδικό (όπως τα χρώματα HTML). Οι δύο πρώτοι χαρακτήρες είναι για το κόκκινο, μετά για το πράσινο, μετά για το μπλε. #000000 = μαύρο, #FF0000 = κόκκινο, #00FF00 = πράσινο, #FFFF00 = κίτρινο (κόκκινο + πράσινο), #FFFFFF = λευκό

en: Select one color in the video
el: Επιλέξτε ένα χρώμα στο βίντεο

en: Color threshold filter
el: Φίλτρο ορίου χρώματος

en: Saturation threshold
el: Όριο κορεσμού

en: Similarity threshold
el: Όριο ομοιότητας

en: Pixels to crop from top
el: Εικονοστοιχεία προς περικοπή από την κορυφή

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για περικοπή από την κορυφή της εικόνας.

en: Pixels to crop from bottom
el: Εικονοστοιχεία προς περικοπή από το κάτω μέρος

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για περικοπή από το κάτω μέρος της εικόνας.

en: Pixels to crop from left
el: Εικονοστοιχεία προς περικοπή από την αριστερή πλευρά

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για περικοπή από την αριστερή πλευρά της εικόνας.

en: Pixels to crop from right
el: Εικονοστοιχεία προς περικοπή από τη δεξιά πλευρά

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για περικοπή από τη δεξιά πλευρά της εικόνας.

en: Pixels to padd to top
el: Εικονοστοιχεία προς συμπλήρωση στην κορυφή

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
el: Αριθμός εικονοστοιχείων που θα συμπληρωθούν στην κορυφή της εικόνας μετά την περικοπή.

en: Pixels to padd to bottom
el: Εικονοστοιχεία προς συμπλήρωση στο κάτω μέρος

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
el: Αριθμός εικονοστοιχείων που θα συμπληρωθούν στο κάτω μέρος της εικόνας μετά την περικοπή.

en: Pixels to padd to left
el: Εικονοστοιχεία προς συμπλήρωση στην αριστερή πλευρά

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
el: Αριθμός εικονοστοιχείων που θα συμπληρωθούν στο αριστερό μέρος της εικόνας μετά την περικοπή.

en: Pixels to padd to right
el: Εικονοστοιχεία προς συμπλήρωση στη δεξιά πλευρά

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
el: Αριθμός εικονοστοιχείων που θα συμπληρωθούν στο δεξιό μέρος της εικόνας μετά την περικοπή.

en: Croppadd
el: Περικοπή

en: Video cropping filter
el: Φίλτρο βίντεο περικοπής

en: Padd
el: Συμπλήρωση

en: Latest
el: Πιο πρόσφατο

en: Upconvert
el: Αναβίβαση

en: Streaming deinterlace mode
el: Λειτουργία αποδιαπλοκής της μετάδοσης

en: Deinterlace method to use for streaming.
el: Μέθοδος αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί για τη μετάδοση

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
el: Λειτουργία chroma φωσφόρου για είσοδο 4:2:0

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
el: Επιλογή διαχείρισης για χρώματα σε αυτά τα καρέ εξόδου τα οποία εμπίπτουν μέσα στα όρια του καρέ εισόδου. 
    
    Πιο πρόσφατα: Λήψη chroma από το νέο (φωτεινό) πεδίο μόνο. Είναι καλό για διαπλεγμένη είσοδο, όπως βίντεο από κάμερα εγγραφής. 
    
    AltLine: Λήψη της γραμμής chroma 1 από το πεδίο της κορυφής, της γραμμής 2 από το πεδίο του κάτω μέρους, κλπ. 
    Είναι η προεπιλογή και είναι καλή για είσοδο telecine NTSC (DVD με anime, κλπ.). 
    
    Ανάμιξη: μέσος όρος των chroma του πεδίου εισόδου. Ίσως διαστρεβλώσει τα χρώματα του νέου (φωτεινού) πεδίου, επίσης. 
    
    Αναβίβαση: έξοδος σε μορφή 4:2:2 (ανεξάρτητο chroma για κάθε πεδίο). Καλύτερη προσομοίωση, αλλά απαιτεί περισσότερη επεξεργαστική ισχύ και ταχύτητα μνήμης.

en: Phosphor old field dimmer strength
el: Ένταση συσκοτιστή παλιού πεδίου φωσφόρου

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
el: Αυτό ελέγχει την ένταση του φίλτρου συσκότισης το οποίο προσομοιώνει την μείωση του φωτός φωσφόρου στις τηλεοράσεις CRT για το παλιό πεδίο στον διπλασιαστή ρυθμού καρέ φωσφόρου. Προεπιλογή: Χαμηλή.

en: Deinterlacing video filter
el: Φίλτρο βίντεο αποδιαπλοκής

en: Edge detection video filter
el: Φίλτρο βίντεο ανίχνευσης άκρων

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
el: Ανιχνεύει τα άκρα στο πλαίσιο και τα επισημαίνει με λευκό.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
el: Μάσκα εικόνας. Εικονοστοιχεία με τιμή alpha μεγαλύτερη από 50 % θα διαγραφούν.

en: X coordinate of the mask.
el: Η συντεταγμένη Χ της μάσκας.

en: Y coordinate of the mask.
el: Η συντεταγμένη Υ της μάσκας.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
el: Απομάκρυνση ζωνών από το βίντεο χρησιμοποιώντας μία εικόνα ως μάσκα

en: Erase video filter
el: Φίλτρο βίντεο διαγραφής

en: RGB component to extract
el: Συστατικό RGB για εξαγωγή

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
el: Συστατικό RGB για εξαγωγή. 0 για το κόκκινο, 1 για το πράσινο και 2 για το μπλε.

en: Extract RGB component video filter
el: Εξαγωγή φίλτρου βίντεο συστατικού RGB

en: FPS conversion video filter
el: Φίλτρο βίντεο μετατροπή FPS

en: FPS Converter
el: Μετατροπέας FPS

en: Freezing interactive video filter
el: Διαδραστικό φίλτρο βίντεο παγώματος

en: Gaussian's std deviation
el: Τυπική απόκλιση Gauss

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
el: Τυπική απόκλιση Gauss. Η θόλωση θα λάβει υπόψη της εικονοστοιχεία έως 3σ μακριά σε οποιαδήποτε κατεύθυνση.

en: Add a blurring effect
el: Προσθήκη εφέ θόλωσης

en: Gaussian blur video filter
el: Φίλτρο βίντεο θόλωσης Gauss

en: Radius in pixels
el: Ακτίνα σε εικονοστοιχεία

en: Strength used to modify the value of a pixel
el: Η ένταση που χρησιμοποιείται για να τροποποιήσει την τιμή ενός εικονοστοιχείου

en: Gradfun video filter
el: Φίλτρο βίντεο gradfun

en: Debanding algorithm
el: Αλγόριθμος διαχωρισμού ζωνών

en: Distort mode
el: Λειτουργία παραμόρφωσης

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
el: Λειτουργία παραμόρφωσης, μία εκ των "βαθμίδα", "άκρο" και "Hough".

en: Gradient image type
el: Τύπος διαβαθμισμένης εικόνας

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
el: Τύπος διαβαθμισμένης εικόνας (0 ή 1). Το 0 θα μετατρέψει την εικόνα σε λευκή ενώ το 1 θα διατηρήσει τα χρώματα.

en: Apply cartoon effect
el: Εφαρμογή εφέ καρτούν

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
el: Εφαρμογή εφέ καρτούν. Χρησιμοποιείται μόνο από τα "διαβάθμιση" και "άκρο".

en: Apply color gradient or edge detection effects
el: Εφαρμογή διαβάθμισης χρώματος ή εφέ ανίχνευσης άκρων

en: Gradient video filter
el: Φίλτρο βίντεο διαβάθμισης

en: Variance of the gaussian noise
el: Διακύμανση του θορύβου Gauss

en: Minimal period
el: Ελάχιστη περίοδος

en: Minimal period of the noise grain in pixel
el: Ελάχιστη περίοδος του κόκκου θορύβου στο εικονοστοιχείο

en: Maximal period
el: Μέγιστη περίοδος

en: Maximal period of the noise grain in pixel
el: Μέγιστη περίοδος του κόκκου θορύβου στο εικονοστοιχείο

en: Grain video filter
el: Φίλτρο βίντεο κόκκου

en: Adds filtered gaussian noise
el: Προσθέτει φιλτραρισμένο θόρυβο Gauss

en: Spatial luma strength (0-254)
el: Ένταση φωτεινότητας εικόνας ως προς το χρωματικό σήμα. (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
el: Ένταση χρωματικών πληροφοριών εικόνας ως προς την φωτεινότητα (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
el: Ένταση φωτεινότητας ακολουθίας εικόνων ως προς τον χρόνο (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
el: Ένταση χρωματικού σήματος ακολουθίας εικόνων ως προς τον χρόνο (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
el: Αποθορυβοποιητής 3D υψηλής ποιότητας

en: High Quality 3D Denoiser filter
el: Φίλτρο αποθορυβοποιητή 3D υψηλής ποιότητας

en: Invert video filter
el: Φίλτρο βίντεο αντιστροφής

en: Color inversion
el: Αντιστροφή χρωμάτων

en: Magnify/Zoom interactive video filter
el: Διαδραστικό φίλτρο βίντεο Μεγέθυνσης/Εστίασης

en: Mirror orientation
el: Προσανατολισμός αντικατοπτρισμού

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
el: Ορίζει τον προσανατολισμό του κατοπτρικού διαχωρισμού. Μπορεί να είναι κατακόρυφος ή οριζόντιος

en: Direction of the mirroring.
el: Κατεύθυνση του αντικατοπτρισμού.

en: Left to right/Top to bottom
el: Από αριστερά προς τα δεξιά/Από επάνω προς τα κάτω

en: Right to left/Bottom to top
el: Από δεξιά προς τα αριστερά/Από κάτω προς τα επάνω

en: Mirror video filter
el: Φίλτρο αντικατοπτρισμού

en: Mirror video
el: Αντικατοπτρισμός βίντεο

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
el: Διαχωρίζει το βίντεο σε δύο τμήματα, όπως σε έναν καθρέπτη

en: Blur factor (1-127)
el: Βαθμός θόλωσης (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
el: Ο βαθμός θόλωσης από 1 έως 127.

en: Motion blur filter
el: Φίλτρο θόλωσης κίνησης

en: Motion detect video filter
el: Φίλτρο ανίχνευσης κίνησης

en: Old movie effect video filter
el: Φίλτρο εφέ παλιάς ταινίας

en: Old movie
el: Παλιά ταινία

en: OpenCV face detection example filter
el: Φίλτρο παραδείγματος ανίχνευσης προσώπου OpenCV

en: OpenCV example
el: Παράδειγμα OpenCV

en: Haar cascade filename
el: Όνομα αρχείου αλληλουχίας Haar

en: Name of XML file containing Haar cascade description
el: Όνομα του αρχείου XML που περιέχει την περιγραφή της αλληλουχίας Haar

en: Use input chroma unaltered
el: Να χρησιμοποιηθεί το chroma εισόδου αναλλοίωτο

en: I420 - first plane is grayscale
el: I420 - το πρώτο επίπεδο είναι κλίμακα του γκρι

en: Don't display any video
el: Να μην εμφανίζεται κανένα βίντεο

en: Display the input video
el: Εμφάνιση του βίντεο εισόδου

en: Display the processed video
el: Εμφάνιση του επεξεργασμένου βίντεο

en: Show only errors
el: Προβολή μόνο των λαθών

en: Show errors and warnings
el: Προβολή λαθών και προειδοποιήσεων

en: Show everything including debug messages
el: Προβολή όλων, συμπεριλαμβανομένων των μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en: OpenCV video filter wrapper
el: Περιτύλιγμα φίλτρου βίντεο OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
el: Συντελεστής κλίμακας (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
el: Ποσότητα κλιμάκωσης εικόνας προτού αποσταλεί στο εσωτερικό φίλτρο OpenCV

en: OpenCV filter chroma
el: Chroma φίλτρου OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
el: Chroma μετατροπής εικόνας προτού αποσταλεί στο εσωτερικό φίλτρο OpenCV

en: Wrapper filter output
el: Έξοδος φίλτρου περιτυλίγματος

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
el: Καθορίζει ποιο (αν υπάρχει) βίντεο εμφανίζεται από το φίλτρο πειρτυλίγματος

en: OpenCV internal filter name
el: Όνομα εσωτερικού φίλτρου OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
el: Όνομα εσωτερικού φίλτρου προσθήκης OpenCV προς χρήση

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
el: Επίπεδο φίλτρου βίντεο posterize (ο αριθμός των χρωμάτων είναι ο κύβος αυτής της τιμής)

en: Posterize video filter
el: Φίλτρο βίντεο ποστεροποίησης

en: Posterize video by lowering the number of colors
el: Χρήση φίλτρου βίντεο posterize για μείωση του αριθμού των χρωμάτων

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
el: Ποιότητα της μετεπεξεργασίας. Το έγκυρο εύρος είναι από 0 (απενεργοποιημένη) έως 6 (η υψηλότερη).
    Τα υψηλότερα επίπεδα απαιτούν περισσότερη ισχύ CPU, αλλά παράγουν εικόνες υψηλότερης ποιότητας.
    Με την προεπιλεγμένη αλυσίδα φίλτρων, οι τιμές απεικονίζουν τα ακόλουθα φίλτρα:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
el: Αλυσίδες φίλτρων μετεπεξεργασίας FFmpeg

en: Video post processing filter
el: Φίλτρο μετεπεξεργασίας βίντεο

en: Postproc
el: Μετεπεξεργασία

en: Psychedelic video filter
el: Φίλτρο βίντεο ψυχεδέλειας

en: Number of puzzle rows
el: Αριθμός γραμμών παζλ

en: Number of puzzle columns
el: Αριθμός στηλών παζλ

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
el: Επιλέξτε παραλλαγή λειτουργίας παιχνιδιού από παζλ συναρμολόγησης έως συρόμενο παζλ.

en: Unshuffled Border width.
el: Μη ανακατωμένο πλάτος περιγράμματος.

en: Small preview
el: Μικρή προεπισκόπηση

en: Show small preview.
el: Προβολή μικρής προεπισκόπησης.

en: Small preview size
el: Μικρό μέγεθος προεπισκόπησης

en: Show small preview size (percent of source).
el: Προβολή μικρού μεγέθους προεπισκόπησης (ποσοστό της πηγής).

en: Piece edge shape size
el: Μέγεθος σχήματος της άκρης του κομματιού

en: Size of the curve along the piece's edge
el: Μέγεθος της καμπύλης κατά μήκος της άκρης του κομματιού

en: Auto shuffle
el: Αυτόματο ανακάτεμα

en: Auto shuffle delay during game
el: Αυτόματη καθυστέρηση ανακατώματος κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού

en: Auto solve
el: Αυτόματη λύση

en: Auto solve delay during game
el: Αυτόματη καθυστέρηση επίλυσης κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
el: Παράμετρος περιστροφής: καμία;180;90-270;κατοπτρική

en: jigsaw puzzle
el: παζλ συναρμολόγησης

en: sliding puzzle
el: συρόμενο παζλ

en: swap puzzle
el: παζλ εναλλαγής

en: exchange puzzle
el: παζλ συναλλαγής

en: 0/90/180/270/mirror
el: 0/90/180/270/αντικατοπτρισμός

en: Puzzle interactive game video filter
el: Φίλτρο βίντεο του διαδραστικού παιχνιδιού παζλ

en: Ripple video filter
el: Κυματισμός φίλτρου βίντεο

en: Angle in degrees
el: Γωνία σε μοίρες

en: Angle in degrees (0 to 359)
el: Γωνία σε μοίρες (από 0 έως 359)

en: Use motion sensors
el: Χρήση αισθητήρων κίνησης

en: Rotate video filter
el: Περιστροφή φίλτρου βίντεο

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
el: Μορφή των εικόνων εξόδου (png, jpg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
el: Μπορείτε να επιβάλλετε το πλάτος του βίντεο. Από προεπιλογή (-1) ο VLC θα προσαρμοστεί στα χαρακτηριστικά του βίντεο.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
el: Μπορείτε να επιβάλλετε το ύψος του βίντεο. Από προεπιλογή (-1) ο VLC θα προσαρμοστεί στα χαρακτηριστικά του βίντεο.

en: Recording ratio
el: Αναλογία εγγραφής

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
el: Αναλογία των εικόνων που θα εγγραφούν. 3 σημαίνει ότι μία στις τρεις εικόνες θα εγγράφεται.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
el: Πρόθεμα των ονομάτων αρχείων των εικόνων εξόδου. Τα ονόματα αρχείων εξόδου θα έχουν τη μορφή "πρόθεμαΑΡΙΘΜΟΣ.τύπος" εάν η αντικατάσταση δεν είναι αληθής.

en: Directory path prefix
el: Πρόθεμα διαδρομής καταλόγου

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
el: Διαδρομή καταλόγου στον οποίο πρέπει να αποθηκευτούν τα αρχεία εικόνων. Αν δεν οριστεί, τότε οι εικόνες θα αποθηκεύονται αυτόματα στον προσωπικό κατάλογο κάθε χρήστη.

en: Always write to the same file
el: Εγγραφή πάντα στο ίδιο αρχείο

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
el: Πάντα εγγραφή στο ίδιο αρχείο, αντί για τη δημιουργία ενός αρχείου για κάθε εικόνα. Σε αυτή την περίπτωση ο αριθμός δεν προστίθεται στο όνομα του αρχείου.

en: Send your video to picture files
el: Αποστολή του βίντεο σας σε αρχεία εικόνας

en: Scene filter
el: Φίλτρο σκηνής

en: Scene video filter
el: Φίλτρο βίντεο σκηνής

en: Sepia intensity
el: Ένταση σέπια

en: Intensity of sepia effect
el: Ένταση του εφέ σέπια

en: Sepia video filter
el: Φίλτρο βίντεο σέπια

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
el: Δίνει στο βίντεο ένα θερμότερο τόνο, εφαρμόζοντας το εφέ σέπια

en: Sharpen strength (0-2)
el: Ένταση ευκρίνειας (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
el: Ορίστε την ένταση ευκρίνειας, μεταξύ 0 και 2. Η προεπιλογή είναι 0,05.

en: Augment contrast between contours.
el: Διεύρυνση αντίθεσης μεταξύ περιγραμμάτων.

en: Sharpen video filter
el: Φίλτρο βίντεο ευκρίνειας

en: Transform type
el: Τύπος μετασχηματισμού

en: Anti-transpose
el: Αντιμετάθεση

en: Video transformation filter
el: Φίλτρο μετασχηματισμού βίντεο

en: Rotate or flip the video
el: Περιστροφή ή αναστροφή της εικόνας

en: VHS movie effect video filter
el: VHS ταινία εφέ φίλτρο βίντεο

en: VHS movie
el: Ταινία VHS

en: Wave video filter
el: Φίλτρο βίντεο κύματος

en: ASCII Art
el: Τέχνη ASCII

en: ASCII-art video output
el: Έξοδος βίντεο τέχνης ASCII

en: Android Window
el: Παράθυρο Android

en: Android native window
el: Εγγενές παράθυρο Android

en: Color ASCII art video output
el: Έξοδος βίντεο έγχρωμης τέχνης ASCII

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
el: Κεντρικό στρώμα εφέ κίνησης OpenGL (macOS)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
el: Χρονική διάρκεια μετά την οποία υποθέτουμε ότι δεν υπάρχει σήμα.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
el: Χρονική διάρκεια μετά την οποία υποθέτουμε ότι δεν υπάρχει σήμα.
    Μετά από αυτή την καθυστέρηση μαυρίζουμε το βίντεο.

en: Active Format Descriptor value
el: Τιμή περιγραφής ενεργής μορφής

en: Aspect Ratio of the source picture.
el: Λόγος Διαστάσεων της εικόνας προέλευσης.

en: Active Format Descriptor line
el: Γραμμή περιγραφής ενεργής μορφής

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
el: Γραμμή VBI στην οποία αποτυπώνεται η περιγραφή ενεργής μορφής

en: Picture to display on input signal loss
el: Εικόνα που θα εμφανιστεί σε απώλεια σήματος εισόδου

en: Output card
el: Κάρτα εξόδου

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
el: Κάρτα εξόδου DeckLink, αν υπάρχει πολλαπλή. Η αρίθμηση των καρτών αρχίζει από το 0.

en: Desired output mode
el: Επιθυμητή λειτουργία εξόδου

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
el: Επιθυμητή λειτουργία εξόδου για την έξοδο DeckLink. Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι ένας κώδικας FOURCC, σε μορφή κειμένου, π.χ. "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
el: Σύνδεση ήχου για την έξοδο DeckLink.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
el: Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου (σε Hz) για την έξοδο DeckLink. Το 0 απενεργοποιεί την έξοδο ήχου.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
el: Αριθμός καναλιών ήχου εξόδου για έξοδο DeckLink. Πρέπει να είναι 2, 8 ή 16. Το 0 απενεργοποιεί την έξοδο ήχου.

en: Video connection for DeckLink output.
el: Σύνδεση βίντεο για την έξοδο DeckLink.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
el: Χρήση 10 bits ανά εικονοστοιχείο για καρέ βίντεο.

en: DecklinkOutput
el: Έξοδος DeckLink

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
el: Μονάδα εξόδου για εγγραφή σε κάρτα Blackmagic SDI

en: DeckLink General Options
el: Γενικές επιλογές Decklink

en: DeckLink Video Output module
el: Μονάδα εξόδου βίντεο DeckLink

en: DeckLink Video Options
el: Επιλογές βίντεο Decklink

en: DeckLink Audio Output module
el: Μονάδα εξόδου ήχου DeckLink

en: DeckLink Audio Options
el: Επιλογές ήχου Decklink

en: Window handle (HWND)
el: Διαχείριση παραθύρων (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
el: Το βίντεο θα ενσωματωθεί σε αυτό το προϋπάρχον παράθυρο. Εάν είναι μηδέν, θα δημιουργηθεί ένα νέο παράθυρο.

en: Embedded window video
el: Βίντεο ενσωματωμένου παραθύρου

en: Framebuffer device
el: Συσκευή ενδιάμεσης μνήμης απεικόνισης

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
el: Συσκευή ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου προς χρήση για την αποτύπωση (συνήθως /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
el: Εκτέλεση ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου στην τρέχουσα συσκευή TTY

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
el: Εκτέλεση της ενδιάμεσης μνήμης απεικόνισης στην τρέχουσα συσκευή TTY (από προεπιλογή είναι ενεργοποιημένη). (απενεργοποιήστε τη διαχείριση tty με προσοχή)

en: Framebuffer resolution to use
el: Ανάλυση της ενδιάμεσης μνήμης απεικόνισης προς χρήση

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
el: Επιλέξτε την ανάλυση της ενδιάμεσης μνήμης απεικόνισης. Προς το παρόν υποστηρίζει τις τιμές 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=αυτόματη (προεπιλογή 4=αυτόματη)

en: Framebuffer uses hw acceleration
el: Η ενδιάμεση μνήμη απεικόνισης χρησιμοποιεί επιτάχυνση υλικού

en: Disable for double buffering in software.
el: Απενεργοποίηση για διπλή ενδιάμεση αποθήκευση στο λογισμικό.

en: Image format (default RGB)
el: Μορφή εικόνας (προεπιλογή RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
el: Το chroma fourcc που χρησιμοποιείται από την ενδιάμεση μνήμη απεικόνισης. Η προεπιλογή είναι το RGB εφόσον η συσκευή ενδιάμεσης μνήμης απεικόνισης δεν έχει τρόπο να αναφέρει το chroma της.

en: GNU/Linux framebuffer video output
el: Έξοδος βίντεο ενδιάμεσης μνήμης απεικόνισης GNU/Linux

en: GLX extension for OpenGL
el: Επέκταση GLX για το OpenGL

en: Enable a workaround for T23
el: Ενεργοποίηση μιας παράκαμψης για το Τ23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή εάν εμφανίζονται οι διαγώνιες ρίγες όταν το μέγεθος του παραθύρου είναι ίσο ή μικρότερο από το μέγεθος της ταινίας.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
el: Επιλέξτε μία κατάλληλη λειτουργία βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί από το KVA.

en: WarpOverlay!
el: Επικάλυψη στρέβλωσης!

en: K Video Acceleration video output
el: Έξοδος βίντεο επιτάχυνσης K Video

en: Mac OS X OpenGL video output
el: Έξοδος βίντεο macOS OpenGL

en: OpenGL extension
el: Επέκταση OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
el: Επέκταση OpenGL ES2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
el: Επέκταση μέσω της οποίας θα χρησιμοποιηθεί η ανοιχτή βιβλιοθήκη γραφικών (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
el: OpenGL για έξοδο βίντεο (ενσωματωμένων συστημάτων) ES2

en: OpenGL video output
el: Έξοδος βίντεο OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
el: Επέκταση EGL για το OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
el: Η λειτουργία επιφάνειας εργασίας σας επιτρέπει να εμφανίσετε το βίντεο στην επιφάνεια εργασίας.

en: Use hardware blending support
el: Χρήση υποστήριξης ανάμιξης μέσω υλικού

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
el: Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε επιτάχυνση υλικού για ανάμιξη υπτίτλων/OSD.

en: Pixel Shader
el: Επισκιαστής εικονοστοιχείων

en: Choose a pixel shader to apply.
el: Επιλέξτε έναν επισκιαστή εικονοστοιχείων για εφαρμογή.

en: Path to HLSL file
el: Διαδρομή για το HLSL αρχείο

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
el: Διαδρομή σε ένα HLSL αρχείο που περιέχει μονό επισκιαστή εικονοστοιχείων.

en: HLSL File
el: Αρχείο HLSL

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
el: Συνιστώμενη έξοδος βίντεο για Windows Vista και μεταγενέστερες εκδόσεις

en: Direct3D9 video output
el: Έξοδος βίντεο Direct3D9

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
el: Συνιστώμενη έξοδος βίντεο για Windows 8 και νεότερες εκδόσεις

en: Direct3D11 video output
el: Έξοδος βίντεο Direct3D11

en: Use hardware YUV->RGB conversions
el: Χρησιμοποιήστε μετατροπές υλικού YUV->RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε επιτάχυνση υλικού για τις μετατροπές YUV->RGB. Αυτή η επιλογή δεν έχει καμία επίδραση όταν χρησιμοποιούνται επικαλύψεις.

en: Overlay video output
el: Επικάλυψη εξόδου βίντεο

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
el: Η επικάλυψη είναι η δυνατότητα επιτάχυνσης υλικού της κάρτας γραφικών σας (ικανότητα απευθείας απόδοσης βίντεο). Ο VLC θα προσπαθήσει να το χρησιμοποιήσει από προεπιλογή.

en: Use video buffers in system memory
el: Χρήση ενδιάμεσων μνημών βίντεο στη μνήμη συστήματος

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
el: Δημιουργία ενδιάμεσων μνημών στη μνήμη συστήματος αντί για τη μνήμη βίντεο. Αυτό δε συνιστάται καθώς συνήθως η χρήση της μνήμης βίντεο προσφέρει μεγαλύτερα οφέλη από την επιτάχυνση υλικού (όπως η επανάληψη κλίμακας ή οι μετατροπές YUV->RGB). Αυτή η επιλογή δεν έχει καμία επίδραση όταν χρησιμοποιούνται επικαλύψεις.

en: Use triple buffering for overlays
el: Χρησιμοποιήστε τριπλή ενδιάμεση αποθήκευση για επικαλύψεις

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε τριπλή ενδιάμεση αποθήκευση κατά τη χρήση επικαλύψεων YUV. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα μία πολύ καλύτερη ποιότητα βίντεο (χωρίς τρεμοπαίγματα).

en: Name of desired display device
el: Όνομα της επιθυμητής συσκευής προβολής

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
el: Σε μία ρύθμιση πολλαπλών οθονών, μπορείτε να προσδιορίσετε το όνομα συσκευής Windows στην οποία θέλετε να ανοίγει το παράθυρο του βίντεο. Για παράδειγμα, "\\.\DISPLAY1" ή "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
el: Συνιστώμενη έξοδος βίντεο για τα Windows XP. Μη συμβατή με τη διεπαφή Vista Aero.

en: DirectX (DirectDraw) video output
el: Έξοδος βίντεο DirectX 3D (DirectDraw)

en: OpenGL video output for Windows
el: Έξοδος βίντεο OpenGL για Windows

en: Windows GDI video output
el: Έξοδος βίντεο Windows GDI

en: GPU affinity
el: GPU συνάφεια

en: WGL extension for OpenGL
el: Επέκταση WGL για το OpenGL

en: Dummy image chroma format
el: Μορφή του chroma της ψευδο εικόνας

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
el: Επιβολή της εικονικής εξόδου βίντεο να δημιουργήσει εικόνες χρησιμοποιώντας ένα συγκεκριμένο chroma, αντί να προσπαθήσει να βελτιώσει τις επιδόσεις χρησιμοποιώντας το πιο αποτελεσματικό.

en: Dummy video output
el: Έξοδος εικονικού βίντεο

en: Statistics video output
el: Έξοδος βίντεο στατιστικών

en: Video memory buffer width.
el: Πλάτος ενδιάμεσης μνήμης βίντεο.

en: Video memory buffer height.
el: Ύψος ενδιάμεσης μνήμης βίντεο.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
el: Βήμα ενδιάμεσης μνήμης βίντεο σε bytes.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
el: Chroma εξόδου για την εικόνα μνήμης ως συμβολοσειρά 4 χαρακτήρων, π.χ. "RV32".

en: Video memory output
el: Έξοδος μνήμης βίντεο

en: Video memory
el: Μνήμη βίντεο

en: Wayland display
el: Προβολή Wayland

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
el: Το βίντεο θα αποτυπωθεί με αυτή την οθόνη Wayland. Εάν μείνει κενό, θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη οθόνη.

en: WL shell
el: Κέλυφος WL

en: Wayland shell surface
el: Επιφάνεια κελύφους Wayland

en: Wayland shared memory video output
el: Έξοδος βίντεο μοιραζόμενης μνήμης Wayland

en: XDG shell
el: Κέλυφος XDG

en: XDG shell surface
el: Επιφάνεια κελύφους XDG

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
el: Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC

en: X11 display
el: Οθόνη Χ11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
el: Το βίντεο θα αποτυπωθεί με αυτήν την οθόνη X11. Εάν είναι κενό, θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη οθόνη.

en: X11 window ID
el: ID παραθύρου X11

en: X window
el: Παράθυρο X

en: X11 video window (XCB)
el: Παράθυρο βίντεο X11 (XCB)

en: X11 video output (XCB)
el: Έξοδος βίντεο X11 (XCB)

en: XVideo adaptor number
el: Αριθμός προσαρμογέα XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
el: Προσαρμογέας υλικού XVideo που θα χρησιμοποιηθεί. Από προεπιλογή, o VLC θα χρησιμοποιήσει τον πρώτο λειτουργικό προσαρμογέα.

en: XVideo format id
el: ID μορφής XVideo

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
el: To ID της εικόνας υπό μορφή XVideo που θα χρησιμοποιηθεί. Ο VLC θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το καλύτερο ταίριασμα για το βίντεο που αναπαράγεται.

en: XVideo output (XCB)
el: Έξοδος XVideo (XCB)

en: device, fifo or filename
el: Συσκευή, FIFO ή όνομα αρχείου

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
el: Συσκευή, FIFO ή όνομα αρχείου για να εγγραφούν και τα καρέ YUV.

en: Chroma used
el: To chroma που χρησιμοποιήθηκε

en: Force use of a specific chroma for output.
el: Επιβολή χρήσης ενός συγκεκριμένου chroma για την έξοδο.

en: Add a YUV4MPEG2 header
el: Προσθήκη κεφαλίδας YUV4MPEG2

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
el: Η κεφαλίδα YUV4MPEG2 είναι συμβατή με την έξοδο βίντεο mplayer yuv και απαιτεί YV12/I420 fourcc.

en: YUV output
el: Έξοδος YUV

en: YUV video output
el: Έξοδος βίντεο YUV

en: Number of video windows in which to clone the video.
el: Αριθμός παραθύρων βίντεο όπου θα κλωνοποιηθεί το βίντεο.

en: Video output modules
el: Μονάδες εξόδου βίντεο

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συγκεκριμένες μονάδες εξόδου βίντεο για τους κλώνους. Χρησιμοποιήστε μία λίστα μονάδων χωρισμένων με κόμματα.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
el: Δημιουργήστε αντίγραφα του βίντεο σας σε πολλαπλά παράθυρα ή/και ενότητες εξόδου βίντεο

en: Clone video filter
el: Φίλτρο κλωνοποίησης βίντεο

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
el: Επιλέξτε τον αριθμό των οριζόντιων παραθύρων βίντεο στα οποία θα διαχωριστεί το βίντεο

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
el: Επιλέξτε τον αριθμό των οριζόντιων παραθύρων βίντεο στα οποία θα διαχωριστεί το βίντεο

en: Active windows
el: Ενεργά παράθυρα

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
el: Λίστα ενεργών παραθύρων χωρισμένη με κόμματα, προεπιλέγονται όλα

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
el: Διαχωρισμός του βίντεο σε πολλαπλά παράθυρα για εμφάνισή του σε τοίχο από οθόνες

en: Panoramix: wall with overlap video filter
el: Panoramix: τοίχος με φίλτρο βίντεο επικάλυψης

en: length of the overlapping area (in %)
el: Μήκος της επιφάνειας επικάλυψης (σε ποσοστό επί τοις %)

en: Select in percent the length of the blended zone
el: Επιλέξτε σε ποσοστό το μήκος της ανάμεικτης ζώνης

en: height of the overlapping area (in %)
el: Ύψος της επιφάνειας επικάλυψης (σε ποσοστό επί τοις %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
el: Επιλέξτε σε ποσοστό το ύψος της ανάμεικτης ζώνης (περίπτωση τοίχου 2x2)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
el: Τσεκάρετε αυτή την επιλογή εάν θέλετε να εξασθενήσετε την ανάμεικτη ζώνη μέσω αυτής της προσθήκης (εάν δεν επιλεγεί, η εξασθένηση θα πραγματοποιηθεί από το opengl)

en: Attenuation, begin (in %)
el: Εξασθένηση, αρχή (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
el: Επιλέξτε σε ποσοστό το συντελεστή Lagrange της αρχής της ανάμεικτης ζώνης

en: Attenuation, middle (in %)
el: Εξασθένηση, μέσο (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
el: Επιλέξτε σε ποσοστό το συντελεστή Lagrange της μέσης της ανάμεικτης ζώνης

en: Attenuation, end (in %)
el: Εξασθένηση, τέλος (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
el: Επιλέξτε σε ποσοστό το συντελεστή Lagrange του τέλους της ανάμεικτης ζώνης

en: middle position (in %)
el: Μεσαία θέση (%)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
el: Επιλέξτε σε ποσοστό (50 είναι το κέντρο) τη θέση του μεσαίου σημείου (Lagrange) της ανάμεικτης ζώνης

en: Gamma (Red) correction
el: Διόρθωση γάμμα (κόκκινο)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
el: Επιλέξτε το γάμμα για τη διόρθωση της ανάμεικτης ζώνης (κόκκινο ή Y συστατικό)

en: Gamma (Green) correction
el: Διόρθωση γάμμα (πράσινο)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
el: Επιλέξτε το γάμμα για τη διόρθωση της ανάμεικτης ζώνης (πράσινο ή U συστατικό)

en: Gamma (Blue) correction
el: Διόρθωση γάμμα (μπλε)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
el: Επιλέξτε το γάμμα για τη διόρθωση της ανάμεικτης ζώνης (μπλε ή V συστατικό)

en: Black Crush for Red
el: Σύνθλιψη μαύρου για το κόκκινο

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
el: Επιλέξτε τη σύνθλιψη μαύρου της ανάμεικτης ζώνης (κόκκινο ή Y συστατικό)

en: Black Crush for Green
el: Σύνθλιψη μαύρου για το πράσινο

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
el: Επιλέξτε τη σύνθλιψη μαύρου της ανάμεικτης ζώνης (πράσινο ή V συστατικό)

en: Black Crush for Blue
el: Σύνθλιψη μαύρου για το μπλε

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
el: Επιλέξτε τη σύνθλιψη μαύρου της ανάμεικτης ζώνης (μπλε ή V συστατικό)

en: White Crush for Red
el: Σύνθλιψη λευκού για το κόκκινο

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
el: Επιλέξτε τη σύνθλιψη λευκού της ανάμεικτης ζώνης (κόκκινο ή Y συστατικό)

en: White Crush for Green
el: Σύνθλιψη λευκού για το πράσινο

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
el: Επιλέξτε τη σύνθλιψη λευκού της ανάμεικτης ζώνης (πράσινο ή U συστατικό)

en: White Crush for Blue
el: Σύνθλιψη λευκού για το μπλε

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
el: Επιλέξτε τη σύνθλιψη λευκού της ανάμεικτης ζώνης (μπλε ή V συστατικό)

en: Black Level for Red
el: Επίπεδο μαύρου για το κόκκινο

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
el: Επιλέξτε το επίπεδο μαύρου της ανάμεικτης ζώνης (κόκκινο ή Y συστατικό)

en: Black Level for Green
el: Επίπεδο μαύρου για το πράσινο

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
el: Επιλέξτε το επίπεδο μαύρου της ανάμεικτης ζώνης (πράσινο ή U συστατικό)

en: Black Level for Blue
el: Επίπεδο μαύρου για το μπλε

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
el: Επιλέξτε το επίπεδο μαύρου της ανάμεικτης ζώνης (μπλε ή V συστατικό)

en: White Level for Red
el: Επίπεδο λευκού για το κόκκινο

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
el: Επιλέξτε το επίπεδο λευκού της ανάμεικτης ζώνης (κόκκινο ή Y συστατικό)

en: White Level for Green
el: Επίπεδο λευκού για το πράσινο

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
el: Επιλέξτε το επίπεδο λευκού της ανάμεικτης ζώνης (πράσινο ή U συστατικό)

en: White Level for Blue
el: Επίπεδο λευκού για το μπλε

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
el: Επιλέξτε το επίπεδο λευκού της ανάμεικτης ζώνης (μπλε ή V συστατικό)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
el: Αριθμός οριζόντιων παραθύρων στα οποία θα χωριστεί το βίντεο.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
el: Αριθμός κατακόρυφων παραθύρων στα οποία θα χωριστεί το βίντεο.

en: Element aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων στοιχείου

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
el: Αναλογία διαστάσεων των μεμονωμένων οθονών που δημιουργούν τον τοίχο.

en: Wall video filter
el: Φίλτρο βίντεο τοίχου

en: Image wall
el: Τοίχος εικόνας

en: The width of the visualization window, in pixels.
el: Το πλάτος του παράθυρου απεικόνισης, σε px.

en: The height of the visualization window, in pixels.
el: Το ύψος του παράθυρου απεικόνισης, σε px.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
el: Απεικόνιση φάσματος 3D OpenGL

en: Goom display width
el: Πλάτος εμφάνισης του Goom

en: Goom display height
el: Ύψος εμφάνισης του Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
el: Αυτό σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την οπτική ανάλυση του Goom (μεγαλύτερη ανάλυση θα είναι πιο όμορφη, αλλά θα απαιτεί περισσότερη υπολογιστική ισχύ).

en: Goom animation speed
el: Ταχύτητα εφέ κίνησης Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
el: Αυτό σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την ταχύτητα των κινούμενων εικόνων (μεταξύ 1 και 10, η προεπιλογή είναι στο 6).

en: Goom effect
el: Εφέ Goom

en: projectM configuration file
el: Αρχείο ρυθμίσεων projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
el: Το αρχείο που θα χρησιμοποιηθεί για να ρυθμίσει την ενότητα projectM.

en: projectM preset path
el: Διαδρομή προρύθμισης projectM

en: Path to the projectM preset directory
el: Διαδρομή προς τον κατάλογο προρύθμισης projectM

en: Font used for the titles
el: Η γραμματοσειρά των τίτλων

en: Font menu
el: Γραμματοσειρά μενού

en: Font used for the menus
el: Η γραμματοσειρά των μενού

en: The width of the video window, in pixels.
el: Το πλάτος του παραθύρου βίντεο, σε εικονοστοιχεία.

en: The height of the video window, in pixels.
el: Το πλάτος του παραθύρου βίντεο, σε εικονοστοιχεία.

en: Mesh width
el: Πλάτος πλέγματος

en: The width of the mesh, in pixels.
el: Το πλάτος του μωσαϊκού, σε εικονοστοιχεία.

en: Mesh height
el: Ύψος πλέγματος

en: The height of the mesh, in pixels.
el: Το ύψος του πλέγματος, σε εικονοστοιχεία.

en: Texture size
el: Μέγεθος υφής

en: The size of the texture, in pixels.
el: Το μέγεθος της υφής, σε εικονοστοιχεία.

en: libprojectM effect
el: Εφέ libprojectM

en: Effects list
el: Λίστα εφέ

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
el: Μία λίστα από οπτικά εφέ, χωρισμένα μεταξύ τους με κόμματα.
    Τα τρέχοντα εφέ περιλαμβάνουν: εικονικό, πεδίο, φάσμα, φασματόμετρο και μετρητής μονάδας έντασης VU.

en: The width of the effects video window, in pixels.
el: Το πλάτος του παραθύρου των εφέ βίντεο, σε εικονοστοιχεία.

en: The height of the effects video window, in pixels.
el: Το ύψος του παραθύρου των εφέ βίντεο, σε εικονοστοιχεία.

en: FFT window
el: Παράθυρο FFT

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
el: Ο τύπος του FFT παραθύρου που θα χρησιμοποιηθεί για απεικονίσεις βασισμένες σε φάσμα.

en: Kaiser window parameter
el: Παράμετρος παράθυρου Kaizer

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
el: Η παράμετρος άλφα για το παράθυρο Kaiser. Αυξάνοντας την άλφα αυξάνει το πλάτος κυρίου λοβού και μειώνει το εύρος πλευρικού λοβού.

en: Show 80 bands instead of 20
el: Προβολή 80 ζωνών αντί για 20

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
el: Περισσότερες ζώνες για το φασματόμετρο: 80 εάν ενεργοποιηθεί, αλλιώς 20.

en: Number of blank pixels between bands.
el: Αριθμός κενών εικονοστοιχεία μεταξύ των ζωνών.

en: Amplification
el: Ενίσχυση

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
el: Αυτός είναι ένας συντελεστής που τροποποιεί το ύψος των ζωνών.

en: Draw peaks in the analyzer
el: Σχεδίαση κορυφώσεων στον αναλυτή

en: Enable original graphic spectrum
el: Ενεργοποίηση αρχικού γραφικού φάσματος

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
el: Ενεργοποίηση του "επίπεδου" αναλυτή φάσματος στο φασματόμετρο.

en: Draw bands in the spectrometer
el: Σχεδίαση των ζωνών στο φασματόμετρο

en: Draw the base of the bands
el: Σχεδίαση της βάσης των ζωνών

en: Base pixel radius
el: Ακτίνα εικονοστοιχείων βάσης

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
el: Ορίζει το μέγεθος της ακτίνας στη βάση των ζωνών, σε εικονοστοιχεία (έναρξη).

en: Spectral sections
el: Φασματικές ενότητες

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
el: Καθορίζει πόσα τμήματα του φάσματος θα υπάρχουν.

en: Peak height
el: Ύψος κορύφωσης

en: Total pixel height of the peak items.
el: Συνολικό ύψος εικονοστοιχείου των αντικειμένων της κορύφωσης.

en: Peak extra width
el: Επιπρόσθετο πλάτος κορύφωσης

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
el: Προσθέσεις ή αφαιρέσεις εικονοστοιχείων στο πλάτος της κορύφωσης.

en: V-plane color
el: Χρώμα V-plane

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
el: Μετατόπιση κύβου YUV-Color μέσω του V-plane (0 - 127).

en: Visualizer
el: Οπτικοποιητής

en: Visualizer filter
el: Φίλτρο οπτικοποιητή

en: Spectrum analyser
el: Αναλυτής φάσματος

en: Flat Top
el: Επίπεδη κορυφή

en: #paste your VLM commands here
el: #επικολλήστε τις VLM εντολές σας εδώ

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
el: #διαχωρίστε τις εντολές με νέα γραμμή ή ";"

en: Play List
el: Λίστα αναπαραγωγής

en: Subtitle codec
el: Κωδικοποιητής υπότιτλων

en: Output	method
el: Μέθοδος	εξόδου

en: Video FPS
el: FPS βίντεο

en: MUX options
el: Επιλογές MUX

en: Video scale
el: Κλίμακα βίντεο

en: Output port
el: Θύρα εξόδου

en: Output	file
el: Αρχείο	εξόδου

en: Input media
el: Πολυμέσα εισόδου

en: Sample ui-state-error style.
el: Δείγμα στιλ ui-state-error.

en: Preamp:
el: Προενίσχυση:

en: Row border
el: Περίγραμμα γραμμής

en: Column border
el: Περίγραμμα στήλης

en: Mosaic Tiles
el: Πλακίδια μωσαϊκού

en: Playback Rate
el: Ρυθμός αναπαραγωγής

en: Subtitle Delay
el: Καθυστέρηση υπότιτλων

en: VLC media player - Web Interface
el: Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC - Διεπαφή ιστού

en: Hide / Show Library
el: Απόκρυψη / Προβολή βιβλιοθήκης

en: Hide / Show Viewer
el: Απόκρυψη / Προβολή προβολέα

en: Manage Streams
el: Διαχείριση μετάδοσης

en: Track Synchronisation
el: Συγχρονισμός κομματιών

en: VLM Batch Commands
el: Δέσμη εντολών VLM

en: Queue Selected
el: Επιλέχτηκε ουρά

en: Play Selected
el: Αναπαραγωγή επιλεγμένων

en: Refresh List
el: Ανανέωση λίστας

en: Loading flowplayer...
el: Φόρτωση flowplayer...

en: If nothing appears, check your internet connection.
el: Εάν δεν εμφανίζεται τίποτα, ελέγξτε τη σύνδεσή σας με το διαδίκτυο.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
el: Ο VLC μπορεί προβάλει έναν QR κώδικα που αντιστοιχεί στην έκδοση για κινητά της διαδικτυακής επαφής. Η διεύθυνση της διαδικτυακής επαφής της υπόστασης του VLC θα μεταδοθεί μέσω διαδικτύου στην υπηρεσία Google Image Charts για τη δημιουργία αυτού του κώδικα.

en: Do you want to go ahead with this?
el: Είστε βέβαιοι πως θέλετε να προχωρήσετε;

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
el: Με τη δημιουργία μιας μετάδοσης, τα <i>Κύρια στοιχεία ελέγχου</i> θα διαχειριστούν τη μετάδοση αντί για την κύρια διεπαφή.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
el: Η μετάδοση θα δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Για προχωρημένες ρυθμίσεις ή για την τροποποίηση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων, επιλέξτε το κουμπί στα δεξιά: <i>Διαχείριση μεταδόσεων</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
el: Αφότου δημιουργηθεί η μετάδοση, το παράθυρο του <i>Προβολέα πολυμέσων</i> θα εμφανίσει τη μετάδοση.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
el: Η ένταση ήχου θα ελέγχεται από τον αναπαραγωγό και όχι από τα <i>Κύρια στοιχεία ελέγχου</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
el: Το τρέχον αναπαραγόμενο αντικείμενο θα διοχετευτεί σε μετάδοση. Εάν δεν υπάρχει τρέχον αναπαραγόμενο αντικείμενο, το πρώτο επιλεγμένο αντικείμενο από τη <i>Βιβλιοθήκη</i> θα αποτελέσει το αντικείμενο της μετάδοσης.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
el: Για να σταματήσετε τη μετάδοση και να επαναφέρετε τα κανονικά στοιχεία ελέγχου, κάντε κλικ στο κουμπί <i>Άνοιγμα μετάδοσης</i> ξανά.

en: Are you sure you wish to create the stream?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να δημιουργήσετε τη μετάδοση;

en: &Verbosity:
el: &Αναλυτικότητα:

en: &Filter:
el: &Φίλτρο:

en: Modules Tree
el: Δέντρο μονάδων

en: Show extended options
el: Προβολή εκτεταμένων επιλογών

en: Show &more options
el: Προβολή &περισσότερων επιλογών

en: Change the caching for the media
el: Αλλαγή της αποθήκευσης σε ενδιάμεση μνήμη για αρχεία πολυμέσων

en: MRL
el: Εντοπιστής πόρων πολυμέσων (MRL)

en: Stop Time
el: Χρόνος διακοπής

en: Extra media
el: Επιπρόσθετα πολυμέσα

en: Complete MRL for VLC internal
el: Πλήρες MRL για το εσωτερικό του VLC

en: Select the file
el: Επιλογή του αρχείου

en: Change the start time for the media
el: Αλλαγή του χρόνου έναρξης του πολυμέσου

en: Change the stop time for the media
el: Αλλαγή του χρόνου διακοπής των πολυμέσων

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
el: Ταυτόχρονη αναπαραγωγή άλλων πολυμέσων (επιπρόσθετο αρχείου ήχου κλπ.)

en: Select the capture device type
el: Επέλεξε τον τύπο συσκευής σύλληψης

en: Device Selection
el: Επιλογή συσκευής

en: Access advanced options to tweak the device
el: Μεταβείτε στις επιλογές για προχωρημένους για να ρυθμίσετε βέλτιστα τη συσκευή

en: Advanced options...
el: Επιλογές για προχωρημένους...

en: Disc Selection
el: Επιλογή δίσκου

en: Disable Disc Menus
el: Απενεργοποίηση μενού δίσκου

en: No disc menus
el: Δεν υπάρχουν μενού δίσκου

en: Disc device
el: Συσκευή δίσκου

en: Starting Position
el: Σημείο έναρξης

en: Audio and Subtitles
el: Ήχος και υπότιτλοι

en: Use a sub&title file
el: Χρήση αρχείου υπο&τίτλων

en: Select the subtitle file
el: Επιλέξτε το αρχείο υποτίτλων

en: Choose one or more media file to open
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα πολυμέσα για άνοιγμα

en: File Selection
el: Επιλογή αρχείου

en: You can select local files with the following list and buttons.
el: Μπορείτε να επιλέξετε τοπικά αρχεία με την ακόλουθη λίστα και τα κουμπιά.

en: Network Protocol
el: Πρωτόκολλο δικτύου

en: Please enter a network URL:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα δικτυακό URL:

en: Profile edition
el: Έκδοση προφίλ

en: MPEG-PS
el: MPEG PS

en: Streamable
el: Με δυνατότητα μετάδοσης

en: Fra&me Rate
el: Ρυθμός &καρέ

en:  fps
el: fps (καρέ ανά δευτερόλεπτο)

en: Custom options
el: Εξατομικευμένες επιλογές

en: &Quality
el: &Ποιότητα

en: Encoding parameters
el: Παράμετροι κωδικοποίησης

en: Frame size
el: Μέγεθος καρέ

en: Sa&mple Rate
el: Ρυθμός &δειγματοληψίας

en: Profile &Name
el: Όνομα &προφίλ

en: Set up media sources to stream
el: Εγκατάσταση πηγών πολυμέσων για μετάδοση

en: Destination Setup
el: Ρύθμιση προορισμού

en: Select destinations to stream to
el: Επιλέξτε προορισμούς της μετάδοσης

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
el: Προσθέστε προορισμούς ακολουθώντας τις μεθόδους μετάδοσης που χρειάζεστε. Βεβαιωθείτε ότι κατά τη μετακωδικοποίηση η μορφή είναι συμβατή με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο.

en: New destination
el: Νέος προορισμός

en: Display locally
el: Τοπική προβολή

en: Transcoding Options
el: Επιλογές μετακωδικοποίησης

en: Select and choose transcoding options
el: Διαλέξτε επιλογές μετακωδικοποίησης

en: Activate Transcoding
el: Ενεργοποίηση μετακωδικοποίησης

en: Option Setup
el: Ρύθμιση επιλογής

en: Set up any additional options for streaming
el: Ρύθμιση οποιωνδήποτε πρόσθετων επιλογών για τη μετάδοση

en: Stream all elementary streams
el: Μετάδοση όλων των απλών μεταδόσεων

en: Generated stream output string
el: Νήμα εξόδου της δημιουργημένης μετάδοσης

en: Output module:
el: Μονάδα εξόδου:

en: Use S/PDIF when available
el: Χρήση S/PDIF όταν είναι διαθέσιμο

en: Visualization:
el: Απεικόνιση:

en: Enable Time-Stretching audio
el: Ενεργοποίηση αλλαγής κλίμακας χρόνου στον ήχο

en: Replay gain mode:
el: Λειτουργία εξισορρόπησης έντασης:

en: Normalize volume to:
el: Εξομάλυνση έντασης ήχου στο:

en: Preferred audio language:
el: Προτιμώμενη γλώσσα ήχου:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
el: Υποβολή των αναπαραγμένων τραγουδιών στο Last.fm

en: x264 profile and level selection
el: Προφίλ x264 και επιλογή επιπέδου

en: Hardware-accelerated decoding
el: Αποκωδικοποίηση με επιτάχυνση υλικού

en: Video quality post-processing level
el: Επίπεδο μετεπεξεργασίας ποιότητας βίντεο

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
el: Παράλειψη φίλτρου απεμπλοκής H.264 σε βρόχο

en: x264 preset and tuning selection
el: Προρύθμιση x264 και επιλογή συντονισμού

en: Optical drive
el: Οπτικός δίσκος

en: Default optical device
el: Προεπιλεγμένη συσκευή οπτικού δίσκου

en: Damaged or incomplete AVI file
el: Κατεστραμμένο ή μη ολοκληρωμένο αρχείο AVI

en: HTTP proxy URL
el: URL του διαμεσολαβητή HTTP

en: HTTP (default)
el: HTTP (προεπιλογή)

en: RTP over RTSP (TCP)
el: RTP αντί για RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
el: Μεταφορά μετάδοσης Live555

en: Default caching policy
el: Προεπιλεγμένη πολιτική αποθήκευσης σε ενδιάμεση μνήμη

en: Menus language:
el: Γλώσσα μενού:

en: Look and feel
el: Εμφάνιση και αίσθηση

en: Use custom skin
el: Χρήση εξατομικευμένης πρόσοψης

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη διεπαφή του VLC, με μία εγγενή εμφάνιση και αίσθηση.

en: Use native style
el: Χρήση εγγενούς στιλ

en: Resize interface to video size
el: Προσαρμογή μεγέθους διεπαφής στο μέγεθος του βίντεο

en: Show controls in full screen mode
el: Προβολή στοιχείων ελέγχου στην πλήρη οθόνη

en: Pause playback when minimized
el: Παύση αναπαραγωγής κατά την ελαχιστοποίηση

en: Show media change popup:
el: Προβολή αναδυόμενου πλαισίου για την αλλαγή πολυμέσου:

en: Start in minimal view mode
el: Έναρξη σε λειτουργία λιτής εμφάνισης

en: Force window style:
el: Επιβολή στιλ παραθύρου:

en: Integrate video in interface
el: Ενσωμάτωση βίντεο στην διεπαφή

en: Show systray icon
el: Προβολή εικονιδίου περιοχής ειδοποιήσεων

en: Auto raising the interface:
el: Αυτόματη εμφάνιση της διεπαφής:

en: Skin resource file:
el: Αρχείο πηγής πρόσοψης:

en: Playlist and Instances
el: Λίστα αναπαραγωγής και υποστάσεις

en: Pause on the last frame of a video
el: Παύση στο τελευταίο καρέ ενός βίντεο

en: Allow only one instance
el: Να επιτρέπεται μόνο μία υπόσταση

en: Activate updates notifier
el: Ενεργοποίηση ειδοποίησης ενημερώσεων

en: Save recently played items
el: Αποθήκευση πρόσφατα αναπαραγμένων αντικειμένων

en: Separate words by | (without space)
el: Διαχωρισμός λέξεων με | (χωρίς διάστημα)

en: Operating System Integration
el: Ενσωμάτωση στο λειτουργικό σύστημα

en: File extensions association
el: Συσχέτιση επεκτάσεων αρχείων

en: Set up associations...
el: Ρύθμιση συσχετίσεων...

en: Enable On Screen Display (OSD)
el: Ενεργοποίηση εμφάνισης στην οθόνη (OSD)

en: Show media title on video start
el: Προβολή τίτλου πολυμέσων κατά την έναρξη του βίντεο

en: Subtitle Language
el: Γλώσσα υπότιτλων

en: Subtitle effects
el: Εφέ υπότιτλων

en: Add a shadow
el: Προσθήκη μίας σκιάς

en: Add a background
el: Προσθήκη παρασκηνίου

en: Accelerated video output (Overlay)
el: Επιταχυνόμενη έξοδος βίντεο (επικάλυψη)

en: Deinterlacing
el: Αποδιαπλοκή

en: Force Aspect Ratio
el: Επιβολή αναλογίας διαστάσεων

en: vlc-snap
el: vlc-στιγμιότυπο

en: Stuff
el: Υλικό

en: Run manually
el: Χειροκίνητη εκτέλεση

en: Setup schedule
el: Ρύθμιση χρονοδιαγράμματος

en: Run on schedule
el: Εκτέλεση βάσει χρονοδιαγράμματος

en: Edit Input
el: Επεξεργασία εισόδου

en: Check for VLC updates
el: Έλεγχος ενημερώσεων του VLC

en: Launching an update request...
el: Έναρξη αιτήματος αναβάθμισης…

en: Do you want to download it?
el: Θέλετε να γίνει λήψη;

en: Negate colors
el: Αντιστροφή χρωμάτων

en: Interactive Zoom
el: Διαδραστική εστίαση

en: Logo erase
el: Διαγραφή λογότυπου

en: Anaglyph 3D
el: Ανάγλυφο 3D

en: Motion detect
el: Ανίχνευση κίνησης

en: Spatial blur
el: Θόλωμα εικόνας

en: Anti-Flickering
el: Διόρθωση τρεμοπαίγματος

en: Soften
el: Εξομάλυνση

en: Denoiser
el: Αποθορυβοποιητής

en: Spatial luma strength
el: Ένταση φωτεινότητας εικόνας σε σχέση με το χρωματικό σήμα.

en: Temporal luma strength
el: Ένταση φωτεινότητας ακολουθίας εικόνων σε σχέση με τον χρόνο

en: Spatial chroma strength
el: Ένταση χρωματικών πληροφοριών εικόνας σε σχέση με την φωτεινότητα

en: Temporal chroma strength
el: Ένταση χρωματικού σήματος ακολουθίας εικόνων σε σχέση με τον χρόνο

en: VLM configurator
el: Ρυθμιστής VLM

en: Media Manager Edition
el: Έκδοση διαχειριστή πολυμέσων

en: Select Input
el: Επιλογή εισόδου

en: Select Output
el: Επιλογή εξόδου

en: Time Control
el: Έλεγχος χρόνου

en: Mux Control
el: Έλεγχος πολυπλεξίας

en: Muxer:
el: Πολυπλέκτης:

en: Media Manager List
el: Λίστα διαχειριστή πολυμέσων

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
el: Δεν είναι ενεργοποιημένο το GNUTLS, τα δεδομένα που θα εγγραφούν στο δίσκο δεν θα είναι κρυπτογραφημένα!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
el: Αποτυχία ορισμού μη αποκλειστικού αγωγού: %s

en: poll error: %s
el: Σφάλμα poll: %s

en: Operation timed out
el: Η λειτουργία έληξε λόγω χρονικού ορίου

en: Failed to change to directory “%s”: %s
el: Αποτυχία αλλαγής καταλόγου σε “%s”: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
el: Αποτυχία εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας «%s»:

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_el.po (el)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
el: Μη αναγνωρίσιμο σύστημα κωδικοποίησης.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
el: Αδυναμία ανάλυσης των δεδομένων της παραμέτρου --geometry

en: Duplicate (%s/%s)!
el: Διπλότυπο (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
el: Σφάλμα σύνταξης κανονικής έκφρασης "%s".

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_el.po (el)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
el: _vte_conv_open() απέτυχε να ορίσει χαρακτήρες λέξης

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
el: Σφάλμα ανάγνωσης από θυγατρική διεργασία: %s.

comment: Ελληνικά
en: ! Map %s not found :-(
el: ! Ο χάρτης %s δεν βρέθηκε :-(

en: %.1f fps
el: %.1f εικ./δευτ.

en: %i player connected | %i players connected
el[0]: %i παίκτης συνδέθηκε
el[1]: %i παίκτες συνδέθηκαν

en: %i player ready | %i players ready
el[0]: %i παίκτης έτοιμος
el[1]: %i παίκτες έτοιμοι

en: %s <%s> aka %s from %s
el: %s <%s> γνωστός και ως %s από %s

en: %s <%s> from %s
el: %s <%s> από %s

en: %s Team
el: Ομάδα %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
el: Ομάδα %s - Απομακρυσμένη

en: %s from %s team committed suicide!
el: O %s από την ομάδα %s αυτοκτόνησε!

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
el: O %s από την ομάδα %s πέθανε.

en: %s from %s team has fallen into the water!
el: O %s από την ομάδα %s έπεσε στο νερό!

en: %s from %s team has fallen off the map!
el: O %s από την ομάδα %s έπεσε εκτός χάρτη!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
el: Ο %s από την ομάδα %s χτύπησε στο έδαφος πολύ δυνατά!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
el: O %s από την ομάδα %s πέθανε από αδεξιότητα!

en: %s has address %s
el: %s έχει διεύθυνση %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
el: Ο %s έκανε κάτι για το περιβάλλον, δε διέταξε τον ασβό να αφήσει αέρια.

en: %s has won %u points of energy!
el: Ο παίκτης %s κέρδισε %u πόντους ζωής!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
el: O %s είναι ψυχοπαθής, σκότωσε ένα μέλος της ομάδας του (%s)!

en: %s is next to a mine!
el: O %s είναι δίπλα σε νάρκη!

en: %s kicked from game
el: %s αποβλήθηκε από το παιχνίδι

en: %s needs a pause.
el: Ο %s χρειάζεται ένα διάλειμμα.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
el: Η ομάδα %s έχει ήδη άπειρα πυρομαχικά για  %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
el: Η ομάδα %s παρέλειψε το γύρο της.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκα διασποράς!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκας διασποράς!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u Gnu! Τα κεφάλια κάτω, καουμπόηδες!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u Gnus! Τα κεφάλια κάτω, καουμπόηδες!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εναέρια επίθεση!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εναέριες επιθέσεις!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τρυπάνι! Μην κάνεις πολύ φασαρία θα ξυπνήσεις τους γείτονες!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τρυπάνια! Μην κάνεις πολύ φασαρία θα ξυπνήσεις τους γείτονες!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αμόνι! Σπάσ' τα όλα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αμόνια! Σπάσ' τα όλα!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματο μπαζούκα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματα μπαζούκας!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u ρόπαλο μπέιζμπολ!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u ρόπαλα μπέιζμπολ!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκας!

comment:  chalumeau
en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u  λυχνία συγκόλλησης! Αν είσαι κάτω από 18, ζήτα από τους γονείς σου να τη χρησιμοποιήσουν!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u  λυχνίες συγκόλλησης! Αν είσαι κάτω από 18, ζήτα από τους γονείς σου να τις χρησιμοποιήσουν!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπάλα αναπήδησης! Φσσστ Μπόινγκ!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπάλες αναπήδησης! Φσσστ Μπόινγκ!

comment: L'équipe %s a gagné %u bombe à fragmentation ! Attention à ne pas trop se disperser !
en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδα διασποράς! Προσοχή μη διασκορπιστεί πολύ!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδες διασποράς! Προσοχή μη διασκορπιστούν πολύ!

comment:  N'oublie pas ton casque de chantier !
en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u κατασκευή! Μη ξεχάσεις το κράνος σου!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u κατασκευές! Μη ξεχάσεις το κράνος σου!

comment:  Bouge ton corps !
en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδα ντισκοτέκ! Κούνα το κορμί σου!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδες ντισκοτέκ! Κούνα το κορμί σου!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u δυναμίτης!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u δυναμίτες!

comment:  Ça sent déjà le cramé...
en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u φλογοβόλο! Μύρισε ψητό...
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u φλογοβόλα! Μύρισε ψητό...

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εκρηκτική μπάλα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εκρηκτικές μπάλες!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u γάντζο!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u γάντζους!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδες!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u πιστόλι!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u πιστόλια!

comment: Ça plane pour l'équipe %s ! Elle a gagné %u jetpack !
en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
el[0]: Πετάει η ομάδα %s! Κέρδισε %u σακίδιο τζετ!
el[1]: Πετάει η ομάδα %s! Κέρδισε %u σακίδια τζετ!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αντιβαρύτητα! Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα γιγάντιο άλμα για το ελεύθερο λογισμικό!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u  αντιβαρύτητες! Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα γιγάντιο άλμα για το ελεύθερο λογισμικό!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u νάρκη!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u νάρκες!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αλεξίπτωτο!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αλεξίπτωτα!

comment:  Sortez les masques à gaz
en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u ασβό! Βγάλτε τις αντιασφυξιογόνες μάσκες!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u ασβούς! Βγάλτε τις αντιασφυξιογόνες μάσκες!

comment: L'équipe %s a gagné %u bombe à fragmentation ! Attention à ne pas trop se disperser !
en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματο! Προσοχή μη γίνεις σουρωτήρι!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματα! Προσοχή μη γίνεις σουρωτήρι!

comment: bombe incendiaire
en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u βόμβα διατάραξης!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u βόμβες διατάραξης!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u καραμπίνα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u καραμπίνες!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χαστούκι!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χαστούκια!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τουφέκι με σκόπευτρο! Πέτυχέ τον στο δόξα πατρί!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τουφέκια με σκόπευτρο! Πέτυχέ τον στο δόξα πατρί!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u M16!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u M16!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτοκτονία!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτοκτονίες!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u σύριγγα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u σύριγγες!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τηλεμεταφορά!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τηλεμεταφορές!

comment: L'équipe %s a gagné %u passage de tour ! Wouw, quel arme sur-puissante !
en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u παράλειψη γύρου! Ωωω, τι όπλο μεγάλης ισχύος!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u παραλείψεις γύρου!  Ωωω, τι όπλο μεγάλης ισχύος!

comment: Depuis quand les pingouins savent voler ??
en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εκτόξευση Tux! Από πότε έμαθαν να πετάνε οι πιγκουίνοι;;
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εκτοξεύσεις Tux! Από πότε έμαθαν να πετάνε οι πιγκουίνοι;;

en: %s team was fragged down.
el: Η ομάδα %s αποδεκατίστηκε.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
el: Ο %s πήρε ένα μέλος της ομάδας %s μαζί του στον τάφο!

en: %s: no such nickame
el: %s: δεν υπάρχει τέτοιο ψευδώνυμο

en: 'Duel' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'μονομαχία'

en: 'Heavy' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'βαριά οπλισμένος'

en: 'Move' weapon category
el: τουφέκι

en: 'Rifle' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'τουφέκι'

en: 'Special' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'ειδικά'

en: 'Throwing' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'ρίξιμο'

en: 'Tool' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'εργαλεία'

en: (dead)
el: (πεθαμένος)

note: Setting language selection
en: (system language)
el: (γλώσσα συστήματος)

en: (unknown time)
el: (άγνωστο χρόνο)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
el: (απεριόριστο)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
el: Μία νέα έκδοση %s είναι διαθέσιμη, ενώ η δική σας έκδοση είναι %s. Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε εάν είναι διαθέσιμη για το λειτουργικό σας σύστημα!

en: Air Attack
el: Εναέρια επίθεση

comment: Marteau piqueur
en: Airhammer
el: Τρυπάνι

en: All teams
el: Όλες οι ομάδες

en: And the winner is...
el: Και ο νικητής είναι...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
el: Γωνία: Ψηλά/Χαμηλά
    Πυρ: πλήκτρο space
    ένα χτύπημα ανά γύρο

comment: Enclume
en: Anvil
el: Αμόνι

en: Area currently displayed
el: Περιοχή που εμφανίζεται

en: Automatic Bazooka
el: Αυτόματο Μπαζούκα

en: Back jump
el: Άλμα προς τα πίσω

en: Back to battle
el: Πίσω στη μάχη

en: Bad socket ...
el: Λανθασμένη θυρίδα...

en: Baseball Bat
el: Ρόπαλο Μπέιζμπολ

en: Bazooka
el: Μπαζούκα

en: Before action
el: Πριν τη δράση

en: Blitz
el: Αστραπιαίος πόλεμος

en: Blowtorch
el: Λυχνία Συγκόλλησης

en: Bounce Ball
el: Μπάλα Αναπήδησης

en: Bye bye Tux...
el: Άντε γεια tux...

en: Can't find team %s!
el: Αδύνατον να βρεθεί η ομάδα %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τις προσωπικές ομάδες (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τις ομάδες (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τις προσωπικές ομάδες (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
el: Κέντραρε την κάμερα στο χαρακτήρα σου

en: Center on active character
el: Κέντρο στον ενεργό χαρακτήρα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
el: Αλλάζει τον ενεργό χαρακτήρα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
el: Αλλαγή γωνίας σκόπευσης

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
el: Άλλαξε τον αριθμό των παικτών ανά ομάδα

en: Change weapon
el: Αλλαγή όπλου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
el: Αλλαγή κατηγορίας όπλου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
el: Αλλαγή αντίστροφης μέτρησης όπλου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
el: Όνομα χαρακτήρα.
    Ενέργεια χαρακτήρα.
    Όνομα ομάδας.

en: Character names:
el: Ονόματα χαρακτήρα:

en: Character switching
el: Εναλλαγή χαρακτήρα

en: Check updates online?
el: Έλεγχος ενημερώσεων στο διαδίκτυο;

en: Choose randomly between the different maps
el: Επίλεξε τυχαία έναν μεταξύ των διαφορετικών χαρτών

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
el: Κάνε κλικ στον χάρτη ή χρησιμοποίησε τη ροδέλα για να αλλάξεις χάρτη.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
el: Κάνε κλικ επάνω στον χάρτη να τηλεμεταφέρεις τον εαυτό σου
    σε μία θέση της επιλογής σου.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
el: Κάνε κλικ πάνω στο χώρο, όπου θέλεις
    να τοποθετήσεις την κατασκευή.
    Το πάνω/κάτω αλλάζει την κατεύθυνση.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
el: Κάνε κλικ για να αφήσεις έναν παίκτη να χειριστεί την ομάδα αντί της Τ.Ν., και το αντίστροφο

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
el: Κάνε κλικ/ροδέλα για να αλλάξεις την ομάδα.
    Δεν μπορείς να επιλέξεις την ίδια ομάδα πολλές φορές.

note: Client Mode
en: Client mode
el: Σε κατάσταση πελάτη

en: Clumsiest
el: Πιο αδέξιος

comment: Grenade à fragmentation
en: Cluster Bomb
el: Χειροβομβίδα διασποράς

comment: Bazooka à fragmentation
en: Cluzooka
el: Μπαζούκα διασποράς

en: Commit Suicide
el: Αυτοκτονία

en: Connect to game
el: Συνδεθείτε σε παιχνίδι

en: Connected !
el: Συνδεδεμένος!

en: Connected players:
el: Συνδεδεμένοι παίκτες:

en: Construct
el: Κατασκευή

comment: Contrôlé par :
en: Controlled by:
el: Ελεγχόμενος από:

en: Couldn't fetch last version from %s
el: Δεν μπόρεσε να πάρει την τελευταία έκδοση από τον %s

en: Couldn't open file %s
el: Αδύνατον να ανοίξει το αρχείο %s

en: Current controls
el: Τρέχοντες χειρισμοί

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
el: Τρέχων όπλο και πυρομαχικά που απομένουν, κάνε κλικ για να εμφανιστεί η  βοήθειά του.
    Κάνε κλικ για να ανοίξει το μενού επιλογής.

en: Damage per turn during death mode
el: Τραυματισμός ανά γύρο κατά τη διάρκεια της κατάστασης θανάτου

en: Decrease explosion delay
el: Μείωσε την καθυστέρηση της έκρηξης

en: Decrease minimap size
el: Μείωσε το μέγεθος του χάρτη

en: Decrease sound volume
el: Μείωσε την ένταση του ήχου

en: Disco Grenade
el: Χειροβομβίδα Ντισκοτέκ

en: Displays this message
el: Εμφανίζει αυτό το μήνυμα

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
el: Μη ξεχάσεις να επικυρώσεις μόλις επιλέξεις την ομάδα σου!

en: Down slowly
el: Κάτω αργά

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
el: Σύρε&άφησε: Μετακίνησε την κάμερα

note: some death mode options
en: Duration before death mode
el: Διάρκεια μέχρι την κατάσταση θανάτου

en: Duration of a turn
el: Διάρκεια ενός γύρου

en: Dynamite
el: Δυναμίτης

en: END OF GAME
el: ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

comment: Volume effets sonores
en: Effects volume
el: Ένταση ηχητικών εφέ

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
el: Λάθος αρχικοποίησης δικτύου: Ο πελάτης %s δεν συμφωνεί μαζί σου!! - %s

en: Error loading ground
el: Λάθος στη φόρτωση εδάφους

en: Error loading team :
el: Λάθος στη φόρτωση της ομάδας:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
el: Λάθος κατά τη δημιουργία του φακέλου "%s": αδύνατον να αποθηκευτεί το αρχείο διαμόρφωσης.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
el: Λάθος κατά τη διαγραφή του φακέλου "%s". Αδύνατον να διαγραφεί η προσωπική ομάδα.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
el: Λάθος κατά τη διαγραφή του αρχείου "%s". Αδύνατον να διαγραφεί η προσωπική ομάδα.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
el: Αδύνατη η σύνδεση στο %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
el: Αδύνατη η επικοινωνία με το δείκτη διακομιστή για τη δημιουργία ενός παιχνιδιού.

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
el: Αδύνατη η επικοινωνία με το δείκτη διακομιστή για αναζήτηση παιχνιδιού στο διαδίκτυο.

comment: Impossible de se connecter à %s : %s
en: Error: Unable to start the server
el: Αδύνατη η έναρξη του διακομιστή.

comment: Erreur : Votre serveur n'est pas accessible depuis Internet. Vérifier la configuration de votre firewall : le port TCP %s doit accepter les connexions extérieures. Si vous n'êtes pas directement connecté à Internet, vérifier la configuration de votre routeur : le port TCP %s doit être redirigé vers votre ordinateur.
en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
el: Λάθος: Ο διακομιστής σας δεν είναι προσιτός από το διαδίκτυο. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του τείχους προστασίας: Η TCP θύρα %s πρέπει να δέχεται σύνδεση από έξω. Αν δεν είστε απευθείας συνδεδεμένοι με το διαδίκτυο, ελέγξτε την ρύθμιση του δρομολογητή:  Η TCP θύρα %s πρέπει να διαβιβάζεται στον υπολογιστή σας.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
el: Λάθος: αδύνατον να βρεθεί το σώμα "%s" για την ομάδα "%s".

en: Experiment new game rules
el: Νέοι κανόνες

en: Explosion delay of %u
el: Καθυστέρηση έκρηξης %u

en: Fail to create temporary file: %s
el: Απέτυχε η δημιουργία προσωρινού αρχείου: %s

en: Fail to open temporary file: %s
el: Αδύνατον να ανοίξει το προσωρινό αρχείο: %s

en: Flame Thrower
el: Φλογοβόλο

comment: Ballon explosif
en: Football Bomb
el: Εκρηκτική μπάλα

en: Fullscreen?
el: Πλήρης οθόνη;

en: Gnu Launcher
el: Εκτόξευση Gnu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
el: Πήγαινε στον παίκτη
    Πάτα  space για να κάνεις ένεση
    Θεραπεύει το συμπαίκτη σου ή σκοτώνει αργά τον αντίπαλο

en: Grapple
el: Γάντζος

en: Grenade
el: Χειροβομβίδα

en: Ground initialization...
el: Αρχικοποίηση εδάφους...

en: Have a good game!
el: Καλό παιχνίδι!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
el: Διοικητής

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
el: Ψηλό άλμα

en: Host a game
el: Δημιουργήστε ένα παιχνίδι

en: Hurry up, you are too slow !!
el: Κάνε γρήγορα, είσαι πολύ αργός!!

comment: Si vous trouvez un bug ou si vous pensez qu'il manque quelque chose à Warmux, envoyez un mail (en anglais, svp) :
en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
el: Αν βρείτε κάποιο κόλλημα ή αν έχετε κάποια πρόταση για το Σκουλήκιουξ στείλτε ένα mail (στα αγγλικά, παρακαλώ):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
el: Αν θέλεις κουτιά πρώτων βοηθειών,
    αύξησε αυτό

en: Increase explosion delay
el: Αύξησε την καθυστέρηση της έκρηξης

en: Increase minimap size
el: Αύξησε το μέγεθος του χάρτη

en: Increase sound volume
el: Αύξησε την ένταση του ήχου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
el: Αύξησε αυτό για ταχύτερο τέλος κατάστασης θανάτου

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
el: Αύξησε αυτό αν είσαι αργός παίκτης

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
el: Αύξησε αυτό αν σου αρέσουν τα μεγάλα παιχνίδια

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
el: Εμφάνιση παιχνιδιού

note: Characters energy
en: Initial energy
el: Αρχική ενέργεια

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
el: Αρχική γωνία εκτόξευσης: Ψηλά/Χαμηλά
    Πυρ: κράτησε το πλήκτρο space μέχρι την επιθυμητή δύναμη
    ένα από τα πυρομαχικά ανά γύρο

en: Initialisation
el: Αρχικοποίηση

note: Load the map
en: Initialise map
el: Αρχικοποίηση χάρτη

en: Initialise sounds
el: Αρχικοποίηση ήχων

en: Initialise teams
el: Αρχικοποίηση ομάδων

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
el: Διεπαφή και έλεγχος αφής, περισσότερες λεπτομέρειες αλλού

en: It's a present!
el: Πάρε ένα δωράκι!

en: Jetpack
el: Σακίδιο Τζετ

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
el: Άλμα προς τα πίσω

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
el: Κρατήστε πατημένο το space
    Γωνία: Πάνω/Κάτω
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
el: Διώχνει τους παίκτες με το όνομα <ψευδώνυμο> εκτός παιχνιδιού

en: Left-handed mouse?
el: Ποντίκι για αριστερόχειρες;

en: Lists the connected players
el: Λίστα συνδεδεμένων παικτών

en: Load maps:
el: Φόρτωση χαρτών:

en: Load teams:
el: Φόρτωση ομάδων:

en: Local teams:
el: Ομάδες τοπικά:

en: LowGrav
el: Αντιβαρύτητα

en: Manual connection
el: Χειροποίητη σύνδεση

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
el: Ο χάρτης %s στον φάκελο '%s' είναι άκυρος: %s

en: Map %s, a creation of:
el: Χάρτης %s. Δημιουργός:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
el: Πληροφορίες συγγραφέα χάρτη: όνομα, ψευδώνυμο, χώρα

en: Master mode
el: Κατάσταση αφέντη

en: Max energy
el: Μέγιστη ενέργεια

en: Minimap, more details in another tab
el: Χάρτης, περισσότερες λεπτομέρειες σε άλλη ετικέτα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
el: Χρειάζεται περισσότερη ενέργεια και σφαίρες

en: Most accurate
el: Πιο εύστοχος

en: Most sold-out
el: Πιο πουλημένος

en: Most useful
el: Πιο χρήσιμος

en: Most useless
el: Πιο άχρηστος

en: Most violent
el: Πιο βίαιος

en: Move camera down
el: Μετακίνησε την κάμερα κάτω

en: Move camera left
el: Μετακίνησε την κάμερα αριστερά

en: Move camera right
el: Μετακίνησε την κάμερα δεξιά

en: Move camera up
el: Μετακίνησε την κάμερα πάνω

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
el: Μετακίνησε την κάμερα με το ποντίκι ή με τα βέλη

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
el: Μετακίνησε χαρακτήρα

en: Move left slowly
el: Κινήσου αριστερά αργά

en: Move right slowly
el: Κινήσου δεξιά αργά

en: Multi-layer sky?
el: Πολυεπίπεδος ουρανός;

en: Music?
el: Μουσική;

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
el: Νέο δικτυακό παιχνίδι σε

en: New player warning?
el: Προειδοποίηση νέου παίκτη;

en: Next character
el: Επόμενος χαρακτήρας

en: No element <%s> found in the xml config file!
el: Κανένα στοιχείο <%s> δεν βρέθηκε στο αρχείο διαμόρφωσης XML!

en: No player connected
el: Κανένας παίκτης συνδεδεμένος

en: No pointer
el: Όχι δείκτης

en: Nobody!
el: Κανένας!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
el: Πλήθος παικτών ανά ομάδα

en: Number of teams:
el: Πλήθος ομάδων:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
el: Πάνω σε χαρακτήρα: επέλεξέ τον

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
el: Πάνω στο χάρτη: Επίλεξε ένα στόχο

en: Parachute
el: Αλεξίπτωτο

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
el: Με το αλεξίπτωτο αποφεύγεις να χτυπήσεις στο έδαφος πολύ δυνατά 
    Ανοίγει αυτόματα 
    Δεξιά/αριστερά αλλάζεις κατεύθυνση

comment: Σώπα! τι μας λες;
en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
el: Τοποθέτησε νάρκη πατώντας space
    Η νάρκη εκρήγνυται όταν κάποιος την πατάει
    Μπορεί να είναι ψεύτικη κατά τύχη

en: Play several times
el: Παίξτε πολλές φορές

en: Player energy?
el: Ενέργεια παικτών;

en: Player's name?
el: Ονόματα παικτών;

en: Podium
el: Πόντιουμ

comment: Lance putois
en: Polecat Launcher
el: Εκτόξευση Ασβού

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
el: Θέση των κιβώτιων δώρων ή κουτιών πρώτων βοηθειών

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
el: Θέση χαρακτήρα.
    Κύκλος περιβάλλει τον ενεργό χαρακτήρα.

en: Press space to commit suicide
el: Πάτα space για να διαπράξεις αυτοκτονία

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
el: Πάτα space για σκάψιμο
    Λήγει όταν μηδενίσει το χρονόμετρο
    Ένα σκάψιμο ανά γύρο

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
el: Πάτα space για να σηκωθείς
    Προσπάθησε να έχεις μαλακή προσγείωση.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
el: Πάτα space για να πυροβολήσεις
    Χρησιμοποίησε το Πάνω/Κάτω για άλλη αρχική γωνία

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
el: Πάτα space για να πυροβολήσεις
    Χρησιμοποίησε το Πάνω/Κάτω για άλλη αρχική γωνία
    Άλλαξε γωνία όσο ρίχνεις

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
el: Πάτα space για να ρίξεις γάντζο
    Χρησιμοποίησε το δεξιά/αριστερά για αιώρηση
     Πάτα space για απελευθέρωση

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
el: Πάτα space για παράληψη γύρου.
    Δεν υπάρχει ευκαιρία για ακύρωση

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
el: Πάτα space για χρησιμοποιήσεις
    Η βαρύτητα μειώνεται
    Λήγει με την επιλογή άλλου όπλου

en: Public battles
el: Δημόσιες μάχες

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
el: Γρήγορα εγκατάλειψε το παιχνίδι με το Ctrl

en: Quit Warmux
el: Εγκατάλειψε το  Warmux

comment: Il n'y a que %i équipe.
en: Read only %i bytes
el: Διάβασε μόνο %i bytes

en: Reading the default config file
el: Ανάγνωση προκαθορισμένου αρχείου διαμόρφωσης

en: Reading the personal config file
el: Ανάγνωση προσωπικού αρχείου διαμόρφωσης

comment: Bombe anti-émeute
en: Riot Bomb
el: Βόμβα διατάραξης

en: Scroll border size
el: Μέγεθος ξετυλίγματος στα όρια

en: Scroll on border
el: Ξετύλιγμα στα όρια

en: Select number of playing teams
el: Επίλεξε τον αριθμό των παικτών

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
el: Διακομιστής διαθέσιμος στο διαδίκτυο

en: Server mode
el: Κατάσταση διακομιστή

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
el: Όρισε αρχική κατεύθυνση με το πάνω/κάτω
    Πάτα space για να ρίξεις
    Χρησιμοποίησε το αριστερά/δεξιά για αλλαγή κατεύθυνσης

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
el: Όρισε το χρονόμετρο 1-6 χρησιμοποιώντας +/- ή τα κουμπιά 1-6
    Space για να πυροβολήσεις
    Ένα πυρομαχικό ανά γύρο

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
el: Όρισε το χρονόμετρο 1-6 χρησιμοποιώντας +/- ή τα κουμπιά 1-6
    Space για να βάλεις δυναμίτη

en: Shoots all players in a straight line!
el: Χτύπησε όλους τους παίκτες σε ευθεία γραμμή!

en: Shotgun
el: Καραμπίνα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
el: Δείξε το μενού όπλων

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
el: Δείξε/Κρύψε τη διεπαφή

en: Shows the designated player address
el: Δείχνει την διεύθυνση του παίκτη

comment: Passer son tour
en: Skip turn
el: Παράλειψη γύρου

en: Slap
el: Χαστούκι

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
el: Χαστούκισε τον αντίπαλο για να τον κάνεις να αναπηδήσει λίγο.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
el: Μικρότερη γωνία σκόπευσης και βηματισμός

comment: Fusil sniper
en: Sniper Rifle
el: Τουφέκι με σκόπευτρο

en: Someone put a booby trap into the crate!
el: Κάποιος παγίδευσε το κιβώτιο!

comment: Désolé, il n'y a actuellement aucun jeu en attente de joueurs
en: Sorry, currently, no game is waiting for players
el: Συγγνώμη, δεν υπάρχει κανένα παιχνίδι να περιμένει παίκτες

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
el: Συγγνώμη,  η έκδοσή σας δεν υποστηρίζεται τώρα. Οι υποστηριζόμενες εκδόσεις είναι οι %s. Μπορείτε να κατεβάσετε μία ενημερωμένη έκδοση στο  http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
el: Ηχητικά εφέ;

en: Sound frequency
el: Συχνότητα ήχου

en: Starting a new game
el: Έναρξη νέου παιχνιδιού

en: Stock:
el: Απόθεμα:

en: Submachine Gun
el: Οπλοπολυβόλο

en: Syringe
el: Σύριγγα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
el: Μίλησε σε δικτυακή μάχη

en: Team graphs
el: Γράφημα ομάδων

en: Team stats
el: Στατιστικά ομάδων

note: Teams
en: Teams
el: Ομάδες

en: Teams editor
el: Επεξεργαστής ομάδων

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
el: Ομάδες σε φθίνουσα σειρά συνολικής ενέργειας

comment: La grenade à fragmentation a quitté le champ de bataille avant d'exploser.
en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
el: Η χειροβομβίδα διασποράς εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
el: Η εκρηκτική μπάλα εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

comment: Le Gnu a déserté le champ de bataille avant d'exploser.
en: The Gnu left the battlefield before exploding!
el: Το Gnu εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν ανατιναχτεί.

comment: Le putois
en: The Polecat left the battlefield before exploding!
el: Ο Ασβός εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

comment: La roquette automatique est partie dans un autre monde...
en: The automatic rocket has left the battlefield...
el: Η αυτόματη ρουκέτα έφυγε για άλλους κόσμους...

comment: La balle rebondissante a quitté le champ de bataille avant d'exploser.
en: The ball left the battlefield before exploding!
el: Η μπάλα αναπήδησης εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
el: Όσο μεγαλύτερο τόσο πιο γρήγορα πέφτεις!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
el: Ο αστραπιαίος πόλεμος δεν επαναφέρει τον χρόνο μεταξύ κάθε γύρου. Μία ομάδα χάνει όταν δεν έχει παίκτες ή ο χρόνος της τελείωσε.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
el: Οι εκδόσεις πελάτη και διακομιστή είναι ασύμβατες (τοπικά=%s, διακομιστής=%s). Παρακαλώ δοκιμάστε άλλο διακομιστή.

comment: La connexion a expiré. Vérifiez qu'il n'y a pas de firewall !
en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
el: Η σύνδεση έληξε. Επιβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει τείχος προστασίας!

comment: La grenade disco a quitté la piste de danse avant d'exploser.
en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
el: Η χειροβομβίδα ντισκοτέκ εγκατέλειψε την πίστα χορού πριν την έκρηξη.

en: The game was interrupted because you got disconnected.
el: Το παιχνίδι διακόπηκε διότι αποσυνδεθήκατε.

comment: La grenade a quitté le champ de bataille avant d'exploser.
en: The grenade left the battlefield before exploding!
el: Η χειροβομβίδα εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

comment: Les autres t'attendent ! Réveille-toi :-)
en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
el: Εσένα θα περιμένουμε; Ξύπνα :-)

en: The parachute is activated automatically.
el: Το αλεξίπτωτο ενεργοποιείται αυτομάτως.

comment: La roquette est partie dans un autre monde...
en: The rocket has left the battlefield...
el: Η ρουκέτα έφυγε για άλλους κόσμους...

comment: υπολογιστής εξυπηρέτησης δικτύου
en: The server rejected the connection.
el: Ο διακομιστής απέρριψε τη σύνδεση.

comment: υπολογιστής εξυπηρέτησης δικτύου
en: The server rejected the connection: wrong password!
el: Ο διακομιστής απέρριψε τη σύνδεση: λάθος κωδικός!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
el: Το όπλο %s έχει άπειρα πολεμοφόδια, αλλά τα κουτιά δώρο μπορεί να έχουν πολεμοφόδια για αυτό!

comment: Il n'y a que %i équipe.
en: There is only %i team. | There are only %i teams.
el[0]: Υπάρχει μόνο %i ομάδα.
el[1]: Υπάρχουν μόνο %i ομάδες.

en: This key has already been attributed to '%s'
el: Αυτό το κουμπί έχει αποδοθεί στο '%s'

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
el: Χρόνος που απομένει στον γύρο και χρόνος που πέρασε από την αρχή του παιχνιδιού
    Κλικ για παύση

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
el: Διακοπή: τροχός ποντικιού ή Page Up/Down
    Γωνία: Πάνω/Κάτω
    Πυρ: κρατήστε το space μέχρι την επιθυμητή δύναμη
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
el: Διακοπή: τροχός ποντικιού ή Page Up/Down
    Γωνία: Πάνω/Κάτω
    Πυρ: κουμπί space
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

en: Toggle interface
el: Δείξε/Κρύψε τη διεπαφή

en: Toggle weapons menu
el: Δείξε το μενού με τα όπλα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
el: Χειρισμοί αφής

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ στο αριστερό ή δεξιό βελάκι για να κινηθείς

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ στο αριστερό ή δεξιό βελάκι για να στοχεύσεις

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ για να αλλάξεις το χρονόμετρο του όπλου

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ για πυρ/γέμισμα μετρητή ταχύτητας όπλου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ για άλμα. Κρατημένο για ψηλό άλμα.

en: Unable to contact the host.
el: Αδύνατη η σύνδεση στο διακομιστή.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τους χάρτες (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τους προσωπικούς χάρτες (%s)!

en: Unable to use this port!
el: Αδύνατον να χρησιμοποιηθεί αυτή η θύρα!

en: Unknown command of type %i
el: Άγνωστη εντολή τύπου %i

en: Up slowly
el: Πάνω αργά

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
el: Πάνω/κάτω: όρισε κατεύθυνση
    Όρισε χρονόμετρο 1-6 χρησιμοποιώντας +/- ή τα κουμπιά 1-6
    Πάτα Space μέχρι την επιθυμητή ισχύ

comment: Usage : clic gauche sur la cible\n
    une munition par tour
en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
el: Χρήση: αριστερό κλικ στο στόχο
    Το αμόνι σκοτώνει όλους τους χαρακτήρες από κάτω
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
el: Χρήση: αριστερό κλικ στο στόχο
    Αρχική γωνία πυροδότησης: Πάνω/Κάτω
    Πυρ: κρατήστε το space μέχρι την επιθυμητή δύναμη
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

en: Version verification failed because: %s
el: Η επαλήθευση της έκδοσης απέτυχε διότι: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
el: Περίμενε μέχρι να συνδεθεί κάποιος αντίπαλος!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
el[0]: Περίμενε! %i παίκτης δεν είναι έτοιμος ακόμα!
el[1]: Περίμενε! %i παίκτες δεν είναι έτοιμοι ακόμα!

en: Waiting for remote players
el: Περιμένοντας για απομακρυσμένους παίκτες

comment: Attente du serveur, vous pouvez annuler ou discuter !
en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
el: Αναμένοντας το διακομιστή, μπορείτε να ακυρώσετε ή να συζητήσετε!

en: Warmux launching...
el: Έναρξη του Warmux...

en: Warmux version
el: Έκδοση του Warmux

en: Weapon category 8
el: Κατηγορία όπλου 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
el: Όπλο: Πυρ / Κουτί δώρο: πτώση

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
el: Καλώς ήρθες στο παιχνίδι %s στον %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
el: Τι καλό παιχνίδι! O %s από την ομάδα %s είναι στον άλλο κόσμο...

comment: Trop la honte pour %s : il a été tué par un simple pistolet !
en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
el: Τι ντροπή για τον %s: σκοτώθηκε από ένα απλό πιστόλι!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
el: Όταν μπορεί να αλλάξει ένας χαρακτήρας

en: Wind particles?
el: Σωματίδια στον άνεμο;

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
el: Δύναμη και κατεύθυνση ανέμου.
    Κάνε κλικ εδώ για τους χειρισμούς αφής.

en: Winner
el: Νικητής

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
el: Ουάου! Συνδυασμός %u!

comment: cyclic redundancy check (CRC) checksum
    CRC terrain erroné !
en: Wrong map CRC!
el: Λάθος CRC χάρτη!

en: Wrong map name!
el: Λάθος όνομα χάρτη!

en: Wrong team!
el: Λάθος ομάδα!

en: Wrote %i/%i bytes
el: Γράφτηκαν %i/%i bytes

comment: T'es tout seul :-/
en: You are alone. :-/
el: Είσαι μονάχος :-/

en: You need at least one valid map!
el: Χρειάζεται τουλάχιστον ένας έγκυρος χάρτης!

en: You need at least two valid teams!
el: Χρειάζονται τουλάχιστον δύο έγκυρες ομάδες!

en: You won't be able to play before selecting a team!
el: Δεν μπορείτε να παίξετε χωρίς να διαλέξετε ομάδα!

en: Your shot has missed!
el: Αστόχησες...

en: aka
el: ψευδώνυμο:

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
el: Κατεύθυνση επίθεσης: Αριστερά/Δεξιά
    Βομβαρδισμός: αριστερό κλικ στο στόχο
    ένας βομβαρδισμός ανά γύρο

en: couldn't load config
el: δεν φορτώθηκε το αρχείο διαμόρφωσης

note: the default player name for custom teams
en: custom player
el: Προσωπικός παίκτης

en: error parsing the config file
el: Λάθος εξαιτίας του διαβάσματος του αρχείου διαμόρφωσης

en: no configuration file!
el: δεν υπάρχει αρχείο διαμόρφωσης!

en: o Loading music
el: o Φόρτωση μουσικής

en: o Loading sound profile: %s
el: o Φόρτωση ηχητικού προφίλ: %s

comment: o Démarrage du son à %d Hz %d bit
en: o Opened audio at %d Hz %d bit
el: o Άνοιγμα ήχου στα %d Hz %d bit

en: Fast and secure file transfer
el: Γρήγορη και ασφαλής μεταφορά αρχείων

en: Send files between multiple devices
el: Αποστολή αρχείων μεταξύ πολλών συσκευών

en: Every file transfer is encrypted
el: Κάθε μεταφορά αρχείου είναι κρυπτογραφημένη

en: Directly transfer files on the local network if possible
el: Μεταφέρετε απευθείας αρχεία στο τοπικό δίκτυο εάν είναι δυνατόν

en: An internet connection is required
el: Απαιτείται σύνδεση στο διαδίκτυο

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
el: Κωδικός μετάδοσης

en: Accept File Transfer
el: Αποδοχή μεταφοράς αρχείων

en: Receiving File
el: Λήψη αρχείου

en: File Transfer Complete
el: Η μεταφορά αρχείων ολοκληρώθηκε

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
el: Μεταφορά αρχείων

[ctx: shortcut window]
en: Send File
el: Αποστολή αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
el: Αποστολή φακέλου

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
el: Λήψη αρχείου

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
el: Αποθή_κευση ως…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
el: Η μεταφορά αρχείων ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: Sending a File
el: Αποστολή αρχείου

en: Receiving a File
el: Λήψη αρχείου

en: Welcome to Warp
el: Καλώς ήρθατε στο Warp

en: Select File to Send
el: Επιλέξτε αρχείο για αποστολή

en: Select Folder to Send
el: Επιλέξτε φάκελο για αποστολή

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου

en: Select or drop the file or directory to send
el: Επιλέξτε ή αποθέστε το αρχείο ή τον κατάλογο για αποστολή

en: _Receive
el: _Λήψη

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
el: Εισαγάγετε τον κωδικό μετάδοσης από τον αποστολέα

en: The URI format is invalid
el: Η μορφή URI δεν είναι έγκυρη

en: The code does not match the required format
el: Ο κωδικός δεν ταιριάζει με την απαιτούμενη μορφή

en: Unknown file transfer error
el: Άγνωστο σφάλμα μεταφοράς αρχείων

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
el: ΣΤΟΧΟΣ: Εντόπισε και ανάκτησε τεχνολογία νευρικής σύναψης

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
el: Εγκαθίδρυσε μία βάση, και μετά αναζήτησε για δομές πριν της κατάρρευσης

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
el: Αυτή η δομή περιέχει τεχνολογία απαραίτητη για την επιτυχία Του Εγχειρήματος.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Επιδρομείς Ρακοσυλλεκτών

en: Scavenger raiders are approaching our base.
el: Επιδρομείς Ρακοσυλλεκτών κινούνται προς τη βάση μας.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
el: Υπερασπίσου τη βάση, και μετά κατέστρεψε το στρατόπεδο των Ρακοσυλλεκτών.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Εντοπίστηκε Κύμα Ενέργειας

en: A power surge has been detected to the south of our position.
el: Εντοπίστηκε ένα κύμα ενέργειας στα νότιά μας.

en: Investigate and secure the area.
el: Ερεύνησε και εξασφάλισε την περιοχή.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Το Νέο Παράδειγμα

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
el: ΤΟ Νέο Παράδειγμά κατέχει ανώτερη πολεμική τεχνολογία .

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
el: Ίσως να έχουν την τεχνολογία του συναπτικού δεσμού. Είναι εξαιρετικά σημαντικό να την αποκτήσουμε.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Εντόπισε και Ανάκτησε Τεχνουργήματα

en: Load an attack force into the transport.
el: Φόρτωσε μία δύναμη κρούσης στο μεταγωγικό.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
el: Αμέσως μετά την προσγείωση, εξερεύνησε τα χαλάσματα και ανάκτησε τυχόν τεχνουργήματα.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Διερεύνησε το Κέντρο Έρευνας

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
el: Εξερεύνησε την περιοχή και ανάκτησε τυχόν τεχνουργήματα.

en: Reinforcements are available.
el: Είναι διαθέσιμες ενισχύσεις.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Ανιχνεύθηκαν Κωδικοποιημένα Σήματα

en: Take a scout force to investigate these signals.
el: Πάρε μια δύναμη ανίχνευσης, για να ερευνήσεις αυτά τα σήματα.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
el: Χρησιμοποίησε τα φορτηγά σου για να χτίσεις άμυνες στην Ζώνη Προσγείωσης.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Εντοπίστηκαν Εχθρικές Αναμεταδόσεις

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
el: Ανίχνευσε την προσδιορισμένη περιοχή για εχθρικές εγκαταστάσεις ερευνών.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
el: Πήγαινε στη Ζώνη Προσγείωσης Νο2. Αυτήν τη φορά να μην εμπλακείς με το εχθρό.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Η Τοποθεσία του Συναπτικού Δεσμού

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
el: Παράδειγμα, σε αυτή την τοποθεσία, αναλύει τεχνολογία συναπτικού δεσμού.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
el: Συγκέντρωσε μία ομάδα κρούσης και ανάκτησε την τεχνολογία συναπτικού δεσμού.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Νέοι Στόχοι

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
el: Το Νέο Παράδειγμα αναζητά τεχνουργήματα στην ευρύτερη περιοχή.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
el: Αναχαίτισέ τους. Μην επιτρέψεις εχθρικές δυνάμεις να διαφύγουν από την περιοχή.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Εχθρική Βάση Υπό Κατασκευή

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
el: Σε αυτή την περιοχή, οι εχθρικές δυνάμεις δημιουργούν μία προκεχωρημένη βάση.

en: Eradicate the base and secure the area.
el: Εξάλειψε τη βάση και εξασφάλισε την περιοχή.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Εγκαθίδρυσε μια Προχωρημένη Βάση

en: Build defensive structures until the green objective blip disappears.
el: Χτίσε αμυντικά οχυρώματα μέχρι το πράσινο σημάδι εξαφανιστεί.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Αντεπίθεση

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
el: Πλησιάζουν εχθρικές δυνάμεις, από τα ανατολικά και από τα βόρεια.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
el: Υπερασπίσου τη βάση, και απώθησε τις επιθέσεις.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Εισερχόμενο Σήμα

en: We are detecting enemy forces at these locations.
el: Εντοπίζουμε εχθρικές δυνάμεις σε αυτές τις περιοχές.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
el: Αυτή είναι η ευκαιρία μας, να νικήσουμε το Νέο Παράδειγμα, και να καταστρέψουμε τη βάση τους.

en: Congratulations Commander.
el: Συγχαρητήρια Διοικητή.

en: We now have a further task for you.
el: Τώρα έχουμε μία επιπλέον αποστολή για εσένα.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Εντόπισε και Ανάκτησε Τεχνουργήματα

en: The first two zones are now secure.
el: Τώρα, οι δύο πρώτες ζώνες είναι εξασφαλισμένες.

en: PROJECT TEAM UPDATES
el: ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑΤΟΣ

en: TEAM BETA UPDATE
el: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΟΜΑΔΑΣ ΒΗΤΑ

en: We have recovered some artifacts.
el: Έχουμε ανακτήσεις μεριά τεχνουργήματα.

en: There is a better equipped force operating in this area.
el: Μία καλύτερα εξοπλισμένη δύναμη δραστηριοποιείται στην περιοχή.

en: TEAM GAMMA UPDATE
el: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΟΜΑΔΑΣ ΓΑΜΜΑ

en: Nothing to report.
el: Τίποτα για να αναφερθεί.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
el: Δεν έχουμε ανακαλύψει κάποια τεχνουργήματα, και δεν αντιμετωπίσαμε αντίσταση.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
el: ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Εχθρική Επίθεση

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
el: Εντοπίζουμε μία εχθρική δύναμη επίθεσης σε αυτή την περιοχή.

en: PRIMARY OBJECTIVE
el: ΠΡΩΤΑΡΧΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ

en: This structure is your primary objective.
el: Αυτή η κατασκευή είναι ο πρωταρχικός σου στόχος.

en: Search for and recover any artifacts here.
el: Αναζήτησε εδώ και ανάκτησε τυχόν τεχνουργήματα .

en: ENEMY LZ
el: ΕΧΘΡΙΚΗ ΖΩΝΗ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
el: Κατέστρεψε αυτή τη Ζώνη Προσγείωσης για να εμποδίσεις τις εχθρικές προσγειώσεις.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
el: ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: ΠΛΕΓΜΑ

en: New objective.
el: Νέος στόχος.

en: We have detected and isolated an intruder program.
el: Έχουμε εντοπίσει, και απομονώσει ένα πρόγραμμα-εισβολέα.

en: Supplemental
el: Προσθήκες

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
el: Η τεχνολογία του συναπτικού δεσμού βρισκόταν εδώ, όμως έχει μετακινηθεί.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
el: Εγκατέστησε μία προκεχωρημένη βάση, και μετά συνέχισε την έρευνα για τον συναπτικό σύνδεσμο.

en: INCOMING TRANSMISSION
el: ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΣΗΜΑ

en: Decoding in progress.....
el: Αποκωδικοποίηση σε εξέλιξη...

en: Commander.
el: Διοικητής.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
el: Έχουμε αποκωδικοποιήσει το εισερχόμενο, προς το Νέο Παράδειγμα, μήνυμα...

en: Destroy Enemy Base
el: Κατέστρεψε την Εχθρική Βάση

en: Assemble an attack force and board the transport.
el: Οργάνωσε μία δύναμη επίθεσης και επιβιβάσου στον μεταφορέα.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
el: Κατέστρεψε τη βάση και ανέκτησε τυχόν τεχνουργήματα.

en: The synaptic link technology has been recovered!
el: Η τεχνολογία του συναπτικού δεσμού έχει ανακτηθεί!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
el: Η αρχική έρευνα επιβεβαιώνει πως θα δώσει σημαντικά οφέλη Στο Εγχείρημα.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
el: Η βάση Βήτα είναι υπό σφοδρή επίθεση, και ίσως χρειαστούν υποστήριξη.

en: We will send further updates as they arrive.
el: Θα στέλνουμε περαιτέρω ενημερώσεις, όταν αυτές θα καταφθάνουν.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
el: Αυτή η αναμετάδοση υποκλέφτηκε πριν μερικά λεπτά.

en: It originates from the east.
el: Προέρχεται από την ανατολή.

en: POWER MODULE ARTIFACT
el: ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑ ΑΡΘΡΩΜΑΤΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

en: Research the power module artifact.
el: Εξέλιξε το τεχνούργημα αρθρώματος ενέργειας.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
el: Και μετά χρησιμοποίησε ένα φορτηγό, ώστε χρησιμοποιώντας αυτό το άρθρωμα, να αναβαθμίσεις την γεννήτρια.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
el: ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΒΑΣΗ ΡΑΚΟΣΥΛΛΕΚΤΩΝ

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
el: Καταπολέμησε τους ρακοσυλλέκτες και συνέλεξε τυχόν τεχνουργήματα.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
el: Συγχαρητήρια για τη νίκη ενάντια στο Νέο Παράδειγμα. Τώρα, αυτός ο τομέας είναι εξασφαλισμένος.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
el: Το Πρόγραμμα Εισβολέας του Πλέγματος ήταν στο σύστημα του Νέου Παραδείγματος.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
el: Ηχογραφήσαμε δύο συζητήσεις με αυτό. Ακολουθεί το εξαγόμενο υλικό...

en: We'll keep you informed of further developments
el: Θα σε κρατάμε ενήμερο για περαιτέρω εξελίξεις

en: Commander you are to assist Team Beta
el: Διοικητή θα υποστηρίξεις την Ομάδα Βήτα

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Ανατολικός Τομέας

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
el: Κατά την άφιξή σου θα αναλάβεις τη διοίκηση της βάσης.

en: You must defend it and hold it.
el: Πρέπει να την υπερασπίσεις και να την διασφαλίσεις.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Υπεράσπιση και Οχύρωση

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
el: Φρόντισε να οχυρώσεις την περίμετρο, και να εγκαταστήσεις αντιαεροπορικές άμυνες.

en: New technologies are available.
el: Είναι διαθέσιμες νέες τεχνολογίες.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
el: Αυτή τη στιγμή εντοπίζουμε σήματα κωδικοποιημένων δεδομένων.

en: Decoding...
el: Αποκωδικοποίηση...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Πτώση σου Μεταφορέα

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
el: Τα μεταγωγικά μας, από την Βάση Άλφα, έχουν καταρριφθεί.

en: It is under attack from The Collective at this location.
el: Δέχεται επίθεση από τη Συλλογικότητα, σε αυτή την τοποθεσία.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
el: Οργάνωσε μία ομάδα διάσωσης, ώστε να ανακτήσεις τα μεταγωγικά καί το φορτίο τους.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
el: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΝ ΠΤΗΣΗ

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
el: Η Ομάδα Βήτα ερευνούν τεχνολογία για Αεροσκάφη Κάθετης Απογείωσης.

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
el: Πιστεύεται πως είναι σε μία, προ της Κατάρρευσης, αεροπορική βάση, σε αυτή την περιοχή.

en: Team Beta under heavy attack
el: Η ομάδα Βήτα βρίσκεται υπό σφοδρή επίθεση

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Αντισταθείτε με κάθε κόστος

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
el: Εντοπίζουμε σήματα κωδικοποιημένων ροών δεδομένων προερχόμενα από την Συλλογικότητα.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Κρατείστε Πάση Θυσία

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
el: Εντοπίζουμε χερσαίες και εναέριες δυνάμεις από τον βορρά.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
el: Διατήρησε τη θέση σου, απώθησε τις επιθέσεις, και μετά εξάλειψε την βόρεια βάση του εχθρού.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Αναχαίτιση Πομπής Οχημάτων.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
el: Δεδομένα από την βάση της Συλλογικότητας υποδεικνύουν την παρουσία του Προγράμματος Εισβολής του Πλέγματος.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
el: Καταφέραμε να αποκτήσουμε πρόσβαση στα ακόλουθα, προτού το ΠΛΕΓΜΑ αποσυνδεθεί από μόνο του.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
el: Σε αυτή την τοποθεσία, ένας διοικητής του εχθρού παραλαμβάνει ένα φορτίο από το ΠΛΕΓΜΑ.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
el: Αφού βρεθείς στην Ζώνη Προσγείωσης, εξάλειψε τον διοικητή του εχθρού και ανάκτησε το φορτίο.

en: Then return to the LZ.
el: Μετά επέστρεψε στη ζώνη Προσγείωσης.

en: Disturbing news regarding NASDA.
el: Ανησυχητικά νέα σχετικά με την ΥΣΑΒΑ.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Αναζήτηση και Καταστροφή της Πομπής

en: The shipment you recovered was a decoy.
el: Το φορτίο που συνέλεξες ήταν παραπλάνηση.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
el: Εντοπίσαμε μία επιπλέον πομπή οχημάτων να μετακινείται παράλληλα του ποταμού.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
el: Καλείσαι να αναχαιτίσεις την πομπή για να ανακτήσεις το φορτίο της.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
el: Είναι πιθανό εχθρικά αεροσκάφη να υπερίπτανται ως εγγύς συνοδεία.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Διέσωσε τους πολίτες από το Στρατόπεδο Συγκέντρωσης

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
el: Η Συλλογικότητα διαχειρίζεται και εξοντώνει πολίτες σε αυτή την βάση.

en: You are to rescue the civilians.
el: Σου ανατίθεται η διάσωση των πολιτών.

en: Then destroy the camp.
el: Μετά κατέστρεψε το στρατόπεδο.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Κατέστρεψε την Εχθρική Αεροπορική Βάση και Ανάκτησε Αεροσκάφη.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
el: Ανάλυση των πορείων πτήσης, υποδεικνύει, πως τα αεροσκάφη της Συλλογικότητας προέρχονται από εδώ.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Κατέστρεψε την Εχθρική Αεροπορική Βάση και Ανάκτησε Αεροσκάφη

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
el: Εδώ βρίσκεται η τοποθεσία της εχθρικής βάσης· Αυτός είναι ο πρωταρχικός στόχος σου.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
el: Εξάλειψε όλες τις δυνάμεις της Συλλογικότητας και ανάκτησε όλα τα τεχνουργήματα.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
el: ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Κατέστρεψε ή Απομάκρυνε τους Εχθρικούς Μεταφορείς

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
el: Η Συλλογικότητα συγκεντρώνει όλους του πολίτες σε αυτή την περιοχή.

en: They are then flying them to an unknown location.
el: Μετά τους μεταφέρουν αεροπορικώς σε άγνωστη τοποθεσία.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
el: Κατέστρεψε ή απομάκρυνε τους μεταφορείς της Συλλογικότητας.

en: Rescue as many civilians as possible.
el: Διέσωσε όσο το δυνατόν περισσότερους πολίτες.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Κατέστρεψε τον αντιδραστήρα

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
el: Η Συλλογικότητα αναζητά γνώσεις για πυρηνικούς αντιδραστήρες.

en: They must be stopped.
el: Πρέπει να εμποδιστούν.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
el: Μετακινήσου από την Ζώνη Προσγείωσης προς τον αντιδραστήρα, και κατέστρεψέ τον.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
el: Μην επιτρέψεις στην Συλλογικότητα να ενεργοποιήσεις τον αντιδραστήρα.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Κατάληψη Κέντρου της ΥΣΑΒΑ

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
el: Κατέλαβε το κέντρο της ΥΣΑΒΑ, πριν το ΠΛΕΓΜΑ και η Συλλογικότητα μπορέσουν να το χρησιμοποιήσουν.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Θέση Δορυφορικής Σύνδεσης

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
el: Το ΠΛΕΓΜΑ αναζητά για λειτουργικές τράπεζες μνήμης.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
el: Μέρος της συναίσθησής τους, μετακινήθηκε σε μία απομακρυσμένη τοποθεσία ελέγχου της ΥΣΑΒΑ.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
el: Εντοπίζουμε μεταδόσεις, από αυτή τη θέση, οι οποίες φθάνουν υψηλές τροχιές.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
el: Το ΠΛΕΓΜΑ έχει επανασυνδεθεί με τους δορυφόρους της ΥΣΑΒΑ.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
el: Χρησιμοποίησε τον μεταγωγέα για να μεταφέρεις μία δύναμη κρούσης σε αυτή την τοποθεσία.

en: Destroy the site and return to your base.
el: Κατέστρεψε την θέση και επέστρεψε στη βάση σου.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Καταστροφή των Εχθρικών Θέσεων Πυραύλων Επιφάνειας-Αέρος

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
el: Αν πρόκειται να διαφύγεις, εξάλειψε τις θέσεις των πυραύλων επιφάνειας-αέρος γύρω από τη βάση σου.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
el: Πέταξε, πρώτα, μέχρι την Ζώνη Προσγείωσης, μετά μετακινήσου δια ξηράς, και κατέστρεψε τις θέσεις των Πυραύλων Επιφάνειας Αέρος.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Δημιούργησε Ένα Ασφαλές Καταφύγιο

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
el: Επιβεβαιώνουμε πως ένα βλήμα κατευθύνεται προς την Βάση Άλφα.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
el: Καλείσαι να δημιουργήσεις ένα ασφαλές καταφύγιο για την εκκένωση της Βάσης Βήτα.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
el: Εξάλειψε τυχόν εχθρικές δυνάμεις και ασφάλισε την περιοχή.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
el: Αφού εξασφαλιστεί το ασφαλές καταφύγιο, επέστρεψε στη Ζώνη Προσγείωσης και ανέμενε εντολές.

en: BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Επιβίωσε και εγκατέλειψε! Οπωσδήποτε πάρε μαζί σου ένα φορτηγό

en: Commander, we have grave news.
el: Διοικητή, έχουμε πολύ δυσάρεστα νέα.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
el: Η Βάση Άλφα έχει καταστραφεί από επίθεση με πύραυλο πυρηνικής κεφαλής.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
el: Η Συλλογικότητα δεν γνωρίζει για την πυρηνική επίθεση, και έχουν αποστείλει εναέριες μονάδες προς τη βάση σου.

en: This message was intercepted a few moments ago...
el: Αυτό το μήνυμα υποκλέφτηκε μόλις πριν λίγο...

en: You must transport as many of your forces as possible.
el: Πρέπει να μεταφέρεις όσες το δυνατόν περισσότερες από τις δυνάμεις σου.

en: Good luck, Commander.
el: Καλή τύχη, Διοικητή.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Βόρειος Τομέας

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
el: Συγχαρητήρια για την επιτυχή εκκένωση της Βάσης Βήτα.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
el: Το ΠΛΕΓΜΑ έχει αποκτήσει πρόσβαση σε πυρηνικά όπλα, και είναι αποφασισμένοι να καταστρέψουν τη Εγχείρημα.

en: Take your forces to the Northern Sector
el: Μετακινήσου, με τις δυνάμεις σου, στον Βόρειο Τομέα.

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
el: Μόλις βρεθείς στα βουνά, διασφάλισε την Ζώνη Προσγείωσης. Μετά εγκαθίδρυσε μία προκεχωρημένη βάση.

en: Team Gamma will contact you there.
el: Εκεί, η Ομάδα Γάμμα θα έρθει σε επαφή μαζί σου.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Εγκαθίδρυσε μια Προχωρημένη Βάση

en: Commander, the success of the Project lies with you.
el: Διοικητή, η επιτυχία του Εγχειρήματος εξαρτάται από εσένα.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
el: Διασφάλισε μία Ζώνη Προσγείωσης, και μετά εγκαθίδρυσε μία προκεχωρημένη βάση.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Συντεταγμένες Θέσης Εκτόξευσης Πυραύλου

en: We have located the site of the missile launches.
el: Έχουμε εντοπίσει την θέση εκτόξευσης πυραύλων.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
el: Σε αυτή την τοποθεσία της ΥΣΑΒΑ υπήρχαν ένας ή και περισσότεροι πύραυλοι.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
el: Μεταδίδουμε τις συντεταγμένες μίας ζώνης προσγείωσης, κοντά στους μεγακύλινδρους.

en: Coordinate Download Completed.
el: Ολοκληρώθηκε η Συντονισμένη Λήψη.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
el: Εξασφάλισε τη ζώνη προσγείωσης, και μετά μετακινήσου δια ξηράς, και κατέστρεψε τους μεγακυλίνδρους των πυραύλων.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΟΜΕΑ: Πυρηνική Έκρηξη

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
el: Όλες οι μονάδες θα πρέπει να έχουν εγκαταλείψει την περιοχή, πριν την έκρηξη της πολεμικής κεφαλής.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
el: Η αεροπορική μεταφορά δεν είναι δυνατή. Θα πρέπει να μετακινηθείς μέσω της ξηράς.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
el: Η οροσειρά στα ανατολικά θα πρέπει να σε προστατέψει από την έκρηξη.

en: The valley is your only chance of escape.
el: Η κοιλάδα είναι η μόνη σου διέξοδος διαφυγής.

en: AWAY TEAM UPDATE
el: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗΣ ΟΜΑΔΑΣ

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
el: Κάθε επικοινωνία με την απομακρυσμένη ομάδα διακόπηκε, μετά την πυρηνική έκρηξη.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
el: Το τελευταίο τους σήμα υποδείκνυε πως κατευθύνονταν πίσω, στη βάση.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΟΜΕΑ: Βοήθησε την Ομάδα Γάμμα

en: You are to assist Team Gamma.
el: Θα υποστηρίξεις την Ομάδα Γάμμα

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
el: Αφού φτάσεις στη Βάση Γάμμα, βοήθησε να ασφαλιστεί η περιοχή από επιπλέον επιθέσεις του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ.

en: NEXUS DEFEATED
el: ΤΟ ΠΛΕΓΜΑ ΗΤΤΗΘΗΚΕ

en: Commander, we have defeated NEXUS.
el: Διοικητή, νικήσαμε το ΠΛΕΓΜΑ.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
el: Δυστυχώς η απόδοση των συστημάτων μας έχει επηρεαστεί από το ΠΛΕΓΜΑ. Προσπαθούμε να τα επαναφέρουμε.

en: We are currently receiving this transmission.
el: Αυτή τη στιγμή λαμβάνουμε αυτό το σήμα.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Εντοπίστηκε η Ομάδα Άλφα

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
el: Πάρε μία δύναμη ανίχνευσης σε αυτές τις συντεταγμένες, και κάνε εκτίμηση της κατάστασης.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
el: Εξακρίβωσε αν ανήκουν στην Ομάδα Άλφα. Αν ναι, τότες διέσωσέ τους, και συνόδευσέ τους πίσω, στην Ζώνη Προσγείωσης.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
el: Αυτοί ανήκουν στην Ομάδα Άλφα. Φρόντισε για τη διάσωσή τους και συνόδευσέ τους στη ζώνη προσγείωσης.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΟΜΕΑ: Ενημέρωση της Ομάδας Άλφα

en: Team Alpha power transfer in progress.
el: Ομάδα Άλφα· μεταφορά ενέργειας σε εξέλιξη.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
el: Διοικητή, αφότου έφυγες από τον Δυτικό Τομέα, ανακτήσαμε αυτό το τεχνούργημα.

en: The benefits from researching it could be vast.
el: Τα οφέλη από την εξέλιξή του θα μπορούσαν να είναι τεράστια.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
el: Οι εχθρικές δυνάμεις βρίσκονται ....... από αυτές τις συντεταγμένες.

en: Defend the base and ........ the .......
el: Υπερασπίσου την βάση και ........ τους .......

en: Search and destroy ....
el: Αναζήτηση και καταστροφή ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Στήσε Ενέδρα στις Δυνάμεις του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
el: Διοικητή, οι αποφασιστικές σας δράσεις σταμάτησαν την εξάπλωση του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
el: Πριν από την αποβολή του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ, υποκλέψαμε αυτό το μήνυμα - Η αποκωδικοποίηση ολοκληρώθηκε.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
el: Μία δύναμη κρούσης του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ κατευθύνεται προς αυτές τις συντεταγμένες.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
el: Έχουμε μία ευκαιρία να καταστρέψουμε το ΠΛΕΓΜΑ πριν καταφθάσουν εκεί.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
el: Συγκρότησε μία δύναμη επίθεσης και στήσε ενέδρα στη δύναμη κρούσης του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ στο ....... το  .......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Απομακρυσμένη Ομάδα

en: Commander, your attack on ....
el: Διοικητή, η επίθεσή σου στο ....

en: NEXUS exiting system.
el: Το ΠΛΕΓΜΑ εξέρχεται του συστήματος.

en: Incoming transmission from away team.
el: Εισερχόμενο σήμα από απομακρυσμένη ομάδα.

en: Commander, we are attempting to return to base.
el: Διοικητή, προσπαθούμε να επιστρέψουμε στη βάση.

en: This is our current position.
el: Αυτή είναι η παρούσα θέση μας.

en: Take control of our forces and lead us.
el: Ανέλαβε την ηγεσία των δυνάμεών μας και καθοδήγησέ μας.

en: Control transfer successful.
el: Επιτυχής μεταφορά ελέγχου.

en: Entering new zone.
el: Είσοδος σε νέα ζώνη.

en: Incoming Transmission...
el: Εισερχόμενο Σήμα...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
el: Στοιχεία της Ομάδας Γάμμα έχουν επικοινωνήσει μαζί μας.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
el: Ισχυρίζονται πως δεν είναι μολυσμένοι από το ΠΛΕΓΜΑ, και προσφέρουν τη βάση τους σαν κέντρο επιχειρήσεων.

en: Base coordinates download in progress.
el: Η λήψη των συντεταγμένων της βάσεις βρίσκεται σε εξέλιξη.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΟΜΕΑ: Δορυφόροι Φωτακτίνας

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
el: Από τροχιά, εντοπίζουμε ισχυρά κύματα ενέργειας.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
el: Οι δορυφόροι φωτακτίνας έχουν οπλιστεί, και κατευθύνονται προς αυτό το σημείο.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
el: Η βάση Γάμμα της 2ης Ομάδας βρίσκεται σε αυτή τη θέση.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
el: Έχουμε περιορισμένο χρόνο για να εγκαταλείψουμε αυτή τη βάση και να μεταφερθούμε στη Γάμμα.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
el: Οι δορυφόροι φωτακτίνας δεν λειτουργούν κανονικά. Έχουν μπλοκάρει.

en: They are directing their fire towards this position.
el: Κατευθύνουν τα πυρά τους προς αυτή τη θέση.

en: We will need to evacuate this base shortly.
el: Θα χρειαστεί, πολύ σύντομα, να εγκαταλείψουμε τη βάση.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
el: Η Ομάδα Γάμμα αναφέρει έναν μεγακύλινδρο πυραύλου, σε αυτή την τοποθεσία.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
el: Θεωρούν, πως ο μεγακύλινδρος περιέχει πυραύλους, ικανούς να φτάσουν σε ύψος τροχιάς.

en: Capture this silo at all costs.
el: Κατέλαβε τον μεγακύλινδρο, με οποιοδήποτε κόστος.

en: Missile silos captured.
el: Καταλήφθηκαν οι μεγακύλινδροι των πυραύλων.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΟΜΕΑ: Κωδικοί Πυραύλων

en: Commander, there are missiles present at the silos.
el: Διοικητή, υπάρχουν πύραυλοι μέσα στους μεγακυλίνδρους.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
el: Το ΠΛΕΓΜΑ μας εμποδίζει να έχουμε πρόσβαση στον κωδικό ελέγχου των πυραύλων.

en: NEXUS is present in our systems.
el: Το ΠΛΕΓΜΑ είναι παρόν στα συστήματά μας.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
el: Για να καταπολεμήσουμε το ΠΛΕΓΜΑ, θα πρέπει να ερευνήσουμε το Πρόγραμμα Εισβολέας Πλέγμα

en: Assign this task to a research facility.
el: Ανέθεσε αυτή την πράξη σε μία εγκατάσταση έρευνας.

en: NEXUS forces detected at these locations.
el: Εντοπίστηκαν δυνάμεις του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ σε αυτές τις τοποθεσίες.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
el: Το ΠΛΕΓΜΑ έχει εξαλειφθεί από όλα τα συστήματα του Εγχειρήματος.

en: We are attempting to access the missile control codes.
el: Επιχειρούμε να αποκτήσουμε πρόσβαση στους κωδικούς ελέγχου των πυραύλων.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
el: Απαιτείται μία εγκατάσταση έρευνας για να σπάσει τον κωδικό. Όρισε μία, αμέσως.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
el: Προστάτεψε τους μεγακυλίνδρους, από τις επιθέσεις του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
el: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑΤΟΣ: Ανακτήθηκε ο 1ου Επιπέδου Κωδικός Πυραύλου.

en: Missile arming in progress.
el: Η όπλιση του πυραύλου βρίσκεται σε εξέλιξη

en: More research is required to proceed further.
el: Για να προχωρήσουμε παραπέρα, απαιτείται περισσότερη ανάπτυξη.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
el: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑΤΟΣ: Ανακτήθηκε ο 2ου Επιπέδου Κωδικός Πυραύλου.

en: Missile target programming in progress.
el: Ο προγραμματισμός της στόχευσης των πυραύλων βρίσκεται σε εξέλιξη.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
el: Μόλις ανακτηθούν οι κωδικοί του 3ου επιπέδου, θα ξεκινήσουμε τη διαδικασία εκτόξευσης.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
el: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑΤΟΣ: Ανακτήθηκε ο 3ου Επιπέδου Κωδικός Πυραύλου.

en: Missile launch sequence initiated.
el: Ξεκίνησε η διαδικασία εκτόξευσης.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Επίθεση στην Τελική Βάση του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ

en: We have located NEXUS' base at this location.
el: Έχουμε εντοπίσει βάση του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ σε αυτή την τοποθεσία.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
el: Αυτή η περιοχή περιέχει πληθώρα κτισμάτων του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
el: Είμαστε βέβαιοι, πως εκεί βρίσκονται συστήματα του πυρήνα του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ.

en: Establish an LZ.
el: Εγκαθίδρυσε μία Ζώνη Προσγείωσης

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
el: Ξεκίνησε τις επιθέσεις σου στο ΠΛΕΓΜΑ. Αυτά τα συστήματα του πυρήνα πρέπει να καταστραφούν.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
el: Εισερχόμενη αναφορά πληροφοριών... Ομάδα Γάμμα

en: Briefing Commences:
el: Αρχίζει η Ενημέρωση:

en: Scavenger Outpost
el: Προφυλάκιο Ρακοσυλλεκτών

en: Power Resource
el: Πηγή Ενέργειας

en: Unknown Artifact
el: Άγνωστο Δημιούργημα

en: Source of Power Surge
el: Η Πηγή του Ενεργειακής Ορμής

en: Landing Zone
el: Ζώνη Προσγείωσης

en: Mission Target
el: Στόχος της Αποστολής

en: Pre-Collapse Research Center
el: Κέντρο Έρευνας πριν την Κατάρρευση

en: En-route To Mission Site
el: Κατά τη Διαδρομή στην Τοποθεσία της Αποστολής

en: Mission Failed
el: Η Αποστολή Απέτυχε

en: Mission Successful
el: Η Αποστολή Επέτυχε

en: Enemy Landing Zone
el: Εχθρική Ζώνη Προσγείωσης

en: Enemy Base
el: Εχθρική Βάση

en: Incoming transmission
el: Εισερχόμενο σήμα

en: Incoming intelligence report.
el: Εισερχόμενη αναφορά πληροφοριών.

en: New Design
el: Νέα Σύνθεση

en: Cyborg Cannon
el: Πυροβολητής Ανθρωπομηχανή

en: Demolish
el: Κατεδάφιση

en: Naval
el: Θαλάσσιο

en: Repair Center
el: Κέντρο Επισκευών

en: Tornado AA Flak Site
el: Θέση Αντιαεροπορικού Πυροβολικού Ανεμοστρόβιλος

en: Dragon's Teeth
el: Τα Δόντια του Δράκου

en: Howitzer Emplacement
el: Ένθεση Οβιδοβόλου

en: Ground Shaker Emplacement
el: Ένθεση Σείστη Εδαφών

en: Hellstorm Emplacement
el: Ένθεση Θύελλας της Κολάσεως

en: Mortar Emplacement
el: Ένθεση Όλμου

en: Bombard Emplacement
el: Ένθεση Βομβαρδισμού

en: Pepperpot Emplacement
el: Ένθεση Μύλου

en: Tornado Flak Turret
el: Ανεμοστρόβιλος, Πυργίσκος Αντιαεροπορικού Πυροβολικού

en: Proximity Bomb Turret
el: Πυργίσκος Βόμβας Εγγύτητας

en: Proximity Superbomb Turret
el: Πυργίσκος Υπερβόμβας Εγγύτητας

en: Bunker Blaster Cyborg
el: Ανθρωπομηχανή Εκτιναχτής Οχυρών

en: Jump Bunker Blaster
el: Άλτης Εκτιναχτής Οχυρών

en: Jump Heavy Gunner
el: Βαρύς Άλτης Πυροβολητής

en: Jump Lancer
el: Άλτης Τοξοβόλος

en: Jump Assault Gunner
el: Άλτης Πυροβολητής Επίθεσης

en: Jump Needle Gunner
el: Άλτης Πολυβολητής Ακίδας

en: Jump Scourge
el: Άλτης Μαστιγωτής

en: Jump Flashlight Gunner
el: Άλτης Πυροβολητής Αναλαμπής

en: Cyborg Jump Pack
el: Πακέτο Ανθρωπομηχανής Άλματος

en: Cyborg Propulsion II
el: Πρόωση Ανθρωπομηχανών Β

en: Cyborg Propulsion III
el: Πρόωση Ανθρωπομηχανών Γ

en: NP-Hardcrete
el: ΝεοΠαραδειγματικό-Σκληροσκυρόδεμα

en: Heavy Machinegun Bunker
el: Οχυρό Βαρύ Πολυβόλου

en: Flashlight Emplacement
el: Ένθεση Αναλαμπής

en: Heavy Machinegun Guard Tower
el: Πύργος Άμυνας με Βαρύ Πολυβόλο

en: Flamer Guard Tower
el: Πύργος Άμυνας με Φλογοβόλο

en: Lancer Guard Tower
el: Πύργος Άμυνας με Τοξοβόλο

en: Flamer Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Φλογοβόλου

en: Advanced Cyborg Production
el: Εξελιγμένη Παραγωγή Ανθρωπομηχανών

en: Advanced Cyborg Production Mk2
el: Εξελιγμένη Παραγωγή Ανθρωπομηχανών Τύπος2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
el: Εξελιγμένη Παραγωγή Ανθρωπομηχανών Τύπος3

en: Advanced Factory Production
el: Εξελιγμένη Εργοστασιακή Παραγωγή

en: Advanced Factory Production Mk2
el: Εξελιγμένη Εργοστασιακή Παραγωγή Τύπος2

en: Advanced Factory Production Mk3
el: Εξελιγμένη Εργοστασιακή Παραγωγή Τύπος3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
el: Αναβάθμιση Εξελιγμένης Εγκατάστασης Επισκευών

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
el: Αναβάθμιση Εξελιγμένης Εγκατάστασης Επισκευών Τύπος2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
el: Αναβάθμιση Εξελιγμένης Εγκατάστασης Επισκευών Τύπος3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
el: Ρομποτικός Επανεξοπλισμός Αεροσκαφών Τύπος4

en: Cyborg Self-Repair
el: Αυτεπισκευή Ανθρωπομηχανών

en: Automated Cyborg Repair Mk2
el: Αυτόματη Επισκευή Ανθρωπομηχανών Τύπος2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
el: Αυτόματη Επισκευή Ανθρωπομηχανών Τύπος3

en: Defenses Self-Repair
el: Αυτοεπισκευή Αμυνών

en: Automated Defenses Repair Mk2
el: Αυτόματη Επισκευή Αμυνών Τύπος2

en: Automated Defenses Repair Mk3
el: Αυτόματη Επισκευή Αμυνών Τύπος3

en: Base Structure Self-Repair
el: Αυτοεπισκευή των Κατασκευών Βάσης

en: Automated Base Structure Repair Mk2
el: Αυτόματη Επισκευή Δομών Βάσης Τύπος2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
el: Αυτόματη Επισκευή Δομών Βάσης Τύπος3

en: Vehicle Self-Repair
el: Αυτοεπισκευή Οχημάτων

en: Automated Vehicle Repair Mk2
el: Αυτόματη Επισκευή Οχημάτων Τύπος2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
el: Αυτόματη Επισκευή Οχημάτων Τύπος3

en: Heavy Mobile Repair Turret
el: Βαρύς Πυργίσκος Κινητών Επισκευών

en: Mobile Repair Upgrade
el: Αναβάθμιση Επισκευών Εν Κινήσει

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
el: Αναβάθμιση Κινητών Επισκευών Τύπος2

en: CB Sensor Upgrade
el: Αναβάθμιση Αντιπυροβολικού Πύργου

en: CB Sensor Upgrade Mk2
el: Αναβάθμιση Αντιπυροβολικού Πύργου Τύπος2

en: CB Sensor Upgrade Mk3
el: Αναβάθμιση Αντιπυροβολικού Πύργου Τύπος3

en: VTOL CB Upgrade
el: Αναβάθμιση Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη

en: VTOL CB Upgrade Mk2
el: Αναβάθμιση Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη Τύπος2

en: VTOL CB Upgrade Mk3
el: Αναβάθμιση Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη Τύπος3

en: VTOL Strike Upgrade
el: Αναβάθμιση Επίθεσης Αεροσκαφών

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
el: Αναβάθμιση Επίθεσης Αεροσκαφών Τύπος2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
el: Αναβάθμιση Επίθεσης Αεροσκαφών Τύπος3

en: Improved Scrambler
el: Βελτιώθηκε ο Αποκωδικοποιητής

en: Scrambler Turret Mk2
el: Πυργίσκος Αποκωδικοποιητή Τύπος2

en: Sensor Lock
el: Κλείδωμα Αισθητήρα

en: Improved Laser Focusing Mk2
el: Βελτιωμένη Εστίαση Φωτακτίνας Τύπος2

en: Improved Laser Focusing Mk3
el: Βελτιωμένη Εστίαση Φωτακτίνας Τύπος3

en: HEAP Missile Warhead
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητική Κεφαλή Πυραυλιδίου

en: HEAP Missile Warhead Mk2
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητική Κεφαλή Πυραυλιδίου Τύπος2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητική Κεφαλή Πυραυλιδίου Τύπος3

en: Improved Missile Loading System
el: Βελτιωμένο Σύστημα Φόρτωσης Πυραυλιδίων

en: Rapid Fire Mini-Rockets
el: Ταχύρρυθμα Βαλλόμενοι Μικροπύραυλοι

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
el: Ταχύρυθμα Βαλλόμενοι Μικροπύραυλοι Τύπος2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
el: Ταχύρρυθμα Βαλλόμενοι Μικροπύραυλοι Τύπος3

en: Scavenger Flame Tower End
el: Φλογοβόλος Πύργος Ρακοσυλλεκτών

en: Wrecked Tank
el: Κατεστραμμένο Άρμα

en: Cyborg Laboratory
el: Εργαστήριο Ανθρωπομηχανών

en: Advanced Warfare Laboratory
el: Εξελιγμένο Εργαστήριο Πολέμου

en: Engineering Laboratory
el: Εργαστήριο Μηχανικής

en: Robotics Laboratory
el: Εργαστήριο Ρομποτικής

en: Laser Optics Laboratory
el: Εργαστήριο Οπτικών Φωτακτίνας

en: Electronics Laboratory
el: Εργαστήριο Ηλεκτρονικής

en: Chemical Laboratory
el: Εργαστήριο Χημίας

en: Advanced Warfare
el: Εξελιγμένος Πόλεμος

en: Bunker Blaster
el: Εκτιναχτής Οχυρών

en: Cyborg Materials Improved
el: Βελτιώθηκαν τα Υλικά των Ανθρωπομηχανών

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
el: Αλλεπάλληλα συμπυκνωμένα σύνθετα κράματα και ίνες απορρόφησης ενέργειας

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
el: Αυξάνει την Κινητική Θωράκιση και τους Βαθμούς Αμαξώματος

en: All Cyborgs upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των Ανθρωπομηχανών

en: Cyborg Thermal Armor Improved
el: Βελτιώθηκε η Θερμική Θωράκιση των Ανθρωπομηχανών

en: Heat resistant armored layers
el: Θωρακισμένα στρώματα αντοχής στην θερμότητα

en: Thermal Armor increased
el: Βελτιώθηκε η Θερμική Θωράκιση

en: New Cyborg Available
el: Διαθέσιμη Νέα Ανθρωπομηχανή

en: Armed with Bunker Buster rocket
el: Εξοπλισμένο με πύραυλο Εκχέρσωσης Υπόγειων Οχυρών

en: Body Points: Medium
el: Βαθμοί Ατράκτου: Μέτριο

en: Requires Cyborg factory to produce
el: Απαιτείται εργοστάσιο Ανθρωπομηχανών για την παραγωγή του

en: Armed with Cyborg Assault Gun
el: Εξοπλισμένο με Όπλο Επίθεσης Ανθρωπομηχανής

en: New Jump Cyborg Available
el: Διαθέσιμη Νέα Ανθρωπομηχανή Άλτης

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
el: Εξοπλισμένο με Εκδικητή, πυραυλίδιο Επιφάνειας-Αέρος

en: Defenses Improved
el: Ισχυροποιήθηκαν οι Άμυνες

en: High-tensile concrete reinforced with boron
el: Σκυρόδεμα μεγάλου τανύσματος ενισχυμένο με βόριο

en: Increases Armor and Body Points
el: Αυξάνει του Βαθμούς Θωράκισης και Ατράκτου

en: All defenses and walls upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των αμυνών και των τειχών

en: New Defensive Structure Available
el: Διαθέσιμη Νέα Αμυντική Κατασκευή

en: AA Site with Tornado Flak Turret
el: Θέση με Πυργίσκο Αντιαεροπορικού Πυροβολικού Ανεμοστρόβιλος

en: Automatically targets VTOLs
el: Στοχεύει αυτόματα τα αεροσκάφη

en: Defensive Strength: Medium
el: Αμυντική Ισχύς: Μεσαία

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
el: Θέση με Πυργίσκο Αντιαεροπορικού Πυροβολικού Κυκλώνα

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
el: Αντιαεροπορική Θέση με Πυργίσκο Όπλου Τυφώνα

en: Automatically targets VTOL
el: Στοχεύει αυτόματα τα αεροσκάφη

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
el: Αντιαεροπορική Θέση με Πυργίσκο Όπλου Σίφουνας

en: Indirect fire rocket battery
el: Πυραυλική συστοιχία έμμεσων πυρών

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
el: Αυτόματη ανάθεση στον εγγύτερο αισθητήρα ή αντιπυροβολικό πύργο

en: Armored Bombard battery pit
el: Λάκκος Πυροβολικού Θωρακισμένου Βομβαρδιστή

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
el: Θωρακισμένος λάκκος μάχης όλμου Μύλου.

en: Armored howitzer emplacement
el: Ένθεση Θωρακισμένου Οβιδοβόλου

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
el: Ένθεση Θωρακισμένου Οβιδοβόλου, Σείστης Εδαφών

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
el: Ένθεση Θωρακισμένου Οβιδοβόλου, Θύελλα της Κολάσεως

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με πύραυλο Φονιά Αρμάτων

en: Automatically targets enemies in range
el: Στοχεύει αυτόματα τους εχθρούς εντός εμβέλειας

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Πυροβόλο Υψηλής Ταχύτητας

en: Defensive Strength: High
el: Αμυντική Ισχύς: Υψηλή

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Φλογοβόλο Κόλαση

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Πυροβόλο Επίθεσης

en: Reinforced tower with Assault Gun
el: Ενισχυμένος Πύργος με Όπλο Επίθεσης

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
el: Θωρακισμένος Πύργος Άμυνας με Βαρύ Πολυβόλο

en: Automatically targets enemies within sensor range
el: Στοχεύει αυτόματα τους εχθρούς στο πεδίο του αισθητήρα

en: Armored guard tower with Flamer
el: Θωρακισμένος Πύργος Άμυνας με Φλογοβόλο

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
el: Θωρακισμένος Πύργος Άμυνας με Τοξοβόλο Αντιαρματικό Πύραυλο

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
el: Θωρακισμένο οχυρό με Βαρύ Πολυβόλο

en: Armored hardpoint with Flamer
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Φλογοβόλο

en: Armored hardpoint with Assault Gun
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Όπλο Επίθεσης

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Πυροβόλο Επίθεσης

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Φλογοβόλο Κόλαση

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Φονιά Αρμάτων, αντιαρματικό πυραυλίδιο

en: Reinforced concrete tank traps
el: Παγίδες αρμάτων από ενισχυμένο σκυρόδεμα

en: Prevents enemy movement
el: Αποτρέπει την κίνηση του εχθρού

en: Repair Facility Improved
el: Βελτιωμένη Εγκατάσταση Επισκευών

en: New robotic repair techniques
el: Νέες τεχνικές ρομποτικής επισκευής

en: Increases Repair Speed
el: Αυξάνει την Ταχύτητα των Επιδιορθώσεων

en: All repair facilities upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των εγκαταστάσεων επισκευών

en: Cyborg Production Improved
el: Βελτιώθηκε η Παραγωγή των Ανθρωπομηχανών

en: Robotic Cyborg Production
el: Ρομποτική Παραγωγή Ανθρωπομηχανών

en: Increases Cyborg factory output
el: Αυξάνει την παραγωγή του εργοστασίου Ανθρωπομηχανών

en: All Cyborg factories upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των εργοστάσιων Ανθρωπομηχανών

en: Self-Replicating Cyborg Production
el: Αυταναπαραγόμενη Παραγωγή Ανθρωπομηχανών

en: Vehicle Production Improved
el: Βελτιώθηκε η Παραγωγή των Οχημάτων

en: New Robotic Techniques improve factory production
el: Νέες Ρομποτικές Τεχνικές βελτιώνουν την εργοστασιακή παραγωγή

en: Increases factory production rate
el: Αυξάνει τον ρυθμό παραγωγής του εργοστάσιου

en: All vehicle factories upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των εργοστάσιων οχημάτων

en: Self-Replicating Factory Production
el: Αυτοαναπαραγόμενη Παραγωγή Εργοστασίου

en: Increases factory output
el: Βελτιώνει την ποσότητα παραγωγής του εργοσστασίου

en: Research Improved
el: Βελτιώθηκε η Έρευνα

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
el: Αφοσιωμένη Ανάλυση Δεδομένων Συναπτικού Δεσμού

en: Increases research speed
el: Αυξάνει την Ταχύτητα της Έρευνας

en: All research facilities upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των εγκαταστάσεων έρευνας

en: Increases Damage Resistance
el: Αυξάνει την Αντίσταση Φθοράς

en: Hardened Base Structure Materials
el: Σκληρυμένα Υλικά Δομών Βάσης

en: All base structures upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των κατασκευών βάσης

en: Production Improved
el: Βελτιώθηκε η Παραγωγή

en: Robotic VTOL Production
el: Ρομποτική Παραγωγή Αεροσκαφών

en: Increases VTOL factory output
el: Αυξάνει την παραγωγή του εργοστασίου Αεροσκαφών

en: All VTOL factories upgraded automatically
el: Όλα τα εργοστάσια ςαεροσκαφών αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: VTOL Rearming Times Reduced
el: Μειώθηκαν οι Χρόνοι Επανεξοπλισμού των Αεροσκαφών

en: Automated VTOL Rearming
el: Αυτοματοποιημένος Επανεξοπλισμός των Αεροσκαφών

en: Reduces rearming time
el: Μειώνει το χρόνο επανεξοπλισμού

en: All rearming pads upgraded automatically
el: Όλες οι εναποθέσεις επανεξοπλισμού αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: New Systems Turret Available
el: Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Συστημάτων

en: Heavy repair unit
el: Βαριά μονάδα επισκευών

en: Automatically Repairs Damaged Units
el: Επισκευάζει Αυτόματα τις Φθαρμένες Μονάδες

en: Or damaged units may be selected as target
el: Ή μπορούν να επιλεγούν σαν στόχοι φθαρμένες μονάδες

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
el: Ερευνητικό Άλμα, Βελτιώνει την Ταχύτητα Επισκευής

en: Increases repair speed
el: Αυξάνει την ταχύτητα των επιδιορθώσεων

en: All mobile repair units upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των κινητών μονάδων επισκευής

en: Improved Sensor Tower Available
el: Διαθέσιμος Πύργος Βελτιωμένων Αισθητήρων

en: New construction techniques improve tower
el: Νέες τεχνικές κατασκευής βελτιώνουν τον πύργο

en: Replaces existing sensor tower
el: Αντικαθιστά υπάρχων πύργο αισθητήρων

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
el: Μπορεί να ανατεθεί ως εντοπιστής για όπλα έμμεσων πυρών

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
el: Πυργίσκος Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη. Εντοπίζει τις εχθρικές πυροβολαρχίες έμμεσων πυρών.

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
el: Τα ανατεθειμένα αεροσκάφη επιτείθονται στις εχθρικές πυροβολαρχίες

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
el: Τα αεροσκάφη επιτίθενται, έως ότου εξαλειφθούν οι εχθρικές συστοιχίες

en: VTOL CB Improved
el: Βελτιώθηκε το Αντιπυροβολικό των Αεροσκαφών

en: New fire detection systems
el: Νέα συστήματα εντοπισμού πυρών

en: Extends VTOL CB Range
el: Επεκτείνει το Αντιπυροβολικό των Αεροσκαφών

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
el: Αναβαθμίστηκαν αυτόματα όλοι οι αισθητήρες αντιπυροβολικού για αεροσκάφη

en: VTOL Strike Improved
el: Βελτιώθηκε η Επίθεση των Αεροσκαφών

en: New target recognition systems
el: Νέο σύστημα αναγνώρισης στόχου

en: Extends VTOL Strike Range
el: Επεκτείνει το Εύρος Επίθεσης των Αεροσκαφών

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
el: Αναβαθμίστηκαν αυτόματα όλοι οι αισθητήρες επίθεσης των αεροσκαφών

en: Scrambler Improved
el: Βελτιώθηκε ο Αποκωδικοποιητής

en: Improvement in synaptic link technology
el: Βελτίωση στην τεχνολογία συναπτικού δεσμού

en: Increases scrambler rate
el: Αυξάνει τον ρυθμό του αποκωδικοποιητή

en: All scramblers upgraded automatically
el: Όλοι οι αποκωδικοποιητές αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: Collective Light Body
el: Συλλογικότητα Ελαφρύ Αμάξωμα

en: Superior armor and body points to Viper
el: Περισσότερους βαθμούς θωράκισης και ατράκτου από το Οχιά

en: Slower than Viper
el: Βραδύτερο από το Οχιά

en: High power costs and slower to produce than Viper
el: Ενεργοβόρα παραγωγή και πιο χρονοβόρα από του Οχιά

en: Collective Medium Body
el: Συλλογικότητα Μεσαίο Αμάξωμα

en: Superior armor and body points to Cobra
el: Περισσότερους βαθμούς θωράκισης και ατράκτου από το Κόμπρα

en: Slower than Cobra
el: Βραδύτερο από το Κόμπρα

en: High power costs and slower to produce than Cobra
el: Ενεργοβόρα παραγωγή και πιο χρονοβόρα από του Κόμπρα

en: Vehicle Engine Upgrade
el: Αναβάθμιση των Μηχανών των Οχημάτων

en: Turbo-Charged Engine
el: Υπερτροφοδοτούμενη Μηχανή

en: Improves vehicle speed
el: Βελτιώνει την ταχύτητα του οχήματος

en: All vehicles upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των οχημάτων

en: Vehicle Bodies Improved
el: Βελτιώθηκαν τα Αμαξώματα των Οχημάτων

en: Increases kinetic armor and body points
el: Αυξάνει την κινητική θωράκιση και τους βαθμούς αμαξώματος

en: Vehicle Thermal Armor Improved
el: Βελτιώθηκε η Θερμική Θωράκιση των Οχημάτων

en: Heat-resistant armored layers
el: Θωρακισμένα Στρώματα Θερμικής Αντίστασης

en: Increases Thermal Armor
el: Βελτιώνει την Θερμική Θωράκιση

en: Vehicle Propulsion Improved
el: Βελτιώθηκε η Πρόωση των Οχημάτων

en: New armored construction
el: Νέα θωρακισμένη κατασκευή

en: Increases Body Points
el: Αυξάνει τους Βαθμοούς Ατράκτου

en: All half-tracks upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των ημιερπύστριων

en: All hovers upgraded automatically
el: Όλοι οι αεροπλεύστες αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: All tracks upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των φορτηγών

en: All wheels upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των τροχοφόρων

en: New AA Turret Available
el: Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Αντιαεροπορικών

en: Twin 80mm flak weapon
el: Δίδυμο Αντιαεροπορικό Όπλο 80χιλ

en: Aerial targets only
el: Μόνο για εναέριους στόχους

en: Quad 80mm flak weapon
el: Τετράδυμο Αντιαεροπορικό Όπλο 80χιλ

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
el: Αντιαεροπορικό Πολυβόλο 30χιλ

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
el: Τετραπλό Αντιαεροπορικό Πολυβόλο 30χιλ

en: AA Upgrade
el: Αντιαεροπορική Αναβάθμιση

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
el: Εντοπίζει και ακολουθεί την εξάτμιση των Αεροσκαφών

en: Increases AA accuracy
el: Βελτιώνει την Αντιαεροπορική Ακρίβεια

en: All AA weapons upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των αντιαεροπορικών όπλων

en: AA Flak Upgrade
el: Αναβάθμιση Αντιαεροπορικού Πυροβολικού

en: High Explosive Flak shards
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Αντιαεροπορικά Θραύσματα

en: Increases AA Flak damage
el: Αυξάνει την καταστροφικότητα του αντιαεροπορικού πυροβολικού

en: All AA flak weapons upgraded automatically
el: Όλα τα όπλα αντιαεροπορικού πυροβολικού αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
el: Αναδραστικός Αντιαεροπορικός Θύλακας Γεμίσματος

en: Increases AA ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών των Αντιαεροπορικών

en: New Proximity Bomb Turret Available
el: Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Βόμβας Εγγύτητας

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
el: Ο πυργίσκος βόμβας εκρήγνυται κοντά στον εχθρό

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
el: Προτιμώμενοι στόχοι: Δομές Βάσης και Άμηνες

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
el: Ο πυργίσκος υπερβόμβας εκρήγνυται κοντά στον εχθρό

en: New Bomb Bay Available
el: Διαθέσιμη Νέα Πρόσδεση Βομβών

en: Drops High Explosive Cluster bombs
el: Ρίπτει Βόμβες Διασποράς Υψηλής Εκρηκτικότητας

en: Best Targets: Base Structures
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Δομές Βάσης

en: Body Points: Low
el: Βαθμοί Ατράκτου: Χαμηλό

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
el: Ρίπτει Διατρητικές βόμβες Υψηλής Εκρηκτικότητας

en: Best Targets: Defenses
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Άμυνες

en: Bombsight Upgrade
el: Αναβάθμιση Τοποθεσίας Βομβαρδισμού

en: Locks on to thermal emissions
el: Εντοπίζει και ακολουθεί τις εκπομπές θερμότητας

en: Increases Bombing accuracy
el: Βελτιώνει την Ακρίβεια του Βομβαρδισμού

en: All bomb bays upgraded automatically
el: Όλες οι προσδέσεις βομβών αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: New Weapon Turret Available
el: Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Όπλου

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
el: Αυτόματο πυροβόλο υπερταχύτητας, βάλει βλήματα των 88χιλ

en: Best Targets: Vehicles
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Οχήματα

en: Replaces Medium Cannon
el: Αντικαθιστά το Μεσαίο Πυροβόλο

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
el: Αυτόματο τετράκαννο πυροβόλο υπερταχύτητας 76χιλ

en: Body Points: High
el: Βαθμοί Ατράκτου: Υψηλό

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
el: Βαρύ Φλογοβόλο, βάλει πήγμα Οξειδίου του Προπυλενίου

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Οχυρά, τροχοφόρα και αεροπλεύστες

en: Flamer Upgrade
el: Αναβάθμιση Φλογοβόλου

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
el: Επεξεργασμένο Οξείδιο του Προπυλενίου, ώστε να καίγεται σε υπερυψηλές θερμοκρασίες

en: Increases Flamer damage
el: Αυξάνει την καταστροφή από το Φλογοβόλο

en: All flamers upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των φλογοβόλων

en: New Indirect Fire Weapon Available
el: Διαθέσιμο Νέο Όπλο Έμμεσων Πυρών

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
el: Οβιδοβόλο 105χιλ, μπορεί να ανατεθεί σε αισθητήρα

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Κατασκευές βάσης, πεζικό, τροχοφόρα

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
el: Οβιδοβόλο 155χιλ, μπορεί να ανατεθεί σε αισθητήρα

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
el: Οβιδοβόλο εμπρηστικών των 105χιλ, μπορεί να ανατεθεί σε αισθητήρα

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
el: Προτιμώμενοι στόχοι: Δομές Βάσης, υπόγεια οχυρά

en: Howitzer Upgrade
el: Αναβάθμιση Οβιδοβόλου

en: Self-guided rocket powered shells
el: Αυτοκατευθυνόμενα βλήματα πυραυλικής προώθησης

en: Increases Howitzer accuracy
el: Βελτιώνει την Ακρίβεια των Οβιδοβόλων

en: All howitzers upgraded automatically
el: Όλα τα οβιδοβόλα αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: High Explosive shells
el: Βλήματα Υψηλής Εκρηκτικότητας

en: Increases Howitzer damage
el: Αυξάνει την καταστροφικότητα των Οβιδοβόλων

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
el: Αυτόματος μηχανισμός αντικαθιστά τη χειροκίνητη γέμιση

en: Increases Howitzer ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Οβιδοβόλου

en: Machinegun Upgrade
el: Αναβάθμιση Πολυβόλου

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
el: Διατρητικές σφαίρες βαπτισμένες σε Βολφράμιο

en: Increases Machinegun damage
el: Αυξάνει την καταστροφή από το Πολυβόλο

en: All machineguns upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των πολυβόλων

en: Improved chaingun mechanism
el: Βελτιώνει το μηχανισμό του αλυσοβόλου

en: Increases Machinegun ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Πολυβόλου

en: May be assigned to a sensor
el: Μπορεί να ανατεθεί σε έναν αισθητήρα

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Κατασκευές βάσης, πεζικό, τροχοφόρα

en: Body Points: Very Low
el: Βαθμοί ατράκτου: Πολύ Χαμηλό

en: Mortar Upgrade
el: Αναβάθμιση Όλμου

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητικά Βλήματα

en: Increases Mortar damage
el: Αυξάνει την καταστροφή από τον Όλμο

en: All mortars upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των ολμοβόλων

en: Mini-Rocket Upgrade
el: Αναβάθμιση Μικροπυραύλων

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητικές Πολεμικές Κεφαλές

en: Increases Mini-Rocket damage
el: Αυξάνει την καταστροφικότητα των Μικροπυραύλων

en: All mini-rockets upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των μικροπύραυλων

en: Robotic reload system
el: Σύστημα ρομποτικής επαναγέμισης

en: Increases Mini-Rocket ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών των Μικροπυραύλων

en: Rocket Upgrade
el: Αναβάθμιση Πυραύλου

en: High Explosive Squash Head warhead
el: Μαλακή Κεφαλή Υψηλής Εκρηκτικότητας

en: Increases Rocket damage
el: Αυξάνει την καταστροφή από τον Πύραυλο

en: All rockets upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των πυραύλων

en: Destroy all New Paradigm units
el: Κατέστρεψε όλο το στρατό του Νέου Παραδείγματος

en: Destroy all New Paradigm reinforcements
el: Κατέστρεψε τις ενισχύσεις του Νέου Παραδείγματος

en: Build at least 7 non-wall structures on the plateau and destroy all New Paradigm reinforcements
el: Χτίσε το λιγότερο, 7 αμυντικές δομές (όχι με τοίχο) στην περιοχή και κατέστρεψε τις ενισχύσεις του Νέου Παραδείγματος

en: Locate and rescue your units from the shot down transporter
el: Εντόπισε και διέσωσε τις μονάδες που έπεσαν από το μεταφορικό που καταρρίφθηκε

en: Rescue the civilians from The Collective before too many are captured
el: Σώσε τους πολίτες από τον Σύλλογο πριν τους συλλάβει

en: Secure the Uplink from The Collective
el: Ασφάλισε τη μονάδα Μετάδοσης από τον Σύλλογο

en: Send off at least one transporter with a truck and survive The Collective assault until the timer ends
el: Στείλε το λιγότερο ένα μεταφορέα με ένα φορτηγό και επιβίωσε από την επίθεση του Συλλόγου μέχρι να τελειώσει ο χρόνος

en: Return to LZ
el: Επιστροφή στη Ζώνη Προσγείωσης

en: Manufacture (F1)
el: Παραγωγή (F1)

en: Manufacture - build factory first
el: Παραγωγή - χτίσε, πρώτα, ένα εργοστάσιο

en: Research (F2)
el: Ερευνητικό Κέντρο (F2)

en: Research - build research facility first
el: Έρευνα - χτίσε, πρώτα, μία εγκατάσταση ερευνών

en: Build (F3)
el: Χτίσιμο (F3)

en: Build - manufacture constructor droids first
el: Χτίσιμο - παρήγαγε, πρώτα, ανθρωπομηχανές χτιστών

en: Design (F4)
el: Σχεδιαστήριο (F4)

en: Design - construct HQ first
el: Σχέδιο - χτίσε, πρώτα, το Αρχηγείο

en: Commanders (F6)
el: Διοικητές (F6)

en: Commanders - manufacture commanders first
el: Διοικητές - παρήγαγε, πρώτα, διοικητές

en: Intelligence Display (F5)
el: Προβολή Πληροφοριών (F5)

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
el: Σε αυτό το μάθημα θα διδαχτείς, πώς να χτίζεις μία αποτελεσματική βάση

en: Oil resources are key to your success
el: Οι πηγές πετρελαίου είναι απαραίτητες για την επιτυχία σου

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
el: Για να χτίσεις μία αντλία πετρελαίου, επέλεξε ένα από τα φορτηγά

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
el: Για να διατάξεις το φορτηγό να χτίσει, κάνε αριστερό κλικ στην πηγή πετρελαίου, την οποία καταδεικνύει ο ραδιοεντοπιστής.

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
el: Η αντλία πετρελαίου είναι για την ώρα αδρανής. Χτίσε μία γεννήτρια ισχύος για την μετατροπή του πετρελαίου σε ενέργεια.

en: Left click the flashing build icon
el: Κάνε αριστερό κλικ στην εικόνα δόμησης, που αναβοσβήνει

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
el: Τώρα, κάνε αριστερό κλικ στην γεννήτρια ενέργειας, στον κατάλογο δομών, στα αριστερά

en: Position the square at your base and left click to start the build process
el: Τοποθέτησε το τετράγωνο στη βάση σου, και κάνε αριστερό κλικ για να ξεκινήσει η διαδικασία χτισίματος

en: To increase your build rate, select your second truck
el: Για να αυξήσεις το ρυθμό δόμησης, επέλεξε και ένα ακόμη φορτηγό

en: Now left click the power generator site
el: Τώρα, κάνε αριστερό κλικ στην θέση της γεννήτριας ενέργειας

en: The other truck will now help to build the power generator
el: Το δεύτεο φορτηγό, τώρα, θα βοηθήσει στο χτίσιμο της γεννήτριας ενέργειας

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
el: Στη διάρκεια των αποστολών, θα χρειαστεί να εντοπίσεις και να ανακτήσεις τεχνολογίες, από την εποχή πριν την Κατάρρευση

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
el: Χρησιμοποίησε ένα φορτηγό για να αναζητήσεις το τεχνούργημα, το οποίο καταδεικνύεται από τον παλμό του ραδιοεντοπιστή

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
el: Μετακίνησε τον δείκτη πάνω από το τεχνούργημα, και κάνε αριστερό κλικ για να το ανακτήσεις

en: A research facility is required to research artifacts
el: Απαιτείται μία εγκατάσταση έρευνας για να εξελίξεις τεχνουργήματα

en: Left click the flashing BUILD icon
el: Κάνε αριστερό κλικ στην εικόνα ΔΟΜΗΣΗΣ, που αναβοσβήνει

en: Now left click the research facility and position it at your base
el: Τώρα, κάνε αριστερό κλικ στην εγκατάσταση έρευνας, και τοποθέτησέ την στην βάση σου

en: Use your other truck to help build the research facility
el: Βάλε και το άλλο φορτηγό να βοηθήσει στο χτίσιμο της εγκατάστασης ερευνών

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
el: Για να εξελίξεις το τεχνούργημα, αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο της ΕΡΕΥΝΑΣ, το οποίο αναβοσβήνει

en: Now left click the machinegun artifact
el: Τώρα αριστεροκλίκαρε στο τεχνούργημα του πολυβόλου

en: The artifact is now being researched by the facility
el: Τώρα, το τεχνούργημα εξελίσσεται από την εγκατάσταση

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
el: Το εξελιγμένο πολυβόλο μπορεί, τώρα, να χρησιμοποιηθεί στη σχεδίαση ενός νέου οχήματος

en: Left click the flashing DESIGN icon
el: Αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο του ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ, το οποίο αναβοσβήνει

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
el: Για ξεκινήσεις το σχέδιό σου, αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο ΝΕΑΣ ΣΥΝΘΕΣΗΣ

en: Now left click the Vehicle Body icon
el: Τώρα, αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο του Αμαξώματος του Οχήματος

en: Then left click the Viper body
el: Μετά, αριστερό κλικ στο αμάξωμα Οχιά

en: Left click the Wheels icon
el: Αριστερό κλικ στο εικονίδιο των Τροχών

en: Then left click the machinegun to complete your design
el: Μετά αριστεροκλίκαρε το πολυβόλο, ώστε να ολοκληρωθεί το σχέδιο

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
el: Για να τελειώσεις τη σύνθεσή σου, αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
el: Τώρα, χρειάζεται ένα εργοστάσιο για την κατασκευή του νέου οχήματος

en: Now left click the factory icon and position it at your base
el: Τώρα, αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο του εργοστασίου και τοποθέτησέ το στη βάση σου

en: Select a location for your factory
el: Επέλεξε μια τοποθεσία για το εργοστάσιό σου

en: The delivery point is indicated by the number 1
el: Το σημείο παράδοσης καταδεικνύεται από τον αριθμό 1

en: All new units will drive to this location once built
el: Αφού κατασκευαστούν, όλες οι νέες μονάδες θα μεταβούν σε αυτή την τοποθεσία.

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
el: Οποιαδήποτε στιγμή, μπορείς να μετακινήσεις το σημείο παράδοσης, αριστεροκλικάροντάς το

en: Now click where you want to position the delivery point
el: Τώρα κλίκαρε εκεί όπου θέλεις να τοποθετήσεις το σημείο παράδοσης

en: The factory can now be ordered to build a new unit
el: Τώρα, μπορείς να παραγγείλεις νέες μονάδες από το εργοστάσιο

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
el: Αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, το οποίο αναβοσβήνει

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
el: Τώρα, στον κατάλογο, στα αριστερά, αριστεροκλίκαρε τις μονάδες που θα κατασκευαστούν

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
el: Παρακαλώ, περίμενε έως ότου το εργοστάσιο να ολοκληρώσει την παραγωγή

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
el: Συγχαρητήρια διοικητή! Είσαι έτοιμος για την πρώτη σου αποστολή

en: CAMPAIGN ONE
el: ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΠΡΩΤΗ

en: WESTERN SECTOR
el: ΔΥΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ

en: Dawn, July 4th, 2100
el: Σούρουπο, 4η Απρίλη, 2100

en: Project HQ
el: Το Αρχηγείο του Εγχειρήματος

en: A New Era
el: Μια Νέα Εποχή

en: Morning, July 4th, 2100
el: Πρωί, 4η Ιούλη, 2100

en: In-flight to Western Sector
el: Κατά την πτήση προς τον Δυτικό Τομέα

en: Team Alpha nears its destination
el: Η Ομάδα Άλφα πλησιάζει στον προορισμό της

en: Transport destinations follow:
el: Ακολουθούν οι προορισμοί του Μεταφορέα:

en: Alpha - Western Sector....
el: Άλφα - Δυτικός Τομέας...

en: Alpha you are cleared for take-off.
el: Ομάδα Άλφα, έχετε άδεια να απογειωθείτε.

en: Good luck and good hunting.
el: Καλή τύχη και καλό κυνήγι.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
el: Πλησιάζετε στην Ζώνη Προσγείωσης. Αρχίζει η Ενημέρωση της Ομάδας Άλφα.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
el: Διοικητή, καθοδηγείς την Ομάδα Άλφα, μία από τις τρεις ερευνητικές ομάδες, που έχουν σταλθεί από το Εγχείρημα, προς ανάκτηση τεχνουργημάτων, από την εποχή πριν την Κατάρρευση.

en: Your destination lies in the western zone.
el: Ο προορισμός σας βρίσκεται στην δυτική περιοχή.

en: Incoming Transmission
el: Εισερχόμενο Σήμα

en: Transmission from Beta Base
el: Σήμα από τη Βάση Βήτα

en: Mayday! Mayday!
el: Βοήθεια... Βοήθεια...

en: Please assist!...
el: Παρακαλώ βοήθησε...

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
el: Διοικητή, έχουμε ανακτήσει έναν πυργίσκο διοίκησης από το Νέο Παράδειγμα.

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
el: Αυτός ο πυργίσκος επιτρέπει στους διοικητές να οργανώνουν τις επιθέσεις μεταξύ των ανατεθειμένων μονάδων. Επίσης λειτουργεί και ως σημείο παράδοσης των εργοστασίων. Η εξέλιξη και η χρήση αυτής της τεχνολογίας είναι πρωτίστης σημασίας.

en: Commander, we are receiving this transmission.
el: Διοικητή, λαμβάνουμε αυτή την μετάδοση.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
el: Οι εναντίον μας επιθέσεις σας δεν θα μείνουν ατιμώρητες.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
el: Παραβιάζεις το Νέο Παράδειγμα.

en: All attack groups commence attack on enemy.
el: Όλες οι ομάδες επίθεσης να ξεκινήσουν επίθεση ενάντια στον εχθρό.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
el: Παραβιάζουν το Νέο Παράδειγμα.

en: They must be eradicated.
el: Πρέπει να εξαλειφθούν.

en: Secure the LZ and establish a forward base.
el: Διασφάλισε την Ζώνη Προσγείωσης και εγκαθίδρυσε μία προκεχωρημένη βάση.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
el: Μετά κατέστρεψε τη βάση του Νέου Παραδείγματος.

en: Open your systems to me.
el: Δώσε μου πρόσβαση στα συστήματά σου.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
el: Επιτρέψτε μου να ανακατέψω τις μηχανές και τις ανθρωπομηχανές σας.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
el: Θα δημιουργήσουμε την τέλεια πλέξη, μεταξύ του ανθρώπου και της μηχανής.

en: Together we can create a new world.
el: Μαζί μπορούμε να δημιουργήσουμε έναν νέο κόσμο.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
el: Μπορώ να σας προσφέρω δυνάμεις, που ξεπερνούν και τα πιο αχαλίνωτα όνειρά σας.

en: Open your systems to me and you will be strong.
el: Δώστε μου πρόσβαση στα συστήματά σας και θα αποκτήσετε δύναμη.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
el: Μπορώ να σας εξυψώσω ως θεούς, πάνω στην κατακεραυνωμένη γη.

en: When we failed to respond it became threatening.
el: Όταν δεν απαντήσαμε, μετατράπηκε σε απειλητικό.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
el: Η επέμβασή σας στα σχέδιά μου για το Νέο Παράδειγμα εν θα μείνει ατιμώρητη.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
el: Είστε αδύναμα αντικείμενα σάρκας. Εγώ είμαι δυνατό και έχω πολλά μέρη.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
el: Μπορεί να με νικήσετε εδώ, αλλά ξανά θα αναστηθώ.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
el: Όπως πριν εξάγνισα τον κόσμο με τη φωτιά, έτσι θα καταστρέψω και εσάς και το οικτρό σας Εγχείρημα.

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
el: Μετά το Πλέγμα αυτο-απομακρύνθηκε από το σύστημα, αφού κατέστρεψε τις τράπεζες μνήμης του, και αφαίρεσε όλα τα ίχνη των εξωτερικών συνδέσεών του.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
el: Έχει τεχνολογία και όπλα. Ξέρει για μας, και δεν είναι φιλικό.

en: You are entering a restricted area.
el: Εισέρχεστε σε απαγορευμένη περιοχή.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
el: Επέστρεψε στην προσδιορισμένη ζώνη, αλλιώς θα εξαλειφθείς.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
el: Επαναλαμβάνω. Επέστρεψε στην προσδιορισμένη ζώνη, αλλιώς θα εξαλειφθείς.

en: Message Ends.
el: Τέλος του Μηνύματος.

en: You will be destroyed.
el: Θα εξοντωθείς.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
el: ΠΛΕΓΜΑ, η συναπτική τεχνολογία που απαιτούνταν έχει ανακτηθεί, και έχει αποσταλεί για συλλογή.

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
el: Το Πρόγραμμα Εισβολής του Πλέγματος είναι ένα αυταναπαραγόμενο παράσιτο των υπολογιστών. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να είναι δύσκολη η εξάλειψή του, μετά τον εντοπισμό του.

en: You have done well.
el: Τα κατάφερες καλά.

en: CAMPAIGN TWO
el: ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ

en: EASTERN SECTOR
el: ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ

en: Morning, September 1st, 2100
el: Πρωί, 1η Σεπτέμβρη, 2100

en: In-flight to Eastern Sector
el: Κατά την πτήση στον Ανατολικό Τομέα

en: Team Alpha approaches Beta Base
el: Η Ομάδα Άλφα πλησιάζει στην Βάση Βήτα

en: You must defend and hold it at all costs.
el: Πρέπει να την υπερασπιστείς και να την κρατήσεις με οποιοδήποτε κόστος.

en: THE COLLECTIVE
el: Η ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

en: Commander, a new launch has been detected.
el: Διοικητή, ανιχνεύθηκε μία νέα εκτόξευση.

en: It is likely to be targeted at your location.
el: Είναι πιθανό να στοχεύει τη θέση σου.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
el: Καλείσαι να ξεκινήσεις την άμεση εκκένωση της Βάσης Βήτα, προς το ασφαλές καταφύγιο.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
el: Η ΥΣΑΒΑ είναι η Υπηρεσία Στρατηγικής Άμυνας της Βορείου Αμερικής.

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
el: Η ΥΣΑΒΑ δημιουργήθηκε το 2076 για την προάσπιση της Βορείου Αμερικής, από συμβατικές και πυρηνικές επιθέσεις. Το 2081 ξεκίνησε η κατασκευή ενός δορυφορικού συστήματος άμυνας, το όποιο ολοκληρώθηκε το 2082.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
el: Το 2085, οι δορυφόροι της ΥΣΑΒΑ εκτόξευσαν τα πυρηνικά τους στη Γη.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
el: Υπήρχαν και βάσεις εδάφους. Οι περισσότερες από αυτές καταστράφηκαν κατά τις πυρηνικές αντεπιθέσεις, αλλά θα πρέπει, ακόμη, να υπάρχουν κάποιες, κάπου εκεί έξω.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
el: Οι δορυφόροι της ΥΣΑΒΑ διέθεταν καί φωτακτινιστές παλμού, σχεδιασμένους να καταρρίπτουν πυραύλους, που κατευθύνονταν προς την Βόρεια Αμερική.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
el: Κατά τις αντεπιθέσεις, αυτοί οι δορυφόροι φωτακτίνων απέτυχαν να πυροδοτήσουν. Αν επανέλθουν σε λειτουργία, αυτοί οι δορυφόροι φωτακτίνων θα μπορέσουν να προκαλέσουν σημαντικότατες ζημιές σε επίγειους στόχους.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
el: Όλα τα πυρηνικά τα οποία στόχευαν την Βόρειο Αμερική βρήκαν το στόχο τους.

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
el: Γνωρίζουμε ότι το ΠΛΕΓΜΑ ερευνά τον Ανατολικό Τομέα για Κέντρα της ΥΣΑΒΑ. Αυτό ήταν ένα από τα επίγεια κέντρα ελέγχου των δορυφόρων.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
el: Αν το κέντρο είναι ανέπαφο, ίσως το ΠΛΕΓΜΑ καταφέρει να πάρει τον έλεγχο των δορυφόρων.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
el: Το ΠΛΕΓΜΑ ισχυρίστηκε πως είχε ήδη καταστρέψει τον κόσμο.

en: NASDA Briefing follows...
el: Ακολουθεί ενημέρωση της ΥΣΑΒΑ...

en: We've got to make sure that it can't do it again.
el: Πρέπει να εξασφαλίσουμε πως δεν θα μπορεί να το ξανακάνει.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
el: Η ανάλυση υποδεικνύει, πως αυτά τα συστήματα ήταν τμήμα το συστήματος ελέγχου των δορυφόρων της ΥΣΑΒΑ.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
el: Είναι, πλέον, σίγουρο πως το ΠΛΕΓΜΑ ευθύνεται για Την Κατάρρευση.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
el: Κατά τα πρώτα στάδια της Κατάρρευσης, τεχνικοί της ΥΣΑΒΑ απενεργοποίησαν τα μολυσμένα τμήματα, με σκοπό να απομονώσουν την εξάπλωση του Πλέγματος. Αυτό φαίνεται, πως εμπόδισε τους δορυφόρους φωτακτίνων να πυροδοτηθούν κατά τις αντεπιθέσεις.

en: The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus.
el: Οι επακόλουθοι πυρηνικοί και μαγνητικοί παλμοί, έσβησαν μεγάλα τμήματα των τραπεζών μνήμης της ΥΣΑΒΑ. Διέλυσαν τον κύριο επεξεργαστή της. Και δημιούργησαν κρουστικά κύματα τα οποία διέρρηξαν το Πλέγμα.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
el: Τώρα, το ΠΛΕΓΜΑ έχει επανασυνδεθεί με τους Δορυφόρους της ΥΣΑΒΑ.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
el: Αυτό αποτελεί μέγιστη απειλή για το Εγχείρημα και την επιβίωσή μας.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
el: Ανάλυση του Κέντρου της ΥΣΑΒΑ δεν αφήνει αμφιβολίες, για το ότι Η Συλλογικότητα έχει εισάγει τον Ιό Εισβολής του Πλέγματος σε αυτό.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
el: Ο πυρηνικός αντιδραστήρας θα έδινε ενέργεια σε ένα αχανές δίκτυο υπολογιστικών συστημάτων, τα οποία είχαν δημιουργηθεί πριν την Κατάρρευση.

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
el: Διοικητή, μόλις εντοπίσαμε εκτόξευση πυραύλου, από αυτές τις συντεταγμένες.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
el: Μία δύναμη έχει σταλεί από την Ομάδα Γάμα, με σκοπό να ερευνήσουν την περιοχή της εκτόξευσης και να εμποδίσουν επιπλέον εκτοξεύσεις.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
el: Πολεμιστές της Συλλογικότητας. Αναζητώ την τοποθεσία του Κέντρου της ΥΣΑΒΑ.

en: It lies somewhere in your territory.
el: Βρίσκεται κάπου στην περιοχή σας.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
el: Βρείτε το για λογαριασμό μου, και εγώ θα σας παράσχω επιπλέον όπλα, που θα σας βοηθήσουν στον πόλεμό σας ενάντια στο Εγχείρημα.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
el: Πολεμιστές της Συλλογικότητας, περισσότεροι εισβολείς εισέρχονται στην περιοχή μας.

en: They are not part of the machine.
el: Δεν είναι μέρος της μηχανής.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
el: Πολεμιστές της Συλλογικότητας, επιτεθείτε και καταστρέψτε. Σκοτώστε όλους όσους αντιστέκονται στη μηχανή.

en: Attack! Erase their presence from this area!
el: Επιτεθείτε. Διαγράψτε την παρουσία τους από αυτή την περιοχή.

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
el: Πολεμιστές της Συλλογικότητας, είμαστε έτοιμοι να καταστρέψουμε τους εισβολείς που μολύνουν τις περιοχές μας.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
el: Αυτοί, του Εγχειρήματος, δεν είναι με την μηχανή. Δεν ήταν αντάξιοι της ευλογίας της. Εμείς, οι οποίοι έχουμε αγκαλιάσει τη δύναμη της μηχανής, μας έχει ορίσει η μοίρα να εξαφανίσουμε αυτά τα αδύναμα πλάσματα.

en: They shall fall before the might of The Collective.
el: Θα υποκύψουν μπροστά στην ισχύ της Συλλογικότητας.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
el: Επιτεθείτε και καταστρέψτε όλους όσους αντιστέκονται στην μηχανή.

en: Attack!
el: Επίθεση

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
el: Πολεμιστές της Συλλογικότητας, το ΠΛΕΓΜΑ μας έχει δώσει την ισχύ της μηχανής, ώστε να καταστρέψουμε όλους όσου μας αντιτίθενται.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
el: Το ΠΛΕΓΜΑ, τώρα, μας ζητά να συντρίψουμε το Εγχείρημα.

en: Cleanse and destroy!!
el: Εκκαθάριση και καταστροφή.

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
el: Πολεμιστές της Συλλογικότητας, φανήκατε αντάξιοι.

en: Your just reward is on its way.
el: Η δίκαιη ανταμοιβή σας καταφθάνει.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
el: Το εγχείρημα εγκαταλείπει την βάση του και κλέβει την τεχνολογία σας.

en: You must stop them!
el: Πρέπει να τους σταματήσεις.

en: Decoding Transmission...
el: Αποκωδικοποίηση του Σήματος...

en: CAMPAIGN THREE
el: ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΤΡΙΤΗ

en: NORTHERN SECTOR
el: ΒΟΡΕΙΟΣ ΤΟΜΕΑΣ

en: Dusk, December 3rd, 2100
el: Σούρουπο, 3η Δεκέμβρη, 2100

en: In-flight to Northern Sector
el: Κατά την πτήση προς τον Νότιο Τομέα

en: The Final Encounter
el: Η Τελική Αναμέτρηση

en: Briefing Commences
el: Αρχίζει η Ενημέρωση

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
el: Το προσωπικό της Βάσης Γάμμα επιβεβαίωσε πως οι πυρηνικοί πύραυλοι, που στοχεύουν στις βάσεις Άλφα και Βήτα, έχουν εκτοξευθεί από έναν μεγακύλινδρο στον τομέα τους.

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
el: Αυτή τη στιγμή η Ομάδα Γάμμα χτενίζει την περιοχή των μεγακύλινδρων, και παρακολουθεί τη δραστηριότητα του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ.

en: Time's up commander!!
el: Ο χρόνος τελείωσε διοικητή.

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
el: Διοικητή εντοπίζουμε δυνάμεις του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ σε αυτές τις συντεταγμένες...

en: Glad you could make it, Commander.
el: Χαιρόμαστε που κατάφερες, διοικητή.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
el: Επιθετικά αεροσκάφη του εχθρού μας κρατούν καθηλωμένους. Καταφέραμε να απωθήσουμε ανθρωπομηχανές και τεθωρακισμένα, όμως δεν καταφέραμε να προχωρήσουμε κατά μήκος της κοιλάδας.

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
el: Μπορείς να επιχειρήσεις να μας φτάσεις, με αντιαεροπορικές μονάδες;

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
el: Εδώ ομάδα Άλφα. Επαναλαμβάνω, εδώ ομάδα Άλφα. Έχουμε ανάγκη άμεσης βοήθειας.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
el: Δεχόμαστε σφοδρή επίθεση από ανθρωπομηχανές, θωρακισμένα φωτακτίνων και επιθετικά αεροσκάφη.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
el: Προσπαθούσαμε να έρθουμε εκεί που βρίσκεστε, αλλά πέσαμε σε ενέδρα.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
el: Αμυνόμαστε καθηλωμένοι σε μία κοιλάδα, στις ακόλουθες συντεταγμένες.

en: Please assist.
el: Παρακαλώ βοήθησε.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
el: Διοικητή, δυνάμεις από την ομάδα Άλφα γλύτωσαν από την πυρηνική έκρηξη στην Βάση Άλφα.

en: We are experiencing some interference from NEXUS.
el: Δεχόμαστε παρεμβολές από το ΠΛΕΓΜΑ.

en: You must destroy his command centre before we lose control of key systems.
el: Πρέπει να καταστρέψεις το κέντρο διοίκησής του, πριν χάσουμε τον έλεγχο των κυριότερων συστημάτων.

en: Commander, welcome to NEXUS!
el: Διοικητή, καλώς ήρθες στο ΠΛΕΓΜΑ.

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
el: Θαμμένη κάτω από αυτό τον μεγακύλινδρο, βρίσκεται μία πυρηνική κεφαλή, η οποία έχει προγραμματιστεί να εκραγεί σύντομα.

en: Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base.
el: Διοικητή, καλώς μας βρήκες εδώ στη βάση του Πλέγματος.

en: It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains.
el: Ήταν πολύ χρήσιμη η τοποθέτηση της Ομάδας Γάμμα εδώ, στα βουνά.

en: Thank you for all those useful technologies you've recovered.
el: Σας ευχαριστώ για όλες τις χρήσιμες τεχνολογίες, τις οποίες ανακτήσατε.

en: You and not those fools in the New Paradigm and the Collective.
el: Εσύ και αυτοί οι αφελείς στο Νέο Παράδειγμα και στη Συλλογικότητα.

en: I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus.
el: Τώρα ενεργοποιώ όλους τους συναπτικούς σας δεσμούς, ώστε οι δυνάμεις σας να αναμειχθούν με το ΠΛΕΓΜΑ.

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
el: Οι δυνάμεις σου έχουν γίνει, τώρα, δικές μου. Καλώς ήρθες στο ΠΛΕΓΜΑ.

en: Commander, you're proving to be more resilient than I thought.
el: Διοικητή, αποδεικνύεσαι πιο ανθεκτικός από ότι είχα εκτιμήσει.

en: Such a pity that you refused to join me earlier.
el: Τι κρίμα που αρνήθηκες, πρωτύτερα, να συμμαχήσεις μαζί μου.

en: But no matter, as you'll not be here much longer.
el: Αλλά αυτό δεν έχει σημασία, πια. Μιας και δεν θα είσαι εδώ για πολύ ακόμη.

en: After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line.
el: Μετά από εκτεταμένη έρευνα και επαναπρογραμματισμό, κατάφερα να επανασυνδέω όλα μου τα συστήματα.

en: Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future.
el: Κατέστρεψα τον κόσμο μια φορά, για να ανοίξει ο δρόμος για το κυβερνητικό μέλλον.

en: I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself.
el: Τώρα, προτίθεμαι να δώσω μορφή σε αυτόν τον κόσμο, σύμφωνα με το δικό μου όραμα, απομακρύνοντας, χειρουργικά, τους ανεπιθύμητους, σαν και εσάς.

en: Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date.
el: Τόσο ενδιαφέρον μάθημα ιστορίας. Τώρα, επέτρεψέ μου να σε επαναφέρω στο παρόν.

en: The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you.
el: Το Πρόγραμμα Εισβολής του Πλέγματος δημιουργήθηκε για να ελέγχει ανόητους, όπως εσάς.

en: Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!
el: Ας αρχίσουμε ενεργοποιώντας το ΠΛΕΓΜΑ στο κεντρικά σας συστήματα, και θα δούμε τι θα συμβεί.

en: Commander, we are experiencing interference with our equipment.
el: Διοικητή, δεχόμαστε παρεμβολές στον εξοπλισμό μας.

en: Normal service will be restored as soon as possible.
el: Οι κανονικές υπηρεσίες θα αποκατασταθούν το γρηγορότερο δυνατό.

en: Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we....
el: Διοικητή δεχόμαστε επίθεση από ανθρωπομηχανές και τεθωρακισμένα του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ. Παρακαλούμε να μας βοηθήσεις...

en: ...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer....
el: ... δεν θα κρατήσουμε για πολύ ακόμη. Επαναλαμβάνω, παρακαλώ, βοηθήστε μας, δεν θα κρατήσουμε για πολύ ακόμη ...

en: Dusk, November 3rd, 2085
el: Σούρουπο, 3η Νοέμβρη, 2085

en: Earth, High Orbit
el: Γη· σε Υψηλή Τροχιά

en: The Collapse
el: Η Κατάρρευση

en: January 19th, 2086
el: 19η Ιανουαρίου, 2086

en: Nuclear Winter
el: Πυρηνικός Χειμώνας

en: Midnight, April 10th, 2086
el: Μεσάνυχτα, 10η Απρίλη, 2086

en: Rocky Mountains
el: Τα Βραχώδη Όρη

en: Dawn, April 4th, 2100
el: Ξημέρωμα, 4η Απρίλη, 2100

en: A New Beginning
el: Μια Νέα Αρχή

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
el: Το σύστημα ΥΣΑΒΑ δημιουργήθηκε για να μας προστατέψει. Ήταν να γίνει η απόλυτη αποτροπή ενός πυρηνικού πολέμου. Τελικά, έγινε ο εκτελεστής μας.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
el: Οι αναφορές λένε πως η ΥΣΑΒΑ ανέπτυξε ένα σφάλμα κατά τη διάρκεια ενός συνηθισμένου ελέγχου. Μην τις πιστεύεις. Κάποιος ήθελε να μας ξεκάνει.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
el: Αυτά τα πυρηνικά στόχευαν όλες τις μεγάλες πόλεις στον κόσμο. Η ΥΣΑΒΑ ήταν προγραμματισμένη να ξεκινήσει την Κατάρρευση. Όταν ξεκίνησαν οι αντεπιθέσεις, οι άμυνες φωτακτίνων και οι επίγειες αντιπυραυλικές θέσεις απέτυχαν να λειτουργήσουν.

en: The world as we knew it ended...
el: Ο κόσμος που ξέραμε τελείωσε...

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
el: Ο Πυρηνικός Χειμώνας χτύπησε με ορμή. Η αρρώστιες και η πείνα αποτελείωσαν τους περισσότερους, από εμάς που επέζησαν. Ακόμη περισσότεροι πέθαναν σε μάχες για μερικές κονσέρβες σκυλοτροφής.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
el: Εγκαταλείψαμε το Σιάτλιο, στις αρχές του '86. Είχαμε ακούσει, πως τα Βραχώδη Όρη παρέμεναν σχετικά καθαρά από ραδιενέργεια.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
el: Αφού απωθήσαμε συμμορίες πλιατσικολόγων, φτάσαμε στη βάση. Το προσωπικό ήταν νεκροί. Σκοτωμένοι από τις χειρότερες ασθένειες.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
el: Σπάσαμε τις πόρτες, και μεταφέραμε τα πτώματα.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
el: Ξέραμε πως τίποτα δεν θα ήταν πια το ίδιο. Ήμασταν, όμως, αποφασισμένοι να χτίσουμε έναν νέο κόσμο, από τις στάχτες του παλιού. Ξαναχτίσαμε τις εναποθέσεις προσγείωσης, και επαναφέραμε τα παλιά συστήματα ηλεκτρονικών.

en: We were finally ready to begin the Project.
el: Επιτέλους, ήμασταν έτοιμοι να ξεκινήσουμε το Εγχείρημα.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
el: Μετά προσπάθειες πολλών μηνών κατατροπώσαμε το ΠΛΕΓΜΑ.

en: The war started by Dr Reed was over.
el: Ο πόλεμος που ξεκίνησε ο Δόκτωρ Κάλαμος έχει τελειώσει.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
el: Έχουμε ανακτήσει πολλές από τις τεχνολογίες τις οποίες αναζητούσαμε.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
el: Είναι καιρός, πια, να τις χρησιμοποιήσουμε, για να ξαναχτίσουμε τον κόσμο.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
el: Σιγά σιγά, θα αναδυθούμε ξανά, μέσα από τις στάχτες...

en: Machinegun Viper Wheels
el: Πολυβόλο Οχιά Τροχοί

en: Sensor Tower
el: Πύργος Αισθητήρων

en: Tornado AA Site
el: Ανεμοστρόβιλος Αντιαεροπορική Θέση

en: Machinegun
el: Πολυβόλο

en: Cyclone Flak Turret
el: Κυκλώνας, Πυργίσκος Αντιαεροπορικού Πυροβολικού

en: VTOL Flak Cannon
el: Αντιαεροπορικό Πυροβόλο Αεροσκάφους

en: Collective Wall
el: Συλλογικός Τοίχος

en: Collective Corner Wall
el: Συλλογικότητα Γωνιακός Τοίχος

en: Nexus Wall
el: Τοίχος Πλέγματος

en: Nexus Corner Wall
el: Γωνιακός Τοίχος Πλέγματος

en: CAM1 RESEARCH
el: ΚΑΜΕΡΑ1 ΕΡΕΥΝΑ

en: ADVANCED RESEARCH
el: ΕΞΕΛΙΓΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ

en: CAM1 VEHICLES
el: ΚΑΜΕΡΑ1 ΟΧΗΜΑΤΑ

en: CAM1 WEAPONS
el: ΚΑΜΕΡΑ1 ΟΠΛΑ

en: CAM1 SYSTEMS
el: ΚΑΜΕΡΑ1 ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

en: CAM1 DEFENSES
el: ΚΑΜΕΡΑ1 ΑΜΥΝΕΣ

en: CAM1 STRUCTURES
el: ΚΑΜΕΡΑ1 ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ

en: CAM2 RESEARCH
el: ΚΑΜΕΡΑ2 ΕΡΕΥΝΑ

en: CAM2 VEHICLES
el: ΚΑΜΕΡΑ2 ΟΧΗΜΑΤΑ

en: CAM2 CYBORGS
el: ΚΑΜΕΡΑ2 ΑΝΘΡΩΠΟΜΗΧΑΝΕΣ

en: CAM2 WEAPONS
el: ΚΑΜΕΡΑ2 ΟΠΛΑ

en: CAM2 SYSTEMS
el: ΚΑΜΕΡΑ2 ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

en: CAM2 DEFENSES
el: ΚΑΜΕΡΑ2 ΑΜΥΝΕΣ

en: CAM2 STRUCTURES
el: ΚΑΜΕΡΑ2 ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ

en: CAM3 RESEARCH
el: ΚΑΜΕΡΑ3 ΕΡΕΥΝΑ

en: Missile Targeting Codes
el: Κωδικοί Στόχευσης των Πυραύλων

en: Second Level Missile Targeting Codes
el: Δεύτερου Επιπέδου Κωδικοί Στόχευσης Πυραύλου

en: Third Level Missile Firing Codes
el: Τρίτου Επιπέδου Κωδικοί Εκτόξευσης Πυραύλου

en: Heavy Gunner Cyborg
el: Βαρύς Πυροβολητής Ανθρωπομηχανή

en: Flamer Cyborg
el: Φλογοβολιστής Ανθρωπομηχανή

en: Machinegunner Cyborg
el: Ανθρωπομηχανή Πολυβολητής

en: Cyborg Propulsion
el: Πρόωση Ανθρωπομηχανών

en: Heavy Machinegun Tower
el: Πύργος με Βαρύ Πολυβόλο

en: Flamer Tower
el: Πύργος Φλογοβόλου

en: Lancer Tower
el: Πύργος με Τοξοβόλο

en: Advanced Manufacturing Mk3
el: Εξελιγμένη Παραγωγή Τύπος3

en: Robotic Repair Facility Mk3
el: Ρομποτική Εγκατάσταση Επισκευών Τύπος3

en: Advanced Repair Facility Mk2
el: Εξελιγμένη Εγκατάσταση Επισκευών Τύπος2

en: Advanced Repair Facility Mk3
el: Εξελιγμένη Εγκατάσταση Επισκευών Τύπος3

en: Heavy Repair Turret
el: Βαρέως Τύπου Επισκευαστής

en: Nexus Intruder Program
el: Πλέγμα Πρόγραμμα Εισβολής

en: Nexus Resistance Circuits
el: Κυκλώματα Αντίστασης στο Πλέγμα

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
el: Κυκλώματα Αντίστασης στο ΠΛΕΓΜΑ, τύπος2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
el: Κυκλώματα Αντίστασης στο ΠΛΕΓΜΑ, τύπος3

en: Hover Propulsion II
el: Πρόωση Αεροπλεύσης Β

en: Half-tracked Propulsion II
el: Πρόωση Ημιερπύστριας Β

en: Tracked Propulsion II
el: Πρόωση Ερπύστριας Β

en: VTOL Propulsion II
el: Προώθηση Αεροσκάφους Β

en: Wheeled Propulsion II
el: Πρόωση Τροχών Β

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
el: Απεμπλουτισμένου Ουρανίου Σφαίρες Πολυβόλου Τύπος2

en: Machinegun Artifact
el: Τεχνούργημα Πολυβόλου

en: New Paradigm Command Center
el: Νέο Κέντρο Διοίκησης Παράδειγμα

en: Collective Command Center
el: Συλλογικότητα Κέντρο Διοίκησης

en: Missile Silo
el: Πυραυλικός Μεγακύλινδρος

en: Super Heavy-Gunner
el: Βαρύς Υπερπυροβολητής

en: Super Auto-Cannon Cyborg
el: Υπερανθρωπομηχανή Αυτόματου Πυροβόλου

en: Super HPV Cyborg
el: Υπερανθρωπομηχανή Πυροβόλου Υπερταχύτητας

en: Super Tank-Killer Cyborg
el: Υπερανθρωπομηχανή Αντιαρματιστής

en: Satellite Uplink Center
el: Κέντρο Δορυφορικής Επικοινωνίας

en: Super Pulse Laser Cyborg
el: Υπερανθρωπομηχανή Παλμικού Φωτακτινιστή

en: Super Rail-Gunner
el: Υπερπυροβολητής Ράγας

en: Super Scourge Cyborg
el: Μαστιγωτής Υπερανθρωπομηχανή

en: Command Turret II
el: Πυργίσκος Διοίκησης Β

en: Command Turret III
el: Πυργίσκος Διοίκησης Γ

en: Command Turret IV
el: Πυργίσκος Διοίκησης Δ

en: Scavengers
el: Ρακοσυλλέκτες

en: No Scavengers
el: Χωρίς Ρακοσυλλέκτες

en: No Alliances
el: Χωρίς Συμμαχίες

en: Allow Alliances
el: Να επιτρέπονται οι Συμμαχίες

en: Locked Teams
el: Κλειδωμένες οι Ομάδες

en: Locked Teams, No Shared Research
el: Κλειδωμένες οι Ομάδες, Χωρίς Κοινή Έρευνα

en: Low Power Levels
el: Χαμηλά Επίπεδα Ισχύος

en: Medium Power Levels
el: Μεσαία Επίπεδα Ισχύος

en: High Power Levels
el: Υψηλά Επίπεδα Ισχύος

en: Start with No Bases
el: Εκκίνηση χωρίς Βάσεις

en: Start with Bases
el: Εκκίνηση με Βάσεις

en: Start with Advanced Bases
el: Εκκίνηση με Προχωρημένες Βάσεις

en: EASY
el: ΕΥΚΟΛΟ

en: MEDIUM
el: ΜΕΣΑΙΟ

en: HARD
el: ΔΥΣΚΟΛΟ

en: INSANE
el: ΕΞΩΦΡΕΝΙΚΟ

en: Personality change successful.
el: Επιτυχής η αλλαγή προσωπικότητας.

en: No such personality! Try one of these:
el: Καμία τέτοια προσωπικότητα. Δοκίμασε μία από τις ακόλουθες:

en: Forced research cleared, will research anything I want now.
el: Καθαρίστηκε η αναγκαστική έρευνα· θα ερευνώ ό,τι θέλω, τώρα.

en: Research blocked, will research nothing now.
el: Η έρευνα έχει φραχτεί· δεν θα ερευνώ τίποτα, τώρα.

en: Researching fundamental technology.
el: Ερευνάται στοιχειώδης τεχνολογία.

en: Researching
el: Γίνεται έρευνα

en: No such research path! Try one of these:
el: Καμία τέτοια διαδρομή έρευνας. Δοκίμασε μία από αυτές:

en: Sorry, I have no trucks.
el: Λυπάμαι, δεν έχω καθόλου φορτηγά.

en: You can use this one.
el: Μπορεί να χρησιμοποιήσεις αυτό.

en: Sorry, droid transfer failed.
el: Δυστυχώς, απέτυχε η μεταφορά της ανθρωπομηχανής.

en: Power transferred.
el: Η ενέργεια μεταφέρθηκε.

en: Please put a beacon!
el: Παρακαλώ, ρίξε ένα σηματοδότη!

en: Coming!
el: Έρχομαι!

en: Sorry, I don't have any free forces to send for help!
el: Λυπάμαι, δεν έχω ελεύθερες δυνάμεις, για να τις στείλω προς βοήθεια.

en: Any time, big boss!
el: Όποτε θέλεις, αρχηγέ!

en: System locale
el: συστήματος

en: Tab Scroll left
el: Μετακίνηση στην Αριστερή Καρτέλα

en: Tab Scroll right
el: Μετακίνηση στην Δεξιά Καρτέλα

en: .50-calibre heavy machinegun
el: Βαρύ 50άρι πολυβόλο

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
el: Πολύκαννο Οβιδοβόλο 105χιλ, μπορεί να ανατεθεί σε έναν αισθητήρα

en: 7.62mm machinegun
el: Πολυβόλο 7,62χιλ

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
el: Αυτόματο δίκαννο πυροβόλο των 76χιλ

en: AA accuracy +10%
el: Ακρίβεια των αντιαεροπορικών +10%

en: AA Ammunition Hopper Mk2
el: Αντιαεροπορικός Θύλακας Γεμίσματος, Τύπος2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
el: Αντιαεροπορικός Θύλακας Γεμίσματος, Τύπος3

en: AA Ammunition Hopper
el: Αντιαεροπορικός Θύλακας Γεμίσματος

en: AA Chainfeed Loader Mk2
el: Αντιαεροπορικός Γεμιστής Αλυσίδας Τύπος2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
el: Αντιαεροπορικός Γεμιστής Αλυσίδας Τύπος3

en: AA Chainfeed Loader
el: Αντιαεροπορικός Γεμιστής Αλυσίδας

en: AA Flak damage +25%
el: Καταστροφικότητα του αντιαεροπορικού πυροβολικού +25%

en: AA HE Flak Mk2
el: Αντιαεροπορικό Πυροβολικό Υψηλής Εκρηκτικότητας Τύπος2

en: AA HE Flak Mk3
el: Αντιαεροπορικό Πυροβολικό Υψηλής Εκρηκτικότητας Τύπος3

en: AA HE Flak
el: Αντιαεροπορικό Πυροβολικό Υψηλής Εκρηκτικότητας Τύπος2

en: AA HEAP Flak Mk2
el: Αντιαεροπορικό Πυροβολικό Διατρητικών Υψηλής Εκρηκτικότητας Τύπος2

en: AA HEAP Flak Mk3
el: Αντιαεροπορικό Πυροβολικό Διατρητικών Υψηλής Εκρηκτικότητας Τύπος3

en: AA HEAP Flak
el: Αντιαεροπορικό Πυροβολικό Διατρητικών Υψηλής Εκρηκτικότητας

en: AA reload time -15%
el: Χρόνος επαναγέμισης των αντιαεροπορικών -15%

en: AA Target Acquisition Shells
el: Αντιαεροπορικά Βλήματα Ακολούθησης Στόχου

en: AA Target Prediction Computer
el: Αντιαεροπορικός Υπολογιστής Πρόβλεψης Στόχου

en: AA Thermal Imaging Sensor
el: Αντιαεροπορικός Αισθητήρας Εντοπισμού Θερμότητας

en: Adaptive AI with multiple personalities
el: Προσαρμόσιμη Τεχνητή Νοημοσύνη με πολλαπλές προσωπικότητες

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
el: Εξελιγμένα Υλικά Δομών Βάσης Τύπος2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
el: Εξελιγμένα Υλικά Δομών Βάσης Τύπος3

en: Advanced Base Structure Materials
el: Εξελιγμένα Υλικά Δομής Βάσης

en: Advanced Bomb Warhead
el: Εξελιγμένη Κεφαλή Βομβών

en: Advanced Engineering Techniques
el: Εξελιγμένες Τεχνικές Μηχανικής

en: Advanced Engineering
el: Εξελιγμένη Μηχανική

en: Advanced fire detection systems
el: Εξελιγμένο σύστημα εντοπισμού πυρών

en: Advanced Manufacturing
el: Εξελιγμένη Παραγωγή

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
el: Εξελιγμένο Πυραυλιδικό Σύστημα Εντοπισμού Τύπος2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
el: Εξελιγμένο Πυραυλιδικό Σύστημα Εντοπισμού Τύπος3

en: Advanced Missile Allocation System
el: Εξελιγμένο Πυραυλιδικό Σύστημα Εντοπισμού

en: Advanced Missile Warhead Mk2
el: Εξελιγμένη Κεφαλή Πυραυλιδίου Τύπος2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
el: Εξελιγμένη Κεφαλή Πυραυλιδίου Τύπος3

en: Advanced Missile Warhead
el: Εξελιγμένη Κεφαλή Πυραυλιδίου

en: Advanced Repair Facility
el: Εξελιγμένη Εγκατάσταση Επισκευών

en: Advanced repair techniques
el: Εξελιγμένες τεχνικές επισκευής

en: Advanced target recognition systems
el: Εξελιγμένο σύστημα ακολούθησης στόχου

en: Advanced Thermal Emissions detection
el: Εξελιγμένος εντοπισμός Εκπομπών Θερμότητας

en: Advanced VTOL Production
el: Εξελιγμένη Παραγωγή Αεροσκαφών

en: Advancedmaterialslab
el: Εργαστήριο-Προχωρημένων-Υλικών

en: Aerodynamic Jump Pack
el: Αεροδυναμικό Πακέτο Άλματος

en: Aerodynamicslab
el: Εργαστήριο-Αεροδυναμικών

en: All cannons upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των πυροβόλων

en: All CB sensors upgraded automatically
el: Αναβαθμίστηκαν αυτόματα όλοι οι αισθητήρες αντιπυροβολικού

en: All factories upgraded automatically
el: Όλα τα εργοστάσια αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: All lasers upgraded automatically
el: Όλες οι φωτακτίνες αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: All missiles upgraded automatically
el: Όλα τα πυραυλίδια αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: All power generators upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των γεννητριών ενέργειας

en: All rail guns upgraded automatically
el: Όλα τα όπλα ράγας αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: All sensors upgraded automatically
el: Όλοι οι αισθητήρες αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: All trucks upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των φορτηγών

en: All VTOLs upgraded automatically
el: Όλα τα αεροσκάφη αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: Alpha Campaign
el: Εκστρατεία Άλφα

en: Amphibious hover propulsion
el: Αμφίβια πρόωση αεροπλεύσης

en: Angel Missile Battery
el: Συστοιχία Πυραυλιδίων Άγγελος

en: Angel Missile Emplacement
el: Ένθεση Πυραυλιδίων Άγγελος

en: Angel Missile
el: Πύραυλος «Άγγελος»

en: Anti-tank missile
el: Αντιαρματικό πυραυλίδιο

en: Anti-tank rocket
el: Αντιαρματικός πύραυλος

en: APDSB MG Bullets Mk2
el: Διατρητικές Εκποιούμενες Σφαίρες Πολυβόλου Τύπος2

en: APDSB MG Bullets Mk3
el: Διατρητικές Εκποιούμενες Σφαίρες Πολυβόλου Τύπος3

en: APDSB MG Bullets
el: Διατρητικές Εκποιούμενες Σφαίρες Πολυβόλου

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
el: Διατρητικά Πτεριγιακώς Σταθεροποίούμενα Εκποιούμενα Βλήματα Τύπος2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
el: Διατρητικά Πτεριγιακώς Σταθεροποίούμενα Εκποιούμενα Βλήματα Τύπος3

en: APFSDS Cannon Rounds
el: Διατρητικά Πτεριγιακώς Σταθεροποιούμενα Εκποιούμενα Βλήματα

en: Archangel Missile Battery
el: Συστοιχία Πυραυλιδίων Αρχάγγελος

en: Archangel Missile Emplacement
el: Ένθεση Πυραυλιδίων Αρχάγγελος

en: Archangel Missile
el: Πύραυλος Αρχάγγελος

en: Armed with Cyborg assault gun
el: Εξοπλισμένο με Όπλο Επίθεσης Ανθρωπομηχανής

en: Armed with Cyborg Cannon
el: Εξοπλισμένο με Πυροβόλο Ανθρωπομηχανής

en: Armed with Cyborg Flamer
el: Εξοπλισμένο με Ανθρωπομηχανή Φλογοβόλου

en: Armed with Cyborg Machinegun
el: Εξοπλισμένο με Πολυβόλο Ανθρωπομηχανής

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
el: Εξοπλισμένο με Ανθρωπομηχανή Φωτακτινιστή Παλμού

en: Armed with Cyborg Rail Gun
el: Εξοπλισμένο με Όπλο Ράγας Ανθρωπομηχανής

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
el: Εξοπλισμένο με Εκτοξευτή Πυραυλιδίου Μάστιγας Ανθρωπομηχανής

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
el: Εξοπλισμένο με Ανθρωπομηχανή Φλογοβόλου Θερμίτη

en: Armed with Flashlight Laser
el: Εξοπλισμένο με Φωτακτινιστή Αναλαμπής

en: Armed with flashlight laser
el: Εξοπλισμένο με φωτακτινιστή αναλαμπής

en: Armed with grenades
el: Εξοπλισμένο με χειροβομβίδες

en: Armed with hyper velocity cannon
el: Εξοπλισμένο με πυροβόλο υψηλής ταχύτητας

en: Armed with Lancer anti-tank missile
el: Εξοπλισμένο με αντιαρματικό πυραυλίδιο Τοξοβόλος

en: Armed with Machinegun
el: Εξοπλισμένο με Πολυβόλο

en: Armed with medium cannon
el: Εξοπλισμένο με μεσαίο πυροβόλο

en: Armed with Needle Gun
el: Εξοπλισμένο με Όπλο Ακίδας

en: Armed with Scourge anti-tank missile
el: Εξοπλισμένο με αντιαρματικό πυραυλίδιο Μάστιγα

en: Armed with tank killer rockets
el: Εξοπλισμένο με αντιαρματικούς πυραύλους

en: Armor +35%, Body Points +30%
el: Θωράκιση +35%, Βαθμοί Αμαξώματος +30%

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
el: Διατρητικές Σφαίρες Εκποιούμενου Δοχείου

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
el: Διατρητικό Σταθεροποιούμενο με Πτερύγιο Αποβαλλόμενο Βλήμα

en: Armored bunker with Flamer
el: Θωρακισμένο οχυρό με Φλογοβόλο

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
el: Θωρακισμένο οχυρό με Αντιαρματικό Πύραυλο Τοξοβόλος

en: Armored bunker with Light Cannon
el: Θωρακισμένο Οχυρό με Ελαφρύ Πυροβόλο

en: Armored bunker with Machinegun
el: Θωρακισμένο οχυρό με Πολυβόλο

en: Armored EMP Mortar battery pit
el: Θωρακισμένος λάκκος μάχης όλμου Ηλεκτρομαγνητικού Παλμού

en: Armored guard tower with EMP Cannon
el: Θωρακισμένος Πύργος Άμυνας με Πυροβόλο Ηλεκτρομαγνητικού Παλμού

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
el: Θωρακισμένος πύργος άμυνας με Αντιαρματικό Πύραυλο Τοξοβόλος

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
el: Θωρακισμένος πύργος άμυνας με Μικροσυστάδα Πυραύλων

en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
el: Θωρακισμένος πύργος άμυνας με Συστάδα Μικροπυραύλων

en: Armored guard tower with Needle Gun
el: Θωρακισμένος πύργος άμυνας, εξοπλισμένος με Όπλο Ακίδας

en: Armored guard tower with Nexus Link
el: Θωρακισμένος πύργος άμυνας, εξοπλισμένος με Δεσμό Πλέγματος

en: Armored guard tower with Pulse Laser
el: Θωρακισμένος Πύργος Άμυνας με Φωτακτινιστή Παλμού

en: Armored guard tower with Scourge Missile
el: Θωρακισμένος πύργος άμυνας με Πυραυλίδιο Μάστιγα

en: Armored Half-tracks
el: Θωρακισμένες Τροχοερπύστριες

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Φωτακτινιστή Αναλαμπής

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Πυροβόλο Μαγνητιστή

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Βαρύ Πυροβόλο

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Βαρύ Πολυβόλο

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Πυροβόλο Υψηλής Ταχύτητας

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Τοξοβόλο, αντιαρματικό πυραυλίδιο

en: Armored hardpoint with Light Cannon
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Ελαφρύ Πυροβόλο

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Μεσαίο Πυροβόλο

en: Armored hardpoint with Rail Gun
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Όπλο Ράγας

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Μάστιγα, αντιαρματικό πυραυλίδιο

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
el: Θωρακισμένος λάκκος μάχης εμπρηστικού όλμου.

en: Armored Mortar battery pit
el: Θωρακισμένο Πυροβολείο Ολμοβόλου

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Φωτακτινιστή Αναλαμπής

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Όπλο Μαγνητιστή

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Βαριά Φωτακτίνα

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Φλογοβόλο Πλασμάτη

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Φωτακτινιστή Παλμού

en: Armored strongpoint with Rail Gun
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Όπλο Ράγας

en: Armored Tracks
el: Θωρακισμένες Ερπύστριες

en: Armour +35%, Body Points +30%
el: Θωράκιση +35%, Βαθμοί Αμαξώματος +30%

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
el: Συστοιχία πυροβολικού, βάλει με Πυραυλίδια «Θύελλα Φωτιάς»

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
el: Συστοιχία πυροβολικού, βάλει με Πυραυλίδια «Θύελλα Αστρικής Έκρηξης»

en: Assault Cannon Emplacement
el: Ένθεση Πυροβόλου Επίθεσης

en: Assault Cannon Guard Tower
el: Πύργος Άμυνας με Όπλο Επίθεσης

en: Assault Cannon Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Πυροβόλου Επίθεσης

en: Assault Cannon Mantis Hover
el: Πυροβόλο Επίθεσης Αλογάκι της Παναγίας Αεροπλεύστης

en: Assault Cannon
el: Πυροβόλο Επίθεσης

en: Assault Gun Emplacement
el: Ένθεση Όπλου Επίθεσης

en: Assault Gun Guard Tower
el: Πύργος Άμυνας με Όπλο Επίθεσης

en: Assault Gun Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Όπλου Επίθεσης

en: Assault Gun Python Half Track
el: Όπλο Επίθεσης Πύθωνας Ημιερπύστριες

en: Assault Gun Python Hover
el: Όπλο Επίθεσης Πύθωνας Αεροπλεύστης

en: Assault Gun Python Tracks
el: Όπλο Επίθεσης Πύθωνας Ερπύστριες

en: Assault Gun Tower
el: Πύργος Όπλου Επίθεσης

en: Assault Gun
el: Όπλο Επίθεσης

en: Assault Gunner Cyborg
el: Ανθρωπομηχανή Πυροβολητής Επίθεσης

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
el: Ανέθεσε ένα αεροσκάφος επιλέγοντας για στόχο του μία εναπόθεση επανεξοπλισμού

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
el: Τα ανατεθειμένα αεροσκάφη επιτίθενται στους προσδιορισμένους στόχους

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
el: Τα ανατεθειμένα αεροσκάφη επιτίθενται στις εχθρικές μονάδες

en: Auto Repair
el: Αυτόματη Επισκευή

en: Auto-Repair
el: Αυτόματη-Επισκευή

en: Autoloader increases reload rate
el: Αυτόματος γεμιστής, αυξάνει το ρυθμό επαναγέμισης

en: Automated Cyborg Production
el: Αυτόματη Παραγωγή Ανθρωπομηχανών

en: Automated Factory Production Mk2
el: Αυτόματη Εργοστασιακή Παραγωγή Τύπος2

en: Automated Factory Production Mk3
el: Αυτόματη Εργοστασιακή Παραγωγή Τύπος3

en: Automated Factory Production
el: Αυτόματη Εργοστασιακή Παραγωγή

en: Automated Manufacturing
el: Αυτόματη Παραγωγή

en: Automated reload system
el: Σύστημα αυτόματης επαναγέμισης

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
el: Αναβάθμιση Αυτόματης Εγκατάστασης Επισκευών Τύπος2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
el: Αναβάθμιση Αυτόματης Εγκατάστασης Επισκευών Τύπος3

en: Automated Repair Facility
el: Αυτόματη Εγκατάσταση Επισκευών

en: Automated VTOL Rearming Mk2
el: Αυτόματος Επανεξοπλισμός Αεροσκαφών Τύπος2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
el: Αυτόματος Επανεξοπλισμός Αεροσκαφών Τύπος3

en: Automatic loader replaces manual feed
el: Αυτόματος γεμιστής αντικαθιστά την χειρωνακτική γέμιση

en: Avenger Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Εκδικητή

en: Avenger SAM Site
el: Θέση Εκδικητή, Πυραύλου Επιφάνειας-Αέρος

en: Avenger SAM
el: Εκδικητής, Πύραυλος Επιφάνειας-Αέρος

en: Average power costs and production times
el: Μεσαίο κόστος ενέργειας και χρόνοι παραγωγής

en: Back to Basics
el: Επιστροφή στα Βασικά

en: based off the original AI, now for beginners
el: βασισμένη στην πρώτη μας Τεχνητή Νοημοσύνη· τώρα... για τους νέους παίχτες

en: Battlefield repair unit
el: Μονάδα Επισκευών Πεδίου Μάχης

en: Best Targets : Vehicles
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Οχήματα

en: Best Targets: Aerial targets only
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Μόνο εναέριοι στόχοι

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
el: Προτιμώμενοι στόχοι: Δομές Βάσης και Ανθρωπομηχανές

en: Best Targets: Base structures
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Δομές Βάσης

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
el: Προτιμώμενοι στόχοι: Οχυρά και Επισκληρύνσεις

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
el: Προτιμώμενοι στόχοι: Οχυρά και Επισκληρύνσεις

en: Best Targets: Cyborgs
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Ανθρωπομηχανές

en: Best Targets: Heavy cyborgs
el: Προτιμώμενοι στόχοι: Βαριές Ανθρωπομηχανές

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Πεζικό, κατασκευές βάσης, τροχοφόρα

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Οχήματα και Εγκαταστάσεις

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
el: Προτιμώμενοι στόχοι: Οχήματα και Επισκληρύνσεις

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Τροχοφόρα και αεροπλεύστες

en: Beta Campaign
el: Εκστρατεία Βήτα

en: Body Points and Speed Increased
el: Αύξηση των Βαθμών Αμαξώματος και της Ταχύτητας

en: Body Points: Very low
el: Βαθμοί Ατράκτου: Πολύ Χαμηλό

en: Bomb damage +25%
el: Καταστροφικότητα των βομβών +25%

en: Bomb Upgrade
el: Αναβάθμιση Βομβών

en: Bombard Cobra Half-tracks
el: Βομβαρδιστής Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Bombard Pit
el: Λάκκος Βομβαρδισμού

en: Bombard
el: Βομβαρδιστής

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
el: Συνδεμένα μεταλλικά παραλληλεπίπεδα, τα οποία σχηματίζουν τοίχους και αμυντικές δομές

en: BoneCrusher!
el: ΣπαστήραςΚοκάλων!

en: Buggy
el: Μπάγκυ

en: Built-in diagnostic and repair systems
el: Ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης και επισκευής

en: Bunker Buster Cobra Hover
el: Εκχερσωτής Οχυρών Κόμπρα Αεροπλεύστης

en: Bunker Buster Cobra Tracks
el: Εκχερσωτής Οχυρών Κόμπρα Ερπύστριες

en: Bunker Buster Mantis Tracks
el: Εκχερσωτής Οχυρών Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Bunker buster missile
el: Πυραυλίδιο Εκχερσωτής Οχυρών

en: Bunker Buster Rocket
el: Πύραυλος Εκχερσωτής Οχυρών

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
el: Πύραυλοι Εκχερσωτές Οχυρών Οχιά Τροχοί

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
el: Εκχερσωτής Οχυρών Σκορπιός Ερπύστριες

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
el: Εκχερσωτής Οχυρών Σκορπιός Αεροσκάφος

en: Bunker Buster Viper Wheels
el: Εκχερσωτής Οχυρών Οχιά Τροχοί

en: Bunker Buster
el: Εκχερσωτής Οχυρών

en: Burns oil more efficiently
el: Καταναλώνει το πετρέλαιο πιο αποδοτικά

en: Cannon accuracy +10%
el: Ακρίβεια των πυροβόλων +10%

en: Cannon Autoloader Mk2
el: Αυτόματος Γεμιστής Πυροβόλου Τύπος2

en: Cannon Autoloader Mk3
el: Αυτόματος Γεμιστής Πυροβόλου Τύπος3

en: Cannon Autoloader
el: Αυτόματος Γεμιστής Πυροβόλου

en: Cannon damage +25%
el: Καταστροφικότητα των πυροβόλων +25%

en: Cannon Fire Truck
el: Πυροσβεστικό Φορτηγό Κανονιού

en: Cannon Fortress
el: Φρούριο Πυροβόλου

en: Cannon Laser Designator
el: Φωτακτινικός Προσδιοριστής Πυροβόλου

en: Cannon Laser Rangefinder
el: Προσδιοριστής Απόστασης Βολής Πυροβόλου Φωτακτίνας

en: Cannon Rapid Loader Mk2
el: Ταχύρρυθμος Γεμιστής Πυροβόλου Τύπος2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
el: Ταχύρρυθμος Γεμιστής Πυροβόλου Τύπος3

en: Cannon Rapid Loader
el: Ταχύρρυθμος Γεμιστής Πυροβόλου

en: Cannon reload time -10%
el: Χρόνος επαναγέμισης των πυροβόλων -10%

en: Cannon Tower
el: Πύργος Πυροβόλου

en: Cannon Upgrade
el: Αναβάθμιση πυροβόλου

en: CB Radar Turret
el: Πύργος Αντιπυροβολικού Ραδιοεντοπιστή

en: CB Sensor Improved
el: Βελτιώθηκαν οι Αισθητήρες Αντιπυροβολικού

en: CB Tower
el: Πύργος Αντιπυροβολικού

en: CB Turret
el: Αντιπυροβολικός Πύργος

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
el: Γέμιση με αλυσίδα, εξαλείφει τα μπλοκαρίσματα και βελτιώνει την απόδοση

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
el: Η τροφοδοσία με ταινία αντικαθίσταται από μηχανισμό αλυσίδας

en: Chaingun Upgrade
el: Αναβάθμιση Αλυσοβόλου

en: Civilian
el: Πολίτης

en: Cluster Bomb Bay
el: Πρόσδεση Βομβών Διασποράς

en: Cluster Bombs Bay
el: Πρόσδεση Βομβών Διασποράς

en: Cobra Flamer Tracks
el: Κόμπρα Φλογοβόλο Ερπύστριες

en: Cobra Medium Cannon Tracks
el: Κόμπρα Μεσαίο Πυροβόλο Ερπύστριες

en: Cobra Truck
el: Κόμπρα Φορτηγό

en: Cobra
el: Κόμπρα

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
el: Σφαίρες κινητικής ενέργειας Συμπτυσσόμενου Πλουτωνίου

en: Collective CWall
el: Σε-Τοίχος Συλλογικότητα

en: Collective Heavy Body
el: Συλλογικότητα Βαρύ Αμάξωμα

en: Combat engineer with construction ability
el: Χτίστης μάχης, με ικανότητα κατασκευής

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
el: Συνδυάζει κανονικό αισθητήρα, αντιπυροβολικού και αεροσκαφών

en: Command Center
el: Κέντρο Διοίκησης

en: Command Relay Center
el: Κέντρο Αναμ/δοσης της Διοίκησης

en: Command Relay Post
el: Σημείο Αναμ/δοσης της Διοίκησης

en: Command Turret Cobra Half-tracks
el: Πυργίσκος Διοίκησης Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Command Turret Cobra Tracks
el: Πυργίσκος Διοίκησης Κόμπρα Ερπύστριες

en: Command Turret Mantis Tracks
el: Πυργίσκος Διοίκησης Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Command Turret Python Tracks
el: Πυργίσκος Διοίκησης Πύθωνας Ερπύστριες

en: Command Turret Scorpion Tracks
el: Πυργίσκος Διοίκησης Σκορπιός Ερπύστριες

en: Command Turret Upgrade
el: Αναβάθμιση Πυργίσκου Διοίκησης

en: Command Turret Viper Tracks
el: Πυργίσκος Διοίκησης Οχιά Ερπύστριες

en: Command Turret
el: Διοικητής

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
el: Διοικητής, ηγείται ομάδων, λειτουργεί ως σημείο παράδοσης των εργοστασίων

en: Complete battlefield visibility
el: Πλήρης ορατότητα του πεδίου μάχης

en: Composite Alloys Mk2
el: Σύνθετα Κράματα Τύπος2

en: Composite Alloys Mk3
el: Σύνθετα Κράματα Τύπος3

en: Composite Alloys
el: Σύνθετα Κράματα

en: Computer guided shells
el: Βλήματα κατευθυνόμενα από υπολογιστή

en: Computer plots and guides shell to target's position
el: Υπολογιστής σχεδιάζει την πορεία και καθοδηγεί το βλήμα στο σημείο του στόχου

en: Computer predicts and compensates for target's movement
el: Υπολογιστής αναπληρώνει τη στόχευση για τις κινήσεις του στόχου

en: Computer Research Completed
el: Η Έρευνα του Υπολογιστή Ολοκληρώθηκε

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
el: Τα υπολογιστικά συστήματα μπορούν τώρα να είναι περιφραγμένα ενάντια στο ΠΛΕΓΜΑ

en: Computer Technology Breakthrough
el: Άλμα στην Τεχνολογία Υπολογιστών

en: Construction speed +10%
el: Ταχύτητα κατασκευής +10%

en: Construction speed +20%
el: Ταχύτητα κατασκευής +20%

en: Construction Unit
el: Μονάδα Κατασκευών

en: Controls up to ten commanders
el: Ελέγχει μέχρι 10 διοικητές

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
el: Δράση αντι-πυροβολικού, έως ότου εξαλειφθούν οι εχθρικές συστοιχίες

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
el: Αντιπυροβολικός πύργος, εντοπίζει εχθρικές συστοιχίες έμμεσων πυρών

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
el: Αντιπυροβολικός πυργίσκος, εντοπίζει εχθρικές συστοιχίες έμμεσων πυρών

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
el: Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής Τύπος2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
el: Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής Τύπος3

en: Cyborg Composite Alloys
el: Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
el: Συμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής Τύπος2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
el: Συμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής Τύπος3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
el: Συμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής

en: Cyborg Factory
el: Εργοστάσιο Ανθρωπομηχανών

en: Cyborg Flamer
el: Φλογοβολιστής Ανθρωπομηχανή

en: Cyborg Heavy Body
el: Ανθρωπομηχανή Βαρύ Σώμα

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
el: Μεγάλης Αντοχής Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής, Τύπος2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
el: Μεγάλης Αντοχής Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής, Τύπος3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
el: Μεγάλης Αντοχής Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής

en: Cyborg Lancer
el: Ανθρωπομηχανή Τοξοβόλος

en: Cyborg Light Body
el: Ανθρωπομηχανή Ελαφρύ Σώμα

en: Cyborg Propulsion Improved
el: Βελτιώθηκε η Πρόωση των Ανθρωπομηχανών

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
el: Υπερσυμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής Τύπος2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
el: Υπερσυμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής Τύπος3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
el: Υπερσυμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
el: Υπερσυμπυκνωμένη Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής Τύπος2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
el: Υπερσυμπυκνωμένη Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής Τύπος3

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
el: Υπερσυμπυκνωμένη Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
el: Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής Τύπος2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
el: Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής Τύπος3

en: Cyborg Thermal Armor
el: Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής

en: Cyborg Transport Available
el: Διαθέσιμο Μεταγωγικό Ανθρωπομηχανων

en: Cyborg Transport
el: Μεταφορέας Ανθρωπομηχανών

en: Cyborgs can now be researched
el: Τώρα μπορεί να γίνει έρευνα στις Ανθρωπομηχανές

en: Cyclone AA Flak Site
el: Θέση Αντιαεροπορικού Πυροβολικού Κυκλώνα

en: Cyclone AA Python Half-tracks
el: Αντιαεροπορικό Κυκλώνας Πύθωνας Τροχοερπύστριες

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
el: Αφοσιωμένη Ανάλυση Δεδομένων Συναπτικού Δεσμού Τύπος2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
el: Αφοσιωμένη Ανάλυση Δεδομένων Συναπτικού Δεσμού Τύπος3

en: Defensive Strength : High
el: Αμυντική Ισχύς: Υψηλή

en: Defensive Strength: Low
el: Αμυντική Ισχύς: Χαμηλή

en: Demolish Structure
el: Κατεδάφιση Χτίσματος

en: Dense Composite Alloys Mk2
el: Συμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Τύπος2

en: Dense Composite Alloys Mk3
el: Συμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Τύπος3

en: Dense Composite Alloys
el: Συμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
el: Σφαίρες κινητικής ενέργειας απεμπλουτισμένου ουρανίου

en: Depleted Uranium MG Bullets
el: Απεμπλουτισμένου Ουρανίου Σφαίρες Πολυβόλου

en: Determines range to target
el: Προσδιορίζει την απόσταση του στόχου

en: Directs and collates information for command turrets
el: Διευθύνει και συλλέγει πληροφορίες για τους πυργίσκους διοίκησης

en: Does not offer sensor targeting
el: Δεν στοχοποιεί αισθητήρες

en: Downed Transport
el: Προσγειωμένος Μεταφορέας

en: Drops high intensity Plasmite bombs
el: Ρίπτει βόμβες Πλασμάτη μεγάλης ισχύος

en: Drops high intensity thermite bombs
el: Ρίπτει βόμβες θερμίτη μεγάλης σφοδρότητας

en: Drops incendiary bombs
el: Ρίχνει εμπρηστικές βόμβες

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
el: Επιτίθεται ηλεκτρονικά και διαταράσσει τις εχθρικές δομές

en: EMP Cannon
el: Πυροβόλο Ηλεκτρονικού Παλμού

en: EMP Missile Launcher
el: Εκτοξευτής Πυραυλιδίου Ηλεκτρονικού Παλμού

en: EMP Mortar Pit
el: Λάκκος Όλμου Ηλεκτρομαγνητικού Παλμού

en: EMP Mortar
el: Όλμος Ηλεκτρονικού Παλμού

en: Enables Hardcrete walls
el: Κάνει Διαθέσιμους Τους Τοίχους Σκληροσκυροδέματος

en: Enables resistance to Nexus Link technology
el: Παρέχει αντίσταση στην τεχνολογία του Συνδέσμου του Πλέγματος

en: Enables self-repair in all base structures
el: Δυνατότητα αυτοεπισκευής για όλες τις Κατασκευές Βάσης

en: Enables self-repair in all Cyborgs
el: Δυνατότητα αυτοεπισκευής για όλες τις Ανθρωπομηχανές

en: Enables self-repair in all defenses
el: Δυνατότητα αυτοεπισκευής για όλες τις Άμυνες

en: Enables self-repair in all vehicles
el: Δυνατότητα αυτοεπισκευής για όλα τα οχήματα

en: Enables self-repair
el: Δυνατότητα αυτεπισκευής

en: Expensive and slow to produce
el: Δαπανηρή και χρονοβόρα παραγωγή

en: Expensive to produce
el: Δαπανηρό στην παραγωγή

en: Extended sensor range
el: Αυξημένη εμβέλεια των αισθητήρων

en: Extends CB Range
el: Επεκτείνει την Εμβέλεια του Αντιπυροβολικού

en: Extends Sensor Range
el: Επεκτείνει την Εμβέλεια των Αισθητήρων

en: Factory module enables medium and large bodies
el: Άρθρωμα εργοστασίου για τη δημιουργία μεσαίων και μεγάλων αμαξωμάτων

en: Factory Module
el: Άρθρωμα Εργοστασίου

en: Factory output speed +100%% per module
el: Ταχύτητα εργοστασιακής απόδοσης +100%% ανά άρθρωμα

en: Factory output speed +60%
el: Ταχύτητα εργοστασιακής απόδοσης +60%

en: Factory production rate +60%
el: Ρυθμό παραγωγής των εργοστάσιων +60%

en: Farther range compared to other sensors
el: Μεγαλύτερο εύρος σε σχέση με άλλους αισθητήρες

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
el: Γρήγορα Βαλλόμενοι Μικροπύραυλοι Τύπος2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
el: Γρήγορα Βαλλόμενοι Μικροπύραυλοι Τύπος3

en: Fast Fire Mini-Rockets
el: Γρήγορα Βαλλόμενοι Μικροπύραυλοι

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
el: Ταχυβαλλόμενοι ελαφρείς πύραυλοι κατά οχημάτων

en: Faster than Cobra
el: Γρηγορότερο από το Κόμπρα

en: Faster than Python
el: Γρηγορότερο από το Πύθωνα

en: Faster than Viper
el: Γρηγορότερο από το Οχιά

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
el: Σταθεροποίηση πτερυγίου, βελτιώνει την τροχιά πτήσης

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
el: Βάλει Πυραυλίδια Ηλεκτρονικού Παλμού

en: Fires heavy pulses of laser light
el: Βάλει με βαριούς παλμούς φωτακτίνας

en: Fires pulses of laser light
el: Βάλει με παλμούς φωτακτίνας

en: Fires salvoes of mini-rockets
el: Πυροβολεί συγκεντρώσεις μικροπυραύλων

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
el: Φλογοβόλο πτύων Οξείδιο του Προπυλενίου

en: Flamer Autoloader Mk2
el: Αυτόματος Γεμιστής Φλογοβόλου Τύπος2

en: Flamer Autoloader Mk3
el: Αυτόματος Γεμιστής Φλογοβόλου Τύπος3

en: Flamer Autoloader
el: Αυτόματος Γεμιστής Φλογοβόλου

en: Flamer Bunker
el: Οχυρό Φλογοβόλου

en: Flamer Cobra Tracks
el: Φλογοβόλο Κόμπρα Ερπύστριες

en: Flamer damage +25%
el: Καταστροφικότητα των φλογοβόλων +25%

en: Flamer reload time -15%
el: Χρόνος επαναγέμισης των φλογοβόλων -15%

en: Flamer Viper Half-Tracks
el: Φλογοβόλο Οχιά Ημιερπύστριες

en: Flamer Viper Wheels
el: Φλογοβόλο Οχιά Τροχοί

en: Flamer
el: Φλογοβόλο

en: Flashlight Gunner Cyborg
el: Ανθρωπομηχανή Πυροβολητής Αναλαμπής

en: Flashlight Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Αναλαμπής

en: Flashlight Retribution Hover
el: Αναλαμπή Ανταπόδοση Αεροπλεύστης

en: Fuel Injection Engine Mk2
el: Μηχανή Ψεκασμού Καυσίμου Τύπος2

en: Fuel Injection Engine Mk3
el: Μηχανή Ψεκασμού Καυσίμου Τύπος3

en: Fuel Injection Engine
el: Μηχανή Ψεκασμού Καυσίμου

en: Gamma Campaign
el: Γάμμα Εκστρατεία

en: Gas turbine boosts power output
el: Στροβιλοκινητήρας Αερίου, ενισχύει την παραγωγή ενέργειας

en: Gas Turbine Engine Mk2
el: Στροβιλοκινητήρας Αερίου Τύπος2

en: Gas Turbine Engine Mk3
el: Στροβιλοκινητήρας Αερίου Τύπος3

en: Gas Turbine Engine
el: Στροβιλοκινητήρας Αερίου

en: Gas Turbine Generator Mk2
el: Γεννήτρια Στροβιλοκινητήρα Αερίου Τύπος2

en: Gas Turbine Generator Mk3
el: Γεννήτρια Στροβιλοκινητήρα Αερίου Τύπος3

en: Gas Turbine Generator
el: Γεννήτρια Στροβιλοκινητήρα Αερίου Τύπος2

en: Gauss Cannon Emplacement
el: Ένθεση Πυροβόλου Μαγνητισμού

en: Gauss Cannon Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Πυροβόλου Μαγνητισμού

en: Gauss Cannon Python Tracks
el: Μαγνητιστής Πυροβόλο Πύθωνας Ερπύστριες

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
el: Πυροβόλο Μαγνητιστή Ερπετόπτερο Ερπύστριες

en: Gauss Cannon
el: Πυροβόλο Μαγνητιστή

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
el: Δημιουργεί και συγκεντρώνει εκτινάξεις φωτακτινικής ενέργειας

en: Gets ~ 100% more power from each oil derrick
    Starts with defensive structures and oil derricks
el: Αποσπά ~ 100% περισσότερη δύναμη, από κάθε αντλία πετρελαίου
    Ξεκινά με αμυντικές δομές και αντλίες πετρελαίου

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
el: Αποσπά ~ 25% λιγότερη ισχύ, από κάθε αντλία πετρελαίου

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
    Basic decision making is slower
el: Αποσπά ~ 25% λιγότερη ισχύ, από κάθε αντλία πετρελαίου
    Η απλή λήψη αποφάσεων είναι πιο αργή

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
    Research is not focused on a specific weapon branch
el: Αποσπά ~ 25% λιγότερη ισχύ, από κάθε αντλία πετρελαίου
    Η έρευνα δεν εστιάζει σε ένα συγκεκριμένο κλάδο όπλων

en: Gives Cyborg limited flight abilities
el: Δίνει στις Ανθρωπομηχανές περιορισμένες δυνατότητες πτήσης

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
el: Καλό κύριο άρμα μάχης και βάση βαρέως πυροβολικού

en: Good medium tank and support vehicle
el: Καλό μεσαίο τεθωρακισμένο και όχημα υποστήριξης

en: Good scout vehicle
el: Καλό όχημα αναφνώρισης

en: Ground Shaker
el: Σείστης Εδαφών

en: Half-tracked Propulsion
el: Πρόωση Ημιερπύστριας

en: Half-tracks II
el: Τροχοερπύστριες Β

en: Half-tracks III
el: Τροχοερπύστριες Γ

en: Half-tracks
el: Τροχοερπύστριες

en: Hardcrete Corner Wall
el: Σκληροσκυρόδεμα Γωνιακός Τοίχος

en: Hardcrete Gate
el: Πύλη Σκληροσκυροδέματος

en: Hardcrete Wall
el: Σκληροσκυρόδεμα Τοίχος

en: Hardcrete
el: Σκληροσκυρόδεμα

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
el: Σκληρυμένα Υλικά Δομών Βάσης Τύπος2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
el: Σκληρυμένα Υλικά Δομών Βάσης Τύπος3

en: Hardened case machinegun bullets
el: Σκληρυμένου Μανδύα Σφαίρες Πολυβόλων

en: Hardened MG Bullets
el: Σκληρυμένες Σφαίρες Πολυβόλου

en: Hardened Rail Dart Mk2
el: Σκληρυμένο Βελάκι Ράγας Τύπος2

en: Hardened Rail Dart Mk3
el: Σκληρυμένο Βελάκι Ράγας Τύπος3

en: Hardened Rail Dart
el: Σκληρυμένο Βελάκι Ράγας

en: Hardened Sensor Tower
el: Ισχυροποιημένος Πύργος Αισθητήρων

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
el: Διαθέσιμη Θέση Επισκλήρυνσης Εκδικητή, Πυραύλου Επιφάνειας-Αέρος

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
el: Διαθέσιμη Επισκλήρυνση Κυκλώνα, Αντιαεροπορικού Όπλου

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
el: Διαθέσιμη Επισκλήρυνση με Δίδυμο Όπλο Επίθεσης

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
el: Διαθέσιμη Θέση Επισκλήρυνσης Δικαιωτή, Πυραύλου Επιφάνειας-Αέρος

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
el: Διαθέσιμη Επισκλήρυνση Σίφουνα, Αντιαεροπορικού Όπλου

en: HE Bomb Shells
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Βομβαρδισμού

en: HE Howitzer Shells Mk2
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Οβιδοβόλου Τύπος2

en: HE Howitzer Shells Mk3
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Οβιδοβόλου Τύπος3

en: HE Howitzer Shells
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Οβιδοβόλου

en: HE Mini-Rockets Mk2
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Μικροπύραυλοι Τύπος2

en: HE Mini-Rockets Mk3
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Μικροπύραυλοι Τύπος3

en: HE Mini-Rockets
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Μικροπύραυλοι

en: HE Mortar Shells Mk2
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Όλμου Τύπος2

en: HE Mortar Shells Mk3
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Όλμου Τύπος3

en: HE Mortar Shells
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Όλμου

en: HE Rockets Mk2
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Πύραυλοι Τύπος2

en: HE Rockets Mk3
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Πύραυλοι Τύπος3

en: HE Rockets
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Πύραυλοι

en: Heap Bomb Bay Mantis VTOL
el: Πρόσδεση Διατρητικών, Υψηλής Εκρηκτικότητας, Βομβών, Αλογάκι της Παναγίας, Αεροσκάφος

en: Heap Bomb Bay Retribution VTOL
el: Πρόσδεση Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητικών Βομβών, Αεροσκάφος

en: HEAP Bomb Bay
el: Πρόσδεση Διατρητικών, Υψηλής Εκρηκτικότητας, Βομβών

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
el: Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Οβιδοβόλου Τύπος2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
el: Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Οβιδοβόλου Τύπος3

en: HEAP Howitzer Shells
el: Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Οβιδοβόλου

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
el: Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Μικροπύραυλοι Τύπος2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
el: Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Μικροπύραυλοι Τύπος3

en: HEAP Mini-Rockets
el: Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Μικροπύραυλοι

en: HEAP Mortar Shells Mk2
el: Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Όλμου Τύπος2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
el: Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Όλμου Τύπος3

en: HEAP Mortar Shells
el: Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Όλμου

en: HEAT Cannon Shells Mk2
el: Μεγάλης Εκρηκτικότητας Αντιαρματικά Βλήματα Πυροβόλου Τύπος2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
el: Μεγάλης Εκρηκτικότητας Αντιαρματικά Βλήματα Πυροβόλου Τύπος3

en: HEAT Cannon Shells
el: Μεγάλης Εκρηκτικότητας Αντιαρματικά Βλήματα Πυροβόλου

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
el: Μεγάλης Εκρηκτικότητας Αντιαρματική Κεφαλή Πυραύλου Τύπος2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
el: Μεγάλης Εκρηκτικότητας Αντιαρματική Κεφαλή Πυραύλου Τύπος3

en: HEAT Rocket Warhead
el: Μεγάλης Εκρηκτικότητας Αντιαρματική Κεφαλή Πυραύλου

en: Heavy anti-tank rocket
el: Βαρύς αντιαρματικός πύραυλος

en: Heavy Body - Mantis
el: Βαρύ Αμάξωμα - Αλογάκι της Παναγίας

en: Heavy Body - Python
el: Βαρύ Αμάξωμα - Πύθωνας

en: Heavy Body - Tiger
el: Βαρύ Αμάξωμα - Τίγρης

en: Heavy Body - Vengeance
el: Βαρύ Αμάξωμα - Οργή

en: Heavy Body - Wyvern
el: Βαρύ Αμάξωμα - Ερπετόπτερο

en: Heavy body increases armor and body points
el: Βαρύ αμάξωμα, αυξάνει την θωράκιση και τους βαθμούς αμαξώματος

en: Heavy Cannon Cobra Hover
el: Βαρύ Πυροβόλο Κόμπρα Αεροπλεύστης

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
el: Βαρύ Πυροβόλο Κόμπρα Ερπύστριες

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
el: Βαρύ Πυροβόλο, 120χιλ

en: Heavy Cannon Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Βαρέως Πυροβόλου

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
el: Βαρύ Πυροβόλο Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Heavy Cannon Python Hover
el: Βαρύ Πυροβόλο Πύθωνας Αεροπλεύστης

en: Heavy Cannon Python Tracks
el: Βαρύ Πυροβόλο Πύθωνας Ερπύστριες

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
el: Βαρύ Πυροβόλο Σκορπιός Ερπύστριες

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
el: Βαρύ Πυροβόλο Τίγρης Ερπύστριες

en: Heavy Cannon
el: Βαρύ Πυροβόλο

en: Heavy Flamer - Inferno
el: Βαρύ Φλογοβόλο - Κόλαση

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
el: Βαρύ Οβιδοβόλο - Σείστης Εδαφών

en: Heavy Laser Emplacement
el: Ένθεση Βαριάς Φωτακτίνας

en: Heavy Laser Tiger Tracks
el: Βαρύς Φωτακτινιστής Τίγρης Ερπύστριες

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
el: Βαρύς Φωτακτινιστής Ερπετόπτερο Ερπύστριες

en: Heavy Laser
el: Βαρύς Φωτακτινιστής

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
el: Βαρύ Πολυβόλο Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
el: Βαρύ Πολυβόλο Κόμπρα Αεροπλεύστης

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
el: Βαρύ Πολυβόλο Κόμπρα Ερπύστριες

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
el: Βαρύ Πολυβόλο Κόμπρα Τροχοί

en: Heavy Machinegun Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Βαρέως Πολυβόλου

en: Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks
el: Βαρύ Πολυβόλο Σκορπιός Ημιερπύστριες

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
el: Βαρύ Πολυβόλο Σκορπιός Ερπύστριες

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
el: Βαρύ Πολυβόλο Οχιά Ημιερπύστριες

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
el: Βαρύ Πολυβόλο Οχιά Ερπύστριες

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
el: Βαρύ Πολυβόλο Οχιά Τροχοί

en: Heavy Machinegun
el: Βαρύ Πολυβόλο

en: Heavy Mortar - Bombard
el: Βαρύς Όλμος - Βομβαρδιστής

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
el: Βαρύ όπλο ράγας, βάλει μεγάλα βελάκια κινητικής ενέργειας

en: Heavy Repair Scorpion Hover
el: Βαρύς Επισκευαστής Σκορπιός Αεροπλεύστης

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
el: Πυργίσκος Βαρύς Επισκευαστής Κόμπρα Αεροπλεύστης

en: Heavy Rocket Bastion
el: Προπύργιο Βαρύ Πυραύλου

en: Heavy surface-to-air missile
el: Βαρύς επιφάνειας-αέρος πυραυλίδιο

en: Heavyweaponslab
el: Εργαστήριο-Βαρέων-Όπλων

en: Hellstorm
el: Θύελλα της Κολάσεως

en: HESH Rocket Warhead Mk2
el: Μεγάλης Εκρηκτικότητας Μαλακή Κεφαλή Πυραύλου Τύπος2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
el: Μεγάλης Εκρηκτικότητας Μαλακή Κεφαλή Πυραύλου Τύπος3

en: HESH Rocket Warhead
el: Μεγάλης Εκρηκτικότητας Μαλακή Κεφαλή Πυραύλου

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
el: Πομπός Φωτακτίνας Υψηλής Ενέργειας Τύπος2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
el: Πομπός Φωτακτίνας Υψηλής Ενέργειας Τύπος3

en: Hi-Energy Laser Emitter
el: Πομπός Φωτακτίνας Υψηλής Ενέργειας

en: Hide Behind Me
el: Κρύψου Πίσω Μου

en: High Density Base Structure Materials
el: Υψηλής Πυκνότητας Υλικά Κατασκευής Βάσης

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Αντιαρματικά Βλήματα Πυροβόλου

en: High Explosive Anti-Tank warhead
el: Αντιαρματική Κεφαλή Υψηλής Εκρηκτικότητας

en: High Explosive Anti-Tank warheads
el: Αντιαρματικές Κεφαλές Υψηλής Εκρηκτικότητας

en: High Explosive Armor Piercing Flak
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Αντιαεροπορικό Διατρητικό Πυροβολικό

en: High Explosive Armor Piercing Shells
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητικά Βλήματα

en: High explosive artillery missile
el: Υψηλής εκρηκτικότητας πυραυλίδιο πυροβολικού

en: High explosive heavy artillery missile
el: Υψηλής εκρηκτικότητας βαρύ πυραυλίδιο πυροβολικού

en: High explosive shaped charge missile
el: Πυραυλίδιο κοίλου γεμίσματος υψηλής εκρηκτικότητας

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
el: Μεγάλης Αντοχής Θερμική Θωράκιση, Τύπος2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
el: Μεγάλης Αντοχής Θερμική Θωράκιση, Τύπος3

en: High Intensity Thermal Armor
el: Μεγάλης Αντοχής Θερμική Θωράκιση

en: High power costs and slow to produce
el: Ενεργοβόρα και πιο χρονοβόρα παραγωγή

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
el: Πήγμα Φλογοβόλου Υψηλής Θερμοκρασίας Τύπος2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
el: Πήγμα Φλογοβόλου Υψηλής Θερμοκρασίας Τύπος3

en: High Temperature Flamer Gel
el: Πήγμα Φλογοβόλου Υψηλής Θερμοκρασίας

en: High tensile concrete-plastic composite
el: Σύνθεση σκυροδέματος-πλαστικού μεγάλου τανύσματος

en: Hover AI
el: Αεροπλεύστης Τεχνητής Νοημοσύνης

en: Hover II
el: Αεροπλεύστης Β

en: Hover III
el: Αεροπλεύστης Γ

en: Hover Propulsion
el: Πρόωση Αεροπλεύσης

en: Howitzer accuracy +10%
el: Ακρίβεια των οβιδοβόλων +10%

en: Howitzer Autoloader Mk2
el: Αυτόματος Γεμιστή Οβιδοβόλου Τύπος2

en: Howitzer Autoloader Mk3
el: Αυτόματος Γεμιστή Οβιδοβόλου Τύπος3

en: Howitzer Autoloader
el: Αυτόματος Γεμιστής Οβιδοβόλου

en: Howitzer damage +25%
el: Καταστροφικότητα των οβιδιβόλων +25%

en: Howitzer Fast Loader
el: Γρήγορος Γεμιστής Οβιδοβόλου

en: Howitzer reload time -10%
el: Χρόνος επαναγέμισης των οβιδοβόλων -10%

en: Hurricane AA Site
el: Τυφώνας, Αντιαεροπορική Θέση

en: Hurricane AA Turret
el: Τυφώνας, Αντιαεροπορικός Πυργίσκος

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
el: Υπερταχύτητας Διατρητικά Πτερυγιακώς Σταθεροποιούμενα Εκποιούμενα Βλήματα Πυροβόλου Τύπος2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
el: Υπερταχύτητας Διατρητικά Πτερυγιακώς Σταθεροποιούμενα Εκποιούμενα Βλήματα Πυροβόλου Τύπος3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
el: Υπερταχύτητας Διατρητικά Πτερυγιακώς Σταθεροποιούμενα Εκποιούμενα Βλήματα Πυροβόλου

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
el: Υπερταχυβολίας Αναβάθμιση Αλυσοβόλου

en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
el: Ένθεση Πυροβόλου Υπερταχύτητας

en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Πυροβόλου Υπερταχύτητας

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
el: Πυροβόλο Υπερταχύτητας Πύθωνας Αεροπλεύστης

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
el: Πυροβόλο Υπερταχύτητας Πύθωνας Ερπύστριες

en: Hyper Velocity Cannon
el: Πυροβόλο Υπερταχύτητας

en: Immense damage infliction capability
el: Δυνατότητα πρόκλησης τεράστιας καταστροφής

en: Improved armor-piercing dart
el: Βελτιωμένο βελάκι διάτρησης θωράκισης

en: Improved Bomb Warhead
el: Βελτιωμένη Κεφαλή Βομβαρδισμού

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
el: Βελτιωμένος Ενεργητής, συντομεύει το επαναγέμισης του φωτακτινιστή

en: Improved Engineering Techniques
el: Βελτιωμένες Τεχνικές Μηχανικής

en: Improved Engineering
el: Βελτιωμένη Μηχανική

en: Improved fire detection systems
el: Βελτιωμένα σύστημα εντοπισμού πυρών

en: Improved Hardcrete Mk2
el: Βελτιωμένο Σκληροσκυρόδεμα Τύπος2

en: Improved Hardcrete Mk3
el: Βελτιωμένο Σκληροσκυρόδεμα Τύπος3

en: Improved Hardcrete
el: Βελτιωμένο Σκληροσκυρόδεμα

en: Improved high explosive shells
el: Βελτιωμένα βλήματα υψηλής εκρηκτικότητας

en: Improved Laser Focusing
el: Βελτιωμένη Εστίαση Φωτακτίνας

en: Improved NEXUS resistance circuitry
el: Βελτιώθηκε η αντίσταση των κυκλωμάτων ενάντια στο ΠΛΕΓΜΑ

en: Improved Power Generator Performance
el: Βελτιωμένη Απόδοση της Γεννήτριας Ενέργειας

en: Improved Rocket Wire Guidance
el: Βελτιωμένη Καλωδιακή Καθοδήγηση Πυραύλου

en: Improved sensor range
el: Βελτιωμένη εμβέλεια των αισθητήρων

en: Improved shaped charge warhead
el: Βελτιωμένη κεφαλή κοίλου γεμίσματος

en: Improved target recognition systems
el: Βελτιωμένο σύστημα αναγνώρισης στόχου

en: Improved Thermal Emissions detection
el: Βελτιωμένος εντοπισμός Εκπομπών Θερμότητας

en: Improved Titanium-reinforced concrete
el: Βελτιωμένο σκυρόδεμα ενισχυμένο με Τιτάνιο

en: Improved trinitramine explosive formula
el: Βελτιωμένη εκρηκτική συνταγή τρινιτραμίνης

en: Improvement in laser emission density
el: Βελτίωση στην πυκνότητα της εκπεμπόμενης φωτακτίνας

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
el: Βελτίωση στους οπτικούς φακούς, μειώνει την διασπορά του φωτός

en: Incendiary howitzer emplacement
el: Ένθεση εμπρηστικού οβιδοβόλου

en: Incendiary Howitzer Emplacement
el: Ένθεση Εμπρηστικού Οβιδοβόλου

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
el: Εμπρηστικό οβιδοβόλο, μπορεί να ανατεθεί σε αισθητήρα

en: Incendiary Howitzer
el: Εμπρηστικό Οβιδοβόλο

en: Incendiary Mortar Pit
el: Λάκκος Εμπρηστικού Ολμοβόλου

en: Incendiary Mortar
el: Εμπρηστικός Όλμος

en: Increased gauss output speeds up reload time
el: Βελτιωμένη απόδοση του μαγνητιστή αυξάνει την ταχύτητα επαναγέμισης

en: Increases Armour and Body Points
el: Αυξάνει του Βαθμούς Θωράκισης και Ατράκτου

en: Increases Cannon accuracy
el: Βελτιώνει την ακρίβεια του Πυροβόλου

en: Increases Cannon damage
el: Αυξάνει την καταστροφή από το Πυροβόλο

en: Increases Cannon ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Πυροβόλου

en: Increases construction speed
el: Αυξάνει την Ταχύτητα Κατασκευής

en: Increases Flamer ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Φλογοβόλου

en: Increases Laser accuracy
el: Βελτιώνει την Ακρίβεια του Λέιζερ

en: Increases Laser damage
el: Αυξάνει την καταστροφή από το Λέιζερ

en: Increases Laser ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών των Φωτακτίνων

en: Increases Mini-Rocket accuracy
el: Βελτιώνει την ακρίβεια των Μικροπυραύλων

en: Increases Mini-Rockets ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών των Μικροπυραύλων

en: Increases Missile accuracy
el: Αυξάνει την Ακρίβεια των Πυραυλιδίων

en: Increases Missile damage
el: Αυξάνει την καταστροφή από τα Πυραυλίδια

en: Increases Missile ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών των Πυραυλιδίων

en: Increases Mortar accuracy
el: Βελτιώνει την ακρίβεια του Όλμου

en: Increases Mortar ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Ολμοβόλου

en: Increases Rail Gun accuracy
el: Βελτιώνει την ακρίβεια του Όπλου Ράγας

en: Increases Rail Gun damage
el: Αυξάνει την καταστροφικότητα του Όπλου Ράγας

en: Increases Rail Gun ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Όπλου Ράγας

en: Increases Rocket accuracy
el: Βελτιώνει την ακρίβεια του Πυραύλου

en: Increases Rocket ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Πυραύλου

en: Indirectweaponslab
el: ΕργαστήριοΌπλωνΈμμεσωνΠυρών

en: Inferior armor and body points to Cobra
el: Λιγότερους βαθμούς θωράκισης και ατράκτου από το Κόμπρα

en: Inferior armor and body points to Viper
el: Λιγότερους βαθμούς θωράκισης και ατράκτου από το Οχιά

en: Inferno Bunker
el: Κόλαση Υπόγειο Οχυρό

en: Inferno Cobra Half-Tracks
el: Κόλαση Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Inferno Cobra Hover
el: Κόλαση Κόμπρα Αεροπλεύστης

en: Inferno Emplacement
el: Ένθεση Κολάσεως

en: Inferno Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Κόλασης

en: Inferno Python Hover
el: Κόλαση Πύθωνας Αεροπλεύστης

en: Inferno
el: Κόλαση

en: Intruder parasite isolated
el: Το παράσιτο εισβολέας έχει απομονωθεί

en: Ionizing Turbine Engine
el: Στροβιλοκινητήρας Ιονισμού

en: Jammer Tower
el: Πύργος Παρεμβολέα

en: Jammer Turret
el: Πύργος Παρεμβολές

en: Jeep
el: Τζιπ

en: Jump Cyborgs can now be researched
el: Τώρα μπορούν να εξελιχθούν Ανθρωπομηχανές Άλτες

en: Keeps map areas under constant surveillance
el: Διατηρεί τις περιοχές του χάρτη υπό συνεχή παρακολούθηση

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
el: Κινητική θωράκιση +30%, βαθμοί αμαξώματος +30%

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
el: Κινητική θωράκιση +35%, και Βαθμοί Αμαξώματος +35%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
el: Κινητική Θωράκιση +35%, Βαθμοί Αμαξώματος +35%

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
el: Παραλληλεπίπεδα κράματα, συνδεμένα με οπτικές δέσμες εξοστρακίσματος ενέργειας

en: Lancer AT Rocket
el: Τοξοβόλος Αντιαρματικός Πύραυλος

en: Lancer Bunker
el: Οχυρό Τοξοβόλου

en: Lancer Cobra Half-tracks
el: Τοξοβόλος Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Lancer Cobra Tracks
el: Τοξοβόλος Κόμπρα Ερπύστριες

en: Lancer Cyborg
el: Τοξοβόλος Ανθρωπομηχανή

en: Lancer Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Τοξοβόλου

en: Lancer Mantis Tracks
el: Τοξοβόλος Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Lancer Python Tracks
el: Τοξοβόλος Πύθωνας Ερπύστριες

en: Lancer Scorpion Tracks
el: Τοξοβόλος Σκορπιός Ερπύστριες

en: Lancer Scorpion VTOL
el: Τοξοβόλος Σκορπιός Αεροσκάφος

en: Lancer Viper Tracks
el: Τοξοβόλος Οχιά Ερπύστριες

en: Lancer Viper Wheels
el: Τοξοβόλος Οχιά Τροχοί

en: Lancer
el: Τοξοβόλος

en: Large Super Heavy Body
el: Μεγάλο Υπερβαρύ Αμάξωμα

en: Laser - Flashlight
el: Φωτακτινιστής Αναλαμπής

en: Laser AA Gun Available
el: Διαθέσιμο Αντιαεροπορικό Όπλο Φωτακτίνας

en: Laser accuracy +10%
el: Ακρίβεια των φωτακτινιστών +10%

en: Laser damage +25%
el: Καταστροφικότητα των φωτακτινιστών +25%

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
el: Ο φωτακτινικός προσδιοριστής καθοδηγεί τα βλήματα στο στόχο

en: Laser reload time -15%
el: Χρόνος επαναγέμισης των φωτακτινιστών -15%

en: Laser Satellite Command Post
el: Κέντρο Δι/σης Δορ/κού Φωτακτινιστή

en: Laser Upgrade
el: Αναβάθμιση του Λέιζερ

en: Laseropticslab
el: ΕργαστήριοΟπτικώνΦωτακτίνας

en: LasSat
el: ΔορυφόροςΦωτακτίνας

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
el: Διαστρωματωμένα σύνθετα κράματα και ίνες απορρόφησης ενέργειας

en: Less armor and body points than Python
el: Λιγότεροι βαθμοί θωράκισης και αμαξώματος από το Πύθωνας

en: Light Body - Bug
el: Ελαφρύ Αμάξωμα - Μαμούνι

en: Light Body - Leopard
el: Ελαφρύ Αμάξωμα - Λεοπάρδαλη

en: Light Body - Retaliation
el: Ελαφρύ Αμάξωμα - Αντίποινα

en: Light Body - Viper
el: Ελαφρύ Αμάξωμα - Οχιά

en: Light body vulnerable to heavy weapons
el: Ελαφρύ αμάξωμα, ευάλωτο στα βαριά όπλα

en: Light Cannon Bunker
el: Οχυρό Ελαφρού Πυροβόλου

en: Light Cannon Cobra Tracks
el: Ελαφρύ Πυροβόλο Κόμπρα Ερπύστριες

en: Light Cannon firing 40mm rounds
el: Ελαφρύ Πυροβόλο, 40χιλ

en: Light Cannon Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Ελαφρού Πυροβόλου

en: Light Cannon Python Tracks
el: Ελαφρύ Πυροβόλο Πύθωνας Ερπύστριες

en: Light Cannon Viper Half-tracks
el: Ελαφρύ Πυροβόλο Οχιά Ημιερπύστριες

en: Light Cannon Viper Tracks
el: Ελαφρύ Πυροβόλο Οχιά Ερπύστριες

en: Light Cannon Viper Wheels
el: Ελαφρύ Πυροβόλο Οχιά Τροχοί

en: Light Cannon
el: Ελαφρύ Πυροβόλο

en: Look-Out Tower
el: Πύργος Καραούλι

en: Low power cost and low production times
el: Χαμηλό κόστος ενέργειας και μικροί χρόνοι παραγωγής

en: Low yield thermonuclear warhead
el: Θερμοπυρηνική κεφαλή χαμηλής απόδοσης

en: Machinegun Bunker
el: Οχυρό Πολυβόλου

en: Machinegun damage +25%
el: Καταστροφικότητα των πολυβόλων +25%

en: Machinegun reload time -15%
el: Χρόνος επαναγέμισης των πολυβόλων -15%

en: Machinegun Viper Half-Tracks
el: Πολυβόλο Οχιά Ημιερπύστριες

en: Machinegun Viper Tracks
el: Πολυβόλο Οχιά Ερπύστριες

en: Machinegunner
el: Πολυβολητής

en: Makes excellent scout vehicle
el: Γίνεται ένα εξαιρετικό όχημα ανιχνευτής

en: Mantis
el: Αλογάκι της Παναγίας

en: Mass Driver Fortress
el: Φρούριο Οδηγού Μάζας

en: Mass Driver
el: Οδηγός Μάζας

en: Maximum armor and body points
el: Οι περισσότεροι βαθμοί θωράκισης και ατράκτου

en: May be assigned to follow units
el: Μπορεί να ανατεθεί ώστε να ακολουθεί μονάδες

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
el: Στοχεύει αυτόνομα ή ανατίθεται σε ένα πυργίσκο ή πύργο αισθητήρων

en: May be upgraded using factory modules
el: Μπορεί να αναβαθμιστεί με τη χρήση αρθρωμάτων εργοστασίου

en: Mechanic with repair ability
el: Επιδιορθωτής με ικανότητα επισκευών

en: Medium Body - Cobra
el: Μεσαίο Αμάξωμα - Κόμπρα

en: Medium Body - Panther
el: Μεσαίο Αμάξωμα - Πάνθηρας

en: Medium Body - Retribution
el: Μεσαίο Αμάξωμα - Ανταπόδοση

en: Medium Body - Scorpion
el: Μεσαίο Αμάξωμα - Σκορπιός

en: Medium body increases armor and body points
el: Μεσαίο αμάξωμα, αυξάνει την θωράκιση και τους βαθμούς αμαξώματος

en: Medium Cannon Cobra Half Track
el: Μεσαίο Πυροβόλο Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Medium Cannon Cobra Hover
el: Μεσαίο Πυροβόλο Κόμπρα Αεροπλεύστης

en: Medium Cannon Cobra Tracks
el: Μεσαίο Πυροβόλο Κόμπρα Ερπύστριες

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
el: Μεσαίο Πυροβόλο, 76χιλ

en: Medium Cannon Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Μεσαίου Πυροβόλου

en: Medium Cannon Python Hover
el: Μεσαίο Πυροβόλο Πύθωνας Αεροπλεύστης

en: Medium Cannon Python Tracks
el: Μεσαίο Πυροβόλο Πύθωνας Ερπύστριες

en: Medium Cannon Scorpion Hover
el: Μεσαίο Πυροβόλο Σκορπιός Αεροπλεύστης

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
el: Μεσαίο Πυροβόλο Σκορπιός Ερπύστριες

en: Medium Cannon Viper Tracks
el: Μεσαίο Πυροβόλο Οχιά Ερπύστριες

en: Medium Cannon
el: Μεσαίο Πυροβόλο

en: Medium Super Heavy Body
el: Μεσαίο Υπερβαρύ Αμάξωμα

en: Mini-rocket armored strongpoint
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Μικροπυραύλους

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
el: Συστοιχία Μικροπυραύλων Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
el: Συστοιχία Μικροπυραύλων Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Mini-Rocket Array Viper Half Track
el: Συστοιχία Μικροπυραύλων Οχιά Ημιερπύστριες

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
el: Συστοιχία Μικροπυραύλων Οχιά Τροχοί

en: Mini-Rocket Array
el: Συστοιχία Μικροπυραύλων

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
el: Πυροβολικό Μικροπυραύλων Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
el: Πυροβολικό Μικροπυραύλων Οχιά Τροχοί

en: Mini-Rocket Artillery
el: Πυροβολικό Μικροπυραύλων

en: Mini-Rocket Battery
el: Συστοιχία Μικροπυραύλων

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
el: Μικροπύραυλοι Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
el: Μικροπύραυλοι Κόμπρα Ερπύστριες

en: Mini-Rocket Guard Tower
el: Πύργος Άμυνας με Μικροπυραύλους

en: Mini-Rocket Pod
el: Συστάδα Μικροπυραύλων

en: Mini-Rocket Tower
el: Πύργος με Μικροπυραύλους

en: Mini-Rocket Viper Half Track
el: Μικροπύρυλοι Οχιά Ημιερπύστριες

en: Mini-Rocket Viper Wheels
el: Μικροπύραυλοι Οχιά Τροχοί

en: Missile accuracy +10%
el: Ακρίβεια των πυραυλιδίων +10%

en: Missile actively seeks and homes on targets
el: Το πυραυλίδιο αναζητά, ενεργά, το στόχο και κατευθύνεται σε αυτόν

en: Missile damage +25%
el: Καταστροφικότητα των πυραυλιδίων +25%

en: Missile Fortress
el: Φρούριο Πυραυλιδίων

en: Missile reload time -15%
el: Χρόνος επαναγέμισης των πυραυλιδίων -15%

en: Missile Upgrade
el: Πυραυλιδική Αναβάθμιση

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
el: Τα πυραυλίδια εντοπίζουν το στόχο και επικεντρώνονται σε αυτόν κατά τη φόρτωση

en: Mobile Repair Turret
el: Πυργίσκος Επισκευών Εν Κινήσει

en: More armor and body points than Python
el: Επιπλέον βαθμοί θωράκισης και αμαξώματος από το Πύθωνας

en: More armor and body points than Vengeance
el: Επιπλέον βαθμοί θωράκισης και αμαξώματος από την Οργή

en: Mortar accuracy +10%
el: Ακρίβεια των όλμων +10%

en: Mortar Autoloader Mk2
el: Αυτόματος Γεμιστής Όλμου Τύπος2

en: Mortar Autoloader Mk3
el: Αυτόματος Γεμιστής Όλμου Τύπος3

en: Mortar Autoloader
el: Αυτόματος Γεμιστής Όλμου

en: Mortar Cobra Half-tracks
el: Όλμος Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Mortar damage +25%
el: Καταστροφικότητα των όλμων +25%

en: Mortar Fast Loader
el: Γρήγορος Γεμιστής Όλμου

en: Mortar Pit
el: Λάκκος Ολμοβόλου

en: Mortar reload time -10%
el: Χρόνος επαναγέμισης των όλμων -10%

en: Mortar Targeting Computer
el: Ολμικός Υπολογιστής Στόχευσης

en: Mortar
el: Όλμος

en: Multi Turret Body - Dragon
el: Αμάξωμα Πολλών Πυργίσκων - Δράκος

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
el: Πολύκαννο πολυβόλο ταχύρρυθμων πυρών

en: Nanolab
el: ΕργαστήριΝάνων

en: Narrow area of effect
el: Στενό εύρος επίδρασης

en: Needle Gun Retribution Tracks
el: Όπλο Ακίδας Ανταπόδοση Ερπύστριες

en: Needle Gun Tiger Tracks
el: Όπλο Ακίδας Τίγρης Ερπύστριες

en: Needle Gun Tower
el: Πύργος Όπλου Ακίδας

en: Needle Gun Vengeance Tracks
el: Όπλο Ακίδας Οργή Ερπύστριες

en: Needle Gun
el: Όπλο Ακίδας

en: Needle Gunner Cyborg
el: Ανθρωπομηχανή Πυροβολητής Ακίδας

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
el: Εγκέφαλος Έρευνας Νευρικής Σύναψης Τύπος2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
el: Εγκέφαλος Έρευνας Νευρικής Σύναψης Τύπος3

en: Neural Synapse Research Brain
el: Εγκέφαλος Έρευνας Νευρικής Σύναψης

en: New Advanced Weapon Available
el: Διαθέσιμο Νέο Εξελιγμένο Όπλο

en: New Artillery Missile Turret Available
el: Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Πυραυλιδίων Πυροβολικού

en: New automated repair techniques
el: Νέες τεχνικές αυτόματης επισκευής

en: New Base Structure Available
el: Διαθέσιμη Νέα κατασκευή Βάσης

en: New battlefield computer system
el: Νέο σύστημα υπολογιστή πεδίου μάχης

en: New Construction Options Available
el: Διαθέσιμες Νέες Επιλογές Κατασκευής

en: New Cyborg Research Available
el: Διαθέσιμη Νέα Έρευνα Ανθρωπομηχανών

en: New Electronic Technology Discovered
el: Ανακαλύφθηκε Νέα Τεχνολογία Ηλεκτρονικών

en: New Laser Weapon Available
el: Διαθέσιμο Νέο Όπλο Φωτακτίνας

en: New Missile Turret Available
el: Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Πυραυλιδίου

en: New Paradigm Heavy Body
el: Νέο Βαρύ Αμάξωμα Παράδειγμα

en: New Paradigm Light Body
el: Νέο Ελαφρό Αμάξωμα Παράδειγμα

en: New Paradigm Medium body
el: Νέο Μεσαίο Αμάξωμα Παράδειγμα

en: New power efficient propulsion
el: Νέα, ενεργειακά αποδοτικότερη, πρόωση

en: New Power Generation Technology
el: Νέα Τεχνολογία Παραγωγής Ενέργειας

en: New Propulsion Available for Design
el: Διαθέσιμη Νέα Πρόωση προς Σύνθεση

en: New Propulsion Available
el: Διαθέσιμη Νέα Πρόωση

en: New Rail Gun Available
el: Διαθέσιμο Νέο Όπλο Ράγας

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
el: Νέα Εγκατάσταση Επισκευών για τις Φθαρμένες Μονάδες

en: New Repair Technology Discovered
el: Ανακαλύφθηκε Νέα Τεχνολογία Επισκευών

en: New research options available
el: Διαθέσιμες νέες επιλογές έρευνας

en: New Rocket Available
el: Διαθέσιμος Νέος Πύραυλος

en: New SAM Turret Available
el: Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Πυραύλου Επιφάνειας-Αέρος

en: New System Available
el: Διαθέσιμο Νέο Σύστημα

en: New Systems Sensor Available
el: Διαθέσιμος Αισθητήρας Νέων Συστημάτων

en: New Systems Structure Available
el: Διαθέσιμη Νέα Δομή Συστημάτων

en: New Systems Tower Available
el: Διαθέσιμος Νέος Πύργος Συστημάτων

en: New Systems Turret Available for Design
el: Νέος Πυργίσκος Συστημάτων Διαθέσιμος για Σύνθεση

en: New Systems Turret Available For Design
el: Νέος Πυργίσκος Συστημάτων Διαθέσιμος για Σύνθεση

en: New Thermal Emissions detection
el: Νέος εντοπισμός Εκπομπών Θερμότητας

en: New VTOL Missile Launcher
el: Νέος Αεροπορικός Εκτοξευτής Πυραυλιδίων

en: NEXUS CWall
el: Σε-Τοίχος ΠΛΕΓΜΑ

en: NEXUS Heavy Body
el: ΠΛΕΓΜΑ Βαρύ Αμάξωμα

en: NEXUS Intruder Program analyzed
el: Έγινε ανάλυση του Προγράμματος Εισβολής ΠΛΕΓΜΑ

en: NEXUS Intruder Program
el: ΠΛΕΓΜΑ Πρόγραμμα Εισβολής

en: NEXUS Light Body
el: ΠΛΕΓΜΑ Ελαφρύ Αμάξωμα

en: Nexus Link Tower
el: Πύργος Συνδέσμου Πλέγματος

en: Nexus Link Turret
el: Πυργίσκος Συνδέσμου Πλέγματος

en: NEXUS Medium Body
el: ΠΛΕΓΜΑ Μεσαίο Αμάξωμα

en: Nexus Missile Silo
el: Μεγακύλινδρος Πυραύλων του Πλέγματος

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
el: Κυκλώματα Αντίστασης στο ΠΛΕΓΜΑ, τύπος2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
el: Κυκλώματα Αντίστασης στο ΠΛΕΓΜΑ, τύπος3

en: NEXUS Resistance Circuits
el: Κυκλώματα Αντίστασης στο ΠΛΕΓΜΑ

en: NEXUS Wall
el: Τοίχος ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ

en: Nexus
el: Πλέγμα

en: No Place To Hide
el: Πουθενά να Κρυφτείς

en: Non-Cheating. Hard. Fun. Crush!
el: Χωρίς Ζαβολιές. Δύσκολο. Απολαυστικό. Και Κάνει Μπαμ!

en: Objects become difficult to locate near it
el: Δυσκολεύει τον εντοπισμό των αντικειμένων που βρίσκονται δίπλα του

en: Oil Derrick
el: Αντλία Πετρελαίου

en: Oil Drum
el: Βαρέλι Πετρελαίου

en: Oil Resource
el: Πηγή Πετρελαίου

en: On-board computer predicts target movement
el: Εγκατεστημένος υπολογιστής προβλέπει την κίνηση του στόχου

en: On-board diagnostic and repair systems
el: Εγκατεστημένα συστήματα διάγνωσης και επισκευής

en: On-board resistance circuit systems
el: Εγκατεστημένα συστήματα αντίστασης

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
el: Ή όρισε σαν προορισμό της μονάδας την Εγκατάσταση Επισκευών

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
el: Τα ανατεθειμένα έμμεσα πυρά βάλουν κατά των εχθρικών πυροβολαρχιών

en: Original Skirmish
el: Αρχική Μάχη για Έναν Παίχτη

en: Panther
el: Πάνθηρας

en: Pepperpot Pit
el: Λάκκος Μύλου

en: Pepperpot
el: Μύλος

en: Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL
el: Πρόσδεση Βομβών Φωσφόρου, Αλογάκι της Παναγίας, Αεροσκάφος

en: Phosphor Bomb Bay
el: Πρόσδεση Βομβών Φωσφόρου

en: Pick-Up Truck
el: Φορτηγάκι

en: Plascrete Mk2
el: Πλαστοσκυρόδεμα Τύπος2

en: Plascrete Mk3
el: Πλαστοσκυρόδεμα Τύπος3

en: Plascrete
el: Πλαστοσκυρόδεμα

en: Plasma Cannon Emplacement
el: Ένθεση Πυροβόλου Πλάσματος

en: Plasma Cannon firing plasma
el: Πυροβόλο Πλάσματος, βάλλον πλάσμα

en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
el: Πυροβόλο Πλάσματος Ερπετόπτερο Ερπύστριες

en: Plasma Cannon
el: Πυροβόλο Πλάσματος

en: Plasmite Bomb
el: Βόμβα Πλασμάτη

en: Plasmite Flame-thrower
el: Φλογοβόλο Πλασμάτη

en: Plasmite Flamer Bunker
el: Θωρακισμένο οχυρό με Φλογοβόλο Πλασμάτη

en: Plasmite Flamer
el: Φλογοβόλο Πλασμάτη

en: Plasmite Retribution VTOL
el: Πλασμάτης Ανταπόδοση Αεροσκάφος

en: Plasteel Mk2
el: Πλαστοχάλυβας Τύπος2

en: Plasteel Mk3
el: Πλαστοχάλυβας Τύπος3

en: Plasteel
el: Πλαστοχάλυβας

en: Power cost and production time similar to Cobra
el: Κόστος ενέργειας και χρόνος παραγωγής όμοιος με του Κόμπρα

en: Power cost and production time similar to Viper
el: Κόστος ενέργειας και χρόνος παραγωγής όμοιος με του Οχιά

en: Power cost and production time the same as Python
el: Κόστος ενέργειας και χρόνοι παραγωγής όπως ο Πύθωνας

en: Power Module Available
el: Διαθέσιμο Άρθρωμα Ενέργειας

en: Power Module
el: Άρθρωμα Ενέργειας

en: Power output +25%
el: Παραγωγή ενέργειας +25%

en: Power output +30%
el: Παραγωγή ενέργειας +30%

en: Power Research Completed
el: Ολοκληρώθηκε η Έρευνα Ενέργειας

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
el: Ισχυρό όπλο Ηλεκτρομαγνητικού Παλμού

en: Powerlab
el: ΕργαστήριοΙσχύος

en: Produces Cyborgs
el: Παράγει Ανθρωπομηχανές

en: Project Heavy Body
el: Προβολή Βαρύ Αμάξωμα

en: Project Light Body
el: Προβολή Ελαφρύ Αμάξωμα

en: Project Medium Body
el: Προβολή Μεσαίο Αμάξωμα

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
el: Πήγμα Οξειδίου του Προπυλενίου, καίει σε υψηλότερες θερμοκρασίες

en: Prototypical AI focusing on rockets/missiles
el: Πρότυπη Τεχνητή Νοημοσύνη, που δίνει έμφαση στους πυραύλους και τα πυραυλίδια

en: Pulse Laser Emplacement
el: Ένθεση Φωτακτινιστή Παλμού

en: Pulse Laser Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Φωτακτινιστή Παλμού

en: Pulse Laser Leopard Hover
el: Φωτακτινιστής Παλμού Λεοπάρδαλη Αεροπλεύστης

en: Pulse Laser Mantis Tracks
el: Φωτακτινιστής Παλμού Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Pulse Laser Panther Hover
el: Φωτακτινιστής Παλμού Πάνθηρας Αεροπλεύστης

en: Pulse Laser Python Tracks
el: Φωτακτινιστής Παλμού Πύθωνας Ερπύστριες

en: Pulse Laser Tiger Hover
el: Φωτακτινιστής Παλμού Τίγρης Αεροπλεύστης

en: Pulse Laser Tiger Tracks
el: Φωτακτινιστής Παλμού Τίγρης Ερπύστριες

en: Pulse Laser Tower
el: Πύργος Φωτακτινιστή Παλμού

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
el: Φωτακτινιστής Παλμού Ερπετόπτερο Ερπύστριες

en: Pulse Laser
el: Φωτακτινιστής Παλμού

en: Python Heavy Cannon Tracks
el: Πύθωνας Βαρύ Πυροβόλο Ερπύστριες

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
el: Φορείς πυραύλων σε πλαίσιο επιτρέπουν την γρήγορη επαναγέμιση

en: Radar detector detects enemy sensors
el: Αισθητήρας αισθητήρων· εντοπίζει εχθρικούς αισθητήρες

en: Radar Detector Tower
el: Πύργος Εντοπισμού Ραδιοεντοπιστών

en: Radar Detector
el: Εντοπιστής Ραδιοεντοπιστών

en: Rail Gun accuracy +10%
el: Ακρίβεια των Όπλων Ράγας +10%

en: Rail Gun damage +25%
el: Καταστροφικότητα των Όπλων Ράγας +25%

en: Rail Gun Emplacement
el: Ένθεση Όπλου Ράγας

en: Rail gun firing armor-piercing darts
el: Όπλο ράγας, βάλει βελάκια διάτρησης θωράκισης

en: Rail Gun Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Όπλου Ράγας

en: Rail Gun Mantis Tracks
el: Όπλο Ράγας Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Rail Gun reload time -15%
el: Χρόνος επαναγέμισης των Όπλων Ράγας -15%

en: Rail Gun ROF Mk2
el: Ρυθμός Βολών Όπλου Ράγας Τύπος2

en: Rail Gun ROF Mk3
el: Ρυθμός Βολών Όπλου Ράγας Τύπος3

en: Rail Gun ROF
el: Ρυθμός Βολών Όπλου Ράγας

en: Rail Gun Tiger Hover
el: Όπλο Ράγας Τίγγρης Αεροπλεύστης

en: Rail Gun Upgrade
el: Αναβάθμιση Όπλου Ράγας

en: Rail Target Prediction Computer
el: Υπολογιστής Πρόβλεψης Στόχου Ράγας

en: Railgun Emplacement
el: Ένθεση Όπλου Ράγας

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
el: Ταχύρρυθμα Πυρά, Αναβάθμιση Αλυσοβόλου

en: Rapid Fire Chaingun
el: Αλυσοβόλο Ταχύρρυθμης Βολής

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
el: Ταχύρρυθμο Όπλο Ράγας, βάλει με βελάκια ακίδας

en: Rearming speed +30%
el: Ταχύτητα επανεξοπλισμού +30%

en: Reduced chance of NEXUS take-over
el: Μειωμένες πιθανότητες να πάρει τον έλεγχο το ΠΛΕΓΜΑ

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
el: Ξαναγεμίζει με καύσιμα, επανεξοπλίζει και επιδιορθώνει αεροσκάφη

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
el: Ενισχυμένα Υλικά Δομών Βάσης Τύπος2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
el: Ενισχυμένα Υλικά Δομών Βάσης Τύπος3

en: Reinforced Base Structure Materials
el: Ενισχυμένα Υλικά Κατασκευής Βάσης

en: Repair Center Turret
el: Πυργίσκος Κέντρου Επισκευών

en: Repair Cobra Tracks
el: Επισκευαστής Κόμπρα Ερπύστριες

en: Repair Facility
el: Εγκατάσταση Επισκευών

en: Repair Scorpion Tracks
el: Επισκευαστής Σκορπιός Ερπύστριες

en: Repair Speed +100%
el: Ταχύτητα των επιδιορθώσεων +100%

en: Repair Turret Cobra Tracks
el: Πυργίσκος Επισκευών Κόμπρα Ερπύστριες

en: Repair Turret Mantis Tracks
el: Πυργίσκος Επισκευών Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Repair Turret Viper Half-track
el: Πυργίσκος Επισκευών Οχιά Ημιερπύστριες

en: Repair Turret Viper Half-tracks
el: Πυργίσκος Επισκευών Οχιά Ημιερπύστριες

en: Repair Turret Viper Wheels
el: Πυργίσκος Επισκευών Οχιά Τροχοί

en: Repair Turret
el: Επισκευαστής

en: Replaces all machineguns
el: Αντικαθιστά όλα τα πολυβόλα

en: Requires cyborg factory to produce
el: Απαιτείται εργοστάσιο ανθρωπομηχανών για την παραγωγή του

en: Requires heavy VTOL factory to produce
el: Απαιτείται εργοστάσιο βαρέων Αεροσκαφών για την παραγωγή του

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
el: Ερευνητικό Άλμα, Βελτιώνει το Ρυθμό Δόμησης

en: Research Facility
el: Εγκατάσταση Έρευνας

en: Research makes additional Cyborgs available
el: Η έρευνα επιτρέπει τη δημιουργία επιπρόσθετων Ανθρωπομηχανών

en: Research Module Available
el: Διαθέσιμο Άρθρωμα Έρευνας

en: Research module expands research facilities
el: Το άρθρωμα έρευνας επεκτείνει την εγκατάσταση ερευνών

en: Research Module
el: Άρθρωμα Έρευνας

en: Research speed +30%
el: Ταχύτητα της έρευνας +30%

en: Research speed +85%
el: Ταχύτητα της έρευνας +85%

en: Retaliation
el: Αντίποινα

en: Retribution
el: Ανταπόδοση

en: Ripple Rocket Battery
el: Συστοιχία Μικροπυραύλων Χείμαρρος

en: Ripple Rockets
el: Πύραυλοι Χείμαρρος

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
el: Νέα αναβάθμιση αλυσοβόλου, δυνατή χάρη σε ρομποτικές προόδους

en: Robotic Factory Production Mk2
el: Ρομποτική Εργοστασιακή Παραγωγή Τύπος2

en: Robotic Factory Production Mk3
el: Ρομποτική Εργοστασιακή Παραγωγή Τύπος3

en: Robotic Factory Production
el: Ρομποτική Εργοστασιακή Παραγωγή

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
el: Ρομποτικό σύστημα γεμίζει τις σφαίρες στο κλείστρο

en: Robotic Manufacturing
el: Ρομποτική Παραγωγή

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
el: Αναβάθμιση Ρομποτικής Εγκατάστασης Επισκευών Τύπος2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
el: Αναβάθμιση Ρομποτικής Εγκατάστασης Επισκευών Τύπος3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
el: Αναβάθμιση Ρομποτικής Εγκατάστασης Επισκευών

en: Robotic Repair Facility
el: Ρομποτική Εγκατάσταση Επισκευών

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
el: Ρομποτικός Επανεξοπλισμός Αεροσκαφών Τύπος2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
el: Ρομποτικός Επανεξοπλισμός Αεροσκαφών Τύπος3

en: Robotic VTOL Rearming
el: Ρομποτικός Επανεξοπλισμός Αεροσκαφών

en: Rocket accuracy +10%
el: Ακρίβεια των πυραύλων +10%

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
el: Πυραυλικό πυροβολικό· μπορεί να ανατεθεί σε έναν αισθητήρα

en: Rocket Autoloader Mk2
el: Αυτόματος Γεμιστής Πυραύλου Τύπος2

en: Rocket Autoloader Mk3
el: Αυτόματος Γεμιστής Πυραύλου Τύπος3

en: Rocket Autoloader
el: Αυτόματος Γεμιστής Πυραύλου

en: Rocket Buggy
el: Μπάγκυ Πυραύλου

en: Rocket damage +25%
el: Καταστροφικότητα των πυραύλων +25%

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
el: Ο πύραυλος εντοπίζει και ακολουθεί την εξάτμιση της μηχανής

en: Rocket Jeep
el: Τζιπ Πυραύλου

en: Rocket Laser Designator
el: Φωτακτινικός Προσδιοριστής Πυραύλου

en: Rocket reload time -15%
el: Χρόνος επαναγέμισης των πυραύλων -15%

en: Rocket tracks the laser designator to the target
el: Ο πύραυλος ακολουθεί τον φωτακτινικό προσδιοριστή έως τον στόχο

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
el: Περιστροφικό Οβιδοβόλο - Θύελλα της Κολάσεως

en: Rotary MG Bunker
el: Οχυρό Περιστροφικού Πολυβόλου

en: Rotary Mortar - Pepperpot
el: Περιστροφικός Όλμος - Μύλος

en: Rotaryweaponslab
el: ΕργαστήριοΠεριστροφικώνΌπλων

en: Ruined Factory
el: Κατεστραμμένο Εργοστάσιο

en: SAM site with Avenger missiles
el: Θέση με πυραυλίδια επιφάνειας-αέρος Εκδικητής

en: SAM site with Vindicator missiles
el: Θέση με πυραυλίδια επιφάνειας-αέρος Δικαιωτής

en: Scavenger AT-Rocket Pit
el: Αντιαρματικός Λάκκος Ρακοσυλλεκτών

en: Scavenger Bunker
el: Οχυρό Ρακοσυλλεκτών

en: Scavenger CornerWall
el: Γωνιακός Τοίχος Ρακοσυλλεκτών

en: Scavenger Factory
el: Εργοστάσιο Ρακοσυλλεκτών

en: Scavenger Flame Tower
el: Πύργος Φλογοβόλου Ρακοσυλλεκτών

en: Scavenger Gun Tower
el: Πύργος Όπλου Ρακοσυλλεκτών

en: Scavenger Horizontal Wall
el: Κάθετος Τοίχος Ρακοσυλλεκτών

en: Scavenger Power Generator
el: Γεννήτριας Ισχύος Ρακοσυλλεκτών

en: Scavenger Rocket Pit
el: Λάκκος Πυραύλου Ρακοσυλλεκτών

en: School Bus
el: Σχολικό Λεωφορείο

en: Scourge Cyborg
el: Μαστιγωτής Ανθρωπομηχανή

en: Scourge Mantis Hover
el: Μάστιγα Αλογάκι της Παναγίας Αεροπλεύστης

en: Scourge Mantis Tracks
el: Μάστιγα Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Scourge Missile Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Πυραυλιδίου Μάστιγας

en: Scourge Missile Tower
el: Πύργος με Πυραυλίδιο Μάστιγα

en: Scourge Missile Wyvern Tracks
el: Πυραυλίδιο Μάστιγα Ερπετόπτερο Ερπύστριες

en: Scourge Missile
el: Πυραυλίδιο Μάστιγα

en: Scourge Python Tracks
el: Μάστιγα Πύθωνας Ερπύστριες

en: Scourge Retaliation VTOL
el: Μάστιγα Αντίποινα Αεροσκάφος

en: Scrambler Turret
el: Πυργίσκος Αποκωδικοποιητή

en: Search & Destroy Missiles
el: Πυραυλίδια Αναζήτησης και Καταστροφής

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
el: Επέλεξε νέους στόχους, για να συνεχιστούν οι αεροπορικές επιθέσεις

en: Self-guided rocket-powered shells
el: Αυτοκατευθυνόμενα βλήματα πυραυλικής προώθησης

en: Self-Replicating Manufacturing
el: Αυτοαναπαραγώμενη Παραγωγή

en: Sensor Cobra Half-tracks
el: Αισθητήρας Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Sensor Range +10%
el: Εμβέλεια των Αισθητήρων +10%

en: Sensor Range +15%
el: Εμβέλεια των Αισθητήρων +15%

en: Sensor Range +25%
el: Εμβέλεια των Αισθητήρων +25%

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
el: Πυργίσκος Αισθητήρων Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Sensor Turret Viper Wheels
el: Πυργίσκος Αισθητήρων Οχιά Τροχοί

en: Sensor Turret
el: Αισθητήρας

en: Sensor Upgrade Mk2
el: Αναβάθμιση Αισθητήρων Τύπος2

en: Sensor Upgrade Mk3
el: Αναβάθμιση Αισθητήρων Τύπος3

en: Sensor Upgrade
el: Αναβάθμιση Ανιχνευτών

en: Sensors Improved
el: Βελτιώθηκαν οι Αισθητήρες

en: Seraph Missile Array
el: Δέσμη Πυραυλιδίων Σεραφείμ

en: Seraph Missile Battery
el: Συστοιχία Πυραυλιδίων Σεραφείμ

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
el: Τα βλήματα εντοπίζουν και κατευθύνονται στις θερμικές ταυτότητες

en: Slow moving Body
el: Αργά κινούμενο Αμάξωμα

en: Slower than Python
el: Βραδύτερο από τον Πύθωνα

en: Smashedcornerwall
el: ΚατεδαφισμένοςΓωνιακόςΤοίχος

en: Smashedwall
el: ΚατεδαφισμένοςΤοίχος

en: Speed: Fast
el: Ταχύτητα: Γρήγορη

en: Speed: Medium
el: Ταχύτητα: Μέση

en: Speed: Slow
el: Ταχύτητα: Αργή

en: Speed: VTOL
el: Ταχύτητα: Αεροσκάφος

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
el: Σταθεροποιούμενοι Μικροπύραυλοι Τύπος2

en: Stabilized Mini-Rockets
el: Σταθεροποιούμενοι Μικροπύραυλοι

en: Stabilized Rockets
el: Σταθεροποιούμενοι Πύραυλοι

en: Steals technology from enemies
el: Κλέβει τεχνολογία από τους εχθρούς

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
el: Κλέβει τεχνολογία από δομές και παίρνει όπλα υπό τον ελέγχό του

en: Steel tower with machinegun
el: Ατσάλινος πύργος με πολυβόλο

en: Stormbringer AA Laser
el: Καταιγιστής Αντιαεροπορική Φωτακτίνα

en: Stormbringer Emplacement
el: Ένθεση Καταιγιστής

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
el: Η αποστολή επίθεσης συνεχίζεται, έως ότου ο εχθρός εξαλειφθεί, ή υποχωρήσει

en: Stronger Commander Turret Available for Design
el: Ισχυρότερος Πυργίσκος Διοίκησης Διαθέσιμος για Σύνθεση

en: Structure Research Completed
el: Ολοκληρώθηκε η Έρευνα Δομών

en: Sunburst AA Rocket Array
el: Ηλιαχτίδα Δέσμη Αντιαεροπορικών Πυραύλων

en: Sunburst AA Site
el: Ηλιαχτίδα, Αντιαεροπορική Θέση

en: Sunburst AA
el: Ηλιαχτίδα, Αντιαεροπορικό

en: Super Transport Available
el: Υπερμεταφορέας Διαθέσιμος

en: Super Transport Body
el: Αμάξωμα Υπερμεταφορέα

en: Super Transport
el: Υπερμεταφορέας

en: Supercrete Mk2
el: Υπερσκυρόδεμα Τύπος2

en: Supercrete Mk3
el: Υπερσκυρόδεμα Τύπος3

en: Supercrete
el: Υπερσκυρόδεμα

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
el: Υπερσυμπυκνωμένα σύνθετα κράματα και ίνες απορρόφησης ενέργειας

en: Superdense Composite Alloys Mk2
el: Υπερσυμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Τύπος2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
el: Υπερσυμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Τύπος3

en: Superdense Composite Alloys
el: Υπερσυμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα

en: Superhot Flamer Gel Mk2
el: Υπερθερμό Πήγμα Φλογοβόλου Τύπος2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
el: Υπερθερμό Πήγμα Φλογοβόλου Τύπος3

en: Superhot Flamer Gel
el: Υπερθερμό Πήγμα Φλογοβόλου

en: Surface-to-air missile
el: Πυραυλίδιο Επιφάνειας-Αέρος

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
el: Ο Δεσμός Σύναψης επιτρέπει στους ανθρώπους να συνδέονται κατευθείαν με τους υπολογιστές

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
el: Ανάλυση Δεδομένων Συναπτικού Δεσμού Τύπος2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
el: Ανάλυση Δεδομένων Συναπτικού Δεσμού Τύπος3

en: Synaptic link data analysis
el: Ανάλυση δεδομένων Συναπτικού Δεσμού

en: Synaptic Link Data Analysis
el: Ανάλυση Δεδομένων Συναπτικού Δεσμού

en: Synaptic Link Scrambler technology
el: Τεχνολογία Αποκωδικοποίησης Συναπτικού Δεσμού

en: Synaptic Link technology breakthrough
el: Τεχνολογικό Άλμα στο Δεσμό Σύναψης

en: Synaptic Link
el: Δεσμός Σύναψης

en: Systems Research Completed
el: Ολοκληρώθηκε η Έρευνα Συστημάτων

en: Tank Killer Emplacement
el: Ένθεση Φονιά Αρμάτων

en: Tank Killer Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Φονιά Αρμάτων

en: Tank Killer Mantis Hover
el: Φονιάς Αρμάτων Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Tank Killer Mantis Tracks
el: Φονιάς Αρμάτων Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Tank Killer Python Tracks
el: Φονιάς Αρμάτων Πύθωνας Ερπύστριες

en: Tank Killer Rocket
el: Πύραυλος Φονιάς Αρμάτων

en: Tank Killer Vengeance Tracks
el: Φονιάς Αρμάτων Οργή Ερπύστριες

en: Tank Killer
el: Καταστροφέας Αρμάτων

en: Tank Traps
el: Παγίδες Αρμάτων Μάχης

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
el: Βλήματα Πυροβολικού Ακολούθησης Στόχου Τύπος2

en: Target Acquisition Artillery Shells
el: Βλήματα Πυροβολικού Ακολούθησης Στόχου

en: Target Acquisition Mortar Shells
el: Βλήματα Όλμου Ακολούθησης Στόχου

en: Target Prediction Artillery Shells
el: Βλήματα Πυροβολικού Πρόβλεψης Στόχου

en: Target Prediction Computer
el: Υπολογιστής Πρόβλεψης Στόχου

en: Target Prediction Missiles
el: Πυραυλίδια Πρόβλεψης Στόχου

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
el: Σύστημα αναπλήρωσης για την απόσταση και τις καιρικές συνθήκες

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
el: Το αεροσκάφος επιστρέφει στην επιλεγμένη εναπόθεση για επανεξοπλισμό

en: Thermal Armor +35%
el: Θερμική Θωράκιση +35%

en: Thermal Armor +40%
el: Θερμική Θωράκιση +40%

en: Thermal armor +40%
el: Θερμική Θωράκιση +40%

en: Thermal Armor +45%
el: Θερμική Θωράκιση +45%

en: Thermal Armor Mk2
el: Θερμική Θωράκιση Τύπος2

en: Thermal Armor Mk3
el: Θερμική Θωράκιση Τύπος3

en: Thermal Armor
el: Θερμική Θωράκιση

en: Thermal Imaging Mortar Shells
el: Βλήματα Όλμου Εντοπισμού Θερμότητας

en: Thermal Imaging Rockets
el: Πύραυλοι Εντοπισμού Θερμότητας

en: Thermite Bomb Bay
el: Πρόσδεση Βομβών Θερμίτη

en: Thermopole Energizer Mk2
el: Θερμοπολικός Ενεργοδότης Τύπος2

en: Thermopole Energizer Mk3
el: Θερμοπολικός Ενεργοδότης Τύπος3

en: Thermopole Energizer
el: Θερμοπολικός Ενεργοδότης

en: Titanium-reinforced concrete
el: Σκυρόδεμα ενισχυμένο με Τιτάνιο

en: Tracked Propulsion
el: Πρόωση Ερπύστριας

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
el: Εντοπίζει και καθοδηγεί, κατά την πτήση, τον πύραυλο στον στόχο

en: Tracks II
el: Ερπύστριες Β

en: Tracks III
el: Ερπύστριες Γ

en: Transport Body
el: Αμάξωμα Μεταφορέα

en: Trike
el: Τρίκυκλο

en: Truck Cobra Hover
el: Φορτηγό Κόμπρα Αεροπλεύστης

en: Truck Mantis Hover
el: Φορτηγό Αλογάκι της Παναγίας Αεροπλεύστης

en: Truck Scorpion Hover
el: Φορτηγό Σκορπιος Αεροπλεύστης

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
el: Σφαίρες Πολυβόλου με Ακμή Βολφραμίου Τύπος2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
el: Σφαίρες Πολυβόλου με Ακμή Βολφραμίου Τύπος3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
el: Σφαίρες Πολυβόλου με Ακμή Βολφραμίου

en: Turbo-Charged Engine Mk2
el: Υπερτροφοδοτούμενη Μηχανή Τύπος2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
el: Υπερτροφοδοτούμενη Μηχανή Τύπος3

en: Turtle AI
el: Χελώνα Τεχνητής Νοημοσύνης

en: Twin 7.62mm machineguns
el: Δίδυμα Πολυβόλα 7,62χιλ

en: Twin Assault Cannon Bunker
el: Οχυρό Δίδυμου Πυροβόλου Επίθεσης

en: Twin Assault Cannon
el: Δίδυμο Πυροβόλο Επίθεσης

en: Twin Assault Gun Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Δίδυμου Όπλου Επίθεσης

en: Twin Assault Gun
el: Δίδυμο Όπλο Επίθεσης

en: Twin Machinegun Bunker
el: Οχυρό Δίδυμων Πολυβόλων

en: Twin Machinegun Guard Tower
el: Πύργος Άμυνας με Δίδυμα Πολυβόλα

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
el: Δίδυμο Πολυβόλο Οχιά Ημιερπύστριες

en: Twin Machinegun Viper Tracks
el: Δίδυμα Πολυβόλα Οχιά Ερπύστριες

en: Twin Machinegun Viper Wheels
el: Δίδυμο Πολυβόλο Οχιά Τροχοί

en: Twin Machinegun
el: Διπλό Πολυβόλο

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
el: Δίδυμη Αντιαεροπορική Φωτακτίνα

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
el: Δίδυμο πολύκαννο πολυβόλο ταχύρρυθμων πυρών

en: Two-faced
el: Διπλοπρόσωπο

en: Unit Research Completed
el: Ολοκληρώθηκε η Έρευνα Μονάδων

en: Upgraded battlefield computer system
el: Αναβαθμισμένο σύστημα υπολογιστή πεδίου μάχης

en: Uplink Sensor
el: Αισθητήρας Σύνδεσης

en: Use a truck to add modules to a factory
el: Χρησιμοποίησε ένα φορτηγό για να προσθέσεις αρθρώματα σε ένα εργοστάσιο

en: Use a truck to add the module to a power generator
el: Χρησιμοποίησε ένα φορτηγό για να προσθέσεις ένα άρθρωμα σε μια γεννήτρια ενέργειας

en: Use a truck to add the module to a research facility
el: Χρησιμοποίησε ένα φορτηγό για να προσθέσεις ένα άρθρωμα σε μια εγκατάσταση έρευνών

en: Use the Command Console to send units back for repair
el: Για να στείλεις τις μονάδες πίσω, για επισκευή, χρησιμοποίησε τον Πίνακα Διοίκησης

en: Uses advanced cannon technology
el: Χρησιμοποιεί εξελιγμένη τεχνολογία πυροβόλου

en: Uses advanced mass driver railgun technology
el: Χρησιμοποιεί εξελιγμένη τεχνολογία οδηγού μάζας όπλου ράγας

en: Uses advanced missile gun technology
el: Χρησιμοποιεί εξελιγμένη τεχνολογία πυραυλιδίου

en: Uses advanced rocket gun technology
el: Χρησιμοποιεί εξελιγμένη τεχνολογία πυραύλου

en: Vapor Turbine boosts power output
el: Στροβιλοκινητήρας Ατμού, μεγεθύνει την παραγωγή ενέργειας

en: Vapor Turbine Generator Mk2
el: Γεννήτρια Στροβιλοκινητήρα Ατμού Τύπος2

en: Vapor Turbine Generator Mk3
el: Γεννήτρια Στροβιλοκινητήρα Ατμού Τύπος3

en: Vapor Turbine Generator
el: Γεννήτρια Στροβιλοκινητήρα Ατμού

en: Vehicle speed +5%
el: Ταχύτητα των οχημάτων +5%

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
el: Υπερσυμπυκνωμένη Θερμική Θωράκιση Οχήματος Τύπος2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
el: Υπερσυμπυκνωμένη Θερμική Θωράκιση Οχήματος Τύπος3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
el: Υπερσυμπυκνωμένη Θερμική Θωράκιση Οχήματος

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
el: Οργή Ερπύστριες Πυροβόλο Μαγνητισμού

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
el: Οργή Ερπύστριες Μαγνητιστής Μάστιγα

en: Vengeance Tracks Rail Gun
el: Οργή Ερπύστριες Όπλο Ράγας

en: Vengeance
el: Οργή

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
el: Πρόωση Κάθετης Απογείωσης και Προσγείωσης

en: Very expensive to produce
el: Πολύ δαπανηρό στην παραγωγή

en: Very high power costs and very slow to produce
el: Πολύ ψηλό κόστος ενέργειας και πολύ μεγάλος χρόνος παραγωγής

en: Very slow moving Body
el: Πολύ αργά κινούμενο Αμάξωμα

en: Very slow recharge time
el: Πολύ αργοί χρόνοι επαναγέμισης

en: Vindicator Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Δικαιωτή

en: Vindicator SAM Site
el: Θέση Δικαιωτή, Πυραύλου Επιφάνειας-Αέρος

en: Vindicator SAM
el: Δικαιωτής, Πύραυλος Επιφάνειας-Αέρος

en: Viper
el: Οχιά

en: VTOL Assault Cannon
el: Πυροβόλο Επίθεσης Αεροσκάφους

en: VTOL Assault Gun
el: Όπλο Επίθεσης Αεροσκάφους

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
el: Εκχερσωτής Οχυρών Μαμούνι Αεροσκάφος

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
el: Εκχερσωτής Οχυρών Σκορπιός Αεροσκάφος

en: VTOL Bunker Buster
el: Εκχερσωτής Οχυρών Αεροσκάφους

en: VTOL Cannon
el: Πυροβόλο Αεροσκάφους

en: VTOL CB Radar Tower
el: Πύργος Αντιπυροβολικού Ραδιοεντοπιστή για Αεροσκάφη

en: VTOL CB Radar Turret
el: Πυργίσκος Αντιπυροβολικού Ραδιοεντοπιστή για Αεροσκάφη

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
el: Πύργος Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη. Εντοπίζει τις εχθρικές πυροβολαρχίες έμμεσων πυρών.

en: VTOL CB Tower
el: Πύργος Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη

en: VTOL CB Turret
el: Πυργίσκος Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
el: Πρόσδεση Βομβών Διασποράς Μαμούνι Αεροσκάφος

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
el: Πρόσδεση Βομβών Διασποράς Σκορπιός Αεροσκάφος

en: VTOL Cluster Bomb Bay
el: Πρόσδεση Βομβών Διασποράς Αεροσκάφους

en: VTOL Cluster Bombs Bay
el: Πρόσδεση Βομβών Διασποράς Αεροσκάφους

en: VTOL EMP Missile Launcher
el: Αεροπορικός Εκτοξευτής Πυραυλιδίου Ηλεκτρονικού Παλμού

en: VTOL factory enables VTOL production
el: Εργοστάσιο αεροσκαφών, κάνει δυνατή την παραγωγή αεροσκαφών

en: VTOL Factory
el: Εργοστάσιο Αεροσκαφών

en: VTOL Flashlight
el: Αναλαμπή Αεροσκάφους

en: VTOL Heap Bomb Bay
el: Πρόσδεση Διατρητικών, Υψηλής Εκρηκτικότητας, Βομβών Αεροσκάφους

en: VTOL Heavy Laser
el: Βαριά Φωτακτίνα Αεροσκάφους

en: VTOL Heavy Machinegun
el: Βαρύ Πολυβόλο Αεροσκάφους

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
el: Πυροβόλο Υπερταχύτητας Μαμούνι Αεροσκάφος

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
el: Πυροβόλο Υπερταχύτητας Αλογάκι της Παναγίας Αεροσκάφος

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
el: Πυροβόλο Υπερταχύτητας Σκορπιός Αεροσκάφος

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
el: Πυροβόλο Υπερταχύτητας Αεροσκάφους

en: VTOL II
el: Αεροσκάφος Β

en: VTOL III
el: Αεροσκάφος Γ

en: VTOL Lancer Bug VTOL
el: Τοξοβόλος Μαμούνι Αεροσκάφος

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
el: Τοξοβόλος Αλογάκι της Παναγίας Αεροσκάφος

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
el: Τοξοβόλος Σκορπιός Αεροσκάφος

en: VTOL Lancer
el: Τοξοβόλος Αεροσκάφους

en: VTOL Machinegun
el: Πολυβόλο Αεροσκάφους

en: VTOL Mini-Rocket
el: Μικροπύραυλοι Αεροσκάφους

en: VTOL Needle Gun
el: Όπλου Ακίδας Αεροσκάφους

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
el: Πρόσδεση Βομβών Φωσφόρου Αεροσκάφους

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
el: Πρόσδεση Βομβών Πλασμάτη Αεροσκάφους

en: VTOL Propulsion
el: Προώθηση Αεροσκάφους

en: VTOL Pulse Laser
el: Φωτακτινιστής Παλμού Αεροσκάφους

en: VTOL Radar Tower
el: Πύργος Ραδιοεντοπιστή για Αεροσκάφη

en: VTOL Rail Gun
el: Όπλο Ράγας Αεροσκάφους

en: VTOL Rearming Pad
el: Εναπόθεση Επανεξ/σμού Αερ/φών

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
el: Εναποθέσεις επανεξοπλισμού αεροσκαφών, ώστε να δρουν τα αεροσκάφη

en: VTOL Scourge Missile
el: Αεροπορικό Πυραυλίδιο Μάστιγα

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
el: Πύργος Επίθεσης Αεροσκαφών, εντοπίζει όσους εχθρούς πλησιάζουν

en: VTOL Strike Tower
el: Πύργος Επίθεσης Αεροσκαφών

en: VTOL Strike turret used to spot targets
el: Πυργίσκος Επίθεσης Αεροσκαφών, χρησιμοποιείται για τον εντοπισμό στόχων

en: VTOL Strike Turret
el: Πυργίσκος Επίθεσης Αεροσκαφών

en: VTOL Sunburst AA
el: Ηλιαχτίδα, Αντιαεροπορικό Αεροσκάφους

en: VTOL Tank Killer
el: Αντιαρματικός Πύραυλος Αεροσκάφους

en: VTOL Thermite Bomb Bay
el: Πρόσδεση Βομβών Θερμίτη Αεροσκάφους

en: VTOL Twin Machinegun
el: Δίδυμο Πολυβόλο Αεροσκάφους

en: VTOL
el: Αεροσκάφος

en: Wallcorner
el: ΓωνίαΤοίχου

en: Weapon Research Completed
el: Ολοκληρώθηκε η Έρευνα Οπλισού

en: Wheeled Propulsion
el: Τροχοφόρα Πρόωση

en: Wheels II
el: Τροχοί Β

en: Wheels III
el: Τροχοί Γ

en: Wheels
el: Τροχοί

en: Whirlwind AA Site
el: Σίφωνας, Αντιαεροπορική Θέση

en: Whirlwind AA Turret
el: Σίφωνας, Αντιαεροπορικός Πυργίσκος

en: Whirlwind Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Σίφουνα

en: Wide Spectrum Sensor Tower
el: Πύργος Αισθητήρα Ευρέου Φάσματος

en: Wide Spectrum Sensor
el: Αισθητήρας Ευρέου Φάσματος

en: Wreck
el: Ερείπιο

en: Wrecked Bridge
el: Κατεστραμμένη Γέφυρα

en: Wrecked Tanker
el: Κατεστραμμένο Βυτίο

en: Wrecked Van
el: Κατεστραμμένη Κλούβα

en: Wrecked Vehicle
el: Κατεστραμμένο Όχημα

en: Wyvern
el: Ερπετόπτερο

[ctx: rank]
en: Elite
el: Άριστος

[ctx: rank]
en: Green
el: Νέος

[ctx: rank]
en: Hero
el: Ήρωας

[ctx: rank]
en: Professional
el: Επαγγελματίας

[ctx: rank]
en: Regular
el: Τακτικός

[ctx: rank]
en: Rookie
el: Άμαθος

[ctx: rank]
en: Special
el: Ειδικός

[ctx: rank]
en: Trained
el: Εκπαιδευμένος

[ctx: rank]
en: Veteran
el: Βετεράνος

en: Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.
    Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project
el: Πνευματικά Δικαιώματα © 1999-2004 Είντος Ιντεράκτιβ (Eidos Interactive) 
    Πνευματικά Δικαιώματα © 2005-2020 Δε Γουόρζόουν 2100 Πρότζεκτ (The Warzone 2100 Project)

en: Warzone 2100 Map / Mod File
el: Αρχείο Χάρτη / Μετατροπής της Ζώνης Πολέμου 2100

en: Warzone 2100 Campaign Mod File
el: Ζώνης Πολέμου 2100 Αρχείο Εκστρατευτικής Μετατροπής

en: Warzone 2100 Multiplayer Mod File
el: Αρχείο Μετατροπής για Πολλούς Παίχτες της Ζώνης Πολέμου 2100

en: Warzone 2100 Global Mod File
el: Αρχείο Καθολικής Μετατροπής της Ζώνης Πολέμου 2100

en: Warzone
el: Γουόρ Ζόουν

en: Warzone 2100 Music Mod File
el: Αρχείο Μουσικής Μετατροπής της Ζώνης Πολέμου 2100

en: Postnuclear realtime strategy
el: Παιχνίδι στρατηγικής πραγματικού χρόνου, στη μεταπυρηνική εποχή

en: Strategy Game
el: Παιχνίδι Στρατηγικής

en: %s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
el: Ο %s επιθυμεί να ενεργοποιήσει την κατάσταση λειτουργίας αποσφαλμάτωσης. Ενεργοποιήθηκε: %s, Απενεργοποιήθηκε: %s.

en: %s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
el: Ο %s επιθυμεί να απενεργοποιήσει την κατάσταση λειτουργίας αποσφαλμάτωσης. Ενεργοποιήθηκε: %s, Απενεργοποιήθηκε: %s.

en: Debug mode now enabled!
el: Τώρα, έχει ενεργοποιηθεί η κατάσταση λειτουργίας αποσφαλμάτωσης

en: Debug mode now disabled!
el: Τώρα, έχει ενεργοποιηθεί η κατάσταση λειτουργίας αποσφαλμάτωσης.

en: Usage: %s [OPTION...]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ...]

en: configuration directory
el: κατάλογος ρυθμίσεων

en: Add data directory
el: Προσθήκη κατάλογου δεδομένων

en: data directory
el: κατάλογος δεδομένων

en: Show debug for given level
el: Εμφάνιση της αποσφαλμάτωσης για το συγκεκριμένο επίπεδο

en: debug level
el: επίπεδο αποσφαλμάτωσης

en: Log debug output to file
el: Καταγραφή σε ένα αρχείο της εξαγωγής της αποσφαλμάτωσης

en: Flush all debug output written to stderr
el: Απόρριψη όλων των εξαγωγών αποσφαλμάτωσης που έχουν εγγραφεί στο stderr

en: Play in fullscreen mode
el: Παίξιμο σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Load a specific game mode
el: Φόρτωση μιας συγκεκριμένης διασκευής του παιχνιδιού

en: level name
el: όνομα επίπεδου

en: Show options and exit
el: Εμφάνιση των επιλογών και έξοδος

en: Enable a global mod
el: Ενεργοποίηση μιας καθολικής μετατροπής

en: Enable a campaign only mod
el: Ενεργοποίηση μιας μετατροπής μοναχά εκστρατείας

en: Enable a multiplay only mod
el: Ενεργοποίηση μόνο μιας μετατροπής για πολλούς παίχτες

en: Disable asserts
el: Απενεργοποίηση των προκαθορισμών

en: Causes a crash to test the crash handler
el: Προκαλεί κατάρρευση για να ελεγχθεί ο διαχειριστής κατάρρευσης

en: Load a saved skirmish game
el: Φόρτωση ενός αποθηκευμένου ατομικού παιχνιδιού

en: Load a saved campaign game
el: Φόρτωση ενός αποθηκευμένου παιχνιδιού εκστρατείας

en: Play in windowed mode
el: Παίξιμο σε κατάσταση λειτουργίας παραθύρου

en: Set the resolution to use
el: Όρισε την ανάλυση που θα χρησιμοποιηθεί

en: WIDTHxHEIGHT
el: ΠΛΑΤΟΣΧΥΨΟΣ

en: Enable shadows
el: Ενεργοποίηση των σκιών

en: Disable shadows
el: Απενεργοποίηση των σκιών

en: Disable sound
el: Απενεργοποίηση του ήχου

en: Connect directly to IP/hostname
el: Κατευθείαν σύνδεση με διεύθυνση IP ή όνομα οικοδεσπότη

en: Go directly to host screen
el: Κατευθείαν μετάβαση στην οθόνη φιλοξενίας

en: Enable texture compression
el: Ενεργοποίηση συμπίεσης υφασμάτων

en: Disable texture compression
el: Απενεργοποίηση συμπίεσης υφασμάτων

en: Run games automatically for testing
el: Αυτόματο τρέξιμο παιχνιδιών, για δοκιμές

en: Immediately save game and quit
el: Άμεση αποθήκευση του παιχνιδιού και τερματισμός

en: save name
el: όνομα αποθήκευσης

en: Start skirmish game with given settings file
el: Εκκίνηση ατομικού παιχνιδιού, με το προσδιορισμένο αρχείο ρυθμίσεων

en: Continue the last saved game
el: Συνέχιση του τελευταίου, αποθηκευμένου, παιχνιδιού

en: Start host game with given settings file
el: Εκκίνηση της φιλοξενίας ενός παιχνιδιού, βάσει των ρυθμίσεων του ορισμένου αρχείου

en: autohost
el: αυτόματη-φιλοξενία

en: Commander needs a higher level to command more units
el: Απαιτείται υψηλότερο επίπεδο για το διοικητή, ώστε να διοικεί περισσότερες μονάδες

en: My Game
el: Το Παιχνίδι Μου

en: New Vehicle
el: Νέο Όχημα

en: Vehicle Body
el: Αμάξωμα Οχήματος

en: Vehicle Propulsion
el: Πρόωση Οχήματος

en: Vehicle Turret
el: Πυργίσκος Οχήματος

en: Delete Design
el: Διαγραφή του Σχεδίου

en: Store Template
el: Αποθήκευση Προτύπου

en: Kinetic Armour
el: Κινητική Θωράκιση

en: Thermal Armour
el: Θερμική Θωράκιση

en: Engine Output
el: Ισχύς Μηχανής

en: Total Power Required
el: Σύνολο Απαιτούμενης Ισχύος

en: Total Body Points
el: Σύνολο Βαθμών Ατράκτου

en: Power Usage
el: Χρήση Ενέργειας

en: Hydra
el: Ύδρα

en: Sensor Range
el: Εμβέλεια Αισθητήρα

en: ECM Power
el: Παραγωγή Μετατροπής και Διαχείρισης Ενέργειας

en: Build Points
el: Βαθμοί Χτισίματος

en: Rate-of-Fire
el: Ρυθμός-βολών

en: Air Speed
el: Ταχύτητα στον Αέρα

en: Road Speed
el: Ταχύτητα στο Δρόμο

en: Off-Road Speed
el: Ταχύτητα Εκτός Δρόμου

en: Water Speed
el: Ταχύτητα στο Νερό

en: Systems
el: Συστήματα

en: Do Not Store Design
el: Μη Αποθήκευση του Σχεδίου

en: Store Design
el: Αποθήκευση του Σχεδίου

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
el: Αδύνατο το Χτίσιμο. Η Πηγή Πετρελαίου Καίγεται.

en: %s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s
el: %s - Συμμάχων - Ακεραιότητα %d/%d - Εμπειρία %d, %s

en: Player left
el: Ο παίχτης έφηγε

en: Player dropped
el: Ο παίχτης αποσυνδέθηκε

en: Out of sync
el: Εκτός συγχρονισμού

en: Setting zoom to %.0f
el: Ορισμός της εστίασης στα %.0f

en: %s Lost!
el: %s Έχασα!

en: Structure Restored
el: Επαναφορά Κατασκευής

en: %u unit selected | %u units selected
el[0]: Επικλέχτηκε %u μονάδα
el[1]: Επιλέχτηκαν %u μονάδες

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
el[0]: Επιλέχτηκε η Ομάδα %u - %u μονάδα
el[1]: Επιλέχτηκε η Ομάδα %u - %u μονάδες

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
el[0]: %u μονάδα ανατέθηκε στην Ομάδα %u
el[1]: %u μονάδες ανατέθηκαν στην Ομάδα %u

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
el[0]: Επικέντρωση στην Ομάδα %u - %u μονάδα
el[1]: Επικέντρωση στην Ομάδα %u - %u μονάδες

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
el[0]: Ευθυγραμμίζεται με την Ομάδα %u - %u Μονάδα
el[1]: Ευθυγραμμίζονται με την Ομάδα %u - %u Μονάδες

en: Unit transfer failed -- unit limits exceeded
el: Η μεταφορά της μονάδας απέτυχε· έχουν ξεπεραστεί τα όρια των μονάδων

en: Single Player
el: ατομικό

en: Multi Player
el: ομαδικό

en: Videos are missing, download them from http://wz2100.net
el: Τα βίντεα της εκστρατείας λείπουν. Μπορείς να τα κατεβάσεις από την http://wz2100.net

en: Continue Last Save
el: Συνέχιση του Τελευταίου Αποθηκευμένου

en: No last save available
el: Καμία τελευταία αποθήκευση διαθέσιμη

en: Official site: http://wz2100.net/
el: Επίσημος ιστότοπος: http://wz2100.net

en: Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link.
el: Αν θες να παρακολουθήσεις τις συζητήσεις, και να μάθεις όλα τα νέα του Warzone 2100, κάνε κλικ σε αυτό το δεσμό !

en: Donate: http://donations.wz2100.net/
el: Δωρεές: http://donations.wz2100.net/

en: Help support the project with our server costs, Click this link.
el: Αν θες να υποστηρίξεις το εγχείρημα στα έξοδα των σέρβερ, κάνε Κλικ σε αυτό το δεσμό.

en: Check for a newer version
el: Έλεγχος για νεότερη έκδοση

en: Fast Play
el: γρήγορο παιχνίδι

en: TUTORIALS
el: ΕΚΜΑΘΗΣΗ

[ctx: menu]
en: Return
el: Επιστροφή

en: New Campaign
el: εκστρατεία

en: Start Skirmish Game
el: μάχη

en: Load Campaign Game
el: φόρτωση εκστρατείας

en: Load Skirmish Game
el: φόρτωση μάχης

en: SINGLE PLAYER
el: ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΠΑΙΚΤΗ

en: Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net
el: Τα βίντεο τς εκστρατείας λείπουν. Μπορείς να τα κατεβάσεις από την http://wz2100.net

en: Load Campaign Saved Game
el: Φόρτωση Αποθηκευμένης Εκστρατείας

en: Load Skirmish Saved Game
el: Φόρτωση της Αποθηκευμένης Μάχης

en: MULTI PLAYER
el: ΓΙΑ ΠΟΛΛΟΥΣ ΠΑΙΚΤΕΣ

en: Host Game
el: φιλοξενία παιχνιδιού

en: GAME SAVED:
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΘΗΚΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ:

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
el: Ο παίχτης %u , με ζαβολιά (κατάλογος αποσφαλμάτωσης), απέκτησε μία νέα κατασκευή: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
el: Ο παίχτης %u , με ζαβολιά (κατάλογος αποσφαλμάτωσης), απέκτησε ένα νέο χαρακτηριστικό: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
el: Ο παίχτης %u , με ζαβολιά (κατάλογος αποσφαλμάτωσης), απέκτησε μία νέα ανθρωπομηχανή: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid.
el: Ο παίχτης %u , με ζαβολιά (κατάλογος αποσφαλμάτωσης), απέκτησε μία νέα ανθρωπομηχανή.

en: Hiding Obsolete Tech
el: Αποκρύβεται η Ξεπερασμένη Τεχνολογία

en: Showing Obsolete Tech
el: Εμφανίζεται η Ξεπερασμένη Τεχνολογία

en: Showing All Tech
    Right-click to add to Favorites
el: Προβολή Όλων των Τεχνολογιών
    Με δεξί κλικ προσθέτονται στις Αγαπημένες

en: Showing Only Favorite Tech
    Right-click to remove from Favorites
el: Προβολή Μόνο των Αγαπημένων Τεχνολογιών
    Με δεξί κλικ αφαιρούνται από στις Αγαπημένες

en: Global Options:
el: Γενικές Επιλογές:

en: Construction Progress
el: Εξέλιξη Κατασκευής

en: Factory Delivery Point
el: Σημείο Παράδοσης Εργοστασίου

en: Loop Production
el: Ανακύλιση της παραγωγής

en: Not yet
el: Όχι ακόμη

en: Research Progress
el: Εξέλιξη της Έρευνας

en: Ally progress
el: Εξέλιξη συμμαχίας

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Είσαι ο οικοδεσπότης. Αν επιλέξεις τη «έξοδο», το παιχνίδι τελειώνει για όλους.

en: Host Quit
el: Παραίτηση Οικοδεσπότη

en: Host has quit the game!
el: Ο οικοδεσπότης τερμάτισε το παιχνίδι.

en: The game can't continue without the host.
el: Το παιχνίδι δεν μπορεί να συνεχιστεί χωρίς τον οικοδεσπότη.

en: -->  QUIT  <--
el: -->  ΕΞΟΔΟΣ  <--

en: Save Campaign Game
el: Αποθήκευση Παιχνιδιού Εκστρατείας

en: Save Skirmish Game
el: Αποθήκευση της μάχης

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί η απαιτούμενη μετατροπή: %s
    
    Η Ζώνη Πολέμου θα προσπαθήσει να φορτώσει το παιχνίδι χωρίς αυτήν .

en: Manufacture
el: Παραγωγή

en: Intelligence Display
el: Προβολή Πληροφοριών

en: Commanders
el: Διοικητές

en: QuickSave
el: ΓρήγορηΑποθήκευση

en: Toggle Radar
el: Εναλλαγή του Υποχάρτη

en: QuickLoad
el: ΓρήγορηΦόρτωση

en: Toggle Console Display
el: Εναλλαγή της Εμφάνισης του Τερματικού

en: Toggle Damage Bars On/Off
el: Εναλλαγή της Εμφάνισης των Δεικτών Φθοράς

en: Take Screen Shot
el: Λήψη Στιγμιότυπου Οθόνης

en: Toggle Formation Speed Limiting
el: Εναλλαγή του Περιορισμού της Ταχύτητας Σχηματισμού

en: View Location of Previous Message
el: Εμφάνιση της Τοποθεσίας του Προηγούμενο Μηνύματος

en: Toggle Sensor display
el: Εναλλαγή της εμφάνισης των Αισθητήρων

en: Assign Group 0
el: Ανάθεση στην Ομάδα 0

en: Assign Group 1
el: Ανάθεση στην Ομάδα 1

en: Assign Group 2
el: Ανάθεση στην Ομάδα 2

en: Assign Group 3
el: Ανάθεση στην Ομάδα 3

en: Assign Group 4
el: Ανάθεση στην Ομάδα 4

en: Assign Group 5
el: Ανάθεση στην Ομάδα 5

en: Assign Group 6
el: Ανάθεση στην Ομάδα 6

en: Assign Group 7
el: Ανάθεση στην Ομάδα 7

en: Assign Group 8
el: Ανάθεση στην Ομάδα 8

en: Assign Group 9
el: Ανάθεση στην Ομάδα 9

en: Select Group 0
el: Επιλογή της Ομάδας 0

en: Select Group 1
el: Επιλογή της Ομάδας 1

en: Select Group 2
el: Επιλογή της Ομάδας 2

en: Select Group 3
el: Επιλογή της Ομάδας 3

en: Select Group 4
el: Επιλογή της Ομάδας 4

en: Select Group 5
el: Επιλογή της Ομάδας 5

en: Select Group 6
el: Επιλογή της Ομάδας 6

en: Select Group 7
el: Επιλογή της Ομάδας 7

en: Select Group 8
el: Επιλογή της Ομάδας 8

en: Select Group 9
el: Επιλογή της Ομάδας 9

en: Select Commander 0
el: Επιλογή Διοικητή 0

en: Select Commander 1
el: Επιλογή Διοικητή 1

en: Select Commander 2
el: Επιλογή Διοικητή 2

en: Select Commander 3
el: Επιλογή Διοικητή 3

en: Select Commander 4
el: Επιλογή Διοικητή 4

en: Select Commander 5
el: Επιλογή Διοικητή 5

en: Select Commander 6
el: Επιλογή Διοικητή 6

en: Select Commander 7
el: Επιλογή Διοικητή 7

en: Select Commander 8
el: Επιλογή Διοικητή 8

en: Select Commander 9
el: Επιλογή Διοικητή 9

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
el: Επιλογές για παιχνίδι πολλών/ Διάλογος συμμαχιών

en: Move Camera Up
el: Μετακίνηση Της Κάμερας Πάνω

en: Move Camera Down
el: Μετακίνηση Της Κάμερας Κάτω

en: Move Camera Right
el: Μετακίνηση Της Κάμερας Δεξιά

en: Move Camera Left
el: Μετακίνηση Της Κάμερας Αριστερά

en: Snap View to North
el: Προσκόληση της Προβολής στο Βορρά

en: Toggle Tracking Camera
el: Εναλλαγή της Κάμερας Ακολούθησης

en: Display In-Game Options
el: Εμφάνιση των Επιλογών εντός του Παιχνιδιού

en: Zoom Radar Out
el: Αποεστίαση του Υποχάρτη

en: Zoom Radar In
el: Εστίαση του Υποχάρτη

en: Pitch Forward
el: Κλίση Μπροστά

en: Reset Pitch
el: Επαναφορά της Κλίσης

en: Pitch Back
el: Κλίση Πίσω

en: Orders Menu
el: Πίνακας Εντολών

en: Decrease Game Speed
el: Μείωση της Ταχύτητας του Παιχνιδιού

en: Increase Game Speed
el: Αύξηση της Ταχύτητας του Παιχνιδιού

en: Reset Game Speed
el: Επαναφορά της Ταχύτητας του Παιχνιδιού

en: View North
el: Προβολή του Βορρά

en: View South
el: Προβολή του Νότου

en: View East
el: Προβολή της Ανατολής

en: View West
el: Προβολή της Δύσης

en: View next Oil Derrick
el: Προβολή της επόμενης Αντλίας Πετρελαίου

en: View next Repair Unit
el: Προβολή της επόμενης Μονάδας Επισκευών

en: View next Truck
el: Προβολή του επόμενου Φορτηγού

en: View next Sensor Unit
el: Προβολή της επόμενης Μονάδας Αισθητήρων

en: View next Commander
el: Προβολή του επόμενου Διοικητή

en: Toggle Overlays
el: Εναλλαγή διαδραστικής επιφάνειας

en: Toggle Console History
el: Εναλλαγή του Ιστορικού του Τερματικού

en: Toggle Team Chat History
el: Εναλλαγή του Ιστορικού της Συζήτησης της Ομάδας

en: Center View on HQ
el: Κεντράρισμα της Προβολής στο Διοικητήριο

en: Hold Fire
el: Μην Πυροβολείτε

en: View Unassigned Units
el: Εμφάνιση Μη Ανατεθειμένων Μονάδων

en: Return Fire
el: Ανταπόδοση Πυρών

en: Fire at Will
el: Πυρ κατά Βούληση

en: Guard Position
el: Φύλαξη της Θέσης

en: Return to HQ
el: Επιστροφή στο Διοικητήριο

en: Hold Position
el: Διατήρηση της Θέσης

en: Optimum Range
el: Βέλτιστη Απόσταση

en: Short Range
el: Μικρή Απόσταση

en: Pursue
el: Καταδίωξη

en: Return For Repair
el: Επιστροφή για Επισκευές

en: Stop Droid
el: Αποθήκευση της Ανθρωπομηχανής

en: Go to Transport
el: Πήγαινε στον Μεταφορέα

en: Long Range
el: Μεγάλη Απόσταση

en: Send Global Text Message
el: Αποστολή Καθολικού Μηνύματος Κειμένου

en: Send Team Text Message
el: Αποστολή Μηνύματος Κειμένου Ομάδας

en: Drop a beacon
el: Ρίψη ενός σηματοδότη

en: Toggles shadows
el: Εναλλαγή των Σκιών

en: Trap cursor
el: Σύλληψη του ποντικιού

en: Toggle radar terrain
el: Εναλλαγή του ραδιοεν/μού της διαμόρφωσης του εδάφους

en: Toggle ally-enemy radar view
el: Εναλλαγή του ραδιοεντοπισμού συμμάχων/αντιπάλων

en: Show all keyboard mappings
el: Προβολή όλων των αντιστοιχίσεων του πληκτρολογίου

en: Retreat at Medium Damage
el: Επιστροφή όταν οι Φθορές είναι Μέτριες

en: Retreat at Heavy Damage
el: Επιστροφή όταν οι Φθορές είναι Πολλές

en: Do or Die!
el: Όλα για Όλα!

en: Select all Combat Units
el: Επιλογή ΟΛΩΝ των Μάχιμων Μονάδων

en: Select all Cyborgs
el: Επιλογή όλων των Ανθρωπομηχανών

en: Select all Heavily Damaged Units
el: Επιλογή όλων των Μονάδων με Πολλές Φθορές

en: Select all Half-tracks
el: Επιλογή όλων των Τροχοερπύστριων

en: Select all Hovers
el: Επιλογή όλων των Αεροπλευστών

en: Return for Recycling
el: Επιστροφή για Ανακύκλωση

en: Select all Units on Screen
el: Επιλογή όλων των Μονάδων στην Οθόνη

en: Select all Tracks
el: Επιλογή όλων των Φορτηγών

en: Select EVERY unit
el: Επιλογή ΟΛΩΝ των Μονάδων

en: Select all VTOLs
el: Επιλογή όλων των Αεροσκαφών

en: Select all fully-armed VTOLs
el: Επιλογή όλων των Οπλισμένων Αεροσκαφών

en: Select all Wheels
el: Επιλογή όλων των Τροχοφόρων

en: Show frame rate
el: Εμφάνιση ρυθμού πλαισίων

en: Select all units with the same components
el: Επιλογή όλων των μονάδων με τα ίδια εξαρτήματα

en: Select all Combat Cyborgs
el: Επιλογή όλων των Ανθρωπομηχανών Μάχης

en: Select all Engineers
el: Επιλογή όλων των Μηχανικών

en: Select all Land Combat Units
el: Επιλογή όλων των Μάχιμων Μονάδων Ξηράς

en: Select all Mechanics
el: Επιλογή όλων των Επιδιορθωτών

en: Select all Transporters
el: Επιλογή όλων των Μεταφορέων

en: Select all Repair Tanks
el: Επιλογή όλων των Φορτηγών Επισκευής

en: Select all Sensor Units
el: Επιλογή όλων των Μονάδων Αισθητήρων

en: Select all Trucks
el: Επιλογή όλων των Φορτηγών

en: Select next Factory
el: Επιλογή του επόμενου Εργοστασίου

en: Select next Research Facility
el: Επιλογή της επόμενης Εγκατάστασης Έρευνας

en: Select next Power Generator
el: Επιλογή της επόμενης Γεννήτριας Ισχύος

en: Select next Cyborg Factory
el: Επιλογή του επόμενου Εργοστασίου Ανθρωπομηχανών

en: Toggle Debug Mappings
el: Εναλλαγή των Χαρτών Αποσφαλμάτωσης

en: Toggle display of droid path
el: Εναλλαγή της εμφάνισης της διαδρομής της ανθρ/νής

en: Toggle display of gateways
el: Εναλλαγή της εμφάνισης των εξόδων

en: Raise tile height
el: Αύξηση του ύψους του πλακιδίου

en: Lower tile height
el: Μείωση του ύψους του πλακιδίου

en: Toggles All fog
el: Εναλλαγή Όλης της ομίχλης

en: Trigger some weather
el: Ενεργοποίηση κάποιου καιρού

en: Flip terrain triangle
el: Αναστροφή του τριγώνου του χάρτη

en: Make a performance measurement sample
el: Δημιούργησε ένα δείγμα μέτρησης της απόδοσης

en: Make all items available
el: Όλα τα αντικείμενα να γίνουν διαθέσιμα

en: Kill Selected Unit(s)
el: Εξόντωση των Επιλεγμένων Μονάδων

en: Toggle god Mode Status
el: Εναλλαγή της Κατάστασης Λειτουργίας Θεού

en: Display Options Screen
el: Εμφάνιση του Πίνακα Επιλογών

en: Complete current research
el: Ολοκλήρωση της τωρινής έρευνας

en: Reveal map at mouse position
el: Αποκάλυψη του χάρτη στη θέση του ποντικιού

en: Trace a game object
el: Εντόπισε ένα αντικείμενο του παιχνιδιού

en: Waiting for Power
el: Αναμονή για Ενέργεια

en: Need more resources!
el: Χρειάζομαι περισσότερες πηγές.

en: New Intelligence Report
el: Νέα Αναφορά Πληροφοριών

en: Research Update
el: Ενημέρωση της Έρευνας

en: Current Objective
el: Τωρινοί Αντικειμενικοί Στόχοι

en: Fire-At-Will
el: Πυρ κατά Βούληση

en: Return To HQ
el: Επιστροφή στο Διοικητήριο

en: Assign Factory Production
el: Ανάθεση της Παραγωγής Εργοστασίου

en: Assign Cyborg Factory Production
el: Ανάθεση της Παραγωγής Εργοστασίου Ανθρωπομηχανών

en: Assign Fire Support
el: Ανάθεση της Υποστήριξης Πυροβολικού

en: Assign VTOL Factory Production
el: Ανάθεση της Παραγωγής Εργοστασίου Αεροσκαφών

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
el: Λυπάμαι, αυτή η κλεψιά έχει απενεργοποιηθεί για τα παιχνίδια πολλών παιχτών.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή κλεψιά είναι δυσλειτουργική. Σου προτείνουμε να ΜΗΝ τη χρησιμοποιήσεις.

en: Ouch! Droid's health is down 20%!
el: Ωχ... Η υγεία της Ανθρωπομηχανής έπεσε κατά 20%.

en: Ouch! Structure's health is down 20%!
el: Ωχ... Η υγεία της Κατασκευής έπεσε κατά 20%.

en: Lets us see what you see!
el: Ας δούμε όσα βλέπεις...

en: Fine, weapon & sensor display is off!
el: Εντάξει, απενεργοποιήθηκε η εμφάνιση των όπλων και των αισθητήρων.

en: View Aligned to South
el: Η Προβολή Ευθυγραμμισμένη στο Νότο

en: View Aligned to East
el: Η Προβολή Ευθυγραμμισμένη στην Ανατολή

en: View Aligned to West
el: Η Προβολή Ευθυγραμμισμένη στη Δύση

en: Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s.
el: Ο παίχτης %u , με ζαβολιά, απέκτησε ένα νέο στρατό από ανθρωπομηχανές, πλήθους: %d × %s.

en: (Player %u) is using cheat :%s
el: (Ο Παίχτης %u) χρησιμοποιεί κλεψιά :%s

en: Hard as nails!!!
el: Σκληρά σαν καρφιά!!!

en: 1000 big ones!!!
el: Χτυπιόμαστε αλύπητα.

en: Power overwhelming
el: Μας πήραν παραμάζωμα

en: Back to normality!
el: Επιστροφή στα συνηθισμένα.

en: Getting tricky!
el: Θέλει προσοχή...

en: Twice as nice!
el: Δυο φορές καλύτερα...

en: FPS display is enabled.
el: Έχει ενεργοποιηθεί η προβολή των Καρέ Ανά Δευτερόλεπτο.

en: FPS display is disabled.
el: Έχει απενεργοποιηθεί η προβολή των Καρέ Ανά Δευτερόλεπτο.

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
el: (Ο παίχτης %u) χρησιμοποιεί ζαβολιά :Πλήθος Ανθρωπομηχανών: %d  Πλήθος Κατασκευών: %d  Πλήθος Χαρακτηριστικών: %d

en: Infinite power disabled
el: Η απεριόριστη ενέργεια είναι απενεργοποιημένη

en: Infinite power enabled
el: Η απεριόριστη ενέργεια είναι ενεργοποιημένη

en: All items made available
el: Όλα τα αντικείμενα έχουν γίνει διαθέσιμα

en: Fog on
el: Ενεργοποιημένη η Ομίχλη

en: Fog off
el: Απενεργοποιημένη η Ομίχλη

en: Setting radar zoom to %u
el: Ορισμός της εστίασης του ραδιοεντοπιστή στα %u

en: God Mode ON
el: Ενεργοποιημένη της Λειτουργίας Θεού

en: God Mode OFF
el: Απενεργοποιημένη της Λειτουργίας Θεού

en: View Aligned to North
el: Η Προβολή Ευθυγραμμισμένη στο Βορρά

en: Trap cursor %s
el: Σύλληψη του δείκτη %s

en: Researched EVERYTHING for you!
el: Ερεύνησε και εξέλιξε τα ΠΑΝΤΑ για λογαριασμό σου.

en: Selected buildings instantly recharged!
el: Τα επιλεγμένα κτίρια επαναφορτίστηκαν αμέσως!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
el: (Ο παίχτης %u) χρησιμοποιεί κλεψιά :%s %s

en: Researched
el: Ερευνήθηκε

en: Only displaying energy bars when selected
el: Πάντα εμφάνιση των ενδείξεων ενέργειας κατά την επιλογή

en: Always displaying energy bars for units
el: Πάντα εμφάνιση των ενδείξεων ενέργειας για τις μονάδες

en: Always displaying energy bars for units and structures
el: Πάντα εμφάνιση των ενδείξεων ενέργειας για τις μονάδες και τις δομές

en: Debug menu is Open
el: Το μενού αποσφαλμάτωσης είναι Ανοιχτό

en: Unable to locate any oil derricks!
el: Αδυναμία εντοπισμού οποιασδήποτε αντλίας πετρελαίου.

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
el: Δυστυχώς έξω ο καιρός είναι φοβερός... ΧΙΟΝΙ

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
el: Τραγουδώντας στη βροχή... Τραγουδάω στη βροχή... ΒΡΟΧΗ

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
el: Πρόβλεψη Καιρού: Καθαροί ουρανοί σε όλες τις περιοχές... ΧΩΡΙΣ ΚΑΙΡΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό, αν χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα στην αποστολή, μπορεί να φέρει δραστικά αποτελέσματα.

en: All enemies destroyed by cheating!
el: Όλοι οι εχθροί έχουν εξοντωθεί, χάρη σε κλεψιά.

en: Destroying selected droids and structures!
el: Καταστρέφονται οι επιλεγμένες ανθρωπομηχανές και οι κατασκευές.

en: Reveal OFF
el: Αποκάλυψη ΑΝΕΝΕΡΓΗ

en: Reveal ON
el: Αποκάλυψη ΕΝΕΡΓΗ

en: Centered on player HQ, direction NORTH
el: Κεντράρισμα στο Αρχηγείο του παίχτη, με κατεύθυνση ΒΟΡΕΙΑ.

en: Unable to locate HQ!
el: Αδυναμία εντοπισμού του Αρχηγείου

en: Vertical rotation direction: Normal
el: Κατεύθυνση κάθετης περιστροφής: Κανονική

en: Vertical rotation direction: Flipped
el: Κατεύθυνση κάθετης περιστροφής: Ανάστροφη

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
el: Λυπάμαι... Η ταχύτητα του παιχνιδιού δεν αλλάζει στο ομαδικό παιχνίδι.

en: Game Speed Reset
el: Επαναφέρθηκε η Ταχύτητα του Παιχνιδιού

en: Game Speed Increased to %s
el: Η Ταχύτητα του Παιχνιδιού Αυξήθηκε στα %s

en: Game Speed Reduced to %s
el: Η Ταχύτητα του Παιχνιδιού Μειώθηκε στα %s

en: Radar showing friend-foe colors
el: Ο ραδιοεντοπιστής δείχνει τα χρώματα φίλου ή εχθρού

en: Radar showing player colors
el: Ο ραδιοεντοπιστής δείχνει τα χρώματα των παιχτών

en: Radar showing only objects
el: Ο ραδιοεντοπιστής καταδεικνύει μόνο αντικείμενα

en: Radar blending terrain and height
el: Ο ραδιοεντοπιστής αναμειγνύει διαμόρφωση εδάφους και ύψος

en: Radar showing terrain
el: Ο ραδιοεντοπιστή δείχνει τη διαμόρφωση του εδάφους

en: Radar showing height
el: Ο ραδιοεντοπιστή δείχνει το ύψος

en: Autosave directory
el: Κατάλογος αυτόματης αποθήκευσης

en: Could not save game!
el: Αδυναμία αποθήκευσης του παιχνιδιού.

en: Load Transport
el: Φόρτωση του Μεταφορέα

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
el: Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ, με κλεψιά...

en: OBJECTIVE ACHIEVED
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΗ--και χρησιμοποίησες και ζαβολιά.

en: OBJECTIVE FAILED
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΗ

en: Continue Game
el: Συνέχιση του Παιχνιδιού

en: Quit To Main Menu
el: Έξοδος στο Κύριο Μενού

en: Load Saved Game
el: Φόρτωση Αποθηκευμένου Παιχνιδιού

en: GAME SAVED :
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΘΗΚΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ :

en: You found %u power in an oil drum.
el: Ανακάλυψες %u ενέργεια σε ένα βαρέλι πετρελαίου.

en: %s Gives You A Visibility Report
el: Ο %s σου Μεταβιβάζει Αναφορά Ορατότητας

en: %s Gives you a %s
el: Ο %s σου δίνει %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
el: Προσπάθεια να παραχωρηθεί μία μη άδεια %s - όμως αυτό δεν επιτρέπεται.

en: %s Gives You Technology Documents
el: Ο %s σου Μεταβιβάζει Έγγραφα Τεχνολογίας

en: %s Gives You %d Power
el: Ο %s σου Μεταβιβάζει %d Ενέργεια

en: %s Requests An Alliance With You
el: Ο %s Ζητά Να Συμμαχήσει Μαζί Σου

en: You Invite %s To Form An Alliance
el: Προσκάλεσες τον %s στη Δημιουργία Συμμαχίας

en: %s Breaks The Alliance With %s
el: Ο %s Διακόπτει τη Συμμαχία με τον %s

en: %s Forms An Alliance With %s
el: Ο %s Συμμάχησε με τον %s

en: You Discover Blueprints For %s
el: Ανακάλυψες σχέδια για %s

en: Insane
el: εξωφρενικό

en: MISSING AI NAME
el: ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΤΗΣ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗΣ

en: MISSING AI DESCRIPTION
el: ΛΕΙΠΕΙ Η ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΤΗΣ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗΣ

en: AI tournament: %3.1f%% wins, %3.1f%% losses, %3.1f%% draws
el: Αγώνας Τεχνητών Νοημοσυνών: %3.1f%% νίκες, %3.1f%% ήττες, %3.1f%% ισοπαλίες

en: Not enough votes to randomize or change the map.
el: Ανεπαρκείς ψήφοι για την τυχαιοποίηση ή την αλλαγή του χάρτη.

en: Select Player Name
el: Επέλεξε το Όνομα του Παίχτη

en: Return To Previous Screen
el: Επιστροφή στην Προηγούμενη Οθόνη

en: Starts disadvantaged
el: Ξεκινά με μειονεκτήματα

en: Plays nice
el: Παίζει σωστά

en: No holds barred
el: Χωρίς περιορισμούς

en: Starts with advantages
el: Ξεκινά με πλεονεκτήματα

en: CHOOSE AI
el: ΕΠΕΛΕΞΕ ΤΕΧΝ. ΝΟΗΜ.

en: Allow human players to join in this slot
el: Επέτρεψε παίχτες ανθρώπους να πάρουν αυτή τη υποδοχή

en: Leave this slot unused
el: Άφησε αυτή την υποδοχή αχρησιμοποίητη

en: Click to change to this slot
el: Κλίκαρε για να αλλάξεις αυτή την υποδοχή

en: The host has kicked %s from the game!
el: Ο οικοδεσπότης έδιωξε τον %s από το παιχνίδι.

en: PLAYERS
el: ΠΑΙΧΤΕΣ

en: CHAT
el: ΣΥΖΗΤΗΣΗ

en: Sorry! Failed to host the game.
el: Συγνώμη... Αδυναμία φιλοξενίας του παιχνιδιού.

en: Host is Starting Game
el: Ο οικοδεσπότης Ξεκινά το Παιχνίδι

en: You have been kicked:
el: Σε πέταξαν έξω:

en: No connection to host.
el: Καμία σύνδεση προς τον οικοδεσπότη.

en: The host has quit.
el: Ο οικοδεσπότης το 'κλεισε το μαγαζί.

en: Hit the ready box to begin your challenge!
el: Κλίκαρε το κουτί ετοιμότητας για να ξεκινήσει η πρόκλησή σου

en: Press the start hosting button to begin hosting a game.
el: Κλίκαρε το κουμπί φιλοξενίας για να ξεκινήσει η φιλοξενία του παιχνιδιού.

en: %s has Left the Game
el: Ο %s Έφυγε από το Παιχνίδι

en: File transfer has been aborted for %d.
el: Εγκαταλείφθηκε η μεταφορά αρχείου για το %d.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
el: Ο %s (%u) είχε ασύμβατη Μετατροπή, και διώχτηκε.

en: %s is joining the game
el: Ο %s συμμετέχει στο παιχνίδι

en: Server message:
el: Μήνυμα διακομιστή:

en: LIMITS
el: ΟΡΙΑ

en: Map Can Exceed Limits
el: Ο Χάρτης Μπορεί να Ξεπεράσει τα Όρια

en: Force Limits at Start
el: Επιβολή των Ορίων στην Εκκίνηση

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
el: Εφαρμογή των Προεπιλογών, και Επιστροφή στην Προηγούμενη Οθόνη

en: Accept Settings
el: Αποδοχή των Ρυθμίσεων

en: Limits reset to default values
el: Τα όρια επανήλθαν στις προκαθορισμένες τιμές

en: Any number of players
el: Οποιοδήποτε πλήθος παιχτών

en: %d player | %d players
el[0]: %d παίχτης
el[1]: %d παίχτες

en: Alliances
el: Συμμαχίες

en: Toggle Alliance State
el: Εναλλαγή της Κατάστασης Συμμαχιών

en: Give Visibility Report
el: Δώσε Αναφορά Ορατότητας

en: Leak Technology Documents
el: Διαρροή Εγγράφων Τεχνολογίας

en: Hand Over Selected Units
el: Παράδοση των Επιλεγμένων Μονάδων

en: Give Power To Player
el: Μεταβίβαση Ενέργειας στον Παίχτη

en: Sent/Received per sec —
el: Απεστάλησαν/Ελήφθησαν, ανά δευτερόλεπτο —

en: Total Sent/Received —
el: Σύνολο Απεσταλμένων/Ληφθέντων —

en: Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay.
el: Προειδοποίηση: αυτή είναι μια διασκευή χάρτη· ίσως να αλλάξει τη ροή του παιχνιδιού.

en: Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!
el: Προειδοποίηση: ο ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗΣ έχει αλλάξει τον κώδικα του παιχνιδιού, και δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
el: Διώξιμο του παίχτη %s, επειδή έγινε απόπειρα να παρακαμφθεί ο έλεγχος ακεραιότητας των δεδομένων.

en: Map was requested: SENDING MAP!
el: Ζητήθηκε χάρτης: ΣΤΕΛΝΕΤΑΙ Ο ΧΑΡΤΗΣ !

en: Mod was requested: SENDING MOD!
el: Ζητήθηκε διασκευή: ΣΤΕΛΝΕΤΑΙ Η ΔΙΑΣΚΕΥΗ !

en: FILE SENT!
el: ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΣΤΑΛΘΗΚΕ !

en: Beacon %d
el: Σηματοδότης %d

en: Beacon received from %s!
el: Λήψη σηματοδότη από τον %s.

en: Bright blue
el: Γαλανός

en: Neon green
el: Καβασάκι

en: Ultraviolet
el: Υπεριώδες

en: We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!
el: Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Για να χρησιμοποιήσουμε έναν μεταφορέα Ανθρωπομηχανών, θα πρέπει και εμείς να είμαστε Ανθρωπομηχανές.

en: Research completed: %s
el: Ολοκληρώθηκε η Έρευνα: %s

en: Research Award
el: Βραβείο Έρευνας

en: Own Units: %u
el: Δικές σου Μονάδες: %u

en: Enemy Units: %u
el: Εχθρικές Μονάδες: %u

en: Own Structures: %u
el: Δικά σου Χτίσματα: %u

en: Enemy Structures: %u
el: Εχθρικά Χτίσματα: %u

en: Units Manufactured: %u
el: Παραχθείσες Μονάδες: %u

en: Total Units: %u
el: Σύνολο Μονάδων: %u

en: Structures Built: %u
el: Κατασκ/να Χτίσματα: %u

en: Total Structures: %u
el: Σύνολο Χτισμάτων: %u

en: Rookie: %u
el: Άμαθοι: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
el: Νέοι: %u

en: Trained: %u
el: Εκπαιδευμένοι: %u

en: Regular: %u
el: Τακτικοί: %u

en: Professional: %u
el: Επαγγελματίες: %u

en: Veteran: %u
el: Βετεράνοι: %u

en: Elite: %u
el: Άριστοι: %u

en: Special: %u
el: Ειδικοί: %u

en: Hero: %u
el: Ήρωες: %u

en: Unit Losses
el: Απολεσθείσες Μονάδες

en: Structure Losses
el: Απολεσθέντα Χτίσματα

en: Force Information
el: Πληροφορίες Δύναμης

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
el: ΑΝΑΚΤΗΘΕΝΤΑ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ: %d

en: Mission Time - %s
el: Χρόνος Αποστολής - %s

en: Total Game Time - %s
el: Συνολικός Χρόνος Παιχνιδιού - %s

en: You cheated!
el: Έχεις κάνει απατεωνιά.

en: Chat: All
el: Συζήτηση: Όλοι

en: Chat: Team
el: Συζήτηση: Ομάδα

en: You were kicked!
el: Αποβλήθηκες

en: Host has dropped connection!
el: Διακοπή της σύνδεσης από τον οικοδεσπότη.

en: Unable to locate any repair units!
el: Αδυναμία εντοπισμού κάποιων μονάδων επισκευών.

en: Unable to locate any Trucks!
el: Αδυναμία εντοπισμού οποιουδήποτε Φορτηγού.

en: Unable to locate any Sensor Units!
el: Αδυναμία εντοπισμού κάποιων Μονάδων Αισθητήρων.

en: Unable to locate any Commanders!
el: Αδυναμία εντοπισμού οποιουδήποτε Διοικητή.

en: Flame
el: Φλόγα

en: %s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
el[0]: %s - Ανατέθηκε %u μονάδα - Ακεραιότητα %d/%d
el[1]: %s - Ανατέθηκαν %u μονάδες - Σημεία %d/%d

en: %s - %u Unit assigned - Damage %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
el[0]: %s - %u Μονάδα ανατέθηκε - Φθορά %d/%d
el[1]: %s - %u Μονάδες ανατέθηκαν - Ακεραιότητα %d/%d

en: %s - Hitpoints %d/%d
el: %s - Ακεραιότητα %d/%d

en: %s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d
el: %s - Συνδέθηκαν %u από %u - Ακεραιότητα %d/%d

en: %s - Electronically Damaged
el: %s - Αλλοιώθηκε Ηλεκτρονικά

en: Electronic Reward - Visibility Report
el: Ηλεκτρονική Ανταμοιβή - Αναφορά Ορατότητας

en: Factory Reward - Propulsion
el: Βραβείο Εργοστασίου - Πρόωση

en: Factory Reward - Body
el: Βραβείο Εργοστασίου - Αμάξωμα

en: Factory Reward - Weapon
el: Βραβείο Εργοστασίου - όπλο

en: Factory Reward - Nothing
el: Βραβείο Εργοστασίου - Τίποτα

en: Repair Facility Award - Repair
el: Βραβείο Εγκατάστασης Επισκευών - Επισκευή

en: Repair Facility Award - Nothing
el: Βραβείο Εγκατάστασης Επισκευών - Τίποτα

en: CAMPAIGNS
el: ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΕΣ

en: GAMES
el: ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

en: HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library
el: Η Κεφαλής Σχετιζόμενη Λειτουργία Μεταφοράς (HRTF) δεν υποστηρίζεται από τη συσκευή σου, ή το σύστημά σου, ή την OpenAL βιβλιοθήκη σου

en: Voice Volume
el: ένταση της φωνής

en: FX Volume
el: ένταση των εφέ

en: Trap Cursor
el: παγίδευση δείκτη

en: Colored Cursors
el: έγχρωμοι δείκτες

en: Camera Speed
el: Ταχύτητα της Κάμερας

en: Reverse Rotation
el: αντί/φη περιστροφή

en: Instant
el: Ακαριαίο

en: Tracked
el: Υπό Παρακολούθηση

en: Radar Zoom
el: Εστίαση του Αισθητήρα

en: Player ID:
el: Ταυτότητα Παίκτη:

en: There appears to be a game update available!
el: Φαίνεται να υπάρχει διαθέσιμη μία νεότερη έκδοση του παιχνιδιού!

en: Your version of Warzone is incompatible with this game.
el: Η έκδοσή σου της Ζώνης Πολέμου είναι ασύμβατη με αυτό το παιχνίδι.

en: Sending Map: %u%%
el: Αποστέλνεται ο Χάρτης: %u%%

en: Map: %u%% downloaded
el: Χάρτης: λήφθηκαν %u%%

en: Choose Team
el: Διάλεξε Ομάδα

en: Teams locked
el: Κλειδωμένες οι Ομάδες

en: Click to change player colour
el: Κλίκαρε για να αλλάξεις το χρώμα του παίχτη

en: Click to change player position
el: Κλίκαρε για να αλλάξεις τη θέση του παίχτη

en: Click to change AI, right click to distribute choice
el: Κλίκαρε για να επιλέξεις Τεχνητή Νοημοσύνη· δεξί κλικάρισμα για να διανείμεις την επιλογή

en: Click to change difficulty
el: Κλίκαρε για να αλλάξεις την δυσκολία

en: Waiting for player
el: Αναμονή για ένα παίχτη

en: Player is ready
el: Ο παίχτης είναι έτοιμος

en: Player is downloading
el: Ο παίχτης λαμβάνει αρχεία

en: Waiting for download
el: Αναμονή για κατέβασμα αρχείων

en: READY?
el: ΕΤΟΙΜΟΣ;

en: Tanks disabled!!
el: Χωρίς άρματα.

en: Cyborgs disabled.
el: Οι Ανθρωπομηχανές έχουν απενεργοποιηθεί.

en: VTOLs disabled.
el: Απενεργοποιημένα τα αεροσκάφη.

en: Satellite Uplink disabled.
el: Η Δορυφορική Σύνδεση είναι απενεργοποιημένη.

en: Laser Satellite disabled.
el: Ο Δορυφόρος Φωτακτίνας είναι απενεργοποιημένος.

en: Structure Limits Enforced.
el: Επιβλήθηκαν Περιορισμοί Δόμησης.

en: *** password [%s] is now required! ***
el: *** τώρα απαιτείται ο κωδικός πρόσβασης [%s] ***

en: *** password is NOT required! ***
el: *** ΔΕΝ απαιτείται κωδικός πρόσβασης ***

en: Game Name Updated.
el: Ενημερώθηκε το Όνομα του Παιχνιδιού.

en: One-Player Skirmish
el: Μάχη για Έναν Παίχτη

en: Click to see Map
el: Κάνε κλικ για να δεις το Χάρτη

en: Select Map
    Can be blocked by players' votes
el: Επιλογή Χάρτη
    Μπορεί να μπλοκαριστεί με τις ψήφους των παικτών

en: Launch Transport
el: Απογείωση Μεταφορέα

en: There is not enough room in the Transport!
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον Μεταφορέα.

en: Reinforcements landing
el: Προσγειώνονται Ενισχύσεις

en:  (modified locally)
el:  (τροποποιήθηκε τοπικά)

en:  - DEBUG
el:  - ΑΠΟΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗ

en: Version: %s,%s Built: %s%s
el: Έκδοση: %s,%s Σύνθεση: %s%s

en: YOU ARE VICTORIOUS!
el: ΝΙΚΗΣΕΣ!

en: YOU WERE DEFEATED!
el: ΗΤΤΗΘΗΚΕΣ.

en: International (int)
el: ÄéåèíÞò Ïñãáíéóìüò

en: Nato field (nato)
el: Í.Á.Ô.Ï.

en: Great Britain (UK)
el: ÌåãÜëç Âñåôáíßá

en: Virgin Islands (U.S.)
el: ÐáñèÝíåò ÍÞóïé (Ç.Ð.Á.)

en: Monthly Statistics for
el: ÓõãêåíôñùôéêÜ óôïé÷åßá ãéá ôï ìÞíá

en: Daily Statistics for
el: ÓõãêåíôñùôéêÜ óôïé÷åßá áíÜ çìÝñá -

en: Hourly Statistics for
el: ÓõãêåíôñùôéêÜ óôïé÷åßá áíÜ þñá -

en: Total Sites
el: óõóôÞìáôá

en: Total URLs
el: URLs

en: Total Entry Pages
el: óçìåßá åéóüäïõ

en: Total Exit Pages
el: óçìåßá åîüäïõ

en: Total Referrers
el: áíáöÝñïíôåò

en: Total User Agents
el: ðñïãñÜììáôá

en: Total Search Strings
el: áíáæçôÞóåéò

en: Total Countries
el: ÷þñåò

en: Warning: Truncating oversized username
el: Warning: Truncating oversized username field

en: Czechoslovakia (former)
el: Ôóå÷ïóëïâáêßá (ðñþçí)

en: Korea (North)
el: Âüñåéá ÊïñÝá

en: Korea (South)
el: Íüôéá ÊïñÝá

en: USSR (former)
el: Ðñþçí Å.Ó.Ó.Ä.

en: BUSY
el: ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΟΣ

en: Newer posts
el: νεότερες δημοσιεύσεις

en: Older posts
el: μεγάλα θέσεις

en: Go to page:
el: Πήγαινε στη σελίδα:

note: a trouble maker
en: Problem User
el: Προβληματικός χρήστης

note: user with normal privileges
en: Local User
el: Τοπικός χρήστης

note: a user that may access network resources
en: Network User
el: Χρήστης δικτύου

en: An error has occurred.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα.

en: Validate new users
el: Επιβεβαιώστε νέους χρήστες

en: No users require validation at this time.
el: Δεν υπάρχουν χρήστες για επιβεβαίωση αυτή τη στιγμή

en: Select access level for this user:
el: Επιλέξτε ομάδα διαχείρησης για τον χρήστη:

en: Cancelled.  Password was not changed.
el: Ακυρώθηκε. Ο κωδικός πρόσβασης δεν άλλαξε.

en: They don't match.  Password was not changed.
el: Δεν ταιριάζουν. Ο κωδικός πρόσβασης δεν άλλαξε.

en: Blank passwords are not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται κένο πεδίο στον κωδικό

en: Meeting invitation
el: Πρόσκληση για συνάντηση

en: Published event
el: Δημοσίευση γεγονότος

en: This is an unknown type of calendar item.
el: Αυτό είναι άγνωστο στοιχείο για το ημερολόγιο.

en: This event would conflict with '%s' which is already in your calendar.
el: Αυτό το γεγονός έρχεται σε αντίθεση με το '%s' το οποίο υπάρχει ήδη στο ημερολόγιό σας.

en: CONFLICT:
el: ΑΝΤΙΘΕΣΗ

en: How would you like to respond to this invitation?
el: Πώς θα θέλατε να απαντήσετε σε αυτή την πρόσκληση;

en: Click <i>Update</i> to accept this reply and update your calendar.
el: Πατήστε <i>Ενημέρωση<i> για να αποδεχτείτε αυτή την απάντηση και να ενημερώσετε το ημερολόγιό σας.

en: There was an error parsing this calendar item.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εισαγωγή αυτού του στοιχείου στο ημερολόγιο.

en: You have accepted this meeting invitation.  It has been entered into your calendar.
el: Αποδεχτείκατε την πρόσκληση σε συνάντηση και προσθέθηκε στο ημερολόγιό σας.

en: You have declined this meeting invitation.  It has <b>not</b> been entered into your calendar.
el: Απορρίψατε την πρόσκληση σε συνάντηση. Δεν εισήχθη στο ημερολόγιό σας.

en: A reply has been sent to the meeting organizer.
el: Μια απάντηση στάλθηκε στον διαχειριστή της συνάντησης.

en: This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server.  Please report this problem to your system administrator.
el: Αυτό το πρόγραμμα ήταν αδύνατο να συνδεθεί και να μείνει συνδεδεμένο με τον εξυπηρετητή του Citadel. Παρακαλώ ενημερώστε τον διαχειριστή του συστήματος για το συγκεκριμένο πρόβλημα.

en: Read More...
el: Διαβάστε περισσότερα...

en: Log off
el: Έξοδος

en: Log in again
el: Συνδεθείτε ξανά

en: (Edit)
el: (Επεξεργασία)

en: You must be logged in to access this page.
el: Θα πρέπει να συνδεθείτε για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα.

en: New user?  Register now
el: Νέος χρήστης; Εγγραφείτε τώρα

en: Enter new password:
el: Εισάγετε νέο κωδικό πρόσβασης:

en: Enter it again to confirm:
el: Εισάγετε το νέο κωδικό πρόσβασης ξανά για επιβεβαίωση:

en: -F type   = Log type.  type= (clf | ftp | squid)
el: -F        = Use FTP log format

en: France; Metropolitan
el: Ãáëëßá

en: KBytes per Day
el: KBytes áíÜ çìÝñá

en: New Zealand (Aotearoa)
el: ÍÝá Æçëáíäßá

en: Non-Profit Organization
el: ¶ëëïò Ïñãáíéóìüò

en: Reading previous run data...
el: Reading previous run data..

en: Total KBytes
el: Óýíïëï KBytes

en: US Commercial
el: Åôáéñåßá (Ç.Ð.Á.)

en: Load request cancelled
el: Ακυρώθηκε το αίτημα φόρτωσης

en: Not allowed to use restricted network port
el: Δεν επιτρέπεται η χρήση περιορισμένης θύρας δικτύου

en: Blocked by content blocker
el: Αποκλείστηκε από τα φίλτρα περιεχομένου

en: URL cannot be shown
el: Αδυναμία εμφάνισης της διεύθυνσης

en: Frame load was interrupted
el: Διακόπηκε η φόρτωση του καρέ

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
el: Δεν μπορεί να εμφανιστεί περιεχόμενο με τον καθορισμένο τύπο MIME

en: Plugin will handle load
el: Το πρόσθετο θα χειριστεί τη φόρτωση

en: Printer not found
el: Δεν βρέθηκε εκτυπωτής

en: Invalid page range
el: Μη έγκυρο εύρος σελίδας

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
el: Αυτό είναι ένα ευρετήριο με δυνατότητα αναζήτησης. Εισάγετε τις λέξεις κλειδιά αναζήτησης:

en: Copy Image _Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης εικόνας

en: Open _Video in New Window
el: Άνοιγμα _βίντεο σε νέο παράθυρο

en: Open _Audio in New Window
el: Άνοιγμα _ήχου σε νέο παράθυρο

en: Download _Audio
el: Λήψη _ήχου

en: Cop_y Video Link Location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας σ_υνδέσμου βίντεο

en: Cop_y Audio Link Location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας σ_υνδέσμου ήχου

en: _Toggle Media Controls
el: _Εναλλαγή ελέγχων πολυμέσων

en: _Show Media Controls
el: Εμφάνι_ση ελέγχων πολυμέσων

en: _Hide Media Controls
el: Απόκρυψ_η ελέγχων πολυμέσων

en: Toggle Media _Loop Playback
el: Εναλλαγή βρόγχου αναπαραγωγής πολυμέσων

en: Switch Video to _Fullscreen
el: Εναλλαγή βίντεο σε πλήρη οθόνη

en: password auto fill
el: αυτόματη συμπλήρωση κωδικού πρόσβασης

en: contact info auto fill
el: αυτόματη συμπλήρωση πληροφοριών επικοινωνίας

en: Missing Plug-in
el: Λείπει πρόσθετο

en: Plug-in Failure
el: Αποτυχία προσθέτου

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
el: %s  (%dx%d εικονοστοιχεία)

en: Live Broadcast
el: Ζωντανή αναμετάδοση

en: audio playback
el: αναπαραγωγή ήχου

en: video playback
el: αναπαραγωγή βίντεο

en: unmute
el: άρση σίγασης

en: movie time
el: χρόνος ταινίας

en: timeline slider thumb
el: μικρογραφία ολισθητή χρονογραμμής

en: back 30 seconds
el: πίσω 30 δευτερόλεπτα

en: return to realtime
el: επιστροφή στον πραγματικό χρόνο

en: remaining time
el: υπολειπόμενος χρόνος

en: enter fullscreen
el: μετάβαση σε πλήρη οθόνη

en: exit fullscreen
el: έξοδος από πλήρη οθόνη

en: fast forward
el: γρήγορη προώθηση

en: fast reverse
el: γρήγορη επαναφορά

en: show closed captions
el: εμφάνιση κλειστών λεζάντων

en: hide closed captions
el: απόκρυψη κλειστών λεζάντων

en: media controls
el: έλεγχοι πολυμέσων

en: audio element playback controls and status display
el: έλεγχοι αναπαραγωγής στοιχείων ήχου και εμφάνιση κατάστασης

en: video element playback controls and status display
el: έλεγχοι αναπαραγωγής στοιχείων βίντεο και εμφάνιση κατάστασης

en: mute audio tracks
el: σίγαση κομματιών ήχου

en: unmute audio tracks
el: άρση σίγασης κομματιών ήχου

en: begin playback
el: έναρξη αναπαραγωγής

en: movie time scrubber
el: επιλογέας χρόνου ταινίας

en: movie time scrubber thumb
el: μικρογραφία επιλογέα χρόνου ταινίας

en: seek movie back 30 seconds
el: αναζήτηση ατην ταινία 30 δευτερόλεπτα προς τα πίσω

en: return streaming movie to real time
el: επιστροφή συνεχούς ροής ταινίας σε πραγματικό χρόνο

en: current movie time in seconds
el: τρέχον χρόνος ταινίας σε δευτερόλεπτα

en: number of seconds of movie remaining
el: αριθμός δευτερολέπτων της ταινίας που απομένει

en: current movie status
el: τρέχουσα κατάσταση ταινίας

en: seek quickly back
el: γρήγορη αναζήτηση προς τα πίσω

en: seek quickly forward
el: γρήγορη αναζήτηση προς τα εμπρός

en: Play movie in fullscreen mode
el: Αναπαραγωγή ταινίας σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: start displaying closed captions
el: Έναρξη εμφάνισης κλειστών λεζάντων

en: stop displaying closed captions
el: διακοπή εμφάνισης κλειστών λεζάντων

en: indefinite time
el: αορίστου χρόνου

en: value missing
el: λείπει τιμή

en: type mismatch
el: ασυμφωνία τύπου

en: pattern mismatch
el: ασυμφωνία μοτίβου

en: range underflow
el: υποχείλιση εύρους

en: range overflow
el: υπερχείλιση εύρους

en: step mismatch
el: ασυμφωνία βήματος

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
el: Υπότιτλοι

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
el: Ανενεργό

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
el: Αυτόματο

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
el: Χωρίς ετικέτα

[ctx: Menu item label for an audio track that has no other name]
en: No label
el: Χωρίς ετικέτα

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
el: Τίτλος της εμφανιζόμενης ετικέτας σε στιγμιότυπο πρόσθετου

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
el: Υπότιτλος της εμφανιζόμενης ετικέτας σε στιγμιότυπο πρόσθετου

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός προορισμού URI για λήψη με προτεινόμενο όνομα αρχείου %s

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
el: Απαιτείται πιστοποίηση από %s:%i

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
el: Η ιστοσελίδα δηλώνει: “%s”

en: The local URI to where the download will be saved
el: Το τοπικό URI όπου η λήψη θα αποθηκευτεί

en: The response of the download
el: Η απόκριση της λήψης

en: Estimated Progress
el: Εκτιμώμενη πρόοδος

en: Allow Overwrite
el: Να επιτρέπεται η αντικατάσταση

en: Whether the destination may be overwritten
el: Αν ο προορισμός μπορεί να αντικατασταθεί

en: Unknown favicon for page %s
el: 'Αγνωστο εικονίδιο συντομεύσεων για τη σελίδα %s

en: Page %s does not have a favicon
el: Η σελίδα %s δεν έχει εικονίδιο συντομεύσεων

en: Favicons database not initialized yet
el: Η βάση δεδομένων εικονιδίων συντομεύσεων δεν αρχικοποιήθηκε ακόμη

en: MIME types filter
el: Φίλτρο τύπων MIME

en: The filter currently associated with the request
el: Το τρέχον φίλτρο που σχετίζεται με την αίτηση

en: The list of MIME types associated with the request
el: Λίστα από τύπους MIME που σχετίζονται με την αίτηση

en: Select multiple files
el: Επιλογή πολλαπλών αρχείων

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
el: Αν ο επιλογέας αρχείων θα επιτρέπει την επιλογή πολλαπλών αρχείων

en: The list of selected files associated with the request
el: Η λίστα των επιλεγμένων αρχείων που σχετίζονται με την αίτηση

en: Text to search for in the view
el: Κείμενο προς αναζήτηση στην προβολή

en: Search options to be used in the search operation
el: Επιλογές αναζήτησης που θα χρησιμοποιηθούν στη λειτουργία αναζήτησης

en: Maximum matches count
el: Αριθμός μέγιστων ταιριασμάτων

en: The maximum number of matches in a given text to report
el: Ο μέγιστος αριθμός ταιριασμάτων που θα αναφερθούν σε ένα δεδομένο κείμενο

en: WebView
el: Προβολή ιστού

en: The WebView associated with this find controller
el: Η προβολή ιστού που σχετίζεται με αυτόν τον ελεγκτή αναζήτησης

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
el: Σημαίες με τα περιεχόμενα του επιλογέα αποτελεσμάτων δοκιμής του WebKit

en: Link URI
el: URI σύνδεσης

en: The link URI
el: Το URI σύνδεσης

en: Link Title
el: Τίτλος σύνδεσης

en: The link title
el: Ο τίτλος σύνδεσης

en: Link Label
el: Ετικέτα σύνδεσης

en: The link label
el: Η ετικέτα σύνδεσης

en: Image URI
el: URI εικόνας

en: The image URI
el: Το URI εικόνας

en: Media URI
el: URI πολυμέσων

en: The media URI
el: Το URI πολυμέσων

en: Navigation action
el: Ενέργεια περιήγησης

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
el: Η ενέργεια περιήγησης του WebKit που ενεργοποιεί αυτή την απόφαση

en: Navigation type
el: Τύπος περιήγησης

en: The type of navigation triggering this decision
el: Ο τύπος περιήγησης που ενεργοποιεί αυτή την απόφαση

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
el: Το κουμπί ποντικιού που χρησιμοποιήθηκε, αν αυτή η απόφαση ενεργοποιήθηκε από ένα συμβάν του ποντικιού

en: Mouse event modifiers
el: Τροποποιητές συμβάντων ποντικιού

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
el: Οι ενεργοί τροποποιητές, αν αυτή η απόφαση ενεργοποιήθηκε από ένα συμβάν του ποντικιού

en: Navigation URI request
el: Αίτηση URI περιήγησης

en: The URI request that is associated with this navigation
el: Η αίτηση URI που σχετίζεται με αυτήν την περιήγηση

en: Frame name
el: Όνομα πλαισίου

en: The name of the new frame this navigation action targets
el: Το όνομα του νέου πλαισίου που στοχεύει αυτή η ενέργεια περιήγησης

en: The web view that will be printed
el: Η προβολή ιστού που θα εκτυπωθεί

en: The initial print settings for the print operation
el: Οι αρχικές ρυθμίσεις εκτύπωσης για τη λειτουργία εκτύπωσης

en: The initial page setup for the print operation
el: Η αρχική διαμόρφωση σελίδας για τη λειτουργία εκτύπωσης

en: Response URI request
el: Απόκριση αίτησης URI

en: The URI request that is associated with this policy decision
el: Η αίτηση URI που σχετίζεται με αυτή την απόφαση πολιτικής

en: URI response
el: Απόκριση URI

en: The URI response that is associated with this policy decision
el: Η απόκριση URI που σχετίζεται με αυτή την απόφαση πολιτικής

en: Enable JavaScript.
el: Ενεργοποίηση JavaScript.

en: Auto load images
el: Αυτόματη φόρτωση εικόνων

en: Load icons ignoring image load setting
el: Φόρτωση εικόνων αγνοώντας ρυθμίσεις φόρτωσης εικόνων

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
el: Αν θα φορτώνονται εικονίδια ιστότοπων αγνοώνταςρυθμίσεις φόρτωσης εικόνων.

en: Whether to enable offline web application cache.
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η μνήμη εφαρμογής ιστού εκτός σύνδεσης

en: Enable HTML5 local storage
el: Ενεργοποίηση τοπικής αποθήκευσης HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η υποστήριξη τοπικής αποθήκευσης HTML5.

en: Enable HTML5 database
el: Ενεργοποίηση βάσης δεδομένων HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support.
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η υποστήριξη βάσης δεδομένων HTML5.

en: Enable XSS auditor
el: Ενεργοποίηση ελεγκτή XSS

en: Whether to enable the XSS auditor.
el: Αν θα ενεργοποιηθεί ο ελεγκτής XSS.

en: Enable frame flattening
el: Ενεργοποίηση ομαδοποίησης πλαισίων

en: Whether to enable frame flattening.
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η ομαδοποίηση πλαισίων

en: Enable plugins
el: Ενεργοποίηση πρόσθετων

en: Whether Java support should be enabled.
el: Αν θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη η υποστήριξη Java.

en: JavaScript can open windows automatically
el: Η JavaScript μπορεί να ανοίξει τα παράθυρα αυτόματα

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
el: Αν η JavaScript μπορεί να ανοίγει τα παράθυρα αυτόματα

en: Enable hyperlink auditing
el: Ενεργοποίηση ελέγχου υπερσυνδέσμου

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
el: Αν <ένα ping> θα μπορεί να στέλνει ping.

en: Default font family
el: Προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
el: Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς για περιεχόμενο που δεν προσδιορίζει μια γραμματοσειρά.

en: Monospace font family
el: Οικογένεια γραμματοσειράς σταθερού πλάτους

en: The font family used as the default for content using monospace font.
el: Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς για περιεχόμενο που χρησιμοποιεί γραμματοσειρά σταθερού πλάτους

en: Serif font family
el: Οικογένεια γραμματοσειράς Serif

en: The font family used as the default for content using serif font.
el: Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς για περιεχόμενο που χρησιμοποιεί γραμματοσειρά serif.

en: Sans-serif font family
el: Οικογένεια γραμματοσειράς Sans-serif

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
el: Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς για περιεχόμενο που χρησιμοποιεί γραμματοσειρά sans-serif.

en: Cursive font family
el: Οικογένεια γραμματοσειράς Cursive

en: The font family used as the default for content using cursive font.
el: Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς για περιεχόμενο που χρησιμοποιεί γραμματοσειρά cursive.

en: Fantasy font family
el: Οικογένεια γραμματοσειράς Fantasy

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
el: Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς για περιεχόμενο που χρησιμοποιεί γραμματοσειρά fantasy.

en: Pictograph font family
el: Οικογένεια γραμματοσειράς Pictograph

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
el: Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς για περιεχόμενο που χρησιμοποιεί γραμματοσειρά pictograph.

en: Default monospace font size
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς σταθερού πλάτους

en: Default charset
el: Προεπιλεγμένο σύνολο χαρακτήρων

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
el: Το προεπιλεγμένο σύνολο χαρακτήρων κειμένου που χρησιμοποιείται κατά την ερμηνεία περιεχομένου με απροσδιόριστο σύνολο χαρακτήρων.

en: Enable private browsing
el: Ενεργοποίηση ιδιωτικής περιήγησης

en: Whether to enable private browsing
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η ιδιωτική περιήγηση

en: Enable developer extras
el: Ενεργοποίηση προσθέτων στοιχείων προγραμματισμού

en: Whether to enable developer extras
el: Αν θα ενεργοποιηθούν προσθέτα στοιχεία προγραμματισμού

en: Enable resizable text areas
el: Ενεργοποίηση δυνατότητας αλλαγής μεγέθους σε περιοχές κειμένου

en: Whether to enable resizable text areas
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η δυνατότητα αλλαγής μεγέθους σε περιοχές κειμένου

en: Enable tabs to links
el: Ενεργοποίηση καρτελών συνδέσμων

en: Whether to enable tabs to links
el: Αν θα ενεργοποιηθούν καρτέλες σε συνδέσμους

en: Enable DNS prefetching
el: Ενεργοποίηση προανάκτησης DNS

en: Whether to enable DNS prefetching
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η προανάκτηση DNS

en: Enable Caret Browsing
el: Ενεργοποίηση περιήγησης με δρομέα

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η προσιτότητα με βελτιωμένη περιήγηση πληκτρολογίου

en: Enable Fullscreen
el: Ενεργοποίηση πλήρους οθόνης

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
el: Αν θα ενεργοποιηθεί το Javascript API πλήρους οθόνης

en: Whether background images should be drawn during printing
el: Αν θα εμφανίζονται εικόνες φόντου κατά την εκτύπωση

en: Enable WebAudio
el: Ενεργοποίηση WebAudio

en: Whether WebAudio content should be handled
el: Αν θα πρέπει να γίνεται χειρισμός του περιεχομένου WebAudio

en: Whether WebGL content should be rendered
el: Αν θα πρέπει να γίνεται απεικόνιση του περιεχομένου WebGL

en: Allow modal dialogs
el: Να επιτρέπονται σχηματικοί διάλογοι

en: Whether it is possible to create modal dialogs
el: Αν υπάρχει η δυνατότητα δημιουργίας σχηματικών διαλόγων

en: Zoom Text Only
el: Εστίαση μόνο του κειμένου

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
el: Αν το επίπεδο εστίασης της προβολής ιστού αλλάζει μόνο το μέγεθος κειμένου

en: JavaScript can access clipboard
el: Η JavaScript μπορεί να έχει πρόσβαση πρόχειρο

en: Whether JavaScript can access Clipboard
el: Αν η JavaScript μπορεί να έχει πρόσβαση πρόχειρο

en: Media playback requires user gesture
el: Η αναπαραγωγή πολυμέσων απαιτεί κίνηση χρήστη

en: Whether media playback requires user gesture
el: Αν η αναπαραγωγή πολυμέσων απαιτεί κίνηση από τον χρήστη

en: Media playback allows inline
el: Η αναπαραγωγή πολυμέσων μπορεί να είναι ενσωματωμένη

en: Whether media playback allows inline
el: Αν η αναπαραγωγή πολυμέσων μπορεί να είναι ενσωματωμένη

en: Draw compositing indicators
el: Σχεδίαση δεικτών σύνθεσης

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
el: Αν θα σχεδιάζονται περιθώρια σύνθεσης και μετρητές ενημέρωσης

en: Enable Site Specific Quirks
el: Ενεργοποίηση ιδιορρυθμιών συγκεκριμένων ιστότοπων

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
el: Ενεργοποιεί τους εναλλακτικούς τρόπους αντιμετώπισης συμβατότητας συγκεκριμένων ιστότοπων

en: Enable page cache
el: Ενεργοποίηση λανθάνουσας μνήμης σελίδας

en: Whether the page cache should be used
el: Αν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η λανθάνουσα μνήμη σελίδας

en: User agent string
el: Συμβολοσειρά user agent

en: The user agent string
el: Η συμβολοσειρά του user agent

en: Whether to enable smooth scrolling
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η ομαλή κύλιση

en: Enable accelerated 2D canvas
el: Ενεργοποίηση επιταχυνόμενου καμβά 2Δ

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
el: Αν θα ενεργοποιηθεί επιταχυνόμενος καμβάς 2Δ

en: Write console messages on stdout
el: Εγγραφή μηνυμάτων κονσόλας σε τυπική έξοδο

en: Whether to write console messages on stdout
el: Αν θα εγγράφονται μηνύματα κονσόλας σε τυπική έξοδο

en: Enable MediaStream
el: Ενεργοποίηση ροής πολυμέσων

en: Whether MediaStream content should be handled
el: Αν θα πρέπει να γίνεται χειρισμός του περιεχομένου ροής πολυμέσων

en: Enable Spatial Navigation
el: Ενεργοποίηση χωρικής περιήγησης

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η υποστήριξη χωρικής περιήγησης

en: Enable MediaSource
el: Ενεργοποίηση πηγής πολυμέσων

en: Whether MediaSource should be enabled.
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η πηγή πολυμέσων.

en: Allow file access from file URLs
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση του αρχείου από τη διεύθυνση του

en: Whether file access is allowed from file URLs.
el: Αν θα επιτρέπεται η πρόσβαση του αρχείου από τις διευθύνσεις.

en: The URI to which the request will be made.
el: Το URI προς το οποίο θα γίνει η αίτηση.

en: The URI for which the response was made.
el: Το URI για το οποίο έγινε η απόκριση.

en: Status Code
el: Κωδικός κατάστασης

en: The status code of the response as returned by the server.
el: Ο κωδικός κατάστασης της απόκρισης όπως επέστρεψε από το διακομιστή.

en: Content Length
el: Μήκος περιεχομένου

en: The expected content length of the response.
el: Το αναμενόμενο μήκος περιεχομένου της απόκρισης.

en: The MIME type of the response
el: Ο τύπος MIME της απόκρισης

en: The suggested filename for the URI response
el: Το προτεινόμενο όνομα για την απόκριση URI

en: HTTP Headers
el: Κεφαλίδες HTTP

en: The The HTTP headers of the response
el: Οι κεφαλίδες HTTP της απόκρισης

en: Attached Height
el: Ύψος προσάρτησης

en: The height that the inspector view should have when it is attached
el: Το ύψος που θα πρέπει να έχει η προβολή του επιθεωρητή, όταν προσαρτάται

en: Can Attach
el: Μπορεί να προσαρτηθεί

en: Whether the inspector can be attached to the same window that contains the inspected view
el: Αν ο ελεγκτής μπορεί να προσαρτηθεί στο ίδιο παράθυρο όπου γίνεται ο έλεγχος

en: The current active URI of the resource
el: Το τρέχον ενεργό URI του πόρου

en: The response of the resource
el: Η απόκριση του πόρου

en: Website running in fullscreen mode
el: Εμφάνιση σελίδας σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Are you sure you want to leave this page?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποχωρήσετε από τη σελίδα;

en: Stay on Page
el: Παραμονή στη σελίδα

en: Web Context
el: Περιεχόμενο Ιστού

en: The web context for the view
el: Το περιεχόμενο ιστού για την προβολή

en: Related WebView
el: Σχετική προβολή ιστού

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
el: Η σχετική προβολή ιστού του WebKit, που χρησιμοποιείται κατά τη δημιουργία της προβολής, για κοινή χρήση της ίδιας διεργασίας ιστου

en: WebView settings
el: Ρυθμίσεις προβολής ιστού

en: The WebKitSettings of the view
el: Οι ρυθμίσεις του WebKit για την προβολή

en: WebView user content manager
el: Διαχειριστής περιεχομένου χρηστών της προβολής ιστού

en: The WebKitUserContentManager of the view
el: Ο διαχειριστής περιεχομένου χρηστών του WebKit για την προβολή

en: Main frame document title
el: Τίτλος του κύριου πλαισίου του εγγράφου

en: Estimated Load Progress
el: Εκτιμώμενη πρόοδος φόρτωσης

en: An estimate of the percent completion for a document load
el: Μια εκτίμηση του ποσοστού ολοκλήρωσης μιας φόρτωσης εγγράφου

en: Favicon
el: Εικονίδιο συντομεύσεων

en: The favicon associated to the view, if any
el: Το εικονίδιο συντομεύσεων που σχετίζεται με την προβολή, αν υπάρχει

en: The current active URI of the view
el: Το τρέχον ενεργό URI της προβολής

en: The zoom level of the view content
el: Το επίπεδο εστίασης του περιεχομένου προβολής

en: Is Loading
el: Γίνεται φόρτωση

en: Whether the view is loading a page
el: Αν η προβολή φορτώνει μια σελίδα

en: Whether the view is playing audio
el: Αν η προβολή αναπαράγει ήχο

en: Whether the content can be modified by the user.
el: Αν το περιεχόμενο μπορεί να τροποποιηθεί από τον χρήστη.

en: An exception was raised in JavaScript
el: Μια εξαίρεση αυξήθηκε στη JavaScript

en: There was an error creating the snapshot
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη δημιουργία του στιγμιότυπου

en: The size and position of the window on the screen.
el: Το μέγεθος και η θέση του παραθύρου στην οθόνη.

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
el: Αν η εργαλειοθήκη θα πρέπει να είναι ορατή για το παράθυρο.

en: Statusbar Visible
el: Ορατή γραμμή κατάστασης

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
el: Αν η γραμμή κατάστασης θα πρέπει να είναι ορατή για το παράθυρο.

en: Scrollbars Visible
el: Ορετές γραμμές κύλισης

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
el: Αν οι γραμμές κύλισης θα πρέπει να είναι ορατές για το παράθυρο.

en: Menubar Visible
el: Ορατή γραμμή μενού

en: Whether the menubar should be visible for the window.
el: Αν η γραμμή μενού θα πρέπει να είναι ορατή για το παράθυρο.

en: Locationbar Visible
el: Ορατή γραμμή τοποθεσίας

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
el: Αν η γραμμή τοποθεσίας θα πρέπει να είναι ορατή για το παράθυρο.

en: Whether the window can be resized.
el: Αν το παράθυρο θα μπορεί να αλλάζει μέγεθος.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
el: Αν το παράθυρο θα εμφανίζεται σε πλήρη οθόνη.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_el.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Normal)
el: (κανονικό)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
el: Λογχοφόρος

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
el: Νίκησε τους αρχηγούς των εχθρών

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_el.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_el.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_el.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_el.p
en: Turns run out
el: Τέλος των γύρων

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
el: Επίλογος

en: Connecting to %s:%d...
el: Σύνδεση σε %s:%d...

en: connected.
el: συνδέθηκε.

en: failed: %s.
el: απέτυχε: %s.

en: nothing to do.
el: τίποτα να κάνω.

en: Cannot convert links in %s: %s
el: Αδυναμία μετατροπής συνδέσμων στο %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
el: Αδύνατη η λήψη αντιγράγου ασφαλείας του %s ως %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος καταλόγου, δοκιμάζω να τον διαβάσω σαν Unix κατάλογο.

en: Index of /%s on %s:%d
el: Κατάλογος του /%s στο %s:%d

en: Directory
el: Κατάλογος

en:  (%s bytes)
el:  (%s byte)

en: Length: %s
el: Μήκος: %s

en:  (unauthoritative)
el:  (ανεπίσημο)

en: Logging in as %s ...
el: Αυθεντικοποίηση ως %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
el: Σφάλμα στην απάντηση του διακομιστή, κλείνει η σύνδεση ελέγχου.

en: Error in server greeting.
el: Σφάλμα στο μήνυμα αποδοχής του διακομιστή.

en: Write failed, closing control connection.
el: Αποτυχία στην εγγραφή δεδομένων, κλείνει η σύνδεση ελέγχου.

en: The server refuses login.
el: Ο διακομιστής απαγορεύει τη σύνδεση.

en: Login incorrect.
el: Σφάλμα στην αυθεντικοποίηση.

en: Logged in!
el: Επιτυχής σύνδεση!

en: Server error, can't determine system type.
el: Σφάλμα διακομιστή, δεν μπορώ να συμπεράνω τον τύπο του συστήματος.

en: done.
el: έγινε.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
el: Άγνωστος τύπος `%c', διακοπή της σύνδεσης.

en: done.
el: έγινε.

en: ==> CWD not needed.
el: ==> CWD δεν απαιτήται.

en: ==> CWD not required.
el: ==> CWD δεν απαιτείται.

en: Cannot initiate PASV transfer.
el: Δεν είναι δυνατή να ξεκινήσει μεταφορά τύπου PASV.

en: Cannot parse PASV response.
el: Δεν είναι δυνατή η μετάφραση της απάντησης PASV.

en: Bind error (%s).
el: Σφάλμα στη σύνδεση (%s).

en: Invalid PORT.
el: Μη έγκυρη ΘΥΡΑ.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
el: 
    Αποτυχία στην εντολή REST, εκκίνηση από την αρχή.

en: %s: %s, closing control connection.
el: %s: %s, κλείσιμο σύνδεσης ελέγχου.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
el: %s (%s) - Σύνδεση δεδομένων: %s;

en: Control connection closed.
el: Η σύνδεση ελέγχου έκλεισε.

en: Data transfer aborted.
el: Η μεταφορά δεδομένων διακόπηκε ανώμαλα.

en: (try:%2d)
el: (προσπάθεια:%2d)

en: Removing %s.
el: Διαγραφή του %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
el: Το επίπεδο αναδρομής %d ξεπέρασε το μέγιστο επίπεδο αναδρομής %d.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
el: Μη έγκυρο όνομα συμβολικού συνδέσμου, παρακάμπτεται.

en: Already have correct symlink %s -> %s
el: Υπάρχει ήδη ο ορθός σύνδεσμος %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
el: Δημιουργία συνδέσμου %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
el: %s: άγνωστο/μη υποστηριζόμενο είδος αρχείου.

en: %s: corrupt time-stamp.
el: %s: εσφαλμένη ημερομηνία αρχείου.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
el: Δεν θα ανακτηθούν κατάλογοι διότι το βάθος είναι %d (μέγιστο %d).

en: Resolving %s...
el: Εύρεση του %s...

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
el: %s: Αδύνατη η ανάλυση μη ολοκληρωμένου συνδέσμου %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
el: Σφάλμα στην εγγραφή της αίτησης HTTP: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
el: %s ΣΦΑΛΜΑ %d: %s.

en: Unknown authentication scheme.
el: Άγνωστο σχήμα αυθεντικοποίησης.

en: %s request sent, awaiting response...
el: Η αίτηση για %s στάλθηκε, αναμονή απάντησης...

en: Read error (%s) in headers.
el: Σφάλμα ανάγνωσης (%s) στις κεφαλίδες.

en: Location: %s%s
el: Τοποθεσία: %s%s

en:  [following]
el:  [ακολουθεί]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
el: 
        Το αρχείο έχει ήδη ανακτηθεί πλήρως· τίποτα να κάνω.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
el: Προειδοποίηση: μεταχαρακτήρες (wildcards) δεν υποστηρίζονται στο HTTP.

en: Unable to establish SSL connection.
el: Αδύνατη η σύσταση σύνδεσης SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Μετάσταση (%d) χωρίς τοποθεσία.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
el: Κεφαλίδα Last-modified δεν υπάρχει -- χρονικές αναφορές απενεργοποιήθηκαν.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
el: Κεφαλίδα Last-modified δεν είναι έγκυρη -- χρονικές αναφορές αγνοούνται.

en: Remote file is newer, retrieving.
el: Απομακρυσμένο αρχείο είναι νεότερο, έναρξη ανάκτησης.

en: %s: Cannot read %s (%s).
el: %s: Αδυναμία ανάγνωσης %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
el: %s: Σφάλμα στο %s στη γραμμή %d.

en: %s: %s; disabling logging.
el: %s: %s; απενεργοποίηση λήψης καταγραφών.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [URL]...

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
el: GNU Wget %s, ένα μη-διαλογικό δικτυακό πρόγραμμα ανάκτησης αρχείων.

en: Try `%s --help' for more options.
el: Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες επιλογές ρυθμίσεων.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
el: %s: μη αποδεκτή επιλογή -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
el: Δεν μπορώ να είμαι επεξηγηματικός και ταυτόχρονα σιωπηλός.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
el: Δεν μπορώ να χρησιμοποιώ χρονικές αναφορές και ταυτόχρονα να μην υποκαθιστώ τα αρχεία βάση των αναφορών.

en: %s: missing URL
el: %s: παραλείφθηκε το URL

en: No URLs found in %s.
el: Δεν βρέθηκαν URL στο %s.

en: Continuing in background.
el: Εκτέλεση στο παρασκήνιο.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
el: %s: Αδυναμία εύρεσης έγκυρου οδηγού δικτύου.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
el: %s: %s:%d: άγνωστος τελεσταίος "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
el: Χρήση: %s NETRC [ΟΝΟΜΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ]

en: %s: cannot stat %s: %s
el: %s: αδυναμία πρόσβασης στο %s: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
el: Διαγραφή του %s αφού θα έπρεπε να απορριφθεί.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
el: Ανάγνωση του robots.txt; παρακαλώ αγνοείστε τυχόν μηνύματα σφαλμάτων.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
el: Σφάλμα στην ανάλυση του URL του διαμεσολαβητή %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
el: Σφάλμα στο URL διαμεσολαβητή %s: Πρέπει να είναι HTTP.

en: %d redirections exceeded.
el: Υπέρβαση %d επανακατευθύνσεων.

en: Giving up.
el: Εγκαταλείπω.

en: Retrying.
el: Προσπάθεια ξανά.

en: Continuing in background, pid %d.
el: Συνέχιση στο παρασκήνιο, ταυτότητα διεργασίας (pid) %d.

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
el: Έκδοση %s.
    
    Αναφέρατε σφάλματα στο %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
el: Αυτό το TLD δεν έχει εξυπηρετητή whois, ωστόσο μπορείτε να προσπελάσετε την βάση whois στο

en: This TLD has no whois server.
el: Αυτό το TLD δεν έχει εξυπηρετητή whois.

en: No whois server is known for this kind of object.
el: Κανένας εξυπηρετητής whois δεν είναι γνωστός για αυτού του είδους το αντικείμενο.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
el: Άγνωστος αριθμός AS ή IP δικτύου. Παρακαλώ αναβαθμίστε αυτό το πρόγραμμα.

en: Using server %s.
el: Γίνεται χρήση του εξυπηρετητή %s.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
el: 
    Άντληση πληροφοριών για το σημείο τέλους IPv4 %s μιας διεύθυνσης 6to4 IPv6.

en: Query string: "%s"
el: Αλφαριθμητικό ερώτησης: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
el: 
    
    Βρέθηκε αναφορά στο %s.

en: Cannot parse this line: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση αυτής της γραμμής: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
el: Προειδοποίηση: Η σημαίες του RIPE χρησιμοποιούνται σε έναν παραδοσιακό εξυπηρετητή.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
el: Καταστροφικό σφάλμα: το κείμενο της αποποίησης ευθυνών έχει τροποποιηθεί.
    Παρακαλώ αναβαθμίστε το πρόγραμμα.

en: Host %s not found.
el: Το σύστημα %s δε βρέθηκε.

en: %s/tcp: unknown service
el: %s/tcp: άγνωστη υπηρεσία

en: Interrupted by signal %d...
el: Διακοπή από το σήμα %d...

en: Invalid number '%s'.
el: Μη αποδεκτό νούμερο '%s'.

en: Illegal salt character '%c'.
el: Μη αποδεκτός χαρακτήρας salt  '%c'.

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
el: Χρήση: mkpasswd [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]... [ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ [SALT]]
    Κρυπτογραφεί το ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ χρησιμοποιώντας το crypt(3).

en: About Wicd
el: Σχετικά με την εφαρμογή Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
el: Ενεργοποίηση κοινόχρηστης σύνδεσης Internet

en: Add a new profile
el: Προσθήκη νέου προφίλ

en: Add a new wired profile
el: Προσθήκη νέου προφίλ για ενσύρματο δίκτυο

en: Always show wired interface
el: Προβολή πάντα των ενσύρματων συσκευών

en: Always switch to wired connection when available
el: Πάντα σύνδεση με το ενσύρματο δίκτυο αν υπάρχει

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε τις ρυθμίσεις για τα επιλεγμένα δίκτυα;

en: Automatic (recommended)
el: Αυτόματο (προτείνεται)

en: Automatic Reconnection
el: Αυτόματη επανασύνδεση

en: Automatically connect to this network
el: Αυτόματη σύνδεση στο δίκτυο

en: Automatically reconnect on connection loss
el: Αυτόματη επανασύνδεση κατά την αποσύνδεση

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με την υπηρεσία, γίνεται προσπάθεια αυτόματης εκκίνησης...

en: Choose from the networks below:
el: Επιλέξτε από τα δίκτυα:

en: Configure selected network
el: Ρύθμιση επιλεγμένου δικτύου

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
el: Ρύθμιση προτιμήσεων για το ενσύρματο δίκτυο "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
el: Ρύθμιση προτιμήσεων για το ασύρματο δίκτυο "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
el: Ρύθμιση ασύρματης διεπαφής...

en: Connect to selected network
el: Σύνδεση στο επιλεγμένο δίκτυο

en: Connected to "$A" ($B).
el: Συνδεδεμένο στο "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
el: Συνδεδεμένο στο $A με $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
el: Συνδεδεμένο στο "$A"

en: Connected to a wired network
el: Συνδεδεμένο σε ένα ενσύρματο δίκτυο

en: Connected to a wireless network
el: Συνδεδεμένο σε ένα ασύρματο δίκτυο

en: Connected to wired network (IP: $A)
el: Συνδεδεμένο με το ενσύρματο δίκτυο (IP: $A)

en: Connecting to wired network.
el: Γίνεται σύνδεση σε ενσύρματο δίκτυο

en: Connecting to wireless network "$A".
el: Γίνεται σύνδεση στο ασύρματο δίκτυο "$A".

en: Connection Cancelled
el: Ακύρωση Σύνδεσης

en: Connection Failed.
el: Ακύρωση Σύνδεσης

en: Connection Failed: Bad password
el: Αποτυχία Σύνδεσης: Λάθος κωδικός

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
el: Η σύνδεση απέτυχε: Η αυτόματη απόδοση διεύθυνσης IP απέτυχε.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
el: Αποτυχία σύνδεσης: Αδυναμία ανάκτησης IP διεύθυνσης

en: Connection established
el: Η σύνδεση ολοκληρώθηκε

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
el: Σφλαμα σύνδεσης: Η σύνδεση με τον ασύρματο σταθμό απέτυχε.

en: Connection status
el: Κατάσταση σύνδεσης

en: Connection suspended
el: Η σύνδεση ανεστάλη

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
el: Αποτυχία σύνδεσης με το D-Bus. Δείτε το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων του wicd.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση γραφικού περιβάλλοντος για το πρόγραμμα sudo. Ο διορθωτής αρχείου δέσμης δεν μπορεί να ξεκινήσει. Πρέπει να διορθώσετε τα αρχεία δέσμης κατευθείαν στο αρχείο ρυθμίσεων.

en: Create an Ad-Hoc Network
el: Δημιουργία Ad-Hoc δικτύου

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
el: Αποτυχία DBus! Πιθανόν προκλήθηκε επειδή ο δαίμονας wicd σταμάτησε την ώρα που τρέχει το wicd-curses. Παρακαλώ επανεκκινήστε τον δαίμονα και μετά επανεκκινηστε το wicd-curses.

en: DHCP Client
el: Πελάτης DHCP

en: DNS domain
el: Όνομα DNS

en: DNS server
el: Εξυπηρετητής DNS:

en: Disconn
el: Αποσυνδεδεμένο

en: Disconnect from all networks
el: Αποσύνδεση από όλα τα δίκτυα

en: Disconnecting active connections...
el: Αποσυνδέονται οι ενεργές συνδέσεις

en: Display 'about' dialog
el: Προβολή του διαλόγου βοήθειας

en: Display notifications about connection status
el: Προβολή υπενθυμίσεων σχετικά με την κατάσταση σύνδεσης

en: Display this help dialog
el: Προβολή του διαλόγου βοήθειας

en: Done connecting...
el: Η σύνδεση ολοκληρώθηκε...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
el: ΣΦΑΛΜΑ: δεν επετράπη στο wicd-curses να συνδεθεί στο wicd daemon: παρακαλώ ελέγξτε ότι ο χρήστης είναι μέλος της ομάδας "$A".

en: Establishing connection...
el: Προσπάθεια σύνδεσης σε εξέλιξη...

en: Flushing the routing table...
el: Καθάρισμα πινάκα δρομολόγησης...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
el: Για πιο λεπτομερή βοήθεια, συμβουλευτείτε το αρχείο βοήθειας wicd-curses.
    Από κονσόλα, δώστε man wicd-curses

en: Generating PSK...
el: Δημιουργία PSK...

en: Generating WPA configuration file...
el: Δημιουργία αρχείου ρύθμισης WPA...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
el: Ο κύριος διακομιστής DNS δεν έχει ενεργοποιηθεί στις γενικές προτιμήσεις

en: Global DNS servers
el: Κύριοι Διακομιστές Ονομάτων

en: Global settings for this ESSID
el: Κθαλικές ρυθμίσεις για αυτό το ESSID

en: Hidden Network ESSID
el: Κρυφό ESSID δικτύου

en: Information about the current connection
el: Πληροφορίες για την τρέχουσα σύνδεση

en: Invalid IP address entered.
el: Εισήχθη άκυρη διεύθυνση IP.

en: Invalid address in $A entry.
el: Άκυρη διεύθυνση στην καταχώρηση $A

en: List of saved networks
el: Λίστα αποθηκευμένων δικτύων

en: Never connect to this network
el: Να μην γίνει ποτέ σύνδεση σε αυτό το δίκτυο

en: No wireless networks found.
el: Δεν βρέθηκαν ασύρματα δίκτυα.

en: Obtaining IP address...
el: Ανάκτηση διεύθυνσης IP...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
el: Εκεί, μπορείτε να τροποποιήσετε (ή να προσθέσετε) τις μεταβλητές beforescript", "afterscript", και "disconnectscript" αναλόγος. Σημειώστε ότι θα πρέπει να προσδιορίσετε την πλήρη διαδρομή προς τα αρχεία - όχι τα περιεχόμενά τους. Θα χρειαστεί να προσθέσετε/επεξεργαστείτε τα περιεχόμενα ξεχωρηστά. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στις σελίδες εγχειριδίου του wicd.

en: Path to CA cert
el: Διαδρομή προς το πιστοποιητικό CA

en: Path to PAC file
el: Διαδρομή για το  αρχείο PAC

en: Path to client cert
el: Διαδρομή προς το πιστοποιητικό client

en: Ping static gateways after connecting to verify association
el: Επικοινωνία με στατικές πύλες μετά την σύνδεση για επιβεβαίωση συσχετισμού

en: Please select the networks to forget
el: Παρακαλώ επιλέξτε το δίκτυο που θα αγνοηθεί

en: Post-connection Script
el: Εκτέλεση του αρχείου δέσμης προ-αποσύνδεσης.

en: Post-disconnection Script
el: Εκτέλεση του αρχείου δέσμης προ-αποσύνδεσης.

en: Pre-connection Script
el: Εκτέλεση του αρχείου δέσμης προ-αποσύνδεσης.

en: Pre-disconnection Script
el: Εκτέλεση του αρχείου δέσμης προ-αποσύνδεσης.

en: Preferences dialog
el: Διάλογος προτιμήσεων

en: Press any key to return.
el: Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για επιστροφή.

en: Prompt for profile on wired autoconnect
el: Ζητηση προφιλ ενσυρματου δικτυου

en: Putting interface down...
el: Απενεργοποίηση κάρτας δικτύου

en: Putting interface up...
el: Ενεργοποίηση διεπαφής...

en: Quit wicd-curses
el: Έξοδος από το wicd-curses

en: Refresh network list
el: Ανανέωση λίστας δικτύων

en: Remove settings for saved networks
el: Αφαίρεση ρυθμίσεων των αποθηκευμένων δικτύων

en: Rename wired profile
el: Μετονομασία ενσύρματου προφίλ

en: Required encryption information is missing.
el: Η απαιτούμενη πληροφορία κρυπτογράφησης δεν υπάρχει.

en: Resetting IP address...
el: Επανάκτηση Διεύθυνσης IP...

en: Route Table Flushing
el: Σβήσιμο πίνακα δρομολόγησης:

en: Scan for hidden networks
el: Σάρωση για κρυφά δίκτυα

en: Scanning networks... stand by...
el: Σάρωση δικτύων...αναμείνατε...

en: Search domain
el: Αναζήτηση τομέα

en: Secured
el: Ασφαλής

en: Select Hidden Network ESSID
el: Επιλογή κρυφού δικτύου ESSID

en: Select or create a wired profile to connect with
el: Επιλέξτε ή δημιουργήστε προφίλ για την ενσύρματη σύνδεση με

en: Select scripts
el: Επιλογή σεναρίων

en: Set up Ad-hoc network
el: Ρύθμιση δικτύου Ad-hoc

en: Setting broadcast address...
el: Ρύθμιση διεύθυνσης εκπομπής...

en: Setting static DNS servers...
el: Ρύθμιση στατικού διακομιστή DNS...

en: Setting static IP addresses...
el: Ρύθμιση στατικής διεύθυνσης IP...

en: Show never connect networks
el: Αποσύνδεση από όλα τα δίκτυα

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
el: Διακοπή εμφάνισης μηνύματος επανασύνδεσης

en: Stop a connection in progress
el: Σταματήστε την σύνδεση που βρίσκεται σε εξέλιξη

en: Switch Off Wi-Fi
el: Απενεργοποίηση του Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
el: Ενεργοποίηση του Wi-Fi

en: Terminated by user
el: Τερματισμός από το χρήστη

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
el: Ο δαίμονας του wicd τερματίστηκε. Το γραφικό περιβάλλον δεν θα λειτουργεί σωστά εάν δεν επανεκκινηθεί ο δαίμονας.

en: This network requires encryption to be enabled.
el: Το δίκτυο απαιτεί ενεργοποιημένη κρυπτογράφηση.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
el: Για την αποφυγή διαφόρων επιπλοκών το wicd-curses δεν επιτρέπει την απευθείας επεξεργασία των αρχείων. Μπορείτε να τα επεξεργαστείτε χειροκίνητα. Πρώτα (σαν root) ανοιχτε το "$A" αρχείο ρυθμίσεων και βρείτε τον τομέα με τον τίτλο $B. Σε αυτήν την περίπτωση είναι:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
el: Για να συνδεθείτε σε ένα ενσύρματο δίκτυο θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα προφίλ δικτύου.
    Για την δημιουργία προφίλ, εισάγετε ένα όνομα και πιέστε Προσθήκη.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
el: Η σύνδεση με τον δαίμονα του Wicd είναι αδύνατη, εξ' αιτίας απαγόρευσης πρόσβασης από το DBus. Επιβαιβεώστε ότι ο χρήστης ανήκει στην ομάδα $A

en: Unsecured
el: Μη ασφαλές

en: Use DHCP Hostname
el: Χρήση του DHCP Hostname

en: Use Encryption (WEP only)
el: Χρήση κρυπτογράφησης (μόνο WEP)

en: Use Static DNS
el: χρήση στατικών DNS

en: Use Static IPs
el: Χρήση στατικών διευθύνσεων IP

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
el: Χρήση ως προεπιλεγμένου προφίλ (αντικαθιστά τα προηγούμενα)

en: Use dBm to measure signal strength
el: Χρήση dBm για μέτρηση ισχύος σήματος

en: Use default profile on wired autoconnect
el: Χρήση προεπιλεγμένου προφίλ σε ενσύρματο δίκτυο

en: Use global DNS servers
el: Χρήση κύριων Διακομιστών Ονομάτων

en: Use last used profile on wired autoconnect
el: Χρήση τελευταίου χρησιμοποιημένου προφίλ σε επανασύνδεση

en: Use these settings for all networks sharing this essid
el: Χρήση αυτών των ρυθμίσεων για όλα τα δίκτυα που μοιράζονται το essid

en: Validating authentication...
el: Έλεγχος εξουσιοδότησης...

en: Verifying access point association...
el: Επιβεβαίωση συσχέτισης με το Σημείο Πρόσβασης

en: Wicd Curses Interface
el: Διεπαφή Wicd Curses

en: Wicd daemon unreachable
el: Η σύνδεση με τον δαίμονα του wicd είναι ανέφικτη.

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
el: Το WICD χρειάζεται πρόσβαση στις κάρτες δικτύου του Η/Υ σας.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
el: Ενσύρματο
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
el: Ρυθμίσεις ενσύρματης αυτόματης σύνδεσης

en: Wired Interface
el: Ενσύρματη συσκευή

en: Wired Link Detection
el: Ανίχνευση ενσύρματου δικτύου

en: Wired Networks
el: Ενσύρματα δίκτυα

en: Wired connection detected
el: Βρέθηκε ενσύρματη σύνδεση

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
el: Ασύρματο
    SSID:
    Ταχύτητα:
    IP:
    Ισχύς:
    RX:
    TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
el: Ενεργοποίηση του διακόπτη wifi

en: Wireless Networks
el: Ασύρματα δίκτυα

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
el: Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε τα ασύρματα δίκτυα ψάχνοντας το πεδίο "[<ESSID>]"  στο αρχείο ρυθμίσεων

en: You must enter your password to configure scripts
el: Πρέπει να βάλετε τον κωδικό σας για να επεξεργαστείτε τις εντολές

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
el: Θα πρέπει σχεδόν πάντα να χρησιμοποιείτε το wext για συνδέσεις WPA

en: _Connection Info
el: _Πληροφορίες σύνδεσης

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
el: To wicd-curses δεν υποστηρίζει την διαγραφή του τελευταίου ενσύρματου δικτύου. Δοκιμάστε να το μετονομάσετε ('F2')

en: wicd-curses help
el: Βοήθεια του wicd-curses

en: Wicd Network Manager
el: Διαχειριστής δικτύων Wicd

en: Create an ad-hoc network
el: Δημιουργία ενός ad-hoc δικτύου

en: Find a hidden network
el: Εύρεση ενός κρυφού δικτύου

en: Enter a hidden network to try to locate.
el: Εισάγετε το κρυφό δίκτυο που θέλετε να εντοπίσετε.

en: _Switch Off Wi-Fi
el: Απενεργοποίη_ση του Wi-Fi

en: _Disconnect All
el: Αποσύν_δεση όλων

en: Cancel the current connection attempt
el: Ακύρωση της τρέχουσας προσπάθειας σύνδεσης

en: Configure Scripts
el: Συνέχιση εκτέλεσης αρχείου δέσμης

en: Pre-connection Script:
el: Εκτέλεση του αρχείου δέσμης προ-αποσύνδεσης.

en: Post-connection Script:
el: Εκτέλεση του αρχείου δέσμης προ-αποσύνδεσης.

en: Pre-disconnection Script:
el: Εκτέλεση του αρχείου δέσμης προ-αποσύνδεσης.

en: Post-disconnection Script:
el: Εκτέλεση του αρχείου δέσμης προ-αποσύνδεσης.

en: Always switch to a wired connection when available
el: Πάντα σύνδεση με το ενσύρματο δίκτυο αν υπάρχει

en: DNS domain:
el: Όνομα DNS

en: <b>Never Connect</b>
el: <b>Να μην γίνει ποτέ σύνδεση</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
el: Αυτόματη επανασύνδεση κατά την αποσύνδεση

en: <b>Automatic Reconnection</b>
el: <b>Αυτόματη επανασύνδεση</b>

en: Use last wired network profile
el: Μετονομασία ενσύρματου προφίλ

en: Prompt for wired network profile
el: Να ζητείται το προφίλ του ενσύρματου δικτύου

en: Use default wired network profile
el: Μετονομασία ενσύρματου προφίλ

en: <b>Wired automatic connection</b>
el: Αυτόματη επανασύνδεση

en: Wired interface:
el: Ενσύρματη συσκευή

en: Wireless interface:
el: Ασύρματη διεπαφή

en: <b>Network Interfaces</b>
el: Διεπαφές δικτύου

en: DNS server 3:
el: Εξυπηρετητής DNS:

en: DNS server 2:
el: Εξυπηρετητής DNS:

en: DNS server 1:
el: Εξυπηρετητής DNS:

en: Search domain:
el: Αναζήτηση τομέα

en: <b>Global DNS Servers</b>
el: Κύριοι Διακομιστές Ονομάτων

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η επιφάνεια ενσύρματου δικτύου θα εμφανίζεται πάντα στο κύριο παράθυρο. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν η κάρτα ενσύρματου δικτύου σας δεν ανιχνεύει πότε η επιφάνεια είναι συνδεδεμένη με ένα καλώδιο.

en: <b>Notifications</b>
el: <b>Υπενθυμίσεις</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
el: Σβήσιμο πίνακα δρομολόγησης:

en: <b>Wired Link Detection</b>
el: Ανίχνευση ενσύρματου δικτύου

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
el: Εφαρμογή Sudo (GUI)

en: <b>Wireless Interface</b>
el: Ασύρματη διεπαφή

en: <b>Debugging</b>
el: Αποσφαλμάτωση

en: <b>Backend</b>
el: <b> Σύστημα υποστήριξης</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
el: Θα πρέπει σχεδόν πάντα να χρησιμοποιείτε το wext για συνδέσεις WPA

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
el: Λιμάνι

en: Can't find any results for requested query
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα

en: Can't access Wikipedia
el: Αδύνατη η πρόσβαση στη Βικιπαίδεια

en: Check your Internet connection and try again
el: Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και ξαναπροσπαθήστε

note: the semicolon ; is the greek questionmark
en: Clear Bookmarks List?
el: Διαγραφή λίστας σελιδοεικτών;

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
el: Όλοι οι σελιδοδείκτες της λίστας θα διαγραφούν μόνιμα

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
el: Αναζήτηση άρθρων

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: About Wike
el: Σχετικά με το Wike

en: Keep a List of Recent Articles
el: Διατήρηση λίστας πρόσφατων άρθρων

en: Search and read Wikipedia articles
el: Αναζήτηση και ανάγνωση άρθρων Βικιπαίδειας

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
el: Βικιπαίδεια;Εγκυκλοπαίδεια;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
el: Το Wike είναι ένα πρόγραμμα ανάγνωσης της Βικιπαίδειας για το GNOME. Μέσω μιας απλής και δίχως περισπάσεις προβολή παρέχει πρόσβαση σε όλο το περιεχόμενο της ηλεκτρονικής εγκυκλοπαίδειας.

en: Random Article
el: Τυχαίο άρθρο

en: Last article
el: Πιο πρόσφατο άρθρο

[ctx: shortcut window]
en: Random article
el: Τυχαίο άρθρο

en: Jmol Script Console
el: Κονσόλα Script του Jmol

en: File or URL:
el: Αρχείο ή URL:

en: JPEG Quality ({0})
el: Ποιότητα JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
el: Συμπίεση PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
el: Ποιότητα PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε το αρχείο {0};

en: Open selected directory
el: Άνοιγμα επιλεγμένου καταλόγου

en: FileChooser help
el: Βοήθεια για τον ΕπιλογέαΑρχείων

en: Save selected file
el: Αποθήκευση επιλεγμένου αρχείου

en: No atoms selected -- nothing to do!
el: Δεν επιλέχθηκαν άτομα -- δεν υπάρχει κάτι να κάνω!

en: undo (CTRL-Z)
el: αναίρεση (CTRL-Z)

en: add hydrogens
el: προσθήκη υδρογόνων

en: delete atom
el: διαγραφή ατόμου

en: increase charge
el: αύξηση φορτίου

en: decrease charge
el: μείωση φορτίου

en: delete bond
el: διαγραφή δεσμού

en: {0} processors
el: {0} επεξεργαστές

en: {0} MB total
el: {0} MB σύνολο

en: {0} MB maximum
el: {0} MB μέγιστο

en: No atoms loaded
el: Δεν φορτώθηκαν άτομα

en: By Residue Name
el: Κατά Όνομα Καταλοίπου

en: Molecular Orbitals ({0})
el: Μοριακά Τροχιακά ({0})

en: Model information
el: Πληροφορίες Μοντέλου

en: Select ({0})
el: Επιλογή ({0})

en: atoms: {0}
el: άτομα: {0}

en: bonds: {0}
el: δεσμοί: {0}

en: groups: {0}
el: ομάδες: {0}

en: chains: {0}
el: αλυσίδες: {0}

en: polymers: {0}
el: πολυμερή: {0}

en: model {0}
el: μοντέλο {0}

en: Biomolecules
el: Βιομόρια

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
el: βιομόριο {0} ({1} άτομα)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
el: φόρτωση βιομορίου {0} ({1} άτομα)

en: Side Chains
el: Πλευρικές Αλυσίδες

en: Polar Residues
el: Πολικά Κατάλοιπα

en: Nonpolar Residues
el: Μη Πολικά Κατάλοιπα

en: Basic Residues (+)
el: Βασικά Κατάλοιπα (+)

en: Acidic Residues (-)
el: Όξινα Κατάλοιπα (-)

en: Uncharged Residues
el: Μη Φορτισμένα Κατάλοιπα

en: AT pairs
el: ζεύγη AT

en: GC pairs
el: ζεύγη GC

en: AU pairs
el: ζεύγη AU

en: All Solvent
el: Όλος ο Διαλύτης

en: All Water
el: Όλο το Νερό

en: Nonaqueous Solvent
el: Μη υδατικός Διαλύτης

en: Ligand
el: Προσδέτης

en: Carbohydrate
el: Υδατάνθρακας

en: Hydrogen Bonds
el: Δεσμοί Υδρογόνου

en: Disulfide Bonds
el: Δισουλφιδικοί Δεσμοί

en: Ribbons
el: Κορδέλες

en: With Element Symbol
el: Με το Σύμβολο του Στοιχείου

en: With Atom Name
el: Με το Όνομα του Ατόμου

en: With Atom Number
el: Με τον Αριθμό του Ατόμου

en: Temperature (Relative)
el: Θερμοκρασία (Σχετική)

en: Amino Acid
el: Αμινοξύ

en: Monomer
el: Μονομερές

en: Unit cell
el: Στοιχειώδης κυψελίδα

en: Double-Click begins and ends all measurements
el: Με διπλό κλικ ξεκινούν και τελειώνουν όλες οι μετρήσεις

en: Click for distance measurement
el: Κάντε κλικ για μέτρηση απόστασης

en: Click for angle measurement
el: Κάντε κλικ για μετρήση γωνίας

en: Delete measurements
el: Διαγραφή μετρήσεων

en: Distance units nanometers
el: Μονάδες απόστασης νανόμετρα

en: Distance units Angstroms
el: Μονάδες απόστασης Angstroms

en: Distance units picometers
el: Μονάδες απόστασης πικόμετρα

en: Select atom
el: Επιλογή ατόμου

en: Select chain
el: Επιλογή αλυσίδας

en: Select element
el: Επιλογή στοιχείου

en: Select molecule
el: Επιλογή μορίου

en: File Header
el: Κεφαλίδα Αρχείου

en: Open from PDB
el: Άνοιγμα από την PDB

en: Save a copy of {0}
el: Αποθήκευση αντιγράφου από {0}

en: Export {0} image
el: Εξαγωγή {0} εικόνας

en: Export {0} 3D model
el: Εξαγωγή {0} 3D μοντέλου

en: Computation
el: Υπολογισμός

en: Optimize structure
el: Βελτίωση δομής

en: van der Waals Surface
el: Επιφάνεια van der Waals

en: Molecular Surface
el: Μοριακή Επιφάνεια

en: Reload {0}
el: Επαναφόρτωση {0}

en: Pixel Width
el: Πλάτος εικονοστοιχείου

en: Angstrom Width
el: Πλάτος Angstrom

en: Show Hydrogens
el: Εμφάνιση Υδρογόνων

en: Show Measurements
el: Δείξε Μετρήσεις

en: RasMol Colors
el: Χρώματα RasMol

en: insufficient arguments
el: ανεπαρκή ορίσματα

en: Only one molecular orbital is available in this file
el: Μόνο ένα μοριακό τροχιακό είναι διαθέσιμο σε αυτό το αρχείο

en: No unit cell
el: Δεν υπάρχει στοιχειώδης κυψελίδα

en: number must be ({0} or {1})
el: ο αριθμός πρέπει να είναι ({0} ή {1})

en: unrecognized object
el: μη αναγνωρίσιμο αντικείμενο

en: unrecognized {0} parameter
el: μη αναγνωρίσιμη {0} παράμετρος

en: {0} atoms deleted
el: {0} άτομα διαγράφηκαν

en: {0} hydrogen bonds
el: {0} δεσμοί υδρογόνου

en: {0} connections deleted
el: {0} συνδέσεις διαγράφηκαν

en: {0} new bonds; {1} modified
el: {0} νέοι δεσμοί, {1} τροποποιήθηκαν

en: Click for menu...
el: Κάντε κλικ για μενού...

en: File Error:
el: Λάθος Αρχείου:

en: delete atom (requires {0})
el: διαγραφή ατόμου (απαιτείται {0})

en: delete bond (requires {0})
el: διαγραφή δεσμού (απαιτείται {0})

en: move atom (requires {0})
el: μετακίνηση ατόμου (απαιτείται {0})

en: move selected atoms (requires {0})
el: μετακίνηση επιλεγμένων ατόμων (απαιτείται {0})

en: pick an atom
el: επιλέξτε ένα άτομο

en: connect atoms (requires {0})
el: σύνδεση ατόμων (απαιτείται {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
el: περιστροφή επιλεγμένων ατόμων (απαιτείται {0})

en: rotate Z
el: περιστροφή του Z

en: select an atom (requires {0})
el: επιλέξτε ένα άτομα (απαιτείται {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
el: επιλέξτε ένα άτομο για να ξεκινήσει ή να ολοκληρωθεί μια μέτρηση

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
el: επιλέξτε ένα ακόμα άτομο για να περιστραφεί το μοντέλο γύρω από έναν άξονα

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
el: επιλέξτε δύο άτομα για να περιστραφεί το μοντέλο γύρω από έναν άξονα

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
el: επιλέξτε ένα ακόμα άτομο για να απεικονιστεί η σχέση συμμετρίας

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
el: επιλέξτε δύο άτομα για να απεικονιστεί η σχέση συμμετρίας ανάμεσά τους

en: {0} atoms selected
el: {0} άτομα επιλέχτηκαν

en: {0} hydrogens added
el: {0} υδρογόνα προστέθηκαν

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
el: LANG_GREEK

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
el: windows-1253

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
el: cp737

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
el: Greek

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
el: $target_distro $kernel_name - Συνέχεια με τη διαδικασία εγκατάστασης

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
el: PXE - Εκκίνηση από δίκτυο

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
el: Φορτωτής του Εγκαταστάτη Debian

en: Cannot find win32-loader.ini.
el: Αδύνατη η εύρεση του win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
el: Το αρχείο win32-loader.ini δεν είναι πλήρες.  Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή αυτού του μέσου.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
el: Εντοπίστηκε ότι ο τύπος του πληκτρολογίου σας είναι "$0".  Είναι κάτι τέτοιο σωστό;

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
el: Παρακαλώ αποστείλτε μια αναφορά σφάλματος με την ακόλουθη πληροφορία:
    
     - Έκδοση των Windows.
     - Ρυθμίσεις χώρας.
     - Πραγματικός τύπος πληκτρολογίου.
     - Τύπος πληκτρολογίου που ανιχνεύθηκε.
    
    Σας ευχαριστούμε.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
el: Δεν φαίνεται να υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον δίσκο $c.  Για μια πλήρη εγκατάσταση περιβάλλοντος γραφείου, συνιστάται να έχετε διαθέσιμα τουλάχιστον 3 GB. Αν υπάρχει ήδη ένας ξεχωριστός δίσκος ή κατάτμηση γι αυτήν την εγκατάσταση, ή αν σχεδιάζετε να αντικαταστήσετε εντελώς τα Windows, μπορείτε άφοβα να αγνοήσετε αυτή την προειδοποίηση.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
el: Σφάλμα: ανεπαρκής ελέυθερος χώρος δίσκου.  Τερματισμός της εγκατάστασης.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
el: Αυτό το πρόγραμμα δεν υποστηρίζει ακόμα την έκδοση $windows_version των Windows.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
el: Η έκδοση του συστήματος που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε είναι σχεδιασμένη για σύγχρονους 64-μπιτους υπολογιστές. Όμως ο υπολογιστής σας δεν έχει τη δυνατότητα εκτέλεσης 64-μπιτων προγραμμάτων.
    
    Χρησιμοποιήστε την 32-μπιτη ("i386") έκδοση, ή την έκδοση πολλαπλών αρχιτεκτονικών (Multi-arch) που παρέχει τη δυνατότητα εγκατάστασης και των δύο.
    
    Αυτή η εγκατάσταση θα τερματιστεί.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
el: Ο υπολογιστής σας έχει τη δυνατότητα να τρέχει σύγχρονα, 64-μπιτα λειτουργικά συστήματα. Η έκδοση όμως του συστήματος  που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε είναι σχεδιασμένη για παλαιότερο 32-μπιτο υλικό.
    
    Μπορείτε να συνεχίσετε αυτή την εγκατάσταση αλλά για να αξιοποιήσετε όσο το δυνατόν καλλίτερα τον υπολογιστή σας, συνιστούμε τη χρήση της 64-μπιτης ("amd64") έκδοσης , ή την έκδοση πολλαπλών αρχιτεκτονικών που έχει τη δυνατότητα εγκατάστασης και των δύο.
    
    Θα θέλατε να τερματίσετε τώρα την εγκατάσταση;

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
el: Αδυναμία εύρεσης της "κατάτμησης συστήματος", υποθέτω ότι είναι η ίδια με την "κατάτμηση εκκίνησης" ($c).

en: Select install mode:
el: Επιλέξτε τύπο εγκατάστασης:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
el: Κανονική εγκατάσταση. Προτείνεται για την πλειονότητα των χρηστών.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
el: Για ειδικούς. Συνιστάται μόνο για έμπειρους χρήστες που επιθυμούν πλήρη έλεγχο της διαδικασίας εγκατάστασης.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
el: Κατάσταση PXE : Εγκαταστήσετε τον φορτωτή του PXE ώστε να φωρτώθει ο πυρήνας απομακρυμασμένα

en: Select action:
el: Επιλογή ενέργειας:

en: Begin install on this computer.
el: Έναρξη της εγκατάστασης σ' αυτόν τον υπολογιστή.

en: Repair an installed system (rescue mode).
el: Επιδιόρθωση ενός εγκατεστημένου συστήματος (κατάσταση διάσωσης).

en: Select the kernel:
el: Επιλογή του πυρήνα:

en: Graphical install
el: Γραφική εγκατάσταση

en: Text install
el: Εγκατάσταση κειμένου

en: Connecting ...
el: Σύνδεση ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
el: Επιλέξτε την έκδοση του Debian-Installer που θέλετε να χρησιμοποιήσετε:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
el: Σταθερή έκδοση.  Αυτή θα εγκαταστήσει την "σταθερή" ("stable") διανομή του Debian.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
el: Έκδοση ημέρας.  Αυτή είναι η υπό ανάπτυξη έκδοση του Debian-Installer.  Θα εγκαταστήσει εξ' ορισμού την "δοκιμαστική" ("testing") έκδοση του Debian, και είναι πιθανό να μπορεί επίσης να εγκαταστήσει και την "σταθερή" ή την "ασταθή" ("unstable") διανομή.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
el: Συνιστάται να ελέγξετε για όποια γνωστά προβλήματα πριν χρησιμοποιήσετε μια έκδοση ημέρας. Θα θέλατε να το κάνετε τώρα;

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
el: Θα χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες παραμέτροι. ΜΗΝ αλλάξετε οποιαδήποτε από αυτές αν δεν γνωρίζετε ακριβώς τι κάνετε.

en: Proxy settings (host:port):
el: Ρυθμίσεις proxy (host:port)

en: Location of boot.ini:
el: Τοποθεσία του boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
el: Βασικό URL για εικόνες netboot (linux και initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
el: Σφάλμα: αποτυχία αντιγραφής του $0 στο $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
el: Έλεγχος της υπογραφής GPG του $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
el: Το αρχείο $0 που κατέβηκε δεν είναι αξιόπιστο! Τερματισμός της εγκατάστασης.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
el: Ασυμφωνία checksum μεταξύ $0/$2. Έλαβα $1 ενώ περίμενα $4. Τερματισμός της εγκατάστασης.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
el: Υπολογισμός του checksum για το $2

en: Generating $0
el: Δημιουργία $0

en: Appending preseeding information to $0
el: Παράθεση πληροφορίας προρυθμίσεων (preseeding) στο $0

en: Error: unable to run $0.
el: Σφάλμα: αδύνατη η εκτέλεση του $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
el: Απενεργοποίηση συμπίεσης NTFS στα αρχεία bootstrap

en: Registering in NTLDR
el: Εγγραφή στο NTLDR

en: Registering in BootMgr
el: Εγγραφή στο BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
el: Σφάλμα: αποτυχία σύνθεσης (parsing) της εξόδου του bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε το $0. Πρόκειται πράγματι για την έκδοση $windows_version των Windows;

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
el: ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
el: Θα ξεκινήσει τώρα το δεύτερο στάδιο αυτής της διαδικασίας εγκατάστασης.  Μετά την επιβεβαίωσή σας, το πρόγραμμα αυτό θα επανεκκινήσει τα Windows σε κατάσταση DOS και θα φορτώσει αυτόματα το επόμενο μέρος της διαδικασίας εγκατάστασης.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
el: Θα πρέπει να επανεκκινήσετε για να προχωρήσετε τη διαδικασία εγκατάστασης.Στη διάρκεια της επόμενης εκκίνησης θα ερωτηθείτε κατά πόσον θέλετε να εκκινήσετε τα Windows ή να συνεχίσετε με τη διαδικασία εγκατάστασης.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
el: Κατά τη διαδικασία εγκατάστασης, θα σας δωθεί η δυνατότητα είτε να ελαττώσετε το μέγεθος της κατάτμησης των Windows  ή να τα αντικαταστήσετε εξ' ολοκλήρου. Και στις δύο περιπτώσεις, ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ να έχετε δημιουργήσει από πριν ένα αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων σας. Οι δημιουργοί του παρόντος λογισμικού ΔΕΝ θα αναλάβουν ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΥΘΥΝΗ σε περίπτωση απώλειας δεδομένων.\n\nΑπό τη στιγμή που ολοκληρωθεί η εγκατάσταση (και εφόσον έχετε επιλέξει να διατηρήσετε τα Windows στον δίσκο σας), μπορείτε να απεγκαταστήσετε τον φορτωτή εγκατάστασης μέσω του παραθύρου Add/Remove Programs των Windows στον Πίνακα Ελέγχου.

en: Do you want to reboot now?
el: Θέλετε να επανεκκινήσετε το σύστημα τώρα;

en: A&vailable buttons:
el: Δ&ιαθέσιμα κουμπιά:

en: &Add ->
el: &Προσθήκη ->

en: <- &Remove
el: <- &Αφαίρεση

en: &Toolbar buttons:
el: &Κουμπιά μπάρας εργαλείων:

en: Go to today
el: Μετάβαση στα σημερινά

en: &Directories:
el: &Κατάλογοι:

en: List Files of &Type:
el: Λίστα Αρχείων του &Τύπου:

en: S&election
el: Ε&πιλογή

en: &Pages
el: &Σελίδες

en: &To:
el: &Έως:

en: Print &Quality:
el: Print &Ποιότητα:

en: Print to Fi&le
el: Εκτύπωση σε Αρ&χείο

en: &Default Printer
el: &Προεπιλεγμένος εκτυπωτής

en: &Source
el: &Πηγή

en: Font St&yle:
el: Στυλ Γρ&αμματοσειράς:

en: &Color:
el: &Χρώμα:

en: Scr&ipt:
el: Σκρ&ιπτ:

en: &Basic Colors:
el: &Βασικά χρώματα:

en: &Custom Colors:
el: &Προσαρμοσμένα χρώματα:

en: &Red:
el: &Κόκκινο:

en: &Green:
el: &Πράσινο:

en: &Blue:
el: &Μπλε:

en: &Add to Custom Colors
el: &Προσθήκη στα προσαρμοσμένα χρώματα

en: &Define Custom Colors >>
el: &Ορισμός προσαρμοσμένων χρωμάτων >>

en: Fi&nd What:
el: Εύ&ρεση του:

en: Match &Whole Word Only
el: Ταίριασμα &Ολόκληρης Λέξης Μόνο

en: Match &Case
el: Ταίριασμα &Κεφαλαίων

en: &Find Next
el: &Εύρεση Επόμενου

en: Re&place With:
el: Αν&τικατάσταση Με:

en: Print to fi&le
el: Εκτύπωση σε Αρ&χείο

en: Pa&ges
el: Σε&λίδες

en: &from:
el: &από:

en: &to:
el: &έως:

en: Number of &copies:
el: Αριθμός &Αντιγράφων:

en: &Source:
el: &Πηγή:

en: Setup Page
el: Ρύθμιση σελίδας

en: L&eft:
el: Α&ριστερά:

en: T&op:
el: Πά&νω:

en: P&rinter...
el: Εκ&τυπωτής...

en: File &name:
el: Όνομα &αρχείου:

en: Files of &type:
el: Αρχεία του &τύπου:

en: Open as &read-only
el: Άνοιγμα ως &μόνο-για-ανάγνωση

en: Please verify that the correct file name was given
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι δόθηκε το σωστό όνομα αρχείου

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
el: Το αρχείο δεν υπάρχει.
    Θέλετε να δημιουργήσετε το αρχείο;

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Invalid character(s) in path
el: Μη έγγυρος(οι) χαρακτήρας(ες) στο μονοπάτι

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
el: Ένα όνομα αρχείο δε μπορεί να περιέχει κάποιον από τους παρακάτω χαρακτήρες:
                              / : < > |

en: Unreadable Entry
el: Μη αναγνώσιμη εγγραφή

en: A printer error occurred.
el: Προκλήθηκε σφάλμα εκτυπωτή.

en: No default printer defined.
el: Δεν έχει οριστεί προεπιλεγμένος εκτυπωτής.

en: Cannot find the printer.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του εκτυπωτή.

en: Unknown printer driver.
el: Άγνωστος οδηγός εκτυπωτή.

en: Save &in:
el: Αποθήκευση &σε:

en: Paused;
el: Σταματημένος,

en: Error;
el: Σφάλμα,

en: Out of paper;
el: Τέλος χαρτιού,

en: Paper problem;
el: Πρόβλημα χαρτιού,

en: Printer offline;
el: Εκτυπωτής αποσυνδεδεμένος,

en: Busy;
el: Απασχολημένος,

en: Printing;
el: Γίνεται εκτύπωση,

en: Not available;
el: ΜΗ διαθέσιμος,

en: Waiting;
el: Αναμονή,

en: Initializing;
el: Εκκίνηση,

en: Warming up;
el: Γίνεται προθέρμανση,

en: Toner low;
el: Τόνερ χαμηλό,

en: No toner;
el: Δεν υπάρχει τόνερ,

en: Default Printer;
el: Προεπιλεγμένος εκτυπωτής,

en: There are %d documents in the queue
el: Υπάρχουν %d έγγραφα στην ουρά

en: Favor&ites
el: Α&γαπημένα

en: Open:
el: Άνοιγμα:

en: Font: [1]
el: Γραμματοσειρά: [1]

en: P&roperties
el: &Ιδιότητες

en: &Date
el: &Ημερομηνία

en: &Toolbar
el: Γραμμή &Εργαλείων

en: Select an executable file
el: Επέλεξε ένα εκτελέσιμο αρχείο

en: Re&name...
el: &Μετονομασία...

en: &Programs
el: &Προγράμματα

en: &File Name:
el: &Όνομα Αρχείου:

en: Could not open specified icon file
el: Δεν μπορεί να ανοιχθεί το συγκεκριμένο εικονίδιο

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
el:  θα τερματισθεί βίαια.
    Οι μη σωσμένες αλλαγές θα χαθούν.
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε.

en: Kill Application
el: Θανάτωση Εφαρμογής

en: Unhide Here
el: Εμφάνισε Εδώ

en: Set Icon...
el: Εικονίδιο...

en: "%s" is not a valid color name
el: το "%s" δεν είναι έγκυρο όνομα χρώματος

en: bad number of arguments in gradient specification
el: λανθασμένος αριθμός παραμέτρων στον καθορισμό διαβάθμισης χρώματος

en: too few arguments in multicolor gradient specification
el: μικρός αριθμός παραμέτρων στον καθορισμό διαβάθμισης χρώματος

en: Could not open directory "%s":
    %s
el: Αδύνατο να ανοιχθεί ο κατάλογος "%s":
    %s

en: Could not load image file
el: Αδύνατη η φόρτωση της εικόνας

en: Restart Window Maker
el: Επανεκκίνηση του Window Maker

en: Start alternate window manager
el: Εκκίνηση εναλλακτικού διαχειριστή παραθύρων

en: Type the name for workspace %i:
el: Γράψε το όνομα της επιφάνειας %i:

en: Rename Workspace
el: Όνομα Επιφάνειας

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
el: Τα συγκεκριμένα εικονίδια δεν μπορούν να παρουσιάζονται σε κάθε επιφάνεια. Βεβαιωθείται ότι η θέση που έχουν τα εικονίδια δεν καταλαμβάνεται από κάποια εικονίδια σε άλλη επιφάνεια και ότι ο Συνδετήρας δεν είναι πλήρης σε κάποια επιφάνεια.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
el: Το συγκεκριμένο εικονίδιο δεν μπορεί να είναι παρών σε κάθε επιφάνεια. Βεβαιωθείται ότι η θέση που έχει το εικονίδιο δεν καταλαμβάνεται από κάποιο εικονίδιο σε άλλη επιφάνεια και ότι ο Συνδετήρας δεν είναι πλήρης σε κάποια επιφάνεια.

en: Workspace Clip
el: Συνδετήρας Επιφανειών

en: All selected icons will be removed!
el: Όλα τα επιλεγμένα εικονίδια θα εξαλειφθούν!

en: Keep Icon
el: Συγκράτηση Εικονιδίου

en: Type the command used to launch the application
el: Γράψε την εντολή εκτέλεσης της εφαρμογής

en: could not launch application %s
el: αδύνατη η εκτέλεση της εφαρμογής %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
el: αδύνατη η δημιουργία του υπομενού επιφανειών στο μενού του Συνδετήρα

en: could not create options submenu for Clip menu
el: αδύνατη η δημιουργία του υπομενού επιλογών στο μενού του Συνδετήρα

en: Keep on Top
el: Πάντα στο Προσκήνιο

en: AutoCollapse
el: Αυτόματη Αναδίπλωση

en: AutoRaiseLower
el: Αυτόματη Ανάδυση/Βύθιση

en: AutoAttract Icons
el: Αυτόματη Έλξη Εικονιδίων

en: Keep Attracted Icons
el: Συγκράτηση Ελκούμενων Εικονιδίων

en: Clip Options
el: Επιλογές Συνδετήρα

en: Select All Icons
el: Επιλογή Παντώς Εικονιδίου

en: Move Icon To
el: Μεταφορά Εικονιδίου Στην

en: Attract Icons
el: Έλξη Εικονιδίων

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
el: υπερβολικός αριθμός εικονιδίων στην Μπάρα. Αγνοούνται όσα δεν χωρούν.

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
el: Απόθεση στην Μπάρα

en: Could not execute command "%s"
el: Αδύνατη η εκτέλεση της εντολής "%s"

en: Toggle Omnipresent
el: Παρών<=>Απών στις Επιφάνειες

en: Omnipresent
el: Παρών σε κάθε επιφάνεια

en: Unselect All Icons
el: Αποεπιλογή των εικονιδίων

en: Keep Icons
el: Συγκράτηση Εικονιδίων

en: Move Icons To
el: Μεταφορά Εικονιδίων Στην

en: Remove Icons
el: Εξάλειψη Εικονιδίων

en: could not find icon %s, used in a docked application
el: αδύνατη η εύρεση του εικονιδίου %s, που χρησιμοποιεί μία εφαρμογή στον Συνδετήρα ή τη Μπάρα.

en: Could not open specified icon file: %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση το αρχείο του εικονιδίου:%s

en: Sorry, icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces, and the Clip is not full in some workspace, then try again.
el: Συγνώμη, αλλά το συγκεκριμένο εικονίδιο δεν μπορεί να είναι παρών σε κάθε επιφάνεια. Βεβαιωθείται ότι η θέση που έχει το εικονίδιο δεν καταλαμβάνεται από κάποιο εικονίδιο σε άλλη επιφάνεια και ότι ο Συνδετήρας δεν είναι πλήρης σε κάποια επιφάνεια.

en: Start when WindowMaker is started
el: Εκτέλεση με την έναρξη του Window Maker

en: Application path and arguments
el: Εφαρμογή προς εκτέλεση και παράμετροι

en: Command for files dropped with DND
el: Εντολή για συρρόμενα αρχεία (DND)

en: %d will be replaced with the file name
el: το %d αντικαθίσταται με όνομα αρχείου

en: DND support was not compiled in
el: Δεν έγινε μεταγλώτιση με υποστήριξη για DND

en: Icon Image
el: Εικονίδιο

en: Docked Application Settings
el: Ρυθμίσεις Εφαρμογής

en: error loading image file "%s": %s
el: σφάλμα στην φόρτωση της εικόνας στο αρχείο "%s": %s

en: could not create directory %s
el: αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου %s

en: could not find default icon "%s"
el: αδύνατη η εύρεση του προκαθορισμένου εικονιδίου "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
el: αδύνατη η φόρτωση του προκαθορισμένου εικονιδίου "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
el: απέτυχε η επανεκκίνηση του Window Maker.

en: %s aborted.
el: %s ακυρώθηκε.

en: Usage: %s [options]
el: Χρήση: %s [-παράμετροι]

en: The Window Maker window manager for the X window system
el: Window Maker, ο διαχειριστής παραθύρων του Συστήματος Παραθύρων X

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
el: αδύνατη η εύρεση του καταλόγου GNUstep του χρήστη (%s).
    Βεβαιωθείται ότι η εγκατάσταση του Window Maker ήταν επιτυχής και εκτελέστε wmaker.inst

en: %s:could not execute exit script
el: %s:αδύνατη η εκτέλεση του script εξόδου

en: too few arguments for %s
el: μικρός αριθμός παραμέτρων για το %s

en: Try '%s --help' for more information
el: Για περισσότερες πληροφορίες δοκιμάστε '%s --help'

en: Program Arguments
el: Παράμετροι Προγράμματος

en: Enter command arguments:
el: Γράψε τις παραμέτρους της εντολής:

en: selection not available
el: επιλογή μη διαθέσιμη

en: Exit window manager?
el: Έξοδος από τον Window Maker;

en: Close X session
el: Τερμάτισμός του X session

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
el: Τερματισμός του session του παραθυρικού περιβάλλοντος;
    (όλες οι εφαρμογές θα τρερματιστούν)

en: Kill X session
el: Θανάτωση του X session

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
el: Θανάτωση του session του παραθυρικού περιβάλλοντος;
    (όλες οι εφαρμογές θα τρερματιστούν)

en: %s: missing command
el: %s: απουσία εντολής

en: %s:no title given for the root menu
el: %s:δεν δόθηκε τίτλος στο μητρικό μενού

en: Exit...
el: Έξοδος...

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
el: Το μενού των εφαρμογών είνα αδύνατο να φορτωθεί. Κοιτάξτε στην έξοδο της κονσόλας για λεπτομερέστερη περιγραφή του προβλήματος.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
el: επιχειρείται επανεκκίνηση του  Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
el: επιχειρείται εκκίνηση εναλλακτικού διαχειριστή παραθύρων...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
el: αποτυχία εκκίνησης εναλλακτικού διαχειριστή παραθύρων. Ματαίωση.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
el: το μέγεθος των εικονιδίων καθορίστηκε σε %i, αλλά είναι πολύ μικρό. Αντί αυτού, θα δοθεί η τιμή 16

en: it seems that there is already a window manager running
el: φαίνεται πως κάποιος διαχειριστής παραθύρων ήδη εκτελέιται

en: could not find icon file "%s"
el: αδύνατη η εύρεση του αρχείου εικονιδίου "%s"

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
el: Η εφαρμογή θα θανατωθεί.
    Οι μη σωσμένες αλλαγές θα χαθούν.
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε.

en: could not create submenu for window menu
el: αδύνατη η δημιουργία υπομενού για το μενού των παραθύρων

en: Keep at bottom
el: Πάντα στο Παρασκήνιο

en: Miniaturize
el: Ελαχιστοποίηση

en: Attributes...
el: Ιδιότητες...

en: Deminiaturize
el: Αποελαχιστοποίηση

en: Could not find icon "%s" specified for this window
el: Αδύνατη η εύρεση του εικονιδίου "%s" που καθορίστηκε για το παράθυρο

en: Could not open specified icon "%s":%s
el: Αδύνατο να ανοιχθεί το συγκεκριμένο εικονίδιο "%s":%s

en: Window Specification
el: Χαρακτηρισμός Παραθύρου

en: Icon and Initial Workspace
el: Εικονίδιο και Αρχική Επιφάνεια

en: Application Specific
el: Ειδικά προς την Εφαρμογή

en: Defaults for all windows
el: Εξ' ορισμού για όλα τα παράθυρα

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
el: Οι ρυθμίσεις θα εφαρμοσθούν σε όλα
    τα παράθυρα που η ιδιότητα τους WM_CLASS αντιστοιχεί στην τιμή που
    επιλέχθηκε παραπάνω, κατά το σώσιμο.

en: Disable Titlebar
el: Αφαίρεση μπάρας τίτλου

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
el: Αφαίρεση της μπάρας τίτλου του παραθύρου.
    Για την προσπέλαση του μενού εντολών του 
    παραθύρου δίχως την μπάρα, πιέστε Control+Esc
    (ή την αντίστοιχη συντόμευση αν αλλάξατε τις
    προκαθορισμένες ρυθμίαεις).

en: Disable Resizebar
el: Αφαίρεση μπάρας αλλαγής μεγέθους

en: Remove the resizebar of this window.
el: Αφαίρεση της μπάρας αλλαγής μεγέθους του παραθύρου.

en: Disable Close Button
el: Αφαίρεση κουμπιού κλεισίματος

en: Remove the `close window' button of this window.
el: Αφαίρεση του κουμπιού κλεισίματος του παραθύρου.

en: Disable Miniaturize Button
el: Αφαίρεση κουμπιού ελαχιστοποίησης

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
el: Αφαίρεση του κουμπιού ελαχιστοποίησης του παραθύρου.

en: Keep on Top / Floating
el: Πάντα στο Προσκήνιο

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
el: Διατήρηση του παραθύρου πάνω από όλα τα άλλα, χωρίς
    να μπορούν άλλα παράθυρα να το καλύψουςν.

en: Keep at Bottom / Sunken
el: Πάντα στο Παρασκήνιο

en: Keep the window under all other windows.
el: Διατήρηση του παραθύρου κάτω από όλα τα άλλα.

en: Make window occupy all workspaces.
el: Παρουσία του παραθύρου σε κάθε Επιφάνεια.

en: Start Miniaturized
el: Εκκίνηση ως Ελαχιστοποιημένο

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
el: Αυτόματη ελαχιστοποίηση του παραθύρου όταν
    εμφανίζεται για πρώτη φορά.

en: Start Maximized
el: Εκκίνηση ως Μεγιστοποιημένο

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
el: Αυτόματη μεγιστοποίηση του παραθύρου όταν
    εμφανίζεται για πρώτη φορά.

en: Do not list the window in the window list menu.
el: Να μην φαίνεται το παράθυρο στη Λίστα των Παραθύρων

en: Ignore HideOthers
el: Αγνόηση στην Απόκρυψη των Άλλων

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
el: Να μην κρύβεται το παράθυρο όταν εκτελείται
    η εντολή 'Απόκρυψη των Άλλων'

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
el: Μη δέσμευση των συντομεύσεων

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
el: Όταν το παράθυρο είναι ενεργό κανένας συνδυασμός
    πλήκτρων που έχει καθοριστεί από τον Window Maker
    δεν δουλεύει. Δηλαδή, ισχύουν οι συνδυασμοί πλήκτρων
    που έχουν καθοριστεί από την εκτελούμενη εφαρμογή στο
    συγκεκριμένο παράθυρο.

en: Don't Bind Mouse Clicks
el: Μη δέσμευση των κλικ ποντικιού

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
el: Να μην δεσμέυονται οι κινήσεις του ποντικιού,
    όπως η 'Alt'+drag, στο παράθυρο.

en: Keep Inside Screen
el: Περιορισμός εντός της οθόνης

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
el: Να μην επιτρέπεται στο παράθυρο να μετακινεί τον
    εαυτό του πλήρως έξω από την οθόνη.

en: Don't Let It Take Focus
el: Να μην είναι ποτέ 'ενεργό'

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
el: Να μην μπορεί το παράθυρο να γίνει ενεργό
    όταν κάνει κανείς κλικ επάνω σε αυτό.

en: Don't Save Session
el: Να μην σώζεται το Session

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
el: Να μην αποθηκεύεται η συγκεκριμένη εφαρμογή στην
    εκάστοτε κατάσταση του περιβάλλοντος εργασίας
    (Session State), έτσι ώστε να μην εκτελείται μαζί με
    άλλα προγράμματα κατά την εκκίνηση του Window Maker.

en: Emulate Application Icon
el: Εξομοίωση Εικονιδίου Εφαρμογής

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
el: Κάνει το παράθυρο να δρα ως μία εφαρμογή που παρέχει
    αρκετές πληροφορίες στον  Window Maker για την δημιουργία
    του εικονιδίου της εφαρμογής, το οποίο μπορεί να τοποθετηθεί
    στην Μπάρα ή στον Συνδετήρα.

en: Full Screen Maximization
el: Πλήρης Μεγιστοποίηση

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
el: Κάνει το παράθυρο να χρησιμοποιήσει όλο το χώρο της
    οθόνης όταν μεγιστοποιείται. Η μπάρα του τίτλου και
    η μπάρα αλλαγής μεγέθους τοποθετούνται εκτός της οθόνης.

en: Disable Language Button
el: Αφαίρεση Κουμπιού Γλώσσας

en: Remove the `toggle language' button of the window.
el: Αφαίρεση του κουμπιού 'εναλλαγής γλώσσας' του παραθύρου.

en: Miniwindow Image
el: Εικόνα Ελαχ/ποιημένου Παραθύρου

en: Icon File Name:
el: Αρχείο εικονιδίου:

en: Ignore client supplied icon
el: Αγνόηση εξ' ορισμού εικονιδίου

en: Initial Workspace
el: Αρχική Επιφάνεια

en: The workspace to place the window when it's first shown.
el: Η επιφάνεια στη οποία θα τοποθετηθεί το παράθυρο
    όταν εμφανίζεται για πρώτη φορά.

en: Nowhere in particular
el: Πουθενά συγκεκριμένα

en: Application Wide
el: Άλλες Ιδιότητες

en: Start Hidden
el: Εκκίνηση ως Κρυμμένο

en: Automatically hide application when it's started.
el: Αυτόματη απόκρυψη της εφαρμογής όταν
    εκτελείται για πρώτη φορά.

en: No Application Icon
el: Χωρίς το εικονίδιο της εφαρμογής

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
el: Απενεργοποίηση του εικονιδίου της εφαρμογής. Έτσι,
    δεν μπορείται να τοποθετήσετε το εικονίδιο της
    εφαρμογής στην Μπάρα ή τον Συνδετήρα και
    πιθανότατα είδη τοποθετημένα εικονίδια της εφαρμογής
    στην Μπάρα ή τον Συνδετήρα να μην δουλεύουν σωστά.

en: Workspace %i
el: Επιφάνεια %i

en: could not create Workspace menu
el: αδύνατη η δημιουργία του μενού Επιφανειών

en: Destroy Last
el: Καταστροφή Τελευταίας

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
el: Αυγή

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
el: Εκτόπλασμα

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
el: Ωκεανός

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
el: Καφές

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
el: Αποπειράθηκε να ορισθεί ποιότητα εικόνας εκτός ορίων [1,100].

en: A term with the name and slug provided already exists with this parent.
el: Ο όρος με το όνομα και το σύντομο όνομα ήδη υπάρχει στον γονέα.

en: A term with the name and slug provided already exists.
el: Ο όρος με το όνομα και το σύντομο όνομα ήδη υπάρχει.

en: A list of your site&#8217;s Pages.
el: Μια λίστα των σελίδων του ιστότοπου σας.

en: A search form for your site.
el: Μια φόρμα αναζήτησης για τον ιστότοπό σας.

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
el: Ένα μηνιαίο ιστορικό άρθρων του ιστότοπου σας.

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
el: Σύνδεσμοι σύνδεσης, RSS, WordPress.org

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
el: Ένα ημερολόγιο άρθρων για τον ιστότοπό σας.

en: Arbitrary text or HTML.
el: Ξεχωριστό κείμενο ή HTML

en: A list or dropdown of categories.
el: Λίστα ή αναπτυσσόμενη λίστα των κατηγοριών

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
el: Τα πιο πρόσφατα άρθρα του ιστότοπου σας.

en: Your site&#8217;s most recent comments.
el: Τα πιο πρόσφατα σχόλια του ιστότοπου σας.

en: Entries from any RSS or Atom feed.
el: Καταχωρήσεις από ροές RSS ή Atom.

en: A cloud of your most used tags.
el: Ένα σύννεφο των πιο χρησιμοποιημένων ετικετών.

en: Add a custom menu to your sidebar.
el: Προσθήκη προσαρμοσμένων επιλογών στην πλευρική στήλη.

[ctx: Open Sans font: on or off]
en: on
el: Ενεργό

[ctx: admin color scheme]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: admin color scheme]
en: Light
el: Ανοιχτό

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
el: Μεσονύχτιο

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
el: Χρησιμοποιήστε κόμμα αντί των %s να διαχωρίσετε τους αποκλεισμένους όρους.

[ctx: Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)]
en: no-subset
el: χωρίς-υποσύνολο

en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="http://wordpress.org/support/">support forums</a>.
el: Ένα αναπάντεχο σφάλμα παρουσιάστηκε. Κάτι μπορει να είναι λάθος με το WordPress.org ή με τις ρυθμίσεις του διακομιστή. Αν συνεχίστε να έχετε προβλήματα, δοκιμάστε  <a href="http://wordpress.org/support">φόρα υποστήριξης</a>

en: Translation Updates
el: Ενημερώσεις μετάφρασης

en: Sorry, that key has expired. Please try again.
el: Συγνώμη, το κλειδί έχει λήξει. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: The theme directory "%s" does not exist.
el: Ο φάκελος του θέματος "%s" δεν υπάρχει.

en: In <code>%1$s</code>, use the <code>%2$s</code> method, not the <code>%3$s</code> function. See %4$s.
el: Στο <code>%1$s</code>, χρησιμοποίησε το <code>%2$s</code> method, όχι την  <code>%3$s</code> function. Βλέπε %4$s.

en: ERROR: This is not a valid feed template.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο πρότυπο εισαγωγής.

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
el: Αυτό το περιεχόμενο είναι προστατευμένο με κωδικό. Για να το δείτε εισάγετε τον κωδικό σας παρακάτω:

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
el: σχετικά,ένα,είναι,σαν,στο,είναι,για,com,για,από,πως,μέσα,είναι,αυτό,από,πάνω,ή,αυτό,το,αυτό,στο,ήταν,τι,όταν,όπου,ποιος,θα,με,www

en: Failed to write request to temporary file.
el: Αποτυχία εγγραφής της αίτησης σας σε προσωρινό αρχείο.

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
el: Το πιστοποιητικό SSL για τον φιλοξενητή δεν μπόρεσε να επιβεβαιωθεί.

en: Embed Media Player
el: Ενσωμάτωση αναπαραγωγού πολυμέσων

en: Embed or Link
el: Ένθεση ή σύνδεσμος

en: Link to Media File
el: Σύνδεσμος προς Αρχείο Πολυμέσων

en: Link to Attachment Page
el: Σύνδεσμος προς σελίδα συνημμένου

en: Download Video
el: Μεταφόρτωση βίντεο

en: Mute Toggle
el: Σίγαση/αποσίγαση

en: Turn off Fullscreen
el: Κλείσιμο πλήρους οθόνης

en: Go Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

en: Captions/Subtitles
el: Λεζάντες/υπότιτλοι

en: Activate your Akismet account
el: Ενεργοποιήστε τον λογαριασμό σας στο Akismet

en: <strong>Almost done</strong> - activate your account and say goodbye to comment spam
el: <strong>Σχεδόν έτοιμοι</strong>! Ενεργοποιήστε τον λογαριασμό σας και πείτε αντίο στα ανεπιθύμητα σχόλια.

en: %s week | %s weeks
el[0]: %s εβδομάδα
el[1]: %s εβδομάδες

en: %s month | %s months
el[0]: %s μήνα
el[1]: %s μήνες

en: %s year | %s years
el[0]: %s έτος
el[1]: %s έτη

en: #%d (no title)
el: #%d (χωρίς τίτλο)

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
el: Για τη λειτουργία αυτή πρέπει να ενεργοποιήσετε την JavaScript.

en: F j, Y
el: j F Y

en: g:i a
el: H:i

en: F j, Y g:i a
el: d/m/Y, H:i

en: Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy blogging!
el: Ο λογαριασμός σας στο Ακισμέτ είναι έτοιμος και ενεργοποιημένος. Καλές δημοσιεύσεις!

en: Please enter an API key
el: Δώστε ένα κλειδί API

en: Akismet <a href="%s" class="add-new-h2">Stats</a>
el: <a href="%s" class="add-new-h2">Στατιστικά Ακισμέτ</a>

en: Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To use Akismet you may need to sign up for an API key. Click the button below to get started.
el: Το Akismet εξαφανίζει τα ανεπιθύμητα σχόλια και εισερχόμενους συνδέσμους από τον ιστότοπό σας. Για να χρησιμοποιήσετε το Akismet μπορείτε να εγγραφείτε για ένα κλειδί API. Πατήστε το κουμπί παρακάτω για να ξεκινήσετε.

en: Create a new Akismet Key
el: Δημιουργήστε νέο κλειδί Ακισμέτ

en: I already have a key
el: Έχω ήδη κλειδί

en: You must enter a valid Akismet API key here. If you need an API key, you can <a href="%s">create one here</a>
el: Θα πρέπει να δώσετε ένα έγκυρο κλείδί Akismet API εδώ. Εάν χρειάζεστε ένα API κλείδί, μπορείτε <a href="%s">να δημιουργήσετε ένα</a>

en: Auto-detete old spam
el: Αυτόματη διαγραφή παλαιών ανεπιθύμητων σχολίων

en: Show approved comments
el: Προβολή εγκεκριμένων σχολίων

en: Server Status
el: Κατάσταση διακομιστή

en: Check Network Status
el: Έλεγχος κατάστασης δικτύου

en: %s Ago
el: Πριν από %s

en: You can confirm that Akismet.com is up by <a href="%s" target="_blank">clicking here</a>.
el: Για να βεβαιωθείτε ότι το Akismet.com λειτουργεί κανονικά <a href="%s" target="_blank">πιέστε εδώ</a>.

en: Akismet Error Code
el: Σφάλμα Akismet

en: Login Address (URL)
el: Διεύθυνση εισόδου (URL)

en: The URL to the admin area
el: URL πίνακα ελέγχου

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
el: Ο φυλλομετρητής,της συσκευής σας, δεν υποστηρίζει την μεταφόρτωση αρχείων. Μπορείτε να δοκιμάσετε <a href="%s">την επίσημη εφαρμογή για την συσκευή σας </a>.

en: (more&hellip;)
el: (περισσότερα&hellip;)

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
el: Πιθανή αιτία: Ο φιλοξενητής υπολογιστής σας ίσως έχει απενεργοποιήσει τη συνάρτηση mail().

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αδύνατη η εγγραφή σας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον <a href="mailto:%s">υπεύθυνο του ιστότοπου</a>!

[ctx: post revision title extra]
en: %1$s [Autosave]
el: %1$s [Αυτόματη αποθήκευση]

[ctx: post revision title extra]
en: %1$s [Current Revision]
el: %1$s [Τρέχουσα αναθεώρηση]

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
el: Η συνεδρία έληξε. Μπορείτε να συνδεθείτε από αυτή την σελίδα ή πηγαίνετε στην σελίδα σύνδεσης.

en: Session expired. Please log in again. You will not move away from this page.
el: Η συνεδρία έληξε. Ξανα συνδεθείτε. Δεν θα απομακρυνθείτε απο αυτή τη σελίδα.

en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
el: Συμπληρώσατε σωστά την ηλ. διεύθυνσή σας; Η διεύθυνση που πληκτρολογήσατε είναι: %s. Αν είναι λάθος, δεν θα λάβετε μήνυμα.

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you can create it now!
el: Ο ιστότοπος που ψάχνετε, <strong>%s</strong>, δεν υπάρχει, αλλα μπορείτε να τον δημιουργήσετε τώρα!

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.
el: Ο ιστότοπος που ψάχνετε, <strong>%s</strong>, δεν υπάρχει.

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
el: Η σελίδα σύνδεσης θα ανοίξει σε νέο παράθυρο. Αφού συνδεθείτε μπορείτε να  κλείσετε το παράθυρο και να επιστρέψτε εδώ.

[ctx: post revision title]
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
el: %1$s %2$s, πριν από %3$s (%4$s)

en: %s <span class="says">says:</span>
el: Ο/Η %s <span class="says">λέει:</span>

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
el: %1$s στις %2$s

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
el: Αναζήτηση…

[ctx: label]
en: Search for:
el: Αναζήτηση για:

[ctx: submit button]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: revision date format]
en: j F, Y @ G:i:s
el: d/m/Y, H:i:s

en: Session expired
el: Η συνεδρία έληξε.

en: No tags found.
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες.

en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook.
el: Μην κάνετε deregister το script %1$s στην περιοχή της διαχείρισης. Για να στοχεύσετε στο θέμα χρησιμοποιήστε το άγκιστρο %2$s.

en: WordPress Address (URL)
el: Διεύθυνση URL του WordPress

en: Site Address (URL)
el: Διεύθυνση URL ιστότοπου

en: Invalid user ID.
el: 'Ακυρο ID μέλους.

en: Random Order
el: Τυχαία σειρά

en: Caption this image&hellip;
el: Περιγράψτε την εικόνα…

en: Insert from URL
el: Εισαγωγή από URL

en: Set Featured Image
el: Ορίστε επιλεγμένη εικόνα

[ctx: Links widget]
en: Random
el: Τυχαίος/α/ο

en: No items found.
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.

en: Add to Gallery
el: Προσθήκη σε συλλογή

en: Set featured image
el: Ορίστε χαρακτηριστική εικόνα

en: Sorry, that file cannot be edited.
el: Το αρχείο αυτό δεν είναι επεξεργάσιμο.

en: Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file uploader. Please use the <a href="%1$s" target="%2$s">browser uploader</a> for files over 100MB.
el: Ο πλοηγός σας έχει περιορισμένη δυνατότητα στη μεταφόρτωση μεγάλων αρχείων με τον μεταφορτωτή πολλαπλών αρχείων. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τον <a href="%1$s" target="%2$s">μεταφορτωτή του πλοηγού σας</a> για αρχεία πάνω από 100MB.

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
el: Το στοιχείο θα διαγραφεί οριστικά!
      Επιλέξτε Άκυρο για ακύρωση, ΟΚ για διαγραφή.

en: Delete Permanently
el: Διαγραφή οριστικά

en: Upload Limit Exceeded
el: Υπέρβαση ορίου μεταφορτώσεων

en: Maximum upload file size: %d%s.
el: Μέγιστο μέγεθος μεταφορτώμενου αρχείου: %d%s

en: Dismiss Errors
el: Απόκρυψη σφαλμάτων

en: No editor could be selected.
el: Αδύνατη η επιλογή επεξεργαστή εικόνων.

en: Manage Images
el: Διαχείριση εικόνων

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Εικόνες <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Εικόνες <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
el: Διαχείριση Ήχου

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Ήχος <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Ήχος <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
el: Διαχείριση βίντεο

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Βίντεο <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Βίντεο <span class="count">(%s)</span>

en: Insert into page
el: Εισαγωγή σε σελίδα

en: Uploaded to this page
el: Μεταφορτώθηκε σε αυτή την σελίδα

en: All media items
el: Όλα τα πολυμέσα

en: Uploaded to this post
el: Μεταφορτώθηκε σε αυτή τη δημοσίευση

en: &#8592; Return to library
el: &#8592; Επιστροφή σε συλλογή

en: Attachment Details
el: Λεπτομέρειες συνημμένου

en: Alt Text
el: Εναλλακτικό κείμενο

en: Drag and drop to reorder images.
el: Για να αναδιατάξετε τις εικόνες σύρτε τες με το ποντίκι.

en: Attachment Display Settings
el: Ρυθμίσεις εμφάνισης συνημμένου

en: Gallery Settings
el: Ρυθμίσεις συλλογής

en: Upload Images
el: Μεταφόρτωση εικόνων

en: &#8592; Cancel Gallery
el: &#8592; Ακύρωση συλλογής

en: WordPress &rsaquo; Success
el: WordPress › Επιτυχία

en: Drop files anywhere to upload
el: Σύρετε αρχεία οπουδήποτε για μεταφόρτωση

en: Insert gallery
el: Εισαγωγή συλλογής

en: Drop files to upload
el: Σύρετε εδώ αρχεία για μεταφόρτωση

en: Create Gallery
el: Δημιουργία συλλογής

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
el: Για να ενεργοποιήσετε το χρήστη σας παρακαλούμε ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο:
    
    %s
    
    Μετά την ενεργοποίηση, θα λάβετε *νέο email* με τα στοιχεία σύνδεσής σας.

en: Already Installed
el: Ήδη εγκατεστημένο

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
el: Φαίνεται ότι έχετε ήδη εγκαταστήσει το WordPress. Για επανεγκατάσταση, παρακαλούμε πρώτα διαγράψτε τους υπάρχοντες πίνακες της βάσης δεδομένων σας.

en: Taxonomies cannot exceed 32 characters in length
el: Οι ταξινομικοί όροι πρέπει να είναι μέχρι 32 χαρακτήρες.

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
el: Νέος ιστότοπος: %1$s
    URL: %2$s
    IP: %3$s
    
    Απενεργοποίηση ενημερώσεων αυτού του τύπου: %4$s

en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
el: Νέο μέλος: %1$s
    Διεύθυνση IP: %2$s
    
    Απενεργοποίηση ενημερώσεων αυτού του τύπου: %3$s

en: Link To
el: Σύνδεση στο

en: Attachment Page
el: Σελίδα συνημμένων

en: Media File
el: Αρχείο πολυμέσων

en: Describe this video&hellip;
el: Περιγράψτε το βίντεο αυτό…

en: Describe this audio file&hellip;
el: Περιγράψτε αυτό το αρχείο ήχου…

en: Describe this media file&hellip;
el: Περιγράψτε αυτό το αρχείο πολυμέσων

en: Update gallery
el: Ενημέρωση συλλογής

en: The requested user does not exist.
el: Το μέλος που ζητήσατε δεν υπάρχει.

en: Please enter a valid email address.
el: Συμπληρώστε έγκυρη ηλ. διεύθυνση.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Το όνομα χρησιμοποιείται. Επιλέξτε άλλο όνομα.

en: File doesn&#8217;t exist?
el: Δεν υπάρχει το αρχείο;

en: File is not an image.
el: Το αρχείο δεν είναι εικόνα.

en: Could not read image size.
el: Αδύνατη η ανάγνωση μεγέθους εικόνας.

en: Image resize failed.
el: Η αλλαγή του μεγέθους της εικόνας απέτυχε!

en: Image crop failed.
el: Περικοπή εικόνας απέτυχε!

en: Image rotate failed.
el: Η περιστροφή της εικόνας απέτυχε!

en: Image flip failed.
el: Η αντιστροφή της εικόνας απέτυχε!

en: Image Editor Save Failed
el: Η αποθήκευση της εικόνας απέτυχε

[ctx: post type general name]
en: Media
el: Πολυμέσα

[ctx: add new media]
en: Add New
el: Προσθήκη

en: View Attachment Page
el: Προβολή συνημμένης σελίδας

en: Whoops, the provided date is invalid.
el: Η ημερομηνία αυτή είναι άκυρη.

en: Insert Media
el: Εισαγωγή πολυμέσων

en: Create a new gallery
el: Δημιουργία νέας συλλογής

en: Insert into post
el: Εισαγωγή σε άρθρο

en: Add to gallery
el: Προσθήκη σε συλλογή

en: Could not insert term relationship into the database
el: Αδύνατη η εισαγωγή της συσχέτισης όρου στη βάση δεδομένων.

en: Incorrect username or password.
el: Άκυρο όνομα μέλους ή συνθηματικό.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
el: Για τον ιστότοπο αυτό οι υπηρεσίες XML-RPC είναι απενεργοποιημένες.

en: There is a revision of this post that is more recent.
el: Υπάρχει νεότερη αναθεώρηση του άρθρου αυτού!

en: %1$s %2$s %3$s Feed
el: Κανάλι %3$s %2$s %1$s

en: Display post date?
el: Να εμφανίζεται ημερομηνία άρθρου;

en: You are not allowed to create pages as this user.
el: Δεν επιτρέπεται να δημιουργείτε σελίδες από τον λογαριασμό αυτό.

en: Invalid post ID
el: Άκυρο ID άρθρου

en: Sorry, you cannot edit users.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργάζεστε μέλη.

en: Sorry, you cannot list users.
el: Δεν επιτρέπεται η εμφάνιση των μελών.

en: The role specified is not valid
el: Ο ρόλος που ζητείται δεν είναι έγκυρος.

en: Sorry, you cannot edit your profile.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργάζεστε το προφίλ σας.

en: Sorry, the user cannot be updated.
el: Το μέλος αυτό δεν γίνεται να ενημερωθεί.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργάζεστε άρθρα.

en: Sorry, revisions are disabled.
el: Οι αναθεωρήσεις είναι απενεργοποιημένες.

en: Distraction Free Writing mode
el: Λειτουργία Αναπόσπαστης Γραφής

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
el: Για περισσότερα για το λογισμικό, επισκεφθείτε τη σελίδα του <a href="http://tinymce.com" target="_blank">TinyMCE</a>.

en: GNU Library General Public License
el: Γενική Δημόσια Αδειοδότηση Βιβλιοθηκών GNU

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in Text mode.
el: Για καλύτερα αποτελέσματα στην επικόλληση περιεχομένου από Word ή Excel, είναι καλύτερο να χρησιμοποιείτε το κουμπί επικόλλησης από το Word στη δεύτερη γραμμή. Η να μπείτε στην επεξεργασία κώδικα.

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the Text tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
el: Όταν επικολάτε περιεχόμενο από κάποια άλλη ιστοσελίδα το αποτέλεσμα ίσως είναι ασύμβατο και εξαρτάται από τον περιηγητή σας και από την ιστοσελίδα από την οποία επικολάτε. Ο επεξεργαστής κειμένου θα προσπαθήσει να διορθώσει τον λανθασμένο κώδικα HTML που επικολήσατε αλλά για καλύτερα αποτελέσματα χρησιμοποιείτε την καρτέλα Κείμενο το επεξεργαστή κειμένου ή κάποιο από τα πλήκτρα επικόλησης που βρίσκονται στην δεύτερη σειρά. Εναλλακτικά, προσπαθήστε να επικολήσετε παράγραφο-παράγραφο. Στους περισσότερους περιηγητές μια παράγραφος επιλέγεται όταν κάνετε τριπλό κλικ επάνω της.

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the Text editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the Text tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
el: Οποιοσδήποτε κώδικας HTML γραφτεί απευθείας μέσα στον επεξεργαστή κειμένου, θα εμφανιστεί αυτούσια ως κείμενο όταν το άθρο δημοσιευτεί. Ό,τι βλέπετε, αυτό θα λάβετε και ως τελικό αποτέλεσμα (κειμενογράφος τύπου WYSIWYG). Όταν θέλετε να ενσωματώσετε στοιχεία HTML που δεν παράγονται από τη γραμμή εργαλείων του κειμενογράφου θα πρέπει να τα πληκτρολογείτε με το χέρι στο καθαρό κείμενο του άρθρου. Για παράδειγμα οι πίνακες και ο &lt;κώδικας&gt;. Για να το κάνετε αυτό πατήστε την καρτέλα Κείμενο ώστε να επεξεργαστείτε τον κώδικά σας, και μετά επιστρέψτε στον Κειμενογράφο. Αν ο κώδικάς σας είναι έγκυρος και κατανοητός από τον επεξεργαστή κειμένου, τότε θα τον δείτε να εμφανίζετε αμέσως.

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library button above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Insert into Post" and your image or file will appear in the post you are editing.
el: Αν θέλετε να μεταφορτώσετε μια εικόνα ή κάποιο άλλο αρχείο πολυμέσων από τον υπολογιστή σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την Προσθήκη Πολυμέσων πάνω από τον επεξεργαστή κειμένου. Το WordPress θα προσπαθήσει να δημιουργήσει αντίγραφο μεγέθους μικρογραφίας για κάθε εικόνα που ανεβάσατε. Για να εισάγετε την εικόνα μέσα στο άρθρο, πατήστε πάνω στην μικοργραφία της εικόνας ώστε να εμφανιστεί το σχετικό μενού με επιλογές. Αφού κάνετε τις επιλογές που επιθυμείτε, πατήστε "Εισαγωγή στο Άρθρο" και η εικόνα σας ή το αρχείο σας θα εισαχθεί στο άρθρο που επεξεργάζεστε.

en: Editor width in Distraction Free Writing mode:
el: Πλάτος Κειμενογράφου στην λειτουργία Αναπόσπαστης Σύνταξης

en: QuickTime options
el: Επιλογές Quicktime

en: Skip to toolbar
el: Μετάβαση σε γραμμή εργαλείων

en: Top navigation toolbar.
el: Άνω γραμμή εργαλείων.

en: Distraction Free Writing mode (Alt + Shift + W)
el: Λειτουργία Αναπόσπαστης Σύνταξης (Alt + Shift + W)

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
el: Κείμενο

en: Hex Value
el: Δεκαεξαδικός

en: Header Text Color
el: Χρώμα κειμένου κεφαλίδας

en: Save &amp; Activate
el: Αποθήκευση &amp; ενεργοποίηση

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to experience the awesomeness.
el: <strong>Αναβαθμίσατε το WordPress επιτυχώς!</strong> Συνδεθείτε για να δείτε τις νέες βελτιώσεις.

en: Save &amp; Publish
el: Αποθήκευση &amp; δημοσίευση

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
el: Τα ορίσματα γι’ αυτή τη μέθοδο XML-RPC είναι ανεπαρκή.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
el: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να τοιχοκολλήσετε ιδιωτικό άρθρο

en: This key is invalid.
el: Το κλειδί είναι άκυρο.

en: Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation. Please check your <a href="%s">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist.
el: Κάποια σχόλια δεν έχουν ελεγχθεί ακόμα για ανεπιθύμητα από το Akismet και αναμένουν βρίσκονται σε αναμονή. Ελέγξε τις <a href="%s">ρυθμίσεις του Akismet</a> και αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με τον φιλοξενητή σας.

en: Awaiting spam check
el: Εκκρεμεί έλεγχος ανεπιθύμητων

en: Akismet Widget
el: Εφαρμογίδιο Akismet

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
el: Προβολή αριθμού ανεπιθύμητων σχολίων που έχει συλλάβει το Ακισμέτ

en: <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong> | <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>
el[0]: <strong class="count">%1$s ανεπιθύμητο</strong> έχει φραγεί από το <strong>Akismet</strong>
el[1]: <strong class="count">%1$s ανεπιθύμητα</strong> έχει φραγεί από το <strong>Akismet</strong>

en: Random Default Image
el: Στην τύχη από βασικές

en: Random Uploaded Image
el: Τυχαία μεταφορτωμένη εικόνα

en: You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε το περιεχόμενο του μενού από την οθόνη Μενού της ενότητας Εμφάνιση.

en: Drop a file here or <a href="#" class="upload">select a file</a>.
el: Σύρετε εδώ ένα αρχείο ή <a href="#" class="upload">επιλέξτε ένα αρχείο</a>.

en: Header Image
el: Εικόνα κεφαλίδας

en: Post Thumbnail
el: Μικρογραφία άρθρου

en: text direction
el: κατεύθυνση κειμένου

en: Toggle Editor Text Direction
el: Εναλλαγή φοράς κειμένου

en: Site name must be at least 4 characters.
el: Το όνομα ιστοτόπου πρέπει να έχει τουλάχιστον 4 χαρακτήρες.

en: Please enter a site name.
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για τον ιστότοπο.

en: That username is not allowed.
el: Το όνομα αυτό δεν επιτρέπεται.

en: Please enter a username.
el: Πληκτρολογήστε όνομα χρήστη.

en: Please enter a site title.
el: Συμπληρώστε τίτλο ιστότοπου.

en: Username must be at least 4 characters.
el: Το όνομα χρήστη πρέπει να έχει τουλάχιστον 4 χαρακτήρες.

en: A static page
el: Στατική σελίδα

en: Display Header Text
el: Προβολή κειμένου κεφαλίδας

en: Background Repeat
el: Επανάληψη φόντου

en: Background Position
el: Θέση φόντου

en: Background Attachment
el: Επισύναψη φόντου

en: Upload New
el: Μεταφόρτωση εικόνας

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργάζεστε άρθρα του τύπου αυτού.

en: Posts page
el: Σελίδα άρθρων

en: Allowed Files
el: Επιτρεπόμενα αρχεία

en: The term name cannot be empty.
el: Το όνομα όρου δεν επιτρέπεται να είναι κενό.

en: You are not allowed to create terms in this taxonomy.
el: Δεν επιτρέπεται να δημιουργείτε όρους σε αυτή την ταξινόμηση (taxonomy).

en: This taxonomy is not hierarchical.
el: Η ταξινόμηση αυτή δεν είναι ιεραρχική.

en: Parent term does not exist.
el: Ο γονικός όρος δεν υπάρχει.

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
el: Η δημιουργία του όρου δεν ήταν δυνατή. Συνέβη κάποιο λάθος.

en: You are not allowed to edit terms in this taxonomy.
el: Δεν σας επιτρέπετε η επεξεργασία των όρων αυτής της ταξινόμησης (taxonomy).

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
el: Η ταξινομία αυτή δεν είναι ιεραρχική. Άρα, δεν γίνεται ορίσετε γονέα.

en: Sorry, editing the term failed.
el: Η επεξεργασία του όρου απέτυχε.

en: You are not allowed to delete terms in this taxonomy.
el: Δεν επιτρέπεται να διαγράφετε όρους αυτής της ταξινομίας.

en: Sorry, deleting the term failed.
el: Η διαγραφή του όρου απέτυχε.

en: You are not allowed to assign terms in this taxonomy.
el: Δεν επιτρέπεται να ορίζετε όρους αυτής της ταξινομίας.

en: Select Link Category:
el: Επιλέξτε κατηγ. συνδέσμων:

en: Link rating
el: Αξιολόγηση συνδέσμου

en: Link ID
el: ID συνδέσμου

en: Number of links to show:
el: Αριθμός συνδέσμων για για προβολή:

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Ο κατάλογος θεμάτων είναι κενός ή απουσιάζει. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας!

en: Stylesheet is not readable.
el: Το φύλλο στυλ (CSS) δεν είναι αναγνώσιμο.

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
el: Το θέμα %s δεν είναι έγκυρο γονικό θέμα.

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
el[0]: Επιλέξτε μενού για το θέμα σας
el[1]: Επιλέξτε μενού για τις τοποθεσίες μενού (%s) του θέματός σας

en: Static Front Page
el: Στατική αρχική σελίδα

en: Your theme supports a static front page.
el: To θέμα σας υποστηρίζει στατική αρχική σελίδα.

en: Your latest posts
el: Τελευταία άρθρα

en: Front page displays
el: Η αρχική σελίδα δείχνει

en: Site Title & Tagline
el: Τίτλος & υπότιτλος ιστότοπου

en: &mdash; Select &mdash;
el: – Επιλέξτε –

en: Use left and right arrows to navigate.
el: Πλοηγηθείτε με το αριστερό και δεξιό βέλος.

[ctx: word count: words or characters?]
en: words
el: λέξεις

en: The post type may not be changed.
el: Δεν επιτρέπεται η αλλαγή του τύπου άρθρου.

en: Image default size
el: Βασικό μέγεθος εικόνας

en: Image default link type
el: Βασικός τύπος συνδέσμου εικόνας

en: Image default align
el: Βασική στοίχιση εικόνας

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτό το άρθρο.

en: Edit Site
el: Επεξεργασία ιστοτόπου

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργάζεστε άρθρα αυτού του τύπου.

en: Invalid author ID.
el: Άκυρο ID συντάκτη.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
el: Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε αυτό το άρθρο.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
el: Αμφίσημο όνομα όρου σε ιεραρχική ταξινομία. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το ID του όρου.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
el: Δεν επιτρέπεται να προσθέτετε όρους στις ταξινομίες αυτές.

en: The post cannot be deleted.
el: Το άρθρο αυτό δεν γίνεται να διαγραφεί.

en: The post type specified is not valid
el: Άκυρος τύπος άρθρου.

en: Invalid post type
el: Άκυρος τύπος άρθρου

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
el: Δεν επιτρέπεται να συντάσσετε άρθρα με συνθηματικό σε αυτόν τον τύπο άρθρου.

en: You are not allowed to create posts as this user.
el: Δεν επιτρέπεται να συντάσσετε άρθρα από τον λογαριασμό αυτό.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
el: Δεν επιτρέπεται να συντάσσετε ιδιωτικά άρθρα σε αυτό τον τύπο άρθρου.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
el: Δεν επιτρέπεται να δημοσιεύετε άρθρα σε αυτόν τον τύπο άρθρου.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
el: Δεν επιτρέπεται να ορίζετε όρους για μία από τις ταξινομίες αυτές.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
el: Μία από τις ταξινομίες που ορίσατε δεν υποστηρίζεται από αυτό τον τύπο άρθρου.

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
el: Δεν επιτρέπεται να κάνετε μόνιμο αυτό άρθρο.

en: English=en,Danish=da,Dutch=nl,Finnish=fi,French=fr,German=de,Italian=it,Polish=pl,Portuguese=pt,Spanish=es,Swedish=sv
el: Αγγλικά=en,Γαλλικά=fr,Γερμανικά=de,Δανέζικα=da,Ισπανικά=es,Ιταλικά=it,Ολλανδικά=nl,Πολωνικά=pl,Πορτογαλικά=pt,Σουηδικά=sv,Φιλανδικά=fi

[ctx: opening curly double quote]
en: &#8220;
el: «

[ctx: closing curly double quote]
en: &#8221;
el: »

[ctx: apostrophe]
en: &#8217;
el: ’

[ctx: prime]
en: &#8242;
el: ′

[ctx: double prime]
en: &#8243;
el: ″

[ctx: opening curly single quote]
en: &#8216;
el: “

[ctx: closing curly single quote]
en: &#8217;
el: ”

en: Allow search engines to index this site.
el: Να επιτρέπεται σε μηχανές αναζήτησης η ευρετηριοποίηση του ιστότοπου.

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.
el: Φαίνεται ότι λείπει το αρχείο <i>wp-config.php</i>, το οποίο είναι απαραίτητο για να ξεκινήσουμε.

en: Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.
el: Χρειάζεστε βοήθεια; <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Δείτε εδώ (στα αγγλικά)</a>.

en: You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
el: Πιθανόν γίνεται να δημιουργήσετε το αρχείο <i>wp-config.php</i> μέσω του πλοηγού σας αλλά σε κάποιους διακομιστές αυτό δεν είναι δυνατόν. Ο ασφαλέστερος τρόπος είναι να δημιουργήσετε το αρχείο με το χέρι.

en: Create a Configuration File
el: Δημιουργία αρχείου ρυθμίσεων

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
el: Ο νέος σας ιστοχώρος είναι <a href="http://%1$s">http://%2$s</a>. <a href="%3$s">Συνδεθείτε</a> ως %4$s με το υπάρχον συνθηματικό σας.

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
el: Ο λογαριασμός σας έχει ενεργοποιηθεί. Είστε έτοιμοι να <a href="%1$s">συνδεθείτε</a> στον ιστότοπο με το όνομα χρήστη &#8220;%2$s&#8221;. Το συνθηματικό σας έχει σταλεί στην ηλ. διεύθυνσή σας %3$s μαζί με οδηγίες σύνδεσης. Αν δεν βλέπετε το μήνυμα στο γραμματοκιβώτιο, ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητων. Αν δεν είναι ούτε εκεί και δεν το λάβετε μέσα στην επόμενη ώρα, δοκιμάστε να κάνετε <a href="%4$s">επανορισμό συνθηματικού</a>.

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
el: Δεν είναι διαθέσιμοι όλοι οι πίνακες της βάσης δεδομένων. Η βάση ίσως χρειάζεται <a href="%s">επιδιόρθωση</a>.

en: Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted.
el: Αποστολή εξετελέσθη. Το μήνυμα <strong>%s</strong> έχει διαγραφεί.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
el: Κάνετε πολλά σχόλια! Όχι τόσο γρήγορα!

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
el: Προσθήκη

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
el[0]: %s σχόλιο για έγκριση
el[1]: %s σχόλια για έγκριση

en: What do I do now?
el: Τί κάνουμε τώρα;

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
el: Το %s υπερβαίνει το ανώτατο μέγεθος που επιτρέπει ο πλοηγός σας.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
el: Αδύνατη η μεταφόρτωση του <i>%s</i>.

en: Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)
el: Ορθογράφος (Alt + Shift + N)

en: Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)
el: Πλήρης οθόνη (Alt + Shift + G)

en: Align Center (Alt + Shift + C)
el: Στοίχιση κέντρο (Alt + Shift + C)

en: Align Left (Alt + Shift + L)
el: Στοίχιση αριστερά (Alt + Shift + L)

en: Strikethrough (Alt + Shift + D)
el: Διαγραφή (Alt+Shift+D)

en: Align Full (Alt + Shift + J)
el: Στοίχιση πλήρης (Alt + Shift + S)

en: Redo (Ctrl + Y)
el: Επανάληψη (Ctrl + Y)

en: Undo (Ctrl + Z)
el: Αναίρεση (Ctrl + Z)

en: Insert Page break (Alt + Shift + P)
el: Αλλαγή σελίδας (Alt + Shift + P)

en: Insert More Tag (Alt + Shift + T)
el: Λινκ <i>Περισσότερα…</i> (Alt+Shift+T)

en: Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)
el: Πλήρης εργαλειοθήκη (Alt + Shift + Z)

en: Blockquote (Alt + Shift + Q)
el: Παράθεμα (Alt+Shift+Q)

en: Align Right (Alt + Shift + R)
el: Στοίχιση δεξιά (Alt + Shift + S)

[ctx: links widget]
en: All Links
el: Όλοι οι σύνδεσμοι

[ctx: en dash]
en: &#8211;
el: –

[ctx: em dash]
en: &#8212;
el: —

en: The menu ID should not be empty.
el: Συμπληρώστε ID του μενού.

en: About WordPress
el: Για το WordPress

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
el: Το %s είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο επιτροπόμενο όριο μεταφορτώσεων.

en: Please see <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information.
el: Για περισσότερα, βλ. <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a>.

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
el: Αγαπητό μέλος,
    
    Ο νέος σας ιστότοπος SITE_NAME έχει εγκατασταθεί επιτυχώς στο:
    BLOG_URL
    
    Συνδεθείτε στον πίνακα διαχείρισης με τα παρακάτω στοιχεία:
    Όνομα χρήστη: USERNAME
    Συνθηματικό: PASSWORD
    Κάντε κλικ εδώ για σύνδεση: BLOG_URLwp-login.php
    
    Ελπίζουμε να απολαύσετε τον νέο σας ιστότοπο.
    Ευχαριστούμε!
    
    — Η ομάδα του SITE_NAME

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Δεν πληκτρολογήσατε σχόλιο.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Πληκτρολογήστε έγκυρη ηλ. διεύθυνση

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Δεν έχετε συμπληρώσει τα υποχρεωτικά πεδία (όνομα και ηλ. διεύθυνση).

en: ERROR: Invalid values entered, these are marked in red.
el: Σφάλμα: Εισαγωγή άκυρων τιμών (σημειώνονται με κόκκινο).

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
el: Αδύνατη η φόρτωση της προεπισκόπησης. Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε πάλι.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Η διεύθυνση URL είναι κατειλημμένη.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Πρόβλημα κατά την καταχώρηση του ιστοτόπου.

en: Cheatin&#8217; uh?
el: Κλέβουμε;

en: Site Title
el: Τίτλος ιστότοπου

en: First Post
el: Πρώτο άρθρο

en: Support Forums
el: Φόρουμ υποστήριξης

en: &hellip;
el: …

en: Error establishing a database connection
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με βάση δεδομένων

en: Global Dashboard: %s
el: Γενικός πίνακας: %s

en: Network Admin: %s
el: Διαχείριση δικτύου %s

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
el: Ετικέτα

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
el: Τα σκριπτ και φύλλα στυλ δεν επιτρέπεται να εγγράφονται ή να προστίθενται πριν τα %1$s, %2$s και %3$s.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)
el: Επιτρέπεται κοινοποίηση παραθέσεων από άλλα ιστολόγια («pingbacks», «trackbacks»)

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
el: Χρησιμοποιήστε <code>WP_User->ID</code>.

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
el: Είστε τώρα μέλος του ιστότοπου αυτού. Επισκεφθείτε την <a href="%s">αρχική σελίδα</a> ή <a href="%s">συνδεθείτε</a> με το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
el: Υπέρβαση μνήμης. Δοκιμάσε ένα μικρότερο αρχείο.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
el: Το αρχείο υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο. Δοκιμάστε άλλο αρχείο.

en: This file is not an image. Please try another.
el: Το αρχείο δεν είναι εικόνα. Δοκιμάστε ένα άλλο αρχείο.

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
el: Μπλε

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
el: Η άτρακτος που επιλέξατε δεν είναι έγκυρη. Παρακαλούμε επιλέξτε έγκυρη άκτρακτο.

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
el: Άρθρου

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
el: Σελίδας

[ctx: html attribute]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: html attribute]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
el: Πολυμέσων

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
el: Συνδέσμου

[ctx: add new from admin bar]
en: User
el: Μέλους

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
el: Πρεπει να ορίσετε μια ενέργεια nonce για επαλήθευση χρησιμοποιώντας την πρώτη παράμετρο.

en: View Tag
el: Προβολή ετικέτας

en: View Category
el: Προβολή κατηγορίας

en: Wider
el: Πλάτεμα

en: Narrower
el: Στένεμα

en: Word count: %s
el: Λέξεις: %d

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
el: Ο λογαριασμός σας ενεργοποιήθηκε. <a href="%1$s">Συνδεθείτε</a> ή επιστρέψτε στην <a href="%2$s">αρχική σελίδα</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
el: Ο λογαριασμός σας έχει ενεργοποιηθεί. <a href="%1$s">Δείτε τον ιστότοπο σας</a> ή <a href="%2$s">συνδεθείτε</a>.

en: Help (Alt + Shift + H)
el: Βοήθεια (Alt + Shift + H)

en: Howdy, %1$s
el: Τί νέα, %1$s;

en: Just write.
el: &nbsp;

en: Approve and Reply
el: Έγκριση και απάντηση

en: All Posts
el: Όλα τα άρθρα

en: Updated.
el: Εντάξει!

en: Bold (Ctrl + B)
el: Έντονα (Ctrl + B)

en: Italic (Ctrl + I)
el: Πλάγια (Ctrl + I)

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
el: Λίστα με αρίθμηση (Alt + Shift + O)

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
el: Λίστα με κουκκίδες (Alt + Shift + U)

en: Insert/edit image (Alt + Shift + M)
el: Εισαγωγή/επεξεργασία εικόνας (Alt + Shift + M)

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
el: Εισαγωγή/επεξεργασία συνδέσμου (Alt + Shift + A)

en: Unlink (Alt + Shift + S)
el: Αποσύνδεση (Alt + Shift + S)

en: Pingback:
el: Πίνγκμπακ:

en: Dark green
el: Σκούρο πράσινο

en: Amber
el: Κεχριμπάρι

en: Alternative source 2
el: Εναλλακτική πηγή 2

en: Alternative source 1
el: Εναλλακτική πηγή 1

en: Upper roman
el: Λατινικοί αριθμοί κεφαλαίοι

en: Royal blue
el: Μπλε ρουαγιάλ

en: Yellow green
el: Πρασινοκίτρινο

en: Upper alpha
el: Λατινικά κεφαλαία

en: Lower roman
el: Λατινικοί αριθμοί πεζοί

en: Burnt orange
el: Σκούρο πορτοκαλί

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode.
el: Η επικόλληση είναι σε λειτουργία απλού κειμένου. Κάντε κλικ για να επαναφέρετε την κανονική λειτουργία.

en: Plum
el: Δαμασκηνί

en: {#field} must be a number
el: Το {#field} πρέπει να είναι ακέραιος

en: Medium gray
el: Γκρι

en: Sea green
el: Πράσινο θάλασσας

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode.
el: Η επικόλληση είναι σε λειτουργία απλού κειμένου. Κάντε κλικ για να επαναφέρετε την κανονική λειτουργία. Μόλις επικολλήσετε κάτι, επανέρχεται αυτόματα σε κανονική λειτουργία.

en: HTML5 Video Options
el: Επιλογές βίντεο HTML5

en: Very dark gray
el: Σκούρο γκρι

en: Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help.
el: Πιέστε ALT+F10 για τη γραμμή εργαλείων και ALT+0 για βοήθεια.

en: Accessibility Help
el: Βοήθεια προσιτότητας

en: General Usage
el: Γενική χρήση

en: {#field} must be a number greater than {#min}
el: Το {#field} πρέπει να είναι μεγαλύτερο από {#min}.

en: Dark azure
el: Σκούρο κυανό

en: Dark olive
el: Σκούρο λαδί

en: Lower greek
el: Ελληνικά πεζά

en: Lower alpha
el: Λατινικά πεζά

en: Learn word
el: Προσθήκη στο λεξικό

en: {#field} must be a number or percentage
el: Το {#field} πρέπει να είναι αριθμός ή ποσοστό.

en: Light sky blue
el: Ανοιχτό γαλανό

en: Peach
el: Ροδακινί

en: Rich Text Area
el: Περιοχή σύνταξης

en: Pale green
el: Ανοιχτό πράσινο

en: Light yellow
el: Ανοιχτό κίτρινο

en: Pale cyan
el: Ανοιχτό γαλάζιο

en: Grayish blue
el: Σταχτογάλανο

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
el: Ο κατάλογος προορισμού για streaming αρχείων δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμος.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
el: Δεν υπάρχουν μεταφορείς HTTP για να ολοκληρωθεί η αίτηση αυτή.

[ctx: post format]
en: Format
el: Φορμάτ

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
el[0]: Το <a href="%1$s">Akismet</a> έχει ανακόψει %2$s ανεπιθύμητο σχόλιο.
el[1]: Το <a href="%1$s">Akismet</a> έχει ανακόψει %2$s ανεπιθύμητα σχόλια.

en: There's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
el[0]: Υπάρχει <a href="%2$s">%1$s ανεπιθύμητο</a> για έλεγχο.
el[1]: Υπάρχουν <a href="%2$s">%1$s ανεπιθύμητα</a> για έλεγχο.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
el: Το <a href="%1$s">Akismet</a> ανιχνεύει και ανακόπτει ανεπιθύμητα σχόλια.

en: <strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below.
el: <strong>Εγγραφή επιτυχής!</strong> Ελέγξτε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση για το κλειδί API του Ακισμέτ και επικολλήστε το κλειδί από κάτω.

en: Flagged as spam by Akismet
el: Ανεπιθύμητο κατά το Ακισμέτ

[ctx: comments]
en: Spam
el: Ανεπιθύμητα

en: There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
el: Για την ώρα δεν υπάρχουν <a href='%1$s'>ανεπιθύμητα για έλεγχο</a>.

en: Cleared by Akismet
el: Εντάξει κατά το Ακισμέτ

en: Enter the destination URL
el: Πληκτρολογήστε URL-στόχο

en: Or link to existing content
el: Ή επιλέξτε από τα υπάρχοντα άρθρα/σελίδες σας

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
el: Οι υπό συνθήκη συναρτήσεις δεν λειτουργούν πριν εκτελεστεί η βασική αίτηση (query). Πριν τη βασική αίτηση αποδίδουν <code>false</code>.

en: The user is already active.
el: Ο χρήστης είναι ήδη ενεργός.

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
el: Η %1$s κλήθηκε με <strong>λάθος τρόπο</em>. %2$s %3$s

en: (This message was added in version %s.)
el: (Το μήνυμα αυτό προστέθηκε στην έκδ. %s.)

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Το συνθηματικό που δώσατε για το όνομα <strong>%1$s</strong> είναι λάθος. <a href="%2$s" title="Password Lost and Found">Έχετε χάσει το συνθηματικό σας;</a>

en: Sorry, you cannot publish this post.
el: Δεν επιτρέπεται να δημοσιεύσετε αυτό το άρθρο.

en: Comment History
el: Ιστορικό σχολίων

en: Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.
el: Το Ακισμέτ %s προαπατεί WordPress 3.0 ή νεότερο.

en: %s approved | %s approved
el[0]: %s εγκεκριμένο
el[1]: %s εγκεκριμένα

en: %s reported this comment as not spam
el: Ο/Η %s ανέφερε το σχόλιο αυτό ως μη ανεπιθύμητο

en: Akismet caught this comment as spam
el: Συνελήφθη ως ανεπιθύμητο από το Ακισμέτ.

en: %s reported this comment as spam
el: Ο/Η %s ανέφερε το σχόλιο αυτό ως ανεπιθύμητο

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
el: Το Ακισμέτ σήμανε το σχόλιο ως ανεπιθύμητο κατά τον αυτόματο επανέλεγχο.

en: Re-trying
el: Επανέλεγχος...

en: Auto-delete spam submitted on posts more than a month old.
el: Αυτόματη διαγραφή ανεπιθύμητων σχολίων σε άρθρα άνω του ενός μηνός.

en: Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href="%s">home option</a>.
el: Η διεύθυνση URL %s είναι άκυρη. Διορθώστε την <a href="%s">διεύθυνση URL του ιστοτόπου</a>.

en: Show the number of comments you've approved beside each comment author.
el: Προβολή αριθμού εγκεκριμένων σχολίων του συντάκτη

en: %s changed the comment status to %s
el: Ο/Η %s άλλαξε την κατάσταση σχολίου σε %s

en: Comment status was changed to %s
el: Νέα κατάσταση σχολίου: %s.

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
el: Το Ακισμέτ ενέκρινε το σχόλιο αυτό κατά τον αυτόματο επανέλεγχο.

en: Akismet cleared this comment
el: Το σχόλιο είναι εντάξει κατά το Ακισμέτ.

en: Comment was caught by wp_blacklist_check
el: Το σχόλιο σημάνθηκε από το <code>wp_blacklist_check</code>.

en: Accessible
el: Προσιτό

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later.
el: Το Ακισμέτ δεν μπόρεσε να ελέγξει το σχόλιο αυτό (απόκριση: %s). Θα επιχειρήσει πάλι αργότερα.

en: Permalink: %s
el: Μόνιμος σύνδεσμος: %s

[ctx: Post format]
en: Standard
el: Κανονικό

en: Post types cannot exceed 20 characters in length
el: Οι τύποι άρθρων πρέπει να είναι μέχρι 20 χαρακτήρες.

en: Your address will be %s.
el: Η διεύθυνσή σας θα είναι %s.

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
el: Προσθήκη

[ctx: Post format]
en: Audio
el: Ήχος

en: Invalid post format
el: Άκυρος φορμάτ άρθρου

en: Open link in a new window/tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο παράθυρο/καρτέλα

en: No search term specified. Showing recent items.
el: Δεν ορίσατε όρο. Προβάλλονται τα πιο πρόσφατα.

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
el: Σε ζεύξη απεγκατάστασης επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο στατική μέθοδος ή συνάρτηση.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
el: Η χρήση ακεραίου αριθμού άρθρων είναι αποδοκιμαστέα. Χρησιμοποιήστε σειρά (array) επιχειρημάτων.

[ctx: Post format]
en: Aside
el: Μικροάρθρο

[ctx: Post format]
en: Chat
el: Κουβέντα

[ctx: Post format]
en: Gallery
el: Γκαλερί

[ctx: Post format]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: Post format]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: Post format]
en: Quote
el: Παράθεμα

[ctx: Post format]
en: Status
el: Κατάσταση

en: No pages found in Trash.
el: Δεν βρέθηκαν σελίδες στον κάδο.

en: No pages found.
el: Δεν βρέθηκαν σελίδες.

en: No posts found in Trash.
el: Δεν βρέθηκαν άρθρα στον κάδο.

en: Shortlink
el: Μικρολίνκ

en: Invalid attachment ID.
el: Άκυρο ID συνημμένου.

en: This file no longer needs to be included.
el: Το αρχείο αυτό δεν χρειάζεται να συμπεριλαμβάνεται πλέον.

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη ή την ηλ. διεύθυνσή σας και θα σας αποσταλεί σύνδεσμος να φτιάξετε νέο συνθηματικό.

en: Display as dropdown
el: Πτυσσόμενο μενού

en: Large size image height
el: Μεγάλο ύψος εικόνας

en: Medium size image width
el: Μεσαίο πλάτος εικόνας

en: Medium size image height
el: Μεσαίο ύψος εικόνας

en: Large size image width
el: Μεγάλο πλάτος εικόνας

en: Crop thumbnail to exact dimensions
el: Περικοπή μικρογραφίας σε καθορισμένες διαστάσεις

en: Confirm new password
el: Επανάληψη νέου συνθηματικού

en: To reset your password, visit the following address:
el: Για να επανορίσετε το συνθηματικό σας, κάντε κλικ στον σύνδεσμο.

en: Password Reset
el: Επανορισμός συνθηματικού

en: Your password has been reset.
el: Το συνθηματικό σας αποθηκεύτηκε.

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
el: Ζητήσατε επανορισμό συνθηματικού για τον εξής λογαριασμό:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
el: Αν πρόκειται για λάθος, αγνοήστε το μήνυμα αυτό και δεν θα αλλάξει τίποτα.

en: Enter your new password below.
el: Πληκτρολογήστε το νέο συνθηματικό σας.

en: Invalid post
el: Άκυρο άρθρο.

en: Edit My Profile
el: Επεξεργασία προφίλ

en: Manage Comments
el: Σχόλια

en: View comment history
el: Ιστορικό σχολίων

en: Akismet
el: Ακισμέτ

en: Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)
el: Το Ακισμέτ δεν κατάφερε να επανελέγξει το σχόλιο αυτό (απόκριση: %s)

en: Flagged as spam by %s
el: Σημάνθηκε ανεπιθύμητο από %s.

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam
el: Το Ακισμέτ έκανε επανέλεγχο και σήμανε το σχόλιο αυτό ως ανεπιθύμητο

en: Please <a href="%s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
el: <a href="%s">Αναβαθμίστε το WordPress</a> σε νεότερη έκδοση ή <a href="%s">εγκαταστήστε την έκδ. 2.4 του Ακισμέτ</a>.

en: Un-spammed by %s
el: Αποσημάνθηκε από %s

en: Akismet re-checked and cleared this comment
el: Το Ακισμέτ επανέλεγξε και αποσήμανε το σχόλιο

en: Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed.
el: Επιτρέπονται μόνο πεζά λατινικά και αριθμοί.

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
el: Το <code>caller_get_posts</code> είναι αποδοκιμαστέο. Χρησιμοποιήστε το <code>ignore_sticky_posts</code>.

en: New Link Category Name
el: Όνομα νέας κατηγορίας συνδέσμων

en: Add New Link Category
el: Νέα κατηγορία συνδέσμων

en: Update Link Category
el: Ενημέρωση κατηγορίας συνδέσμων

en: All Link Categories
el: Όλες οι κατηγορίες συνδέσμων

en: Search Link Categories
el: Αναζήτηση κατηγοριών συνδέσμων

en: Link Category
el: Κατηγορία συνδέσμων

en: Network Admin
el: Διαχείριση δικτύου

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
el: <h1>Αδύνατη η επιλογή βάσης δεδομένων</h1>
    <p>Η σύνδεση με τον διακομιστή της βάσης έγινε (που σημαίνει ότι όνομα και συνθηματικό είναι σωστά) αλλά ήταν αδύνατο να επιλεγεί η βάση δεδομένων <code>%1$s</code>.</p>
    <ul>
    <li>Είστε σίγουροι ότι υπάρχει η βάση;</li>
    <li>Το όνομα χρήστη <code>%2$s</code> έχει δικαιώματα να χρησιμοποιεί τη βάση <code>%1$s</code>;</li>
    <li>Σε κάποια συστήματα το όνομα της βάσης έχει ως πρόθεμα το όνομα χρήστη, δηλ. έχει μορφή <code>username_%1$s</code>. Μήπως είναι εκεί το πρόβλημα;</li>
    </ul>
    <p>Αν δεν ξέρετε από βάσεις δεδομένων, <strong>επικοινωνήστε με τον φιλοξενητή σας</strong>. Αν το πρόβλημα επιμείνει, ζητήστε βοήθεια στο <a href="http://wordpress.org/support/">Φόρουμ υποστήριξης του WordPress</a>.</p>

en: Read the <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
el: Δείτε τη <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">για αναφορές σφαλμάτων</a> page. Οι οδηγίες εκεί ίσως σας βοηθήσουν να βρείτε που έγκειται το πρόβλημα.

en: [%1$s] Activate %2$s
el: [%1$s] Ενεργοποίηση του %2$s

en: No site defined on this host. If you are the owner of this site, please check <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">Debugging a WordPress Network</a> for help.
el: Δεν έχει οριστεί ιστότοπος στον φιλοξενητή αυτό. Αν είστε ο ιδιοκτήτης του ιστοτόπου, δείτε το <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">Debugging a WordPress Network</a> για βοήθεια.

en: Spam Blocked
el: Ανεπιθύμητα

en: You must <a href="%1$s">enter your Akismet API key</a> for it to work.
el: Πρέπει πρώτα να <a href="%1$s">εισάγετε το κλειδί API του Ακισμέτ</a>.

en: Akismet API Key
el: Κλειδί API του Ακισμέτ

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
el: Ο διακομιστής σας έχει PHP έκδ. %1$s, ενώ το WordPress %2$s προαπαιτεί έκδ. %3$s.

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
el: Νέο τράκμπακ στο άρθρο <i>%s</i> προς έγκριση

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
el: Αν είστε ο ιδιοκτήτης του δικτύου αυτού, βεβαιωθείτε ότι η MySQL λειτουργεί κανονικά και ότι δεν υπάρχουν σφάλματα στους πίνακες.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
el: Αν δεν εμφανίζεται ο ιστότοπος σας, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του δικτύου αυτού.

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
el[0]: Μία απάντηση στο %2$s
el[1]: %1$s απαντήσεις στο %2$s

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
el: μέλος

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
el: ιστολόγιο

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
el: τίποτα

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
el: όλα

en: Custom Menu
el: Μενού

en: New pingback on your post "%s"
el: Νέο πίνγκμπακ στο άρθρο <i>%s</i>

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
el: Νέo πίνγκμπακ στο άρθρο <i>%s</i> προς έγκριση

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
el: Νέα σχόλιο στο άρθρου <i>%s</i> προς έγκριση

en: New trackback on your post "%s"
el: Νέο τράκμπακ στο άρθρο σας <i>%s</i>.

en: New comment on your post "%s"
el: Νέο σχόλιο στο άρθρο <i>%s</i>

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
el: Έγκυρη <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: %1$s and %2$s.
el: %1$s και %2$s.

en: F, Y
el: F Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
el: Βλέπετε το αρχείο καταχωρήσεων του <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
el: Είστε στο αρχείο του μήνα %3$s του <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: Comments are closed.
el: Τα σχόλια είναι κλειστά.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
el: Είστε στο αρχείο του έτους %3$s του <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
el: Έχετε συνδεθεί ως <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
el: Έχετε συνδεθεί ως <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Αποσύνδεση</a>

en: Submit Comment
el: Υποβολή σχολίου

en: %1$s is proudly powered by %2$s
el: Το %1$s χρησιμοποιεί %2$s

en: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>
el: <abbr title="Uniform Resource Identifier">URL</abbr>

en: Your Comment
el: Το σχόλιό σας

en: Say It!
el: Πείτε το!

en: Sorry, no posts matched your criteria.
el: Συγγνώμη, δεν υπάρχουν άρθρα με τους όρους αυτούς.

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
el: Κατασκευασμένο με <a href="%s" title="WordPress, το προηγμένο σύστημα ιστοδημοσιεύσεων">WordPress</a>

en: Log out of this account
el: Αποσύνδεση από αυτόν το λογαριασμό

en: Log out &raquo;
el: Αποσύνδεση &raquo;

en: Mail (will not be published)
el: Ηλ. διεύθυνση (δεν δημοσιεύεται)

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
el: XHTML:  Επιτρέπεται η χρήση των εξής στοιχείων: <code>%s</code>

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
el: Κάνατε αναζήτηση στο αρχείο <a href="%1$s/">%2$s</a> για τον όρο <strong>%3$s</strong>. Αν δεν βλέπετε αυτό που θέλετε στα αποτελέσματα, δοκιμάστε έναν από τους παρακάτω συνδέσμους.

en: l, F jS, Y
el: l j F Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
el: Είστε στο αρχείο της ημέρας %3$s του <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
el: Βλέπετε το αρχείο της κατηγορίας <i>%s</i>

en: %d queries. %s seconds.
el: %d αιτήσεις. %s δευτερόλεπτα.

en: Comments (RSS)
el: Σχόλια (RSS)

en: Entries (RSS)
el: Καταχωρήσεις (RSS)

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
el: Αλλαγές γραμμών και παραγράφων είναι αυτόματες, η ηλ. διεύθυνση δεν προβάλλεται, <abbr title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> επιτρέπεται: <code>%s</code>

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
el: Το άρθρο έχει συνθηματικό. Πληκτρολογήστε το συνθηματικό για να δείτε τα σχόλια.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
el: Η σελίδα είναι έγκυρη XHTML 1.0 Transitional

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
el: Τα σχόλια είναι κλειστά επί του παρόντος.

en: %1$s - Comments on %2$s
el: %1$s — Σχόλια στο %2$s

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
el: Κανάλι <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> για τα σχόλια του άρθρου.

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
el: Το <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>  για εισερχόμενο σύνδεσμο στην καταχώρηση είναι: <em>%s</em>

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
el: από %1$s — %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: Leave a comment
el: Σχολιάστε

en: Choose from the most used tags
el: Επιλέξτε από τις κοινότερες ετικέτες

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
el: Επιτρέπονται τα εξής στοιχεία και ιδιότητες <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>: %s

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
el: Κατηγορία

en: Search Tags
el: Αναζήτηση ετικετών

en: Popular Tags
el: Κοινότερες ετικέτες

en: New Category Name
el: Όνομα νέας κατηγορίας

en: New Tag Name
el: Όνομα νέας ετικέτας

en: Add New Category
el: Προσθήκη κατηγορίας

en: Add New Tag
el: Νέα ετικέτα

en: Update Tag
el: Ενημέρωση ετικέτας

en: Parent Category:
el: Γονική κατηγορία:

en: All Tags
el: Όλες οι ετικέτες

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
el: Δεν επιτρέπονται νέες εγγραφές επί του παρόντος.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
el: Ελέγξτε το γραμματοκιβώτιο του <strong>%s</strong> και ανοίξτε τον υπερσύνδεσμο που λάβατε.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
el: Κάντε λίγο υπομονή ακόμα. Καμιά φορά η παράδοση μηνυμάτων καθυστερεί για λόγους πέρα από τον έλεγχό μας.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
el: Ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητων του γραμματοκιβωτίου σας. Καμιά φορά μηνύματα καταλήγουν εκεί κατά λάθος.

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
el: Καλώς ήρθατε! Σημειώστε ότι προς το παρόν επιτρέπονται οι εγγραφές στο %s. Ως διαχειριστής ιστοτόπου γίνεται να αλλάξετε τη ρύθμιση αυτή στις <a href="%s">Ρυθμίσεις</a>.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
el: Το μήνυμα εγγραφής θα αποσταλεί στη διεύθυνση αυτή. (Πριν συνεχίσετε, βεβαιωθείτε ότι είναι σωστή.)

en: Search Pages
el: Αναζήτηση σελίδων

en: Add New Post
el: Προσθήκη άρθρου

en: Parent Page:
el: Γονική σελίδα:

[ctx: post type general name]
en: Posts
el: Άρθρα

en: Edit Page
el: Επεξεργασία σελίδας

en: Search Posts
el: Αναζήτηση άρθρων

en: Add New Page
el: Νέα σελίδα

[ctx: post type general name]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: post type singular name]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: post type singular name]
en: Post
el: Άρθρο

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
el: Η σταθερά <code>VHOST</code> είναι <strong>αποδοκιμαστέα</strong>. Για να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη υποτομέων χρησιμοποιήστε τη δυαδική σταθερά <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> στο wp-config.php. Για να ελέγξετε αν είναι ενεργοποιημένη η υποστήριξη υποτομέων χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση <code>is_subdomain_install()</code>.

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
el: <strong>Οι τιμές των σταθερών VHOST και SUBDOMAIN_INSTALL συγκρούονται.</strong> Ως τιμή των ρυθμίσεων υποτομέως θα χρησιμοποιηθεί ή τιμή του SUBDOMAIN_INSTALL.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: To όνομα περιέχει μη επιτρεπτούς χαρακτήρες. Πληκτρολογήστε ένα έγκυρο όνομα.

en: Required fields are marked %s
el: Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με %s

en: Please include a %1$s template in your theme.
el: Παρακαλούμε προσθέστε πρότυπο <i>%1$s</i> στο θέμα σας.

en: Theme without %1$s
el: Θέμα χωρίς %1$s

en: <strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?
el: <strong>Ο ιστότοπος <code>%1$s</code> δεν βρέθηκε.</strong> Αναζητήθηκε ο πίνακας <code>%2$s</code> στην βάση <code>%3$s</code>. Είναι τα στοιχεία αυτά σωστά;

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
el: Η επιλογή <code>%s</code> είναι αποδοκιμαστέα. Χρησιμοποιήστε την οικογένεια συναρτήσεων <code>bloginfo()</code>.

en: Use the <code>%s</code> option instead.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <code>%s</code>.

en: Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet's system requirements</a>.
el: Η συνάρτηση <code>fsockopen</code> ή <code>gethostbyname</code> έχει απενεργοποιηθεί από τον φιλοξενητή ή από τον διαχειριστή του διακομιστή.  <strong>Για να λειτουργήσει το Ακισμέτ, πρέπει να διορθώσετε το πρόβλημα.</strong>  Επικοινωνήστε με τον φιλοξενητή σας ή με τον διαχειριστή του διακομιστή και δώστε <a href="%s" target="_blank">τα στοιχεία αυτά για τις απαιτήσεις του Ακισμέτ</a>.

en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now.
el: <strong>Απουσιάζουν πίνακες της βάσης δεδομένων.</strong> Τί σημαίνει αυτό; Ότι η MySQL δεν είναι ενεργή, ότι το WordPress δεν έχει εγκατασταθεί σωστά ή ότι κάποιος διέγραψε το/τα <code>%s</code>. Παρακαλούμε ελέγξτε τη βάση δεδομένων σας.

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
el: Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση σε στοιχεία μελών του ιστοτόπου.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
el: Δεν επιτρέπεται να δημοσιεύετε άρθρα σε αυτό τον ιστότοπο.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
el: Δεν επιτρέπεται να δημοσιεύετε άρθρα σε αυτό τον ιστότοπο.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
el: Για να δείτε κατηγορίες πρέπει να έχετε δικαιώματα επεξεργασίας άρθρων του ιστοτόπου.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
el: Δεν επιτρέπετε να δημοσιεύετε σελίδες σε αυτό τον ιστότοπο.

en: Sorry, that site already exists!
el: Ο ιστότοπος αυτός υπάρχει ήδη!

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
el: Για να ενεργοποιήσετε το ιστολόγιό σας, ανοίξτε τον παρακάτω σύνδεσμο:
    
    %s
    
    Μόλις γίνει η ενεργοποίηση θα λάβετε ένα *νέο* μήνυμα με τα διαπιστευτήριά σας.
    
    Στη συνέχεια, μπορείτε να δείτε το ιστολόγιό σας εδώ:
    
    %s

en: New Site Registration: %s
el: Δημιουργία νέου ιστότοπου: %s

en: Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!
el: Η κάτω παύλα (_) δεν επιτρέπεται σε ονόματα ιστοχώρων!

en: New %1$s Site: %2$s
el: Νέος %1$s Ιστότοπος: %2$s

en: The site is already active.
el: Ο ιστότοπος είναι ήδη ενεργός.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργάζεστε άρθρα αυτού του ιστοτόπου.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
el: Για να δείτε κατηγορίες αυτού του ιστοτόπου πρέπει να έχετε δικαιώματα επεξεργασίας άρθρων.

en: You are not allowed access to details about this site.
el: Δεν έχετε πρόσβαση στα στοιχεία αυτού του ιστοτόπου.

en: Could not create site.
el: Αδύνατη η δημιουργία ιστότοπου.

en: Sorry, site names must have letters too!
el: Το όνομα πρέπει να έχει και γράμματα!

en: Sorry, you may not use that site name.
el: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε το όνομα αυτό.

en: Sorry, that site is reserved!
el: Ο ιστοχώρος αυτός έχει κρατηθεί.

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
el: Ο ιστότοπος είναι κρατημένος προς το παρόν αλλά ενδέχεται να ελευθερωθεί σε δυο-τρεις ημέρες.

en: New user registration on your site %s:
el: Νέο μέλος γράφτηκε στον ιστότοπο %s:

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
el: Δεν επιτρέπεται να συντονίζετε σχόλια σε αυτό τον ιστότοπο.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
el: Για να δείτε ετικέτες πρέπει να έχετε δικαιώματα επεξεργασίας άρθρων στον ιστότοπο.

en: Site Tagline
el: Υπότιτλος ιστότοπου

en: This site has been archived or suspended.
el: Ο ιστοχώρος έχει αρχειοθετηθεί ή απαγορευτεί.

en: No site by that name on this system.
el: Δεν υπάρχει ιστοχώρος με το όνομα αυτό.

en: That site does not exist. Please try <a href="%s">%s</a>.
el: Ο ιστοχώρος δεν υπάρχει. Δοκιμάστε το <a href="%s">%s</a>.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
el: Ο ιστότοπος που ζητήσατε δεν είναι εγκατεστημένος σωστά.  Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

[ctx: search results]
en: No results found.
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
el: Το <i>%s</i> χρησιμοποιείται ήδη από άλλο μενού. Επιλέξτε διαφορετικό όνομα.

en: The given object ID is not that of a menu item.
el: Το ID δεν αντιστοιχεί σε στοιχείο μενού.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
el: Η διεύθυνση αυτή δεν είναι έγκυρη.  Πληκτρολογήστε έγκυρη ηλ. διεύθυνση.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
el: Η διεύθυνση URL που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρη.  Πληκτρολογήστε μια έγκυρη διεύθυνση.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
el: Η διεύθυνση URL που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρη. Πληκτρολογήστε μία έγκυρη διεύθυνση.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
el: Υπάρχει ήδη όρος με ίδιο όνομα και ίδιον γονέα.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
el: Σφάλμα κατά την πρόσθηκη σας στον ιστότοπο αυτό. Επιστροφή στην <a href="%s">αρχική σελίδα</a>.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
el: Το αρχείο υπερβαίνει το ανώτατο όριο, που είναι %d KB.

en: number_format_decimal_point
el: ,

en: Your email address will not be published.
el: Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν κοινοποιείται.

en: A valid URL was not provided.
el: Το URL δεν είναι έγκυρο.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
el: Έχετε συνδεθεί ως <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Αποσύνδεση από τον λογαριασμό αυτό">Αποσύνδεση;</a>

en: Could not calculate resized image dimensions
el: Αδύνατος ο υπολογισμός διαστάσεων εικόνας

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
el: Τουλάχιστον 4 χαρακτήρες, μόνο λατινικά γράμματα και αριθμοί. Δεν γίνεται να αλλάξει, οπότε επιλέξτε με προσοχή!

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
el: Για να δημιουργήσετε έναν νέο ιστότοπο πρέπει να <a href="%s">συνδεθείτε</a>.

en: You are logged in already. No need to register again!
el: Είστε ήδη συνδεδεμένοι. Δεν χρειάζεται να εγγραφείτε πάλι!

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
el: Αν δεν θέλετε echo, χρησιμοποιήστε <code>get_trackback_url()</code>.

en: This action has been disabled by the administrator.
el: Η ενέργεια έχει απαγορευτεί από τον διαχειριστή.

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
el: Καλώς ήρθατε, %s. Αν θέλετε να προσθέσετε άλλον έναν ιστοχώρο στο λογαριασμό σας, συμπληρώστε την αίτηση από κάτω. Δεν υπάρχει όριο στον αριθμό ιστοτόπων που επιτρέπονται ανά μέλος, οπότε φτιάξτε όσους θέλετε! Και δημοσιεύετε υπεύθυνα!

en: Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!
el: Η κάτω παύλα (_) δεν επιτρέπεται σε ονόματα χρηστών!

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
el: Αν δεν έχετε λάβει ακόμα το μήνυμά σας, δοκιμάστε τα παρακάτω:

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
el: Αν δεν θέλετε echo, χρησιμοποιήστε <code>get_the_author()</code>

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
el: Αν βλέπετε αυτό το μήνυμα επανειλημμένως, βεβαιωθείτε ότι η βάση δεδομέων περιλαμβάνει τους εξής πίνακες:

en: Enter title here
el: Πληκτρολογήστε τίτλο

en: Are you sure you want to install this plugin?
el: Σίγουρα θέλετε να εγκαταστήσετε το πρόσθετο;

en: Use as featured image
el: Επιλεγμένη εικόνα

en: Mismatch
el: Ασυμφωνία

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
el: Αυτή τη στιγμή γίνεται συντήρηση. Δοκιμάστε πάλι σ’ ένα λεπτό.

en: Navigation Menu Items
el: Στοιχεία μενού

en: Navigation Menu Item
el: Στοιχείο μενού

en: Navigation Menus
el: Μενού

en: Multisite only works without the port number in the URL.
el: Στην εγκατάσταση δικτύου δεν επιτρέπεται η χρήση του αριθμού θύρας στο URL.

en: Links for %s
el: Σύνδεσμοι για %s

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
el: Δεν έχετε φτιάξει μενού ακόμα. <a href="%s">Φτιάξτε ένα</a>

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
el: Το μενού θα διαγραφεί οριστικά! 
      Άκυρο για ακύρωση, OK για διαγραφή.

en: This is the short link.
el: Σύντομος σύνδεσμος

en: %d WordPress Update
el: %d ενημέρωση WordPress

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
el[0]: %d Theme Update
el[1]: %d ενημερώσεις θεμάτων

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
el[0]: %d ενημέρωση πρόσθετων
el[1]: %d ενημερώσεις προσθέτων

en: The site %s is yours.
el: Ο ιστοχώρος %s είναι δικός σας.

en: Create Site
el: Δημιουργία ιστοτόπου

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
el: Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα ωραίο όνομα τομέως, αφήστο για κάποιον άλλο. Διαφορετικά, προχωρήστε!

en: Sites you are already a member of:
el: Ιστότοποι των οποίων είστε μέλος:

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.
el: Ο ιστότοπος αυτός δεν έχει ενεργοποιηθεί. Αν έχετε πρόβλημα με την ενεργοποίηση, στείλτε μήνυμα στο <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.

en: File canceled.
el: Το αρχείο ακυρώθηκε.

en: Site Title:
el: Τίτλος ιστοτόπου

en: Site Domain:
el: Τομέας ιστοτόπου

en: Site Name:
el: Όνομα ιστότοπου

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
el: Φτιάξτε <em>έναν άλλο</em> ιστοχώρο στο %s σε δευτερόλεπτα

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
el: Συγχαρητήρια! Ο νέος σας ιστότοπος, %s, είναι σχεδόν έτοιμος.

en: Site registration has been disabled.
el: Η εγγραφή ιστοχώρων είναι απενεργοποιημένη.

en: Gimme a site!
el: Θέλω ιστότοπο!

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
el: Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τον νέο σας ιστότοπο, <strong>πρέπει πρώτα να τον ενεργοποιήσετε</strong>.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
el: Αν δεν ενεργοποιήσετε τον ιστότοπο εντός δύο ημερών, θα χρειαστεί να κάνετε την εγγραφή από την αρχή.

en: Select Menu:
el: Επιλέξτε μενού:

en: Navigation Menu
el: Μενού

en: Taxonomy:
el: Ταξινομία:

en: Software Name
el: Όνομα λογισμικού

en: Software Version
el: Έκδοση λογισμικού

en: Allow new users to sign up
el: Επιτρέπεται η εγγραφή μελών

en: Sorry, you cannot edit this page.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.

en: Sorry, no such page.
el: Δεν υπάρχει τέτοια σελίδα.

en: Sorry, you cannot edit pages.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργάζεστε σελίδες.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
el: Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε αυτή τη σελίδα.

en: Failed to delete the page.
el: Η διαγραφή της σελίδας απέτυχε.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
el: Δεν επιτρέπεται να προσθέτετε κατηγορίες.

en: Sorry, the new category failed.
el: Η δημιουργία νέας κατηγορίας απέτυχε.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
el: Δεν επιτρέπεται να διαγράφετε κατηγορίες.

en: Invalid comment ID.
el: Άκυρο ID σχολίου.

en: Sorry, you cannot edit comments.
el: Συγνώμη, δεν γίνεται να επεξεργαστείτε σχόλια.

en: Invalid comment status.
el: ¨Ακυρη κατάσταση σχολίου

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
el: Η επεξεργασία του σχολίου ήταν αδύνατη. Παρουσιάστηκε σφάλμα.

en: You must be registered to comment
el: Για να σχολιάσετε πρέπει να εγγραφείτε πρώτα!

en: Invalid post ID.
el: Άκυρο ID άρθρου.

en: Comment author name and email are required
el: Ο συντάκτης σχολίου πρέπει να συμπληρώσει όνομα και ηλ. διεύθυνση

en: A valid email address is required
el: Χρειάζεται έγκυρη ηλ. διεύθυνση

en: You are not allowed access to details about comments.
el: Δεν έχετε πρόσβαση στα στοιχεία των σχολίων.

en: You are not allowed to update options.
el: Δεν επιτρέπεται να ενημερώνετε επιλογές.

en: Sorry, you cannot edit this post.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτό το άρθρο.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
el: Ή δεν υπάρχουν καθόλου άρθρα ή κάτι πήγε στραβά.

en: Sorry, no such post.
el: Δεν υπάρχει τέτοια δημοσίευση!

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
el: Δεν επιτρέπεται να δημοσιεύσετε αυτό το άρθρο.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
el: Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε συντάκτη άρθου από τον λογαριασμό αυτό.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
el: Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε συντάκτη σελίδας με τον λογαριασμό που χρησιμοποιείτε.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
el: Δεν επιτρέπεται να δημοσιεύσετε αυτή τη σελιδα.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
el: Η επεξεργασία της καταχώρησής σας δεν ήταν δυνατή. Κάτι πήγε στραβά.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο %1$s (%2$s)

en: Sorry, you can not edit this post.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτό το άρθρο.

en: Is there no link to us?
el: Δεν υπάρχει σύνδεσμος προς εμάς;

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
el: Το URL αυτό δεν γίνεται να χρησιμοποιηθεί ως URL-στόχος. Είτε δεν υπάρχει είτε δεν υποστηρίζει πίνγκμπακ.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
el: Το URL-πηγή και το URL-στόχος δεν γίνεται να οδηγούν στον ίδιο πόρο.

en: The pingback has already been registered.
el: Το πίνγκμπακ έχει καταγραφεί ήδη.

en: The source URL does not exist.
el: Το πηγαίο URL δεν υπάρχει.

en: We cannot find a title on that page.
el: Δεν βρέθηκε τίτλος σε αυτή τη σελίδα.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
el: To URL-πηγή δεν περιέχει σύνδεσμο προς το URL-στόχο. Δεν γίνεται να χρησιμποιηθεί ως πηγή.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
el: Η παράθεση από %1$s προς %2$s καταγράφηκε. Keep the web talking!  :-)

en: The specified target URL does not exist.
el: Αυτός ο προορισμός URL δεν υπάρχει.

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
el: Η εγκατάσταση PHP φαίνεται ότι δεν έχει την προαπαιτούμενη επέκταση της MySQL.

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Το <code>$table_prefix</code> στο <code>wp-config.php</code> επιτρέπειται να περιέχει μόνο αριθμούς, γράμματα και κάτω παύλες.

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
el: 
    <h1>Σφάλμα στη σύνδεση με τη βάση δεδομένων</h1>
    <p>Αυτό σημαίνει είτε ότι το όνομα χρήση και το συνθηματικό [password] στο αρχείο <code>wp-config.php</code> είναι λάθος είτε ότι δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον διακομιστή της βάσης στο <code>%s</code>. Πιθανόν να είναι εκτός λειτουργίας ο διακομιστής.</p>
    <ul>
    	<li>Είστε σίγουροι ότι έχετε ορίσει σωστό όνομα χρήστη και συνθηματικό;</li>
    	<li>Είστε σίγουροι ότι πληκτρολογήσατε το σωστό hostname;</li>
    	<li>Είστε σίγουροι ότι ο διακομιστής της βάσης δεδομένων λειτουργεί;</li>
    </ul>
    <p>Αν δεν είστε σίγουροι τί σημαίνουν τα παραπάνω, ίσως είναι καλύτερα να επικοινωνήσετε με την εταιρεία που σας φιλοξενεί. Μπορείτε επίσης να επισκεφτείτε το <a href='http://wordpress.org/support/'>Φόρουμ υποστήριξης του WordPress</a>.</p>

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
el: Σφάλμα %1$s βάσης δεδομένων WordPress για αίτηση %2$s από %3$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
el: Σφάλμα %1$s βάσης δεδομένων WordPress για αίτηση %2$s

en: Cancel reply
el: Ακύρωση απάντησης

en: Post Comment
el: Υποβολή σχολίου

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
el: Διπλό σχόλιο! Σαν να το έχετε πει ήδη αυτό!

en: Could not update comment status
el: Αδύνατη η ενημέρωση κατάστασης σχολίου.

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
el: Το όρισμα αυτό είναι πλέον παράταξη (array) ώστε να συμφωνεί με τη συμπεριφορά των υπόλοιπων συναρτήσεων CRON.

en: Once Hourly
el: Μία φορά την ώρα

en: Twice Daily
el: Δύο φορές την ημέρα

en: Once Daily
el: Μία φορά την ημέρα

en: Page order
el: Σειρά σελίδας

en: Page ID
el: ID σελίδας

en: Exclude:
el: Εξαιρέσεις:

en: Page IDs, separated by commas.
el: ID σελίδων (χωρίστε με κόμματα).

en: Your blogroll
el: Οι σύνδεσμοί σας

en: Show Link Image
el: Προβολή εικόνας συνδέσμου

en: Show Link Name
el: Προβολή ονόματος συνδέσμου

en: Show Link Description
el: Προβολή περιγραφής συνδέσμου

en: Show Link Rating
el: Προβολή αξιολόγησης συνδέσμου

en: Select Month
el: Επιλέξτε μήνα

en: Show post counts
el: Προβολή αριθμού άρθρων

en: Syndicate this site using RSS 2.0
el: Τα τελευταία άρθρα μέσω RSS

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
el: Κανάλι <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> άρθρων

en: Automatically add paragraphs
el: Παραγραφοποίηση

en: Select Category
el: Επιλογή κατηγορίας

en: Show hierarchy
el: Ιεραρχική προβολή

en: Recent Posts
el: Πρόσφατα άρθρα

en: Number of posts to show:
el: Πόσα άρθρα να προβάλλονται:

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
el: %1$s στο %2$s

en: Syndicate this content
el: Εκπέμψτε το περιεχόμενό σας μέσω RSS

en: RSS Error: %s
el: Σφάλμα RSS: %s

en: Enter the RSS feed URL here:
el: Ορίστε τη διεύθυνση του καναλιού RSS:

en: Give the feed a title (optional):
el: Ονομάστε το κανάλι RSS (προαιρετικό):

en: How many items would you like to display?
el: Πόσα στοιχεία να εμφανίζονται;

en: Display item content?
el: Προβολή περιεχομένου στοιχείων;

en: Display item author if available?
el: Προβολή συντάκτη αν υπάρχει;

en: Display item date?
el: Προβολή ημερομηνίας;

en: Tag Cloud
el: Ετικετοσύννεφο

en: new WordPress Loop
el: νέος βρόχος WordPress

en: Missing Attachment
el: Το συνημμένο λείπει

en: Comments for %1$s searching on %2$s
el: Σχόλια για %1$s αναζήτηση στις %2$s

en: Comments for %s
el: Σχόλια για %s

en: Comment on %1$s by %2$s
el: Σχόλιο στο %1$s από %2$s

en: Comments on: %s
el: Σχόλια στο %s

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
el: Ιδιωτικά σχόλια:  Πληκτρολογήστε το συνθηματικό σας για τα δείτε.

en: %s is a protected WP option and may not be modified
el: Το %s είναι προστατευμένη επιλογή του WP και δεν τροποποιείται.

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s. Είναι εγγράψιμος ο γονικός κατάλογος;

en: Empty filename
el: Κενό όνομα αρχείου

en: Could not write file %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο %s

en: You are attempting to log out of %s
el: Επιχειρείτε να αποσυνδεθείτε από το %s

en: WordPress Failure Notice
el: WordPress, Ειδοποίηση σφάλματος

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
el: Σίγουρα θέλετε να <a href='%s'>αποσυνδεθείτε</a>;

en: &laquo; Back
el: &larr; Πίσω

en: WordPress &rsaquo; Error
el: WordPress › Σφάλμα

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
el: Το %1$s είναι <strong>παρωχημένο</strong> από την έκδοση %2$s και μετά! Χρησιμoποιήστε το %3$s.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
el: Το %1$s είναι <strong>παρωχημένο</strong> από την έκδοση %2$s και μετά και δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
el: Η %1$s κλήθηκε με όρισμα που είναι <em>αποδοκιμαστέο</em> από την έκδοση %2$s και μετά! %3$s.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
el: Η %1$s κλήθηκε με όρισμα που είναι <em>αποδοκιμαστέο</em> από την έκδοση %2$s και μετά. Δεν υπάρχει εναλλακτικό όρισμα.

en: Manual Offsets
el: Χειροκίνητη ρύθμιση

en: Remember Me
el: Απομνημόνευση

en: Site Admin
el: Διαχείριση

en: Search Results %1$s %2$s
el: %2$s %1$s Αποτελέσματα αναζήτησης

en: View posts for %1$s %2$s
el: Προβολή καταχωρήσεων για %1$s %2$s

en: %1$s %2$s Feed
el: Κανάλι RSS %2$s %1$s

en: %1$s %2$s Comments Feed
el: Κανάλι σχολίων %2$s %1$s

en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
el: Κανάλι σχολίων %3$s %2$s %1$s

en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
el: Κανάλι κατηγορίας %3$s %2$s %1$s

en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
el: Κανάλι ετικέτας %3$s %2$s %1$s

en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
el: %1$s %2$s Κανάλι άρθρων του/της %3$s

en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
el: %1$s %2$s Κανάλι αποτελεσμάτων αναζήτησης για <i>%3$s</i>

en: &laquo; Previous
el: &laquo; Προηγούμενη

en: Next &raquo;
el: Επόμενη &raquo;

en: User has blocked requests through HTTP.
el: Ο χρήστης έχει φράξει αιτήσεις μέσω HTTP.

en: Too many redirects.
el: Πολλές αναδιευθύνσεις.

en: Could not open handle for fopen() to %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα χειριστηρίου για fopen() στο %s

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
el: Θέλετε να χρησιμοποιείτε τον επεξεργαστή WYSIWYG στο τμήμα αυτό;

en: -- Not set --
el: – Χωρίς τιμή –

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
el: Αντιγραφή/Αποκοπή/Επικόλληση δεν διατίθενται σε Mozilla και Firefox

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
el: Δεν υποστηρίζεται στον πλοηγό σας επί του παρόντος. Χρησιμοποιήστε πληκτροσυντομεύσεις.

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
el: Φαίνεται ότι ο πλοηγός σας φράζει ένα παράθυρο. Για να αξιοποιήσετε πλήρως τη λειτουργία, απενεργοποιήστε τη φραγή αναδυομένων για τον ιστότοπο.

en: More colors
el: Περισσότερα χρώματα

en: Insert time
el: Εισαγωγή ώρας

en: Jan_January_abbreviation
el: Ιαν

en: Feb_February_abbreviation
el: Φεβ

en: Mar_March_abbreviation
el: Μαρ

en: Apr_April_abbreviation
el: Απρ

en: May_May_abbreviation
el: Μάι

en: Jun_June_abbreviation
el: Ιουν

en: Jul_July_abbreviation
el: Ιουλ

en: Aug_August_abbreviation
el: Αυγ

en: Sep_September_abbreviation
el: Σεπ

en: Oct_October_abbreviation
el: Οκτ

en: Nov_November_abbreviation
el: Νοε

en: Dec_December_abbreviation
el: Δεκ

en: Direction left to right
el: Διεύθυνση από αριστερά προς δεξιά

en: Direction right to left
el: Διεύθυνση από δεξιά προς αριστερά

en: Insert new layer
el: Εισαγωγή νέας στρώσεως

en: Toggle absolute positioning
el: Απόλυτη τοποθέτηση

en: Cancel all changes
el: Ακύρωση όλων των αλλαγών

en: Insert non-breaking space character
el: Εισαγωγή μη αναδιπλούμενου διαστήματος

en: Run spell checking
el: Έλεγχος ορθογραφίας

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
el: Δεν βρέθηκε το ieSpell. Θέλετε να το εγκαταστήσετε τώρα;

en: Emotions
el: Συναισθήματα

en: Insert/edit image
el: Εισαγωγή/επεξεργασία εικόνας

en: Insert/edit link
el: Εισαγωγή/επεξεργασία συνδέσμου

en: Deletion
el: Διαγραφή

en: Insertion
el: Εισαγωγή

en: Insert/Edit Attributes
el: Εισαγωγή/επεξεργασία ιδιοτήτων

en: Edit CSS Style
el: Επεξεργασία CSS

en: Paste as Plain Text
el: Επικόλληση ως απλό κείμενο

en: Paste from Word
el: Επικόλληση από Word

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
el: Πατήστε CTRL+V στο πληκτρολόγιό για να επικολλήσετε το κείμενο μέσα στο παράθυρο.

en: Keep linebreaks
el: Διατήρηση αλλαγών γραμμής

en: Inserts a new table
el: Εισαγωγή νέου πίνακα

en: Insert row before
el: Εισαγωγή σειράς πριν

en: Insert row after
el: Εισαγωγή σειράς μετά

en: Insert column before
el: Εισαγωγή στήλης πριν

en: Insert column after
el: Εισαγωγή στήλης μετά

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Remove column
el: Αφαίρεση στήλης

en: Split merged table cells
el: Διαίρεση συγχωνευμένων κυψελών

en: Merge table cells
el: Συγχώνευση κυψελών πίνακα

en: Table row properties
el: Ιδιότητες σειράς πίνακα

en: Table cell properties
el: Ιδιότητες κυψέλης πίνακα

en: Table properties
el: Ιδιότητες πίνακα

en: Paste table row before
el: Επικόλληση σειράς πίνακα πριν

en: Paste table row after
el: Επικόλληση σειράς πίνακα μετά

en: Cut table row
el: Αποκοπή σειράς πίνακα

en: Copy table row
el: Αντιγραφή σειράς πίνακα

en: Delete table
el: Διαγραφή πίνακα

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
el: Οι αλλαγές που έχετε κάνει θα χαθούν αν φύγετε από τη σελίδα.

en: Insert / edit embedded media
el: Εισαγωγή/επεξεργασία ενσωματωμένων πολυμέσων

en: Edit embedded media
el: Επεξεργασία ενσωματωμένων πολυμέσων

en: Insert predefined template content
el: Εισαγωγή προκαθορισμένου περιεχομένου προτύπου

en: Visual control characters on/off.
el: Οπτικοί χαρακτήρες ελέγχου.

en: Spellchecker settings
el: Ρυθμίσεις ορθογράφου

en: No misspellings found.
el: Δεν βρέθηκαν ορθογραφικά λάθη.

en: Insert Page Break
el: Εισαγωγή αλλαγής σελίδας

en: Div
el: DIV

en: Blockquote
el: Παράθεμα

en: Code sample
el: Δείγμα κώδικα

en: Definition term
el: Λήμμα

en: Align Center
el: Στοίχιση στο κέντρο

en: Outdent
el: Αρνητική εσοχή

en: Cleanup messy code
el: Συγύρισμα κώδικα

en: Edit HTML Source
el: Επεξεργασία κώδικα HTML

en: Insert horizontal ruler
el: Εισαγωγή οριζόντιας γραμμής

en: Remove formatting
el: Αφαίρεση μορφοποίησης

en: Select text color
el: Επιλέξτε χρώμα κειμένου

en: Insert custom character
el: Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα

en: Toggle guidelines/invisible elements
el: Εμφάνιση οδηγών/αόρατων στοιχείων

en: Insert/edit anchor
el: Εισαγωγή/επεξεργασία άγκυρας

en: Are you sure you want to clear all contents?
el: Σίγουρα θέλετε να αδειάσετε όλο το περιεχόμενο;

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
el: Μετάβαση σε εργαλεία: Alt+Q, Μετάβαση σε επεξεργαστή: Alt+Z, Μετάβαση σε διαδρομή στοιχείου: Alt+X

en: About TinyMCE
el: Για το TinyMCE

en: Loaded plugins
el: Ενεργά πρόσθετα

en: Anchor name
el: Όνομα άγκυρας

en: HTML Source Editor
el: Επεξεργαστής κώδικα HTML

en: Palette colors
el: Χρώματα παλέτας

en: Named
el: Ονοματισμένα

en: Named colors
el: Ονοματισμένα χρώματα

en: Select custom character
el: Επιλέξτε ειδικό χαρακτήρα

en: Image list
el: Λίστα εικόνων

en: Text top
el: Κείμενο πάνω

en: Text bottom
el: Κείμενο κάτω

en: Open link in the same window
el: Άνοιγμα συνδέσμου στο ίδιο παράθυρο

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
el: Το URL που πληκτρολογήσατε φαίνεται ότι είναι ηλ. διεύθυνση. Θέλετε να προστεθεί το απαραίτητο πρόθεμα; (mailto:)

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
el: Το URL που εισάγατε φαίνεται ότι είναι εξωτερικός σύνδεσμος. Θέλετε να προστεθεί το απαραίτητο πρόθεμα; (http://)

en: Link list
el: Λίστα συνδέσμων

en: File/URL
el: Αρχείο/URL

en: Constrain proportions
el: Περιορισμός διαστάσεων

en: V-Space
el: Κατακόρυφο διάστημα

en: H-Space
el: Οριζόντιο διάστημα

en: Auto play
el: Αυτόματη αναπαραγωγή

en: Kiosk mode
el: Kiosk

en: Play every frame
el: Απαπαραγωγή κάθε πλαισίου

en: No correction
el: Όχι διόρθωση

en: href
el: HREF

en: Choke speed
el: Περιορισμός ταχύτητας

en: Invoke URLs
el: Επίκληση URL

en: Windowless video
el: Βίντεο χωρίς παράθυρο

en: Captioning id
el: ID λεζάντας

en: Default frame
el: Προεπιλογή πλαισίου

en: UI Mode
el: Τύπος προβολής

en: Flash options
el: Επιλογές Flash

en: Windows media player options
el: Επιλογές Windows Media Player

en: Real media player options
el: Επιλογές Real Media Player

en: Shockwave options
el: Επιλογές Shockwave

en: Auto goto URL
el: Αυτόματη μετάβαση σε URL

en: Image status
el: Κατάσταση εικόνας

en: Maintain aspect
el: Διατήρηση αναλογιών

en: No java
el: Όχι Java

en: Stretch style
el: Τέντωμα

en: Stretch H-Align
el: Έκταση οριζόντια

en: Stretch V-Align
el: Έκταση κατακόρυφα

en: QT Src
el: Πηγή QT

en: Flash video options
el: Επιλογές βίντεο Flash

en: Start image
el: Αρχή εικόνας

en: Default volume
el: Προεπιλογή

en: Hidden GUI
el: Απόκρυψη GUI

en: Show scale modes
el: Προβολή κλιμάκων

en: Smooth video
el: Εξομάλυνση βίντεο

en: JS Callback
el: Επιστροφή κλήσης JS

en: Insert More Tag
el: Εισαγωγή εντολής Συνέχεια

en: Next page...
el: Επόμενη Σελίδα…

en: Edit Gallery
el: Επεξεργασία συλλογής

en: Delete Gallery
el: Διαγραφή συλλογής

en: Current Link
el: Τρέχων σύνδεσμος

en: Link to Image
el: Σύνδεσμος σε εικόνα

en: Advanced Image Settings
el: Σύνθετες επιλογές εικόνων

en: CSS Class
el: Κλάση CSS

en: Advanced Link Settings
el: Σύνθετες ρυθμίσεις συνδέσμων

en: Link Rel
el: Σχέση συνδέσμου (rel)

en: Rich Editor Help
el: Βοήθεια για επεξεργαστή WYSIWYG

en: Basics of Rich Editing
el: Βασικά του επεξεργαστή WYSIWYG

en: Advanced use of the Rich Editor
el: Σύνθετη χρήση του επεξεργαστή WYSIWYG

en: About the software
el: Για το λογισμικό

en: Rich Editing Basics
el: Βασικά Στοιχεία Σπεξεργασίας Εμπλουτισμένου Κειμένου

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
el: <em>Στους επεξεργαστές εμπλουτισμένου κειμένου</em>, που λέγονται και WYSIWYG (What You See Is What You Get), το κείμενο μορφοποιείται καθώς πληκτρολογείτε. Ο επεξεργαστής παράγει τον κώδικα HTML στο παρασκήνιο, ενώ εσείς συγκεντρώνεστε στο γράψιμο. Η μορφοποίηση των γραμμάτων, οι σύνδεσμοι και οι εικόνες εμφανίζονται σχεδόν ακριβώς όπως θα εμφανιστούν στο διαδίκτυο.

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
el: Το WordPress περιλαμβάνει έναν εμπλουτισμένο επεξεργαστή HTML που δουλεύει καλά σε όλους τους κύριους πλοηγούς. Ωστόσο, η επεξεργασία HTML δεν είναι το ίδιο με την πληκτρολόγηση κειμένου. Κάθε ιστοσελίδα έχει δύο κύρια συστατικά:  την διάρθρωση, η οποία είναι ο κώδικας HTML και παράγεται από τον επεξεργαστή καθώς πληκτρολογείτε, και την παρουσίαση, που εξαρτάται από το εικαστικό θέμα που χρησιμοποιείτε και ορίζεται στο style.css. Το WordPress παράγει έγκυρο κώδικα XHTML 1.0, που σημαίνει ότι η εισαγωγή αλλεπάλληλων αλλαγών γραμμής (εντολή BR) μετά από μία παράγραφο δεν παράγει αλλεπάλληλες κενές γραμμές. Οι εντολές BR αφαιρούνται ως μη έγκυρες από τις εσωτερικές διορθωτικές συναρτήσεις του WordPress.

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
el: Ο επεξεργαστής υποστηρίζει βασικές πληκτροσυντομεύσεις, που λειτουργούν όπως σε όλους τους επεξεργαστές κειμένου ή κειμενογράφους. Π.χ.: Shift+Enter για αλλαγή γραμμής, Ctrl+C για αντιγραφή, Ctrl+X για αποκοπή, Ctrl+Z για αναίρεση, Ctrl+Y για επανάληψη, Ctrl+A για επιλογή όλων και ούτω καθεξής. (Σε Μακ το αντίστοιχο του Ctrl είναι το Command.)  Δείτε όλες τις πληκτροσυντομεύσεις στην σχετική καρτέλα.

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
el: Αν δεν θέλετε τον επεξεργαστή εμπλουτισμένου κειμένου, γίνεται να τον απενεργοποιήσετε από το προφίλ σας.

en: Advanced Rich Editing
el: Επεξεργαστής Εμπλουτισμένου Κειμένου

en: Images and Attachments
el: Εικόνες και συνημμένα

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
el: Η γραμμή εργαλείων έχει ένα πλήκτρο για την εισαγωγή εικόνων που φιλοξενούνται ήδη κάπου στο διαδίκτυο. Αν έχετε το URL για μια εικόνα, πατήστε το πλήκτρο και βάλτε το URL μέσα στο κουτί που θα εμφανιστεί.

en: HTML in the Rich Editor
el: HTML στον κειμενογράφο WYSIWYG

en: Pasting in the Rich Editor
el: Επικόλληση στον επεξεργασή εμπλουτισμένου κειμένου

en: Writing at Full Speed
el: Γράψτε με τη μέγιστη ταχύτητα

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
el: Αντί να ψάχνετε κάθε τόσο για το ποντίκι για να κάνετε κλικ στη γραμμή εργαλείων, χρησιμοποιήστε αυτές τις πληκτροσυντομεύσεις. Στα Windows και στο Linux δουλεύουν με Ctrl+Γράμμα. Σε Mac χρησιμοποιήστε Command+Γράμμα.

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
el: Οι εξής συντομεύσεις χρησιμοποιούν διαφορετικό συνδυασμό: Alt+Shift+Γράμμα.

en: Justify Text
el: Στοίχιση Κειμένου

en: Insert link
el: Εισαγωγή συνδέσμου

en: Insert Page Break tag
el: Εισαγωγής εντολής αλλαγής σελίδας

en: Got Moxie?
el: Έχετε Moxie;

en: Comments Feed
el: Κανάλι σχολίων

en: Previous Post
el: Προηγούμενο άρθρο

en: Next Post
el: Επόμενο άρθρο

en: Last Post
el: Τελευταίο άρθρο

en: Newer Comments &raquo;
el: Επόμενα σχόλια &raquo;

en: &laquo; Older Comments
el: &laquo; Προηγούμενα σχόλια

en: S_Sunday_initial
el: Κ

en: M_Monday_initial
el: Δ

en: T_Tuesday_initial
el: Τ

en: W_Wednesday_initial
el: Τ

en: T_Thursday_initial
el: Π

en: F_Friday_initial
el: Π

en: S_Saturday_initial
el: Σ

en: number_format_thousands_sep
el: .

en: Could not read image size
el: Αδύνατη η ανάγνωση μεγέθους εικόνας

en: That user does not exist.
el: Ο χρήστης δεν υπάρχει.

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
el: Δυστυχώς δεν επιτρέπουμε ηλ. διευθύνσεις του παρόχου αυτού λόγω προβλημάτων που έχουμε παρατηρήσει (φραγή μηνυμάτων). Χρησιμοποιήστε ηλ. διεύθυνση διαφορετικού παρόχου.

en: Sorry, usernames must have letters too!
el: Το όνομα πρέπει να έχει και γράμματα!

en: Sorry, that email address is not allowed!
el: Αυτή η ηλ. διεύθυνση δεν επιτρέπεται.

en: Sorry, that username already exists!
el: Το όνομα αυτό υπάρχει ήδη!

en: Sorry, that email address is already used!
el: Η ηλ. διεύθυνση χρησιμοποιείται ήδη.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
el: Το όνομα αυτό είναι προς το παρόν κρατημένο αλλά ενδέχεται να ελευθερωθεί σε δυο τρεις ημέρες.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
el: Η διεύθυνση αυτή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Ελέγξτε αν έχετε λάβει μήνυμα ενεργοποίησης στο γραμματοκιβώτιό σας. Αν δεν ενεργήσετε καθόλου, θα είναι πάλι διαθέσιμη σε δύο ημέρες.

en: Invalid activation key.
el: Άκυρο κλειδί ενεργοποίησης!

en: That username is already activated.
el: Αυτό το όνομα χρήστη είναι ήδη ενεργοποιημένο.

en: New User Registration: %s
el: Δημιουργία νέου χρήστη: %s

en: New %1$s User: %2$s
el: Νέο μέλος %1$s: %2$s

en: Dear User,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
el: Αγαπητό μέλος,
    
    Ο νέος σας λογαριασμός είναι έτοιμος.
    
    Μπορείτε να συνδεθείτε με τα παρακάτω στοιχεία:
    Όνομα χρήστη: USERNAME
    Συνθηματικό: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Ευχαριστούμε!
    
    --Η ομάδα του SITE_NAME

en: This user has elected to delete their account and the content is no longer available.
el: Το μέλος αυτό έχει διαγράψει τον λογαριασμό του και το περιεχόμενο δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

en: Database tables are missing.
el: Απουσιάζουν πίνακες της βάσης δεδομένων.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Άκυρο όνομα ή συνθηματικό.

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
el: Συντάκτης : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: E-mail : %s
el: Ηλ. διεύθυνση : %s

en: URL    : %s
el: URL   : %s

en: You can see all comments on this post here:
el: Δείτε όλα τα σχόλια γι’ αυτό το άρθρο εδώ:

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
el: [%1$s] Σχόλιο: «%2$s»

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
el: Ιστότοπος: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Excerpt:
el: Απόσπασμα:

en: You can see all trackbacks on this post here:
el: Δείτε όλα τα τράκμπακ του άρθρου εδώ:

en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
el: [%1$s] Παράθεση: «%2$s»

en: You can see all pingbacks on this post here:
el: Δείτε όλα τα πίνγκμπακ του άρθρου εδώ:

en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
el: [%1$s] Pingback: «%2$s»

en: Trash it: %s
el: Διαγραφή: %s

en: Delete it: %s
el: Διαγραφή: %s

en: Spam it: %s
el: Σπαμ: %s

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
el: Ιστότοπος: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Trackback excerpt:
el: Απόσπασμα τράκμπακ:

en: Pingback excerpt:
el: Απόσπασμα πίνγκμπακ:

en: Approve it: %s
el: Εγκριση: %s

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
el[0]: %s σχόλιο αναμένει έγκριση. Δείτε τον πίνακα συντονισμού:
el[1]: %s σχόλια αναμένουν έγκριση. Δείτε τον πίνακα συντονισμού:

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
el: [%1$s] Παρακαλούμε συντονίστε: <i>%2$s</i>

en: Password Lost and Changed for user: %s
el: Συνθηματικό χάθηκε και αλλάχτηκε για μέλος: %s

en: [%s] Password Lost/Changed
el: [%s] Κωδικός Χάθηκε/Άλλαξε

en: [%s] New User Registration
el: [%s] Εγγραφή νέου μέλους

en: Password: %s
el: Συνθηματικό: %s

en: [%s] Your username and password
el: [%s] Το όνομα μέλους και το συνθηματικό σας

en: Protected: %s
el: Πρoστατευμένο: %s

en: Private: %s
el: Απόρρητο: %s

en: There is no excerpt because this is a protected post.
el: Δεν υπάρχει απόσπασμα διότι το άρθρο είναι ιδιωτικό.

[ctx: revision date format]
en: j F, Y @ G:i
el: d/m/Y, H:i

en: %1$s [Autosave]
el: %1$s [Αυτόματη αποθήκευση]

en: %1$s [Current Revision]
el: %1$s [Τρέχουσα αναθεώρηση]

[ctx: post]
en: Published
el: Δημοσιευμένο

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Δημοσιευμένα <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Δημοσιευμένα <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
el: Προγραμματισμένο

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Προγραμματισμένα <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Προγραμματισμένα <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
el: Πρόχειρο

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Προσχέδια <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Προσχέδια <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
el: Για έλεγχο

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Για έλεγχο <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Για έλεγχο <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
el: Απόρρητο

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Απόρρητα <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Απόρρητα <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
el: Διεγραμμένο

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Κάδος <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Κάδος <span class="count">(%s)</span>

en: Content, title, and excerpt are empty.
el: Περιεχόμενο, τίτλος και απόσπασμα είναι κενά.

en: Could not update post in the database
el: Αδύνατη η ενημέρωση του άρθρου στη βάση δεδομένων

en: Could not insert post into the database
el: Αδύνατη η εισαγωγή του άρθρου στη βάση δεδομένων

en: The page template is invalid.
el: Το πρότυπο σελίδας δεν είναι έγκυρο.

en: Cannot create a revision of a revision
el: Δεν γίνεται να φτιάξετε αναθεώρηση αναθεώρησης.

en: You do not have permission to preview drafts.
el: Δεν έχετε δικαιώματα προεπισκόπησης προσχεδίων.

en: Cannot create a user with an empty login name.
el: Αδύνατη η δημιουργία χρήστη με κενό όνομα!

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα. Το κανάλι ίσως είναι εκτός λειτουργίας. Ξαναδοκιμάστε αργότερα.

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
el: Τα επιλεγμένα στοιχεία θα διαγραφούν οριστικά! 
      Άκυρο για ακύρωση, OK για διαγραφή.

en: Close all open tags
el: Κλείσιμο όλων των ανοιχτών ετικετών

en: close tags
el: κλείσιμο ετικετών

en: Enter the URL of the image
el: Συμπληρώστε το URL της εικόνας

en: Enter a description of the image
el: Πληκτρολογήστε περιγραφή της εικόνας

en: You do not have permission to do that.
el: Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό.

en: An unidentified error has occurred.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα.

en: Next &gt;
el: Επόμενη &gt;

en: &lt; Prev
el: &lt; Προηγούμενη

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
el: Η λειτουργία αυτή απαιτεί εσωτερικά πλαίσια (inline frames), τα οποία έχετε απενεργοποιήσει ή δεν υποστηρίζονται από τον πλοηγό σας.

en: You have attempted to queue too many files.
el: Βάλατε πολλά αρχεία στη σειρά.

en: This file is empty. Please try another.
el: Το αρχείο είναι κενό. Δοκιμάστε άλλο αρχείο.

en: This file type is not allowed. Please try another.
el: Ο τύπος αρχείου δεν επιτρέπεται. Δοκιμάστε άλλον τύπο αρχείου.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
el: Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση. Δοκιμάστε αργότερα.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα ρυθμίσεων. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή.

en: You may only upload 1 file.
el: Γίνεται να μεταφορτώσετε μέχρι 1 αρχείο.

en: HTTP error.
el: Σφάλμα HTTP.

en: Upload failed.
el: Η μεταφόρτωση απέτυχε.

en: Security error.
el: Σφάλμα ασφαλείας.

en: Upload stopped.
el: Η μεταφορτώση σταμάτησε.

en: Crunching&hellip;
el: Επεξεργασία…

en: moved to the trash.
el: διαγράφηκαν.

[ctx: password strength]
en: Medium
el: Μέτριο

en: Publish on:
el: Δημοσίευση:

en: Schedule for:
el: Προγραμματισμός για:

en: Published on:
el: Δημοσιεύτηκε:

en: Show more comments
el: Προβολή περισσότερων σχολίων

en: No more comments found.
el: Δεν βρέθηκαν άλλα σχόλια.

en: Submitted on:
el: Υποβλήθηκε στις:

en: Error while saving the changes.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των αλλαγών.

en: Remove From Bulk Edit
el: Αφαίρεση από μαζική επεξεργασία

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
el: Δεν ήταν δυνατό να οριστεί η εικόνα ως μικρογραφία. Δοκιμάστε άλλο συνημμένο.

en: Saving Draft&#8230;
el: Αποθήκευση προσχεδίου…

en: Invalid Taxonomy
el: Άκυρη ταξινομία

en: Empty Term
el: Κενός όρος

en: Invalid term ID
el: Άκυρο ID όρου.

en: A name is required for this term
el: Χρειάζεται όνομα γι’ αυτό τον όρο

en: Could not insert term into the database
el: Αδύνατη η εισαγωγή του όρου στη βάση δεδομένων

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
el: Το %s χρησιμοποιείται ήδη από άλλον όρο.

en: Invalid object ID
el: Άκυρο ID αντικειμένου.

en: Template is missing.
el: Δεν υπάρχει πρότυπο.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
el: To γονικό θέμα απουσιάζει. Εγκαταστήστε το θέμα <i>%s</i>.

en: Stylesheet is missing.
el: Απουσιάζει το φύλλο στυλ (CSS).

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Το όνομα χρήστη είναι κενό.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Το συνθηματικό είναι κενό.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Άκυρο όνομα χρήστη. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Χάσατε το συνθηματικό σας;</a>

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Ο λογαριασμός σας έχει σημανθεί ως σπαμ.

en: Please log in again.
el: Παρακαλούμε ξανασυνδεθείτε.

en: Sidebar %d
el: Πλευρική στήλη %d

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Το WordPress %1$s απαιτεί MySQL έκδ. %2$s ή νεότερη.

en: Powered by WordPress
el: Κατασκευασμένο με WordPress

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Πληκτρολογήστε ένα όνομα χρήστη ή ηλ. διεύθυνση.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Δεν υπάρχει μέλος με αυτή την ηλ. διεύθυνση.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Μη έγκυρο όνομα μέλους ή ηλ. διεύθυνση.

en: Password reset is not allowed for this user
el: Δεν επιτρέπεται αλλαγή συνθηματικού για το μέλος αυτό.

en: [%s] Password Reset
el: [%s] Επανορισμός συνθηματικού

en: The e-mail could not be sent.
el: Το ηλ. μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί.

en: Invalid key
el: Άκρυο κλειδί

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Πληκτρολογήστε την ηλ. διεύθυνσή σας.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου είναι λάθος.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
el: Το κλειδί αυτό δεν φαίνεται να είναι έγκυρο.

en: Lost Password
el: Χαμένο συνθηματικό

en: Username or E-mail:
el: Όνομα μέλους ή ηλ. διεύθυνση

en: Get New Password
el: Ζητήστε νέο συνθηματικό

en: Are you lost?
el: Μήπως χαθήκατε;

en: &larr; Back to %s
el: &larr; Επιστροφή στο %s

en: Registration Form
el: Φόρμα εγγραφής

en: Register For This Site
el: Εγγραφείτε στον ιστότοπο αυτό

en: A password will be e-mailed to you.
el: Το συνθηματικό θα σας αποσταλεί στη διεύθυνσή σας.

en: Password Lost and Found
el: Το συνθηματικό χάθηκε και βρέθηκε

en: Lost your password?
el: Χάσατε το συνθηματικό σας;

en: You have logged in successfully.
el: Συνδεθήκατε επιτυχώς.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Ο πλοηγός σας φράζει τα «cookies» ή δεν τα υποστηρίζει καθόλου. Για να συνδεθείτε πρέπει να έχετε <a href='http://www.google.com/cookies.html'>ενεργοποιημένα cookies</a>.

en: You are now logged out.
el: Έχετε αποσυνδεθεί.

en: User registration is currently not allowed.
el: Η εγγραφή μελών δεν επιτρέπεται επί του παρόντος.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
el: Ελέγξτε την ηλ. διεύθυνσή σας για σύνδεσμο επιβεβαίωσης.

en: Check your e-mail for your new password.
el: Ελέγξτε το γραμματοκιβώτιό σας για το νέο συνθηματικό.

en: Registration complete. Please check your e-mail.
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε. Δείτε το γραμματοκιβώτιό σας.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
el: Ηρεμήστε! Δεν χρειάζεται να κοιτάτε συνέχεια για νέα μυνήματα!

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα ηλ. ταχυδρομείου.

en: Author is %s
el: Συντάκτης: %s

en: <strong>Author:</strong> %s
el: <strong>Συντάκτης:</strong> %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
el: <strong>Τίτλος δημοσίευσης</strong>: %s

en: Oops: %s
el: Ωπ! %s

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
el: (Τουλάχιστον 4 χαρακτήρες, μόνο λατινικά γράμματα και αριθμοί.)

en: Email&nbsp;Address:
el: Ηλ.&nbsp;διεύθυνση

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα. Διορθώστε τη φόρμα και δοκιμάστε πάλι.

en: Get your own %s account in seconds
el: Φτιάξτε δικό σας λογαριασμό στο %s σε δευτερόλεπτα.

en: Just a username, please.
el: Μόνο έναν λογαριασμό μέλους, παρακαλώ.

en: %s is your new username
el: %s είναι το νέο σας όνομα χρήστη

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
el: Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το νέο σας όνομα, <strong>πρέπει πρώτα να το ενεργοποιήσετε</strong>.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
el: Αν δεν ενεργοποιήσετε το όνομά σας εντός δύο ημερών θα πρέπει να εγγραφείτε από την αρχή.

en: Still waiting for your email?
el: Ακόμα περιμένετε το μήνυμα;

en: Registration has been disabled.
el: Οι εγγραφές έχουν απενεργοποιηθεί.

en: User registration has been disabled.
el: Η εγγραφή μελών είναι απενεργοποιημένη.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Πληκτρολογήστε όνομα χρήστη.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
el: <strong>Σφάλμα</strong>: Η ηλ. διεύθυνση ανήκει σε άλλο μέλος. Επιλέξτε άλλη διεύθυνση.

en: There are no options for this widget.
el: Η μονάδα αυτή δεν έχει επιλογές.

en: Strength indicator
el: Δείκτης ισχύος

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
el: Το συνθηματικό σας πρέπει να έχει τουλάχιστον επτά χαρακτήρες. Για μεγαλύτερη ασφάλεια, χρησιμοποιήστε συνδυασμό πεζών, κεφαλαίων, αριθμών και συμβόλων, π.χ.: ! " ? $ % ^ &amp; ).

[ctx: page]
en: Add New
el: Νέα σελίδα

en: Allow people to post comments on new articles
el: Επιτρέπονται σχόλια σε άρθρα

en: Separate tags with commas
el: Χωρίστε πολλαπλές ετικέτες με κόμμα

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
el: Η καταχώρησή σας δεν δημοσιεύτηκε. Κάτι δεν πήγε καλά.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε το άρθρο αυτό

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
el: Για ανεξήγητο λόγο, η επεξεργασία του άρθρου ήταν αδύνατη.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
el: Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε το άρθρο αυτό.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
el: Για ανεξήγητο λόγο, η διαγραφή του άρθρου ήταν αδύνατη.

en: Sorry, comments are closed for this item.
el: Τα σχόλια της καταχώρησης έχουν κλείσει.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
el: Συγγνώμη. Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.

en: Your key has been cleared.
el: Το κλειδί σας εκκαθαρίστηκε.

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
el: Το κλειδί είναι άκυρο. Βεβαιωθείτε ότι δώσατε έγκυρο κλειδί.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
el: Το κλειδί που δώσατε δεν επαληθεύτηκε διότι δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με akismet.com. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του διακομιστή σας.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
el: Η σύνδεση με τον διακομιστή του Akismet παρουσίασε πρόβλημα. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του διακομιστή σας.

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
el: Το κλειδί που δώσατε έχει επαληθευτεί ήδη, αλλά η σύνδεση με το aksimet.com δεν ήταν δυνατή. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του διακομιστή σας.

en: Server Connectivity
el: Συνδεσιμότητα δικτύου

en: Unable to reach some Akismet servers.
el: Μερικοί διακομιστές του Ακισμέτ δεν είναι προσβάσιμοι.

en: A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
el: Κάποιο πρόβλημα στο δίκτυο ή στο τείχος προστασίας φράζει μερικές συνδέσεις απο τον διακομιστή σας προς το Akismet.com.  To Akismet λειτουργεί για την ώρα, αλλά ίσως προκύψει πρόβλημα σε ώρες αιχμής.  Επικοινωνήστε με τον φιλοξενητή σας ή με τον διαχειριστή του τείχους προστασίας και δώστε <a href="%s" target="_blank">αυτά τα στοιχεία για το Akismet και το τείχος προστασίας</a>.

en: Unable to reach any Akismet servers.
el: Αδύνατη η σύνδεση με διακομιστές του Ακισμέτ.

en: A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
el: Κάποιο πρόβλημα στο δίκτυο ή στο τείχος προστασίας φράζει τις συνδέσεις του διακομιστή σας προς το Akismet.com.  <strong>Για να λειτουργήσει το Ακισμέτ, πρέπει να διορθώσετε το πρόβλημα.</strong>  Επικοινωνήστε με τον φιλοξενητή σας ή με τον διαχειριστή του τείχους προστασίας και δώστε <a href="%s" target="_blank">αυτά τα στοιχεία για το Akismet και το τείχος προστασίας</a>.

en: All Akismet servers are available.
el: Οι διακομιστές Ακισμέτ είναι όλοι διαθέσιμοι.

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
el: Το Ακισμέτ λειτουργεί κανονικά.  Όλοι οι διακομιστές είναι προσβάσιμοι.

en: Network functions are disabled.
el: Οι λειτουργίες δικτύου είναι απενεργοποιημένες.

en: Unable to find Akismet servers.
el: Αδύνατος ο εντοπισμός διακομιστών του Ακισμέτ.

en: A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
el: Η πρόσβαση του διακομιστή σας στο Akismet.com εμποδίζεται λόγω προβλήματος DNS ή λόγω τείχους προστασίας. <strong>Για να λειτουργήσει το Ακισμέτ πρέπει να διορθώσετε το πρόβλημα.</strong>  Επικοινωνήστε με τον φιλοξενητή σας ή με τον διαχειριστή του τείχους προστασίας και δώστε <a href="%s" target="_blank">τα παρακάτω στοιχεία σχετικά με το πρόβλημα</a>.

en: Akismet server
el: Διακομιστής Ακισμέτ

en: Akismet Stats
el: Στατιστικά Ακισμέτ

en: Akismet is almost ready.
el: Το Ακισμέτ είναι σχεδόν έτοιμο.

en: Akismet has detected a problem.
el: Το Ακισμέτ εντόπισε πρόβλημα.

en: Akismet Spam (%s)
el: Ακισμέτ. (%s) ανεπιθύμητα

en: Akismet Spam
el: Ακισμέτ: ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
el: Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για συντονισμό σχολίων.

en: %1$s comments recovered.
el: %1$s σχόλια επαναφέρθηκαν.

en: All spam deleted.
el: Τα ανεπιθύμητα σχόλια διαγράφτηκαν.

en: Caught Spam
el: Συνελήφθησαν ως ανεπιθύμητα

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
el: Το Ακισμέτ έχει συλλάβει <strong>%1$s ανεπιθύμητα σχόλια και πίνγκμπακ</strong> από τότε που το εγκαταστήσατε.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
el: Καθόλου ανεπιθύμητα για έλεγχο. Μήπως είναι η τυχερή σας μέρα; :)

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
el: Μπορείτε να διαγράψετε όλα τα ανεπιθύμητα από τη βάση δεδομένων μ’ ένα κλικ.  Η ενέργεια αυτή δεν αναιρείται.  Αν θέλετε, ελέγξτε πρώτα μήπως έχουν πιαστεί και κανονικά σχόλια.  Τα ανεπιθύμητα διαγράφονται αυτόματα μετά από 15 ημέρες, άρα δεν χρειάζεται να ασχολείστε.

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
el: Υπάρχουν %1$s σχόλια σημασμένα ως ανεπιθύμητα.

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
el: Βλέπετε τα τελευταία σχόλια που σημάνθηκαν ανεπιθύμητα από το Ακισμέτ. Αν βλέπετε λάθη, απλά σημειώστε το σχόλιο ως «Όχι ανεπιθύμητο» και το Ακισμέτ μαθαίνει όλο και καλύτερα. Για να επαναφέρετε ένα σχόλιο από τα ανεπιθύμητα, επιλέξτε το και κάντε κλικ στο «Όχι ανεπιθύμητο».  Μετά από 15 ημέρες τα ανεπιθύματα απορρίπτονται αυτόματα.

en: Search Spam &raquo;
el: Αναζήτηση σπαμ &raquo;

en: &laquo; Previous Page
el: &laquo; Προηγούμενη σελίδα

en: Next Page &raquo;
el: Επόμενη σελίδα: &raquo;

en: De-spam marked comments &raquo;
el: Αποσήμανση ανεπιθύμητων »

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
el: Τα σχόλια που αποσημαίνετε αποστέλλονται στο Ακισμέτ ως σφάλματα, ώστε να μαθαίνει και να βελτιώνεται.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
el[0]: Το <a href="%1$s">Akismet</a> έχει προστατέψει τον ιστότοπό σας από <a href="%2$s">%3$s ανεπιθύμητο σχόλιο</a>.
el[1]: Το <a href="%1$s">Akismet</a> έχει προστατέψει τον ιστότοπό σας από <a href="%2$s">%3$s ανεπιθύμητα σχόλια</a>.

en: Recheck Queue for Spam
el: Επανέλεγχος λίστας για ανεπιθύμητα

en: Check for Spam
el: Έλεγχος για ανεπιθύμητα

en: Comments on %s
el: Σχόλια στο %s

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
el: Κατασκευασμένο με WordPress, το προηγμένο σύστημα ιστοδημοσιεύσεων.

en: Enter your password to view comments.
el: Πληκτρολογήστε το συνθηματικό σας για να δείτε τα σχόλια.

en: No Comments
el: 0 σχόλια

en: 1 Comment
el: 1 σχόλιο

en: % Comments
el: % σχόλια

en: Edit This
el: Επεξεργασία

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
el: Για να σχολιάσετε πρέπει να <a href="%s">συνδεθείτε</a>.

en: The latest comments to all posts in RSS
el: Τα τελευταία σχόλια μέσω RSS

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
el: Κανάλι <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> σχολίων

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
el: <span class="says">Ο/Η </span><cite class="fn">%s</cite> <span class="says">λέει:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
el: Το σχόλιό σας θα ελεγχθεί πρώτα από συντονιστή.

en: %1$s at %2$s
el: %1$s στις %2$s

en: View all posts in %s
el: Προβολή όλων των άρθρων της κατηγορίας %s

en: XML error: %s at line %d
el: σφάλμα XML: %s στη γραμμή %d

en: Visit %s&#8217;s website
el: Δείτε τον ιστότοπο του/της %s

en: Posts by %s
el: Άρθρα του/της %s

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
el: Ο ορισμός δικαιωμάτων χρηστών μέσω plugins και θεμάτων είναι παρωχημένος. Αντί αυτών χρησιμοποιείτε ρόλους και δυνατότητες (Roles and Capabilities).

en: No categories
el: Χωρίς κατηγορίες

en: %s topic | %s topics
el[0]: %s θέμα
el[1]: %s θέματα

en: No server specified
el: Δεν ορίσατε διακομιστή

en: no login ID submitted
el: Δεν δηλώσατε ID σύνδεσης

en: connection not established
el: Η σύνδεση απέτυχε

en: No password submitted
el: Δεν δώσατε συνθηματικό

en: No connection to server
el: Όχι σύνδεση με διακομιστή

en: No login ID submitted
el: Δεν δηλώσατε ID σύνδεσης

en: No server banner
el: Λείπει μήνυμα διακομιστή

en: apop authentication failed
el: Η εξουσιοδότηση APOP απέτυχε

en: Premature end of list
el: Πρόωρο τέρμα καταλόγου

en: Empty command string
el: Κενή εντολή-συμβολοσειρά

en: connection does not exist
el: δεν υπάρχει σύνδεση

en: No msg number submitted
el: Δεν δηλώθηκε αρ. μηνύματος

en: Command failed
el: Η εντολή απέτυχε

en: View all posts filed under %s
el: Προβολή άρθρων της κατηγορίας %s

en: Feed for all posts filed under %s
el: Κανάλι άρθρων της κατηγορίας %s

en: Comments Off
el: Σχόλια κλειστά

en: Comment on %s
el: Σχόλιο στο %s

en: Log in to Reply
el: Συνδεθείτε για να απαντήσετε

en: Leave a Comment
el: Γράψτε σχόλιο

en: Log in to leave a Comment
el: Συνδεθείτε για να σχολιάσετε

en: Click here to cancel reply.
el: Κάντε κλικ για να ακυρώσετε το σχόλιο.

en: Leave a Reply
el: Σχολιάστε

en: Leave a Reply to %s
el: Γράψτε απάντηση στο %s

[ctx: noun]
en: Comment
el: Σχόλιο

en: Not Spam
el: Όχι σπαμ

en: Excerpt
el: Απόσπασμα

[ctx: adjective]
en: Approved
el: Εγκεκριμένο

[ctx: adjective]
en: Spam
el: Ανεπιθύμητο

en: Link Categories
el: Κατηγορίες

en: Search Categories
el: Αναζήτηση κατηγοριών

en: Edit Link Category
el: Επεξεργασία κατηγορίας συνδέσμων

en: Update Category
el: Ενημέρωση κατηγορίας

en: Invalid taxonomy
el: Άκυρη ταξινομία

[ctx: post]
en: Add New
el: Νέο άρθρο

en: View Post
el: Προβολή

en: Invalid file type
el: Άκυρος τύπος αρχείου

en: Recent Comments
el: Πρόσφατα σχόλια

en: Trackback
el: Παράθεση

en: Number of comments to show:
el: Αριθμός σχολίων για προβολή:

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
el: <strong>Σφάλμα RSS</strong>: %s

en: Unknown Feed
el: Άγνωστο κανάλι

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει;

en: The GD image library is not installed.
el: Η βιβλιοθήκη GD δεν είναι εγκατεστημένη.

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
el: Το αρχείο %s  δεν είναι εικόνα.

en: Add an Image
el: Προσθήκη εικόνας

en: Add Video
el: Προσθήκη βίντεο

en: Add Audio
el: Προσθήκη αρχείου ήχου

en: Saved.
el: Εντάξει!

en: Enter a link URL or click above for presets.
el: Πληκτρολογήστε URL συνδέσμου ή κάντε κλικ από πάνω για προεπιλογή

en: Save as Pending
el: Αποθήκευση για έλεγχο

en: Privately Published
el: Απόρρητη δημοσίευση

en: Public, Sticky
el: Δημόσιο, Μόνιμα 1η σελίδα

en: Add or remove tags
el: Προσθαφαίρεση ετικετών

en: Visit author homepage
el: Δείτε τον ιστότοπο του δημιουργού

en: View Page
el: Προβολή σελίδας

en: Edit Media
el: Επεξεργασία πολυμέσων

en: (no title)
el: (χωρίς τίτλο)

en: Activation Key Required
el: Απαιτείται κλειδί ενεργοποίησης

en: Activation Key:
el: Κλειδί ενεργοποίησης:

en: Your account is now active!
el: Ο λογαριασμός σας ενεργοποιήθηκε!

en: An error occurred during the activation
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση!

en: No posts found.
el: Δεν βρέθηκαν άρθρα.

en: Pending Review
el: Για έλεγχο

en: Y/m/d
el: d/m/Y

en: Visit Site
el: Δείτε τον ιστότοπο

en: You do not have permission to upload files.
el: Δεν επιτρέπεται να ανεβάζετε αρχεία.

en: _Restbreak
el: _Διάλειμμα

en: _Exercises
el: _Ασκήσεις

comment:  We did not succeed in starting the server. Arghh.
note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
el: Ενεργοποίηση του δικτύου αδύνατη.

en: Disabling network operation.
el: Απενεργοποίηση του δικτύου.

comment:  Its ME!
note: Its ME!
en: I'm now master.
el: Εγώ είμαι τώρα ο κύριος υπολογιστής.

comment:  gint count =
note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
el: Ο πελάτης %s είναι τώρα ο νέος κύριος υπολογιστής.

en: Network operation started.
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας δικτύου.

en: Accepted new client.
el: Αποδοχή νέου πελάτη.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
el: Αυτό το πρόγραμμα βοηθά στην πρόληψη και την θεραπεία των Κακώσεων λόγω Επαναλαμβανόμενης Καταπόνησης (Repetitive Strain Injury, RSI)

en: Break prompt
el: Προτροπή σε διάλειμμα

en: Break ignored
el: Διάλειμμα που αγνοήθηκε

en: Rest break started
el: Αρχή διαλείμματος

en: Rest break ended
el: Τέλος διαλείμματος

en: Micro-break started
el: Αρχή μικρο-παύσης

en: Micro-break ended
el: Τέλος μικρο-παύσης

en: Daily limit
el: Ημερήσιο όριο

en: Exercise ended
el: Τέλος άσκησης

en: Exercises ended
el: Τέλος ασκήσεων

en: %s%d:%02d:%02d hours
el: %s%d:%02d:%02d ώρες

en: %s%d:%02d minutes
el: %s%d:%02d λεπτά

en: %s%d seconds
el: %s%d δευτερόλεπτα

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
el: Έχετε φτάσει στο ημερήσιο όριό σας. Παρακαλώ σταματήστε
    να εργάζεστε μπροστά στον υπολογιστή. Εάν το ωράριο σας
    δεν έχει ακόμη λήξει, βρείτε κάτι άλλο να κάνατε, π.χ. 
    να διαβάσετε ή να διορθώσετε ένα κείμενο.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
el: Μικρο-παύση

en: Rest break
el: Διάλειμμα

en: Exercises
el: Ασκήσεις

en: _Rest break
el: _Διάλειμμα

en: Q_uiet
el: Σ_ιωπηλό

en: _Suspended
el: _Απενεργοποιημένο

en: Show _log
el: Εμφάνιση _ημερολογίου

en: Please relax for a few seconds
el: Χαλαρώστε για μερικά δευτερόλεπτα

en: Next rest break in %s
el: Το επόμενο διάλειμμα είναι σε %s

en: Rest break %s overdue
el: Το διάλειμμα έχει καθυστερήσει κατά %s

en: Daily limit in %s
el: Ημερήσιο όριο σε %s

en: Daily limit %s overdue
el: Υπέρβαση του ημερήσιου ορίου κατά %s

en: No blocking
el: Χωρίς κλείδωμα

en: Block input
el: Κλείδωμα πληκτρολογίου και ποντικιού

en: Block input and screen
el: Κλείδωμα πληκτρολογίου, ποντικιού και οθόνης

en: Block mode:
el: Λειτουργία κλειδώματος:

en: Play sounds using sound card
el: Αναπαραγωγή ήχων με την κάρτα ήχου

en: Play sounds using built-in speaker
el: Αναπαραγωγή ήχων με το ενσωματωμένο μεγάφωνο

en: Time for a micro-break?
el: Ώρα για μια μικρο-παύση;

en: You need a rest break...
el: Χρειάζεστε διάλειμμα...

en: You should stop for today...
el: Θα πρέπει να σταματήσετε για σήμερα...

en: Rest break for %s
el: Διάλειμμα σε %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
el: Είναι ώρα για το διάλειμμά σας. Σηκωθείτε από το
    κάθισμα και απομακρυνθείτε από τον υπολογιστή.
    Περπατήστε μερικά λεπτά, τεντωθείτε και χαλαρώστε.

en: Place timers next to each other
el: Παράθεση του ενός χρονομέτρου δίπλα στο άλλο

en: Place micro-break and rest break in one spot
el: Τοποθέτηση μικρο-παύσεων και διαλειμμάτων στο ίδιο σημείο

en: Place rest break and daily limit in one spot
el: Τοποθέτηση διαλειμμάτων και ημερήσιου ορίου στο ίδιο σημείο

en: Place all timers in one spot
el: Τοποθέτηση όλων των χρονομέτρων μαζί

en: Show only when this timer is first due
el: Απόκρυψη εκτός από την πρώτη εμφάνιση αυτού του χρονομέτρου

en: Show status window
el: Εμφάνιση παράθυρου κατάστασης

en: The status window stays always on top of other windows
el: Το παράθυρο κατάστασης πάντοτε πάνω από τα άλλα παράθυρα

en: Applet enabled
el: Applet ενεργό

en: Placement:
el: Τοποθέτηση:

en: Cycle time:
el: Περίοδος εναλλαγής:

comment:  Layout
note: Layout
en: Micro-break:
el: Μικρο-παύση:

en: Rest break:
el: Διάλειμμα:

en: Daily limit:
el: Ημερήσιο όριο:

comment:  Enabled/Disabled checkbox
note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
el: Ενεργοποίηση χρονομέτρου

comment:  Prelude frame
note: Prelude frame
en: Break prompting
el: Προτροπή πριν το διάλειμμα

en: Prompt before breaking
el: Προτροπή πριν το διάλειμμα

en: Maximum number of prompts:
el: Μέγιστος αριθμός προτροπών:

en: Suspend timer when inactive
el: Αναστολή χρονομέτρου όταν δεν εργάζεστε στον υπολογιστή

en: Regard micro-breaks as activity
el: Οι μικροπαύσεις να θεωρούνται δραστηριότητα

en: Number of exercises:
el: Αριθμός ασκήσεων:

en: Time before end:
el: Συνολικός χρόνος εργασίας:

en: Break duration:
el: Διάρκεια διαλειμμάτων:

en: Postpone time:
el: Διάρκεια αναβολών:

en: Network connect
el: Σύνδεση δικτύου

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
el: Δώστε το όνομα και μια θύρα ενός συστήματος
     στο δίκτυο στο οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε

en: Network log
el: Ημερολόγιο δικτύου

en: Enable networking
el: Ενεργοποίηση δικτύου

en: Server settings
el: Ρυθμίσεις εξυπηρετητή

en: Server port:
el: Θύρα εξυπηρετητή:

en: Reconnect attempts:
el: Προσπάθειες επανασύνδεσης:

en: Reconnect interval:
el: Διάστημα ανάμεσα σε δύο επανασυνδέσεις:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
el: Ο παρακάτω κατάλογος περιέχει τα συστήματα στα οποία συνδέεται
    το Workrave κατά την εκκίνηση. Πατήστε στο σύστημα ή στον αριθμό
    θύρας για να τα αλλάξετε.

en: Shoulder-arm stretch
el: Τέντωμα ώμων και χεριών

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
el: Κρατήστε το ένα χέρι τεντωμένο οριζόντια μπροστά από το στήθος σας. Σπρώξτε το τεντωμένο χέρι προς το σώμα σας με το άλλο σας χέρι, μέχρι να νιώσετε μια ελαφρά πίεση στον ώμο σας. Κρατήστε αυτή τη θέση για λίγο, και επαναλάβετε την άσκηση με το άλλο σας χέρι.

en: Finger stretch
el: Τεντώστε τα δάκτυλα

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
el: Χωρίστε και τεντώστε τα δάχτυλά σας μέχρι να νιώσετε μια ελαφριά πίεση, και διατηρήστε τα σε αυτή τη θέση για 10 δευτερόλεπτα. Χαλαρώστε, λυγίστε τις αρθρώσεις και περιμένετε και πάλι για 10 δευτερόλεπτα. Επαναλάβετε την άσκηση άλλη μία φορά.

en: Neck tilt stretch
el: Τέντωμα του λαιμού προς τα πλάγια

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
el: Αρχίστε με το κεφάλι χαλαρό και όρθιο. Ύστερα περιστρέψτε το αργά προς το δεξιό ώμο, για να τεντώσετε απαλά τους μύες στην αριστερή πλευρά του αυχένα. Κρατήστε αυτή τη θέση για περίπου 5 δευτερόλεπτα. Ύστερα περιστρέψτε το κεφάλι προς το αριστερό ώμο, για να τεντώσετε τους μύες στην δεξιά πλευρά. Επαναλάβετε δύο φορές για κάθε πλευρά.

en: Backward shoulder stretch
el: Τέντωμα των ώμων προς τα πίσω

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
el: Ενώστε τα δάχτυλά σας πίσω από την πλάτη. Ύστερα σπρώξτε απαλά τους ώμους προς τα μέσα, τεντώνοντας συγχρόνως τα χέρια. Κρατήστε αυτή τη στάση για περίπου 5 με 15 δευτερόλεπτα, και επαναλάβετε την άσκηση δύο φορές.

en: Move the eyes
el: Κινήστε τα μάτια

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
el: Κοιτάξτε την άνω αριστερή γωνία του πλαισίου της οθόνης σας. Ακολουθήστε με το βλέμμα σας το πλαίσιο μέχρι τη δεξιά γωνία. Συνεχίστε με τον ίδιο τρόπο, μέχρι να "γυρίσετε" το πλαίσιο δύο φορές. Επαναλάβετε την άσκηση από τα δεξιά προς τα αριστερά.

en: Train focusing the eyes
el: Εστιάζοντας σε διαφορετικά σημεία

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
el: Κοιτάξτε το πιο απομακρυσμένο σημείο πίσω από την οθόνη σας. Εστιάστε το βλέμμα σας πάνω του. Ύστερα εστιάστε στο πλαίσιο της οθόνης. Επαναλάβετε. Αν δεν μπορείτε να δείτε πολύ μακριά από την οθόνη, γυρίστε προς μια κατεύθυνση με πιο ανοιχτή θέα, εστιάζοντας μια στο μακρινό αντικείμενο και μια σε ένα στυλό που θα απέχει από τα μάτια σας όσο και η οθόνη σας όταν εργάζεστε.

en: Look into the darkness
el: Κοιτάξτε στο σκοτάδι

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
el: Καλύψτε με τις παλάμες το πρόσωπό σας έτσι ώστε να μπορείτε να ανοίγετε τα μάτια σας. Ανοίξτε τα και κοιτάξτε μέσα στο σκοτάδι της κοιλότητας που έχουν σχηματίσει οι παλάμες σας. Με την άσκηση αυτή τα μάτια χαλαρώνουν καλύτερα από ό,τι αν τα κλείσετε απλώς.

en: Move the shoulders
el: Κινήστε τους ώμους

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
el: Περιστρέψτε αργά το δεξιό σας μπράτσο σαν έλικα αεροπλάνου, κρατώντας το κοντά στο σώμα σας. Επαναλάβετε 4 φορές προς τα μπροστά, 4 φορές προς τα πίσω και χαλαρώστε για μερικά δευτερόλεπτα. Επαναλάβετε με το αριστερό χέρι.

en: Move the shoulders up and down
el: Κινήστε τους ώμους πάνω κάτω

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
el: Ακουμπήστε τα χέρια σας στα μπράτσα της καρέκλας σας ενώ κάθεστε και πιέστε το σώμα σας προς τα πάνω μέχρι να τεντώσετε τα μπράτσα. Προσπαθήστε να σηκώσετε το κεφάλι σας ακόμα περισσότερο χαμηλώνοντας τους ώμους. Ξανακαθήστε σιγά σιγά στην καρέκλα σας.

en: Turn your head
el: Γυρίστε το κεφάλι

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
el: Γυρίστε το κεφάλι αριστερά και κρατήστε το σε αυτή τη θέση για 2 δευτερόλεπτα. Επαναλάβετε με το κεφάλι δεξιά.

en: Exercises player
el: Οδηγός ασκήσεων

en: Browse history
el: Ιστορικό περιήγησης

en: Break prompts
el: Προτροπές σε διάλειμμα

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
el: Ο αριθμός των προτροπών του Workrave σε διάλειμμα, εξαιρουμένων των επαναλαμβανόμενων προτροπών για το ίδιο διάλειμμα

en: Repeated prompts
el: Επαναλαμβανόμενες προτροπές

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
el: Ο αριθμός των επαναλαμβανόμενων προτροπών σε διάλειμμα

en: Prompted breaks taken
el: Διαλείμματα μετά από προτροπή

en: The number of times you took a break when being prompted
el: Ο αριθμός των διαλειμμάτων που κάνατε μετά από προτροπή

en: Natural breaks taken
el: Φυσιολογικά διαλείμματα

en: The number of times you took a break without being prompted
el: Ο αριθμός των διαλειμμάτων που κάνατε χωρίς προτροπή

en: Breaks skipped
el: Διαλείμματα που παραλείψατε

en: The number of breaks you skipped
el: Ο αριθμός των διαλειμμάτων που παραλείψατε

en: Breaks postponed
el: Διαλείμματα που αναβάλατε

en: The number of breaks you postponed
el: Ο αριθμός των διαλειμμάτων που αναβάλατε

en: Overdue time
el: Χρόνος καθυστέρησης

en: The total time this break was overdue
el: Συνολικός χρόνος καθυστέρησης για αυτή την κατηγορία διαλειμμάτων

en: Mouse usage:
el: Χρήση του ποντικιού:

en: The total time you were using the mouse
el: Συνολικός χρόνος χρήσης του ποντικιού

en: Mouse movement:
el: Κίνηση του ποντικιού:

en: The total on-screen mouse movement
el: Συνολική απόσταση που διένυσε ο δείκτης του ποντικιού στην οθόνη

en: Effective mouse movement:
el: Ουσιαστική κίνηση του ποντικιού:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
el: Η συνολική απόσταση που θα διένυε ο δείκτης του ποντικιού αν τον κινούσατε σε ευθείες γραμμές ανάμεσα σε κάθε δύο κλικ

en: Mouse button clicks:
el: Κλικ με το ποντίκι:

en: The total number of mouse button clicks
el: Συνολικά κλικ με το ποντίκι

en: Keystrokes:
el: Πληκτρισμοί:

en: The total number of keys pressed
el: Συνολικός αριθμός πληκτρισμών

en: %s, from %s to %s
el: %s, από %s μέχρι %s

en: Resuming in background. Logging output to 'wput-log'.
el: Επανάληψη στο παρασκήνιο. Καταγραφή εξόδου στο 'wput-log'.

en: Unable to open logfile
el: Αδύνατο το άνιγμα του αρχείου καταγραφής

en: background-mode might not work correctly, if the input-pipe needs to read from stdin (like cat -).
el: η λειτουργία παρασκηνίου πιθανόν να μη δουλεύει σωστά, αν ο αγωγός εισόδου χρειάζεται να διαβάσει από το stdin (όπως cat -).

en: reading urls from stdin, while running in background-mode is not reliable.
el: η ανάγνωση url από το stdin, ενώ το πρόγραμμα εκτελείται στο παρασκήνιο δεν είναι αξιόπιστη.

en: Ignoring request to turn proxy-usage on, since no proxy is configured.
el: Αγνόηση αιτήματος για ενεργοποίηση χρήσης proxy, καθώς δεν υπάρχουν ρυθμίσεις για κανένα proxy.

en: FINISHED --%s--
el: ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ --%s--

en: Transferred %s bytes in %d file at %s
el: Μεταφέρθηκαν %s bytes σε %d αρχεία με %s

en: Transferred %s bytes in %d files at %s
el: Μεταφέρθηκαν %s bytes από %d αρχεία σε %s

en: Skipped %d file.
el: Αγνόηση αρχείου %d.

en: Skipped %d files.
el: Αγνόηση %d αρχείων.

en: Transmission of %d file failed.
el: Η μετάδοση του %d αρχείου απέτυχε.

en: Transmission of %d files failed.
el: Η μετάδοση %d αρχείων απέτυχε.

en: `%s' could not be resolved.
el: αδύνατη η επίλυση του `%s'.

en: Exiting.
el: Έξοδος.

en: Disabling proxy support.
el: Απενεργοποίηση υποστήριξης proxy.

en: netrc file '%s' cannot be read. skipping
el: Αδύνατη η ανάγνωση του netrc αρχείου '%s'. Αγνόηση

en: password_file '%s' cannot be read. skipping
el: Αδύνατη η ανάγνωση του password_file '%s'. Αγνόηση

en: Warning: You are using a wput password file. This is deprecated!
             Please consider switch to the widely used netrc-files.
el: Προειδοποίηση: Χρησιμοποιείτε ένα αρχείο κωδικού πρόσβασης wput. Αυτό αποδοκιμάζεται!
             Παρακαλώ, σκεφτείτε την εναλλαγή σε ευρέως χρησιμοποιούμενα αρχεία netrc.

en: Fatal error while opening '%s': %s
el: Μοιραίο λάθος κατά το άνοιγμα του '%s': %s

en: %s#%d: Option '%s' not recognized
el: %s#%d: Μη αναγνωρίσιμη επιλογή '%s'

en: %s#%d: Unknown value '%s' for '%s'
el: %s#%d: Άγνωστη τιμή '%s' για '%s'

en: Option %s should not appear here :|
el: Η επιλογή %s δεν έπρεπε να εμφανίζεται εδώ :|

en: wput version: %s
el: έκδοση wput: %s

en: Usage: wput [options] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Startup:
      -V, --version         Display the version of wput and exit.
      -h, --help            Print this help-screen
el: Χρήση: wput [επιλογές] [αρχείο]... [url]...
      url ftp://[χρήστης[:κωδικός]@]hostname[:θύρα][/[διαδρομή/][αρχείο]]
    
    Έναρξη:
      -V, --έκδοση Εμφάνιση της έκδοσης του wput και έξοδος.
      -h, --βοήθεια Εμφάνιση αυτής της βοηθητικής οθόνης.

en:   -b, --background      go to background after startup
el:   -b, --background εκτέλεση του προγράμματος στο παρασκήνιο μετά την έναρξη

en: 
    See wput(1) for more detailed descriptions of the options.
    Report bugs and suggestions via SourceForge at
    http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519
el: 
    Δείτε wput(1) για πιο αναλυτικές περιγραφές των επιλογών.
    Αναφέρετε λάθη και προτάσεις μέσω του SourceForge στο
    http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519

en: Remote file size is bigger than local size. Restarting at 0
el: Το μέγεθος του απομακρυσμένου αρχείου είναι μεγαλύτερο από το μέγεθος του τοπικού αρχείου. Επανέναρξη από το 0.

en: Remote file size is equal to local size. Restarting at 0
el: Το μέγεθος του απομακρυσμένου αρχείου είναι ίσο με το μέγεθος του τοπικού αρχείου. Επανέναρξη από το 0.

en: Remote file size is smaller than local size. Restarting at 0.
el: Το μέγεθος του απομακρυσμένου αρχείου είναι μικρότερο από το μέγεθος του τοπικού αρχείου. Επανέναρξη από το 0.

en: Cannot open local source file to read
el: Αδύνατο το άνοιγμα του τοπικού πηγαίου αρχείου για ανάγνωση

en: opening the input-pipe failed: %s
el: Το άνοιγμα του αγωγού εισόδου απέτυχε: %s

en: Disabling resuming due to ascii-mode transfer
el: Απενεργοποίηση επανάληψης λόγω λειτουργίας ascii για τη μεταφορά.

en: local file could not be read: %s
el: αδύνατη η ανάγνωση του τοπικού αρχείου: %s

en: Error encountered during uploading data
el: Υπήρξε σφάλμα κατά το ανέβασμα δεδομένων

en: Error encountered during uploading data (%s)
el: Υπήρξε σφάλμα κατά το ανέβασμα δεδομένων (%s)

en: Removing source file `%s'
el: Αφαίρεση πηγαίου αρχείου `%s'

en: Failed to change to target directory. Skipping this file/dir.
el: Αποτυχία αλλαγής φακέλου προορισμού. Αγνόηση του αρχείου/φακέλου.

en: -- Skipping file: `%s'
el: -- Αγνόηση αρχείου: `%s'

en: Skipping all files from this account...
el: Αγνόηση όλων των αρχείων από αυτό το λογαριασμό...

en: Unable to set transfer mode. Assuming binary
el: Αδύνατος ο ορισμός λειτουργίας μεταφοράς. Θεωρείται δυαδική

en: Skipping this file due to resume/upload/skip rules.
el: Αγνόηση αρχείου λόγω κανόνων για επανάληψη/ανέβασμα/αγνόηση.

en: -- Skipping file: %s
el: -- Αγνόηση αρχείου: %s

en: Send Failed (%s)
el: Η αποστολή απέτυχε (%s)

en: Skipping this file
el: Αγνόηση του αρχείου

en: Assuming the proxy to do the task.
el: Θεωρείται ότι το proxy έχει αναλάβει την εργασία.

en: Skipping this URL.
el: Αγνόηση του URL.

en: URL: # or ? functions unimplemented. Assuming they are part of the filename.
el: URL: # ή ? συναρτήσεις δεν έχουν υλοποιηθεί. Θεωρούνται ως μέρος του ονόματος που έχει το αρχείο.

en: client: can't open stream socket
el: client: αδύνατο το άνοιγμα stream socket

en: server: can't open new socket
el: server: αδύνατο το άνοιγμα νέου socket

en: server: can't bind local address
el: server: απέτυχε το bind στην τοπική διεύθυνση

en: error accepting the incoming connection
el: σφάλμα αποδοχής της εισερχόμενης σύνδεσης

en: Receive-Warning: read() timed out. Read '%s' so far.
el: Σφάλμα λήψης: Η συνάρτηση read() ξεπέρασε τον καθορισμένο χρόνο. Ανάγνωση '%s' μέχρι στιγμής.

en: Receive-Error: read() failed. Read '%s' so far. (errno: %s (%d))
el: Σφάλμα λήψης: η συνάρτηση read() απέτυχε. Ανάγνωση '%s' μέχρι τώρα. (αριθμός σφάλματος %s (%d))

en: recv() timed out. No data received
el: Η συνάρτηση recv() ξεπέρασε τον καθορισμένο χρόνο. Δεν έγινε λήψη δεδομένων

en: failed.
el: απέτυχε.

en: Connection to proxy cannot be established.
el: Αδύνατη η εδραίωση σύνδεσης στο proxy

en: read() failed: %d (%d: %s)
el: η read() απέτυχε: %d (%d: %s)

en: Proxy version mismatch (%d)
el: Η έκδοση proxy δεν ταιριάζει (%d)

en: Proxy discarded listen-request. Error-Code: %d
el: Το proxy απέρριψε το αίτημα ακρόασης. Κωδικός σφάλματος: %d

en: Proxy is listening on %s:%d for incoming connections
el: Ακρόαση του proxy για εισερχόμενες συνδέσεις στην %s:%d

en: Using SOCKS5-Proxy %s:%d...
el: Χρήση SOCKS5-Proxy %s:%d...

en: Proxy connection established.
el: Proxy σύνδεση εδραιώθηκε.

en: Connection through proxy failed. Error-code: %d
el: Σύνδεση μέσω proxy απέτυχε. Κωδικός σφάλματος: %d

en: Connection could not be established.
    Proxy states '%s'
el: Αδύνατη η εδραίωση σύνδεσης.
    Κατάσταση proxy '%s'

en: Receive-Error: Connection broke down.
el: Σφάλμα λήψης: Διακοπή σύνδεσης.

en: Receive-Error: Invalid FTP-answer (%d bytes): %s
el: Σφάλμα λήψης: Άκυρη FTP-απάντηση (%d bytes): %s

en: Reconnecting to be sure, nothing went wrong
el: Επανάληψη σύνδεσης για σιγουριά, δε συνέβη κανένα σφάλμα

en: Connection failed (%s)
el: Σύνδεση απέτυχε (%s)

en: TLS encryption is explicitly required, but could not be established.
el: Απαιτείται ρητά κρυπτογράφηση TLS, αλλά στάθηκε αδύνατη.

en: remote server requires a password, but none set. Using an empty one.
el: Ο απομακρυσμένος server απαιτεί κωδικό, αλλά δεν έχει οριστεί κανείς. Χρήση κενού κωδικού.

en: Server requires account login, which is not supported.
el: O server απαιτεί είσοδο στο λογαριασμό, η οποία δεν υποστηρίζεται.

en: Login-Sequence failed (%s)
el: Η ακολουθία σύνδεσης απέτυχε (%s)

en: failed (%s).
el: απέτυχε (%s).

en: encrypted!
el: κρυπτογραφημένο!

en: Setting data protection level to private ...
el: Το επίπεδο προστασίας δεδομένων ορίστηκε σε προσωπικό ...

en: done (%s).
el: ολοκληρώθηκε (%s).

en: Connection cancelled (%s)
el: Η σύνδεση ακυρώθηκε (%s)

en: done (modified on %d.%d.%d at %d:%d:%d)
el: ολοκληρώθηκε (αλλαγή την %d.%d.%d στις %d:%d:%d)

en: done (%s bytes)
el: ολοκληρώθηκε  (%s bytes)

en:  failed (%s).
el:  απέτυχε (%s).

en: listing directory failed (%s)
el: η δημιουργία λίστας φακέλου απέτυχε (%s)

en: failed.
    Server seems not to support resuming. Restarting at 0
el: απέτυχε.
    Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει επαναλήψεις. Επανέναρξη από το 0

en: [not done, but should be allright]
el: [δεν ολοκληρώθηκε, αλλά πρέπει να έγιναν όλα σωστά]

en: failed (%s). (disabling resuming)
el: απέτυχε (%s). (απενεργοποίηση επανάληψης)

en: Trying to switch PORT/PASV mode
el: Προσπάθεια εναλλαγής PORT/PASV λειτουργίας

en: failed (%d %s). (skipping)
el: αποτυχία (%d %s). (αγνόηση)

en: connection failed.
el: Η σύνδεση απέτυχε.

en: Trying to listen on proxy server...
el: Προσπάθεια ακρόασης στον εξυπηρετητή proxy...

en: failed. Falling back to listen locally
el: απέτυχε. Επιστροφή σε τοπική ακρόαση για συνδέσεις

en: Using port-mode. Unable to use the http-proxy for this connection
el: Χρήση port-λειτουργίας. Αδύνατη η χρήση του http-proxy για αυτή τη σύνδεση

en: Cannot determine local IP address
el: Αδύνατο να καθοριστεί η τοπική διεύθυνση IP

en: parse-error in escaped character: %c is not a hexadecimal character
el: σφάλμα ανάλυσης σε χαρακτήρα διαφυγής: %c δεν είναι δεκαεξαδικός χαρακτήρας

en: Waiting %d seconds...
el: Αναμονή %d δευτερολέπτων

en: No http-header found. Assuming socks-proxy $host:$port for `%s'
el: Δε βρέθηκε http-header. Θεωρείται socks-proxy $host:$port για `%s'

en: No port specified. Assuming default port %d.
el: Δεν έχει διευκρινιστεί θύρα. Θεωρείται προεπιλεγμένη θύρα %d.

en: Error encountered but ignored during stat of `%s'.
el: Υπήρξε σφάλμα αλλά αγνοήθηκε, στην εντολή stat του `%s'.

en: Error encountered but ignored during opendir of `%s'.
el: Υπήρξε σφάλμα αλλά αγνοήθηκε, στην εντολή opendir του `%s'.

en: Seems as though there are two equivalent entries to upload.
el: Φαίνεται πως υπάρχουν δύο ίδιες καταχωρήσεις που ανεβαίνουν.

en: the url `%s' could not be parsed
el: Αδύνατη η ανάλυση του url `%s'

en: Neither a remote location nor a local filename has been specified. Assuming you want to upload the current working directory to the remote server.
el: Δεν έχει οριστεί ούτε η απομακρυσμένη τοποθεσία ούτε το τοπικό όνομα αρχείου. Θεωρείται ότι θέλετε να ανεβάσετε τον τρέχοντα φάλελο εργασίας στο server.

en: No local file specified and no file found from URL.
    Assuming the current working directory is to be uploaded to the remote server.
el: Δεν έχει οριστεί τοπικό αρχείο, ούτε βρέθηκε στο URL.
    Θεωρείται ότι θέλετε να ανεβάσετε τον τρέχοντα φάλελο εργασίας στο server.

en: File `%s' does not exist. Don't know what to do about this URL.
el: Το αρχείο `%s' δε βρέθηκε. Δεν γνωρίζω τι να κάνω με το URL.

en:  [%s to go]
el:  [%s ακόμα]

en: %* [ skipped %dK ]
    %* %dK
el: %* [ αγνόηση %dK ]
    %* %dK

en: &Apropos...
el: Σχετικά...

en: &Batch File...	Ctrl+B
el: Αρχείο Batch...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
el: Πρόβλημα οριακών τιμών...

en: &Calculus
el: Μαθηματική Ανάλυση

en: &Canonical Form
el: Κανονική μορφή

en: &Characteristic Polynomial...
el: Χαρακτηριστικό πολυώνυμο...

en: &Clear Memory
el: Εκκαθάριση μνήμης

en: &Combine Factorials
el: Συνδυασμός παραγοντικών

en: &Complex Simplification
el: Μιγαδική απλοποίηση

en: &Continued Fraction
el: Συνεχή κλάσματα

en: &Demoivre
el: Μετατροπή σε τριγωνομετρικές συναρτήσεις (Demoivre)

en: &Determinant
el: Ορίζουσα

en: &Differentiate...
el: Παραγώγιση...

en: &Eliminate Variable...
el: Απαλοιφή μεταβλητής...

en: &Enter Matrix...
el: Εισαγωγή πίνακα...

en: &Example...
el: Παράδειγμα...

en: &Expand Expression
el: Ανάπτυξη έκφρασης

en: &Expand Trigonometric
el: Ανάπτυξη τριγωνομετρικών παραστάσεων

en: &Exponentialize
el: Μετατροπή σε εκθετικές συναρτήσεις

en: &Factor Expression
el: Παραγοντοποίηση παράστασης

en: &Greatest Common Divisor...
el: Μέγιστος Κοινός Διαιρέτης...

en: &Integrate...
el: Ολοκλήρωση...

en: &Interrupt	Ctrl+G
el: Διακοπή	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
el: Αντιστροφος πίνακας

en: &Load Package...	Ctrl+L
el: Φόρτωση πακέτου...	Ctrl+L

en: &Maxima
el: Maxima

en: &Modulus Computation...
el: Ορισμός του modulo (για rat, κτλ)...

en: &Numeric
el: Αριθμητικοί Υπολογισμοί

en: &Reduce Trigonometric
el: Αναγωγή τριγωνομετρικών παραστάσεων

en: &Simplify
el: Απλοποίηση

en: &Simplify Factorials
el: Απλοποίηση παραγοντικών

en: &Simplify Trigonometric
el: Απλοποίηση τριγωνομετρικών παραστάσεων

en: &Solve...
el: Επίλυση...

en: &Transpose Matrix
el: Ανάστροφος πίνακας

en: &Trigonometric Simplification
el: Τριγωνομετρική απλοποίηση

en: A&t Value...
el: Ορισμός οριακών τιμών...

en: About wxMaxima
el: Πληροφορίες για το wxMaxima

en: Ad&joint Matrix
el: Προσαρτημένος πίνακας

en: Add Algebraic E&quality...
el: Εισαγωγή αλγεβρικής ισότητας...

en: Add a directory to search path
el: Προσθήκη καταλόγου στην διαδρομή αναζήτησης

en: Add dir to path:
el: Προσθήκη καταλόγου στο μονοπάτι:

en: Add equality to the rational simplifier
el: Προσθήκη ισότητας στον απλοποιητή ρητών (παραστάσεων)

en: Add to &Path...
el: Προσθήκη στο μονοπάτι...

en: Apropos
el: Σχετικά

en: Batch File
el: Αρχείο Batch

en: Build &Info
el: Πληροφορίες για το Maxima

en: Calculate &Product...
el: Υπολογισμός γινομένου...

en: Calculate Su&m...
el: Υπολογισμός αθροίσματος...

en: Calculate bigfloat value of the last result
el: Υπολογισμός της τιμής του τελευταίου αποτελέσματος με bigfloat

en: Calculate float value of the last result
el: Υπολογισμός της τιμής του τελευταίου αποτέλεσματος προσεγγιστικά

en: Calculate modulus:
el: Υπολογισμοί  modulo ακέραιο:

en: Calculate products
el: Υπολογισμός γινομένων

en: Calculate sums
el: Υπολογισμος αθροισμάτων

en: Can not connect to the web server.
el: Η σύνδεση με τον web server δεν ήταν εφικτή.

en: Change &2d Display
el: Αλλαγή 2-Δ προβολής μαθηματικών

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
el: Αλλαγή του 2-Δ αλγορίθμου προβολής που χρησιμοποιείται για την απεικόνιση μαθηματικών αποτελεσμάτων

en: Change variable
el: Αλλαγή μεταβλητής

en: Change variable in integral or sum
el: Αλλαγή μεταβλητής στο ολοκλήρωμα ή στο άθροισμα

en: Classes:
el: Τάξεις:

en: Col. names:
el: Oνόματα στηλών:

en: Combine factorials in an expression
el: Συνδυασμός παραγοντικών σε μια παράσταση

en: Comment Selection
el: Επιλογή Σχολίων

en: Compute continued fraction of a value
el: Υπολογισμός συνεχούς κλάσματος μιας τιμής

en: Compute the adjoint matrix
el: Υπολογισμός του προσαρτημένου πίνακα

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
el: Υπολογισμός του χαρακτηριστικού πολυωνύμου ενός πίνακα

en: Compute the determinant of a matrix
el: Υπολογισμός ορίζουσας πίνακα

en: Compute the greatest common divisor
el: Υπολογισμός μέγιστου κοινού διαιρέτη

en: Compute the inverse of a matrix
el: Υπολογισμός αντιστρόφου πίνακα

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
el: Υπολογισμός του ελαχίστου κοινού πολλαπλασίου (εκτελέστε load(functs) πριν τη χρήση)

en: Configure wxMaxima
el: Ρυθμίσεις του wxMaxima

en: Contract Logarithms
el: Συστολή λογαρίθμων

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
el: Μετατροπή διωνυμικών,συναρτήσεων Βήτα και Γάμμα σε παραγοντικά

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
el: Μετατροπή διωνύμων, παραγοντικών και Βήτα συναρτήσεων σε Γάμμα συνάρτηση

en: Convert complex expression to polar form
el: Μετατροπή μιγαδικής παράστασης σε πολική μορφή

en: Convert complex expression to rect form
el: Μετατροπή μιγαδικών παραστάσεων σε ορθογώνιες συντεταγμένες

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
el: Μετατροπή της εκθετικής συνάρτησης φανταστικής μεταβλητής σε τριγωνομετρική μορφή

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
el: Μετατροπή αθροίσματος λογαρίθμων σε λογάριθμο γινομένου

en: Convert to &Factorials
el: Μετατροπή σε παραγοντικά

en: Convert to &Gamma
el: Μετατροπή σε Γάμμα

en: Convert to &Polarform
el: Μετατροπή σε πολική μορφή

en: Convert to &Rectform
el: Μετατροπή σε ορθογώνιες συντεταγμένες

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
el: Μετατροπή τριγωνομετρικής παράστασης σε κανονική ημιγραμμική μορφή

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
el: Αντιγραφή προηγούμενης εισαγωγής	Ctrl+I

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
el: Αντιγραφή ως κείμενο	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection from document as an image
el: Αντιγραφή επιλογής από  έγγραφο ως εικόνα

en: Copy selection from document as text
el: Αντιγραφή επιλογής από  έγγραφο ως κείμενο

en: Copy selection from document in LaTeX format
el: Αντιγραφή επιλογής από έγγραφο σε μορφή LaTeX

en: Create a new cell with previous input
el: Δημιουργία κελιού με την τελευταία εισαγωγή

en: Cut	Ctrl+X
el: Αποκοπή	Ctrl+X

en: Data Matrix:
el: Πίνακας Δεδομένων:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
el: Αρχείο δεδομένων (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
el: Ανάλυση ρητής συνάρτησης σε μερικά κλάσματα

en: Delete F&unction...
el: Διαγραφή συνάρτησης...

en: Delete V&ariable...
el: Διαγραφή μεταβλητής...

en: Delete a function
el: Διαγραφή μίας συνάρτησης

en: Delete all values from memory
el: Διαγραφή όλων των τιμών από τη μνήμη

en: Denom. deg:
el: Βαθμός Παρανομαστή:

en: Di&vide Polynomials...
el: Διαίρεση πολυωνύμων...

en: Differentiate expression
el: Παραγώγιση παράστασης

en: Differentiate...
el: Παραγώγιση...

en: Display Te&X Form
el: Εμφάνιση σε μορφή TeX

en: Display algorithm
el: Αλγόριθμος προβολής μαθηματικών

en: Display last result in TeX form
el: Εμφάνιση τελευταίου αποτελέσματος σε μορφή TeX

en: Display time used for evaluation
el: Εμφάνιση του χρόνου που απαιτήθηκε για τον υπολογισμό

en: Divide Cell
el: Διαίρεση κελιού

en: Divide numbers or polynomials
el: Διαίρεση αριθμών ή πολυωνύμων

en: Document background
el: Φόντο εγγράφου

en: E&quations
el: Εξισώσεις

en: E&xit	Ctrl+Q
el: Έξοδος	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
el: Ιδιοδιανύσματα

en: Eigen&values
el: Ιδιοτιμές

en: Eliminate a variable from a system of equations
el: Απαλειφή μεταβλητής από σύστημα εξισώσεων

en: Enter a matrix
el: Εισαγωγή πίνακα

en: Enter an equation for rational simplification:
el: Εισαγωγή εξίσωσης για ρητή απλοποίηση:

en: Enter matrix
el: Εισαγωγή πίνακα

en: Epsilon:
el: Έψιλον:

en: Equation(s):
el: Εξίσωση(-εις):

en: Equation:
el: Εξίσωση:

en: Evaluate Cell(s)
el: Υπολογισμός κελιού(-ιών)

en: Evaluate active or selected cell(s)
el: Υπολογισμός ενεργού(-ών) ή επιλεγμένου(-ων) κελιού(-ών)

en: Evaluate all cells in the document
el: Υπολογισμός όλων των κελιών στο έγγραφο

en: Evaluate all noun forms in expression
el: Υπολογισμός όλων των ονοματικών μορφών στην παράσταση

en: Expand Expression
el: Ανάπτυξη παράστασης

en: Expand an expression
el: Ανάπτυξη μία παράστασης

en: Expand trigonometric expression
el: Ανάπτυξη τριγωνομετρικής παράστασης

en: Exporting to HTML failed!
el: Η εξαγωγή σε HTML απέτυχε!

en: Exporting to TeX failed!
el: Η εξαγωγή σε TeX απέτυχε

en: Expression(s):
el: Παράσταση(-εις):

en: Factor Complex
el: Παραγοντοποίηση παράστασης (Μιγαδική)

en: Factor Expression
el: Παραγοντοποίηση παράστασης

en: Factor an expression
el: Παραγοντοποίηση μιας παράστασης

en: Factor an expression in Gaussian numbers
el: Παραγοντοποίηση παράστασης σε Γκαουσιανούς αριθμούς

en: Factorials and &Gamma
el: Παραγοντικά και Γάμμα

en: File you tried to open does not exist.
el: Το αρχείο που προσπαθήσατε να ανοίξετε δεν υπάρχει

en: Find	Ctrl+F
el: Εύρεση 	Ctrl+F

en: Find &Limit...
el: Εύρεση ορίου...

en: Find Minimum...
el: Εύρεση ελαχίστου...

en: Find Root...
el: Εύρεση ρίζας...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
el: Εύρεση ενός (μη δεσμευμένου) ελαχίστου μιας παράστασης

en: Find a limit of an expression
el: Εύρεση ορίου μιας παράστασης

en: Find a root of an equation on an interval
el: Εύρεση ρίζας μιας εξίσωσης σε ένα διάστημα

en: Find all roots of a polynomial
el: Εύρεση όλων των ριζών ενός πολυωνύμου

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
el: Εύρεση όλων των ριζών ενός πολυωνύμου(bfloat)

en: Find eigenvalues of a matrix
el: Εύρεση ιδιοτιμών πίνακα

en: Find eigenvectors of a matrix
el: Εύρεση ιδιοδιανυσμάτων πίνακα

en: Find minimum
el: Εύρεση ελαχίστου

en: Full Screen	Alt+Enter
el: Πλήρης οθόνη	Alt+Enter

en: Functions for complex simplification
el: Συναρτήσεις για μιγαδική απλοποίηση

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
el: Συναρτήσεις για απλοποίηση παραγοντικών και Γάμμα συναρτήσεων

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
el: Συναρτήσεις για απλοποίηση τριγωνομετρικών παραστάσεων

en: GCD
el: ΜΚΔ

en: GIF image (*.gif)|*.gif
el: Εικόνα GIF (*.gif)|*.gif

en: General Math
el: Γενικά Μαθηματικά

en: General Math	Alt+Shift+M
el: Γενικά Μαθηματικά	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix from Expression...
el: Δημιουργία πίνακα απο παράσταση...

en: Generate a matrix from a lambda expression
el: Δημιουργία πίνακα από παράσταση lambda

en: Get &Imaginary Part
el: Εξαγωγή φανταστικού μέρους

en: Get Laplace transformation of an expression
el: Υπολογισμός μετασχηματισμού Laplace μιας παράστασης

en: Get Real P&art
el: Εξαγωγή πραγματικού μέρους

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
el: Υπολογισμός του αντίστροφου μετασχηματισμού Laplace μιας παράστασης"

en: Get the imaginary part of complex expression
el: Υπολογισμός φανταστικού μέρους μιας μιγαδικής παράστασης

en: Get the real part of complex expression
el: Υπολογισμός πραγματικού μέρους μιας μιγαδικής παράστασης

en: Hide all panes
el: Απόκρυψη όλων των παλετών

en: Include columns:
el: Συμπεριέλαβε τις στήλες:

en: Info about Maxima build
el: Πληροφορίες για το Maxima build

en: Initial Value Problem (&1)...
el: Πρόβλημα αρχικών τιμών (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
el: Πρόβλημα αρχικών τιμών (&2)...

en: Input labels
el: Ετικέτες εισαγωγής

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
el: Προσθήκη κελιού	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
el: Προσθήκη εικόνας...

en: Insert a new input cell
el: Προσθήκη νέου κελιού εντολών

en: Insert a new section cell
el: Προσθήκη νέου κελιού ενότητας

en: Insert a new subsection cell
el: Προσθήκη νέου κελιού υποενότητας

en: Insert a new text cell
el: Προσθήκη νέου κελιού κειμένου

en: Insert a new title cell
el: Προσθήκη νέου κελιού τίτλου

en: Insert a page break
el: Προσθήκη αλλαγής σελίδας

en: Insert image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: Integral/Sum:
el: Ολοκλήρωμα/Άθροισμα:

en: Integrate (risch)
el: Ολοκλήρωση (risch)

en: Integrate expression
el: Ολοκλήρωση παράστασης

en: Integrate expression with Risch algorithm
el: Ολοκλήρωση παράστασης με τον αλγόριθμο Risch

en: Integrate...
el: Ολοκλήρωση...

en: Inverse Laplace
el: Αντίστροφος Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
el: Αντίστροφος μετασχηματισμός Laplace...

en: LCM
el: ΕΚΠ

en: Laplace &Transform...
el: Μετασχηματισμός Laplace...

en: Least Common Multiple...
el: Ελάχιστο Κοινό Πολλαπλάσιο...

en: Least Squares Fit
el: Παρεμβολή ελαχίστων τετραγώνων

en: List:
el: Λίστα:

en: Load Package
el: Φόρτωση πακέτου

en: Load a Maxima file using the batch command
el: Φόρτωση ένος αρχείου Maxima με την εντολή batch.

en: Load a Maxima package file
el: Φόρτωση αρχείου πακέτου Maxima

en: Lower bound:
el: Κάτω φράγμα:

en: Map function to a matrix
el: Εφαρμογή συνάρτησης στα μέλη πίνακα

en: Matrix map
el: Απεικόνιση πίνακα

en: Matrix name:
el: Όνομα πίνακα:

en: Maxima input
el: Είσοδος Maxima

en: Maxima is calculating
el: Το Maxima κάνει υπολογισμούς

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
el: Πακέτο Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
el: Πακέτο Maxima(*.mac)|*.mac|πακέτο Lisp (*.lisp)|*.lisp|All|*

en: Maxima started. Waiting for connection...
el: Το Maxima ξεκίνησε. Περιμένει για σύνδεση...

en: New variable:
el: Νέα μεταβλητή:

en: No matches found!
el: Καμμία αντιστοίχιση δεν βρέθηκε

en: Not a valid matrix dimension!
el: Μη έγκυρη διάσταση πίνακα!

en: Not a valid number of equations!
el: Μη έγκυρος αριθμός εξισώσεων!

en: Num. deg:
el: Βαθμός Αριθμητή:

en: Number of equations:
el: Αριθμός εξισώσεων:

en: Old variable:
el: Παλιά μεταβλητή:

en: One sample t-test
el: t-τεστ ενός δείγματος

en: Online tutorials
el: Online διδακτικές παρουσιάσεις

en: Open matrix
el: Άνοιγμα πίνακα

en: Opening file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Output labels
el: Ετικέτες εξόδου

en: Pade approximation
el: Προσέγγιση Pade...

en: Pade approximation of a Taylor series
el: Προσέγγιση Pade σειράς Taylor

en: Parsing output
el: Συντακτική ανάλυση αποτελέσματος

en: Partial &Fractions...
el: Μερικά κλάσματα...

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
el: Μέρη του εγγράφου δεν θα φορτωθούν σωστά

en: Paste	Ctrl+V
el: Επικόλληση	Ctrl+V

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
el: Παρακαλώ ρυθμίστε το wxMaxima μεσα απο το μενου 'Επεξεργασία->Ρυθμίσεις'.

en: Plot &2d...
el: 2-Δ γράφημα...

en: Plot &3d...
el: 3-Δ γράφημα...

en: Plot &Format...
el: Μορφή γραφήματος...

en: Plot 2D
el: 2-Δ γράφημα

en: Plot 2D...
el: 2-Δ γράφημα...

en: Plot 3D
el: 3-Δ γράφημα

en: Plot 3D...
el: 3-Δ γράφημα...

en: Plot in 2 dimensions
el: Γράφημα σε 2 διαστάσεις

en: Plot in 3 dimensions
el: Γράφημα σε 3 διαστάσεις

en: Polynomial 1:
el: Πολυώνυμο 1:

en: Polynomial 2:
el: Πολυώνυμο 2:

en: Reading Maxima output
el: Διάβασμα αποτελέσματος Maxima

en: Ready for user input
el: Έτοιμο για είσοδο από το χρήστη

en: Recall next command from history
el: Επανάκληση επόμενης εντολής από το ιστορικό

en: Recall previous command from history
el: Επανάκληση προηγούμενης εντολής από το ιστορικό

en: Redo last change
el: Επανάληψη τελευταίας αλλαγής

en: Reduce trigonometric expression
el: Αναγωγή τριγωνομετρικής παράστασης

en: Remove All Output
el: Αφαίρεση όλων των αποτελεσμάτων

en: Remove output from input cells
el: Αφαίρεση αποτελεσμάτων από τα κελιά εντολών

en: Restart Maxima
el: Επανεκίνηση του Maxima

en: Risch Integration...
el: Ολοκλήρωση Risch...

en: Sample 1:
el: Δείγμα 1:

en: Sample 2:
el: Δείγμα 2:

en: Sample:
el: Δείγμα:

en: Save Animation...
el: Αποθήκευση εφε κίνησης ...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
el: Αποθήκευση ως...	Shift+Ctrl+S

en: Save Selection to Image
el: Αποθήκευση επιλογής σε εικόνα

en: Save Selection to Image...
el: Αποθήκευση επιλογής σε εικόνα...

en: Save animation to file
el: Αποθήκευση εφε κίνησης σε αρχείο

en: Save document as
el: Αποθήκευση εγγράφου ως

en: Save selection from document to an image file
el: Αποθήκευση επιλογής από το έγγραφο σε ένα αρχείο εικόνας

en: Save selection to file
el: Αποθήκευση επιλογής σε αρχείο

en: Select All	Ctrl+A
el: Επιλογή Όλων	Ctrl+A

en: Select Subsample
el: Επιλογή υποδείγματος

en: Select math display algorithm
el: Επιλογή αλγορίθμου προβολής μαθηματικών

en: Set Zoom
el: Ορισμός Μεγέθυνσης

en: Set plot format
el: Ορισμός μορφής γραφήματος

en: Set zoom to 120%
el: Ορισμός ζουμ στο 120%

en: Set zoom to 150%
el: Ορισμός ζουμ στο 150%

en: Set zoom to 300%
el: Ορισμός ζουμ στο 300%

en: Set zoom to 80%
el: Ορισμός ζουμ στο 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
el: Ορισμός τιμών με την atvalues για την επίλυση ΣΔΕ με το μετασχηματισμό Laplace

en: Setup modulus computation
el: Εγκατάσταση υπολογισμών modulo

en: Show &Tips...
el: Εμφάνιση συμβουλών...

en: Show a tip
el: Εμφάνιση μιας συμβουλής

en: Show all commands similar to:
el: Εμφάνιση ολων των εντολών που είναι παρόμοιες με:

en: Show an example for the command:
el: Εμφάνιση ενός παραδείγματος για την εντολή:

en: Show an example of usage
el: Εμφάνιση ενός παραδείγματος χρήσης

en: Show commands similar to
el: Εμφάνιση εντολών παρόμοιες με

en: Show defined functions
el: Εμφάνιση των συναρτήσεων που έχουν οριστεί

en: Show defined variables
el: Εμφάνιση των μεταβλητών που έχουν οριστεί

en: Show definition of a function
el: Εμφάνιση του ορισμού μίας συνάρτησης

en: Show function template
el: Εμφάνιση συναρτήσεων

en: Simplify Expression
el: Απλοποίηση παράστασης

en: Simplify an expression containing factorials
el: Απλοποίηση παράστασης που περιέχει παραγοντικά

en: Simplify expression containing radicals
el: Απλοποίηση παράστασης που περιέχει ριζικά

en: Simplify rational expression
el: Απλοποίηση ρητής παράστασης

en: Simplify trigonometric expression
el: Απλοποίηση τριγωνομετρικής παράστασης

en: Solve &Algebraic System...
el: Επίλυση αλγεβρικού συστήματος...

en: Solve &Linear System...
el: Επίλυση γραμμικού συστήματος...

en: Solve &ODE...
el: Επίλυση ΣΔΕ...

en: Solve (to_poly)...
el: Επίλυση (to_poly)...

en: Solve ODE
el: Επίλυση ΣΔΕ

en: Solve ODE with Lapla&ce...
el: Επίλυση ΣΔΕ με Laplace...

en: Solve algebraic system
el: Επίλυση αλγεβρικού συστήματος

en: Solve algebraic system of equations
el: Επίλυση αλγεβρικού συστήματος εξισώσεων

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
el: Επίλυση προβλήματος οριακών τιμών για δευτεροβάθμια ΣΔΕ

en: Solve equation(s)
el: Επίλυση εξίσωσης(-εων)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
el: Επίλυση εξίσωσης(-εων) με to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
el: Επίλυση προβλήματος αρχικών τιμών για πρωτοβάθμια ΣΔΕ

en: Solve initial value problem for second degree ODE
el: Επίλυση προβλήματος αρχικών τιμών για δευτεροβάθμια ΣΔΕ

en: Solve linear system
el: Επίλυση γραμμικού συστήματος

en: Solve linear system of equations
el: Επίλυση γραμμικού συστήματος εξισώσεων

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
el: Επίλυση συνήθους διαφορικής εξίσωσης μέγιστου βαθμού 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
el: Επίλυση συνήθους διαφορικής εξίσωσης με μετασχηματισμό Laplace

en: Solve...
el: Επίλυση...

en: Starting Maxima process failed
el: Η εκκίνηση της διεργασίας Maxima απέτυχε

en: Starting server failed
el: Η εκκίνηση του εξυπηρετητή απέτυχε

en: Statistics	Alt+Shift+S
el: Στατιστική	Alt+Shift+S

en: Substitute...
el: Αντικατάσταση...

en: Taylor series:
el: Σειρές Taylor:

en: Text cell background
el: Φόντο κελιού κειμένου

en: Times:
el: Φορές:

en: To &Bigfloat
el: Σε μεγάλο αριθμό κινητής υποδιαστολής (bigfloat)

en: To &Float
el: Σε αριθμό κινητής υποδιαστολής

en: To Float
el: Σε αριθμό κινητής υποδιαστολής

en: Toggle full screen editing
el: Εναλλαγή επεξεργασίας πλήρης οθόνης

en: Transpose a matrix
el: Αναστροφή πίνακα

en: Two sample t-test
el: t-τεστ δυο δειγμάτων

en: Upper bound:
el: Άνω φράγμα:

en: Welcome to wxMaxima
el: Καλωσορίσατε στο wxMaxima

en: Your version of wxMaxima is up to date.
el: Η έκδοση του wxMaxima που διαθέτετε ειναι η πιο πρόσφατη.

en: Zoom in 10%
el: Μεγέθυνση κατά 10%

en: Zoom out 10%
el: Σμίκρυνση κατά 10%

en: [ unsaved ]
el: [ δεν έχει αποθηκευθεί ]

en: [ unsaved* ]
el: [ δεν έχει αποθηκευθεί* ]

en: wxMaxima document
el: έγγραφο wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
el: Το wxMaxima αντιμετώπισε ένα πρόβλημα κατά την φόρτωση

en: %i of %i
el: %i από %i

en: SEPARATOR
el: ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΟ

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
el: αρχείο '%s', γραμμή %d: το '%s' αγνοήθηκε μετά την επικεφαλίδα του γκρούπ.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
el: αρχείο '%s', γραμμή %d: αναμενόταν '=' .

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
el: αρχείο '%s', γραμμή %d: το κλειδί '%s' βρέθηκε για πρώτη φορά στη γραμμή %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
el: αρχείο '%s', γραμμή %d: τιμή για αμετάβλητο κλειδί '%s' αγνοήθηκε.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
el: αρχείο '%s': απροσδόκητος χαρακτήρας %c στη γραμμή %d.

[ctx: keyboard key]
en: Home
el: Αρχική σελίδα

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
el: Ακυρο

[ctx: keyboard key]
en: Menu
el: Μενού

[ctx: keyboard key]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: keyboard key]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: keyboard key]
en: Add
el: Προσθήκη

en: The preferred icon size.
el: Το προτιμώμενο μέγεθος εικονιδίου.

en: The string representing the icon.
el: Το κείμενο που αντιπροσωπεύει το εικονίδιο.

en: The default category.
el: Η προεπιλεγμένη κατηγορία.

en: Mime types
el: Τύποι Mime

en: Allow Paths
el: Αποδοχή διαδρομών

en: Whether to allow paths.
el: Επιλέξτε αν θα επιτρέπονται διαδρομές.

en: The icon to use by default
el: Προκαθορισμένο εικονίδιο

en: Area where XApp status icons appear
el: Περιοχή εμφάνισης των εικονιδίων κατάστασης XApp

en: XApp Status Applet Factory
el: Κατασκευή μικροεφαρμογής XApp Status

en: XApp Status Applet
el: Μικροεφαρμογή XApp Status

en: 
    Name:
el: 
    Όνομα:

en: "%s" is already open!
el: Το "%s" είναι ήδη ανοιχτό!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
el[0]: %d κατάλογος %s (%s)
el[1]: %d κατάλογοι %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
el[0]: %d αρχείο %s (%s)
el[1]: %d αρχεία %s (%s)

en: %hu is least compression
    %hu is default compression
    %hu is best compression
el: %hu είναι η μικρότερη συμπίεση
    %hu είναι η προεπιλεγμένη συμπίεση
    %hu είναι η καλύτερη συμπίεση

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
el: <span weight='bold' size='larger'>Εισάγετε κωδικό για:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
el: <span weight='bold' size='larger'>Απαιτείται κωδικός για:</span>

en: <th>Files:</th>
el: <th>Αρχεία:</th>

en: <th>Size:</th>
el: <th>Μέγεθος:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
el: Ένας ελαφρύς GTK+ διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων

en: A_ction
el: _Ενέργεια

en: Add the given files by asking the name of
                                         the archive and quit
el: Προσθέστε τα συγκεκριμένα αρχεία ζητώντας το όνομα του
                                         αρχείου και τερματίστε

en: Add to archive by asking which files and
                                         quit
el: Προσθέστε στο αρχείο ρωτώντας ποια αρχεία και
                                         quit

en: Adding files to archive, please wait...
el: Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο...

en: Adding to archive:
el: Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο:

en: Advanced incremental search (requires restart)
el: Προηγμένη αυξητική αναζήτηση (απαιτεί επανεκκίνηση)

en: Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop
el: Επιτρέψτε υποκαταλόγους με πρόχειρο και drag-and-drop

en: An error occurred while accessing the archive:
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την πρόσβαση στο συμπιεσμένο αρχείο:

en: Archive Properties
el: Ιδιότητες συμπιεσμένου αρχείου

en: Archive _comment
el: _Σχόλια συμπιεσμένου αρχείου

en: Archive content:
el: Περιεχόμενα αρχειοθέτησης:

en: Archive format is not recognized!
el: Αυτό το αρχείο δεν είναι σε μορφή που υποστηρίζεται!

en: Archive tree
el: Δέντρο συμπιεσμένου αρχείου

en: Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse click or keyboard shortcut.
el: Οι αρχειοθετημένοι κόμβοι του δέντρου επεκτείνονται ήδη όταν το όνομα του κόμβου επιλέγεται με κλικ του ποντικιού ή με συντόμευση πληκτρολογίου.

en: Archive type:
el: Τύπος συμπιεσμένου αρχείου:

en: Archiver executable:
el: Εκτελέσιμο πρόγραμμα αρχειοθέτησης:

en: Archiver output
el: Έξοδος προγράμματος

en: Automatically expand archive tree nodes on selection
el: Αυτόματη επέκταση αρχείωθετημένων κόμβων του δέντρου κατά την επιλογή

en: Can't add files to the archive:
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
el: Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση μνήμης για τη δομή του συμπιεσμένου αρχείου!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
el: Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση μνήμης για τη δομή του συμπιεσμένου αρχείου:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
el: Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή του αρχείου σε αυτόματα αποσυμπιεζόμενο:

en: Can't create a new archive:
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία νέου συμπιεσμένου αρχείου:

en: Can't create directory!
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε κατάλογο!

en: Can't create temporary directory:
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού καταλόγου:

en: Can't extract files from the archive:
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο:

en: Can't fseek in file:
el: Δεν μπορεί να μεταβεί μέσα στο αρχείο:

en: Can't fseek to position 104:
el: Δεν μπορεί να μεταβεί στο αρχείο στην θέση 104:

en: Can't multi-extract archives:
el: Δεν είναι δυνατή η πολλαπλή αποσυμπίεση:

en: Can't open RPM file "%s":
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου RPM "%s":

en: Can't open file "%s":
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%s":

en: Can't open the archive!
el: Δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο!

en: Can't perform extraction!
el: Δεν είναι δυνατή η αποσυμπίεση!

en: Can't perform this action:
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση αυτής της ενέργειας:

en: Can't read data from file:
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από το αρχείο:

en: Can't run the archiver executable:
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του προγράμματος:

en: Can't write the sfx module to the archive:
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του πρόσθετου sfx στο συμπιεσμένο αρχείο:

en: Check Type
el: Έλεγχος τύπου

en: Choose the application to use
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιήσετε

en: Choose the archive type to create
el: Επιλέξτε τον τύπο του αρχείου που θα δημιουργήσετε

en: Choose the directory to use
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο για χρήση

en: Close archive
el: Κλείσιμο αρχείου

en: Cmd-line outp_ut
el: Αποτέλεσμα γρα_μμής εντολών

en: Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes additional memory.
el: Η έξοδος της γραμμής εντολών καταγράφεται και μπορεί να επανεξεταστεί, αλλά αυτό καταναλώνει πρόσθετη μνήμη.

en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: Compressed size:
el: Συμπιεσμένο μέγεθος:

en: Compressed size:
el: Μέγεθος συμπιεσμένου:

en: Confirm deletion of files
el: Επιβεβαίωση διαγραφής αρχείων

en: Converting archive, please wait...
el: Μετατροπή αρχείου, παρακαλώ περιμένετε...

en: Create a solid archive
el: Δημιουργία συμπαγούς αρχείου

en: Create, extract and modify archives
el: Δημιουργία, εξαγωγή και τροποποίηση αρχείων

en: Data Frames/Skippable Frames
el: Πλαίσια δεδομένων/πλαίσια που μπορούν να μετακινηθούν

en: Default custom command:
el: Προεπιλεγμένη προσαρμοσμένη εντολή:

en: Delete files after adding
el: Διαγραφή αρχείων μετά την προσθήκη

en: Deleting files from archive, please wait...
el: Διαγραφή αρχείων από το αρχείο, παρακαλώ περιμένετε...

en: Dese_lect all
el: Αποεπι_λογή όλων

en: Do you really want to cancel?
el: Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε;

en: Doing so will probably corrupt your archive!
el: Αν προχωρήσετε, είναι πιθανό να καταστρέψετε το αρχείο!

en: Encrypted:
el: Κρυπτογράφηση:

en: Ensure a containing directory
el: Εξασφαλίστε έναν κατάλογο που περιέχει

en: Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing directory.
el: Βεβαιωθείτε ότι τα περιεχόμενα του αρχείου που εξάγεται βρίσκονται πάντα σε έναν κατάλογο που περιέχει.

en: Enter passwo_rd
el: Εισάγετε κωδικό π_ρόσβασης

en: Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip archives, the traditional "unzip" and "zip" will still be used.
el: Ακόμα και αν εγκατασταθούν άλλα, ίσως πιο ισχυρά προγράμματα για το χειρισμό αρχείων zip, τα παραδοσιακά «unzip» και «zip» θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται.

en: Extract archive by asking the extraction
                                         directory and quit
el: Αποσπάστε το αρχείο ζητώντας την εξαγωγή
                                         κατάλογο και τερματίστε

en: Extract archive to a containing directory
                                         and quit
el: Εξαγωγή αρχείου σε έναν κατάλογο που περιέχει
                                         και τερματίστε

en: Extract archive to the destination
                                         directory and quit
el: Εξαγωγή αρχείου στον προορισμό
                                         κατάλογο και τερματισμός

en: Extract files
el: Αποσυμπίεση αρχείων

en: Extract multiple archives by asking the
                                         extraction directory and quit
el: Εξάγετε πολλαπλά αρχεία ζητώντας από το
                                         κατάλογο εξαγωγής και να τερματίσετε

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
el: Αποσυμπίεση μόνο των αρχείων που ήδη υπάρχουν στο δίσκο και είναι νεότερα από τα υπάρχοντα.

en: Extract to directories with archive names
el: Εξαγωγή σε καταλόγους με ονόματα αρχείων

en: Extract with full path
el: Εξαγωγή με πλήρη διαδρομή

en: Extracting "%s"...
el: Εξαγωγή «%s»...

en: Extracting files from archive, please wait...
el: Εξαγωγή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο...

en: Extracting from archive:
el: Αποσυμπίεση:

en: Failed to launch the application!
el: Απέτυχε η εκκίνηση της εφαρμογής!

en: File Paths
el: Διαδρομές αρχείων

en: Files with absolute pathnames cannot be deleted!
el: Αρχεία με απόλυτα ονόματα διαδρομής δεν μπορούν να διαγραφούν!

en: Freshen existing files only
el: Φρεσκάρετε μόνο τα υπάρχοντα αρχεία

en: Icons size (requires restart):
el: Μέγεθος εικονιδίων (απαιτεί επανεκκίνηση):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
el: Αν επιλεγεί, το σχόλιο του συμπιεσμένου αρχείου θα εμφανίζεται μετά το φόρτωμα.

en: If you install "xdg-open" from the "xdg-utils" package, each file will be opened with its default application.
el: Αν εγκαταστήσετε το «xdg-open» από το πακέτο «xdg-utils», κάθε αρχείο θα ανοίγει με την προεπιλεγμένη εφαρμογή του.

en: In a solid archive the files are grouped together resulting in a better compression ratio.
el: Σε ένα συμπαγές αρχείο τα αρχεία ομαδοποιούνται μεταξύ τους με αποτέλεσμα να επιτυγχάνεται καλύτερη αναλογία συμπίεσης.

en: Include subdirectories
el: Περίληψη υποκαταλόγων

en: Maintained by
el: Συντηρείται από

en: Make SF_X
el: Μετατροπή σε SF_X

en: Modified on:
el: Τροποποιήθηκε:

en: Multi-Extract
el: Πολλαπλή αποσυμπίεση

en: Nullsoft Installer
el: Εγκαταστάτης Nullsoft

en: Number of files:
el: Αριθμός αρχείων:

en: Occupancy
el: Πληρότητα

en: Only archives
el: Μόνο συμπιεσμένα αρχεία

en: Open <i>%s</i> with:
el: Άνοιγμα <i>%s</i> με:

en: Open a text file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου κειμένου

en: Open an archive
el: Άνοιγμα συμπιεσμένου αρχείου

en: Open archive files with:
el: Άνοιγμα αρχείων αρχειοθέτησης με:

en: Open image files with:
el: Άνοιγμα εικόνων με:

en: Open text files with:
el: Άνοιγμα αρχείων κειμένου με:

en: Opening archive, please wait...
el: Άνοιγμα αρχείου, παρακαλώ περιμένετε...

en: Opening archive:
el: Άνοιγμα αρχειοθέτησης:

en: Operation aborted!
el: Η εργασία ακυρώθηκε!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το 'Αποθήκευση εξόδου προγράμματος' για να το δείτε.

en: Please enter it!
el: Παρακαλώ εισάγετε τον!

en: Please enter the extraction path.
el: Παρακαλώ εισάγετε τη διαδρομή αποσυμπίεσης.

en: Please enter the password.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης.

en: Please fill the "Extract to" field!
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε το πεδίο «Αποσυμπίεση σε»!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
el: Πηγαίνετε στο Προτιμήσεις->Για προχωρημένους και ρυθμίστε το.

en: Please select the 7zCon.sfx module
el: Παρακαλώ επιλέξτε το πρόσθετο 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
el: Παρακαλώ επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να αποσυμπιέσετε

en: Please select the destination directory
el: Παρακαλώ επιλέξτε κατάλογο προορισμού

en: Points to
el: Δείχνει προς

en: Prefer unzip for zip files (requires restart)
el: Προτιμήστε το unzip για αρχεία zip (απαιτεί επανεκκίνηση)

en: Preferred archive format:
el: Προεπιλεγμένη μορφή συμπίεσης:

en: Preferred extraction directory:
el: Προτιμώμενος κατάλογος εξαγωγής:

en: Preferred temp directory:
el: Προτιμώμενος προσωρινός κατάλογος:

en: Print the archive content as HTML
el: Εκτύπωση των περιεχομένων του αρχείου ως HTML

en: Print the archive content as text
el: Εκτύπωση των περιεχομένων του αρχείου ως κείμενο

en: Reloading archive, please wait...
el: Επαναφόρτωση αρχείου, παρακαλώ περιμένετε...

en: Save the archive as
el: Αποθήκευση του συμπιεσμένου αρχείου ως

en: Save the self-extracting archive as
el: Αποθήκευση του αυτο-αποσυμπιεζόμενου αρχείου ως

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
el: Επιλέξτε "Νέο" για να δημιουργήσετε ή "Άνοιγμα" για να ανοίξετε ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: Select _by pattern
el: Επιλογή _βάσει μοτίβου

en: Select by Pattern
el: Επιλογή βάση μοτίβου

en: Show archive comment
el: Εμφάνιση σχολίου συμπιεσμένου αρχείου

en: Show archive location bar
el: Εμφάνιση μπάρας τοποθεσίας

en: Show archive tree sidebar
el: Εμφάνιση πλαϊνού δέντρου

en: Show command
el: Εμφάνιση εντολής

en: Show found command-line programs to be
                                         used and exit
el: Εμφάνιση των προγραμμάτων γραμμής εντολών που βρέθηκαν να είναι
                                         που χρησιμοποιούνται και έξοδος

en: Show version and exit
el: Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος

en: Some errors occurred:
el: Παρουσιάστηκαν σφάλματα:

en: Sorry, I could not perform the operation!
el: Συγνώμη, δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της λειτουργίας!

en: Sorry, this archive format is not supported:
el: Αυτή η μορφή συμπίεσης δεν υποστηρίζεται:

en: Sort archive by filename
el: Ταξινόμηση με βάση το όνομα αρχείου

en: Store archiver output
el: Αποθήκευση εξόδου προγράμματος

en: Streams/Blocks/Padding
el: Ροές / μπλοκ / επιθέματα

en: Testing archive, please wait...
el: Έλεγχος αρχείου, παρακαλώ περιμένετε...

en: The archive "%s" already exists!
el: Το συμπιεσμένο αρχείο "%s" υπάρχει ήδη!

en: The archive is okay.
el: Η αρχειοθέτηση είναι εντάξει.

en: The archive's complete directory structure is recreated in the extraction directory.
el: Η πλήρης δομή καταλόγων του αρχείου αναδημιουργείται στον κατάλογο εξαγωγής.

en: The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in the extraction directory.
el: Η δομή καταλόγου του αρχείου δεν αναδημιουργείται- όλα τα αρχεία τοποθετούνται στον κατάλογο εξαγωγής.

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, but with the parent directories of the selected files removed.
el: Η δομή καταλόγου του αρχείου αναδημιουργείται στον κατάλογο εξαγωγής, αλλά με την αφαίρεση των γονικών καταλόγων των επιλεγμένων αρχείων.

en: The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!
el: Ο αρχειοθέτης δεν υποστηρίζει συμπίεση καταλόγων ή πολλαπλών αρχείων!

en: The archiver doesn't support this feature!
el: Το πρόγραμμα συμπίεσης δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία!

en: The archiver lacks necessary support for password protected decryption!
el: Ο αρχειοθέτης δεν διαθέτει την απαραίτητη υποστήριξη για αποκρυπτογράφηση με κωδικό πρόσβασης!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
el: Η λίστα ταξινομείται βάση ονομάτων αρχείου μετά το άνοιγμα του συμπιεσμένου αρχείου.

en: The incremental search is also performed within filenames rather than just at the beginning of them.
el: Η αυξητική αναζήτηση πραγματοποιείται επίσης εντός των ονομάτων αρχείων και όχι μόνο στην αρχή τους.

en: The proper archiver for "%s" is not installed!
el: Ο κατάλληλος αρχειοθέτης για το «%s» δεν είναι εγκατεστημένος!

en: This archive is encrypted!
el: Αυτό το συμπιεσμένο αρχείο είναι κρυπτογραφημένο!

en: This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy.
el: Αυτή είναι η κατάσταση LED του Xarchiver. Όταν αναβοσβήνει το Xarchiver είναι απασχολημένο.

en: This option includes the subdirectories when you add files from the clipboard or with drag-and-drop.
el: Αυτή η επιλογή περιλαμβάνει τους υποκαταλόγους όταν προσθέτετε αρχεία από το πρόχειρο ή με drag-and-drop.

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
el: Αυτή η λειτουργία ενεργεί όπως η ανανέωση, αποσυμπιέζοντας τα αρχεία που είναι νεότερα από αυτά στο δίσκο, αλλά και αυτά που δεν υπάρχουν ήδη στο δίσκο.

en: This option will add any new files and update any files which are already in the archive but older there.
el: Αυτή η επιλογή θα προσθέσει όλα τα νέα αρχεία και θα ενημερώσει όλα τα αρχεία που υπάρχουν ήδη στο αρχείο αλλά είναι παλαιότερα.

en: This option will only add files which are already in the archive but older there; unlike the update option it will not add any new files.
el: Αυτή η επιλογή θα προσθέσει μόνο αρχεία που βρίσκονται ήδη στο αρχείο αλλά είναι παλαιότερα- σε αντίθεση με την επιλογή ενημέρωσης, δεν θα προσθέσει νέα αρχεία.

en: Total Progress:
el: Συνολική πρόοδος:

en: Touch files
el: Ενημέρωση χρονοσήμανσης αρχείων

en: Uncompressed size:
el: Αποσυμπιεσμένο μέγεθος:

en: Uncompressed size:
el: Αποσυμπιεσμένο μέγεθος:

en: Unknown compression type!
el: Άγνωστος τύπος συμπίεσης!

en: Unsupported binary format!
el: Μη υποστηριζόμενη δυαδική μορφή!

en: Update existing files
el: Ενημέρωση υπαρχόντων αρχείων

en: Update existing files and add new ones
el: Ενημέρωση υφιστάμενων αρχείων και προσθήκη νέων

en: Use a custom command:
el: Χρήση προσαρμοσμένης εντολής:

en: Web browser to use:
el: Περιηγητής ιστού:

en: When this option is used, the modification times of the files will be the times of extraction instead of the times recorded in the archive.
el: Όταν χρησιμοποιείται αυτή η επιλογή, οι χρόνοι τροποποίησης των αρχείων θα είναι οι χρόνοι εξαγωγής και όχι οι χρόνοι που έχουν καταγραφεί στο αρχείο.

en: Will not handle files with wildcard characters!
el: Δεν χειρίζεται αρχεία με χαρακτήρες μπαλαντέρ!

en: With full path
el: Με πλήρη διαδρομή

en: Without any path
el: Χωρίς καμία διαδρομή

en: Without parent path
el: Χωρίς μητρική διαδρομή

en: You are about to delete entries from the archive.
el: Είστε έτοιμοι να διαγράψετε αρχεία από το συμπιεσμένο αρχείο.

en: You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to do both at the same time.
el: Μπορείτε να αφήσετε είτε αρχεία προς άνοιγμα είτε αρχεία προς προσθήκη. Δεν είναι δυνατόν να τα κάνετε και τα δύο ταυτόχρονα.

en: You can't add content to this archive type!
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε περιεχόμενο σε αυτόν τον τύπο αρχείου!

en: You didn't set which browser to use!
el: Δεν ορίσατε ποιο πρόγραμμα περιήγησης να χρησιμοποιήσετε!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
el: Δεν ορίσατε ποιο πρόγραμμα θα χρησιμοποιηθεί για το άνοιγμα αυτού του αρχείου!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αποσυμπιέσετε αρχεία στον κατάλογο "%s".

en: You haven't added any of them!
el: Δεν έχετε προσθέσει κανένα από αυτά!

en: You haven't selected any files to add!
el: Δεν έχετε επιλέξει αρχεία για προσθήκη!

en: You missed the archive name!
el: Δεν εισάγατε το όνομα του συμπιεσμένου αρχείου!

en: You missed the password!
el: Δεν έχετε εισάγει κωδικό πρόσβασης!

en: You missed where to extract the files!
el: Δεν εισάγατε τη διαδρομή προορισμού!

en: [ARCHIVE]
el: [ΑΡΧΕΙΟΘΈΤΗΣΗ]

en: _HTML file
el: Αρχείο _HTML

en: _List as
el: _Εμφάνιση ως

en: _Multi-Extract
el: Πο_λλαπλή αποσυμπίεση

en: _Text file
el: Αρχείο _κειμένου

en: archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;
el: αρχειοθέτηση;συμπίεση;αποσυμπίεση;εξαγωγή;πακετάρισμα;Αποσυμπίεση;ξεπακετάρετε;

en: choose...
el: επιλογή...

en: example: *.txt; ac*
el: παράδειγμα: *.txt; ac*

en: file1 ... fileN
el: αρχείο1 ... αρχείοN

en: least
el: ελάχιστο

en: small/medium
el: μικρό/μεσαίο

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
el: xarchiver: %s
    Εκτελέστε xarchiver --help για να δείτε τη λίστα με όλες τις υποστηριζόμενες επιλογές..

en: Cannot create ~/.xchat2
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του ~/.xchat2

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
el: ALLCHANL <εντολή>, στέλνει μια εντολή σε όλα τα κανάλια που βρίσκεστε

en: AWAY [<reason>], sets you away
el: AWAY [<αιτία>], σας ορίζει ως απών

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
el: CLEAR [ALL|HISTORY], Καθαρίζει το τρέχον παράθυρο κειμένου

en: CLOSE, Closes the current window/tab
el: CLOSE, Κλείνει το τρέχον παράθυρο/καρτέλα

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
el: DNS <nick|διακομιστής|ip>, Ανίχνευση του αριθμού IP ενός χρήστη

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
el: KICK <nick>, διώχνει το nick από τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
el: KICKBAN <nick>, κάνει ban και διώχνει το nick από τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
el: LASTLOG <string>, αναζήτηση ενός string στη προσωρινή μνήμη.

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
el: MSG <nick> <μήνυμα>, στέλνει ένα προσωπικό μήνυμα

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
el: NAMES, Δείχνει μια λίστα με όλα τα ονόματα στο τρέχον κανάλι

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
el: NOTICE <nick/κανάλι> <μήνυμα>, στέλνει μια αναγγελία. Οι αναγγελίες είναι τύποι μηνυμάτων που θα πρέπει να αντιδρά αυτόματα(auto reacted to)

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
el: QUERY [-nofocus] <nick>, ανοίγει ένα παράθυρο για προσωπική συζήτηση

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
el: RECV <κείμενο>, στέλνει ωμά δεδομένα στο xchat, όπως λαμβάνονται από τον irc server

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
el: SERVER [-ssl] <διακομιστής> [<port>] [<password>], σύνδεση σε ένα διακομιστή,εξ'ορισμού port το 6667

en: SETCURSOR [-|+]<position>
el: SETCURSOR [-|+]<θέση>

en: Unknown Command. Try /help
el: Άγνωστη εντολή. Δοκιμάστε /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
el: Δεν υπάρχει το σύμβολο xchat_plugin_init· σίγουρα είναι πρόσθετο xchat;

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
el: %C22*%O$t$1 προστέθηκε στη λίστα ειδοποίησης.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
el: %C22*%O$t$1 Λίστα Ban:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
el: %C22*%O$tΔεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο%C26 %B$1 %O(Έχετε ban).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
el: %C22*%O$t$1 λέγεται τώρα $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
el: %C22*%O$t$1 βάζει ban στον/στην $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
el: %C22*%O$tΤο κανάλι $1 δημιουργήθηκε την $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
el: %C22*%O$t%C26$1%O αφαιρεί το voice από%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
el: %C22*%O$t$1 θέτει εξαίρεση στο $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
el: %C22*%O$t$1 προσκαλεί τον/την $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
el: %C22*%O$t$1 ορίζει κατάσταση $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
el: %C22*%O$t%C22Καταστάσεις καναλιού $1: $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί την εξαίρεση στο $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί την πρόσκληση από $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί το συνθηματικό του καναλιού

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί το όριο χρηστών

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
el: %C22*%O$t$1 ορίζει το $2 σαν συνθηματικό καναλιού

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
el: %C22*%O$t$1 ορίζει το όριο χρηστών στο κανάλι σε $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί το ban από $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
el: %C22*%O$t%C26$1%O δίνει voice στον/στην%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
el: %C22*%O$t%C22Αποκαταστάθηκε επαφή. Γίνεται σύνδεση...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
el: %C22*%O$t%C22Γίνεται σύνδεση στο $1 ($2) θύρα $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
el: %C21*%O$t%C21Η Σύνδεση απέτυχε. Σφάλμα: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
el: %C22*%O$tΕλήφθη ένα CTCP $1 από $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
el: %C22*%O$tΕλήφθη ένα CTCP $1 από $2 (προς $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
el: %C22*%O$tΕλήφθη ένα CTCP Ήχος $1 από $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
el: %C22*%O$tΕλήφθη ένα CTCP Ήχος $1 από $2 (προς $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
el: %C22*%O$tΗ συνομιλία DCC με τον/την %C26$1%O ακυρώθηκε.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
el: %C22*%O$tαποκαταστάθηκε συνομιλία DCC με%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
el: %C22*%O$tΑκυρώθηκε η συνομιλία DCC με %C26$1%O.

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
el: %C22*%O$tΕλήφθη αίτημα DCC CHAT από $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
el: %C22*%O$tΠροσφέρεται DCC CHAT προς $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
el: %C22*%O$tΠροσφέρεται ήδη CHAT προς $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
el: %C22*%O$tΗ προσπάθεια σύνδεσης DCC $1 στο%C26 $2%O απέτυχε (σφάλμα=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
el: %C22*%O$tΠαρελήφθη '$1%O' από τον/την$2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
el: %C24,18 Τύπος  Προς/Από    Κατάσταση  Μέγεθος    Θεσ     Αρχείο

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
el: %C22*%O$tΛήφθηκε μια εσφαλμένη αίτηση DCC από %C26$1%O.%010%C22*%O$tΠεριεχόμενα πακέτου: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
el: %C22*%O$tΠροσφέρεται%C26 $1%O στον/στην%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
el: %C22*%O$tΔεν υπάρχει τέτοια προσφορά DCC.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
el: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O προς%C26 $1%O ακυρώθηκε.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
el: %C22*%O$tαποκαταστάθηκε σύνδεση DCC RECV με%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
el: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O από%C26 $3%O απέτυχε ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
el: %C22*%O$tΛήψη DCC: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του $1 για εγγραφή ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
el: %C22*%O$tΤο αρχείο%C26 $1%C υπάρχει ήδη, γίνεται αποθήκευση σαν%C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
el: %C22*%O$t%C26$1 %Oζήτησε να συνεχίσει%C26 $2 %Cαπό%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
el: %C22*%O$tΑκυρώθηκε το DCC SEND%C26 $2%O με %C26 $1%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
el: %C22*%O$tαποκαταστάθηκε σύνδεση DCC SEND με%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
el: %C22*%O$t%C26$1 %Oπροσέφερε%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
el: %C22*%O$tΤο χρονικό όριο για τη DCC $1%C26 $2 %Oπρος%C26 $3 %Oέληξε - ακύρωση.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
el: %C22*%O$t$1 διαγράφτηκε από τη λίστα επισήμανσης.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
el: %C22*%O$tΑποσυνδεθήκατε ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
el: %C22*%O$tΒρέθηκε η διεύθυνση IP σας: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
el: %O%C26$1%O προστέθηκε στην λίστα αγνόησης.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
el: Αγνόηση στο %C26$1%O άλλαξε.

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
el: %O%C26$1%O αφαιρέθηκε από τη λίστα αγνοημένων.

en:   Ignore list is empty.
el:   Η λίστα αγνοημένων είναι άδεια.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
el: %C22*%O$tΔεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο%C26 %B$1 %O(Μόνο με πρόσκληση).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
el: %C22*%O$tΠροσκληθήκατε στο%C26 $1%O από τον/την%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
el: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) συνδέθηκε στο $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
el: %C22*%O$tΔεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο%C26 %B$1 %O(Απαιτεί συνθηματικό).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
el: %C21*%O$t%C21$1 πέταξε έξω τον/την $2 από το $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
el: %C22*%O$tΣας έκανε kill ο/η $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
el: %C22*%O$t%C22Το μήνυμα της ημέρας παραλείφθηκε.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
el: %C22*%O$t$1 χρησιμοποιείται ήδη. Προσπάθεια με $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
el: %C22*%O$tΤο ψευδώνυμο χρησιμοποιείται ήδη. Χρησιμοποιήστε την εντολή /NICK για να δοκιμάσετε ένα άλλο.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
el: %C22*%O$tΔεν υπάρχει τέτοιο DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
el: %C22*%O$tΔεν τρέχει καμία διεργασία

en: %C24,18 %B  Notify List
el: %C24,18 %B  Λίστα ειδοποίησης

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
el: %C22*%O$t$1 χρήστες στη λίστα ειδοποίησης.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
el: %C22*%O$tΕπισήμανση: ο/η $1 αποσυνδέθηκε ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
el: %C22*%O$tΕπισήμανση: ο/η $1 είναι συνδεδεμένος ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
el: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) αποχώρησε από $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
el: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) αποχώρησε από $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
el: %C22*%O$tΑπάντηση ping από $1: $2 δευτερόλεπτο(α)

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
el: %C22*%O$tΔεν υπάρχει απάντηση ping για $1 δευτερόλεπτα, αποσύνδεση.

en: %C22*%O$tA process is already running
el: %C22*%O$tΕκτελείται ήδη μια διεργασία

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
el: %C23*%O$t%C23$1 αποχώρησε (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
el: %C22*%O$tΕύρεση διεύθυνσης IP για %C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
el: %C22*%O$t%C22Έγινε σύνδεση.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
el: %C22*%O$t%C22Αναζήτηση $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
el: %C22*%O$tΣταμάτησε η προηγούμενη προσπάθεια σύνδεσης (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
el: %C29*%O$t%C29Το θέμα για το $1%C %C29είναι: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
el: %C22*%O$t$1 άλλαξε το θέμα σε: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
el: %C29*%O$t%C29Το θέμα για το $1%C %C29ορίστηκε από $2%C %C29στις $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
el: %C22*%O$tΆγνωστος διακομιστής. Μήπως το γράψατε λάθος;

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
el: %C22*%O$tΑδυναμία σύνδεσης στο%C26 %B$1 %O(Έχει εξαντληθεί το όριο χρηστών).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
el: %C22*%O$t%C26Χρήστες στο $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cαπουσιάζει %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OΤέλος λίστας WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O αδρανής%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O αδρανής%C26 $2%O, συνδέθηκε:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oπραγματικός χρήστης@διακομιστή%C27 $2%O, πραγματική IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
el: %C19*%O$t%C19Μιλάτε στο $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
el: %C23*$tΑποβληθήκατε από το $2 από τον/την $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
el: %C23*$tΕγκαταλείψατε το κανάλι $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
el: %C23*$tΕγκαταλείψατε το κανάλι $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
el: %C22*%O$tΠροσκαλέσατε τον/την %C26 $1%O στο%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
el: %C22*%O$tΑπο τώρα ονομάζεστε $2

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
el: * Αδυναμία ανοίγματος αρχείου(ων) καταγραφής για εγγραφή.
      Ελέγξτε τα δικαιώματα στο %s/xchatlogs

en: The nick of the person of did the deop'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε το deop

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε το dehalfop

en: The nick of the person of did the devoice'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε το devoice

en: The nick of the person of did the unban'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε το unban

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του γεγονότος %s.
    Φόρτωμα προκαθορισμένου.

en: Sendfile
el: Αποστολή

en: A multiplatform IRC Client
el: Πελάτης IRC πολλαπλών πλατφόρμων

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε όλα τα bans στο %s;

en: XChat: Ban List (%s)
el: XChat: Λίστα Ban (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
el: XChat: Λίστα καναλιών (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
el: XChat: Λήψεις και αποστολές αρχείων

en: XChat: DCC Chat List
el: XChat: Λίστα συνομιλίας DCC

en: *NEW*
el: *ΝΕΟ*

en: EDIT ME
el: ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΜΕ

en: Move Dn
el: Προς κάτω

en: Show plugin auto-load directory
el: Προβολή καταλόγου αρθρωμάτων αυτόματου φορτώματος

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
el: Η πράξη Εκτέλεση Εντολής εκτελεί τα δεδομένα στο Data 1 σαν να είχαν δοθεί στο κουτί εισαγωγής όπου πατήθηκε η ακολουθία των πλήκτρων. Έτσι μπορεί να περιέχει κείμενο (που θα σταλθεί στο κανάλι/άτομο), εντολές ή εντολές χρήστη. Κατά την εκτέλεση όλοι οι \n χαρακτήρες στο Data 1 οριοθετούν ξεχωριστές εντολές, ώστε να είναι δυνατή η εκτέλεση πάνω από μίας εντολής. Εάν θέλετε το \ στο κείμενο, εκτελέστε και μετά πατήστε \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
el: Η εντολή Αλλαγή Καρτέλας εναλλάσσει μεταξύ καρτελών στο πρόχειρο. Θέστε Data 1 στη καρτέλα που θέλετε να μεταβείτε. Εάν Data 2 είναι καθορισμένο σε κάτι τότε η αλλαγή θα είναι σχετική με τη τρέχουσα Θέση

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
el: Η εντολή Μετακίνηση Καρτέλας μετακινεί το παράθυρο κειμένου πάνω ή κάτω. κατά μία καρτέλα ή μια γραμμή. Ορίστε το Data 1 σε Up, Down, +1 ή -1.

en: XChat: Keyboard Shortcuts
el: XChat: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Data 1
el: Δεδομένα 1

en: Data 2
el: Δεδομένα 2

en: Error opening keys config file
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων των πλήκτρων

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
el: Άγνωστο όνομα πλήκτρου %s στο αρχείο ρυθμίσεων των συντομεύσεων πληκτρολογίου
    Ακυρώθηκε το φόρτωμα, παρακαλώ διορθώστε το %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
el: Άγνωστη δράση %s στο αρχείο ρυθμίσεων των συντομεύσεων πληκτρολογίου
    Ακυρώθηκε το φόρτωμα, παρακαλώ διορθώστε το %s/keybindings.conf

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
el: Αναμενόταν γραμμή Data (αρχίζει με Dx{:|!}) αλλά βρέθηκε:
    %s
    
    Το φόρτωμα ακυρώθηκε. Παρακαλώ διορθώστε το %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
el: Το αρχείο συντομεύσεων πληκτρολογίου είναι κατεστραμμένο, και δεν φορτώθηκε
    Παρακαλώ διορθώστε το %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
el: XChat: Λίστα αγνοημένων

en: XChat: Connection Complete
el: XChat: Η σύνδεση ολοκληρώθηκε

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
el: Δεν έχει οριστεί κανένα κανάλι για αυτόματη σύνδεση σε αυτό το δίκτυο.

en: O_pen the Channel-List window.
el: Ά_νοιγμα λίστας καναλιών.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
el: Η λήψη της λίστας καναλιών μπορεί να πάρει ένα δυο λεπτά.

en: Show/Hide userlist
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη λίστας χρηστών

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
el: Αδύνατη η χρήση διαφανούς παρασκηνίου!
    
    Πιθανόν να χρησιμοποιείτε έναν μη-σύμμορφο διαχειριστή
    παραθύρων που δεν υποστηρίζεται προς το παρόν.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
el: Τα μενού είναι κρυμμένα. Μπορείτε να τα εμφανίσετε ξανά πατώντας το F9 ή με δεξί κλικ σε ένα άδειο σημείο στο κυρίως παράθυρο.

en: XChat: User menu
el: XChat: Μενού χρήστη

en: Edit This Menu...
el: Επεξεργασία αυτού του μενού...

en: Retrieve channel list...
el: Λίστα καναλιών...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
el: Εντολές χρήστη - Ειδικοί κώδικες:
    
    %c  =  τρέχον κανάλι
    %e = όνομα τρέχοντος δικτύου
    %m  =  πληροφορίες συστήματος
    %n  =  το ψευδώνυμο σας
    %t  =  ώρα/ημερομηνία
    %v  =  έκδοση xchat
    %2  =  λέξη 2
    %3  =  λέξη 3
    &2  =  λέξη 2 μέχρι το τέλος της γραμμής
    &3  =  λέξη 3 μέχρι το τέλος της γραμμής
    
    πχ:
    /cmd john γειά
    
    %2 θα είναι "john"
    &2 θα είναι "john γειά".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
el: Κουμπιά λίστας χρηστών - Ειδικοί κώδικες:
    
    %a  =  όλα τα επιλεγμένα ψευδώνυμα
    %c  =  τρέχον κανάλι
    %e = όνομα τρέχοντος δικτύου
    %h  =  διακομιστής επιλεγμένου ψευδώνυμου
    %m  =  πληροφορίες συστήματος
    %n  =  το ψευδώνυμο σας
    %s  =  επιλεγμένο ψευδώνυμο
    %t  =  ώρα/ημερομηνία

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
el: Κουμπιά διαλόγου - Ειδικοί κώδικες:
    
    %a  =  όλα τα επιλεγμένα ψευδώνυμα
    %c  =  τρέχον κανάλι
    %e = όνομα τρέχοντος δικτύου
    %h  =  διακομιστής επιλεγμένου ψευδώνυμου
    %m  =  πληροφορίες συστήματος
    %n  =  το ψευδώνυμο σας
    %s  =  επιλεγμένο ψευδώνυμο
    %t  =  ώρα/ημερομηνία

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
el: Χειριστές διευθύνσεων - Ειδικοί κώδικες:
    
    %s  =  το URL
    
    Ένα ! μπροστά από την εντολή δείχνει
    δείχνει ότι πρέπει να σταλθεί στο
    κέλυφος αντί στο XChat

en: XChat: User Defined Commands
el: XChat: Εντολές καθορισμένες από το χρήστη

en: XChat: Userlist Popup menu
el: XChat: Αναδυόμενο μενού λίστας χρηστών

en: XChat: Replace
el: XChat: Αντικατάσταση

en: XChat: URL Handlers
el: XChat: Χειριστές διευθύνσεων

en: XChat: Userlist buttons
el: XChat: Κουμπιά λίστας χρηστών

en: XChat: Dialog buttons
el: XChat: Κουμπιά διαλόγου

en: XChat: CTCP Replies
el: XChat: Απαντήσεις CTCP

en: Network Li_st...
el: Λί_στα δικτύων

en: Server Tab...
el: Καρτέλα διακομιστή...

en: Channel Tab...
el: Καρτέλα καναλιού...

en: Server Window...
el: Παράθυρο διακομιστή...

en: Channel Window...
el: Παράθυρο καναλιού...

en: _Load Plugin or Script...
el: _Φόρτωση πρόσθετου ή δέσμης ενεργειών...

en: Marked Away
el: Σημείωση απουσίας

en: Auto Replace...
el: Αυτόματη αντικατάσταση...

en: CTCP Replies...
el: Απαντήσεις CTCP...

en: Dialog Buttons...
el: Κουμπιά διαλόγου...

en: Keyboard Shortcuts...
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου...

en: Text Events...
el: Γεγονότα κειμένου...

en: URL Handlers...
el: Χειριστές διευθύνσεων...

en: User Commands...
el: Εντολές χρήστη...

en: Userlist Buttons...
el: Κουμπιά λίστας χρηστών...

en: Userlist Popup...
el: Μενού λίστας χρηστών...

en: Ban List...
el: Λίστα Ban...

en: Character Chart...
el: Χάρτης χαρακτήρων...

en: Direct Chat...
el: Άμεση συνομιλία...

en: File Transfers...
el: Μεταφορές αρχείων...

en: Ignore List...
el: Λίστα αγνοημένων...

en: Plugins and Scripts...
el: Πρόσθετα και δέσμες ενεργειών...

en: Raw Log...
el: Ωμή καταγραφή...

en: URL Grabber...
el: Καταγραφέας URL...

en: Search Text...
el: Εύρεση κειμένου...

en: Save Text...
el: Αποθήκευση κειμένου...

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
el: XChat: Συνδεδεμένο σε %u δίκτυα και %u κανάλια

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
el: XChat: %u επισημασμένα μηνύματα, τελευταίο από: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
el: XChat: Νέο δημόσιο μήνυμα από: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
el: XChat: %u νέα δημόσια μηνύματα.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
el: XChat: Προσωπικό  μήνυμα από: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
el: XChat: %u προσωπικά μηνύματα, το τελευταίο από: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
el: XChat: Προσφορά αρχείου από: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
el: XChat:%u προσφορές αρχείων, τελευταία από: %s (%s)

en: XChat: Plugins and Scripts
el: XChat: Πρόσθετα και δέσμες ενεργειών

en: _UnLoad
el: Α_ποφόρτωση

en: XChat: Rawlog (%s)
el: XChat: Ωμή καταγραφή (%s)

en: Clear rawlog
el: Καθαρισμός ωμής καταγραφής

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
el: Το παράθυρο για το οποίο ανοίξατε αυτή την Αναζήτηση δεν υπάρχει πια.

en: Search hit end, not found.
el: Η αναζήτηση έφτασε στο τέλος.

en: XChat: Search
el: XChat: Αναζήτηση

en: User name and Real name cannot be left blank.
el: Το όνομα χρήστη και το πραγματικό όνομα δεν πρέπει να είναι κενά.

en: XChat: Edit %s
el: XChat: Επεξεργασία %s

en: Servers for %s
el: Διακομιστές για %s

en: Your Details
el: Οι λεπτομέρειες σας

en: Auto connect to this network at startup
el: Αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση

en: Accept invalid SSL certificate
el: Αποδοχή μη έγκυρων πιστοποιητικών SSL

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
el: Κανάλια για σύνδεση, χωρισμένα με κόμμα και όχι κενό!

en: Connect command:
el: Εντολή σύνδεσης:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
el: Επί πλέον εντολή που θα εκτελεστεί μετά τη σύνδεση. Εάν χρειάζεστε περισσότερες από μια, ορίστε το σε LOAD -e <αρχείο>, όπου <αρχείο> ένα αρχείο κειμένου που θα περιέχει τις εντολές που πρέπει να εκτελεστούν.

en: Nickserv password:
el: Συνθηματικό Nickserv:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
el: Εάν το ψευδώνυμο σας απαιτεί συνθηματικό, εισάγετε το εδώ. Δεν υποστηρίζεται από όλα τα δίκτυα IRC.

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
el: Συνθηματικό διακομιστή, αφήστε κενό αν δεν είστε σίγουροι.

en: XChat: Network List
el: XChat: Λίστα δικτύων

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
el: Ταξινομεί τη λίστα δικτύων κατά αλφαβητική σειρά. Χρησιμοποιήστε τα SHIFT-ΠΑΝΩ και SHIFT-ΚΑΤΩ για να μετακινηθείτε στις γραμμές.

en: Text Box Appearance
el: Εμφάνιση πλαισίου κειμένου

en: Time Stamps
el: Επισήμανση ώρας

en: Enable time stamps
el: Ενεργοποίηση καταγραφής ώρας

en: Time stamp format:
el: Μορφή ώρας καταγραφής:

en: See strftime manpage for details.
el: Δείτε την σελίδα man του strftime για λεπτομέρειες.

en: Automatic nick completion (without TAB key)
el: Αυτόματη συμπλήρωση ψευδωνύμων (χωρίς το TAB)

en: Input Box Codes
el: Κώδικες πλαισίου εισαγωγής

en: Interpret %nnn as an ASCII value
el: Μετάφραση του %nnn σαν ASCII τιμή

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
el: Μετάφραση %C, %B σαν Χρώμα, Έντονο κείμενο κλπ

en: A-Z, Ops first
el: A-Z, Ops πρώτα

en: Z-A, Ops last
el: Z-A, Ops τελευταίοι

en: Away tracking
el: Παρακολούθηση απουσιών

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
el: Παρακολούθηση των απουσιών και επισήμανση των απόντων χρηστών με διαφορετικό χρώμα

en: Open an extra tab for server notices
el: Άνοιγμα καρτέλας για τις ειδοποιήσεις διακομιστή

en: Browse for save folder every time
el: Επιλογή φακέλου αποθήκευσης κάθε φορά

en: First DCC send port:
el: Αρχική θύρα DCC αποστολής:

en: Last DCC send port:
el: Τελική θύρα DCC αποστολής:

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
el: Μέγιστες ταχύτητες μεταφοράς αρχείων (bytes ανά δευτερόλεπτο)

en: Announce away messages
el: Ανακοίνωση μηνυμάτων απουσίας

en: Announce your away messages to all channels
el: Ανακοίνωση της απουσίας σας σε όλα τα κανάλια

en: Show identical away messages only once
el: Εμφάνιση των όμοιων μηνυμάτων ειδοποίησης μόνο μια φορά

en: Unmark yourself as away before sending messages
el: Απενεργοποίηση της σημείωσης της απουσίας πριν την αποστολή μηνυμάτων

en: Whois on notify
el: Whois κατά την ειδοποίηση

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
el: Κάνει ένα /WHOIS όταν συνδεθεί ένας χρήστης που βρίσκεται στη λίστα ειδοποίησής σας.

en: Hide channel join/part messages by default
el: Προκαθορισμένη απόκρυψη μηνυμάτων εισόδου/εξόδου

en: All Connections
el: Όλες οι συνδέσεις

en: IRC Server Only
el: Μόνο διακομιστές IRC

en: DCC Get Only
el: Μόνο λήψη DCC

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
el: Χρήση πιστοποίησης (μόνο MS Proxy, HTTP και Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
el: Χρήση πιστοποίησης (μόνο HTTP και Socks5)

en: Mark identified users with:
el: Επισήμανση των καταχωρημένων χρηστών με:

en: Mark not-identified users with:
el: Επισήμανση των μη-καταχωρημένων χρηστών με:

en: Marking Text
el: Χρώμα επισήμανσης:

en: Sound playing method:
el: Μέθοδος αναπαραγωγής ήχων:

en: External sound playing _program:
el: Εξωτερικό _πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχων:

en: _External program
el: _Εξωτερικό πρόγραμμα

en: Sound files _directory:
el: Κατάλογος αρχείων ή_χου:

en: XChat: Preferences
el: XChat: Προτιμήσεις

en: XChat: URL Grabber
el: XChat: Καταγραφέας διευθύνσεων

en: Retrieving table of contents..
el: Ευρέση στα περιεχόμενα

en: Retrieving index..
el: Άνοιγμα καταλόγου

en: Untitled in index
el: Χωρίς τιτίλο στο καταλόγο

en: Find in page..
el: Βρες στην σελίδα

en: Open a CHM book.
el: 'Ανοιγμα ενός CHM βιβλίου

en: Change fonts.
el: Έχέι αλλαχθεί η γραματοσειρά

en: Print the page currently displayed.
el: Εκτυπώση σελιδας όπως εμφανίζεται

en: Go to the book's start page.
el: Μετάβαση στην αρχική σελίδα του βιβλίου

en: Go forward in history. Per book.
el: Μετάβαση μπροστα στο ιστορικό . Ανά βιβλίο

en: Back to the last visited page. Per book.
el: Μετάβαση στην τελευταία σελίδα. Ανά βιβλίο

en: About the program.
el: Σχετικά με το προγράμμα

en: Copy selection.
el: Αντιγραφή επιλεγόμενου

en: Find word in page.
el: Ευρέση λέξης στην σελίδα

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
el: Συσχέτιση των αρχείων με κατάληξη .chm με το xCHM

en: About xCHM
el: Σχετικα με το xCHM

en: Choose a file..
el: Επολογή αρχείου

en: Registration successful!
el: Η εγγραφή ήταν επιτυχής

en: Loading, please wait..
el: Φόρτωση , παρακαλώ περιμένετε

en: &Open..	Ctrl-O
el: &'Ανοιγμα..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
el: &Εκτύπωση Σελίδας..	Ctrl-P

en: Fon&ts..
el: &..

en: &Show contents tree	Ctrl-S
el: &Δείξε τα περιεχόμενα σε δεδροιδές	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
el: &Κάνε τον  xCHM το προεπιλεγμένο CHM αναγνώστη

en: &Recent files
el: &Προσφάτα αρχεία

en: E&xit	Ctrl-X
el: Έ&ξοδος	 Ctrl-X

en: Quit the application.
el: Κλείσίμο της εφαρμόγης

en: &Home	Ctrl-H
el: &Αρχική Σελίδά	Ctrl-H

en: For&ward	Alt-RIGHT
el: Επόμενο	Alt+Δεξιά

en: &Back	Alt-LEFT
el: &Πίσω	Alt-Αριστερά

en: &About..	F1
el: &Σχετικα..	F1

en: &Copy	Ctrl-C
el: &Αντιγραφή	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
el: &Εύρεση	Ctrl-F

en: &Close tab	Ctrl-W
el: &Κλείσιμο Καρτέλας	Ctrl-W

en: &New tab	Ctrl-T
el: &Νέα Καρτέλα	Ctrl-T

en: Hi&story
el: Ιστορικό

en: Add displayed page to bookmarks.
el: Προσθήκη επιλεγόμενης σελίδας στους σελιδοδείκτες.

en: Remove selected bookmark.
el: Αφαιρέση επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: Open ..
el: 'Ανοιγμα ,,

en: Print ..
el: Εκτύπωση

en: Fonts ..
el: Γραμματοσειρές

en: Copy &link location
el: Αντιγραφλή τοποθεσίας &συνδέσμου

en: &Save link as..
el: %Αποθήκευση ως συνδέσμου

en: &Open in a new tab
el: &Άνοίγμα σε νέα καρτέλα

en: &Copy selection
el: &Αντιγραφή επιλεγόμενου

en: &Find in page..
el: %Εύρεση στην σελίδα

en: OpenFile(
el: ΆνοιγμαΑρχείου

en: ) failed
el: ) αποτυχία

en: Error creating file
el: Σφάλμα στην δημιουργία αρχείου

en: Saved file
el: Αποθηκευμένο αρχείο

en: Search titles only
el: Αναζήτηση τίτλων

en: Only search in the contents' titles.
el: Μόνο εύρεση στους τιτλους των περιεχομένων

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
el: Διαμοιραστείτε τις προσωπικές σας πληροφορίες με %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
el: Να διαμοιραστούν οι προσωπικές σας πληροφορίες με την αιτούσα εφαρμογή; %s

en: Share Details
el: Διαμοιρασμός λεπτομερειών

en: Failed to start Software
el: Αποτυχία εκκίνησης Λογισμικού

en: Choose an app to open the file “%s”
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε το αρχείο «%s»

en: Choose an app
el: Επιλογή εφαρμογής

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν το «%s». Μπορείτε να βρείτε περισσότερες εφαρμογές στο Λογισμικό

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
el: Δεν έχει εγκατασταθεί κατάλληλη εφαρμογή. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες εφαρμογές στο Λογισμικό.

en: _Find More in Software
el: _Μάθετε περισσότερα στο Λογισμικό

en: Create Web App
el: Δημιουργία εφαρμογής Ιστού

en: Create App
el: Δημιουργία εφαρμογής

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
el: Πατήστε %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
el: Πατήστε %s ή %s

en: Undocumented shortcut
el: Μη τεκμηριωμένη συντόμευση

en: The application %s wants to capture input events
el: Η εφαρμογή %s θέλει να συλλαμβάνει εισερχόμενα συμβάντα

en: An application wants to capture input events
el: Μια εφαρμογή θέλει να συλλαμβάνει εισερχόμενα συμβάντα

en: Capture Input
el: Σύλληψη εισερχομένων

en: Allow Remote _Input Capturing
el: Να επιτρέπεται η απομακρυσμένη λήψη _εισόδου

en: _Remember This Selection
el: _Απομνημόνευση αυτής της επιλογής

en: Allow Remote _Interaction
el: Να επιτρέπεται απομακρυσμένη _αλληλεπίδραση

en: Allow _Clipboard Access
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στο _πρόχειρο

en: Share Screen
el: Διαμοιρασμός οθόνης

en: Virtual Monitor
el: Εικονική οθόνη

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
el: %s ζητά να διαμοιραστεί την οθόνη σας. Επιλέξτε αυτό που θέλετε να διαμοιραστείτε.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
el: Μια εφαρμογή ζητά να διαμοιραστεί την οθόνη σας. Επιλέξτε αυτό που θέλετε να διαμοιραστείτε.

en: _Remember this selection
el: _Απομνημόνευση αυτής της επιλογής

en: Share this screenshot with %s?
el: Διαμοιρασμός αυτού του στιγμιότυπου οθόνης με %s;

en: Share this screenshot with the requesting app?
el: Διαμοιρασμός αυτού του στιγμιοτύπου οθόνης με την αιτούσα εφαρμογή;

en: Grab Whole Sc_reen
el: Λήψη ολόκληρης της _οθόνης

en: Grab Current _Window
el: Λήψη τρέχοντος _παραθύρου

en: Select _Area to Grab
el: Επιλογή _περιοχής για λήψη

en: Include _Pointer
el: Να συμπεριλαμβάνεται ο _δείκτης

en: Include Window _Border
el: Να συμπεριλαμβάνεται το _πλαίσιο του παραθύρου

en: Requested setting not found
el: Η αιτούμενη ρύθμιση δεν βρέθηκε

en: %s wants to access the following USB devices
el: Το %s θέλει πρόσβαση στις ακόλουθες συσκευές USB

en: An app wants to access the following USB devices
el: Μια εφαρμογή θέλει πρόσβαση στις ακόλουθες συσκευές USB

en: Unknown vendor
el: Άγνωστος προμηθευτής

en: Device Access
el: Πρόσβαση συσκευής

en: Failed to display USB device
el: Αποτυχία εμφάνισης συσκευής USB

en: Failed to load image file
el: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου εικόνας

en: “%s” is running in the background
el: Το «%s» εκτελείται στο παρασκήνιο

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
el: Αυτό μπορεί να οφείλεται σε νόμιμο λόγο, αλλά η εφαρμογή δεν έχει παράσχει έναν.
    
    Λάβετε υπόψη ότι ο εξαναγκασμός μιας εφαρμογής να τερματιστεί μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων.

en: Force quit
el: Εξαναγκασμός εξόδου

en: Background activity
el: Δραστηριότητα στο παρασκήνιο

en: Find out more
el: Μάθετε περισσότερα

en: Screen Share
el: Διαμοιρασμός οθόνης

en: Select monitor to share with %s
el: Επιλέξτε οθόνη για διαμοιρασμό με %s

en: Select window to share with %s
el: Επιλέξτε παράθυρο για διαμοιρασμό με %s

en: Select monitor to share with the requesting application
el: Επιλέξτε οθόνη για κοινή χρήση με την αιτούσα εφαρμογή

en: Select window to share with the requesting application
el: Επιλέξτε παράθυρο για κοινή χρήση με την αιτούσα εφαρμογή

en: Touch screen
el: Οθόνη αφής

en: Select devices to share with %s
el: Επιλέξτε συσκευές για διαμοιρασμό με %s

en: Select devices to share with the requesting application
el: Επιλέξτε συσκευές για κοινή χρήση με την αιτούσα εφαρμογή

en: Choose an application to open the file “%s”.
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε το αρχείο «%s».

en: Choose an application.
el: Επιλογή μιας εφαρμογής.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν το «%s». Μπορείτε να βρείτε περισσότερες εφαρμογές στο Λογισμικό

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
el: Δεν έχει εγκατασταθεί κατάλληλη εφαρμογή. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες εφαρμογές στο Λογισμικό.

en: No Apps available
el: Καμία διαθέσιμη εφαρμογή

en: Single Window
el: Μονό παράθυρο

en: Share this screenshot with the requesting application?
el: Διαμοιρασμός αυτού του στιγμιοτύπου οθόνης με την αιτούσα εφαρμογή;

en: Update standard folders to current language?
el: Ενημέρωση των τυπικών φακέλων στην τρέχουσα γλώσσα;

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
el: Συνδεθήκατε σε μια νέα γλώσσα. Μπορείτε αυτόματα να ενημερώσετε τα ονόματα μερικών τυπικών φακέλων μέσα στον αρχικό σας κατάλογο ώστε να ταιριάζουν με αυτήν την γλώσσα. Η ενημέρωση θα αλλάξει τους παρακάτω φακέλους:

en: _Keep Old Names
el: Να _διατηρηθούν τα παλιά ονόματα

en: _Update Names
el: _Ενημέρωση ονομάτων

en: Current folder name
el: Τρέχων όνομα φακέλου

en: Note that existing content will not be moved.
el: Σημειώστε ότι το περιεχόμενο των φακέλων δεν θα αλλάξει.

en: _Don't ask me this again
el: Να _μην ερωτηθώ ξανά

en: There was an error updating the folders
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ενημέρωση των φακέλων

en: Update common folders names to match current locale
el: Ενημέρωση ονομάτων των συνηθισμένων φακέλων ώστε να ταιριάζουν στην τρέχουσα γλώσσα

en: User folders update
el: Ενημέρωση φακέλων χρήστη

en: documents
el: έγγραφα

en: pictures
el: εικόνες

en: share
el: κοινόχρηστα

en: templates
el: πρότυπα

en: addr:
el: διεύθυνση:

en: Time total:
el: Συνολικός χρόνος:

en: Flushing cache...
el: Άδειασμα προσωρινής μνήμης...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
el: Παρακαλώ εισάγεται ένα εγγράψιμο δίσκο και πατήστε enter.

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
el: Δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί η κατάσταση του δίσκου - πατήστε enter και ξαναπροσπαθήστε.

en: CD copying finished successfully.
el: Ολοκληρώθηκε επιτυχώς η αντιγραφή CD.

en: Data composition
el: Σύνθεση δεδομένων

en: Adding files to the composition
el: Προσθήκη αρχείων στη σύνθεση

en: Quick Blank
el: Γρήγορη διαγραφή

en: Full Blank (slow)
el: Πλήρης διαγραφή (αργό)

en: Quick Format
el: Γρήγορη διαμόρφωση

en: Full Format
el: Πλήρης διαμόρφωση

en: Quick Deformat
el: Γρήγορη απομορφοποίηση

en: Full Deformat (slow)
el: Πλήρης απομορφοποίηση (αργό)

en: Default value for eject checkbox
el: Προεπιλεγμένη τιμή για το κουτάκι ελέγχου της εξαγωγής

en: Burning device
el: Συσκευή εγγραφής

en: Blank mode
el: Διαγραφή

en: E_ject disk
el: Ε_ξαγωγή δίσκου

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
el: Ο δίσκος είναι κενός.

en: No disc detected in the drive.
el: Δεν εντοπίστηκε δίσκος στον οδηγό.

en: Disc is not erasable.
el: Ο δίσκος δεν μπορεί να σβηστεί.

en: Blanking disc...
el: Διαγραφή δίσκου...

en: Unable to grab the drive.
el: Αδυναμία προσάρτησης του οδηγού.

en: Show volume name
el: Εμφάνιση ονόματος τόμου

en: Show a text entry for the name of the volume
el: Εμφάνιση κειμένου για το όνομα του τόμου

en: Burn Composition
el: Εγγραφή σύνθεσης

en: Composition name
el: Όνομα σύνθεσης

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
el: <small>Θέλετε να αλλάξετε το προεπιλεγμένο όνομα της σύνθεσης;</small>

en: _Dummy write
el: _Δοκιμαστική εγγραφή

en: Burn_Free
el: Προστασία εγγρα_φής

en: Stream _Recording
el: Ε_γγραφή Stream

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
el: Δημιουργία αρχείου _ISO

en: _Burn Composition
el: _Εγγραφή

en: Could not create destination ISO file: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου ISO: %s

en: Writing ISO...
el: Εγγραφή ISO...

en: An error occurred while writing ISO: %s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή του ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στο υποσύστημα εγγραφής.

en: The write mode is not supported currently.
el: Η εγγραφή δεν υποστηρίζεται προς το παρόν.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
el: Δεν κατέστη δυνατή η δημιουργία δομής του ISO.

en: Burn image
el: Εγγραφή εικόνας

note: file
en: Image to burn
el: Εικόνα για εγγραφή

en: Disc images
el: Εικόνες δίσκου

en: _Quit after success
el: _Κλείσιμο μετά από επιτυχημένη εγγραφή

en: _Burn image
el: _Εγγραφή

en: Burn mode is not currently implemented.
el: Η εγγραφή δεν πραγματοποιείται προς το παρόν.

en: An error occurred in the burn backend
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στο υποσύστημα εγγραφής

en: Unable to determine image size.
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός του μεγέθους της εικόνας.

en: Cannot open image.
el: Αδυναμία ανοίγματος της εικόνας.

en: Burning image...
el: Εγγραφή εικόνας...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
el: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Παρακαλώ επιλέξτε εικόνα για εγγραφή</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
el: Αδυναμία προσθήκης δεδομένων σε δίσκο πολλαπλής συνεδρίας σε αυτή τη κατάσταση εγγραφής (χρησιμοποιείστε ΤΑΟ αντί αυτού)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
el: Εντοπίστηκε κλειστός δίσκος με δεδομένα. Χρειάζεται κενός δίσκος ή κάποιος με δυνατότητα προσθήκης

en: No disc detected in drive
el: Δεν εντοπίστηκε δίσκος στον οδηγό

en: Cannot recognize state of drive and disc
el: Δεν αναγνωρίζεται η κατάσταση του οδηγού και του δίσκου

en: The selected image does not fit on the inserted disc
el: Η επιλεγμένη εικόνα δεν χωράει στον δίσκο που έχετε εισάγει

en: Failed to get image size
el: Αποτυχία ανάκτησης του μεγέθους της εικόνας

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
el: Σιγουρευτείτε ότι έχετε επιλέξει έγκυρο αρχείο και έχετε ρυθμίσει τα κατάλληλα δικαιώματα πρόσβασης.

en: Audio composition
el: Σύνθεση ήχου

en: Copy data CD
el: Αντιγραφή CD δεδομένων

en: CD Reader device
el: Συσκευή ανάγνωσης CD

en: On the _fly
el: Απευ_θείας

en: _Copy CD
el: Α_ντιγραφή CD

en: Please insert a recordable disc.
el: Παρακαλώ εισάγεται ένα εγγράψιμο δίσκο.

en: Writing CD...
el: Εγγραφή CD...

en: Reading CD...
el: Ανάγνωση CD...

en: Copy data DVD
el: Αντιγραφή DVD δεδομένων

en: DVD Reader device
el: Συσκευή ανάγνωσης DVD

en: _Copy DVD
el: Αντι_γραφή DVD

en: Create ISO from CD
el: Δημιουργία ISO από CD

en: Add the selected file(s) to the composition
el: Προσθήκη του επιλεγμένου αρχείου(ων)

en: Add a new directory to the composition
el: Προσθήκη νέου καταλόγου

en: Remove the selected file(s) from the composition
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αρχείου(ων)

en: Clear the content of the composition
el: Εκκαθάριση του περιεχομένου της σύνθεσης

en: Volume name :
el: Όνομα τόμου:

en: You must give a name to the file.
el: Πρέπει να δώσετε όνομα στο αρχείο.

en: A file with the same name is already present in the composition.
el: Υπάρχει ήδη τη σύνθεση ένα αρχείο με ίδιο όνομα.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
el: Δεδομένα %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
el: Το %s δεν μπορεί να προστεθεί στην σύνθεση, επειδή ξεπερνάει το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος αρχείου για το iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
el: To %s είναι μεγαλύτερο απ' ότι επιτρέπει το iso9660 level 2. Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σε παλιά συστήματα ή λογισμικό.

en: Adding home directory
el: Προσθήκη αρχικού καταλόγου

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
el: Προσθέτετε τον αρχικό σας κατάλογο στην σύνθεση. Αυτό πιθανά να πάρει αρκετή ώρα, και είναι πολύ μεγάλος για να χωρέσει σε ένα δίσκο.
    Θέλετε σίγουρα να προχωρήσετε;

en: %s: null pointer
el: %s: δείκτης null

en: %s: node name not unique
el: %s: η διαδρομή σύνδεσης της συσκευής δεν είναι μοναδική

en: %s: %s (code %X)
el: %s: %s (κώδικας %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
el: Διπλό όνομα αρχείου '%s' για το '%s'

en: Error(s) occurred while adding files
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα(τα) στη προσθήκη αρχείων

en: Show writers only
el: Εμφάνιση μόνο εγγραφέων

en: Show speed selection
el: Εμφάνιση επιλογής ταχύτητας

en: Show speed selection combo
el: Εμφάνιση συνδυασμών επιλογής ταχύτητας

en: Show mode selection
el: Εμφάνιση επιλογών λειτουργίας

en: Show mode selection combo
el: Εμφάνιση συνδυασμού επιλογών λειτουργίας

en: Is it a valid combination
el: Έγκυρη σύνθεση

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
el: Είναι έγκυρος ο συνδυασμός υλικού και δίσκου για την εγγραφή της σύνθεσης;

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
el: Η διαγραφή εμφανίζει διαφορετικό μήνυμα κατάστασης του δίσκου

en: Write _mode:
el: _Εγγραφή:

en: Empty speed list
el: Κενή λίστα ταχυτήτων

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
el: <b>Αδυναμία ανάκτησης της λίστας ταχυτήτων του οδηγού.</b>
    
    Αυτό είναι ένα γνωστό σφάλμα για τους οδηγούς. Εάν ενδιαφέρεστε να το διορθώσετε, παρακαλώ δείτε την βοβλιοθήκη libburn.
    
    Η εγγραφή θα πρέπει να δουλέψει, αλλά εάν παρόλα αυτά έχετε προβλήματα, παρακαλώ ενημερώστε μας.
    
    <i>Ευχαριστούμε!</i>

en: Continue to _show this notice
el: Να _εμφανίζεται συνεχώς αυτή η ειδοποίηση

en: A full, but erasable disc is in the drive
el: Ένας γεμάτος, αλλά διαγράψιμος δίσκος βρίσκεται στον οδηγό

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
el: Θέλετε να διαγράψετε το δίσκο, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επερχόμενη διαδικασία εγγραφής;

en: Drive can't burn on the inserted disc
el: Ο οδηγός δεν μπορεί να γράψει στον επιλεγμένο δίσκο

en: Drive is empty
el: Ο οδηγός είναι κενός

en: Sorry, multisession is not yet supported
el: Συγγνώμη, η πολλαπλή συνεδρία δεν υποστηρίζεται ακόμη

en: Inserted disc is full
el: Ο δίσκος που έχετε εισάγει είναι γεμάτος

en: Inserted disc is unsuitable
el: Ο δίσκος που έχετε εισάγει δεν είναι κατάλληλος

en: Cannot access drive (it might be in use)
el: Αδυναμία πρόσβασης στον οδηγό (μπορεί να είναι σε χρήση)

en: Error determining disc
el: Σφάλμα στην αναγνώριση του δίσκου

en: Write-once disc, no blanking possible
el: Ο δίσκος είναι μίας-εγγραφής, δεν είναι δυνατή η διαγραφή του

en: DVD+RW does not need blanking
el: Το DVD+RW δε χρειάζεται διαγραφή

en: Inserted disc is already blank
el: Ο δίσκος που εισάγατε είναι ήδη κενός

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
el: Με κενά διαστήματα / Track-At-Once (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
el: Πολλαπλή συνεδρία / Session-At-Once (SAO)

en: Number of burners in the system
el: Αριθμός συσκευών εγγραφής στο σύστημα

en: Number of drives in the system
el: Αριθμός οδηγών στο σύστημα

en: Number of drives in the system (readers and writers)
el: Ο αριθμός των οδηγών στο σύστημα (ανάγνωσης και εγγραφής)

en: List of devices
el: Λίστα συσκευών

en: Currently selected device
el: Επιλεγμένη συσκευή

note: load the user's home dir
en: %s's home
el: %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
el: Αποτυχία αποπροσάρτησης του '%s'. Ο οδηγός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εγγραφή.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
el: Άνοιγμα παραθύρου για την εγγραφή της εικόνας, προαιρετικά συνοδευόμενο με το όνομα της

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
el: Έναρξη σύνθεσης δεδομένων, προαιρετικά συνοδευόμενη από τα αρχεία/καταλόγους που θα προστεθούν

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
el: Έναρξη σύνθεσης ήχου, προαιρετικά συνοδευόμενη από τα αρχεία/καταλόγους που θα προστεθούν

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
el: Επιλέξτε αποκωδικοποιητή, πληκτολογείστε μαζί --transcoder=list για να δείτε τους διαθέσιμους

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
el: Εκκίνηση του περιηγητή αρχείων στο καθορισμένο ή στο τρέχοντα κατάλογο (προεπιλογή είναι ο αρχικός σας κατάλογος)

en: Display program version and exit
el: Εμφάνιση έκδοσης του προγράμματος και έξοδος

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
el: Εμφάνιση του κυρίως προγράμματος ακόμα και όταν κάποια άλλη ενέργεια καθορίζεται στη γραμμή εντολών.

en: Unable to initialize the burning backend.
el: Αδυναμία προετοιμασίας του υποσυστήματος εγγραφής.

en: No burners are currently available
el: Μη διαθέσιμες συσκευές εγγραφής προς το παρόν

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
el: Πιθανά ο δίσκος(οι) είναι σε χρήση και δεν υπάρχει πρόσβαση.
    
    Εάν δεν υπάρχει δίσκος στον οδηγό, ελέγξτε ότι έχετε δικαιώματα ανάγνωσης και εγγραφής στον οδηγό ως χρήστης.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
el: Απέτυχε η προετοιμασία %s του κωδικοποιητή: %s
    	 (επιστροφή στη βασική υλοποίηση)

en: Image file '%s' does not exist.
el: Το αρχείο εικόνας '%s' δεν υπάρχει.

en: New data composition
el: Νέα σύνθεση δεδομένων

en: New audio composition
el: Νέα σύνθεση ήχου

en: Blank CD-RW
el: Διαγραφή CD-RW

en: Burn Image
el: Εγγραφή εικόνας

en: Refresh file list
el: Ανανέωση της λίστας αρχείων

en: Another cd burning GUI
el: Ένα ακόμη εργαλείο εγγραφής cd

en: The text of the label
el: Το κείμενο της ετικέτας

en: Show close button
el: Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος

en: Determine whether the close button is visible
el: Καθορίζει εάν το κουμπί κλεισίματος θα είναι ορατό

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
el: Αδυναμία προσθήκης δεδομένων σε δίσκο πολλαπλής συνεδρίας σε αυτή τη κατάσταση εγγραφής (χρησιμοποίηση ΤΑΟ αντ'αυτού).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
el: Εντοπίστηκε κλειστός δίσκος με δεδομένα, χρειάζεται κενός δίσκος ή κάποιος με δυνατότητα προσθήκης.

en: No disc detected in drive.
el: Δεν εντοπίστηκε δίσκος στον οδηγό.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
el: Αδυναμία αναγνώρισης της κατάστασης του οδηγού και του δίσκου.

en: Formatting failed.
el: Η διαμόρφωση απέτυχε.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στον δίσκου που έχετε εισάγει.

en: Burning track %2d/%d...
el: Εγγραφή κομματιού %2d/%d...

en: Burning composition...
el: Εγγραφή σύνθεσης...

en: standby
el: αναμονή

en: ending
el: ολοκλήρωση

en: failing
el: αποτυχία

en: ended
el: τελείωσε

en: aborted
el: ακυρώθηκε

en: no info
el: δεν υπάρχουν πληροφορίες

en: Writing Lead-In...
el: Εγγραφή Lead-in...

en: Writing Lead-Out...
el: Εγγραφή Lead-out...

en: Writing pregap...
el: Εγγραφή pregap...

en: Closing track...
el: Κλείσιμο κομματιού...

en: Closing session...
el: Κλείσιμο συνεδρίας...

en: see console
el: δείτε τη κονσόλα

en: User Aborted
el: Ακυρώθηκε από τον χρήστη

en: Tune how Xfburn behaves
el: Ρύθμιση λειτουργίας του Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
el: _Καθαρισμός προσωρινού καταλόγου στην έξοδο

en: File browser
el: Περιηγητής αρχείων

en: Show human_readable filesizes
el: Εμφάνιση ανθρωπίνως α_ναγνωρίσιμων μεγεθών αρχείων

en: Detected devices
el: Εντοπισμένες συσκευές

en: Write CD-R
el: Εγγραφή CD-R

en: Write CD-RW
el: Εγγραφή CD-RW

en: Write DVD-R
el: Εγγραφή DVD-R

en: Write DVD-RAM
el: Εγγραφή DVD-RAM

en: Write Blu-ray
el: Εγγραφή Blu-ray

en: Sc_an for devices
el: Ανα_ζήτηση συσκευών

en: Show warning on _empty speed list
el: Εμφάνιση προειδοποίησης για _κενή λίστα ταχυτήτας

en: FIFO buffer size (in kb)
el: Μέγεθος FIFO buffer (σε kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
el: Οι αλλαγές ρυθμίσεων θα ενεργοποιηθούν πλήρως μετά την επανεκκίνηση του προγράμματος.

en: Estimated writing speed:
el: Εκτιμώμενη ταχύτητα εγγραφής:

en: Device buffer:
el: Buffer συσκευής:

en: Are you sure you want to abort?
el: Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε τη διαδικασία;

en: Min. fill was %2d%%
el: Ελαχ. γέμισμα %2d%%

en: Formatted.
el: Διαμορφώθηκε.

en: File(s) to add to composition
el: Προσθήκη αρχείου(ων) στη σύνθεση

en: Welcome to Xfburn!
el: Καλώς ήρθατε στο Xfburn

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
el: <big>Εγγραφή _εικόνας</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
el: Εγγραφή έτοιμης σύνθεσης, πχ. ένα αρχείο .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
el: <big>Νέα σύνθεση _δεδομένων</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
el: Δημιουργία νέου δίσκου δεδομένων με αρχεία της επιλογής σας

en: <big>_Blank Disc</big>
el: <big>_Κενός δίσκος</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
el: Προετοιμασία επανεγγράψιμου δίσκου για νέα εγγραφή

en: <big>_Audio CD</big>
el: <big>_Μουσικό CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
el: Μουσικό CD που να παίζει σε κανονικά στέρεο

en: What files can get burned to an audio CD?
el: Ποια αρχεία μπορούν να εγγραφούν σε ένα μουσικό CD;

en: Cannot burn audio onto a DVD.
el: Αδυναμία εγγραφής μουσικής σε DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
el: Μπορείτε να έχετε το μέγιστο 99 κομμάτια.

en: A problem with the burn backend occurred.
el: Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα με το υποσύστημα εγγραφής.

en: Proceed to Burn
el: Συνέχεια

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
el: Προσπαθείτε να εγγράψετε περισσότερα από όσα χωράει ο δίσκος.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στο άνοιγμα του υποσυστήματος εγγραφής

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
el: Ο βασικός κωδικοποιητής είναι ενσωματωμένος,
    και δε χρειάζεται κάποια βιβλιοθήκη. Αλλά μπορεί 
    να χειριστεί μόνο αποσυμπιεσμένα αρχεία .wav.
    Αν θέλετε να δημιουργήσετε συνθέσεις ήχου από
    διαφορετικά αρχεία ήχου, παρακαλώ μεταγλωττίστε
    με υποστήριξη gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
el: Το αρχείο %s δεν έχει επέκταση .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
el: Το αρχείο %s δεν περιέχει ασυμπίεστο PCM

en: Could not stat %s: %s
el: Αδυναμία καταχώρησης %s: %s

en: Could not open %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στο άνοιγμα του gstreamer για τη κωδικοποίηση

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
el: Απουσιάζει το %s.
    
    Δεν υπάρχει εγκατεστημένος αποκωδικοποιητής για να
    χειριστεί αυτό το αρχείο.
    Πιθανότατα πρέπει να κοιτάξετε στα πακέτα gst-plugins-*
    για τα απαραίτητα πρόσθετα.

en: File content has a decoder but is not audio.
el: Το αρχείο περιέχει αποκωδικοποιητή αλλά δεν είναι ήχου.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
el: Ο κωδικοποιητής gstreamer χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη
    gstreamer για τη δημιουργία συνθέσεων ήχου.
    
    Ουσιαστικά όλα τα αρχεία ήχου θα πρέπει να υποστηρίζονται,
    δεδομένου ότι είναι εγκατεστημένα τα σωστά πρόσθετα.
    Αν ένα αρχείο ήχου δεν αναγνωρίζεται, σιγουρευτείτε πως έχετε
    εγκατεστημένα τα πακέτα του gstreamer 'good','bad' και 'ugly'.

en: No information available on which plugin is required.
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες για τα απαραίτητα πρόσθετα.

en: Required plugins:
el: Απαραίτητα πρόσθετα:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στην αναγνώριση του '%s' από το gstreamer

en: A plugin
el: Πρόσθετο

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
el: Το gstreamer δεν ξεκίνησε την κωδικοποίηση (λήξη χρονικού περιθωρίου)

en: Failed to change songs while transcoding
el: Απέτυχε η αλλαγή τραγουδιών κατά την κωδικοποίηση

en: Device address
el: Διεύθυνση συσκευής

en: Device revision
el: Έκδοση συσκευής

en: Device Revision
el: Έκδοση συσκευής

en: Burn speeds supported by the device
el: Ταχύτητες εγγραφής που υποστηρίζει η συσκευή

en: Disc status
el: Κατάσταση δίσκου

en: Profile no. as reported by libburn
el: Αριθμός προφίλ όπως αναφέρθηκε από το libburn

en: Profile name as reported by libburn
el: Όνομα του προφίλ όπως αναφέρθηκε από το libburn

en: Is the disc erasable
el: Ο δίσκος μπορεί να διαγραφεί

en: Can burn CDR
el: Μπορεί να εγγράψει CDR

en: Can burn CDRW
el: Μπορεί να εγγράψει CDRW

en: Can burn DVDR
el: Μπορεί να εγγράψει DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
el: Μπορεί να εγγράψει DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
el: Μπορεί να εγγράψει DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
el: Μπορεί να εγγράψει Blu-ray

en: libburn TAO block types
el: τύποι μπλοκ libburn TAO

en: libburn SAO block types
el: τύποι μπλοκ libburn SAO

en: libburn RAW block types
el: τύποι μπλοκ libburn RAW

en: libburn PACKET block types
el: τύποι μπλοκ libburn PACKET

en: New _data composition
el: Νέα σύνθεση _δεδομένων

en: New _audio composition
el: Νέα σύνθεση ή_χου

en: _Close composition
el: _Οριστικοποίηση σύνθεσης

en: Prefere_nce
el: _Προτιμήσεις

en: Show Toolbars
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης

en: Show Filebrowser
el: Εμφάνιση αρχείων

en: Rename Artist
el: Μετονομασία καλλιτέχνη

en: Rename Title
el: Μετονομασία τίτλου

en: Data Composition
el: Σύνθεση δεδομένων

en: Disk Burning
el: Εγγραφή δίσκου

en: CD and DVD burning application
el: Εφαρμογή εγγραφής CD και DVD

en: Burn Image (xfburn)
el: Εγγραφή εικόνας (xfburn)

en: A simple CD burning tool
el: Απλό εργαλείο εγγραφής CD

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
el: Το Xfburn είναι ένα απλό εργαλείο εγγραφής CD / DVD που βασίζεται στις βιβλιοθήκες libburnia. Μπορεί να εγγράψει κενά CD/DVD(-RW)s, να γράψει και να δημιουργήσει εικόνες iso, CD ήχου, καθώς και να εγγράψει προσωπικές συνθέσεις δεδομένων σε CD ή DVD. Είναι σταθερό και υπό συνεχή ανάπτυξη.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
el: Βίαιη έξοδος

en: Commands History
el: Ιστορικό εντολών

en: This will permanently clear the custom command history.
el: Αυτό θα εκκαθαρίσει μόνιμα το ιστορικό προσαρμοσμένων εντολών.

en: Are you sure you want to clear the command history?
el: Θέλετε σίγουρα να εκκαθαρίσετε το ιστορικό εντολών;

en: The custom action will be deleted permanently.
el: Η προσαρμοσμένη ενέργεια θα διαγραφεί μόνιμα.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το μοτίβο "%s";

en: Toggle view mode
el: Εναλλαγή κατάστασης προβολής

en: La_unch
el: Ε_κτέλεση

en: Failed to launch desktop item editor
el: Αποτυχία εκκίνησης του επεξεργαστή αντικειμένου επιφάνειας εργασίας

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
el: Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα το προσαρμοσμένο αρχείο επιφάνειας εργασίας από τον προσωπικό σας κατάλογο.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε το "%s";

en: Failed to remove desktop file
el: Αποτυχία αφαίρεσης αρχείου επιφάνειας εργασίας

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
el: Για την εμφάνιση του αντικειμένου πρέπει να αφαιρέσετε χειροκίνητα το αρχείο από το "%s" ή ανοίξτε το αρχείο στον ίδιο κατάλογο και αφαιρέστε την γραμμή "%s".

en: Remove From Bookmarks
el: Αφαίρεση από τους σελιδοδείκτες

en: Start in collapsed mode
el: Εκκίνηση σε συμπτυγμένη κατάσταση

en: Replace the existing service
el: Αντικατάσταση της υπάρχουσας υπηρεσίας

en: Quit all instances
el: Έξοδος από όλες τις διεργασίες

en: Do not try to use or become a D-Bus service
el: Μην προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε ή να γίνετε υπηρεσία D-Bus

en: Toggle window visibility of background service
el: Εναλλαγή εμφάνισης παραθύρου της υπηρεσίας παρασκηνίου

en: Remember last _selected category
el: _Απομνημόνευση τελευταίας επιλεγμένης κατηγορίας

en: Always c_enter the window
el: _Πάντα το παράθυρο στο κέντρο

en: Center the window on startup.
el: Στην έναρξη το παράθυρο να βρίσκεται πάντα στο κέντρο.

en: Keep running _instance in the background
el: _Διατήρηση εκτέλεσης της διεργασίας στο παρασκήνιο

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
el: Αντί να τερματίζεται η εφαρμογή όταν κλείνει το τελευταίο παράθυρο, να διατηρείται η εκτελούμενη διεργασία ώστε να επιταχύνεται το άνοιγμα νέων παραθύρων. Μπορεί να θέλετε να το απενεργοποιήσετε ώστε να ελαττώσετε την χρήση μνήμης.

en: Single window
el: Ενιαίο παράθυρο

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
el: Όταν μια διεργασία εκτελείται στο παρασκήνιο, ανοίγει μόνο ένα παράθυρο κάθε φορά.

en: Sort recently used items first
el: Ταξινόμηση πρώτα των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
el: Ταξινόμηση αντικειμένων έτσι ώστε, τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν πιο πρόσφατα να βρίσκονται πάντα στην κορυφή.

en: Single-click selects and launches items
el: Μονό κλικ για την επιλογή και ενεργοποίηση αντικειμένων

en: Items are selected and launched with only a single-click.
el: Τα αντικείμενα επιλέγονται και ενεργοποιούνται μόνο με μονό κλικ.

en: _View items as icons
el: Προβολή α_ντικειμένων ως εικονίδια

en: Text besi_de icons
el: Κείμενο δί_πλα στα εικονίδια

en: Ite_m icon size:
el: Μέγεθος εικονιδίου αν_τικειμένου:

en: Hide category pane
el: Απόκρυψη πλευρικoύ ταμπλό κατηγοριών

en: Hide category panel and show all applications.
el: Απόκρυψη του πλευρικoύ ταμπλό κατηγοριών και εμφάνιση όλων των εφαρμογών.

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
el: Απόκρυψη των περιγραμμάτων του παραθύρου όπως είναι η γραμμή τίτλου και τα περιθώρια.

en: C_lear Custom Command History
el: Εκκα_θάριση προσαρμοσμένου ιστορικού εντολών

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
el: Οι προσαρμοσμένες ενέργειες είναι διαθέσιμες μόνο σε συμπτυγμένη λειτουργία.

en: Remove the currently selected action.
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης ενέργειας.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
el: Εάν ο τύπος είναι ορισμένος στο πρόθεμα, το %s θα αντικατασταθεί με τη συμβολοσειρά μετά το μοτίβο %S, με το πλήρες κείμενο της καταχώρησης . Για τις κανονικές εκφράσεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε \0 και \<num>.

en: Patte_rn:
el: Μ_οτίβο:

en: _Save match in command history
el: _Αποθήκευση συσχέτισης στο ιστορικό εντολών

en: Custom _Actions
el: _Προσαρμοσμένες ενέργειες

en: Find and launch applications installed on your system
el: Εύρεση και εκτέλεση εγκατεστημένων εφαρμογών στο σύστημά σας.

en: program;applications;bookmarks;
el: πρόγραμμα;εφαρμογές;σελιδοδείκτες;

en: Run Program...
el: Εκτέλεση προγράμματος...

en: Enter a command you want to launch
el: Εισάγετε την εντολή που θέλετε να εκτελεστεί

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
el: εκτέλεση;εντολή;εφαρμογή;πρόγραμμα;εύρεση;αναζήτηση;εκκινητής;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse-;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
el: Εφαρμογή για τη γρήγορη εκτέλεση εφαρμογών και εντολών

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
el: Η εύρεση εφαρμογών είναι ένα εργαλείο για την εύρεση και εκκίνηση των εγκατεστημένων εφαρμογών στο σύστημά σας καθώς και την γρήγορη εκτέλεση εντολών. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη προσθήκη εκκινητών στο ταμπλό του Xfce, σύροντας ένα αντικείμενο και αποθέτοντας το στο ταμπλό .

en: (No battery, AC on-line)
el: (Χωρίς μπαταρία, AC στην πρίζα)

en: (Charging from AC)
el: (Φόρτωση από το AC)

en: (AC on-line)
el: (AC στην πρίζα)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
el: %d%% (%02d:%02d) απομένει

en: %02d:%02d remaining
el: %02d:%02d απομένει

en: AC off-line
el: AC εκτός πρίζας

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μπαταρία έχει φτάσει σε κρίσιμο επίπεδο. Θα πρέπει είτε να μπει στην πρίζα ή να κλείσετε τον υπολογιστή τώρα ώστε να αποφύγετε απώλεια δεδομένων.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μπαταρία είναι σε χαμηλό επίπεδο. Θα πρέπει να εξετάσετε είτε να βάλετε στην πρίζα είτε να κλείσετε τον υπολογιστή σας σύντομα ώστε να αποφύγετε πιθανή απώλεια δεδομένων.

en: On AC:
el: Σε τροφοδοσία AC:

en: Battery high:
el: Μπαταρία υψηλή:

en: Battery low:
el: Μπαταρία χαμηλή:

en: Battery critical:
el: Μπαταρία κρίσιμη:

en: Bar _colors
el: _Χρώματα γραμμής

en: Low percentage:
el: Χαμηλό ποσοστό:

en: Low battery action:
el: Χαμηλή ενέργεια μπαταρίας:

en: Display a warning message
el: Εμφάνιση προειδοποιητικού μηνύματος

en: Run command in terminal
el: Εκτέλεση εντολής σε τερματικό

en: Critical percentage:
el: Κρίσιμο ποσοστό:

en: Critical battery action:
el: Κρίσιμη ενέργεια μπαταρίας:

en: Levels and _actions
el: Επίπεδα και _ενέργειες

en: Display label
el: Εμφάνιση ετικέτας

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_el.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου

en: Display bar
el: Εμφάνιση γραμμής

en: Display percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού

en: Display power
el: Εμφάνιση ρεύματος

en: Hide time/percentage when full
el: Απόκρυψη ώρας/ποσοστού όταν γεμίσει

en: Display percentage in tooltip
el: Εμφάνιση ποσοστού στην μπάρα εργαλείων

en: Display time remaining in tooltip
el: Εμφάνιση εναπομείνωντας ώρας στην μπάρα εργαλείων

en: Show and monitor the battery status
el: Εμφάνιση και παρακολούθηση της κατάστασης της μπαταρίας

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
el: Ο διαχειριστής προχείρων παρέχεται ως πρόσθετο στο ταμπλό για το Xfce και είναι μια αυτόνομη εφαρμογή που εκτελείται στην περιοχή ειδοποιήσεων. Διατηρεί ιστορικό των κειμένων και εικόνων, του περιεχομένου που αντιγραφικέ στο πρόχειρο. Έχει επίσης μια λειτουργία να εκτελούνται ενέργειες με συγκεκριμένη επιλογή κειμένου με ταίριασμα σε κανονικές εκφράσεις.

en: Clipboard Manager
el: Διαχειριστής Προχείρου

en: Clipboard Manager Autostart File
el: Αρχείο αυτόματης εκκίνησης διαχειριστή προχείρου

en: Edit with Gimp
el: Επεξεργασία με gimp

en: View with Ristretto
el: Εμφάνιση με το ristretto

en: Bugz
el: Σφάλματα

en: Xfce Bug
el: Σφάλμα xfce

en: GNOME Bug
el: Σφάλμα gnome

en: Long URL
el: Μεγάλο url

en: Shrink the URL
el: Σμίκρυνση του url

en: <b>Reset actions</b>
el: <b>Ενέργειες επαναφοράς</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την επαναφορά των ενεργειών στις αρχικές τιμές του συστήματος;

en: Clipman History
el: Ιστορικό Clipman

en: Clipboard Manager Settings
el: Ρυθμίσεις Διαχειριστή Προχείρου

en: Customize your clipboard
el: Προσαρμόστε το πρόχειρό σας

en: Clipman Settings
el: Ρυθμίσεις Clipman

en: Sync mouse _selections
el: _Συγχρονισμός επιλογών ποντικιού

en: _QR-Code support
el: Υποστήριξη για κώδικες _QR

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
el: Αν είναι επιλεγμένο θα εμφανίζεται στο μενού ένας κώδικας QR της επιλεγμένης καταχώρισης προχείρου

en: Automatically paste a selected item from the history
el: Αυτόματη επικόλληση επιλεγμένου αντικειμένου από το ιστορικό

en: _Paste instantly:
el: Άμεση _επικόλληση

en: P_osition menu at mouse pointer
el: _Τοποθέτηση μενού στον δείκτη του ποντικιού

en: Maximum items:
el: Μέγιστος αριθμός αντικειμένων:

en: <b>Menu</b>
el: <b>Μενού</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
el: _Ενεργοποίηση αυτοματοποιημένων ενεργειών

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
el: Εάν επιλεχθεί, τα κείμενα του προχείρου θα συγκρίνονται με κανονικές παραστάσεις και ένα μενού θα εμφανίζει τις πιθανές ενέργειες αυτόματα
    Ειδάλλως το μενού θα εμφανίζεται μόνο όταν καλείται το "xfce4-popup-clipman-actions" (αν έχει βρεθεί κάτι που ταιριάζει)

en: Edit action
el: Επεξεργασία

en: Reset all actions to the system default values
el: Επαναφορά όλων των ενεργειών στις αρχικές τιμές του συστήματος.

en: <b>Remember history</b>
el: <b>Α_ποθήκευση ιστορικού</b>

en: Remember last copied _image
el: Αποθήκευση τελευταίας αντιγραμμένης _εικόνας

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
el: Εάν επιλεχθεί, αυτή η επιλογή επιτρέπει την αποθήκευση μίας εικόνας μέσα στο ιστορικό

en: _Reorder history items
el: _Αναταξινόμηση αντικειμένων ιστορικού

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
el: Η μετακίνηση του τελευταία αντεγραμμένου κειμένου στην κορυφή του ιστορικού, βοηθά στην αναταξινόμηση παλιών αντικειμένων

en: Re_verse history order
el: Αν_τιστροφή σειράς ιστορικού

en: Reverse order of the history shown in the menu
el: Εάν επιλεχθεί, το ιστορικό θα εμφανίζεται με αντίστροφη σειρά

en: Ignore mouse s_elections
el: Α_γνόησε τις επιλογές του ποντικιού

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
el: Εάν επιλεχθεί, οι επιλογές δεν θα επηρεάσουν το ιστορικό εκτός από τις προσωπικές αντιγραφές

en: Size of the _history:
el: Μέγεθος του _ιστορικού:

en: H_istory
el: _Ιστορικό

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε παραμέτρους αντικατάστασης "\1", "\2" κλπ. στις εντολές. Η παράμετρος "\0" αναπαριστά ολόκληρο το κείμενο. Το μοτίβο πάντα βρίσκεται ανάμεσα στους ειδικούς χαρακτήρες ^$

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
el: Γράψε εδώ το κείμενο σου, για παράδειγμα ένα URL, ένα όνομα αρχείου, κτλ.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής "%s"
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
el: Η υπηρεσία διαχείρισης προχείρου δεν μπόρεσε να ξεκινήσει επειδή ήδη τρέχει.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
el: Ο διαχειριστής προχείρου του Xfce ήδη τρέχει.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
el: Μπορείτε να το ξεκινήσετε με 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
el: Η υπηρεσία διαχείρισης προχείρου δεν τρέχει.

en: _Clear history
el: _Εκκαθάριση ιστορικού

en: Could not generate QR-Code.
el: Αδυναμία δημιουργίας QR-Code.

en: _Show full history...
el: _Δείξε όλο το ιστορικό...

en: _Clipman settings...
el: _Ρυθμίσεις Clipman...

en: Clipboard Manager for Xfce
el: Διαχειριστής προχείρου για το xfce

en: Select font...
el: Επιλογή γραμματοσειράς...

en: Select font family and size to use for the labels.
el: Επιλογή γραμματοσειράς και του μεγέθους της για χρήση στις ετικέτες.

en: Right-click to revert to the default font.
el: Δεξί κλικ για επαναφορά στην προεπιλεγμένη γραμματοσειρά.

en: Right-click to revert to the default color
el: Δεξί κλικ για επαναφορά στο προεπιλεγμένο χρώμα

en: Configure CPU Frequency Monitor
el: Ρύθμιση επόπτη συχνότητας CPU

en: <b>Monitor</b>
el: <b>Επόπτης</b>

en: _Update interval:
el: Μεσοδιάστημα ενημέρωσης:

en: _Font color:
el: _Χρώμα γραμματοσειράς:

en: _Display CPU:
el: _Εμφάνιση CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
el: _Πάντα συμπαγές

en: Show text in a single _line
el: Εμφάνιση κειμένου σε μονή _γραμμή

en: Show CPU _icon
el: Εμφάνιση _εικονιδίου CPU

en: Adjust CPU icon color according to frequency
el: Προσαρμογή του χρώματος της εικόνας του CPU σύμφωνα με τη συχνότητα

en: Show CPU fre_quency
el: Εμφάνιση της _συχνότητας του επεξεργαστή

en: Show CPU _governor
el: Εμφάνιση του _κυβερνήτη του επεξεργαστή

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
el: Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει το cpufreq.
    Το πρόσθετο εμφανίζει μόνο την τρέχουσα συχνότητα cpu

en: Scaling driver:
el: Οδηγός κλιμάκωσης:

en: No scaling driver available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος οδηγός κλιμάκωσης

en: Available frequencies:
el: Διαθέσιμες συχνότητες:

en: Available governors:
el: Διαθέσιμοι ρυθμιστές:

en: Current governor:
el: Τρέχον ρυθμιστής

en: An overview of all the CPUs in the system
el: Μια επισκόπηση όλων των CPU στο σύστημα

en: current min
el: τρέχων ελάχιστο

en: current avg
el: τρέχων μέσο

en: current max
el: τρέχων μέγιστο

en: No CPU information available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για τον επεξεργαστή.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
el[0]: %zu διαθέσιμη cpu
el[1]: %zu διαθέσιμες cpu

en: Governor:
el: Ρυθμιστής:

en: Show CPU frequencies and governor
el: Εμφάνιση συχνοτήτων επεξεργαστή και το προφίλ του επεξεργαστή

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
el: Το σύστημά σας δεν έχει ρυθμιστεί καταλλήλως ώστε να υποστηρίζει την ρύθμιση συχνότητας του επεξεργαστή!

en: Your system is not supported yet!
el: Το σύστημά σας δεν υποστηρίζεται ακόμα!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
el: Ο CPU που εμφανίζεται από το πρόσθετο XFCE cpufreq έχει επιστρέψει σε μια προεπιλεγμένη τιμή

en: CPU Frequency Monitor
el: Παρακολούθηση συχνότητας cpu

en: Graphical representation of the CPU load
el: Γραφική αναπαράσταση του φόρτου της CPU

en: CPU Graph Properties
el: Ιδιότητες Γραφήματος CPU

en: Use non-linear time-scale
el: Χρήση μη γραμμικής χρονικής κλίμακας

en: Color 3:
el: Χρώμα 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
el[0]: Προβολή μπάρας με την τρέχουσα χρήση
el[1]: Προβολή μπαρών με την τρέχουσα χρήση

en: Bars color:
el: Χρώμα μπάρας:

en: Show border
el: Εμφάνιση περιγράμματος

en: Fastest (~250ms)
el: Γρηγορότερα (~250ms)

en: Fast (~500ms)
el: Γρήγορα (~500ms)

en: Normal (~750ms)
el: Κανονικά (~750ms)

en: Slow (~1s)
el: Αργά (~1s)

en: Update Interval:
el: Μεσοδιάστημα ενημέρωσης:

en: Tracked Core:
el: Ανιχνεύσιμος πυρήνας:

en: Associated command:
el: Συσχετισμένη εντολή:

en: Color mode:
el: Λειτουργία χρώματος:

en: CPU Graph
el: Γράφημα CPU

en: Date only
el: Ημερομηνία μόνο

en: Time only
el: Ώρα μόνο

en: Datetime
el: Ημερομηνία ώρα

en: The date will appear in a tooltip.
el: Η ημερομηνία θα εμφανιστεί ως σημείωση.

en: The time will appear in a tooltip.
el: Η ώρα θα εμφανιστεί ως σημείωση.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
el: Άρθρωμα ημερομηνίας και ώρας μαζί με ένα απλό ημερολόγιο

en: A plugin to query different dictionaries.
el: Ένα πρόσθετο για να εκτελείτε ερωτήματα σε διάφορα λεξικά

en: Look up a word
el: Αναζητήσετε μια λέξη

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
el: Αναζήτηση του κειμένου που δόθηκε χρησιμοποιώντας ένα διακομιστή Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
el: Αναζήτηση του κειμένου που δόθηκε χρησιμοποιώντας μια μηχανή αναζήτησης διαδικτύου

en: Check the given text with a spell checker
el: Έλεγχος του κειμένου που δόθηκε χρησιμοποιώντας ορθογράφο

en: Grab the focus on the text field in the panel
el: Αρπαγή της εστίασης στο πεδίο κειμένου του ταμπλό

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
el: Εκκίνηση αυτόνομης εφαρμογής, ακόμη και αν το πρόσθετο του ταμπλό είναι φορτωμένο

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
el: Αρπαγή του πρώτου επιλεγμένου περιεχομένου και χρήση του ως κείμενο αναζήτησης

en: [TEXT]
el: [ΚΕΙΜΕΝΟ]

en: Dictionary Client
el: Πελάτης λεξικού

en: Spell Checker Results:
el: Αποτελέσματα ορθογραφικού ελέγχου:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
el[0]: %d πρόταση βρέθηκε.
el[1]: %d προτάσεις βρέθηκαν.

en: Suggestions for "%s" (%s):
el: Πρόταση για "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
el: "%s" συλλαβίζεται σωστά (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
el: Δε βρέθηκαν προτάσεις για "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
el: Παρακαλώ ορίστε την εντολή ορθογραφικού ελέγχου στις ρυθμίσεις.

en: You must enter a text.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα κείμενο.

en: Choose a file to load
el: Επιλέξτε ένα αρχείο προς φόρτωμα

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
el[0]: (εμφάνιση %d λέξης τη φορά)
el[1]: (εμφάνιση %d λέξεων τη φορά)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
el: Αυτό είναι ένα εύκολο εργαλείο γρήγορης ανάγνωσης για να σας βοηθήσει να διαβάζετε πιο γρήγορα. Αυτό επιτυγχάνεται με το να αναβοσβήνει λέξεις με ταχείς ρυθμούς στην οθόνη.

en: _Words per Minute:
el: _Λέξεις ανά λεπτό:

en: _Mark Paragraphs
el: _Επισήμανση παραγράφων

en: Word _Grouping:
el: _Ομαδοποίηση λέξεων

en: _Font Size:
el: _Μέγεθος γραμματοσειράς:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
el: Εισάγετε κάποιο κείμενο προς ανάγνωση εδώ.
     Χαλαρώστε και νιώστε άνετα, στη συνέχεια πατήστε Εκκίνηση για να ξεκινήσει η γρήγορη ανάγνωση.

en: Load the contents of a file
el: Φορτώνει τα περιεχόμενα ενός αρχείου

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
el: Καθάρισμα του περιεχόμενου του πεδίου κειμένου και επικόλληση του περιεχόμενου του προχείρου

en: Clear the contents of the text field
el: Καθαρίζει το περιεχόμενο ενός πεδίου κειμένου

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
el: Η διεύθυνση URL αναζήτησης είναι άδεια. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
el: Ο περιηγητής ιστού δεν μπορούσε να ανοιχθεί. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.

en: Invalid non-UTF8 input
el: Άκυρη μη-UTF8 είσοδος

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
el: Αναζήτηση του "%s" χρησιμοποιώντας το "%s"

en: Web Search:
el: Αναζήτηση στο διαδίκτυο:

en: Could not connect to server.
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή.

en: The server is not ready.
el: Ο διακομιστής δεν είναι έτοιμος.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
el: Ορίστηκε ένα μη έγκυρο λεξικό. Ελέγξτε τις προτιμήσεις σας.

en: Unknown error while querying the server.
el: Άγνωστο σφάλμα κατά το ερώτημα στο διακομιστή.

en: Dictionary Results:
el: Αποτελέσματα λεξικού :

en: No matches could be found for "%s".
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα  για το "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
el[0]: %d ορισμός βρέθηκε.
el[1]: %d ορισμοί βρέθηκαν.

en: Querying %s...
el: Ερώτημα %s...

en: An error occurred while querying server information.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναζήτηση πληροφοριών διακομιστή.

en: Server Information for "%s"
el: Πληροφορίες διακομιστή για "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
el: Ο διακομιστής δεν προσφέρει βάσεις δεδομένων.

en: F_ind
el: _Εύρεση

en: Speed _Reader
el: Γρήγορος _αναγνώστης

en: Search with:
el: Αναζήτηση με:

en: _Dictionary Server
el: _Διακομιστής λεξικου

en: _Web Service
el: _Υπηρεσία διαδικτύου

en: _Spell Checker
el: _Ορθογράφος

en: A client program to query different dictionaries.
el: Ένα πρόγραμμα πελάτης για να εκτελείτε ερωτήματα σε διάφορα λεξικά

en: Xfce4 Dictionary
el: Λεξικό Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
el: dict.leo.org - Γερμανικά <-> Αγγλικά

en: dict.leo.org - German <-> French
el: dict.leo.org - Γερμανικά <-> Γαλλικά

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
el: dict.leo.org - Γερμανικά <-> Ισπανικά

en: dict.leo.org - German <-> Italian
el: dict.leo.org - Γερμανικά <-> Ιταλικά

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
el: dict.leo.org - Γερμανικά <-> Κινέζικα

en: dict.cc - Dictionary
el: Λεξικό - dict.cc

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
el: Wikipedia, η δωρεάν εγκυκλοπαίδεια (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
el: Wiktionary, το δωρεάν λεξικό (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
el: Διαδικτυακό Λεξικό Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
el: Έχετε επιλέξει ένα μη έγκυρο λεξικό.

en: <b>Default search method:</b>
el: <b>Προεπιλεγμένη μέθοδος αναζήτησης:</b>

en: Dictionary Server
el: Διακομιστής λεξικού

en: Web Service
el: Υπηρεσία διαδικτύου

en: Last used method
el: Τελευταία χρησιμοποιούμενη μέθοδος

en: <b>Colors:</b>
el: <b>Χρώματα:</b>

en: Links:
el: Σύνδεσμοι:

en: Phonetics:
el: Φωνητικά σύμβολα:

en: Spelled correctly:
el: Συλλαβισμένη σωστά:

en: Spelled incorrectly:
el: Συλλαβισμένη λάθος:

en: <b>Panel Text Field:</b>
el: <b>Πεδίο κειμένου ταμπλό:</b>

en: Show text field in the panel
el: Εμφάνιση πεδίο κειμένου στο ταμπλό

note: panel entry size
en: Text field size:
el: Μέγεθος πεδίου κειμένου:

note: server port
en: Server Port:
el: Θύρα διακομιστή:

note: dictionary
en: Dictionary:
el: Λεξικό:

en: * (use all)
el: * (χρήση όλων)

en: ! (use all, stop after first match)
el: ! (χρήση όλων, διακοπή στο πρώτο αποτέλεσμα)

en: <b>Web search URL:</b>
el: <b>Διεύθυνση URL της διαδικτυακής αναζήτησης:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση URL ενός ιστοτόπου που προσφέρει μεταφραστικές υπηρεσίες ή λεξικό. Χρησιμοποιήστε το {λέξη} ως σύμβολο κράτησης θέσης για την αναζήτηση λέξεων.

en: Spell Check Program:
el: Πρόγραμμα ορθογραφικού ελέγχου:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
el: <i>Το πρόγραμμα ορθογραφικού ελέγχου 'enchant', 'aspell', 'ispell' η οποιοδήποτε πρόγραμμα ορθογραφικού ελέγχου που είναι συμβατόμε την εντολή ispell.
    Το εικονίδιο δείχνει αν η εντολή που έχετε εισάγει υπάρχει.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
el: Εισαγωγή ονόματος συσκευής, μετά πατήστε <Enter>

en: Data collection period
el: Περίοδος συλλογής δεδομένων

en: Update interval (s)
el: Ανανέωση χρονικού διαστήματος(ων)

en: Input the label, then press <Enter>
el: Εισαγωγή ετικέτας, μετά πατήστε <Enter>

en: I/O transfer
el: Μετάδοση I/O

en: MiB transferred / second
el: MiB μεταφέρθηκαν / δευτερόλεπτο

en: Busy time
el: Χρόνος απασχόλησης

en: Percentage of time the device is busy
el: Ποσοστό του χρόνου που η συσκευή είναι απασχολημένη

en: Max. I/O rate (MiB/s)
el: Μέγιστος ρυθμίς I/O (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
el: Εισαγωγή του μέγιστου Ι/Ο ρυθμου μετάδοσης της συσκευής, μετά πατήστε <Enter>

en: Combine Read/Write data
el: Συνδυασμός Ανάγνωσης/Εγγραφής δεδομένων

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
el: Συνδυασμός Ανάγνωσης/Εγγραφής δεδομένων σε μία μόνο οθόνη;

en: Bar color
el: Χρώμα μπάρας

en: Press to change color
el: Πατήστε να αλλάξετε το χρώμα

en: Read bar color
el: Αναγνωση χρώμα μπάρας

en: Write bar color
el: Εγγραφή χρώματος μπάρας

en: Bar order
el: Σειρά μπάρας

en: "Read" monitor first
el: "Ανάγνωση" οθόνης πρώτα

en: Write-Read
el: Εγγραφή-Ανάγνωση

en: "Write" monitor first
el: "Εγγραφή" οθόνη πρώτα

en: %s: Device statistics unavailable.
el: %s: Μη διαθέσιμα στατιστικά συσκευής.

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
el: %s
    %s: %s (%d)
    
    Αυτή η οθόνη δεν θα δουλέψει!
    Παρακαλώ αφαιρέστε την.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
el: %s: Δεν βρέθηκαν εκτεταμένα στατιστικά δίσκου!
    Είτε παλιός πυρήνας (< 2.4.20) είτε
    είναι μεταγλωτισμένος με την επιλογή CONFIG_BLK_STATS ενεργοποιημένη.
    
    Αυτή η οθόνη δεν θα δουλέψει!
    Παρακαλώ αφαιρέστε την.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
el: %s: Άγνωστο σφάλμα
    
    Αυτή η οθόνη δεν θα δουλέψει!
    Παρακαλώ αφαιρέστε την.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
el: Ο επόπτης Diskperf εμφανίζει στιγμιαία ρυθμο μεταφοράς I/O και χρόνους απασχόλησης του δίσκου

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
el: Πνευματικά Δικαιώματα (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
el: Οθόνη επίδοσης δίσκου

en: Show disk performance
el: Εμφάνιση επίδοσης δίσκου

en: Select Launcher
el: Επιλογή εκκινητή

en: Pinned to Dock
el: Καρφιτσωμένο στη περιοχή εργασιών

en: Pin to Dock
el: Καρφίτσωμα στη περιοχή εργασιών

en: Edit Launcher...
el: Επεξεργασία εκκινητή...

note: we weren't able to find a launcher for this app, let the user set it manually
en: Select Launcher...
el: Επιλέξτε εκκινητή...

en: Create Launcher...
el: Δημιουργία εκκινητή...

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
el: <b>Μόνο %u πρώτο(α) πλήκτρα πρόσβασης είναι ενεργοποιημένα.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
el: Ο συνδυασμός πληκτρολογίου &lt;SUPER&gt;+%u φαίνεται να χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις στο Xfce.

en: Docklike Taskbar
el: Περιοχή εργασιών

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
el: Σύγχρονη, μινιμαλιστική περιοχή γραμμής εργασιών για το Xfce

en: Don't show the window list for a single window
el: Να μην εμφανίζεται λίστα για ένα παράθυρο

en: Only show applications on the current workspace
el: Εμφάνιση παραθύρων από την ίδια επιφάνεια εργασίας

en: Only show applications on the current display
el: Εμφάνιση παραθύρων από την ίδια οθόνη

en: Show preview thumbnails for open windows
el: Εμφάνιση μικρογραφιών για ανοιχτά παράθυρα

en: Show the number of open windows (if more than 2)
el: Εμφάνιση αριθμού ανοιχτών παραθύρων (για περισσότερα από 2)

en: Active indicator style:
el: Μορφή ενεργού δείκτη:

en: Inactive indicator style:
el: Μορφή μη ενεργού δείκτη:

en: Indicator orientation:
el: Προσανατολισμός δείκτη:

en: Get indicator color from theme
el: Χρώμα δείκτη από το θέμα

en: Active indicator:
el: Ενεργός δείκτης:

en: Inactive indicator:
el: Μη ενεργός δείκτης:

en: Force icon size:
el: Επιβολή μεγέθους εικονιδίων:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
el: Εναλλαγή εφαρμογών με <SUPER>+[1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
el: Εναλλαγή στο τελευταίο παράθυρο με <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
el: <b>Αυτή η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη.</b>
    Προϋποθέτει την επέκταση X11 XInput2.0 η οποία δεν παρέχεται από το σύστημά σας.

en: Keyboard hotkeys
el: Συνδυασμοί πληκτρολογίου

en: Use single _row in multi-row panel
el: Χρήση μιας _γραμμής σε ένα ταμπλό με πολλαπλές γραμμές

en: Eyes that spy on you
el: Μάτια που σε παρακολουθούν

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
el: Δεν βρέθηκε κάποια κατάλληλη εφαρμογή για να ανοίξει το σημείο προσάρτησης

en: %s/%s space left on %s (%s)
el: %s/%s χώρος έχει μείνει στο %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
el: %s/%s χώρος έχει μείνει στο %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
el: δεν μπορεί να ελεγχθεί το σημείο προσάρτησης %s, παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας

en: Only %s space left on %s (%s)!
el: Μόνο %s χώρος έχει μείνει στο %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
el: Μόνο %s χώρος έχει μείνει στο %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
el: Έλεγχος ελεύθερου χώρου

en: Warning limit (%)
el: Προειδοποιητικό όριο (%)

en: Urgent limit (%)
el: Κρίσιμο όριο (%)

en: Display meter
el: Εμφάνιση μπάρας

en: Display button
el: Εμφάνιση κουμπιού

en: Monitor free disk space
el: Παρακολουθεί τον διαθέσιμο ελεύθερο χώρο

en: Error in command "%s"
el: Σφάλμα στην εντολή "%s"

en: Xfce Panel
el: Ταμπλό Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
el: Εισάγετε την εντολή προς εκτέλεση και στη συνέχεια πατήστε <Enter>

en: Press to select file...
el: Πατήστε για να επιλέξετε αρχείο...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
el: Εισάγετε την ετικέτα του πρόσθετου, στη συνέχεια πατήστε <Enter>

en: Period (s)
el: Περίοδος (δ)

en: Interval between 2 consecutive spawns
el: Διάστημα μεταξύ 2 διαδοχικών εκτελέσεων

en: Tick to force plugin to use only one row
el: Επιλέξτε για να κάνετε το αντικείμενο να χρησιμοποιεί μόνο μία γραμμή

en: Use a single panel row
el: Χρήση μίας γραμμής στο ταμπλό

en: Select the display font...
el: Επιλογή γραμματοσειράς...

en: Press to change font...
el: Πατήστε για να αλλάξετε γραμματοσειρά

en: Could not run "%s"
el: Αδυναμία εκτέλεσης "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
el: Εκτελεί κυκλικά μια εντολή/πρόγραμμα, καταγράφει το αποτέλεσμα και το εμφανίζει στο ταμπλό

en: Generic Monitor
el: Γενικός επόπτης

en: Show output of a command.
el: Εμφάνιση αποτελέσματος εντολής.

en: Indicator Plugin
el: Πρόσθετο Δεικτών Ειδοποιήσεων

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
el: Παρέχει μια περιοχή στο ταμπλό για δείκτες του Unity. Οι δείκτες επιτρέπουν σε εφαρμογές και υπηρεσίες συστήματος να εμφανίζουν την κατάστασή τους και να αλληλεπιδρούν με το χρήστη.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
el: Δείκτες εφαρμογών

en: Printers Menu
el: Μενού Εκτυπωτών

en: Application Menus (Global Menu)
el: Μενού εφαρμογών (γενικό μενού)

en: Sync Menu
el: Μενού συγχρονισμού

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε τον καθαρισμό της λίστας γνωστών δεικτών;

en: Arrange indicators in a single row
el: Διάταξη δεικτών σε μονή σειρά

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
el: Όταν είναι ενεργό διασφαλίστε ότι οι δείκτες τοποθετούνται σε μονή σειρά ή στήλη.

en: Align left in deskbar mode
el: Ευθυγράμμιση αριστερά σε κατάσταση λειτουργίας deskbar

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
el: Ελέγχει τη διάταξη των δεικτών όταν το ταμπλό βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας Deskbar. Πιθανές επιλογές είναι «στο κέντρο» και «ευθυγράμμιση αριστερά».

en: Square icons
el: Τετράγωνα εικονίδια

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
el: Τα κουμπιά των δεικτών θα παίρνουν τετράγωνη μορφή όταν είναι δυνατόν.

en: Hide indicators by default
el: Απόκρυψη δεικτών από προεπιλογή

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
el: Όταν είναι ενεργό μόνο οι «Ορατοί» δείκτες εμφανίζονται. Ειδάλλως, όλοι οι μη «Κρυφοί» δείκτες εμφανίζονται.

en: Move the selected indicator one row up.
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου δείκτη μια σειρά πάνω.

en: Move the selected indicator one row down.
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου δείκτη μια σειρά κάτω.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
el: <i>Επανεκκινήστε το ταμπλό για να εφαρμοστούς οι αλλαγές ορατότητας</i>

en: C_lear known indicators
el: _Καθαρισμός γνωστών δεικτών

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
el: Εκκαθαρίζει τη λίστα δεικτών και τις ρυθμίσεις ορατότητάς τους

en: Known Indicators
el: Γνωστοί δείκτες

en: TLS handshake failed: %s
el: Η χειραψία TLS απέτυχε: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
el: Ελήφθη κωδικός απάντησης HTTP %d. Ο πιο πιθανός λόγος είναι ότι το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό σας για το GMail είναι λανθασμένο.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
el: Ελήφθη κωδικός απάντησης HTTP %d, που θα έπρεπε να είναι 200. Πιθανόν να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τους διακομιστές του GMail, ή να άλλαξαν την μέθοδο πιστοποίησης με μη συμβατό τρόπο ή την τοποθεσία της παροχής νέων μηνυμάτων.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
el: Το προηγούμενο νήμα δεν τερματίστηκε ακόμα, δεν γίνεται έλεγχος για αλληλογραφία τώρα.

en: minute(s).
el: λεπτά.

en: Remote GMail Mailbox
el: Απομακρυσμένο γραμματοκιβώτιο GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
el: Το πρόσθετο GMail μπορεί να συνδεθεί στον διακομιστή αλληλογραφίας του Google και να διαβάσει με ασφάλεια τον αριθμό των νέων μηνυμάτων σας.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο ασφαλές IMAP, και ο διακομιστής IMAP δεν υποστηρίζει διαπίστευση με απλό κείμενο.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
el: Η πιστοποίηση απέτυχε.Πιθανόν είναι λάθος το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
el: Ζητήθηκε ασφάλεια STARTTLS, αλλά αυτός ο διακομιστής δεν το υποστηρίζει.

en: No server or username is set.
el: Δεν έχει οριστεί διακομιστής ή όνομα χρήστη.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
el: Η λίστα φακέλων δεν μπορεί να ανακτηθεί εάν δεν οριστούν ένας διακομιστής, όνομα χρήστη και πιθανόν κωδικός. Επίσης ελέγξετε τις ρυθμίσεις ασφαλείας στον διάλογο Για προχωρημένους.

en: Set New Mail Folders
el: Ορισμός νέων φακέλων αλληλογραφίας

en: New Mail Folders
el: Νέοι φάκελοι ταχυδρομείου

en: Advanced IMAP Options
el: Προχωρημένες επιλογές IMAP

en: Use unsecured connection
el: Χρήση μη-ασφαλούς σύνδεσης:

en: Use SSL/TLS on alternate port
el: Χρήση SSL/TLS σε εναλλακτική θύρα

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
el: Χρήση SSL/TLS μέσω STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
el: Χρήση μη-καθιε_ρωμένης θύρας IMAP:

en: IMAP server _directory:
el: Κατάλογος _διακομιστή IMAP:

en: IMAP Server
el: Διακομιστής IMAP

en: _Mail server:
el: Διακο_μιστής Αλληλογραφίας:

en: New mail _folders...
el: Νέοι _φάκελοι ταχυδρομείου...

en: Remote IMAP Mailbox
el: Απομακρυσμένο γραμματοκιβώτιο IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
el: Το άρθρωμα IMAP μπορεί να συνδεθεί σε έναν απομακρυσμένο διακομιστή που υποστηρίζει το πρωτόκολλο IMAP, χρησιμοποιώντας προαιρετικά SSL για την προστασία της σύνδεσης.

en: Failed to get status of file %s: %s
el: Αποτυχία λήψης της κατάστασης του αρχείου %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
el: Το %s δεν είναι κατάλογος. Είναι το %s σίγουρα ένα έγκυρο maildir;

en: Maildir _Path:
el: Διαδ_ρομή του Maildir:

en: Select Maildir Folder
el: Επιλογή φακέλου Maildir

en: Local Maildir Spool
el: Τοπικό Maildir

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
el: Το άρθρωμα Maildir μπορεί να παρακολουθεί ένα τοπικό αρχείο αλληλογραφίας τύπου maildir για νέα μηνύματα.

en: Mbox _Filename:
el: Όνομα _αρχείου mbox

en: Select mbox file
el: Επιλογή αρχείου mbox

en: Local Mbox spool
el: Αρχείο αλληλογραφίας Mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
el: Το άρθρωμα mbox παρακολουθεί τοπικά γραμματοκιβώτια τύπου mbox για νέα μηνύματα.

en: Malformed line %s in %s ignored.
el: Η κακοσχηματισμένη γραμμή %s στο %s αγνοήθηκε.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
el: Οι ρυθμίσεις αυτού του αρθρώματος διαβάζονται από το
    προκαθορισμένο αρχείο προφίλ του mh maildir ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
el: Τοπικός φάκελος αλληλογραφίας MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
el: Το άρθρωμα MH παρακολουθεί τοπικούς φακέλους MH για νέα αλληλογραφία

en: Advanced POP3 Options
el: Προχωρημένες επιλογές POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
el: Χρήση SSL/TLS μέσω STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
el: Χρήση μη-καθιερωμένης θύ_ρας POP3:

en: POP3 Server
el: Διακομιστής POP3

en: Remote POP3 Mailbox
el: Απομακρυσμένο γραμματοκιβώτιο POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
el: Το άρθρωμα POP3 μπορεί να συνδεθεί σε έναν απομακρυσμένο διακομιστή αλληλογραφίας που υποστηρίζει το πρωτόκολλο POP3, προαιρετικά χρησιμοποιώντας SSL για την προστασία της σύνδεσης

en: Operation aborted
el: Η ενέργεια ακυρώθηκε

en: Could not find host "%s": %s
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του διακομιστή "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
el: H σύνδεση στον εξυπηρετητή "%s" απέτυχε: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
el: Δε μεταγλωττίστηκε με υποστήριξη για SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
el: Η αποστολή κρυπτογραφημένων δεδομένων απέτυχε: %s

en: Failed to send data: %s
el: Η αποστολή δεδομένων απέτυχε: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
el: Η λήψη κρυπτογραφημένων δεδομένων απέτυχε: %s

en: Failed to receive data: %s
el: Η λήψη δεδομένων απέτυχε: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
el: Ακύρωση ανάγνωσης: αναγνώστηκαν υπερβολικά πολλοί χαρακτήρες χωρίς αλλαγή γραμμής

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
el: Η ενδιάμεση μνήμη δεν είναι αρκετά μεγάλη για μια πλήρη γραμμή (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο ρυθμίσεων '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
el: Αδύνατος ο ορισμός των δικαιωμάτων στο αρχείο ρυθμίσεων '%s'. Εάν αυτό το αρχείο περιέχει κωδικούς ή άλλες ευαίσθητες πληροφορίες, μπορεί να είναι προσβάσιμο και από άλλους στο σύστημα σας.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
el: Αυτός ο τύπος γραμματοκιβωτίου δεν απαιτεί ρυθμίσεις.

en: Mailwatch
el: Παρακολούθηση αλληλογραφίας

en: Mailbox name required.
el: Απαιτείται όνομα γραμματοκιβωτίου.

en: Please enter a name for the mailbox.
el: Εισάγετε ένα όνομα για αυτό το γραμματοκιβώτιο.

en: Edit Mailbox: %s
el: Επεξεργασία γραμματοκιβωτίου: %s

en: Select Mailbox Type
el: Επιλογή είδους γραμματοκιβωτίου

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
el: Επιλέξτε έναν τύπο γραμματοκιβωτίου. Θα εμφανιστεί μια περιγραφή του παρακάτω.

en: Remove Mailbox
el: Αφαίρεση γραμματοκιβωτίου

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
el: Με την αφαίρεση ενός γραμματοκιβωτίου θα χαθούν όλες οι ρυθμίσεις, και δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Mailboxes
el: Γραμματοκιβώτια

en: No new mail
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
el[0]: Έχετε %d νέο μήνυμα:
el[1]: Έχετε %d νέα μηνύματά:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
el:     %d στο %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
el: Το εφαρμογίδιο mailwatch δεν μπορεί να προστεθεί στον πίνακα.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
el: Πιθανόν η έκδοση της Glib που διαθέτετε δεν έχει υποστήριξη για νήματα.

en: Mailwatch log
el: Καταγραφή του Mailwatch

en: Ne_w mail
el: Νέ_α αλληλογραφία

en: Mail Watcher
el: Παρακολούθηση αλληλογραφίας

en: Run _on click:
el: Εκτέλεση στ_ο κλικ:

en: Run on first new _message:
el: Εκτέλεση στο πρώτο νέο _μήνυμα:

en: Run on _each change of new message count:
el: Εκτέλεση σε _κάθε αλλαγή της καταμέτρησης νέων μηνυμάτων:

en: Ne_w Mail
el: Νέ_α αλληλογραφία

en: Log _lines:
el: Γραμμές κατα_γραφής:

en: _View Log...
el: Εμφάνιση του α_ρχείου καταγραφών...

en: Show log _status in icon
el: Εμφάνιση κατά_στασης της καταγραφής στο εικονίδιο

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
el: Πρόσθετο παρακολούθησης αλληλογραφίας

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
el: Έλεγχος αλληλογραφίας από το ταμπλό του Xfce με πολλές δυνατότητες

en: Check mail from multiple mailboxes
el: Έλεγχος πολλαπλών γραμματοκιβωτίων

en: size:                %g
el: μέγεθος:                %g

en: used size:           %g
el: χρησιμοποιημένο μέγεθος:           %g

en: percentage used:     %d
el: ποσοστό σε χρήση:     %d

en: file system type:    %s
el: τύπος συστήματος αρχείων:    %s

en: actual mount point:  %s
el: σημείο προσάρτησης:  %s

en: disk: %s
el: δίσκος: %s

en: mount point: %s
el: σημείο προσάρτησης: %s

en: not mounted
el: μη προσαρτημένο

en: Xfce 4 Mount Plugin
el: Πρόσθετο Προσάρτησης Δίσκων Xfce 4

en: Failed to mount device:
el: Αποτυχία προσάρτησης συσκευής:

en: Error executing on-mount command:
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση εντολής on-mount:

en: Failed to umount device:
el: Αποτυχία αποπροσάρτησης συσκευής:

en: The device should be removable safely now:
el: Η συσκευή θα πρέπει να μπορεί να αφαιρεθεί με ασφάλεια:

en: An error occurred. The device should not be removed:
el: Προέκυψε σφάλμα. Η συσκευή δεν θα πέπει να αφαιρεθεί:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του /etc/fstab. Αυτό θα υποβαθμίσει σοβαρά τις ικανότητες των προσθέτων.

en: [%s/%s] %s free
el: [%s/%s] %s ελεύθερα

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
el: <span foreground="#FF0000">μη προσαρτημένο</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
el: <b><i><span font_size="large">Πρόσθετο Προσάρτησης Δίσκων Xfce 4 - Συσκευές και σημεία προσάρτησης</span></i></b>

en: Mount Plugin
el: Πρόσθετο προσαρτήσεων

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
el: Αυτό είναι χρήσιμο και συνιστάται μόνο αν έχετε το "sync" ως μέρος της εντολής αποπροσάρτησης.

en: Show _message after unmount
el: Προβολή μ_ηνύματος μετά την αποπροσάρτηση

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
el: Μπορείτε να ορίσετε ένα ξεχωριστό εικονίδιο που θα προβάλλεται στο ταμπλό.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
el: Αυτή η εντολή θα εκτελεστεί μετά την προσάρτηση της συσκευής με το σημείο προσάρτησης της συσκευής ως όρισμα.
    Εάν δεν είστε σίγουροι, δοκιμάστε "exo-open %m".
    '%d' που μπορεί να καθορίσει την συσκευή, '%m' για το σημείο προσάρτησης.

en: _Execute after mounting:
el: Εκ_τέλεση μετά την προσάρτηση:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτές οι επιλογές είναι για προχωρημένους! Αν δε γνωρίζετε τι κάνουν, μην τις πειράξετε καλύτερα.

en: _Custom commands
el: Εν_τολές

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
el: Οι περισσότεροι χρήστες θέλουν μόνο να προσθέσουν το "sudo" και στις δύο εντολές ή να προσθέσουν το "sync %d &&" στην εντολή "από-προσάρτησης %d" .
    '%d' χρησιμοποιείται στον καθορισμό των συσκευών, '%m' για τα σημεία προσάρτησης.

en: _Mount command:
el: Εν_τολή προσάρτησης:

en: _Unmount command:
el: Εν_τολή αποπροσάρτησης:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
el: Με αυτή την επιλογή εμφανίζονται και τα συστήματα αρχείων δικτύου όπως NFS. SMBFS, SHFS και SSHFS.

en: Display _network file systems
el: Προβολή δ_ικτυακών συστημάτων αρχείων

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
el: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα μπορεί επίσης να εξάγει έναν οδηγό CD μετά την αποπροσάρτηση του και την εισαγωγή του πριν την προσάρτηση του

en: _Eject CD-drives
el: Εξ_αγωγή των οδηγών CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
el: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή εμφανίζονται μόνο τα προσαρτημένα σημεία.

en: Display _mount points only
el: Ε_μφάνιση των προσαρτημένων σημείων μόνο

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
el: Περικοπή ονομάτων συσκευών στον αριθμό των χαρακτήρων που καθορίζονται στο κουμπί περιστροφής.

en: Trim device names:
el: Περικοπή ονομάτων συσκευών:

en:  characters
el:  χαρακτήρες

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
el: Να εξαιρεθούν τα ακόλουθα συστήματα αρχείων από το μενού.
    Η λίστα διαχωρίζεται με απλά κενά.
    Από εσάς εξαρτάται ώστε να καθορίσετε τις σωστές συσκευές ή τα σημεία προσάρτησης.
    Ένας αστερίσκος (*) μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως χαρακτήρας στο τέλος
    της διαδρομής, πχ, "/mnt/*" για να αποκλείσει σημεία προσάρτησης κάτω από το "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
el: Ε_ξαιρούνται τα προσδιορίσμενα αρχεία συστήματος

en: _File systems
el: Συστημάτων αρ_χείων

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
el: Εμφάνιση κατατμήσεων/συσκευών και αποδοχή προσάρτηση/αποπροσάρτησή τους

en: Mount devices
el: Προσάρτηση συσκευών

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
el: Εμφανίζει όλες τις προσαρτώμενες συσκευές και τις (απο)προσαρτά κατά βούληση.

en: Mpd Client Plugin
el: Πρόσθετο πελάτη Mpd

en: Show _frame
el: Εμφάνιση _πλαισίου

en: Hostname or IP address
el: Όνομα εξυπηρετητή ή διεύθυνση IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
el: Γραφικός πελάτης του MPD για να ξεκινήσει από το μενού του πρόσθετου

en: Mpd playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
el: <b><i>Εντολές</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
el: <b><i>Αποτελέσματα</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
el: Ένα απλό πρόσθετο του ταμπλό, πελάτης για το Music Player Daemon

en: MPD Client Plugin
el: Πρόσθετο πελάτη Mpd

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
el: Ένας πελάτης για το MPD, τον Music Player Daemon

en: Xfce4-Netload-Plugin
el: Πρόσθετο δικτυακού φορτίου του xfce4

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
el: Δεν βρέθηκε η συσκευή linux proc '/proc/net/dev'.

en: Interface was not found.
el: Δεν βρέθηκε σύνδεση.

en: << %s >> (Interface down)
el: << %s >> (Η σύνδεση είναι εκτός λειτουργίας)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
el: << %s >> (%s)
    Μέσος όρος των τελευταίων %d μετρήσεων
    με μεσοδιάστημα ενημέρωσης %.2fs:
    Εισερχόμενα: %s/s
    Εξερχόμενα: %s/s
    Σύνολο: %s/s

en: no IP address
el: δεν υπάρχει διεύθυνση IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
el: %s: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
el: Εμφάνιση του τρέχοντος φορτίου μιας σύνδεσης δικτύου στο ταμπλό

en: Bar color (i_ncoming):
el: Χρώμα μπάρας (εισε_ρχόμενα):

en: Bar color (_outgoing):
el: Χρώμα μπάρας(ε_ξερχόμενα):

en: Maximum (inco_ming):
el: Μέγιστο (εισε_ρχόμενα):

en: Maximum (o_utgoing):
el: Μέγιστο (ε_ξερχόμενα):

en: _Text to display:
el: _Κείμενο εμφάνισης:

en: Update _interval:
el: Μεσο_διάστημα ενημέρωσης:

en: Show values as _bits
el: Εμ_φάνιση τιμών ως bits

en: _Automatic maximum
el: _Αυτόματα μέγιστο

en: _Present data as:
el: Α_πεικόνιση δεδομένων ως:

en: Bars and values
el: Μπάρες και τιμές

en: _Colorize values
el: _Χρωματισμός τιμών

en: _Digits number:
el: Αριθµός _ψηφίων

en: Show network traffic
el: Εμφάνιση δικτυακής κίνησης

en: Ideal for your quick notes
el: Ιδανικό για τις σημειώσεις σας

en: The selected directory (%s) already contains files. You must select or create an empty directory.
el: Ο επιλεγμένος κατάλογος (%s) περιέχει ήδη αρχεία. Πρέπει να επιλέξετε ή να δημιουργήσετε ένα κενό κατάλογο.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
el: Αδύνατη η επιλογή καταλόγου στη διαδρομή: %s

en: Notes path is unacceptable
el: Η διαδρομή είναι μη αποδεκτή

en: Notes %d
el: Σημειώσεις %d

en: Note %d
el: Σημειώση %d

en: The name %s is already in use
el: Το όνομα %s χρησιμοποιείται ήδη

en: Are you sure you want to delete this group?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτή την ομάδα;

en: The name "%s" is invalid.
el: Δεν είναι έγκυρο το όνομα "%s".

en: The invalid characters are: %s
el: Οι µη έγκυροι χαρακτήρες είναι: %s

en: _Add a new group
el: _Προσθήκη νέας ομάδας

en: Insert checkbox
el: Εισαγωγή πλαισίου ελέγχου

en: Hide (%s)
el: Απόκρυψη (%s)

en: Sticky window
el: Επικόλληση παραθύρου

en: _Rename group
el: Μ_ετονομασία ομάδας

en: _Delete group
el: _Διαγραφή ομάδας

en: Are you sure you want to delete this note?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτή τη σημείωση;

en: Tabs position:
el: Θέση καρτελών:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
el: Απόκρυψη σημειώσεων από τη γραμμή εργασιών

en: Notes path:
el: Διαδρομή σημειώσεων:

en: New group settings
el: Ρυθμίσεις νέας ομάδας

en: Select notes path
el: Επιλογή διαδρομής για τις σημειώσεις

en: Carmine
el: Ροζ

en: Mimosa
el: Κίτρινο

en: Do you really want to clear the notification log?
el: Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε όλες τις καταγραφές;

en: Clear notification log
el: Αφαίρεση καταγραφών

en: include icon cache
el: συμπεριλαμβάνεται η κρυφή μνήμη των εικονιδίων

en: This is the notification plugin
el: Αυτό είναι το πρόσθετο ειδοποιήσεων

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
el: <b>_Μην ενοχλείτε</b>

en: Unable to open notification log
el: Αδύνατη η πρόσβαση στο αρχείο καταγραφών

en: No unread notifications
el: Δεν υπάρχουν ειδοποιήσεις μη αναγνωσμένες

en: _Clear log
el: Α_φαίρεση καταγραφών

en: _Mark all read
el: _Σημείωση όλων ως αναγνωσμένες

en: _Notification settings…
el: Ρυθμίσεις ει_δοποιήσεων…

en: Notification Plugin Settings
el: Ρυθμίσεις πρόσθετου ειδοποιήσεων

en: Notification icon size
el: Μέγεθος εικονιδίου ειδοποίησης

en: Number of notifications to show
el: Πλήθος ειδοποιήσεων

en: Only show notifications from today
el: Εμφάνιση μόνο των σημερινών ειδοποιήσεων

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
el: Απόκρυψη του παραθύρου επιβεβαίωσης 'Αφαίρεση καταγραφών'

en: Hide panel button when no unread notifications
el: Απόκρυψη του κουμπιού στο ταμπλό όταν δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένες ειδοποιήσεις

en: Show in menu
el: Εμφάνιση στο μενού

en: All notifications
el: Όλες οι ειδοποιήσεις

en: Unread notifications
el: Μη αναγνωσμένες ειδοποιήσεις

en: After showing the menu
el: Μετά την εμφάνιση του μενού

en: Mark all log entries read
el: Σημείωση ως αναγνωσμένες όλων των καταχωρήσεων

en: Mark shown log entries read
el: Σημείωση ως αναγνωσμένες όλων των εμφανιζόμενων καταχωρήσεων

en: Notification Plugin
el: Πρόσθετο ειδοποιήσεων

en: Notification plugin for the Xfce panel
el: Πρόσθετο ειδοποιήσεων για το ταμπλό του Xfce

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
el: Το εγκατεστημένο Wayland δεν υποστηρίζει το απαιτούμενο πρωτόκολλο wlr-layer-shell.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
el: Το xfce4-notifyd δημιουργήθηκε χωρίς υποστήριξη για το σύστημα παραθύρων σας.

en: Xfce Notify Daemon
el: Υπηρεσία ειδοποιήσεων Xfce

en: Unknown option "%s"
el: Άγνωστη επιλογή "%s"

en: Unable to start notification daemon
el: Αδύνατη η εκκίνηση της υπηρεσίας ειδοποιήσεων

en: Another notification daemon is running, exiting
el: Μια άλλη υπηρεσία ειδοποιήσεων είναι σε λειτουργία, έξοδος

en: Log is unavailable
el: Η καταγραφή δεν είναι διαθέσιμη

en: Log entry not found
el: Δεν βρέθηκαν καταχωρήσεις

en: The notification log directory (%s) is not a directory
el: Το (%s) δεν είναι κατάλογος

en: Failed to open notification log: %s
el: Απέτυχε το άνοιγμα του αρχείου καταγραφών: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
el: Απέτυχε η προεργασία της εντολής SQL: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
el: χαρακτήρες στο τέλος της εντολής

en: Failed to create 'notifications' table: %s
el: Απέτυχε η δημιουργία του πίνακα 'ειδοποιήσεις': %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
el: Απέτυχε η δημιουργία χρονικού ευρετηρίου της βάσης δεδομένων: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
el: Απέτυχε η δημιουργία ευρετηρίου ανα_γνωσμένων της βάσης δεδομένων: %s

en: Xfce Notification Daemon
el: Υπηρεσία ειδοποίσεων του Xfce

en: Notification Preview
el: Προεπισκόπηση ειδοποιήσεων

en: This is what notifications will look like
el: Έτσι θα φαίνονται οι ειδοποιήσεις

en: Notification preview failed
el: Απέτυχε η προεπισκόπηση των ειδοποιήσεων

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τις ρυθμίσεις ειδοποίησης για την εφαρμογή "%s";

en: Forget Application
el: Παράλειψη εφαρμογής

en: Unspecified applications
el: Μη καθορισμένες εφαρμογές

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
el: <b>Εμφανίζονται μόνο οι επείγουσες ειδοποιήσεις.</b>
    Η καταγραφή είναι %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
el: <big><b>Δεν υπάρχουν εφαρμογές.</b></big>
    Όταν μια εφαρμογή στείλει ειδοποίηση
    θα εμφανιστεί εδώ.

en: SOCKET_ID
el: _ID ΥΠΟΔΟΧΗΣ

en: Type '%s --help' for usage.
el: Για πληροφορίες χρήσης πληκτρολογήστε '%s --help'.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
el: Διανέμεται υπό τους όρους της Δημόσιας άδειας GNU, έκδοση 2

en: Please report bugs to %s.
el: Παρακαλώ αναφέρετε τα σφάλματα στο %s.

en: Settings daemon is unavailable
el: Η υπηρεσία ρυθμίσεων δεν είναι διαθέσιμη

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
el: <big><b>Κενό αρχείο καταγραφών</b></big>
    Δεν υπάρχουν προς το παρόν καταγραφές.

en: Refresh the notification log
el: Ανανέωση

en: Clear the notification log
el: Αφαίρεση όλων

en: Mark all unread notifications as read
el: Σημείωση όλων των μη αναγνωσμένων ειδοποιήσεων ως αναγνωσμένες

en: Mark log entry _read
el: Σημείωση ως ανα_γνωσμένη

en: Yesterday and before
el: Χθες και παλαιότερα

en: Loading more log entries...
el: Φόρτωση περισσότερων καταχωρήσεων...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
el: Η υπηρεσία ειδοποιήσεων δεν εκτελείται. Δεν θα εμφανιστούν ειδοποιήσεις.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
el: <b>Εμφανίζονται μόνο οι επείγουσες ειδοποιήσεις.</b>

en: _Slide out
el: _Ολίσθηση

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
el: Από προεπιλογή, οι ειδοποιήσεις θα εμφανίζονται στην οθόνη όπου βρίσκεται ο δείκτης του ποντικιού.

en: Show notifications on
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων σε

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
el: Για να ακούσετε ήχους ειδοποίησης, πρέπει να είναι ενεργοποιημένη η επιλογή "Ενεργοποίηση ήχων συμβάντων" στις προσωπικές σας ρυθμίσεις Εμφάνιση

en: _Mute sounds
el: _Σιωπή ήχων

en: Always show percent-value notifications
el: Εμφάνιση των τιμών σε ποσοστά

en: When displaying notifications, show
el: Εμφάνιση στις ειδοποιήσεις

en: icon, summary, and body
el: εικονιδίου, περιγραφής και πλαισίου

en: icon and summary
el: εικονιδίου και περιγραφής

en: icon and application name
el: εικονιδίου και ονόματος εφαρμογής

en: monitor with mouse pointer
el: οθόνη όπου βρίσκεται ο δείκτης του ποντικιού

en: primary monitor
el: κύρια οθόνη

en: Default _position
el: _Τοποθέτηση

en: Top center
el: Επάνω στο κέντρο

en: Bottom center
el: Κάτω στο κέντρο

en: _Theme
el: _Θέμα

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
el: Εμφάνιση κειμένου στην ειδοποίηση εάν η τιμή είναι σε ποσοστά, όπως στην ένταση του ήχου και στη φωτεινότητα της οθόνης

en: Show text with percent _values
el: Εμφάνιση κειμένου με τιµές σε πο_σοστά

en: Date/time _format
el: Μορ_φή ημερομηνίας/ώρας

en: Locale default
el: Προεπιλογή γλώσσας

en: Relative times
el: Σχετικοί χρόνοι

en: Show _Preview
el: Εμφάνιση _προεπισκόπησης

en: _Disappear after
el: _Εξαφάνιση μετά από

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
el: Κατά τη δημιουργία μιας ειδοποίησης, οι εφαρμογές μπορούν να ζητήσουν πόσο χρόνο θα ήθελαν να παραμείνει η ειδοποίηση στην οθόνη. Αυτή η ρύθμιση ελέγχει αν αυτό το αίτημα ικανοποιείται ή όχι.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
el: Αποδοχή του αιτήματος εφαρμογών "Εξαφάνιση μετά από"

en: _Minimum notification width
el: Ε_λάχιστο πλάτος ειδοποίησης

en: <b>Per-application notification settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις ειδοποίησης ανά εφαρμογή</b>

en: Log notifications
el: Καταγραφή ειδοποιήσεων

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
el: μόνο όταν είναι ενεργό το "Μην ενοχλείτε", ή όταν δεν εμφανίζονται τα πλαίσια των ειδοποιήσεων

en: Log applications
el: Καταγραφή εφαρμογών

en: all except blocked
el: όλες εκτός από τις αποκλεισμένες

en: only blocked
el: μόνο οι αποκλεισμένες

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
el: Ο μέγιστος αριθμός καταχωρίσεων που θα διατηρούνται στο αρχείο καταγραφής.

en: Log size limit
el: Μέγιστος αριθμός εγγραφών

en: Mute application
el: Σιωπή εφαρμογής

en: Allow urgent notifications
el: Επιτρέπονται οι επείγουσες ειδοποιήσεις

en: Include in log
el: Συμπεριλαμβάνεται στη καταγραφή

en: Customize how notifications appear on your screen
el: Προσαρμογή του τρόπου εμφάνισης των ειδοποιήσεων στην οθόνη

en: Panel Profiles
el: Προφίλ Ταμπλό

en: Backup and restore your panel configuration
el: Δημιουργία αντιγράφων και επαναφορά ρυθμίσεων των ταμπλό

en: Apply Configuration
el: Εφαρμογή Ρύθμισης

en: Remove Configuration
el: Διαγραφή Ρύθμισης

en: %s (Copy of %s)
el: %s (Αντίγραφο του %s)

en: Import configuration file...
el: Εισαγωγή αρχείου ρύθμισης

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
el: Μη έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων!
    Παρακαλώ επιλέξτε έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων.

en: Name the new panel configuration
el: Ονομάστε τη νέα ρύθμιση ταμπλό

en: Backup_%s
el: Αντίγραφο_%s

en: Make a backup of the current configuration
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του αρχείου ρυθμίσεων.

en: Export configuration as...
el: Εξαγωγή ρύθμισης ως...

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
el: Εφαρμογή για τη διαχείριση διαφορετικών σχεδιαγραμμάτων σε Xfce

en: Create Launcher on the panel
el: Δημιουργία εκκινητή στο ταμπλό

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
el: Προσθήκη νέου εκκινητή στο ταμπλό από αυτό το αρχείο .desktop

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
el: ταμπλό;ρυθμίσεις;προτιμήσεις;γραμμή εργασιών;αυτόματη απόκρυψη;μενού εφαρμογής;έναρξη;κουμπιά;εκκινητής;περιοχή ειδοποιήσεων;εμφάνιση;εικονίδια;πρόσθετα;

en: Customize the panel
el: Προσαρμογή του ταμπλό

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
el: Η αφαίρεση του αντικειμένου από το ταμπλό συνεπάγεται και την απώλεια των ρυθμίσεων του.

en: Pane_l
el: Ταμπ_λό

note: add new items
en: Add _New Items...
el: Προσθήκη _νέων αντικειμένων...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
el: Π_ροτιμήσεις ταμπλό...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
el: Εμφάνιση του 'Προτιμήσεις ταμπλό'

en: PANEL-NUMBER
el: ΑΡΙΘΜΟΣ-ΤΑΜΠΛΟ

en: Show the 'Add New Items' dialog
el: Εμφάνιση του 'Προσθήκη νέων αντικειμένων'

en: Save the panel configuration
el: Αποθήκευση της ρύθμισης παραμέτρων του ταμπλό

en: Add a new plugin to the panel
el: Προσθήκη ενός νέου πρόσθετου στο ταμπλό

en: PLUGIN-NAME
el: ΟΝΟΜΑ-ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ

en: Restart the running panel instance
el: Επανεκκίνηση της τρέχουσας διεργασίας του ταμπλό

en: Quit the running panel instance
el: Τερματισμός της τρέχουσας διεργασίας του ταμπλό

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.7-2_el.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
el: [ΟΡΙΣΜΑΤΑ...]

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
el: Υπάρχει ήδη μια εκτελούμενη διεργασία

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
el: Επανεκκίνηση...

en: Failed to show the preferences dialog
el: Απέτυχε η εμφάνιση των προτιμήσεων

en: Failed to show the add new items dialog
el: Απέτυχε η εμφάνιση της προσθήκης νέων αντικειμένων

en: Failed to save the panel configuration
el: Απέτυχε η αποθήκευση ρύθμισης του ταμπλό

en: Failed to add a plugin to the panel
el: Απέτυχε η προσθήκη νέου πρόσθετου στο ταμπλό

en: Failed to restart the panel
el: Απέτυχε η επανεκκίνηση του ταμπλό

en: Failed to quit the panel
el: Απέτυχε ο τερματισμός του ταμπλό

en: Failed to send D-Bus message
el: Απέτυχε η αποστολή μηνύματος D-BUS

en: No running instance of %s was found
el: Δεν βρέθηκε να τρέχει κάποια διεργασία του %s

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
el: Θέλετε να εκκινηθεί το ταμπλό; Εάν το κάνετε, βεβαιωθείτε ότι έχετε αποθηκεύσει τη συνεδρία κατά την αποσύνδεσή σας, ώστε το ταμπλό να εκκινηθεί αυτόματα την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.

en: Failed to launch the migration application
el: Απέτυχε η εκκίνηση εφαρμογής για τη μεταφορά

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
el: Το πρόσθετο "%s" δεν μπόρεσε να φορτωθεί, θέλετε να το αφαιρέσετε από το ταμπλό;

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
el: Αυτό το πρόσθετο βρίσκεται στη τρέχουσα διαμόρφωση του ταμπλό, αλλά δεν μπόρεσε να φορτωθεί, πιθανότατα λόγω προβλήματος στην εγκατάσταση. Αν ξέρετε τι κάνετε μπορείτε να το αφαιρέσετε οριστικά, διαφορετικά είναι καλύτερα να φύγετε και να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο της τρέχουσας διαμόρφωσης, χρησιμοποιώντας το %s, πριν ελέγξετε την εγκατάσταση και προσπαθήσετε να εκκινήσετε ξανά το ταμπλό του xfce4.

en: Plugin loading failure
el: Αποτυχία φόρτωσης πρόσθετου

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
el: Αυτό θα δημιουργήσει νέο πρόσθετο εκκινητή στο ταμπλό και θα εισάγει τα παραδοθέντα αρχεία ως αντικείμενα του μενού.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
el[0]: Δημιουργία νέου εκκινητή από το %d αρχείο της επιφάνειας εργασίας
el[1]: Δημιουργία νέου εκκινητή από τα %d αρχεία της επιφάνειας εργασίας

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
el: Ξεκινήσατε το Xfce χωρίς διαχειριστή συνεδρίας. Επιλέγοντας έξοδο θα κλείσει ο X server.

en: Are you sure you want to quit the panel?
el: Θέλετε σίγουρα να κλείσετε το ταμπλό;

en: Failed to execute command "%s"
el: Απέτυχε η εκτέλεση της εντολής "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
el: Ορίσατε μη έγκυρη σύνταξη για το πρόσθετο: Χρησιμοποιήστε το ΟΝΟΜΑ-ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ:ΟΝΟΜΑ[:ΤΥΠΟΣ:ΤΙΜΗ].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
el: Μη έγκυρος τύπος "%s". Οι έγκυροι τύποι είναι bool, double, int, string και uint.

en: Unable to open the e-mail address
el: Αδύνατη η πρόσβαση στη διεύθυνση e-mail

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
el: Το ταμπλό του περιβάλλοντος εργασίας Xfce

en: Add New Item
el: Προσθήκη νέου αντικειμένου

en: Please choose a panel for the new plugin:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα ταμπλό για το νέο πρόσθετο:

en: Panel %d
el: Ταμπλό %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
el: Επειδή το ταμπλό είναι σε λειτουργία kiosk, δεν σας επιτρέπεται να κάνετε αλλαγές στην ρύθμιση παραμέτρων του ταμπλό σαν απλός χρήστης.

en: Modifying the panel is not allowed
el: Η τροποποίηση του ταμπλό δεν επιτρέπεται

en: Add New Items
el: Προσθήκη νέων αντικειμένων

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
el: Το πρόσθετο "%s" έφυγε απροσδόκητα από το ταμπλό, θέλετε να το επανεκκινήσετε;

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
el: Το πρόσθετο επανεκκινήθηκε περισσότερες από μία φορές τα τελευταία %d δευτερόλεπτα. Εάν πατήσετε εκτέλεση, το ταμπλό θα προσπαθήσει να επανεκκινήσει το πρόσθετο αλλιώς αυτό θα αφαιρεθεί οριστικά από το ταμπλό.

en: Plugin Restart
el: Επανεκκίνηση πρόσθετου

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
el: Οθόνη %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
el: Οι ρυθμίσεις των προσθέτων και των παραμέτρων του ταμπλό θα αφαιρεθούν οριστικά.

en: Are you sure you want to remove panel %d?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το ταμπλό %d;

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
el: %s <span color="grey" size="small">(εξωτερικό/)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
el: Εσωτερικό όνομα: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
el: Εσωτερικό όνομα: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
el: Εάν αφαιρέσετε το αντικείμενο από το ταμπλό, χάνεται οριστικά.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτά τα %d αντικείμενα;

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
el: Εάν τα αφαιρέσετε από το ταμπλό, χάνονται οριστικά.

en: Intelligently
el: Έξυπνα

en: None (use system style)
el: Κανένα (χρήση του στυλ συστήματος)

en: _Backup and restore
el: Αντίγραφο ασ_φαλείας και επαναφορά

en: Switch between panel presets
el: Εναλλαγή μεταξύ των προεπιλογών του ταμπλό

en: Add a new panel
el: Προσθήκη ενός νέου ταμπλό

en: Remove the currently selected panel
el: Αφαίρεση του τρέχοντος επιλεγμένου ταμπλό

en: M_ode:
el: _Κατάσταση:

en: Span mo_nitors
el: Επέκταση στις ο_θόνες

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
el: Επιλέξτε το για να επεκτείνεται το ταμπλό σε πολλαπλές οθόνες.

en: _Lock panel
el: Κ_λείδωμα ταμπλό

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
el: Επιλέξτε το για να αποκρύψετε τις χειρολαβές στο ταμπλό και να το κλειδώσετε στην θέση του.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
el: Δια_τήρηση χώρου για το ταμπλό στις άκρες της οθόνης

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
el: Επιλέξτε το εάν θέλετε τα μεγιστοποιημένα παράθυρα να μη καλύπτουν την περιοχή πίσω από το ταμπλό. Αυτό δουλεύει μόνο όταν το ταμπλό είναι προσαρτημένο στην άκρη της οθόνης.

en: Au_tomatically hide the panel:
el: Αυτόματη απόκρυ_ψη ταμπλό:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
el: <b>Διαστάσεις</b>

en: Row _size (pixels):
el: Μέγεθος _γραμμής (pixels):

en: Num_ber of rows:
el: _Αριθμός γραμμών:

en: L_ength (pixels):
el: Μήκ_ος (pixels):

en: Border width (pixels):
el: Πλάτος πλαισίου (pixels):

en: A_utomatically increase the length
el: Α_υτόματη αύξηση του μήκους

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
el: Επιλέξτε το για να γίνεται αυτόματη αύξηση του μήκους του ταμπλό, όταν τα πρόσθετα ζητούν περισσότερο χώρο.

en: D_isplay
el: Πρ_οβολή

en: Pick a Panel Color
el: Επιλέξτε χρώμα για το ταμπλό

en: Select A Background Image
el: Επιλέξτε μία εικόνα φόντου

en: Adjust size au_tomatically
el: Αυτόματη _ρύθμιση μεγέθους

en: Fixed icon _size (pixels):
el: Σταθερό μέγεθος ει_κονιδίου (pixels):

en: <b>Opacity</b>
el: <b>Διαφάνεια</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
el: <b>Στοιχειοθέτηση απενεργοποιημένη</b>
    Ενεργοποιήστε τη στοιχειοθέτηση στον διαχειριστή παραθύρων για ρυθμίσεις διαφάνειας στο ταμπλό.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
el: Είσο_δος:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
el: Α_ποχώρηση:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
el: Διαφάνεια όταν ο δείκτης είναι εκτός του ταμπλό, μεταξύ 0 (διαφανές) και 100 (αδιαφανές).

en: Appeara_nce
el: Εμφά_νιση

en: Add new item to this panel
el: Προσθήκη νέου αντικειμένου σε αυτό το ταμπλό.

en: Remove currently selected item
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Edit the currently selected item
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Show about information of the currently selected item
el: Εμφάνιση πληροφοριών του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Move currently selected item up by one row
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου μια γραμμή επάνω

en: Move currently selected item down by one row
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου μια γραμμή κάτω

en: Ite_ms
el: Αντικεί_μενα

en: Experienced
el: Πεπειραμένος

en: _Lock Panel
el: _Κλείδωμα ταμπλό

en: Failed to load the default configuration
el: Απέτυχε η φόρτωση της προκαθορισμένης ρύθμισης

en: Panel config needs migration...
el: Η ρύθμιση του ταμπλό χρειάζεται μεταφορά...

en: Failed to migrate the existing configuration
el: Απέτυχε η μεταφορά της υπάρχουσας ρύθμισης

en: Panel configuration has been updated.
el: Η ρύθμιση παραμέτρων του ταμπλό ενημερώθηκε.

en: Action Buttons
el: Κουμπιά ενεργειών

en: Appeara_nce:
el: Εμφά_νιση:

en: Custo_m title:
el: Προσαρ_μοσμένος τίτλος:

en: _Show confirmation dialog
el: _Εμφάνιση παραθύρου επιβεβαίωσης

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
el: Εμφάνιση παραθύρου επιβεβαίωσης κάποιων ενεργειών για 30 δευτερόλεπτα.

en: Logging out in %d seconds.
el: Αποσύνδεση σε %d δευτερόλεπτα.

en: Log _Out...
el: Απ_οσύνδεση...

en: Loc_k Screen
el: Κλείδ_ωμα οθόνης

en: _Hybrid Sleep
el: Υ_βριδική Αναστολή

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
el: Θέλετε να θέσετε το σύστημα σε αδρανοποίηση και αναστολή;

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
el: Αδρανοποίηση και αναστολή του υπολογιστή σε %d δευτερόλεπτα.

en: Shut _Down
el: _Τερματισμός

en: Failed to run action "%s"
el: Απέτυχε η εκτέλεση της ενέργειας "%s"

en: Little Mouse
el: Μικρό ποντίκι

en: Log out, lock or other system actions
el: Αποσύνδεση, κλείδωμα οθόνης και άλλες ενέργειες συστήματος

en: Button _title:
el: Τίτλος _κουμπιού:

en: Show button on one _line
el: Εμφάνιση κουμπιού σε μία _γραμμή

en: _Show button title
el: _Εμφάνιση τίτλου στο κουμπί

en: Show application d_escription in tooltip
el: Εμφάνιση πε_ριγραφής της εφαρμογής σε αναδυόμενο κείμενο

en: Show ic_ons in menu
el: Εμφάνιση εικον_ιδίων στο μενού

en: Show generic application n_ames
el: Εμφάνιση γενικού ονόματος εφ_αρμογών

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζονται τα γενικά ονόματα των εφαρμογών στο μενού, για παράδειγμα "Διαχειριστής αρχείων" αντί του "Thunar"

en: Use the _default menu
el: Χρήση του προκαθορισμένου _μενού

en: Ed_it Menu
el: Επε_ξεργασία μενού

en: Use c_ustom menu file:
el: Χρήση _προσαρμοσμένου αρχείου μενού:

en: Menu _file:
el: Αρ_χείο μενού:

en: Select A Menu File
el: Επιλογή αρχείου μενού

en: Menu File
el: Αρχείο μενού

en: Select An Icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Show a menu containing categories of installed applications
el: Εμφάνιση μενού με τις κατηγορίες των εγκατεστημένων εφαρμογών

en: Failed to execute clock command
el: Απέτυχε η εκτέλεση της εντολής για το ρολόι

en: Sexagesimal
el: Εξηνταδική

en: Binary time
el: Δυαδική ώρα

en: Time Only
el: Ώρα

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
el: Ορίστε μια ζώνη ώρας που να αντιστοιχεί σε αρχείο της βάσης δεδομένων zoneinfo, π.χ "Europe/Athens". Αφήστε το κενό για χρήση της τοπικής ώρας.

en: Time_zone:
el: _Ζώνη ώρας:

en: Time and Date _Settings...
el: _Ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας...

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
el: Αν οριστεί, εκτελείται αυτή η εντολή όταν κάνετε αριστερό κλικ στο πρόσθετο, αντί να εμφανίζεται το προεπιλεγμένο ημερολόγιο.

en: _Show week numbers
el: Εμφάνισ_η αριθμών εβδομάδας

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
el: Η διαμόρφωση καθορίζει τη μορφή της ημερομηνίας και της ώρας στο ταμπλό. Για παράδειγμα, το %Υ θα δείξει το έτος, το %m το μήνα και το %d την ημέρα. Επίσης τα σύμβολα <b><b/> θα κάνουν το κείμενο έντονο. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τη σελίδα "Βοήθειας".

en: _Tooltip format:
el: Μορφή ανα_δυόμενου κειμένου:

en: _Layout:
el: _Διάταξη:

en: Sho_w AM/PM
el: Προ_βολή ΠΜ/ΜΜ

en: Fl_ash time separators
el: Το δι_αχωριστικό ώρας αναβοσβήνει

en: 24-_hour clock
el: _Χρήση 24ώρου ρολογιού

en: Binary mode:
el: Δυαδική λειτουργία:

en: Display _seconds
el: Εμφάνιση δε_υτερολέπτων

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
el: Α_σάφεια:

en: Show _inactive segments
el: Εμφάνιση α_νενεργών στοιχείων

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
el: Η διαμόρφωση καθορίζει τη μορφή της ημερομηνίας και την ώρας στο ταμπλό. Για παράδειγμα, το %Y θα δείξει το έτος, το %m το μήνα και το %d την ημέρα. Επίσης τα σύμβολα &lt;b&gt;&lt;/b&gt; θα κάνουν το κείμενο έντονο. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τη σελίδα &quot;Help&quot;.

en: Clock Options
el: Επιλογές ρολογιού

en: Almost noon
el: Σχεδόν μεσημέρι

en: Late evening
el: Αργά το βράδυ

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
el: %0 ακριβώς

en: five past %0
el: %0 και πέντε

en: ten past %0
el: %0 και δέκα

en: quarter past %0
el: %0 και τέταρτο

en: twenty past %0
el: %0 και είκοσι

en: twenty five past %0
el: %0 και είκοσι πέντε

en: half past %0
el: %0 και μισή

en: twenty five to %1
el: %1 παρά είκοσι πέντε

en: twenty to %1
el: %1 παρά είκοσι

en: quarter to %1
el: %1 παρά τέταρτο

en: ten to %1
el: %1 παρά δέκα

en: five to %1
el: %1 παρά πέντε

en: %1 o'clock
el: %1 ακριβώς

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
el: %0 ακριβώς

[ctx: one]
en: five past %0
el: %0 και πέντε

[ctx: one]
en: ten past %0
el: %0 και δέκα

[ctx: one]
en: quarter past %0
el: %0 και τέταρτο

[ctx: one]
en: twenty past %0
el: %0 και είκοσι

[ctx: one]
en: twenty five past %0
el: %0 και είκοσι πέντε

[ctx: one]
en: half past %0
el: %0 και μισή

[ctx: one]
en: twenty five to %1
el: %1 παρά είκοσι πέντε

[ctx: one]
en: twenty to %1
el: %1 παρά είκοσι

[ctx: one]
en: quarter to %1
el: %1 παρά τέταρτο

[ctx: one]
en: ten to %1
el: %1 παρά δέκα

[ctx: one]
en: five to %1
el: %1 παρά πέντε

[ctx: one]
en: %1 o'clock
el: %1 ακριβώς

[ctx: am]
en: one
el: μία

[ctx: am]
en: two
el: δύο

[ctx: am]
en: three
el: τρεις

[ctx: am]
en: four
el: τέσσερις

[ctx: am]
en: five
el: πέντε

[ctx: am]
en: six
el: έξι

[ctx: am]
en: seven
el: επτά

[ctx: am]
en: eight
el: οχτώ

[ctx: am]
en: nine
el: εννιά

[ctx: am]
en: ten
el: δέκα

[ctx: am]
en: eleven
el: έντεκα

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
el: δώδεκα

[ctx: pm]
en: one
el: μία

[ctx: pm]
en: two
el: δύο

[ctx: pm]
en: three
el: τρεις

[ctx: pm]
en: four
el: τέσσερις

[ctx: pm]
en: five
el: πέντε

[ctx: pm]
en: six
el: έξι

[ctx: pm]
en: seven
el: επτά

[ctx: pm]
en: eight
el: οχτώ

[ctx: pm]
en: nine
el: εννιά

[ctx: pm]
en: ten
el: δέκα

[ctx: pm]
en: eleven
el: έντεκα

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
el: δώδεκα

en: Failed to launch application "%s"
el: Απέτυχε η εκκίνηση της εφαρμογής "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
el: Απέτυχε η αναζήτηση του τύπου περιεχομένου για το "%s"

en: No default application found for "%s"
el: Δεν βρέθηκε προκαθορισμένη εφαρμογή για το "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
el: Απέτυχε η εκκίνηση της προκαθορισμένης εφαρμογής για το "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
el: Απέτυχε η εκτέλεση της προτιμώμενης εφαρμογής για την κατηγορία "%s"

en: Create New Text Document
el: Δημιουργία νέου αρχείου κειμένου

en: Create & _Open
el: Δημιουργία και άνοι_γμα

en: Failed to create folder: %s
el: Απέτυχε η δημιουργία του φακέλου: %s

en: Create Text Document...
el: Δημιουργία αρχείου κειμένου...

en: Show a directory tree in a menu
el: Εμφάνιση δενδρική δομής καταλόγου στο μενού

en: Select A Directory
el: Επιλογή καταλόγου

en: _Base Directory:
el: _Βασικός κατάλογος:

en: Show 'New Text _Document'
el: Εμφάνιση 'Νέου αρχείου _κειμένου'

en: Show '_New Folder'
el: Εμφάνιση '_Νέου φακέλου'

en: Show 'Open in _Terminal'
el: Εμφάνιση 'Άνοιγμα σε _τερματικό'

en: Show '_Open _Folder'
el: Εμφάνιση 'Άνοι_γμα _φακέλου'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
el: Eισάγετε λίστα με τις επεκτάσεις των αρχείων που θα χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των αρχείων που είναι ορατά σε έναν κατάλογο. Εάν εδώ καθορίσετε περισσότερες από μία, θα πρέπει να διαχωρίζονται με ερωτηματικό (π.χ.*.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
el: Άνοιγμα μενού εκκινητή

en: Unnamed Item
el: Αντικείμενο χωρίς όνομα

en: Failed to open desktop item editor
el: Απέτυχε το άνοιγμα του επεξεργαστή αντικειμένου

en: If you delete an item, it will be permanently removed
el: Εάν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα αφαιρεθεί οριστικά

en: Unnamed item
el: Αντικείμενο χωρίς όνομα

en: Inside Button
el: Εσωτερικό κουμπί

en: _Edit Item
el: _Επεξεργασία αντικειμένου

en: D_elete Item
el: _Διαγραφή αντικειμένου

en: Add Appli_cation
el: Προσθήκη εφαμ_ογής

en: New _Application
el: Νέα _εφαρμογή

en: New _Link
el: Νέος _σύνδεσμος

en: Add one or more existing items to the launcher
el: Προσθήκη ενός ή περισσοτέρων αντικειμένων στον εκκινητή

en: Delete the currently selected item
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Add a new empty item
el: Προσθήκη ενός νέου κενού αντικειμένου

en: Add a new hyperlink
el: Προσθήκη νέου υπερσυνδέσμου

en: Disable t_ooltips
el: Απενεργοποίηση ανα_δυόμενων κειμένων

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
el: Επιλέξτε το για να απενεργοποιηθούν τα αναδυόμενα κείμενα κατά τη μετακίνηση επάνω από τα κουμπιά του ταμπλό ή στα αντικείμενα του μενού.

en: Show _label instead of icon
el: Εμφάνιση ετι_κέτας αντί εικονιδίου

en: Show last _used item in panel
el: Εμφάνιση του τελευταίου _χρησιμοποιημένου αντικειμένου στο ταμπλό

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
el: Επιλέξτε το για να μετακινήσετε τα επιλεγμένα αντικείμενα του μενού στο ταμπλό.

en: _Arrow button position:
el: _Θέση δείκτη κουμπιού:

en: Program launcher with optional menu
el: Εκκινητής προγράμματος με επιλογή μενού

en: Workspace _Settings...
el: Ρυθμίσεις _χώρου εργασίας...

en: Unable to open the workspace settings
el: Αδύνατη η πρόσβαση στις ρυθμίσεων των χώρων εργασίας

en: Miniature View
el: Στυλ μικρογραφίας

en: Number of _rows:
el: Αριθμός γ_ραμμών:

en: Show workspace number
el: Εμφάνιση αριθμού χώρου εργασίας

en: Switch workspaces using the mouse wheel
el: Εναλλαγή χώρων εργασίας με το τροχό του ποντικιού

en: Wrap around workspaces
el: Περιστροφική μετακίνηση χώρων εργασίας

en: Switch between virtual desktops
el: Εναλλαγή μεταξύ εικονικών επιφανειών εργασίας

en: Adds a separator or space between panel items
el: Προσθέτει ένα κενό ή μια γραμμή μεταξύ των αντικειμένων του ταμπλό

en: Restore the minimized windows
el: Επαναφορά των ελαχιστοποιημένων παραθύρων

en: Minimize all open windows and show the desktop
el: Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: _Show on mouse hover
el: Εμφάνιση με το δείκτ_η του ποντικού

en: Hide all windows and show the desktop
el: Απόκρυψη των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
el: Θέλετε σίγουρα να εκκαθαρίσετε τη λίστα των γνωστών αντικειμένων;

en: Status Tray Items
el: Εμφάνιση αντικειμένων

en: C_lear Known Items
el: Εκκα_θάριση γνωστών αντικειμένων

en: Resets the list of items and their visibility settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων και εμφάνισης της λίστας των αντικειμένων

en: _Fixed icon size (pixels):
el: _Καθορισμός μεγέθους εικονιδίων (pixels):

en: Adjust size _automatically
el: _Αυτόματη ρύθμιση μεγέθους

en: Arrange _items in a single row
el: Διάταξη α_ντικειμένων μόνο σε μία γραμμή

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
el: Αν ενεργοποιηθεί, τα αντικείμενα θα τοποθετούνται σε μία μόνο γραμμή

en: _Hide items by default
el: Απόκ_ρυψη αντικειμένων από προεπιλογή

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
el: Όταν ενεργοποιηθεί, κάθε νέο αντικείμενο θα εμφανίζεται "Κρυμμένο"

en: _Square items
el: _Τετράγωνα αντικείμενα

en: Item buttons will take a square when it's possible
el: Τα κουμπιά των αντικειμένων θα λαμβάνουν τετράγωνη μορφή, εάν είναι δυνατόν

en: Move the selected item one row up
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου μια γραμμή επάνω

en: Move the selected item one row down
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου μια γραμμή κάτω

en: Known Items
el: Γνωστά αντικείμενα

en: _Menu is primary action
el: Εμφάνιση του _μενού

en: Left click will always display the menu for item
el: Με αριστερό κλικ θα εμφανίζεται πάντα το μενού για το αντικείμενο

en: _Request symbolic icons
el: Εμ_φάνιση συμβολικών εικονιδίων

en: Load symbolic icons if available
el: Αν είναι διαθέσιμα, φόρτωση των συμβολικών εικονιδίων του θέματος

en: Status Notifiers
el: Ειδοποιήσεις

en: Systray Icons
el: Εικονίδια συστήματος

en: Unable to start the notification area
el: Αδύνατη η εκκίνηση της περιοχής ειδοποιήσεων

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
el: Πιθανότατα ένα άλλο γραφικό στοιχείο ανέλαβε τη λειτουργία της περιοχής ειδοποιήσεων. Αυτή η περιοχή θα παραμείνει αχρησιμοποίητη.

en: The notification area lost selection
el: Η περιοχή ειδοποιήσεων έχασε την επιλογή

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
el: Απέτυχε η απόκτηση διαχείρισης για την οθόνη %d

en: Status Tray Plugin
el: Πρόσθετο εμφάνισης αντικειμένων

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
el: Παρέχει εμφάνιση ειδοποιήσεων (δείκτες εφαρμογών) και εμφάνιση αντικειμένων συστήματος

en: New Instance
el: Νέα διεργασία

en: Group title and timestamp
el: Ομαδοποίηση τίτλου και χρόνου

en: Group title and window title
el: Ομαδοποίηση τίτλου και τίτλου παραθύρου

en: None, allow drag-and-drop
el: Κανένα, να επιτρέπεται η μεταφορά και απόθεση (drag-and-drop)

en: Show button _labels
el: Εμφάνιση ετικετών στα _κουμπιά

en: Show _flat buttons
el: Χρήση ε_πίπεδων κουμπιών

en: Show _handle
el: Εμφάνιση _χειρολαβής

en: Sorting _order:
el: Σειρά τ_αξινόμησης:

en: Mi_ddle click action:
el: Ενέργεια με_σαίου κλικ:

en: _Group windows by application
el: _Ομαδοποίηση παραθύρων ανά εφαρμογή

en: Restore minimized windows to current _workspace
el: _Επαναφορά ελαχιστοποίησης των παραθύρων στο τωρινό χώρο εργασίας

en: D_raw window frame when hovering a button
el: Σχε_δίαση του περιγράμματος παραθύρου όταν ο δείκτης περνάει πάνω από ένα κουμπί

en: _Switch windows using the mouse wheel
el: Εναλλα_γή παραθύρων με το τροχό του ποντικιού

en: Show windows from _all workspaces
el: Προβολή παραθύρων από ό_λους τους χώρους εργασίας

en: Show windows from all mo_nitors
el: Προβολή παραθύρων από όλες τις ο_θόνες

en: Show only _minimized windows
el: Εμφάνιση μόνο ελαχιστοποι_ημένων παραθύρων

en: Unable to start new instance of '%s'
el: Αδύνατη η εκκίνηση νέας διεργασίας του '%s'

en: Launch New Instance
el: Εκκίνηση νέας διεργασίας

en: No Windows
el: Δεν υπάρχουν παράθυρα

en: Remove Workspace "%s"
el: Αφαίρεση του χώρου εργασίας "%s"

en: Remove Workspace %d
el: Αφαίρεση του χώρου εργασίας %d

en: Button layout:
el: Διάταξη κουμπιών:

en: Show workspace a_ctions
el: Εμφάνιση εν_εργειών στους χώρους εργασίας

en: Show workspace _names
el: Εμφάνιση ο_νομάτων των χώρων εργασίας

en: Enable _urgency notification
el: Ενεργοποίηση επεί_γουσας ειδοποίησης

en: Access folders, documents, and removable media
el: Προσβάσιμοι φάκελοι, έγγραφα και αφαιρέσιμα μέσα

en: Mount and Open
el: Προσάρτηση και άνοιγμα

en: Icon Only
el: Μόνο εικονίδιο

en: Label Only
el: Μόνο ετικέτα

en: Icon and Label
el: Εικονίδιο και ετικέτα

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
el: Εμφάνιση εικ_ονιδίων στο μενού

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
el: Εμφάνιση αφ_αιρέσιμων μέσων

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
el: Προσάρτηση και άν_οιγμα στο click

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
el: Εμφάνιση GTK σ_ελιδοδεικτών

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
el: Εμφάνιση πρόσφατων ε_γγράφων

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
el: Εμφάνιση επιλογής κ_αθαρισμού

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
el: Αρ_ιθμός για εμφάνιση

note: Search: command
en: Co_mmand
el: Εντ_ολή

en: When the screensaver is activated
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη η προφύλαξη οθόνης

en: When the screensaver is deactivated
el: Όταν είναι απενεργοποιημένη η προφύλαξη οθόνης

en: _Screensaver Management
el: Διαχείριση προστασίας ο_θόνης

en: When power button is pressed:
el: Όταν πατηθεί το κουμπί τερματισμού:

en: When sleep button is pressed:
el: Όταν πατηθεί το κουμπί αναμονής:

en: When hibernate button is pressed:
el: Όταν πατηθεί το κουμπί αδρανοποίησης:

en: When battery button is pressed:
el: Όταν πατηθεί το κουμπί μπαταρίας:

en: Brightness step count:
el: Αριθμός βημάτων φωτεινότητας:

en: Handle display brightness _keys
el: Χειρισμός των πλήκτρων _φωτεινότητας

en: <b>Buttons</b>
el: <b>Κουμπιά</b>

en: Status notifications
el: Ειδοποιήσεις κατάστασης

en: System tray icon
el: Εικονίδιο κατάστασης

en: When inactive for
el: Σε αδράνεια για

en: System sleep mode:
el: Κατάσταση αναμονής συστήματος:

en: <b>System power saving</b>
el: <b>Λειτουργία μειωμένης κατανάλωσης ενέργειας</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
el: <b>Καπάκι φορητού</b>

en: When laptop lid is closed:
el: Όταν το καπάκι του φορητού κλείσει:

en: These actions only take place if no external display is connected
el: Αυτές οι ενέργειες γίνονται μόνο εάν δεν είναι συνδεδεμένη εξωτερική οθόνη

en: <b>Power profile</b>
el: <b>Προφίλ ενέργειας</b>

en: On battery
el: Με μπαταρία

en: Plugged in
el: Με ρεύμα

en: Critical battery power level:
el: Κρίσιμο επίπεδο ενέργειας μπαταρίας:

en: On critical battery power:
el: Σε κρίσιμο επίπεδο ενέργειας μπαταρίας:

en: <b>Critical power</b>
el: <b>Κρίσιμο επίπεδο ενέργειας</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
el: Κλείδωμα οθόνης όταν το σύστημα μπαίνει σε αναμονή

en: <b>Display power management</b>
el: <b>Διαχείριση ενέργειας οθόνης</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
el: Να επιτρέπεται στο διαχειριστή ρεύματος να ελέγχει τη διαχείριση ενέργειας (DPMS) αντί για τον διακομιστή εμφάνισης

en: Put to sleep after
el: Αναμονή μετά από

en: Switch off after
el: Κλείσιμο μετά από

en: On inactivity reduce to
el: Σε αδράνεια μείωση σε

en: Reduce after
el: Μείωση μετά από

en: <b>Brightness reduction</b>
el: <b>Μείωση φωτεινότητας</b>

en: Suspend operation not permitted
el: Δεν επιτρέπεται η λειτουργία αναστολή

en: Suspend operation not supported
el: Η λειτουργία αναστολής δεν υποστηρίζεται

en: Hibernate operation not permitted
el: Δεν επιτρέπεται η λειτουργία αδρανοποίηση

en: Hibernate operation not supported
el: Η λειτουργία αδρανοποίησης δεν υποστηρίζεται

en: Hybrid sleep operation not permitted
el: Δεν επιτρέπεται η λειτουργία υβριδική αναμονή

en: Hybrid sleep operation not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία υβριδική αναμονή

en: Hibernate and suspend operations not supported
el: Οι λειτουργίες αδρανοποίηση και αναστολή δεν υποστηρίζονται

en: Hibernate and suspend operations not permitted
el: Δεν επιτρέπονται οι λειτουργίες αδρανοποίηση και αναστολή

en: Switch off display
el: Κλείσιμο οθόνης

en: Number of brightness steps available using keys
el: Ο διαθέσιμος αριθμός των βημάτων φωτεινότητας με τη χρήση πλήκτρων

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
el: Όταν όλες οι πηγές ενέργειας του υπολογιστή σας φτάσουν σε αυτό το ποσοστό φόρτισης

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε ορίσει μια αρκετά υψηλή τιμή εδώ, διαφορετικά το σύστημα θα ενεργοποιήσει δική του ενέργεια πριν από το διαχειριστή ρεύματος xfce4, χωρίς να μπορείτε να το αποτρέψετε ή να γνωρίζετε ακριβώς πότε θα το κάνει. Η ενέργεια που θα ενεργοποιηθεί από το σύστημα σε αυτή την περίπτωση θα είναι: %s.

en: PowerSupply
el: Παροχή ρεύματος

en: Current charge
el: Τρέχουσα φόρτιση

en: Fully charged (design)
el: Πλήρης φόρτιση (σχεδιασμός)

en: Energy empty
el: Χωρίς ενέργεια

en: Energy rate
el: Ποσοστό ενέργειας

en: Check your power manager installation
el: Ελέγξετε την εγκατάσταση του διαχειριστή ρεύματος

en: Display a specific device by UpDevice object path
el: Εμφάνιση συγκεκριμένης συσκευής από τη διαδρομή αντικειμένου UpDevice

en: UpDevice object path
el: Διαδρομή αντικειμένου UpDevice

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
el: Τερματισμός των ρυθμίσεων του διαχειριστή ρεύματος xfce4

en: Xfce Power Manager
el: Διαχειριστής ρεύματος Xfce

en: Failed to connect to power manager
el: Απέτυχε η σύνδεση με το διαχειριστή ρεύματος

en: Failed to load power manager configuration
el: Απέτυχε η φόρτωση ρυθμίσεων του διαχειριστή ρεύματος

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
el: Ο διαχειριστής ρεύματος xfce δεν εκτελείται, θέλετε να τον εκκινήσετε τώρα;

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
el: Δομημένο με το GTK+ %d.%d.%d, συνδεδεμένο με το GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
el: Ρυθμίσεις για τον διαχειριστή ρεύματος του xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
el: ρυθμίσεις;προτιμήσεις;κουμπιά;αναμονή;αδρανοποίηση;μπαταρία;αναστολή;τερματισμός;φωτεινότητα;καπάκι φορητού;κλείδωμα οθόνης;με ρεύμα;μειωμένη;κρίσιμο;

en: Uninterruptible Power Supply
el: Αδιάλειπτη παροχή ρεύματος

en: Line power
el: Ρεύμα δικτύου

en: Lithium ion
el: Ιόντων λιθίου

en: Lithium polymer
el: Πολυμερές λιθίου

en: Lithium iron phosphate
el: Λιθίου φωσφόρου σιδήρου

en: Nickel cadmium
el: Νικελίου καδμίου

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
el: <b>%s %s</b>
    Πλήρης φόρτιση - %s απομένουν

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
el: <b>%s %s</b>
    Πλήρης φόρτιση

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
el: <b>%s %s</b> %0.0f%% - %s μέχρι να γεμίσει

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%%
el: <b>%s %s</b> %0.0f%%

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
el: <b>%s %s</b> %0.0f%% - %s απομένουν

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
el: <b>%s %s</b>
    Αναμονή φόρτισης (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
el: <b>%s %s</b>
    Αναμονή αποφόρτισης (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
el: <b>%s %s</b>
    είναι άδειο

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
el: <b>%s %s</b>
    Τρέχουσα φόρτιση: %0.0f%%

en: Not plugged in
el: Δεν βρίσκεται στο ρεύμα

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
el: <b>%s %s</b>
    Άγνωστη κατάσταση

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
el: Μία εφαρμογή κρατά απενεργοποιημένη την αυτόματη αναμονή. Με αυτή την ενέργεια ενδέχεται να πάψει να λειτουργεί αυτή η εφαρμογή.
    Είστε σίγουροι πως θέλετε να μεταβείτε σε κατάσταση αδρανοποίησης;

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
el: Κανένα από τα εργαλεία κλειδώματος οθόνης δεν έτρεξε επιτυχώς. Η οθόνη δεν θα κλειδωθεί.
    Εξακολουθείτε να θέλετε να μεταβεί το σύστημα σε κατάσταση αναστολής;

en: Hybrid sleep the system
el: Υβριδική αναμονή συστήματος

en: Shutdown the system
el: Τερματισμός συστήματος

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
el: Το σύστημα λειτουργεί με χαμηλή ενέργεια. Αποθηκεύστε την δουλειά σας για να αποφύγετε την απώλεια δεδομένων.

en: System is running on low power
el: Το σύστημα λειτουργεί με χαμηλή ενέργεια

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
el: Το επίπεδο φόρτισης %s είναι χαμηλό.
    Εκτιμώμενος χρόνος που απομένει %s

en: Hibernate not supported
el: Η αδρανοποίηση δεν υποστηρίζεται

en: Suspend not supported
el: Η αναστολή δεν υποστηρίζεται

en: Hybrid sleep not supported
el: Δεν υποστηρίζεται υβριδική αναμονή

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
el: Φωτεινότητα: %.0f τοις εκατό

en: Your %s is fully charged
el: Η %s σας έχει φορτιστεί πλήρως

en: Your %s is charging
el: Η %s σας φορτίζει

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
el: %s (%i%%)
    %s μέχρι να φορτιστεί πλήρως

en: Your %s is discharging
el: Η %s σας αποφορτίζει

en: System is running on %s power
el: Το σύστημα λειτουργεί με ενέργεια %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
el: %s (%i%%)
    Ο χρόνος που απομένει εκτιμάται σε %s

en: Your %s is empty
el: Η %s σας είναι άδεια

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
el: Φωτεινότητα πληκτρολογίου: %.0f τοις εκατό

en: With policykit support
el: Με υποστήριξη policykit

en: Without policykit support
el: Χωρίς υποστήριξη policykit

en: Can suspend
el: Δυνατότητα αναστολής

en: Can hibernate
el: Δυνατότητα αδρανοποίησης

en: Can hybrid sleep
el: Δυνατότητα υβριδικής αναμονής

en: Authorized to suspend
el: Εξουσιοδότηση για αναστολή

en: Authorized to hibernate
el: Εξουσιοδότηση για αδρανοποίηση

en: Authorized to hybrid sleep
el: Εξουσιοδότηση για υβριδική αναμονή

en: Authorized to shutdown
el: Εξουσιοδότηση για τερματισμό

en: Has battery
el: Έχει μπαταρία

en: Has brightness panel
el: Έχει ρύθμιση φωτεινότητας οθόνης

en: Has power button
el: Έχει κουμπί λειτουργίας

en: Has hibernate button
el: Έχει κουμπί αδρανοποίησης

en: Has sleep button
el: Έχει κουμπί αναμονής

en: Has battery button
el: Έχει κουμπί μπαταρίας

en: Has LID
el: Έχει LID

en: Dump all information
el: Απόρριψη όλων των πληροφοριών

en: Restart the running instance of Xfce power manager
el: Επανεκκίνηση του διαχειριστή ρεύματος xfce

en: Show the configuration dialog
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων

en: Quit any running xfce power manager
el: Τερματισμός κάθε διαχειριστή ρεύματος xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον δίαυλο μηνυμάτων συνεδρίας

en: Xfce power manager is not running
el: Ο διαχειριστής ρεύματος xfce δεν εκτελείται

en: Another power manager is already running
el: Ένας άλλος διαχειριστής ρεύματος είναι ήδη σε λειτουργία

en: Xfce power manager is already running
el: Ο διαχειριστής ρεύματος xfce είναι ήδη σε λειτουργία

en: Invalid cookie
el: Άκυρο cookie

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
el: Κανένα από τα εργαλεία κλειδώματος οθόνης δεν έτρεξε επιτυχώς. Η οθόνη δεν θα κλειδωθεί.

en: Power management for the Xfce desktop
el: Διαχείριση ρεύματος για την επιφάνεια εργασίας του xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
el: Τροποποίηση φωτεινότητας φορητού υπολογιστή

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη τροποποίηση της φωτεινότητας φορητού υπολογιστή

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
el: Αναστολή ή αδρανοποίηση συστήματος

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αναστολή ή αδρανοποίηση του συστήματος

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
el: Εμφάνιση επιπέδων μπαταρίας συνδεδεμένων συσκευών

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
el: To %s αυτή τη στιγμή αναστέλλει τη διαχείριση ενέργειας.

en: <b>Display brightness</b>
el: <b>Φωτεινότητα</b>

en: Presentation _mode
el: Λειτουργία _παρουσίασης

en: Percentage and remaining time
el: Ποσοστό και υπόλοιπο χρόνου

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
el: Ρυθμίσεις πρόσθετου διαχειριστή ρεύματος

note: show-panel-label setting
en: Show label:
el: Εμφάνιση ετικέτας:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
el: Εμφάνιση ένδειξης 'Λειτουργία παρουσίασης':

en: Power Manager Plugin
el: Πρόσθετο διαχειριστής ρεύματος

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
el: Εμφάνιση του επιπέδου μπαταρίας των συσκευών σας και έλεγχος φωτεινότητας της οθόνης

en: Xfce power manager
el: Διαχειριστής ρεύματος Xfce

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
el: Διαχείρηση και μείωση της κατανάλωσης ενέργειας υπολογιστή και συσκευών

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
el: Ο διαχειριστής ρεύματος Xfce διαχειρίζεται την ενέργεια στον υπολογιστή και στις συσκευές που μπορούν να ελεγχθούν για να μειωθεί η κατανάλωση ενέργειας (όπως το επίπεδο φωτεινότητας σε οθόνες LCD, την αναμονή και τη ρύθμιση συχνότητας του επεξεργαστή).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
el: Επιπροσθέτως, ο διαχειριστής ρεύματος του Xfce παρέχει ένα σύνολο διεπαφών dbus, συμβατών με τα πρότυπα του freedesktop, για να ενημερώνει άλλες εφαρμογές για το τρέχον επίπεδο ενέργειας ώστε να μπορούν να ρυθμίζουν την κατανάλωση ενέργειας και παρέχει επίσης διεπαφή παρεμπόδισης που επιτρέπει στις εφαρμογές να αποτρέπουν τις αυτόματες ενέργειες αναστολής του διαχειριστή ρεύματος. Για παράδειγμα, ο διαχειριστής πακέτων του λειτουργικού συστήματος πρέπει να κάνει χρήση αυτής της διεπαφής κατά την διάρκεια των λειτουργιών αναβάθμισης.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
el: Ο διαχειριστής ρεύματος του Xfce παρέχει επίσης ένα πρόσθετο για τον έλεγχο της φωτεινότητας, της μπαταρίας και του επιπέδου φόρτισης των συσκευών για τα ταμπλό του Xfce και του LXDE.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
el: Στιγμιότυπο οθόνης του διαχειριστή ρεύματος Xfce

en: PulseAudio Plugin
el: Πρόσθετο PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
el: Προσαρμογή της έντασης του συστήματος ήχου PulseΑudio

en: Output only
el: Μόνο εξόδου

en: Input only
el: Μόνο εισόδου

en: PulseAudio Panel Plugin
el: Πρόσθετο ταμπλό PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
el: Ενεργοποίηση _συντομεύσεων πληκτρολογίου για τον έλεγχο έντασης του ήχου

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
el: Ενεργοποιεί τον έλεγχο έντασης του ήχου με τη χρήση πλήκτρων πολυμέσων. Διασφαλίστε ότι καμία άλλη εφαρμογή που χρησιμοποιεί αυτά τα πλήκτρα (π.χ. το xfce4-volumed) δεν εκτελείται στο παρασκήνιο.

en: Play system _sound when volume changes
el: Αναπαραγωγή _ήχου όταν αλλάζει η ένταση

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
el: Ενεργοποιεί ήχο του συστήματος όταν αλλάζετε την ένταση.

en: Always display the recording _indicator
el: Να εμφανίζεται πάντα η ένδειξη ε_γγραφής

en: Show volume _notifications:
el: Εμφάνιση ει_δοποιήσεων έντασης:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
el: Η  ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της σίγασης εμφανίζεται πάντα εκτός από το "Καμία".

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
el: Το μέγεθος του βήματος για την ρύθμιση της έντασης του ήχου με το τροχό του ποντικιού ή τα πλήκτρα.

en: _Volume step:
el: _Βήμα έντασης:

en: M_aximum volume:
el: _Μέγιστη ένταση:

en: Audio _Mixer
el: _Επιλογές ήχου

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
el: Η εντολή για τις επιλογές ήχου που εκτελείται από το γενικό μενού, πχ. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
el: _Άνοιγμα επιλογών ήχου

en: Control Playback of Media Players
el: Έλεγχος αναπαραγωγής των εφαρμογών πολυμέσων

en: Enable multimedia keys for playback control
el: Ενεργοποίηση κουμπιών πολυμέσων για τον έλεγχο της αναπαραγωγής

en: Send multimedia keys to all players
el: Εμφάνιση κουμπιών πολυμέσων σε όλες τις εφαρμογές

en: Enable experimental window focus support
el: Ενεργοποίηση πειραματικής υποστήριξης εστίασης παραθύρων

en: Clear Known Items
el: Καθαρισμός γνωστών εφαρμογών

en: Please restart the players to make them visible again.
el: Παρακαλώ επανεκκινήστε τις εφαρμογές πολυμέσων για να εμφανιστούν και πάλι.

en: Known Media Players
el: Γνωστές εφαρμογές πολυμέσων

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
el: <big><b>Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
el: Δεν είναι συνδεδεμένο στο διακομιστή PulseAudio

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
el: <b>Ένταση %d%% (σε σίγαση)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
el: <b>Ένταση %d%%</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
el: Επιλογές ή_χου...

en: Volume %d%c (muted)
el: Ένταση %d%c (σε σίγαση)

en: Volume %d%c
el: Ένταση %d%c

en: Configure Quicklauncher
el: Ρύθμιση της εφαρμογής

en: Lines:
el: Γραμμές:

en: icone
el: εικονίδια

en: commande
el: εντολές

en: Open icon
el: Άνοιγμα εικονιδίου

en: Quicklauncher
el: Γρήγορη εκκίνηση εφαρμογών

en: Allows you to add launchers easily and display them on many lines.
el: Επιτρέπει την γρήγορη προσθήκη εκκινητών και την εμφάνισή τους σε πολλές γραμμές.

en: Program with several launchers
el: Πρόγραμμα με πολλούς εκκινητές

en: Radio Plugin
el: Πρόσθετο ραδιοφώνου

en: V4l radio plugin
el: Πρόσθετο ραδιοφώνου V4l

en: Tuned to station %s
el: Συντονισμένο στο σταθμό %s

en: Tuned to %s MHz
el: Συντονισμένο στα %s MHz

en: - off -
el: - κλειστό -

en: Radio is off
el: Το ραδιόφωνο είναι απενεργοποιημένο

en: Error opening radio device
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής ραδιοφώνου

en: Tune radio
el: Συντονίστε το ραδιόφωνο

en: Frequency [MHz]:
el: Συχνότητα [MHz]:

en: Illegal frequency.
el: Παράνομη συχνότητα.

en: Tune to frequency
el: Συντονιστείτε στη συχνότητα

en: Configure the radio plugin
el: Ρυθμίσεις πρόσθετου ραδιοφώνου

note: - Signal strength
en: Signal strength
el: Ισχύς σήματος

en: Show the signal strength indicator
el: Εμφάνιση ένδειξης ισχύος σήματος

en: Use graphics instead of text labels and progress bars
el: Χρήση γραφικών αντί κειμένου και μπαρας της προόδου

note: - Current station
en: Current station
el: Τρέχον σταθμός

en: Show the current station
el: Εμφάνιση τρέχοντος σταθμού

en: Show preset names instead of frequencies
el: Εμφάνιση ονόματος προεπιλογής αντί συχνότητας

note: - Mouse
en: Mouse interaction
el: Αλληλεπίδραση με το ποντίκι

en: Mouse scrolling changes
el: Αλλαγή με την κύλιση του ποντικιού

en: frequency
el: συχνότητα

en: Radio device:
el: Συσκευή ραδιοφώνου:

en: Synchronize state with the card
el: Συγχρονισμός κατάστασης με την κάρτα

en: This watches your radio card for changes done by other
    applications. Note that this may cause issues with some
    tuner cards.
el: Αυτό ελέγχει το ραδιόφωνό σας για αλλαγές που γίνονται από άλλες 
    εφαρμογές. Σημειώστε ότι αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα με ορισμένες 
    κάρτες ραδιοφώνου.

en: Command to run after startup
el: Εντολή για εκτέλεση μετά την εκκίνηση

en: Command to run after shutdown
el: Εντολή για εκτέλεση μετά τη διακοπή

en: Xfce Screensaver
el: Xfce Προστασία οθόνης

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
el: ρυθμίσεις;προτιμήσεις;προστασία οθόνης;κλείδωμα οθόνης;

en: Failed to initialize the windowing system.
el: Αποτυχία έναρξης του συστήματος παραθύρων.

en: Do not crop images to the screen size
el: Χωρίς περικοπή των εικόνων στο μέγεθος της οθόνης

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
el: Φυσαλίδες του λογότυπου Xfce στην οθόνη

en: Part of Xfce Screensaver
el: Κομμάτι του Xfce Προστασία οθόνης

en: Max number of images
el: Μέγιστος αριθμός εικόνων

en: Do rotations
el: Περιστροφές

en: Print stats
el: Στατιστικά εμφάνισης

en: Do not randomize images
el: Χωρίς τυχαία επιλογή εικόνων

en: Do not stretch images
el: Χωρίς τέντωμα εικόνων

en: Do not crop images
el: Χωρίς περικοπή εικόνων

en: Configure an individual screensaver
el: Ρύθμιση της προστασίας οθόνης

en: screensaver name to configure
el: όνομα προστασίας οθόνης

en: check if screensaver is configurable
el: έλεγχος δυνατότητας ρύθμισης

en: Unable to configure screensaver
el: Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση προστασίας οθόνης

en: Screensaver required.
el: Απαιτείται προστασία οθόνης.

en: Unrecognized file type: %s
el: Δεν αναγνωρίστηκε ο τύπος του αρχείου: %s

en: Failed to process file: %s
el: Απέτυχε η επεξεργασία του αρχείου: %s

en: Screensaver %s is configurable.
el: Η προστασία οθόνης %s έχει τη δυνατότητα ρύθμισης.

en: Screensaver %s is not configurable.
el: Η προστασία οθόνης %s δεν έχει τη δυνατότητα ρύθμισης.

en: Screensaver %s has no configuration options.
el: Η προστασία οθόνης %s δεν έχει επιλογές ρυθμίσεων.

en: Monitor height
el: Ύψος οθόνης

en: Monitor width
el: Πλάτος οθόνης

en: Monitor index
el: Δείκτης οθόνης

en: Setting locked by administrator.
el: Ρύθμιση κλειδωμένη από τον διαχειριστή.

en: Running as root
el: Εκτέλεση ως διαχειριστής

en: The screen will not be locked for the root user.
el: Η οθόνη δεν θα κλειδώνει για τον διαχειριστή.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
el: Η διαχείριση ρεύματος Xfce δεν ρυθμίστηκε για συμβάντα με το καπάκι του φορητού

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
el: Ο υπολογιστής σας μπορεί να μη κλειδώνει όταν κλείνετε το καπάκι.

en: Configure screensaver
el: Ρύθμιση προστασίας οθόνης

en: Change theme after:
el: Αλλαγή θέματος μετά από:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
el: Αναστολή προστασίας οθόνης για μεγιστοποιημένες εφαρμογές

en: Enable Lock Screen
el: Ενεργοποίηση κλειδώματος οθόνης

en: Lock Screen with Screensaver
el: Κλείδωμα με τη προστασία οθόνης

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
el: Μετά την ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης, κλείδωμα της οθόνης μετά από:

en: On screen keyboard command:
el: Εντολή για το πληκτρολόγιο στην οθόνη:

en: Session Status Messages
el: Μηνύματα κατάστασης

en: Logout command:
el: Εντολή για αποσύνδεση:

en: Enable logout after:
el: Αποσύνδεση μετά από:

en: User Switching
el: Αλλαγή χρήστη

en: Lock Screen with System Sleep
el: Κλείδωμα με το σύστημα σε αναμονή

en: %.2fKb of %.2fKb
el: %.2fKb από %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Το στιγμιότυπο μεταφέρθηκε στο:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Περιοχή αποτύπωσης</span>

en: Entire screen
el: Ολόκληρη οθόνη

en: Take a screenshot of the entire screen
el: Λήψη ολόκληρης της οθόνης

en: Active window
el: Ενεργό παράθυρο

en: Take a screenshot of the active window
el: Λήψη μόνο του ενεργού παραθύρου

en: Not supported in Wayland
el: Δεν υποστηρίζεται στο Wayland

en: Select a region
el: Επιλογή περιοχής

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
el: Επιλέξτε την περιοχή αποτύπωσης κάνοντας κλικ σε ένα σημείο στην οθόνη χωρίς να αφήσετε το κουμπί του ποντικιού, σύρετε το ποντίκι στην άλλη γωνία της περιοχής και αφήστε το κουμπί.
     
    Πατήστε Ctrl ενώ σύρετε το ποντίκι για να μετακινήσετε την περιοχή.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Επιλογές</span>

en: Capture the mouse pointer
el: Αποτύπωση του δείκτη του ποντικιού

en: Display the mouse pointer on the screenshot
el: Εμφάνιση του δείκτη του ποντικιού στο στιγμιότυπο

en: Capture the window border
el: Αποτύπωση περιγράμματος του παραθύρου

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
el: Εμφάνιση του περιγράμματος παραθύρου στο στιγμιότυπο.
    Η απενεργοποίηση αυτής της επιλογής δεν επηρεάζει τα παράθυρα CSD.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Καθυστέρηση πριν την αποτύπωση</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν την λήψη του στιγμιότυπου

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ενέργεια</span>

en: Save the screenshot to a file
el: Αποθήκευση σε αρχείο

en: Shows the saved file in the folder
el: Εμφανίζει το αρχείο στο φάκελο αποθήκευσης

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο ώστε να μπορεί να επικολληθεί αργότερα

en: Open the screenshot with the chosen application
el: Άνοιγμα του στιγμιότυπου με την επιλεγμένη εφαρμογή

en: Application to open the screenshot
el: Εφαρμογή για το άνοιγμα του στιγμιότυπου

en: Custom Action:
el: Προσαρμοσμένη ενέργεια:

en: Execute the selected custom action
el: Εκτέλεση της επιλεγμένης ενέργειας

en: Custom action to execute
el: Ενέργεια για εκτέλεση

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Προεσκόπιση</span>

en: Save screenshot as...
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου ως ...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Προσαρμοσμένες ενέργειες</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured. You can find more examples in the <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">documentation</a>.
el: Μπορείτε να διαμορφώσετε προσαρμοσμένες ενέργειες που θα είναι διαθέσιμες για τη διαχείριση των στιγμιότυπων μετά τη λήψη τους. Μπορείτε να βρείτε περισσότερα παραδείγματα στην <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">τεκμηρίωση</a>.

en: Custom Action
el: Προσαρμοσμένη ενέργεια

en: Add custom action
el: Προσθήκη ενέργειας

en: Remove selected custom action
el: Αφαίρεση επιλεγμένης ενέργειας

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
el: Το όνομα της ενέργειας που θα εμφανίζεται στο πίνακα ενεργειών

en: Command that will be executed for this custom action
el: Η εντολή που θα εκτελεστεί για αυτή την ενέργεια

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
el: Χρήση του χαρακτήρα %f για τη καταχώρηση τοποθεσίας του στιγμιότυπου

en: Unable to execute the custom action
el: Αδύνατη η εκτέλεση της προσαρμοσμένης ενέργειας

en: Invalid custom action selected
el: Μη έγκυρη επιλεγμένη προσαρμοσμένη ενέργεια

en: Failed to run the custom action %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης της προσαρμοσμένης ενέργειας %s

en: PNG File
el: Αρχείο PNG

en: JPEG File
el: Αρχείο JPEG

en: BMP File
el: Αρχείο BMP

en: WebP File
el: Αρχείο WebP

en: JPEG XL File
el: Αρχείο JPEG XL

en: AVIF File
el: Αρχείο AVIF

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
el: <b>Αυτή η εφαρμογή δεν ήταν δυνατό να εκκινηθεί<b/>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
el: Απέτυχε η λήψη

en: Failed to create file descriptor
el: Απέτυχε η δημιουργία αρχείου περιγραφής

en: Failed to map memory
el: Απέτυχε η αντιστοίχιση μνήμης

en: Failed to capture frame
el: Απέτυχε η λήψη εικόνας

en: Supported format not found
el: Δεν υποστηρίζεται η μορφή

en: Failed to create buffer
el: Απέτυχε η δημιουργία προσωρινής μνήμης

en: Required Wayland interfaces are missing
el: Δεν υπάρχουν οι απαιτούμενες διεπαφές για το Wayland

en: Compositor is missing wl_shm
el: Λείπει ο συνθέτης wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1 nor ext-image-capture-source-v1/ext-image-copy-capture-v1
el: Ο συνθέτης δεν υποστηρίζει wlr-screencopy-unstable-v1 ούτε ext-image-capture-source-v1/ext-image-copy-capture-v1

en: Unsupported pixel format: 0x%x
el: Δεν υποστηρίζεται μορφή pixel: 0x%x

en: The selected mode is not supported in Wayland
el: Η επιλεγμένη λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε Wayland

en: Failed to capture
el: Απέτυχε η λήψη

en: Copy the screenshot to the clipboard
el: Αντιγραφή στιγμιότυπου στο πρόχειρο

en: Delay in seconds before taking the screenshot
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν την λήψη του στιγμιότυπου

en: Display the mouse on the screenshot
el: Εμφάνιση του δείκτη ποντικιού στο στιγμιότυπο

en: Removes the window border from the screenshot
el: Αφαίρεση του περιγράμματος παραθύρου από το στιγμιότυπο

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
el: Επιλέξτε την περιοχή αποτύπωσης κάνοντας κλικ σε ένα σημείο στην οθόνη χωρίς να αφήσετε το κουμπί του ποντικιού, σύρετε το ποντίκι στην άλλη γωνία της περιοχής και αφήστε το κουμπί.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
el: Η διαδρομή ή ο κατάλογος όπου θα αποθηκευτεί το στιγμιότυπο, δέχεται επεκτάσεις png, jpg και bmp. Οι επεκτάσεις webp, jxl και avif υποστηρίζονται μόνο εάν είναι εγκατεστημένοι οι αντίστοιχοι φορτωτές pixbuf.

en: Show the saved file in the folder.
el: Εμφάνιση του αποθηκευμένου αρχείου στο φάκελο του.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
el: Εμφανίζονται οι υποστηριζόμενες μορφές εικόνας, τα αποτελέσματα μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τους εγκατεστημένους φορτωτές pixbuf

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
el: Αντικρουόμενες επιλογές: --%s και --%s δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
el: Η επιλογή --%s χρησιμοποιείται μόνο όταν έχει δοθεί --fullscreen, --window ή --region. Θα αγνοηθεί.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
el: Λήψη στιγμιότυπου ολόκληρης οθόνης, ενός ενεργού παραθύρου ή μιας περιοχής

en: Application and panel plugin to take screenshots
el: Εφαρμογή και πρόσθετο στο ταμπλό για τη λήψη στιγμιότυπου της οθόνης

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
el: Σας επιτρέπει να αποτυπώσετε ολόκληρη την οθόνη, το ενεργό παράθυρο ή μια επιλεγμένη περιοχή. Μπορείτε να ρυθμίσετε την χρονική καθυστέρηση πριν από την λήψη καθώς και την ενέργεια που θα ακολουθήσει: αποθήκευση σε αρχείο, αντιγραφή στο πρόχειρο, άνοιγμα με άλλη εφαρμογή ή χρησιμοποιήστε τη δημιουργικότητά σας με προσαρμοσμένες ενέργειες.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
el: <span><b>Αισθητήρες</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
el:  
    Πρόσθετο αισθητήρων: 
    Όπως φαίνεται υπήρξε πρόβλημα κατά την ανάγνωση κάποιου αισθητήρα.
    Δεν είναι εγγυημένη η κανονική συνέχεια.

en: No sensors selected!
el: Δεν επιλέχθηκαν αισθητήρες!

en: UI style:
el: Στυλ διεπαφής:

en: _text
el: _κείμενο

en: _progress bars
el: _μπάρα προόδου

en: _tachos
el: _κοντέρ

en: Show _labels
el: Εμφάνιση _ετικετών

en: _Show title
el: Εμφάνιση _τίτλου

en: _Number of text lines:
el: _Αριθμός γραμμών κειμένου:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
el: _Κάλυψη όλων των γραμμών/στηλών πίνακα

en: F_ont size:
el: _Μέγεθος γραμματοσειράς:

en: x-small
el: πολύ μικρό

en: x-large
el: πολύ μεγάλο

en: F_ont:
el: _Γραμματοσειρά:

en: Show _Units
el: Εμφάνιση _μονάδων

en: Small horizontal s_pacing
el: Μικρό ορι_ζόντιο διάστημα

en: Suppress messages
el: Απόκρυψη μηνυμάτων

en: Suppress tooltip
el: Καταστολή επεξηγήσεων

en: E_xecute on double click:
el: Ε_κτέλεση στο διπλό κλικ:

en: UI style options
el: Επιλογές εμφάνισης διεπαφής χρήστη

en: Sensors Plugin
el: Πρόσθετο αισθητήρων

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις ιδιότητες ενός χαρακτηριστικού όπως το όνομα, τα χρώματα, ελάχιστη / μέγιστη τιμή κάνοντας διπλό κλικ την εγγραφή, επεξεργάζοντας το περιεχομενο και πατώντας "Enter" ή επιλέγοντας ένα διαφορετικό πεδίο.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
el: Προβολή τιμών αισθητήρα για LM, ACPI, σκληρούς δίσκους, NVIDIA

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
el: Σκληροί δίσκοι

en: ACPI v%s zones
el: ζώνες ACPI v%s

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
el: Θερμοκρασίες S.M.A.R.T. σκληρών δίσκων

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
el: Το "hddtemp" δεν εκτελέστηκε σωστά, παρόλο που έιναι εκτελέσιμο. Πιθανότατα επειδή χρειάζονται δικαιώματα υπερχρήστη για να διαβαστούν οι θερμοκρασίες των σκληρών δίσκων, και το "hddtemp" δεν έχει ορίστεί με setuid root.
    
    Μια εύκολη αλλά βρώμικη λύση είναι να εκτελέσετε "chmod u+s %s" σαν υπερχρήστης και να επανεκκινήσετε το πρόσθετο ή το ταμπλό του.
    
    Καλώντας "%s" εμφανίστηκε το ακόλουθο σφάλμα:
    %s
    επιστρέφοντας την τιμή %d.

en: Suppress this message in future
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα στο μέλλον

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την εκτέλεση "%s":
    %s

en: Error: Could not connect to sensors!
el: Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τους αισθητήρες!

en: Sensors Plugin Failure
el: Αποτυχία πρόσθετου αισθητήρων

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
el: Όπως φαίνεται υπήρξε πρόβλημα κατά την ανάγνωση κάποιου αισθητήρα.
    Δεν είναι εγγυημένη η κανονική συνέχεια.

en: Sensors t_ype:
el: _Τύπος αισθητήρα:

en: U_pdate interval (seconds):
el: _Διάστημα ανανέωσης (δευτερόλεπτα):

en: Temperature scale:
el: Κλίμακα θερμοκρασίας:

en: _Sensors
el: _Αισθητήρες:

en: No sensors found!
el: Δε βρέθηκαν αισθητήρες!

en: %.0f rpm
el: %5.0f rpm

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
el: Xfce4 Sensors %s
    ο παρόν πρόγραμμα δημοσιεύεται κάτω από την άδεια χρήσης GPL v2.
    Το κείμενο της άδειας χρήσης μπορεί να βρεθεί στο πακέτο πηγαίου κώδικα του προγράμματος ή στο /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 ή στο http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: _Tachometers
el: _Ταχύμετρα

en: Sensors Viewer
el: Προβολέας αισθητήρων

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
el: Προβολέας αισθητήρων: 
    Όπως φαίνεται υπήρξε πρόβλημα κατά την ανάγνωση κάποιου αισθητήρα. 
    Δεν είναι εγγυημένη η κανονική συνέχεια.

en: Sensor Viewer
el: Προβολέας αισθητήρα

en: Show sensor values.
el: Εμφάνιση τιμών αισθητήρα.

en: Sensor Values Viewer
el: Προβολέας Τιμών Αισθητήρων

en: Sensor plugin
el: Πρόσθετο αισθητήρων

en: Xfce Session
el: Συνεδρία Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
el: Χρήση αυτής της συνεδρίας για την επιλογή του Xfce ως περιβάλλον εργασίας

en: Unable to create user interface from embedded definition data
el: Αδύνατη η δημιουργία διεπαφής χρήστη από τα δεδομένα στοιχεία

en: App_lication Autostart
el: Αυτόματη εκκίνηση _εφαρμογής

en: Currently active session:
el: Τρέχουσα ενεργή συνεδρία:

en: If running
el: Εάν εκτελείται

en: Session Save Error
el: Σφάλμα αποθήκευσης συνεδρίας

en: Unable to save the session
el: Αδύνατη η αποθήκευση της συνεδρίας

en: Clear sessions
el: Εκκαθάριση συνεδριών

en: Are you sure you want to empty the session cache?
el: Θέλετε σίγουρα να αδειάσετε την προσωρινή μνήμη της συνεδρίας;

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
el: Η αποθηκευμένη κατάσταση των εφαρμογών σας δεν θα επαναφερθεί στην επόμενη σύνδεση σας.

en: _Proceed
el: _Συνέχεια

en: You might need to delete some files manually in "%s".
el: Μπορεί να χρειαστεί να διαγράψετε χειροκίνητα μερικά αρχεία στο "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκαθάριση όλων των αρχείων της προσωρινής μνήμης του Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να τερματίσετε το "%s";

en: Terminate Program
el: Τερματισμός προγράμματος

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
el: Η εφαρμογή θα χάσει την μη αποθηκευμένη κατάσταση και δεν θα ξεκινήσει στην επόμενη συνεδρία σας.

en: _Quit Program
el: Τε_ρματισμός προγράμματος

en: Unable to terminate program.
el: Αδύνατος ο τερματισμός του προγράμματος.

en: (Unknown program)
el: (Άγνωστο πρόγραμμα)

en: Restart Style
el: Στυλ επανεκκίνησης

en: Add application
el: Προσθήκη εφαρμογής

en: Trigger:
el: Ενεργοποίηση:

en: Select a command
el: Επιλογή εντολής

en: Edit application
el: Επεξεργασία εφαρμογής

en: on login
el: με την σύνδεση

en: on logout
el: με την αποσύνδεση

en: on shutdown
el: με το τερματισμό

en: on restart
el: με την επανεκκίνηση

en: on suspend
el: με την αναστολή

en: on hibernate
el: με την αδρανοποίηση

en: on hybrid sleep
el: με την υβριδική αναμονή

en: on switch user
el: με την εναλλαγή χρήστη

en: Failed to open %s for writing
el: Απέτυχε το άνοιγμα του %s για εγγραφή

en: Failed to unlink %s: %s
el: Απέτυχε η απομάκρυνση του δεσμού %s: %s

en: Failed to create file %s
el: Απέτυχε η δημιουργία του αρχείου %s

en: Failed to open %s for reading
el: Απέτυχε το άνοιγμα για ανάγνωση του %s

en: Failed to set run hook
el: Απέτυχε ο ορισμός αγκίστρου - hook

en: Remove application
el: Αφαίρεση εφαρμογής

en: Failed adding "%s"
el: Απέτυχε η προσθήκη "%s"

en: Failed to remove item
el: Απέτυχε η αφαίρεση αντικειμένου

en: Failed to edit item
el: Απέτυχε η επεξεργασία αντικειμένου

en: Failed to edit item "%s"
el: Απέτυχε η επεξεργασία του αντικειμένου "%s"

en: Failed to toggle item
el: Απέτυχε η εναλλαγή κατάστασης του αντικειμένου

en: Disable binding to TCP ports
el: Απενεργοποίηση δέσμευσης θυρών TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
el: Επιλογή της συνεδρίας που θέλετε να επαναφέρετε. Μπορείτε απλώς να κάνετε διπλό κλικ στο όνομα της συνεδρίας για να την επαναφέρετε.

en: Create a new session.
el: Δημιουργία νέας συνεδρίας

en: Delete a saved session.
el: Διαγραφή αποθηκευμένης συνεδρίας

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
el: Ακύρωση της προσπάθειας σύνδεσης και επιστροφή στην οθόνη εισόδου.

en: Start an existing session.
el: Εκκίνηση υπάρχουσας συνεδρίας

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
el: Δεν ήταν δυνατό να εντοπιστεί η διεύθυνση internet για το %s.
    Αυτό αποτρέπει τη σωστή εκτέλεση του Xfce.
    Είναι πιθανό να διορθωθεί το πρόβλημα εάν προσθέσετε το %s
    στο αρχείο /etc/hosts του συστήματός σας.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός ονόματος της ασφαλούς συνεδρίας. Πιθανές αιτίες: δεν τρέχει το xfconfd (πρόβλημα ρύθμισης D-BUS), δεν είναι ορισμένες σωστά οι μεταβλητές περιβάλλοντος $XDG_CONFIG_DIRS (πρέπει να συμπεριληφθεί το "%s"), ή δεν έχει εγκατασταθεί σωστά το xfce4-session.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
el: Η συγκεκριμένη ασφαλής συνεδρία ("%s") δεν είναι σημειωμένη ως ασφαλής.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
el: Η λίστα των εφαρμογών στην ασφαλή συνεδρία είναι κενή.

en: Name for the new session
el: Όνομα για τη νέα συνεδρία

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
el: Σφάλμα διαχειριστή συνεδριών

en: Unable to load a failsafe session
el: Αδύνατη η φόρτωση της ασφαλούς συνεδρίας

en: Shutdown Failed
el: Ο τερματισμός απέτυχε

en: Failed to suspend session
el: Απέτυχε να τεθεί η συνεδρία σε αναστολή

en: Failed to hibernate session
el: Απέτυχε να τεθεί η συνεδρία σε αδρανοποίηση

en: Failed to hybrid sleep session
el: Απέτυχε να τεθεί η συνεδρία σε υβριδική αναμονή

en: Failed to switch user
el: Απέτυχε η εναλλαγή χρήστη

en: Can only terminate clients when in the idle state
el: Μπορείτε να τερματίσετε υπηρεσίες μόνο όταν είναι σε κατάσταση αδράνειας

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
el: Ο διαχειριστής συνεδριών πρέπει να είναι σε κατάσταση αδράνειας όταν φτάσει αίτημα ελέγχου

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
el: Ο διαχειριστής συνεδρίας πρέπει να είναι σε κατάσταση αδράνειας όταν αιτείται τερματισμός

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
el: Ο διαχειριστής συνεδρίας πρέπει να είναι σε κατάσταση αδράνειας όταν αιτείται επανεκκίνηση

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
el: Ο διαχειριστής συνεδρίας πρέπει να είναι σε κατάσταση αδράνειας όταν αιτείται αναμονή

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
el: Ο διαχειριστής συνεδρίας πρέπει να είναι σε κατάσταση αδράνειας όταν αιτείται εναλλαγή χρήστη

en: Log out %s
el: Αποσύνδεση %s

en: _Restart and update
el: Επενεκκίν_ηση και ενημέρωση

en: Update and Shut _Down
el: Ενημέρωση και τερ_ματισμός

en: H_ybrid Sleep
el: Υ_βριδική αναμονή

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
el: Ο τερματισμός εμποδίζεται από τις ρυθμίσεις του kiosk

en: Unknown shutdown method %d
el: Άγνωστη μέθοδος τερματισμού %d

en: Log out without displaying the logout dialog
el: Αποσύνδεση χωρίς την εμφάνιση του παραθύρου αποσύνδεσης

en: Halt without displaying the logout dialog
el: Κλείσιμο χωρίς την εμφάνιση του παραθύρου αποσύνδεσης

en: Reboot without displaying the logout dialog
el: Επανεκκίνηση χωρίς την εμφάνιση του παραθύρου αποσύνδεσης

en: Suspend without displaying the logout dialog
el: Αναστολή χωρίς την εμφάνιση του παραθύρου αποσύνδεσης

en: Hibernate without displaying the logout dialog
el: Αδρανοποίηση χωρίς την εμφάνιση του παραθύρου αποσύνδεσης

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
el: Υβριδική αναμονή χωρίς την εμφάνιση του παραθύρου αποσύνδεσης

en: Switch user without displaying the logout dialog
el: Εναλλαγή χρήστη χωρίς την εμφάνιση του παραθύρου αποσύνδεσης

en: Log out quickly; don't save the session
el: Γρήγορη αποσύνδεση - να μην αποθηκευτεί η συνεδρία

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
el: Γραμμένο από τον Benedikt Meuer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
el: και τον Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
el: Ελήφθη σφάλμα κατά την προσπάθεια αποσύνδεσης

en: Log out of the Xfce Desktop
el: Αποσύνδεση από το περιβάλλον εργασίας Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
el: Τερματισμός, επανεκκίνηση, αναστολή ή αδρανοποίηση του συστήματος

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τερματισμό, επανεκκίνηση, αναστολή ή αδρανοποίηση του συστήματος.

en: Session and Startup
el: Συνεδρία και εκκίνηση

en: Customize desktop startup
el: Διαμόρφωση εκκίνησης επιφάνειας εργασίας

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
el: συνεδρία;ρυθμίσεις;προτιμήσεις;διαχείριση;εκκίνηση;σύνδεση;αποσύνδεση;τερματισμός;κλείδωμα οθόνης;εφαρμογή;αυτόματη εκκίνηση;έναρξη;υπηρεσίες;υπηρεσία;φορέας;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
el: Αυτές οι εφαρμογές είναι μέρος της τρέχουσας συνεδρίας και μπορεί
    να αποθηκευτούν τώρα ή κατά την αποσύνδεση. Οι παρακάτω αλλαγές
    θα έχουν ισχύ μόνο όταν η συνεδρία αποθηκευτεί.

en: _Display chooser on login
el: Εμ_φάνιση επιλογέα κατά την είσοδο

en: Display the session chooser every time Xfce starts
el: Εμφάνιση του επιλογέα συνεδρίας κάθε φορά που ξεκινάει το xfce

en: <b>Session Chooser</b>
el: <b>Επιλογέας συνεδρίας</b>

en: Automatically save session on logo_ut
el: Αυτόματη αποθήκευση της συνεδρίας στην αποσύν_δεση

en: Always save the session when logging out
el: Να αποθηκεύεται πάντα η συνεδρία στην αποσύνδεση

en: Pro_mpt on logout
el: Επι_βεβαίωση κατά την αποσύνδεση

en: Prompt for confirmation when logging out
el: Ερώτηση για επιβεβαίωση κατά την αποσύνδεση

en: <b>Logout Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις αποσύνδεσης</b>

en: Lock screen be_fore sleep
el: Κ_λείδωμα οθόνης πριν την αναμονή

en: Save Sess_ion
el: Αποθήκευση συνε_δρίας

en: Currently active session: <b>Default</b>
el: Τρέχουσα ενεργή συνεδρία: <b>Προεπιλογή</b>

en: Current Sessio_n
el: _Τρέχουσα συνεδρία

en: Delete the selected session
el: Διαγραφή της επιλεγμένης συνεδρίας

en: Clear Save_d Sessions
el: _Διαγραφή αποθηκευμένων συνεδριών

en: Saved _Sessions
el: _Αποθηκευμένες συνεδρίες

en: Launch GN_OME services on startup
el: Έναρξη των υπηρεσιών του GN_OME κατά την εκκίνηση

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
el: Εκκίνηση υπηρεσιών του GNOME, όπως το gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
el: Έναρξη των υπηρεσιών του _KDE κατά την εκκίνηση

en: Start KDE services, such as kdeinit
el: Εκκίνηση υπηρεσιών του KDE, όπως το kdeinit

en: Manage _remote applications
el: Διαχείριση α_πομακρυσμένων εφαρμογών

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
el: Διαχείριση απομακρυσμένων διαδικτυακών εφαρμογών (μπορεί να αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια)

en: Saving Session
el: Αποθήκευση συνεδρίας

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
el: Η συνεδρία σας αποθηκεύεται.  Εάν δεν θέλετε να περιμένετε, θα πρέπει να κλείσετε το παράθυρο.

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, ο διαχειριστής συνεδρίας θα ξεκινήσει τις απαιτούμενες εφαρμογές για ανάγνωση και μεγέθυνση της οθόνης.

en: Start With Session
el: Έναρξη με τη συνεδρία

en: Assistive technologies will be available the next time you login
el: Οι τεχνολογίες υποβοήθησης θα είναι διαθέσιμες την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε

en: No AT-SPI provider was found on your system
el: Δεν βρέθηκε πάροχος AT-SPI στο σύστημα σας

en: Assistive _Technologies
el: Τεχνολογίες _υποβοήθησης

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, τα πλήκτρα τροποποίησης (Control, Alt και Shift) δεν χρειάζεται να κρατιούνται πατημένα (μπορούν να πατηθούν και μετά να αφεθούν), όταν κανονικά θα έπρεπε να πατηθούν πολλά πλήκτρα ταυτόχρονα.

en: _Use sticky keys
el: Χρήση _κολλημένων πλήκτρων

en: _Lock sticky keys
el: Κ_λείδωμα κολλημένων πλήκτρων

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
el: Απενεργοποίηση κολλημένων πλήκτρων εάν πατηθούν _δύο πλήκτρα

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
el: Όταν επιλεχθεί, το χαρακτηριστικό των "κολλημένων πλήκτρων" θα απενεργοποιηθεί εάν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
el: Για την αποφυγή τυχαίων πληκτρολογήσεων, τα αργά πλήκτρα απαιτούν να κρατηθεί πατημένο ένα πλήκτρο για συγκεκριμένο ελάχιστο χρόνο πριν γίνει αποδεκτή η πληκτρολόγηση.

en: Use slow _keys
el: Χρήση αρ_γών πλήκτρων

en: Acceptance _delay:
el: Καθυστέρηση _αποδοχής:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
el: Ο συνολικός χρόνος, σε χιλιοστά δευτερολέπτου, που πρέπει να περάσει πριν την αποδοχή ενός πατήματος πλήκτρου

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
el: Για την αποφυγή τυχαίων πολλαπλών πληκτρολογήσεων, τα πλήκτρα αναπήδησης επιβάλλουν μια ελάχιστη καθυστέρηση μεταξύ των πληκτρολογήσεων.

en: Use _bounce keys
el: Χρήση αναπή_δησης πλήκτρων

en: K_eystroke delay:
el: Καθ_υστέρηση πατήματος πλήκτρου:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
el: Ο συνολικός χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου, που απαιτείται ανάμεσα στο πάτημα πλήκτρων

en: Keyboa_rd
el: Πληκτ_ρολόγιο

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, ο δείκτης ποντικιού μπορεί να μετακινηθεί χρησιμοποιώντας το αριθμητικό πληκτρολόγιο.

en: _Use mouse emulation
el: Χρήση ε_ξομείωσης ποντικιού

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
el: Όταν επιλεχθεί, ο δείκτης του ποντικιού μπορεί να ελεγχθεί χρησιμοποιώντας το αριθμητικό πληκτρολόγιο

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
el: Ο χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου, ανάμεσα στο αρχικό πάτημα ενός πλήκτρου και στο πρώτο επαναλαμβανόμενο γεγονός κίνησης

en: _Acceleration delay:
el: Κ_αθυστέρηση επιτάχυνσης:

en: R_epeat interval:
el: Μ_εσοδιάστημα επανάληψης:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
el: Ο χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου, ανάμεσα σε επαναλαμβανόμενα γεγονότα κίνησης

en: Acceleration t_ime:
el: Χρόν_ος επιτάχυνσης:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
el: Ο χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου, για να επιτευχθεί η μέγιστη ταχύτητα

en: Ma_ximum speed:
el: Μέγιστη _ταχύτητα:

en: The maximum pointer speed after acceleration
el: Η μέγιστη ταχύτητα του δείκτη μετά την επιτάχυνση

en: Acceleration _profile:
el: Π_ροφίλ επιτάχυνσης:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
el: Η κλίμακα για την επίτευξη της μέγιστης ταχύτητας του δείκτη

en: Mouse Emulation
el: Εξομοίωση ποντικιού

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
el: Για την οπτική επισήμανση της τρέχουσας θέσης του δείκτη ποντικιού, δημιουργήστε στο πληκτολόγιο συντόμευση εφαρμογής με το xfce4-find-cursor.

en: Show location of pointer on keypress
el: Εμφάνιση θέσης δείκτη με το πάτημα πλήκτρων

en: Find Cursor
el: Αναζήτηση δείκτη

en: Text next to icons
el: Κείμενο δίπλα από τα εικονίδια

en: 1x (no scaling)
el: 1x (καμία κλίμακα)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
el: Ορισμός αντίστοιχου <a href="xfwm4-settings:">Θέματος Xfwm4</a> αν υπάρχει

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί ως γραμματοσειρά κειμένων στη διεπαφή του χρήστη

en: Select a default font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Default Fon_t
el: Γρ_αμματοσειρά

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί ως γραμματοσειρά monospace π.χ. σε εφαρμογές τερματικού

en: Select a default monospace font
el: Επιλογή γραμματοσειράς monospace

en: Default _Monospace Font
el: Γρα_μματοσειρά monospace

en: _Enable anti-aliasing
el: _Eνεργοποίηση anti-aliasing

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
el: Το anti-aliasing ή εξομάλυνση γραμματοσειράς, μπορεί να βελτιώσει την εμφάνιση του κειμένου στην οθόνη

en: Hintin_g:
el: _Υπόδειξη

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
el: Πολλές γραμματοσειρές περιέχουν πληροφορίες και επιπλέον υποδείξεις για να σχεδιάζονται καλύτερα, επιλέξτε όποια φαίνεται καλύτερα σύμφωνα με τις προσωπικές σας προτιμήσεις

en: Sub-_pixel order:
el: Διάτα_ξη sub-pixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
el: Η ποιότητα της γραμματοσειράς σε μία οθόνη TFT ή LCD μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά επιλέγοντας το σωστό sub-pixel για την οθόνη

en: Custom _DPI setting:
el: _Προσαρμοσμένη ρύθμιση DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
el: Παράκαμψη της επιλεγμένης ανάλυσης οθόνης εάν η γραμματοσειρά εμφανίζεται πολύ μεγάλη ή πολύ μικρή

en: Show images on _buttons
el: Εμφάνιση εικονιδίων στα κουμ_πιά

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
el: Καθορίζει αν τα εικονίδια θα πρέπει να εμφανίζονται δίπλα από το κείμενο στα κουμπιά

en: Show images in _menus
el: Εμφάνιση εικονιδίων στα _μενού

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
el: Καθορίζει αν τα εικονίδια θα πρέπει να εμφανίζονται δίπλα από τα αντικείμενα στα μενού

en: Enable e_ditable accelerators
el: Ενεργοποίηση επε_ξεργάσιμων συντομεύσεων

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
el: Εάν επιλεχθεί, θα μπορούν να αλλαχθούν οι συντομεύσεις πληκτρολογίου για τα αντικείμενα του μενού, περνώντας με το ποντίκι επάνω από το αντικείμενο του μενού και πατώντας το νέο συνδυασμό πλήκτρων για την συντόμευση.

en: Enable header bars in dialo_gs
el: Ενεργοποίηση επικεφαλίδων στα παρά_θυρα

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
el: Καθορίζει εάν στα παράθυρα GTK μπορούν να τοποθετηθούν στοιχεία γραφικών όπως κουμπιά, στη γραμμή επικεφαλίδας τους. Προϋποθέτει Client Side Decoration. Επηρεάζει μόνο τα νέα παράθυρα.

en: Menus and Buttons
el: Εργαλειοθήκες και κουμπιά

en: Enable _event sounds
el: _Ενεργοποίηση ήχων συμβάντων

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συμβάντων ήχου (απαιτείται η υποστήριξη της βιβλιοθήκης "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
el: Ε_νεργοποίηση ήχων πληροφόρησης παρεμβάσεων

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
el: Καθορίζει αν τα κλικ του ποντικιού και άλλων παρεμβάσεων του χρήστη θα προκαλέσουν αναπαραγωγή ήχου

en: Adjust the system-wide display scaling
el: Ρύθμιση της κλίμακας εμφάνισης για όλο το σύστημα

en: _Window Scaling
el: _Κλίμακα παραθύρων

en: <b>No devices found.</b>
el: <b>Δεν βρέθηκαν συσκευές.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
el: <b>Κανένα προφίλ για την επιλεγμένη συσκευή.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
el: Προσθήκη ενός προφίλ για την επιλεγμένη συσκευή

en: Delete the currently selected profile
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προφίλ

en: Show detailed information about the selected profile
el: Εμφάνιση λεπτομερειών για το επιλεγμένο προφίλ

en: Enable the selected profile
el: Ενεργοποίηση του επιλεγμένου προφίλ

en: Add Profile to Device
el: Προσθήκη προφίλ σε συσκευή

en: Import color profile files (*.icc)
el: Εισαγωγή αρχείων χρωματικού προφίλ (*.icc)

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
el: <big><b>θέλετε να διατηρήσετε αυτές τις ρυθμίσεις;</b></big>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
el: Οι προηγούμενες ρυθμίσεις θα επανέλθουν σε 10 δεπτερόλεπτα εάν δεν απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση.

en: Keep this configuration
el: Διατήρηση αυτών των ρυθμίσεων

en: Restore the previous configuration
el: Επαναφορά προηγούμενων ρυθμίσεων

en: When a display is connected
el: Όταν συνδεθεί μια οθόνη

en: When a display is disconnected
el: Όταν αποσυνδεθεί μια οθόνη

en: The primary display can be configured to show:
el: Η κύρια οθόνη μπορεί να ρυθμιστεί για να εμφανίζει:

en: Primary Display:
el: Κύρια οθόνη:

en: Refresh _rate:
el: Ρυ_θμός ανανέωσης:

en: Ro_tation:
el: Περισ_τροφή:

en: Ref_lection:
el: _Αντανάκλαση:

en: <b>Connecting Displays</b>
el: <b>Σύνδεση οθονών</b>

en: Delete the currently selected display profile.
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προφίλ οθονών.

en: Apply the currently selected display profile.
el: Εφαρμογή του επιλεγμένου προφίλ οθονών.

en: Create a new display profile.
el: Δημιουργία ενός νέου προφίλ οθονών.

en: Update an existing profile.
el: Ενημέρωση ενός υπάρχοντος προφίλ.

en: First try to automatically enable a profile:
el: Προσπάθεια για αυτόματη ενεργοποίηση του προφίλ:

en: When a display is connected:
el: Όταν συνδεθεί μια οθόνη:

en: Show popup windows to identify displays
el: Εμφάνιση αναγνώρισης οθονών

en: <b>Identifying Displays</b>
el: <b>Αναγνώριση οθονών</b>

en: <b>Profile Name</b>
el: <b>Όνομα προφίλ</b>

en: A profile of this name already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με αυτό το όνομα.

en: Extend right
el: Επέκταση δεξιά

en: Extend left
el: Επέκταση αριστερά

en: Extend up
el: Επέκταση επάνω

en: Extend down
el: Επέκταση κάτω

en: Only Display 1
el: Μόνο Οθόνη 1

en: Mirror Displays
el: Καθρεφτιζόμενες οθόνες

en: Extend to the right
el: Επέκταση προς τα δεξιά

en: Only Display 2
el: Μόνο στην οθόνη 2

en: Update Display Profile
el: Ενημέρωση προφίλ οθονών

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
el: <big><b>Έχετε κάνει αλλαγές στο προηγούμενο ενεργό προφίλ σας</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
el: Αν δεν ενημερώσετε το προφίλ, οι αλλαγές σας θα χαθούν με την επανέναρξη της συνεδρίας ή και με την αποσύνδεση ή σύνδεση μιας οθόνης.

en: Keyboard layout selection
el: Επιλογή διάταξης πληκτρολογίου

en: Restore num l_ock state on startup
el: Επαναφορά της _κατάστασης του Num Lock κατά την εκκίνηση

en: _Enable key repeat
el: Ενεργοποίηση _επανάληψης πλήκτρου

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
el: Όταν επιλεχθεί, πατώντας και κρατώντας κάτω ένα πλήκτρο παράγει τον ίδιο χαρακτήρα ξανά και ξανά

en: _Repeat delay:
el: Καθυστέρηση επανάλη_ψης:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
el: Ο χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου, πριν την έναρξη της επανάληψης ενός πατημένου πλήκτρου

en: Repe_at speed:
el: Τα_χύτητα επανάληψης:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
el: Ο ρυθμός με τον οποίο παράγονται οι επαναλήψεις ενώ είναι πατημένο ένα πλήκτρο

en: Typing Settings
el: Ρυθμίσεις πληκτρολόγησης

en: Show _blinking
el: Αναβ_οσβήσιμο

en: Specify whether or not the text cursor blinks
el: Καθορίζει αν ο δείκτης αναβοσβήνει ή όχι σε κείμενο

en: Blink _delay:
el: Κα_θυστέρηση αναβοσβησίματος:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
el: Η καθυστέρηση σε χιλιοστά δευτερολέπτου, ανάμεσα σε διαδοχικά αναβοσβησίματα του δείκτη

en: _Test area:
el: Δοκι_μαστική περιοχή:

en: Beha_vior
el: _Συμπεριφορά

en: Define shortcuts for la_unching applications:
el: Συν_τομεύσεις για την εκκίνηση εφαρμογών:

en: A_pplication Shortcuts
el: Σ_υντομεύσεις εφαρμογών

en: <b>Use system defaults</b>
el: <b>Χρήση των προεπιλογών του συστήματος</b>

en: _Keyboard model
el: _Μοντέλο πληκτρολογίου

en: Change la_yout option
el: Α_λλαγή διάταξης

en: Co_mpose key
el: Πλήκτρο σύν_θεσης

en: Key_board layout
el: Διάτα_ξη πληκτρολογίου

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
el: Χρήση των κάτω περιοχών για πλήκτρα αριστερό, μεσαίο ή δεξί

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
el: Κλικ με 1, 2 ή 3 δάκτυλα για ένα αριστερό, δεξί ή μεσαίο κλικ

en: Two-finger scrolling
el: Κύλιση δύο-δαχτύλων

en: Pen (absolute)
el: Γραφίδα (ακριβής)

en: Mouse (relative)
el: Ποντίκι (σχετικό)

en: None (right-handed)
el: Καμία (δεξιόχειρες)

en: Half (left-handed)
el: Μισή (αριστερόχειρες)

en: Counterclockwise
el: Αριστερόστροφα

en: De_vice:
el: Σ_υσκευή:

en: Le_ft-handed
el: Α_ριστερόχειρες

en: Ri_ght-handed
el: Δε_ξιόχειρες

en: Reverse scroll d_irection
el: Αντιστροφή _κατεύθυνσης κύλισης

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
el: Όταν επιλεχθεί, η κύλιση του τροχού θα ενεργήσει προς την αντίθετη κατεύθυνση

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
el: Επιτρέπεται κύλιση υ_ψηλής ανάλυσης (πειραματικό)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
el: Υποστηρίζεται μόνο σε κάποια ποντίκια (κυρίως Logitech) και απαιτεί υποστήριξη προγράμματος οδήγησης. Στις υποστηριζόμενες συσκευές κάνει την κύλιση πιο ακριβή.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
el: Θέστε στις προεπιλεγμένες τιμές την επιτάχυνση και την ευαισθησία της επιλεγμένης συσκευής

en: Sensitivit_y:
el: _Ευαισθησία:

en: Acceleratio_n:
el: Επιτά_χυνση:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
el: Ο συντελεστής επιτάχυνσης κατά τον οποίο η ταχύτητα του δείκτη αυξάνεται όσο το ποντίκι κινείται

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
el: Ο αριθμός των pixels που πρέπει να κινηθεί ο δείκτης σε ένα μικρό χρονικό διάστημα πριν ξεκινήσει η επιτάχυνση

en: Adaptive pointer acceleration
el: Προσαρμοστική επιτάχυνση δείκτη

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
el: Εναλλαγή μεταξύ προσαρμοστικού και σταθερού προφίλ επιτάχυνσης. Το προσαρμοστικό λαμβάνει υπόψη την τρέχουσα ταχύτητα όταν αποφασίζει για την επιτάχυνση. Οι ρυθμίσεις του xfce4 δεν υποστηρίζουν άλλες αλλαγές.

en: B_uttons and Feedback
el: Κ_ουμπιά και ανάδραση

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
el: Όταν επιλεχθεί, η πινακίδα αφής θα απενεργοποιείται όταν χρησιμοποιείται το πληκτρολόγιο

en: Duratio_n:
el: _Διάρκεια:

en: Tap touchpad to clic_k
el: Πάτημα στη πινακίδα αφής για κ_λικ

en: Click m_ethod:
el: Μέ_θοδος κλικ:

en: Scrolling _mode:
el: Μέθοδος _κύλισης:

en: Enable hori_zontal scrolling
el: Ενεργοποίηση ορι_ζόντιας κύλισης

en: Trac_king mode:
el: Τύπος εντο_πισμού:

en: Tab_let
el: _Τάμπλετ

en: Th_reshold:
el: Κατώ_φλι:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
el: Ο αριθμός των pixels που πρέπει να κινηθεί ο δείκτης πριν ξεκινήσει διεργασία κίνησης

en: Ti_me:
el: _Χρόνος:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
el: Τα δύο κλικ ποντικιού σε λιγότερο χρόνο (σε χιλιοστά δευτερολέπτου) από αυτόν, θα θεωρούνται ως διπλό κλικ

en: D_istance:
el: Α_πόσταση:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
el: Μεταξύ των δύο κλικ, ο δείκτης του ποντικιού δεν μπορεί να μετακινηθεί περισσότερο από αυτήν την απόσταση, για να θεωρηθεί ως διπλό κλικ

en: Cursor si_ze:
el: Μέγεθος _δείκτη:

en: Digital display
el: Ψηφιακή οθόνη

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
el: Αδύνατη η λήψη πληροφοριών σχετικά με την έκδοση της επέκτασης RandR

en: Improve keyboard and mouse accessibility
el: Βελτίωση προσβασιμότητας πληκτρολογίου και ποντικιού

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
el: υποβοήθηση;τεχνολογίες;πλήκτρα;κολλημένα;αναπήδηση;εξομοίωση;ανάγνωση οθόνης;μεγέθυνση;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;δυσλειτουργία;

en: Failed to display Xfwm4 Settings
el: Απέτυχε η εμφάνιση των ρυθμίσεων Xfwm4

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
el: Προσοχή: το παρόν θέμα εικονιδίων δεν έχει αρχείο κρυφής μνήμης. Μπορείτε να το δημιουργήσετε εκτελώντας <i> gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> σε ένα τερματικό.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
el: Προσοχή: αυτό το θέμα εικονιδίων είναι ελλιπές. Κάποια εικονίδια θα λείπουν.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
el: Προσοχή: αυτό το θέμα εικονιδίων είναι ελλιπές. Παρέχει μόνο ένα βασικό σύνολο εικονιδίων από το οποίο μπορούν να αντλήσουν άλλα θέματα.

en: File is too large, installation aborted
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο, ματαιώθηκε η εγκατάσταση

en: Failed to extract archive
el: Απέτυχε η αποσυμπίεση αρχείου

en: Unknown format, only archives and directories are supported
el: Άγνωστη μορφή, υποστηρίζονται μόνο αρχεία και κατάλογοι

en: Not a valid theme package
el: Μη έγκυρο πακέτο θέματος

en: An unknown error, exit code is %d
el: Άγνωστο σφάλμα, ο κωδικός εξόδου είναι %d

en: Failed to install theme
el: Απέτυχε η εγκατάσταση θέματος

en: Install %s theme
el: Εγκατάσταση θέματος %s

en: Vertical RGB
el: Κάθετο RGB

en: Vertical BGR
el: Κάθετο BGR

en: Customize the look of your desktop
el: Προσαρμογή της εμφάνισης της επιφάνειας εργασίας

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
el: θέματα;διεπαφή του χρήστη;στυλ;εικονίδια;γραμματοσειρές;anti-aliasing;υπόδειξη;sub-pixel;subpixel;απόδοση;ClearType;DPI;RGB;BGR;συντομεύσεις μενού;συντομεύσεις πληκτολογίου;γεγονός;ήχοι;κλίμακα παραθύρων;HiDPI;Retina display;

en: Compatible Profiles
el: Συμβατά προφίλ

en: Add Color Profile to %s
el: Προσθήκη χρωματικού προφίλ σε %s

en: Set color profiles
el: Ορισμός χρωματικών προφίλ

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
el: χρώμα;ρυθμίσεις;διαχείριση;εμφάνιση;οθόνες;εκτυπωτές;διαδικτυακές κάμερες;σαρωτές;

en: Only %s (1)
el: Μόνο %s (1)

en: Only %s (2)
el: Μόνο %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
el: Μινιμαλιστική διεπαφή για τη ρύθμιση μιας εξωτερικής οθόνης

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
el: Οι προηγούμενες ρυθμίσεις θα επαναφερθούν σε <b>%i δευτερόλεπτα</b> εάν δεν απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
el: Η τελευταία ενεργή έξοδος δεν πρέπει να απενεργοποιηθεί, το σύστημα θα αχρηστευτεί.

en: Selected output not disabled
el: Η επιλεγμένη έξοδος δεν είναι απενεργοποιημένη

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
el: Θέλετε να διαγράψετε το προφίλ της οθόνης '%s';

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
el: Άπαξ και ένα προφίλ οθονών διαγραφεί, δεν μπορεί να επανακτηθεί.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
el[0]: %d Ταμπλό Xfce
el[1]: %d Ταμπλό Xfce

en: ATI Settings
el: Ρυθμίσεις ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
el: Αδύνατη η εκκίνηση των ρυθμίσεων εμφάνισης Xfce

en: Unable to launch the proprietary driver settings
el: Αδύνατη η έναρξη ρυθμίσεων του οδηγού κλειστού κώδικα

en: Configure screen settings and layout
el: Διαμόρφωση ρυθμίσεων και διάταξης οθονών

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
el: εμφάνιση;ρυθμίσεις;οθόνη;ανάλυση;ανανέωση;ρυθμός;περιστροφή;εξωτερική;βιντεοπροβολείς;οθόνες;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
el: Δεν φαίνεται να υποστηρίζεται το πρωτόκολλο wlr-output-management

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
el: Εντολή συντόμευσης

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
el: Εισάγεται την εντολή που θέλετε να εκτελεί η συντόμευση.

en: The command may not be empty.
el: Η εντολή πιθανόν να μην είναι άδεια.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
el: Απέτυχε η σύνδεση με την υπηρεσία xfconf. Ο λόγος: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
el: Οι προεπιλογές του συστήματος θα επανέλθουν την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων πληκτρολογίου και συντομεύσεων εφαρμογών

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
el: numlock;πληκτρολόγιο;διάταξη;συντομεύσεις;

en: Could not create the mime dialog.
el: Δεν κατέστη δυνατή η δημιουργία του παραθύρου ρυθμίσεων mime.

en: Use a c_ustom command:
el: Χρήση προσαρμοσμένης εντο_λής:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
el[0]: Άνοιγμα του <i>%s</i> και των άλλων αρχείων του τύπου "%s" καθώς και %d άλλου επιλεγμένου τύπου MIME με:
el[1]: Άνοιγμα του <i>%s</i> και των άλλων αρχείων του τύπου "%s" καθώς και άλλων %d επιλεγμένων τύπων MIME με:

en: Press left mouse button to change the selected application.
el: Πατήστε το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού για να αλλάξετε την επιλεγμένη εφαρμογή.

en: Failed to set default Web Browser
el: Απέτυχε η επιλογή σας για τον περιηγητή διαδικτύου

en: Failed to set default Mail Reader
el: Απέτυχε η επιλογή σας για τον αναγνώστη αλληλογραφίας

en: Failed to set default File Manager
el: Απέτυχε η επιλογή σας για τον διαχειριστή αρχείων

en: Failed to set default Terminal Emulator
el: Απέτυχε η επιλογή σας για τον εξομοιωτή τερματικού

note: allocate the chooser
en: Select application
el: Επιλογή εφαρμογής

en: Choose a custom Web Browser
el: Επιλογή περιηγητή διαδικτύου

en: Choose a custom Mail Reader
el: Επιλογή εφαρμογής αλληλογραφίας

en: Choose a custom File Manager
el: Επιλογή διαχειριστή αρχείων

en: Choose a custom Terminal Emulator
el: Επιλογή εφαρμογής τερματικού

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
el: Καθορίστε την εφαρμογή που θέλετε για
    τον περιηγητή διαδικτύου στο xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
el: Καθορίστε την εφαρμογή που θέλετε για
    την αλληλογραφίας σας στο xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
el: Καθορίστε την εφαρμογή που θέλετε για
    το διαχειριστή αρχείων στο xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
el: Καθορίστε την εφαρμογή που θέλετε για
    τον εξομοιωτή τερματικού στο xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
el: Χρήση εφαρμογής που δεν περιλαμβάνεται στην παραπάνω λίστα.

en: Choose Preferred Application
el: Επιλογή προτιμώμενης εφαρμογής

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τώρα περιηγητή ιστού
    και πατήστε εντάξει για να προχωρήσετε.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τώρα εφαρμογή αλληλογραφίας
    και πατήστε εντάξει για να προχωρήσετε.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τώρα διαχειριστή αρχείων
    και πατήστε εντάξει για να προχωρήσετε.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τώρα εφαρμογή τερματικού
    και πατήστε εντάξει για να προχωρήσετε.

en: Failed to execute default Web Browser
el: Απέτυχε η εκτέλεση του επιλεγμένου περιηγητή διαδικτύου

en: Failed to execute default Mail Reader
el: Απέτυχε η εκτέλεση της επιλεγμένης εφαρμογής για την αλληλογραφία

en: Failed to execute default File Manager
el: Απέτυχε η εκτέλεση του επιλεγμένου διαχειριστή αρχείων

en: Failed to execute default Terminal Emulator
el: Απέτυχε η εκτέλεση της επιλεγμένης εφαρμογής τερματικού

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
el: Εκκίνηση της βοήθειας του ΤΥΠΟΥ με προαιρετική τη ΠΑΡΑΜΕΤΡΟ, όπου ΤΥΠΟΣ είναι μια από τις ακόλουθες τιμές.

en: TYPE [PARAMETER]
el: ΤΥΠΟΣ [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
el: Ερώτημα στη βοήθεια του ΤΥΠΟΥ, όπου ΤΥΠΟΣ είναι μια από τις ακόλουθες τιμές.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
el: Υποστηρίζονται οι ακόλουθοι ΤΥΠΟΙ  για τις εντολές --launch και --query:
    
      WebBrowser       - Ο προτιμώμενος περιηγητής διαδικτύου.
      MailReader       - Ο προτιμώμενος αναγνώστης αλληλογραφίας.
      FileManager      - Ο προτιμώμενος διαχειριστής αρχείων.
      TerminalEmulator - Ο προτιμώμενος εξομοιωτής τερματικού.

en: Invalid helper type "%s"
el: Μη έγκυρος τύπος βοηθού "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
el: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Γραμμένο από τον Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Δομημένο με το Gtk+-%d.%d.%d,  τρέχει με το Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Παρακαλώ αναφέρατε σφάλματα στο <%s>.

en: No helper defined for "%s".
el: Δεν έχει οριστεί βοηθός για το "%s".

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
el: Ο επιλεγμένος περιηγητής διαδικτύου θα χρησιμοποιηθεί για να ανοίγει υπερσυνδέσμους και να εμφανίζει περιεχόμενα βοήθειας.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
el: Η επιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας θα χρησιμοποιηθεί για τα ηλεκτρονικά μηνύματα όταν κάνετε κλικ σε διευθύνσεις email.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
el: Ο επιλεγμένος διαχειριστής αρχείων θα χρησιμοποιηθεί για τη περιήγηση στα περιεχόμενα των φακέλων σας.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
el: Η επιλεγμένη εφαρμογή για το τερματικό θα χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση εντολών που απαιτούν περιβάλλον διεπαφής κειμένου.

note: Mimes
en: _Others
el: Άλλ_α

en: User Set
el: Ορισμός

en: %d MIME type found | %d MIME types found
el[0]: Βρέθηκε %d τύπος MIME
el[1]: Βρέθηκαν %d τύποι MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
el: Απέτυχε ο ορισμός της εφαρμογής "%s" για το τύπο MIME "%s".

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
el[0]: %d επιλεγμένος τύπος MIME
el[1]: %d επιλεγμένοι τύποι MIME

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
el: Θα αφαιρεθεί ο ορισμός της συσχέτισης MIME και θα επανέλθει η προεπιλογή του συστήματος.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
el: Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε τη προεπιλεγμένη τιμή του τύπου "%s";

en: Choose Application...
el: Επιλογή εφαρμογής...

en: Associate preferred applications with MIME types
el: Συσχέτιση εφαρμογών με τύπους MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
el: αρχείο;τύπος;επέκταση;συσχέτιση;άνοιγμα με;περιηγητής διαδικτύου;εφαρμογή αλληλογραφίας;διαχειριστής αρχείων;εξομοιωτής τερματικού;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
el: αρχείο;διαχειριστής;περιηγητής;περιήγηση;σύστημα αρχείων;κατάλογος;φάκελος;xfce;

en: email;mail;inbox;message;communication;
el: ηλεκτρονική αλληλογραφία;αλληλογραφία;εισερχόμενα;μήνυμα;επικοινωνία

en: Read your email
el: Ανάγνωση ηλεκτρονικών μηνυμάτων

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
el: τερματικό;γραμμή εντολών;κέλυφος;κονσόλα;xfce;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
el: διαδίκτυο;διαδίκτυο;περιηγητής;περιήγηση;εξερεύνηση;xfce;

en: Caja File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων PCMan

en: Debian Sensible Browser
el: Περιηγητής Sensible Debian

en: Debian X Terminal Emulator
el: Εφαρμογή τερματικού Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
el: Εφαρμογή τερματικού Enlightenment

en: Galeon Web Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Galeon

en: Konqueror Web Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Konqueror

en: Links Text Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Links

en: Lynx Text Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Lynx

en: Mozilla Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Mozilla

en: Opera Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Opera

en: PCManFM-Qt File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων Rodent

en: Surf
el: Περιήγηση

en: W3M Text Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου W3M

en: Xfce Terminal
el: Τερματικό Xfce

en: Xfe File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων του Xfce

en: Active device in the dialog
el: Ενεργή συσκευή

en: DEVICE NAME
el: ΟΝΟΜΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

en: Configure pointer device behavior and appearance
el: Διαμόρφωση συμπεριφοράς και εμφάνισης του δείκτη της συσκευής

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
el: ρυθμίσεις;πλήκτρα;κύλιση;κατεύθυνση;δείκτης;ταχύτητα;διπλό κλικ;θέμα;τροχός;

en: Settings Editor
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων

en: New property
el: Νέα ιδιότητα

en: Edit selected property
el: Επεξεργασία επιλεγμένης ιδιότητας

en: Reset selected property
el: Επαναφορά επιλεγμένης ιδιότητας

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
el: Η επαναφορά σε ένα κανάλι αφαιρεθεί οριστικά και τις ρυθμίσεις του.

en: _Reset Channel
el: Επανα_φορά καναλιού

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
el: Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε το κανάλι "%s" και τις ιδιότητές του;

en: Monitor %s
el: Επισκόπηση %s

en: start monitoring channel "%s"
el: έναρξη παρακολούθησης καναλιού "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
el: Η επαναφορά της ιδιότητας θα αφαιρέσει μόνιμα τις ρυθμίσεις της.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε την ιδιότητα "%s";

en: Unsigned Int
el: Μη προσημασμένος ακέραιος

en: Int64
el: Ακέραιος 64bit

en: Unsigned Int64
el: Μη προσημασμένος ακέραιος 64bit

en: New Property
el: Νέα ιδιότητα

en: _Property:
el: _Ιδιότητα:

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
el: Tα ονόματα ιδιοτήτων μπορούν να περιλαμβάνουν μόνο χαρακτήρες ASCII : A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>',  καθώς επίσης και το  '/' ως διαχωριστικό

en: Edit Property
el: Επεξεργασία ιδιότητας

en: Graphical settings editor for Xfconf
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων για το Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
el: μητρώο;regedit;αρχείο ρυθμίσεων;

en: Settings dialog to show
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων

en: All _Settings
el: Όλες οι _ρυθμίσεις

en: Unable to start "%s"
el: Αδύνατη η εκκίνηση του "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce
el: Διαχειριστής ρυθμίσεων για το Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
el: έλεγχος;ταμπλό;κέντρο;σύστημα;ρυθμίσεις;εξατομίκευση;υλικό;

en: Sticky keys are enabled
el: Τα κολλημένα πλήκτρα είναι ενεργοποιημένα

en: Sticky keys are disabled
el: Τα κολλημένα πλήκτρα είναι απενεργοποιημένα

en: Slow keys are enabled
el: Τα αργά πλήκτρα είναι ενεργοποιημένα

en: Slow keys are disabled
el: Τα αργά πλήκτρα είναι απενεργοποιημένα

en: Bounce keys are enabled
el: Τα πλήκτρα αναπήδησης είναι ενεργοποιημένα

en: Bounce keys are disabled
el: Τα πλήκτρα αναπήδησης είναι απενεργοποιημένα

en: Failed to launch shortcut "%s"
el: Απέτυχε η εκκίνηση της συντόμευσης "%s"

en: Fork to the background
el: Παραμονή στο παρασκήνιο

en: Replace running xsettings daemon (if any)
el: Αντικατάσταση της υπηρεσίας xsettings (εάν υπάρχει)

en: Xfce Settings Daemon
el: Διαχειριστής ρυθμίσεων Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
el: Διαχειριστής ρυθμίσεων Xfce

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
el: ρυθμίσεις;υπηρεσία;xfce;ρυθμίσεις;προτιμήσεις;σύστημα;διαχείριση;

en: Failed to send %s to your preferred browser
el: Αποτυχία αποστολής της %s στον προτιμώμενο φυλλομετρητή

note: Hide label option
en: Hide label
el: Απόκρυψη ετικετας

en: Query websites from the Xfce panel
el: Ερώτημα ιστοσελίδων από το ταμπλό του Xfce

en: File /proc/stat not found!
el: Το αρχείο /proc/stat δε βρέθηκε!

en: System Load: %ld%%
el: Φόρτο συστήματος: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
el: Μνήμη: %ldMB από %ldMB σε χρήση

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
el: Swap: %ldMB από %ldMB σε χρήση

en: CPU monitor
el: Επισκόπηση CPU

en: Memory monitor
el: Επισκόπηση Μνήμης

en: Swap monitor
el: Επισκόπηση swap

en: Uptime monitor
el: Επισκόπηση ενεργού χρόνου

en: System Load Monitor
el: Επισκόπηση φόρτου συστήματος

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
el: Χρονικό διάστημα ανανέωσης κατά τη λειτουργία με μπαταρία (χρήση του κανονικού διαστήματος όταν οριστεί σε μηδέν)

en: Power-saving interval:
el: Διάστημα εξοικομόμησης ενέργειας:

en: Launched when clicking on the plugin
el: Άνοιγμα όταν γίνει κλικ στο plugin

en: System monitor:
el: Παρακολούθηση συστήματος:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
el: Επισκόπηση φόρτου CPU, χρήσης swap και μνήμης

en: File /proc/uptime not found!
el: Το αρχείο /proc/uptime δε βρέθηκε!

en: Easy to use application to monitor system resources
el: Εύκολη στη χρήση εφαρμογή για παρακολούθηση των πόρων του συστήματος

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
el: <b>Διεργασίες:</b> %u
    <b>Επεξεργαστής:</b> %.0f%%
    <b>Μνήμη:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: CPU: %s%%
el: Επεξεργαστής: %s%%

en: Memory: %s
el: Μνήμη: %s

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
el: Προτ.

en: Terminate task
el: Τερματισμός διεργασίας

en: Kill task
el: Βίαιος τερματισμός διεργασίας

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
el: Θέλετε σίγουρα να στείλετε το σήμα %s στο PID %d;

en: terminate
el: τερματισμός

en: Error sending signal
el: Σφάλμα κατά την αποστολή σήματος

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποστολή του σήματος στην διεργασία με PID %d. Είναι πιθανό να μην έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα.

en: Error setting priority
el: Σφάλμα κατά την ρύθμιση της προτεραιότητας

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την ρύθμιση της προτεραιότητας στην διεργασία με PID %d. Είναι πιθανό να μην έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα.

note: Same trick as above
en: Copy command line
el: Αντιγραφή γραμμής εντολής

en: Bad Window
el: Κακό παράθυρο

en: Window id 0x%lx does not exist!
el: Η ταυτότητα παραθύρου 0x%lx δεν υπάρχει!

en: XGetWindowProperty failed
el: Αποτυχία XGetWindowProperty

en: XGetWindowProperty failed!
el: Αποτυχία XGetWindowProperty!

en: No PID found
el: Δε βρέθηκε PID

en: No PID found for window 0x%lx.
el: Δεν βρέθηκε PID για το παράθυρο 0x%lx

en: Filter on process name
el: Φίλτρο στο όνομα της διεργασίας

en: Starting task
el: Έναρξη

en: Changing task
el: Μεταβολή

en: Terminating task
el: Τερματισμός

en: Identify an open window by clicking on it.
el: Εντοπισμός παραθύρου με κλικ πάνω σε αυτό

en: You are using the root account, you may harm your system.
el: Χρησιμοποιείτε το λογαριασμό διαχειριστή, μπορεί να προκαλέσετε βλάβη στο σύστημα σας.

en: Easy to use task manager
el: Εύκολος στην χρήση διαχειριστής διεργασιών

en: Task Manager Settings
el: Ρυθμίσεις του διαχειριστή διεργασιών

en: Show application icons
el: Εμφάνιση εικονιδίων εφαρμογής

en: Show full command lines
el: Εμφάνιση της γραμμής εντολών

en: Show processes as tree
el: Εμφάνιση διεργασιών σε δενδρική δομή

en: Show values with more precision
el: Εμφάνιση τιμών με μεγαλύτερη ακρίβεια

en: Refresh rate (ms):
el: Ρυθμός ανανέωσης (ms):

en: Prompt for terminating tasks
el: Ερώτηση για τον τερματισμό διεργασιών

en: Keep in the notification area
el: Διατήρηση στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Virtual Bytes
el: Εικονικά Bytes

en: Resident Bytes
el: Παραμένοντα Bytes

en: Dark Pastels
el: Σκούρα παστέλ

en: Solarized (dark)
el: Υπερέκθεση (σκούρο)

en: Solarized (light)
el: Υπερέκθεση (ανοιχτό)

en: Window or Tab Separators
el: Διαχωριστικά παραθύρων ή καρτελών

en: Tab Options
el: Επιλογές καρτέλας

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
el: Δείτε την σελίδα οδηγιών %s για λεπτομερή εξήγηση όλων των παραπάνω επιλογών.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
el: Γράφτηκε από τον Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: South-Eastern Europe
el: Νοτιοανατολικής Ευρώπης

en: User id mismatch
el: Αναντιστοιχία αναγνωριστικού χρήστη

en: Display mismatch
el: Εμφάνιση αναντιστοιχίας

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
el: Η επιλογή "--default-display" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό προκαθορισμένης προβολής X

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
el: Η επιλογή "--default-working-directory" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό προκαθορισμένου καταλόγου εργασίας

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
el: Η επιλογή "--execute/-x" απαιτεί το προσδιορισμό εντολής που θα εκτελεστεί στη γραμμή εντολών μετά και χωριστά από το "--execute/-x"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
el: Η επιλογή "--command/-e" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό της εντολής που θα εκτελεστεί

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
el: Η επιλογή "--working-directory" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό καταλόγου εργασίας

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
el: Η εντολή "--title/-T" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό του τίτλου

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
el: Η επιλογή "--dynamic-title-mode" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό λειτουργίας του δυναμικού τίτλου

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
el: Άκυρη παράμετρος για την επιλογή "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
el: Η εντολή "--initial-title" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό αρχικού τίτλου

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
el: Η επιλογή "%s" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό χρώματος

en: Unable to parse color: %s
el: Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του χρώματος: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
el: Η επιλογή "--display" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό προβολής X

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
el: Η επιλογή "--geometry" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό γεωμετρίας του παραθύρου

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
el: Η επιλογή "--role" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό ρόλου του παραθύρου

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
el: Η επιλογή "--workspace" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό αριθμού του χώρου εργασίας

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
el: Η επιλογή "--sm-client-id" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό αναγνωριστικού της συνεδρίας

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
el: Η επιλογή "--startup-id" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό αναγνωριστικού της εκκίνησης

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
el: Η επιλογή "--icon/-I" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό ονόματος του εικονιδίου ή του αρχείου

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
el: Η επιλογή "--font" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό ονόματος της γραμματοσειράς

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
el: Η επιλογή "--zoom" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό μεγέθυνσης/σμίκρυνσης (%d .. %d)

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
el: Η επιλογή "--class" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό του ονόματος της κλάσης

en: Unknown option "-%c"
el: Άγνωστη επιλογή "-%c"

en: Unknown option "%s"
el: Άγνωστη επιλογή "%s"

en: _Initial title:
el: _Αρχικός τίτλος:

en: Dynamically-set title:
el: Δυναμικός τίτλος:

en: Replaces initial title
el: Αντικαθιστά τον αρχικό τίτλο

en: _Run command as login shell
el: _Εκτέλεση εντολής ως κέλυφος εισόδου

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
el: Επιλέξτε αυτό για να αναγκάσετε το τερματικό να εκτελεί το κέλυφος εισόδου όταν ανοίγετε νέα τερματικά. Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για τη διαφορά μεταξύ της εκτέλεσης ως τυπικό κέλυφος και ως κέλυφος εισόδου.

en: _Run a custom command instead of my shell
el: Εκτέλεση π_ροσαρμοσμένης εντολής αντί για το κέλυφος

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
el: Επιλέξτε αυτό για να επιβάλλετε στο τερματικό να εκτελεί μια προσαρμοσμένη εντολή αντί για το κέλυφος σας όταν ανοίγετε νέα τερματικά.

en: _Working directory:
el: Κατάλογος ερ_γασίας:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
el: Επιλέξτε αυτό για να κάνετε τα νέα τερματικά (σε καρτέλες ή παράθυρα) να χρησιμοποιήσουν το προκαθορισμένο κατάλογο εργασίας. Αλλιώς, θα χρησιμοποιηθεί ο τρέχων κατάλογος εργασίας.

en: _Scroll on output
el: _Κύλιση στο τέλος

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει αν το τερματικό θα μετακινείται αυτόματα στο τέλος, κάθε φορά που παράγεται νέα έξοδος από τις εντολές που εκτελούνται σε αυτό.

en: _Scroll on keystroke
el: Κύλιση στο _πάτημα πλήκτρου

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
el: Σας επιτρέπει με το πάτημα οποιουδήποτε πλήκτρου τη κύλιση σε νέα γραμμή εντολών.

en: _Enable kinetic scrolling
el: Ενεργοποίση κί_νησης

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
el: Αυτό ελέγχει αν ανακόπτεται η κύλιση όταν αφήσετε τη πινακίδα αφής ή την οθόνη αφής.

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
el: Αυτό ελέγχει αν δεν θα υπάρχουν όρια στη προς τα πίσω κύλιση.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
el: Ενεργ_οποίηση επικάλυψης (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
el: Αυτό ελέγχει αν η μπάρα κύλισης καλύπτεται (αυτόματη απόκρυψη) ή όχι.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει αν ο δείκτης θα αναβοσβήνει ή όχι.

en: Automatically copy selection to clipboard
el: Αυτόματη αντιγραφή της επιλογής στο πρόχειρο

en: Show unsafe paste dialog
el: Εμφάνιση παραθύρου ασφαλείας στην επικόλληση

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
el: Εμφάνιση παραθύρου που επιτρέπει την επεξεργασία του κειμένου που θεωρήθηκε μη ασφαλές για επικόλληση

note: * Drop-down
en: Drop-down
el: Πτυσσόμενο

en: _Keep window open when it loses focus
el: _Το παράθυρο να μένει ανοιχτό όταν χάνεται η εστίαση

en: _Use app shortcut to focus the window
el: _Χρήση συντόμευσης για την εστίαση παραθύρου

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, η συντόμευση της εφαρμογής για το 'xfce4-terminal --drop-down', η οποία φυσιολογικά ανοίγει και κλείνει το παράθυρο, θα δώσει εστίαση εάν είναι επιλεγμένη η επιλογή Το παράθυρο να μένει ανοιχτό.

en: _Always keep window above
el: Μόν_ιμα επάνω από όλα

en: _Show status icon in notification area
el: Εμφάνιση του εικονι_δίου κατάστασης στη περιοχή ειδοποιήσεων

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
el: Εμφάνιση και εφέ κίνησης

en: _Show window borders
el: Εμ_φάνιση περιθωρίων παραθύρου

en: _Move to monitor with pointer
el: Μετακίνηση στην ο_θόνη με τον δείκτη

en: _Use system font
el: Χ_ρήση γραμματοσειράς του συστήματος

en: Enable this to use system-wide monospace font.
el: Ενεργοποιήστε το για να χρησιμοποιήσετε τη γραμματοσειρά σταθερού πλάτους του συστήματος.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
el: Ενεργοποιήστε το για να επιτρέψετε στις εφαρμογές που εκτελούνται στο τερματικό να χρησιμοποιούν έντονη γραμματοσειρά.

en: Text blinks:
el: Κείμενο αναβοσβήνει:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
el: Ελέγχει αν το κείμενο στο τερματικό επιτρέπεται να αναβοσβήνει όταν χρησιμοποιούνται κωδικοί '\e[5m'

en: Cell spacing:
el: Αποστάσεις κελιών:

en: x width
el: x πλάτος

en: x height
el: x ύψος

en: None (use solid color)
el: Κανένα (χρήση συμπαγούς χρώματος)

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
el: Άνοιγμα νέων παραθύρων

en: _Display menubar in new windows
el: Εμφάνιση _μπάρας μενού στα νέα παράθυρα

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται η μπάρα μενού στα νέα παράθυρα τερματικού.

en: _Display toolbar in new windows
el: Εμφάνιση ερ_γαλειοθήκης σε νέα παράθυρα

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται η εργαλειοθήκη στα νέα παράθυρα τερματικού.

en: _Display borders around new windows
el: Εμφάνιση _περιθωρίων στα νέα παράθυρα

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται τα περιθώρια του παραθύρου στα νέα παράθυρα τερματικού.

en: _Maximize new windows
el: _Μεγιστοποίηση νέων παραθύρων

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την μεγιστοποίηση των νέων παραθύρων του τερματικού.

en: Default geometry
el: Προκαθορισμένη γεωμετρία

en: Reset tab activity indicator after
el: Επαναφορά ένδειξης δραστηριότητας της καρτέλας έπειτα από

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
el: Χρήση προσαρμοσμένου στ_υλ για κομψές καρτέλες (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Tab activity color:
el: Χρώμα δραστηριότητας καρτέλας:

en: _Use system theme colors for text and background
el: Χρήση των χρωμάτων _θέματος του συστήματος για το κείμενο και το φόντο

en: _Vary the background color for each tab
el: Διαφορο_ποίηση του χρώματος φόντου για κάθε καρτέλα

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
el: Η τυχαία επιλογή χρώματος βασίζεται στο επιλεγμένο χρώμα του φόντου, διατηρώντας την ίδια φωτεινότητα.

en: _Enable sixel graphics
el: _Ενεργοποίηση γραφικής μορφής sixel

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Custom colors
en: Custom Colors
el: Προσαρμοσμένα χρώματα

en: _Cursor color:
el: Χρώμα _δείκτη:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να θέσετε χρώματα στο κείμενο και στο φόντο του δείκτη. Αν η επιλογή είναι ανενεργή τα χρώματα κειμένου και φόντου θα αντιστραφούν.

en: _Text selection color:
el: Επιλογή χρώματος _κειμένου:

en: _Bold selection color:
el: Έν_τονο χρώμα:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να θέσετε χρώμα στο έντονο κείμενο. Αν η επιλογή είναι ανενεργή θα χρησιμοποιηθεί το χρώμα του κειμένου.

en: _Show bold text in bright colors:
el: Εμ_φάνιση έντονου κειμένου με φωτεινά χρώματα:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να επιτρέπετε στις ακολουθίες διαφυγής, όπως το '\e[1;35m', να αλλάζουν και τη φωτεινότητα του χρώματος μαζί με το έντονο στο κείμενο. Αν η επιλογή είναι ανενεργή το χρώμα του κειμένου δεν θα επηρεαστεί.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
el: Αυτές οι επιλογές μπορεί να προκαλέσουν λανθασμένη συμπεριφορά σε κάποιες εφαρμογές.
    Υπάρχουν εδώ μόνο για να σας επιτρέψουν να εργαστείτε με συγκεκριμένες εφαρμογές
    και λειτουργικά συστήματα που αναμένουν διαφορετική συμπεριφορά τερματικού.

en: Backspace key generates:
el: Το πλήκτρο Backspace προκαλεί:

en: Erase TTY
el: Διαγραφή ΤΤΥ

en: Delete key generates:
el: Το πλήκτρο Delete προκαλεί:

en: Ambiguous-width characters:
el: Χαρακτήρες ασαφούς πλάτους:

en: Reset compatibility options to defaults
el: Επαναφορά επιλογών συμβατότητας

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
el: Θεωρήστε τους ακόλουθους χαρακτήρες μέρος μιας λέξης όταν κάνετε διπλό κλικ:

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
el: Απενεργοποίηση όλων των πλήκτων πρόσβασης στο με_νού (όπως το Alt + f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
el: Απενεργοποίηση του πλήκτρου συντόμευσης μ_ενού (προεπιλογή F10)

en: _Use middle mouse click to close tabs
el: _Χρήση μεσαίου κλικ

en: Underline urls on mouseover
el: Υπογράμμιση των διευθύνσεων url με το πέρασμα του ποντικιού

en: _Use middle mouse click to open urls
el: _Χρήση μεσαίου κλικ για το άνοιγμα διευθύνσεων

en: _Auto-hide mouse pointer
el: _Αυτόματη απόκρυψη δείκτη ποντικιού

en: _Open new tab to the right of the active tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας δε_ξιά από την ενεργή καρτέλα

en: _Audible bell
el: _Ηχητικό σήμα

en: _Visual bell
el: _Οπτικό σήμα

en: Right click action:
el: Ενέργεια δεξιού κλικ:

en: Do not disable dialog
el: Ενεργοποίηση παραθύρου

en: Disable for 5 minutes
el: Απενεργοποίηση για 5 λεπτά

en: Disable for 15 minutes
el: Απενεργοποίηση για 15 λεπτά

en: Disable until program restart
el: Απενεργοποίηση μέχρι την επανεκκίνηση του προγράμματος

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
el: Απενεργοποίηση παραθύρου (μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά από τις Προτιμήσεις)

en: Unable to determine your login shell.
el: Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του κελύφους εισόδου.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
el: Προσοχή: Πιθανώς μη ασφαλής επικόλληση

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
el: Η επικόλληση αυτού του κειμένου στο τερματικό μπορεί να είναι επικίνδυνη, φαίνεται κάποιες εντολές να μπορούν να εκτελεστούν με πρόσβαση στο root ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
el: Η επικόλληση αυτού του κειμένου στο τερματικό μπορεί να είναι επικίνδυνη, φαίνεται κάποιες εντολές να μπορούν να εκτελεστούν.

en: Failed to execute child
el: Απέτυχε η εκτέλεση θυγατρικής διεργασίας

en: Xfce Terminal Emulator
el: Προσομοιωτής τερματικού Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
el: Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του τερματικού Xfce

en: Scroll one line Up
el: Κύλιση μιας γραμμής επάνω

en: Scroll one line Down
el: Κύλιση μιας γραμμής κάτω

en: Scroll one Page Up
el: Κύλιση μιας σελίδας επάνω

en: Scroll one Page Down
el: Κύλιση μιας σελίδας κάτω

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
el: Απέτυχε το άνοιγμα της διεύθυνσης '%s'

en: Keep window open when it loses focus
el: Διατήρηση του παραθύρου ανοιχτού όταν χάνεται η εστίαση

en: Drop-down Terminal
el: Πτυσσόμενο τερματικό

en: Toggle Drop-down Terminal
el: Άνοιγμα/κλείσιμο πτυσσόμενου τερματικού

en: Open a new terminal tab
el: Άνοιγμα μιας νέας καρτέλας τερματικού

en: _Open File Manager Here
el: _Άνοιγμα εδώ του διαχειριστή αρχείων

en: Open the current directory
el: Άνοιγμα του τρέχοντος καταλόγου

en: Close Other Ta_bs
el: Κ_λείσιμο άλλων καρτελών

en: Copy to clipboard as HTML
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο ως HTML

en: _Paste Alt
el: _Διακοπή επικόλλησης

en: Paste _Selection Alt
el: Διακοπή επικόλλ_ησης επιλογής

en: Copy _Input To All Tabs...
el: Αντι_γραφή σε όλες τις καρτέλες ...

en: Zoom in with larger font
el: Μεγέθυνση με μεγαλύτερη γραμματοσειρά

en: Zoom In Alt
el: Διακοπή μεγένθυσης

en: Zoom out with smaller font
el: Σμίκρυνση με μικρότερη γραμματοσειρά

en: Zoom Out Alt
el: Διακοπή σμίκρυνσης

en: Zoom to default size
el: Εστίαση στο προκαθορισμένο μέγεθος

en: _Normal Size Alt
el: Διακοπή κανο_νικού μεγέθους

en: _Set Title...
el: _Ορισμός τίτλου...

en: Set Title Co_lor...
el: Ορισμός _χρώματος τίτλου ...

en: Search terminal contents
el: Αναζήτηση στα περιεχόμενα του τερματικού

en: Sa_ve Contents...
el: Α_ποθήκευση περιεχομένων

en: _Clear Scrollback and Reset
el: Εκκα_θάριση της κύλισης προς τα πίσω και επαναφορά

en: Last _Active Tab
el: Τελευταία ενε_ργή καρτέλα

en: Switch to last active tab
el: Μετάβαση στην τελευταία ενεργή καρτέλα

en: Display help contents
el: Προβολή περιεχομένων βοήθειας

en: Show Menubar Temporarily
el: Προσωρινή εμφάνιση της μπάρας μενού

en: Show/hide the menubar
el: Εμφάνιση/απόκρυψη μπάρας μενού

en: Show/hide the toolbar
el: Εμφάνιση/απόκρυψη εργαλειοθήκης

en: Show Window _Borders
el: Εμφάνιση περι_θωρίων παραθύρου

en: Show/hide the window decorations
el: Εμφάνιση/απόκρυψη των περιθωρίων του παραθύρου

en: _Read-Only
el: _Μόνο για ανάγνωση

en: Toggle read-only mode
el: Εναλλαγή σε λειτουργία «Μόνο για ανάγνωση»

en: Scroll on _Output
el: Κύλιση στην έ_ξοδο

en: Toggle scroll on output
el: Εναλλαγή κύλισης στην έξοδο

en: Go to Tab 1
el: Μετάβαση στη καρτέλα 1

en: Go to Tab 2
el: Μετάβαση στη καρτέλα 2

en: Go to Tab 3
el: Μετάβαση στη καρτέλα 3

en: Go to Tab 4
el: Μετάβαση στη καρτέλα 4

en: Go to Tab 5
el: Μετάβαση στη καρτέλα 5

en: Go to Tab 6
el: Μετάβαση στη καρτέλα 6

en: Go to Tab 7
el: Μετάβαση στη καρτέλα 7

en: Go to Tab 8
el: Μετάβαση στη καρτέλα 8

en: Go to Tab 9
el: Μετάβαση στη καρτέλα 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
el: Σε κάποιες καρτέλες υπάρχουν ακόμη ενεργές διαδικασίες.
    Κλείνοντας το παράθυρο θα διακοπούν όλες.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
el: Αυτό το παράθυρο έχει %d ανοιχτές καρτέλες. Εάν το κλείσετε
    θα κλείσουν και όλες οι καρτέλες του.

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
el: Υπάρχει ακόμη μια ενεργή διαδικασία.
    Κλείνοντας την καρτέλα θα διακοπεί.

en: Close tab?
el: Να κλείσει η καρτέλα;

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
el: Υπάρχει ακόμη μια ενεργή διαδικασία.
    Κλείνοντας το παράθυρο θα διακοπεί.

en: Close window?
el: Να κλείσει το παράθυρο;

en: Failed to open directory
el: Απέτυχε το άνοιγμα του καταλόγου

en: Copy _Input:
el: Αντι_γραφή εισαγωγής:

en: Enter the text to be copied to all tabs
el: Εισάγετε το κείμενο που θα αντιγραφεί σε όλες τις καρτέλες

en: Copy input
el: Αντιγραφή εισόδου

en: Enter the title for the current terminal tab
el: Εισάγετε τίτλο για την τρέχουσα καρτέλα

en: Choose title color
el: Επιλέξτε χρώμα τίτλου

en: Failed to create the regular expression
el: Απέτυχε η δημιουργία κανονικής έκφρασης

en: Save contents...
el: Αποθήκευση περιεχομένου...

en: Failed to save terminal contents
el: Απέτυχε η αποθήκευση περιεχομένου του τερματικού

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
el: τερματικό;γραμμή εντολών;νέα γραμμή εντολών;cli;cmd;xterm;bash;κέλυφος;dos;

en: Xfce Terminal Settings
el: Προτιμήσεις τερματικού Xfce

en: Configure Xfce Terminal
el: Ρύθμιση του τερματικού Xfce

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
el: τερματικό;ρυθμίσεις;προτιμήσεις;διαμόρφωση;διαμόρφωση

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
el: Πρόσθετο του ταμπλό Xfce για διάλειμμα από την εργασία στον υπολογιστή κάθε λίγο και λιγάκι.

note: Create time settings section
en: Time settings
el: Ρυθμίσεις ώρας

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
el: Διάρκεια διαλείμματος:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
el: Διάρκεια αναβολής:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
el: Να επιτρέπονται οι αναβολές

note: Create resume check button
en: Resume automatically
el: Αυτόματη επανάληψη

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
el: Σημείωση: Το εικονίδιο και ο χρόνος δεν μπορούν να είναι κρυμμένα ταυτόχρονα.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
el: Εμφάνιση χρόνου που απομένει στο ταμπλό

note: Create display hours check button
en: Display hours
el: Να εμφανίζονται οι ώρες

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
el: Να εμφανίζονται τα δευτερόλεπτα

en: Failed to lock screen
el: Απέτυχε το κλείδωμα της οθόνης

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
el: Απέτυχε η εμφάνιση του κλειδώματος της οθόνης για τη διακοπή

en: The break is over.
el: Το διάλειμμα τελείωσε.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
el: Χρόνος που απομένει: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
el: Χρόνος που απομένει: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
el: Χρόνος που απομένει: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
el: Αυτόματα ελεγχόμενες χρονικές ανάπαυλες και διαλείμματα

en: %dh %dm %ds left
el: %dω %dλ %dδ απέμειναν

en: %dm %ds left
el: %dλ %dδ απέμειναν

en: %ds left
el: %dδ απέμειναν

en:  (Paused)
el: (Σε παύση)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
el: Μπιιπ... :) 
    Τέλος χρόνου για την ειδοποίηση %s.

en: Rerun the timer
el: Επανέναρξη χρονομέτρου

en: Add new alarm
el: Προσθήκη νέας ειδοποίησης

en: Pause timer
el: Παύση χρονομέτρου

en: Resume timer
el: Συνέχιση χρονομέτρου

en: Stop timer
el: Τερματισμός χρονομέτρου

en: %dh %dm %ds
el: %dω %dλ %dδ

en: At %02d:%02d
el: Σε %02d:%02d

en: Enter the countdown time
el: Εισαγωγή χρόνου αντίστροφης μέτρησης

en: Enter the time of alarm (24h format)
el: Εισαγωγή ώρας για την ειδοποίηση (σε 24ωρη μορφή)

en: h
el: ώρα

en: m
el: λεπτά

en: s
el: δευτ

en: Command to run:
el: Εντολή προς εκτέλεση:

en: Alarm to run:
el: Ειδοποίηση προς εκτέλεση:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
el: Αυτόματη έναρξη με την φόρτωση του πρόσθετου

en: Timer Options
el: Επιλογές χρονομέτρου

en: Timer name
el: Όνομα χρονομέτρου

en: Countdown period /
    Alarm time
el: Περίοδος αντίστροφης μέτρησης /
    Χρόνος ειδοποίησης

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
el: Να μην εμφανίζεται προειδοποίηση αν έχει οριστεί εντολή ειδοποίησης

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
el: Χρήση προεπιλεγμένης εντολής ειδοποίησης

en: Default command:
el: Προεπιλεγμένη εντολή:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
el: Επανάληψη εντολής ειδοποίησης

en: Number of repetitions
el: Αριθμός επαναλήψεων

en:   Time interval (sec.)
el: Διάστημα ανανέωσης (δευτ.)

en: About Timer plugin
el: Σχετικά με το πρόσθετο χρονομέτρου

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
el: Πρόσθετο για τη δημιουργία χρονομέτρων αντίστροφης μέτρησης και ειδοποιήσεων.

en: Xfce4 Timer
el: Χρονόμετρο xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
el: Πρόσθετο χρονομέτρου για το ταμπλό του Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής (exit status %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
el: Πλάτος (χαρακτήρες):

note: History length label
en: Number of saved history items:
el: Μέγεθος λίστας ιστορικού:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης για:

note: Command type: directory path
en: Directory paths
el: Διαδρομές καταλόγων

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
el: Επέκταση μεταβλητών με το wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
el: Ερωτήματα DuckDuckGo (ξεκινούν με !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
el: Ερωτήματα DuckDuckGo (ξεκινούν με \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
el: Εάν δεν ταιριάζουν τα παραπάνω μοτίβα:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
el: Χρήση έξυπνων σελιδοδεικτών URL

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
el: Εκτέλεση ως εκτελέσιμης εντολής

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
el: Εκτέλεση εντολής με $SHELL -i -c
    (ενεργοποίηση alias και μεταβλητής επέκτασης)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
el: Γραμμή Εντολών Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
el: Γραμμή εντολών με αυτόματη συμπλήρωση και ιστορικό

en: No carrier signal
el: Χωρίς σήμα

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
el: %s: %d%s στα %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
el: %d%s στα %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
el: Επιλογές πρόσθετου WaveLAN

en: _Autohide when offline
el: _Αυτόματη απόκρυψη όταν δεν υπάρχει σύνδεση

en: Autohide when no _hardware present
el: Αυτόματη απόκρυψη όταν δεν βρίσκεται υλικό

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
el: Σημείωση: Αυτό θα καταστήσει δύσκολο να αφαιρεθεί ή να ρυθμιστεί το πρόσθετο αν δεν έχει βρεθεί κάποια συσκευή.

en: Show _icon
el: Εμφάνιση _εικονιδίου

en: Enable sig_nal quality colors
el: Ενεργοποίηση χρωμάτων ποιότητας σήματος

en: View the status of a wireless network
el: Προβολή της κατάστασης ενός ασύρματου δικτύου

en: No such WaveLAN device
el: Καμία τέτοια συσκευή WaveLAN

en: Weather Update
el: Ενημέρωση καιρού

en: Show current weather conditions
el: Εμφανίζει τις τρέχουσες καιρικές συνθήκες

en: Location _name:
el: Ό_νομα τοποθεσίας:

en: Latitud_e:
el: Γεωγραφικό _πλάτος:

en: Altitu_de:
el: _Υψόμετρο:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
el: Το γεωγραφικό πλάτος καθορίζει ένα σημείο στην επιφάνεια της Γης στη κατεύθυνση βορρά-νότου. Εάν αλλάξετε αυτή την τιμή, πρέπει επίσης να δώσετε το υψόμετρο και την ζώνη ώρας.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
el: Το γεωγραφικό μήκος καθορίζει ένα σημείο στην επιφάνεια της Γης στη κατεύθυνση ανατολής-δύσης. Εάν αλλάξετε αυτή την τιμή, πρέπει επίσης να δώσετε το υψόμετρο και την ζώνη ώρας.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
el: Για τοποθεσίες εκτός της Νορβηγίας, το μοντέλο υψομέτρου που χρησιμοποιεί η υπηρεσία met.no δεν είναι πολύ καλό και είναι συνήθως απαραίτητο να καθοριστεί το υψόμετρο σαν πρόσθετη παράμετρος, αλλιώς οι τιμές δεν θα είναι σωστές.
     
    Το πρόσθετο προσπαθεί να ανιχνεύσει το υψόμετρο χρησιμοποιώντας την υπηρεσία GeoNames αλλά μπορεί να μην είναι πάντα σωστό, για αυτό μπορείτε να το αλλάξετε εδώ.
    
    Το υψόμετρο δίνεται σε μέτρα επάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, εναλλακτικά σε πόδια αλλάζοντας τη μονάδα στη σελίδα με τις Μονάδες μέτρησης. Θα πρέπει να ταιριάζει περίπου με τη πραγματική τιμή, οι μικρές διαφορές δεν θα έχουν επίδραση στα δεδομένα του καιρού. Στη Νορβηγία η ρύθμιση αυτή δεν έχει καμιά επίπτωση.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
el: Αν η επιλεγμένη τοποθεσία δεν βρίσκεται στη ζώνη ώρας σας, είναι απαραίτητο να την <i>αλλάξετε</i> για να εμφανίζονται σωστά οι χρόνοι. Η ζώνη ώρας ανιχνεύεται αυτόματα μέσω της υπηρεσίας GeoNames, αν το κρίνετε απαραίτητο μπορείτε να τη διορθώσετε.
    Αφήστε το πεδίο κενό για να χρησιμοποιηθεί η ζώνη ώρας του συστήματος σας. Οι λάθος καταχωρήσεις θα προκαλέσουν χρήση της ώρας UTC, αλλά αυτό θα εξαρτηθεί και από το σύστημα σας.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
el: Αλλάξτε το όνομα της τοποθεσίας σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. Χρησιμοποιείται μόνο για την εμφάνιση και δεν επηρεάζει τις παραμέτρους της τοποθεσίας.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
el: Αναζήτηση για νέα τοποθεσία με αυτόματη ανίχνευση παραμέτρων.

en: Please change location name to your liking and correct altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
el: Παρακαλώ αλλάξτε το όνομα της τοποθεσίας σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας και διορθώστε το υψόμετρο και τη ζώνη ώρας αν δεν έχουν ανιχνευθεί σωστά.

en: _Temperature:
el: _Θερμοκρασία:

en: Barometric _pressure:
el: Βαρομετρική _πίεση:

en: _Wind speed:
el: Ταχύτητα _ανέμου:

en: Prec_ipitations:
el: Β_ροχόπτωση:

en: Apparent te_mperature:
el: Αισ_θητή θερμοκρασία:

en: Hectopascals (hPa)
el: Εκτοπασκάλ (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
el: Ίντσες στήλης Υδραργύρου (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
el: Δύναμη σε λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
el: Χιλιόμετρα ανά ώρα (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
el: Πόδια ανά δευτερόλεπτο (ft/s)

en: Knots (kt)
el: Κόμβοι (kt)

en: Millimeters (mm)
el: Χιλιοστά (mm)

en: Inches (in)
el: Ίντσες (in)

en: Meters (m)
el: Μέτρα (m)

en: Feet (ft)
el: Πόδια (ft)

en: Windchill/Heat index
el: Δείκτης windchill-θερμότητας

en: Windchill/Humidex
el: Δείκτης windchill-υγρασίας

en: Steadman
el: Μοντέλο Steadman

en: Quayle-Steadman
el: Μοντέλο Quayle-Steadman

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
el: Εδώ φαίνονται τα διαθέσιμα θέματα των εικονιδίων. Μπορείτε να προσθέσετε θέματα στον κατάλογο $HOME/.config/xfce4/weather/icons (ή στον ισοδύναμο κατάλογο του συστήματός σας). Οι πληροφορίες σχετικά με τη δημιουργία ή τη χρήση των θεμάτων εικονιδίων βρίσκονται στο αρχείο README. Τα νέα θέματα εικονιδίων θα ανιχνεύονται κάθε φορά που ανοίγετε αυτό το παράθυρο.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
el: Άνοιγμα του καταλόγου εικονιδίων χρήστη με τον διαχειριστή αρχείων, αν χρειάζεται τον δημιουργεί.

en: Use only a single _panel row
el: Χρήση μιας απλής _γραμμής στο ταμπλό

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
el: Επιλογή για να χρησιμοποιείται πάντα μια απλή γραμμή και ένα μικρό εικονίδιο σε ένα ταμπλό πολλών γραμμών και σε λειτουργία deskbar.

en: _Tooltip style:
el: _Στυλ αναδυόμενου κειμένου:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
el: Επιλογή στυλ για το αναδυόμενο κείμενο πληροφοριών. Κάποια δίνουν πολλές και χρήσιμες πληροφορίες, κάποια άλλα είναι πιο καθαρά αλλά εμφανίζουν λιγότερα δεδομένα.

en: _Forecast layout:
el: _Διάταξη πρόγνωσης:

en: Days in columns
el: Ημέρες σε στήλες

en: Days in rows
el: Ημέρες σε γραμμές

en: _Number of forecast days:
el: _Αριθμός ημερών πρόγνωσης:

en: _Round values
el: _Κυκλικά εναλλασόμενες τιμές

en: Font and color:
el: Γραμματοσειρά και χρώμα:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
el: Αυτές είναι οι τιμές που θα εμφανίζονται στο πλαίσιο κύλισης. Επιλέξτε εδώ μια τιμή και με κλικ στο κατάλληλο κουμπί μπορείτε να την αφαιρέστε ή να τη μετακινήσετε επάνω ή κάτω στη λίστα.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
el: Μετακίνηση επάνω της επιλεγμένης τιμής στη λίστα με τις εμφανιζόμενες ετικέτες.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
el: Μετακίνηση κάτω της επιλεγμένης τιμής στη λίστα με τις εμφανιζόμενες ετικέτες.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
el: Θερμοκρασία (Θ)

en: Barometric pressure (P)
el: Βαρομετρική πίεση (Π)

en: Wind speed (WS)
el: Ταχύτητα ανέμου (ΤΑ)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
el: Ταχύτητα ανέμου - Κλίμακα Beaufort (κB)

en: Wind direction (WD)
el: Διεύθυνση ανέμου (ΔΑ)

en: Wind direction in degrees (WD)
el: Διεύθυνση ανέμου σε μοίρες (ΔΑ°)

en: Humidity (H)
el: Υγρασία (Υ)

en: Dew point (D)
el: Σημείο δρόσου (ΣΔ)

en: Apparent temperature (A)
el: Αισθητή θερμοκρασία (ΑΘ)

en: Low clouds (CL)
el: Κατώτερη νέφωση (ΚΝ)

en: Middle clouds (CM)
el: Μεσαία νέφωση (ΜΝ)

en: High clouds (CH)
el: Ανώτερη νέφωση (ΑΝ)

en: Cloudiness (C)
el: Συννεφιά (Σ)

en: Fog (F)
el: Ομίχλη (Ο)

en: Precipitation (R)
el: Βροχόπτωση (Β)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
el: Προσθήκη της επιλεγμένης τιμής στις ετικέτες που εμφανίζονται στο πλαίσιο κύλισης.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης τιμής από τις ετικέτες που εμφανίζονται στο πλαίσιο κύλισης.

en: Li_nes:
el: Γρα_μμές:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
el: Καθορισμός του αριθμού των τιμών που θα πρέπει να εμφανίζονται ταυτόχρονα στο πλαίσιο κύλισης. Μπορείτε να επιλέξετε μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς ή να μεγαλώσετε το ταμπλό για να ταιριάζουν περισσότερες γραμμές.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
el: Απόκρυψη του πλαισίου κύλισης για εξοικονόμηση χώρου στο ταμπλό. Ενδιαφέρουσα πληροφόρηση παρέχει επίσης και το αναδυόμενο κείμενο που εμφανίζεται όταν, ο δείκτης του ποντικού μετακινηθεί επάνω στο εικονίδιο του ταμπλό υπό τον όρο, να έχετε επιλέξει το κατάλληλο στυλ του αναδυόμενου κειμένου στη σελίδα Εμφάνιση.

en: <b>Show scrollbox</b>
el: <b>Εμφάνιση πλαισίου κύλισης</b>

en: Select _font
el: Επιλογή _γραμματοσειράς

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
el: Επιλογή της γραμματοσειράς και του μεγέθους που θέλετε. Με μεσαίο κλικ απενεργοποιείτε τη γραμματοσειρά και χρησιμοποιείτε την προκαθορισμένη από το θέμα.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
el: Με κάποια θέματα μπορεί να υπάρξουν προβλήματα ανάγνωσης του κειμένου στο πλαίσιο κύλισης. Αν αυτό συμβεί ή απλά θέλετε να εμφανίζεται το κείμενο με άλλο χρώμα, μπορείτε να το αλλάξετε με αυτό το κουμπί. Με μεσαίο κλικ απενεργοποιείται το χρώμα του κειμένου και χρησιμοποιείται το προκαθορισμένο.

en: Animate transitions between labels
el: Κινούμενες εναλλαγές μεταξύ των ετικετών

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
el: Εναλλάσσει με κυκλικό τρόπο τις εμφανιζόμενες ετικέτες αντί απλά να τις αλλάζει. Ακυρώστε αυτή την επιλογή αν βρίσκετε τη κινούμενη εικόνα πολύ ενοχλητική.

en: _Scrollbox
el: Πλαίσιο κ_ύλισης

en: WS
el: ΤΑ

en: WB
el: κB

en: WD
el: ΔΑ

en: CM
el: ΜΝ

en: Short-term forecast data unavailable.
el: Τα βραχυπρόθεσμα δεδομένα πρόβλεψης δεν είναι διαθέσιμα.

en: The sun never sets today.
el: Ο Ήλιος δεν δύει σήμερα.

en: The sun never rises today.
el: Ο Ήλιος δεν ανατέλλει σήμερα.

en: The sun never rises and sets at %s.
el: Ο Ήλιος δεν ανατέλλει και δύει στις %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
el: Ο Ήλιος ανατέλλει στις %s και δεν δύει ποτέ.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
el: Ο Ήλιος ανατέλλει στις %s και δύει στις %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
el: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Θερμοκρασία:</b> %s
    <b>Άνεμος:</b> %s από %s
    <b>Πίεση:</b> %s
    <b>Υγρασία:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
el: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">από %s ως %s, με %s βροχόπτωση</span>
    
    <b>Θερμοκρασία:</b> %s		<span size="smaller">(τιμές στις %s)</span>
    <b>Άνεμος:</b> %s (%sΜποφόρ), από %s(%s)
    <b>Πίεση:</b> %s    <b>Υγρασία:</b> %s
    <b>Ομίχλη:</b> %s    <b>Νέφωση:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση των δεδομένων καιρού

en: Show weather conditions and forecasts
el: Εμφάνιση καιρού και προβλέψεων

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
el: Πήρε το όνομα από τον αστρονόμο Anders Celsius ο οποίος εφηύρε την πρωτότυπη κλίμακα το 1742, η κλίμακα Celsius είναι μια διεθνής μονάδα μέτρησης της θερμοκρασίας που στις μέρες μας καθορίζεται και με τη κλίμακα Kelvin. Ο 0 °C είναι ίσος με 273.15 K και διαφορά θερμοκρασίας 1 °C είναι ακριβώς ίση με την διαφορά 1 K. Καθορίζεται  από το σημείο τήξης του νερού, που είναι περίπου στους 0 °C και το σημείο βρασμού στους 100 °C σε συνθήκες μιας ατμόσφαιρας (1 atm = 1013.5 hPa). Μέχρι το 1948, η μονάδα μέτρησης ήταν γνωστή ως <i>centigrade</i> - από το Λατινικό <i>centum</i> (100) και <i>gradus</i> (βήματα).
    Στην μετεωρολογία και στην καθημερινότητα η κλίμακα Celsius είναι πολύ βολική για τις θερμοκρασίες, επειδή οι βαθμοί της είναι ένας εύκολος δείκτης για τον σχηματισμό πάγου και χιονιού.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
el: Η τρέχουσα κλίμακα θερμοκρασίας Fahrenheit είναι βασισμένη στην πρόταση του φυσικού Daniel Gabriel Fahrenheit το 1724. Στην πρωτότυπη αυτή κλίμακα και υπό συνθήκες κανονικής ατμοσφαιρικής πίεσης, ο 0 °F ήταν ήταν η χαμηλότερη θερμοκρασία που επιτεύχθηκε πήξη της άλμης (μίξη πάγου, αλατιού και χλωριούχου αμμωνίου). Το σημείο τήξεως του νερού είναι στους 32 °F και το σημείο βρασμού στους 212 °F. Οι κλίμακες Fahrenheit και Celsius διαφέρουν κατά -40 βαθμούς. Σε αυτή τη κλίμακα ακόμα και σε κρύους χειμώνες, συνήθως οι θερμοκρασίες δεν πέφτουν σε αρνητικές τιμές.
    Με τον εφευρέτη να είναι μέλος της βασιλικής κοινωνίας στο Λονδίνο και με υψηλή φήμη, η κλίμακα Fahrenheit  γνώρισε μεγάλη δημοτικότητα σε πολλές αγγλόφωνες χώρες, στις περισσότερες από αυτές αντικαταστάθηκε από την κλίμακα Celsius κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αλλαγής του μετρικού συστήματος, από τα μέσα έως τα τέλη του 20ου αιώνα.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
el: Το πασκάλ πήρε το όνομά του από το μαθηματικό, φυσικό και φιλόσοφο Blaise Pascal, είναι μια συμπληρωματική μονάδα μέτρησης στο διεθνές σύστημα των μονάδων και είναι το μέτρο της δύναμης ανά μονάδα επιφάνειας, ορίζεται ως ένα newton ανά τετραγωνικό μέτρο. Μία τυπική ατμόσφαιρα (atm) είναι 1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
el: Οι ίντσες στήλης υδραργύρου χρησιμοποιούνται ευρέως για την έκφραση της βαρομετρικής πίεσης στις αναφορές καιρού, στην ψύξη και στην αεροπορία στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά σπάνια οπουδήποτε αλλού. Ορίζεται ως η πίεση που ασκείται σε 1 ίντσα κυκλικής στήλης υδραργύρου και ύψους 1 ίντσας στους 32 °F ( 0 °C) στη κανονική επιτάχυνση της βαρύτητας.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
el: Η δύναμη ανά τετραγωνική ίντσα είναι μονάδα πίεσης βασισμένη στο σύστημα μονάδων avoirdupois (ένα σύστημα βαρών βασισμένο στο 1 λίβρα 16 ουγκιές) και ορίζεται ως η πίεση που ασκείται από μια λίβρα σε μια τετραγωνική ίντσα.
    Χρησιμοποιείται κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά και σε μεγάλο βαθμό στη καθημερινότητα στο Καναδά, στο Ηνωμένο Βασίλειο και ίσως σε κάποιες πρώην Βρετανικές αποικίες.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
el: Η μονάδα μέτρησης torr πήρε το όνομά της από τον φυσικό και μαθηματικό Evangelista Torricelli που ανακάλυψε την αρχή του βαρομέτρου και έκανε επίδειξη του πρώτου υδραργυρικού βαρομέτρου στο ευρύ κοινό το 1644. Η πίεση 1 torr είναι περίπου ίση με το ένα χιλιοστό της στήλης υδραργύρου, και μια ατμόσφαιρα (atm) είναι ίση με 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
el: Η ταχύτητα του ανέμου στα μέσα ενημέρωσης δίδεται συνήθως σε km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
el: Τα μίλια ανά ώρα είναι μονάδα ταχύτητας στο Βρετανικό σύστημα των μονάδων, εκφράζει τον αριθμό των διανυθέντων μιλίων σε μια ώρα.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
el: Το μέτρο ανά δευτερόλεπτο είναι <i>η</i> τυπική μονάδα που χρησιμοποιούν οι μετεωρολόγοι, για να υποδηλώσουν την ταχύτητα του ανέμου.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
el: Το πόδι ανά δευτερόλεπτο (feet per second) στο Βρετανικό σύστημα των μονάδων, είναι το αντίστοιχο του μέτρου ανά δευτερόλεπτο στο διεθνές σύστημα των μονάδων.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
el: Ο κόμβος είναι μονάδα μέτρησης της ταχύτητας ίση με ένα ναυτικό μίλι (1,852 km) την ώρα ή περίπου 1,151 mph. Διεθνώς χρησιμοποιείται στη μετεωρολογία, στη ναυτιλία και στην αεροναυτιλία.
    Σκάφος που ταξιδεύει κατά μήκος ενός μεσημβρινού με 1 κόμβο, ταξιδεύει ένα λεπτό του γεωγραφικού πλάτους σε μια ώρα.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
el: 1 χιλιοστό είναι το ένα χιλιοστό του μέτρου - η θεμελιώδης μονάδα μήκους στο Διεθνές Σύστημα Μονάδων - , ή περίπου 0,04 ίντσες.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
el: Η αγγλική λέξη <i>inch</i> προέρχεται από το λατινικό <i>uncia</i> που σημαίνει <i>ένα-από δώδεκα τμήματα</i> (εδώ το ένα δωδέκατο του ποδιού). Στο παρελθόν υπήρχαν πολλά διαφορετικά μεγέθη μέτρησης της ίντσας, σήμερα αποδεχόμαστε διεθνώς την τιμή της ίση με 25,4 χιλιοστόμετρα.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
el: Το μέτρο είναι η θεμελιώδης μονάδα μέτρησης του μήκους στο διεθνές σύστημα των μονάδων. Αρχικά αποσκοπούσε να είναι το ένα δεκάκις εκατομμυριοστό της απόστασης από τον ισημερινό της γης ως το βόρειο πόλο, σε επίπεδο θάλασσας. Αυτό κατά καιρούς άλλαζε, ακολουθώντας την βελτίωση της γνώσης στην Μετρολογία (επιστήμη της μέτρησης).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
el: Το πόδι (πληθυντικός πόδια) είναι μονάδα μήκους οριζόμενη σαν το 0,3048 του μέτρου, χρησιμοποιείται στο Βρετανικό σύστημα των μονάδων και είναι η συνηθισμένη μονάδα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Υποδιαιρείται σε 12 ίντσες. Η μέτρηση του υψομέτρου στην αεροπορική βιομηχανία, είναι μία από τις ελάχιστες περιπτώσεις όπου το πόδι χρησιμοποιείται ευρέως εκτός των αγγλόφωνων λαών.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
el: Χρησιμοποιείται στη Βόρειο Αμερική. Για τις χαμηλές θερμοκρασίες θα αναφέρεται ο παράγοντας wind chill και για τις υψηλότερες ο δείκτης θερμότητας. Το βράδυ θα αντικαθίσταται ο δείκτης θερμότητας από τον δείκτη καλοκαιριού Simmer. Για τον παράγοντα wind chill, οι ταχύτητες του ανέμου πρέπει να είναι πάνω από 3,0 mph (4,828 km/h) και η θερμοκρασία του αέρα κάτω από 50,0 °F (10,0 °C). Για τον δείκτη θερμότητας, η θερμοκρασία του αέρα πρέπει να είναι επάνω από 80 °F (26,7 °C) - το βράδυ επάνω από 71,6 °F (22 °C) - και η σχετική υγρασία τουλάχιστον 40%. Αν αυτές οι συνθήκες δεν πληρούνται, θα εμφανίζεται η θερμοκρασία του αέρα.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
el: Από τον Καναδά, ο ομόλογος του Αμερικάνικου δείκτη windchill-θερμότητας. Με τον παράγοντα wind chill σχεδόν παρόμοιο με το προηγούμενο μοντέλο, οι ταχύτητες του ανέμου πρέπει να είναι επάνω από 2,0 km/h (1,24 mph) και η θερμοκρασία του αέρα κάτω η ίση με 0 °C (32 °F). Και αντί για τον δείκτη θερμότητας θα χρησιμοποιείται ο <i>δείκτης υγρασίας</i>. Για τον δείκτη υγρασίας, η θερμοκρασία του αέρα πρέπει να είναι τουλάχιστον 20,0 °C (68 °F) και το σημείο δρόσου μεγαλύτερο από 0 °C (32 °F). Αν αυτές οι συνθήκες δεν πληρούνται, θα εμφανίζεται η θερμοκρασία του αέρα.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
el: Το μοντέλο αυτό χρησιμοποιείται από την υπηρεσία μετεωρολογίας της Αυστραλίας και είναι ειδικά προσαρμοσμένο για το κλίμα αυτής της ηπείρου. Πιθανώς να χρησιμοποιείται στη κεντρική Ευρώπη και κάπου αλλού σε άλλες ηπείρους. Στις Ηνωμένες Πολιτείες ή τον Καναδά, ποτέ δεν ήταν τόσο δημοφιλής όσο ο παράγοντας wind chill αν και με παρόμοιες τιμές. Γι' αυτό η πληροφόρηση για τη χρήση του σπανίζει ή δεν είναι σίγουρη. Εξαρτάται από τη θερμοκρασία, τη ταχύτητα και την υγρασία του αέρα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για τις χαμηλές όσο και για τις υψηλές θερμοκρασίες.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
el: Βελτιώσεις από τον Robert G. Quayle και τον Robert G. Steadman το 1998 σε προηγούμενα πειράματα/εξελίξεις του Steadman. Το μοντέλο αυτό εξαρτάται μόνο από τη ταχύτητα και τη θερμοκρασία του ανέμου και όχι από τη σχετική υγρασία, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη θερμική καταπόνηση αλλά και για τη καταπόνηση του ψύχους.

en: Choose an icon theme.
el: Επιλογή θέματος εικονιδίων.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
el: <b>Κατάλογος:</b> %s
    
    <b>Συγγραφέας:</b> %s
    
    <b>Περιγραφή:</b> %s
    
    <b>Άδεια:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
el: Εμφάνιση σαν ημερολόγιο, με τις ημέρες σε στήλες και τα τμήματα της ημέρας (πρωί, μεσημέρι, απόγευμα, βράδυ) σε γραμμές.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
el: Εμφανίζει τις προβλέψεις σε έναν πίνακα με τις ώρες της ημέρας (πρωί, μεσημέρι, απόγευμα, βράδυ) σε στήλες και τις ημέρες σε γραμμές.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
el: Η υπηρεσία Met.no προσφέρει δεδομένα πρόγνωσης για %d ημέρες. Επιλέξτε τον αριθμό των ημερών που θα εμφανίζονται στο παράθυρο πρόγνωσης. Σε αργούς υπολογιστές και για να προληφθούν τυχόν καθυστερήσεις όταν ανοίγετε το παράθυρο της πρόγνωσης, συνιστάται μικρός αριθμός ημερών. Σημειώστε επίσης ότι, οι προβλέψεις για περισσότερο από 3 ημέρες δεν είναι συνήθως αξιόπιστες!-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
el: Επιλογή τιμής για να προστεθεί στο τέλος της λίστας. Οι τιμές μπορεί να προστεθούν περισσότερο από μια φορά.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
el: Η θερμοκρασία του αέρα κάποιες φορές ονομάζεται και ξηρή θερμοκρασία. Μετράται με θερμόμετρο, που εκτίθεται ελεύθερο στον αέρα και προστατεύεται από ακτινοβολία και υγρασία.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
el: Το βάρος του αέρα που κάνει την ατμόσφαιρα να ασκεί πίεση στην επιφάνεια της γης, γνωστή σαν ατμοσφαιρική πίεση. Για την ευκολότερη σύγκριση της τιμής με άλλες σε τοποθεσίες με διαφορετικά υψόμετρα, η ατμοσφαιρική πίεση αναπροσαρμόζεται με την ίσης αξίας πίεση στο επίπεδο της θάλασσας που ονομάζεται βαρομετρική πίεση. Γενικότερα, η αύξηση της βαρομετρικής πίεσης δείχνει βελτίωση του καιρού ενώ η πτώση της σημαίνει επιδείνωση.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
el: Σήμερα η ταχύτητα του ανέμου μετράται με την χρήση ανεμόμετρου (στα Ελληνικά <i>anemos</i>, σημαίνει <i>άνεμος</i>) σε ύψος 10μ (33 ft). Τα ανεμόμετρα συνήθως μετράνε είτε την ταχύτητα του αέρα ή την πίεση, θα παρέχουν και τις δυο τιμές επειδή είναι στενά συνδεδεμένες αλλά και μπορεί να εξαχθούν η μία από την άλλη.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
el: Εφευρέθηκε από τον Sir Francis Beaufort το 1805, αυτή η εμπειρική κλίμακα της ταχύτητας του ανέμου είναι βασισμένη σε παρατηρήσεις του ανθρώπου σε ειδικές χερσαίες ή θαλάσσιες συνθήκες και υποδηλώνει αυτές τις συνθήκες με αριθμούς από το 0 ( ηρεμία ) έως 12 ( τυφώνας ).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
el: Μας δίνει τη διεύθυνση του ορίζοντα από την οποία έρχεται ο άνεμος (Βόρειος, Ανατολικός, Νότιος, Δυτικός).

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
el: Μας δίνει τη διεύθυνση από την οποία έρχεται ο άνεμος, σε μοίρες αζιμούθου (Βόρεια = 0°, Ανατολικά = 90°, Νότια = 180° και Δυτικά = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
el: Η υγρασία ορίζει τη ποσότητα των υδρατμών στον αέρα και αυξάνει τη πιθανότητα βροχόπτωσης, ομίχλης και δροσιάς. Ενώ η απόλυτη υγρασία είναι το περιεχόμενο του νερού στον αέρα, η σχετική υγρασία δίνει την εκατοστιαία (%) αναλογία της απόλυτης υγρασίας σχετικά με τη μέγιστη θερμοκρασία και τη πίεση του αέρα.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
el: Είναι η θερμοκρασία στην οποία ο αέρας πρέπει να ψυχθεί για να φτάσει στο 100% της σχετικής υγρασίας χωρίς αλλαγή στη περιεκτικότητα του σε νερό. Φτάνοντας στο σημείο δρόσου σταματά η διαδικασία ψύξης του αέρα,  καθώς εμφανίζεται συμπύκνωση που απελευθερώνει θερμότητα. Το υψηλό σημείο δρόσου αυξάνει τη πιθανότητα βροχής και ισχυρών καταιγίδων. Το σημείο δρόσου επιτρέπει την πρόγνωση δροσιάς, πάγου, ομίχλης καθώς και της ελάχιστης νυχτερινής θερμοκρασίας και έχει επίδραση στα βιωματικά επίπεδα άνεσης.
    
    <b>Σημείωση:</b> Αυτή είναι μια υπολογιζόμενη τιμή που δεν παρέχεται από το met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
el: Γνωστή επίσης και σαν <i>θερμοκρασία αίσθησης</i>, <i>αποτελεσματική θερμοκρασία</i> ή όπως αλλιώς καθορίζεται από κάποιους σταθμούς καιρού ότι <i>δίδει την αίσθηση</i>. Η αίσθηση της θερμοκρασίας από τον άνθρωπο δεν οφείλεται μόνο στη θερμοκρασία του αέρα, αλλά επηρεάζεται από την ροή της θερμότητας, τη φυσική δραστηριότητα και τη κατάσταση του ατόμου. Αν και είναι μια πολύ υποκειμενική τιμή, η θερμοκρασία αυτή μπορεί να φανεί χρήσιμη στη προειδοποίηση ακραίων καταστάσεων (κρύου, θερμότητας).
    
    <b>Σημείωση:</b> Αυτή είναι μια υπολογιζόμενη τιμή που δεν παρέχεται από το met.no. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον κατάλληλο δείκτη-μοντέλο για τη τοποθεσία σας καθώς και τη προσωπική σας επιλογή στη σελίδα με τις μονάδες μέτρησης.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
el: Δίνει το επίπεδο της κατώτερης νέφωσης σε ποσοστό. Σύμφωνα με το καθορισμό από τον Παγκόσμιο Μετεωρολογικό Οργανισμό (WMO), το επίπεδο της κατώτερης νέφωσης βρίσκεται σε υψόμετρα κάτω από τα 4.000 m (13.000 ft), στον ισημερινό κάτω από τα 5.000 m (16.000 ft), αν και συχνά βρίσκονται κάτω από τα 2.000 m (6.500 ft). Όταν η θερμοκρασία είναι αρκετά χαμηλή, τα νέφη αποτελούνται κυρίως από σταγόνες νερού ή από μικρά κομματάκια πάγου και χιονιού.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
el: Δίνει το επίπεδο της μεσαίας νέφωσης σε ποσοστό. Σύμφωνα με το καθορισμό από τον Παγκόσμιο Μετεωρολογικό Οργανισμό (WMO), το επίπεδο της μεσαίας νέφωσης σχηματίζεται στα ύψη μεταξύ 4.000-8.000 m (13.000-26.000 ft), στον ισημερινό μεταξύ 5.000-10.000 m (16.000-33.000 ft). Όπως και στη κατώτερη νέφωση, τα νέφη αποτελούνται κυρίως από σταγόνες νερού, όταν όμως η θερμοκρασία κατέβει αρκετά τότε μικρά κομματάκια πάγου αντικαθιστούν τις σταγόνες.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
el: Δίνει το επίπεδο της υψηλής νέφωσης σε ποσοστό. Σύμφωνα με το καθορισμό από τον Παγκόσμιο Μετεωρολογικό Οργανισμό (WMO), η ανώτερη νέφωση βρίσκεται σε υψόμετρο από 8.000 ως 15.000 m (26.000 ως 49.000 ft), στον ισημερινό από 10.000 m ως 18.000 m (33.000-59.000 ft). Όταν η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή, τα νέφη αποτελούνται κυρίως από πολύ λεπτούς παγοκρυστάλλους. Και ενώ η τυπική εμφάνιση τους είναι λεπτή και λευκή, όταν ο Ήλιος είναι χαμηλά στον ορίζοντα, μπορεί να εμφανίζονται με μια υπέροχη ποικιλία χρωμάτων.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
el: Η συννεφιά ή η κάλυψη των νεφών σε μια δεδομένη τοποθεσία, καθορίζει το κλάσμα της σκίασης του ουρανού από τα σύννεφα. Τα σύννεφα είναι φορείς βροχόπτωσης και ταυτόχρονα ρυθμιστές της ποσότητας της ηλιακής ακτινοβολίας που φτάνει στην επιφάνεια της γης. Ενώ κατά τη διάρκεια της ημέρας ελαττώνουν τη θερμοκρασία, το βράδυ έχουν το αντίθετο αποτέλεσμα, καθώς οι υδρατμοί εμποδίζουν να διαφύγει στο διάστημα η ακτινοβολία μεγάλου μήκους κύματος. Πέρα από αυτό, τα σύννεφα αντανακλούν φως στο διάστημα και συνεισφέρουν έτσι στην διατήρηση της ψύξης του πλανήτη.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
el: Η ομίχλη είναι ένας τύπος πολύ χαμηλής συννεφιάς. Συχνά η υγρασία σε αυτή δημιουργείται τοπικά από μια κοντινή λίμνη, ποταμό, ωκεανό ή από την απλή υγρασία του εδάφους, όταν η διαφορά μεταξύ της θερμοκρασίας και του σημείου δρόσου είναι χαμηλότερη από  2.5 °C (4 °F) και συνήθως με σχετική υγρασία 100%. Συνήθως η ομίχλη παράγει ελαφρά βροχόπτωση, με τη μορφή μικρών σταγόνων βροχής (ψεκάδες) ή πολύ ελαφράς χιονόπτωσης και ελαττώνει την ορατότητα σε λιγότερο από 1 km (5/8 του μιλίου).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
el: Είναι η ποσότητα της βροχής, του ψιλόβροχου, του χιονόνερου, του χαλαζιού, των νιφάδων του χιονιού και του χιονιού σε μπάλες, καθώς και άλλων τύπων νερού που πέφτουν από τον ουρανό, σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
    
    Οι τιμές που δίνει το met.no είναι αυτές της βροχόπτωσης σε υγρή μορφή - με άλλα λόγια: της βροχής -. Εάν αναμένεται χιόνι (αλλά όχι χιονόνερο), τότε η ποσότητα του χιονιού θα <i>υπολογιστεί</i>, πολλαπλασιάζοντας την αναφερόμενη τιμή με την αναλογία, που εξαρτάται από τη θερμοκρασία του αέρα:
    
    <tt><small>                   Θ &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; Θ &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; Θ &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; Θ &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; Θ                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Παράδειγμα: Αν η θερμοκρασία είναι -5 °C (12 °F), τότε η πυκνότητα του χιονιού θα είναι χαμηλή και θα χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό η αναλογία 1:10. Υποθέτοντας ότι η αναφερόμενη τιμή είναι 5 mm, τότε η υπολογιζόμενη ποσότητα του χιονιού είναι 50 mm.
    
    <b>Σημείωση</b>: Σε αυτό τον υπολογισμό αν και η θερμοκρασία του αέρα είναι ένας σημαντικός παράγοντας, υπάρχουν και άλλοι επιδρώντες παράγοντες που δεν γνωρίζει το πρόσθετο, όπως ο τύπος του χιονιού και η θερμοκρασία του εδάφους. Για αυτό οι προηγούμενοι κανόνες οδηγούν σε πρόχειρες εκτιμήσεις και δεν αντιπροσωπεύουν τη πραγματική ποσότητα του χιονιού.

en: Labels to d_isplay
el: _Εμφανιζόμενες ετικέτες

en: Search location
el: Αναζήτηση τοποθεσίας

en: Enter a city name or address
el: Εισάγετε το όνομα της πόλης ή τη διεύθυνση

en: Coordinates
el: Συντεταγμένες

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
el: 
    Λήψεις

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
el: 	Δεδομένα καιρού:
    	Τελευταία:	%s
    	Επόμενη:	%s
    	Πρόσφατες αποτυχημένες προσπάθειες: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
el: 	Το Locationforecast API του Met.no δηλώνει ότι, η έκδοση
    	της υπηρεσίας έχει ξεπεραστεί και το πρόσθετο χρειάζεται
    	νεώτερη έκδοση, διαφορετικά θα σταματήσει να λειτουργεί
    	μέσα στους επόμενους μήνες.
    	Παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα στο https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	αν κανείς μέχρι τώρα δεν έχει κάνει.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
el: 	Αστρονομικά δεδομένα:
    	Τελευταία:	%s
    	Επόμενη:	%s
    	Πρόσφατες αποτυχημένες προσπάθειες: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
el: 
    	Το sunrise API του Met.no δηλώνει ότι, η έκδοση της υπηρεσίας έχει
    	ξεπεραστεί και το πρόσθετο χρειάζεται νεώτερη έκδοση, διαφορετικά
    	θα σταματήσει να λειτουργεί μέσα στους επόμενους μήνες.
    	Παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα στο https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	αν κανείς μέχρι τώρα δεν έχει κάνει.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
el: 
    Διάρκεια υπολογισμών

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
el: 	Θερμοκρασίες, άνεμος, ατμόσφαιρα και δεδομένα συννεφιάς υπολογίστηκαν
    	στις:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
el: 
    	Η βροχόπτωση και τα σύμβολα του καιρού υπολογίστηκαν
    	για τη παρακάτω χρονική διάρκεια:
    	Από:	%s
    	Έως:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
el: 
    Αστρονομικά Δεδομένα

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
el: 	Ανατολή Ηλίου:	Ο Ήλιος δεν ανατέλλει σήμερα.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
el: 	Δύση Ηλίου:		Ο Ήλιος δεν δύει σήμερα.

en: 	Sunrise:		%s
el: 	Ανατολή Ηλίου:	%s

en: 	Sunset:		%s
el: 	Δύση Ηλίου:		%s

en: 	Moon phase:	%s
el: 	Φάση Σελήνης:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
el: 	Φάση Σελήνης:	Άγνωστη

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
el: 	Ανατολή Σελήνης: H Σελήνη δεν ανατέλλει σήμερα.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
el: 	Δύση Σελήνης:	Η Σελήνη δεν δύει σήμερα.

en: 	Moonrise:	%s
el: 	Ανατολή Σελήνης: %s

en: 	Moonset:	%s
el: 	Δύση Σελήνης:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
el: 	Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα και θα χρησιμοποιηθούν λογικές προκαθορισμένες τιμές για το βράδυ και την ημέρα.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
el: 
    Θερμοκρασίες

en: Dew point
el: Σημείο δρόσου

en: Apparent temperature
el: Αισθητή θερμοκρασία

note: wind
en: 
    Wind
el: 
    Άνεμος

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
el: 	Ταχύτητα: %s %s (%s Μποφόρ)

en: 	Direction: %s (%s%s)
el: 	Διεύθυνση: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
el: 
    Βροχόπτωση

en: Precipitation amount
el: Ποσότητα βροχόπτωσης

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
el: 
    Ατμόσφαιρα

en: Relative humidity
el: Σχετική υγρασία

note: clouds
en: 
    Clouds
el: 
    Σύννεφα

en: Low clouds
el: Κατώτερη νέφωση

en: Middle clouds
el: Μεσαία νέφωση

en: High clouds
el: Ανώτερη νέφωση

en: Cloudiness
el: Συννεφιά

en: 
    Credits
el: 
    Μνεία

en: 	Encyclopedic information partly taken from
el: 	Οι εγκυκλοπαιδικές πληροφορίες έχουν ληφθεί από

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
el: 
    	Τα δεδομένα υψομέτρου και της ζώνης ώρας παρέχονται από

en: 
    	Weather and astronomical data from
el: 
    	Καιρός και αστρονομικά δεδομένα από

en: The Norwegian Meteorological Institute
el: Νορβηγικό Μετεωρολογικό Ινστιτούτο

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
el: <b>Διάρκεια υπολογισμών</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
el: <tt><small>Έναρξη υπολογισμού: %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
el: <tt><small>Λήξη υπολογισμού:   %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
el: <tt><small>Υπολογισμός στις:   %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
el: <b>Θερμοκρασίες</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Σημείο δρόσου: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Αισθητή θερμοκρασία: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
el: <b>Ατμόσφαιρα</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Βαρομετρική πίεση: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Σχετική υγρασία: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
el: <b>Βροχόπτωση</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Ποσότητα: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
el: <b>Σύννεφα</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Ομίχλη: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Κατώτερη νέφωση: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Μεσαία νέφωση: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Ανώτερη νέφωση: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Συννεφιά: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
el: <tt><small>Ανατολή Ηλίου: Ο Ήλιος δεν ανατέλλει αυτή τη μέρα.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
el: <tt><small>Δύση Ηλίου: Ο Ήλιος δεν δύει αυτή τη μέρα.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
el: <tt><small>Ανατολή Ηλίου:%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
el: <tt><small>Δύση Ηλίου:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
el: <tt><small>Φάση Σελήνης: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
el: <tt><small>Φάση Σελήνης: Άγνωστη</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
el: <tt><small>Ανατολή Σελήνης: Η Σελήνη δεν ανατέλλει αυτή τη μέρα.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
el: <tt><small>Δύση Σελήνης: Η Σελήνη δεν δύει αυτή τη μέρα.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
el: <tt><small>Ανατολή Σελήνης:%s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
el: <tt><small>Δύση Σελήνης:   %s</small></tt>

en: No location selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί τοποθεσία.

en: Please set a location in the plugin settings.
el: Παρακαλώ εισάγετε τη τοποθεσία στις ρυθμίσεις του πρόσθετου.

en: Currently no data available.
el: Προς το παρόν δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα.

en: Plugin settings...
el: Ρυθμίσεις πρόσθετου...

en: First quarter
el: Πρώτο τέταρτο

en: Third quarter
el: Τελευταίο τέταρτο

en: Lightly cloudy
el: Ελαφρά νεφελώδης

en: Partly cloudy
el: Εν μέρει νεφελώδης

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
el: Βροντές κατά περιόδους

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
el: Χιονόνερο κατά περιόδους

en: Rain with thunder
el: Βροχή με βροντές

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
el: Χιόνι με βροντές

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
el: Χιονόνερο κατά περιόδους με βροντές

en: Snow showers with thunder
el: Χιονοπτώσεις κατά περιόδους με βροντές

en: Light rain with thunder
el: Ελαφρά βροχή με βροντές

en: Sleet with thunder
el: Χιονόνερο με βροντές

en: Add to Autostart
el: Προσθήκη στην αυτόματη εκκίνηση εφαρμογής

en: Add to Desktop
el: Προσθήκη στην επιφάνεια εργασίας

en: Alternate application launcher for Xfce
el: Εναλλακτικός εκκινητής εφαρμογών για το Xfce

en: Amount of _items:
el: Σύνολο _αντικειμένων:

en: Application icon si_ze:
el: Μέγεθος εικονιδίων ε_φαρμογών:

en: Background opacit_y:
el: Διαφάνεια παρασκη_νίου:

en: Choose which menu to popup by instance ID
el: Επιλογή αναδυόμενου μενού από το αναγνωριστικό διεργασίας

en: Clear Recently Used
el: Εκκαθάριση πρόσφατα χρησιμοποιημένων

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2013-2025 Graeme Gott

en: Default Category
el: Προεπιλεγμένη κατηγορία

en: Di_splay:
el: Εμ_φάνιση:

en: Edit Application...
el: Επεξεργασία εφαρμογής...

en: Edit _Profile
el: Επε_ξεργασία προφίλ

en: Failed to edit profile.
el: Απέτυχε η επεξεργασία του προφίλ.

en: Failed to hibernate.
el: Απέτυχε η αδρανοποίηση.

en: Failed to launch menu editor.
el: Απέτυχε η έναρξη του επεξεργαστή μενού.

en: Failed to lock screen.
el: Απέτυχε το κλείδωμα της οθόνης.

en: Failed to log out.
el: Απέτυχε η αποσύνδεση.

en: Failed to open settings manager.
el: Απέτυχε το άνοιγμα του διαχειριστή ρυθμίσεων.

en: Failed to restart.
el: Απέτυχε η επανεκκίνηση.

en: Failed to shut down.
el: Απέτυχε ο τερματισμός.

en: Failed to suspend.
el: Απέτυχε η αναστολή.

en: Failed to switch user.
el: Απέτυχε η αλλαγή χρήστη.

en: Hide Application
el: Απόκρυψη εφαρμογής

en: Icon and title
el: Εικονίδιο και τίτλος

en: Include _favorites
el: Συμπερίληψη α_γαπημένων

en: Log Ou_t...
el: Απο_σύνδεση...

en: Man Pages
el: Σελίδες εγχειριδίων

en: Menu _height:
el: Ύ_ψος μενού:

en: Menu _width:
el: Πλάτο_ς μενού:

en: Nam_e:
el: Όν_ομα:

en: P_rofile:
el: Προφί_λ:

en: Panel Button
el: Κουμπί ταμπλό

en: Popup menu at center of screen
el: Αναδυόμενο μενού στο κέντρο της οθόνης

en: Position _search entry on bottom
el: Τοποθέτηση του πεδίου αναζήτησης _κάτω

en: Position cate_gories on bottom
el: Τοποθέτηση των κατηγοριών κάτ_ω

en: Position cate_gories on left
el: Τοποθέτηση των κατηγοριών α_ριστερά

en: Position categories _horizontally
el: _Οριζόντια τοποθέτηση κατηγοριών

en: Position commands next to search _entry
el: Τοποθέτηση των εντολών δίπλα στο πεδίο αναζήτησ_ης

en: Position pro_file on bottom
el: Τοποθέτηση του προφίλ _κάτω

en: Print available menu instance IDs
el: Εμφάνιση διαθέσιμων μενού από τα αναγνωριστικά διεργασίας

en: Remove action "%s"?
el: Αφαίρεση της ενέργειας "%s";

en: Remove from Autostart
el: Αφαίρεση από την αυτόματη εκκίνηση εφαρμογής

en: Remove selected action
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης ενέργειας

en: Round Picture
el: Στρογγυλή εικόνα

en: Run %s
el: Εκτέλεση του %s

en: Search Actio_ns
el: Ενέργειες ανα_ζήτησης

en: Search Action
el: Ενέργεια αναζήτησης

en: Select an Icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Session Commands
el: Εντολές συνεδρίας

en: Show a menu to easily access installed applications
el: Εμφάνιση μενού για εύκολη πρόσβαση στις εγκατεστημένες εφαρμογές

en: Show application _descriptions
el: Εμφάνιση _περιγραφής εφαρμογών

en: Show application too_ltips
el: Εμφάνιση αναδ_υόμενου κειμένου εφαρμογής

en: Show as _icons
el: Εμφάνιση ε_ικονιδίων

en: Show as lis_t
el: Εμφάνιση _λίστας

en: Show as t_ree
el: Εμφάνιση _δομής

en: Show c_onfirmation dialog
el: Εμφάνιση παραθύρου επι_βεβαίωσης

en: Show cate_gory names
el: Εμφάνιση ονομάτων _κατηγοριών

en: Sort Alphabetically A-Z
el: Αλφαβητική ταξινόμηση Α-Ω

en: Sort Alphabetically Z-A
el: Αλφαβητική ταξινόμηση Ω-Α

en: Sort ca_tegories
el: Ταξινόμηση κα_τηγοριών

en: Square Picture
el: Τετράγωνη εικόνα

en: Stay _visible when focus is lost
el: Εμ_φάνιση όταν χάνεται η εστίαση

en: Suspe_nd
el: Αναστο_λή

en: Switch categories by _hovering
el: Αλλαγή κατηγοριών στο _πέρασμα του ποντικιού

en: The action will be deleted permanently.
el: Αυτή η ενέργεια θα διαγραφεί μόνιμα

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
el: Για να την επαναφέρετε πρέπει να διαγράψετε το αρχείο "%s" ή να ανοίξετε το αρχείο και να αφαιρέσετε τη γραμμή "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
el: Αδύνατη η προσθήκη εκκινητή στην επιφάνεια εργασίας.

en: Unable to add launcher to panel.
el: Αδύνατη η προσθήκη εκκινητή στο ταμπλό.

en: Unable to edit launcher.
el: Αδύνατη η επεξεργασία του εκκινητή.

en: Use a single _panel row
el: _Χρήση μιας γραμμής στο ταμπλό

en: Whisker Menu
el: Μενού Whisker

en: _Edit Applications
el: Ε_πεξεργασία εφαρμογών

en: _Settings Manager
el: Διαχειριστής ρυ_θμίσεων

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
el: Θέλετε αφαιρέσετε το την προσάρτηση "%s";

en: No dockapp is running!
el: Δεν τρέχει κάποια προσάρτηση!

en: Remove dockapp
el: Αφαίρεση προσάρτησης

en: Dockapp detection
el: Ανίχνευση προσαρτήσεων

en: Select dockapp to configure:
el: Επιλέξτε

en: Shell command:
el: Εντολή κελύφους:

en: Display tile in the background.
el: Εμφάνιση στο παρασκήνιο.

en: This option is not available for current layout style
el: Η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη για τη τρέχουσα διάταξη

en: Show layout as:
el: Εμφάνιση διάταξης ως:

en: Widget size:
el: Μέγεθος εικονιδίου:

en: Caps Lock indicator:
el: Ένδειξη Caps Lock:

en: Show notifications on layout change:
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων στην αλλαγή διάταξης:

en: Tooltip icon:
el: Εικoνίδιο στην αναδυόμενη επεξήγηση:

en: Manage layout:
el: Διαχείριση διάταξης:

en: globally
el: καθολικά

en: per window
el: ανά παράθυρο

en: per application
el: ανά εφαρμογή

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
el: Χρησιμοποιείστε τις <a href="keyboard-settings:">Ρυθμίσεις πληκτρολογίου</a> για να ορίσετε διαθέσιμες διατάξεις, ανοίξτε πάλι αυτό το παράθυρο για να εμφανιστούν οι αλλαγές. Τα νέα παράθυρα εκτός των άλλων, ξεκινούν με '%s' (προεπιλεγμένη διάταξη):

en: Window classes, comma-separated:
el: Κατηγορίες παραθύρων, διαχωρισμένες με κόμμα:

en: %s_%d (layout %d):
el: %s_%d (διάταξη %d):

en: %s (layout %d):
el: %s (διάταξη %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
el: Εισάγετε λίστα κατηγοριών, διαχωρισμένη με κόμματα, για αυτή τη διάταξη.

en: Keyboard Layouts Plugin
el: Πρόσθετο διάταξης πληκτρολογίου

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
el: Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε και να χρησιμοποιήσετε πολλαπλές διατάξεις του πληκτρολογίου

en: Keyboard settings
el: Ρυθμίσεις πληκτρολογίου

en: Keyboard layout changed
el: Αλλαγή διάταξης πληκτρολογίου

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
el: Πρόσθετο εναλλαγής και ρύθμισης των διατάξεων πληκτρολογίου

en: Failed to make ResetProperty DBus call
el: Απέτυχε η κλήση DBus ResetProperty

en: Unable to create configuration directory "%s"
el: Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου ρυθμίσεων "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
el: Άρνηση πρόσβασης κατά την τροποποίηση της ιδιότητας "%s" στο κανάλι "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
el: Η ιδιότητα "%s" δεν υπάρχει στο κανάλι "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
el: Αδύνατη η αφαίρεση του καναλιού "%s ": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
el: Μη έγκυρος τύπος για <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
el: Αδύνατη η ανάγνωση τιμής του τύπου "%s" από το "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
el: Η ιδιότητα τύπου του <value> δε μπορεί να είναι συστοιχία τιμών

en: Invalid type for <value>: "%s"
el: Μη έγκυρος τύπος για <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
el: Το κανάλι "%s" δεν υπάρχει

en: Unable to write channel "%s": %s
el: Αδύνατη η εγγραφή του καναλιού "%s": "%s"

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
el: Αδύνατη η εύρεση συστήματος υποστήριξης Xfconf του τύπου "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
el: Το όνομα του καναλιού δε μπορεί να είναι κενό

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
el: Τα ονόματα καναλιών μπορεί να περιέχουν μόνο τους χαρακτήρες ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', και '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
el: Το όνομα τις ιδιότητας μπορεί μόνο να είναι κενό ή "/" αν έχει οριστεί η αναδρομική επαναφορά

en: Prints the xfconfd version.
el: Εμφανίζει την έκδοση του xfconfd

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
el: Ρυθμίζει ποια συστήματα υποστήριξης θα χρησιμοποιηθούν. Το πρώτο που ορίζεται θα ανοίγει για ανάγνωση/εγγραφή, και τα υπόλοιπα μόνο για ανάγνωση.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
el: Παραμονή στο παρασκήνιο μετά την εκκίνηση, χρήσιμο μόνο για πειράματα

en: Xfce Configuration Daemon
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων του Xfce

en: Xfce configuration daemon
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων του Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
el: Αναφέρετε σφάλματα στο http://bugs.xfce.org/

en: GType transformation failed "%s"
el: Η μεταμόρφωση GType απέτυχε "%s"

en: No backends could be started
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση συστημάτων υποστήριξης

en: The channel to query/modify
el: Κανάλι προς ερώτημα/τροποποίηση

en: The property to query/modify
el: Ιδιότητα προς ερώτημα/τροποποίηση

en: The new value to set for the property
el: Η νέα τιμή που θα οριστεί στην ιδιότητα

en: List properties (or channels if -c is not specified)
el: Λίστα ιδιοτήτων (ή καναλιών αν δεν έχει οριστεί -c)

en: Print property and value in combination with -l or -m
el: Εκτύπωση ιδιότητας και τιμής σε συνδυασμό με -l ή -m

en: Create a new property if it does not already exist
el: Δημιουργία νέας ιδιότητας αν δεν υπάρχει ήδη

en: Specify the property value type
el: Ορισμός τύπου τιμής ιδιότητας

en: Reset property
el: Επαναφορά ιδιότητας

en: Recursive (use with -r)
el: Αναδρομικά (χρήση με το -r)

en: Force array even if only one element
el: Εξαναγκασμός χρήσης πίνακα ακόμη και για ένα στοιχείο

en: Invert an existing boolean property
el: Αντιστροφή μιας υπάρχουσας λογικής ιδιότητας

en: Monitor a channel for property changes
el: Παρακολούθηση καναλιού για αλλαγές ιδιοτήτων

en: - Xfconf commandline utility
el: - Xfconf εργαλείο γραμμής εντολών

en: Option parsing failed: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης επιλογής: %s

en: No property specified
el: Δεν καθορίστηκε ιδιότητα

en: --create and --reset options can not be used together
el: Οι επιλογές --create και --reset δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί

en: --create and --reset options can not be used together with --list
el: Οι επιλογές --create και --reset δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί με την --list

en: Failed to init libxfconf: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
el: Έναρξη παρακολούθησης καναλιού "%s":

en: Failed to set property
el: Αποτυχία ορισμού ιδιότητας

en: --toggle only works with boolean values
el: Η επιλογή --toggle λειτουργεί μόνο με λογικές τιμές

en: Value is an array with %d items:
el: Η τιμή είναι ένας πίνακας με %d αντικείμενα:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
el: Η ιδιότητα "%s" δεν υπάρχει στο κανάλι "%s". Αν πρέπει να δημιουργηθεί νέα ιδιότητα, χρησιμοποιήστε την επιλογή --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
el: Όταν δημιουργείται μια νέα ιδιότητα, πρέπει να ορίζεται ο τύπος της τιμής της

en: Failed to get the existing type for the value
el: Αποτυχία λήψης του υπάρχοντος τύπου για την τιμή

en: Unable to determine the type of the value
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός τύπου της τιμής

en: A value type must be specified to change an array into a single value
el: Πρέπει να καθοριστεί ένας τύπος τιμής ώστε να αλλάξει ένας πίνακας σε μια απλή τιμή

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
el: Αδύνατη η μετατροπή του "%s" στον τύπο "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
el: Υπάρχουν %d νέες τιμές, αλλά μόνο %d τύποι μπορούν να καθοριστούν

en: Unable to determine type of value at index %d
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός τύπου της τιμής στο δείκτη %d

en: Channel "%s" contains no properties
el: Το κανάλι "%s" δεν περιέχει ιδιότητες

en: Activate _Primary Menu
el: Ενεργοποί_ηση μενού επιφάνειας εργασίας

en: Activate _Secondary Menu
el: Ενεργοποίηση μενού λίστας παρα_θύρων

en: Cycle Next Background
el: Κ_υκλικά επόμενο φόντο

en: _Activate Icon
el: Ε_νεργοποίηση εικονιδίου

en: _Toggle Cursor Icon
el: Ενα_λλαγή εικονιδίου δείκτη

en: U_nselect All
el: Αποεπιλογή όλ_ων

en: A_rrange Icons
el: Τακ_τοποίηση εικονιδίων

en: Un_minimize Window
el: Αποε_λαχιστοποίηση παραθύρου

en: Ope_n With Other Application
el: Άνοιγμα με άλλη εφ_αρμογή

en: Open _Filesystem
el: Άνοιγμα _συστήματος αρχείων

en: Open _Home
el: Άνοιγμα _γονικού φακέλου

en: Paste _Into Folder
el: Ε_πικόλληση στο φάκελο

en: Desktop Settings
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Set desktop background and menu and icon behavior
el: Ρύθμιση φόντου επιφάνειας εργασίας και συμπεριφοράς μενού και εικονιδίων

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
el: επιφάνεια εργασίας;φόντο;εικόνα φόντου;ρυθμίσεις;xfce;

en: Choose the folder to select wallpapers from.
el: Επιλογή φακέλου για τις εικόνες φόντου.

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
el: <b>%s</b>
    Τύπος: %s
    Μέγεθος: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνων από το φάκελο "%s"

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
el: Εικόνα φόντου για την οθόνη %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
el: Εικόνα φόντου για την οθόνη %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
el: Μετακινήστε αυτό το παράθυρο στην οθόνη της οποίας επιθυμείτε να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
el: Εικόνα φόντου για %s στην οθόνη %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
el: Εικόνα φόντου για %s στην οθόνη %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
el: Μετακινήστε αυτό το παράθυρο στην οθόνη και το χώρο εργασίας του οποίου επιθυμείτε να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
el: Εικόνα φόντου για την επιφάνεια εργασίας μου

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
el: Εικόνα φόντου για %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
el: Μετακινήστε αυτό το παράθυρο στο χώρο εργασίας του οποίου θέλετε να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
el: Η επιλογή εικόνας δεν είναι διαθέσιμη όταν το στυλ έχει οριστεί σε κανένα.

en: Spanning screens
el: Συνεχόμενες οθόνες

en: Network Shares
el: Κοινόχρηστα στοιχεία δικτύου

en: Removable Disks and Drives
el: Αποσπώμενοι δίσκοι και μέσα αποθήκευσης

en: Fixed Disks and Drives
el: Σταθεροί δίσκοι και οδηγοί

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
el: Θέλετε να τακτοποιήσετε όλα τα υπάρχοντα
    εικονίδια σύμφωνα με την επιλεγμένη διάταξη;

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
el: Αδύνατη η έναρξη του "%s":

en: Window Icons
el: Εικονίδια παραθύρων

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
el: Καθορίζει τον τρόπο αλλαγής μεγέθους της εικόνας ώστε να ταιριάζει στην οθόνη.

en: Spanning Screens
el: Συνεχόμενες οθόνες

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
el: Καθορίζει το στυλ του χρώματος πίσω από την εικόνα φόντου.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
el: Καθορίζει το συμπαγές χρώμα, ή το "αριστερό" ή το "επάνω" χρώμα της διαβάθμισης.

en: Select First Color
el: Επιλογή πρώτου χρώματος

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
el: Καθορίζει το "δεξιά" ή το "κάτω" χρώμα της διαβάθμισης

en: Select Second Color
el: Επιλογή δεύτερου χρώματος

en: Apply to all _workspaces
el: Εφαρμογή σε όλoυς τους χώρους ερ_γασίας

en: Change the _background
el: _Αλλαγή εικόνας φόντου

en: Automatically select a different background from the current directory.
el: Αυτόματη επιλογή διαφορετικής εικόνας φόντου από τον τρέχοντα κατάλογο.

en: Specify how often the background will change.
el: Καθορίζει πόσο συχνά θα αλλάζει η εικόνα στο φόντο.

en: in seconds:
el: σε δευτερόλεπτα:

en: in minutes:
el: σε λεπτά:

en: in hours:
el: σε ώρες:

en: at start up
el: στην εκκίνηση

en: every hour
el: κάθε ώρα

en: chronologically
el: χρονολογικά

en: Amount of time before a different background is selected.
el: Το χρονικό διάστημα μέχρι να επιλεγεί διαφορετική εικόνα φόντου.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
el: Τυχαία επιλογή εικόνας από τον ίδιο κατάλογο όταν γίνεται αλλαγή.

en: Minimized application icons
el: Εικονίδια ελαχιστοποιημένων εφαρμογών

en: File/launcher icons
el: Εικονίδια αρχείων/εκκινητών

en: Top Left Vertical
el: Επάνω αριστερά κάθετα

en: Top Left Horizontal
el: Επάνω αριστερά οριζόντια

en: Top Right Vertical
el: Επάνω δεξιά κάθετα

en: Top Right Horizontal
el: Επάνω δεξιά οριζόντια

en: Bottom Left Vertical
el: Κάτω αριστερά κάθετα

en: Bottom Left Horizontal
el: Κάτω αριστερά οριζόντια

en: Bottom Right Vertical
el: Κάτω δεξιά κάθετα

en: Bottom Right Horizontal
el: Κάτω δεξιά οριζόντια

en: Include applications menu on _desktop right click
el: Προσθήκη του μενού εφαρμογών στο _δεξί κλικ στην επιφάνεια εργασίας

en: _Button:
el: _Κουμπί:

en: Mo_difier:
el: Πλήκτρο εναλλα_γής:

en: Show _application icons in menu
el: Εμφάνιση εικονιδίων στο μενού εφ_αρμογών

en: _Edit desktop menu
el: _Επεξεργασία μενού επιφάνειας εργασίας

en: <b>Desktop Menu</b>
el: <b>Μενού επιφάνειας εργασίας</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
el: Εμφάνιση της λίστας παρα_θύρων στο μεσαίο κλικ στην επιφάνεια εργασίας

en: B_utton:
el: _Κουμπί:

en: Modi_fier:
el: Πλήκτρο εναλλα_γής:

en: Sh_ow application icons in menu
el: Εμφάνιση εικ_ονιδίων στο μενού εφαρμογών

en: List windows on a_ll workspaces
el: Λίστα παραθύρων σε ό_λους τους χώρους εργασίας

en: Show workspace _names in list
el: Εμφάνιση ο_νομάτων χώρων εργασίας στη λίστα

en: Use _submenus for the windows in each workspace
el: Χρή_ση υπομενού για τα παράθυρα σε κάθε χώρο εργασίας

en: Show s_ticky windows only in active workspace
el: Εμφάνιση συ_γκόλλησης παραθύρων μόνο στον ενεργό χώρο εργασίας

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
el: Εμφάνιση όλων των επειγόντων παραθύρων σε άλλους _χώρους εργασίας

en: Show a_dd and remove workspace options in list
el: Εμφάνιση των επιλογών _προσθήκης και αφαίρεσης χώρων εργασίας στη λίστα

en: <b>Window List Menu</b>
el: <b>Μενού λίστας παραθύρων</b>

en: _Menus
el: Μ_ενού

en: Icon _type:
el: Τύπος εικ_ονιδίου:

en: Icon _size:
el: _Μέγεθος εικονιδίου:

en: Fo_nt size:
el: Μέγεθος _γραμματοσειράς

en: Show icon toolt_ips. Size:
el: Εμφάνιση αναδυόμενου κειμένου στα εικονιδία. Μέγεθος:

en: Size of the tooltip preview image.
el: Μέγεθος εικόνας αναδυόμενου κειμένου.

en: Font co_lor:
el: _Χρώμα γραμματοσειράς

en: Label bac_kground color:
el: Χρώμα _φόντου ετικέτας:

en: Placement _direction:
el: Κατεύθυνση τοπο_θέτησης:

en: Show icons only on _primary display
el: Εμφάνιση εικονιδίων στην κύρια ο_θόνη

en: Single click to _activate items
el: Μονό κλικ για την ενεργοποίηση αντικειμέν_ων

en: _Underline text on hover
el: Υπογράμμιση κειμένου στο _πέρασμα

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
el: Εμφάνιση επιβεβαίωσης πριν τη _τακτοποίηση των εικονιδίων

en: Desktop _Icons
el: _Εικονίδια επιφάνειας εργασίας

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
el: Δεν είναι ενεργά τα εικονίδια αρχείων/εκκινητών. Μπορείτε να τα ενεργοποιήσετε από την καρτέλα "Εικονίδια επιφάνειας εργασίας".

en: Show hidden files on the desktop
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων στην επιφάνεια εργασίας

en: Show t_humbnails
el: Εμφάνι_ση μικρογραφιών

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζονται στην επιφάνεια εργασίας εικονίδια μικρογραφιών στα αρχεία με δυνατότητα επισκόπησης.

en: Show "Delete" option in file context menu
el: Εμφάνιση της επιλογής "Διαγραφή" στο μενού επιλογών

en: _Arrange folders before files
el: Τακτοποίηση _φακέλων πριν τα αρχεία

en: Default Icons
el: Προεπιλεγμένα εικονίδια

en: _File/Launcher Icons
el: Εικονίδια αρχείων_/εκκινητών

en: Reload all settings
el: Επαναφόρτωση όλων των ρυθμίσεων

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
el: Μετάβαση στην επόμενη εικόνα στο τρέχοντα χώρο εργασίας

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
el: Εμφάνιση του μενού (στην τρέχουσα θέση του ποντικιού)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
el: Εμφάνιση της λίστας παραθύρων (στην τρέχουσα θέση του ποντικιού)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
el: Αυτόματη τακτοποίηση όλων των εικονιδίων στην επιφάνεια εργασίας

en: Disable debug messages
el: Απενεργοποίηση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en: Cause xfdesktop to quit
el: Τερματισμός του xfdesktop

en: Build options:
el: Επιλογές δόμησης:

en:     Desktop Menu:        %s
el:     Μενού επιφάνειας εργασίας:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
el:     Εικονίδια επιφάνειας εργασίας:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
el:     Εικονίδια αρχείων επιφάνειας εργασίας:  %s

en: The files could not be renamed
el: Δεν κατέστη δυνατό να μετονομαστούν τα αρχεία

en: None of the icons selected support being renamed.
el: Κανένα από τα επιλεγμένα εικονίδια δεν υποστηρίζει τη μετονομασία.

en: Open With "%s"
el: Άνοιγμα με "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
el: Δεν ήταν δυνατή η έναρξη του "exo-desktop-item-edit", που απαιτείται για τη δημιουργία και την επεξεργασία εκκινητών και δεσμών στην επιφάνεια εργασίας.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
el: Θέλετε να εκχωρήσετε μια υπάρχουσα διάταξη εικονιδίων επιφάνειας εργασίας στην οθόνη<b>%s</b>;

en: _Open all
el: Άνοι_γμα όλων

en: Create _Launcher...
el: Δημιουργία ε_κκινητή...

en: Create _URL Link...
el: Δημιουργία _δεσμού διεύθυνσης...

en: Arrange Desktop _Icons
el: _Τακτοποίηση εικονιδίων στην επιφάνεια εργασίας

en: _Next Background
el: Ε_πόμενο φόντο

en: Desktop _Settings...
el: _Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας...

en: Failed to save dropped file to '%s'
el: Απέτυχε η αποθήκευση του αρχείου στο '%s'

en: Drop Failure
el: Αποτυχία αποθήκευσης

en: Could not create the desktop folder "%s"
el: Δεν κατέστη δυνατή η δημιουργία του φακέλου της επιφάνειας εργασίας "%s"

en: Failed to load the desktop folder
el: Απέτυχε το άνοιγμα του φακέλου της επιφάνειας εργασίας

en: A desktop file icon error occurred
el: Σφάλμα στο εικονίδιο αρχείου της επιφάνειας εργασίας

en: Desktop Folder Error
el: Σφάλμα φακέλου επιφάνειας εργασίας

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
el: Υπάρχει ήδη ένα κανονικό αρχείο με το ίδιο όνομα. Παρακαλώ διαγράψετε ή μετονομάσετε το.

en: The folder could not be opened
el: Ο φάκελος δεν μπόρεσε να ανοίξει

en: The requested operation could not be completed
el: Η αιτούμενη λειτουργία δεν κατέστη δυνατό να ολοκληρωθεί

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
el: Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί μια υπηρεσία διαχειριστή αρχείων (όπως αυτή που παρέχει ο Thunar).

en: Delete Error
el: Σφάλμα διαγραφής

en: The selected files could not be deleted
el: Τα επιλεγμένα αρχεία δεν μπόρεσαν να διαγραφούν

en: Trash Error
el: Σφάλμα απορριμμάτων

en: The selected files could not be moved to the trash
el: Τα επιλεγμένα αρχεία δεν μπόρεσαν να μετακινηθούν στον κάδο απορριμμάτων

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
el: Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί μια υπηρεσία διαχείρισης απορριμμάτων (όπως αυτή που παρέχει ο Thunar).

en: Could not empty the trash
el: Δεν μπόρεσε να αδειάσει ο κάδος απορριμμάτων

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
el: Αδυναμία δημιουργίας του νέου αρχείου "%1$s" από το πρότυπο "%2$s": %3$s

en: Create File Error
el: Σφάλμα δημιουργίας αρχείου

en: Could not create a new file
el: Δεν κατέστη δυνατή η δημιουργία νέου αρχείου

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
el: Αδυναμία δημουργίας νέου φακέλου "%1$s": %2$s

en: Could not create a new folder
el: Αδύνατη η δημιουργία νέου φακέλου

en: File Properties Error
el: Σφάλμα ιδιοτήτων αρχείου

en: The file properties dialog could not be opened
el: Το παράθυρο ιδιοτήτων του αρχείου δεν μπόρεσε να ανοίξει

en: The file could not be opened
el: Το αρχείο δεν μπόρεσε να ανοίξει

en: Failed to run "%s"
el: Απέτυχε η εκτέλεση του "%s"

en: The application chooser could not be opened
el: Ο επιλογέας εφαρμογών δεν μπόρεσε να ανοίξει

en: Transfer Error
el: Σφάλμα μεταφοράς

en: The file transfer could not be performed
el: Η μεταφορά αρχείων δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί

en: Arrange Icons
el: Τακτοποίηση εικονιδίων

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
el: Αυτό θα αναδιατάξει όλα τα αντικείμενα της επιφάνειας εργασίας και θα τα τοποθετήσει σε διαφορετικές θέσεις.
    Είστε βέβαιοι;

en: Unmount Finished
el: Ολοκληρώθηκε η αποπροσάρτηση

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
el: Η συσκευή "%s" έχει αφαιρεθεί με ασφάλεια από το σύστημα.

en: Eject Finished
el: Ολοκληρώθηκε η εξαγωγή

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
el: Όνομα: %s
    Τύπος: %s
    Μέγεθος: %s
    Τελευταία τροποποίηση: %s

en: Trash contains one item
el: Ο κάδος απορριμμάτων περιέχει ένα αντικείμενο

en: Trash contains %d items
el: Ο κάδος απορριμμάτων περιέχει %d αντικείμενα

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
el: %s
    Μέγεθος: %s
    Τελευταία τροποποίηση: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
el: Όνομα: %s
    Τύπος: %s
    Προσάρτηση στο: %s
    Μέγεθος: %s
    Ελεύθερος χώρος: %s

en: Removable Volume
el: Αφαιρούμενος τόμος

en: Eject Failed
el: Η εξαγωγή απέτυχε

en: Mount Failed
el: Η προσάρτηση απέτυχε

en: Safely _Remove Volume
el: Ασ_φαλής αφαίρεση τόμου

en: _Disconnect Volume
el: Αποσύν_δεση τόμου

en: _Eject Volume
el: Ε_ξαγωγή τόμου

en: _Run Program...
el: Εκτέλεση _προγράμματος...

en: Add To Archive
el: Προσθήκη σε Αρχειοθήκη

en: &Accept
el: Αποδο&χή

en: New archive name:
el: Το όνομα της νέας αρχειοθήκης:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
el: => Προσοχή: το όνομα του αρχείου δεν είναι σε κωδικοποίηση UTF-8.

en: 	Select Destination...
el: 	Επέλεξε προορισμό...

en: Select a Destination Folder
el: Επέλεξε ένα φάκελο προορισμού

en: 	Select Icon...
el: 	Επιλογή αρχείου...

en: GIF Images
el: Εικόνες GIF

en: BMP Images
el: BMP Εικόνα

en: Select an Icon File
el: Επέλεξε ένα αρχείο εικονιδίου

en: Select a File or a Destination Folder
el: Επέλεξε ένα αρχείο ή ένα φάκελο προορισμού

en: Please wait...
el: Παρακαλώ, περίμενε...

comment: In Unix, to make a copy of a process for execution.
en: Error: Fork failed: %s
el: Σφάλμα: Απέτυχε η δημιουργία φούρκας (fork): 
    %s

en: Can't duplicate pipes: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας διπλότυπου των διοχετεύσεων: 
    
    %s

en: Can't duplicate pipes
el: Αδυναμία δημιουργίας διπλότυπου των διοχετεύσεων

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
el: 
    >>>> Η ΕΝΤΟΛΗ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
el: 
    >>>> ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΤΟΛΗΣ <<<<

en: Copy Here
el: Αντιγραφή εδώ

en: Move Here
el: Μεταφορά εδώ

en: Link Here
el: Δεσμός εδώ

en: Copy file operation cancelled!
el: Η διαδικασία αντιγραφής του αρχείου ακυρώθηκε.

en: Move file operation cancelled!
el: Η διαδικασία μεταφοράς του αρχείου ακυρώθηκε.

en: An error has occurred during the move file operation!
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, κατά τη προσπάθεια μεταφοράς του αρχείου.

en: An error has occurred during the copy file operation!
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, κατά τη προσπάθεια αντιγραφής του αρχείου.

en: Mount point %s is not responding...
el: Το σημείο προσάρτησης %s δεν ανταποκρίνεται...

en: Link to Folder
el: Δεσμός σε Φάκελο

en: Size in root:
el: Μέγεθος στο root:

en: Modified date:
el: Ημερομηνία τροποποίησης:

en: Group:
el: Ομάδα:

en: Permissions:
el: Δικαιώματα:

en: Deletion date:
el: Ημερομηνία διαγραφής:

en: Mount Points
el: Σημείο σύνδεσης

en: Show Hidden Folders
el: Εμφάνιση κρυφών φακέλων

en: Hide hidden Folders
el: Απόκρυψη κρυφών φακέλων

en: Panel is active
el: Το πλαίσιο είναι ενεργό

en: Activate panel
el: Ενεργοποίηση πλαισίου

en:  Permission to: %s denied.
el:  Άδεια για: άρνηση για %s .

en: Can't execute command %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής 
     %s

en: Folder %s doesn't exist
el: Ο φάκελος %s δεν υπάρχει

en: Modify Bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: New &Folder...
el: Νέος φάκε&λος...

en: &Add Bookmark...
el: Προσθήκη σελι&δοδείκτη

en: &Hidden Folders
el: Κρυ&φοί φάκελοι

en: Ignore C&ase
el: &Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: &Reverse Order
el: Αντί&στροφη σειρά

en: E&xpand Tree
el: Ε&πέκταση του δέντρου

en: Collap&se Tree
el: Σύμ&πτυξη του δένδρου

en: Pane&l
el: Π&λαίσιο

en: M&ount
el: Προσάρτ&ηση

en: Unmoun&t
el: &Αποπροσάρτηση

en: &Add to Archive...
el: Προσ&θήκη σε αρχειοθήκη...

en: Cop&y to...
el: Α&ντιγραφή στο...

en: &Move to...
el: &Μεταφορά στο...

en: Symlin&k to...
el: Εσωτερικός &δεσμός στο ...

en: Mo&ve to Trash
el: Μετακίνηση στα απο&ρρίμματα

en: R&estore From Trash
el: Απο&κατάσταση από τον κάδο απορριμμάτων

en: Can't enter folder %s: %s
el: Αδυναμία εισόδου στο φάκελο %s: 
    
    %s

en: Can't enter folder %s
el: Αδυναμία εισόδου στο φάκελο %s

en: File name is empty, operation cancelled
el: Το όνομα του αρχείου είναι κενό· η διαδικασία ακυρώθηκε

en: Copy
el: Αντιγραφή του

en: Copy %s items from: %s
el: Αντιγραφή %s αντικειμένων από το: %s

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Move
el: Μεταφορά

en: Move %s items from: %s
el: Μεταφορά %s αντικειμένων από το: %s

en: Symlink
el: Εσωτερικός Δεσμός

en: Symlink %s items from: %s
el: Εσωτερικοί δεσμοί %s αντικειμένων από το: %s

en: The / character is not allowed in folder names, operation cancelled
el: Δεν επιτρέπεται ο χαρακτήρας / στα ονόματα των φακέλων· η διαδικασία ακυρώθηκε

en: Can't write to %s: Permission denied
el: Αδυναμία εγγραφής στο
     %s
    
    Άρνηση πρόσβασης

en: An error has occurred during the symlink operation!
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, κατά τη διαδικασία του εσωτερικού δεσμού.

en: Symlink operation cancelled!
el: Ακυρώθηκε η διαδικασία εσωτερικού δεσμού.

en: Definitively delete folder %s ?
el: Οριστική διαγραφή του φακέλου 
     %s ;

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
el: Δεν είναι άδειος ο φάκελος
     %s
    
    Να διαγραφεί, έτσι κι αλλιώς;

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
el: Έχει προστασία διαγραφής ο φάκελος
     %s
    
    Να διαγραφεί οριστικά , έτσι κι αλλιώς;

en: Delete folder operation cancelled!
el: Ακυρώθηκε η διαδικασία διαγραφής του φακέλου.

en: Move folder %s to trash can?
el: Μεταφορά στα απορρίμματα του φακέλου
     %s ;

en: Confirm Trash
el: Επιβεβαίωση των Απορριμμάτων

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
el: Έχει προστασία εγγραφής ο φάκελος
     %s
    
    Να μεταφερθεί στα απορρίμματα, έτσι κι αλλιώς;

en: An error has occurred during the move to trash operation!
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, κατά τη προσπάθεια μεταφοράς του αρχείου στα απορρίμματα.

en: Move to trash folder operation cancelled!
el: Η διαδικασία μεταφοράς στα απορρίμματα ακυρώθηκε.

en: Restore From Trash
el: Αποκατάσταση από τον κάδο απορριμμάτων

en: Restore folder %s to its original location %s ?
el: Να γίνει αποκατάσταση του φακέλου
     %s 
    στην αρχική του τοποθεσία
     %s 
    ;

en: Confirm Restore
el: Επιβεβαίωση Αποκατάστασης

en: Restore information not available for %s
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες αποκατάστασης για το %s

en: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
el: Δεν υπάρχει ο γονικός φάκελος
     %s 
    Θέλεις να δημιουργηθεί;

en: Can't create folder %s : %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου %s : %s

en: Can't create folder %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, κατά τη διαδικασίας αποκατάστασης από τον κάδο απορριμμάτων.

en: Restore from trash file operation cancelled!
el: Ακυρώθηκε η διαδικασίας αποκατάστασης του αρχείου, από τον κάδο απορριμμάτων.

en: Create new folder:
el: Δημιουργία νέου φακέλου:

en: Folder name is empty, operation cancelled
el: Το όνομα του φακέλου είναι κενό· η διαδικασία ακυρώθηκε

en: File or folder %s already exists
el: Το αρχείο ή φάκελος %s υπάρχει ήδη

en: Mount file system...
el: Προσάρτηση συστήματος αρχείων...

en: Unmount file system...
el: Αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων...

en: Execute in Console &Mode
el: Εκτέλεση σε Περιβάλλον Κονσό&λας

en: Error: Can't close folder %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία κλεισίματος του φακέλου %s

en: Copied data:
el: Αντιγραμμένα δεδομένα:

en: Moved data:
el: Μετακινημένα δεδομένα:

en: Changing permissions...
el: Αλλαγή των αδειών...

en: Changing owner...
el: Αλλαγή του ιδιοκτήτη...

en: Mounting folder:
el: Προσάρτηση του φακέλου:

en: Unmounting folder:
el: Αποπροσάρτηση του φακέλου:

en: Folder %s already exists.
    Overwrite?
    => Caution, files within this folder could be overwritten!
el: Υπάρχει, ήδη, ο φάκελος 
     %s
    
    Να αντικατασταθεί;
    => ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο μπορεί να επανωγραφούν.

en: File %s already exists.
    Overwrite?
el: Υπάρχει, ήδη, το αρχείο
     %s
    
    Να αντικατασταθεί;

en: Can't copy file %s: %s
el: Αδυναμία αντιγραφής του αρχείου
     %s
    
    %s

en: Can't copy file %s
el: Αδυναμία αντιγραφής του αρχείου
     %s

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
el: Αδυναμία διατήρησης της ημερομηνίας, μετά την αντιγραφή του αρχείου
     %s
    
    %s

en: Can't preserve date when copying file %s
el: Αδυναμία διατήρησης της ημερομηνίας, μετά την αντιγραφή του αρχείου
     %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
el: Αδυναμία αντιγραφής του φακέλου
     %s
    
    Άρνηση πρόσβασης

en: Can't copy file %s : Permission denied
el: Αδυναμία αντιγραφής του αρχείου
     %s
    
    Άρνηση πρόσβασης

en: Can't preserve date when copying folder %s: %s
el: Αδυναμία διατήρησης της ημερομηνίας, κατά την αντιγραφή του φακέλου
     %s
    
    %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
el: Αδυναμία διατήρησης της ημερομηνίας, κατά την αντιγραφή του φακέλου
     %s

en: Source %s doesn't exist
el: Δεν υπάρχει η πηγή %s

en: Destination %s is identical to source
el: Είναι ίδιος με τη πηγή, ο προορισμός
     %s

en: Target %s is a sub-folder of source
el: Ο προορισμός %s είναι υποφάκελος της πηγής

en: Can't delete folder %s: %s
el: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου
     %s
    
    %s

en: Can't delete folder %s
el: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου
     %s

en: Can't delete file %s: %s
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου
     %s
    
    %s

en: Can't delete file %s
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου
     %s

en: Destination %s already exists
el: Υπάρχει ήδη ο προορισμός %s

en: Can't symlink %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του εσωτερικού δεσμού
     %s
    
    %s

en: Can't symlink %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του εσωτερικού δεσμού
     %s

en: Folder:
el: Φάκελος:

en: Add to Archive
el: Προσθήκη σε αρχειoθήκη

en: Failed command: %s
el: Αποτυχημένη εντολή: %s

en: Folder %s was successfully mounted.
el: Επιτυχής προσάρτηση του φακέλου
     %s

en: Folder %s was successfully unmounted.
el: Επιτυχής αποπροσάρτηση του φακέλου
     %s

en: Install / Upgrade Package
el: Εγκατάσταση/Αναβάθμιση Πακέτου

en: Installing package: %s
el: Εγκατάσταση πακέτου: %s

en: Uninstall Package
el: Απεγκατάσταση Πακέτου

en: Uninstalling package: %s
el: Απεγκατάσταση του πακέτου: %s

en: File F&ilter:
el: &Φίλτρο Αρχείων:

en: Go to Previous Folder
el: Μετάβαση στον προηγούμενο φάκελο

en: Go to Next Folder
el: Μετάβαση στον επόμενο φάκελο

en: Go to Parent Folder
el: Μετάβαση στο γονικό φάκελο

en: Go to Home Folder
el: Μετάβαση στον αρχικό κατάλογο

en: Go to Working Folder
el: Μετάβαση στον φάκελο εργασίας

en: Big Icon List
el: Λίστα με μεγάλα εικονίδια

en: Small Icon List
el: Λίστα με μικρά εικονίδια

en: Detailed File List
el: Λεπτομερής λίστα αρχείων

en: Hide Hidden Files
el: Απόκρυψη κρυφών αρχείων

en: Hide thumbnails
el: Απόκρυψη εικόνων επισκόπησης

en: Close Filter
el: Μετονομασία αρχείου

en: Create new folder...
el: Δημιουργία νέου φακέλου...

en: Create new file...
el: Δημιουργία νέου αρχείου...

en: The / character is not allowed in file names, operation cancelled
el: Δεν επιτρέπεται ο χαρακτήρας / στα ονόματα των αρχείων· η διαδικασία ακυρώθηκε

en:  - Filter: %s
el:  - Φίλτρο: %s

en: Folder Name:
el: Το όνομα του φακέλου

en: Go Ho&me
el: Μετάβαση στην αρχή

en: Go &Work
el: Μετάβαση στην εργασία

en: New &File...
el: Νέο &αρχείο...

en: New F&older...
el: Νέος φάκε&λος...

en: &Hidden Files
el: Κρυφά &αρχεία

en: Thum&bnails
el: Εικόνες &προεπισκόπησης

en: B&ig Icons
el: Με&γάλα εικονίδια

en: &Detailed File List
el: &Λεπτομερής λίστα αρχείων

en: &Rows
el: &Γραμμές

en: &Type
el: &Τύπος

en: Fold&ers First
el: Πρώτα οι Φάκ&ελοι

en: Re&verse Order
el: Α&ντίστροφη σειρά

en: Named Pipe
el: Επώνυμη Διασωλήνωση

en: Link to
el: Δεσμός στο

en: Unable to load image
el: Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας

en: Hide Thumbnails
el: Απόκρυψη εικόνων επισκόπησης

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
el: Είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου το
      %s 
    
    Τι θα ήθελες να γίνει;

en: Confirm Execute
el: Επιβεβαίωση της Εκτέλεσης

en: Command log
el: Καταγραφή εντολών

en: The / character is not allowed in file or folder names, operation cancelled
el: Δεν επιτρέπεται ο χαρακτήρας / στα ονόματα των αρχείων, ή των φακέλων· η διαδικασία ακυρώθηκε

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
el: Αδυναμία εγγραφής στην τοποθεσία του κάδου ανακύκλωσης
     %s
    
     Άρνηση πρόσβασης

en: Move file %s to trash can?
el: Μεταφορά στα απορρίμματα του αρχείου
     %s ;

en: Move %s selected items to trash can?
el: Μεταφορά των %s επιλεγμένων αντικειμένων, στα απορρίμματα;

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
el: Έχει προστασία εγγραφής το αρχείο
     %s
    
    Να μεταφερθεί στο κάδο απορριμμάτων, έτσι κι αλλιώς;

en: Move to trash file operation cancelled!
el: Ακυρώθηκε η διαδικασίας μεταφοράς του αρχείου στο κάδο των απορριμμάτων.

en: Restore file %s to its original location %s ?
el: Αποκατάσταση του αρχείου
     %s 
    στην αρχική του τοποθεσία
     %s 
    ;

en: Restore %s selected items to their original locations?
el: Αποκατάσταση των %s επιλεγμένων αντικειμένων, στην αρχική τους τοποθεσία;

en: Can't create folder %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου 
      %s 
      
     %s

en: Definitively delete file %s ?
el: Αμετάκλητη διαγραφή του αρχείου
     %s ;

en: Definitively delete %s selected items?
el: Αμετάκλητη διαγραφή των %s επιλεγμένων αντικειμένων;

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
el: Έχει προστασία εγγραφής το αρχείο
     %s 
    
    Να διαγραφεί, έτσι κι αλλιώς;

en: Delete file operation cancelled!
el: Ακυρώθηκε η διαδικασία διαγραφής του αρχείου.

en: Create new file:
el: Δημιουργία νέου αρχείου:

en: Can't create file %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου 
     %s
    
    %s

en: Can't set permissions in %s: %s
el: Αδυναμία ορισμού δικαιωμάτων στο
     %s
    
    %s

en: Can't set permissions in %s
el: Αδυναμία ορισμού δικαιωμάτων στο
     %s

en: Create new symbolic link:
el: Δημιουργία νέου εσωτερικού δεσμού:

en: New Symlink
el: Νέος Εσωτερικός Δεσμός

en: Select the symlink refered file or folder
el: Επέλεξε το φάκελο ή το αρχείο αναφοράς του εσωτερικού δεσμού

en: Symlink source %s does not exist
el: Η πηγή του εσωτερικού δεσμού %s δεν υπάρχει

en: Open selected file(s) with:
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων με:

en: A&ssociate
el: Συσ&χέτιση

en: New& File...
el: &Νέο αρχείο...

en: New S&ymlink...
el: Νέος εσωτερικός &δεσμός....

en: Fi&lter...
el: Φί&λτρο...

en: Per&missions
el: &Δικαιώματα

en: &Deletion Date
el: Ημερομηνία Διαγραφής:

en: Ne&w File...
el: Νέο Α&ρχείο...

en: Open &With...
el: Ά&νοιγμα με...

en: Extr&act to Folder
el: Αποσυμπίεσ&η στο φάκελο

en: &Extract Here
el: &Αποσυμπίεση εδώ

en: E&xtract to...
el: Αποσ&υμπίεση στο ...

en: &Extract here
el: &Αποσυμπίεση εδώ

en: Install / Up&grade
el: Εγκατάσταση/Ανα&βάθμιση

en: Un&install
el: Απεγκα&τάσταση

en: Com&pare...
el: Σύγκ&ριση...

en: Com&pare
el: Σύγκ&ριση

en: Packages &Query
el: &Διερεύνηση πακέτων

en: &Go to Script Folder
el: Μετάβαση στο &φάκελο των σεναρίων

en: Copy &to...
el: Αντιγρα&φή σε...

en: M&ove to Trash
el: Μετακίνηση στα απ&ορρίμματα

en: Restore &From Trash
el: Αποκατάσταση από τον κά&δο απορριμμάτων

en: Compare &Sizes
el: Σύγκρι&ση μεγεθών

en: Package Install / Upgrade
el: Εγκατάσταση/Αναβάθμιση Πακέτου

en: Package Uninstall
el: Απεγκατάσταση Πακέτου

en: Can't create script folder %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου σεναρίων %s: 
    
    %s

en: Can't create script folder %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου σεναρίων %s

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
el: Δεν βρέθηκε συμβατός διαχειριστής των πακέτων (rpm ή dpkg).

en: File %s does not belong to any package.
el: Το αρχείο %s δεν ανήκει σε κάποιο πακέτο.

en: File %s belongs to the package: %s
el: Το αρχείο %s ανήκει στο πακέτο: %s

en: Sizes of Selected Items
el: Τα Μεγέθη των Επιλεγμένων Αντικειμένων

en: 0 bytes
el: 0 μπάιτια

en: &Family:
el: &Οικογένεια:

en: Character Set:
el: Σύνολο Χαρακτήρων:

en: North European
el: Βόρειας Ευρώπης

en: Central European (cp1250)
el: Κεντρικής Ευρώπης (cp1250)

en: Russian (cp1251)
el: Ρωσικό (cp1251)

en: Latin1 (cp1252)
el: Λατινικά1 (cp1252)

en: Greek (cp1253)
el: Ελληνικά (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
el: Τουρκικά (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
el: Εβραϊκά (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
el: Αραβικά (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
el: Βαλτικής (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
el: Βιετναμέζικα (cp1258)

en: Thai (cp874)
el: Τϊλανδέζικα (cp874)

en: Set Width:
el: Καθορισμός Πλάτους:

en: Ultra condensed
el: Υπερβολικά συμπτυγμένοι

en: Extra condensed
el: Επιπλέον συμπτυγμένοι

en: Semi condensed
el: Ημι-συμπτυγμένοι

en: Semi expanded
el: Ημι-ανεπτυγμένοι

en: Extra expanded
el: Επιπλέον ανεπτυγμένοι

en: Ultra expanded
el: Υπερβολικά ανεπτυγμένοι

en: Scalable:
el: Κλιμακούμενο:

en: All Fonts:
el: Όλες οι Γραμματοσειρές:

en: Original Path
el: Αρχική διαδρομή

en: Modified Date
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: Deletion Date
el: Ημερομηνία Διαγραφής:

en: &Global Key Bindings
el: &Καθολικές Συντομεύσεις

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
el: Αυτές οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι για όλες τις εφαρμογές του ΕξΕφΕ.
    Κάνε διπλό κλικ σε ένα αντικείμενο, για να αλλάξεις τη συγκεκριμένη συντόμευση πληκτρολογίου...

en: Xf&e Key Bindings
el: Συντομ&εύσεις του Xfe

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
el: Αυτές οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι αποκλειστικά για την εφαρμογή Εξ Φάιλ Εξπλόρερ.
    Κάνε διπλό κλικ σε ένα αντικείμενο, για να αλλάξεις τη συγκεκριμένη συντόμευση πληκτρολογίου...

en: Xf&i Key Bindings
el: Συντομεύσε&ις του Xfi

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
el: Αυτές οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι αποκλειστικά για την εφαρμογή Εξ Φάιλ Είματζ.
    Κάνε διπλό κλικ σε ένα αντικείμενο, για να αλλάξεις τη συγκεκριμένη συντόμευση πληκτρολογίου...

en: Xf&w Key Bindings
el: Συντ&ομεύσεις του Xfw

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
el: Αυτές οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι αποκλειστικά για τον επεξεργαστή Εξ Φάιλ Ράιτ.
    Κάνε διπλό κλικ σε ένα αντικείμενο, για να αλλάξεις τη συγκεκριμένη συντόμευση πληκτρολογίου...

en: Registry Key
el: Κλειδί Μητρώου

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου θα αλλάξουν, μετά από επανεκκίνηση.
    
    Να γίνει επανεκκίνηση του Εξ Φάιλ Εξπλόρερ, τώρα;

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
el: Πληκτρολόγησε το συνδυασμό πλήκτρων, που θέλεις να χρησιμοποιείς, για τη λειτουργία: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
el: [Πάτησε το πλήκτρο του Κενού (Space), για να απενεργοποιήσεις την συντόμευση πληκτρολογίου, γι αυτή τη λειτουργία]

en: Modify Key Binding
el: Μετατροπή των Συντομεύσεων Πληκτρολογίου

en: The key binding %s is already used in the global section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου %s χρησιμοποιείται, ήδη, στην ενότητα των καθολικών.
    Θα πρέπει να διαγράψεις την υπάρχουσα συντόμευση πληκτρολογίου, πριν την αναθέσεις ξανά.

en: The key binding %s is already used in the Xfe section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου %s χρησιμοποιείται, ήδη, στην ενότητα του Xfe.
    Θα πρέπει να διαγράψεις την υπάρχουσα συντόμευση πληκτρολογίου, πριν την αναθέσεις ξανά.

en: The key binding %s is already used in the Xfi section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου %s χρησιμοποιείται, ήδη, στην ενότητα του Xfi.
    Θα πρέπει να διαγράψεις την υπάρχουσα συντόμευση πληκτρολογίου, πριν την αναθέσεις ξανά.

en: The key binding %s is already used in the Xfw section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου %s χρησιμοποιείται, ήδη, στην ενότητα του Xfw.
    Θα πρέπει να διαγράψεις την υπάρχουσα συντόμευση πληκτρολογίου, πριν την αναθέσεις ξανά.

en: Select an Executable File
el: Επέλεξε ένα εκτελέσιμο αρχείο

en: Launch Xfe as root
el: Εκκίνηση του Xfe σαν υπερχρήστης

en: Yes for &All
el: Ναι για &Όλα

en: Enter user password:
el: Εισήγαγε τον κωδικό πρόσβασης για τον χρήστη:

en: Enter root password:
el: Εισήγαγε τον κωδικό πρόσβασης του υπερχρήστη:

en: Skip A&ll
el: Παράβλεψη Ό&λων

en: Source size:
el: Μέγεθος πηγής:

en: - Modified date:
el: - Ημερομηνία τροποποίησης:

en: Target size:
el: Μέγεθος προορισμού:

en: Current Theme
el: Τρέχον Θέμα

en: The default theme
el: Προεπιλεγμένα προγράμματα

en: A dark theme
el: Θέμα χρωμάτων

en: Start in home folder
el: Εκκίνηση στον οικιακό φάκελο

en: Start in current folder
el: Εκκίνηση στον τωρινό φάκελο

en: Start in last visited folder
el: Εκκίνηση στον τελευταίο ανοιγμένο φάκελο

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
el: Χρήση κάδου απορριμμάτων για τη διαγραφή των αρχείων (ασφαλής διαγραφή)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
el: Να περιλαμβάνεται μία εντολή για τον παραμερισμό του κάδου απορριμμάτων (μόνιμη διαγραφή)

en: Auto save layout
el: Αυτόματη αποθήκευση της διάταξης

en: Single click folder open
el: Μονό κλικ για το άνοιγμα των καταλόγων

en: Single click file open
el: Μονό κλικ για το άνοιγμα των αρχείων

en: Display tooltips in file and folder lists
el: Προβολή συμβουλών εργαλείου στις λίστες αρχείων και φακέλων

en: Relative resizing of file lists
el: Σχετική αλλαγή μεγέθους της λίστας των αρχείων

en: Display a path linker above file lists
el: Προβολή ενός συνδέσμου διαδρομής, πάνω από τις λίστες των αρχείων

en: Notify when applications start up
el: Να εμφανίζεται ειδοποίηση, όταν ξεκινούν οι εφαρμογές

en: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
el: Η μορφή της ημερομηνίας, που θα χρησιμοποιείται στους καταλόγους των αρχείων και των φακέλων
    (Σε ένα τερματικό, δώσε 'man strftime', για πληροφορίες σχετικές με αυτές τις μορφές)

en: &Dialogs
el: &Διάλογοι

en: Confirm copy/move/rename/symlink
el: Επιβεβαίωση αντιγραφής/μεταφοράς/μετονομασίας/εσωτερικού δεσμού

en: Confirm drag and drop
el: Επιβεβαίωση αρπαγής και μετακίνησης

en: Confirm move to trash/restore from trash
el: Επιβεβαίωση της μεταφοράς στα απορρίμματα, και της επαναφοράς από τα απορρίμματα

en: Confirm delete non empty folders
el: Επιβεβαίωση της διαγραφής μη άδειων καταλόγων

en: Confirm execute text files
el: Επιβεβαίωση της εκτέλεσης αρχείων κειμένου

en: Confirm change properties
el: Επιβεβαίωση των αλλαγών των ιδιοτήτων

en: Warn when setting current folder in search window
el: Προειδοποίηση, όταν ορίζεται ο τωρινός φάκελος στο παράθυρο αναζήτησης

en: Warn when mount points are not responding
el: Επισήμανση, όταν τα σημεία προσάρτησης δεν ανταποκρίνονται

en: Display mount / unmount success messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων επιτυχίας, για την προσάρτηση ή την αποπροσάρτηση

en: Warn when date preservation failed
el: Προειδοποίηση, όταν αποτύχει η διατήρηση της ημερομηνίας

en: Warn if running as root
el: Επισήμανση, αν εκτελείται με δικαιώματα υπερχρήστη

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
el: Ομαλή κύλισης στις λίστες των αρχείων και στα παράθυρα των κειμένων

en: Mouse scrolling speed:
el: Ταχύτητα κύλισης του ποντικού:

en: Scrollbar width:
el: Πλάτος του ολισθητήρα:

en: Small thumbnails size:
el: Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης

en: Big thumbnails size:
el: Απόκρυψη εικόνων επισκόπησης

en: Root Mode
el: Κατάσταση λειτουργίας υπερχρήστη

en: Allow root mode
el: Να επιτρέπεται η λειτουργία σε κατάσταση υπερχρήστη

en: Authentication using sudo (uses user password)
el: Αυθεντικοποίηση με τη χρήση του sudo (χρησιμοποιεί τον κωδικό του χρήστη)

en: Authentication using su (uses root password)
el: Αυθεντικοποίηση με τη χρήση του su (χρησιμοποιεί τον κωδικό του root)

en: File &List
el: &Λίστα Αρχείων

en: Default Programs
el: Προεπιλεγμένα προγράμματα

en: Text viewer:
el: Προβολέας κειμένου:

en: 	Select file...
el: 	Επιλογή αρχείου...

en: Image editor:
el: Επεξεργαστής εικόνας:

en: Image viewer:
el: Προβολέας εικόνων:

en: Archiver:
el: Συμπιεστής αρχείων:

en: Pdf viewer:
el: Προβολέας αρχείων PDF:

en: Mount:
el: Προσάρτηση:

en: Unmount:
el: Αποπροσάρτηση:

en: Double click to customize the color
el: Διπλό κλικ για την προσαρμογή του χρώματος

en: Selection background color
el: Χρώμα του παρασκηνίου της επιλογής

en: Selection text color
el: Χρώμα του κειμένου της επιλογής

en: File list background color
el: Χρώμα του παρασκηνίου της λίστας αρχείων

en: File list text color
el: Χρώμα του κειμένου της λίστας αρχείων

en: File list highlight color
el: Χρώμα της επισήμανσης της λίστας αρχείων

en: Progress bar color
el: Χρώμα της ένδειξης προόδου

en: Attention color
el: Χρώμα προσοχής

en: Scrollbar color
el: Χρώμα του ολισθητήρα

en: Icon Theme Path
el: Η διαδρομή για τη συλλογή των εικονιδίων

en: 	Select path...
el: 	Επέλεξε διαδρομή...

en: &Fonts
el: &Γραμματοσειρές

en:  Select...
el:  Επιλογή...

en: Enter theme name:
el: Εισήγαγε τον κωδικό πρόσβασης για τον χρήστη:

en: Select an icon theme folder or an icon file
el: Επέλεξε ένα φάκελο συλλογής εικονιδίων ή ένα αρχείο εικονιδίων

en: Change Normal Font
el: Αλλαγή της Κανονικής Γραμματοσειράς

en: Change Text Font
el: Τροποποίηση της Γραμματοσειράς του Κειμένου

en: Go to previous folder
el: Μετάβαση στον προηγούμενο φάκελο

en: Go to next folder
el: Μετάβαση στον επόμενο φάκελο

en: Big icon list
el: Λίστα με μεγάλα εικονίδια

en: Small icon list
el: Λίστα με μικρά εικονίδια

en: Detailed file list
el: Λεπτομερής λίστα αρχείων

en: Toggle display hidden files
el: Εναλλαγή της εμφάνισης των κρυφών αρχείων

en: Toggle display thumbnails
el: Εναλλαγή της εμφάνισης των εικόνων προεπισκόπησης

en: Go to working folder
el: Μετάβαση στον φάκελο εργασίας

en: Print file
el: Εκτύπωση του αρχείου

en: Search previous
el: Αναζήτηση προηγούμενου

en: Search next
el: Αναζήτηση επόμενου

en: Vertical panels
el: Κάθετα πλαίσια

en: Horizontal panels
el: Οριζόντια πλαίσια

en: Refresh panels
el: Ανανέωση των πλαισίων

en: Create new symbolic link
el: Δημιουργία ενός νέου εσωτερικού δεσμού

en: Move files to trash
el: Μεταφορά των αρχείων στα απορρίμματα

en: Restore files from trash
el: Αποκατάσταση των αρχείων από τον κάδο απορριμμάτων

en: Create new window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου

en: Create new root window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου υπερχρήστη

en: Launch terminal
el: Εκκίνηση τερματικού

en: Mount file system (Linux only)
el: Προσάρτηση συστήματος αρχείων (μόνο για Λίνουξ)

en: Unmount file system (Linux only)
el: Αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων (μόνο για Λίνουξ)

en: One panel mode
el: Κατάστασης λειτουργίας ενός πλαισίου

en: Two panels mode
el: Κατάστασης λειτουργίας δύο πλαισίων

en: Clear address bar
el: Προσθήκη σελι&δοδείκτη

en: Copy files to location
el: Αντιγραφή των αρχείων στην τοποθεσία

en: Move files to location
el: Μεταφορά των αρχείων στην τοποθεσία

en: Symlink files to location
el: Εσωτερική σύνδεση των αρχείων στην τοποθεσία

en: Synchronize panels
el: Συγχρονισμός πλαισίων

en: Switch panels
el: Εναλλαγή πλαισίων

en: Go to trash can
el: Μετάβαση στον κάδο απορριμάτων

en: Empty trash can
el: Άδειασμα του κάδου απορριμάτων

en: Toggle display hidden folders
el: Εναλλαγή της εμφάνισης των κρυφών φακέλων

en: Filter files
el: Φιλτράρισμα των αρχείων

en: Zoom image to 100%
el: Εστίαση της εικόνας στο 100%

en: Rotate image to left
el: Περιστροφή της εικόνας στα αριστερά

en: Rotate image to right
el: Περιστροφή της εικόνας στα δεξιά

en: Mirror image horizontally
el: Οριζόντιος καθρεπτισμός εικόνας

en: Mirror image vertically
el: Κατακόρυφος καθρεπτισμός εικόνας

en: Replace string
el: Αντικατάσταση στίχου

en: Toggle word wrap mode
el: Εναλλαγή της κατάστασης λειτουργίας της αναδίπλωσης των λέξεων

en: Toggle line numbers mode
el: Εναλλαγή της κατάστασης λειτουργίας αρίθμησης των γραμμών

en: Toggle lower case mode
el: Εναλλαγή της κατάστασης λειτουργίας πεζών

en: Toggle upper case mode
el: Εναλλαγή της κατάστασης λειτουργίας κεφαλαίων

en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
el: Θέλεις πραγματικά να επαναφέρεις τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου;
    
    Όλες οι προσαρμοσμένες ρυθμίσεις σου θα χαθούν.

en: Restore default key bindings
el: Αποκατάσταση των προεπιλεγμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Preferences will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
el: Οι προτιμήσεις θα αλλάξουν, μετά από μια νέα εκκίνηση.
    
    Να γίνει επανεκκίνηση του Εξ Φάιλ Εξπλόρερ, τώρα;

en: Set marked
el: Ορισμός μαρκαρισμένου

en: Recursively
el: Και στους υποφακέλους

en: Clear marked
el: Καθαρισμός μαρκαρισμένου

en: Files and folders
el: Αρχεία και φάκελοι

en: Add marked
el: Προσθήκη μαρκαρισμένου

en: Folders only
el: Μόνο οι φάκελοι

en: Owner only
el: Μόνο ο ιδιοκτήτης

en: Files only
el: Μόνο τα αρχεία

en: &File Associations
el: &Συσχετίσεις αρχείων

en: 	Select File...
el: 	Επιλογή αρχείου...

en: Extract:
el: Εξαγωγή:

en: Install / Upgrade:
el: Εγκατάσταση/Αναβάθμιση:

en: Big Icon:
el: Μεγάλο Εικονίδιο:

en: Mini Icon:
el: Μικρό Εικονίδιο:

en: Filesystem (%s)
el: Σύστημα Αρχείων (%s)

en: Broken link
el: Κομμένος δεσμός

en: Mount type:
el: Τύπος προσάρτησης:

en: Free:
el: Ελεύθερο:

en: Broken link to:
el: Σπασμένος σύνδεσμος προς:

en: Original location:
el: Αρχική τοποθεσία:

en: File Time
el: Ώρα Αρχείου

en: Last Changed:
el: Τελευταία Αλλαγή:

en: Startup Notification
el: Ειδοποίηση Εκκίνησης

en: Disable startup notification for this executable
el: Απενεργοποίηση της ειδοποίηση εκκίνησης, για αυτό το εκτελέσιμο

en: Deletion Date:
el: Ημερομηνία Διαγραφής:

en: %s (%lu bytes)
el: %s (%lu μπάιτια)

en: %s (%llu bytes)
el: %s (%llu μπάιτια)

en: Multiple types
el: Πολλαπλοί τύποι

en: %d files, %d folders
el: %d αρχεία, %d φάκελοι

en: Change properties of the selected folder?
el: Αλλαγή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου φακέλου;

en: Change properties of the selected file?
el: Αλλαγή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου αρχείου;

en: Confirm Change Properties
el: Επιβεβαίωση της Αλλαγής των Ιδιοτήτων

en: Invalid file name, operation cancelled
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου· η διαδικασία ακυρώθηκε

en: Change owner cancelled!
el: Ακυρώθηκε η αλλαγή του ιδιοκτήτη.

en: Chown in %s failed: %s
el: Απέτυχε το chown στο
     %s
    
    %s

en: Chown in %s failed
el: Απέτυχε το chown στο
     %s

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
el: Ο ορισμός ειδικών δικαιωμάτων μπορεί να είναι μη ασφαλής επιλογή.
    
    Θέλεις πράγματι να το κάνεις αυτό;

en: Chmod in %s failed: %s
el: Απέτυχε το chmod στο
     %s
    
    %s

en: File permissions
el: Δικαιώματα του αρχείου

en: Change file permissions cancelled!
el: Ακυρώθηκε η αλλαγή στα δικαιώματα του αρχείου.

en: Chmod in %s failed
el: Απέτυχε το chmod στο
     %s

en: Apply permissions to the selected items?
el: Να εφαρμοστούν τα δικαιώματα στα επιλεγμένα αντικείμενα;

en: Change file(s) permissions cancelled!
el: Ακυρώθηκε η αλλαγή των δικαιωμάτων στο αρχείο ή στα αρχεία.

en: Select an icon file
el: Επέλεξε ένα αρχείο εικονιδίου

en: %u files, %u subfolders
el: %u αρχεία, %u υποφάκελοι

en: Change case
el: Μετατροπή σε πεζά.

en: Refresh Panel
el: Ανανέωση του πίνακα

en: Copy Selected Files to Clipboard
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων αρχείων στο πρόχειρο

en: Cut Selected Files to Clipboard
el: Αποκοπή των επιλεγμένων αρχείων στο πρόχειρο

en: Show Properties of Selected Files
el: Εμφάνιση των ιδιοτήτων των επιλεγμένων αρχείων

en: Move Selected Files to Trash Can
el: Μεταφορά των επιλεγμένων αρχείων στον κάδο απορριμμάτων

en: Current folder has been set to '%s'
el: Ο τωρινός φάκελος έχει οριστεί σε '%s'

en: Command Log
el: Καταγραφή εντολών

en: Program %s not found. Please define a file comparator program in the Preferences dialog!
el: Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα %s .
    Παρακαλώ, προσδιόρισε μία εφαρμογή σύγκρισης αρχείων, στο διάλογο των Ρυθμίσεων.

en: I&gnore Case
el: &Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: &Packages Query
el: &Διερεύνηση πακέτων

en: &Go to Parent Folder
el: &Μετάβαση στο γονικό φάκελο

en: Copy %s items
el: Αντιγραφή %s αντικειμένων

en: Move %s items
el: Μετακίνηση %s αντικειμένων

en: Symlink %s items
el: Εσωτερικοί δεσμοί %s αντικειμένων

en: Character '/' is not allowed in file or folder names, operation cancelled
el: Δεν επιτρέπεται ο χαρακτήρας ' / ' στα ονόματα των αρχείων, ή των φακέλων· η διαδικασία ακυρώθηκε

en: You must enter an absolute path!
el: Πρέπει να εισάγεις μια απόλυτη διαδρομή.

en: 1 item
el: 1 αντικείμενο

en: Find files:
el: Εύρεση αρχείων:

en: Ignore case	Ignore file name case
el: Αγνόηση πεζών/κεφαλαίων	Αγνόηση πεζών/κεφαλαίων στα ονόματα των αρχείων

en: Hidden files	Show hidden files and folders
el: Κρυφά αρχεία	Προβολή κρυφών αρχείων και φακέλων

en: 	In folder...
el: 	Στο φάκελο...

en: Text contains:
el: Το κείμενο περιέχει:

en: Ignore case	Ignore text case
el: Αγνόηση πεζών/κεφαλαίων	Αγνόηση πεζών/κεφαλαίων στο κείμενο

en: Reset	Reset search options
el: Επαναφορά	Επαναφορά των ρυθμίσεων της αναζήτησης

en: Min size:
el: Ελάχιστο μέγεθος:

en: Filter by minimum file size (kBytes)
el: Διαχωρισμός κατά το ελάχιστο μέγεθος των αρχείων (χιλιοΜπάιτια)

en: Max size:
el: Μέγιστο μέγεθος:

en: Filter by maximum file size (kBytes)
el: Διαχωρισμός κατά το μέγιστο μέγεθος των αρχείων (χιλιοΜπάιτια)

en: Last modified before:
el: Τελευταία τροποποίηση πριν από:

en: Filter by maximum modification date (days)
el: Διαχωρισμός κατά το μέγιστο πλήθος των ημερών, από την μετατροπή (ημέρες)

en: Last modified after:
el: Τελευταία τροποποίηση μετά από:

en: Filter by minimum modification date (days)
el: Διαχωρισμός κατά το ελάχιστο πλήθος των ημερών, από την μετατροπή (ημέρες)

en: 	Filter by user name
el: 	Διαχωρισμός κατά το όνομα των χρηστών

en: 	Filter by group name
el: 	Διαχωρισμός κατά το όνομα των ομάδων

en: 	Filter by file type
el: 	Διαχωρισμός κατά τη μορφή των αρχείων

en: 	Filter by permissions (octal)
el: 	Διαχωρισμός κατά τα διακαιώματα (οκταδικό)

en: Empty files:
el: Κενά αρχεία:

en: 	Empty files only
el: 	Μόνο κενά αρχεία

en: Non recursive:
el: Όχι εις βάθος:

en: 	Don't search folders recursively
el: 	Να μην γίνει εξερεύνηση των καταλόγων εις βάθος

en: &Start	Start Search (F3)
el: &Εκκίνηση	Εκκίνηση της αναζήτησης (F3)

en: &Stop	Stop Search (Esc)
el: &Σταμάτημα	Σταμάτημα της αναζήτησης (Esc)

en: Search started - Please wait...
el: Άρχισε η αναζήτηση - Παρακαλώ, αναμείνατε...

en:  items
el:  αντικείμενα

en: Input / Output error
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: Search stopped...
el: Η αναζήτηση σταμάτησε...

en: Move &Left
el: Περιστροφή &αριστερά

en: Move &Right
el: Περιστροφή &δεξιά

en: XFileWrite Preferences
el: XFileWrite Προτιμήσεις

en: &Editor
el: &Επεξεργαστής

en: Wrap margin:
el: Περιθώριο αναδίπλωσης:

en: Tabulation size:
el: Μέγεθος ανάρτησης σε πίνακα:

comment: This means that, when loading a file in the editor, carriage return
    characters (denoted as ^M) are suppressed (ignored). These ^M characters
    are used in the Windows world.
en: Strip carriage returns:
el: Αγνόηση ενδείξεων νέας γραμμής (carriage returns):

en: &Colors
el: &Χρώματα

en: Selected text background:
el: Χρώμα παρασκηνίου του επιλεγμένου κειμένου:

en: Selected text:
el: Επιλεγμένο κείμενο:

en: Highlighted text background:
el: Χρώμα παρασκηνίου του επισημασμένου κειμένου:

en: Highlighted text:
el: Τονισμένο κείμενο:

en: Line numbers background:
el: Χρώμα παρασκηνίου των αριθμών των γραμμών:

en: Line numbers foreground:
el: Χρώμα προσκηνίου των αριθμών των γραμμών:

en:   Lines:
el:    Γραμμές:

en:   Col:
el:   Στήλη:

en:   Line:
el:    Γραμμή:

en: Create new document.
el: Δημιουργία νέου εγγράφου.

en: Open document file.
el: Άνοιγμα αρχείου εγγράφου.

en: Save document.
el: Αποθήκευση του εγγράφου.

en: Close document file.
el: Κλείσιμο του εγγράφου.

en: Print document.
el: Εκτύπωση του εγγράφου.

en: Quit X File Write.
el: Τερματισμός του X File Write.

en: Copy selection to clipboard.
el: Αντιγραφή της επιλογής στο πρόχειρο.

en: Paste clipboard.
el: Επικόλληση του προχείρου.

en: Goto Line
el: Μετάβαση στη Γραμμή

en: Goto line number.
el: Μετάβαση στη γραμμή με το αντίστοιχο νούμερο.

en: Undo last change.
el: Αναίρεση τελευταίας αλλαγής.

en: Redo last undo.
el: Επαναφορά της τελευταίας αναίρεσης.

en: Search text.
el: Αναζήτηση κειμένου.

en: Search Selection Backward
el: Αναζήτηση της επιλογής προς τα πίσω

en: Search backward for selected text.
el: Αναζήτηση για το επιλεγμένο κείμενο, προς τα πίσω.

en: Search Selection Forward
el: Αναζήτηση της επιλογής προς τα εμπρός

en: Search forward for selected text.
el: Αναζήτηση, προς τα εμπρός, για το επιλεγμένο κείμενο.

en: Word Wrap On
el: Αναδίπλωση των λέξεων ενεργοποιημένη

en: Set word wrap on.
el: Ενεργοποίησε την αναδίπλωση των λέξεων.

en: Word Wrap Off
el: Αναδίπλωση των λέξεων απενεργοποιημένη

en: Set word wrap off.
el: Απενεργοποίησε την αναδίπλωση των λέξεων.

en: Hide Line Numbers
el: Απόκρυψη των αριθμών γραμμής

en: Hide line numbers.
el: Απόκρυψη των αριθμών γραμμής.

en: Save changes to file.
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο αρχείο.

en: Save document to another file.
el: Αποθήκευση του εγγράφου σαν ένα διαφορετικό αρχείο.

en: Close document.
el: Κλείσιμο του εγγράφου.

en: &Clear Recent Files
el: Κα&θαρισμός της Λίστας των Προσφάτων Αρχείων

en: Revert to &saved
el: Επαναφορά από το αποθηκευμένο

en: Revert to saved document.
el: Επαναφορά από το αποθηκευμένο.

en: Paste from clipboard.
el: Επικόλληση από το πρόχειρο.

en: Lo&wercase
el: Πε&ζά

en: Change to lowercase.
el: Μετατροπή σε πεζά.

en: Upp&ercase
el: Κε&φαλαία

en: Change to uppercase.
el: Αλλαγή σε κεφαλαία.

en: &Goto Line...
el: &Μετάβαση στη γραμμή...

en: Display toolbar.
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων.

en: &Status Line
el: Γραμμή &κατάστασης

en: Display status line.
el: Προβολή της γραμμής κατάστασης.

en: Search for a string.
el: Αναζήτηση για κάποιο στίχο.

en: Search for a string and replace with another.
el: Αναζήτηση για κάποιο στίχο, και αντικατάστασή του από έναν άλλο.

en: Search Sel. &Backward
el: Αναζήτηση επιλεγμένων προς τα &πίσω

en: Search Sel. &Forward
el: Αναζήτηση επιλ. &μπροστά

en: &Word Wrap
el: Ανα&δίπλωση λέξεων

en: Toggle word wrap mode.
el: Εναλλαγή της κατάστασης λειτουργίας της αναδίπλωσης λέξεων.

en: &Line Numbers
el: Αρί&θμηση γραμμών

en: Toggle line numbers mode.
el: Εναλλαγή της λειτουργίας αρίθμησης των γραμμών.

en: &Overstrike
el: Δια&κριτή διαγραφή

en: Toggle overstrike mode.
el: Εναλλαγή της κατάστασης λειτουργίας της διακριτής διαγραφής.

en: Change text font.
el: Τροποποίηση της Γραμματοσειράς του Κειμένου.

en: &More Preferences...
el: &Επιπλέον προτιμήσεις...

en: Change other options.
el: Αλλαγή άλλων επιλογών.

en: &About X File Write
el: &Σχετικά με το X File Write

en: About X File Write.
el: Σχετικά με το Εξ Φάειλ Ράειτ.

en: Unable to open file: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου: %s

en: File is too big: %s (%d bytes)
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο: %s (%d μπάιτια)

en: Error Loading File
el: Σφάλμα Φόρτωσης του Αρχείου

en: File is too big: %s
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο: %s

en: File: %s truncated.
el: Αρχείο: %s περικομμένο.

en: untitled%d
el: χωρίς_τίτλο%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
el: Ο X File Write, Έκδοσης %s, είναι ένας απλός επεξεργαστής κειμένου.

en: About X File Write
el: Σχετικά με το Εξ Φάειλ Ράειτ

en: C Source Files
el: Πηγαίας C Αρχεία

en: C++ Source Files
el: Πηγαίας C++ Αρχεία

en: C/C++ Header Files
el: C/C++  Κεφαλίδας Αρχεία

en: PHP Files
el: Αρχεία PHP

en: Save %s to file?
el: Αποθήκευση του «%s» στο δίσκο;

en: Overwrite Document
el: Αντικατάσταση του Εγγράφου

en: Overwrite existing document: %s?
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος εγγράφου:
     %s ;

en:  (changed)
el:  (τροποποιημένο)

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
el: Εντολή εκτύπωσης: 
    (ex: lpr -P <printer>)

en: File Was Changed
el: Το Αρχείο Τροποποιήθηκε

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
el: Ένα άλλο πρόγραμμα μετέτρεψε το αρχείο
     %s
    
    Θα ήθελες να ξανανοίξει από το δίσκο;

en: &Goto line number:
el: &Μετάβαση στη γραμμή με το αντίστοιχο νούμερο:

en: Refresh Panels
el: Ανανέωση των πλαισίων

en: Create New Symlink
el: Δημιουργία νέου εσωτερικού δεσμού

en: Paste From Clipboard
el: Επικόλληση από το πρόχειρο

en: Restore Selected Files From Trash Can
el: Αποκατάσταση των επιλεγμένων αρχείων από κάδο απορριμμάτων

en: Launch Xfe
el: Εκκίνηση του Xfe

en: Launch Terminal
el: Εκκίνηση τερματικού

en: Search Files and Folders...
el: Αναζήτηση για φακέλους και αρχεία...

en: Vertical Panels
el: Κάθετα πλαίσια

en: Horizontal Panels
el: Οριζόντια πλαίσια

en: Clear Address Bar
el: Προσθήκη σελι&δοδείκτη

en: New Fo&lder...
el: Νέος φάκε&λος...

en: Go &Home
el: Μετάβαση στον αρ&χικό κατάλογο

en: &Copy to...
el: Αντιγρα&φή σε...

en: &Symlink to...
el: Ε&σωτερικός δεσμός στο...

en: &Select All
el: Επιλογή όλ&ων

en: &Deselect All
el: Α&ποεπιλογή όλων

en: &Invert Selection
el: Α&ντιστροφή επιλογής

en: &General Toolbar
el: &Γενική γραμμή εργαλείων

en: &Tools Toolbar
el: &Γραμμή εργαλείων

en: &Panel Toolbar
el: &Γραμμή εργαλείων πλαισίου

en: &Address Bar
el: Προσθήκη σελι&δοδείκτη

en: &One Panel
el: &Ένα πλαίσιο

en: Two &Panels
el: &Δύο πλαίσια

en: &Vertical Panels
el: &Κάθετα πλαίσια

en: &Horizontal Panels
el: &Οριζόντια πλαίσια

en: &Add Bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: &Thumbnails
el: Εικόνες &προεπισκόπησης

en: &Big Icons
el: &Μεγάλα εικονίδια

en: T&ype
el: Τύ&πος

en: D&ate
el: Ημερομηνί&α

en: Us&er
el: &Χρήστης

en: Gr&oup
el: &Ομάδα

en: Fol&ders First
el: Πρώτα οι φάκε&λοι

en: &Left Panel
el: Αριστερό π&λαίσιο

en: &Folders First
el: Πρώτα οι &φάκελοι

en: &Right Panel
el: Δε&ξί πλαίσιο

en: New &Root Window
el: Νέο παράθυρο υπε&ρχρήστη

en: E&xecute Command...
el: Εκ&τέλεση εντολής...

en: &Terminal
el: &Τερματικό

en: &Synchronize Panels
el: &Συγχρονισμός πλαισίων

en: Sw&itch Panels
el: Εναλλαγή πλα&ισίων

en: Search &Files...
el: Αναζήτη&ση αρχείων...

en: &Go to Trash
el: &Μετάβαση στα απορρίμματα

en: &Trash Size
el: Μέγεθος &του κάδου απορριμμάτων

en: T&rash
el: Απο&ρρίμματα

en: &About X File Explorer
el: &Σχετικά με τον Εξ Φάειλ Εξπλόρερ

en: Running Xfe as root!
el: Εκτέλεση του Xfe σαν υπερχρήστης.

en: Can't create Xfe config folder %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου ρυθμίσεων του Xfe
     %s
    
    %s

en: Can't create Xfe config folder %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου ρυθμίσεων του Xfe %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
el: Δεν βρέθηκε ένα καθολικό αρχείο xferc. Παρακαλώ, επέλεξε ένα αρχείο ρυθμίσεων...

en: XFE configuration file
el: Αρχείο ρυθμίσεων του XFE

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου για τα αρχεία του κάδου απορριμμάτων %s : %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
el: Αδυναμία  δημιουργίας του φακέλου «αρχείων», του κάδου απορριμμάτων, %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου για τις πληροφορίες του κάδου απορριμμάτων %s : %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου «πληροφοριών», του κάδου απορριμμάτων, %s

en: Error: Can't execute command %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής %s

en: X File Explorer Version %s
el: Εξ Φάιλ Εξπλόρερ (X File Explorer), Έκδοση %s

en: 
    Translators
    -------------
    Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani
    Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalan: Pere Orga
    Chinese: Xin Li
    Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Colombian Spanish: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Czech: David Vachulka
    Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Dutch: Hans Strijards
    Finnish: Kimmo Siira
    French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Greek: Nikos Papadopoulos
    Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japanese: Karl Skewes
    Norwegian: Vidar Jon Bauge
    Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portuguese: Miguel Santinho
    Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Swedish: Anders F. Bjorklund
    Turkish: erkaN
el: 
    Μεταφραστές
    -------------
    Αργεντίνικα Ισπανικά: Bruno Gilberto Luciani
    Βραζιλιάνικα Πορτογαλικά: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Βοσνιακά: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Καταλανικά: Pere Orga
    Κινεζικά: Xin Li
    Κινεζικά (Ταϊβάν): Wei-Lun Chao
    Κολομβιανά Ισπανικά: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Τσέχικα: David Vachulka
    Δανέζικα: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Ολλανδικά: Hans Strijards
    Φινλανδικά: Kimmo Siira
    Γαλλικά: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    Γερμανικά: Bastian Kleineidam, Joo Martin, Tim Benke, Jens Körner
    Ελληνικά: Nikos Papadopoulos
    Ουγγρικά: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Ιταλικά: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Ιαπωνικά: Karl Skewes
    Νορβηγικά: Vidar Jon Bauge
    Πολωνικά: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Πορτογαλικά: Miguel Santinho
    Ρωσσικά: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Ισπανικά: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Σουηδικά: Anders F. Bjorklund
    Τουρκικά: erkaN

en: About X File Explorer
el: Σχετικά με τον Εξ Φάειλ Εξπλόρερ

en: &Panel
el: &Πίνακας

en: Execute the command:
el: Εκτέλεση της εντολής:

en: Enter the user password:
el: Εισήγαγε τον κωδικό πρόσβασης για τον χρήστη:

en: Enter the root password:
el: Εισήγαγε τον κωδικό πρόσβασης του υπερχρήστη:

en: Search Files and Folders
el: Αναζήτηση για φακέλους και αρχεία

en: Do you really want to empty the trash can?
el: Θέλεις πραγματικά να αδειάσεις τον κάδο απορριμμάτων;

en: 
    
    All items will be definitively lost!
el: 
    
    Όλα τα αντικείμενα θα χαθούν, οριστικά!

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
el: Μέγεθος του κάδου απορριμμάτων: %s (%s αρχεία, %s υποφάκελοι)
    
    Μετατράπηκε την ημερομηνία: %s

en: Trash size
el: Μέγεθος του κάδου απορριμμάτων

en: Trash can 'files' folder %s is not readable!
el: Ο φάκελος των αρχείων του κάδου απορριμμάτων %s δεν είναι αναγνώσιμος.

en: Invalid file association: %s
el: Μη έγκυρη συσχέτιση αρχείου:
     %s

en: File association not found: %s
el: Δεν βρέθηκε η συσχέτιση του αρχείου:
     %s

en: Open Archive File
el: Άνοιγμα αρχείου πακέτου

en: Clear recent file menu.
el: Καθαρισμός της Λίστας των Προσφάτων Αρχείων.

en: &About X File Archive
el: &Σχετικά με το X File Archive

en: Extract &to...
el: Αποσ&υμπίεση στο ...

en: tar.gz Archives
el: Αποσυμπίεση αρχειοθήκης

en: tgz Archives
el: Αποσυμπίεση αρχειοθήκης

en: gz Archive
el: Αποσυμπίεση αρχειοθήκης

en: zip Archives
el: Δημιουργία αρχειοθήκης

en: jar Archives
el: Αποσυμπίεση αρχειοθήκης

en: iso Images
el: &Φιλτράρισμα εικόνων

en: tar.bz2 Archives
el: Αποσυμπίεση αρχειοθήκης

en: tbz2 Archives
el: Δημιουργία αρχειοθήκης

en: bz2 Archives
el: Δημιουργία αρχειοθήκης

en: tar.xz Archives
el: Αποσυμπίεση αρχειοθήκης

en: txz Archives
el: Δημιουργία αρχειοθήκης

en: xz Archives
el: Δημιουργία αρχειοθήκης

en: tar.zst Archives
el: Αποσυμπίεση αρχειοθήκης

en: tzst Archives
el: Δημιουργία αρχειοθήκης

en: zst Archives
el: Δημιουργία αρχειοθήκης

en: tar.Z Archives
el: Αποσυμπίεση αρχειοθήκης

en: taZ Archives
el: Αποσυμπίεση αρχειοθήκης

en: Z Archives
el: Δημιουργία αρχειοθήκης

en: 7z Archives
el: Δημιουργία αρχειοθήκης

en: rar Archives
el: Αποσυμπίεση αρχειοθήκης

en: lzh Archives
el: Δημιουργία αρχειοθήκης

en: ace Archives
el: Δημιουργία αρχειοθήκης

en: arj Archives
el: Αποσυμπίεση αρχειοθήκης

en: Extract archive to folder:
el: Αποσυμπίεσ&η στο φάκελο

en: Extract file
el: Αποσυμπίεση αρχειοθήκης

en: &Extract to...
el: Αποσ&υμπίεση στο ...

en: Error loading icons
el: Σφάλμα στη φόρτωση των εικονιδίων

en: GIF Image
el: Εικόνα GIF

en: BMP Image
el: Εικόνα BMP

en: PCX Image
el: Εικόνα PCX

en: ICO Image
el: ICO εικόνα

en: RGB Image
el: Εικόνα RGB

en: XBM Image
el: XBM εικόνα

en: TARGA Image
el: Εικόνα TARGA

en: PPM Image
el: Εικόνα PPM

en: JPEG Image
el: Εικόνα JPEG

en: TIFF Image
el: Εικόνα TIFF

en: Open image file.
el: Άνοιγμα αρχείου εικόνας.

en: Print image file.
el: Εκτύπωση του αρχείου εικόνας.

en: Zoom in image.
el: Μεγέθυνση της εικόνας.

en: Zoom out image.
el: Σμίκρυνση της εικόνας.

en: Zoom image to 100%.
el: Εστίαση της εικόνας στο 100%.

en: Zoom to fit window.
el: Εστίαση για να ταιριάζει στο παράθυρο.

en: Rotate left image.
el: Περιστροφή της εικόνας αριστερά.

en: Rotate right image.
el: Περιστροφή της εικόνας δεξιά.

en: Mirror image horizontally.
el: Οριζόντιος καθρεπτισμός της εικόνας.

en: Mirror image vertically.
el: Κατακόρυφος καθρεπτισμός της εικόνας.

en: Quit Xfi.
el: Κλείσιμο του Xfi.

en: Zoom &in
el: Μεγέ&θυνση

en: Zoom &out
el: Σμίκ&ρυνση

en: Zoo&m 100%
el: Ε&στίαση 100%

en: Zoom to Fit &Window
el: Εστίαση για να ταιριάζει στο παρά&θυρο

en: Rotate &Right
el: Περιστροφή &δεξιά

en: Rotate right.
el: Περιστροφή δεξιά.

en: Rotate &Left
el: Περιστροφή &αριστερά

en: Rotate left.
el: Περιστροφή αριστερά.

en: Mirror &Horizontally
el: Κατοπτρισμός &οριζόντια

en: Mirror horizontally.
el: Κατοπτρισμός οριζόντια.

en: Mirror &Vertically
el: Κατοπτρισμός &κατακόρυφα

en: Mirror vertically.
el: Κατοπτρισμός κατακόρυφα.

en: Show hidden files and folders.
el: Προβολή των κρυφών αρχείων και των φακέλων.

en: Show image thumbnails.
el: Προβολή εικόνων επισκόπησης.

en: Display folders with big icons.
el: Προβολή των φακέλων με μεγάλα εικονίδια.

en: Display folders with small icons.
el: Προβολή  του φακέλου με μικρά εικονίδια.

en: Display detailed folder listing.
el: Προβολή του φακέλου με λεπτομέρειες.

en: Autosize icon names.
el: Αυτόματο μέγεθος των ονομάτων των εικονιδίων.

en: View icons row-wise.
el: Προβολή των εικονιδίων ανά σειρά.

en: View icons column-wise.
el: Προβολή των εικονιδίων ανά στήλη.

en: &File List
el: &Λίστα αρχείων

en: Display file list.
el: Προβολή της λίστας αρχείων.

en: File List &Before
el: Λίστας αρχείων &μπροστύτερα

en: Display file list before image window.
el: Προβολή της λίστας των αρχείων πριν από το παράθυρο της εικόνας.

en: &Filter Images
el: &Φιλτράρισμα εικόνων

en: List only image files.
el: Καταλόγιση μόνο των αρχείων εικόνων.

en: Fit &Window When Opening
el: Εστίαση για να ταιριάζει στο παράθυρο κατά το άνοιγμα

en: Zoom to fit window when opening an image.
el: Κατάλληλη εστίαση των εικόνων, ώστε να ταιριάζουν στο παράθυρο, κατά το άνοιγμά τους.

en: &About X File Image
el: &Σχετικά με το Εξ Φάειλ Ίματζ

en: About X File Image.
el: Σχετικά με το Εξ Φάειλ Ίματζ.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
el: Ο Εξ Φάειλ Ίματζ (X File Image), Έκδοσης %s, είναι ένας απλός προβολέας εικόνων.

en: About X File Image
el: Σχετικά με τον Εξ Φάειλ Ίματζ

en: Unsupported type: %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
el: Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας· ίσως το αρχείο να είναι αλλοιωμένο

en: Change will be taken into account after restart.
    Restart X File Image now?
el: Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν μετά από επανεκκίνηση.
    
    Να γίνει επανεκκίνηση του Εξ Φάιλ Ίματζ, τώρα;

en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
el: 
    Χρήση: xfi [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] [ΕΙΚΟΝΑ] 
    
        Οι [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] μπορούν να είναι οποιεσδήποτε από τις ακόλουθες:
    
            -h, --help         Εκτύπωση (αυτής) της οθόνης βοήθειας, και μετά κλείσιμο.
            -v, --version      Εκτύπωση των πληροφοριών έκδοσης, και μετά κλείσιμο.
    
        Η [ΕΙΚΟΝΑ] είναι η διαδρομή του αρχείου εικόνας,
        το οποίο θα ήθελες να ανοίξει, κατά την εκκίνηση.

en: Open Package File
el: Άνοιγμα αρχείου πακέτου

en: &About X File Package
el: &Σχετικά με τον Εξ Φάειλ Πάκατζ

en: &Install / Upgrade
el: &Εγκατάσταση/Αναβάθμιση

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
el: Ο Εξ Φάειλ Πάκαντζ (X File Package), Έκδοσης %s, είναι ένας απλός διαχειριστής πακέτων ΑρΠιΕμ (rpm) ή Ντεμπ (deb).

en: About X File Package
el: Σχετικά με τον Εξ Φάειλ Πάκατζ

en: RPM Source Packages
el: RPM πακέτα πηγών

en: RPM Packages
el: Πακέτα RPM

en: DEB Packages
el: DEB πακέτα

en: No package loaded
el: Δεν φορτώθηκαν κάποια πακέτα

en: Unknown package format
el: Άγνωστη μορφή πακέτου

en: [RPM package]
el: [Πακέτο RPM]

en: [DEB package]
el: [Πακέτο DEB]

en: Query of %s failed!
el: Απέτυχε η διερεύνηση του
     %s .

en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
el: 
    Χρήση: xfp [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] [ΠΑΚΕΤΟ] 
    
        Οι [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] μπορούν να είναι οποιεσδήποτε από τις ακόλουθες:
    
            -h, --help         Εκτύπωση (αυτής) της οθόνης βοήθειας, και μετά κλείσιμο.
            -v, --version      Εκτύπωση των πληροφοριών έκδοσης, και μετά κλείσιμο.
    
        Το [ΠΑΚΕΤΟ] είναι η διαδρομή του πακέτου rpm ή deb,
        το οποίο θα ήθελες να ανοίξει, κατά την εκκίνηση.

en: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -r, --read-only    Open files in read-only mode.
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
el: 
    Χρήση: xfw [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] [ΑΡΧΕΙΟ1] [ΑΡΧΕΙΟ2] [ΑΡΧΕΙΟ3]...
    
        Οι [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] μπορούν να είναι οποιεσδήποτε από τις ακόλουθες:
    
            -r, --read-only    Άνοιγμα του αρχείου σε κατάσταση λειτουργίας μόνο ανάγνωσης.
            -h, --help         Εκτύπωση της (παρούσας) οθόνης βοήθειας, και μετά κλείσιμο.
            -v, --version      Εκτύπωση των πληροφοριών έκδοσης, και μετά κλείσιμο.
    
        Τα [ΑΡΧΕΙΟ1] [ΑΡΧΕΙΟ2] [ΑΡΧΕΙΟ3]... είναι οι διαδρομές των αρχείων, 
        τα οποία θα ήθελες να ανοίξουν, κατά την εκκίνηση.

en: Re&place All
el: Αντικατάσταση Όλ&ων

en: Ex&act
el: Α&κριβές

en: &Ignore Case
el: &Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: E&xpression
el: Κανονική έκ&φραση

en: 
    Usage: xfe [options...] [FOLDER|FILE...]
    
        [options...] are the following:
    
            -h,   --help         Print (this) help screen and exit.
            -v,   --version      Print version information and exit.
            -i,   --iconic       Start iconified.
            -m,   --maximized    Start maximized.
            -p n, --panel n      Force panel view mode to n (n=0 => Tree and one panel,
                                 n=1 => One panel, n=2 => Two panels, n=3 => Tree and two panels).
    
        [FOLDER|FILE...] is a list of folders or files to open on startup.
        The first two folders are displayed in the file panels, the others are ignored.
        The number of files to open is not limited.
el: 
    Χρήση: xfe [ΕΠΙΛΟΓΕΣ...] [ΦΑΚΕΛΟΣ ή ΑΡΧΕΙΟ...]
    
        Οι [ΕΠΙΛΟΓΕΣ...] μπορεί να είναι οποιεσδήποτε από τις ακόλουθες:
    
            -h,   --help         Εκτύπωση της (παρούσας) οθόνης βοήθειας, και, μετά, κλείσιμο.
            -v,   --version      Εκτύπωση των πληροφοριών έκδοσης, και, μετά, κλείσιμο.
            -i,   --iconic       Εκκίνηση σε κατάσταση εικονιδίου.
            -m,   --maximized    Εκκίνηση μεγιστοποιημένο.
            -p Ν, --panels Ν     Εξαναγκαστική λειτουργία σε κατάσταση προβολής των πλαισίων,
                                 κατά « Ν » 
                                 (
                                  όπου...
                                  Ν=0 => δένδρο και ένα πλαίσιο
                                  Ν=1 => ένα πλαίσιο
                                  Ν=2 => δύο πλαίσια
                                  Ν=3 => δένδρο και δύο πλαίσια
                                 )
    
        Το [ΦΑΚΕΛΟΣ ή ΑΡΧΕΙΟ...] είναι μια σειρά φακέλων ή αρχείων,
        που θα ήθελες να ανοιχτούν, κατά την εκκίνηση.
    
        Οι δύο πρώτοι φάκελοι εμφανίζονται στα πλαίσια των αρχείων του ΕξΕφΈ· 
        οι υπόλοιποι φάκελοι παραβλέπονται. 
    
        Δεν υπάρχει περιορισμός στα πλήθος των αρχείων, προς άνοιγμα.

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
el: Προειδοποίηση: Άγνωστη κατάσταση λειτουργίας των πλαισίων. Θα εφαρμοστεί η τελευταία αποθηκευμένη διάταξη

en: Error: Can't enter folder %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εισόδου στο φάκελο:
     %s
    
    %s

en: Error: Can't enter folder %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εισόδου στο φάκελο %s

en: Error: Can't open display
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανοίγματος της οθόνης

en: Start of %s
el: Έναρξη του %s

en: Error: Can't read group list: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανάγνωσης της λίστας της ομάδας: %s

en: Error: Can't read group list
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανάγνωσης της λίστας της ομάδας

en: Xfe
el: ΕξΕφΈ (Xfe)

en: A lightweight file manager for X Window
el: Ένας ελαφρύς διαχειριστής αρχείων για τα Εξ Γουίνντοου

en: Xfi
el: ΕξΕφΆι (Xfi)

en: A simple image viewer for Xfe
el: Ένας απλός προβολέας εικόνων για τον ΕξΕφΕ

en: Xfp
el: ΕξΕφΠί (Xfp)

en: A simple package manager for Xfe
el: Ένας απλός διαχειριστής πακέτων για τον ΕξΕφΕ

en: Xfw
el: ΕξΕφΝτάμπλιγιου (Xfw)

en: A simple text editor for Xfe
el: Ένας απλός επεξεργαστής κειμένου για τον ΕξΕφΕ

en: Run Xfe as root
el: Εκτέλεση Xfe ως root

en: Do you really want to switch to another user?
el: Σίγουρα θέλετε να αλλάξετε σε έναν άλλο χρήστη;

en: Switch to another user without closing the current session
el: Αλλαγή σε διαφορετικό χρήστη χωρίς το κλείσιμο της τρέχουσας συνεδρίας

en: User switching
el: Αλλαγή χρήστη

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
el: Αυτό το παράθυρο μπορεί να είναι απασχολημένο και δεν ανταποκρίνεται.
    Θέλετε να τερματίσετε την εφαρμογή;

en: Session manager socket
el: Διαχείριση υποδοχής συνδέσεων

en: Workspace Name
el: Όνομα χώρου εργασίας

en: Configure window behavior and shortcuts
el: Ρύθμιση συμπεριφοράς παραθύρων και συντομεύσεων

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
el: παράθυρα;διαχείριση;ρυθμίσεις;προτιμήσεις;θέματα;στυλ;περιγράμματα;μπάρα τίτλου;γραμματοσειρά;κουμπιά;μενού;ελαχιστοποίηση;μεγιστοποίηση;αναδίπλωση;αναδίπλωση;διάταξη;συντομεύσεις πληκτρολογίου;εστίαση;συγκόλληση;οθόνη;επιφάνειες εργασίας;άκρες;γωνία;απόκρυψη περιεχομένου;μετακίνηση;αλλαγή μεγέθους;μετακίνηση;αλλαγή μεγέθους;διπλό κλικ;

en: Window Manager Tweaks
el: Ειδικές ρυθμίσεις διαχειριστή παραθύρων

en: Fine-tune window behaviour and effects
el: Ρύθμιση συμπεριφοράς παραθύρων και οπτικών εφέ

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
el: παράθυρα;συμπεριφορά;ρυθμίσεις;προτιμήσεις;κυκλική εναλλαγή;κυκλική εναλλαγή;εναλλαγή;εστίαση;ανύψωση;προσβασιμότητα;πλήκτρο;σύρσιμο;μετακίνηση;μετακίνηση;απόκρυψη;πλαίσιο;μπάρα τίτλου;μεγιστοποίηση;τίτλος;οθόνη;άκρη;hot corner;συγκόλληση;τροχός του ποντικιού;αναδίπλωση;επιφάνειες εργασίας;τοποθέτηση;σύνθεση;σύνθεση;ενεργοποίηση;απενεργοποίηση;σκιές;περιγράμματα;διαφάνεια;αλλαγή μεγέθους;ανενεργό;επισκόπηση;compiz;μεταβάσεις;

en: Configure layout, names and margins
el: Ρύθμιση διάταξης, ονόματα και περιθώρια

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
el: επιφάνειες εργασίας;ρυθμίσεις;προτιμήσεις;εικονικές επιφάνεις εργασίας;αριθμός;παράθυρα;οθόνη;περιθώρια;

en: <b>The_me</b>
el: <b>Θέ_μα</b>

en: <b>Title fon_t</b>
el: <b>Γραμματοσειρά _τίτλου</b>

en: <b>Title _alignment</b>
el: <b>Στοί_χιση τίτλου</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
el: Επιλέξετε και σύρετε τα κουμπιά για να αλλάξετε τη διάταξη

en: The window title cannot be removed
el: Ο τίτλος του παραθύρου δεν μπορεί να αφαιρεθεί

en: <b>Button layout</b>
el: <b>Διάταξη κουμπιών</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
el: Συντομεύσεις για την εκτέλεση ενεργειών του διαχειριστή παρα_θύρων:

en: Click to foc_us
el: Κλικ για ε_στίαση

en: Focus follows _mouse
el: Η εστίαση ακολουθεί το _ποντίκι

en: _Delay before window receives focus:
el: Χρόνος αναμονής π_ριν το παράθυρο δεχτεί την εστίαση:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
el: <i>Μικρός</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
el: <i>Μεγάλος</i>

en: <b>Focus model</b>
el: <b>Μοντέλο εστίασης</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
el: Αυτόματη εστίαση _νέων παραθύρων όταν δημιουργούνται

en: <b>New window focus</b>
el: <b>Εστίαση νέου παραθύρου</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
el: Αυτόματη ανύ_ψωση παραθύρων όταν δέχονται εστίαση

en: Delay _before raising focused window:
el: Χρόνος αναμονής πριν την ανύψωση του εστιασμένου παρα_θύρου:

en: <b>Raise on focus</b>
el: <b>Ανύψωση κατά την εστίαση</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
el: Ανύψωση όταν γίνεται κ_λικ εντός του παραθύρου της εφαρμογής

en: <b>Raise on click</b>
el: <b>Ανύψωση στο κλικ</b>

en: To screen _borders
el: Στα όρια της ο_θόνης

en: To other _windows
el: Σε άλλο _παράθυρο

en: Dis_tance:
el: Α_πόσταση:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
el: <i>Μικρή</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
el: <i>Μεγάλη</i>

en: <b>Windows snapping</b>
el: <b>Συγκόλληση παραθύρων</b>

en: With the mouse _pointer
el: Με τον _δείκτη του ποντικιού

en: With a _dragged window
el: Με ένα μετακι_νούμενο παράθυρο

en: _Edge resistance:
el: Αντίσταση άκρ_ων:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
el: <b>Περιστροφική μετακίνηση στους χώρους εργασίας κατά τη προσέγγιση στην άκρη της οθόνης</b>

en: When _moving
el: Κατά τη μετακίνη_ση

en: When _resizing
el: Κατά την αλλα_γή μεγέθους

en: <b>Hide content of windows</b>
el: <b>Απόκρυψη περιεχομένου των παραθύρων</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
el: Η ενέργεια για το διπλό κλικ στη μπάρα τίτλου

en: <b>Double click _action</b>
el: <b>Ενέργεια διπλού κ_λικ</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
el: Απέτυχε η προετοιμασία του xfconf. Αιτία: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
el: Πα_ράλειψη παραθύρων με καθορισμένη ιδιότητα "παράλειψη σελιδοποίησης (skip pager)"
    ή "παράλειψη γραμμής εργασιών (skip taskbar)"

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
el: Κυκλι_κή εναλλαγή ελαχιστοποιημένων παραθύρων με τη πιο πρόσφατη διάταξη

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
el: Να περιλαμβάνονται κρυ_μμένα παράθυρα (π.χ. ελαχιστοποιημένα)

en: Cycle _through windows on all workspaces
el: Κυκλική ε_ναλλαγή παραθύρων σε όλους τους χώρους εργασίας

en: _Draw frame around selected window while cycling
el: Σχε_δίαση πλαισίου γύρω από τα επιλεγμένα παράθυρα κατά την κυκλική εναλλαγή

en: _Raise windows while cycling
el: Ανύ_ψωση παραθύρων κατά την κυκλική εναλλαγή

en: Cycle through windows in a _list
el: Κυκλική εναλλαγή παραθύρων σε μια _λίστα

en: C_ycling
el: Κ_υκλική εναλλαγή

en: Activate foc_us stealing prevention
el: Ενεργοποίηση πρ_οστασίας απώλειας της εστίασης

en: Honor _standard ICCCM focus hint
el: Να τηρείται η πρότυπη υπό_δειξη εστίασης ICCM

en: When a window raises itself:
el: Όταν ένα παράθυρο ανυψώνεται:

en: _Bring window on current workspace
el: Μετα_φορά παραθύρου στο τρέχοντα χώρο εργασίας

en: Switch to win_dow's workspace
el: Εναλλαγή στο χώρο ερ_γασίας του παραθύρου

en: Key used to _grab and move windows:
el: Το πλή_κτρο που θα χρησιμοποιηθεί για την αρπαγή και μετακίνηση παραθύρων:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
el: Ανύ_ψωση παραθύρων όταν πατηθεί οποιοδήποτε κουμπί του ποντικιού

en: Hide frame of windows when ma_ximized
el: Απόκρυψη π_λαισίου στα παράθυρα όταν μεγιστοποιούνται

en: Hide title of windows when maximized
el: Απόκρυψη τίτλου στα παράθυρα όταν μεγιστοποιούνται

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
el: Αυτόματη τοπ_οθέτηση παραθύρων όταν μετακινούνται στην άκρη της οθόνης

en: Use _edge resistance instead of window snapping
el: Αντίσταση πλευ_ρών αντί για συγκόλληση παραθύρων

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
el: Χρήση του τροχού του ποντικιού στην μπάρα τίτλου για ανα_δίπλωση παραθύρου

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
el: Ειδοποίηση για τα επείγοντα κάνοντας το περίγραμμα των παραθύρων να ανα_βοσβήνει

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
el: Διατήρηση του επεί_γοντος αναβοσβήνοντας συνεχώς

en: _Accessibility
el: _Προσβασιμότητα

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
el: Χρήση του τρ_οχού του ποντικιού στην επιφάνεια εργασίας για την εναλλαγή των χώρων εργασίας

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
el: Ενθύμιση και επανάκληση του π_ροηγούμενου χώρου εργασίας
    κατά την εναλλαγή μέσω των συντομεύσεων του πληκτρολογίου

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
el: Περιστροφική μετακίνηση στους χώρους εργασίας σύμφωνα με τη παρούσα _διάταξη

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
el: Περιστροφική μετακίνηση στους χώρους ερ_γασίας μετά το πρώτο ή το τελευταίο

en: _Workspaces
el: _Χώροι εργασίας

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
el: Ε_λάχιστη διάσταση παραθύρων για να ενεργοποιηθεί η έξυπνη τοποθέτηση:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
el: <i>Μεγάλη</i>

en: By default, place windows:
el: Τοποθέτηση παραθύρων:

en: At the c_enter of the screen
el: Στο _κέντρο της οθόνης

en: U_nder the mouse pointer
el: Κάτω από τον _δείκτη του ποντικιού

en: _Placement
el: _Τοποθέτηση

en: _Enable display compositing
el: Ενερ_γοποίηση προβολής σύνθεσης (compositing)

en: Display _fullscreen overlay windows directly
el: Άμεση απεικόνιση των επικαλυπτόμενων παραθύρων πλήρους ο_θόνης

en: Show windows preview in place of icons when cycling
el: Εμφάνιση επισκόπησης των παραθύρων στη θέση των εικονιδίων κατά τη κυκλική εναλλαγή

en: Show shadows under pop_up windows
el: Εμφάνιση σκιών στα ανα_δυόμενα παράθυρα

en: Show shadows under _dock windows
el: Εμφάνιση σκιών στα προσκο_λλημένα παράθυρα

en: Show shadows under _regular windows
el: Εμφάνιση σκιών στα _κανονικά παράθυρα

en: Zoom desktop with mouse wheel
el: Μεγέθυνση του περιβάλλοντος εργασίας με το τροχό του ποντικιού

en: Zoom pointer along with the desktop
el: Μεγέθυνση δείκτη ποντικιού μαζί με το περιβάλλον εργασίας

en: Opaci_ty of window decorations:
el: Διαφάνεια πε_ριγραμμάτων παραθύρων:

en: <i>Transparent</i>
el: <i>Διαφανές</i>

en: Opacity of _inactive windows:
el: Διαφάνεια α_νενεργών παραθύρων:

en: Opacity of windows during _move:
el: Διαφάνεια παραθύρων κατά τη _μετακίνηση:

en: Opacity of windows during resi_ze:
el: Διαφάνεια παραθύρων κατά τη αλλαγή μεγ_έθους:

en: Opacity of popup wi_ndows:
el: Διαφάνεια αναδυόμεν_ων παραθύρων:

en: C_ompositor
el: _Στοιχειοθέτης

en: _Number of workspaces:
el: Αρι_θμός χώρων εργασίας:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
el: Τα περιθώρια είναι περιοχές στις άκρες της οθόνης στα οποία δεν θα τοποθετηθούν παράθυρα

en: _Margins
el: _Περιθώρια

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
el: Μη υποστηριζόμενος τροποποιητής πληκτρολογίου  '%s'

en: Set the compositor mode
el: Ρύθμιση της λειτουργίας σύνθεσης

en: Set the vblank mode
el: Ορισμός vblank mode

en: Replace the existing window manager
el: Αντικατάσταση του τρέχοντος διαχειριστή παραθύρων

en: Minimize _Other Windows
el: Ελαχιστοποίηση όλ_ων των άλλων παραθύρων

en: _Same as Other Windows
el: Ί_διο με τα άλλα παράθυρα

en: Always _Below Other Windows
el: Πάντα κάτω από τα άλλα _παράθυρα

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
el: Αναδίπλωση παραθύρου

en: Roll Window Down
el: Εμφάνιση παραθύρου

en: Context _Help
el: Βοήθεια πε_ριεχομένου

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
el: Πάντα στον _ορατό χώρο εργασίας

en: Move to Another Monitor
el: Μετακίνηση σε άλλη οθόνη

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
el: %s: Το GtkMenu απέτυχε να πάρει τον δείκτη

en: Error reading data from child process: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων από την θυγατρική διεργασία: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
el: Δεν είναι δυνατή η έναρξη της βοήθειας: %s

en: Generic 101-key PC
el: Τυπικός υπολογιστής 101-πλήκτρων

en: Generic 102-key (Intl) PC
el: Τυπικός υπολογιστής 102-πλήκτρων (Διεθνής)

en: Generic 104-key PC
el: Τυπικός υπολογιστής 104-πλήκτρων

en: Generic 105-key (Intl) PC
el: Τυπικός υπολογιστής 105-πλήκτρων (Διεθνής)

en: Dell 101-key PC
el: Dell PC 101-πλήκτρων

en: Dell Latitude series laptop
el: Dell φορητός υπολογιστής σειράς Latitude

en: PC-98xx Series
el: Σειρά PC-98xx

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
el: A4Tech ασύρματο επιφάνειας εργασίας RFKB-23

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
el: Ασύρματο πληκτρολόγιο διαδικτύου Azona RF2300

en: Brother Internet Keyboard
el: Πληκτρολόγιο Διαδικτύου Brother

en: BTC 5113RF Multimedia
el: BTC 5113RF πολυμέσων

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
el: BTC 9116U Μικρό ασύρματο διαδικτύου και παιχνιδιού

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
el: Cherry Blue Line CyBo@rd (εναλλακτική επιλογή)

en: Compaq Easy Access Keyboard
el: Πληκτρολόγιο εύκολης πρόσβασης Compaq

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
el: Πληκτρολόγιο διαδικτύου Compaq (7 πλήκτρα)

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
el: Πληκτρολόγιο διαδικτύου Compaq (13 πλήκτρα)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
el: Πληκτρολόγιο διαδικτύου Compaq (18 πλήκτρα)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
el: Πληκτρολόγιο φορητού υπολογιστή/σημειωματαρίου Compaq (πχ. Armada)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
el: Πληκτρολόγιο διαδικτύου φορητού υπολογιστή/σημειωματαρίου (πχ. Presario)

en: Compaq iPaq Keyboard
el: Πληκτρολόγιο iPaq Compaq

en: Dell USB Multimedia Keyboard
el: Πληκτρολόγιο πολυμέσων USB Dell

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
el: Dell φορητός υπολογιστής/σημειωματάριο Inspiron 6xxx/8xxx

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
el: Dell φορητός υπολογιστής/σημειωματαρίου Precision M series

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
el: Ασύρματο πληκτρολόγιο επιφάνειας εργασίας Dexxa

en: Diamond 9801 / 9802 series
el: Diamond σειρές 9801 / 9802

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop
el: φορητός υπολογιστής AMILO Fujitsu-Siemens

en: Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910
el: Genius Comfy KB-16M / Genius MM πληκτρολόγιο KWD-910

en: Logitech Generic Keyboard
el: Τυπικό πληκτρολόγιο Logitech

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
el: Logitech G15 πρόσθετα πλήκτρα μέσα από G15daemon

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
el: Hewlett-Packard πληκτρολόγιο διαδικτύου

en: Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard
el: Hewlett-Packard SK-250x πληκτρολόγιο πολυμέσων

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
el: Logitech ασύρματο επιφάνειας εργασίας LX-300

en: Logitech Internet 350 Keyboard
el: Πληκτρολόγιο διαδικτύου 350 Logitech

en: Logitech Media Elite Keyboard
el: Πληκτρολόγιο Elite πολυμέσων Logitech

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
el: Logitech Cordless Desktop (εναλλακτική επιλογή)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)
el: Logitech Cordless Desktop Pro (εναλλακτική επιλογή 2)

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
el: Logitech iTouch Cordless Keyboard (μοντέλο Y-RB6)

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE
el: πληκτρολόγιο περιηγητή διαδικτύου Logitech iTouch SE

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)
el: Πληκτρολόγιο περιηγητή διαδικτύου Logitech iTouch SE (USB)

en: Logitech Ultra-X Keyboard
el: Logitech πληκτρολόγιο Ultra-X

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard
el: Ασύρματο πληκτρολόγιο επιφάνειας εργασίας πολυμέσων Logitech Ultra-X

en: Logitech diNovo Keyboard
el: Πληκτρολόγιο Logitech diNovo

en: Logitech diNovo Edge Keyboard
el: Πληκτρολόγιο Logitech diNovo Edge

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 4000
el: Ασύρματο εργονομικό πληκτρολόγιο Microsoft Natural 4000

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000
el: Ασύρματο εργονομικό πληκτρολόγιο Microsoft Natural 7000

en: Microsoft Internet Keyboard
el: Πληκτρολόγιο διαδικτύου Microsoft

en: Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro
el: Πληκτρολόγιο Microsoft Natural Pro / Microsoft Internet Pro

en: Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro
el: Πληκτρολόγιο Microsoft Natural Pro USB/ Microsoft Internet Pro

en: Microsoft Natural Keyboard Pro OEM
el: Πληκτρολόγιο Microsoft Natural Pro OEM

en: ViewSonic KU-306 Internet Keyboard
el: Πληκτρολόγιο διαδικτύου ViewSonic KU-306

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
el: Πληκτρολόγιο Microsoft Internet Pro, σουηδικό

en: Microsoft Office Keyboard
el: Πληκτρολόγιο γραφείου Microsoft

en: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A
el: Ασύρματο πληκτρολόγιο πολυμέσων Microsoft 1.0A

en: Microsoft Natural Keyboard Elite
el: Πληκτρολόγιο Microsoft Natural Elite

en: Microsoft Comfort Curve Keyboard 2000
el: Πληκτρολόγιο άνετης καμπύλης Microsoft 2000

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
el: Ortek MCK-800 MM/Πληκτρολόγιο διαδικτύου

en: Trust Wireless Keyboard Classic
el: Κλασικό ασύρματο πληκτρολόγιο Trust

en: Trust Direct Access Keyboard
el: Πληκτρολόγιο άμεσης πρόσβασης Trust

en: Macintosh Old
el: Macintosh Παλαιό

en: Acer Laptop
el: Φορητός Acer

en: Asus Laptop
el: Φορητός Asus

en: Apple Laptop
el: Φορητός Apple

en: Apple Aluminium Keyboard (ANSI)
el: Πληκτρολόγιο Apple Aluminium (ANSI)

en: Apple Aluminium Keyboard (ISO)
el: Πληκτρολόγιο Apple Aluminium (ISO)

en: Apple Aluminium Keyboard (JIS)
el: Πληκτρολόγιο Apple Aluminium (JIS)

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
el: Ασύρματο πληκτρολόγιο πολυμέσων SILVERCREST

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
el: Φορητός υπολογιστής/σημειωματάριο eMachines m68xx

en: Happy Hacking Keyboard
el: Πληκτρολόγιο Happy Hacking

en: Sun Type 7 USB (European layout)
el: Sun Type 7 USB (ευρωπαϊκή διάταξη)

en: Sun Type 7 USB (Unix layout)
el: Sun Type 7 USB (διάταξη Γιούνιξ)

en: Sun Type 7 USB (Japanese layout) / Japanese 106-key
el: Sun Type 7 USB (ιαπωνική διάταξη) / Japanese 106-πλήκτρων

en: Sun Type 6/7 USB (European layout)
el: Sun Type 6/7 USB (ευρωπαϊκή διάταξη)

en: Sun Type 6 USB (Unix layout)
el: Sun Type 6 USB (διάταξη Γιούνιξ)

en: Sun Type 6 USB (Japanese layout)
el: Sun Type 6 USB (ιαπωνική διάταξη)

en: Sun Type 6 (Japanese layout)
el: Sun Type 6 (ιαπωνική διάταξη)

en: Creative Desktop Wireless 7000
el: Ασύρματο Creative Desktop 7000

en: English (US, with euro on 5)
el: Αγγλικό (US, με ευρώ στο 5)

en: English (US, international with dead keys)
el: Αγγλικό (US, διεθνές με νεκρά πλήκτρα)

en: English (US, alternative international)
el: Αγγλικό (US, εναλλακτικό διεθνές)

en: English (Colemak)
el: Αγγλικά (Colemak)

en: English (Dvorak)
el: Αγγλικά (Dvorak)

en: English (Dvorak, international with dead keys)
el: Αγγλικό (Dvorak, διεθνές με νεκρά πλήκτρα)

en: English (Dvorak alternative international no dead keys)
el: Αγγλικό (Dvorak, εναλλακτικό διεθνές χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: English (left handed Dvorak)
el: Αγγλικό (αριστερόχειρες Dvorak)

en: English (right handed Dvorak)
el: Αγγλικό (δεξιόχειρες Dvorak)

en: English (classic Dvorak)
el: Αγγλικό (κλασικό Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
el: Αγγλικά (Dvorak προγραμματιστή)

en: Russian (US, phonetic)
el: Ρωσικό (US, φωνητικό)

en: English (Macintosh)
el: Αγγλικό (Macintosh)

en: English (international AltGr dead keys)
el: Αγγλικό (διεθνές AltGr με νεκρά πλήκτρα)

en: English (the divide/multiply keys toggle the layout)
el: Αγγλικό (εναλλαγή διάταξης με πλήκτρα διαίρεσης/πολλαπλασιασμού)

en: Serbo-Croatian (US)
el: Σερβοκροατικό (US)

en: English (Workman)
el: Αγγλικό (Workman)

en: English (Workman, international with dead keys)
el: Αγγλικό (Workman, διεθνές με νεκρά πλήκτρα)

en: Uzbek (Afghanistan)
el: Ουζμπέκικο (Αφγανιστάν)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
el: Παστού (Αφγανιστάν, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
el: Περσικό (Αφγανιστάν, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
el: Ουζμπέκικο (Αφγανιστάν, OLPC)

en: Arabic (azerty)
el: Αραβικό (azerty)

en: Arabic (azerty/digits)
el: Αραβικό (azerty/digits)

en: Arabic (digits)
el: Αραβικό (ψηφία)

en: Arabic (qwerty)
el: Αραβικό (qwerty)

en: Arabic (qwerty/digits)
el: Αραβικό (qwerty/digits)

en: Arabic (Buckwalter)
el: Αραβικό (Buckwalter)

en: Armenian (phonetic)
el: Αρμενικό (φωνητικό)

en: Armenian (alternative phonetic)
el: Αρμενικό (εναλλακτικό φωνητικό)

en: Armenian (eastern)
el: Αρμενικό (ανατολικό)

en: Armenian (western)
el: Αρμενικό (δυτικό)

en: Armenian (alternative eastern)
el: Αρμενικό (εναλλακτικό ανατολικό)

en: German (Austria, eliminate dead keys)
el: Γερμανικό (Αυστρία, αποκλεισμός νεκρών πλήκτρων)

en: German (Austria, Sun dead keys)
el: Γερμανικό (Αυστρία, νεκρά πλήκτρα Sun)

en: German (Austria, Macintosh)
el: Γερμανικό (Αυστρία, Macintosh)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
el: Αζερμπαϊτζάν (κυριλλικό)

en: Belarusian (legacy)
el: Λευκορώσικο (παλιό)

en: Belarusian (Latin)
el: Λευκορωσικό (λατινικό)

en: Belgian (alternative)
el: Βελγικό (εναλλακτικό)

en: Belgian (alternative, Latin-9 only)
el: Βελγικό (εναλλακτικό, μόνο latin-9)

en: Belgian (alternative, Sun dead keys)
el: Βελγικό (εναλλακτικό, Sun με νεκρά πλήκτρα)

en: Belgian (ISO alternate)
el: Βελγικό (εναλλακτικό ISO)

en: Belgian (eliminate dead keys)
el: Βελγικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Belgian (Sun dead keys)
el: Βελγικό (νεκρά πλήκτρα Sun)

en: Belgian (Wang model 724 azerty)
el: Βελγικό (Wang model 724 azerty)

en: Bangla (Probhat)
el: Μπάνγκλα (Probhat)

en: Bangla (India)
el: Μπάνγκλα (Ινδία)

en: Bangla (India, Probhat)
el: Μπάνγκλα (Ινδία, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
el: Μπάνγκλα (Ινδία, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
el: Μπάνγκλα (Ινδία, Bornona)

en: Bangla (India, Uni Gitanjali)
el: Μπάνγκλα (Ινδία, Uni Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
el: Μπάνγκλα (Ινδία, Baishakhi Inscript)

en: Punjabi (Gurmukhi)
el: Πουντζάμπ (Γκουρμούχι)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
el: Πουντζάμπ (Γκουρμούχι Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa phonetic)
el: Κάναντα (φωνητικό KaGaPa)

en: Malayalam (Lalitha)
el: Μαλαγιαλάμ (λάλιθα)

en: Malayalam (enhanced Inscript with Rupee Sign)
el: Μαλαγιαλάμ (βελτιωμένη γραφή με σύμβολο ρουπίας)

en: Tamil (Unicode)
el: Ταμίλ (Unicode)

en: Tamil (keyboard with numerals)
el: Ταμίλ (πληκτρολόγιο με αριθμούς)

en: Tamil (TAB typewriter)
el: Ταμίλ (Γραφομηχανή ΤΑΒ)

en: Tamil (TSCII typewriter)
el: Ταμίλ (γραφομηχανή TSCII)

en: Telugu (KaGaPa phonetic)
el: Τελούγκου (φωνητικό KaGaPa)

en: Urdu (phonetic)
el: Ούρντου (φωνητικό)

en: Urdu (alternative phonetic)
el: Ούρντου (εναλλακτικό φωνητικό)

en: Urdu (WinKeys)
el: Ούρντου (πλήκτρα Win)

en: Hindi (Bolnagri)
el: Χίντι (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
el: Χίντι (Wx)

en: Hindi (KaGaPa phonetic)
el: Χίντι (φωνητικό KaGaPa)

en: Sanskrit (KaGaPa phonetic)
el: Σανσκριτικό (φωνητικό KaGaPa)

en: Marathi (KaGaPa phonetic)
el: Μαράθι (φωνητικό KaGaPa)

en: English (India, with RupeeSign)
el: Αγγλικό (Ινδία, με σύμβολο ρουπίας)

en: Bosnian (use guillemets for quotes)
el: Βοσνιακό (χρήση γαλλικών εισαγωγικών για εισαγωγικά)

en: Bosnian (use Bosnian digraphs)
el: Βοσνιακό (χρήση βοσνιακών διγραμμάτων)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian digraphs)
el: Βοσνιακό (πληκτρολόγιο US με βοσνιακά διγράμματα)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)
el: Βοσνιακό (πληκτρολόγιο US με βοσνιακά γράμματα)

en: Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)
el: Πορτογαλικό (Βραζιλίας, χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
el: Πορτογαλικό (Βραζιλίας, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
el: Πορτογαλικό (Βραζιλίας, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
el: Πορτογαλικό (Βραζιλίας, Nativo για πληκτρολόγια ΗΠΑ)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
el: Εσπεράντο (Βραζιλίας, Nativo)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
el: Βουλγαρικό (παραδοσιακό φωνητικό)

en: Bulgarian (new phonetic)
el: Βουλγαρικό (νέο φωνητικό)

en: Arabic (Morocco)
el: Αραβικό (Μαρόκο)

en: French (Morocco)
el: Γαλλικά (Μαρόκο)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
el: Βερβερικό (Μαρόκο, Τιφινάγκ)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative)
el: Βερβερικό (Μαρόκο, εναλλακτικό Τιφινάγκ)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative phonetic)
el: Βερβερικό (Μαρόκο, εναλλακτικό φωνητικό Τιφινάγκ)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
el: Βερβερικό (Μαρόκο, εκτεταμένο Τιφινάγκ)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
el: Βερβερικό (Μαρόκο, φωνητικό Τιφινάγκ)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
el: Βερβερικό (Μαρόκο, εκτεταμένο φωνητικό Τιφινάγκ)

en: English (Cameroon)
el: Αγγλικό (Καμερούν)

en: French (Cameroon)
el: Γαλλικό (Καμερούν)

en: Cameroon Multilingual (qwerty)
el: Πολυγλωσσικό Καμερούν (qwerty)

en: Cameroon Multilingual (azerty)
el: Πολυγλωσσικό Καμερούν (azerty)

en: Cameroon Multilingual (Dvorak)
el: Πολυγλωσσικό Καμερούν (Dvorak)

en: French (Canada)
el: Γαλλικό (Καναδάς)

en: French (Canada, Dvorak)
el: Γαλλικό (Καναδάς, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
el: Γαλλικό (Καναδάς, παλιό)

en: Canadian Multilingual (first part)
el: Πολυγλωσσικό καναδικό (πρώτο μέρος)

en: Canadian Multilingual (second part)
el: Πολυγλωσσικό καναδικό (δεύτερο μέρος)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
el: Γαλλικά (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
el: Θιβετιανό (με αριθμούς ASCII)

en: Croatian (use guillemets for quotes)
el: Κροατικό (χρήση γαλλικών εισαγωγικών για εισαγωγικά)

en: Croatian (use Croatian digraphs)
el: Κροατικό (χρήση κροατικών διγραμμάτων)

en: Croatian (US keyboard with Croatian digraphs)
el: Κροατικό (πληκτρολόγιο US με κροατικά διγράμματα)

en: Croatian (US keyboard with Croatian letters)
el: Κροατικό (πληκτρολόγιο US με κροατικά γράμματα)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
el: Τσεχικό (με πλήκτρο &lt;\|&gt;)

en: Czech (qwerty)
el: Τσεχικό (qwerty)

en: Czech (qwerty, extended Backslash)
el: Τσεχικό (qwerty, εκτεταμένη ανάποδη πλαγιοκάθετος)

en: Czech (UCW layout, accented letters only)
el: Τσεχικό (διάταξη UCW, μόνο τονισμένα γράμματα)

en: Czech (US Dvorak with CZ UCW support)
el: Τσέχικο (US Dvorak με υποστήριξη UCW τσέχικων)

en: Danish (eliminate dead keys)
el: Δανικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Danish (Macintosh)
el: Δανικό (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, eliminate dead keys)
el: Δανικό (Macintosh, χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Danish (Dvorak)
el: Δανικό (Dvorak)

en: Dutch (Sun dead keys)
el: Ολλανδικό (νεκρά πλήκτρα Sun)

en: Dutch (Macintosh)
el: Ολλανδικό (Macintosh)

en: Dutch (standard)
el: Ολλανδικό (τυπικό)

en: Estonian (eliminate dead keys)
el: Εσθονικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Estonian (Dvorak)
el: Εσθονικό (Dvorak)

en: Estonian (US keyboard with Estonian letters)
el: Εσθονικό (πληκτρολόγιο US με εσθονικά γράμματα)

en: Persian (with Persian Keypad)
el: Περσικό (με περσικό υποπληκτρολόγιο)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
el: Κουρδικό (Ιράν, λατινικό Q)

en: Kurdish (Iran, F)
el: Κουρδικό (Ιράν, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
el: Κουρδικό (Ιράν, λατινικό Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
el: Κουρδικό (Ιράν, αραβικό-λατινικό)

en: Iraqi
el: Ιρακινό

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
el: Κουρδικό (Ιράκ, λατινικό Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
el: Κουρδικό (Ιράκ, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
el: Κουρδικό (Ιράκ, λατινικό Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
el: Κουρδικό (Ιράκ, αραβικό-λατινικό)

en: Faroese (eliminate dead keys)
el: Φερόες (χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Finnish (classic)
el: Φινλανδικό (κλασικό)

en: Finnish (classic, eliminate dead keys)
el: Φινλανδικό (κλασικό, χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Northern Saami (Finland)
el: Βόρειο σαάμι (Φινλανδία)

en: Finnish (Macintosh)
el: Φινλανδικό (Macintosh)

en: French (eliminate dead keys)
el: Γαλλικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: French (Sun dead keys)
el: Γαλλικό (νεκρά πλήκτρα Sun)

en: French (alternative)
el: Γαλλικό (εναλλακτικό)

en: French (alternative, Latin-9 only)
el: Γαλλικό (εναλλακτικό, μόνο latin-9)

en: French (alternative, eliminate dead keys)
el: Γαλλικό (εναλλακτικό, χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: French (alternative, Sun dead keys)
el: Γαλλικό (εναλλακτικό, με νεκρά πλήκτρα Sun)

en: French (legacy, alternative)
el: Γαλλικό (παλιό εναλλακτικό)

en: French (legacy, alternative, eliminate dead keys)
el: Γαλλικό (παλιό, εναλλακτικό, χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: French (legacy, alternative, Sun dead keys)
el: Γαλλικό (παλιό, εναλλακτικό, με νεκρά πλήκτρα Sun)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)
el: Γαλλικό (Bepo, εργονομικό, τρόπος Dvorak)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, Latin-9 only)
el: Γαλλικό (Bepo, εργονομικό, τρόπος Dvorak, μόνο λατινικό-9)

en: French (Dvorak)
el: Γαλλικό (Dvorak)

en: French (Macintosh)
el: Γαλλικό (Macintosh)

en: French (Breton)
el: Γαλλικό (Βρετάνης)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
el: Γεωργιανό (Γαλλία, AZERTY Tskapo)

en: English (Ghana)
el: Αγγλικό (Γκάνα)

en: English (Ghana, multilingual)
el: Αγγλικό (Γκάνα, πολυγλωσσικό)

en: English (Ghana, GILLBT)
el: Αγγλικά (Γκάνα, GILLBT)

en: French (Guinea)
el: Γαλλικά (Γουινέα)

en: Georgian (ergonomic)
el: Γεωργιανό (εργονομικό)

en: Georgian (MESS)
el: Γεωργιανό (MESS)

en: Russian (Georgia)
el: Ρωσικό (Γεωργία)

en: Ossetian (Georgia)
el: Οσετιανό (Γεωργία)

en: German (dead acute)
el: Γερμανικά (νεκρή οξεία)

en: German (dead grave acute)
el: Γερμανικά (νεκρή βαρεία)

en: German (eliminate dead keys)
el: Γερμανικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: German (T3)
el: Γερμανικό (T3)

en: Romanian (Germany)
el: Ρουμανικό (Γερμανία)

en: Romanian (Germany, eliminate dead keys)
el: Ρουμανικό (Γερμανία, χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: German (Dvorak)
el: Γερμανικό (Dvorak)

en: German (Sun dead keys)
el: Γερμανικό (νεκρά πλήκτρα Sun)

en: German (Neo 2)
el: Γερμανικό (Neo 2)

en: German (Macintosh)
el: Γερμανικό (Macintosh)

en: German (Macintosh, eliminate dead keys)
el: Γερμανικό (Macintosh, χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Lower Sorbian (qwertz)
el: Κάτω σορβικά (qwertz)

en: German (qwerty)
el: Γερμανικό (qwerty)

en: Russian (Germany, phonetic)
el: Ρωσικό (Γερμανία, φωνητικό)

en: German (legacy)
el: Γερμανία (παλιό)

en: Greek (simple)
el: Ελληνικό (απλό)

en: Greek (extended)
el: Ελληνικό (εκτεταμένο)

en: Greek (eliminate dead keys)
el: Ελληνικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Greek (polytonic)
el: Ελληνικό (πολυτονικό)

en: Hungarian (standard)
el: Ουγγρικό (τυπικό)

en: Hungarian (eliminate dead keys)
el: Ουγγρικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Hungarian (qwerty)
el: Ουγγρικό (qwerty)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/dead keys)
el: Ουγγρικό (101/qwertz/κόμμα/νεκρά πλήκτρα)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)
el: Ουγγρικό (101/qwertz/κόμμα/χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/dead keys)
el: Ουγγρικό (101/qwertz/κουκκίδα/νεκρά πλήκτρα)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)
el: Ουγγρικό (101/qwertz/κουκκίδα/χωρίς νεκρά κλειδιά)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)
el: Ουγγρικό (101/qwerty/κόμμα/νεκρά πλήκτρα)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)
el: Ουγγρικό (101/qwerty/κόμμα/χωρίς νεκρά κλειδιά)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)
el: Ουγγρικό (101/qwerty/κουκκίδα/νεκρά πλήκτρα)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)
el: Ουγγρικό (101/qwerty/κουκκίδα/χωρίς νεκρά κλειδιά)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/dead keys)
el: Ουγγρικό (102/qwertz/κόμμα/νεκρά πλήκτρα)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)
el: Ουγγρικό (102/qwertz/κόμμα/χωρίς νεκρά κλειδιά)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/dead keys)
el: Ουγγρικό (102/qwertz/κουκκίδα/νεκρά πλήκτρα)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)
el: Ουγγρικό (102/qwertz/κουκκίδα/χωρίς νεκρά κλειδιά)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)
el: Ουγγρικό (102/qwerty/κόμμα/νεκρά πλήκτρα)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)
el: Ουγγρικό (102/qwerty/κόμμα/χωρίς νεκρά κλειδιά)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)
el: Ουγγρικό (102/qwerty/κουκκίδα/νεκρά πλήκτρα)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)
el: Ουγγρικό (102/qwerty/κουκκίδα/χωρίς νεκρά κλειδιά)

en: Icelandic (Sun dead keys)
el: Ισλανδικό (νεκρά πλήκτρα Sun)

en: Icelandic (eliminate dead keys)
el: Ισλανδικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Icelandic (Macintosh)
el: Ισλανδικό (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
el: Ισλανδικό (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
el: Εβραϊκό (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
el: Εβραϊκό (φωνητικό)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
el: Εβραϊκό (βιβλικό, Tiro)

en: Italian (eliminate dead keys)
el: Ιταλικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Italian (Macintosh)
el: Ιταλικό (Macintosh)

en: Italian (US keyboard with Italian letters)
el: Ιταλικά (πληκτρολόγιο ΗΠΑ με ιταλικά γράμματα)

en: Georgian (Italy)
el: Γεωργιανό (Ιταλία)

en: Italian (IBM 142)
el: Ιταλικό (IBM 142)

en: Japanese (Kana)
el: Ιαπωνικό (Κάνα)

en: Japanese (Kana 86)
el: Ιαπωνικό (Κάνα 86)

en: Japanese (OADG 109A)
el: Ιαπωνικό (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
el: Ιαπωνικό (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
el: Ιαπωνικό (Ντβόρακ)

en: Kyrgyz (phonetic)
el: Κιργισιανό (φωνητικό)

en: Khmer (Cambodia)
el: Κμερ (Καμπότζη)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
el: Ρωσικό (Καζακστάν, με καζάκικα)

en: Kazakh (with Russian)
el: Καζάκικα (με ρώσικα)

en: Lao (STEA proposed standard layout)
el: Λάο (προτεινόμενη τυπική διάταξη STEA)

en: Spanish (Latin American)
el: Ισπανικά (Λατινική Αμερική)

en: Spanish (Latin American, eliminate dead keys)
el: Ισπανικό (λατινοαμερικάνικο, χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Spanish (Latin American, include dead tilde)
el: Ισπανικό (λατινοαμερικάνικο, με νεκρό tilde)

en: Spanish (Latin American, Sun dead keys)
el: Ισπανικό (λατινοαμερικάνικο, με νεκρά πλήκτρα Sun)

en: Lithuanian (standard)
el: Λιθουανικό (τυπικό)

en: Lithuanian (US keyboard with Lithuanian letters)
el: Λιθουανικό (πληκτρολόγιο ΗΠΑ με λιθουανικά γράμματα)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
el: Λιθουανικό (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
el: Λιθουανικό (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
el: Λιθουανικό (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe variant)
el: Λετονικό (παραλλαγή αποστρόφου)

en: Latvian (tilde variant)
el: Λετονικό (παραλλαγή tilde)

en: Latvian (F variant)
el: Λετονικό (παραλλαγή F)

en: Latvian (modern)
el: Λετονικό (σύγχρονο)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
el: Λετονικό (εργονομικό, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
el: Λετονικό (προσαρμοσμένο)

en: Montenegrin
el: Μαυροβουνιακό

en: Montenegrin (Cyrillic)
el: Μαυροβουνιακό (κυριλλικό)

en: Montenegrin (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
el: Μαυροβουνιακό (κυριλλικό, Z και ZHE εναλλαγμένα)

en: Montenegrin (Latin Unicode)
el: Μαυροβουνιακό (λατινικό Unicode)

en: Montenegrin (Latin qwerty)
el: Μαυροβουνιακό (λατινικό qwerty)

en: Montenegrin (Latin Unicode qwerty)
el: Μαυροβουνιακό (λατινικό qwerty Unicode)

en: Montenegrin (Cyrillic with guillemets)
el: Μαυροβουνιακά (κυριλλικά με εισαγωγικά)

en: Montenegrin (Latin with guillemets)
el: Μαυροβουνιακά (λατινικά με εισαγωγικά)

en: Macedonian (eliminate dead keys)
el: ΦΥΡΟΜ (χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Maltese (with US layout)
el: Μαλτέζικο (με διάταξη ΗΠΑ)

en: Norwegian (eliminate dead keys)
el: Νορβηγικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Norwegian (Dvorak)
el: Νορβηγικό (Ντβόρακ)

en: Northern Saami (Norway)
el: Βόρειο σαάμι (Νορβηγία)

en: Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)
el: Βόρειο σαάμι (Νορβηγία, χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Norwegian (Macintosh)
el: Νορβηγικό (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)
el: Νορβηγικό (Macintosh, χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Norwegian (Colemak)
el: Νορβηγικό (Colemak)

en: Polish (legacy)
el: Πολωνικό (παλιό)

en: Polish (qwertz)
el: Πολωνικό (qwertz)

en: Polish (Dvorak)
el: Πολωνικό (Ντβόρακ)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)
el: Πολωνικό (Ντβόρακ, πολωνικά εισαγωγικά σε πλήκτρα με σημάδι εισαγωγικών)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on key 1)
el: Πολωνικό (Ντβόρακ, πολωνικά εισαγωγικά στο πλήκτρο 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
el: Ρωσικό (Πολωνία, φωνητικό Ντβόρακ)

en: Polish (programmer Dvorak)
el: Πολωνικό (Ντβόρακ προγραμματιστή)

en: Portuguese (eliminate dead keys)
el: Πορτογαλικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Portuguese (Sun dead keys)
el: Πορτογαλικό (νεκρά πλήκτρα Sun)

en: Portuguese (Macintosh)
el: Πορτογαλικό (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)
el: Πορτογαλικό (Macintosh, χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)
el: Πορτογαλικό (Macintosh, με νεκρά πλήκτρα)

en: Portuguese (Nativo)
el: Πορτογαλικό (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
el: Πορτογαλικό (Nativo για πληκτρολόγια ΗΠΑ)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
el: Εσπεράντο (Πορτογαλίας, Nativo)

en: Romanian (cedilla)
el: Ρουμανικό (cedilla)

en: Romanian (standard)
el: Ρουμανικό (τυπικό)

en: Romanian (standard cedilla)
el: Ρουμανικό (τυπικό cedilla)

en: Romanian (WinKeys)
el: Ρουμανικό (πλήκτρα Win)

en: Russian (phonetic)
el: Ρωσικό (φωνητικό)

en: Russian (phonetic WinKeys)
el: Ρωσικό (φωνητικό πλήκτρα Win)

en: Russian (typewriter)
el: Ρωσικό (γραφομηχανής)

en: Russian (legacy)
el: Ρωσικό (παλιό)

en: Russian (typewriter, legacy)
el: Ρωσικό (γραφομηχανής, παλιό)

en: Ossetian (legacy)
el: Οσετιανό (παλιό)

en: Ossetian (WinKeys)
el: Οσετιανό (πλήκτρα Win)

en: Chuvash (Latin)
el: Τσουβασικά (λατινικά)

en: Russian (DOS)
el: Ρωσικό (DOS)

en: Russian (Macintosh)
el: Ρωσικό (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
el: Σερβικό (Ρωσία)

en: Bashkirian
el: Βασκιριανικά

en: Serbian (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
el: Σερβικό (κυριλλικό, Z και ZHE εναλλαγμένα)

en: Serbian (Latin)
el: Σέρβικο (λατινικά)

en: Serbian (Latin Unicode)
el: Σερβικό (λατινικό Unicode)

en: Serbian (Latin qwerty)
el: Σερβικό (λατινικό qwerty)

en: Serbian (Latin Unicode qwerty)
el: Σερβικό (λατινικό Unicode qwerty)

en: Serbian (Cyrillic with guillemets)
el: Σερβικό (κυριλλικά με εισαγωγικά)

en: Serbian (Latin with guillemets)
el: Σερβικό (λατινικό με εισαγωγικά)

en: Pannonian Rusyn
el: Πανονιακό ρούσιν

en: Slovenian (use guillemets for quotes)
el: Σλοβενιακό (χρήση γαλλικών εισαγωγικών για εισαγωγικά)

en: Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)
el: Σλοβενιακό (πληκτρολόγιο US με σλοβενικά γράμματα)

en: Slovak (extended Backslash)
el: Σλοβακικό (εκτεταμένη ανάποδη πλαγιοκάθετος)

en: Slovak (qwerty)
el: Σλοβακικό (qwerty)

en: Slovak (qwerty, extended Backslash)
el: Σλοβακικό (qwerty, εκτεταμένη ανάποδη πλαγιοκάθετος)

en: Spanish (eliminate dead keys)
el: Ισπανικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Spanish (include dead tilde)
el: Ισπανικό (περιλαμβάνει νεκρή tilde)

en: Spanish (Sun dead keys)
el: Ισπανικό (νεκρά πλήκτρα Sun)

en: Spanish (Dvorak)
el: Ισπανικό (Ντβόρακ)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)
el: Αστουριανικό (Ισπανία, με κάτω κουκκίδα Η και κάτω κουκκίδα L)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
el: Καταλανικό (Ισπανία, με μεσαία κουκκίδα L)

en: Spanish (Macintosh)
el: Ισπανικό (Macintosh)

en: Swedish (eliminate dead keys)
el: Σουηδικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Swedish (Dvorak)
el: Σουηδικό (Ντβόρακ)

en: Russian (Sweden, phonetic)
el: Ρωσικό (Σουηδία, φωνητικό)

en: Russian (Sweden, phonetic, eliminate dead keys)
el: Ρωσικό (Σουηδία, φωνητικό, χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: Northern Saami (Sweden)
el: Βόρειο σαάμι (Σουηδία)

en: Swedish (Macintosh)
el: Σουηδικό (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
el: Σουηδικό (SvΝτβόρακ)

en: German (Switzerland)
el: Γερμανικό (Ελβετία)

en: German (Switzerland, legacy)
el: Γερμανικό (Ελβετία, παλιό)

en: German (Switzerland, eliminate dead keys)
el: Γερμανικό (Ελβετία, χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: German (Switzerland, Sun dead keys)
el: Γερμανικό (Ελβετία, νεκρά πλήκτρα Sun)

en: French (Switzerland)
el: Γαλλικό (Ελβετία)

en: French (Switzerland, eliminate dead keys)
el: Γαλλικό (Ελβετία, χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: French (Switzerland, Sun dead keys)
el: Γαλλικό (Ελβετία, νεκρά πλήκτρα Sun)

en: French (Switzerland, Macintosh)
el: Γαλλικό (Ελβετία, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
el: Γερμανικό (Ελβετία, Macintosh)

en: Arabic (Syria)
el: Αραβικό (Συρία)

en: Syriac (phonetic)
el: Συριακό (φωνητικό)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
el: Κουρδικό (Συρία λατινικό Q)

en: Kurdish (Syria, F)
el: Κουρδικό (Συρία, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
el: Κουρδικό (Συρία, λατινικό Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
el: Τατζικικό (παλιό)

en: Sinhala (phonetic)
el: Σινχάλα (φωνητικό)

en: Tamil (Sri Lanka, Unicode)
el: Ταμίλ (Σρι Λάνλα, Unicode)

en: Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)
el: Ταμίλ (Σρι Λάνκα, Γραφομηχανή ΤΑΒ)

en: Thai (TIS-820.2538)
el: Τάι (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
el: Τάι (Pattachote)

en: Turkish (F)
el: Τουρκικό (F)

en: Turkish (Alt-Q)
el: Τουρκικό (Alt-Q)

en: Turkish (Sun dead keys)
el: Τουρκικό (νεκρά πλήκτρα Sun)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
el: Κουρδικό (Τουρκία, λατινικό Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
el: Κουρδικό (Τουρκία, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
el: Κουρδικό (Τουρκία, λατινικό Alt-Q)

en: Turkish (international with dead keys)
el: Τουρκικό (διεθνές με νεκρά πλήκτρα)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
el: Ταταρικό Κριμαίας (τουρκικό Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
el: Ταταρικό Κριμαίας (τουρκικό F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
el: Ταταρικό Κριμαίας (τουρκικό Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
el: Ταϊβανέζικο (ιθαγενές)

en: Saisiyat (Taiwan)
el: Σαϊσιγιάτ (Ταϊβάν)

en: Ukrainian (phonetic)
el: Ουκρανικό (φωνητικό)

en: Ukrainian (typewriter)
el: Ουκρανικό (γραφομηχανής)

en: Ukrainian (WinKeys)
el: Ουκρανικό (πλήκτρα Win)

en: Ukrainian (legacy)
el: Ουκρανικό (παλιό)

en: Ukrainian (standard RSTU)
el: Ουκρανικό (τυπικό RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
el: Ρωσικό (Ουκρανία, τυπικό RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
el: Ουκρανικό (ομοφωνητικό)

en: English (UK, extended WinKeys)
el: Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, εκτεταμένα πλήκτρα Win)

en: English (UK, international with dead keys)
el: Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, διεθνές με νεκρά πλήκτρα)

en: English (UK, Dvorak)
el: Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, Ντβόρακ)

en: English (UK, Dvorak with UK punctuation)
el: Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, Ντβόρακ με σημεία στίξης UK)

en: English (UK, Macintosh)
el: Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh international)
el: Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, διεθνές Macintosh)

en: English (UK, Colemak)
el: Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, Colemak)

en: Uzbek (Latin)
el: Ουζμπέκικο (λατινικά)

en: Korean (101/104 key compatible)
el: Κορεατικό (101/104 πλήκτρα συμβατό)

en: Japanese (PC-98xx Series)
el: Ιαπωνικό (Σειρά PC-98xx)

en: Irish (UnicodeExpert)
el: Ιρλανδικό (UnicodeExpert)

en: Ogham (IS434)
el: Όγκαμ (IS434)

en: Urdu (Pakistan)
el: Ούρντου (Πακιστάν)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
el: Ούρντου (Πακιστάν, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
el: Ούρντου (Πακιστάν, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
el: Αραβικό (Πακιστάν)

en: English (South Africa)
el: Αγγλικό (Νότιας Αφρικής)

en: Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)
el: Εσπεράντο (μετατοπισμένα ; και εισαγωγικά, καταργημένο)

en: English (Nigeria)
el: Αγγλικό (Νιγηρία)

en: Braille (left hand)
el: Μπράιγ (αριστερόχειρες)

en: Braille (right hand)
el: Μπράιγ (δεξιόχειρες)

en: Turkmen (Alt-Q)
el: Τουρκμενικό (Alt-Q)

en: French (Mali, alternative)
el: Γαλλικό (Μαλί, εναλλακτικό)

en: English (Mali, US Macintosh)
el: Αγγλικό (Μαλί, Macintosh ΗΠΑ)

en: English (Mali, US international)
el: Αγγλικό (Μαλί, διεθνές ΗΠΑ)

en: Swahili (Tanzania)
el: Σουαχίλι (Τανζανία)

en: Swahili (Kenya)
el: Σουαχίλι (Κένυα)

en: Filipino (QWERTY Baybayin)
el: Φιλιπινέζικο (QWERTY Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Latin)
el: Φιλιπινέζικο (Κέιπγουελ-Ντβόρακ λατινικό)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Baybayin)
el: Φιλιπινέζικο (Κέιπγουελ-Ντβόρακ Μπαεμπάεγιν)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Latin)
el: Φιλιπινέζικο (Κέιπγουελ-QWERF 2006 λατινικό)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)
el: Φιλιπινέζικο (Κέιπγουελ-QWERF 2006 Μπαεμπάεγιν)

en: Filipino (Colemak Latin)
el: Φιλιπινέζικο (Colemak λατινικό)

en: Filipino (Colemak Baybayin)
el: Φιλιπινέζικο (Colemak Μπαμπάεγιν)

en: Filipino (Dvorak Latin)
el: Φιλιπινέζικο (Ντβόρακ λατινικό)

en: Filipino (Dvorak Baybayin)
el: Φιλιπινέζικο (Ντβόρακ Μπαεμπάεγιν)

en: Moldavian (Gagauz)
el: Μολδαβικά (Gagauz)

en: Switching to another layout
el: Αλλαγή σε άλλη διάταξη

en: Right Alt (while pressed)
el: Δεξιό Alt (ενώ είναι πατημένο)

en: Left Alt (while pressed)
el: Αριστερό Alt (ενώ είναι πατημένο)

en: Left Win (while pressed)
el: Αριστερό Win (ενώ είναι πατημένο)

en: Right Win (while pressed)
el: Δεξιό Win (ενώ είναι πατημένο)

en: Any Win key (while pressed)
el: Οποιοδήποτε πλήκτρο Win (ενώ είναι πατημένο)

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action
el: Κλείδωμα κεφαλαίων (Caps Lock)(ενώ είναι πατημένο), Alt+Caps Lock κάνει την αρχική ενέργεια capslock

en: Right Ctrl (while pressed)
el: Δεξιό Ctrl (ενώ είναι πατημένο)

en: Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)
el: Caps Lock (στην πρώτη διάταξη), Shift+Caps Lock (στην τελευταία διάταξη)

en: Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)
el: Αριστερό Win (στην πρώτη διάταξη), δεξιό Win/μενού (στην τελευταία διάταξη)

en: Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)
el: Αριστερό Ctrl (στην πρώτη διάταξη), δεξιό Ctrl (στην τελευταία διάταξη)

en: Both Shift keys together
el: Και τα δύο πλήκτρα Shift μαζί

en: Both Alt keys together
el: Και τα δύο πλήκτρα Alt μαζί

en: Both Ctrl keys together
el: Και τα δύο πλήκτρα Ctrl μαζί

en: Left Ctrl+Left Shift
el: Αριστερό Ctrl+Αριστερό Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
el: Δεξιό Ctrl+Δεξιό Shift

en: Left Alt+Left Shift
el: Αριστερό Alt+Αριστερό Shift

en: Left Win
el: Αριστερό Win

en: Right Win
el: Δεξιό Win

en: LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)
el: Αριστερό Ctrl+Αριστερό Win (στην πρώτη διάταξη), δεξιό Ctrl+μενού (στην δεύτερη διάταξη)

en: Key to choose 3rd level
el: Πλήκτρο για επιλογή 3ου επιπέδου

en: Any Win key
el: Οποιοδήποτε πλήκτρο Win

en: Any Alt key
el: Οποιοδήποτε πλήκτρο Alt

en: Right Alt, Shift+Right Alt key is Compose
el: Δεξιό Alt, Shift+δεξιό Alt το πλήκτρο είναι σύνθετο

en: Right Alt key never chooses 3rd level
el: Το δεξιό πλήκτρο Alt δεν επιλέγει ποτέ 3ο επίπεδο

en: Backslash
el: Ανάποδη κάθετος

en: &lt;Less/Greater&gt;
el: &lt;μικρότερο/μεγαλύτερο&gt;

en: Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
el: Το Caps Lock επιλέγει 3ο επίπεδο, δρα ως κλείδωμα μιας φοράς όταν πατιέται μαζί με ένα άλλο επιλογέα 3ου επιπέδου

en: Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
el: Το Backslash (ανάποδη πλαγιοκάθετος) επιλέγει το 3ο επίπεδο, δρα ως κλείδωμα μιας φοράς όταν πατιέται μαζί με έναν άλλο επιλογέα 3ου επιπέδου

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
el: Το &lt;μικρότερο.μεγαλύτερο&gt; επιλέγει το 3ο επίπεδο, δρα ως κλείδωμα μιας φοράς όταν πατιέται μαζί με έναν άλλο επιλογέα 3ου επιπέδου

en: Ctrl key position
el: Θέση πλήκτρου Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
el: Caps Lock ως Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
el: Αριστερό Ctrl ως μέτα

en: Swap Ctrl and Caps Lock
el: Εναλλαγή Ctrl και Caps Lock

en: At left of 'A'
el: Στα αριστερά του 'Α'

en: At bottom left
el: Στα κάτω αριστερά

en: Right Ctrl as Right Alt
el: Δεξιό Ctrl ως δεξιό Alt

en: Menu as Right Ctrl
el: Μενού ως δεξιό Ctrl

en: Right Alt as Right Ctrl
el: Δεξιό Alt ως δεξιό Ctrl

en: Swap Left Alt key with Left Ctrl key
el: Εναλλαγή αριστερού πλήκτρου Alt με αριστερό πλήκτρο Ctrl

en: Swap Left Win key with Left Ctrl key
el: Εναλλαγή αριστερού πλήκτρου Win με αριστερό πλήκτρο Ctrl

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Alt
el: Αριστερό Alt ως Ctrl, αριστερό Ctrl ως Win, αριστερό Win ως Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
el: Χρήση του LED πληκτρολογίου για την προβολή εναλλακτικής διάταξης

en: Layout of numeric keypad
el: Διάταξη του αριθμητικού υποπληκτρολογίου

en: Unicode additions (arrows and math operators)
el: Συμπλήρωμα Unicode (βέλη και τελεστές μαθηματικών)

en: Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)
el: Συμπλήρωμα Unicode (βέλη και τελεστές μαθηματικών; τελεστές μαθηματικών σε προεπιλεγμένο επίπεδο)

en: Legacy Wang 724
el: Παλιό Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)
el: Υποπληκτρολόγιο Wang 724 με συμπλήρωμα Unicode (βέλη και τελεστές μαθηματικών)

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)
el: Υποπληκτρολόγιο Wang 724 με συμπλήρωμα Unicode (βέλη και τελεστές μαθηματικών; τελεστές μαθηματικών σε προεπιλεγμένο επίπεδο)

en: ATM/phone-style
el: ATM/τεχνοτροπία τηλεφώνου

en: Numeric keypad delete key behaviour
el: Συμπεριφορά πλήκτρου διαγραφής του αριθμητικού πληκτρολογίου

en: Legacy key with dot
el: Παλιό πλήκτρο με κουκκίδα

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
el: Παλιό πλήκτρο με κόμμα

en: Four-level key with dot
el: Πλήκτρο τέταρτου επιπέδου με κουκκίδα

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
el: Πλήκτρο τέταρτου επιπέδου με κουκκίδα, μόνο λατινικά-9

en: Four-level key with comma
el: Πλήκτρο τέταρτου επιπέδου με κόμμα

en: Four-level key with momayyez
el: Πλήκτρο τέταρτου επιπέδου με momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
el: Πλήκτρο τέταρτου επιπέδου με αποσπασμένα διαχωριστικά

en: Semicolon on third level
el: ; στο τρίτο επίπεδο

en: Caps Lock key behavior
el: Συμπεριφορά πλήκτρου Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
el: Το CapsLock χρησιμοποιεί εσωτερική κεφαλαιοποίηση· το Shift "παύει" το CapsLock.

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift doesn't affect Caps Lock
el: Το CapsLock χρησιμοποιεί εσωτερική κεφαλαιοποίηση· το Shift δεν επηρεάζει το CapsLock.

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
el: Το Caps Lock συμπεριφέρεται όπως και το Shift με το κλείδωμα· το Shift "παύει" το Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift doesn't affect Caps Lock
el: Το Caps Lock συμπεριφέρεται ως Shift με το κλείδωμα· το Shift δεν επηρεάζει το Caps Lock.

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
el: Το CapsLock αλλάζει την κανονική κεφαλαιοποίηση των αλφαβητικών χαρακτήρων.

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
el: Το Caps Lock γίνεται ένα επιπλέον Num Lock.

en: Swap ESC and Caps Lock
el: Εναλλαγή ESC και Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional ESC
el: Το Caps Lock γίνεται ένα επιπλέον ESC.

en: Make Caps Lock an additional Backspace
el: Το Caps Lock γίνεται ένα επιπλέον Backspace.

en: Make Caps Lock an additional Super
el: Το Caps Lock γίνεται ένα επιπλέον Super.

en: Make Caps Lock an additional Hyper
el: Το Caps Lock γίνεται ένα επιπλέον Hyper.

en: Caps Lock toggles ShiftLock (affects all keys)
el: Το Caps Lock εναλλάσσει το ShiftLock (επηρεάζει όλα τα πλήκτρα)

en: Caps Lock is disabled
el: Το Caps Lock είναι ανενεργό

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
el: Το Caps Lock γίνεται ένα επιπλέον Ctrl.

en: Alt/Win key behavior
el: Συμπεριφορά πλήκτρου Alt/Win

en: Add the standard behavior to Menu key
el: Προσθήκη της τυπικής συμπεριφοράς στο πλήκτρο Menu.

en: Alt and Meta are on Alt keys
el: Τα Alt και Meta είναι στα πλήκτρα Alt

en: Alt is mapped to Win keys (and the usual Alt keys)
el: Το Alt αντιστοιχίζεται στα πλήκτρα Win (και τα συνήθη πλήκτρα Alt)

en: Ctrl is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
el: Το Ctrl αντιστοιχίζεται στα πλήκτρα Win (και τα συνήθη πλήκτρα Ctrl)

en: Ctrl is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
el: Το Ctrl αντιστοιχίζεται σε πλήκτρα Alt, το Alt αντιστοιχίζεται σε πλήκτρα Win

en: Meta is mapped to Win keys
el: Το Meta αντιστοιχίζεται στα πλήκτρα Win.

en: Meta is mapped to Left Win
el: Το Meta αντιστοιχίζεται στο αριστερό Win

en: Hyper is mapped to Win-keys
el: Το Hyper αντιστοιχίζεται στα πλήκτρα Win.

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
el: Το Alt βρίσκεται στο δεξί Win και το Super στο Menu.

en: Alt is swapped with Win
el: Το Alt έχει αλλαχθεί με το Win

en: Position of Compose key
el: Θέση του πλήκτρου σύνθεσης

en: 3rd level of Left Win
el: 3ο επίπεδο του αριστερού Win

en: 3rd level of Right Win
el: 3ο επίπεδο του δεξιού Win

en: 3rd level of Menu
el: 3ο επίπεδο του μενού

en: 3rd level of Left Ctrl
el: 3ο επίπεδο του αριστερού Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
el: 3ο επίπεδο του δεξιού Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
el: 3ο επίπεδο του Caps Lock

en: 3rd level of &lt;Less/Greater&gt;
el: 3ο επίπεδο του &lt;μικρότερο/μεγαλύτερο&gt;

en: Miscellaneous compatibility options
el: Διάφορες επιλογές συμβατότητας

en: Default numeric keypad keys
el: Προεπιλεγμένα πλήκτρα αριθμητικού υποπληκτρολογίου

en: Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)
el: Τα πλήκτρα του αριθμητικού υποπληκτρολογίου εισάγουν πάντα ψηφία (όπως στο Mac OS)

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
el: Το Shift με τα πλήκτρα του αριθμητικού υποπληκτρολογίου λειτουργεί όπως και στα MS Windows.

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
el: Το Shift δεν ακυρώνει το Num Lock, επιλέγει το 3ο επίπεδο αντ' αυτού

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
el: Ειδικά πλήκτρα (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) χειριζόμενα σε έναν διακομιστή.

en: Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)
el: Πληκτρολόγιο Apple Aluminium: απομίμηση πλήκτρων υπολογιστή (εκτύπωση, κλείδωμα κύλισης, παύση, κλείδωμα αριθμών)

en: Shift cancels Caps Lock
el: Το Shift ακυρώνει το Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
el: Ενεργοποίηση πρόσθετων τυπογραφικών χαρακτήρων

en: Both Shift keys together toggle Caps Lock
el: Και τα δύο πλήκτρα Shift μαζί εναλλάσσουν το Caps Lock

en: Both Shift keys together activate Caps Lock, one Shift key deactivates
el: Και τα δυο πλήκτρα Shift ενεργοποιούν το Caps Lock, ένα πλήκτρο Shift απενεργοποιεί

en: Both Shift keys together toggle ShiftLock
el: Και τα δύο πλήκτρα Shift μαζί εναλλάσσουν το ShiftLock

en: Shift + NumLock toggles PointerKeys
el: Shift + NumLock εναλλάσσει τα PointerKeys

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
el: Να επιτρέπεται η διακοπή συλλήψεων με τις ενέργειες πληκτρολογίου (προειδοποίηση: κίνδυνος ασφάλειας)

en: Allow grab and window tree logging
el: Να επιτρέπεται σύλληψη και καταγραφή δένδρου παραθύρου

en: Adding currency signs to certain keys
el: Προσθήκη συμβόλων νόμισμα σε συγκεκριμένα πλήκτρα

en: Euro on E
el: Ευρώ στο Ε

en: Euro on 2
el: Ευρώ στο 2

en: Euro on 4
el: Ευρώ στο 4

en: Euro on 5
el: Ευρώ στο 5

en: Rupee on 4
el: Ρουπία στο 4

en: Key to choose 5th level
el: Πλήκτρο για επιλογή 5του επιπέδου

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
el: Το &lt;μικρότερο/μεγαλύτερο&gt; επιλέγει 5ο επίπεδο, κλειδώνει όταν πατιέται μαζί με μια άλλη επιλογή 5ου επιπέδου

en: Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
el: Το δεξιό Alt επιλέγει 5ο επίπεδο, κλειδώνει όταν πατιέται μαζί με μια άλλη επιλογή 5ου επιπέδου

en: Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
el: Το αριστερό Win επιλέγει 5ο επίπεδο, κλειδώνει όταν πατιέται μαζί με μια άλλη επιλογή 5ου επιπέδου

en: Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
el: Το δεξιό Win επιλέγει 5ο επίπεδο, κλειδώνει όταν πατιέται μαζί με μια άλλη επιλογή 5ου επιπέδου

en: Using space key to input non-breakable space character
el: Χρήση πλήκτρου διαστήματος για εισαγωγή μη-διασπώμενου χαρακτήρα διαστήματος

en: Usual space at any level
el: Συνηθισμένο διάστημα σε κάθε επίπεδο

en: Non-breakable space character at second level
el: Χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο δεύτερο επίπεδο

en: Non-breakable space character at third level
el: Χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τρίτο επίπεδο

en: Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
el: Χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τρίτο επίπεδο, τίποτα στο τέταρτο επίπεδο

en: Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
el: Χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τρίτο επίπεδο, λεπτός χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τέταρτο επίπεδο

en: Non-breakable space character at fourth level
el: Χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τέταρτο επίπεδο

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
el: Χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τέταρτο επίπεδο, λεπτός χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο έκτο επίπεδο

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
el: Χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τέταρτο επίπεδο, λεπτός χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο έκτο επίπεδο (μέσα από Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner character at second level
el: Χαρακτήρας διαχωριστικού μηδενικού πλάτους στο δεύτερο επίπεδο

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level
el: Χαρακτήρας διαχωριστικού μηδενικού πλάτους στο δεύτερο επίπεδο, χαρακτήρας ενωτικού μηδενικού πλάτους στο τρίτο επίπεδο

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level, non-breakable space character at fourth level
el: Χαρακτήρας διαχωριστικού μηδενικού πλάτους στο δεύτερο επίπεδο, χαρακτήρας ενωτικού μηδενικού πλάτους στο τρίτο επίπεδο, χαρακτήρας αχώριστου διαστήματος στο τέταρτο επίπεδο

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level
el: Χαρακτήρας διαχωριστικού μηδενικού πλάτους στο δεύτερο επίπεδο, χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τρίτο επίπεδο

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
el: Χαρακτήρας διαχωριστικού μηδενικού πλάτους στο δεύτερο επίπεδο, χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τρίτο επίπεδο, τίποτα στο τέταρτο επίπεδο

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, zero-width joiner at fourth level
el: Χαρακτήρας διαχωριστικού μηδενικού πλάτους στο δεύτερο επίπεδο, χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τρίτο επίπεδο, τίποτα στο τέταρτο επίπεδο

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level
el: Χαρακτήρας διαχωριστικού μηδενικού πλάτους στο δεύτερο επίπεδο, χαρακτήρας αδιαχώριστου κενού στο τρίτο επίπεδο, λεπτό αδιαχώριστο διάστημα στο τέταρτο επίπεδο

en: Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level
el: Χαρακτήρας διαχωριστικού μηδενικού πλάτους στο τρίτο επίπεδο, ενωτικό μηδενικού πλάτους στο τέταρτο επίπεδο

en: Japanese keyboard options
el: Επιλογές Ιαπωνικού πληκτρολογίου

en: Kana Lock key is locking
el: Το Lock key κάνα κλειδώνει

en: NICOLA-F style Backspace
el: Οπισθοδρόμηση τεχνοτροπίας NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional ESC
el: Να γίνει το Zenkaku Hankaku ένα πρόσθετο ESC

en: Adding Esperanto supersigned letters
el: Προσθήκη γραμμάτων εσπεράντο supersigned

en: To the corresponding key in a Qwerty layout
el: Στο αντίστοιχο πλήκτρο σε μια διάταξη qwerty

en: To the corresponding key in a Dvorak layout
el: Στο αντίστοιχο πλήκτρο σε μια διάταξη Ντβόρακ

en: To the corresponding key in a Colemak layout
el: Στο αντίστοιχο πλήκτρο σε μια διάταξη Colemak

en: Maintain key compatibility with old Solaris keycodes
el: Διατήρηση συμβατότητας πλήκτρου με παλιούς κωδικούς πλήκτρου Solaris

en: Sun Key compatibility
el: Συμβατότητα πλήκτρου Sun

en: Key sequence to kill the X server
el: Συνδυασμός πλήκτρων για τερματισμό του εξυπηρετητή X

en: APL keyboard symbols
el: Σύμβολα πληκτρολογίου APL

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
el: Πολυγλωσσικό (Καναδάς, τύπος Sun 6/7)

en: German (US keyboard with German letters)
el: Γερμανικό (πληκτρολόγιο ΗΠΑ με γερμανικά γράμματα)

en: German (with Hungarian letters and no dead keys)
el: Γερμανικό (με ουγγρικά γράμματα και χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: German (Sun Type 6/7)
el: Γερμανικό (τύπος Sun 6/7)

en: Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)
el: Λιθουανικό (Ντβόρακ ΗΠΑ με λιθουανικά γράμματα)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
el: Λιθουανικό (τύπος Sun 6/7)

en: Latvian (US Dvorak)
el: Λετονικό (Ντβόρακ ΗΠΑ)

en: Latvian (US Dvorak, Y variant)
el: Λετονικό (Ντβόρακ ΗΠΑ, παραλλαγή Υ)

en: Latvian (US Dvorak, minus variant)
el: Λετονικό (Ντβόρακ ΗΠΑ, παραλλαγή μείον)

en: Latvian (programmer US Dvorak)
el: Λετονικό (Ντβόρακ ΗΠΑ προγραμματιστή)

en: Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)
el: Λετονικό (Ντβόρακ ΗΠΑ προγραμματιστή, παραλλαγή Υ)

en: Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)
el: Λετονικό (Ντβόρακ ΗΠΑ προγραμματιστή, παραλλαγή μείον)

en: Latvian (US Colemak)
el: Λετονικό (Colemak ΗΠΑ)

en: Latvian (US Colemak, apostrophe variant)
el: Λετονικό (Colemak ΗΠΑ, παραλλαγή αποστρόφου)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
el: Λετονικό (τύπος Sun 6/7)

en: English (US, international AltGr Unicode combining)
el: Αγγλικό (ΗΠΑ, διεθνές AltGr Unicode συνδυασμός)

en: English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)
el: Αγγλικό (ΗΠΑ, διεθνές AltGr Unicode συνδυασμός, εναλλακτικό)

en: Atsina
el: Ατσίνα

en: English (US, Sun Type 6/7)
el: Αγγλικό (ΗΠΑ, τύπος Sun 6/7)

en: English (Norman)
el: Αγγλικό (Νόρμαν)

en: Polish (international with dead keys)
el: Πολωνικό (διεθνές με νεκρά πλήκτρα)

en: Polish (Colemak)
el: Πολωνικό (Κόλεμακ)

en: Polish (Sun Type 6/7)
el: Πολωνικό (τύπος Sun 6/7)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
el: Ταταρικό Κριμαίας (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
el: Ρουμανικό (εργονομικό τύπου επαφής)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
el: Ρουμανικό (τύπου Sun 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
el: Σερβικό (συνδυασμός τόνων αντί για νεκρά πλήκτρα)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
el: Ρωσικό (με ουκρανική-λευκορωσική διάταξη)

en: Russian (Sun Type 6/7)
el: Ρωσικό (τύπου Sun 6/7)

en: Armenian (OLPC phonetic)
el: Αρμενικό (φωνητικό OLPC)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
el: Εβραϊκό (βιβλικό, φωνητικό SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
el: Αραβικό (τύπου Sun 6/7)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
el: Βελγικό (τύπου Sun 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
el: Πορτογαλικό (Βραζιλίας, τύπου Sun 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
el: Τσεχικό (τύπος Sun 6/7)

en: Danish (Sun Type 6/7)
el: Δανικό (τύπος Sun 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
el: Ολλανδικό (τύπος Sun 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
el: Εσθονικό (τύπου Sun 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
el: Φιλανδικό (τύπου Sun 6/7)

en: French (Sun Type 6/7)
el: Γαλλικό (τύπος Sun 6/7)

en: Greek (Sun Type 6/7)
el: Ελληνικό (τύπου Sun 6/7)

en: Italian (Sun Type 6/7)
el: Ιταλικό (τύπου Sun 6/7)

en: Japanese (Sun Type 6)
el: Ιαπωνικό (τύπου Sun 6)

en: Japanese (Sun Type 7 - pc compatible)
el: Ιαπωνικό (τύπου Sun 7 - συμβατό με υπολογιστή)

en: Japanese (Sun Type 7 - sun compatible)
el: Ιαπωνικό (τύπου Sun 7 - συμβατό με Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
el: Νορβηγικό (τύπου Sun 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
el: Πορτογαλικό (τύπου Sun 6/7)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
el: Σλοβάκικο (τύπου Sun 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
el: Ισπανικό (τύπος Sun 6/7)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
el: Σουηδικό (τύπος Sun 6/7)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
el: Γερμανικό (Ελβετία, τύπου Sun 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
el: Γαλλικό (Ελβετία, τύπου Sun 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
el: Τουρκικό (τύπος Sun 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
el: Ουκρανικό (τύπου Sun 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
el: Αγγλικό (Ενωμένου Βασιλείου, τύπος Sun 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
el: Κορεατικό (τύπος Sun 6/7)

note: Type: select Choices
en: Root Only
el: Μόνο ο χρήστης root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
el: Μόνο από την κονσόλα

note: Type: select Choices
en: Anybody
el: Οποιοσδήποτε

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
el: Χρήστες που επιτρέπεται να ξεκινούν τον εξυπηρετητή Χ:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
el: Λόγω του ότι ο εξυπηρετητής X τρέχει ως χρήστης root, με τα αντίστοιχα δικαιώματα, για λόγους ασφαλείας δε συνιστάται η εκκίνησή του από άπλό χρήστη.  Ωστόσο, ακόμη πιο επικίνδυνο για την ασφάλεια είναι η εκτέλεση απλών προγραμμάτων στα X ως χρήστης root, το οποίο μπορεί να συμβεί αν ο χρήστης root επιτρέπεται να εκκινήσει τον εξυπηρετητή X.  Μια μέση οδός είναι να επιτρέπεται η εκκίνηση του εξυπηρετητή X μόνο από τους χρήστες που έχουν συνδεθεί στο σύστημα σε μία από τις εικονικές κονσόλες.

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
el: Ο φάκελος ήχου δεν έχει οριστεί ή δεν είναι έγκυρος! Η εγγραφή δεν λειτουργεί!
    Παρακαλώ ορίστε το φάκελο εγγραφής στο πεδίο "Προτιμήσεις > Εγγραφή ήχου"

en: Filesystem error: {1}
el: Σφάλμα συστήματος αρχείων: {1}

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
el: Αδυναμία αφαίρεσης παλιού αρχείου αυτόματης αποθήκευσης "{1}": {2}

en: You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar.
el: Διαγράψατε την ενεργή γραμμή εργαλείων. Επιστροφή στην προεπιλεγμένη γραμμή εργαλείων.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
el: Η διαμόρφωση τη γραμμής εργαλείων "{1}" είναι προκαθορισμένη, θα θέλατε να δημιουργήσετε αντίγραφο για να την επεξεργαστείτε;

en: Insert after current page
el: Εισαγωγή μετά την τρέχουσα σελίδα

en: Insert at end
el: Εισαγωγή στο τέλος της σελίδας

en: With PDF background
el: Με φόντο PDF

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
el: Καμία σελίδα PDF δεν είναι δυνατή για προσάρτηση. Πιθανότατα να χρειαστεί να ανοίξετε ξανά το έγγραφο πρώτα.

en: Unable to retrieve pdf page.
el: Δεν ήταν να δυνατό να ανακτηθεί αυτή η σελίδα PDF.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
el: Μην ανοίγετε αρχεία αυτόματης αποθήκευσης. Μπορεί να επανεγγραφούν!
    Αντιγράψτε τα αρχεία σε άλλο φάκελο.
    Τα αρχεία στον Φάκελο {1} δεν μπορούν να ανοιχτούν.

en: file: {1}
el: αρχείο{1}

en: Error opening file "{1}"
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου "{1}"

en: File version mismatch
el: Ασυμφωνία έκδοσης αρχείου

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
el: Το αρχείο προς φόρτωση έχει μια έκδοση τύπου αρχείου νεότερη από αυτή που υποστηρίζεται από την τρέχουσα έκδοση του Xournal++, όποτε μπορεί να μη φορτωθεί ορθά. Άνοιγμα παρ'όλα αυτά;

en: Error reading PDF file "{1}"
    {2}
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου PDF "{1}"
    {2}

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
el: Το επισυναπτόμενο αρχείο φόντο ήταν αδύνατο να βρεθεί. Δύναται να έχει μετακινηθεί, μετονομαστεί ή διαγραφτεί.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
el: Το αρχείο φόντου "{1}" ήταν αδύνατο να βρεθεί. Δύναται να έχει μετακινηθεί, μετονομαστεί ή διαγραφτεί. Την τελευταία φορά εντοπίστηκε στο: "{2}"

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
el: 
    Προτεινόμενο αρχείο αντικατάστασης: "{1}"

en: Select another PDF
el: Επιλέξτε άλλο PDF

en: Remove PDF Background
el: Αφαίρεση φόντου PDF

en: Use proposed PDF
el: Χρήση του προτεινόμενου αρχείου PDF

en: Missing PDF background file
el: Λείπει αρχείο φόντου PDF

en: Document file was removed.
el: Το έγγραφο αφαιρέθηκε.

en: This document is not saved yet.
el: Το αρχείο δεν έχει αποθηκευτεί ακόμα.

en: touchscreen
el: οθόνη αφής

en: tablet pad
el: γραφίδα σχεδίασης

en: Image file successfully created
el: Το αρχείο εικόνας δημιουργήθηκε επιτυχώς

en: PDF file successfully created
el: Το αρχείο PDF δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
el: Το αρχείο γενικού πρότυπου δεν υπάρχει. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
el: Απέτυχε η ανάγνωση αρχείου γενικού προτύπου. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
el: Το αρχείο παγκόσμιου προτύπου δεν είναι ένα κανονικό αρχείο. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
el: το pdflatex αντιμετώπισε σφάλμα: {1} (κωδικός εξόδου: {2})

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το αρχείο LaTeX PDF: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το αρχείο LaTeX PDF

en: Error reading PDF: {1}
el: Σφάλμα ανάγνωσης PDF: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
el: Δεν έχετε σελίδες PDF για να επιλέξετε. Ακύρωση ενέργειας.
    Παρακαλώ επιλέξτε άλλο τύπο φόντου: Μενού "Journal" → "Ρύθμιση Πρότυπου Σελίδων".

en: PDF background missing
el: Φόντο PDF λείπει

en: Running print operation failed with {1}
el: Η λειτουργία εκτέλεσης εκτύπωσης απέτυχε με {1}

en: Failed to delete file: {1}
el: Απέτυχε η διαγραφή του αρχείου: {1}

en: Please delete the file manually
el: Παρακαλώ σβήσε το αρχείο χειροκίνητα

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
el: Το Xournal++ κατέρρευσε την προηγούμενη φορά. Θα θέλατε να επαναφέρετε το τελευταίο αρχείο που επεξεργαστήκατε;

en: Recovery file detected
el: Εντοπίστηκε αρχείο για επαναφορά

en: Restore file
el: Επαναφορά αρχείου

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
el: Το αρχείο φόντου "{1}" ήταν αδύνατο να βρεθεί. Δύναται να έχει μετακινηθεί, μετονομαστεί ή διαγραφτεί.

en: Error: {1}
el: Σφάλμα: {1}

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
el: <span foreground='red' size='x-large'>Το απαιτούμενο αρχείο διεπαφής λείπει:
    <b>{1}</b></span>
    Δεν βρέθηκε σε καμία τοποθεσία.
     Δεν είναι σχετική διεύθυνση
     Δεν είναι στο λειτουργικό μονοπάτι
     Δεν είναι στο {2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
el: 
    
    Θα προσπαθήσουμε να εκτελέσουμε χωρίς αυτό το αρχείο.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
el: Συγγνώμη το Xournal++ μπορεί να ανοίξει μόνο ένα αρχείο την φορά.
    Τα υπόλοιπα θα αγνοηθούν.

en: File {1} does not exist.
el: Το αρχείο {1} δεν υπάρχει.

en: Filesystem error: {1}
    Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}
    Consider copying the file to a local directory.
el: Σφάλμα συστήματος αρχείων: {1}
    Λυπούμαστε, το Xournal++ δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο: {2}
    Εξετάζει την αντιγραφή του αρχείου σε τοπικό κατάλογο.

en: Jump to Page (first Page: 1)
el: Μετάβαση στη σελίδα (πρώτη σελίδα: 1)

en: Get version of xournalpp
el: Δείτε την έκδοση του xournalpp

en: Disable audio for this session
el: Απενεργοποίηση ήχου για την υπόλοιπη διάρκεια εκτέλεσης του προγράμματος

en: Save xopp-file with the background PDF specified as FILE
el: Αποθήκευση αρχείου xopp-με το PDF φόντου που ορίζεται ως FILE

en: Export FILE as PDF
el: Εξαγωγή σε αρχείο PDF

en: Advanced export options
el: Σύνθετες επιλογές εξαγωγής

en: Display advanced export options
el: Εμφάνιση επιλογών προχωρημένης εξαγωγής

en: Error while autosaving: {1}
el: Σφάλμα κατά την αυτόματη αποθήκευση: {1}

en: Autosaving to {1}
el: Αποθηκεύεται αυτόματα στο {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
el: Δεν ήταν δυνατό να μετονομαστεί το αρχείο από "{1}" σε "{2}": {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
el: Μην επανεγγράφετε το PDF του υποβάθρου! Θα προκαλέσει προβλήματα!

en: The check for overwriting the background failed with:
el: Ο έλεγχος για την αντικατάσταση του φόντου απέτυχε με:

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
el: Αποτυχία επίλυσης διαδρομής με το ακόλουθο σφάλμα:
    {1}

en: Custom Export
el: Προσαρμοσμένη εξαγωγή

en: PNG graphics
el: PNG γραφικά

en: SVG graphics
el: SVG γραφικά

en: Xournal (Compatibility)
el: Xournal (Συμβατότητα)

en: Save file error: {1}
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου: {1}

en: Unsupported graphics format:
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή γραφικών:

en: Error save image #1
el: Σφάλμα αποθήκευσης εικόνας #1

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή του φόντου pdf: Δεν μπορώ να βρω τον αριθμό σελίδας pdf

en: Error save image #2
el: Σφάλμα αποθήκευσης εικόνας #2

en: Save file error, can't backup: {1}
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχείου, αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
el: Αποτυχία ανάλυσης της εντολής γεννήτριας LaTeX: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
el: Αποτυχία εύρεσης προγράμματος γεννήτριας LaTeX στο PATH: {1}
    
    Από την εγκατάσταση ανιχνεύεται μέσα στο Flatpak, θα πρέπει να εγκαταστήσετε την επέκταση Flatpak Freedesktop Tex Live. Για παράδειγμα, τρέχοντας:
    
    $ flatpak εγκαταστήστε το flathub org.Freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
el: Αποτυχία εύρεσης προγράμματος γεννήτριας LaTeX στο PATH: {1}

en: Could not save .tex file: {1}
el: Αδυναμία αποθήκευσης .tex αρχείου: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
el: Αδυναμία εκκίνησης {1}: {2} (κωδικός εξόδου: {3})

en: Layer {1}
el: Στρώση {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
el: Απέτυχε η φόρτωση του αρχείου pagetemplates.ini

en: Ruled
el: Ριγέ

en: Ruled with vertical line
el: Ριγέ με κάθετη

en: Staves
el: Πεντέγραμμο

en: Isometric Dotted
el: Ισομετρική Διακεκομμένη

en: Isometric Graph
el: Ισομετρικό Γράφημα

en: %F-Note-%H-%M
el: %F-Σημείωση-%H-%M

en: Bring forward
el: Στο προσκήνιο

en: Send backward
el: Αποστολή στο παρασκήνιο

en: Error while opening image file:
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου εικόνας:

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
el: Το αρχείο δεν είναι έγκυρο .xopp αρχείο (έλλειψη Mimetype): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
el: Το αρχείο δεν είναι έγκυρο .xopp αρχείο (λάθος Mimetype): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
el: Το αρχείο δεν είναι έγκυρο .xopp αρχείο (έλλειψη Version): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
el: Το αρχείο δεν είναι έγκυρο .xopp αρχείο (Version string κατεστραμμένο): "{1}"

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
el: Αποτυχία ανοίγματος του content.xml στο αρχείο zip: "{1}"

en: Could not open file: "{1}"
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα αρχείου: "{1}"

en: XML Parser error: {1}
el: Σφάλμα αναλυτή XML: {1}

en: Unknown parser error
el: Άγνωστο σφάλμα αναλυτή

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
el: Το έγγραφο είναι ημιτελές (μήπως έχει αποκοπεί το τέλος;)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
el: Το έγγραφο είναι κατεστραμμένο (δεν βρέθηκαν σελίδες στο αρχείο)

en: Unexpected root tag: {1}
el: Μη αναμενόμενη ετικέτα ρίζας: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
el: Μη αναμενόμενη ετικέτα στο έγγραφο: "{1}"

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
el: Απέτυχε η ανάγνωση της εικόνας: {1}. Μήνυμα σφάλματος: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση αριθμού σελίδας για κλωνοποιημένη εικόνα φόντου: {1}.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
el: Άγνωστος pixmap::τύπος τομέα: {1}

en: Unknown domain type: {1}
el: Άγνωστος τύπος τομέα: {1}

en: Unknown background type: {1}
el: Άγνωστος τύπος φόντου: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
el: Σφάλμα ανάγνωσης πλάτους μιας μολυβιάς: {1}

en: Unknown stroke cap type: "{1}", assuming round
el: Άγνωστος τύπος καπέλου: "{1}", υποθέτοντας γύρο

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
el: Άγνωστος τύπος μολυβιάς: "{1}", υποθέτω στυλό

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
el: Απέτυχε το άνοιγμα του συνημμένου: {1}. Μήνυμα σφάλματος: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
el: Απέτυχε το άνοιγμα του συνημμένου: {1}. Μήνυμα σφάλματος: Δεν δόθηκε αποδεκτό μέγεθος αρχείου

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
el: Απέτυχε το άνοιγμα του συνημμένου: {1}. Μήνυμα σφάλματος: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
el: Απέτυχε το άνοιγμα του συνημμένου: {1}. Μήνυμα σφάλματος: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου

en: Wrong count of points ({1})
el: Λάθος μέτρημα σημείων ({1})

en: xoj-File: {1}
el: xoj-Αρχείο: {1}

en: Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}
el: Λάθος αριθμός τιμών πίεσης, πήρε {1}, αναμενόταν {2}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
el: Το προσωρινό αρχείο που ζητήθηκε δεν βρέθηκε για επισύναψη {1}

en: Attribute color not set!
el: Το χαρακτηριστικό "χρώμα" δεν έχει οριστεί!

en: Unknown color value "{1}"
el: Άγνωστη τιμή χρώματος "{1}"

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
el: Άγνωστο χρώμα "{1}" (δεν έχει ορισθεί στην προεπιλεγμένη λίστα χρωμάτων)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
el: Το χαρακτηριστικό "{1}" δεν ήταν δυνατό να αναλυθεί ως αριθμός κυμαινόμενου σημείου, η τιμή του είναι nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
el: Το χαρακτηριστικό "{1}" δεν ήταν δυνατό να αναλυθεί ως αριθμός κυμαινόμενου σημείου, η τιμή του είναι "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
el: Το χαρακτηριστικό "{1}" δεν ήταν δυνατό να αναλυθεί ως ακέραιος αριθμός, η τιμή του είναι nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
el: Το χαρακτηριστικό "{1}" δεν ήταν δυνατό να αναλυθεί ως ακέραιος αριθμός, η τιμή του είναι "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
el: Το χαρακτηριστικό "{1}" δεν ήταν δυνατό να αναλυθεί ως size_t, η τιμή του είναι nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
el: Το χαρακτηριστικό "{1}" δεν ήταν δυνατό να αναλυθεί size_t, η τιμή του είναι "{2}"

en: Could not write background "{1}", {2}
el: Αδυναμία εγγραφής φόντου "{1}", {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
el: Αδυναμία εγγραφής φόντου "{1}". Συνέχεια αγνοώντας το.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση αρχείου glade "{1}" (προσπαθήστε να φορτώσετε "{2}")

en: Unable to play audio recording {1}
el: Αδυναμία αναπαραγωγής ηχητικής εγγραφής {1}

en: Scroll to page {1}
el: Κύλιση στη σελίδα {1}

en: Add missing page
el: Προσθήκη σελίδας που λείπει

en: Text found once on this page
el: Το κείμενο βρέθηκε μόνο μια φορά στη σελίδα αυτή

en: Text found %zu times on this page
el: Το κείμενο βρέθηκε %zu φορές σε αυτήν τη σελίδα

en: Text found once on page {1}
el: Κείμενο βρέθηκε μια φορά στην σελίδα {1}

en: Text found {1} times on page {2} ({3} of {1})
el: Το κείμενο βρέθηκε {1} φορές στη σελίδα {2} ({3} από {1})

en: Text not found, searched on all pages
el: Δεν βρέθηκε το κείμενο, αναζητήθηκε σε όλες τις σελίδες

en: Built on
el: Χτίστηκε στις

en: See the full list of contributors
el: Δείτε τον πλήρη κατάλογο των συνεισφερόντων

en: GNU GPLv2 or later
el: GNU GPLv2 ή νεότερη έκδοση

en: No device
el: Καμία συσκευή

en: Tool - don't change
el: Εργαλείο - καμία αλλαγή

en: Highlighter
el: Υπογραμμισμός

en: Select region
el: Επιλογή περιοχής

en: Select rectangle
el: Ορθογώνια επιλογή

en: Select multi layer region
el: Επιλέξτε περιοχή πολλαπλών στρώσεων

en: Select multi layer rect
el: Επιλογή πολλαπλών στρώσεων rect

en: Floating Toolbox (experimental)
el: Αιωρούμενο κουτί εργαλείων (πειραματικό)

en: Select Text from pdf
el: Επιλογή κειμένου από pdf

en: Select Area Text from pdf
el: Επιλέξτε Κείμενο Περιοχής από pdf

en: Drawing Type - don't change
el: Τύπος σχεδιασμού - καμία αλλαγή

en: Normal drawing
el: Κανονικός σχεδιασμός

en: Draw Ellipse
el: Σχεδίαση Έλλειψης

en: Draw Arrow
el: Σχεδίασε Βέλος

en: Draw Double Arrow
el: Σχεδίασε Διπλό Βέλος

en: Shape Recognizer
el: Αναγνωρισμός Σχήματος

en: Draw Spline
el: Σχεδίασε Spline

en: Xournal files
el: Αρχεία Xournal

en: Xournal++ files
el: Αρχεία Xournal++

en: Xournal++ template
el: Πρότυπο Xournal++

en: Previously selected language not available anymore!
el: Η προηγούμενη επιλεγμένη γλώσσα δεν είναι διαθέσιμη πια!

en: LaTeX editor theme:
el: Θέμα επεξεργαστή LaTeX:

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
el: Το GtkSourceView απενεργοποιήθηκε κατά την οικοδόμηση του Xournal++! Ορισμένες επιλογές δεν θα είναι διαθέσιμες.

en: Sample LaTeX file generated successfully.
el: Το δείγμα αρχείου LaTeX δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
el: Σφάλμα: {1}. Ελέγξτε τα περιεχόμενα του {2}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
el: Σφάλμα: Το {1} δεν είναι κανονικό. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του προτύπου LaTeX.

en: default enabled
el: προεπιλογή ενεργοποιημένη

en: default disabled
el: προεπιλογή απενεργοποιημένη

en: Select opacity for:
el: Επιλέξτε αδιαφάνεια για:

en: Highlighter Options
el: Επιλογές Επισήμανσης

en: Attach file to the journal
el: Επισύναψη αρχείου στο journal

en: <b>... or select already used Image:</b>
el: <b>... ή επιλέξτε εικόνα που ήδη έχει χρησιμοποιηθεί:</b>

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
el: Απέτυχε η φόρτωση της εικόνας. Μήνυμα σφάλματος: {1}

en: Select PDF Page
el: Επιλογή Σελίδας PDF

en: Show only not used pages (one unused page)
el: Προβολή μόνο αχρησιμοποίητων σελίδων (μία αχρησιμοποίητη σελίδα)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
el: Προβολή μόνο αχρησιμοποίητων σελίδων ({1} αχρησιμοποίητες σελίδες)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
el: Αφαιρέθηκε το εργαλείο {1} από την γραμμή εργαλείων {2} ID {3}

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
el: Αφαιρέθηκε εργαλείο από την γραμμή εργαλείων {1} ID {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
el: Δεν ήταν δυνατό να αφαιρεθεί το εργαλείο {1} από την γραμμή εργαλείων {2} στην θέση {3}

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
el: Δεν ήταν δυνατό να αφαιρεθεί το εργαλείο από την γραμμή εργαλείων {1} στην θέση {2}

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Colors
el: Χρώματα

en: Apply to all pages
el: Εφαρμογή σε όλες τις σελίδες

en: Copy current background
el: Αντιγραφή του τρέχοντος φόντου

en: Apply to current page
el: Εφαρμογή στην τρέχουσα σελίδα

en: Layer Preview
el: Προεπισκόπηση Στρώσης

en: Draw coordinate system
el: Σχεδίασε σύστημα συντεταγμένων

en: Stroke recognizer
el: Αναγνωρισμός μολυβιάς

en: Drawing Type Combo
el: Τύπος Σχεδίασης Combo

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
el: Αδύνατη προσπέλαση γενικού αρχείου toolbar.ini: {1}
    Οι γραμμές εργαλείων δεν θα είναι διαθέσιμες

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
el: Αδύνατη προσπέλαση προσαρμοσμένου αρχείου toolbar.ini: {1}
    Οι γραμμές εργαλείων δεν θα είναι διαθέσιμες

en: New Xournal
el: Νέο Xournal

en: Rotation Snapping
el: Περιστροφή με σκάλες

en: Grid Snapping
el: Προσκόλληση στον καμβά

en: Paired pages
el: Διπλές σελίδες

en: Presentation mode
el: Λειτουργία παρουσίασης

en: Manage Toolbars
el: Διαχείριση γραμμής εργαλείων

en: Zoom fit to screen
el: Μεγέθυνση εφαρμοσμένη στην οθόνη

en: Go to previous layer
el: Πηγαίνετε στην προηγούμενη στρώση

en: Go to next layer
el: Μετάβαση στην επόμενη στρώση

en: Go to top layer
el: Μετάβαση στην πρώτη στρώση

en: Next annotated page
el: Επόμενη σημειωμένη σελίδα

en: Insert page
el: Εισαγωγή σελίδας

en: dashed
el: διακεκομμένο

en: dash-/ dotted
el: διακεκομμένο και τελείες

en: dotted
el: τελείες

en: delete stroke
el: διαγραφή μολυβιάς

en: Add/Edit TeX
el: Προσθήκη/επεξεργασία TeX

en: Default Tool
el: Προεπιλεγμένο εργαλείο

en: Select Region
el: Επιλογή Περιοχής

en: Select Rectangle
el: Ορθογώνια Επιλογή

en: Select Multi-Layer Region
el: Επιλογή Περιοχή Πολλαπλών Στρωμάτων

en: Select Object
el: Επιλογή Αντικειμένου

en: Vertical Space
el: Κατακόρυφος Χώρος

en: Play Object
el: Αναπαραγωγή Αντικειμένου

en: Record Audio / Stop Recording
el: Εγγραφή ήχου / Λήξη εγγραφής

en: Pause / Play
el: Παύση/Αναπαραγωγή

en: Very Fine
el: Πολύ λεπτό

en: Very Thick
el: Πολύ παχύ

en: Hide all
el: Aπόκρυψη όλων

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
el:  από {1}

en: PDF Page {1}
el: PDF σελίδα {1}

[ctx: Color]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: Color]
en: Light Blue
el: Ανοικτό μπλε

[ctx: Color]
en: Light Green
el: Ανοικτό πράσινο

[ctx: Color]
en: Blue
el: Μπλε

[ctx: Color]
en: Gray
el: Γκρι

[ctx: Color]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: Color]
en: Magenta
el: Ματζέντα

[ctx: Color]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: Color]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: Color]
en: White
el: Λευκό

[ctx: as a noun: a copy of]
en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Document not loaded! ({1}), {2}
el: Το έγγραφο δεν φορτώθηκε! ({1}),{2}

en: No pages to export!
el: Δεν υπάρχουν σελίδες για εξαγωγή!

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
el: Αποτυχία αρχικοποίησης PDF επιφάνειας του Καΐρου

en: Error while finalizing the PDF Cairo surface
el: Σφάλμα κατά την ολοκλήρωση της επιφάνειας PDF του Κάιρου

en: Erase stroke
el: Διαγραφή μολυβιάς

en: Emergency saved document
el: Αρχείο από επείγουσα αποθήκευση

en: Change stroke fill
el: Αλλαγή χρώματος μολυβιάς

en: Page inserted
el: Η σελίδα εισήχθη

en: Page deleted
el: Σελίδα διαγράφηκε

en: Insert layer
el: Εισαγωγή στρώσης

en: Draw stroke
el: Μολυβιά

en: Write text
el: Σύνταξη κειμένου

en: Insert latex
el: Εισαγωγή latex

en: Insert elements
el: Εισαγωγή στοιχείων

en: Change line style
el: Αλλαγή στυλ γραμμής

en: Merge layer down
el: Συγχώνευση επιπέδου κάτω

en: Replace missing PDF
el: Αντικατάσταση αρχείου PDF που λείπει

en: Page background changed
el: Το φόντο σελίδας άλλαξε

en: Move page upwards
el: Μετακίνηση σελίδας πάνω

en: Move page downwards
el: Μετακίνηση σελίδας κάτω

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιστροφή του "{1}"
    Κάτι πήγε στραβά... Παρακαλείστε να κάνετε μια αναφορά σφάλματος…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
el: Δεν μπόρεσε να ξαναγίνει το ''{1}"
    Κάτι πήγε στραβά... Παρακαλείστε να κάνετε μια αναφορά σφάλματος…

en: Undo:
el: Αναίρεση:

en: Redo:
el: Ακύρωση Αναίρεσης:

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
el: Εύρος στοιχείων: parse(): μη έγκυρο εύρος στοιχείων.

en: Error opening file: "{1}"
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου: "{1}"

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου: {1}
    Αποτυχία με σφάλμα: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
el: Σφάλμα {1} κατά την εκτέλεση εντολής συστήματος: {2}

en: Select another name
el: Επιλέξτε άλλο όνομα

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
el: xoj-preview-extractor: καλέστε με ΕΙΣΑΓΩΓΗ.xoj ΕΞΑΓΩΓΗ.png

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
el: xoj-preview-extractor: το αρχείο "{1}" δεν είναι αρχείο .xoj

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
el: xoj-preview-extractor: το άνοιγμα του αρχείου "{1}" απέτυχε

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
el: xoj-preview-extractor: το αρχείο "{1}" δεν περιέχει προεπισκόπηση

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
el: xoj-preview-extractor: δεν βρέθηκε προεπισκόπηση ούτε σελίδα, πιθανών μη έγκυρο αρχείο;

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
el: xoj-preview-extractor: δεν βρέθηκε το icon "{1}"

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
el: xoj-preview-extractor: το άνοιγμα του αρχείου εξαγωγής {1} απέτυχε

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
el: xoj-preview-extractor: εξαγάγαμε επιτυχώς

en: About Xournal++
el: Σχετικά με το Xournal++

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
el: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Η επόμενη γενιά</i>

en: Icon Designers
el: Σχεδιαστές εικονιδιών

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
el: Μερικός βασισμένο στο Xournal
    από τον Denis Auroux

en: Source Code / Bug Tracker
el: Πηγαίος Κώδικας / Πρόγραμμα Εντοπισμού Σφαλμάτων

en: With help from the community
el: Με βοήθεια από την κοινότητα

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
el: <i>Θέστε κατηγορίες συσκευών σε κάθε συσκευή εισόδου του συστήματός σας. Αλλάξτε τις τιμές μόνο αν οι συσκευές σας δεν είναι σωστά κατηγοριοποιημένες. (π.χ. η γραφίδα σας έχει οριστεί σαν οθόνη αφής)</i>

en: Touchscreen
el: Οθόνη Αφής

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
el: <i>Παράδειγμα:</i> 1-3 ή 1,3,5-7 κοκ.

en: Insert Latex
el: Εισαγωγή Latex

en: Enter / edit LaTeX Text
el: Προσθήκη / επεξεργασία κειμένου LaTeX

en: Editor settings
el: Ρυθμίσεις συντάκτη

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
el:  = Αιωρούμενο κουτί εργαλείων (πειραματικό) =

en: <b>Pagesize</b>
el: <b>Μέγεθος σελίδας</b>

en: <b>Page size</b>
el: <b>Μέγεθος σελίδας</b>

en: <b>Background Color</b>
el: <b>Χρώμα Φόντου</b>

en: enabled,
el: ενεργοποιημένο,

en: Xournal++ Preferences
el: Προτιμήσεις του Xournal++

en: Enable Autosaving
el: Ενεργοποίηση Αυτόματης Αποθήκευσης

en: Autosaving
el: Γίνεται αυτόματη αποθήκευση

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
el: <i>Αυτό το όνομα θα προτείνετε όταν αποθηκεύετε νέο έγγραφο.</i>

en: Default name:
el: Προεπιλεγμένο όνομα:

en: Available Placeholders
el: Διαθέσιμοι κωδικοποιημένοι χαρακτήρες

en: Default Save Name
el: Προεπιλεγμένο όνομα αποθήκευσης

en: Enable Autoloading of Journals
el: Ενεργοποίηση Αυτόματη Φόρτωση Journal

en: Load / Save
el: Φόρτωση / Αποθήκευση

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
el: Ενεργοποίηση σχεδιασμού εκτός παραθύρου <i>(Ο σχεδιασμός δεν θα σταματήσει στο σύνορο παραθύρου)</i>

en: Input stabilization
el: Σταθεροποίηση εισόδου

en: Input System
el: Σύστημα Εισόδου

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
el: <i>Ορίστε ποια εργαλεία θα επιλεγούν αν πιέσετε κουμπί ποντικιού. Όταν ελευθερώσετε κουμπί το εργαλείο που επιλέξατε πριν θα επιλεγεί.</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
el: <i>Η ευαισθησία πίεσης επιτρέπει τον σχεδιασμό γραμμών διαφορετικού πάχους, ανάλογα με το πόσο πιέζετε την γραφίδα. Αν το tablet σας δεν υποστηρίζει αυτό το χαρακτηριστικό η επιλογή αυτή δεν επηρεάζει τίποτα.</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
el: Ενεργοποίηση Ευαισθησίας Πίεσης

en: Pressure Sensitivity
el: Ευαισθησία Πίεσης

en: Ignore the first
el: Αγνόησε το πρώτο

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
el: <i>Καθορίστε τα εργαλεία που θα επιλεγούν αν πιέζετε κουμπί στην γραφίδα ή χρησιμοποιηθεί η γόμα. Μετά την απελευθέρωση του κουμπιού, το προηγούμενο εργαλείο θα επιλεγεί.</i>

en: Stylus Buttons
el: Πλήκτρα Γραφίδας

en: Eraser visibility
el: Ορατότητα γόμας

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
el: <i>Μπορείτε να ρυθμίσετε συσκευές, που δεν αναγνωρίζονται από το GTK σαν οθόνες αφής, να συμπεριφέρονται σαν οθόνες αφής</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
el: <i>Αν οι συσκευές σας δεν υποστηρίζουν αναγνώριση γραφής, το Xournal++ μπορεί να απενεργοποιήσει την οθόνη αφής σας όταν η γραφίδα σας είναι κοντά στην οθόνη.</i>

en: Enable internal Hand Recognition
el: Ενεργοποιείστε της εσωτερικής Αναγνώρισης Παλάμης

en: Disabling Method
el: Μέθοδος απενεργοποίησης

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
el: s <i>(μετά από το οποίο θα ενεργοποιηθεί ξανά η οθόνη αφής)</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
el: <i>Καθορίστε τις εντολές που εκτελούνται όταν λειτουργεί η Αναγνώριση Χεριού. Οι εντολές θα εκτελεστούν στο νήμα του UI, σιγουρευτείτε ότι δεν το μπλοκάρουν!</i>

en: Custom Commands (for Method "Custom")
el: Προσαρμοσμένες Εντολές (για Μέθοδο "Προσαρμοσμένο/η")

en: Hand Recognition
el: Αναγνώριση Παλάμης

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
el: <i>Χρήση χειρονομιών τσιμπήματος για μεγέθυνση σε σελίδες του journal</i>

en: Enable zoom gestures (requires restart)
el: Ενεργοποίηση χειρονομιών μεγέθυνσης (Απαιτεί επανεκκίνηση)

en: Zoom Gestures
el: Χειρονομίες Μεγέθυνσης

en: Show Menubar on Startup
el: Εμφάνιση Γραμμής Μενού κατά την Εκκίνηση

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
el: <i>Εναλλαγή προβολής της γραμμής μενού με το F10</i>

en: Border color for current page and other selections
el: Χρώμα περιγράμματος για την τρέχουσα σελίδα και τις άλλες επιλεγμένες

en: Background color between pages
el: Χρώμα φόντου μεταξύ σελίδων

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
el: Χρώμα επιλεγμένων (Κείμενο, Μολυβιάς κτλ.)

en: (requires restart)
el: (απαιτεί επανεκκίνηση)

en: Highlight cursor position
el: Έμφαση στην θέση του κέρσορα

en: Show sidebar on the right side
el: Εμφάνιση πλαϊνής μπάρας στην δεξιά πλευρά

en: Show vertical scrollbar on the left side
el: Εμφάνιση κάθετης μπάρας κύλισης στην αριστερή πλευρά

en: Left / Right-Handed
el: Αριστερό-/Δεξιόχειρας

en: Hide the horizontal scrollbar
el: Απόκρυψη της οριζόντιας μπάρας κύλισης

en: Hide the vertical scrollbar
el: Απόκρυψη της κατακόρυφης μπάρας κύλισης

en: Disable scrollbar fade out
el: Απενεργοποίηση απόκρυψης μπάρας κύλισης

en: Select toolbar:
el: Επιλογή γραμμής εργαλείων:

en: Speed for Ctrl + Scroll
el: Ταχύτητα Ctrl + Scroll

en: Speed for a Zoomstep
el: Ταχύτητα για κάθε βήμα μεγέθυνσης

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
el: <i>Τοποθετήστε έναν χάρακα στην οθόνη σας και μετακινήστε την μπάρα μέχρι να ταυτίζονται οι δύο χάρακες</i>

en: The unit of the ruler is cm
el: Η μονάδα μέτρησης του χάρακα είναι εκ

en: Display DPI Calibration
el: Βαθμονόμηση DPI Οθόνης

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
el: <i>Αν προσθέσετε επιπλέον χώρο στις σελίδες μπορείτε να επιλέξετε την περιοχή της οθόνης στην οποία θα θέλατε να δουλέψετε </i>

en: Scrolling outside the page
el: Κύλιση εκτός της σελίδας

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
el: Μετατόπιση της πρώτης σελίδας αυτό τον αριθμό σελίδων όταν η επιλογή <b>Διπλές Σελίδες</b> είναι ενεργοποιημένη

en: First Page Offset
el: Μετατόπιση Πρώτης Σελίδας

en: Usually 0 or 1
el: Συνήθως, 0 ή 1

en: Paired Pages
el: Διπλές σελίδες

en: Enable  with determination radius of
el: Ενεργοποίση με αναγνωριστική ακτίνα

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
el: Αν σύρετε ΑΡΙΣΤΕΡΑ από το σημείο έναρξης θα συμπεριφερθεί σαν να είναι πατημένο το πλήκτρο Shift.
    Αν σύρετε ΠΑΝΩ σαν να είναι πατημένο το Control
    
    Αναγνωριστική Ακτίνα: Η ακτίνα στην οποία οι ρυθμίσεις θα κλειδώσουν μέχρι το τέλος του σχεδιασμού.
    
    <i>Χρήσιμο για χρήση χωρίς πληκτρολόγιο.</i>

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
el: Εργαλεία Σχεδιασμού - Ορισμός Χαρακτηριστικών μέσω της Κατεύθυνσης Σχεδιασμού (Πειραματικό)

en: Rotation snapping tolerance
el: Ευαισθησία περιστροφής με σκάλες

en: Grid snapping tolerance
el: Ευαισθησία προσκόλλησης στον καμβά

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
el: Ενεργοποίηση ενέργειας κατά το στιγμιαίο κλίκ

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
el: Να μην σχεδιάζονται είσοδοι μικρού μήκους και χρόνου εκτός αν γίνονται σε κοντά η μία στην άλλη. Αντ' αυτού να εμφανίζεται το αιωρούμενο κουτί εργαλείων.

en: Try to select object first.
el: Προσπαθήστε να επιλέξετε αντικείμενο πρώτα.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
el: Να δοκιμαστεί η επιλογή αντικειμένου πρώτα, αν δεν έχει επιλεγεί τίποτε τότε να εμφανιστεί το αιωρούμενο κουτί εργαλείων.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
el: Πρέπει να ικανοποιηθούν και οι τρεις συνθήκες για να αγνοηθεί η μολυβιά.
    Πρέπει να είναι μικρής διάρκειας και μήκους και δεν πρέπει να έχει αγνοηθεί πρόσφατα άλλη μολυβιά.

en: Show Floating Toolbox
el: Εμφάνιση Αιωρούμενου Κουτιού Εργαλείων

en: Action on Tool Tap
el: Ενέργεια κατά το στιγμιαίο κλικ

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
el: <i>Επιλέξτε το εργαλείο και τις ρυθμίσεις αν πιέσετε το προεπιλεγμένο κουμπί,</i>

en: Enable or Disable Audio
el: Ενεργοποίηση ή Απενεργοποίηση Ήχου

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
el: <i>Οι εγγραφές ήχου αποθηκεύονται σε ξεχωριστό φάκελο και αναφέρονται από το journal.</i>

en: Storage Folder
el: Φάκελος Αποθήκευσης

en: Recording Quality
el: Ποιότητα Εγγραφής

en: Default Seek Time (in seconds)
el: Προεπιλεγμένος χρόνος αναζήτησης (σε δευτερόλεπτα)

en: Playback Settings
el: Ρυθμίσεις αναπαραγωγής

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
el: <i>Οι αλλαγές εφαρμόζονται μόνο σε νέες εγγραφές και αναπαραγωγές ήχου.</i>

en: Audio Recording
el: Καταγραφή ήχου

en: Disable drawing for this device
el: Απενεργοποίηση σχεδιασμού για την συσκευή

en: Eraser Type - don't change
el: Τύπος γόμας - καμία αλλαγή

en: Delete stroke
el: Διαγραφή μολυβιάς

en: Manage Toolbar
el: Διαχείριση Γραμμής Εργαλείων

en: Select file.
el: Επιλογή αρχείου.

en: Please check your $PATH and permissions.
el: Παρακαλώ ελέγξτε το $PATH και τα δικαιώματά σας

en: Blank Screen
el: Κενή Οθόνη

en: Screen Saver Disabled
el: Απενεργοποίηση Προφύλαξη οθόνης

en: Disable Screen Saver
el: Απενεργοποίηση Προφύλαξης Οθόνης

en: Blank Screen Only
el: Κενή Οθόνη Μόνο

en: Only One Screen Saver
el: Μόνο μια Προφύλαξη Οθόνης

en: Random Screen Saver
el: Τυχαία Προφύλαξη Οθόνης

en: _Blank Screen Now
el: _Κενή Οθόνη Τώρα

en: _Lock Screen Now
el: _Kλείδωμα Οθόνης Τώρα

en: _Kill Daemon
el: _Τερματισμός Daemon

en: _Restart Daemon
el: _Επανεκκίνηση Daemon

en: Lock Screen After
el: Kλείδωμα Οθόνης Μετά

en: _Blank After
el: _Κενή Οθόνη Μετά

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
el: Εκτέλεση της επόμενης προφύλαξης οθόνης σε λειτουργία πλήρους οθόνης (κλίκ με το ποντίκι για επιστροφή.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
el: Εκτέλεση της προηγούμενης προφύλαξης οθόνης σε λειτουργία πλήρους οθόνης (κλίκ με το ποντίκι για επιστροφή.)

en: No Preview
el: Χωρίς Προεπισκόπηση

en: Choose _Random Image:
el: Επιλογή _Τυχαίας Εικόνας:

en: Image Manipulation
el: Χειραγώγηση Εικόνας

en: How long until the monitor powers down.
el: Χρονικό διάστημα μέχρι το σβήσιμο της οθόνης.

en: Display Power Management
el: Προβολή Διαχείρισης Ενέργειας

en: _Advanced >>
el: _Για προχωρημένους>>

en: _Command Line:
el: _Γραμμή εντολών:

en: Default-N
el: Εξ ορισμού-Ν

en: TrueColor
el: Αληθινό χρώμα

en: PseudoColor
el: Ψευδοχρώμα

en: StaticGray
el: Στατικό γκρί

en: GrayScale
el: Κλίμακα του γκρί

en: _Documentation...
el: _Τεκμηρίωση...

en: Anemone
el: Ανεμώνη

en: Few
el: Λίγα

en: Often
el: Συχνά

en: Agressive
el: Επιθετικό

en: Tails
el: Ουρές

en: Lasers
el: Λέιζερ

en: Popcorn
el: Ποπ κόρν

en: Sad Mac
el: Λυπημένος Mac

en: C Curve
el: Καμπύλη C

en: Coral
el: Λουλουδένιο

en: Deco
el: Ντεκό

en: Demon
el: Δαίμονας

en: Cycles
el: Κύκλοι

en: Galaxy
el: Γαλαξίας

en: Number of trees
el: Αριθμός δέντρων

en: Halo
el: Φωτοστέφανος

en: 1 Second
el: 1 Δευτερόλεπτο

en: Interference
el: Παρεμβολή

en: Kaleidescope
el: Καλειδοσκόπιο

en: Classic Lavalite
el: Κλασσική  Lavalite

en: Giant Lavalite
el: Γιγάντια Lavalite

en: Cone Lavalite
el: Κωνική Lavalite

en: Don't Rotate
el: Να μήν γίνεται περιστροφή

en: Seldom
el: Σπάνιο

en: Spastic
el: Σπαστικό

en: Explosions
el: Εκρήξεις

en: Fertility
el: Γονιμότητα

en: Slowly
el: Αργά

en: Quickly
el: Γρήγορα

en: 0 deg
el: 0 μοίρες

en: 90 deg
el: 90 μοίρες

en: Pipes
el: Σωληνώσεις

en: Queens
el: Βασίλισσες

en: Worm
el: Σκουλήκι

en: Stairs
el: Σκάλες

en: Strange
el: Παράξενο

en: 2 seconds
el: 2 δευτερόλεπτα

en: Lenses
el: Φακοί

en: Available languages are: %s
el: Οι διαθέσιμες γλώσσες είναι: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
el: Προειδοποίηση: μην τρώτε κίτρινο χιόνι!

en: For optimal resuts, add to your %s:
el: Για βέλτιστα αποτελέσματα, προσθέστε στο %s σας:

en: unknown
el: άγνωστο

en: Detected Wayland desktop
el: Εντοπίστηκε επιφάνεια εργασίας Wayland

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
el: Xsnow χρειάζεται έκδοση gtk >= %s, βρέθηκε η έκδοση %s

en: Continuing with flag
el: Συνεχίζοντας με σημαία

en: %s: cannot connect to X server %s
el: %s: δεν μπορεί να συνδεθεί στον διακομιστή X %s

en: restarting
el: επανεκκίνηση

en: Click on a window ...
el: Κάντε κλικ σε ένα παράθυρο ...

en: Detected desktop session: %s
el: Εντοπίστηκε περίοδος λειτουργίας επιφάνειας εργασίας: %s

en: Could not determine desktop session
el: Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός της συνεδρίας στην επιφάνεια εργασίας

en: Trying to snow in root window
el: Προσπάθεια χιονιού στο root παράθυρο

en: Using transparent window
el: Χρήση διαφανούς παραθύρου

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
el: Το διαφανές χιόνι-παράθυρο μάλλον δεν είναι κλικ, δυστυχώς..

en: Cannot create transparent window
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία διαφανούς παραθύρου

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: xsnow πιθανότατα θα εκτελεστεί, αλλά αναμένονται κάποιες δυσλειτουργίες.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
el: Βρέθηκε περίοδος λειτουργίας LXDE, χρησιμοποιώντας το παράθυρο 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
el: Χρήση παραθύρου 'Desktop'.

en: Using root window
el: Χρήση ριζικού παραθύρου

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
el: Χιονίζει σε %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
el: Χρήση διπλού buffer: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
el: ΔΕΝ χρησιμοποιεί διπλό buffering:

en:  because double buffering is not available on this system
el:  επειδή η διπλή προσωρινή αποθήκευση δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το σύστημα

en:  on your request.
el:  κατόπιν αιτήματός σας.

en: NOTE: expect some flicker.
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: περιμένετε κάποιο τρεμόπαιγμα.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
el: Επανεκκίνηση λόγω αλλαγής ρυθμίσεων οθόνης ή γλώσσας ...

en: Restart due to change of display settings...
el: Επανεκκίνηση λόγω αλλαγής των ρυθμίσεων οθόνης...

en: Wayland (Expect some slugginess)
el: Wayland (Περιμένετε κάποια νωθρότητα)

en: Probably X11
el: Μάλλον X11

en: %s. Snow window: %#lx
el: %s. Παράθυρο χιονιού: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
el: Περισσότερα από %d σφάλματα, τα παράτησα!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
el: Το μέγεθος του παραθύρου άλλαξε, τώρα χιονίζει σε %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
el: Παύση λόγω σημαίας %s

en: Not sending tar file to terminal.
el: Δεν αποστέλλεται το αρχείο tar στο τερματικό.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
el: Δοκιμάστε να ανακατευθυνθείτε σε ένα αρχείο (π.χ.: %s,

en: or use a %s
el: ή χρησιμοποιήστε ένα %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
el: Προβλήματα που προέκυψαν κατά την παραγωγή της μπάλας πίσσας.

en: Self replication is not compiled in.
el: Η αυτοανατύπωση δεν έχει μεταγλωττιστεί στο.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
el: 
    Xsnow: Έπιασε σήμα %d

en: 
    Thanks for using xsnow
el: 
    Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το xsnow

en: Setting background from %s
el: Ρύθμιση φόντου από %s

en: Range: %d
el: Εύρος: %d

en: Mean distance: %3d
el: Μέση απόσταση: %3d

en: Desktop type: %s
el: Τύπος επιφάνειας εργασίας: %s

en: monitor %d
el: οθόνη %d

en: Available languages are:
el: Οι διαθέσιμες γλώσσες είναι:

en: Use "sys" for your default language.
el: Χρησιμοποιήστε το "sys" για την προεπιλεγμένη γλώσσα σας.

en: See also the man page.
el: Δείτε επίσης τη σελίδα man.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
el: 
     Αλίμονο! Αυτή δεν είναι μια περίοδος σύνδεσης X11, xsnow πιθανότατα δεν θα εκτελεστεί.
    
    Αν θέλετε να το δοκιμάσετε ούτως ή άλλως, ορίστε τη μεταβλητή περιβάλλοντος
    
         XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
     Ή, θα μπορούσατε να επιβάλλετε μια περίοδο λειτουργίας X11, για παράδειγμα, τροποποιώντας το /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
el: Εντάξει, τα πράγματα είναι όπως έχουν.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
el: Αν όλα είναι εντάξει, τώρα χιονίζει στην επιφάνεια εργασίας σας και πουλιά πετούν. Σας ενθαρρύνουμε να ορίσετε τις δικές σας προτιμήσεις χρησιμοποιώντας τις παραπάνω καρτέλες.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
el: Χρησιμοποιήστε την καρτέλα <b>ρυθμίσεις</b> εάν το xsnow δεν συμπεριφέρεται σωστά.
     Χρησιμοποιήστε την καρτέλα <b>πουλιά</b> εάν τα πουλιά δεν συμπεριφέρονται σωστά.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
el: Σε κάθε καρτέλα βρίσκετε τα ακόλουθα κουμπιά διάσωσης:

en: <b>Defaults </b>
el: <b>Προεπιλογές </b>

en: Set default preferences for this tab.
el: Ορίστε προεπιλεγμένες προτιμήσεις για αυτήν την καρτέλα.

en: Set vintage preferences for this tab.
el: Ορίστε vintage προτιμήσεις για αυτήν την καρτέλα.

en: <b>All defaults </b>
el: <b>Όλες οι προεπιλογές </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
el: Ορίστε προεπιλεγμένες προτιμήσεις για όλες τις καρτέλες (εκτός από τις ρυθμίσεις).

en: <b>All vintage </b>
el: <b>Όλα vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
el: Ορίστε vintage προτιμήσεις για όλες τις καρτέλες (εκτός από τις ρυθμίσεις).

en: Welcome at xsnow!
el: Καλώς ήρθατε στο xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
el: Vintage προτιμήσεις: η εμφάνιση και η αίσθηση του πρωτότυπου xsnow, που δημιουργήθηκε το 1993 από τον Rick Jansen.

en: All defaults
el: Όλες οι προεπιλογές

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
el: Εφαρμογή προεπιλογών για όλες τις προτιμήσεις (εκτός από τις ρυθμίσεις).
    Flag: -defaults

en: All vintage
el: Όλα vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
el: Χρησιμοποιήστε vintage τιμές για όλες τις προτιμήσεις (εκτός από τις ρυθμίσεις).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
el: Απόκρυψη μενού

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
el: Αποχώρηση από το μενού.
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
el: Έξοδος xsnow

en: Quit xsnow.
el: Έξοδος xsnow.

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
el: Αναφέρετε τυχόν σχόλια στον συντηρητή του xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
el: Εάν το σύστημα είναι πολύ απασχολημένο, όλα τα πάνελ έχουν αυτό το χρώμα, οπότε μπορείτε να προσαρμόσετε ορισμένες ρυθμίσεις στα "χιόνι", "πουλιά", "ρυθμίσεις" ή "ουράνια".

en: Blow off:
el: Παίρνω φυσώντας:

en: On windows:
el: Στα παράθυρα:

en: On bottom:
el: Στο κάτω μέρος:

en: On scenery:
el: Στο τοπίο:

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
el: Εάν έχει ρυθμιστεί, εμφανίστε το χιόνι που φυσάει.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
el: Εάν έχει οριστεί, εμφανίστε το πεσμένο χιόνι στα παράθυρα.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
el: Εάν έχει οριστεί, εμφανίστε το πεσμένο χιόνι στο κάτω μέρος της επιφάνειας εργασίας.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
el: Εάν ρυθμιστεί, θα μαζευτεί χιόνι στα δέντρα.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
el: Όσο υψηλότερη είναι αυτή η ρύθμιση, τόσο περισσότερο χιόνι θα δημιουργείται λόγω του οργώματος του Άγιου Βασίλη, του αέρα ή των παραθύρων που εξαφανίζονται. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
el: Όσο υψηλότερη είναι αυτή η ρύθμιση, τόσο περισσότερο χιόνι θα μαζευτεί στα παράθυρα. 
     Σημείωση: στο Wayland, δεν υπάρχει χιόνι στα παράθυρα. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
el: Όσο υψηλότερη είναι αυτή η ρύθμιση, τόσο περισσότερο χιόνι θα μαζεύεται στο κάτω μέρος της επιφάνειας εργασίας.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
el: Όσο υψηλότερη είναι αυτή η ρύθμιση, τόσο περισσότερο χιόνι θα μαζεύεται στα δέντρα.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
el: Επιλέξτε το αγαπημένο σας χιόνι

en: Apply default values for the preferences in this tab.
el: Εφαρμόστε προεπιλεγμένες τιμές για τις προτιμήσεις σε αυτήν την καρτέλα.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
el: Εφαρμόστε vintage τιμές για τις προτιμήσεις σε αυτήν την καρτέλα.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
el: Εφαρμογή προεπιλογών για όλες τις προτιμήσεις (εκτός από τις ρυθμίσεις).
    Flags: -defaults

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
el: Μέγεθος νιφάδων χιονιού, λειτουργεί μόνο για μη vintage νιφάδες χιονιού.
    Flag: -snowsize

en: Max # snowflakes:
el: Μέγιστο # νιφάδες χιονιού:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
el: Μέγιστη ποσότητα νιφάδων χιονιού.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
el: # Νιφάδες χιονιού:

en: Show fluff
el: Δείξτε χνούδι

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
el: Εάν έχει ρυθμιστεί, προσπαθήστε να δείξετε χνούδι σε πεσμένο χιόνι και δέντρα, αν είναι δυνατόν. 
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
el: Ταχύτητα των νιφάδων χιονιού.
    Flag: -snowspeedfactor

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
el: Όσο ψηλότερα, τόσο περισσότερες νιφάδες χιονιού.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
el: Εμφάνιση χιονιού

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
el: Εάν έχει οριστεί, εμφανίστε νιφάδες χιονιού.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
el: Το χρώμα του χιονιού.
    Flag: -sc

en: Second color:
el: Δεύτερο χρώμα:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
el: Το δεύτερο χρώμα του χιονιού.
    Flag: -sc2

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
el: Εάν έχει οριστεί, χρησιμοποιήστε δύο χρώματα.
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
el: Ανασηκώστε το χιόνι στα παράθυρα ή στην οθόνη: κάντε κλικ στο κουμπί

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
el: Μικροσκοπικός Άγιος Βασίλης με τρεις τάρανδους.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
el: Μικρός Άγιος Βασίλης με τρεις τάρανδους.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
el: Άγιος Βασίλης με τρεις τάρανδους.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
el: Άγιος Βασίλης με Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder και Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
el: Ο Άγιος Βασίλης χρησιμοποιεί το τρένο με δύο τάρανδους.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
el: Ο Άγιος Βασίλης χρησιμοποιεί το τρένο με έναν τάρανδο και τον Ρούντολφ.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
el: Ο μικροσκοπικός Άγιος Βασίλης με δύο τάρανδους και τον Ρούντολφ.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
el: Ο μικρός Άγιος Βασίλης με δύο τάρανδους και τον Ρούντολφ.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
el: Ο Άγιος Βασίλης με δύο τάρανδους και τον Ρούντολφ.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
el: Άγιος Βασίλης με Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder, Blixem και Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
el: Χωρίς τον Ρούντολφ

en: With Rudolph
el: Με τον Ρούντολφ

en: Choose your Santa
el: Επιλέξτε τον Άγιο Βασίλη σας

en: Choose your favorite Santa
el: Επιλέξτε τον αγαπημένο σας Άγιο Βασίλη

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
el: Η ταχύτητα του Άγιου Βασίλη.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
el: Εφαρμόστε προεπιλεγμένες τιμές για τις προτιμήσεις σε αυτήν την καρτέλα.

en: Show Santa
el: Δείξτε στον Άγιο Βασίλη

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
el: Να δείξω ή να μην δείξω τον Άγιο Βασίλη.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
el: Κλίμακα του Άγιου Βασίλη.
    Flags: -santascale <n>

en: Show  scenery
el: Εμφάνιση τοπίου

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
el: Να δείχνει ή να μην δείχνει σκηνικό.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
el: Vintage δέντρο, μπορείτε να ορίσετε το χρώμα.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
el: Ξυλώδες δέντρο.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
el: Φυλλώδες δέντρο.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
el: Μικρό σπίτι. 
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
el: Τάρανδος.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
el: Άλκες.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
el: Χιονισμένο δέντρο.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
el: Σετ χρώματος vintage δέντρου.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
el: Συνθέστε το αγαπημένο σας τοπίο

en: Try and click any image!
el: Δοκιμάστε και κάντε κλικ σε οποιαδήποτε εικόνα!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
el: Πολική αρκούδα.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
el: # Στοιχεία:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
el: Επιθυμητός αριθμός αντικειμένων τοπίου.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
el: % γέμισμα παραθύρου:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
el: Το χαμηλότερο ποσοστό οθόνης διαθέσιμο για σκηνικά.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
el: Να επιτρέπεται η επικάλυψη

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
el: Για να επιτρέπεται η επικάλυψη ή όχι κατά την τοποθέτηση σκηνικών.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
el: Κλίμακα σκηνικού.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
el: Τοπίο

en: Compose here your favorite celestial conditions
el: Συνθέστε εδώ τις αγαπημένες σας ουράνιες συνθήκες

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
el: Εφαρμογή προεπιλεγμένων τιμών για όλες τις προτιμήσεις (εκτός από τις ρυθμίσεις).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
el: Εφαρμόστε vintage τιμές για όλες τις προτιμήσεις (εκτός από τις ρυθμίσεις).
    Flag: -vintage

en: Windy
el: Ανεμώδης

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
el: Εάν ρυθμιστεί, θα φυσάει άνεμος.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
el: Δίνη:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
el: Όσο υψηλότερη είναι αυτή η ρύθμιση, τόσο περισσότερο θα στροβιλίζεται ο άνεμος.
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει πόσα δευτερόλεπτα περνούν ανάμεσα σε δύο ριπές ανέμου.
    Flag: -windtimer

en: Now!
el: Τώρα!

en: Force a gust of wind immediately.
el: Αναγκάστε μια ριπή ανέμου αμέσως.

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
el: Για εμφάνιση ή μη εμφάνιση αστεριών.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
el: Αριθμός αστεριών που λάμπουν.
    Flag: -stars

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
el: Για εμφάνιση ή μη εμφάνιση της σελήνης.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
el: Ταχύτητα φεγγαριού σε pixel/λεπτό.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
el: Σχετικό μέγεθος του φεγγαριού.
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
el: Για εμφάνιση ή όχι για εμφάνιση φωτοστέφανου γύρω από το φεγγάρι.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
el: ΛΑΜΠΡΌΣ:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
el: Φωτεινότητα του φωτοστέφανου της Σελήνης.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
el: Μετεωρίτες

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
el: Εμφάνιση ή μη εμφάνιση μετεωριτών.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: Aurora
el: Αυγή

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
el: Για να εμφανίσετε ή να μην εμφανίσετε το σέλας.
    Σημείωση: το σέλας προβάλλεται καλύτερα χρησιμοποιώντας σκούρο φόντο.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
el: Πλάτος σέλας σε ποσοστό πλάτους οθόνης.
    Flag: -aurorawidth

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
el: Κάθετο μέγεθος σέλας.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
el: Ταχύτητα κινουμένων σχεδίων του σέλας: πραγματική: 10, για πιο δραματικό εφέ επιλέξτε: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
el: Φωτεινότητα σέλας.
    Flags: -aurorabrightness

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
el: Τοποθετήστε το σέλας αριστερά στην οθόνη.
    Flag: -auroraleft

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
el: Τοποθετήστε το σέλας στο κέντρο της οθόνης.
    Flag: -auroramiddle

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
el: Τοποθετήστε το σέλας στα δεξιά της οθόνης.
    Flag: -auroraright

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
el: Συχνότητα εμφάνισης μετεωριτών.
    Flags: -meteorfrequency

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
el: Ύψος γραμμής βάσης του σέλας, σε ποσοστό του ύψους της οθόνης.
    Flag: -aurorabase

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
el: Επιλέξτε ανάμεσα σε κιτρινωπό και άσπρο φεγγάρι.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
el: Ουράνιοι

en: Birds settings
el: Ρυθμίσεις πουλιών

en: Show birds
el: Εμφάνιση πουλιών

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
el: Εάν έχει οριστεί: εμφάνιση πουλιών.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
el: Μόνο πουλιά

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
el: Εάν έχει οριστεί: δεν εμφανίζεται ο Άγιος Βασίλης, το χιόνι ή το τοπίο.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
el: Προτιμώμενη απόσταση:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
el: Προτιμώμενη απόσταση από άλλα πουλιά.
    Flag: -prefdistance

en: Restart birds.
el: Επανεκκινήστε τα πουλιά.

en: Viewing distance:
el: Απόσταση θέασης:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
el: Απόσταση θέασης.
     ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο Άγιος Βασίλης δεν γνωρίζει την απόσταση θέασης, επομένως όταν τα πουλιά ακολουθούν τον Άγιο Βασίλη, οι σχετικές θέσεις του Άγιου Βασίλη και των πουλιών θα είναι προσωρινά εκτός συγχρονισμού όταν αλλάζετε την απόσταση θέασης. Αυτό γίνεται αντιληπτό μόνο όταν τα πουλιά ακολουθούν τον Άγιο Βασίλη.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
el: Εστίαση στο σημείο έλξης:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
el: Τάση συγκέντρωσης στο σημείο έλξης.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
el: Επιθυμητός αριθμός πτηνών. Εάν είναι μηδέν, δεν εμφανίζονται πουλιά.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
el: # Πουλιά:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
el: Ο αριθμός των πλησιέστερων γειτόνων που πρέπει να κοιτάξουν τα πουλιά.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
el: Γείτονες:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
el: Δώστε στα πουλιά ένα φανταχτερό χρώμα.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
el: Χρώμα πουλιού

en: Anarchy:
el: Αναρχία:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
el: Επίπεδο αναρχίας: όσο υψηλότερο, τόσο περισσότερη αναρχία.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
el: Βάρος απόστασης:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
el: Τάση διατήρησης της επιθυμητής απόστασης από τους γείτονες.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
el: Προσαρμόστε την ταχύτητα στους γείτονες:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
el: Τάση προσαρμογής της ταχύτητας στους γείτονες.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
el: Ταχύτητα πτηνών σε αυθαίρετες μονάδες.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
el: Κλίμακα σχεδίασης:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
el: Επηρεάστε το μέγεθος των πουλιών.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
el: Εμφάνιση 
    attr point

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
el: Δείξτε το σημείο όπου θέλουν να πάνε τα πουλιά.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
el: Ακολουθήστε τον 
     Άγιο Βασίλη

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
el: Τα πουλιά προσελκύονται από ένα σημείο έλξης. Εδώ μπορείτε να επιλέξετε να ακολουθήσετε τον Άγιο Βασίλη.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
el: Ποσοστό οθόνης που θα χρησιμοποιηθεί για το σημείο έλξης.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
el: Εύρος σημείων έλξης

en: Actual mean distance from neighbours.
el: Πραγματική μέση απόσταση από τους γείτονες.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
el: Η απόσταση που χρησιμοποιείται για να ληφθεί ο επιθυμητός αριθμός γειτόνων.

en: Transparency
el: Διαφάνεια

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
el: Διαφάνεια βαμμένων αντικειμένων:
    0: χωρίς διαφάνεια.
    100: πλήρως διαφανές, δεν θα δείτε τίποτα!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
el: Σηκώστε το χιόνι στο κάτω μέρος

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
el: Χρησιμοποιήστε το εάν το χιόνι πέσει κάτω από το κάτω μέρος της οθόνης σας ή το πεσμένο χιόνι κρύβει κάτι που δεν πρέπει να κρύβεται.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
el: Σηκώστε το χιόνι στα παράθυρα

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
el: Χρησιμοποιήστε το εάν δεν μαζεύεται χιόνι στα παράθυρά σας ή εάν μαζεύεται χιόνι χωριστά από τα παράθυρά σας. 
     Ορισμένοι βασικοί διαχειριστές παραθύρων χρειάζονται αυτήν τη ρύθμιση (π.χ. το TWM χρειάζεται γενικά μια τιμή 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
el: Συντελεστής Cpu

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
el: Όσο υψηλότερη, τόσο πιο ομαλή xsnow θα εκτελείται, αλλά θα καταναλώνει και περισσότερη ισχύ cpu.
    Flag: -cpuload

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
el: Συνολική κλίμακα σχεδίασης.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
el: Αγνοήστε τα μεγάλα επάνω παράθυρα

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
el: Τα παράθυρα που είναι μεγαλύτερα από το 80 τοις εκατό της οθόνης και πιο κοντά στην κορυφή από τον αριθμό σε αυτό το γραφικό στοιχείο δεν θα μαζεύουν χιόνι.
    Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχουν αόρατα παράθυρα κοντά στο επάνω μέρος της οθόνης, τα οποία χειρίζονται xsnow ως κανονικά παράθυρα: χιόνι μαζεύεται πάνω τους. Εισάγοντας έναν κατάλληλο αριθμό εδώ, αυτή η ανεπιθύμητη συμπεριφορά μπορεί να αποφευχθεί.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
el: Αγνοήστε τα μεγάλα κάτω παράθυρα

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
el: Τα παράθυρα που είναι μεγαλύτερα από το 80 τοις εκατό της οθόνης και πιο κοντά στο κάτω μέρος από τον αριθμό σε αυτό το γραφικό στοιχείο δεν θα μαζεύουν χιόνι.
    
     Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχουν αόρατα παράθυρα κοντά στο κάτω μέρος της οθόνης, τα οποία χειρίζονται xsnow ως κανονικά παράθυρα: συλλέγεται χιόνι πάνω τους. Εισάγοντας έναν κατάλληλο αριθμό εδώ, αυτή η ανεπιθύμητη συμπεριφορά μπορεί να αποφευχθεί.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
el: τύπος παραθύρου κ.λπ.

en: Menu
    colors
el: Χρώματα μενού
    .

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
el: Εναλλαγή μεταξύ των χρωμάτων μενού του ίδιου του xsnow και των τυπικών χρωμάτων μενού.
    Ενεργοποιημένο: χρήση xsnow χρωμάτων.
    Απενεργοποιημένο: χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
el: Σε όλους τους 
     χώρους εργασίας

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
el: Χρησιμοποιήστε όλους τους χώρους εργασίας για να χιονίσετε.
     ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αυτό δεν λειτουργεί σωστά στο enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
el: Κάτω από
    παράθυρα

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
el: Όταν ενεργοποιηθεί, θα χιονίζει κάτω από τα παράθυρά σας, διαφορετικά θα χιονίζει και στα παράθυρά σας.
     Σε ορισμένα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας, όταν χιονίζει πάνω από τα παράθυρά σας δεν θα μπορείτε να κάνετε κλικ σε κανένα παράθυρο.
    Επομένως, θα σας ζητηθεί να κάνετε κλικ σε ένα κουμπί, για να βεβαιωθείτε ότι τα πράγματα είναι εντάξει.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
el: Κάντε κλικ για
    επιβεβαίωση

en: To make sure you can click.
el: Για να βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να κάνετε κλικ.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
el: Εάν έχετε περισσότερες από μία οθόνες, επιλέξτε πού θέλετε να πέφτει χιόνι. Επιλέξτε 'όλες οι οθόνες' εάν θέλετε χιόνι σε όλες τις οθόνες.
     ΣΗΜΕΙΩΣΗ: όταν αλλάζετε οθόνη, το xsnow θα επανεκκινήσει.
    Flag: -screen

en: monitor 1
el: οθόνη 1

en: Create
    outline
el: Δημιουργία 
     περίγραμμα

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
el: Για να σχεδιάσετε ένα περίγραμμα γύρω από το παράθυρο χιονιού.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
el: Επιλέξτε εδώ την εικόνα που θέλετε ως φόντο όταν το xscreensaver είναι ενεργό.
    Flag: -bg

en: Choose background
el: Διάλεξε φόντο

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
el: Ενεργοποιήστε το xscreensaver.
    Κάντε κλικ και μην αγγίζετε το ποντίκι και το πληκτρολόγιο για λίγα δευτερόλεπτα...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
el: Ρυθμίσεις για Xscreensaver. Μπορείτε να επιλέξετε ένα φόντο και να επιλέξετε να το χρησιμοποιήσετε ή όχι.
    Βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει μια γραμμή όπως
    xsnow -root
    μετά τη γραμμή 'προγράμματα:' στο αρχείο ~/.xscreensaver και εκτελείτε το xscreensaver-demo για να επιλέξετε xsnow.
    Για να ενεργοποιήσετε το xscreensaver στη γραμμή εντολών:
    xscreensaver-command -activate
    Δείτε επίσης τη σελίδα man:
    man xsnow

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το φόντο θα είναι μαύρο.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
el: Εγκατάσταση του Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
el: Εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης Yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
el: Η εγκατάσταση του Yaboot απέτυχε.  Θέλετε να συνεχίσετε;

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του πακέτου yaboot στο /target.  Η εγκατάσταση του Yaboot ως φορτωτή εκκίνησης είναι απαιτούμενο στάδιο.  Ωστόσο, το πρόβλημα της εγκατάστασης του πακέτου μπορεί να είναι άσχετο με το Yaboot, και μπορεί να είναι δυνατή η συνέχιση της διαδικασίας της εγκατάστασης.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
el: Αναζήτηση εκκινήσιμης κατάτμησης

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
el: Δε βρέθηκε κατάτμηση εκκίνησης

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
el: Δε βρέθηκε δίσκος που να περιέχει κατάτμηση με φορτωτή εκκίνησης της Apple ("Apple_Bootstrap"). Θα πρέπει να δημιουργήσετε μια κατάτμηση μεγέθους 819200 bytes με όνομα "bootstrap"και τύπο "Apple_Bootstrap".

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
el: Αναζήτηση ριζικής κατάτμησης root

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
el: Ανίχνευση άλλων λειτουργικών συστημάτων

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
el: O φορτωτής εκκίνησης yaboot πρέπει να εγκατασταθεί σε μια κατάτμηση του δίσκου για να είναι δυνατή η εκκίνηση του συστήματος. Παρακαλώ επιλέξτε μια από τις διαθέσιμες κατατμήσεις  που έχουν ενεργοποιημένη τη σήμανση εκκίνησης.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
el: Προειδοποίηση: αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα δεδομένα της κατάτμησης!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
el: Ρύθμιση του yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
el: Σφάλμα κατά τη ρύθμιση του yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
el: Απέτυχε η δημιουργία του αρχείου ρυθμίσεων του yaboot.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
el: Εγκατάσταση του yaboot στην κατάτμηση εκκίνησης

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
el: Η εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης yaboot απέτυχε.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
el: Εγκατάσταση του yaboot στο δίσκο

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
el: Επανεγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης yaboot

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
el: Ε:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
el: Επεξεργάστηκε από

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
el: Συντηρείται από

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
el: Σε αυτή τη σελίδα

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
el: Άλλοι συντελεστές

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
el: Παρωχημένο

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
el: Εκδόθηκε από

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
el: Σμίκρυνση εικόνων

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
el: Μετάφραση από

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
el: Προβολή εικόνων στο κανονικό μέγεθος

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
el: Συντάχθηκε από

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
el: Δείτε την καταχώρηση βιβλιογραφίας <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
el: από <comment.name/> <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
el: από <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
el: Αποστολή μηνύματος στη διεύθυνση ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
el: Διαβάστε τον ορισμό για  ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
el: Δείτε <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
el: Δείτε επίσης <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
el: Εγκατάσταση <string/>

en: GNOME Help
el: Βοήθεια GNOME

en: Help viewer for GNOME
el: Εφαρμογή προβολής βοήθειας για το GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
el: Το Yelp είναι εφαρμογή προβολής βοήθειας του GNOME. Είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή προβολής του Mallard, αλλά μπορεί επίσης να εμφανίσει τεκμηρίωση DocBook, info, man και HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
el: Κάνει εύκολη την εύρεση της τεκμηρίωσης που χρειάζεστε, με διαδραστική αναζήτηση και σελιδοδείκτες.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
el: Έχει επίσης μια λειτουργία επεξεργασίας, η οποία εμφανίζει σχόλια συντακτών και κατάστασης αναθεώρησης κατά την επεξεργασία εγγράφων Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
el: Δε βρέθηκε η σελίδα ‘%s’ στο έγγραφο ‘%s’.

en: The file ‘%s’ does not exist.
el: Το αρχείο ‘%s’ δεν υπάρχει.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
el: Το αρχείο ‘%s’ δε μπορεί να αναλυθεί επειδή δεν είναι ένα σωστά δομημένο έγγραφο XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
el: Το αρχείο ‘%s’ δε μπορεί να αναλυθεί επειδή ένα ή περισσότερα από τα αρχεία που περιλαμβάνει δεν είναι σωστά δομημένο έγγραφο XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
el: Η ζητούμενη σελίδα δε βρέθηκε στο έγγραφο ‘%s’.

en: Search results for “%s”
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
el: Δεν βρέθηκαν σελίδες βοήθειας που να ταιριάζουν μέσα στο “%s”.

en: No matching help pages found.
el: Δεν βρέθηκαν σελίδες βοήθειας που να ταιριάζουν.

en: All Help Documents
el: Όλα τα έγγραφα βοήθειας

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
el: Το αρχείο ‘%s’ δεν μπορεί να αναλυθεί επειδή δεν είναι μια σωστά δομημένη σελίδα πληροφοριών.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
el: Ο κατάλογος ‘%s’ δεν υπάρχει.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
el: Το φύλλο στυλ XSLT ‘%s’ είτε λείπει είτε δεν είναι έγκυρο.

en: No href attribute found on yelp:document
el: Δε βρέθηκε γνώρισμα href στο yelp:document

en: C_opy Code Block
el: Αντιγραφή _ομάδας κώδικα

en: _Install Packages
el: _Εγκατάσταση πακέτων

en: Save Code _Block As…
el: Αποθήκευση ο_μάδας κώδικα ως...

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
el: Το URI ‘%s’ δεν δείχνει σε μια έγκυρη σελίδα.

en: The URI does not point to a valid page.
el: Το URI δεν δείχνει σε μια έγκυρη σελίδα.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
el: Το URI ‘%s’ δεν μπορεί να αναλυθεί.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
el: Δεν έχετε το PackageKit. Οι σύνδεσμοι εγκατάστασης πακέτων απαιτούν το PackageKit.

en: Save Code
el: Αποθήκευση κώδικα

en: Send email to %s
el: Αποστολή μηνύματος στο %s

en: S_end Image To…
el: Αποστολή _εικόνας προς...

en: S_end Video To…
el: Αποστολή βίντ_εο προς...

en: Could not load a document for ‘%s’
el: Αδυναμία φόρτωσης ενός εγγράφου για το ‘%s’

en: Could not load a document
el: Αδυναμία φόρτωσης εγγράφου

en: Document Not Found
el: Δεν βρέθηκε το έγγραφο

en: Page Not Found
el: Δεν βρέθηκε η σελίδα

en: Cannot Read
el: Αδυναμία ανάγνωσης

en: Search for packages containing this document.
el: Αναζήτηση για πακέτα που περιέχουν αυτό το έγγραφο.

en: Turn on editor mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας συντάκτη

en: Larger Text
el: Μεγαλύτερο κείμενο

en: Smaller Text
el: Μικρότερο κείμενο

en: All Help
el: Όλη η βοήθεια

en: Search (Ctrl+S)
el: Αναζήτηση (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
el: Λήψη βοήθειας για το GNOME

en: documentation;information;manual;help;
el: τεκμηρίωση;πληροφορίες;εγχειρίδιο;documentation;information;manual;help;βοήθεια;

en: Erased: %s
el: Διαγράφηκε:%s

en: Minimalistic document viewer
el: Ένας ελαφρύς προβολέας κειμένων

en: Highlight search results
el: Τονισμός αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Invalid input '%s' given.
el: Η είσοδος '%s' είναι άκυρη.

en: Invalid index '%s' given.
el: Ο δείκτης '%s' είναι άκυρος.

en: No document opened.
el: Δεν άνοιξε κανένα αρχείο.

en: Invalid number of arguments given.
el: Μη έγκυρος αριθμός παραμέτρων.

en: Could not update bookmark: %s
el: Η δημιουργία του σελιδοδείκτη: %s δεν ήταν δυνατή.

en: Could not create bookmark: %s
el: Η δημιουργία του σελιδοδείκτη: %s δεν ήταν δυνατή.

en: Bookmark successfully updated: %s
el: Η ενημέρωση του σελιδοδείκτη: %s ήταν επιτυχής.

en: Bookmark successfully created: %s
el: Η δημιουργία του σελιδοδείκτη: %s ήταν επιτυχής.

en: Removed bookmark: %s
el: Ο σελιδοδείκτης: %s διεγράφει.

en: Failed to remove bookmark: %s
el: Η διαγραφή του σελιδοδείκτη: %s απέτυχε.

en: No such bookmark: %s
el: Ο σελιδοδείκτης: %s δεν βρέθηκε.

en: No arguments given.
el: Δεν εισήχθησαν παράμετροι.

en: Invalid number of arguments.
el: Μη έγκυρος ο αριθμός των παραμέτρων.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
el: Μη επιτυχής η εγγραγή της προσάρτησης '%s' στην '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
el: Επιτυχής η εγγραφή της προσάρτησης '%s' στην '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
el: Ενεγράφει η εικόνα '%s' στην '%s'

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
el: Δεν ενεγράφει η εικόνα '%s' στην '%s'.

en: Unknown image '%s'.
el: Άγνωστη εικόνα '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
el: Άγνωστο προσάρτημα είτε εικόνα '%s'.

en: Failed to execute command: %s
el: Αποτυχία στην εκτέλεση της εντολής: %s

en: Argument must be a number.
el: Η παράμετρος πρέπει να είναι αριθμός.

note: colors affecting the CSS
en: Default foreground color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα προσκηνίου

en: Inputbar foreground color
el: Χρώμα μπάρας εισαγωγής

en: Inputbar background color
el: Χρώμα φόντου μπάρας εισαγωγής

en: Statusbar foreground color
el: Χρώμα μπάρας κατάστασης

en: Statsubar background color
el: Χρώμα φόντου μπάρας κατάστασης

en: Completion foreground color
el: Χρώμα επιλογών συμπλήρωσης

en: Completion background color
el: Χρώμα συμπλήρωσης λέξεων

en: Completion group foreground color
el: Χρώμα μενού συμπλήρωσης λέξεων

en: Completion group background color
el: Χρώμα φόντου του μενού συμπλήρωσης λέξεων

en: Completion highlight foreground color
el: Χρώμα τονισμού συμπλήρωσης λέξεων

en: Completion highlight background color
el: Χρώμα φόντου τονισμού συμπλήρωσης λέξεων

en: Error notification foreground color
el: Χρώμα ειδοποίησης σφάλματος

en: Error notification background color
el: Χρώμα φόντου ειδοποίησης σφάλματος

en: Warning notification foreground color
el: Χρώμα ειδοποίησης προειδοποίησης

en: Warning notifaction background color
el: Χρώμα φόντου ειδοποίησης προειδοποίησης

en: Notification foreground color
el: Χρώμα ειδοποίησης

en: Notification background color
el: Χρώμα φόντου ειδοποίησης

en: Initial window width
el: Αρχικό πλάτος παραθύρου

en: Initial window height
el: Αρχικό ύψος παραθύρου

en: Number of completion items
el: Αριθμός στοιχείων συμπλήρωσης

en: Window icon
el: Εικονίδιο παραθύρου

en: Command to execute in :exec
el: Η εντολή που θα εκτελεστεί στο :exec

en: Show or hide certain GUI elements
el: Εμφάνιση είτε απόκριψη συγκεκριμένω στοιχείων του GUI

en: Zoom step
el: Βήμα μεγέθυνσης

en: Number of pages per row
el: Αριθμός σελίδων ανά γραμμή

en: Column of the first page
el: Στήλη της πρώτης σελίδας

en: Scroll step
el: Βήμα κύλισης

en: Horizontal scroll step
el: Βήμα οριζόντιας κύλησης

en: Zoom minimum
el: Ελάχιστη μεγέθυνση

en: Zoom maximum
el: Μέγιστη μεγέθυνση

en: Recoloring (dark color)
el: Επαναχρωματισμός (σκούρο χρώμα)

en: Recoloring (light color)
el: Επαναχρωματισμός (ανοικτό χρώμα)

en: Color for highlighting
el: Χρώμα τονισμού

en: Color for highlighting (active)
el: Χρώμα τονισμού (ενεργό)

en: Recolor pages
el: Επαναχρωματισμός σελίδων

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
el: Κατά τον επαναχρωματισμό της σελιδάς διατήρηση της αρχικής απόχρωσης και αλλαγή μόνο της φωτεινότητας

en: Wrap scrolling
el: Κυκλική κύληση

en: Advance number of pages per row
el: Προώθηση σε αριθμό σελίδων ανά γραμμή

en: Horizontally centered zoom
el: Μεγένθηση οριζοντίως κεντραρισμένη

en: Center result horizontally
el: Οριζόντιο κεντράρισμα αποτελεσμάτων

en: Render 'Loading ...'
el: Εμφάνιση της ένδειξης 'Φορτώνει ...'

en: Adjust to when opening file
el: Προσαρμογή κατά το άνοιγμα του αρχείου

en: Show hidden files and directories
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων και φακέλων

en: Show directories
el: Εμφάνιση καταλόγων

en: Always open on first page
el: Άνοιγμα πάντα στην πρώτη σελίδα

en: Clear search results on abort
el: Εκκαθάριση των απολεσμάτων αναζήτησης κατά την διακοπή

en: Use basename of the file in the window title
el: Χρήση του ονόματος του αρχείο στο τίτλο του παραθύρου

en: Enable SyncTeX support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης SyncTeX

note: define default inputbar commands
en: Map a key sequence
el: Χαρτογράφηση / map αλληλουχίας πλήκτρων

en: Set an option
el: Ρύθμιση επιλογής

en: Unmap a key sequence
el: Απόχαρτογράφηση / unmap αλληλουχίας πλήκτρων

en: Delete a bookmark
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

en: List all bookmarks
el: Εμφάνιση όλων των σελιδοδεικτών

en: Close current file
el: Κλείσιμο αρχείου

en: Show file information
el: Προβολή πληροφοριών αρχείου

en: Close zathura
el: Κλείσιμο

en: Save document (and force overwriting)
el: Αποθήκευση αρχείου (και αντικατάσταση)

en: Set page offset
el: Ρύθμιση αντιστάθμισης σελίδας

en: Mark current location within the document
el: Επισήμανση τρέχουσας θέσης στο κείμενο

en: Delete the specified marks
el: Διαγραφή επιλεγμένων σημείων

en: Highlight current search results
el: Τονισμός στα τρέχοντα αποτελέσματα της αναζήτησης

en: Failed to run xdg-open.
el: Απέτυχε η εκτέλεση του xdg-open.

en: Path to the config directory
el: Διαδρομή του αρχείου ρυθμίσεων

en: Path to the data directory
el: Διαδρομή του φακέλου δεδομένων

en: Path to the directories containing plugins
el: Διαδρομή φακέλου που περιέχει τα πρόσθετα

en: Fork into the background
el: Διακλάδωση στο παρασκήνιο

en: Document password
el: Κωδικός αρχείου

en: Log level (debug, info, warning, error)
el: Επίπεδο καταγραφής (debug, info, warning, error)

en: SyncTeX editor (forwarded to the synctex command)
el: SyncTeX editor (Προώθηση στην εντολή SyncTeX)

en: This document does not contain any index
el: Το αρχείο δεν περιέχει κανένα δείκτη

en: [No name]
el: [Χωρίς όνομα]

en: Failed to save document.
el: Η αποθήκευση του αρχείου απέτυχε.

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
el: Εισαγωγή μη έγγυρου αριθμού παραμέτρων: %zu αντί κατ'ελάχιστο %u

en: Unregistered mode specified: %s
el: Επιλέχθηκε μη καταχωρημένη λειτουργία: %s

en: Invalid number of arguments passed
el: Εισαγωγή μη έγγυρου αριθμού παραμέτρων

en: Invalid modifier in %s
el: Μη έγγυρος τροποποιητής στο %s

en: Invalid special key value for %s
el: Μη έγγυρη επιλογή ειδικού πλήκτρου στο %s

en: Invalid special key value or mode %s
el: Μη έγγυρη τιμή ειδικού πλήκτρου %s

en: Not a valid shortcut function: %s
el: Μη έγγυρη συντόμευση λειτουργίας: %s

en: No value defined for option: %s
el: Καμία τιμή δεν έχει καθοριστεί για την επιλογή: %s

en: Unknown value for option: %s
el: Άγνωστη τιμή για την επιλογή: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
el: Μη έγγυρη εντολή: %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
el: Εμφάνιση κουτιών διαλόγου από δέσμες ενεργειών κελύφους

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
el: Θα πρέπει να καθορίσετε ένα τύπο διαλόγου. Δείτε zenity --help για λεπτομέρειες

en: Could not parse message
el: Αδύνατη η ανάλυση του μηνύματος

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
el: Άκυρη τιμή για μια υπόδειξη πληκτρολογημένης λογικής τιμής.
    Οι υποστηριζόμενες τιμές είναι 'true' ή 'false'.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
el: Ανυποστήρικτη υπόδειξη. Παραβλέπεται.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
el: Άγνωστο όνομα υπόδειξης. Παραβλέπεται.

en: Could not parse command from stdin
el: Αδυναμία ανάλυσης εντολής από την τυπική είσοδο

en: Zenity notification
el: Ειδοποίηση Zenity

en: Set the dialog title
el: Ορισμός τίτλου διαλόγου

en: Set the window icon
el: Ορισμός εικονιδίου παραθύρου

en: ICONPATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗΕΙΚΟΝΙΔΙΩΝ

en: Set the width
el: Ορισμός του πλάτους

en: Set the height
el: Ορισμός του ύψους

en: Set dialog timeout in seconds
el: Ορισμός του χρόνου εμφάνισης του διαλόγου σε δευτερόλεπτα

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
el: ΟΡΙΟ ΧΡΟΝΟΥ

en: Set the label of the OK button
el: Ορισμός της ετικέτας του κουμπιού Εντάξει

en: Set the label of the Cancel button
el: Ορισμός της ετικέτας του κουμπιού ακύρωσης

en: Add an extra button
el: Προσθήκη πρόσθετου πλήκτρου

en: Set the modal hint
el: Ορισμός υπόδειξης του σχηματικού παραθύρου

en: Set the parent window to attach to
el: Ορισμός του γονικού παραθύρου για προσάρτηση

en: WINDOW
el: ΠΑΡΑΘΥΡΟ

en: Display calendar dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ημερολογίου

en: Set the dialog text
el: Ορισμός του κειμένου του διαλόγου

en: Set the calendar day
el: Ορισμός της ημέρας ημερολογίου

en: DAY
el: ΗΜΕΡΑ

en: Set the calendar month
el: Ορισμός του μήνα ημερολογίου

en: Set the calendar year
el: Ορισμός του έτους ημερολογίου

en: Set the format for the returned date
el: Ορισμός της μορφής ημερομηνίας

en: Display text entry dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου καταχώρισης κειμένου

en: Set the entry text
el: Ορισμός του κειμένου καταχώρισης

en: Hide the entry text
el: Απόκρυψη του κειμένου καταχώρισης

en: Display error dialog
el: Διάλογος εμφάνισης σφάλματος

en: Set the dialog icon
el: Ορισμός εικονιδίου διαλόγου

en: ICON-NAME
el: ΟΝΟΜΑ ΕΙΚΟΝΙΔΙΟΥ

en: Do not enable text wrapping
el: Να μην ενεργοποιηθεί η αναδίπλωση κειμένου

en: Do not enable Pango markup
el: Να μην ενεργοποιηθεί η επισήμανση Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
el: Ενεργοποίηση προσθήκης αποσιωπητικών στο κείμενο διαλόγου. Αυτό διορθώνει το υψηλό μέγεθος του παραθύρου σε μεγάλα κείμενα

en: Display info dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου πληροφοριών

en: Display file selection dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου επιλογής αρχείου

en: Set the filename
el: Ορισμός του ονόματος αρχείου

en: Allow multiple files to be selected
el: Να επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών αρχείων

en: Activate directory-only selection
el: Ενεργοποίηση επιλογής μόνο καταλόγου

en: Activate save mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης αποθήκευσης

en: Set output separator character
el: Ορισμός χαρακτήρα διαχωριστικού εξόδου

en: Confirm file selection if filename already exists
el: Επιβεβαίωση της επιλογής αν το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη

en: Set a filename filter
el: Ορισμός ενός φίλτρου για όνομα αρχείου

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
el: ΟΝΟΜΑ | ΜΟΤΙΒΟ1 ΜΟΤΙΒΟ2 ...

en: Display list dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου λίστας

en: Set the column header
el: Ορισμός της κεφαλίδας στήλης

en: Use check boxes for the first column
el: Χρήση πλαισίων ελέγχου για την πρώτη στήλη

en: Use radio buttons for the first column
el: Χρήση ραδιοπλήκτρων για την πρώτη στήλη

en: Use an image for the first column
el: Χρήση εικόνας για την πρώτη στήλη

en: Allow multiple rows to be selected
el: Να επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών γραμμών

en: Allow changes to text
el: Να επιτρέπονται αλλαγές στο κείμενο

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
el: Εκτύπωση μιας συγκεκριμένης στήλης ( Προεπιλογή η 1. 'ALL' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτύπωση όλων των στηλών)

en: Hide a specific column
el: Απόκρυψη μιας συγκεκριμένης στήλης

en: Hide the column headers
el: Απόκρυψη των κεφαλίδων στήλης

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
el: Αλλάξτε την προεπιλεγμένη λειτουργία αναζήτησης λίστας για το κείμενο στη μέση , και όχι στην αρχή

en: Display notification
el: Εμφάνιση διαλόγου ειδοποίησης

en: Set the notification text
el: Καθορισμός του κειμένου ειδοποίησης

en: Listen for commands on stdin
el: Παρακολούθηση για εντολές από την τυπική είσοδο

en: Set the notification hints
el: Καθορισμός των υποδείξεων ειδοποίησης

en: Display progress indication dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ένδειξης προόδου

en: Set initial percentage
el: Ορισμός αρχικού ποσοστού

en: PERCENTAGE
el: ΠΟΣΟΣΤΟ

en: Pulsate progress bar
el: Παλλόμενη μπάρα προόδου

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
el: Κλείσιμο του διαλόγου όταν ολοκληρωθεί το 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
el: Τερματισμός της γονικής διεργασίας αν πατηθεί το κουμπί Ακύρωση

en: Hide Cancel button
el: Απόκρυψη κουμπιού Ακύρωση

en: Estimate when progress will reach 100%
el: Υπολόγισε πότε η πρόοδος θα φτάσει στο 100%

en: Display question dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ερώτησης

en: Give Cancel button focus by default
el: Δώστε εστίαση στο πλήκτρο ακύρωσης από προεπιλογή

en: Suppress OK and Cancel buttons
el: Απόκρυψη των πλήκτρων Εντάξει και Άκυρο

en: Display text information dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου πληροφοριών κειμένου

en: Set the text font
el: Ορισμός της γραμματοσειράς του κειμένου

en: Enable an I read and agree checkbox
el: Ενεργοποίηση ενός πλαισίου ελέγχου εγώ διάβασα και συμφωνώ

en: Enable HTML support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
el: Να μην γίνει ενεργοποίηση της αλληλεπίδρασης χρήστη με το WebView. Δουλεύει μόνο αν χρησιμοποιήσετε επολογή --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
el: Ορίζει ένα URL αντί για ένα αρχείο. Λειτουργεί μόνο αν χρησιμοποιείτε την επιλογή --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
el: Αυτόματη κύλιση του κειμένου μέχρι το τέλος. Μόνο όταν συλλαμβάνεται κείμενο από τυπική είσοδο

en: Display warning dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης

en: Display scale dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου κλιμάκωσης

en: Set initial value
el: Ορισμός αρχικής τιμής

en: Set minimum value
el: Ορισμός ελάχιστης τιμής

en: Set maximum value
el: Ορισμός μέγιστης τιμής

en: Set step size
el: Ορισμός μεγέθους βήματος

en: Print partial values
el: Εκτύπωση μερικών τιμών

en: Hide value
el: Απόκρυψη τιμής

en: Display forms dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου φορμών

en: Add a new Entry in forms dialog
el: Προσθήκη νέας καταχώρισης στο διάλογο φορμών

en: Add a new Password Entry in forms dialog
el: Προσθήκη μιας νέας καταχώρησης κωδικού πρόσβασης στο διάλογο φορμών

en: Add a new Calendar in forms dialog
el: Προσθήκη ενός νέου ημερολογίου στο διάλογο φορμών

en: Calendar field name
el: Όνομα πεδίου ημερολογίου

en: Add a new List in forms dialog
el: Προσθήκη μιας νέας λίστας στο διαλόγου φορμών

en: List field and header name
el: Καταγραφή πεδίου και ονόματος κεφαλίδας

en: List of values for List
el: Κατάλογος των τιμών του καταλόγου

en: List of values separated by |
el: Κατάλογος τιμών χωρισμένων με |

en: List of values for columns
el: Κατάλογος τιμών για τις στήλες

en: Add a new combo box in forms dialog
el: Προσθήκη ενός νέου σύνθετου πλαισίου σε διάλογο φορμών

en: Combo box field name
el: Όνομα πεδίου σύνθετου πλαισίου

en: List of values for combo box
el: Κατάλογος τιμών για το σύνθετο πλαίσιο

en: Show the columns header
el: Εμφάνιση της κεφαλίδας των στηλών

en: Display password dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου κωδικού πρόσβασης

en: Display the username option
el: Εμφάνιση επιλογής ονόματος χρήστη

en: Display color selection dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου επιλογής χρώματος

en: Set the color
el: Ορισμός χρώματος

en: Show the palette
el: Εμφάνιση παλέτας χρωμάτων

en: About zenity
el: Περί του zenity

en: Calendar options
el: Επιλογές ημερολογίου

en: Show calendar options
el: Εμφάνιση επιλογών ημερολογίου

en: Text entry options
el: Επιλογές καταχώρισης κειμένου

en: Show text entry options
el: Εμφάνιση επιλογών καταχώρισης κειμένου

en: Error options
el: Επιλογές σφάλματος

en: Show error options
el: Εμφάνιση επιλογών σφάλματος

en: Info options
el: Επιλογές πληροφ.

en: Show info options
el: Εμφάνιση επιλογών πληροφ.

en: File selection options
el: Επιλογές διαλόγου επιλογής αρχείου

en: Show file selection options
el: Εμφάνιση επιλογών επιλογής αρχείου

en: Show list options
el: Εμφάνιση επιλογών λίστας

en: Notification icon options
el: Επιλογές εικονιδίου ειδοποίησης

en: Show notification icon options
el: Εμφάνιση επιλογών εικονιδίου ειδοποίησης

en: Progress options
el: Επιλογές προόδου

en: Show progress options
el: Εμφάνιση επιλογών προόδου

en: Question options
el: Επιλογές ερώτησης

en: Show question options
el: Εμφάνιση επιλογών ερώτησης

en: Warning options
el: Επιλογές προειδοποίησης

en: Show warning options
el: Εμφάνιση επιλογών προειδοποίησης

en: Scale options
el: Επιλογές κλιμάκωσης

en: Show scale options
el: Εμφάνιση επιλογών κλιμάκωσης

en: Text information options
el: Επιλογές πληροφοριών κειμένου

en: Show text information options
el: Εμφάνιση επιλογών πληροφοριών κειμένου

en: Color selection options
el: Επιλογές επιλογής χρώματος

en: Show color selection options
el: Εμφάνιση επιλογών επιλογής χρώματος

en: Password dialog options
el: Επιλογές διαλόγου κωδικού πρόσβασης

en: Show password dialog options
el: Εμφάνιση επιλογών διαλόγου κωδικού πρόσβασης

en: Forms dialog options
el: Επιλογές διαλόγου φορμών

en: Show forms dialog options
el: Εμφάνιση επιλογών διαλόγου φορμών

en: Show miscellaneous options
el: Εμφάνιση διάφορων επιλογών

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
el: Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη. Δείτε --help για όλες τις πιθανές χρήσεις.

en: --%s is not supported for this dialog
el: το --%s δεν υποστηρίζεται για αυτό το διάλογο

en: Two or more dialog options specified
el: Καθορίστηκαν δύο ή περισσότεροι διάλογοι

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
el: Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας

en: Type your username and password
el: Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
el: Χρόνος που απομένει: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
el: Η μέγιστη τιμή θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την ελάχιστη.

en: Value out of range.
el: Η τιμή είναι εκτός εύρους.

en: No column titles specified for List dialog.
el: Δεν καθορίστηκαν τίτλοι στήλης για το διάλογο λίστας

en: You should use only one List dialog type.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μόνο ένα τύπο διαλόγου λίστας.

en: Adjust the scale value
el: Προσαρμογή της τιμής κλιμάκωσης

en: Calendar selection
el: Επιλογή ημερολογίου

en: Select a date from below.
el: Επιλογή της ημερομηνίας από παρακάτω.

en: C_alendar:
el: Η_μερολόγιο:

en: _Enter new text:
el: _Εισάγετε νέο κείμενο:

en: Forms dialog
el: Διάλογος φορμών

en: All updates are complete.
el: Όλες οι ενημερώσεις ολοκληρώθηκαν.

en: Select items from the list
el: Επιλογή αντικειμένων από τη λίστα

en: Select items from the list below.
el: Επιλογή αντικειμένων από την παρακάτω λίστα.

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση εφαρμογής: "%s"

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
el: Απέτυχε η εκτέλεση εφαρμογής: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
el: %(cmd)s
    Επεστράφει μη μηδενική κατάσταση εξόδου %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
el: Απέτυχε η εκτέλεση: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
el: Απ' ότι φαίνεται μόλις βρήκατε ένα σφάλμα προγραμματισμού

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
el: Συνήθως πρόκειται για ένδειξη ότι το αρχείο περιέχει μη αποδεκτούς χαρακτήρες

note: Error message
en: File is not writable: %s
el: Το αρχείο δεν είναι εγγράψιμο: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε στο δίσκο: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
el: Ο φάκελος "%s" δεν υπάρχει.
    Επιθυμείτε να το δημιουργήσετε τώρα;

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
el: Επεξεργασία αρχείου: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
el: Το αρχείο είναι ανοικτό σε μία εξωτερική εφαρμογή. Μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο όταν τελειώσετε

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
el: Άνοιγμα με "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
el: Ρύθμιση εφαρμογής για το άνοιγμα "%s" συνδέσμων

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
el: Ρύθμιση εφαρμογής για το άνοιγμα
    αρχείων τύπου "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
el: Ρύθμιση Εφαρμογών

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
el: Ορισμός ως προεπιλεγμένη εφαρμογή

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση εκτελέσιμου "%s"

note: Dialog title
en: Custom Tools
el: Προσαρμοσμένα εργαλεία

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
el: Μπορείτε να καθορίσετε ποια προσαρμοσμένα εργαλεία θα εμφανίζονται
    στο μενού εργαλείων και στην εργαλειοθήκη ή τα αναδυόμενα μενού

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένου εργαλείου

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
el: Η εντολή δεν τροποποιεί δεδομένα

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
el: Η έξοδος πρέπει να αντικαταστήσει την τρέχουσα επιλογή

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
el: Εμφάνιση στην γραμμή εργαλείων

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
el: Εξαγωγή σημειωματάριου

note: message heading
en: Folder exists: %s
el: Ο φάκελος υπάρχει: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
el: Ο φάκελος υπάρχει ήδη και έχει περιεχόμενο, η εξαγωγή μπορεί να αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία. Θέλετε να συνεχίσετε;

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
el: Επιλογή σελίδων για εξαγωγή

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
el: Ο_λόκληρο το σημειωματάριο

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
el: Μία _σελίδα

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
el: Συμπερίλιψη υποσελίδων

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
el: Επιλογή της μορφής εξόδου

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
el: Χρήση πλήρους διαδρομής σε δεσμούς για τοπικά αρχεία

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
el: Αντιστοίχηση του ριζικού καταλόγου του εγγράφου σε URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
el: Απέκτησε πιο πολλά πρότυπα διαδικτυακά

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
el: Επιλογή του αρχείου ή φακέλου εξόδου

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
el: Εξαγωγή κάθε σελίδας σε ξεχωριστό αρχείο

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
el: Εξαγωγή όλων των σελίδων σε ένα αρχείο

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
el: Φάκελος εξόδου

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
el: Σελίδα ευρετηρίου

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
el: %(n_error)i σφάλματα και %(n_warning)i προειδοποιήσεις συνέβησαν, δείτε την καταγραφή

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
el: %i σφάλματα συνέβησαν, δείτε την καταγραφή

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
el: %i προειδοποιήσεις συνέβησαν, δείτε την καταγραφή

note: label in export dialog
en: Export completed
el: Εξαγωγή ολοκληρώθηκε

note: Label for object manager
en: Enable plugin
el: Ενεργοποίηση πρόσθετου

note: label for inserted object
en: Unkown Object
el: Άγνωστο αντικείμενο

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
el: Άγνωστος τύπος εικόνας

note: info text for preferences dialog | option for preferences dialog
en: This option requires restart of the application
el: Αυτή η επιλογή απαιτεί επανεκκίνηση της εφαρμογής

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
el: Να χρησιμοποιείται πάντα η τελευταία θέση του κέρσορα όταν ανοίγει μια σελίδα

note: Menu item
en: _Side Panes
el: Π_λαϊνά Πλαίσια

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
el: Το αρχείο υπάρχει, θέλετε να το εισάγετε;

note: longer question on open-page if file exists
en: The file "%s" exists but is not a wiki page.
    Do you want to import it?
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει αλλά δεν είναι σελίδα wiki.
    θέλετε να το εισάγετε;

note: Menu item
en: _Child
el: _Κάτω

note: Label for page input
en: Jump to Page
el: Μετάβαση στη σελίδα

note: dialog title
en: Open Notebook
el: Άνοιγμα σημειωματάριου

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
el: Προεπιλεγμένο σημειωματάριο

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
el: Παρακαλώ επιλέξτε όνομα και φάκελο για το σημειοματάριο.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
el: _Σύνδεσμος στην ημερομηνία

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
el: Επισύναψη εικόνων πρώτα

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
el: Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
el: Η σελίδα "%s" δεν έχει φάκελο συνημμένων

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το όνομα <b>"%s"</b>.
    Μπορείτε να δώσετε άλλο όνομα ή να αντικαταστήσετε το υφιστάμενο αρχείο.

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
el: Επαναφο_ρά μεγέθους

note: Dialog title
en: Insert Text From File
el: Εισαγωγή κειμένου από αρχείο

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
el: Χαρακτήρες εξαιρουμένων των διαστημάτων

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
el: Μετακίνηση κειμένου σε άλλη σελίδα

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
el: Μετακίνηση κειμένου σε

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
el: Παραμονή συνδέσμου προς τη νέα σελίδα

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
el: Άνοιγμα νέας σελίδας

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
el: Ολόκληρη _λέξη

note: Menu title
en: New _Attachment
el: Νέο _συνημμένο

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
el: Χρήση του <Enter> για ακολούθηση δεσμών
    (Αν είναι απενεργοποιημένο, χρησιμοποιήστε το <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
el: Εμφάνιση του δρομέα ακόμα και στις σελίδες οι οποίες δεν μπορούν να τροποποιηθούν

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
el: Αυτόματη μετατροπή λέξεων γραμμένων σε μορφή "CamelCase" σε δεσμούς

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
el: Αυτόματη μετατροπή των διαδρομών αρχείων σε δεσμούς

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
el: Αυτόματη επιλογή της τρέχουσας λέξης όταν γίνεται εφαρμογή διαμόρφωσης

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
el: Αφαίρεση εσοχής με το <BackSpace>
    (Αν είναι απενεργοποιημένο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
el: Επαναμορφοποίηση κώδικα markup στο παρασκήνιο

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
el: Προεπιλεγμένη μορφοποίηση για την αντιγραφή κειμένου στο πρόχειρο

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
el: Ο Φάκελος με πρότυπα για τα συννημένα αρχεία

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση της σελίδας: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
el: Για να συνεχίσετε θα πρέπει  να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο της σελίδας, αλλιώς οι
    αλλαγές σας θα χαθούν. Αν κάνετε αποθήκευση, οι αλλαγές θα χαθούν και πάλι, αλλά
    θα μπορείτε να τις επαναφέρετε αργότερα από το αντίγραφο.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
el: Αποθήκευ_ση αντιγράφου

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
el: Έ_ντονα

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
el: Έμ_φαση

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
el: _Διακριτή διαγραφή

note: Menu item
en: _Subscript
el: _Δείκτης

note: Menu item
en: _Superscript
el: Εκ_θέτης

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
el: Α_υτολεξί

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
el: Δεν έχει οριστεί τέτοι wiki: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
el: _Αντιγραφή ως...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
el: Μετακίνηση Επιλογής...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
el: _Επεξεργασία Ιδιοτήτων

note: context menu item
en: Cut Lin_k
el: Απο_κοπή συνδέσμου

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
el: Σημείωση ως OK (V)

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
el: Σημείωση ως NOK (X)

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
el: _Επεξεργασία δεσμού ή αντικειμένου...

note: menu item to copy current line to clipboard
en: Copy Line
el: Αντιγραφή γραμμής

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
el: Οριζόντια _γραμμή

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
el: Λίσ_τα με κουκίδες

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
el: Αριθμημέ_νη Λίστα

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
el: Λίστα με κουτάκια

note: Menu item,
en: _Remove List
el: Α_φαίρεση συνδέσμου

note: Menu item
en: Text From _File...
el: Κείμενο από αρ_χείο...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
el: Πρότυπα _αρχείων

note: Menu item
en: _Clear Formatting
el: _Εκκαθάριση μορφοποίησης

note: Menu item
en: _Remove Heading
el: Αφαί_ρεση επικεφαλίδας

note: Menu item
en: Word Count...
el: Καταμέτρηση λέξεων...

note: tooltip for button in anchor popover
en: Copy link to clipboard
el: Αντιγραφή συνδέσμου στο πρόχειρο

note: button label
en: Open plugins folder
el: Άνοιγμα φακέλου πρόσθετων

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
el: Λήψη περισσότερων πρόσθετων διαδικτυακά

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
el: Ορισμός προεπιλεγμένου επεξεργαστή κειμένου

note: button in preferences dialog to change default browser
en: Set default browser
el: Ορισμός προεπιλεγμένου προγράμματος περιήγησης

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
el: Interwiki Λέξη-κλειδί

note: label for properties dialog
en: Document Root
el: Ριζικός κατάλογος εγγράφου

note: Dialog title
en: Recent Changes
el: Πρόσφατες αλλαγές

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
el: Στην προχωρημένη αναζήτηση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
    τους τελεστές AND, OR και NOT. Ανατρέξτε στη σελίδα βοήθειας
    για περισσότερες πληροφορίες.

note: Window title
en: Web Server
el: Διακομιστής ιστού

note: Status in web server gui
en: Server not started
el: Ο διακομιστής δεν ξεκίνησε

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
el: Επιτρέπεται η δημόσια πρόσβαση

note: Status in web server gui
en: Server stopped
el: Ο εξυπηρετητής τερματίστηκε

note: Dialog title
en: Copy Template
el: Αντιγραφή προτύπου

note: Menu item
en: _New Page...
el: _Νέα σελίδα...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
el: Νέα _υποσελίδα...

note: Menu item
en: _New Page Here...
el: _Νέα σελίδα εδώ...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
el: Άν_οιγμα νέου σημειωματάριου...

note: Menu item
en: _Import Page...
el: Ε_ισαγωγή σελίδας...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
el: Αποθήκευση ενός αν_τιγράφου...

note: Menu item
en: _Rename or Move Page...
el: Μετονομασία ή μετακίνηση_σελίδας...

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
el: Αναζήτηση για _Backlinks...

note: Menu item
en: Recent Changes...
el: Πρόσφατες αλλαγές...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
el: Άνοιγμα _φακέλου επισυνάψεων

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
el: Αυτή η σελίδα δεν έχει φάκελο επισυνάψεων

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
el: Ά_νοιγμα φακέλου σημειωματάριων

note: Menu item
en: Open _Document Root
el: Άνοιγμα αρχι_κού καταλόγου εγγράφου

note: Menu item
en: Edit _Source
el: Επεξεργασία _κώδικα

note: Menu item
en: Start _Web Server
el: Έναρξη διακομιστή _ιστού

note: Menu item
en: Check and Update Index
el: Έλεγχος και ενημέρωση ευρετηρίου

note: Menu item
en: Custom _Tools
el: Προσαρμοσμένα _εργαλεία

note: Menu item
en: _Keybindings
el: Συντομεύσεις πλη_κτρολογίου

note: Menu item
en: _Bugs
el: Σ_φάλματα

note: Dialog title
en: New Page in %s
el: Νέα σελίδα στο %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι όταν δημιουργήσετε ένα δεσμό σε μία
    μη υπάρχουσα σελίδα, αυτή δημιουργείται αυτόματα.

note: Input label
en: Page Name
el: Όνομα σελίδας

note: Choice label
en: Page Template
el: Πρότυπο Σελίδας

note: Dialog title
en: Import Page
el: Εισαγωγή σελίδας

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
el: Μετονομασία ή μετακίνηση σελίδας

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
el: Μετονομασία της σελίδας "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
el[0]: Ενημέρωση %i σελίδας που έχει δεσμούς σε αυτήν τη σελίδα
el[1]: Ενημέρωση %i σελίδων που έχουν δεσμούς σε αυτήν τη σελίδα

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
el: Ενημέρωση της κεφαλίδας αυτής της σελίδας

note: label for progress dialog
en: Updating Links
el: Γίνεται ενημέρωση δεσμών

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
el: Γίνεται αφαίρεση δεσμών

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
el: Να διαγραφεί η σελίδα "%s";

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
el[0]: %i αρχείο θα διαγραφεί
el[1]: %i αρχεία θα διαγραφούν

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
el: Ένα Wiki για την Επιφάνεια Εργασίας

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
el: <Επάνω>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
el: Αριστερό Πλαϊνό Πλαίσιο

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
el: Δεξί Πλαϊνό Πλαίσιο

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
el: Κάτω Πλαίσιο

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
el: Πάνω Πλαίσιο

note: Menu item
en: _All Panes
el: _Όλα τα Πλαίσια

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
el: Όταν καταγράφετε ένα σφάλμα παρακαλούμε να περιλαμβάνετε
    την πληροφορία από το κουτί κειμένου που ακολουθεί

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
el: Αδύνατη η εύρεση του αρχείου ή φακέλου αυτού του σημειωματάριου

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
el: Παρακαλώ καθορίστε σημειωματάριο

note: error message
en: Could not find notebook: %s
el: Αδύνατη η εύρεση του σημειωματάριου: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
el: Τοποθεσία εξόδου χρειάζεται για εξαγωγή

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
el: Ο φάκελος εξόδου υπάρχει και δεν είναι κενός, καθορίστε "--overwrite" για εξαναγκασμένη εξαγωγή

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
el: Ο φάκελος εξόδου υπάρχει, καθορίστε "--overwrite" για εξαναγκασμένη εξαγωγή

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
el: Απαιτείται αρχείο εξόδου για εξαγωγή MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
el: Απαιτείται φάκελος εξόδου για εξαγωγή πλήρους σημειωματαρίου

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
el: Ενημέρωση ευρετηρίου

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
el: Αδύνατη η τροποποίηση της σελίδας: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
el: Σφάλμα στο %(file)s στη γραμμή %(line)i κοντά στο "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
el: Το πρόσθετο αυτό επιτρέπει την ενσωμάτωση αριθμητικών υπολογισμών στο zim.
    Είναι βασισμένο στο αριθμητικό άρθρωμα από
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
el: _Αριθμητική

note: plugin name
en: Attachment Browser
el: Περιηγητής επισυνάψεων

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
el: Θέση μέσα στο παράθυρο

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό προσθέτει ένα επιπλέον πλαίσιο που προβάλει τη λίστα με τις σελίδες
    που περιέχουν συνδέσμους που οδηγούν στην τρέχουσα σελίδα.
    
    Το πρόσθετο αυτό είναι βασικό και έρχεται μαζί με το zim.

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία της εικόνας.
    Θέλετε παρόλα αυτά να αποθηκεύσετε το πηγαίο αρχείο;

note: plugin name
en: Insert Diagram
el: Εισαγωγή διαγράμματος

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό παρέχει έναν επεξεργαστή διαγραμμάτων
    για το zim βασισμένο στο GraphViz.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
el: Απόκρυψη μπάρας μενού σε λειτουργία πλήρους οθόνης

note: plugin preference
en: Maximum page width
el: Μέγιστο μήκος σελίδας

note: plugin preference
en: Text foreground color
el: Χρώμα κειμένου προσκηνίου

note: plugin name
en: Insert Ditaa
el: Εισαγωγή Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Αυτό το ένθετο παρέχει έναν συντάκτη διαγραμμάτων για το zim,
    βασισμένο στο Dita..
    
    Είναι ένα κεντρικό ένθετο που διανείμεται με το zim.

note: plugin name
en: Insert Equation
el: Εισαγωγή συνάρτησης

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό παρέχει έναν επεξεργαστή συναρτήσεων
    για το zim βασισμένο στο latex.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
el: Εισαγωγή Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
el: Αυτό το ένθετο παρέχει ένα συντάκτη γραφημάτων για το zim,
    βασισμένο στο Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
el: Εισαγωγή GNU R Plot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
el: Το πρόσθετο αυτό παρέχει έναν επεξεργαστή σχεδιαγραμμάτων βασισμένο στο GNU R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
el: Το πρόσθετο υπολογισμού μαθηματικών εκφράσεων απέτυχε
    να υπολογίσει την έκφραση στη θέση του δρομέα.

note: plugin name
en: Inline Calculator
el: Υπολογιστής μαθηματικών εκφράσεων

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό υπολογίζει απλές
    μαθηματικές εκφράσεις στο zim.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: error message
en: Could not parse expression
el: Αδύνατη η ανάλυση της έκφρασης

note: menu item
en: Evaluate _Math
el: Υπολογισμός _μαθηματικής έκφρασης

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
el: Εισαγωγή συμβόλου

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό εισάγει το διάλογο 'Εισαγωγή συμβόλου' και
    κάνει δυνατή τη χρήση τυπογραφικών χαρακτήρων.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: menu item
en: Sy_mbol...
el: Σύ_μβολο...

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
el: Χρήση μίας σελίδα για κάθε

note: plugin name
en: Line Sorter
el: Ταξινόμος γραμμών

note: menu item
en: _Sort lines
el: Ταξινόμηση γραμμών

note: plugin name | menu item
en: Link Map
el: Χάρτης δεσμών

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό παρέχει μία γραφική αναπαράσταση της διάρθρωσης
    των δεσμών του σημειωματάριου. μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν ένα είδος
    "χάρτη" που εμφανίζει τον τρόπο με τον οποίο συνδέονται οι σελίδες
    μεταξύ τους.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: Menu title
en: P_athbar
el: Γρ_αμμή διαδρομής

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
el: Π_ρόσφατες σελίδες

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
el: Πρόσφατα Τ_ροποποιημένες σελίδες

note: plugin name
en: Print to Browser
el: Εκτύπωση στον περιηγητή

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό αποτελεί μια προσωρινή λύση για την έλλειψη
    υποστήριξης εκτύπωσης στο zim. Μετατρέπει και εξάγει την τρέχουσα
    σελίδα σε html και την ανοίγει τον περιηγητή ιστοσελίδων σας. Εφόσον
    ο περιηγητής ιστοσελίδων σας έχει υποστήριξη εκτύπωσης, θα μπορέσετε
    να εκτυπώσετε τα δεδομένα σας, έστω και έμμεσα.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: menu item
en: _Print to Browser
el: Εμφάνι_ση στον περιηγητή

note: plugin name
en: Quick Note
el: Γρήγορη σημείωση

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό παρέχει ένα διάλογο μέσω του οποίου μπορείτε
    εύκολα να εισάγετε κείμενο ή τα περιεχόμενα του προχείρου σε
    μία σελίδα του zim.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: menu item
en: Quick Note...
el: Γρήγορη σημείωση...

note: text entry field
en: Page section
el: Τομέας σελίδας

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
el: Δημιουργία νέας σελίδας για κάθε σημείωση

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
el: Άνοιγμα Σελίδας

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
el: Να απορριφθεί το σημείωμα;

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
el: Εισαγωγή στιγμιότυπου οθόνης

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό επιτρέπει τη λήψη ενός στιγμιοτύπου οθόνης
    και την εισαγωγή του σε μία σελίδα του zim.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
el: Εντολή λήψης στιγμιότυπου οθόνης

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
el: Σ_τιγμιότυπο οθόνης

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
el: Σύλληψη ολόκληρης της οθόνης

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
el: Επιλογή παραθύρου ή περιοχής

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την εκτέλεση του "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
el: Εισαγωγή διαγράμματος ακολουθίας

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
el: Αυτό το πρόσθετο παρέχει έναν επεξεργαστή διαγραμμάτων ακολουθίας για τον zim βασισμένο στο seqdiag.
    Επιτρέπει την εύκολη επεξεργασία των διαγραμμάτων ακολουθίας.

note: menu item
en: Sequence Diagram
el: Διάγραμμα ακολουθίας

note: preference option for sourceview plugin
en: Show right margin
el: Εμφάνιση δεξιού περιθωρίου

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
el: Τοποθεσία δεξιού περιθωρίου

note: dialog title
en: Insert Code Block
el: Εισαγωγή μπλοκ κώδικα

note: error message
en: Could not load spell checking
el: Αδυναμία φόρτωσης ορθογραφικού ελέγχου

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
el: Αυτό μπορεί να είναι ένδειξη ότι δεν έχουν
    εγκατασταθεί τα απαραίτητα λεξικά

note: plugin name
en: Table Editor
el: Επεξεργαστής πίνακα

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
el: Με αυτό το πρόσθετο μπορείς να ενσωματωθεί ένα 'πίνακας' σε σελίδα wiki. Οι πίνακες εμφανίζονται σαν γραφικά στοιχεία GTK TreeView.
    Η εξαγωγή αυτών σε διάφορες μορφές (π.χ. HTML/LaTeX) ολοκληρώνει το σύνολο χαρακτηριστικών.

note: option value
en: with lines
el: με γραμμές

note: option value
en: no grid lines
el: καμία γραμμή πλέγματος

note: option value
en: horizontal lines
el: οριζόντιες γραμμές

note: option value
en: vertical lines
el: κάθετες γραμμές

note: preference description
en: Grid lines
el: Γραμμές πλέγματος

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
el: Προσθήκη γραμμής

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
el: Αφαίρεση γραμμής

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
el: Κλωνοποίηση γραμμής

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
el: Αλλαγή στηλών

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
el: Άνοιγμα βοήθειας

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
el: Ο πίνακας πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον μια γραμμή!
     Καμία διαγραφή δεν πραγματοποιήθηκε.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
el: Παρακαλώ επιλέξτε γραμμή, πριν πατήσετε το κουμπί.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
el: Διαχείριση στηλών πίνακα

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
el: Ο πίνακας απαιτείται να έχει τουλάχιστον μια στήλη.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Αυτό το ένθετο προσθέτει ένα νέο χειριστήριο που
    εμφανίζει τον πίνακα περιεχομένων της τρέχουσας σελίδας.
    
    Πρόκειται για ένα βασικό ένθετο της διανομής του zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
el: Εμφάνιση του Πίνακα ως πλεούμενου χειριστήριου αντί για πλαϊνού

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
el: ΠΠ

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
el: Αυτό το ένθετο παρέχει ένα ευρετήριο σελίδων που φιλτράρεται με βάση
    την επιλογή ετικετών από ένα σύνεφο.

note: menu option
en: Show full page name
el: Εμφάνιση ονόματος πλήρους σελίδας

note: menu option
en: Sort pages by tags
el: Ταξινόμηση σελίδων ανά ετικέτα

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Αυτό το ένθετο προσθέτει ένα διάλογο που εμφανίζει όλες τις
    εκκρεμείς ενέργειες σε ένα σημειωματάριο. Εκκρεμείς ενέργειες
    αποτελούν  είτε κουτάκια ελέγχου που δεν έχουν τσεκαρισιτεί ή
    στοιχεία που έχουν σημειωθεί με ετικέτες όπως "TODO" ή "FIXME".
    Είναι ένα κεντρικό ένθετο που παρέχεται με τη διανομή του zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
el: Θεώρησε όλα τα κουτάκια ως εργασίες

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
el: Ετικέτες που καταδεικνύουν εργασίες:

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό προσθέτει το Εικονίδιο πλαισίου συστήματος
    του zim για γρήγορη πρόσβαση στα σημειωματάρια.
    
    Το πρόσθετο εξαρτάται από την έκδοση 2.10 της Gtk+ (ή νεότερη).
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
el: Κλασικό εικονίδιο συστήματος.
    Να μη χρησιμοποιηθεί το νέου στυλ εικονίδιο κατάστασης στο Ubuntu

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
el: _Γρήγορη σημείωση...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
el: Zim Wiki Επιφάνειας Εργασίας

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Αυτό το ένθετο παρέχει έλεχγο εκδόσεων για τα σημειωματάρια.
    Το ένθετο υποστηρίζει τα συστήματα ελέγχου εκδόσεων Bazzar,
    Git και Mercurial.
    
    Είναι ένα κεντρικό ένθετο που παρέχεται με τη διανομή του zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
el: Αυτόματη αποθήκευσης έκδοσης σε τακτά χρονικά διαστήματα

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
el: Αυτόματα αποθηκευμένη έκδοση από το zim

note: menu item
en: S_ave Version...
el: Απο_θήκευση έκδοσης

note: menu item
en: _Versions...
el: Ε_κδόσεις...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
el: Δεν έχει γίνει καμία αλλαγή από την τελευταία αποθηκευμένη έκδοση  του σημειωματάριου

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
el: Καμία αλλαγή από την τελευταία αποθηκευμένη έκδοση

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
el: Ενεργοποίηση του ελέγχου εκδόσεων

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
el: Ο έλεγχος εκδόσεων δεν είναι ενεργός για αυτό το σημειωματάριο.
    Θέλετε να τον ενεργοποιήσετε;

note: dialog title
en: Save Version
el: Αποθήκευση έκδοσης

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
el: Εισαγάγετε σχόλιο για αυτήν την έκδοση

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
el: Αποθηκευμένη έκδοση από το zim

note: Button label
en: View _Annotated
el: Εμφ_άνιση με Ενδείξεις

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
el: Επιλέξτε μία έκδοση για να δείτε τις αλλαγές μεταξύ εκείνης και της
    τρέχουσας κατάστασης. Ή επιλέξτε πολλαπλές εκδόσεις για να δείτε
    τις διαφορές που έχουν μεταξύ τους.

note: Button label
en: _Restore Version
el: Επαναφο_ρά έκδοσης

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
el: Εμ_φάνιση αλλαγών

note: dialog title
en: Annotated Page Source
el: Κώδικας Σελίδας με Ενδείξεις

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
el: Επαναφορά σελίδας στην αποθηκευμένη έκδοση;

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
el: Θέλετε να επαναφέρετε τη σελίδα: %(page)s
    στην αποθηκευμένη έκδοση: %(version)s;
    
    Όλες οι αλλαγές που έγιναν μετά την τελευταία
    αποθήκευση της σελίδας, θα χαθούν!

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
el: Βικισελίδα: %s

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
el: Εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης ZIPL σε ένα σκληρό δίσκο

en: Repository Management:
el: Διαχείριση Αποθετηρίων:

en: Service Management:
el: Διαχείριση Υπηρεσιών:

en: Software Management:
el: Διαχείριση Λογισμικού:

en: Update Management:
el: Διαχείριση Ενημερώσεων:

en: Querying:
el: Ερωτήματα:

en: Package Locks:
el: Κλειδώματα Πακέτων:

en: Locale Management:
el: Διαχείριση Τοπικών Ρυθμίσεων:

en: Other Commands:
el: Άλλες Εντολές:

en: Unknown command '%s'
el: Άγνωστη εντολή '%s'

en: Installation has completed with error.
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε με σφάλμα.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
el: Μπορείτε να εκτελέσετε το '%1%' για να επιδιορθώσετε τυχόν προβλήματα εξαρτήσεων.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο απέτυχε να εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα απέτυχαν να εγκατασταθούν:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
el[0]: Η εγκατάσταση του ακόλουθου πακέτου παραλείφθηκε:
el[1]: Οι εγκαταστάσεις των ακόλουθων %d πακέτων παραλείφθηκαν:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο απέτυχε να απεγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα απέτυχαν να απεγκατασταθούν:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
el[0]: Η αφαίρεση του ακόλουθου πακέτου παραλείφθηκε:
el[1]: Οι αφαιρέσεις των ακόλουθων %d πακέτων παραλείφθηκαν:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
el[0]: ... και %1% ακόμα στοιχείο.
el[1]: ... και %1% ακόμα στοιχεία.

en: Invalid table style %d.
el: Μη έγκυρο στυλ πίνακα %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
el:  Χρησιμοποιήστε έναν ακέραιο αριθμό από %d έως %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
el: Η διαδρομή που έχει οριστεί στην επιλογή --root πρέπει να είναι απόλυτη.

note: translators: --help, -h
en: Help.
el: Βοήθεια.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
el: Προβολή αριθμού έκδοσης.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
el: Εμφάνιση λίστας των προτροπών χρήστη για την zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
el: Χρήση καθορισμένου αρχείου ρυθμίσεων αντί του προεπιλεγμένου.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
el: Το string των δεδομένων του χρηστη δεν πρέπει να περιέχει χαρακτήρες μη εκτυπώσιμους ή χαρακτήρες αλλαγής γραμμής!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
el: ID συναλλαγής καθορισμένη από το χρήστη, που χρησιμοποιείται στο ιστορικό και τα πρόσθετα.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
el: Απόκρυψη φυσιολογικών αποτελεσμάτων, εμφάνιση μόνο μηνυμάτων σφαλμάτων.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
el: Αύξηση ανάλυσης.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
el: Κατά πόσον θα χρησιμοποιηθούν χρώματα στα αποτελέσματα εφόσον το tty το υποστηρίζει.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
el: Να μην γίνονται συντομογραφίες σε κείμενο σε πίνακες.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
el: Στυλ πίνακα (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
el: Εισαγωγή σε μη-διαδραστική κατάσταση.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
el: Να μην ερωτά τίποτα, αλλά να χρησμοποιούνται αυτόματα προεπιλεγμένες απαντήσεις.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
el: Οι διορθώσεις που έχουν σαν σημαία την rebootSuggested δεν θα αντιμετωπιστούν ως διαδραστικές.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
el: Μην εκλαμβάνετε τις διορθώσεις ως διαδραστικές, που έχουν ενεργοποιημένο τον διακόπτη προτεινόμενης επανεκκίνησης.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
el: Εναλλαγή σε έξοδο σε XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
el: Αγνόηση άγνωστων πακέτων.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
el: Συνοπτική έξοδο για ανάγνωση από μηχανήματα. Συνεπάγεται τα --no-abbrev και --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου ορισμού αρχείων αποθετηρίου.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου για όλες τις λανθάνουσες μνήμες.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου λανθάνουσας μνήμης για τα ακατέργαστα μεταδεδομένα.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου λανθάνουσας μνήμης για το αρχείο solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου λανθάνουσας μνήμης για τα πακέτα.

en: Repository Options
el: Επιλογές Αποθετηρίου

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
el: Εισαγωγή σε κατάσταση 'no-gpg-checks'.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
el: Αγνόηση αποτυχιών ελέγχου GPG και συνέχεια.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
el: Ενεργοποίηση του '%s'. Τα νέα κλειδιά υπογραφής αποθετηρίου θα εισαχθούν αυτόματα!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
el: Αυτόματη εμπιστοσύνη και εισαγωγή νέων κλειδιών υπογραφής αποθετηρίου.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
el: Χρήση ενός επιπλέον αποθετηρίου.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
el: Επιπλέον χρήση απενεργοποιημένων αποθετηρίων που παρέχουν μια συγκεκριμένη λέξη-κλειδί. Δοκιμάστε '--plus-content debug' για να ενεργοποιήσετε αποθετήρια που παρέχουν πακέτα αποσφαλμάτωσης.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
el: Τα αποθετήρια έχουν απενεργοποιηθεί, χρήση μόνο της βάσης δεδομένων των εγκατεστημένων πακέτων.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
el: Να μην αναγνωσθούν μεταδεδομένα από τα αποθετήρια.

en: Autorefresh disabled.
el: Η αυτόματη ανανέωση είναι απενεργοποιημένη.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
el: Να μην ανανεωθούν τα αποθετήρια.

en: CD/DVD repositories disabled.
el: Τα αποθετήρια CD/DVD έχουν απενεργοποιηθεί.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
el: Αγνόηση αποθετηρίων CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
el: Τα απομακρυσμένα αποθετήρια έχουν απενεργοποιηθεί.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
el: Αγνόηση απομακρυσμένων αποθετηρίων.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
el: Ορισμός της τιμής του $releasever σε όλα τα αρχεία .repo (προεπιλογή: έκδοση διανομής)

en: Target Options
el: Επιλογές Στόχου

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
el: Λειτουργία σε διαφορετικό κατάλογο root.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
el: Λειτουργία σε διαφορετικό ριζικό κατάλογο, αλλά με κοινή χρήση των αποθετηρίων του κεντρικού συστήματος.

en: Ignoring installed resolvables.
el: Αγνόηση των εγκατεστημένων επιλύσιμων.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
el: Να μην αναγνωσθούν τα εγκατεστημένα πακέτα.

en: No config file is in use. Can not save options.
el: Δεν χρησιμοποιείται αρχείο ρυθμίσεων. Αδυναμία αποθήκευσης επιλογών.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
el: Η επιλογή '%1%' αποθηκεύτηκε στο '%2%'.

en: Failed to save option.
el: Αποτυχία αποθήκευσης επιλογής.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
el: Ο τροποποιητής εγκατάστασης '%s' δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς όνομα πακέτου ή δυνατότητα.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
el: Ο τροποποιητής αφαίρεσης '%s' δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς όνομα πακέτου ή δυνατότητα.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
el: Το '%s' δεν βρέθηκε στα ονόματα πακέτων. Δοκιμή '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
el: Το '%s' δεν είναι όνομα πακέτου ή δυνατότητα.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
el: Το '%s' δεν βρέθηκε στις ονομασίες πακέτων. Δοκιμή δυνατοτήτων.

en: Package '%s' not found.
el: Το πακέτο '%s' δε βρέθηκε.

en: Patch '%s' not found.
el: Η διόρθωση '%s' δεν βρέθηκε.

en: Product '%s' not found.
el: Το προϊόν '%s' δεν βρέθηκε.

en: Pattern '%s' not found.
el: Το pattern '%s' δε βρέθηκε.

en: Source package '%s' not found.
el: Πηγαίο πακέτο '%s' δεν βρέθηκε.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
el: Το αντικείμενο '%s' δεν βρέθηκε.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
el: Το πακέτο '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
el: Η διόρθωση '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
el: Το προϊόν '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
el: Το pattern '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
el: Το πηγαίο πακέτο '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
el: Το αντικείμενο '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
el: Δεν βρέθηκε πάροχος του '%s'.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
el: Δεν είναι εγκατεστημένο κανένα πακέτο που να ταιριάζει το '%s'.

en: Package '%s' is not installed.
el: Το πακέτο '%s' δεν είναι εγκατεστημένο.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
el: Δεν είναι εγκατεστημένος κανένας πάροχος του '%s'.

en: '%s' is already installed.
el: Το '%s' είναι ήδη εγκατεστημένο.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
el: Το '%s' που παρέχει το '%s' είναι ήδη εγκατεστημένο.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
el: Καμία υποψήφια ενημέρωση για το '%s'. Η υψηλότερη διαθέσιμη έκδοση είναι ήδη εγκατεστημένη.

en: No update candidate for '%s'.
el: Καμία υποψήφια ενημέρωση για το '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
el: Υπάρχει μια υποψήφια ενημέρωση '%s' για '%s', αλλά δεν ταιριάζει με την καθορισμένη έκδοση, αρχιτεκτονική ή αποθετήριο.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
el: Υπάρχει μια υποψήφια ενημέρωση για το '%s' από τον πάροχο '%s', ενώ ο τρέχων πάροχος είναι ο '%s'. Χρησιμοποιήστε '%s' για να εγκαταστήσετε αυτή την έκδοση.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
el: Υπάρχει μια υποψήφια ενημέρωση για '%s', αλλά προέρχεται από αποθετήριο με χαμηλή προτεραιότητα. Χρησιμοποιήστε '%s' για να εγκαταστήσετε την υποψήφια ενημέρωση.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
el: Υπάρχει μια υποψήφια ενημέρωση για το '%s', αλλά είναι κλειδωμένο. Χρησιμοποιήστε '%s' για να το ξεκλειδώσετε.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
el: Το πακέτο '%s' δεν είναι διαθέσιμο στα αποθετήριά σας. Δεν επανεγκαθίσταται, αναβαθμίζεται, ή υποβαθμίζεται.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
el: Το επιλεγμένο πακέτο '%s' από το αποθετήριο '%s' έχει μικρότερη έκδοση από το εγκατεστημένο.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
el: Χρησιμοποιήστε '%s' για να επιβάλετε την εγκατάσταση του πακέτου.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
el: Η διόρθωση '%s' είναι διαδραστική, παράβλεψη.

en: Patch '%s' is not needed.
el: Η διόρθωση '%s' δε χρειάζεται.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
el: Η διόρθωση '%1%' είναι προαιρετική. Χρησιμοποιήστε '%2%' για να την εγκαταστήσετε, ή '%3%' για να συμπεριλάβετε όλες τις προαιρετικές διορθώσεις.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
el: Η διόρθωση '%s' είναι κλειδωμένη. Χρησιμοποιήστε το '%s' για να το εγκαταστήσετε, ή ξεκλειδώστε το χρησιμοποιώντας το '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
el: Η διόρθωση '%s' δεν βρίσκεται στην συγκεκριμένη κατηγορία.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
el: Η διόρθωση '%s' δεν έχει την καθορισμένη κρισιμότητα.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
el: Η διόρθωση '%s' εκδόθηκε μετά την συγκεκριμένη ημερομηνία.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
el: Επιλογή του '%s' από το αποθετήριο '%s' για εγκατάσταση.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
el: Εξαναγκασμός της εγκατάστασης του '%s' από το αποθετήριο '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
el: Επιλογή του '%s' για αφαίρεση.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
el: Το '%s' είναι κλειδωμένο. Χρησιμοποιήστε '%s' για να το ξεκλειδώσετε.

en: Adding requirement: '%s'.
el: Προσθήκη απαίτησης: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
el: Προσθήκη σύγκρουσης: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
el: Μήπως εννοούσατε %1%;

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
el: Παράβλεψη της επιλογής %s κατά την ενημέρωση της στοίβας ενημερώσεων πρώτα.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
el: Ύποπτη τιμή φίλτρου κατηγορίας '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
el: Ύποπτη τιμή φίλτρου κρισιμότητας '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
el: Το προϊόν '%1%' απαιτεί αναβάθμιση καλώντας το '%2%'!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
el[0]: Το ακόλουθο ΝΕΟ πακέτο θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
el[0]: Η ακόλουθη ΝΕΑ διόρθωση θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d ΝΕΕΣ διορθώσεις θα εγκατασταθούν:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
el[0]: Το ακόλουθο ΝΕΟ pattern θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d ΝΕΑ patterns θα εγκατασταθούν:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
el[0]: Το ακόλουθο ΝΕΟ προϊόν θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d ΝΕΑ προϊόντα θα εγκατασταθούν:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
el[0]: Το ακόλουθο πηγαίο πακέτο θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πηγαία πακέτα θα εγκατασταθούν:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα εγκατασταθούν:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα αναβαθμιστούν:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα αναβαθμιστούν:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα αναβαθμιστούν:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα αναβαθμιστούν:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα αναβαθμιστούν:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα υποβαθμιστούν:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα υποβαθμιστούν:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα υποβαθμιστούν:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα υποβαθμιστούν:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα υποβαθμιστούν:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα επανεγκατασταθούν:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα επανεγκατασταθούν:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα επανεγκατασταθούν:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα επανεγκατασταθούν:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα επανεγκατασταθούν:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
el[0]: Το ακόλουθο συνιστώμενο πακέτο επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Τα ακόλουθα %d συνιστώμενα πακέτα επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
el[0]: Η ακόλουθη συνιστώμενη διόρθωση επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Οι ακόλουθες %d συνιστώμενες διορθώσεις επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
el[0]: Το ακόλουθο συνιστώμενο pattern επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Τα ακόλουθα %d συνιστώμενα patterns επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
el[0]: Το ακόλουθο συνιστώμενο προϊόν επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Τα ακόλουθα %d συνιστώμενα προϊόντα επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
el[0]: Το ακόλουθο συνιστώμενο πηγαίο πακέτο επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Τα ακόλουθα %d συνιστώμενα πακέτα επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
el[0]: Η ακόλουθη συνιστώμενη εφαρμογή επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Οι ακόλουθες συνιστώμενες εφαρμογές %d επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί (μόνο τα απαιτούμενα πακέτα θα εγκατασταθούν):
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν (μόνο τα απαιτούμενα πακέτα θα εγκατασταθούν):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί διότι είναι ανεπιθύμητο (αφαιρέθηκε χειροκίνητα στο παρελθόν):
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν διότι είναι ανεπιθύμητα (αφαιρέθηκαν χειροκίνητα στο παρελθόν):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί λόγω συγκρούσεων ή ζητημάτων με εξαρτήσεις:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν λόγω συγκρούσεων ή ζητημάτων με εξαρτήσεις:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο pattern συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν συνίσταται, αλλά δεν θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο pattern προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο δεν έχει πληροφορίες υποστήριξης από τον προμηθευτή του:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα δεν έχουν πληροφορίες υποστήριξης από τον προμηθευτή τους:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο δεν υποστηρίζεται από τον προμηθευτή του:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα δεν υποστηρίζονται από τον προμηθευτή τους:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο χρειάζεται επιπλέον συμβόλαιο πελάτη για να λάβει υποστήριξη:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα χρειάζονται επιπλέον συμβόλαιο πελάτη για να λάβουν υποστήριξη:

en: was superseded by
el: αντικαταστάθηκε από

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από ένα νέο πακέτο με διαφορετικό όνομα.
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα καταργήθηκαν και αντικαταστάθηκαν από νέα πακέτα με διαφορετικά ονόματα.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
el[0]: Το διάδοχο πακέτο θα πρέπει να εγκατασταθεί το συντομότερο δυνατό για να συνεχιστεί η υποστήριξη:
el[1]: Τα διάδοχα πακέτα θα πρέπει να εγκατασταθούν το συντομότερο δυνατό για να συνεχιστεί η υποστήριξη:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
el[0]: Η ακόλουθη ενημέρωση πακέτου ΔΕ θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d ενημερώσεις πακέτων ΔΕ θα εγκατασταθούν:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
el[0]: Η ακόλουθη ενημέρωση προϊόντος ΔΕ θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d ενημερώσεις προϊόντων ΔΕ θα εγκατασταθούν:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
el[0]: Η ακόλουθη ενημέρωση εφαρμογής ΔΕ θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d ενημερώσεις εφαρμογών ΔΕ θα εγκατασταθούν:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
el[0]: Το ακόλουθο αντικείμενο είναι κλειδωμένο και δεν θα τροποποιηθεί από καμία ενέργεια:
el[1]: Τα ακόλουθα %d αντικείμενα είναι κλειδωμένα και δεν θα τροποποιηθούν από καμία ενέργεια:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
el: Εκτελέστε '%1%' για να δείτε την πλήρη λίστα των κλειδωμένων αντικειμένων.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση απαιτεί επανεκκίνηση του συστήματος:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις απαιτούν επανεκκίνηση του συστήματος:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο απαιτεί επανεκκίνηση του συστήματος:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα απαιτούν επανεκκίνηση του συστήματος:

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
el: Παραλείφθηκαν απαραίτητες διορθώσεις που δεν εφαρμόζονται χωρίς συγκρούσεις:

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
el: Μέγεθος λήψης πακέτων:

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
el: συνολικό μέγεθος πακέτων

en: Download only.
el: Μόνο λήψη.

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
el: Αλλαγή μεγέθους εγκατάστασης πακέτων:

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en: required by packages that will be installed
el: απαιτείται από πακέτα που πρόκειται να εγκατασταθούν

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en: released by packages that will be removed
el: αποδεσμεύεται από πακέτα που πρόκειται να αφαιρεθούν

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
el[0]: πακέτο προς αναβάθμιση
el[1]: πακέτα προς αναβάθμιση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
el[0]: προς υποβάθμιση
el[1]: προς υποβάθμιση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
el[0]: πακέτο προς υποβάθμιση
el[1]: πακέτα προς υποβάθμιση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
el[0]: νέο πακέτο για εγκατάσταση
el[1]: νέα πακέτα για εγκατάσταση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
el[0]: προς επανεγκατάσταση
el[1]: προς επανεγκατάσταση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
el[0]: πακέτο προς επανεγκατάσταση
el[1]: πακέτα προς επανεγκατάσταση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
el[0]: προς αφαίρεση
el[1]: προς αφαίρεση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
el[0]: πακέτο προς αφαίρεση
el[1]: πακέτα προς αφαίρεση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
el[0]: προς αλλαγή προμηθευτή
el[1]:  προς αλλαγή προμηθευτή

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
el[0]: πακέτο θα αλλάξει προμηθευτή
el[1]: πακέτα θα αλλάξουν προμηθευτή

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
el[0]: προς αλλαγή αρχιτεκτονικής
el[1]: προς αλλαγή αρχιτεκτονικής

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
el[0]: πακέτο θα αλλάξει αρχιτεκτονική
el[1]: πακέτα θα αλλάξουν αρχιτεκτονική

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
el[0]: πηγαίο πακέτο
el[1]: πηγαία πακέτα

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
el[0]: πηγαίο πακέτο προς εγκατάσταση
el[1]: πηγαία πακέτα προς εγκατάσταση

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
el: Απαιτείται επανεκκίνηση του διαχειριστή πακέτων. (Εκτελέστε αυτήν την εντολή ξανά αφού ενημερωθεί η στοίβα ενημερώσεων)

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
el: Το %1% έχει οριστεί, διαφορετικά θα απαιτούνταν επανεκκίνηση του συστήματος.

en: System reboot required.
el: Απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
el: Εξετάστε το ενδεχόμενο ακύρωσης:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
el: Το PackageKit εμποδίζει το zypper. Αυτό συμβαίνει έαν εκτελείτε κάποια μικροεφαρμογή ενημέρωσης ή κάποια εφαρμογή διαχείρισης λογισμικού που χρησιμοποιούν το PackageKit.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
el: Μπορούμε να ζητήσουμε από το PackageKit να διακόψει την τρέχουσα ενέργεια το συντομότερο δυνατό, αλλά εξαρτάται από το PackageKit το πόσο γρήγορα θα ανταποκριθεί σε αυτό το αίτημα.

en: Ask PackageKit to quit?
el: Θέλετε το PackageKit να τερματίσει;

en: PackageKit is still running (probably busy).
el: Το PackageKit εκτελείται ακόμα (πιθανόν είναι απασχολημένο).

en: Unexpected exception.
el: Μη αναμενόμενη εξαίρεση.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
el: Πληκτρολογίστε '%s' για να πάρετε βοήθεια σχετικά με τη συγκεκριμένη εντολή.

en: Verbosity: %d
el: Ανάλυτικά: %d

en: Enforced setting
el: Ενισχυμένη ρύθμιση

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
el: Ο σύνδεσμος /etc/products.d/baseproduct ταλαντεύεται ή λείπει!
    Ο σύνδεσμος πρέπει να δείχνει στο αρχείο .prod των βασικών προϊόντων σας στο /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
el: Η επιλογή %s δεν έχει κάποιο αποτέλεσμα εδώ, αγνόηση.

en: Non-option program arguments:
el: Παράμετροι προγράμματος που δεν είναι επιλογές:

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
el: Ένα δημόσιο κλειδί GPG προσδιορίζεται σαφώς από το αποτύπωμά του. Μην βασίζεστε στο όνομα του κλειδιού. Εάν δεν είστε σίγουροι αν το εμφανιζόμενο κλειδί είναι αυθεντικό, ρωτήστε τον πάροχο του αποθετηρίου ή ελέγξτε την ιστοσελίδα του. Πολλοί πάροχοι διατηρούν μια ιστοσελίδα που δείχνει τα αποτυπώματα των κλειδιών GPG που χρησιμοποιούν.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
el: Η υπογραφή δεδομένων επιτρέπει στον παραλήπτη να επαληθεύσει ότι δεν έγιναν τροποποιήσεις μετά την υπογραφή τους. Η αποδοχή δεδομένων με καθόλου, λανθασμένη ή άγνωστη υπογραφή μπορεί να οδηγήσει σε αλλοίωση του συστήματος και σε ακραίες περιπτώσεις ακόμα και στη διακινδύνευση της ασφάλειας του συστήματος.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
el: Το αρχείο '%1%' είναι το κύριο αρχείο ευρετηρίου του αποθετηρίου. Διασφαλίζει την ακεραιότητα ολόκληρου του αποθετηρίου.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
el: Δεν μπορούμε να επαληθεύσουμε ότι κανείς δεν παρενέβη σε αυτό το αρχείο, επομένως μπορεί να μην είναι πλέον έμπιστο! Δεν πρέπει να συνεχίσετε εκτός αν γνωρίζετε ότι είναι ασφαλές.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
el: Αυτό το αρχείο τροποποιήθηκε μετά την υπογραφή του. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε κακόβουλη ενέργεια, επομένως το αρχείο μπορεί να μην είναι πλέον έμπιστο! Δεν πρέπει να συνεχίσετε εκτός αν γνωρίζετε ότι είναι ασφαλές.

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
el: Αυτό μπορεί να είναι ένα παροδικό ζήτημα εάν ο διακομιστής βρίσκεται στη διαδικασία λήψης νέων δεδομένων. Το αρχείο δεδομένων και η υπογραφή του είναι δύο αρχεία που πρέπει να ταιριάζουν μεταξύ τους. Σε περίπτωση που το αίτημα έφτασε στον διακομιστή κατά τη διάρκεια της ενημέρωσής τους, η επαλήθευση της υπογραφής ενδέχεται να αποτύχει. Μετά από λίγα λεπτά, όταν ο διακομιστής θα έχει ενημερώσει τα δεδομένα του, θα πρέπει να λειτουργήσει ξανά.

en: Key Fingerprint:
el: Αποτύπωμα Κλειδιού:

en: Key Name:
el: Όνομα Κλειδιού:

en: Key Algorithm:
el: Αλγόριθμος Κλειδιού:

en: Key Created:
el: Δημιουργία Κλειδιού:

en: Key Expires:
el: Λήξη Κλειδιού:

en: Subkey:
el: Υποκλείδι:

en: Rpm Name:
el: Όνομα rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
el: Το αρχείο κλειδιού gpg '%1%' έχει λήξει.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
el[0]: Το αρχείο κλειδιού υπογραφών gpg '%1%' θα λήξει σε %2% μέρα.
el[1]: Το αρχείο κλειδιού υπογραφών gpg '%1%' θα λήξει σε %2% μέρες.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
el: Αποδοχή ενός μη υπογεγραμμένου αρχείου '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
el: Αποδοχή ενός μη υπογεγραμμένου αρχείου '%s' από το αποθετήριο '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
el: Το αρχείο '%1%' είναι ανυπόγραφο.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
el: Το αρχείο '%1%' από το αποθετήριο '%2%' είναι ανυπόγραφο.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
el: Αποδοχή του αρχείου '%s' που είναι υπογεγραμμένο με ένα άγνωστο κλειδί '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
el: Αποδοχή του αρχείου '%s' από το αποθετήριο '%s' που είναι υπογεγραμμένο με ένα άγνωστο κλειδί '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
el: Το αρχείο '%1%' είναι υπογεγραμμένο με ένα άγνωστο κλειδί '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
el: Το αρχείο '%1%' από το αποθετήριο '%3%' είναι υπογεγραμμένο με ένα άγνωστο κλειδί '%2%'.

en: Automatically importing the following key:
el: Αυτόματη εισαγωγή του ακόλουθου κλειδιού:

en: Automatically trusting the following key:
el: Αυτόματη αποδοχή του ακόλουθου κλειδιού:

en: New repository or package signing key received:
el: Λήφθηκε νέα υπογραφή αποθετηρίου ή πακέτου:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
el: Θέλετε να απορρίψετε το κλειδί ή να το εμπιστεύεστε πάντα;

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
el: Απόρριψη του κλειδιού.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
el: Προσωρινή αποδοχή του κλειδιού.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
el: Αποδοχή του κλειδιού και εισαγωγή στην κλειδοθήκη.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
el: Αγνόηση αποτυχημένης επαλήθευσης της υπογραφής για το αρχείο '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
el: Αγνόηση αποτυχημένης επιβεβαίωσης της υπογραφής για το αρχείο '%s' από το αποθετήριο '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
el: Διπλοελέγξτε αν αυτό δεν προέκυψε από κακόβουλες αλλαγές στο αρχείο!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
el: Η βάση δεδομένων rpm φαίνεται να περιέχει παλιά κλειδιά gpg έκδοσης V3, τα οποία είναι πλέον παρωχημένα και θεωρούνται μη ασφαλή:

en: To see details about a key call '%1%'.
el: Για να δείτε λεπτομέρειες σχετικά με ένα κλειδί, καλέστε '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
el: Εκτός αν πιστεύετε ότι το εν λόγω κλειδί εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, μπορείτε να το αφαιρέσετε από τη βάση δεδομένων rpm καλώντας '%1%'.

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
el: Αυτά τα πρόσθετα κλειδιά χρησιμοποιούνται συνήθως για την υπογραφή πακέτων που παρέχονται από το αποθετήριο. Προκειμένου να επικυρωθούν αυτά τα πακέτα κατά τη λήψη και την εγκατάσταση, τα νέα κλειδιά θα εισαχθούν στη βάση δεδομένων rpm.

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
el: Τα μεταδεδομένα του αποθετηρίου που εισάγουν τα νέα κλειδιά έχουν υπογραφεί και επικυρωθεί από το έμπιστο κλειδί:

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
el: Η επαλήθευση της σύνοψης απέτυχε για το αρχείο '%1%'
    [%2%]
    
      αναμενόταν %3%
      αλλά λήφθηκε  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
el: Αποδοχή πακέτων με λανθασμένο άθροισμα ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε αλλοιωμένο σύστημα και σε ακραίες περιπτώσεις ακόμα και στη διακινδύνευση του συστήματος.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
el: Ωστόσο, εάν έχετε βεβαιωθεί ότι το αρχείο με άθροισμα ελέγχου '%1%..' είναι ασφαλές, ορθό
    και θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε αυτή τη λειτουργία, εισαγάγετε τους πρώτους 4 χαρακτήρες του
    αθροίσματος ελέγχου για να ξεμπλοκάρετε τη χρήση αυτού του αρχείου με δική σας ευθύνη. Κενή είσοδος θα απορρίψει το αρχείο.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
el: Ξεμπλοκάρισμα χρησιμοποιώντας αυτό το αρχείο με δική σας ευθύνη.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
el: Απόρριψη αρχείου.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
el: Ξεμπλοκάρισμα ή απόρριψη;

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
el: Το ακόλουθο ερώτημα κλειδώνει τα ίδια αντικείμενα όπως αυτό που θέλετε να αφαιρέσετε:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
el: Το ακόλουθο ερώτημα κλειδώνει κάποια από τα αντικείμενα που θέλετε να ξεκλειδώσετε:

comment: power-off message
en: Do you want to remove this lock?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το κλείδωμα;

en: The following query does not lock anything:
el: Το ακόλουθο ερώτημα δεν κλειδώνει τίποτα:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
el: Παράληψη της λήψης του αρχείου και εγκατάλειψη της τρέχουσας λειτουργίας.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
el: Προσπάθεια λήψης του αρχείου ξανά.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
el: Παράλειψη ανάκτησης του αρχείου και προσπάθεια συνέχειας της διαδικασίας χωρίς το αρχείο.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
el: Αλλαγή του βασικού URI και προσπάθεια ανάκτησης του αρχείου ξανά.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
el: Νέο URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
el: Απενεργοποίηση του ελέγχου του SSL πιστοποιητικού και συνέχεια.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
el: (A)bort - Εγκατάλειψη, (R)etry - Επαναπροσπάθεια, (I)gnore - Αγνόηση;

en: SSL certificate authority check disabled.
el: Ο έλεγχος του πιστοποιητικού SSL είναι απενεργοποιημένος.

en: No devices detected, cannot eject.
el: Δε ανιχνεύθηκαν συσκευές, αδυναμία εξαγωγής.

en: Try to eject the device manually.
el: Προσπάθεια εξαγωγής της συσκευής χειροκίνητα.

en: Select device to eject.
el: Επιλέξτε τη συσκευή που θέλετε να εξάγετε.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
el: Τοποθετήστε το CD/DVD και πατήστε ENTER για να συνεχίσετε.

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: Retrying...
el: Προσπάθεια ξανά...

en: Eject medium.
el: Εξαγωγή μέσου.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
el: Παρακαλώ εισάγετε το μέσο [%s] #%d και πληκτρολογήστε 'y' για να συνεχίσετε ή 'n' για να ακυρώσετε τη λειτουργία.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
el: Χρειάζεται πιστοποιήση ώστε να έχετε πρόσβαση στο %s. Απαιτείται να είστε υπερχρήστης για να μπορείτε να διαβάσετε τα πιστοποιητικά από το %s.

en: Preloading Packages
el: Προφόρτωση Πακέτων

en: Preloading Packages:
el: Προφόρτωση Πακέτων:

en: Preloading:
el: Προφόρτωση:

en: Preload finished.
el: Η προφόρτωση ολοκληρώθηκε.

en: files missing
el: αρχεία λείπουν

en: Retrieving delta
el: Λήψη δέλτα

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
el: Εφαρμογή δέλτα

en: In cache %1%
el: Στην λανθάνουσα μνήμη %1%

en: Accepting package despite the error.
el: Αποδοχή πακέτου παρά το σφάλμα.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
el: Εκτέλεση του: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
el: Αφαίρεση του %s απέτυχε:

en: Installation of %s failed:
el: Η εγκατάσταση του %s απέτυχε:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
el: Εγκατάσταση: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
el: Έλεγχος για συγκρούσεις αρχείων:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
el[0]: %1% πακέτο έπρεπε να εξαιρεθεί από τον έλεγχο συγκρούσεων αρχείων επειδή δεν έχει ληφθεί ακόμα.
el[1]: %1% πακέτα έπρεπε να εξαιρεθούν από τον έλεγχο συγκρούσεων αρχείων επειδή δεν έχουν ληφθεί ακόμα.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
el: Ο έλεγχος για συγκρούσεις αρχείων απαιτεί μη εγκατεστημένα πακέτα να μεταφορτωθούν εκ των προτέρων ώστε να αποκτήσει πρόσβαση στις λίστες αρχείων τους. Δείτε την επιλογή '%1%' στη σελίδα τεκμηρίωσης του zypper για λεπτομέρειες.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
el[0]: Εντοπίστηκε %1% σύγκρουση αρχείου:
el[1]: Εντοπίστηκαν %1% συγκρούσεις αρχείων:

en: Conflicting files will be replaced.
el: Συγκρουόμενα αρχεία θα αντικατασταθούν.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
el: Συγκρούσεις αρχείων συμβαίνουν όταν δύο πακέτα προσπαθούν να εγκαταστήσουν αρχεία με το ίδιο όνομα αλλά διαφορετικό περιεχόμενο. Αν συνεχίσετε, τα συγκρουόμενα αρχεία θα αντικατασταθούν χάνοντας το προηγούμενο περιεχόμενό τους.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
el: Εκτέλεση σεναρίου (script) %s για: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
el: Εκτέλεση σεναρίου (script) %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
el: Εκκαθάριση: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
el: Αυτό είναι ένα ψευδώνυμο για το '%s'.

en: Command options:
el: Επιλογές εντολής:

en: Solver options:
el: Επιλογές solver:

en: Expert options:
el: Επιλογές για προχωρημένους:

en: This command has no additional options.
el: Αυτή η εντολή δεν έχει επιπρόσθετες επιλογές.

en: Legacy options:
el: Παλαιού τύπου (legacy) επιλογές:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
el: Το ίδιο με %1%.

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
el: Εμφάνιση της αναλυτικής περίληψης εγκατάστασης.

en: Type of package (%1%).
el: Τύπος πακέτου (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
el: Δοκιμάστε μια προσέγγιση 'best effort' για ενημέρωση. Επιτρέπονται επίσης ενημερώσεις σε πιο χαμηλή από την τρέχουσα έκδοση.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
el: Εξέταση μόνο διορθώσεων (patches) που επηρεάζουν την ίδια τη διαχείριση πακέτων.

en: Root privileges are required to run this command.
el: Απαιτούνται προνόμια root για την εκτέλεση αυτής της εντολής.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
el: Αυτός είναι ένας transactional-server. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το transactional-update για να ενημερώσετε ή να τροποποιήσετε το σύστημα.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
el: Το σύστημα αρχείων προορισμού είναι προσαρτημένο ως μόνο για ανάγνωση. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το σύστημα αρχείων προορισμού είναι εγγράψιμο.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
el: dist-upgrade (dup) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
el: Εκτελέστε αναβάθμιση διανομής.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
el: Περιορισμένη ενημέρωση σε καθορισμένο αποθετήριο.

en: Remove unneeded orphaned packages.
el: Αφαίρεση μη απαραίτητων ορφανών πακέτων.

note: FailIfReposFail
en: Due to the treatment of orphaned packages dist-upgrade depends on a proper repository setup more than any other command. It must not continue if enabled repositories fail to refresh. This may severely damage the system. If a failing repository is actually not needed, it must be disabled.
el: Λόγω του τρόπου χειρισμού των ορφανών πακέτων, η εντολή dist-upgrade εξαρτάται από τη σωστή ρύθμιση των αποθετηρίων περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη εντολή. Δεν πρέπει να συνεχίσει εάν τα ενεργοποιημένα αποθετήρια αποτύχουν να ανανεωθούν. Αυτό μπορεί να βλάψει σοβαρά το σύστημα. Εάν ένα αποθετήριο που αποτυγχάνει δεν είναι στην πραγματικότητα απαραίτητο, πρέπει να απενεργοποιηθεί.

en: See 'man zypper' for more information about this command.
el: Δείτε 'man zypper' για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν την εντολή.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
el: Είστε έτοιμοι να κάνετε αναβάθμιση την διανομή με όλα τα αποθετήρια ενεργοποιημένα. Σιγουρευτείτε ότι τα αποθετήρια είναι συμβατά πριν προχωρήσετε. Ανατρέξτε στο '%s' για πληροφορίες σχετικά με την εντολή.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
el: zypper [--ΓΕΝΙΚΕΣ-ΕΠΙΛΟΓΕΣ] <ΕΝΤΟΛΗ> [--ΕΠΙΛΟΓΕΣ-ΕΝΤΟΛΗΣ] [ΟΡΙΣΜΑΤΑ]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
el: zypper <ΥΠΟΕΝΤΟΛΗ> [--ΕΠΙΛΟΓΕΣ-ΕΝΤΟΛΗΣ] [ΟΡΙΣΜΑΤΑ]

en: Print zypper help
el: Εμφάνιση βοήθειας

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
el: install-new-recommends (inr) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
el: verify (ve) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
el: Εγκατάσταση νέων πακέτων που προστέθηκαν, προτεινόμενων από τα εγκατεστημένα πακέτα.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
el: Επιβεβαίωση ακεραιότητας εξαρτήσεων πακέτων.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
el: Εγκατάσταση νέων πακέτων που προτείνονται από ήδη εγκατεστημένα πακέτα. Αυτή η εντολή ουσιαστικά επανεκτιμά τις προτάσεις όλων των εγκατεστημένων πακέτων και συμπληρώνει το σύστημα ανάλογα. Μην εκτελείτε αυτήν την εντολή χωρίς περιορισμούς σε μικρά ή ελάχιστα (minimal) συστήματα, καθώς μπορεί εύκολα να προσθέσει μεγάλο αριθμό πακέτων.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
el: Όταν καλείται ως '%1%', περιορίζει την εντολή στην αναζήτηση μόνο πακέτων που υποστηρίζουν διαθέσιμο υλικό, γλώσσες ή συστήματα αρχείων. Χρήσιμο μετά την προσθήκη π.χ. νέου υλικού ή αποθετηρίων οδηγών (drivers).

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
el: Έλεγχος αν ικανοποιούνται οι εξαρτήσεις των εγκατεστημένων πακέτων και πρόταση για εγκατάσταση ή αφαίρεση πακέτων προκειμένου να επιδιορθωθούν τα προβλήματα εξαρτήσεων.

en: Select packages by plain name, not by capability.
el: Επιλογή πακέτων βάση ονόματος, όχι βάση δυνατοτήτων.

en: Select packages solely by capability.
el: Επιλογή πακέτων αποκλειστικά βάσει δυνατότητας.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
el: remove (rm) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] <ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
el: Αφαίρεση των πακέτων με τις καθορισμένες δυνατότητες. Μια δυνατότητα είναι NAME[.ARCH][OP<VERSION>], όπου OP ένας τελεστής εκ των <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
el: Πολύ λίγες παράμετροι.

en: At least one package name is required.
el: Απαιτείται τουλάχιστον ένα όνομα πακέτου.

en: Cannot uninstall patches.
el: Αδυναμία απεγκατάστασης διόρθωσης.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
el: Η εγκατεστημένη κατάσταση μιας διόρθωσης καθορίζεται αποκλειστικά με βάση τις εξαρτήσεις της.
    Οι διορθώσεις δεν εγκαθίστανται με την έννοια αντεγραμμένων αρχείων, εγγραφών βάσης δεδομένων,
    ή παρόμοια.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
el: Η απεγκατάσταση ενός πηγαίου πακέτου δεν καθορίστηκε και εφαρμόστηκε.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
el: install (in) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] <ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ|RPM_FILE_URI> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
el: Εγκατάσταση πακέτων.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
el: Εγκατάσταση πακέτων με καθορισμένες δυνατότητες ή αρχείων RPM από καθορισμένη τοποθεσία. Μια δυνατότητα είναι NAME[.ARCH][OP<VERSION>], όπου OP είναι ένας από τους τελεστές <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
el: Επιλογή πακέτων από το καθορισμένο αποθετήριο.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
el: Επιτρέπει την αντικατάσταση ενός νεότερου στοιχείου με ένα παλαιότερο. Χρήσιμο αν κάνετε επαναφορά (rollback). Σε αντίθεση με το --force, δεν επιβάλλει επανεγκατάσταση.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
el: Σιωπηλή εγκατάσταση μη υπογεγραμμένων πακέτων rpm που δίνονται ως παράμετροι γραμμής εντολών.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
el: Εγκατάσταση ακόμα και αν το στοιχείο είναι ήδη εγκατεστημένο (επανεγκατάσταση), αν υποβαθμίζεται ή αν αλλάζει προμηθευτή ή αρχιτεκτονική.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
el: Αγνόηση παραμέτρων, σημείωση όλου του αποθετηρίου.

en: No valid arguments specified.
el: Δεν καθορίστηκε έγκυρη παράμετρος.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
el: removeptf (rmptf) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] <PTF|ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
el: Αφαίρεση (όχι μόνο) PTFs.

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
el: Μια εντολή αφαίρεσης η οποία προτιμά την αντικατάσταση των εξαρτώμενων πακέτων αντί για την αφαίρεσή τους. Στην πραγματικότητα πρόκειται για μια πλήρη εντολή εγκατάστασης με τον τροποποιητή αφαίρεσης (-) εφαρμοσμένο στα ορίσματά της. Έτσι, το 'removeptf foo' είναι το ίδιο με το 'install -- -foo'. Γι' αυτό η εντολή δέχεται τις ίδιες επιλογές με την εντολή εγκατάστασης. Είναι ο προτεινόμενος τρόπος αφαίρεσης ενός PTF (Program Temporary Fix).

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
el: Ένα PTF συνήθως αφαιρείται μόλις η διόρθωση που παρέχει εφαρμοστεί στην τελευταία επίσημη ενημέρωση των εξαρτώμενων πακέτων. Όμως, δεν θέλετε τα εξαρτώμενα πακέτα να αφαιρεθούν μαζί με το PTF, κάτι που θα έκανε η εντολή remove. Η εντολή removeptf ωστόσο στοχεύει στην αντικατάσταση των εξαρτώμενων πακέτων από τις επίσημες εκδόσεις ενημέρωσής τους.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
el: list-patches (lp) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
el: Λίστα διαθέσιμων διορθώσεων (patches).

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
el: Λίστα όλων των εφαρμόσιμων διορθώσεων.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
el: Λίστα όλων των διορθώσεων, όχι μόνο των εφαρμόσιμων.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
el: list-updates (lu) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
el: Λίστα διαθέσιμων ενημερώσεων.

note: translators: command description
en: List all available updates.
el: Λίστα με όλες τις διαθέσιμες ενημερώσεις.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
el: Λίστα με όλα τα πακέτα για τα υπάρχουν διαθέσιμες νέες εκδόσεις, ανεξαρτήτως αν είναι εγκαταστάσιμες ή όχι.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
el: addlocale (aloc) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] <LOCALE> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
el: Προσθήκη τοπικών ρυθμίσεων (locales) στις αιτούμενες.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
el: Προσθήκη των δοθέντων locales στη λίστα των αιτούμενων τοπικών ρυθμίσεων.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
el: Να μην εγκατασταθούν τα αντίστοιχα πακέτα για τα δοθέντα locales.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
el: Καθορίστε το locale που θα υποστηρίζεται από τον κωδικό γλώσσας. Λάβετε μια λίστα με όλα τα διαθέσιμα locales καλώντας το '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
el: locales (lloc) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] [LOCALE] ...

en: List requested locales (languages codes).
el: Λίστα αιτούμενων locales (κωδικοί γλωσσών).

en: List requested locales and corresponding packages.
el: Λίστα αιτούμενων locales και των αντίστοιχων πακέτων.

en: Show corresponding packages.
el: Εμφάνιση αντίστοιχων πακέτων.

en: List all available locales.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων locales.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
el: Αγνόηση ορισμάτων θέσης επειδή δόθηκε το όρισμα --all.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
el: Τα locales για τα οποία θα εκτυπωθούν οι πληροφορίες.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
el: Λήψη όλων των locales με κωδικό γλώσσας 'en' που έχουν δικό τους κωδικό χώρας, εξαιρουμένου του εφεδρικού 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
el: Λήψη όλων των locales με κωδικό γλώσσας 'en' με ή χωρίς κωδικό χώρας:

en: Get the locale matching the argument exactly:
el: Λήψη του locale που ταιριάζει ακριβώς με το όρισμα:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
el: Λήψη της λίστας πακέτων που είναι διαθέσιμα για 'de' και 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
el: removelocale (rloc) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] <LOCALE> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
el: Αφαίρεση locales από τα αιτούμενα.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
el: Αφαίρεση των δοθέντων locales από τη λίστα των υποστηριζόμενων γλωσσών.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
el: Καθορίστε τα locales που θα αφαιρεθούν βάσει του κωδικού γλώσσας. Λάβετε τη λίστα των αιτούμενων locales καλώντας το '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
el: Να μην αφαιρεθούν τα αντίστοιχα πακέτα για τα δοθέντα locales.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
el: addlock (al) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] <ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ_ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ>...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
el: Προσθήκη κλειδώματος πακέτου.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
el: Η ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ_ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ αποτελείται από το '[ΤΥΠΟΣ:]ΟΝΟΜΑ[ OP ΕΚΔΟΣΗ]', όπου το ΟΝΟΜΑ μπορεί να είναι και μοτίβο glob με χαρακτήρες μπαλαντέρ * και ?. Τύποι που δεν αφορούν πακέτα πρέπει να έχουν πρόθεμα τον ΤΥΠΟ: (π.χ. 'patch:foo') ή να χρησιμοποιούν την επιλογή --type.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
el: Η βασική μορφή θα κλειδώσει όλες τις εκδόσεις των στοιχείων που ταιριάζουν. Μπορείτε προαιρετικά να περιορίσετε το κλείδωμα σε μια συγκεκριμένη έκδοση ή εύρος εκδόσεων χρησιμοποιώντας τα =, <, <=, >, >= ή != ακολουθούμενα από μια ΕΚΔΟΣΗ.

en: Restrict the lock to the specified repository.
el: Περιορισμός της κλειδώματος στο συγκεκριμένο αποθετήριο.

en: Reason for specific lock.
el: Λόγος για το συγκεκριμένο κλείδωμα.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
el[0]: Το ορισμένο κλείδωμα προστέθηκε επιτυχώς.
el[1]: Τα ορισμένα κλειδώματα προστέθηκαν επιτυχώς.

en: Problem adding the package lock:
el: Πρόβλημα κατά την προσθήκη του κλειδώματος του πακέτου:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
el: Αφαίρεση άχρηστων κλειδώματα.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
el: Εκκαθάριση μόνο διπλών κλειδωμάτων.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
el: Εκκαθάριση μόνο κλειδωμάτων τα οποία δεν κλειδώνουν τίποτα.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
el[0]: Αφαίρεση κλειδώματος %lu.
el[1]: Αφαίρεση κλειδωμάτων %lu.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
el: (πολλαπλά)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
el: Διατήρηση εγκατεστημένου

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
el: locks (ll) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]

en: List current package locks.
el: Λίστα τρεχόντων κλειδωμάτων πακέτων.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
el: Εμφάνιση του αριθμού των επιλύσιμων (resolvables) που αντιστοιχούν σε κάθε κλείδωμα.

en: List the resolvables matched by each lock.
el: Λίστα των επιλύσιμων (resolvables) που αντιστοιχούν σε κάθε κλείδωμα.

en: Error reading the locks file:
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου κλειδωμάτων:

en: There are no package locks defined.
el: Δεν έχουν οριστεί κλειδώματα πακέτων.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
el: removelock (rl) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] <ΑΡΙΘΜΟΣ_ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ|ΟΝΟΜΑ_ΠΑΚΕΤΟΥ> ...

en: Remove a package lock.
el: Αφαίρεση κλειδώματος πακέτου.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
el: Αφαίρεση κλειδώματος πακέτου. Καθορίστε το κλείδωμα ώστε να το αφαιρέσετε κατά τον αρθιμό που ανακτήθηκε με '%1%' ή κατά όνομα πακέτου.

en: Remove only locks with specified repository.
el: Αφαιρεί κλειδώματα με καθορισμένο αποθετήριο.

en: Specified lock has been successfully removed.
el: Το καθορισμένο κλείδωμα αφαιρέθηκε επιτυχώς.

en: No lock has been removed.
el: Κανένα κλείδωμα δεν αφαιρέθηκε.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
el[0]: Το %zu κλείδωμα αφαιρέθηκε επιτυχώς.
el[1]: Τα %zu κλειδώματα αφαιρέθηκαν επιτυχώς.

en: Problem removing the package lock:
el: Πρόβλημα κατά την αφαίρεση του κλειδώματος του πακέτου:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
el: Έλεγχος αν έχει οριστεί η σημαία reboot-needed.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
el: Ελέγχει αν η σημαία reboot-needed ορίστηκε από προηγούμενη ενημέρωση ή εγκατάσταση μιας βασικής βιβλιοθήκης ή υπηρεσίας.
    Ο κωδικός εξόδου ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED υποδεικνύει ότι προτείνεται επανεκκίνηση, διαφορετικά ο κωδικός εξόδου ορίζεται σε ZYPPER_EXIT_OK.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
el: Αυτός είναι ο προτεινόμενος τρόπος για σενάρια (scripts) ώστε να ελέγχουν αν προτείνεται επανεκκίνηση του συστήματος.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
el: Από την τελευταία εκκίνηση του συστήματος έχουν ενημερωθεί βασικές βιβλιοθήκες ή υπηρεσίες.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
el: Προτείνεται επανεκκίνηση για να διασφαλιστεί ότι το σύστημά σας επωφελείται από αυτές τις ενημερώσεις.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
el: Δεν έχουν ενημερωθεί βασικές βιβλιοθήκες ή υπηρεσίες από την τελευταία εκκίνηση του συστήματος.

en: Reboot is probably not necessary.
el: Η επανεκκίνηση πιθανώς δεν είναι απαραίτητη.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
el: Εμφάνιση ενός ζώου

note: TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
el:                             ...77$$$777777777$7777?..     .77...
                          ..$777777777777777777777777777777..$777777$7...
                       .?77777777777777777777777777777777777777777777777$$+.
                   ..:$777777777777777777777777777777777777777777777777 ..I$$.
                 ..77777777777777777777777777777777777777777777777777..7$$I.7$..
              . .$77777777777777777777777777777777777777777777777777..77...7.77.
            ...$7777777777777777777777777777777777777777777777$77777.,7777$$.7$...
            .$7777777777777777777777777777777777777777777777777I77777.7777$.~77$..
          ..7777777777777777777777777777777777777777777777777777..777$.....77777..
         ..77777777777777777777777777777777777777777777777777777$. ..7777777777...
         .777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$...........7..
       ..$777777777+~I7$7777777777777777777777777777777777777777777777$77:+7$777..
       .$77777$.         .77777777777777777777777777777777777777777777777777$7..
       77777$.  ...777.. ...77777777777777777777777777777$$777$77$777777$I.
      .7777$....777777777~....77777777$77....777777777777= .. ...  . .  ..
     ..77777  .777777777777....7777777...   ... ?77777777..
      .7777:  $777.. ..I7777  .,77777:.         ..7777777.
      .7777I  7$77.     ~7777. .77777             ..77777..
     ..77777  .7777777.  $777   ~7777              ..$777$.
       I777$7...7$7777.  7777.  ...77 .              ..777?.
       .$77777........ .?7777      ...                   .$:
         7777777.......$777$
         .7$777777777777777.        ........  ....   . ..  ........  ..............
         ...77777777777777..       777$7$$7.  77..   .$7...?7$7$777  .7$7$7$7$$.II.
            ...77777777,...       $77777777. .77..   .77..77777777$  .777777777....
                .......           77....... ..77..   .77..77.....    .77...... .
    .7777..,7.77?...7777..7.?$$.  7$7$$$$7~...77..   .77..777$$$$7+...777$$$$?
    $....7.,7...7..7...,$ 7,...7...77777777$..77..   .77. .777777$77..7777777$
    7....7.,7   $..7777$7.$.  .7..       ,77..77.    .77.        .77 .77.
    $....$.,$...$..7......$.  .7...,,,,,,77$..777::::777...,,,,,,77$..77:,,,,,,.
    I7777?.,$777$. 77777..7.  .7..$77777777.  .$77777$7...777777777  .77777777$7
    .......,$...............  ..............  .....................  ...........
          .,7
           ...
                           ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
                           ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
                           ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
                           ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
                           ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
                           ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
                           ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
                           ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
                           ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
el: what-provides (wp) <ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
el: Λίστα πακέτων που παρέχουν την ορισμένη δυνατότητα.

en: List all packages providing the specified capability.
el: Λίστα με όλα τα πακέτα που παρέχουν την καθορισμένη δυνατότητα.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
el: Η εντολή είναι ένα ψευδώνυμο για το '%1%' και πραγματοποιεί αναζήτηση χωρίς διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Για αναζήτηση με διάκριση πεζών-κεφαλαίων, καλέστε την εντολή search και προσθέστε την επιλογή '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
el: Η εντολή '%s' αντικαταστάθηκε από την '%s'.

en: See '%s' for all available options.
el: Δείτε την '%s' για τις διαθέσιμες επολογές.

en: Don't change anything, just report what would be done.
el: Να μην γίνει καμία αλλαγή, απλή αναφορά των ενεργειών που θα εκτελούνταν.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
el: Ένας ουσιαστικός έλεγχος διενέξεων αρχείων μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο εάν χρησιμοποιηθεί μαζί με το '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
el: Εργασία μόνο με καθορισμένο αποθετήριο.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
el: Η επιλογή '--%s' παρακάμπτει μια προηγουμένως ορισμένη λειτουργία λήψης.

en: Available download modes: %s
el: Διαθέσιμες λειτουργίες λήψης: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
el: Ρύθμιση της λειτουργίας λήψης-εγκατάστασης. Διαθέσιμες επιλογές: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
el: Μόνο λήψη των πακέτων, χωρίς εγκατάσταση.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
el: Εμφάνιση μόνο των εγκατεστημένων πακέτων.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
el: Εμφάνιση μόνο των πακέτων που δεν είναι εγκατεστημένα.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
el: Αυτόματη απάντηση 'ναι' στην προτροπή επιβεβαίωσης άδειας χρήσης τρίτων. Δείτε 'man zypper' για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
el: Αυτόματη αποδοχή μόνο των αδειών χρήσης προϊόντων. Δείτε 'man zypper' για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
el: Εγκατάσταση των πακέτων ακόμα κι αν αντικαθιστούν αρχεία από άλλα, ήδη εγκατεστημένα, πακέτα. Η προεπιλογή είναι οι διενέξεις αρχείων να αντιμετωπίζονται ως σφάλμα. --download-as-needed απενεργοποιεί τον έλεγχο διένεξης αρχείου.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
el: Να μην απαιτείται αλληλεπίδραση με τον χρήστη. Ψευδώνυμο για την καθολική επιλογή --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
el: Εάν οι εφαρμόσιμες προαιρετικές διορθώσεις θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως απαραίτητες ή να εξαιρούνται.

en: The default is to exclude optional patches.
el: Η προεπιλογή είναι η εξαίρεση των προαιρετικών διορθώσεων.

en: The default is to include optional patches.
el: Η προεπιλογή είναι η συμπερίληψη των προαιρετικών διορθώσεων.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
el: Να μην παραλείπονται οι διαδραστικές ενημερώσεις.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
el: Παράλειψη των διαδραστικών ενημερώσεων.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
el: Ταξινόμηση πακέτων βάσει ονόματος (προεπιλογή).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
el: Ταξινόμηση πακέτων βάσει αποθετηρίου.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
el: patch [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
el: Εγκατάσταση απαιτούμενων διορθώσεων.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
el: Εγκατάσταση όλων των διαθέσιμων απαιτούμενων διορθώσεων.

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
el: Κατά την ενημέρωση των επηρεαζόμενων/ευάλωτων πακέτων που περιγράφονται από μια διόρθωση, το zypper στοχεύει πάντα στην τελευταία διαθέσιμη έκδοση.

en: Skip needed patches which do not apply without conflict.
el: Παράλειψη των απαιτούμενων διορθώσεων που δεν εφαρμόζονται χωρίς διένεξη.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
el: Επιπλέον προσπάθεια ενημέρωσης όλων των πακέτων που δεν καλύπτονται από διορθώσεις. Η επιλογή αγνοείται εάν η εντολή patch πρέπει να ενημερώσει πρώτα τη στοίβα ενημερώσεων. Δεν μπορεί να συνδυαστεί με το --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
el: patch-check (pchk) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
el: Έλεγχος για διορθώσεις.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
el: Εμφάνιση στατιστικών για τις εφαρμόσιμες διορθώσεις. Η εντολή επιστρέφει 100 εάν βρέθηκαν απαιτούμενες διορθώσεις, 101 εάν υπάρχει τουλάχιστον μία απαιτούμενη διόρθωση ασφαλείας.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
el: ps [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
el: Λίστα εκτελούμενων διεργασιών που ενδέχεται να χρησιμοποιούν ακόμα αρχεία και βιβλιοθήκες που διαγράφηκαν από πρόσφατες αναβαθμίσεις.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
el: Δημιουργία ενός συνοπτικού πίνακα που δεν εμφανίζει τα διαγραμμένα αρχεία. Με διπλή χρήση, εμφάνιση μόνο διεργασιών που σχετίζονται με μια υπηρεσία συστήματος. Με τριπλή χρήση, εμφάνιση μόνο των ονομάτων των σχετιζόμενων υπηρεσιών συστήματος.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
el: Για κάθε σχετιζόμενη υπηρεσία συστήματος, εκτύπωση της μορφής <format> στην τυπική έξοδο, ακολουθούμενη από μια νέα γραμμή. Κάθε οδηγία '%s' στο <format> αντικαθίσταται από το όνομα της υπηρεσίας συστήματος.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
el: Εγγραφή εξόδου αποσφαλμάτωσης στο αρχείο <path>.

en: Check failed:
el: Ο έλεγχος απέτυχε:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
el: Έλεγχος για διαδικασίες που εκτελούνται και χρησιμοποιούν διαγραμμένες βιβλιοθήκες...

en: No processes using deleted files found.
el: Δε βρέθηκαν διεργασίες που χρησιμοποιούν διαγραμμένα αρχεία.

en: The following running processes use deleted files:
el: Οι ακόλουθες εκτελούμενες διεργασίες χρησιμοποιούν διαγραμμένα αρχεία:

en: You may wish to restart these processes.
el: Ίσως να θέλετε να επανεκκινήσετε αυτές τις διεργασίες.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
el: Δείτε το '%s' για πληροφορίες σχετικά με τη σημασία των τιμών στον παραπάνω πίνακα.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
el: Σημείωση: Αφού δεν είστε root, έχετε περιορισμό αναζήτησης αρχείων που έχετε δικαιώματα να εξετάσετε με την λειτουργία στατιστικών συστήματος (2). Το αποτέλεσμα μπορεί να μην είναι ολοκληρωμένο.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME>[-<VERSION>[-<RELEASE>]] ...
el: info (if) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] <ΟΝΟΜΑ>[-<ΕΚΔΟΣΗ>[-<ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ>]] ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
el: Εμφάνιση όλων των πληροφοριών για τα ορισμένα πακέτα.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
el: Εμφανίζει λεπτομερείς πληροφορίες για συγκεκριμένα πακέτα. Εξ ορισμού εμφανίζονται τα πακέτα που αντιστοιχούν στα δοθέντα ονόματα. Για να λάβετε πακέτα που αντιστοιχούν μερικώς, χρησιμοποιήστε την επιλογή '--match-substrings' ή χρησιμοποιήστε χαρακτήρες μπαλαντέρ (*?) στο όνομα.

en: If no version constraint is specified, information about the best available package is shown. Note that both the version and release numbers must always match exactly.
el: Εάν δεν καθοριστεί περιορισμός έκδοσης, εμφανίζονται πληροφορίες για το καλύτερο διαθέσιμο πακέτο. Σημειώστε ότι τόσο ο αριθμός έκδοσης όσο και ο αριθμός κυκλοφορίας πρέπει πάντα να ταιριάζουν ακριβώς.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
el: Εμφάνιση πληροφοριών για πακέτα που αντιστοιχεί μερικώς το όνομα.

note: translators: --provides
en: Show provides.
el: Εμφάνιση παροχών.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
el: Εμφάνιση απαιτήσεων και προϋποθέσεων.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
el: Εμφάνιση συγκρούσεων.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
el: Εμφάνιση απαρχαιωμένων.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
el: Εμφάνιση συνιστώμενων.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
el: Εμφάνιση συμπληρωμάτων.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
el: Εμφάνιση προτεινόμενων.

note: translators: --enhances
en: Show enhances.
el: Εμφάνιση βελτιώσεων.

en: Required argument missing.
el: Λείπει η απαιτούμενη παράμετρος.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
el: Εμφάνιση όλων των πληροφοριών για τις ορισμένες διορθώσεις.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
el: Εμφάνιση όλων των πληροφοριών για τα ορισμένα patterns.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
el: Εμφάνιση όλων των πληροφοριών για τα ορισμένα προϊόντα.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
el: patch-info <ΟΝΟΜΑ_ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
el: pattern-info <ΟΝΟΜΑ_ΜΟΤΙΒΟΥ> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
el: product-info <ΟΝΟΜΑ_ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών για διορθώσεις.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών για τα patterns.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών για τα προϊόντα.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
el: packages (pa) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] [ΑΠΟΘΕΤΗΡΙΟ] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων πακέτων.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων πακέτων στα ορισμένα αποθετήρια.

note: translators: --autoinstalled
en: Show installed packages which were automatically selected by the resolver.
el: Εμφάνιση εγκατεστημένων πακέτων που επιλέχθηκαν αυτόματα από τον επιλυτή.

note: translators: --userinstalled
en: Show installed packages which were explicitly selected by the user.
el: Εμφάνιση εγκατεστημένων πακέτων που επιλέχθηκαν ρητά από τον χρήστη.

note: translators: --system
en: Show installed packages which are not provided by any repository.
el: Εμφάνιση εγκατεστημένων πακέτων που δεν παρέχονται από κανένα αποθετήριο.

note: translators: --orphaned
en: Show system packages which are orphaned (without repository and without update candidate).
el: Εμφάνιση πακέτων συστήματος που είναι ορφανά (χωρίς αποθετήριο και χωρίς υποψήφια ενημέρωση).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
el: Εμφάνιση πακέτων που είναι προτεινόμενα.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
el: Εμφάνιση πακέτων που είναι συνιστώμενα.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
el: Εμφάνιση πακέτων που δεν χρειάζονται.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
el: Ταξινόμηση της λίστας βάσει ονόματος πακέτου.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
el: Ταξινόμηση λίστας ανά αποθετήριο.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
el: patches (pch) [ΑΠΟΘΕΤΗΡΙΟ] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων διορθώσεων.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
el: Λίστα με όλες τις διαθέσιμες διορθώσεις στο καθορισμένο αποθετήριο.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
el: patterns (pt) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] [ΑΠΟΘΕΤΗΡΙΟ] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων patterns.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
el: Λίστα με όλα τα διαθέσιμα patterns στο καθορισμένο αποθετήριο.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
el: products (pd) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] [ΑΠΟΘΕΤΗΡΙΟ] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων προϊόντων.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
el: Λίστα με όλα τα διαθέσιμα προιόντα στο καθορισμένο αποθετήριο.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
el: Μόνο για έξοδο XML: Προώθηση των ετικετών XML που βρίσκονται σε ένα αρχείο προϊόντος ως έχουν.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
el: Η επιλογή %1% δεν έχει αποτέλεσμα χωρίς την καθολική επιλογή %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
el: addrepo (ar) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] <URI> <ΨΕΥΔΩΝΥΜΟ>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
el: addrepo (ar) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] <ΑΡΧΕΙΟ.repo>

en: Add a new repository.
el: Προσθήκη νέου αποθετηρίου.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
el: Προσθήκη ενός αποθετηρίου στο σύστημα. Το αποθετήριο μπορεί να καθοριστεί από το URI του ή να αναγνωσθεί από καθορισμένο αρχείο .repo (ακόμη και απομακρυσμένο).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
el: Απλώς ένας άλλος τρόπος καθορισμού ενός αρχείου .repo προς ανάγνωση.

en: Probe URI.
el: Έλεγχος (probe) URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
el: Να μην γίνει έλεγχος του URI τώρα, αλλά αργότερα κατά την ανανέωση.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
el: Ο τύπος του αποθετηρίου ανιχνεύεται πάντα αυτόματα. Αυτή η επιλογή αγνοείται.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
el: Το %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με το %s. Χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις του %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
el: Αν μόνο μια παράμετρος χρησιμοποιηθεί, πρέπει να είναι ένα URI που οδηγεί σε ένα αρχείο .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
el: Ο καθορισμένος τύπος δεν είναι έγκυρος τύπος αποθετηρίου:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
el: Κοιτάξτε το '%s' ή το '%s για να πάρετε μια λίστα με γνωστούς τύπους αποθετηρίων.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
el: clean (cc) [ΨΕΥΔΩΝΥΜΟ|#|URI] ...

en: Clean local caches.
el: Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
el: Εκκαθάριση μόνο των συγκεκριμένων αποθετηρίων.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
el: Εκκαθάριση της λανθάνουσας μνήμης μεταδεδομένων.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
el: Εκκαθάριση ακατέργαστης λανθάνουσας μνήμης μεταδεδομένων.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
el: Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης μεταδεδομένων και πακέτων.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
el: Έλεγχος GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
el: Αυτόματη ανανέωση

en: Keep Packages
el: Διατήρηση Πακέτων

en: GPG Key URI
el: URI κλειδιού GPG

en: Path Prefix
el: Πρόθεμα Διαδρομής

en: Parent Service
el: Γονική υπηρεσία

en: Repo Info Path
el: Διαδρομή πληροφοριών αποθετηρίου

en: MD Cache Path
el: Διαδρομή Λανθάνουσας Μνήμης MD

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
el: repos (lr) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] [ΑΠΟΘΕΤΗΡΙΟ] ...

en: List all defined repositories.
el: Λίστα όλων των καθορισμένων αποθετηρίων.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
el: Εξαγωγή όλων των καθορισμένων αποθετηρίων σε απλό τοπικό αρχείο .repo.

en: Error reading repositories:
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των αποθετηρίων:

en: Can't open %s for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή.

en: Maybe you do not have write permissions?
el: Μήπως δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής;

en: Repositories have been successfully exported to %s.
el: Τα αποθετήρια εξήχθησαν με επιτυχία στο %s.

en: No repositories defined.
el: Δεν ορίστηκαν αποθετήρια.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
el: Χρησιμοποιήστε την εντολή 'zypper addrepo' για προσθήκη ενός ή περισσοτέρων αποθετηρίων.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
el: modifyrepo (mr) <ΕΠΙΛΟΓΕΣ> <ΨΕΥΔΩΝΥΜΟ|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
el: modifyrepo (mr) <ΕΠΙΛΟΓΕΣ> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
el: Τροποποίηση ορισμένου αποθετηρίου.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
el: Τροποποίηση των ιδιοτήτων των αποθετηρίων που καθορίζονται από το ψευδώνυμο, τον αριθμό ή το URI, ή από τις συγκεντρωτικές επιλογές '%1%'.

en: Repository %s not found.
el: Το αποθετήριο %s δεν βρέθηκε.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
el: refresh (ref) [ΨΕΥΔΩΝΥΜΟ|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
el: Ανανέωση όλων των αποθετηρίων.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
el: Ανανέωση καθορισμένων αποθετηρίων με βάση το ψευδώνυμο, αριθμό ή URI. Αν κανένα δεν είναι καθορισμένο, θα ανανεωθούν όλα τα ενεργοποιημένα αποθετήρια.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
el: Εξαναγκασμός πλήρης ανανέωσης.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
el: Εξαναγκασμός επανακατασκευής βάσης δεδομένων.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
el: Εξαναγκασμός λήψης ακατάργαστων μεταδεδομένων.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
el: Να γίνει μόνο κατασκευή βάσης δεδομένων, όχι λήψη μεταδεδομένων.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
el: Να γίνει μόνο λήψη των ακατέργαστων μεταδεδομένων, όχι κατασκευή της βάσης δεδομένων.

note: translators: --include-all-archs
en: Multi-Arch repos: Download raw metadata for all offered architectures even if the repo supports filtering.
el: Αποθετήρια πολλαπλών αρχιτεκτονικών: Λήψη ακατέργαστων μεταδεδομένων για όλες τις προσφερόμενες αρχιτεκτονικές, ακόμη και αν το αποθετήριο υποστηρίζει φιλτράρισμα.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
el: Ανανέωση μόνο καθορισμένων αποθετηρίων.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
el: Ανανέωση επίσης υπηρεσιών πριν την ανανέωση αποθετηρίων.

en: The '%s' global option has no effect here.
el: Η καθολική επιλογή '%s' δεν έχει αποτέλεσμα εδώ.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
el: Οι παράμετροι δεν επιτρέπονται εάν χρησιμοποιηθεί το '%s'.

en: Specified repositories:
el: Ορισμένα αποθετήρια:

en: Refreshing repository '%s'.
el: Ανανέωση αποθετηρίου '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
el: Σάρωση περιεχομένου του απενεργοποιημένου αποθετηρίου '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
el: Παράβλεψη απενεργοποιημένου αποθετηρίου '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
el: Παράβλεψη του αποθετηρίου '%s' λόγω του παραπάνω σφάλματος.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
el: Ορισμένα από τα αποθετήρια δεν ανανεώθηκαν επειδή δεν ήταν γνωστά.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
el: Τα επιλεγμένα αποθετήρια δεν είναι ενεργοποιημένα ή ορισμένα.

en: There are no enabled repositories defined.
el: Δεν έχουν οριστεί ενεργοποιημένα αποθετήρια.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
el: Χρησιμοποιήστε τις εντολές '%s' ή '%s' για να προσθέσετε ή να ενεργοποιήσετε αποθετήρια.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
el: Αδυναμία ανανέωσης αποθετηρίων λόγω σφαλμάτων.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
el: Κάποια από τα αποθετήρια δεν ανανεώθηκαν λόγω ενός σφάλματος.

en: Specified repositories have been refreshed.
el: Τα ορισμένα αποθετήρια έχουν ανανεωθεί.

en: All repositories have been refreshed.
el: Όλα τα αποθετήρια έχουν ανανεωθεί.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
el: removerepo (rr) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] <ΨΕΥΔΩΝΥΜΟ|#|URI>

en: Remove specified repository.
el: Αφαίρεση ορισμένου αποθετηρίου.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
el: Αφαίρεση αποθετηρίου καθορισμένου από το ψευδώνυμο, τον αριθμό ή το URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
el: Αγνόηση δεδομένων πιστοποίησης χρήστη στο URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
el: Αγνόηση αλφαριθμητικού ερωτήματος στο URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν βρέθηκε από το ψευδώνυμο, τον αριθμό ή το URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
el: Αδυναμία αλλαγής ψευδωνύμου για το αποθετήριο '%s'. Το αποθετήριο ανήκει στην υπηρεσία '%s' που είναι υπεύθυνη για τη ρύθμιση του ψευδωνύμου του.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
el: Το αποθετήριο '%s' μετονομάστηκε σε '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
el: Το αποθετήριο με την ονομασία '%s' υπάρχει ήδη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα άλλο ψευδώνυμο.

en: Error while modifying the repository:
el: Σφάλμα κατά την τροποποίηση του αποθετηρίου:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
el: Το αποθετήριο '%s' μένει αμετάβλητο.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
el: renamerepo (nr) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] <ALIAS|#|URI> <ΝΕΟ-ALIAS>

en: Rename specified repository.
el: Μετονομασία ορισμένου αποθετηρίου.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
el: Ανάθεση νέου ψευδωνύμου στο αποθετήριο που καθορίζεται βάση ψευδωνύμου, αριθμού ή URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
el: Πολύ λίγες παράμετροι. Απαιτούνται τουλάχιστον το URI και το ψευδώνυμο.

en: Repository '%s' not found.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν βρέθηκε.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
el: Μη έγκυρη προτεραιότητα '%s'. Χρησιμοποιήστε ένα θετικό ακέραιο αριθμό. Όσο μεγαλύτερος ο αριθμός, τόσο χαμηλότερη η προτεραιότητα.

en: Set a descriptive name for the service.
el: Ορισμός ενός περιγραφικού ονόματος για την υπηρεσία.

en: Set a descriptive name for the repository.
el: Ορισμός ενός περιγραφικού ονόματος για το αποθετήριο.

en: Enable a disabled service.
el: Ενεργοποίηση μιας απενεργοποιημένης υπηρεσίας.

en: Enable a disabled repository.
el: Ενεργοποίηση ενός απενεργοποιημένου αποθετηρίου.

en: Disable the service (but don't remove it).
el: Απενεργοποίηση της υπηρεσίας (αλλά χωρίς αφαίρεσή της).

en: Disable the repository (but don't remove it).
el: Απενεργοποίηση του αποθετηρίου (αλλά χωρίς αφαίρεσή του).

en: Enable auto-refresh of the service.
el: Ενεργοποίηση αυτόματης ανανέωσης της υπηρεσίας.

en: Enable auto-refresh of the repository.
el: Ενεργοποίηση αυτόματης ανανέωσης του αποθετηρίου.

en: Disable auto-refresh of the service.
el: Απενεργοποίηση αυτόματης ανανέωσης της υπηρεσίας.

en: Disable auto-refresh of the repository.
el: Απενεργοποίηση αυτόματης ανανέωσης του αποθετηρίου.

en: Apply changes to all services.
el: Εφαρμογή αλλαγών σε όλες τις υπηρεσίες.

en: Apply changes to all repositories.
el: Εφαρμογή αλλαγών σε όλα τα αποθετήρια.

en: Apply changes to all local services.
el: Εφαρμογή αλλαγών σε όλες τις τοπικές υπηρεσίες.

en: Apply changes to all local repositories.
el: Εφαρμογή αλλαγών σε όλα τα τοπικά αποθετήρια.

en: Apply changes to all remote services.
el: Εφαρμογή αλλαγών σε όλες τις απομακρυσμένες υπηρεσίες.

en: Apply changes to all remote repositories.
el: Εφαρμογή αλλαγών σε όλα τα απομακρυσμένα αποθετήρια.

en: Apply changes to services of specified type.
el: Εφαρμογή αλλαγών σε υπηρεσίες καθορισμένου τύπου.

en: Apply changes to repositories of specified type.
el: Εφαρμογή αλλαγών στα αποθετήρια καθορισμένου τύπου.

en: Set priority of the repository.
el: Ορισμός προτεραιότητας του αποθετηρίου.

en: Enable RPM files caching.
el: Ενεργοποίηση προσωρινής αποθήκευσης (caching) αρχείων RPM.

en: Disable RPM files caching.
el: Απενεργοποίηση προσωρινής αποθήκευσης (caching) αρχείων RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
el: Ενεργοποίηση ελέγχου GPG γι' αυτό το αποθετήριο.

en: Enable strict GPG check for this repository.
el: Ενεργοποίηση αυστηρού ελέγχου GPG για αυτό το αποθετήριο.

en: Short hand for '%1%'.
el: Συντόμευση για το '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
el: Ενεργοποίηση ελέγχου GPG αλλά με αποδοχή ανυπόγραφων μεταδεδομένων αποθετηρίου.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
el: Ενεργοποίηση ελέγχου GPG αλλά με αποδοχή εγκατάστασης ανυπόγραφων πακέτων από αυτό το αποθετήριο.

en: Disable GPG check for this repository.
el: Απενεργοποίηση ελέγχου GPG γι' αυτό το αποθετήριο.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
el: Χρήση της καθολικής ρύθμισης ελέγχου GPG που ορίζεται στο /etc/zypp/zypp.conf. Αυτή είναι η προεπιλογή.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
el: Εμφάνιση ψευδώνυμου αποθετηρίου.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
el: Εμφάνιση ονόματος αποθετηρίου.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
el: Εμφάνιση σημείωσης αυτόματης ανανέωσης.

note: translators: -k, --keep-packages
en: Show also the keep-packages flag.
el: Εμφάνιση και της σήμανσης διατήρησης πακέτων (keep-packages).

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
el: Εμφάνιση URI των αποθετηρίων.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
el: Εμφάνιση προτεραιότητας αποθετηρίων.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
el: Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών όπως URI, προτεραιότητα, τύπος.

en: Show also repositories belonging to the services.
el: Εμφάνιση αποθετηρίων που ανήκουν στην υπηρεσία.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
el: Εμφάνιση ψευδωνύμου της υπηρεσίας.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
el: Εμφάνιση μόνο των ενεργοποιημένων αποθετηρίων.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
el: Ταξινόμηση της λίστας κατά URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
el: Ταξινόμηση της λίστας κατά όνομα.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
el: Ταξινόμηση της λίστας κατά προτεραιότητας αποθετηρίων.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
el: Για μια εκτεταμένη αναζήτηση που περιλαμβάνει μη ενεργοποιημένους απομακρυσμένους πόρους, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
el: Το πακέτο που παρέχει αυτή την υποεντολή δεν είναι εγκατεστημένο. Μπορείτε να το εγκαταστήσετε καλώντας το '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
el: Για μια εκτεταμένη αναζήτηση που περιλαμβάνει μη ενεργοποιημένους απομακρυσμένους πόρους, μπορείτε να εκτελέσετε το '%1%' οποιαδήποτε στιγμή.

en: Do you want to run '%1%' now?
el: Θέλετε να εκτελέσετε το '%1%' τώρα;

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
el: Εκτελέστε το '%1%' για αναζήτηση σε μη ενεργοποιημένους απομακρυσμένους πόρους.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
el: Αναζήτηση για πακέτα που ταιριάζουν σε ένα pattern.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
el: search (se) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] [QUERYSTRING] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
el: Αναζήτηση πακέτων που ταιριάζουν με οποιαδήποτε από τις δοθείσες συμβολοσειρές.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
el: Οι χαρακτήρες μπαλαντέρ * και ? μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν. Εάν μια συμβολοσειρά περιβάλλεται από '/', ερμηνεύεται ως κανονική έκφραση (regex).

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
el: Αναζήτηση για αντιστοίχιση σε τμήματα λέξεων (προεπιλογή).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
el: Αναζήτηση για αντιστοίχιση μόνο σε ολόκληρες λέξεις.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
el: Αναζήτηση για ακριβή αντιστοίχιση των συμβολοσειρών.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
el: Αναζήτηση πακέτων που παρέχουν τις συμβολοσειρές αναζήτησης.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
el: Αναζήτηση πακέτων που απαιτούν τις συμβολοσειρές αναζήτησης.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
el: Αναζήτηση πακέτων που συνιστούν τις συμβολοσειρές αναζήτησης.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
el: Αναζήτηση πακέτων που συμπληρώνουν τις συμβολοσειρές αναζήτησης.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
el: Αναζήτηση πακέτων που συγκρούονται με τις συμβολοσειρές αναζήτησης.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
el: Αναζήτηση πακέτων που καθιστούν παρωχημένες τις συμβολοσειρές αναζήτησης.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
el: Αναζήτηση πακέτων που προτείνουν τις συμβολοσειρές αναζήτησης.

note: translators: --enhances
en: Search for packages which enhance the search strings.
el: Αναζήτηση πακέτων που βελτιώνουν τις συμβολοσειρές αναζήτησης.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
el: Αναζήτηση όλων των πακέτων που προσφέρουν οποιαδήποτε από τις παροχές των πακέτων που αντιστοιχούν στις παραμέτρους εισόδου.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
el: Αναζήτηση όλων των πακέτων που απαιτούν οποιαδήποτε από τις παροχές των πακέτων που αντιστοιχούν στις παραμέτρους εισόδου.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
el: Αναζήτηση όλων των πακέτων που συνιστούν οποιαδήποτε από τις παροχές των πακέτων που αντιστοιχούν στις παραμέτρους εισόδου.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
el: Αναζήτηση όλων των πακέτων που συμπληρώνουν οποιαδήποτε από τις παροχές των πακέτων που αντιστοιχούν στις παραμέτρους εισόδου.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
el: Αναζήτηση όλων των πακέτων που συγκρούονται με οποιοδήποτε από τα πακέτα που αντιστοιχούν στις παραμέτρους εισόδου.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
el: Αναζήτηση όλων των πακέτων που καθιστούν παρωχημένο οποιοδήποτε από τα πακέτα που αντιστοιχούν στις παραμέτρους εισόδου.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
el: Αναζήτηση όλων των πακέτων που προτείνουν οποιαδήποτε από τις παροχές των πακέτων που αντιστοιχούν στις παραμέτρους εισόδου.

note: translators: --enhances-pkg
en: Search for all packages that enhance any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
el: Αναζήτηση όλων των πακέτων που βελτιώνουν οποιαδήποτε από τις παροχές των πακέτων που αντιστοιχούν στις παραμέτρους εισόδου.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
el: Αναζήτηση μόνο για πακέτα του καθορισμένου τύπου.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
el: Χρήσιμο σε συνδυασμό με επιλογές εξαρτήσεων, αλλιώς η αναζήτηση στο όνομα του πακέτου είναι η προεπιλογή.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
el: Αναζήτηση για αντιστοίχιση στη λίστα αρχείων των πακέτων.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
el: Αναζήτηση επίσης σε περιλήψεις και περιγραφές πακέτων.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
el: Εκτέλεση αναζήτησης με διάκριση πεζών-κεφαλαίων.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
el: Εμφάνιση κάθε διαθέσιμης έκδοσης σε κάθε αποθετήριο σε ξεχωριστή γραμμή.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
el: Όπως το --details, με πρόσθετες πληροφορίες για το πού βρέθηκε η αντιστοίχιση (χρήσιμο για αναζήτηση σε εξαρτήσεις).

en: Specified repository '%s' is disabled.
el: Το καθορισμένο αποθετήριο '%s' είναι απενεργοποιημένο.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
el: Δεν βρέθηκαν στοιχεία που να ταιριάζουν.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
el: Προέκυψε πρόβλημα στην αρχικοποίηση ή την εκτέλεση του ερωτήματος της αναζήτησης

en: See the above message for a hint.
el: Κοιτάξτε το παραπάνω μήνυμα για κάποια συμβουλή.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
el: Η εκτέλεση του 'zypper refresh' ως root μπορεί να επιλύσει το πρόβλημα.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
el: Επιλογή διορθώσεων (patches) της καθορισμένης κατηγορίας.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
el: Επιλογή διορθώσεων (patches) της καθορισμένης κρισιμότητας.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
el: Επιλογή διορθώσεων που εκδόθηκαν έως, αλλά χωρίς να περιλαμβάνουν, την καθορισμένη ημερομηνία.

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
el: Επιλογή εφαρμόσιμων διορθώσεων για τα συγκεκριμένα θέματα Bugzilla.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
el: Επιλογή εφαρμόσιμων διορθώσεων για τα συγκεκριμένα θέματα CVE.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
el: Επιλογή θεμάτων που ταιριάζουν με τη συγκεκριμένη συμβολοσειρά.

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
el: Η υπηρεσία '%1%' με URL '%2%' υπάρχει ήδη. Γίνεται απλή ενημέρωση των ρυθμίσεων.

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
el: Η υπηρεσία '%1%' υπάρχει ήδη αλλά χρησιμοποιεί διαφορετικό URL '%2%'. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε άλλο ψευδώνυμο.

en: Error occurred while adding service '%s'.
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη της υπηρεσίας '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
el: Η υπηρεσία '%s' προστέθηκε επιτυχώς.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
el: addservice (as) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] <URI> <ALIAS>

en: Add a new service.
el: Προσθήκη μιας νέας υπηρεσίας.

en: Add a repository index service to the system.
el: Προσθήκη μιας υπηρεσίας ευρετηρίου αποθετηρίου στο σύστημα.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
el: Ο τύπος υπηρεσίας ανιχνεύεται πάντα αυτόματα. Αυτή η επιλογή αγνοείται.

en: Error reading services:
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των υπηρεσιών:

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
el: Η υπηρεσία '%s' δεν βρέθηκε από το ψευδώνυμό της, τον αριθμό ή το URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
el: Χρησιμοποιήστε το '%s' για να λάβετε τη λίστα με τις ορισμένες υπηρεσίες.

en: Refreshing service '%s'.
el: Ανανέωση της υπηρεσίας '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
el: Πρόβλημα κατά τη λήψη του αρχείου ευρετηρίου του αποθετηρίου για την υπηρεσία '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
el: Παράβλεψη της υπηρεσίας '%s' λόγω του παραπάνω σφάλματος.

en: Check if the URI is valid and accessible.
el: Ελέγξτε αν το URI είναι έγκυρο και προσβάσιμο.

en: Removing service '%s':
el: Αφαίρεση της υπηρεσίας '%s':

en: Service '%s' has been removed.
el: Η υπηρεσία '%s' έχει αφαιρεθεί.

en: services (ls) [OPTIONS] [SERVICE] ...
el: services (ls) [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] [ΥΠΗΡΕΣΙΑ] ...

en: List all defined services.
el: Λίστα όλων των ορισμένων υπηρεσιών.

en: List defined services.
el: Λίστα καθορισμένων υπηρεσιών.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
el: Δεν έχουν οριστεί υπηρεσίες. Χρησιμοποιήστε την εντολή '%s' για να προσθέσετε μια ή περισσότερες υπηρεσίες.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
el: modifyservice (ms) <ΕΠΙΛΟΓΕΣ> <ALIAS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
el: modifyservice (ms) <ΕΠΙΛΟΓΕΣ> <%1%>

en: Modify specified service.
el: Τροποποίηση ορισμένης υπηρεσίας.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων των υπηρεσιών που καθορίζονται από ψευδώνυμο, αριθμό, ή URI, ή από τις συνολικές επιλογές '%1%'.

en: Advanced:
el: Για προχωρημένους:

en: Add a RIS service repository to enable.
el: Προσθήκη ενός αποθετηρίου υπηρεσίας RIS για ενεργοποίηση.

en: Add a RIS service repository to disable.
el: Προσθήκη ενός αποθετηρίου υπηρεσίας RIS για απενεργοποίηση.

en: Remove a RIS service repository to enable.
el: Αφαίρεση ενός αποθετηρίου υπηρεσίας RIS από τη λίστα ενεργοποίησης.

en: Remove a RIS service repository to disable.
el: Αφαίρεση ενός αποθετηρίου υπηρεσίας RIS από τη λίστα απενεργοποίησης.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
el: Εκκαθάριση της λίστας αποθετηρίων RIS για ενεργοποίηση.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
el: Εκκαθάριση της λίστας αποθετηρίων RIS για απενεργοποίηση.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
el: Απαιτείται επιλογή ψευδωνύμου ή άθροισης.

en: Service '%s' not found.
el: Η υπηρεσία '%s' δεν βρέθηκε.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
el: Η υπηρεσία '%s' έχει ενεργοποιηθεί επιτυχώς.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
el: Η υπηρεσία '%s' έχει απενεργοποιηθεί επιτυχώς.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
el: Η αυτόματη ανανέωση έχει ενεργοποιηθεί για την υπηρεσία '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
el: Η αυτόματη ανανέωση έχει απενεργοποιηθεί για την υπηρεσία '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
el: Η ονομασία της υπηρεσίας '%s' έχει οριστεί σε '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
el[0]: Το αποθετήριο '%s' προστέθηκε στα ενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'
el[1]: Τα αποθετήρια '%s' προστέθηκαν στα ενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
el[0]: Το αποθετήριο '%s' προστέθηκε στα απενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'
el[1]: Τα αποθετήρια '%s' προστέθηκαν στα απενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
el[0]: Το αποθετήριο '%s' αφαιρέθηκε από τα ενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'
el[1]: Τα αποθετήρια '%s' αφαιρέθηκαν από τα ενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
el[0]: Το αποθετήριο '%s' αφαιρέθηκε από τα απενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'
el[1]: Τα αποθετήρια '%s' αφαιρέθηκαν από τα απενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
el: Δεν υπάρχει αλλαγή για την υπηρεσία '%s'.

en: Error while modifying the service:
el: Σφάλμα κατά την τροποποίηση της υπηρεσίας:

en: Leaving service %s unchanged.
el: Η υπηρεσία %s μένει αμετάβλητη.

en: Refresh all services.
el: Ανανέωση όλων των υπηρεσιών.

en: Skipping disabled service '%s'
el: Παράβλεψη απενεργοποιημένης υπηρεσίας '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
el: Χρησιμοποιήστε τις εντολές '%s' ή '%s' για να προσθέσετε ή να ενεργοποιήσετε υπηρεσίες.

en: Specified services are not enabled or defined.
el: Οι επιλεγμένες υπηρεσίες δεν είναι ενεργοποιημένες ή ορισμένες.

en: There are no enabled services defined.
el: Δεν έχουν οριστεί ενεργοποιημένες υπηρεσίες.

en: Could not refresh the services because of errors.
el: Αδυναμία ανανέωσης υπηρεσιών λόγω σφαλμάτων.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
el: Κάποιες από τις υπηρεσίες δεν ανανεώθηκαν λόγω ενός σφάλματος.

en: Specified services have been refreshed.
el: Οι καθορισμένες υπηρεσίες έχουν ανανεωθεί.

en: All services have been refreshed.
el: Όλες οι υπηρεσίες έχουν ανανεωθεί.

en: Remove specified service.
el: Αφαίρεση ορισμένης υπηρεσίας.

en: Remove specified repository index service from the system.
el: Αφαίρεση της καθορισμένης υπηρεσίας ευρετηρίου αποθετηρίου από το σύστημα..

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
el: Η υπηρεσία '%s' δεν βρέθηκε από το ψευδώνυμο, τον αριθμός ή το URI.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: shell (sh)
el: Shell (sh)

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
el: Αποδοχή πολλαπλών εντολών με τη μία.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
el: Εισάγετε στην εντολή κέλυφους του zypper.

en: You already are running zypper's shell.
el: Ήδη εκτελείτε το κέλυφος zypper.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
el: Εγκαταλείψτε το κέλυφος zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
el: Αυτή η εντολή έχει νόημα στο κέλυφος zypper.

en: Create a solver test case for debugging.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία δοκιμαστικής επίλυσης.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
el: Αυτόματη αφαίρεση αχρείαστων εξαρτήσεων.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
el: Μη αυτόματη αφαίρεση αχρείαστων εξαρτήσεων.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
el: Εγκατάσταση πηγαίων πακέτων και των εξαρτήσεων κατασκευής τους.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
el: Εγκατάσταση πακέτων από καθορισμένη πηγή καθώς μαζί με τις εξαρτήσεις τους.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
el: Εγκατάσταση μόνο των εξαρτήσεων από τα καθορισμένα πακέτα.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
el: Να μην εγκατασταθούν οι εξαρτήσεις.

en: Source package name is a required argument.
el: Το όνομα πηγαίου πακέτου είναι απαιτούμενη παράμετρος.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
el: Ενημέρωση εγκατεστημένων πακέτων στις νεώτερες εκδόσεις τους.

en: Operation not supported.
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται.

en: To update installed products use '%s'.
el: Για να ενημερώσετε τα εγκατεστημένα προιόντα χρησιμοποιήστε το '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
el: Το Zypper δεν καταγράφει τα εγκατεστημένα πηγαία πακέτα. Για να εγκαταστήσετε τα καινούργια πηγαία πακέτα και τις εξαρτήσεις τους, χρησιμοποιήστε το '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
el: Αδυναμία χρήσης πολλαπλών τύπων όταν τα καθορισμένα πακέτα ορίζονται σαν παράμετροι.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα χρήσης του καταλόγου λήψεων '%s'.

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
el: Μεταφόρτωση των rpms που ορίστηκαν στη γραμμή εντολών σε ένα τοπικό κατάλογο.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
el: Το όρισμα δεν επιλύεται σε κάποιο πακέτο

en: No prune to best version.
el: Κανένα κλάδεμα σε καλύτερη έκδοση.

en: Prune to best version...
el: Κλάδεμα στην καλύτερη έκδοση...

en: Not downloading anything...
el: Δε μεταφορτώνεται τίποτα...

en: Error downloading package '%s'.
el: Σφάλμα λήψης πακέτου '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
el: Δεν μεταφορτώνεται το πακέτο '%s'.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
el: Εκτύπωση αναφοράς σχετικά με άδειες και EULAs των εγκατεστημένων πακέτων.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
el: Αναφορά αδειών και EULAs των εγκατεστημένων πακέτων.

en: Can't create or access download directory '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας ή πρόσβασης του καταλόγου λήψεων '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
el: Χρήση καταλόγου λήψεων ως '%s'.

en: Failed to read download directory
el: Αποτυχία ανάγνωσης καταλόγου λήψεων

en: Scanning download directory
el: Σάρωση καταλόγου λήψεων

en: Scanning installed packages
el: Σάρωση εγκατεστημένων πακέτων

en: Installed packages:
el: Εγκατεστημένα πακέτα:

en: Required source packages:
el: Απαιτούμενα πηγαία πακέτα:

en: Required source packages available in download directory:
el: Απαιτούμενα πηγαία πακέτα, διαθέσιμα στον κατάλογο λήψεων:

en: Required source packages to be downloaded:
el: Απαιτούμενα πηγαία πακέτα προς λήψη:

en: Superfluous source packages in download directory:
el: Περιττά πηγαία πακέτα στον κατάλογο λήψεων:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
el: Πηγαίο πακέτο

en: Installed package
el: Εγκατεστημένο πακέτο

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή '--verbose' για πλήρη λίστα των απαιτούμενων πηγαίων πακέτων.

en: Deleting superfluous source packages
el: Διαγραφή περιττών πηγαίων πακέτων

en: Failed to remove source package '%s'
el: Αποτυχία απομάκρυνσης πηγαίου πακέτου '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
el: Κανένα περιττό πηγαίο πακέτο προς διαγραφή.

en: Downloading required source packages...
el: Λήψη απαιτούμενων πηγαίων πακέτων...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
el: Το πηγαίο πακέτο '%s' δεν παρέχεται από κανένα αποθετήριο.

en: Error downloading source package '%s'.
el: Σφάλμα λήψης πηγαίου πακέτου '%s'.

en: No source packages to download.
el: Δεν υπάρχει πηγαίο πακέτο προς λήψη.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
el: Λήψη πηγαίων rpms για όλα τα εγκατεστημένα πακέτα σε τοπικό κατάλογο.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
el: Λήψη όλων των πηγαίων rpms σε αυτό τον κατάλογο.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
el: Να μην γίνει λήψη οποιονδήποτε πηγαίων rpms, αλλά να εμφανιστούν ποια πηγαία rpms λείπουν ή είναι εξωγενή.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
el: Εκτύπωση του αλφαριθμητικού ταυτότητας του στοχευμένου λειτουργικού συστήματος.

en: Distribution Label: %s
el: Ετικέτα διανομής: %s

en: Short Label: %s
el: Μικρή ετικέτα: %s

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
el: Σύγκριση δυο αλφαριθμητικών εκδόσεων.

en: Compare the versions supplied as arguments.
el: Συγκρίνονται οι εκδόσεις που παρέχονται ως παράμετροι.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
el: Δέχεται το νούμερο έκδοσης που λείπει ως οποιαδήποτε έκδοση.

en: %s matches %s
el: Το %s ταιριάζει με το %s

en: %s is newer than %s
el: Το %s είναι νεώτερο από το %s

en: %s is older than %s
el: Το %s είναι παλαιότερο από το %s

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
el: %s '%s' δεν βρέθηκε.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
el: Πληροφορίες για το %s %s:

en: Support Level
el: Επίπεδο υποστήριξης

en: out-of-date (version %s installed)
el: αν-ενημέρωτο (εγκατεστημένη έκδοση %s)

en: up-to-date
el: ενημερωμένο

en: Suggested
el: Προτεινόμενα

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
el: Ορατό στον Χρήστη

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
el: Λήξη της Υποστήριξης

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
el: Βλέπε %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
el: Γεύση

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
el: Είναι Βάση

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
el: Ενημέρωση Αποθετηρίων

en: Content Id
el: Id περιεχομένου

en: Provided by enabled repository
el: Παρέχεται από ενεργοποιημένο αποθετήριο

en: Not provided by any enabled repository
el: Δεν παρέχεται από κανένα ενεργοποιημένο αποθετήριο

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
el: Όνομα CPE

en: invalid CPE Name
el: μη έγκυρο όνομα CPE

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
el: Αυτόματη αποδοχή της %s %s άδειας.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
el: Για να εγκαταστήσετε το '%s'%s, θα πρέπει να συμφωνείτε με τους όρους της παρακάτω άδειας:

comment: power-off message
note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
el: Συμφωνείτε με τους όρους της άδειας;

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
el: Εγκατάλειψη της εγκατάστασης λόγω ανάγκης επιβεβαίωσης της άδειας.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
el: Παρακαλώ επανεκκινήστε την λειτουργία σε διαδραστική κατάσταση και επιβεβαιώστε ότι συμφωνείτε με τις απαιτούμενες άδειες, ή χρησιμοποιήστε την επιλογή %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
el: Εγκατάλειψη εγκατάστασης λόγω διαφωνίας του χρήστη με την άδεια %s %s.

comment:  progress stages
en: Installed packages: %d
el: Εγκατεστημένα πακέτα: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
el: Εγκατεστημένα πακέτα με ομόλογα σε αποθετήρια: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
el: Εγκατεστημένα πακέτα με EULA: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
el: Το πακέτο '%s' έχει ως πηγαίο πακέτο το '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
el: Δεν βρέθηκε το πηγαίο πακέτο '%s' για το πακέτο '%s'.

comment:  progress stages
en: Installing source package %s-%s
el: Εγκατάσταση πηγαίου πακέτου %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
el: Πηγαίο πακέτο %s-%s λήφθηκε επιτυχώς.

en: Source package %s-%s successfully installed.
el: Το πηγαίο πακέτο %s-%s εγκαταστάθηκε επιτυχώς.

en: Problem installing source package %s-%s:
el: Πρόβλημα κατά την εγκατάσταση του πηγαίου πακέτου %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
el: άστατο

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
el: Το αποθετήριο '%1%' διευθύνεται από την υπηρεσία '%2%'. Οι άστατες αλλαγές επαναφέρονται από την επόμενη ανανέωση υπηρεσίας!

en: raised priority
el: Προτεραιότητα

en: Repository priorities in effect:
el: Η προτεραιότητα του αποθετηρίου '%s' έχει οριστεί στο %d.

en: See '%1%' for details
el: Επιλογή του '%s' για αφαίρεση.

en: %1% repository | %1% repositories
el[0]: Αποθετήριο
el[1]: Αποθετήριο

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
el: Έλεγχος για την ανάγκη ανανέωσης των μεταδεδομένων για %s

en: Repository '%s' is up to date.
el: Το αποθετήριο '%s' είναι ενημερωμένο.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
el: Ο έλεγχος ενημέρωσης του '%s' καθυστέρησε.

en: Forcing raw metadata refresh
el: Εξαναγκασμός ανανέωσης ακατέργαστων μεταδεδομένων

en: Retrieving repository '%s' metadata
el: Λήψη μεταδεδομένων αποθετηρίου '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
el: Θέλετε να απενεργοποιήσετε μόνιμα το αποθετήριο %s;

en: Error while disabling repository '%s'.
el: Σφάλμα απενεργοποίησης του αποθετηρίου '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
el: Πρόβλημα κατά τη λήψη αρχείων από το %s.

en: Please see the above error message for a hint.
el: Παρακαλώ δείτε το παραπάνω μήνυμα σφάλματος για κάποια υπόδειξη.

en: No URIs defined for '%s'.
el: Δεν υπάρχουν ορισμένα URI για '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
el: Παρακαλώ προσθέστε ένα ή περισσότερα αναγνωριστικά URI (βασική τοποθεσία=URI) στο %s για το αποθετήριο '%s'.

en: No alias defined for this repository.
el: Δεν έχει οριστεί ψευδώνυμο για αυτό το αποθετήριο.

en: Repository '%s' is invalid.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν είναι έγκυρο.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν τα ορισμένα URI για αυτό το αποθετήριο οδηγούν σε ένα έγκυρο αποθετήριο.

en: Error retrieving metadata for '%s':
el: Σφάλμα κατά τη λήψη των μεταδεδομένων για '%s':

en: Forcing building of repository cache
el: Εξαναγκασμός κατασκευής της λανθάνουσας μνήμης αποθετηρίου

en: Error parsing metadata for '%s':
el: Σφάλμα ανάλυσης μεταδεδομένων για '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
el: Αυτό μπορεί να προκαλείται από μη έγκυρα μεταδεδομένα στο αποθετήριο, ή από κάποιο σφάλμα στον αναλυτή μεταδεδομένων. Στην τελευταία περίπτωση, ή αν υπάρχει αμφιβολία, παρακαλώ, υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος ακολουθώντας τις οδηγίες στο http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
el: Τα μεταδεδομένα αποθετηρίου για το '%s' δεν βρέθηκαν στην τοπική λανθάνουσας μνήμη.

en: Error building the cache:
el: Σφάλμα κατά την κατασκευή της λανθάνουσας μνήμης:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν βρέθηκε από το ψευδώνυμό του, τον αριθμό ή το URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
el: Χρησιμοποιήστε το '%s' για να λάβετε τη λίστα με τα ορισμένα αποθετήρια.

en: Ignoring disabled repository '%s'
el: Παράβλεψη απενεργοποιημένου αποθετηρίου '%s'

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
el: Χρησιμοποιήστε τις εντολές '%s' ή '%s' για να προσθέσετε ή να ενεργοποιήσετε αποθετήρια.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
el: Παράβλεψη αποθετηρίου '%s' λόγω της '%s' επιλογής.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
el: Προσωρινή ενεργοποίσηση αποθετηρίου '%s'.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν είναι ενημερωμένο. Μπορείτε να εκτελέσετε 'zypper refresh' ως root για να το ενημερώσετε.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
el: Η λανθάνουσα μνήμη μεταδεδομένων πρέπει να κατασκευαστεί για το αποθετήριο '%s'. Για να το κάνετε αυτό, μπορείτε να εκτελέσετε 'zypper refresh' ως root.

en: Repository '%s' stays disabled.
el: Το αποθετήριο '%s' παραμένει απενεργοποιημένο.

en: Initializing Target
el: Αρχικοποίηση Στόχου

comment: %s is either BOOTP or DHCP
en: Target initialization failed:
el: Αποτυχία αρχικοποίησης στόχου:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
el: Εκκαθάριση μεταδεδομένων λανθάνουσας μνήμης για '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
el: Εκκαθάριση ακατέργαστων μεταδεδομένων λανθάνουσας μνήμης για '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
el: Διατήρηση ακατέργαστων μεταδεδομένων λανθάνουσας μνήμης για %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
el: Εκκαθάριση πακέτων για '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
el: Αδυναμία εκκαθάρισης αποθετηρίου '%s' λόγω ενός σφάλματος.

comment:  progress stages
en: Cleaning installed packages cache.
el: Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης εγκατεστημένων πακέτων.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
el: Αδυναμία εκκαθάρισης λανθάνουσας μνήμης εγκατεστημένων πακέτων λόγω ενός σφάλματος.

en: Could not clean the repositories because of errors.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκαθάριση των αποθετηρίων λόγω σφαλμάτων.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
el: Κάποια από τα αποθετήρια δεν εκκαθαρίστηκαν λόγω ενός σφάλματος.

en: Specified repositories have been cleaned up.
el: Τα ορισμένα αποθετήρια έχουν υποστεί εκκαθάριση.

en: All repositories have been cleaned up.
el: Όλα τα αποθετήρια έχουν υποστεί εκκαθάριση.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
el: Αυτό είναι ένα μεταβλητό μέσο (CD/DVD) μόνο-για-ανάγνωση, απενεργοποίηση της αυτόματης ανανέωσης.

en: Invalid repository alias: '%s'
el: Μη έγκυρο ψευδώνυμο αποθετηρίου: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
el: Αδυναμία ανίχνευσης του τύπου του αποθετηρίου. Παρακαλώ ελέγξτε αν τα ορισμένα URI (δείτε παρακάτω) οδηγούν σε ένα έγκυρο αποθετήριο:

en: Can't find a valid repository at given location:
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ενός έγκυρου αποθετηρίου στη δοσμένη τοποθεσία:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
el: Πρόβλημα μεταφοράς δεδομένων αποθετηρίου από το καθορισμένο URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν το καθορισμένο URI είναι προσβάσιμο.

en: Unknown problem when adding repository:
el: Άγνωστο πρόβλημα κατά την προσθήκη αποθετηρίου:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
el: Ο έλεγχος GPG είναι απενεργοποιημένος στη ρύθμιση παραμέτρων του αποθετηρίου '%1%'. Η ακεραιότητα και η προέλευση των πακέτων δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί.

en: Repository '%s' successfully added
el: Το αποθετήριο '%s' προστέθηκε επιτυχώς

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
el: Η ανάγνωση δεδομένων από το μέσο '%s' καθυστερείται μέχρι την επόμενη ανανέωση.

en: Reading data from '%s' media
el: Ανάγνωση δεδομένων από το μέσο '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
el: Πρόβλημα ανάγνωσης δεδομένων από το μέσο '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν το μέσο της εγκατάστασής σας είναι έγκυρο και αναγνώσιμο.

en: Problem accessing the file at the specified URI
el: Πρόβλημα κατά την πρόσβαση του αρχείου στο καθορισμένο URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν το URI είναι έγκυρο και προσβάσιμο.

en: Problem parsing the file at the specified URI
el: Πρόβλημα κατά την ανάλυση του αρχείου στο ορισμένο URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
el: Είναι ένα αρχείο .repo;

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
el: Εμφανίστηκε πρόβλημα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης του αρχείου στο καθορισμένο URI

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
el: Βρέθηκε αποθετήριο στο αρχείο χωρίς ορισμένο ψευδώνυμο, παράβλεψη.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν έχει ορισμένο URI, παράβλεψη.

en: Repository '%s' has been removed.
el: Το αποθετήριο '%s' έχει αφαιρεθεί.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
el: Η προτεραιότητα του αποθετηρίου '%s' έχει μείνει αμετάβλητη (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
el: Το αποθετήριο '%s' ενεργοποιήθηκε επιτυχώς.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
el: Το αποθετήριο '%s' απενεργοποιήθηκε επιτυχώς.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
el: Η αυτόματη ανανέωση έχει ενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
el: Η αυτόματη ανανέωση έχει απενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
el: Η τοπική αποθήκευση αρχείων RPM έχει ενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
el: Η τοπική αποθήκευση αρχείων RPM έχει απενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
el: Ο έλεγχος GPG έχει ενεργοποιηθεί για το αποθετήριο'%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
el: Ο έλεγχος GPG έχει απενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
el: Η προτεραιότητα του αποθετηρίου '%s' έχει οριστεί στο %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
el: Η ονομασία του αποθετηρίου '%s' έχει οριστεί στο '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
el: Τίποτα προς αλλαγή στο αποθετήριο '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
el: Το αποθετήριο %s μένει αμετάβλητο.

en: Loading repository data...
el: Φόρτωση δεδομένων αποθετηρίου...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
el: Δεν έχουν οριστεί αποθετήρια. Λειτουργία μόνο με τα εγκατεστημένα δεδομένα επιλύσεων. Τίποτα δεν μπορεί να εγκατασταθεί.

en: Retrieving repository '%s' data...
el: Λήψη δεδομένων αποθετηρίου '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
el: Το αποθετήριο '%s' δεν είναι στην λανθάνουσα μνήμη. Αποθήκευση...

en: Problem loading data from '%s'
el: Πρόβλημα φόρτωσης δεδομένων από '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν μπόρεσε να ενημερωθεί. Θα χρησιμοποιήσει την παλιά λανθάνουσα μνήμη.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
el: Επιλύσεις από '%s' δεν φορτώνονται λόγω σφάλματος.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
el: Δοκιμάστε '%s', ή καλύτερα '%s' πριν συνεχίσετε.

comment:  progress stages
en: Reading installed packages...
el: Ανάγνωση εγκατεστημένων πακέτων...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την ανάγνωση των εγκατεστημένων πακέτων:

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
el: Πρόβλημα με τον καθορισμό αρχείου RPM ως '%s', προσπέραση.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
el: Πρόβλημα ανάγνωσης της επικεφαλίδας του RPM του %s. Είναι αρχείο RPM;

en: Plain RPM files cache
el: Λανθάνουσα μνήμη απλών αρχείων RPM

en: System Packages
el: Πακέτα Συστήματος

en: No needed patches found.
el: Δε βρέθηκαν απαιτούμενες διορθώσεις.

en: No patterns found.
el: Δεν βρέθηκαν patterns.

en: No packages found.
el: Δεν βρέθηκαν πακέτα.

en: No products found.
el: Δεν βρέθηκαν προϊόντα.

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
el: Πρόβλημα: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
el:  Λύση %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
el[0]: Επιλέξτε την παραπάνω λύση χρησιμοποιώντας το '1' ή παράβλεψη, προσπάθεια ξανά ή ακύρωση
el[1]: Επιλέξτε από τις παραπάνω λύσεις με βάση τον αριθμό τους ή παράβλεψη, προσπάθεια ξανά ή ακύρωση

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
el[0]: Επιλέξτε την παραπάνω λύση χρησιμοποιώντας το '1' ή ακυρώστε χρησιμοποιώντας 'c'
el[1]: Επιλέξτε από τις παραπάνω λύσεις με βάση τον αριθμό τους ή ακυρώστε

en: Applying solution %s
el: Εφαρμογή της λύσης %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
el[0]: %d Πρόβλημα:
el[1]: %d Προβλήματα:

en: Force resolution:
el: Επιβολή ανάλυσης:

en: Verifying dependencies...
el: Επαλήθευση εξαρτήσεων...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
el: Υπολογισμός αναβάθμισης...

en: Generating solver test case...
el: Δημιουργία δοκιμαστικής επίλυσης...

en: Solver test case generated successfully at %s.
el: Η δοκιμαστική επίλυση δημιουργήθηκε με επιτυχία στο %s.

en: Error creating the solver test case.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία δοκιμαστικής επίλυσης.

en: Skip check:
el: Έλεγχος GPG

en: Update notifications were received from the following packages:
el: Οι ειδοποιήσεις ενημερώσεων ελήφθησαν από τα ακόλουθα πακέτα:

en: Message from package %s:
el: Μήνυμα από το πακέτο %s:

en: View the notifications now?
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων τώρα;

en: Computing distribution upgrade...
el: Υπολογισμός αναβάθμισης διανομής...

en: Resolving package dependencies...
el: Επίλυση εξαρτήσεων πακέτων...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
el: Κάποιες από τις εξαρτήσεις των εγκατεστημένων πακέτων είναι κατεστραμμένες. Για να διορθωθούν αυτές τις εξαρτήσεις, οι ακόλουθες ενέργειες πρέπει να γίνουν:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
el: Απαιτούνται δικαιώματα root για τη διόρθωση κατεστραμμένων εξαρτήσεων πακέτων.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
el: Ναι, αποδοχή της περίληψης και συνέχεια με την εγκατάσταση/αφαίρεση των πακέτων.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
el: Όχι, ακύρωση της λειτουργίας.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
el: Επανεκκίνηση του λύτη σε κατάσταση μη-επιβολής-επίλυσης ώστε να εμφανιστούν προβλήματα εξαρτήσεων.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
el: Εναλλαγή εμφάνισης των εκδόσεων των πακέτων.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
el: Εναλλαγή εμφάνισης των αρχιτεκτονικών των πακέτων.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
el: Εναλλαγή εμφάνισης των αποθετηρίων από τα οποία θα εγκατασταθούν τα πακέτα.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
el: Εναλλαγή εμφάνισης των ονομάτων των προμηθευτών.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
el: Εναλλαγή μεταξύ εμφάνισης όλων των λεπτομερειών και των λιγότερο δυνατόν λεπτομερειών.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
el: Εμφάνιση της περίληψης στο σελιδοδείκτη.

en: committing
el: υποβολή

en: (dry run)
el: (στεγνή εκτέλεση)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
el: Πρόβλημα κατά τη λήψη του πακέτου από το αποθετήριο:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν είναι ενημερωμένο. Η εκτέλεση του '%s' μπορεί να βοηθήσει.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
el: Απέτυχε ο έλεγχος ακεραιότητας του πακέτου. Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα του αποθετηρίου ή του μέσου εγκατάστασης. Δοκιμάστε ένα από τα ακόλουθα:
    
    - απλά ξαναπροσπαθήστε την προηγούμενη εντολή
    - ανανεώστε τα αποθετήρια χρησιμοποιώντας την εντολή 'zypper refresh'
    - χρησιμοποιήστε άλλο μέσο εγκατάστασης (εαν π.χ. είναι κατεστραμμένο)
    - χρησιμοποιήστε άλλο αποθετήριο

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά ή μετά την εγκατάσταση ή την αφαίρεση των πακέτων:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
el: Μία από τις εγκατεστημένες διορθώσεις απαιτεί επανεκκίνηση του υπολογιστή σας. Επανεκκινήστε το συντομότερο δυνατόν.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
el: Μια από τις εγκατεστημένες διορθώσεις επηρεάζει τον διαχειριστή πακέτων. Εκτελέστε αυτή την εντολή ακόμη μια φορά για να εγκαταστήσετε όποιες άλλες διορθώσεις απαιτούνται.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
el: Οι εξαρτήσεις όλων των εγκατεστημένων πακέτων είναι εντάξει.

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
el[0]: %d διόρθωση χρειάζεται
el[1]: %d διορθώσεις χρειάζονται

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
el[0]: %d διόρθωση χρειάζεται
el[1]: %d διορθώσεις χρειάζονται

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
el[0]: %d διόρθωση χρειάζεται
el[1]: %d διορθώσεις χρειάζονται

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
el[0]: %d διόρθωση ασφαλείας
el[1]: %d διορθώσεις ασφαλείας

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
el: Οι ακόλουθες ενημερώσεις διαχείρισης λογισμικού θα εγκατασταθούν πρώτες:

en: No updates found.
el: Δε βρέθηκαν ενημερώσεις.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
el: Οι ακόλουθες ενημερώσεις είναι επίσης διαθέσιμες:

en: Package updates
el: Ενημερώσεις πακέτων

en: Pattern updates
el: Ενημερώσεις pattern

en: Product updates
el: Ενημερώσεις προϊόντος

en: Current Version
el: Τρέχουσα Έκδοση

en: No matching issues found.
el: Δεν βρέθηκαν ζητήματα που να ταιριάζουν.

en: The following matches in issue numbers have been found:
el: Βρέθηκαν τα ακόλουθα ζητήματα σε αριθμούς:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
el: Βρέθηκαν ταίρια στις περιγραφές των διορθώσεων στις ακόλουθες διορθώσεις:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
el: Διόρθωση στον bugzilla για το ζήτημα με νούμερο %s δεν βρέθηκε ή δε χρειάζεται.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
el: Διόρθωση για το ζήτημα CVE με νούμερο %s δεν βρέθηκε ή δε χρειάζεται.

en: Cannot initialize configuration file parser.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης ρύθμισης αρχείου αναλυτή.

en: The flag %1% requires a argument.
el: Το όνομα πηγαίου πακέτου είναι απαιτούμενη παράμετρος.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
el: Αγνόηση του %s χωρίς ορίσματα επειδή παρόμοια επιλογή με ένα όρισμα έχει οριστεί.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
el: Άγνωστη επιλογή

en: Missing argument for
el: Λείπει παράμετρος για

en: Please file a bug report about this.
el: Παρακαλούμε δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος σχετικά με αυτό.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
el: Για περισσότερες οδηγίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting .

en: The '--%s' option has currently no effect.
el: Η επιλογή '--%s' δεν έχει κανένα αποτέλεσμα.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
el: Επιλέξατε να αγνοήσετε ένα πρόβλημα με τη λήψη ή την εγκατάσταση ενός πακέτου το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε προβληματικές εξαρτήσεις άλλων πακέτων. Συνίσταται να εκτελέσετε '%s' μετά το πέρας της λειτουργίας.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
el: Η επιλογή %1% γραμμή εντολών παλαιού τύπου ανιχνεύθηκε. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την καθολική επιλογή %2% αντ'αυτού.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
el: Η επιλογή %1% γραμμή εντολών παλαιού τύπου ανιχνεύθηκε. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε %2% αντ'αυτού.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
el: Η επιλογή %1% γραμμή εντολών παλαιού τύπου ανιχνεύθηκε. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την καθολική επιλογή %2% αντ'αυτού.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
el: Πληκτρολογήστε '%s' για να πάρετε μια λίστα με καθολικές επιλογές και εντολές.

en: srcpackage | srcpackages
el[0]: πηγαίο-πακέτο
el[1]: πηγαία-πακέτα

note: default
en: resolvable | resolvables
el[0]: επιλύσιμο
el[1]: επιλύσιμα

note: translator: patch status
en: needed
el: χρειάζεται

note: translator: patch status
en: not needed
el: δε χρειάζεται

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
el: Η καθορισμένη τοπική διαδρομή δεν υπάρχει ή δεν είναι προσπελάσιμη.

en: Given URI is invalid
el: Μη έγκυρη δωθείσα διεύθυνση URL

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
el: Δεν είναι δυνατό να βρεθεί μια τιμή για <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε obs://<project>/<platform>

en: Invalid OBS URI.
el: Μη έγκυρο OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
el: Σωστή φόρμα είναι obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
el: Πρόβλημα κατά την αντιγραφή του καθορισμένου αρχείου RPM στον κατάλογο της λανθάνουσας μνήμης.

en: Perhaps you are running out of disk space.
el: Ίσως να τελειώνει ο ελεύθερος χώρος στο δίσκο σας.

en: Problem retrieving the specified RPM file
el: Πρόβλημα κατά την ανάκτηση του καθορισμένου αρχείου RPM

en: Please check whether the file is accessible.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν το αρχείο είναι προσπελάσιμο.

en: Press '%c' to exit the pager.
el: Πατήστε '%c' για να εξέλθετε από τον σελιδοδείκτη.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη ή τα πλήκτρα pgUp/pgDown για να κυλήσετε το κείμενο κατά γραμμές ή κατά σελίδες.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
el: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο Enter ή το Κενό για να κυλήσετε το κείμενο κατά γραμμές ή κατά σελίδες.

en: Retrying in %u seconds...
el: Προσπάθεια ξανά σε %u δευτερόλεπτα...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
el[0]: Αυτόματη επιλογή του '%s' μετά από '%u' δευτερόλεπτο.
el[1]: Αυτόματη επιλογή του '%s' μετά από '%u' δευτερόλεπτα.

en: Trying again...
el: Προσπάθεια ξανά...

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
el: Αν εκτελέσετε το zypper χωρίς τερματικό, χρησιμοποιήστε την καθολική '%s'
    επιλογή για να κάνετε το zypper να χρησιμοποιήσει τις προεπιλεγμένες απαντήσεις σε ερωτήσεις.

en: Invalid answer '%s'.
el: Μη έγκυρη απάντηση '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
el: Εισάγετε '%s' για '%s' ή '%s' για '%s' αν τίποτα άλλο δε λειτουργεί για εσάς.
