4digits - en to el translation catalogue (34739 entries)

en: Border Control
el: Συνοριακός Σταθμός

en: Hedge
el: Φράκτης θάμνων

en: Fence
el: Φράκτης

en: barbed_wire
el: συρματόπλεγμα

en: bars
el: μπάρα

en: chain_link
el: συρματόπλεγμα

en: split_rail
el: περίφραξη από κορμούς

en: Cable barrier
el: Φράγμα καλωδίων

en: Guard Rail
el: Προστατευτικές Μπάρες

en: castle_wall
el: τείχος_κάστρου

en: dry_stone
el: ξερολιθιά

en: flood_wall
el: πλημμυρικό_τείχος

en: noise_barrier
el: φράγμα_θορύβου

en: seawall
el: θαλάσσιο_τείχος

en: adobe
el: πλίνθινο

en: glass
el: γυαλί

en: masonry
el: τοιχοποιία

en: reinforced_concrete
el: οπλισμένο_σκυρόδεμα

en: City Wall
el: Τείχος της Πόλης

en: Retaining Wall
el: Τοίχος Αντιστήριξης

en: Jersey Barrier
el: Μπάρα Τζέρσεϊ

[ctx: Barrier]
en: Ditch
el: Τάφρος

en: Tactile paving
el: Απτική πλακόστρωση

en: Entrance (Barrier Opening)
el: Είσοδος (Άνοιγμα Μπάρας)

en: Usually locked
el: Συνήθως κλειδωμένο

en: Lift Gate
el: Πύλη Ανύψωσης

[ctx: lift_gate]
en: single
el: μονή

[ctx: lift_gate]
en: double
el: διπλή

en: Swing Gate
el: Ταλαντευόμενη Πύλη

[ctx: swing_gate]
en: single
el: μονή

[ctx: swing_gate]
en: double
el: διπλή

en: Hampshire Gate
el: Συρμάτινη Πύλη

en: Bump Gate
el: Πύλη Χτυπήματος

en: Kissing Gate
el: Πύλη Φιλιού

en: The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set.
el: Η ετικέτα `πεζοί=ναι` υπονοείται και δεν χρειάζεται να οριστεί.

en: Wicket Gate
el: Πορτάκι

en: A pedestrian door or gate near a larger gate
el: Πόρτα πεζών ή πύλη κοντά σε μεγαλύτερη πύλη

en: Height Restrictor
el: Περιοριστής ύψους

en: Stile
el: Σκαλοπάτι

en: squeezer
el: στίφτης

en: stepover
el: δρασκελισμός

en: Turnstile
el: Περιστροφική πόρτα

en: Full-Height Turnstile
el: Περιστροφική πύλη πλήρους ύψους

en: Sally Port
el: Πύλη Ασφαλείας

en: Passageways
el: Περάσματα

en: Tunnel name
el: Όνομα σήραγγας

en: Building Passage
el: Πέρασμα Κτιρίου

en: Open on left side
el: Άνοιγμα στην αριστερή πλευρά

en: Open on right side
el: Άνοιγμα στη δεξιά πλευρά

en: Colonnade
el: Κιονοστοιχία

en: Avalanche Protector
el: Προστατευτικό Χιονοστιβάδας

[ctx: main group]
en: Water
el: Νερό

[ctx: sub group]
en: Water
el: Νερό

[ctx: waterway]
en: river
el: ποτάμι

[ctx: waterway]
en: stream
el: ρυάκι

en: Tidal channel
el: Παλιρροϊκό κανάλι

[ctx: waterway]
en: tidal_channel
el: παλιρροιακό_κανάλι

en: Salt Water
el: Αλμυρό Νερό

en: Canal
el: Κανάλι

[ctx: waterway]
en: canal
el: κανάλι

en: qanat
el: υπόγειο κανάλι

en: flooded
el: πλημμυρισμένο

[ctx: usage]
en: transportation
el: μεταφορά

[ctx: usage]
en: transmission
el: μετάδοση

[ctx: usage]
en: irrigation
el: άρδευση

[ctx: usage]
en: headrace
el: διώρυγα προσαγωγής

[ctx: usage]
en: tailrace
el: κανάλι εκροής

[ctx: usage]
en: spillway
el: υπερχειλιστής

en: Drain
el: Αποστράγγιση

[ctx: waterway]
en: drain
el: αποστράγγιση

en: Ditch
el: Χαντάκι

[ctx: waterway]
en: ditch
el: χαντάκι

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
el: Ένα σημείο όπου τα υπόγεια ύδατα ρέουν φυσικά στην επιφάνεια της γης από το υπόγειο.

[ctx: waterway]
en: waterfall
el: καταρράκτης

en: Weir
el: Φράγμα εκτροπής

[ctx: waterway]
en: weir
el: υδατοφράχτης

en: Dam
el: Φράγμα

[ctx: waterway]
en: dam
el: φράγμα

en: Levee
el: Ανάχωμα

en: Groyne
el: Πρόβολος

en: Breakwater
el: Κυματοθραύστης

en: Culvert
el: Υπόγειος οχετός

en: Penstock
el: Αγωγός Πτώσης Ύδατος

[ctx: waterway]
en: pressurised
el: υπό πίεση

[ctx: pipeline]
en: overground
el: επίγεια

[ctx: pipeline]
en: overhead
el: εναέριο

[ctx: pipeline]
en: surface
el: επιφάνεια

[ctx: pipeline]
en: underground
el: υπόγειο

[ctx: pipeline]
en: underwater
el: υποβρύχια

en: Diameter (mm)
el: Διάμετρος (mm)

en: Pressure (bar)
el: Πίεση (bar)

en: Flow rate with unit of measure
el: Ρυθμός ροής με μονάδα μέτρησης

[ctx: landuse]
en: basin
el: λεκάνη

en: infiltration
el: διήθηση

en: detention
el: κατακράτηση

en: evaporation
el: εξάτμιση

en: settling
el: ίζημα

en: Reservoir
el: Ταμιευτήρας

en: Covered Reservoir
el: Καλυμένος Ταμιευτήρας

[ctx: natural]
en: Water
el: Νερό

en: A body of water, such as a lake, pond or river.
el: Ένα σώμα νερού, όπως μια λίμνη, μια λιμνούλα ή ένα ποτάμι.

en: Water Body
el: Σώμα Νερού

en: canal
el: κανάλι

en: drain
el: αποστράγγιση

en: ditch
el: χαντάκι

en: lagoon
el: λιμνοθάλασσα

en: oxbow
el: παραποτάμια λίμνη

en: reservoir
el: ταμιευτήρας

en: wastewater
el: λύματα

en: Intermittent (does not permanently contain water)
el: Κατά διαστήματα (δεν περιέχει μόνιμα νερό)

en: Flowline
el: Γραμμή ροής

[ctx: waterway]
en: flowline
el: γραμμή ροής

en: Tailings Pond
el: Λίμνη Τελμάτων

en: An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of solids from the water
el: Μια περιοχή στην οποία αντλούνται τα υδατικά απορρίμματα για να επιτρέπεται ο διαχωρισμός των στερεών από το νερό

en: Material associated with the tailings
el: Υλικά που σχετίζονται με τα απορρίμματα

en: bauxite
el: βωξίτης

en: dimension_stone
el: διάσταση_πέτρας

en: ilmenite
el: ιλμενίτης

en: iron_ore
el: σιδηρομετάλλευμα

en: rutile
el: ρουτίλιο

en: tin
el: κασσίτερος

en: zircon
el: ζιρκόνιο

en: Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)
el: Διαλείπουσα (άλλοτε υγρό, άλλοτε ξηρό)

en: Hazardous to human health due to chemical contamination
el: Επικίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία λόγω χημικής μόλυνσης

en: Coastline
el: Ακτογραμμή

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
el: Γραμμή ανάμεσα στη θάλασσα και τη στεριά (με το νερό στην δεξιά μεριά της γραμμής).

en: Wetland
el: Υδροβιότοπος

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
el: Υδάτινη περιοχή, είτε μόνιμα είτε εποχιακά με βλάστηση.

en: fen
el: βάλτος

en: mangrove
el: μανγκρόβιο δένδρο

en: marsh
el: έλος

en: reedbed
el: καλαμιώνας

en: saltern
el: αλυκή

en: saltmarsh
el: αλυκή

en: string_bog
el: βάλτος_με_λωρίδες

en: tidalflat
el: παλιρροιακή περιοχή

en: wet_meadow
el: υγρό_λιβάδι

en: Large area covered with mud.
el: Μεγάλη έκταση καλυμμένη με λάσπη.

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
el: Μια επίπεδη περιοχή με άμμο, χαλίκι ή βότσαλο δίπλα στο νερό.

en: swimming
el: κολύμβηση

en: surfing
el: σέρφινγκ

en: Nudism
el: Γυμνισμός

en: obligatory
el: υποχρεωτικό

en: customary
el: συνήθης

en: Bay
el: Όρμος

en: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
el: Μια περιοχή νερού που περιβάλλεται κυρίως από ξηρά αλλά με ισόπεδη σύνδεση με τον ωκεανό ή μια λίμνη.

en: Fjord
el: Φιόρδ

en: Cape
el: Ακρωτήριο

en: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
el: Ένα εξέχον, υπερυψωμένο κομμάτι γης που προεξέχει στη θάλασσα ή στη μεγάλη λίμνη.

en: Strait
el: Πορθμός

en: Shipping
el: Ναυσιπλοΐα

en: Ferry Terminal
el: Τερματικός Σταθμός Πορθμείων

en: Cargo
el: Φορτίο

[ctx: cargo]
en: passengers
el: επιβάτες

[ctx: cargo]
en: vehicle
el: όχημα

[ctx: cargo]
en: bicycle
el: ποδήλατο

[ctx: cargo]
en: hgv
el: φορτηγά

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
el: επιβάτες;όχημα

en: Ferry Route
el: Δρομολόγιο Πορθμείου

en: Highway type the ferry connects
el: Τύποι οδικών αρτηριών που συνδέει το φέρυ

en: Reaction ferry
el: Φέρυ αντίδρασης

en: Dump Station
el: Σημείο απόρριψης λυμάτων

en: Marine Fuel
el: Ναυτιλιακά Καύσιμα

[ctx: waterway]
en: fuel
el: καύσιμα

note: #-#-#-#-#  python-apt_3.1.0_el.po (el)  #-#-#-#-# Description
en: Independent
el: Ανεξάρτητο

en: Fuel types:
el: Τύποι καυσίμων:

en: Octane 80
el: 80 Οκτάνια

en: Octane 87
el: 87 οκτάνια

en: Octane 91
el: 91 Οκτάνια

en: Octane 92
el: 92 Οκτάνια

en: Octane 95
el: 95 Οκτάνια

en: Octane 98
el: 98 Οκτάνια

en: Octane 100
el: 100 Οκτάνια

en: E10 (10% Ethanol mix)
el: E10 (10% μείγμα αιθανόλης)

en: E85 (85% Ethanol mix)
el: E85 (85% μείγμα αιθανόλης)

en: Ethanol (alcohol)
el: Αιθανόλη (αλκοόλ)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
el: LPG (Υγροποιημένο αέριο πετρελαίου)

en: CNG (Compressed Natural Gas)
el: CNG (συμπιεσμένο φυσικό αέριο)

en: Pier
el: Αποβάθρα

en: Mooring
el: Πρόσδεση

en: Lock Gate
el: Δεξαμενή Ανύψωσης

[ctx: waterway]
en: lock_gate
el: Δεξαμενή_ανύψωσης

[ctx: waterway]
en: turning_point
el: σημείο_καμπής

en: Slipway
el: Σχάρα καθέλκυσης

en: Boatyard
el: Μαρίνα

[ctx: waterway]
en: boatyard
el: μαρίνα

[ctx: waterway]
en: dock
el: αποβάθρα

[ctx: railway]
en: rail
el: σιδηρόδρομος

en: military
el: στρατιωτική

en: tourism
el: τουρισμός

en: freight
el: εμπορεύματα

en: Narrow Gauge Rail
el: Ράγα Στενού Εύρους

[ctx: railway]
en: narrow_gauge
el: στενό_εύρος

en: Monorail
el: Σιδηρόδρομος μονής ράγας

[ctx: railway]
en: monorail
el: Σιδηρόδρομος μονής ράγας

[ctx: railway]
en: preserved
el: διατηρημένο

en: Light Rail
el: Ελαφρύς Σιδηρόδρομος

[ctx: railway]
en: light_rail
el: ελαφρύς_σιδηρόδρομος

en: Subway
el: Υπόγειος Σιδηρόδρομος

[ctx: railway]
en: subway
el: υπόγειος σιδηρόδρομος

en: Tram
el: Τραμ

[ctx: railway]
en: tram
el: τραμ

en: Funicular
el: Τελεφερίκ

[ctx: railway]
en: funicular
el: τελεφερίκ

en: Bus Guideway
el: Οδός Καθοδήγησης Λεωφορείου

[ctx: highway]
en: bus_guideway
el: οδός καθοδήγησης λεωφορείου

en: Miniature Rail
el: Τρένο Μινιατούρα

[ctx: railway]
en: miniature
el: μινιατούρα

en: Railway construction
el: Κατασκευή σιδηροδρόμου

[ctx: railway]
en: construction
el: κατασκευή

en: Railway type
el: Τύπος σιδηροδρόμου

en: Disused Rail
el: Αχρηστευμένος Σιδηρόδρομος

[ctx: railway]
en: disused
el: αχρηστευμένο

en: Abandoned Rail
el: Εγκαταλελειμμένος Σιδηρόδρομος

[ctx: railway]
en: abandoned
el: εγκαταλειμμένο

en: Level Crossing
el: Ισόπεδη διάβαση

[ctx: railway]
en: level_crossing
el: ισόπεδη_διάβαση

en: Traffic lights
el: Φανάρια

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
el: ναι

[ctx: crossing:barrier]
en: no
el: όχι

[ctx: crossing:barrier]
en: half
el: μισή

[ctx: crossing:barrier]
en: full
el: πλήρης

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
el: δύο πύλες μισού πλάτους

[ctx: railway]
en: crossing
el: διάβαση

en: Crossing type
el: Είδος Διάβασης

[ctx: railway]
en: turntable
el: περιστρεφόμενη πλατφόρμα

en: Buffer Stop
el: Αποσβεστήρας Ακινητοποίησης

[ctx: railway]
en: buffer_stop
el: αποσβεστήρας_ακινητοποίησης

en: Railway Switch
el: Σιδηροδρομικό Κλειδί

[ctx: railway]
en: switch
el: κλειδί

en: double_slip
el: διπλής_ολίσθησης

en: single_slip
el: μονής_ολίσθησης

en: three_way
el: τριπλής κατεύθυνσης

en: Railway crossing
el: Σιδηροδρομική διάβαση

[ctx: railway]
en: railway_crossing
el: σιδηροδρομική διάβαση

en: Railway Signal
el: Σιδηροδρομικό Σήμα

[ctx: railway]
en: signal
el: σήμα

en: Railway milestone
el: Ορόσημο σιδηροδρομικού χιλιομέτρου θέσης

[ctx: railway]
en: milestone
el: ορόσημο

en: Position (kilometers)
el: Θέση (χιλιόμετρα)

en: Cable Car
el: Τελεφερίκ

en: Number of people per hour
el: Αριθμός ατόμων ανά ώρα

en: Number of people per car
el: Αριθμός ατόμων ανά αυτοκίνητο

en: Typical journey time in minutes
el: Τυπικός χρόνος ταξιδιού σε λεπτά

en: Has heating?
el: Έχει θέρμανση;

[ctx: usage]
en: industrial
el: βιομηχανικό

[ctx: usage]
en: freight
el: εμπορεύματα

[ctx: usage]
en: tourism
el: τουρισμός

en: Chair Lift
el: Ανελκυστήρας καρέκλας

en: Number of people per chair
el: Αριθμός ατόμων ανά καρέκλα

en: Has bubble?
el: Έχει προστασία;

en: Gondola
el: Γόνδολα

en: Number of people per gondola
el: Αριθμός ατόμων ανά γόνδολα

en: Mixed Lift
el: Μικτός Ανελκυστήρας

en: Number of people per gondola/chair
el: Αριθμός ατόμων ανά γόνδολα/καρέκλα

en: Drag Lift
el: Συρόμενος Ανελκυστήρας

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
el: συρόμενος_ανελκυστήρας (γενικός τύπος - χρήση μόνο εάν ο ακριβής τύπος (δείτε τις τιμές παρακάτω) είναι άγνωστος)

en: t-bar
el: μπάρα_Τ

en: j-bar
el: μπάρα_j

en: platter
el: πιατέλα

en: rope_tow
el: σχοινί_ρυμούλκησης

en: Magic Carpet
el: Μαγικό Χαλί

[ctx: aerialway]
en: Station
el: Σταθμός

en: Pylon
el: Πυλώνας

[ctx: car]
en: Parking
el: Στάθμευση

en: Park and Ride
el: Στάθμευση και Μετεπιβίβαση

en: bus
el: λεωφορείο

en: train
el: τρένο

en: metro
el: μετρό

en: ferry
el: πορθμείο

en: Capacity (overall)
el: Χωρητικότητα (συνολική)

en: Spaces for Disabled
el: Θέσεις αναπήρων

en: Spaces for Women
el: Χώροι για γυναίκες

en: Spaces for Parents
el: Χώροι για Γονείς

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
el: Δείτε το Wiki για άλλη χωρητικότητα:[τύποι]=*.

en: Only for street side parking:
el: Μόνο για στάθμευση στο δρόμο:

en: Parking Space
el: Χώρος στάθμευσης

en: Type of parking space
el: Τύπος χώρου στάθμευσης

en: hgv
el: φορτηγά

en: motorcycle
el: μοτοσυκλέτα

en: Covered (with roof)
el: Καλυμμένο (με στέγη)

en: Trolley Bay/Cart Corral
el: Χώρος για τα Καροτσάκια

[ctx: Tag:amenity=trolley_bay]
en: This is for shopping carts, not public transport vehicles.
el: Αυτό είναι για καρότσια αγορών, όχι για οχήματα δημόσιας συγκοινωνίας.

en: Parking Entrance/Exit
el: Χώρος στάθμευσης Είσοδος/Έξοδος

en: With shop
el: Με κατάστημα

en: convenience
el: παντοπωλείο

en: kiosk
el: περίπτερο

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
el: Ντίζελ (Αέριο σε Υγρό - υψηλής ποιότητας ντίζελ)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
el: Ντίζελ για βαριά καλά οχήματα

en: 1/25 mix (mofa/moped)
el: 1/25 μείγμα (μοτοποδήλατο/σκούτερ)

en: 1/50 mix (mofa/moped)
el: 1/50 μείγμα (μοτοποδήλατο/σκούτερ)

en: Additives:
el: Πρόσθετα:

en: Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)
el: Υγρό εξάτμισης ντίζελ (AdBlue/AUS32)

en: Fuel cards:
el: Κάρτες καυσίμων:

en: Charging Station
el: Σταθμός φόρτισης

en: Charging Network (Mobility Service Provider)
el: Δίκτυο Φόρτισης (Πάροχος Υπηρεσιών Κινητικότητας)

en: Operator (Charge Point Operator)
el: Φορέας (Διαχειριστής Σημείου Φόρτισης)

en: Simultaneously usable charging spots
el: Ταυτόχρονα χρησιμοποιήσιμες θέσεις φόρτισης

en: Storey
el: Όροφος

en: Surroundings and Fees:
el: Περιβάλλον και χρεώσεις:

en: Charging fee
el: Χρέωση φόρτισης

en: Parking fee
el: Χρέωση στάθμευσης

en: Types of vehicles which can be charged:
el: Τύποι οχημάτων που μπορούν να φορτιστούν:

en: Cars
el: Αυτοκίνητα

en: Motorcycles
el: Μοτοσυκλέτες

en: Trucks (HGV)
el: Φορτηγά (HGV)

en: (Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check ''Trucks'' only if there is sufficient space.)
el: (Σημείωση: Για τους περισσότερους σταθμούς φόρτισης, ελέγξτε τα ''Αυτοκίνητα'' και ''Μοτοσικλέτες''. Ελέγξτε τα ''Φορτηγά'' μόνο εάν υπάρχει επαρκής χώρος.)

en: Number of Sockets:
el: Αριθμός υποδοχών:

en: IEC Type 1
el: IEC Τύπος 1

en: IEC Type 2 (Mennekes) socket only
el: IEC Τύπος 2 (Mennekes) μόνο υποδοχή

en: IEC Type 2 (Mennekes) with cable
el: IEC Τύπος 2 (Mennekes) με καλώδιο

en: IEC Type 2 Combo (CCS)
el: IEC Τύπος 2 Συνδυασμός (CCS)

en: Tesla Supercharger
el: Υπερφορτιστής Tesla

en: Schuko
el: Σούκο

en: Charging Power (e.g. ''22 kW''):
el: Ισχύς φόρτισης (π.χ. ''22 kW''):

en: Unlocking (Authentication):
el: Ξεκλείδωμα (Έλεγχος ταυτότητας):

en: Unlock through App
el: Ξεκλείδωμα μέσω εφαρμογής

en: Unlock through RFID/NFC
el: Ξεκλείδωμα μέσω RFID/NFC

en: Usable without registration
el: Χρησιμοποιείται χωρίς εγγραφή

en: Edit Payment Methods (only if usable without registration)
el: Επεξεργασία τρόπων πληρωμής (μόνο εάν μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς εγγραφή)

en: Wash
el: Πλυντήριο

[ctx: car_wash]
en: Automated
el: Αυτόματα

en: Self Service
el: Αυτοεξυπηρέτηση

en: Car Dealer
el: Έμπορος αυτοκινήτων

en: Second hand
el: Δεύτερο χέρι

en: only
el: μόνο

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
el: Σέρβις

en: dealer
el: έμπορος

en: repair
el: επισκευή

en: tyres
el: ελαστικά

en: inspection
el: επιθεώρηση

en: Alternate service tagging
el: Εναλλακτική επισήμανση υπηρεσίας

[ctx: shop=car_repair]
en: Car repair
el: Επισκευή αυτοκινήτου

[ctx: shop=car_repair]
en: Truck repair
el: Επισκευή φορτηγού

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells new cars
el: Πώληση καινούργιων αυτοκινήτων

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells used cars
el: Πώληση μεταχειρισμένων αυτοκινήτων

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs AC
el: Επισκευές AC

[ctx: shop=car_repair]
en: Aligns tyres
el: Ευθυγράμμιση ελαστικών

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs/replaces batteries
el: Επισκευή/αντικατάσταση μπαταριών

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs body
el: Επισκευές σασί

[ctx: shop=car_repair]
en: Services brakes
el: Επισκευές φρένων

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells car parts
el: Πώληση ανταλλακτικών αυτοκινήτων

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs diagnostics
el: Πραγματοποίηση διαγνωστικών ελέγχων

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs electrical
el: Επισκευές ηλεκτρικών

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs glass
el: Επισκευές υαλοπινάκων

[ctx: shop=car_repair]
en: State mandated inspections
el: Επιθεωρήσεις με εντολή του κράτους

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs motor
el: Επισκευές κινητήρων

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs muffler
el: Επισκευές σιγαστήρα

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs oil changes
el: Εκτελούνται αλλαγές λαδιών

[ctx: shop=car_repair]
en: Paints exterior
el: Εξωτερικές βαφές

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs transmission
el: Επισκευές κιβωτίου ταχυτήτων

[ctx: shop=car_repair]
en: Replaces tires
el: Αντικατάσταση ελαστικών

en: Tires
el: Ελαστικά

en: Rental
el: Ενοικίαση

en: Vehicle Inspection
el: Έλεγχος οχήματος

en: Pooling
el: Συνεπιβατισμός

[ctx: motorcycle]
en: Parking
el: Στάθμευση

en: Motorcycle Dealer
el: Εμπόριο Μοτοσυκλετών

en: Services:
el: Υπηρεσίες:

en: brand
el: μάρκα

en: oldtimer
el: κλασικά αυτοκίνητα

en: Safety inspection
el: Επιθεώρηση ασφαλείας

[ctx: bicycle]
en: Parking
el: Στάθμευση

en: anchors
el: άγκυρες

en: ground_slots
el: σχισμές στο έδαφος

en: lockers
el: ντουλάπια

en: rack
el: σχάρα

en: shed
el: υπόστεγο

en: wall_loops
el: θηλιές_τοίχου

en: Bike Dealer
el: Έμπορος Ποδηλάτων

en: Bicycles are sold
el: Πώληση ποδηλάτων

en: Second-hand bicycles are sold
el: Πώληση μεταχειρισμένων ποδηλάτων

en: Bicycles are repaired
el: Επισκευή ποδηλάτων

en: Bicycles are rented
el: Ενοικίαση ποδηλάτων

en: Free bicycle pump
el: Δωρεάν τρόμπα ποδηλάτου

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
el: Εργαλεία για επισκευή μόνοι σας (μπορεί να είναι συνεταιρισμός ποδηλάτων)

en: Bicycles are washed (for a fee)
el: Πλύσιμο ποδηλάτων (επί πληρωμή)

en: Public Bicycle Repair Station
el: Δημόσιος Σταθμός Επισκευής Ποδηλάτων

en: Stand
el: σταντ

[ctx: bicycle_repair_station]
en: Tools
el: Εργαλεία

en: Chain tool
el: Εργαλείο αλυσίδας

en: Bicycle Wash
el: Πλύσιμο ποδηλάτων

en: Automated
el: Αυτόματα

en: Public Transport
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες

en: Public Transport Route (Rail)
el: Διαδρομή Δημοσίων Συγκοινωνιών (Σιδηροδρομική)

en: Route type
el: Τύπος Διαδρομής

en: monorail
el: Σιδηρόδρομος μονής ράγας

en: stop position
el: θέση στάσης

en: stop position (exit only)
el: θέση στάσης (μόνο έξοδος)

en: stop position (entry only)
el: θέση στάσης (μόνο είσοδος)

en: platform
el: πλατφόρμα

en: platform (exit only)
el: πλατφόρμα (μόνο έξοδος)

en: platform (entry only)
el: πλατφόρμα (μόνο είσοδος)

en: Public Transport Route (Bus)
el: Διαδρομή Δημοσίων Συγκοινωνιών (Λεωφορείο)

en: share_taxi
el: μοίρασμα_ταξί

en: trolleybus
el: τρόλεϊ

en: hail and ride route segment
el: σταμάτημα λεωφορείου και επιβίβαση εκτός στάσης

en: Public Transport Route (Ferry)
el: Διαδρομή Δημοσίων Συγκοινωνιών (Φέρυ)

en: stop_position
el: θέση_στάσης

en: Public Transport Route (Aerialway)
el: Διαδρομή Συγκοινωνίας (Εναέρια)

en: Route Master
el: Κύρια Διαδρομή

en: aerialway
el: εναέρια διαδρομή

en: route variant/direction (at least 2)
el: παραλλαγή/κατεύθυνση διαδρομής (τουλάχιστον 2)

en: Stop Area
el: Περιοχή Στάσης

en: UIC reference
el: Αναφορά UIC

en: UIC name
el: όνομα UIC

en: Stop Position
el: Θέση Στάσης

en: Subway Entrance
el: Είσοδος Υπογείου Σιδηρόδρομου

en: Station or amenities
el: Σταθμός ή υποδομές

en: Trolleybus
el: Τρόλεϊ

en: Share taxi
el: Μοίρασμα ταξί

en: Ferry
el: Φέρυ

en: Shelter
el: Καταφύγιο

en: Passenger information display
el: Εμφάνιση πληροφοριών επιβατών

en: Route references
el: Αναφορές διαδρομής

[ctx: railway]
en: Station
el: Σταθμός τρένου

[ctx: railway]
en: subway_entrance
el: είσοδος υπόγειου σιδηρόδρομου

en: Ticket Machine
el: Μηχάνημα Εισιτηρίων

en: Public Transport (Legacy)
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες (παλαιού τύπου)

en: Public transport route (Legacy)
el: Διαδρομή δημόσιας συγκοινωνίας (Παλαιού Τύπου)

en: halt point
el: σημείο στάσης

en: forward halt point
el: μπροστινό σημείο στάσης

en: backward halt point
el: πίσω σημείο στάσης

en: Public transport route (Legacy) (Ferry)
el: Διαδρομή δημόσιας συγκοινωνίας (Παλαιού Τύπου) (Φέρυ)

en: Public transport route (Legacy) (Aerialway)
el: Διαδρομή δημόσιας συγκοινωνίας (Παλαιού Τύπου) (Εναέρια)

[ctx: railway]
en: station
el: σταθμός

en: UIC-Reference
el: Αναφορά-UIC

en: Railway Halt
el: Σιδηροδρομική Στάση

[ctx: railway]
en: halt
el: στάση

en: Tram Stop
el: Στάση Τραμ

[ctx: railway]
en: tram_stop
el: στάση_τραμ

en: Railway Platform
el: Σιδηροδρομική Πλατφόρμα

[ctx: railway]
en: platform
el: πλατφόρμα

en: Reference (track number)
el: Αναφορά (αριθμός γραμμής)

en: Railway Platform Edge
el: Άκρη Πλατφόρμας Σιδηροδρόμων

[ctx: railway]
en: platform_edge
el: άκρη_πλατφόρμας

en: Bus Station
el: Σταθμός λεωφορείων

en: Bus Stop
el: Στάση λεωφορείου

[ctx: highway]
en: bus_stop
el: στάση_λεωφορείου

en: Bus Platform
el: Πλατφόρμα Λεωφορείου

[ctx: highway]
en: platform
el: πλατφόρμα

en: Airport Ground
el: Περιοχή Αεροδρομίου

en: Runway
el: Αεροδιάδρομος

en: Length (meters)
el: Μήκος (μέτρα)

en: Taxiway
el: Τροχόδρομος

en: Holding Position
el: Θέσεις Συγκράτησης

[ctx: aeroway holding_position]
en: ILS
el: Σύστημα Οργάνων Προσγείωσης (ILS)

[ctx: aeroway holding_position]
en: intermediate
el: ενδιάμεσο

[ctx: aeroway holding_position]
en: runway
el: αεροδιάδρομος

en: Helipad
el: Ελικοδρόμιο

en: Apron
el: Επιφάνεια Στάθμευσης

en: Plane Parking Position
el: Θέση Στάθμευσης Αεροπλάνου

[ctx: building]
en: hangar
el: υπόστεγο αεροσκαφών

[ctx: building]
en: yes
el: ναι

[ctx: airmark]
en: Beacon
el: Φάρος

en: Navigation aid
el: Βοήθημα πλοήγησης

en: als
el: Σύστημα φωτισμού προσέγγισης (als)

en: Approach lighting system
el: Σύστημα φωτισμού προσέγγισης

en: papi
el: Ένδειξη διαδρομής προσέγγισης ακριβείας (papi)

en: Precision approach path indicator
el: Ένδειξη διαδρομής προσέγγισης ακριβείας

en: vasi
el: Ένδειξη κλίσης οπτικής προσέγγισης (vasi)

en: Visual approach slope indicator
el: Οπτική ένδειξη κλίσης προσέγγισης

en: Windsock
el: Ανεμοδείκτης

[ctx: airport]
en: Gate
el: Πύλη

en: Facilities
el: Υποδομές

en: Hotel
el: Ξενοδοχείο

en: Rooms
el: Δωμάτια

en: Beds
el: Κρεβάτια

en: Guest House/Bed & Breakfast
el: Ξενώνας/Ύπνος & Πρωινό

en: agritourism
el: αγροτουρισμός

en: bed_and_breakfast
el: ύπνος_και_πρωινό

en: Apartment
el: Διαμέρισμα

en: Number of apartments
el: Αριθμός διαμερισμάτων

en: Chalet
el: Σαλέ

en: Hostel
el: Ξενώνας

en: Alpine Hut
el: Αλπικό Καταφύγιο

en: members_only
el: μόνο μέλη

en: Wilderness Hut
el: Ερημικό Καταφύγιο

en: Shower
el: Ντους

en: seasonal
el: εποχιακό

en: Closer description
el: Λεπτομερέστερη περιγραφή

en: Caravan Site/RV Park
el: Χώρος για Τροχόσπιτα/Στάθμευση Αυτοκινούμενων

en: Tents allowed
el: Επιτρέπονται οι σκηνές

en: Caravans allowed
el: Επιτρέπονται τα τροχόσπιτα

en: Backcountry
el: Απομακρυσμένα

en: Group only access
el: Πρόσβαση μόνο σε ομάδες

en: Camp pitch
el: Γήπεδο κατασκήνωσης

en: Unit number
el: Αριθμός μονάδας

en: Permanent camping only
el: Μόνο μόνιμο κάμπινγκ

en: Food+Drinks
el: Φαγητό+Ποτά

en: Microbrewery
el: Μικροζυθοποιία

en: Outdoor seating
el: Υπαίθρια καθίσματα

en: Mo-Su 12:00-22:00
el: Δε-Κυ 12:00-22:00

en: Kitchen Opening Hours
el: Ώρες λειτουργίας κουζίνας

en: Food Court
el: Γήπεδα Φαγητού

en: Cafe
el: Καφέ

en: Ice cream
el: Παγωτό

en: Beer Garden
el: Μπυραρία

en: Diet
el: Δίαιτα

en: Lacto-vegetarian
el: Γαλακτοχορτοφαγία

en: Ovo-vegetarian
el: Ωοχορτοφαγία

en: Pescetarian
el: Ιχθυοφαγία

en: Fruitarian
el: Φρουτοφαγία

en: Dairy free
el: Χωρίς γαλακτοκομικά

en: Gluten free
el: Χωρίς γλουτένη

en: Lactose free
el: Χωρίς λακτόζη

en: Halal
el: Χαλάλ

en: Kosher
el: Κοσέρ

en: Attraction
el: Αξιοθέατο

en: Information Office
el: Γραφείο Πληροφοριών

en: An office where you can get information about a town or region.
el: Ένα γραφείο όπου μπορείτε να λάβετε πληροφορίες για μια πόλη ή περιοχή.

en: A board with a map.
el: Ένας πίνακας με χάρτη.

en: Detail Grade
el: Βαθμός Λεπτομέρειας

en: topo
el: τοπογραφικός

en: scheme
el: σχέδιο

en: toposcope
el: τοποσκόπιο

en: Shown Area
el: Εμφανιζόμενη περιοχή

en: site
el: τοποθεσία

en: city
el: πόλη

en: Routes shown for:
el: Εμφανίζονται διαδρομές για:

en: Hiking
el: Πεζοπορία

en: Mountainbiking
el: Ποδηλασία βουνού

en: Skiing
el: Σκι

en: ... other transportation modes possible
el: ... είναι δυνατοί άλλοι τρόποι μεταφοράς

en: Information Board
el: Πίνακας Πληροφοριών

en: A board with information.
el: Ένας πίνακας με πληροφορίες.

en: Board Content
el: Περιεχόμενο πίνακα

en: wildlife
el: άγρια ζωή

en: plants
el: φυτά

en: Guidepost
el: Πινακίδα κατεύθυνσης

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
el: Ένας Δείκτης/Οδηγός για να υποδείξει τις κατευθύνσεις προς διαφορετικούς προορισμούς.

en: Route marker
el: Δείκτης διαδρομής

en: Information Terminal
el: Τερματικός σταθμός πληροφόρησης

en: Information access via electronic methods.
el: Πρόσβαση σε πληροφορίες μέσω ηλεκτρονικών μεθόδων.

en: Audio Guide
el: Ηχητικός Οδηγός

en: Information using headphones or a mobile phone.
el: Πληροφορίες με χρήση ακουστικών ή κινητού τηλεφώνου.

en: Audioguide via mobile phone?
el: Φωνητικές οδηγίες μέσω κινητού τηλεφώνου;

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
el: Χρησιμοποιήστε τη μορφή E.123, π.χ. +49 11223 456 7890

en: Other Information Point
el: Άλλο σημείο πληροφοριών

en: Movie Theater/Cinema
el: Κινηματογράφος

en: Drive-in theater
el: Κινηματογράφος Drive-in

en: Number of screens
el: Αριθμός αιθουσών

en: Bandstand
el: Σκηνή

en: Bleachers
el: Κερκίδα

en: Backrest
el: Πλάτη

en: aviary
el: κλουβί

en: birds
el: πουλιά

en: enclosure
el: περιφραγμένο

en: falconry
el: Γεράκι επιδείξεων

en: petting_zoo
el: ζωολογικός κήπος με ήρεμα ζώα

en: reptile
el: ερπετά

en: safari_park
el: πάρκο_σαφάρι

en: wildlife_park
el: πάρκο_άγριας_ζωής

en: Animal enclosure
el: Περιφραγμένα ζώα

en: Dog Park
el: Πάρκο σκύλων

en: Amusement/Theme Park
el: Ψυχαγωγικό/Θεματικό Πάρκο

en: Water Park
el: Υδάτινο Πάρκο

en: Water Slide
el: Νεροτσουλήθρα

en: Public bath
el: Δημόσιο λουτρό

[ctx: bath:type]
en: hammam
el: Χαμάμ

[ctx: bath:type]
en: hot_spring
el: θερμή_πηγή

[ctx: bath:type]
en: lake
el: λίμνη

[ctx: bath:type]
en: onsen
el: όνσεν (ιαματικό λουτρό)

[ctx: bath:type]
en: river
el: ποτάμι

[ctx: bath:type]
en: sento
el: σέντο (δημόσιο λουτρό)

[ctx: bath:type]
en: thermal
el: θερμά

en: Open air
el: Ανοιχτό

[ctx: restroom]
en: Female
el: Γυναικών

[ctx: restroom]
en: Male
el: Ανδρών

en: Resort
el: Θέρετρο

en: Beach Resort
el: Παραθαλάσσιο θέρετρο

en: Swimming Pool
el: Πισίνα

en: Used for the water area only.
el: Χρησιμοποιείται μόνο για την υδάτινη περιοχή.

en: Dive centre
el: Κέντρο καταδύσεων

en: Fitness Station
el: Σταθμός Γυμναστικής

en: Sauna
el: Σάουνα

en: Horse Riding Centre
el: Κέντρο Ιππασίας

[ctx: club]
en: amateur_radio
el: ερασιτεχνικό_ραδιόφωνο

[ctx: club]
en: art
el: τέχνη

[ctx: club]
en: astronomy
el: αστρονομία

[ctx: club]
en: automobile
el: αυτοκίνητο

[ctx: club]
en: board_games
el: επιτραπέζια_παιχνίδια

[ctx: club]
en: card_games
el: χαρτοπαίγνια

[ctx: club]
en: charity
el: φιλανθρωπία

[ctx: club]
en: cinema
el: κινηματογράφος

[ctx: club]
en: computer
el: υπολογιστής

[ctx: club]
en: cooking
el: μαγειρική

[ctx: club]
en: culture
el: παράδοση

[ctx: club]
en: dog
el: σκύλος

[ctx: club]
en: doityourself
el: φτιάχτο_μόνος_σου

[ctx: club]
en: environment_protection
el: προστασία_περιβάλλοντος

[ctx: club]
en: ethnic
el: εθνική_κουλτούρα

[ctx: club]
en: fan
el: φαν_κλαμπ

[ctx: club]
en: filmmaking
el: παραγωγή_ταινιών

[ctx: club]
en: fishing
el: ψάρεμα

[ctx: club]
en: freemasonry
el: Τεκτονισμός

[ctx: club]
en: game
el: παιχνίδι

[ctx: club]
en: gardening
el: κηπουρική

[ctx: club]
en: history
el: ιστορία

[ctx: club]
en: hunting
el: κυνήγι

[ctx: club]
en: motorcycle
el: μοτοσυκλέτα

[ctx: club]
en: music
el: μουσική

[ctx: club]
en: nature
el: φύση

[ctx: club]
en: nudism
el: γυμνισμός

[ctx: club]
en: photography
el: φωτογραφία

[ctx: club]
en: politics
el: πολιτική

[ctx: club]
en: scout
el: πρόσκοπος

[ctx: club]
en: smoke
el: κάπνισμα

[ctx: club]
en: social
el: κοινωνικό

[ctx: club]
en: sport
el: αθλητικό

[ctx: club]
en: student
el: φοιτητικό

[ctx: club]
en: surf_life_saving
el: σώζοντας_τη_ζωή_σέρφερ

[ctx: club]
en: theatre
el: θεατρικό

[ctx: club]
en: tourism
el: τουριστών

[ctx: club]
en: veterans
el: βετεράνων

[ctx: club]
en: yachting
el: Ιστιοπλοΐα

[ctx: club]
en: youth_movement
el: νεανικό_κίνημα

en: In case of sport:
el: Σε περίπτωση αθλητισμού:

en: Hackerspace
el: Χώρος του Χάκερ

en: Events Venue
el: Αίθουσα Εκδηλώσεων

en: Playground device
el: Συσκευή παιδικής χαράς

[ctx: playground]
en: activitypanel
el: πίνακας δραστηριοτήτων

[ctx: playground]
en: aerialrotator
el: Αεροστροφέας

[ctx: playground]
en: balancebeam
el: δοκός ισορροπίας

[ctx: playground]
en: basketrotator
el: περιστρεφόμενο καλάθι

[ctx: playground]
en: basketswing
el: κουνιστό καλάθι

[ctx: playground]
en: climbingframe
el: σκελετός αναρρίχησης

[ctx: playground]
en: climbingwall
el: τοίχος αναρρίχησης

[ctx: playground]
en: cushion
el: φουσκωτό μαξιλάρι

[ctx: playground]
en: exercise
el: άσκηση

[ctx: playground]
en: hopscotch
el: κουτσό

[ctx: playground]
en: horizontal_bar
el: μονόζυγο

[ctx: playground]
en: map
el: χάρτης

[ctx: playground]
en: playhouse
el: σπιτάκι

[ctx: playground]
en: roundabout
el: μύλος

[ctx: playground]
en: sandpit
el: σκάμμα

[ctx: playground]
en: seesaw
el: τραμπάλα

[ctx: playground]
en: sledding
el: έλκηθρο

[ctx: playground]
en: slide
el: τσουλήθρα

[ctx: playground]
en: splash_pad
el: επιφάνεια_εκτόξευσης_νερού

[ctx: playground]
en: springy
el: ελατήριο

[ctx: playground]
en: structure
el: δομή

[ctx: playground]
en: swing
el: κούνια

[ctx: playground]
en: teenshelter
el: καταφύγιο παιχνιδιού

[ctx: playground]
en: trampoline
el: τραμπολίνο

[ctx: playground]
en: water
el: νερό

[ctx: playground]
en: youth_bench
el: νεανικός_πάγκος

[ctx: playground]
en: zipwire
el: εναέρια τροχαλία

en: Picnic Site
el: Χώρος πικνίκ

en: Picnic Table
el: Τραπέζι πικνίκ

en: Public Grill
el: Δημόσια Ψησταριά

[ctx: grill]
en: Fuel
el: Καύσιμο

en: Firepit
el: Εστία φωτιάς

en: Fishing
el: Ψάρεμα

en: Bird Hide
el: Παρατηρητήριο Πουλιών

en: Amusement arcade
el: Ηλεκτρονικά Παιχνίδια

en: Adult gaming centre
el: Κέντρο παιχνιδιών ενηλίκων

en: lottery
el: λοταρία

en: pachinko
el: πατσίνκο

en: slot_machines
el: κουλοχέρηδες

en: bingo
el: βίνγκο

en: betting
el: στοίχημα

en: poker
el: πόκερ

en: Casino
el: Καζίνο

en: Night Club
el: Νυχτερινό κέντρο

en: Brothel
el: Οίκος ανοχής

en: Theatre
el: Θέατρο

en: Public bookcase
el: Δημόσια βιβλιοθήκη

en: glass_cabinet
el: γυάλινο_ντουλάπι

en: metal_cabinet
el: μεταλλικό_ντουλάπι

en: wooden_cabinet
el: ξύλινο_ντουλάπι

en: movable_cabinet
el: κινητό_ντουλάπι

en: phone_box
el: τηλεφωνικός_θάλαμος

en: reading_box
el: κουτί_ανάγνωσης

en: sculpture
el: γλυπτό

en: shelter
el: καταφύγιο

en: Arts Centre
el: Κέντρο Τεχνών

en: architecture
el: αρχιτεκτονική

en: mural
el: τοιχογραφία

en: painting
el: ζωγραφική

en: bust
el: προτομή

en: aluminium
el: αλουμίνιο

en: brass
el: ορείχαλκος

en: bronze
el: μπρούτζος

en: ceramic
el: κεραμικό

en: Place of Worship
el: Τόπος Λατρείας

en: Building type
el: Τύπος κτιρίου

en: basilica
el: βασιλική

en: chapel
el: παρεκκλήσι

en: temple
el: ναός

en: Mosque
el: Τζαμί

en: mosque
el: τζαμί

en: Synagogue
el: Συναγωγή

en: Buddhist Temple
el: Βουδιστικός Ναός

en: Hindu Temple
el: Ινδουιστικός Ναός

en: Shinto Shrine
el: Ναός Σίντο

en: Other Place of Worship
el: Άλλοι τόποι λατρείας

en: Monastery
el: Μοναστήρι

en: Community gender
el: Φύλο κοινότητας

en: Public Building
el: Δημόσιο Κτήριο

en: Community Centre
el: Κέντρο Κοινότητας

en: club_home
el: σύλλογος_σε_σπίτι

en: community_hall
el: κοινοτική_αίθουσα

en: cultural_centre
el: πολιτιστικό_κέντρο

en: environment_centre
el: περιβαλλοντικό_κέντρο

en: events_venue
el: χώρος_εκδηλώσεων

en: family_centre
el: οικογενειακό_κέντρο

en: language_centre
el: γλωσσικό_κέντρο

en: meeting_room
el: αίθουσα_συσκέψεων

en: parish_hall
el: ενοριακή_αίθουσα

en: village_hall
el: κοινοτική_αίθουσα

en: youth_centre
el: νεανικό_κέντρο

en: juvenile
el: ανήλικος

en: student
el: φοιτητής

en: man
el: άνδρας

en: woman
el: γυναίκα

en: homosexual
el: ομοφυλόφιλος

en: multigeneration
el: διαφορετικές γενιές

en: athlete
el: αθλητής

en: immigrant
el: μετανάστης

en: Ranger Station
el: Σταθμός δασοφύλακα

en: Post Office
el: Ταχυδρομείο

en: Kindergarten
el: Νηπιαγωγείο

en: ISCED level
el: επίπεδο ISCED

en: College
el: Κολέγιο

en: Driving School
el: Σχολή Οδηγών

en: License Classes
el: Τάξεις Αδειών

en: Driver Training
el: Εκπαίδευση οδηγών

en: Language school
el: Σχολή ξένων γλωσσών

en: Music school
el: Ωδείο

en: Animal boarding
el: Ξενοδοχείο για κατοικίδια

en: bird
el: πουλί

en: cat
el: γάτα

en: mammal
el: θηλαστικό

en: Animal breeding
el: Εκτροφίο ζώων

en: Animals bred
el: Ζώα που εκτρέφονται

[ctx: animal_breeding]
en: alpaca
el: αλπακά

[ctx: animal_breeding]
en: bird
el: πουλί

[ctx: animal_breeding]
en: cat
el: γάτα

[ctx: animal_breeding]
en: chicken
el: κοτόπουλο

[ctx: animal_breeding]
en: cow
el: αγελάδα

[ctx: animal_breeding]
en: dog
el: σκύλος

[ctx: animal_breeding]
en: donkey
el: γαϊδούρι

[ctx: animal_breeding]
en: fish
el: ψάρι

[ctx: animal_breeding]
en: goat
el: κατσίκα

[ctx: animal_breeding]
en: sheep
el: πρόβατο

[ctx: animal_breeding]
en: horse
el: άλογο

[ctx: animal_breeding]
en: pig
el: γουρούνι

[ctx: animal_breeding]
en: poultry
el: πουλερικά

[ctx: animal_breeding]
en: rabbit
el: κουνέλι

en: Veterinary
el: Κτηνιατρείο

en: Animal shelter
el: Καταφύγιο ζώων

en: Animal watering place
el: Μέρος ποτίσματος ζώων

en: Doctor''s Office
el: Γραφείο Γιατρού

en: Dentist
el: Οδοντίατρος

en: Dispensing
el: Χορήγηση

en: Speciality
el: Ειδικότητα

[ctx: healthcare]
en: biology
el: βιολογία

[ctx: healthcare]
en: blood_check
el: αιματολογική_εξέτση

[ctx: healthcare]
en: clinical_pathology
el: κλινική_παθολογία

en: Baby Hatch/Safe Haven
el: Θερμοκοιτίδα Εγκατάλειψης Νεογέννητων Μωρών

en: Emergency Access Point
el: Σημείο Πρόσβασης Έκτακτης Ανάγκης

[ctx: highway]
en: emergency_access_point
el: σημείο_πρόσβασης_έκτακτης_ανάγκης

en: Point Number
el: Αριθμός Σημείου

en: Point Name
el: Όνομα Σημείου

en: Emergency Phone Number
el: Αριθμός Τηλεφώνου Έκτακτης Ανάγκης

en: (Use number as shown on plate.)
el: (Χρησιμοποιήστε τον αριθμό όπως φαίνεται στην εικόνα.)

en: Ambulance Station
el: Σταθμός Ασθενοφόρων

en: Emergency ward entrance
el: Είσοδος τμήματος επειγόντων περιστατικών

en: walk-in
el: εισερχόμενοι

en: rescue_service
el: υπηρεσία_διάσωσης

en: Automated Defibrillator
el: Αυτόματος Απινιδωτής

en: Location description
el: Περιγραφή τοποθεσίας

en: Located inside a building?
el: Βρίσκεται μέσα σε κτίριο;

en: Fire Extinguisher
el: Πυροσβεστήρας

en: Fire Hose
el: Πυροσβεστικός Σωλήνας

en: Fire Hydrant
el: Πυροσβεστικός Κρουνός

[ctx: pipeline]
en: pillar
el: κολόνα

en: A pillar type hydrant.
el: Κρουνός τύπου στήλης.

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
el: Μια απλή έξοδος πυροσβεστικού κρουνού που βρίσκεται υπόγεια.

[ctx: pipeline]
en: wall
el: τοίχος

en: A wall-mounted fire hydrant.
el: Ένας πυροσβεστικός κρουνός σε τοίχο.

[ctx: pipeline]
en: pipe
el: σωλήνα

en: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
el: Ένας απλός σωλήνας με πώμα, χωρίς το συνηθισμένο σχήμα κρουνού

en: Pressure (bar) or suction
el: Πίεση (bar) ή αναρρόφηση

en: Pressure in bar.
el: Πίεση σε bar.

en: Pressure but value unknown.
el: Πίεση αλλά άγνωστη τιμή.

en: suction
el: αναρρόφηση

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
el: Το νερό δεν είναι υπό πίεση, χρειάζεται αντλία.

en: Water source
el: Πηγή νερού

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
el: Ο κρουνός τροφοδοτείται από το τοπικό δίκτυο διανομής.

en: groundwater
el: υπόγεια ύδατα

en: A water well.
el: Ένα πηγάδι νερού.

en: water_tank
el: δεξαμενή_νερού

en: swimming_pool
el: πισίνα_κολύμβησης

en: Hydrant Position
el: Θέση Κρουνού

[ctx: hydrant position]
en: lane
el: λωρίδα

en: on the side of a road lane
el: στην πλευρά μιας λωρίδας δρόμου

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
el: χώρος_στάθμευσης

en: in a parking lot
el: σε έναν χώρο στάθμευσης

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
el: πεζοδρόμιο

en: on a sidewalk
el: σε ένα πεζοδρόμιο

[ctx: hydrant position]
en: green
el: πράσινο

en: in a grassy area
el: σε μια χορταριασμένη περιοχή

en: Pillar type
el: Τύπος στήλης

en: dry_barrel
el: στεγνό_βαρέλι

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
el: Ένα στυλ κρουνού στήλης  όπου η βαλβίδα διακοπής νερού είναι κάτω από το έδαφος.

en: wet_barrel
el: υγρό_βαρέλι

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
el: Ένα στυλ κρουνού στήλης όπου το βαρέλι είναι υπό πίεση ανά πάσα στιγμή, με μεμονωμένες βαλβίδες για κάθε έξοδο.

en: Number of couplings
el: Αριθμός συνδέσμων

en: Coupling standard
el: Τυπικός συνδέσμος

en: Guillemin
el: σύνδεσμος Guillemin

en: Klaue
el: σύνδεσμος Klaue

en: Sprawny
el: σύνδεσμος Sprawny

en: Storz
el: σύνδεσμος Storz

en: Each coupling diameter (separated by ;)
el: Κάθε διάμετρος συνδέσμου (διαχωρίζεται με ;)

en: Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)
el: Χρώμα του επάνω τμήματος (καπέλο) (όνομα HTML ή δεκαεξαδικός κώδικας)

en: Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)
el: Χρώμα των καπακιών (όνομα HTML ή δεκαεξαδικός κώδικας)

en: Water Tank
el: Δεξαμενή νερού

en: Volume (liters)
el: Όγκος (λίτρα)

en: Suction point
el: Σημείο αναρρόφησης

en: Life Ring
el: Σωσίβιο

[ctx: mounting/support]
en: pillar
el: κολόνα

[ctx: mounting/support]
en: fence
el: φράχτης

en: Life Guard
el: Ναυαγοσώστης

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: tower
el: πύργος

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: base
el: βάση

en: Assembly Point
el: Σημείο Συγκέντρωσης

en: Emergency Phone
el: Τηλέφωνο εκτάκτου ανάγκης

en: pneumatic
el: πνευματική

en: mechanical
el: μηχανικά

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: tornado
el: ανεμοστρόβιλος

en: air_raid
el: αεροπορική_επιδρομή

en: civil_defense
el: πολιτική_άμυνα

en: Range (meters)
el: Εμβέλεια (μέτρα)

en: Social Facility
el: Κοινωνικές Παροχές

en: Nursing Home
el: Οίκος Ευγηρίας

en: Nursing Home (Legacy)
el: Οίκος Ευγηρίας (κληροδότημα)

en: Group Home
el: Στέγη Υποστηριζόμενης Διαβίωσης

en: Assisted Living
el: Υποβοηθούμενη Διαβίωση

en: Outreach
el: Κοινοτική δράση

[ctx: social_facility]
en: Shelter
el: Άσυλο

en: Food Bank
el: Τράπεζα Τροφίμων

en: Social Centre
el: Κοινωνικό Κέντρο

en: Toilets/Restrooms
el: Τουαλέτες

en: flush
el: καζανάκι

en: pitlatrine
el: βόθρος

en: Usage Position
el: Θέση Χρήσης

en: seated
el: καθιστοί

en: seated;urinal
el: καθιστοί;ούρηση

en: squat
el: τούρκικη

en: urinal
el: ούρηση

en: Changing table
el: Αλλαξιέρα

[ctx: Changing table]
en: Location
el: Τοποθεσία

en: dedicated_room
el: αποκλειστικό_δωμάτιο

en: female_toilet
el: τουαλέτα_γυναικών

en: male_toilet
el: τουαλέτα_ανδρών

en: sales_area
el: περιοχή_πωλήσεων

en: unisex_toilet
el: τουαλέτα_γιούνισεξ

en: wheelchair_toilet
el: τουαλέτα_για_αναπηρικό_αμαξίδιο

en: Post Box
el: Γραμματοκιβώτιο

en: Collection times
el: Χρόνοι συλλογής

[ctx: post_box]
en: pillar
el: γραμματοκιβώτιο

[ctx: post_box]
en: lamp
el: λάμπας

[ctx: post_box]
en: wall
el: τοίχου

[ctx: post_box]
en: meter
el: μετρητή

en: Drive through
el: Εξυπηρέτηση από το αυτοκίνητο

en: Private Mailbox
el: Ιδιωτικό γραμματοκιβώτιο

en: House number
el: Αριθμός σπιτιού

en: Street name
el: Όνομα οδού

en: Optional tag only for address without post:street
el: Προαιρετική ετικέτα μόνο για διεύθυνση χωρίς ανάρτηση:οδός

en: Place name
el: Όνομα περιοχής

en: Optional tags for specific countries
el: Προαιρετικές ετικέτες για συγκεκριμένες χώρες

en: Unit/Suite
el: Μονάδα/Σουίτα

en: House name
el: Όνομα Σπιτιού

en: Subdistrict
el: Υποπεριφέρεια

[ctx: addr:]
en: State
el: Πολιτεία

en: booth
el: θάλαμος

en: Coins
el: Κέρματα

[ctx: payment]
en: Notes
el: Χαρτονομίσματα

en: Telephone cards
el: Τηλεκάρτες

en: Internet Cafe
el: Ίντερνετ Καφέ

[ctx: clock]
en: Display
el: Οθόνη

en: analog
el: αναλογική

en: sundial
el: ηλιακό ρολόι

en: unorthodox
el: ανορθόδοξη

[ctx: clock]
en: Faces
el: Όψεις

en: Visibility/readability
el: Ορατότητα/αναγνωσιμότητα

en: house (up to 5m)
el: σπίτι (έως 5 μέτρα)

en: street (up to 20m)
el: δρόμος (έως 20 μέτρα)

en: area (more than 20m)
el: περιοχή (πάνω από 20 μέτρα)

en: Shows current date
el: Εμφανίζει την τρέχουσα ημερομηνία

en: Shows temperature
el: Εμφανίζει την θερμοκρασία

en: Shows barometric pressure
el: Δείχνει τη βαρομετρική πίεση

en: Shows humidity
el: Εμφανίζει την υγρασία

en: Photo booth
el: Φωτογραφικός θάλαμος

en: Recycling Container
el: Κάδος ανακύκλωσης

en: Throw in times
el: Έγκαιρη απόρριψη

en: Paper packaging
el: Χάρτινη συσκευασία

en: Magazines
el: Περιοδικά

en: Plastic Bottles
el: Πλαστικά Μπουκάλια

en: Plastic Packaging
el: Πλαστική Συσκευασία

en: Beverage cartons
el: Κουτιά ποτών

en: Glass Bottles
el: Γυάλινα Μπουκάλια

en: Cans
el: Τενεκεδάκια

en: Scrap Metal
el: Μέταλλα

en: Green Waste
el: Πράσινα Απόβλητα

en: Small Appliances
el: Μικρές Συσκευές

en: Electrical Appliances
el: Ηλεκτρικές Συσκευές

en: Recycling Centre
el: Κέντρο Ανακύκλωσης

en: dog_excrement
el: περιττώματα_σκύλου

en: Waste Disposal/Dumpster
el: Απόρριψη/Απόθεση Απορριμμάτων

en: Sanitary Dump Station
el: Σταθμός Υγειονομικής Χωματερής

en: Suction pumpout
el: Αντλία αναρρόφησης

en: Gravity drain for hose
el: Αποστράγγιση βαρύτητας για σωλήνα

en: Casette or Elsan Disposal
el: Κασέτα ή Διάθεση Αποβλήτων Elsan

en: Operation times
el: Ώρες λειτουργίας

en: Amount of Seats
el: Σύνολο Καθισμάτων

en: Type of shelter
el: Τύπος καταφυγίου

[ctx: shelter]
en: basic_hut
el: βασική_καλύβα

[ctx: shelter]
en: gazebo
el: κιόσκι

[ctx: shelter]
en: lean_to
el: υπόστεγο

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
el: στέγασμα_για_πικνικ

[ctx: shelter]
en: public_transport
el: στάση_συγκοινωνίας

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
el: καταφύγιο_κακοκαιρίας

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
el: παρατήρησης_άγριας_ζωής

en: Hunting Stand
el: Κυνηγετική Εξέδρα

[ctx: hunting stand]
en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Lockable
el: Με κλειδαριά

en: Has bottle filler
el: Διαθέτει γέμισμα μπουκαλιών

en: Seasonal availability
el: Εποχιακή διαθεσιμότητα

en: Dog usage
el: Χρήση σκύλου

en: Fountain type
el: Τύπος βρύσης

en: bubbler
el: ψύκτης

en: nozzle
el: ακροφύσιο

en: bottle_refill
el: γέμισμα_μπουκαλιού

en: stone_block
el: πέτρινη_βρύση

en: nasone
el: βρύση-nasone

en: toret
el: βρύση-toret

en: roman_wolf
el: ρωμαϊκός_λύκος

en: sebilj
el: βρύση_sebilj

en: viktorija_zdenac
el: βρύση_viktorija_zdenac

en: wallace
el: βρύση_wallace

en: Water Point
el: Σημείο νερού

en: Valves
el: Βαλβίδες

en: Advertising Column
el: Διαφημιστική κολόνα

en: Poster box
el: Πλαίσιο αφίσας

en: Advertising Totem
el: Διαφημιστικό Τοτέμ

en: Message type
el: Τύπος μηνύματος

en: safety
el: ασφάλεια

en: legal
el: νόμιμο

en: political
el: πολιτικό

en: showbiz
el: σόου μπιζ

en: non_profit
el: όχι_για_κέρδος

en: opinion
el: γνώμη

en: religion
el: θρησκεία

en: front
el: εμπρός

en: opposite
el: αντίθετα

en: Sport Facilities
el: Υποδομές Άθλησης

en: Stadium Building
el: Κτίριο Σταδίου

en: Sports Centre
el: Αθλητικό Κέντρο

en: Fitness Centre
el: Γυμναστήριο

en: Racetrack
el: Πίστα

[ctx: golf]
en: Tee
el: πάσσαλος

[ctx: golf]
en: Hole
el: Τρύπα

en: Handicap rating
el: Βαθμολογία χάντικαπ

[ctx: golf]
en: Pin
el: Καρφίτσα Σημαίας

[ctx: golf]
en: Bunker
el: Παγίδα άμμου

[ctx: golf]
en: Natural
el: Φυσικό

[ctx: golf]
en: Frontal Water hazard
el: Μετωπικός κίνδυνος νερού

[ctx: golf]
en: Lateral water hazard
el: Πλευρικός κίνδυνος νερού

[ctx: golf]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: golf]
en: Fairway
el: Διάδρομος γκολφ

[ctx: golf]
en: Rough
el: Τραχύ

[ctx: golf]
en: Driving range
el: Εμβέλεια οδήγησης

en: Miniature Golf
el: Μίνι Golf

[ctx: running]
en: pitch
el: γήπεδο

[ctx: running]
en: sports_centre
el: αθλητικό_κέντρο

[ctx: running]
en: fitness_centre
el: γυμναστήριο

[ctx: running]
en: stadium
el: στάδιο

[ctx: running]
en: track
el: διάδρομος

en: Nine-pin Bowling
el: Μπόουλινγκ με Εννέα Κορίνες

en: Ten-pin Bowling
el: Μπόουλινγκ με Δέκα Κορίνες

en: Track and Field Athletics
el: Διάδρομος και Γήπεδο Αθλητισμού

en: Climbing
el: Αναρρίχηση

en: Climbing site
el: Χώρος αναρρίχησης

en: Number of routes
el: Αριθμός διαδρομών

en: Usual elevation at the bottom of the routes
el: Σύνηθες υψόμετρο στη βάση των διαδρομών

en: Usual route length (m)
el: Σύνηθες μήκος διαδρομής (μ)

en: Minimal climbing length (m)
el: Ελάχιστο μήκος αναρρίχησης (μ)

en: Maximum climbing length (m)
el: Μέγιστο μήκος αναρρίχησης (μ)

en: UIAA: Simplest route
el: UIAA: Η απλούστερη διαδρομή

en: UIAA: Most difficult route
el: UIAA: Η δυσκολότερη διαδρομή

en: UIAA: Main difficulty
el: UIAA: Κύρια δυσκολία

en: French: Simplest route
el: Γαλλικό Σύστημα: Η απλούστερη διαδρομή

en: French: Most difficult route
el: Γαλλικό Σύστημα: Η δυσκολότερη διαδρομή

en: French: Main difficulty
el: Γαλλικό Σύστημα: Κύρια δυσκολία

en: Saxon: Simplest route
el: Σαξονική κλίμακα: Η απλούστερη διαδρομή

en: Saxon: Most difficult route
el: Σαξονική κλίμακα: Η δυσκολότερη διαδρομή

en: Saxon: Main difficulty
el: Σαξονική κλίμακα: Κύρια δυσκολία

en: Climbing route bottom
el: Βάση διαδρομής αναρρίχησης

en: Climbing route
el: Διαδρομή αναρρίχησης

en: Bolts
el: Πλακέτα

en: Pitches
el: Σχοινιές

en: Route length (m)
el: Μήκος Διαδρομής (μ)

en: UIAA grading
el: Βαθμολογία UIAA

en: French grading
el: Γαλλικό σύστημα βαθμολόγησης

en: Saxon grading
el: Σαξονικό σύστημα βαθμολόγησης

en: Climbing route top
el: Κορυφή διαδρομής αναρρίχησης

en: Canoeing/Kayaking
el: Κανό/Καγιάκ

en: Rowing
el: Κωπηλασία

[ctx: racing]
en: pitch
el: γήπεδο

[ctx: racing]
en: sports_centre
el: αθλητικό_κέντρο

[ctx: racing]
en: stadium
el: στάδιο

[ctx: racing]
en: track
el: διάδρομος

en: Dog Racing
el: Κυνοδρομίες

en: Equestrian Sport
el: Ιππικός Αθλητισμός

[ctx: riding]
en: Horse Riding Arena
el: Αρένα Ιππασίας

[ctx: riding]
en: Horse Riding Centre
el: Κέντρο Ιππασίας

[ctx: riding]
en: Sports Centre
el: Αθλητικό Κέντρο

[ctx: riding]
en: Stadium
el: Στάδιο

[ctx: riding]
en: Racetrack
el: Πίστα

en: Horse Racing
el: Αγώνες Ιππασίας

en: Gymnastics
el: Γυμναστική

en: fitness_centre
el: γυμναστήριο

en: Ice Skating
el: Παγοδρομία

en: ice_rink
el: παγοδρόμιο

en: Roller Skating
el: Πατίνια

en: water_park
el: υδάτινο_πάρκο

en: Scuba Diving
el: Αυτόνομη Κατάδυση

en: Piste type
el: Τύπος πίστας

en: connection
el: σύνδεση

en: downhill
el: κατάβαση

en: hike
el: πεζοπορία

en: ice_skate
el: παγοδρομία

en: skitour
el: περιήγηση με σκι

en: sled
el: έλκηθρο

en: sleigh
el: έλκηθρο με έλξη

en: snow_park
el: πάρκο_χιονιού

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
el: αρχάριος

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
el: εύκολη

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
el: ενδιάμεση

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
el: προχωρημένος

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
el: έμπειρος

[ctx: piste:difficulty]
en: freeride
el: ελεύθερη βόλτα

en: Grooming
el: Περιποίηση

[ctx: piste:grooming]
en: classic
el: κλασική

[ctx: piste:grooming]
en: mogul
el: μόγκουλ

[ctx: piste:grooming]
en: skating
el: πατινάζ

[ctx: piste:grooming]
en: classic+skating
el: κλασικό+πατινάζ

[ctx: piste:grooming]
en: scooter
el: σκούτερ

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
el: απομακρυσμένη

en: Shooting
el: Σκοποβολή

en: picnic_table
el: τραπέζι_πικνικ

en: Sport (Ball)
el: Αθλητισμός (Μπάλα)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_el.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
el: Ποδόσφαιρο

en: Australian Football
el: Αυστραλιανό Ποδόσφαιρο

en: American Football
el: Αμερικάνικο Ποδόσφαιρο

en: Canadian Football
el: Καναδικό Ποδόσφαιρο

en: Gaelic Games
el: Γαελικά παιχνίδια

en: Hurling
el: ιρλανδικό χόκεϊ

en: Football
el: Ποδόσφαιρο

en: Camogie
el: Καμογκί

en: Rounders
el: Ράουντερς

en: Handball
el: Χειροσφαίριση

en: Rugby League
el: Ράγκμπι Λιγκ

en: Rugby Union
el: Ράγκμπι Γιούνιον

en: Hoops
el: Μπασκετάκι

en: Volleyball
el: Πετοσφαίριση (βόλεϊ)

en: Beach Volleyball
el: Πετοσφαίριση Άμμου

en: Billiards
el: Μπιλιάρδα

en: golf_course
el: Γήπεδο_γκολφ

en: Boule
el: Μπουλ

en: Lawn Bowling
el: Μπούλ σε Γκαζόν

en: Cricket
el: Κρίκετ

en: Croquet
el: Κροκέ

en: Field Hockey
el: Χόκεϊ Χόρτου

en: Ice Hockey
el: Χόκεϊ Πάγου

en: Curling
el: Κέρλινγκ

en: Pelota
el: Πελότα

en: Racquetball
el: Ράκετμπολ

en: Table Tennis/Ping-Pong
el: Επιτραπέζιο Τένις/Πινγκ Πονγκ

en: Motorsport
el: Μηχανοκίνητα

en: Kart Racing
el: Αγώνες Καρτ

en: Model Aerodrome
el: Αεροδρόμιο για Μοντέλα

[ctx: aerialway]
en: pitch
el: γήπεδο

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
el: αθλητικό κέντρο

[ctx: aerialway]
en: track
el: διάδρομος

en: RC Car
el: Τηλεκατευθυνόμενο Αυτοκίνητο

en: Man Made
el: Τεχνητά

[ctx: building]
en: allotment_house
el: σπιτάκι κηπουρού

[ctx: building]
en: bakehouse
el: φούρνος

[ctx: building]
en: barn
el: στάβλος

[ctx: building]
en: basilica
el: βασιλική

[ctx: building]
en: boathouse
el: υπόστεγο φύλαξης σκαφών

[ctx: building]
en: bunker
el: Οχυρό

[ctx: building]
en: cabin
el: ξυλόσπιτο

[ctx: building]
en: carport
el: υπόστεγο αυτοκινήτου

[ctx: building]
en: cathedral
el: καθεδρικός

[ctx: building]
en: chapel
el: παρεκκλήσι

[ctx: building]
en: church
el: εκκλησία

[ctx: building]
en: college
el: κολέγιο

[ctx: building]
en: commercial
el: εμπορικό

[ctx: building]
en: construction
el: κατασκευή

[ctx: building]
en: container
el: κοντέϊνερ

[ctx: building]
en: cowshed
el: βουστάσιο

[ctx: building]
en: digester
el: χωνευτήριο

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
el: βοηθητικό_αγρόκτημα

[ctx: building]
en: fire_station
el: πυροσβεστικός_σταθμός

[ctx: building]
en: garage
el: γκαράζ

[ctx: building]
en: garages
el: γκαράζ

[ctx: building]
en: gasometer
el: μετρητής αερίου

[ctx: building]
en: gatehouse
el: φυλάκιο εισόδου

[ctx: building]
en: grandstand
el: εξέδρα

[ctx: building]
en: greenhouse
el: θερμοκήπιο

[ctx: building]
en: hospital
el: νοσοκομείο

[ctx: building]
en: kindergarten
el: νηπιαγωγείο

[ctx: building]
en: kiosk
el: περίπτερο

[ctx: building]
en: manufacture
el: κατασκευή

[ctx: building]
en: monastery
el: μοναστήρι

[ctx: building]
en: mosque
el: τζαμί

[ctx: building]
en: office
el: γραφείο

[ctx: building]
en: pavilion
el: υπόστεγο

[ctx: building]
en: parking
el: στάθμευση

[ctx: building]
en: public
el: δημόσιο

[ctx: building]
en: retail
el: λιανικό_εμπόριο

[ctx: building]
en: riding_hall
el: αίθουσα_ιππασίας

[ctx: building]
en: roof
el: στέγη

[ctx: building]
en: ruins
el: ερείπια

[ctx: building]
en: school
el: σχολείο

[ctx: building]
en: service
el: εξυπηρέτηση

[ctx: building]
en: shed
el: υπόστεγο

[ctx: building]
en: silo
el: σιλό

[ctx: building]
en: sports_centre
el: αθλητικό_κέντρο

[ctx: building]
en: sports_hall
el: αθλητική_αίθουσα

[ctx: building]
en: stable
el: στάβλος

[ctx: building]
en: stadium
el: στάδιο

[ctx: building]
en: storage_tank
el: δεξαμενή_αποθήκευσης

[ctx: building]
en: sty
el: χοιροστάσιο

[ctx: building]
en: supermarket
el: σούπερ μάρκετ

[ctx: building]
en: synagogue
el: συναγωγή

[ctx: building]
en: temple
el: ναός

[ctx: building]
en: tent
el: τέντα

[ctx: building]
en: toilets
el: τουαλέτες

[ctx: building]
en: train_station
el: σταθμός_τρένου

[ctx: building]
en: transformer_tower
el: πύργος_μετασχηματιστή

[ctx: building]
en: transportation
el: μεταφορά

[ctx: building]
en: university
el: πανεπιστήμιο

[ctx: building]
en: warehouse
el: αποθήκη

[ctx: building]
en: Levels above ground
el: Επίπεδα πάνω από το έδαφος

[ctx: building]
en: Levels below ground
el: Επίπεδα κάτω από το έδαφος

en: Residential Building
el: Κτίριο Κατοικιών

[ctx: building]
en: residential
el: οικιστικό

[ctx: building]
en: apartments
el: διαμερίσματα

[ctx: building]
en: ger
el: γκερ

[ctx: building]
en: house
el: σπίτι

[ctx: building]
en: hotel
el: ξενοδοχείο

[ctx: building]
en: hut
el: καλύβα

[ctx: building]
en: bungalow
el: μπανγκαλόου

[ctx: building]
en: dormitory
el: φοιτητική εστία

[ctx: building]
en: terrace
el: σειρά όμοιων σπιτιών

[ctx: building]
en: detached
el: μονοκατοικία

[ctx: building]
en: farm
el: αγρόκτημα

[ctx: building]
en: stilt_house
el: σπίτι_σε_ξύλινους_πασσάλους

en: Building part
el: Μέρη του κτιρίου

[ctx: building]
en: Skipped Levels
el: Παράλειψη Επιπέδων

en: Skipped height (meters)
el: Παράλειψη ύψους (μέτρα)

en: Building construction
el: Κατασκευή κτιρίου

[ctx: building]
en: wayside_shrine
el: εκκλησάκι στην άκρη του δρόμου

en: Entrance
el: Είσοδος

[ctx: entrance]
en: yes
el: ναι

[ctx: entrance]
en: main
el: κύριο

[ctx: entrance]
en: secondary
el: δευτερεύουσα

[ctx: entrance]
en: service
el: υπηρεσίας

[ctx: entrance]
en: shop
el: κατάστημα

[ctx: entrance]
en: exit
el: έξοδος

[ctx: entrance]
en: emergency
el: επείγον

[ctx: entrance]
en: staircase
el: σκάλα

[ctx: entrance]
en: home
el: οικία

[ctx: entrance]
en: garage
el: γκαράζ

en: Door
el: Πόρτα

en: folding
el: πτυσσόμενη

en: hinged
el: σε μεντεσέδες

en: loadingdock
el: ράμπα φορτοεκφόρτωσης

en: sliding
el: συρόμενη

en: trapdoor
el: καταπακτή

en: Entrance number
el: Αριθμός εισόδου

en: Flat numbers
el: Αριθμός διαμερισμάτων

en: Non-public police facility
el: Μη δημόσια αστυνομική εγκατάσταση

[ctx: police]
en: barracks
el: στρατώνας

[ctx: police]
en: car_pound
el: οικόπεδο_κατασχεμένων_οχημάτων

[ctx: police]
en: checkpoint
el: σημείο_ελέγχου

[ctx: police]
en: detention
el: κατακράτηση

[ctx: police]
en: naval_base
el: ναυτική_βάση

[ctx: police]
en: offices
el: γραφεία

[ctx: police]
en: range
el: εύρος

[ctx: police]
en: storage
el: αποθήκευση

[ctx: police]
en: training_area
el: περιοχή_εκπαίδευσης

[ctx: police]
en: yes
el: ναι

en: Flagpole
el: Ιστός

[ctx: flag]
en: advertising
el: διαφημιστική

[ctx: flag]
en: athletic
el: αθλητική

[ctx: flag]
en: governmental
el: κυβερνητική

[ctx: flag]
en: military
el: στρατιωτική

[ctx: flag]
en: municipal
el: δημοτική

[ctx: flag]
en: national
el: εθνική

[ctx: flag]
en: organisation
el: οργανισμού

[ctx: flag]
en: regional
el: τοπική

[ctx: flag]
en: religious
el: θρησκευτική

[ctx: flag]
en: signal
el: σηματοδότησης

en: Works
el: Έργα

en: bakery_products
el: προϊόντα_αρτοποιίας

en: bricks
el: τούβλα

en: dairy
el: γαλακτοκομικά

en: furniture
el: έπιπλα

en: machinery
el: μηχανήματα

en: meat
el: κρέας

en: rice
el: ρύζι

en: Chimney
el: Φουγάρο

en: Kiln
el: Καμίνι

en: Windpump
el: Ανεμοαντλία

[ctx: pump]
en: outdoor
el: εξωτερική

[ctx: pump]
en: indoor
el: εσωτερική

[ctx: pump]
en: surface
el: επιφάνεια

[ctx: pump]
en: underground
el: υπόγεια

[ctx: pump]
en: underwater
el: υποβρύχια

en: Petroleum Well
el: Πηγάδι Πετρελαίου

en: Gasometer
el: Μετρητής αερίου

en: Silo
el: Σιλό

en: Storage Tank
el: Δεξαμενή Αποθήκευσης

[ctx: content]
en: fuel
el: καύσιμο

[ctx: content]
en: manure
el: λίπασμα

[ctx: content]
en: oil
el: πετρέλαιο

[ctx: content]
en: sewage
el: απόβλητα

[ctx: content]
en: silage
el: φρέσκο ​​χορτάρι

[ctx: content]
en: slurry
el: μίγμα λάσπης

[ctx: content]
en: water
el: νερό

[ctx: content]
en: wine
el: κρασί

en: Bunker Silo
el: Σιλό Δεξαμενής

en: Crane
el: Γερανός

en: floor-mounted_crane
el: επιδαπέδιος_γερανός

en: gantry_crane
el: γερανογέφυρα

en: portal_crane
el: γερανός_πύλης

en: travel_lift
el: κινούμενο_ανυψωτικό

en: Goods conveyor
el: Μεταφορέας εμπορευμάτων

en: Pumping station
el: Αντλιοστάσιο

en: Mineshaft
el: Φρεάτιο ορυχείου

en: winding
el: στριφογυριστό

en: air
el: αεραγωγός

en: Depth (meters)
el: Βάθος (μέτρα)

en: Visible Headframe
el: Ορατό Πλαίσιο Κεφαλής

en: Disused
el: Εγκαταλελειμμένο

en: Cairn
el: Στήλη από πέτρες

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: small
el: μικρός

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: clearance
el: ελεύθερο ύψος

en: Adit
el: Στοά

en: Avalanche Protection
el: Προστασία από Χιονοστιβάδες

en: snow_bridge
el: γέφυρα_χιονιού

en: berm
el: ανάχωμα

en: mound
el: εξόγκωμα

en: gas_ignition
el: ανάφλεξη_αερίου

en: Utility Pole
el: Πυλώνας Κοινής Ωφέλειας

en: Similar preset:
el: Παρόμοια προεπιλογή:

en: Street Lamp
el: Φωτισμός δρόμου

[ctx: highway]
en: street_lamp
el: λάμπα_δρόμου

[ctx: lamp_type]
en: electric
el: ηλεκτρική

[ctx: lamp_type]
en: floodlight
el: προβολέας

[ctx: lamp_type]
en: sodium
el: νατρίου

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
el: ηλιακή_λάμπα

[ctx: lamp_mount]
en: bent_mast
el: λυγισμένος_ιστός

[ctx: lamp_mount]
en: straight_mast
el: ίσιος_ιστός

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
el: αναρτημένη

[ctx: lamp_mount]
en: wall
el: τοίχου

en: Street cabinet
el: Ντουλάπι δρόμου

en: cable_tv
el: καλωδιακή τηλεόραση

en: postal_service
el: ταχυδρομική_υπηρεσία

en: traffic_control
el: έλεγχος_ κυκλοφορίας

en: traffic_monitoring
el: παρακολούθηση_κυκλοφορίας

en: transport_management
el: διαχείριση_μεταφορών

en: water_management
el: διαχείριση_υδάτων

en: Monitoring Station
el: Σταθμός παρακολούθησης

en: Monitoring:
el: Παρακολούθηση:

en: Tide Level
el: Επίπεδο παλίρροιας

en: Groundwater
el: Υπόγεια ύδατα

en: Air Quality
el: Ποιότητα του Αέρα

en: GPS Signals
el: Σήματα GPS

en: GLONASS Signals
el: Σήματα GLONASS

en: Galileo Signals
el: Σήματα Galileo

en: Seismic Activity
el: Σεισμική δραστηριότητα

en: Recording:
el: Εγγραφή:

[ctx: telescope]
en: optical
el: οπτικό

[ctx: telescope]
en: radio
el: ράδιο

[ctx: telescope]
en: gamma
el: γάμα

en: Type of construction
el: Είδος κατασκευής

en: dish
el: πιάτο

en: dome
el: θόλος

en: Telescope Diameter (meters)
el: Διάμετρος τηλεσκοπίου (μέτρα)

en: Survey Point
el: Σημείο Επιτήρησης

en: andesite
el: ανδεσίτης

en: parking
el: στάθμευση

en: traffic
el: κυκλοφορία

en: shop
el: κατάστημα

[ctx: camera:type]
en: fixed
el: διορθώθηκε

[ctx: camera:type]
en: panning
el: περιστρεφόμενη

[ctx: camera:type]
en: dome
el: θόλος

[ctx: camera:mount]
en: wall
el: τοίχος

[ctx: camera:mount]
en: pole
el: στύλος

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
el: ταβάνι

en: Direction in degrees
el: Κατεύθυνση σε μοίρες

en: Inclination in degrees
el: Κλίση σε μοίρες

en: Towers
el: Πύργοι

[ctx: man_made]
en: Beacon
el: Φάρος

en: Water Tower
el: Υδραγωγείο

en: Mast
el: Ιστός

[ctx: mast/tower]
en: communication
el: επικοινωνία

[ctx: mast/tower]
en: lighting
el: προβολείς

[ctx: mast/tower]
en: monitoring
el: παρακολούθηση

[ctx: mast/tower]
en: radar
el: ραντάρ

[ctx: mast/tower]
en: siren
el: σειρήνα

en: freestanding
el: ανεξάρτητος

en: guyed_lattice
el: δικτυωτός_με_πλευρικούς_εντατήρες

en: guyed_tube
el: σωληνωτός_με_πλευρικούς_εντατήρες

en: lattice
el: δικτυωτός

[ctx: mast/tower]
en: bell_tower
el: καμπαναριό

[ctx: mast/tower]
en: cooling
el: ψύξης

[ctx: mast/tower]
en: defensive
el: αμυντικός

[ctx: mast/tower]
en: minaret
el: μιναρές

[ctx: mast/tower]
en: observation
el: παρατήρησης

[ctx: mast/tower]
en: watchtower
el: παρατηρητήριο

en: Big Communication Tower
el: Μεγάλος Πύργος Επικοινωνίας

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
el: Μεγάλος πύργος επικοινωνίας, συνήθως υψηλότερος από 100 μέτρα.

en: Pipeline Substation
el: Υποσταθμός Αγωγού

[ctx: pipeline]
en: compression
el: συμπίεση

[ctx: pipeline]
en: distribution
el: διανομή

[ctx: pipeline]
en: field_gathering
el: πεδίο_συγκέντρωσης

[ctx: pipeline]
en: inspection_gauge
el: μετρητής_επιθεώρησης

[ctx: pipeline]
en: measurement
el: μέτρηση

[ctx: pipeline]
en: valve
el: βαλβίδα

[ctx: pipeline]
en: valve_group
el: ομάδα_βαλβίδων

en: Pipeline Valve
el: Υποσταθμός Αγωγού

en: Valve type
el: τύπος_βαλβίδων

[ctx: valve]
en: butterfly
el: πεταλούδα

[ctx: valve]
en: globe
el: σφαιρική

[ctx: valve]
en: ball
el: μπάλας

[ctx: valve]
en: plug
el: τάπα

[ctx: valve]
en: gate
el: πύλη

[ctx: valve]
en: needle
el: βελόνα

[ctx: valve]
en: spool
el: μπομπίνα

en: Actuator
el: Ενεργοποιητής

[ctx: actuator]
en: manual
el: χειροκίνητα

[ctx: actuator]
en: electric_motor
el: ηλεκτροκινητήρας

[ctx: actuator]
en: hydraulic_cylinder
el: υδραυλικός_κύλινδρος

[ctx: actuator]
en: pneumatic_cylinder
el: πνευματικός_κύλινδρος

[ctx: actuator]
en: solenoid
el: ηλεκτρομαγνήτης

[ctx: actuator]
en: thermostatic
el: θερμοστατική

en: Position sensor
el: Θέση αισθητήρα

en: optical
el: οπτική

en: inductive
el: επαγωγική

[ctx: marker]
en: aerial
el: εναέριος

[ctx: marker]
en: ground
el: επίγειος

[ctx: marker]
en: pedestal
el: βάθρο

[ctx: marker]
en: plate
el: πλακέτα

[ctx: marker]
en: post
el: κολόνα

[ctx: marker]
en: stone
el: πέτρα

en: Manhole
el: Φρεάτιο

[ctx: manhole]
en: drain
el: αποστράγγιση

[ctx: manhole]
en: gas
el: αέριο

[ctx: manhole]
en: heat
el: θερμότητα

[ctx: manhole]
en: power
el: ενέργεια

[ctx: manhole]
en: rainwater
el: βρόχινο νερό

[ctx: manhole]
en: sewer
el: υπόνομος

[ctx: manhole]
en: telecom
el: τηλεπικοινωνίες

[ctx: manhole]
en: water
el: νερό

en: Water Works
el: Υδατικά έργα

en: Wastewater Treatment Plant
el: Εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων

en: Watermill
el: Νερόμυλος

en: Water Well
el: Πηγάδι

en: powered
el: τροφοδοτείται

en: Bridges
el: Γέφυρες

en: aqueduct
el: υδαταγωγός

en: boardwalk
el: πεζόδρομος

en: cantilever
el: πρόβολος

en: covered
el: καλυμμένη

en: low_water_crossing
el: διασταύρωση_χαμηλών_υδάτων

en: trestle
el: πυλώνας

en: viaduct
el: κοιλαδογέφυρα

en: arch
el: καμάρα

en: beam
el: δοκάρι

en: cable-stayed
el: καλωδιωτή

en: humpback
el: αψιδωτή

en: simple-suspension
el: απλή κρεμαστή

en: suspension
el: κρεμαστή

en: truss
el: ζευκτών

en: Movable Bridge
el: Κινητή Γέφυρα

en: bascule
el: ανυψούμενη με αντίβαρο

en: drawbridge
el: ανυψούμενη

en: lift
el: κάθετης ανύψωσης

en: submersible
el: βυθιζόμενη

en: transporter
el: εναέριας μεταφοράς

en: retractable
el: ανασυρόμενη

en: Bridge Support
el: Υποστήριξη γέφυρας

en: abutment
el: στήριγμα

en: lift_pier
el: βάθρο_ανελκυστήρων

en: pier
el: βάθρο

en: pivot_pier
el: άξονας_βάθρου

en: pylon
el: πυλώνας

en: Bridge outline
el: Περίγραμμα γέφυρας

en: movable
el: κινητή

[ctx: preset group]
en: Military
el: Στρατός

en: Airfield
el: Αεροδιάδρομος

[ctx: bunker]
en: command
el: κέντρο διοίκησης

[ctx: bunker]
en: foxhole
el: χαράκωμα

[ctx: bunker]
en: gun_emplacement
el: τοποθέτηση_όπλου

[ctx: bunker]
en: hardened_aircraft_shelter
el: ενισχυμένο_υπόστεγο_αεροσκαφών

[ctx: bunker]
en: mg_nest
el: θέση_πολυβόλου

[ctx: bunker]
en: munitions
el: πυρομαχικά

[ctx: bunker]
en: observation
el: παρατήρηση

[ctx: bunker]
en: personnel_shelter
el: προσωπικό_καταφύγιο

[ctx: bunker]
en: pillbox
el: πολυβολείο

[ctx: bunker]
en: technical
el: τεχνικό

[ctx: bunker]
en: tobruk
el: πολυβολείο τύπου τομπρούκ

[ctx: bunker]
en: overground
el: επίγεια

[ctx: bunker]
en: underground
el: υπόγεια

[ctx: bunker]
en: underwater
el: υποβρύχια

en: Plant Source
el: Πηγή Παραγωγής Ενέργειας

en: Biofuel Power Plant
el: Μονάδα Ηλεκτροπαραγωγής από Βιοκαυσίμα

en: Biogas Power Plant
el: Μονάδα Ηλεκτροπαραγωγής από Βιοαέριο

en: Biomass Power Plant
el: Μονάδα Ηλεκτροπαραγωγής Βιομάζας

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
el: αναερόβια_πέψη

[ctx: generator method]
en: combustion
el: καύση

[ctx: generator method]
en: gasification
el: αεριοποίηση

en: Coal Power Plant
el: Μονάδα Ηλεκτροπαραγωγής από Άνθρακα

en: Gas Power Plant
el: Μονάδα Ηλεκτροπαραγωγής από Αέριο

en: Oil Power Plant
el: Εργοστάσιο Ηλεκτροπαραγωγής από Πετρέλαιο

en: Diesel Power Plant
el: Εργοστάσιο Ηλεκτροπαραγωγής από Ντίζελ

en: Gasoline Power Plant
el: Εργοστάσιο Ηλεκτροπαραγωγής από Βενζίνη

[ctx: generator method]
en: fission
el: διάσπαση

[ctx: generator method]
en: fusion
el: σύντηξη

en: Waste Power Plant
el: Σταθμός Ηλεκτροπαραγωγής από Απόβλητα

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
el: πυρόλυση

en: Geothermal Power Plant
el: Γεωθερμικός Σταθμός Ηλεκτροπαραγωγής

en: Hydro Power Plant
el: Υδροηλεκτρικός Σταθμός

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
el: ροή_του_ποταμού

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
el: αποθήκευση-αντλούμενου-νερού

[ctx: generator method]
en: water-storage
el: αποθήκευση νερού

en: Tidal Power Plant
el: Παλιρροιακός Σταθμός Ηλεκτροπαραγωγής

[ctx: generator method]
en: barrage
el: φράγμα

[ctx: generator method]
en: stream
el: ρεύμα

en: Wave Power Plant
el: Σταθμός Κυματικής Ενέργειας

en: Osmotic Power Plant
el: Οσμωτικός Σταθμός Ηλεκτροπαραγωγής

en: Solar Power Plant
el: Ηλιακός Σταθμός Ηλεκτροπαραγωγής

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
el: φωτοβολταϊκά

[ctx: generator method]
en: thermal
el: θερμικό

en: Wind Power Plant
el: Αιολική Ενέργεια

en: Generator Source
el: Πηγή Γεννήτριας

en: Biofuel Power Generator
el: Γεννήτρια ρεύματος με βιοκαύσιμο

en: Generator Type
el: Τύπος Γεννήτριας

en: boiler
el: Λέβητας

en: gas_turbine
el: στρόβιλος_αερίου

en: reciprocating_engine
el: παλινδρομικός_κινητήρας

en: steam_generator
el: γεννήτρια_ατμού

en: Biogas Power Generator
el: Γεννήτρια ρεύματος με βιοαέριο

en: Biomass Power Generator
el: Γεννήτρια ρεύματος με βιομάζα

en: bioreactor
el: βιοαντιδραστήρας

en: anaerobic_digestion / gasification
el: αναερόβια_χώνευση / αεριοποίηση

en: combustion
el: καύση

en: steam_turbine
el: ατμοστρόβιλος

en: Coal Power Generator
el: Γεννήτρια ρεύματος με γαιάνθρακα

en: Gas Power Generator
el: Γεννήτρια ρεύματος με αέριο

en: combined_cycle
el: συνδυασμένος_κύκλος

en: Oil Power Generator
el: Γεννήτρια ρεύματος με πετρέλαιο

en: Diesel Power Generator
el: Γεννήτρια ρεύματος με ντίζελ

en: Gasoline Power Generator
el: Γεννήτρια ρεύματος με βενζίνη

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
el: Ζέοντος ύδατος 1 (BWR-1)

en: fission
el: σχάση

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
el: Ζέοντος ύδατος 2 (BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
el: Ζέοντος ύδατος 3 (BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
el: Ζέοντος ύδατος 4 (BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
el: Ζέοντος ύδατος 5 (BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
el: Ζέοντος ύδατος 6 (BWR-6)

en: CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)
el: ΚΑΝαδικός αντιδραστήρας Δευτερίου ΟΥρανίου (CANDU)

en: cold-fusion
el: ψυχρή_σύντηξη

en: China Pressurized Reactor (CPR-1000)
el: Αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος Κίνας (CPR-1000)

en: European Pressurized Reactor (EPR)
el: Αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος Ευρώπης (EPR)

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
el: Αδρανειακή συγκράτηση σύντηξης (ICF)

en: Pressurized water reactor (PWR)
el: Αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος (PWR)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)
el: Αντιδραστήρας Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)
el: Αντιδραστήρας Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)

en: stellarator
el: αστρικός

en: tokamak
el: τόκαμακ

en: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
el: Αντιδραστήρας Vodo-Vodyanoi Energetichesky (VVER)

en: Solar Power Generator
el: Γεννήτρια ρεύματος με ηλιακή ενέργεια

en: solar_photovoltaic_panel
el: ηλιακό_φωτοβολταϊκό_πάνελ

en: photovoltaic
el: φωτοβολταϊκά

en: solar_thermal_collector
el: ηλιακός_θερμικός_συλλέκτης

en: thermal
el: θερμικό

en: Solar tracking type
el: Τύπος ηλιακής παρακολούθησης

en: single_axis
el: μονού_άξονα

en: horizontal axis (HSAT)
el: οριζόντιου άξονα (HSAT)

en: horizontal_tilted
el: οριζόντιας_κλίσης

en: horizontal axis, tilted modules (HTSAT)
el: οριζόντιου άξονα, κεκλιμένες μονάδες (HTSAT)

en: tilted
el: κεκλιμένο

en: tilted axis (TSAT)
el: κεκλιμένου άξονα (TSAT)

en: vertical (VSAT)
el: κατακόρυφος (VSAT)

en: dual_axis
el: διπλού_άξονα

en: tip-tilt
el: με_ανατροπή

en: tip-tilt dual axis (TTDAT)
el: διπλού άξονα με ανατροπή (TTDAT)

en: alt-azimuth
el: αζιμουθίου-υψομέτρου

en: azimuth-altitude dual axis (AADAT)
el: διπλού άξονα αζιμούθιου-υψομέτρου (AADAT)

en: Waste Power Generator
el: Γεννήτρια ρεύματος με απόβλητα

en: gasification
el: αεριοποίηση

en: pyrolysis
el: πυρόλυση

en: Water Turbine
el: Νεροστρόβιλος

en: francis_turbine
el: στρόβιλος_Francis

en: all methods
el: όλες οι μέθοδοι

en: hydrodynamic_screw
el: υδροδυναμικός_κοχλίας

en: run-of-the-river
el: ροή_του_ποταμού

en: kaplan_turbine
el: στρόβιλος_Kaplan

en: run-of-the-river / water-storage
el: ροή_του_ποταμού / αποθήκευση νερού

en: pelton_turbine
el: στρόβιλος_Pelton

en: Tidal Water Turbine
el: Παλιρροιακός Υδροστρόβιλος

en: horizontal_axis
el: οριζόντιος_άξονας

en: barrage
el: φράγμα

en: vertical_axis
el: κάθετος_άξονας

en: Wave Energy Converter
el: Μετατροπέας Ενέργειας Κυμάτων

en: Osmotic Power Generator
el: Γεννήτρια Ωσμωτικής Ενέργειας

en: Geothermal Power Generator
el: Γεννήτρια ρεύματος με γεωθερμική ενέργεια

en: heat_pump
el: αντλία_θερμότητας

en: Wind Turbine
el: Ανεμογεννήτρια

en: Heliostat
el: Ηλιοστάτης

en: Power Substation
el: Υποσταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας

en: Type of substation
el: Τύπος υποσταθμού

[ctx: power]
en: compensation
el: αντιστάθμισμα

[ctx: power]
en: converter
el: μετατροπέας

[ctx: power]
en: distribution
el: διανομή

[ctx: power]
en: industrial
el: βιομηχανικός

[ctx: power]
en: minor_distribution
el: δευτερεύουσα_διανομή

[ctx: power]
en: traction
el: έλξης

[ctx: power]
en: transition
el: μετάβασης

[ctx: power]
en: transmission
el: μετάδοσης

en: Gas insulated
el: Με μόνωση αερίου

en: Power Transformer
el: Μετασχηματιστής Ισχύος

en: Type of transformer
el: Τύπος μετασχηματιστή

[ctx: power]
en: auxiliary
el: βοηθητικός

[ctx: power]
en: generator
el: γεννήτρια

[ctx: power]
en: main
el: κύριος

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
el: ρυθμιστής_γωνίας_φάσης

[ctx: power]
en: yes
el: ναι

en: Auto-transformer (windings type)
el: Αυτόματος μετασχηματιστής (τύπος περιελίξεων)

en: Power Switchgear
el: Διακόπτης Ισχύος

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
el: (Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτήν την ετικέτα μόνο εάν είναι αδύνατη η πιο λεπτομερής χαρτογράφηση με χρήση ζυγών και θέσεων!)

en: Power Busbar
el: Δίαυλος Ισχύος

en: Power Bay
el: Χώρος Τροφοδοσίας

en: Power Switch
el: Διακόπτης Τροφοδοσίας

en: Type of switch
el: Τύπος του διακόπτη

[ctx: power]
en: circuit_breaker
el: διακόπτης_κυκλώματος

[ctx: power]
en: disconnector
el: αποζεύκτης

[ctx: power]
en: earthing
el: γείωση

[ctx: power]
en: mechanical
el: μηχανικός

en: Power Converter
el: Μετατροπέας Ισχύος

en: Type of converter
el: Τύπος μετατροπέα

[ctx: power]
en: lcc
el: μετατροπέας με μεταγωγή γραμμής (lcc)

[ctx: power]
en: vsc
el: μετατροπέας πηγής τάσης (vsc)

[ctx: power]
en: back-to-back
el: πλάτη με πλάτη

en: Amount of poles
el: Ποσότητα πόλων

en: monopole
el: μονόπολο

en: bipole
el: δύπολο

en: Power rating (MVA)
el: Αξιολόγηση ισχύος (MVA)

en: Power Compensator
el: Αντισταθμιστής Ισχύος

en: Type of compensator
el: Τύπος αντισταθμιστή

[ctx: power]
en: filter
el: φίλτρο

[ctx: power]
en: series_capacitor
el: πυκνωτής_σειράς

[ctx: power]
en: series_reactor
el: αντιδραστήρας_σειράς

[ctx: power]
en: shunt_capacitor
el: πυκνωτής_διακλάδωσης

[ctx: power]
en: shunt_reactor
el: αντιδραστήρας_διακλάδωσης

[ctx: power]
en: statcom
el: στατικός σύγχρονος αντισταθμιστής (statcom)

[ctx: power]
en: static_var
el: στατικός αντισταθμιστής_var (svc)

[ctx: power]
en: synchronous_condenser
el: συγχρονισμένος_αντισταθμιστής

en: Power rating (kvar/Mvar)
el: Αξιολόγηση ισχύος (kvar/Mvar)

en: Power Street Cabinet
el: Υπαίθρια Καμπίνα Ηλεκτρικής Ισχύος

en: Transformer Tower
el: Πύργος Μετασχηματιστή

[ctx: power]
en: Terminal
el: Τερματικό

en: Power Portal
el: Πύλη Ισχύος

en: tubular
el: σωληνοειδής

en: Portal design
el: Σχεδιασμός πύλης

[ctx: power]
en: portal
el: πύλη

[ctx: power]
en: portal_two-level
el: πύλη_δύο επιπέδων

[ctx: power]
en: portal_three-level
el: πύλη_τριών επιπέδων

en: Power Tower
el: Πυλώνας Ρεύματος

en: Tower design
el: Σχέδιο πύργου

[ctx: power]
en: one-level
el: ένα επίπεδο

[ctx: power]
en: two-level
el: δύο επιπέδων

[ctx: power]
en: three-level
el: τριών επιπέδων

[ctx: power]
en: barrel
el: βαρέλι

[ctx: power]
en: asymmetric
el: ασύμμετρος

[ctx: power]
en: triangle
el: τριγωνικός

[ctx: power]
en: flag
el: σημαία

[ctx: power]
en: donau;one-level
el: donau, ένα επίπεδο

[ctx: power]
en: four-level
el: τεσσάρων επιπέδων

[ctx: power]
en: six-level
el: έξι επιπέδων

[ctx: power]
en: nine-level
el: εννέα επιπέδων

[ctx: power]
en: delta_two-level
el: δέλτα_δύο επιπέδων

[ctx: power]
en: y-frame
el: σκελετός-y

[ctx: power]
en: x-frame
el: Σκελετός-x

[ctx: power]
en: h-frame
el: Σκελετός-h

[ctx: power]
en: guyed_h-frame
el: Σκελετός-x με εντατήρες

[ctx: power]
en: guyed_v-frame
el: Σκελετός-v με εντατήρες

[ctx: power]
en: bipole
el: δίπολο

[ctx: power]
en: monopolar
el: μονοπολικό

en: Triple tower
el: Τριπλός πύργος

en: Incomplete tower
el: Ημιτελής πύργος

en: Pole with Switch
el: Ιστός με διακόπτη

en: Pole Attributes:
el: Χαρακτηριστικά Ιστών:

en: Switch Attributes:
el: Χαρακτηριστικά Διακόπτη:

en: Pole with Transformer
el: Ιστός με Μετασχηματιστή

en: Transformer Attributes:
el: Χαρακτηριστικά Μετασχηματιστή:

en: Catenary mast
el: Ιστός εναέριας γραμμής

[ctx: power]
en: Connection
el: Σύνδεση

en: Insulator
el: Μονωτήρας

en: Power Line
el: Αγωγός Μεταφοράς Ρεύματος

en: minor_line
el: δευτερεύουσα_γραμμή

en: Number of conductors/wires per cable
el: Αριθμός αγωγών/σύρματα ανά καλώδιο

[ctx: power]
en: single
el: μονή

[ctx: power]
en: double
el: διπλή

[ctx: power]
en: triple
el: τριπλή

[ctx: power]
en: quad
el: τετραπλή

[ctx: power]
en: fivefold
el: πενταπλή

[ctx: power]
en: sixfold
el: εξαπλή

[ctx: power]
en: eightfold
el: οκταπλή

en: Used for data communications
el: Χρησιμοποιείται για δεδομένα επικοινωνιών

en: Power Cable
el: Καλώδιο Τροφοδοσίας

[ctx: power cable]
en: overground
el: επίγειο

[ctx: power cable]
en: overhead
el: εναέριο

[ctx: power cable]
en: surface
el: επιφάνεια

[ctx: power cable]
en: underground
el: υπόγειο

[ctx: power cable]
en: underwater
el: υποβρύχιο

en: Telecom
el: Τηλεπικοινωνίες

en: Telecom Street Cabinet
el: Υπαίθρια Καμπίνα Τηλεπικοινωνιών

en: Telephone Exchange
el: Τηλεφωνικό Κέντρο

en: Service Device
el: Συσκευή εξυπηρέτησης

en: Historic Places
el: Ιστορικά Σημεία

en: stately
el: μεγαλοπρεπές

en: defensive
el: αμυντικό

en: fortress
el: οχυρό

en: manor
el: έπαυλη

en: palace
el: παλάτι

en: Archaeological Site
el: Αρχαιολογικός Χώρος

en: baths
el: μπάνια

en: catacombs
el: κατακόμβες

en: crannog
el: τεχνητό νησί κράνογκ

en: fortification
el: οχύρωση

en: geoglyph
el: γεωγλυφικό

en: grave_field
el: ταφικό_πεδίο

en: petroglyph
el: βραχογραφία

en: hut_circle
el: κυκλική_καλύβα

en: megalith
el: μεγάλιθος

en: necropolis
el: νεκρόπολις

en: roman_circus
el: ρωμαϊκός_κύκλος

en: roman_theater
el: ρωμαϊκό_θέατρο

en: roman_villa
el: ρωμαϊκή_βίλα

en: settlement
el: οικισμός

en: tumulus
el: τύμβος

en: Fortification type
el: Τύπος οχύρωσης

en: hill_fort
el: φρούριο_λόφου

en: Forts using a rise of elevation
el: Οχυρά σε υψώματα

en: limes
el: Ρωμαϊκή οχύρωση συνόρων (limes)

en: Fortifications for border defense
el: Οχυρώσεις για την άμυνα των συνόρων

en: sconce
el: πρόχωμα

en: A small protective fortification
el: Μια μικρή προστατευτική οχύρωση

en: ring_ditch
el: δακτυλιοειδής_τάφρος

en: Circular ditched enclosures
el: Κυκλική περιφραγμένη τάφρος

en: ringfort
el: κυκλικά οχυρά

en: Circular fortified settlement
el: Κυκλικός οχυρωματικός οικισμός

en: motte
el: ανάχωμα

en: Raised area of ground for a castle
el: Υπερυψωμένη επιφάνεια εδάφους για κάστρο

en: watchtower
el: παρατηρητήριο

en: Military observation
el: Στρατιωτική παρατήρηση

en: A group of artillary (cannon) in a fixed fortification
el: Ομάδα πυροβολικού (κανόνι) σε σταθερή οχύρωση

en: Battlefield
el: Πεδίο Μάχης

en: Palaeontological Site
el: Παλαιοντολογικός Χώρος

en: Citywalls
el: Τα Τείχη της Πόλης

en: City gate
el: Πύλη της Πόλης

en: Manor
el: Έπαυλη

en: Historic monastery
el: Ιστορικό Μοναστήρι

en: Charcoal pile
el: Σωρός κάρβουνου

en: Mine shaft
el: Φρεάτιο ορυχείου

en: Shieling
el: Καλύβα

en: Tomb
el: Μνημείο Ταφής

[ctx: tomb]
en: columbarium
el: τεφροφυλάκιο

[ctx: tomb]
en: crypt
el: κρύπτη

[ctx: tomb]
en: hypogeum
el: υπόγειο

[ctx: tomb]
en: mausoleum
el: μαυσωλείο

[ctx: tomb]
en: pyramid
el: πυραμίδα

[ctx: tomb]
en: rock-cut
el: λαξευμένος βράχος

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
el: σαρκοφάγος

[ctx: tomb]
en: tumulus
el: τύμβος

[ctx: tomb]
en: vault
el: θόλος

[ctx: tomb]
en: war_grave
el: πολεμικός_τάφος

en: Monument
el: Μνημείο

[ctx: memorial]
en: bust
el: προτομή

en: Like a statue, but only showing the upper half of a person.
el: Σαν άγαλμα, αλλά δείχνει μόνο το πάνω μισό ενός ατόμου.

[ctx: memorial]
en: plaque
el: πλακέτα

en: A commemorative sign, often mounted on a wall.
el: Μια αναμνηστική πινακίδα, συχνά τοποθετημένη σε τοίχο.

[ctx: memorial]
en: statue
el: άγαλμα

en: A statue representing a person.
el: Ένα άγαλμα που αντιπροσωπεύει ένα άτομο.

[ctx: memorial]
en: stele
el: στήλη

en: An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions.
el: Όρθια πλάκα χαραγμένη ή ζωγραφισμένη με διακοσμήσεις ή επιγραφές.

[ctx: memorial]
en: stone
el: πέτρα

en: A stone with an inscription, picture, or similar.
el: Μια πέτρα με μια επιγραφή, μια εικόνα ή κάτι παρόμοιο.

[ctx: memorial]
en: war_memorial
el: μνημείο_πολέμου

en: A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or commemorating those who died or were injured in a war.
el: Ένα κτίριο, μνημείο, άγαλμα ή άλλο οικοδόμημα που γιορτάζει μια νίκη ή μνημονεύει όσους πέθαναν ή τραυματίστηκαν σε έναν πόλεμο.

[ctx: memorial]
en: sculpture
el: γλυπτό

en: A non figurative sculpture which does not match any of the other categories.
el: Ένα μη εικονιστικό γλυπτό που δεν ταιριάζει με καμία από τις άλλες κατηγορίες.

[ctx: memorial]
en: cross
el: σταυρός

en: A cross-shaped memorial.
el: Μνημείο σε σχήμα σταυρού.

[ctx: memorial]
en: blue_plaque
el: μπλε_πλάκα

en: A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)
el: Μια μπλε πλάκα που θυμίζει έναν ιστορικό σύνδεσμο με αυτήν την τοποθεσία. (ΗΒ)

[ctx: memorial]
en: obelisk
el: οβελίσκος

en: An obelisk.
el: Ένας οβελίσκος.

[ctx: memorial]
en: ghost_bike
el: ποδήλατο_φάντασμα

en: A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a road accident (usually cyclists).
el: Ένα ποδήλατο βαμμένο λευκό τοποθετημένο μόνιμα ως μνημείο για ένα θύμα τροχαίου ατυχήματος (συνήθως ποδηλάτες).

[ctx: memorial]
en: stolperstein
el: λίθοι μνήμης

en: 10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)
el: Ορειχάλκινη πλάκα 10cm × 10cm για τη μνήμη των θυμάτων της ναζιστικής δίωξης.

[ctx: memorial]
en: bench
el: παγκάκι

en: A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and sometimes a statue sitting on (part of) it.
el: Ένα παγκάκι τοποθετημένο στη μνήμη κάποιου ή κάποιου γεγονότος· συνήθως έχει μια πλάκα και μερικές φορές ένα άγαλμα που κάθεται (σε μέρος) του.

en: Inscription
el: επιγραφή

en: Wayside Cross
el: Σταυρός στην Άκρη του Δρόμου

en: Wayside Shrine
el: Εκκλησάκι στην Άκρη του Δρόμου

en: Place of worship
el: Τόπος λατρείας

en: Boundary Stone
el: Συνοριακή Πέτρα

en: Milestone
el: Ορόσημο

en: Shops
el: Καταστήματα

en: Convenience Store
el: Παντοπωλείο

en: Bakery
el: Αρτοποιείο

en: Seafood
el: Ιχθυοπωλείο

en: Deli (Fine Food)
el: Ντελικατέσεν (εκλεκτά προϊόντα)

en: Pastry
el: Ζαχαροπλαστείο

en: Confectionery
el: Ζαχαρώδη

en: Chocolate
el: Σοκολάτα

en: Herbalist
el: Κατάστημα βοτάνων

en: Tea
el: Τεϊοπωλείο

en: Coffee
el: Καφεκοπτείο

en: Frozen food
el: Κατεψυγμένα τρόφιμα

en: Public Market
el: Λαϊκή Αγορά

en: Greengrocer
el: Μανάβικο

en: Farm Stand
el: Πάγκος Αγροτικών Προϊόντων

en: Organic/Bio
el: Οργανικά/Βιολογικά

en: Fair Trade
el: Δίκαιο Εμπόριο

[ctx: clothes]
en: babies
el: βρεφικά

[ctx: clothes]
en: children
el: παιδιά

[ctx: clothes]
en: costumes
el: στολές

[ctx: clothes]
en: denim
el: τζην

[ctx: clothes]
en: fashion
el: μόδα

[ctx: clothes]
en: fur
el: γούνες

[ctx: clothes]
en: hats
el: καπέλα

[ctx: clothes]
en: leather
el: δερμάτινα

[ctx: clothes]
en: maternity
el: μητρότητα

[ctx: clothes]
en: men
el: ανδρικά

[ctx: clothes]
en: motorcycle
el: μοτοσυκλέτας

[ctx: clothes]
en: oversize
el: υπερμεγέθη

[ctx: clothes]
en: schoolwear
el: σχολικά ρούχα

[ctx: clothes]
en: sports
el: αθλητικά

[ctx: clothes]
en: suits
el: κοστούμια

[ctx: clothes]
en: swimwear
el: είδη κολύμβησης

[ctx: clothes]
en: traditional
el: παραδοσιακά

[ctx: clothes]
en: underwear
el: εσώρουχα

[ctx: clothes]
en: wedding
el: γαμπριάτικα

[ctx: clothes]
en: women
el: γυναικεία

[ctx: clothes]
en: workwear
el: ρούχα εργασίας

en: Boutique
el: Μπουτίκ

[ctx: shop]
en: Shoes
el: Παπούτσια

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
el: Υπηρεσίες επισκευών

en: Outdoor
el: Ύπαιθρος

en: Dry Cleaning
el: Στεγνοκαθαριστήριο

en: Laundry
el: Πλυντήριο

en: Laundry Service
el: Υπηρεσία πλυντηρίου

en: Vacuum Cleaner
el: Ηλεκτρική Σκούπα

en: Hifi
el: Ηχοσυστήματα

en: Video Games
el: Βιντεοπαιχνίδια

en: Automated Teller Machine
el: ΑΤΜ

en: Money Exchange
el: Συναλλακτήριο

en: Money transfer
el: Μεταφορά χρημάτων

en: Deposits:
el: Καταθέσεις:

en: Cash deposits
el: Καταθέσεις μετρητών

en: Coin deposits
el: Καταθέσεις νομισμάτων

en: Pawnbroker
el: Ενεχυροδανειστήριο

en: Home decoration
el: Διακόσμηση σπιτιού

en: Doors
el: Πόρτες

en: Kitchen
el: Κουζίνα

en: Houseware
el: Οικιακά είδη

en: Curtain
el: Κουρτίνες

en: Bed
el: Κρεβάτι

en: Interior Decoration
el: Εσωτερική Διακόσμηση

en: Antiques
el: Αντίκες

[ctx: shop]
en: Swimming pool
el: Πισίνα

en: Storage Rental
el: Ενοικίαση Αποθηκευτικού Χώρου

en: Printed Material
el: Έντυπο Υλικό

en: Stationery
el: Χαρτικά

en: Copy Shop
el: Φωτοτυπείο

en: Book Store
el: Βιβλιοπωλείο

en: Newspaper Stand
el: Περίπτερο Εφημερίδων

en: For the body
el: Για το σώμα

en: Cosmetics
el: Καλλυντικά

en: Perfumery
el: Αρωματοπωλείο

en: Beauty
el: Ομορφιά

en: Beauty services
el: Υπηρεσίες ομορφιάς

en: tanning
el: τεχνητό_μαύρισμα

en: cosmetics
el: καλλυντικά

en: spa
el: σπα

en: skin_care
el: περιποίηση_δέρματος

en: waxing
el: αποτρίχωση_με_κερί

en: hair_removal
el: αποτρίχωση

en: eyebrow
el: φρύδια

en: massage
el: μασάζ

en: eyelash
el: βλεφαρίδες

en: E-cigarette
el: Ηλεκτρονικό τσιγάρο

en: Hairdresser/Barber
el: Κομμωτής/Κουρέας

en: Massage
el: Μασάζ

en: Tattoo
el: Τατουάζ

en: Optician
el: Οπτικός

en: Hearing Aids
el: Βοηθήματα Ακοής

en: Medical Supply
el: Ιατρικά Εφόδια

en: Jewellery
el: Κοσμήματα

en: Erotic
el: Ερωτικά Προϊόντα

en: Department Store
el: Πολυκατάστημα

en: General Store
el: Παντοπωλείο

en: Mall
el: Εμπορικό Κέντρο

en: Florist
el: Ανθοπωλείο

en: Garden Centre
el: Είδη Κήπου

en: Do-It-Yourself Store
el: Κατάστημα Φτιάξτο-Μόνος-σου

[ctx: Tag:shop=craft]
en: Provides classes
el: Παροχή μαθημάτων

en: Wholesale
el: Χονδρικό Εμπόριο

[ctx: wholesale]
en: clothes
el: ρούχα

[ctx: wholesale]
en: electro
el: ηλεκτρικά

[ctx: wholesale]
en: florist
el: ανθοπωλείο

[ctx: wholesale]
en: food
el: φαγητό

[ctx: wholesale]
en: general
el: γενικά

[ctx: wholesale]
en: paper
el: χαρτικά

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
el: φαρμακείο

[ctx: wholesale]
en: sanitary
el: υγειονομικά

[ctx: wholesale]
en: seafood
el: θαλασσινά

[ctx: wholesale]
en: supermarket
el: σούπερ μάρκετ

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
el: αγροτικά_εφόδια

[ctx: trade]
en: building_supplies
el: οικοδομικές_προμήθειες

[ctx: trade]
en: catering_supplies
el: προμήθειες_εστίασης

[ctx: trade]
en: plumbing
el: υδραυλικά

[ctx: trade]
en: tiles
el: πλακάκια

[ctx: trade]
en: timber
el: ξυλεία

[ctx: trade]
en: windows
el: παράθυρα

en: Travel Agency
el: Ταξιδιωτικό Γραφείο

en: Scuba diving
el: Αυτόνομη κατάδυση

[ctx: shop]
en: Fishing
el: Ψάρεμα

en: Gift/Souvenir
el: Δώρα/Αναμνηστικά

en: Variety Store
el: Ψιλικατζίδικο

en: Party supplies
el: Προμήθειες για πάρτι

en: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
el: Εναλλακτική ετικέτα: `shop=*` + `second_hand=yes` ή `second_hand=only`

en: Bookmaker
el: Πράκτορας στοιχημάτων

en: Lottery
el: Λαχεία

en: Bag
el: Τσάντα

en: Pet grooming
el: Περιποίηση κατοικίδιων ζώων

en: Funeral Directors
el: Γραφείο Τελετών

en: Farm Store
el: Αγροτικό Κατάστημα

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: yes
el: ναι

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: pesticide
el: φυτοφάρμακα

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: fertilizer
el: λιπάσματα

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: seed
el: σπόροι

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: feed
el: τροφοδοσία

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: tools
el: εργαλεία

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: machine_parts
el: εξαρτήματα_μηχανών

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: agricultural_machinery
el: γεωργικά_μηχανήματα

en: Vending Machine
el: Αυτόματος πωλητής

en: Vending products
el: Πωλούμενα Προϊόντα

en: admission_tickets
el: εισιτήρια_εισόδου

en: animal_feed
el: ζωοτροφές

en: bicycle_tube
el: σαμπρέλες_ποδηλάτων

en: cigarettes
el: τσιγάρα

en: coffee
el: καφές

en: condoms
el: προφυλακτικά

en: drinks
el: ποτά

en: elongated_coin
el: μακρόστενο_νόμισμα

en: excrement_bags
el: σακουλάκια_περιττωμάτων

en: fuel
el: καύσιμα

en: newspapers
el: εφημερίδες

en: parking_tickets
el: εισιτήρια Στάθμευσης

en: public_transport_tickets
el: εισητήρια Μέσων Μαζικής Μεταφοράς

en: SIM_cards
el: κάρτες_SIM

en: stamps
el: γραμματόσημα

en: sweets
el: γλυκά

en: telephone_vouchers
el: καρτοκινητά

en: toys
el: παιχνίδια

en: Parcel Locker
el: Ντουλάπι Δεμάτων

en: Parcel mail in
el: Ταχυδρομείο δέματος σε

en: returns_only
el: μόνο_επιστροφές

en: Parcel pickup
el: Παραλαβή δεμάτων

en: Refrigerated
el: Με_ψύξη

en: Payment Methods
el: Μέθοδοι Πληρωμής

en: Debit cards
el: Χρεωστικές Κάρτεσ

en: BankAxess
el: BankAxept

en: Credit cards
el: Πιστωτικές Κάρτες

en: Contactless payment
el: Ανέπαφη πληρωμή

en: Electronic purses and Charge cards
el: Ηλεκτρονικά πορτοφόλια και κάρτες φόρτισης

en: Cryptocurrencies
el: Κρυπτονομίσματα

en: Offices
el: Γραφεία

[ctx: office]
en: Accountant
el: Λογιστής

[ctx: office]
en: Advertising agency
el: Διαφημιστική εταιρεία

[ctx: office]
en: Architect
el: Αρχιτέκτονας

[ctx: office]
en: Association
el: Σύλλογος

[ctx: office]
en: Private company
el: Ιδιωτική εταιρεία

[ctx: office]
en: Diplomatic
el: Διπλωματικό

en: consulate
el: προξενείο

en: embassy
el: πρεσβεία

en: liaison
el: σύνδεσμος

en: Receiving country code
el: Λήψη κωδικού χώρας

[ctx: office]
en: Educational institution
el: Εκπαιδευτικό ίδρυμα

[ctx: office]
en: Employment agency
el: Γραφείο απασχόλησης

[ctx: office]
en: Estate agent
el: Μεσιτικό γραφείο

[ctx: office]
en: Financial
el: Οικονομικό

[ctx: office]
en: Foundation
el: Ίδρυμα

[ctx: office]
en: Government
el: Κυβερνητικό

en: administrative
el: διοικητικό

en: audit
el: έλεγχος

en: cadaster
el: κτηματολόγιο

en: culture
el: πολιτισμός

en: customs
el: τελωνείο

en: data_protection
el: προστασίας_δεδομένων

en: education
el: εκπαίδευσης

en: healthcare
el: υγειονομικής_περίθαλψης

en: legislative
el: νομοθετικό

en: migration
el: μετανάστευσης

en: ministry
el: υπουργείο

en: pension_fund
el: συνταξιοδοτικό_ταμείο

en: prosecutor
el: εισαγγελεία

en: public_service
el: δημόσια_υπηρεσία

en: register_office
el: γραφείο_μητρώου

en: social_security
el: κοινωνικής_ασφάλισης

en: social_services
el: κοινωνικές_υπηρεσίες

en: tax
el: εφορία

en: transportation
el: μεταφορών

[ctx: office]
en: Insurance
el: Ασφάλειες

[ctx: office]
en: IT Specialist
el: Ειδικός Πληροφορικής

[ctx: office]
en: Lawyer
el: Δικηγόρος

[ctx: office]
en: Newspaper
el: Εφημερίδα

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
el: Μη-Κυβερνητική Οργάνωση (ΜΚΟ)

[ctx: office]
en: Notary
el: Συμβολαιογράφος

[ctx: office]
en: Political party
el: Πολιτικό κόμμα

[ctx: office]
en: Religion
el: Θρησκεία

[ctx: office]
en: Research
el: Έρευνα

[ctx: office]
en: Tax advisor
el: Φοροτεχνικός σύμβουλος

[ctx: office]
en: Telecommunication
el: Τηλεπικοινωνίες

en: Beekeeper
el: Μελισσοκόμος

en: Brewery
el: Ζυθοποιεία

en: Caterer
el: Υπεύθυνος Τροφοδοσίας

en: Upholsterer
el: Ταπετσιέρης

en: Key cutter
el: Αντίγραφα κλειδιών

en: Electrician
el: Ηλεκτρολόγος

en: Electronics Repair
el: Επισκευή ηλεκτρονικών συσκευών

en: Repairs mobile phones
el: Επισκευή κινητών τηλεφώνων

en: Repairs computers
el: Επισκευή υπολογιστών

en: Repairs cameras
el: Επισκευή καμερών

en: Repairs hifi equipment
el: Επισκευή εξοπλισμού hifi

en: Plumber
el: Υδραυλικός

en: Hvac
el: Hvac (Θέρμανση, εξαερισμός, κλιματισμός)

en: Painter
el: Ελαιοχρωματιστής

en: Tiler
el: Πλακάς

en: Window construction
el: Κατασκευή παραθύρων

en: Roofer
el: Τεχνίτης στεγών

en: Photographer
el: Φωτογράφος

en: Handicraft
el: Τεχνίτης

en: Shoemaker
el: Υποδηματοποιός

en: Stonemason
el: Λιθοξόος

en: Metal construction
el: Μεταλλικές κατασκευές

en: Administrative level
el: Διοικητικό επίπεδο

en: Maritime
el: Θαλάσσια

en: Political
el: Πολιτικό

en: canton
el: καντόνι

en: linguistic_community
el: γλωσσική_κοινότητα

en: ward
el: εκλογικό_τμήμα

en: National Park
el: Εθνικό Πάρκο

en: Protected Area
el: Προστατευόμενη Περιοχή

en: Protect Class
el: Κατηγορία Προστασίας

en: Title or type of protection
el: Τίτλος ή είδος προστασίας

en: Hazardous Area
el: Επικίνδυνη Περιοχή

[ctx: hazard]
en: contamination
el: μόλυνση

[ctx: hazard]
en: minefield
el: ναρκοπέδιο

[ctx: hazard]
en: nuclear
el: πυρηνική

[ctx: hazard]
en: shooting_range
el: σκοπευτήριο

[ctx: hazard]
en: unexploded_ordnance
el: μη_εκραγέντα_πυρομαχικά

en: Related law
el: Σχετικό δίκαιο

en: Border type
el: Τύπος συνόρων

en: eez
el: ΑΟΖ

en: territorial
el: εδαφικό

en: Boundary Marker
el: Συνοριακός δείκτης

[ctx: place]
en: State
el: Πολιτεία

en: Isolated Dwelling
el: Απομονωμένη Κατοικία

en: A farm within a bigger settlement
el: Ένα αγρόκτημα σε μεγαλύτερο οικισμό

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
el: (παρακαλούμε χρησιμοποιήστε απομονωμένη_κατοικία για απομονωμένο αγρόκτημα)

en: City Block
el: Οικοδομικό Τετράγωνο

en: The top (summit) of a mountain or hill.
el: Το ψηλότερο μέρος (κορυφή) βουνού ή λόφου.

en: Saddle
el: Διάσελο

en: A saddle point between mountains or hills.
el: Το διάσελο ανάμεσα σε βουνά ή λόφους.

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
el: Ένα συνεχές σώμα από πυκνό πάγο που κινείται συνεχώς κάτω από το ίδιο του το βάρος.

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
el: Ένα ηφαίστειο, είτε αδρανές, σβησμένο ή ενεργό.

en: Current Status
el: Τρέχουσα Κατάσταση

[ctx: volcano]
en: active
el: ενεργό

[ctx: volcano]
en: dormant
el: αδρανές

[ctx: volcano]
en: extinct
el: σβησμένο

en: stratovolcano
el: στρατοηφαίστειο

en: scoria
el: σκωρία

en: Arête
el: Χτένι

en: A mountain or hill ridge.
el: Μια κορυφογραμμή βουνού ή λόφου.

en: Valley
el: Κοιλάδα

en: A low area between hills.
el: Μια χαμηλή περιοχή ανάμεσα σε λόφους.

en: Cliff
el: Γκρεμός

en: A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
el: Μια απόκρημνη κάθετη επιφάνεια βράχου, με σημαντική καθετότητα, ή σχεδόν καθετότητα (αφήστε την κατώτερη επιφάνεια στη δεξιά μεριά της γραμμής).

en: Earth Bank
el: Διάβρωση Εδάφους

en: A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
el: Μια απότομη χωμάτινη πλαγιά, με σημαντική καθετότητα, ή σχεδόν καθετότητα (αφήστε την κατώτερη επιφάνεια στη δεξιά μεριά της γραμμής).

en: gully
el: ρεματιά

en: scarp
el: γκρεμός

en: cut_bank
el: αποκομμένη_όχθη

en: grassy_steep_slope
el: χορταριασμένη_απότομη_πλαγιά

en: Sinkhole
el: Καταβόθρα

en: bluehole
el: μπλε_τρύπα

en: doline
el: δολίνη

en: estavelle
el: Εσταβέλ

en: ponor
el: καταβόθρα

en: Caused by human activity
el: Έχει προκληθεί από ανθρώπινη δραστηριότητα

en: Modified by human hand
el: Τροποποιημένο από ανθρώπινο χέρι

en: Cave Entrance
el: Είσοδος σπηλαίου

en: The entrance to a cave.
el: Η είσοδος σε μια σπηλιά.

en: Islet
el: Νησίδα

en: Reef
el: Ύφαλος

en: coral
el: κοράλλι

en: oyster
el: στρείδι

en: A single shrub.
el: Ένας μόνος θάμνος.

en: A single tree.
el: Ένα μόνο δέντρο.

en: Denotation
el: Δήλωση

[ctx: tree denotation]
en: landmark
el: Σημείο αναφοράς

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
el: Δέντρα αξιόλογα λόγω του μεγέθους τους ή της περίοπτης θέσης τους, συνήθως ορατά από μεγάλες αποστάσεις και χρήσιμα για πλοήγηση.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
el: φυσικό_μνημείο

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
el: Ιδιαίτερα ηλικιωμένο δέντρο, συχνά με συγκεκριμένο σχήμα. Συνήθως προστατεύεται για τη μοναδικότητά του.

[ctx: tree denotation]
en: avenue
el: λεωφόρος

en: Trees aligned along a road.
el: Δέντρα ευθυγραμμισμένα κατά μήκος ενός δρόμου.

[ctx: tree denotation]
en: urban
el: αστικό

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
el: Δέντρα που βρίσκονται εντός οικισμών, π.χ. σε πάρκα ή εξαπλώνονται σε κατοικημένες περιοχές.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
el: αγροτικά

en: Trees in agricultural use.
el: Δέντρα σε αγροτική χρήση.

en: Diameter crown (meters)
el: Διάμετρο στέμματος (μέτρα)

en: Circumference (meters)
el: Περιφέρεια (μέτρα)

en: Tree Row
el: Σειρά Δέντρων

en: A line of trees.
el: Μια σειρά από δέντρα.

en: An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans.
el: Περιοχή θάμνων που συντηρείται ή κλαδεύεται ενεργά από τον άνθρωπο.

en: Effective density
el: Πραγματική πυκνότητα

en: sparse
el: αραιή

en: Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could walk through them (although this is usually not desirable).
el: Αραιοφυτεμένος θάμνος. Σε γενικές γραμμές, τα αρτιμελή άτομα θα μπορούσαν να τον διασχίσουν (αν και αυτό συνήθως δεν είναι επιθυμητό).

en: Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled clothing.
el: Θάμνοι με μέτρια πυκνότητα. Τα αρτιμελή άτομα μπορεί να μπορούν να περάσουν μέσα από αυτό, αλλά χρειάζεται λίγη προσπάθεια και μπορεί να οδηγήσει σε γρατσουνιές ή λερωμένα ρούχα.

en: dense
el: πυκνή

en: Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your clothes torn.
el: Πυκνοφυτεμένος θάμνος. Ουσιαστικά αδιάβατος χωρίς να καταστρέψετε τον θάμνο (που σε αυτό το σημείο λειτουργεί συχνά ως φράκτης) και να σκίσετε τα ρούχα σας.

en: (Average) height
el: (Μέσο) ύψος

en: Shape (useful for hedges etc.)
el: Σχήμα (χρήσιμο για φράκτες κ.λπ.)

[ctx: natural]
en: Wood
el: Φυσικό δάσος

en: Woodland where timber production does not dominate use.
el: Δασικές εκτάσεις όπου η παραγωγή ξυλείας δεν κυριαρχεί στη χρήση.

en: Cutline
el: Γραμμή υλοτόμησης

[ctx: cutline]
en: border
el: σύνορα

[ctx: cutline]
en: firebreak
el: αντιπυρική_ζώνη

[ctx: cutline]
en: hunting
el: κυνήγι

[ctx: cutline]
en: loggingmachine
el: μηχανή_υλοτομίας

[ctx: cutline]
en: pipeline
el: γραμμή_σωλήνων

[ctx: cutline]
en: piste
el: πίστα

[ctx: cutline]
en: section
el: τμήμα

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
el: Όπου η βλάστηση κυριαρχείται από χόρτα (Αγρωστώδη) και άλλα ποώδη (μη ξυλώδη) φυτά. Εξαιρούνται οι καλλιεργούμενες εκτάσεις και οι υγρότοποι.

en: pampas
el: πάμπα

en: prairie
el: λιβάδι

en: savanna
el: σαβάνα

en: steppe
el: στέπα

en: veld
el: λιβάδι

en: Nature Reserve
el: Εθνικός Δρυμός

en: Scree
el: Σάρα

en: An accumulation of loose angular rocks.
el: Συσσώρευση χαλαρών γωνιακών πετρωμάτων.

en: Shingle
el: Βότσαλο

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
el: Συσσώρευση χαλαρών στρογγυλεμένων βράχων σε παραλία ή κοίτη ποταμού.

en: Fell
el: Αλπική Ζώνη

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
el: Γυμνή ακαλλιέργητη γη που βρίσκεται ψηλότερα, κυρίως καλυμμένη με γρασίδι και συχνά βοσκείται.

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
el: Γυμνή ακαλλιέργητη γη που βρίσκεται χαμηλότερα με θάμνους αλλά ελάχιστη ή καθόλου δενδροκάλυψη.

en: Heath
el: Ρείκι

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
el: Γυμνή ακαλλιέργητη γη που βρίσκεται χαμηλότερα με θαμνώδη βιότοπο που βρίσκεται κυρίως σε αποστραγγισμένα άγονα, όξινα εδάφη με και χαρακτηρίζεται από ανοιχτή, χαμηλής ανάπτυξης ξυλώδη βλάστηση.

en: Large area covered with sand.
el: Μεγάλη έκταση καλυμμένη με άμμο.

en: Bare Rock
el: Γυμνά Βράχια

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
el: Για περιοχές συμπαγούς ορατού βράχου που έχει αραιά ή καθόλου βλάστηση.

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
el: Αξιοσημείωτος βράχος ή ομάδα πετρωμάτων, με τουλάχιστον έναν από αυτούς να είναι σταθερά προσκολλημένος στο υποκείμενο βραχώδες υπόστρωμα.

en: Tourism attraction
el: Τουριστικό αξιοθέατο

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
el: Ένας μοναδικός αξιοσημείωτος ελεύθερος βράχος, ο οποίος μπορεί να διαφέρει από τη σύνθεση του εδάφους στο οποίο βρίσκεται.

en: Land use
el: Χρήση γής

en: Farmyard
el: Αγρόκτημα

[ctx: crop]
en: barley
el: κριθάρι

[ctx: crop]
en: cereal
el: δημητριακά

[ctx: crop]
en: corn
el: καλαμπόκι

[ctx: crop]
en: grass
el: χόρτο

[ctx: crop]
en: hop
el: λυκίσκος

[ctx: crop]
en: rape
el: ελαιοκράμβη

[ctx: crop]
en: rice
el: ρύζι

[ctx: crop]
en: soy
el: σόγια

[ctx: crop]
en: sugarcane
el: ζαχαρότευτλο

[ctx: crop]
en: tea
el: τσάι

[ctx: crop]
en: wheat
el: σιτάρι

en: Center pivot irrigation
el: Πότισμα με κεντρικό άξονα

en: Meadow
el: Λειβάδι

en: Type of meadow
el: Τύπος λιβαδιού

[ctx: meadow]
en: agricultural
el: αγροτικό

[ctx: meadow]
en: pasture
el: βοσκότοπος

[ctx: landuse]
en: orchard
el: οπωρώνας

en: almond_trees
el: αμυγδαλιές

en: apple_trees
el: μηλιές

en: apricot_trees
el: βερικοκιές

en: avocado_trees
el: αβοκάντο

en: banana_plants
el: μπανανιές

en: blueberry_plants
el: βατομουριές

en: cacao_trees
el: κακαόδεντρα

en: cherimoya_trees
el: δέντρα_τσιριμόγια

en: cherry_trees
el: κερασιές

en: chestnut_trees
el: καστανιές

en: coconut_palms
el: φοίνικες_καρύδας

en: coffea_plants
el: φυτά_καφέ

en: date_palms
el: χουρμαδιές

en: hazel_plants
el: φουντουκιές

en: hop_plants
el: φυτά_λυκίσκου

en: lemon_trees
el: λεμονιές

en: macadamia_trees
el: δέντρα_μακαντάμια

en: mango_trees
el: δέντρα_μάνγκο

en: oil_palms
el: φοινικέλαιο

en: olive_trees
el: ελιές

en: orange_trees
el: πορτοκαλιές

en: papaya_trees
el: δέντρα_παπάγιες

en: peach_trees
el: ροδακινιές

en: pear_trees
el: αχλαδιές

en: pecan_trees
el: δέντρα_πεκάν

en: persimmon_trees
el: δέντρα_λωτών

en: pineapple_plants
el: φυτά_ανανά

en: pistachio_trees
el: φιστικιές

en: pitaya_plants
el: φυτά_πιτάγια

en: plum_trees
el: δαμασκηνιά

en: pomegranate_trees
el: ροδιές

en: tea_plants
el: φυτά_τσάϊ

en: walnut_trees
el: καρυδιές

en: Vineyard
el: Αμπελώνας

en: Greenhouse Horticulture
el: Κηπουρική Θερμοκηπίου

[ctx: landuse]
en: greenhouse_horticulture
el: φυτοκομία_θερμοκηπίου

en: Plant Nursery
el: Φυτώριο Φυτών

[ctx: landuse]
en: plant_nursery
el: φυτώριο

en: Salt Pond
el: Αλυκή

[ctx: landuse]
en: salt_pond
el: αλυκή

en: Aquaculture
el: Υδατοκαλλιέργεια

[ctx: landuse]
en: aquaculture
el: υδατοκαλλιέργεια

en: shrimp
el: γαρίδα

en: mussels
el: μύδι

en: Allotments
el: Κλήροι

en: Flowerbed
el: Παρτέρι

[ctx: landuse]
en: flowerbed
el: παρτέρι

en: Planter
el: Γλάστρα

en: The material the planter is made out of
el: Το υλικό από το οποίο κατασκευάζεται η γλάστρα

en: The material inside the planter
el: Το υλικό μέσα στη γλάστρα

en: Planter barrier
el: Γλάστρα-εμπόδιο

en: Garden
el: Κήπος

en: Garden type
el: Τύπος κήπου

en: residential
el: αστικός

en: community
el: κοινοτικός

en: botanical
el: βοτανικός

en: arboretum
el: δενδροκομείο

en: Aesthetic / Style
el: Αισθητική / Στυλ

en: english
el: Αγγλικό

en: zen
el: ζεν

[ctx: landuse]
en: grass
el: χόρτο

en: Village Green
el: Πράσινο Χωριό

en: Recreation Ground
el: Χώρος αναψυχής

[ctx: landuse]
en: recreation_ground
el: χώρος_αναψυχής

[ctx: landuse]
en: religious
el: θρησκευτικό

en: Cemetery sector
el: Τομέας νεκροταφείου

en: Residential Area
el: Οικιστική Περιοχή

[ctx: landuse type]
en: apartments
el: διαμερίσματα

[ctx: landuse type]
en: halting_site
el: τοποθεσία_στάσης

[ctx: landuse type]
en: rural
el: εξοχικός

[ctx: landuse type]
en: single_family
el: μονοκατοικία

[ctx: landuse type]
en: trailer_park
el: πάρκο_ρυμουλκούμενων

[ctx: landuse type]
en: urban
el: αστικός

[ctx: landuse]
en: education
el: εκπαίδευση

en: Retail
el: Λιανικό εμπόριο

[ctx: landuse]
en: retail
el: λιανικό_εμπόριο

[ctx: landuse]
en: commercial
el: εμπορική

[ctx: landuse]
en: industrial
el: βιομηχανίες

[ctx: industrial]
en: bakery
el: αρτοποιείο

[ctx: industrial]
en: brewery
el: ζυθοποιεία

[ctx: industrial]
en: brickyard
el: τουβλοποιία

[ctx: industrial]
en: depot
el: αμαξοστάσιο

[ctx: industrial]
en: distributor
el: διανομέας

[ctx: industrial]
en: factory
el: εργοστάσιο

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
el: μύλος_αλέσματος

[ctx: industrial]
en: heating_station
el: σταθμός_θέρμανσης

[ctx: industrial]
en: machine_shop
el: μηχανουργείο

[ctx: industrial]
en: mine
el: ορυχείο

[ctx: industrial]
en: oil
el: πετρέλαιο

[ctx: industrial]
en: port
el: λιμάνι

[ctx: industrial]
en: salt_pond
el: αλυκή

[ctx: industrial]
en: sawmill
el: πριονιστήριο

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
el: μάντρα_σκραπ

[ctx: industrial]
en: shipyard
el: ναυπηγείο

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
el: σφαγείο

[ctx: industrial]
en: warehouse
el: αποθήκη

[ctx: industrial]
en: wellsite
el: πηγάδια πετρελαίου

en: Garages
el: Γκαράζ

[ctx: landuse]
en: garages
el: γκαράζ

en: Railway Land
el: Σιδηδρομική Γη

[ctx: landuse]
en: railway
el: σιδηρόδρομος

[ctx: landuse]
en: military
el: στρατιωτική

en: Construction Area
el: Χώρος Κατασκευής

[ctx: landuse]
en: construction
el: κατασκευή

en: Construction type
el: Τύπος κατασκευής

[ctx: landuse]
en: Residential Area
el: Οικιστική Περιοχή

[ctx: landuse]
en: Education
el: Εκπαίδευση

[ctx: landuse]
en: Retail
el: Λιανικό εμπόριο

[ctx: landuse]
en: Commercial
el: Εμπορικό

[ctx: landuse]
en: Industrial
el: Βιομηχανικό

[ctx: landuse]
en: Garages
el: Γκαράζ

[ctx: landuse]
en: Railway Land
el: Σιδηροδρομική Γη

[ctx: landuse]
en: Military
el: Στρατιωτική

[ctx: landuse]
en: Religious
el: Θρησκευτική

[ctx: landuse]
en: Cemetery
el: Κοιμητήριο

en: Brownfield
el: Εγκαταλειμμένη Βιομηχανική Περιοχή

[ctx: landuse]
en: brownfield
el: εγκαταλειμμένη βιομηχανική περιοχή

en: Greenfield
el: Αναξιοποίητη Περιοχή

en: Landfill
el: Χωματερή

[ctx: landuse]
en: landfill
el: χωματερή

en: Quarry
el: Λατομείο

en: Alternative name
el: Εναλλακτική ονομασία

en: Historical name
el: Ιστορική ονομασία

en: Regional name
el: Περιφερειακή ονομασία

en: National name
el: Εθνική ονομασία

en: International name
el: Διεθνής ονομασία

en: Official name
el: Επίσημη ονομασία

en: Common name abbreviation
el: Συντομογραφία κοινής ονομασίας

en: Address has no house number
el: Η διεύθυνση δεν έχει αριθμό σπιτιού

en: Optional tag only for address without addr:street
el: Προαιρετική ετικέτα μόνο για διεύθυνση χωρίς adr:street

en: Address Interpolation
el: Παρεμβολή Διευθύνσεων

en: Numbering scheme
el: Τρόπος Αρίθμησης

en: odd
el: μονά

en: alphabetic
el: αλφαβητικά

en: potential
el: πιθανή

en: Contact (Common Schema)
el: Επικοινωνία (Κοινό σχήμα)

en: Mobile phone number
el: Αριθμός κινητού τηλεφώνου

en: Fax Number
el: Αριθ. Φαξ

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
el: Παρόμοιες ετικέτες αλλά διαφορετικό σχήμα ετικετών:

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
el: Επαφή (Σχήμα με Πρόθεμα ''επαφή:*'')

en: Social Networks
el: Κοινωνικά Δίκτυα

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
el: Σύντομο κείμενο με επιπλέον πληροφορίες.

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
el: Μπορεί να είναι ορατό στον τελικό χρήστη (ίσως χρησιμοποιώντας ένα σύστημα αναζήτησης ή έναν χάρτη με αναδυόμενα παράθυρα).

[ctx: the tag note=*]
en: Note
el: Σημείωση

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
el: Μια σημαντική υπόδειξη για άλλους χαρτογράφους (όχι για τον τελικό χρήστη).

en: Fixme
el: Προς διόρθωση

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
el: Μια υπόδειξη για άλλους χαρτογράφους (όχι για τον τελικό χρήστη), ότι ένα αντικείμενο χρειάζεται βελτίωση.

en: outer segment
el: εξωτερικός τομέας

en: inner segment
el: εσωτερικό τμήμα

en: Boundary type
el: Τύπος ορίου

en: maritime
el: θαλάσσια

en: national_park
el: εθνικό_πάρκο

en: postal_code
el: ταχυδρομικός_κώδικας

en: protected_area
el: προστατευόμενη_περιοχή

en: Sub area
el: Υποπεριοχή

en: Administration centre
el: Κέντρο Διοίκησης

en: Label point
el: Σημείο ετικέτας

en: Outline of building
el: Περίγραμμα κτιρίου

en: Inner segment
el: Εσωτερικό τμήμα

en: Roof ridge
el: Κορυφογραμμή στέγης

en: Roof edge
el: Άκρη στέγης

en: where to place the label
el: πού να τοποθετηθεί η ετικέτα

en: perimeter of the site
el: περίμετρος της τοποθεσίας

en: entrances to the site, on the perimeter
el: είσοδοι στον χώρο, στην περίμετρο

en: members of site
el: μέλη της τοποθεσίας

en: Turn Restriction
el: Περιορισμός Στροφής

en: no_left_turn
el: όχι_αριστερή_στροφή

en: no_right_turn
el: όχι_δεξιά_στροφή

en: no_straight_on
el: όχι_ευθεία

en: no_u_turn
el: όχι_αναστροφή

en: only_right_turn
el: μόνο_δεξιά_στροφή

en: only_left_turn
el: μόνο_αριστερή_στροφή

en: only_straight_on
el: μόνο_ευθεία

en: bicycle
el: ποδήλατο

en: motorcar
el: αυτοκίνητο

en: from way
el: γραμμή από

en: via node or ways
el: κόμβου ή γραμμές από

en: to way
el: γραμμή προς

en: Lane Connectivity
el: Συνδεσιμότητα Λωρίδας

en: Enforcement
el: Επιβολή

en: maxheight
el: μέγιστο ύψος

en: maxspeed
el: μέγιστη ταχύτητα

en: maxweight
el: μέγιστο βάρος

en: mindistance
el: ελάχιστη απόσταση

en: toll
el: διόδια

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
el: Μέγιστο ύψος (μέτρα, μόνο εάν είναι enforcement=maxheight)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
el: Μέγιστη ταχύτητα (km/h, μόνο εάν είναι enforcement=maxspeed)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
el: Μέγιστο βάρος (τόνοι, μόνο εάν είναι enforcement=maxweight)

en: Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)
el: Ελάχιστη απόσταση οχήματος (μέτρα, μόνο εάν είναι enforcement=mindistance)

en: location of enforcement device
el: τοποθεσία της συσκευής επιβολής

en: node on way where enforcement starts
el: κόμβος στη γραμμή όπου αρχίζει η επιβολή

en: where enforcement ends
el: όπου τελειώνει η επιβολή

en: traffic light or barrier that stops you
el: φανάρι ή εμπόδιο που σας σταματούν

en: Enforcement (average speed)
el: Επιβολή (μέση ταχύτητα)

en: ways forming the section of measurement
el: γραμμές που σχηματίζουν το τμήμα της μέτρησης

en: Bicycle Route
el: Ποδηλατική Διαδρομή

[ctx: network]
en: international
el: διεθνής

[ctx: network]
en: national
el: εθνική

[ctx: network]
en: regional
el: περιφερειακή

[ctx: network]
en: local
el: τοπική

en: Mountain Biking Route
el: Διαδρομή Ορεινής Ποδηλασίας

en: Hiking Route
el: Πεζοπορική Διαδρομή

en: Walking Route
el: Περιπατητική Διαδρομή

en: Running Route
el: Διαδρομή Τρεξίματος

en: Fitness Trail
el: Μονοπάτι Γυμναστικής

en: fitness station
el: σταθμός γυμναστικής

en: Riding Route
el: Διαδρομή Ιππασίας

en: Piste Route
el: Διαδρομή Πίστας

en: link segment
el: τμήμα συνδέσμου

en: shortcut segment
el: τμήμα συντόμευσης

en: variant segment
el: τμήμα παραλλαγής

en: entry points
el: σημεία εισόδου

en: Ski Route
el: Διαδρομή Σκι

en: alpine
el: αλπική

en: Detour Route
el: Διαδρομή Παράκαμψης

en: Ref of the way this is a detour to
el: Αναφορά (ref) της γραμμής της οποίας αυτή είναι παράκαμψη

en: fork node for alternative routes
el: κόμβος διχάλας για εναλλακτικές διαδρομές

en: Railway Route
el: Σιδηροδρομική Διαδρομή

en: Road Route
el: Οδική Διαδρομή

en: Superroute
el: Υπερδιαδρομή

en: Route Network
el: Δίκτυο Διαδρομών

en: Route Node Network
el: Δίκτυο Κόμβων Διαδρομής

[ctx: network]
en: international cycling
el: διεθνής ποδηλασία

[ctx: network]
en: national cycling
el: εθνική ποδηλασία

[ctx: network]
en: regional cycling
el: περιφερειακή ποδηλασία

[ctx: network]
en: local cycling
el: τοπική ποδηλασία

[ctx: network]
en: international riding
el: διεθνής ιππασία

[ctx: network]
en: national riding
el: εθνική ιππασία

[ctx: network]
en: regional riding
el: περιφερειακή ιππασία

[ctx: network]
en: local riding
el: τοπική ιππασία

[ctx: network]
en: international walking
el: διεθνές περπάτημα

[ctx: network]
en: national walking
el: εθνικό περπάτημα

[ctx: network]
en: regional walking
el: περιφερειακό περπάτημα

[ctx: network]
en: local walking
el: τοπικό περπάτημα

en: route
el: διαδρομή

en: junction
el: διασταύρωση

en: connection route
el: διαδρομή σύνδεσης

en: connection junction
el: διασταύρωση σύνδεσης

en: Associated Street
el: Συσχετισμένη Οδός

en: ways being part of street
el: γραμμές που ανήκουν στην οδό

en: addresses belonging to the street
el: διευθύνσεις που ανήκουν στο δρόμο

en: houses belonging to the street
el: σπίτια που ανήκουν στο δρόμο

en: anything related to the street
el: οτιδήποτε έχει σχέση με το δρόμο

en: Destination Sign
el: Πινακίδα Προορισμού

en: Destination written on sign (w/o distance)
el: Προορισμός γραμμένος στην πινακίδα (χωρίς απόσταση)

en: Time (hh:mm, for trekking)
el: Ώρα (ωω:λλ, για πεζοπορία)

en: Color of text (HTML name or hexadecimal code)
el: Χρώμα κειμένου (όνομα HTML ή δεκαεξαδικός κώδικας)

en: Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)
el: Χρώμα περιγράμματος/βέλους (όνομα HTML ή δεκαεξαδικός κώδικας)

en: last way before junction
el: τελευταία γραμμή πριν τη διασταύρωση

en: node of the intersection
el: κόμβος της διασταύρωσης

en: first way after junction
el: πρώτη γραμμή μετά τη διασταύρωση

en: position of sign
el: θέση της πινακίδας

en: Waterway
el: Υδάτινη διαδρομή

en: Subtype of waterway (largest one of members)
el: Υπότυπος υδάτινης διαδρομής (ο μεγαλύτερος των μελών)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
el: Όνομα του ποταμού/λίμνης/θάλασσας/ωκεανού στο οποίο διέρχεται

en: Reference Sandre (FR)
el: Αναφορά Sandre (FR)

en: Reference FGKZ (DE)
el: Αναφορά FGKZ (DE)

en: Reference REGINE (NO)
el: Αναφορά REGINE (NO)

en: Reference GNIS (USA)
el: Αναφορά GNIS (USA)

en: Reference GNBC (CA)
el: Αναφορά GNBC (CA)

en: waterways (no riverbank)
el: υδάτινες διαδρομές (χωρίς όχθες)

en: branch waterways (no riverbank)
el: κλάδοι υδάτινης διαδρομής (χωρίς όχθες)

en: spring of waterway
el: πηγή υδάτινης διαδρομής

en: place where waterway ends
el: μέρος όπου η υδάτινη διαδρομή τελειώνει

en: ways supported by (on top of) the bridge
el: γραμμές που στηρίζονται από (επάνω στην) γέφυρα

en: ways passing under the bridge
el: γραμμές που περνούν κάτω από τη γέφυρα

en: way forming the outline footprint
el: γραμμή που ορίζει το περίγραμμα

en: edge ways parallel to ''across''
el: ακραίες γραμμές παράλληλες σε αυτήν που διασχίζει

en: ways passing through the tunnel
el: γραμμές που περνούν μέσω της σήραγγας

en: edge ways parallel to ''through''
el: ακραίες γραμμές παράλληλες σε αυτήν δια μέσου

en: Even housenumber in odd address interpolation.
el: Ζυγός αριθμός σπιτιού σε περιττή εισαγωγή διευθύνσεων.

en: Odd housenumber in even address interpolation.
el: Μονός αριθμός σπιτιού σε ζυγή εισαγωγή διευθύνσεων.

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
el: Γραμμή με {0}. Ταγκάρετε κάθε αριθμό σπιτιού ξεχωριστά αν δύναται.

en: End node without housenumber in address interpolation.
el: Τελικός κόμβος χωρίς αριθμό σπιτιού στην εισαγωγή διευθύνσεων.

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
el: Το αντικείμενο δεν έχει {0}, ωστόσο, έχει {1} και {2} των οποίων η τιμή μοιάζει με αριθμό σπιτιού.

en: Same value of {0} and {1}
el: Ίδια τιμή {0} και {1}

en: {0} without number
el: {0} χωρίς αριθμό

en: {0} without {1}
el: {0} χωρίς {1}

en: {0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}.
el: {0} χωρίς ετικέτες πρόσβασης όπως το {1}, {2} ή {3}.

en: suspicious barrier
el: ύποπτο φράγμα

en: Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway
el: Ύποπτο {0} σε σύνδεση μικρής οδικής αρτηρίας με μεγαλύτερης

en: {0} without {1} or {2}
el: {0} χωρίς {1} ή {2}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
el: {0} χωρίς {1}, {2} ή {3}

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
el: {0} χωρίς {1}, {2}, {3} ή {4}

en: suspicious tag combination
el: ύποπτος συνδυασμός ετικετών

en: {0} together with {1}
el: {0} μαζί με {1}

en: {0} together with {1} and {2}
el: {0} μαζί με το {1} και {2}

en: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
el: δύο αντικείμενα, ένα με {0} και ένα με {1} + {2} + {3}

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
el: {0} σε έναν εσωτερικό δακτύλιο πολλαπλών πολυγώνων χωρίς περαιτέρω ετικέτες

en: incomplete object: only {0}
el: ημιτελές αντικείμενο: μόνο {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
el: ημιτελές αντικείμενο: μόνο {0} και {1}

en: {0} together with {1} and conflicting values
el: {0} μαζί με {1} και αντικρουόμενες τιμές

en: {0} on suspicious object
el: {0} σε ύποπτο αντικείμενο

en: {0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction.
el: {0} μαζί με {1}. Η κατεύθυνση του ρου ορίζεται από την κατεύθυνση της γραμμής. Χρησιμοποιήστε {1} στο {0} μόνο στην σπάνια περίπτωση ενός περιορισμού πρόσβασης.

en: natural water used for swimming pool
el: φυσικό νερό που χρησιμοποιείται για την πισίνα

en: sport without physical feature
el: άθλημα χωρίς φυσική εγκατάσταση

en: alternative name without {0}
el: εναλλακτική ονομασία χωρίς {0}

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
el: ατελής χρήση του {0} σε γραμμή χωρίς {1}

en: Same value of {0}, {1} and {2}
el: Ίδια τιμή των {0}, {1} και {2}

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
el: {0} και {1} μαζί με {2} και αντικρουόμενες τιμές

en: {0} on a relation without {1}
el: {0} σε μια σχέση χωρίς {1}

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
el: Μακρά υδάτινη διαδρομή με {0} αλλά χωρίς ετικέτα που να το ορίζει ως σήραγγα ή υπόγειο. Αφαιρέστε το {1} η προσθέστε μια ετικέτα σήραγγας αν χρειάζεται. Επίσης ελέγξτε της γέφυρες που διασχίζουν και τις ετικέτες {1} τους.

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
el: Σύντομη υδάτινη διαδρομή με {0} αλλά χωρίς ετικέτα που να το ορίζει ως σήραγγα ή υπόγειο. Αφαιρέστε το {1} η προσθέστε μια ετικέτα σήραγγας αν χρειάζεται. Επίσης ελέγξτε της γέφυρες που διασχίζουν και τις ετικέτες {1} τους.

en: possibly missing {0} tag
el: πιθανώς λείπει η ετικέτα {0}

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
el: Διαφορετικός αριθμός λωρίδων στο κλειδί {0} και {1}

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
el: οδός με περιττό αριθμό του {0}, αλλά χωρίς {1} και {2} ή {3}

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
el: {0} μαζί με {1}. Προσθέστε ετικέτα σε κάθε κρουνό ξεχωριστά.

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
el: {0} μαζί με {1} σε έναν κόμβο. Κατάργηση {0}.

en: A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area.
el: Ένα γραμμικό αντικείμενο {0} χωρίς {1} έχει μια ετικέτα που υποδεικνύει ότι είναι μια περιοχή.

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
el: {0} μαζί με {1}. Κατάργηση {1}.

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
el: Συνδυασμένος πεζο- και ποδηλατόδρομος χωρίς {0}.

en: {0} without {1} and {2}
el: {0} χωρίς {1} και {2}

en: {0} together with {1} but without {2}
el: {0} μαζί με {1} αλλά χωρίς {2}

en: {0} together with {1} and conflicting values plus no {2}
el: {0} μαζί με {1} και αντικρουόμενες τιμές συν όχι {2}

en: {0} together with {1}. Probably {2} is meant.
el: {0} μαζί με {1}. Μάλλον το {2} εννοείται.

en: {0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node
el: {0} μαζί με {1}. Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε ελλάσων τύπο οδικής αρτηρίας ή σε κόμβο

en: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
el: {0} μαζί με {1}. Διορθώθηκε το φτιάξε με;

en: Use {0} only as value of {1}
el: Χρησιμοποιήστε το {0} μόνο ως τιμή του {1}

en: {0} together with {1} at right-hand traffic
el: {0} μαζί με {1} στη δεξιά κυκλοφορία

en: {0} together with {1} at left-hand traffic
el: {0} μαζί με {1} στη αριστερή κυκλοφορία

en: No grooming defined for {0} skiing, add {1}
el: Δεν έχει οριστεί περιποίηση για {0} σκι, προσθέστε το {1}

en: No difficulty defined for skiing, add {0}
el: Δεν έχει καθοριστεί δυσκολία για σκι, προσθέστε {0}

en: {0} is lower than {1} on {2}.
el: Το {0} είναι χαμηλότερο από το {1} στο {2}.

en: {0} is lower or equal to {1} on {2}
el: Το {0} είναι χαμηλότερο ή ίσο με το {1} στο {2}

en: {0} is deprecated
el: {0} είναι παρωχημένο

en: deprecated tagging
el: καταργημένη προσθήκη ετικετών

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
el: Το ''{0}'' δεν έχει νόημα, χρησιμοποιήστε πιο συγκεκριμένες ετικέτες, π.χ. ''{1}''

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
el: Το ''{0}'' δεν προσδιορίζει τον επίσημο τρόπο μεταφοράς, χρησιμοποιήστε το ''{1}'' για παράδειγμα

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
el: Το {0}={1} δεν είναι συγκεκριμένο. Αντί για ''{1}'', δώστε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τι ακριβώς πρέπει να διορθωθεί.

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
el: Λανθασμένη χρήση της ετικέτας {0}. Καταργήστε το {1}, γιατί είναι σαφές ότι το όνομα λείπει ακόμη και χωρίς πρόσθετη ετικέτα.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
el: Το {0} δεν είναι συγκεκριμένο. Αντίθετα, χρησιμοποιήστε το κλειδί φτιάξε με τις πληροφορίες του τι ακριβώς πρέπει να φτιαχτεί στην τιμή του φτιάξε με.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
el: Το {0} έχει καταργηθεί. Χρησιμοποιήστε αντί αυτού ένα πολλαπλό πολύγωνο.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
el: Το {0} έχει καταργηθεί. Προσδιορίστε το διάστημα χρησιμοποιώντας τη σύνταξη opening_hours

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
el: Το {0} έχει καταργηθεί. Διαγράψτε αυτό το αντικείμενο και χρησιμοποιήστε ένα ιδιωτικό επίπεδο

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
el: Το {0}={1} δεν είναι συγκεκριμένο. Αντικαταστήστε το ''{1}'' με μια συγκεκριμένη τιμή.

en: {0} should be replaced with {1}
el: Το {0} θα πρέπει να αντικατασταθεί με το {1}

en: {0} = {1}; remove {0}
el: {0} = {1}; κατάργηση {0}

en: {0} is unspecific
el: Το {0} δεν είναι συγκεκριμένο

en: Unusual key {0}, maybe {1} or {2} is meant
el: Ασυνήθιστο κλειδί {0}, ίσως {1} ή {2} εννοείται

en: Unspecific tag {0}
el: Μη συγκεκριμένη ετικέτα {0}

en: Definition of {0} is unclear
el: Ο ορισμός του {0} δεν είναι σαφής

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
el: Το {0} δεν ενδείκνυται. Χρησιμοποίηστε την λειτουργία Αντιστροφής Γραμμών από το μενού Εργαλεία.

en: key with uncommon character
el: κλειδί με ασυνήθιστο χαρακτήρα

en: uncommon short key
el: ασυνήθιστο σύντομο κλειδί

en: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
el: Το {0} είναι ανακριβές. Χρησιμοποιήστε ξεχωριστές ετικέτες για κάθε συγκεκριμένο τύπο, π.χ. {1} ή {2}.

en: {0} is deprecated for {1}
el: Το {0} έχει καταργηθεί για {1}

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
el: Το {0} έχει καταργηθεί. Χρησιμοποιήστε αντί αυτού το πρόθεμα κλειδιού {1}:.

en: questionable key (ending with a number)
el: αμφισβητήσιμο κλειδί (τελειώνει με αριθμό)

en: The key {0} has an uncommon value.
el: Το κλειδί {0} έχει μια ασυνήθιστη τιμή.

en: misspelled value
el: ανορθόγραφη τιμή

en: wrong value: {0}
el: λάθος τιμή: {0}

en: {0} is not a building type.
el: Το {0} δεν είναι τύπος κτιρίου.

en: unusual value of {0}
el: ασυνήθιστη τιμή του {0}

en: {0} as a tag on an object. Roles are specified in the relation members list instead.
el: {0} ως ετικέτα σε ένα αντικείμενο. Αντίθετα, οι ρόλοι καθορίζονται στη λίστα μελών της σχέσης.

en: {0} with a temporary URL which may be outdated very soon
el: {0} με μια προσωρινή διεύθυνση URL που μπορεί να μην ισχύει σύντομα

en: {0} should be replaced by {1}
el: Το {0} θα πρέπει να αντικατασταθεί από το {1}

en: {0} on a node. Should be used on a way.
el: {0} σε κόμβο. Πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε γραμμή.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
el: {0} σε κόμβο. Πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε γραμμή ή σχέση.

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
el: {0} σε έναν κόμβο. Θα πρέπει να σχεδιαστεί ως περιοχή.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
el: {0} σε έναν κόμβο. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε μια σχέση

en: {0} on a way. Should be used on a node.
el: {0} σε γραμμή. Πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε κόμβο.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
el: {0} σε γραμμή. Πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε σχέση.

en: {0} on a closed way. Should be used on an unclosed way.
el: {0} σε κλειστή γραμμή. Θα έπρεπε να χρησιμοποιείται σε ανοιχτή γραμμή.

en: {0} on a relation
el: {0} σε μια σχέση

en: node connects highway and building
el: ο κόμβος συνδέει οδό και κτήριο

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
el: Αντικείμενο στη Θέση 0,00Α 0,00Β. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη θέση εκτός από μια ήδη χαρτογραφημένη σημαδούρα καιρού.

en: {0} on a node
el: {0} σε έναν κόμβο

en: Building inside building
el: Κτήριο εντός κτηρίου

en: Overlapping buildings
el: Επικαλυπτόμενα κτίρια

en: Overlapping Water Areas
el: Επικαλυπτόμενες Υδάτινες Περιοχές

en: Water area inside water area
el: Υδάτινη περιοχή εντός υδάτινης περιοχής

en: Overlapping Areas
el: Αλληλεπικαλυπτόμενες περιοχές

en: {0} inside {1}
el: {0} μέσα στο {1}

en: Overlapping Identical Natural Areas
el: Επικαλυπτόμενες Ολόιδιες Φυσικές Περιοχές

en: Overlapping Identical Landuses
el: Επικαλυπτόμενες Ολόιδιες Χρήσεις Γης

en: isolated node which must be connected to a way
el: απομονωμένος κόμβος που πρέπει να συνδέεται σε γραμμή

en: node connects waterway and bridge
el: ο κόμβος συνδέει υδάτινη διαδρομή και γέφυρα

en: {0} node connected to a highway
el: Ο κόμβος {0} συνδέεται σε οδό

en: {0} node connected to an underground object
el: {0} κόμβος συνδεδεμένος με υπόγειο αντικείμενο

en: suspicious roundabout direction
el: ύποπτη κατεύθυνση κυκλικού κόμβου

en: {0} on a large area
el: {0} σε μεγάλη περιοχή

en: {0} on a small area
el: {0} σε μικρή περιοχή

en: Too large building
el: Πολύ μεγάλο κτίριο

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
el: Η υδάτινη διαδρομή τελειώνει χωρίς σύνδεση με άλλη υδάτινη διαδρομή ή η κατεύθυνση της υδάτινης διαδρομής είναι λανθασμένη.

en: Coastline inside {1}
el: Ακτή εντός {1}

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
el: Το {0} θα πρέπει να βρίσκεται στον κόμβο όπου τέμνονται τα {1} και {2}

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
el: Το {0} είναι η ετικέτα για τη γραμμική υδάτινη διαδρομή. Για να προσθέσετε ετικέτες στην υδάτινη περιοχή, αντίθετα χρησιμοποιήστε {1} + {2}.

en: Ferry route is not connected to the road network or branches.
el: Το δρομολόγιο του φέρι δεν συνδέεται με το οδικό δίκτυο ή τις διακλαδώσεις.

en: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
el: Το δρομολόγιο του φέρι δεν συνδέεται με τερματικό σταθμό ή τις διακλαδώσεις.

en: Railways connection node without {0} or {1}
el: Κόμβος σιδηροδρομικής σύνδεσης χωρίς {0} ή {1}

en: Node should be connected to two or more ways
el: Ο κόμβος θα έπρεπε να συνδέεται με δύο ή παραπάνω γραμμές

en: abbreviated street name
el: συντομευμένο όνομα οδού

en: wrong highway tag on a node
el: λανθασμένη ετικέτα οδού σε κόμβο

en: wrong crossing tag on a way
el: λανθασμένη ετικέτα διάβασης σε γραμμή

en: Unnamed unclassified highway
el: Ανώνυμη αταξινόμητη οδική αρτηρία

en: highway without a reference
el: οδική αρτηρία χωρίς αναφορά

en: Unspecific highway type
el: Απροσδιόριστος τύπος οδού

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
el: Το {0} έχει καταργηθεί, αντίθετα χρησιμοποιήστε το {1}. Ελέγξτε επίσης παρόμοιες ετικέτες όπως {2}

en: pedestrian railway crossing without {0}
el: Σιδηροδρομική διάβαση πεζών χωρίς {0}

en: railway crossing without {0}
el: Σιδηροδρομική διάβαση χωρίς {0}

en: {0} without right of way
el: {0} χωρίς προτεραιότητα

en: Area with {0} above {1} is invalid
el: Η περιοχή με {0} πάνω από {1} δεν είναι έγκυρη

en: {0} with trailing number
el: {0} με τελικό αριθμό

en: questionable value (ending with a number)
el: αμφισβητούμενη τιμή (τελειώνει με αριθμό)

en: {0} with multiple values
el: {0} με πολλαπλές τιμές

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
el: κενή τιμή σε διαχωρισμένο με ερωτηματικό ''{0}''

en: numerical key
el: αριθμητικό κλειδί

en: {0} value with + sign
el: τιμή {0} με σύμβολο +

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
el: Το {0} θα πρέπει να είναι μια ακέραια τιμή μεταξύ -5 και 5

en: negative {0} value
el: αρνητική τιμή {0}

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
el: Το {0} θα πρέπει να έχει αριθμούς μόνο με προαιρετικές προσαυξήσεις 0,5

en: {0} is unnecessary for {1}
el: Το {0} δεν είναι απαραίτητο για {1}

en: unnecessary tag
el: περιττή ετικέτα

en: unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and unit
el: ασυνήθιστη τιμή του {0}: χρησιμοποιήστε τη συντομογραφία για τη μονάδα και το διάστημα μεταξύ τιμής και μονάδας

en: unusual value of {0}: use '' for foot and " for inches, no spaces
el: ασυνήθιστη τιμή του {0}: χρησιμοποιήστε '' για πόδι και " για ίντσες, χωρίς κενά

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
el: ασυνήθιστη τιμή του {0}: χρήση . αντί για , ως δεκαδικό διαχωριστικό

en: unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
el: ασυνήθιστη τιμή του {0}: τα μέτρα είναι προεπιλεγμένα. μόνο θετικές τιμές? Το σημείο είναι δεκαδικό διαχωριστικό. εάν μονάδες, βάλτε κενό και στη συνέχεια μονάδα

en: tonne
el: τόνος

en: unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
el: ασυνήθιστη τιμή του {0}: Το {1} είναι προεπιλεγμένο. μόνο θετικές τιμές? Το σημείο είναι δεκαδικό διαχωριστικό. εάν μονάδες, βάλτε κενό και στη συνέχεια μονάδα

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
el: Η τάση πρέπει να είναι σε βολτ χωρίς μονάδες/οριοθέτες/κενά

en: imprecise value of {0}
el: ανακριβής τιμή του {0}

en: an integer value in millimeters, without unit
el: μια ακέραια τιμή σε χιλιοστά, χωρίς μονάδα

en: unusual {0} value on narrow gauge railway
el: ασυνήθιστη τιμή {0} για σιδηροδρομική γραμμή στενού εύρους

en: {0} must be a numeric value
el: Το {0} πρέπει να είναι μια αριθμητική τιμή

en: {0} must be a positive integer number
el: Το {0} πρέπει να είναι θετικός ακέραιος αριθμός

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
el: Το {0} πρέπει να είναι μια αριθμητική τιμή, σε μέτρα και χωρίς μονάδες

en: Unnecessary amount of decimal places
el: Περιττός αριθμός δεκαδικών θέσεων

en: Airport tagging
el: Επισήμανση αεροδρομίου

en: unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point is decimal separator; space between value and unit
el: ασυνήθιστη τιμή του {0}: ορίστε τη μονάδα π.χ. {1} ή {2}; μόνο θετικές τιμές? Το σημείο είναι δεκαδικά διαχωρισμένο. διάστημα μεταξύ τιμής και μονάδας

en: Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant.
el: Αριθμητικό όνομα: {0}. Ίσως εννοείται το {1} ή το {2}.

en: Unusually large value of {0}, possibly centimeter units are meant?
el: Ασυνήθιστα μεγάλη τιμή του {0}, πιθανώς να εννοούνται μονάδες εκατοστών;

en: relation without type
el: σχέση χωρίς τύπο

en: {0} relation without {0} tag
el: Σχέση {0} χωρίς ετικέτα {0}

en: way with {0} is part of a {1} route relation
el: γραμμή με {0} είναι μέρος σχέσης διαδρομής {1}

en: {0} of {1} member and {0} relation differ
el: {0} του μέλους {1} και η σχέση {0} διαφέρουν

en: religion without denomination
el: θρησκεία χωρίς δόγμα

en: unknown christian denomination
el: άγνωστο χριστιανικό δόγμα

en: unknown muslim denomination
el: άγνωστο μουσουλμανικό δόγμα

en: unknown jewish denomination
el: άγνωστο εβραϊκό δόγμα

en: street name contains ss
el: Το όνομα της οδού περιέχει ss

en: street name contains ß
el: Το όνομα της οδού περιέχει ß

en: {0} is deprecated in {1}
el: Το {0} έχει καταργηθεί στο {1}

en: {0} is unnecessary
el: Το {0} δεν είναι απαραίτητο

en: {0} is optional on {1}
el: Το {0} είναι προαιρετικό στο {1}

en: {0} makes no sense
el: Το {0} δεν έχει νόημα

en: Nodes duplicating parent way tags
el: Διπλότυπες ετικέτες κόμβων στην μητρική γραμμή

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
el: {0} μαζί με {1} και {2}. Κατάργηση {0}.

en: descriptive name
el: περιγραφικό όνομα

en: {0} should not be uploaded
el: Το {0} δεν πρέπει να μεταφορτωθεί

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
el: Στην ετικέτα wikipedia δεν έχει δοθεί γλώσσα, χρησιμοποιήστε ''wikipedia''=''language:page title''

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
el: Η ετικέτα wikipedia έχει ένα πρόθεμα άγνωστης γλώσσας

en: wikipedia tag format is deprecated
el: Η μορφή ετικέτας wikipedia έχει καταργηθεί

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
el: Η γλώσσα της wikipedia ''{0}'' είναι ξεπερασμένη, χρησιμοποιήστε το ''{1}''

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
el: Η γλώσσα wikipedia ''{0}'' δεν είναι έγκυρη, αντίθετα χρησιμοποιήστε το ''{1}''

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
el: Η ετικέτα {0} δεν πρέπει να έχει κωδικοποιημένες τιμές URL όπως ''%27''

en: wikipedia title should not start with a space after language code
el: Ο τίτλος της wikipedia δεν πρέπει να ξεκινά με κενό μετά τον κωδικό γλώσσας

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
el: Ο τίτλος της wikipedia δεν πρέπει να έχει πρόθεμα ''{0}''

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
el: Ο τίτλος της σελίδας wikipedia θα πρέπει να έχει το πρώτο γράμμα κεφαλαίο

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
el: Ο τίτλος της σελίδας wikipedia θα πρέπει να έχει κενά αντί για κάτω παύλες (''_''→'' '')

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
el: η γλώσσα της wikipedia φαίνεται να είναι διπλή, π.χ. en:en:Foo

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
el: Η ετικέτα wikidata πρέπει να είναι σε μορφή Qnnnn, όπου το n είναι ένα ψηφίο

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
el: Η ετικέτα wikipedia έχει οριστεί, αλλά δεν υπάρχει ετικέτα wikidata. Το πρόσθετο Wikipedia μπορεί να βοηθήσει με αναζητήσεις αναγνωριστικών wikidata

en: {0} value looks like a {1} value
el: Η τιμή {0} μοιάζει με την τιμή {1}

en: ''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set ''wikipedia=language:value'' for the main article and optional ''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just other language variants of the main article.
el: Έχει οριστεί η ετικέτα ''{0}'', αλλά όχι η ετικέτα ''{1}''. Βεβαιωθείτε να ορίσετε το ''wikipedia=γλώσσα:τιμή'' για το κύριο άρθρο και  προαιρετικά ''wikipedia:γλώσσα=τιμή'' μόνο για πρόσθετα άρθρα που δεν είναι απλώς άλλες γλωσσικές παραλλαγές του κύριου άρθρου.

en: Hide icons at low zoom
el: Απόκρυψη εικονιδίων σε χαμηλό ζουμ

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
el: Λιγότερο εμφανή σύμβολα κόμβων σε χαμηλό ζουμ

en: Hide tagged waynodes at low zoom
el: Απόκρυψη ταγκαρισμένων κόμβων γραμμής στη χαμηλή εστίαση

en: Display street labels (at high zoom)
el: Εμφάνιση ετικετών δρόμων (με υψηλό ζουμ)

en: Use alternative turn restriction icon set
el: Χρησιμοποιήστε εναλλακτικό σύνολο εικονιδίων περιορισμού στροφής

en: Display fill colour of areas with place=*
el: Εμφάνιση χρώματος πλήρωσης περιοχών με place=*

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
el: Οι περιοχές σχεδιάζονται με γέμισμα μόνο γύρω από τις εσωτερικές τους άκρες

en: Display note=* annotation on nodes
el: Εμφάνιση note=* σχολιασμός στους κόμβους

en: imagico.de: Prokletije Mountains
el: imagico.de: Όρη Prokletije

en: Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
el: Εικόνες τέλους καλοκαιριού, όπου οι συνήθεις πηγές περιορίζονται σοβαρά από σύννεφα και χιόνι (αληθινό χρώμα)

en: Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)
el: Δήμος Τιράνων (Open Labs GeoPortal)

en: Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
el: Δρόμοι & Κτίρια παρέχονται από τον Δήμο Τιράνων που φιλοξενούνται από το Open Labs

en: Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)
el: Δήμος Τιράνων - Δημόσιες Συγκοινωνίες (Open Labs GeoPortal) (επικάλυψη)

en: Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
el: Στάσεις και γραμμές λεωφορείων παρέχονται από τον Δήμο Τιράνων που φιλοξενούνται από το Open Labs

en: Image of Base Maps, Topographic Map - Durrës and Tirana
el: Εικόνα του Χάρτη Βάσης, Τοπογραφικός Χάρτης - Δυρράχιο και Τίρανα

en: ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës and Tirana
el: ΟΡΘΟΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ 2018 8CM Δυρραχίου και Τιράνων

en: Ortofoto 2015 (20cm) of Albania
el: Ορθοφωτογραφία 2015 (20cm) Αλβανίας

en: Statistical units, Census Local Government Units (INSTAT)
el: Στατιστικές μονάδες, Απογραφικές Μονάδες Τοπικής Αυτοδιοίκησης (INSTAT)

en: Adress System Albania (ASIG)
el: Σύστημα Διευθύνσεων Αλβανίας (ASIG)

en: imagico.de: Antarctic Peninsula
el: imagico.de: Ανταρκτική Χερσόνησος

en: Recent mostly cloud free Sentinel-2 image of the central and southern part of the Antarctic Peninsula including the eastern part of Alexander Island (true color)
el: Πρόσφατη, κυρίως χωρίς σύννεφα, εικόνα Sentinel-2 του κεντρικού και νότιου τμήματος της Ανταρκτικής Χερσονήσου, συμπεριλαμβανομένου του ανατολικού τμήματος του νησιού Αλέξανδρος (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Belgica Mountains evening
el: imagico.de: Βράδυ στα Βουνά Belgica

en: Landsat 8 evening image of the Belgica Mountains showing a different lighting compared to the daytime image (true color)
el: Απογευματινή εικόνα Landsat 8 των βουνών Belgica που δείχνει διαφορετικό φωτισμό σε σύγκριση με την εικόνα κατά τη διάρκεια της ημέρας (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Bunger Hills
el: imagico.de: Λόφοι Bunger

en: Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable amounts of non-permanent ice. (true color)
el: Η μεγαλύτερη περιοχή χωρίς πάγο στην ανατολική ακτή της Ανταρκτικής - παρουσιάζει σημαντικές ποσότητες μη μόνιμου πάγου. (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Cape Adare
el: imagico.de: Ακρωτήριο Αντέαρ

en: Recent Sentinel-2 image of Cape Adare and parts of northern Victoria Land (true color)
el: Πρόσφατη εικόνα Sentinel-2 του Ακρωτηρίου Αντέαρ και μέρη της βόρειας Βικτώριας Γης (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Elephant Island/Clarence Island
el: imagico.de: Νησί Ελέφαντα/Νησί Κλάρενς

en: Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
el: Αρκετά καθαρή ενημερωμένη εικόνα για ενημέρωση των άκρων του παγετώνα (πραγματικό χρώμα)

en: imagico.de: Enderby Land and Kemp Coast
el: imagico.de: Έντερμπι Γη και Ακτή Κεμπ

en: Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)
el: Εικόνες Sentinel-2 της Έντερμπι Γης  και της Ακτής Κεμπ (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. east
el: imagico.de: Απομαικρυσμένα νότια Υπερανταρκτικά Βουνά. ανατολή

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - eastern hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
el: Οι εικόνες ASTER από το 2001-2009 από τα νότια Υπερανταρκτικά Όρη - ανατολικό ημισφαίριο, η ακρίβεια θέσης σε μέρη είναι κακή (αληθινό χρώμα με εκτιμώμενο μπλε)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. west
el: imagico.de: Απομακρυσμένα νότια Υπερανταρκτικά Βουνά. δύση

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - western hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
el: Οι εικόνες ASTER από το 2001-2009 από τα απομακρυσμένα νότια Υπερανταρκτικά Όρη - δυτικό ημισφαίριο, η ακρίβεια θέσης σε μέρη είναι κακή (αληθινό χρώμα με εκτιμώμενο μπλε)

en: imagico.de: Lambert Glacier east
el: imagico.de: Παγετώνας Λάμπερτ ανατολικά

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region and the eastern Prydz Bay coast (true color)
el: Πρόσφατη εικόνα Sentinel-2 του δυτικού τμήματος της περιοχής του παγετώνα Λάμπερτ και της ανατολικής ακτής του κόλπου Prydz (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Lambert Glacier west
el: imagico.de: Παγετώνας Λάμπερτ δυτικά

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region (true color)
el: Πρόσφατη εικόνα Sentinel-2 του δυτικού τμήματος της περιοχής του Παγετώνα Λάμπερτ (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Larsen C ice shelf after calving
el: imagico.de: παγονησίδα Larsen C μετά την αποκοπή

en: For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)
el: Για την ενημέρωση της άκρης του πάγου μετά την αποκοπή του παγόβουνου το 2017 (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Lützow-Holm Bay
el: imagico.de: Κόλπος Lützow-Holm

en: Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and floating glacier tongues. (true color)
el: Ενημερωμένη εικόνα της τελευταίας σεζόν ή μια περιοχή που δεν έχει χαρτογραφηθεί στο OSM αυτή τη στιγμή - πολύς θαλάσσιος πάγος, να είστε προσεκτικοί με τη διάκριση του θαλάσσιου πάγου από τις παγονησίδες και τις πλωτές γλώσσες παγετώνων. (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: McMurdo Sound and Dry Valleys
el: imagico.de: Ήχος McMurdo και Κοιλάδες Dry

en: Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)
el: Ενημερωμένη εικόνα τελευταίας σεζόν - όχι ελάχιστος πάγος, να είστε προσεκτικοί με τη διάκριση του θαλάσσιου πάγου από τις παγονησίδες. (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Ohio Range
el: imagico.de: Οροσειρά του Οχάιο

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Ohio Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
el: Οι εικόνες ASTER από το 2001-2009 από την Οροσειρά του Οχάιο, η ακρίβεια θέσης σε μέρη είναι κακή (αληθινό χρώμα με εκτιμώμενο μπλε)

en: imagico.de: Patuxent Range
el: imagico.de: Οροσειρά Patuxent

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Patuxent Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
el: Οι εικόνες ASTER από το 2001-2009 από την Οροσειρά Patuxent, η ακρίβεια θέσης σε μέρη είναι κακή (αληθινό χρώμα με εκτιμώμενο μπλε)

en: imagico.de: Pensacola Mountains
el: imagico.de: Βουνά Pensacola

en: Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)
el: Εκτός κανονικής κάλυψης Landsat και επομένως όχι σε LIMA και Bing/Maxar/Esri/Mapbox (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Southern Transantarctic Mountains
el: imagico.de: Νότια Υπερανταρκτικά Όρη

en: imagico.de: Sturge Island/Buckle Island March 2019
el: imagico.de: Νησία Sturge/Νησί Buckle Μάρτιος 2019

en: Mostly cloud free image, including southern Young Island (true color)
el: Κυρίως εικόνα χωρίς σύννεφο, συμπεριλαμβανομένου του νότιου Νησιού Young (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: USGS 50k Topos McMurdo Dry Valleys
el: imagico.de: USGS 50k Topos Κοιλάδες McMurdo Dry

en: 1:50k topographic maps of the McMurdo Dry Valleys produced by USGS/LINZ
el: Τοπογραφικοί χάρτες 1:50k των Κοιλάδων McMurdo Dry που παράγονται από την USGS/LINZ

en: imagico.de: USGS 250k Topos Antarctica
el: imagico.de: USGS 250k Topos Ανταρκτική

en: USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topographic maps
el: Τοπογραφικοί χάρτες USGS Ανταρκτική 1:250k Αναγνωριστική Σειρά

en: imagico.de: USGS 500k Antarctica maps
el: imagico.de: USGS 500k χάρτες της Ανταρκτικής

en: Various USGS 1:500k maps: Antarctia Reconnaissance preliminary base (East Antarctic coast) and Antarctia sketch map (West Antarctic) (gray)
el: Διάφοροι χάρτες USGS 1:500k: Προκαταρκτική βάση αναγνώρισης της Ανταρκτικής (ανατολική ακτή της Ανταρκτικής) και χάρτης σκίτσο της Ανταρκτικής (Δυτική Ανταρκτική) (γκρι)

en: imagico.de: Victoria Land east
el: imagico.de: Βικτώρια Γη ανατολικά

en: Recent Sentinel-2 image of the eastern part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
el: Πρόσφατη εικόνα Sentinel-2 του ανατολικού τμήματος της Βικτώριας Γης, μερικά σύννεφα στην ακτή (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Victoria Land west
el: imagico.de: Βικτώρια Γη δυτικά

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
el: Πρόσφατη εικόνα Sentinel-2 του δυτικού τμήματος της Βικτώριας Γης, μερικά σύννεφα στην ακτή (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Yamato/Queen Fabiola Mountains
el: imagico.de: Yamato/Βουνά Βασίλισσα Φαμπιόλα

en: Recent Sentinel-2 image of the Yamato or Queen Fabiola Mountains, Belgica Mountains and Lützow-Holm Bay (true color)
el: Πρόσφατη εικόνα Sentinel-2 των βουνών Yamato ή Βασίλισσα Φαμπιόλα, των βουνών Belgica και του κόλπου Lützow-Holm (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Young Island/Buckle Island January 2020
el: imagico.de: Νησί Young /Νησί Buckle Ιανουάριος 2020

en: Cloud free summer image with sea ice (true color)
el: Καλοκαιρινή εικόνα χωρίς σύννεφα με θαλάσσιο πάγο (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Young Island March 2020
el: imagico.de: Νησί Young Μάρτιος 2020

en: Almost cloud and sea ice free view of the island (true color)
el: Σχεδόν συννεφιά και θέα  του νησιού με θάλασσα χωρίς πάγο (αληθινό χρώμα)

en: National Geographic Institute Argenmap (TMS)
el: Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο χαρτών Αργεντινής (TMS)

en: National Geographic Institute Argenmap (WMTS)
el: Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο χαρτών Αργεντινής (WMTS)

en: National Geographic Institute Argenmap gray
el: Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο χαρτών Αργεντινής γκρι

en: National Geographic Institute (WMS)
el: Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (WMS)

en: Vector data from the National Geographic Institute of Argentina
el: Διανυσματικά δεδομένα από το Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) της Αργεντινής

en: National Geographic Institute Atlas Argentina 500k (TMS)
el: Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) Άτλας Αργεντινής 500k (TMS)

en: National Geographic Institute Atlas Tucumán 100k (TMS)
el: Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) Άτλας Τουκουμάν 100k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 100k (TMS)
el: Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) Μωσαϊκό 100k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 250k (TMS)
el: Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) Μωσαϊκό 250k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 500k (TMS)
el: Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) Μωσαϊκό 500k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 50k (TMS)
el: Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) Μωσαϊκό 50k (TMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos (WMS)
el: Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) Ορθοφωτογραφίες (WMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos Mosaic
el: Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) Ορθοφωτογραφίες σε Μωσαϊκό

en: National Geographic Institute UAV Orthophotos (WMS)
el: Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) UAV Ορθοφωτογραφίες (WMS)

en: National Geographic Institute UAV photos mosaic
el: Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) UAV φωτογραφίες σε μωσαϊκό

en: San Juan SDI (WMTS)
el: Σαν Χουάν SDI (WMTS)

en: Santa Cruz SDI (WMTS)
el: Σάντα Κρουζ SDI (WMTS)

en: CABA ortofotos 2017 (TMS)
el: CABA ορθοφωτογραφίες 2017 (TMS)

en: CABA ortofotos 2021 (TMS)
el: CABA ορθοφωτογραφίες 2021 (TMS)

en: National Parks Administration (WMS)
el: Διοίκηση Εθνικών Πάρκων (WMS)

en: geoARBA - Buenos Aires Province Tax Agency (WMS)
el: geoARBA - Φορολογική Υπηρεσία Επαρχίας Μπουένος Άιρες (WMS)

en: National Glacier Inventory (WMTS)
el: Εθνικός Κατάλογος Παγετώνων (WMTS)

en: Educational map (WMS)
el: Εκπαιδευτικός χάρτης (WMS)

en: Ministry of Agroindustry (WMS)
el: Υπουργείο Γεωργικής Βιομηχανίας (WMS)

en: Ministry of Energy and Mining (WMS)
el: Υπουργείο Ενέργειας και Μεταλλείων (WMS)

en: imagico.de: Bahía Blanca (low tide)
el: imagico.de: Μπαΐα Μπλάνκα (άμπωτη)

en: Tidal flats and islands at the coast (true color)
el: Παλιρροιακά επίπεδα και νησιά στην ακτή (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Bahía Blanca (high tide)
el: imagico.de: Μπαΐα Μπλάνκα (παλίρροια)

en: AGRI black-and-white 2.5m
el: AGRI ασπρόμαυρο 2,5μ

en: Launceston OrthoPhoto 2008
el: Λόνσεστον Ορθοφωτογραφίες 2008

en: Launceston OrthoPhoto 2011
el: Λόνσεστον Ορθοφωτογραφίες 2011

en: Launceston OrthoPhoto 2013
el: Λόνσεστον Ορθοφωτογραφίες 2013

en: LIST Topographic
el: Τοπογραφική ΛΙΣΤΑ

en: DCS NSW Base Map
el: Χάρτης βάσης DCS NSW

en: DCS NSW Topographic Map
el: Τοπογραφικός χάρτης DCS NSW

en: DCS NSW Imagery
el: Εικόνα DCS NSW

en: DCS NSW Imagery Dates
el: Ημερομηνίες Εικόνας DCS NSW

en: DCS NSW Administrative Boundaries Suburb
el: Διοικητικά Όρια Προαστίου DCS NSW

en: DCS NSW Administrative Boundaries LGA
el: Διοικητικά Όρια Τοπικής Αυτοδιοίκησης DCS NSW

en: DCS NSW Administrative Boundaries County
el: Διοικητικά Όρια Κομητείας DCS NSW

en: DCS NSW Administrative Boundaries Parish
el: Διοικητικά Όρια Parish DCS NSW

en: DCS NSW Administrative Boundaries State Forest
el: Διοικητικά Όρια Εθνικού Δάσους DCS NSW

en: DCS NSW Administrative Boundaries NPWS Reserve
el: Διοικητικά Όρια Καταφυγίου Εθνικού Πάρκου Άγριας Ζωής DCS NSW

en: DCS NSW Geocoded Addressing
el: Γεωκωδικοποιημένη διεύθυνση DCS NSW

en: DCS NSW Land Parcel Lot
el: Οικόπεδο Αγροτεμαχίου DCS NSW

en: DCS NSW StrataHub Strata Plan
el: Κόμβος & Πρόγραμμα Strata DCS NSW

en: NSW Land Zoning
el: NSW Χωροταξία Εδάφους

en: DCS NSW Floods 2021
el: Πλημμύρες 2021 DCS NSW

en: ACTmapi Imagery 2023-05
el: Εικόνες ACTmapi 2023-05

en: ACTmapi Imagery 2023-09
el: Εικόνες ACTmapi 2023-09

en: ACTmapi Imagery 2023-11
el: Εικόνες ACTmapi 2023-11

en: ACTmapi Imagery 2024-02
el: Εικόνες ACTmapi 2024-02

en: ACTmapi Imagery 2024-09
el: Εικόνες ACTmapi 2024-09

en: ACTmapi Imagery 2025-03
el: Eικόνες ACTmapi Μάρτιος 2025

en: ACTmapi Current Imagery
el: Τρέχουσες εικόνες ACTmapi

en: City of Melbourne May 2018
el: Πόλη της Μελβούρνης Μάιος 2018

en: City of Melbourne Feb 2019
el: Πόλη της Μελβούρνης Φεβρουάριος 2019

en: City of Melbourne May 2020
el: Πόλη της Μελβούρνης Μάιος 2020

en: Main Roads WA Road Hierarchy
el: Ιεραρχία Οδών της Main Roads WA

en: imagico.de: Northwest Heard Island
el: imagico.de: Βορειοδυτικό Νησί Χερντ

en: Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)
el: Παγετώνες Βορειοδυτικής Νήσου Χερντ (εν τω μεταξύ χαρτογραφημένο) (ψευδές χρώμα IR)

en: imagico.de: Heard Island coast
el: imagico.de: Ακτή Νήσου Χερντ

en: Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly well visible coast (true color)
el: Πρόσφατη εικόνα του νησιού Χερντ με εσωτερική κυρίως νέφωση αλλά κυρίως καλά ορατή ακτή (αληθινό χρώμα)

en: Vicmap Address - Address Point
el: Vicmap Διεύθυνση - Σημείο Διεύθυνσης

en: Vicmap Elevation - Contour Line
el: Vicmap Ανύψωση - Ισοϋψής Καμπύλη

en: Vicmap Hydro - Watercourse Line
el: Vicmap Υδρογραφία - Γραμμή Υδατορεύματος

en: Vicmap Property - Property Polygon
el: Vicmap Ιδιοκτησία - Πολύγωνο Ιδιοκτησίας

en: Vicmap Transport - Road Line
el: Vicmap Μεταφορές - Γραμμή Οδού

en: Maxar 2019-2020 Australian Bushfires Pre-event
el: Προεκδήλωση Αυστραλιανών πυρκαγιών Maxar 2019-2020

en: ARA Bushfires 2020
el: Πυρκαγιές στην Αυστραλία ARA 2020

en: DCS NSW Floods 2021 Bourke flood 2021 04 15cm
el: DCS NSW Πλημμύρες 2021 πλημμύρα Bourke 2021 04 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Brewarrina flood 2021 04 14 15cm
el: DCS NSW Πλημμύρες 2021 πλημμύρα Brewarrina 2021 04 14 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods Central Sector 2021 03 15cm RGB
el: DCS NSW Πλημμύρες 2021 Πλημμύρες Κεντρικού Τομέα Hawkesbury-Nepean 2021 03 15cm RGB

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods West Sector 2021 03 15cm
el: DCS NSW Πλημμύρες 2021 Πλημμύρες Δυτικού Τομέα Hawkesbury-Nepean 2021 03 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods eastern sector 2021 03 25cm
el: DCS NSW Πλημμύρες 2021 Πλημμύρες Ανατολικού Τομέα Hawkesbury-Nepean 2021 03 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods southern sector 2021 03 16cm
el: DCS NSW Πλημμύρες 2021 Πλημμύρες Νότιου Τομέα Hawkesbury-Nepean 2021 03 16cm

en: DCS NSW Floods 2021 Lower clarence flood 2021 03 16cm
el: DCS NSW Πλημμύρες  2021 Πλημμύρα του Lower clarence 2021 03 16cm

en: DCS NSW Floods 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
el: DCS NSW Πλημμύρες  2021 Πλημμύρα Mogil Mogil RGB 2021 04 10 15cm Rapid ορθοφωτογραφίες

en: DCS NSW Floods 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
el: DCS NSW Πλημμύρες  2021 Πλημμύρα Mungindi RGB 2021 04 10 15cm Rapid ορθοφωτογραφίες

en: DCS NSW Floods 2021 Walgett flood 2021 04 14 15cm
el: DCS NSW Πλημμύρες 2021 Πλημμύρα Walgett 2021 04 14 15cm

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2012-03
el: DCS NSW Ιστορικές Πλημμύρες Forbes 2012-03

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2016-10
el: DCS NSW Ιστορικές Πλημμύρες Forbes 2016-10

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Grafton Flood 2022 03 02 10cm P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Μαρτ 2022 Πλημμύρα Grafton 2022 03 02 10cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Hawkesbury-Nepean Flood 2022 03 09 13cm P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Μαρτ 2022 Πλημμύρα Hawkesbury-Nepean 2022 03 09 13cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Lismore Flood 2022 03 02 8cm P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Μαρτ 2022 Πλημμύρα Lismore 2022 03 02 8cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Ulmarra Flood 2022 03 03 8cm p3
el: DCS NSW Πλημμύρες Μαρτ 2022 Πλημμύρα Ulmarra 2022 03 03 8cm p3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Μαρτ 2022 Πλημμύρα Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 singleton flood 2022 03 10 10cm p3
el: DCS NSW Πλημμύρες Μαρτ 2022 Πλημμύρα Singleton 2022 03 10 10cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Condobolin Flood 2021 11 13cm P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2021 Πλημμύρα Condobolin 2021 11 13cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood East 2021 11 16 15cm P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2021 Πλημμύρα Ανατολικά Forbes 2021 11 16 15cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood West 2021 11 17 15cm P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2021 Πλημμύρα Δυτικά Forbes 2021 11 17 15cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Lake Cowal North Flood 2021 12 36cm P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2021 Πλημμύρα Λίμνη Cowal North 2021 12 36cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood East 2021 11 15 9cm P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2021 Πλημμύρα Ανατολικά Nanami 2021 11 15 9cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood West 2021 11 15 9cm P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2021 Πλημμύρα Δυτικά Nanami 2021 11 15 9cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 humbug creek flood 2021 12 16cm p3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2021 Πλημμύρα Humbug Creek 2021 12 16cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 mirrool creek flood 2021 11 16cm p3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2021 Πλημμύρα Mirrool Creek 2021 11 16cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Balranald Flood 02122022 15cm RGBN P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Balranald 02122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Bathurst Flood 14112022 10cm BGRN P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Bathurst 14112022 10cm BGRN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Billabong Creek Flood 26112022 15cm RGBN P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Billabong Creek 26112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Condobolin Flood 22112022 10cm RGBN P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Condobolin 22112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Coreen Flood 17112022 10cm RGBN P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Coreen 17112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Corowa Yarrawonga Flood 25112022 15cm RGBN P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Corowa Yarrawonga 25112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Derriwong Flood 22112022 10cm P3 RGBN P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Derriwong 22112022 10cm P3 RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Forbes Flood 05112022 10cm RGBN P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Forbes 05112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Lake-Cargelligo Euabolong Flood 04122022 15cm RGBN P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Λίμνη-Cargelligo Euabolong 04122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Murray Wakool Flood 01122022 15cm RGBN P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Murray Wakool 01122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Swan-Hill Flood 25112022 15cm RGBN P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Swan-Hill 25112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Tooleybuc Flood 01122022 15cm RGBN P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Tooleybuc 01122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Wentworth Flood 03122022 15cm RGBN P3
el: DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Wentworth 03122022 15cm RGBN P3

en: QLD Addresses
el: Διευθύνσεις QLD

en: QLD Land Parcels
el: Οικόπεδα QLD

en: QLD Roads and Tracks
el: Δρόμοι και Μονοπάτια QLD

en: QLD Topo
el: Τοπογραφικό QLD

en: QLD Imagery
el: Εικόνες QLD

en: imagico.de: Eastern Alps autumn colors 2019
el: imagico.de: Χρώματα φθινοπώρου των Ανατολικών Άλπεων 2019

en: Autumn colors in the eastern Alps - Austria, Germany, Italy and Slovenia (true color)
el: Χρώματα φθινοπώρου στις ανατολικές Άλπεις - Αυστρία, Γερμανία, Ιταλία και Σλοβενία ​​(αληθινό χρώμα)

en: Basemap of Austria, based on government data.
el: Βασικός χάρτης της Αυστρίας, με βάση κυβερνητικά δεδομένα.

en: basemap.at Grey/Contour lines
el: basemap.at Γκρι/Ισοϋψείς γραμμές

en: Basemap of Austria, based on government data. Gray with contour lines
el: Βασικός χάρτης της Αυστρίας, με βάση κυβερνητικά δεδομένα. Γκρι με ισοϋψείς γραμμές

en: basemap.at Orthofoto
el: basemap.at Ορθοφωτογραφίες

en: Orthofoto layer provided by basemap.at. "Successor" of geoimage.at imagery.
el: Το στρώμα Ορθοφωτογραφία παρέχεται από το basemap.at. «Διάδοχος» των εικόνων geoimage.at.

en: basemap.at Overlay
el: Επικάλυψη basemap.at

en: Annotation overlay provided by basemap.at.
el: Επικάλυψη σχολιασμού παρέχεται από το basemap.at.

en: basemap.at Terrain
el: Έδαφος basemap.at

en: Terrain layer provided by basemap.at.
el: Επίπεδο εδάφους που παρέχεται από το basemap.at.

en: basemap.at Surface
el: Επιφάνεια basemap.at

en: Surface layer provided by basemap.at.
el: Επιφανειακό στρώμα παρέχεται από το basemap.at.

en: Steiermark Orthophoto
el: Ορθοφωτογραφίες Steiermark

en: Orthophoto by Land Steiermark
el: Ορθοφωτογραφίες από το Land Steiermark

en: Steiermark Terrain
el: Έδαφος Steiermark

en: Terrain Model by Land Steiermark
el: Μοντέλο Εδάφους από το Land Steiermark

en: Steiermark Surface
el: Επιφάνεια Steiermark

en: Surface Model by Land Steiermark
el: Μοντέλο Επιφάνειας από το Land Steiermark

en: Tiris: DGM (Terrain model)
el: Tiris: DGM (Μοντέλο εδάφους)

en: Tiris: DGM (Terrain shading)
el: Tiris: DGM (Σκίαση εδάφους)

en: Tiris: DGM (Slope shading)
el: Tiris: DGM (Σκίαση κλίσης)

en: Tiris: DOM (Surface model)
el: Tiris: DOM (Μοντέλο επιφάνειας)

en: Tiris: contour lines
el: Tiris: ισοϋψείς γραμμές

en: Tiris: orthophoto
el: Tiris: ορθοφωτογραφίες

en: Tiris: orthophoto infrared
el: Tiris: ορθοφωτογραφίες υπερύθρων

en: Vienna: General purpose
el: Βιέννη: Γενικός σκοπός

en: Vienna: Annotations
el: Βιέννη: Σχολιασμοί

en: Vienna: Aerial image
el: Βιέννη: Αεροφωτογραφίες

en: VoGIS: Real color image 2018 (10cm)
el: VoGIS: Πραγματική έγχρωμη εικόνα 2018 (10cm)

en: VoGIS: Real color image 2020 (10cm)
el: VoGIS: Πραγματική έγχρωμη εικόνα 2020 (10cm)

en: VoGIS: Aerial image
el: VoGIS: Αεροφωτογραφίες

en: VoGIS: Zoning plan
el: VoGIS: Χωροταξικό σχέδιο

en: VoGIS: Heights and Terrain
el: VoGIS: Ύψη και Έδαφος

en: OpenStreetMap (Belgian Style)
el: OpenStreetMap (Βελγικού Στυλ)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
el: OpenStreetMap (Βελγικό Στυλ - Γαλλικά)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
el: OpenStreetMap (Βελγικό Στυλ - Γερμανικά)

en: Cadastral Parcel
el: Κτηματολογικό Οικόπεδο

en: Digitaal Vlaanderen preliminary aerial imagery
el: Ψηφιακές αρχικές αεροφωτογραφίες Vlanderen

en: Digitaal Vlaanderen most recent aerial imagery
el: Ψηφιακές πιο πρόσφατες αεροφωτογραφίες Vlanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2024 aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2024

en: Digitaal Vlaanderen 2023 aerial imagery
el: Ψηφιακές αεροφωτογραφίες 2023 Vlanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2022 aerial imagery
el: Ψηφιακές αεροφωτογραφίες 2022 Vlanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery, summer, colour
el: Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2021, καλοκαίρι, έγχρωμες

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery, summer, colour-infrared
el: Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2021, καλοκαίρι, έγχρωμες υπέρυθρες

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery
el: Ψηφιακές αεροφωτογραφίες 2021 Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2020 aerial imagery
el: Ψηφιακές αεροφωτογραφίες 2020 Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2019 aerial imagery
el: Ψηφιακές αεροφωτογραφίες 2019 Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery, summer, colour
el: Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2018, καλοκαίρι, έγχρωμες

en: Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery
el: Ψηφιακές αεροφωτογραφίες 2018 Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2017 aerial imagery
el: Ψηφιακές αεροφωτογραφίες 2017 Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2016 aerial imagery
el: Ψηφιακές αεροφωτογραφίες 2016 Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2015 aerial imagery, summer, colour
el: Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2015, καλοκαίρι, έγχρωμες

en: Digitaal Vlaanderen 2015 aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2015

en: Digitaal Vlaanderen 2014 aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 20214

en: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 aerial imagery 10cm
el: Ψηφιακές αεροφωτογραφίες 10cm 2013-2015 Vlaanderen

en: Digitaal Vlaanderen 2013 aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2013

en: Digitaal Vlaanderen 2012 aerial imagery, summer, colour
el: Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2012, καλοκαίρι, έγχρωμες

en: Digitaal Vlaanderen 2012 aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2012

en: Digitaal Vlaanderen 2009 aerial imagery, summer, colour
el: Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2009, καλοκαίρι, έγχρωμες

en: Digitaal Vlaanderen 2008–2011 aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2008–2011

en: Digitaal Vlaanderen 2005–2007 aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2005–2007

en: Digitaal Vlaanderen 2000–2003 aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2000–2003

en: Digitaal Vlaanderen 1979–1990 aerial imagery, summer
el: Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 1979–1990, καλοκαίρι

en: Digitaal Vlaanderen 1971 aerial imagery, summer, monochrome
el: Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 1971, καλοκαίρι, ασπρόμαυρες

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview factor 0,25 m
el: Ψηφιακό Υψομετρικό Μοντέλο Vlaanderen II, συντελεστής Skyview 0,25 m

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, multidirectionale hillshade 0,25 m
el: Ψηφιακό Υψομετρικό Μοντέλο Vlaanderen II, πολυκατευθυντική σκίαση 0,25 μ

en: Digitaal Vlaanderen GRB
el: Ψηφιακή GRB Vlaanderen

en: URBIS numerical imagery
el: Αριθμητικές εικόνες URBIS

en: URBISfr numerical imagery
el: Αριθμητικές εικόνες URBISfr

en: URBISnl numerical imagery
el: Αριθμητικές εικόνες URBISnl

en: URBIS most recent aerial imagery
el: Πιο πρόσφατες αεροφωτογραφίες URBIS

en: URBIS 2023 aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες URBIS 2023

en: URBIS 2022 aerial imagery (north-south)
el: Αεροφωτογραφίες URBIS 2022 (Βορράς-Νότος)

en: URBIS 2022 aerial imagery (east-west)
el: Αεροφωτογραφίες URBIS 2022 (Ανατολή-Δύση)

en: URBIS 2021 aerial imagery (north-south)
el: Αεροφωτογραφίες URBIS 2021 (Βορράς-Νότος)

en: URBIS 2021 aerial imagery (east-west)
el: Αεροφωτογραφίες URBIS 2021 (Ανατολή-Δύση)

en: URBIS 2020 aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες URBIS 2020

en: URBIS 2019 aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες URBIS 2019

en: URBIS 2018 aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες URBIS 2018

en: URBIS 2017 aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες URBIS 2017

en: URBIS 2016 aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες URBIS 2016

en: URBIS 2015 aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες URBIS 2015

en: URBIS 2014 aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες URBIS 2014

en: URBIS 2012 aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες URBIS 2012

en: URBIS 2009 aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες URBIS 2009

en: URBIS 2004 aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες URBIS 2004

en: SPW(allonie) PICC numerical imagery
el: SPW(allonie) Αριθμητικές εικόνες PICC

en: SPW(allonie) most recent aerial imagery
el: SPW (allonie) πιο πρόσφατες αεροφωτογραφίες

en: SPW(allonie) 2023 aerial imagery
el: SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2023

en: SPW(allonie) 2022 aerial imagery
el: SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2022

en: SPW(allonie) 2021 aerial imagery
el: SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2017

en: SPW(allonie) 2020 aerial imagery
el: SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2020

en: SPW(allonie) 2019 aerial imagery
el: SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2019

en: SPW(allonie) 2018 aerial imagery
el: SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2018

en: SPW(allonie) 2016 aerial imagery
el: SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2016

en: SPW(allonie) 2015 aerial imagery
el: SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2015

en: SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery
el: SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2012-2013

en: SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery
el: SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2009-2010

en: SPW(allonie) shaded relief
el: SPW (allonie) σκιασμένο ανάγλυφο

en: SPW(allonie) Réseau Hydrologique Wallon
el: SPW(allonia) Υδρολογικό Δίκτυο Βαλλωνίας

en: Relief Wallonie - MNS 2021-2022 - 50cm
el: Ανάγλυφο Βαλλωνίας - MNS 2021-2022 - 50cm

en: TEC bus lines
el: Λεωφορειακές γραμμές TEC

en: TEC bus stops
el: Στάσεις λεωφορείων TEC

en: imagico.de: Cotonou
el: imagico.de: Κοτονού

en: Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)
el: Αποσπασματική και μερικώς νεφελώδης κάλυψη σε συνήθεις πηγές (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Bouvet Island
el: imagico.de: Νήσος Bouvet

en: For more accurate coastline and glacier mapping (true color)
el: Για πιο ακριβή χαρτογράφηση ακτών και παγετώνων (αληθινό χρώμα)

en: IBGE Map of urban areas
el: IBGE Χάρτης αστικών περιοχών

en: IBGE Map of rural areas
el: IBGE Χάρτης αγροτικών περιοχών

en: IBGE Street Names
el: Ονόματα οδών IBGE

en: Brazilian Army Topographic Maps
el: Τοπογραφικοί Χάρτες του Βραζιλιάνικου Στρατού

en: IBGE BC250 - Isolated Rural Locations
el: IBGE BC250 - Απομονωμένες Αγροτικές Τοποθεσίες

en: IBGE BC250 - Rivers and Drainage
el: IBGE BC250 - Ποτάμια και Αποστράγγιση

en: IBGE BC250 - Highways Stretches
el: IBGE BC250 – Τμήματα Αυτοκινητοδρόμων

en: IBGE BC250 - Indigenous Lands
el: IBGE BC250 - Γη των Ιθαγενών

en: IBGE BC250 - Sustainable Use Units
el: IBGE BC250 - Μονάδες Βιώσιμης Χρήσης

en: IBGE BC250 - Villages
el: IBGE BC250 - Χωριά

en: IBGE BC250 - Electrical Power Plant Generator
el: IBGE BC250 - Γεννήτρια Ηλεκτρικής Ενέργειας

en: IBGE BC250 - Municipalities
el: IBGE BC250 - Δήμοι

en: IBGE Federal District addresses
el: IBGE Διευθύνσεις Ομοσπονδιακής Περιφέρειας

en: Addresses data from IBGE
el: Δεδομένα διευθύνσεων από το IBGE

en: Belo Horizonte Orthophoto 2015
el: Ορθοφωτογραφία Μπέλο Οριζόντε 2015

en: 2015 Orthophotos provided by Belo Horizonte City Council.
el: Ορθοφωτογραφίες 2015 παρέχονται από το Δημοτικό Συμβούλιο του Μπέλο Οριζόντε.

en: Dourados Orthophotos
el: Ορθοφωτογραφία Δουράδος

en: Dourados (2018) and several districts (2020) high-res aerial imagery.
el: Αεροφωτογραφία υψηλής ανάλυσης Δουράδου (2018) και πολλών περιοχών (2020).

en: Dourados Street Names
el: Ονόματα οδών Δουράδου

en: Street names and geometry in Dourados.
el: Ονόματα οδών και γεωμετρία στο Δουράδο.

en: Fortaleza Base Map
el: Βασικός Χάρτης Φορταλέζα

en: Base map from the Municipality of Fortaleza, including plots, buildings, roads, water bodies, admin boundaries, among other features. Note, this service uses geo-blocking.
el: Βασικός χάρτης από τον Δήμο Φορταλέζα, που περιλαμβάνει οικόπεδα, κτίρια, δρόμους, υδάτινα σώματα, διοικητικά όρια, μεταξύ άλλων στοιχείων. Σημείωση: η υπηρεσία αυτή χρησιμοποιεί γεωγραφικό αποκλεισμό

en: Fortaleza Orthophoto 2016
el: Ορθοφωτογραφίες 2016 Φορταλέζα

en: Aerial imagery in Fortaleza with 10 cm resolution. Note, this service uses geo-blocking.
el: Αεροφωτογραφία στη Φορταλέζα με ανάλυση 10 cm. Σημείωση, αυτή η υπηρεσία χρησιμοποιεί γεωγραφικό αποκλεισμό.

en: Fortaleza Orthophoto 2023
el: Ορθοφωτογραφία Φορταλέζα 2023

en: Aerial imagery in Fortaleza with 6 cm resolution. Note, this service uses geo-blocking.
el: Αεροφωτογραφίες στη Φορταλέζα με ανάλυση 6 cm. Σημειώστε ότι αυτή η υπηρεσία χρησιμοποιεί γεωγραφικό αποκλεισμό.

en: Fortaleza Street Names
el: Ονόματα οδών Φορταλέζα

en: Street names and geometry in Fortaleza. Note, this service uses geo-blocking.
el: Ονόματα οδών και γεωμετρία στη Φορταλέζα. Σημείωση, αυτή η υπηρεσία χρησιμοποιεί γεωγραφικό αποκλεισμό.

en: Jaraguá do Sul Orthomosaic 2020
el: Ορθομωσαϊκό 2020 Jaraguá do Sul

en: Rio Mosaic 2019
el: Μωσαϊκό 2019 Ρίο

en: 2019 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
el: Μωσαϊκό Ορθοφωτογραφιών 2019 από την πόλη του Ρίο ντε Τζανέιρο.

en: Rio Mosaic 2022
el: Μωσαϊκό 2022 Ρίο

en: 2022 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
el: Μωσαϊκό Ορθοφωτογραφιών 2022 από την πόλη του Ρίο ντε Τζανέιρο.

en: BA. Paulo Afonso. 2022 Urban Map with suburbs
el: Αστικός χάρτης με προάστια 2022 BA. Paulo Afonso

en: RS. Agudo. 2014 master plan
el: Γενικό Σχέδιο 2014 RS. Agudo

en: RS. Candelâria. Maxar 2023-02-01
el: Maxar 2023-02-01 RS. Candelâria.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-02-01, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
el: Εικόνες WorldView2 που παρέχονται από τη Maxar και φιλοξενούνται στο OpenAerialMap, με ημερομηνία 2023-02-01, πάνω από την Κανδελάρια, στην πολιτεία Ρίο Γκράντε ντο Σουλ, Βραζιλία. Πριν από τις πλημμύρες του 2023.

en: RS. Candelâria. Maxar 2024-05-15
el: ΡΣ. Καντελάρια. Maxar 2024-05-15

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. After the floods of 2024.
el: Οι εικόνες WorldView2 παρέχονται από τη Maxar και φιλοξενούνται στο OpenAerialMap, με ημερομηνία 15-05-2024, πάνω από την Καντελάρια, στην πολιτεία Ρίο Γκράντε ντο Σουλl, Βραζιλία. Μετά τις πλημμύρες του 2024.

en: RS. Ibirubá. 2019 master plan. Urban zoning
el: ΡΣ. Ιμπιρούμπα γενικό σχέδιο 2019. Αστική χωροθέτηση

en: RS. Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma. Maxar 2023-03-02
el: ΡΣ. Γιακαρεζίνο, Ενκαντάντο, Ρόκα Σάλες, Πάλμα. Maxar 2023-03-02

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-03-02, over Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
el: Οι εικόνες WorldView2 που παρέχονται από τη Maxar και φιλοξενούνται στο OpenAerialMap, με ημερομηνία 02-03-2023, πάνω από το Γιακαρεζίνο, Ενκαντάντο, Ρόκα Σάλες, Πάλμα, στην πολιτεία Rio Grande do Sul, Βραζιλία. Πριν από τις πλημμύρες του 2023.

en: RS. Porto Alegre. Maxar 2024-02-02
el: ΡΣ. Πόρτο Αλέγκρε. Maxar 2024-02-02

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-02-02, over Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil. Shows part of the city before the floods of 2024.
el: Οι εικόνες WorldView2 παρέχονται από τη Maxar και φιλοξενούνται στο OpenAerialMap, με ημερομηνία 02-02-2024, πάνω από το Πόρτο Αλέγκρε, Ρίο Γκράντε ντο Σουλ, Βραζιλία. Δείχνει μέρος της πόλης πριν από τις πλημμύρες του 2024.

en: RS. Quaraí. 2006 master plan. Neighborhoods and Villages
el: RS. Quaraí. Ρυθμιστικό σχέδιο 2006. Γειτονιές και Χωριά

en: RS. Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos. Maxar 2023-06-23
el: ΡΣ. Ρελβάδο, Νόβα Μπρέσια, Τραβεσέϊρο, Κονβέντος. Maxar 2023-06-23

en: WorldView3 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
el: Οι εικόνες WorldView3 παρέχονται από τη Maxar και φιλοξενούνται στο OpenAerialMap, με ημερομηνία 15-05-2024, πάνω από το Ρελβάδο, Νόβα Μπρέσια, Τραβεσέϊρο, Κονβέντος, στην πολιτεία Rio Grande do Sul, Βραζιλία. Πριν από τις πλημμύρες του 2023.

en: Sobral Orthophoto 2017
el: Σομπράλ Ορθοφωτογραφίες 2017

en: Aerial imagery in Sobral (main city and Aracatiaçu, Jaibaras, and Taperuaba districts).
el: Αεροφωτογραφίες στο Σομπράλ (κύρια πόλη και περιοχές Aracatiaçu, Τζαϊμπάρας και Ταπερουάμπα).

en: Curitiba Orthophoto 2019
el: Κουριτίμπα Ορθοφωτογραφίες 2019

en: Aerial imagery in Curitiba, released by the municipality.
el: Αεροφωτογραφία στην Κουριτίμπα, εκχωρήθηκε από τον δήμο.

en: MAF Orthophoto
el: Ορθοφωτογραφία MAF

en: Orthophoto from the Ministry of Agriculture and Food of Bulgaria
el: Ορθοφωτογραφία από το Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων της Βουλγαρίας

en: GCCA: Cadastral parcels
el: GCCA: Κτηματολογικά οικόπεδα

en: Cadastral parcels from Cadastral map of Bulgaria
el: Κτηματολογικά οικόπεδα από τον Κτηματολογικό χάρτη της Βουλγαρίας

en: GCCA: Buildings
el: GCCA: Κτίρια

en: Buildings from Cadastral map of Bulgaria
el: Κτίρια από τον Κτηματολογικό χάρτη της Βουλγαρίας

en: imagico.de: Rila and Pirin Mountains
el: imagico.de: Ρίλα και Πιρίν Όρη

en: Geobase Hydrography - English
el: Γεωβάση Υδρογραφίας - Αγγλικά

en: Geobase Hydrography - French
el: Γεωβάση Υδρογραφίας - Γαλλικά

en: Geobase Roads - English
el: Γεωβάση Δρόμων - Αγγλικά

en: Geobase Roads - French
el: Γεωβάση Δρόμων - Γαλλικά

en: Canvec - English
el: Canvec (Τοπογραφικά Δεδομένα Καναδά) - Αγγλικά

en: Canvec - French
el: Canvec (Τοπογραφικά Δεδομένα Καναδά) - Γαλλικά

en: imagico.de: Eastern Devon Island coast
el: imagico.de: Ανατολική ακτή νήσου Ντέβον

en: Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)
el: Στο μεταξύ, χαρτογραφήθηκε κυρίως η ακτογραμμή (ψευδές χρώμα IR)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island
el: imagico.de: Νήσος Βόρειο Έλσμιρ

en: Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)
el: Συγκεντρώθηκε από τον Ιούλιο του 2012 εικόνες ASTER (πραγματικό χρώμα με εκτιμώμενο μπλε)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island July 2016
el: imagico.de: Νήσος Βόρειο Έλσμιρ July 2016

en: Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)
el: Συγκεντρώθηκε από τον Ιούλιο του 2016 εικόνες ASTER (πραγματικό χρώμα με εκτιμώμενο μπλε)

en: Toronto Orthorectified Imagery - Most current year
el: Τορόντο Ορθοδιορθωμένες Εικόνες - Πιο πρόσφατο έτος

en: York Region Imagery 2023
el: Εικόνες Περιοχής Υόρκης 2023

en: Ontario Digital Surface Model (Lidar-Derived)
el: Μοντέλο Ψηφιακής Επιφάνειας Οντάριο (Προέρχεται από το Lidar)

en: Ontario Digital Surface Model (Imagery-Derived)
el: Μοντέλο Ψηφιακής Επιφάνειας Οντάριο (Προέρχεται από Εικόνες)

en: Surface model that contains full feature building and tree data
el: Μοντέλο επιφάνειας που περιέχει πλήρη χαρακτηριστικά κτιρίων και δεδομένα δέντρων

en: Ontario Digital Terrain Model (Imagery-Derived)
el: Μοντέλο Ψηφιακού Εδάφους Οντάριο (Προέρχεται από Εικόνες)

en: Bare earth model that contains ground and terrain data
el: Μοντέλο γυμνής γης που περιέχει δεδομένα περιοχής και εδάφους

en: Ontario Forest Resources Inventory T1 Enhanced
el: Βελτίωση Απογραφής Δασικών Πόρων του Οντάριο Τ1

en: High resolution aerial imagery acquired for the Forest Resource Inventory program and  Forest Management Units
el: Αεροφωτογραφία υψηλής ανάλυσης που αποκτήθηκε για το πρόγραμμα Απογραφής Δασικών Πόρων και Μονάδων Διαχείρισης Δασών

en: Ontario Forest Resources Inventory T2 Enhanced
el: Βελτίωση Απογραφής Δασικών Πόρων του Οντάριο Τ2

en: Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2013 to 2017
el: Υπηρεσίες Δεδομένων Εικόνας Χωρικών Πληροφοριών Οντάριο – 2013 έως 2017

en: Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2018 to 2022
el: Υπηρεσίες Δεδομένων Εικόνας Χωρικών Πληροφοριών Οντάριο – 2018 έως 2022

en: Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2023 to 2027
el: Υπηρεσίες Γεωχωρικών Δεδομένων Εικόνων Οντάριο – 2023 έως 2027

en: Maple Ridge Aerial Photography 2023
el: Μέιπλ Ριτζ Αεροφωτογραφία 2023

en: High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DSM)
el: Μωσαϊκό Ψηφιακού Μοντέλου Εδάφους Υψηλής Ανάλυσης (DSM)

en: High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DTM)
el: Μωσαϊκό Ψηφιακού Μοντέλου Εδάφους Υψηλής Ανάλυσης (DTM)

en: imagico.de: Fogo, Cape Verde
el: imagico.de: Φόγκο, Πράσινο Ακρωτήρι

en: Image from after the 2014/2015 eruption (true color)
el: Εικόνα μετά από την έκρηξη του 2014/2015 (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Isla Londonderry
el: imagico.de: Νήσος Londonderry

en: A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover though so no use for glacier mapping (false color IR)
el: Πολλές ιδιαιτέρως χονδροειδείς ακτές θα μπορούσαν να βελτιωθούν εδώ, πολύ χιονοκάλυψη όμως, επομένως δεν χρησιμοποιείται για χαρτογράφηση παγετώνων (ψευδές χρώμα IR)

en: imagico.de: Volcán Calbuco
el: imagico.de: Ηφαίστειο Καλμπούκο

en: Image from after the 2015 eruption (true color)
el: Εικόνα μετά από την έκρηξη του 2015 (αληθινό χρώμα)

en: Colombian Departments
el: Τμήματα της Κολομβίας

en: Territorial entity of the first level of the political-administrative division of the State that groups municipalities and non-municipalized areas.
el: Εδαφική οντότητα πρώτου επιπέδου της πολιτικο-διοικητικής διαίρεσης του Δημοσίου που ομαδοποιεί δήμους και μη δημοτικές περιοχές.

en: Colombian Postal Codes
el: Ταχυδρομικοί Κώδικες Κολομβίας

en: The postal code is a 6-digit code that complements the physical address and represents an area on the map of our country. This code determines the location and eliminates confusion with other neighborhoods or municipalities that have the same name.
el: Ο ταχυδρομικός κώδικας είναι ένας 6ψήφιος κωδικός που συμπληρώνει τη φυσική διεύθυνση και αντιπροσωπεύει μια περιοχή στον χάρτη της χώρας μας. Αυτός ο κωδικός καθορίζει την τοποθεσία και εξαλείφει τη σύγχυση με άλλες γειτονιές ή δήμους που έχουν το ίδιο όνομα.

en: Colombian Rivers
el: Ποταμοί της Κολομβίας

en: Vector cartography at a scale of 1:100,000 with total coverage of the Republic of Colombia. Contains information on territorial entities, land and river transport, hydrography, relief, orography, constructions. It is generated from the interpretation of objects in an orthorectified image coming from satellite or airborne platforms.
el: Διανυσματική χαρτογραφία σε κλίμακα 1:100.000 με συνολική κάλυψη της Δημοκρατίας της Κολομβίας. Περιέχει πληροφορίες για εδαφικές οντότητες, χερσαίες και ποτάμιες μεταφορές, υδρογραφία, ανάγλυφο, ορογραφία, κατασκευές. Παράγεται από την ερμηνεία αντικειμένων σε μια ορθοθεωρημένη εικόνα που προέρχεται από δορυφορικές ή αερομεταφερόμενες πλατφόρμες.

en: IDECA orthophotomosaic Bogota D.C. 2017
el: IDECA ορθοφωτομωσαϊκό Μπογκοτά Π.Π. 2017

en: It contains an orthorectified raster mosaic of the Capital District of Bogotá, the Cerros Orientales and  part of the rural area of Bogotá of the localities of Ciudad Bolívar and Usme, corresponding to 75,000 hectares. It has 4 bands of the electromagnetic spectrum: Red, Green, Blue and Near Infrared, allowing to create a false color for forestry applications.
el: Περιέχει ένα ορθοθεωρημένο μωσαϊκό ράστερ της Περιφέρειας Πρωτεύουσας της Μπογκοτά, του Cerros Orientales (ανατολικοί λόφοι) και τμήμα της αγροτικής περιοχής της Μπογκοτά των τοποθεσιών Σιουδάδ Μπολιβάρ και Ουσμέ, που αντιστοιχεί σε 75.000 εκτάρια. Διαθέτει 4 ζώνες του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος: Κόκκινο, Πράσινο, Μπλε και Κοντά στο υπέρυθρο, επιτρέποντας τη δημιουργία ψευδούς χρώματος για δασικές εφαρμογές.

en: osm-hr: Knin 2007 Aerial imagery
el: osm-hr: Κνιν Αεροφωτογραφίες 2007

en: osm-hr: Orbview
el: osm-hr: Ορμπβιού

en: osm-hr: Zagreb 2012 Aerial imagery
el: osm-hr: Ζάγκρεμπ Αεροφωτογραφίες 2012

en: osm-hr: Zagreb 2018 Aerial imagery
el: osm-hr: Ζάγκρεμπ Αεροφωτογραφίες 2018

en: dgu.hr: Croatia 2011 Aerial imagery
el: osm-hr: Κροατία Αεροφωτογραφίες 2011

en: dgu.hr: Croatia 2014-2016 Aerial imagery
el: dgu.hr: Κροατία Αεροφωτογραφίες 2014-2016

en: dgu.hr: Croatia 2017-2018 aerial imagery
el: osm-hr: Κροατία Αεροφωτογραφίες 2017-2018

en: dgu.hr: Croatia 2019-2020 aerial imagery
el: osm-hr: Κροατία Αεροφωτογραφίες 2019-2020

en: dgu.hr: Croatia 2021-2022 aerial imagery
el: dgu.hr: Κροατία, αεροφωτογραφίες 2021–2022

en: dgu.hr: Croatia 2022-2023 LiDAR aerial imagery
el: dgu.hr: Αεροφωτογραφίες LiDAR της Κροατίας 2022-2023

en: dgu.hr: Croatia 2023-2024 aerial imagery
el: dgu.hr: Αεροφωτογραφίες της Κροατίας 2023-2024

en: dgu.hr: Topo 25 new
el: dgu.hr: Topo 25 νέο

en: Czechia CUZK orthophoto (latest)
el: Ορθοφωτογραφίες CUZK Τσεχίας (τελευταίες)

en: Czechia CUZK orthophoto 2022 East
el: Ορθοφωτογραφίες CUZK Τσεχίας 2022 Ανατολικά

en: Eastern half of Czech Republic photographed in June 2022. Pixel size 0.125 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
el: Το ανατολικό ήμισυ της Τσεχικής Δημοκρατίας φωτογραφήθηκε τον Ιούνιο του 2022. Το μέγεθος εικονοστοιχείου είναι 0,125 μ. Η απόλυτη χωρική ακρίβεια είναι 0,25 μ.

en: Czechia CUZK orthophoto 2021 West
el: Ορθοφωτογραφίες CUZK Τσεχίας 2021 Δυτικά

en: Western half of Czech Republic photographed in 2021. May be particularly useful in some areas that were photographed unusually early - in April - before full vegetation growth. Pixel size 0.125 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
el: Το δυτικό ήμισυ της Τσεχικής Δημοκρατίας φωτογραφήθηκε το 2021. Μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμες σε ορισμένες περιοχές που φωτογραφήθηκαν ασυνήθιστα νωρίς – τον Απρίλιο – πριν από την πλήρη ανάπτυξη της βλάστησης. Το μέγεθος εικονοστοιχείου είναι 0,125 μ. Η απόλυτη χωρική ακρίβεια είναι 0,25 μ.

en: Czechia CUZK orthophoto 2020 East
el: Ορθοφωτογραφίες CUZK Τσεχίας 2020 Ανατολικά

en: Eastern half of Czech Republic photographed in 2020. Pixel size 0.2 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
el: Το ανατολικό ήμισυ της Τσεχικής Δημοκρατίας φωτογραφήθηκε το 2020. Το μέγεθος εικονοστοιχείου είναι 0,2 μ. Η απόλυτη χωρική ακρίβεια είναι 0,25 μ.

en: Czechia CUZK orthophoto 2019 West
el: Ορθοφωτογραφίες CUZK Τσεχίας 2019 Δυτικά

en: Western half of Czech Republic photographed in 2019. Pixel size 0.2 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
el: Το δυτικό ήμισυ της Τσεχικής Δημοκρατίας φωτογραφήθηκε το 2019. Το μέγεθος εικονοστοιχείου είναι 0,2 μ. Η απόλυτη χωρική ακρίβεια είναι 0,25 μ.

en: Czechia CUZK terrain DMR 5G hires render by freemap.sk
el: Τσεχία CUZK ανάγλυφο DMR 5G υψηλής ανάλυσης από το freemap.sk

en: Layer has been rendered and hosted by freemap.sk. It uses the same LIDAR data as ’Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale’ but it is rendered in higher resolution and lighter shades. Buildings and vegetation are filtered out. Suitable for tracing roads, waterways and similar features that are not visible on orthophoto due to vegetation cover.
el: Το επίπεδο έχει αποδοθεί και φιλοξενείται από το freemap.sk. Χρησιμοποιεί τα ίδια δεδομένα LIDAR με το «έδαφος Czechia CUZK DMR 5G σε κλίμακα του γκρι», αλλά αποδίδεται σε υψηλότερη ανάλυση και με πιο ανοιχτές αποχρώσεις. Τα κτίρια και η βλάστηση έχουν αφαιρεθεί. Είναι κατάλληλο για την ψηφιοποίηση δρόμων, υδάτινων ροών και παρόμοιων στοιχείων που δεν είναι ορατά στις ορθοφωτογραφίες λόγω κάλυψης από βλάστηση.

en: Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale
el: Τσεχία CUZK έδαφος DMR 5G κλίμακα του γκρι

en: Greyscale shaded surface model rendered from LIDAR data by CUZK. Buildings and vegetation are filtered out. Suitable for tracing roads, waterways and similar features that are not visible on orthophoto due to vegetation cover. In most cases, the level of detail is inferior to ’Czechia CUZK terrain DMR 5G hires render by freemap.sk’.
el: Σε κλίμακα του γκρι σκιασμένο μοντέλο επιφάνειας που αποδόθηκε από δεδομένα LIDAR της CUZK. Τα κτίρια και η βλάστηση έχουν αφαιρεθεί. Είναι κατάλληλο για την ψηφιοποίηση δρόμων, υδάτινων ροών και παρόμοιων στοιχείων που δεν είναι ορατά στις ορθοφωτογραφίες λόγω κάλυψης από βλάστηση. Στις περισσότερες περιπτώσεις, το επίπεδο λεπτομέρειας είναι κατώτερο από αυτό του «έδαφος Czechia CUZK DMR 5G απόδοσης υψηλής ανάλυσης από το freemap.sk».

en: Czechia CUZK:KM
el: Τσεχία CUZK:KM

en: Czechia CUZK ZTM5
el: Τσεχία CUZK ZTM5

en: Czechia CUZK ZABAGED Hiking Trails
el: Τσεχία CUZK ZABAGED Μονοπάτια Πεζοπορίας

en: Overlay showing KČT hiking trails as colour lines. Added in 2025, period of update unknown. Some routes prove to be outdated, please double-check by on-site survey.
el: Επικάλυψη που δείχνει τα μονοπάτια πεζοπορίας KČT ως έγχρωμες γραμμές. Προστέθηκε το 2025, η περίοδος ενημέρωσης είναι άγνωστη. Ορισμένες διαδρομές αποδεικνύονται ξεπερασμένες, ελέγξτε ξανά με επιτόπια έρευνα.

en: Czechia RUIAN budovy
el: Τσεχία RUIAN κτίρια

en: Czechia RUIAN parcely
el: Τσεχία RUIAN αγροτεμάχια

en: Czechia pLPIS
el: Τσεχία pLPIS

en: Praha IPR low-vegetation orthophoto
el: Πράγα IPR ορθοφωτογραφία χαμηλής βλάστησης

en: Latest available "low vegetation" orthophoto of Prague. Pixel size 5 cm.
el: Τελευταία διαθέσιμη ορθοφωτογραφία "χαμηλής βλάστησης" της Πράγας. Μέγεθος pixel 5 cm.

en: Praha IPR orthophoto 2025-03 (low vegetation)
el: Ορθοφωτογραφία Πράγας IPR 2025-03 (χαμηλή βλάστηση)

en: Prague photographed on 2025-03-05, 2025-03-08, 2025-03-09 and 2025-03-10 ("low vegetation"). Pixel size 5 cm.
el: Η Πράγα φωτογραφήθηκε στις 2025-03-05, 2025-03-08, 2025-03-09 και 2025-03-10 ("χαμηλή βλάστηση"). Μέγεθος pixel 5 cm.

en: Praha IPR orthophoto 2024-06
el: Ορθοφωτογραφία Πράγας IPR 2024-06

en: Prague photographed on 2024-06-08. Pixel size 10 cm.
el: Η Πράγα φωτογραφήθηκε στις 2024-06-08. Μέγεθος pixel 10 cm.

en: Praha IPR orthophoto 2024-04 (low vegetation)
el: Ορθοφωτογραφία Πράγας IPR 2024-04 (χαμηλή βλάστηση)

en: Prague photographed on 2025-04-07 and 2024-04-08 ("low vegetation"). Pixel size 5 cm.
el: Η Πράγα φωτογραφήθηκε στις 2025-04-07 και 2024-04-08 ("χαμηλή βλάστηση"). Μέγεθος pixel 5 cm.

en: Praha-surroundings IPR orthophoto 2019
el: Πράγα-περίχωρα IPR ορθοφωτογραφία 2019

en: Prague and surroundings photographed on 2019-09-22.
el: Πράγα και περίχωρα φωτογραφημένα στις 2019-09-22.

en: KDS Aerial Imagery
el: Αεροφωτογραφίες KDS

en: Annual orthophotos from GeoDanmark.
el: Ετήσιες ορθοφωτογραφίες από το GeoDanmark.

en: KDS Aerial Imagery (Septima cache)
el: Αεροφωτογραφίες KDS (μνήμη Septima)

en: Annual orthophotos from GeoDanmark, cached by Septima.
el: Ετήσιες ορθοφωτογραφίες από το GeoDanmark, αποθηκευμένες προσωρινά  από τη Septima.

en: KDS Cadastral Parcels INSPIRE View
el: Κτηματολογικά Γεωτεμάχια KDS INSPIRE View

en: KDS Terrain Shadow Map (40 cm)
el: Χάρτης Σκίασης Εδάφους KDS (40 εκ.)

en: KDS Surface Shadow Map (40 cm)
el: Χάρτης Σκίασης Επιφάνειας KDS (40 εκ.)

en: KDS Screenmap
el: Χάρτης οθόνης KDS

en: KDS Aerial Imagery (temporary spring release)
el: Αεροφωτογραφίες KDS (προσωρινή έκδοση άνοιξης)

en: Early, temporary release of Danish ortophotos, approx. 20 days after photography.
el: Πρόωρη, προσωρινή κυκλοφορία των Δανικών ορθοφωτογραφιών, περίπου. 20 μέρες μετά τη φωτογράφιση.

en: Faroe Islands Orthophotos
el: Νήσοι Φερόες Ορθοφωτογραφίες

en: Orthophotos of the Faroe Islands.
el: Ορθοφωτογραφίες των Νήσων Φερόε.

en: Faroe Islands Basic Map
el: Βασικός χάρτης των Νήσων Φερόε

en: Landcover, buildings and roads of the Faroe Islands.
el: Εδαφοκάλυψη, κτίρια και δρόμοι των Νήσων Φερόε.

en: 2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true color with estimated blue)
el: Εικόνα 2007 ASTER που προσφέρει καλύτερη κάλυψη παγετώνων από τις κοινές πηγές (πραγματικό χρώμα με εκτιμώμενο μπλε)

en: imagico.de: Darwin and Wolf islands, Galapagos
el: imagico.de: Νησιά Δαρβίνου και Λύκου, Γκαλαπάγκος

en: Recent image, only old and poor images in most other sources currently (true color)
el: Πρόσφατη εικόνα, μόνο παλιές και κακές εικόνες στις περισσότερες άλλες πηγές αυτήν τη στιγμή (αληθινό χρώμα)

en: Estonia Basemap (Maaamet)
el: Βασικός χάρτης Εσθονίας (Maaamet)

en: Estonia Basemap Relief (Maaamet)
el: Ανάγλυφο Βασικού χάρτη Εσθονίας (Maaamet)

en: Estonia Ortho (Maaamet)
el: Ορθοφωτογραφία Εσθονίας (Maaamet)

en: Estonia Hillshade (Maaamet)
el: Λοφοσκίαση Εσθονίας (Maaamet)

en: Estonia Cadastre (Maaamet)
el: Κτηματολόγιο Εσθονίας (Maaamet)

en: Estonia Forestry (Maaamet)
el: Δασοκομία Εσθονίας (Maaamet)

en: MML Topographic Map
el: Τοπογραφικός Χάρτης MML

en: Topographic map from the National Land Survey of Finland
el: Τοπογραφικός χάρτης από την Τοπογραφική Υπηρεσία Εθνικής Γης της Φινλανδίας

en: MML Background Map
el: Χάρτης Φόντου MML

en: Background map from the National Land Survey of Finland
el: Χάρτης φόντου από την Τοπογραφική Υπηρεσία Εθνικής Γης της Φινλανδίας

en: MML Orthophoto
el: Ορθοφωτογραφίες MML

en: Orthophotos from the National Land Survey of Finland
el: Ορθοφωτογραφίες από την Εθνική Υπηρεσία Τοπογραφίας της Φινλανδίας

en: Helsinki region orthophoto
el: Ορθοφωτογραφία της περιοχής του Ελσίνκι

en: FTIA Road Network (overlay)
el: Οδικό Δίκτυο FTIA (επικάλυψη)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency, road link types.
el: Εθνικό οδικό δίκτυο Digiroad από τον Φινλανδικό Οργανισμό Υποδομής Μεταφορών, τύποι οδικών συνδέσεων.

en: FTIA Road Network (Digiroad) options (overlay)
el: Επιλογές οδικού δικτύου FTIA (Digiroad) (επικάλυψη)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency with several options for map layers.
el: Εθνικό οδικό δίκτυο Digiroad από τη Φινλανδική Υπηρεσία Υποδομής Μεταφορών με πολλές επιλογές για επίπεδα χαρτών.

en: Turku 2022 True ortho
el: Τούρκου 2022 Αληθινός ορθοφωτοχάρτης

en: Turku region aerial imagery 2018
el: Αεροφωτογραφία της περιοχής Τούρκου 2018

en: Ortophoto for Turku metro area
el: Ορθοφωτογραφία για την περιοχή του μετρό Τούρκου

en: Turku orthophoto 2021
el: Ορθοφωτογραφία Τούρκου 2021

en: Kaarina, Paimio, and Lieto orthophoto
el: Ορθοφωτογραφία Καρίνα, Παίμιο και Λιέτο

en: Orthophoto of Kaarina, Paimio, and Lieto municipalities
el: Ορθοφωτογραφία δήμων Καρίνα, Παίμιο και Λιέτο

en: Turku zoning plan
el: Πολεοδομικό σχέδιο Τούρκου

en: Zoning plan map for Turku municipality
el: Χάρτης Πολεοδομικού σχεδίου για το δήμο Τούρκου

en: Turku topographic map
el: Τοπογραφικός χάρτης Τούρκου

en: Topographic map by the city of Turku
el: Τοπογραφικός χάρτης από την πόλη του Τούρκου

en: Turku map service
el: Υπηρεσία χαρτών Τούρκου

en: Maps by the city of Turku
el: Χάρτες από την πόλη του Τούρκου

en: Nordic snowmobile overlay
el: Σκανδιναβική επικάλυψη snowmobile

en: Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)
el: Μονοπάτια για snowmobile από το OSM Kelkkareitit.fi (Σκανδιναβική κάλυψη)

en: Turku region aerial imagery 2023
el: Αεροφωτογραφία της περιοχής Τούρκου 2023

en: Estompage RGE Alti Metropolitain (relief)
el: Estompage RGE Alti Metropolitain (ανάγλυφο)

en: French hillshading computed from hi-res DEM RGE Alti
el: Γαλλική σκίαση λόφων υπολογισμένη από το υψηλής ανάλυσης DEM RGE Alti

en: French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte
el: Μητρώο Γαλλικών διευθύνσεων ή Ανοικτή Εθνική Βάση Διευθύνσεων

en: BAN
el: ΕΒΔ

en: BAN addresses (Base Adresse Nationale)
el: Διευθύνσεις ΕΒΔ (Εθνική Βάση Διευθύνσεων)

en: BD Carthage
el: ΒΔ Καρχηδόνας

en: Hydrographic network: courses and water features and POIs
el: Υδρογραφικό δίκτυο: διαδρομές και υδάτινα χαρακτηριστικά και POI

en: BD Parcellaire Image Histo
el: BD Histo Εικόνες Οικοπέδων

en: French land registry (old paper raster, before digitalization and vectorization; contains additional details, such as hydronyms)
el: Γαλλικό κτηματολόγιο (παλιό ράστερ σε χαρτί, πριν από την ψηφιοποίηση και τη διανυσματοποίηση· περιέχει πρόσθετες λεπτομέρειες, όπως υδρώνυμα)

en: Power networks: lines, substations and supports
el: Δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας: γραμμές, υποσταθμοί και υποστήριξη

en: MNT LIDAR HD IGN
el: Ψηφιακό Μοντέλο Εδάφους LIDAR Υψηλής Ανάλυσης – IGN

en: MNS LIDAR HD IGN
el: Ψηφιακό Μοντέλο Επιφάνειας LIDAR Υψηλής Ανάλυσης – IGN

en: ORTHO Express IGN 2025
el: Ορθοφωτογραφίες Express IGN 2025

en: PCRS raster ouvert
el: PCRS ανοιχτό ράστερ

en: Cadastre
el: Κτηματολόγιο

en: French land registry
el: Γαλλικό κτηματολόγιο

en: Géolittoral - Orthophotos 2000
el: Γεωπαράκτιος - Ορθοφωτογραφίες 2000

en: Géolittoral V2 - Orthophotos 2011-2014
el: Γεωπαράκτιος V2 - Ορθοφωτογραφίες 2011-2014

en: Géolittoral - Coastal paths
el: Γεωπαράκτιος - Παράκτιο μονοπάτι

en: OpenStreetMap (Basque Style)
el: OpenStreetMap (Βασκικό στυλ)

en: OpenStreetMap (Breton Style)
el: OpenStreetMap (Βρετονικό στυλ)

en: OpenStreetMap (Occitan Style)
el: OpenStreetMap (Οξιτανικό στυλ)

en: Ortho HR IGN
el: Ορθοφωτογραφίες HR IGN

en: Ortho HR IGN 2024
el: Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2024

en: Ortho HR IGN 2023
el: Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2023

en: Ortho HR IGN 2022
el: Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2022

en: Ortho HR IGN 2021
el: Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2021

en: Ortho HR IGN 2020
el: Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2020

en: Ortho HR IGN 2019
el: Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2019

en: Ortho HR IGN 2018
el: Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2018

en: Ortho HR IGN 2018 Antilles
el: Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2018 Αντίλλες

en: Ortho HR IGN 2017 Antilles
el: Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2017 Αντίλλες

en: Ortho HR IGN 2017
el: Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2017

en: Ortho HR IGN 2016
el: Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2016

en: Ortho HR IGN 2015
el: Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2015

en: Ortho HR IGN 2014
el: Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2014

en: Ortho HR IGN 2013
el: Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2013

en: Route 500
el: Διαδρομή 500

en: Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)
el: Διαδρομές του  δικτύου ταξινομημένων οδών (αυτοκινητόδρομοι, εθνικές οδοί, επαρχιακές οδοί)

en: Grand Angoulême 2019
el: Μεγάλο Ανγκουλέμ 2019

en: Alpes-de-Haute-Provence 2010
el: Άλπ-ντε-Οτ-Προβάνς 2010

en: Alpes-Maritimes 2009
el: Αλπ-Μαριτίμ 2009

en: Alpes-Maritimes 2020 (Storm Alex)
el: Αλπ-Μαριτίμ 2020 (Θύελλα Άλεξ)

en: Anglet 2025
el: Ανγκλέ 2025

en: Anglet 2022
el: Ανγκλέ 2022

en: Auvergne 2016 25cm CRAIG
el: Οβέρν 2016 25cm CRAIG

en: Auvergne 2013 25cm CRAIG
el: Οβέρν 2013 25cm CRAIG

en: Arcachon Bay 2018
el: Κόλπος Αρκάχων 2018

en: Bayonne - 2016
el: Μπαγιόν - 2016

en: Bayonne - Little Bayonne and Bayonne 2019
el: Μπαγιόν - Μικρή και Μεγάλη Μπαγιόν 2019

en: Bordeaux - 2020
el: Μπορντό - 2020

en: Bordeaux - 2016
el: Μπορντό - 2016

en: Bordeaux - 2012
el: Μπορντό - 2012

en: Bouches-du-Rhône 2009
el: Μπους-ντυ-Ρον 2009

en: Brest - 2004
el: Βρέστη - 2004

en: Épinal 2021
el: Επινάλ 2021

en: Grand Est
el: Γκραντ Εστ

en: The most recent RGB orthoimages of the Grand Est: 2021: departments 67, 68, 88 2022: department 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57
el: Οι πιο πρόσφατες ορθοφωτογραφίες RGB του Γκραντ Εστ: 2021: τμήματα 67, 68, 88 2022: τμήμα 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57

en: CA Haguenau 2019
el: CA Χαγκενό 2019

en: Hautes-Alpes 2010
el: Οτ-Αλπ 2010

en: Loire-Atlantique - Orthophotos 2016 - 10 cm
el: Λουάρ Ατλαντίκ - Ορθοφωτογραφίες 2016 - 10 cm

en: European Metropolis of Lille 2020
el: Ευρωπαϊκή Μητρόπολη της Λιλ 2020

en: Lyon orthophoto Summer 2023 (5 cm)
el: Λυών ορθοφωτογραφία Καλοκαίρι 2023 (5 εκ)

en: Lyon Orthophoto 2022
el: Λυών Ορθοφωτογραφίες 2022

en: Lyon Orthophoto 2018
el: Λυών Ορθοφωτογραφίες 2018

en: Lyon Orthophoto 2015/2018
el: Λυών Ορθοφωτογραφίες 2015/2018

en: Lyon Orthophoto 2015
el: Λυών Ορθοφωτογραφίες 2015

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-24
el: Μαγιότ - Pleiades Neo 2024-12-24

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-21
el: Μαγιότ - Pleiades Neo 2024-12-21

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-20
el: Μαγιότ - Pleiades Neo 2024-12-20

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-18
el: Μαγιότ - Pleiades Neo 2024-12-18

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-17
el: Μαγιότ - Pleiades Neo 2024-12-17

en: Metropole of Metz 2024
el: Μητρόπολη του Μετς 2024

en: Metropole of Metz 2022
el: Μητρόπολη του Μετς 2022

en: Metropole of Metz 2019
el: Μητρόπολη του Μετς 2019

en: Grand Montauban 2020
el: Μεγάλο Μοντομπάν 2020

en: Mulhouse - 2018
el: Μυλούζη - 2018

en: Nancy - Orthophoto - 2025
el: Νάνσυ - Ορθοφωτογραφία - 2025

en: Nancy - Orthophoto - 2024
el: Νανσί - Ορθοφωτογραφίες - 2024

en: Nancy - Orthophoto - 2023
el: Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 2023

en: Nancy - Orthophoto - 2022
el: Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 2022

en: Nancy - Orthophoto - 2016
el: Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 2016

en: Nancy - Orthophoto - 2012
el: Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 2012

en: Nancy - Orthophoto - 2008
el: Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 2008

en: Nancy - Orthophoto - 2005
el: Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 2005

en: Nancy - Orthophoto - 2002
el: Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 2002

en: Nancy - Orthophoto - 2001
el: Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 2001

en: Nancy - Orthophoto - 1999
el: Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 1999

en: Nancy - Orthophoto - 1994
el: Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 1994

en: Rennes - 2021
el: Ρεν - 2021

en: Rennes - 2020
el: Ρεν - 2020

en: Rennes - 2018
el: Ρεν - 2018

en: Rennes - 2014
el: Ρεν - 2014

en: Toulouse - Orthophotoplan 2022
el: Τουλούζη - Ορθοφωτοπλάνο 2022

en: Toulouse - Orthophotoplan 2019
el: Τουλούζη - Ορθοφωτοπλάνο 2019

en: Toulouse - Orthophotoplan 2017
el: Τουλούζη - Ορθοφωτοπλάνο 2017

en: Toulouse - Orthophotoplan 2015
el: Τουλούζη - Ορθοφωτοπλάνο 2015

en: Toulouse - Orthophotoplan 2013
el: Τουλούζη - Ορθοφωτοπλάνο 2013

en: Toulouse - Orthophotoplan 2011
el: Τουλούζη - Ορθοφωτοπλάνο 2011

en: Toulouse - Orthophotoplan 2007
el: Τουλούζη - Ορθοφωτοπλάνο 2007

en: Metropole of Tours 2023
el: Τουρ Μετροπόλ 2023

en: Tours - Orthophotos 2013
el: Τουρ - Ορθοφωτογραφίες 2013

en: Tours - Orthophotos 2008-2010
el: Τουρ - Ορθοφωτογραφίες 2008-2010

en: Vaucluse 2010
el: Βακλούς 2010

en: Vénéon orthophoto June 2024 (10 cm)
el: Ορθοφωτογραφία Βένεον Ιούνιος 2024 (10 εκ.)

en: Vénéon orthophoto October 2024 (10 cm)
el: Ορθοφωτογραφία Βένεον Οκτώβριος 2024 (10 εκ.)

en: Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m
el: Βερκόρ (Φυσικό καταφύγιο High Plateaux του Βερκόρ) - Ορθοφωτογραφία - 1999 - 1 μ

en: Vichy 2021 CRAIG
el: Βισύ 2021 CRAIG

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DOP20c
el: Βρανδεμβούργο GeoBasis-DE/LGB (2025): DOP20c

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DGM 1m
el: Βρανδεμβούργο GeoBasis-DE/LGB (2025): DGM 1m

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2026): WebAtlasDE BE/BB
el: Βρανδεμβούργο GeoBasis-DE/LGB (2026): WebAtlasDE BE/BB

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB: ALKIS
el: Βρανδεμβούργο GeoBasis-DE/LGB: ALKIS

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georeferenced addresses
el: Βρανδεμβούργο GeoBasis-DE/LGB (2025): Διευθύνσεις με γεωαναφορά

en: Deutsche Bahn VzG lines January 2017
el: Γερμανικοί Σιδηρόδρομοι γραμμές VzG Ιανουάριος 2017

en: North Rhine-Westphalia aerial photograph
el: Αεροφωτογραφίες Νόρτνχαϊν-Βέστφάλεν

en: North Rhine-Westphalia ALKIS
el: Νόρτνχαϊν-Βέστφάλεν ALKIS

en: North Rhine-Westphalia DTM hillshade
el: Νόρτνχαϊν-Βέστφάλεν σκίαση λόφων DTM

en: Display of the DTM shading in grayscale. The imaginary light source is located in the northwest. An elevation appears bright on the northwest slope and dark on the southeast slope. Layers are colored with medium brightness.
el: Εμφάνιση της λοφοσκίασης DTM σε κλίμακα του γκρι. Η νοητή πηγή φωτός βρίσκεται στα βορειοδυτικά. Μία ανύψωση εμφανίζεται φωτεινή στη βορειοδυτική πλαγιά και σκοτεινή στη νοτιοανατολική πλαγιά. Τα στρώματα είναι χρωματισμένα με μέτρια φωτεινότητα.

en: North Rhine-Westphalia iDOP color
el: Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία χρώμα iDOP

en: North Rhine-Westphalia iDOP color-infrared
el: Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία χρώμα-υπέρυθρο iDOP

en: North Rhine-Westphalia iDOP near-infrared
el: Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία σχεδόν-υπέρυθρο iDOP

en: North Rhine-Westphalia iDOP metadata
el: Νόρτνχαϊν-Βέστφάλεν μεταδεδομένα iDOP

en: North Rhine-Westphalia vDOP color
el: Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία χρώμα vDOP

en: North Rhine-Westphalia vDOP color-infrared
el: Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία χρώμα-υπέρυθρο vDOP

en: North Rhine-Westphalia vDOP near-infrared
el: Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία σχεδόν-υπέρυθρο vDOP

en: North Rhine-Westphalia vDOP metadata
el: Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία μεταδεδομένα vDOP

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats
el: imagico.de: Παλιρροιακά επίπεδα της δυτικής ακτής της Βόρειας Γερμανίας

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (true color)
el: Επικαιροποιημένες εικόνες άμπωτης της ακτής για την ενημέρωση της χαρτογράφησης των παλιρροϊκών επιπέδων και των αβαθών, που αντικαθίστανται από νεότερες εικόνες (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)
el: imagico.de: Παλιρροιακά επίπεδα της δυτικής ακτής της Βόρειας Γερμανίας (υπέρυθρες)

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (false color IR)
el: Επικαιροποιημένες εικόνες άμπωτης της ακτής για την ενημέρωση της χαρτογράφησης των παλιρροϊκών επιπέδων και των αβαθών, που αντικαθίστανται από νεότερες εικόνες (ψεύτικο χρώμα IR)

en: imagico.de: North Sea Coast 2016
el: imagico.de: Ακτή της Βόρειας Θάλασσας 2016

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (superseeded by newer image) (true color)
el: Επικαιροποιημένες εικόνες άμπωτης της ακτής για την ενημέρωση της χαρτογράφησης των παλιρροϊκών επιπέδων και των αβαθών,  (αντικαθίστανται από νεότερες εικόνες) (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: North Sea Coast 2017
el: imagico.de: Ακτή της Βόρειας Θάλασσας 2017

en: imagico.de: North Sea Coast spring 2018
el: imagico.de: Ακτή της Βόρειας Θάλασσας άνοιξη 2018

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (true color)
el: Επικαιροποιημένες εικόνες άμπωτης της ακτής για την ενημέρωση της χαρτογράφησης των παλιρροϊκών επιπέδων και των αβαθών (αληθινό χρώμα)

en: Saxony latest aerial imagery
el: Τελευταίες αεροφωτογραφίες της Σαξονίας

en: Saxony unprocessed aerial imagery
el: Μη επεξεργασμένες αεροφωτογραφίες της Σαξονίας

en: Saxony latest aerial imagery infrared
el: Τελευταίες αεροφωτογραφίες της Σαξονίας υπέρυθρες

en: Saxony historical aerial imagery 2021-2022
el: Ιστορικές αεροφωτογραφίες της Σαξονίας 2021-2022

en: Saxony historical aerial imagery 2018-2020
el: Ιστορικές αεροφωτογραφίες της Σαξονίας 2018-2020

en: Saxony historical aerial imagery 2015-2017
el: Ιστορικές αεροφωτογραφίες της Σαξονίας 2015-2017

en: Saxony historical aerial imagery 2012-2014
el: Ιστορικές αεροφωτογραφίες της Σαξονίας 2012-2014

en: Saxony historical aerial imagery 2005
el: Ιστορικές αεροφωτογραφίες της Σαξονίας 2005

en: Saxony WebAtlasSN
el: Σαξονία WebAtlasSN

en: Saxony topographic map
el: Τοπογραφικός χάρτης Σαξονίας

en: Saxony digital terrain model
el: Ψηφιακό μοντέλο εδάφους Σαξονίας

en: Saxony parcels and districts
el: Οικόπεδα και περιοχές Σαξονίας

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, DOP20
el: Σαξονία - Άνχαλτ, LVermGeo, DOP20

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, administrative boundaries
el: Διοικητικά όρια Σαξονίας - Άνχαλτ, LVermGeo

en: Vector recording of administrative boundaries. The boundaries of the federal state, district, municipality and parts of the municipality are given.
el: Διανυσματική καταγραφή διοικητικών ορίων. Δίνονται τα όρια του ομοσπονδιακού κράτους, της περιφέρειας, του δήμου και τμημάτων του δήμου.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, building shapes
el: Κτιριακά σχήματα Σαξονίας - Άνχαλτ, LVermGeo

en: Shape of buildings in Saxony-Anhalt
el: Σχήμα των κτιρίων στην Σαξονία - Άνχαλτ

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Land parcels/plots ALKIS
el: Αγροτεμάχια/οικόπεδα ALKIS Σαξονίας - Άνχαλτ, LVermGeo

en: Vectorial recording of parcels from the official real estate cadastre.
el: Διανυσματική καταγραφή οικοπέδων από το επίσημο κτηματολόγιο ακινήτων.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Hydro network
el: Δίκτυο ύδρευσης Σαξονίας - Άνχαλτ, LVermGeo

en: Recording of water networks (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
el: Καταγραφή δικτύων ύδρευσης (μπορεί να διαφέρει στην ακρίβεια από την πραγματικότητα, λάβετε υπόψη πάντα σε σχέση με την ορθοφωτογραφία)

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Physical bodies of water
el: Φυσικά σώματα νερού Σαξονίας - Άνχαλτ, LVermGeo

en: Recording of water surfaces, small bodies of water as a vector, larger ones with the entire water surface (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
el: Καταγραφή υδάτινων επιφανειών, μικρών υδάτινων μαζών ως διάνυσμα, μεγαλύτερων με ολόκληρη την επιφάνεια του νερού (μπορεί να διαφέρουν στην ακρίβεια από την πραγματικότητα, λάβετε υπόψη πάντα σε σχέση με την ορθοφωτογραφία)

en: Hesse DOP20
el: Έσεν DOP20

en: 20cm aerial imagery of Hesse
el: Αεροφωτογραφίες του Έσεν 20cm

en: Hesse ALKIS
el: Έσεν ALKIS

en: cadastral map of Hesse
el: κτηματολογικός χάρτης του Έσεν

en: Hesse DTK
el: Έσεν DTK

en: digital topographic map of Hesse
el: ψηφιακός τοπογραφικός χάρτης του Έσεν

en: Hesse WebAtlas
el: Έσεν WebAtlas

en: WebAtlas of Hesse
el: WebAtlas του Έσεν

en: Hesse DGM1
el: Έσεν DGM1

en: Hillshade of Hesse
el: Σκίαση λόφων του Έσεν

en: Rheinland-Pfalz DOP20
el: Ρηνανία-Παλατινάτο DOP20

en: Rheinland-Pfalz hillshade
el: Ρηνανία-Παλατινάτο σκίαση αναγλύφου

en: Rheinland-Pfalz property map
el: Χάρτης Ιδιοκτησιών Ρηνανίας-Παλατινάτου

en: Rheinland-Pfalz property map daily
el: Ημερήσιος Χάρτης Ιδιοκτησιών Ρηνανίας-Παλατινάτου

en: Rheinland-Pfalz DTK5
el: DTK5 Ρηνανίας-Παλατινάτου

en: Rheinland-Pfalz Webatlas
el: Webatlas Ρηνανίας-Παλατινάτου

en: Rheinland-Pfalz contour
el: Ισοϋψείς Ρηνανίας-Παλατινάτου

en: Rheinland-Pfalz historic since 1994
el: Ρηνανία-Παλατινάτο ιστορικό από το 1994

en: Thuringia DOP20
el: Θουριγγία DOP20

en: Saarland DOP20
el: Σάαρλαντ DOP20

en: Saarland aerial, imagery, 20cm
el: Σάαρλαντ αεροφωτογραφία, 20cm

en: Baden-Württemberg DOP20
el: Βάδη-Βυρτεμβέργη DOP20

en: Baden-Württemberg aerial imagery, 20cm
el: Αεροφωτογραφίες Βάδης-Βυρτεμβέργης, 20cm

en: Niedersachsen DOP20
el: Κάτω Σαξονία DOP20

en: Niedersachsen aerial imagery, 20 cm
el: Αεροφωτογραφίες της Κάτω Σαξονίας, 20 εκ.

en: Niedersachsen ALKIS
el: Κάτω Σαξονία ALKIS

en: ALKIS Niedersachsen
el: ALKIS Κάτω Σαξονία

en: Niedersachsen DTK25
el: Κάτω Σαξονία DTK25

en: DTK25 Niedersachsen
el: DTK25 Κάτω Σαξονία

en: Niedersachsen Amtliche Präsentation 2.5
el: Κάτω Σαξονία Επίσημη Απεικόνιση 2.5

en: AP2.5 Niedersachsen
el: AP2.5 Κάτω Σαξονία

en: Mecklenburg–Western Pomerania aerial imagery, 20cm
el: Αεροφωτογραφίες Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας, 20 εκ.

en: Hamburg DOP 20cm (HH LGV DOP20 2025)
el: Αμβούργο DOP 20cm (HH LGV DOP20 2025)

en: Hamburg DK5 (HH LGV DK5 2025)
el: Αμβούργο DK5 (HH LGV DK5 2025)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2011)
el: Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20RGB (2011)

en: Digital orthophotos for the entire Berlin city area with a ground resolution of 0.20 m in a sheet section of 2 km x 2 km.
el: Ψηφιακές ορθοφωτογραφίες για ολόκληρη την περιοχή της πόλης του Βερολίνου με ανάλυση εδάφους 0,20 m σε τμήμα φύλλου 2 km x 2 km.

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2014)
el: Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20RGB (2014)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2015)
el: Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20RGB (2015)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2016)
el: Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20RGB (2016)

en: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrared)
el: Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20CIR (2016 υπέρυθρο)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2017)
el: Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20RGB (2017)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2018)
el: Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20RGB (2018)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2019)
el: Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20RGB (2019)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGB (2020)
el: Βερολίνο/Γεωπύλη TrueDOP20RGB (2020)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGBI (2021)
el: Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20RGBI (2021)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2022)
el: Βερολίνο/Γεωπύλη TrueDOP20RGB (2022)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2023)
el: Βερολίνο/Γεωπύλη TrueDOP20RGB (2023)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2024)
el: Βερολίνο/Γεωπύλη TrueDOP20RGBI (2024)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGBI (2025)
el: Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20RGBI (2025)

en: Erlangen aerial imagery (2022 20 cm)
el: Αεροφωτογραφίες Ερλάνγκεν (2022 20 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2020 5,0 cm)
el: Αεροφωτογραφίες Ερλάνγκεν (2020 5,0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2018 5.0 cm)
el: Αεροφωτογραφίες Ερλάνγκεν (2018 5,0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)
el: Αεροφωτογραφίες Ερλάνγκεν (2016 5,0 cm)

en: Metropole Ruhr aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες Μητρόπολη Ρουρ

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2023
el: Ιστορικές αεροφωτογραφίες της Μητρόπολης Ρουρ, 2023

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2021
el: Ιστορικές αεροφωτογραφίες Μητρόπολης Ρουρ 2021

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2020
el: Ιστορικές αεροφωτογραφίες Μητρόπολης Ρουρ 2020

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2019
el: Ιστορικές αεροφωτογραφίες Μητρόπολης Ρουρ 2019

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2017
el: Ιστορικές αεροφωτογραφίες Μητρόπολης Ρουρ 2017

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2015
el: Ιστορικές αεροφωτογραφίες Μητρόπολης Ρουρ 2015

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2013
el: Ιστορικές αεροφωτογραφίες Μητρόπολης Ρουρ 2013

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2011
el: Ιστορικές αεροφωτογραφίες Μητρόπολης Ρουρ 2011

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2009
el: Ιστορικές αεροφωτογραφίες Μητρόπολης Ρουρ 2009

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2006
el: Ιστορικές αεροφωτογραφίες Μητρόπολης Ρουρ 2006

en: Mainz all aerial imageries
el: Μάιντζ όλες οι αεροφωτογραφίες

en: Mainz latest aerial imagery
el: Μάιντζ τελευταίες αεροφωτογραφίες

en: Munich latest aerial imagery 60cm (2017)
el: Μόναχο τελευταίες αεροφωτογραφίες 60cm (2017)

en: Munich latest aerial imagery 20cm
el: Μόναχο τελευταίες αεροφωτογραφίες 20cm

en: Stuttgart latest aerial imagery
el: Στουτγκάρδη τελευταίες αεροφωτογραφίες

en: Worms 2003
el: Βορμς 2003

en: Worms 2008
el: Βορμς 2008

en: Worms 2012
el: Βορμς 2012

en: Worms 2016
el: Βορμς 2016

en: Worms 2020
el: Βορμς 2020

en: Worms 2025
el: Βορμς 2025

en: StädteRegion Aachen ALKIS
el: Περιφέρεια του Άαχεν ALKIS

en: Ludwigshafen 2022
el: Λουντβιγκσχάφεν 2022

en: Ludwigshafen 2019
el: Λουντβιγκσχάφεν 2019

en: Freiburg im Breisgau (DOP20 April 2025)
el: Φράιμπουργκ ιμ Μπράισγκαου (DOP20 Απρίλιος 2025)

en: Freiburg in the Breisgau (DOP20 March 2024)
el: Φράιμπουργκ στο Μπράισγκαου (DOP20 Μάρτιος 2024)

en: Freiburg in the Breisgau (infrared DOP20 March 2024)
el: Φράιμπουργκ στο Μπράισγκαου (υπέρυθρη DOP20 Μάρτιος 2024)

en: Greenland Orthophotos
el: Γροιλανδία Ορθοφωτογραφίες

en: Satellite images from Sentinel-2 (10-20m resolution), Spot6/7 (1.6m) and aerial images (10-20cm) for selected settlements.
el: Δορυφορικές εικόνες από το Sentinel-2 (ανάλυση 10-20m), Spot6/7 (1,6m) και αεροφωτογραφίες (10-20cm) για επιλεγμένους οικισμούς.

en: Greenland Topographic Map
el: Γροιλανδία Τοπογραφικός Χάρτης

en: Greenland topographic map 1:50.000.
el: Γροιλανδία Τοπογραφικός Χάρτης 1:50.000.

en: Greenland Public Administration
el: Δημόσια Διοίκηση Γροιλανδίας

en: A collection of map features used for public administration on Greenland.
el: Μια συλλογή χαρακτηριστικών χαρτών που χρησιμοποιούνται για τη δημόσια διοίκηση στη Γροιλανδία.

en: Greenland Historic Maps
el: Ιστορικοί χάρτες της Γροιλανδίας

en: Historic topo maps for Greenland in 1:250,000, 1:500,000 or 1:2,500,000.
el: Ιστορικοί τοπογραφικοί χάρτες για τη Γροιλανδία σε 1:250.000, 1:500.000 ή 1:2.500.000.

en: imagico.de: Qasigiannguit
el: imagico.de: Κασιγκιάνγκουιτ

en: Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor
el: Icebridge DMS εικόνα του οικισμού - η ευθυγράμμιση μπορεί να είναι κακή

en: imagico.de: Thule Air Base
el: imagico.de: Αεροπορική Βάση Θούλη

en: Icebridge DMS image - alignment might be poor
el: Icebridge DMS εικόνα - η ευθυγράμμιση μπορεί να είναι κακή

en: imagico.de: Kangerlussuaq Autumn
el: imagico.de: Κανγκερλουσσουάκ Φθινόπωρο

en: Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor
el: Icebridge DMS εικόνα του αεροδρομίου και του οικισμού - η ευθυγράμμιση μπορεί να είναι κακή

en: imagico.de: Kangerlussuaq Spring
el: imagico.de: Kangerlussuaq Άνοιξη

en: Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor
el: Icebridge DMS εικόνα του αεροδρομίου και των δρόμων - η ευθυγράμμιση μπορεί να είναι κακή

en: imagico.de: Thule Airbase DMS low altitude overflight September 2015
el: imagico.de: Αεροπορική Βάση Θούλη DMS Υπερπτήσεις χαμηλού ύψους, Σεπτέμβριος 2015

en: Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor
el: Icebridge DMS αεροφωτογραφίες από την Αεροπορική Βάση Θούλη - η ευθυγράμμιση μπορεί να είναι κακή

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight September 2015
el: imagico.de: Αεροπορική Βάση Θούλη DMS Υπερπτήσεις Σεπτέμβριος 2015

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight October 2015
el: imagico.de: Αεροπορική Βάση Θούλη DMS Υπερπτήσεις Οκτώβριος 2015

en: imagico.de: Greenland mosaic
el: imagico.de: Μωσαϊκό Γροιλανδίας

en: Landsat mosaic of Greenland (true color)
el: Landsat μωσαϊκό της Γροιλανδίας (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: May 2013 off-nadir Landsat
el: imagico.de: Μάιος 2013 Landsat εκτός ναδίρ

en: First available image north of the regular Landsat limit, mostly with seasonal snow cover so difficult to interpret, superseeded by newer images (true color)
el: Πρώτη διαθέσιμη εικόνα βόρεια του κανονικού ορίου Landsat, κυρίως με εποχική κάλυψη χιονιού τόσο δύσκολο να ερμηνευτεί, αντικατασταθεί από νεότερες εικόνες (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Landsat off-nadir July 2016
el: imagico.de: Ιούλιος 2016 Landsat εκτός ναδίρ

en: Latest images north of the regular Landsat limit (true color)
el: Τελευταίες εικόνες βόρεια του κανονικού ορίου Landsat (πραγματικό χρώμα)

en: imagico.de: Landsat off-nadir early July 2020
el: imagico.de: νωρίς τον Ιούλιο 2020 Landsat εκτός ναδίρ

en: imagico.de: Landsat off-nadir late July 2020
el: imagico.de: αργά τον Ιούλιο 2020 Landsat εκτός ναδίρ

en: imagico.de: Northern Greenland ASTER
el: imagico.de: Βόρεια Γροιλανδία ASTER

en: Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the northeast (true color with estimated blue)
el: Συγκεντρώθηκαν κυρίως από εικόνες ASTER του 2012, μερικές εικόνες του 2005 κυρίως στα βορειοανατολικά (πραγματικό χρώμα με εκτιμώμενο μπλε)

en: Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016
el: Εικόνες από Drone Μάθιου(Αϊτή) Οκτώβριος 2016

en: Canaan - American Red Cross, Dec-2017
el: Canaan - Αμερικανικός Ερυθρός Σταυρός, Δεκ-2017

en: Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red Cross in coordination with the Haitian Red Cross.
el: Εικόνες drone που συλλέχθηκαν τον Δεκέμβριο του 2017 για την Canaan της Αϊτής από τον Αμερικανικό Ερυθρό Σταυρό σε συντονισμό με τον Ερυθρό Σταυρό της Αϊτής.

en: FÖMI orthophoto 2000
el: FÖMI ορθοφωτογραφίες 2000

en: FÖMI orthophoto 2005
el: FÖMI ορθοφωτογραφίες 2005

en: FÖMI orthophoto 2007-2010
el: FÖMI ορθοφωτογραφίες 2007-2010

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (webp)
el: FÖMI ορθοφωτογραφίες 2011-2014 (webp)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
el: Κυβερνητικές ορθοφωτογραφίες καλυμμένες με φύλλα με ανάλυση 40 cm/pixel για ολόκληρη τη χώρα. Αυτό το στρώμα θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως βάση ευθυγράμμισης ελλείψει ακριβέστερης αναφοράς. Εικόνες μορφής WEBP, το JOSM χρειάζεται το πρόσθετο webp για αυτές.

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (JPEG)
el: FÖMI ορθοφωτογραφίες 2011-2014 (JPEG)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. JPEG format, lower quality.
el: Κυβερνητικές ορθοφωτογραφίες καλυμμένες με φύλλα με ανάλυση 40 cm/pixel για ολόκληρη τη χώρα. Αυτό το στρώμα θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως βάση ευθυγράμμισης ελλείψει ακριβέστερης αναφοράς. Μορφή JPEG, χαμηλότερη ποιότητα.

en: FÖMI orthophoto 2015
el: FÖMI ορθοφωτογραφίες 2015

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
el: Κυβερνητικές ορθοφωτογραφίες καλυμμένες με φύλλα με ανάλυση 40 cm/pixel για ολόκληρη τη χώρα. Αυτό το στρώμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση ευθυγράμμισης ελλείψει ακριβέστερης αναφοράς. Εικόνες μορφής WEBP, το JOSM χρειάζεται το πρόσθετο webp για αυτές.

en: FÖMI orthophoto 2015 leaf-off 20 cm
el: FÖMI ορθοφωτογραφίες χωρίς φύλλα 2015 20cm

en: Government-based leaf-off orthophotos with 20 cm/pixel resolution for some districts. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
el: Κυβερνητικές με βάση τα φύλλα ορθοφωτογραφίες με ανάλυση 20 cm/pixel για ορισμένες περιοχές. Αυτό το στρώμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση ευθυγράμμισης ελλείψει ακριβέστερης αναφοράς. Εικόνες μορφής WEBP, το JOSM χρειάζεται το πρόσθετο webp για αυτές.

en: Szeged orthophoto 2011
el: Στζέγκεντ ορθοφωτογραφίες 2011

en: Inner part of Szeged
el: Εσωτερικό τμήμα του Στζέγκεντ

en: Törökbálint orthophoto 2013
el: Ορθοφωτογραφία Τερεκμπάλιντ 2013

en: 5 cm resolution bald image
el: Φθαρμένη εικόνα ανάλυσης 5 cm

en: Törökbálint orthophoto 2015
el: Ορθοφωτογραφία Τερεκμπάλιντ 2015

en: Törökbálint orthophoto 2018
el: Ορθοφωτογραφία Τερεκμπάλιντ 2018

en: Törökbálint orthophoto 2021
el: Ορθοφωτογραφία Τερεκμπάλιντ 2021

en: Danube flood orthophoto 2013
el: Πλημμύρα Δούναβη ορθοφωτογραφίες 2013

en: Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor
el: Όχθη του Δούναβη στη Βουδαπέστη, το Σενταντρέ και το Szigetmonostor

en: Budapest district XI orthophoto 2015
el: Ορθοφωτογραφίες 2015 Περιφέρειας XI Βουδαπέστης

en: Budapest district XI orthophoto 2017
el: Ορθοφωτογραφίες 2017 Περιφέρειας XI Βουδαπέστης

en: Budapest district XI orthophoto 2019
el: Ορθοφωτογραφίες 2019 Περιφέρειας XI Βουδαπέστης

en: Budapest district XI orthophoto 2021
el: Ορθοφωτογραφίες 2021 Περιφέρειας XI Βουδαπέστης

en: Budapest district XI orthophoto 2023
el: Ορθοφωτογραφίες 2023 Περιφέρειας XI Βουδαπέστης

en: Budapest district XI orthophoto 2025
el: Ορθοφωτογραφία XI 2025 της Περιφέρειας Βουδαπέστης

en: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017
el: Ορθοφωτογραφίες 2017 Σόσκουτ, Πουστζαζάμορ, Τάρνοκ, Ντιόσντ

en: 5 cm resolution bald image of 4 settlement
el: Φθαρμένη εικόνα ανάλυσης 5 cm των 4 οικισμών

en: Sátoraljaújhely orthophoto 2020
el: Ορθοφωτογραφία 2020 Σατοράλιαουζχελι

en: openstreetmap.hu orthophotos
el: openstreetmap.hu ορθοφωτογραφίες

en: OpenStreetMap Hungary (hiking routes)
el: OpenStreetMap Ουγγαρία (διαδρομές πεζοπορίας)

en: Hillshade Hungary
el: Σκίαση Λόφων Ουγγαρίας

en: EUFAR Balaton orthophotos
el: Μπάλατον EUFAR ορθοφωτογραφίες

en: 1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute.
el: 1940 γεοαναφερμένη φωτογραφία από το Λιμνολογικό Ινστιτούτο του Μπάλατον.

en: R67 road orthophoto
el: Ορθοφωτογραφίες δρόμου R67

en: 10 cm resolution bald image of road R67 from Kaposfüred to Felsőmocsolád
el: Εικόνα χωρίς βλάστηση ανάλυσης 10 cm του δρόμου R67 από το Kaposfüred έως το Felsőmocsolád

en: Iceland Basic Map
el: Βασικός χάρτης της Ισλανδίας

en: Basic map for Iceland.
el: Βασικός χάρτης για την Ισλανδία.

en: Iceland DEM hillshade
el: Ισλανδία DEM σκίαση λόφων

en: Digital Elevation Model (DEM) hillshade for Iceland.
el: Ψηφιακό υψομετρικό μοντέλο (DEM) σκίαση λόφων για την Ισλανδία.

en: Iceland DEM hillshade daylight
el: Ισλανδία DEM σκίαση λόφων με φως της ημέρας

en: Digital Elevation Model (DEM) daylight hillshade for Iceland.
el: Ψηφιακό υψομετρικό μοντέλο (DEM) σκίαση λόφων με φως της ημέρας για την Ισλανδία.

en: Iceland Map Features
el: Χαρακτηριστικά χάρτη της Ισλανδίας

en: Collection of map features for Iceland.
el: Συλλογή χαρακτηριστικών του χάρτη για την Ισλανδία.

en: Iceland Historical Orthophotos
el: Ιστορικές ορθοφωτογραφίες της Ισλανδίας

en: Collection of historical orthophotos for Iceland.
el: Συλλογή των ιστορικών ορθοφωτογραφιών της Ισλανδίας

en: imagico.de: Eastern Iceland
el: imagico.de: Ανατολική Ισλανδία

en: Missing islets and inaccurate coast (true color)
el: Λείπουν νησίδες και ανακριβείς ακτές (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Rann of Kutch
el: imagico.de: Ραν του Κουτς

en: Land/water distinction difficult to properly map based on Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)
el: Η διάκριση εδάφους/νερού είναι δύσκολο να αντιστοιχιστεί σωστά με βάση τις εικόνες Bing/Maxar/Esri/Mapbox (ψευδές χρώμα υπερύθρων)

en: imagico.de: Sudirman Range 2015
el: imagico.de: Οροσειρά Σουντίρμαν 2015

en: Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent (true color)
el: Παλαιότερη εικόνα της οροσειράς Σουντίρμαν χωρίς φρέσκο ​​χιόνι που δείχνει την έκταση του παγετώνα (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Southeastern Sulawesi
el: imagico.de: Νοτιανατολικό Σουλαουέζι

en: Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could also use additional detail (true color)
el: Λείπουν νησιά και τραχιά ακτογραμμή λόγω κάλυψης νεφών στο Bing, οι λίμνες θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιήσουν πρόσθετες λεπτομέρειες (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Anak Krakatau
el: imagico.de: Ανάκ Κρακατόα

en: Recent Sentinel-2 image of the volcanic island (true color)
el: Πρόσφατη εικόνα Sentinel-2 του ηφαιστειογενούς νησιού (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Bakun Reservoir
el: imagico.de: Τεχνητή λίμνη Μπακούν

en: Missing in older pre-2011 images (true color)
el: Λείπει σε παλαιότερες εικόνες πριν από το 2011 (πραγματικό χρώμα)

en: imagico.de: Batam
el: imagico.de: Μπατάμ

en: Missing Islands in OSM (true color)
el: Λείπουν Νησιά στο OSM (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Sudirman Range 2016
el: imagico.de: Οροσειρά Σουντίρμαν 2016

en: Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)
el: Εικόνα της Οροσειράς Σουντίρμαν χωρίς σύννεφα αλλά με φρέσκο ​​χιόνι (αληθινό χρώμα)

en: Ireland British War Office 1:25k GSGS 3906
el: Γραφείο Ιρλανδικού Βρετανικού Πολέμου 1:25k GSGS 3906

en: Ireland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136
el: Γραφείο Ιρλανδικού Βρετανικού Πολέμου Μια-ίντσα 1941-43 GSGS 4136

en: Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940
el: Ιρλανδία Bartholomew Quarter-Inch 1940

en: OS 1st Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Άντριμ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1880-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Άντριμ, Ιρλανδία (1880-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Άρμαγκ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Άρμαγκ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Κάρλοου, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Κάρλοου, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Κάβαν, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Κάβαν, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Κλέιρ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Κλέιρ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Κορκ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Κορκ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Ντόνεγκαλ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Ντόνεγκαλ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Down, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Ντάουν, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Down, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Ντάουν, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Δουβλίνο, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Δουβλίνο, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Φερμανά, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Φερμανά, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Γκάλγουεϊ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Γκάλγουεϊ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Κέρι, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Κέρι, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Κίλνταρ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Κίλνταρ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Κιλκένι, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Κιλκένι, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (Κομητεία του Βασιλιά), Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (Κομητεία του Βασιλιά), Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Λέιτριμ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Λέιτριμ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Λίμερικ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Λίμερικ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Ντέρι/Λοντοντέρι, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Ντέρι/Λοντοντέρι, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Λόνγκφορντ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Λόνγκφορντ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Λάουθ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Λάουθ , Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Μάγιο, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Μάγιο, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Μιθ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Μιθ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Μόναχαν, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Μόναχαν, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Λέιοαϊς (Κομητεία της Βασίλισσας), Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Λέιοαϊς (Κομητεία της Βασίλισσας), Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Ροσκόμον, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Ροσκόμον, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Σλίγκο, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Σλίγκο, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Τιπεράρυ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Τιπεράρυ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Τιρόουν, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Γουότερφορντ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Γουότερφορντ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Ουέστμιθ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Ουέστμιθ, Ιρλανδία(1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Γουέξφορντ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Γουέξφορντ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
el: OS 1st Ed. 6-inch. Γουίκλοου, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1888-1915) (NLS)
el: OS 2nd Ed. 6-inch. Γουίκλοου, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)

en: Ireland Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas
el: Πολιτικές Ενορίες και Βαρονίες της Ιρλανδίας - Μνημειακός Άτλας

en: Memorial Atlas of Ireland (1901) L.J. Richards
el: Μνημειακός Άτλας της Ιρλανδίας (1901) L.J. Richards

en: OSMIE Townlands
el: OSMIE Ενορίες

en: OSMIE Civil Parishes
el: Πολιτικές Ενορίες OSMIE

en: OSMIE Baronies
el: Βαρονίες OSMIE

en: OSMIE Local Election Areas
el: Περιοχές Τοπικών Εκλογών OSMIE

en: OSMIE Dail Election Areas
el: OSMIE Εκλογικές Περιφέρειες Νταίλ

en: Lombardia - Italy (CTR)
el: Λομβαρδία - Ιταλία (CTR)

en: Lombardia - Italy (CTR DBT)
el: Λομβαρδία - Ιταλία (CTR DBT)

en: Sicily - Italy
el: Σικελία - Ιταλία

en: PCN 2006 - Italy
el: PCN 2006 - Ιταλία

en: PCN 2008 - IT Lazio+Umbria
el: PCN 2008 - IT Λάτσιο+Ούμπρια

en: PCN 2012 - Italy
el: PCN 2012 - Ιταλία

en: South Tyrol Orthofoto 2011 (larger valleys)
el: Ορθοφωτογραφίες Νότιο Τιρόλο 2011 (μεγαλύτερες κοιλάδες)

en: Orthophoto of South Tyrol from 2011 with up to 20cm resolution (larger valleys only)
el: Ορθοφωτογραφίες του Νοτίου Τιρόλου από το 2011 με ανάλυση έως και 20 cm (μόνο για μεγαλύτερες κοιλάδες)

en: South Tyrol Orthofoto 2014
el: Ορθοφωτογραφίες Νότιο Τιρόλο 2014

en: Southern half of the territory.
el: Το νότιο μισό της επικράτειας.

en: South Tyrol Orthofoto 2015
el: Ορθοφωτογραφίες Νότιο Τιρόλο 2015

en: Northern half of the territory. August-October 2015. Resolution 20cm.
el: Το βόρειο μισό της επικράτειας. Αύγουστος-Οκτώβριος 2015. Ανάλυση 20cm.

en: South Tyrol Orthofoto 2017
el: Ορθοφωτογραφίες Νότιου Τιρόλο 2017

en: South Tyrol Orthofoto 2020
el: Ορθοφωτογραφίες Νότιου Τιρόλο 2020

en: Full coverage of the territory. Resolution 20cm
el: Πλήρης κάλυψη της επικράτειας. Ανάλυση 20cm

en: South Tyrol Orthofoto 2023
el: Ορθοφωτογραφίες Νότιου Τιρόλο 2023

en: South Tyrol Basemap
el: Βασικός χάρτης του Νότιου Τιρόλο

en: Basemap with standard background
el: Βασικός χάρτης  με τυπικό φόντο

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
el: Νότιο Τιρόλο DEM Σκίαση Λόφων 2013 (0,5 μ., μερική)

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
el: Νότιο Τιρόλο DEM Σκίαση Λόφων 2013 (2,5 μ., πλήρης)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
el: Νότιο Τιρόλο DTM Σκίαση Λόφων 2013 (0,5 μ., μερική)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
el: Νότιο Τιρόλο DTM Σκίαση Λόφων 2013 (2,5 μ., πλήρης)

en: South Tyrol Elevation Contour Lines
el: Ισοϋψείς υψομετρικές γραμμές Νοτίου Τιρόλο

en: Bologna ortofoto 2024
el: Μπολόνια ορθοφωτογραφία 2024

en: Japan GSI Standard Map
el: Τυπικός χάρτης GSI της Ιαπωνίας

en: Japan GSI Standard Map. Widely covered.
el: Τυπικός χάρτης GSI της Ιαπωνίας. Ευρείας κάλυψης.

en: Japan GSI ortho Imagery
el: Ορθοφωτογραφίες GSI της Ιαπωνίας

en: Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older.
el: Ορθοφωτογραφίες GSI της Ιαπωνίας. Συνήθως καλύτερες από το bing, αλλά λίγο παλαιότερες.

en: Japan GSI airphoto Imagery
el: Αεροφωτογραφίες GSI της Ιαπωνίας

en: Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or differently covered than GSI ortho Imagery.
el: Αεροφωτογραφίες GSI της Ιαπωνίας. Δεν έχει διορθωθεί πλήρως, αλλά είναι λίγο νεότερες και/ή καλύπτεται διαφορετικά από τις ορθοφωτογραφίς GSI.

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery
el: Απρόσκοπτη φωτογραφία GSI Ιαπωνίας

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery. The collection of latest imageries of GSI ortho, airphoto, post disaster and others.
el: Απρόσκοπτη φωτογραφία GSI Ιαπωνίας. Η συλλογή των τελευταίων εικόνων των ορθοφωτογραφιών GSI, αεροφωτογραφιών, δημοσίευση καταστροφών και άλλων.

en: Susono city orthophoto
el: Ορθοφωτογραφίες πόλης Σουσόνο

en: Kakegawa city orthophoto
el: Ορθοφωτογραφίες πόλης Κακεγκάβα

en: Omaezaki city orthophoto
el: Ορθοφωτογραφίες πόλης Ομαεζάκι

en: Atsugi city orthophoto
el: Ορθοφωτογραφίες πόλης Ατσούγκι

en: Itoigawa city orthophoto
el: Ορθοφωτογραφίες πόλης Ιτοΐγκαβα

en: imagico.de: Aral Sea (low water level)
el: imagico.de: Θάλασσα της Αράλης (χαμηλή στάθμη νερού)

en: Water and wetland extents, dams etc. (true color)
el: Εκτάσεις νερού και υγροτόπων, φράγματα κ.λπ. (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Aral Sea (high water level)
el: imagico.de: Θάλασσα της Αράλης (υψηλή στάθμη νερού)

en: Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the north (true color)
el: Εκτάσεις νερού και υγροτόπων, φράγματα κ.λπ. - λίγος πάγος που παραμένει από τον χειμώνα στα βόρεια (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018
el: imagico.de: Βορειοανατολική Κασπία Θάλασσα 2018

en: Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true color)
el: Παράκτια κατασκευή και κοίτασμα πετρελαίου του Kashagan στο Καζακστάν τον Μάιο του 2018 (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Mount Kenya 2016
el: imagico.de: Όρος Κένυα 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping (true color)
el: Ενημερωμένη εικόνα για χαρτογράφηση παγετώνων (πραγματικό χρώμα)

en: B&W orthophoto 1st cycle (1994-2001), 1:30000
el: Ασπρόμαυρη ορθοφωτογραφία 1ος κύκλος (1994-2001), 1:30000

en: Made in 1994-1999 in cooperation with the Swedish company Swedesurvey Oy. In 1995, aerial photography of Daugavpils city and district was performed in cooperation with the Danish Ministry of Agriculture, aerial photography works are performed by the company Kampsax-Geoplan, and orthophoto maps are produced by the State Land Service (SLS). Aerial photography was performed with analog cameras to obtain black and white aerial at 1:30 000 scale with a resolution of 1 meter. IKONOS satellite images for 2000-2001 were purchased for the Eastern border of Latvia.
el: Κατασκευάστηκε την περίοδο 1994-1999 σε συνεργασία με τη σουηδική εταιρεία Swedesurvey Oy. Το 1995, πραγματοποιήθηκε αεροφωτογράφηση της πόλης και της περιοχής Νταουγκάβπιλς σε συνεργασία με το Υπουργείο Γεωργίας της Δανίας, οι αεροφωτογραφίες πραγματοποιήθηκαν από την εταιρεία Kampsax-Geoplan και οι ορθοφωτοχάρτες παρήχθησαν από την Κρατική Υπηρεσία Γης (SLS). Η αεροφωτογράφηση πραγματοποιήθηκε με αναλογικές κάμερες για τη λήψη ασπρόμαυρων αεροφωτογραφιών σε κλίμακα 1:30.000 με ανάλυση 1 μέτρου. Αγοράστηκαν δορυφορικές εικόνες IKONOS για την περίοδο 2000-2001 για τα ανατολικά σύνορα της Λετονίας.

en: Orthophoto 2nd cycle (2003-2006), 1:30000
el: Ορθοφωτογραφία 2ος κύκλος (2003-2006), 1:30000

en: In 2003, aerial photography was done by Swedish company Swedesurvey Oy on order of VZD. In 2004-2005, aerial photography was done by Finnish company FM-Kartta OY within the framework of PHARE project of Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia. Aerial photography was done with the Leica RC-30 analog camera with a focal length of 153 mm and a flight height of 4200 m. Obtained aerial at 1:30 000 scale with a resolution of 1 meter. IKONOS satellite images for 2004-2006 were purchased for the Eastern border of Latvia.
el: Το 2003, η σουηδική εταιρεία Swedesurvey Oy πραγματοποίησε αεροφωτογραφίες κατόπιν παραγγελίας της VZD. Το 2004-2005, η φινλανδική εταιρεία FM-Kartta OY πραγματοποίησε αεροφωτογραφίες στο πλαίσιο του έργου PHARE του Υπουργείου Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λετονίας. Οι αεροφωτογραφίες πραγματοποιήθηκαν με την αναλογική κάμερα Leica RC-30 με εστιακή απόσταση 153 mm και ύψος πτήσης 4200 m. Λήφθηκαν αεροφωτογραφίες σε κλίμακα 1:30.000 με ανάλυση 1 μέτρου. Αγοράστηκαν δορυφορικές εικόνες IKONOS για την περίοδο 2004-2006 για τα ανατολικά σύνορα της Λετονίας.

en: Orthophoto 3rd cycle (2007-2008), 1:10000
el: Ορθοφωτογραφία 3ος κύκλος (2007-2008), 1:10000

en: Resolution 0.5 meters. Aerial photography was performed with a digital camera Vexcel UltraCamX (216 MP), flight altitude 7000 m.
el: Ανάλυση 0,5 μέτρα. Η αεροφωτογράφηση πραγματοποιήθηκε με ψηφιακή κάμερα Vexcel UltraCamX (216 MP), υψόμετρο πτήσης 7000 μ.

en: Orthophoto 4th cycle (2010-2011), 1:5000
el: Ορθοφωτογραφία 4ου κύκλου (2010-2011), 1:5000

en: Service created using open data published at https://www.lgia.gov.lv/en/krasaina-ortofotokarte-2010-2011g-4-cikls. Resolution 0.5 meters. Aerial photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero.
el: Η υπηρεσία δημιουργήθηκε με χρήση ανοιχτών δεδομένων που δημοσιεύονται στη διεύθυνση https://www.lgia.gov.lv/en/krasaina-ortofotokarte-2010-2011g-4-cikls. Ανάλυση 0,5 μέτρα. Η αεροφωτογράφηση πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με την πολωνική εταιρεία MGGPAero.

en: Orthophoto 5th cycle (2013-2015), 1:5000
el: Ορθοφωτογραφία 5ου κύκλου (2013-2015), 1:5000

en: Service created using open data published at https://www.lgia.gov.lv/en/color-orthophoto-map-2013-2015-cycle-5-0. Resolution 0.4 meters, for Riga and its surroundings 0.25 meters. Aerial photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero.
el: Η υπηρεσία δημιουργήθηκε με χρήση ανοιχτών δεδομένων που δημοσιεύονται στη διεύθυνση https://www.lgia.gov.lv/en/color-orthophoto-map-2013-2015-cycle-5-0. Ανάλυση 0,4 μέτρα, για τη Ρίγα και τα περίχωρά της 0,25 μέτρα. Η αεροφωτογράφηση πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με την πολωνική εταιρεία MGGPAero.

en: Orthophoto 6th cycle (2016-2018), 1:5000
el: Ορθοφωτογραφία 6ου κύκλου (2016-2018), 1:5000

en: Service created using open data published at https://www.lgia.gov.lv/en/color-orthophoto-map-2016-2018-cycle-6. Resolution 0.25 meters. Aerial photography was performed in cooperation with the Czech company Georeal.
el: Η υπηρεσία δημιουργήθηκε με χρήση ανοιχτών δεδομένων που δημοσιεύονται στη διεύθυνση https://www.lgia.gov.lv/en/color-orthophoto-map-2016-2018-cycle-6. Ανάλυση 0,25 μέτρα. Η αεροφωτογράφηση πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με την τσεχική εταιρεία Georeal.

en: Orthophoto 7th cycle (2019-2021), 1:5000
el: Ορθοφωτογραφία 7ου κύκλου (2019-2021), 1:5000

en: Resolution 0.25 meters. Aerial photography was performed in cooperation with the Czech company Georeal.
el: Ανάλυση 0,25 μέτρα. Η αεροφωτογράφηση πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με την τσεχική εταιρεία Georeal.

en: Orthophoto 7th-8th cycle (2019-2022), 1:5000
el: Ορθοφωτογραφία 7ου-8ου κύκλου (2019-2022), 1:5000

en: 7th cycle resolution 0.25 meters, 8th cycle resolution 0.2 meters. Aerial photography was performed in cooperation with the Czech company Georeal (7th cycle) and the Polish company Opegiek (8th cycle).
el: Ανάλυση 7ου κύκλου 0,25 μέτρα, ανάλυση 8ου κύκλου 0,2 μέτρα. Η αεροφωτογράφηση πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με την τσεχική εταιρεία Georeal (7ος κύκλος) και την πολωνική εταιρεία Opegiek (8ος κύκλος).

en: LVM GEO digital terrain model (2013–2019)
el: Ψηφιακό μοντέλο εδάφους LVM GEO (2013–2019)

en: Service created using open data published at https://www.lgia.gov.lv/en/Digit%C4%81lais%20virsmas%20modelis. The data were obtained by aerial laser scanning method. 1st cycle LiDAR point cloud with resolution of 1 m has been used for the development of this service and for better visualization relief shading has been used. The total density of points obtained shall be not less than 4 p/m² and the mean density of points characterizing the surface shall be not less than 1.5 p/m².
el: Η υπηρεσία δημιουργήθηκε με τη χρήση ανοιχτών δεδομένων που δημοσιεύονται στη διεύθυνση https://www.lgia.gov.lv/en/Digit%C4%81lais%20virsmas%20modelis. Τα δεδομένα ελήφθησαν με τη μέθοδο εναέριας σάρωσης με λέιζερ. Για την ανάπτυξη αυτής της υπηρεσίας χρησιμοποιήθηκε νέφος σημείων LiDAR 1ου κύκλου με ανάλυση 1 m και για καλύτερη οπτικοποίηση χρησιμοποιήθηκε σκίαση ανάγλυφου. Η συνολική πυκνότητα των σημείων που λαμβάνονται δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 4 p/m² και η μέση πυκνότητα των σημείων που χαρακτηρίζουν την επιφάνεια δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 1,5 p/m².

en: LVM GEO digital terrain model (2022)
el: Ψηφιακό μοντέλο εδάφους LVM GEO (2022)

en: Covers only parts of Kurzeme Region, see https://www.lgia.gov.lv/sites/lgia/files/document/lidar_2cikls.pdf. The data were obtained by aerial laser scanning method. 2nd cycle LiDAR point cloud with resolution of 1 m has been used for the development of this service and for better visualization relief shading has been used. The total density of points obtained shall be not less than 6 p/m² and the mean density of points characterizing the surface shall be not less than 1.5 p/m².
el: Καλύπτει μόνο τμήματα της περιοχής Kurzeme, βλ. https://www.lgia.gov.lv/sites/lgia/files/document/lidar_2cikls.pdf. Τα δεδομένα ελήφθησαν με τη μέθοδο σάρωσης με λέιζερ αέρος. Για την ανάπτυξη αυτής της υπηρεσίας χρησιμοποιήθηκε νέφος σημείων LiDAR 2ου κύκλου με ανάλυση 1 m και για καλύτερη οπτικοποίηση χρησιμοποιήθηκε σκίαση ανάγλυφου. Η συνολική πυκνότητα των σημείων που λαμβάνονται δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 6 p/m² και η μέση πυκνότητα των σημείων που χαρακτηρίζουν την επιφάνεια δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 1,5 p/m².

en: Soviet Army General Staff topographic maps
el: Τοπογραφικοί χάρτες Γενικού Επιτελείου Σοβιετικού Στρατού

en: LGIA topographic map (2nd edition, 2007-2013), 1:50000
el: Τοπογραφικός χάρτης LGIA (2η έκδοση, 2007-2013), 1:50000

en: Service created using open data published at https://www.lgia.gov.lv/en/topographic-map-scale-150-000-2nd-edition-0. Specification: https://s3.storage.pub.lvdc.gov.lv/lgia-opendata/citi/1_50000_v2/TOPO50%202%20izdevums%20specifikacija.zip
el: Η υπηρεσία δημιουργήθηκε με χρήση ανοιχτών δεδομένων που δημοσιεύονται στη διεύθυνση https://www.lgia.gov.lv/en/topographic-map-scale-150-000-2nd-edition-0. Προδιαγραφές: https://s3.storage.pub.lvdc.gov.lv/lgia-opendata/citi/1_50000_v2/TOPO50%202%20izdevums%20specifikacija.zip

en: Cadastral map
el: Κτηματολογικός χάρτης

en: Service created using open data of Cadastral Information System published at https://data.gov.lv/dati/eng/organization/valsts-zemes-dienests.
el: Η υπηρεσία δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας ανοικτά δεδομένα του Κτηματολογικού Πληροφοριακού Συστήματος, που δημοσιεύονται στη διεύθυνση https://data.gov.lv/dati/eng/organization/valsts-zemes-dienests

en: Addresses, streets and roads
el: Διευθύνσεις, οδοί και δρόμοι

en: Service created using open data of State Address Register published at https://data.gov.lv/dati/eng/dataset/varis-atvertie-dati.
el: Η υπηρεσία δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας ανοικτά δεδομένα του Κρατικού Μητρώου Διευθύνσεων, που δημοσιεύονται στη διεύθυνση https://data.gov.lv/dati/eng/dataset/varis-atvertie-dati

en: ORT10LT (Lithuania)
el: ORT10LT (Λιθουανία)

en: geoportail.lu all layers
el: geoportail.lu όλα τα επίπεδα

en: geoportail.lu ortho latest
el: geoportail.lu πιο πρόσφατες ορθοφωτογραφίες

en: geoportail.lu ortho hiver 2025 (10cm)
el: geoportail.lu χειμερινές ορθοφωτογραφίες 2025 (10 cm)

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019 with unclassified points
el: openstreetmap.lu "απόλαυση των χαρτογράφων" σκίαση λόφων lidar 2019 με μη ταξινομημένους πόντους

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019
el: openstreetmap.lu "απόλαυση των χαρτογράφων" σκίαση λόφων lidar 2019

en: ANA Luxembourg DTM 2017 Multidirectional
el: ANA Λουξεμβούργο DTM 2017 Πολυκατευθυντική

en: Stadtbredimus Remembrement 2015 (5cm)
el: Ανασυγκρότηση του Stadtbredimus 2015 (5cm)

en: Wintrange Remembrement 2015 (5cm)
el: Ανασυγκρότηση του Wintrange 2015 (5cm)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS)
el: INEGI Ψηφιακός Χάρτης του Μεξικού (WMS)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6
el: INEGI Ψηφιακός Χάρτης του Μεξικού (WMS) v6

en: Moldova Ortophoto (2016)
el: Μολδαβία Ορθοφωτογραφίες (2016)

en: 2016 Ortophotos, Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers practically the entire territory of the Republic of Moldova, except some areas from the east part of Moldova. [Geoportal.md server]
el: 2016 Ορθοφωτογραφίες, Μολδαβία, Κλίμακα 1:5000, 20cm, αληθινά χρώματα, καλύπτει σχεδόν ολόκληρη την επικράτεια της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, εκτός από ορισμένες περιοχές από το ανατολικό τμήμα της Μολδαβίας. [Διακομιστής Geoportal.md]

en: Moldova Ortophoto, Center part (2020)
el: Μολδαβία Ορθοφωτογραφίες, Κεντρικό μέρος (2020)

en: 2020 Ortophotos, Centre part of Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers the center part of Moldova. [Moldova-map.md server]
el: 2020 Ορθοφωτογραφίες, Κεντρικό μέρος της Μολδαβίας, Κλίμακα 1:5000, 20cm, αληθινά χρώματα, καλύπτει το κεντρικό τμήμα της Μολδαβίας. [Διακομιστής Moldova-map.md]

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) latest
el: Αεροφωτογραφία PDOK Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) πιο πρόσφατη

en: Nationwide data set 7,5cm resolution color aerial imagery of the most recent year.
el: Πανεθνικό σύνολο δεδομένων με έγχρωμες αεροφωτογραφίες ανάλυσης 7,5 cm της πιο πρόσφατης χρονιάς.

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)
el: Αεροφωτογραφία PDOK Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)

en: LINZ NZ Aerial Imagery
el: LINZ NZ Αεροφωτογραφίες

en: LINZ NZ Topo50 Gridless Maps
el: Χάρτες χωρίς πλέγμα LINZ NZ Topo50

en: Environment Canterbury Imagery
el: Εικόνες Περιβάλλοντος Κάντερμπερι

en: Norway Orthophoto
el: Νορβηγική Ορθοφωτογραφία

en: Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart.
el: Νορβηγικές ορθοφωτογραφίες (μέγιστο ζουμ 21), ευγενική προσφορά των Geovekst και Norkart.

en: Norway Orthophoto (historic)
el: Νορβηγική Ορθοφωτογραφία (ιστορική)

en: Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart.
el: Ιστορικές ορθοφωτογραφίες της Νορβηγίας και χάρτες, ευγενική προσφορά των Geovekst και Norkart.

en: Kartverket Sentinel 2 (options)
el: Kartverket Sentinel 2 (επιλογές)

en: Copernicus Sentinel-2 satellite images for Norway, processed by Kartverket
el: Δορυφορικές εικόνες Copernicus Sentinel-2 για τη Νορβηγία, επεξεργασμένες από την Kartverket

en: Topographic map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
el: Τοπογραφικός χάρτης, ισοδύναμος με τη σειρά χαρτών της Νορβηγίας 1:50.000 με ζουμ 15.

en: Topographic raster map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
el: Τοπογραφικός χάρτης ράστερ, ισοδύναμος με τη σειρά χαρτών Νορβηγίας 1:50.000 με ζουμ 15.

en: Kartverket topo greyscale
el: Kartverket topo σε κλίμακα του γκρι

en: Topographic grayscale map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
el: Τοπογραφικός χάρτης σε κλίμακα του γκρι, ισοδύναμος με τη σειρά χαρτών Νορβηγίας 1:50.000 με ζουμ 15.

en: Kartverket Hillshade overlay
el: Kartverket με επικάλυψη σκίασης λόφων

en: Hillshade for Norway
el: Σκίασης λόφων για τη Νορβηγία

en: Kartverket Contour Lines overlay
el: Kartverket με επικάλυψη Ισοϋψών Γραμμών

en: Contours for Norway
el: Ισοϋψείς για τη Νορβηγία

en: Kartverket Nautical Charts
el: Kartverket Ναυτικοί Χάρτες

en: Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). Raster representation of paper charts. Updated biweekly.
el: Νορβηγικοί ναυτικοί χάρτες (συμπεριλαμβάνονται η Σπιτσβέργη/Σβάλμπαρντ και η Ανταρκτική). Αναπαράσταση ράστερ χάρτινων διαγραμμάτων. Ενημερώνεται δύο φορές την εβδομάδα.

en: Kartverket Norway Marine Boundaries options (overlay)
el: Kartverket Νορβηγία Επιλογές Θαλάσσιων Ορίων (επικάλυψη)

en: Norway''s maritime boundaries for EEZ, continental shelf, territorial sea, baseline etc.
el: Τα θαλάσσια όρια της Νορβηγίας για ΑΟΖ, υφαλοκρηπίδα, χωρικά ύδατα, γραμμή βάσης κ.λπ.

en: Kartverket Marine Infrastructure options (overlay)
el: Kartverket Επιλογές Θαλάσσιας Υποδομής (επικάλυψη)

en: Marine cables, pipes, bridges, aquaculture farms, wrecks etc. in Norway.
el: Ναυτικά καλώδια, σωλήνες, γέφυρες, φάρμες υδατοκαλλιέργειας, ναυάγια κ.λπ. στη Νορβηγία.

en: Kartverket Road Network overlay
el: Kartverket Επικάλυψη Οδικού Δικτύου

en: Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and forest roads + footways/cycleways.
el: Νορβηγικό οδικό δίκτυο από τη βάση δεδομένων National Road (NVDB), που χρησιμοποιείται επίσης στο Vbase και το Elveg. Τα χρώματα αντιπροσωπεύουν εθνικούς, επαρχιακούς, δημοτικούς, ιδιωτικούς και δασικούς δρόμους + πεζόδρομους/ποδηλατοδρόμους.

en: Kartverket Trails overlay
el: Kartverket Επικάλυψη Μονοπατιών

en: Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable categories for foot, bike and ski trails.
el: Μονοπάτια από τη νορβηγική βάση δεδομένων του `Tur og Friluftsruter´. Επιλέξιμες κατηγορίες για μονοπάτια πεζοπορίας, ποδηλασίας και σκι.

en: Kartverket Place Names overlay
el: Kartverket Επικάλυψη Ονομάτων Τοποθεσιών

en: Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories.
el: Επίσημα Νορβηγικά τοπωνύμια από τη βάση δεδομένων SSR. Επιλέξιμες κατηγορίες.

en: Kartverket DTM Digital Terrain Model
el: Kartverket Ψηφιακό μοντέλο εδάφους DTM

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), i.e. earth surface without trees, buildings and other objects.
el: Σκιασμένη ανάγλυφη αναπαράσταση του νορβηγικού ψηφιακού μοντέλου εδάφους (DTM), δηλαδή επιφάνεια της γης χωρίς δέντρα, κτίρια και άλλα αντικείμενα.

en: Kartverket DOM Digital Surface Model
el: Kartverket Ψηφιακό μοντέλο επιφάνειας DOM

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it.
el: Σκιασμένη ανάγλυφη αναπαράσταση του νορβηγικού ψηφιακού μοντέλου επιφάνειας (DOM), δηλαδή της επιφάνειας της γης που περιλαμβάνει δέντρα, κτίρια και άλλα αντικείμενα πάνω της.

en: Kartverket Historic maps
el: Kartverket Ιστορικοί χάρτες

en: Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917.
el: Ιστορικοί χάρτες - προς το παρόν είναι «Amtskartserien» 1826-1917.

en: Kartverket Economic Maps (historic)
el: Kartverket Οικονομικοί Χάρτες (ιστορικοί)

en: 1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset.
el: 1η έκδοση ιστορικών οικονομικών χαρτών για τη Νορβηγία 1960-90 («Økonomisk kartverk»). Διαθέσιμο από το ζουμ 16. Διορθώστε την τοπική μετατόπιση εικόνων.

en: Kartverket Administrative Boundaries overlay
el: Kartverket Διοικητικά Όρια επικάλυψη

en: Official administrative boundaries at the national, county and municipality levels
el: Επίσημα διοικητικά όρια σε εθνικό, νομαρχιακό και δημοτικό επίπεδο

en: Kartverket Historic Administrative Boundaries options (overlay)
el: Kartverket Επιλογές Ιστορικών Διοικητικών Ορίων (επικάλυψη)

en: Official historic administrative boundaries at the county and municipality levels.
el: Επίσημα ιστορικά διοικητικά όρια σε επίπεδο νομού και δήμου.

en: Kartverket Cadastral overlay
el: Kartverket Κτηματολογική επικάλυψη

en: Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). Monthly update.
el: Όρια ακινήτων από το επίσημο κτηματολόγιο («matrikkelen»). Μηνιαία ενημέρωση.

en: Kartverket Address overlay
el: Kartverket Επικάλυψη Διευθύνσεων

en: Street address from the official land register (`matrikkelen´).
el: Διεύθυνση οδού από το επίσημο κτηματολόγιο («matrikkelen»).

en: Kartverket Aviation Obstructions overlay
el: Kartverket Παρεμπόδιση Αεροπορίας επικάλυψη

en: Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)
el: Κάθετα εμπόδια σε αεροσκάφη, άνω των 15 μέτρων σε αγροτικές περιοχές και 30 μέτρων σε αστικές περιοχές (π.χ. ιστοί, πύργοι, ψηλά κτίρια, καλώδια ρεύματος)

en: Kartverket Accessibility overlay
el: Kartverket Προσβασιμότητα επικάλυψη

en: Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical wheelchairs.
el: Προσβασιμότητα για άτομα με προβλήματα όρασης, αναπηρικά αμαξίδια και ηλεκτρικά αναπηρικά αμαξίδια.

en: Kartverket Buildings overlay
el: Kartverket Επικάλυψη Κτιρίων

en: INSPIRE buildings for Norway.
el: INSPIRE κτίρια για τη Νορβηγία.

en: Municipality zoning plans: 1) underground, 2) on ground, 3) over ground, 4) seabed, 5) in water.
el: Χωροταξικά σχέδια του δήμου: 1) υπόγειο, 2) στο έδαφος, 3) υπέργειο, 4) στο βυθό, 5) στο νερό.

en: NVE Electricity Network overlay
el: Επικάλυψη Δικτύου Ηλεκτρικής Ενέργειας NVE

en: Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables and pylons. Local distribution network is not included.
el: Γραμμές ηλεκτρικής ενέργειας (δίκτυο υψηλής τάσης) συμπεριλαμβανομένων μετασχηματιστών, υποθαλάσσιων καλωδίων και πυλώνων. Το τοπικό δίκτυο διανομής δεν περιλαμβάνεται.

en: NVE Hydropower Plants overlay
el: Επικάλυψη Υδροηλεκτρικών Σταθμών NVE

en: Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams
el: Υδροηλεκτρικοί σταθμοί συμπεριλαμβανομένων υδάτινων διαδρομών (σήραγγα, κανάλι, αγωγοί) και φράγματα

en: NVE Wind Power Plants overlay
el: Επικάλυψη Αιολικών Σταθμών NVE

en: Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: construction, dark green: built).
el: Ανεμογεννήτριες, πάρκα και περιοχές παραχώρησης (μπλε: προγραμματισμένο, ανοιχτό πράσινο: κατασκευή, σκούρο πράσινο: κατασκευασμένο).

en: NVE Avalanche Danger Areas overlay
el: Επικάλυψη Περιοχών Κινδύνου Χιονοστιβάδας NVE

en: NOD Offshore Installations overlay
el: NOD Υπεράκτιες Εγκαταστάσεις Επικάλυψη

en: Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental shelf
el: Πλατφόρμες παραγωγής και κοιτάσματα πετρελαίου/φυσικού αερίου στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα

en: Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay
el: Διεύθυνσης Αλιείας Υδατοκαλλιέργειας επικάλυψη

en: Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)
el: Φάρμες υδατοκαλλιέργειας/θαλάσσιων εκμεταλλεύσεων (αδειοδοτημένες τοποθεσίες, ενδέχεται να μην έχουν ακόμη εγκαταστάσεις)

en: Kystverket Navigational Aid overlay
el: Kystverket Βοήθημα Πλοήγησης επικάλυψη

en: Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal Administration
el: Φάροι, σημαδούρες, φώτα και δίαυλοι συντηρούνται από τη Νορβηγική Διοίκηση Ακτών

en: Miljødirektoratet Protected Areas overlay
el: Miljødirektoratet Προστατευόμενες Περιοχές επικάλυψη

en: Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen
el: Νορβηγικά εθνικά πάρκα, φυσικά καταφύγια και άλλες προστατευόμενες περιοχές και αντικείμενα από το Naturbase, συμπεριλαμβανομένου του Σβάλμπαρντ/Σπιτσβέργη

en: Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay
el: Miljødirektoratet Δημόσιοι Χώροι Αναψυχής επικάλυψη

en: Public recreation areas with State ownership ("friluftsområder").
el: Δημόσιοι χώροι αναψυχής με κρατική ιδιοκτησία ("friluftsområder").

en: Miljødirektoratet Urban and Vacation Areas overlay
el: Miljødirektoratet Αστικές και Εξοχικές Περιοχές επικάλυψη

en: Urban settlements and vacation home areas.
el: Αστικοί οικισμοί και περιοχές εξοχικών κατοικιών.

en: Miljødirektoratet Snowmobile overlay
el: Miljødirektoratet Snowmobile επικάλυψη

en: Permitted snowmobile/scooter tracks.
el: Επιτρεπόμενες πίστες για snowmobile/scooter.

en: Miljødirektoratet Fjords overlay
el: Miljødirektoratet Φιορδ επικάλυψη

en: Outer thresholds/inlets of fjords.
el: Εξωτερικά όρια/είσοδοι των φιόρδ.

en: Riksantikvaren Heritage Sites overlay
el: Riksantikvaren Πολιτιστική Κληρονομιά επικάλυψη

en: Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for Cultural Heritage
el: Αρχαιολογικά και αρχιτεκτονικά μνημεία/χώροι και πολιτιστικά περιβάλλοντα που προστατεύονται από το νόμο («enkeltminner») από τη Νορβηγική Διεύθυνση Πολιτιστικής Κληρονομιάς

en: DMF Mines overlay
el: DMF Ορυχεία επικάλυψη

en: Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining
el: Περιοχές προειδοποίησης για ορυχεία από τη Νορβηγική Διεύθυνση Μεταλλείων

en: SSB Urban Areas overlay
el: SSB Αστικές Περιοχές επικάλυψη

en: Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between households
el: Ανθρώπινοι οικισμοί τουλάχιστον 200 ατόμων με απόσταση μικρότερη των 200 μέτρων μεταξύ των νοικοκυριών

en: SSB City Centres overlay
el: SSB Κέντρα πόλεων επικάλυψη

en: Downtown areas with significant commercial and service activities.
el: Περιοχές στο κέντρο της πόλης με σημαντικές εμπορικές και υπηρεσιακές δραστηριότητες.

en: Oslo Urban Environment options (layer)
el: Επιλογές Αστικού Περιβάλλοντος Όσλο (επίπεδο)

en: Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment.
el: Περιβαλλοντικά δεδομένα από τον Δήμο του Όσλο, Οργανισμός Αστικού Περιβάλλοντος.

en: Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)
el: Νορβηγικός χάρτης ορεινής ποδηλασίας από το OSM (μέγιστο ζουμ 14-16, ποικίλλει ανά περιοχή)

en: NPI Svalbard Orthophoto
el: NPI Ορθοφωτογραφίες Σβάλμπαρντ

en: Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute
el: Ορθοφωτογραφίες για το Σβάλμπαρντ/Σπιτσβέργη από το Νορβηγικό Πολικό Ινστιτούτο

en: NPI Svalbard topo
el: NPI Σβάλμπαρντ topo

en: Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute
el: Τοπογραφικός χάρτης για το Σβάλμπαρντ από το Νορβηγικό Πολικό Ινστιτούτο

en: NPI Svalbard detailed topo
el: NPI Σβάλμπαρντ λεπτομερές topo

en: Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from the Norwegian Polar Institute
el: Λεπτομερής τοπογραφικός χάρτης για το Λονγκιαρμπίεν, το Μπάρεντσμπουργκ και το Ny-Ålesund από το Νορβηγικό Πολικό Ινστιτούτο

en: NPI Svalbard satellite
el: NPI Σβάλμπαρντ δορυφορική

en: Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS Landsat
el: Δορυφορικές εικόνες για το Σβάλμπαρντ από το Νορβηγικό Πολικό Ινστιτούτο/USGS Landsat

en: imagico.de: Svalbard mosaic
el: imagico.de: Μωσαϊκό Σβάλμπαρντ

en: Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)
el: Sentinel-2 μωσαϊκό του Σβάλμπαρντ (αληθινό χρώμα)

en: NPI Jan Mayen topo
el: NPI Γιαν Μαγιέν topo

en: Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute
el: Τοπογραφικός χάρτης για τον Γιαν Μαγιέν από το Νορβηγικό Πολικό Ινστιτούτο

en: imagico.de: Western Karakoram
el: imagico.de: Δυτικό Καρακορούμ

en: Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier mapping (true color)
el: Αντιπροσωπεύει περίπου την ελάχιστη κάλυψη χιονιού, επομένως μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλά για χαρτογράφηση παγετώνων (αληθινό χρώμα)

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06
el: Λωρίδα της Γάζας - Pléiades - 2014/07/06

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)
el: Λωρίδα της Γάζας - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)

en: imagico.de: Panama Canal - Pacific side
el: imagico.de: Διώρυγα του Παναμά - πλευρά Ειρηνικού

en: New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check image alignment (true color)
el: Νέα εστίαση με λιγότερα σύννεφα από ότι στην εικόνα Sentinel-2 - φροντίστε να ελέγξετε την ευθυγράμμιση της εικόνας (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Panama Canal
el: imagico.de: Διώρυγα του Παναμά

en: Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)
el: Εικόνες της νέας εστίασης (αλλά μερικώς συννεφιασμένες) (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Vanatinai
el: imagico.de: Βανατινάι

en: Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)
el: Χονδροειδής ακτογραμμή λόγω νέφωσης στο Bing/Mapbox (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: New Ireland
el: imagico.de: Νέα Ιρλανδία

en: Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)
el: Πολλά νησιά που λείπουν στο OSM (στο μεγαλύτερο ποσοστό χαρτογραφημένα στο μεταξύ) (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Coropuna
el: imagico.de: Κοροπούνα

en: imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap
el: imagico.de:Όρος Willkanuta και Παγοκαλύμμα Quelccaya

en: Poor and outdated imagery in other sources (true color)
el: Κακές και ξεπερασμένες εικόνες σε άλλες πηγές (αληθινό χρώμα)

en: Lupang Arenda, Taytay Drone Imagery
el: Lupang Arenda, Taytay Εικόνες από Drone

en: Pangasinán/Bulacan (Philippines HiRes)
el: Πανγκασινάν/Μπουλακάν (Φιλιππίνες HiRes)

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS
el: Geoportal 2: Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία) WMTS

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS
el: Geoportal 2: Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία) WMS

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)
el: Geoportal 2: Υψηλής Ανάλυσης Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία)

en: The aerial image is not available for the whole country.
el: Η αεροφωτογραφία δεν είναι διαθέσιμη για ολόκληρη τη χώρα.

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS
el: Geoportal 2: Υψηλής Ανάλυσης Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία) WMTS

en: Geoportal 2: Time Orthophotomap (aerial image) WMS
el: Geoportal 2: Χρονικά Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία) WMS

en: Geoportal 2: True Orthophotomap (aerial image) WMS
el: Geoportal 2: Πραγματικός Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία) WMS

en: Geoportal 2: Buildings
el: Geoportal 2: Κτίρια

en: Geoportal 2: Property boundaries
el: Geoportal 2: Όρια ιδιοκτησίας

en: Geoportal 2: Addresses
el: Geoportal 2: Διευθύνσεις

en: Geoportal 2: Street names
el: Geoportal 2: Ονόματα οδών

en: Geoportal 2: Places
el: Geoportal 2: Μέρη

en: Geoportal 2: PRNG (geo names)
el: Geoportal 2: PRNG (geo ονόματα)

en: Geoportal 2: ISOK hillshade
el: Geoportal 2: ISOK σκίαση λόφων

en: Forest database BDoL (overlay)
el: Δασική βάση δεδομένων BDoL (επικάλυψη)

en: Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)
el: Μπέτζιν: Ορθοφωτοχάρτης 2013 (εναέρια εικόνα)

en: Imagery only accessible from a Polish IP address.
el: Οι εικόνες είναι προσβάσιμες μόνο από μια πολωνική διεύθυνση IP.

en: Będzin: Buildings
el: Μπέτζιν: Κτίρια

en: Będzin: Addresses
el: Μπέτζιν: Διευθύνσεις

en: Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)
el: Μπίτομ: Ορθοφωτοχάρτης 2012 (αεροφωτογραφία)

en: Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)
el: Μπίτομ: Φωτοπλάνο 2014 (αεροφωτογραφία)

en: Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)
el: Μπίτομ: Ορθοφωτοχάρτης 2016 (αεροφωτογραφία)

en: Bytom: Buildings
el: Μπίτομ: Κτίρια

en: Częstochowa: Buildings
el: Ζεστοκόβα: Κτίρια

en: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)
el: Ζεστοκόβα: Ορθοφωτοχάρτης 2011 (αεροφωτογραφία)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)
el: Ζεστοκόβα: Ορθοφωτοχάρτης 2013 (αεροφωτογραφία)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)
el: Ζεστοκόβα: Ορθοφωτοχάρτης 2014 (αεροφωτογραφία)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)
el: Ζεστοκόβα: Ορθοφωτοχάρτης 2015 (αεροφωτογραφία)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)
el: Ζεστοκόβα: Ορθοφωτοχάρτης 2016 (αεροφωτογραφία)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)
el: Ζεστοκόβα: Ορθοφωτοχάρτης 2017 (αεροφωτογραφία)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
el: Ζεστοκόβα: Ορθοφωτοχάρτης 2021 (αεροφωτογραφία)

en: Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)
el: Γκλίβιτσε: Ορθοφωτοχάρτης 2013 (αεροφωτογραφία)

en: Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)
el: Γκλίβιτσε: Ορθοφωτοχάρτης 2017 (αεροφωτογραφία)

en: Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)
el: Γκλίβιτσε: Ορθοφωτοχάρτης 2018 (αεροφωτογραφία)

en: Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)
el: Γκλίβιτσε: Ορθοφωτοχάρτης 2020 (αεροφωτογραφία)

en: Gliwice: Buildings
el: Γκλίβιτσε: Κτίρια

en: Łódź: Buildings
el: Λοτζ: Κτίρια

en: Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)
el: Λοτζ: Ορθοφωτοχάρτης 2019 (αεροφωτογραφία)

en: Powiat dębicki: Buildings
el: Κομητεία Ντέμπικα: Κτίρια

en: Powiat łańcucki: Buildings
el: Κομητεία Λανκάτ: Κτίρια

en: Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings
el: Κομητεία ropczycko-sędziszowski: Κτίρια

en: Powiat rzeszowski: Buildings
el: Κομητεία Ζέσουφ: Κτίρια

en: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)
el: Κομητεία Ζέσουφ: Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία)

en: Powiat stalowowolski: Buildings
el: Κομητεία stalowowolski: Κτίρια

en: Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)
el: Πόζναν: Ορθοφωτοχάρτης 2014 (αεροφωτογραφία)

en: Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)
el: Πόζναν: Ορθοφωτοχάρτης 2016 (αεροφωτογραφία)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)
el: Πόζναν: Τελευταίος Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS
el: Πόζναν: Τελευταίος Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία) WMTS

en: Przemyśl: Buildings
el: Πρζέμισλ: Κτίρια

en: Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)
el: Πρζέμισλ: Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία)

en: Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)
el: Ρούντα Σλάσκα: Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία)

en: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)
el: Σιεμιανοβίτσε Σλόνσκιε: Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία)

en: Siemianowice Śląskie: Buildings
el: Σιεμιανοβίτσε Σλόνσκιε: Κτίρια

en: Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)
el: Ζάμπρτσε: Ορθοφωτοχάρτης 2011 (αεροφωτογραφία)

en: Warszawa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
el: Βαρσοβία: Ορθοφωτοχάρτης 2021 (αεροφωτογραφία)

en: Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)
el: Βρότσλαβ: Ορθοφωτοχάρτης 2015 (αεροφωτογραφία)

en: Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)
el: Βρότσλαβ: Ορθοφωτοχάρτης 2018 (αεροφωτογραφία)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal - 25cm - 2021 (DGT)
el: Ορθοφωτογραφίες του βόρειου τμήματος της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - 25 cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal IRG - 25cm - 2021 (DGT)
el: Ορθοφωτογραφίες του βόρειου τμήματος της ηπειρωτικής Πορτογαλίας IRG - 25 cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 25cm - 2018 (DGT)
el: Ορθοφωτογραφίες της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - 25 cm - 2018 (DGT)

en: OrtoSat of mainland Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)
el: OrtoSat της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - 30 cm - 2023 (DGT)

en: Orthophotos of the coastal areas of mainland Portugal - 10cm - 2014-2015 (DGT)
el: Ορθοφωτογραφίες των παράκτιων περιοχών της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - 10cm - 2014-2015 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)
el: Ορθοφωτογραφίες της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - 50 cm - 2004-2006 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 1m - 1995 - Fake Color (DGT)
el: Ορθοφωτογραφίες της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - 1 cm - 1995 - Ψεύτικο Χρώμα (DGT)

en: Elevation hillshade of the coastal areas of mainland Portugal - 2m - 2014-2015 (DGT)
el: Υψομετρική σκίαση λόφων των παράκτιων περιοχών της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - 2m - 2014-2015 (DGT)

en: Official Administrative Charter of Portugal - CAOP 2022 (Mainland - Boundaries)
el: Επίσημος Διοικητικός Χάρτης της Πορτογαλίας - CAOP 2022 (Ηπειρωτική χώρα - Σύνορα)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2018 (DGT)
el: Χάρτης χρήσης γης και ενασχόλησης με το έδαφος της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - 2018 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2015 (DGT)
el: Χάρτης χρήσης γης και ενασχόλησης με το έδαφος της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - 2015 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2010 (DGT)
el: Χάρτης χρήσης γης και ενασχόλησης με το έδαφος της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - 2010 (DGT)

en: Portugal Topographic Map (valentim.org)
el: Τοπογραφικός Χάρτης Πορτογαλίας (valentim.org)

en: Institute for Nature Conservation and Forests - GIS
el: Ινστιτούτο Προστασίας της Φύσης και Δασών - GIS

en: imagico.de: Kerch Strait
el: imagico.de: Πορθμός Κερτς

en: State of bridge construction in August 2016 (true color)
el: Κατάσταση κατασκευής γέφυρας τον Αύγουστο του 2016 (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Kerch Strait 2018
el: imagico.de: Πορθμός Κερτς 2018

en: Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)
el: Γέφυρα και περιβάλλον μετά την ολοκλήρωση τον Απρίλιο του 2018 (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Pechora Sea Coast
el: imagico.de: Ακτή Θάλασσας Πεχόρα

en: Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)
el: Εικόνα Sentinel-2 της ακτής της θάλασσας Πεχόρα το φθινόπωρο του 2016 (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2016
el: imagico.de: Νησί Ουσακόφ Αύγουστος 2016

en: Late summer imagery with few clouds (superseeded by newer image) (true color)
el: Εικόνες τέλους καλοκαιριού με λίγα σύννεφα (που αντικαθίστανται από νεότερη εικόνα) (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2020
el: imagico.de: Νησί Ουσακόφ Αύγουστος 2020

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)
el: Ενημερωμένες εικόνες από τα τέλη του καλοκαιριού με λίγα σύννεφα (πραγματικό χρώμα)

en: imagico.de: Northern Dvina delta at low tide
el: imagico.de: Δέλτα της Βόρειας Ντβίνας στην άμπωτη

en: Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)
el: Παραλίες, παλιρροικά επίπεδα και άλλες παραθαλάσσιες μορφές (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016
el: imagico.de: Βόρεια και Πολικά Ουράλια Όρη Αύγουστος 2016

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible snow is glaciers (true color)
el: Ενημερωμένες εικόνες από τα τέλη του καλοκαιριού με λίγα σύννεφα - προσοχή: δεν είναι όλα τα ορατά χιόνια είναι παγετώνες (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome
el: imagico.de: Κοσμοδρόμιο Βοστότσνι

en: Recent image showing newest features (superseeded by newer image) (true color)
el: Πρόσφατη εικόνα που δείχνει τα νεότερα χαρακτηριστικά (αντικαθίσταται από νεότερη εικόνα) (πραγματικό χρώμα)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome 2020
el: imagico.de: Κοσμοδρόμιο Βοστότσνι 2020

en: September 2020 image with autumn colors (true color)
el: Εικόνα Σεπτεμβρίου 2020 με φθινοπωρινά χρώματα (πραγματικό χρώμα)

en: Singapore Landlot
el: Σιγκαπούρη Landlot

en: Singapore OneMap
el: Σιγκαπούρη OneMap

en: Singapore OneMap (WMS)
el: Σιγκαπούρη OneMap (WMS)

en: Freemap.sk Car
el: Freemap.sk Αυτοκίνητο

en: Freemap.sk Hiking
el: Freemap.sk Πεζοπορία

en: Freemap.sk Bicycle
el: Freemap.sk Ποδήλατο

en: Freemap.sk Ski
el: Freemap.sk Σκι

en: Slovakia Historic Maps
el: Ιστορικοί Χάρτες Σλοβακίας

en: Ortofotomozaika SR (newest)
el: Ορθομωσαϊκό SR (νεότερο)

en: Ortofotomozaika SR 2020-2022
el: Ορθομωσαϊκό SR 2020-2022

en: Ortofotomozaika SR 2017-2019
el: Ορθομωσαϊκό SR 2017-2019

en: Kataster
el: Κτηματολόγιο

en: DTM 5.0 high-resolution terrain shading
el: Σκίαση εδάφους υψηλής ανάλυσης DTM 5.0

en: DTM 5.0 gray terrain shading
el: DTM 5.0 γκρι σκίαση εδάφους

en: DTM 5.0 light terrain shading
el: DTM 5.0 φωτεινή σκίαση εδάφους

en: DSM 1.0 gray surface shading
el: DTM 1.0 γκρι σκίαση επιφάνειας

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
el: RABA-KGZ: Χρήση γεωργικής γης στη Σλοβενία

en: RABA-KGZ: Slovenia built-up areas
el: RABA-KGZ: Σλοβενία ​​κατοικημένες περιοχές

en: GURS: Building outlines
el: GURS: Περιγράμματα κτιρίου

en: GURS: Road lines
el: GURS: Οδικές γραμμές

en: GURS: DOF050 Orthophoto, DTK5... (WMTS)
el: GURS: DOF050 Ορθοφωτογραφίες, DTK5... (WMTS)

en: GURS: Slovenia orthophoto 25cm (DOF025)
el: GURS: Σλοβενία ορθοφωτογραφίες 25cm (DOF025)

en: Slovenia orthophoto 25cm/pixel (GURS DOF025), hosted by Level2.si
el: Σλοβενία ορθοφωτογραφίες 25cm/pixel (GURS DOF025), φιλοξενείται από το Level2.si

en: ARSO: LIDAR hillshade (WMTS)
el: ARSO: LIDAR σκίαση λόφων (WMTS)

en: MK: LIDAR hillshade+buildings (WMTS)
el: MK: LIDAR σκίαση λόφων + κτίρια (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2023 (WMTS)
el: Λιουμπλιάνα: Ορθοφωτογραφίες 2023 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2022 (WMTS)
el: Λιουμπλιάνα: Ορθοφωτογραφίες 2022 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2020 (WMTS)
el: Λιουμπλιάνα: Ορθοφωτογραφίες 2020 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2019 (WMTS)
el: Λιουμπλιάνα: Ορθοφωτογραφίες 2019 (WMTS)

en: Ljubljana: Zazidalna situacija (WMTS)
el: Λιουμπλιάνα: Κατάσταση τοιχώματος (WMTS)

en: City of Cape Town 2013 Aerial
el: Πόλη του Κέιπ Τάουν 2013 Αεροφωτογραφία

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance
el: Χρήση μόνο OpenStreetMap. Πόλη του Κέιπ Τάουν Αεροφωτογραφία της δημοτικής περιοχής. Απόσταση δείγματος εδάφους 12cm

en: City of Cape Town 2015 Aerial
el: Πόλη του Κέιπ Τάουν 2015 Αεροφωτογραφία

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance
el: Χρήση μόνο OpenStreetMap. Πόλη του Κέιπ Τάουν Αεροφωτογραφία της δημοτικής περιοχής. Απόσταση δείγματος εδάφους 8cm

en: City of Cape Town 2017 Aerial
el: Πόλη του Κέιπ Τάουν 2017 Αεροφωτογραφία

en: 2017 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
el: Ιανουάριος 2017 ορθοθεωρήθηκε έγχρωμο μωσαϊκό. Πρωτότυπη ιδιότητα εικόνων του CCT. Εικόνες που τραβήχτηκαν με ψηφιακή κάμερα για να ενεργοποιήσετε το μέγεθος pixel μωσαϊκού 0,08 m. Συμπιεσμένο σε συμπίεση ecw 20x. Πλαστομετρική πιστότητα αναμένεται εντός 0,3μ. Δεν υπάρχουν περιορισμοί στο ψηφιακό αρχείο για μη εμπορικούς σκοπούς.

en: City of Cape Town 2018 Aerial
el: Πόλη του Κέιπ Τάουν 2018 Αεροφωτογραφία

en: 2018 February orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
el: Φεβρουάριος 2018 ορθοθεωρήθηκε έγχρωμο μωσαϊκό. Πρωτότυπη ιδιότητα εικόνων του CCT. Εικόνες που τραβήχτηκαν με ψηφιακή κάμερα για να ενεργοποιήσετε το μέγεθος pixel μωσαϊκού 0,08 m. Συμπιεσμένο σε συμπίεση ecw 20x. Πλαστομετρική πιστότητα αναμένεται εντός 0,3μ. Δεν υπάρχουν περιορισμοί στο ψηφιακό αρχείο για μη εμπορικούς σκοπούς.

en: City of Cape Town 2019 Aerial
el: Πόλη του Κέιπ Τάουν 2019 Αεροφωτογραφία

en: 2019 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
el: Ιανουάριος 2019 ορθοθεωρήθηκε έγχρωμο μωσαϊκό. Πρωτότυπη ιδιότητα εικόνων του CCT. Εικόνες που τραβήχτηκαν με ψηφιακή κάμερα για να ενεργοποιήσετε το μέγεθος pixel μωσαϊκού 0,08 m. Συμπιεσμένο σε συμπίεση ecw 20x. Πλαστομετρική πιστότητα αναμένεται εντός 0,3μ. Δεν υπάρχουν περιορισμοί στο ψηφιακό αρχείο για μη εμπορικούς σκοπούς.

en: City of Cape Town 2020 Aerial
el: Πόλη του Κέιπ Τάουν 2020 Αεροφωτογραφία

en: 2020 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
el: Ιανουάριος 2020 ορθοθεωρήθηκε έγχρωμο μωσαϊκό. Πρωτότυπη ιδιότητα εικόνων του CCT. Εικόνες που τραβήχτηκαν με ψηφιακή κάμερα για να ενεργοποιήσετε το μέγεθος pixel μωσαϊκού 0,08 m. Συμπιεσμένο σε συμπίεση ecw 20x. Πλαστομετρική πιστότητα αναμένεται εντός 0,3μ. Δεν υπάρχουν περιορισμοί στο ψηφιακό αρχείο για μη εμπορικούς σκοπούς.

en: City of Cape Town 2021 Aerial
el: Πόλη του Κέιπ Τάουν 2021 Αεροφωτογραφία

en: 2021 March orthorectified colour mosaic (updated: version 3). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
el: Μάρτιος 2021 ορθοθεωρήθηκε έγχρωμο μωσαϊκό (ενημερώθηκε: έκδοση 3). Πρωτότυπη ιδιότητα εικόνων του CCT. Εικόνες που τραβήχτηκαν με ψηφιακή κάμερα για να ενεργοποιήσετε το μέγεθος pixel μωσαϊκού 0,08 m. Συμπιεσμένο σε συμπίεση ecw 10x. Πλαστομετρική πιστότητα αναμένεται εντός 0,3μ. Δεν υπάρχουν περιορισμοί στο ψηφιακό αρχείο για μη εμπορικούς σκοπούς.

en: City of Cape Town 2022 Aerial
el: Πόλη του Κέιπ Τάουν 2022 Αεροφωτογραφία

en: 2022 January orthorectified colour mosaic (updated: version 2.1). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
el: Ιανουάριος 2022 ορθοθεωρήθηκε έγχρωμο μωσαϊκό (ενημερώθηκε: έκδοση 2.1). Πρωτότυπη ιδιότητα εικόνων του CCT. Εικόνες που τραβήχτηκαν με ψηφιακή κάμερα για να ενεργοποιήσετε το μέγεθος pixel μωσαϊκού 0,08 m. Συμπιεσμένο σε συμπίεση ecw 10x. Πλαστομετρική πιστότητα αναμένεται εντός 0,3μ. Δεν υπάρχουν περιορισμοί στο ψηφιακό αρχείο για μη εμπορικούς σκοπούς.

en: City of Cape Town 2023 Aerial
el: Πόλη του Κέιπ Τάουν 2023 Αεροφωτογραφία

en: 2023 January orthorectified colour mosaic (updated: version 4). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
el: Ιανουάριος 2023 ορθοθεωρήθηκε έγχρωμο μωσαϊκό (ενημερώθηκε: έκδοση 4). Πρωτότυπη ιδιότητα εικόνων του CCT. Εικόνες που τραβήχτηκαν με ψηφιακή κάμερα για να ενεργοποιήσετε το μέγεθος pixel μωσαϊκού 0,08 m. Συμπιεσμένο σε συμπίεση ecw 10x. Πλαστομετρική πιστότητα αναμένεται εντός 0,3μ. Δεν υπάρχουν περιορισμοί στο ψηφιακό αρχείο για μη εμπορικούς σκοπούς.

en: City of Cape Town 2024 Aerial
el: Πόλη του Κέιπ Τάουν 2024 Αεροφωτογραφία

en: Aerial imagery captured in 2024: orthorectified colour mosaic of +-30% of the metro. Original imagery property of CCT. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
el: Αεροφωτογραφία που τραβήχτηκε το 2024: ορθοθεωρημένο έγχρωμο μωσαϊκό +-30% του μέτρου. Πρωτότυπη ιδιότητα εικόνων του CCT. Δεν υπάρχουν περιορισμοί στο ψηφιακό αρχείο για μη εμπορικούς σκοπούς.

en: South Africa CD:NGI Aerial
el: Νότια Αφρική CD:NGI Αεροφωτογραφία

en: imagico.de: Leskov Island ASTER
el: imagico.de: Νησί Λέσκοβ ASTER

en: Missing in other image sources (true color with estimated blue)
el: Λείπει σε άλλες πηγές εικόνας (αληθινό χρώμα με εκτιμώμενο μπλε)

en: imagico.de: Scott Island
el: imagico.de: Νησί Σκοτ

en: Missing in other image sources (true color)
el: Λείπει σε άλλες πηγές εικόνας (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Leskov Island Landsat
el: imagico.de: Νησί Λέσκοβ Landsat

en: imagico.de: Clerke Rocks
el: imagico.de: Βραχονησίδες Κλερκ

en: imagico.de: Shag Rocks
el: imagico.de: Βραχονησίδες Σαγκ

en: Spain base map
el: Χάρτης βάσης της Ισπανίας

en: Cartography of the National Geographic Institute and the Geographic Center of the Army
el: Χαρτογραφία του Εθνικού Γεωγραφικού Ινστιτούτου και του Γεωγραφικού Κέντρου του Στρατού

en: Catastro Spain
el: Κτηματολόγιο Ισπανίας

en: Cadastral Cartography of the General Directorate of Cadastre
el: Κτηματογραφική Χαρτογραφία της Γενικής Διεύθυνσης Κτηματογράφησης

en: LiDAR Spain
el: LiDAR Ισπανία

en: LiDAR Digital Surface Model generated by composition of four layers: shading, buildings, vegetation and hydrography.
el: Ψηφιακό Μοντέλο Επιφανειών LiDAR που δημιουργήθηκε από σύνθεση τεσσάρων στρωμάτων: σκίαση, κτίρια, βλάστηση και υδρογραφία.

en: PNOA Spain
el: PNOA Ισπανία

en: Most recent orthophotos of the PNOA project (National Plan for Aerial Orthophotography)
el: Πιο πρόσφατες ορθοφωτογραφίες του έργου PNOA (Εθνικό Σχέδιο Εναέριας Ορθοφωτογραφίας)

en: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canary Islands
el: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Κανάρια Νησιά

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 12.5 or 10 cm/pixel in urban areas, and 20 cm/pixel elsewhere. Older in some urban areas than the lower-resolution "GRAFCAN OrtoExpress".
el: Εικόνες υψηλής ανάλυσης που καλύπτουν τα Κανάρια Νησιά, 12,5 ή 10 cm/pixel σε αστικές περιοχές και 20 cm/pixel αλλού. Παλαιότερο σε ορισμένες αστικές περιοχές από το χαμηλότερης ανάλυσης "GRAFCAN OrtoExpress".

en: GRAFCAN OrtoExpress - Canary Islands
el: GRAFCAN OrtoExpress - Κανάρια Νησιά

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 20 cm/pixel. More recent in some urban areas than the higher-resolution "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".
el: Εικόνες υψηλής ανάλυσης που καλύπτουν τα Κανάρια Νησιά, 20 cm/pixel. Πιο πρόσφατο σε ορισμένες αστικές περιοχές από το υψηλότερης ανάλυσης "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".

en: ITACyL - Castile and León
el: ITACyL - Καστίλη και Λεόν

en: Base Map - Geoportal of Santiago de Compostela
el: Χάρτης βάσης - Γεωπύλη του Σαντιάγο ντε Κομποστέλα

en: SITNA - Orthophoto Navarre
el: SITNA – Ορθοφωτογραφία Ναβάρας

en: SITNA - Base map Navarre
el: SITNA - Χάρτης βάσης Ναβάρρα

en: SITNA - Cadastre Navarre
el: SITNA - Κτηματολόγιο Ναβάρρα

en: ICGC - Orthophoto Catalonia
el: ICGC – Ορθοφωτογραφία Καταλονίας

en: ICGC - Topo Catalonia
el: ICGC - Topo Καταλονίας

en: Ayuntamiento de Madrid - Orthophoto
el: Δήμος Μαδρίτης - Ορθοφωτογραφίες

en: imagico.de: Adams Bridge
el: imagico.de: Γέφυρα του Αδάμ

en: Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)
el: Συμπλήρωση ελλιπούς κάλυψης σε άλλες πηγές (αληθινό χρώμα)

en: Lantmäteriet Topographic Map
el: Lantmäteriet Τοπογραφικός Χάρτης

en: Topographic map of Sweden 1:50 000
el: Τοπογραφικός χάρτης της Σουηδίας 1:50.000

en: Lantmäteriet Economic Map ca. 1950-1978
el: Lantmäteriet Οικονομικός Χάρτης περίπου 1950-1978

en: Scan of ´Economic maps´ ca. 1950-1978
el: Σάρωση «Οικονομικών χαρτών» περίπου. 1950-1978

en: Lantmäteriet General Staff Map 1859-1979
el: Lantmäteriet Χάρτης Γενικού Επιτελείου 1859-1979

en: Scan of ´Generalstabskartan´ 1859-1979
el: Σάρωση του ´Generalstabskartan´ 1859-1979

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1960
el: Lantmäteriet Ιστορικές Ορθοφωτογραφίες 1960

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger pictures may occur.
el: Μωσαϊκό σουηδικών ορθοφωτογραφιών της περιόδου 1955–1965. Μπορεί να εμφανιστούν παλιότερες και νεότερες φωτογραφίες.

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1975
el: Lantmäteriet Ιστορικές Ορθοφωτογραφίες 1975

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under construction.
el: Μωσαϊκό σουηδικών ορθοφωτογραφιών της περιόδου 1970–1980. Είναι υπό κατασκευή.

en: Lantmäteriet Historic Orthophotos options
el: Lantmäteriet Ιστορικές Ορθοφωτογραφίες επιλογές

en: Mosaic of Swedish orthophotos, including from the period 1993–2005.
el: Μωσαϊκό σουηδικών ορθοφωτογραφιών, μεταξύ των οποίων και της περιόδου 1993–2005.

en: Trafikverket Road Network (overlay)
el: Trafikverket Οδικό Δίκτυο (επικάλυψη)

en: Swedish NVDB road network
el: Swedish NVDB οδικό δίκτυο

en: Trafikverket Road Network extra (overlay)
el: Trafikverket επιπρόσθετο Οδικό Δίκτυο (επικάλυψη)

en: Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, bus stop, bridge, tunnel, speed camera
el: Σουηδική NVDB επιπλέον λεπτομέρειες: Αναφορά εθνικής οδού, ηρεμία κυκλοφορίας, χώρος ανάπαυσης, στάση λεωφορείου, γέφυρα, σήραγγα, κάμερα ταχύτητας

en: Trafikverket Road Network options (overlay)
el: Trafikverket Οδικό Δίκτυο επιλογές (επικάλυψη)

en: Swedish NVDB road network with several options for map layers
el: Σουηδικό οδικό δίκτυο NVDB με πολλές επιλογές για επίπεδα χαρτών

en: Trafikverket Railway Network (overlay)
el: Trafikverket Σιδηροδρομικό Δίκτυο (επικάλυψη)

en: Swedish railway network, including sidings
el: Σουηδικό σιδηροδρομικό δίκτυο, συμπεριλαμβανομένων των βοηθητικών γραμμών

en: Trafikverket Railway Network options (overlay)
el: Trafikverket Σιδηροδρομικό Δίκτυο επιλογές (επικάλυψη)

en: Swedish railway network with several options for map layers
el: Σουηδικό σιδηροδρομικό δίκτυο με πολλές επιλογές για επίπεδα χαρτών

en: Naturvårdsverket Trails (overlay)
el: Naturvårdsverket Μονοπάτια (επικάλυψη)

en: Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish Environmental Protection Agency
el: Καθημερινά ενημερωμένα μονοπάτια μέσα ή γύρω από φυσικά καταφύγια, όπως καταγράφονται από τη Σουηδική Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος

en: Naturvårdsverket Protected Areas options (overlay)
el: Naturvårdsverket Επιλογές Προστατευόμενων Περιοχών (επικάλυψη)

en: Swedish national parks, nature reserves and other protected areas and objects
el: Σουηδικά εθνικά πάρκα, φυσικά καταφύγια και άλλες προστατευόμενες περιοχές και αντικείμενα

en: Riksantikvarieämbetet Protected Heritage Areas (overlay)
el: Riksantikvarieämbetet Προστατευόμενες Περιοχές Πολιτιστικής Κληρονομιάς (επικάλυψη)

en: Protected areas for heritage buildings and religious heritage sites
el: Προστατευόμενες περιοχές για κτίρια πολιτιστικής κληρονομιάς και χώρους θρησκευτικής κληρονομιάς

en: Riksantikvarieämbetet Heritage buildings (overlay)
el: Riksantikvarieämbetet Κτίρια Πολιτιστικής Κληρονομιάς (επικάλυψη)

en: Heritage buildings and churches
el: Κτίρια Πολιτιστικής Κληρονομιάς και Εκκλησίες

en: Riksantikvarieämbetet Ruins (overlay)
el: Riksantikvarieämbetet Ερείπια (επικάλυψη)

en: Ruins of cultural-historical interst
el: Ερείπια πολιτιστικού-ιστορικού ενδιαφέροντος

en: Riksantikvarieämbetet Archaeological Sites and Monuments (overlay)
el: Riksantikvarieämbetet Αρχαιολογικοί Χώροι και Μνημεία (επικάλυψη)

en: Ancient and historical remains and monuments
el: Αρχαία και ιστορικά κατάλοιπα και μνημεία

en: SCB Urban Areas (overlay)
el: SCB Αστικές περιοχές (επικάλυψη)

en: Human settlements of at least 200 people with less than 500 meters between households
el: Ανθρώπινοι οικισμοί τουλάχιστον 200 ατόμων με απόσταση μικρότερη των 500 μέτρων μεταξύ των νοικοκυριών

en: SCB Vacation Home Areas (overlay)
el: SCB Περιοχές εξοχικών κατοικιών (επικάλυψη)

en: Contiguous areas that consist mainly of holiday homes; a collection of at least 50 holiday homes, where the distance between them does not exceed 150 metres
el: Συνεχείς περιοχές που αποτελούνται κυρίως από εξοχικές κατοικίες. μια συλλογή τουλάχιστον 50 εξοχικών κατοικιών, όπου η μεταξύ τους απόσταση δεν υπερβαίνει τα 150 μέτρα

en: SCB Industrial zones (overlay)
el: SCB Βιομηχανικές ζώνες (επικάλυψη)

en: Geographically delimited areas which are characterized by large-scale and industrial land use
el: Γεωγραφικά οριοθετημένες περιοχές που χαρακτηρίζονται από μεγάλης κλίμακας και βιομηχανική χρήση γης

en: SCB Small Settlements (overlay)
el: SCB Μικροί οικισμοί (επικάλυψη)

en: Contiguous areas of buildings with 50-199 inhabitants and no more than 150 metres between houses
el: Συνεχείς περιοχές κτιρίων με 50-199 κατοίκους και όχι περισσότερο από 150 μέτρα μεταξύ των σπιτιών

en: Skolverket Schools (overlay)
el: Skolverket Σχολεία (επικάλυψη)

en: Swedish schools.
el: Σουηδικά σχολεία.

en: SVK Electricity Network (overlay)
el: SVK Δίκτυο Ηλεκτρικής Ενέργειας (επικάλυψη)

en: Swedish transmission network for electricity
el: Σουηδικό δίκτυο μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας

en: Länsstyrelserna Wind Turbines (overlay)
el: Länsstyrelserna Ανεμογεννήτριες (επικάλυψη)

en: Opertional (black) and planned (green) wind turbiens. Data from Vindbrukskollen.
el: Λειτουργικές (μαύρες) και προγραμματισμένες (πράσινες) ανεμογεννήτριες. Στοιχεία από το Vindbrukskollen.

en: Snowmobile map Sweden
el: Χάρτης Snowmobile Σουηδίας

en: Snowmobile trails
el: Μονοπάτια Snowmobile

en: Stockholm Orthophoto
el: Ορθοφωτογραφίες Στοκχόλμης

en: Orthophotos from the municipality of Stockholm 2022, CC0 license
el: Ορθοφωτογραφίες από τον δήμο της Στοκχόλμης 2022, άδεια CC0

en: Sollentuna Orthophoto 2022
el: Sollentuna Ορθοφωτογραφίες 2022

en: Orthophotos from the municipality of Sollentuna 2022, open data
el: Ορθοφωτογραφίες από τον δήμο Sollentuna 2022, ανοιχτά δεδομένα

en: Lidingö Orthophoto
el: Lidingö Ορθοφωτογραφίες

en: Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license
el: Ορθοφωτογραφίες από το δήμο Lidingö 2012, άδεια CC0

en: Linköping Orthophoto
el: Λινσέπινγκ Ορθοφωτογραφίες

en: Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data
el: Ορθοφωτογραφίες από τον δήμο Λινσέπινγκ 2010, ανοιχτά δεδομένα

en: Kalmar North Orthophoto 2014
el: Βόρειο Κάλμαρ Ορθοφωτογραφίες 2014

en: Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014
el: Ορθοφωτογραφίες για τη βόρεια ακτή του δήμου Κάλμαρ 2014

en: Kalmar South Orthophoto 2016
el: Νότιο Κάλμαρ Ορθοφωτογραφίες 2016

en: Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016
el: Ορθοφωτογραφίες για τη νότια ακτή του δήμου Κάλμαρ 2016

en: Kalmar Urban Orthophoto 2018
el: Κάλμαρ Αστικές Ορθοφωτογραφίες 2018

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018
el: Ορθοφωτογραφίες αστικών περιοχών του δήμου Κάλμαρ 2018

en: Kalmar Urban Orthophoto 2020
el: Κάλμαρ Αστικές Ορθοφωτογραφίες 2020

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020
el: Ορθοφωτογραφίες αστικών περιοχών του δήμου Κάλμαρ 2020

en: Gothenburg Orthophoto
el: Γκέτεμποργκ Ορθοφωτογραφίες

en: Most recent orthophotos for Gothenburg municipality
el: Πιο πρόσφατες ορθοφωτογραφίες για τον δήμο του Γκέτεμποργκ

en: Gothenburg Historic Orthophoto options
el: Επιλογές Ιστορικών Ορθοφωτογραφιών του Γκέτεμποργκ

en: Historic orthophotos for Gothenburg municipality
el: Ιστορικές Ορθοφωτογραφίες του δήμου Γκέτεμποργκ

en: Gothenburg City map
el: Γκέτεμποργκ χάρτης Πόλης

en: The city map is an overview map that describes Gothenburg. It contains general information about land, communications, hydrography, buildings, address numbers and street names, administrative division and other orientation text.
el: Ο χάρτης της πόλης είναι ένας χάρτης επισκόπησης που περιγράφει το Γκέτεμποργκ. Περιέχει γενικές πληροφορίες για το μέρος, τις επικοινωνίες, την υδρογραφία, τα κτίρια, τους αριθμούς διευθύνσεων και τα ονόματα των οδών, τη διοικητική διαίρεση και άλλο κείμενο προσανατολισμού.

en: Gothenburg Hillshade
el: Γκέτεμποργκ Σκίαση Λόφων

en: Web map service presenting hillshade and slope based on the 2017 elevation model for City of Gothenburg. Resolution 0.5 meters per pixel.
el: Υπηρεσία χαρτών Ιστού που παρουσιάζει τη σκίαση λόφων και την κλίση με βάση το υψομετρικό μοντέλο του 2017 για την πόλη του Γκέτεμποργκ. Ανάλυση 0,5 μέτρα ανά pixel.

en: Örebro options 1 (overlay)
el: Ερεμπρού επιλογές 1 (επικάλυψη)

en: Public map features for Örebro municipality, part 1
el: Χαρακτηριστικά δημόσιου χάρτη για τον δήμο Ερεμπρού, μέρος 1

en: Örebro options 2 (overlay)
el: Ερεμπρού επιλογές 2 (επικάλυψη)

en: Public map features for Örebro municipality, part 2
el: Χαρακτηριστικά δημόσιου χάρτη για τον δήμο Ερεμπρού, μέρος 2

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2014)
el: Καντόνι του Άαργκαου 25cm (AGIS 2014)

en: This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/
el: Αυτή η εικόνα παρέχεται μέσω διακομιστή που λειτουργεί από τη https://sosm.ch/

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2016)
el: Καντόνι του Άαργκαου 25cm (AGIS 2016)

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2017)
el: Καντόνι του Άαργκαου 25cm (AGIS 2017)

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2019)
el: Καντόνι του Άαργκαου 25cm (AGIS 2019)

en: Kanton Aargau 20cm (AGIS 2020)
el: Καντόνι του Άαργκαου 20cm (AGIS 2020)

en: Kanton Aargau 50cm DTM/Hillshade
el: Καντόνι του Άαργκαου 50cm DTM/Σκίαση λόφων

en: Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm
el: Καντόνι της Ζυρίχης Ορθοφωτογραφίες 2014/2015 10cm

en: Kanton Zürich Orthophotos 2015/2016 10cm
el: Καντόνι της Ζυρίχης Ορθοφωτογραφίες 2015/2016 10cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2018 10cm
el: Καντόνι της Ζυρίχης Ορθοφωτογραφίες 2018 10cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2020 5cm
el: Καντόνι της Ζυρίχης Ορθοφωτογραφίες 2020 5cm

en: Canton Zurich, Orthophoto ZH Spring 2021 RGB 5cm
el: Καντόνι της Ζυρίχης Ορθοφωτογραφίες ZH Άνοιξη 2021 RGB 5cm

en: Kanton Zürich, Surface Hillshade 2014 50cm
el: Καντόνι της Ζυρίχης, Σκίαση Επιφάνειας 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Surface Hillshade 2017
el: Καντόνι της Ζυρίχης , Σκίαση Επιφάνειας 2017

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2014 50cm
el: Καντόνι της Ζυρίχης , Σκίαση Εδάφους 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2017
el: Καντόνι της Ζυρίχης , Σκίαση Εδάφους 2017

en: Canton Thurgau Base plan cadastral surveying
el: Καντόνι του Θουργκάου Βασικό σχέδιο κτηματογράφησης

en: Base plan cadastral surveying of the canton Thurgau coloured & black & white with properties, nomenclature, national, cantonal and municipal boundaries, individual objects, land cover, road names, contour lines and terrain model
el: Βασικό σχέδιο κτηματογράφησης του καντόνιου Θουργκάου έγχρωμη & ασπρόμαυρη με ιδιότητες, ονοματολογία, εθνικά, καντονιακά και δημοτικά όρια, μεμονωμένα αντικείμενα, κάλυψη γης, ονόματα δρόμων, ισοϋψείς γραμμές και μοντέλο εδάφους

en: Canton Thurgau cycle routes
el: Καντόνι του Θουργκάου ποδηλατικές διαδρομές

en: Slow traffic: cycle path network (routes) indicated by signposts
el: Αργή κυκλοφορία: δίκτυο ποδηλατόδρομων (διαδρομές) που υποδεικνύονται από πινακίδες

en: Canton Thurgau relief DTM
el: Καντόνι του Θουργκάου ανάγλυφο DTM

en: Digital representation of the terrain
el: Ψηφιακή αναπαράσταση του εδάφους

en: Canton Thurgau hiking paths
el: Καντόνι του Θουργκάου πεζοπορικά μονοπάτια

en: Slow traffic: the course of the hiking trails with symbolic representations of signposts, underpasses, stairs and bridges. Information about the path surface and wheelchair accessibility.
el: Αργή κυκλοφορία: η πορεία των πεζοπορικών μονοπατιών με συμβολικές αναπαραστάσεις πινακίδων, υπόγειων διαβάσεων, σκαλοπατιών και γεφυρών. Πληροφορίες για την επιφάνεια του μονοπατιού και την προσβασιμότητα με αναπηρικό αμαξίδιο.

en: Canton Thurgau orthophoto 2017
el: Καντόνι του Θουργκάου ορθοφωτογραφίες 2017

en: City of St. Gallen
el: Πόλη του Σανκτ Γκάλεν

en: 7.5 cm orthophoto from 2018
el: 7.5 cm ορθοφωτογραφίες από το 2018

en: Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm
el: Stadt Uster Ορθοφωτογραφίες 2008 10cm

en: City of Zürich base map
el: Βασικός χάρτης της πόλης της Ζυρίχης

en: City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)
el: Πόλη της Ζυρίχης χάρτης Επισκόπησης (Δρόμοι, κτίρια, αριθμοί σπιτιών)

en: City of Zürich Orthophoto 2011
el: Πόλη της Ζυρίχης Ορθοφωτογραφίες 2011

en: City of Zürich Orthophoto 2013
el: Πόλη της Ζυρίχης Ορθοφωτογραφίες 2013

en: City of Zürich Orthophoto 2013 quasi true
el: Πόλη της Ζυρίχης Ορθοφωτογραφίες 2013 σχεδόν αληθινό

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto RGB
el: Καντόνι του Σολοθούρν, Τελευταία Ορθοφωτογραφία RGB

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto Infrared
el: Καντόνι του Σολοθούρν, Τελευταία Ορθοφωτογραφία υπέρυθρη

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2014 RGB
el: Καντόνι του Σολοθούρν, Ορθοφωτογραφίες 2014 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2015 RGB
el: Καντόνι του Σολοθούρν, Ορθοφωτογραφίες 2015 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2016 RGB
el: Καντόνι του Σολοθούρν, Ορθοφωτογραφίες 2016 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2017 RGB
el: Καντόνι του Σολοθούρν, Ορθοφωτογραφίες 2017 RGB

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2014 50cm
el: Καντόνι του Σολοθούρν, DSM Ανάγλυφο 2014 50cm

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2014 50cm
el: Καντόνι του Σολοθούρν, DTM Ανάγλυφο 2014 50cm

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2018
el: Καντόνι του Σολοθούρν, DSM Ανάγλυφο 2018

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2018
el: Καντόνι του Σολοθούρν, DTM Ανάγλυφο 2018

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2019
el: Καντόνι του Σολοθούρν, DSM Ανάγλυφο 2019

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2019
el: Καντόνι του Σολοθούρν, DTM Ανάγλυφο 2019

en: Canton of Geneva 2011 (5 cm) (SITG)
el: Καντόνι της Γενεύης 2011 (5 εκ.) (SITG)

en: Canton of Geneva 2016 (5 cm) (SITG)
el: Καντόνι της Γενεύης 2016 (5 εκ.) (SITG)

en: Canton of Geneva 2018 (20 cm) (SITG)
el: Καντόνι της Γενεύης 2018 (20 εκ.) (SITG)

en: Canton of Geneva 2019 (5 cm) (SITG)
el: Καντόνι της Γενεύης 2019 (5 εκ.) (SITG)

en: Canton of Geneva 2020 (10 cm) (SITG)
el: Καντόνι της Γενεύης 2020 (10 εκ.) (SITG)

en: Canton of Geneva 2021 (20 cm) (SITG)
el: Καντόνι της Γενεύης 2021 (20 εκ.) (SITG)

en: Canton of Geneva 2023 (10 cm) (SITG)
el: Καντόνι της Γενεύης 2023 (10 εκ.) (SITG)

en: Canton of Geneva 2024 (4 cm) (SITG)
el: Καντόνι της Γενεύης 2024 (4 εκ.) (SITG)

en: Canton of Geneva DSM 2023 (SITG)
el: Καντόνι της Γενεύης DSM 2023 (SITG)

en: Canton of Geneva DTM 2023 (SITG)
el: Καντόνι της Γενεύης DTM 2023 (SITG)

en: Canton Fribourg 2016
el: Καντόνι του Φρίμπουργκ 2016

en: Kanton Bern, Buildings
el: Καντόνι της Βέρνης, Κτίρια

en: Kanton Bern, Digital surface model 50cm, Relief
el: Καντόνι της Βέρνης, Ψηφιακό μοντέλο επιφάνειας 50cm, Ανάγλυφο

en: Kanton Bern, Digital terrain model 50cm, Relief
el: Καντόνι της Βέρνης, Ψηφιακό μοντέλο εδάφους 50cm, Ανάγλυφο

en: Stadt Bern 10cm (2023)
el: Πόλη της Βέρνης 10cm (2023)

en: Geoinformation Stadt Bern, Amtliche Vermessung
el: Γεωπληροφορία Πόλης της Βέρνης, Επίσημη Τοπογραφία

en: Plan for the land register of the city of Bern (coloured).
el: Σχέδιο για το κτηματολόγιο της πόλης της Βέρνης (έγχρωμο).

en: Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HD 5cm/pi
el: Πόλη της Νιόν - Ορθοφωτογραφίες 2016 HD 5cm/pi

en: Cartoriviera - Orthophoto 2012
el: Cartoriviera - Ορθοφωτογραφίες 2012

en: SIGIP - Orthophoto 2012
el: SIGIP - Ορθοφωτογραφίες 2012

en: Lausanne - Orthophoto 2016
el: Λωζάνη - Ορθοφωτογραφίες 2016

en: Bonvillars Orthophoto 2013
el: Bonvillars Ορθοφωτογραφίες 2013

en: Fiez Orthophoto 2013
el: Fiez Ορθοφωτογραφίες 2013

en: Kanton Basel-Stadt 2015
el: Καντόνι της Βασιλείας - Πόλη 2015

en: Kanton Basel-Stadt 2017
el: Καντόνι της Βασιλείας - Πόλη 2017

en: Kanton Basel-Stadt 2020
el: Καντόνι της Βασιλείας - Πόλη 2020

en: Kanton Basel-Stadt 2023
el: Καντόνι της Βασιλείας - Πόλη 2023

en: Kanton Basel-Landschaft 10cm (2015)
el: Καντόνι της Βασιλείας - Τοπίο 10cm (2015)

en: imagico.de: Central Alps in late September 2016
el: imagico.de: Κεντρικές Άλπεις στα τέλη Σεπτεμβρίου 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher altitudes (true color)
el: Ενημερωμένη εικόνα για χαρτογράφηση παγετώνων - προσέξτε το λίγο φρέσκο ​​χιόνι σε μεγαλύτερα υψόμετρα (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Western Alps autumn colors 2017
el: imagico.de: Φθινοπωρινά χρώματα Δυτικών Άλπεων 2017

en: Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)
el: Φθινοπωρινά χρώματα στις Άλπεις, τη Γιούρα και τη νοτιοδυτική Γερμανία (αληθινό χρώμα)

en: Kanton Zug 2011
el: Καντόνι του Τσουγκ 2011

en: Expansion: whole canton Resolution: 10cm per pixel Photo flight: 2011-04-01
el: Επέκταση: Ανάλυση ολόκληρο το καντόνι: 10cm ανά pixel Φωτογραφική πτήση: 01-04-2011

en: Kanton Zug Nord 2016
el: Καντόνι του Τσουγκ Βόρεια 2016

en: Orthophoto for the northern part of the canton Zug. Flown on 20.04.2016. 10cm resolution per pixel. Coverage: Communities of Cham, Steinhausen and Baar, as well as parts of Zug.
el: Ορθοφωτογραφία για το βόρειο τμήμα του καντονιού Τσουγκ . Πέταξε στις 20.04.2016. Ανάλυση 10cm ανά pixel. Κάλυψη: Κοινότητες Cham, Steinhausen και Baar, καθώς και τμήματα του Τσουγκ.

en: Kanton Zug Gemeinde Zug Süd 2018
el: Καντόνι του Τσουγκ Δήμος Τσουγκ Νότια 2018

en: Orthophoto for the southern part of the municipality of Zug. Flown by drone on several days in early April 2018. 10cm resolution per pixel. Coverage: Southern part of the community of Zug. Flying before leaves grow, without snow cover.
el: Ορθοφωτογραφία για το νότιο τμήμα του δήμου Τσουγκ. Πέταξε με drone αρκετές ημέρες στις αρχές Απριλίου 2018. Ανάλυση 10cm ανά pixel. Κάλυψη: Νότιο τμήμα της κοινότητας Τσουγκ. Πετώντας πριν μεγαλώσουν τα φύλλα, χωρίς χιονοκάλυψη.

en: Canton Zug (Walchwil and Zug (Alpli)) 2019
el: Καντόνι του Τσουγκ (Walchwil and Τσουγκ (Απρίλιος)) 2019

en: Canton Schaffhausen, relief 2013
el: Καντόνι του Σαφχάουζεν, ανάγλυφο 2013

en: Canton Schaffhausen, aerial imagery 2013
el: Καντόνι του Σαφχάουζεν, αεροφωτογραφία 2013

en: Taiwan e-Map Open Data
el: Ανοιχτά δεδομένα ηλεκτρονικού χάρτη της Ταϊβάν

en: Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)
el: Ανοιχτά δεδομένα ηλεκτρονικού χάρτη της Ταϊβάν (με ισοϋψείς γραμμές)

en: The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center
el: Ο ηλεκτρονικός χάρτης από το Εθνικό Κέντρο Γεωγραφίας και Χαρτογράφησης της Ταϊβάν

en: Taiwan Village Boundaries
el: Ταϊβάν Όρια Χωριών

en: Taiwan Land-Section Data
el: Ταϊβάν Τμήματα-Γης Δεδομένα

en: NLSC Open Data WMTS
el: NLSC Ανοιχτά Δεδομένα WMTS

en: imagico.de: Mount Kilimanjaro 2016
el: imagico.de: Όρος Κιλιμάντζαρο 2016

en: CBSGM-Digital Elevation Model (SRTM)
el: CBSGM-Ψηφιακό Υψομετρικό Μοντέλο (SRTM)

en: Turkey heightmap (SRTM) in 90m resolution
el: Υψομετρικός χάρτης Τουρκίας (SRTM) σε ανάλυση 90μ

en: Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir Environment Plan
el: Αντιγιαμάν-Σανλιούρφα-Ντιγιαρμπακίρ Σχέδιο Περιβάλλοντος

en: Amasya Environment Plan
el: Αμάσεια Σχέδιο Περιβάλλοντος

en: Antalya-Burdur-Isparta Environment Plan
el: Αττάλεια-Μπουρντούρ-Ισπάρτα Σχέδιο Περιβάλλοντος

en: Ardahan-Kars-Igdir-Agri Environment Plan
el: Αρνταχάν-Καρς-Ιγκντίρ-Άγρι Σχέδιο Περιβάλλοντος

en: Aydin-Mugla-Denizli Environment Plan
el: Αϊδίνιο-Μούγκλα-Ντενιζλί Σχέδιο Περιβάλλοντος

en: Balikesir-Canakkale Environment Plan
el: Μπαλίκεσιρ-Τσανάκκαλε Σχέδιο Περιβάλλοντος

en: Bartin Environment Plan
el: Μπαρτίν Σχέδιο Περιβάλλοντος

en: Bilecik Environment Plan
el: Μπιλετσίκ Σχέδιο Περιβάλλοντος

en: Bolu Environment Plan
el: Μπολού Σχέδιο Περιβάλλοντος

en: Erzurum-Erzincan-Bayburt Environment Plan
el: Ερζερούμ-Ερζίντζαν-Μπαϊμπούρτ Σχέδιο Περιβάλλοντος

en: Izmir-Manisa Environment Plan
el: Περιβαλλοντικό Σχέδιο Σμύρνης-Μανίσα

en: Kirikkale Environment Plan
el: Κιρίκαλε - Περιβαλλοντικό Σχέδιο

en: Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray Environment Plan
el: Κιρσεχίρ-Νίγδη-Νεβσεχίρ-Ακσαράι Περιβαλλοντικό Σχέδιο

en: Kilis Environment Plan
el: Κιλίς Περιβαλλοντικό Σχέδιο

en: Konya-Karaman Environment Plan
el: Ικόνιο-Καραμάν Περιβαλλοντικό Σχέδιο

en: Malatya-Elazig-Bingol-Tunceli Environment Plan
el: Μαλάτεια-Έλαζιγ-Μπίνγκολ-Τούντζελι Περιβαλλοντικό Σχέδιο

en: Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari Environment Plan
el: Περιβαλλοντικό Σχέδιο Μαρντίν-Μπάτμαν-Σιίρτ-Σιρνάκ-Χακκιάρι

en: Mersin-Adana Environment Plan
el: Περιβαλλοντικό Σχέδιο Μερσίνη-Άδανα

en: Mus-Bitlis-Van Environment Plan
el: Περιβαλλοντικό Σχέδιο Μους-Μπιτλίς-Βαν

en: Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin Environment Plan
el: Περιβαλλοντικό Σχέδιο Ορντού-Τραπεζούντας-Ριζέ-Γκιουμούσχανε-Κερασούντα-Αρτβίν

en: Osmaniye Environment Plan
el: Περιβαλλοντικό Σχέδιο Οσμανίγιε

en: Samsun-Corum-Tokat Environment Plan
el: Περιβαλλοντικό Σχέδιο Σαμσούντας-Τσόρουμ-Τοκάτ

en: Sinop Environment Plan
el: Περιβαλλοντικό Σχέδιο Σινώπη

en: Sinop-Kastamonu-Cankiri Environment Plan
el: Περιβαλλοντικό Σχέδιο Σινώπη-Κασταμονή-Τσανκιρί

en: Tekirdag-Kirklareli-Edirne Environment Plan
el: Περιβαλλοντικό Σχέδιο Ραιδεστός-Κιρκλαρελί-Αδριανούπολη

en: Usak Environment Plan
el: Περιβαλλοντικό Σχέδιο Ουσάκ

en: Yalova Environment Plan
el: Περιβαλλοντικό Σχέδιο Γιάλοβα

en: Yozgat-Sivas-Kayseri Environment Plan
el: Γιοζγκάτ-Σεβάστεια-Καισάρεια Σχέδιο Περιβάλλοντος

en: Zonguldak-Bartin-Karabuk Environment Plan
el: Ζονγκουλντάκ-Μπαρτίν-Καραμπούκ Σχέδιο Περιβάλλοντος

en: Aşgabat (high resolution)
el: Ασγκαμπάτ (υψηλή ανάλυση)

en: USGS 3D Elevation Program Contours
el: USGS 3D Πρόγραμμα Υψομετρικών Ισοϋψών

en: USGS 3D Elevation Program
el: USGS 3D Πρόγραμμα Ανύψωσης

en: National Agriculture Imagery Program
el: Εθνικό Πρόγραμμα Εικόνας Γεωργίας

en: The most recent year of 30/60cm 4-band DOQQs from the National Agriculture Imagery Program (NAIP) for each state in the contiguous United States.
el: Το πιο πρόσφατο έτος των DOQQ 4-ζωνών 30/60cm από το Εθνικό Πρόγραμμα Εικόνας Γεωργίας (NAIP) για κάθε γειτονική πολιτεία στις Ηνωμένες Πολιτείες.

en: TIGER Roads 2014
el: TIGER Δρόμοι 2014

en: At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into OpenStreetMap
el: Σε επίπεδο ζουμ 16+, δεδομένα χάρτη δημόσιου τομέα από την απογραφή των ΗΠΑ. Σε χαμηλότερο ζουμ, αλλαγές μόνο από το 2006 πλην τις αλλαγές που έχουν ήδη ενσωματωθεί στο OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2017
el: TIGER Δρόμοι 2017

en: Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in OpenStreetMap
el: Κίτρινο = Δεδομένα χάρτη δημόσιου τομέα από την απογραφή των ΗΠΑ. Κόκκινο = Δεν βρέθηκαν δεδομένα στο OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2018
el: TIGER Δρόμοι 2018

en: TIGER Roads 2019
el: TIGER Δρόμοι 2019

en: TIGER Roads 2020
el: TIGER Δρόμοι 2020

en: TIGER Roads 2021
el: TIGER Δρόμοι 2021

en: TIGER Roads 2022
el: TIGER Δρόμοι 2022

en: TIGER Roads 2023
el: TIGER Δρόμοι 2023

en: USGS Imagery
el: Εικόνες USGS

en: Public domain aerial imagery, mostly NAIP
el: Αεροφωτογραφία δημόσιου τομέα, κυρίως NAIP

en: MassGIS L3 Parcels
el: Οικόπεδα MassGIS L3

en: MassGIS Basemap
el: Βασικός χάρτης MassGIS

en: MassGIS 2023 Orthos
el: Ορθοφωτογραφίες MassGIS 2023

en: 15cm Spring 2023 true color aerial imagery for the state of Massachusetts
el: Αεροφωτογραφία 15cm Άνοιξη 2023 αληθινά χρώματα για την πολιτεία της Μασαχουσέτης

en: MassGIS 2021 Orthos
el: Ορθοφωτογραφίες MassGIS 2021

en: MassGIS 2019 Orthos
el: Ορθοφωτογραφίες MassGIS 2019

en: MassGIS LIDAR Shaded Relief
el: MassGIS LIDAR Σκιασμένο Ανάγλυφο

en: MassGIS LIDAR Slope
el: MassGIS LIDAR Πλαγιά

en: Visualizes the variation in elevation (steepness) at each point based on LiDAR data. White represents something that is flat, with progressively darker values meaning steeper slope, up through black which represents a completely vertical slope.
el: Οπτικοποιεί τη διακύμανση στο υψόμετρο (απότομη) σε κάθε σημείο με βάση τα δεδομένα LiDAR. Το λευκό αντιπροσωπεύει κάτι που είναι επίπεδο, με προοδευτικά πιο σκούρες τιμές σημαίνει πιο απότομη κλίση, μέχρι το μαύρο που αντιπροσωπεύει μια εντελώς κάθετη κλίση.

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2020
el: MiSAIL Εικόνες της Κομητείας του Όκλαντ 2020

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2023
el: MiSAIL Εικόνες της Κομητείας του Όκλαντ 2023

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2025
el: Εικόνες της κομητείας Όκλαντ MiSAIL 2025

en: NC Latest Orthoimagery
el: NC Τελευταία Ορθοεικόνα

en: Most recent true color imagery for the state of North Carolina. The imagery has a pixel resolution of 6 inches and is comprised of imagery flown in 2018, 2019, 2020, and 2021
el: Πιο πρόσφατες με αληθινά χρώματα εικόνες για την πολιτεία της Βόρειας Καρολίνας. Οι εικόνες έχουν ανάλυση pixel 6 ιντσών και αποτελούνται από εικόνες που μεταφέρθηκαν το 2018, 2019, 2020 και το 2021

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Color)
el: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Ορθοφωτογραφίες (Έγχρωμες)

en: Statewide 2021/2022 6-inch Orthophotography for New Hampshire
el: Σε όλη την επικράτεια Ορθοφωτογραφίες 6 ιντσών 2021/2022 για το Νιου Χάμσαϊρ

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Infrared)
el: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Ορθοφωτογραφίες (Υπέρυθρες)

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northwest)
el: NH GRANIT LiDAR Σκίαση Λόφων 2022 (Βορειοδυτικά)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northwest) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
el: Σκιασμένο γυμνό έδαφος που προέρχεται από το LiDAR (φωτισμός από τα βορειοδυτικά) για το Νιου Χάμσαϊρ. Δημιουργήθηκε από 7 ξεχωριστές συλλογές LiDAR που κάλυπταν την πολιτεία από το 2022. Οι ημερομηνίες συλλογής κυμαίνονται από το 2011 έως το 2020. Γενικά οι εικόνες είναι παλαιότερες στο βορρά και νεότερες στο νότο.

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northeast)
el: NH GRANIT LiDAR Σκίαση Λόφων 2022 (Βορειοανατολικά)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northeast) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
el: Σκιασμένο γυμνό έδαφος που προέρχεται από το LiDAR (φωτισμός από τα βορειοανατολικά) για το Νιου Χάμσαϊρ. Δημιουργήθηκε από 7 ξεχωριστές συλλογές LiDAR που κάλυπταν την πολιτεία από το 2022. Οι ημερομηνίες συλλογής κυμαίνονται από το 2011 έως το 2020. Γενικά οι εικόνες είναι παλαιότερες στο βορρά και νεότερες στο νότο.

en: imagico.de: Alaska Range
el: imagico.de: Οροσειρά της Αλάσκας

en: Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true color)
el: Πρόσφατη καλοκαιρινή εικόνα της Οροσειράς της Αλάσκας για χαρτογράφηση φυσικών χαρακτηριστικών (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Bogoslof Island 2017
el: imagico.de: Νησί Bogoslof 2017

en: Recent image from after the eruption (true color)
el: Πρόσφατη εικόνα μετά απόν την έκρηξη (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Bogoslof Island 2019
el: imagico.de: Νησί Bogoslof 2019

en: Image update for the small volcanic island (true color)
el: Ενημέρωση εικόνας για το μικρό ηφαιστειακό νησί (αληθινό χρώμα)

en: imagico.de: Cook Inlet
el: imagico.de: Όρμος Κουκ

en: Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)
el: Παλιρροιακά επίπεδα και παγετώνες στα γύρω βουνά (αληθινό χρώμα)

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)
el: NJ 2015 Αεροφωτογραφίες (Υπέρυθρες)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution
el: Ψηφιακή ορθοφωτογραφία του Νιου Τζέρσεϊ, Κοντά στο Υπέρυθρο, ανάλυση 1 πόδι

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)
el: NJ 2015 Αεροφωτογραφίες (Φυσικό Χρώμα)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution
el: Ψηφιακή ορθοφωτογραφία του Νιου Τζέρσεϊ, Φυσικό Χρώμα, ανάλυση 1 πόδι

en: NJ 2020 Aerial Imagery (Natural Color)
el: NJ 2020 Αεροφωτογραφίες (Φυσικό Χρώμα)

en: San Juan Metro Area: 2013 USACE Orthophotos
el: Περιοχή Μετρό Σαν Χουάν: 2013 USACE Ορθοφωτογραφίες

en: PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery
el: PR/USVI 2017 NOAA Εικόνες του τυφώνα Μαρία

en: WA 2013 aerial imagery for San Juan County
el: WA 2013 Αεροφωτογραφίες για την Κομητεία Σαν Χουάν

en: Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, WA. Resolution is 9 inch.
el: Αεροφωτογραφίες δημόσιου τομέα που λήφθηκαν τον Μάιο/Ιούνιο 2013 από την Κομητεία Σαν Χουάν, WA. Η ανάλυση είναι 9 ίντσες.

en: WA 2016 aerial imagery for San Juan County
el: WA 2016 Αεροφωτογραφίες για την Κομητεία Σαν Χουάν

en: Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan County, WA. Resolution is 6 inch countywide.
el: Αεροφωτογραφίες δημόσιου τομέα που λήφθηκαν τον Μάιο, Ιούνιο και Ιούλιο από την Κομητεία Σαν Χουάν, WA. Η ανάλυση είναι 6 ίντσες σε όλη την επαρχία.

en: WA Vector Streetmap for San Juan County
el: WA Διανυσματικός Οδικός χάρτης για την Κομητεία Σαν Χουάν

en: Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated at least quarterly.
el: Δεδομένα οδών και διευθύνσεων δημόσιου τομέα από την Κομητεία Σαν Χουάν, WA. Ενημερώνεται τουλάχιστον ανά τρίμηνο.

en: MD Latest 6 Inch Aerial Imagery
el: MD Τελευταίες εναέριες εικόνες 6 ιντσών

en: MD Three Inch Aerial Imagery
el: MD Αεροφωτογραφία τριών ιντσών

en: Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and Annapolis
el: Εικόνες ανάλυσης τριών ιντσών για τις πόλεις Ρόκβιλ, Γκέϊδερσμπουργκ και Ανάπολη

en: Minnesota Composite Image Service
el: Υπηρεσία σύνθετης εικόνας της Μινεσότα

en: Delaware 2012 Orthophotography
el: Ντέλαγουερ 2012 Ορθοφωτογραφία

en: This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), 4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware.
el: Αυτό το σύνολο δεδομένων αποτελείται από ανάλυση 0,3 μέτρων ανά pixel (περίπου 1 πόδι), αληθινό χρώμα 4 ζωνών και σχεδόν υπέρυθρων (R, G, B, IR) ορθοφωτογραφίες που καλύπτουν τις κομητείες Νιου Καστλ, Κεντ και Σάσεξ στο Ντέλαγουερ.

en: Delaware 2017 Orthophotography
el: Ντέλαγουερ 2017 Ορθοφωτογραφία

en: Rhode Island Aerial Photo (Fall 2021)
el: Ρόουντ Άιλαντ Αεροφωτογραφία (Φθινόπωρο 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Fall 2021)
el: Αεροφωτογραφία για την Πολιτεία του Ρόουντ Άιλαντ (Φθινόπωρο 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2021)
el: Ρόουντ Άιλαντ Αεροφωτογραφία (Άνοιξη 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2021)
el: Αεροφωτογραφία για την Πολιτεία του Ρόουντ Άιλαντ (Άνοιξη 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2022)
el: Ρόουντ Άιλαντ Αεροφωτογραφία (Άνοιξη 2022)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2022)
el: Αεροφωτογραφία για την Πολιτεία του Ρόουντ Άιλαντ (Άνοιξη 2022)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2023)
el: Ρόουντ Άιλαντ Αεροφωτογραφία (Άνοιξη 2023)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2023)
el: Αεροφωτογραφία για την Πολιτεία του Ρόουντ Άιλαντ (Άνοιξη 2023)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2024)
el: Ρόουντ Άιλαντ Αεροφωτογραφία (Άνοιξη 2024)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2024)
el: Αεροφωτογραφία για την Πολιτεία του Ρόουντ Άιλαντ (Άνοιξη 2024)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2025)
el: Ρόουντ Άιλαντ Αεροφωτογραφία (Άνοιξη 2025)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2025)
el: Αεροφωτογραφία για την Πολιτεία του Ρόουντ Άιλαντ (Άνοιξη 2025)

en: NYS Streets
el: NYS Δρόμοι

en: NYS Orthos Online
el: NYS Ορθοφωτογραφίες Online

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, visible light
el: Ψηφιακή Ορθοφωτογραφία υψηλής ανάλυσης της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, ανάλυση 1 πόδι, ορατό φως

en: NYS Orthos Online (color IR)
el: NYS Ορθοφωτογραφίες Online (χρώμα IR)

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, color IR
el: Ψηφιακή Ορθοφωτογραφία υψηλής ανάλυσης της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, ανάλυση 1 πόδι, χρώμα IR

en: Washington Department of Transportation December 2021
el: Υπουργείο Μεταφορών της Ουάσιγκτον, Δεκέμβριος 2021

en: Washington State Department of Transportation State and Local roads as submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM
el: Υπουργείο Μεταφορών της Πολιτείας της Ουάσιγκτον Πολιτειακοί και τοπικοί δρόμοι όπως υποβλήθηκαν στο FHWA στο Σύστημα Παρακολούθησης Απόδοσης Αυτοκινητοδρόμων. Περιλαμβάνονται συντομευμένα ονόματα οδών που πρέπει να επεκταθούν για την είσοδο στο OSM

en: Mesa County GIS Valleywide 2024
el: Κομητεία Μέσα GIS Σε όλη την κοιλάδα 2024

en: Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/
el: Κομητεία Μέσα GIS εικόνες όπως εμφανίζονται στο https://emap.mesacounty.us/viewer/

en: Mesa County GIS Valleywide 2022
el: Κομητεία Μέσα GIS Σε όλη την κοιλάδα 2022

en: Mesa County GIS Valleywide 2020
el: Κομητεία Μέσα GIS Σε όλη την κοιλάδα 2020

en: Mesa County GIS NAIP 2019
el: Κομητεία Μέσα GIS NAIP 2019

en: Mesa County GIS NAIP 2017
el: Κομητεία Μέσα GIS NAIP 2017

en: Mesa County GIS NAIP 2015
el: Κομητεία Μέσα GIS NAIP 2015

en: Mesa County GIS Valleywide 2018
el: Κομητεία Μέσα GIS Σε όλη την κοιλάδα 2018

en: ODOT (Ohio) Road Inventory
el: ODOT (Οχάιο) Οδική Απογραφή

en: Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information Mapping System (TIMS) Road Inventory published June 2024.
el: Υπουργείο Μεταφορών του Οχάιο (ODOT) - Οδικός Κατάλογος του Συστήματος Χαρτογράφησης Πληροφοριών Μεταφορών (TIMS) που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2024.

en: Ohio Statewide Imagery Program
el: Πρόγραμμα εικόνων για όλη την Πολιτεία του Οχάιο

en: Ohio Statewide Imagery Program III most current orthoimagery of every county at resolutions from 1 foot to 3 inches from 2017 through 2020.
el: Πρόγραμμα Εικόνων για όλη την Πολιτεία του Οχάιο III η πιο πρόσφατη ορθοφωτογραφία κάθε κομητείας σε αναλύσεις από 1 πόδι έως 3 ίντσες από το 2017 έως το 2020.

en: Ohio Statewide Imagery Program 6-Inch
el: Πρόγραμμα εικόνων 6-Inch για όλη την Πολιτεία του Οχάιο

en: Ohio Statewide Imagery Program III orthoimagery of 40 counties captured at 6-inch resolution in 2017 and 2018, plus OSIP I and OSIP II imagery in 16 more counties from 2010 through 2014.
el: Πρόγραμμα Εικόνων για όλη την Πολιτεία του Οχάιο III ορθοφωτογραφία 40 κομητειών που καταγράφηκαν σε ανάλυση 6 ιντσών το 2017 και το 2018, καθώς και εικόνες OSIP I και OSIP II σε 16 ακόμη κομητείες από το 2010 έως το 2014.

en: Ohio Statewide Imagery Program 1-Foot
el: Πρόγραμμα εικόνων 6-πόδια για όλη την Πολιτεία του Οχάιο

en: Ohio Statewide Imagery Program II orthoimagery of all 88 counties at 1-foot resolution from 2011 through 2014.
el: Πρόγραμμα Εικόνων για όλη την Πολιτεία του Οχάιο III ορθοφωτογραφία και των 88 κομητειών σε ανάλυση 1 ποδιού από το 2011 έως το 2014.

en: Virginia Building Footprints
el: Βιρτζίνια Αποτύπωμα Κτιρίου

en: Building footprints from VBMP orthoimagery and locality data
el: Αποτυπώματα Κτιρίων από ορθοεικόνα VBMP και δεδομένα τοποθεσίας

en: Virginia Imagery Service - Most Recent
el: Υπηρεσία Εικόνων της Βιρτζίνια - Πιο Πρόσφατη

en: The most recently available VBMP orthoimagery for all of Virginia
el: Η πιο πρόσφατα διαθέσιμη ορθοεικόνα VBMP για όλη τη Βιρτζίνια

en: Virginia Property Lines
el: Βιρτζίνια Γραμμές Ιδιοκτησίας

en: A statewide parcel service showing property ownership outlines where available
el: Μια υπηρεσία ακινήτων σε πολιτειακό επίπεδο που εμφανίζει τα όρια ιδιοκτησίας όπου είναι διαθέσιμα

en: Dakota County GIS 2017 Fall Leaf-Off 6-Inch
el: Κομητεία Ντακότα GIS 2017 Φθινοπωρινά φύλλα 6-ιντσών

en: Dakota County GIS 2019 Spring Leaf-Off 6-Inch
el: Κομητεία Ντακότα GIS 2019 Ανοιξιάτικα φύλλα 6-ιντσών

en: HI Maui County Orthoimagery (2023)
el: HI Κομητεία Μάουι Ορθοεικόνα (2023)

en: IndianaMap Orthoimagery - Latest Available
el: IndianaMap Ορθοεικόνα - Τελευταία Διαθέσιμη

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the current (2021-2024) program cycle. Minimum 6-inch resolution, with some areas in 3-inch resolution including Monroe and Vermillion counties.
el: Ορθοφωτογραφία σε όλη την πολιτεία της Ιντιάνα που λήφθηκε κατά τη διάρκεια συνθηκών με πεσμένα φύλλα για τον τρέχοντα κύκλο προγράμματος (2021-2024). Ελάχιστη ανάλυση 6 ιντσών, με ορισμένες περιοχές σε ανάλυση 3 ιντσών, συμπεριλαμβανομένων των κομητειών Μονρόε και Βερμίλιον.

en: IndianaMap Orthoimagery 2016-2019
el: IndianaMap Ορθοεικόνα 2016-2019

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the 2016-2019 program cycle. Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution for Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells, and Whitley counties, and 3-inch resolution for Hamilton, Monroe, Vanderburgh and Vermillion counties.
el: Ορθοφωτογραφία σε όλη την πολιτεία της Ιντιάνα που λήφθηκε κατά τη διάρκεια συνθηκών με πεσμένα φύλλα για τον κύκλο προγράμματος 2016-2019. Ελάχιστη ανάλυση 1 πόδι, με ανάλυση 6 ιντσών για τις κομητείες Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells, και Whitley, και με ανάλυση 3 ίντσες για τις κομητείες Hamilton, Monroe, Vanderburgh και Vermillion.

en: IndianaMap Orthoimagery 2015
el: IndianaMap Ορθοεικόνα 2015

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2015. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution for Miami county and 6-inch resolution for Allen, Shelby, and Steuben counties
el: Ορθοφωτογραφία τεσσάρων κομητειών στην Ιντιάνα, που λήφθηκε κατά τη διάρκεια συνθηκών με πεσμένα φύλλα την άνοιξη του 2015. Αυτή είναι μια συνέχεια του πολιτειακού προγράμματος 2011-2013. Ανάλυση 1 πόδι για την κομητεία του Μαϊάμι και ανάλυση 6 ίντσες για τις κομητείες Allen, Shelby και Steuben.

en: IndianaMap Orthoimagery 2014
el: IndianaMap Ορθοεικόνα 2014

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2014. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of Wabash county and 6-inch resolution of Harrison, Monroe, and Vanderburgh counties.
el: Ορθοφωτογραφία τεσσάρων κομητειών στην Ιντιάνα, που λήφθηκε κατά τη διάρκεια συνθηκών με πεσμένα φύλλα την άνοιξη του 2014. Αυτή είναι μια συνέχεια του πολιτειακού προγράμματος 2011-2013. Ανάλυση 1 πόδι για την κομητεία του Wabash και ανάλυση 6 ίντσες για τις κομητείες Harrison, Monroe, και Vanderburgh.

en: IndianaMap Orthoimagery 2013
el: IndianaMap Ορθοεικόνα 2013

en: Orthoimagery of 31 counties in western Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick, and White. 6-inch resolution of Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer and Vanderburgh counties.
el: Ορθοφωτογραφία 31 κομητειών στην δυτική Ιντιάνα, που λήφθηκε κατά τη διάρκεια συνθηκών με πεσμένα φύλλα την άνοιξη του 2013. Αυτή είναι μια συνέχεια του πολιτειακού προγράμματος 2011-2013. Ανάλυση 1 πόδι για τις ακόλουθες κομητείες: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick, και White. Ανάλυση 6 ίντσες για τις κομητείες Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer και Vanderburgh.

en: IndianaMap Orthoimagery 2012
el: IndianaMap Ορθοεικόνα 2012

en: Orthoimagery of 34 counties in eastern Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2012. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, and Wells. 6-inch resolution of Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, and Whitley counties.
el: Ορθοφωτογραφία 34 κομητειών στην ανατολική Ιντιάνα, που λήφθηκε κατά τη διάρκεια συνθηκών με πεσμένα φύλλα την άνοιξη του 2012. Αυτή είναι μια συνέχεια του πολιτειακού προγράμματος 2011-2013. Ανάλυση 1 πόδι για τις ακόλουθες κομητείες: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, και Wells. Ανάλυση 6 ίντσες για τις κομητείες Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, και Whitley.

en: IndianaMap Orthoimagery 2011
el: IndianaMap Ορθοεικόνα 2011

en: Orthoimagery for 28 counties in central Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, and Washington. 6-inch resolution of Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe, and Saint Joseph counties.
el: Ορθοφωτογραφία 28 κομητειών στην κεντρική Ιντιάνα, που λήφθηκε κατά τη διάρκεια συνθηκών με πεσμένα φύλλα την άνοιξη του 2013. Αυτή είναι μια συνέχεια του πολιτειακού προγράμματος 2011-2013. Ανάλυση 1 πόδι για τις ακόλουθες κομητείες: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, και Washington. Ανάλυση 6 ίντσες για τις κομητείες Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe, και Saint Joseph.

en: IndianaMap Orthoimagery 2005
el: IndianaMap Ορθοεικόνα 2005

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions in March and April 2005 (with some counties in 2006 due to flooding). Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution of the following counties: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe, and Vanderburgh.
el: Ορθοφωτογραφία σε όλη την πολιτεία της Ιντιάνα λήφθηκε κατά τη διάρκεια συνθηκών με πεσμένα φύλλα τον Μάρτιο και τον Απρίλιο του 2005 (με ορισμένες κομητείες το 2006 λόγω πλημμύρας). Ελάχιστη ανάλυση 1 πόδι, με ανάλυση 6 ιντσών για τις ακόλουθες κομητείες: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe και Vanderburgh.

en: 6-inch statewide leaf-off imagery captured from 2019 to 2022 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
el: Εικόνες 6 ιντσών σε όλη την πολιτεία που τραβήχτηκαν χωρίς φύλλα από το 2019 έως το 2022 μέσω του Προγράμματος Εναέριων Φωτογραφιών και Δεδομένων Υψόμετρου του Κεντάκι (KyFromAbove) και δημοσιεύτηκαν από το Τμήμα Γεωγραφικών Πληροφοριών του Κεντάκι (DGI).

en: 6-inch or 1-foot aerial imagery captured from 2012 to 2014 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
el: Αεροφωτογραφίες 6 ιντσών ή 1 ποδιού που τραβήχτηκαν από το 2012 έως το 2014 μέσω του Προγράμματος Εναέριων Φωτογραφιών και Δεδομένων Υψόμετρου του Κεντάκι (KyFromAbove) και δημοσιεύτηκαν από το Τμήμα Γεωγραφικών Πληροφοριών του Κεντάκι (DGI).

en: Texas Orthophoto (2015)
el: Τέξας Ορθοφωτογραφίες (2015)

en: Texas NAIP Imagery 2012
el: Τέξας NAIP Εικόνες 2012

en: Texas NAIP Imagery 2014
el: Τέξας NAIP Εικόνες 2014

en: Texas NAIP Imagery 2016
el: Τέξας NAIP Εικόνες 2016

en: Texas NAIP Imagery 2018
el: Τέξας NAIP Εικόνες 2018

en: Texas NAIP Imagery 2022
el: Τέξας NAIP Εικόνες 2022

en: Texas NAIP Imagery 2020
el: Τέξας NAIP Εικόνες 2020

en: TX Smith County Imagery 2019
el: TX Κομητεία Σμιθ Εικόνες 2019

en: TX City of Amarillo Imagery 2015
el: TX Πόλη του Αμαρίλο Εικόνες 2015

en: TX Dallas and Fort Worth Imagery 2015
el: TX Ντάλας και Φορτ Γουόρθ Εικόνες 2015

en: TX City of El Paso Imagery 2015
el: TX Πόλη του Ελ Πάσο Εικόνα 2015

en: TX City of Lubbock Imagery 2015
el: TX Πόλη του Λάμποκ Εικόνα 2015

en: TX City of Georgetown Imagery 2015
el: TX Πόλη του Τζορτζτάουν Εικόνα 2015

en: TX San Antonio River Authority Imagery 2016
el: TX Εξουσία Ποταμού Σαν Αντόνιο Εικόνα 2016

en: TX Brazos County Imagery 2019
el: TX Κομητεία Μπράζος Εικόνα 2019

en: TX Capital Area Imagery 2019
el: ΤΧ Περιοχή Πρωτεύουσας Εικόνα 2019

en: PEMA Orthoimagery [2018-2020] (RGB)
el: PEMA Ορθοφωτογραφία [2018-2020] (RGB)

en: Orthoimagery of Pennsylvania, captured between 2018 and 2020 at 6-inch resolution. It was captured by Quantum Spatial, Inc. for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.
el: Ορθοεικονία της Πενσυλβάνια, που λήφθηκε μεταξύ 2018 και 2020 σε ανάλυση 6 ιντσών. Καταγράφηκε από την Quantum Spatial, Inc. για την Υπηρεσία Διαχείρισης Έκτακτης Ανάγκης της Πενσυλβάνια και φιλοξενείται από την PASDA στη διεύθυνση https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.

en: PEMA Orthoimagery - Western [2022]
el: PEMA Ορθοφωτογραφία - Δυτικά [2022]

en: Orthoimagery of Western Pennsylvania, captured in 2022 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.
el: Ορθοφωτογραφία της Δυτικής Πενσυλβάνια, που λήφθηκε το 2022 σε ανάλυση 6 ιντσών, που περιλαμβάνει τις ακόλουθες κομητείες: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. Καταγράφηκε από το NV5 Geospatial για την Υπηρεσία Διαχείρισης Έκτακτης Ανάγκης της Πενσυλβάνια και φιλοξενείται από την PASDA στη διεύθυνση https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.

en: PEMA Orthoimagery - Eastern [2020-2021]
el: PEMA Ορθοφωτογραφία - Ανατολικά[2020-2021]

en: Orthoimagery of Eastern Pennsylvania, captured in 2020 and 2021 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.
el: Ορθοφωτογραφία της Ανατολικής Πενσυλβάνια, που λήφθηκε το 2020 και το 2021 σε ανάλυση 6 ιντσών, που περιλαμβάνει τις ακόλουθες κομητείες: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. Καταγράφηκε από το NV5 Geospatial για την Υπηρεσία Διαχείρισης Έκτακτης Ανάγκης της Πενσυλβάνια και φιλοξενείται από την PASDA στη διεύθυνσηhttps://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.

en: NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (RGB)
el: NOAA NGS 69593: Ήρι, PA [2022-10-05] (RGB)

en: NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (NRG)
el: NOAA NGS 69593: Ήρι, PA [2022-10-05] (NRG)

en: NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (RGB)
el: NOAA NGS 70701: Σίτκα, AK [2023-05-05] (RGB)

en: NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (NRG)
el: NOAA NGS 70701: Σίτκα, AK [2023-05-05] (NRG)

en: NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (RGB)
el: NOAA NGS 70703: Γουίτιερ, AK [2023-05-18] (RGB)

en: NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (NRG)
el: NOAA NGS 70703: Γουίτιερ, AK [2023-05-18] (NRG)

en: CT ECO Shaded Relief (2023)
el: CT ECO Σκιασμένο Ανάγλυφο (2023)

en: Colored view of terrain derived from 2023 LiDAR data for State of Connecticut
el: Έγχρωμη άποψη του εδάφους που προέρχεται από δεδομένα LiDAR του 2023 για την Πολιτεία του Κονέκτικατ

en: CT ECO Shaded Relief (2016)
el: CT ECO Σκιασμένο Ανάγλυφο (2016)

en: Colored view of terrain derived from 2016 LiDAR data for State of Connecticut
el: Έγχρωμη άποψη του εδάφους που προέρχεται από δεδομένα LiDAR του 2016 για την Πολιτεία του Κονέκτικατ

en: CT ECO Orthoimagery (2023)
el: CT ECO Ορθοφωτογραφία (2023)

en: The 2023 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
el: Η ορθοφωτογραφία άνοιξης του 2023 3 ιντσών για την Πολιτεία του Κονέκτικατ σε φυσικό χρώμα

en: CT ECO Orthoimagery (2019)
el: CT ECO Ορθοφωτογραφία (2019)

en: The 2019 spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
el: Η ορθοφωτογραφία άνοιξης του 2019 για την Πολιτεία του Κονέκτικατ σε φυσικό χρώμα

en: CT ECO Orthoimagery (2016)
el: CT ECO Ορθοφωτογραφία (2016)

en: The 2016 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
el: Η ορθοφωτογραφία άνοιξης του 2016 3 ιντσών για την Πολιτεία του Κονέκτικατ σε φυσικό χρώμα

en: MetroCOG Orthoimagery (2020)
el: MetroCOG Ορθοεικόνα (2020)

en: The 2020 orthoimagery for MetroCOG regions
el: Η ορθοεικονία του 2020 για τις περιοχές MetroCOG

en: VT VCGI LiDAR - DEM Hillshade
el: VT VCGI LiDAR - DEM Σκίαση Λόφων

en: Vermont statewide hillshade composite of the bare earth derived from the digital elevation model. Sun angle orientation is 315° with 45° azimuth
el: Σκίαση Λόφων σε όλη την πολιτεία του Βερμόντ με σύνθεση της γυμνής γης που προέρχεται από το ψηφιακό υψομετρικό μοντέλο. Ο προσανατολισμός της γωνίας του ήλιου είναι 315° με αζιμούθιο 45°

en: VT VCGI LiDAR - DSM Hillshade
el: VT VCGI LiDAR - DSM Σκίαση Λόφων

en: Vermont statewide hillshade composite of the earth surface from the digital surface model. Sun angle is multidirectional
el: Σκίαση Λόφων σε όλη την πολιτεία του Βερμόντ με σύνθεση της επιφάνειας της γης από το ψηφιακό μοντέλο επιφάνειας. Η γωνία του ήλιου είναι πολλαπλών κατευθύνσεων

en: VT VIP Orthoimagery - Infrared
el: VT VIP Ορθοεικόνα - Υπέρυθρες

en: The latest available infrared orthoimagery for the State of Vermont
el: Η πιο πρόσφατη διαθέσιμη υπέρυθρη ορθοεικόνα για την Πολιτεία του Βερμόντ

en: VT VIP Orthoimagery - Best of Color
el: VT VIP Oruoeik;ona - Το καλύτερο χρώμα

en: The latest available natural color orthoimagery for the State of Vermont
el: Η πιο πρόσφατο διαθέσιμο φυσικό χρώμα ορθοεικόνας για την Πολιτεία του Βερμόντ

en: San Juan County NM Orthoimagery (2025)
el: Ορθοεικόνα της Κομητείας Σαν Χουάν, Νέο Μεξικό (2025)

en: 3/6-inch pixel resolution orthoimagery captured between November 2024 to March 2025 for San Juan County of the state of New Mexico
el: Ορθοεικόνες ανάλυσης 3/6 της ίντσας ανά εικονοστοιχείο, που λήφθηκαν μεταξύ Νοεμβρίου 2024 και Μαρτίου 2025 για την Κομητεία Σαν Χουάν της Πολιτείας του Νέου Μεξικού

en: State of Washington Top Surface Hillshade
el: Σκίαση Ανώτερης Επιφάνειας Εδάφους Πολιτείας Ουάσινγκτον

en: State of Washington Bare Earth Hillshade
el: Σκίαση Ανάγλυφου Γυμνού Εδάφους Πολιτείας Ουάσινγκτον

en: imagico.de: Rwenzori Mountains
el: imagico.de: Όρη Ρουβενζόρι

en: Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false color IR)
el: Πρόσφατη εικόνα των περισσότερων από τους εναπομείναντες παγετώνες των βουνών Ρουβενζόρι (ψευδές χρώμα IR)

en: imagico.de: Rwenzori Mountains 2016
el: imagico.de: Όρη Ρουβενζόρι 2016

en: Ukraine - Orthophotomaps 2012
el: Ουκρανία - Ορθοφωτοχάρτες 2012

en: Orthophotomaps provided by the State Service of Ukraine for Geodesy, Cartography and Cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0
el: Ορθοφωτοχάρτες που παρέχονται από την Κρατική Υπηρεσία της Ουκρανίας για Γεωδαισία, Χαρτογραφία και Κτηματολόγιο (StateGeoCadastre), CC BY 4.0

en: Ukraine - Dnipro 2019
el: Ουκρανία - Ντνιπρό 2019

en: Satellite images provided by the Main Architectural and Planning Department of the Dnipro City Council
el: Δορυφορικές εικόνες παρέχονται από το Κύριο Τμήμα Αρχιτεκτονικής και Σχεδιασμού του Δημοτικού Συμβουλίου του Ντνίπρο

en: Ukraine - Dnipro Topographic Map
el: Ουκρανία - Ντνιπρό Τοπογραφικός Χάρτης

en: Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)
el: Ουκρανία - Κίεβο 2014 (DZK)

en: Ukraine - Kyiv 2019
el: Ουκρανία - Κίεβο 2019

en: Ukraine - Kyiv Topographic Map
el: Ουκρανία - Κίεβο Τοπογραφικός Χάρτης

en: Ukraine - Mykolaiv 2018
el: Ουκρανία - Μικολάιβ 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2018
el: Ουκρανία - Βινιτσκά 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2020
el: Ουκρανία - Βινιτσκά 2020

en: Ukraine - Vinnytsia 2021
el: Ουκρανία - Βινιτσκά 2021

en: Ukraine - Rivne 2011
el: Ουκρανία - Ρίβνε 2011

en: Ukraine - Andriivska OTG 2020
el: Ουκρανία - Αντρίιβσκα OTG 2020

en: Ukraine - Lubetska OTG 2020
el: Ουκρανία - Λουμπέτσκα OTG 2020

en: Ukraine - Liubech 2019
el: Ουκρανία - Λιούμπετς 2019

en: Ukraine - Cherkasy 2010
el: Ουκρανία - Τσερκάσι 2010

en: Ukraine - Cherkasy 2015
el: Ουκρανία - Τσερκάσι 2015

en: Ukraine - Cherkasy 2021
el: Ουκρανία - Τσερκάσι 2021

en: Ukraine - Pulyny 2020
el: Ουκρανία - Πουλίνι 2020

en: Ukraine - Mariupol
el: Ουκρανία - Μαριούπολη

en: Ukraine - Lutsk 2015
el: Ουκρανία - Λουτσκ 2015

en: Ukraine - Prylutske 2020
el: Ουκρανία - Πριλούτσκε 2020

en: Ukraine - Kropyvnytskyi 2015
el: Ουκρανία - Κροπιβνίτσκι 2015

en: Ukraine - Palanka Municipality
el: Ουκρανία - Δήμος Πάλανκα

en: Ukraine - Novopskov Municipality
el: Ουκρανία - Δήμος Νόβοπσκοβ

en: Ukraine - Lozno-Oleksandrivka
el: Ουκρανία - Λόζνο-Ολεξανδρίβκα

en: Ukraine - Pisochyn Municipality 2021
el: Ουκρανία - Δήμος Πισοχύν 2021

en: Ukraine - Rohan Municipality
el: Ουκρανία - Δήμος Ρόχαν

en: Ukraine - Nova Vodolaha
el: Ουκρανία - Νόβα Βοντολάχα

en: Ukraine - Zachepylivka
el: Ουκρανία - Ζατσεπίλιβκα

en: Ukraine - Mykolaivka
el: Ουκρανία - Μικολάιβκα

en: Ukraine - Mezhova and Demuryne
el: Ουκρανία - Μεζόβα και Ντεμούρινε

en: Ukraine - Koroviia 2021
el: Ουκρανία - Κοροβία 2021

en: Ukraine - Chornivka 2021
el: Ουκρανία - Τσορνιβκα 2021

en: Ukraine - Chernivtsi 2015
el: Ουκρανία - Τσερνιβτσί 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Topographic Map 2015
el: Ουκρανία - Τσερνιβτσί Τοπογραφικός Χάρτης 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Address Map
el: Ουκρανία - Τσερνιβτσί Χάρτης Διευθύνσεων

en: Ukraine - Khmelnytskyi
el: Ουκρανία - Χμελνίτσι

en: Ukraine - Zhytomyr
el: Ουκρανία - Ζιτομίρ

en: Ukraine - Odesa
el: Ουκρανία - Οδησσός

en: Ukraine - Kolomyia
el: Ουκρανία - Κολομία

en: Ukraine - Slavuta
el: Ουκρανία - Σλαβούτα

en: Ukraine - Nyzhnia Duvanka
el: Ουκρανία - Νίζνια Ντουβάνκα

en: Ukraine - Chumaky Municipality
el: Ουκρανία - Δήμος Τσουμάκ

en: Ukraine - Radisne
el: Ουκρανία - Ράντισνε

en: Ukraine - Bilhorod-Dnistrovskyi
el: Ουκρανία -Μπιλχορόντ- Ντιστρόβσκι

en: Ukraine - Serhiivka
el: Ουκρανία - Σερχίβκα

en: Ukraine - Ovidiopol
el: Ουκρανία - Οβιδιόπολη

en: Ukraine - Lymanske
el: Ουκρανία - Λίμανσκ

en: Ukraine - Velykodolynske
el: Ουκρανία - Βέλικοντολινσκ

en: Ukraine - Tairove
el: Ουκρανία - Τάϊροβε

en: Ukraine - Avanhard
el: Ουκρανία - Άβανχαρντ

en: Ukraine - Novi Biliari
el: Ουκρανία - Νέο Μπιλιάρι

en: Ukraine - Dobroslav
el: Ουκρανία - Ντομπρόσλαβ

en: Ukraine - Teplodar
el: Ουκρανία - Τεπλόνταρ

en: Ukraine - Biliaivka
el: Ουκρανία - Μπιλιάιβκα

en: Ukraine - Petrivka
el: Ουκρανία - Πετρίβκα

en: Ukraine - Ivanivka
el: Ουκρανία - Ιβάνιβκα

en: Ukraine - Rozdilna
el: Ουκρανία - Ροζντίλνα

en: Ukraine - Tsebrykove
el: Ουκρανία - Τσεμπρίκοβ

en: Ukraine - Zatyshshia
el: Ουκρανία - Ζατίσια

en: Ukraine - Shyriaeve
el: Ουκρανία - Σιριάεβα

en: Ukraine - Savran
el: Ουκρανία - Σαβράν

en: Ukraine - Zakharivka
el: Ουκρανία - Ζαχάριβκα

en: Ukraine - Liubashivka
el: Ουκρανία - Λιουμπασίβκα

en: Ukraine - Okny
el: Ουκρανία - Οκνι

en: Ukraine - Slobidka
el: Ουκρανία - Σλομπίντκα

en: Ukraine - Zatoka and Karolino-Buhaz
el: Ουκρανία - Ζατόκα και Καρολίνο Μπούχας

en: Ukraine - Haivoron 2018
el: Ουκρανία -  Χαϊβορόν 2018

en: Ukraine - Mena 2009
el: Ουκρανία - Μένα 2009

en: Ukraine - Staryi Saltiv
el: Ουκρανία - Στάρι Σόλτιβ

en: 7th Series (OS7)
el: 7η Σειρά (OS7)

en: Hampshire Aerial FCIR
el: Χαμσάιρ Αεροφωτογραφίες FCIR

en: Hampshire Aerial RGB
el: Χαμσάιρ Αεροφωτογραφίες RGB

en: OS New Popular Edition historic
el: OS Νέα Δημοφιλής ιστορική Έκδοση

en: OS OpenData StreetView (April 2016)
el: OS OpenData StreetView (Απρίλιος 2016)

en: OS OpenMap Local (October 2025)
el: OS OpenMap Local (Οκτώβριος 2025)

en: OSMUK Cadastral Parcels
el: OSMUK Κτηματολογικά Οικόπεδα

en: Perfectly aligned cadastral (land registry) parcels in Great Britain.
el: Τέλεια ευθυγραμμισμένα κτηματολογικά (κτηματολόγιο) οικόπεδα στη Μεγάλη Βρετανία.

en: Postcode centroids
el: Κεντροειδή ταχυδρομικού κώδικα

en: Centroids for postcodes in Great Britain from OS Code-Point
el: Κεντροειδή για ταχυδρομικούς κώδικες στη Μεγάλη Βρετανία από το OS Code-Point

en: Public Rights of Way
el: Δημόσια Δικαιώματα Διέλευσης

en: Surrey Air Survey
el: Αεροφωτογράφηση Σάρεϊ

en: NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82
el: NLS - OS 6-ίντσες Σκωτία 1842-82

en: NLS - OS 1:10,560 National Grid Maps, 1940s-1960s
el: NLS - Χάρτες Εθνικού Δικτύου OS 1:10.560, 1940s-1960s

en: NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps, 1940s-1960s
el: NLS - OS 1:1,250 Χάρτες Εθνικού Δικτύου, 1940s-1960s

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - double sheets
el: NLS - OS 1:2,500 Χάρτες Εθνικού Δικτύου, 1940s-1960s - διπλά φύλλα

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - single sheets
el: NLS - OS 1:2,500 Χάρτες Εθνικού Δικτύου, 1940s-1960s - μονά φύλλα

en: NLS - OS 1:1,250/1:2,500 National Grid Maps, 1947-63 - TQ
el: NLS - OS 1:1,250/1:2,500 Χάρτες Εθνικού Δικτύου, 1947-63 - TQ

en: NLS - OS/War Office - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43
el: NLS - OS/Γραφείο Πολέμου - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43

en: NLS - OS 1:25k 1st Series 1937-61
el: NLS - OS 1:25k 1η Σειρά 1937-61

en: NLS - OS 1-inch 7th Series 1955-61
el: NLS - OS 1-ίντσα 7η Σειρά 1955-61

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 1) 1892-1905
el: NLS - OS 25-ίντσες (Σκωτία 1) 1892-1905

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 2) 1892-1905
el: NLS - OS 25-ίντσες (Σκωτία 2) 1892-1905

en: OS 1:25k historic (OSM-Limited)
el: OS 1:25k ιστορικό (OSM-Περιορισμένο)

en: OS Scottish Popular historic
el: OS Σκωτίας Δημοφιλές ιστορικό

en: NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907
el: NLS - Bartholomew Μισή Ίντσα, 1897-1907

en: OS Town Plans, Aberdeen 1866-1867 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Αμπερντίν 1866-1867 (NLS)

en: Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Αμπερντίν 1866-1867, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Airdrie 1858 (NLS)
el: OS  Σχέδια Πόλης, Έρντρι 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Έρντρι 1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Alexandria 1859 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Αλεξάνδρεια 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Αλεξάνδρειας 1859, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Alloa 1861-1862 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Άλοουα 1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Άλοουα 1861-1862, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Annan 1859 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Ανάν 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Ανάν 1859, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Arbroath 1858 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Άρμπροθ 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Άρμπροθ 1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Ayr 1855 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Άυρ 1855 (NLS)

en: Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Άυρ 1855, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Μπέργουικ-απόν-Τουίντ 1852 (NLS)

en: Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερής πολεοδομικό σχέδιο του Berwick-upon-Tweed 1852, με ευγενική παραχώρηση της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Brechin 1862 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Μπρέτσιν 1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Μπρέτσιν 1862, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Burntisland 1894 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Μπέρντισλαντ 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Μπέρντισλαντ 1894, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Campbelton 1865 (NLS)
el: Σχέδια πόλης OS, Καμπελντόν 1865 (NLS).

en: Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κάμπελτον 1865, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Coatbridge 1858 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Κόατμπριτζ 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κόατμπριτζ,1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Κούπαρ 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Κούπαρ 1854, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Cupar 1893-1894 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Κούπαρ 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Κούπαρ 1893-1894, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Dalkeith 1852 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Ντάλκέϊθ 1852 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Ντάλκέϊθ 1852, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Dalkeith 1893 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Ντάλκέϊθ 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Ντάλκέϊθ 1893, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Dumbarton 1859 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Ντάμπαρτον 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Ντάμπαρτον 1859, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Dumfries 1850 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Ντάμφρις 1850 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Ντάμφρις 1850, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Dumfries 1893 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Ντάμφρις 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Ντάμφρις 1893, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Dundee 1857-1858 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Νταντί 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Νταντί 1857-1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Dundee 1870-1872 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Νταντί 1870-1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Νταντί 1870-1872, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Dunfermline 1854 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Ντανφέρμλιν 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Ντανφέρμλιν 1854, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Dunfermline 1894 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Ντανφέρμλιν 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Ντανφέρμλιν 1894, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1849-1851 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Εδιμβούργο 1849-1851 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Εδιμβούργο 1849-1851, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1876-1877 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Εδιμβούργο 1876-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Εδιμβούργο 1876-1877, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1893-1894 (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Εδιμβούργο 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Εδιμβούργο 1893-1894, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)
el: OS Σχέδια Πόλης, Εδιμβούργο 1940s-1960s (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Εδιμβούργο 1940s-1960s, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Elgin 1868 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Έλγιν 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Έλγιν 1868, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Falkirk 1858-1859 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Φάλκιρκ 1858-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Φάλκιρκ 1858-1859, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Forfar 1860-1861 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Φόρφαρ 1860-1861 (NLS)

en: Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Φόρφαρ 1860-1861, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Forres 1868 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Φόρες 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Φόρες 1868, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Galashiels 1858 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Γκαλάσιελς 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Γκαλάσιελς 1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Girvan 1857 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Γκίρβαν 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Γκίρβαν 1857, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Glasgow 1857-1858 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Γλασκώβη 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Γλασκώβη 1857-1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Glasgow 1892-1894 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Γλασκώβη 1892-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Γλασκώβη 1892-1894, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Greenock 1857 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Γκρίνοκ 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Γκρίνοκ 1857, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Haddington 1853 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Χάντιγκτον 1853 (NLS)

en: Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Χάντιγκτον 1853, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Haddington 1893 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Χάντιγκτον 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Χάντιγκτον 1893, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Hamilton 1858 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Χάμιλτον 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Χάμιλτον 1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Hawick 1857-1858 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Χόικ 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Χάμιλτον 1857-1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Inverness 1867-1868 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Ινβερνές 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Ινβερνές 1867-1868, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Irvine 1859 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Ίρβιν 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Ίρβιν 1859, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Jedburgh 1858 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Τζέντμπουργκ 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Τζέντμπουργκ 1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Kelso 1857 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Κέλσο 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κέλσο 1857, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Κιλμάρνοκ 1857-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κιλμάρνοκ 1857-1859, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1855 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Κιρκάλντυ 1855 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κιρκάλντυ 1855, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1894 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Κιρκάλντυ 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κιρκάλντυ 1894, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1850 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Κίρκουμπραϊτ 1850 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κίρκουμπραϊτ 1850, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1893 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Κίρκουμπραϊτ 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κίρκουμπραϊτ 1893, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Kirkintilloch 1859 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Κιρκιντίλοχ 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κiρκιντίλοχ1859, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Kirriemuir 1861 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Κιρίεμιουρ 1861 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κιρίεμιουρ 1861, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Lanark 1858 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Λάναρκ 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Λάναρκ 1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Linlithgow 1856 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Λινλιθγκόου 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Λινλιθγκόου 1856, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, London 1893-1896 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Λονδίνο 1893-1896 (NLS)

en: Detailed town plan of London 1893-1896, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Λονδίνο 1893-1896, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Mayole 1856-1857 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Μέιμπολ 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Μέιμπολ 1856-1857, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Montrose 1861-1862 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Μοντρόουζ 1861-1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Μοντρόουζ 1861-1862, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Musselburgh 1853 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Μάσελμπεργκ 1853 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Μάσελμπεργκ 1853, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Musselburgh 1893 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Μάσελμπεργκ 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Μάσελμπεργκ 1893, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Nairn 1867-1868 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Νέρν 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Νέρν 1867-1868, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Oban 1867-1868 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Όμπαν 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Όμπαν 1867-1868, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Paisley 1858 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Πέισλι 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Πέισλι 1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Peebles 1856 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Πίμπλς 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Πίμπλς 1856, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Perth 1860 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Περθ 1860 (NLS)

en: Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Περθ 1860, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Peterhead 1868 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Πίτερχεντ 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Πίτερχεντ 1868, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Πόρτ Γκλάσκοου 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερής πολεοδομικό σχέδιο της Πόρτ Γκλάσκοου 1856-1857, με την ευγενική παραχώρηση της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Portobello 1893-1894 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Πορτομπέλο 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Πορτομπέλο 1893-1894, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Rothesay 1862-1863 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Ρόθεσεϊ 1862-1863 (NLS)

en: Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Ρόθεσεϊ 1862-1863, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Selkirk 1865 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Σέλκερκ 1865 (NLS)

en: Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Σέλκερκ 1865, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, St Andrews 1854 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Σεντ Άντριους 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Σεντ Άντριους 1854, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, St Andrews 1893 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Σεντ Άντριους 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Σεντ Άντριους 1893, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Stirling 1858 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Στέρλινγκ 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Στέρλινγκ 1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Stonehaven 1864 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Στοουνχέιβεν 1864 (NLS)

en: Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Στοουνχέιβεν 1864, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Stranraer 1847 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Στράνραερ 1847 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Στράνραερ 1847, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Stranraer 1863-1877 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Στράνραερ 1863-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Στράνραερ 1863-1877, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Stranraer 1893 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Στράνραερ 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Στράνραερ 1893, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Strathaven 1858 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Στραθέβεν 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Στραθέβεν 1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Wick 1872 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Γουίκ 1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Γουίκ 1872, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Wigtown 1848 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Γουίγκταουν 1848 (NLS)

en: Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Γουίγκταουν 1848, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: OS Town Plans, Wigtown 1894 (NLS)
el: OS Πολεοδομικά σχέδια, Γουίγκταουν 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland.
el: Λεπτομερές σχέδιο πόλης Γουίγκταουν 1894, ευγενική προσφορά της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας.

en: IDE.uy Ortophotos 2019
el: IDE.uy Ορθοφωτογραφίες 2019

en: EOx cloudless Sentinel-2 2018
el: EOx χωρίς σύννεφα Sentinel-2 2018

en: Post-processed Sentinel Satellite imagery.
el: Μετα-επεξεργασμένες Δορυφορικές εικόνες Sentinel.

en: EOx cloudless Sentinel-2 2024
el: EOx χωρίς σύννεφα από Sentinel-2, 2024

en: Bing aerial imagery
el: Αεροφωτογραφίες Bing

en: HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)
el: HDM (Ανθρωπιστική Ομάδα OpenStreetMap)

en: Mapbox Satellite
el: Δορυφόρος MapBox

en: Esri World Imagery
el: Παγκόσμια Εικόνα Esri

en: Esri World Imagery (Clarity) Beta
el: Παγκόσμια Εικόνα Esri (Διαυγής) Beta

en: Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default layer.
el: Αρχειοθετημένες εικόνες Esri που μπορεί να είναι πιο διαυγείς και ακριβείς από το προεπιλεγμένο επίπεδο.

en: Thunderforest Landscape
el: Thunderforest Τοπίο

en: Thunderforest Outdoors
el: Thunderforest Ύπαιθρος

en: OpenStreetMap Carto (Standard)
el: OpenStreetMap Carto (Κανονικό)

en: OpenStreetMap Cymraeg/Welsh-language map by Mapio Cymru
el: Χάρτης OpenStreetMap στα Ουαλικά από το Mapio Cymru

en: OpenStreetMap (French Style)
el: OpenStreetMap (Γαλλικό Στυλ)

en: OpenStreetMap (German Style)
el: OpenStreetMap (γερμανικό στιλ)

en: OpenStreetMap GPS Traces
el: Ίχνη GPS OpenStreetMap

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
el: Δημόσια ίχνη GPS που ανέβηκαν στο OpenStreetMap.

en: Tracestrack Topo Universal
el: Tracestrack Topo Παγκόσμιο

en: Public Transport (ÖPNV)
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες (ÖPNV)

en: OpenSnowMap overlay
el: OpenSnowMap επικάλυψη

en: Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily.
el: Εικόνες επικάλυψης για χαρτογράφηση πιστών στο OSM. Ενημερώνεται καθημερινά.

en: OpenRailwayMap - Default
el: OpenRailwayMap - Προεπιλογή

en: Overlay imagery showing railway infrastructure based on OpenStreetMap data
el: Επίπεδο εικόνων που δείχνει σιδηροδρομική υποδομή με βάση δεδομένα OpenStreetMap

en: OpenRailwayMap - MaxSpeed
el: OpenRailwayMap - Μέγιστη Ταχύτητα

en: Overlay imagery showing railway speed limits based on OpenStreetMap data
el: Επίπεδο εικόνων που δείχνει σιδηροδρομικά όρια ταχύτητας με βάση δεδομένα OpenStreetMap

en: OpenRailwayMap - Signals
el: OpenRailwayMap - Σήματα

en: Overlay imagery showing railway signals based on OpenStreetMap data
el: Επίπεδο εικόνων που δείχνει σιδηροδρομικά σήματα με βάση δεδομένα OpenStreetMap

en: Stamen Terrain Background
el: Stamen Φόντο Εδάφους

en: Stamen Terrain
el: Stamen Έδαφος

en: Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual
el: Καμπότζη, Λάος, Ταϊλάνδη, Βιετνάμ, Μαλαισία, Μιανμάρ δίγλωσση

en: USA/Mexico/Canada/Scandinavia Topo Maps
el: Χάρτες Topo ΗΠΑ/Μεξικού/Καναδά/Σκανδιναβίας

en: Strava cycling heatmap
el: Χάρτης θερμότητας ποδηλασίας Strava

en: Strava running heatmap
el: Χάρτης θερμότητας τρεξίματος Strava

en: Strava cycling and running heatmap
el: Θερμικός χάρτης ποδηλασίας και τρεξίματος Strava

en: Strava water sports heatmap
el: Θερμικός χάρτης Strava για θαλάσσια σπορ

en: Strava winter sports heatmap
el: Θερμικός χάρτης Strava για χειμερινά σπορ

en: Locator Overlay
el: Επικάλυψη Εντοπισμού

en: Shows major features to help orient you.
el: Εμφανίζει σημαντικά χαρακτηριστικά για να σας βοηθήσει να προσανατολιστείτε.

en: QA Has Address
el: Το QA Έχει Διεύθυνση

en: QA No Address
el: QA καμία διεύθυνση

en: QA No Name
el: QA Χωρίς Όνομα

en: Waymarked Trails: Hiking
el: Σηματοδοτημένα μονοπάτια: Ορειβασία

en: Waymarked Trails: Cycling
el: Σηματοδοτημένα μονοπάτια: Ποδηλασία

en: Waymarked Trails: MTB
el: Σηματοδοτημένα μονοπάτια: Ποδήλατα βουνού

en: Waymarked Trails: Skating
el: Σηματοδοτημένα μονοπάτια: Τροχοδρομία/πατίνια

en: Waymarked Trails: Horse Riding
el: Σηματοδοτημένα μονοπάτια: Ιππασία

en: Waymarked Trails: Winter Sports
el: Σηματοδοτημένα μονοπάτια: Χειμερινά αθλήματα

en: Wikimedia Map
el: Χάρτης Wikimedia

en: OSM Inspector: Geometry
el: Επιθεωρητής OSM: Γεωμετρία

en: OSM Inspector: Tagging
el: Επιθεωρητής OSM: Τοποθέτηση ετικετών

en: OSM Inspector: Places
el: Επιθεωρητής OSM: Τοποθεσίες

en: OSM Inspector: Highways
el: Επιθεωρητής OSM: Αυτοκινητόδρομοι

en: OSM Inspector: Areas
el: Επιθεωρητής OSM: Περιοχές

en: OSM Inspector: Routing
el: Επιθεωρητής OSM: Δρομολόγηση

en: OSM Inspector: Addresses
el: Επιθεωρητής OSM: Διευθύνσεις

en: OSM Inspector: Coastline
el: Επιθεωρητής OSM: Ακτογραμμές

en: OSM Inspector: Public Transport - Stops
el: Επιθεωρητής OSM: Δημόσιες Συγκοινωνίες - Στάσεις

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
el: Επιθεωρητής OSM: Δημόσιες Συγκοινωνίες - Διαδρομές

en: OSM Inspector: Water
el: Επιθεωρητής OSM: Νερό

en: Overlay imagery for infrastructure mapping in OSM. Updated daily.
el: Εικόνες επικάλυψης για χαρτογράφηση υποδομής στο OSM. Ενημερώνεται καθημερινά.

en: Mapillary Images and Point Features
el: Εικόνες Mapillary και Χαρακτηριστικά Σημείων

en: Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the images itself.
el: Εμφανίζει μόνο τις θέσεις των εικόνων Mapillary και τις αλληλουχίες τους, ΟΧΙ τις ίδιες τις εικόνες.

en: Panoramax images positions
el: Θέσεις εικόνων Panoramax

en: Displays the Panoramax images positions and their sequences only, NOT the images itself.
el: Εμφανίζει μόνο τις θέσεις των εικόνων Panoramax και τις αλληλουχίες τους, ΟΧΙ τις ίδιες τις εικόνες.

en: OpenAerialMap Mosaic by Kontur.io
el: Μωσαϊκό OpenAerialMap από την Kontur.io

en: All OpenAerialMap images in one mosaic layer, by Kontur.io
el: Όλες οι εικόνες OpenAerialMap σε ένα στρώμα μωσαϊκού, από το Kontur.io

en: GeoScribble Map Notes
el: Σημειώσεις χάρτη GeoScribble

en: Hand-drawn map notes.
el: Χειροποίητες σημειώσεις χάρτη.

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
el: Ομαδοποίηση των κοινών εισόδων για Εισαγωγή Διευθύνσεων σε ένα μόνο παράθυρο διαλόγου, καθώς και μια επιλογή για αυτόματη δημιουργία μεμονωμένων κόμβων αριθμού σπιτιού από μία Διαδρομή.

en: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
el: Κάνει ένα ζεύγος επιλεγμένων διαδρομών παράλληλους, περιστρέφοντας έναν από αυτούς γύρω από έναν επιλεγμένο άξονα περιστροφής.

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
el: Παρέχει στοιχεία βιβλιοθήκης για το Apache Commons. Δεν προορίζεται να εγκατασταθεί απευθείας από τους χρήστες, αλλά μάλλον ως εξάρτηση για άλλα πρόσθετα.

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
el: Παρέχει βιβλιοθήκη HTTP Apache. Δεν προορίζεται να εγκατασταθεί απευθείας από τους χρήστες, αλλά μάλλον ως εξάρτηση για άλλα πρόσθετα.

en: Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized for basemap.at.
el: Επιτρέπει την επιλογή περιοχών σε ένα επίπεδο και την αυτόματη δημιουργία μίας διαδρομής σε πολύγωνο. Σχεδιασμένο για να διευκολύνει τη χαρτογράφηση του κτιρίου από επίπεδα φόντου. Βελτιστοποιημένο για το basemap.at.

en: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
el: Εκχωρεί αυτόματα τη διεύθυνση σε ένα επιλεγμένο αντικείμενο στην Αυστρία. Δεδομένα © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.

en: Automatic tools to help on common issues
el: Αυτόματα εργαλεία για βοήθεια σε κοινά ζητήματα

en: Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all loaded buildings to nearest road.
el: Επιτρέπει στον χρήστη να διορθώσει τη γωνία των κτιρίων στις 90 μοίρες και ευθυγραμμίζει όλα τα φορτωμένα κτίρια στον πλησιέστερο δρόμο.

en: Tools for drawing buildings.
el: Εργαλεία για σχεδίαση κτηρίων.

en: A special handler for the French land registry WMS server.
el: Ένας ειδικός χειριστής για τον διακομιστή WMS του γαλλικού κτηματολογίου.

en: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
el: Επικαλύπτει το πλέγμα πλακιδίων canvec στον χάρτη και αντιγράφει διευθύνσεις URL σε αρχεία .zip. Μελλοντικοί στόχοι: να επιτρέπεται η αυτόματη λήψη και φόρτωση αρχείων canvec .osm

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
el: Το πρόσθετο Changeset Viewer σάς επιτρέπει να οπτικοποιείτε τις ομάδες αλλαγών στο φόντο του JOSM

en: Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put ’color’ attribute for roof and walls of the buildings.
el: Το Color Plugin παρέχει λειτουργικότητα για τους χρήστες του Josm που θέλουν να βάλουν το χαρακτηριστικό «color» για την οροφή και τους τοίχους των κτιρίων.

en: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
el: Επιτρέπει στο χρήστη να δημιουργεί διαφορετικούς συνδυασμούς χρωμάτων και να κάνει εναλλαγή μεταξύ τους. Απλώς αλλάξτε τα χρώματα και δημιουργήστε ένα νέο σχέδιο. Χρησιμοποιείται για εναλλαγή σε λευκό φόντο με ταιριαστά χρώματα για καλύτερη ορατότητα στο έντονο ηλιακό φως. Δείτε το παράθυρο διαλόγου στις προτιμήσεις εμφάνισης.

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
el: Εισάγει ιδιόκτητα αρχεία CSV του καταγραφικού Columbus/Visiontac V-900 GPS σε ένα επίπεδο GPX.

en: Allows editing data in Level0L format
el: Επιτρέπει την επεξεργασία δεδομένων σε μορφή Level0L

en: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
el: Υλοποιεί μια γραμμή εντολών και επιτρέπει τη δημιουργία των εντολών σας. Δείτε τον σύνδεσμο για τυπικές εντολές (τόξο, κύκλος κ.λπ.)

en: Task configurations
el: Διαμορφώσεις εργασιών

en: Tool for conflating data (matching and merging).
el: Εργαλείο για τον συνδιασμό δεδομένων (ταίριασμα και συγχώνευση).

en: Downloads new data when you pan/zoom
el: Λήψη νέων δεδομένων κατά τη μετατόπιση/εστίαση

en: Create a grid of ways.
el: Δημιουργήστε ένα πλέγμα γραμμών.

en: Customization of public public transport stops.
el: Εξατομίκευση των στάσεων δημόσιων συγκοινωνιών.

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
el: Επιτρέπει την απευθείας εισαγωγή διαφόρων μορφών αρχείων στο JOSM. Αυτήν τη στιγμή υποστηρίζονται : TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
el: Λήψη των δικών σου ιχνών GPX από το openstreetmap.org

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
el: Αυτό το πρόσθετο ανεβάζει απευθείας τα Ίχνη GPS από το τρέχον ενεργό επίπεδο στο JOSM στο openstreetmap.org.

en: Dxf Import
el: Εισαγωγή Dxf

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
el: Επιτρέπει στον χρήστη να ανωνυμοποιεί τις χρονικές σημάνσεις και να διαγράφει μέρη τεράστιων ιχνών GPX πολύ γρήγορα.

en: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
el: Παρέχει τη βιβλιοθήκη EJML για άλλα πρόσθετα JOSM. Δεν προορίζεται να εγκατασταθεί απευθείας από τους χρήστες, αλλά μάλλον ως εξάρτηση για άλλα πρόσθετα.

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
el: Εμφανίζει το υψομετρικό προφίλ και ορισμένα στατιστικά δεδομένα ενός ίχνους GPX.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
el: Διαχείριση των γαλλικών EPCI (boundary=local_authority)

en: Provides an event bus more powerful than the traditional listeners registration
el: Προβλέπει ένα event bus πιο ισχυρό από την παραδοσιακή καταχώριση ακροατών.

en: Use external scripts in JOSM
el: Χρησιμοποιήστε εξωτερικά σενάρια στο JOSM

en: Fast drawing ways by mouse
el: Γρήγορη σχεδίαση διαδρομών με το ποντίκι

en: Garmin FIT files in JOSM
el: Αρχεία Garmin FIT στο JOSM

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
el: Βρίσκει και διορθώνει μη έγκυρες διευθύνσεις με εύκολο τρόπο.

en: FlatLaf - Flat Look and Feel
el: FlatLaf - Επίπεδη Εμφάνιση και Αίσθηση

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
el: Μιλήστε με χρήστες που επεξεργάζονται τον χάρτη κοντά, ειδοποιήστε όταν κάποιος πλησιάσει.

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
el: Παρέχει τμήματα της βιβλιοθήκης GeoTools για άλλα πρόσθετα JOSM. Δεν προορίζεται να εγκατασταθεί απευθείας από τους χρήστες, αλλά μάλλον ως εξάρτηση για άλλα πρόσθετα.

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
el: Κατεβάστε τα σημεία GPS από το καταγραφικό δεδομένων Globalsat dg100 απευθείας στο JOSM.

en: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
el: Αναλύστε ένα σύνολο σημείων GPS για να λάβετε το κέντρο και την κατεύθυνση εξάπλωσής του.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
el: Οπτικοποιεί τις πληροφορίες δρομολόγησης ως γράφημα δρομολόγησης.

en: Generates grids.
el: Δημιουργεί πλέγματα.

en: Provides the GSON library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
el: Παρέχει τη βιβλιοθήκη GSON για άλλες προσθήκες JOSM. Δεν προορίζεται να εγκατασταθεί απευθείας από τους χρήστες, αλλά μάλλον ως εξάρτηση για άλλα πρόσθετα.

en: Simple tool to tag house numbers and addresses.
el: Απλό εργαλείο για την προσθήκη ετικετών με αριθμούς και διευθύνσεις σε σπίτια.

en: Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later.
el: Παρέχει υποστήριξη HTTP/2. Απαιτεί Java 11 ή νεότερη έκδοση.

en: Enable additional image types such as webp (each image type must be enabled in preferences)
el: Ενεργοποίηση πρόσθετων τύπων εικόνας όπως webp (κάθε τύπος εικόνας πρέπει να είναι ενεργοποιημένος στις προτιμήσεις)

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
el: Δημιουργία ορίων εικόνων XML από ένα πολύγωνο

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
el: Εξαγωγή πλακιδίων από την κρυφή μνήμη του επιπέδου εικόνων στο σύστημα αρχείων.

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
el: Βάση δεδομένων μετατοπίσεων εικόνων: κοινή χρήση και λήψη μετατοπίσεων εικόνων με ένα κουμπί.

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
el: Ένα άλλο πρόσθετο για την αντιστοίχιση εικόνων με τα σημεία διαδρομής σε ένα αρχείο GPX. Μια αντιστοίχιση γίνεται όταν το χαρακτηριστικό ''name'', ''cmt'' ή ''desc'' μιας ετικέτας σημείου διαδρομής ταιριάζει με το όνομα αρχείου μιας εικόνας.

en: Plugin for importing spatial referenced images
el: Πρόσθετο για εισαγωγή εικόνων με χωρική αναφορά

en: Import vector graphics (SVG)
el: Εισαγωγή διανυσματικών γραφικών (SVG)

en: Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate distances and angles.
el: Επεκτείνει τη λειτουργία ImproveWayAccuracy με βοηθούς για την τοποθέτηση κόμβων σε ακριβείς αποστάσεις και γωνίες.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors.
el: Αυτό το πρόσθετο απλοποιεί τη χαρτογράφηση και την επεξεργασία των εσωτερικών διαδρόμων.

en: Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data. Includes a validator and a mappaint style for indoor-data.
el: Παρέχει βοήθεια για τη διαδικασία χαρτογράφησης δεδομένων OSM εσωτερικού χώρου κτιρίου. Περιλαμβάνει έναν επικυρωτή και ένα στυλ χαρτογράφησης για δεδομένα εσωτερικού χώρου.

en: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
el: Επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τα τρέχοντα αναδυόμενα παράθυρα αντικείμενα επιπέδου - προς το παρόν πληροφορίες για το σημείο ίχνους GPX

en: Provides Jackson JSON library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
el: Παρέχει βιβλιοθήκη Jackson JSON. Δεν προορίζεται να εγκατασταθεί απευθείας από τους χρήστες, αλλά μάλλον ως εξάρτηση για άλλα πρόσθετα.

en: Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback.
el: Παρέχει πρόσθετες λειτουργίες OpenJFX (JavaFX), όπως αναπαραγωγή ήχου MP3.

en: Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
el: Παρέχει τη βιβλιοθήκη JAXB για άλλα πρόσθετα JOSM. Δεν προορίζεται να εγκατασταθεί απευθείας από τους χρήστες, αλλά μάλλον ως εξάρτηση για άλλα πρόσθετα.

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
el: Παρέχει βιβλιοθήκη Java Native Access (JNA). Δεν προορίζεται να εγκατασταθεί απευθείας από τους χρήστες, αλλά μάλλον ως εξάρτηση για άλλα πρόσθετα.

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
el: Παρέχει βιβλιοθήκη και σχετικά βοηθητικά προγράμματα Java Topology Suite (JTS). Δεν προορίζεται να εγκατασταθεί απευθείας από τους χρήστες, αλλά μάλλον ως εξάρτηση για άλλα πρόσθετα.

en: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
el: δημιουργεί ένα δίγραμμα καναλιών και ελέγχει ένα υποσύνολο καναλιών εάν είναι μια διασταύρωση ή αναζητά σε ένα υποσύνολο καναλιών για διασταυρώσεις

en: Tools to help import Kartverket N50
el: Εργαλεία που βοηθούν στην εισαγωγή του Kartverket N50

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
el: Υποστηρίζει την ζωντανή εισαγωγή GPS (κινούμενη κουκκίδα) μέσω σύνδεσης με διακομιστή gpsd.

en: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
el: Παρέχει τη βιβλιοθήκη Log4j για άλλα πρόσθετα JOSM. Δεν προορίζεται να εγκατασταθεί απευθείας από τους χρήστες, αλλά μάλλον ως εξάρτηση για άλλα πρόσθετα.

en: Provides the common LWJGL interfaces for other plugins
el: Παρέχει τις κοινές διεπαφές LWJGL για άλλα πρόσθετα

en: Provides LWJGL natives for @{platform}
el: Παρέχει εγγενείς LWJGL για @{platform}

en: Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com
el: Επιτρέπει στον χρήστη να εργαστεί με εικόνες που φιλοξενούνται στο mapillary.com

en: MapRoulette Tasks in JOSM
el: Εργασίες MapRoulette στο JOSM

en: Marks ’seen’ areas of the map
el: Επισημαίνει τις «διακριτές» περιοχές του χάρτη

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
el: Παρέχετε ένας διάλογος μέτρησης και ένα επίπεδο για τη μέτρηση του μήκους και της γωνίας των τμημάτων, της περιοχής που περιβάλλεται από μία (απλή) κλειστή διαδρομή και για τη δημιουργία διαδρομών μέτρησης (τα οποία μπορούν επίσης να εισαχθούν από ένα επίπεδο gps).

en: Merge overlapping part of ways.
el: Συγχώνευση αλληλεπικαλυπτόμενων μερών των γραμμών.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
el: Προσθέτει απαγόρευση αριστερής στροφής για σετ 4 ή 5 διαδρομών

en: Allows the user to work with pictures hosted at Microsoft Streetside
el: Επιτρέπει στο χρήστη να εργαστεί με εικόνες που φιλοξενούνται στο Microsoft Streetside

en: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
el: Επιτρέπει την ταυτόχρονη απόδοση ετικετών σε όλα τα αντικείμενα σε οποιαδήποτε επιλεγμένη περιοχή

en: NanoLog adjustment and browsing layer
el: Επίπεδο ρύθμισης και περιήγησης NanoLog

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
el: Χρησιμοποιήστε τη διαχείριση κωδικών πρόσβασης του συστήματός σας για να αποθηκεύσετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης API. (Υποστηρίζονται το KWallet και το gnome-keyring.)

en: Import OSM data in o5m format
el: Εισαγωγή δεδομένων OSM σε μορφή o5m

en: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
el: Επιτρέπει στο JOSM να διαβάζει μορφές Ανοιχτών Δεδομένων (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) σε ένα επίπεδο δεδομένων .osm. Υποστηρίζει συμπίεση zip και 7z αυτών των τύπων αρχείων.

en: extended options for editing opening_hours
el: εκτεταμένες επιλογές για την επεξεργασία ώρες_λειτουργίας

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
el: Επιτρέπει το άνοιγμα αρχείων gpx/osm που τέμνουν την τρέχουσα ορατή περιοχή της οθόνης

en: Display OpenStreetMap object information
el: Εμφάνιση πληροφοριών αντικειμένου OpenStreetMap

en: Import/export OSM data in PBF format
el: Εισαγωγή/εξαγωγή δεδομένων OSM σε μορφή PBF

en: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
el: Εισαγάγετε αρχείο PDF σε ένα επίπεδο και μετατρέψτε τις γραμμές pdf σε διαδρομές.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
el: Γράψτε πληροφορίες θέσης gps στην κεφαλίδα του αρχείου εικόνας. Εκτελέστε αυτήν τη δυνατότητα από το δεξί κλικ του μενού του επιπέδου εικόνας.

en: Make photos movable and position them on the map.
el: Κάντε τις φωτογραφίες κινητές και τοποθετήστε τις στον χάρτη.

en: This plugin allows to display any picture as a background in the editor and align it with the map.
el: Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει την εμφάνιση οποιασδήποτε εικόνας ως φόντο στον επεξεργαστή και την ευθυγράμμισή της με τον χάρτη.

en: A plugin for pmtile support
el: Ένα πρόσθετο για την υποστήριξη pmtile

en: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
el: Εμφανίζει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το σημείο στο χάρτη. Αυτή τη στιγμή είναι διαθέσιμες μόνο οι ενότητες του Τσεχικού RUIAN και των Υπηρεσιών Ιστού του Ισπανικού Κτηματολογίου.

en: Read and write osmosis poly filter files
el: Διαβάστε και γράψτε αρχεία πολυφίλτρου osmosis

en: Adds map printing to JOSM
el: Προσθέτει εκτύπωση χαρτών στο JOSM

en: Provides validation and fixing for public transport route according to version 2 of the public transport schema
el: Παρέχει επικύρωση και επιδιόρθωση για τη διαδρομή των δημόσιων συγκοινωνιών σύμφωνα με την έκδοση 2 του σχήματος δημόσιων μεταφορών

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
el: Αυτό το πρόσθετο απλοποιεί τη χαρτογράφηση και την επεξεργασία των διαδρομών των δημόσιων συγκοινωνιών.

en: The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to some layers
el: Το RasterFiltersPlugin επιτρέπει την επιλογή και εφαρμογή ορισμένων φίλτρων εικόνων σε ορισμένα επίπεδα

en: Relation and multipolygon creating and editing panel.
el: Πίνακας δημιουργίας και επεξεργασίας σχέσης και πολύ-πολυγώνου.

en: Plugin for reverting changesets
el: Πρόσθετο για την επαναφορά των ομάδων αλλαγών

en: Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R
el: Επεκτείνετε μια απλή διασταύρωση σε έναν κυκλικό κόμβο με σταδιακά βήματα. Επιλέξτε έναν κόμβο διασταύρωσης ή έναν κυκλικό κόμβο και πατήστε Crtl-Shift-R

en: Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the properties window. Available country presets: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Poland, Slovakia, Spain.
el: Πρόσθετο για την επισήμανση αντικειμένων με βάση μια επιλογή οδικών πινακίδων. Ο διάλογος μπορεί να ανοίξει κάνοντας κλικ σε ένα μικρό εικονίδιο στην επάνω δεξιά γωνία του παραθύρου ιδιοτήτων. Διαθέσιμες προεπιλογές χωρών: Αυστρία, Βέλγιο, Δημοκρατία της Τσεχίας, Γερμανία, Πολωνία, Σλοβακία, Ισπανία.

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
el: Αποδίδει διαδρομές (λεωφορεία, μονοπάτια πεζοπορίας, ποδηλατικές διαδρομές, ..). Οι τύποι διαδρομής πρέπει να ορίζονται στο αρχείο routes.xml στον κατάλογο πρόσθετων

en: Provides routing capabilities.
el: Παρέχει δυνατότητες δρομολόγησης.

en: Loads data from SDS
el: Φορτώνει δεδομένα από το SDS

en: Imagery Layer for Sea Charts
el: Επίπεδο εικόνων για το Sea Charts

en: Edit features for Sea Charts
el: Επεξεργασία χαρακτηριστικών για το Sea Charts

en: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
el: Παρέχει στον χρήστη περισσότερα εργαλεία που διευκολύνουν την ευθυγράμμιση και την περιστροφή των κτιρίων.

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
el: Απλοποιήστε την περιοχή αφαιρώντας τους κόμβους σε πολύ αμβλείες γωνίες. Αυτό μπορεί να περιοριστεί από το μέγιστο μέγεθος της αφαιρεθείσας περιοχής. Επίσης κατά μέσο όρο οι κοντινοί κόμβοι.

en: Edit features for OpenSeaMap
el: Επεξεργασία χαρακτηριστικών για το OpenSeaMap

en: Allows to draw splines
el: Επιτρέπει τη σχεδίαση καμπύλης

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
el: Επιτρέπεται η προσθήκη δεικτών/κόμβων σε τρέχουσες θέσεις gps.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
el: Παρέχει ένα παράθυρο διαλόγου για την επεξεργασία ετικετών σε ένα πλέγμα πίνακα.

en: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
el: Προσθέτει έναν ελεγκτή προκαθορισμένων ετικετών στο μενού των παραθύρων, ο οποίος σας βοηθά να αναπτύξετε προεπιλογές ετικετών (γρήγορη προεπισκόπηση του διαλόγου που θα εμφανιστεί). Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε το jar-αρχείο ως αυτόνομο.

en: Make terraced houses out of single blocks.
el: Φτιάξτε σειρά όμοιων σπιτιών από μεμονωμένα μπλοκ.

en: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
el: Προσθέτει έναν διάλογο λίστας εργασιών που διευκολύνει τη μετάβαση σε μεγάλες λίστες αντικειμένων

en: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
el: Παρέχει βοηθητικά κουμπιά που επιτρέπουν την εργασία με ποντίκι με ένα πλήκτρο (γραφίδα). Ενεργοποιήστε κρατώντας πατημένο το T και ολισθήστε τον χάρτη με το αριστερό κουμπί του ποντικιού

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
el: Ανιχνεύει κτίρια από τον Τσεχικό κτηματολογικό χάρτη. Απαιτείται το TracerServer (.NET ή Mono) για να εκτελείται.

en: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
el: Ανιχνεύει κτίρια και άλλα σχήματα από έναν χάρτη. Απαιτείται το Tracer2Server για να εκτελείται.

en: Editor to add turn lanes tags in highways
el: Πρόγραμμα επεξεργασίας για προσθήκη ετικετών λωρίδων στροφής σε αυτοκινητόδρομους

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
el: Παρέχει ένα απλό GUI για την προσθήκη, την επεξεργασία και τη διαγραφή λωρίδων στροφής.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
el: Το πρόσθετο turnrestrictions επιτρέπει την εισαγωγή πληροφοριών διατήρησης σχετικά με τους περιορισμούς στροφών στη βάση δεδομένων OpenStreetMap.

en: Allows undeleting object from OSM database
el: Επιτρέπει την αναίρεση της διαγραφής αντικειμένου από τη βάση δεδομένων OSM

en: Several utilities that make your life easier.
el: Διάφορα βοηθήματα που κάνουν τη ζωή σας ευκολότερη.

en: A plugin for testing validations, which may be included in future JOSM versions
el: Ένα πρόσθετο για τη δοκιμή επικυρώσεων, το οποίο μπορεί να συμπεριληφθεί σε μελλοντικές εκδόσεις του JOSM

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
el: Εύκολη λήψη μέσω μιας μεγάλης σειράς διασυνδεδεμένων διαδρομών

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
el: Ενεργοποιεί την αναζήτηση για σημείο που έχει εισαχθεί από το αρχείο gpx.

en: Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items
el: Απλοποιεί τη σύνδεση αντικειμένων OSM με άρθρα της Wikipedia και στοιχεία Wikidata

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
el: Οδηγήστε ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο από το σημείο Α στο σημείο Β πάνω από αεροφωτογραφίες, αφήστε πίσω τους κάκτους.

en: Handy Address Interpolation Functions
el: Χρήσιμες Λειτουργίες Παρεμβολής Διευθύνσεων

en: Data: {0}
el: Δεδομένα: {0}

en: Define Address Interpolation
el: Ορίστε την Παρεμβολή Διευθύνσεων

en: Relation: {0}
el: Σχέση: {0}

en: Associate with street using:
el: Συσχετίστε με την οδό χρησιμοποιώντας:

en: Numbering Scheme:
el: Σχέδιο Αρίθμησης:

en: Starting #:
el: Έναρξη #:

en: Ending #:
el: Λήξη #:

en: Convert way to individual house numbers.
el: Αλλαγή γραμμής σε μεμονωμένους αριθμούς σπιτιών

en: Will associate {0} additional house number nodes
el: Θα συσχετίσει {0} επιπλέον κόμβους αριθμού σπιτιού

en: Post Code:
el: Ταχυδρομικός Κώδικας:

en: Full Address:
el: Πλήρης Διεύθυνση:

en: Optional Information:
el: Προαιρετικές Πληροφορίες:

en: Please select a street to associate with address interpolation way
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια οδό για τη συσχέτιση με την γραμμή παρεμβολής διευθύνσεων

en: Please select address interpolation way for this street
el: Επιλέξτε τον τρόπο παρεμβολής διεύθυνσης για αυτήν την οδό

en: Expected odd numbers for addresses
el: Αναμένονταν μονοί αριθμοί για τις διευθύνσεις

en: Expected even numbers for addresses
el: Αναμένονταν ζυγοί αριθμοί για τις διευθύνσεις

en: Expected valid number for increment
el: Αναμενόμενος έγκυρος αριθμός για προσαύξηση

en: Country code must be 2 letters
el: Ο κωδικός χώρας πρέπει να είναι 2 γράμματα

en: Please enter valid number for starting and ending address
el: Εισάγετε έγκυρο αριθμό για τη διεύθυνση έναρξης και λήξης

en: Alphabetic address must end with a letter
el: Οι αλφαβητικές διευθύνσεις πρέπει να τελειώνουν με γράμμα

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
el: Ο αρχικός και ο τελικός αριθμός πρέπει να είναι ίδιος για τις αλφαβητικές διευθύνσεις

en: Starting address letter must be less than ending address letter
el: Το αρχικό γράμμα διεύθυνσης πρέπει να είναι μικρότερο από το τελικό γράμμα διεύθυνσης

en: Please enter valid number for starting address
el: Παρακαλώ εισάγετε έγκυρο αριθμό για τη διεύθυνση έναρξης

en: Please enter valid number for ending address
el: Παρακαλώ εισάγετε έγκυρο αριθμό για τη διεύθυνση λήξης

en: Starting address number must be less than ending address number
el: Ο αριθμός διεύθυνσης έναρξης πρέπει να είναι μικρότερος από τον αριθμό διεύθυνσης λήξης

en: Building Generalization
el: Γενίκευση κτιρίου

en: Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to 90 degrees.
el: Οι αρχάριοι σχεδιάζουν περιγράμματα συχνά πολύ ανακριβή. Τέτοια κτίρια θα μετατραπούν σε ορθογώνια. Οι γωνίες μεταξύ 84-96 μοιρών μετατρέπονται σε 90 μοίρες.

en: There is no frame loaded !
el: Δεν υπάρχει φορτωμένο πλαίσιο!

en: Alert Message
el: Μήνυμα Ειδοποίησης

en: Color
el: Χρώμα

en: Choose or set a color for objects.
el: Επιλέξτε ή ορίστε ένα χρώμα για αντικείμενα.

en: Color Plugin
el: Πρόσθετο Χρώματος

en: Tool: {0}
el: Εργαλείο: {0}

en: Choose one node or way
el: Επιλέξτε έναν κόμβο ή μία γραμμή

en: Columbus V-900 CSV Files
el: Αρχεία CSV Columbus V-900

en: Importing CSV file ''%s''...
el: Εισαγωγή αρχείου CSV ''%s''...

en: Markers of
el: Πινακίδες του

en: Show summary after import
el: Εμφάνιση περίληψης μετά την εισαγωγή

en: Do not zoom after import
el: Μην κάνετε ζουμ μετά την εισαγωγή

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
el: Αγνοήστε τις καταχωρήσεις hdop/vdop/pdop

en: Warn on missing audio files
el: Προειδοποίηση για αρχεία ήχου που λείπουν

en: Warn on conversion errors
el: Προειδοποίηση για σφάλματα μετατροπής

en: Error in line
el: Σφάλμα στη γραμμή

en: Missing audio file
el: Λείπει αρχείο ήχου

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
el: Δεν βρέθηκε καμία εντολή. Θέλετε να κάνετε λήψη και εγκατάσταση προεπιλεγμένων εντολών τώρα;

en: No command found
el: Δεν βρέθηκε εντολή

en: Default commands have been successfully installed
el: Οι προεπιλεγμένες εντολές έχουν εγκατασταθεί με επιτυχία

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
el: Αποτυχία λήψης και εγκατάστασης προεπιλεγμένων εντολών.
    
    Σφάλμα: {0}

en: Error executing the script:
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του σεναρίου:

en: Set input focus to the command line.
el: Ρυθμίστε την εστίαση εισόδου στη γραμμή εντολών.

en: Commands: {0}
el: Εντολές: {0}

en: Point on the start
el: Σημείο στην αρχή

en: Point on the end
el: Σημείο στο τέλος

en: Missing definition of new object with id {0}.
el: Λείπει ο ορισμός του νέου αντικειμένου με αναγνωριστικό {0}.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
el: Λείπει το υποχρεωτικό χαρακτηριστικό ''{0}'' στο <member> της σχέσης {1}.

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
el: Παράνομη τιμή για το χαρακτηριστικό ''uid''. Λήψη ''{0}''.

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.20-1_el.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: node/nodes as in:  "Survey has 1 2-node and 2 3-nodes."
en: nodes
el: κόμβοι

en: ways
el: διαδρομές

en: relations
el: σχέσεις

en: OSM objects
el: Αντικείμενα OSM

en: Can not draw outside of the world.
el: Δεν μπορείτε να σχεδιάσετε έξω από τον κόσμο.

en: Create grid of ways
el: Δημιουργία πλέγματος από γραμμές

en: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
el: Δημιουργεί ένα πλέγμα από γραμμές με βάση δύο υπάρχουσες που έχουν διάφορους κόμβους και μια από κοινού

en: More tools: {0}
el: Περισσότερα εργαλεία: {0}

en: Select two ways with a node in common
el: Επιλέξτε δύο γραμμές με κοινό κόμβο

en: Select two ways with alone a node in common
el: Επιλέξτε δύο γραμμές με μονάχα έναν κόμβο κοινό

en: Create a grid of ways
el: Δημιουργήστε πλέγμα γραμμών

en: Download Track ...
el: Λήψη Ίχνους ...

en: Download GPX track from openstreetmap.org
el: Λήψη ίχνους GPX από το openstreetmap.org

en: DirectDownload: Download GPX Track
el: DirectDownload: Λήψη ίχνους GPX

en: Download Track
el: Λήψη Ίχνους

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου gpx {0}. Μόνο ένα μέρος του αρχείου θα είναι διαθέσιμο.

en: Error fetching URL {0}
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση της διεύθυνσης URL {0}

en: Error parsing data from URL {0}
el: Σφάλμα ανάλυσης δεδομένων από τη διεύθυνση URL {0}

en: Invalid URL {0}
el: Μη έγκυρη διεύθυνση URL {0}

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
el: Ιδιωτικά (κοινόχρηστα μόνο ως ανώνυμα, αταξινόμητα σημεία)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
el: Δημόσια (εμφανίζεται στη λίστα ιχνών και ως ανώνυμα, αταξινόμητα σημεία)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
el: Με δυνατότητα παρακολούθησης (κοινόχρηστα μόνο ως ανώνυμα, ταξινομημένα σημεία με χρονικές σημάνσεις)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
el: Αναγνωρίσιμα (εμφανίζονται στη λίστα ιχνών και ως αναγνωρίσιμα, ταξινομημένα σημεία με χρονικές σημάνσεις)

en: Upload Trace
el: Αποστολή Ίχνους

en: Upload Traces
el: Αποστολή ιχνών

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
el: Καθορίζει την ορατότητα του ίχνους σας για άλλους χρήστες OSM.

en: (What does that mean?)
el: (Τι σημαίνει αυτό;)

en: Please enter Description about your trace.
el: Εισαγάγετε Περιγραφή σχετικά με το ίχνος σας.

en: Tags (comma delimited)
el: Ετικέτες (οριοθετημένες με κόμμα)

en: Please enter tags about your trace.
el: Εισαγάγετε ετικέτες για το ίχνος σας.

en: Selected track: {0}
el: Επιλεγμένο ίχνος: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
el: Δεν έχει επιλεγεί επίπεδο GPX. Δεν είναι δυνατή η μεταφόρτωση ίχνους.

en: Uploading trace ...
el: Μεταφόρτωση ίχνους...

en: Upload canceled
el: Η μεταφόρτωση ακυρώθηκε

en: GPX upload was successful
el: Η αποστολη GPX ήταν επιτυχής

en: Upload failed. Server returned the following message:
el: Η αποστολή απέτυχε. Ο διακομιστής επέστρεψε το παρακάτω μηνυμα:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
el: Αποστολή ίχνους GPX : {0}% ({1} από {2})

en: No description provided. Please provide some description.
el: Δεν παρέχεται περιγραφή. Δώστε κάποια περιγραφή.

en: Uploading GPX Track
el: Αποστολή Ίχνους GPX

en: Uploads traces to openstreetmap.org
el: Αποστολή ιχνών στο openstreetmap.org

en: Shape is started incorrectly
el: Το σχήμα έχει ξεκινήσει λανθασμένα

en: Can''t load SVG diagram
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του διαγράμματος SVG

en: Can''t find root SVG element
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του στοιχείου root SVG

en: Import primitives
el: Εισαγωγή πρωτότυπων

en: Cannot find configuration file!
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αρχείου διαμόρφωσης!

en: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
el: Αρχεία DXF [ImportDxf πρόσθετο] (*.dxf)

en: Please open or create data layer before importing
el: Ανοίξτε ή δημιουργήστε επίπεδο δεδομένων πριν από την εισαγωγή

en: Import dxf
el: Εισαγωγή dxf

en: unit(s) =
el: μονάδα(ες) =

en: Shows elevation profile
el: Εμφανίζει το υψομετρικό προφίλ

en: Elevation Profile
el: Υψομετρικό Προφίλ

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
el: Επίπεδο Πλέγματος Υψομέτρου (πειραματικό!)

en: Shows elevation grid layer
el: Εμφανίζει το επίπεδο πλέγματος υψομέτρου

en: Elevation Grid
el: Υψομετρικό Πλέγμα

en: zoom in to load any tiles
el: μεγέθυνση για φόρτωση οποιουδήποτε πλακιδίου

en: increase zoom level to see more detail
el: αυξήστε το επίπεδο ζουμ για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες

en: No SRTM data
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα SRTM

en: Open the elevation profile window.
el: Ανοίξτε το παράθυρο του προφίλ υψομέτρου.

en: Avrg
el: Μέσος όρος

en: Elevation profile for track ''{0}''.
el: Υψομετρικό προφίλ για το ίχνος ''{0}''.

en: Elevation profile
el: Υψομετρικό προφίλ

en: (No elevation data)
el: (Δεν υπάρχουν δεδομένα υψομέτρου)

en: FIT Files (*.fit)
el: Αρχεία FIT (*.fit)

en: Processing FIT records
el: Επεξεργασία εγγραφών FIT

en: Autosimplify
el: Αυτόματη απλοποίηση

en: Simplify with initial epsilon
el: Απλοποιήστε με το αρχικό epsilon

en: Save as is
el: Αποθήκευση ως έχει

en: Snap to nodes
el: Απόσπαση στους κόμβους

en: Add fixed points on click
el: Προσθήκη σταθερών σημείων στο κλικ

en: Add fixed points on spacebar
el: Προσθέστε σταθερά σημεία στο πλήκτρο διαστήματος

en: Allow edit existing ways
el: Επιτρέψτε την επεξεργασία υπάρχοντων γραμμών

en: Draw closed polygons only
el: Σχεδιάστε μόνο κλειστά πολύγωνα

en: FastDraw configuration
el: Διαμόρφωση FastDraw

en: Try copying tags from properties table
el: Δοκιμάστε να αντιγράψετε ετικέτες από τον πίνακα ιδιοτήτων

en: Epsilon multiplier
el: Πολλαπλασιαστής Epsilon

en: Starting Epsilon
el: Έναρξη Epsilon

en: Max points count per 1 km
el: Μέγιστος αριθμός πόντων ανά 1 χλμ

en: Enter key mode
el: Μπείτε στη λειτουργία κλειδιού

en: Auto add tags
el: Αυτόματη προσθήκη ετικετών

en: Can not read settings
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των ρυθμίσεων

en: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
el: Q=Επιλογές, Enter=αποθήκευση, Ctrl-Enter=αποθήκευση με ετικέτες, Up/Down=συντονισμός

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
el: Κάντε Κλικ ή Κάντε Κλικ&σύρετε για να συνεχίσετε, Ctrl-Κλικ για προσθήκη σταθερού κόμβου, Shift-Κλικ για διαγραφή, Enter για απλοποίηση ή αποθήκευση, Ctrl-Shift-Κλικ για έναρξη νέας γραμμής

en: FastDrawing
el: Γρήγορη Σχεδίαση

en: Fast drawing mode
el: Λειτουργία γρήγορης σχεδίασης

en: Please move the mouse to draw new way
el: Παρακαλώ μετακινήστε το ποντίκι για να σχεδιάσετε νέα γραμμή

en: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
el: Είστε βέβαιοι ότι δεν θέλετε να αποθηκεύσετε τη γραμμή που περιέχει {0} σημεία;

en: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
el: {0} m - μήκος της γραμμής
    {1} κόμβοι
    {2} σημεία ανά km (μέγιστο)
    {3} σημεία ανά km (μέσος όρος)

en: Line information
el: Πληροφορίες γραμμής

en: Cannot place node outside of the world.
el: Δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση κόμβου εκτός του κόσμου.

en: Draw the way by mouse
el: Σχεδιάστε τη γραμμή με το ποντίκι

en: min distance={0} px ({1} m)
el: ελάχιστη απόσταση={0} px ({1} m)

en: Eps={0}, {1} points, {2} p/km
el: Eps={0}, {1} σημεία, {2} p/km

en: Fix addresses
el: Διόρθωση διευθύνσεων

en: Show dialog with incomplete addresses
el: Εμφάνιση διαλόγου με ημιτελείς διευθύνσεις

en: Include objects used for guesses
el: Συμπεριλάβετε αντικείμενα που χρησιμοποιούνται για εικασίες

en: Fix street addresses
el: Διόρθωση διευθύνσεων

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
el: Αναζήτηση και διόρθωση διευθύνσεων χωρίς (έγκυρες) οδούς.

en: Guess values for
el: Μαντέψτε τιμές για

en: Address has no street
el: Η διεύθυνση δεν έχει οδό

en: Address has no valid street
el: Η διεύθυνση δεν έχει έγκυρη οδό

en: Address has no post code
el: Η διεύθυνση δεν έχει ταχυδρομικό κώδικα

en: Address has no city
el: Η διεύθυνση δεν έχει πόλη

en: Address has no country
el: Η διεύθυνση δεν έχει χώρα

en: Assign to
el: Αναθέστε σε

en: Remove all address tags
el: Καταργήστε όλες τις ετικέτες διευθύνσεων

en: Unresolved Addresses
el: Ανεπίλυτες Διευθύνσεις

en: Select and close
el: Επιλέξτε και κλείστε

en: Fix unresolved addresses
el: Διόρθωση ανεπίλυτων διευθύνσεων

en: Complete Addresses
el: Ολοκληρωμένες Διευθύνσεις

en: Incomplete Addresses
el: Ημιτελείς Διευθύνσεις

en: Selected Addresses
el: Επιλεγμένες Διευθύνσεις

en: Selected Street
el: Επιλεγμένη Οδός

en: (No data)
el: (Δεν υπάρχουν δεδομένα)

en: Show incomplete addresses
el: Εμφάνιση ημιτελών διευθύνσεων

en: no items
el: δεν υπάρχουν αντικείμενα

[ctx: address]
en: City
el: Πόλη

en: Turns all guesses into the corresponding tag values.
el: Μετατρέπει όλες τις εικασίες στις αντίστοιχες τιμές ετικέτας.

en: Applied guessed values
el: Εφαρμόστηκαν εκτιμώμενες τιμές

en: Applied guessed values for
el: Εφαρμόστηκαν εκτιμώμενες τιμές για

en: Assign address to street
el: Απόδοση διεύθυνσης στην οδό

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
el: Απόδοση των επιλεγμένων διευθύνσεων στην επιλεγμένη οδό.

en: Set street name
el: Ορισμός ονόματος οδού

en: Convert ALL streets.
el: Μετατροπή ΟΛΩΝ των οδών.

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
el: Δημιουργία σχέσης μεταξύ οδού και σχετικών διευθύνσεων για ΌΛΕΣ  τις οδούς στο τρέχων επίπεδο.

en: Convert to relation.
el: Μετατροπή σε σχέση.

en: Create relation between street and related addresses.
el: Δημιουργία σχέσης μεταξύ οδού και σχετικών διευθύνσεων.

en: Create address relation for
el: Δημιουργία σχέσης διεύθυνσης για

en: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
el: Προσπαθεί να μαντέψει τα δεδομένα διεύθυνσης επιλέγοντας το όνομα του πλησιέστερου αντικειμένου με ανάλογη ετικέτα.

en: Guessing address values
el: Μαντεύοντας τιμές διευθύνσεων

en: Removes address related tags from the object.
el: Αφαιρεί τις ετικέτες που σχετίζονται με τη διεύθυνση από το αντικείμενο.

en: Remove address tags
el: Κατάργηση ετικετών διεύθυνσης

en: Marks selected addresses in the map
el: Σημείωση επιλεγμένων διευθύνσεων στο χάρτη

en: Select incomplete addresses
el: Επιλογή ημιτελών διευθύνσεων

en: Selects all addresses with incomplete data.
el: Επιλέγει όλες τις διευθύνσεις με ημιτελή δεδομένα.

en: HouseNumberTaggingTool
el: Εργαλείο Επισήμανσης Αριθμών Σπιτιού

en: Launches the HouseNumberTaggingTool dialog
el: Εκκινεί το παράθυρο διαλόγου του Εργαλείου Επισήμανσης Αριθμών Σπιτιού

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
el: Χρησιμοποιήστε την ετικέτα ''addr:street'' ή ''addr:place''

en: House Number Editor
el: Επεξεργαστής Αριθμών Σπιτιού

en: New values:
el: Νέες τιμές:

en: Existing values:
el: Υπάρχουσες τιμές:

en: Accept all existing values
el: Αποδεχτείτε όλες τις υπάρχουσες τιμές

en: House number increment:
el: Αύξηση αριθμού σπιτιού:

en: Accept existing value
el: Αποδεχτείτε την υπάρχουσα τιμή

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
el[0]: Ενημέρωση ιδιοτήτων έως και {0} αντικείμενο
el[1]: Ενημέρωση ιδιοτήτων έως και {0} αντικείμενα

en: Enable or disable additional image formats. Disabling an image format requires a restart.
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε πρόσθετες μορφές εικόνας. Η απενεργοποίηση μιας μορφής εικόνας απαιτεί επανεκκίνηση.

en: webp (recommended, implementation provided by TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)
el: webp (συνιστάται, η υλοποίηση παρέχεται από την TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)

en: Rotate 90
el: Περιστροφή 90

en: Rotate 270
el: Περιστροφή 270

en: WayPoint Image
el: Εικόνα WayPoint

en: Display non-geotagged photos
el: Εμφάνιση φωτογραφιών χωρίς γεωγραφική ετικέτα

en: Toggle: {0}
el: Εναλλαγή: {0}

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
el: Επόμενη εικόνα

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
el: Προηγούμενη εικόνα

en: Rotate image left
el: Περιστροφή εικόνας αριστερά

en: Rotate image right
el: Περιστροφή εικόνας δεξιά

en: Default image projection
el: Προεπιλεγμένη προβολή εικόνας

en: JOSM''s current projection
el: Η τρέχουσα προβολή του JOSM

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
el: Δεν βρέθηκε αρχείο προβολής (.prj).<br>Μπορείτε να επιλέξετε την προεπιλεγμένη προβολή εικόνας ({0}) ή την τρέχουσα προβολή επεξεργασίας του JOSM ({1}) ως αρχική προβολή εικόνας.<br>(Μπορεί να αλλάξει αργότερα από το μενού στο δεξί κλικ στο επίπεδο εικόνας.)

en: Error while creating image layer: {0}
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του επιπέδου εικόνας: {0}

en: Import image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: Import georeferenced image
el: Εισαγωγή γεωαναφερμένης εικόνας

en: Error while creating image layer:
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία επιπέδου εικόνας:

en: InfoMode
el: Λειτουργία Πληροφοριών

en: GPX info mode
el: Λειτουργία πληροφοριών GPX

en: Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to highlight tracks
el: Μετακινήστε το ποντίκι για να εμφανιστούν οι πληροφορίες του σημείου του ίχνους για το τρέχον επίπεδο. Κρατήστε πατημένο το shift για να τονίσετε τα ίχνη

en: Delete this
el: Διαγραφή αυτού

en: Delete this&older
el: Διαγραφή αυτού & παλαιότερων

en: Track name:
el: Όνομα ίχνους:

en: Download additional tasks
el: Λήψη πρόσθετων εργασιών

en: Download additional tasks from challenge
el: Λήψη πρόσθετων εργασιών από την πρόκληση

en: MapRoulette: Download additional tasks from challenge
el: MapRoulette: Λήψη πρόσθετων εργασιών από την πρόκληση

en: MapRoulette: Zoom to task selection
el: MapRoulette: Ζουμ στην επιλογή εργασιών

en: Ignore Task
el: Παράβλεψη Εργασίας

en: Ignore Challenge
el: Παράβλεψη Πρόκλησης

en: Download challenge {0}
el: Λήψη πρόκλησης {0}

en: Download MapRoulette Challenge
el: Κατέβασμα Πρόκλησης από το MapRoulette

en: Downloading MapRoulette Challenge {0}
el: Λήψη Πρόκλησης MapRoulette {0}

en: Download task {0}
el: Λήψη εργασίας {0}

en: Download MapRoulette Task
el: Λήψη Εργασίας MapRoulette

en: Challenge may be done
el: Η πρόκληση μπορεί να γίνει

en: Downloading MapRoulette Task {0}
el: Γίνεται Λήψη Εργασίας MapRoulette {0}

en: Do you want to download {0}
el: Θέλετε να κάνετε λήψη του {0}

en: Downloading MapRoulette Data
el: Γίνεται Λήψη δεδομένων MapRoulette

en: Too Hard / Cannot see
el: Πολύ Δύσκολο / Δεν μπορώ να δω

en: Validated
el: Επικυρωμένο

en: Already Fixed / Not an Issue
el: Διορθώθηκε Ήδη / Δεν υπάρχει Πρόβλημα

en: False Positive
el: Ψευδώς Θετικό

en: The {0} {1} (v{2}) has changed since the challenge was created.<br>Continue?
el: Το {0} {1} (v{2}) έχει αλλάξει από τη δημιουργία της πρόκλησης.<br>Συνέχεια;

en: Cooperative Challenge: Mismatched version types
el: Ομαδική Πρόκληση: Αταίριαστοι τύποι εκδόσεων

en: MapRoulette Cooperative Challenge
el: Ομαδική Πρόκληση MapRoulette

en: MapRoulette OSC change
el: Αλλαγή OSC MapRoulette

en: Move data between datasets
el: Μετακίνηση δεδομένων μεταξύ συνόλων δεδομένων

en: Could not fetch instruction from parent challenge
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση οδηγιών από την γονική πρόκληση

en: MapRoulette Tasks
el: Εργασίες MapRoulette

en: Download MapRoulette Tasks in the selected download area
el: Κάντε λήψη Εργασιών MapRoulette στην επιλεγμένη περιοχή λήψης

en: MapRoulette task geometry
el: Γεωμετρία εργασιών MapRoulette

en: MapRoulette Task Layer
el: Επίπεδο εργασιών MapRoulette

en: MapRoulette Task Layer:
el: Επίπεδο εργασιών MapRoulette:

en: MapRoulette Preferences
el: Προτιμήσεις MapRoulette

en: MapRoulette OpenStreetMap Preference Key
el: Κλειδί προτίμησης MapRoulette OpenStreetMap

en: MapRoulette Server Settings
el: Ρυθμίσεις Διακομιστή MapRoulette

en: Ignored Tasks
el: Παράβλεψη Εργασιών

en: Ignored Challenges
el: Παράβλεψη Προκλήσεων

en: MapRoulette Task List Settings
el: Ρυθμίσεις Λίστας Εργασιών MapRoulette

en: Task ID
el: ID Έργου

en: Challenge Name
el: Όνομα Πρόκλησης

en: Challenge ID
el: ID Πρόκλησης

en: Task Preferences
el: Προτιμήσεις Εργασιών

en: Future home of Task Preferences
el: Το μελλοντικό σπίτι των Προτιμήσεων Εργασιών

en: Current MapRoulette Task
el: Τρέχουσα Εργασία MapRoulette

en: This is the current MapRoulette Task
el: Αυτή είναι η τρέχουσα Εργασία MapRoulette

en: MapRoulette: Current task
el: MapRoulette: Τρέχουσα εργασία

en: Instructions:
el: Οδηγίες:

en: Please select a locked task
el: Επιλέξτε μια κλειδωμένη εργασία

en: Creates
el: Δημιουργεί

en: Tag Updates
el: Ενημερώσεις Ετικετών

en: Select Primitives
el: Επιλογή πρωτογενών στοιχείων

en: Select the OSM primitives for this task
el: Επιλέξτε τα πρωτογενή στοιχεία OSM για αυτήν την εργασία

en: MapRoulette: Select task primitives
el: MapRoulette: Επιλογή πρωτογενών στοιχείων της εργασίας

en: MapRoulette: Mark Task as {0}
el: MapRoulette: Επισήμανση εργασίας ως {0}

en: <html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry fixes!</html>
el: <html>Επισήμανση όλων των επιλεγμένων εργασιών;<br>Θα εφαρμοστούν όλες οι διορθώσεις ετικετών και διορθώσεις γεωμετρίας!</html>

en: Mark all selected tasks?
el: Επισήμανση όλων των επιλεγμένων εργασιών;

en: Apply OSC directly to the edit layer?
el: Εφαρμογή OSC απευθείας στο επίπεδο επεξεργασίας;

en: Request Review
el: Αίτημα επανεξέτασης

en: Task Feedback
el: Ανατροφοδότηση Εργασίας

en: No: the suggested tags are wrong
el: Όχι: οι προτεινόμενες ετικέτες είναι λάθος

en: Yes: the suggested tags are correct
el: Ναι: οι προτεινόμενες ετικέτες είναι σωστές

en: Apply OSC
el: Εφαρμόστε το OSC

en: Apply the suggested change from the task
el: Εφαρμόστε την προτεινόμενη αλλαγή από την εργασία

en: Start Task
el: Εκκίνηση Εργασίας

en: Start MapRoulette Tasks
el: Εκκίνηση Εργασίας MapRoulette

en: MapRoulette: Start or Stop Tasks
el: MapRoulette: Έναρξη ή Διακοπή Εργασιών

en: Stop MapRoulette Tasks
el: Διακοπή Εργασιών MapRoulette

en: Downloaded MapRoulette tasks
el: Λήψη εργασιών MapRoulette

en: Open Task in browser
el: Ανοίξτε την Εργασία στο πρόγραμμα περιήγησης

en: Open MapRoulette Tasks in browser
el: Ανοίξτε τις Εργασίες του MapRoulette στο πρόγραμμα περιήγησης

en: MapRoulette: Open Tasks in browser
el: MapRoulette: Ανοίξτε τις Εργασίες του στο πρόγραμμα περιήγησης

en: Download Data
el: Λήψη δεδομένων

en: Download MapRoulette Tasks
el: Λήψη Εργασιών MapRoulette

en: MapRoulette: Download Tasks
el: MapRoulette: Λήψη Εργασιών

en: MapRoulette: Task Modified
el: MapRoulette: Τροποποίηση Εργασιών

en: MapRoulette: Task Locked
el: MapRoulette: Κλειδωμένη Εργασία

en: Priority: {0}
el: Προτεραιότητα: {0}

en: Difficulty: {0}
el: Δυσκολία: {0}

en: Modified: {0}
el: Τροποποιήθηκε: {0}

en: Type: {0}
el: Τύπος: {0}

en: Status: {0}
el: Κατάσταση: {0}

en: MapRoulette Task
el: Εργασία MapRoulette

en: Did you finish the following MapRoulette Task: {0}?
el: Ολοκληρώσατε την ακόλουθη Εργασία MapRoulette: {0};

en: Instructions:
el: Οδηγίες:

en: Changes for {0}
el: Αλλαγές για {0}

en: Please log in to OpenStreetMap in JOSM
el: Παρακαλούμε συνδεθείτε στο OpenStreetMap στο JOSM

en: Please log in to the MapRoulette instance at least once: {0}
     NOTE: you may need to reset your MapRoulette API key
el: Παρακαλώ συνδεθείτε τουλάχιστον μία φορά στην πλατφόρμα MapRoulette: {0}
     ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ίσως χρειαστεί να επαναφέρετε το κλειδί MapRoulette API

en: Fetching OpenStreetMap User Preferences
el: Ανάκτηση Προτιμήσεων Χρήστη OpenStreetMap

en: Getting MapRoulette API Key
el: Λήψη κλειδιού API MapRoulette

en: Select Mapillary Image ({0})
el: Επιλέξτε εικόνα Mapillary ({0})

en: Select the Mapillary Image {0} on the {1} layer (downloads if needed)
el: Επιλέξτε την εικόνα Mapillary {0} στο {1} επίπεδο (λήψη εάν χρειάζεται)

en: Select Mapillary Detection ({0})
el: Επιλέξτε την Ανίχνευση Mapillary ({0})

en: Select the Mapillary Detection {0}
el: Επιλέξτε την Ανίχνευση του Mapillary {0}

en: Mapillary traffic signs layer
el: Επίπεδο πινακίδων κυκλοφορίας Mapillary

en: Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary
el: Εμφανίζει το επίπεδο που παρουσιάζει τα αντικείμενα πινακίδων κυκλοφορίας που ανιχνεύθηκαν από το Mapillary

en: Mapillary point features layer
el: Επίπεδο χαρακτηριστικών σημείων Mapillary

en: Displays the layer displaying the map point objects detected by Mapillary
el: Εμφανίζει το επίπεδο που παρουσιάζει τα αντικείμενα σημείων χάρτη που ανιχνεύθηκαν από το Mapillary

en: Open Mapillary layer
el: Άνοιγμα επιπέδου Mapillary

en: Export Mapillary images
el: Εξαγωγή εικόνων Mapillary

en: Zoom to selected image
el: Ζουμ στην επιλεγμένη εικόνα

en: Zoom to the currently selected Mapillary image
el: Ζουμ στην τρέχουσα επιλεγμένη εικόνα Mapillary

en: Add Map Feature to OSM
el: Προσθήκη Χαρακτηριστικού Χάρτη στο OSM

en: This currently removes the detection from the current layer, but may report back to Mapillary in the future
el: Αυτή τη στιγμή καταργεί την ανίχνευση από το τρέχον επίπεδο, αλλά ενδέχεται να υποβάλει αναφορά στο Mapillary στο μέλλον

en: Comment to send to Mapillary
el: Σχόλιο για αποστολή στο Mapillary

en: Why are you removing the object? (Note: not yet sent to Mapillary)
el: Γιατί αφαιρείτε το αντικείμενο; (Σημείωση: δεν έχει αποσταλεί ακόμη στο Mapillary)

en: Bad Imagery
el: Κακές Εικόνες

en: Erroneous Data
el: Λανθασμένα Δεδομένα

en: Just remove it
el: Απλώς αφαιρέστε το

en: Unknown Mapillary exception.
    This message may contain potentially sensitive information!
    {0}
    {1}
el: Άγνωστη εξαίρεση Mapillary.
    Αυτό το μήνυμα μπορεί να περιέχει ενδεχομένως ευαίσθητες πληροφορίες!
    {0}
    {1}

en: We have reached the Mapillary API limit. Disabling Mapillary networking until JOSM restart. Sorry.
    Logging in after the rate limit subsides may help prevent this in the future.
    {0}
el: Έχουμε φτάσει το όριο του API Mapillary. Απενεργοποιούμε τη δικτύωση Mapillary μέχρι την επανεκκίνηση του JOSM. Συγγνώμη.
    Η σύνδεση μετά την αποκατάσταση του ορίου ρυθμού μπορεί να βοηθήσει στην πρόληψη αυτού στο μέλλον.
    {0}

en: Mapillary Smart Edit: Add objects
el: Έξυπνη Επεξεργασία Mapillary: Προσθήκη αντικειμένων

en: Delete Mapillary object
el: Διαγραφή αντικειμένου Mapillary

en: Snap to highway
el: Ευθυγράμμιση με τον δρόμο

en: Enable experimental beta-features (might be unstable)
el: Ενεργοποίηση πειραματικών λειτουργιών-beta (μπορεί να είναι ασταθή)

en: Enable/disable developer mode
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας προγραμματιστή

en: shown
el: εμφανές

en: No color selected
el: Δεν έχει επιλεγεί χρώμα

en: Copy color
el: Αντιγραφή χρώματος

en: Copied color to clipboard
el: Αντιγράφηκε το χρώμα στο πρόχειρο

en: Display hour when the picture was taken
el: Εμφάνιση ώρας λήψης της φωτογραφίας

en: Center view on new image when using the buttons to jump to another image
el: Κεντράρισμα της προβολής στη νέα εικόνα όταν χρησιμοποιούνται τα κουμπιά για μετάβαση σε άλλη εικόνα

en: When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
el: Όταν ανοίγετε την εικόνα Mapillary στο πρόγραμμα περιήγησης, εμφανίστε το πρόγραμμα επεξεργασίας θολώματος αντί για το πρόγραμμα προβολής εικόνας

[ctx: Checkbox label in JOSM settings]
en: Use computed location information
el: Χρησιμοποιήστε υπολογισμένες πληροφορίες τοποθεσίας

en: Requires JOSM restart
el: Απαιτεί επανεκκίνηση του JOSM

en: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
el: Αριθμός εικόνων που θα προ-φορτωθούν (εμπρός και πίσω)

en: Maximum distance to consider for changeset source calculations
el: Μέγιστη απόσταση που θα ληφθεί υπόψη για τους υπολογισμούς της πηγής του συνόλου αλλαγών

en: Number of images to draw in the map view (affects performance)
el: Αριθμός εικόνων για σχεδίαση στην προβολή χάρτη (επηρεάζει την απόδοση)

en: You are logged in as ''{0}''.
el: Έχετε συνδεθεί ως ''{0}''.

en: You are logged in.
el: Έχετε συνδεθεί.

en: You are currently not logged in.
el: Δεν είστε συνδεδεμένοι αυτήν τη στιγμή.

en: Mapillary: Image Navigation: Forward
el: Mapillary: Πλοήγηση Εικόνας: Εμπρός

en: Mapillary: Image Navigation: Left
el: Mapillary: Πλοήγηση Εικόνας: Αριστερά

en: Mapillary: Image Navigation: Right
el: Mapillary: Πλοήγηση Εικόνας: Δεξιά

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Left
el: Mapillary: Πλοήγηση Εικόνας: Στρίψτε Αριστερά

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Right
el: Mapillary: Πλοήγηση Εικόνας: Στρίψτε Δεξιά

en: Mapillary: Image Navigation: Reverse
el: Mapillary: Πλοήγηση Εικόνας: Αντιστροφή

en: Mapillary: Image Navigation: Back
el: Mapillary: Πλοήγηση Εικόνας: Πίσω

en: Mapillary: Image Navigation: 360 panoramic
el: Mapillary: Πλοήγηση Εικόνας: 360 πανοραμική

en: Mapillary: Image Navigation
el: Mapillary: Πλοήγηση Εικόνας

en: Navigate between different Mapillary images
el: Πλοηγηθείτε μεταξύ διαφορετικών εικόνων Mapillary

en: Mapillary Expert Filter
el: Ειδικό Φίλτρο Mapillary

en: Filter mapillary objects and hide/disable them.
el: Φιλτράρισμα αντικειμένων Mapillary και απόκρυψη/απενεργοποίησή τους.

en: Export all images
el: Εξαγωγή όλων των εικόνων

en: Export selected sequence
el: Εξαγωγή επιλεγμένης ακολουθίας

en: Export selected images
el: Εξαγωγή επιλεγμένων εικόνων

en: Mapillary filter
el: Φίλτρο Mapillary

en: Open Mapillary filter dialog
el: Άνοιγμα παραθύρου φίλτρου Mapillary

en: Mapillary images Filter
el: Φίλτρο εικόνων Mapillary

en: Picture Filters
el: Φίλτρα Eικόνων

en: Show Image types:
el: Εμφάνιση τύπων εικόνων:

en: Object Detection Filters
el: Φίλτρα Aνίχνευσης Aντικειμένων

en: Mapillary Users
el: Χρήστες Mapillary

en: Not older than:
el: Όχι παλαιότερο από:

en: Non-panoramic
el: Μη πανοραμική

en: Panoramic
el: Πανοραμική

en: There is a newer version of JOSM and/or the Mapillary plugin. Please update.
el: Υπάρχει μια νεότερη έκδοση του JOSM ή/και του πρόσθετου Mapillary. Ενημερώστε.

en: Traffic Signs
el: Πινακίδες Κυκλοφορίας

en: Point Objects
el: Σημειακά Αντικείμενα

en: Smart Edit Mode
el: Έξυπνη Λειτουργία Επεξεργασίας

en: Add Mapillary Objects to OpenStreetMap; some additional client-side filtering will occur.
el: Προσθήκη Αντικειμένων Mapillary στο OpenStreetMap; Θα πραγματοποιηθεί επιπλέον φίλτρο στην πλευρά του πελάτη.

en: Filter Mapillary Detections
el: Φιλτράρισμα Ανιχνεύσεων Mapillary

en: Select/Deselect all object detections on the current page
el: Επιλογή/Αποεπιλογή όλων των ανιχνεύσεων αντικειμένων στη τρέχουσα σελίδα

en: Show Relevant
el: Εμφάνιση Σχετικών

en: Only show objects on detection layers ("Relevant objects")
el: Εμφάνιση μόνο αντικειμένων στα επίπεδα ανίχνευσης (''Σχετικά αντικείμενα'')

en: Show the previous page of items
el: Εμφάνιση της προηγούμενης σελίδας αντικειμένων

en: Show this number of items on each page
el: Εμφάνιση αυτού του αριθμού των αντικειμένων σε κάθε σελίδα

en: Show the next page of items
el: Εμφάνιση της επόμενης σελίδας των αντικειμένων

en: First Seen Start
el: Έναρξη Πρώτης Εμφάνισης

en: First Seen End
el: Τέλος Πρώτης Εμφάνισης

en: Last Seen Start
el: Έναρξη Τελευταίας Εμφάνισης

en: Last Seen End
el: Τέλος Τελευταίας Εμφάνισης

en: Add the mapillary source tag to the selected primitive
el: Προσθήκη της ετικέτας πηγής Mapillary στο επιλεγμένο πρωτότυπο

en: Mapillary: Add Tag to Primitive
el: Mapillary: Προσθήκη Ετικέτας στο Πρωτότυπο

en: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
el: Μια ετικέτα με κλειδί <i>{0}</i> υπάρχει ήδη στο επιλεγμένο αντικείμενο OSM.

en: Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new value <i>{1}</i>?
el: Θέλετε πραγματικά να αντικαταστήσετε την τρέχουσα τιμή <i>{0}</i> με τη νέα τιμή <i>{1}</i>;

en: Tag conflict
el: Σύγκρουση Ετικετών

en: Copy {0} to clipboard
el: Αντίγραψε το {0} στο πρόχειρο

en: Image info
el: Πληροφορίες εικόνας

en: Displays detail information on the currently selected Mapillary image
el: Εμφανίζει λεπτομερείς πληροφορίες για την τρέχουσα επιλεγμένη εικόνα Mapillary

en: Image info dialog
el: Διάλογος πληροφοριών εικόνας

en: Show detections on top of image
el: Εμφάνιση ανιχνεύσεων πάνω από την εικόνα

en: Copied URL to clipboard …
el: Αντιγράφηκε η διεύθυνση URL στο πρόχειρο…

en: Copy key
el: Αντιγραφή κλειδιού

en: Copied key to clipboard …
el: Αντιγράφηκε το κλειδί στο πρόχειρο…

en: Add Mapillary tag
el: Προσθήκη ετικέτας Mapillary

en: Image detections
el: Ανιχνεύσεις εικόνων

en: Image actions
el: Ενέργειες εικόνας

en: Image key
el: Κλειδί εικόνας

en: Sequence key
el: Κλειδί ακολουθίας

en: Sequence offset
el: Μετατόπιση ακολουθίας

en: {0} detections
el: {0} ανιχνεύσεις

en: image has no key
el: η εικόνα δεν έχει κλειδί

en: unknown user
el: άγνωστος χρήστης

en: sequence has no key
el: η ακολουθία δεν έχει κλειδί

en: Mapillary: Open image in browser
el: Mapillary: Ανοίξτε την εικόνα στο πρόγραμμα περιήγησης

en: Could not open the URL {0} in a browser
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της διεύθυνσης URL {0} σε πρόγραμμα περιήγησης

en: Customize Mapillary track drawing
el: Προσαρμογή σχεδίασης διαδρομής Mapillary

en: Mapillary layer
el: Επίπεδο Mapillary

en: {0} sequence, containing between {1} and {2} images (ø {3}) | {0} sequences, each containing between {1} and {2} images (ø {3})
el[0]: {0} ακολουθία, περιέχει μεταξύ {1} και {2} εικόνες (ø {3})
el[1]: {0} ακολουθίες, καθεμία περιέχει μεταξύ {1} και {2} εικόνες (ø {3})

en: {0} image in total | {0} images in total
el[0]: {0} εικόνα συνολικά
el[1]: {0} εικόνες συνολικά

en: {0} images in {1} sequences
el: {0} εικόνες σε {1} ακολουθίες

en: Dataset is currently being updated
el: Το σύνολο δεδομένων ενημερώνεται αυτήν τη στιγμή

en: Mapillary image read should never occur on UI thread
el: Η ανάγνωση εικόνας Mapillary δεν πρέπει ποτέ να πραγματοποιείται στο νήμα διεπαφής χρήστη UI

en: Could not load image: {0}
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της εικόνας: {0}

en: Mapillary default
el: Προεπιλογή Mapillary

en: Track Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
el: Κατεύθυνση Ίχνους (κόκκινο = δυτικά, κίτρινο = βόρεια, πράσινο = ανατολικά, μπλε = νότια)

en: We cannot export {0}
el: Δεν μπορούμε να εξαγάγουμε {0}

en: Exporting Mapillary Images…
el: Εξαγωγή εικόνων Mapillary…

en: Mapillary Filters
el: Φίλτρα Mapillary

en: Remote Control has been asked to set Mapillary filters:
el: Ζητήθηκε από το τηλεχειριστήριο να ορίσει τα φίλτρα Mapillary:

en: Start: {0}
el: Έναρξη: {0}

en: End: {0}
el: Τέλος: {0}

en: Organization: {0}
el: Οργανισμός: {0}

en: Remote Control has been asked to load:
el: Ζητήθηκε από το τηλεχειριστήριο να φορτώσει:

en: Sequence:
el: Ακολουθία:

en: downloads street level images (currently supports {0})
el: κατεβάζει εικόνες σε επίπεδο δρόμου (προς το παρόν υποστηρίζεται το {0})

en: No known image provider used
el: Δεν χρησιμοποιείται γνωστός πάροχος εικόνας

en: Only Mapillary images are supported at this time, use photo=Mapillary/<image_id>
el: Μόνο οι εικόνες Mapillary υποστηρίζονται αυτήν τη στιγμή, χρησιμοποιήστε το φωτογραφία=Mapillary/<image_id>

en: Only Mapillary sequences are supported at this time, use sequence=Mapillary/<sequence_id>
el: Μόνο οι ακολουθίες Mapillary υποστηρίζονται αυτήν τη στιγμή, χρησιμοποιήστε ακολουθία=Mapillary/<sequence_id>

en: At least one of the optional arguments must be used ({0})
el: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον ένα από τα προαιρετικά επιχειρήματα ({0})

en: Mapillary login
el: Σύνδεση Mapillary

en: Login successful, return to JOSM.
el: Επιτυχής σύνδεση, επιστροφή στο JOSM.

en: Could not refresh Mapillary token. HTTP Status Code {0}.
el: Δεν μπόρεσε να ανανεώσει το token του Mapillary. Κωδικός Κατάστασης HTTP {0}

en: Mapillary: Could not refresh login, logging out
el: Mapillary: Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση της σύνδεσης, αποσύνδεση

en: Mapillary Images
el: Εικόνες Mapillary

en: Mapillary Traffic Signs
el: Σήματα Κυκλοφορίας Mapillary

en: Mapillary Point Objects
el: Σημειακά Αντικείμενα Mapillary

en: Total Mapillary images: {0}
el: Συνολικές εικόνες Mapillary: {0}

en: No images found
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες

en: Microsoft Streetside Images
el: Εικόνες Microsoft στο ύψος του δρόμου

en: Streetside layer
el: Επίπεδο στο ύψος του δρόμου

en: {0} downloaded images
el: {0} κατεβασμένες εικόνες

en: {0} images in total
el: {0} εικόνες συνολικά

en: {0} images
el: {0} εικόνες

en: Streetside
el: Στο ύψος του δρόμου

en: Open Streetside layer
el: Άνοιγμα επιπέδου στο ύψος του δρόμου

en: Download Streetside images in current view
el: Κατέβασμα εικόνων στο ύψος του δρόμου στην τρέχουσα προβολή

en: Walk mode
el: Λειτουργία περπατήματος

en: Zoom to the currently selected Streetside image
el: Εστίαση στην τρέχουσα επιλεγμένη εικόνα στο ύψος του δρόμου

en: No image selected
el: Δεν επιλέχθηκε εικόνα

en: Press "{0}" to download images
el: Πατήστε "{0}" για λήψη εικόνων

en: Microsoft Streetside image
el: Εικόνα Microsoft στο ύψος του δρόμου

en: Open Streetside window
el: Άνοιγμα παραθύρου στο ύψος του δρόμου

en: Next picture
el: Επόμενη εικόνα

en: Shows the next picture in the sequence
el: Εμφανίζει την επόμενη εικόνα στη σειρά

en: Previous picture
el: Προηγούμενη εικόνα

en: Shows the previous picture in the sequence
el: Εμφανίζει την προηγούμενη εικόνα στη σειρά

en: Jump to red
el: Μετάβαση στο κόκκινο

en: Jumps to the picture at the other side of the red line
el: Μετάβαση στην εικόνα στην άλλη πλευρά της κόκκινης γραμμής

en: Jump to blue
el: Πηδάει στο μπλε

en: Jumps to the picture at the other side of the blue line
el: Πηδάει στην εικόνα στην άλλη πλευρά της μπλε γραμμής

en: Stops the walk.
el: Σταματάει το περπάτημα.

en: Continues with the paused walk.
el: Συνεχίζει με το σταματημένο περπάτημα.

en: Pauses the walk.
el: Παύση του περπατήματος.

en: Use 24 hour format
el: Χρησιμοποιήστε τη μορφή 24 ωρών

en: Move to picture''s location with next/previous buttons
el: Μετακίνηση στη θέση της εικόνας με τα κουμπιά επόμενο/προηγούμενο

en: Preview images when hovering its icon
el: Προεπισκόπηση εικόνων όταν περνά το ποντίκι πάνω από το εικονίδιό του

en: Cut off sequences at download bounds
el: Κόψτε τις ακολουθίες στα όρια λήψης

en: When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
el: Όταν ανοίγετε την εικόνα στο ύψος του δρόμου στο πρόγραμμα περιήγησης, εμφανίστε το πρόγραμμα επεξεργασίας θαμπώματος αντί για το πρόγραμμα προβολής εικόνων

en: Download mode
el: Λειτουργία λήψης

en: Wait for full quality pictures
el: Περιμένετε για φωτογραφίες πλήρους ποιότητας

en: Follow selected image
el: Ακολουθήστε την επιλεγμένη εικόνα

en: I got it, close this.
el: Το κατάλαβα, κλείσε αυτό.

en: Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component has disappeared from screen.
el: Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση του ImageInfoHelpPopup, επειδή πιθανώς το συστατικό που το κάλεσε έχει εξαφανιστεί από την οθόνη.

en: Streetside 360° image info
el: Πληροφορίες εικόνας 360° στο ύψος του δρόμου

en: Displays detail information on the currently selected Streetside image
el: Εμφανίζει λεπτομερείς πληροφορίες για την τρέχουσα επιλεγμένη εικόνα στο ύψος του δρόμου

en: Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue vector bubble..
el: Επιλέξτε το Microsoft στο ύψος του δρόμου από το μενού Εικόνας, και στη συνέχεια κάντε κλικ σε μια μπλε φυσαλίδα διανύσματος.

en: The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested area is too big!
el: Το επίπεδο στο ύψος του δρόμου σταμάτησε τη λήψη εικόνων, επειδή η ζητούμενη περιοχή είναι πολύ μεγάλη!

en: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
el: Για να λύσετε αυτό το πρόβλημα, θα μπορούσατε να κάνετε μεγέθυνση και να φορτώσετε μια μικρότερη περιοχή του χάρτη.

en: To solve this problem, you could switch to download mode ''{0}'' and load Streetside images for a smaller portion of the map.
el: Για να λύσετε αυτό το πρόβλημα, θα μπορούσατε να μεταβείτε στη λειτουργία λήψης ''{0}'' και να φορτώσετε εικόνες στο ύψος του δρόμου για ένα μικρότερο τμήμα του χάρτη.

en: everything in the visible area
el: τα πάντα στην ορατή περιοχή

en: areas with downloaded OSM-data
el: περιοχές με ληφθέντα δεδομένα OSM

en: only when manually requested
el: μόνο όταν ζητηθεί χειροκίνητα

en: Exporting Streetside Images
el: Εξαγωγή εικόνων στο ύψος του δρόμου

en: The amount of running downloads is equal to 0
el: Ο αριθμός των λήψεων που εκτελούνται είναι ίσος με 0

en: Downloading Streetside images
el: Λήψη εικόνων στο ύψος του δρόμου

en: Total Streetside images: {0}
el: Σύνολο εικόνων στο ύψος του δρόμου: {0}

en: NanoLog of {0} entries
el: NanoLog από {0} καταχωρήσεις

en: NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates.
el: NanoLog από {0} γραμμές, {1} από αυτές με συντεταγμένες.

en: Correlate with GPX...
el: Συσχέτιση με GPX...

en: Put on GPX...
el: Τοποθέτηση στο GPX...

en: Correlate entries with GPS trace
el: Συσχετίστε τις καταχωρήσεις με το ίχνος GPS

en: Save layer...
el: Αποθήκευση επιπέδου...

en: Save NanoLog layer
el: Αποθήκευση επιπέδου NanoLog

en: Open NanoLog panel
el: Ανοίξτε τον πίνακα NanoLog

en: Open NanoLog file...
el: Ανοίξτε το αρχείο NanoLog...

en: Could not read NanoLog file:
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου NanoLog:

en: Edit opening hours
el: Επεξεργασία ωρών λειτουργίας

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
el: Επεξεργαστείτε την ετικέτα χρόνου του επιλεγμένου στοιχείου σε μια γραφική διεπαφή

en: edit existing tag
el: επεξεργασία της υπάρχουσας ετικέτας

en: edit new tag
el: επεξεργασία νέας ετικέτας

en: Display clock in 12h mode.
el: Εμφάνιση ρολογιού σε λειτουργία 12 ωρών.

en: Choose key
el: Επιλέξτε κλειδί

en: apply {0}
el: εφαρμογή {0}

en: There is something wrong in the value near:
el: Υπάρχει κάτι λάθος στην τιμή κοντά:

en: Info: {0}
el: Πληροφορίες: {0}

en: Correct the value manually and than press Enter.
el: Διορθώστε την τιμή χειροκίνητα και μετά πατήστε Enter.

en: Error in timeformat
el: Σφάλμα στη μορφή χρόνου

en: open end
el: ανοιχτό τέλος

en: Do you want to save current calibration of layer {0}?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε την τρέχουσα βαθμονόμηση του επιπέδου {0};

en: Select an option
el: Διαλέξτε μια επιλογή

en: Load Picture Calibration...
el: Φόρτωση Βαθμονόμησης Εικόνας...

en: Loads calibration data from a file
el: Φορτώνει δεδομένα βαθμονόμησης από ένα αρχείο

en: Loading file failed: {0}
el: Η φόρτωση του αρχείου απέτυχε: {0}

en: Problem occurred
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα

en: Import World File Calibration...
el: Εισαγωγή Βαθμονόμησης Παγκόσμιου Αρχείου...

en: Loads calibration data from a world file
el: Φορτώνει δεδομένα βαθμονόμησης από ένα παγκόσμιο αρχείο

en: Reset calibration
el: Επαναφορά βαθμονόμησης

en: Calibration reset
el: Επαναφορά βαθμονόμησης

en: Save Picture Calibration...
el: Αποθήκευση βαθμονόμησης εικόνας...

en: Saves calibration data to a file
el: Αποθηκεύει δεδομένα βαθμονόμησης σε ένα αρχείο

en: Saving file failed: {0}
el: Η αποθήκευση του αρχείου απέτυχε: {0}

en: Export World file Calibration...
el: Εξαγωγή βαθμονόμησης Παγκόσμιου αρχείου...

en: Saves calibration data to a world file
el: Αποθηκεύει δεδομένα βαθμονόμησης σε ένα παγκόσμιο αρχείο

en: PicLayer auto calibration
el: Αυτόματη βαθμονόμηση PicLayer

en: Calibrated
el: Βαθμονομημένο

en: Calibrate picture with outline
el: Βαθμονόμηση εικόνας με περίγραμμα

en: New picture layer from clipboard
el: Νέο επίπεδο εικόνας από το πρόχειρο

en: Supported image files, *.zip, *.kml
el: Υποστηριζόμενα αρχεία εικόνας, *.zip, *.kml

en: New picture layer from file...
el: Νέο επίπεδο εικόνας από το αρχείο...

en: KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated layers!
    Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly.
el: Η βαθμονόμηση KML βρίσκεται σε στάδιο beta και μπορεί να δημιουργήσει εσφαλμένα βαθμονομημένα επίπεδα!
    Χρησιμοποιήστε το {0} για να ανεβάσετε τα KML σας που έχουν βαθμονομηθεί εσφαλμένα.

en: PicLayer move
el: Μετακίνηση PicLayer

en: Drag to move the picture
el: Σύρετε για να μετακινήσετε την εικόνα

en: PicLayer rotate
el: Περιστροφή PicLayer

en: Drag to rotate the picture
el: Σύρετε για να περιστρέψετε την εικόνα

en: PicLayer scale X
el: PicLayer Κλίμακα Χ

en: Scaled by X
el: Κλιμακωμένο κατά X

en: Drag to scale the picture in the X Axis
el: Σύρετε για να κλιμακώσετε την εικόνα στον Άξονα Χ

en: PicLayer scale
el: Κλίμακα PicLayer

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
el: Σύρετε για να κλιμακώσετε την εικόνα στους Άξονες X και Y

en: PicLayer scale Y
el: PicLayer κλίμακα Υ

en: Scaled by Y
el: Κλιμακωμένο κατά Y

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
el: Σύρετε για να κλιμακώσετε την εικόνα στον Άξονα Y

en: PicLayer shear
el: Κόψιμο PicLayer

en: Drag to shear the picture
el: Σύρετε για να κόψετε την εικόνα

en: PicLayer Move point
el: Σημείο Μετακίνησης PicLayer

en: Point added/moved
el: Σημείο προστέθηκε/μετακινήθηκε

en: Drag or create point on the picture
el: Σύρετε ή δημιουργήστε σημείο στην εικόνα

en: PicLayer Remove point
el: PicLayer Αφαίρεση σημείου

en: Point removed
el: Το σημείο αφαιρέθηκε

en: Remove point on the picture
el: Αφαιρέστε το σημείο στην εικόνα

en: PicLayer Transform point
el: Μετασχηματισμός σημείου PicLayer

en: Point transformed
el: Μετασχηματισμένο σημείο

en: Transform point on the picture
el: Μετασχηματισμός σημείου στην εικόνα

en: Could not select layer!
el: Δεν ήταν δυνατή η επιλογή του επιπέδου!

en: <html> Calibration failed!<br>There must be a mistake -<br>dimension of object differ too much from original.<br></html>
el: <html> Αποτυχία βαθμονόμησης!<br>Πρέπει να υπάρχει λάθος -<br>η διάσταση του αντικειμένου διαφέρει πάρα πολύ από την αρχική.<br></html>

en: AutoCalibration
el: Αυτόματη βαθμονόμηση

en: Please enter the required information.
el: Εισαγάγετε τις απαιτούμενες πληροφορίες.

en: <html><b>Building Corner Points</b></html>
el: <html><b>Σημεία Γωνιών Κτιρίου</b></html>

en: <html>Point 1:<br>Point 2:<br>Point 3:<br></html>
el: <html>Σημείο 1:<br>Σημείο 2:<br>Σημείο 3:<br></html>

en: Add Points...
el: Προσθήκη Σημείων...

en: <html><b>True Distances</b></html>
el: <html><b>Πραγματικές Αποστάσεις</b></html>

en: Point 2 to Point 3 (meter):
el: Σημείο 2 έως Σημείο 3 (μέτρο):

en: <html><b>Building Reference File</b></html>
el: <html><b>Αρχείο Αναφοράς Κτιρίου</b></html>

en: Reference Name:
el: Όνομα Αναφοράς:

en: Select a layer including the building outline as reference...
el: Επιλέξτε ένα επίπεδο που περιλαμβάνει το περίγραμμα του κτιρίου ως αναφορά...

en: Open a file including the building outline as reference...
el: Ανοίξτε ένα αρχείο που περιλαμβάνει το περίγραμμα του κτιρίου ως αναφορά...

en: Point 1 to Point 2 (meter):
el: Σημείο 1 έως Σημείο 2 (μέτρο):

en: defined
el: ορισμένο

en: AutoCalibration - choose selection type
el: Αυτόματη βαθμονόμηση - διαλέξτε τον τύπο επιλογής

en: <html>Choose the type of selection you want to use.<br><br>If reference points are already defined in an open layer, <br>choose <b>defined</b>-option and select the points.<br>Else choose <b>manual</b>-option and set the reference points manually.</html>
el: <html>Διαλέξτε τον τύπο επιλογής που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.<br><br>Αν τα σημεία αναφοράς έχουν ήδη οριστεί σε ένα ανοιχτό επίπεδο, <br>διαλέξτε <b>οριζόμενη</b> επιλογή και διαλέξτε τα σημεία.<br>Αλλιώς, διαλέξτε <b>χειροκίνητα</b> επιλογή και ρυθμίστε τα σημεία αναφοράς χειροκίνητα.</html>

en: AutoCalibration - check calibration
el: Αυτόματη Βαθμονόμηση - έλεγχος βαθμονόμησης

en: <html>Is the image calibrated correctly?</html>
el: <html>Έχει βαθμονομηθεί σωστά η εικόνα;</html>

en: Version ''{0}'' of meta data for piclayerImage layer is not supported. Expected: 0.1
el: Η έκδοση ''{0}'' των μεταδεδομένων για το επίπεδο piclayerImage δεν υποστηρίζεται. Αναμενόμενο: 0,1

en: Calibration Files
el: Αρχεία Βαθμονόμησης

en: Could not find the map object.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αντικειμένου του χάρτη.

en: PicLayer failed to load or import the image.
el: Το PicLayer απέτυχε να φορτώσει ή να εισαγάγει την εικόνα.

en: Nothing in clipboard
el: Το πρόχειρο είναι κενό

en: The clipboard data is not an image
el: Τα δεδομένα στο πρόχειρο δεν είναι εικόνα

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
el: Προειδοποίηση: απέτυχε ο χειρισμός του αρχείου zip ''{0}''. Εξαίρεση ήταν: {1}

en: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
el: Βρέθηκε ένα αρχείο βαθμονόμησης που σχετίζεται με το αρχείο εικόνας: {0}

en: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
el: Ορίστε το "{0}" σε ναι/όχι/ερώτηση στις προτιμήσεις
    για τον έλεγχο της αυτόματης φόρτωσης των αρχείων βαθμονόμησης.

en: Do you want to apply it ?
el: Θέλετε να το εφαρμόσετε;

en: Load calibration file?
el: Φόρτωση αρχείου βαθμονόμησης;

en: It will be applied automatically.
el: Θα εφαρμοστεί αυτόματα.

en: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
el: Επίσης, από εδώ και στο εξής, τα αρχεία βαθμονόμησης θα φορτώνονται πάντα αυτόματα.

en: Road Sign Plugin
el: Πρόσθετο Οδικής Σήμανσης

en: signs
el: πινακίδες

en: Change Properties
el: Αλλαγή ιδιοτήτων

en: Country preset:
el: Προεπιλογή χώρας:

en: Show all signs
el: Εμφάνιση όλων των πινακίδων

en: Show a selection of the most useful signs
el: Εμφάνιση μιας επιλογής από τις πιο χρήσιμες πινακίδες

en: Roadsign tagging
el: Επισήμανση οδικών σημάτων

en: Add tags by clicking on road signs
el: Προσθέστε ετικέτες κάνοντας κλικ στα οδικά σήματα.

en: Roadsigns plugin: open dialog
el: Πρόσθετο οδικών σημάτων: άνοιγμα διαλόγου.

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της προέλευσης προεπιλογής ετικετών: ''{0}''.

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της προεπιλεγμένης ετικέτας από ''{0}'':

en: Sign {0}
el: Πινακίδα {0}

en: Additional sign {0}
el: Πρόσθετη πινακίδα {0}

en: Get Address
el: Λήψη διεύθυνσης

en: No address was found for this object.
el: Δεν βρέθηκε διεύθυνση για αυτό το αντικείμενο.

en: Unknown Error:
el: Άγνωστο Σφάλμα:

en: Please set your API key in the preference window!
el: Ορίστε το κλειδί API στο παράθυρο προτιμήσεων!

en: Successfully added address to selected object:
el: Προστέθηκε με επιτυχία διεύθυνση στο επιλεγμένο αντικείμενο:

en: Saudi National Address
el: Εθνική Διεύθυνση της Σαουδικής Αραβίας

en: Please select exactly one object.
el: Επιλέξτε ακριβώς ένα αντικείμενο.

en: Get address | Get addresses
el[0]: Λήψη διεύθυνσης
el[1]: Λήψη διευθύνσεων

en: Please obtain an API key from here https://api.address.gov.sa/
el: Λάβετε ένα κλειδί API από εδώ https://api.address.gov.sa/

en: API Key
el: Κλειδί API

en: Please enter minimal distance in metres
el: Εισαγάγετε την ελάχιστη απόσταση σε μέτρα

en: Please enter numeric angle in degrees
el: Εισαγάγετε την αριθμητική γωνία σε μοίρες

en: Shape actions panel
el: Πίνακας ενεργειών σχήματος

en: Shape mode control panel
el: Πίνακας ελέγχου λειτουργίας σχήματος

en: Rotate Mode:
el: Λειτουργία περιστροφής:

en: Counter Clockwise
el: Αριστερόστροφα

en: Input angle here
el: Εισάγετε τη γωνία εδώ

en: Align building
el: Ευθυγραμμίστε το κτίριο

en: Select building
el: Επιλέξτε κτίριο

en: Select road
el: Επιλέξτε δρόμο

en: Min Distance:
el: Ελάχιστη απόσταση:

en: Input min distance
el: Εισάγετε την ελάχιστη απόσταση

en: Align all buildings
el: Ευθυγραμμίστε όλα τα κτίρια

en: Delete overlay
el: Διαγραφή επικάλυψης

en: Simplify Area
el: Απλοποίηση Περιοχής

en: Delete unnecessary nodes from an area.
el: Διαγραφή περιττών κόμβων από μια περιοχή.

en: Yes, delete nodes
el: Ναι, διαγραφή κόμβων

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
el: Διαγραφή κόμβων εκτός των περιοχών με ληφθέντα δεδομένα.

en: No, abort
el: Όχι, ακύρωση

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
el[0]: Η επιλεγμένη γραμμή έχει κόμβους έξω από την περιοχή δεδομένων που έχει ληφθεί.
el[1]: Οι επιλεγμένες γραμμές έχουν κόμβους έξω από την περιοχή δεδομένων που έχει ληφθεί.

en: Do you want to delete them anyway?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγραφούν;

en: Delete nodes outside of data regions?
el: Διαγραφή κόμβων εκτός περιοχής δεδομένων;

en: average nearby nodes
el: μέσος όρος κοντινών κόμβων

en: Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of <u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its <u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is another step of the simplification that merges adjanced nodes that are closer than <u>Threshold</u> meters.
el: Ο κόμβος του δρόμου (περιοχής) αφαιρείται εάν όλα τα <u>Βάρος Γωνίας</u>, <u>Βάρος Περιοχής</u> και <u>Βάρος Απόστασης</u> είναι μεγαλύτερα από το 1. Το <u>Βάρος</u> υπολογίζεται ως <u>Τιμή</u> / <u>Όριο</u>, όπου η <u>Τιμή</u> είναι ένα από τα <u>Γωνία</u>, <u>Περιοχή</u> και <u>Απόσταση</u> υπολογισμένα από κάθε τρία γειτονικά σημεία του δρόμου. <ul> <li><u>Τιμή</u> της <u>Γωνίας</u> είναι η γωνία σε μοίρες στον δεύτερο κόμβο</li> <li><u>Τιμή</u> της <u>Περιοχής</u> είναι η περιοχή που σχηματίζεται από το τρίγωνο</li> <li><u>Τιμή</u> της <u>Απόστασης</u> είναι η Απόσταση Σφάλματος Διαδρομής (Cross Track Error)</li> </ul> Τα τρία <u>Βάρη</u> πολλαπλασιάζονται με τους αντίστοιχους <u>Συντελεστές</u> τους και το άθροισμα τους υπολογίζεται και ο κόμβος με το χαμηλότερο άθροισμα αφαιρείται πρώτος. Η αφαίρεση συνεχίζεται έως ότου δεν υπάρχει κόμβος να αφαιρεθεί. Η συγχώνευση κοντινών κόμβων είναι ένα επιπλέον βήμα της απλοποίησης, το οποίο συγχωνεύει γειτονικούς κόμβους που είναι πιο κοντά από το <u>Όριο</u> μέτρων.

en: Angle Threshold
el: Όριο Γωνίας

en: Angle Factor
el: Συντελεστής Γωνίας

en: Area Threshold
el: Όριο Περιοχής

en: Area Factor
el: Συντελεστής Περιοχής

en: Distance Threshold
el: Όριο Απόστασης

en: Distance Factor
el: Συντελεστής Απόστασης

en: Merge Nearby Nodes Threshold
el: Όριο Συγχώνευσης Κοντινών Κόμβων

en: Merge objects nodes
el: Συγχώνευση κόμβων αντικειμένων

en: Tracer
el: Ιχνηλάτης

en: Tracer.
el: Ιχνηλάτης.

en: Tracer building
el: Σχεδιασμός κτιρίου

en: An unknown error has occurred
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα

en: Change tag {0} to {1}
el: Αλλαγή της ετικέτας {0} σε {1}

en: The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from
    {1}.
el: Η έκδοση Tracer2Server δεν είναι συμβατή με αυτό το πρόσθετο. Κάντε λήψη της έκδοσης {0} από
    {1}.

en: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
el: Η νέα έκδοση του Tracer2Server είναι διαθέσιμη. Για καλύτερα αποτελέσματα, κάντε αναβάθμιση στην έκδοση {0}.

en: No set of parameter is active!
el: Κανένα σύνολο παραμέτρων δεν είναι ενεργό!

en: Select parameter
el: Επιλέξτε παράμετρο

en: Tracer2: add a way with {0} points
el: Tracer2: προσθέστε μία διαδρομή με {0} σημεία

en: Tracer2: modify way to {0} points
el: Tracer2: τροποποίηση διαδρομής σε {0} σημεία

en: Tracer2 error
el: Σφάλμα Tracer2

en: Parameter for server request
el: Παράμετρος για αίτημα διακομιστή

en: Points per circle:
el: Σημεία ανά κύκλο:

en: Preferred values:
el: Προτιμώμενες τιμές::

en: Delete parameter "{0}"?
el: Διαγραφή παραμέτρου "{0}";

en: Add predefined
el: Προσθήκη προκαθορισμένων

en: Select predefined parameter
el: Επιλογή προκαθορισμένης παραμέτρου

en: Modify list of parameter for server request.
el: Τροποποίηση λίστας παραμέτρων για αίτημα διακομιστή.

en: Parameter:
el: Παράμετρος:

en: Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.
    If you don''t have the server, please download it from
    {0}.
el: Το Tracer2Server δεν εκτελείται. Εκκινήστε τον διακομιστή.
    Εάν δεν έχετε τον διακομιστή, κάντε λήψη του από
    {0}.

en: Tracer2Server hasn''t found anything.
el: Το Tracer2Server δεν βρήκε τίποτα.

en: Tracer2Server has detected an error.
el: Το Tracer2Server εντόπισε σφάλμα.

en: Align Way Segments
el: Ευθυγράμμιση τμημάτων διαδρομής

en: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
el: Επιλέξτε δύο τμήματα που δεν μοιράζονται κανέναν κόμβο.
    Εναλλακτικά, βάλτε τον άξονα στον κοινό τους κόμβο.

en: Aligning would result nodes ''outside the world''.
    Alignment not possible.
el: Η ευθυγράμμιση θα είχε ως αποτέλεσμα με κόμβους «εκτός κόσμου».
    Δεν είναι δυνατή η ευθυγράμμιση.

en: There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than two way segments.
    Preserved angles type alignment is not possible.
el: Υπάρχει τουλάχιστον ένα μη-κεντρικό σημείο τερματισμού του ευθυγραμμισμένου που συνδέει περισσότερα από δύο τμήματα διαδρομής.
    Η ευθυγράμμιση διατηρημένων τύπων γωνιών δεν είναι εφικτή.

en: The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint segments.
    Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.
el: Η ευθυγράμμιση δεν είναι δυνατή με τη διατήρηση των γωνιών των ενωμένων τμημάτων.
    Επιλέξτε είτε τη μέθοδο ευθυγράμμισης ''διατήρηση μήκους'' ή επιλέξτε άλλα τμήματα.

en: An intersection point would fall outside its adjacent nodes.
    This is an unsupported scenario.
el: Ένα σημείο τομής θα βρισκόταν εκτός των παρακείμενων κόμβων του.
    Αυτό είναι ένα μη υποστηριζόμενο σενάριο.

en: Undocumented problem occured.
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα χωρίς τεκμηρίωση.

en: AlignWayS: Alignment not possible
el: Ευθυγράμμιση Γραμμών: Η ευθυγράμμιση δεν είναι δυνατή

en: Align way segment
el: Ευθυγράμμιση τμήματος γραμμής

en: Please select two segments that don''t share any nodes
     or put the pivot on their common node.
el: Επιλέξτε δύο τμήματα που δεν μοιράζονται κανέναν κόμβο
     ή βάλτε τον άξονα στον κοινό τους κόμβο.

en: Align Way Segments: Modes
el: Ευθυγράμμιση Τμημάτων Γραμμής: Λειτουργίες

en: Align Ways control panel
el: Πίνακας ελέγχου Ευθυγράμμισης Γραμμών

en: This panel activates in Align Ways mode:
el: Αυτός ο πίνακας ενεργοποιείται στην λειτουργία Ευθυγράμισσης Γραμμών:

en: Length preserved
el: Το μήκος διατηρείται

en: Angle preserved
el: Η γωνία διατηρείται

en: Align with:
el: Ευθυγράμμιση με:

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that its length is preserved.</html>
el: <html>Ευθυγραμμίζει το τμήμα γραμμής στην αναφορά ώστε το μήκος της να παραμείνει ίδιο.</html>

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is likely to change as result.</html>
el: <html>Ευθυγραμμίζει το τμήμα γραμμής στην αναφορά ώστε οι γωνίες των παρακείμενων τμημάτων να παραμείνουν ίδιες.<br/>Το μήκος του ευθυγραμιζόμενου τμήματος είναι πιθανό λόγω αυτού να αλλάξει.</html>

en: Align Ways
el: Ευθυγράμμιση Γραμμών

en: I''m ready!
el: Είμαι έτοιμος!

en: AlignWays Tips
el: Συμβουλές Ευθυγράμμισης Γραμμών

en: AlignWays: What''s New...
el: Ευθυγράμμιση Γραμμών: Νεότερα...

en: Align Ways mode
el: Λειτουργία Ευθυγράμμισης Γραμμών

en: Parameter ''{0}'' must not be null
el: Η παράμετρος ''{0}'' δεν πρέπει να είναι μηδενική

en: Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.
    Please choose a different segment to be aligned.
el: Το τμήμα που πρέπει να ευθυγραμμιστεί δεν μπορεί να είναι το ίδιο με το τμήμα αναφοράς.
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό τμήμα για ευθυγράμμιση.

en: AlignWayS message
el: Μήνυμα Ευθυγράμμισης Γραμμών

en: Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.
    Please choose a different reference segment.
el: Το τμήμα αναφοράς δεν μπορεί να είναι το ίδιο με το τμήμα που πρέπει να ευθυγραμμιστεί.
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό τμήμα αναφοράς.

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection
el: Ctrl-κλικ: επιλογή τμήματος γραμμής αναφοράς· Alt-κλικ: Καθαρισμός επιλογής

en: : Align segments; Alt-click: Clear selection
el: : Ευθυγράμμιση τμημάτων; Alt-κλικ: Εκκαθάριση επιλογής

en: Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
el: Ctrl-κλικ: επιλογή τμήματος γραμμής αναφοράς· Απλό κλικ: Επιλογή τμήματος γραμμής προς ευθυγράμμιση

en: Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection
el: Κλικ: επιλογή τμήματος διαδρομής προς ευθυγράμμιση· Alt-κλικ: Καθαρισμός επιλογής

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
el: Ctrl-κλικ: επιλογή τμήματος γραμμής αναφοράς· Απλό κλικ: Επιλογή τμήματος γραμμής προς ευθυγράμμιση

en: Welcome to the</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...or it rather should be called <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...
el: Καλωσήρθατε στο</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Πρόσθετο<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...ή όπως θα έπρεπε να λέγεται<br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Πρόσθετο...

en: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays will
    help you to align two way segments. This can be handy when for instance
    you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel
    with a street or road.<br>
    <br>
    Some tips may help before you start:
    </p>
    </html>
el: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">Το AlignWays θα
    σας βοηθήσει να ευθυγραμμίσετε αμφίδρομα τμήματα. Αυτό μπορεί να είναι βολικό όταν για παράδειγμα
    σκιτσάρετε τα περιγράμματα ενός κτιρίου και θέλετε η πλευρά του να είναι παράλληλη
    με οδό ή δρόμο.<br>
    <br>
    Μερικές συμβουλές μπορεί να σας βοηθήσουν πριν ξεκινήσετε:
    </p>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>ing
    on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to
    this one. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
el: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Επιλέξτε ένα τμήμα αναφοράς.</b> Μπορείτε να το κάνετε αυτό πατώντας <b><i><span style="color:green">Ctrl-κλικ</span></i></b>ing
    σε ένα τμήμα. Το άλλο, προς ευθυγράμμιση τμήμα θα γίνει παράλληλο
    σε αυτό. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing on a different segment. 
    The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the segment.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
el: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Επιλέξτε το προς στοίχιση τμήμα.</b> Μπορείτε να το κάνετε απλώς κάνοντας <b><i><span style="color:green">κλικ</span></i></b>ing σε ένα διαφορετικό τμήμα.
    Ο άξονας περιστροφής θα επισημαίνεται από προεπιλογή στο κέντρο του τμήματος.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate around this point. You can choose the two extremities or the centre of the segment by <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing nearby. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
el: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Προαιρετικά <b>αλλάξτε το σημείο περιστροφής</b>. Για να είναι παράλληλο με το τμήμα αναφοράς, το προς ευθυγράμμιση τμήμα θα περιστρέφεται γύρω από αυτό το σημείο. Μπορείτε να επιλέξετε τα δύο άκρα ή το κέντρο του τμήματος κάνοντας <b><i><span style="color:green">κλικ</span></i></b>ing κλικ σε κοντινή απόσταση. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the <b>Tools</b>
     menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
el: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Ευθυγραμμίστε τα τμήματα.</b> Πατήστε <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Εναλλακτικά, θα βρείτε την εντολή στο μενού <b>Εργαλεία</b>
     ή μπορεί να θέλετε να τοποθετήσετε την ενέργεια στη <b>γραμμή εργαλείων</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you want: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> somewhere on the map.
    </div>
    </html>
el: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Τελευταία συμβουλή:</b> Υπάρχει ένας εύκολος τρόπος για να ξεκινήσετε τις επιλογές σας εάν θέλετε: <b><i><span style="color:green">Alt-Κλικ</span></i></b> κάπου στον χάρτη.
    </div>
    </html>

en: Don''t show this again
el: Μην το εμφανίσετε αυτό ξανά

en: What''s new...
el: Τι νέο υπάρχει...

en: Added <b>angle preserving</b> aligning mode
el: Προστέθηκε η <b>διατήρηση γωνίας</b> λειτουργίας ευθυγράμμισης

en: Various improvements and bugfixes
el: Διάφορες βελτιώσεις και διορθώσεις σφαλμάτων

en: Errr...
el: Χμμμ...

en: Browser not supported.
el: Το πρόγραμμα περιήγησης δεν υποστηρίζεται.

en: Building address
el: Διεύθυνση κτιρίου

en: skip
el: παράλειψη

en: House number:
el: Αριθμός σπιτιού:

en: Post code:
el: Ταχυδρομικός κώδικας:

en: update building info
el: ενημέρωση στοιχείων κτιρίου

en: Tag Element
el: Στοιχείο Ετικέτας

en: Select an item to tag.
el: Επιλέξτε ένα στοιχείο για προσθήκη ετικέτας.

en: Tag Building
el: Ετικέτα Κτιρίου

en: Select an area (e.g. building) from an underlying image.
el: Επιλέξτε μια περιοχή (π.χ. κτίριο) από μια υποκείμενη εικόνα.

en: Area Selector
el: Επιλογέας Περιοχής

en: Trying to detect an area at:
el: Προσπαθώντας να εντοπίσετε μια περιοχή σε:

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
el: Αδυναμία εντοπισμού πολυγώνου στο σημείο που κάνατε κλικ

en: create closed way
el: δημιουργία κλειστής γραμμής

en: replace building
el: Αντικαταστήστε το κτίριο

en: There is no active data layer, cannot show preset search dialog.
el: Δεν υπάρχει ενεργό επίπεδο δεδομένων, δεν είναι δυνατή η εμφάνιση προκαθορισμένου διαλόγου αναζήτησης.

en: No preset name configured in the settings, enter one.
el: Δεν έχει διαμορφωθεί προκαθορισμένο όνομα στις ρυθμίσεις, εισαγάγετε ένα.

en: Could not find configured tagging preset: ''{0}''.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση διαμορφωμένης προεπιλογής ετικετών: ''{0}''.

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one: ''{0}''.
el: Η επιλεγμένη προεπιλογή δεν είναι κατάλληλη για κλειστή διαδρομή, επιλέξτε μια άλλη: ''{0}''.

en: Tagging preset ''{0}'' does not have any tags to apply.
el: Η προκαθορισμένη προσθήκη ετικετών ''{0}'' δεν έχει ετικέτες για εφαρμογή.

en: Apply tagging preset default values: {0}
el: Εφαρμόστε τις προεπιλεγμένες τιμές ετικετών: {0}

en: Unknown tagging style setting: ''{0}''.
el: Άγνωστη ρύθμιση στυλ ετικετών: ''{0}''.

en: Something went wrong!
el: Κάτι πήγε λάθος!

en: Please file a bug report on the github project page under
el: Καταχωρίστε μια αναφορά σφάλματος στη σελίδα του έργου στο GitHub παρακάτω

en: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
el: Ενημερώστε μας τι κάνατε και τι συνέβη, προσθέστε το παρακάτω κείμενο στην αναφορά σφαλμάτων, ώστε να βρούμε την πηγή του προβλήματος.

en: Area Selector - Preferences
el: Επιλογέας Περιοχής - Προτιμήσεις

en: Settings for the area detection algorithm.
el: Ρυθμίσεις για τον αλγόριθμο ανίχνευσης περιοχής.

en: Boofcv - high resolution images
el: Boofcv - εικόνες υψηλής ανάλυσης

en: Custom - low resolution images
el: Προσαρμοσμένες - εικόνες χαμηλής ανάλυσης

en: Choose wich algorithm should be used. "Auto" tries to find an area with Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback.
el: Επιλέξτε ποιος αλγόριθμος θα χρησιμοποιηθεί. Το "Auto" προσπαθεί να βρει μια περιοχή με το Boofcv και χρησιμοποιεί τον προσαρμοσμένο αλγόριθμο ως εναλλακτικό.

en: Thinning Iterations
el: Επαναλήψεις Αραίωσης

en: How often thinning operation should be applied (Default {0}).
el: Πόσο συχνά πρέπει να εφαρμόζεται η λειτουργία αραίωσης (Προεπιλογή {0}).

en: Distance Tolerance
el: Ανοχή Απόστασης

en: Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as a member of this line (Default: {0}).
el: Μέγιστη απόσταση σε μέτρα μεταξύ ενός σημείου και της γραμμής που πρέπει να θεωρηθεί ως μέλος αυτής της γραμμής (Προεπιλογή: {0}).

en: Angle Tolerance
el: Ανοχή Γωνίας

en: Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line (Default {0}).
el: Οι γραμμές με μικρότερη γωνία (μοίρες) από αυτήν θα συνδυαστούν σε μία γραμμή (Προεπιλογή {0}).

en: Color Threshold
el: Όριο Χρώματος

en: The color threshold defines how much a color may differ from the selected color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - threshold) to (selected + threshold). (Default: {0}).
el: Το όριο χρώματος ορίζει πόσο μπορεί να διαφέρει ένα χρώμα από το επιλεγμένο χρώμα. Οι τιμές του κόκκινου, του πράσινου και του μπλε πρέπει να είναι εντός της περιοχής (επιλεγμένο - όριο) έως (επιλεγμένο + όριο). (Προεπιλογή: {0})

en: Use HSV based algorithm
el: Χρησιμοποιήστε αλγόριθμο βάσει HSV

en: Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors.
el: Χρησιμοποιήστε απόχρωση και κορεσμό αντί για αντίθεση RGB για να επιλέξετε τα ταιριαστά χρώματα.

en: merge nodes
el: συγχώνευση κόμβων

en: Merge nodes with existing nodes
el: Συγχώνευση κόμβων με υπάρχοντες κόμβους

en: Replace existing buildings
el: Αντικατάσταση υφιστάμενων κτιρίων

en: Replace an existing building with the new one.
el: Αντικαταστήστε ένα υπάρχον κτίριο με το νέο.

en: Don''t apply any tags, only create the polygon
el: Μην εφαρμόσετε καμία ετικέτα, μόνο δημιουργήστε το πολύγωνο

en: Preset search dialog
el: Διάλογος προκαθορισμένης αναζήτησης

en: Specific preset
el: Συγκεκριμένη προεπιλογή

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one.
el: Η επιλεγμένη προεπιλογή δεν είναι κατάλληλη για κλειστή διαδρομή, επιλέξτε άλλη.

en: Apply preset tags directly
el: Εφαρμόστε απευθείας προκαθορισμένες ετικέτες

en: Don''t show the preset dialog, but apply all non-empty tags of the preset directly to the created area
el: Να μην εμφανίζεται ο προκαθορισμένος διάλογος, αλλά να εφαρμοστούν όλες οι μη κενές ετικέτες της προεπιλογής απευθείας στη δημιουργημένη περιοχή

en: Show address dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου διευθύνσεων

en: Show Address Dialog after mapping an area
el: Εμφάνιση Διαλόγου Διευθύνσεων μετά την χαρτογράφηση μιας περιοχής

en: Use austria address helper
el: Χρησιμοποιήστε τον βοηθό διεύθυνσης Αυστρίας

en: Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper plugin
el: Προσπαθήστε αυτόματα να βρείτε τη σωστή διεύθυνση μέσω του πρόσθετου Βοηθού Διεύθυνσης Αυστρίας

en: Add source tag
el: Προσθήκη ετικέτας πηγής

en: Add source tag.
el: Προσθήκη ετικέτας πηγής.

en: Debugging mode will write images for each processing step.
el: Η λειτουργία εντοπισμού σφαλμάτων θα αποθηκεύει εικόνες για κάθε βήμα επεξεργασίας.

en: Please choose the address type
el: Επιλέξτε τον τύπο διεύθυνσης

en: <html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> (part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a <strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, please choose "street" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a street, please choose "place".</html>
el: <html>Δεν μπορέσαμε να προσδιορίσουμε αυτόματα εάν το <strong>{0}</strong> (μέρος της διεύθυνσης {0} {1}, {2} {3}) είναι όνομα <strong>οδός</strong> ή <strong>μέρος</strong>. Εάν η <strong>{0}</strong> είναι πραγματική οδός, επιλέξτε "οδός" παρακάτω. Εάν, ωστόσο, το <strong>{0}</strong> είναι το όνομα ενός χωριού, οικισμού, εδαφικής ζώνης ή οποιουδήποτε αντικειμένου εκτός από έναν δρόμο, επιλέξτε "μέρος".</html>

en: <html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>
el: <html>{0} είναι μια <strong>οδός</strong>.</html>

en: <html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>
el: <html>{0} είναι ένα <strong>μέρος</strong>.</html>

en: <html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this session.</html>
el: <html>Θυμηθείτε την επιλογή μου για <strong>{0}</strong> στο {1} {2} για αυτήν την συνεδρία.</html>

en: Fetch Address
el: Λήψη Διεύθυνσης

en: Austria Address Helper<br>Please select exactly one object.
el: Βοηθός Διεύθυνσης Αυστρίας<br>Παρακαλώ επιλέξτε ακριβώς ένα αντικείμενο.

en: Austria Address Helper
el: Βοηθός Διεύθυνσης Αυστρίας

en: No address type selected. Aborting.
el: Δεν έχει επιλεγεί τύπος διεύθυνσης. Ακύρωση.

en: Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: Continue anyway?
el: Δεν είναι δυνατό να ελεγχθεί αν αυτή η διεύθυνση υπάρχει ήδη στο OpenStreetMap: Θέλετε να συνεχίσετε ούτως ή άλλως;

en: Address Duplicate Check Failed
el: Αποτυχία Ελέγχου Διπλότυπης Διεύθυνσης

en: The following objects in OpenStreetMap already have this address:
el: Τα ακόλουθα αντικείμενα στο OpenStreetMap έχουν ήδη αυτήν τη διεύθυνση:

en: Are you sure that you want to add it?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το προσθέσετε;

en: Duplicate Address
el: Διπλότυπη Διεύθυνση

en: Distance between building center and address coordinates:
el: Απόσταση μεταξύ κέντρου κτιρίου και συντεταγμένων διεύθυνσης:

en: An unexpected exception occurred:
el: Προέκυψε μια απροσδόκητη εξαίρεση:

en: An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:
el: Προέκυψε μια απροσδόκητη εξαίρεση κατά τον έλεγχο για διπλότυπες διευθύνσεις:

en: Check existing addresses
el: Ελέγξτε τις υπάρχουσες διευθύνσεις

en: Server URL:
el: URL διακομιστή:

en: Auto Tools
el: Αυτόματα Εργαλεία

en: Combine LA buildings
el: Συνδυάστε τα κτίρια του LA

en: Combine LA import buildings
el: Συνδυάστε τα κτίρια εισαγωγής LA

en: AutoTools:CLAbuildings
el: Αυτόματα Εργαλεία: Κτίρια CLA

en: revert tags
el: επαναφορά ετικετών

en: ReplaceBuilding
el: Αντικατάσταση Κτιρίου

en: Replace imported buildings
el: Αντικατάσταση εισαγόμενων κτιρίων

en: AutoTools:ReplaceBuilding
el: Αυτόματα Εργαλεία: Αντικατάσταση Κτιρίου

en: Select at least one building.
el: Επιλέξτε τουλάχιστον ένα κτίριο.

en: Select only buildings without nodes.
el: Επιλέξτε μόνο κτίρια χωρίς κόμβους.

en: Select two buildings.
el: Επιλέξτε δύο κτίρια.

en: There is no building to replace
el: Δεν υπάρχει κτίριο προς αντικατάσταση

en: Select maximum two buildings.
el: Επιλέξτε το πολύ δύο κτίρια.

en: Cannot replace relations.
el: Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση σχέσεων

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
el: Αυτό το εργαλείο μπορεί να αντικαταστήσει μόνο έναν κόμβο, να αναβαθμίσει έναν κόμβο σε διαδρομή ή ένα πολυπολύγωνο, ή να αντικαταστήσει μια διαδρομή με μια διαδρομή.

en: Cannot replace relations
el: Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση σχέσεων

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
el: Ο κόμβος ανήκει σε γραμμή(ές), δεν μπορεί να αντικατασταθεί.

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
el: Η σχέση δεν είναι ένα πολυπολύγωνο, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αντικατάσταση.

en: Replace geometry for node {0}
el: Αντικατάσταση γεωμετρίας για τον κόμβο {0}

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
el: Επιλέξτε μία διαδρομή που υπάρχει στη βάση δεδομένων και μία νέα διαδρομή με σωστή γεωμετρία.

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
el: Οι διαδρομές πρέπει να βρίσκονται εξ ολοκλήρου εντός της περιοχής λήψης.

en: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
el: Η διαδρομή που πρέπει να αντικατασταθεί δεν μπορεί να έχει κανέναν κόμβο με ιδιότητες ή συμμετοχές σε σχέσεις, εκτός αν ανήκουν και στις δύο διαδρομές.

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
el: Υπέρβαση του ορίου επανάληψης για ισχυρή μέθοδο, χρησιμοποιώντας απλούστερη μέθοδο.

en: Replace geometry for way {0}
el: Αντικατάσταση γεωμετρίας της γραμμής {0}

en: Too many ways are added: {0}!
el: Υπερβολικά πολλές γραμμές έχουν προστεθεί: {0}!

en: Knife tool
el: Εργαλείο μαχαιριού

en: Split way.
el: Διαίρεση γραμμής

en: Street Name:
el: Όνομα Οδού:

en: Big buildings mode
el: Λειτουργία μεγάλων κτηρίων

en: Rotate crosshair
el: Περιστρέψτε το σταυρόνημα

en: Disable click+drag
el: Απενεργοποίηση κλικ + σύρσιμο

en: Switch between circle and rectangle modes
el: Εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών κύκλου και ορθογωνίου

en: Buildings tags:
el: Ετικέτες κτηρίων:

en: This is similar to the select action toggling between lasso and rectangle select modes
el: Αυτό είναι παρόμοιο με την ενέργεια επιλογής που εναλλάσσεται μεταξύ των λειτουργιών επιλογής με λάσο και με ορθογώνιο.

en: Cannot place building outside of the world.
el: Δεν μπορεί να τοποθετηθεί κτίριο εκτός κόσμου.

en: Add nodes for building
el: Προσθήκη κόμβων για το κτίριο

en: Create building
el: Δημιουργία κτιρίου

en: Add address for building
el: Προσθήκη διεύθυνσης για το κτίριο

en: Set building shape to circle
el: Ορίστε το σχήμα του κτιρίου σε κύκλο

en: Set buildings shape to circle
el: Ορίστε το σχήμα των κτιρίων σε κύκλο

en: Set building shape to rectangle
el: Ορίστε το σχήμα του κτιρίου σε ορθογώνιο

en: Set buildings shape to rectangle
el: Ορίστε το σχήμα των κτιρίων σε ορθογώνιο

en: Set buildings size
el: Ορισμός μεγέθους κτηρίων

en: Use Address dialog
el: Χρήση διαλόγου Διεύθυνσης

en: Auto-select building
el: Αυτόματη επιλογή κτιρίου

en: Auto-select replaces existing selection
el: Η αυτόματη επιλογή αντικαθιστά την υπάρχουσα επιλογή

en: Use address nodes under buildings
el: Χρησιμοποιήστε κόμβους διευθύνσεων κάτω από κτίρια

en: Set buildings size and shape
el: Ορίστε το μέγεθος και το σχήμα των κτιρίων

en: Buildings width/diameter:
el: Πλάτος κτηρίων:

en: Length step:
el: Βήμα μήκους:

en: Draw buildings modes
el: Λειτουργίες σχεδίασης κτιρίων

en: Draw buildings
el: Σχεδίαση κτηρίων

en: Point on the corner of the building to start drawing
el: Σημειώστε στη γωνία του κτιρίου για να ξεκινήσετε τη σχεδίαση

en: Point on opposite end of the building
el: Σημειώστε στο αντίθετο άκρο του κτιρίου

en: Set width of the building
el: Ορίστε το πλάτος του κτιρίου

en: Merge address points
el: Συγχώνευση σημείων διεύθυνσης

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
el: Μεταφορά ετικετών από κόμβους διεύθυνσης μέσα στα κτήρια στις γραμμές των κτηρίων

en: Select both address nodes and building ways to merge
el: Επιλέξτε και τους κόμβους διεύθυνσης και τις γραμμές κτηριών για την συγχώνευση

en: No address nodes found in the selection
el: Δεν βρέθηκαν κόμβοι διεύθυνσης στην επιλογή

en: No building ways found in the selection
el: Δεν βρέθηκαν γραμμές κτηρίων στην επιλογή

en: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
el[0]: Υπάρχει {0} κτίριο με πολλούς κόμβους διευθύνσεων μέσα
el[1]: Υπάρχουν {0} κτίρια με πολλούς κόμβους διευθύνσεων μέσα

en: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
el[0]: Υπάρχει {0} κτίριο με διενέξεις διευθύνσεων
el[1]: Υπάρχουν {0} κτίρια με διενέξεις διευθύνσεων

en: There are {0} buildings covering the same address node
el: Υπάρχουν {0} κτίρια που καλύπτουν τον ίδιο κόμβο διεύθυνσης

en: No address nodes inside buildings found
el: Δεν βρέθηκαν κόμβοι διεύθυνσης μέσα σε κτίρια

en: Auto sourcing
el: Αυτόματη προέλευση

en: Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin configuration.
    Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default.
el: Ενεργοποιήστε τουλάχιστον δύο επίπεδα WMS στη διαμόρφωση του πρόσθετου κτηματολόγιο-fr.
    Τα επίπεδα ''Κτίριο'' και ''Οικόπεδο'' προστίθενται από προεπιλογή.

en: Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}
el: Προειδοποίηση: απέτυχε η τοποθέτηση του διαλόγου επιλογών πάντα στην κορυφή. Η εξαίρεση ήταν: {0}

en: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
el: Για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο WMS του κτηματολογίου, αλλάξτε
    την τρέχουσα προβολή σε μία από τις προβολές του κτηματολογίου
    και δοκιμάστε ξανά.

en: Change the current projection
el: Αλλάξτε την τρέχουσα προβολή

en: Administrative boundary
el: Διοικητικό όριο

en: Extract commune boundary
el: Εξαγωγή ορίου κοινότητας

en: Only on vectorized layers
el: Μόνο σε διανυσματικά επίπεδα

en: Cancel current grab
el: Ακύρωση τρέχουσας λήψης

en: Cancel current grab (only vector images)
el: Ακύρωση τρέχουσας λήψης (μόνο διανυσματικές εικόνες)

en: Cadastre grab
el: Λήψη κτηματολογικών δεδομένων

en: Download Image from French Cadastre WMS
el: Λήψη εικόνας από το Γαλλικό Κτηματολόγιο WMS

en: Cadastre: {0}
el: Κτηματολόγιο: {0}

en: Georeference an image
el: Γεωαναφορά μιας εικόνας

en: Grab non-georeferenced image
el: Λήψη μη γεωαναφερμένης εικόνας

en: Georeferencing interrupted
el: Η γεωαναφορά διακόπηκε

en: This image contains georeference data.
    Do you want to use them ?
el: Αυτή η εικόνα περιέχει δεδομένα γεωαναφοράς.
    Θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε;

en: Load layer from cache
el: Φόρτωση επιπέδου από την προσωρινή μνήμη

en: Load location from cache (only if cache is enabled)
el: Φόρτωση τοποθεσίας από την προσωρινή μνήμη (μόνο αν η προσωρινή μνήμη είναι ενεργοποιημένη)

en: {0} not allowed with the current projection
el: Το {0} δεν επιτρέπεται με την τρέχουσα προβολή

en: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της προσωρινής μνήμης {0}, η οποία δεν είναι συμβατή με την τρέχουσα ζώνη προβολής

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
el: Το επιλεγμένο αρχείο {0} δεν είναι αρχείο προσωρινής μνήμης από αυτό το πρόσθετο (μη έγκυρη επέκταση)

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
el: Η τοποθεσία {0} είναι ήδη στην οθόνη. Η προσωρινή μνήμη δεν φορτώθηκε.

en: Change location
el: Αλλαγή θέσης

en: Set a new location for the next request
el: Ρύθμιση νέας θέσης για την επόμενη αίτηση

en: Add a new municipality layer
el: Προσθήκη νέου επιπέδου δήμου

en: Commune
el: Κοινότητα

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
el: <html>Εισαγάγετε το όνομα της κωμόπολης, του χωριού ή της πόλης.<br>Χρησιμοποιήστε τη σύνταξη και τα σημεία στίξης που είναι γνωστά στο www.cadastre.gouv.fr .</html>

en: Departement
el: Τμήμα

en: <html>Departement number (optional)</html>
el: <html>Αριθμός τμήματος (προαιρετικό)</html>

en: Add new layer
el: Προσθήκη νέου επιπέδου

en: Open Cadastre Preferences
el: Άνοιγμα Προτιμήσεων Κτηματολογίου

en: Refine georeferencing
el: Τελειοποίηση γεωαναφοράς

en: Improve georeferencing (only raster images)
el: Βελτίωση γεωαναφοράς (μόνο για ράστερ εικόνες)

en: Reset cookie
el: Επαναφορά cookie

en: Get a new cookie (session timeout)
el: Λήψη νέου cookie (λήξη συνεδρίας)

en: Save image as...
el: Αποθήκευση εικόνας ως...

en: GeoTiff files (*.tif)
el: Αρχεία GeoTiff (*.tif)

en: Export image (only raster images)
el: Εξαγωγή εικόνας (μόνο για ράστερ εικόνες)

en: More than one WMS layer present
    Select one of them first, then retry
el: Περισσότερα από ένα επίπεδα WMS
    Επιλέξτε ένα από αυτά πρώτα και μετά ξαναπροσπαθήστε

en: on polygon
el: σε πολύγωνο

en: Helping tool for tag address
el: Βοηθητικό εργαλείο για την ετικέτα διεύθυνσης

en: CadastreFR - Buildings
el: Κτηματολόγιο FR - Κτίρια

en: Next no
el: Επόμενος αριθμός

en: Enter addresses
el: Εισαγωγή διευθύνσεων

en: Adjust WMS
el: Ρύθμιση WMS

en: Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)
el: Προσαρμόστε τη θέση του επιπέδου WMS (αποθηκευμένο μόνο για εικόνες ράστερ)

en: Add "source=..." to elements?
el: Προσθήκη "source=..." στα στοιχεία;

en: Cadastre GeoAPI returned HTTP error {0}. This is not a JOSM bug.
    Please report the issue to {1}, {2} or {3}
el: Το Κτηματολόγιο GeoAPI επέστρεψε σφάλμα HTTP {0}. Αυτό δεν αποτελεί σφάλμα του JOSM.
    Παρακαλώ αναφέρετε το πρόβλημα στο {1}, {2} ή {3}.

en: Download from Cadastre
el: Λήψη από το Κτηματολόγιο

en: cadastre download panel
el: πίνακας λήψης κτηματολογίου

en: Select to download buildings in the selected download area.
el: Επιλέξτε για να κατεβάσετε κτίρια στην επιλεγμένη περιοχή λήψης.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name
en: address
el: διεύθυνση

en: Select to download addresses in the selected download area.
el: Επιλέξτε για να κατεβάσετε διευθύνσεις στην επιλεγμένη περιοχή λήψης.

en: symbol
el: σύμβολο

en: Select to download symbols in the selected download area.
el: Επιλέξτε για να κατεβάσετε σύμβολα στην επιλεγμένη περιοχή λήψης.

en: Select to download water bodies in the selected download area.
el: Επιλέξτε για να κατεβάσετε υδάτινα σώματα στην επιλεγμένη περιοχή λήψης.

en: Select to download cadastral parcels in the selected download area.
el: Επιλέξτε για να κατεβάσετε κτηματολογικά οικόπεδα στην επιλεγμένη περιοχή λήψης.

en: parcel number
el: αριθμός οικοπέδου

en: Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area.
el: Επιλέξτε για να κατεβάσετε κτηματολογικούς αριθμούς οικοπέδων στην επιλεγμένη περιοχή λήψης.

en: Select to download cadastral sections in the selected download area.
el: Επιλέξτε για να κατεβάσετε κτηματολογικά τμήματα στην επιλεγμένη περιοχή λήψης.

en: Select to download localities in the selected download area.
el: Επιλέξτε για να κατεβάσετε γειτονιές στην επιλεγμένη περιοχή λήψης.

en: commune
el: κοινότητες

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
el: Επιλέξτε για να κατεβάσετε τα όρια του δήμου στην επιλεγμένη περιοχή λήψης.

en: <html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>
el: <html>Τίποτα δεν είναι ενεργοποιημένο.<br>Επιλέξτε κάτι για λήψη.</html>

en: Download cadastre data
el: Λήψη δεδομένων κτηματολογίου

en: Diffusion restriction
el: Περιορισμός εξάπλωσης

en: Cadastre Edigeo files
el: Αρχεία Κτηματολογίου Edigeo

en: Replace original background by JOSM background color.
el: Αντικατάσταση αρχικού φόντου με το χρώμα φόντου του JOSM.

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
el: Αντιστροφή γκρι χρωμάτων (για μαύρο φόντο).

en: Set background transparent.
el: Διαφανές φόντο.

en: Disable image cropping during georeferencing.
el: Απενεργοποίηση περικοπής εικόνας κατά την γεωαναφορά.

en: Use "Tableau d''assemblage"
el: Χρησιμοποιήστε τον "Πίνακα συναρμολόγησης".

en: Replace grey shades by white color only
el: Αντικαταστήστε τις γκρι αποχρώσεις με λευκό χρώμα μόνο.

en: Select first WMS layer in list.
el: Επιλέξτε το πρώτο WMS επίπεδο στη λίστα.

en: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
el: Μη χρησιμοποίηση σχέσης για διευθύνσεις (αλλά "addr:street" στα στοιχεία)

en: Merge downloaded cadastre data layers together.
el: Συγχώνευση των ληφθέντων επιπέδων δεδομένων κτηματολογίου μαζί.

en: 25 m
el: 25 μ

en: 50 m
el: 50 μ

en: 100 m
el: 100 μ

en: Enable automatic caching.
el: Ενεργοποίηση αυτόματης προσωρινής αποθήκευσης.

en: Max. cache size (in MB)
el: Μέγ. μέγεθος προσωρινής μνήμης (σε MB)

en: French cadastre WMS
el: Γαλλικό κτηματολόγιο WMS

en: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
el: Ένας ειδικός χειριστής του γαλλικού κτηματολογίου wms στη διεύθυνση www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Διαβάστε τους Όρους και Προϋποθέσεις Χρήσης εδώ (στα Γαλλικά): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>πριν από οποιαδήποτε μεταφόρτωση δεδομένων που δημιουργούνται από αυτό το πρόσθετο.

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
el: <html>Η τιμή του κλειδιού "πηγή" όταν είναι ενεργοποιημένη η αυτόματη προέλευση</html>

en: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
el: Αντικαταστήστε το αρχικό λευκό φόντο με το χρώμα φόντου που έχει οριστεί στις προτιμήσεις του JOSM.

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
el: Αντιστροφή των αρχικών ασπρόμαυρων χρωμάτων (και όλων των ενδιάμεσων γκρι). Χρήσιμο για κείμενα σε σκοτεινά φόντα.

en: Allows multiple layers stacking
el: Επιτρέπει τη στοίβαξη πολλαπλών επιπέδων.

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
el: Ρύθμιση διαφάνειας επιπέδων WMS. Δεξιά για αδιαφανές, αριστερά για διαφανές.

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
el: Σχεδιάστε ένα ορθογώνιο γύρω από τα ληφθέντα δεδομένα από τον διακομιστή WMS.

en: Image resolution:
el: Ανάλυση εικόνας:

en: High resolution (1000x800)
el: Υψηλή ανάλυση (1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
el: Μεσαία ανάλυση (800x600)

en: Low resolution (600x400)
el: Χαμηλή ανάλυση (600x400

en: Image filter interpolation:
el: Παρεμβολή φίλτρου εικόνας:

en: Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]
el: Πλησιέστερος-Γείτονας (γρηγορότερος) [ Προεπιλογή ]

en: Bilinear (fast)
el: Διγραμμικό (γρήγορο)

en: Bicubic (slow)
el: Δικυβική (αργή)

en: Vector images grab multiplier:
el: Πολλαπλασιαστής λήψης διανυσματικών εικόνων:

en: Grab one image full screen
el: Λήψη μίας εικόνας σε πλήρη οθόνη.

en: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
el: Λήψη μικρότερων εικόνων (υψηλότερη ποιότητα αλλά μεγαλύτερη χρήση μνήμης).

en: Fixed size square (default is 100m)
el: Σταθερού μεγέθους τετράγωνο (η προεπιλογή είναι 100μ).

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
el: Σταθερό μέγεθος (από 25 έως 1000 μέτρα)

en: Sea, rivers, swimming pools.
el: Θάλασσα, ποτάμια, πισίνες κολύμβησης.

en: Buildings, covers, underground constructions.
el: Κτήρια, υπόστεγα, υπόγειες κατασκευές.

en: Symbols like cristian cross.
el: Σύμβολα όπως ο χριστιανικός σταυρός.

en: Parcels.
el: Οικόπεδα.

en: Parcels numbers, street names.
el: Αριθμοί οικοπέδων, ονόματα οδών.

en: Address, houses numbers.
el: Διευθύνσεις, αριθμοί σπιτιών.

en: Locality, hamlet, place.
el: Γειτονιά, οικισμός, μέρος.

en: Cadastral sections and subsections.
el: Κτηματολογικά τμήματα και υποτμήματα.

en: Municipality administrative borders.
el: Διοικητικά όρια δήμου.

en: Raster images grab multiplier:
el: Πολλαπλασιαστής λήψης ράστερ εικόνων:

en: Add the "Tableau(x) d''assemblage" in the list of cadastre sheets to grab.
el: Προσθέστε τον "Πίνακα συναρμολόγησης" στη λίστα των κτηματολογικών φύλλων προς λήψη.

en: Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage).
el: Αντικαταστήστε την κλίμακα του γκρι με λευκό χρώμα (μικρότερα αρχεία και χρήση λιγότερης μνήμης).

en: Display crosspieces:
el: Εμφάνιση συνδέσμων:

en: Allows an automatic caching
el: Επιτρέπει την αυτόματη προσωρινή αποθήκευση.

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
el: Τα παλαιότερα αρχεία διαγράφονται αυτόματα όταν ξεπεραστεί αυτό το μέγεθος

en: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
el: Επιλέγει αυτόματα το πρώτο επίπεδο WMS εάν υπάρχουν πολλαπλά επίπεδα κατά τη λήψη.

en: Enable this to use the tag "add:street" on nodes.
el: Ενεργοποιήστε το για να χρησιμοποιήσετε την ετικέτα "add:street" στους κόμβους.

en: Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer.
el: Συγχωνεύστε αυτόματα όλα τα επίπεδα δεδομένων κτηματολογίου σε ένα τελικό επίπεδο.

en: Unexpected file extension. {0}
el: Μη αναμενόμενη επέκταση αρχείου. {0}

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
el: Η τοποθεσία "{0}" βρέθηκε στην προσωρινή μνήμη.
    Να φορτωθεί πρώτα η προσωρινή μνήμη;
    (Όχι = νέα προσωρινή μνήμη)

en: Select Feuille
el: Επιλέξτε Feuille

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου.
    Πιθανώς μια παλιά έκδοση του αρχείου προσωρινής μνήμης.

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
el: Ζώνη Lambert {0} Αρχείο προσωρινής μνήμης (.{0})

en: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
el: Ζώνη Lambert CC9 {0} Αρχείο προσωρινής μνήμης (.CC{0})

en: Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)
el: Αρχείο προσωρινής μνήμης Γουαδελούπη Fort-Marigot (.UTM1)

en: Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)
el: Αρχείο προσωρινής μνήμης Γουαδελούπη Ste-Anne (.UTM2)

en: Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)
el: Αρχείο προσωρινής μνήμης Μαρτινίκα Fort Desaix (.UTM3)

en: Reunion RGR92 cache file (.UTM4)
el: Αρχείο προσωρινής μνήμης Réunion RGR92 (.UTM4)

en: CadastreGrabber: Illegal url.
el: Κτηματολόγιο Grabber: Μη έγκυρο URL.

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα νέας συνεδρίας πελάτη.
    Ο διακομιστής βρίσκεται σε συντήρηση ή είναι προσωρινά υπερφορτωμένος.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
el: Η κωμόπολη/πόλη {0} δεν βρέθηκε ή δεν είναι διαθέσιμη
    ή η ενέργεια ακυρώθηκε.

en: Choose from...
el: Επιλέξτε από...

en: Select commune
el: Επιλέξτε κοινότητα

en: Contacting WMS Server...
el: Επικοινωνία με διακομιστή WMS...

en: Create buildings
el: Δημιουργία κτηρίων

en: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
el: Για να αποφευχθεί η υπερφόρτωση του κτηματολογικού WMS,
    το μέγεθος εισαγωγής κτιρίων περιορίζεται σε μέγιστο 1 km².

en: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
el: Παρακαλώ, ενεργοποιήστε την αυτόματη πηγή και ελέγξτε το millésime του κτηματολογίου.

en: Extract SVG ViewBox...
el: Εξαγωγή ViewBox SVG...

en: Extract best fitting boundary...
el: Εξαγωγή του καλύτερα ταιριαστού ορίου...

en: Create boundary
el: Δημιουργία ορίου

en: Contacting cadastre WMS ...
el: Επικοινωνία με το κτηματολογικό WMS...

en: Image already loaded
el: Η εικόνα έχει ήδη φορτωθεί.

en: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
el: Ο δήμος έχει μετατραπεί σε διανυσματική μορφή!
    Χρησιμοποιήστε το κανονικό μενού Κτηματολογίου Grab.

en: This commune is not vectorized.
    Please use the other menu entry to georeference a "Plan image"
el: Αυτός ο δήμος δεν έχει μετατραπεί σε διανυσματική μορφή.
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την άλλη επιλογή μενού για γεωαναφορά μιας "Εικόνας σχεδίου".

en: Click first corner for image cropping
    (two points required)
el: Κάντε κλικ στην πρώτη γωνία για την περικοπή της εικόνας
    (απαιτούνται δύο σημεία).

en: Image cropping
el: περικοπή εικόνας

en: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
el: Κάντε κλικ στο πρώτο σταυρόνημα Lambert για γεωαναφορά
    (απαιτούνται δύο σημεία).

en: Image georeferencing
el: Γεωαναφορά εικόνας

en: Do you want to cancel completely
    or just retry
el: Θέλετε να ακυρώσετε εντελώς
    ή απλώς να δοκιμάσετε ξανά;

en: Ooops. I failed to catch all coordinates
    correctly. Retry please.
el: Ωχχχ. Απέτυχα να καταγράψω σωστά όλες τις συντεταγμένες.
    Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Enter cadastre east,north position
el: Εισαγάγετε τη θέση ανατολικά και βόρεια του κτηματολογίου.

en: (Warning: verify north with arrow !!)
el: (Προειδοποίηση: επαληθεύστε τον βορρά με το βέλος!!)

en: I use the mouse
el: Χρησιμοποιώ το ποντίκι.

en: Set {0} Lambert coordinates
el: Ορίστε {0} συντεταγμένες Lambert.

en: Click second corner for image cropping
el: Κάντε κλικ στη δεύτερη γωνία για την περικοπή της εικόνας.

en: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
el: Κάντε κλικ στο δεύτερο σταυρόνημα Lambert για γεωαναφορά.

en: Reset offset
el: Επαναφορά μετατόπισης.

en: Reset offset (only vector images)
el: Επαναφορά μετατόπισης (μόνο για διανυσματικές εικόνες).

en: Blank Layer
el: Άδειο επίπεδο

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
el: Επίπεδο WMS ({0}), {1} πλακίδιο(α) φορτώθηκαν

en: Is not vectorized.
el: Δεν είναι διανυσματικό.

en: Bounding box: {0}
el: Οριοθετημένο πλαίσιο: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
el: Μέγεθος εικόνας (px): {0}/{1}

en: Is vectorized.
el: Είναι διανυσματικό.

en: Commune bbox: {0}
el: Κοινότητα bbox: {0}

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση αρχείου προσωρινής μνήμης. Βρέθηκε {0}, αναμενόταν {1}.
    Δημιουργήστε ένα νέο.

en: Cache Format Error
el: Σφάλμα μορφής προσωρινής μνήμης.

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
el: Η ζώνη Lambert {0} στην προσωρινή μνήμη δεν είναι συμβατή με την τρέχουσα ζώνη Lambert {1}.

en: Cache Lambert Zone Error
el: Σφάλμα ζώνης Lambert στην προσωρινή μνήμη.

en: canvec tile helper
el: Βοηθός πλακιδίων CanVec

en: Changeset: {0}
el: Σύνολο αλλαγών: {0}

en: Changeset viewer
el: Προβολέας συνόλου αλλαγών

en: Open changeset Viewer window.
el: Άνοιγμα παραθύρου προβολέα συνόλου αλλαγών.

en: Tool:changeset-Viewer
el: Εργαλείο: Προβολέας-συνόλου αλλαγών

en: Display changeset
el: Εμφάνιση συνόλου αλλαγών.

en: Fill a changeset id!
el: Συμπληρώστε ένα αναγνωριστικό συνόλου αλλαγών!

en: Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not processed yet, try again in few minutes!
el: Ελέγξτε το σωστό αναγνωριστικό συνόλου αλλαγών. Αν είναι σωστό, ίσως το σύνολο αλλαγών δεν έχει επεξεργαστεί ακόμα. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά!

en: changeset-viewer
el: προβολέας-συνόλου αλλαγών

en: Deleted objects
el: Διαγραμμένα αντικείμενα

en: Created objects
el: Δημιουργημένα αντικείμενα

en: Modified objects (old)
el: Τροποποιημένα αντικείμενα (παλιά)

en: Modified objects (new)
el: Τροποποιημένα αντικείμενα (νέα)

en: Layer to draw OSM error
el: Επίπεδο για σχεδίαση σφάλματος OSM

en: Please select a scheme to use.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα θέμα για χρήση.

en: Please select the scheme to delete.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το θέμα προς διαγραφή.

en: Use the selected scheme from the list.
el: Χρήση του επιλεγμένου θέματος από την λίστα.

en: Use the current colors as a new color scheme.
el: Χρήση των τρεχόντων χρωμάτων ως νέο θέμα.

en: Delete the selected scheme from the list.
el: Διαγραφή του επιλεγμένου θέματος από την λίστα.

en: Copy as Level0L
el: Αντιγραφή ως Level0L

en: Copy the selected objects in the Level0L format
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων στη μορφή Level0L.

en: Edit as Level0L
el: Επεξεργασία ως Level0L.

en: Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format
el: Επεξεργασία των επιλεγμένων αντικειμένων σε έναν εξωτερικό επεξεργαστή στη μορφή Level0L.

en: Comfort0: Launching editor on file {0}
el: Comfort0: Εκκίνηση επεξεργαστή στο αρχείο {0}.

en: Comfort0: Changing {0} primitive | Comfort0: Changing {0} primitives
el[0]: Comfort0: Αλλαγή {0} πρωτογενούς.
el[1]: Comfort0: Αλλαγή {0} πρωτογενών.

en: No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!
el: Δεν βρέθηκε υποστηριζόμενος επεξεργαστής. Παρακαλώ ορίστε το ''{0}'' στις προχωρημένες προτιμήσεις!

en: Paste Level0L
el: Επικόλληση Level0L

en: Pastes Level0L format and updates objects in the dataset
el: Επικολλά τη μορφή Level0L και ενημερώνει τα αντικείμενα στο σύνολο δεδομένων.

en: Task config
el: Διαμόρφωση εργασίας

en: Add New Config Task
el: Προσθήκη νέας Διαμόρφωσης Εργασίας

en: Abort tag editing and close dialog
el: Ακύρωση επεξεργασίας ετικετών και κλείσιμο διαλόγου.

en: Apply edited tags and close dialog
el: Εφαρμογή επεξεργασμένων ετικετών και κλείσιμο διαλόγου.

en: Conflation
el: Συγχώνευση

en: Activates the conflation plugin
el: Ενεργοποιεί την προσθήκη συγχώνευσης

en: Reference only
el: Μόνο αναφορά

en: Subject only
el: Μόνο αντικείμενο

en: Matches ({0})
el: Αντιστοιχίσεις ({0})

en: Reference only ({0})
el: Μόνο αναφορά ({0})

en: Subject only ({0})
el: Μόνο αντικείμενο ({0})

en: Configure conflation options
el: Διαμόρφωση επιλογών συγχώνευσης

en: Remove selected matches
el: Αφαίρεση επιλεγμένων αντιστοιχίσεων

en: Remove ({0})
el: Αφαίρεση ({0})

en: Conflate
el: Συγχώνευση

en: Conflate selected objects
el: Συγχώνευση επιλεγμένων αντικειμένων

en: Conflation: {0}
el: Συγχώνευση: {0}

en: Conflate {0} objects
el: Συγχώνευση {0} αντικειμένων

en: Conflate ({0})
el: Συγχώνευση ({0})

en: Zoom to selected primitive(s)
el: Εστίαση στο επιλεγμένο πρωτογενές(ή)

en: Select selected primitive(s)
el: Επιλογή του επιλεγμένου πρωτογενούς(ών)

en: Select the primitives currently selected in the list
el: Επιλέξτε τα πρωτογενή που είναι αυτήν τη στιγμή επιλεγμένα στη λίστα.

en: Generating matches
el: Δημιουργία αντιστοιχίσεων

en: Some items where ignored as their geometry is not compatible with the JTS library
el: Ορισμένα αντικείμενα αγνοήθηκαν επειδή η γεωμετρία τους δεν είναι συμβατή με τη βιβλιοθήκη JTS

en: Finding matches
el: Εύρεση αντιστοιχίσεων

en: Sorting scores
el: Ταξινόμηση βαθμολογιών

en: Discarding inferior matches
el: Απόρριψη κατώτερων αντιστοιχίσεων

en: Conflate object pair
el: Συγχώνευση ζεύγους αντικειμένων

en: Cannot replace geometry.
el: Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση της γεωμετρίας.

en: Added {0} object to subject layer | Added {0} objects to subject layer
el[0]: Προστέθηκε {0} αντικείμενο στο επίπεδο υποκειμένου.
el[1]: Προστέθηκαν {0} αντικείμενα στο επίπεδο υποκειμένου.

en: Moved {0} conflation match to unmatched list | Moved {0} conflation matches to unmatched list
el[0]: Μετακινήθηκε {0} αντιστοίχιση συγχώνευσης στη λίστα μη αντιστοιχισμένων.
el[1]: Μετακινήθηκαν {0} αντιστοιχίσεις συγχώνευσης στη λίστα μη αντιστοιχισμένων.

en: Delete {0} conflation match | Delete {0} conflation matches
el[0]: Διαγραφή {0} αντιστοίχισης συγχώνευσης.
el[1]: Διαγραφή {0} αντιστοιχίσεων συγχώνευσης.

en: Remove {0} unmatched objects
el: Αφαίρεση {0} μη αντιστοιχισμένων αντικειμένων.

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
el: Διακεκομμένη ακολουθία ({0}/{1}): {2}

en:  Max:
el:  Μέγιστο:

en: Filter by area. Min:
el: Φιλτράρισμα ανά περιοχή. Ελάχιστο:

en: Filter by window. Buffer:
el: Φιλτράρισμα κατά παράθυρο. Φόρτωση:

en: Union up to
el: Ένωση έως

en:  adjacent Reference features
el:  γειτονικά χαρακτηριστικά Αναφοράς

en: Standard Distance
el: Τυπική Απόσταση

en: Centroid Distance
el: Κεντροειδής Απόσταση

en: Hausdorff Distance (Centroids Aligned)
el: Απόσταση Hausdorff (Ευθυγραμμισμένα Κεντροειδή)

en: Symmetric Difference
el: Συμμετρική Διαφορά

en: Symmetric Difference (Centroids Aligned)
el: Συμμετρική Διαφορά (Ευθυγραμμισμένα Κεντροειδή)

en: Angle Histogram. Bins:
el: Ιστόγραμμα Γωνιών. Κάδοι:

en: Tags (Exact Match):
el: Ετικέτες (Ακριβής Αντιστοιχία):

en: Tags (Levenshtein Distance):
el: Ετικέτες (Απόσταση Levenshtein):

en: List of tags to match
el: Λίστα ετικετών προς αντιστοίχιση

en: Identical Elements Filter
el: Φίλτρο Πανομοιότυπων Στοιχείων

en: Avoid matching an element with itself
el: Αποφυγή αντιστοίχισης ενός στοιχείου με τον εαυτό του

en: Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is used to weed out very small and very large features.
el: Το φιλτράρισμα θα επιταχύνει τη διαδικασία αντιστοίχισης. Το Φίλτρο Βάση Παραθύρου αποκλείει αντιστοιχίσεις μεταξύ χαρακτηριστικών των οποίων τα περιβλήματα δεν επικαλύπτονται. Το Φίλτρο Βάση Περιοχής χρησιμοποιείται για να αποκλείσει πολύ μικρά και πολύ μεγάλα χαρακτηριστικά.

en: Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing a common edge.
el: Καλύτερες αντιστοιχίσεις μπορεί να βρεθούν δημιουργώντας προσωρινές ενώσεις χαρακτηριστικών που μοιράζονται μια κοινή ακμή.

en: Matching
el: Ταίριασμα

en: Unioning
el: Ενοποίηση

en: Replace Geometry
el: Αντικατάσταση Γεωμετρίας

en: Merge Tags
el: Συγχώνευση Ετικετών

en: List of tags to merge
el: Λίστα ετικετών προς συγχώνευση

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
el: Λίστα ετικετών που ΔΕΝ θα συγχωνευθούν (θα αγνοηθούν)

en: Overwrite tags without confirmation
el: Αντικατάσταση ετικετών χωρίς επιβεβαίωση

en: List of tags to overwrite on conflict using reference layer without confirmation
el: Λίστα ετικετών που θα αντικατασταθούν σε περίπτωση σύγκρουσης χρησιμοποιώντας το επίπεδο αναφοράς χωρίς επιβεβαίωση.

en: Advanced Example
el: Προχωρημένο Παράδειγμα

en: <Please select data>
el: <Παρακαλώ επιλέξτε δεδομένα>

en: Configure conflation settings
el: Διαμόρφωση ρυθμίσεων συγχώνευσης

en: Generate matches
el: Δημιουργία αντιστοιχιών

en: Selections must be made for both reference and subject.
el: Πρέπει να γίνουν επιλογές τόσο για την αναφορά όσο και για το αντικείμενο.

en: Incomplete selections
el: Ατελείς επιλογές

en: Restore subject selection
el: Επαναφορά επιλογής αντικειμένου

en: Restore reference selection
el: Επαναφορά επιλογής αναφοράς

en: Freeze subject selection
el: Πάγωμα επιλογής αντικειμένου

en: No valid OSM data layer present.
el: Δεν υπάρχει έγκυρο επίπεδο δεδομένων OSM.

en: Error freezing selection
el: Σφάλμα κατά το πάγωμα της επιλογής.

en: Nothing is selected, please try again.
el: Δεν έχει επιλεγεί τίποτα, δοκιμάστε ξανά.

en: Empty selection
el: Κενή επιλογή

en: Freeze reference selection
el: Πάγωμα επιλογής αναφοράς

en: Reference and subject sets should better be different.
el: Τα σύνολα αναφοράς και αντικειμένου θα ήταν καλύτερο να είναι διαφορετικά.

en: Relations are not supported.
el: Οι σχέσεις δεν υποστηρίζονται.

en: Disambiguating
el: Αποσαφήνιση

en: One to One
el: Ένα προς Ένα

en: List of tags to match (default: none)
el: Λίστα ετικετών προς αντιστοίχιση (προεπιλογή: καμία)

en: Disabling continuous download until you zoom in
el: Απενεργοποίηση συνεχούς λήψης μέχρι να πραγματοποιηθεί μεγέθυνση

en: Download OSM data continuously
el: Συνεχής λήψη δεδομένων OSM

en: Download map data continuously when paning and zooming.
el: Συνεχής λήψη δεδομένων χάρτη κατά την μετακίνηση και μεγέθυνση.

en: Toggle the continuous download on/off
el: Εναλλαγή της συνεχούς λήψης ενεργό/ανενεργό.

en: Activate continuous downloads at startup.
el: Ενεργοποίηση συνεχών λήψεων κατά την εκκίνηση.

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
el: Καταστολή της προεπιλεγμένης προοδευτικής οθόνης κατά τη λήψη.

en: Download Settings
el: Ρυθμίσεις λήψεων

en: Settings for the continuous download.
el: Ρυθμίσεις για τη συνεχή λήψη.

en: If this plugin is active at startup. This default state will not change when you are toggeling the plugin with the menu option.
el: Εάν αυτό το πρόσθετο είναι ενεργό κατά την εκκίνηση. Αυτή η προεπιλεγμένη κατάσταση δεν θα αλλάξει όταν εναλλάσσετε το πρόσθετο με την επιλογή μενού.

en: Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause the client to send more concurrent queries to the server.
el: Μέγιστος αριθμός νημάτων που χρησιμοποιούνται για τη λήψη. Η αύξηση αυτού του αριθμού θα προκαλέσει στον πελάτη την αποστολή περισσότερων ταυτόχρονων ερωτημάτων στον διακομιστή.

en: Requires restart
el: Απαιτεί επανεκκίνηση

en: Max threads
el: Μέγιστος αριθμός νημάτων

en: Maximum number of boxes to download for each pan/zoom.
el: Μέγιστος αριθμός πλαισίων για λήψη σε κάθε μετατόπιση/ζουμ.

en: Max download boxes
el: Μέγιστος αριθμός πλαισίων λήψης

en: Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer.
el: Χρόνος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου μετά από μια μετακίνηση/ζουμ πριν ξεκινήσει η λήψη. Επιπλέον αλλαγές στην προβολή κατά τη διάρκεια της αναμονής θα επαναφέρουν το χρονόμετρο.

en: Wait time (milliseconds)
el: Χρόνος αναμονής (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου)

en: How much extra area around the viewport is it going to download. Setting this to 0 will not download any extra data.
el: Πόση επιπλέον περιοχή γύρω από την προβολή θα ληφθεί. Αν οριστεί σε 0, δεν θα ληφθούν επιπλέον δεδομένα.

en: Extra download area
el: Επιπλέον περιοχή λήψης

en: Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the plugin to download areas when you are zoomed far out.
el: Μέγιστη περιοχή για λήψη σε μοίρες². Η αύξηση αυτού του αριθμού θα κάνει το πρόσθετο να κατεβάζει περιοχές όταν είστε σε μεγάλη σμίκρυνση.

en: Max download area
el: Μέγιστη περιοχή λήψης

en: The strategy for finding what areas to request from the server.
el: Η στρατηγική για τον εντοπισμό των περιοχών που θα ζητηθούν από τον διακομιστή.

en: Download strategy
el: Στρατηγική λήψης

en: Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option is selected there is no indication that something is being done, and no way to cancel the download.
el: Καταργήστε την παρακολούθηση προόδου που εμφανίζεται κατά τη λήψη. Εάν επιλεγεί αυτή η επιλογή, δεν υπάρχει ένδειξη ότι κάτι γίνεται και δεν υπάρχει τρόπος να ακυρώσετε τη λήψη.

en: TangoGPS Files (*.log)
el: Αρχεία TangoGPS (*.log)

en: Coordinates imported:
el: Εισήχθησαν συντεταγμένες:

en: Format errors:
el: Σφάλματα μορφοποίησης:

en: TangoGPS import success
el: Επιτυχία εισαγωγής TangoGPS

en: TangoGPS import failure!
el: Αποτυχία εισαγωγής TangoGPS!

en: TCX Files (*.tcx)
el: Αρχεία TCX (*.tcx)

en: EditGpx
el: Επεξεργασία Gpx

en: Layer for editing GPX tracks
el: Επίπεδο για επεξεργασία ιχνών GPX

en: Convert to GPX layer with anonymised time
el: Μετατροπή σε επίπεδο GPX με ανώνυμο χρόνο

en: edit gpx tracks
el: επεξεργασία ιχνών GPX

en: EditGPX Mode
el: Λειτουργία Επεξεργασίας GPX

en: Import path from GPX layer
el: Εισαγωγή διαδρομής από το επίπεδο GPX

en: Drop existing path
el: Απόρριψη υπάρχουσας διαδρομής.

en: No GPX data layer found.
el: Δεν βρέθηκε επίπεδο δεδομένων GPX.

en: External tool error
el: Σφάλμα εξωτερικού εργαλείου

en: Child script have returned invalid data.
    
    stderr contents:
el: Το παιδικό σενάριο επέστρεψε μη έγκυρα δεδομένα.
    
    Περιεχόμενα stderr:

en: External Tool: {0}
el: Εξωτερικό Εργαλείο: {0}

en: Edit tool
el: Επεξεργασία εργαλείου

en: Delete tool "{0}"?
el: Διαγραφή εργαλείου "{0}";

en: New tool...
el: Νέο εργαλείο...

en: Could not get server response, check logs
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη απάντησης διακομιστή, ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής

en: Failed to login as {0}:
el: Απέτυχε η σύνδεση ως {0}:

en: The server did not return user ID
el: Ο διακομιστής δεν επέστρεψε αναγνωριστικό χρήστη.

en: Failed to get messages as {0}:
el: Αποτυχία λήψης μηνυμάτων ως {0}:

en: Open GeoChat panel
el: Άνοιγμα του πίνακα GeoChat.

en: Zoom in to see messages
el: Μεγεθύνετε για να δείτε τα μηνύματα.

en: Enable autologin
el: Ενεργοποίηση αυτόματης σύνδεσης.

en: {0} user | {0} users
el[0]: {0} χρήστης
el[1]: {0} χρήστες

en: not logged in
el: δεν έχετε συνδεθεί

en: Failed to log in to GeoChat:
el: Αποτυχία σύνδεσης στο GeoChat:

en: Failed to send message:
el: Αποτυχία αποστολής μηνύματος:

en: User {0} has left
el: Ο χρήστης {0} αποχώρησε

en: User {0} is mapping nearby
el: Ο χρήστης {0} χαρτογραφεί κοντά

en: Users mapping nearby:
el: Χρήστες που χαρτογραφούν κοντά:

en: Private chat
el: Ιδιωτική συνομιλία

en: Show users on map
el: Εμφάνιση χρηστών στο χάρτη

en: Position only
el: Θέση μόνο

en: Position, Time, Date, Speed
el: Θέση, Ώρα, Ημερομηνία, Ταχύτητα

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
el: Θέση, Ώρα, Ημερομηνία, Ταχύτητα, Υψόμετρο

en: A By Time
el: Α κατά Ώρα

en: A By Distance
el: Α κατά Απόσταση

en: B By Time
el: Β κατά Ώρα

en: B By Distance
el: Β κατά Απόσταση

en: C By Time
el: C κατά Ώρα

en: C By Distance
el: C κατά Απόσταση

en: Data Logging Format
el: Μορφή καταγραφής δεδομένων

en: Disable data logging if speed falls below
el: Απενεργοποιήστε την καταγραφή δεδομένων εάν η ταχύτητα πέσει κάτω

en: Disable data logging if distance falls below
el: Απενεργοποιήστε την καταγραφή δεδομένων εάν η απόσταση πέσει κάτω

en: Unknown logFormat
el: Άγνωστη μορφή αρχείου καταγραφής

en: refresh the port list
el: ανανέωση της λίστας θυρών

en: Configure Device
el: Ρύθμιση συσκευής

en: Connection Error.
el: Σφάλμα Σύνδεσης.

en: configure the connected DG100
el: ρύθμιση του συνδεδεμένου DG100

en: delete data after import
el: διαγραφή δεδομένων μετά την εισαγωγή

en: Importing data from device.
el: Εισαγωγή δεδομένων από την συσκευή.

en: Importing data from DG100...
el: Εισαγωγή δεδομένων από το DG100...

en: Error deleting data.
el: Σφάλαμ κατά την διαγραφή των δεδομένων.

en: imported data from {0}
el: εισήχθησαν  δεδομένα από {0}

en: No data found on device.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα στη συσκευή.

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της βιβλιοθήκης rxtxSerial. Εάν χρειάζεστε υποστήριξη για να την εγκαταστήσετε, δοκιμάστε την αρχική σελίδα του Globalsat στη διεύθυνση http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/

en: Globalsat Import
el: Εισαγωγή Globalsat

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
el: Εισαγωγή δεδομένων από Globalsat Datalogger DG100 στο επίπεδο GPX.

en: GPS Blams
el: Σφάλματα GPS

en: GPSBlam
el: Σφάλμα GPS

en: select gpx points and "blam!", find centre and direction of spread
el: επιλέξτε σημεία gpx και "blam!", βρείτε το κέντρο και την κατεύθυνση εξάπλωσης

en: Classes element below root child level
el: Στοιχείο τάξεων κάτω από το επίπεδο θυγατρικής ρίζας

en: Class element ({0}) outside classes element
el: Στοιχείο κλάσης ({0}) εκτός στοιχείου κλάσεων

en: Class element without name
el: Στοιχείο κλάσης χωρίς όνομα

en: Tag element outside basetag and implication elements
el: Στοιχείο ετικέτας εκτός βασικής ετικέτας και στοιχεία υπονοούμενων

en: Implications element below root child level
el: Στοιχείο επιπτώσεων κάτω από το επίπεδο θυγατρικής ρίζας

en: Tag without key
el: Ετικέτα χωρίς κλειδί

en: Tag without value (key is {0})
el: Ετικέτα χωρίς τιμή (το κλειδί είναι {0})

en: Closed classes while it was not open
el: Κλειστή κλάση ενώ δεν ήταν ανοιχτά

en: Closed classes element before all class elements were closed
el: Το στοιχείο κλειστών κλάσεων πριν κλείσουν όλα τα στοιχεία κλάσης

en: Closed class element while none was open
el: Κλειστό στοιχείο κλάσης ενώ κανένα δεν ήταν ανοιχτό

en: Closed basetags while it was not open
el: Κλειστές βασικές ετικέτες ενώ δεν ήταν ανοιχτές

en: Closed implications while it was not open
el: Κλειστά υπονοούμενα ενώ δεν ήταν ανοιχτά

en: Tag element inside other tag element
el: Στοιχείο ετικέτας μέσα σε άλλο στοιχείο ετικέτας

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
el: Μη έγκυρο άνοιγμα ετικέτας xml <{0}> στην κατάσταση {1}

en: Condition isn''t finished at </condition> tag
el: Η συνθήκη δεν έχει ολοκληρωθεί στην </condition> ετικέτα

en: Closing tag element that was not open
el: Κλείσιμο στοιχείου ετικέτας που δεν ήταν ανοιχτό

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
el: Μη έγκυρο κλείσμο ετικέτας xml </{0}> στην κατάσταση {1}

en: Some tags have not been closed; now in state {0}
el: Ορισμένες ετικέτες δεν έχουν κλείσει. τώρα σε κατάσταση {0}

en: Key element without attribute k
el: Στοιχείο κλειδιού χωρίς χαρακτηριστικό k

en: Condition is already finished at <{0}>
el: Η συνθήκη έχει ήδη ολοκληρωθεί στα <{0}>

en: Unknown tag for condition: {0}
el: Άγνωστη ετικέτα για την κατάσταση: {0}

en: Element must not have children: {0}
el: Το στοιχείο δεν πρέπει να έχει θυγατρικά: {0}

en: Condition is already finished at </{0}>
el: Η συνθήκη έχει ήδη ολοκληρωθεί στα </{0}>

en: <and> needs at least one child
el: το <και> χρειάζεται τουλάχιστον ένα θυγατρικό

en: <or> needs at least one child
el: το <ή> χρειάζεται τουλάχιστον ένα θυγατρικό

en: <not> needs at least one child
el: το <όχι> χρειάζεται τουλάχιστον ένα θυγατρικό

en: Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)
el: Λανθασμένη ετικέτα κλεισίματος {0} (</{1}> αναμένεται)

en: Condition {0} not yet finished
el: Η συνθήκη {0} δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη

en: Group not yet evaluated
el: Η ομάδα δεν έχει αξιολογηθεί ακόμη

en: Collection must contain at least one condition
el: Η συλλογή πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μία προϋπόθεση

en: No ruleset has been selected!
el: Δεν έχει επιλεγεί κανένα σύνολο κανόνων!

en: No ruleset
el: Χωρίς κανόνες

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
el: Εξαίρεση σύνταξης στο σύνολο κανόνων πρόσβασης:
    {0}

en: File not found:
    {0}
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε:
    {0}

en: Problem when accessing a file:
    {0}
el: Πρόβλημα κατά την πρόσβαση σε ένα αρχείο:
    {0}

en: File not found:
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε:

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του ενσωματωμένου συνόλου κανόνων {0}

en: height (m)
el: ύψος (μ)

en: width (m)
el: πλάτος (μ)

en: length (m)
el: μήκος (μ)

en: speed (km/h)
el: ταχύτητα (km/h)

en: weight (t)
el: βάρος (τ)

en: axleload (t)
el: φορτίο άξονα (t)

en: Bookmark name already exists!
el: Το όνομα σελιδοδείκτη υπάρχει ήδη!

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
el: Το όνομα του σελιδοδείκτη δεν πρέπει να περιέχει "{0}"!

en: Access class
el: Κλάση πρόσβασης

en: Access class must not contain ''{0}''!
el: Η κλάση πρόσβασης δεν πρέπει να περιέχει ''{0}''!

en: Access types
el: Τύποι πρόσβασης

en: Vehicle properties
el: Ιδιότητες οχημάτων

en: Road requirements
el: Απαιτήσεις δρόμου

en: Max. incline up (%, pos.)
el: Μέγ. κλίση προς τα πάνω (%, pos.)

en: Maximum incline the vehicle can go up
el: Η μέγιστη κλίση που μπορεί να ανέβει το όχημα

en: Max. incline down (%, pos.)
el: Μέγ. κλίση προς τα κάτω (%, pos.)

en: Maximum incline the vehicle can go down
el: Μέγιστη κλίση που μπορεί να κατέβει το όχημα

en: Surface blacklist
el: Μαύρη λίστα επιφάνειας

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
el: Λίστα επιφανειών που δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το όχημα, οι τιμές διαχωρίζονται με ερωτηματικά (;)

en: max. tracktype grade
el: μέγ. βαθμός τύπου χωματόδρομου

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
el: Χειρότερος τύπος χωματόδρομου (1-5) προσπελάσιμο από όχημα, 0 απροσπέλαστο

en: Change bookmark
el: Αλλαγή σελιδοδείκτη

en: Edit access parameters
el: Επεξεργασία παραμέτρων πρόσβασης

en: Graph View Dialog
el: Διάλογος προβολής γραφήματος

en: Open the dialog for graph view configuration.
el: Ανοίξτε τον διάλογο για τη διαμόρφωση της προβολής γραφήματος.

en: end nodes
el: τερματικοί κόμβοι

en: incline
el: κλίση

en: Create/update graph
el: Δημιουργία/ενημέρωση γραφήματος

en: Graphview
el: Προβολή γραφήματος

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
el: Ρυθμίσεις για το πρόσθετο Graphview που απεικονίζει γραφήματα δρομολόγησης.

en: Use built-in rulesets
el: Χρησιμοποιήστε ενσωματωμένα σύνολα κανόνων

en: External ruleset directory:
el: Κατάλογος εξωτερικού συνόλου κανόνων:

en: Draw directions separately
el: Σχεδιάστε τις οδηγίες ξεχωριστά

en: Node color
el: Χρώμα κόμβου

en: Arrowhead fill color
el: Χρώμα γεμίσματος κεφαλής βέλους

en: Arrowhead placement
el: Τοποθέτηση κεφαλής βέλους

en: Bookmark deletion
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
el: Πραγματικά να επαναφέρετε τους προεπιλεγμένους σελιδοδείκτες;
    Όλοι οι σελιδοδείκτες που προστέθηκαν ή επεξεργάστηκαν με μη αυτόματο τρόπο θα χαθούν!

en: Bookmark reset
el: Επαναφορά σελιδοδείκτη

en: Choose node color
el: Επιλέξτε χρώμα κόμβου

en: Choose arrow color
el: Επιλέξτε χρώμα βέλους

en: Choose arrowhead fill color
el: Επιλέξτε χρώμα γεμίσματος κεφαλής βέλους

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
el: Γράφημα δρομολόγησης που υπολογίζεται από το πρόσθετο GraphView

en: GraphView layer is not mergable
el: Το επίπεδο GraphView δεν είναι συγχωνεύσιμο

en: graphview default node
el: προεπιλεγμένος κόμβος graphview

en: graphview default segment
el: προεπιλεγμένο τμήμα graphview

en: graphview arrowhead core
el: πυρήνας κεφαλής βέλους graphview

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
el: Τα βάρη πρέπει να δίνονται ως θετικοί δεκαδικοί αριθμοί με μονάδα "t" ή χωρίς μονάδα.

en: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
el: Τα μήκη πρέπει να δίνονται ως θετικοί δεκαδικοί αριθμοί με μονάδα "m", "km", "mi" ή χωρίς μονάδα.
    Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η μορφή FEET''INCHES".

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
el: Οι ταχύτητες πρέπει να δίνονται ως αριθμοί χωρίς μονάδα ή ως αριθμοί ακολουθούμενοι από "mph".

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
el: Οι κλίσεις πρέπει να δίνονται ως θετικοί δεκαδικοί αριθμοί ακολουθούμενοι από το "%".

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
el: ΟΙ βαθμονομήσεις χωματόδρομου πρέπει να δίνονται σαν ακέραιοι μεταξύ 0 και 5.

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
el: Οι τιμές επιφάνειας δεν πρέπει να περιέχουν κανέναν από τους ακόλουθους χαρακτήρες: '','', '' '{' '', '' '}' '', ''='', ''|''

en: Generate a grid of ways from four nodes.
el: Δημιουργήστε ένα πλέγμα διαδρομών από τέσσερις κόμβους.

en: Gridify
el: Πλέγμα

en: Select four nodes, or a way consisting of four nodes.
el: Επιλέξτε τέσσερις κόμβους ή μία διαδρομή που αποτελείται από τέσσερις κόμβους.

en: Gridify preview
el: Προεπισκόπηση πλέγματος

en: Output shape
el: Σχήμα εξόδου

en: Source way
el: Διαδρομή πηγής

en: Copy tags from source way
el: Αντιγραφή ετικετών από την διαδρομή πηγής

en: Delete source way
el: Διαγραφή διαδρομής πηγής

en: Disabled since source way is part of relation
el: Απενεργοποιήθηκε επειδή η διαδρομή της πηγής είναι μέρος της σχέσης

en: Imagery XML Files
el: Αρχεία εικόνων XML

en: Save Imagery XML file
el: Αποθήκευση αρχείων εικόνων XML

en: XML Imagery Bounds
el: Όρια εικόνων XML

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
el: Δημιουργήστε όρια XML εικόνων για την επιλογή

en: edit bounds for selected defaults
el: επεξεργασία ορίων για επιλεγμένες προεπιλογές

en: Download imagery XML bounds
el: Λήψη ορίων εικόνων XML

en: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
el: Σφάλμα επικύρωσης στο αρχείο {0}:
    {1}
    Θέλετε να συνεχίσετε χωρίς επικύρωση του αρχείου;

en: Open Imagery XML file
el: Ανοίξτε το αρχείο Εικόνων XML

en: Export tiles
el: Εξαγωγή πλακιδίων

en: Export cached tiles to file system.
el: Εξαγωγή αποθηκευμένων πλακιδίων στο σύστημα αρχείων.

en: Exporting cached tiles
el: Εξαγωγή αποθηκευμένων πλακιδίων

en: Failed to write image file {0}: {1}
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου εικόνας {0}: {1}

en: Failed to write image file {0}.
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου εικόνας {0}.

en: Exported {0} tile from layer {1}. | Exported {0} tiles from layer {1}.
el[0]: Έγινε εξαγωγή {0} πλακιδίου από το επίπεδο {1}.
el[1]: Έγινε εξαγωγή {0} πλακιδίων από το επίπεδο {1}.

en: Export file system path already exists but is not a directory.
el: Η διαδρομή συστήματος αρχείων εξαγωγής υπάρχει ήδη, αλλά δεν είναι κατάλογος.

en: Failed to create export directory: {0}
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου εξαγωγής: {0}

en: Failed to create export directory.
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου εξαγωγής.

en: Append cache name
el: Προσθήκη ονόματος προσωρινής μνήμης

en: Export Tiles
el: Εξαγωγή Πλακιδίων

en: Cache name:
el: Όνομα προσωρινής μνήμης:

en: Object count:
el: Πλήθος αντικειμένων:

en: file system path
el: διαδρομή συστήματος αρχείων

en: File system path the tiles are exported to.
el: Διαδρομή συστήματος αρχείων στην οποία εξάγονται τα πλακίδια.

en: Append cache name to export directory.
el: Προσθήκη ονόματος προσωρινής μνήμης στον κατάλογο εξαγωγής.

en: Tiles will be exported to directory {0}
el: Τα πλακίδια θα εξαχθούν στον κατάλογο {0}

en: No export directory set.
el: Δεν έχει οριστεί κατάλογος εξαγωγής.

en: Calibration Layer
el: Επίπεδο βαθμονόμησης

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
el: Μια καταργημένη γεωμετρία βαθμονόμησης {0} κόμβων κατά {1}

en: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
el: Μια γεωμετρία βαθμονόμησης {0} κόμβων κατά {1}

en: Deprecate Offset
el: Κατάργηση μετατόπισης

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
el: Είστε βέβαιοι ότι αυτή η μετατόπιση εικόνων είναι λάθος;

en: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
el: Είστε βέβαιοι ότι αυτή η γεωμετρία βαθμονόμησης δεν έχει ευθυγραμμιστεί σωστά;

en: Warning: deprecation is basically irreversible!
el: Προειδοποίηση: η κατάργηση είναι βασικά μη αναστρέψιμη!

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
el: Για να αποθηκεύσετε μετατοπίσεις εικόνων, πρέπει να είστε εγγεγραμμένος χρήστης OSM.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
el: Εισάγετε τον λόγο για τον οποίο επισημαίνετε αυτήν τη μετατόπιση εικόνων ως καταργημένη

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
el: Εισάγετε τον λόγο για τον οποίο επισημαίνετε αυτήν τη γεωμετρία βαθμονόμησης ως καταργημένη

en: Notifying the server of the deprecation...
el: Ειδοποίηση του διακομιστή για την κατάργηση...

en: Get Imagery Offset...
el: Λήψη μετατόπισης εικόνων...

en: Download offsets for current imagery from a server
el: Λήψη μετατοπίσεων για τρέχουσες εικόνες από τον διακομιστή

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτήν την περιοχή. Προσαρμόστε το επίπεδο εικόνων και μεταφορτώστε μια μετατόπιση.

en: Loading imagery offsets...
el: Φόρτωση μετατοπίσεων εικόνων...

en: Error processing XML response: {0}
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία της απάντησης XML: {0}

en: Imagery Offset Database
el: Βάση Δεδομένων Μετατόπισης Εικόνων

en: Calibration geometries
el: Γεωμετρίες βαθμονόμησης

en: Deprecated offsets
el: Καταργημένες μετατοπίσεις

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
el: Το ανώτερο επίπεδο εικόνας έχει μετατοπιστεί πιθανώς για να ταιριάζει
    με τα δεδομένα OSM στην περιοχή. Ελέγξτε αν η μετατόπιση εξακολουθεί να είναι έγκυρη
    κατεβάζοντας διαδρομές GPS και συγκρίνοντάς τες, καθώς και τα δεδομένα OSM, με την εικόνα.

en: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
el: Προστέθηκε ένα επίπεδο με γεωμετρία βαθμονόμησης. Απόκρυψη επιπέδων δεδομένων,
    βρείτε το αντίστοιχο χαρακτηριστικό στο επίπεδο εικόνας και μετακινήστε το ανάλογα.

en: Deprecated by {0} on {1}
el: Καταργήθηκε από {0} στo {1}

en: Created by {0} on {1}
el: Δημιουργήθηκε από {0} στo {1}

en: Offset Information
el: Πληροφορίες μετατόπισης

en: Report this offset
el: Αναφέρετε αυτήν τη μετατόπιση

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
el: Πρέπει να ειδοποιήσετε τους συντονιστές για αυτήν τη μετατόπιση. Γιατί;

en: Reporting the offset...
el: Αναφορά της μετατόπισης...

en: An imagery offset of {0}
el: Μετατόπιση εικόνων {0}

en: Imagery ID
el: Αναγνωριστικό εικόνων

en: A calibration geometry of {0} nodes
el: Μια γεωμετρία βαθμονόμησης {0} κόμβων

en: Determined right here
el: Αποφασισμένο εδώ

en: Determined {0} away
el: Καθορίστηκε {0} μακριά

en: This entry has been reported.
el: Αυτή η καταχώρηση έχει αναφερθεί.

en: Server has rejected the request
el: Ο διακομιστής απέρριψε το αίτημα

en: Unable to connect to the server
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή

en: Store Imagery Offset...
el: Αποθήκευση μετατόπισης εικόνας...

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
el: Ανεβάστε μια μετατόπιση για τρέχουσες εικόνες (ή γεωμετρία αντικειμένου βαθμονόμησης) σε έναν διακομιστή

en: Store calibration geometry
el: Αποθήκευση γεωμετρίας βαθμονόμησης

en: Store imagery offset
el: Αποθήκευση μετατόπισης εικόνων

en: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
el: Το επιλεγμένο αντικείμενο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως γεωμετρία βαθμονόμησης. Τι σκοπεύετε να κάνετε;

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
el: Το ανώτερο επίπεδο εικόνων δεν έχει μετατόπιση. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το ανεβάσετε;

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
el: Καταχωρείτε μια μετατόπιση εικόνων. Άλλοι χρήστες σε αυτήν την περιοχή θα μπορούν να το χρησιμοποιούν για χαρτογράφηση.
    Βεβαιωθείτε ότι είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερη και περιγράψτε την περιοχή στην οποία ισχύει αυτή η μετατόπιση.

en: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
el: Καταγράφετε μια γεωμετρία βαθμονόμησης. Θα πρέπει να είναι το αντικείμενο με την μεγαλύτερη ακρίβεια, με
    σαφή ορατά όρια σε διάφορες δορυφορικές εικόνες. Περιγράψτε αυτό το αντικείμενο και πού βρίσκεται.

en: Uploading a new offset...
el: Μεταφόρτωση νέας μετατόπισης...

en: This string should be 3 to 200 letters long.
el: Αυτή η συμβολοσειρά πρέπει να έχει μήκος 3 έως 200 γράμματα.

en: Import vector graphics
el: Εισαγωγή διανυσματικών γραφικών

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
el: Αρχεία SVG [πρόσθετο ImportVec] (*.svg)

en: Improve Way
el: Βελτίωση Διαδρομής

en: Improve Way mode
el: Βελτίωση λειτουργίας Διαδρομής

en: Mode: Enable way accuracy helpers
el: Λειτουργία: Ενεργοποιήστε τους βοηθούς ακρίβειας διαδρομής

en: improve way accuracy helper turn angle text
el: Βοηθός βελτίωσης ακρίβειας διαδρομής κειμένου γωνίας στροφής

en: improve way accuracy helper distance text
el: Βοηθός βελτίωσης ακρίβειας διαδρομής κειμένου απόστασης

en: improve way accuracy helper arc fill
el: Βοηθός βελτίωσης ακρίβειας διαδρομής γεμίσματος τόξου

en: improve way accuracy helper arc stroke
el: Βοηθός βελτίωσης ακρίβειας διαδρομής χτυπήματος τόξου

en: improve way accuracy helper perpendicular line
el: Βοηθός βελτίωσης ακρίβειας διαδρομής κάθετης γραμμής

en: improve way accuracy helper equal angle circle
el: Βοηθός βελτίωσης ακρίβειας διαδρομής κύκλος ίσης γωνίας

en: Concourse wizard ...
el: Οδηγός αίθουσας ...

en: Opens up a wizard to create a concourse
el: Ανοίγει έναν οδηγό για τη δημιουργία μίας αίθουσας.

en: Vertical layer:
el: Κάθετο επίπεδο:

en: Structure type:
el: Τύπος κατασκευής:

en: Offset into background:
el: Μετατόπιση στο παρασκήνιο:

en: Please insert a value.
el: Εισάγετε μια τιμή.

en: Please press spacebar first to add "outer" object to relation.
el: Πατήστε το πλήκτρο διαστήματος πρώτα για να προσθέσετε "εξωτερικό" αντικείμενο στη σχέση.

en: Relation-Error
el: Σχέση-Σφάλμα

en: Import BIM File
el: Εισαγωγή αρχείου BIM

en: BIM importer is in beta version! 
     You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. For more details see logfile: <i>
el: Ο εισαγωγέας BIM είναι σε έκδοση beta! 
     Μπορείτε να βοηθήσετε στη βελτίωση της εισαγωγής BIM αναφέροντας σφάλματα ή άλλα ζητήματα. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε το αρχείο καταγραφής: <i>

en: No data selected.
el: Δεν επιλέχθηκαν δεδομένα.

en: No relation or no relation member with role "outer" selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί σχέση ή μέλος σχέσης με τον ρόλο "εξωτερικό".

en: POWER
el: ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

en: Activates the plug-in
el: Ενεργοποιεί το πρόσθετο

en: Working Level
el: Επίπεδο Εργασίας

en: Selects the working level.
el: Επιλέγει το επίπεδο εργασίας.

en: Level Name
el: Όνομα Επιπέδου

en: Optional name-tag for a level.
el: Προαιρετική ετικέτα ονόματος για ένα επίπεδο.

en: The object preset you want to tag.
el: Το προκαθορισμένο αντικείμενο που θέλετε να προσθέσετε ετικέτα.

en: Sets the name tag when the room-object is selected.
el: Ορίζει την ετικέτα ονόματος όταν επιλέγεται το αντικείμενο-δωμάτιο.

en: Sets the ref tag when the room-object is selected.
el: Ορίζει την ετικέτα αναφοράς όταν επιλέγεται το αντικείμενο-δωμάτιο.

en: Apply Tags
el: Εφαρμογή Ετικετών

en: Add a new level
el: Προσθέστε ένα νέο επίπεδο

en: <html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  <i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new level<br>will be tagged automatically. </html>
el: <html> Εισαγάγετε τον νέο αριθμό ετικέτας επιπέδου που θέλετε να προσθέσετε.<br> <i>Πληροφορίες</i>: <br> Εάν πατηθεί το κουμπί ΟΚ, θα μεταβείτε στην ενέργεια σχεδίασης.<br>Για να ολοκληρώσετε το νέο αντικείμενο, πατήστε το πλήκτρο διαστήματος. Το νέο επίπεδο<br>θα προστεθεί αυτόματα με ετικέτα. </html>

en: level number:
el: αριθμός επιπέδου:

en: Example: ''2'' or ''3''
el: Παράδειγμα: ''2'' ή ''3''

en: Indoor Mapping Helper
el: Βοηθός χαρτογράφησης εσωτερικών χώρων

en: Toolbox for indoor mapping assistance
el: Εργαλειοθήκη για βοήθεια χαρτογράφησης εσωτερικών χώρων

en: Insert level
el: Εισαγωγή επιπέδου

en: Add a new level to layer.
el: Προσθήκη νέου επιπέδου στο επίπεδο.

en: Show Help-Browser.
el: Εμφάνιση Βοήθειας-Προγράμματος περιήγησης.

en: Level name
el: Όνομα επιπέδου

en: Sets optional name tag for a level.
el: Ορίζει προαιρετική ετικέτα ονόματος για ένα επίπεδο.

en: Working level: NONE
el: Επίπεδο εργασίας: ΚΑΝΕΝΑ

en: Shows the current working level.
el: Εμφανίζει το τρέχον επίπεδο εργασίας.

en: Deactivate automatic level tagging.
el: Απενεργοποιήστε την αυτόματη προσθήκη ετικετών επιπέδου.

en: Sets the name tag.
el: Ορίζει την ετικέτα ονόματος.

en: Sets the referance tag.
el: Ορίζει την ετικέτα αναφοράς.

en: Repeat on
el: Επαναλάβετε

en: Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like this: -3-4 or -2--3 or 5-6 .
el: Ορίζει την επανάληψη στην ετικέτα όταν επιλέγονται αντικείμενα αυτοκινητόδρομου. Προσθέστε ετικέτα ως εξής: -3-4 ή -2--3 ή 5-6 .

en: OUTER
el: ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ

en: Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the spacebar.
el: Δημιουργία-Εργαλείο για πολλαπλά πολύγωνα με ρόλο: εξωτερικό. Για να ολοκληρώσετε πατήστε το πλήκτρο διαστήματος.

en: INNER
el: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ

en: Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. To add to relation select "outer" and press enter.
el: Δημιουργία-Εργαλείο για πολλαπλά πολύγωνα με ρόλο: εσωτερικό. Για να τελειώσετε, πατήστε το πλήκτρο διαστήματος. Για να προσθέσετε σε σχέση επιλέξτε "εξωτερικό" και πατήστε enter.

en: Deactivate multipolygon function.
el: Απενεργοποιήστε τη λειτουργία πολλαπλών πολυγώνων.

en: Add selected tags and/or relations to obeject.
el: Προσθέστε επιλεγμένες ετικέτες ή/και σχέσεις στο αντικείμενο.

en: Working level: {0}
el: Επίπεδο εργασίας: {0}

en: JavaFX is not available.
el: Το JavaFX δεν είναι διαθέσιμο.

en:  Please install OpenJFX through your package manager.
el:  Εγκαταστήστε το OpenJFX μέσω του διαχειριστή των πακέτων σας.

en:  Please update to Java 11+.
el:  Ενημερώστε σε Java 11+.

en: Channel-Digraph created from the active OSM-Layer
el: Κανάλι-Δίγραφο που δημιουργήθηκε από το ενεργό επίπεδο OSM

en: Create Channel Digraph
el: Δημιουργία Δίγραφου Καναλιού

en: this layer is no osm data layer
el: αυτό το επίπεδο δεν είναι επίπεδο δεδομένων osm

en: Converting OSM graph into Channel Digraph
el: Μετατροπή γραφήματος OSM σε δίγραφο καναλιού

en: filtering ways
el: φιλτράρισμα διαδρομών

en: creating Channel-Digraph
el: δημιουργία Δίγραφου-Καναλιού

en: sealing Digraph
el: σφράγιση Δίγραφου

en: calculating Strong Connectedness
el: υπολογισμός της Ισχυρής Συνδεσιμότητας

en: creating DigraphLayer
el: δημιουργώντας Επίπεδο Δίγραφου

en: JunctionChecking
el: Έλεγχος Διασταύρωσης

en: Open the junctionchecking window.
el: Ανοίξτε το παράθυρο ελέγχου διασταύρωσης.

en: junctions
el: διασταυρώσεις

en: Channel-Digraph creation
el: Δημιουργία Δίγραφου-Καναλιού

en: seal Channel Digraph
el: Σφράγιση Δίγραφου Καναλιού

en: calculate strong connected channels
el: υπολογίστε ισχυρά συνδεδεμένα κανάλια

en: Junctionchecking/junctions searching
el: Έλεγχος διασταυρώσεων/αναζήτηση διασταυρώσεων

en: order of junction (n):
el: σειρά διασταύρωσης (n):

en: produce OSM-Relations: junction
el: παράγουν OSM-Σχέσεις: διασταύρωση

en: if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs
el: εάν είναι ενεργοποιημένο το πρόσθετο δημιουργεί σχέσεις osm από τα υπογραφήματα διασταυρώσεων

en: create the channel digraph
el: δημιουργήστε το δίγραφο καναλιού

en: Check
el: Έλεγχος

en: check the subset for junction properties
el: ελέγξτε το υποσύνολο για ιδιότητες διασταύρωσης

en: Search
el: Έρευνα

en: search for junctions in the channel subset
el: αναζήτηση για διασταυρώσεις στο υποσύνολο καναλιών

en: The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this candidat mark these channel and press the "Check" button again.
el: Τα επισημασμένα κανάλια περιέχουν έναν υποψήφιο σύνδεσμο (λευκό). Για να ελέγξετε αυτόν τον υποψήφιο, σημειώστε αυτά τα κανάλια και πατήστε ξανά το κουμπί "Έλεγχος".

en: The marked channels are a {0}-ways junction
el: Τα σημειωμένα κανάλια είναι μια διασταύρωση {0} δρόμων

en: The marked channels are not a junction:
el: Τα σημειωμένα κανάλια δεν αποτελούν διασταύρωση:

en: construct channel digraph and search for junctions
el: κατασκευή διγράφου καναλιού και αναζήτηση κόμβων

en: Number of {0}-ways junctions found: {1}
el: Αριθμός διασταυρώσεων {0}-δρόμων που βρέθηκαν: {1}

en: generate all combinations from entrie/exit candidates
el: δημιουργία όλων των συνδυασμών από υποψηφίους εισόδου/εξόδου

en: Check the direction
el: Ελέγξτε την κατεύθυνση

en: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
el: Ελέγξτε την κατεύθυνση του επιλεγμένου ρέματος/ποταμού. Είναι σωστή;
     Πρόοδος:

en: <HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>
el: <HTML><U>C</U>σωστή κατεύθυνση</HTML>

en: Direction of river is correct.
el: Η κατεύθυνση του ποταμού είναι σωστή.

en: <HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>
el: <HTML><U>W</U>λάθος κατεύθυνση</HTML>

en: Direction of river is wrong.
el: Η κατεύθυνση του ποταμού είναι λάθος.

en: <HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>
el: <HTML><U>I</U>αγνοήστε αυτή την διαδρομή</HTML>

en: Ignore direction of this way.
el: Αγνοήστε την κατεύθυνση αυτής της διαδρομής.

en: Check direction of streams
el: Ελέγξτε την κατεύθυνση των ρεμάτων

en: Check direction of streams and rivers
el: Ελέγξτε την κατεύθυνση των ρεμάτων και των ποταμών

en: No more directions to check!
el: Δεν υπάρχουν άλλες κατευθύνσεις για έλεγχο!

en: Replace way
el: Αντικαταστήστε την διαδρομή

en: Replace way of selected way with a new way
el: Αντικατάσταση της επιλεγμένης οδού με μια νέα οδό

en: This tool replaces coastline of one way with another, and so requires exactly two coatline ways to be selected.
el: Αυτό το εργαλείο αντικαθιστά την ακτογραμμή μιας διαδρομής με μία άλλη, και επομένως απαιτεί να επιλεχθούν ακριβώς δύο διαδρομές ακτογραμμών.

en: Disable GPSD
el: Απενεργοποιήστε το GPSD

en: Show Distance to nearest way
el: Εμφάνιση Απόστασης στην πλησιέστερη διαδρομή

en: Show distance visualisation
el: Εμφάνιση οπτικοποίησης απόστασης

en: LiveGPS settings
el: Ρυθμίσεις LiveGPS

en: Here you can change some preferences of LiveGPS plugin
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε ορισμένες προτιμήσεις του πρόσθετου LiveGPS

en: Host address of gpsd, default is {0}
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή του gpsd, η προεπιλογή είναι {0}

en: Host address of gpsd
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή του gpsd

en: Port number of gpsd, default is {0}
el: Αριθμός θύρας gpsd, η προεπιλογή είναι {0}

en: Port number gpsd
el: Αριθμός θύρας gpsd

en: Serial device for direct NMEA input, does not exist by default.</html>
el: Σειριακή συσκευή για άμεση είσοδο NMEA, δεν υπάρχει από προεπιλογή.</html>

en: Serial device
el: Σειριακή συσκευή

en: <html>For Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> means any number beginning with 0).<br>For Windows {4} to {5} (COM ports bigger than 9 wont work).</html>
el: <html>Για Linux {0}, {1}, {2} ή {3} (<b>x</b> σημαίνει οποιονδήποτε αριθμό αρχίζει με 0).<br>Για Windows {4} έως {5} (οι θύρες COM μεγαλύτερες από 9 δεν λειτουργούν).</html>

en: Threshold, default is {0}
el: Όριο, η προεπιλογή είναι {0}

en: NMEA Connection Failed
el: Η σύνδεση NMEA απέτυχε

en: NMEA Not connected
el: NMEA Δεν είναι συνδεδεμένο

en: Show GPS data.
el: Εμφάνιση δεδομένων GPS.

en: Course
el: Πορεία

en: Way Info [m]
el: Πληροφορίες Διαδρομής [m]

en: Way Info
el: Πληροφορίες Διαδρομής

en: <html><body width={0}>{1}</html>
el: <html><πλάτος σώματος={0}>{1}</html>

en: LiveGPS layer
el: Επίπεδο LiveGPS

en: Capture GPS Track
el: Καταγραφή ίχνους GPS

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
el: Σύνδεση στον διακομιστή gpsd και εμφάνιση της τρέχουσας θέσης στο επίπεδο LiveGPS.

en: Center Once
el: Κεντράρισμα μία φορά

en: Center the LiveGPS layer to current position.
el: Κεντράρισμα του επιπέδου LiveGPS στην τρέχουσα θέση.

en: Auto-Center
el: Αυτόματο Κεντράρισμα

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
el: Κεντράρισμα του επιπέδου LiveGPS στην τρέχουσα θέση συνεχώς.

en: Do not record area as seen when viewport is larger than this
el: Μην καταγράφετε την περιοχή όπως φαίνεται όταν η θύρα προβολής είναι μεγαλύτερη από αυτήν

en: MarkSeen Viewer
el: Προβολή MarkSeen

en: Shows viewed map areas on a familiar small map
el: Εμφανίζει τις προβαλλόμενες περιοχές του χάρτη σε έναν οικείο μικρό χάρτη

en: Max viewport size
el: Μέγιστο μέγεθος οπτικού πεδίου

en: Toggle toolbar visbility
el: Εναλλαγή ορατότητας γραμμής εργαλείων

en: Mark seen areas of map in MarkSeen viewer
el: Επισημάνετε εμφανείς περιοχές του χάρτη στο πρόγραμμα προβολής MarkSeen

en: Record seen areas
el: Καταγράψτε τις περιοχές που έχετε δει

en: Toggle MarkSeen recording
el: Εναλλαγή εγγραφής MarkSeen

en:  (disabled while viewport larger than set limit)
el:  (απενεργοποιείται όταν η θύρα προβολής είναι μεγαλύτερη από το καθορισμένο όριο)

en: Clear record of seen areas
el: Διαγραφή αρχείου των προβεβλημένων περιοχών

en: Clear MarkSeen areas
el: Διαγραφή των προβεβλημένων περιοχών MarkSeen

en: Set max viewport size from current
el: Ορισμός του μέγιστου μεγέθους προβολής από την τρέχουσα προβολή

en: Set current viewport size as the maximum for recording as seen
el: Ορισμός του τρέχοντος μεγέθους προβολής ως μέγιστου για την καταγραφή ως προβεβλημένου

en: Measured values
el: Μετρημένες τιμές

en: Open the measurement window.
el: Άνοιγμα του παραθύρου μετρήσεων.

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
el: Επαναφορά τρεχόντων αποτελεσμάτων μέτρησης και διαγραφή διαδρομής μέτρησης.

en: Path Length
el: Μήκος διαδρομής

en: Selection Radius
el: Ακτίνα επιλογής

en: Angle between two selected Nodes
el: Γωνία μεταξύ δύο επιλεγμένων Κόμβων

en: Layer to make measurements
el: Επίπεδο για την λήψη μετρήσεων

en: measurement mode
el: κατάσταση μέτρησης

en: Merge overlap
el: Συγχώνευση επικάλυψης

en: Merge overlap of ways.
el: Συγχώνευση επικάλυψης διαδρομών.

en: Merge Overlap (combine)
el: Συγχώνευση επικάλυψης (συνδυασμός)

en: Michigan Left
el: Michigan Αριστερά

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
el: Προσθέτει απαγόρευση αριστερής στροφής για σύνολα 4 ή 5 δρόμων.

en: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
el: Παρακαλώ επιλέξτε 4 ή 5 δρόμους για να αναθέσετε απαγόρευση αριστερής στροφής.

en: Please select 4 ways that form a closed relation.
el: Παρακαλώ επιλέξτε 4 δρόμους που σχηματίζουν μια κλειστή σχέση.

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
el: Αδύνατον να ταξινομηθούν οι δρόμοι. Παρακαλώ επαληθεύστε τις κατευθύνσεις τους

en: Create Michigan left turn restriction
el: Δημιουργία περιορισμού αριστερής στροφής Michigan

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
el: Αδύνατο να βρεθεί μέσω κόμβων. Παρακαλώ ελέγξτε την επιλογή σας

en: About Plugin
el: Σχετικά με το Πρόσθετο

en: Native password manager plugin
el: Πρόσθετο εγγενούς διαχείρισης κωδικών πρόσβασης

en: No native password manager could be found!
el: Δεν βρέθηκε κανένας εγγενής διαχειριστής κωδικών πρόσβασης!

en: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
el: Ανάλογα με το Λειτουργικό Σύστημα / Διανομή σας, ίσως χρειαστεί να δημιουργήσετε πρώτα ένα προεπιλεγμένο μπρελόκ / πορτοφόλι.

en: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
el: Όχι ευχαριστώ, χρησιμοποιήστε τον χώρο αποθήκευσης προτιμήσεων απλού κειμένου του JOSM

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
el: Βρέθηκαν ευαίσθητα δεδομένα που εξακολουθούν να είναι αποθηκευμένα στο αρχείο προτιμήσεων του JOSM (απλό κείμενο).

en: Transfer to password manager and remove from preference file
el: Μεταφορά στη διαχείριση κωδικών πρόσβασης και κατάργηση από το αρχείο προτίμησης

en: No, just keep it
el: Όχι, απλά κρατήστε το

en: Close the dialog and discard all changes
el: Κλείστε το παράθυρο διαλόγου και απορρίψτε όλες τις αλλαγές

en: Proceed and go to the next page
el: Προχωρήστε και μεταβείτε στην επόμενη σελίδα

en: Confirm the setup and close this dialog
el: Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση και κλείστε αυτό το παράθυρο διαλόγου

en: JOSM/OSM API/Username
el: JOSM/OSM API/Όνομα χρήστη

en: JOSM/OSM API/Password
el: JOSM/OSM API/Κωδικός πρόσβασης

en: {0}/Username
el: {0}/Όνομα χρήστη

en: {0}/Password
el: {0}/Κωδικός πρόσβασης

en: JOSM/Proxy/Username
el: JOSM/Proxy/Όνομα χρήστη

en: JOSM/Proxy/Password
el: JOSM/Proxy/Κωδικός πρόσβασης

en: JOSM/OAuth/{0}/Token
el: JOSM/OAuth/{0}/Διακριτικό

en: JOSM/OAuth/{0}/Parameters
el: JOSM/OAuth/{0}/Παράμετροι

en: Native Password Manager Plugin
el: Πρόσθετο Διαχειριστή Μητρικών Κωδικών Πρόσβασης

en: The username and password is protected by {0}.
el: Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης προστατεύονται από το {0}.

en: username
el: όνομα χρήστη

en: proxy username
el: όνομα χρήστη διακομιστή

en: proxy password
el: κωδικός πρόσβασης διακομιστή

en: oauth key
el: κλειδί oauth

en: oauth secret
el: απόρρητο oauth

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
el: <br><strong>Προειδοποίηση:</strong> Μπορεί να έχουν απομείνει ευαίσθητα δεδομένα στο αρχείο προτιμήσεών σας. ({0})

en: Save user and password ({0})
el: Αποθήκευση χρήστη και κωδικού πρόσβασης ({0})

en: Plain text, JOSM default
el: Απλό κείμενο, προεπιλογή JOSM

en: Use {0}
el: Χρήση {0}

en: Encrypt data with Windows logon credentials
el: Κρυπτογράφηση δεδομένων με διαπιστευτήρια σύνδεσης στα Windows

en: The native password manager plugin detected {0} on your system.
el: Το πρόσθετο διαχείρισης εγγενών κωδικών πρόσβασης εντόπισε το {0} στο σύστημά σας.

en: OSM Server Files o5m compressed
el: Αρχεία διακομιστή OSM o5m συμπιεσμένα

en: Invalid changeset id: {0}
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό συνόλου αλλαγών: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
el: Μη έγκυρη χρονική σήμανση: {0}

en: wrong header byte
el: λάθος byte κεφαλίδας

en: Reading was canceled at file offset {0}
el: Η ανάγνωση ακυρώθηκε στη μετατόπιση αρχείου {0}

en: unsupported header
el: μη υποστηριζόμενη κεφαλίδα

en: Reading OSM data...
el: Ανάγνωση δεδομένων OSM...

en: Import was canceled
el: Η εισαγωγή ακυρώθηκε

en: Split by municipality
el: Διαχωρισμός ανά δήμο

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
el: Διαχωρίστε αυτά τα δεδομένα ανά δήμο (admin_level=8).

en: Split by sector
el: Διαχωρισμός ανά τομέα

en: Split this data by sector (admin_level=10).
el: Διαχωρίστε αυτά τα δεδομένα ανά τομέα (admin_level=10).

en: Split by neighbourhood
el: Διαχωρισμός ανά γειτονιά

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
el: Διαχωρίστε αυτά τα δεδομένα ανά γειτονιά (admin_level=11).

en: Download open data
el: Λήψη ανοιχτών δεδομένων

en: License URL not available: {0}
el: Η διεύθυνση URL άδειας δεν είναι διαθέσιμη: {0}

en: OpenData preferences
el: Προτιμήσεις OpenData

en: I understand and accept these terms and conditions
el: Κατανοώ και αποδέχομαι αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις

en: View the full text of this license
el: Δείτε το πλήρες κείμενο αυτής της άδειας

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
el: Αρνούμαι αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις. Ακύρωση λήψης.

en: Module bundled with opendata plugin
el: Μονάδα που περιλαμβάνεται με το πρόσθετο opendata

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
el: Κάντε κλικ στην <strong>Λίστα λήψης</strong> για λήψη και εμφάνιση μιας λίστας διαθέσιμων μονάδων.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
el[0]: Η ακόλουθη μονάδα λήφθηκε <strong>με επιτυχία</strong>:
el[1]: Οι ακόλουθες μονάδες λήφθησαν <strong>με επιτυχία</strong>:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
el[0]: Η λήψη της ακόλουθης μονάδας <strong>απέτυχε</strong>:
el[1]: Η λήψη των ακόλουθων μονάδων <strong>απέτυχε</strong>:

en: Accept the new module sites and close the dialog
el: Αποδεχτείτε τις νέες τοποθεσίες μονάδων και κλείστε το παράθυρο διαλόγου

en: Configure Module Sites
el: Διαμόρφωση Τοποθεσιών Μονάδας

en: Download the list of available modules
el: Κατεβάστε τη λίστα με τις διαθέσιμες μονάδες

en: Update modules
el: Ενημέρωση μονάδων

en: Update the selected modules
el: Ενημέρωση των επιλεγμένων μονάδων

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
el: Επανεκκινήστε το JOSM για να ενεργοποιήσετε τις ληφθείσες μονάδες.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
el: Όλες οι εγκατεστημένες μονάδες είναι ενημερωμένες. Το JOSM δεν χρειάζεται να κατεβάζει νεότερες εκδόσεις.

en: Modules up to date
el: Ενημερωμένες μονάδες

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
el: Διαμορφώστε τη λίστα των τοποθεσιών από τις οποίες γίνεται λήψη μονάδων

en: Add Open Data Module description URL.
el: Προσθήκη διεύθυνσης URL περιγραφής Μονάδας Ανοιχτών Δεδομένων.

en: Edit Open Data Module description URL.
el: Επεξεργασία διεύθυνσης URL περιγραφής Μονάδας Ανοιχτών Δεδομένων.

en: Open Data Module description URL
el: Διεύθυνσης URL περιγραφής Μονάδας Ανοιχτών Δεδομένων.

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
el: Λήψη δεδομένων OSM που αντιστοιχούν στο τρέχον σύνολο δεδομένων.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
el: Βάλτε τα επιλεγμένα στοιχεία στον χάρτη στα επιλεγμένα τμήματα στον παραπάνω κατάλογο.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
el: Παρουσίαση διαφοράς μεταξύ του τρέχοντος συνόλου δεδομένων και των υπαρχόντων δεδομένων OSM.

en: Open tools menu for this data.
el: Ανοίξτε το μενού εργαλείων για αυτά τα δεδομένα.

en: Open the OpenData window.
el: Ανοίξτε το παράθυρο OpenData.

en: Raw data
el: Ακατέργαστα δεδομένα

en: OpenData Preferences
el: Προτιμήσεις OpenData

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
el: Ένας ειδικός χειριστής για διάφορες πύλες Ανοιχτών Δεδομένων<br/><br/>Διαβάστε τους Όρους και Προϋποθέσεις Χρήσης κάθε πύλης<br/>πριν από οποιαδήποτε μεταφόρτωση δεδομένων που φορτώνονται από αυτό το πρόσθετο.

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
el: Εισάγετε μόνο ακατέργαστα δεδομένα (δηλαδή μην προσθέσετε/διαγράψετε ετικέτες ή να τις αντικαταστήστε με τυπικές ετικέτες OSM)

en: Overpass API server:
el: Διακομιστής API Overpass:

en: Overpass API server used to download OSM data
el: Διακομιστής API Overpass που χρησιμοποιείται για τη λήψη δεδομένων OSM

en: XAPI server:
el: Διακομιστής XAPI

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
el: Διακομιστής XAPI που χρησιμοποιείται για τη λήψη δεδομένων OSM όταν το Overpass API δεν είναι διαθέσιμο

en: Download modules
el: Λήψη μονάδων

en: View summary
el: Προβολή περίληψης

en: View full text
el: Προβολή πλήρους κειμένου

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
el: Βρέθηκαν συντεταγμένες ''Lambert CC 9 zones'' με διαφορετικούς κωδικούς ζώνης για X και Y:

en: OpenData XML files
el: Αρχεία OpenData XML

en: File to load
el: Αρχείο για φόρτωση

en: 7Zip Files
el: Αρχεία 7Zip

en: Reading 7Zip file...
el: Ανάγνωση αρχείου 7Zip...

en: Zip Files
el: Αρχεία Zip

en: Reading Zip file...
el: Ανάγνωση αρχείου Zip...

en: Cannot transform to WGS84
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή σε WGS84

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
el: Το JOSM δεν μπόρεσε να βρει μια αυστηρή μαθηματική μετατροπή μεταξύ του ''{0}'' και του WGS84.<br /><br />Θέλετε να προσπαθήσετε μια <i>επιεική</i> μέθοδο, η οποία θα εκτελέσει μια μη ακριβή μετατροπή (<b>με σφάλματα τοποθεσίας έως και 1 χιλιόμετρο</b>) ;<br /><br/>Αν ναι, <b>ΜΗΝ ανεβάσετε</b> αυτά τα δεδομένα στο OSM !

en: Try lenient method
el: Δοκιμάστε την επιεική μέθοδο

en: Loading GeoPackage ({0} layers)
el: Φόρτωση GeoPackage ({0} επίπεδα)

en: Loading GML ({0} layers)
el: Φόρτωση GML ({0} επίπεδα)

en: Loading shapefile ({0} layers)
el: Φόρτωση shapefile ({0} επίπεδα)

en: Loading GeoPackage ({0} features)
el: Φόρτωση GeoPackage ({0} χαρακτηριστικά)

en: Loading GML ({0} features)
el: Φόρτωση GML ({0} χαρακτηριστικά)

en: Loading shapefile ({0} features)
el: Φόρτωση shapefile ({0} χαρακτηριστικά)

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
el: Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του συστήματος αναφοράς συντεταγμένων.
    Θα θέλατε να επιστρέψετε στο ESPG:4326 (WGS 84) ;

en: Warning: CRS not found
el: Προειδοποίηση: Το CRS δεν βρέθηκε

en: Unable to detect CRS !
el: Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός CRS!

en: GML files
el: Αρχεία GML

en: KML/KMZ files
el: Αρχεία KML/KMZ

en: MapInfo files
el: Αρχεία MapInfo

en: Unable to find a data store for file {0}
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση χώρου αποθήκευσης δεδομένων για το αρχείο {0}

en: GeoPackage files
el: Αρχεία GeoPackage

en: ODS files
el: Αρχεία ODS

en: No valid coordinates have been found.
el: Δεν βρέθηκαν έγκυρες συντεταγμένες.

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
el: Μη έγκυρο αρχείο. Κακό μήκος στη γραμμή {0}. Αναμενόταν {1} στήλες, έλαβε {2}.

en: XLS files
el: Αρχεία XLS

en: View OSM Wiki page
el: Προβολή της σελίδας OSM Wiki

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
el: Εκκινήστε το πρόγραμμα περιήγησης στη σελίδα OSM Wiki του επιλεγμένου συνόλου δεδομένων

en: View Local Portal page
el: Προβολή της σελίδας τοπικής πύλης

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
el: Εκκινήστε το πρόγραμμα περιήγησης στη σελίδα τοπικής πύλης του επιλεγμένου συνόλου δεδομένων

en: View National Portal page
el: Προβολή της σελίδας Εθνικής Πύλης

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
el: Εκκινήστε το πρόγραμμα περιήγησης στη σελίδα εθνικής πύλης του επιλεγμένου συνόλου δεδομένων

en: View License
el: Προβολή Άδειας Χρήσης

en: Launch browser to the license page of the selected data set
el: Εκκινήστε το πρόγραμμα περιήγησης στη σελίδα άδειας του επιλεγμένου συνόλου δεδομένων

en: View License (summary)
el: Προβολή Άδειας Χρήσης (σύνοψη)

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
el: Εκκινήστε το πρόγραμμα περιήγησης στη σελίδα σύνοψης άδειας χρήσης του επιλεγμένου συνόλου δεδομένων

en: View the license of the selected data set
el: Προβολή της άδειας χρήσης του επιλεγμένου συνόλου δεδομένων

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
el: Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή η λήψη της μονάδας''{0}''. Ο σύνδεσμος λήψης της δεν είναι γνωστή. Παράλειψη λήψης.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
el: Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή η λήψη της μονάδας ''{0}''. Ο σύνδεσμος λήψης ''{1}'' δεν είναι έγκυρη διεύθυνση URL. Παράλειψη λήψης.

en: Downloading Module {0}...
el: Λήψη μονάδας {0}...

en: An error occurred in module {0}
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στην μονάδα {0}

en: Last module update more than {0} days ago.
el: Τελευταία ενημέρωση μονάδας περισσότερο από {0} ημέρες.

en: Click to update the activated modules
el: Κάντε κλικ για ενημέρωση των ενεργοποιημένων μονάδων

en: Click to skip updating the activated modules
el: Κάντε κλικ για να παραλείψετε την ενημέρωση των ενεργοποιημένων μονάδων

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
el: Παράλειψη ενημέρωσης μονάδας μετά την πάροδο του διαστήματος ενημέρωσης. Η αυτόματη ενημέρωση κατά την εκκίνηση είναι απενεργοποιημένη.

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
el: Εκτελείται ενημέρωση της μονάδας μετά την πάροδο του διαστήματος ενημέρωσης. Η αυτόματη ενημέρωση κατά την εκκίνηση είναι απενεργοποιημένη.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της μονάδας {0}. Διαγραφή από τις προτιμήσεις;

en: loading module ''{0}'' (version {1})
el: φόρτωση μονάδας ''{0}'' (έκδοση {1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
el: <html>Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ενότητας {0} επειδή η ενότητα<br>κύριας τάξης ''{1}'' δεν βρέθηκε.<br>Διαγραφή από τις προτιμήσεις;</html>

en: Loading modules ...
el: Φόρτωση μονάδων ...

en: Checking module preconditions...
el: Έλεγχος προϋποθέσεων της μονάδας...

en: Loading module ''{0}''...
el: Φόρτωση μονάδας ''{0}''...

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
el[0]: Το JOSM δεν μπόρεσε να βρει πληροφορίες σχετικά με την ακόλουθη μονάδα:
el[1]: Το JOSM δεν μπόρεσε να βρει πληροφορίες σχετικά με τις ακόλουθες μονάδες:

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
el[0]: Η μονάδα δεν πρόκειται να φορτωθεί.
el[1]: Οι μονάδες δεν πρόκειται να φορτωθούν.

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
el[0]: Η ενημέρωση της ακόλουθης μονάδας απέτυχε:
el[1]: Η ενημέρωση των ακόλουθων μονάδων απέτυχε:

en: Module update failed
el: Η ενημέρωση της μονάδας απέτυχε

en: Warning: failed to download module information list
el: Προειδοποίηση: απέτυχε η λήψη της λίστας πληροφοριών της μονάδας

en: Disable module
el: Απενεργοποιήστε τη μονάδα

en: Click to delete the module ''{0}''
el: Κάντε κλικ για να διαγράψετε την μονάδα ''{0}''

en: Keep module
el: Διατήρηση μονάδας

en: Click to keep the module ''{0}''
el: Κάντε κλικ για να διατηρήσετε την μονάδα "{0}"

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
el: Προειδοποίηση: απέτυχε η διαγραφή της ξεπερασμένης μονάδας ''{0}''.

en: Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old module version.
el: Προειδοποίηση: απέτυχε η εγκατάσταση της ήδη ληφθείσας μονάδας ''{0}''. Παράλειψη εγκατάστασης. Το JOSM πρόκειται ακόμα να φορτώσει την παλιά έκδοση της μονάδας .

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
el: Προειδοποίηση: απέτυχε η εγκατάσταση της ενότητας ''{0}'' από το προσωρινό αρχείο λήψης ''{1}''. Η μετονομασία απέτυχε.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
el: Μην ρωτήσετε ξανά και θυμηθείτε την απόφασή μου (πηγαίνετε στο Προτιμήσεις->Μονάδες για να την αλλάξετε αργότερα)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
el: Το αρχείο μονάδας ''{0}'' δεν περιλαμβάνει μανιφέστο.

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
el: Μη έγκυρη διεύθυνση URL ''{0}'' στην μονάδα {1}

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
el: <b>Η μονάδα παρέχεται από εξωτερική πηγή:</b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
el: Απέτυχε η δημιουργία πληροφοριών μονάδας από τη δήλωση για την ενότητα ''{0}''

en: Illegal entry in module list.
el: Παράνομη εγγραφή στη λίστα των μονάδων.

en: Reading local module information..
el: Ανάγνωση πληροφοριών τοπικής μονάδας..

en: Processing module site cache files...
el: Επεξεργασία αρχείων κρυφής μνήμης ιστότοπου μονάδας...

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
el: Προειδοποίηση: Απέτυχε η σάρωση του αρχείου ''{0}'' για πληροφορίες μονάδας. Παράκαμψη.

en: Processing module site cache icon files...
el: Επεξεργασία αρχείων εικονιδίων κρυφής μνήμης ιστότοπου μονάδας...

en: Processing module files...
el: Επεξεργασία αρχείων μονάδας...

en: Download module list...
el: Λήψη λίστας μονάδων...

en: Downloading module list from ''{0}''
el: Λήψη λίστας μονάδων από ''{0}''

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
el: Προειδοποίηση: απέτυχε η δημιουργία του καταλόγου λειτουργιών ''{0}''. Δεν είναι δυνατή η προσωρινή αποθήκευση της λίστας μονάδων από τον ιστότοπο της μονάδας ''{1}''.

en: Writing module list to local cache ''{0}''
el: Εγγραφή λίστας μονάδων στην τοπική κρυφή μνήμη ''{0}''

en: Parsing module list from site ''{0}''
el: Ανάλυση λίστας μονάδων από τον ιστότοπο ''{0}''

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
el: Απέτυχε η ανάλυση του εγγράφου λίστας μονάδων από τον ιστότοπο ''{0}''. Παράκαμψη ιστότοπου. Εξαίρεση ήταν: {1}

en: Processing module list from site ''{0}''
el: Επεξεργασία λίστας μονάδων από τον ιστότοπο ''{0}''

en: Open Visible...
el: Άνοιγμα Ορατών...

en: Open only files that are visible in current view.
el: Άνοιγμα μόνο των αρχείων που είναι ορατά στην τρέχουσα προβολή.

en: No view open - cannot determine boundaries!
el: Καμία προβολή δεν είναι ανοιχτή - δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός των ορίων!

en: Unknown file extension: {0}
el: Άγνωστη επέκταση αρχείου: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
el: Η ανάλυση του αρχείου "{0}" απέτυχε

en: Copy: {0}
el: Αντιγραφή: {0}

en: Open in browser {0}
el: Άνοιγμα στο πρόγραμμα περιήγησης {0}

en: OpenStreetMap obj info
el: Πληροφορίες αντικειμένου OpenStreetMap

en: Open OpenStreetMap obj info window
el: Ανοίξτε το παράθυρο πληροφοριών του αντικειμένου OpenStreetMap

en: Object Id
el: Αναγνωριστικό Αντικειμένου

en: OSM Server Files pbf compressed
el: Συμπιεσμένα αρχεία διακομιστή OSM pbf

en: Download PBF
el: Κατεβάστε το PBF

en: Invalid DenseNodes key/values table
el: Μη έγκυρος πίνακας κλειδιών/τιμών DenseNodes

en: Canceled: Waiting for reader to react
el: Ακυρώθηκε: Αναμονή για αντίδραση του αναγνώστη

en: Transform error: Min X must be smaller than max
el: Σφάλμα μετασχηματισμού: Το ελάχιστο X πρέπει να είναι μικρότερο από το μέγιστο

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
el: Σφάλμα μετασχηματισμού: Το ελάχιστο Y πρέπει να είναι μικρότερο από το μέγιστο

en: Transform error: Points too close
el: Σφάλμα μετασχηματισμού: Τα σημεία είναι πολύ κοντά

en: Transform error: Unsupported variant.
el: Σφάλμα μετασχηματισμού: Μη υποστηριζόμενη παραλλαγή.

en: Transform error: Unsupported orientation
el: Σφάλμα μετασχηματισμού: Μη υποστηριζόμενος προσανατολισμός

en: X-value of bottom left reference point
el: Τιμή X του κάτω αριστερού σημείου αναφοράς

en: Y-value of bottom left reference point
el: Τιμή Y του κάτω αριστερού σημείου αναφοράς

en: East-value of bottom left reference point
el: Ανατολική τιμή του κάτω αριστερού σημείου αναφοράς

en: North-value of bottom left reference point
el: Βόρεια τιμή του κάτω αριστερού σημείου αναφοράς

en: Get from Preview
el: Λήψη από την Προεπισκόπηση

en: Select a single node from preview
el: Επιλέξτε έναν μεμονωμένο κόμβο από την προεπισκόπηση

en: X-value of top right reference point
el: Τιμή X του επάνω δεξιού σημείου αναφοράς

en: Y-value of top right  reference point
el: Τιμή Y του επάνω δεξιού σημείου αναφοράς

en: East-value of top right reference point
el: Ανατολική τιμή του επάνω δεξιού σημείου αναφοράς

en: North-value of top right reference point
el: Βόρεια τιμή του επάνω δεξιού σημείου αναφοράς

en: Check Placement
el: Ελέγξτε την τοποθέτηση

en: Bind to coordinates
el: Σύνδεση σε συντεταγμένες

en: Top right (max) corner:
el: Επάνω δεξιά (μέγιστη) γωνία:

en: Bottom left (min) corner:
el: Κάτω αριστερή (ελάχιστη) γωνία:

en: Please select exactly one node.
el: Επιλέξτε ακριβώς έναν κόμβο.

en: Check numbers
el: Ελέγξτε τους αριθμούς

en: Projection of the PDF-Document
el: Προβολή του εγγράφου PDF

en: Show target
el: Εμφάνιση στόχου

en: Load preview ...
el: Φόρτωση προεπισκόπησης...

en: PDF preview:
el: Προεπισκόπηση PDF:

en: Import PDF
el: Εισαγωγή PDF

en: OSM files
el: Αρχεία OSM

en: Could not parse color
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του χρώματος

en: Parsing file
el: Αρχείο ανάλυσης

en: Error while parsing: {0}
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση: {0}

en: Removing parallel segments
el: Αφαίρεση παράλληλων τμημάτων

en: Joining nodes
el: Σύνδεση κόμβων

en: Joining adjacent segments
el: Σύνδεση γειτονικών τμημάτων

en: Removing small objects
el: Αφαίρεση μικρών αντικειμένων

en: Removing large objects
el: Αφαίρεση μεγάλων αντικειμένων

en: Finalizing layers
el: Ολοκλήρωση επιπέδων

en: Building JOSM layer
el: Δημιουργία στρώματος JOSM

en: Postprocessing layer
el: Στρώμα μεταεπεξεργασίας

en: Saving to file.
el: Αποθήκευση σε αρχείο.

en:  Writing to file
el:  Εγγραφή σε αρχείο

en: Debug info
el: Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: Merge close nodes
el: Συγχώνευση κοντινών κόμβων

en: Remove objects smaller than
el: Αφαιρέστε αντικείμενα μικρότερα από

en: Remove objects larger than
el: Αφαιρέστε αντικείμενα μεγαλύτερα από

en: Only this color
el: Μόνο αυτό το χρώμα

en: Remove parallel lines
el: Απαλοιφή παράλληλων γραμμών

en: Take only first X paths
el: Πάρτε μόνο τα πρώτα X μονοπάτια

en: Color/width change
el: Αλλαγή χρώματος/πλάτους

en: Shape closed
el: Σχήμα κλειστό

en: Single segments
el: Μεμονωμένα τμήματα

en: Orthogonal shapes
el: Ορθογώνια σχήματα

en: Max distance:
el: Μέγιστη απόσταση:

en: Introduce separate layers for:
el: Εισαγωγή ξεχωριστών επιπέδων για:

en: Import PDF file
el: Εισαγωγή αρχείου PDF

en: Import PDF file.
el: Εισαγωγή αρχείου PDF.

en: Interactions:
el: Αλληλεπιδράσεις:

en: Processing defaults
el: Προεπιλογές επεξεργασίας

en:  {0} objects so far
el:  {0} αντικείμενα μέχρι στιγμής

en: Parsing PDF
el: Ανάλυση PDF

en: Encrypted documents not supported.
el: Τα κρυπτογραφημένα έγγραφα δεν υποστηρίζονται.

en: The PDF file must have exactly one page.
el: Το αρχείο PDF πρέπει να έχει ακριβώς μία σελίδα.

en: Read/write error:
el: Σφάλμα ανάγνωσης/εγγραφής:

en: Write coordinates to image header
el: Εγγραφή συντεταγμένων στην κεφαλίδα της εικόνας

en: Write position information into the exif header of the following files:
el: Γράψτε τις πληροφορίες θέσης στην κεφαλίδα exif των ακόλουθων αρχείων:

en: The file "{0}" can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
el: Το αρχείο "{0}" δεν μπορεί να ενημερωθεί. Υποστηρίζονται μόνο εικόνες JPEG και TIFF.

en: {0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported. | {0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
el[0]: Το αρχείο {0} δεν μπορεί να ενημερωθεί. Υποστηρίζονται μόνο εικόνες JPEG και TIFF.
el[1]: Τα αρχεία {0} δεν μπορούν να ενημερωθούν. Υποστηρίζονται μόνο εικόνες JPEG και TIFF.

en: Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!
el: Προειδοποίηση: Ορισμένα μεταδεδομένα σε αρχεία TIFF ενδέχεται να χαθούν. Διατηρείτε πάντα ένα αντίγραφο ασφαλείας!

en: Write EXIF GPS date and time
el: Εγγραφή ημερομηνίας και ώρας GPS EXIF

en: Keep backup files
el: Διατήρηση αντιγράφων ασφαλείας αρχείων

en: Change file modification time:
el: Αλλαγή ώρας τροποποίησης αρχείου:

en: to GPS time
el: σε ώρα GPS

en: to previous value (unchanged mtime)
el: στην προηγούμενη τιμή (αμετάβλητο mtime)

en: Photo Geotagging Plugin
el: Πρόσθετο Γεωαναφοράς Φωτογραφιών

en: The GPS tag could not be added to the following file because there is not enough free space in the EXIF section: | The GPS tag could not be added to the following files because there is not enough free space in the EXIF section:
el[0]: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της ετικέτας GPS στο ακόλουθο αρχείο επειδή δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στην ενότητα EXIF:
el[1]: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της ετικέτας GPS στα ακόλουθα αρχεία επειδή δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στην ενότητα EXIF:

en: ({0} more file) | ({0} more files)
el[0]: ({0} ακόμη αρχείο)
el[1]: ({0} ακόμη αρχεία)

en: This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some (rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to proceed anyway?
el: Αυτό μπορεί πιθανώς να διορθωθεί γράφοντας ξανά ολόκληρη την ενότητα EXIF, ωστόσο ορισμένες (σπάνιες) άγνωστες ετικέτες ενδέχεται να χαθούν στη διαδικασία.<br>Θέλετε να συνεχίσετε ούτως ή άλλως;

en: Writing position information to image files...
el: Εγγραφή πληροφοριών θέσης σε αρχεία εικόνας...

en: Unable to process file ''{0}'':
el: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του αρχείου ''{0}'':

en: Writing position information to image files... Estimated time left: {0}
el: Πληροφορίες θέσης εγγραφής σε αρχεία εικόνας... Εκτιμώμενος χρόνος που απομένει: {0}

en: Could not read mtime.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του mtime.

en: Could not write mtime.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του mtime.

en: File could not be deleted!
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου!

en: Could not rename file!
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του αρχείου!

en: Could not rename file {0} to {1}!
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του αρχείου {0} σε {1}!

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
el: <html><h3>Υπάρχουν παλιά αρχεία αντιγράφων ασφαλείας στον κατάλογο εικόνων!</h3>

en: Override old backup files?
el: Αντικατάσταση παλιών αρχείων αντιγράφων ασφαλείας;

en: Keep old backups and continue
el: Κρατήστε παλιά αντίγραφα ασφαλείας και συνεχίστε

en: Could not delete temporary file!
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του προσωρινού αρχείου!

en: Test failed: Could not read mtime.
el: Η δοκιμή απέτυχε: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του mtime.

en: Test failed: Could not write mtime.
el: Η δοκιμή απέτυχε: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή mtime.

en: Adjust photos
el: Προσαρμογή φωτογραφιών

en: Move and position photos
el: Μετακίνηση και τοποθέτηση φωτογραφιών

en: Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set direction.
el: Κάντε κλικ+μεταφορά φωτογραφίας, control+alt+κλικ για να τοποθετήσετε τη φωτογραφία, control+κλικ για να ορίσετε την κατεύθυνση.

en: Please load some photos.
el: Παρακαλώ φορτώστε μερικές φωτογραφίες.

en: Edit photo GPS data
el: Επεξεργασία δεδομένων GPS της φωτογραφίας

en: Edit GPS data of selected photo.
el: Επεξεργασία δεδομένων GPS της επιλεγμένης φωτογραφίας.

en: Edit Photo GPS Data
el: Επεξεργασία Δεδομένων GPS της Φωτογραφίας

en: (Empty values delete the according fields.)
el: (Οι κενές τιμές διαγράφουν τα ανάλογα πεδία.)

en: Latitude and longitude
el: Γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος

en: altitude
el: υψόμετρο

en: positive number or empty
el: θετικός αριθμός ή κενός

en: range -360.0 .. 360.0, or empty
el: εύρος -360,0 .. 360,0 ή κενό

en: Edit coordinates in separate editor
el: Επεξεργαστείτε τις συντεταγμένες σε ξεχωριστό πρόγραμμα επεξεργασίας

en: Edit Image Coordinates
el: Επεξεργασία Συντεταγμένων Εικόνας

en: Undo changes made in this dialog
el: Αναίρεση αλλαγών που έγιναν σε αυτό το παράθυρο διαλόγου

en: Reload GPS data from image file
el: Επαναφόρτωση δεδομένων GPS από αρχείο εικόνας

en: New layer for untagged images
el: Νέο επίπεδο για εικόνες χωρίς ετικέτα

en: Untagged Images
el: Εικόνες χωρίς Ετικέτα

en: Add PMTiles layer
el: Προσθήκη επιπέδου PMTiles

en: Do you want to add a layer based off of {0}?
el: Θέλετε να προσθέσετε ένα επίπεδο με βάση το {0};

en: PMTiles tilesets ({0})
el: PMTiles σύνολα πλακιδίων ({0})

en: Data could not be read
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των δεδομένων

en: Point info
el: Πληροφορίες σημείου

en: Point info.
el: Πληροφορίες σημείου.

en: Connecting server
el: Σύνδεση με τον διακομιστή

en: PointInfo
el: Πληροφορίες σημείου

en: Data not available.
el: Τα δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα.

en: Automatically detect the module
el: Αυτόματη ανίχνευση της μονάδας

en: Point information settings
el: Ρυθμίσεις πληροφοριών σημείου

en: Settings for the point information plugin.
el: Ρυθμίσεις για το πρόσθετο πληροφοριών σημείου.

en: Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the module selected below.
el: Προσπάθεια εύρεσης της κατάλληλης μονάδας από την τοποθεσία. Αν αποτύχει, χρησιμοποιήστε τη μονάδα που επιλέχθηκε παρακάτω.

en: The module called to get the point information.
el: Η μονάδα που καλείται για τη λήψη των πληροφοριών του σημείου.

en: Add new address point
el: Προσθήκη νέου σημείου διεύθυνσης

en: Tags copied to clipboard.
el: Ετικέτες αντιγράφηκαν στο πρόχειρο.

en: New address point added.
el: Προστέθηκε νέο σημείο διεύθυνσης.

en: Download Osmosis poly
el: Κατεβάστε το Osmosis poly

en: Data contains unclosed ways.
el: Τα δεδομένα περιέχουν μη κλειστές διαδρομές.

en: Reading polygon filter file...
el: Ανάγνωση αρχείου φίλτρου πολυγώνου...

en: Error reading poly file: {0}
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου poly: {0}

en: The file must begin with a polygon name
el: Το αρχείο πρέπει να ξεκινά με ένα όνομα πολυγώνου

en: Empty line in coordinate section
el: Κενή γραμμή στο τμήμα συντεταγμένων

en: There are less than 2 points in an area
el: Υπάρχουν λιγότερα από 2 σημεία σε μια περιοχή

en: Found coordinates ''{0}'' instead of name
el: Βρέθηκαν συντεταγμένες ''{0}'' αντί για όνομα

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
el: Βρέθηκαν μη έγκυρες συντεταγμένες: {0}, {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
el: {0} σημεία ήταν εκτός των ορίων του κόσμου και μετακινήθηκαν

en: Unable to parse {0} as a number
el: Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του {0} ως αριθμού

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
el: Μια γραμμή συντεταγμένων πολυγώνου πρέπει να περιέχει ακριβώς 2 αριθμούς

en: Osmosis polygon filter files
el: Αρχεία φίλτρου πολυγώνου Osmosis

en: Print the map
el: Εκτυπώστε τον χάρτη

en: Print the Map
el: Εκτυπώστε τον Χάρτη

en: Printer settings
el: Ρυθμίσεις εκτυπωτή

en: Map information
el: Πληροφορίες χάρτη

en: Map Preview
el: Προεπισκόπηση χάρτη

en: Zoom To Page
el: Εστίαση Στη Σελίδα

en: Zoom To Actual Size
el: Εστίαση Στο Πραγματικό Μέγεθος

en: Printing has been cancelled.
el: Η εκτύπωση έχει ακυρωθεί.

en: Printing stopped
el: Η εκτύπωση σταμάτησε

en: Printing has failed.
el: Η εκτύπωση απέτυχε.

en: Railway stop
el: Σιδηροδρομική στάση

en: Bus station
el: Σταθμός λεωφορείων

en: Assign transport type to platform
el: Αντιστοίχιση τύπου μεταφοράς στην πλατφόρμα

en: Network level
el: Επίπεδο δικτύου

en: Name (en.)
el: Όνομα (αγγλ.)

en: Stop customizing
el: Σταματήστε την προσαρμογή

en: Long distance
el: Μεγάλη απόσταση

en: Regional
el: Περιφερειακό

en: Commuter
el: Επιβάτης

en: City transport
el: Αστικές συγκοινωνίες

en: High speed
el: Υψηλή ταχύτητα

en: Customize stop
el: Προσαρμογή στάσης

en: Customize stop under osm public transit standard v2
el: Προσαρμογή στάσης σύμφωνα με το πρότυπο δημόσιας συγκοινωνίας osm v2

en: Public Transport: {0}
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες: {0}

en: Stop area tag assign
el: Ανάθεση ετικέτας περιοχής στάσης

[ctx: menu]
en: Public Transport
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες

en: PTAssistantPlugin settings
el: Ρυθμίσεις Πρόσθετου PTAssistant

en: Here you can change some preferences of PTAssistant functions
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε μερικές προτιμήσεις των λειτουργιών βοηθού PTAssistant

en: Download incomplete route relation members
el: Λήψη ημιτελών μελών σχέσης διαδρομής

en: Incomplete route relations will be downloaded on validation start, but may not be available for validation until the next validation run.
el: Οι μη ολοκληρωμένες σχέσεις διαδρομής θα ληφθούν κατά την έναρξη της επικύρωσης, αλλά ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες για επικύρωση μέχρι την επόμενη εκτέλεση επικύρωσης.

en: Include stop_area tests
el: Συμπεριλάβετε δοκιμές περιοχής στάσης

en: Remove public_transport=platform from platform ways
el: Αφαιρέστε το public_transport=platform από τις διαδρομές πλατφόρμας.

en: Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow
el: Χρησιμοποιήστε 1/2/3/4 αντί για A/B/C/D για να επιλέξετε την διαδρομή που θα ακολουθήσετε

en: Replace platform way in the route relations by node representing the stop
el: Αντικαταστήστε την διαδρομή πλατφόρμας στις σχέσεις διαδρομής με τον κόμβο που αντιπροσωπεύει τη στάση

en: Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop
el: Μεταφέρετε λεπτομέρειες από τους κόμβους stop_position στον κόμβο που αντιπροσωπεύει τη στάση

en: Transfer details from platform way to node representing the stop (leave tactile_paving and wheelchair on the platform way)
el: Μεταφέρετε τις λεπτομέρειες από τη διαδρομή της πλατφόρμας στον κόμβο που αντιπροσωπεύει τη στάση, αφήνοντας τα tactile_paving και αναπηρικό wheelchair στη διαδρομή της πλατφόρμας.

en: Don’t compare name of first stop with from tag in route relation
el: Μην συγκρίνετε το όνομα της πρώτης στάσης με την ετικέτα στη σχέση της διαδρομής

en: Don’t compare name of last stop with to tag in route relation
el: Μην συγκρίνετε το όνομα της τελευταίας στάσης με την ετικέτα στη σχέση της διαδρομής

en: Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node
el: Μην ελέγχετε εάν η σχέση της διαδρομής αρχίζει και τελειώνει στον κόμβο της στάσης

en: Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)
el: Μην προσθέτετε public_transport=platform και τον τύπο μεταφοράς στον κόμβο που αντιπροσωπεύει τη στάση (αρκεί το highway=bus_stop ή railway=tram_stop).

en: Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes
el: Προσθέστε public_transport=stop_position + τύπος μεταφοράς σε αυτούς τους κόμβους

en: Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary
el: Πάντα διαχωρισμένες διαδρομές, ακόμα και αν δεν βρίσκονται στο τέλος της διαδρομής

en: Validator :
el: Επικυρωτής :

en: Move details to nodes next to highway/railway :
el: Μετακίνηση λεπτομερειών σε κόμβους δίπλα σε δρόμο/σιδηρόδρομο :

en: Routing Assistant :
el: Βοηθός Δρομολόγησης :

en: Split way at start/end of route relations mapping mode :
el: Διαχωρισμός γραμμής στην αρχή/τέλος των σχέσεων διαδρομής κατά τη λειτουργία χαρτογράφησης :

en: Add stop position
el: Προσθήκη θέσης στάσης

en: Transfer details of stop to platform node
el: Μεταφέρετε τις λεπτομέρειες της στάσης στον κόμβο πλατφόρμας

en: Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring details to platform NODE.
el: Αφαιρέστε το public_transport=platform από τις ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ της πλατφόρμας κατά τη μεταφορά λεπτομερειών στον ΚΟΜΒΟ της πλατφόρμας.

en: Transferring details to platform NODE.
el: Μεταφορά στοιχείων στον ΚΟΜΒΟ της πλατφόρμας.

en: Shortcut action to Transfer details of stop to platform node
el: Ενέργεια συντόμευσης για Μεταφορά λεπτομερειών της στάσης στον κόμβο της πλατφόρμας

en: This action can only be performed if exactly one stop position node is selected.
el: Αυτή η ενέργεια μπορεί να εκτελεστεί μόνο εάν έχει επιλεγεί ακριβώς ένας κόμβος θέσης στάσης.

en: Replace Membership
el: Αντικατάσταση Κατάστασης Μέλους

en: Double Split
el: Διπλός Διαχωρισμός

en: PT Assistant: Double Split
el: PT Βοηθός: Διπλός Διαχωρισμός

en: Split way
el: Διαχωρισμός δρόμου

en: What do you want the segment to be?
el: Τι θέλετε να είναι το τμήμα;

en: Edge Selection
el: Επιλογή άκρων

en: Mode of Travel -> {0} 
     total ways selected -> {1}
el: Τρόπος ταξιδιού -> {0}
    επιλεγμένες συνολικές διαδρομές -> {1}

en: Mode of Travel: {0} 
     total ways selected: {1}
el: Λειτουργία Μετακίνησης: {0} 
     συνολικοί επιλεγμένοι δρόμοι: {1}

en: Extract platform node
el: Εξαγωγή κόμβου πλατφόρμας

en: Extracts platform node from a node
el: Εξαγωγή κόμβου πλατφόρμας από έναν κόμβο

en: ExtractPlatformNodeAction
el: Ενέργεια Εξαγωγής Κόμβου Πλατφόρμας

en: This action requires single node to be selected.
el: Αυτή η ενέργεια απαιτεί την επιλογή ενός κόμβου.

en: The selected node is not a stop position for public transport!
el: Ο επιλεγμένος κόμβος δεν είναι στάση για τη δημόσια συγκοινωνία!

en: Extract node from line
el: Εξαγωγή κόμβου από τη γραμμή

en: Fixing errors …
el: Διόρθωση σφαλμάτων…

en: PT Wizard
el: PT Βοηθός

en: Set up PT Assistant for more convenient use
el: Ρύθμιση του PT Βοηθού για πιο εύκολη χρήση

en: Unable to connect to {0}
el: Αδύνατη η σύνδεση στο {0}

en: Routing Helper
el: Βοηθός δρομολόγησης

en: Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over.
el: Λήψη ημιτελών μελών σχέσης. Παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η λήψη.

en: Incomplete relations
el: Ημιτελείς σχέσεις

en: Sort PT Route Members Relation Editor
el: Ταξινόμηση μελών διαδρομής PT στον Επεξεργαστή Σχέσεων

en: Not all members are downloaded
el: Δεν γίνεται λήψη όλων των μελών

en: The relation has incomplete members.
    Do you want to download them and continue with the sorting?
el: Η σχέση έχει ημιτελή μέλη.
    Θέλετε να τα κατεβάσετε και να συνεχίσετε με την ταξινόμηση;

en: This is not a PT v2 relation
el: Αυτή δεν είναι σχέση PT v2

en: This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.
    
    Would you like to set ''public_transport:version=2''?
    
    There will still be some extra work needed,
    
    but PT_Assistant can help prepare the 
    ''route'' and ''route_master'' relations.
el: Αυτή η σχέση δεν είναι έκδοση 2 PT. Η ταξινόμηση των στάσεων δεν θα είχε νόημα.
    
    Θα θέλατε να ορίσετε ''public_transport:version=2'';
    
    Θα χρειαστεί ακόμη κάποια επιπλέον εργασία,
    
    αλλά το PT_Assistant μπορεί να βοηθήσει στην προετοιμασία των 
    σχέσεων ''route'' και ''route_master''.

en: Remove oneway and split roundabout ways?
el: Κατάργηση μονόδρομων και διαχωρισμού κυκλικών διαδρομών;

en: To prepare for conversion to PT v2
    
    it may help to remove oneway and split roundabout ways?
    
    Would you like to do this automatically?
    
    When asked to remove stops that cannot be served,
    answer ''no'' and use the button to sort the stops
    once more after adding the ways once again
    by using the routing helper
el: Για την προετοιμασία για μετατροπή σε PT v2
    
    μήπως βοηθήσει η αφαίρεση των μονόδρομων και η διαίρεση των κυκλικών διαδρομών;
    
    Θα θέλατε να το κάνετε αυτό αυτόματα;
    
    Όταν σας ζητηθεί να αφαιρέσετε στάσεις που δεν μπορούν να εξυπηρετηθούν,
    απαντήστε ''όχι'' και χρησιμοποιήστε το κουμπί για να ταξινομήσετε τις στάσεις
    αφού προσθέσετε ξανά τους δρόμους,
    χρησιμοποιώντας τον βοηθό δρομολόγησης.

en: Set from tag?
el: Ορισμός από ετικέτα;

en: ''from'' tag not set. Set it to
    {0} ?
el: Η ετικέτα "από" δεν έχει οριστεί. Ρυθμίστε το σε
    {0} ;

en: Change from tag?
el: Αλλαγή από ετικέτα;

en: ''from''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
el: ''από''={0}.
    Αλλάξτε το σε
    ''{1}''
     αντ’ αυτού;

en: Set to tag?
el: Ορισμός για προσθήκη ετικετών;

en: ''to'' tag not set. Set it to
    {0} ?
el: Η ετικέτα ''σε'' δεν έχει οριστεί. Ρυθμίστε το σε
    {0} ;

en: Change to tag?
el: Αλλαγή σε ετικέτα;

en: ''to''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
el: ''σε''={0}.
    Αλλάξτε το σε
    ''{1}''
     αντ’ αυτού;

en: Change name tag?
el: Αλλαγή ετικέτας ονόματος;

en: Change name to
    ''{0}''
    ?
el: Αλλαγή ονόματος σε
    ''{0}''
    ;

en: Opposite itinerary?
el: Αντίθετο δρομολόγιο;

en: Create ''route'' relation for opposite direction of travel?
el: Δημιουργία σχέσης «διαδρομής» για την αντίθετη κατεύθυνση του ταξιδιού;

en: Create a route_master?
el: Δημιουργία μίας κύριας_διαδρομής;

en: Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?
el: Δημιουργία σχέσης ''κύριας_διαδρομής'' και προσθήκη αυτών των σχέσεων διαδρομής σε αυτήν;

en: This stop has been removed
el: Αυτή η στάση έχει αφαιρεθεί

en: Sort PT Route Members
el: Ταξινόμηση Μελών Διαδρομής PT

en: The relation has incomplete members. Do you want to download them and continue with the sorting?
el: Η σχέση έχει ελλιπή μέλη. Θέλετε να τα κατεβάσετε και να συνεχίσετε με την ταξινόμηση;

en: Incomplete Members
el: Ελλιπή μέλη

en: Split Roundabout
el: Διαχωρισμός Κυκλικού Κόμβου

en: Do you want to make the roundabout round?
el: Θέλετε να κάνετε την κυκλική διαδρομή;

en: Roundabout round
el: Κυκλική διαδρομή

en: The roundabout is not directly connected to either of the previous or next way in the relation
el: Ο κυκλικός κόμβος δεν συνδέεται απευθείας με την προηγούμενη ή την επόμενη διαδρομή στην σχέση

en: Error in roundabout
el: Σφάλμα σε κυκλικό κόμβο

en: Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow bicycles.
el: Σφάλμα: Τα μονοπάτια που συνδέουν τον κυκλικό κόμβο στη σχέση δεν επιτρέπουν ποδήλατα.

en: Remove roundabout from relations
el: Αφαιρέστε τον κυκλικό κόμβο από τις σχέσεις

en: How would you want the download to take place?
el: Πώς θα θέλατε να γίνει η λήψη;

en: Entire area
el: Ολόκληρη η περιοχή

en: Area around way
el: Περιοχή γύρω από την διαδρομή

en: Area before removal
el: Περιοχή πριν από την αφαίρεση

en: Close the options
el: Κλείστε τις επιλογές

en: Remove ways
el: Αφαιρέστε διαδρομές

en: Do not remove ways
el: Μην αφαιρείτε διαδρομές

en: Remove ways along with previous way
el: Αφαιρέστε διαδρομές μαζί με την προηγούμενη διαδρομή

en: Add oneway:bicycle=no to way
el: Προσθήκη μονόδρομου:bicycle=no to way

en: Add oneway:bus=no to way
el: Προσθήκη μονόδρομου:bus=no to way

en: solutions based on other route relations
el: λύσεις που βασίζονται σε άλλες σχέσεις διαδρομής

en: turn-by-turn at next intersection
el: στροφή-προς-στροφή στην επόμενη διασταύρωση

en: Split white edge
el: Διαχωρισμός λευκής άκρης

en: Remove current edge (white)
el: Αφαιρέστε την τρέχουσα άκρη (λευκή)

en: pt_assistant layer
el: επίπεδο pt_assistant

en: Download started: {0}
el: Η λήψη ξεκίνησε: {0}

en: Download finished: {0}
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε: {0}

en: Bicycle and foot routes Tests
el: Δοκιμές πεζοπορικών και ποδηλατικών διαδρομών

en: PT: There is a gap in the {0} route
el: PT: Υπάρχει ένα κενό στην {0} διαδρομή

en: PT: Stop_position is not part of a way
el: PT: Η θέση στάσης δεν αποτελεί μέρος μιας διαδρομής

en: PT: Platform should not be part of a way
el: PT: Η πλατφόρμα δεν πρέπει να αποτελεί μέρος μιας διαδρομής

en: PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation
el: PT: Η θέση στάσης ή η πλατφόρμα δεν είναι μέρος μιας σχέσης περιοχής στάσης

en: PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
el: PT: Οι αναφορές των διαδρομών δεν ταιριάζουν με την ετικέτα route_ref του πρωταρχικού

en: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
el: Οι αναφορές των δρομολογίων δεν ταιριάζουν με την ετικέτα route_ref του πρωτότυπου

en: PT_Assistant Message
el: PT Μήνυμα Βοηθού

en: Public Transport Assistant tests
el: Δοκιμές Βοηθού Δημόσιας Συγκοινωνίας

en: Check if route relations are compatible with public transport version 2
el: Ελέγξτε εάν οι σχέσεις διαδρομής είναι συμβατές με τη δημόσια συγκοινωνία έκδοση 2

en: PT: Relation member roles do not match tags
el: PT: Οι ρόλοι των μελών σχέσης δεν ταιριάζουν με τις ετικέτες

en: Fix error
el: Επίλυση σφάλματος

en: PT: dummy test warning
el: PT: προειδοποίηση εικονικής δοκιμής

en: PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members
el: PT: Η διαδρομή πρέπει να ταξινομηθεί, βρήθηκε ετικέτα μελών fixme:relation=order

en: PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting
el: PT: Η διαδρομή περιέχει ένα κενό που μπορεί να διορθωθεί με ταξινόμηση

en: PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be required
el: PT: Τα κενά διαδρομής μπορούν να μειωθούν με ταξινόμηση των μελών. Απαιτούνται περαιτέρω επικυρώσεις

en: PT: Route gap can be closed by adding a single way
el: PT: Το κενό της διαδρομής μπορεί να κλείσει με την προσθήκη μίας μεμονωμένης διαδρομής

en: PT: The name of the first stop does not match the "from" tag of the route relation
el: PT: Το όνομα της πρώτης στάσης δεν αντιστοιχεί στην ετικέτα "από" της σχέσης διαδρομής

en: PT: The name of the last stop does not match the "to" tag of the route relation
el: PT: Το όνομα της πρώτης στάσης δεν αντιστοιχεί στην ετικέτα "προς" της σχέσης διαδρομής

en: PT: The first stop of the route does not match the first way
el: PT: Η πρώτη στάση της διαδρομής δεν ταιριάζει με την πρώτη διαδρομή

en: PT: The last stop of the route does not match the last way
el: PT: Η τελευταία στάση της διαδρομής δεν ταιριάζει με την τελευταία διαδρομή

en: PT: Route should start and end with a stop_position
el: PT: Η διαδρομή πρέπει να ξεκινάει και να τελειώνει με μια θέση στάσης

en: PT: First or last way needs to be split
el: PT: Η πρώτη ή η τελευταία διαδρομή πρέπει να χωριστεί

en: PT: Stop not served
el: PT: Δεν εξυπηρετείται η στάση

en: PT: Problem in the route segment with no automatic fix
el: PT: Πρόβλημα στο τμήμα διαδρομής χωρίς αυτόματη επιδιόρθωση

en: PT: Problem in the route segment with one automatic fix
el: PT: Πρόβλημα στο τμήμα διαδρομής με μία αυτόματη επιδιόρθωση

en: PT: Problem in the route segment with several automatic fixes
el: PT: Πρόβλημα στο τμήμα της διαδρομής με αρκετές αυτόματες διορθώσεις

en: Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria
el: Προειδοποίηση: οι εμφανιζόμενες παραλλαγές διόρθωσης βασίζονται σε λιγότερο αυστηρά κριτήρια

en: Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix
el: Πληκτρολογήστε γράμμα για να επιλέξετε την παραλλαγή επιδιόρθωσης ή πατήστε Escape για την μη διόρθωση

en: PT: Stop area relation has no stop position
el: PT: Η σχέση περιοχής στάσης δεν έχει θέση στάσης

en: PT: Stop area relation has no platform
el: PT: Η σχέση περιοχής στάσης δεν έχει πλατφόρμα

en: PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members diverge
el: PT: Οι σχέσεις διαδρομής της θέσης(εων) στάσης και της πλατφόρμας(μων) των μελών της περιοχής στάσης αποκλίνουν

en: PT: Route type does not match the type of the road it passes on
el: PT: Ο τύπος διαδρομής δεν ταιριάζει με τον τύπο του δρόμου που περνάει

en: PT: Road is under construction
el: PT: Ο δρόμος βρίσκεται υπό κατασκευή

en: PT: Route passes a oneway road in the wrong direction
el: PT: Η διαδρομή περνά έναν δρόμο μονής κατεύθυνσης προς την λάθος κατεύθυνση

en: Distance between stops
el: Απόσταση μεταξύ στάσεων

en: A valid public_transport:version=2 route is required
el: Απαιτείται μια έγκυρη διαδρομή δημόσιες_μεταφορές:έκδοση=2

en: Public transport routes
el: Διαδρομές δημόσιων Συγκοινωνιών

en: Toggle direction arrows
el: Εναλλαγή βελών κατεύθυνσης

en: Toggle reference labels
el: Εναλλαγή ετικετών αναφοράς

en: Visualize public transport routes
el: Οπτικοποίηση διαδρομών δημόσιας συγκοινωνίας

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
el: Εμφανίζει στάσεις επιλεγμένων διαδρομών δημόσιων συγκοινωνιών ως γράφημα

en: Create Stops from GTFS ...
el: Δημιουργία Στάσεων από GTFS ...

en: Create Stops from a GTFS file
el: Δημιουργία Στάσεων από αρχείο GTFS

en: Select GTFS file (stops.txt)
el: Επιλέξτε αρχείο GTFS (stops.txt)

en: File "{0}" does not exist
el: Το αρχείο "{0}" δεν υπάρχει

en: IOException "{0}" occurred
el: Παρουσιάστηκε εξαίρεση IO "{0}".

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
el: Δεν υπάρχει σύνολο δεδομένων. Δοκίμασε να κατεβάσεις δεδομένα από τον διακομιστή ή άνοιξε ένα αρχείο OSM.

en: The GTFS file was empty.
el: Το αρχείο GTFS ήταν κενό.

en: [ID] {0}
el: [Ταυτότητα] {0}

en: Route patterns ...
el: Μοτίβα διαδρομής...

en: Edit Route patterns for public transport
el: Επεξεργασία μοτίβων διαδρομής για τις δημόσιες συγκοινωνίες

en: Route Patterns
el: Μοτίβα Διαδρομής

en: Itinerary
el: Δρομολόγιο

en: Existing route patterns:
el: Υπάρχοντα μοτίβα διαδρομής:

en: Required tags:
el: Απαιτούμενες ετικέτες:

en: Common tags:
el: Συνήθεις ετικέτες:

en: Additional tags:
el: Πρόσθετες ετικέτες:

en: Add a new Tag
el: Προσθήκη νέας ετικέτας

en: Name/Id
el: Όνομα/Ταυτότητα

en: Stops are possible on the
el: Οι στάσεις είναι δυνατές στο

en: right hand side
el: δεξιά πλευρά

en: left hand side
el: αριστερή πλευρά

en: Maximum distance from route
el: Μέγιστη απόσταση από τη διαδρομή

en: Suggest Stops
el: Προτείνετε στάσεις

en: Create Stops from GPX ...
el: Δημιουργία Στάσεων από GPX ...

en: Create Stops from a GPX file
el: Δημιουργία Στάσεων από αρχείο GPX

en: Select GPX file
el: Επιλέξτε το αρχείο GPX

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
el: Το αρχείο GPX δεν περιέχει ίχνη ή σημεία αναφοράς

en: Public Transport: Enable GTFSStops
el: Δημόσια συγκοινωνία: Ενεργοποίηση Στάσεων GTFS

en: Public Transport: Catch GTFS stops
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες: Προλάβετε τις στάσεις GTFS

en: Public Transport: Disable GTFS
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες: Απενεργοποιήστε το GTFS

en: Public Transport: Join GTFS stops
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες: Συμμετοχή σε στάσεις GTFS

en: Public Transport: Change stop type
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες: Αλλαγή τύπου στάσης

en: Public Transport: Add track stop
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες: Προσθήκη στάσης διαδρομής

en: Public Transport: Delete track stop
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες: Διαγραφή στάσης διαδρομής

en: Public Transport: Detach track stop list
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες: Αποσυνδέστε τη λίστα στάσεων διαδρομής

en: Public Transport: Edit track stop list
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες: Επεξεργασία λίστας στάσεων διαδρομής

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες: Μετακίνηση κόμβων στη λίστα στάσεων διαδρομής

en: Public Transport: sort track stop list
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες: ταξινόμηση λίστας στάσεων διαδρομής

en: Public Transport: Suggest stops
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες: Προτείνετε στάσεις

en: Public Transport: Detach waypoints
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες: Αποκόλληση σημείων αναφοράς

en: Public Transport: Disable waypoints
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες: Απενεργοποίηση σημείων αναφοράς

en: Public Transport: Enable waypoints
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες: Ενεργοποίηση σημείων αναφοράς

en: Public Transport: Edit waypoint name
el: Δημόσιες Συγκοινωνίες: Επεξεργασία ονόματος σημείου αναφοράς

en: Can''t parse a time from this string.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάλυση χρόνου από αυτήν τη συμβολοσειρά.

en: Invalid value
el: Μη έγκυρη τιμή

en: Create Stops from GTFS
el: Δημιουργία Στάσεων από GTFS

en: GTFS-Stops
el: GTFS-Στάσεις

en: Type of stops to add
el: Τύπος στάσεων για προσθήκη

en: Time on your GPS device
el: Ώρα στη συσκευή GPS σας

en: HH:MM:SS.sss
el: ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ.δδδ

en: Time on your stopwatch
el: Χρόνος στο χρονόμετρο σας

en: Time window
el: Χρονικό παράθυρο

en: Move Threshold
el: Μετακίνηση Ορίου

en: Catch
el: Προλαβαίνω

en: Create Stops from GPX
el: Δημιουργία Στάσεων από GPX

en: Tracks in this GPX file:
el: Ίχνη σε αυτό το ερχείο GPX:

en: implicit
el: υπονοούμενο

en: [incomplete]
el: [ατελές]

en: [empty way]
el: [άδεια γραμμή]

en: [gap]
el: [χάσμα]

en: Stopname
el: Όνομα στάσης

en:  [ID] {0}
el:  [Ταυτότητα] {0}

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
el: Το αρχείο GPX δεν περιέχει έγκυρα σημεία διαδρομής. Παρακαλώ χρησιμοποίησε ένα αρχείο GPX που να περιέχει σημεία διαδρομής.

en: GPX File Trouble
el: Πρόβλημα με το αρχείο GPX

en: Choose Filter
el: Επιλογή φίλτρου

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
el: Σφάλμα προετοιμασίας JSlider. Βεβαιωθείτε ότι το meta-inf σας είναι σωστό.

en: Image Filters
el: Φίλτρα εικόνας

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Filter Name
el: Όνομα Φίλτρου

en: Relation Toolbox
el: Εργαλειοθήκη Σχέσεων

en: Open relation/multipolygon editor panel
el: Άνοιγμα πίνακα επεξεργασίας σχέσης/πολύ-πολυγώνου

en: Specify role
el: Προσδιορίστε ρόλο

en: Change relation member roles to {0}
el: Αλλαγή ρόλων μελών σχέσης σε {0}

en: Create administrative boundary relations
el: Δημιουργία σχέσης διοικητικού ορίου

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
el: Προσθέτει τις ετικέτες boundary και admin_level σε γραμμές σχέσεων οριογραμμής

en: Move area tags from contour to relation
el: Μετακινήστε τις ετικέτες περιοχής από περίγραμμα σε σχέση

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
el: Όταν μετακινείτε ετικέτες, λάβετε υπόψη ακόμα και τις μη επαναλαμβανόμενες

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
el: Να διαχωρίζονται πάντοτε οι γραμμές γειτονικών πολυ-πολυγώνων

en: Change role
el: Αλλαγή ρόλου

en: Enter role for selected members
el: Εισάγετε ρόλο για επιλεγμένα μέλη

en: Relation Toolbox: {0}
el: Εργαλειοθήκη σχέσης: {0}

en: another...
el: άλλο...

en: Add/remove members from the chosen relation
el: Προσθήκη/αφαίρεση μελών από την επιλεγμένη σχέση

en: Clear the chosen relation
el: Διαγράψτε την επιλεγμένη σχέση

en: Create a multipolygon from selected objects
el: Δημιουργία πολύ-πολυγώνου από τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Create multipolygons from rings
el: Δημιουργία πολλαπλών πολυγώνων από δακτύλιους

en: Move tags from ways to relation
el: Μεταφορά ετικετών από τις γραμμές στη σχέση

en: Enter admin level and name for the border relation:
el: Εισαγάγετε το επίπεδο διαχειριστή και το όνομα για τη σχέση ορίων:

en: Admin level
el: Επίπεδο διαχειριστή

en: Create a relation from selected objects
el: Δημιουργήστε μια σχέση από επιλεγμένα αντικείμενα

en: Choose a type for the relation:
el: Επιλέξτε έναν τύπο για τη σχέση:

en: Delete relation
el: Διαγραφή σχέσης

en: Download incomplete members for the chosen relation
el: Λήψη των ημιτελών μελών της επιλεγμένης συσχέτισης

en: Download referrers
el: Λήψη παραπομπών

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
el: Λήψη παραπομπών για την επιλεγμένη σχέση και τα μέλη της.

en: Duplicate relation
el: Διπλότυπη σχέση

en: Open relation editor for the chosen relation
el: Ανοίξτε τον επεξεργαστή σχέσεων για την επιλεγμένη σχέση

en: Find a relation
el: Βρείτε μια σχέση

en: Reconstruct polygon
el: Ανακατασκευή πολυγώνου

en: Reconstruct polygon from multipolygon relation
el: Ανακατασκευή πολυγώνου από σχέση πολλαπλού πολυγώνου

en: Multipolygon must consist only of ways
el: Το πολυ-πολύγωνο πρέπει να αποτελούνται μόνο από γραμμές

en: Reconstruct polygons from relation {0}
el: Ανακατασκευή πολυγώνου από σχέση {0}

en: Reconstruct route
el: Ανακατασκευή διαδρομής

en: Open relation wiki page
el: Ανοίξτε τη σελίδα σχέσης wiki

en: Select relation in main selection.
el: Επιλογή συσχέτισης στην κύρια επιλογή.

en: Fix roles of the chosen relation members
el: Διορθώστε τους ρόλους των επιλεγμένων μελών της σχέσης

en: Complete multipolygon for way {0}
el: Ολοκληρώστε το πολλαπλό πολύγωνο για την διαδρομή {0}

en: Two rings are equal, and this must not be.
el: Δύο δακτύλιοι είναι ίσοι, και αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

en: Multipolygon from rings
el: Πολλαπλό πολύγωνο από δακτύλιους

en: Node without ''house'' role found
el: Βρέθηκε κόμβος χωρίς ρόλο "σπίτι".

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
el: Βρέθηκε γραμμή χωρίς ρόλο "house" ή "street" (σπίτι ή οδός)

en: Relation without ''house'' role found
el: Βρέθηκε σχέση χωρίς ρόλο "σπίτι".

en: Relation does not have name
el: Η σχέση δεν έχει όνομα

en: Relation has streets with different names
el: Η σχέση έχει δρόμους με διαφορετικά ονόματα

en: fix associatedStreet relation
el: διόρθωση της συσχετισμένης σχέσης οδού

en: Relation without ''subarea'' role found
el: Βρέθηκε σχέση χωρίς ρόλο ''υποπεριοχής''

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
el: Βρέθηκε κόμβος χωρίς ρόλο ''label'' ή ''admin_centre''

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
el: Βρέθηκε γραμμή χωρίς ρόλο ''inner'' ή ''outer'' (εσωτερική ή εξωτερική)

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
el: Βρέθηκε κόμβος χωρίς ρόλο ''στάση'' ή ''πλατφόρμα''

en: Way platform without ''platform'' role found
el: Βρέθηκε γραμμή χωρίς ρόλο ''platform" (πλατφόρμα)

en: Revert changeset fully
el: Ολοκληρωτική επαναφορά

en: Revert selection only
el: Επαναφορά μόνο της επιλογής

en: Revert selection and restore deleted objects
el: Επαναφορά της επιλογής και αποκατάσταση των διαγραμμένων αντικειμένων

en: Revert changeset
el: Επαναφορά ομάδας αλλαγών

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
el: Εισαγάγετε το αναγνωριστικό του συνόλου αλλαγών που πρέπει να επανέλθει

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
el: <html>Επιλέξτε για λήψη δεδομένα σε μια νέα στρώση δεδομένων.<br>Αποεπιλέξτε τη λήψη στην τρέχουσα ενεργή στρώση δεδομένων.</html>

en: The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
el: Η τρέχουσα είσοδος δεν είναι μια λίστα με έγκυρα αναγνωριστικά συνόλου αλλαγών. Εισαγάγετε μία ή περισσότερες ακέραιες τιμές > 0 ή διευθύνσεις URL με πλήρη σύνολα αλλαγών.

en: Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
el: Εισαγάγετε μία ή περισσότερες ακέραιες τιμές > 0 ή διευθύνσεις URL πλήρους συνόλου αλλαγών.

en: Reverted changeset
el: Επαναφορά συνόλου αλλαγών

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
el: Δεν επιτρέπεται η επαναφορά του συνόλου αλλαγών από {0}

en: Downloading history for {0} object | Downloading history for {0} objects
el[0]: Λήψη ιστορικού για {0} αντικείμενο
el[1]: Λήψη ιστορικού για {0} αντικείμενα

en: Unexpected data in changeset #{1}
el: Μη αναμενόμενα δεδομένα στο σύνολο αλλαγών #{1}

en: Missing merge target for {0}
el: Λείπει ο στόχος συγχώνευσης για {0}

en: Checking coordinates of {0} node | Checking coordinates of {0} nodes
el[0]: Έλεγχος συντεταγμένων του {0} κόμβου
el[1]: Έλεγχος συντεταγμένων των {0} κόμβων

en: Fetching multi-objects
el: Μάζεμα πολλαπλών αντικειμένων

en: Changeset {0}: {1}
el: Σύνολο αλλαγών {0}: {1}

en: Preparing history data...
el: Προετοιμασία δεδομένων ιστορικού...

en: Revert changeset(s)
el: Επαναφορά συνόλων αλλαγών

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
el: Ζητήθηκε από τον Τηλεχειρισμό να επαναφέρει μία ομάδα αλλαγών.

en: Reverting...
el: Επαναφορά...

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
el: Αυτό το σύνολο αλλαγών έχει αντικείμενα που δεν υπάρχουν στο τρέχον σύνολο δεδομένων.
    Απαιτείται η λήψη τους πριν από την επαναφορά. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Revert was canceled
el: Η επαναφορά ακυρώθηκε

en: Revert changesets
el: Επαναφορά συνόλων αλλαγών

en: Reverting changeset {0}
el: Επαναφορά συνόλου αλλαγών {0}

en: See {0}
el: Δείτε {0}

en: Please solve conflicts and maybe try again to revert.
el: Επιλύστε διενέξεις και ίσως προσπαθήσετε ξανά να κάνετε επαναφορά.

en: Revert changeset {0}
el: Επαναφορά συνόλου αλλαγών {0}

en: Partially revert changeset {0}
el: Μερική επαναφορά συνόλου αλλαγών {0}

en: Roundabout Expander
el: Επέκταση κυκλικού κόμβου

en: routing active route
el: δρομολόγηση ενεργής διαδρομής

en: routing inactive route
el: δρομολόγηση ανενεργής διαδρομής

en: Routing
el: Δρομολόγηση

en: Click to add destination.
el: Κλικ για προσθήκη προορισμού.

en: Click and drag to move destination
el: Κάντε κλικ και σύρετε για να μετακινήσετε τον προορισμό

en: Click to remove destination
el: Κάντε κλικ για να αφαιρέσετε τον προορισμό

en: Open a list of routing nodes
el: Ανοίξτε μια λίστα με κόμβους δρομολόγησης

en: Add routing layer
el: Προσθήκη επιπέδου δρομολόγησης

en: Shortest
el: Συντομότερη

en: Ignore oneways
el: Παράβλεψη μονόδρομων

en: Clear route
el: Καθαρισμός διαδρομής

en: Reconstruct Graph
el: Ανακατασκευή Γραφήματος

en: Routing Plugin Preferences
el: Προτιμήσεις πρόσθετου Δρομολόγησης

en: Configure routing preferences.
el: Ρύθμιση προτιμήσεων δρομολόγησης.

en: Speed (Km/h)
el: Ταχύτητα (Km/h)

en: Enter weight values
el: Εισάγετε τιμές βάρους

en: New value for {0}
el: Νέα τιμή για {0}

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
el: Λείπει η προτίμηση ''{0}''. Δεν είναι δυνατή η προετοιμασία του SdsApi.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
el: <html><body><p class="warning-body"><strong>Προειδοποίηση:</strong> Ο κωδικός πρόσβασης αποθηκεύεται σε απλό κείμενο στο αρχείο προτιμήσεων JOSM. </p></body></html>

en: Enter credentials for Separate Data Store API
el: Εισάγετε διαπιστευτήρια για το Ξεχωριστό API Αποθήκευσης Δεδομένων

en: Please enter the user name of your SDS account
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη του λογαριασμού σας SDS

en: Please enter the password of your SDS account
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού σας SDS

en: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
el: Ο έλεγχος ταυτότητας στο SDS API ''{0}'' απέτυχε. Εισαγάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη και έναν έγκυρο κωδικό πρόσβασης.

en: SDS data file
el: Αρχείο δεδομένων SDS

en: Load separate data store data from a file.
el: Φορτώστε ξεχωριστά δεδομένα αποθήκευσης δεδομένων από ένα αρχείο.

en: Information about SDS.
el: Πληροφορίες για το SDS.

en: About SDS...
el: Σχετικά με το SDS...

en: Open a preferences dialog for SDS.
el: Ανοίξτε ένα παράθυρο διαλόγου προτιμήσεων για το SDS.

en: Separate Data Store
el: Ξεχωριστή Αποθήκη Δεδομένων

en: Configures access to the Separate Data Store.
el: Ρύθμιση πρόσβασης στην Ξεχωριστή Αποθήκη Δεδομένων.

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
el: Η διεύθυνση URL κάτω από την οποία μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον διακομιστή SDS.

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
el: Το όνομα χρήστη στον διακομιστή SDS. Πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό με τον διαχειριστή του SDS.

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
el: Ο κωδικός πρόσβασης στον διακομιστή SDS. Πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό με τον διαχειριστή του SDS.

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
el: Οι ετικέτες που ξεκινούν με αυτό το πρόθεμα δεν αποθηκεύονται ποτέ στο OSM, αλλά μόνο στον διακομιστή SDS.

en: SDS server URL
el: Διεύθυνση URL διακομιστή SDS

en: SDS username
el: Όνομα χρήστη SDS

en: SDS password
el: Κωδικός πρόσβασης SDS

en: Test credentials now
el: Δοκιμάστε τα διαπιστευτήρια τώρα

en: SDS tag prefix
el: Πρόθεμα ετικέτας SDS

en: Cannot connect to SDS server:
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή SDS:

en: Save the current separate data store information to a file.
el: Αποθηκεύστε τις τρέχουσες πληροφορίες ξεχωριστής αποθήκευσης δεδομένων σε ένα αρχείο.

en: Save SDS file
el: Αποθήκευση αρχείου SDS

en: No object selected
el: Δεν έχει επιλεγεί αντικείμενο

en: SeaChart Editor
el: Επεξεργαστής SeaChart

en: Seamark Inspector
el: Επιθεωρητής Seamark

en: Select only one object
el: Επιλέξτε μόνο ένα αντικείμενο

en: Select a map object
el: Επιλέξτε ένα αντικείμενο χάρτη

en: SeaMap Editor
el: Επεξεργαστής SeaMap

en: Spline drawing
el: Σχεδίαση Spline

en: Draw a spline curve
el: Σχεδίαση μίας καμπύλης spline

en: Spline goes outside of the world.
el: Το Spline βγαίνει έξω από τον κόσμο.

en: Add an existing node to spline: {0}
el: Προσθήκη υπάρχοντος κόμβου στο spline: {0}

en: Add a new node to spline: {0}
el: Προσθήκη νέου κόμβου στο spline: {0}

en: Delete spline node {0}
el: Διαγραφή κόμβου στο spline: {0}

en: Finish spline
el: Ολοκλήρωση Spline

en: Spline drawing preferences
el: Προτιμήσεις σχεδίασης Spline

en: Curve steps
el: Βήματα καμπύλης

en: Undelete node {0}
el: Αναίρεση διαγραφής κόμβου {0}

en: AutoSave LiveData
el: Αυτόματη αποθήκευση LiveData

en: Save captured data to file every minute.
el: Αποθήκευση των καταγεγραμμένων δεδομένων σε αρχείο κάθε λεπτό.

en: Error while exporting {0}: {1}
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή {0}: {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
el: Διπλό πλήκτρο συντόμευσης για το κουμπί ''{0}'' - το κουμπί θα αγνοηθεί!

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
el: Το Πρόσθετο Surveyor χρειάζεται το Πρόσθετο LiveGps, αλλά δεν μπόρεσε να το βρει!

en: Surveyor...
el: Χαρτογράφος...

en: Open surveyor tool.
el: Άνοιγμα του εργαλείου surveyor.

en: Could not read surveyor definition: {0}
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του ορισμού του surveyor: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
el: Σφάλμα ανάλυσης {0}: {1}

en: Surveyor waypoint layer
el: Επίπεδο σημείου surveyor

en: {0} start
el: {0} έναρξη

en: {0} end
el: {0} λήξη

en: Waypoint Description
el: Περιγραφή Σημείων Αναφοράς

en: Launches the tag editor dialog
el: Ανοίγει τον διάλογο επεξεργασίας ετικετών

en: JOSM Tag Editor Plugin
el: Πρόσθετο Επεξεργασίας Ετικετών JOSM

en: unexpected column number {0}
el: απροσδόκητος αριθμός στήλης {0}

en: Tagging Preset Tester
el: Προσθήκη ετικετών στο Preset Tester

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
el: Ανοίξτε το εργαλείο ελέγχου tagging preset για προεπισκόπηση των διαλόγων προκαθορισμένων ετικετών.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
el: Πρέπει πρώτα να καθορίσετε τις πηγές προτύπων επισήμανσης στις προτιμήσεις.

en: Enter housenumbers or amount of segments
el: Εισάγετε αριθμούς σπιτιών ή αριθμό τμημάτων

en: Terrace a house
el: Σειρά κατοικιών

en: Lowest Number
el: Μικρότερος Αριθμός

en: Lowest housenumber of the terraced house
el: Ο χαμηλότερος αριθμός κατοικίας της σειράς κατοικιών

en: Highest Number
el: Μεγαλύτερος Αριθμός

en: List of Numbers
el: Λίστα των Αριθμών

en: add to existing associatedStreet relation
el: προσθήκη στην υπάρχουσα σχέση του associatedStreet

en: create an associatedStreet relation
el: δημιουργήστε μια σχέση στο associatedStreet

en: keep outline way
el: κρατήστε το περίγραμμα της διαδρομής

en: Street name:
el: Όνομα οδού:

en: Lowest number
el: Μικρότερος αριθμός

en: Highest number
el: Μεγαλύτερος αριθμός

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
el: Ο μικρότερος αριθμός σπιτιού δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερος από τον μεγαλύτερο αριθμό σπιτιού

en: Housenumbers do not match odd/even setting
el: Οι αριθμοί σπιτιών δεν ταιριάζουν με τη ρύθμιση μονός/ζυγός

en: Segment must be a number greater 1
el: Το τμήμα πρέπει να είναι ένας αριθμός μεγαλύτερος από 1

en: {0} must be greater than 0
el: Το {0} πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0

en: {0} is not a number
el: Το {0} δεν είναι αριθμός

en: Reverse a terrace
el: Αντιστρέψτε μία σειρά κατοικιών

en: Reverses house numbers on a terrace.
el: Αντιστρέψτε τους αριθμούς σπιτιών σε μια σειρά κατοικιών.

en: Cannot reverse!
el: Δεν μπορεί να αντιστραφεί!

en: Reverse Terrace
el: Αντιστροφή Σειράς Κατοικιών

en: Terrace a building
el: Σειρά κτιρίων

en: Creates individual buildings from a long building.
el: Δημιουργεί ξεχωριστά κτίρια  από ένα μακρύ κτίριο.

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
el: Επιλέξτε μία ενιαία, κλειστή διαδρομή τουλάχιστον τεσσάρων κόμβων. (Προαιρετικά, μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια οδό για την ετικέτα adr:street και έναν κόμβο για να επισημάνετε την έναρξη της αρίθμησης.)

en: Todo list
el: Λίστα εργασιών

en: Open the todo list.
el: Άνοιγμα της λίστας εργασιών.

en: Zoom to the selected item in the todo list.
el: Μεγέθυνση στο επιλεγμένο στοιχείο στη λίστα εργασιών.

en: Select all Unmarked and Zoom
el: Επιλέξτε όλα τα Ασημάδευτα και Εστιάστε

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
el: Επιλέξτε και εστιάστε σε όλα τα ασημάδευτα στοιχεία στη λίστα εργασιών.

en: Moves on to the next item but leaves this item in the todo list.
el: Προχωρά στο επόμενο στοιχείο αλλά αφήνει αυτό το στοιχείο στη λίστα εργασιών.

en: Pass over element without marking it
el: Περάστε πάνω από το στοιχείο χωρίς να το σημειώσετε

en: Add the selected items to the todo list.
el: Προσθέστε τα επιλεγμένα στοιχεία στη λίστα εργασιών.

en: Clear and add
el: Καθαρίστε και προσθέστε

en: Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item.
el: Εκκαθαρίστε τη λίστα, προσθέστε τα επιλεγμένα στοιχεία στη λίστα εργασιών και μεγεθύνετε το πρώτο στοιχείο.

en: Clear and add elements
el: Διαγραφή και προσθήκη στοιχείων

en: Mark selected
el: Επισήμανση επιλεγμένου

en: Mark the selected items (on the map) as done in the todo list.
el: Επισημάνετε τα επιλεγμένα στοιχεία (στο χάρτη) όπως γίνεται στη λίστα εργασιών.

en: Mark selected element done
el: Επισημάνετε το επιλεγμένο στοιχείο ως ολοκληρωμένο

en: Mark the selected item in the todo list as done.
el: Επισημάνετε το επιλεγμένο στοιχείο στη λίστα εργασιών ως ολοκληρωμένο.

en: Mark element done
el: Σημειώστε το στοιχείο ως ολοκληρωμένο

en: Mark all items in the todo list as done.
el: Επισημάνετε όλα τα στοιχεία στη λίστα εργασιών ως ολοκληρωμένα.

en: Unmark all
el: Καταργήστε την επισήμανση όλων

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
el: Καταργήστε την επισήμανση όλων των στοιχείων στη λίστα εργασιών που έχουν επισημανθεί ως ολοκληρωμένα.

en: Clear the todo list
el: Διαγράψτε τη λίστα εργασιών

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
el: Καταργήστε όλα τα στοιχεία (επισημασμένα και μη) από τη λίστα εργασιών.

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
el: Λίστα εργασιών {0}/{1} ({2}%)

en: Browse map with left button
el: Περιήγηση χάρτη με το αριστερό κουμπί

en: Turn lanes tagging - editor
el: Ετικέτες λωρίδων στροφής - πρόγραμμα επεξεργασίας

en: Turn lanes tagging - Editor
el: Επισήμανση λωρίδων στροφής - Επεξεργαστής

en: turn lanes tagging - editor
el: επισήμανση λωρίδων στροφής - επεξεργαστής

en: Turn Lanes Editor
el: Επεξεργαστής Λωρίδων Στροφής

en:  The number of lanes has fixed according number of turns
el:  Ο αριθμός των λωρίδων έχει καθοριστεί ανάλογα με τον αριθμό των στροφών

en:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
el:  Ο αριθμός των λωρίδων: προς τα εμπρός έχει καθοριστεί ανάλογα με τον αριθμό των στροφών

en:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
el:  Ο αριθμός των λωρίδων:και οι δύο κατευθύνσεις είναι καθορισμένες ανάλογα με τον αριθμό των στροφών

en:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
el:  Ο αριθμός των λωρίδων: προς τα πίσω έχει καθοριστεί ανάλογα με τον αριθμό των στροφών

en: check the right direction of the way
el: ελέγξτε τη σωστή κατεύθυνση της γραμμής

en: Unidirectional road
el: Μονόδρομος

en: Build unidirectional road
el: Φτιάξτε μονόδρομο

en: Bidirectional road
el: Δρόμος διπλής κατεύθυνσης

en: Build bidirectional road
el: Φτιάξτε δρόμο διπλής κατεύθυνσης

en: Use "none"
el: Χρησιμοποιήστε "κανένα"

en: use "none" instead of empty values
el: χρησιμοποιήστε "κανένα" αντί για κενές τιμές

en: Preset turn lanes
el: Προκαθορισμένες λωρίδες στροφής

en: Recently turn lanes edits
el: Πρόσφατες επεξεργασίες λωρίδων στροφής

en: Both way lane
el: Λωρίδα διπλής κατεύθυνσης

en: Number of backward lanes
el: Αριθμός λωρίδων προς τα πίσω

en: Number of forward lanes
el: Αριθμός λωρίδων προς τα εμπρός

en: Both way
el: Διπλής κατεύθυνσης

en: Number of lanes
el: Αριθμός λωρίδων

en: Turn lanes
el: Λωρίδες στροφής

en: No such lane.
el: Δεν υπάρχει τέτοια λωρίδα.

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
el: <html>Ο αριθμός των λωρίδων δεν έχει καθοριστεί για έναν ή περισσότερους δρόμους. προσθέστε ετικέτες λωρίδων που λείπουν.</html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
el: <html>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την κατασκευή του μοντέλου. Εκτελέστε το εργαλείο επικύρωσης για να βεβαιωθείτε ότι τα δεδομένα είναι συνεπή.<br><br>Σφάλμα: {0}</html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
el: Επεξεργαστείτε τις σχέσεις στροφών και τα μήκη λωρίδων για τον επιλεγμένο κόμβο.

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
el: Επικυρώστε τις σχέσεις στροφής και μήκους λωρίδας για σταθερότητα.

en: Turn Lanes
el: Λωρίδες Στροφής

en: Edit turn lanes
el: Επεξεργασία λωρίδων στροφής

en: Left-hand traffic direction:
el: Κατεύθυνση κυκλοφορίας αριστερής πλευράς:

en: Quick-Fix
el: Γρήγορη Επιδιόρθωση

en: Revalidate all turnlanes-relations.
el: Επιβεβαιώστε ξανά όλες τις σχέσεις λωρίδων στροφής.

en: Automatically fixes the issue.
el: Επιλύει αυτόματα το πρόβλημα.

en: Selects the offending relation.
el: Επιλέγει τη προβληματική σχέση.

en: Add turn
el: Προσθήκη στροφής

en: Delete lane.
el: Διαγραφή λωρίδας.

en: Delete turn.
el: Διαγραφή στροφής.

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
el: Οι λωρίδες {0} δεν αναφέρονται σε καμία σχέση στροφής.

en: Put the ways in order.
el: Βάλτε τις γραμμές σε σειρά.

en: The from-way is empty.
el: Η γραμμή «από» είναι άδεια.

en: The from-way both starts as well as ends at the via-node.
el: Η γραμμή «από» ξεκινάει και τελειώνει στον κόμβο «μέσω».

en: The to-way is empty.
el: Η γραμμή «προς» είναι άδεια.

en: The to-way both starts as well as ends at the via-node.
el: Η γραμμή «προς» ξεκινάει και τελειώνει στον κόμβο «μέσω».

en: The from-way does not start or end at the via-node.
el: Η γραμμή «από» δεν ξεκινάει ή τελειώνει στον κόμβο «μέσω».

en: The to-way does not start or end at the via-node.
el: Η γραμμή «προς» δεν ξεκινάει ή τελειώνει στον κόμβο «μέσω».

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
el: Η σχέση αναφέρεται σε ανύπαρκτη (κανονική) λωρίδα {0}.

en: Relation references non-existent extra lane {0}
el: Η σχέση αναφέρεται σε ανύπαρκτη επιπλέον λωρίδα {0}

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
el: Η λίστα ακέραιων αριθμών "{0}" περιέχει μη αναμενόμενες τιμές.

en: Create/Edit turn restriction...
el: Δημιουργία/Επεξεργασία περιορισμού στροφής...

en: Create or edit a turn restriction.
el: Δημιουργία ή επεξεργασία περιορισμού στροφής.

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
el: Στον παρακάτω πίνακα μπορείτε να επεξεργαστείτε τις <strong>ακατέργαστες ετικέτες</strong> της OSM σχέσης που συγκροτούν αυτό τον περιορισμό στροφής.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
el: Στον παρακάτω πίνακα μπορείτε να επεξεργαστείτε τα <strong>ακατέργαστα μέλη</strong> της OSM σχέσης που συγκροτούν αυτό τον περιορισμό στροφής.

en: Copy to the clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση αντικειμένου με αναγνωριστικό ''{0}'' στο επίπεδο ''{1}''

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του αντικειμένου ''{0}'' ως μέλος σχέσης επειδή έχει διαγραφεί ή είναι αόρατο στο επίπεδο ''{1}''

en: Clear the selected roles or delete the selected members
el: Διαγράψτε τους επιλεγμένους ρόλους ή διαγράψτε τα επιλεγμένα μέλη

en: Insert new relation members from object in the clipboard
el: Εισαγωγή νέων μελών συσχέτισης από αντικείμενο στο πρόχειρο

en: Move the selected relation members down by one position
el: Μετακινήστε τα επιλεγμένα μέλη σχέσης προς τα κάτω κατά μία θέση

en: Move the selected relation members up by one position
el: Μετακινήστε τα επιλεγμένα μέλη σχέσης προς τα πάνω κατά μία θέση

en: Edit basic attributes of a turn restriction
el: Επεξεργασία βασικών χαρακτηριστικών ενός περιορισμού στροφής

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
el: Επεξεργασία των ακατέργαστων ετικετών και μελών αυτού του περιορισμού στροφής

en: Errors/Warnings
el: Σφάλματα/Προειδοποιήσεις

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
el: Εμφάνιση σφαλμάτων και προειδοποιήσεων που σχετίζονται με αυτό τον περιορισμό στροφής

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
el: Δημιουργία ενός νέου περιορισμού στροφής στο επίπεδο ''{0}''

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
el: Επεξεργασία ενός νέου περιορισμού στροφής στο επίπεδο ''{0}''

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
el: Επεξεργασία περιορισμού στροφής ''{0}'' στο επίπεδο ''{1}''

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
el[0]: Υπάρχει ακόμη ένα ανεπίλυτο σφάλμα ή προειδοποίηση ταυτιζόμενη για αυτόν τον περιορισμό στροφής. Συνιστάται να επιλύσετε πρώτα αυτό το ζήτημα.
el[1]: Υπάρχουν ακόμη {0} σφάλματα ή/και προειδοποιήσεις ταυτιζόμενες για αυτόν τον περιορισμό στροφής. Συνιστάται να επιλύσετε πρώτα αυτά τα ζητήματα.

en: Do you want to save anyway?
el: Θέλετε να αποθηκέυσετε ούτως ή άλλως;

en: Yes, save anyway
el: Ναι, αποθήκευση ούτως ή άλλως

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
el: Αποθήκευση του περιορισμού στροφής παρόλα τα σφάλματα και/ή τις προειδοποιήσεις

en: No, resolve issues first
el: Όχι, λύστε πρώτα τα προβλήματα

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
el: Ακυρώστε την αποθήκευση και ξεκινήστε πρώτα να επιλύετε τις εκκρεμότητες

en: Pending errors and warnings
el: Λάθη και προειδοποιήσεις σε εκκρεμότητα

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
el[0]: Αυτός ο περιορισμός στροφής αναφέρεται σε ένα αντικείμενο που διαγράφηκε εκτός αυτού του προγράμματος επεξεργασίας περιορισμού στροφών:
el[1]: Αυτός ο περιορισμός στροφής αναφέρεται σε {0} αντικείμενα που διαγράφηκαν εκτός αυτού του προγράμματος επεξεργασίας περιορισμού στροφής:

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
el: Οι ενημερώσεις σε αυτόν τον περιορισμό στροφών δεν μπορούν να αποθηκευτούν εκτός εάν καταργηθούν τα διαγραμμένα μέλη.<br>Πώς θέλετε να προχωρήσετε;

en: Remove deleted members and save
el: Αφαιρέστε τα διαγραμμένα μέλη και αποθηκεύστε

en: Cancel and return to editor
el: Ακύρωση και επιστροφή στον επεξεργαστή

en: Deleted members in turn restriction
el: Διαγραμμένα μέλη στον περιορισμό στροφής

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
el: Δημιουργία διένεξης και κλείσιμο του επεξεργαστή περιορισμού στροφής

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
el: Επιστροφή στον επεξεργαστή περιορισμού στροφής και συνέχιση επεξεργασίας

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
el: <html>Αυτός ο περιορισμός στροφής έχει αλλαχτεί εκτός του επεξεργαστή.<br>Δεν μπορείς να εφαρμόσεις τις αλλαγές και να συνεχίσεις την επεξεργασία.<br><br>Θέλεις να δημιουργήσεις μια διένεξη και να κλείσεις τον επεξεργαστή?</html>

en: Already participating in a conflict
el: Συμμετέχει ήδη σε μια σύγκρουση

en: Delete this turn restriction
el: Διαγραφή αυτού του περιορισμού στροφής

en: Select this turn restriction
el: Επιλογή αυτού του περιορισμού στροφής

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
el: Ενεργοποίηση του επιπέδου που ανήκει αυτός ο περιορισμός στροφής και εστίαση σε αυτόν

en: {0} warning | {0} warnings
el[0]: {0} προειδοποίηση
el[1]: {0} προειδοποιήσεις

en: {0} error | {0} errors
el[0]: {0} σφάλμα
el[1]: {0} σφάλματα

en: no issues
el: κανένα θέμα

en: please select a way
el: παρακαλώ επιλέξτε μια γραμμή

en: multiple objects with role ''{0}''
el: πολλά αντικείμενα με ρόλο ''{0}''

en: Delete from turn restriction
el: Διαγραφή από τον περιορισμό στροφής

en: Accept the currently selected way
el: Αποδοχή της τρέχουσας επιλεγμένης γραμμής

en: Paste from the clipboard
el: Επικόλληση από το πρόχειρο

en: Create new turn restriction
el: Δημιουργία νέου περιορισμού στροφής

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή περιορισμού στροφής για δημιουργία ενός νέου περιορισμού στροφής

en: No Right Turn
el: Όχι Δεξιά Στροφή

en: No Left Turn
el: Όχι Αριστερή Στροφή

en: No U-Turn
el: Όχι Αναστροφή

en: No Straight On
el: Όχι Ευθεία

en: Only Right Turn
el: Μόνο Δεξιά Στροφή

en: Only Left Turn
el: Μόνο Αριστερή Στροφή

en: Only Straight On
el: Μόνο Ευθεία

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
el: Προειδοποίηση: απέτυχε η φόρτωση του εικονιδίου για τον τύπο περιορισμού στροφής ''{0}''

en: please select a turn restriction type
el: παρακαλώ επιλέξτε έναν τύπο περιορισμού στροφής

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
el: Επέλεξε τούς τύπους οχημάτων που αυτός ο περιορισμός στροφής <strong>δεν</strong> ισχύει.

en: Public Service Vehicles
el: Μέσα Μαζικής Μεταφοράς

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
el: Μέσα μαζικής μεταφοράς όπως λεωφορεία, τραμ, κλπ.

en: Heavy Goods Vehicles
el: Φορτηγά

en: Motorcars
el: Αυτοκίνητα

en: Bicycles
el: Ποδήλατα

en: Mopeds
el: Σκούτερ

en: Use standard exceptions
el: Χρησιμοποιήστε τυπικές εξαιρέσεις

en: Use non-standard exceptions
el: Χρησιμοποιήστε μη τυπικές εξαιρέσεις

en: Remove the currently selected vias
el: Καταργήστε τις τρέχουσες επιλεγμένες διόδους

en: Move the selected vias down by one position
el: Μετακινήστε τις επιλεγμένες διόδους προς τα κάτω κατά μία θέση

en: Move the selected vias up by one position
el: Μετακινήστε τις επιλεγμένες διόδους προς τα πάνω κατά μία θέση

en: Copy the selected vias to the clipboard
el: Αντιγράψτε τις επιλεγμένες διόδους στο πρόχειρο

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
el: Εισαγάγετε αντικείμενα "μέσω" από το πρόχειρο

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
el: Απέτυχε η ανάκτηση αντικειμένου OSM με αναγνωριστικό {0} από το σύνολο δεδομένων {1}. Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του ως "μέσω".

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
el: Από:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
el: Προς:

en: no participating way with role ''from''
el: δεν υπάρχει συμμετέχων δρόμος με ρόλο "από".

en: no participating way with role ''to''
el: δεν υπάρχει συμμετέχων δρόμος με ρόλο "προς".

en: Only participating in selection
el: Συμμετοχή μόνο στην επιλογή

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
el: <html>Επιλέξτε για εμφάνιση περιορισμών στροφών που σχετίζονται με το αντικείμενο μόνο στην τρέχουσα επιλογή.<br>Αποεπιλέξτε για εμφάνιση όλων των περιορισμών στροφών στο τρέχον σύνολο δεδομένων.</html>

en: Turn Restrictions
el: Περιορισμοί Στροφής

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
el: Εμφάνιση και διαχείριση περιορισμών στροφών στο τρέχον σύνολο δεδομένων

en: Open an editor for the selected turn restriction
el: Άνοιγμα ενός επεξεργαστή για τον επιλεγμένο περιορισμό στροφής

en: Delete the selected turn restriction
el: Διαγραφή του επιλεγμένου περιορισμού στροφής

en: Create a new turn restriction
el: Δημιουργία ενός νέου περιορισμού στροφής

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
el: Ρυθμίστε την τρέχουσα επιλογή JOSM στους επιλεγμένους περιορισμούς στροφών

en: Select in current data layer
el: Επιλέξτε στο τρέχον επίπεδο δεδομένων

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
el: Εστίαση στους ήδη επιλεγμένους περιορισμούς στροφής

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
el: Ένα πρόσθετο OSM για επεξεργασία περιορισμών στροφής.

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
el: Η ανάπτυξη του πρόσθετου περιορισμού στροφών χρηματοδοτήθηκε από την <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
el: Διαμόρφωση των προτιμήσεων για το πρόσθετο περιορσμού στροφής

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
el: Ο Βασικός Επεξεργαστής μπορεί προαιρετικά να εμφανίσει τη λίστα των αντικειμένων-μέσω ενός περιορισμού στροφής. Εάν είναι ενεργοποιημένη, μπορεί κανείς να τα επεξεργαστεί και στον βασικό επεξεργαστή. Εάν είναι απενεργοποιημένη, η επεξεργασία των αντικειμένων-μέσω είναι δυνατή μόνο στον Προχωρημένο Επεξεργαστή.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
el: Εμφάνιση και επεξεργασία λίστας αντικειμένων-μέσω στον Βασικό Επεξεργαστή

en: Road signs - Set A
el: Οδικά σήματα - Σύνολο Α

en: Road signs - Set B
el: Οδικά σήματα - Σύνολο Β

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
el: Επιλέξτε το σύνολο των εικονιδίων οδικών πινακίδων που θα χρησιμοποιηθούν στην προσθήκη.

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
el: Προειδοποίηση: η προτίμηση με το κλειδί ''{0}'' έχει μη υποστηριζόμενη τιμή ''{1}''. Θεωρώντας την προεπιλεγμένη τιμή ''set-a''.

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
el: Αυτός ο περιορισμός στροφής χρησιμοποιεί τον τρόπο <span class="object-name">{0}</span> με ρόλο <tt>από</tt> <strong>και</strong> με ρόλο <tt>σε</tt>. Σε έναν περιορισμό στροφής, η διαδρομή με ρόλο <tt>από</tt> θα πρέπει να είναι διαφορετικός από την διαδρομή με ρόλο <tt>σε</tt>, ωστόσο.

en: Delete ''from''
el: Διαγραφή "από"

en: Removes the member with role ''from''
el: Αφαιρεί το μέλος με ρόλο "από"

en: Delete ''to''
el: Διαγραφή "προς"

en: Removes the member with role ''to''
el: Αφαιρεί το μέλος με ρόλο "προς"

en: Fix in editor
el: Διόρθωση στον επεξεργαστή

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
el: Μεταβείτε στον Βασικό Επεξεργαστή και μη αυτόματα επιλέξτε μέλη με ρόλους ''από'' και ''προς''

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
el: Αυτός ο περιορισμός στροφής χρησιμοποιεί έναν μη τυπικό τύπο περιορισμού <tt>{0}</tt> για το κλειδί ετικέτας <tt>περιορισμού</tt>. Συνιστάται η χρήση μόνο τυπικών τιμών. Επιλέξτε ένα στον Βασικό επεξεργαστή.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
el: Μεταβείτε στον Βασικό Επεξεργαστή και χειροκίνητα επιλέξτε έναν τύπο περιορισμού στροφής

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
el: Η <strong>από</strong>διαδρομή<span τάξη="όνομα-αντικειμένου">{0}</span> και η <strong>προς</strong>διαδρομή<span τάξη="όνομα-αντικειμένου">{1}</span> τέμνονται στον κόμβο <span τάξη="όνομα-αντικειμένου">{2}</span> αλλά αυτός ο κόμβος δεν είναι <strong>μέσω</strong>-αντικείμενο.<br> Συνιστάται να το ορίσετε ως μοναδικό <strong>μέσω</strong>-αντικείμενο.

en: Set via-Object
el: Ορισμός Αντικειμένου-μέσω

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
el: Αντικαθιστά τα τρέχοντα διαμορφωμένα αντικείμενα-μέσω με τον κόμβο στη διασταύρωση

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
el: Μεταβείτε στον Βασικό Επεξεργαστή και χειροκίνητα διορθώστε τη λίστα των αντικειμένων-μέσω

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
el: Ένας περιορισμός στροφής πρέπει να δηλώνει τον τύπο του περιορισμού. Επιλέξτε έναν τύπο στον Βασικό Επεξεργαστή.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
el: Μια γραμμή με ρόλο <tt>από</tt> απαιτείται σε ένα περιορισμό στροφής.

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
el: Μια γραμμή με ρόλο <tt>προς</tt> απαιτείται σε ένα περιορισμό στροφής.

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
el: Μεταβείτε στον Βασικό επεξεργαστή και επιλέξτε χειροκίνητα μία διαδρομή.

en: Add in editor
el: Προσθήκη στον επεξεργαστή

en: Add a way with role ''from''
el: Προσθήκη γραμμής με ρόλο «από»

en: Add a way with role ''to''
el: Προσθήκη γραμμής με ρόλο «προς»

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
el: Οι δύο γραμμές που συμμετέχουν στον περιορισμό στροφής <strong>δεν είναι συνδεμένες.</strong>

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει ένα ή περισσότερα αντικειμένων-μέσω (κόμβων ή διαδρομών) στον περιορισμό στροφής.

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
el: Μεταβείτε στον Προχωρημένο Επεξεργαστή και προσθέστε αντικείμενα-μέσω

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
el: Ένας περιορισμός στροφής απαιτεί ακριβώς μία γραμμή με ρόλο <tt>από</tt>. Αυτός ο περιορισμός στροφής έχει {0} γραμμές με αυτό το ρόλο. Παρακαλώ αφαιρέστε {1} από αυτές.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
el: Ένας περιορισμός στροφής απαιτεί ακριβώς μία γραμμή με ρόλο <tt>προς</tt>. Αυτός ο περιορισμός στροφής έχει {0} γραμμές με αυτό το ρόλο. Παρακαλώ αφαιρέστε {1} από αυτές.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
el: Μεταβείτε στον Προχωρημένο Επεξεργαστή και αφαιρέστε τα μέλη

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
el: Η ετικέτα <tt>εκτός</tt> έχει τη μη τυπική τιμή <tt>{0}</tt>. Συνιστάται η χρήση τυπικών τιμών για το <tt>εκτός</tt> μόνο.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
el: Μεταβείτε στον Βασικό Επεξεργαστή και επιλέξτε τυπικές εξαιρέσεις βάσει τύπου οχήματος

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
el: Η απαιτούμενη ετικέτα <tt>{0}={1}</tt> λείπει.

en: Add missing tag
el: Προσθήκη απούσας ετικέτας

en: Add the missing tag {0}={1}
el: Προσθέστε την ετικέτα που λείπει {0}={1}

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
el: Η γραμμή <span τάξη="όνομα-αντικειμένου">{0}</span> με ρόλο <tt>από</tt> και η γραμμή <span τάξη="όνομα-αντικειμένου">{1}</span> με ρόλο <tt>προς</tt> διασταυρώνονται στο κόμβο <span τάξη="όνομα-αντικειμένου">{2}</span>. <p> Και οι δύο γραμμές πρέπει να διαχωριστούν στον κόμβο διασταύρωσης.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
el: Η διαδρομή <span class="object-name">{0}</span> με ρόλο <tt>{1}</tt> θα πρέπει να χωριστεί στον κόμβο <span class="object-name">{2}</span> όπου συνδέεται με την διαδρομή <span class="object-name">{3}</span>.

en: Split now
el: Διαχωρίστε τώρα

en: Split the ways
el: Διαχωρίστε τις διαδρομές

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
el: Αυτός ο περιορισμός στροφής χρησιμοποιεί τον κόμβο <span τάξη="όνομα-αντικειμένου">{0}</span> σαν μέλος με ρόλο <tt>{1}</tt>.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
el: Αυτός ο περιορισμός στροφής χρησιμοποιεί την σχέση <span τάξη="όνομα-αντικειμένου">{0}</span> σαν μέλος με ρόλο <tt>{1}</tt>.

en: A way is required instead.
el: Αντί αυτού απαιτείται μία διαδρομή.

en: Delete the member from the turn restriction
el: Διαγραφή του μέλους από τον περιορισμό στροφής

en: Change to the Basic Editor and select a way
el: Μεταβείτε στον Βασικό Επεξεργαστή και επιλέξτε μία διαδρομή

en: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
el[0]: Δεν ήταν δυνατή η αναίρεση της διαγραφής του αντικειμένου
el[1]: Δεν ήταν δυνατή η αναίρεση της διαγραφής ορισμένων αντικειμένων

en: One object could not be undeleted.<br> | {0} objects could not be undeleted.<br>
el[0]: Δεν ήταν δυνατή η αναίρεση της διαγραφής ενός αντικειμένου.<br>
el[1]: Δεν ήταν δυνατή η αναίρεση της διαγραφής {0} αντικειμένων.<br>

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted.
el: Ο διακομιστής απάντησε με κωδικό απόκρισης 404.<br>Αυτό συνήθως σημαίνει, ότι ο διακομιστής δεν γνωρίζει ένα αντικείμενο με το αναγνωριστικό που ζητήθηκε. Ίσως να ήταν διαγραμμένο.

en: Undelete object...
el: Αναίρεση διαγραφής αντικειμένου...

en: Undelete object by id
el: Αναίρεση διαγραφής αντικειμένου βάση αναγνωριστικού

en: Undelete Object
el: Αναίρεση Διαγραφής Αντικειμένου

en: Undelete object
el: Αναίρεση διαγραφής αντικειμένου

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
el: Εισαγάγετε τον τύπο και το αναγνωριστικό των αντικειμένων που πρέπει να αναιρεθεί η διαγραφή τους, π.χ. ''n1 w2''

en: Select if the data should be added into a new layer
el: Επιλέξτε αν τα δεδομένα θα προστεθούν σε ένα νέο επίπεδο

en: Start undeleting
el: Έναρξη αναίρεσης διαγραφής

en: Close dialog and cancel
el: Κλείσιμο διαλόγου και ακύρωση

en: Add nodes at intersections
el: Προσθήκη κόμβων σε διασταυρώσεις

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
el: Προσθέτει κόμβους που λείπουν στις διασταυρώσεις των επιλεγμένων γραμμών.

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια ή περισσότερες γραμμές με διασταυρώσεις τμημάτων.

en: Align Way Nodes
el: Ευθυγράμμιση Κόμβων Γραμμής

en: Align nodes in a way
el: Ευθυγράμμιση κόμβων σε μια γραμμή

en: The way with selected nodes can not be straightened.
el: Η διαδρομή με επιλεγμένους κόμβους δεν μπορεί να ισιώσει.

en: Internal error: number of nodes is {0}.
el: Εσωτερικό σφάλμα: ο αριθμός των κόμβων είναι {0}.

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
el: Αντιγράψτε όλες τις ετικέτες των επιλεγμένων αντικειμένων και επικόλληση στο προσωρινό αποθηκευτικό χώρο.

en: Extract node
el: Εξαγωγή κόμβου

en: Extracts node from a way
el: Εξάγει κόμβο από μια γραμμή

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
el: Αυτό το εργαλείο εξάγει έναν κόμβο από τις γραμμές του και απαιτεί την επιλογή ενός μοναδικού κόμβου.

en: Extract node confirmation
el: Εξαγωγή επιβεβαίωσης κόμβου

en: You are about to extract a node which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to extract?
el: Πρόκειται να εξαγάγετε έναν κόμβο που μπορεί να έχει άλλες παραπομπές που δεν έχουν ακόμη ληφθεί.<br>Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα επειδή άλλα αντικείμενα (που δεν βλέπετε) ενδέχεται να τα χρησιμοποιήσουν.<br>Θέλετε πραγματικά να κάνετε εξαγωγή;

en: Paste Relations
el: Σχέσεις Επικόλλησης

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
el: Επικολλήστε τη συμμετοχή στη σχέση από τα αντικείμενα στον προσωρινό αποθηκευτικό χώρο στο επιλεγμένο αντικείμενο(α).

en: Split Object
el: Διαχωρισμός αντικειμένου

en: Split an object at the selected nodes.
el: Διαχωρισμός αντικειμένου στους επιλεγμένους κόμβους.

en: The current selection cannot be used for splitting.
el: Η τρέχουσα επιλογή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διαίρεση.

en: Only one multipolygon can be selected for splitting
el: Μόνο ένα πολλαπλό πολύγωνο μπορεί να επιλεγεί για διαχωρισμό

en: Splitting multipolygons requires a split way to be selected
el: Ο διαχωρισμός πολυ-πολυγώνων απαιτεί την επιλογή μιας διαχωριστικής γραμμής

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way as well. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way as well.
el[0]: Υπάρχει πάνω από μία γραμμή που χρησιμοποιεί τον κόμβο που επιλέξατε. Παρακαλώ διαλέξτε επίσης την γραμμή.
el[1]: Υπάρχει πάνω από μία γραμμή που χρησιμοποιεί τους κόμβους που επιλέξατε. Παρακαλώ διαλέξτε επίσης την γραμμή.

en: The selected way is not closed.
el: Η επιλεγμένη γραμμή δεν είναι κλειστή.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
el[0]: Η επιλεγμένη γραμμή δεν περιέχει τον επιλεγμένο κόμβο.
el[1]: Η επιλεγμένη γραμμή δεν περιέχει όλους τους επιλεγμένους κόμβους.

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
el: Η επιλεγμένη γραμμή δεν είναι διαχωριστική, παρακαλώ επιλέξτε σημεία διαχωρισμού ή/και διαχωριστική γραμμή.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
el: Οι επιλεγμένοι κόμβοι δεν μπορούν να είναι διαδοχικοί κόμβοι στο αντικείμενο.

en: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
el: Η διαίρεση πολλαπλών πολυγώνων θα δημιουργούσε μη έγκυρα πολυπολύγωνα! Η διαίρεση δεν εκτελέστηκε.

en: Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix these errors.
el: Ο διαχωρισμός πολλαπλών πολυγώνων δημιούργησε μη έγκυρα πολυπολύγωνα! Ελέγξτε και διορθώστε αυτά τα σφάλματα.

en: Cannot split incomplete multipolygon
el: Δεν είναι δυνατός ο διαχωρισμός ατελούς πολυπολυγώνου

en: Cannot split multipolygon with multiple outer polygons
el: Δεν είναι δυνατός ο διαχωρισμός του πολλαπλού πολυγώνου με πολλά εξωτερικά πολύγωνα

en: Split ways must not be a member of the multipolygon
el: Οι διαχωριστικές γραμμές δεν πρέπει να είναι μέλος του πολυ-πολυγώνου

en: Multipolygon has unclosed rings
el: Το πολλαπλό πολύγωνο έχει μη κλειστούς δακτυλίους

en: The split way does not start/end on the multipolygon outer ways
el: Η διαχωριστική γραμμή δεν αρχίζει/τελειώνει σε μια από τις εξωτερικές γραμμές του πολυ-πολυγώνου

en: Error in multipolygon: {0}
el: Σφάλμα στο πολλαπλό πολύγωνο: {0}

en: Split way crosses inner polygon
el: Η διαχωριστική γραμμή διαπερνά το εσωτερικό πολύγωνο

en: Split adjacent ways
el: Διαχωρισμός γειτονικών γραμμών

en: Split adjacent ways on T-intersections
el: Διαχωρισμός γειτονικών γραμμών σε διασταύρωση σχήματος Τ

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
el: Υπάρχουν αρκετές γραμμές που περιέχουν έναν από τους διαχωριστικούς κόμβους. Επιλέξτε γραμμές που θα συμμετέχουν σε αυτή τη λειτουργία.

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
el: Η επιλογή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενέργεια ''{0}''

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
el: Επιλέξτε τουλάχιστον δύο κόμβους για άξονα συμμετρίας και κάτι άλλο για αντικατοπτρισμό.

en: Paste tags from previous selection
el: Επικόλληση ετικετών από την προηγούμενη επιλογή

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
el: Επικόλληση ετικετών από τα προηγουμένως επιλεγμένα αντικείμενα (όχι από το πρόχειρο).

en: Add Source Tag
el: Προσθήκη ετικέτας Source

en: Add remembered source tag
el: Προσθήκη ετικέτας πηγής από μνήμης

en: UnGlue Relation
el: Αποκόλληση Σχέσης

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
el: Και οι δύο γραμμές είναι νέες και έχουν νέους κόμβους, δεν μπορεί να αποφασιστεί ποιά έχει την σωστή γεωμετρία.

en: Unglued Relations
el: Ξεκολλημένες σχέσεις

en: Change relation member for {0} {1}
el: Αλλαγή μέλους σχέσης για {0} {1}

en: Radius too small
el: Υπερβολικά μικρή ακτίνα

en: Could not detect which part of the closed way should be changed
el: Δεν μπορούσε να ανιχνευθεί ποιο μέρος της κλειστής γραμμής πρέπει να αλλαχθεί

en: Create a circle arc
el: Δημιουργία ενός τόξο κύκλου

en: Could not use selection to create a curve
el: Δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η επιλογή για την δημιουργία καμπύλης

en: Could not use selection to create a curve: {0}
el: Δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η επιλογή για την δημιουργία καμπύλης: {0}

en: Select custom URL
el: Επιλογή προσαρμοσμένου URL

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα από τα προσαρμοσμένα URL (ρυθμίζεται στις Προτιμήσεις)

en: Configure custom URL
el: Ρύθμιση προσαρμοσμένου URL

en: Open custom URL
el: Άνοιγμα προσαρμοσμένου URL

en: Opens specified URL browser
el: Άνοιγμα του ορισμένου browser URL

en: Utilsplugin2 settings
el: Ρυθμίσεις Utilsplugin2

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις προτιμήσεις των λειτουργιών Utilsplugin2

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
el: Παρακαλώ επεξεργαστείτε τα προσαρμοσμένα URL και επιλέξτε μια σειρά με το εργαλείο<br/>το <b>&#123;key&#125;</b> αντικαθίσταται από την τιμή της ετικέτας<br/>το <b>&#123;#id&#125;</b> αντικαθίσταται με το ID του στοιχείου<br/> το <b>&#123;#type&#125;</b> αντικαθίσταται με «node»,«way» or «relation» <br/>τα <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> αντικαθίσταται με το γεωγραφικό μήκος και πλάτος του κέντρου του χάρτη <br/> Μπορείτε να φορτώσετε χειροκίνητα τις ρυθμίσεις από το αρχείο <b>customurl.txt</b> στον φάκελο JOSM

en: Custom URL configuration
el: Ρύθμιση προσαρμοσμένου URL

en: Lat Lon tool
el: Εργαλείο Γ. Μήκους/Πλάτους

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
el: Δημιουργήστε γεωμετρία εισάγοντας τις συντεταγμένες της

en: Way
el: Διαδρομή

en: Closed Way (Area)
el: Κλειστή Διαδρομή (Περιοχή)

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
el: Εισάγετε τις συντεταγμένες για τους νέους κόμβους, μια για κάθε σειρά.<br/>Αν εισάγετε δυο γραμμές με τις ίδιες συντεταγμένες, θα δημιουργηθούν διπλότυποι κόμβοι.<br/>Μπορείτε να ξεχωρίσετε το γεωγραφικό μήκος και πλάτος με κενό, κόμμα ή semicolon.<br/>Χρησιμοποιήστε θετικές τιμές ή τους χαρακτήρες N, E για να δείξετε βόρεια ή ανατολική διεύθυνση.<br/>Για νότια ή δυτική διεύθυνση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αρνητικές τιμές ή τους χαρακτήρες S, W.<br/>Η τιμή της συντεταγμένης μπορεί να γραφεί με τρεις τρόπους:<ul><li><i>μοίρες</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>μοίρες</i><tt>&deg;</tt> <i>λεπτά</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>μοίρες</i><tt>&deg;</tt> <i>λεπτά</i><tt>&#39;</tt> <i>δευτερόλεπτα</i><tt>&quot</tt></li></ul>Τα σύμβολα <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> είναι προαιρετικά.<br/><br/>Μερικά παραδείγματα:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
el: Παρακαλώ εισάγεται τις συντεταγμένες ενός GPS

en: Tag multiple objects [alpha]
el: Προσθήκη ετικετών σε πολλά αντικείμενα [alpha]

en: Edit tags of object list in table
el: Επεξεργασία ετικετών της λίστας αντικειμένων στον πίνακα

en: Tag multiple objects
el: Προσθήκη ετικετών σε πολλά αντικείμενα

en: Sync with JOSM selection
el: Συγχρονισμός με την επιλογή JOSM

en: Zoom to objects
el: Εστίαση στα αντικείμενα

en: Delete tags from multiple objects
el: Διαγραφή ετικετών από πολλά αντικείμενα

en: Duplicate tags from the first
el: Αντιγραφή ετικετών από το πρώτο

en: Set tags for multiple objects
el: Ορισμός ετικετών για πολλαπλά αντικείμενα

en: Delete from history
el: Διαγραφή από το ιστορικό

en: Find primitives with these tags
el: Ανεύρεση στοιχείων με αυτές τις ετικέτες

en: Multitag Background: highlight
el: Φόντο Πολλαπλών Ετικετών: επισήμανση

en: Replace geometry of selected object with a new one
el: Αντικατάσταση γεωμετρίας του επιλεγμένου αντικειμένου με νέα

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
el: Αυτό το εργαλείο αντικαθιστά τη γεωμετρία ενός αντικειμένου με άλλο, και έτσι απαιτείται η επιλογή ακριβώς δύο αντικειμένων.

en: Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the correct geometry.
el: Και οι δύο γραμμές είναι νέες και έχουν νέους κόμβους, δεν μπορεί να αποφασιστεί ποιά έχει την σωστή γεωμετρία.

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
el: Στις σχέσεις όπου το επιλεγμένο αντικείμενο είναι μέλος, να αντικατασταθεί με νέο

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
el[0]: Αντικατάσταση «{0}» από «{1}» σε {2} σχέση
el[1]: Αντικατάσταση «{0}» από «{1}» σε {2} σχέσεις

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
el: Το πρώτο επιλεγμένο αντικείμενο «{0}» δεν είναι μέλος καμίας σχέσης

en: Range of child primitives count
el: Εύρος πλήθους θυγατρικών πρωτογενών στοιχείων

en: Range of parent primitives count
el: Εύρος αριθμού γονικών πρωτογενών στοιχείων.

en: Range of referencing relation count
el: Εύρος αριθμού σχέσεων αναφοράς

en: Range of attached ways count
el: Όλες οι συνδεδεμένες γραμμές

en: Adjacent nodes
el: Παρακείμενοι κόμβοι

en: Select adjacent nodes
el: Επιλογή παρακείμενων κόμβων

en: Adjacent ways
el: Επιλογή όλων των συνδεδεμένων γραμμών

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
el: Θα επιλεχθούν γειτονικές γραμμές. Οι κόμβοι θα ξε-επιλεχθούν.

en: All connected ways
el: Επιλογή διασταυρούμενων γραμμών

en: Select all connected ways
el: Επιλογή όλων των συνδεδεμένων γραμμών

en: Intersecting ways
el: Όλες τις διασταυρούμενες γραμμές

en: Select intersecting ways
el: Επιλογή διασταυρούμενων γραμμών

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
el: Παρακαλώ επιλέξτε μερικές γραμμές για να βρείτε συνδεδεμένες και διασταυρούμενες γραμμές!

en: All intersecting ways
el: Όλες τις διασταυρούμενες γραμμές

en: Select all intersecting ways
el: Επιλογή όλων των διασταυρούμενων διαδρομών

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
el: Παρακαλώ επιλέξτε μερικές διαδρομές για να βρείτε συνδεδεμένες και διασταυρούμενες διαδρομές!

en: Middle nodes
el: Ενδιάμεσοι κόμβοι

en: Select middle nodes
el: Επιλογή ενδιάμεσων κόμβων

en: Please select two nodes connected by way!
el: Παρακαλώ επιλέξτε δύο κόμβους που συνδέονται από τη γραμμή!

en: Reached max recursion depth: {0}
el: Επίτευξη μέγιστου βάθους αναδρομής: {0}

en: All inside [testing]
el: Όλα εντός [δοκιμαστικό]

en: Select all inside selected polygons
el: Επιλογή όλων μέσα στα επιλεγμένα πολύγωνα

en: All inside
el: Όλα μέσα

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
el: Δεν βρέθηκε τίποτα. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιες κλειστές γραμμές ή πολυ-πολύγωνα για να βρείτε όλα τα πρωτεύοντα στοιχεία μέσα τους!

en: Area boundary [testing]
el: Όριο περιοχής [δοκιμή]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
el: Επιλέξτε σχέση ή όλες τις γραμμές που δημιουργούν το όριο της περιοχής

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
el: Δεν βρέθηκε τίποτα. Παρακαλώ επιλέξτε την γραμμή που είναι μέρος κάποιου πολύγωνου που σχηματίζεται από συνδεδεμένες γραμμές

en: Select Highway
el: Επιλέξτε Οδική Αρτηρία

en: Select highway for the name/ref given
el: Επιλέξτε οδική αρτηρία σύμφωνα με το δωθέν όνομα/ref

en: Please select one or two ways for this action
el: Παρακαλώ διαλέξτε μια ή δύο γραμμές για αυτή τη πράξη

en: Select last modified nodes
el: Επιλογή τελευταίων επεξεργασμένων κόμβων

en: Select last modified ways
el: Διαλέξτε τις τελευταία τροποποιημένες γραμμές

en: Select Way Nodes
el: Επιλογή Κόμβων Γραμμής

en: Select all nodes of a selected way.
el: Επιλογή όλων των κόμβων της επιλεγμένης γραμμής.

en: Undo selection
el: Αναίρεση επιλογής

en: Reselect last added object or selection form history
el: Επανεπιλογή του τελευταίου προστιθέμενου αντικειμένου ή επιλογής από το ιστορικό

en: Unselect nodes
el: Αποεπιλογή κόμβων

en: Removes all nodes from selection
el: Αφαιρεί όλους τους κόμβους από την επιλογή

en: Maxspeed consistency
el: Συνέπεια μέγιστης ταχύτητας

en: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
el: Ψάχνει για μικρές γραμμές που έχουν την ίδια μέγιστη ταχύτητα και από τις δύο μεριές

en: Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side
el: Η Μέγιστη ταχύτητα έχει ένα κενό σημείο με ίσες μέγιστες ταχύτητες και στις δύο πλευρές

en: Way Download
el: Λήψη Γραμμής

en: Download map data on the end of selected way
el: Λήψη δεδομένων χάρτη στο τέλος της επιλεγμένης γραμμής

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
el: <html>Ούτε κόμβος ούτε γραμμή με τελικό σημείο εκτός των<br>τρέχοντα ληφθέντων περιοχών, έχει επιλεχθεί.<br>Διαλέξτε έναν κόμβο στην αρχή ή στο τέλος της διαδρομής ή μια ολόκληρη διαδρομή πρώτα.</html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
el: <html>Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ενός μοναδικού κόμβου από τον οποίο θα ξεκινήσετε τη λήψη.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
el: <html>Δεν υπάρχουν γραμμές συνδεδεμένες στον κόμβο ''{0}''. Γίνεται ακύρωση.</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
el: Ασυμφωνία δεδομένων μεταφορτωτή γραμμών. Η προηγούμενη συνδεδεμένη γραμμή "{0}" δεν βρέθηκε μετά τη λήψη

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
el: <html>Δεν υπάρχουν περαιτέρω συνδεδεμένες γραμμές για λήψη.<br>Ωστόσο, βρέθηκε ένας ενδεχόμενος διπλότυπος κόμβος του τρέχοντος επιλεγμένου κόμβου.<br><br>Ο επιλεγμένος κόμβος είναι ο ''{0}''<br>Ο ενδεχόμενος διπλότυπος κόμβος είναι ο ''{1}''<br>Να γίνει συγχώνευση του διπλότυπου κόμβου στον τρέχοντα επιλεγμένο κόμβο και να συνεχίσει η λήψη γραμμής;</html>

en: Merge duplicate node?
el: Συγχώνευση διπλού κόμβου;

en: <html>No more connected ways to download.</html>
el: <html>Δεν υπάρχουν άλλες συνδεδεμένες γραμμές για λήψη.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
el: Ο κόμβος ''{0}'' είναι διασταύρωση με περισσότερες από 2 συνδεδεμένες γραμμές.

en: Enter search expression here..
el: Εισάγετε την έκφραση προς αναζήτηση εδώ..

en: Select waypoint to move map
el: Επιλέξτε σημείο αναφοράς για να μετακινήσετε τον χάρτη

en: Waypoint search
el: Αναζήτηση σημείου αναφοράς

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
el: Αναζήτηση μετά από σημείο αναφοράς. Κάντε κλικ και μετακινήστε την προβολή χάρτη στο σημείο αναφοράς.

en: Downloading entries with geo coordinates failed: {0}
el: Η λήψη καταχωρήσεων με γεωγραφικές συντεταγμένες απέτυχε: {0}

en: Fetch Wikidata IDs
el: Λήψη το ID του Wikidata

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
el: Λήψη το ID του Wikidata χρησιμοποιώντας την ετικέτα "βικιπαίδεια"

en: Fetching Wikidata IDs
el: Ανάκτηση αναγνωριστικών Wikidata

en: Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag ''{1}''!
el: Ο κωδικός γλώσσας ''{0}'' δεν αναγνωρίζεται! Δεν είναι δυνατή η λήψη του αναγνωριστικού Wikidata για την ετικέτα ''{1}''!

en: Add Wikidata
el: Προσθήκη Wikidata

en: No Wikidata ID found for: {0}
el: Δεν βρέθηκε το ID του Wikidata για: {0}

en: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
el[0]: Ανάκτηση {0} αναγνωριστικού Wikidata για τη γλώσσα ''{1}''
el[1]: Ανάκτηση {0} αναγνωριστικών Wikidata για τη γλώσσα ''{1}''

en: Add Wikidata for language ''{0}''
el: Προσθήκη Wikidata για γλώσσα ''{0}''

en: Wiki layer
el: Επίπεδο Wiki

en: Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items
el: Εναλλαγή του επιπέδου που εμφανίζει άρθρα Wikipedia ή αντικείμενα Wikidata

en: Add names from Wikipedia
el: Προσθήκη ονομάτων από την Βικιπαίδεια

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
el: Ανακτά συνδέσμους interwiki από τη Wikipedia για να προσθέσει πολλές ετικέτες ονομάτων

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη ονομάτων. Η ετικέτα Wikipedia δεν αναγνωρίζεται!

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
el: Αντιγράφει το πρότυπο {0} στο πρόχειρο του συστήματος επιβεβαιωμένο με τις συντεταγμένες του πρώτου επιλεγμένου κόμβου

en: Copy {0} template
el: Αντιγράψτε το πρότυπο {0}

en: Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is currently offline ({1}: {2})
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο {0}, πιθανότατα υπάρχει πρόβλημα δικτύου ή ο ιστότοπος είναι αυτήν τη στιγμή εκτός σύνδεσης ({1}: {2})

en: The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}
el: Το {0} απάντησε με έναν απροσδόκητο κωδικό απόκρισης: {1} {2}

en: The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming error, please report to the Wikipedia plugin.
el: Το {0} ανέφερε ένα μη έγκυρο ερώτημα για το {1} ({2}). Αυτό είναι ένα σφάλμα προγραμματισμού, αναφέρετε στο πρόσθετο Wikipedia.

en: The JSON response from the {0} can''t be decoded!
el: Η απάντηση JSON από το {0} δεν μπορεί να αποκωδικοποιηθεί!

en: When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})
el: Κατά την ανάγνωση της απάντησης JSON από το {0}, παρουσιάστηκε ένα σφάλμα! ({1}: {2})

en: The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}
el: Το πρόσθετο wikipedia προσπαθεί να δημιουργήσει μια εσφαλμένη διεύθυνση URL!: {0}

en: ''{0}'' is an illegal language code!
el: ''{0}'' είναι ένας παράνομος κωδικός γλώσσας!

en: There is no Wikipedia site for language ''{0}''!
el: Δεν υπάρχει ιστότοπος Wikipedia για τη γλώσσα ''{0}''!

en: Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''? | Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?
el[0]: Αντικατάσταση ''{0}'' της ετικέτας {1} από το {2} με τη νέα τιμή ''{3}'';
el[1]: Αντικατάσταση ''{0}'' των ετικετών {1} από το {2} με τη νέα τιμή ''{3}'';

en: Overwrite key
el: Πλήκτρο αντικατάστασης

en: Download from Sophox API
el: Λήψη από το Sophox API

en: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
el: Βρείτε χώρους εκπαίδευσης τουλάχιστον 2 χλμ, και το πολύ 3 χλμ από το κέντρο της επιλογής

en: Show/hide Sophox snippet list
el: Εμφάνιση/απόκρυψη λίστας αποσπασμάτων Sophox

en: The Wikipedia/Wikidata layer
el: Το επίπεδο της Wikipedia/Wikidata

en: Sophox server
el: Διακομιστής Sophox

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη γλώσσα για τα άρθρα της Wikipedia

en: Download statements for {0}…
el: Λήψη δηλώσεων για {0}…

en: Unknown datatype!
el: Άγνωστος τύπος δεδομένων!

en: Error getting claims for entity!
el: Σφάλμα κατά τη λήψη αξιώσεων για τον φορέα!

en: Failed to download statements for Wikidata item {0}!
el: Αποτυχία λήψης δηλώσεων για το στοιχείο Wikidata {0}!

en: Download labels for {0}…
el: Λήψη ετικετών για το {0}…

en: Failed to download labels for {0}!
el: Αποτυχία λήψης ετικετών για το {0}!

en: aliases
el: ψευδώνυμα

en: Download sitelinks for {0}…
el: Λήψη συνδέσμων ιστότοπου για {0}…

en: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
el: Αδύνατη η πρόσβαση στον ιστότοπο {0} στο πρόγραμμα περιήγησης! Μήνυμα σφάλματος: {1}

en: Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!
el: Αποτυχία λήψης συνδέσμων ιστότοπου για το στοιχείο Wikidata {0}!

en: Wikidata Info
el: Πληροφορίες Wikidata

en: Show properties of the selected Wikidata item
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων του επιλεγμένου στοιχείου Wikidata

en: Statements
el: Δηλώσεις

en: Wikidata Info: {0}
el: Πληροφορίες Wikidata: {0}

en: No Wikidata item is selected!
el: Δεν έχει επιλεγεί στοιχείο Wikidata!

en: More than one OSM object is selected: {0}
el: Επιλέγονται περισσότερα από ένα αντικείμενα OSM: {0}

en: Search Wikidata items
el: Αναζήτηση στοιχείων του Wikidata

en: Target key:
el: Κλειδί στόχου:

en: Search Wikipedia category
el: Αναζήτηση κατηγορίας Βικιπαίδεια

en: Load category
el: Φόρτωση κατηγορίας

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
el: Λήψη άρθρων Βικιπαίδειας με συντεταγμένες

en: Download elements
el: Λήψη στοιχείων

en: Download all elements from one of {0} sources
el: Λήψη όλων των στοιχείων από μία από τις {0} πηγές

en: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
el: Κάντε διπλό κλικ στο στοιχείο για να αναζητήσετε αντικείμενο με όνομα άρθρου (και κεντρική συντεταγμένη)

en: Available via WIWOSM server
el: Διαθέσιμο μέσω του διακομιστή WIWOSM

en: Available in local dataset
el: Διαθέσιμο σε τοπικό σύνολο δεδομένων

en: Not linked yet
el: Δεν έχει συνδεθεί ακόμα

en: {0} (malformed site URL)
el: {0} (ακατάλληλη διεύθυνση URL)

en: Wikidata items in viewport
el: Στοιχεία Wikidata στο παράθυρο προβολής

en: Wikipedia articles in viewport (for language {0})
el: Άρθρα της Wikipedia στη θύρα προβολής (για τη γλώσσα {0})

en: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
el: Λήψη όλων των συντεταγμένων από τη Wikidata στην τρέχουσα προβολή

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
el: Λήψη όλων των συντεταγμένων από τη Wikidata στην τρέχουσα προβολή

en: all Wikipedia articles in Category
el: όλα τα άρθρα της Wikipedia στην Κατηγορία

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
el: Λήψη μιας λίστας όλων των άρθρων Βικιπαίδειας μιας κατηγορίας

en: Paste Wikipedia articles
el: Επικόλληση άρθρων της Wikipedia

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
el: Επικολά άρθρα Wikipedia από το πρόχειρο του συστήματος

en: Open Article
el: Άνοιγμα Άρθρου

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
el: Ανοίγει το άρθρο της Wikipedia του επιλεγμένου στοιχείου σε ένα πρόγραμμα περιήγησης

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
el: Προσθήκη μιας ετικέτας ''βικιπαίδεια'' που αντιστοιχεί σε αυτό το άρθρο στα επιλεγμένα αντικείμενα

en: See the validator messages of the category ''Other'' for more details.
el: Δείτε τα μηνύματα επικύρωσης της κατηγορίας ''Άλλα'' για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Turn on the informational level validator messages in the preferences to see more details.
el: Ενεργοποίηση των μηνυμάτων επικύρωσης πληροφοριακού επιπέδου στις προτιμήσεις για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες.

en: ({0} items, processing batch {1} of {2})
el: ({0} αντικείμενα, επεξεργασία ομάδας {1} από {2})

en: Could not check for unusual classes in wikidata=* tags.
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος για ασυνήθιστες κλάσεις σε ετικέτες wikidata=*.

en: Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for OSM
el: Βρείτε αντικείμενα OSM συνδεδεμένα με στοιχεία wikidata μιας κλάσης που δεν είναι τυπική για το OSM

en: This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not as the main wikidata tag)
el: Αυτός ο έλεγχος υποβάλλει ερώτημα στα Wikidata για να βρει εκείνα τα αντικείμενα OSM που συνδέονται με στοιχεία ενός τύπου wikidata, τα οποία δεν πρέπει να εμφανίζονται στα δεδομένα OSM (τουλάχιστον όχι ως κύρια ετικέτα wikidata)

en: Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects
el: Η τιμή Wikidata είναι ασυνήθιστου τύπου για την ετικέτα wikidata=* σε αντικείμενα OSM

en: {0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)
el: Το {0} είναι μια περίπτωση του {1} (ή οποιαδήποτε υποκατηγορία αυτού)

en: The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!
el: Η τιμή της ετικέτας brand:wikidata=* έχει μη έγκυρη μορφή!

en: Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a brand
el: Μετακίνηση ετικετών wikidata=* σε ετικέτα brand:wikidata=*, όταν η τιμή δείχνει σε μια επωνυμία

en: Could not validate all wikidata=* tags over the internet.
el: Αδύνατη η επικύρωση όλων των ετικετών wikidata=* μέσω του διαδικτύου.

en: wikidata=* item exists
el: wikidata=* το στοιχείο υπάρχει

en: Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually exists
el: Βεβαιωθείτε ότι το στοιχείο Wikidata για το Q-ID στην ετικέτα wikidata=* υπάρχει πραγματικά

en: The Wikidata Action API reports a failed query!
el: Το Wikidata Action API αναφέρει ένα αποτυχημένο ερώτημα!

en: The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an existing Wikidata item or remove the Wikidata tag.
el: Το στοιχείο του Wikidata δεν υπάρχει! Αντικαταστήστε την ετικέτα wikidata=* με ένα υπάρχον στοιχείο του Wikidata ή αφαιρέστε την ετικέτα του Wikidata.

en: Item {0} does not exist!
el: Το στοιχείο {0} δεν υπάρχει!

en: The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!
el: Το Wikidata Action API δεν ανταποκρίθηκε με όλους τους αιτούμενους φορείς!

en: Item {0} is missing
el: Το στοιχείο {0} λείπει!

en: The Wikidata item is a redirect
el: Το στοιχείο Wikidata είναι μια ανακατεύθυνση

en: Item {0} redirects to {1}
el: Το στοιχείο {0} ανακατευθύνεται στο {1}

en: Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata.
el: Άκυρο Q-ID! Δεν μπορεί να υπάρχει στο Wikidata.

en: {0} is not a valid Wikidata-ID
el: Το {0} δεν είναι έγκυρο ID του Wikidata

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag.
el: Αδύνατη η επαλήθευση για όλες τις ετικέτες wikipedia=* αν ταιριάζουν με την ετικέτα wikidata=*.

en: Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*
el: Ελέγξτε ότι το wikipedia=* είναι σύνδεσμος interwiki του wikidata=*

en: Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item
el: Βεβαιώνεται ότι το άρθρο wikipedia=* είναι συνδεδεμένο με το στοιχείο wikidata=*

en: Wikidata item and Wikipedia article do not match!
el: Το στοιχείο της Wikidata και το άρθρο της Βικιπαίδεια δεν ταιριάζουν!

en: Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})
el: Το στοιχείο {0} του Wikidata δεν σχετίζεται με το άρθρο της Βικιπαίδεια {1} ({2})

en: has no Q-ID
el: δεν έχει Q-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article.
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος για όλες τις ετικέτες wikipedia=* εάν ανακατευθύνονται σε άλλο άρθρο.

en: Check wikipedia=* is not a redirect
el: Ελέγξτε την wikipedia=* δεν είναι ανακατεύθυνση

en: Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article
el: Βεβαιωθείτε ότι το άρθρο wikipedia=* δεν ανακατευθύνεται σε άλλο άρθρο

en: Wikipedia article is a redirect
el: Το άρθρο της Wikipedia είναι μία ανακατεύθυνση

en: Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''
el: Το άρθρο της Wikipedia ''{0}'' ανακατευθύνεται στο ''{1}''

en: Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the meaning of the tag remains the same!
    
    Before: wikipedia={0}:{1}
    After: wikipedia={0}:{2}
el: Πρέπει η ετικέτα της wikipedia να αντικατασταθεί με τον στόχο ανακατεύθυνσης; Βεβαιωθείτε ότι το νόημα της ετικέτας παραμένει το ίδιο!
    
    Πριν: wikipedia={0}:{1}
    Μετά: wikipedia={0}:{2}

en: Change wikipedia tag?
el: Αλλαγή της ετικέτας wikipedia;

en: Could not get all possible wikipedia sites over the internet.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη όλων των πιθανών τοποθεσιών wikipedia μέσω του διαδικτύου.

en: Check format of wikipedia=* tags and subtags
el: Ελέγξτε τη μορφή των ετικετών και δευτερευουσών ετικετών wikipedia=*

en: Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles exist), with autofixes for when tag value is a URL
el: Απλώς ελέγχει τη μορφή της ετικέτας της Wikipedia (καμία επικύρωση εάν υπάρχουν άρθρα), με αυτόματες επιδιορθώσεις για το πότε η τιμή της ετικέτας είναι διεύθυνση URL

en: Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags
el: Χρησιμοποιήστε μόνο τον τίτλο του άρθρου αντί για διεύθυνση URL για τις ετικέτες wikipedia:‹γλώσσα›

en: Wikipedia tag has invalid format!
el: Η ετικέτα wikipedia έχει μη έγκυρη μορφή!

en: The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag
el: Η τιμή ''{0}'' δεν επιτρέπεται για την ετικέτα wikipedia=*

en: The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!
el: Το πρόθεμα γλώσσας των ετικετών wikipedia πρέπει να είναι με πεζά!

en: Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!
el: Άγνωστο πρόθεμα γλώσσας Wikipedia ''{0}''!

en: {0}=* tag should not have URL-encoded values.
el: Η ετικέτα {0}=* δεν πρέπει να έχει κωδικοποιημένες τιμές URL.

en: The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› instead of the full URL
el: Η τιμή μιας ετικέτας wikipedia θα πρέπει να δίνεται ως ‹γλώσσα›:‹Τίτλος άρθρου› αντί για την πλήρη διεύθυνση URL

en: Change {0}={1} to {2}
el: Αλλαγή {0}={1} σε {2}

en: a new value (manual intervention needed due to language conflict)
el: μια νέα τιμή (απαιτείται χειροκίνητη παρέμβαση λόγω γλωσσικής σύγκρουσης)

en: It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format ''‹language›:‹article title› instead!''
el: Φαίνεται ότι μια ετικέτα wikipedia περιέχει μια διεύθυνση URL. Χρησιμοποιήστε τη μορφή ''<γλώσσα>:<τίτλος άρθρου> αντί αυτού!''

en: The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II
el: Η Απόλυτη Πρόκληση WMS Υπερ-ταχύτητας Turbo II

en: Go driving
el: Ξεκίνα οδήγηση

en: Drive a race car on this layer
el: Οδήγησε ένα αγωνιστηκό αυτοκίνητο σε αυτό το επίπεδο

en: Tunnel Start
el: Αρχή Σήραγγας

en: Village/City
el: Χωριό/Πόλη

en: Fuel Station
el: Σταθμός Καυσίμων

en: Camping
el: Κάμπιγκ

en: Prettify output
el: Ωραιοποίηση εξόδου

en: Indentation spaces
el: Διαστήματα εσοχών

en: SPACES
el: KENA

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
el: %s: %s: σφάλμα ανάλυσης αρχείου: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
el: %s: %s: σφάλμα εγγραφής στην τυπική έξοδο

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
el: Μορφή αρχείων JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
el: το json-glib-format μορφοποιεί τους πόρους JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
el: %s: λείπουν αρχεία

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
el: %s: %s: σφάλμα ανάγνωσης αρχείου: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
el: Επικυρώστε αρχεία JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
el: το json-glib-validate επικυρώνει δεδομένα JSON στο δοσμένο URI.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
el: Αναμένεται αντικείμενο JSON, αλλά ο αρχικός κόμβος είναι τύπου «%s»

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
el: Αναπάντεχος τύπος «%s» σε κόμβο JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
el: Λείπουν στοιχεία σε πίνακα JSON για συμφωνία με πλειάδα

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
el: Λείπει το σύμβολο κλεισίματος «)» στον τύπο πλειάδας GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
el: Αναπάντεχα πρόσθετα στοιχεία σε πίνακα JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
el: Άκυρη τιμή συμβολοσειράς μετατροπής σε GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
el: Μια καταχώριση λεξικού GVariant περιμένει ένα αντικείμενο JSON με ακριβώς ένα μέλος

en: GVariant class “%c” not supported
el: Η κλάση GVariant «%c» δεν υποστηρίζεται

en: Invalid GVariant signature
el: Άκυρη υπογραφή GVariant

en: JSON data is empty
el: Τα δεδομένα JSON είναι κενά

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
el: %s:%d:%d: Σφάλμα ανάλυσης: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
el: Τα δεδομένα JSON πρέπει να είναι κωδικοποιημένα ως UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
el: Μόνο ένας αρχικός κόμβος επιτρέπεται σε μια έκφραση JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
el: Αρχικός κόμβος ακολουθούμενος από μη έγκυρο χαρακτήρα «%c»

en: Missing member name or wildcard after . character
el: Λείπει όνομα μέλους ή συμβόλου υποκατάστασης μετά τον χαρακτήρα

en: Malformed slice expression “%*s”
el: Κακοδιατυπωμένη έκφραση τεμαχισμού «%*s»

en: Invalid set definition “%*s”
el: Άκυρος ορισμός συνόλου «%*s»

en: Invalid slice definition “%*s”
el: Άκυρος ορισμός τεμαχισμού «%*s»

en: Invalid array index definition “%*s”
el: Μη έγκυρος ορισμός δείκτη πίνακα «%*s»

en: Invalid first character “%c”
el: Μή έγκυρος ο πρώτος χαρακτήρας «%c»

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
el: Ο τρέχων κόμβος είναι τύπου «%s», αλλά αναμενόταν ένας πίνακας ή ένα αντικείμενο.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
el: Ο δείκτης «%d» είναι μεγαλύτερος από το μέγεθος του πίνακα στην τρέχουσα θέση.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
el: Ο δείκτης «%d» είναι μεγαλύτερος από το μέγεθος του αντικειμένου στην τρέχουσα θέση.

en: No node available at the current position
el: Κανένας διαθέσιμος κόμβος στην τρέχουσα θέση

en: The current position holds a “%s” and not an array
el: Η τρέχουσα θέση περιέχει ένα «%s» και όχι ένα πίνακα

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
el: Ο τρέχων κόμβος είναι του τύπου «%s», αλλά αναμενόταν ένα αντικείμενο.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
el: Το μέλος «%s» δεν ορίζεται στο αντικείμενο στην τρέχουσα θέση.

en: The current position holds a “%s” and not an object
el: Η τρέχουσα θέση περιέχει ένα «%s» και όχι ένα αντικείμενο

en: The current position holds a “%s” and not a value
el: Η τρέχουσα θέση περιέχει ένα «%s» και όχι μια τιμή

en: The current position does not hold a string type
el: Η τρέχουσα θέση δεν περιέχει τύπο συμβολοσειράς

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
el: Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους ακόλουθους ανθρώπους για τις συμβουλές, τις αναφορές αποσφαλμάτωσης και τις διορθώσεις:

en: If you like our program, send a postcard with a photo of the city where you live to
el: Αν σας αρέσει το πρόγραμμά μας, στείλτε μία καρτ-ποστάλ με μια φωτογραφία της πόλης όπου μένετε

en: We have received several postcards from our happy users
el: Παραλάβαμε πολλές καρτ-ποστάλ από τους χαρούμενούς μας χρήστες

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
el: Οι καρτ-ποστάλ σας είναι ένα είδος κινήτρου που μας ενθαρρύνει να βελτιώνουμε συνέχεια το Kanatest :)

en: Postcards
el: Καρτ-ποστάλ

en: Kana chart
el: Χάρτης Κάνα

en: Test is in progress... Abort?
el: Τεστ σε εξέλιξη... Ματαίωση?

en: Select test mode, kana set and press START
el: Επίλεξε είδος τεστ, σύνολο κάνα και πάτησε ΕΚΚΙΝΗΣΗ

en: Press any key or mouse button to continue...
el: Πατήστε πλήκτρο ή κάντε «κλικ» για συνέχεια...

en: Reverse mode
el: Ανάστροφη λειτουργία

en: Test mode
el: Είδος τεστ

en: Kana set
el: Σύνολο κάνα

en: Press to begin testing...
el: Πατήστε για την εκκίνηση του τεστ...

en: Press to stop testing...
el: Πατήστε για παύση του τεστ...

en: Statistics based selection
el: Επιλογή βάση στατιστικών

en: Select kana font
el: Επίλεξε γραμματοσειρά των κάνα

en: Please select at least two kanas to test.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον δύο κάνα για το τεστ.

en: no kanas found
el: δε βρέθηκαν κάνα

en: kana found | kanas found
el[0]: βρέθηκε κάνα
el[1]: βρέθηκαν κάνα

en: Ratio range
el: Εύρος ποσοστού

en: Kanas
el: Κάνα

en: Drill options
el: Επιλογές εξάσκησης

en: Display each kana once
el: Εμφάνισε μία φορά μόνο το κάθε κάνα

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το kanatest θα εμφανίσει μία φορά την κάθε ερώτηση

en: Repeat wrongly-answered questions
el: Επανέλαβε τις λαθεμένα απαντημένες ερωτήσεις

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το kanatest θα επαναλάβει όλες τις λάθος απαντημένες ερωτήσεις στο τέλος του τεστ

en: Repeat all forever
el: Επανέλαβέ τα όλα συνέχεια

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
el: Όταν ενεργοποιηθεί, to kanatest θα επαναλαμβάνει όλες τις ερωτήσεις συνέχεια

en: Correct answer display timeout
el: Χρόνος εμφάνισης σωστής απάντησης

en: 1 sec
el: 1 δευτ

en: 2 sec
el: 2 δευτ

en: 3 sec
el: 3 δευτ

en: Until any key will be pressed
el: Μέχρι να πατηθεί κάποιο πλήκτρο

en: Kana color
el: Χρώμα κάνα

en: Romaji color
el: Χρώμα ροματζί

en: Timer color
el: Χρώμα χρονόμετρου

en: User-defined lesson
el: Προσωπικά ορισμένο μάθημα

en: Select all kanas in row
el: Επίλεξε όλα τα κάνα στη σειρά

en: Deselect all kanas in row
el: Αποεπίλεξε όλα τα κάνα στη σειρά

en: Selected kanas
el: Επιλεγμένα κάνα

en: Hiragana + Romaji
el: Χιραγκάνα + Ροματζί

en: Katakana + Romaji
el: Κατακάνα + Ροματζί

en: Please select options
el: Παρακαλώ επιλέξτε προτιμήσεις

en: Remove lessons list
el: Αφαίρεσε τη λίστα με τα μαθήματα

en: Remove Hiragana statistics
el: Αφαίρεσε τα στατιστικά της Χιραγκάνα

en: Remove Katakana statistics
el: Αφαίρεσε τα στατιστικά της Κατακάνα

en: No further recovery will be possible. Continue ?
el: Η ανάκτηση δεν θα είναι πλέον δυνατή. Να συνεχίσω ?

en: Test type
el: Είδος τεστ

en: Test time
el: Χρόνος τεστ

en: Ratio (%)
el: Ποσοστό (%)

en: Lessons
el: Μαθήματα

en: All kanas
el: Όλα τα κάνα

en: Basic kanas
el: Τα βασικά κάνα

en: A-I-U-E-O
el: Α-Ι-ΟΥ-Ε-Ο

en: KA-KI-KU-KE-KO
el: ΚΑ-ΚΙ-ΚΟΥ-ΚΕ-ΚΟ

en: SA-SHI-SU-SE-SO
el: ΣΑ-ΣΙ-ΣΟΥ-ΣΕ-ΣΟ

en: TA-CHI-TSU-TE-TO
el: ΤΑ-ΤΣΙ-ΤΣΟΥ-ΤΕ-ΤΟ

en: NA-NI-NU-NE-NO
el: ΝΑ-ΝΙ-ΝΟΥ-ΝΕ-ΝΟ

en: HA-HI-FU-HE-HO
el: ΧΑ-ΧΙ-ΦΟΥ-ΧΕ-ΧΟ

en: MA-MI-MU-ME-MO
el: ΜΑ-ΜΙ-ΜΟΥ-ΜΕ-ΜΟ

en: YA-YU-YO
el: ΓΙΑ-ΓΙΟΥ-ΓΙΟ

en: RA-RI-RU-RE-RO
el: ΡΑ-ΡΙ-ΡΟΥ-ΡΕ-ΡΟ

en: WA-WO-N
el: ΒΑ-ΒΟ-Ν

en: Combo letters (part 1)
el: Σύνθετα γράμματα (μέρος 1ο)

en: Combo letters (part 2)
el: Σύνθετα γράμματα (μέρος 2ο)

en: ke
el: κε

en: shi
el: σι

en: se
el: σε

en: so
el: σο

en: chi
el: τσι

en: tsu
el: τσου

en: na
el: να

en: ni
el: νι

en: fu
el: φου

en: ho
el: χο

en: ma
el: μα

en: me
el: με

en: mo
el: μο

en: ya
el: για

en: yu
el: γιου

en: ra
el: ρα

en: ri
el: ρι

en: re
el: ρε

en: wa
el: βα

en: ga
el: γκα

en: gi
el: γκι

en: ge
el: γκε

en: go
el: γκο

en: za
el: ζα

en: zu
el: ζου

en: ze
el: ζε

en: zo
el: ζο

en: di,ji
el: τζι

en: du,zu
el: ζου

en: ba
el: μπα

en: bi
el: μπι

en: bu
el: μπου

en: bo
el: μπο

en: pu
el: που

en: po
el: πο

en: kya
el: κια

en: kyu
el: κιου

en: kyo
el: κιο

en: sha
el: σα

en: shu
el: σου

en: sho
el: σο

en: cha
el: τσα

en: chu
el: τσου

en: cho
el: τσο

en: nya
el: νια

en: nyu
el: νιου

en: nyo
el: νιο

en: hya
el: χια

en: hyu
el: χιου

en: hyo
el: χιο

en: mya
el: μια

en: myu
el: μιου

en: myo
el: μιο

en: rya
el: ρια

en: ryu
el: ριου

en: ryo
el: ριο

en: gya
el: γκια

en: gyu
el: γκιου

en: gyo
el: γκιο

en: jo
el: τζο

en: bya
el: μπια

en: byu
el: μπιου

en: byo
el: μπιο

en: pya
el: πια

en: pyu
el: πιου

en: pyo
el: πιο

en: minute and | minutes and
el[0]: λεπτό και
el[1]: λεπτά και

en: Test has finished!
el: Το τεστ τελείωσε!

en: Total questions
el: Ερωτήσεις συνολικά

en: Correct answers
el: Σωστές απαντήσεις

en: Wrong answers
el: Λάθος απαντήσεις

en: Correctness ratio
el: Ποσοστό ορθότητας

en: Drilling-time
el: Χρόνος εξάσκησης

en: Keep track of time spent on projects
el: Παρακολουθήστε το χρόνο που δαπανάτε σε έργα

en: Kapow is a punch clock program designed to easily keep track of your hours, whether you're working on one project or many. Simply clock in and out with the Start/Stop button. If you make a mistake in your hours, you can go back and edit any of the entries by double-clicking on the session in question. Kapow also allows you to easily keep track of the hours since you last billed a client, by providing a helpful "Billed" check box--the totals will reflect your work after the last billed session.
el: Το Kapow είναι ένα πρόγραμμα χρονομέτρου εργασίας, σχεδιασμένο για εύκολη παρακολούθηση των ωρών, όποτε εργάζεστε σε ένα ή περισσότερα έργα. Απλός έλεγχος του ρολογιού με το πάτημα ενός κουμπιού Έναρξης/Διακοπής. Εάν κάνετε κάποιο λάθος κατά τις ώρες σας, μπορείτε να επιστρέψετε πίσω και να επεξεργαστείτε οποιαδήποτε από τις καταγραφές, κάνοντας διπλό κλικ στη σχετική σύνοδο. Το Kapow σας δίνει επίσης τη δυνατότητα να παρακολουθείτε εύκολα τις ώρες από την τελευταία σας χρέωση σε έναν πελάτη, παρέχοντας ένα χρήσιμο πλαίσιο ελέγχου "Χρέωσης", παρουσιάζοντας έτσι τα συνολικά ποσά που αντιστοιχούν στην εργασίας σας μετά την τελευταία χρέωση.

en: Punch Clock
el: Ρολόι Punch

en: Mouse cursor
el: Δείκτης ποντικιού

en: Window borders
el: Περιγράμματα παραθύρου

en: Edit with:
el: Επεξεργασία με:

en: Save screencast
el: Αποθήκευση βίντεο οθόνης

en: Pause recording
el: Παύση εγγραφής

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
el: Επιλέξτε μια διάταξη πληκτρολογίου

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
el: Τύπος πληκτρολογίου:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τον τύπο του πληκτρολογίου προς ρύθμιση.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
el: Δεν βρέθηκε πληκτρολόγιο προς ρύθμιση

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
el: Να μην γίνει ρύθμιση πληκτρολογίου; διατήρηση τρέχουσας διάταξης

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
el: Ρύθμιση πληκτρολογίου ...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
el: Τυπικό πληκτρολόγιο PC (σύνδεση AT ή PS/2)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
el: Πληκτρολόγιο Atari

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
el: Πληκτρολόγιο Amiga

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
el: Πληκτρολόγιο Acorn

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
el: Πληκτρολόγιο Mac

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
el: Πληκτρολόγιο Sun

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
el: Πληκτρολόγιο USB

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
el: Πληκτρολόγιο HP HIL

en: Usage: %s [option...] N
el: Χρήση: %s [επιλογή...] N

en: the console device to be used.
el: η συσκευή κονσόλας προς χρήση.

en: print this usage message.
el: εκτύπωση αυτού εδώ του μηνύματος.

en: print version number.
el: εκτύπωση αριθμού έκδοσης.

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console.
el: Δέν μπορώ να λάβω περιγραφέα αρχείου πού αφορά την κονσόλα.

en: Unable to set signal handler
el: Αδυναμία καθορισμού ενός διαχειριστή σημάτων

en: Unable to create timer
el: Αδυναμία δημιουργίας χρονομέτρου

en: Unable to set timer
el: Αδυναμία ρύθμισης χρονομέτρου

en: Couldn't activate vt %d
el: Αδυναμία ενεργοποίησης vt %d

en: Usage: %s [option...] [N ...]
el: Χρήση: %s [option...] [N ...]

en: Unrecognized argument: %s
el: Άγνωστο όρισμα: %s

en: 0: illegal VT number
el: 0: παράτυπος αριθμός VT

en: VT 1 is the console and cannot be deallocated
el: VT 1 είναι η κονσόλα και δεν μπορεί ν' αποδεσμευτεί

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
el: αδυναμία αποδέσμευσης της κονσόλας %d: ioctl VT_DISALLOCATE

en: Usage: %s [option...]
el: Χρήση: %s [option...]

en: Available charsets:
el: Διαθέσιμα charsets:

en: Available shapes:
      2  - default output;
      4  - one line for each keycode;
      8  - one line for each (modifier,keycode) pair;
      16 - one line for each keycode until 1st hole.
el: Available shapes:
     2  - προεπιλεγμένη έξοδος
     4  - μια γραμμή για κάθε keycode
     8  - μια γραμμή για κάθε ζευγάρι (modifier,keycode)
     16 - μια γραμμή για κάθε keycode μέχρι την πρώτη οπή.

en: display information about keyboard driver.
el: εμφάνιση πληροφορίας για τον οδηγό πληκτρολογίου.

en: display above and symbols known to loadkeys.
el: εμφανίζει τα παραπάνω αλλά και σύμβολα γνωστά στο loadkeys.

en: display keytable in hexadecimal notation.
el: εμφάνιση πίνακα πλήκτρων σε δεκεξαδική μορφή.

en: don't use short-hand notations, one row per keycode.
el: όχι συντομογραφία, μία γραμμή ανά κωδικό πλήκτρου.

en: one line per (modifier,keycode) pair.
el: μια γραμμή ανά ζεύγος (modifier,keycode).

en: display only the function key strings.
el: εμφάνιση συμβολοσειρών μόνο των πλήκτρων λειτουτουργίας.

en: display only key bindings.
el: εμφάνιση μόνο συντομεύσεων πληκτρολογίου.

en: display only compose key combinations.
el: εμφάνιση μόνο συνδιασμών πλήκτρων compose.

en: be more verbose.
el: με περισσότερα λόγια.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
el: άγνωστο σύνολο χαρακτήρων %s - η αίτηση αγνοήθηκε

en: Unable to read keyboard mode
el: Aδυναμία ανάγνωσης της κατάστασης πληκτρολογίου

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
el: Σύμβολα αναγνωρισμένα από %s:
    (αριθμητική τιμή, σύμβολο)

en: print number of next unallocated VT.
el: εκτύπωση αριθμού του επόμενου μη εκχωρημένου VT.

en: Couldn't read VTNO:
el: Δεν μπόρεσα να διαβάσω VTNO:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
el: Απλοί κωδικοί σάρωσης xx (hex) και οι αντίστοιχοι κωδικοί πλήκτρων (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
el: 0 είναι ένα σφάλμα, γιά 1-88 (0x01-0x58) ο κωδικός σάρωσης ισούται με τον κωδικό πλήκτρου

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
el: για 1-%d (0x01-0x%02x) ο κωδικός σάρωσης ισούται με τον κωδικό πλήκτρου

en: Escaped scancodes e0 xx (hex)
el: Κωδικοί σάρωσης διαφυγής e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
el: αποτυχία κατά τη λήψη κωδικού πλήκτρου  γιά τον κώδικα σάρωσης 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE

en: sort and merge elements.
el: ταξινόμηση και συγχώνευση στοιχείων.

en: Usage: %1$s [option...] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [option...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
el: Χρήση: %1$s [επιλογή...] getmode [text|graphics]
       ή: %1$s [επιλογή...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       ή: %1$s [επιλογή...] gkbmeta [metabit|escprefix]
       ή: %1$s [επιλογή...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]

en: The utility allows to read and check various parameters
    of the keyboard and virtual console.
el: Η εφαρμογή επιτρέπει την ανάγνωση κι έλεγχο διαφόρων παραμέτρων
    του πληκτρολογίου  και της κονσόλας.

en: Unable to read console mode
el: Αδυναμία ανάγνωσης της κατάστασης της κονσόλας

en: Unable to read meta key handling mode
el: Αδυναμία ανάγνωσης του τρόπου διαχείρησης meta key

en: Unable to read keyboard flags
el: Αδυναμία ανάγνωσης των σημαιών πληκτρολογίου

en: This utility reports or sets the keyboard mode.
el: Αυτή η εφαρμογή αναφέρει ή ρυθμίζει την κατάσταση πληκτρολογίου.

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
el: Το πληκτρολόγιο βρίσκεται σε ακατέργαστη (scancode) κατάσταση

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
el: Το πληκτρολόγιο είναι σε ημικατεργασμένη (keycode) κατάσταση

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
el: Το πληκτρολόγιο βρίσκεται στην προεπιλεγμένη κατάσταση (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
el: Το πληκτρολόγιο βρίσκεται σε κατάσταση Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
el: Το πληκτρολόγιο βρίσκεται σε κάποια άγνωστη κατάσταση

en: set ASCII mode.
el: κατάσταση ascii.

en: set keycode mode.
el: κατάσταση keycode.

en: set scancode mode.
el: κατάσταση scancode.

en: set UTF-8 mode.
el: κατάσταση UTF-8.

en: switch the mode even if it makes the keyboard unusable.
el: αλλαγή κατάστασης ακόμη κι αν κάνει το πληκτρολόγιο άχρηστο.

en: Changing to the requested mode may make your keyboard unusable, please use -f to force the change.
el: Αλλαγή προς την αιτούμενη κατάσταση μπορεί να κάνει το πληκτρολόγιό σου άχρηστο, χρήση -f για υποχρεωτική αλλαγή.

en: Typematic Rate is %.1f cps
el: Ο ρυθμός επανάληψης είναι %.1f cps

en: Current keyboard delay %d ms
el: Τρέχουσα τιμή καθυστέρησης πληκτρολογίου %d ms

en: Current keyboard period %d ms
el: Τρέχουσα περίοδος πληκτρολογίου %d ms

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
el: Ο ρυθμός επανάληψης ορίστηκε σε %.1f cps (delay = %d ms)

en: Not supported
el: Δεν υποστηρίζεται

en: Cannot open /dev/port
el: Αδυνατώ ν' ανοίξω το /dev/port

en: The program sets the keyboard repeat rate and delay in user mode.
el: Το πρόγραμμα ορίζει τον ρυθμό επανάληψης και καθυστέρησης του πληκτρολογίου σε user mode.

en: set the rate in characters per second.
el: καθορισμός του ρυθμού σε χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο.

en: set the amount of time the key must remain depressed before it will start to repeat.
el: ορίζει το χρόνο που το πληκτρο πρέπει να μείνει πατημένο πριν αρχίσει την επανάληψη.

en: do not set new values, but only display the current ones.
el: όχι νέες τιμές, εμφάνισε μόνο τις τρέχουσες.

en: suppress all normal output.
el: αφαίρεση κανονικής εξόδου.

en: %s from %s
el: %s από %s

en: Report bugs to authors.
el: Αναφορά σφαλμάτων στους δημιουργούς.

en: includes are nested too deeply
el: includes πάρα πολύ βαθιά φωλιασμένες

en: switching to %s
el: αλλαγή σε %s

en: cannot open include file %s
el: αδυνατώ ν' ανοίξω το αρχείο include %s

en: unable to parse number: %s
el: αδυναμία ανάλυσης του αριθμού: %s

en: value must be a positive number: %s
el: η τιμή πρέι να είναι ένας θετικός αριθμός: %s

en: value must be less than %lld: %s
el: η τιμή πρέπει να είναι μικρότερη από %lld: %s

en: string too long
el: συμβολοσειρά πολύ μεγάλη

en: expected filename between quotes
el: αναμενόταν αρχείο ανάμεσα σε εισαγωγικά

en: unicode keysym out of range: %s
el: unicode keysym εκτός περιοχής: %s

en: Index %d in the accent table does not exist
el: Index %d στον πίνακα τόνων δεν υπάρχει

en: Unable to remove item from the diacritical table
el: Αδυναμία αφαίρεσης στοιχείου από πίνακα διακριτικών

en: can not bind key %d to value %d because it is too large
el: αποτυχία απόδωσης στο πλήκτρο %d της τιμής %d γιατί είναι πολύ μεγάλη

en: Error writing map to file
el: Σφάλμα εγγραφής του πίνακα απεικόνισης στο αρχείο

en: impossible: not meta?
el: αδύνατον: δεν είναι meta;

en: func %d not allocated
el: func %d δεν έχει εκχωρηθεί

en: Unable to remove item from the list of functions
el: Αδυναμία αφαίρεσης στοιχείου από λίστα

en: table %d must be less than %d
el: πίνακας %d πρέπει να είναι κάτω από %d

en: index %d must be less than %d
el: index %d πρέπει να είναι κάτω από %d

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
el: KDGKBENT: %s: λάθος στο δείκτη %d του πίνακα %d

en: function index %d must be less than %d
el: ο δείκτης %d πρέπει να είναι μικρότερος από %d

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
el: KDGKBDIACR(UC): %s: Δεν μπορώ να βρω τον πίνακα των τόνων

en: lk_add_key called with bad keycode %d
el: η lk_add_key κλήθηκε με λάθος κωδικό πλήκτρου %d

en: unable to set key %d for table %d
el: αποτυχία απόδωσης στο πλήκτρο %d της τιμής %d

en: impossible error in lk_add_constants
el: αδύνατο σφάλμα σε lk_add_constants

en: assuming %s %s
el: υποθέτοντας %s %s

en: unknown keysym '%s'
el: άγνωστο keysym «%s»

en: Keymap %d: Permission denied
el: Keymap %d: Άρνηση αδείας

en: keycode %d, table %d = %d%s
el: κωδικός πλήκτρου %d, πίνακας %d = %d%s

en: failed to bind key %d to value %d
el: αποτυχία απόδωσης στο πλήκτρο %d της τιμής %d

en: deallocate keymap %d
el: αποδέσμευση keymap %d

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
el: KDSKBENT: %s: αδυναμία αποδέσμευσης keymap %d

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
el: KDSKBENT: %s: αδυναμία αποδέσμευσης ή καθαρισμού keymap

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
el: KDSKBMODE: %s: αδυναμία μετάβασης σε Unicode mode

en: failed to bind string '%s' to function %s
el: αποτυχία σύνδεσης συμβολοσειράς «%s» με τη συνάρτηση %s

en: failed to clear string %s
el: αποτυχία καθαρισμού συμβολοσειράς %s

en: too many compose definitions
el: πάρα πολλοί ορισμοί compose

en: unable to load compose definitions because some of them are too large
el: αδυναμία φόρτωσης ορισμών σύνθεσης γιατί κάποιοι είναι πάρα πολύ μεγάλοι

en: Changed %d string | Changed %d strings
el[0]: Αλλαγή του %d
el[1]: Changed %d strings

en: (No change in compose definitions)
el: (Ουδεμία αλλαγή στους ορισμούς compose.)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
el: loadkeys: δεν ξέρω πώς να συνθέσω %s

en: '%s' is not a function key symbol
el: «%s» δεν είναι σύμβολο πλήκτρου λειτουργίας

en: too many (%ld) entries on one line
el: πάρα πολλες (%ld) σε μια γραμμή

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
el: περιοχή των κωδικών πλήκτρων που υποστηρίζεται απο τον πυρήνα: 1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
el: μέγιστος αριθμός ενεργειών αποδοτέων σ' ένα πλήκτρο:  %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
el: αριθμός απεικονίσεων πλήκτρων εν χρήσει:     %u

en: of which %u dynamically allocated
el: από τους οποίους %u έχουν δεσμευτεί δυναμικά

en: ranges of action codes supported by kernel:
el: περιοχές κωδικών ενέργειας που υποστηρίζονται από τον πυρήνα:

en: number of function keys supported by kernel: %d
el: αριθμός πλήκτρων λειτουργιών υποστηριζομένων απ' τον πυρήνα : %d

en: max nr of compose definitions: %d
el: μέγιστος αριθμός προσδιορισμών compose: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
el: αριθμός προσδιορισμών compose εν χρήσει: %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
el: 
    Τα παρακάτω συνώνημα αναγνωρίστηκαν:

en: %-15s for %s
el: %-15s γιά %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
el: 
    Ονόματα αναγνωρισμένων μετατροπέων και οι αριθμοί τους στήλης :

en: strange... ct changed from %d to %d
el: περίεργο... ct άλλαξε από %d σε %d

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
el: Φαίνεται πως ο πυρήνας είναι παλαιότερος του 1.1.92
    Δεν φορτώθηκε πίνακας Unicode.

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
el: %s: Αριθμός γλύφου (0x%x) μεγαλύτερος απ' το μήκος της γραμματοσειράς

en: %s: Bad end of range (0x%x)
el: %s: Εσφαλμένο πέρας περιοχής (0x%x)

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
el: %s: περιοχή Unicode U+%x-U+%x όχι του ιδίου μήκους με την περιοχή θέσεων 0x %x-0x%x της γραμματοσειράς

en: %s: trailing junk (%s) ignored
el: %s: σκουπίδια στο τέλος (%s) αγνοήθηκαν

en: Loading unicode map from file %s
el: Φόρτωση της unicode map από το αρχείο %s

en: %s: Warning: line too long
el: %s: Προειδοποίηση: γραμμή πολύ μεγάλη

en: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
el: δεν φορτώνεται άδεια unimap
    (άν επιμένετε: χρησιμοποιείστε την επιλογή -f γιά παράβλεψη)

en: # %d entry | # %d entries
el[0]: # %d είσοδος
el[1]: # %d είσοδοι

en: Unable to open file: %s: %m
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου: %s: %m

en: Saved unicode map on `%s'
el: Ο πίνακας unicode διασώθηκε στο «%s»

en: Appended Unicode map
el: Προστέθηκε πίνακας Unicode

en: Unable to find file: %s
el: Δεν μπορώ να βρω το αρχείο %s

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
el: Φόρτωση δυαδικής απεικόνισης της οθόνης απευθείας-στη-γραμματοσειρά από το αρχείο %s

en: Error reading map from file `%s'
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του πίνακα απεικόνισης από το αρχείο «%s»

en: Loading binary unicode screen map from file %s
el: Φόρτωση της δυαδικής απεικόνισης unicode της οθόνης από το αρχείο %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
el: Φόρτωση του πίνακα απεικόνισης συμβόλων της οθόνης από το αρχείο %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
el: Σφάλμα κατά τη ανάλυση του πίνακα απεικόνισης συμβόλων από «%s», γραμμή %d

en: Cannot read console map
el: Αδυναμία ανάγνωσης του πίνακα απεικόνισης της κονσόλας

en: Saved screen map in `%s'
el: Ο πίνακας απεικόνισης της οθόνης διασώθηκε στο «%s»

en: short ucs2 unicode table
el: λειψός πίνακας unicode usc2

en: short utf8 unicode table
el: λειψός πίνακας utf8 unicode

en: bad utf8
el: εσφαλμένος utf8

en: unknown utf8 error
el: άγνωστο σφάλμα utf8

en: short unicode table
el: λειψός πίνακας unicode

en: Error reading input font
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση της γραμματοσειράς εισόδου

en: Font is too big
el: Γραμματοσειρά πολλή μεγάλη

en: Bad call of readpsffont
el: Εσφαλμένη κλήση της readpsffont

en: Unsupported psf file mode (%d)
el: Μη υποστηριζόμενη κατάσταση αρχείου psf (%d)

en: Unsupported psf version (%d)
el: Μή υποστηριζόμενη έκδοση psf (%d)

en: zero input font length?
el: μήκος γραμματοσειράς εισόδου μηδέν;

en: zero input character size?
el: μέγεθος χαρακτήρα εισόδου μηδέν;

en: Input file: bad input length (%d)
el: Αρχείο εισόδου: εσφαλμένο μήκος εισόδου (%d)

en: Input file: trailing garbage
el: Αρχείο εισόδου: σκουπίδια στο τέλος

en: illegal unicode %d
el: παράτυπος κωδικός unicode %d

en: Cannot write font file header
el: Αδυνατώ να γράψω την επικεφαλίδα του αρχείου γραμματοσειράς

en: Cannot write font file
el: Δεν μπορώ να γράψω στο αρχείο της γραμματοσειράς

en: Bad character height %d (limit is 128)
el: Εσφαλμένο ύψος χαρακτήρα %d (το όριο είναι 126)

en: Bad character width %d (limit is 64)
el: Εσφαλμένο πλάτος χαρακτήρα %d (το όριο είναι 64)

en: Cannot double %dx%d font (limit is 32x64)
el: Αδυναμία διπλασιασμού γραμματοσειράς %dx%d  (όριο 32x64)

en: font position 32 is nonblank
el: %s: η θέση 32 της γραμματοσειράς δεν είναι κενή

en: wiped it
el: το καθάρισα

en: background will look funny
el: το υπόβαθρο θα φαίνεται αλλόκοτο

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
el: Φόρτωση των %d-χαρακτ. της γραμμ/σειράς %dx%d απο το αρχείο %s

en: Loading %d-char %dx%d font
el: Φόρτωση των %d-char της γραμμ/σειράς %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
el: Φόρτωση των %d-char της γραμμ/σειράς %dx%d (%d) απο το αρχείο %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
el: Φόρτωση των %d-char της γραμμ/σειράς %dx%d (%d)

en: bug in do_loadtable
el: %s: bug στο do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
el: Φόρτωση πίνακα απεικόνισης Unicode...

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
el: Κατά τη φόρτωση διαφόρων γραμμ/σειρών, όλες πρέπει να είναι psf - η %s δεν είναι

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
el: Ανάγνωση %d-char της γραμματοσειράς %dx%d από το αρχείο %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
el: Κατά τη φόρτωση πολλών γραμματοσειρών, όλες πρέπει να έχουν το ίδιο ύψος

en: When loading several fonts, all must have the same width
el: Κατά τη φόρτωση πολλών γραμματοσειρών, όλες πρέπει να έχουν ίδιο πλάτος

en: Cannot find default font
el: Αδύνατον να βρώ την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά

en: Reading font file %s
el: Ανάγνωση αρχείου γραμματοσειράς %s

en: No final newline in combine file
el: Δεν υπάρχει τελική νέα γραμμή στο συνδιασμένο αρχείο

en: Too many files to combine
el: Πάρα πολλά αρχεία γιά συνδιασμό

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
el: Χμμ - γραμματοσειρά απο το restorefont; Χρήση του πρώτου μισού.

en: Bad input file size
el: Εσφαλμένο μέγεθος αρχείου εισόδου

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
el: Αυτό το αρχείο περιέχει 3 γραμματοσειρές: 8x8, 8x14 και 8x16. Παρακαλώ
    υποδείξτε με τις επιλογές -8 ή -14 ή -16 ποιά θέλετε.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
el: Ζητήσατε μέγεθος γραμματοσειράς %d, αλλά μόνον 8, 14, 16 είναι δυνατόν εδώ.

en: Found nothing to save
el: Τίποτε γιά διάσωση

en: Cannot write font file: %m
el: Δε μπορώ να γράψω το αρχείο γραμματοσειράς: %m

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
el: Διάσωση %d-char %dx%d αρχείου γραμματοσειράς σε %s

en: Usage: %s [option...] [mapfile...]
el: Κλήση: %s [επιλογή...] [mapfile...]

en: Default keymap: %s
el: Προεπιλεγμένη keymap: %s

en: force conversion to ASCII.
el: αναγκαστική μετατροπή σε ASCII.

en: output a binary keymap to stdout.
el: έξοδος δυαδικού keymap στην έξοδο.

en: clear kernel compose table.
el: εκκαθάριση πίνακα compose του πυρήνα.

en: load default.
el: φόρτωση προεπιλογής.

en: output a 'defkeymap.c' to stdout.
el: ;έξοδος ενός 'defkeymap.c' στην έξοδο.

en: search and parse keymap without action.
el: αναζήτηση και ανάλυση keymap χωρίς ενέργεια.

en: clear kernel string table.
el: καθαρισμός string table του πυρήνα.

en: force conversion to Unicode.
el: αναγκαστική μετατροπή σε Unicode.

en: Unable to create kbdfile context
el: Αδυναμία δημιουργίας kbdfile context

en: Options %s and %s are mutually exclusive.
el: Οι επιλογές %s and %s είναι αμοιβέα αποκλειόμενες.

en: Warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
el: Προειδοποίηση: φόρτωση μη-Unicode keymap σε κονσόλα Unicode
        (μήπως θες να δώσεις «kbd_mode -a»;)

en: Warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
el: Προειδοποίηση: φόρτωση Unicode keymap σε μη-Unicode κονσόλα
        (μήπως θέλεις να δώσεις `kbd_mode -u';)

en: Unable to create kbdfile instance: %m
el: Αδυναμία δημιουργίας kbdfile instance: %m

en: save the old map to the FILE.
el: αποθήκευση του παλιού map στο ΑΡΧΕΙΟ.

en: Usage: %s [option...] [map-file]
el: Χρήση: %s [-V] [-v] [-o map.orig] map-file

en: Usage: %s [option...] -- command
el: Χρήση: %s [επιλογή...] -- εντολή

en: This utility helps you to start a program on a new virtual terminal (VT).
el: Αυτό το εργαλείο σε βοηθά να ξεκινήσεις ένα πρόγραμμα σε ένα νέο εικονικό τερματικό (VT).

en: Couldn't find owner of current tty!
el: Δεν μπόρεσα να βρω τον ιδιοκτήτη του τρέχοντος tty!

en: execute the command, without forking.
el: εκτέλεση εντολής, χωρίς forking.

en: force opening a VT without checking.
el: αναγκαστικό άνοιγμα VT χωρίς έλεγχο.

en: make the command a login shell.
el: η εντολή γίνεται login shell.

en: figure out the owner of the current VT.
el: μάντεψε τον ιδιοκτήτη του τρέχοντος VT.

en: switch to the new VT.
el: μετάπτωση στη νέα VT.

en: wait for command to complete
el: αναμονή για συμπλήρωση της εντολής

en: %s: Illegal vt number
el: %s: παράτυπος αριθμός vt

en: Only root can use the -u flag.
el: Μόνο ο root μπορεί να χρησιμοποιήσει τη σημαία -u.

en: Cannot find a free vt
el: Δεν μπορώ να βρώ ένα ελεύθερο vt

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
el: Αδυναμία ελέγχου αν vt %d είναι ελεύθερη; δώσε «%s -f» αν επιμένεις.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
el: vt %d εν χρήσει, εκτέλεση εντολής ματαιώθηκε, δώσε «%s -f» για εκτέλεση.

en: Unable to find command.
el: Αδυναμία εύρεσης εντολής.

en: Unable to set new session
el: Αδύνατον το άνοιγμα νέας συνόδου

en: Using VT %s
el: Χρησιμοποίηση VT %s

en: Cannot open %s read/write
el: Δεν μπορώ ν' ανοίξω το %s σε ανάγνωση/εγγραφή

en: Couldn't deallocate console %d
el: Αδυναμία αποδέσμευσης της κονσόλας %d

en: Usage: %s infont intable outfont
el: Χρήση:%s infont intable outfont

en: Usage: %s infont [outtable]
el: Χρήση:%s infont [outtable]

en: Usage: %s infont outfont
el: Χρήση:%s infont outfont

en: Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
el: Χρήση:%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]

en: Bad magic number on %s
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός στο %s

en: psf file with unknown magic
el: αρχείο psf με άγνωστο μαγικό αριθμό

en: input font does not have an index
el: η γραμματοσειρά εισόδου δεν περιέχει ευρετήριο

en: resizecons: invalid columns number %d
el: resizecons: iμή εγκυρος αριθμός στηλών %d

en: resizecons: invalid rows number %d
el: resizecons:μη έγκυρος αριθμός γραμμών %d

en: resizecons: cannot find videomode file %s
el: resizecons: αδυνατώ να βρώ το αρχείο videomode %s

en: Invalid number of lines
el: Μη έγκυρος αριθμός γραμμών

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
el: Παλαιά κατάσταση: %dx%d  Νέα κατάσταση: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
el: Παλαιές #scanlines: %d  Νέες #scanlines: %d  Υψος χαρακτήρα: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
el: resizecons: η διαταγή «%s» αστόχησε

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
el: resizecons: μή ξεχνάτε την αλλαγή του TERM (ίσως σε con%dx%d ή linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
el: resizecons:
    η κλήση είναι:  resizecons COLSxROWS  ή:  resizecons COLS ROWS
    ή: resizecons -lines ROWS, με ROWS μία από 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
el: resizecons: αδυνατώ να λάβω άδειες I/O.

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ?
el: Περίεργο ...η οθόνη είναι συγχρόνως %dx%d και %dx%d ;

en: Error writing screendump
el: Σφάλμα εγγραφής screendump

en: Too many input files.
el: Πάρα πολλά αρχεία εισόδου.

en: Cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
el: Αδυναμία επιδιόρθωσης των χαρακτήρων από τη ROM και από το αρχείο.Γραμματοσειρά αμετάβλητη.

en: Usage: %s [option...] scancode keycode ...
el: Χρήση: %s [επιλογή...] scancode keycode ...

en: (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
    and keycode is given in decimal)
el: (όπου scancode είναι είτε xx ή e0xx, σε δεκαεξαδική μορφή,
    και keycode σε δεκαδική)

en: error reading scancode
el: σφάλμα ανάγνωσης κωδικού σάρωσης

en: Argument out of range: %s
el: Όρισμα εκτός ρυθμισης: %s

en: Argument must be positive: %s
el: Το όρισμα πρέπει νάναι θετικό: %s

en: code outside bounds
el: κωδικός εκτός ορίων

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
el: αποτυχία απόδοσης του κωδικού σάρωσης %x στον κωδικό πλήκτρου %d: ioctl KDSETKEYCODE

en: Usage: %s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
el: Χρήση: %s [επιλογή...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]

en: Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
el: Επίσης,
    	setleds +caps -num
    θά ενεργοποιήσει το CapsLock, θα καθαρίσει το NumLock
    καί θα αφήσει το ScrollLock αμετάβλητο.
    Οι ρυθμίσεις πρίν καί μετά την αλλαγή (άν υπάρξει) αναφέρονται
    όταν δοθεί η επιλογή -v ή όταν ουδεμία αλλαγή ζητηθεί.
    Κανονικά, η setleds επηρεάζει τις ρυθμίσεις σημαίας του vt
    (και αυτές συνήθως αντανακλώνται στις φωτοδιόδους).
    Με -L, η setleds ρυθμίζει τις φωτοδιόδους χωρίς να επηρεάσει τις σημαίες.
    Με -D, η setleds ρυθμίζει καί τις σημαίες και τη προεπιλογή σημαιών, έτσι
    μιά επακόλουθη επανάταξη δεν θα αλλάξει τις σημαίες.

en: on
el: εντός

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
el: Σφάλμα ανάγνωσης τρέχουσας ρύθμισης led. Μήπως stdin δεν είναι VT;: ioctl KDGETLED

en: Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης τρέχουσας ρύθμισης led από /dev/kbd: ioctl %s

en: ioctl %s unavailable?
el: ioctl %s μη διαθέσιμο;

en: change both the VT flags and their default settings.
el: αλλαγή των σημαιών και των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων VT.

en: change the VT flags.
el: αλλαγή των σημαιών VT.

en: change only the leds.
el: αλλαγή μόνο των leds.

en: Error resetting ledmode
el: Σφάλμα επανάταξης ledmode

en: Current default flags:
el: Τρέχουσα προεπιλογή σημαιών:

en: Current flags:
el: Τρέχουσες σημαίες:

en: Current leds:
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις φωτοδιόδων:

en: Old default flags:
el: Παλαιά προεπιλογή σημαιών:

en: New default flags:
el: Νέα προεπιλογή σημαιών:

en: Old flags:
el: Παλαιές σημαίες:

en: New flags:
el: Νέες σημαίες:

en: Old leds:
el: Παλαιές ρυθμίσεις φωτοδιόδων:

en: New leds:
el: Νέες ρυθμίσεις φωτοδιόδων:

en: Usage: %s [option...] [argument]
el: Χρήση: %s [επιλογή...] [όρισμα]

en: Arguments:
      metabit     the keysym marked with the high bit set.
      escprefix   specifies if pressing the meta (alt) key
                  generates an ESC (\033) prefix followed by
                  the keysym.
el: Ορίσματα:
      metabit     το keysym μαρκαρισμένο με το high bit.
      escprefix   προδιαγράφει  αν πατώντας το πλήκτρο meta (alt)
                  παράγει ένα ESC (\033) πρόθεμα ακολουθούμενο από
                  το keysym.

en: Meta key sets high order bit
el: Το πλήκτρο Meta ρυθμίζει το bit υψηλής τάξεως

en: Meta key gives Esc prefix
el: Το πλήκτρο Meta δημιουργεί πρόθεμα Esc

en: Strange mode for Meta key?
el: Περίεργη κατάσταση γιά ένα πλήκτρο Meta;

en: old state:
el: παλαιά κατάσταση:

en: new state:
el: νέα κατάσταση:

en: Usage: %s ON|on|off
el: Χρήση: %s ON|on|off

en: Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]
el: Χρήση: %s [option...] [vga|FILE|-]

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
el: Σφάλμα: %s: Άκυρη τιμή στο πεδίο %u στη γραμμή %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
el: Σφάλμα: %s: Ανεπαρκής αριθμός πεδίων στη γραμμή %u.

en: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
el: Σφαλμα: %s: Η γραμμη %u περατώθηκε αναπάντεχα.

en: Error: %s: Line %u is too long.
el: Σφάλμα: %s: Γραμμή %u είναι πολύ μεγάλη.

en: Error: %s: Insufficient number of colors/lines: %u
el: Σφάλμα: %s: Ανεπαρκής αριθμός  χρωμάτων/γραμμών: %u

en: Error: %s: Invalid value in line %u.
el: Σφάλμα: %s:  Μη έγκυρη τιμή στη γραμμή %u.

en: Error: %s: File ended unexpectedly.
el: Σφαλμα: %s: Το αρχείο περατώθηκε αναπάντεχα.

en: failed to restore original translation table
el: αποτυχία αποκατάστασης αρχικού πίνακα μετάφρασης

en: failed to restore original unimap
el: αποτυχία αποκατάστασης αρχικού unimap

en: cannot change translation table
el: αδυνατώ ν' αλλάξω τον πίνακα μετάφρασης

en: (probably after loading a font with `setfont font')
el: (πιθανόν μετάτο φόρτωμα γραμματοσειράς με «setfont font»)

en: don't print out the font table, just show: ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
el: όχι εκτύπωση του πίνακα γραμματοσειράς, εμφάνιση μόνο: ROWSxCOLSxCOUNT κι έξοδος.

en: Font width     : %u
el: Πλάτος γραμματοσειράς     :%u

en: Font height    : %u
el: Ύψος γραμματοσειράς   : %u

en: Showing %d-char font
el: Εμφάνιση γραμματοσειράς %d-χαρακτήρων

en: ?UNKNOWN?
el: ;ΑΓΝΩΣΤΗ;

en: kb mode was %s
el: η κατάσταση kb ήταν %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
el: [ αν το προσπαθείτε στα Χ, ίσως να μη δουλεύει
    αφού κι ο εξυπηρετητής Χ διαβάζει επίσης το /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
el: ελήφθη το σήμα %d, καθαρισμός...

en: display the decimal/octal/hex values of the keys.
el: εμφάνιση των decimal/octal/hex τιμών των πλήκτρων.

en: display only the raw scan-codes.
el: εμφάνιση μόνο των raw scan-codes.

en: display only the interpreted keycodes (default).
el: εμφάνιση μόνο των interpreted keycodes (προεπιλογή).

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
el: 
    Πατήστε οιαδήποτε πλήκτρα - Ctrl-D θά τερματίσει το πρόγραμμα

en: release
el: απελευθέρωση

en: press
el: πάτημα

en: keycode %3d %s
el: κωδικός πλήκτρου %3d %s

en: Please try again later.
el: Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε αργότερα.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
el: Ολόκληρη η κονσόλα είναι τώρα τελείως κλειδωμένη από %s.

en: The %s is now locked by %s.
el: %s κλειδώθηκε από %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
el: Χρησιμοποίησε Alt-Fn για μετάβαση σε άλλες εικονικές κονσόλες.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
el: %s: κλειδώνει εικονικές κονσόλες, σώζοντας την τρέχουσα συνεδρία.
    Χρήση: %s [επιλογές]
           Όπου [επιλογές] είναι οποιεσδήποτε από:
    -c ή --current: κλειδώνει μόνο την τρέχουσα κονσόλα επιτρέποντας στον χρήστη
           να μεταφερθεί σε άλλες εικονικές κονσόλες.
    -a ή --all: κλειδώνει όλες τις εικονικές κονσόλες εμποδίζοντας άλλους χρήστες
           από το να αλλάζουν εικονικές κονσόλες.
    -v ή --version: Εμφάνιση αριθμού έκδοσης vlock κι έξοδος.
    -h ή --help: Εμφάνιση αυτού εδώ του μηνύματος κι έξοδος.

en: unrecognized user
el: ο χρήστης δεν αναγνωρίζεται

en: stdin is not a tty
el: stdin δεν είναι tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
el: Αυτό το tty (%s) δεν είναι εικονική κονσόλα.

en: The entire console display cannot be locked.
el: Ολόκληρη η κονσόλα δεν μπορεί να κλειδωθεί.

en: multiple `!'s
el: πολλαπλά `!'

en: unexpected `,'
el: αναπάντεχο `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
el: δεν επιτρέπεται η χρήση των +N ή ~N ως πρώτη διεύθυνση

en: unmatched `{'
el: αταίριαστο `{'

en: unexpected `}'
el: αναπάντεχο `}'

en: extra characters after command
el: επιπλέον χαρακτήρες μετά την εντολή

en: expected \ after `a', `c' or `i'
el: απαιτείται \ μετά τις εντολές `a', `c' ή `i'

en: `}' doesn't want any addresses
el: το `}' δεν χρειάζεται διευθύνσεις

en: comments don't accept any addresses
el: τα σχόλια δεν δέχονται διευθύνσεις

en: missing command
el: λείπει η εντολή

en: command only uses one address
el: η εντολή χρησιμοποιεί μόνο μια διεύθυνση

en: unterminated address regex
el: μη τερματισμένη κανονικής έκφραση διεύθυνσης

en: unterminated `s' command
el: μη τερματισμένη εντολή `s'

en: unterminated `y' command
el: μη τερματισμένη εντολή `y'

en: unknown option to `s'
el: άγνωστη επιλογή για το `s'

en: multiple `p' options to `s' command
el: πολλαπλές επιλογές `p' στην εντολή `s'

en: multiple `g' options to `s' command
el: πολλαπλές επιλογές `g' στην εντολή `s'

en: strings for `y' command are different lengths
el: τα αλφαριθμητικά για την εντολή `y' είναι διαφορετικού μεγέθους

en: delimiter character is not a single-byte character
el: ο χαρακτήρας διαχωριστής έχει μέγεθος μεγαλύτερο από ένα byte

en: expected newer version of sed
el: αναμενόταν νεώτερη έκδοση του sed

en: invalid usage of line address 0
el: ακατάλληλη χρήση διεύθυνσης γραμμής 0

en: unknown command: `%c'
el: άγνωστη εντολή: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
el: %s: αρχείο %s γραμμή %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
el: %s: -e έκφραση #%lu, χαρακτήρας %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
el: αδυναμία εύρεσης ετικέττας για μετάβαση στο `%s'

en: couldn't edit %s: is a terminal
el: αδυναμία επεξεργασίας του %s: είναι τερματικό

en: couldn't edit %s: not a regular file
el: αδυναμία επεξεργασίας του %s: δεν είναι κανονικό αρχείο

en: couldn't open temporary file %s: %s
el: αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s: %s

en: error in subprocess
el: σφάλμα στη υποδιαδικασία

en: no previous regular expression
el: δεν βρέθηκε προηγούμενη κανονική έκφραση

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
el: μη έγκυρη αναφορά \%d στο δεξί τμήμα της εντολής `s'

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... {σενάριο-αν-δεν-υπάρχει-άλλο-σενάριο} [αρχείο-εισόδου]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
el:   -n, --quiet, --silent
                     δεν γίνεται αυτόματη εκτύπωση του χώρου υποδείγματος

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
el:   -e σενάριο --expression=σενάριο
                     προσθήκη του σεναρίου στις εντολές προς εκτέλεση

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
el:   -f αρχείο-σεναρίου --file=αρχείο-σεναρίου
                     προσθήκη του αρχείου-σεναρίου στις εντολές προς εκτέλεση

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
el:   -l N, --line-length=N
                     καθορισμός επιθυμητού μήκους γραμμής για αναδίπλωση γραμμών στην εντολή `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
el:   --posix
                     απενεργοποίηση όλων των επεκτάσεων GNU στο πρωτότυπο sed.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
el:   -u, --unbuffered
                     φόρτωση ελαχίστων ποσοτήτων δεδομένων από τα αρχεία εισόδου
                     και άδειασμα των ενταμιευτών εξόδου συχνότερα

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
el: 
    Αν δεν υπάρχουν επιλογές -e, --expression, -f ή --file, τότε το πρώτο
    όρισμα που δεν είναι επιλογή αποτελεί το όνομα του προγρ. εντολών.
    Όλα τα υπόλοιπα ορίσματα είναι ονόματα αρχείων εισόδου· αν δεν έχουν
    καθοριστεί αρχεία εισόδου, τότε γίνεται ανάγνωση της κανονικής εισόδου.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
el: Αναφορές σφαλμάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο: %s .
    Προσέξτε να συμπεριλάβετε τη λέξη ``%s'' κάπου στο πεδίο ``Subject:''.

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
el: %s
    Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· δείτε τον πηγαίο κώδικα για τους
    κανονισμούς αντιγραφής. Δεν υπάρχει ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· ούτε ακόμα για
    ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, μέχρι το σημείο
    που επιτρέπει ο νόμος.

en: couldn't open file %s: %s
el: αδυναμία ανοίγματος του %s: %s

en: read error on %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης στο %s: %s

en: cannot rename %s: %s
el: αδυναμία μετονομασίας του %s: %s

en: Shrink text
el: Σμίκρυνση κειμένου

en: Reset size
el: Επαναφορά μεγέθους

en: Enlarge text
el: Μεγέθυνση κειμένου

en: Find in terminal
el: Εύρεση στο τερματικό

en: Close Terminal
el: Κλείσιμο τερματικού

en: Some commands are still running, closing this terminal will kill them and may lead to unexpected outcomes
el: Ορισμένες εντολές εξακολουθούν να εκτελούνται, το κλείσιμο αυτού του τερματικού θα τις τερματίσει και μπορεί να οδηγήσει σε απρόσμενα αποτελέσματα

en: Build board outline
el: Δημιουργία περιγράμματος πλακέτας

en: Create layers
el: Δημιουργία επιπέδων

en: No footprint loaded.
el: Δεν φορτώθηκε αποτύπωμα.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
el: Το περίγραμμα του αποτυπώματος έχει λανθασμένη μορφή ή λείπει. Εκτελέστε τον Έλεγχο Αποτυπώματος για πλήρη ανάλυση.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
el: Το περίγραμμα της πλακέτας έχει λανθασμένη μορφή ή λείπει. Εκτελέστε τον ΕΚΣ για πλήρη ανάλυση.

en: Create tracks and vias
el: Δημιουργία διαδρόμων και διελεύσεων

en: Create zones
el: Δημιουργία ζωνών

en: Build Tech layers
el: Κατασκευή τεχνικών επιπέδων

en: Build Tech layer %d
el: Κατασκευή τεχνικού επιπέδου %d

en: Simplifying copper layer polygons
el: Απλοποίηση πολυγώνων σε επίπεδα χαλκού

en: Calculating plated copper
el: Υπολογισμός χαλκού επιμετάλλωσης

en: Simplifying %d copper layers
el: Απλοποίηση %d επιπέδων χαλκού

en: Simplify holes contours
el: Απλοποίηση περιγραμμάτων οπών

en: Build BVH for holes and vias
el: Κατασκευή Ιεραρχίας Ορίων Αντικειμένων για τρύπες και διελεύσεις

en: OpenGL context creation error
el: Σφάλμα δημιουργίας περιεχομένου OpenGL

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
el: Η έκδοσή του OpenGL σας δεν υποστηρίζεται. Ελάχιστη απαιτούμενη 1.5.

en: Last render time %.0f ms
el: Προηγούμενος χρόνος απόδοσης %.0f ms

en: OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X
el: Σφάλμα OpenGL κατά την απόδοση εκτός οθόνης: 0x%04X

en: Net %s	Net class %s
el: Δίκτυο %s	Κατηγορία δικτύου %s

en: Pad %s
el: Έδρα %s

en: Rule area %s
el: Περιοχή κανόνων σε %s

en: Zone %s
el: Ζώνη %s

en: Load OpenGL: board
el: Φόρτωση OpenGL: πλακέτα

en: Load OpenGL: holes and vias
el: Φόρτωση OpenGL: οπές και διελεύσεις

en: Load OpenGL: layers
el: Φόρτωση OpenGL: επίπεδα

en: Load OpenGL layer %s
el: Φόρτωση OpenGL επίπεδο %s

en: Loading 3D models...
el: Φόρτωση 3D μοντέλων...

en: Reload time %.3f s
el: Χρόνος επαναφόρτωσης %.3f s

en: Load Raytracing: board
el: Φόρτωση Raytracing: πλακέτα

en: Load Raytracing: layers
el: Φόρτωση Raytracing: επίπεδα

en: Rendering time %.3f s
el: Χρόνος απόδοσης %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
el: Απόδοση: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
el: Απόδοση: Σκίαση μετά την επεξεργασία

en: 3D Viewer
el: 3D προβολή

en: 3D Grid
el: 3D πλέγμα

en: Rotate Board
el: Περιστροφή πλακέτας

en: Move Board
el: Μετακίνηση πλακέτας

en: Reset to Default Settings
el: Επαναφορά Προκαθορισμένων Ρυθμίσεων

en: &Preferences
el: &Προτιμήσεις

en: KiCad 3D Viewer
el: 3D προβολή KiCad

en: Follow PCB Editor
el: Ακολουθήστε τον Επεξεργαστή Σχεδίασης PCB

en: Follow PCB Plot Settings
el: Ακολουθήστε τις Ρυθμίσεις Σχεδιογράφησης PCB

en: legacy colors
el: χρώματα παρακαταθήκης

en: 3D Image File Name
el: Όνομα αρχείου εικόνας 3D

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για αποθήκευση του αρχείου '%s'.

en: Failed to copy image to clipboard
el: Αποτυχία αντιγραφής εικόνας στο πρόχειρο

en: Can't save file
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου

en: Reload board
el: Επαναφόρτωση πλακέτας

en: Reload board and refresh 3D view
el: Επαναφόρτωση πλακέτας και ανανέωση 3Δ απεικόνισης

en: Use raytracing
el: Χρήση Raytracing

en: Render current view using Raytracing
el: Απόδοση τρέχουσας προβολής με χρήση Raytracing

en: Copy 3D image to clipboard
el: Αντιγραφή 3D εικόνας στο πρόχειρο

en: Copy the current 3D image to the clipboard
el: Αντιγραφή τρέχουσας 3Δ εικόνας στο πρόχειρο

en: Export Image...
el: Εξαγωγή Εικόνας...

en: Export the Current View as an image file
el: Εξαγωγή Τρέχουσας Προβολής ως αρχείο εικόνας

en: Set Pivot
el: Ορισμός Άξονα Περιστροφής

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
el: Τοποθέτηση σημείου γύρω από το οποίο θα περιστραφεί η πλακέτα (μεσαίο κλικ του ποντικιού)

en: Rotate X Clockwise
el: Περιστροφή Χ Δεξιόστροφα

en: Rotate X Counterclockwise
el: Περιστροφή Χ Αριστερόστροφα

en: Rotate Y Clockwise
el: Περιστροφή Ψ Δεξιόστροφα

en: Rotate Y Counterclockwise
el: Περιστροφή Ψ Αριστερόστροφα

en: Rotate Z Clockwise
el: Περιστροφή Ζ Δεξιόστροφα

en: Rotate Z Counterclockwise
el: Περιστροφή Ζ Αριστερόστροφα

en: Move Board Left
el: Μετακίνηση Πλακέτας Αριστερά

en: Move Board Right
el: Μετακίνηση Πλακέτας Δεξιά

en: Move Board Up
el: Μετακίνηση Πλακέτας Επάνω

en: Move Board Down
el: Μετακίνηση Πλακέτας Κάτω

en: Home View
el: Αρχική Προβολή

en: Redraw at the home position and zoom
el: Εκ νέου σχεδίαση στην αρχική θέση και μεγέθυνση

en: Flip Board
el: Αναστροφή Πλακέτας

en: Flip the board view
el: Αντιστρέφει (καθρεφτίζει) την προβολή της πλακέτας

en: Toggle Orthographic Projection
el: Εναλλαγή Ορθογραφικής Προβολής

en: Enable/disable orthographic projection
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ορθογραφικής προβολής

en: View Front
el: Προβολή Εμπρός

en: View Back
el: Προβολή Πίσω

en: View Left
el: Προβολή Αριστερά

en: View Right
el: Προβολή Δεξιά

en: View Top
el: Προβολή Επάνω

en: View Bottom
el: Προβολή Κάτω

en: No 3D Grid
el: Χωρίς 3Δ Πλέγμα

en: 3D Grid 10mm
el: Πλέγμα 3Δ 10 mm

en: 3D Grid 5mm
el: Πλέγμα 3Δ 5 mm

en: 3D Grid 2.5mm
el: Πλέγμα 3Δ 2,5 mm

en: 3D Grid 1mm
el: Πλέγμα 3Δ 1 mm

en: Render Realistic Materials
el: Απόδοση Πραγματικών Υλικών

en: Use all material properties from each 3D model file
el: Χρήση όλων των ιδιοτήτων υλικών από κάθε αρχείο μοντέλου 3Δ

en: Render Solid Colors
el: Απόδοση Συμπαγή Χρωμάτων

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
el: Χρήση μόνο της ιδιότητας διάχυσης χρωμάτων από το αρχείο 3Δ μοντέλου

en: Render CAD Colors
el: Απόδοση Χρωμάτων CAD

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
el: Χρήση χρωμάτων CAD, βασισμένα στο χρώμα διάχυσης του υλικού

en: Show Through Hole 3D Models
el: Εμφάνιση 3Δ Μοντέλων με Διαμπερείς Οπές

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
el: Εμφάνιση 3Δ μοντέλων για αποτυπώματα τύπου 'Διαμπερής τρύπα'

en: Show SMD 3D Models
el: Εμφάνιση 3Δ Μοντέλων για SMD

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
el: Εμφάνιση 3Δ μοντέλων αποτυπώματα 'Surface mount'

en: Show Unspecified 3D Models
el: Προβολή Απροσδιόριστων 3Δ Μοντέλων

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
el: Εμφάνιση 3Δ μοντέλων για 'unspecified' αποτυπώματα

en: Show 3D Models not in POS File
el: Προβολή 3Δ μοντέλων που λείπουν από το αρχείο θέσης

en: Show 3D models even if not found in .pos file
el: Προβολή 3Δ μοντέλων που λείπουν από το αρχείο θέσης

en: Show 3D Models marked DNP
el: Εμφάνιση 3Δ Μοντέλων με σημείωση DNP

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
el: Εμφάνιση 3Δ μοντέλων ακόμη και αν έχουν σημείωση 'Να Μην Τοποθετηθεί'

en: Show Model Bounding Boxes
el: Εμφάνιση Πλαίσιου Οριοθέτησης Μοντέλων

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
el: Εμφάνιση πλαισίων οριοθέτησης 3Δ μοντέλων σε απόδοση πραγματικού χρόνου

en: Show 3D Navigator
el: Εμφάνιση 3Δ Πλοηγού

en: Show Appearance Manager
el: Προβολή Διαχειριστή Εμφάνισης

en: Show/hide the appearance manager
el: Προβολή/απόκρυψη του διαχειριστή εμφάνισης

en: Board Body
el: Σώμα Πλακέτας

en: Show board body
el: Εμφάνιση σώματος πλακέτας

en: Plated Barrels
el: Επιμεταλλωμένες Οπές

en: Show barrels of plated through-holes and vias
el: Εμφάνιση επιμεταλλωμένων οπών και διελεύσεων

en: Show front copper / surface finish color
el: Προβολή χρώματος χαλκού/μπροστά επιφάνειας

en: Show back copper / surface finish color
el: Προβολή χρώματος χαλκού/πίσω επιφάνειας

en: Adhesive
el: Επίπεδο Επικόλλησης

en: Show adhesive
el: Εμφάνιση επικόλλησης

en: Solder Paste
el: Πάστα Συγκόλλησης

en: Show solder paste
el: Εμφάνιση πάστας συγκόλλησης

en: Show front silkscreen
el: Εμφάνιση μπροστά μεταξοτυπίας

en: Show back silkscreen
el: Εμφάνιση πίσω μεταξοτυπίας

en: Show front solder mask
el: Εμφάνιση μπροστά μάσκας συγκόλλησης

en: Show back solder mask
el: Εμφάνιση πίσω μάσκας συγκόλλησης

en: Show user drawings layer
el: Εμφάνιση επιπέδων σχεδίων

en: Show user comments layer
el: Εμφάνιση επιπέδων σχολίων

en: Show user ECO1 layer
el: Εμφάνιση επιπέδου ECO1

en: Show user ECO2 layer
el: Εμφάνιση επιπέδου ECO2

en: Show user defined layer 1
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 1

en: Show user defined layer 2
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 2

en: Show user defined layer 3
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 3

en: Show user defined layer 4
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 4

en: Show user defined layer 5
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επιπέδο 5

en: Show user defined layer 6
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 6

en: Show user defined layer 7
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 7

en: Show user defined layer 8
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 8

en: Show user defined layer 9
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 9

en: Show user defined layer 10
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 10

en: Show user defined layer 11
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 11

en: Show user defined layer 12
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 12

en: Show user defined layer 13
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 13

en: Show user defined layer 14
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 14

en: Show user defined layer 15
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 15

en: Show user defined layer 16
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 16

en: Show user defined layer 17
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 17

en: Show user defined layer 18
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 18

en: Show user defined layer 19
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 19

en: Show user defined layer 20
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 20

en: Show user defined layer 21
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 21

en: Show user defined layer 22
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 22

en: Show user defined layer 23
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 23

en: Show user defined layer 24
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 24

en: Show user defined layer 25
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 25

en: Show user defined layer 26
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 26

en: Show user defined layer 27
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 27

en: Show user defined layer 28
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 28

en: Show user defined layer 29
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 29

en: Show user defined layer 30
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 30

en: Show user defined layer 31
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 31

en: Show user defined layer 32
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 32

en: Show user defined layer 33
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 33

en: Show user defined layer 34
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 34

en: Show user defined layer 35
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 35

en: Show user defined layer 36
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 36

en: Show user defined layer 37
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 37

en: Show user defined layer 38
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 38

en: Show user defined layer 39
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 39

en: Show user defined layer 40
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 40

en: Show user defined layer 41
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 41

en: Show user defined layer 42
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 42

en: Show user defined layer 43
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 43

en: Show user defined layer 44
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 44

en: Show user defined layer 45
el: Εμφάνιση καθορισμένου από τον χρήστη επίπεδο 45

en: Through-hole Models
el: Μοντέλα Διαμπερής οπής

en: SMD Models
el: SMD Μοντέλα

en: Virtual Models
el: Εικονικά Μοντέλα

en: Models not in POS File
el: Μοντέλα που λείπουν από το αρχείο θέσης POS

en: Models marked DNP
el: Μοντέλα με σημείωση ΝΜΤ

en: Model Bounding Boxes
el: Πλαίσιο Οριοθέτησης Μοντέλου

en: Show footprint values
el: Εμφάνιση τιμών των αποτυπωμάτων

en: Show footprint references
el: Εμφάνιση αναφορών των αποτυπωμάτων

en: Footprint Text
el: Κείμενο Αποτυπώματος

en: Show all footprint text
el: Εμφάνιση όλων των κειμένων του αποτυπώματος

en: Off-board Silkscreen
el: Μεταξοτυπία εκτός Πλακέτας

en: Do not clip silk layers to board outline
el: Όχι ψαλίδισμα μεταξοτυπίας εκτός περιγράμματος πλακέτας

en: 3D Navigator
el: Πλοηγός 3Δ

en: Background Start
el: Αρχή Παρασκηνίου

en: Background gradient start color
el: Έναρξη βαθμίδας χρωματισμού φόντου

en: Background End
el: Τέλος Παρασκηνίου

en: Background gradient end color
el: Λήξη βαθμίδας χρωματισμού φόντου

en: Use board stackup colors
el: Χρήση χρωμάτων διάταξης πλακέτας

en: Use PCB editor copper colors
el: Χρήση χρωμάτων χαλκού επεξεργαστή PCB

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
el: Χρήση χρωμάτων επιπέδων του επεξεργαστή πλακέτας για επίπεδα χαλκού (μόνο σε πραγματικό χρόνο)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
el: Αποθήκευση και επαναφορά συνδυασμών ορατότητας επιπέδων.
    Χρησιμοποιήστε %s+Tab για να ενεργοποιήσετε τον επιλογέα.
    Ενώ κρατάτε πατημένο το %s θα εναλλάσσονται διαδοχικές καρτέλες μεταξύ των προεπιλογών στο αναδυόμενο παράθυρο.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
el: Αποθήκευση και επαναφορά θέσης κάμερας και ζουμ.
    Χρησιμοποιήστε %s+Tab για να ενεργοποιήσετε τον επιλογέα.
    Οι διαδοχικές καρτέλες ενώ κρατάτε πατημένο το %s θα εναλλάσσουν τις προβολές στο αναδυόμενο παράθυρο.

en: Left double click or middle click to change color
el: Αριστερό διπλό κλικ ή μεσαίο κλικ για αλλαγή χρώματος

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
el: Κατάργηση επιλογής 'Χρήση χρωμάτων στοίβαξης πλακέτας' για να επιτρέψετε την επεξεργασία χρωμάτων.

en: Show or hide %s
el: Προβολή ή απόκρυψη %s

en: Presets (%s+Tab):
el: Προκαθορισμένα (%s + Tab):

en: Save preset...
el: Αποθήκευση προεπιλογής...

en: Delete preset...
el: Διαγραφή προεπιλογής...

en: Layer preset name:
el: Προεπιλεγμένο όνομα επιπέδου:

en: Save Layer Preset
el: Αποθήκευση Προεπιλογής Επιπέδου

en: Overwrite existing preset?
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος προκαθορισμένου;

en: Select preset:
el: Επιλογή προεπιλογής:

en: Viewports (%s+Tab):
el: Προκαθορισμένα (%s+ Tab):

en: Save viewport...
el: Αποθήκευση προβολής...

en: Delete viewport...
el: Διαγραφή προβολής...

en: Viewport name:
el: Όνομα προβολής:

en: Save Viewport
el: Αποθήκευση Προβολής

en: Viewports
el: Προβολές

en: Delete Viewport
el: Διαγραφή Προβολής

en: Select viewport:
el: Επιλογή προβολής:

en: Presets (Ctrl+Tab):
el: Προκαθορισμένα (Ctrl + Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
el: Προβολές (Alt+Tab):

en: Export 3D View
el: Εξαγωγή 3Δ Προβολής

en: X resolution:
el: Ανάλυση Χ:

en: pixels/mm
el: εικονοστοιχεία/χλστ

en: Y resolution:
el: Ανάλυση Ψ:

en: %d × %d pixels
el: %d × %d εικονοστοιχεία

en: All supported files (%s)
el: Όλα τα υποστιριζόμενα αρχεία (%s)

en: Available paths:
el: Διαθέσιμες διαδρομές:

en: Configure Paths
el: Ρύθμιση Διαδρομών

en: Embed model
el: Ενσωμάτωση μοντέλου

en: Select 3D Model
el: Επιλογή 3Δ Μοντέλου

en: Render Options
el: Επιλογές Απόδοσης

en: Clip silkscreen at via annuli
el: Ψαλίδισμα μεταξοτυπίας στο δακτύλιο της διέλευσης

en: Clip silkscreen at solder mask edges
el: Ψαλίδισμα μεταξοτυπίας στις άκρες της μάσκας συγκόλλησης

en: Show filled areas in zones
el: Εμφάνιση γεμισμένων περιοχών σε ζώνες

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
el: Χρήση χρώματος χαλκού για μη επιμεταλλωμένο χαλκό (αργό)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
el: Χρήση διαφορετικών χρωμάτων για επιμεταλλωμένο και μη επιμεταλλωμένο χαλκό. (Αργό)

en: Material properties:
el: Ιδιότητες υλικού:

en: Realistic
el: Ρεαλιστικό

en: Solid colors
el: Συμπαγή χρώματα

en: CAD colors
el: CAD χρώματα

en: Camera Options
el: Επιλογές Κάμερας

en: Rotation increment:
el: Αύξηση περιστροφής:

en: Redraw while moving
el: Επανασχεδίαση κατά τη μετακίνηση

en: Redraw speed:
el: Ταχύτητα επανασχεδίασης:

en: Rendering Options
el: Επιλογές Απόδοσης

en: Show model bounding boxes
el: Εμφάνιση πλαίσιων οριοθέτησης μοντέλων

en: Show copper and tech layers thickness (slow)
el: Εμφάνιση πάχους επιπέδων χαλκού και τεχνολογίας (αργό)

en: Highlight items on rollover
el: Επισήμανση αντικειμένων στο rollover

en: Anti-aliasing:
el: Εξομάλυνση:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
el: Η προβολή 3Δ πρέπει να επανεκκινηθεί για την εφαρμογή της ρύθμισης

en: Selection color:
el: Χρώμα επιλογής:

en: While Moving
el: Κατά την κίνηση

en: Disable anti-aliasing
el: Απενεργοποίηση εξομάλυνσης

en: Disable thickness
el: Απενεργοποίηση πάχους

en: Disable uVia holes
el: Απενεργοποίηση οπών μίκρο-διελεύσεων

en: Disable all plated holes
el: Απενεργοποίηση όλων των επιμεταλλωμένων οπών

en: Procedural textures (slow)
el: Διαδικαστική πλοκή

en: Add floor (slow)
el: Προσθήκη δαπέδου (αργό)

en: Anti-aliasing (slow)
el: Εξομάλυνση (αργό)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
el: Εφαρμογή αλγορίθμων Screen Space Ambient Occlusion και Global Illumination αντανακλάσεων στην τελική απόδοση (αργό)

en: Number of Samples
el: Αριθμός Δειγμάτων

en: Spread Factor %
el: Συντελεστής Εξάπλωσης %

en: Recursion Level
el: Αναδρομικό Επίπεδο

en: Shadows:
el: Σκιές:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
el: Αριθμός ακτίνων που θα ρίχνονται, σε κατεύθυνση φωτός, για την αξιολόγηση ενός σημείου σκιάς

en: Reflections:
el: Αντανακλάσεις:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
el: Αριθμός ακτίνων που θα εκπέμπονται για την αξιολόγηση ενός σημείου ανάκλασης

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
el: Αριθμός αλληλεπιδράσεων ακτίνας μέσα από αντικείμενα. (ο υψηλότερος αριθμός επιπέδων βελτιώνει τα αποτελέσματα, ειδικά σε πολύ διαφανείς πίνακες)

en: Refractions:
el: Διαθλάσεις:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
el: Αριθμός ακτίνων που θα ρίχνονται για την αξιολόγηση ενός σημείου διάθλασης

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
el: Αριθμός αναπήδησης που μια ακτίνα μπορεί να χτυπήσει ανακλαστικά αντικείμενα

en: Lights Configuration
el: Ρύθμιση φώτων

en: Ambient camera light:
el: Φωτισμός κάμερας περιβάλλοντος:

en: Top light:
el: Πάνω Φως:

en: Bottom light:
el: Κάτω Φως:

en: Elevation (deg)
el: Ανύψωση (μοίρες)

en: Azimuth (deg)
el: Αζιμούθιο (μοίρες)

en: Light 1:
el: Φως 1:

en: Light 5:
el: Φως 5:

en: Light 2:
el: Φως 2:

en: Light 6:
el: Φως 6:

en: Light 3:
el: Φως 3:

en: Light 7:
el: Φως 7:

en: Light 4:
el: Φως 4:

en: Light 8:
el: Φως 8:

en: 3D Preview Options
el: Επιλογές Προεπισκόπησης 3Δ

en: Board thickness:
el: Πάχος πλακέτας:

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη του σώματος της πλακέτας
    Αν είναι κρυφό, εμφάνιση μόνο επιπέδων χαλκού και μεταξοτυπίας.

en: Reload board and 3D models
el: Επαναφόρτωση πλακέτας και μοντέλων 3Δ

en: KiCad Image Converter
el: Μετατροπέας Εικόνας Kicad

en: Create Drawing Sheet File
el: Δημιουργία Αρχείου Φύλλου Σχεδίασης

en: File '%s' could not be created.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου '%s'.

en: Create PostScript File
el: Δημιουργία Αρχείου Postscript

en: Create Symbol Library
el: Δημιουργία Βιβλιοθήκης Συμβόλων

en: Create Footprint Library
el: Δημιουργία Βιβλιοθήκης Αποτυπωμάτων

en: Unable to export to the Clipboard
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή στο Πρόχειρο

en: Error allocating memory for potrace bitmap
el: Σφάλμα απόδοσης μνήμης για potrace bitmap

en: Replace Loaded File?
el: Αντικατάσταση φορτωμένου αρχείου;

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
el: Υπάρχει ήδη ένα φορτωμένο αρχείο. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Original Picture
el: Αρχική Εικόνα

en: Greyscale Picture
el: Ασπρόμαυρη Εικόνα

en: Black && White Picture
el: Ασπρόμαυρη Εικόνα

en: Image PPI:
el: PPI Εικόνας:

en: Load Source Image
el: Πηγή Εικόνας προς Φόρτωση

en: Output Size
el: Μέγεθος Εξαγωγής

en: Lock height / width ratio
el: Διατήρηση αναλογίας ύψους/πλάτους

en: Black / white threshold:
el: Όριο άσπρου / μαύρου:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
el: Ρύθμιση του επιπέδου για μετατροπή της εικόνας από κλίμακα του γκρι σε μια ασπρόμαυρη εικόνα.

en: Symbol (.kicad_sym file)
el: Σύμβολο (αρχείο *.kicad_sym)

en: Footprint (.kicad_mod file)
el: Αποτύπωμα (αρχείο *.kicad_mod)

en: Postscript (.ps file)
el: Postscript (αρχείο .ps)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
el: Φύλλο εργασίας (αρχείο *.kicad_wks)

en: Export to File...
el: Εξαγωγή σε αρχείο...

en: Export to Clipboard
el: Εξαγωγή στο Πρόχειρο

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
el: Δεν υπάρχει σχήμα σε ασπρόμαυρη εικόνα για μετατροπή: δεν δημιουργήθηκε περίγραμμα.

en: Modification from API
el: Τροποποίηση από API

en: Background Jobs
el: Διεργασίες Παρασκηνίου

en: unannotated footprint
el: αδιευκρίνιστο αποτύπωμα

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
el: Απέτυχε η επέκταση των μεταβλητών συστήματος: λείπει το '%c' στη θέση %u στο '%s'.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας απόλυτης διαδρομής '%s' σε σχέση με το '%s'.

en: Output directory '%s' created.
el: Δημιουργήθηκε ο φάκελος εξόδου '%s'.

en: Cannot create output directory '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου εξόδου '%s'.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
el: Αυτό το λειτουργικό δεν υποστηρίζεται πλέον από το KiCad και τις εξαρτήσεις του.

en: Unsupported Operating System
el: Μη Υποστηριζόμενο Λειτουργικό Σύστημα

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
el: Οποιαδήποτε προβλήματα με το KiCad σε αυτό το σύστημα δεν μπορούν να αναφερθούν στον επίσημο εντοπισμό σφαλμάτων.

en: File Open Warning
el: Προειδοποίηση Ανοίγματος Αρχείου

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
el: Οι διαπλεκόμενες αποθηκεύσεις μπορεί να παράγουν πολύ απροσδόκητα αποτελέσματα.

en: &Open Anyway
el: &Άνοιγμα Ούτως ή Άλλως

en: &Discard Changes
el: &Απόρριψη Αλλαγών

en: &Apply to all
el: &Εφαρμογή σε όλα

en: Your current changes will be permanently lost.
el: Όλες οι αλλαγές σας, θα χαθούν μόνιμα.

en: UNKNOWN (%d)
el: ΑΓΝΩΣΤΟ (%d)

en: KiCad Design Block folders
el: Φάκελοι Μπλοκ Σχεδίασης KiCad

en: Cannot overwrite library path '%s'.
el: Αδυναμία αντικατάστασης διαδρομής της βιβλιοθήκης "%s".

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
el: Η διαδρομή βιβλιοθήκης '%s' δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί.
    
    Βεβαιωθείτε ότι έχετε δικαιώματα εγγραφής και δοκιμάστε ξανά.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για τη διαγραφή του φακέλου '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
el: Ο φάκελος βιβλιοθήκης '%s' περιέχει μη αναμενόμενα αρχεία.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
el: Βρέθηκε μη αναμενόμενος φάκελος '%s' στη διαδρομή βιβλιοθήκης '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
el: Η βιβλιοθήκη μπλοκ σχεδίασης '%s' δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: Design block '%s' does not exist.
el: Το block σχεδίασης '%s' δεν υπάρχει.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου μεταδεδομένων του μπλοκ σχεδίασης '%s'.

en: Design block does not have a valid library ID.
el: Το μπλοκ σχεδίασης δεν έχει έγκυρο αναγνωριστικό βιβλιοθήκης.

en: Design block does not have a schematic or board file.
el: Το μπλοκ σχεδίασης δεν έχει αρχείο σχηματικού ή πλακέτας.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
el: Το αρχείο σχηματικού '%s' δεν υπάρχει.

en: Board source file '%s' does not exist.
el: Το αρχείο πλακέτας '%s' δεν υπάρχει.

en: Design block folder '%s' could not be created.
el: Ο φάκελος block σχεδίασης '%s' δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
el: Το αρχείο σχηματικού '%s' δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί ως μπλοκ σχεδίασης στο '%s'.

en: Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
el: Το αρχείο πλακέτας '%s' δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί ως μπλοκ σχεδίασης στο '%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου μεταδεδομένων του μπλοκ σχεδίασης '%s'.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
el: Ο φάκελος block σχεδίασης '%s' δεν ήταν δυνατό να διαγραφεί.

en: Nested table '%s' not found.
el: Ο ένθετος πίνακας '%s' δεν βρέθηκε.

en: Unknown library type %s
el: Άγνωστος τύπος βιβλιοθήκης %s

en: Error loading design block %s from library '%s'.
el: Σφάλμα φόρτωσης μπλοκ σχεδίασης %s από τη βιβλιοθήκη '%s'.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
el: Η σουίτα KiCad EDA είναι ένα σύνολο εφαρμογών ανοιχτού κώδικα για τη δημιουργία ηλεκτρονικών σχηματικών διαγραμμάτων και τη σχεδίαση πλακετών τυπωμένων κυκλωμάτων.

en: KiCad on the web
el: Το KiCad στο διαδίκτυο

en: The official KiCad website -
el: Η επίσημη ιστοσελίδα του KiCad -

en: Developer website -
el: Ιστοσελίδα προγραμματιστών -

en: Official KiCad library repositories -
el: Επίσημα αποθετήρια βιβλιοθηκών KiCad -

en: Report or examine bugs -
el: Αναφορά ή διαχείριση σφαλμάτων -

en: KiCad users group and community
el: Ομάδες χρηστών και κοινότητα του KiCad

en: KiCad forum -
el: Το forum του KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
el: Η ολοκληρωμένη σουίτα KiCad EDA κυκλοφορεί υπό την

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
el: GNU General Public License (GPL) έκδοση 3 ή οποιαδήποτε νεότερη

en: Lead Development Team
el: Επικεφαλής Ομάδα Ανάπτυξης

en: Lead Development Alumni
el: Επικεφαλής Απόφοιτοι Ανάπτυξης

en: Additional Contributions By
el: Πρόσθετες Συνεισφορές Από

en: Documentation Team
el: Ομάδα Τεκμηρίωσης

en: Librarian Team
el: Ομάδα Βιβλιοθηκάριων

en: 3D models
el: 3Δ μοντέλα

en: Footprints
el: Αποτυπώματα

en: Package Developers
el: Προγραμματιστές Πακέτων

en: GDI objects in use %u
el: GDI αντικείμενα σε χρήση %u

en: Doc Writers
el: Συγγραφείς Τεκμηρίωσης

en: Librarians
el: Βιβλιοθηκάριοι

en: Packagers
el: Υπεύθυνοι πακέτων

en: Could not open clipboard to write version information.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του προχείρου για την εγγραφή πληροφοριών έκδοσης.

en: Copied...
el: Αντιγράφηκαν...

en: App Title
el: Τίτλος Εφαρμογής

en: Build Version Info
el: Πληροφορίες Έκδοσης Κατασκευής

en: Lib Version Info
el: Πληροφορίες Έκδοσης Βιβλιοθήκης

en: &Copy Version Info
el: &Αντιγραφή Πληροφοριών Έκδοσης

en: Copy KiCad version info to the clipboard
el: Αντιγραφή πληροφοριών έκδοσης στο πρόχειρο

en: &Report Bug
el: &Αναφορά Σφάλματος

en: Report a problem with KiCad
el: Αναφορά προβλήματος με το KiCad

en: Donate to KiCad
el: Κάνε δωρεά στο KiCad

en: <b>Currently matching nets:</b>
el: <b>Τρέχων αντιστοιχισμένα δίκτυα:</b>

en: Net class:
el: Κατηγορία δικτύου:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
el: Σημείωση: οι πλήρεις αναθέσεις κλάσεων δικτύου μπορούν να επεξεργαστούν στο Ρυθμίσεις Σχηματικού > Έργο.

en: Add Netclass Assignment
el: Προσθήκη Ανάθεσης Κλάσης Δικτύου

en: Clear Color
el: Καθαρισμός Χρώματος

en: Defined Colors
el: Καθορισμένα Χρώματα

en: Preview (old/new):
el: Προεπισκόπηση (παλιά/νέα):

en: Environment variable name cannot be empty.
el: Το όνομα μίας μεταβλητής περιβάλλοντος δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Environment variable path cannot be empty.
el: Η διαδρομή μίας μεταβλητής περιβάλλοντος δεν μπορεί να είναι κενό.

en: 3D search path alias cannot be empty.
el: Η διαδρομή αναζήτησης 3Δ συνώνυμων δεν μπορεί να είναι κενή.

en: 3D search path cannot be empty.
el: Η διαδρομή αναζήτησης 3Δ δεν μπορεί να είναι κενή.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
el: Αυτή η διαδρομή ορίστηκε εξωτερικά της τρέχουσας διαδικασίας
    και θα αντικατασταθεί μόνο προσωρινά.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
el: Την επόμενη φορά που θα εκτελεστεί το KiCad, όλες οι διαδρομές
    που έχουν ήδη οριστεί θα ισχύουν και θα αγνοηθούν οι ρυθμίσεις
    από το παράθυρο ρύθμισης διαδρομών. Αν δεν επιθυμείτε αυτή τη
    συμπεριφορά, μετονομάστε τις προβληματικές καταχωρίσεις ή
    αφαιρέστε τους εξωτερικούς ορισμούς μεταβλητών περιβάλλοντος από το σύστημά σας.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
el: Το όνομα %s είναι δεσμευμένο και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί .

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα και τη διαδρομή για κάθε μεταβλητή περιβάλλοντος. Οι γκρι καταχωρήσεις είναι τα ονόματα που έχουν οριστεί εξωτερικά σε επίπεδο συστήματος ή χρήστη. Μεταβλητές περιβάλλοντος που καθορίζονται σε επίπεδο συστήματος ή χρήστη υπερισχύουν αυτών που ορίζονται στον παρόντα πίνακα. Αυτό σημαίνει ότι οι τιμές στον πίνακα αγνοούνται.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
el: Για να εξασφαλιστεί ότι τα ονόματα μεταβλητών περιβάλλοντος ισχύουν σε όλα τα πλατύβαθρα (πλατφόρμες), το πεδίο του ονόματος θα δέχεται μόνο κεφαλαία γράμματα, ψηφία, και τον χαρακτήρα υπογράμμισης _.

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
el: Μη επιτρεπτός χαρακτήρας '%c' στο όνομα '%s'.

en: Untitled Field
el: Άτιτλο Πεδίο

en: Duplicate fields are not allowed.
el: Δεν επιτρέπονται διπλά πεδία.

en: Default Fields
el: Προκαθορισμένα Πεδία

en: Design Block Properties
el: Ιδιότητες Μπλοκ Σχεδίασης

en: Generate Database Connection
el: Δημιουργία Σύνδεσης Βάσης Δεδομένων

en: Data Source Name
el: Όνομα Πηγής Δεδομένων

en: Connection String
el: Συμβολοσειρά Σύνδεσης

en: Unable to connect to database
el: Αδυναμία σύνδεσης στη βάση δεδομένων

en: Grid size X out of range.
el: Εκτός εύρους η διάσταση Χ του πλέγματος.

en: Grid size Y out of range.
el: Εκτός εύρους η διάσταση Ψ του πλέγματος.

en: Invalid library link: '%s'
el: Μη έγκυρος σύνδεσμος βιβλιοθήκης: '%s'

en: Edit Group Properties
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Ομάδας

en: Library link:
el: Σύνδεσμος βιβλιοθήκης:

en: Prevents group from being moved on canvas
el: Αποτροπή μετακίνησης της ομάδας στον καμβά

en: Group members:
el: Μέλη ομάδας:

en: Hotkey List
el: Λίστα Συντομεύσεων

en: Schematic
el: Σχηματικό

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
el: Αυτό το αρχείο έργου περιέχει πολλαπλούς συνδιασμούς PCB+Σχηματικού.
    Επιλέξτε έναν για εισαγωγή στο KiCad.

en: Choose Project to Import
el: Επιλογή Έργου για Εισαγωγή

en: Preview Settings
el: Προεπισκόπηση Ρυθμίσεων

en: Preview Paper
el: Προεπισκόπηση Χαρτιού

en: Preview Title Block Data
el: Προεπισκόπηση Δεδομένων Πλαισίου Τίτλου

en: Page Settings
el: Ρυθμίσεις Σελίδας

en: Title Block
el: Πεδίο Τίτλου

en: Error loading drawing sheet '%s'.
el: Σφάλμα φόρτωσης σελίδας σχεδίασης '%s'.

en: Drawing Sheet File
el: Φύλλο Σχεδίασης

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
el: Σφάλμα φόρτωσης σελίδας σχεδίασης '%s'.
    %s

en: dummy text
el: προσωρινό κείμενο

en: Custom paper size:
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος χαρτιού:

en: Custom paper height.
el: Προσαρμοσμένο ύψος χαρτιού.

en: Custom paper width.
el: Προσαρμοσμένο πλάτος χαρτιού.

en: Export to other sheets
el: Εξαγωγή σε άλλα φύλλα

en: Drawing Sheet
el: Φύλλο Σχεδίασης

en: Title Block Parameters
el: Παράμετροι Πλαισίου Τίτλου

en: Number of sheets: %d
el: Αριθμός φύλλων: %d

en: Sheet number: %d
el: Αριθμός φύλλου: %d

en: Issue Date:
el: Ημερομηνία Έκδοσης:

en: Comment1:
el: Σχόλιο1:

en: Comment2:
el: Σχόλιο2:

en: Comment3:
el: Σχόλιο3:

en: Comment4:
el: Σχόλιο4:

en: Comment5:
el: Σχόλιο5:

en: Comment6:
el: Σχόλιο6:

en: Comment7:
el: Σχόλιο7:

en: Comment8:
el: Σχόλιο8:

en: Comment9:
el: Σχόλιο9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
el: Εύρεση του επόμενου διαθέσιμου προσδιορισμού αναφοράς σε όλους τους προσδιορισμούς που προϋπάρχουν στο σχέδιο.

en: Replaces reference designators with '%s'.
el: Αντικατάσταση προσδιορισμών αναφοράς με '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
el: Ανάθεση μοναδικών προσδιορισμών αναφοράς στα επικολλημένα σύμβολα

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
el: Διατήρηση της υπάρχουσας ονοματοδοσίας, ακόμα και αν υπάρχουν διπλότυπα

en: Clear reference designators on all pasted symbols
el: Καθαρισμός προσδιορισμών αναφοράς σε όλα τα επικολλημένα σύμβολα

en: Reference Designators
el: Προσδιορισμοί Αναφοράς

en: Clear net assignments
el: Διαγραφή αναθέσεων δικτύου

en: Remove the net information from all connected items before pasting
el: Αφαίρεση των πληροφοριών δικτύου από όλα τα συνδεδεμένα στοιχεία πριν την επικόλληση

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
el: Επιλέξτε μία <b>Επιλογή</b> από την παραπάνω λίστα και μετά κάντε κλικ στο κουμπί <b>Προσθήκη Επιλογής</b>.

en: Options for Library '%s'
el: Επιλογές για Βιβλιοθήκη "%s"

en: Plugin Options
el: Επιλογές Πρόσθετου

en: Option Choices
el: Επιλογές

en: Options supported by current plugin
el: Επιλογές που υποστηρίζονται από το τρέχον πρόσθετο

en: <<    Append Selected Option
el: <<    Προσθήκη Επιλογής

en: Warning: custom scale is not a number.
el: Προειδοποίηση: η προσαρμοσμένη κλίμακα δεν είναι αριθμός.

en: Warning: custom scale is too large.
    It will be clamped to %f.
el: Προειδοποίηση: η προσαρμοσμένη κλίμακα είναι υπερβολικά μεγάλη.
    Θα περιοριστεί στο %f.

en: Warning: custom scale is too small.
    It will be clamped to %f.
el: Προειδοποίηση: η προσαρμοσμένη κλίμακα είναι υπερβολικά μικρή.
    Θα περιοριστεί στο %f.

en: Previous print job not yet complete.
el: Η προηγούμενη εργασία εκτύπωσης δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

en: There was a problem printing.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εκτύπωση.

en: An error occurred initializing the printer information.
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την δημιουργία πληροφοριών εκτυπωτή.

en: Print drawing sheet
el: Εκτύπωση σελίδας σχεδίασης

en: Print Frame references.
el: Εκτύπωση Αναφορών Πλαισίου.

en: Fit to page
el: Προσαρμογή στη σελίδα

en: Info text
el: Κείμενο πληροφοριών

en: Page Setup...
el: Ρύθμιση Σελίδας...

en: Output file:
el: Αρχείο εξόδου:

en: Report job failure when violations present
el: Αναφορά αποτυχίας εργασίας όταν υπάρχουν παραβάσεις

en: Report all errors for each track
el: Αναφορά όλων των σφαλμάτων των διαδρόμων

en: Test for parity between PCB and schematic
el: Έλεγχος πιστότητας PCB σε σχέση με το σχηματικό

en: Refill all zones before performing DRC
el: Επαναγέμισμα όλων των ζωνών πριν τον ΕΚΣ

en: Restore Project from Local History...
el: Επαναφορά έργου από τοπικό ιστορικό...

en: MyLabel
el: ΕτικέταΜου

en: Move Point to Location
el: Μετακίνηση Σημείου σε Τοποθεσία

en: Available:
el: Διαθέσιμα:

en: View Preset Switcher
el: Προβολή Προεπιλεγμένου Διακόπτη

en: Commit Message:
el: Μήνυμα του Commit:

en: Commit message cannot be empty
el: Το μήνυμα του Commit δεν μπορεί να είναι κενό

en: Enter the password for the SSH key
el: Εισαγωγή κωδικού για το κλειδί SSH

en: Could not connect to '%s'
el: Αδυναμία σύνδεσης σε '%s'

en: Could not open private key '%s'
el: Αδυναμία φόρτωσης private key '%s'

en: Invalid SSH Key
el: Εσφαλμένο private κλειδί SSH

en: The selected file is not a valid SSH private key
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο SSH private κλειδί

en: Could not open public key '%s'
el: Αδυναμία φόρτωσης public κλειδιού '%s'

en: Please enter a URL for the repository
el: Παρακαλώ εισάγετε διεύθυνση URL αποθετηρίου

en: SSH key password:
el: Κωδικός κλειδιού SSH:

en: SSH private key:
el: Ιδιωτικό κλειδί SSH:

en: Select SSH private key file
el: Επιλέξτε αρχείο private SSH κλειδιού

en: Git Repository
el: Αποθετήριο Git

en: Git Branch Switch
el: Αλλαγή Git Branch

en: Select or enter a branch name:
el: Επιλογή ή εισαγωγή ονόματος για το branch:

en: Last Commit
el: Προηγούμενο Commit

en: Enable Git tracking
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης Git

en: Remote Tracking
el: Απομακρυσμένη Παρακολούθηση

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
el: Αριθμός λεπτών μεταξύ των ελέγχων απομακρυσμένης ενημέρωσης.  Το  μηδέν απενεργοποιεί  τους αυτόματους ελέγχους.

en: Git Commit Data
el: Δεδομένα του Git Commit

en: Use default values
el: Χρήση προκαθορισμένων τιμών

en: Author name:
el: Όνομα Author:

en: Author e-mail:
el: e-mail του Author:

en: Reveal Themes in Finder
el: Εμφάνιση Θεμάτων στον Finder

en: New theme name:
el: Όνομα νέου θέματος:

en: Add Color Theme
el: Προσθήκη Χρωματικού Θέματος

en: Theme already exists!
el: Το Θεματικό υπάρχει ήδη!

en: New Theme...
el: Νέο Θέμα/Θεματικό...

en: Revert to saved color
el: Επαναφορά αποθηκευμένου χρώματος

en: Override individual item colors
el: Παράκαμψη μεμονωμένων χρωμάτων στοιχείων

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
el: Προβολή προκαθορισμένων χρωμάτων στοιχείων αγνοώντας χρώματα στις ιδιότητες.

en: Open Theme Folder
el: Άνοιγμα Φακέλου Θεματικών

en: Open the folder containing color themes
el: Άνοιγμα φακέλου θεματικών χρωμάτων

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
el: Ορισμός κλίμακας για τον χώρο σχεδίασης.
    
    Σε οθόνες υψηλής DPI σε ορισμένα πλατύβαθρα (πλατφόρμες), το KiCad δεν μπορεί να καθορίσει τον συντελεστή κλίμακας. Σε αυτή την περίπτωση ίσως χρειαστεί ρύθμιση αυτής της τιμής σε μια τιμή που να ταιριάζει με την κλίμακα DPI του συστήματός σας. Το 2.0 είναι μια κοινή τιμή.
    
    Εάν αυτό δεν ταιριάζει με την κλίμακα DPI του συστήματος, ο χώρος σχεδίασης δεν θα ταιριάζει με το μέγεθος του παραθύρου και τη θέση του δρομέα.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
el: Χρήση αυτόματης τιμής για την κλίμακα του χώρου σχεδίασης.
    
    Σε ορισμένα πλατύβαθρα (πλατφόρμες), η αυτόματη τιμή είναι λανθασμένη και πρέπει να οριστεί χειροκίνητα.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
el: Προεπιλογή 'explorer.exe /n,/select,%F' για αυτό το ΛΣ.

en: File explorer command.
    example:
el: Εντολή εξερεύνησης αρχείων.
    παράδειγμα:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
el: Εντολή εξερεύνησης αρχείων με υποχρεωτική κατάληξη '%s' μετά τον τελευταίο χαρακτήρα.

en: Executable files (
el: Εκτελέσιμα αρχεία (

en: Select Preferred PDF Viewer
el: Επιλογή Προτεινόμενου Προγράμματος Προβολής PDF

en: Rendering Engine
el: Μηχανή Απόδοσης

en: Accelerated Graphics
el: Γραφικά με Επιτάχυνση

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
el: Γραφικά με επιτάχυνση υλικού (συνιστάται)

en: Fallback Graphics
el: Εφεδρικά Γραφικά

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
el: Γραφικά λογισμικού (για υπολογιστές που δεν υποστηρίζουν τις απαιτήσεις επιτάχυνσης υλικού του KiCad)

en: No Antialiasing
el: Χωρίς εξομάλυνση

en: Fast Antialiasing
el: Γρήγορη Εξομάλυνση

en: High Quality Antialiasing
el: Υψηλής Ποιότητας Εξομάλυνση

en: Helper Applications
el: Βοηθητικές Εφαρμογές

en: Text editor:
el: Επεξεργαστής κειμένου:

en: File manager:
el: Διαχειριστής αρχείων:

en: System default PDF viewer
el: Προκαθορισμένο Πρόγραμμα Προβολής PDF Συστήματος

en: Show icons in menus
el: Εμφάνιση εικονίδιων σε Μενού

en: Show scrollbars in editors
el: Εμφάνιση γραμμών κύλισης

en: This change takes effect when relaunching the editor.
el: Η αλλαγή αυτή εφαρμόζεται με την επανεκκίνηση του προγράμματος επεξεργασίας.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
el: Η εστίαση ακολουθεί το ποντίκι μεταξύ επεξεργαστών σχηματικού και PCB

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
el: Εάν το ποντίκι μετακινηθεί πάνω από τον καμβά ενός σχηματικού ή ενός PCB, αυτό το παράθυρο ανυψώνεται.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
el: Οπτική ένδειξη αλλαγής ρυθμίσεων από συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
el: Όταν επιλεγεί, συντομεύσεις πληκτρολογίου που εναλλάσσουν την κατάσταση ρυθμίσεων του προγράμματος 
    θα έχουν μια σύντομη οπτική ένδειξη κάποιας αλλαγής.

en: Use alternating row colors in tables
el: Χρήση εναλλασσόμενων χρωμάτων σε πίνακες

en: When enabled, use a different color for every other table row
el: Όταν ενεργοποιηθεί, χρησιμοποιείται διαφορετικό χρώμα για κάθε δεύτερη γραμμή πίνακα

en: Disable custom cursors
el: Απενεργοποίηση προσαρμοσμένων κέρσορων

en: When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το KiCad θα χρησιμοποιεί τους προεπιλεγμένους κέρσορες συστήματος αντί των προσαρμοσμένων

en: Use icons designed for light window backgrounds
el: Χρήση εικονιδίων σχεδιασμένων για φωτεινό φόντο παραθύρων

en: Use icons designed for dark window backgrounds
el: Χρήση εικονιδίων σχεδιασμένων για σκούρο φόντο παραθύρων

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
el: Αυτόματη επιλογή φωτεινών ή σκούρων εικονιδίων βάσει του χρωματικού θέματος του συστήματος

en: Toolbar icon size:
el: Μέγεθος εικονιδίων γραμμής εργαλείων:

en: Use compact icons in the toolbars
el: Χρήση συμπαγή εικονιδίων στις γραμμές εργαλείων

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
el: Χρήση εικονιδίων προκαθορισμένου μεγέθους του KiCad στις γραμμές εργαλείων

en: Use larger icons in the toolbars
el: Χρήση μεγαλύτερων εικονιδίων στις γραμμές εργαλείων

en: Apply icon scaling to fonts
el: Εφαρμογή κλιμάκωσης εικονιδίων στις γραμματοσειρές

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
el: (Αυτή η λύση θα βελτιώσει ορισμένα ζητήματα κλιμάκωσης γραμματοσειρών GTK HiDPI.)

en: Canvas scale:
el: Κλίμακα χώρου σχεδίασης:

en: High-contrast mode dimming factor:
el: Συντελεστής μείωσης της έντασης σε λειτουργία υψηλής αντίθεσης:

en: Warp mouse to anchor of moved object
el: Μεταφορά ποντικιού στην αγκίστρωση του μετακινούμενου αντικειμένου

en: First hotkey selects tool
el: Η πρώτη συντόμευση επιλέγει εργαλείο

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
el: Εάν δεν έχει επιλεγεί, τα πλήκτρα συντόμευσης θα εκτελέσουν αμέσως μια ενέργεια ακόμα κι αν δεν είχε επιλεγεί προηγουμένως το σχετικό εργαλείο.

en: Remember open files for next project launch
el: Απομνημόνευση ανοιχτών αρχείων για την επόμενη εκκίνηση

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
el: Εάν επιλεγεί, η εκκίνηση ενός έργου θα εκκινήσει επίσης εργαλεία όπως τον σχεδιαστη σχηματικού και πλακέτας με τα προηγούμενα ανοιχτά αρχεία

en: File history size:
el: Μέγεθος ιστορικού αρχείων:

en: Project Backup
el: Αντίγραφο Ασφαλείας Έργου

en: Automatically backup projects
el: Αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας έργων

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
el: Αυτόματη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας τρέχον έργου κατά την αποθήκευση αρχείων

en: Maximum total backup size:
el: Συνολικό μέγιστο μέγεθος αντιγράφου ασφαλείας:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
el: Αν το συνολικό μέγεθος αρχείων ασφαλείας ξεπεράσει το όριο, αρχαιότερα αντίγραφα θα διαγραφούν (0 για απεριόριστο)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime on the Preferences page for Data Collection.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
el: Το KiCad μπορεί να αναφέρει ανώνυμα σφάλματα και ειδικά δεδομένα συμβάντων στους προγραμματιστές, ώστε να εντοπίζονται πιο αποτελεσματικά κρίσιμα σφάλματα στη βάση χρηστών και να διαμορφώνεται η λειτουργικότητα για την καθοδήγηση βελτιώσεων.
    
    Για τη σύνδεση αυτόματων αναφορών από την ίδια εγκατάσταση KiCad, δημιουργείται ένα μοναδικό αναγνωριστικό εντελώς τυχαίο, που χρησιμοποιείται μόνο για σκοπούς αναφοράς σφαλμάτων. Δεν αποθηκεύεται ούτε συνδέεται με αυτό το αναγνωριστικό καμία προσωπικά αναγνωρίσιμη πληροφορία (PII), συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης IP. Μπορείτε να επαναφέρετε αυτό το αναγνωριστικό οποτεδήποτε από τη σελίδα Προτιμήσεων για Συλλογή Δεδομένων.
    
    Εάν επιλέξετε να συμμετέχετε εθελοντικά, το KiCad θα χειρίζεται αυτόματα την αποστολή των αναφορών όταν παρουσιαστούν σφάλματα ή συμβάντα. Τα αρχεία σχεδίασής σας, όπως σχηματικό ή PCB, δεν κοινοποιούνται ποτέ σε αυτή τη διαδικασία.

en: I agree to provide anonymous reports
el: Αποδέχομαι το να προσφέρω ανώνυμες αναφορές

en: Reset Unique Id
el: Επαναφορά Μοναδικού Id

en: Design Block Library Tables
el: Πίνακες Βιβλιοθήκης Μπλοκ Σχεδίασης

en: Global Libraries
el: Καθολικές Βιβλιοθήκες

en: Project Specific Libraries
el: Βιβλιοθήκες Σχετικές με Έργο

en: folder with %s files
el: φάκελος με %s αρχεία

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
el: Επιλέξτε μία ή περισσότερες σειρές του πίνακα βιβλιοθηκών παλαιού τύπου για αποθήκευση με την τρέχουσα μορφή.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
el: Αποθήκευση '%s' με την τρέχουσα μορφή και αντικατάσταση της καταχώρισης παλαιού τύπου στον πίνακα;

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
el: Αποθήκευση %d βιβλιοθηκών παλαιού τύπου με την τρέχουσα μορφή και αντικατάσταση των καταχωρήσεων παλαιού τύπου στον πίνακα;

en: Library '%s' not found.
el: Η βιβλιοθήκη '%s' δεν βρέθηκε.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
el: Ο φάκελος '%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να αντικατασταθούν τυχόν υπάρχοντα μπλοκ σχεδίασης;

en: Migrate Library
el: Μετεγκατάσταση Βιβλιοθήκης

en: Failed to save design block library file '%s'.
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου βιβλιοθήκης μπλοκ σχεδίασης '%s'.

en: Select %s Library
el: Επιλέξτε Βιβλιοθήκη %s

en: Warning: Duplicate Nicknames
el: Προειδοποίηση: Διπλότυπα Ψευδώνυμα

en: An item nicknamed '%s' already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένα στοιχείο με ψευδώνυμο '%s'.

en: One of the nicknames will need to be changed.
el: Ένα από τα ψευδώνυμα θα πρέπει να αλλαχθεί.

en: Add Anyway
el: Προσθήκη Ούτως ή Άλλως

en: Error saving global library table:
el: Σφάλμα αποθήκευσης καθολικού πίνακα βιβλιοθήκης:

en: File Save Error
el: Σφάλμα Αποθήκευσης Αρχείου

en: Error saving project library table:
el: Σφάλμα αποθήκευσης πίνακα βιβλιοθήκης έργου:

en: Design Block Libraries
el: Βιβλιοθήκες Μπλοκ Σχεδίασης

en: Add empty row to table
el: Προσθήκη άδειας γραμμής στον κατάλογο

en: Add Existing
el: Προσθήκη Υπάρχοντος

en: Remove library from table
el: Αφαίρεση μίας βιβλιοθήκης από κατάλογο

en: Migrate Libraries
el: Μετεγκατάσταση Βιβλιοθηκών

en: Available path substitutions:
el: Διαθέσιμες αντικαταστάσεις διαδρομών τοποθεσίας:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
el: Αυτό είναι ένας μη εγγράψιμος κατάλογος ο οποίος δείχνει σχετικές μεταβλητές περιβάλλοντος.

en: Copy Embedded Reference
el: Αντιγραφή Ενσωματωμένης Αναφοράς

en: Copy the reference for this embedded file
el: Αντιγραφή αναφοράς για αυτό το ενσωματωμένο αρχείο

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
el: Τα διαγραμμένα ενσωματωμένα αρχεία αναφέρονται επίσης σε ορισμένα αποτυπώματα.
    Διαγραφή και από τα αποτυπώματα;

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
el: Τα διαγραμμένα ενσωματωμένα αρχεία αναφέρονται επίσης σε ορισμένα σύμβολα.
    Διαγραφή και από τα σύμβολα;

en: Failed to read file '%s'.
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου '%s'.

en: A file named '%s' is already embedded, but the file on disk has different content.
    
    Do you want to replace the embedded file with the new version?
el: Ένα αρχείο με το όνομα «%s» είναι ήδη ενσωματωμένο, αλλά το αρχείο στον δίσκο έχει διαφορετικό περιεχόμενο.
    
    Θέλετε να αντικαταστήσετε το ενσωματωμένο αρχείο με τη νέα έκδοση;

en: Embedded File Conflict
el: Σύγκρουση Ενσωματωμένου Αρχείου

en: Reuse Existing
el: Επαναχρησιμοποίηση Υπάρχοντος

en: Failed to add file '%s'.
el: Αποτυχία προσθήκης αρχείου '%s'.

en: Select a file to embed
el: Επιλογή αρχείου για ενσωμάτωση

en: Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed.
el: Τα ενσωματωμένα αρχεία που κληρονομήθηκαν από ένα γονικό σύμβολο δεν μπορούν να αφαιρεθούν.

en: Select a directory to export files
el: Επιλογή καταλόγου για εξαγωγή αρχείων

en: File '%s' already exists.
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.

en: Directory '%s' is not writable.
el: Ο κατάλογος '%s' δεν είναι εγγράψιμος.

en: Folder '%s' is not writable.
el: Ο φάκελος '%s' δεν είναι εγγράψιμος.

en: Failed to open file '%s'.
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου '%s'.

en: Failed to write file '%s'.
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου '%s'.

en: Embedded Reference
el: Ενσωματωμένη Αναφορά

en: Add embedded file
el: Προσθήκη ενσωματωμένου αρχείου

en: Remove embedded file
el: Αφαίρεση ενσωματωμένου αρχείου

en: Store a copy of all fonts used
el: Αποθήκευση αντιγράφου όλων των γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται

en: Grid Display
el: Εμφάνιση Πλέγματος

en: Small crosses
el: Μικροί σταυροί

en: Grid thickness:
el: Πάχος πλέγματος:

en: Minimum grid spacing:
el: Ελάχιστη απόσταση πλέγματος:

en: Snap to grid:
el: Προσκόλληση στο πλέγμα:

en: When grid shown
el: Όταν εμφανίζεται το πλέγμα

en: Small crosshairs
el: Μικροί σταυροί

en: Full window crosshairs
el: Σταυροί πλήρους οθόνης

en: 45 degree crosshairs
el: Σταυρόνημα 45 μοιρών

en: Always show crosshairs
el: Πάντοτε εμφάνιση σταυρού

en: Pads:
el: Έδρες:

en: Footprints/pads:
el: Αποτυπώματα/έδρες:

en: Grid size '%s' already exists.
el: Μέγεθος πλέγματος '%s' υπάρχει ήδη.

en: Fast Grid Switching
el: Γρήγορη Εναλλαγή Πλέγματος

en: Grid 1:
el: Πλέγμα 1:

en: (hotkey)
el: (συντόμευση)

en: Grid 2:
el: Πλέγμα 2:

en: Grid Overrides
el: Παρακάμψεις Πλέγματος

en: Connected items:
el: Συνδεδεμένα αντικείμενα:

en: Wires:
el: Καλώδια:

en: Graphics:
el: Γραφικά:

en: Type filter text
el: Εισαγωγή κειμένου για φιλτράρισμα

en: Undo All Changes
el: Αναίρεση Όλων Των Αλλαγών

en: Undo all changes made so far in this dialog
el: Αναίρεση όλων των αλλαγών που έγιναν μέχρι στιγμής σε αυτό το παράθυρο διαλόγου

en: Import Hotkeys...
el: Εισαγωγή Συντομεύσεων...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
el: Εισαγωγή συντομεύσεων από ένα εξωτερικό αρχείο, αντικαθιστώντας τις τρέχουσες τιμές

en: Import Hotkeys File:
el: Εισαγωγή Αρχείου Συντομεύσεων:

en: | Action | Default Hotkey | Description
el: | Δράση | Προεπιλεγμένο πλήκτρο πρόσβασης | Περιγραφή

en: Scale must be a positive number.
el: Η κλίμακα πρέπει να είναι θετικός αριθμός.

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
el: Αυτή η κλίμακα δίνει ένα πολύ μικρό μέγεθος εικόνας (%.2f mm ή %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
el: Αυτή η κλίμακα δίνει ένα πολύ μεγάλο μέγεθος εικόνας (%.1f mm ή %.2f in). Είστε σίγουροι;

en: Convert to Greyscale
el: Μετατροπή σε κλιμάκωση του Γκρί

en: File history cleared.
el: Ιστορικό αρχείων διαγράφηκε.

en: "Don't show again" dialogs reset.
el: Τα παράθυρα "Να μην εμφανιστεί ξανά" επαναφέρθηκαν.

en: All dialogs reset to defaults.
el: Όλα τα παράθυρα διαλόγου επαναφέρθηκαν στις προεπιλογές.

en: 3D cache file duration:
el: Διάρκεια αρχείου 3D cache:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
el: Διαγράφονται αρχεία προσωρινής μνήμης 3D παλαιότερα από αυτό.
    Εάν οριστεί σε 0, η εκκαθάριση προσωρινής μνήμης απενεργοποιείται

en: Clear "Open Recent" History
el: Εκκαθάριση Ιστορικού "Πρόσφατα Ανοιγμένα"

en: Reset "Don't Show Again" Dialogs
el: Επαναφορά Παραθύρων "Να Μην Εμφανιστεί Ξανά"

en: Reset All Dialogs to Defaults
el: Επαναφορά Όλων των Παραθύρων Διαλόγου στις Προεπιλογές

en: Reset All Program Settings to Defaults
el: Επαναφορά Όλων των Ρυθμίσεων Προγράμματος στις Προεπιλογές

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
el: Μόνο μία ενέργεια μπορεί να εκχωρηθεί σε κάθε ρύθμιση κάθετης κύλισης

en: Pan and Zoom
el: Μετακίνηση Προβολής και Μεγέθυνση

en: Center and warp cursor on zoom
el: Κεντράρισμα κέρσορα κατά τη μεγέθυνση

en: Center the cursor on screen when zooming.
el: Τοποθέτηση κέρσορα στο κέντρο της οθόνης του κατά τη μεγέθυνση.

en: Automatically pan while moving object
el: Μετακίνηση προβολής κατά τη μετακίνηση αντικειμένου

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
el: Κατά τη σχεδίαση διαδρόμου ή τη μετακίνηση αντικειμένου, μετακίνηση της προβολής όταν πλησιάζει την άκρη της προβολής.

en: Use zoom acceleration
el: Ενεργοποίηση επιτάχυνσης κατά τη μεγέθυνση

en: Zoom faster when scrolling quickly
el: Γρηγορότερη μεγέθυνση κατά την γρήγορη κύλιση

en: Zoom speed:
el: Ταχύτητα μεγέθυνσης:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
el: Πόσο μακριά μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση για κάθε περιστροφή του τροχού του ποντικιού

en: Pick the zoom speed automatically
el: Αυτόματη επιλογή ταχύτητας μεγέθυνσης

en: Auto pan speed:
el: Αυτόματη ταχύτητα μετακίνησης:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
el: Πόσο γρήγορη μετακίνηση γίνεται κατά τη μετακίνηση ενός αντικειμένου από την άκρη της οθόνης

en: Drag Gestures
el: Χειρονομίες Συρσίματος

en: Left button drag:
el: Σύρσιμο αριστερού κουμπιού:

en: Draw selection rectangle
el: Σχεδιάστε ορθογώνιο επιλογής

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
el: Σύρσιμο επιλεγμένων αντικειμένων. Αλλιώς, σχεδιάστε ένα ορθογώνιο επιλογής

en: Drag any object (selected or not)
el: Σύρσιμο οποιουδήποτε αντικείμενο (επιλεγμένου ή μη)

en: Middle button drag:
el: Σύρσιμο μεσαίου κουμπιού:

en: Right button drag:
el: Σύρσιμο δεξιού κουμπιού:

en: Pan on mouse movement with key:
el: Μετακίνηση με κίνηση ποντικιού με πλήκτρο:

en: Scroll Gestures
el: Χειρονομίες Κύλισης

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
el: Κάθετη κίνηση στην επιφάνεια αφής ή κίνηση τροχού κύλισης:

en: Only one action can be assigned to each column
el: Μόνο μία ενέργεια μπορεί να εκχωρηθεί σε κάθε στήλη

en: Pan up/down:
el: Μετακίνηση πάνω/κάτω:

en: Pan left/right:
el: Μετακίνηση αριστερά/δεξιά:

en: Pan left/right with horizontal movement
el: Μετακινήστε αριστερά/δεξιά με οριζόντια κίνηση

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
el: Μετακινήστε τον καμβά αριστερά και δεξιά κατά την κύλιση από τα αριστερά προς τα δεξιά στην επιφάνεια αφής

en: Reset to Mouse Defaults
el: Επαναφορά Προεπιλεγμένων Τιμών

en: Reset to Trackpad Defaults
el: Επαναφορά Trackpad σε Προκαθορισμένες Τιμές

en: Check for KiCad updates on startup
el: Έλεγχος ενημερώσεων του KiCad κατά την εκκίνηση

en: Plugin and Content Manager
el: Διαχειριστής Πακέτων

en: Check for package updates on startup
el: Έλεγχος ενημέρωσης πακέτου κατά την εκκίνηση

en: Library Package Handling
el: Διαχείριση Πακέτων Βιβλιοθήκης

en: Automatically add installed libraries to global library table
el: Αυτόματη προσθήκη εγκατεστημένων βιβλιοθηκών στον καθολικό πίνακα βιβλιοθηκών

en: Automatically remove uninstalled libraries
el: Αυτόματη αφαίρεση απεγκατεστημένων βιβλιοθηκών

en: Library nickname prefix:
el: Πρόθεμα ψευδωνύμου βιβλιοθήκης:

en: Listening at %s
el: Ακρόαση στο %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
el: Αυτή η εγκατάσταση του KiCad δεν έχει ενεργοποιημένη την υποστήριξη API.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
el: Το API του KiCad δεν είναι ενεργοποιημένο· τα εξωτερικά πρόσθετα Python δεν θα είναι διαθέσιμα

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
el: Δεν επιλέχθηκε έγκυρος διερμηνευτής Python· τα εξωτερικά πρόσθετα Python δεν θα είναι διαθέσιμα

en: Found %s
el: Βρέθηκε %s

en: Not a valid Python 3 interpreter
el: Μη έγκυρος διερμηνέας Python 3

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
el: Όταν το API του KiCad είναι ενεργοποιημένο, πρόσθετα και άλλο λογισμικό που εκτελείται σε αυτόν τον υπολογιστή μπορούν να συνδεθούν στο KiCad.

en: Enable KiCad API
el: Ενεργοποίηση API KiCad

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
el: Ενεργοποίηση του API KiCad. Αυτό θα επιτρέψει σε λογισμικό τρίτων που εκτελείται στον υπολογιστή σας να έχει πρόσβαση στο KiCad.

en: Python Interpreter
el: Διερμηνέας Python

en: Path to Python interpreter:
el: Διαδρομή τοποθεσίας διερμηνέα Python:

en: Select the path to a Python interpreter
el: Επιλογή διαδρομής για διερμηνευτή Python

en: Detect Automatically
el: Αυτόματος Εντοπισμός

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
el: Δεν επιλέχθηκε διερμηνευτής Python· τα εξωτερικά πρόσθετα Python δεν θα είναι διαθέσιμα

en: Python interpreter status
el: Κατάσταση διερμηνευτή Python

en: Info:
el: Πληροφορίες:

en: <Not defined>
el: <Μη ορισμένο>

en: Dash-Dot
el: Παύλα-Τελεία

en: Dash-Dot-Dot
el: Παύλα-Τελεία-Τελεία

en: Set color to transparent to use layer default color.
el: Ορίστε το χρώμα σε διαφανές για χρήση του προεπιλεγμένου.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
el: Οι κατηγορίες δικτύων έχουν αλλάξει εκτός του διαλόγου Ρύθμισης.
    Θέλετε να τις φορτώσετε ξανά;

en: Netclass must have a name.
el: Η κατηγορία δικτύου πρέπει να έχει όνομα.

en: Netclass name already in use.
el: Το όνομα της κατηγορίας δικτύου χρησιμοποιείται ήδη.

en: Clearance was too large.  It has been clipped to %s.
el: Το διάκενο ήταν υπερβολικά μεγάλο. Περιορίστηκε στο %s.

en: Minimum copper clearance
el: Ελάχιστο διάκενο χαλκού

en: Minimum track width
el: Ελάχιστο πλάτος διαδρόμου

en: Via pad diameter
el: Διάμετρος έδρας διέλευσης

en: Via plated hole diameter
el: Διάμετρος επιμεταλλωμένης οπής διέλευσης

en: Microvia pad diameter
el: Διάμετρος έδρας μίκρο-διέλευσης

en: Microvia plated hole diameter
el: Διάμετρος επιμεταλλωμένης οπής μίκρο-διέλευσης

en: Differential pair track width
el: Πλάτος διαδρόμου διαφορικού ζεύγους

en: Differential pair gap
el: Κενό Διαφορικού Ζεύγους

en: Schematic wire thickness
el: Πάχος σύρματος σχηματικού

en: Bus wire thickness
el: Πάχος σύρματος δίαυλου

en: Schematic wire color
el: Χρώμα σύρματος σχηματικού

en: Schematic wire line style
el: Στυλ γραμμής καλωδίου σχηματικού

en: PCB netclass color
el: Χρώμα κατηγορίας δικτύου PCB

en: The default net class is required.
el: Απαιτείται προκαθορισμένη κατηγορία δικτύου.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
el: <b>Αντιστοιχισμένα δίκτυα '%s':</b>

en: Netclasses
el: Κατηγορίες δικτύων

en: Clearance
el: Διάκενο

en: Track Width
el: Πλάτος Διαδρόμου

en: Via Size
el: Μέγεθος Διέλευσης

en: Via Hole
el: Οπή Διέλευσης

en: uVia Size
el: Μέγεθος μίκρο-Διέλευσης

en: uVia Hole
el: Οπή μίκρο-Διέλευσης

en: DP Width
el: Πλάτος Διαφορικού Ζεύγους

en: DP Gap
el: Κενό Διαφορικού Ζεύγους

en: Tuning Profile
el: Προφίλ Συντονισμού

en: PCB Color
el: Χρώμα PCB

en: Wire Thickness
el: Πάχος Καλωδίου

en: Bus Thickness
el: Πάχος Δίαυλου

en: Line Style
el: Στυλ Γραμμής

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
el: Ορίστε το χρώμα σε διαφανές για να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο χρώμα του KiCad.

en: Import colors from schematic
el: Εισαγωγή χρωμάτων από σχηματικό

en: Netclass Assignments
el: Αναθέσεις Κατηγορίας Δικτύων

en: Net Class
el: Κλάση Δικτύου

en: From Pin Conflicts Map
el: Από τον Χάρτη Διενέξεων Ακροδεκτών

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
el: Οι σοβαρές παραβιάσεις έχουν αλλάξει εκτός του διαλόγου Ρύθμισης.
    Θέλετε να τις φορτώσετε ξανά;

en: Pan and Rotate
el: Μετακίνηση και Περιστροφή

en: Rotation speed:
el: Ταχύτητα περιστροφής:

en: Reverse rotation direction
el: Αντιστροφή κατεύθυνσης περιστροφής

en: Swap the direction of rotation
el: Εναλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής

en: Pan speed:
el: Ταχύτητα μετακίνησης:

en: Reverse vertical pan direction
el: Αντιστροφή κατακόρυφης κατεύθυνσης μετακίνησης

en: Reverse horizontal pan direction
el: Αντιστροφή οριζόντιας κατεύθυνσης μετακίνησης

en: Reverse zoom direction
el: Αντιστροφή κατεύθυνσης μεγέθυνσης

en: KiCad comes with a large set of symbol and footprint libraries maintained by the KiCad librarian team.  You may also create your own libraries, and install third-party ones from the Plugin and Content Manager or other sources.
    
    Library tables are the configuration files which list the libraries to be loaded. Global libraries are available in every project, and you may also add project-specific libraries if desired.
el: Το KiCad συνοδεύεται από ένα μεγάλο σύνολο βιβλιοθηκών συμβόλων και αποτυπωμάτων που συντηρούνται από την ομάδα βιβλιοθηκαρίων του KiCad. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε τις δικές σας βιβλιοθήκες και να εγκαταστήσετε βιβλιοθήκες τρίτων από τη Διαχείριση Πρόσθετων και Περιεχομένου ή από άλλες πηγές.
    
    Οι πίνακες βιβλιοθηκών είναι τα αρχεία ρυθμίσεων που παραθέτουν τις βιβλιοθήκες προς φόρτωση. Οι καθολικές βιβλιοθήκες είναι διαθέσιμες σε κάθε έργο, και μπορείτε επίσης να προσθέσετε βιβλιοθήκες ανά έργο εάν το επιθυμείτε.

en: <b>The following global library tables need to be created:</b>
el: <b>Οι ακόλουθοι καθολικοί πίνακες βιβλιοθηκών πρέπει να δημιουργηθούν:</b>

en: How would you like KiCad to create them?
el: Πώς θέλετε το KiCad να τους δημιουργήσει;

en: Import tables from the previous version
el: Εισαγωγή πινάκων από την προηγούμενη έκδοση

en: Library tables will be imported from the version you selected on the previous step.  Any tables that cannot be imported will be created with the default KiCad libraries.
el: Οι πίνακες βιβλιοθηκών θα εισαχθούν από την έκδοση που επιλέξατε στο προηγούμενο βήμα. Τυχόν πίνακες που δεν μπορούν να εισαχθούν θα δημιουργηθούν με τις προεπιλεγμένες βιβλιοθήκες KiCad.

en: Start with no libraries
el: Έναρξη χωρίς βιβλιοθήκες

en: The built-in library tables could not be found in the expected location. This usually means that you have installed the KiCad software without also installing the libraries. You can proceed with setup, but you will need to install the libraries separately in order for them to be available.
el: Οι ενσωματωμένοι πίνακες βιβλιοθηκών δεν βρέθηκαν στην αναμενόμενη τοποθεσία. Αυτό συνήθως σημαίνει ότι έχετε εγκαταστήσει το λογισμικό KiCad χωρίς να εγκαταστήσετε τις βιβλιοθήκες. Μπορείτε να προχωρήσετε με τη ρύθμιση, αλλά θα πρέπει να εγκαταστήσετε τις βιβλιοθήκες ξεχωριστά για να είναι διαθέσιμες.

en: Allow connections to the Internet to check for updated versions of KiCad and packages installed through the Plugin and Content Manager?
el: Να επιτραπούν συνδέσεις στο Διαδίκτυο για έλεγχο ενημερωμένων εκδόσεων του KiCad και πακέτων εγκατεστημένων μέσω της Διαχείρισης Πρόσθετων και Περιεχομένου;

en: Data Collection
el: Συλλογή Δεδομένων

en: KiCad can anonymously report crashes and other event data to the development team in order to help identify and fix bugs and improve performance.
    
    When data collection is enabled, KiCad will automatically send reports when crashes or other notable events occur. These reports contain technical details about the state of the KiCad software at the time of the report. No personally identifiable information (PII) is collected, and your design files such as schematics, PCBs, and libraries are never shared as part of this process.
el: Το KiCad μπορεί να αναφέρει ανώνυμα σφάλματα και άλλα δεδομένα συμβάντων στην ομάδα ανάπτυξης για τον εντοπισμό και διόρθωση σφαλμάτων και τη βελτίωση των επιδόσεων.
    
    Όταν η συλλογή δεδομένων είναι ενεργοποιημένη, το KiCad θα αποστέλλει αυτόματα αναφορές όταν παρουσιαστούν σφάλματα ή άλλα αξιοσημείωτα συμβάντα. Αυτές οι αναφορές περιέχουν τεχνικές λεπτομέρειες για την κατάσταση του λογισμικού KiCad κατά τον χρόνο της αναφοράς. Δεν συλλέγονται προσωπικά αναγνωρίσιμες πληροφορίες (PII), και τα αρχεία σχεδίασής σας, όπως σχηματικά, PCB και βιβλιοθήκες, δεν κοινοποιούνται ποτέ ως μέρος αυτής της διαδικασίας.

en: Enable anonymous data collection
el: Ενεργοποίηση ανώνυμης συλλογής δεδομένων

en: How would you like to configure KiCad?
el: Πώς θα θέλατε να διαμορφώσετε το KiCad;

en: Import settings from a previous version at:
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων προηγούμενης έκδοσης σε:

en: Choose a different path
el: Επιλέξτε διαφορετική διαδρομή

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
el: Η επιλεγμένη διαδρομή δεν περιέχει έγκυρες ρυθμίσεις KiCad!

en: Start with default settings
el: Εκκίνηση με προκαθορισμένες ρυθμίσεις

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
el: Οι μεταβλητές κειμένου έχουν αλλάξει εκτός του διαλόγου Ρύθμισης.
    Θέλετε να τις φορτώσετε ξανά;

en: Variable name cannot be empty.
el: Το όνομα μίας μεταβλητής δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Variable Name
el: Όνομα Μεταβλητής

en: Text Substitution
el: Αντικατάσταση Κειμένου

en: Top main
el: Κύρια επάνω

en: Top auxiliary
el: Επάνω βοηθητική

en: Insert Separator
el: Εισαγωγή Διαχωριστικού

en: Insert Spacer
el: Εισαγωγή Κενού

en: Insert Group
el: Εισαγωγή Ομάδας

en: Spacer: %i
el: Κενό: %i

en: Insert separator
el: Εισαγωγή διαχωριστικού

en: Copy Rule
el: Αντιγραφή Κανόνα

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
el: Αδυναμία χρήσης OpenGL, επιστροφή σε απόδοση μέσω λογισμικού

en: Graphics error
el: Σφάλμα γραφικών

en: Could not use OpenGL
el: Αδυναμία χρήσης OpenGL

en: Error switching GAL backend
el: Σφάλμα κατά την εναλλαγή συστήματος GAL

en: Failed to read image data.
el: Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων εικόνας.

en: File could not be opened.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου.

en: Drawing sheet was not fully read.
el: Το φύλλο σχεδίασης δεν διαβάστηκε πλήρως.

en: Ran out of memory.
el: Εξαντλήθηκε η μνήμη.

en: Imported Shape
el: Εισηγμένο Σχήμα

en: Error writing drawing sheet file
el: Ολοκλήρωση σχεδίαση φύλλου

en: First Page Only
el: Μόνο Πρώτη Σελίδα

en: Subsequent Pages
el: Επόμενες Σελίδες

en: First Page Option
el: Ρύθμιση Πρώτης Σελίδας

en: Repeat Label Increment
el: Επανάληψη Προσαύξησης Ετικέτας

en: Repeat Position Increment
el: Επανάληψη Προσαύξησης Θέσης

en: Text '%s'
el: Κείμενο '%s'

en: Imported shape
el: Εισαχθέν σχήμα

en: Rectangle, width %s height %s
el: Ορθογώνιο, πλάτος %s ύψος %s

en: Line, length %s
el: Γραμμή, Μήκος %s

en: Page limits
el: Όρια σελίδας

en: Expecting '%s'
el: Αναμένεται '%s'

en: Expecting %s. Got '%s'
el: Αναμενόταν %s. Λήφθηκε '%s'

en: Unexpected '%s'
el: Μη αναμενόμενο '%s'

en: %s is a duplicate
el: Το %s είναι διπλό

en: need a number for '%s'
el: απαιτείται ΑΡΙΘΜΟΣ για το '%s'

en: Unterminated delimited string
el: Μη τερματισμένη οριοθετημένη συμβολοσειρά

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
el: Το αλφαριθμητικό οριοθέτησης πρέπει να είναι ένα χαρακτήρας μεταξύ των ', ", ή $

en: Un-terminated delimited string
el: Μη-τερματισμένο αλφαριθμητικό οριοθέτησης

en: Invalid floating point number
el: Άκυρος αριθμός κινητής υποδιαστολής

en: Run: %s > %s
el: Εκτέλεση: %s > %s

en: Run: %s
el: Εκτέλεση: %s

en: File '%s' was not found.
el: Το αρχείο '%s' δεν βρέθηκε.

en: Do you want to remove it from list of recently opened files?
el: Θέλετε να το αφαιρέσετε από τη λίστα των πρόσφατα ανοιγμένων αρχείων;

en: Symbol Editor
el: Επεξεργαστής Συμβόλων

en: Editing Options
el: Επιλογές Επεξεργασίας

en: Schematic Editor
el: Επεξεργαστής Σχηματικού

en: Field Name Templates
el: Πρότυπα Ονόματος Πεδίου

en: Data Sources
el: Πηγές Δεδομένων

en: Simulator
el: Προσομοιωτής

en: Footprint Editor
el: Επεξεργαστής Αποτυπώματος

en: Origins & Axes
el: Αρχικά σημεία και Άξονες

en: Footprint Defaults
el: Προεπιλογές αποτυπώματος

en: Graphics Defaults
el: Προεπιλογές Γραφικών

en: User Layer Names
el: Ονόματα επιπέδων χρήστη

en: PCB Editor
el: Επεξεργαστής Σχεδίασης PCB

en: Realtime Renderer
el: Απόδοση σε Πραγματικό Χρόνο

en: Raytracing Renderer
el: Απόδοση Raytracing

en: Gerber Viewer
el: Πρόγραμμα Προβολής Αρχείων Gerber

en: Excellon Options
el: Επιλογές Excellon

en: Drawing Sheet Editor
el: Επεξεργαστής φύλλου σχεδίασης

en: Packages and Updates
el: Πακέτα και Ενημερώσεις

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
el: Απαιτούνται δικαιώματα εγγραφής για την αποθήκευση αρχείου %s.

en: Documentation File
el: Αρχείο Τεκμηρίωσης

en: Documentation file '%s' not found.
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο τεκμηρίωσης '%s'.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
el: Άγνωστος τύπος MIME για το αρχείο τεκμηρίωσης '%s'

en: Override locks
el: Παράκαμψη κλειδωμάτων

en: Edit Grids...
el: Επεξεργασία Πλεγμάτων...

en: Zoom Auto
el: Αυτόματη Μεγέθυνση

en: Zoom %.2f
el: Μεγέθυνση %.2f

en: grid %s
el: πλέγμα %s

en: mils
el: χιλιοστά ίντσας

en: Net Inspector
el: Επιθεωρητής Δικτύου

en: Reference Image
el: Εικόνα Αναφοράς

en: ItemList
el: Λίστα Αντικειμένων

en: NetInfo
el: Πληροφορίες Δικτύου

en: No-Connect Flag
el: Σήμανση Ανοιχτής Σύνδεσης

en: Wire Entry
el: Εισαγωγή καλωδίου

en: Bus Entry
el: Εισαγωγή Δίαυλου

en: Rule Area
el: Περιοχή Κανόνων

en: Net Label
el: Ετικέτα Δικτύου

en: Directive Label
el: Ετικέτα οδηγίας

en: Global Label
el: Καθολική Ετικέτα

en: Hierarchical Label
el: Ιεραρχική Ετικέτα

en: Sheet Pin
el: Ακροδέκτης Φύλλου

en: SCH Screen
el: Οθόνη SCH

en: Gerber Layout
el: Διάταξη Gerber

en: Draw Item
el: Σχεδίαση Αντικειμένου

en: Thermal Spoke
el: Θερμική Ακτίνα

en: Number Box
el: Πλαίσιο Αριθμού

en: Bezier Curve
el: Καμπύλη Μπεζιέ

en: Pad Number Box
el: Πλαίσιο Αριθμού Έδρας

en: Thermal Spoke Template
el: Πρότυπο Θερμικής Ακτίνας

en: Reverse Hatch
el: Αντίστροφη Διαγράμμιση

en: Cross-hatch
el: Σταυρωτή Διαγράμμιση

en: Shape Properties
el: Ιδιότητες Σχήματος

en: Start X
el: Έναρξη Χ

en: Start Y
el: Έναρξη Ψ

en: End X
el: Τέλος Χ

en: End Y
el: Τέλος Ψ

en: Bold+Italic
el: Έντονα+Πλάγια

en: Auto Thickness
el: Αυτόματο Πάχος

en: Horizontal Justification
el: Οριζόντια Στοίχιση

en: Vertical Justification
el: Κάθετη Στοίχιση

en: opt
el: ιδανικό

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
el: Η βασική διαδρομή των τοπικά εγκατεστημένων βιβλιοθηκών αποτυπωμάτων συστήματος (φάκελοι .pretty).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
el: Η βασική διαδρομή των 3Δ σχημάτων των αποτυπωμάτων συστήματος (φάκελοι .3Dshapes).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
el: Η βασική διαδρομή των τοπικά εγκατεστημένων βιβλιοθηκών συμβόλων.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
el: Ένας φάκελος που περιέχει πρότυπα έργων εγκατεστημένα με το KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
el: Προαιρετικό. Μπορεί να οριστεί αν επιθυμείτε τη δημιουργία των δικών σας φακέλων προτύπων έργων.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
el: Ένας φάκελος που περιέχει πρόσθετα τρίτων, βιβλιοθήκες και άλλο περιεχόμενο.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
el: Ορίζεται εσωτερικά από το KiCad (δεν μπορεί να αλλαχθεί) και περιέχει την απόλυτη διαδρομή του τρέχοντος φορτωμένου έργου. Αυτή η μεταβλητή περιβάλλοντος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να οριστούν αρχεία και διαδρομές σε σχέση με τη διαδρομή του τρέχοντος φορτωμένου έργου. Για παράδειγμα το ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty μπορεί να οριστεί ως ένας φάκελος που περιέχει μία σχετική με το έργο βιβλιοθήκη αποτυπωμάτων, με το όνομα footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad.
el: Φάκελος με σκριπτ συστήματος εγκατεστημένα με το KiCad.

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad.
el: Φάκελος με σκριπτ χρήστη εγκατεστημένα με το KiCad.

en: Deprecated version of %s.
el: Παρωχημένη έκδοση του %s.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
el: %s στο "%s", γραμμή %d, θέση %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
el: Το KiCad δεν ήταν σε θέση να ανοίξει αυτό το αρχείο, καθώς δημιουργήθηκε με μια πιο πρόσφατη έκδοση από αυτήν που τρέχει. 
    
    Για να το ανοίξετε, θα χρειαστεί να αναβαθμίσετε το KiCad σε έκδοση %s ή μεταγενέστερη.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
el: Το KiCad δεν ήταν σε θέση να ανοίξει αυτό το αρχείο, καθώς δημιουργήθηκε με πιο πρόσφατη έκδοση από αυτήν που εκτελείται. 
    
    Για να το ανοίξετε, θα χρειαστεί να αναβαθμίσετε το KiCad σε έκδοση %s ή μεταγενέστερη (με ημερομηνία μορφής αρχείου %s ή μεταγενέστερη).

en: Full error text:
el: Πλήρες κείμενο λάθους:

en: No Files
el: Κανένα Αρχείο

en: The given path does not exist
el: Η διαδρομή δεν υπάρχει

en: Alias:
el: Συνώνυμο:

en: This path:
el: Αυτή η διαδρομή:

en: Existing path:
el: Υπάρχουσα διαδρομή:

en: Bad alias (duplicate name)
el: Λάθος συνώνυμο (το όνομα έχει ξαναοριστεί)

en: Error loading font '%s'.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση γραμματοσειράς '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
el: Η γραμματοσειρά '%s' δεν βρέθηκε, αντικατάσταση με '%s'.

en: Command '%s' could not be found.
el: Η εντολή '%s' δεν βρέθηκε.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
el: Αδυναμία εύρεσης προγράμματος προβολής PDF για '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
el: Πρόβλημα κατά την εκτέλεση του προγράμματος προβολής PDF '%s'.

en: Cannot copy file '%s'.
el: Αδυναμία αντιγραφής αρχείου '%s'.

en: Invalid directory name, cannot remove root
el: Λανθασμένο όνομα τοποθεσίας διαδρομής, αδυναμία διαγραφής γονικού καταλόγου

en: Directory '%s' does not exist
el: Ο φάκελος '%s' δεν υπάρχει

en: '%s' is not a directory
el: Το '%s' δεν είναι φάκελος

en: Error removing directory '%s': %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης καταλόγου '%s': %s

en: Could not open source directory: %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του καταλόγου προέλευσης: %s

en: Could not create destination directory: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου προορισμού: %s

en: Could not copy file: %s to %s
el: Αδυναμία αντιγραφής αρχείου: %s σε %s

en: Could not copy directory: %s to %s
el: Αδυναμία αντιγραφής φακέλου: %s σε %s

en: Source directory does not exist: %s
el: Ο φάκελος προέλευσης δεν υπάρχει: %s

en: Could not read file: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου: %s

en: Received %u of %u objects
el: Λήψη %u αντικειμένων από %u

en: * [updated] %s..%s %s
el: * [Ενημέρωση] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
el: * [νέο] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
el: Εγγραφή αντικειμένων: %lld%% (%u/%u), %zu bytes

en: * [rejected] %s (%s)
el: * [απορριφθέντα] %s (%s)

en: [updated] %s
el: [Ενημερωμένο] %s

en: Unable to authenticate
el: Αδυναμία ελέγχου ταυτότητας

en: Invalid repository.
el: Μη έγκυρο αποθετήριο.

en: Failed to commit changes.
el: Αποτυχία δημιουργίας commit με αλλαγές.

en: Failed to merge branches.
el: Αποτυχία συγχώνευσης κλάδων.

en: Failed to clone repository.
el: Αδυναμία αντιγραφής αποθετηρίου git.

en: Remote repository not found.
el: Δεν βρέθηκε απομακρυσμένο αποθετήριο git.

en: Authentication failed for remote repository.
el: Απέτυχε η αυθεντικοποίηση για το απομακρυσμένο αποθετήριο.

en: Branch not found.
el: δεν βρέθηκε το branch.

en: Failed to create branch.
el: Αποτυχία δημιουργίας κλάδου.

en: Failed to delete branch.
el: Αποτυχία διαγραφής branch.

en: Failed to perform checkout operation.
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής checkout.

en: File not found during checkout operation.
el: Δεν βρέθηκε αρχείο κατά το git checkout.

en: Merge conflict encountered.
el: Προέκυψε διένεξη συγχώνευσης.

en: Rebase conflict encountered.
el: Προέκυψε git rebase conflict.

en: Failed to pull changes from remote repository.
el: Αδυναμία ενσωμάτωσης αλλαγών από απομακρυσμένο αποθετηρίο.

en: Failed to push changes to remote repository.
el: Αδυναμία δημοσίευσης αλλαγών σε απομακρυσμένο αποθετήριο.

en: No upstream branch configured.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί κάποιος upstream κλάδος.

en: Failed to establish connection with remote repository.
el: Αδυναμία σύνδεσης με το απομακρυσμένο αποθετήριο.

en: Tag not found.
el: Δεν βρέθηκε git tag.

en: Failed to create tag.
el: Αποτυχία δημιουργίας git tag.

en: Failed to delete tag.
el: Αποτυχία διαγραφής git tag.

en: No error.
el: Κανένα σφάλμα.

en: Could not clone repository '%s'
el: Αδυναμία αντιγραφής αποθετηρίου git '%s'

en: Failed to get repository index: %s
el: Αποτυχία λήψης ευρετηρίου(index) αποθετηρίου: %s

en: Failed to add file to index: %s
el: Αποτυχία προσθήκης αρχείου στο index: %s

en: Failed to write index: %s
el: Αποτυχία εγγραφής ευρετηρίου: %s

en: Failed to write tree: %s
el: Αποτυχία εγγραφής tree: %s

en: Failed to lookup tree: %s
el: Αποτυχία ανεύρεσης tree: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
el: Αδυναμία λήψης αναφοράς HEAD: %s

en: Failed to get commit: %s
el: Αποτυχία λήψης commit: %s

en: Failed to create author signature: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας υπογραφής συγγραφέα: %s

en: Could not lookup remote
el: Αδυναμία εύρεσης απομακρυσμένου αποθετηρίου git

en: Could not connect to remote: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης με απομακρυσμένο: %s

en: Could not get repository head
el: Αδυναμία λήψης HEAD του αποθετηρίου

en: Could not push to remote: %s
el: Αδυναμία αποστολής στο απομακρυσμένο: %s

en: Failed to initialize Git repository: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης αποθετηρίου Git: %s

en: No repository available to set up remote
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο αποθετήριο για ρύθμιση απομακρυσμένου

en: Failed to create remote: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας απομακρυσμένου: %s

en: No repository available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο αποθετήριο

en: Failed to lookup branch '%s': %s
el: Αποτυχία εύρεσης branch '%s': %s

en: Failed to find branch head for '%s': %s
el: Αποτυχία εύρεσης κεφαλής κλάδου για '%s': %s

en: Failed to switch to branch '%s': %s
el: Αποτυχία μετάβασης σε κλάδο '%s': %s

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης αναφοράς HEAD για τον κλάδο '%s': %s

en: Could not lookup remote '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης απομακρυσμένου '%s'

en: Could not connect to remote '%s': %s
el: Αδυναμία σύνδεσης με απομακρυσμένο '%s': %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
el: Αδυναμία ανάκτησης δεδομένων από απομακρυσμένο '%s': %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
el: Αδυναμία ανάγνωσης 'FETCH_HEAD'

en: Could not lookup commit
el: Αδυναμία εύρεσης commit

en: Could not analyze merge
el: Αδυναμία ανάλυσης merge

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
el: Λανθασμένο HEAD.  Αδυναμία merge.

en: Could not access repository configuration
el: Αδυναμία πρόσβασης στη ρύθμιση παραμέτρων αποθετηρίου

en: Could not get reference OID for reference '%s'
el: Αδυναμία λήψης αναφοράς OID για αναφορά '%s'

en: Could not look up target commit
el: Αδυναμία εύρεσης commit στόχου

en: Could not get tree from target commit
el: Αδυναμία λήψης δέντρου από commit στόχου

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
el: Αποτυχία ενημέρωσης αναφοράς '%s' ώστε να δείχνει στο '%s'

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
el: Αποτυχία εκκαθάρισης κατάστασης αποθετηρίου μετά από fast-forward.

en: Failed to initialize revision walker.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης revision walker.

en: Failed to push reference to revision walker.
el: Αποτυχία ώθησης αναφοράς στο revision walker.

en: Could not lookup commit '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης commit '%s'

en: Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
el: Δεν είναι δυνατή η συγχώνευση: υπάρχουν μη σταδιοποιημένες αλλαγές. Παρακαλώ κάντε commit ή stash πριν από την ανάκτηση.

en: Merge failed: %s
el: Αποτυχία συγχώνευσης: %s

en: Cannot pull with rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση με rebase: υπάρχουν μη σταδιοποιημένες αλλαγές. Παρακαλώ κάντε commit ή stash πριν από την ανάκτηση.

en: Rebase failed to start: %s
el: Αποτυχία εκκίνησης rebase: %s

en: Rebase commit failed: %s
el: Αποτυχία commit κατά το rebase: %s

en: Rebase finish failed: %s
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης rebase: %s

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
el: Εκκαθάριση επιλεγμένων κελιών, αντιγράφοντας τα αρχικά τους περιεχόμενα στο πρόχειρο

en: Copy selected cells to clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων κελιών στο πρόχειρο

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
el: Επικόλληση κελιών από το πρόχειρο το τρέχον κελί του πίνακα

en: Clear contents of selected cells
el: Διαγραφή περιεχομένου επιλεγμένων κελιών

en: Select all cells
el: Επιλογή όλων των κελιών

en: Cannot create history directory: %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία καταλόγου ιστορικού: %s

en: History repository is locked by %s@%s
el: Το αποθετήριο ιστορικού είναι κλειδωμένο από τον %s@%s

en: History directory does not exist: %s
el: Ο φάκελος ιστορικού δεν υπάρχει: %s

en: Failed to open git repository: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αποθετηρίου git: %s

en: Failed to set git repository workdir to %s: %s
el: Αποτυχία ορισμού κατάλογου εργασίας αποθετηρίου git σε %s: %s

en: Cannot acquire index lock: repository not open
el: Δεν είναι δυνατή η απόκτηση κλειδώματος ευρετηρίου: το αποθετήριο δεν είναι ανοιχτό

en: Failed to acquire git index lock (another operation in progress?): %s
el: Αποτυχία απόκτησης κλειδώματος ευρετηρίου git (εκτελείται άλλη λειτουργία;): %s

en: Accept Autocomplete
el: Αποδοχή Αυτόματης Συμπλήρωσης

en: Cancel Autocomplete
el: Ακύρωση Αυτόματης Συμπλήρωσης

en: Pan Left/Right
el: Μετακίνηση Προβολής Αριστερά/Δεξιά

en: Pan Up/Down
el: Μετακίνηση Προβολής Πάνω/Κάτω

en: Finish Drawing
el: Ολοκλήρωση Σχεδίασης

en: Add to Selection
el: Προσθήκη στην Επιλογή

en: Highlight Net
el: Επισήμανση Δικτύου

en: Ignore Grid Snaps
el: Να Αγνοείται Κόλλημα σε Πλέγμα

en: Ignore Other Snaps
el: Να Αγνοούνται Άλλα Κολλήματα

en: KiCad received an empty response!
el: Το KiCad έλαβε κενή απόκριση!

en: API Response:  %s
el: Απόκριση API:  %s

en: API Response: %s
el: Απόκριση API: %s

en: API responded with error code: %s
el: Απόκριση API με κωδικό σφάλματος: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
el: Η μνήμη εξαντλήθηκε στην προσπάθεια φόρτωσης του DXF, μπορεί να είναι πολύ μεγάλο.

en: Invalid spline definition encountered
el: Βρέθηκε λανθασμένος ορισμός καμπύλης spline

en: %s is not supported.
el: %s δεν υποστηρίζεται.

en: DXF construction lines not currently supported.
el: Οι γραμμές DXF δεν υποστηρίζονται αυτήν τη στιγμή.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
el: Δεν υποστηρίζεται προς το παρόν κείμενο στοιχισμένο με τόξο DXF.

en: DXF dimensions not currently supported.
el: Οι διαστάσεις DXF δεν υποστηρίζονται αυτήν τη στιγμή.

en: DXF hatches not currently supported.
el: Τα DXF hatches δεν υποστηρίζονται αυτήν τη στιγμή.

en: DXF traces not currently supported.
el: Τα ίχνη DXF δεν υποστηρίζονται αυτήν τη στιγμή.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
el: Τα DXF 3dfaces δεν υποστηρίζονται αυτήν τη στιγμή.

en: DXF solids not currently supported.
el: Τα DXF solids δεν υποστηρίζονται αυτήν τη στιγμή.

en: DXF images not currently supported.
el: Οι εικόνες DXF δεν υποστηρίζονται αυτήν τη στιγμή.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
el: Το εισαγόμενο γραφικό είναι πολύ μεγάλο. Μέγιστη κλίμακα: %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
el: Η μετατόπιση εισαγωγής προσαρμόστηκε σε (%f, %f) για να χωρέσει εντός αριθμητικών ορίων

en: Error reading file: cannot determine length.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου: δεν μπορεί να προσδιοριστεί το μήκος.

en: Error reading file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου.

en: Cannot open file '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s'

en: File import canceled by user.
el: Η εισαγωγή αρχείου ακυρώθηκε από τον χρήστη.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο ή ενδέχεται να είναι κατεστραμμένο!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
el: Μη αναμενόμενος αριθμός σημείων στο '%s'. Βρέθηκε %d αλλά αναμενόταν %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
el: Λείπει ο κόμβος '%s' στο '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
el: Άγνωστο στοιχείο '%s' σε '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
el: Ελλιπής παράμετρος '%s' σε '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
el: Άγνωστη Παράμετρος '%s' σε '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%s' σε '%s'

en: Invalid size %lld: too large
el: Μη έγκυρο μέγεθος %lld: πολύ μεγάλο

en: Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f
el: Μη έγκυρο τόξο με ακτίνα %0.2f και γωνία %0.2f

en: Failed to parse number from '%s'
el: Αποτυχία ανάλυσης αριθμού από το '%s'

en: JSON error reading '%s': %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης JSON '%s': %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
el: Το αρχείο '%s' δεν φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο έργου EasyEDA (JLCEDA) Pro. Αδυναμία εύρεσης project.json ή device.json.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου ZIP '%s'

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
el: Αδυναμία προσπέλασης JSON στη γραμμή %d στο '%s': %s

en: Loading file canceled by user.
el: Η φόρτωση αρχείου ακυρώθηκε από τον χρήστη.

en: Job Settings
el: Ρυθμίσεις Εργασίας

en: 3D model export
el: Εξαγωγή τρισδιάστατου μοντέλου

en: Export 3D Model Job Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας εξαγωγής τρισδιάστατου μοντέλου

en: PCB: Export 3D Model
el: PCB: Εξαγωγή τρισδιάστατου μοντέλου

en: Export drill data
el: Εξαγωγή δεδομένων διάτρησης

en: Export Drill Data Job Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας εξαγωγής δεδομένων διάτρησης

en: PCB: Export Drill Data
el: PCB: Εξαγωγή δεδομένων διάτρησης

en: Export DXF
el: Εξαγωγή DXF

en: Export DXF Job Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας εξαγωγής DXF

en: PCB: Export DXF
el: PCB: Εξαγωγή DXF

en: Export GenCAD File
el: Εξαγωγή αρχείου GenCAD

en: Export GenCAD Job Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας εξαγωγής GenCAD

en: PCB: Export GenCAD
el: PCB: Εξαγωγή GenCAD

en: Export single Gerber
el: Εξαγωγή μεμονωμένου Gerber

en: Export Single Gerber Job Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας εξαγωγής μεμονωμένου Gerber

en: Export Gerbers
el: Εξαγωγή Gerbers

en: Export Gerbers Job Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας εξαγωγής Gerbers

en: PCB: Export Gerbers
el: PCB: Εξαγωγή Gerbers

en: Export HPGL
el: Εξαγωγή HPGL

en: PCB: Export HPGL
el: PCB: Εξαγωγή HPGL

en: Export IPC-2581
el: Εξαγωγή IPC-2581

en: Export IPC-2581 Job Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας εξαγωγής IPC-2581

en: PCB: Export IPC-2581
el: PCB: Εξαγωγή IPC-2581

en: Export IPC-D-356
el: Εξαγωγή IPC-D-356

en: Export IPC-D-356 Job Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας εξαγωγής IPC-D-356

en: PCB: Export IPC-D-356
el: PCB: Εξαγωγή IPC-D-356

en: Export ODB++
el: Εξαγωγή ODB++

en: Export ODB++ Job Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας εξαγωγής ODB++

en: PCB: Export ODB++
el: PCB: Εξαγωγή ODB++

en: Export PDF Job Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας εξαγωγής PDF

en: PCB: Export PDF
el: PCB: Εξαγωγή PDF

en: Export position data
el: Εξαγωγή δεδομένων θέσης

en: Export Position Data Job Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας εξαγωγής δεδομένων θέσης

en: PCB: Export Position Data
el: PCB: Εξαγωγή δεδομένων θέσης

en: Export Postscript
el: Εξαγωγή Postscript

en: Export Postscript Job Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας εξαγωγής Postscript

en: PCB: Export Postscript
el: PCB: Εξαγωγή Postscript

en: Export board statistics
el: Εξαγωγή στατιστικών πλακέτας

en: Export Board Statistics Job Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας εξαγωγής στατιστικών πλακέτας

en: PCB: Export Board Statistics
el: PCB: Εξαγωγή στατιστικών πλακέτας

en: Export SVG
el: Εξαγωγή SVG

en: Export SVG Job Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας εξαγωγής SVG

en: PCB: Export SVG
el: PCB: Εξαγωγή SVG

en: Generate bill of materials
el: Δημιουργία λίστας υλικών

en: Generate Bill of Materials Job Settings
el: Ρυθμίσεις Εργασίας Δημιουργίας BOM

en: Schematic: Generate Bill of Materials
el: Σχηματικό: Δημιουργία BOM

en: Export %s netlist
el: Εξαγωγή λίστας δικτύων %s

en: Export Netlist Job Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας εξαγωγής λίστας δικτύων

en: Schematic: Export Netlist
el: Σχηματικό: Εξαγωγή λίστας δικτύων

en: Schematic: Export SVG
el: Σχηματικό: Εξαγωγή SVG

en: Schematic: Export HPGL
el: Σχηματικό: Εξαγωγή HPGL

en: Schematic: Export Postscript
el: Σχηματικό: Εξαγωγή Postscript

en: Schematic: Export DXF
el: Σχηματικό: Εξαγωγή DXF

en: Schematic: Export PDF
el: Σχηματικό: Εξαγωγή PDF

en: Schematic PythonBOM export
el: Εξαγωγή BOM σχηματικού με Python

en: Perform DRC
el: Εκτέλεση ΕΚΣ

en: DRC Job Settings
el: Ρυθμίσεις Εργασίας ΕΚΣ

en: PCB: Perform DRC
el: PCB: Εκτέλεση ΕΚΣ

en: Import PCB
el: Εισαγωγή PCB

en: PCB Import Job Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας εισαγωγής PCB

en: Render %s
el: Απόδοση %s

en: Render PCB Job Settings
el: Ρυθμίσεις Εργασίας Απόδοσης PCB

en: PCB: Render
el: PCB: Απόδοση

en: Perform ERC
el: Εκτέλεση ERC

en: Schematic ERC Job Settings
el: Ρυθμίσεις Εργασίας ERC Σχηματικού

en: Schematic: Perform ERC
el: Σχηματικό: Εκτέλεση ERC

en: Special: Copy Files
el: Ειδικό: Αντιγραφή αρχείων

en: Special: Execute Command
el: Ειδικό: Εκτέλεση Εντολής

en: schema file '%s' not found
el: Δεν βρέθηκε το σχηματικό αρχείο '%s'

en: Error loading schema: %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση σχηματικού: %s

en: Do not show again
el: Να μην προβάλλονται πλέον

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
el: Αποτυχία επαλήθευσης υπογραφής βιβλιοθήκης kiface '%s''.

en: Failed to load kiface library '%s'.
el: Αποτυχία φόρτωσης βιβλιοθήκης kiface "%s".

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
el: Αδυναμία ανάγνωσης ονόματος περίπτωσης και συμβόλου έκδοσης από βιβλιοθήκη kiface "%s".

en: Error loading editor.
el: Σφάλμα φόρτωσης επεξεργαστή.

en: Unable to switch language to %s
el: Αδυναμία αλλαγής σε %s γλώσσα

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_el.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
el: Διάσωση

en: Wires
el: Καλώδια

en: Buses
el: Δίαυλοι

en: Bus junctions
el: Κόμβοι Διαύλου

en: Junctions
el: Κόμβοι

en: Global labels
el: Καθολικές ετικέτες

en: Hierarchical labels
el: Ιεραρχικές ετικέτες

en: Pin numbers
el: Αριθμοί ακροδεκτών

en: Pin names
el: Ονόματα ακροδεκτών

en: Symbol references
el: Αναφορές συμβόλου

en: Symbol values
el: Τιμές συμβόλου

en: Symbol fields
el: Πεδία συμβόλων

en: Sheet references
el: Αναφορές φύλλου

en: Net class references
el: Αναφορές κατηγορίας δικτύου

en: Rule areas
el: Περιοχές κανόνων

en: Symbol body outlines
el: Περιγράμματα σώματος συμβόλου

en: Symbol body fills
el: Γεμίσματα σώματος συμβόλου

en: Shape fills
el: Πληρώσεις σχημάτων

en: Schematic text && graphics
el: Κείμενο && γραφικά σχηματικού

en: Symbol private text && graphics
el: Κείμενο && γραφικά συμβόλου

en: Schematic text && graphics backgrounds
el: Φόντο κειμένου && γραφικών σχηματικού

en: Pins
el: Ακροδέκτες

en: Sheet borders
el: Περίγραμμα φύλλου

en: Sheet backgrounds
el: Παρασκήνια φύλλου

en: Sheet names
el: Ονόματα φύλλου

en: Sheet fields
el: Πεδία φύλλου

en: Sheet file names
el: Ονόματα αρχείου φύλλου

en: Sheet pins
el: Ακροδέκτες φύλλου

en: No-connect symbols
el: Ασύνδετα σύμβολα

en: DNP markers
el: Σημείωση ΝΜΤ

en: Excluded-from-simulation markers
el: Δείκτες εξαιρούμενων από προσομοίωση

en: ERC warnings
el: Προειδοποιήσεις ERC

en: ERC errors
el: Σφάλματα ERC

en: ERC exclusions
el: Εξαιρέσεις ΕΗΚ

en: Helper items
el: Αντικείμενα βοηθού

en: Hovered items
el: Αιωρούμενα αντικειμένων

en: Highlighted items
el: Τονισμένα αντικείμενα

en: Hidden items
el: Κρυφά αντικείμενα

en: Net color highlight
el: Επισήμανση χρώματος δικτύου

en: Drag net collisions
el: Συγκρούσεις δικτύων κατά τη μεταφορά

en: Selection highlight
el: Τονισμός επιλογής

en: Drawing sheet
el: Φύλλο σχεδίασης

en: Operating point voltages
el: Τάσεις σημείου λειτουργίας

en: Operating point currents
el: Ρεύματα σημείου λειτουργίας

en: Footprints front
el: Αποτυπώματα μπροστά

en: Footprints back
el: Αποτυπώματα πίσω

en: Reference designators
el: Προσδιορισμοί αναφοράς

en: Footprint text
el: Κείμενο Αποτυπώματος

en: Through vias
el: Διαμπερείς διελεύσεις

en: Blind vias
el: Τυφλές διελεύσεις

en: Buried vias
el: Ενταφιασμένες διελεύσεις

en: Micro-vias
el: Μικρο-διελεύσεις

en: Via holes
el: Οπές διελεύσεων

en: Via hole walls
el: Τοίχωμα οπής διέλευσης

en: Plated holes
el: Επιμεταλλωμένες οπές

en: Plated hole walls
el: Τοίχωμα επιμεταλλωμένων οπών

en: Non-plated holes
el: Χωρίς Επιμετάλλωση οπές

en: Ratsnest
el: Φωλιά Συνδέσεων

en: DRC warnings
el: Προειδοποιήσεις ΕΚΣ

en: DRC errors
el: Σφάλματα ΕΚΣ

en: DRC shapes
el: Σχήματα ΕΚΣ

en: DRC exclusions
el: Εξαιρέσεις ΕΚΣ

en: DRC marker shadows
el: Σκιές δεικτών ΕΚΣ

en: Grid axes
el: Άξονες πλέγματος

en: Locked item shadow
el: Σκίαση κλειδωμένου αντικειμένου

en: Courtyard collision shadow
el: Σκίαση σύγκρουσης περιοχής αποτυπώματος

en: Board outline area
el: Περιοχή ορίου πλακέτας

en: Track net names
el: Ονόματα δικτύων διαδρόμου

en: Pad net names
el: Ονόματα δικτύων έδρας

en: Via net names
el: Ονόματα δικτύων διέλευσης

en: Illegal character found in library nickname
el: Απαγορευμένος χαρακτήρας βρέθηκε σε όνομα βιβλιοθήκης

en: Error loading library table '%s'
el: Σφάλμα φόρτωσης πίνακα βιβλιοθήκης '%s'

en: Error loading library '%s'
el: Σφάλμα φόρτωσης βιβλιοθήκης '%s'

en: Edit Settings...
el: Επεξεργασία Ρυθμίσεων...

en: Open Library Table
el: Άνοιγμα πίνακα βιβλιοθηκών

en: Activate Selected
el: Ενεργοποίηση Επιλεγμένων

en: Deactivate Selected
el: Απενεργοποίηση Επιλεγμένων

en: Set Visible Flag
el: Ορισμός Σήμανσης Ορατού

en: Unset Visible Flag
el: Κατάργηση Σήμανσης Ορατού

en: Edit Options...
el: Επεξεργασία Επιλογών...

en: Edit options for this library entry
el: Επεξεργασία επιλογών για αυτήν την καταχώρηση βιβλιοθήκης

en: Library must have a nickname.
el: Η βιβλιοθήκη πρέπει να έχει ψευδώνυμο.

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
el: Απαγορευμένος χαρακτήρας «%c» στο ψευδώνυμο «%s».

en: Library Nickname Error
el: Σφάλμα Ψευδωνύμου Βιβλιοθήκης

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
el: Πολλές βιβλιοθήκες δεν μπορούν να μοιραστούν το ίδιο ψευδώνυμο ('%s').

en: Error saving nested library table:
el: Σφάλμα αποθήκευσης εμφωλευμένου πίνακα βιβλιοθήκης:

en: Save changes to nested library table?
el: Αποθήκευση αλλαγών στον ένθετο πίνακα βιβλιοθηκών;

en: Already Placed
el: Τοποθετήθηκε Ήδη

en: Unresolved text variable reference
el: Μη επιλυθείσα αναφορά μεταβλητής κειμένου

en: Unrecognized character '%c'
el: Μη αναγνωρίσιμος χαρακτήρας '%c'

en: Unknown parent of function parameters
el: Άγνωστος γονέας παραμέτρων συνάρτησης

en: Unknown parent of property
el: Άγνωστος γονέας ιδιότητας

en: Unrecognized item '%s'
el: Μη αναγνωρίσιμο αντικείμενο '%s'

en: Unrecognized property '%s'
el: Μη αναγνωρισμένη ιδιότητα '%s'

en: Unrecognized function '%s'
el: Μη αναγνωρίσιμη λειτουργία '%s'

en: Unexpected units for '%s'
el: Μη αναμενόμενες μονάδες για '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
el: Λείπουν μονάδες για '%s'| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
el: Αναντιστοιχία τύπου μεταξύ '%s' και %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
el: Αναντιστοιχία τύπου μεταξύ %lf και '%s'

en: Edit settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων

en: Open library table
el: Άνοιγμα πίνακα βιβλιοθηκών

en: Library Path
el: Διαδρομή Βιβλιοθήκης

en: Library Format
el: Μορφή Βιβλιοθήκης

en: A reference to this library table already exists
el: Υπάρχει ήδη αναφορά σε αυτόν τον πίνακα βιβλιοθηκών

en: Added by Plugin and Content Manager
el: Προστέθηκε από Διαχειριστή Πακέτων

en: KiCad Default Libraries
el: Προεπιλεγμένες Βιβλιοθήκες KiCad

en: Library not found in library table
el: Η βιβλιοθήκη δεν βρέθηκε στον πίνακα βιβλιοθηκών

en: Library '%s': %s
el: Βιβλιοθήκη '%s': %s

en: Library %s not found
el: Η βιβλιοθήκη %s δεν βρέθηκε

en: The library table path '%s' does not exist
el: Η διαδρομή πίνακα βιβλιοθηκών '%s' δεν υπάρχει

en: An unexpected error occurred while reading library table %s
el: Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την ανάγνωση του πίνακα βιβλιοθήκης %s

en: Syntax error at line %zu, column %zu
el: Σφάλμα σύνταξης στη γραμμή %zu, στήλη %zu

en: An unexpected error occurred while reading library table
el: Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την ανάγνωση του πίνακα βιβλιοθήκης

en: The following files will be deleted when restoring this commit:
el: Τα παρακάτω αρχεία θα διαγραφούν κατά την επαναφορά αυτής της υποβολής:

en: 
    ... and %zu more files
el: 
    ... και %zu ακόμη αρχεία

en: Delete Files during Restore
el: Διαγραφή αρχείων κατά την επαναφορά

en: Keep All Files
el: Διατήρηση όλων των αρχείων

en: Choosing 'Keep All Files' will restore the selected commit but retain any existing files in the project directory. Choosing 'Proceed' will delete files that are not present in the restored commit.
el: Η επιλογή 'Διατήρηση όλων των αρχείων' θα επαναφέρει την επιλεγμένη υποβολή αλλά θα διατηρήσει τα υπάρχοντα αρχεία στον κατάλογο του έργου. Η επιλογή 'Συνέχεια' θα διαγράψει αρχεία που δεν υπάρχουν στην επαναφερθείσα υποβολή.

en: Cannot restore - the following files are open by another user:
el: Δεν είναι δυνατή η επαναφορά - τα παρακάτω αρχεία είναι ανοιχτά από άλλο χρήστη:

en: %s, %s and %d more
el: %s, %s και %d ακόμη

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
el: Μη έγκυρο ID αποτυπώματος στο
    αρχείο: '%s'
    γραμμή: %d
    μετατόπιση: %d

en: Invalid lib_id ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
el: Μη έγκυρο ID lib_id στο
    αρχείο: '%s'
    γραμμή: %d
    μετατόπιση: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
el: Αδυναμία ανάλυσης χρονικής σφραγίδας στα σύμβολα της λίστας δικτύων.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
el: Αδυναμία ανάλυσης ονόματος αποτυπώματος στα σύμβολα της λίστας δικτύων.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
el: Αδυναμία ανάλυσης ένδειξης αναφοράς στα σύμβολα της λίστας δικτύων.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
el: Αδυναμία ανάλυσης τιμής στα σύμβολα της λίστας δικτύων.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
el: Αδυναμία ανάλυσης ονόματος ακροδέκτη στα δίκτυα συμβόλων της λίστας δικτύων.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
el: Αδυναμία ανάλυσης ονόματος δικτύου στα δίκτυα συμβόλων της λίστας δικτύων.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
el: Αδυναμία εύρεσης συμβόλου "%s" στα φίλτρα αποτυπωμάτων της λίστας δικτύου.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
el: Μη έγκυρη ταυτότητα αποτυπώματος στο
    αρχείο: "%s"
    γραμμή: %d

en: There are no notifications available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ειδοποιήσεις

en: Missing HTTP method in callback request.
el: Λείπει η μέθοδος HTTP στο αίτημα επανάκλησης.

en: Missing callback URL in request.
el: Λείπει η διεύθυνση URL επανάκλησης στο αίτημα.

en: Unexpected callback path.
el: Μη αναμενόμενη διαδρομή επανάκλησης.

en: OAuth callback state did not match.
el: Η κατάσταση επανάκλησης OAuth δεν ταίριαξε.

en: Authorization server returned an OAuth error.
el: Ο διακομιστής εξουσιοδότησης επέστρεψε σφάλμα OAuth.

en: Missing authorization code in callback.
el: Λείπει ο κωδικός εξουσιοδότησης στην επανάκληση.

en: User (Custom)
el: Χρήστη (Προσαρμοσμένο)

en: KiCad was unable to use '%s'.
    
    1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy
    2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad
    3. Make sure you have correct permissions set up
el: Το KiCad δεν μπόρεσε να χρησιμοποιήσει το '%s'.
    
    1. Απενεργοποιήστε την 'Ελεγχόμενη πρόσβαση φακέλων' στις ρυθμίσεις των Windows ή στην Πολιτική Ομάδας
    2. Βεβαιωθείτε ότι κανένα άλλο λογισμικό προστασίας από ιούς δεν παρεμβαίνει στο KiCad
    3. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ορίσει τα σωστά δικαιώματα

en: No default editor found, you must choose one.
el: Δεν βρέθηκε προκαθορισμένος επεξεργαστής κειμένου, πρέπει να επιλέξετε έναν.

en: Executable file
el: Εκτελέσιμο αρχείο

en: Select Preferred Editor
el: Επιλέξτε Προτιμώμενο Επεξεργαστή

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
el: Η μεταβλητή περιβάλλοντος HOME είναι κενή.  Αδύνατο να συνεχίσει.

en: This language is not supported by the operating system.
el: Αυτή η γλώσσα δεν υποστηρίζεται από το λειτουργικό σύστημα.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
el: Το αρχείο γλώσσας KiCad για αυτήν τη γλώσσα δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Loading Design Block Libraries
el: Φόρτωση βιβλιοθηκών μπλοκ σχεδίασης

en: %s (Page %s)
el: %s (Σελίδα %s)

en: Show Page %s
el: Προβολή σελίδας %s

en: Failed to open 3D model file: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου τρισδιάστατου μοντέλου: %s

en: This is the default net class.
el: Αυτή είναι η προκαθορισμένη Κλάση Δικτύου.

en: Could not open archive file.
el: Αδυναμία ανοίγματος συμπιεσμένου αρχείου.

en: Invalid archive file format.
el: Λάθος κωδικοποίηση συμπιεσμένου αρχείου.

en: Extracting file '%s'.
el: Εξαγωγή αρχείου '%s'.

en: Error extracting file!
el: Σφάλμα εξαγωγής αρχείου!

en: Failed to create file '%s'.
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου '%s'.

en: Error opening directory: '%s'.
el: Σφάλμα ανοίγματος καταλόγου: '%s'.

en: Archived file '%s'.
el: Αρχειοθέτηση συμπιεσμένου αρχείου '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
el: Αποτυχία δημιουργία εφεδρικού αντίγραφου αρχείου "%s".

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
el: Αρχείο zip '%s' δημιουργήθηκε (%s ασυμπίεστο, %s συμπιεσμένο).

en: Excluded warning:
el: Εξαιρεμένες προειδοποιήσεις:

en: Excluded error:
el: Αποκλεισμένο σφάλμα:

en: Sign in required for this provider.
el: Απαιτείται σύνδεση για αυτόν τον πάροχο.

en: Provider metadata does not include a session bootstrap URL.
el: Τα μεταδεδομένα παρόχου δεν περιλαμβάνουν διεύθυνση URL εκκίνησης συνεδρίας.

en: Bootstrap response did not include a nonce URL.
el: Η απόκριση εκκίνησης δεν περιλάμβανε διεύθυνση URL nonce.

en: Bootstrap nonce URL origin does not match the bootstrap endpoint.
el: Η προέλευση της διεύθυνσης URL nonce εκκίνησης δεν ταιριάζει με το τελικό σημείο εκκίνησης.

en: Remote provider request failed with HTTP %d.
el: Το αίτημα στον απομακρυσμένο πάροχο απέτυχε με HTTP %d.

en: Remote provider returned invalid JSON: %s
el: Ο απομακρυσμένος πάροχος επέστρεψε μη έγκυρο JSON: %s

en: Remote provider returned invalid token JSON: %s
el: Ο απομακρυσμένος πάροχος επέστρεψε μη έγκυρο JSON διακριτικού: %s

en: Remote provider token response was incomplete: %s
el: Η απόκριση διακριτικού απομακρυσμένου παρόχου ήταν ελλιπής: %s

en: Remote provider metadata schema '%s' is not readable.
el: Το σχήμα μεταδεδομένων απομακρυσμένου παρόχου '%s' δεν είναι αναγνώσιμο.

en: Remote provider metadata failed schema validation: %s
el: Τα μεταδεδομένα του απομακρυσμένου παρόχου απέτυχαν στην επικύρωση σχήματος: %s

en: Unsupported provider capability '%s'.
el: Μη υποστηριζόμενη δυνατότητα παρόχου '%s'.

en: Unable to parse remote provider metadata: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης μεταδεδομένων απομακρυσμένου παρόχου: %s

en: Remote provider metadata must enable web_ui_v1.
el: Τα μεταδεδομένα απομακρυσμένου παρόχου πρέπει να ενεργοποιούν το web_ui_v1.

en: Remote provider metadata must enable direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, or both.
el: Τα μεταδεδομένα του απομακρυσμένου παρόχου πρέπει να ενεργοποιούν το direct_downloads_v1, το inline_payloads_v1 ή και τα δύο.

en: Remote provider metadata must define session_bootstrap_url for oauth2.
el: Τα μεταδεδομένα απομακρυσμένου παρόχου πρέπει να ορίζουν session_bootstrap_url για oauth2.

en: session_bootstrap_url must share the same origin as panel_url.
el: Το session_bootstrap_url πρέπει να μοιράζεται την ίδια προέλευση με το panel_url.

en: Unable to parse OAuth metadata: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης μεταδεδομένων OAuth: %s

en: OAuth metadata must include authorization_endpoint and token_endpoint.
el: Τα μεταδεδομένα OAuth πρέπει να περιλαμβάνουν authorization_endpoint και token_endpoint.

en: Remote provider manifest schema '%s' is not readable.
el: Το σχήμα manifest απομακρυσμένου παρόχου '%s' δεν είναι αναγνώσιμο.

en: Remote provider manifest failed schema validation: %s
el: Το μανιφέστο του απομακρυσμένου παρόχου απέτυχε στην επικύρωση σχήματος: %s

en: Unable to parse remote provider manifest: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης manifest απομακρυσμένου παρόχου: %s

en: %s must use HTTPS unless allow_insecure_localhost is enabled for a loopback URL.
el: Το %s πρέπει να χρησιμοποιεί HTTPS εκτός αν το allow_insecure_localhost είναι ενεργοποιημένο για διεύθυνση URL loopback.

en: Unable to read file '%s'.
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου '%s'.

en: Unable to open %s for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s για ανάγνωση.

en: Maximum line length exceeded
el: Υπέρβαση του μέγιστου μήκους γραμμής

en: Default Editing
el: Προεπιλεγμένη Επεξεργασία

en: Grouped By Value
el: Ομαδοποίηση Κατά Τιμή

en: Grouped By Value and Footprint
el: Ομαδοποίηση Κατά Τιμή και Αποτύπωμα

en: Semicolons
el: Ερωτηματικά

en: (Footprints)
el: (Αποτυπώματα)

en: KiCad Default
el: Προκαθορισμένο

en: KiCad Classic
el: Classic

en: Welcome to KiCad %s
el: Καλώς ορίσατε στο KiCad %s

en: KiCad is starting for the first time, or some of its configuration files are missing.
    
    Let's take a moment to configure some basic settings.  You can always modify these settings later by opening the Preferences dialog.
el: Το KiCad εκκινεί για πρώτη φορά ή ορισμένα αρχεία διαμόρφωσής του λείπουν.
    
    Ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να διαμορφώσουμε μερικές βασικές ρυθμίσεις. Μπορείτε πάντα να τροποποιήσετε αυτές τις ρυθμίσεις αργότερα ανοίγοντας τον διάλογο Προτιμήσεις.

en: For help, please visit
el: Για βοήθεια, επισκεφθείτε

en: KiCad Setup
el: Ρύθμιση KiCad

en: Are you sure?  If you cancel KiCad setup, default settings will be chosen for you.
el: Είστε σίγουρος;  Αν ακυρώσετε τη ρύθμιση του KiCad, θα επιλεγούν για εσάς οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

en: Symbol library table
el: Πίνακας βιβλιοθηκών συμβόλων

en: Footprint library table
el: Πίνακας βιβλιοθηκών αποτυπωμάτων

en: Design Block library table
el: Πίνακας βιβλιοθηκών μπλοκ σχεδίασης

en: Updates && Privacy
el: Ενημερώσεις && Απόρρητο

en: Import settings from a previous version (none found)
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων προηγούμενης έκδοσης (δεν βρέθηκε)

en: Select Settings Path
el: Επιλογή Διαδρομής Ρυθμίσεων

en: Grid selector
el: Επιλογέας πλέγματος

en: Grid Selection box
el: Πλαίσιο επιλογής πλέγματος

en: Zoom selector
el: Επιλογέας μεγέθυνσης

en: Zoom Selection box
el: Πλαίσιο επιλογής μεγέθυνσης

en: IPC/Scripting plugins
el: Πρόσθετα IPC/Σεναρίων

en: Region to hold the IPC/Scripting action buttons
el: Περιοχή για κουμπιά ενεργειών IPC/Σεναρίων

en: Layer selector
el: Επιλογέας επιπέδου

en: Control to select the layer
el: Στοιχείο ελέγχου για την επιλογή επιπέδου

en: Symbol unit selector
el: Επιλογέας τμήματος συμβόλου

en: Displays the current unit
el: Εμφανίζει την τρέχουσα μονάδα

en: Symbol body style selector
el: Επιλογέας στυλ σώματος συμβόλου

en: Displays the current body style
el: Εμφανίζει το τρέχον στυλ σώματος

en: Allow moving of locked items with the mouse
el: Να επιτρέπεται η μετακίνηση κλειδωμένων αντικειμένων με το ποντίκι

en: Create a new document in the editor
el: Δημιουργία νέου εγγράφου στον επεξεργαστή

en: New Library...
el: Νέα Βιβλιοθήκη...

en: Create a new library folder
el: Δημιουργία νέου φάκελου βιβλιοθήκης

en: Add Library...
el: Προσθήκη Βιβλιοθήκης...

en: Add an existing library folder
el: Προσθέστε έναν υπάρχοντα φάκελο βιβλιοθήκης

en: Open existing document
el: Άνοιγμα υπάρχοντος εγγράφου

en: Edit in a Text Editor...
el: Επεξεργασία με Επεξεργαστή Κειμένου...

en: Open a library file with a text editor
el: Άνοιγμα αρχείου βιβλιοθήκης με τον επεξεργαστή κειμένου

en: Open in file explorer...
el: Άνοιγμα στην εξερεύνηση αρχείων...

en: Open a library file with system file explorer
el: Άνοιγμα αρχείου βιβλιοθήκης με την εξερεύνηση αρχείων συστήματος

en: Save current document to another location
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου σε άλλη τοποθεσία

en: Save a copy of the current document to another location
el: Αποθήκευση αντίγραφου του τρέχοντος εγγράφου σε άλλη τοποθεσία

en: Save all changes
el: Αποθήκευση όλων των αλλαγών

en: Page Settings...
el: Ρυθμίσεις Σελίδας...

en: Settings for paper size and title block info
el: Ρυθμίσεις για το μέγεθος του χαρτιού και πλαισίου τίτλου πληροφοριών

en: Close the current editor
el: Κλείσιμο επεξεργαστή

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
el: Ομαδοποίηση των επιλεγμένων αντικειμένων ώστε να αντιμετωπίζονται σαν ένα

en: Ungroup any selected groups
el: Αποομαδοποίηση επιλεγμένων ομάδων

en: Add Items
el: Προσθήκη Αντικειμένων

en: Add items to group
el: Προσθήκη αντικειμένων στην ομάδα

en: Remove Items
el: Αφαίρεση Αντικειμένων

en: Remove items from group
el: Αφαίρεση αντικειμένων από ομάδα

en: Enter the group to edit items
el: Εισαγωγή ομάδας για επεξεργασία αντικειμένων

en: Leave Group
el: Αποχώρηση απ' την ομάδα

en: Leave the current group
el: Αποχώρηση από την τρέχουσα ομάδα

en: Cancel current tool
el: Ακύρωση τρέχοντος εργαλείου

en: Finish current tool
el: Ολοκλήρωση τρέχοντος εργαλείου

en: Show Context Menu
el: Προβολή Μενού Σχετικών

en: Perform the right-mouse-button action
el: Εκτέλεση της δράσης που αντιστοιχεί σε δεξί-κλικ-ποντικιού

en: Cut selected item(s) to clipboard
el: Αποκοπή επιλεγμένων αντικειμένων στο Πρόχειρο

en: Copy selected item(s) to clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων αντικειμένων στο πρόχειρο

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
el: Αντιγραφή επιλεγμένων αντικειμένων στο πρόχειρο ως κείμενο

en: Paste item(s) from clipboard
el: Επικόλληση αντικειμένου(ων) από πρόχειρο

en: Set selection mode to use rectangle
el: Ορισμός λειτουργίας επιλογής σε ορθογώνιο

en: Lasso
el: Λάσο

en: Set selection mode to use polygon lasso
el: Ορισμός λειτουργίας επιλογής σε πολυγωνικό λάσο

en: Select all items on screen
el: Επιλογή όλων των εικονιζόμενων αντικειμένων

en: Unselect all items on screen
el: Αποεπιλογή όλων των αντικειμένων στην οθόνη

en: Paste Special...
el: Ειδική Επικόλληση...

en: Paste item(s) from clipboard with options
el: Επικόλληση στοιχείου/ων από πρόχειρο με επιλογές

en: Duplicates the selected item(s)
el: Αναπαράγει τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Delete selected item(s)
el: Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων

en: Interactive Delete Tool
el: Διαδραστικό Εργαλείο Διαγραφής

en: Delete clicked items
el: Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων

en: Left Justify
el: Αρ. Στοίχιση

en: Left-justify fields and text items
el: Αριστερή στοίχιση πεδίων και στοιχείων κειμένου

en: Center Justify
el: Κεντρική Στοίχιση

en: Center-justify fields and text items
el: Κεντρική στοίχιση πεδίων και στοιχείων κειμένου

en: Right Justify
el: Δεξιά Στοίχιση

en: Right-justify fields and text items
el: Διεξιά στοίχιση πεδίων και στοιχείων κειμένου

en: Increment the selected item(s)
el: Αύξηση επιλεγμένων αντικειμένων

en: Increment Primary
el: Αύξηση Κύριου

en: Increment the primary field of the selected item(s)
el: Αύξηση του κύριου πεδίου των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Decrement Primary
el: Μείωση Κύριου

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
el: Μείωση του κύριου πεδίου των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Increment Secondary
el: Αύξηση Δευτερεύοντος

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
el: Αύξηση του δευτερεύοντος πεδίου των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Decrement Secondary
el: Μείωση Δευτερεύοντος

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
el: Μείωση του δευτερεύοντος πεδίου των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Select Column(s)
el: Επιλέξτε Στήλη(ες)

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
el: Επιλογή ολόκληρων στηλών που περιέχουν το τρέχον επιλεγμένο κελί

en: Select Row(s)
el: Επιλογή Σειράς(ών)

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
el: Επιλογή ολόκληρων σειρών που περιέχουν το τρέχον επιλεγμένο κελί

en: Select Table
el: Επιλογή Πίνακα

en: Select parent table of selected cell(s)
el: Επιλογή γονικού πίνακα επιλεγμένων κελιών

en: Add Row Above
el: Προσθήκη Σειράς Επάνω

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
el: Εισαγωγή νέας σειράς πίνακα επάνω από τα επιλεγμένα κελιά

en: Add Row Below
el: Προσθήκη Σειράς Κάτω

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
el: Εισαγωγή νέας σειράς πίνακα κάτω από τα επιλεγμένα κελιά

en: Add Column Before
el: Προσθήκη Στήλης Πριν

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
el: Εισαγωγή νέας στήλης πίνακα πριν από τα επιλεγμένα κελιά

en: Add Column After
el: Προσθήκη Στήλης Μετά

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
el: Εισαγωγή νέας στήλης πίνακα μετά από τα επιλεγμένα κελιά

en: Delete Row(s)
el: Διαγραφή Σειράς(ών)

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
el: Διαγραφή σειρών που περιέχουν τα επιλεγμένα κελιά

en: Delete Column(s)
el: Διαγραφή Στήλης

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
el: Διαγραφή στηλών που περιέχουν τα επιλεγμένα κελιά

en: Turn selected table cells into a single cell
el: Συγχώνευση επιλεγμένων κελιών σε ένα

en: Unmerge Cells
el: Διάσπαση Κελιών

en: Turn merged table cells back into separate cells.
el: Μετατροπή συγχωνευμένων κελιών σε μεμονωμένα.

en: Edit Table...
el: Επεξεργασία Πίνακα...

en: Export Table to CSV...
el: Εξαγωγή πίνακα σε CSV...

en: Export table contents to CSV file with resolved text variables
el: Εξαγωγή περιεχομένων πίνακα σε αρχείο CSV με επιλυμένες μεταβλητές κειμένου

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
el: Διατήρηση Κέντρου Τόξου, Τροποποίηση Ακτίνας

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
el: Εναλλαγή λειτουργίας τόξου σε διατήρηση κέντρου, τροποποίηση ακτίνας και τελικών σημείων

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
el: Διατήρηση Τελικών Σημείων Τόξου ή Κατεύθυνσης Αρχικού Σημείου

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
el: Εναλλαγή λειτουργίας επεξεργασίας τόξου σε διατήρηση τελικών σημείων, ή διατήρηση κατεύθυνσης του άλλου σημείου

en: Keep Arc Radius and Center, adjust angle
el: Διατήρηση Ακτίνας και Κέντρου Τόξου, προσαρμογή γωνίας

en: Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved
el: Εναλλαγή λειτουργίας επεξεργασίας τόξου σε διατήρηση ακτίνας κατά τη μετακίνηση άκρων

en: Cycle Arc Editing Mode
el: Κύλιση Λειτουργίας Επεξεργασίας Τόξου

en: Switch to a different method of editing arcs
el: Εναλλαγή σε διαφορετική μέθοδο επεξεργασίας τόξων

en: Show/hide the search panel
el: Προβολή/απόκρυψη του πεδίου αναζήτησης

en: Find Next Marker
el: Εύρεση Επόμενου Σημαδιού

en: Replace and Find Next
el: Αντικατάσταση και Εύρεση Επόμενου

en: Previous Marker
el: Προηγούμενο Σημάδι

en: Next Marker
el: Επόμενο Σημάδι

en: Exclude Marker
el: Εξαίρεση Δείκτη

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
el: Επισήμανση της τρέχουσας παράβασης στο παράθυρο Checker ως εξαίρεση

en: Zoom to worksheet area if exists or edited object
el: Μεγέθυνση στην περιοχή φύλλου εργασίας αν υπάρχει ή στο επεξεργασμένο αντικείμενο

en: Zoom to All Objects
el: Μεγέθυνση σε Όλα τα Αντικείμενα

en: Zoom to all objects on screen
el: Μεγέθυνση σε όλα τα αντικείμενα στην οθόνη

en: Zoom to items currently selected
el: Μεγέθυνση στα τρέχοντα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Zoom to Selected Objects
el: Μεγέθυνση σε Επιλεγμένα Αντικείμενα

en: Zoom In at Cursor
el: Μεγέθυνση στον Κέρσορα

en: Zoom Out at Cursor
el: Σμίκρυνση στον Κέρσορα

en: Zoom In Horizontally
el: Μεγέθυνση Οριζόντια

en: Zoom in horizontally the plot area
el: Οριζόντια μεγέθυνση στην περιοχή σχεδίασης

en: Zoom Out Horizontally
el: Σμίκρυνση Οριζόντια

en: Zoom out horizontally the plot area
el: Οριζόντια σμίκρυνση στην περιοχή σχεδίασης

en: Zoom In Vertically
el: Μεγέθυνση Κατακόρυφα

en: Zoom in vertically the plot area
el: Κατακόρυφη μεγέθυνση στην περιοχή σχεδίασης

en: Zoom Out Vertically
el: Σμίκρυνση Κατακόρυφα

en: Zoom out vertically the plot area
el: Κατακόρυφη σμίκρυνση στην περιοχή σχεδίασης

en: Center on Cursor
el: Κέντρο στον δείκτη του Κέρσορα

en: Zoom to Selection Area
el: Μεγέθυνση σε Επιλεγμένη Περιοχή

en: Zoom to an area selection created by a mouse drag
el: Μεγέθυνση σε επιλεγμένη περιοχή με σύρσιμο ποντικιού

en: Undo Last Zoom
el: Αναίρεση Τελευταίας Μεγέθυνσης

en: Return zoom to level prior to last zoom action
el: Επιστροφή επιπέδου μεγέθυνσης στο επίπεδο πριν την τελευταία σχετική ενέργεια

en: Redo Last Zoom
el: Επανάληψη Τελευταίας Μεγέθυνσης

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
el: Επιστροφή επιπέδου μεγέθυνσης στο επίπεδο πριν την τελευταία σχετική αναίρεση

en: Pan to Center Selected Objects
el: Κύλιση στο Κέντρο Επιλεγμένων Αντικειμένων

en: Cursor Up Fast
el: Κέρσορας Πάνω Γρήγορα

en: Cursor Down Fast
el: Κέρσορας Κάτω Γρήγορα

en: Cursor Left Fast
el: Κέρσορας Αριστερά Γρήγορα

en: Cursor Right Fast
el: Κέρσορας Δεξιά Γρήγορα

en: Performs left mouse button click
el: Εκτέλεση αριστερού-κλικ του ποντικιού

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Double-click
el: Διπλό κλικ

en: Performs left mouse button double-click
el: Εκτέλεση διπλού αριστερού-κλικ του ποντικιού

en: Pin Library
el: Βιβλιοθήκη Ακροδεκτών

en: Keep the library at the top of the list
el: Διατήρηση βιβλιοθήκης στην κορυφή της λίστας

en: Unpin Library
el: Ξεκαρφίτσωμα Βιβλιοθήκης

en: No longer keep the library at the top of the list
el: Όχι πλέον διατήρηση βιβλιοθήκης στην κορυφή της λίστας

en: Library Tree
el: Δέντρο βιβλιοθηκών

en: Hide Library Tree
el: Απόκρυψη δέντρου βιβλιοθηκών

en: Focus Library Tree Search Field
el: Εστίαση στο πεδίο αναζήτησης δέντρου βιβλιοθηκών

en: Pan Up
el: Μετακίνηση Προβολής Πάνω

en: Pan Down
el: Μετακίνηση Προβολής Κάτω

en: Switch to Fast Grid 1
el: Μετάβαση σε Γρήγορο Πλέγμα 1

en: Switch to Fast Grid 2
el: Μετάβαση σε Γρήγορο Πλέγμα 2

en: Cycle Fast Grid
el: Εναλλαγή Γρήγορου Πλέγματος

en: Switch to Next Grid
el: Μετάβαση σε Επόμενο Πλέγμα

en: Switch to Previous Grid
el: Μετάβαση σε Προηγούμενο Πλέγμα

en: Grid Origin
el: Αρχή Πλέγματος

en: Place the grid origin point
el: Ορισμός σημείου αρχής πλέγματος

en: Reset Grid Origin
el: Επαναφορά Αρχής Πλέγματος

en: Display background grid in the edit window
el: Εμφάνιση πλέγματος στο παράθυρο επεξεργασίας

en: Enables item-specific grids that override the current grid
el: Ενεργοποιεί πλέγματα για συγκεκριμένα στοιχεία που παρακάμπτουν το τρέχον πλέγμα

en: Edit grid definitions
el: Επεξεργασία ορισμών πλέγματος

en: Grid Origin...
el: Αρχή Πλέγματος...

en: Set the grid origin point
el: Ορισμός αρχής πλέγματος

en: Mils
el: Mil

en: Select Columns...
el: Επιλέξτε Στήλες...

en: Switch units
el: Αλλαγή μονάδων

en: Switch between imperial and metric units
el: Εναλλαγή μεταξύ ιντσών και χιλιοστών

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
el: Αλλαγή μεταξύ πολικών και καρτεσιανών συστημάτων συντεταγμένων

en: Reset Local Coordinates
el: Επαναφορά Τοπικών Συντεταγμένων

en: Always Show Crosshairs
el: Πάντα Εμφάνιση Σταυρονήματος

en: Display crosshairs even when not drawing objects
el: Εμφάνιση σταυρονήματος ακόμα και όταν δεν σχεδιάζονται αντικείμενα

en: Use small crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
el: Χρήση μικρού σταυρονήματος ευθυγραμμισμένου στις 0 και 90 μοίρες

en: Full-Window Crosshairs
el: Σταυρός Πλήρους-Οθόνης

en: Display full-window crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
el: Εμφάνιση πλήρους σταυρονήματος παραθύρου ευθυγραμμισμένου στις 0 και 90 μοίρες

en: 45 Degree Crosshairs
el: Σταυρόνημα 45 Μοιρών

en: Display full-window crosshairs aligned at 45 and 135 degrees
el: Εμφάνιση πλήρους σταυρονήματος παραθύρου ευθυγραμμισμένου στις 45 και 135 μοίρες

en: Inactive Layer View Mode
el: Τρόπος Προβολής Ανενεργού Επιπέδου

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
el: Εναλλαγή ανενεργών επιπέδων μεταξύ κανονικών και αμυδρών

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
el: Λειτουργία Προβολής Ανενεργού Επιπέδου (3-καταστάσεις)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
el: Εναλλαγή ανενεργών επιπέδων μεταξύ κανονικού, αμυδρού και κρυφού

en: Draw Bounding Boxes
el: Σχεδίαση Πλαισίου Οριοθέτησης

en: Select item(s)
el: Επιλογή αντικειμένου/ων

en: Interactively measure distance between points
el: Διαδραστική μέτρηση απόστασης σημείων

en: Switch to Project Manager
el: Εναλλαγή στον Διαχειριστή Έργου

en: Show project window
el: Εμφάνιση παραθύρου έργου

en: Show 3D viewer window
el: Εμφάνιση παραθύρου προβολής 3Δ

en: Symbol Library Browser
el: Πλοηγός Βιβλιοθήκης Συμβόλων

en: Create, delete and edit schematic symbols
el: Δημιουργία, διαγραφή και επεξεργασία συμβόλων σχηματικού

en: Footprint Library Browser
el: Πλοηγός Βιβλιοθήκης Αποτυπωμάτων

en: Create, delete and edit board footprints
el: Δημιουργία, διαγραφή και επεξεργασία αποτυπωμάτων πλακέτας

en: Calculator Tools
el: Εργαλεία Αριθμομηχανής

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
el: Εκτέλεση υπολογισμών εξαρτημάτων, πλάτους διαδρόμου, κλπ.

en: Show/hide the properties manager
el: Εμφάνιση/απόκρυψη του διαχειριστή ιδιοτήτων

en: Show Datasheet
el: Προβολή Φύλλου Δεδομένων

en: Open the datasheet in a browser
el: Άνοιγμα του φύλλου δεδομένων σε πρόγραμμα περιήγησης

en: Update PCB from Schematic...
el: Ενημέρωση PCB από Σχηματικό...

en: Update PCB with changes made to schematic
el: Ενημέρωση PCB με αλλαγές που έγιναν στο σχηματικό

en: Update Schematic from PCB...
el: Ενημέρωση Σχηματικού από το PCB...

en: Update schematic with changes made to PCB
el: Ενημέρωση Σχηματικού με αλλαγές που έγιναν στο PCB

en: Show preferences for all open tools
el: Εμφάνιση προτιμήσεων για όλα τα ανοιχτά εργαλεία

en: Configure Paths...
el: Ρύθμιση Διαδρομών...

en: Edit path configuration environment variables
el: Επεξεργασία μεταβλητών περιβάλλοντος για ρυθμίσεις διαδρομών

en: Manage Symbol Libraries...
el: Διαχείριση Βιβλιοθηκών Συμβόλων...

en: Edit the global and project symbol library lists
el: Επεξεργασία των λιστών βιβλιοθηκών συμβόλων (καθολικές και έργου)

en: Manage Footprint Libraries...
el: Διαχείριση Βιβλιοθηκών Αποτυπωμάτων...

en: Edit the global and project footprint library lists
el: Επεξεργασία των λιστών βιβλιοθηκών αποτυπωμάτων (καθολικές και έργου)

en: Manage Design Block Libraries...
el: Διαχείριση Βιβλιοθηκών Μπλοκ Σχεδίασης...

en: Edit the global and project design block library lists
el: Επεξεργασία των καθολικών και έργου λιστών βιβλιοθηκών μπλοκ σχεδίασης

en: Getting Started with KiCad
el: Ξεκινώντας με το KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
el: Άνοιγμα του οδηγού "Getting Started in KiCad" για αρχάριους

en: Open product documentation in a web browser
el: Άνοιγμα τεκμηρίωσης προϊόντος σε ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού

en: About KiCad
el: Περί του KiCad

en: List Hotkeys...
el: Λίστα Συντομεύσεων...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
el: Εμφανίζει λίστα με τις τρέχουσες συντομεύσεις και τις αντίστοιχες εντολές

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
el: Άνοιγμα της σελίδα "Contribute to KiCad" σε πρόγραμμα περιήγησης ιστού

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
el: Άνοιγμα της σελίδα "Contribute to KiCad" σε πρόγραμμα περιήγησης ιστού

en: Refresh Plugins
el: Ανανέωση Πρόσθετων

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
el: Επαναφόρτωση όλων των πρόσθετων python και ανανέωση των σχετικών μενού

en: Manage embedded files
el: Διαχείριση ενσωματωμένων αρχείων

en: Remove an embedded file
el: Αφαίρεση ενσωματωμένου αρχείου

en: Extract an embedded file
el: Εξαγωγή ενσωματωμένου αρχείου

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
el: Αδυναμία εναλλαγής στον διαχειριστή έργου κατά την αυτόνομη λειτουργία.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση 
    του αρχείου βοήθειας '%s' ή '%s'.
    Θέλετε να επισκεφθείτε την online βοήθεια του KiCad;

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου βοήθειας '%s'.
    Θέλετε να επισκεφθείτε την online βοήθεια του KiCad;

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
el: Αδυναμία εκκίνησης για το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης. 
    Για πληροφορίες σχετικά με τρόπους να βοηθήσετε KiCad, επισκεφθείτε %s

en: Get involved with KiCad
el: Βοηθήστε το KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
el: Αδυναμία εκκίνησης για το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης. 
    Για πληροφορίες σχετικά με τρόπους να βοηθήσετε KiCad, επισκεφθείτε %s

en: Footprint Browser
el: Περιηγητής αποτυπωμάτων

en: New Design Block Library
el: Νέα βιβλιοθήκη μπλοκ σχεδίασης

en: Add Items to Group
el: Προσθήκη Αντικειμένων στην Ομάδα

en: Remove Group Items
el: Αφαίρεση Αντικειμένων Ομάδας

en: Select &All	A
el: Επιλογή &Όλων	A

en: Show &More Choices...	M
el: Εμφάνιση &Περισσότερων Επιλογών...	M

en: Zoom: %.2f
el: Μεγέθυνση: %.2f

en: Invalid signal name
el: Μη έγκυρο όνομα σήματος

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
el: Τα ονόματα σημάτων δεν μπορούν να περιέχουν χαρακτήρες CR ή LF

en: Signal names cannot contain spaces
el: Τα ονόματα σημάτων δεν μπορούν να περιέχουν κενά

en: A sheet must have a name.
el: Κάθε φύλλο πρέπει να έχει όνομα.

en: A sheet must have a file specified.
el: Ένα φύλλο πρέπει να έχει καθορισμένο αρχείο.

en: The value of the field cannot be empty.
el: Η τιμή του πεδίου δεν μπορεί να είναι κενή.

en: carriage return
el: επαναφορά δρομέα

en: line feed
el: αλλαγή γραμμής

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
el: Το αναγνωριστικό αναφοράς δεν μπορεί να περιέχει %s χαρακτήρα(ες).

en: The value field cannot contain %s character(s).
el: Το πεδίο τιμής δεν μπορεί να περιέχει %s χαρακτήρα(ες).

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
el: Το πεδίο αποτυπώματος δεν μπορεί να περιέχει %s χαρακτήρα(ες).

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
el: Το πεδίο φύλλου δεδομένων δεν μπορεί να περιέχει %s χαρακτήρα(ες).

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
el: Το όνομα φύλλου δεν μπορεί να περιέχει %s χαρακτήρα(ες).

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
el: Το όνομα αρχείου φύλλου δεν μπορεί να περιέχει %s χαρακτήρα(ες).

en: The field cannot contain %s character(s).
el: Το πεδίο δεν μπορεί να περιέχει %s χαρακτήρα(ες).

en: The reference designator cannot contain text variable references
el: Ο προσδιοριστής αναφοράς δεν μπορεί να περιέχει αναφορές μεταβλητής κειμένου

en: References must start with a letter.
el: Οι αναφορές πρέπει να ξεκινούν με γράμμα.

en: Field Validation Error
el: Σφάλμα Επικύρωσης Πεδίου

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
el: Δεν υποστήριζεται καφρέφτισμα στον άξονα Ψ

en: Library %s is read only.
el: Η βιβλιοθήκη "%s" είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Library %s already exists.
el: Η βιβλιοθήκη "%s" υπάρχει ήδη.

en: Enter a description for the library:
el: Εισάγετε μια περιγραφή για τη βιβλιοθήκη:

en: Error saving library table:
el: Σφάλμα αποθήκευσης πίνακα βιβλιοθήκης:

en: Please select a library to delete.
el: Επιλέξτε μια βιβλιοθήκη για διαγραφή.

en: Library '%s' is read only.
el: Η βιβλιοθήκη '%s' είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
el: Διαγραφή βιβλιοθήκης σχεδιαστικού μπλοκ '%s' από τον δίσκο; Αυτό θα διαγράψει όλα τα σχεδιαστικά μπλοκ εντός της βιβλιοθήκης.

en: Design block library '%s' deleted
el: Η βιβλιοθήκη σχεδιαστικού μπλοκ '%s' διαγράφηκε

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
el: Διαγραφή σχεδιαστικού μπλοκ '%s' στη βιβλιοθήκη '%s' από τον δίσκο;

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
el: Το σχεδιαστικό μπλοκ '%s' διαγράφηκε από τη βιβλιοθήκη '%s'

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
el: Το σχεδιαστικό μπλοκ '%s' υπάρχει ήδη στη βιβλιοθήκη '%s'.

en: Overwrite existing design block?
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος σχεδιαστικού μπλοκ;

en: <not found>
el: <δεν βρέθηκε>

en: Toggle between A and B display
el: Εναλλαγή μεταξύ εμφάνισης Α και Β

en: Footprint not found.
el: Το αποτύπωμα δεν βρέθηκε.

en: No default footprint
el: Κανένα προκαθορισμένο αποτύπωμα

en: View load messages
el: Προβολή μηνυμάτων φόρτωσης

en: Sort by Best Match
el: Ταξινόμηση κατά την Καλύτερη Αντιστοίχιση

en: recent searches
el: πρόσφατη αναζήτηση

en: Select Columns
el: Επιλέξτε Στήλες

en: Zoom in plot view.
el: Μεγέθυνση εμφάνισης γραφήματος.

en: Zoom out plot view.
el: Σμίκρυνση εμφάνισης γραφήματος.

en: Center plot view to this position
el: Ορισμός σημείου ως κέντρο απεικόνισης του γραφήματος

en: Fit on Screen
el: Προσαρμογή σε Οθόνη

en: Set plot view to show all items
el: Ορισμός απεικόνισης γραφήματος για εμφάνισης όλων των αντικειμένων

en: <no net>
el: <κανένα δίκτυο>

en: <create net>
el: <δημιουργία δικτύου>

en: Reveal Preferences in Finder
el: Εμφάνιση Προτιμήσεων στο Ευρετήριο

en: Open Preferences Directory
el: Άνοιγμα Καταλόγου Προτιμήσεων

en: Reset %s to Defaults
el: Επαναφορά %s Προκαθορισμένες Τιμές

en: Load Error
el: Σφάλμα Φόρτωσης

en: Errors were encountered loading design blocks:
el: Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά τη φόρτωση σχεδιαστικών μπλοκ:

en: No objects selected
el: Δεν έχει επιλεγεί αντικείμενο

en: %d objects selected
el: %d επιλεγμένα αντικείμενα

en: Basic Properties
el: Βασικές Ιδιότητες

en: Toggle zooming to selections in the search pane
el: Εναλλαγή μεγέθυνσης σε επιλογές στο παράθυρο αναζήτησης

en: Pan to Selection
el: Μετακίνηση στην Επιλογή

en: Toggle panning to selections in the search pane
el: Εναλλαγή μετακίνησης σε επιλογές στο παράθυρο αναζήτησης

en: Search Hidden Fields
el: Αναζήτηση Κρυφών Πεδίων

en: Search Metadata
el: Αναζήτηση Μεταδεδομένων

en: Search library links, descriptions and keywords
el: Αναζήτηση συνδέσμων βιβλιοθήκης, περιγραφών και λέξεων-κλειδιών

en: %s must be at least %s.
el: Το %s πρέπει να είναι τουλάχιστον %s.

en: %s must be less than %s.
el: Το %s πρέπει να είναι μικρότερο από %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
el: Πατήστε νέα συντόμευση ή πατήστε Esc για ακύρωση...

en: Current key:
el: Τρέχον πλήκτρο:

en: Clear assigned hotkey
el: Εκκαθάριση καθορισμένης συντόμευσης

en: Set Hotkey
el: Ορισμός Συντόμευσης

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
el: Το %s είναι δεσμευμένο από το KiCad και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en: Edit Alternate...
el: Επεξεργασία Εναλλακτικού...

en: Undo Changes
el: Αναίρεση Αλλαγών

en: Clear Assigned Hotkey
el: Εκκαθάριση Συντόμευσης

en: Clear Assigned Alternate
el: Εκκαθάριση Καθορισμένου Εναλλακτικού

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
el: Το '%s' έχει ήδη αντιστοιχιστεί στο '%s' στον τομέα '%s'. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αλλάξετε την αντιστοίχησή του;

en: Confirm change
el: Επιβεβαίωση αλλαγής

en: Command (double-click to edit)
el: Εντολή (διπλό κλικ για επεξεργασία)

en: Alternate
el: Εναλλακτικό

en: Save Report File
el: Αποθήκευση Αρχείου Αναφοράς

en: Cannot write report to file '%s'.
el: Αδυναμία εγγραφής αναφοράς στο αρχείο "%s".

en: File save error
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου

en: Output Messages
el: Μηνύματα Πληροφοριών

en: Infos
el: Πληροφορίες

en: Display PPI:
el: PPI οθόνης:

en: KiCad symbol library files
el: Αρχεία KiCad βιβλιοθήκης συμβόλων

en: KiCad project files
el: Αρχεία έργου KiCad

en: KiCad legacy project files
el: Αρχεία έργου KiCad παλαιού τύπου

en: All KiCad project files
el: Αρχεία έργου KiCad

en: All KiCad schematic files
el: Όλα τα αρχεία σχηματικών KiCad

en: KiCad legacy schematic files
el: Σχηματικά αρχεία KiCad παλαιού τύπου

en: KiCad s-expression schematic files
el: Αρχεία σχηματικού KiCad s-expression

en: Altium Project files
el: Αρχεία έργου Altium

en: CADSTAR Archive files
el: Αρχεία CADSTAR Archive

en: Eagle XML files
el: Αρχεία XML Eagle

en: PADS ASCII files
el: Αρχεία PADS ASCII

en: gEDA / Lepton EDA project files
el: Αρχεία έργου gEDA / Lepton EDA

en: OrcadPCB2 netlist files
el: Αρχεία λίστας δικτύων OrcadPCB2

en: KiCad netlist files
el: Αρχεία KiCad λίστας δικτύων

en: Allegro netlist files
el: Αρχεία λίστας δικτύων Allegro

en: PADS netlist files
el: Αρχεία λίστας δικτύων PADS

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
el: Εφεδρικό αρχείο EasyEDA (JLCEDA) Std

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
el: Αρχείο EasyEDA (JLCEDA) Pro

en: KiCad printed circuit board files
el: Αρχεία KiCad τυπωμένης πλακέτας κυκλώματος

en: KiCad footprint files
el: Αρχεία Αποτυπωμάτων KiCad

en: KiCad footprint library paths
el: Διαδρομές βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων KiCad

en: KiCad design block path
el: Διαδρομή τοποθεσίας συλλογής σχεδίου KiCad

en: KiCad design block library paths
el: Διαδρομές βιβλιοθηκών μπλοκ σχεδίασης KiCad

en: Drawing sheet files
el: Φύλλο σχεδίασης

en: KiCad symbol footprint link files
el: Αρχεία KiCad σύνδεσης συμβόλου-αποτυπώματος

en: Drill files
el: Αρχεία Διατρήσεων

en: CSV Files
el: Αρχεία CSV

en: CSV/TSV Files
el: Αρχεία CSV/TSV

en: Portable document format files
el: Αρχεία μορφής φορητών εγγράφων

en: PostScript files
el: Αρχεία PostScript

en: Json files
el: Αρχεία Json

en: Report files
el: Αρχεία αναφοράς

en: Component placement files
el: Αρχεία τοποθέτησης εξαρτημάτων

en: VRML and X3D files
el: Αρχεία VRML και X3D

en: IDFv3 footprint files
el: Αρχεία αποτυπωμάτων IDFv3

en: Legacy footprint export files
el: Εξαχθέντα αρχεία αποτυπωμάτων παλαιού τύπου

en: Electrical rule check file
el: Αρχείο ελέγχου ηλεκτρικών κανόνων(ERC)

en: SPICE library file
el: Αρχείο βιβλιοθήκης SPICE

en: SPICE netlist file
el: Αρχείο λίστας δικτύων SPICE

en: CadStar netlist file
el: Αρχείο λίστας δικτύων CadStar

en: Symbol footprint association files
el: Αρχεία Συσχέτισης Αποτυπώματος Συμβόλου

en: GenCAD 1.4 board files
el: Αρχεία πλακετών GenCAD 1.4

en: DXF Files
el: Αρχεία DXF

en: Gerber job file
el: Αρχεία Gerber

en: Specctra DSN file
el: Αρχείο Specctra DSN

en: Specctra Session file
el: Αρχείο Συνεδρίας Specctra

en: IPC-D-356 Test Files
el: Αρχεία Δοκιμής IPC-D-356

en: Workbook file
el: Αρχείο Βιβλίου Εργασίας

en: PNG file
el: Αρχείο PNG

en: Jpeg file
el: Αρχείο Jpeg

en: Hotkey file
el: Αρχείο Συντομεύσεων

en: KiCad jobset files
el: Αρχεία jobset KiCad

en: Equivalence file '%s' could not be found.
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου ισοδυναμίας '%s'.

en: Error opening equivalence file '%s'.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου ισοδυναμίας "%s".

en: Equivalence File Load Error
el: Σφάλμα Φόρτωσης Αρχείου Ισοδυναμίας

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
el: Βρέθηκαν %lu ισοδυναμίες αποτυπώματος/συμβόλου.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
el: Αποτύπωμα %s: δεν βρέθηκε το αποτύπωμα %s σε καμία από τις βιβλιοθήκες αποτυπωμάτων.

en: CvPcb Warning
el: Προειδοποίηση CvPcb

en: Assign Footprints
el: Ανάθεση Αποτυπωμάτων

en: Footprint Libraries
el: Βιβλιοθήκες Αποτυπωμάτων

en: Symbol : Footprint Assignments
el: Σύμβολο: Συσχέτιση Αποτυπωμάτων

en: Filtered Footprints
el: Φιλτραρισμένα Αποτυπώματα

en: Apply, Save Schematic && Continue
el: Εφαρμογή, Αποθήκευση Σχηματικού, && Συνέχεια

en: Symbol to footprint changes are unsaved
el: Δεν αποθηκεύτηκαν αλλαγές από σύμβολο σε αποτύπωμα

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
el: Οι σύνδεσμοι Σύμβολο σε Αποτύπωμα έχουν τροποποιηθεί. Αποθήκευση αλλαγών;

en: '%s' is not a valid footprint.
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρο αποτύπωμα.

en: Pin Count
el: Πλήθος Ακροδεκτών

en: No Filtering
el: Χωρίς Φίλτρο

en: Filtered by %s
el: Φιλτράρισμα με βάση %s

en: : %i matching footprints
el: : %i ταιριαστά αποτυπώματα

en: Description: %s;  Keywords: %s
el: Περιγραφή: %s;  Λέξεις-κλειδιά: %s

en: Library location: %s
el: Τοποθεσία βιβλιοθήκης: %s

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
el: Δεν βρέθηκαν βιβλιοθήκες αποτυπωμάτων PCB στον κατάλογο βιβλιοθήκης εξαρτημάτων.

en: Configuration Error
el: Σφάλμα Ρύθμισης

en: Load Footprint Libraries
el: Φόρτωση βιβλιοθηκών αποτυπωμάτων

en: Error loading schematic.
    %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση σχηματικού.
    %s

en: Project file: '%s'
el: Αρχείο έργου: "%s"

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
el: Δεν έχει επιλεχθεί επεξεργαστής κειμένου στο KiCad.  Παρακαλώ επιλέξτε έναν.

en: Footprint Association File
el: Αρχείο Συσχέτισης Αποτυπωμάτων

en: File '%s' already exists in list.
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη στη λίστα.

en: Footprint association files:
el: Αρχεία συσχέτισης αποτυπωμάτων:

en: Add association file
el: Προσθήκη Αρχείου Συσχετισμού Αποτυπωμάτων

en: Edit association file
el: Επεξεργασία Αρχείου Συσχετισμού Αποτυπωμάτων

en: Remove association file
el: Διαγραφή Αρχείου Συσχετισμού Αποτυπωμάτων

en: Schematic assignment
el: Ανάθεση σχηματικού

en: Cmp file assignment
el: Αντιστοίχηση αρχείου cmp

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
el: Οι αντιστοιχίσεις αποτυπώματος από τη λίστα δικτύων σχηματικού και το αρχείο συσχετισμού αποτυπώματος συμβόλων (.cmp) είναι αντικρουόμενες.
    
    Επιλέξτε τη σωστή αντιστοίχιση.

en: Footprint Assignment Conflicts
el: Σφάλμα Συσχέτισης Αποτυπωμάτων

en: Footprint Viewer
el: Προβολέας Αποτυπώματος

en: Footprint ID '%s' is not valid.
el: Μη έγκυρη ταυτότητα αποτυπώματος "%s".

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
el: Βιβλιοθήκη "%s" δεν βρέθηκε στον πίνακα βιβλιοθηκών αποτυπωμάτων.

en: Footprint '%s' not found.
el: Το αποτύπωμα "%s" δεν βρέθηκε.

en: Error loading footprint: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης αποτυπώματος: %s

en: Footprint: %s
el: Αποτύπωμα: %s

en: Lib: %s
el: Βιβλιοθήκη: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
el: Μερικά από τα αντιστοιχισμένα αποτυπώματα είναι παλαιότερου τύπου (λείπουν τα ψευδώνυμα βιβλιοθήκης). Να γίνει προσπάθεια μετατροπής από το KiCad στη νέα απαιτούμενη μορφή LIB_ID; (Αν όχι, τότε αυτές οι αντιστοιχίσεις θα σβηστούν και θα πρέπει να ξανά-αντιστοιχίσετε αυτά τα αποτυπώματα χειροκίνητα.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
el: Αποτύπωμα "%s": <b>δεν βρέθηκε</b> το αποτύπωμα "%s" σε καμία βιβλιοθήκη.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
el: Αποτύπωμα "%s": Το αποτύπωμα "%s" βρέθηκε σε <b>πολλές</b> βιβλιοθήκες.

en: First check your footprint library table entries.
el: Ελέγξτε τις καταχωρίσεις στον κατάλογο της βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων.

en: Problematic Footprint Library Tables
el: Προβληματικοί Κατάλογοι Βιβλιοθήκης Αποτυπωμάτων

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
el: Συνέβησαν τα παρακάτω σφάλματα κατά τη μετατροπή των αντιστοιχήσεων αποτυπωμάτων:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
el: 
    Θα πρέπει να τα ξανά-αντιστοιχίσετε χειροκίνητα αν θέλετε να ενημερωθούν σωστά την επόμενη φορά που θα εισάγετε τη λίστα δικτύων στο Pcbnew.

en: Schematic saved
el: Σχηματικό σώθηκε

en: Footprint Filters:
el: Φίλτρα Αποτυπωμάτων:

en: Footprint filters
el: Φίλτρα αποτυπωμάτων

en: Footprint filtering controls
el: Στοιχεία ελέγχου φιλτραρίσματος αποτυπωμάτων

en: Crosshair modes
el: Λειτουργίες σταυρόνιμου

en: View Selected Footprint
el: Προβολή επιλεγμένου αποτυπώματος

en: Manage Footprint Association Files...
el: Διαχείριση Αρχείων Συσχέτισης Αποτυπωμάτων...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
el: Επεξεργασία της λίστας αρχείων συσχέτισης αποτυπωμάτων. Αυτά τα αρχεία χρησιμοποιούνται για αυτόματη ανάθεση αποτυπωμάτων βάσει τιμών συμβόλων.

en: Save to Schematic
el: Αποθήκευση στο Σχηματικό

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
el: Αποθήκευση αναθέσεων αποτυπωμάτων στα πεδία 'αποτύπωμα' των συμβόλων σχηματικού

en: Save to Schematic and File
el: Αποθήκευση στο Σχηματικό και στο Αρχείο

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
el: Αποθήκευση αναθέσεων αποτυπωμάτων στα πεδία 'αποτύπωμα' των συμβόλων σχηματικού και στη συνέχεια αποθήκευση αρχείων σχηματικού

en: Select Next Unassigned Symbol
el: Επιλογή επόμενου μη ανατεθειμένου συμβόλου

en: Select next symbol with no footprint assignment
el: Επιλογή επόμενου συμβόλου χωρίς ανατεθειμένο αποτύπωμα

en: Select Previous Unassigned Symbol
el: Επιλογή προηγούμενου μη ανατεθειμένου συμβόλου

en: Select previous symbol with no footprint assignment
el: Επιλογή προηγούμενου συμβόλου χωρίς καθορισμένο αποτύπωμα

en: Assign Footprint
el: Ανάθεση αποτυπώματος

en: Automatically Assign Footprints
el: Αυτόματη ανάθεση αποτυπωμάτων

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
el: Αυτόματη ανάθεση αποτυπωμάτων χρησιμοποιώντας αρχείο συσχέτισης αποτυπωμάτων

en: Delete Footprint Assignment
el: Διαγραφή ανάθεσης αποτυπώματος

en: Delete All Footprint Assignments
el: Διαγραφή όλων των αναθέσεων αποτυπωμάτων

en: Use symbol footprint filters
el: Χρήση φίλτρων αποτυπώματος συμβόλου

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
el: Φιλτράρισμα λίστας αποτυπωμάτων με βάση τα φίλτρα αποτυπωμάτων που έχουν οριστεί στο σύμβολο

en: Filter by pin count
el: Φιλτραρισμένα με βάση αριθμό ακροδεκτών

en: Filter footprint list by pin count
el: Φιλτράρισμα αποτυπωμάτων με βάση πλήθος ακροδεκτών

en: Filter by library
el: Φιλτράρισμα με βάση βιβλιοθήκη

en: Filter footprint list by library
el: Φιλτράρισμα αποτυπωμάτων με βάση βιβλιοθήκη

en: Delete all associations?
el: Διαγραφή όλων των συσχετίσεων;

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
el: Εκκαθαρίστηκε η ονοματοδοσία για το %s (μονάδα %s).

en: Cleared annotation for %s.
el: Εκκαθαρίστηκε η ονοματοδοσία για το %s.

en: Delete Annotation
el: Διαγραφή Ονοματοδοσίας

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
el: Βρέθηκαν και αντικαταστάθηκαν %d διπλές χρονικές σφραγίδες.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
el: Ενημέρωση του %s (μονάδα %s) από %s σε %s.

en: Updated %s from %s to %s.
el: Ενημέρωση του %s από %s σε %s.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
el: Ονομασία %s (μονάδα %s) ως %s.

en: Annotated %s as %s.
el: Ονομασία %s ως %s.

en: Annotation complete.
el: Η ονοματοδοσία ολοκληρώθηκε.

en: Added items via API
el: Προστέθηκαν στοιχεία μέσω API

en: Created items via API
el: Δημιουργήθηκαν στοιχεία μέσω API

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
el: Το αρχείο σεναρίου:
    %s
    δεν βρέθηκε. Το σενάριο δεν είναι διαθέσιμο.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
el: %s και %s συνδέονται αμφότερα στα ίδια αντικείμενα; Το %s επιλέχθηκε ως η ετικέτα που θα μείνει στη λίστα δικτύων

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
el: Το δίκτυο %s συνδέεται γραφικά με το δίαυλο %s αλλά δεν είναι μέλος του

en: Unconnected wire endpoint
el: Μη συνδεδεμένο άκρο σύρματος

en: Unconnected wire to bus entry
el: Μη συνδεδεμένο σύρμα σε είσοδο διαύλου

en: Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
el: Η ιεραρχική ετικέτα '%s' στο ριζικό φύλλο δεν μπορεί να συνδεθεί με ανύπαρκτο γονικό φύλλο

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
el: Ο ακροδέκτης %s του φύλλου δεν έχει ιεραρχική ετικέτα εντός του φύλλου που να ταιριάζει

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
el: Η ιεραρχική ετικέτα %s δεν έχει ακροδέκτη φύλλου που να ταιριάζει στο γονικό φύλλο

en: %s pin %s found
el: Ο %s ακροδέκτης %s βρέθηκε

en: %s found but pin %s not found
el: %s βρέθηκε αλλά ο ακροδέκτης %s δεν βρέθηκε

en: %s found
el: βρέθηκε %s

en: Highlighted net:
el: Επισημασμένο δίκτυο:

en: Annotation Messages:
el: Μηνύματα Ονοματοδοσίας:

en: Entire schematic
el: Ολόκληρο το σχηματικό

en: Current sheet only
el: Μόνο τρέχον φύλλο

en: Recurse into subsheets
el: Επανάληψη σε υποφύλλα

en: Sort symbols by &X position
el: Ταξινόμηση συμβόλων με βάση τη θέση &Χ

en: Sort symbols by &Y position
el: Ταξινόμηση συμβόλων με βάση τη θέση &Ψ

en: Keep existing annotations
el: Διατήρηση τρέχουσας ονοματοδοσίας

en: Reset existing annotations
el: Μηδενισμός τρέχουσας ονοματοδοσίας

en: Regroup symbol units
el: Επαναομαδοποίηση μονάδων συμβόλου

en: Use first free number after:
el: Χρήση πρώτου διαθέσιμου αριθμού μετά από:

en: First free after sheet number X 100
el: Το πρώτο διαθέσιμο μετά τον αριθμό φύλλου X 100

en: First free after sheet number X 1000
el: Το πρώτο διαθέσιμο μετά τον αριθμό φύλλου X 1000

en: Clear Annotation
el: Εκκαθάριση Ονοματοδοσίας

en: Annotate Schematic
el: Ονοματοδοσία Σχηματικού

en: (file missing)
el: (το αρχείο λείπει)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
el: Ο επιλεγμένος δημιουργός BOM %s δεν βρέθηκε.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
el: 
    
    Αναζητήθηκε:
    %s
    %s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
el: Η εξαγωγή του BOM απαιτεί ένα πλήρες ονοματισμένο σχηματικό.

en: Failed to create file.
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου.

en: Generator nickname:
el: Ψευδώνυμο δημιουργού:

en: Add Generator
el: Προσθήκη Δημιουργού

en: Nickname '%s' already in use.
el: Το ψευδώνυμο "%s" χρησιμοποιείται ήδη.

en: Generator File
el: Αρχείο Δημιουργού

en: Generator file name not found.
el: Δεν βρέθηκε το όνομα αρχείου δημιουργού.

en: Bill of Materials Generation Help
el: Βοήθεια Δημιουργίας Λίστας Υλικών

en: BOM generator scripts:
el: Προγράμματα δημιουργίας BOM:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
el: Προσθήκη νέου δημιουργού Λίστας Υλικών και σχετικής γραμμής εντολών, στη λίστα

en: Edit the script file in the text editor
el: Επεξεργασία του σεναρίου στον επεξεργαστή κειμένου

en: Remove the current generator script from list
el: Αφαίρεση τρέχοντος σεναρίου δημιουργού, από τη λίστα

en: Command line running the generator:
el: Γραμμή εντολών που εκτελεί τον δημιουργό:

en: Show console window
el: Εμφάνιση παραθύρου κονσόλας

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
el: Εξ'ορισμού, η γραμμή εντολών εκτελείται με κρυμμένο παράθυρο και η έξοδος ανακατευθύνεται στην προβολή πληροφοριών. 
    Ορίστε αυτήν την επιλογή για να εμφανίζεται το παράθυρο της εκτελούμενης εντολής.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
el: Επαναφορά λίστας προγραμμάτων δημιουργίας BOM στα προκαθορισμένα

en: Bill of Materials
el: Λίστα Υλικών

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visible console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
el: # 1. Σύνοψη
    
    Το εργαλείο BOM δημιουργεί ένα BOM που παραθέτει όλα τα υλικά της σχεδίασης.
    
    Το εργαλείο χρησιμοποιεί εξωτερική δέσμη ενεργειών για τη δημιουργία BOM στην επιθυμητή μορφή εξόδου. Η επιλογή διαφορετικής δέσμης ενεργειών αλλάζει τον τρόπο μορφοποίησης του BOM.
    
    Η δημιουργία BOM περιγράφεται λεπτομερώς στο εγχειρίδιο του Επεξεργαστή Σχηματικών.
    
    # 2. Χρήση
    
    Επιλέξτε μια δέσμη ενεργειών στη λίστα **Δέσμες ενεργειών δημιουργίας BOM**. Οι λεπτομέρειες για την επιλεγμένη δέσμη εμφανίζονται στα δεξιά του παραθύρου.
    
    Κάνοντας κλικ στο κουμπί **Δημιουργία** δημιουργείται ένα αρχείο BOM με την επιλεγμένη δέσμη ενεργειών.
    
    Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις παρέχουν αρκετές επιλογές δέσμης ενεργειών, αν και ορισμένες πρόσθετες δέσμες εγκαθίστανται με το KiCad και μπορούν να προστεθούν στη λίστα με το κουμπί **+**.
    
    **Σημείωση:** Στα Windows υπάρχει πρόσθετη επιλογή **Εμφάνιση παραθύρου κονσόλας**. Όταν η επιλογή αυτή δεν είναι ενεργή, οι δέσμες BOM εκτελούνται σε κρυφό παράθυρο κονσόλας και κάθε έξοδος ανακατευθύνεται και εκτυπώνεται στο παράθυρο. Όταν είναι ενεργή, οι δέσμες BOM εκτελούνται σε ορατό παράθυρο κονσόλας.
    
    # 3. Προσαρμοσμένες δέσμες ενεργειών και γραμμές εντολών
    
    Εσωτερικά, το KiCad δημιουργεί ένα ενδιάμεσο αρχείο λίστας δικτύων σε μορφή XML που περιέχει πληροφορίες για όλα τα υλικά της σχεδίασης. Μια δέσμη ενεργειών δημιουργίας BOM μετατρέπει το ενδιάμεσο αρχείο λίστας δικτύων στην επιθυμητή μορφή εξόδου. Το KiCad εκτελεί τις δέσμες ενεργειών BOM σύμφωνα με τη γραμμή εντολών που εισάγεται στο κάτω μέρος του παραθύρου BOM.
    
    Η μορφή γραμμής εντολών δέχεται παραμέτρους για ονόματα αρχείων. Κάθε παράμετρος μορφοποίησης αντικαθίσταται με μια διαδρομή ή όνομα αρχείου ειδικό για το έργο. Οι υποστηριζόμενες παράμετροι μορφοποίησης είναι:
    
     * `%I`: απόλυτη διαδρομή και όνομα αρχείου του ενδιάμεσου αρχείου λίστας δικτύων, που αποτελεί την είσοδο στη δέσμη δημιουργίας BOM
     * `%O`: απόλυτη διαδρομή και όνομα αρχείου του αρχείου BOM εξόδου (χωρίς επέκταση αρχείου)
     * `%B`: βασικό όνομα αρχείου BOM εξόδου (χωρίς επέκταση αρχείου)
     * `%P`: απόλυτη διαδρομή του καταλόγου έργου, χωρίς τελική κάθετο
    
    **Σημείωση:** η παράμετρος αρχείου εξόδου `%O` δεν περιλαμβάνει επέκταση αρχείου. Το KiCad θα προσπαθήσει να προσθέσει αυτόματα κατάλληλη επέκταση στη γραμμή εντολών, αλλά ίσως χρειαστεί να προστεθεί χειροκίνητα.
    
    Η Python είναι το συνιστώμενο εργαλείο για δέσμες ενεργειών δημιουργίας BOM, αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα εργαλεία.
    
    ## Παράδειγμα γραμμών εντολών για δέσμες ενεργειών Python
    
    Η μορφή γραμμής εντολών για μια δέσμη ενεργειών Python είναι της μορφής:
    
    ```
    python <όνομα αρχείου δέσμης> <όνομα αρχείου εισόδου> <όνομα αρχείου εξόδου>
    ```
    
    Στα Windows, εάν η επιθυμητή δέσμη ενεργειών για BOM CSV είναι `C:\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py`, η γραμμή εντολών θα είναι:
    
    ```
    python.exe C:\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py \"%I\" \"%O.csv\"
    ```
    
    Στο Linux, εάν η επιθυμητή δέσμη ενεργειών για BOM CSV είναι `/home/username/kicad/my_python_script.py`, η γραμμή εντολών θα είναι:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py \"%I\" \"%O.csv\"
    ```
    
    Τα διπλά εισαγωγικά (`\"`) γύρω από τα ορίσματα συνιστώνται σε περίπτωση που τα ονόματα αρχείων περιέχουν κενά ή ειδικούς χαρακτήρες.

en: Change all symbols in schematic
el: Αλλαγή όλων των συμβόλων στο σχηματικό

en: Change Symbols
el: Αλλαγή Συμβόλων

en: Change symbols matching reference designator:
el: Αλλαγή ταιριαστού προσδιορισμού αναφοράς συμβόλου:

en: Change symbols matching value:
el: Αλλαγή συμβόλων που ταιριάζουν με τιμή:

en: Change symbols matching library identifier:
el: Αλλαγή συμβόλων που ταιριάζουν με αναγνωριστικό βιβλιοθήκης:

en: Update Fields
el: Ενημέρωση Πεδίων

en: Remove fields if not in new symbol
el: Αφαίρεση πεδίων που δεν είναι στο νέο σύμβολο

en: Reset fields if empty in new symbol
el: Επαναφορά πεδίων που είναι κενά στο νέο σύμβολο

en: Update field text
el: Ενημέρωση πεδίων κειμένων

en: Update field visibilities
el: Ενημέρωση ορατότητας πεδίων

en: Update field sizes and styles
el: Ενημέρωση μεγέθους και στυλ πεδίων

en: Update field positions
el: Ενημέρωση θέσης πεδίων

en: Update symbol attributes
el: Ενημέρωση/επαναφορά ιδιοτήτων συμβόλου

en: Update pin name/number visibilities
el: Ενημέρωση ορατότητας ονόματος/αριθμού ακροδέκτη

en: Reset alternate pin functions
el: Επαναφορά εναλλακτικών λειτουργιών ακροδέκτη

en: Reset custom power symbols
el: Επαναφορά προσαρμοσμένων συμβόλων ισχύος

en: Change selected symbol(s)
el: Αλλαγή επιλεγμένου Συμβόλου

en: Update Symbols
el: Ενημέρωση Συμβόλων

en: *** No symbols matching criteria found ***
el: *** Δεν βρέθηκαν σύμβολα που αντιστοιχούν στα κριτήρια ***

en: *** symbol lib id not valid ***
el: *** το αναγνωριστικό βιβλιοθήκης συμβόλου δεν είναι έγκυρο ***

en: *** symbol not found ***
el: *** το σύμβολο δεν βρέθηκε ***

en: *** new symbol has too few units ***
el: *** το νέο σύμβολο έχει πολύ λίγες μονάδες ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
el: Ενημέρωση του συμβόλου %s από '%s' σε '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
el: Ενημέρωση συμβόλων %s από '%s' σε '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
el: Αλλαγή συμβόλου %s από '%s' σε '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
el: Αλλαγή συμβόλων %s από '%s' σε '%s'

en: Update all symbols in schematic
el: Ενημέρωση όλων των συμβόλων στο σχηματικό

en: Update selected symbol(s)
el: Ενημέρωση επιλεγμένου συμβόλου

en: Update symbols matching reference designator:
el: Ενημέρωση συμβόλων που ταιριάζει ο προσδιορισμός αναφοράς τους:

en: Update symbols matching value:
el: Ενημέρωση συμβόλων που ταιριάζουν με την τιμή:

en: Update symbols matching library identifier:
el: Ενημέρωση συμβόλων που ταιριάζει το αναγνωριστικό βιβλιοθήκης:

en: New library identifier:
el: Νεο αναγνωριστικό βιβλιοθήκης:

en: Update/Reset Fields
el: Ενημέρωση/Επαναφορά Πεδίων

en: Update Options
el: Ενημέρωση Επιλογών

en: Remove fields if not in library symbol
el: Αφαίρεση πεδίων που δεν υπάρχουν στο σύμβολο της βιβλιοθήκης

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
el: Αφαίρεση πεδίων που δεν εμφανίζονται στα αρχικά σύμβολα της βιβλιοθήκης

en: Reset fields if empty in library symbol
el: Επαναφορά πεδίων που είναι κενά στη βιβλιοθήκη

en: Update/reset field text
el: Ενημέρωση/επαναφορά πεδίων κειμένου

en: Update/reset field visibilities
el: Ενημέρωση/επαναφορά ορατότητας πεδίων

en: Update/reset field text sizes and styles
el: Ενημέρωση/επαναφορά μεγεθών και στυλ κειμένου πεδίων

en: Update/reset field positions
el: Ενημέρωση/επαναφορά θέσεων πεδίου

en: Check All Update Options
el: Επιλογή Όλων των Επιλογών Ενημέρωσης

en: Update symbol shape and pins
el: Ενημέρωση σχήματος και ακροδεκτών συμβόλου

en: Update keywords and footprint filters
el: Ενημέρωση λέξεων κλειδιών και φίλτρων αποτυπώματος

en: Update/reset pin name/number visibilities
el: Ενημέρωση/επαναφορά ορατότητας ονόματος/αριθμού ακροδέκτη

en: Update/reset symbol attributes
el: Ενημέρωση/επαναφορά ιδιοτήτων συμβόλου

en: Uncheck All Update Options
el: Αποεπιλογή Όλων των Επιλογών Ενημέρωσης

en: Update Symbols from Library
el: Ενημέρωση Συμβόλων από Βιβλιοθήκη

en: Connected to database successfully
el: Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων έγινε με επιτυχία

en: Database connection failed: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης σε βάση δεδομένων: %s

en: No connection to database
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με βάση δεδομένων

en: Loaded %zu libraries
el: Φορτώθηκαν %zu βιβλιοθήκες

en: Connection String:
el: Αλφαριθμητικό Σύνδεσης:

en: Reload the database library configuration file
el: Επαναφόρτωση αρχείου ρυθμίσεων βιβλιοθήκης βάσης δεδομένων

en: Cache size:
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης:

en: How many database queries to cache
el: Πλήθος ζητημάτων βάσης δεδομένων για προσωρινή αποθήκευση

en: Cache timeout:
el: Χρονικό όριο προσωρινής μνήμης:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
el: Χρόνος αποθήκευσης ζητημάτων βάσης δεδομένων στην προσωρινή μνήμη σε δευτερόλεπτα

en: Database Library Settings
el: Ρυθμίσεις Βιβλιοθήκης Βάσης Δεδομένων

en: Symbol library identifier %s is not valid.
el: Το αναγνωριστικό βιβλιοθήκης συμβόλων "%s" δεν είναι έγκυρο.

en: Available Candidates for %s
el: Διαθέσιμοι Υποψήφιοι για %s

en: Candidates count %d
el: Πλήθος υποψήφιων %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
el: %u σύνδεσμοι αντιστοιχήθηκαν, %u δεν βρέθηκαν

en: All %u link(s) resolved
el: Όλοι οι %u σύνδεσμοι αντιστοιχήθηκαν

en: Invalid symbol library identifier
el: Άκυρο αναγνωριστικό βιβλιοθήκης συμβόλων

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση συμβόλου %s από βιβλιοθήκη %s.
    
     %s

en: Current Library Reference
el: Τρέχουσα Αναφορά Βιβλιοθήκης

en: New Library Reference
el: Νέα Αναφορά Βιβλιοθήκης

en: Map Orphans
el: Χάρτης Ορφανών

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
el: Εάν ορισμένα εξαρτήματα είναι ορφανά (το συνδεδεμένο σύμβολο δεν υπάρχει πουθενά),
    γίνεται προσπάθεια να βρεθεί υποψήφιος που έχει το ίδιο όνομα σε μια από τις φορτωμένες βιβλιοθήκες συμβόλων.

en: Update symbol fields from new library
el: Ενημέρωση πεδίων συμβόλων από νέα βιβλιοθήκη

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
el: Αντικαταστήστε τα τρέχοντα πεδία συμβόλων με πεδία από τη νέα βιβλιοθήκη.
    Προειδοποίηση: Ως εκ τούτου, τα πεδία "Value" και "Footprints" θα αντικατασταθούν.

en: Symbol Library References
el: Αναφορές Βιβλιοθήκης Συμβόλων

en: Run ERC
el: Εκτέλεση ERC

en: Show Annotation dialog
el: Εμφάνιση Διαλόγου Ονοματοδοσίας

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
el: Το Σχηματικό δεν είναι πλήρως ονοματισμένο. Τα αποτελέσματα ERC θα είναι ελλιπή.

en: Cross-probe Selected Items
el: Διασταυρούμενη Ανίχνευση Επιλεγμένων Στοιχείων

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list
el: Επισήμανση αντίστοιχων στοιχείων στον καμβά όταν επιλέγονται στη λίστα ERC

en: Center on Cross-probe
el: Κεντράρισμα στη Διασταυρούμενη Ανίχνευση

en: When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible
el: Κατά τη διασταυρούμενη ανίχνευση, κύλιση του καμβά ώστε να εμφανίζεται το στοιχείο

en: Show all errors
el: Εμφάνιση όλων των σφαλμάτων

en: Show duplicate ERC markers on all applicable pins
el: Εμφάνιση διπλότυπων δεικτών ERC σε όλους τους εφαρμόσιμους ακροδέκτες

en: Delete exclusions too?
el: Διαγραφή και των εξαιρέσεων;

en: Delete All Markers
el: Διαγραφή Όλων των Σημαδιών

en: Errors and Warnings Only
el: Σφάλματα και Προειδοποιήσεις Μόνο

en: Errors, Warnings and Exclusions
el: Σφάλματα, Προειδοποιήσεις και Εξαιρέσεις

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
el: %d το/τα σύμβολο/-α απαιτούν ονοματοδοσία.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
el: -------- ERC ακυρώθηκε από τον χρήστη.<br><br>

en: Done.<br><br>
el: Έγινε.<br><br>

en: errors
el: σφάλματα

en: warnings
el: προειδοποιήσεις

en: appropriate
el: κατάλληλο

en: Remove exclusion for this violation
el: Αφαίρεση εξαίρεσης για αυτήν την παράβαση

en: It will be placed back in the %s list
el: Θα τοποθετηθεί ξανά στη λίστα %s

en: Edit exclusion comment...
el: Επεξεργασία σχολίου αποκλεισμού...

en: Exclude this violation
el: Εξαίρεση αυτής της παράβασης

en: It will be excluded from the %s list
el: Θα αποκλειστεί από τη λίστα %s

en: Exclude with comment...
el: Εξαίρεση με σχόλιο...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
el: Αλλαγή σοβαρότητας σε Σφάλμα για όλες τις παραβιάσεις '%s'

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
el: Αλλαγή σοβαρότητας σε Προειδοποίηση για όλες τις παραβιάσεις '%s'

en: Ignore all '%s' violations
el: Αγνόηση όλων των παραβιάσεων '%s'

en: Violations will not be checked or reported
el: Οι παραβιάσεις δεν θα ελεγχθούν ούτε θα αναφερθούν

en: Edit pin-to-pin conflict map...
el: Επεξεργασία χάρτη διενέξεων ακροδέκτη-προς-ακροδέκτη ...

en: Edit violation severities...
el: Επεξεργασία βαρύτητας παραβίασης...

en: Edit connection grid spacing...
el: Επεξεργασία ελάχιστης απόστασης πλέγματος...

en: Exclusion Comment
el: Σχόλιο Αποκλεισμού

en: Pin Conflicts Map
el: Χάρτης Διενέξεων Ακροδεκτών

en: Violation Severity
el: Σοβαρότητα Παραβίασης

en: Report file '%s' created.
el: Δημιουργήθηκε το αρχείο αναφοράς '%s'.

en: Tests Running...
el: Λειτουργία Διαγνωστικών Ελέγχων...

en: a page
el: μία σελίδα

en: Violations (%s)
el: Παραβάσεις (%s)

en: Edit ignored tests
el: Επεξεργασία δοκιμών που αγνούνται

en: Ignored Tests (%s)
el: Αγνοημένοι Έλεγχοι (%s)

en: Exclusions
el: Αποκλεισμοί

en: Delete Marker
el: Διαγραφή Σημαδιού

en: Electrical Rules Checker
el: Ελεγκτής Ηλεκτρικών Κανόνων

en: ERC Job Settings
el: Ρυθμίσεις Εργασίας ERC

en: Export netlist in KiCad format
el: Εξαγωγή λίστας δικτύων σε μορφή KiCad

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
el: Εξαγωγή λίστας δικτύων σε μορφή OrcadPCB2

en: Export netlist in Allegro format
el: Εξαγωγή λίστας δικτύων σε μορφή Allegro

en: Export netlist in CadStar format
el: Εξαγωγή λίστας δικτύων σε μορφή CadStar

en: Export netlist in PADS format
el: Εξαγωγή λίστας δικτύων σε μορφή PADS

en: Export Netlist
el: Εξαγωγή Λίστας Δικτύων

en: Export netlist in SPICE format
el: Εξαγωγή λίστας δικτύων σε μορφή SPICE

en: Use current sheet as root
el: Χρήση τρέχον φύλλου σαν πρωτεύον

en: Export netlist only for the current sheet
el: Εξαγωγή λίστας δικτύων μόνο του τρέχοντος φύλλου

en: Save all voltages
el: Αποθήκευση όλων των τάσεων

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
el: Εισαγωγή οδηγίας αποθήκευσης όλων των τάσεων (.save all)

en: Save all currents
el: Αποθήκευση όλων των ρευμάτων

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
el: Εισαγωγή οδηγίας αποθήκευσης όλων των ρευμάτων (.probe alli)

en: Save all power dissipations
el: Αποθήκευση κάθε καταναλισκόμενης ισχύος

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
el: Εισαγωγή οδηγίας αποθήκευσης καταναλισκόμενων ισχύων όλων των αντικειμένων (.probe p(<item>))

en: Save all digital event data
el: Αποθήκευση όλων των ψηφιακών δεδομένων συμβάντων

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
el: Εάν δεν οριστεί, εγγράφεται οδηγία για αποτροπή αποθήκευσης ψηφιακών δεδομένων συμβάντων (esave none)

en: Run external simulator command:
el: Εκτέλεση εντολής εξωτερικού προσομοιωτή:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
el: Εισαγάγετε τη γραμμή εντολών για την εκτέλεση του spice
    Συνήθως '<διαδρομή προς spice binary>" %I"'
    Το %I θα αντικατασταθεί από την διαδρομή τοποθεσίας στη λίστα δικτύων

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
el: Εξαγωγή λίστας δικτύων ως μοντέλο SPICE .subckt

en: Netlist command:
el: Εντολή λίστας δικτύων:

en: Save Netlist File
el: Αποθήκευση Αρχείου Λίστας Δικτύων

en: %s Export
el: %s Εξαγωγή

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
el: Η εξαγωγή λίστας δικτύων απαιτεί ένα πλήρες ονοματισμένο σχηματικό.

en: external simulator not found
el: δεν βρέθηκε εξωτερικός προσομοιωτής

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
el: Σημείωση: η γραμμή εντολής είναι συνήθωςς: <tt>&lt;διαδρομή τοποθεσίας εκτελέσιμου αρχείου του SPICE&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
el: ο εξωτερικός προσομοιωτής έχει λάθος μορφή ή αρχιτεκτονική

en: This plugin already exists.
el: Αυτό το πρόσθετο υπάρχει ήδη.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
el: Έχει ήδη προστεθεί ο μέγιστος αριθμός πρόσθετων στο παράθυρο.

en: You must provide a netlist generator title
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για τον δημιουργό λίστας δικτύου

en: Output path:
el: Διαδρομή εξόδου:

en: Add Exporter...
el: Προσθήκη Εξαγωγέα...

en: Remove Exporter
el: Αφαίρεση Εξαγωγέα

en: Command line to run the exporter:
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση του εξαγωγέα:

en: Browse Scripts...
el: Αναζήτηση Σεναρίων...

en: Add Script-based Netlist Exporter
el: Προσθήκη εξαγωγέα λίστας δικτύων βάσει δέσμης ενεργειών

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
el: Η ορατότητα των ενδοσχηματικών αναφορών ελέγχεται καθολικά στο Ρυθμίσεις Σχηματικού > Γενικά > Μορφοποίηση

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
el: Το όνομα αρχείου φύλλου μπορεί να τροποποιηθεί μόνο στο παράθυρο Ιδιότητες φύλλου.

en: Show field name
el: Εμφάνιση ονομασίας πεδίου

en: Show the field name in addition to its value
el: Εμφάνιση του ονόματος πεδίου επιπλέον της τιμής του

en: Allow automatic placement
el: Επιτρέπει αυτόματη τοποθέτηση

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
el: Επιτρεπόμενη αυτόματη τοποθέτηση αυτού του πεδίου στο σχηματικό

en: KiCad Font
el: Γραματοσειρά KiCad

en: Common to all units
el: Κοινό σε όλες τις μονάδες

en: Common to all body styles
el: Κοινό σε όλα τα στυλ σώματος

en: Text Item Properties
el: Ιδιότητες Αντικειμένων Κειμένου

en: Edit Text and Graphics
el: Επεξεργασία Κειμένου και Γραφικών

en: Other symbol fields
el: Άλλα πεδία συμβόλων

en: Wires && wire labels
el: Σύρματα && ετικέτες συμβόλων

en: Buses && bus labels
el: Δίαυλοι && ετικέτες δίαυλων

en: Label fields
el: Πεδία ετικέτας

en: Sheet titles
el: Τίτλοι φύλλου

en: Other sheet fields
el: Άλλα πεδία φύλλων

en: Sheet borders && backgrounds
el: Όρια φύλλων && Φόντο

en: Filter Items
el: Φιλτράρισμα Αντικειμένων

en: By field name:
el: Κατά όνομα πεδίου:

en: By parent reference designator:
el: Κατά ονομασία αναφοράς γονέα:

en: By parent symbol library id:
el: Κατά αναγνωριστικό βιβλιοθήκης γονικού συμβόλου:

en: By parent symbol type:
el: Κατά τύπο γονικού συμβόλου:

en: Non-power symbols
el: Σύμβολα όχι ισχύος

en: Power symbols
el: Σύμβολα ισχύος

en: By net:
el: Ανά δίκτυο:

en: Selected items only
el: Μόνο επιλεγμένα στοιχεία

en: Set To
el: Ορισμός Σε

en: -- leave unchanged --
el: -- να παραμείνει αμετάβλητο --

en: (labels only)
el: (μόνο ετικέτες)

en: H Align:
el: Στοίχιση Οριζ:

en: (fields only)
el: (μόνο πεδία)

en: V Align:
el: Κ Στοίχιση:

en: Line style:
el: Στυλ Γραμμής:

en: Junction size:
el: Μέγεθος σημείου κόμβου:

en: Junction color:
el: Χρώμα κόμβου:

en: Edit Text and Graphic Properties
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Κειμένου και Γραφικών

en: Ibis parser log
el: Καταγραφολόγιο αναλυτή Ibis

en: Ibis parser
el: Αναλυτής Ibis

en: Import Symbols from %s
el: Εισαγωγή συμβόλων από %s

en: Unable to find a plugin to read this library.
el: Δεν βρέθηκε πρόσθετο για ανάγνωση αυτής της βιβλιοθήκης.

en: Cannot read symbol library '%s'.
el: Αδύνατη η ανάγνωση βιβλιοθήκης συμβόλων '%s'.

en: Symbol library '%s' is empty.
el: Η βιβλιοθήκη συμβόλων '%s' είναι κενή.

en: %d symbols selected, %d parents auto-included
el: %d σύμβολα επιλεγμένα, %d γονικά συμπεριλήφθηκαν αυτόματα

en: %d symbols selected
el: %d σύμβολα επιλεγμένα

en: Resolve Import Conflicts
el: Επίλυση Συγκρούσεων Εισαγωγής

en: The following symbols already exist in the destination library. Choose how to handle each conflict:
el: Τα παρακάτω σύμβολα υπάρχουν ήδη στη βιβλιοθήκη προορισμού. Επιλέξτε τον τρόπο αντιμετώπισης κάθε διένεξης:

en: 0 symbols selected
el: 0 σύμβολα επιλεγμένα

en: Start reference designator:
el: Αρχική ονομασία αναφοράς:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
el: Αυτό είναι το όνομα του συμβόλου στη βιβλιοθήκη,
    και η προκαθορισμένη τιμή εξαρτήματος όταν αυτό φορτώνεται στο σχηματικό.

en: Increment by:
el: Αύξηση κατά:

en: Increment Annotations From
el: Αύξηση Σχολιασμών Από

en: Edit Junction
el: Επεξεργασία Κόμβου

en: Edit Junctions
el: Επεξεργασία Κόμβων

en: Diameter:
el: Διάμετρος:

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
el: Επιλογή διαμέτρου σε 0 για χρήση του μεγέθους σύνδεσης που ορίζεται στο σχηματικό.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
el: Εκκαθάριση χρώματος για την χρήση χρωμάτων του Επεξεργαστή Σχηματικού.

en: Junction Properties
el: Ιδιότητες Σύνδεσης

en: Pin length:
el: Μήκος ακροδέκτη:

en: Global Label Properties
el: Ιδιότητες Καθολικής Ετικέτας

en: Hierarchical Label Properties
el: Ιδιότητες Ιεραρχικής Ετικέτας

en: Directive Label Properties
el: Ιδιότητες Ετικέτας Οδηγίας

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
el: Ιδιότητες Ακροδεκτών Ιεραρχικού Φύλλου

en: Label can not be empty.
el: Η ετικέτα δεν μπορεί να είναι κενή.

en: Edit Label Properties
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Ετικέτας

en: Field name '%s' already in use.
el: Υπάρχει ήδη πεδίο με το όνομα "%s".

en: The first field is mandatory.
el: Το πρώτο πεδίο είναι υποχρεωτικό.

en: Enter the text to be used within the schematic
el: Εισάγετε το κείμενο που θα χρησιμοποιηθεί μέσα στο σχηματικό

en: Multiple label input
el: Πολλαπλή εισαγωγή ετικέτας

en: Syntax help
el: Βοήθεια σύνταξης

en: Show syntax help window
el: Εμφάνιση παραθύρου βοηθείας συντακτικού

en: H Align
el: Στοίχιση Οριζ

en: Y Position
el: Θέση Y

en: Add field
el: Προσθήκη πεδίου

en: Tri-state
el: Τρικατάστατο

en: Electrical Type
el: Ηλεκτρικός τύπος

en: Graphic Style
el: Στυλ Γραφικών

en: Number Text Size
el: Μέγεθος Κειμένου Αριθμών

en: Name Text Size
el: Μέγεθος Κειμένου Ονόματος

en: Body Style
el: Τύπος Σώματος

en: The value '%s' can't be converted to boolean correctly, it has been interpreted as 'False'
el: Η τιμή '%s' δεν μπορεί να μετατραπεί σωστά σε boolean, έχει ερμηνευτεί ως 'Ψευδής'

en: Select pin data file
el: Επιλογή αρχείου δεδομένων ακροδεκτών

en: Unknown columns in data: %s. These columns will be ignored.
el: Άγνωστες στήλες στα δεδομένα: %s. Αυτές οι στήλες θα αγνοηθούν.

en: Highlight on Cross-probe
el: Επισήμανση στη Διασταυρούμενη Ανίχνευση

en: Highlight corresponding pin on canvas when it is selected in the table
el: Επισήμανση του αντίστοιχου ακροδέκτη στον καμβά όταν επιλέγεται στον πίνακα

en: Pin numbers:
el: Αριθμοί ακροδέκτη:

en: Pin count:
el: Πλήθος ακροδεκτών:

en: Duplicate pins:
el: Διπλότυποι ακροδέκτες:

en: Group by name
el: Ομαδοποίηση κατά όνομα

en: Group Selected Pins
el: Ομαδοποίηση Επιλεγμένων Ακροδεκτών

en: Filter by unit:
el: Φίλτρο ανα μονάδα:

en: Filter by body style:
el: Φίλτρο κατά στυλ σώματος:

en: Filter by selection
el: Φίλτρο κατά επιλογή

en: Export all pins
el: Εξαγωγή όλων των ακροδεκτών

en: Export only shown pins
el: Εξαγωγή μόνο εμφανιζόμενων ακροδεκτών

en: To File...
el: Σε Αρχείο...

en: To Clipboard
el: Στο Πρόχειρο

en: Replace all existing pins
el: Αντικατάσταση όλων των υπαρχόντων ακροδεκτών

en: Append to existing pins
el: Προσάρτηση στους υπάρχοντες ακροδέκτες

en: Pin Table
el: Πίνακας Ακροδεκτών

en: Revert symbol
el: Επαναφορά συμβόλου

en: Revert the symbol to its last saved state
el: Επαναφορά του συμβόλου στην τελευταία αποθηκευμένη κατάσταση

en: Clear the cell value
el: Εκκαθάριση της τιμής του κελιού

en: Create Derived Symbol
el: Δημιουργία παράγωγου συμβόλου

en: Create a new symbol derived from the selected one
el: Δημιουργία νέου συμβόλου παράγωγου του επιλεγμένου

en: Select Footprint...
el: Επιλογή Αποτυπώματος...

en: Browse for footprint
el: Πλοηγός αποτυπωμάτων

en: Show datasheet in browser
el: Προβολή φύλλου δεδομένων στον πλοηγό

en: Expand left panel
el: Ανάπτυξη αριστερού πλαισίου

en: Collapse left panel
el: Σύμπτυξη αριστερού πλαισίου

en: No related symbols found in library '%s'.
el: Δεν βρέθηκαν σχετικά σύμβολα στη βιβλιοθήκη '%s'.

en: No symbols found in library '%s'.
el: Δεν βρέθηκαν σύμβολα στη βιβλιοθήκη '%s'.

en: Error loading symbol '%s': %s
el: Σφάλμα φόρτωσης συμβόλου '%s': %s

en: No related symbols could be loaded from the library.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση σχετικών συμβόλων από τη βιβλιοθήκη.

en: No symbols could be loaded from the library.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση συμβόλων από τη βιβλιοθήκη.

en: New field name:
el: Νέο όνομα πεδίου:

en: Field must have a name.
el: Το πεδίο πρέπει να έχει όνομα.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
el: Είστε σίγουροι για τη διαγραφή του πεδίου '%s';

en: Rename Field
el: Μετονομασία Πεδίου

en: Field name '%s' already exists.
el: Το όνομα πεδίου '%s' υπάρχει ήδη.

en: Symbol Fields Table ('%s' Library)
el: Πίνακας πεδίων συμβόλων (βιβλιοθήκη '%s')

en: Exclude From BOM
el: Εξαίρεση από BOM

en: Exclude From Simulation
el: Εξαίρεση Από Προσομοίωση

en: Exclude From Board
el: Εξαίρεση Από Πλακέτα

en: Power Symbol
el: Θύρα Τροφοδοσίας

en: Local Power Symbol
el: Τοπικό σύμβολο ισχύος

en: BOM Name
el: Όνομα BOM

en: Whole Library
el: Ολόκληρη η βιβλιοθήκη

en: Related Symbols Only
el: Μόνο σχετικά σύμβολα

en: Group symbols
el: Ομαδοποίηση συμβόλων

en: Group symbols together based on common properties
el: Ομαδοποίηση συμβόλων με βάση κοινές ιδιότητες

en: Deriving from symbol '%s'.
el: Παράγωγο από το σύμβολο '%s'.

en: Derive from existing symbol:
el: Προέρχεται από το υπάρχον σύμβολο:

en: Default reference designator:
el: Προκαθορισμένη ένδειξη αναφοράς:

en: Number of units per package:
el: Αριθμός μονάδων ανά εξάρτημα:

en: All units are interchangeable
el: Όλες οι μονάδες είναι εναλλάξιμες

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή όταν όλες οι μονάδες του συμβόλου είναι ίδιες εκτός
    από τους αριθμούς των ακροδεκτών.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
el: Δημιουργία συμβόλου με εναλλακτικό στυλ σώματος (DeMorgan)

en: Create symbol as power symbol
el: Δημιουργία συμβόλου ως θύρα τροφοδοσίας

en: Exclude from bill of materials
el: Εξαίρεση από BOM

en: Exclude from board
el: Εξαίρεση από πλακέτα

en: Keep linked datasheet
el: Διατήρηση συνδεδεμένου φύλλου δεδομένων

en: Keep linked footprint
el: Διατήρηση συνδεδεμένου αποτυπώματος

en: Transfer user-defined fields
el: Μεταφορά πεδίων που ορίζονται από τον χρήστη

en: Keep content of user-defined fields
el: Διατήρηση περιεχομένου πεδίων που ορίζονται από τον χρήστη

en: Pin name position offset:
el: Μετατόπιση θέσης ονόματος ακροδέκτη:

en: Show pin number text
el: Προβολή κειμένου αριθμού ακροδέκτη

en: Show pin name text
el: Προβολή κειμένου ονόματος ακροδέκτη

en: Pin name inside
el: Όνομα ακροδέκτη εσωτερικά

en: New Symbol
el: Νέο Σύμβολο

en: Fields must have a name.
el: Τα πεδία πρέπει να έχουν όνομα.

en: Derived symbol must have a parent selected
el: Το προερχόμενο σύμβολο πρέπει να έχει επιλεγμένο γονέα

en: Delete extra units from symbol?
el: Διαγραφή των επιπλέον μονάδων του συμβόλου;

en: Symbol must have at least 1 body style
el: Το σύμβολο πρέπει να έχει τουλάχιστον 1 στυλ σώματος

en: Delete extra body styles from symbol?
el: Διαγραφή επιπλέον στυλ σώματος από το σύμβολο;

en: Symbol must have a name.
el: Το σύμβολο πρέπει να έχει όνομα.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
el: Το όνομα του συμβόλου '%s' χρησιμοποιείται ήδη στη βιβλιοθήκη '%s'.

en: Edit Symbol Properties
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Συμβόλου

en: Pin '%s' in jumper pin group %d does not exist in this symbol.
el: Ο ακροδέκτης '%s' στην ομάδα ακροδεκτών jumper %d δεν υπάρχει σε αυτό το σύμβολο.

en: This field is inherited from '%s'.
el: Αυτό το πεδίο κληρονομείται από το '%s'.

en: The name '%s' is already in use.
el: Το όνομα '%s' χρησιμοποιείται ήδη.

en: The first %d fields are mandatory.
el: Τα πρώτα %d πεδία είναι υποχρεωτικά.

en: Add Footprint Filter
el: Προσθήκη Φίλτρου Αποτυπωμάτων

en: Edit Footprint Filter
el: Επεξεργασία Φίλτρου Αποτυπωμάτων

en: Derive from symbol:
el: Προέρχεται από το σύμβολο:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
el: Επιλέξτε σύμβολο για να αντλήσετε αυτό το σύμβολο ή επιλέξτε
    <Κανένα> για ριζικό σύμβολο.
    
    Τα παράγωγα σύμβολα παλαιότερα αναφέρονται ως ψευδώνυμα.
    Αυτό δεν ισχύει πλέον και όλα τα σύμβολα είναι είτε
    προέρχονται από άλλα σύμβολα ή είναι μόνα τους ως
    σύμβολα ρίζας.

en: Define as power symbol
el: Ορισμός ως σύμβολο ισχύος

en: Power symbols define a global net with the value as a netname.
    They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint.
el: Τα σύμβολα ισχύος ορίζουν ένα καθολικό δίκτυο με την τιμή ως όνομα δικτύου.
    Δεν θα συμπεριληφθούν στο BOM και δεν μπορεί να τους ανατεθεί αποτύπωμα.

en: Define as local power symbol
el: Ορισμός ως τοπικό σύμβολο ισχύος

en: Local power symbols create labels that are limited to the sheet in which they are used
el: Τα τοπικά σύμβολα ισχύος δημιουργούν ετικέτες που περιορίζονται στο φύλλο στο οποίο χρησιμοποιούνται

en: Pin Text Options
el: Επιλογές Κειμένου Ακροδέκτη

en: Show pin number
el: Προβολή αριθμού ακροδέκτη

en: Show or hide pin numbers
el: Προβολή ή απόκρυψη των αριθμών ακροδεκτών

en: Show pin name
el: Προβολή ονόματος ακροδέκτη

en: Show or hide pin names
el: Προβολή ή απόκρυψη των ονομάτων ακροδεκτών

en: Place pin names inside
el: Εσωτερική τοποθέτηση ονομάτων ακροδέκτη

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να έχετε τα ονόματα ακροδεκτών εντός του σώματος και τους αριθμούς ακροδεκτών εκτός.
    Αν δεν επιλεγεί, τα ονόματα και οι αριθμοί ακροδεκτών θα είναι εκτός.

en: Position offset:
el: Μετατόπιση θέσης:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
el: Κενό μεταξύ της θέσης του ονόματος ακροδέκτη και του σώματος του συμβόλου.

en: Exclude from simulation
el: Εξαιρείται της προσομοίωσης

en: Exclude from position files
el: Εξαίρεση από αρχεία τοποθέτησης

en: Symbol Units
el: Μονάδες συμβόλου

en: Number of units:
el: Αριθμός μονάδων:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
el: Εισαγωγή αριθμού μονάδων για σύμβολο που περιέχει περισσότερες από μια

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή όταν όλες οι μονάδες συμβόλων έχουν την ίδια λειτουργία.
    Για παράδειγμα, αυτό θα πρέπει να επιλεγεί για μια τετραπλή πύλη NAND, ενώ δεν θα έπρεπε για μια διπλή τρίοδο (όπου η μονάδα C είναι το νήμα).

en: Unit display names (optional):
el: Εμφανιζόμενα ονόματα μονάδων (προαιρετικά):

en: Body Styles
el: Στυλ Σώματος

en: Single body style
el: Ενιαίο στυλ σώματος

en: ‘Standard’ and ‘Alternate’ De Morgan body styles
el: Στυλ σώματος De Morgan 'Τυπικό' και 'Εναλλακτικό'

en: Custom body styles:
el: Προσαρμοσμένα στυλ σώματος:

en: Units && Body Styles
el: Μονάδες && Στυλ Σώματος

en: Footprint filters:
el: Φίλτρο αποτυπωμάτων:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
el: Μια λίστα ονομάτων αποτυπωμάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αυτό το σύμβολο.
    Τα ονόματα αποτυπωμάτων μπορούν να χρησιμοποιούν χαρακτήρες μπαλαντέρ, όπως sm* για να βρείτε όλα τα ονόματα αποτυπωμάτων που ξεκινούν από sm.

en: Add footprint filter
el: Προσθήκη φίλτρου αποτυπωμάτων

en: Edit footprint filter
el: Επεξεργασία φίλτρου αποτυπωμάτων

en: Delete footprint filter
el: Διαγραφή φίλτρου αποτυπωμάτων

en: Footprint Filters
el: Φίλτρα Αποτυπωμάτων

en: All pins with duplicate numbers are jumpers
el: Όλοι οι ακροδέκτες με διπλότυπους αριθμούς είναι jumpers

en: When enabled, this symbol can have more than one pin with the same number.  Pins with the same number will be considered to be jumpered together internally.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, αυτό το σύμβολο μπορεί να έχει περισσότερους από έναν ακροδέκτη με τον ίδιο αριθμό. Οι ακροδέκτες με τον ίδιο αριθμό θεωρούνται εσωτερικά συνδεδεμένοι μέσω jumper.

en: Explicit jumper pin groups:
el: Ρητές ομάδες jumper ακροδεκτών:

en: Pin Connections
el: Συνδέσεις Ακροδεκτών

en: Edit Simulation Model...
el: Επεξεργασία Μοντέλου Προσομοίωσης...

en: Library Symbol Properties
el: Ιδιότητες Βιβλιοθήκης Συμβόλων

en: Edit Line
el: Επεξεργασία Γραμμής

en: Edit Lines
el: Επεξεργασία Γραμμών

en: Combo!
el: Συνδυασμός!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
el: Ορίστε το πλάτος σε 0 για χρήση του προεπιλεγμένου πλάτους γραμμής σχηματικού .

en: Conflicting Labels
el: Ασυμβατότητα Ετικετών

en: New Label
el: Νέα Ετικέτα

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
el: Αυτό το σχηματικό έχει έναν ή περισσότερους διαύλους με περισσότερες από μία ετικέτες.
    Αυτό επιτρεπόταν σε προηγούμενες εκδόσεις KiCad, αλλά δεν επιτρέπεται πλέον.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
el: Επιλέξτε ένα νέο όνομα για καθέναν από τους παρακάτω διαύλους.
    Ένα όνομα έχει προταθεί με βάση τις ετικέτες που συνδέονται στον δίαυλο.

en: Proposed new name:
el: Προτεινόμενο νέο όνομα:

en: Accept Name
el: Αποδοχή Ονόματος

en: Migrate Buses
el: Μεταφορά Διαύλων

en: Alternate Pin Name
el: Εναλλακτικό Όνομα Ακροδέκτη

en: Alternate pin assignments are not available for symbols with multiple body styles.
el: Οι εναλλακτικές αναθέσεις ακροδεκτών δεν είναι διαθέσιμες για σύμβολα με πολλαπλά στυλ σώματος.

en: Exit sync pins mode
el: Έξοδος λειτουργίας συγχρονισμένων ακροδεκτών

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
el: Η λειτουργία συγχρονισμένων ακροδεκτών είναι ενεργοποιημένη.
    Παρόμοιοι ακροδέκτες θα αλλάξουν, ανεξάρτητα από αυτήν την επιλογή.

en: If checked, this pin will exist in all units.
el: Εάν επιλεγεί, αυτός ο ακροδέκτης θα υπάρχει σε όλες τις μονάδες.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
el: Αυτό το σύμβολο έχει μόνο μια μονάδα. Αυτός ο έλεγχος δεν έχει κανένα αποτέλεσμα.

en: Alternate pin definitions must have a name.
el: Κάθε εναλλακτική λειτουργία του ακροδέκτη πρέπει να έχει όνομα.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
el: Αυτός ο ακροδέκτης δεν είναι στο πλέγμα %d mil,
    αυτό δυσκολεύει τη σύνδεση στο σχηματικό.
    Συνέχεια;

en: Synchronized Pins Mode.
el: Λειτουργία Συγχρονισμένων Ακροδεκτών.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
el: Λειτουργία Συγχρονισμένων Ακροδεκτών.  Νέοι ακροδέκτες θα προστεθούν σε όλες τις μονάδες συμβόλου.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
el: Λειτουργία Συγχρονισμένων Ακροδεκτών.  Οι αντίστοιχοι ακροδέκτες σε άλλες μονάδες του συμβόλου θα ενημερωθούν.

en: Pin &name:
el: Ό&νομα ακροδέκτη:

en: Pin num&ber:
el: Αριθμός ακροδέκτ&η:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
el: Αριθμός ακροδέκτη: από 1 έως 4 γράμματα ASCII ή/και ψηφία

en: &X position:
el: Θέση &Χ:

en: &Y position:
el: Θέση &Ψ:

en: &Pin length:
el: Μήκος ακρ&οδέκτη:

en: N&ame text size:
el: Μέγεθος κειμένου ο&νόματος:

en: Number text si&ze:
el: Μέγεθος κειμένου &αριθμού:

en: Electrical type:
el: Ηλεκτρικός τύπος:

en: Used by the ERC.
el: Χρησιμοποιείται από το ΕΗΚ.

en: Graphic style:
el: Στυλ γραφικών:

en: Common to all &units in symbol
el: Κοινό για όλες &τις μονάδες του συμβόλου

en: Common to all body &styles
el: Κοινό σε όλα τα &στυλ σώματος

en: &Visible
el: &Ορατό

en: Alternate pin function definitions
el: Ορισμοί εναλλακτικής λειτουργίας ακροδέκτη

en: Pin Properties
el: Ιδιότητες Ακροδέκτη

en: Plot All Pages
el: Σχεδιογράφηση Όλων των Σελίδων

en: Plot Current Page
el: Σχεδιογράφηση Τρέχουσας Σελίδας

en: Select Output Directory
el: Επιλογή Φακέλου Εξόδου

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
el: Χρήση σχετικής διαδρομής ως προς
    "%s";

en: Falling back to user path '%s'.
el: Επιστροφή στη διαδρομή χρήστη '%s'.

en: Cannot normalize path '%s'.
el: Αδύνατη η κανονικοποίηση διαδρομής '%s'.

en: No project or path defined for the current schematic.
el: Δεν έχει οριστεί έργο ή κάποια διαδρομή τοποθεσίας για το τρέχον σχηματικό.

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
el: Φάκελος προορισμού για τα αρχεία σχεδιογράφησης. Μπορεί να είναι απόλυτη διαδρομή ή σχετική με την τοποθεσία του κεντρικού σχηματικού αρχείου.

en: Design variant:
el: Παραλλαγή σχεδίασης:

en: Schematic size
el: Μέγεθος σχηματικού

en: Plot drawing sheet
el: Σχεδίαση φύλλου σχεδίασης

en: Plot the drawing sheet border and title block
el: Σχεδίαση περιγράμματος φύλλου σχεδίασης και πλαισίου τίτλου

en: Select the color theme to use for plotting
el: Επιλέξτε το θέμα χρώματος που θα χρησιμοποιηθεί στη σχεδίαση

en: Plot background color
el: Σχεδίαση χρώματος παρασκηνίου

en: Plot the background color if the output format supports it
el: Σχεδιάστε το χρώμα φόντου αν το υποστηρίζει η μορφή εξόδου

en: Minimum line width:
el: Ελάχιστο πλάτος γραμμής:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
el: Επιλογή του προκαθορισμένου πάχους πένας που χρησιμοποιείται στη σχεδίαση αντικειμένων, όταν το πάχος τους έχει οριστεί στο 0.

en: Generate property popups
el: Δημιουργία αναδυόμενων παραθύρων ιδιοτήτων

en: Generate clickable links for hierarchical elements
el: Δημιουργία συνδέσμων με δυνατότητα κλικ για ιεραρχικά στοιχεία

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
el: Δημιουργία μεταδεδομένων από μεταβλητές AUTHOR και SUBJECT

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
el: Δημιουργία ιδιοτήτων εγγράφου PDF από μεταβλητές AUTHOR και SUBJECT

en: DXF Options
el: Επιλογές DXF

en: Export units:
el: Μονάδες εξαγωγής:

en: Open file after plot
el: Άνοιγμα αρχείου μετά τη σχεδιογράφηση

en: Open output file with associated application after successful plot
el: Άνοιγμα αρχείου εξόδου με τη σχετική εφαρμογή μετά την επιτυχή σχεδιογράφηση

en: Plot Schematic
el: Σχεδίαση Σχηματικού

en: Remote Symbol Settings
el: Ρυθμίσεις απομακρυσμένων συμβόλων

en: Configure remote symbol providers and where downloaded libraries are stored.
el: Ρύθμιση παρόχων απομακρυσμένων συμβόλων και του τόπου αποθήκευσης των ληφθεισών βιβλιοθηκών.

en: Add / Update
el: Προσθήκη / Ενημέρωση

en: Refresh Metadata
el: Ανανέωση Μεταδεδομένων

en: Sign Out
el: Αποσύνδεση

en: Metadata URL:
el: URL μεταδεδομένων παρόχου:

en: Display name:
el: Εμφανιζόμενο όνομα:

en: Last account:
el: Τελευταίος λογαριασμός:

en: Auth status:
el: Κατάσταση πιστοποίησης:

en: Not configured
el: Χωρίς ρύθμιση

en: Destination directory:
el: Κατάλογος προορισμού:

en: Directory where downloaded symbol, footprint, and 3D model data will be written.
el: Κατάλογος όπου θα αποθηκεύονται τα ληφθέντα δεδομένα συμβόλων, αποτυπωμάτων και τρισδιάστατων μοντέλων.

en: Library prefix:
el: Πρόθεμα βιβλιοθήκης:

en: Prefix that will be applied to the generated libraries.
el: Πρόθεμα που θα εφαρμοστεί στις παραγόμενες βιβλιοθήκες.

en: Add libraries to:
el: Προσθήκη βιβλιοθηκών σε:

en: Project library table
el: Πίνακας βιβλιοθηκών έργου

en: Adds the generated libraries to the project's library tables.
el: Προσθέτει τις δημιουργημένες βιβλιοθήκες στους πίνακες βιβλιοθηκών του έργου.

en: Global library table
el: Καθολικός πίνακας βιβλιοθηκών

en: Adds the generated libraries to the global library tables.
el: Προσθέτει τις δημιουργημένες βιβλιοθήκες στους καθολικούς πίνακες βιβλιοθηκών.

en: Restore the default destination and prefix.
el: Επαναφορά του προεπιλεγμένου προορισμού και προθέματος.

en: Please choose a destination directory.
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο προορισμού.

en: Please enter a library prefix.
el: Εισάγετε ένα πρόθεμα βιβλιοθήκης.

en: Select Destination Directory
el: Επιλογή Καταλόγου Προορισμού

en: Enter a provider metadata URL first.
el: Εισαγάγετε πρώτα ένα URL μεταδεδομένων παρόχου.

en: Provider metadata refreshed.
el: Τα μεταδεδομένα παρόχου ανανεώθηκαν.

en: Library names will be created with suffixes such as _symbols, _fp, and _3d.
el: Τα ονόματα βιβλιοθηκών θα δημιουργηθούν με επιθήματα όπως _symbols, _fp και _3d.

en: Will create libraries like %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, etc.
el: Θα δημιουργηθούν βιβλιοθήκες όπως %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d κ.λπ.

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
el: Αυτό το έργο φτιάχτηκε χρησιμοποιώντας παλαιότερες βιβλιοθήκες εξαρτημάτων, και αυτό μπορεί να χαλάσει το σχηματικό. Κάποια εξαρτήματα μπορεί να χρειαστεί να επανασυνδεθούν με ένα διαφορετικό όνομα. Κάποια σύμβολα μπορεί να χρειαστεί να "διασωθούν" (με αντιγραφή και μετονομασία) σε μία νέα βιβλιοθήκη.
    
    Προτείνονται οι παρακάτω αλλαγές για να ανανεωθεί το έργο.

en: Action Taken
el: Διορθωτική Ενέργεια

en: Rescue Symbols
el: Διάσωση Συμβόλων

en: Skip Symbol Rescue
el: Παράκαμψη Διάσωσης Συμβόλου

en: Instances of this symbol (%d items):
el: Περιπτώσεις αυτού του συμβόλου (αντικείμενα %d):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το εργαλείο;
    Δεν θα γίνει καμία αλλαγή.
    
    Αυτή η ρύθμιση μπορεί να αλλάξει από το παράθυρο "Επιλογές",
    και το εργαλείο μπορεί να ενεργοποιηθεί από το μενού "Εργαλεία".

en: Symbols to update:
el: Σύμβολα προς ανανέωση:

en: Instances of this symbol:
el: Περιπτώσεις αυτού του συμβόλου:

en: Cached Symbol:
el: Αποθηκευμένο Σύμβολο:

en: Library Symbol:
el: Σύμβολο Βιβλιοθήκης:

en: Never Show Again
el: Να Μην Εμφανιστεί Ξανά

en: Project Rescue Helper
el: Βοήθεια Διάσωσης Έργου

en: &Search for:
el: &Αναζήτηση για:

en: Text with optional wildcards
el: Κείμενο με προαιρετικούς χαρακτήρες μπαλαντέρ

en: Replace &with:
el: Αντικατάσταση &με:

en: F&orward
el: Εμπ&ρός

en: Match &case
el: Αντιστοίχιση &πεζών/κεφαλαίων

en: Whole &words only
el: Μόνο ολό&κληρες λέξεις

en: Search pin &names and numbers
el: Αναζήτηση ακροδέκτη &ονόματα και αριθμούς

en: Include &hidden fields
el: Συμπερίληψη &κρυφών πεδίων

en: Search the current &sheet only
el: Αναζήτηση μόνο στο &τρέχον φύλλο

en: Search the current selection &only
el: Αναζήτηση μόνο στην &τρέχουσα επιλογή

en: Replace matches in reference designators
el: Αντικατάσταση ταύτισης προσδιορισμών αναφοράς

en: Search &net names
el: Αναζήτηση &ονομάτων δικτύων

en: Show search panel
el: Εμφάνιση πλαισίου αναζήτησης

en: Import Settings
el: Εισαγωγή Ρυθμίσεων

en: Import Settings From
el: Εισαγωγή Ρυθμίσεων Από

en: Import from:
el: Εισαγωγή από:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
el: Φάκελος προορισμού για τα αρχεία σχεδιογράφησης. Μπορεί να είναι απόλυτη διαδρομή ή σχετική με την τοποθεσία του αρχείου πλακέτας.

en: Import:
el: Εισαγωγή:

en: Formatting preferences
el: Προτιμήσεις μορφοποίησης

en: Annotation preferences
el: Προτιμήσεις ονοματοδοσίας

en: Field name templates
el: Πρότυπα ονόματος πεδίου

en: BOM presets
el: Προεπιλογές BOM

en: BOM format presets
el: Προεπιλογές μορφοποίησης BOM

en: Violation severities
el: Βαρύτητα παραβίασης

en: Pin conflict map
el: Χάρτης διενέξεων ακροδεκτών

en: Net classes
el: Κλάσεις δικτύου

en: Bus alias definitions
el: Ορισμοί ψευδωνύμων διαύλου

en: Text variables
el: Μεταβλητές κειμένου

en: Schematic Setup
el: Ρυθμίσεις Σχηματικού

en: Import Settings from Another Project...
el: Εισαγωγή Ρυθμίσεων από Άλλο Έργο...

en: BOM Presets
el: Προεπιλογές BOM

en: Electrical Rules
el: Ηλεκτρικοί Κανόνες

en: Net Classes
el: Κλάσεις Δικτύου

en: Bus Alias Definitions
el: Ορισμοί Συνωνύμων Δίαυλου

en: Text Variables
el: Μεταβλητές Κειμένου

en: Schematic Data
el: Δεδομένα Σχηματικού

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
el: Το έργο λείπει ή είναι μόνο για ανάγνωση. Οι ρυθμίσεις δεν θα είναι επεξεργάσιμες.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή ρυθμίσεων από το έργο:
    Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου έργου %s.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
el: Σημείωση: τα χρώματα των αντικειμένων παρακάμπτονται στις Προτιμήσεις.

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
el: Αυτό είναι χρήσιμο για την προσθήκη συμβόλων για τα αποτυπώματα, όπως τα fiducials
    και τα λογότυπα που δεν θέλετε να εμφανίζονται στο BOM

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
el: Αυτό είναι χρήσιμο για την προσθήκη συμβόλων που εξάγονται μόνο στο BOM, αλλά
    δεν απαιτούνται για τη διάταξη της πλακέτας, όπως μηχανικοί σύνδεσμοι και περιβλήματα

en: Do not populate
el: Να μη γίνει γέμισμα με εξαρτήματα

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
el: Ορισμός πλάτους ορίου σε 0 για χρήση προεπιλεγμένου πλάτους γραμμής του σχηματικού.

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
el: Καθαρισμός χρωμάτων για χρήση χρωμάτων του Επεξεργαστή Σχηματικού.

en: Do not fill
el: Να μη γεμιστεί

en: Fill with body outline color
el: Γέμισμα με χρώμα περιγράμματος σώματος

en: Fill with body background color
el: Γέμισμα με χρώμα σώματος παρασκηνίου

en: Private to Symbol Editor
el: Αποκλειστικά για τον Επεξεργαστή Συμβόλων

en: Edit Sheet Pin Properties
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Ακροδέκτη Φύλλου

en: Sheet Pin Properties
el: Ιδιότητες Ακροδέκτη Φύλλου

en: A sheet must have a valid file name.
el: Κάθε φύλλο πρέπει να έχει έγκυρο όνομα αρχείου.

en: Use relative path for sheet file?
el: Να χρησιμοποιηθεί μια σχετική διαδρομή;

en: Sheet File Path
el: Αρχείο Φύλλου

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
el: Η χρήση σχετικών διαδρομών για τα ιεραρχικά φύλλα βελτιώνει τη φορητότητα του σχεδίου σε διάφορα συστήματα και πλατφόρμες. Η χρήση απόλυτων διαδρομών μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα φορητότητας.

en: Use Relative Path
el: Χρήστη Σχετικής Διαδρομής

en: Use Absolute Path
el: Απόλυτη διαδρομή

en: Untitled Sheet
el: Άτιτλο Φύλλο

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
el: Σημείωση: τα χρώματα των αντικειμένων παρακάμπτονται στο τρέχον θέμα χρώματος.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
el: Για να δείτε μεμονωμένα χρώματα στοιχείων, καταργήστε την επιλογή '%s'
    στις Προτιμήσεις> Επεξεργαστής Σχηματικού > Χρώματα.

en: Hierarchical path:
el: Διαδρομή Ιεραρχικού:

en: Sheet Properties
el: Ιδιότητες Φύλλου

en: A DC source must be specified.
el: Πρέπει να καθοριστεί μια πηγή DC.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
el: Η Πηγή 1 και η Πηγή 2 πρέπει να είναι διαφορετικές.

en: A frequency range must be specified.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα εύρος συχνοτήτων.

en: New Simulation Tab
el: Νέα Καρτέλα Προσομοίωσης

en: Analysis type:
el: Τύπος ανάλυσης:

en: Decade
el: Δεκάδα

en: Number of points per decade:
el: Αριθμός σημείων ανα δεκάδα:

en: Start frequency:
el: Αρχική συχνότητα:

en: Stop frequency:
el: Τελική συχνότητα:

en: Sweep type:
el: Τύπος σχήματος:

en: Starting value:
el: Αρχική τιμή:

en: Final value:
el: Τελική τιμή:

en: Increment step:
el: Βήμα αύξησης:

en: Swap sources
el: Εναλλαγή πηγών

en: Final time:
el: Τελικός χρόνος:

en: Initial time:
el: Αρχικός χρόνος:

en: (optional; default 0)
el: (προαιρετικό, προκαθορισμένη τιμή 0)

en: Max time step:
el: Μέγιστο βήμα χρόνου:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
el: (προαιρετικό, προκαθορισμένο ελάχιστο{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
el: Χρήση αρχικών συνθηκών

en: Input signals:
el: Σήματα εισόδου:

en: Linearize inputs before performing FFT
el: Γραμμικοποίηση των εισόδων πριν από την εκτέλεση FFT

en: Measured node:
el: Μετρούμενος κόμβος:

en: Reference node:
el: Κόμβος αναφοράς:

en: (optional; default GND)
el: (προαιρετικό, προκαθορισμένη τιμή GND)

en: Noise source:
el: Πηγή θορύβου:

en: Save contributions from all noise generators
el: Αποθήκευση συνεισφορών από όλες τις γεννήτριες θορύβου

en: Compute noise current correlation matrix
el: Υπολογισμός πίνακα συσχέτισης θορύβου ρεύματος

en: SPICE directives:
el: Οδηγίες SPICE:

en: Load Directives from Schematic
el: Φόρτωση Οδηγιών από το Σχηματικό

en: Transfer function:
el: Συνάρτηση μεταφοράς:

en: (output voltage) / (input voltage)
el: (τάση εξόδου) / (τάση εισόδου)

en: (output voltage) / (input current)
el: (τάση εξόδου) / (ρεύμα εισόδου)

en: Ref:
el: Αναφ:

en: Poles and Zeros
el: Πόλοι και Μηδενικά

en: Poles
el: Πόλοι

en: Zeros
el: Μηδενικά

en: Add full path for .include library directives
el: Προσθήκη διαδρομής για βιβλιοθήκη οδηγιών .include

en: Compatibility mode:
el: Λειτουργία συμβατότητας:

en: PSpice and LTSpice
el: PSpice και LTSpice

en: SPICE Command
el: Εντολή SPICE

en: Fixed %s scale
el: Καθορισμένη %s κλίμακα

en: Dotted current/phase
el: Διακεκομμένο ρεύμα/φάση

en: Margins:
el: Περιθώρια:

en: Plot Setup
el: Ρύθμιση Σχεδιογράφησης

en: Simulation Analysis
el: Ανάλυση Προσομοιωτή

en: Significant digits:
el: Σημαντικά ψηφία:

en: No model named '%s' in library.
el: Κανένα μοντέλο με όνομα '%s' στη βιβλιοθήκη.

en: Failed to read simulation model from fields.
el: Αποτυχία ανάγνωσης μοντέλου προσομοίωσης από τα πεδία.

en: Component:
el: Εξάρτημα:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
el: Αποθήκευση παραμέτρου '%s (%s)' στο πεδίο Τιμή

en: Save primary parameter in Value field
el: Αποθήκευση κύριας παραμέτρου στο πεδίο Τιμή

en: No model named '%s' in '%s'.
el: Δεν βρέθηκε μοντέλο με όνομα '%s' στο '%s'.

en: Browse Models
el: Πλοήγηση Μοντέλων

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
el: Αποτυχία ανάλυσης:
    
    %s
    Χρήση γενικού μοντέλου SPICE.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
el: Μοντέλο SPICE από αρχείο (*.lib, *.sub ή *.ibs)

en: Pin:
el: Ακροδέκτης:

en: Pin model:
el: Μοντέλο ακροδέκτη:

en: Waveform:
el: Κυματομορφή:

en: Built-in SPICE model
el: Ενσωματωμένο μοντέλο SPICE

en: Save {} in Value field as "{}"
el: Αποθήκευση {} στο πεδίο Τιμή σαν "{}"

en: Symbol Pin
el: Ακροδέκτης Συμβόλου

en: Model Pin
el: Ακροδέκτης Μοντέλου

en: Pin Assignments
el: Ανάθεση Ακροδεκτών

en: Simulation Model Editor
el: Επεξεργαστής Μοντέλου Προσομοίωσης

en: Choose Symbol
el: Επιλέξτε Σύμβολο

en: Choose Power Symbol
el: Επιλέξτε Σύμβολο Θύρας Τροφοδοσίας

en: Place repeated copies
el: Τοποθέτηση επαναλαμβανόμενων αντιγράφων

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
el: Διατήρηση επιλεγμένου συμβόλου κατά τα ακόλουθα click.

en: Place all units
el: Τοποθέτηση όλων των μονάδων

en: Sequentially place all units of the symbol.
el: Τοποθετήστε διαδοχικά όλες τις μονάδες του συμβόλου.

en:  (%d items loaded)
el:  (φορτώθηκαν %d αντικείμενα)

en: The first %d fields are mandatory and names cannot be changed.
el: Τα πρώτα %d πεδία είναι υποχρεωτικά και τα ονόματά τους δεν μπορούν να αλλαχτούν.

en: Field name %s already exists.
el: Το όνομα πεδίου %s υπάρχει ήδη.

en: Include 'DNP' Symbols
el: Συμπερίληψη συμβόλων 'DNP'

en: Show symbols marked 'DNP' in the table.  This setting also controls whether or not 'DNP' symbols are included on export.
el: Εμφάνιση συμβόλων που έχουν επισημανθεί ως 'DNP' στον πίνακα. Αυτή η ρύθμιση ελέγχει επίσης αν τα σύμβολα 'DNP' συμπεριλαμβάνονται κατά την εξαγωγή.

en: Include 'Exclude from BOM' Symbols
el: Συμπερίληψη συμβόλων 'Εξαίρεση από BOM'

en: Show symbols marked 'Exclude from BOM' in the table.  Symbols marked 'Exclude from BOM' are never included on export.
el: Εμφάνιση συμβόλων που έχουν επισημανθεί ως 'Εξαίρεση από BOM' στον πίνακα. Τα σύμβολα που έχουν επισημανθεί ως 'Εξαίρεση από BOM' δεν συμπεριλαμβάνονται ποτέ κατά την εξαγωγή.

en: Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table
el: Επισήμανση του αντίστοιχου στοιχείου στον καμβά όταν επιλέγεται στον πίνακα

en: Select on Cross-probe
el: Επιλογή στη Διασταυρούμενη Ανίχνευση

en: Select corresponding item on canvas when it is selected in the table
el: Επιλογή του αντίστοιχου στοιχείου στον καμβά όταν επιλέγεται στον πίνακα

en: The Quantity column cannot be grouped by.
el: Η στήλη Ποσότητα δεν μπορεί να ομαδοποιηθεί.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
el: Η στήλη Αριθμός δεν μπορεί να ομαδοποιηθεί.

en: Bill of Materials Output File
el: Αρχείο Εξόδου Λίστας Υλικών

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
el: Αδυναμία δημιουργίας σχετικής διαδρομής (το σύστημα προορισμού είναι διαφορετικό από το σύστημα του αρχείου)!

en: Unsaved data
el: Μη αποθηκευμένα δεδομένα

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
el: Οι αλλαγές δεν έχουν αποθηκευτεί ακόμα. Εξαγωγή μη αποθηκευμένων δεδομένων;

en: No output file specified in Export tab.
el: Δεν έχει οριστεί αρχείο εξόδου στην καρτέλα Εξαγωγής.

en: Could not open/create path '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας/προσπέλασης διαδρομής τοποθεσίας '%s'.

en: Could not create BOM output '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας εξόδου BOM '%s'.

en: Could not write BOM output '%s'.
el: Αδυναμία εγγραφής εξόδου BOM '%s'.

en: Wrote BOM output to '%s'
el: Εγγραφή εξαγωγής BOM σε '%s'

en: BOM preset name:
el: Όνομα προεπιλογής BOM:

en: Save BOM Preset
el: Αποθήκευση Προεπιλογής BOM

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
el: Οι προεπιλεγμένες προεπιλογές δεν μπορούν να τροποποιηθούν.
    Χρησιμοποιήστε διαφορετικό όνομα.

en: Cannot delete the default variant.
el: Αδύνατη η διαγραφή της προεπιλεγμένης παραλλαγής.

en: Cannot rename the default variant.
el: Αδύνατη η μετονομασία της προεπιλεγμένης παραλλαγής.

en: Enter new variant name:
el: Εισαγάγετε νέο όνομα παραλλαγής:

en: Rename Design Variant
el: Μετονομασία Παραλλαγής Σχεδίασης

en: Variant name cannot be empty.
el: Το όνομα παραλλαγής δεν μπορεί να είναι κενό.

en: '%s' is a reserved variant name.
el: Το '%s' είναι δεσμευμένο όνομα παραλλαγής.

en: Variant '%s' already exists.
el: Η παραλλαγή '%s' υπάρχει ήδη.

en: Cannot copy the default variant.
el: Αδύνατη η αντιγραφή της προεπιλεγμένης παραλλαγής.

en: Enter name for the copied variant:
el: Εισαγάγετε όνομα για την αντιγραμμένη παραλλαγή:

en: Copy Design Variant
el: Αντιγραφή Παραλλαγής Σχεδίασης

en: Add a new field
el: Προσθήκη νέου πεδίου

en: Rename selected field
el: Μετονομασία επιλεγμένου πεδίου

en: Remove selected field
el: Αφαίρεση επιλεγμένου πεδίου

en: View presets:
el: Εμφάνιση προεπιλογών:

en: Schematic variants:
el: Παραλλαγές σχηματικού:

en: Entire Project
el: Ολόκληρο Έργο

en: Current Sheet Only
el: Μόνο Τρέχον Φύλλο

en: Current Sheet and Down
el: Τρέχον Φύλλο και Κάτω

en: Field delimiter:
el: Διαχωριστής πεδίου:

en: String delimiter:
el: Διαχωριστής αλφαριθμητικού:

en: Reference delimiter:
el: Διαχωριστής αναφοράς:

en: Range delimiter:
el: Διαχωριστής εύρους:

en: Leave blank to disable ranges.
el: Αφήστε κενό για να απενεργοποιήσετε τα εύρη.

en: Keep tabs
el: Διατήρηση tabs

en: Keep line breaks
el: Διατήρηση κενών διαστημάτων γραμμής

en: Format presets:
el: Προκαθορισμένες μορφές:

en: Symbol Fields Table
el: Πεδία Συμβόλων

en: Base Name
el: Βασική Ονομασία

en: Alternate Assignment
el: Εναλλακτική ανάθεση

en:  Design Variant
el:  Παραλλαγή Σχεδίασης

en: Body style:
el: Στυλ σώματος:

en: Mirror:
el: Καθρέφτισμα:

en: Not mirrored
el: Μη Καθρεφτισμένη

en: Around X axis
el: Γύρω από άξονα Χ

en: Around Y axis
el: Γύρω από άξονα Ψ

en: Show pin numbers
el: Προβολή αριθμού ακροδέκτη

en: Show pin names
el: Προβολή ονόματος ακροδέκτη

en: This is useful for adding symbols that should not be included in the 
    exported position files used for pick and place machines
el: Αυτό είναι χρήσιμο για την προσθήκη συμβόλων που δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στα
    εξαγόμενα αρχεία θέσης που χρησιμοποιούνται για μηχανές τοποθέτησης εξαρτημάτων

en: Update Symbol from Library...
el: Ενημέρωση Συμβόλων από Βιβλιοθήκη...

en: Change Symbol...
el: Αλλαγή Συμβόλου...

en: Edit Symbol...
el: Επεξεργασία Συμβόλου...

en: Edit Library Symbol...
el: Επεξεργασία Βιβλιοθήκης Συμβόλου...

en: Pin Number
el: Αριθμός Ακροδέκτη

en: Base Pin Name
el: Βασικό Όνομα Ακροδέκτη

en: Pin Functions
el: Λειτουργίες Ακροδεκτών

en: Simulation Model...
el: Μοντέλο Προσομοίωσης...

en: Symbol Properties
el: Ιδιότητες Συμβόλου

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
el: Η μετατροπή δεν είναι δυνατή επειδή δεν υπάρχουν δικαιώματα εγγραφής στο φάκελο του έργου "%s".

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
el: Αυτό το σχηματικό χρησιμοποιεί προς το παρόν τη μέθοδο αναζήτησης λίστας βιβλιοθήκης συμβόλων έργου για τη φόρτωση των συμβόλων της βιβλιοθήκης. Το KiCad θα προσπαθήσει να αντιστοιχίσει τα υπάρχοντα σύμβολα για να χρησιμοποιήσει τον νέο κατάλογο βιβλιοθήκης συμβόλων. Η επανασύνδεση θα αλλάξει ορισμένα αρχεία έργου και τα σχηματικά ενδέχεται να μην είναι συμβατά με παλαιότερες εκδόσεις του KiCad. Θα δημιουργηθούν αντίγραφα ασφαλείας από όλα τα τροποποιημένα αρχεία στο φάκελο "remap_backup" του φακέλου του έργου αν χρειαστεί να επαναφέρετε τις αλλαγές. Αν επιλέξετε να παραλείψετε αυτό το βήμα, θα είστε υπεύθυνοι για τη χειροκίνητη επανασύνδεση των συμβόλων.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
el: Προσθήκη βιβλιοθήκης "%s", αρχείο "%s" στον πίνακα της βιβλιοθήκης συμβόλων του έργου.

en: Created project symbol library table.
el: Δημιουργήθηκε κατάλογος βιβλιοθήκης συμβόλων έργου.

en: No symbol %s found in symbol library table.
el: Το σύμβολο "%s" δεν βρέθηκε στον κατάλογο βιβλιοθήκης συμβόλων.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
el: Το σύμβολο "%s" συνδέθηκε με τη βιβλιοθήκη συμβόλων "%s".

en: Symbol library table mapping complete!
el: Ολοκληρώθηκε η αντιστοίχιση του καταλόγου βιβλιοθήκης συμβόλων!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου εφεδρικού αντιγράφου μετατροπής έργου "%s".

en: Backup Error
el: Σφάλμα Εφεδρικού Αρχείου

en: Continue with Rescue
el: Συνέχεια Διάσωσης

en: Abort Rescue
el: Ακύρωση Διάσωσης

en: Backing up file '%s' to '%s'.
el: Δημιουργία εφεδρικού αντίγραφου αρχείου "%s" στο αρχείο "%s".

en: Failed to back up file '%s'.
el: Αποτυχία δημιουργία εφεδρικού αντίγραφου αρχείου "%s".

en: Failed to create backup folder '%s'.
el: Αποτυχία δημιουργίας εφεδρικού φακέλου "%s"

en: Some of the project files could not be backed up.
el: Για ορισμένα από τα αρχεία του έργου δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθούν αντίγραφα ασφαλείας.

en: Remap Symbols
el: Μετατροπή Συμβόλων

en: Cell contents:
el: Περιεχόμενα κελιού:

en: External border
el: Εξωτερικό περίγραμμα

en: Header border
el: Περίγραμμα κεφαλίδας

en: Row lines
el: Γραμμές σειρών

en: Column lines
el: Γραμμές στηλών

en: Edit Table Cell Properties
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Κελιού Πίνακα

en: Horizontal alignment:
el: Οριζόντια στοίχιση:

en: Horizontal alignment
el: Οριζόντια στοίχιση

en: -- mixed values --
el: -- διάφορες τιμές --

en: Background fill:
el: Γέμισμα παρασκηνίου:

en: Cell margins:
el: Περιθώρια κελιών:

en: Edit table properties and cell contents
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων πίνακα και περιεχομένου κελιών

en: Table Cell Properties
el: Ιδιότητες Κελιού Πίνακα

en: Text Box Properties
el: Ιδιότητες Πλαισίου Κειμένου

en: <root sheet>
el: <κεντρικό φύλλο>

en: Page %s (%s)
el: Σελίδα %s (%s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
el: Μη έγκυρη υπερ-σύνδεση. Εισαγάγετε είτε μια έγκυρη διεύθυνση URL (π.χ. file:// ή http(s)://) είτε "#<αριθμός σελίδας>" για να δημιουργήσετε έναν υπερσύνδεσμο σε μια σελίδα σε αυτό το σχηματικό.

en: Background fill
el: Γέμισμα παρασκηνίου

en: Make this text item a clickable hyperlink
el: Κάντε αυτό το στοιχείο κειμένου υπερσύνδεσμο με δυνατότητα κλικ

en: Private to symbol editor
el: Αποκλειστικά για τον Επεξεργαστή Συμβόλων

en: Changes to Be Applied
el: Αλλαγές προς Εφαρμογή

en: Update Schematic
el: Ενημέρωση Σχηματικού

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
el: Επανασύνδεση αποτυπωμάτων με σύμβολα του σχηματικού με βάση τους προσδιορισμούς αναφοράς

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
el: Κανονικά τα αποτυπώματα αντιστοιχίζονται με τα σύμβολα μέσω των μοναδικών IDs τους. Ορίστε αυτήν την επιλογή μόνο εάν θέλετε να επαναφέρετε την αντιστοιχία με βάση του προσδιορισμού αναφοράς τους.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
el: Ενημέρωση αναφορών των συμβόλων που έχουν αλλάξει στον επεξεργαστή PCB.

en: Footprint assignments
el: Ανάθεση αποτυπωμάτων

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
el: Ενημέρωση των συσχετισμών αποτυπωμάτων των συμβόλων των οποίων τα αποτυπώματα έχουν αντικατασταθεί με διαφορετικά στο PCB.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
el: Ενημέρωση τιμών συμβόλων που έχουν αντικατασταθεί στον επεξεργαστή PCB.

en: Net names
el: Ονόματα δικτύων

en: Update schematic net labels to match net names from the PCB editor.
el: Ενημέρωση ετικετών δικτύων σχηματικού ώστε να ταιριάζουν με τα ονόματα δικτύων από τον επεξεργαστή PCB.

en: Update symbol attribute flags like Do Not Populate to match the footprint.
el: Ενημέρωση σημαιών χαρακτηριστικών συμβόλου, όπως 'Μη τοποθέτηση', ώστε να αντιστοιχούν στο αποτύπωμα.

en: Prefer symbol unit swaps over label swaps
el: Προτίμηση εναλλαγής μονάδων συμβόλου έναντι εναλλαγής ετικετών

en: When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol unit swaps instead of changing net labels.
el: Όταν είναι δυνατόν, εντοπίζει εναλλαγές πυλών αποτυπώματος και εφαρμόζει αντίστοιχες εναλλαγές μονάδων συμβόλου αντί αλλαγής ετικετών δικτύων.

en: Other fields
el: Άλλα πεδία

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
el: Ενημερώνει όλα τα άλλα πεδία του συμβόλου από το αποτύπωμα

en: Prefer symbol pin swaps over label swaps
el: Προτίμηση εναλλαγής ακροδεκτών συμβόλου έναντι εναλλαγής ετικετών

en: When possible, swap symbol pins to match footprint pad net swaps instead of changing net labels.
el: Όταν είναι δυνατόν, αντιμετάθεση ακροδεκτών συμβόλου ώστε να ταιριάζουν με εναλλαγές δικτύων έδρας αποτυπώματος αντί αλλαγής ετικετών δικτύων.

en: Update Schematic from PCB
el: Ενημέρωση Σχηματικού από PCB

en: Update Symbol Fields
el: Ενημέρωση Πεδίων Συμβόλων

en: Parent symbol:
el: Γονικό σύμβολο:

en: Update/reset Fields
el: Ενημέρωση/επαναφορά Πεδίων

en: Remove fields if not in parent symbol
el: Αφαίρεση πεδίων που δεν υπάρχουν στο γονικό σύμβολο

en: Reset fields if empty in parent symbol
el: Επαναφορά πεδίων που είναι κενά στο γονικό σύμβολο

en: Update/reset field sizes and styles
el: Ενημέρωση/επαναφορά μεγέθους και στυλ πεδίων

en: Syntax Help
el: Βοήθεια σύνταξης

en: User-defined Signals
el: Σήματα καθορισμένα από τον χρήστη

en: Wire/Bus
el: Καλώδιο/Δίαυλος

en: Wires/Buses
el: Καλώδια/Δίαυλοι

en: Wire/bus width:
el: Πλάτος γραμμής/διαύλου:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
el: Ορισμός πλάτους σε 0 για χρήση πλάτους γραμμής/διαύλου από Κλάση Δικτύου.

en: Wire & Bus Properties
el: Ιδιότητες Γραμμής & Διαύλου

en: Bill of Materials Presets
el: Προεπιλογές Λίστας Υλικών

en: Bill of Materials Formatting Presets
el: Προεπιλογές Μορφοποίησης Λίστας Υλικών

en: Symbol unit notation:
el: Συμβολισμός μονάδων συμβόλου:

en: .A
el: .Α

en: -A
el: -Α

en: Allow reference reuse
el: Να επιτρέπεται επαναχρησιμοποίηση ονομασίας αναφοράς

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
el: Κάποια αντικείμενα έχουν το ίδιο χρώμα με το παρασκήνιο
    και δεν θα φαίνονται στην οθόνη.
    Χρήση αυτών των χρωμάτων;

en: (symbol editor only)
el: (επεξεργαστής συμβόλων μόνο)

en: Cross-probing
el: Διαμεταξύ αναζήτηση

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
el: Επιλογή/επισήμανση αντικειμένων που αντιστοιχούν στο επιλεγμένο από PCB

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
el: Επισήμανση συμβόλων που αντιστοιχούν στα επιλεγμένα αποτυπώματα

en: Center view on cross-probed items
el: Κεντρική προβολή διασταυρούμενων αντικειμένων

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
el: Διασφαλίζει ότι τα διασταυρούμενα σύμβολα παραμένουν εμφανή στην τρέχουσα προβολή

en: Zoom to fit cross-probed items
el: Μεγέθυνση ώστε να χωράει cross-probed αντικείμενα

en: Highlight cross-probed nets
el: Επισήμανση διασταυρούμενων δικτύων

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
el: Επισήμανση δικτύων όταν επισημαίνονται στον επεξεργαστή PCB

en: Flash cross-probed selection
el: Αναλαμπή διασταυρούμενης επιλογής

en: Temporarily flash the newly cross-probed selection 3 times
el: Προσωρινή αναλαμπή της νέας διασταυρούμενης επιλογής 3 φορές

en: S&how hidden pins
el: Προβολή κρυ&φών ακροδεκτών

en: Show hidden fields
el: Προβολή κρυφών πεδίων

en: Show directive labels
el: Εμφάνιση ετικετών οδηγιών

en: Show ERC errors
el: Εμφάνιση σφαλμάτων ΕΗΚ

en: Show ERC warnings
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων ΕΗΚ

en: Show ERC exclusions
el: Εμφάνιση εξαιρέσεων ΕΗΚ

en: Mark items which are excluded from simulation
el: Επισήμανση στοιχείων που εξαιρούνται από την προσομοίωση

en: Show OP voltages
el: Προβολή τάσεων σημείου λειτουργίας

en: Show OP currents
el: Προβολή ρευμάτων σημείου λειτουργίας

en: Show pin alternate mode indicator icons
el: Εμφάνιση εικονιδίων δείκτη εναλλακτικής λειτουργίας ακροδέκτη

en: Show page limi&ts
el: Προβολή &ορίων σελίδας

en: Selection && Highlighting
el: Επιλογή && Επισήμανση

en: Draw selected child items
el: Σχεδιασμός επιλεγμένων θυγατρικών αντικειμένων

en: Fill selected shapes
el: Γέμισμα επιλεγμένων σχημάτων

en: Selection thickness:
el: Πάχος επιλεγμένου:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
el: (το χρώμα του επιλεγμένου μπορεί να τροποποιηθεί στη σελίδα "Χρώματα")

en: Net collision marker width:
el: Πλάτος δείκτη σύγκρουσης δικτύων:

en: Highlight thickness:
el: Πάχος επισήμανσης:

en: Highlight netclass colors
el: Επισήμανση χρωμάτων κατηγορίας δικτύων

en: Color highlight thickness:
el: Πάχος επισήμανσης χρώματος:

en: Color highlight opacity:
el: Αδιαφάνεια επισήμανσης χρώματος:

en: Line drawing mode:
el: Λειτουργία σχεδίασης γραμμής:

en: Free Angle
el: Ελεύθερη Γωνία

en: 90 deg Angle
el: Γωνία 90 μοιρών

en: 45 deg Angle
el: Γωνία 45 μοιρών

en: Arc editing mode:
el: Κατάσταση επεξεργασίας τόξου:

en: Keep center, adjust radius
el: Διατήρηση κέντρου, προσαρμογή ακτίνας

en: Keep endpoints or direction of starting point
el: Διατήρηση τελικών σημείων ή κατεύθυνσης του σημείου εκκίνησης

en: Keep center and radius, adjust endpoints
el: Διατήρηση κέντρου και ακτίνας, ρύθμιση ακραίων σημείων

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
el: Το σύρσιμο του ποντικιού πραγματοποιεί τη λειτουργία συρσίματος (G)

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
el: Εάν δεν είναι επιλεγμένο, το σύρσιμο του ποντικιού θα εκτελέσει λειτουργία κίνησης (M)

en: Automatically start wires on unconnected pins
el: Αυτόματη προσάρτηση καλωδίου σε ασύνδετους ακροδέκτες

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, μπορείτε να ξεκινήσετε την καλωδίωση κάνοντας κλικ σε μη συνδεδεμένους ακροδέκτες ακόμα και όταν το εργαλείο του καλωδίου δεν είναι ενεργό

en: <ESC> clears net highlighting
el: <ESC> απενεργοποιεί την επισήμανση δικτύου

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
el: Το πρώτο <ESC> στην επιλογή απενεργοποιεί την επιλογή, το επόμενο απενεργοποιεί την επισήμανση δικτύου

en: Automatically annotate symbols
el: Αυτόματη ονοματοδοσία συμβόλων

en: Allow unconstrained pin swaps
el: Να επιτρέπονται εναλλαγές ακροδεκτών χωρίς περιορισμούς

en: Allows swapping symbol pins' positions. May cause invalid design changes; use with caution.
el: Επιτρέπει την εναλλαγή θέσεων ακροδεκτών συμβόλου. Ενδέχεται να προκαλέσει μη έγκυρες αλλαγές σχεδίασης· χρησιμοποιήστε με προσοχή.

en: Defaults for New Objects
el: Προκαθορισμένα για Νέα Αντικείμενα

en: Sheet border:
el: Όριο φύλλου:

en: Sheet background:
el: Παρασκήνιο φύλλου:

en: Power Symbols:
el: Σύμβολα ισχύος:

en: Select the assigned type of new power symbol.
    Default will follow the symbol definition.
    Global will convert new power symbols to global power symbols.
    Local will convert new power symbols to a local power symbols.
el: Επιλέξτε τον εκχωρημένο τύπο νέου συμβόλου ισχύος.
    Η προεπιλογή θα ακολουθήσει τον ορισμό του συμβόλου.
    Το καθολικό θα μετατρέψει τα νέα σύμβολα ισχύος σε καθολικά σύμβολα ισχύος.
    Το τοπικό θα μετατρέψει τα νέα σύμβολα ισχύος σε τοπικά σύμβολα ισχύος.

en: Left Click Mouse Commands
el: Εντολές Αριστερού Κλικ Ποντικιού

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
el: Οι ενέργειες αριστερού κλικ (και συρσίματος) εξαρτώνται από 2 πλήκτρα τροποποίησης:
    Το Shift και το Ctrl

en: Long Click
el: Κλικ με διάρκεια

en: Clarify selection from menu
el: Διευκρίνιση επιλογής από τον κατάλογο επιλογών

en: Add item(s) to selection
el: Προσθήκη αντικειμένου/ων στην επιλογή

en: Remove item(s) from selection
el: Αφαίρεση αντικειμένου/ων από την επιλογή

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
el: Οι ενέργειες αριστερού κλικ (και συρσίματος) εξαρτώνται από 3 πλήκτρα τροποποίησης:
    Το Option, το Shift και το Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
el: Αυτόματη Τοποθέτηση Πεδίου Συμβόλων

en: A&utomatically place symbol fields
el: Αυτόματη τοποθέτηση πεδίων σ&υμβόλων

en: A&llow field autoplace to change justification
el: Να επιτρέπεται στην αυτό&ματη τοποθέτηση η αλλαγή στοίχισης

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
el: Πάντοτε ευ&θυγράμμιση αυτόματα τοποθετημένων πεδίων στο πλέγμα 50 mil

en: Repeated Items
el: Επαναλαμβανόμενα Αντικείμενα

en: &Horizontal pitch:
el: &Οριζόντια απόσταση:

en: &Vertical pitch:
el: &Κάθετη απόσταση:

en: Label increment:
el: Προσαύξηση Ετικέτας:

en: Dialog Preferences
el: Προτιμήσεις Διαλόγου

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
el: Εμφάνιση αποτυπώματος στην Επιλογή Συμβόλου

en: Never show Rescue Symbols tool
el: Να μην εμφανίζεται ποτέ το εργαλείο Διάσωσης Συμβόλων

en: Install schematic data sources from the Plugin and Content Manager. Data sources extend KiCad by linking schematic items to external data providers.
el: Εγκατάσταση πηγών δεδομένων σχηματικού από τη Διαχείριση Πρόσθετων και Περιεχομένου. Οι πηγές δεδομένων επεκτείνουν το KiCad συνδέοντας στοιχεία σχηματικού με εξωτερικούς παρόχους δεδομένων.

en: Manage Data Sources...
el: Διαχείριση Πηγών Δεδομένων...

en: No data sources are currently installed.
el: Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες πηγές δεδομένων.

en: Installed data sources are listed above.
el: Οι εγκατεστημένες πηγές δεδομένων εμφανίζονται παραπάνω.

en: Alias name '%s' already in use.
el: Το όνομα "%s" χρησιμοποιείται ήδη.

en: Member net/alias name cannot be empty.
el: Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Bus Definitions
el: Ορισμοί διαύλου

en: (source)
el: (πηγή)

en: Members of '%s'
el: Μέλη του '%s'

en: Net or Nested Bus Name
el: Όνομα δικτύου ή ένθετου διαύλου

en: Default text size:
el: Προκαθορισμένο μέγεθος κειμένου:

en: Overbar offset ratio:
el: Αναλογία απόκλισης επιγράμμισης:

en: Label offset ratio:
el: Λόγος απόκλισης ετικέτας:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
el: Ποσοστό μεγέθους του κειμένου για την αντιστάθμιση της θέσης πάνω ή κάτω από το καλώδιο, δίαυλο ή ακροδέκτη

en: Global label margin ratio:
el: Αναλογία περιθωρίου καθολικής ετικέτας:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
el: Ποσοστό του μεγέθους κειμένου προς χρήση διακένου τριγύρω από την καθολική ετικέτα

en: Default line width:
el: Προκαθορισμένο πλάτος γραμμής:

en: Pin symbol size:
el: Μέγεθος ακροδέκτη συμβόλου:

en: Junction dot size:
el: Μέγεθος σημείου κόμβου:

en: Smallest
el: Ελάχιστο

en: Largest
el: Μέγιστο

en: Hop-over size:
el: Μέγεθος υπερπήδησης:

en: Connection grid:
el: Πλέγμα συνδέσεων:

en: Inter-sheet References
el: Αναφορές Μεταξύ Φύλλων

en: Show inter-sheet references
el: Εμφάνιση αναφορών μεταξύ φύλλων

en: Show own page reference
el: Εμφάνιση αναφορών των αποτυπωμάτων

en: Standard (1,2,3)
el: Τυπικό (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
el: Συντομευμένη (1..3)

en: Dashed Lines
el: Διακεκομμένες Γραμμές

en: Dash length:
el: Μήκος παύλας:

en: Gap length:
el: Μήκος διαστήματος:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
el: Το μήκος της παύλας και της τελείας είναι σε αναλογία με το πάχος γραμμής.

en: Operating-point Overlay
el: Επικάλυψη Σημείου Λειτουργίας

en: Significant digits (voltages):
el: Σημαντικά ψηφία (τάσεις):

en: Range (voltages):
el: Εύρος (τάσεων):

en: uV
el: μV

en: KV
el: κV

en: MV
el: ΜV

en: Significant digits (currents):
el: Σημαντικά ψηφία (ρεύματα):

en: Range (currents):
el: Εύρος (ρευμάτων):

en: uA
el: μA

en: KA
el: κΑ

en: No error or warning
el: Δεν υπάρχει σφάλμα ή προειδοποίηση

en: Generate warning
el: Δημιουργία προειδοποίησης

en: Generate error
el: Δημιουργία σφάλματος

en: No action
el: Καμία ενέργεια

en: Pan left/right
el: Μετακίνηση αριστερά/δεξιά

en: Pan right/left
el: Μετακίνηση δεξιά/αριστερά

en: Pan up/down
el: Μετακίνηση πάνω/κάτω

en: Zoom horizontally
el: Μεγέθυνση οριζόντια

en: Zoom vertically
el: Μεγέθυνση κατακόρυφα

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
el: Κατακόρυφη κίνηση επιφάνειας αφής ή τροχού κύλισης

en: None:
el: Καμία:

en: Horizontal Touchpad Movement
el: Οριζόντια κίνηση επιφάνειας αφής

en: Any:
el: Οποιοσδήποτε:

en: Use schematic editor color theme
el: Χρήση χρωματικού θέματος του σχηματικού

en: Use theme:
el: Χρήση θέματος:

en: Show pin &electrical type
el: Εμφάνιση ηλ&εκτρικού τύπου ακροδέκτη

en: Show pin &alternate mode indicator icons
el: Εμφάνιση εικονιδίων δείκτη &εναλλακτικής λειτουργίας ακροδέκτη

en: &Default line width:
el: Προκαθορισμένο π&λάτος γραμμής:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
el: Ορισμός σε 0 για να επιτραπεί στα σύμβολα να κληρονομούν το πάχος γραμμής 
    απο τις ιδιότητες του σχηματικού

en: D&efault pin length:
el: Προκαθορισμένο μή&κος ακροδέκτη:

en: De&fault pin number size:
el: Προκαθορισμένο μέγεθος α&ριθμού ακροδέκτη:

en: Def&ault pin name size:
el: Προκαθορισμένο μέγεθος ονό&ματος ακροδέκτη:

en: &Pitch of repeated pins:
el: &Βήμα επαναλαμβανόμενων ακροδεκτών:

en: General Editing
el: Γενική Επεξεργασία

en: Keep pins attached when dragging edges
el: Διατήρηση ακροδεκτών κατά το σύρσιμο άκρων

en: Symbol Library Tables
el: Πίνακες βιβλιοθηκών συμβόλων

en: folder with .kicad_sym files
el: φάκελος με αρχεία .kicad_sym

en: Table (nested library table)
el: Πίνακας (ένθετος πίνακας βιβλιοθηκών)

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
el: Αυτή η ενέργεια θα επαναφέρει τον καθολικό πίνακα βιβλιοθηκών στο δίσκο και δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
el: Αποθήκευση '%s' με την τρέχουσα μορφή (*.kicad_sym) και αντικατάσταση της καταχώρισης παλαιού τύπου στον πίνακα;

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
el: Αποθήκευση %d βιβλιοθηκών παλαιού τύπου ως τρέχουσα μορφή (*.kicad_sym) και αντικατάσταση των καταχωρήσεων παλαιού τύπου του πίνακα;

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
el: Το αρχείο: '%s' υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

en: Failed to save symbol library file '%s'.
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου βιβλιοθήκης συμβόλων '%s'.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
el: Έχουν γίνει τροποποιήσεις σε μία ή περισσότερες βιβλιοθήκες συμβόλων.
    Οι αλλαγές πρέπει να αποθηκευτούν ή να απορριφθούν πριν τροποποιηθεί ο κατάλογος βιβλιοθήκης συμβόλων.

en: Symbol Libraries
el: Βιβλιοθήκες Συμβόλων

en: Reset Libraries
el: Επαναφορά Βιβλιοθηκών

en: Project Field Name Templates
el: Πρότυπα Ονομάτων Πεδίων Έργου

en: Global Field Name Templates
el: Καθολικά Πρότυπα Ονομάτων Πεδίων

en: The field name '%s' contains trailing and/or leading white space.
el: Το όνομα πεδίου '%s' περιέχει κενά στην αρχή ή/και το τέλος.

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
el: Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ονόματα πεδίων που φαίνονται διπλότυπα αλλά είναι στην πραγματικότητα μοναδικά, διαφέροντας μόνο ως προς χαρακτήρες κενού διαστήματος. Η αφαίρεση των χαρακτήρων κενού διαστήματος δεν θα επηρεάσει τα υπάρχοντα ονόματα πεδίων συμβόλων.

en: Remove White Space
el: Αφαίρεση Κενών

en: Keep White Space
el: Διατήρηση Κενών

en: Loading Symbol Libraries
el: Φόρτωση Βιβλιοθηκών Συμβόλων

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του αρχείου '%s' καθώς θα αντικατασταθεί από το νέο αρχείο ριζικού φύλλου.

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
el: Η σχεδίαση σε HPGL δεν υποστηρίζεται πλέον από το KiCad 10.0.

en: Failed to load schematic
el: Αποτυχία φόρτωσης σχηματικού

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
el: Η σχεδίαση σε HPGL δεν υποστηρίζεται πλέον από το KiCad 10.0.

en: Failed to create output directory
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου εξαγωγής

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
el: Προειδοποίηση: το σχηματικό έχει λάθη ονοματοδοσίας, παρακαλώ διορθώστε από τον επεξεργαστή σχηματικού

en: Warning: duplicate sheet names.
el: Προειδοποίηση: διπλότυπα ονόματα φύλλου

en: Unknown netlist format.
el: Άγνωστη μορφή λίστας δικτύων.

en: BOM preset '%s' not found
el: Δεν βρέθηκε προκαθορισμένο BOM '%s'

en: BOM format preset '%s' not found
el: Δεν βρέθηκε η προκαθορισμένη μορφή BOM '%s'

en: Unable to open destination '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος προορισμού '%s'

en: Wrote bill of materials to '%s'.
el: Η λίστα υλικών αποθηκεύτηκε στο '%s'.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
el: Σχεδιογράφιση συμβόλου '%s' μονάδας %d σε '%s'

en: Unable to load library
el: Αδυναμία φόρτωσης βιβλιοθήκης

en: There is no symbol selected to save.
el: Δεν έχει επιλεγεί κάποιο σύμβολο για αποθήκευση.

en: Unable to create output directory '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου εξόδου '%s'.

en: Output path must not conflict with existing path
el: Η διαδρομή τοποθεσίας εξόδου δεν πρέπει να συγκρούεται με την υπάρχον διαδρομή

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
el: Για τη μετατροπή βιβλιοθηκών παλαιού τύπου και όχι τύπου KiCad πρέπει να καθοριστεί η διαδρομή τοποθεσίας

en: Saving symbol library in updated format
el: Αποθήκευση βιβλιοθήκης συμβόλου με ενημερωμένη μορφή

en: Symbol library was not updated
el: Δεν έχει ενημερωθεί η βιβλιοθήκη συμβόλου

en: Found %d violations
el: Βρέθηκαν %d παραβιάσεις

en: Unable to save ERC report to %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου αναφοράς ΕΗΚ σε %s

en: Saved ERC Report to %s
el: Αποθήκευση Αρχείου Αναφοράς ΕΗΚ σε %s

en: Schematic file was not updated
el: Το αρχείο σχηματικού δεν ενημερώθηκε

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχείου σχηματικού "%s".
    %s

en: Successfully saved schematic file using the latest format
el: Επιτυχής αποθήκευση αρχείου σχηματικού με την τελευταία μορφή

en: Net Navigator
el: Πλοηγός Δικτύων

en: Selection Filter
el: Φίλτρο Επιλογής

en: Design Blocks
el: Μπλοκ Σχεδίασης

en: Remote Symbols
el: Απομακρυσμένα Σύμβολα

en: Input Pin
el: Ακροδέκτης Εισόδου

en: Output Pin
el: Ακροδέκτης Εξόδου

en: Bidirectional Pin
el: Ακροδέκτης Αμφίδρομος

en: Tri-State Pin
el: Ακροδέκτης Τρικατάστατος

en: Passive Pin
el: Ακροδέκτης Παθητικός

en: Free Pin
el: Ελεύθερος Ακροδέκτης

en: Unspecified Pin
el: Ακροδέκτης Απροσδιόριστος

en: Power Input Pin
el: Ακροδέκτης Εισόδου Ισχύος

en: Power Output Pin
el: Ακροδέκτης Εξόδου Ισχύος

en: Open Collector
el: Ανοικτός Συλλέκτης

en: Open Emitter
el: Ανοικτός Εκπομπός

en:  (in drawing sheet)
el:  (στο φύλλο σχεδίασης)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
el: Μη επιλυμένη μεταβλητή κειμένου στο φύλλο σχεδίασης

en: Field name has leading or trailing whitespace: '%s'
el: Το όνομα πεδίου έχει κενά στην αρχή ή στο τέλος: '%s'

en: Different footprints assigned to %s and %s
el: Διαφορετικά αποτυπώματα έχουν εκχωρηθεί στο %s και %s

en: Symbol %s has unplaced units %s
el: Το σύμβολο %s έχει μη τοποθετημένες μονάδες %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed
el: Το σύμβολο %s έχει ακροδέκτες εισόδου ισχύος στις μονάδες %s που δεν έχουν τοποθετηθεί

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed
el: Το σύμβολο %s έχει ακροδέκτες εισόδου στις μονάδες %s που δεν έχουν τοποθετηθεί

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed
el: Το σύμβολο %s έχει αμφίδρομους ακροδέκτες στις μονάδες %s που δεν έχουν τοποθετηθεί

en: Netclass %s is not defined
el: Κατηγορία δικτύου %s δεν έχει οριστεί

en: Label connects more than one wire at %d, %d
el: Η ετικέτα συνδέει περισσότερα από ένα σύρματα στο %d, %d

en: Four items connected at %d, %d
el: Τέσσερα στοιχεία συνδεδεμένα στο %d, %d

en: Pin with 'no connection' type is connected
el: Ακροδέκτες τύπου 'ασύνδετο' έχουν συνδεθεί

en: Pins of type %s and %s are connected
el: Ακροδέκτες με τύπο %s και %s είναι συνδεδεμένα

en: Pin %s is connected to both %s and %s
el: Ο ακροδέκτης %s είναι συνδεδεμένος και στο %s και στο %s

en: Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
el: Ο ακροδέκτης %s στο σύμβολο '%s' συνδέεται σε διαφορετικά δίκτυα: %s και %s

en: Pin %s not connected to ground net
el: Ο ακροδέκτης %s δεν συνδέεται στο δίκτυο γείωσης

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
el: Η τρέχουσα παραμετροποίηση δεν περιλαμβάνει τη βιβλιοθήκη συμβόλου '%s'

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'
el: Η βιβλιοθήκη συμβόλων '%s' δεν βρέθηκε στο '%s'

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
el: Το σύμβολο '%s' δεν βρέθηκε στη βιβλιοθήκη '%s'

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
el: Το σύμβολο '%s' δεν ταιριάζει με το αντίγραφο στη βιβλιοθήκη '%s'

en: '%s' is not a valid footprint identifier
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό αποτυπώματος

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'
el: Η τρέχουσα διαμόρφωση δεν περιλαμβάνει τη βιβλιοθήκη αποτυπωμάτων '%s'

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration
el: Η βιβλιοθήκη αποτυπωμάτων '%s' δεν είναι ενεργοποιημένη στην τρέχουσα διαμόρφωση

en: Footprint '%s' not found in library '%s'
el: Το αποτύπωμα '%s' δεν βρέθηκε στη βιβλιοθήκη '%s'

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)
el: Το εκχωρημένο αποτύπωμα (%s) δεν ταιριάζει με τα φίλτρα αποτυπωμάτων (%s)

en: Checking sheet names...
el: Έλεγχος ονόματος φύλλου...

en: Checking conflicts...
el: Έλεγχος διενέξεων...

en: Checking units...
el: Έλεγχος μονάδων...

en: Checking footprints...
el: Έλεγχος αποτυπωμάτων...

en: Checking pins...
el: Έλεγχος ακροδεκτών...

en: Checking similar labels...
el: Έλεγχος παρόμοιων ετικετών...

en: Checking local and global labels...
el: Έλεγχος τοπικών και καθολικών ετικετών...

en: Checking for unresolved variables...
el: Έλεγχος για άλυτες μεταβλητές...

en: Checking field names...
el: Έλεγχος ονομάτων πεδίων...

en: Checking SPICE models...
el: Έλεγχος μοντέλων SPICE...

en: Checking no connect pins for connections...
el: Έλεγχος ασύνδετων ακροδεκτών για συνδέσεις...

en: Checking for library symbol issues...
el: Έλεγχος για θέματα με βιβλιοθήκη συμβόλων...

en: Checking for footprint link issues...
el: Έλεγχος προβλημάτων διασυνδέσεων αποτυπωμάτων...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
el: Έλεγχος εκχωρήσεων αποτυπωμάτων έναντι φίλτρων αποτυπωμάτων...

en: Checking for off grid pins and wires...
el: Έλεγχος ακροδεκτών και καλωδίων εκτός πλέγματος...

en: Checking for four way junctions...
el: Έλεγχος για κόμβους τεσσάρων κατευθύνσεων...

en: Checking for labels on more than one wire...
el: Έλεγχος για ετικέτες σε περισσότερα από ένα σύρματα...

en: Checking for undefined netclasses...
el: Έλεγχος για μη ορισμένες κατηγορίες δικτύων...

en: Duplicate sheet names within a given sheet
el: Διπλά ονόματα φύλλων στο ίδιο φύλλο

en: Symbol pin or wire end off connection grid
el: Ακροδέκτης συμβόλου ή άκρη καλωδίου εκτός πλέγματος διασύνδεσης

en: Pin not connected
el: Ακροδέκτης μη συνδεδεμένος

en: Input pin not driven by any Output pins
el: Ο ακροδέκτης εισόδου δεν οδηγείται από κανέναν ακροδέκτη εξόδου

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
el: Ο ακροδέκτης ισχύος εισόδου δεν οδηγείται από κανέναν ακροδέκτη ισχύος εξόδου

en: Duplicate pins with different nets
el: Διπλοί ακροδέκτες με διαφορετικά δίκτυα

en: Conflict problem between pins
el: Διένεξη μεταξύ ακροδεκτών

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
el: Αναντιστοιχία μεταξύ ιεραρχικών ετικετών και ακροδεκτών φύλλων

en: Four connection points are joined together
el: Τέσσερα σημεία σύνδεσης ενώνονται μαζί

en: Label connects more than one wire
el: Η ετικέτα συνδέει περισσότερα από ένα σύρματα

en: A pin with a "no connection" flag is connected
el: Ένας ακροδέκτης με ένδειξη "μη σύνδεση" είναι συνδεδεμένος

en: Unconnected "no connection" flag
el: Σήμανση ασύνδετης "μη σύνδεσης"

en: Label not connected
el: Η ετικέτα δεν είναι συνδεδεμένη

en: Label connected to only one pin
el: Η ετικέτα συνδέεται μόνο με έναν ακροδέκτη

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
el: Οι ετικέτες είναι παρόμοιες (διαφορά μόνο σε πεζά/κεφαλαία)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
el: Οι ακροδέκτες ισχύος είναι παρόμοιοι (διαφορά μόνο πεζών/κεφαλαίων)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
el: Ο ακροδέκτης ισχύος και η ετικέτα είναι παρόμοιοι (διαφορά μόνο πεζών/κεφαλαίων)

en: Global label only appears once in the schematic
el: Η καθολική ετικέτα εμφανίζεται μόνο μία φορά στο σχηματικό

en: Local and global labels have same name
el: Τοπική και καθολική ετικέτα έχουν το ίδιο όνομα

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
el: Έχει ανατεθεί διαφορετικό αποτύπωμα σε κάποια άλλη μονάδα του συμβόλου

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
el: Διαφορετικό δίκτυο έχει ανατεθεί σε κοινό ακροδέκτη σε άλλη μονάδα του ίδιου συμβόλου

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
el: Σύγκρουση μεταξύ ορισμών συνώνυμων διαύλου σε διαφορετικά σχηματικά φύλλα

en: More than one name given to this bus or net
el: Έχουν δοθεί περισσότερα από ένα ονόματα σε αυτό τον δίαυλο/δίκτυο

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
el: Το δίκτυο είναι γραφικά συνδεδεμένο με ένα δίαυλο αλλά όχι με ένα μέλος του διαύλου

en: Buses are graphically connected but share no bus members
el: Οι δίαυλοι είναι γραφικά συνδεδεμένοι αλλά δεν μοιράζονται κανένα μέλος τους

en: Invalid connection between bus and net items
el: Μη έγκυρη σύνδεση μεταξύ διαύλων και στοιχείων δικτύου

en: Ground pin not connected to ground net
el: Ακροδέκτης γείωσης δεν συνδέεται στο δίκτυο γείωσης

en: Pin name resembles stacked pin
el: Το όνομα ακροδέκτη μοιάζει με στοιβαγμένο ακροδέκτη

en: Field name has leading or trailing whitespace
el: Το όνομα πεδίου έχει κενά στην αρχή ή στο τέλος

en: Unresolved text variable
el: Μη επιλυμένη μεταβλητή κειμένου

en: Undefined netclass
el: Μη ορισμένη κατηγορία δικτύου

en: SPICE model issue
el: Πρόβλημα μοντέλου SPICE

en: Wires not connected to anything
el: Καλώδια μη συνδεδεμένα πουθενά

en: Library symbol issue
el: Πρόβλημα με βιβλιοθήκη συμβόλου

en: Symbol doesn't match copy in library
el: Το σύμβολο δεν ταιριάζει με το αντίγραφο στη βιβλιοθήκη

en: Footprint link issue
el: Πρόβλημα διασύνδεσης αποτυπώματος

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
el: Το εκχωρημένο αποτύπωμα δεν ταιριάζει με τα φίλτρα αποτυπωμάτων

en: Symbol is not annotated
el: Το σύμβολο δεν έχει σχόλια

en: Symbol has more units than are defined
el: Το σύμβολο έχει περισσότερες από τις καθορισμένες μονάδες

en: Symbol has units that are not placed
el: Το σύμβολο έχει μη τοποθετημένες μονάδες

en: Symbol has input pins that are not placed
el: Το σύμβολο έχει ακροδέκτες τύπου εισόδου που δεν έχουν τοποθετηθεί

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
el: Το σύμβολο έχει ακροδέκτες τύπου αμφίδρομο που δεν έχουν τοποθετηθεί

en: Symbol has power input pins that are not placed
el: Το σύμβολο έχει ακροδέκτες τύπου είσοδος τροφοδοσίας που δεν έχουν τοποθετηθεί

en: Units of same symbol have different values
el: Μονάδες του ίδιου συμβόλου έχουν διαφορετικές τιμές

en: Duplicate reference designators
el: Διπλότυποι προσδιορισμών αναφοράς

en: Bus Entry needed
el: Απαιτείται Καταχώριση Διαύλου

en: Schematic Files
el: Αρχεία Σχηματικού

en: Allow Autoplacement
el: Να Επιτρέπεται η Αυτόματη Τοποθέτηση

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
el: Το αρχείο σχηματικού '%s' είναι ήδη ανοιχτό από το '%s' σε '%s'.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
el: Το σχηματικό "%s" δεν υπάρχει. Θέλετε να το δημιουργήσετε;

en: Create Schematic
el: Δημιουργία Σχηματικού

en: Load Schematic
el: Φόρτωση σχηματικού

en: Schematic file changes are unsaved
el: Αλλαγές στο αρχείο του σχηματικού δεν είναι αποθηκευμένες

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
el: Το '%s' δεν είναι αρχείο σχηματικού του KiCad.
    Χρησιμοποιήστε Αρχείο -> Εισαγωγή για σχηματικό που δεν είναι του KiCad.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση ολόκληρου του σχηματικού. Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά τη φόρτωση ιεραρχικών σχηματικών φύλλου.

en: Error loading schematic '%s'.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση σχηματικού '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση αρχείου σχηματικού "%s".

en: Failed to load '%s'.
el: Αποτυχία φόρτωσης '%s'.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
el: Βρέθηκε λάθος κατά τη φόρτωση του σχηματικού, και διορθώθηκε αυτόματα. Αποθηκεύστε το σχηματικό για να διορθωθεί το λανθασμένο αρχείο αλλιώς μπορεί να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί με άλλες εκδόσεις του KiCad.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
el: Άκυρη είσοδος βρέθηκε στη λίστα βιβλιοθήκης συμβόλων αρχείου έργου.

en: Project Load Warning
el: Προειδοποίηση Φόρτωσης Έργου

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
el: Οι βιβλιοθήκες συμβόλων που ορίζονται στο αρχείο με τη λίστα βιβλιοθηκών έργου δεν υποστηρίζονται πλέον και θα αφαιρεθούν.
    
    Αυτό μπορεί να προκαλέσει σπασμένες συνδέσεις βιβλιοθηκών συμβόλων υπό ορισμένες συνθήκες.

en: Legacy project cache library
el: Βιβλιοθήκη cache παλαιού έργου

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου βιβλιοθήκης συμβόλων '%s'.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
el: Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ένα ελλατωματικό σχηματικό υπό ορισμένες συνθήκες. Εάν το σχηματικό δεν έχει κανένα σύμβολο που λείπει κατά το άνοιγμα, αποθηκεύστε το αμέσως πριν κάνετε οποιεσδήποτε αλλαγές για να αποτρέψετε την απώλεια δεδομένων. Εάν λείπουν σύμβολα, απαιτείται είτε μη αυτόματη ανάκτηση του σχηματικού είτε ανάκτηση του αρχείου βιβλιοθήκης της προσωρινής μνήμης συμβόλων, και επαναφόρτωση του σχηματικού.

en: Load Without Cache File
el: Φόρτωση Χωρίς Αρχείο Κρυφής Μνήμης

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
el: Το αρχείο δημιουργήθηκε με παλαιότερη έκδοση του KiCad. Θα μετατραπεί στη νέα μορφή αρχείου κατά την αποθήκευση.

en: Updating connections...
el: Ενημέρωση συνδέσεων...

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
el: Αυτό το σχηματικό περιέχει σύμβολα με ονόματα πεδίων που έχουν κενά στην αρχή ή/και στο τέλος.

en: Schematic is read only.
el: Το αρχείο του σχηματικού είναι μόνο για ανάγνωση.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
el: Αυτή η λειτουργία αντικαθιστά τα περιεχόμενα του τρέχοντος σχηματικού, το οποίο θα χαθεί οριστικά. 
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Import Schematic
el: Εισαγωγή Σχηματικού

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα ανάγνωσης του αρχείου '%s'.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
el: Κανένα πρόγραμμα φόρτωσης δεν μπορεί να διαβάσει το καθορισμένο αρχείο: '%s'.

en: File '%s' saved.
el: Αρχείο "%s" αποθηκεύτηκε.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
el: Ο φάκελος "%s" δεν μπορεί να δημιουργηθεί.
    
    Βεβαιωθείτε ότι έχετε δικαιώματα εγγραφής και προσπαθήστε ξανά.

en: Failed to save %s.
el: Αποτυχία αποθήκευσης %s.

en: Locked File Warning
el: Προειδοποίηση Κλειδωμένου Αρχείου

en: You do not have write permissions to:
el: Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε:

en: Saving will overwrite existing files.
el: Η αποθήκευση θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία.

en: Save Warning
el: Προειδοποίηση Αποθήκευσης

en: The following files will be overwritten:
el: Τα ακόλουθα αρχεία θα αντικατασταθούν:

en: Abort Project Save
el: Ακύρωση Αποθήκευσης Έργου

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
el: Μη αναμενόμενο σφάλμα κατά τη φόρτωση αρχείου σχηματικού '%s'.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
el: Το τρέχον σχηματικό έχει τροποποιηθεί. Αποθήκευση των αλλαγών;

en: Derived from
el: Προέρχεται από

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση συμβόλου '%s' από βιβλιοθήκη '%s'.

en: Import Graphics
el: Εισαγωγή Γραφικών

en: No file selected!
el: Δεν επιλέχθηκε αρχείο!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
el: Τα αντικείμενα του εισαγόμενου αρχείου δεν ήταν δυνατό να αντιμετωπιστούν σωστά.

en: There is no plugin to handle this file type.
el: Δεν υπάρχει πρόσθετο για να χειριστεί αυτόν τον τύπο αρχείου.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
el: Μόνο τα διανύσματα θα εισαχθούν. Τα bitmap και οι γραμματοσειρές θα αγνοηθούν.

en: Interactive placement
el: Διαδραστική τοποθέτηση

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
el: Αρχή Συντεταγμένων DXF στο Πλέγμα Πλακέτας, Χ

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
el: Αρχή Συντεταγμένων DXF στο Πλέγμα Πλακέτας, Ψ

en: Import Parameters
el: Εισαγωγή Παραμέτρων

en: Import scale:
el: Κλίμακα εισαγωγής:

en: DXF Parameters
el: Παράμετροι DXF

en: Default units:
el: Προκαθορισμένες μονάδες μέτρησης:

en: Import Vector Graphics File
el: Εισαγωγή Αρχείου Διανυσματικών Γραφικών

en: Unit %s
el: Μονάδα %s

en: Excluded from BOM
el: Εξαίρεση από το BOM

en: Excluded from board
el: Εξαίρεση από πλακέτα

en: Excluded from simulation
el: Εξαιρέθηκε από την προσομοίωση

en: Power flag differs.
el: Διαφέρει η επισήμανση ισχύος.

en: Unit count differs.
el: Ο αριθμός μονάδων διαφέρει.

en: Graphic item count differs.
el: Το πλήθος των γραφικών αντικειμένων διαφέρει.

en: Graphic item differs: %s; %s.
el: Το γραφικό στοιχείο διαφέρει: %s; %s.

en: Extra pin in schematic symbol: %s.
el: Επιπλέον ακροδέκτης στο σύμβολο σχηματικού: %s.

en: Pin %s differs: %s; %s
el: Ο ακροδέκτης %s διαφέρει: %s; %s

en: Missing pin in schematic symbol: %s.
el: Λείπει ακροδέκτης στο σύμβολο σχηματικού: %s.

en: Extra field in schematic symbol: %s.
el: Επιπλέον πεδίο στο σύμβολο σχηματικού: %s.

en: Field '%s' differs: %s; %s.
el: Το πεδίο '%s' διαφέρει: %s; %s.

en: Missing field in schematic symbol: %s.
el: Λείπει πεδίο στο σύμβολο σχηματικού: %s.

en: Footprint filter count differs.
el: Ο αριθμός φίλτρων αποτυπωμάτων διαφέρει.

en: Footprint filters differ.
el: Τα φίλτρα αποτυπώματος διαφέρουν.

en: Symbol keywords differ.
el: Οι λέξεις-κλειδιά του συμβόλου διαφέρουν.

en: Symbol pin name offsets differ.
el: Διαφέρει η μετατόπιση ονόματος ακροδέκτη συμβόλου.

en: Show pin names settings differ.
el: Οι ρυθμίσεις εμφάνισης ονομάτων ακροδεκτών διαφέρουν.

en: Show pin numbers settings differ.
el: Η επιλογή προβολής αριθμού ακροδέκτη διαφέρει.

en: Exclude from simulation settings differ.
el: Η επιλογή εξαίρεσης από προσομοίωση διαφέρει.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
el: Η επιλογή εξαίρεσης από Λίστα Υλικών διαφέρει.

en: Exclude from board settings differ.
el: Η επιλογή εξαίρεσης από πλακέτα διαφέρει.

en: Exclude from position files settings differ.
el: Οι ρυθμίσεις εξαίρεσης από τα αρχεία θέσης διαφέρουν.

en: Datasheet
el: Φύλλο Δεδομένων

en: Symbol Definition
el: Ορισμός Συμβόλου

en: Define as Power Symbol
el: Ορισμός ως Σύμβολο Ισχύος

en: Define as Local Power Symbol
el: Ορισμός ως Τοπικό Σύμβολο Ισχύος

en: Pin Display
el: Εμφάνιση Ακροδεκτών

en: Show Pin Number
el: Εμφάνιση Αριθμού Ακροδέκτη

en: Show Pin Name
el: Εμφάνιση Ονόματος Ακροδέκτη

en: Place Pin Names Inside
el: Τοποθέτηση Ονομάτων Ακροδεκτών Εσωτερικά

en: Pin Name Position Offset
el: Μετατόπιση Θέσης Ονόματος Ακροδέκτη

en: Exclude from Simulation
el: Εξαίρεση από Προσομοίωση

en: Exclude from Board
el: Εξαίρεση από Πλακέτα

en: Exclude from Bill of Materials
el: Εξαίρεση από Λίστα Υλικών

en: Exclude from Position Files
el: Εξαίρεση από αρχεία θέσης

en: Units and Body Styles
el: Μονάδες και Στυλ Σώματος

en: Number of Symbol Units
el: Αριθμός Μονάδων Συμβόλου

en: Units are Interchangeable
el: Οι Μονάδες είναι Εναλλάξιμες

en: Symbol library '%s' failed to load.
el: Αποτυχία φόρτωσης βιβλιοθήκης συμβόλων '%s'.

en: Error loading symbol library '%s'.
el: Σφάλμα φόρτωσης βιβλιοθήκης συμβόλων '%s'.

en: Non-KiCad Schematic...
el: Σχηματικό Όχι Του KiCad...

en: Footprint Assignments...
el: Ανάθεση Αποτυπωμάτων...

en: Graphics...
el: Γραφικά...

en: Drawing to Clipboard
el: Σχέδιο στο πρόχειρο

en: Netlist...
el: Λίστα Δικτύων...

en: Symbols...
el: Σύμβολα...

en: Search signed-in remote symbol providers and download verified libraries.
el: Αναζήτηση στους απομακρυσμένους παρόχους συμβόλων με σύνδεση και λήψη επαληθευμένων βιβλιοθηκών.

en: Variants
el: Παραλλαγές

en: &Place
el: &Τοποθέτηση

en: &Inspect
el: Επ&ιθεώρηση

en: Wire from (%s, %s) to (%s, %s)
el: Σύρμα από (%s, %s) έως (%s, %s)

en: Bus from (%s, %s) to (%s, %s)
el: Δίαυλος από (%s, %s) έως (%s, %s)

en: Graphic line not connectable
el: Γραμμή γραφικών παραμένει ασύνδετη

en: Symbol '%s' pin '%s'
el: Σύμβολο '%s' ακροδέκτης '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
el: Φύλλο '%s' ακροδέκτης '%s'

en: Label '%s' at (%s, %s)
el: Ετικέτα '%s' στο (%s, %s)

en: Global label '%s' at (%s, %s)
el: Καθολική ετικέτα '%s' στο (%s, %s)

en: Hierarchical label '%s' at (%s, %s)
el: Ιεραρχική ετικέτα '%s' στο (%s, %s)

en: Junction at (%s, %s)
el: Κόμβος στο (%s, %s)

en: No-Connect at (%s, %s)
el: Χωρίς σύνδεση στο (%s, %s)

en: Bus to wire entry from (%s, %s) to (%s, %s)
el: Είσοδος διαύλου-σύρματος από (%s, %s) έως (%s, %s)

en: Bus to bus entry from (%s, %s) to (%s, %s)
el: Είσοδος διαύλου-διαύλου από (%s, %s) έως (%s, %s)

en: Netclass label '%s' at (%s, %s)
el: Ετικέτα κατηγορίας δικτύων '%s' στο (%s, %s)

en: Unhandled item type %d
el: Αδυναμία χειρισμού τύπου αντικειμένου %d

en: Failed to create directory 'devices' .
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου 'devices' .

en: Failed to create file '%s'.
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου '%s'.

en: I/O error writing netlist: %s
el: Σφάλμα I/O κατά την εγγραφή λίστας δικτύων: %s

en: Formatting error writing netlist: %s
el: Σφάλμα μορφοποίησης κατά την εγγραφή λίστας δικτύων: %s

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου '%s' για την εγγραφή του μοντέλου IBIS

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
el: Σφάλμα ανάλυσης μοντέλου '%s', σφάλμα: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
el: Σφάλμα ανάλυσης μοντέλου '%s', λανθασμένος αριθμός κόμβων '?' στο Sim.NodesFormat σε σχέση με τις συνδέσεις

en: Could not find library file '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου βιβλιοθήκης '%s'

en: Command error. Return code %d.
el: Σφάλμα εντολής. Κωδικός επιστροφής %d.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
el: Σφάλμα: διπλά ονόματα φύλλων. Συνέχεια;

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
el: Η μονάδα συμβόλου '%s' έχει ήδη τοποθετηθεί (στο φύλλο '%s')

en: Unit Already Placed
el: Η Μονάδα Έχει Ήδη Τοποθετηθεί

en: &Swap '%s' and '%s'
el: &Εναλλαγή '%s' και '%s'

en: &Duplicate '%s'
el: &Αντιγραφή '%s'

en: Swap Units
el: Εναλλαγή Μονάδων

en: Change Unit
el: Αλλαγή Μονάδας

en: Change Body Style
el: Αλλαγή Τύπου Σώματος

en: Set Pin Function
el: Ορισμός Λειτουργίας Ακροδέκτη

en: Power input
el: Είσοδος ισχύος

en: Power output
el: Έξοδος ισχύος

en: Open collector
el: Ανοικτός συλλέκτης

en: Open emitter
el: Ανοικτός εκπομπός

en: Unconnected
el: Ασύνδετο

en: Inverted clock
el: Αντεστραμμένο ρολόι

en: Input low
el: Χαμηλή είσοδος

en: Clock low
el: Χαμηλό ρολόι

en: Output low
el: Χαμηλή έξοδος

en: Falling edge clock
el: Κατερχόμενο άκρο ρολογιού

en: NonLogic
el: ΜηΛογικό

en: Print Schematic
el: Εκτύπωση Σχηματικού

en: An error occurred attempting to print the schematic.
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτύπωσης του σχηματικού.

en: Print (or not) the Frame references.
el: Εκτύπωση (ή μη) των αναφορών Πλαισίου.

en: Print background color
el: Εκτύπωση χρώματος παρασκηνίου

en: Use a different color theme for printing:
el: Χρησιμοποιήστε διαφορετικό χρωματικό θέμα για εκτύπωση:

en: Print page %d
el: Εκτύπωση σελίδας %d

en: Rename %s to %s
el: Μετονομασία %s σε %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
el: Αδυναμία διάσωσης συμβόλου %s, δεν βρέθηκε σε καμία βιβλιοθήκη ή προσωρινή μνήμη.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
el: Το σύμβολο διάσωσης %s βρέθηκε μόνο στη βιβλιοθήκη προσωρινής αποθήκευσης %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
el: Διάσωση τροποποιημένου συμβόλου %s στο %s

en: This project has nothing to rescue.
el: Αυτό το έργο δεν έχει κάτι προς διάσωση.

en: No symbols were rescued.
el: Δεν διασώθηκε κανένα σύμβολο.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου βιβλιοθήκης συμβόλων '%s'.

en: Failed to save rescue library %s.
el: Αποτυχία αποθήκευσης βιβλιοθήκης διάσωσης %s.

en: The following libraries were not found:
el: Δε βρέθηκαν οι ακόλουθες βιβλιοθήκες:

en: Remote asset URL
el: URL απομακρυσμένου πόρου

en: Remote asset URL origin must match the selected provider.
el: Η προέλευση URL του απομακρυσμένου πόρου πρέπει να ταιριάζει με τον επιλεγμένο πάροχο.

en: Unable to set download URL '%s'.
el: Αδυναμία ορισμού URL λήψης '%s'.

en: Remote asset manifest declared an invalid size.
el: Το απομακρυσμένο manifest παραθέτων δήλωσε μη έγκυρο μέγεθος.

en: Remote asset manifest must declare sha256 for URL-based downloads.
el: Το αρχείο καταλόγου απομακρυσμένου πόρου πρέπει να δηλώνει sha256 για λήψεις βάσει URL.

en: Remote asset exceeds the provider download limit.
el: Ο απομακρυσμένος πόρος υπερβαίνει το όριο λήψης του παρόχου.

en: Remote download failed with HTTP %d.
el: Η απομακρυσμένη λήψη απέτυχε με HTTP %d.

en: Remote asset content type did not match the manifest.
el: Ο τύπος περιεχομένου του απομακρυσμένου πόρου δεν ταίριαξε με το manifest.

en: Remote asset size did not match the manifest.
el: Το μέγεθος του απομακρυσμένου πόρου δεν ταίριαξε με το manifest.

en: Remote asset exceeds the remaining download limit.
el: Ο απομακρυσμένος πόρος υπερβαίνει το εναπομένον όριο λήψης.

en: Remote asset digest did not match the manifest.
el: Η σύνοψη του απομακρυσμένου πόρου δεν ταίριαξε με το manifest.

en: Downloaded symbol payload was empty.
el: Το ληφθέν περιεχόμενο συμβόλου ήταν κενό.

en: Downloaded symbol payload was not a KiCad symbol library.
el: Το ληφθέν περιεχόμενο συμβόλου δεν είναι βιβλιοθήκη συμβόλων KiCad.

en: Downloaded symbol payload did not include expected symbol '%s'.
el: Το ληφθέν περιεχόμενο συμβόλου δεν περιελάμβανε το αναμενόμενο σύμβολο '%s'.

en: Unable to load schematic settings.
el: Αδυναμία φόρτωσης ρυθμίσεων σχηματικού.

en: No symbol asset was available to place.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο αρχείο συμβόλου για τοποθέτηση.

en: Payload was empty.
el: Το ωφέλιμο φορτίο ήταν κενό.

en: Unable to create '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας '%s'.

en: Unable to open '%s' for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s' για εγγραφή.

en: Failed to write '%s'.
el: Αποτυχία εγγραφής '%s'.

en: Destination directory is not configured.
el: Ο κατάλογος προορισμού δεν έχει ρυθμιστεί.

en: Unable to create directory '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου '%s'.

en: Unable to access the library table.
el: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον πίνακα βιβλιοθηκών.

en: Failed to update the library table.
el: Αποτυχία ενημέρωσης του πίνακα βιβλιοθηκών.

en: Remote download
el: Απομακρυσμένη λήψη

en: Failed to save the library table.
el: Αποτυχία αποθήκευσης του πίνακα βιβλιοθηκών.

en: No schematic editor is available for placement.
el: Δεν είναι διαθέσιμος επεξεργαστής σχηματικού για τοποθέτηση.

en: Unable to load the downloaded symbol for placement.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του ληφθέντος συμβόλου για τοποθέτηση.

en: Unable to access the schematic placement tools.
el: Αδυναμία πρόσβασης στα εργαλεία τοποθέτησης σχηματικού.

en: Create New Library
el: Δημιουργία Νέας Βιβλιοθήκης

en: Library '%s' already exists.
el: Η βιβλιοθήκη "%s" υπάρχει ήδη.

en: Could not add library '%s'.
el: Αδυναμία προσθήκης βιβλιοθήκης '%s'.

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
el: Η βιβλιοθήκη που περιέχει το σύμβολο έχει μεταβληθεί.
    Επιθυμείτε επαναφόρτωση της βιβλιοθήκης;

en: Transform Offset X
el: Μετατόπιση Μετασχηματισμού X

en: Transform Offset Y
el: Μετατόπιση Μετασχηματισμού Y

en: Bus to wire entry
el: Είσοδος διαύλου σε σύρμα

en: Bus to bus entry
el: Είσοδος διαύλου σε δίαυλο

en: Bus Entry Type
el: Τύπος Εισόδου Διαύλου

en: Resolved Netclass
el: Επιλυμένη Κλάση Δικτύου

en: Connection Name
el: Όνομα Σύνδεσης

en: Bus Alias %s Members
el: Μέλη Συνώνυμου Διαύλου %s

en: Design block '%s' already has a schematic.
el: Το μπλοκ σχεδίασης '%s' έχει ήδη ένα σχηματικό.

en: Overwrite existing schematic?
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος σχηματικού;

en: Please select a library to save the design block to.
el: Επιλέξτε βιβλιοθήκη για αποθήκευση του μπλοκ σχεδίασης.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
el: Τα μπλοκ σχεδίασης με ένθετα φύλλα δεν υποστηρίζονται.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
el: Σφάλμα αποθήκευσης προσωρινού αρχείου σχηματικού για τη δημιουργία μπλοκ σχεδίασης.

en: Please select a design block to save the schematic to.
el: Επιλέξτε ένα μπλοκ σχεδίασης για αποθήκευση του σχηματικού.

en: Please select some items to save as a design block.
el: Επιλέξτε ορισμένα στοιχεία για αποθήκευση ως συλλογή σχεδίου.

en: Set Group Design Block Link
el: Ορισμός Συνδέσμου Μπλοκ Σχεδίασης Ομάδας

en: KiCad Schematic Editor
el: Επεξεργαστής Σχηματικού KiCad

en: Schematic Hierarchy
el: Ιεραρχία Σχηματικού

en: New schematic file is unsaved
el: Το νέο αρχείο του σχηματικού δεν έχει αποθηκευτεί

en: Cannot update the PCB because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the main KiCad application and create a project.
el: Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση της PCB επειδή ο Επεξεργαστής Σχηματικού είναι ανοιχτός σε αυτόνομη λειτουργία. Για να δημιουργήσετε/ενημερώσετε PCB από σχηματικά, εκκινήστε την κύρια εφαρμογή KiCad και δημιουργήστε ένα έργο.

en: New Schematic
el: Νέο Σχηματικό

en: Schematic file '%s' already exists.
el: Το αρχείο σχηματικού "%s" υπάρχει ήδη.

en: Open Schematic
el: Άνοιγμα Σχηματικού

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
el: Η ανάθεση αποτυπωμάτων απαιτεί ένα πλήρες ονοματισμένο σχηματικό.

en: Could not open CvPcb
el: Αδυναμία ανοίγματος CvPcb

en: [Unsaved]
el: [Μη σωσμένο]

en: [no schematic loaded]
el: [δεν φορτώθηκε σχηματικό]

en: Highlighted net: %s
el: Τονισμένο δίκτυο: %s

en: Save Symbol to Schematic
el: Αποθήκευση Συμβόλου στο Σχηματικό

en: Compare Symbol with Library
el: Σύγκριση Συμβόλου με Βιβλιοθήκη

en: Filter nets
el: Φιλτράρισμα δικτύων

en: Wildcard Search
el: Αναζήτηση με Μπαλαντέρ

en: Regex Search
el: Αναζήτηση με Regex

en: Find in Net Inspector
el: Αναζήτηση στον επιθεωρητή δικτύων

en: Select variant name to remove:
el: Επιλέξτε όνομα παραλλαγής για αφαίρεση:

en: Remove Design Variant
el: Αφαίρεση Παραλλαγής Σχεδίασης

en: Field %s (empty)
el: Πεδίο %s (κενό)

en: Field %s '%s'
el: Πεδίο %s '%s'

en: Symbol Field
el: Πεδία Συμβόλων

en: H Justification
el: Οριζόντια Στοίχιση

en: V Justification
el: Κάθετη Στοίχιση

en: Go to Page %s (%s)
el: Μετάβαση στη σελίδα %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
el: Επιστροφή στο προηγούμενο επιλεγμένο φύλλο

en: Show Field Name
el: Εμφάνιση Ονομασίας Πεδίου

en: Unnamed Group, %zu members
el: Ανώνυμη ομάδα, %zu μέλη

en: Group '%s', %zu members
el: Ομάδα '%s', μέλη %zu

en: Error parsing Altium schematic: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης σχηματικού Altium: %s

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
el: Αόριστο όνομα αρχείου %s, πιθανό κάποιο signal harness του Altium που μετατράπηκε σε φύλλο.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
el: Το αρχείο αποθήκευσης δεν έχει αναλυθεί πλήρως (απομένουν %d byte).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
el: Αναμενόμενη έκδοση αρχείου Altium Schematic 5.0

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
el: Μη διαχειρίσιμη καταγραφή 'IEEE_SYMBOL'.

en: Parameter Set not currently supported.
el: Δεν υποστηρίζεται το Parameter Set .

en: Compile mask not currently supported.
el: Δεν υποστηρίζεται το compile mask.

en: Blanket not currently supported.
el: Δεν υποστηρίζεται το Blanket.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
el: Άγνωστο ή μη αναμενόμενο αναγνωριστικό καταγραφής %d βρέθηκε μέσα σε %s.

en: Symbol '%s' in sheet '%s' at index %d replaced with symbol "%s".
el: Το σύμβολο '%s' στο φύλλο '%s' στη θέση %d αντικαταστάθηκε με το σύμβολο "%s".

en: Pin has unexpected orientation.
el: Ακροδέκτης με μη αναμενόμενο προσανατολισμό.

en: Pin has unexpected electrical type.
el: Ακροδέκτης με μη αναμενόμενο ηλεκτρικό τύπο.

en: Pin has unexpected outer edge type.
el: Ο ακροδέκτης έχει μη αναμενόμενο τύπο εξωτερικού άκρου.

en: Pin has unexpected inner edge type.
el: Ο ακροδέκτης έχει μη αναμενόμενο τύπο εσωτερικού άκρου.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
el: Η καμπύλη Μπεζιέ έχει %d σημεία ελέγχου. Τουλάχιστον 2 αναμένονται.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
el: Αγνώστου στυλ θύρα τροφοδοσίας εισήχθη με τύπο 'Bar'.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
el: Το σύμβολο τροφοδοσίας δημιουργεί μια καθολική ετικέτα με το όνομα '%s'

en: Port %s has no connections.
el: Η θύρα %s δεν έχει συνδέσεις.

en: Embedded file %s not found in storage.
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο επαναφοράς "%s".

en: Error reading image %s.
el: Σφάλμα ανάγνωσης εικόνας %s.

en: File not found %s.
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε %s.

en: Error parsing Altium library: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης βιβλιοθήκης Altium: %s

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
el: Αναμενόμενη έκδοση αρχείου Altium Schematic Library 5.0

en: Altium schematic files
el: Σχηματικά αρχεία Altium

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
el: Βιβλιοθήκη Σχηματικού Altium ή Ενοποιημένη Βιβλιοθήκη

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
el: Το αρχείο δεν φαίνεται να είναι αρχείο βιβλιοθήκης εξαρτημάτων CADSTAR

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του συμβόλου %s, που αναφέρεται από το σύμβολο %s. Το σύμβολο δεν φορτώθηκε.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
el: Αναντιστοιχία αριθμών ακροδεκτών στο σύμβολο %s σε σύγκριση με αυτόν που ορίζεται στο %s. Το σύμβολο δεν φορτώθηκε.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
el: Το σχέδιο του CADSTAR περιέχει παραλλαγές που δεν έχουν ισοδύναμο στο KiCad. Μόνο η κύρια παραλλαγή ('%s') έχει φορτωθεί.

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
el: Το σχέδιο του CADSTAR περιέχει ομαδοποιημένα αντικείμενα που δεν έχουν ισοδύναμο στο KiCad. Τα ομαδοποιημένα στοιχεία έχουν καταργηθεί.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
el: Το σχέδιο του CADSTAR περιέχει επαναχρησιμοποιούμενα μπλοκ που δεν έχουν ισοδύναμο στο KiCad. Οι πληροφορίες αυτών απορρίφθηκαν κατά την εισαγωγή.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
el: Οι γραμματοσειρές του CADSTAR είναι διαφορετικές από αυτές του KiCad. Αυτό πιθανότατα θα οδηγήσει σε προβλήματα ευθυγράμμισης. Ελέγξτε προσεκτικά τα εισαγόμενα στοιχεία κειμένου και διορθώστε χειροκίνητα εάν απαιτείται.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
el: Το σχέδιο του CADSTAR έχει εισαχθεί με επιτυχία.
    Ελέγξτε για σφάλματα και προειδοποιήσεις (εάν υπάρχουν).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
el: Το σχέδιο είναι πολύ μεγάλο και δεν μπορεί να εισαχθεί στο KiCad.
    Μειώστε το μέγιστο μέγεθος σχεδίασης στο CADSTAR μεταβαίνοντας στο: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
el: Το επιλεγμένο αρχείο είναι μια βιβλιοθήκη συμβόλων CADSTAR. Δεν περιέχει σχηματικό σχέδιο, επομένως δεν μπορεί να εισαχθεί/ανοιχθεί με αυτόν τον τρόπο.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
el: Το σχηματικό του CADSTAR μπορεί να είναι κατεστραμμένο: δεν υπάρχει φύλλο ρίζας.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
el: Το καθορισμένο σύμβολο '%s' αναφέρεται στο σύμβολο '%s' (εναλλακτικό '%s') που δεν βρέθηκε στη βιβλιοθήκη συμβόλων. Το σύμβολο δεν έχει φορτωθεί στη βιβλιοθήκη του KiCad.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
el: Το σύμβολο '%s' δεν έχει ολοκληρωμένο ορισμό (δεν έχει οριστεί συσχετιζόμενο σύμβολο). Το σύμβολο δεν έχει φορτωθεί στη βιβλιοθήκη του KiCad.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
el: Το σύμβολο '%s' αναφέρεται στο '%s' που δεν βρέθηκε στη βιβλιοθήκη. Το σύμβολο δεν φορτώθηκε

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
el: Το αναγνωριστικό συμβόλου '%s' αναφέρεται στο σύμβολο βιβλιοθήκης '%s' που δεν βρέθηκε στη βιβλιοθήκη Εξαγάγατε όλα τα στοιχεία του σχεδίου;

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
el: Το σύμβολο ταυτοποίησης «%s» είναι μια αναφορά σήματος ή ένα καθολικό σήμα, αλλά έχει πάρα πολλούς ακροδέκτες. Ο αναμενόμενος αριθμός pin είναι 1, αλλά βρέθηκαν %d.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
el: Το σύμβολο ταυτότητας «%s» είναι άγνωστου τύπου Δεν είναι ούτε συστατικό στοιχείο ούτε καθαρή ισχύς / σύμβολο. Το σύμβολο δεν φορτώθηκε.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
el: Το σύμβολο «%s» κλιμακώνεται στο αρχικό σχήμα CADSTAR, αλλά αυτό δεν υποστηρίζεται στο KiCad. Το σύμβολο φορτώθηκε με κλίμακα 1: 1 και ενδέχεται να απαιτεί χειροκίνητη διόρθωση.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
el: Το σύμβολο τεκμηρίωσης «%s» αναφέρεται στο αναγνωριστικό ορισμού συμβόλων «%s» που δεν υπάρχει στη βιβλιοθήκη. Το σύμβολο δεν φορτώθηκε.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
el: Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός μεταβλητών κειμένου, καθώς δεν υπάρχει συνημμένο έργο.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
el: Το σύμβολο «%s» περιστρέφεται κατά γωνία %.1f μοίρες στην αρχική σχεδίαση CADSTAR, αλλά το KiCad υποστηρίζει μόνο πολλαπλές γωνίες περιστροφής 90 μοιρών. Τα καλώδια σύνδεσης θα χρειαστούν χειροκίνητη στερέωση.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
el: Το σύμβολο '%s' αναφέρεται σε φύλλο με ID '%s' όμως δεν υπάρχει στο σχηματικό. Το σύμβολο δεν φορτώθηκε.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
el: Το δίκτυο %s αναφέρεται στο άγνωστο στοιχείο %s του δικτύου. Δεν φορτώθηκε σωστά και ενδέχεται να απαιτείται χειροκίνητη διόρθωση.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
el: Το αναγνωριστικό μπλοκ %s (Όνομα μπλοκ: '%s') σχεδιάζεται στο φύλλο '%s' αλλά δεν συνδέεται με άλλο φύλλο στο σχέδιο. Το KiCad απαιτεί όλα τα σύμβολα φύλλων να συσχετίζονται με ένα φύλλο, επομένως το μπλοκ δεν φορτώθηκε.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
el: Το σχηματικό του CADSTAR μπορεί να είναι κατεστραμμένο: Το Block %s αναφέρει ένα θυγατρικό φύλλο αλλά δεν έχει καθοριστεί Figure.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
el: Διαδρομή προς το αρχείο σχηματικού CADSTAR (*.csa) που σχετίζεται με αυτήν τη βιβλιοθήκη εξαρτημάτων CADSTAR. Εάν δεν προσδιορίζεται κανένα, θεωρείται ότι είναι 'symbol.csa' στον ίδιο φάκελο.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
el: Όνομα της βιβλιοθήκης αποτυπώματος που σχετίζεται με τα σύμβολα αυτής της βιβλιοθήκης. Θα πρέπει να δημιουργήσετε μια ξεχωριστή καταχώριση για το αρχείο CADSTAR PCB Archive (*.cpa) στους πίνακες της βιβλιοθήκης αποτυπώματος. Εάν δεν προσδιοριστεί κανένα, θα θεωρηθεί ως «cadstarpcblib».

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου .csa που αντιστοιχεί στη βιβλιοθήκη '%s'.

en: CADSTAR Schematic Archive files
el: Σχηματικά αρχεία CADSTAR Archive

en: CADSTAR Parts Library files
el: Αρχεία Βιβλιοθήκης Εξαρτημάτων CADSTAR

en: Error reading database table %s: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης πίνακα βάσης δεδομένων %s: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
el: Αδυναμία φόρτωσης βιβλιοθήκης βάσης δεδομένων: το αρχείο ρυθμίσεων %s λείπει ή είναι εσφαλμένο

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
el: Αδυναμία φόρτωσης βιβλιοθήκης βάσης δεδομένων: αδυναμία σύνδεσης στη βάση δεδομένων %s (%s)

en: KiCad database library files
el: Αρχεία βάσης δεδομένων βιβλιοθήκης KiCad

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
el: Το '%s' είναι ένα αρχείο δυαδικής μορφής Eagle. μόνο αρχεία σε μορφή Eagle XML μπορούν να εισαχθούν.

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου '%s'.
    '%s' στη γραμμή %d, στήλη %d, μετατόπιση %d

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
el: Δεν βρέθηκε στιγμιότυπο αρθρώματος '%s' στο αρχείο σχηματικού:
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
el: Σφάλμα ανάλυσης αρχείου Eagle. Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του "%s", αλλά αναφέρεται στο σχηματικό.

en: Could not find '%s' in the imported library.
el: Αδυναμία εύρεσης '%s' στην εισηγμένη βιβλιοθήκη.

en: Eagle XML schematic files
el: Σχηματικά αρχεία Eagle XML

en: Eagle XML library files
el: Αρχεία βιβλιοθήκης Eagle XML

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης έγκυρου αρχείου σχηματικού στο '%s'

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση συμβόλου '%s' από βιβλιοθήκη '%s':%s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
el: Σφάλμα προσπέλασης βιβλιοθήκης συμβόλων '%s': %s

en: Error loading schematic '%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση σχηματικού '%s': %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
el: Αρχεία EasyEDA (JLCEDA) Std

en: Failed to parse value: '%s'
el: Απέτυχε η ανάλυση της τιμής: '%s'

en: Symbol '%s' not found in gEDA libraries.
el: Το σύμβολο '%s' δεν βρέθηκε στις βιβλιοθήκες gEDA.

en:  Did you mean '%s'?
el:  Εννοούσατε '%s';

en: Symbol version mismatch for '%s' (%s): schematic has symversion %s, library symbol has symversion %s.
el: Αναντιστοιχία έκδοσης συμβόλου για το '%s' (%s): το σχηματικό έχει symversion %s, το σύμβολο βιβλιοθήκης έχει symversion %s.

en: Hierarchical source '%s' not found, creating empty sheet.
el: Η ιεραρχική πηγή '%s' δεν βρέθηκε, δημιουργείται κενό φύλλο.

en: Circular hierarchy detected for '%s', skipping.
el: Εντοπίστηκε κυκλική ιεραρχία για '%s', παράλειψη.

en: Failed to load sub-schematic '%s': %s
el: Αποτυχία φόρτωσης υπο-σχηματικού '%s': %s

en: File '%s' is empty.
el: Το αρχείο '%s' είναι κενό.

en: File '%s' is not a valid gEDA schematic.
el: Το αρχείο '%s' δεν είναι έγκυρο σχηματικό gEDA.

en: Failed to load page '%s': %s
el: Αποτυχία φόρτωσης σελίδας '%s': %s

en: gEDA / Lepton EDA schematic files
el: Αρχεία σχηματικού gEDA / Lepton EDA

en: HTTP library settings file %s missing or invalid.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων HTTP βιβλιοθήκης %s λείπει ή είναι μη έγκυρο.

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων HTTP βιβλιοθήκης %s δεν περιέχει τον αριθμό έκδοσης API.

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων βιβλιοθήκης HTTP %s χρησιμοποιεί έκδοση API %s, αλλά το KiCad απαιτεί έκδοση %s.

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων HTTP βιβλιοθήκης %s δεν περιέχει τη ριζική URL.

en: HTTP library settings file %s has invalid library type.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων HTTP βιβλιοθήκης %s έχει μη έγκυρο τύπο βιβλιοθήκης.

en: Could not connect to %s. Errors: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με %s. Σφάλματα: %s

en: Error retrieving data from HTTP library %s: %s
el: Σφάλμα ανάκτησης δεδομένων από HTTP βιβλιοθήκη %s: %s

en: KiCad HTTP library files
el: HTTP αρχεία βιβλιοθήκης KiCad

en: Open canceled by user.
el: Το άνοιγμα ακυρώθηκε από τον χρήστη.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
el: Το '%s' δεν φαίνεται να είναι αρχείο Eeschema.

en: Missing 'EELAYER END'
el: Δεν βρέθηκε 'EELAYER END'

en: unexpected end of line
el: με αναμενόμενο τέλος γραμμής

en: expected 'Italics' or '~'
el: δεν βρέθηκε 'Italics' ή '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
el: οι ιδιότητες του πεδίου κειμένου εξαρτήματος πρέπει να έχουν μήκος 3 χαρακτήρες

en: Symbol library '%s' already exists.
el: Η βιβλιοθήκη "%s" υπάρχει ήδη.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
el: Αδυναμία διαγραφής βιβλιοθήκης '%s'.

en: KiCad legacy symbol library files
el: Αρχεία βιβλιοθήκης συμβόλων KiCad παλαιού τύπου

en: expected unquoted string
el: αναμενόταν αλφαριθμητικό χωρίς εισαγωγικά

en: Library file '%s' not found.
el: Το αρχείο βιβλιοθήκης "%s" δεν βρέθηκε.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για την ανάγνωση βιβλιοθήκης '%s'.

en: symbol document library file is empty
el: το αρχείο βιβλιοθήκης εγγράφων συμβόλων είναι άδειο

en: library %s does not contain a symbol named %s
el: η βιβλιοθήκη %s δεν περιέχει σύμβολο με όνομα %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
el: Αδυναμία φόρτωσης φύλλου '%s' επειδή εμφανίζεται ήδη σαν άμεσος πρόγονος στην ιεραρχία του σχηματικού.

en: Internal Group Data Error
el: Εσωτερικό Σφάλμα Δεδομένων Ομάδας

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
el: Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα. Σφάλμα κατά την επικύρωση της δομής της ομάδας: %s
    
    Αποθήκευση ούτως ή άλλως;

en: Symbol library file '%s' already exists.
el: Το αρχείο βιβλιοθήκης συμβόλων '%s' υπάρχει ήδη.

en: Symbol library path '%s' already exists.
el: Η διαδρομή βιβλιοθήκης συμβόλων '%s' υπάρχει ήδη.

en: Symbol library file '%s' cannot be deleted.
el: Το αρχείο βιβλιοθήκης συμβόλων '%s' δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: Symbol library folder '%s' cannot be deleted.
el: Ο φάκελος βιβλιοθήκης συμβόλων '%s' δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: Library '%s' loaded with errors:
el: Η βιβλιοθήκη '%s' φορτώθηκε με σφάλματα:

en: The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
el: Η βιβλιοθήκη δεν μπορεί να αποθηκευτεί μέχρι να διορθωθούν αυτά τα σφάλματα χειροκίνητα.

en: 
    
    The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
el: 
    
    Η βιβλιοθήκη δεν μπορεί να αποθηκευτεί μέχρι να διορθωθούν αυτά τα σφάλματα χειροκίνητα.

en: Cannot save library '%s' because it had a parse error during loading.
    
    Saving would permanently lose symbols that could not be loaded.
    Please fix the library file manually before saving.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της βιβλιοθήκης '%s' επειδή προέκυψε σφάλμα ανάλυσης κατά τη φόρτωση.
    
    Η αποθήκευση θα οδηγήσει σε μόνιμη απώλεια συμβόλων που δεν ήταν δυνατό να φορτωθούν.
    Παρακαλώ διορθώστε χειροκίνητα το αρχείο βιβλιοθήκης πριν από την αποθήκευση.

en: Cannot create symbol library path '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία διαδρομής βιβλιοθήκης συμβόλων '%s'.

en: No parent for extended symbol %s found in library '%s'
el: Δεν βρέθηκε γονικό στοιχείο για το επεκταμένο σύμβολο %s στη βιβλιοθήκη '%s'

en: Error parsing symbol at line %d: %s
    Skipping symbol and continuing.
el: Σφάλμα ανάλυσης συμβόλου στη γραμμή %d: %s
    Παράλειψη συμβόλου και συνέχεια.

en: Cannot parse %s as a symbol
el: Αδυναμία προσπέλασης %s σαν σύμβολο

en: Invalid symbol name
el: Μη έγκυρο όνομα συμβόλου

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
el: Το σύμβολο %s περιέχει άκυρο χαρακτήρα '%c'

en: Invalid library identifier
el: Άκυρο αναγνωριστικό βιβλιοθήκης συμβόλων

en: Invalid parent symbol name
el: Μη έγκυρο όνομα σήματος

en: Invalid symbol unit name
el: Μη έγκυρο όνομα μονάδας συμβόλου

en: Invalid symbol unit name prefix %s
el: Μη έγκυρο πρόθεμα μονάδας συμβόλου %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
el: Μη έγκυρο επίθεμα ονόματος μονάδας συμβόλου %s

en: Invalid symbol unit number %s
el: Μη έγκυρη αρίθμηση μονάδας συμβόλου %s

en: Invalid symbol body style number %s
el: Μη έγκυρος αριθμός στυλ σώματος συμβόλου %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
el: Άκυρος υπερσύνδεσμος URL '%s'

en: Cannot parse '%s' as a header.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του '%s' ως κεφαλίδας.

en: Invalid property value
el: Μη έγκυρη τιμή ιδιότητας

en: Invalid property name
el: Μη έγκυρο όνομα ιδιότητας

en: Empty property name
el: Κενή ονομασία ιδιότητας

en: Invalid pin name
el: Μη έγκυρο όνομα ακροδέκτη

en: Invalid pin number
el: Μη έγκυρος αριθμός ακροδέκτη

en: Invalid alternate pin name
el: Εναλλακτικό όνομα Pin

en: Invalid text string
el: Μη έγκυρη τιμή κειμένου

en: Invalid page type
el: άκυρος τύπος σελίδας

en: Invalid title block comment number
el: Μη έγκυρος αριθμός σχολίου μπλοκ τίτλου

en: Invalid sheet pin name
el: άκυρος τύπος ακροδέκτη φύλλου

en: Empty sheet pin name
el: Διπλό όνομα φύλλου

en: Schematic polyline has too few points
el: Η πολυγραμμή σχηματικού έχει πολύ λίγα σημεία

en: No schematic object
el: Κανένα αντικείμενο σχηματικού

en: Invalid symbol library name
el: Άκυρο αναγνωριστικό βιβλιοθήκης συμβόλων

en: Invalid symbol library ID
el: Άκυρο αναγνωριστικό βιβλιοθήκης συμβόλων

en: Missing sheet name property
el: Λείπει η ιδιότητα ονόματος φύλλου

en: Missing sheet file property
el: Λείπει η ιδιότητα αρχείου φύλλου

en: Invalid table: no cells defined
el: Μη έγκυρος πίνακας: δεν έχουν οριστεί κελιά

en: Group library link %s contains invalid character '%c'
el: Ο σύνδεσμος βιβλιοθήκης ομάδας %s περιέχει μη έγκυρο χαρακτήρα '%c'

en: Invalid library ID
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό βιβλιοθήκης

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
el: Το αρχείο στο '%s' αγνοήθηκε. Χρήση αρχείου που βρέθηκε προηγουμένως στο '%s'.

en: Expecting integer at line %d in file %s
el: Αναμένεται ακέραιος στη γραμμή %d στο αρχείο %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
el: Λείπουν δεδομένα στη γραμμή %d στο αρχείο %s

en: Extra data found on line %d in file %s
el: Βρέθηκαν επιπλέον δεδομένα στη γραμμή %d στο αρχείο %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
el: Αναμένεται 0, 1, 2, 3 ή 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
el: Αναμένεται NORMAL ή WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
el: Αναμένεται I, O, B, IN, OUT ή BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
el: Αναμένεται R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 ή M270

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
el: Αναμένεται LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM ή INVISIBLE

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
el: Αναμένεται NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT ή VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
el: Αναμένεται CELL ή BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
el: Δεν βρέθηκε το σύμβολο '%s.asy'

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση συμβόλων LTspice.
    Εγκαταστήστε το LTspice ή τοποθετήστε τα αρχεία βιβλιοθήκης του στο %s

en: LTspice schematic files
el: Αρχεία σχηματικού LTspice

en: PADS Logic schematic files
el: Αρχεία σχηματικών PADS Logic

en: PADS Logic library files
el: Αρχεία βιβλιοθήκης PADS Logic

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
el: Το πρόσθετο '%s' δεν υλοποιεί τη συνάρτηση '%s'.

en: Plugin type '%s' is not found.
el: Ο τύπος προσθέτου '%s' δεν βρέθηκε.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
el: Άγνωστη τιμή SCH_FILE_T: %d

en: All units
el: Όλες οι μονάδες

en: All body styles
el: Όλα τα στυλ σώματος

en: Diameter
el: Διάμετρος

en: Tri-State
el: Τρικατάστατο

en: Sheet References
el: Αναφορές Φύλλου

en: Hierarchical Sheet Pin
el: Ιεραρχικός Ακροδέκτης Φύλλου

en: Resolved netclass
el: Ανεπτυγμένη κατηγορία δικτύου

en: Hierarchical Labels
el: Ιεραρχική Ετικέτα

en: Label '%s'
el: Ετικέτα '%s'

en: Directive Label [%s (empty)]
el: Ετικέτα Οδηγίας [%s (κενό)]

en: Directive Label [%s %s]
el: Ετικέτα Οδηγίας [%s %s]

en: Global Label '%s'
el: Καθολική Ετικέτα '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
el: Ιεραρχική Ετικέτα '%s'

en: Pin length
el: Μήκος ακροδέκτη

en: Graphic Line
el: Γραμμή Γραφικών

en: Vertical Wire, length %s
el: Κατακόρυφο Καλώδιο, μήκος %s

en: Vertical Bus, length %s
el: Κατακόρυφος Δίαυλος, μήκος %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
el: Κάθετη Γραφική Γραμμή, μήκος %s

en: Horizontal Wire, length %s
el: Οριζόντιο Καλώδιο, μήκος %s

en: Horizontal Bus, length %s
el: Οριζόντιος Δίαυλος, μήκος %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
el: Οριζόντια Γραφική Γραμμή, μήκος %s

en: Wire, length %s
el: Καλώδιο, μήκος %s

en: Bus, length %s
el: Δίαυλος, μήκος %s

en: Graphic Line, length %s
el: Γραφική Γραμμή, μήκος %s

en: from netclass
el: από κατηγορία δικτύων

en: Violation
el: Παραβίαση

en: ERC Marker
el: Σημάδι ΕΗΚ

en: No Connect
el: Μη Σύνδεση

en: Pos X
el: Θέση Χ

en: Pos Y
el: Θέση Ψ

en: Pin %s [%s, %s, %s]
el: Ακροδέκτης %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
el: Κρυφός ακροδέκτης %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
el: Κρυφός ακροδέκτης %s [%s, %s]

en: Pin Name
el: Όνομα Pin

en: No sheets to plot.
el: Δεν υπάρχουν φύλλα για σχεδίαση.

en: Plotted to '%s'.
el: Σχεδιογράφηση στο '%s'.

en: Plotted to '%s'.
el: Σχεδιογραφήθηκε στο '%s'.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή αρχείων σχεδιογράφησης στον φάκελο '%s'.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
el: Αντικείμενο χωρίς ονομασία αναφοράς: %s%s (μονάδα %d)

en: Item not annotated: %s%s
el: Αντικείμενο χωρίς ονομασία αναφοράς: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
el: Σφάλμα: το σύμβολο %s%s%s (μονάδα %d) υπερβαίνει τις καθορισμένες μονάδες (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
el: Διπλότυπα αντικείμενα %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
el: Διαφορετικό πλήθος μονάδων για %s%s%s και %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
el: Διαφορετικές τιμές για %s%d%s (%s) και %s%d%s (%s)

en: Schematic rule area
el: Περιοχή κανόνων σχηματικού

en: Exclude From Bill of Materials
el: Εξαίρεση Από Λίστα Υλικών

en: Do not Populate
el: Να μην Τοποθετηθεί

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
el: Ορισμός σχηματικού συμβόλου '%s %s' αναγνωριστικού βιβλιοθήκης σε '%s'.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
el: Το αναγνωριστικό βιβλιοθήκης αναφοράς σχηματικού συμβόλου '%s' δεν είναι έγκυρο. Δεν είναι δυνατή η σύνδεση του συμβόλου βιβλιοθήκης.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
el: Η βιβλιοθήκη συμβόλων '%s' δεν βρέθηκε και δεν υπάρχει διαθέσιμη εναλλακτική βιβλιοθήκη προσωρινής μνήμης.  Αδύνατη η σύνδεση του συμβόλου βιβλιοθήκης.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
el: Σφάλμα I/O %s επίλυση συμβόλου βιβλιοθήκης %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
el: Επιστροφή στην cache μνήμη για τον ορισμό του συμβόλου '%s: %s' link '%s'.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
el: Δεν βρέθηκε σύβολο βιβλιοθήκης για το σύμβολο του σχηματικού '%s %s'.

en: Arc, radius %s
el: Τόξο, ακτίνα %s

en: Circle, radius %s
el: Κύκλος, ακτίνα %s

en: Polyline, %d points
el: Πολυγραμμή, %d σημεία

en: Bezier Curve, %d points
el: Καμπύλη Bezier, %d σημεία

en: Body outline color
el: Χρώμα περιγράμματος σώματος

en: Body background color
el: Χρώμα παρασκηνίου σώματος

en: Sheet Name
el: Όνομα Φύλλου

en: Hierarchical Path
el: Διαδρομή Ιεραρχικού

en: Exclude from
el: Εξαίρεση από

en: Hierarchical Sheet '%s'
el: Ιεραρχικό Φύλλο '%s'

en: (Deleted Item)
el: (Διαγραμμένο αντικείμενο)

en: Hierarchical Sheet Pin '%s'
el: Ακροδέκτης Ιεραρχικού Φύλλου '%s'

en: Power symbol
el: Σύμβολο ισχύος

en: Missing parent
el: Λείπει γονική σύνδεση

en: Undefined!!!
el: Μη καθορισμένο!!!

en: No library defined!
el: Δεν έχει οριστεί βιβλιοθήκη!

en: Symbol not found in %s!
el: Δεν βρέθηκε το σύμβολο %s!

en: Symbol %s [%s]
el: Σύμβολο %s [%s]

en: Library Link
el: Σύνδεσμος Βιβλιοθήκης

en: Library Description
el: Περιγραφή Βιβλιοθήκης

en: Exclude From Position Files
el: Εξαίρεση Από Αρχεία Τοποθέτησης

en: %d Column Table
el: %d Στήλη Πίνακα

en: %d Columns
el: %d Στήλες

en: External Border
el: Εξωτερικό Περίγραμμα

en: Header Border
el: Περίγραμμα Κεφαλίδας

en: Border Style
el: Τύπος Περιγράμματος

en: Row Separators
el: Διαχωριστές Γραμμής

en: Cell Separators
el: Διαχωριστές Κελιού

en: Separators Width
el: Πλάτος Διαχωριστών

en: Separators Style
el: Στύλ Διαχωριστών

en: Separators Color
el: Χρώμα Διαχωριστών

en: Table Cell %s
el: Κελί Πίνακα %s

en: Cell Width
el: Πλάτος Κελιού

en: Background Fill
el: Πλήρωση φόντου

en: Background Fill Color
el: Χρώμα πλήρωσης φόντου

en: Graphic Text '%s'
el: Γραφικό Κείμενο '%s'

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (when ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Symbol Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Full reference with unit for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (for multi-unit symbol)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Reference without unit letter for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Unit letter only for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (unit letter for pin 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin name or selected alternate</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternate) or <samp>PA9</samp> (base)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Base pin name (ignoring alternates)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>All alternate pin functions (excludes base name)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC if unconnected</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (when ROW=0, pin 2 in unit B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Cell References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Evaluated value from cell A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from row 0, column 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic cell reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from cell above (if ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
    <p></p>
    <p><b>Pin Functions:</b> Automatically find the correct unit placement. For multi-unit symbols, functions like <samp>NET_NAME(pin)</samp> work even if the pin is in a different unit than the one on the current sheet.</p>
    <p><b>Table Cell References:</b> The <samp>CELL()</samp> function works only in table cells. Use <samp>${CELL("A0")}</samp> or <samp>${CELL(row, col)}</samp> to reference other cells in the same table. Row and column numbers are 0-based (A0 is the first row, first column). CELL returns the evaluated/displayed value, not the raw cell text.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 6 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Pin is in a unit not placed on any sheet</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Cell address is out of table bounds</li>
    </ul>
el: <table>
        <tr>
            <th>Σήμανση</th>
            <th></th>
            <th>Αποτέλεσμα</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> του συμβόλου <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (σε πίνακες)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (με βάση το 0)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (σε πίνακες)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (με βάση το 0)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (σε πίνακες)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (με βάση το 0)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (όταν ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Σύγκριση Συμβολοσειρών & Υπό Συνθήκη Κείμενο</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Υπό συνθήκη εμφάνιση κειμένου</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (στο μπροστινό επίπεδο) ή <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Οι αριθμητικές συγκρίσεις επίσης λειτουργούν</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Συναρτήσεις Ακροδέκτη Συμβόλου</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Πλήρης ονομασία αναφοράς με μονάδα για ακροδέκτη</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (για σύμβολο πολλαπλών μονάδων)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Ονομασία αναφοράς χωρίς γράμμα μονάδας για ακροδέκτη</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Μόνο γράμμα μονάδας για ακροδέκτη</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (γράμμα μονάδας για ακροδέκτη 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Όνομα δικτύου συνδεδεμένο στον ακροδέκτη</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Όνομα ακροδέκτη ή επιλεγμένη εναλλακτική</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (εναλλακτική) ή <samp>PA9</samp> (βασική)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Βασικό όνομα ακροδέκτη (χωρίς εναλλακτικές)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Όλες οι εναλλακτικές λειτουργίες ακροδέκτη (εκτός βασικού ονόματος)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Σύντομο όνομα δικτύου ή NC αν δεν είναι συνδεδεμένο</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> ή <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Κατηγορία δικτύων για ακροδέκτη</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Ακολουθίες Διαφυγής</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (χωρίς ανάπτυξη)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (χωρίς αποτίμηση)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Εμφωλευμένες Μεταβλητές</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (όταν ROW=0, ακροδέκτης 2 στη μονάδα B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Δυναμική αναζήτηση δικτύου σε πίνακες</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Αναφορές Κελιού Πίνακα</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Αποτιμημένη τιμή από κελί A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Τιμή από γραμμή 0, στήλη 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Δυναμική αναφορά κελιού</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Τιμή από κελί πάνω (αν ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Ορισμός Διαύλου</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Προκύπτοντα Δίκτυα</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm έως prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Σημειώστε ότι η σήμανση έχει προτεραιότητα έναντι των ορισμών διαύλου.</i>
    <p></p>
    <p><b>Συναρτήσεις Ακροδέκτη:</b> Εντοπίζουν αυτόματα τη σωστή τοποθέτηση μονάδας. Για σύμβολα πολλαπλών μονάδων, συναρτήσεις όπως <samp>NET_NAME(pin)</samp> λειτουργούν ακόμα και αν ο ακροδέκτης βρίσκεται σε διαφορετική μονάδα από αυτή στο τρέχον φύλλο.</p>
    <p><b>Αναφορές Κελιού Πίνακα:</b> Η συνάρτηση <samp>CELL()</samp> λειτουργεί μόνο σε κελιά πίνακα. Χρησιμοποιήστε <samp>${CELL("A0")}</samp> ή <samp>${CELL(row, col)}</samp> για αναφορά σε άλλα κελιά του ίδιου πίνακα. Οι αριθμοί γραμμών και στηλών είναι με βάση το 0 (A0 είναι η πρώτη γραμμή, πρώτη στήλη). Η CELL επιστρέφει την αποτιμημένη/εμφανιζόμενη τιμή, όχι το ακατέργαστο κείμενο του κελιού.</p>
    <p><b>Εμφωλευμένες Μεταβλητές:</b> Οι μεταβλητές μπορούν να περιέχουν άλλες μεταβλητές. Οι εσωτερικές μεταβλητές αναπτύσσονται πρώτες. Μέγιστο βάθος εμφώλευσης: 6 επίπεδα.</p>
    <p><b>Μηνύματα Σφάλματος:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Η μεταβλητή ή συνάρτηση δεν μπορεί να επιλυθεί</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Ο ακροδέκτης βρίσκεται σε μονάδα που δεν έχει τοποθετηθεί σε κανένα φύλλο</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Η διεύθυνση κελιού είναι εκτός ορίων πίνακα</li>
    </ul>

en: Text box '%s'
el: Πλαίσιο κειμένου '%s'

en: Box Width
el: Πλάτος Πλαισίου

en: Box Height
el: Ύψος Πλαισίου

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
el: Το όνομα του σήματος περιέχει '{' ή '}' αλλά δεν είναι έγκυρο όνομα ομάδας διαύλου

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
el: Το όνομα του σήματος περιέχει '{' ή '}' αλλά δεν είναι έγκυρο όνομα διαύλου.

en: Schematic Cleanup
el: Καθαρισμός Σχηματικού

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
el: Οι αλλαγές φύλλου δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν επειδή το φύλλο προορισμού ήδη έχει το φύλλο '%s' ή ένα από τα υποφύλλα του ως γονέα κάπου στην ιεραρχία σχηματικού.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
el: Το σχηματικό "%s" δεν έχει συνδέσει τους σύνδεσμους βιβλιοθήκης συμβόλων με τον κατάλογο βιβλιοθήκης συμβόλων. Το έργο στο οποίο ανήκει αυτό το σχηματικό πρέπει πρώτα να επανασυνδεθεί πριν εισαχθεί στο τρέχον έργο.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η κανονικοποίηση της νέας διαδρομής αρχείου σχηματικού φύλλου:
    '%s'
    έναντι της διαδρομής γονικού αρχείου σχηματικού φύλλου:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
el: το '%s' υπάρχει ήδη.

en: Link '%s' to this file?
el: Σύνδεση "%s" με αυτό το αρχείο;

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
el: Αποτυχία αντιγραφής αρχείου σχηματικού '%s' στον προορισμό '%s'.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
el: Αλλαγή τιμής %s από '%s' σε '%s';

en: This action cannot be undone.
el: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
el: Δημιουργία νέου αρχείου "%s" με τα περιεχόμενα του "%s";

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχείου σχηματικού "%s".

en: Failed to save schematic '%s'
el: Αποτυχία αποθήκευσης σχηματικού "%s"

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση ολόκληρου του σχηματικού. Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά τη φόρτωση ιεραρχικών σχηματικών φύλλου.

en: Schematic Load Error
el: Σφάλμα Φόρτωσης Σχηματικού

en: Use partial schematic
el: Χρήση μερικού σχηματικού

en: Continue Load
el: Συνέχεια Φόρτωσης

en: Cancel Load
el: Ακύρωση Φόρτωσης

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
el: Υπάρχουν ιεραρχικά φύλλα στο φορτωμένο αρχείο σχηματικού από παλαιότερη έκδοση αρχείου που οδηγούν σε απουσία δεδομένων παρουσίας συμβόλου. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα όλα τα σύμβολα στο φορτωμένο σχηματικό να χρησιμοποιούν είτε την προεπιλεγμένη ρύθμιση παρουσίας είτε να επιστρέφουν στις ρυθμίσεις συμβόλου βιβλιοθήκης. Φόρτωση του έργου που χρησιμοποιεί αυτό το αρχείο σχηματικού και αποθήκευση στην τελευταία έκδοση αρχείου θα επιλύσει αυτό το πρόβλημα.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Continue Load Schematic
el: Συνέχεια Φόρτωσης Σχηματικού

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
el: Υπάρχουν ονόματα βιβλιοθηκών στο φορτωμένο σχηματικό, που λείπουν από τον κατάλογο βιβλιοθήκης έργου. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σπασμένες συνδέσεις βιβλιοθήκης συμβόλων για το φορτωμένο σχηματικό.
    
    Συνέχεια;

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
el: Το επιλεγμένο αρχείο δημιουργήθηκε σαν μέρος κάποιου άλλου έργου.  Η συσχέτιση αυτού του αρχείου σε αυτό το έργο μπορεί να οδηγήσει σε χαμένες ή λανθασμένες αναφορές βιβλιοθηκών συμβόλων.
    
    Συνέχεια;

en: Error loading the symbol library table '%s'.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του καταλόγου βιβλιοθήκης συμβόλων "%s".

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
el: Υπάρχουν ονόματα βιβλιοθηκών συμβόλων στο επιλεγμένο σχηματικό, τα οποία λείπουν από τον επιλεγμένο κατάλογο βιβλιοθήκης σχηματικού έργου. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σπασμένες συνδέσεις βιβλιοθήκης συμβόλων.
    
    Συνέχεια;

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
el: Ένα διπλό όνομα βιβλιοθήκης που αναφέρει μια διαφορετική βιβλιοθήκη υπάρχει στον τρέχοντα κατάλογο βιβλιοθήκης. Αυτή η σύγκρουση δεν μπορεί να επιλυθεί και μπορεί να οδηγήσει σε σπασμένες συνδέσεις βιβλιοθήκης συμβόλων.
    
    Συνέχεια;

en: Error saving library table.
el: Σφάλμα αποθήκευσης πίνακα βιβλιοθηκών.

en: Cannot create the schematic image
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία εικόνας σχηματικού

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
el: Το όνομα αρχείου "%s" μπορεί να προκαλέσει ζητήματα με ένα υπάρχον
    όνομα αρχείου που έχει ήδη οριστεί στο σχηματικό σε συστήματα που
    δεν υποστηρίζουν ονόματα με διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Αυτό θα
    προκαλέσει προβλήματα εάν αντιγράψετε αυτό το έργο σε λειτουργικό
    σύστημα που δεν υποστηρίζει ονόματα με διάκριση πεζών-κεφαλαίων.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Do not show this message again.
el: Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά.

en: Create New Sheet
el: Δημιουργία Νέου Φύλλου

en: Dimension of matrices should be >= 1.
el: Οι διαστάσεις των πινάκων πρέπει να είναι >= 1.

en: There are NaN elements in a matrix.
el: Υπάρχουν NaN στοιχεία σε πίνακα.

en: Missing or invalid R_pkg value.
el: Τιμή R_pkg λείπει ή είναι μη έγκυρη.

en: Missing or invalid L_pkg value.
el: Τιμή L_pkg λείπει ή είναι μη έγκυρη.

en: Missing or invalid C_pkg value.
el: Τιμή C_pkg λείπει ή είναι μη έγκυρη.

en: Checking pin
el: Έλεγχος ακροδέκτη

en: Pin name cannot be empty.
el: Το όνομα του ακροδέκτη δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Signal name cannot be empty.
el: Το όνομα του σήματος δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Model name cannot be empty.
el: Το όνομα του μοντέλου δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Rpin is not valid.
el: Μη έγκυρο Rpin.

en: Lpin is not valid.
el: Μη έγκυρο Lpin.

en: Cpin is not valid.
el: Μη έγκυρο Cpin.

en: Checking component
el: Έλεγχος εξαρτήματος

en: Component: name cannot be empty.
el: Εξάρτημα: το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
el: Εξάρτημα: κατασκευαστής δεν μπορεί να είναι άδειο.

en: Component: invalid package.
el: Εξάρτημα: λανθασμένο πακέτο.

en: Component: no pin
el: Εξάρτημα: χωρίς ακροδέκτη

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
el: Δεν είναι δυνατή η παρεμβολή του ρεύματος με βάση αυτόν τον πίνακα IV.

en: There is an invalid voltage in an IV table
el: Υπάρχει λανθασμένη τάση σε πίνακα IV

en: There is an invalid current in an IV table
el: Υπάρχει λανθασμένη τιμή ρεύματος σε κάποιον IV πίνακα

en: Invalid R_load.
el: Μη έγκυρο R_load.

en: Invalid falling dV/dt.
el: Μη έγκυρη πτώση dV/dt.

en: Invalid rising dV/dt.
el: Μη έγκυρη ανύψωση dV/dt.

en: Model name cannot be empty
el: Το όνομα του μοντέλου δεν μπορεί να είναι κενό

en: Checking model
el: Έλεγχος μοντέλου

en: Undefined model type.
el: Απροσδιόριστος τύπος μοντέλου.

en: Invalid Vinh value.
el: Μη έγκυρη τιμή Vinh.

en: Invalid Vinl value.
el: Μη έγκυρη τιμή Vinl.

en: Invalid R_ref value.
el: Μη έγκυρη τιμή R_ref.

en: Invalid C_ref value.
el: Μη έγκυρη τιμή C_ref.

en: Invalid V_ref value.
el: Μη έγκυρη τιμή V_ref.

en: Invalid V_meas value.
el: Μη έγκυρη τιμή V_meas.

en: Missing or invalid C_comp value.
el: Τιμή C_comp λείπει ή είναι μη έγκυρη.

en: Missing or invalid C_comp_gnd_clamp value.
el: Τιμή C_comp_gnd_clamp λείπει ή είναι μη έγκυρη.

en: Missing or invalid C_comp_power_clamp value.
el: Τιμή C_comp_power_clamp λείπει ή είναι μη έγκυρη.

en: Missing or invalid C_comp_pullup value.
el: Τιμή C_comp_pullup λείπει ή είναι μη έγκυρη.

en: Missing or invalid C_comp_pulldown value.
el: Τιμή C_comp_pulldown λείπει ή είναι μη έγκυρη.

en: No C_comp values are available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες τιμές C_comp.

en: Missing or invalid Temperature Range value.
el: Τιμή Temperature Range λείπει ή είναι μη έγκυρη.

en: Missing or invalid Voltage Range value.
el: Τιμή Voltage Range λείπει ή είναι μη έγκυρη.

en: Missing or invalid Pullup Reference value.
el: Τιμή Pullup Reference λείπει ή είναι μη έγκυρη.

en: Missing or invalid Pulldown Reference value.
el: Τιμή Pulldown Reference λείπει ή είναι μη έγκυρη.

en: Missing or invalid GND Clamp Reference value.
el: Τιμή GND Clamp Reference λείπει ή είναι μη έγκυρη.

en: Missing or invalid POWER Clamp Reference value.
el: Τιμή POWER Clamp Reference λείπει ή είναι μη έγκυρη.

en: Voltage Range or Reference is missing.
el: Το Εύρος Τάσης ή η Αναφορά λείπει.

en: Invalid Pulldown table.
el: Μη έγκυρος πίνακας Pulldown.

en: Invalid Pullup table.
el: Μη έγκυρος πίνακας Pullup.

en: Invalid ISSO_PD table.
el: Μη έγκυρος πίνακας ISSO_PD.

en: Invalid ISSO_PU table.
el: Μη έγκυρος πίνακας ISSO_PU.

en: Invalid Composite Current table.
el: Μη έγκυρος πίνακας Composite Current.

en: Invalid POWER Clamp table.
el: Μη έγκυρος πίνακας POWER Clamp.

en: Invalid GND Clamp table.
el: Μη έγκυρος πίνακας GND Clamp.

en: Invalid Ramp specification.
el: Μη έγκυρη προδιαγραφή Ramp.

en: Submodel name cannot be empty.
el: Το όνομα υπομοντέλου δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Checking submodel
el: Έλεγχος υπομοντέλου

en: The submodel has no type.
el: Το υπομοντέλο δεν έχει τύπο.

en: Missing or invalid V_trigger_r value.
el: Τιμή V_trigger_r λείπει ή είναι μη έγκυρη.

en: Missing or invalid V_trigger_f value.
el: Τιμή V_trigger_f λείπει ή είναι μη έγκυρη.

en: Missing or invalid Off_delay value.
el: Τιμή Off_delay λείπει ή είναι μη έγκυρη.

en: Invalid GND Pulse table.
el: Μη έγκυρος πίνακας GND Pulse.

en: Invalid POWER Pulse table.
el: Μη έγκυρος πίνακας POWER Pulse.

en:  submodels are not yet supported.
el:  τα υπομοντέλα δεν υποστηρίζονται ακόμη.

en: Triggered mode dynamic clamp submodels are not yet supported.
el: Τα υπομοντέλα δυναμικής σφιγκτήρας με ενεργοποιούμενη λειτουργία δεν υποστηρίζονται ακόμη.

en: Checking Header...
el: Έλεγχος Επικεφαλίδας...

en: Missing [IBIS Ver]
el: Λείπει [IBIS Ver]

en: The parser does not handle this IBIS version
el: Ο αναλυτής δεν χειρίζεται αυτήν την έκδοση IBIS

en: Missing [File Rev]
el: Λείπει το [File Rev]

en: Missing [File Name]
el: Λείπει το [File Name]

en: Package model name cannot be empty.
el: Το όνομα μοντέλου του πακέτου δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Checking package model
el: Έλεγχος μοντέλου πακέτου

en: Manufacturer cannot be empty.
el: Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να είναι κενός.

en: OEM cannot be empty.
el: Το OEM δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Negative number of pins.
el: Αρνητικός αριθμός ακροδεκτών.

en: Resistance matrix is incorrect.
el: Λανθασμένος πίνακας τιμών αντίστασης.

en: Capacitance matrix is undefined.
el: Απροσδιόριστος πίνακας τιμών χωρητικότητας.

en: Capacitance matrix is incorrect.
el: Λανθασμένος πίνακας τιμών χωρητικότητας.

en: Capacitance matrix is nullptr.
el: Ο πίνακας χωρητικότητας είναι nullptr.

en: Inductance matrix is undefined.
el: Απροσδιόριστος πίνακας τιμών αυτεπαγωγής.

en: Inductance matrix is incorrect.
el: Λανθασμένος πίνακας τιμών αυτεπαγωγής.

en: Inductance matrix is nullptr.
el: Ο πίνακας αυτεπαγωγής είναι nullptr.

en: Cannot open file
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
el: Μη αναμενόμενο τέλος αρχείου. Λείπει το [END] ;

en: Error on line
el: Σφάλμα στη γραμμή

en:  submodel not found.
el:  το υπομοντέλο δεν βρέθηκε.

en: A line did not end properly.
el: Γραμμή με ακατάλληλο χαρακτήρα τερματισμού.

en:  is not a valid dV/dt value.
el:  δεν είναι έγκυρη τιμή dV/dt.

en: A dV/dt value is missing.
el: Λείπει τιμή dV/dt.

en: Line exceeds maximum length.
el: Η γραμμή ξεπερνάει το μέγιστο μήκος.

en: Failed to read a double.
el: Αποτυχία ανάγνωσης double.

en: Failed to read a word.
el: Αποτυχία ανάγνωσης word.

en: Number is not an integer
el: Μη ακέραιος αριθμός

en: New comment character is invalid.
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας νέου σχολίου.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
el: Λανθασμένο συντακτικό. Πρέπει να είναι |_char ή &_char, κτλ...

en: No extra argument was expected
el: Μη αναμενόμενη παράμετρος

en: Submodel name is not unique:
el: Το όνομα υπομοντέλου δεν είναι μοναδικό:

en: Unknown keyword in
el: Άγνωστη λέξη κλειδί σε

en:  context:
el:  γενικό πλαίσιο:

en: Invalid ramp data
el: Μη έγκυρα δεδομένα ράμπας

en: The submodel name is missing.
el: Το όνομα υπομοντέλου λείπει.

en: The submodel mode is missing.
el: Η λειτουργία υπομοντέλου λείπει.

en:  is not a recognised submodel mode.
el:  δεν είναι αναγνωρισμένη λειτουργία υπομοντέλου.

en:  is not a recognised Submodel Spec subparameter.
el:  δεν είναι αναγνωρισμένη υπαράμετρος Submodel Spec.

en: Missing pin name/number for matrix row.
el: Λείπει όνομα/αριθμός ακροδέκτη για γραμμή μήτρας.

en: Invalid pin name/number in matrix row.
el: Μη έγκυρο όνομα/αριθμός ακροδέκτη σε γραμμή μήτρας.

en: The matrix type is missing.
el: Ο τύπος μήτρας λείπει.

en:  is not a recognised matrix type.
el:  δεν είναι αναγνωρισμένος τύπος μήτρας.

en: Unexpected [Bandwidth] keyword.
el: Απρόσμενη λέξη-κλειδί [Bandwidth].

en: Matrix bandwidth must be >= 0.
el: Το εύρος ζώνης πίνακα πρέπει να είναι >= 0.

en: Unexpected [Row] keyword.
el: Απρόσμενη λέξη-κλειδί [Row].

en: Too much data for this matrix row.
el: Υπερβολικά δεδομένα για αυτήν τη γραμμή του πίνακα.

en: Element location is outside the matrix.
el: Η θέση του στοιχείου βρίσκεται εκτός της μήτρας.

en: Failed to read a matrix element.
el: Αποτυχία ανάγνωσης στοιχείου μήτρας.

en: Failed to read a matrix pin name.
el: Αποτυχία ανάγνωσης ονόματος ακροδέκτη μήτρας.

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
el: Τυπική-Ελάχιστη-Μέγιστη Τιμή απαιτεί τουλάχιστον την τυπική.

en: Unknown Model_type
el: Άγνωστο Model_type

en: Internal Error while reading model_type
el: Εσωτερικό σφάλμα κατά την ανάγνωση του model_type

en: Unknown Enable:
el: Άγνωστη Ενεργοποίηση:

en: Internal Error while reading Enable
el: Εσωτερικό σφάλμα κατά την ανάγνωση του Enable

en: Unknown polarity
el: Άγνωστο polarity

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
el: Συνέχεια ανάγνωσης μοντέλου που δεν άρχισε. ( εσωτερικό σφάλμα )

en:  is not a recognised submodel type.
el:  δεν είναι αναγνωρισμένος τύπος υπομοντέλου.

en: The Submodel_type value is missing.
el: Η τιμή Submodel_type λείπει.

en:  is not a recognised Submodel subparameter.
el:  δεν είναι αναγνωρισμένη υπαράμετρος Submodel.

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
el: Μια γραμμή [Package] απαιτεί ακριβώς 4 στοιχεία.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
el: Μη έγκυρη καταχώρηση ακροδέκτη: 6 τιμές από πίνακα μόνο με 3.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
el: Αδυναμία ανάγνωσης R, L ή C τιμής για ακροδέκτη.

en: Invalid field name in [Pin]
el: Μη έγκυρο όνομα πεδίου [Ακροδέκτη]

en: Missing argument in [Pin]
el: Ελλειπής παράμετρος σε [Ακροδέκτη]

en: Wrong number of columns for pin mapping.
el: Λανθασμένος αριθμός στηλών για την αντιστοίχιση ακροδεκτών.

en: Incorrect diff pin name
el: Λανθασμένο όνομα διαφορικού pin

en: Incorrect inv_pin name
el: Λανθασμένο όνομα inv_pin

en: Internal error detected, a waveform should exist
el: Ανιχνεύθηκε εσωτερικό σφάλμα, μια κυματομορφή έπρεπε να υπάρχει

en: Internal error: Bad parser context.
el: Εσωτερικό σφάλμα: Εσφαλμένο περιεχόμενο αναλυτή.

en: Missing keyword.
el: Λείπει λέξη-κλειδί.

en: waveform has less than two points
el: η κυματομορφή έχει λιγότερα από δυο σημεία

en: Cannot remove temporary output file
el: Αδυναμία αφαίρεσης προσωρινού αρχείου εξόδου

en: Missing 'Values:' tag in temporary file
el: Λείπει η ετικέτα 'Values:' στο προσωρινό αρχείο

en: Error while reading temporary file
el: Σφάλμα ανάγνωσης προσωρινού αρχείου

en: Error while creating temporary output file
el: Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού αρχείου εξόδου

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
el: Το Kibis δεν υποστηρίζει ακόμη DUT τιμές. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
el: Το μοντέλο έχει μόνο ένα ζεύγος κυματομορφών, μειωμένη ακρίβεια

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
el: Ο οδηγός χρειάζεται τουλάχιστον pullup ή pulldown

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
el: Υπάρχουν δυο ζεύγη κυματομορφών, αλλά μόνο μια κρυσταλλοτρίοδος. Περισσότερες εξισώσεις από τους αγνώστους.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
el: Το μοντέλο δεν έχει κάποιο ζεύγος κυματομορφών, χρήση [Ramp] αντ'αυτού, χαμηλή ακρίβεια

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
el: Το μοντέλο έχει πάνω από 2 ζεύγη κυματομορφών, χρήση των πρώτων δυο.

en: Invalid model type for a driver.
el: Λανθασμένος τύπος μοντέλου οδηγού.

en: Invalid model type for a device
el: Λανθασμένος τύπος μοντέλου για συσκευή

en: Number of cycles should be greater than 0.
el: Το πλήθος των κύκλων πρέπει να είναι μεγαλύτερο από μηδέν.

en: ON time should be greater than 0.
el: O χρόνος ON πρέπει να είναι μεγαλύτερος από μηδέν.

en: OFF time should be greater than 0.
el: O χρόνος OFF πρέπει να είναι μεγαλύτερος από μηδέν.

en: Rising edge is longer than on time.
el: Η ανερχόμενη πλευρά είναι μακρύτερη από τον χρόνο ON.

en: Falling edge is longer than off time.
el: Η κατερχόμενη πλευρά είναι μακρύτερη από τον χρόνο OFF.

en: Rising edge is longer than ON time.
el: Η ανερχόμενη πλευρά είναι μακρύτερη από τον χρόνο ON.

en: Falling edge is longer than OFF time.
el: Η κατερχόμενη πλευρά είναι μακρύτερη από τον χρόνο OFF.

en: Bitrate should be greater than 0.
el: Ο ρυθμός bit πρέπει να είναι μεγαλύτερος από μηδέν.

en: Number of bits should be greater than 0.
el: Ο αριθμός των bit πρέπει να είναι μεγαλύτερος από μηδέν.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
el: Ο ρυθμός bit είναι πολύ ψηλός για τις ανερχόμενες/κατερχόμενες πλευρές

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
el: Ο ρυθμός bit θα μπορούσε να είναι πολύ ψηλός για τις ανερχόμενες/κατερχόμενες πλευρές

en: Error loading workbook: line %d: %s.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση βιβλίου εργασίας: γραμμή %d: %s.

en: expecting version
el: αναμένεται έκδοση

en: expecting simulation tab count
el: αναμένεται πλήθος καρτελών προσομοίωσης

en: expecting simulation tab type
el: αναμένεται τύπος καρτέλας προσομοίωσης

en: expecting trace count
el: αναμένεται πλήθος ίχνους

en: expecting trace type
el: αναμένεται τύπος ίχνους

en: expecting trace name
el: Αναμένεται όνομα διαδρόμου

en: expecting trace color
el: αναμένεται χρώμα ίχνους

en: expecting measurement count
el: αναμένεται πλήθος μετρήσεων

en: expecting measurement definition
el: αναμένεται ορισμός μετρήσεων

en: expecting measurement format definition
el: Αναμένεται ορισμός της μορφής μέτρησης

en: Simulation crashed (%s). This is usually caused by a bug in ngspice or an invalid netlist. The simulator will be reset.
el: Η προσομοίωση κατέρρευσε (%s). Αυτό συνήθως προκαλείται από σφάλμα στο ngspice ή από μη έγκυρη λίστα δικτύων. Ο προσομοιωτής θα επαναφερθεί.

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της κοινόχρηστης βιβλιοθήκης ngspice. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Simulation model library not found at '%s'
el: Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη μοντέλων προσομοίωσης σε '%s'

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
el: Βιβλιοθήκη μοντέλων προσομοίωσης δεν βρέθηκε σε '%s' ή '%s'

en: Error loading simulation model: no '%s' field
el: Σφάλμα φόρτωσης μοντέλου προσομοίωσης: λείπει το πεδίο '%s'

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση μοντέλου προσομοίωσης: αδυναμία εύρεσης βασικού μοντέλου '%s' στη βιβλιοθήκη '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
el: Λανθασμένο αρχείο IBIS '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
el: Δεν βρέθηκε ορισμός μοντέλου προσομοίωσης για το σύμβολο '%s'.

en: No simulation model definition found.
el: Δεν βρέθηκε ορισμός μοντέλου προσομοίωσης.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης μοντέλου προσομοίωσης συμβόλου '%s':
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
el: Άγνωστος ακροδέκτης μοντέλου προσομοίωσης '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης IBIS εξαρτήματος '%s'

en: Invalid IBIS component '%s'
el: Μη έγκυρο IBIS εξάρτημα '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης IBIS ακροδέκτη '%s' στο εξάρτημα '%s'

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
el: Μη έγκυρος IBIS ακροδέκτης '%s' στο εξάρτημα '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης IBIS μοντέλου '%s'

en: Invalid IBIS model '%s'
el: Μη έγκυρο IBIS μοντέλο '%s'

en: Parasitic pin resistance
el: Παρασιτική αντίσταση ακροδέκτη

en: Parasitic pin inductance
el: Παρασιτική αυτεπαγωγή ακροδέκτη

en: Parasitic pin capacitance
el: Παρασιτική χωρητικότητα ακροδέκτη

en: DC Value
el: Τιμή ΣΡ

en: ON time
el: Χρόνος ON

en: OFF time
el: Χρόνος OFF

en: Number of cycles
el: Αριθμός κύκλων

en: Number of bits
el: Αριθμός bits

en: Run %d
el: Εκτέλεση %d

en: Noise (V/√Hz)
el: Θόρυβος (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
el: Θόρυβος (A/√Hz)

en: Voltage (swept)
el: Τάση (σάρωση)

en: Current (swept)
el: Ρεύμα (σάρωση)

en: Resistance (swept)
el: Αντίσταση (σάρωση)

en: Temperature (swept)
el: Θερμοκρασία (σάρωση)

en: Voltage (measured)
el: Τάση (μέτρηση)

en:  (gain)
el:  (κέρδος)

en:  (phase)
el:  (φάση)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
el: H προσομοίωση δεν επέστρεψε διαγράμματα. Ανατρέξτε στο παράθυρο της κονσόλας για αποτελέσματα.

en: SPICE Simulator
el: Προσομοιωτής SPICE

en: Errors during netlist generation.
el: Υπήρξαν λάθη κατά τη δημιουργία λίστας δικτύων.

en: Warnings during netlist generation.
el: Προειδοποιήσεις κατά τη δημιουργία λίστας δικτύων.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
el: Η προσομοίωση απαιτεί ένα πλήρες ονοματισμένο σχηματικό.

en: You must run a TRAN simulation first; its results will be used for the fast Fourier transform.
el: Πρέπει πρώτα να εκτελέσετε μια προσομοίωση TRAN· τα αποτελέσματά της θα χρησιμοποιηθούν για τον γρήγορο μετασχηματισμό Fourier.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
el: Η οδηγία εντολής προσομοίωσης στο σχηματικό έχει αλλάξει.  Θέλετε να ενημερώσετε την Εντολή Προσομοίωσης;

en: Another simulation is already running.
el: Μια άλλη προσομοίωση εκτελείται ήδη.

en: Unable to load or parse file %s
el: Αδυναμία φόρτωσης ή ανάλυσης αρχείου %s

en: Save changes to workbook?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο περιβάλλον εργασίας;

en: Measure Min
el: Μέτρηση Ελαχ

en: Measure Max
el: Μέτρηση Μεγ

en: Measure Average
el: Μέτρηση Μέσης Τιμής

en: Measure RMS
el: Μέτρηση Ενεργού Τιμής

en: Measure Peak-to-peak
el: Μέτρηση Κορυφή με κορυφή

en: Measure Frequency of Min
el: Μέτρηση Συχνότητας του Ελαχ

en: Measure Frequency of Max
el: Μέτρηση Συχνότητας του Μεγ

en: Measure Time of Min
el: Μέτρηση Χρόνου του Ελαχ

en: Measure Time of Max
el: Μέτρηση Χρόνου του Μεγ

en: Measure Integral
el: Μέτρηση Ολοκληρώματος

en: Perform Fourier Analysis...
el: Εκτέλεση Ανάλυσης Fourier...

en: Copy Signal Name
el: Αντιγραφή Ονομασίας Σήματος

en: Create new cursor...
el: Δημιουργία νέου δρομέα...

en: Delete %s...
el: Διαγραφή %s...

en:  (amplitude)
el:  (πλάτος)

en: Fourier Analysis of %s
el: Ανάλυση Fourier για %s

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
el: Ανάλυση Fourier σε Πολλαπλά Σήματα

en: Fundamental frequency:
el: Θεμελιώδης συχνότητα:

en: Format %s...
el: Μορφή %s...

en: Format Value...
el: Μορφοποίηση Τιμής...

en: Delete Measurement
el: Διαγραφή Μέτρησης

en: Cursor
el: Δρομέας

en: Analysis %u -
el: Ανάλυση %u -

en: Cursor 1
el: Κέρσορας 1

en: Cursor 2
el: Κέρσορας 2

en: Workbook file '%s' not found. Loading simulation settings from schematic.
el: Το αρχείο βιβλίου εργασίας '%s' δεν βρέθηκε. Φόρτωση ρυθμίσεων προσομοίωσης από το σχηματικό.

en: The current analysis must have a plot in order to tune the value of a passive R, L, C model or voltage or current source.
el: Η τρέχουσα ανάλυση πρέπει να έχει γράφημα για τη ρύθμιση της τιμής παθητικού μοντέλου R, L, C ή πηγής τάσης ή ρεύματος.

en: Could not apply tuned value(s):
el: Αδυναμία εφαρμογής διορθωτικής τιμής:

en: %s is not tunable
el: Το '%s' δεν είναι συντονίσιμο

en: Error: no current simulation.
el: Σφάλμα: χωρίς τρέχουσα προσομοίωση.

en: Error: simulation type not defined.
el: Σφάλμα: δεν ορίστηκε τύπος προσομοίωσης!

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
el: Σφάλμα: ο τύπος της προσομοίωσης δεν υποστηρίζει σχεδιογράφιση!

en: 
    
    Simulation results:
el: 
    
    Αποτελέσματα προσομοίωσης:

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
el: Σφάλμα ανάλυσης βιβλιοθήκης SPICE '%s': %s

en: Could not find parent model '%s' for "A Kind Of" model '%s'
el: Δεν βρέθηκε το γονικό μοντέλο '%s' για το μοντέλο "A Kind Of" '%s'

en: DC Operating Point
el: Σημείο Λειτουργίας DC

en: Small-Signal Analysis
el: Ανάλυση Μίκρο-Σήματος

en: DC Sweep Analysis
el: Ανάλυση Σάρωσης DC

en: Transient Analysis
el: Ανάλυση Μεταβατικής Απόκρισης

en: Small-Signal Distortion Analysis
el: Ανάλυση Παραμόρφωσης Μίκρο-Σήματος

en: Noise Analysis
el: Ανάλυση Θορύβου

en: Pole-Zero Analysis
el: Ανάλυση Πόλων-Μηδενικών

en: Sensitivity Analysis
el: Ανάλυση Ευαισθησίας

en: Transfer Function Analysis
el: Ανάλυση Συνάρτησης Μεταφοράς

en: S-Parameter Analysis
el: Ανάλυση S-Parameter

en: Frequency Content Analysis
el: Ανάλυση Συχνότητας Περιεχομένου

en: Please, fill required fields
el: Παρακαλούμε, συμπληρώστε τα απαραίτητα πεδία

en: '%s' is not a valid SPICE value.
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρη τιμή SPICE.

en: &Simulation
el: &Προσομοίωση

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
el: Συναρτήσεις του SPICE:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
el: <b>Διπλός ακροδέκτης %s</b> %s στη θέση <b>(%s, %s)</b> που συγκρούεται με τον ακροδέκτη %s%s στη θέση <b>(%s, %s)</b> σε %s τύπο σώματος.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
el: <b>Διπλός ακροδέκτης %s</b> %s στη θέση <b>(%s, %s)</b> που συγκρούεται με τον ακροδέκτη %s%s στη θέση <b>(%s, %s)</b> στις μονάδες %s και %s από %s τύπο σώματος.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
el: <b>Διπλός ακροδέκτης %s</b> %s στη θέση <b>(%s, %s)</b> που συγκρούεται με τον ακροδέκτη %s%s στη θέση <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
el: <b>Διπλός ακροδέκτης %s</b> %s στη θέση <b>(%s, %s)</b> που συγκρούεται με τον ακροδέκτη %s%s στη θέση <b>(%s, %s)</b> στις μονάδες %s και %s.

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
el: <b>Προειδοποίηση: η ονομασία αναφοράς είναι κενή</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
el: <b>Προειδοποίηση: πρόθεμα αναφοράς</b><br>το πρόθεμα τελειώνει σε '%s' και μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα εαν αποθηκευτεί σε βιβλιοθήκη συμβόλων

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
el: <b>Ένα σύμβολο τροφοδοσίας πρέπει να έχει μόνο μια μονάδα</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
el: <b>Η θύρα τροφοδοσίας θα πρέπει να έχει μόνο έναν ακροδέκτη</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
el: <b>Ύποπτη Θύρα Τροφοδοσίας</b><br>Ο ακροδέκτης έχει νόημα μόνο σαν Είσοδος ή Έξοδος Ισχύος<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
el: <b>Ύποπτη Θύρα Τροφοδοσίας</b><br>Δεν απαιτούνται πλέον αόρατοι ακροδέκτες εισόδων ισχύος<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
el: Πληροφορίες: <b> Κρυφός ακροδέκτης ισχύος %s</b> %s στη θέση <b>(%s, %s)</b> σε %s τύπο σώματος.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
el: Πληροφορίες: <b>Κρυφός ακροδέκτης τροφοδοσίας %s</b> %s στη θέση <b>(%s, %s)</b> στη μονάδα %c από %s τύπου σώματος.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
el: Πληροφορίες: <b>Κρυφός ακροδέκτης ισχύος %s</b> %s στη θέση <b>(%s, %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
el: Πληροφορίες: <b> Κρυφός ακροδέκτης ισχύος %s</b> %s στη θέση <b>(%s, %s)</b> στη μονάδα %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
el: (Τα κρυμμένα ακροδέκτες τροφοδοσίας θα οδηγήσουν τα ονόματά τους σε οποιαδήποτε συνδεδεμένα δίκτυα.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
el: <b>Ο ακροδέκτης %s είναι εκτός πλέγματος</b> %s στην τοποθεσία <b>(%s, %s)</b> από %s του τύπου σώματος.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
el: <b>Ακροδέκτης εκτός πλέγματος %s</b> %s στη θέση <b>(%s, %s)</b> στη μονάδα %c του τύπου σώματος %s.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
el: <b>Ακροδέκτης εκτός πλέγματος %s</b> %s στη θέση <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
el: <b>Ακροδέκτης εκτός πλέγματος %s</b> %s στη θέση <b>(%s, %s)</b> στη μονάδα %c.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
el: <b>Κύκλος γραφικών με ακτίνα = 0</b> στη θέση <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
el: <b>Το ορθογώνιο γραφικών έχει μέγεθος 0</b> στη θέση <b>(%s, %s)</b>.

en: Symbol Chooser
el: Επιλογέας Συμβόλου

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση όλων των βιβλιοθηκών. Χρησιμοποιήστε τον Διαχειριστή Βιβλιοθηκών Συμβόλων 
    για να προσαρμόσετε διαδρομές και να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε βιβλιοθήκες.

en: Symbol...
el: Σύμβολο...

en: View as PNG...
el: Προβολή ως PNG...

en: Symbol as SVG...
el: Σύμβολο ως SVG...

en: Library Editor
el: Επεξεργαστής Βιβλιοθήκης

en: KiCad Symbol Editor
el: Επεξεργαστής Συμβόλων KiCad

en: Library changes are unsaved
el: Οι αλλαγές στη βιβλιοθήκη δεν είναι αποθηκευμένες

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
el: Επεξεργασία συμβόλου %s από σχηματικό.  Η αποθήκευση θα ενημερώσει μόνο το σχηματικό.

en: Open symbol from library %s
el: Άνοιγμα συμβόλου από τη βιβλιοθήκη %s

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
el: Τα σύμβολα σε βιβλιοθήκες παλαιού τύπου δεν είναι επεξεργάσιμα. Χρησιμοποιήστε τη Διαχείριση βιβλιοθηκών συμβόλων για να τις μετεγκαταστήσετε στην τρέχουσα μορφή.

en: Manage symbol libraries
el: Διαχείριση βιβλιοθηκών συμβόλων

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
el: Το %s είναι παράγωγο σύμβολο. Τα γραφικά δεν επεξεργάζονται.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
el: Η βιβλιοθήκη είναι μόνο για ανάγνωση. Οι αλλαγές δεν μπορούν να αποθηκευτούν σε αυτή τη βιβλιοθήκη.

en: Create an editable copy
el: Δημιουργία επεξεργάσιμου αντιγράφου

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
el: Να δημιουργηθεί επεξεργάσιμο αντίγραφο του συμβόλου ή ολόκληρης της βιβλιοθήκης (%s);

en: Select type of item to save
el: Επιλογή τύπου στοιχείου προς αποθήκευση

en: Copy symbol
el: Αντιγραφή συμβόλου

en: Copy library
el: Αντιγραφή βιβλιοθήκης

en: New Symbol Library
el: Νέα Βιβλιοθήκη Συμβόλων

en: Add Symbol Library
el: Προσθήκη Βιβλιοθήκης Συμβόλων

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου της βιβλιοθήκης '%s'.
    Ελέγξτε τα δικαιώματα εγγραφής.

en: Could not open the library file.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου βιβλιοθήκης.

en: Loading library '%s'...
el: Φόρτωση βιβλιοθήκης '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου εφεδρείας '%s'.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
el: Η τρέχουσα παραμετροποίηση δεν περιλαμβάνει τη βιβλιοθήκη συμβόλου '%s'.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
el: Χρησιμοποιήστε τη Διαχείριση Βιβλιοθηκών για επεξεργασία της παραμετροποίησης.

en: Library not found in symbol library table.
el: Η βιβλιοθήκη δεν βρέθηκε στον κατάλογο βιβλιοθήκης συμβόλων.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
el: Η βιβλιοθήκη συμβόλου '%s' δεν είναι ενεργοποιημένη στην τρέχουσα παραμετροποίηση.

en: Symbol library not enabled.
el: Δεν έχει ενεργοποιηθεί η βιβλιοθήκη συμβόλων.

en: [from schematic]
el: [από σχηματικό]

en: [Read Only Library]
el: [Βιβλιοθήκη Μόνο για Ανάγνωση]

en: [no symbol loaded]
el: [δεν φορτώθηκε σύμβολο]

en: Select Symbol Library
el: Επιλογή Βιβλιοθήκη Συμβόλων

en: Library:
el: Βιβλιοθήκη:

en: No schematic currently open.
el: Δεν υπάρχει ανοιγμένο σχηματικό.

en: Symbol library '%s' is not writable.
el: Η βιβλιοθήκη συμβόλων '%s' δεν είναι εγγράψιμη.

en: You must save to a different location.
el: Πρέπει να αποθηκευτεί σε διαφορετική τοποθεσία.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
el: Το τρέχον σύμβολο έχει τροποποιηθεί.  Αποθήκευση των αλλαγών;

en: Create symbol in library:
el: Δημιουργία συμβόλου στη βιβλιοθήκη:

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
el: Το σύμβολο '%s' υπάρχει ήδη στη βιβλιοθήκη '%s'.

en: Save Symbol As
el: Αποθήκευση συμβόλου ως

en: Save in library:
el: Αποθήκευση στη Βιβλιοθήκη:

en: A library must be specified.
el: Πρέπει να καθοριστεί βιβλιοθήκη.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
el: Η βιβλιοθήκη '%s' είναι μόνο για ανάγνωση. Επιλέξτε διαφορετική βιβλιοθήκη για αποθήκευση του συμβόλου '%s'.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
el: Το σύμβολο '%s' δεν μπορεί να αντικαταστήσει άλλο σύμβολο '%s' από το οποίο κατάγεται

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
el: Το σύμβολο '%s' δεν μπορεί να αντικαταστήσει άλλο σύμβολο '%s' που είναι απόγονός του.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
el: Το σύμβολο '%s' υπάρχει ήδη στη βιβλιοθήκη '%s'. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
el: Τα παρακάτω σύμβολα στην αλυσίδα κληρονομικότητας του '%s' υπάρχουν ήδη στη βιβλιοθήκη '%s':

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
el: 
    Θέλετε να τα αντικαταστήσετε όλα ή να μετονομάσετε τα νέα σύμβολα;

en: Rename All
el: Μετονομασία Όλων

en: Export Symbol
el: Εξαγωγή Συμβόλου

en: Library '%s' is read-only.
el: Η βιβλιοθήκη '%s' είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
el: Συνέβη σφάλμα κατά την προσπάθεια φόρτωσης αρχείου βιβλιοθήκης συμβόλων '%s'.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
el: Το σύμβολο %s υπάρχει ήδη στη βιβλιοθήκη '%s'.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για την αποθήκευση βιβλιοθήκης '%s'.

en: Error creating symbol library '%s'.
el: Σφάλμα δημιουργίας βιβλιοθήκης συμβόλων '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
el: Σύμβολο %s αποθηκεύτηκε στη βιβλιοθήκη '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
el: Το όνομα '%s' χρησιμοποιείται ήδη.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
el: Το σύμβολο '%s' έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε να το αφαιρέσετε από τη βιβλιοθήκη;

en: Deleting a base symbol will delete all symbols derived from it.
el: Η διαγραφή ενός βασικού συμβόλου θα διαγράψει όλα τα σύμβολα που προέρχονται από αυτό.

en:  (base)
el:  (βάση)

en: Delete All Listed Symbols
el: Διαγραφή Όλων των Αναφερόμενων Συμβόλων

en: Revert '%s' to last version saved?
el: Επαναφορά "%s" στην τελευταία αποθηκευμένη έκδοση;

en: Symbol %s not found in library '%s'.
el: Αδυναμία εύρεσης του συμβόλου "%s" στη βιβλιοθήκη "%s".

en: No library specified.
el: Δεν έχει καθοριστεί βιβλιοθήκη.

en: Save Library '%s' As...
el: Αποθήκευση Βιβλιοθήκης "%s" Ως...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
el: Αποτυχία αποθήκευσης αλλαγών στο αρχείο βιβλιοθήκης συμβόλων '%s'.

en: Error Saving Library
el: Σφάλμα αποθήκευσης βιβλιοθήκης

en: Symbol library file '%s' saved.
el: Αποθηκεύτηκε το αρχείο βιβλιοθήκης '%s'.

en: Undefined!
el: Μη καθορισμένο!

en: Power Symbol (Local)
el: Σύμβολο Ισχύος (Τοπικό)

en: Import Symbol
el: Εισαγωγή Συμβόλου

en: Import symbol to library:
el: Εισαγωγή συμβόλου στη βιβλιοθήκη:

en: Unable to find a reader for '%s'.
el: Αδυναμία εύρεσης προγράμματος ανάγνωσης '%s'.

en: Cannot import symbol '%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή συμβόλου '%s': %s

en: Imported %d symbol(s), skipped %d.
el: Εισήχθησαν %d σύμβολο/α, παραλείφθηκαν %d.

en: Error deleting symbol %s from library '%s'.
el: Σφάλμα διαγραφής συμβόλου %s από τη βιβλιοθήκη '%s'.

en: Symbol not found.
el: Δεν βρέθηκε το σύμβολο.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση συμβόλου '%s' από βιβλιοθήκη '%s'.

en: Error updating library buffer: %s
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση της προσωρινής μνήμης βιβλιοθήκης: %s

en: Error updating library buffer.
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση της προσωρινής μνήμης της βιβλιοθήκης.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση συμβόλου '%s' από βιβλιοθήκη '%s'.

en: (failed to load)
el: (Αποτυχία φόρτωσης)

en: KiCad Symbol Library Browser
el: Πλοηγός Βιβλιοθήκης Συμβόλων KiCad

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
el: Φιλτράρισμα στο όνομα του συμβόλου, τις λέξεις-κλειδιά, την περιγραφή και τον αριθμό των ακροδεκτών.
    Οι όροι αναζήτησης χωρίζονται με κενά. Όλοι οι όροι αναζήτησης πρέπει να ταιριάζουν.
    Ένας όρος που είναι ένας αριθμός θα ταιριάζει επίσης με τον αριθμό των ακροδεκτών.

en: [no library selected]
el: [δεν επιλέχθηκε βιβλιοθήκη]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
el: Οι αλλαγές που πραγματοποιούνται σε αυτό το παράθυρο διαλόγου εφαρμόζονται αμέσως, χρησιμοποιήστε την Αναίρεση σε κάθε έγγραφο για επαναφορά

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
el: Συγχρονισμός ακροδεκτών φύλλου και ιεραρχικών ετικετών

en: Add Hierarchical Labels
el: Προσθήκη Ιεραρχικών Ετικετών

en: Delete Sheet Pins
el: Διαγραφή Ακροδεκτών Φύλλου

en: Sheet name
el: Όνομα φύλλου

en: Add Sheet Pins
el: Προσθήκη Ακροδεκτών Φύλλου

en: Delete Hierarchical Labels
el: Διαγραφή Ιεραρχικών Ετικετών

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
el: Συσχέτιση επιλεγμένου ακροδέκτη φύλλου και ιεραρχικής ετικέτας χρησιμοποιώντας το όνομα ετικέτας

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
el: Συσχέτιση επιλεγμένου ακροδέκτη φύλλου και ιεραρχικής ετικέτας χρησιμοποιώντας το όνομα ακροδέκτη

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
el: Διαχωρισμός συσχετισμού ακροδέκτη φύλλου και ιεραρχικής ετικέτας

en: Current variant
el: Τρέχουσα παραλλαγή

en: Selects the current schematic variant
el: Επιλέγει την τρέχουσα παραλλαγή σχηματικού

en: Line modes
el: Λειτουργίες γραμμής

en: Selection modes
el: Λειτουργίες επιλογής

en: Select the current variant to display and edit.
el: Επιλέξτε την τρέχουσα παραλλαγή για εμφάνιση και επεξεργασία.

en: Add New Design Variant...
el: Προσθήκη Νέας Παραλλαγής Σχεδίασης...

en: New Design Variant
el: Νέα Παραλλαγή Σχεδίασης

en: Variant name:
el: Όνομα παραλλαγής:

en: Description (optional):
el: Περιγραφή (προαιρετική):

en: Symbol Viewer
el: Προβολή συμβόλου

en: Load Symbol Footprint Link File
el: Φόρτωση Αρχείου Σύνδεσης Συμβόλου Αποτυπώματος

en: Keep existing footprint field visibility
el: Διατήρηση επιλογών ορατότητας για το πεδίο αποτυπώματος

en: Show all footprint fields
el: Εμφάνιση όλων των πεδίων αποτυπώματος

en: Hide all footprint fields
el: Απόκρυψη όλων των πεδίων αποτυπώματος

en: Select the footprint field visibility setting.
el: Επιλογές ορατότητας του πεδίου αποτυπώματος.

en: Change Visibility
el: Αλλαγή Ορατότητας

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου σύνδεσης συμβόλου-αποτυπώματος '%s'.

en: Select at least one property to back annotate.
el: Επιλέξτε τουλάχιστον μία ιδιότητα για ονοματισμό.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
el: Αδυναμία ενημέρωσης λίστας δικτύων PCB γιατί ο Επεξεργαστής Σχηματικού εκτελείται σε αυτόνομη λειτουργία.
    Πρέπει να εκτελέσετε τον διαχειριστή έργων KiCad και να δημιουργήσετε ένα έργο.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
el: Στο αποτύπωμα '%s' δεν έχει ανατεθεί σύμβολο.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
el: Τα αποτυπώματα '%s' και '%s' συνδέονται στο ίδιο σύμβολο.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
el: Αδυναμία εύρεσης συμβόλου για αποτύπωμα '%s'.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
el: Το αποτύπωμα '%s' δεν υπάρχει στη πλακέτα. Τα αντίστοιχα σύμβολα στο σχηματικό πρέπει να διαγραφούν χειροκίνητα (εάν το επιθυμείτε).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
el: Η επανασύνδεση αποτυπωμάτων απαιτεί ένα πλήρες ονοματισμένο σχηματικό.

en: Footprint re-linking canceled by user.
el: Η επανασύνδεση αποτυπώματος ακυρώθηκε από τον χρήστη.

en: Swap %s unit %s with unit %s.
el: Εναλλαγή %s μονάδας %s με μονάδα %s.

en: Change %s reference designator to '%s'.
el: Αλλαγή ονομασίας αναφοράς %s σε '%s'.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
el: Αλλαγή αποτυπώματος %s από '%s' σε '%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
el: Αλλαγή τιμής %s από '%s' σε '%s'.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
el: Αλλαγή %s 'Να Μην Τοποθετηθεί' από '%s' σε '%s'.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
el: Αλλαγή %s 'Εξαίρεση από Λίστα Υλικών' από '%s' σε '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
el: Δε βρέθηκε %s ακίδα «%s».

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
el: Αλλαγή τιμής πεδίου '%s' του %s σε '%s'.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
el: Προσθήκη πεδίου '%s' με τιμή '%s' στο %s.

en: Delete %s field '%s.'
el: Διαγραφή πεδίου '%s' του %s.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects.
el: Θα γινόταν εναλλαγή ακροδεκτών %s %s και %s για αντιστοίχιση με το PCB, αλλά το σύμβολο είναι κοινόχρηστο σε άλλα έργα.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects (%s).
el: Θα γινόταν εναλλαγή ακροδεκτών %s %s και %s για αντιστοίχιση με το PCB, αλλά το σύμβολο είναι κοινόχρηστο σε άλλα έργα (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is used by multiple sheet instances (%s).
el: Θα γινόταν εναλλαγή ακροδεκτών %s %s και %s για αντιστοίχιση με το PCB, αλλά το σύμβολο χρησιμοποιείται από πολλές εκδόσεις φύλλου (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared.
el: Θα γινόταν εναλλαγή ακροδεκτών %s %s και %s για αντιστοίχιση με το PCB, αλλά το σύμβολο είναι κοινόχρηστο.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but unconstrained pin swaps are disabled in the schematic preferences.
el: Θα γινόταν εναλλαγή ακροδεκτών %s %s και %s για αντιστοίχιση με το PCB, αλλά η ανεξέλεγκτη εναλλαγή ακροδεκτών είναι απενεργοποιημένη στις προτιμήσεις σχηματικού.

en: Swap %s pins %s and %s to match PCB.
el: Εναλλαγή ακροδεκτών %s %s και %s για αντιστοίχιση με το PCB.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
el: Αλλαγή %s ακροδέκτη %s ετικέτα δικτύου από '%s' σε '%s'.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
el: Το δίκτυο %s δεν μπορεί να αλλάξει σε %s επειδή οδηγείται από ακροδέκτη τροφοδοσίας.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
el: Προσθήκη ετικέτας '%s' στο pin %s net %s.

en: Draw Rule Area
el: Σχεδίαση Περιοχής Κανόνων

en: Show the electrical rules checker window
el: Εμφάνιση παραθύρου ελέγχου κανόνων σχηματικού

en: Symbol Checker
el: Ελεγκτής Συμβόλου

en: Show the symbol checker window
el: Εμφάνιση του παραθύρου του Ελεγκτή συμβόλου

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
el: Εμφάνιση διαφορών μεταξύ του συμβόλου από το σχηματικό και του ισοδύναμου της βιβλιοθήκης

en: Show Bus Syntax Help
el: Εμφάνιση Βοήθειας Σύνταξης Διαύλου

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
el: Εμφάνιση παραθύρου προσομοίωσης για την εκτέλεση προσομοιώσεων SPICE ή IBIS.

en: Create Corner
el: Δημιουργία Γωνίας

en: Remove Corner
el: Αφαίρεση γωνίας

en: Select a connection item under the cursor
el: Επιλογή στοιχείου σύνδεσης κάτω από τον κέρσορα

en: Select/Expand Connection
el: Επιλογή/Επέκταση Σύνδεσης

en: Selects a connection or expands an existing selection to pins, symbols, or entire connections
el: Επιλέγει μια σύνδεση ή επεκτείνει μια υπάρχουσα επιλογή σε ακροδέκτες, σύμβολα ή ολόκληρες συνδέσεις

en: Show/hide design blocks library
el: Εμφάνιση/απόκρυψη βιβλιοθήκης μπλοκ σχεδίασης

en: Show/hide the remote symbol panel
el: Εμφάνιση/απόκρυψη πίνακα απομακρυσμένων συμβόλων

en: Save Current Sheet as Design Block...
el: Αποθήκευση Τρέχοντος Φύλλου ως Μπλοκ Σχεδίασης...

en: Create a new design block from the current sheet
el: Δημιουργία νέου μπλοκ σχεδίασης από το τρέχον φύλλο

en: Save Selection as Design Block...
el: Αποθήκευση Επιλογής ως Μπλοκ Σχεδίασης...

en: Create a new design block from the current selection
el: Δημιουργία νέου μπλοκ σχεδίασης από την τρέχουσα επιλογή

en: Update Design Block from Current Sheet
el: Ενημέρωση Μπλοκ Σχεδίασης από Τρέχον Φύλλο

en: Set design block schematic to current sheet
el: Ορισμός σχηματικού μπλοκ σχεδίασης στο τρέχον φύλλο

en: Update Design Block from Selection
el: Ενημέρωση Μπλοκ Σχεδίασης από Επιλογή

en: Set design block schematic to current selection
el: Ορισμός σχηματικού μπλοκ σχεδίασης στην τρέχουσα επιλογή

en: Delete Design Block
el: Διαγραφή Μπλοκ Σχεδίασης

en: Remove the selected design block from its library
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου μπλοκ σχεδίασης από τη βιβλιοθήκη του

en: Edit properties of design block
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων μπλοκ σχεδίασης

en: Save Library As...
el: Αποθήκευση Βιβλιοθήκης Ως...

en: Save the current library to a new file
el: Αποθήκευση της τρέχουσας βιβλιοθήκης σε νέο αρχείο

en: New Symbol...
el: Νέο Σύμβολο...

en: Create a new symbol in an existing library
el: Δημιουργία νέου συμβόλου σε υπάρχουσα βιβλιοθήκη

en: Derive from Existing Symbol...
el: Παράγωγο από Υπάρχον Σύμβολο...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
el: Δημιουργία νέου συμβόλου, που προέρχεται από ήδη υπάρχον

en: Show selected symbol on editor canvas
el: Εμφάνιση επιλεγμένου συμβόλου στον χώρο επεξεργασίας

en: Duplicate Symbol
el: Αναπαραγωγή Συμβόλου

en: Rename Symbol...
el: Μετονομασία Συμβόλου...

en: Save the current symbol to a different library or name
el: Αποθήκευση του τρέχοντος συμβόλου σε διαφορετική βιβλιοθήκη ή με νέο όνομα

en: Save Copy As...
el: Αποθήκευση Αντίγραφου Ως...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
el: Αποθήκευση αντιγράφου του τρέχοντος συμβόλου σε διαφορετική βιβλιοθήκη ή με νέο όνομα

en: Delete Symbol
el: Διαγραφή Συμβόλου

en: Remove the selected symbol from its library
el: Αφαίρεση επιλεγμένου συμβόλου από τη βιβλιοθήκη του

en: Paste Symbol
el: Σύμβολο Επικόλλησης

en: Import Symbol...
el: Εισαγωγή Συμβόλου...

en: Import a symbol to the current library
el: Εισαγωγή συμβόλου στην τρέχουσα βιβλιοθήκη

en: Export a symbol to a new library file
el: Εξαγωγή συμβόλου σε νέο αρχείο βιβλιοθήκης

en: Update Symbol Fields...
el: Ενημέρωση Πεδίων Συμβόλων...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
el: Ενημέρωση συμβόλου με τυχόν αλλαγές στο γονικό σύμβολο

en: Flatten Symbol
el: Ισοπέδωση Συμβόλου

en: Remove inheritance from symbol
el: Αφαίρεση κληρονομικότητας από σύμβολο

en: Bulk Edit Symbol Fields...
el: Μαζική Επεξεργασία Πεδίων Συμβόλων...

en: Edit a table of fields from all symbols in the library
el: Επεξεργασία πίνακα πεδίων όλων των συμβόλων στη βιβλιοθήκη

en: Bulk Edit Related Symbol Fields...
el: Μαζική Επεξεργασία Σχετικών Πεδίων Συμβόλων...

en: Edit a table of fields from all symbols related to the selected symbol
el: Επεξεργασία πίνακα πεδίων όλων των συμβόλων που σχετίζονται με το επιλεγμένο σύμβολο

en: Add Symbol to Schematic
el: Προσθήκη Συμβόλου στο Σχηματικό

en: Add the current symbol to the schematic
el: Προσθήκη τρέχον συμβόλου στο σχηματικό

en: Show Pin Electrical Types
el: Προβολή Ηλεκτρικών Τύπων Ακροδέκτη

en: Annotate pins with their electrical types
el: Εμφάνιση του ηλεκτρικού τύπου των ακροδεκτών

en: Show Pin Numbers
el: Προβολή Αριθμού Ακροδέκτη

en: Annotate pins with their numbers
el: Ονοματοδοσία ακροδεκτών από τον αριθμό τους

en: Export View as PNG...
el: Εξαγωγή Προβολής ως PNG...

en: Create PNG file from the current view
el: Δημιουργία αρχείου PNG από την τρέχουσα προβολή

en: Export Symbol as SVG...
el: Εξαγωγή Συμβόλου ως SVG...

en: Create SVG file from the current symbol
el: Δημιουργία αρχείου SVG από το τρέχον σύμβολο

en: Synchronized Pins Mode
el: Λειτουργία Συγχρονισμένων Ακροδεκτών

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
el: Λειτουργία Συγχρονισμένων Ακροδεκτών
    Όταν ενεργοποιηθεί, διαδίδονται όλες οι αλλαγές (εκτός τον αριθμό ακροδέκτη) στις άλλες μονάδες.
    Ενεργοποιείται από προεπιλογή για εξαρτήματα πολλαπλών και εναλλάξιμων μονάδων.

en: Show Hidden Pins
el: Προβολή Κρυφών Ακροδεκτών

en: Show Hidden Fields
el: Προβολή Κρυφών Πεδίων

en: Display previous symbol
el: Εμφάνιση προηγούμενου συμβόλου

en: Display next symbol
el: Εμφάνιση επόμενου συμβόλου

en: Draw Pins
el: Σχεδίαση Ακροδεκτών

en: Draw Text
el: Σχεδίαση Κειμένου

en: Draw Text Boxes
el: Σχεδίαση Πλαισίων Κειμένου

en: Draw Lines
el: Σχεδίαση Γραμμών

en: Draw connected graphic lines
el: Σχεδίαση συνδεδεμένων γραφικών γραμμών

en: Draw Polygons
el: Σχεδίαση Πολυγώνων

en: Move Symbol Anchor
el: Μετακίνηση Αγκίστρωσης Συμβόλου

en: Push Pin Length
el: Σπρώξιμο Μήκους Ακροδέκτη

en: Copy pin length to other pins in symbol
el: Αντιγράψτε το μήκος του ακροδέκτη σε άλλους ακροδέκτες στο σύμβολο

en: Push Pin Name Size
el: Σπρώξιμο Μεγέθους Ονόματος Ακροδέκτη

en: Copy pin name size to other pins in symbol
el: Αντιγράψτε το μέγεθος του ονόματος ακροδέκτη σε άλλους ακροδέκτες στο σύμβολο

en: Push Pin Number Size
el: Σπρώξιμο Αριθμού Ακροδέκτη

en: Copy pin number size to other pins in symbol
el: Αντιγραφή του μέγεθος του αριθμού ακροδέκτη σε άλλους ακροδέκτες στο σύμβολο

en: Place Symbols
el: Τοποθέτηση Συμβόλων

en: Place Next Symbol Unit
el: Τοποθέτηση Επόμενης Μονάδας Συμβόλου

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
el: Τοποθέτηση της επόμενης μονάδας του τρέχοντος συμβόλου που λείπει από το σχηματικό

en: Place Power Symbols
el: Τοποθέτηση Συμβόλων Ισχύος

en: Place Design Block
el: Τοποθέτηση Μπλοκ Σχεδίασης

en: Add selected design block to current sheet
el: Προσθήκη επιλεγμένης συλλογής σχεδίου στο τρέχον φύλλο

en: Place Linked Design Block
el: Τοποθέτηση Συνδεδεμένου Μπλοκ Σχεδίασης

en: Place design block linked to selected group
el: Τοποθέτηση μπλοκ σχεδίασης συνδεδεμένου στην επιλεγμένη ομάδα

en: Save to Linked Design Block
el: Αποθήκευση σε Συνδεδεμένο Μπλοκ Σχεδίασης

en: Save selected group to linked design block
el: Αποθήκευση επιλεγμένης ομάδας στο συνδεδεμένο μπλοκ σχεδίασης

en: Place No Connect Flags
el: Τοποθέτηση Σημάτων Μη Σύνδεσης

en: Place Junctions
el: Τοποθέτηση Κόμβων

en: Place Wire to Bus Entries
el: Τοποθέτηση Εισόδων Σύρματος σε Δίαυλο

en: Place Net Labels
el: Τοποθέτηση Ετικετών Δικτύου

en: Place Directive Labels
el: Τοποθέτηση Ετικετών Οδηγιών

en: Place Hierarchical Labels
el: Τοποθέτηση Ιεραρχικών Ετικετών

en: Draw Hierarchical Sheets
el: Σχεδίαση Ιεραρχικών Φύλλων

en: Draw Sheet from File
el: Σχεδίαση Φύλλου από Αρχείο

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
el: Αντιγραφή φύλλου στο έργο και σχεδιασμός στο τρέχον φύλλο

en: Draw Sheet from Design Block
el: Σχεδίαση Φύλλου από Μπλοκ Σχεδίασης

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
el: Αντιγραφή μπλοκ σχεδίασης στο έργο ως φύλλο στο τρέχον φύλλο

en: Place Pins from Sheet
el: Τοποθέτηση Ακροδεκτών από Φύλλο

en: Add sheet pins from existing hierarchical labels found on that sheet
el: Προσθήκη ακροδεκτών φύλλου από υπάρχουσες ιεραρχικές ετικέτες του φύλλου

en: Autoplace All Sheet Pins
el: Αυτόματη Τοποθέτηση Όλων των Ακροδεκτών Φύλλου

en: Imports and auto places all sheet pins
el: Εισάγει και τοποθετεί αυτόματα όλους τους ακροδέκτες φύλλου

en: Sync Selected Sheet Pins...
el: Συγχρονισμός Επιλεγμένων Ακροδεκτών Φύλλου...

en: Synchronize selected sheet pins and hierarchical labels
el: Συγχρονισμός επιλεγμένων ακροδεκτών φύλλου και ιεραρχικών ετικετών

en: Sync All Sheet Pins...
el: Συγχρονισμός Όλων των Ακροδεκτών Φύλλου...

en: Synchronize all sheet pins and hierarchical labels
el: Συγχρονισμός όλων των ακροδεκτών φύλλου και ιεραρχικών ετικετών

en: Import Sheet...
el: Εισαγωγή Φύλλου...

en: Import sheet into project
el: Εισαγωγή φύλλου στο έργο

en: Place Global Labels
el: Τοποθέτηση Καθολικών Ετικετών

en: Draw Tables
el: Σχεδίαση Πινάκων

en: Draw Rectangles
el: Σχεδίαση Ορθογωνίων

en: Draw Circles
el: Σχεδίαση Κύκλων

en: Draw Arcs
el: Σχεδίαση Τόξων

en: Draw Bezier Curve
el: Σχεδίαση Καμπύλης Bezier

en: Place Images
el: Τοποθέτηση Εικόνων

en: Draw Rule Areas
el: Σχεδίαση Περιοχών Κανόνων

en: Delete Last Point
el: Διαγραφή Τελευταίου Σημείου

en: Delete the last point added to the current item
el: Διαγραφή του τελευταίου σημείου που προστέθηκε στο τρέχον αντικείμενο

en: Close Outline
el: Κλείσιμο Περιγράμματος

en: Close the in-progress outline
el: Κλείσιμο του σχεδιαζόμενου περιγράμματος

en: Repeat Last Item
el: Επανάληψη Τελευταίου Αντικειμένου

en: Duplicates the last drawn item
el: Αναπαράγει το τελευταίο αντικείμενο που σχεδιάστηκε

en: Flips selected item(s) from top to bottom
el: Αντιστρέφει τα επιλεγμένα αντικείμενα από πάνω προς τα κάτω

en: Flips selected item(s) from left to right
el: Αντιστρέφει τα επιλεγμένα αντικείμενα από αριστερά προς τα δεξιά

en: Swap positions of selected items
el: Εναλλαγή θέσεων επιλεγμένων στοιχείων

en: Swap Pins
el: Εναλλαγή Ακροδεκτών

en: Swap the selected symbol pins' positions
el: Εναλλαγή θέσεων επιλεγμένων ακροδεκτών συμβόλου

en: Swap Pin Labels
el: Εναλλαγή Ετικετών Ακροδεκτών

en: Swap the labels attached to selected pins
el: Εναλλαγή ετικετών συνδεδεμένων στους επιλεγμένους ακροδέκτες

en: Swap Unit Labels
el: Εναλλαγή Ετικετών Μονάδων

en: Swap labels between selected units
el: Εναλλαγή ετικετών μεταξύ επιλεγμένων μονάδων

en: Edit Reference Designator...
el: Επεξεργασία Προσδιορισμού Αναφοράς...

en: Edit Value...
el: Επεξεργασία Τιμής...

en: Edit Footprint...
el: Επεξεργασία Αποτυπώματος...

en: Autoplace Fields
el: Αυτόματη Τοποθέτηση Πεδίων

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
el: Εκτελεί τον αλγόριθμο αυτόματης τοποθέτησης στα πεδία του συμβόλου (ή φύλλου)

en: Change Symbols...
el: Αλλαγή Συμβόλων...

en: Assign different symbols from the library
el: Ανάθεση διαφορετικών συμβόλων από τη βιβλιοθήκη

en: Update Symbols from Library...
el: Ενημέρωση Συμβόλων από Βιβλιοθήκη...

en: Update symbols to include any changes from the library
el: Ενημέρωση συμβόλων με τυχόν αλλαγές της βιβλιοθήκης

en: Assign a different symbol from the library
el: Ανάθεση ενός διαφορετικού συμβόλου από τη βιβλιοθήκη

en: Update Symbol...
el: Ενημέρωση Συμβόλου...

en: Update symbol to include any changes from the library
el: Ενημέρωση συμβόλου με τυχόν αλλαγές της βιβλιοθήκης

en: Assign Netclass...
el: Ανάθεση Κατηγορίας Δικτύων...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
el: Ανάθεση κατηγορίας δικτύου σε δίκτυα που ταιριάζουν σε μοτίβο

en: Find in Net Navigator
el: Εύρεση στον Πλοηγό Δικτύων

en: Locate the selected net in the net navigator
el: Εντοπισμός του επιλεγμένου δικτύου στον πλοηγό δικτύων

en: Cycle Body Style
el: Εναλλαγή Στυλ Σώματος

en: Switch between De Morgan (or other) representations
el: Εναλλαγή μεταξύ αναπαραστάσεων De Morgan (ή άλλων)

en: Change to Label
el: Αλλαγή σε Ετικέτα

en: Change existing item to a label
el: Αλλαγή του στοιχείου σε ετικέτα

en: Change to Directive Label
el: Αλλαγή σε Ετικέτα Οδηγίας

en: Change existing item to a directive label
el: Αλλαγή του στοιχείου σε ετικέτα οδηγίας

en: Change to Hierarchical Label
el: Αλλαγή σε Ιεραρχική Ετικέτα

en: Change existing item to a hierarchical label
el: Αλλαγή του στοιχείου σε ιεραρχική ετικέτα

en: Change to Global Label
el: Αλλαγή σε Καθολική Ετικέτα

en: Change existing item to a global label
el: Αλλαγή του στοιχείου σε καθολική ετικέτα

en: Change to Text
el: Αλλαγή σε Κείμενο

en: Change existing item to a text comment
el: Αλλαγή του στοιχείου σε σχόλιο κειμένου

en: Change to Text Box
el: Αλλαγή σε Πλαίσιο Κειμένου

en: Change existing item to a text box
el: Αλλαγή του στοιχείου σε πλαίσιο κειμένου

en: Cleanup Sheet Pins
el: Εκκαθάριση Ακροδεκτών Φύλλου

en: Delete unreferenced sheet pins
el: Διαγραφή ακροδεκτών φύλλου που δεν έχουν αναφορές

en: Edit Text & Graphics Properties...
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Κειμένου & Γραφικών...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
el: Επεξεργαστείτε τις ιδιότητες του κειμένου και των γραφικών καθολικά, σε όλο το σχηματικό

en: Symbol Properties...
el: Ιδιότητες Συμβόλου...

en: Pin Table...
el: Πίνακας Ακροδεκτών...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
el: Εμφάνιση πίνακα ακροδεκτών για μαζική επεξεργασία ακροδεκτών

en: Convert Stacked Pins
el: Μετατροπή Συσσωρευμένων Ακροδεκτών

en: Convert multiple pins at the same location to a single pin with stacked notation
el: Μετατροπή πολλαπλών ακροδεκτών στην ίδια θέση σε έναν ακροδέκτη με συμβολισμό συσσώρευσης

en: Explode Stacked Pin
el: Ανάπτυξη Συσσωρευμένου Ακροδέκτη

en: Convert a pin with stacked notation to multiple individual pins
el: Μετατροπή ακροδέκτη με συμβολισμό συσσώρευσης σε πολλαπλούς μεμονωμένους ακροδέκτες

en: Divide into connected segments
el: Υποδιαίρεση σε συνδεδεμένα τμήματα

en: Divide into unconnected segments
el: Υποδιαίρεση σε ασύνδετα τμήματα

en: Highlight net under cursor
el: Επισήμανση δικτύου κάτω από τον κέρσορα

en: Clear Net Highlighting
el: Καθαρισμός Φωτισμών Δικτύου

en: Clear any existing net highlighting
el: Καθαρισμός Φωτισμών Δικτύου

en: Highlight Nets
el: Επισήμανση Δικτύων

en: Highlight wires and pins of a net
el: Φωτισμός συρμάτων και ακροδεκτών που ανήκουν στο δίκτυο

en: Show/hide the net navigator
el: Εμφάνιση/απόκρυψη πλοηγού δικτύων

en: Edit with Symbol Editor
el: Επεξεργασία με Επεξεργαστή Συμβόλων

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου συμβόλου στον Επεξεργαστή Συμβόλων

en: Set the exclude from bill of materials attribute
el: Ορισμός ιδιότητας εξαίρεσης από λίστα υλικών

en: Set the exclude from simulation attribute
el: Ορισμός ιδιότητας εξαίρεσης από την προσομοίωση

en: Set the exclude from board attribute
el: Ορισμός ιδιότητας εξαίρεσης από την πλακέτα

en: Set the do not populate attribute
el: Ορισμός ιδιότητας να μην τοποθετηθεί (ΝΜΤ)

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
el: Άνοιγμα του συμβόλου της βιβλιοθήκης στον Επεξεργαστή Συμβόλων

en: Edit a table of fields from all symbols in the schematic
el: Επεξεργασία πίνακα πεδίων όλων των συμβόλων στο σχηματικό

en: Bulk Edit Symbol Library Links...
el: Μαζική Επεξεργασία Συνδέσμων Βιβλιοθήκης Συμβόλων...

en: Edit a table of links between schematic and library symbols
el: Επεξεργασία πίνακα συνδέσμων μεταξύ σχηματικού και συμβόλων βιβλιοθήκης

en: Assign Footprints...
el: Ανάθεση Αποτυπωμάτων...

en: Run footprint assignment tool
el: Εκτέλεση εργαλείου ανάθεσης αποτυπωμάτων

en: Import Footprint Assignments...
el: Εισαγωγή Συσχετίσεων Αποτυπωμάτων...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
el: Εισαγωγή αντιστοίχισης συμβόλων με αποτυπώματα, από αρχείο .cmp του επεξεργαστή πλακέτας

en: Annotate Schematic...
el: Ονοματοδοσία Σχηματικού...

en: Fill in schematic symbol reference designators
el: Συμπληρώστε τις ενδείξης αναφοράς των σχηματικών συμβόλων

en: Increment Annotations From...
el: Αύξηση Σχολιασμών Από...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
el: Αύξηση υποσυνόλου ονομασιών αναφοράς ξεκινώντας από ένα συγκεκριμένο σύμβολο

en: Schematic Setup...
el: Διάταξη Σχηματικού...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων σχηματικού, συμπεριλαμβανομένων το στυλ σχολίων και ηλεκτρικών κανόνων

en: Edit Sheet Page Number...
el: Επεξεργασία Αριθμού Σελίδας Φύλλου...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
el: Επεξεργασία αριθμού σελίδας στο τρέχων ή στο επιλεγμένο φύλλο

en: Rescue Symbols...
el: Διάσωση Συμβόλων...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
el: Εύρεση παλιών συμβόλων στο έργο και μετονομασία/διάσωσή τους

en: Remap Legacy Library Symbols...
el: Αντιστοίχιση παρωχημένων συμβόλων βιβλιοθήκης...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
el: Αντιστοίχιση αναφορών συμβόλων βιβλιοθήκης σε παλαιού τύπου σχέδια στον κατάλογο βιβλιοθήκης συμβόλων

en: Next Net Item
el: Επόμενο Στοιχείο Δικτύου

en: Select next item on the current net
el: Επιλογή επόμενου στοιχείου στο τρέχον δίκτυο

en: Previous Net Item
el: Προηγούμενο Στοιχείο Δικτύου

en: Select previous item on the current net
el: Επιλογή προηγούμενου στοιχείου στο τρέχον δίκτυο

en: Export Drawing to Clipboard
el: Εξαγωγή Σχεδίου στο Πρόχειρο

en: Export drawing of current sheet to clipboard
el: Εξαγωγή σχεδίων του τρέχοντος φύλλου, στο πρόχειρο

en: Import Graphics...
el: Ε&ισαγωγή Γραφικών...

en: Import 2D drawing file
el: Εισαγωγή αρχείου σχεδίου 2D

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
el: Αντικατάσταση τρέχοντος σχηματικού φύλλου με ένα που εισαχθεί από άλλη εφαρμογή

en: Switch to PCB Editor
el: Μετάβαση σε Επεξεργαστή PCB

en: Open PCB in board editor
el: Άνοιγμα PCB στον επεξεργαστή πλακέτας

en: Export Netlist...
el: Εξαγωγή Λίστας Δικτύων...

en: Export file containing netlist in one of several formats
el: Εξαγωγή αρχείου που περιέχει λίστα δικτύων, σε μία από τις πολλές μορφές

en: Generate Bill of Materials...
el: Δημιουργία Λίστας Υλικών...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
el: Δημιουργία λίστας υλικών για το τρέχον σχηματικό

en: Generate Legacy Bill of Materials...
el: Δημιουργία Προγενέστερης Λίστας Υλικών...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
el: Δημιουργία λίστας υλικών για το τρέχον σχηματικό (Προγενέστερος Δημιουργός)

en: Generate Bill of Materials (External)...
el: Δημιουργία Λίστας Υλικών(Εξωτερικά)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
el: Δημιουργία λίστας υλικών για το τρέχον σχηματικό με χρήση εξωτερικού δημιουργού

en: Export Symbols...
el: Εξαγωγή Συμβόλων...

en: Add symbols from schematic to a new or an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
el: Προσθήκη συμβόλων από το σχηματικό σε νέα ή υπάρχουσα βιβλιοθήκη συμβόλων
    (δεν αφαιρεί άλλα σύμβολα από αυτή τη βιβλιοθήκη)

en: Select on PCB
el: Επιλογή Στο PCB

en: Select corresponding items in PCB editor
el: Επισήμανση αντίστοιχων αντικειμένων στον επεξεργαστή πλακέτας

en: Show Directive Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Οδηγίας

en: Show ERC Warnings
el: Εμφάνιση Προειδοποιήσεων ΕΗΚ

en: Show markers for electrical rules checker warnings
el: Εμφάνιση σημάνσεων προειδοποιήσεων ελέγχου ηλεκτρικών κανόνων

en: Show ERC Errors
el: Εμφάνιση Σφαλμάτων ΕΗΚ

en: Show markers for electrical rules checker errors
el: Εμφάνιση σημάνσεων σφαλμάτων ελέγχου ηλεκτρικών κανόνων

en: Show ERC Exclusions
el: Εμφάνιση Εξαιρέσεων ΕΗΚ

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
el: Εμφάνιση σημάνσεων για εξαιρεμένες παραβάσεις ελέγχου ηλεκτρικών κανόνων

en: Mark items excluded from simulation
el: Επισήμανση στοιχείων εξαιρεμένων από την προσομοίωση

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
el: Σχεδιασμός 'Χ' επάνω από στοιχεία που έχουν εξαιρεθεί από την προσομοίωση

en: Show OP Voltages
el: Προβολή Τάσεων Σημείου Λειτουργίας

en: Show operating point voltage data from simulation
el: Εμφάνιση τάσεων σημείου λειτουργίας από προσομοίωση

en: Show OP Currents
el: Προβολή Ρευμάτων Σημείου Λειτουργίας

en: Show operating point current data from simulation
el: Εμφάνιση ρευμάτων σημείου λειτουργίας από προσομοίωση

en: Show Pin Alternate Icons
el: Εμφάνιση Εναλλακτικών Εικονιδίων Ακροδεκτών

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
el: Εμφάνιση ένδειξης ακροδεκτών με εναλλακτικές λειτουργίες

en: Line Mode for Wires and Buses
el: Μοντέλο Γραμμής για Καλώδια και Δίαυλους

en: Draw and drag at any angle
el: Σχεδίαση και σύρσιμο ως προς κάθε γωνιά

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
el: Περιορισμός σχεδίασης και συρσίματος σε οριζόντιες ή κάθετες κινήσεις

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
el: Περιορισμός σχεδίασης και συρσίματος σε οριζόντια, κάθετη, ή υπό γονεία 45 μοιρών κίνηση

en: Switch to next angle snapping mode
el: Εναλλαγή στην επόμενη λειτουργία πρόσδεσης γωνίας

en: Annotate Automatically
el: Αυτόματη Ονοματοδοσία

en: Toggle automatic annotation of new symbols
el: Εναλλαγή αυτόματης ονοματοδοσίας νέων συμβόλων

en: Previous Symbol Unit
el: Προηγούμενη Μονάδα Συμβόλου

en: Open the previous unit of the symbol
el: Άνοιγμα της προηγούμενης μονάδας του συμβόλου

en: Next Symbol Unit
el: Επόμενη Μονάδα Συμβόλου

en: Open the next unit of the symbol
el: Άνοιγμα της επόμενης μονάδας του συμβόλου

en: Change Sheet
el: Εναλλαγή Φύλλου

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
el: Αλλαγή σε περιεχόμενα παρεχόμενου φύλλου στον επεξεργαστή σχηματικού

en: Enter Sheet
el: Είσοδος σε Φύλλο

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
el: Εμφάνιση περιεχομένων του επιλεγμένου φύλλου στον επεξεργαστή σχηματικού

en: Leave Sheet
el: Έξοδος από το φύλλο

en: Display the parent sheet in the schematic editor
el: Εμφάνιση γονικού φύλλου στον σχηματικό επεξεργαστή

en: Navigate Up
el: Μετάβαση Επάνω

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
el: Μετάβαση επάνω κατά ένα φύλλο στην ιεραρχία

en: Move backward in sheet navigation history
el: Μετακίνηση πίσω στο ιστορικό πλοήγησης φύλλων

en: Move forward in sheet navigation history
el: Μετακίνηση εμπρός στο ιστορικό πλοήγησης φύλλων

en: Previous Sheet
el: Προηγούμενο Φύλλο

en: Move to previous sheet by number
el: Μετακίνηση στο προηγούμενο φύλλο βάση της αρίθμησης τους

en: Next Sheet
el: Επόμενο Φύλλο

en: Move to next sheet by number
el: Μετακίνηση στο επόμενο φύλλο βάση της αρίθμησης τους

en: Hierarchy Navigator
el: Πλοηγός Ιεραρχίας

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
el: Εμφάνιση/απόκρυψη πλοηγού ιεραρχίας φύλλων σχηματικού

en: Draw Wires
el: Σχεδίαση Καλωδίων

en: Draw Buses
el: Σχεδίαση Διαύλων

en: Unfold from Bus
el: Ξεδίπλωμα από τον Δίαυλο

en: Break a wire out of a bus
el: Αποκοπή σύρματος από τον δίαυλο

en: Undo Last Segment
el: Αναίρεση τελευταίας επεξεργασίας

en: Walks the current line back one segment.
el: Πάει τον τρέχον διάδρομο πίσω κατά ένα τμήμα.

en: Switch Segment Posture
el: Εναλλαγή Στάσης Τμήματος

en: Switches posture of the current segment.
el: Εναλλαγή στάσης τρέχον τμήματος.

en: Move items while keeping their connections
el: Μετακίνηση αντικειμένων διατηρώντας τις συνδέσεις

en: Align Items to Grid
el: Στοίχιση Αντικειμένων στο Πλέγμα

en: Align to Top
el: Στοίχιση Επάνω

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
el: Στοίχιση επιλεγμένων στοιχείων στο επάνω άκρο του αντικειμένου κάτω από τον κέρσορα

en: Align to Bottom
el: Στοίχιση Κάτω

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
el: Στοίχιση επιλεγμένων στοιχείων στο κάτω άκρο του αντικειμένου κάτω από τον κέρσορα

en: Align to Left
el: Στοίχιση Αριστερά

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
el: Στοίχιση επιλεγμένων στοιχείων στο αριστερό άκρο του αντικειμένου κάτω από τον κέρσορα

en: Align to Right
el: Στοίχιση Δεξιά

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
el: Στοίχιση επιλεγμένων στοιχείων στο δεξί άκρο του αντικειμένου κάτω από τον κέρσορα

en: Align to Horizontal Center
el: Στοίχιση στο Κέντρο Οριζόντια

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
el: Στοίχιση επιλεγμένων στοιχείων στο οριζόντιο κέντρο του αντικειμένου κάτω από τον κέρσορα

en: Align to Vertical Center
el: Στοίχιση στο Κέντρο Κάθετα

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
el: Στοίχιση επιλεγμένων στοιχείων στο κατακόρυφο κέντρο του αντικειμένου κάτω από τον κέρσορα

en: Save Current Sheet Copy As...
el: Αποθήκευση Αντιγράφου Τρέχοντος Φύλλου Ως...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
el: Αποθήκευση αντίγραφου του τρέχοντος φύλλου σε άλλη τοποθεσία ή όνομα

en: New Analysis Tab...
el: Νέα Καρτέλα Ανάλυσης...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
el: Δημιουργία νέας καρτέλας που περιέχει μια ανάλυση προσομοίωσης

en: Open Workbook...
el: Άνοιγμα Βιβλίου Εργασίας...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
el: Άνοιγμα αποθηκευμένου σετ καρτελών και ρυθμίσεων

en: Save Workbook
el: Αποθήκευση Βιβλίου Εργασίας

en: Save the current set of analysis tabs and settings
el: Αποθήκευση τρέχον σετ καρτελών αναλύσεων και ρυθμίσεων

en: Save Workbook As...
el: Αποθήκευση Βιβλίου Εργασίας Σαν...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
el: Αποθήκευση τρέχον σετ καρτελών αναλύσεων και ρυθμίσεων σε διαφορετική τοποθεσία

en: Export Current Plot as PNG...
el: Εξαγωγή Τρέχουσας Προβολής ως PNG...

en: Export Current Plot as CSV...
el: Εξαγωγή Τρέχουσας Προβολής ως CSV...

en: Export Current Plot to Clipboard
el: Εξαγωγή Τρέχοντος Γραφήματος στο Πρόχειρο

en: Export Current Plot to Schematic
el: Εξαγωγή Τρέχοντος Γραφήματος στο Σχηματικό

en: Show Simulation Side Panel
el: Εμφάνιση Πλευρικού Πίνακα Προσομοίωσης

en: Show Simulation Console Panel
el: Εμφάνιση Πίνακα Κονσόλας Προσομοίωσης

en: Show Legend
el: Εμφάνιση Υπομνήματος

en: Dotted Current/Phase
el: Διακεκομμένα Ρεύμα/Φάση

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
el: Σχεδίαση ίχνους του δευτερεύον σήματος (ρεύμα ή φάση) με διακεκομμένη γραμμή

en: Dark Mode Plots
el: Σχεδιογραφήσεις Σκούρου Θέματος

en: Draw plots with a black background
el: Σχεδίαση σχεδιαγραφίσεων με μαύρο φόντο

en: Edit Analysis Tab...
el: Επεξεργασία Καρτέλας Ανάλυσης...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
el: Επεξεργασία εντολής SPICE τρέχον καρτέλας ανάλυσης και ρυθμίσεων διαγράμματος

en: Run Simulation
el: Εκτέλεση Προσομοιωτή

en: Stop Simulation
el: Τερματισμός Προσομοίωσης

en: Probe Schematic...
el: Επισκόπηση Σχηματικού...

en: Add a simulator probe
el: Προσθήκη ακροδέκτη προσομοιωτή

en: Add Tuned Value...
el: Προσθήκη Συντονισμένης Τιμής...

en: Select a value to be tuned
el: Επιλογή τιμής προς ρύθμιση

en: User-defined Signals...
el: Σήματα καθορισμένα από το χρήστη...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
el: Προσθήκη, επεξεργασία ή διαγραφή των ορισμένων σημάτων προσομοίωσης του χρήστη

en: Show SPICE Netlist
el: Εμφάνιση Λίστας Δικτύου SPICE

en: Add Design Variant...
el: Προσθήκη Παραλλαγής Σχεδίασης...

en: Add new design variant to the schematic.
el: Προσθήκη νέας παραλλαγής σχεδίασης στο σχηματικό.

en: Remove Design Variant...
el: Αφαίρεση Παραλλαγής Σχεδίασης...

en: Remove an existing design variant from the schematic.
el: Αφαίρεση υπάρχουσας παραλλαγής σχεδίασης από το σχηματικό.

en: Align to Middle
el: Στοίχιση στη Μέση

en: Align to Center
el: Στοίχιση στο Κέντρο

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
el: Πατήστε <ESC> για ακύρωση δημιουργίας συμβόλου.

en: Place Symbol
el: Τοποθέτηση Συμβόλου

en: Select a single symbol to place the next unit.
el: Επιλέξτε ένα μόνο σύμβολο για τοποθέτηση της επόμενης μονάδας.

en: This symbol has only one unit.
el: Αυτό το σύμβολο έχει μόνο μία μονάδα.

en: All units of this symbol are already placed.
el: Όλες οι μονάδες αυτού του συμβόλου έχουν ήδη τοποθετηθεί.

en: Requested unit already placed.
el: Η ζητούμενη μονάδα έχει ήδη τοποθετηθεί.

en: Could not find design block %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του μπλοκ σχεδίασης %s.

en: Design block has no schematic to place.
el: Το μπλοκ σχεδίασης δεν έχει σχηματικό για τοποθέτηση.

en: Add Design Block
el: Προσθήκη Μπλοκ Σχεδίασης

en: Import Schematic Sheet Content
el: Εισαγωγή Περιεχομένου Φύλλου Σχηματικού

en: Choose Schematic
el: Επιλογή Σχηματικού

en: Press <ESC> to cancel image creation.
el: Πατήστε <ESC> για ακύρωση δημιουργίας εικόνας.

en: Could not load image from '%s'.
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνας από '%s'.

en: Place Image
el: Τοποθέτηση Εικόνας

en: No graphic items found in file.
el: Δεν βρέθηκαν αντικείμενα γραφικών στο αρχείο.

en: Import Graphic
el: Εισαγωγή Γραφικού

en: Add No Connect Flag
el: Προσθήκη Σήμανσης Μη Σύνδεσης

en: Add Junction
el: Προσθήκη Κόμβου

en: Add Wire to Bus Entry
el: Προσθήκη Σύρματος σε Είσοδο Δίαυλου

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
el: Η θέση επαφής/σύνδεσης δεν περιλαμβάνει συνδεόμενα καλώδια ή / και pins.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
el: Πατήστε <ESC> για ακύρωση δημιουργίας αντικειμένου.

en: Add Hierarchical Label
el: Προσθήκη Ιεραρχικής Ετικέτας

en: Click over a sheet.
el: Κάντε κλικ πάνω σε φύλο.

en: No new hierarchical labels found.
el: Δεν βρέθηκαν νέες ιεραρχικές ετικέτες.

en: Add Sheet Pin
el: Προσθήκη Ακροδέκτη Φύλλου

en: Add Text Box
el: Προσθήκη Πλαισίου Κειμένου

en: Draw Table
el: Σχεδίαση Πίνακα

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
el: Πατήστε <ESC> για ακύρωση δημιουργίας φύλλου.

en: Modify sheet pin
el: Τροποποίηση ακροδέκτη φύλλου

en: Modify schematic item
el: Τροποποίηση στοιχείου σχηματικού

en: No sub schematic found in the current project
el: Δεν βρέθηκε υπο-σχηματικό στο τρέχον έργο

en: Export Table to CSV
el: Εξαγωγή Πίνακα σε CSV

en: CSV files (*.csv)|*.csv
el: Αρχεία CSV (*.csv)|*.csv

en: Failed to open file:
    %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου:
    %s

en: Symbol Unit
el: Μονάδα Συμβόλου

en:  (already placed)
el:  (ήδη τοποθετημένο)

en: Place unit %s
el: Τοποθέτηση μονάδας %s

en: Pin Function
el: Λειτουργία Ακροδέκτη

en: Pin Helpers
el: Βοηθοί Ακροδέκτη

en: Transform Selection
el: Μετασχηματισμός Επιλεγμένου

en: Edit Main Fields
el: Επεξεργασία Κύριων Πεδίων

en: Change To
el: Αλλαγή Σε

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects. Duplicate the sheet to edit pins independently.
el: Η εναλλαγή ακροδεκτών είναι απενεργοποιημένη για σύμβολα κοινόχρηστα σε άλλα έργα. Αντιγράψτε το φύλλο για ανεξάρτητη επεξεργασία ακροδεκτών.

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
el: Η εναλλαγή ακροδεκτών είναι απενεργοποιημένη για σύμβολα κοινόχρηστα σε άλλα έργα (%s). Αντιγράψτε το φύλλο για ανεξάρτητη επεξεργασία ακροδεκτών.

en: Pin swaps are disabled for symbols used by multiple sheet instances (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
el: Η εναλλαγή ακροδεκτών είναι απενεργοποιημένη για σύμβολα που χρησιμοποιούνται από πολλές εκδόσεις φύλλου (%s). Αντιγράψτε το φύλλο για ανεξάρτητη επεξεργασία ακροδεκτών.

en: Pin swaps are disabled for shared symbols. Duplicate the sheet to edit pins independently.
el: Η εναλλαγή ακροδεκτών είναι απενεργοποιημένη για κοινόχρηστα σύμβολα. Αντιγράψτε το φύλλο για ανεξάρτητη επεξεργασία ακροδεκτών.

en: Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin connections.
el: Κάθε επιλεγμένος ακροδέκτης πρέπει να έχει ακριβώς μία συνδεδεμένη ετικέτα δικτύου και καμία άλλη σύνδεση ακροδέκτη.

en: Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no other pin connections.
el: Κάθε ακροδέκτης των επιλεγμένων μονάδων πρέπει να έχει ακριβώς μία συνδεδεμένη ετικέτα δικτύου και καμία άλλη σύνδεση ακροδέκτη.

en: Label value cannot go below zero
el: Η τιμή της ετικέτας δεν μπορεί να είναι μικρότερη από μηδέν

en: Repeat Item
el: Επανάληψη Αντικειμένου

en: Edit %s Field
el: Επεξεργασία Πεδίου %s

en: Edit '%s' Field
el: Επεξεργασία Πεδίου %s

en: Edit Sheet Properties
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Φύλλου

en: Rule Area Properties
el: Ιδιότητες Περιοχής Κανόνων

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
el: Διαγραφή μη αναφερόμενων ακροδεκτών σε αυτό το φύλλο;

en: Enter page number for sheet path%s
el: Εισαγωγή αριθμού σελίδας για τη διαδρομή φύλλου%s

en: Edit Sheet Page Number
el: Επεξεργασία Αριθμού Σελίδας Φύλλου

en: Toggle Attribute
el: Εναλλαγή Ιδιότητας

en: Edit Symbol Properties...
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Συμβόλου...

en: Edit Netclasses...
el: Επεξεργασία Κατηγοριών Δικτύων...

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
el: Επαναφορά '%s' (και όλων των επιμέρους φύλλων) στην τελευταία αποθηκευμένη έκδοση;

en: Export Symbols
el: Εξαγωγή Συμβόλων

en: Export symbols to library:
el: Εξαγωγή συμβόλων σε βιβλιοθήκη:

en: Include power symbols in export
el: Συμπερίληψη συμβόλων ισχύος στην εξαγωγή

en: Update schematic symbols to link to exported symbols
el: Ενημέρωση συμβόλων σχηματικού για σύνδεση με τα εξαγόμενα σύμβολα

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
el: Σφάλμα: βρέθηκαν διπλότυπα ονόματα υπο-φύλλων στο τρέχον φύλλο. Διορθώστε το.

en: No nets selected.
el: Δεν επιλέχθηκαν δίκτυα.

en: All selected nets must be labeled to assign a netclass.
el: Όλα τα επιλεγμένα δίκτυα πρέπει να έχουν ετικέτα για ανάθεση κατηγορίας δικτύου.

en: No connected net selected.
el: Δεν επιλέχθηκε συνδεδεμένο δίκτυο.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
el: Η επικόλληση μεγάλης συμβολοσειράς κειμένου μπορεί να είναι πολύ αργή. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Paste Cells
el: Επικόλληση Κελιών

en: Failed to paste cells
el: Αποτυχία επικόλλησης κελιών

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
el: Το επικολλημένο φύλλο "%s"
    αγνοήθηκε επειδή ο προορισμός έχει ήδη ως γονέα το φύλλο ή ένα από τα υποφύλλα του.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
el: Αδυναμία επεξεργασίας συμβόλων με σπασμένες συνδέσεις βιβλιοθηκών.

en: Increment Annotations
el: Αύξηση Σχολιασμών

en: Design block %s does not have a schematic file.
el: Το μπλοκ σχεδίασης %s δεν έχει αρχείο σχηματικού.

en: Reached end of symbol.
el: Φτάσατε στο τέλος του συμβόλου.

en: Reached end of schematic.
el: Τέλος του σχηματικού.

en: Reached end of sheet.
el: Τέλος φύλλου.

en: Find again to wrap around to the start.
el: Εύρεση ξανά για ξεκίνημα πάλι από την αρχή.

en: Click on new member...
el: Κάντε κλικ στο νέο μέλος ...

en: No symbol issues found.
el: Δεν βρέθηκαν προβλήματα με το σύμβολο.

en: Symbol Warnings
el: Προειδοποιήσεις Συμβόλου

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
el: Επιλέξτε ένα σύμβολο για έλεγχο διαφορών με αντιστοιχία βιβλιοθήκης.

en: Symbol %s
el: Σύμβολο %s

en: Schematic vs library diff for:
el: Διαφορά σχηματικού και βιβλιοθήκης για:

en: Library:
el: Βιβλιοθήκη:

en: Library item:
el: Αρχεία βιβλιοθήκης:

en: The library is not included in the current configuration.
el: Η βιβλιοθήκη δεν συμπεριλαμβάνεται στην τρέχουσα διαμόρφωση.

en: Manage Symbol Libraries
el: Διαχείριση Βιβλιοθηκών Συμβόλων

en: The library is not enabled in the current configuration.
el: Η βιβλιοθήκη δεν είναι ενεργοποιημένη στην τρέχουσα διαμόρφωση.

en: The library no longer contains the item %s.
el: Η βιβλιοθήκη δεν περιέχει πλέον το %s.

en: No relevant differences detected.
el: Δεν εντοπίστηκαν σχετικές διαφορές.

en: No datasheet defined.
el: Δεν έχει οριστεί κάποιο εγχειρίδιο-φύλλο δεδομένων.

en: No bus selected
el: Δεν επιλέχθηκε δίαυλος

en: Bus has no members
el: Ο δίαυλος δεν έχει μέλη

en: Press <ESC> to cancel drawing.
el: Πατήστε <ESC> για ακύρωση σχεδίασης.

en: Break Wire
el: Διακοπή Σύρματος

en: Slice Wire
el: Κερματισμός Καλωδίου

en: Press <ESC> to cancel move.
el: Πατήστε <ESC> για ακύρωση μετακίνησης.

en: Press <ESC> to cancel drag.
el: Πατήστε <ESC> για ακύρωση συρσίματος.

en: Press <ESC> to cancel break.
el: Πατήστε <ESC> για ακύρωση διακοπής.

en: Press <ESC> to cancel slice.
el: Πατήστε <ESC> για ακύρωση τεμαχισμού.

en: Page '%s' not found.
el: Η σελίδα '%s' δεν βρέθηκε.

en: Move Point
el: Μετακίνηση Σημείου

en: Open Simulation Workbook
el: Άνοιγμα Βιβλίου Εργασίας Προσομοίωσης

en: Save Simulation Workbook As
el: Αποθήκευση Βιβλίου Εργασίας Προσομοίωσης

en: Save Plot as Image
el: Αποθήκευση Σχεδιογράφησης ως Εικόνα

en: Save Plot Data
el: Αποθήκευση Δεδομένων Σχεδιογράφησης

en: SPICE Netlist
el: Λίστα δικτύων SPICE

en: Failed to load symbol %s from library %s.
el: Αποτυχία φόρτωσης συμβόλου %s από τη βιβλιοθήκη %s.

en: No symbol library selected.
el: Δεν επιλέχθηκε βιβλιοθήκη συμβόλων.

en: Symbol library '%s' not found.
el: Η βιβλιοθήκη συμβόλων '%s' δεν βρέθηκε.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
el: Η κατάληξη εντολής εξερεύνησης αρχείων '%F' στις γενικές ρυθμίσεις λείπει ή έχει λανθασμένη μορφή.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
el: Δεν έχει επιλεγεί επεξεργαστής κειμένου στο KiCad. Παρακαλώ επιλέξτε έναν.

en: No symbol selected
el: Δεν επιλέχθηκε σύμβολο

en: Change Symbol Name
el: Αλλαγή Ονόματος Συμβόλου

en: No symbol to export
el: Δεν υπάρχει σύμβολο για εξαγωγή

en: Export View as PNG
el: Εξαγωγή Προβολής ως PNG

en: Can't save file '%s'.
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου "%s".

en: SVG File Name
el: Όνομα Αρχείου SVG

en: No symbol to flatten
el: Δεν υπάρχει σύμβολο για ισοπέδωση

en: Failed to flatten symbol
el: Αποτυχία ισοπέδωσης συμβόλου

en: Failed to update library with flattened symbol
el: Αποτυχία ενημέρωσης βιβλιοθήκης με ισοπεδωμένο σύμβολο

en: Place Pin
el: Τοποθέτηση Ακροδέκτη

en: Hide Field
el: Απόκρυψη Πεδίου

en: Hide Fields
el: Απόκρυψη Πεδίων

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
el: Χρησιμοποιήστε τον διάλογο Ιδιοτήτων Συμβόλου για αφαίρεση πεδίων.

en: Edit Pins
el: Επεξεργασία Ακροδεκτών

en: At least two pins are needed to convert to stacked pins
el: Απαιτούνται τουλάχιστον δύο ακροδέκτες για μετατροπή σε συσσωρευμένους ακροδέκτες

en: All pins must be at the same location
el: Όλοι οι ακροδέκτες πρέπει να βρίσκονται στην ίδια θέση

en: Convert %zu Stacked Pins to '%s'
el: Μετατροπή %zu Συσσωρευμένων Ακροδεκτών σε '%s'

en: Select a single pin with stacked notation to explode
el: Επιλέξτε έναν μόνο ακροδέκτη με συμβολισμό συσσώρευσης για ανάπτυξη

en: Selected pin does not have valid stacked notation
el: Ο επιλεγμένος ακροδέκτης δεν έχει έγκυρο συμβολισμό συσσώρευσης

en: Symbol is not derived from another symbol.
el: Το σύμβολο δεν προέρχεται από άλλο σύμβολο.

en: Edit Pin Properties
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Ακροδέκτη

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
el: Αυτή η θέση είναι ήδη κατειλημμένη από άλλον ακροδέκτη, στη μονάδα %d.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
el: Απενεργοποιήστε την επιλογή 'Λειτουργία Συγχρονισμένων Ακροδεκτών' για να αποφύγετε αυτό το μήνυμα.

en: Place Pin Anyway
el: Τοποθέτηση Ακροδέκτη Οπωσδήποτε

en: Repeat Pin
el: Επανάληψη Ακροδέκτη

en: Create a new project for this schematic
el: Δημιουργία νέου έργου για αυτό το σχηματικό

en: Do not copy subsheets
el: Χωρίς αντιγραφή υποφύλλων

en: Copy internal subsheets only
el: Αντιγραφή μόνο εσωτερικών υποφύλλων

en: Copy all subsheets
el: Αντιγραφή όλων των υποφύλλων

en: Edit Page Number
el: Επεξεργασία Αριθμού Σελίδας Φύλλου

en: Change name of this sheet
el: Αλλαγή ονόματος αυτού του φύλλου

en: Delete Top-Level Sheet
el: Διαγραφή φύλλου ανώτατου επιπέδου

en: Remove this top-level sheet from the project
el: Αφαίρεση αυτού του φύλλου ανώτατου επιπέδου από το έργο

en: New Top-Level Sheet
el: Νέο φύλλο ανώτατου επιπέδου

en: Create a new top-level sheet
el: Δημιουργία νέου φύλλου ανώτατου επιπέδου

en: Enter name for new top-level sheet:
el: Εισάγετε όνομα για το νέο φύλλο ανώτατου επιπέδου:

en: Add new top-level sheet
el: Προσθήκη νέου φύλλου ανώτατου επιπέδου

en: Delete top-level sheet '%s'?
    
    This cannot be undone.
el: Διαγραφή φύλλου ανώτατου επιπέδου '%s';
    
    Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Cannot delete the last top-level sheet.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του τελευταίου φύλλου ανώτατου επιπέδου.

en: Delete top-level sheet
el: Διαγραφή φύλλου ανώτατου επιπέδου

en: Enter page number for sheet path %s
el: Εισαγωγή αριθμού σελίδας για τη διαδρομή φύλλου %s

en: (page %s)
el: (σελίδα %s)

en: Missing payload data.
el: Λείπουν δεδομένα φορτίου.

en: Failed to decode base64 payload.
el: Αποτυχία αποκωδικοποίησης φορτίου base64.

en: Unsupported compression '%s'.
el: Μη υποστηριζόμενη συμπίεση '%s'.

en: Compressed payload was empty.
el: Το συμπιεσμένο φορτίο ήταν κενό.

en: Decompressed size %llu exceeds limit %llu.
el: Το αποσυμπιεσμένο μέγεθος %llu υπερβαίνει το όριο %llu.

en: ZSTD decompression failed: %s
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης ZSTD: %s

en: Symbol payload was empty.
el: Το φορτίο συμβόλου ήταν κενό.

en: Unable to create a temporary file for the symbol payload.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία προσωρινού αρχείου για το φορτίο συμβόλου.

en: Failed to write the temporary symbol payload.
el: Αποτυχία εγγραφής του προσωρινού φορτίου συμβόλου.

en: Unable to access the KiCad symbol plugin.
el: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο πρόσθετο συμβόλων KiCad.

en: Symbol payload did not include the expected symbol.
el: Το φορτίο συμβόλου δεν περιελάμβανε το αναμενόμενο σύμβολο.

en: Unable to decode the symbol payload: %s
el: Δεν είναι δυνατή η αποκωδικοποίηση του φορτίου συμβόλου: %s

en: Reload current provider page
el: Επαναφόρτωση τρέχουσας σελίδας παρόχου

en: Configure remote providers
el: Ρύθμιση απομακρυσμένων παρόχων

en: No remote providers configured.
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί απομακρυσμένοι πάροχοι.

en: Unable to load remote provider metadata.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση μεταδεδομένων απομακρυσμένου παρόχου.

en: A remote provider sign-in flow is already in progress.
el: Η διαδικασία σύνδεσης απομακρυσμένου παρόχου βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.

en: Unable to start the local OAuth callback listener.
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του τοπικού ακροατή επανακλήσεων OAuth.

en: Unable to open the system browser for sign-in.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προγράμματος περιήγησης για σύνδεση.

en: Failed to delete stored remote provider tokens.
el: Αποτυχία διαγραφής αποθηκευμένων διακριτικών απομακρυσμένου παρόχου.

en: Unsupported RPC version %d.
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση RPC %d.

en: Missing session identifier.
el: Λείπει το αναγνωριστικό συνόδου.

en: Session identifier did not match the active provider session.
el: Το αναγνωριστικό συνόδου δεν αντιστοιχεί στην ενεργή σύνοδο παρόχου.

en: No remote provider is currently selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί απομακρυσμένος πάροχος αυτήν τη στιγμή.

en: Unable to process provider payload.
el: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία φορτίου παρόχου.

en: Command '%s' is not supported.
el: Η εντολή '%s' δεν υποστηρίζεται.

en: Unsupported transfer mode '%s'.
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία μεταφοράς '%s'.

en: Unsupported symbol payload type.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος φορτίου συμβόλου.

en: No schematic editor is available to store symbols.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος επεξεργαστής σχηματικού για αποθήκευση συμβόλων.

en: Unable to access the symbol library manager.
el: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον διαχειριστή βιβλιοθήκης συμβόλων.

en: Unable to save the downloaded symbol.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του ληφθέντος συμβόλου.

en: Failed to parse component list: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης λίστας υλικών: %s

en: Component list must be a non-empty array.
el: Η λίστα υλικών πρέπει να είναι μη κενός πίνακας.

en: Component entries must be objects.
el: Οι καταχωρίσεις υλικών πρέπει να είναι αντικείμενα.

en: Component entry was missing a type.
el: Η καταχώριση υλικού δεν είχε τύπο.

en: Unsupported component type '%s'.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος υλικού '%s'.

en: Unsupported footprint payload type.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος φορτίου αποτυπώματος.

en: Remote provider metadata is not loaded.
el: Τα μεταδεδομένα απομακρυσμένου παρόχου δεν έχουν φορτωθεί.

en: Manifest assets require asset_type, content_type, size_bytes, and download_url.
el: Τα στοιχεία manifest απαιτούν asset_type, content_type, size_bytes και download_url.

en: Remote provider sign-in was cancelled or failed.
el: Η σύνδεση απομακρυσμένου παρόχου ακυρώθηκε ή απέτυχε.

en: Remote provider sign-in failed.
el: Η σύνδεση απομακρυσμένου παρόχου απέτυχε.

en: Failed to store remote provider tokens securely.
el: Αποτυχία ασφαλούς αποθήκευσης διακριτικών απομακρυσμένου παρόχου.

en: Only %s
el: Μόνο %s

en: All items
el: Όλα τα αντικείμενα

en: Locked items
el: Κλειδωμένα αντικείμενα

en: Allow selection of locked items
el: Να επιτρέπεται η επιλογή κλειδωμένων στοιχείων

en: Rule Areas
el: Περιοχές Κανόνα

en: Other items
el: Άλλα Στοιχεία

en: Graphical shapes
el: Σχήματα γραφικών

en: No footprint specified
el: Δεν ορίστηκε αποτύπωμα

en: Invalid footprint specified
el: Ορίστηκε άκυρο αποτύπωμα

en: Place as sheet
el: Τοποθέτηση ως φύλλο

en: Place as group
el: Τοποθέτηση ως ομάδα

en: Keep annotations
el: Διατήρηση σχολιασμών

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
el: Τοποθέτηση αντιγράφων του μπλοκ σχεδίασης με επόμενα κλικ.

en: Place the design block as a group.
el: Τοποθέτηση του μπλοκ σχεδίασης ως ομάδα.

en: Place the design block as a new sheet.
el: Τοποθέτηση συλλογής σχεδίου σε νέο φύλλο.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
el: Διατήρηση των ονομασιών αναφοράς από το σχηματικό πηγής. Διαφορετικά, εκκαθάριση και επανασχολιασμός σύμφωνα με τις ρυθμίσεις.

en: Excl. Sim
el: Εξαίρ. Προσομ.

en: Excl. BOM
el: Εξαίρεση από το BOM

en: Excl. Board
el: Εξαίρ. Πλακέτα

en: Hierarchical
el: Ιεραρχικό

en: Do not update library tables
el: Να μην ενημερωθούν οι κατάλογοι βιβλιοθηκών

en: Update existing library table entry
el: Ενημέρωση υπάρχουσας καταχώρησης στον κατάλογο βιβλιοθήκης

en: Add new global library table entry
el: Προσθήκη νέας καθολικής βιβλιοθήκης στον πίνακα

en: Add new project library table entry
el: Προσθήκη νέας εισόδου πίνακα βιβλιοθήκης έργου

en: Tune %s
el: Ρύθμιση %s

en: %s has simulation model of type '%s %s'.
    
    Only passive R, L, C models and voltage and current sources may be tuned.
el: Το %s έχει μοντέλο προσομοίωσης τύπου '%s %s'.
    
    Μόνο παθητικά μοντέλα R, L, C και πηγές τάσης και ρεύματος μπορούν να συντονιστούν.

en: Single Run
el: Μονή εκτέλεση

en: Multi Run
el: Πολλαπλές εκτελέσεις

en: Limit to E24 series values.
el: Περιορισμός τιμών από σειρά Ε24.

en: Limit to E48 series values.
el: Περιορισμός τιμών από σειρά Ε48.

en: Limit to E96 series values
el: Περιορισμός τιμών από σειρά Ε96

en: Limit to E192 series values
el: Περιορισμός τιμών από σειρά Ε192

en: Current data will be lost?
el: Όλα τα τρέχοντα δεδομένα θα χαθούν;

en: Clear layer %d?
el: Να γίνει εκκαθάριση του επιπέδου %d;

en: Active layer name:
el: Όνομα ενεργού επιπέδου:

en: Rotate counterclockwise:
el: Περιστροφή ανθωρολογιακά:

en: Active layer
el: Ενεργό επίπεδο

en: All layers
el: Όλα τα επίπεδα

en: All visible layers
el: Όλα τα ορατά επίπεδα

en: Layers Settings
el: Ρυθμίσεις Επιπέδων

en: Layer %d:
el: Επίπεδο %d:

en: Do not export
el: Να μη γίνει εξαγωγή

en: Gerbers with known layers: %d
el: Gerbers με γνωστά επίπεδα: %d

en: Assign to matching PCB layers?
el: Ανάθεση στα αντίστοιχα επίπεδα PCB;

en: Automatic Layer Assignment
el: Αυτόματη Ανάθεση Επιπέδων

en: Hole data
el: Πληροφορίες οπής

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
el: Η πλακέτα που εξάχθηκε δεν έχει αρκετά επίπεδα χαλκού για να χειριστεί τα επιλεγμένα εσωτερικά επίπεδα

en: Layer selection:
el: Επιλογή επιπέδου:

en: Copper layers count:
el: Αριθμός επιπέδων χαλκού:

en: 2 Layers
el: 2 Επίπεδα

en: 4 Layers
el: 4 Επίπεδα

en: 6 Layers
el: 6 Επίπεδα

en: 8 Layers
el: 8 Επίπεδα

en: 10 Layers
el: 10 Επίπεδα

en: 12 Layers
el: 12 Επίπεδα

en: 14 Layers
el: 14 Επίπεδα

en: 16 Layers
el: 16 Επίπεδα

en: 18 Layers
el: 18 Επίπεδα

en: 20 Layers
el: 20 Επίπεδα

en: 22 Layers
el: 22 Επίπεδα

en: 24 Layers
el: 24 Επίπεδα

en: 26 Layers
el: 26 Επίπεδα

en: 28 Layers
el: 28 Επίπεδα

en: 30 Layers
el: 30 Επίπεδα

en: 32 Layers
el: 32 Επίπεδα

en: Store Choice
el: Αποθήκευση Επιλογής

en: Get Stored Choice
el: Λήψη Αποθηκευμένης Επιλογής

en: Print mirrored
el: Καθρεφτισμένη εκτύπωση

en: Include Layers
el: Συμπεριλαμβανόμενα Επίπεδα

en: Select Layer: %s
el: Επιλογή Επιπέδου: %s

en: Negative Objects
el: Αρνητικά Αντικείμενα

en: Page Limits
el: Όρια Σελίδας

en: Graphic Layer %d
el: Επίπεδο Γραφικών %d

en: Show D codes
el: Προβολή των D codes

en: Show page limits
el: Προβολή ορίων σελίδας

en: Drawing Mode
el: Κατάσταση Σχεδίασης

en: Sketch flashed items
el: Περίγραμμα φωτισμένων αντικειμένων

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
el: Εμφάνιση αντικειμένων φλας (αντικείμενα που σχεδιάζονται με τυπικά ή μακρο-ανοίγματα) σε λειτουργία περιγράμματος

en: Sketch lines
el: Περίγραμμα γραμμών

en: Sketch polygons
el: Περίγραμμα πολυγώνων

en: Display polygon items in outline mode
el: Εμφάνιση αντικειμένων πολυγώνου σε λειτουργία περιγράμματος

en: Forced opacity:
el: Αναγκαστική αδιαφάνεια:

en: Opacity in forced opacity display mode
el: Αδιαφάνεια σε λειτουργία αναγκαστικής αδιαφάνειας

en: Size A4
el: Μέγεθος A4

en: Size A3
el: Μέγεθος A3

en: Size A2
el: Μέγεθος A2

en: Size A
el: Μέγεθος A

en: Size B
el: Μέγεθος B

en: Size C
el: Μέγεθος C

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
el: Αυτές οι παράμετροι καθορίζονται συνήθως σε αρχεία, αλλά όχι πάντα.

en: File units:
el: Μονάδες αρχείου:

en: Zero format:
el: Μορφή μηδενικού:

en: No leading zeros (TZ format)
el: Χωρίς αρχικά μηδενικά (μορφή TZ)

en: No trailing zeros (LZ format)
el: Χωρίς μηδενικά στο τέλος (μορφή LZ)

en: Coordinates Format
el: Μορφή Συντεταγμένων

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
el: Η μορφή συντεταγμένων δεν καθορίζεται σε μορφή Excellon.

en: (The decimal format does not use these settings)
el: (Η δεκαδική μορφή δεν χρησιμοποιεί αυτές τις ρυθμίσεις)

en: Format for mm:
el: Μορφή για mm:

en: Format for inches:
el: Μορφή για ίντσες:

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
el: Συνήθως: 3:3 σε mm και 2:4 σε ίντσες

en: Layers Manager
el: Διαχειριστής Επιπέδων

en: No empty layers to load file into.
el: Χωρίς άδεια επίπεδα για φόρτωση αρχείου.

en: Error reading EXCELLON drill file
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου διάτρησης EXCELLON

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
el: Άγνωστη εντολή Excellon &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
el: Δεν βρέθηκε σχήμα ορισμού εργαλείου

en: Tool definition '%c' not supported
el: Δεν υποστηρίζεται ο ορισμός εργαλείου '%c'

en: Tool %d not defined
el: Το εργαλείο %d δεν έχει οριστεί

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
el: Άγνωστος Excellon G Code: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
el: <b>Δεν υπάρχει άλλο διαθέσιμο επίπεδο γραφικών</b> στο GerbView ώστε να φορτωθούν αρχεία

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
el: <b>Δεν φορτώθηκε:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
el: <b>Η μνήμη εξαντλήθηκε κατά την ανάγνωση:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
el: Αρχεία Gerber

en: Zip files
el: Αρχεία Zip

en: Job files
el: Αρχεία έργων

en: Open Autodetected File(s)
el: Άνοιγμα Αυτόματα Ανιχνευόμενου(ων) Αρχείου(ων)

en: Top layer
el: Επάνω επίπεδο

en: Bottom layer
el: Κάτω επίπεδο

en: Bottom solder resist
el: Κάτω αντικολλητική μάσκα

en: Top solder resist
el: Πάνω αντικολλητική μάσκα

en: Bottom overlay
el: Κάτω μεταξοτυπία

en: Top overlay
el: Πάνω μεταξοτυπία

en: Bottom paste
el: Κάτω πάστα

en: Top paste
el: Πάνω πάστα

en: Keep-out layer
el: Επίπεδο καθαρής περιοχής

en: Mechanical layers
el: Μηχανολογικά επίπεδα

en: Top Pad Master
el: Πάνω Κύριο Εδρών

en: Bottom Pad Master
el: Κάτω Κύριο Εδρών

en: Open Gerber File(s)
el: Άνοιγμα Αρχείου Gerber

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
el: Άνοιγμα Αρχείων Διάτρησης NC (Excellon)

en: File not found:
el: Αρχείο δεν βρέθηκε:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
el: <b>Δεν είναι δυνατή η φόρτωση ενός αρχείου εργασίας gerber ως αρχείο γραφικής παράστασης plot </b> <i>%s</i>

en: Loading %u/%zu %s...
el: Φόρτωση %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
el: Το αρχείο zip '%s' δεν μπορεί να ανοιχτεί.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
el: Παραλειπόμενο '%s' (αρχείο εργασίας gerber).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
el: <b>Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου '%s'</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
el: Παραλειπόμενο αρχείο '%s' (αγνώστου τύπου).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
el: <b>σφάλμα ανάγνωσης αποσυμπιεσμένου αρχείου %s</b>

en: Open Zip File
el: Άνοιγμα Αρχείου Zip

en: No attribute
el: Καμία ιδιότητα

en: Graphic Layer
el: Επίπεδο Γραφικών

en: Polarity
el: Πολικότητα

en: AB axis
el: Άξονας AB

en: Cmp: %s  Pad: %s
el: Εξάρτ: %s  Έδρα: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
el: Εξάρτ: %s  Pad: %s  Fct %s

en: Cmp:
el: Εξάρτ:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
el: %s (D%d) στο επίπεδο %d: %s

en: Too many messages, some are skipped
el: Πάρα πολλά μηνύματα, ορισμένα παραλείπονται

en: Image name
el: Όνομα εικόνας

en: Graphic layer
el: Επίπεδο γραφικών

en: Img Rot.
el: Περιστ. εικ.

en: X Justify
el: Στοίχιση Χ

en: Y Justify
el: Στοίχιση Ψ

en: Image Justify Offset
el: Στοίχιση μετατόπισης εικόνας

en: Graphic layer %d
el: Επίπεδο γραφικών %d

en: Clear Recent Zip Files
el: Διαγραφή πρόσφατων αρχείων Zip

en: Clear Recent Drill Files
el: Διαγραφή Πρόσφατων Αρχείων Διάτρησης

en: Clear Recent Job Files
el: Διαγραφή Πρόσφατων Αρχείων Εργασιών

en: KiCad Gerber Viewer
el: Πρόγραμμα Προβολής Αρχείων Gerber

en: Drawing layer not in use
el: Το επίπεδο σχεδίασης δεν χρησιμοποείται

en: (with X2 attributes)
el: (με ιδιότητες X2)

en: Image name: '%s'  Layer name: '%s'
el: Όνομα εικόνας: '%s'  Όνομα επιπέδου: '%s'

en: X2 attr
el: Ιδιότητα X2

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
el: Αυτή η εργασία χρησιμοποιεί ξεπερασμένη μορφή αρχείου. Παρακαλώ δημιουργήστε το ξανά.

en: Open Gerber Job File
el: Άνοιγμα Αρχείου Έργου Gerber

en: Clear Recent Gerber Files
el: Διαγραφή Πρόσφατων Αρχείων Gerber

en: Open Recent Gerber File
el: Άνοιγμα Πρόσφατου Αρχείου Gerber

en: Open Recent Drill File
el: Άνοιγμα Πρόσφατου Αρχείου Διάτρησης

en: Open Recent Job File
el: Άνοιγμα Πρόσφατου Αρχείου Εργασίας

en: Open Recent Zip File
el: Άνοιγμα Πρόσφατου Αρχείου Zip

en: &Units
el: &Μονάδες

en: File '%s' not found
el: Το αρχείο '%s' δεν βρέθηκε

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
el: Προειδοποίηση: αυτό το αρχείο δεν έχει ορισμένο D-Code
    Ως αποτέλεσμα, το μέγεθος των αντικειμένων δεν έχει οριστεί

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
el: Προειδοποίηση: λείπουν κάποιοι ορισμοί D-Code από αυτό το αρχείο
    Ως αποτέλεσμα, το μέγεθος των αντικειμένων δεν έχει οριστεί

en: Invalid Code Number
el: Μη έγκυρος Αριθμητικός Κώδικας

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
el: Μη έγκυρο αρχείο Gerber: λείπει η εντολή G74 ή G75 arc

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: '%s'
el: RS274X: Μη έγκυρη εντολή μορφής GERBER '%c' στη γραμμή %d: '%s'

en: GERBER file '%s' may not display as intended.
el: Το αρχείο GERBER '%s' ενδέχεται να μην εμφανιστεί όπως προορίζεται.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
el: RS274X: Δεν επιτρέπεται η τιμή περιστροφής στην εντολή "IR"

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
el: RS274X: Το GerbView αγνόησε την εντολή KNOCKOUT

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
el: Η εντολή IPNEG Gerber έχει καταργηθεί από το 2012. Παράλειψη

en: Highlight items belonging to this component
el: Επισήμανση αντικειμένων που ανήκουν στο εξάρτημα

en: Highlight items belonging to this net
el: Φωτισμός αντικειμένων που ανήκουν στο δίκτυο

en: Attr:
el: Ιδιότ:

en: Highlight items with this aperture attribute
el: Φωτισμός αντικειμένων με αυτή την ιδιότητα ανοίγματος

en: Text info entry
el: Καταχώρηση πληροφοριών κειμένου

en: Component highlight
el: Επισήμανση εξαρτήματος

en: Net highlight
el: Επισήμανση δικτύου

en: Aperture highlight
el: Επισήμανση ανοίγματος

en: DCode selector
el: Επιλογέας DCode

en: Select all items with the selected DCode
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων με το επιλεγμένο DCode

en: <No selection>
el: <Καμία επιλογή>

en: Open Autodetected File(s)...
el: Άνοιγμα Αυτόματα Ανιχνευόμενου(ων) Αρχείου(ων)...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
el: Άνοιγμα Αυτόματα Ανιχνευόμενου(ων) αρχείου(ων) σε νέο επίπεδο.

en: Open Gerber Plot File(s)...
el: Άνοιγμα Αρχείου(ων) Gerber...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
el: Άνοιγμα Αρχείου(ων) Gerber σε νέο επίπεδο.

en: Open Excellon Drill File(s)...
el: Άνοιγμα Αρχείου(ων) Διάτρησης Excellon...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
el: Άνοιγμα Αρχείου(ων) Διάτρησης Excellon σε νέο επίπεδο.

en: Open Gerber Job File...
el: Άνοιγμα Αρχείου Εργασίας Gerber...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
el: Άνοιγμα αρχείου εργασίας Gerber, και φόρτωση σχετικών αρχείων gerber plot

en: Open Zip Archive File...
el: Άνοιγμα Αρχείου Αρχειοθέτησης Zip...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
el: Φόρτωση συμπιεσμένου αρχείου zip (Gerber και Διάτρησης)

en: Show Layers Manager
el: Προβολή Διαχειριστή Επιπέδων

en: List DCodes...
el: Προβολή των DCodes...

en: List D-codes defined in Gerber files
el: Προβολή των D-codes που ορίζονται στα αρχεία Gerber

en: Show Source...
el: Προβολή Πηγής...

en: Show source file for the current layer
el: Προβολή του πηγαίου αρχείου για το τρέχον επίπεδο

en: Export to PCB Editor...
el: Εξαγωγή σε Επεξεργαστή PCB...

en: Export data as a KiCad PCB file
el: Εξαγωγή δεδομένων ως αρχείο KiCad PCB

en: Clear Current Layer...
el: Εκκαθάριση Τρέχοντος Επιπέδου...

en: Clear All Layers
el: Καθαρισμός Όλων Των Επιπέδων

en: Reload All Layers
el: Επαναφόρτωση Όλων Των Επιπέδων

en: Highlight Component
el: Επισήμανση Εξαρτήματος

en: Highlight Attribute
el: Επισήμανση Ιδιότητας

en: Highlight DCode
el: Επισήμανση Δικτύου

en: Next Layer
el: Επόμενο Επίπεδο

en: Previous Layer
el: Προηγούμενο Επίπεδο

en: Sketch Lines
el: Περίγραμμα Γραμμών

en: Show lines in outline mode
el: Εμφάνιση γραμμών σε λειτουργία περιγράμματος

en: Sketch Flashed Items
el: Περίγραμμα Φωτισμένων Αντικειμένων

en: Show flashed items in outline mode
el: Εμφανίζει τα φωτισμένα αντικείμενα σε κατάσταση περιγράμματος

en: Sketch Polygons
el: Περίγραμμα Πολύγωνων

en: Show polygons in outline mode
el: Εμφάνιση πολυγώνων σε λειτουργία περιγράμματος

en: Ghost Negative Objects
el: Φαντασματική εμφάνιση αρνητικών αντικειμένων

en: Show negative objects in ghost color
el: Προβολή αρνητικών αντικειμένων σε ψευδές χρώμα

en: Show DCodes
el: Προβολή DCodes

en: Show dcode numbers
el: Εμφάνιση αριθμών dcode

en: Show with Forced Opacity Mode
el: Εμφάνιση με λειτουργία αναγκαστικής αδιαφάνειας

en: Show layers using opacity color forced mode
el: Εμφάνιση επιπέδων με λειτουργία αναγκαστικού χρώματος αδιαφάνειας

en: Show in XOR Mode
el: Εμφάνιση σε Λειτουργία XOR

en: Show layers in exclusive-or compare mode
el: Εμφάνιση επιπέδων σε λειτουργία σύγκρισης αποκλειστικού-ή

en: Flip Gerber View
el: Αναστροφή Προβολής Gerber

en: Show as mirror image
el: Προβολή καθρεπτισμένης εικόνας

en: None of the Gerber layers contain any data
el: Κανένα από τα επίπεδα Gerber δεν περιέχει δεδομένα

en: Export as KiCad Board File
el: Εξαγωγή ως Αρχείο Πλακέτας KiCad

en: D Codes
el: D Code

en: Source file '%s' not found.
el: Δεν βρέθηκε το πηγαίο αρχείο '%s'.

en: No file loaded on the active layer %d.
el: Δεν φορτώθηκε αρχείο στο ενεργό επίπεδο %d.

en: Highlight Items of Component '%s'
el: Επισήμανση Αντικειμένων του Εξαρτήματος '%s'

en: Highlight Items of Net '%s'
el: Επισήμανση Αντικειμένων του Δικτύου '%s'

en: Highlight Aperture Type '%s'
el: Επισήμανση Ανοιγμάτων Τύπου '%s'

en: Highlight DCode D%d
el: Επισήμανση DCode D%d

en: Show DCodes identification
el: Προβολή της ταυτότητας των DCodes

en: Show negative objects in this color
el: Προβολή αρνητικών αντικειμένων σε αυτό το χρώμα

en: Show the (x,y) grid dots
el: Εμφάνιση των κουκκίδων του πλέγματος (x,y)

en: Show drawing sheet border and title block
el: Εμφάνιση περιγράμματος φύλλου σχεδίασης και πλαισίου τίτλου

en: Show drawing sheet page limits
el: Προβολή ορίων σελίδας σχεδίασης

en: PCB Background
el: Φόντο PCB

en: Show All Layers
el: Προβολή όλων των επιπέδων

en: Hide All Layers But Active
el: Απόκρυψη Όλων των Επιπέδων Εκτός Ενεργού

en: Always Hide All Layers But Active
el: Πάντα Απόκρυψη Όλων των Επιπέδων Εκτός Ενεργού

en: Hide All Layers
el: Απόκρυψη όλων των επιπέδων

en: Sort Layers if X2 Mode
el: Ταξινόμηση Επιπέδων αν Λειτουργία X2

en: Sort Layers by File Extension
el: Προβολή Επιπέδων βάση Επέκτασης Αρχείου

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
el: Παράμετροι Εμφάνισης Επιπέδων: Μετατόπιση και Περιστροφή

en: Move Current Layer Up
el: Μετακίνηση Τρέχοντος Επιπέδου Επάνω

en: Move Current Layer Down
el: Μετακίνηση Τρέχοντος Επιπέδου Κάτω

en: Change Layer Color for
el: Αλλαγή Χρώματος Επιπέδου για

en: Change Render Color for
el: Αλλαγή Χρώματος Απόδοσης για

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
el: Αριστερό διπλό κλικ ή μεσαίο κλικ για αλλαγή χρώματος, δεξί κλικ για μενού

en: Enable this for visibility
el: Ενεργοποιήστε το για ορατότητα

en: Left double click or middle click for color change
el: Αριστερό διπλό κλικ ή μεσαίο κλικ για αλλαγή χρώματος

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
el: Ορισμός όλων των χρωμάτων του θέματος στις προκαθορισμένες τιμές του KiCad

en: Lock file already exists
el: Το αρχείο lock υπάρχει ήδη

en: Failed to access lock file
el: Αποτυχία πρόσβασης σε αρχείο *.lock

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
el: Επαναφορά όλων των συντομεύσεων στις προκαθορισμένες τιμές του KiCad

en: Leave unchanged
el: Μένει ως έχει

en: No cells selected
el: Δεν επιλέχθηκαν κελιά

en: Selection contains non-cell items
el: Η επιλογή περιέχει αντικείμενα που δεν είναι κελιά

en: Selected cells are from different tables
el: Τα επιλεγμένα κελιά ανήκουν σε διαφορετικούς πίνακες

en: Cannot paste into merged cells
el: Δεν είναι δυνατή η επικόλληση σε συγχωνευμένα κελιά

en: Selected cells must form a contiguous block
el: Τα επιλεγμένα κελιά πρέπει να αποτελούν συνεχόμενο τμήμα

en: Embed file
el: Ενσωμάτωση αρχείου

en: Add new library to global library table
el: Προσθήκη νέας βιβλιοθήκης στον καθολικό πίνακα βιβλιοθηκών

en: Add new library to project library table
el: Προσθήκη νέας βιβλιοθήκης στον πίνακα βιβλιοθηκών έργου

en: Show import issues
el: Εμφάνιση προβλημάτων εισαγωγής

en: Reset all settings on this page to their default
el: Επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις σε αυτήν τη σελίδα στις προεπιλεγμένες

en: Hide this message.
el: Απόκρυψη αυτού του μηνύματος.

en: Failed to output data
el: Αποτυχία εξαγωγής δεδομένων

en: When specifying multiple variants, the output path must contain ${VARIANT} to generate separate output files for each variant.
el: Κατά τον καθορισμό πολλαπλών παραλλαγών, η διαδρομή εξόδου πρέπει να περιέχει ${VARIANT} για τη δημιουργία ξεχωριστών αρχείων εξόδου για κάθε παραλλαγή.

en: Input directory
el: Φάκελος εισόδου

en: Input file or directory
el: Αρχείο ή κατάλογος εισόδου

en: Output directory
el: Φάκελος εξόδου

en: Output file or directory
el: Αρχείο ή κατάλογος εξόδου

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
el: Διαδρομή τοποθεσίας φύλλου σχεδίασης, όταν χρησιμοποιείται παρακάμπτει κάθε υπάρχον φύλλο ορισμένο από το έργο

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
el: Περιβάλλει ή προσθέτει μεταβλητές έργου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν πολλές φορές για να δηλώσουν πολλαπλές μεταβλητές.
    Χρησιμοποιήστε τη μορφή "--define-var key=value" ή "-D key=value"

en: Shows help message and exits
el: Εμφανίζει μήνυμα βοήθειας και τερματίζει

en: Footprint and Footprint Libraries
el: Αποτυπώματα και Βιβλιοθήκες Αποτυπωμάτων

en: Export utilities (svg)
el: Εργαλεία εξαγωγής (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
el: Εξάγει το αποτύπωμα ή όλη την βιβλιοθήκη σε SVG

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
el: Χρωματικό θέμα προς χρήση (προκαθορισμένο από ρυθμίσεις του επεξεργαστή αποτυπωμάτων)

en: Specific footprint to export within the library
el: Συγκεκριμένο αποτύπωμα για εξαγωγή από την βιβλιοθήκη

en: Footprint library does not exist or is not accessible
el: Η βιβλιοθήκη αποτυπώματος δεν υπάρχει ή δεν είναι προσβάσιμη

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
el: Αναβαθμίζει τη βιβλιοθήκη αποτυπώματος στην τρέχουσα μορφή έκδοσης του KiCad

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
el: Εξαναγκάζει την αποθήκευση της βιβλιοθήκης αποτυπώματος, ανεξαρτήτως έκδοσης

en: Jobset
el: Σετ εργασιών

en: Runs a jobset file
el: Εκτελεί ένα αρχείο σετ εργασιών

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
el: Διακόπτει την επεξεργασία εργασιών κατά την ακολουθιακή εκτέλεσή τους στην πρώτη αποτυχία

en: Jobset file to be run
el: Αρχείο σετ εργασιών προς εκτέλεση

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
el: Έξοδος αρχείου σετ εργασιών προς δημιουργία, αφήστε κενό για όλες τις εξόδους που ορίζονται στο σετ εργασιών

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
el: Εκτελεί τον Έλεγχο Κανόνων Σχεδίασης (ΕΚΣ) στο PCB και δημιουργεί μια αναφορά

en: Output file format, options: json, report
el: Μορφή αρχείου εξόδου, επιλογές: json, αναφορά

en: Report units; valid options: in, mm, mils
el: Μονάδες αναφοράς, έγκυρες επιλογές: in, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
el: Αναφορά όλων των παραβιάσεων του ΕΚΣ, αυτό ισοδυναμεί με τη συμπερίληψη όλων των άλλων ορισμών σοβαρότητας

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
el: Αναφορά όλων των σφαλμάτων του ΕΚΣ, αυτό μπορεί να συμπεριληφθεί με άλλους ορισμούς σοβαρότητας

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
el: Αναφορά όλων των προειδοποιήσεων του ΕΚΣ, αυτό μπορεί να συμπεριληφθεί με άλλους ορισμούς σοβαρότητας

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
el: Αναφορά όλων των εξαιρέσεων του ΕΚΣ, αυτό μπορεί να συμπεριληφθεί με άλλους ορισμούς σοβαρότητας

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
el: Επιστρέφει έναν μη μηδενικό κωδικό εξόδου εάν υπάρχουν παραβιάσεις του ΕΚΣ

en: Refill zones before running DRC
el: Επαναπλήρωση ζωνών πριν από την εκτέλεση ΕΚΣ

en: Save the board after DRC, must be used with --refill-zones
el: Αποθήκευση πλακέτας μετά την ΕΚΣ, πρέπει να χρησιμοποιείται με --refill-zones

en: Invalid units specified
el: Καθορίστηκαν μη έγκυρες μονάδες

en: Invalid report format
el: Μη έγκυρη μορφή αναφοράς

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
el: Βοηθητικά προγράμματα εξαγωγής (Gerbers, τρύπες, αρχεία θέσης, κ.λπ.)

en: Output file format, options: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
el: Μορφή αρχείου εξόδου, επιλογές: step, stepz, brep, xao, glb (δυαδικό glTF), ply, stl

en: Overwrite output file
el: Αντικατάσταση αρχείου εξόδου

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
el: Εξαίρεση 3Δ μοντέλων εξαρτημάτων με τύπο αποτυπώματος 'Απροσδιόριστο'

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
el: Εξαίρεση 3Δ μοντέλων εξαρτημάτων με ιδιότητα 'Να μην τοποθετηθεί'

en: Use Grid Origin for output origin
el: Χρήση Αρχής Πλέγματος για αρχικό σημείο εξόδου

en: Use Drill Origin for output origin
el: Χρήση αρχικού σημείου διάτρησης ως αρχικό σημείο εξόδου

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
el: Αντικατάσταση STEP ή IGS μοντέλων με το ίδιο όνομα μοντέλων VRML

en: Only generate a board with no components
el: Δημιουργία σκέτης πλακέτας χωρίς εξαρτήματα

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
el: Κοπή οπών διελεύσεων στο σώμα της πλακέτας ακόμα και αν τα επίπεδα αγωγών δεν εξάγονται.

en: Exclude board body
el: Αποκλεισμός σώματος πλακέτας

en: Exclude 3D models for components
el: Αποκλεισμός τρισδιάστατων μοντέλων εξαρτημάτων

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
el: Συμπερίληψη μόνο τρισδιάστατων μοντέλων εξαρτημάτων που ταιριάζουν σε αυτή τη λίστα ονομασιών αναφοράς (διαχωρισμένα με κόμμα, υποστηρίζονται χαρακτήρες μπαλαντέρ)

en: Export tracks and vias
el: Εξαγωγή διαδρόμων και διελεύσεων

en: Export pads
el: Εξαγωγή εδρών

en: Export zones
el: Εξαγωγή ζωνών

en: Export elements on inner copper layers
el: Εξαγωγή στοιχείων σε εσωτερικά επίπεδα χαλκού

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
el: Εξαγωγή γραφικών μεταξοτυπίας ως σύνολο επίπεδων επιφανειών

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
el: Εξαγωγή στρώσεων μάσκας συγκόλλησης ως σύνολο επίπεδων επιφανειών

en: Fuse overlapping geometry together
el: Συγχώνευση επικαλυπτόμενης γεωμετρίας

en: Don't cut via holes in conductor layers.
el: Να μη γίνει κοπή οπών διελεύσεων στα επίπεδα αγωγών.

en: Disable extra pad thickness (pads will have normal thickness)
el: Απενεργοποίηση επιπλέον πάχους έδρας (οι έδρες θα έχουν κανονικό πάχος)

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
el: Ελάχιστη απόσταση σημείων για να θεωρηθούν ξεχωριστά

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
el: Συμπερίληψη μόνο στοιχείων χαλκού που ανήκουν σε δίκτυα που ταιριάζουν σε αυτό το μπαλαντέρ

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
el: Μην βελτιστοποιήσετε το αρχείο STEP (επιλέγει τη σύνταξη παραμετρικών καμπυλών)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
el: Ορισμένη αρχή από χρήστη για εξαγωγή πχ. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (προκαθορισμένο mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
el: Μονάδες εξόδου, έγκυρες επιλογές: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
el: Όνομα φακέλου για δημιουργία και αποθήκευση 3Δ μοντέλων, εάν δεν καθοριστεί ή μείνει κενό, τα μοντέλα θα ενσωματωθούν στο κύριο εξαγόμενο αρχείο VRML

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
el: Χρησιμοποιείται με --models-dir για την έξοδο σχετικών διαδρομών τοποθεσίας στο αρχείο που προκύπτει

en: Invalid format specified
el: Μη έγκυρη καθορισμένη μορφή

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
el: Λίστα, από μη μετεφρασμένα ονόματα επιπέδων προς συμπερίληψη, χωρισμένη με κόμματα όπως πχ F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
el: Επίπεδα που πρέπει να συμπεριληφθούν σε κάθε σχεδιογράφηση, λίστα με κόμματα με αμετάφραστα ονόματα επιπέδων που πρέπει να συμπεριληφθούν, όπως F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
el: Δημιουργία Αρχείων Διατρήσεων

en: Valid options excellon, gerber.
el: Έγκυρες επιλογές excellon, gerber.

en: Valid options are: absolute, plot
el: Έγκυρες επιλογές: absolute, plot

en: Valid options are: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.
el: Έγκυρες επιλογές: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.

en: Valid options are: route, alternate.
el: Έγκυρες επιλογές: route, alternate.

en: Output units, valid options: in, mm
el: Μονάδες εξόδου, έγκυρες επιλογές: in, mm

en: Minimal header
el: Ελαχιστοποιημένη κεφαλίδα

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
el: Δημιουργία ξεχωριστών αρχείων επιμεταλλωμένων και μη, οπών

en: Generate map / summary of drill hits
el: Δημιουργία χάρτη / αναφορά των σημείων διάτρησης

en: Generate report of drill hits
el: Δημιουργία αναφοράς πλήξεων διάτρησης

en: Report output file path
el: Διαδρομή αρχείου αναφοράς εξόδου

en: Generate a file specifically for tenting
el: Δημιουργία αρχείου ειδικά για κάλυψη

en: Valid options: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg
el: Έγκυρες επιλογές: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
el: Ακρίβεια ψηφίων συντεταγμένων Gerber (5 ή 6)

en: Output must be a directory
el: Η έξοδος πρέπει να είναι φάκελος καταλόγου του συστήματος

en: Invalid drill format
el: Λανθασμένη μορφή διάτρησης

en: Invalid zeros format specified
el: Μη έγκυρος ορισμός μορφής μηδενικών

en: Invalid oval drill format specified
el: Μη έγκυρη καθορισμένη μορφή οβάλ τρύπας

en: Invalid map format specified
el: Μη έγκυρος ορισμός μορφής χάρτη

en: Invalid origin mode specified
el: Μη έγκυρη κατάσταση προέλευσης

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
el: Η ακρίβεια των συντεταγμένων για τα Gerber πρέπει να είναι 5 ή 6

en: Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be generated
el: Προειδοποίηση: Δόθηκε διαδρομή αναφοράς χωρίς --generate-report, δεν θα δημιουργηθεί αναφορά

en: Generate a DXF from a list of layers
el: Δημιουργία DXF από λίστα επιπέδων

en: Exclude the reference designator text
el: Εξαίρεση κειμένου ονομασίας αναφοράς

en: Exclude the value text
el: Εξαίρεση κειμένου τιμής

en: Subtract soldermask from silkscreen
el: Αφαίρεση μάσκας συγκόλλησης από μεταξοτυπία

en: Plot graphic items using their contours
el: Σχεδίαση γραφικών αντικειμένων χρησιμοποιώντας τα περιγράμματα τους

en: Plot using the drill/place file origin
el: Σχεδίαση με χρήση της αρχής αρχείου διάτρησης/τοποθέτησης

en: Include the border and title block
el: Συμπερίληψη περιθωρίων και μπλοκ τίτλου

en: Output units, valid options: mm, in
el: Μονάδες εξόδου, έγκυρες επιλογές: mm, in

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
el: Δημιουργεί ένα μόνο αρχείο με τη διαδρομή του ορίσματος εξόδου να λειτουργεί ως πλήρης διαδρομή καταλόγου και ονόματος αρχείου. Το COMMON_LAYER_LIST δεν λειτουργεί σε αυτή τη λειτουργία. Αντ' αυτού, το LAYER_LIST ελέγχει όλα τα επίπεδα που σχεδιάζονται.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
el: Δημιουργεί ένα ή περισσότερα αρχεία με συμπεριφορά παρόμοια με τη σχεδίαση μέσω γραφικής διεπαφής KiCad. Η δοθείσα διαδρομή εξόδου καθορίζει έναν κατάλογο στον οποίο μπορεί να αποθηκευτεί η εξαγωγή.

en: Board file does not exist or is not accessible
el: Το αρχείο της πλακέτα δεν υπάρχει ή δεν είναι προσβάσιμο

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
el: Αυτή η εντολή έχει καταργηθεί από το KiCad 9.0, η προκαθορισμένη συμπεριφορά θα αλλάξει σε μελλοντική έκδοση.

en: The new behavior will match --mode-multi
el: Η νέα συμπεριφορά θα ταιριάζει με το --mode-multi

en: Export the PCB in Gencad format
el: Εξαγωγή PCB σε μορφή Gencad

en: Flip bottom footprint padstacks
el: Αντιστροφή κάτω στοίβας έδρας αποτυπώματος

en: Generate unique pin names
el: Δημιουργία μοναδικών ονομάτων ακροδεκτών

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
el: Δημιουργία νέου σχήματος για κάθε εμφάνιση αποτυπώματος (χωρίς επαναχρησιμοποίηση σχημάτων)

en: Use drill/place file origin as origin
el: Χρήση αρχικού σημείου αρχείου διάτρησης/τοποθέτησης ως αρχικό σημείο

en: Save the origin coordinates in the file
el: Αποθήκευση των συντεταγμένων αρχής στο αρχείο

en: Plot given layers to a single Gerber file
el: Σχεδιογράφηση όλων των επιπέδων σε ένα αρχείο Gerber

en: Do not use the extended X2 format
el: Μη χρήση εκτεταμένης μορφής X2

en: Do not generate netlist attributes
el: Να μην δημιουργηθούν ιδιότητες στη λίστα δικτύου

en: Disable aperture macros
el: Απενεργοποίηση μακροεντολών ανοιγμάτων

en: Use drill/place file origin
el: Αρχή Διάτρησης

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
el: Ακρίβεια συντεταγμένων Gerber, έγκυρες επιλογές: 5 ή 6

en: Use KiCad Gerber file extension
el: Χρήση επεκτάσεων αρχείων Gerber από το KiCad

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
el: Σχεδιογράφηση πολλαπλών Gerbers για ένα PCB, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας χρήσης των αποθηκευμένων ρυθμίσεων σχεδιογράφησης πλακέτας

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
el: Χρήση ρυθμίσεων σχεδιογράφησης Gerber όπως ορίζονται στο αρχείο πλακέτας

en: No longer supported as of KiCad 10.0.
el: Δεν υποστηρίζεται πλέον από την έκδοση KiCad 10.0.

en: Generate PDF from a list of layers
el: Δημιουργία αρχείου PDF από λίστα επιπέδων

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
el: Κατοπτρισμός πλακέτας (χρήσιμο για προβολή κάτω επιπέδων)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
el: Χρωματικό θέμα προς χρήση (προκαθορισμένο στις ρυθμίσεις Επεξεργαστή Πλακέτας)

en: Plot the layers to individual PDF files
el: Σχεδίαση επιπέδων σε μεμονωμένα αρχεία PDF

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
el: Σχεδίαση επιπέδων σε ένα ενιαίο αρχείο PDF με πολλές σελίδες

en: Cannot use more than one mode flag
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση περισσότερων από μία σημαίας λειτουργίας

en: Generate Position File
el: Δημιουργία Αρχείου Θέσης

en: Valid options: front, back, both. Gerber format only supports "front" or "back".
el: Έγκυρες επιλογές: front, back, both. Η μορφή Gerber υποστηρίζει μόνο "front" ή "back".

en: Valid options: ascii, csv, gerber
el: Έγκυρες επιλογές: ascii, csv, gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in, mm
el: Μονάδες εξόδου· μόνο για μορφή ascii ή csv· έγκυρες επιλογές: in, mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
el: Χρήση αρνητικών συντεταγμένων Χ για τα αποτυπώματα του κάτω επιπέδου (μόνο ascii ή csv μορφής)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
el: Χρήση αρχικού σημείου αρχείου διάτρησης/τοποθέτησης (ascii ή csv μόνο)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
el: Συμπερίληψη μόνο SMD αποτυπωμάτων (ascii ή csv μόνο)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
el: Εξαίρεση όλων των εξαρτημάτων με έδρες διαμπερούς οπών (ascii ή csv μόνο)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
el: Εξαίρεση όλων των αποτυπωμάτων με σημείωση Να Μην Τοποθετηθεί

en: Include board edge layer (Gerber only)
el: Συμπερίληψη επιπέδου περιγράμματος πλακέτας (μόνο Gerber)

en: Invalid format
el: Μη έγκυρη μορφή

en: "both" not supported for Gerber format
el: "both" δεν υποστηρίζεται στη μορφή Gerber

en: Invalid side specified
el: Μη έγκυρος ορισμός πλευράς

en: Generate Postscript from a list of layers
el: Δημιουργία Postscript από λίστα επιπέδων

en: Track width correction [mm]. Used to compensate errors in track widths, pad and via sizes.
el: Διόρθωση πλάτους διαδρόμου [mm]. Χρησιμοποιείται για αντιστάθμιση σφαλμάτων σε πλάτη διαδρόμων, μεγέθη εδρών και διελεύσεων.

en: X scale adjust for exact scale.
el: Ρύθμιση κλίμακας Χ για ακριβή κλιμάκωση.

en: Y scale adjust for exact scale.
el: Ρύθμιση κλίμακας Υ για ακριβή κλιμάκωση.

en: Force A4 paper size.
el: Εξαναγκασμός μεγέθους χαρτιού A4.

en: Generate a board statistics report
el: Δημιουργία αναφοράς στατιστικών πλακέτας

en: Report units; valid options: in, mm
el: Μονάδες αναφοράς· έγκυρες επιλογές: in, mm

en: Exclude footprints without pads
el: Αποκλεισμός αποτυπωμάτων χωρίς έδρες

en: Subtract holes from the board area
el: Αφαίρεση οπών από την επιφάνεια πλακέτας

en: Subtract holes from copper areas
el: Αφαίρεση οπών από επιφάνειες χαλκού

en: Generate SVG outputs of a given layer list
el: Δημιουργία εξόδου SVG μιας δεδομένης λίστας επιπέδων

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
el: Χρωματικό θέμα προς χρήση (προκαθορισμένο στις ρυθμίσεις Επεξεργαστή Πλακέτας)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
el: Ορισμός λειτουργίας διαστασιολόγησης σελίδας (0 = σελίδα και μπλοκ τίτλου, 1 = τρέχον μέγεθος, 2 = μόνο περιοχή πλακέτας)

en: Fit the page to the board
el: Προσαρμογή σελίδας στην πλακέτα

en: No drawing sheet
el: Απουσία φύλλου σχεδίασης

en: Import a non-KiCad PCB file to KiCad format
el: Εισαγωγή αρχείου PCB μη-KiCad σε μορφή KiCad

en: Input format hint: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (default: auto)
el: Υπόδειξη μορφής εισόδου: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (προεπιλογή: auto)

en: Import report format: none, json, text (default: none)
el: Μορφή αναφοράς εισαγωγής: none, json, text (προεπιλογή: none)

en: File path for import report (default: stdout)
el: Διαδρομή αρχείου για αναφορά εισαγωγής (προεπιλογή: stdout)

en: Invalid format: %s
el: Μη έγκυρη μορφή: %s

en: Invalid report format: %s
el: Μη έγκυρη μορφή αναφοράς: %s

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
el: Αποδίδει το PCB σε προβολή 3D σε εικόνα PNG ή JPEG

en: Render from side. Options: %s
el: Απόδοση από πλευρά. Επιλογές: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
el: Φόντο εικόνας. Επιλογές: %s. Προεπιλογή: διαφανές για PNG, αδιαφανές για JPEG

en: Render quality. Options: %s
el: Ποιότητα απόδοσης. Επιλογές: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
el: Προεπιλογή εμφάνισης. Επιλογές: %s, %s ή όνομα προεπιλογής χρήστη

en: Colors defined in board stackup override those in preset
el: Τα χρώματα που ορίζονται στη διάταξη πλακέτας παρακάμπτουν αυτά της προεπιλογής

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
el: Ενεργοποίηση δαπέδου, σκιών και μεταεπεξεργασίας, ακόμα και αν είναι απενεργοποιημένα στη ρύθμιση ποιότητας

en: Use perspective projection instead of orthogonal
el: Χρήση προβολής προοπτικής αντί ορθογωνικής

en: Camera zoom
el: Μεγέθυνση κάμερας

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
el: Μετακίνηση κάμερας, μορφή 'X,Y,Z' π.χ.: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
el: Ορισμός σημείου άξονα σε σχέση με το κέντρο της πλακέτας σε εκατοστά, μορφή 'X,Y,Z' π.χ.: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
el: Περιστροφή πλακέτας, μορφή 'X,Y,Z' π.χ.: '-45,0,45' για ισομετρική προβολή

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
el: Ένταση φωτισμού από επάνω, μορφή 'R,G,B' ή ένας αριθμός, εύρος: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
el: Ένταση φωτισμού από κάτω, μορφή 'R,G,B' ή ένας αριθμός, εύρος: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
el: Ένταση πλευρικών φώτων, μορφή 'R,G,B' ή ένας αριθμός, εύρος: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
el: Ένταση φωτισμού κάμερας, μορφή 'R,G,B' ή ένας αριθμός, εύρος: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
el: Γωνία ανύψωσης πλευρικών φώτων σε μοίρες, εύρος: 0-90

en: Invalid preset
el: Μη έγκυρη προεπιλογή

en: Invalid background
el: Μη έγκυρο φόντο

en: Invalid rotation format
el: Μη έγκυρη μορφή περιστροφής

en: Invalid pan format
el: Μη έγκυρη μορφή μετακίνησης

en: Invalid pivot format
el: Μη έγκυρη μορφή άξονα

en: Invalid light top intensity format
el: Μη έγκυρη μορφή έντασης φωτισμού επάνω

en: Invalid light bottom intensity format
el: Μη έγκυρη μορφή έντασης φωτισμού κάτω

en: Invalid light side intensity format
el: Μη έγκυρη μορφή έντασης πλευρικού φωτισμού

en: Invalid light camera intensity format
el: Μη έγκυρη μορφή έντασης φωτισμού κάμερας

en: Invalid image format
el: Μη έγκυρη μορφή εικόνας

en: Upgrade the board file's format to the latest one
el: Αναβάθμιση μορφής αρχείου πλακέτας στην πιο πρόσφατη

en: Forces the board file to be resaved regardless of versioning
el: Εξαναγκάζει την εκ νέου αποθήκευση του αρχείου πλακέτας ανεξαρτήτως έκδοσης

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
el: Εκτελεί τον Έλεγχο Ηλεκτρικών Κανόνων (ΕΗΚ) στο σχηματικό και δημιουργεί μια αναφορά

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
el: Αναφέρετε όλες τις παραβιάσεις του ΕΗΚ, αυτό ισοδυναμεί με τη συμπερίληψη όλων των άλλων επιχειρημάτων σοβαρότητας

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
el: Αναφέρετε όλες τις παραβιάσεις του επιπέδου σφάλματος EHK, αυτό μπορεί να συνδυαστεί με άλλα επιχειρήματα σοβαρότητας

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
el: Αναφέρετε όλες τις παραβιάσεις του επιπέδου προειδοποίησης EHK, αυτό μπορεί να συνδυαστεί με άλλα επιχειρήματα σοβαρότητας

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
el: Αναφέρετε όλες τις εξαιρούμενες παραβιάσεις του ΕΗΚ, αυτό μπορεί να συνδυαστεί με άλλα επιχειρήματα σοβαρότητας

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
el: Επιστρέφει έναν μη μηδενικό κωδικό εξόδου εάν υπάρχουν παραβιάσεις ΕΗΚ

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
el: Βοηθητικά προγράμματα εξαγωγής (λίστας δικτύων, pdf, bom, κλπ.)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
el: Δημιουργία Λίστας Υλικών (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
el: Το αρχείο του σχηματικού δεν υπάρχει ή δεν είναι προσβάσιμο

en: Export a netlist
el: Εξαγωγή λίστας δικτύων

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
el: Μορφή εξόδου λίστας δικτύων, έγκυρες επιλογές: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
el: Χρωματικό θέμα προς χρήση (προκαθορισμένο στις ρυθμίσεις σχηματικού)

en: Draw hop over at wire crossings
el: Σχεδίαση βελάκι διέλευσης στις διασταυρώσεις συρμάτων

en: Do not generate property popups in PDF
el: Να μην δημιουργηθούν αναδυόμενα παράθυρα ιδιοτήτων σε PDF

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
el: Να μη δημιουργηθούν συνδέσμοι με δυνατότητα κλικ για ιεραρχικά στοιχεία στο PDF

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
el: Να μη δημιουργηθούν μεταδεδομένα PDF από τις μεταβλητές AUTHOR και SUBJECT

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
el: Αποφυγή ορισμού χρώματος παρασκηνίου (ανεξαρτήτως θέματος)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
el: Η λίστα των αριθμών σελίδων, χωρισμένων με κόμμα, για εκτύπωση, κενό ή απροσδιόριστο ισοδυναμεί με όλες τις σελίδες

en: Deprecated.  Has no effect.
el: Καταργημένο. Δεν έχει καμία επίδραση.

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
el: Εξαγωγή παλαιού τύπου BOM XML που χρησιμοποιείται στον επεξεργαστή σχηματικού με προγράμματα Python

en: Upgrade the schematic file's format to the latest one
el: Αναβάθμιση μορφής αρχείου σχηματικού στην πιο πρόσφατη

en: Forces the schematic file to be resaved regardless of versioning
el: Εξαναγκάζει την εκ νέου αποθήκευση του αρχείου σχηματικού ανεξαρτήτως έκδοσης

en: Symbol and Symbol Libraries
el: Σύμβολο και Βιβλιοθήκες Συμβόλων

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
el: Εξαγωγή συμβόλου ή βιβλιοθήκης σε SVG

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
el: Χρωματικό θέμα προς χρήση (προκαθορισμένο στις ρυθμίσεις επεξεργαστή συμβόλου)

en: Specific symbol to export within the library
el: Συγκεκριμένο σύμβολο για εξαγωγή εντός της βιβλιοθήκης

en: Include hidden pins
el: Συμπερίληψη κρυφών ακροδεκτών

en: Include hidden fields
el: Συμπερίληψη κρυφών πεδίων

en: Symbol file does not exist or is not accessible
el: Το αρχείο του συμβόλου δεν υπάρχει ή δεν είναι προσβάσιμο

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
el: Αναβαθμίζει τη βιβλιοθήκη συμβόλων στην τρέχουσα μορφή έκδοσης KiCad

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
el: Εξαναγκάζει την επαναποθήκευση της βιβλιοθήκης ανεξαρτήτως έκδοσης

en: Symbol library does not exist or is not accessible
el: Η βιβλιοθήκη του συμβόλου δεν υπάρχει ή δεν είναι προσβάσιμη

en: Reports the version info in various formats
el: Εμφανίζει πληροφορίες έκδοσης με διάφορες μορφές

en: version info format (plain, commit, about)
el: μορφή πληροφοριών έκδοσης (plain, commit, about)

en: Generate error if no files copied
el: Δημιουργία σφάλματος αν δεν αντιγράφηκαν αρχεία

en: Overwrite files in destination
el: Αντικατάσταση αρχείων στον προορισμό

en: Copy Files Job Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας αντιγραφής αρχείων

en: %s Destination
el: Προορισμός %s

en: Select output path
el: Επιλογή διαδρομής εξόδου

en: Output path cannot be empty
el: Η διαδρομή εξόδου δεν μπορεί να είναι κενή

en: Destination path:
el: Διαδρομή προορισμού:

en: Include jobs:
el: Συμπερίληψη εργασιών:

en: Edit Advanced Configuration
el: Επεξεργασία σύνθετης διαμόρφωσης

en: Extant
el: Υφιστάμενο

en: <value set at runtime>
el: <τιμή που ορίζεται κατά την εκτέλεση>

en: Record output messages
el: Καταγραφή μηνυμάτων εξόδου

en: Ignore non-zero exit code
el: Παράβλεψη μη μηδενικού κωδικού εξόδου

en: Available text variables:
el: Διαθέσιμες μεταβλητές κειμένου:

en: Execute Command Job Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας εκτέλεσης εντολής

en: Open Template (Read-Only)
el: Άνοιγμα προτύπου (μόνο ανάγνωση)

en: Open Template Folder
el: Άνοιγμα φακέλου προτύπου

en: Duplicate Template
el: Αναπαραγωγή προτύπου

en: Could not open template directory.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του καταλόγου προτύπου.

en: No project file found in template directory.
el: Δεν βρέθηκε αρχείο έργου στον κατάλογο προτύπου.

en: Failed to open '%s'.
el: Αποτυχία ανοίγματος '%s'.

en: Enter name for the new template:
el: Εισαγωγή ονόματος για το νέο πρότυπο:

en: _copy
el: _αντιγραφή

en: Template name cannot be empty.
el: Το όνομα προτύπου δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Could not find user templates directory.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του καταλόγου προτύπων χρήστη.

en: Directory '%s' already exists.
el: Ο κατάλογος '%s' υπάρχει ήδη.

en: Could not create directory '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου '%s'.

en: Could not open source template directory.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του καταλόγου πηγαίου προτύπου.

en: Template duplicated successfully to '%s'.
el: Το πρότυπο αντιγράφηκε επιτυχώς στο '%s'.

en: Project Template Selector
el: Επιλογέας Πρότυπου Έργου

en: Recent project templates
el: Πρόσφατα πρότυπα έργου

en: All Templates
el: Όλα τα πρότυπα

en: User Templates
el: Πρότυπα Χρήστη

en: System Templates
el: Πρότυπα Συστήματος

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
el: Το KiCad %s είναι πλέον διαθέσιμο (έχετε το %s). Θέλετε να το κατεβάσετε τώρα;

en: A new version of KiCad is available!
el: Μια νέα έκδοση του KiCad είναι διαθέσιμη!

en: &Skip This Version
el: &Παράλειψη αυτής της έκδοσης

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
el: Αγνοεί την ειδοποίηση ενημέρωσης για την νέα έκδοση. Θα εμφανιστεί εκ νέου για νεότερες εκδόσεις.

en: &Remind Me Later
el: &Υπενθύμιση αργότερα

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
el: Κλείσιμο αυτής της ειδοποίησης ενημέρωσης. Θα εμφανιστεί ξανά μετά από επανεκκίνηση του KiCad.

en: &View Details
el: &Προβολή λεπτομερειών

en: Launch a web browser to the release announcements page.
el: Εκκίνηση περιηγητή ιστού στην ιστοσελίδα ανακοινώσεων έκδοσης.

en: Open &Downloads Page
el: Άνοιγμα σελίδας &λήψεων

en: Go to the platform appropriate downloads page.
el: Μετάβαση στην κατάλληλη σελίδα λήψεων της πλατφόρμας.

en: Destination: %s
el: Προορισμός: %s

en: Job Description
el: Περιγραφή εργασίας

en: No output messages
el: Χωρίς μηνύματα εξόδου

en: Last run successful
el: Η τελευταία εκτέλεση ήταν επιτυχής

en: Last run failed
el: Τελευταία εκτέλεση απέτυχε

en: Running Jobs
el: Εκτέλεση εργασιών

en: Edit Destination Options...
el: Επεξεργασία επιλογών προορισμού...

en: Delete Destination
el: Διαγραφή προορισμού

en: View Last Run Log...
el: Προβολή αρχείου καταγραφής τελευταίας εκτέλεσης...

en: Open Output
el: Άνοιγμα εξόδου

en: Edit Job Description
el: Επεξεργασία περιγραφής εργασίας

en: Edit Job Settings...
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων εργασίας...

en: Delete selected jobs
el: Διαγραφή επιλεγμένων εργασιών

en: Select all jobs
el: Επιλογή όλων των εργασιών

en: Job Types
el: Τύποι εργασιών

en: Add New Job
el: Προσθήκη νέας εργασίας

en: Select job type:
el: Επιλογή τύπου εργασίας:

en: Destination Types
el: Τύποι προορισμών

en: Add New Destination
el: Προσθήκη νέου προορισμού

en: Select destination type:
el: Επιλογή τύπου προορισμού:

en: No destinations defined
el: Δεν ορίστηκαν προορισμοί

en: Save Jobset
el: Αποθήκευση συνόλου εργασιών

en: Generate All Destinations
el: Δημιουργία όλων των προορισμών

en: Jobset Run Log
el: Αρχείο καταγραφής εκτέλεσης συνόλου εργασιών

en: Edit the project schematic
el: Επεξεργασία του σχηματικού του έργου

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
el: Επεξεργασία των λιστών βιβλιοθηκών συμβόλων (καθολικές και έργου)

en: Edit the project PCB design
el: Επεξεργασία του σχεδιασμού PCB του έργου

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
el: Επεξεργασία των λιστών βιβλιοθηκών αποτυπωμάτων (καθολικές και έργου)

en: Preview Gerber files
el: Προεπισκόπηση αρχείων Gerber

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
el: Μετατροπή εικόνων bitmap σε στοιχεία σχηματικού ή αποτυπώματα PCB

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
el: Εμφάνιση εργαλείων για τον υπολογισμό της αντίστασης, της τρέχουσας χωρητικότητας κ.λπ.

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
el: Επεξεργασία περιγραμμάτων φύλλων εργασίας και πλαισίων τίτλου για χρήση σε σχηματικά και σχέδια PCB

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
el: Διαχειριστείτε πακέτα με δυνατότητα λήψης από αποθετήρια KiCad και τρίτων

en: Select a Template
el: Επιλογή προτύπου

en: Templates provide pre-configured project structures to jumpstart your design.
el: Τα πρότυπα παρέχουν προδιαμορφωμένες δομές έργου για γρήγορη εκκίνηση του σχεδιασμού σας.

en: Pre-configured Libraries
el: Προδιαμορφωμένες βιβλιοθήκες

en: Common symbols and footprints already linked and ready to use.
el: Κοινά σύμβολα και αποτυπώματα ήδη συνδεδεμένα και έτοιμα για χρήση.

en: Design Rules
el: Κανόνες Σχεδίασης

en: Electrical and mechanical constraints configured for the intended application.
el: Ηλεκτρικοί και μηχανικοί περιορισμοί διαμορφωμένοι για την προβλεπόμενη εφαρμογή.

en: Board Stackups
el: Διατάξεις πλακέτας

en: Layer configurations optimized for common manufacturing processes.
el: Διαμορφώσεις επιπέδων βελτιστοποιημένες για κοινές διαδικασίες παραγωγής.

en: Recently used templates appear at the top. Use the folder icon to browse custom template directories.
el: Τα πρόσφατα χρησιμοποιημένα πρότυπα εμφανίζονται στην κορυφή. Χρησιμοποιήστε το εικονίδιο φακέλου για περιήγηση σε προσαρμοσμένους καταλόγους προτύπων.

en: This template does not include a description. You can still use it to create a new project.
el: Αυτό το πρότυπο δεν περιλαμβάνει περιγραφή. Μπορείτε ακόμα να το χρησιμοποιήσετε για τη δημιουργία νέου έργου.

en: To use this template
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρότυπο

en: Create the project
el: Δημιουργία του έργου

en: Click OK to create a new project folder with this template's contents.
el: Κάντε κλικ στο OK για τη δημιουργία νέου φακέλου έργου με τα περιεχόμενα αυτού του προτύπου.

en: Open schematic and PCB
el: Άνοιγμα σχηματικού και PCB

en: Use the Project Manager to launch the Schematic and PCB editors.
el: Χρησιμοποιήστε τη Διαχείριση έργου για εκκίνηση των επεξεργαστών σχηματικού και PCB.

en: Review settings
el: Έλεγχος ρυθμίσεων

en: Verify libraries, design rules, and board stackup match your needs.
el: Επαληθεύστε ότι οι βιβλιοθήκες, οι κανόνες σχεδίασης και η διάταξη πλακέτας ταιριάζουν με τις ανάγκες σας.

en: Add a description by creating
el: Προσθέστε περιγραφή δημιουργώντας

en: inside this template's directory.
el: μέσα στον κατάλογο αυτού του προτύπου.

en: No Templates Found
el: Δεν βρέθηκαν πρότυπα

en: The selected directory does not contain any project templates.
el: Ο επιλεγμένος κατάλογος δεν περιέχει πρότυπα έργου.

en: Browse to a different directory using the folder icon
el: Μεταβείτε σε διαφορετικό κατάλογο χρησιμοποιώντας το εικονίδιο φακέλου

en: Use the refresh icon to reload the current directory
el: Χρησιμοποιήστε το εικονίδιο ανανέωσης για επαναφόρτωση του τρέχοντος καταλόγου

en: Switch to a system templates tab
el: Μεταβείτε στην καρτέλα προτύπων συστήματος

en: Each template needs a 'meta' folder containing configuration files.
el: Κάθε πρότυπο χρειάζεται έναν φάκελο 'meta' που περιέχει αρχεία διαμόρφωσης.

en: KiCad project file
el: Αρχείο έργου KiCad

en: Unzip Project
el: Αποσυμπίεση Έργου

en: 
    Open '%s'
el: 
    Άνοιγμα '%s'

en: Target Directory
el: Φάκελος Προορισμού

en: Unzipping project in '%s'.
el: Αποσυμπίεση έργου σε "%s"

en: Could not open gEDA / Lepton EDA project file '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου έργου gEDA / Lepton EDA '%s'.

en: Locate gEDA / Lepton EDA Schematic
el: Εντοπισμός σχηματικού gEDA / Lepton EDA

en: gEDA / Lepton EDA PCB files
el: Αρχεία PCB gEDA / Lepton EDA

en: Locate gEDA / Lepton EDA PCB
el: Εντοπισμός PCB gEDA / Lepton EDA

en: The selected file does not appear to be a PADS ASCII schematic or PCB.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν φαίνεται να είναι σχηματικό ή PCB PADS ASCII.

en: KiCad Project Destination
el: Προορισμός Έργου KiCad

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
el: Ο επιλεγμένος φάκελος δεν είναι άδειος. Συστήνεται η δημιουργία έργων σε δικό τους, άδειο φάκελο.
    
    Δημιουργία νέου, κενού φακέλου για το έργο;

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
el: Σφάλμα δημιουργίας νέου καταλόγου. Δοκιμάστε μια διαφορετική διαδρομή. Το έργο δεν εισήχθη.

en: Import Altium Project Files
el: Εισαγωγή αρχείων έργου Altium

en: Import CADSTAR Archive Project Files
el: Εισαγωγή Αρχειοθετημένων Αρχείων Έργου CADSTAR

en: Import Eagle Project Files
el: Εισαγωγή Αρχείων Έργου Eagle

en: Import EasyEDA Std Backup
el: Εισαγωγή αντιγράφου ασφαλείας EasyEDA Std

en: Import EasyEDA Pro Project
el: Εισαγωγή Έργων EasyEDA Pro

en: Import PADS Project Files
el: Εισαγωγή αρχείων έργου PADS

en: Import gEDA / Lepton EDA Project Files
el: Εισαγωγή αρχείων έργου gEDA / Lepton EDA

en: Running job %d: %s
el: Εκτέλεση εργασίας %d: %s

en: Job successful
el: Η εργασία ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Job failed
el: Η εργασία απέτυχε

en: File '%s'
    does not appear to be a KiCad project file.
el: Το αρχείο '%s'
    δεν φαίνεται να είναι αρχείο έργου KiCad.

en: Export GLB (binary GLTF)
el: Εξαγωγή GLB (δυαδικό GLTF)

en: Export STEP
el: Εξαγωγή STEP

en: Export BREP
el: Εξαγωγή BREP

en: Export XAO
el: Εξαγωγή XAO

en: Export VRML
el: Εξαγωγή VRML

en: Export PLY
el: Εξαγωγή PLY

en: Export STL
el: Εξαγωγή STL

en: Export STEPZ
el: Εξαγωγή STEPZ

en: Export U3D
el: Εξαγωγή U3D

en: Export PS
el: Εξαγωγή PS

en: prints version information and exits
el: εμφανίζει πληροφορίες έκδοσης και τερματίζει

en: Project Files
el: Αρχεία Έργου

en: Local History
el: Τοπικό Ιστορικό

en: PCM Updates Available
el: Διαθέσιμες Ενημερώσεις Διαχ. Πακέτων

en: %d package update(s) available
el: %d διαθέσιμες ενημερώσεις πακέτων

en: Error opening jobs file
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου εργασιών

en: Project '%s' is already open by '%s' at '%s'.
el: Το έργο '%s' είναι ήδη ανοιχτό από τον '%s' στο '%s'.

en: KiCad found unsaved changes from your last session that are newer than the saved project files.
el: Το KiCad εντόπισε μη αποθηκευμένες αλλαγές από την προηγούμενη συνεδρία που είναι νεότερες από τα αποθηκευμένα αρχεία έργου.

en: Recover Unsaved Changes
el: Ανάκτηση Μη Αποθηκευμένων Αλλαγών

en: This can happen if your previous session ended unexpectedly.
    
    Choose 'Restore' to recover those changes, or 'Discard' to keep the currently saved files.
el: Αυτό μπορεί να συνέβη εάν η προηγούμενη συνεδρία σας έληξε απροσδόκητα.
    
    Επιλέξτε 'Επαναφορά' για ανάκτηση των αλλαγών αυτών ή 'Απόρριψη' για διατήρηση των τρεχόντως αποθηκευμένων αρχείων.

en: Edit File in Text Editor
el: Επεξεργασία Αρχείου με Επεξεργαστή Κειμένου

en: [no project loaded]
el: [δεν φορτώθηκε έργο]

en: Project: %s
el: Έργο: '%s'

en: Restoring session
el: Επαναφορά συνεδρίας

en: Restoring '%s'
el: Επαναφορά '%s'

en: Moments ago
el: Μόλις τώρα

en: Restore Commit
el: Επαναφορά Commit

en: Clear Recent Projects
el: Καθαρισμός Πρόσφατων Έργων

en: Import Non-KiCad Project...
el: Εισαγωγή Έργου Όχι Από Kicad...

en: Altium Project...
el: Έργο Altium...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
el: Εισαγωγή σχηματικού και PCB Altium (*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
el: Εισαγωγή Έργου CADSTAR...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
el: Εισαγωγή Αρχείου Σχηματικού CADSTAR και PCB (*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
el: Εισαγωγή Έργου EAGLE...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
el: Εισαγωγή σχηματικού και πλακέτας EAGLE CAD XML

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
el: Αντίγραφο ασφαλείας EasyEDA (JLCEDA) Std...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
el: Εισαγωγή σχηματικού και πλακέτας EasyEDA (JLCEDA) Standard

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
el: Έργο EasyEDA (JLCEDA) Pro...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
el: Εισαγωγή σχηματικού και πλακέτας EasyEDA (JLCEDA) Professional

en: PADS Project...
el: Έργο PADS...

en: Import PADS Logic schematic and PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)
el: Εισαγωγή σχηματικού PADS Logic και PCB PADS ASCII (*.asc, *.txt)

en: gEDA / Lepton EDA Project...
el: Έργο gEDA / Lepton EDA...

en: Import gEDA or Lepton EDA schematic and PCB layout
el: Εισαγωγή σχηματικού και διάταξης PCB gEDA ή Lepton EDA

en: Edit Advanced Config...
el: Επεξεργασία Σύνθετης Διαμόρφωσης...

en: Edit advanced settings
el: Επεξεργασία σύνθετων ρυθμίσεων

en: Edit Local File...
el: Επεξεργασία Τοπικού Αρχείου...

en: Edit local file in text editor
el: Επεξεργασία τοπικού αρχείου σε επεξεργαστή κειμένου

en: Add Default Repository
el: Προσθήκη Προκαθορισμένου Αποθετηρίου

en: Fully qualified repository url:
el: Πλήρης διεύθυνση URL αποθετηρίου:

en: Remove repository
el: Αφαίρεση αποθετηρίου

en: Manage Repositories
el: Διαχείριση Αποθετηρίων

en: Plugins (%d)
el: Πρόσθετα (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
el: Πρόσθετα παραγωγής (%d)

en: Libraries (%d)
el: Βιβλιοθήκες (%d)

en: Data sources (%d)
el: Πηγές δεδομένων (%d)

en: Color themes (%d)
el: Θεματικά χρωμάτων (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
el: Σίγουρα θέλετε να ενημερώσετε το καρφιτσωμένο πακέτο από έκδοση %s σε %s;

en: Confirm update
el: Επιβεβαίωση ενημέρωσης

en: Repository (%d)
el: Αποθετήριο (%d)

en: Apply Pending Changes
el: Εφαρμογή Εκκρεμών Αλλαγών

en: Discard Pending Changes
el: Απόρριψη Εκκρεμών Αλλαγών

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε τον διαχειριστή πακέτων και να απορρίψετε τις τρέχουσες αλλαγές;

en: Pending (%d)
el: Εκκρεμεί (%d)

en: Installed (%d)
el: Εγκατεστημένα (%d)

en: Manage...
el: Διαχείριση...

en: Discard action
el: Απόρριψη δράσης

en: Install from File...
el: Εγκατάσταση από Αρχείο...

en: Open Package Directory
el: Άνοιγμα Διαδρομής Καταλόγου Πακέτου

en: Plugin And Content Manager
el: Διαχειριστής Πρόσθετων και Περιεχομένου

en: Aborting remaining tasks.
el: Ακύρωση των υπόλοιπων εργασιών.

en: Downloaded %lld/%lld kB
el: Έγινε λήψη %lld/%lld kB

en: Download Progress
el: Πρόοδος Λήψης

en: Applying Package Changes
el: Εφαρμογή Αλλαγών Πρόσθετου Πακέτου

en: Pin package
el: Καρφίτσωμα πακέτου

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
el: Τα καρφιτσωμένα πακέτα δεν επηρεάζουν τις διαθέσιμες ειδοποιήσεις ενημερώσεων και δεν ενημερώνονται με το κουμπί 'Ενημέρωση Όλων'.

en: Install Pending
el: Εγκατάσταση Εκκρεμοτήτων

en: Uninstall Pending
el: Απεγκατάσταση Εκκρεμοτήτων

en: Update Pending
el: Ενημέρωση Εκκρεμοτήτων

en: Package identifier:
el: Αναγνωριστικό πακέτου:

en: License:
el: Άδεια:

en: Package download url is not specified
el: Το url λήψης πακέτου δεν έχει καθοριστεί

en: Error downloading package
el: Σφάλμα λήψης πρόσθετου πακέτου

en: Save Package
el: Αποθήκευση Πακέτου

en: Download Package
el: Λήψη Πακέτου

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
el: Η ακεραιότητα του μεταφορτωμένου πρόσθετου πακέτου δεν μπόρεσε να ταυτοποιηθεί, το hash δεν ταιριάζει. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κρατήσετε αυτό το αρχείο;

en: Keep downloaded file
el: Διατήρηση του μεταφορτωμένου αρχείου

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
el: Αυτή η έκδοση του πακέτου δεν είναι συμβατή με την έκδοση του KiCad ή την πλατφόρμα σας. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το εγκαταστήσετε ούτως ή άλλως;

en: Compatible
el: Συμβατό

en: Show all versions
el: Προβολή όλων των εκδόσεων

en: Error loading installed packages list: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης λίστας εγκατεστημένων πακέτων %s

en: Downloading %lld/%lld kB
el: Λήψη %lld/%lld kB

en: Download is too large.
el: Η λήψη είναι πολύ μεγάλη.

en: Fetching repository
el: Ανάκτηση αποθετηρίου

en: Unable to parse repository: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης αποθετηρίου: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
el: Το καταχωρημένο URL του αποθετήριου δεν δείχνει σαν έγκυρο αποθετήριο πακέτων KiCad. Παρακαλώ ελέγξτε το URL.

en: Fetching repository packages
el: Λήψη πακέτων αποθετηρίου

en: Unable to load repository packages url.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση url πακέτων του αποθετηρίου.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
el: Ο hash των πακέτων δεν ταιριάζει. Το αποθετήριο ενδέχεται να είναι κατεστραμμένο.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
el: Αδυναμία ανάλυσης μεταδεδομένων πακέτων:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
el: Αποτυχία ανάλυσης τοπικά αποθηκευμένου αποθετηρίου.json.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
el: Η προσωρινή μνήμη πακέτων για το τρέχον αποθετήριο είναι κατεστραμμένη, θα γίνει εκ νέου λήψη.

en: Downloading resources
el: Λήψη πηγών

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
el: Το hash του αρχείου πόρων δεν ταιριάζει και δεν θα χρησιμοποιηθεί. Το αποθετήριο ενδέχεται να είναι κατεστραμμένο.

en: PCM Update
el: Ενημερώσεις PCM

en: Preparing to fetch repositories
el: Προετοιμασία για λήψη αποθετηρίων

en: Fetching repository...
el: Ανάκτηση αποθετηρίου...

en: Reviewing packages...
el: Επισκόπηση πακέτων...

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
el: Αυτό το πρόσθετο απαιτεί το API του KiCad, το οποίο είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένο στις προτιμήσεις. Θέλετε να το ενεργοποιήσετε;

en: Version %s of package %s not found!
el: Η έκδοση %s του πακέτου %s δεν βρέθηκε!

en: Unable to create download directory!
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου λήψεων!

en: Downloading package url: '%s'
el: Λήψη url πακέτου: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
el: Η λήψη του url %s απέτυχε
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
el: Το κατεβασμένο αρχείο hash για το πακέτο %s δεν ταιριάζει με την καταχώριση αποθετηρίου. Αυτό μπορεί να υποδηλώνει πρόβλημα με το πακέτο, εάν το πρόβλημα επιμένει αναφέρετέ το στους συντηρητές του αποθετηρίου.

en: Removing previous version of package '%s'.
el: Αφαίρεση προηγούμενης έκδοσης πακέτου '%s'.

en: Installing package '%s'.
el: Εγκατάσταση πακέτου '%s'.

en: Aborting package installation.
el: Ακύρωση εγκατάστασης πακέτου.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
el: Δεν είναι δυνατή η ανάλυση μεταδεδομένων του πακέτου:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
el: Το αρχείο δεν περιέχει έγκυρο αρχείο metadata.json

en: Archive metadata must have a single version defined
el: Τα μεταδεδομένα αρχειοθέτησης πρέπει να έχουν καθορισμένη μία μόνο έκδοση

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
el: Το πακέτο με το αναγνωριστικό %s είναι ήδη εγκατεστημένο. Θέλετε να το ενημερώσετε στην έκδοση από το επιλεγμένο αρχείο;

en: Update package
el: Ενημέρωση πακέτου

en: Removing directory %s
el: Αφαίρεση καταλόγου %s

en: Failed to remove directory %s
el: Αδυναμία διαγραφής φακέλου %s

en: Package %s uninstalled
el: Το πακέτο %s απεγκαταστάθηκε

en: %d out of %d operations failed.
el: Απέτυχαν %d από τις %d διεργασίες.

en: All operations completed successfully.
el: Όλες οι διεργασίες ολοκληρώθηκαν με επιτυχία.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
el: %d από %d λειτουργίες αρχικοποιήθηκαν αλλά δεν ήταν επιτυχείς.

en: Could not open the template path '%s'
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της διαδρομής προτύπου '%s'

en: Could not find the expected 'meta' directory at '%s'
el: Δεν βρέθηκε ο αναμενόμενος κατάλογος 'meta' στο '%s'

en: Could not find the expected meta HTML file at '%s'
el: Δεν βρέθηκε το αναμενόμενο μεταρχείο HTML στο '%s'

en: Cannot create folder '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου '%s'.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
el: Η αλλαγή της κατάληξης του αρχείου θα αλλάξει και τον τύπο του.
    Θέλετε να συνεχίσετε ;

en: Unable to rename file ...
el: Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου ...

en: Can not move '%s' to recycle bin.
el: Αδυναμία μεταφοράς '%s' στον κάδο ανακύκλωσης.

en: Can not move '%s' to trash.
el: Αδυναμία μεταφοράς '%s' στον κάδο.

en: Create New Directory
el: Δημιουργία Νέου Φακέλου

en: Switch to this Project
el: Μετάβαση σε αυτό το Έργο

en: Close all editors, and switch to the selected project
el: Κλείσιμο όλων των επεξεργαστών, και μετάβαση στο επιλεγμένο έργο

en: Create a New Directory
el: Δημιουργία Νέου Φακέλου

en: Reveals the directory in a Finder window
el: Εμφανίζει τον κατάλογο σε ένα παράθυρο Finder

en: Open Directory in File Explorer
el: Άνοιγμα Καταλόγου στην Εξερεύνηση Αρχείων

en: Opens the directory in the default system file manager
el: Ανοίγει τον κατάλογο στον προεπιλεγμένο διαχειριστή αρχείων συστήματος

en: Reveals the directories in a Finder window
el: Εμφανίζει τους κατάλογους σε ένα παράθυρο Finder

en: Open Directories in File Explorer
el: Άνοιγμα Καταλόγων στην Εξερεύνηση Αρχείων

en: Opens the directories in the default system file manager
el: Ανοίγει τους καταλόγους στον προεπιλεγμένο διαχειριστή αρχείων συστήματος

en: Open the file in a Text Editor
el: Άνοιγμα του αρχείου με έναν επεξεργαστή κειμένου

en: Open files in a Text Editor
el: Άνοιγμα αρχείων με έναν Επεξεργαστή Κειμένου

en: Edit in a Text Editor
el: Επεξεργασία σε Επεξεργαστή Κειμένου

en: Run Jobs
el: Εκτέλεση Εργασιών

en: Rename File...
el: Μετονομασία Αρχείου...

en: Rename Files...
el: Μετονομασία Αρχείων...

en: Delete the file and its content
el: Διαγραφή αρχείου και των περιεχομένων του

en: Delete the files and their contents
el: Διαγραφή αρχείων και των περιεχομένων τους

en: Add Project to Version Control...
el: Προσθήκη έργου σε Έλεγχο έκδοσης...

en: Initialize a new repository
el: Αρχικοποίηση νέου αποθετηρίου

en: Commit Project...
el: Υποβολή Έργου...

en: Commit changes to the local repository
el: Υποβολή αλλαγών στο τοπικό αποθετήριο

en: Push committed local changes to remote repository
el: Δημοσίευση τοπικά υποβληθέντων αλλαγών στο απομακρυσμένο αποθετήριο

en: Pull changes from remote repository into local
el: Ενσωμάτωση αλλαγών από το απομακρυσμένο στο τοπικό αποθετήριο

en: Commit File...
el: Commit Αρχείου...

en: Switch to branch
el: Αλλαγή στο branch

en: Switch to a different branch
el: Εναλλαγή σε διαφορετικό κλάδο

en: Switch to Branch
el: Εναλλαγή Κλάδου

en: Enable Git Integration
el: Ενεργοποίηση Ενσωμάτωσης Git

en: Re-enable Git integration for this project
el: Εκ νέου ενεργοποίηση ενσωμάτωσης Git για αυτό το έργο

en: Disable Git Integration
el: Απενεργοποίηση Ενσωμάτωσης Git

en: Disable Git integration for this project
el: Απενεργοποίηση ενσωμάτωσης Git για αυτό το έργο

en: Change filename: '%s'
el: Αλλαγή ονόματος αρχείου: '%s'

en: Change filename
el: Αλλαγή ονόματος αρχείου

en: Network path: not monitoring folder changes
el: Διαδρομή δικτύου: δεν παρακολουθούνται οι αλλαγές φακέλων

en: Local path: monitoring folder changes
el: Τοπική διαδρομή: παρακολουθούνται οι αλλαγές φακέλων

en: Waiting for Git operations to finish...
el: Αναμονή για ολοκλήρωση λειτουργιών Git...

en: The selected directory is already a Git project.
el: Ο επιλεγμένος κατάλογος είναι ήδη έργο Git.

en: Failed to initialize Git project.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης έργου Git.

en: Set default remote
el: Χρήση προκαθορισμένου απομακρυσμένου

en: Failed to set default remote.
el: Αποτυχία δημιουργίας προκαθορισμένου απομακρυσμένου.

en: Fetch Remote
el: Ανάκτηση Απομακρυσμένου

en: Failed to pull project
el: Αποτυχία λήψης έργου

en: Failed to push project
el: Αποτυχία προώθησης του έργου

en: The selected directory is not a Git project.
el: Ο επιλεγμένος κατάλογος δεν είναι έργο Git.

en: Discarding commit due to empty commit message.
el: Απόρριψη commit λόγω κενού μηνύματος.

en: Discarding commit due to empty file selection.
el: Απόρριψη commit λόγω επιλογής κενού αρχείου.

en: Cannot copy folder '%s'.
el: Αδυναμία αντιγραφής φακέλου '%s'.

en: Create a new project based on an existing project
el: Δημιουργία νέου έργου βάσει υπάρχοντος έργου

en: Clone Project from Repository...
el: Αντιγραφή Έργου από Αποθετήριο...

en: New Jobset File...
el: Νέο αρχείο Jobset...

en: Open Demo Project...
el: Άνοιγμα Έργου Demo...

en: Open Jobset File...
el: Άνοιγμα αρχείου Jobset...

en: Edit schematic in schematic editor
el: Επεξεργασία σχηματικού στον επεξεργαστή σχηματικών

en: Edit PCB in PCB editor
el: Επεξεργασία PCB στον επεξεργαστή PCB

en: Create, delete and edit PCB footprints
el: Δημιουργία, διαγραφή και επεξεργασία αποτυπωμάτων PCB

en: Preview Gerber output files
el: Προεπισκόπηση αρχείων εξόδου Gerber

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
el: Μετατροπή εικόνων bitmap σε στοιχεία σχηματικού ή PCB

en: Edit drawing sheet borders and title block
el: Επεξεργασία περιγραμμάτων φύλλου σχεδίασης και πλαισίου τίτλου

en: Run Plugin and Content Manager
el: Εκτέλεση Διαχειριστή Πρόσθετων και Περιεχομένου

en: Open Text Editor
el: Άνοιγμα Επεξεργαστή Κειμένου

en: Launch preferred text editor
el: Άνοιγμα προτιμώμενου επεξεργαστή κειμένου

en: Archive Project...
el: Αρχειοθέτηση έργου...

en: Archive all project files
el: Αρχειοθέτηση όλων των αρχείων έργων

en: Unarchive Project...
el: Αποαρχειοθέτηση έργου...

en: Unarchive project files from zip archive
el: Επαναφορά αρχείων έργου από αρχείο zip

en: Reveal Project in Finder
el: Εμφάνιση έργου στο Finder

en: Open project folder in Finder
el: Άνοιγμα φακέλου έργου στο Finder

en: Browse Project Files
el: Πλοήγηση σε Αρχεία Έργου

en: Open project directory in file explorer
el: Άνοιγμα φακέλου του έργου στην εξερεύνηση αρχείων

en: Restore project files from local history
el: Επαναφορά αρχείων έργου από τοπικό ιστορικό

en: Show or hide local history panel
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη πίνακα τοπικού ιστορικού

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
el: Ο επιλεγμένος φάκελος δεν είναι άδειος. Συστήνεται η δημιουργία έργων σε δικό τους, άδειο φάκελο.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
el: Δεν επιλέχθηκε κάποιο πρότυπο έργου. Αδυναμία δημιουργίας νέου έργου.

en: New Project Folder
el: Νέος Φάκελος Έργου

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για την εγγραφή στο φάκελο '%s'.

en: Overwriting files:
el: Αντικατάσταση αρχείων:

en: Similar files already exist in the destination folder.
el: Υπάρχουν παρόμοια αρχεία στον φάκελο προορισμού.

en: A problem occurred creating new project from template.
el: Πρόβλημα κατά τη δημιουργία νέου έργου από πρότυπο.

en: Clone Project from Git Repository
el: Αντιγραφή Έργου από Αποθετήριο Git

en: No project files were found in the repository.
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία έργου στο αποθετήριο.

en: Create New Jobset
el: Δημιουργία νέου Jobset

en: Open Jobset
el: Άνοιγμα Jobset

en: Archive Project Files
el: Αρχειοθέτηση αρχείων έργου

en: Save Project To
el: Αποθήκευση Αρχείου Έργου Σε

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have sufficient permissions.
el: Ο φάκελος '%s' δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί.
    
    Βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή δικαιώματα.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
el: Δημιουργήστε (ή ανοίξτε) ένα έργο για να επεξεργαστείτε ένα σχηματικό.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
el: Δημιουργήστε (ή ανοίξτε) ένα έργο για να επεξεργαστείτε μία πλακέτα.

en: Application failed to load:
el: Αποτυχία φόρτωσης της εφαρμογής:

en: Application cannot start.
el: Αποτυχία εκκίνησης εφαρμογής.

en: Requesting update info
el: Αίτημα πληροφοριών ενημέρωσης

en: Unable to parse update response: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης ενημέρωσης αποθετηρίου: %s

en: Create a new folder for the project
el: Δημιουργία νέου φακέλου για το έργο

en: Failed to load PDF
el: Αποτυχία φόρτωσης PDF

en: Failed to print
el: Αποτυχία εκτύπωσης

en: Error code: %d
el: Κωδικός σφάλματος: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
el: Μέγεθος: %.1fx%.1fmm

en: Y start:
el: Αρχή Ψ:

en: X start:
el: Αρχή Χ:

en: X end:
el: Τέλος Χ:

en: Y end:
el: Τέλος Ψ:

en: Print Drawing Sheet
el: Φύλλο Σχεδίασης

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτύπωσης του σχηματικού.

en: Predefined Keywords
el: Προκαθορισμένες Λέξεις Κλειδιά

en: Texts can include keywords.
el: Τα κείμενα μπορούν να περιλαμβάνουν λέξεις-κλειδιά.

en: Keyword notation is ${keyword}
el: Ο συμβολισμός λέξης-κλειδιού είναι ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
el: Κάθε λέξη-κλειδί αντικαθίσταται από την αξία της

en: These build-in keywords are always available:
el: Αυτές οι ενσωματωμένες λέξεις-κλειδιά είναι πάντα διαθέσιμες:

en: (sheet number)
el: (αριθμός φύλλου)

en: (sheet count)
el: (μέτρηση φύλλων)

en: (paper size)
el: (μέγεθος χαρτιού)

en: Item Type
el: Τύπος αντικειμένου

en: Show on all pages
el: Εμφάνιση σε όλες τις σελίδες

en: First page only
el: Μόνο στην πρώτη σελίδα

en: Subsequent pages only
el: Μόνο στις επόμενες σελίδες

en: Text width:
el: Πλάτος κειμένου:

en: Text height:
el: Ύψος κειμένου:

en: Maximum width:
el: Μέγιστο πλάτος:

en: Set to 0 to disable this constraint
el: Η τιμή 0 απενεργοποιεί αυτόν τον περιορισμό

en: Maximum height:
el: Μέγιστο ύψος:

en: Set to 0 to use default values
el: 0: χρήση προκαθορισμένων τιμών

en: End Position
el: Τελική Θέση

en: Repeat Parameters
el: Επανάληψη Παραμέτρων

en: Step text:
el: Βήμα κειμένου:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
el: Αριθμός χαρακτήρων ή ψηφίων που θα μετατοπίζεται το κείμενο σε κάθε επανάληψη.

en: Step X:
el: Βήμα Χ:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
el: Απόσταση μετατόπισης του άξονα X σε κάθε επανάληψη.

en: Step Y:
el: Βήμα Ψ:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
el: Απόσταση μετατόπισης του άξονα Υ σε κάθε επανάληψη.

en: Line thickness:
el: Πάχος γραμμής:

en: Text thickness:
el: Πάχος κειμένου:

en: Set to Default
el: Ορισμός σε Προκαθορισμένα

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
el: Το τρέχον αποτύπωμα έχει τροποποιηθεί. Αποθήκευση των αλλαγών;

en: File '%s' loaded
el: Το αρχείο '%s' φορτώθηκε

en: Append Existing Drawing Sheet
el: Προσάρτηση Υπάρχοντος Αρχείου Σχεδίασης Σελίδας

en: Unable to load %s file
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου %s

en: File '%s' inserted
el: Το αρχείο '%s' εισήχθη

en: Open Drawing Sheet
el: Άνοιγμα Φύλλου Σχεδίασης

en: Unable to write '%s'.
el: Αδυναμία εγγραφής του '%s'.

en: Save Drawing Sheet As
el: Αποθήκευση Φύλλου Σχεδίασης Ως

en: Layout file is read only.
el: Το αρχείο layout είναι μόνο για ανάγνωση.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
el: Πρόγραμμα επεξεργασίας φύλλων σχεδίασης KiCad

en: coord origin: Right Bottom page corner
el: αρχή συντεταγμένων: Κάτω Δεξιά γωνία σελίδας

en: Constrain to H, V, 45
el: Περιορισμός σε Οριζ, Κάθ, 45 μοίρες

en: Error Init Printer info
el: Πληροφορίες σφάλματος αρχικοποίησης εκτυπωτή

en: [no drawing sheet loaded]
el: Σχεδίαση φύλλου σχεδίασης

en: coord origin: %s
el: αρχή συντεταγμένων: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
el: Το νέο αρχείο του σχηματικού δεν έχει αποθηκευτεί

en: Drawing sheet changes are unsaved
el: Αλλαγές στο αποτύπωμα δεν είναι αποθηκευμένες

en: Left Top paper corner
el: Πάνω Αριστερά γωνία χαρτιού

en: Right Bottom page corner
el: Κάτω Δεξιά γωνία σελίδας

en: Left Bottom page corner
el: Κάτω Αριστερά γωνία σελίδας

en: Right Top page corner
el: Πάνω Δεξιά γωνία σελίδας

en: Left Top page corner
el: Πάνω Αριστερά γωνία σελίδας

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
el: Η αρχή των συντεταγμένων εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης

en: Page 1
el: Σελίδα 1

en: Other pages
el: Άλλες Σελίδες

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
el: Προσομοίωση σελίδας 1 ή άλλων σελίδων για να φανεί πως εμφανίζονται τα στοιχεία
    που δεν υπάρχουν σε όλες τις σελίδες

en: Origin selector
el: Επιλογέας αρχής

en: Select the origin of the status bar coordinates
el: Επιλογή της προέλευσης των συντεταγμένων της γραμμής κατάστασης

en: Page selector
el: Επιλογέας σελίδας

en: Select the page to simulate item displays
el: Επιλογή σελίδας για προσομοίωση εμφάνισης αντικειμένων

en: Place Bitmaps
el: Τοποθέτηση bitmap

en: Append Existing Drawing Sheet...
el: Προσάρτηση Υπάρχοντος Αρχείου Σχεδίασης Σελίδας...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
el: Προσάρτηση υπάρχοντος αρχείου φύλλου σχεδίου στο τρέχον αρχείο

en: Show Design Inspector
el: Εμφάνιση Ελεγκτή Σχεδιασμού

en: Page Preview Settings...
el: Ρυθμίσεις Προεπισκόπησης Σελίδας...

en: Edit preview data for page size and title block
el: Επεξεργασία δεδομένων προεπισκόπησης για μέγεθος σελίδας και πλαίσιο τίτλου

en: Show Title Block in Preview Mode
el: Εμφάνιση Πεδίου Τίτλου σε Λειτουργία Προεπισκόπησης

en: Text placeholders will be replaced with preview data
el: Σύμβολα κράτησης θέσης κειμένου θα αντικατασταθούν με δεδομένα προεπισκόπησης

en: Show Title Block in Edit Mode
el: Εμφάνιση Πεδίου Τίτλου σε Λειτουργία Επεξεργασίας

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
el: Σύμβολα κράτησης θέσης κειμένου εμφανίζονται ως διακριτικά ${keyword}

en: Error writing objects to clipboard
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή αντικειμένων στο πρόχειρο

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
el: ### Εξασθενητής Γεφυρωμένου Τ
    ___a___ είναι η εξασθένηση σε dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ επιθυμητή εμπέδηση εισόδου &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ επιθυμητή εμπέδηση εξόδου σε in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
el: ### Εξασθενητής Π
    ___a___ είναι η εξασθένηση σε dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ επιθυμητή εμπέδηση εισόδου σε &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ επιθυμητή εμπέδηση εξόδου σε &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
el: ### Εξασθενητής Διαχώρισης
    Η εξασθένηση είναι 6dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ επιθυμητή εμπέδηση εισόδου &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ επιθυμητή εμπέδηση εξόδου &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
el: ### Εξασθενητής Τ
    ___a___ είναι η εξασθένηση σε dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ επιθυμητή εμπέδηση εισόδου σε &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ επιθυμητή εμπέδηση εξόδου σε &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
el: Σημείωση: Οι τιμές είναι ελάχιστες τιμές

en: Class 3
el: Κλάση 3

en: Class 4
el: Κλάση 4

en: Class 5
el: Κλάση 5

en: Class 6
el: Κλάση 6

en: Lines width
el: Πλάτος γραμμών

en: Minimum clearance
el: Ελάχιστο διάκενο

en: Via: (diameter - drill)
el: Διέλευση: (διάμετρος - διάτρηση)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
el: Επιμεταλλωμένη Έδρα: (διάμετρος - διάτρηση)

en: NP Pad: (diameter - drill)
el: Μη Επιμεταλλωμένη Έδρα: (διάμετρος - διάτρηση)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
el: Ειδική Ηλεκτρική Αντίσταση σε Ω*m στους 20°C

en: Temperature coefficient
el: Συντελεστής θερμοκρασίας

en: Wire properties
el: Ιδιότητες καλωδίου

en: Standard Size:
el: Προκαθορισμένα μεγέθη:

en: Conductor resistivity:
el: Ειδική Αντίσταση αγωγού:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
el: Ειδική αντίσταση σε Ω*m στους 20 βαθμούς Κελσίου

en: ohm-meter
el: ωμόμετρο

en: Temperature Coefficient:
el: Συντελεστής Θερμοκρασίας:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
el: Συντελεστής θερμοκρασίας στους 20 βαθμούς Κελσίου

en: Linear resistance:
el: Γραμμική αντίσταση:

en: Frequency for 100% skin depth:
el: Συχνότητα για 100% επιδερμικό βάθος:

en: Ampacity:
el: Ικανότητα φόρτισης:

en: Current density
el: Πυκνότητα ρεύματος

en: Cable temperature:
el: Θερμοκρασία καλωδίου:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
el: Μέγιστη θερμοκρασία αγωγού χωρίς φορτίο. Αναφορά: 20 βαθμοί Κελσίου

en: deg C
el: βαθμ C

en: Length includes the return path
el: Το μήκος συμπεριλαμβάνει τον αγωγό επιστροφής

en: Resistance DC:
el: Αντίσταση DC:

en: DC Resistance of the conductor
el: Χαρακτηριστική DC αντίσταση του αγωγού

en: ohm
el: Ω

en: Voltage drop:
el: Πτώση Τάσης:

en: Dissipated power:
el: Καταναλισκόμενη ισχύς:

en: 1st Band
el: 1η Λωρίδα

en: 2nd Band
el: 2η Λωρίδα

en: 3rd Band
el: 3η Λωρίδα

en: 4th Band
el: 4η Λωρίδα

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
el: Μόνωση για εξοπλισμό σε συστήματα τροφοδοσίας χαμηλής τάσης

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
el: Προσδιορισμός ανεκτής μεταβατικής τάσης παλμού

en: Rated Voltage (RMS or DC):
el: Ονομαστική τάση (RMS ή DC):

en: Voltage of the mains supply
el: Τάση τροφοδοσίας δικτύου

en: Overvoltage category:
el: Κατηγορία υπερτάσεων:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and availability requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and availability requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
el: OVC I: Εξοπλισμός χωρίς άμεση σύνδεση στο δίκτυο τροφοδοσίας
    
    OVC II: Εξοπλισμός κατανάλωσης ενέργειας που τροφοδοτείται από σταθερή εγκατάσταση. (π.χ.: συσκευές, φορητά εργαλεία, οικιακά φορτία). Ισχύει OVCIII αν υπάρχουν απαιτήσεις αξιοπιστίας και διαθεσιμότητας
    
    OVC III: Εξοπλισμός σε σταθερές εγκαταστάσεις με απαιτήσεις αξιοπιστίας και διαθεσιμότητας. (π.χ.: ηλεκτρικοί διακόπτες, εξοπλισμός βιομηχανικής χρήσης)
    
    OVC IV: Εξοπλισμός στην αρχή της εγκατάστασης (π.χ.: μετρητές ηλεκτρικής ενέργειας, πρωτεύουσες διατάξεις υπερέντασης)

en: Impulse voltage:
el: Τάση παλμού:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
el: Δεδομένης της ονομαστικής τάσης και της κατηγορίας υπέρτασης, μια συσκευή θα πρέπει να αντέχει αυτή την τιμή χωρίς κάποια κατάρρευση της μόνωσης. Αυτή η παλμική τάση είναι ένα τυπικό κύμα 1,2/50µs

en: Compute the clearance and creepage distances
el: Υπολογίστε τις αποστάσεις διάκενου και ερπυσμού

en: RMS Voltage:
el: Ενεργός Τάση(RMS):

en: Expected RMS voltage.
el: Αναμενόμενη τάση RMS.

en: Transient overvoltage:
el: Μεταβατική υπέρταση:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
el: Παροδικές υπερτάσεις λόγω:
    
    - Ατμοσφαιρικές διαταραχές που μεταδίδονται από την παροχή ρεύματος (π.χ.: κεραυνός)
    - Εναλλαγή φορτίων στις κύριες παροχές
    - Εξωτερικά κυκλώματα
    - Εσωτερική παραγωγή
    
    Γεγονότα που διαρκούν για λίγα χιλιοστά του δευτερολέπτου ή λιγότερο.

en: Recurring peak voltage:
el: Επαναλαμβανόμενη μέγιστη τάση:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
el: - Τιμή τάσης σταθερής κατάστασης
    - Προσωρινή υπέρταση
    - Επαναλαμβανόμενη μέγιστη τάση
    
    Γεγονότα μεγάλης σχετικά διάρκειας.

en: Type of insulation:
el: Τύπος μόνωσης:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
el: Λειτουργική: η μόνωση είναι απαραίτητη μόνο για τη λειτουργία του εξοπλισμού
    
    Βασική: Μόνωση επικίνδυνων-ενεργών μερών.
    
    Ενισχυμένη: Ενιαία μόνωση που παρέχει βαθμό προστασίας ισοδύναμο με διπλή μόνωση. (που είναι δύο ξεχωριστές βασικές μονώσεις, σε περίπτωση που η μία αστοχήσει).

en: Reinforced
el: Ενισχυμένη

en: Pollution Degree:
el: Βαθμός Ρύπανσης:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continuous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
el: PD1: Δεν εμφανίζεται ρύπανση ή εμφανίζεται μόνο ξηρή, μη αγώγιμη ρύπανση
    
    PD2: Εμφανίζεται μόνο μη αγώγιμη ρύπανση. Ενδέχεται να εμφανιστεί συμπύκνωση.
    
    PD3: Εμφανίζεται αγώγιμη ρύπανση ή μη αγώγιμη ρύπανση που γίνεται αγώγιμη λόγω αναμενόμενης συμπύκνωσης.
    
    PD4: Εμφανίζεται συνεχής αγωγιμότητα λόγω αγώγιμης σκόνης, βροχής, ...

en: Material group:
el: Ομάδα υλικών:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
el: Τα υλικά με υψηλό συγκριτικό δείκτη παρακολούθησης (CTI) είναι καλύτερα στην παροχή απομόνωσης.
    
    Ομάδα υλικού Ι: 600 <= CTI
    Ομάδα υλικού II: 400 <= CTI < 600
    Ομάδα υλικού IIIa: 175 <= CTI < 400
    Ομάδα υλικού IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
el: Υλικό PCB:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
el: Το τυπωμένο υλικό καλωδίωσης μπορεί να επωφεληθεί από τη μείωση της απόστασης ερπυσμού για τάσεις RMS μικρότερες των 1000 V

en: Max altitude:
el: Μέγιστο υψόμετρο:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
el: Η επίστρωση και ο περικλεισμός επιτρέπουν τη μείωση της απόστασης. Δεν υποστηρίζεται από την αριθμομηχανή.
    
    Μια επίστρωση που θα μπορούσε εύκολα να αποκολληθεί κατά τη διάρκεια ζωής του προϊόντος (όπως μια μάσκα συγκόλλησης) δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.

en: Clearance:
el: Διάκενο:

en: Creepage:
el: Ερπυσμός:

en: Min groove width:
el: Ελάχιστο πλάτος αυλάκωσης:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
el: Ένα αυλάκι του οποίου το πλάτος είναι μικρότερο δεν επηρεάζει τη διαδρομή ερπυσμού που εξετάζεται

en: solid: clearance
    dashed: creepage
el: συνεχής: διάκενο
    διακεκομμένη: ερπυσμός

en: Voltage > 500 V:
el: Τάση > 500 V:

en: Update Values
el: Ενημέρωση Τιμών

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
el: Σημείωση: Οι τιμές είναι ελάχιστες τιμές (από IPC 2221)

en: 16 .. 30 V
el: 16 .. 30V

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
el: * Β1 - Εσωτερικοί Αγωγοί
    * B2 - Εξωτερικοί Αγωγοί, χωρίς επικάλυψη, επίπεδο θαλάσσης έως 3050 m
    * Β3 - Εξωτερικοί Αγωγοί, χωρίς επικάλυψη, πάνω από 3050 m
    * Β4 - Εξωτερικοί Αγωγοί, με μόνιμη επίστρωση πολυμερών (οποιοδήποτε υψόμετρο)
    * A5 - Εξωτερικοί Αγωγοί, με συμβατική επίστρωση πάνω από τη συναρμολόγηση (οποιοδήποτε υψόμετρο)
    * A6 - Έναρξη/Τερματισμός Εξωτερικών Εξαρτημάτων, χωρίς επικάλυψη
    * A7 - Έναρξη/Τερματισμός Εξωτερικών Εξαρτημάτων, με συμβατική επικάλυψη (οποιοδήποτε υψόμετρο)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
el: Ο τρέχων υπολογισμός υποτιμάται λόγω μεγάλου χρόνου ασφάλειας.

en: Ambient temperature:
el: Θερμοκρασία περιβάλλοντος:

en: Track width:
el: Πλάτος διαδρόμου:

en: Track thickness:
el: Πάχος διαδρόμου:

en: Time to fuse:
el: Βήμα χρόνου δράσης/τήξης:

en: Stainless steel 316L
el: Ανοξείδωτος χάλυβας 316L

en: Titanium, passive
el: Τιτάνιο, παθητικό

en: Stainless steel 18-9
el: Ανοξείδωτος χάλυβας 18-9

en: Carbon (Graphitic)
el: Άνθρακας (Γραφιτικός)

en: Copper-Aluminium
el: Χαλκοαλουμίνιο

en: Beryllium copper
el: Χαλκός βηρυλλίου

en: Lead-free Solder
el: Κόλληση χωρίς μόλυβδο

en: Phosphor bronze
el: Φωσφορούχος χαλκός

en: Tin-Nickel (Sn/Ni)
el: Κασσίτερος-Νικέλιο (Sn/Ni)

en: Solder 63/37 (Eutectic)
el: Κόλληση 63/37 (Ευτηκτική)

en: Solder 60/40 (Leaded)
el: Κόλληση 60/40 (Μολυβδούχα)

en: 2xxx series Al alloy
el: Κράμα Al σειράς 2xxx

en: Carbon steel
el: Ανθρακούχο χάλυβα

en: Aluminium, chromated
el: Αλουμίνιο, χρωμιωμένο

en: Aluminium, pure, passive
el: Αλουμίνιο, καθαρό, παθητικό

en: Chrome, passive
el: Χρώμιο, παθητικό

en: Steel, zinc-plated
el: Χάλυβας, γαλβανισμένος με ψευδάργυρο

en: Copper (Cu)
el: Χαλκός (CU)

en: Threshold voltage:
el: Οριακή τάση:

en: Material names:
el: Ονόματα υλικών:

en: Chemical symbols
el: Χημικά σύμβολα

en: Incorrect required resistance value: %s
el: Λανθασμένη απαιτούμενη τιμή αντίστασης: %s

en: Not worth using
el: Δεν απαιτείται

en: Required resistance:
el: Επιθυμητή Αντίσταση:

en: kOhm
el: kΩ

en: Exclude value 1:
el: Εξαίρεση τιμής 1:

en: Exclude value 2:
el: Εξαίρεση τιμής 2:

en: E12
el: Ε12

en: Simple solution:
el: Απλή επίλυση:

en: Approximation:
el: Με προσέγγιση:

en: 3R solution:
el: Επίλυση 3R:

en: 4R solution:
el: Επίλυση 4R:

en: PCB Calculator data file
el: Αρχείο δεδομένων PCB Calculator

en: Select PCB Calculator Data File
el: Επιλογή Αρχείου Δεδομένων για PCB Calculator

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
el: Θέλετε να φορτώσετε αυτό το αρχείο και να αντικαταστήσετε την τρέχουσα λίστα ρυθμιστών;

en: Unable to read data file '%s'.
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου δεδομένων '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
el: Αυτός ο ρυθμιστής υπάρχει ήδη στη λίστα. Ματαίωση

en: Remove Regulator
el: Αφαίρεση Ρυθμιστή

en: Vout must be greater than Vref
el: Το Vout πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το Vref

en: Vref set to 0 !
el: Vref έχει οριστεί 0 !

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
el: Το Vref πρέπει VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
el: Λανθασμένη τιμή για R1 R2

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
el: Το Iadj πρέπει IadjTyp < IadjMax

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
el: Τύπος ρυθμιστή.
    Υπάρχουν 2 τύποι:
    - ρυθμιστές οι οποίοι διαθέτουν ειδικό ακροδέκτη αισθητήρα για την ρύθμιση της τάσης.
    - 3 τερματικοί ακροδέκτες.

en: Standard Type
el: Τυπική Διάταξη

en: 3 Terminal Type
el: Διάταξη 3 Άκρων

en: Regulator
el: Ρυθμιστής

en: Regulators data file:
el: Αρχείο δεδομένων ρυθμιστή:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
el: Το όνομα του αρχείου δεδομένων που αποθηκεύει τις γνωστές παραμέτρους ρυθμιστών.

en: Edit Regulator
el: Επεξεργασία Ρυθμιστή

en: Edit the current selected regulator.
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου ρυθμιστή.

en: Add Regulator
el: Προσθήκη Σταθεροποιητή

en: Enter a new item to the current list of available regulators
el: Εισαγωγή νέου στοιχείου στην τρέχουσα λίστα των διαθέσιμων ρυθμιστών

en: Remove an item from the current list of available regulators
el: Διαγραφή στοιχείου στην τρέχουσα λίστα των διαθέσιμων ρυθμιστών

en: typ
el: τυπ

en: kΩ
el: kΩ

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
el: Η εσωτερική τάση αναφοράς του ρυθμιστή.
    Δεν πρέπει να είναι 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
el: Μόνο για ρυθμιστές 3 άκρων, το ρεύμα του ακροδέκτη Ρύθμισης.

en: Overall tolerance:
el: Συνολική ανοχή:

en: Resistor tolerance:
el: Ανοχή αντιστάτη:

en: Power Comment:
el: Σχόλιο ισχύος:

en: Attenuation more than %f dB
el: Εξασθένιση μεγαλύτερη από %f dB

en: Bridged tee
el: Γεφυρωμένο Τ

en: Resistive splitter
el: Ωμικός Διαχωριστής

en: Attenuators
el: Εξασθενητές

en: Attenuation (a):
el: Εξασθένηση (a):

en: Ohms
el: Ohm

en: Temperature rise
el: Αύξηση θερμοκρασίας

en: Current (I):
el: Ρεύμα (Ι):

en: Temperature rise:
el: Αύξηση θερμοκρασίας:

en: Conductor length:
el: Μήκος αγωγού:

en: Copper resistivity:
el: Ειδική Αντίσταση:

en: External Layer Tracks
el: Διάδρομοι εξωτερικού επιπέδου

en: Track width (W):
el: Πλάτος διαδρόμου (W):

en: Track thickness (H):
el: Πάχος διαδρόμου (H):

en: Cross-section area:
el: Περιοχή διατομής:

en: Resistance:
el: Αντίσταση:

en: Power loss:
el: Απώλεια ισχύος:

en: Internal Layer Tracks
el: Διάδρομοι εσωτερικού επιπέδου

en: Microstrip Line
el: Γραμμή Μικροταινίας

en: Coupled Microstrip Line
el: Συζευγμένη Γραμμή Μικροταινίας

en: Stripline
el: Ταινιογραμμή

en: Coupled Stripline
el: Συζευγμένη γραμμή stripline

en: Coplanar wave guide
el: Συνεπίπεδος κυματοδηγός

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
el: Συνεπίπεδος κυματοδηγός με επίπεδο γείωσης

en: Rectangular Waveguide
el: Ορθογώνιος Κυματοδηγός

en: Coaxial Line
el: Ομοαξονική Γραμμή

en: Twisted Pair
el: Συνεστραμμένο Ζεύγος

en: Transmission Line Type
el: Τύπος Γραμμής Μετάδοσης

en: Substrate Parameters
el: Παράμετροι Υποστρώματος

en: Tan delta:
el: εφ δ:

en: Specific resistance in ohms * meters
el: Ειδική αντίσταση σε ohms * μέτρα

en: Rough:
el: Τραχύ:

en: Insulator mu:
el: mu μονωτήρα:

en: Conductor mu:
el: mu αγωγού:

en: Component Parameters
el: Παράμετροι Εξαρτήματος

en: Physical Parameters
el: Φυσικές Παράμετροι

en: Synthesize
el: Σύνθεση

en: Electrical Parameters
el: Ηλεκτρικές Παράμετροι

en: Relative Dielectric Constants
el: Σχετικές Διηλεκτρικές Σταθερές

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
el: Ειδική Ηλεκτρική Αντίσταση σε Ohm*m

en: Finished hole diameter (D):
el: Διάμετρος ολοκληρωμένης τρύπας (D):

en: Plating thickness (T):
el: Πλάτος επιμετάλλωσης (T):

en: Via length:
el: Μήκος διέλευσης:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
el: Το μήκος της διέλευσης είναι το πάχος της πλακέτας για διαμπερείς διελεύσεις

en: Via pad diameter:
el: Διάμετρος έδρας διέλευσης:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
el: Διάμετρος έδρας γύρω από τη διέλευση (δακτύλιος)

en: Clearance hole diameter:
el: Διάμετρος τρύπας διάκενου:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
el: Διάμετρος τρύπας διάκενου στα επίπεδα γείωσης

en: Z0:
el: Z:Z0:

en: Characteristic impedance of conductor
el: Χαρακτηριστική εμπέδηση αγωγού

en: Applied current:
el: Εφαρμοσμένο ρεύμα:

en: Plating resistivity:
el: Ειδική αντίσταση επιμετάλλωσης (Ω*m):

en: Substrate relative permittivity:
el: Σχετική διαπερατότητα υποστρώματος:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
el: Σχετική διηλεκτρική σταθερά (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
el: Μέγιστη αποδεκτή αύξηση της θερμοκρασίας

en: Pulse rise time:
el: Χρόνος ανόδου παλμού:

en: Pulse rise time to calculate reactance
el: Χρόνος ανόδου παλμού για υπολογισμό αντίδρασης

en: nanoseconds
el: νανοδευτερόλεπτα

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
el: Προειδοποίηση:
    Διάμετρος έδρας διέλευσης >= Διάμετρος διάκενου οπής.
    Ορισμένες παράμετροι δεν μπορούν να υπολογιστούν για μια διέλευση μέσα σε μια ζώνη χαλκού.

en: Thermal resistance:
el: Θερμική αντίσταση:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
el: Χρήση θερμικής αγωγιμότητας με τιμή 401 Watts / (μέτρο-Kelvin)

en: deg C/W
el: βαθμ C/W

en: Estimated ampacity:
el: Εκτιμώμενη χωρητικότητα ampere:

en: Based on temperature rise
el: Με βάση την άνοδο της θερμοκρασίας

en: Capacitance:
el: Χωρητικότητα:

en: pico-Farad
el: πικοφαράντ

en: Rise time degradation:
el: Υποβάθμιση χρόνου ανόδου:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
el: Υποβάθμιση χρόνου ανόδου για δεδομένη Z0 και υπολογισμένη χωρητικότητα

en: picoseconds
el: πικοδευτερόλεπτα

en: Inductance:
el: Επαγωγή:

en: nano-Henry
el: νανοχένρυ

en: Reactance:
el: Αντίδραση:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
el: Επαγωγική αντίδραση για δεδομένο χρόνο ανόδου και υπολογισμένη επαγωγή

en: Top view of via
el: Επάνω όψη διέλευσης

en: Period:
el: Περίοδος:

en: Wavelength in vacuum:
el: Μήκος κύματος στο κενό:

en: Wavelength in medium:
el: Μήκος κύματος στο μέσο:

en: Speed in medium:
el: Ταχύτητα στο μέσο:

en: relative permittivity (dielectric constant)
el: σχετική διαπερατότητα υποστρώματος (διηλεκτρική σταθερά)

en: relative permeability
el: σχετική διαπερατότητα υποστρώματος

en: Data file error.
el: Σφάλμα αρχείου δεδομένων.

en: Vref (min/typ/max):
el: Vref (ελάχ/τυπ/μέγ):

en: Iadj (typ/max):
el: Iadj (τυπ/μέγ):

en: Regulator Parameters
el: Παράμετροι Ρυθμιστή

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
el: Τα παθητικά εξαρτήματα κατασκευάζονται συνήθως με τιμές της σειράς E κατάλληλες για την ακρίβειά τους.
    Οι πυκνωτές χρησιμοποιούν συνήθως τιμές E12. Οι αντιστάσεις 10% και 5% χρησιμοποιούν συνήθως τιμές E24. 1%
    Οι αντιστάσεις χρησιμοποιούν τιμές E96. Άλλες σειρές δεν χρησιμοποιούνται συνήθως.
    
    Για να επιλέξετε μια τιμή ξεκινήστε με την υπολογισμένη τιμή για στόχο και στη συνέχεια στρογγυλοποιήστε την στα 2
    σημαντικά ψηφία για το E24 και κάτω ή 3 σημαντικά ψηφία για το E48 και άνω.
    Στη συνέχεια, βρείτε την τιμή στον πίνακα που είναι πιο κοντά στα σημαντικά ψηφία
    απομένουν και αντικαταστήστε το για αυτά τα ψηφία.
    
    Για παράδειγμα, εάν η υπολογισμένη τιμή στόχου είναι 16.834,2 Ω, τότε αυτή στρογγυλοποιείται σε 16.800 Ω.
    Η πλησιέστερη τιμή στο 168 είναι 169 και η επιλεγμένη τιμή E96 είναι 16,9 kΩ.
    
    Η τιμή 0 είναι ειδική περίπτωση και δεν υπάρχει σε καμία σειρά.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
el: Μπορεί να γίνει χρήση αυτού του εργαλείου για την αντοχή των διαδρόμων σε μεγάλα ρεύματα για μικρό χρόνο.<br>
    Το εργαλείο επιτρέπει το σχεδιασμό τηκόμενου διαδρόμου ασφαλείας, αλλά πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο ως εκτίμηση.
    
    Το εργαλείο κάνει εκτίμηση της απαιτούμενης ενέργειας θέρμανσης του διαδρόμου<br>
    στο σημείο τήξης, και της απαιτούμενης ενέργειας αλλαγής φάσης του.<br>
    Αυτή η ενέργεια συγκρίνεται μετά με την καταναλισκόμενη από την αντίσταση του διαδρόμου.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
el: Ο πίνακας δείχνει την ηλεκτροχημική διαφορά δυναμικού για διάφορα μέταλλα και κράμματα. Η γαλβανική διάβρωση επηρεάζει μέταλλα σε επαφή και υπό κάποιες συνθήκες.<br>
    Η άνοδος ενός ηλεκτροχημικού ζεύγους οξυδώνεται και διαλύεται, ενώ στην κάθοδο παρατηρείται εναπόθεση διαλυμένων μετάλλων και ταυτόχρονα προστατεύεται.<br>
    Θετικός αριθμός υποδεικνύει ότι η γραμμή είναι ανοδική (-) και η στήλη καθοδική (+), θερμή και ψυχρή απόχρωση δείχνει το δυναμικό της γραμμής.<br>
    Το EN 50310 προτείνει διαφορά κάτω από 300mV. Γνωστές πρακτικές κάνουν χρήση τρίτου μετάλλου ανάμεσα στο κύριο ζεύγος(πχ επιφάνεια με φινίρισμα ENIG).<br>
    Επιλεγμένα κελιά φαίνονται με το προεπιλεγμένο χρώμα του συστήματος κατά την επανασχεδίαση γραφικών του πίνακα.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric performances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
el: Στόχος του IEC60664-1 είναι να παρέχει καθοδήγηση για τη σχεδίαση μόνωσης σε προϊόντα που συνδέονται στο δίκτυο τροφοδοσίας.
    
    Ωστόσο, ορισμένες περιπτώσεις δεν καλύπτονται από αυτή την αριθμομηχανή:
    
    - Για συχνότητες άνω των 30kHz, οι διηλεκτρικές επιδόσεις υποβαθμίζονται. Το IEC60664-4 καλύπτει αυτές τις περιπτώσεις
    - Όταν χρησιμοποιείται επικάλυψη ή πληρωτικό για προστασία από ρύπανση, εφόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις του IEC60664-3, οι αποστάσεις διακένου και ερπυσμού μπορούν να μειωθούν. Η μάσκα συγκόλλησης συνήθως δεν θεωρείται επικάλυψη.
    - Μονώσεις μέσω υγρών, συμπιεσμένου αέρα ή αερίων εκτός αέρα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του IEC60664

en: KiCad Calculator Tools
el: Εργαλεία Αριθμομηχανής KiCad

en: General system design
el: Γενική σχεδίαση συστήματος

en: Regulators
el: Ρυθμιστές

en: Resistor Calculator
el: Υπολογιστής Αντίστασης

en: Power, current and isolation
el: Ισχύς, ρεύμα και απομόνωση

en: Electrical Spacing
el: Ηλεκτρική Διαπόσταση

en: Fusing Current
el: Ρεύμα Τήξης

en: Cable Size
el: Διαστασιολόγηση Καλωδίου

en: High Speed
el: Υψηλή Ταχύτητα

en: Wavelength
el: Μήκος κύματος

en: RF Attenuators
el: RF Εξασθενητής

en: Transmission Lines
el: Γραμμές Μετάδοσης

en: E-Series
el: Σειρά Ε

en: Color Code
el: Κωδικός Χρώματος

en: Board Classes
el: Κλάσεις Πλακέτας

en: Galvanic Corrosion
el: Γαλβανική Διάβρωση

en: Write Data Failed
el: Σφάλμα Εγγραφής Αρχείου Δεδομένων

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
el: Τα δεδομένα έχουν τροποποιηθεί και δεν υπάρχει όνομα αρχείου δεδομένων για αποθήκευση
    Έξοδος χωρίς αποθήκευση;

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο '%s'
    Έξοδος και εγκατάλειψη αλλαγών;

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
el: - Αυτή η αριθμομηχανή εντοπίζει συνδυασμούς τυπικών στοιχείων της σειράς Ε (ανάμεσα σε 10Ω και 1MΩ) για τη δημιουργία αυθαίρετων τιμών. 
    - Μπορείτε να εισαγάγετε την απαιτούμενη αντίσταση από 0,0025 έως 4000 kΩ. 
    - Δίνονται λύσεις που χρησιμοποιούν έως και 4 εξαρτήματα.
    
    Η αιτούμενη τιμή εξαιρείται πάντα από το σύνολο λύσεων. <br>
    Είναι επίσης δυνατό να καθοριστούν έως και δύο επιπλέον τιμές που θα εξαιρεθούν από τη λύση, σε περίπτωση προβλημάτων διαθεσιμότητας εξαρτημάτων.
    
    Οι λύσεις παρέχονται στις ακόλουθες μορφές:
    
    	R1 + R2 + ... + Rn	αντιστάσεις σε σειρά
    	R1 | R2 | ... | Rn		αντιστάσεις παράλληλα
    	R1 + (R2 | R3) ...		οποιοσδήποτε συνδυασμός των παραπάνω

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
el: Αν ορίσετε το μέγιστο ρεύμα, τα πλάτη των διαδρόμων θα υπολογιστούν αντίστοιχα.
    
    Αν ορίσετε ένα από τα πλάτη διαδρόμου, θα υπολογιστεί το μέγιστο ρεύμα που μπορεί να αντέξει. Στη συνέχεια θα υπολογιστεί το πλάτος για τον άλλο διάδρομο ώστε να αντέχει το ίδιο ρεύμα.
    
    Η τιμή ελέγχου εμφανίζεται με έντονη γραφή.
    
    Οι υπολογισμοί ισχύουν για ρεύματα έως 35 A (εξωτερικά) ή 17,5 A (εσωτερικά), αύξηση θερμοκρασίας έως 100 °C και πλάτη έως 400 mils (10 mm).
    
    Ο τύπος, από το IPC 2221, είναι
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    όπου:<br>
    ___I___ είναι το μέγιστο ρεύμα σε A<br>
    ___&Delta;T___ είναι η αύξηση θερμοκρασίας πάνω από το περιβάλλον σε &deg;C<br>
    ___W___ είναι το πλάτος σε mils<br>
    ___H___ είναι το πάχος (ύψος) σε mils<br>
    ___K___ είναι 0,024 για εσωτερικούς διαδρόμους ή 0,048 για εξωτερικούς διαδρόμους

en: Dielectric Loss Factor
el: Διηλεκτρικός Συντελεστής Απώλειας

en: Specific Resistance
el: Ειδική Αντίσταση

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
el: Σχετική διαπερατότητα υποστρώματος (διηλεκτρική σταθερά)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
el: Διηλεκτρική απώλεια (συντελεστής απώλειας)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
el: Ειδική ηλεκτρική αντίσταση αγωγού (Ω*m)

en: Frequency of the input signal
el: Συχνότητα του σήματος εισόδου

en: Effective %s:
el: Απόδοση %s:

en: Unit propagation delay:
el: Καθυστέρηση διάδοσης ανά μονάδα:

en: Conductor losses:
el: Απώλειες αγωγού:

en: Dielectric losses:
el: Απώλειες διηλεκτρικού:

en: Skin depth:
el: Βάθος επιφάνειας:

en: Height of substrate
el: Ύψος υποστρώματος

en: Height of box top
el: Ύψος Άνω Κουτιού

en: Strip thickness
el: Πάχος Ταινίας

en: Conductor roughness
el: Τραχύτητα αγωγού

en: substrate
el: υπόστρωμα

en: Relative permeability (mu) of substrate
el: Σχετική διαπερατότητα (mu) υποστρώματος

en: Relative permeability (mu) of conductor
el: Σχετική διαπερατότητα (mu) αγωγού

en: Characteristic impedance
el: Χαρακτηριστική εμπέδηση

en: Electrical length
el: Ηλεκτρικό μήκος

en: Gap width
el: Πλάτος κενού

en: TE-modes:
el: Καταστάσεις-TE:

en: TM-modes:
el: Καταστάσεις-TM:

en: insulator
el: μονωτής

en: Relative permeability (mu) of insulator
el: Σχετική διαπερατότητα (mu) μονωτήρα

en: Width of waveguide
el: Πλάτος κυματοδηγού

en: Height of waveguide
el: Ύψος κυματοδηγού

en: Waveguide length
el: Μήκος κυματοδηγού

en: Inner diameter (conductor)
el: Εσωτερική διάμετρος (αγωγού)

en: Outer diameter (insulator)
el: Εξωτερική διάμετρος (μονωτήρα)

en: Effective %s (even):
el: Ισχύων %s (ζυγό):

en: Effective %s (odd):
el: Ισχύων %s (μονό):

en: Unit propagation delay (even):
el: Καθυστέρηση διάδοσης ανά μονάδα (άρτια):

en: Unit propagation delay (odd):
el: Καθυστέρηση διάδοσης ανά μονάδα (περιττή):

en: Conductor losses (even):
el: Απώλειες αγωγού (ζυγό):

en: Conductor losses (odd):
el: Απώλειες αγωγού (μονό):

en: Dielectric losses (even):
el: Απώλειες διηλεκτρικού (ζυγό):

en: Dielectric losses (odd):
el: Απώλειες διηλεκτρικού (μονό):

en: Differential Impedance (Zd):
el: Διαφορική Εμπέδηση (Zd):

en: Zeven
el: Ζζυγό

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
el: Μονή εμπέδηση (οι γραμμές οδηγούνται από τις κοινές τάσεις)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
el: Ζυγή εμπέδηση (οι γραμμές οδηγούνται από αντίθετες (διαφορικές) τάσεις)

en: Distance between strip and top metal
el: Απόσταση μεταξύ ταινίας και πάνω μετάλου

en: Twists
el: Περιστροφές

en: Number of twists per length
el: Αριθμός συστροφών ανά μήκος

en: Relative permittivity of environment
el: Σχετική διαπερατότητα περιβάλλοντος

en: Cable length
el: Μήκος καλωδίου

en: Modified items via API
el: Τροποποιημένα αντικείμενα μέσω API

en: Deleted items via API
el: Διαγραμμένα αντικείμενα μέσω API

en: Autoplacing components...
el: Αυτόματη τοποθέτηση εξαρτημάτων...

en: Autoplacing %s
el: Αυτόματη τοποθέτηση %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
el: Οι άκρες της πλακέτας πρέπει να ορίζονται στο επίπεδο %s.

en: Autoplace Footprints
el: Αυτόματη Τοποθέτηση Αποτυπωμάτων

en: Tessellating copper zones...
el: Ψηφοθέτηση χάλκινων ζωνών...

en: Vias
el: Διελεύσεις

en: Track Segments
el: Τμήματα Διαδρόμων

en: Unrouted
el: Μη Δρομολογημένα

en: NetClass
el: Κατηγορία δικτύου

en: NetName
el: Όνομα δικτύου

en: Teardrops
el: Δάκρυα

en: Enable Teardrops
el: Ενεργοποίηση Δακρύων

en: Best Length Ratio
el: Βέλτιστος Λόγος Μήκους

en: Best Width Ratio
el: Βέλτιστος Λόγος Πλάτους

en: Max Width
el: Μέγιστο Πλάτος

en: Curved Teardrops
el: Καμπύλα Δάκρυα

en: Prefer Zone Connections
el: Προτιμήστε Συνδέσεις Ζώνης

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
el: Να Επιτρέπεται στα Δάκρυα Να Εκτείνονται σε Δύο Διαδρόμους

en: Max Width Ratio
el: Μέγιστος Λόγος Πλάτους

en: all copper layers
el: όλα τα επίπεδα χαλκού

en: and others
el: και άλλα

en: no layers
el: κανένα επίπεδο

en: Dielectric %d
el: Διηλεκτρικό %d

en: Top Silk Screen
el: Πάνω Μεταξοτυπία

en: Top Solder Paste
el: Πάνω Πάστα Συγκόλλησης

en: Top Solder Mask
el: Πάνω Μάσκα Συγκόλλησης

en: Bottom Solder Mask
el: Κάτω Μάσκα Συγκόλλησης

en: Bottom Solder Paste
el: Κάτω Πάστα Συγκόλλησης

en: Bottom Silk Screen
el: Κάτω Μεταξοτυπία

en: Incorrect value for Epsilon R
el: Λάθος τιμή για το Epsilon R

en: Incorrect value for Loss Tangent
el: Λανθασμένη τιμή tan(δ)

en: Loss Tan
el: tan(δ)

en: Loss Tan:
el: tan(δ):

en: Common materials:
el: Κοινά υλικά:

en: Dielectric Material Characteristics
el: Χαρακτηριστικά Διηλεκτρικού Υλικού

en: Plated board edge
el: Επιμεταλλωμένο όριο πλακέτας

en: Copper finish:
el: Τελείωμα χαλκού:

en: Edge card connectors:
el: Ακριανοί Σύνδεσμοι Καρτών:

en: Yes, bevelled
el: Ναι, λοξοτομημένο

en: Options for edge card connectors.
el: Επιλογές για ακριανούς συνδέσμους καρτών.

en: PrePreg
el: Προεμποτισμένο

en: Enter board thickness in %s:
el: Εισαγωγή πάχους πλακέτας σε %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
el: Εισαγάγετε το αναμενόμενο πάχος πλακέτας (ελάχιστη τιμή %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
el: Προσαρμόστε Ξεκλείδωτα Διηλεκτρικά Επίπεδα

en: Value too small (min value %s).
el: Η τιμή είναι πολύ μικρή (ελάχιστη τιμή %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
el: Όλα τα επίπεδα  πάχους διηλεκτρικού είναι κλειδωμένα

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
el: Επίπεδο "%s" (δευτερεύον επίπεδο %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
el: Προσθήκη Διηλεκτρικού Υλικού

en: Select layer to add:
el: Επιλέξτε επίπεδο για προσθήκη:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
el: Επίπεδο "%s" (δευτερεύον επίπεδο %d/%d)

en: Remove Dielectric Layer
el: Αφαίρεση Διηλεκτρικού Επιπέδου

en: Select layer to remove:
el: Επιλογή επιπέδου προς αφαίρεση:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
el: Εσφαλμένη τιμή για το Epsilon R (το Epsilon R πρέπει να είναι θετικό ή μηδενικό εάν δεν χρησιμοποιείται)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
el: Λανθασμένη τιμή για απώλεια tg (πρέπει να είναι θετική ή κενή)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
el: Ένα πάχος επιπέδου είναι <0. Διορθώστε το

en: Copper layers:
el: Επίπεδα χαλκού:

en: Select the number of copper layers in the stackup
el: Επιλέξτε τον αριθμό των επιπέδων χαλκού στη στοίβα

en: Impedance controlled
el: Ελεγχόμενης εμπέδησης

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
el: Αν είναι ενεργοποιημένος ο Έλεγχος Εμπέδησης
    η tan(δ) και η σταθερά του διηλεκτρικού θα προστεθούν στους περιορισμούς.

en: Add Dielectric Layer...
el: Προσθήκη Διηλεκτρικού Επιπέδου...

en: Remove Dielectric Layer...
el: Αφαίρεση Διηλεκτρικού Επιπέδου...

en: Board thickness from stackup:
el: Πάχος πλακέτας από τη στοίβαξη:

en: Adjust Dielectric Thickness
el: Ορισμού Πάχους Διηλεκτρικού

en: HAL lead-free
el: HAL χωρίς μόλυβδο

en: Hard gold
el: Σκληρός χρυσός

en: Immersion tin
el: Εμβάπτιση κασσίτερος

en: Immersion nickel
el: Εμβάπτιση νικέλιο

en: Immersion silver
el: Εμβάπτιση ασήμι

en: Immersion gold
el: Εμβάπτιση χρυσός

en: FR4 natural
el: FR4 φυσικό

en: PTFE natural
el: φυσιολογικό PTFE

en: Polyimide
el: Πολυιμίδιο

en: Phenolic natural
el: Φυσιολογική φαινόλη

en: THT:
el: Διαμπερής:

en: Unspecified:
el: Ακαθόριστα:

en: Through hole:
el: Διαμπερής τρύπα:

en: Connector:
el: Σύνδεσμος:

en: Castellated:
el: Οδοντωτές:

en: Press-fit:
el: Εμπίεσης:

en: Through vias:
el: Διαμπερείς διελεύσεις:

en: Blind vias:
el: Τυφλές διελεύσεις:

en: Buried vias:
el: Ενταφιασμένες διελεύσεις:

en: Micro vias:
el: Μίκρο-διελεύσεις:

en: PCB statistics report
    =====================
el: Αναφορά στατιστικών PCB
    =====================

en: Board name
el: Όνομα Πλακέτας

en: Front copper area
el: Εμπρόσθια περιοχή χαλκού

en: Back copper area
el: Πίσω περιοχή χαλκού

en: Min track clearance
el: Ελάχιστο διάκενο διαδρόμου

en: Min track width
el: Ελάχιστο πλάτος διαδρόμου

en: Min drill diameter
el: Ελάχιστη διάμετρος διάτρησης

en: Board stackup thickness
el: Πάχος διάταξης πλακέτας

en: Front footprint area
el: Εμπρός περιοχή αποτυπωμάτων

en: Back footprint area
el: Πίσω περιοχή αποτυπωμάτων

en: Front component density
el: Εμπρός πυκνότητα υλικών

en: Back component density
el: Πίσω πυκνότητα υλικών

en: Front Side
el: Μπροστινή 'Οψη

en: Back Side
el: Πίσω Όψη

en: Drill holes
el: Οπές Διάτρησης

en: Plated
el: Με Επιμετάλλωση

en: Via/Pad
el: Διέλευση/Έδρα

en: Start Layer
el: Επίπεδο Εκκίνησης

en: Stop Layer
el: Τελικό Επίπεδο

en: BOARD CHARACTERISTICS
el: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΑΚΕΤΑΣ

en: Copper layer count:
el: Αριθμός επιπέδων χαλκού:

en: Board thickness:
el: Πάχος πλακέτας:

en: Board overall dimensions:
el: Συνολικές διαστάσεις πλακέτας:

en: Min track/spacing:
el: Ελάχ διαδρόμου/απόσταση:

en: Min hole diameter:
el: Διάμετρος τρύπας διάκενου:

en: Copper finish:
el: Επιφάνεια χαλκού:

en: Impedance control:
el: Έλεγχος εμπέδησης:

en: Castellated pads:
el: Οδοντωτές έδρες:

en: Press-fit pads:
el: Έδρες press-fit:

en: Plated board edge:
el: Επιμεταλλωμένο άκρο πλακέτας:

en: Yes, Bevelled
el: Ναι, Λοξοτομημένο

en: Edge card connectors:
el: Ακριανοί Σύνδεσμοι Καρτών:

en: Loss Tangent
el: εφαπτομένη απώλειας

en: Dielectric
el: Διηλεκτρικό

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
el: Αδυναμία εξαγωγής Λίστας Υλικών (BOM): δεν υπάρχουν αποτυπώματα στην πλακέτα.

en: Save Bill of Materials
el: Αποθήκευση Λίστας Υλικών

en: Designator
el: Ένδειξη

en: Designation
el: Προσδιορισμός

en: Supplier and ref
el: Προμηθευτής και αναφορά

en: Remove track shorting two nets
el: Αφαίρεση διαδρόμου που συνδέει δύο δίκτυα

en: Remove via shorting two nets
el: Αφαίρεση διέλευσης που συνδέει δύο δίκτυα

en: Remove redundant via
el: Αφαίρεση πλεονάζουσας διέλευσης

en: Remove duplicate track
el: Αφαίρεση διπλότυπου διαδρόμου

en: Merge co-linear tracks
el: Ένωση συγγραμικών διαδρόμων

en: Remove track not connected at both ends
el: Αφαίρεση ασύνδετου στα δυο άκρα διαδρόμου

en: Remove via connected on less than 2 layers
el: Αφαίρεση συνδεδεμένων διελεύσεων σε λιγότερα από δύο επίπεδα

en: Remove zero-length track
el: Αφαίρεση διαδρόμου μηδενικού μήκους

en: Remove track inside pad
el: Αφαίρεση διαδρόμου εντός έδρας

en: Remove zero-size graphic
el: Αφαίρεση γραφικών μηδενικού μεγέθους

en: Remove duplicated graphic
el: Αφαίρεση διπλότυπου γραφικού

en: Convert lines to rectangle
el: Μετατροπή γραμμών σε ορθογώνιο

en: Merge overlapping shapes into pad
el: Συγχώνευση επικαλυπτόμενων σχημάτων σε έδρα

en: Unknown cleanup action
el: Άγνωστη ενέργεια εκκαθάρισης

en: Updating nets...
el: Ενημέρωση δικτύων...

en: Pad %s of %s connects to %lu pads, but candidate pad %s of %s connects to %lu.
el: Η έδρα %s του %s συνδέεται με %lu έδρες, αλλά η υποψήφια έδρα %s του %s συνδέεται με %lu.

en: Pad %s of %s cannot match candidate pad %s of %s due to differing connectivity.
el: Η έδρα %s του %s δεν μπορεί να ταιριάξει με την υποψήφια έδρα %s του %s λόγω διαφορετικής συνδεσιμότητας.

en: Component %s expects %lu matching pads but candidate %s provides %lu.
el: Το εξάρτημα %s αναμένει %lu αντίστοιχες έδρες αλλά ο υποψήφιος %s παρέχει %lu.

en: net %d
el: δίκτυο %d

en: Pad %s of %s is on net %s but its match in candidate %s is on net %s.
el: Η έδρα %s του %s βρίσκεται στο δίκτυο %s αλλά η αντίστοιχή της στον υποψήφιο %s βρίσκεται στο δίκτυο %s.

en: Pad %s of %s has inconsistent net mapping in candidate %s.
el: Η έδρα %s του %s έχει ασυνεπή αντιστοίχιση δικτύου στον υποψήφιο %s.

en: No compatible component found in the target area.
el: Δεν βρέθηκε συμβατό εξάρτημα στην περιοχή στόχο.

en: One or both of the areas has no components assigned.
el: Μία ή και οι δύο περιοχές δεν έχουν εκχωρημένα υλικά.

en: Component count mismatch
el: Αναντιστοιχία πλήθους υλικών

en: Iteration count exceeded (timeout)
el: Υπέρβαση αριθμού επαναλήψεων (λήξη χρόνου)

en: Component %s has %d pads but candidate %s has %d.
el: Το εξάρτημα %s έχει %d έδρες αλλά ο υποψήφιος %s έχει %d.

en: Reference prefix mismatch: %s uses prefix '%s' but candidate %s uses '%s'.
el: Αναντιστοιχία προθέματος ονομασίας αναφοράς: το %s χρησιμοποιεί πρόθεμα '%s' αλλά το υποψήφιο %s χρησιμοποιεί '%s'.

en: (no library ID)
el: (χωρίς αναγνωριστικό βιβλιοθήκης)

en: Library link mismatch: %s expects '%s' but candidate %s is '%s'.
el: Αναντιστοιχία συνδέσμου βιβλιοθήκης: το %s αναμένει '%s' αλλά ο υποψήφιος %s είναι '%s'.

en: Component pads differ between %s and %s.
el: Οι έδρες εξαρτήματος διαφέρουν μεταξύ %s και %s.

en: (multiple board outlines not supported)
el: (δεν υποστηρίζονται πολλαπλά περιγράμματα πλακέτας)

en: (self-intersecting)
el: (αυτο-τεμνόμενο)

en: (not a closed shape)
el: (μη κλειστό σχήμα)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
el: (το ορθογώνιο έχει μηδενικό ή πολύ μικρό μέγεθος: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
el: (ο κύκλος έχει μηδενική ή πολύ μικρή ακτίνα: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
el: (το τμήμα έχει μηδενικό ή πολύ μικρό μήκος: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
el: (το τόξο έχει μηδενικό ή πολύ μικρό μέγεθος: %d nm)

en: Custom Rules
el: Προσαρμοσμένοι Κανόνες

en: Barcode Error
el: Σφάλμα Γραμμικού Κώδικα

en: Modify barcode
el: Τροποποίηση barcode

en: Knockout
el: Αρνητικό κείμενο

en: If checked, the barcode will be inverted with a margin around it
el: Εάν επιλεγεί, το barcode θα αναστραφεί με ένα περιθώριο γύρω του

en: Min margin X:
el: Ελάχ. περιθώριο Χ:

en: Min margin Y:
el: Ελάχ. περιθώριο Υ:

en: ~20% (Level L)
el: ~20% (Επίπεδο L)

en: ~37% (Level M)
el: ~37% (Επίπεδο M)

en: ~55% (Level Q)
el: ~55% (Επίπεδο Q)

en: ~65% (Level H)
el: ~65% (Επίπεδο H)

en: Error Correction
el: Διόρθωση Σφαλμάτων

en: Barcode Properties
el: Ιδιότητες Barcode

en: (not updated)
el: (δεν ενημερώθηκε)

en: (unannotated; not updated)
el: (χωρίς σχολιασμό· δεν ενημερώθηκε)

en: (excluded)
el: (εξαιρέθηκε)

en: Reannotate PCB
el: Επανα-ονοματισμός PCB

en: PCB successfully reannotated
el: Επιτυχής επανα-ονοματισμός του PCB και του σχηματικού

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using "Update Schematic from PCB".
el: Οι αλλαγές ονοματοδοσίας PCB πρέπει να συγχρονιστούν με το σχηματικό χρησιμοποιώντας "Ενημέρωση σχηματικού από PCB".

en: Reference Designator Prefixes in Use
el: Προθήματα ονομασίας αναφοράς σε χρήση

en: (Excluding %s from reannotation.)
el: (Εξαίρεση %s από τον επανασχολιασμό.)

en: Change Log
el: Αρχείο καταγραφής αλλαγών

en: Front Footprints
el: Αποτυπώματα Μπροστά

en: Back Footprints
el: Αποτυπώματα Πίσω

en: (sorted by footprint location)
el: (ταξινομημένα κατά θέση αποτυπώματος)

en: (sorted by reference designator location)
el: (ταξινομημένο κατά θέση ονομασίας αναφοράς)

en: <br/>%d %s at %s (rounded to %s)
el: <br/>%d %s στο %s (στρογγυλοποιημένο σε %s)

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
el: Οι επιλεγμένες ρυθμίσεις οδηγούν σε σφάλματα! Αναπροσαρμόστε και δοκιμάστε ξανά.

en: PCB has %d empty or invalid reference designations.
el: Η PCB έχει %d κενές ή μη έγκυρες ονομασίες αναφοράς.

en: You may wish to run DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
el: Ίσως θέλετε να εκτελέσετε ΕΚΣ με την επιλογή 'Έλεγχος ισοτιμίας μεταξύ PCB και σχηματικού' ενεργοποιημένη.

en: <br/>    RefDes: %s; footprint: %s at %s on PCB.
el: <br/>    RefDes: %s; αποτύπωμα: %s στο %s στην πλακέτα PCB.

en: Reannotate anyway?
el: Επανα-ονοματισμός ούτως ή άλλως;

en: Duplicate instances of %s
el: Πολλαπλά αντικείμενα %s

en: Aborted: too many errors
el: Ακυρώθηκε: πάρα πολλά σφάλματα

en: Footprint not found in changelist
el: Το αποτύπωμα δε βρέθηκε στη λίστα αλλαγών

en: Footprint Order
el: Σειρά Αποτυπωμάτων

en: Horizontally: top left to bottom right
el: Οριζόντια: πάνω αριστερά προς κάτω δεξιά

en: Horizontally: top right to bottom left
el: Οριζόντια: πάνω δεξιά προς κάτω αριστερά

en: Horizontally: bottom left to top right
el: Οριζόντια: κάτω αριστερά προς πάνω δεξιά

en: Horizontally:: bottom right to top left
el: Οριζόντια: κάτω δεξιά προς πάνω αριστερά

en: Vertically: top left to bottom right
el: Κάθετα: πάνω αριστερά προς κάτω δεξιά

en: Vertically: bottom left to top right
el: Κάθετα: κάτω αριστερά προς πάνω δεξιά

en: Vertically: top right to bottom left
el: Κάθετα: πάνω δεξιά προς κάτω αριστερά

en: Vertically: bottom right to top left
el: Κάθετα: κάτω δεξιά προς πάνω αριστερά

en: Based on location of:
el: Με βάση τη θέση του:

en: Round locations to:
el: Επιλογές Απόδοσης:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
el: Η θέση του στοιχείου θα στρογγυλοποιηθεί
    σε αυτό το πλέγμα πριν από την ταξινόμηση.
    Αυτό βοηθά με τα μέρη που δεν ευθυγραμμίζονται.

en: Reannotation Scope
el: Πεδίο Επαναπροσδιορισμού

en: Exclude locked footprints
el: Αποκλεισμός κλειδωμένων αποτυπωμάτων

en: Locked footprints will not be reannotated
el: Τα κλειδωμένα αποτυπώματα δε θα επανα-ονοματίζονται

en: Exclude references:
el: Εξαίρεση αναφορών:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
el: Μην σχολιάσετε ξανά αυτόν τον τύπο
    αναφοράς (R σημαίνει R *)

en: Front reference start:
el: Έναρξη μπροστινής αναφοράς:

en: Starting reference designation for front.
el: Προκαθορισμένη ένδειξη αναφοράς.

en: Default is 1
el: Προκαθορισμένο είναι 1

en: Back reference start:
el: Έναρξη πίσω αναφοράς:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
el: Το κενό συνεχίζει από μπροστά ή εισάγετε έναν αριθμό μεγαλύτερο από τον υψηλότερο προσδιορισμό αναφοράς στο μπροστινό μέρος.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
el: Αφήστε κενό ή μηδέν ή εισαγάγετε έναν αριθμό μεγαλύτερο από τον υψηλότερο προσδιορισμό αναφοράς στο μπροστινό μέρος.

en: Front prefix:
el: Μπροστινό πρόθεμα:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
el: Αντικατάσταση ενδείξεων αναφοράς εξαρ&τημάτων

en: Back prefix:
el: Πίσω πρόθεμα:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
el: Προαιρετικό πρόθεμα προσδιορισμών αναφοράς από πλευράς συγκολλήσεως (π.χ. B_)

en: Remove front prefix
el: Αφαίρεση από πρόθεμα

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
el: Εάν επιλεγεί, θα αφαιρεθεί το πρόθεμα της μπροστινής πλευράς
    στο μπροστινό πλαίσιο προθέματος εάν υπάρχει

en: Remove back prefix
el: Αφαίρεση προθέματος πίσω πλευράς

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
el: Εάν επιλεγεί, θα αφαιρεθεί το πρόθεμα Πίσω πλευρά
    στο πίσω πλαίσιο προθέματος εάν υπάρχει

en: Geographical Reannotation
el: Γεωγραφικός Επανα-ονοματισμός

en: Board Setup
el: Ρύθμιση Πλακέτας

en: Import Settings from Another Board...
el: Εισαγωγή Ρυθμίσεων από Άλλη Πλακέτα...

en: Board Stackup
el: Στοίβαξη Πλακέτας

en: Board Editor Layers
el: Επίπεδα Επεξεργαστή Πλακέτας

en: Physical Stackup
el: Φυσική Στοίβαξη

en: Board Finish
el: Τελείωμα Πλακέτας

en: Solder Mask/Paste
el: Μάσκα/Πάστα Συγκόλλησης

en: Zone Hatch Offsets
el: Μετατοπίσεις διαγράμμισης ζώνης

en: Text & Graphics
el: Κείμενο & Γραφικά

en: Pre-defined Sizes
el: Προκαθορισμένα μεγέθη

en: Length-tuning Patterns
el: Μοτίβα συντονισμού Μήκους

en: Tuning Profiles
el: Προφίλ Συντονισμού

en: Component Classes
el: Κατηγορίες Υλικών

en: Board Data
el: Δεδομένα πλακέτας

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
el: Το έργο λείπει ή είναι μόνο για ανάγνωση. Κάποιες αλλαγές δεν θα αποθηκευτούν.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
el: Σφάλμα εισαγωγής ρυθμίσεων από την πλακέτα:
    Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του συσχετισμένου αρχείου έργου %s

en: Load PCB
el: Φόρτωση PCB

en: Error loading board file:
    %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση αρχείου πλακέτας:
    %s

en: Front copper area:
el: Εμπρός επιφάνεια χαλκού:

en: Back copper area:
el: Πίσω επιφάνεια χαλκού:

en: Min track clearance:
el: Ελάχ. διάκενο διαδρόμου:

en: Min track width:
el: Ελάχ. πλάτος διαδρόμου:

en: Min drill diameter:
el: Ελάχιστη διάμετρος διάτρησης:

en: Board stackup thickness:
el: Πάχος διάταξης πλακέτας:

en: Front footprint area:
el: Εμβαδόν αποτυπωμάτων μπροστά:

en: Front footprint density:
el: Πυκνότητα αποτυπωμάτων μπροστά:

en: Back footprint area:
el: Εμβαδόν αποτυπωμάτων πίσω:

en: Back footprint density:
el: Πυκνότητα αποτυπωμάτων πίσω:

en: Error writing file '%s'.
el: Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο '%s'.

en: Subtract holes from board area
el: Αφαίρεση τρυπών από επιφάνεια πλακέτας

en: Exclude footprints with no pads
el: Εξαίρεση αποτυπωμάτων χωρίς έδρες

en: Drill Holes
el: Οπές Διάτρησης

en: Generate Report File...
el: Δημιουργία Αρχείου Αναφοράς...

en: Board Statistics
el: Στατιστικές Πλακέτας

en: Update Footprint
el: Ενημέρωση Αποτυπώματος

en: Update PCB
el: Ενημέρωση PCB

en: Cleanup Graphics
el: Εκκαθάριση Γραφικών

en: Merge lines into rectangles
el: Συγχώνευση γραμμών σε ορθογώνια

en: Delete redundant graphics
el: Διαγραφή περιττών γραφικών

en: Merge overlapping graphics into pads
el: Συγχώνευση επικαλυπτόμενων γραφικών σε έδρες

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
el: (Έδρες που εμφανίζονται σε ομάδα εδρών Net Tie δεν περιλαμβάνονται κατά τη συγχώνευση.)

en: Fix discontinuities in board outlines
el: Διόρθωση ασυνέχειας στο περίγραμμα της πλακέτας

en: Changes to be applied:
el: Αλλαγές προς εφαρμογή:

en: Build Changes
el: Δημιουργία Αλλαγών

en: Checking zones...
el: Έλεγχος γεμίσματος ζωνών...

en: Rebuilding connectivity...
el: Επαναδημιουργία συνδεσιμότητας...

en: Refilling all zones...
el: Επαναγέμισμα όλων των ζωνών...

en: Board Cleanup
el: Καθαρισμός Πλακέτας

en: Refill zones before and after cleanup
el: Επαναπλήρωση ζωνών πριν και μετά τον καθαρισμό

en: Delete &tracks connecting different nets
el: Διαγραφή &διαδρόμων που συνδέουν διαφορετικά δίκτυα

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
el: αφαίρεση των τμημάτων διαδρόμων που ενώνουν κόμβους που ανήκουν σε διαφορετικά δίκτυα (βραχυκύκλωμα)

en: &Delete redundant vias
el: &Διαγραφή περιττών διελεύσεων

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
el: αφαίρεση διελεύσεων από διαμπερείς έδρες/οπές και από επάλληλες διελεύσεις

en: Delete vias connected on only one layer
el: Διαγραφή συνδεδεμένων μόνο σε ένα επίπεδο διελεύσεων

en: &Merge co-linear tracks
el: &Συγχώνευση συγγραμικών διαδρόμων

en: merge aligned track segments, and remove null segments
el: συγχώνευση ευθυγραμμισμένων τμημάτων διαδρόμου και αφαίρεση μηδενικών τμημάτων

en: Delete tracks unconnected at one end
el: Διαγραφή ασύνδετων στο ένα άκρο διαδρόμων

en: delete tracks having at least one dangling end
el: διαγραφή των τμημάτων διαδρόμων που έχουν τουλάχιστον ένα μη συνδεδεμένο άκρο

en: Delete tracks fully inside pads
el: Διαγραφή διαδρόμων πλήρως εντός των εδρών

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
el: Διαγραφή διαδρόμων που έχουν τόσο την αρχική όσο και την τελική θέση μέσα σε έδρα

en: Filter items by net:
el: Φιλτράρισμα αντικειμένων με βάση το δίκτυο:

en: Filter items by net class:
el: Φιλτράρισμα αντικειμένων με βάση την κατηγορία δικτύου:

en: Filter items by layer:
el: Φιλτράρισμα αντικειμένων με βάση το επίπεδο:

en: Cleanup Tracks and Vias
el: Εκκαθάριση Διαδρόμων και Διελεύσεων

en: Legacy Teardrop Properties
el: Ιδιότητες κληρονομούμενου δακρύου

en: Conversion Settings
el: Ρυθμίσεις Μετατροπής

en: Use centerlines
el: Χρήση κεντρικών γραμμών

en: Create bounding hull
el: Δημιουργία οριοθέτησης

en: Delete source objects after conversion
el: Διαγραφή πηγαίων αντικειμένων μετά τη μετατροπή

en: Convert to Copper Zone
el: Μετατροπή σε Ζώνη Χαλκού

en: No layer selected.
el: Δεν επιλέχθηκε επίπεδο.

en: Open Zone Manager...
el: Άνοιγμα διαχειριστή ζωνών...

en: Copper Zone Properties
el: Ιδιότητες Χάλκινης Ζώνης

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
el: Αριθμοί (0,1,2,...,9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
el: Δεκαεξαδικά (0,1,...,F,10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
el: Γράμματα, εκτός IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
el: Γράμματα, πλήρες αλφάβητο

en: Select center item...
el: Επιλογή κεντρικού στοιχείου...

en: Select center point...
el: Επιλογή κεντρικού σημείου...

comment: "integral" translation TBC
en: Bad numeric value for %s: %s
el: Μη αποδεκτή αριθμητική τιμή για %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
el: Δεν ήταν εφικτός ο καθορισμός της αρχής της αρίθμησης '%s': αναμενόμενη τιμή συνεπής με το αλφάβητο '%s'.

en: step value
el: τιμή βήματος

en: horizontal count
el: πλήθος οριζόντια

en: vertical count
el: πλήθος κατακόρυφα

en: stagger
el: κλιμάκωση

en: point count
el: πλήθος σημείων

en: Bad parameters
el: Προβληματικές παράμετροι

en: Grid Array Size
el: Μέγεθος Συστοιχίας Πλέγματος

en: Horizontal count:
el: Πλήθος οριζόντια:

en: Vertical count:
el: Πλήθος κατακόρυφα:

en: Items Spacing
el: Απόσταση Αντικειμένων

en: Horizontal spacing:
el: Οριζόντια απόσταση:

en: Distance between columns
el: Απόσταση μεταξύ στηλών

en: Vertical spacing:
el: Κάθετη απόσταση:

en: Distance between rows
el: Απόσταση μεταξύ σειρών

en: Horizontal offset:
el: Οριζόντια Μετατόπιση:

en: Offset added to the next row position.
el: Η μετατόπιση προστέθηκε στη θέση της επόμενης σειράς.

en: Vertical offset:
el: Κάθετη Μετατόπιση:

en: Offset added to the next column position
el: Η μετατόπιση προστέθηκε στη θέση της επόμενης στήλης

en: Stagger Settings
el: Ρυθμίσεις Κλιμάκωσης

en: Stagger:
el: Κλιμάκωση:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
el: Τιμή -1, 0 ή 1 απενεργοποιεί αυτήν την επιλογή.

en: Grid Position
el: Θέση πλέγματος

en: Source items remain in place
el: Τα αρχικά στοιχεία παραμένουν στη θέση τους

en: Centre on source items
el: Κεντράρισμα στα αρχικά στοιχεία

en: Renumber pads
el: Αρίθμηση εδρών

en: Horizontal, then vertical
el: Οριζόντια, μετά κάθετα

en: Vertical, then horizontal
el: Κάθετα, μετά οριζόντια

en: Numbering Direction
el: Κατεύθυνση Αρίθμησης

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
el: Αντίστροφη αρίθμηση σε εναλλασσόμενες σειρές/στήλες

en: Use first free number
el: Χρήση πρώτου ελεύθερου αριθμού

en: From start value
el: Από αρχική τιμή

en: Initial Pad Number
el: Αρχικός αριθμός έδρας

en: Continuous (1, 2, 3...)
el: Συνεχές (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
el: Συντεταγμένων (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
el: Τρόπος Αρίθμησης Εδρών

en: Primary axis numbering:
el: Κύριος άξονας αρίθμησης:

en: Secondary axis numbering:
el: Δευτερεύων άξονας αρίθμησης:

en: Pad numbering start:
el: Έναρξη αρίθμησης εδρών:

en: Pad numbering increment:
el: Βήμα αρίθμησης εδρών:

en: Grid Array
el: Συστοιχία σε Πλέγμα

en: Center pos X:
el: Κέντρο θέση Χ:

en: Center pos Y:
el: Κέντρο θέση Ψ:

en: Select Point...
el: Επιλογή σημείου...

en: Select Item...
el: Επιλογή Αντικειμένου...

en: Duplication Settings
el: Ρυθμίσεις αναπαραγωγής

en: Full circle
el: Πλήρης κύκλος

en: Anti-clockwise
el: Αντίθετα δεξιόστροφα

en: Angle between items:
el: Γωνία μεταξύ στοιχείων:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
el: Οι θετικές γωνίες αντιπροσωπεύουν ανθωρολογιακή περιστροφή. Μια γωνία 0 θα παράγει έναν πλήρη κύκλο που χωρίζεται σε ομοιόμορφα τμήματα.

en: Item count:
el: Πλήθος αντικειμένων:

en: How many items in the array.
el: Αριθμός αντικειμένων στη συστοιχία.

en: First item angle:
el: Γωνία πρώτου στοιχείου:

en: Angle offset of the first item in the array
el: Γωνιακή μετατόπιση του πρώτου στοιχείου στον πίνακα

en: Rotate items
el: Περιστροφή στοιχείων

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
el: Περιστροφή και μετακίνηση αντικειμένου- επιλογή πολλών αντικειμένων θα τα περιστρέψει όλα μαζί

en: Numbering Options
el: Επιλογές Αρίθμησης

en: Initial Pad Number:
el: Αρχικός αριθμός έδρας:

en: Pad Numbering:
el: Αρίθμηση Εδρών:

en: Circular Array
el: Συστοιχία σε Κύκλο

en: Item Source
el: Πηγή στοιχείου

en: Arrange selection
el: Διάταξη επιλογής

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
el: Αυτό μπορεί να έρχεται σε διένεξη με τους προσδιορισμούς αναφοράς στο σχηματικό που δεν έχουν συγχρονιστεί ακόμη με την πλακέτα.

en: Footprint Annotation
el: Ονοματοδοσία Αποτυπώματος

en: Keep existing reference designators
el: Διατήρηση τρεχόντων προσδιορισμών αναφοράς

en: Assign unique reference designators
el: Ανάθεση μοναδικών προσδιορισμών αναφοράς

en: Create Array
el: Δημιουργία Συστοιχίας

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
el: Αυτό το αντικείμενο ήταν σε ανύπαρκτο επίπεδο.
    Έχει μεταφερθεί στο πρώτο ορισμένο επίπεδο.

en: Edit Dimension Properties
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Διαστάσεων

en: Leader Format
el: Μορφή μηδενικών

en: Text frame:
el: Πλαίσιο κειμένου:

en: Draw a shape around the leader text
el: Σχεδιασμός σχήματος γύρω από το ηγετικό κείμενο

en: Dimension Format
el: Μορφή Διαστάσεων

en: Measured value of this dimension
el: Μετρημένη τιμή αυτής της διάστασης

en: Override value
el: Παράκαμψη τιμής

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
el: Όταν επιλεγεί, η πραγματική μέτρηση αγνοείται και μπορεί να εισαχθεί οποιαδήποτε τιμή

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
el: Μονάδες αυτής της διάστασης ("αυτόματη" για να εφαρμοσούν οι μονάδες που έχουν επιλεγεί στον επεξεργαστή)

en: Text to print before the dimension value
el: Κείμενο για εκτύπωση πριν από την τιμή διάστασης

en: Units format:
el: Μορφή Μονάδων:

en: Choose how to display the units
el: Επιλογή τρόπου εμφάνισης μονάδων μέτρησης

en: Text to print after the dimension value
el: Κείμενο για εκτύπωση μετά την τιμή της διάστασης

en: Choose how many digits of precision to display
el: Επιλέξτε πόσα ψηφία ακριβείας θα εμφανίζονται

en: 0.00 in / 0 mils / 0.0 mm
el: 0.00 ιν / 0 mils / 0.0 mm

en: Suppress trailing zeroes
el: Απαλοιφή τελικών μηδενικών

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
el: Όταν είναι επιλεγμένο, το "0.100" θα εμφανίζεται ως "0.1" ακόμα και αν η ρύθμιση ακριβείας είναι υψηλότερη

en: Dimension Text
el: Κείμενο διάστασης

en: Text pos X
el: Θέση Κειμένου Χ

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Text height
el: Ύψος κειμένου

en: Text pos Y
el: Θέση Κειμένου Ψ

en: Thickness:
el: Πάχος:

en: Text thickness
el: Πάχος κειμένου

en: Position mode:
el: Μετατόπιση θέσης:

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
el: Επιλογή του τρόπου μετατόπισης του κειμένου σε σχέση με τη γραμμή της διάστασης

en: Keep aligned with dimension
el: Διατήρηση ευθυγράμμισης με τη διάσταση

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
el: Ρυθμίστε αυτόματα τον προσανατολισμό του κειμένου ώστε να ταιριάζει με τις γραμμές διαστάσεων

en: Dimension Line
el: Γραμμή Διάστασης

en: Thickness of the dimension lines
el: Πάχος των γραμμών διαστάσεων

en: Arrow length:
el: Μήκος βέλους:

en: Extension line offset:
el: Μετατόπιση γραμμής επέκτασης:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
el: Κενό μεταξύ των μετρημένων σημείων και της έναρξης των γραμμών επέκτασης

en: Extension line overshoot:
el: Προέκταση γραμμής επέκτασης:

en: Arrow direction:
el: Κατεύθυνση βέλους:

en: Inward
el: Προς τα μέσα

en: Outward
el: Προς τα έξω

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
el: Επιλογή κατεύθυνσης βέλους διάστασης
    Αυτόματο: Καθορίζεται από τη θέση του κειμένου.
    Εσωτερικό:    >-----<
    Εξωτερικό: <----->

en: Dimension Properties
el: Ιδιότητες Διαστάσεων

en: Run DRC
el: Εκτέλεση ΕΚΣ

en: Report All Errors for Each Track
el: Αναφορά Όλων των Σφαλμάτων για Κάθε Διάδρομο

en: If unchecked, only the first error will be reported for each track
el: Εάν δεν είναι επιλεγμένο, θα αναφέρεται μόνο το πρώτο σφάλμα για κάθε διάδρομο

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the DRC list
el: Επισήμανση αντίστοιχων στοιχείων στον καμβά όταν επιλέγονται στη λίστα ΕΚΣ

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
el: Ημιτελής ΕΚΣ: δεν ήταν δυνατή η μεταγλώττιση προσαρμοσμένων κανόνων σχεδίασης.

en: Show design rules.
el: Εμφάνιση κανόνων σχεδίασης.

en: -------- DRC canceled by user.<br><br>
el: -------- ΕΚΣ ακυρώθηκε από τον χρήστη.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
el: Αφαίρεση εξαιρέσεων για παραβιάσεις του κανόνα '%s'

en: They will be placed back in the %s list
el: Θα τοποθετηθούν ξανά πίσω στη λίστα %s

en: Exclude all violations of rule '%s'...
el: Εξαίρεση όλων των παραβιάσεων του κανόνα '%s'...

en: They will be excluded from the %s list
el: Θα αποκλειστούν από τη λίστα %s

en: Report file '%s' created<br>
el: Δημιουργήθηκε αρχείο αναφοράς '%s' <br>

en: not run
el: δεν εκτελέστηκε

en: Unconnected Items (%s)
el: Μη συνδεδεμένα Αντικείμενα (%s)

en: Schematic Parity (%s)
el: Ισοτιμία Σχηματικού (%s)

en: Design Rules Checker
el: Ελεγκτής Κανόνων Σχεδίασης

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
el: Τα ονόματα έδρας περιορίζονται σε 4 χαρακτήρες (συμπεριλαμβανομένων αριθμών).

en: Pad name prefix:
el: Πρόθεμα ονόματος έδρας:

en: First pad number:
el: Αριθμός πρώτης έδρας:

en: Numbering step:
el: Βήμα αρίθμησης:

en: Pad Enumeration Settings
el: Ρυθμίσεις Αρίθμησης Εδρών

en: Change Footprints
el: Αλλαγή Αποτυπωμάτων

en: Change all footprints on board
el: Αλλαγή όλων των αποτυπωμάτων στην πλακέτα

en: Change selected footprint(s)
el: Αλλαγή επιλεγμένου αποτυπώματος

en: Change footprints matching reference designator:
el: Αλλαγή αποτυπωμάτων που ταιριάζουν με προδιορισμό αναφοράς:

en: Change footprints matching value:
el: Αλλαγή αποτυπωμάτων που ταιριάζουν με την τιμή:

en: Change footprints with library id:
el: Αλλαγή αποτυπωμάτων με id βιβλιοθήκης:

en: Update text layers and visibilities
el: Ενημέρωση επιπέδων και ορατότητας κειμένων

en: Update text sizes and styles
el: Ενημέρωση μεγεθών και στυλ κειμένου

en: Update text positions
el: Ενημέρωση θέσεων κειμένου

en: Update text content
el: Ενημέρωση περιεχομένου κειμένου

en: Update fabrication attributes
el: Ενημέρωση ιδιοτήτων παραγωγής

en: Update clearance overrides
el: Ενημέρωση παρακάμψεων διακένου

en: Update 3D models
el: Ενημέρωση 3D Μοντέλων

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
el: Στοιχειοσειρές ενημέρωσης/επαναφοράς: οι περιγραφές αυτές καλύπτουν δύο περιπτώσεις: είτε ο χρήστης έκανε παρακάμψεις σε ένα αποτύπωμα στο PCB και θέλει να τις αφαιρέσει είτε έκανε αλλαγές στο αποτύπωμα της βιβλιοθήκης και θέλει να τις διαδώσει ξανά στο PCB.

en: Change Footprint
el: Αλλαγή Αποτυπώματος

en: Updated footprint %s (%s)
el: Ανανεωμένο αποτύπωμα %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
el: Αλλαγή αποτυπώματος %s από '%s' σε '%s'

en: *** library footprint not found ***
el: *** δεν βρέθηκε αποτύπωμα βιβλιοθήκης ***

en: : (no changes)
el: : (καμία αλλαγή)

en: Update all footprints on board
el: Ενημέρωση όλων των αποτυπωμάτων στην πλακέτα

en: Update selected footprint(s)
el: Ενημέρωση επιλεγμένου αποτυπώματος

en: Update footprints matching reference designator:
el: Ενημέρωση αποτυπωμάτων με προσδιορισμό αναφοράς:

en: Update footprints matching value:
el: Ενημέρωση αποτυπωμάτων που ταιριάζουν με τιμή:

en: Update footprints with library id:
el: Ενημέρωση αποτυπωμάτων με id βιβλιοθήκης:

en: New footprint library id:
el: Νέο αναγνωριστικό βιβλιοθήκης αποτυπώματος:

en: Remove text items if not in library footprint
el: Αφαίρεση στοιχείων κειμένου που δεν υπάρχουν στο αποτύπωμα βιβλιοθήκης

en: Update/reset text layers and visibilities
el: Ενημέρωση/Επαναφορά ορατότητας και επιπέδων κειμένου

en: Update/reset text sizes and styles
el: Ενημέρωση/επαναφορά μεγεθών και στυλ κειμένου

en: Update/reset text positions
el: Ενημέρωση/επαναφορά θέσεων κειμένου

en: Update/reset text content
el: Ενημέρωση/επαναφορά περιεχομένου κειμένου

en: Update/reset fabrication attributes
el: Ενημέρωση/Επαναφορά ιδιοτήτων παραγωγής

en: Update/reset clearance overrides
el: Ενημέρωση/επαναφορά παρακάμψεων διακένου

en: Update/reset 3D models
el: Ενημέρωση/Επαναφορά 3D Μοντέλων

en: Update Footprints from Library
el: Ενημέρωση Αποτυπωμάτων από Βιβλιοθήκη

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
el: Αρχεία IPC-2581 (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
el: Συμπιεσμένα Αρχεία IPC-2581 (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
el: Εξαγωγή Αρχείου IPC-2581

en: manufacturer
el: κατασκευαστής

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
el: Η πλακέτα πρέπει να αποθηκευτεί πριν από τη δημιουργία αρχείου IPC-2581.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
el: Μη επαρκή δικαιώματα εγγραφής του αρχείου '%s'.

en: Generate IPC-2581 File
el: Δημιουργία αρχείου IPC-2581

en: IPC-2581 file generated successfully.
el: Το αρχείο IPC-2581 δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία αρχείου IPC-2581 '%s'.
    %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
el: Σφάλμα δημιουργίας αρχείου IPC-2581 '%s'.
    Αποτυχία μετονομασίας προσωρινού αρχείου '%s.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
el: Εισάγετε ένα όνομα αρχείου αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα προκαθορισμένα ονόματα αρχείων
    Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο κατά την εκτύπωση του τρέχοντος φύλλου

en: The number of values following the decimal separator
el: Ο αριθμός των τιμών που ακολουθούν το διαχωριστικό των δεκαδικών

en: Compress output
el: Συμπίεση εξόδου

en: Compress output into 'zip' file
el: Συμπιέστε την έξοδο σε αρχείο 'zip'

en: BOM revision:
el: Αναθεώρηση BOM:

en: Revision string for the BOM section. Auto-populated from schematic title block revision
el: Συμβολοσειρά αναθεώρησης για την ενότητα BOM. Συμπληρώνεται αυτόματα από την αναθεώρηση τίτλου σχηματικού

en: BOM Columns
el: Στήλες BOM

en: Internal ID:
el: Εσωτερικό αναγνωριστικό:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
el: Αριθμός αναγνωριστικού που χρησιμοποιείται εσωτερικά κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού.
    Αυτός ο αριθμός πρέπει να είναι μοναδικός για κάθε εξάρτημα.

en: Generate unique
el: Δημιουργία μοναδικού

en: Manufacturer P/N:
el: P/N Κατασκευαστή:

en: Column containing the manufacturer part number
el: Στήλη που περιέχει τον αριθμό εξαρτήματος του κατασκευαστή

en: Omit
el: Παράλειψη

en: Distributor P/N:
el: P/N διανομέα:

en: Column containing the distributor part number
el: Στήλη που περιέχει τον αριθμό εξαρτήματος διανομέα

en: Distributor:
el: Διανομέας:

en: Select an IDF export filename
el: Επιλογή ονόματος αρχείου εξαγωγής IDF

en: Set board reference point:
el: Ορισμός σημείου αναφοράς πλακέτας:

en: X position:
el: Θέση Χ:

en: Y position:
el: Θέση Ψ:

en: Output units:
el: Μονάδες εξόδου:

en: Ignore 'Do not populate' components
el: Αγνόηση εξαρτημάτων 'Να μην τοποθετηθεί'

en: Ignore 'Unspecified' components
el: Αγνόηση 'Απροσδιόριστων' εξαρτημάτων

en: Export IDFv3
el: Εξαγωγή IDFv3

en: zip files
el: αρχεία zip

en: tgz files
el: αρχεία tgz

en: Export ODB++ File
el: Εξαγωγή αρχείου ODB++

en: The selected output file name is not a supported archive format.
el: Το επιλεγμένο όνομα αρχείου εξόδου δεν είναι υποστηριζόμενη μορφή αρχείου.

en: Output file name cannot be empty.
el: Το όνομα αρχείου εξόδου δεν μπορεί να είναι κενό.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
el: Το όνομα αρχείου εξόδου έρχεται σε σύγκρουση με την επιλεγμένη μορφή συμπίεσης.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
el: Τα αρχεία εξόδου '%s' υπάρχουν ήδη. Θέλετε να τα αντικαταστήσετε;

en: Cannot remove existing output file '%s'.
el: Αδυναμία αφαίρεσης υπάρχοντος αρχείου εξόδου '%s'.

en: Cannot create temporary output directory.
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου εξόδου.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
el: Ο κατάλογος εξόδου '%s' υπάρχει ήδη και δεν είναι κενός. Θέλετε να τον αντικαταστήσετε;

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
el: Αδυναμία αφαίρεσης υπάρχοντος καταλόγου εξόδου '%s'.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία αρχείων ODBPP '%s'.
    %s

en: Compressing output
el: Συμπίεση εξόδου

en: Compression format:
el: Μορφή συμπίεσης:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
el: Επιλέξτε τη μορφή συμπίεσης των αρχείων εξόδου ODB++

en: Non-unity scaled models:
el: Μοντέλα υπό κλίμακα διαφορετική της μονάδος:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
el: Εντοπίστηκαν μοντέλα σε κλίμακα. Η κλιμάκωση μοντέλων δεν είναι αξιόπιστη για μηχανική εξαγωγή.

en: Model Scale Warning
el: Προειδοποίηση Αποθήκευσης

en: STEP files
el: Αρχεία STEP

en: Binary glTF files
el: Δυαδικά αρχεία glTF

en: XAO files
el: αρχεία XAO

en: BREP (OCCT) files
el: αρχεία BREP (OCCT)

en: PLY files
el: αρχεία PLY

en: STL files
el: αρχεία STL

en: Universal 3D files
el: Αρχεία Universal 3D

en: 3D Model Output File
el: Αρχείο εξόδου τρισδιάστατου μοντέλου

en: No filename for output file
el: Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για το αρχείο εξόδου

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
el: Το περίγραμμα της πλακέτας λείπει ή δεν κλείνει χρησιμοποιώντας %.3f mm ανοχή.
    Εκτελέστε τον ΕΚΣ για πλήρη ανάλυση.

en: STEP/GLTF Export
el: Εξαγωγή STEP/GLTF

en: Board Options
el: Επιλογές πλακέτας

en: Export as Compound shape
el: Εξαγωγή ως Σύνθετο σχήμα

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
el: Συγχωνεύει όλα τα σχήματα σε ένα ενιαίο Σύνθετο σχήμα. Χρήσιμο για εξωτερικό λογισμικό που κάνει αποδιπλασιασμό βάσει ονομάτων σχημάτων.

en: Export board body
el: Εξαγωγή σώματος πλακέτας

en: Cut vias in board body
el: Κοπή διελεύσεων στο σώμα πλακέτας

en: Export silkscreen
el: Εξαγωγή μεταξοτυπίας

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
el: Εξαγωγή γραφικών μεταξοτυπίας ως σύνολο επίπεδων επιφανειών.

en: Export solder mask
el: Εξαγωγή μάσκας συγκόλλησης

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
el: Εξαγωγή επιπέδων μάσκας συγκόλλησης ως σύνολο επίπεδων επιφανειών.

en: Export solder paste
el: Εξαγωγή πάστας συγκόλλησης

en: Export solder paste graphics.
el: Εξαγωγή γραφικών πάστας συγκόλλησης.

en: Export components
el: Εξαγωγή υλικών

en: Only selected
el: Μόνο επιλεγμένο

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
el: Εξαγωγή μόνο των μοντέλων υλικών που είναι επιλεγμένα στον επεξεργαστή PCB

en: Components matching filter:
el: Υλικά που ταιριάζουν με το φίλτρο:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
el: Λίστα ονομασιών αναφοράς διαχωρισμένων με κόμμα για εξαγωγή (υποστηρίζονται χαρακτήρες μπαλαντέρ)

en: Conductor Options
el: Επιλογές αγωγού

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
el: Εξαγωγή διαδρόμων και διελεύσεων σε εξωτερικά αγώγιμα επίπεδα.

en: Export zones on external conductor layers.
el: Εξαγωγή ζωνών σε εξωτερικά αγώγιμα επίπεδα.

en: Export inner conductor layers
el: Εξαγωγή εσωτερικών αγώγιμων επιπέδων

en: Fuse shapes (time consuming)
el: Συγχώνευση σχημάτων (χρονοβόρο)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
el: Συνδυασμός τεμνόμενης γεωμετρίας σε ένα σχήμα.

en: Fill all vias
el: Πλήρωση όλων των διελεύσεων

en: Net filter (supports wildcards):
el: Φίλτρο δικτύου (υποστηρίζει χαρακτήρες μπαλαντέρ):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
el: Μόνο τα στοιχεία χαλκού που ανήκουν σε δίκτυα που ταιριάζουν σε αυτό το φίλτρο θα εξαχθούν.

en: Drill/place file origin
el: Αρχή Διάτρησης

en: Grid origin
el: Αρχικό Σημείο Πλέγματος

en: User defined origin
el: Αρχικό σημείο ορισμένο από τον χρήστη

en: Board center origin
el: Αρχή κέντρου πλακέτας

en: User Defined Origin
el: Αρχικό σημείο ορισμένο από τον χρήστη

en: Do not show components marked 'Do not populate'
el: Απόκρυψη εξαρτημάτων με σημείωση 'Να μην τοποθετηθεί'

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
el: Απόκρυψη εξαρτημάτων με τύπο αποτυπώματος 'Απροσδιόριστο'

en: Substitute similarly named models
el: Αντικατάσταση παρόμοιων ονομάτων μοντέλων

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
el: Αντικαταστήστε τα μοντέλα VRML με μοντέλα STEP με το ίδιο όνομα

en: Overwrite old file
el: Αντικατάσταση παλιού αρχείου

en: Don't write P-curves to STEP file
el: Να μην εγγραφούν καμπύλες P στο αρχείο STEP

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
el: Απενεργοποιεί τη σύνταξη παραμετρικών καμπυλών. Βελτιστοποιεί το μέγεθος του αρχείου και τους χρόνους εγγραφής/ανάγνωσης, αλλά μπορεί να μειώσει τη συμβατότητα με άλλο λογισμικό.

en: Board outline chaining tolerance:
el: Δημιουργός περιγράμματος πλακέτας:

en: Tight (0.001 mm)
el: Σφιχτό (0,001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
el: Τυπικό (0.01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
el: Χαλαρό (0,1 mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
el: Η ανοχή ορίζει την απόσταση μεταξύ δύο σημείων που θεωρούνται συνδεδεμένα κατά την κατασκευή περιγράμματος πλακέτας.

en: Export 3D Model
el: Εξαγωγή τρισδιάστατου μοντέλου

en: Process failed with exit code %d
el: Η διεργασία απέτυχε με κωδικό εξόδου %d

en: Do you want to cancel the export process?
el: Θέλετε να ακυρώσετε τη διαδικασία εξαγωγής;

en: Command line:
el: Γραμμή εντολών:

en: 3D Export
el: Εξαγωγή 3Δ

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γράψετε πάνω από το υπάρχον αρχείο;

en: Failed to create folder '%s'.
el: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου '%s'.

en: Save VRML Board File
el: Αποθήκευση αρχείου πλακέτας VRML

en: Footprint 3D model path:
el: Διαδρομή 3Δ μοντέλου αποτυπώματος:

en: Copy 3D model files to 3D model path
el: Αντιγραφή 3Δ μοντέλων σε διαδρομή 3Δ μοντέλων

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
el: Εάν είναι επιλεγμένο: αντιγράψτε μοντέλα 3D στον φάκελο προορισμού
    Εάν δεν είναι επιλεγμένο: Ενσωματώστε μοντέλα 3D στο αρχείο πλακέτας VRML

en: Use relative paths to model files in board VRML file
el: Χρήση σχετικών διαδρομών αρχείων μοντέλων στο αρχείο πλακέτας VRML

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
el: Χρήση σχετικών διαδρομών για αρχεία μοντέλων στο αρχείο πλακέτας VRML, ως προς το αρχείο vrml

en: VRML Export Options
el: Επιλογές Εξαγωγής VRML

en: Include &footprints
el: Συμπερίληψη &αποτυπωμάτων

en: Include t&ext items
el: Συμπερίληψη αντικειμένων &κειμένου

en: Include &locked footprints
el: Συμπερίληψη κ&λειδωμένων αποτυπωμάτων

en: Include &drawings
el: Συμπερίληψη &σχεδίων

en: Include &tracks
el: Συμπερίληψη &διαδρόμων

en: Include &board outline layer
el: Συμπερίληψη επιπέδου περιγράμματος &πλακέτας

en: Include &vias
el: Συμπερίληψη &διελεύσεων

en: Include &zones
el: Συμπερίληψη &ζωνών

en: Filter Selected Items
el: Φιλτράρισμα Επιλεγμένων Αντικειμένων

en: '%s' not found
el: δεν βρέθηκε το '%s'

en: No more items to show
el: Δεν υπάρχουν άλλα αντικείμενα για εμφάνιση

en: No hits
el: Χωρίς επιτυχία

en: '%s' found
el: βρέθηκε '%s'

en: Hit(s): %d / %zu
el: Επιτυχία(-ες): %d / %zu

en: Wi&ldcards
el: Χα&ρακτήρες μπαλαντέρ

en: Wra&p
el: &Αναδίπλωση

en: Search footprint reference &designators
el: Αναζήτηση &ονομασιών αναφοράς αποτυπωμάτων

en: Search DRC &markers
el: Αναζήτηση δεικτών &ΕΚΣ

en: Search footprint &values
el: Αναζήτηση &τιμών αποτυπωμάτων

en: Search &other text items
el: Αναζήτηση &άλλων στοιχείων κειμένου

en: Restart Search
el: Επανεκκίνηση Αναζήτησης

en: Footprint:
el: Αποτύπωμα:

en: Sheet:
el: Φύλλο:

en: Library Association
el: Συσχετισμός Βιβλιοθηκών

en: Schematic Association
el: Συσχετισμός Σχηματικού

en: Footprint Associations
el: Συσχετισμοί Αποτυπώματος

en: Run Checks
el: Εκτέλεση Ελέγχων

en: Footprint Checker
el: Ελεγκτής Αποτυπώματος

en: Solder paste clearance:
el: Διάκενο πάστας συγκόλλησης:

en: Local solder paste clearance for this footprint.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the global value is used.
el: Τοπικό διάκενο πάστας συγκόλλησης για αυτό το αποτύπωμα.
    Εισάγετε απόλυτη τιμή (π.χ. -0.1mm), ποσοστό (π.χ. -5%) ή και τα δύο (π.χ. -0.1mm - 5%).
    Αν το πεδίο είναι κενό, χρησιμοποιείται η καθολική τιμή.

en: Locked footprints cannot be freely moved or oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
el: Τα κλειδωμένα αποτυπώματα δεν μπορούν να μετακινηθούν ελεύθερα ή να προσανατολιστούν στον καμβά και μπορούν να επιλεγούν μόνο όταν το πλαίσιο ελέγχου 'Κλειδωμένα αντικείμενα' είναι επιλεγμένο στο φίλτρο επιλογής.

en: all pads with duplicate numbers
el: όλες οι έδρες με διπλότυπους αριθμούς

en: Text width must be at least %s.
el: Το πλάτος κειμένου πρέπει να είναι τουλάχιστον %s.

en: Text width must be at most %s.
el: Το πλάτος κειμένου πρέπει να είναι το πολύ %s.

en: Text height must be at least %s.
el: Το ύψος κειμένου πρέπει να είναι τουλάχιστον %s.

en: Text height must be at most %s.
el: Το ύψος κειμένου πρέπει να είναι το πολύ %s.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
el: Το πάχος του κειμένου είναι πολύ μεγάλο για το μέγεθός του. 
    Θα συμπιεστεί σε %s.

en: Edit Footprint Properties
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Αποτυπώματος

en: Text Items
el: Αντικείμενα Κειμένου

en: Keep Upright
el: Διατήρηση Όρθιο

en: Reference designator
el: Προσδιορισμός αναφοράς

en: Side:
el: Πλευρά:

en: Fabrication Attributes
el: Ιδιότητες Παραγωγής

en: Footprint type:
el: Τύπος αποτυπώματος:

en: Through hole
el: Διαμπερής τρύπα

en: SMD
el: SMD, Surface Mounted Device

en: Not in schematic
el: Όχι στο σχηματικό

en: Update Footprint from Library...
el: Ενημέρωση Αποτυπώματος από Βιβλιοθήκη...

en: Change Footprint...
el: Αλλαγή Αποτυπώματος...

en: Edit Library Footprint...
el: Επεξεργασία Αποτυπώματος Βιβλιοθήκης...

en: Clearances
el: Διάκενα

en: Leave values blank to use Board Setup values.
el: Αφήστε τα πεδία κενά για χρήση τιμών από τη ρύθμιση πλακέτας.

en: Pad clearance:
el: Διάκενο έδρας:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
el: Αυτή είναι το τοπικό διάκενο δικτύου για όλες της έδρες αυτού του αποτυπώματος
    Αν είναι 0, χρησιμοποιούνται οι τιμές της Κλάσης Δικτύου
    Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί από μια τοπική τιμή της έδρας.

en: Solder mask expansion:
el: Επέκταση μάσκας συγκόλλησης:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
el: Αυτό είναι το τοπικό διάκενο μεταξύ των εδρών και της μάσκας συγκόλλησης για αυτό το αποτύπωμα.
    Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί από την τοπική τιμή μίας έδρας.
    Αν είναι 0, τότε χρησιμοποιείται η καθολική τιμή.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
el: Να επιτρέπονται γεφυρωμένα ανοίγματα μάσκας συγκόλλησης ανάμεσα στις έδρες

en: Solder paste clearance relative to pad size.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
el: Διάκενο πάστας συγκόλλησης σχετικά με το μέγεθος της έδρας.
    Εισάγετε απόλυτη τιμή (π.χ. -0.1mm), ποσοστό (π.χ. -5%) ή και τα δύο (π.χ. -0.1mm - 5%).
    Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί από τοπικές τιμές αποτυπώματος ή έδρας.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
el: Σημείωση: Οι τιμές μάσκας συγκόλλησης και πάστας χρησιμοποιούνται μόνο για τις έδρες σε στρώματα χαλκού.

en: Pad Connections
el: Συνδέσεις Έδρας

en: Pad connection to zones:
el: Σύνδεση εδρών με ζώνες:

en: Use zone setting
el: Χρήση ρυθμίσεων ζώνης

en: Thermal relief
el: Θερμική εκτόνωση

en: Jumper groups:
el: Ομάδες jumper:

en: Clearance Overrides && Pad Connections
el: Παρακάμψεις διακένων && Συνδέσεις εδρών

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
el: Η τρέχουσα ταυτότητα βιβλιοθήκης και αποτυπώματος. Επιλογή “Αλλαγή Αποτυπώματος...” για καθορισμό διαφορετικού αποτυπώματος.

en: Footprint Properties
el: Ιδιότητες Αποτυπώματος

en: Footprint must have a name.
el: Το αποτύπωμα πρέπει να έχει όνομα.

en: Footprint name may not contain '%s'.
el: Το όνομα του αποτυπώματος δεν πρέπει να περιέχει "%s".

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
el: Το αποτύπωμα '%s' υπάρχει ήδη στη βιβλιοθήκη '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
el: Το πλάτος κειμένου πρέπει να είναι μεταξύ %s και %s.

en: The text height must be between %s and %s.
el: Το ύψος κειμένου πρέπει να είναι μεταξύ %s και %s.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
el: Το πάχος του κειμένου είναι πολύ μεγάλο για το μέγεθός του. 
    Θα συμπιεστεί.

en: You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.
    Please remove the objects that use these layers first.
el: Προσπαθείτε να αφαιρέσετε επίπεδα που χρησιμοποιούνται από το αποτύπωμα: %s.
    Παρακαλώ αφαιρέστε πρώτα τα αντικείμενα που χρησιμοποιούν αυτά τα επίπεδα.

en: Pad '%s' in jumper pad group %d does not exist in this footprint.
el: Η έδρα '%s' στην ομάδα jumper εδρών %d δεν υπάρχει σε αυτό το αποτύπωμα.

en: Footprint name:
el: Όνομα αποτυπώματος:

en: Component type:
el: Όνομα Εξαρτήματος:

en: Custom Layers
el: Προσαρμοσμένα επίπεδα

en: Use custom stackup
el: Χρήση προσαρμοσμένης διάταξης πλακέτας

en: Copper layers
el: Επίπεδα χαλκού

en: User Layers
el: Επίπεδα χρήστη

en: Private Layers
el: Ιδιωτικά Στρώματα

en: Leave values blank to use netclass values.
el: Αφήστε τα πεδία κενά για χρήση τιμών κατηγορίας δικτύων.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
el: Αυτό είναι το τοπικό διάκενο των δικτύων για όλες τις έδρες αυτού του αποτυπώματος.
    Αν είναι 0, χρησιμοποιούνται οι τιμές της κατηγορίας δικτύου.
    Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί για κάθε έδρα
    στην καρτέλα Τοπικό Διάκενο και Ρυθμίσεις, στις Ιδιότητες των Εδρών.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
el: Αυτό είναι το τοπικό διάκενο μεταξύ των εδρών και της μάσκας συγκόλλησης
    για αυτό το αποτύπωμα
    Αν είναι 0, θα χρησιμοποιηθεί η καθολική τιμή.
    Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί για κάθε ένα pad
    στην καρτέλα Τοπικό Διάκενο και Ρυθμίσεις, στις Ιδιότητες των Pad.

en: Solder paste relative clearance:
el: Σχετικό διάκενο πάστας συγκόλλησης:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
el: Αυτή είναι η αναλογία τοπικού διάκενου που εφαρμόζεται ως ποσοστό του πλάτους και του ύψους έδρας για αυτό το αποτύπωμα.
    Η τιμή 10 σημαίνει ότι η τιμή οριζόντιου διάκενου είναι 10% του πλάτους έδρας και η τιμή κάθετου διάκενου είναι 10% του ύψους έδρας.
    Η τελική τιμή διάκενου είναι το άθροισμα αυτής της τιμής και της απόλυτης τιμής εκκαθάρισης.
    Μια αρνητική τιμή σημαίνει μικρότερο μέγεθος ανοίγματος από το μέγεθος της έδρας.
    Αυτή η τιμή μπορεί να παρακαμφθεί ανά έδρα στην καρτέλα Τοπικό Διάκενο και Ρυθμίσεις, στις Ιδιότητες των εδρών.

en: Courtyards
el: Περιοχές Αποτυπωμάτων

en: Exempt from courtyard requirement
el: Εξαίρεση από απαιτήσεις περιοχής αποτυπώματος

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
el: Δεν θα δημιουργηθούν παραβιάσεις ΕΚΣ "έλλειψη περιοχής αποτυπώματος'

en: Clearance Overrides
el: Παρακάμψεις Διάκενου

en: Connection to Copper Zones
el: Σύνδεση με Χάλκινες Ζώνες

en: Net Ties
el: Σύνδεσμοι Δικτύου

en: Pad groups allowed to short different nets:
el: Ομάδες εδρών που επιτρέπεται να ενώνουν διαφορετικά δίκτυα:

en: Jumpers
el: Βραχυκυκλωτήρες

en: All pads with duplicate numbers are jumpers
el: Όλες οι έδρες με διπλότυπους αριθμούς είναι jumper

en: When enabled, this footprint can have more than one pad with the same number, and pads with the same number will be considered to be jumpered together internally.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, αυτό το αποτύπωμα μπορεί να έχει περισσότερες από μία έδρες με τον ίδιο αριθμό, και οι έδρες με τον ίδιο αριθμό θα θεωρούνται εσωτερικά συνδεδεμένες μέσω jumper.

en: Explicit jumper pad groups:
el: Ομάδες jumper εδρών:

en: All footprint generator scripts were loaded
el: Φορτώθηκαν όλα τα σενάρια δημιουργού αποτυπωμάτων

en: Available Footprint Generators
el: Διαθέσιμοι Δημιουργοί Αποτυπώματος

en: Search paths:
el: Διαδρομές αναζήτησης:

en: Not loadable python scripts:
el: Σενάρια python που δεν γίνεται να φορτωθούν:

en: Show Trace
el: Προβολή Ίχνους

en: Update Python Modules
el: Ενημέρωση Δομοστοιχείων Python

en: Footprint Generators
el: Δημιουργοί Αποτυπώματος

en: Traceback of Python Script Errors
el: Ιχνηλασιμότητα Σφαλμάτων για Σενάρια Python

en: Rounded rectangle
el: Ορθογώνιο με Στρογγυλεμένες Άκρες

en: Chamfered rectangle
el: Λοξοτμημένο Ορθογώνιο

en: Custom shape
el: Προσαρμοσμένο σχήμα

en: Pad Table
el: Πίνακας εδρών

en: Pad numbers:
el: Αριθμοί εδρών:

en: Pad count:
el: Πλήθος εδρών:

en: Duplicate pads:
el: Διπλότυπες έδρες:

en: Drill X
el: Διάτρηση X

en: Drill Y
el: Διάτρηση Y

en: Pad->Die Length
el: Μήκος έδρας→Die

en: Pad->Die Delay
el: Καθυστέρηση έδρας→Die

en: Through-hole
el: Διαμπερής τρύπα

en: Edit Pads
el: Επεξεργασία εδρών

en: Use a relative path?
el: Να χρησιμοποιηθεί μια σχετική διαδρομή;

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
el: Αδυναμία δημιουργίας σχετικής διαδρομής (το σύστημα προορισμού είναι διαφορετικό από το σύστημα του αρχείου πλακέτας)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή αρχείων σχεδιογράφησης στον φάκελο '%s'.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
el: Αρχείο θέσεων μπροστινής (επάνω) πλευράς: "%s".

en: Component count: %d.
el: Σύνολο Εξαρτημάτων: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
el: Αρχείο θέσεων πίσω (κάτω) πλευράς: "%s".

en: Full component count: %d.
el: Πλήρες σύνολο εξαρτημάτων: %d.

en: No footprint for automated placement.
el: Δεν υπάρχει αποτύπωμα για αυτόματη τοποθέτηση.

en: Placement file: '%s'.
el: Αρχείο τοποθέτησης: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
el: Δημιουργήθηκε αρχείο αναφοράς αποτυπωμάτων:
    '%s'.

en: Footprint Report
el: Αναφορά Αποτυπωμάτων

en: Include only SMD footprints
el: Συμπερίληψη μόνο SMD αποτυπωμάτων

en: Exclude all footprints with through hole pads
el: Εξαίρεση όλων των εξαρτημάτων με pads με διαμπερείς οπές

en: Exclude all footprints with the Exclude from BOM flag set
el: Εξαίρεση όλων των αποτυπωμάτων με ενεργοποιημένη την επισήμανση Εξαίρεση από BOM

en: Include board edge layer
el: Συμπερίληψη επιπέδου περιγράμματος πλακέτας

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
el: Χρήση αρνητικών συντεταγμένων X για αποτυπώματα στο κάτω επίπεδο

en: Generate single file with both front and back positions
el: Δημιουργία ενιαίου αρχείου με θέσεις μπροστά και πίσω

en: Generate Placement Files
el: Δημιουργία Αρχείου Τοποθέτησης

en: Output File:
el: Αρχείο εξόδου:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
el: Εισάγετε όνομα αρχείου εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιηθούν τα προεπιλεγμένα ονόματα

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή των αρχείων διάτρησης ή/και χάρτη στον φάκελο "%s".

en: Save Drill Report File
el: Αποθήκευση αρχείου αναφοράς διατρήσεων

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
el: Δεν συστήνεται.
    Χρησιμοποιείται κυρίως από χρήστες που κατασκευάζουν οι ίδιοι τις πλακέτες τους.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
el: Δεν συστήνεται.
    Για χρήση μόνο με κατασκευαστές πλακετών που δεν δέχονται πλήρεις κεφαλίδες.

en: PTH and NPTH in single file
el: PTH και NPTH σε ένα αρχείο

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
el: Δεν συστήνεται.
    Για χρήση μόνο με κατασκευαστές πλακετών που ζητούν PTH και NPTH συγχωνευμένα σε ένα αρχείο.

en: Use alternate drill mode for oval holes
el: Χρήση εναλλακτικής λειτουργίας διάτρησης για οβάλ οπές

en: Generate tenting layers
el: Δημιουργία επιπέδων κάλυψης

en: Generate map:
el: Δημιουργία χάρτη:

en: Zeros:
el: Μηδενικά:

en: Decimal format (recommended)
el: Δεκαδική μορφή (συνίσταται)

en: Suppress leading zeros
el: Απαλοιφή αρχικών μηδενικών

en: Suppress trailing zeros
el: Απαλοιφή τελικών μηδενικών

en: Keep zeros
el: Διατήρηση μηδενικών

en: Click on items to highlight them on the board.
el: Κλικ επάνω σε αντικείμενο για να τονιστεί στην πλακέτα.

en: Generators A (%s)
el: Δημιουργοί A (%s)

en: Rebuild Selected
el: Αναδόμηση επιλεγμένων

en: Rebuild this type
el: Επαναδημιουργία του ίδιου τύπου

en: Rebuild All
el: Επαναδημιουργία Όλων

en: Generator Objects
el: Αντικείμενα Δημιουργού

en: Reference designator:
el: Προσδιορισμός αναφοράς:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
el: (καθορίστε πολλαπλά στοιχεία διαχωρισμένα με κενά για διαδοχική τοποθέτηση)

en: Available footprints:
el: Διαθέσιμα αποτυπώματα:

en: Get and Move Footprint
el: Λήψη και μετακίνηση αποτυπώματος

en: Global Delete
el: Καθολική διαγραφή

en: Items to Delete
el: Αντικείμενα προς Διαγραφή

en: Board outlines
el: Περιγράμματα πλακέτας

en: Tracks && vias
el: Διάδρομοι && διελεύσεις

en: Clear board
el: Εκκαθάριση πλακέτας

en: Filter Settings
el: Ρυθμίσεις Φίλτρου

en: Locked graphics
el: Κλειδωμένα γραφικά

en: Unlocked graphics
el: Ξεκλείδωτα γραφικά

en: Locked footprints
el: Κλειδωμένα Αποτυπώματα

en: Unlocked footprints
el: Ξεκλείδωτα αποτυπώματα

en: Locked tracks
el: Κλειδωμένοι διάδρομοι

en: Unlocked tracks
el: Ξεκλείδωτοι διάδρομοι

en: Locked vias
el: Κλειδωμένες διελεύσεις

en: Unlocked vias
el: Μη κλειδωμένες διελεύσεις

en: Current layer (%s) only
el: Μόνο το τρέχον επίπεδο (%s)

en: Layer Filter
el: Φίλτρο Επιπέδων

en: Set teardrops to default values for shape
el: Ορισμός προεπιλεγμένων τιμών δακρύων για το σχήμα

en: Set teardrops to specified values:
el: Ορισμός δακρύων σε συγκεκριμένες τιμές:

en: Add teardrops with default values for shape
el: Προσθέστε δάκρυα με προεπιλεγμένες τιμές για το σχήμα

en: Add teardrops with specified values:
el: Προσθήκη δακρύων με συγκεκριμένες τιμές:

en: Apply and Close
el: Εφαρμογή και κλείσιμο

en: Edit Teardrops
el: Επεξεργασία Δακρύων

en: PTH pads
el: έδρες PTH

en: SMD pads
el: Έδρες SMD

en: Track to track
el: Διάδρομος με διαδρόμο

en: Round pads only
el: Μόνο κυκλικές έδρες

en: Existing teardrops only
el: Μόνο υπάρχοντα δάκρυα

en: Remove teardrops
el: Αφαίρεση δακρύων

en: Remove teardrops according to filtering options
el: Αφαίρεση δακρύων σύμφωνα με τις επιλογές φίλτρου

en: Remove all teardrops
el: Αφαίρεση όλων των δακρύων

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
el: Αφαίρεση όλων των δακρύων, ανεξαρτήτως επιλογών φίλτρου

en: Edit default values in Board Setup
el: Επεξεργασία προκαθορισμένων τιμών στο Ρύθμιση Πλακέτας

en: Prefer zone connection
el: Προτίμηση σύνδεσης ζώνης

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
el: Να μην δημιουργηθούν δάκρυα σε διαδρόμους συνδεμένους σε έδρες που είναι συνδεμένες σε ζώνες χαλκού.

en: Allow teardrops to span two track segments
el: Να επιτρέπεται δάκρυα να εκτείνονται σε δύο τμήματα διαδρόμων

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
el: Να επιτρέπεται στα δάκρυα η επέκταση στα 2 πρώτα συνδεμένα τμήματα διαδρόμου σε περίπτωση που το πρώτο είναι μικρό για να χωρέσει το καλύτερο μήκος.

en: Track width limit:
el: Όριο πλάτους διαδρόμου:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
el: Μέγιστος λόγος μεγέθους έδρας/διέλευσης προς πλάτος διαδρόμου για τη δημιουργία δακρύου.
    100 πάντα δημιουργεί δάκρυ.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
el: Διάδρομοι παρόμοιοι σε μέγεθος με την έδρα ή τη διέλευση δεν χρειάζονται δάκρυα.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
el: (ως ποσοστό της δευτερεύουσας διάστασης έδρας/διέλευσης)

en: Best length (L):
el: Βέλτιστο μήκος (L):

en: Maximum length (L):
el: Μέγιστο μήκος (L):

en: Best width (W):
el: Βέλτιστο πλάτος (W):

en: Maximum width (W):
el: Μέγιστο πλάτος (W):

en: Curved edges
el: Καμπυλωμένες άκρες

en: Set Teardrops
el: Ορισμός Δακρύων

en: Text items
el: Στοιχεία κειμένου

en: Graphic items
el: Γραφικά αντικείμενα

en: Dimension items
el: Αντικείμενα Διαστασιολόγησης

en: Silk Layers
el: Επίπεδα Μεταξοτυπίας

en: Copper Layers
el: Επίπεδα χαλκού

en: Edge Cuts
el: Όρια Άκρων

en: Fab Layers
el: Επίπεδα Κατασκευής

en: Other Layers
el: Άλλα Επίπεδα

en: Line Thickness
el: Πάχος Γραμμής

en: Text Height
el: Ύψος Κειμένου

en: Text Thickness
el: Πάχος Κειμένου

en: Set to layer and dimension default values:
el: Ορισμός προκαθορισμένων τιμών επιπέδου και διάστασης:

en: Set to layer default values:
el: Ορισμός στις προκαθορισμένες τιμές επιπέδου:

en: PCB graphic items
el: Γραφικά αντικείμενα PCB

en: PCB text items
el: Αντικείμενα κειμένου PCB

en: Other footprint fields
el: Άλλα πεδία αποτυπώματος

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
el: Πεδία αποτυπώματος που δεν είναι ονομασία αναφοράς ή πεδίο τιμής

en: PCB dimensions
el: Διαστάσεις PCB

en: Footprint graphic items
el: Γραφικά αντικείμενα αποτυπωμάτων

en: Footprint text items
el: Στοιχεία κειμένου αποτυπώματος

en: Footprint text items not associated with a field
el: Στοιχεία κειμένου αποτυπώματος χωρίς συσχέτιση με πεδίο

en: Footprint dimensions
el: Διαστάσεις αποτυπώματος

en: By layer:
el: Ανά επίπεδο:

en: By parent footprint library link:
el: Κατά σύνδεσμο βιβλιοθήκης γονικού αποτυπώματος:

en: Set to specified values:
el: Ορισμός σε συγκεκριμένες τιμές:

en: Visible  (fields only)
el: Ορατό  (μόνο πεδία)

en: Keep upright
el: Διατήρηση όρθιο

en: Center on footprint
el: Κέντρο αποτυπώματος

en: Move footprint texts to the center of their parent
el: Μετακίνηση κειμένων αποτυπώματος στο κέντρο του γονικού τους

en: Unknown choice
el: Άγνωστη επιλογή

en: Microvias
el: Μίκρο-διελεύσεις

en: Filter tracks by width:
el: Φιλτράρισμα διαδρόμων με βάση το πλάτος:

en: Filter vias by diameter:
el: Φιλτράρισμα διελεύσεων κατά διάμετρο:

en: -- leave unchanged --
el: -- να παραμείνει αμετάβλητο --

en: Via size:
el: Μέγεθος διέλευσης:

en: Via annular rings:
el: Κυκλικοί δακτύλιοι διελεύσεων:

en: All copper layers
el: Όλα τα επίπεδα χαλκού

en: Start, end, and connected layers
el: Αρχικά, τελικά και συνδεδεμένα επίπεδα

en: Connected layers only
el: Συνδεμένα επίπεδα μόνο

en: Start and end layers only
el: Μόνο αρχικά και τελικά επίπεδα

en: Via protection features:
el: Χαρακτηριστικά προστασίας διελεύσεων:

en: Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have.
el: Επιλέξτε ποιο χαρακτηριστικό προστασίας σύμφωνα με το IPC-4761 θα έχει η διέλευση.

en: Set to net class / custom rule values
el: Χρήση τιμών κατηγορίας δικτύου / κανόνων χρήστη

en: Set Track and Via Properties
el: Ορισμός Ιδιοτήτων Διαδρόμου και Διέλευσης

en: Load and Test Netlist
el: Φόρτωση και Δοκιμή Λίστας Δικτύων

en: Import Netlist
el: Εισαγωγή Λίστας Δικτύου

en: Please choose a valid netlist file.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα έγκυρο αρχείο λίστας δικτύου.

en: The netlist file does not exist.
el: Το αρχείο λίστας δικτύου δεν υπάρχει.

en: Changes Applied to PCB
el: Αλλαγές Στο PCB

en: Reading netlist file '%s'.
el: Ανάγνωση αρχείου λίστας δικτύων "%s".

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
el: Χρήση αναφορών για ταίριασμα συμβόλων με αποτυπώματα.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
el: Χρήση πεδίων χρονικών σφραγίδων για ταίριασμα εξαρτημάτων με αποτυπώματα.

en: Netlist file:
el: Αρχείο λίστας δικτύων:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
el: Συσχέτιση αποτυπωμάτων με βάση το πεδίο χρόνου

en: Link footprints using reference designators
el: Αντιστοιχία αποτυπωμάτων με χρήση προσδιορισμού αναφοράς

en: Link Method
el: Άγνωστη Μέθοδος

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
el: Επιλέξτε αν θα ενημερωθούν οι αναφορές αποτυπώματος ώστε να ταιριάζουν με τα σύμβολα που τους έχουν εκχωρηθεί, ή θα επαναεκχωρήσετε αποτυπώματα σε σύμβολα που ταιριάζουν με τις τρέχουσες αναφορές τους.

en: Delete footprints with no components in netlist
el: Διαγραφή των αποτυπωμάτων χωρίς αποτύπωμα στη λίστα δικτύων

en: Replace footprints with those specified in netlist
el: Αντικατάσταση αποτυπωμάτων σύμφωνα με τη λίστα δικτύων

en: Group footprints based on symbol group
el: Ομαδοποίηση αποτυπωμάτων βάσει ομάδας συμβόλου

en: Delete/replace footprints even if locked
el: Διαγραφή/αντικατάσταση αποτυπωμάτων ακόμη και αν είναι κλειδωμένα

en: Delete tracks shorting multiple nets
el: Διαγραφή διαδρόμων που συνδέουν πολλαπλά δίκτυα

en: Board layers and physical stackup
el: Επίπεδα πλακέτας και φυσική στοίβαξη

en: Solder mask/paste defaults
el: Προκαθορισμένα μάσκας/πάστας συγκόλλησης

en: Zone hatched fill offsets
el: Μετατοπίσεις διαγραμμισμένης πλήρωσης ζώνης

en: Text && graphics default properties
el: Προκαθορισμένες ιδιότητες γραφικών && κειμένου

en: Text && graphics formatting
el: Μορφή Κειμένου && Γραφικών

en: Design rule constraints
el: Περιορισμοί κανόνων σχεδίασης

en: Predefined track && via dimensions
el: Προκαθορισμένες διαστάσεις για διάδρομο && διελεύσεις

en: Teardrop defaults
el: Προκαθορισμένα δακρύων

en: Length-tuning pattern defaults
el: Προκαθορισμένα μοτίβων ρύθμισης μήκους

en: Component classes
el: Κατηγορίες υλικών

en: Custom rules
el: Προσαρμοσμένοι κανόνες

en: Unmatched Layers
el: Άλλα Επίπεδα

en: Imported Layers
el: Εισηγμένα Επίπεδα

en: KiCad Layers
el: 2 Επίπεδα

en: Add selected layers to matched layers list.
el: Προσθήκη επιλεγμένων επιπέδων στον κατάλογο αντιστοιχισμένων επιπέδων.

en: Remove selected layers from matched layers list.
el: Αφαίρεση επιλεγμένων επιπέδων από τη λίστα αντιστοιχισμένων επιπέδων.

en: Remove all matched layers.
el: Αφαίρεση όλων των αντιστοιχισμένων επιπέδων.

en: Matched Layers
el: Άλλα Επίπεδα

en: Auto-Match Layers
el: Αυτόματη Αντιστοίχιση Επιπέδων

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
el: Αυτόματη αντιστοίχιση τυχόν ασυνδύαστων επιπέδων στο αντίστοιχό τους στο KiCad.

en: Edit Mapping of Imported Layers
el: Επεξεργασία Χαρτογράφησης Εισαχθέντων Επιπέδων

en: Top/Front layer:
el: Πάνω/Μπροστά επίπεδο:

en: Bottom/Back layer:
el: Κάτω/Πίσω επίπεδο:

en: Copper Layer Pair Presets
el: Προεπιλογές ζεύγους επιπέδων χαλκού

en: Select Layer
el: Επιλογή Επιπέδου

en: Select Copper Layer Pair
el: Επιλογή Ζεύγους Επιπέδων Χαλκού

en: Imported Layer
el: Εισηγμένο Επίπεδο

en: KiCad Layer
el: Επίπεδο KiCad

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
el: Όλα τα απαιτούμενα επίπεδα (σημειωμένα με '*') πρέπει να αντιστοιχιστούν. Κάντε κλικ στο 'Αυτόματη αντιστοίχιση επιπέδων' για αυτόματη αντιστοίχιση των υπόλοιπων επιπέδων

en: Rotate around item anchor
el: Περιστροφή γύρω από την αγκύρωση αντικειμένου

en: Rotate around selection center
el: Περιστροφή γύρω από το κέντρο επιλογής

en: Rotate around local coordinates origin
el: Περιστροφή γύρω από την αρχή τοπικών συντεταγμένων

en: Rotate around drill/place origin
el: Περιστροφή γύρω από την αρχή διάτρησης/τοποθέτησης

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
el: Μη έγκυρες τιμές μετακίνησης. Η κίνηση θα τοποθετούσε την επιλογή εκτός της μέγιστης περιοχής της πλακέτας.

en: Rotate around center of selection
el: Περιστροφή γύρω από το κέντρο επιλογής

en: Move Item
el: Μετακίνηση Αντικειμένου

en: Sheet Path
el: Διαδρομή φύλλου

en: Component Class
el: Κατηγορία Υλικού

en: Replace existing placement rule areas
el: Αντικατάσταση υπαρχουσών περιοχών κανόνων τοποθέτησης

en: Group footprints with their placement rule areas
el: Ομαδοποίηση αποτυπωμάτων με τις περιοχές κανόνων τοποθέτησής τους

en: Generate Multichannel Rule Areas
el: Δημιουργία περιοχών κανόνων πολλαπλών καναλιών

en: Rule area topologies do not match: %s
el: Οι τοπολογίες περιοχών κανόνων δεν ταιριάζουν: %s

en: Reference rule area:
el: Περιοχή κανόνων αναφοράς:

en: Anchor footprint:
el: Αποτύπωμα αγκίστρωσης:

en: Optional, use for precise and/or rotated placement.
    Select reference rule area footprint, place corresponding
    target rule area footprint(s).
el: Προαιρετικό, χρησιμοποιείται για ακριβή ή/και περιστρεφόμενη τοποθέτηση.
    Επιλέξτε αποτύπωμα περιοχής κανόνων αναφοράς, τοποθετήστε το αντίστοιχο
    αποτύπωμα(τα) περιοχής κανόνων στόχου.

en: Target areas:
el: Περιοχές στόχου:

en: Target Rule Area
el: Περιοχή κανόνων στόχου

en: Copy footprint placement
el: Αντιγραφή τοποθέτησης αποτυπώματος

en: Copy routing
el: Αντιγραφή δρομολόγησης

en: Restrict to routing connected within the area
el: Περιορισμός στη δρομολόγηση που συνδέεται εντός της περιοχής

en: Can be useful if unrelated tracks pass through the area
el: Μπορεί να είναι χρήσιμο αν άσχετοι διάδρομοι διέρχονται από την περιοχή

en: Copy other items
el: Αντιγραφή άλλων στοιχείων

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
el: Αντιγραφή κειμένου, σχημάτων, ζωνών και άλλων στοιχείων εντός της περιοχής κανόνων πηγής

en: Group items with their target rule areas
el: Ομαδοποίηση στοιχείων με τις περιοχές κανόνων στόχου τους

en: Include locked items
el: Συμπερίληψη κλειδωμένων στοιχείων

en: Copy from reference area + delete / update in target area if included
el: Αντιγραφή από περιοχή αναφοράς + διαγραφή/ενημέρωση στην περιοχή στόχου αν συμπεριληφθεί

en: Repeat Multichannel Layout
el: Επανάληψη πολυκάναλης διάταξης

en: Convert to Non Copper Zone
el: Μετατροπή σε Μη Χάλκινη Ζώνη

en: Chamfer distance:
el: Απόσταση λοξοτόμησης:

en: Fillet radius:
el: Ακτίνα κοίλων γωνιών:

en: Outline style:
el: Στυλ περιγράμματος:

en: Hatched
el: Σκιαγραφημένο

en: Fully hatched
el: Πλήρως Σκιαγραφημένο

en: Outline hatch pitch:
el: Απόσταση περιγράμματος σκιαγράφησης:

en: Minimum width:
el: Ελάχιστο πλάτος:

en: Corner smoothing:
el: Εξομάλυνση γωνιών:

en: Hatch pattern
el: Μοτίβο σκιαγράφησης

en: Hatch width:
el: Πλάτος σκιαγράφησης:

en: Hatch gap:
el: Κενό σκιαγράφησης:

en: Smoothing effort:
el: Προσπάθεια εξομάλυνσης:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
el: Τιμή της προσπάθειας εξομάλυνσης
    0 = καμία εξομάλυνση
    1 = λοξότμηση
    2 = στρογγυλές γωνίες
    3 = στρογγυλές γωνίες (λεπτότερο σχήμα)

en: Smoothing amount:
el: Προσπάθεια εξομάλυνσης:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
el: Λόγος μεταξύ του μεγέθους των εξομαλυσμένων γωνιών και του κενού μεταξύ των γραμμών
    0 = καμία εξομάλυνση
    1.0 = μέγιστο μέγεθος ακτίνας/λοξότμησης (τιμή μισού διακένου)

en: Non Copper Zone Properties
el: Ιδιότητες Μη Χάλκινων Ζωνών

en: Reset to the current distance from the reference position.
el: Επαναφορά στην τρέχουσα απόσταση από τη θέση αναφοράς.

en: Reset to the current angle from the reference position.
el: Επαναφορά στην τρέχουσα γωνία από τη θέση αναφοράς.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
el: Επαναφορά στην τρέχουσα μετατόπιση X από τη θέση αναφοράς.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
el: Επαναφορά στην τρέχουσα μετατόπιση Y από τη θέση αναφοράς.

en: Offset Item
el: Μετατόπιση στοιχείου

en: Line width must be a positive value.
el: Το πλάτος γραμμής πρέπει να είναι θετική τιμή.

en: Outset:
el: Εξωτερική απόσταση:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
el: Στρογγυλοποίηση προς τα έξω σε πολλαπλάσια πλέγματος (όταν είναι δυνατόν)

en: This is only possible for rectangular outsets.
el: Αυτό είναι δυνατό μόνο για ορθογώνιες εξωτερικές αποστάσεις.

en: Round corners (when possible)
el: Στρογγυλές γωνίες (όταν είναι δυνατόν)

en: Copy item layers
el: Αντιγραφή επιπέδων αντικειμένου

en: Copy item widths (if possible)
el: Αντιγραφή πλατών στοιχείων (εάν είναι δυνατό)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
el: Αυτό δεν είναι δυνατό για στοιχεία όπως οι έδρες, που θα εξακολουθούν να χρησιμοποιούν την παρακάτω τιμή.

en: Layer Default
el: Προεπιλογή επιπέδου

en: Delete source items after outset
el: Διαγραφή αρχικών στοιχείων μετά την εξωτερική απόσταση

en: Outset Items
el: Εξωτερική απόσταση στοιχείων

en: Pad Properties
el: Ιδιότητες Έδρας

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
el: Προκαθορισμένες Ιδιότητες Έδρας για το Εργαλείο Προσθήκης Έδρας

en: Local solder paste clearance for this pad.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the footprint or global value is used.
el: Τοπικό διάκενο πάστας συγκόλλησης για αυτή την έδρα.
    Εισάγετε απόλυτη τιμή (π.χ. -0.1mm), ποσοστό (π.χ. -5%) ή και τα δύο (π.χ. -0.1mm - 5%).
    Αν το πεδίο είναι κενό, χρησιμοποιείται η τιμή αποτυπώματος ή η καθολική τιμή.

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
el: Αποτύπωμα %s (%s), %s, περιστραμμένο %g βαθμούς

en: back side (mirrored)
el: πίσω πλευρά (καθρεφτισμένο)

en: front side
el: μπροστινή όψη

en: Inner Layers
el: Εσωτερικά επίπεδα

en: Switching to non-circular hole will disable backdrills and post-machining. Continue?
el: Η εναλλαγή σε μη κυκλική οπή θα απενεργοποιήσει τα backdrill και τη μεταγενέστερη μηχανική επεξεργασία. Συνέχεια;

en: %s, %s and connected layers
el: %s, %s και συνδεδεμένα επίπεδα

en: Error: Through hole pad has no hole.
el: Σφάλμα: Η διαμπερής έδρα δεν έχει τρύπα.

en: Pad Properties Errors
el: Σφάλματα Ιδιοτήτων Έδρας

en: Pad Properties Warnings
el: Προειδοποιήσεις Ιδιοτήτων Pad

en: Edit Pad Properties
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Έδρας

en: Hole size X:
el: Μέγεθος τρύπας Χ:

en: Pad size X:
el: Μέγεθος Pad Χ:

en: Pad type:
el: Τύπος έδρας:

en: Edge Connector
el: Ακριανός Σύνδεσμος

en: NPTH, Mechanical
el: Μηχανική τρύπα (NPTH)

en: SMD Aperture
el: Άνοιγμα SMD

en: Pad number:
el: Αριθμός έδρας:

en: Net name:
el: Όνομα δικτύου:

en: Padstack mode:
el: Τρόπος λειτουργίας padstack:

en: Front/Inner/Back
el: Μπροστά/Εσωτερικό/Πίσω

en: Edit layer:
el: Επεξεργασία επιπέδου:

en: Pad shape:
el: Σχήμα Pad:

en: Trapezoidal
el: Τραπεζοειδές

en: Chamfered with other corners rounded
el: Λοξοτμημένο με άλλες γωνίες στρογγυλεμένες

en: Custom (circular base)
el: Προσαρμοσμένο (βάση κύκλος)

en: Custom (rectangular base)
el: Προσαρμοσμένο (βάση ορθογώνιο)

en: Trapezoid delta:
el: Διάσταση Τραπεζοειδούς:

en: Trapezoid axis:
el: Άξονας Τραπεζοειδούς:

en: Corner size:
el: Μέγεθος γωνίας:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
el: Η ακτίνας της γωνίας, ως ποσοστό του πλάτους της έδρας.
    Το πλάτος είναι το μικρότερο από τα μεγέθη Χ και Ψ
    Η μέγιστη τιμή είναι 50 της εκατό.

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
el: Ακτίνας γωνίας.
    Δεν μπορεί να είναι περισσότερο από το μισό πλάτος έδρας.
    Το πλάτος είναι το μικρότερο από τα μεγέθη Χ και Ψ.
    Σημείωση: Κατά IPC η μέγιστη τιμή είναι 0,25mm.

en: Chamfer size:
el: Μέγεθος λοξότμησης:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
el: Μέγεθος λοξότμησης, ως ποσοστό του πλάτους της έδρας.
    Το πλάτος είναι το μικρότερο από τα μεγέθη Χ και Ψ.
    Η μέγιστη τιμή είναι 50 τοις εκατό.

en: Chamfer corners:
el: Γωνίες λοξότμησης:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
el: Λοξοτμημένες γωνίες. Η θέση είναι σε σχέση με τον προσανατολισμό έδρας 0 βαθμών.

en: Offset shape from hole
el: Μετατόπιση σχήματος από οπή

en: Hole shape:
el: Σχήμα τρύπας:

en: Oblong
el: Επίμηκες

en: Specify pad to die length
el: Καθορίστε το μήκος από έδρα σε πλακίδιο

en: Specify pad to die delay
el: Καθορισμός καθυστέρησης έδρας-die

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
el: Το γονικό αποτύπωμα στην πλακέτα, είναι ανεστραμμένο.
    Τα επίπεδα θα αντιστραφούν.

en: Technical Layers
el: Τεχνικά Επίπεδα

en: Front adhesive
el: Μπροστινό Επικόλλησης

en: Back adhesive
el: Πίσω Επικόλλησης

en: Front solder paste
el: Μπροστινό πάστα συγκόλλησης

en: Back solder paste
el: Πίσω πάστα συγκόλλησης

en: Front silk screen
el: Μπροστά Μεταξοτυπία

en: Back silk screen
el: Πίσω Μεταξοτυπία

en: Front solder mask
el: Μπροστά μάσκα συγκόλλησης

en: Back solder mask
el: Πίσω μάσκα συγκόλλησης

en: Drafting notes
el: Σημειώσεις

en: Fabrication property:
el: Κατασκευαστική ιδιότητα:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
el: Προαιρετική ιδιότητα για τον καθορισμό ειδικού σκοπού ή περιορισμού σε αρχεία παραγωγής:
    Το χαρακτηριστικό BGA αφορά έδρες σε αποτυπώματα BGA
    Το τοπικό Fiducial είναι σημείο αναφοράς για το γονικό αποτύπωμα
    Το καθολικό Fiducial είναι σημείο αναφοράς για ολόκληρη την πλακέτα
    Το Test Point ορίζει σημείο ηλεκτρικής δοκιμής
    Το Heatsink ορίζει θερμική έδρα
    Το Castellated ορίζει έδρα διαμπερούς τρύπας σε άκρο πλακέτας
    Το Mechanical ορίζει έδρα διαμπερούς τρύπας για μηχανική υποστήριξη

en: BGA pad
el: έδρα BGA

en: Fiducial, local to footprint
el: Αναπαραγωγή αποτυπωμάτων

en: Fiducial, global to board
el: Fiducial, καθολικό πλακέτας

en: Test point pad
el: Pad σημείο ελέγχου

en: Heatsink pad
el: Έδρα απαγωγής θερμότητας

en: Castellated pad (TH only)
el: Οδοντωτή έδρα (μόνο TH)

en: Press-fit (round TH only)
el: Press-fit (μόνο στρογγυλό TH)

en: Board contains legacy teardrops.
el: Η πλακέτα περιέχει προγενέστερα δάκρυα.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
el: Χρησιμοποιήστε το Επεξεργασία > Επεξεργασία Δακρύων για να εφαρμόσετε αυτόματα δάκρυα.

en: Add teardrops on pad's track connections
el: Προσθήκη δακρύων σε συνδέσεις διαδρόμων εδρών

en: Allow teardrops to span 2 track segments
el: Να επιτρέπεται στα δάκρυα να εκτείνονται σε δύο τμήματα διαδρόμων

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
el: Να επιτραπέι στα teardrops η επέκταση για πάνω από 2 διαδοχικά τμήματα διαδρόμου σε περίπτωση που το πρώτο είναι μικρό

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
el: Διάδρομοι παρόμοιοι σε μέγεθος με την έδρα δεν χρειάζονται δάκρυα.

en: Teardrop Shape
el: Σχήμα Δακρύου

en: Pad connection:
el: Σύνδεση έδρας:

en: From parent footprint
el: Από γονικό αποτύπωμα

en: Zone knockout:
el: Αποκοπή ζώνης:

en: Pad shape
el: Σχήμα έδρας

en: Pad convex hull
el: Κυρτό κύτος έδρας

en: Thermal Relief Overrides
el: Παρακάμψεις Θερμικών Εκτονώσεων

en: Relief gap:
el: Κενό εκτόνωσης:

en: Spoke width:
el: Πάχος ακτίνας:

en: Spoke angle:
el: Γωνία ακτίνας:

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
el: Αφήστε τα πεδία κενά για χρήση τιμών γονικού αποτυπώματος ή κατηγορίας δικτύων.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
el: Αρνητικό διάκενο σημαίνει περιοχή μεγάλυτερη από την έδρα (συνήθως για διάκενο μάσκας).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
el: Αρνητικό διάκενο σημαίνει περιοχή μικρότερη από την έδρα (συνήθως για διάκενο πάστας).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
el: Αυτό είναι το διάκενο τοπικού δικτύου για αυτή την έδρα.
    0 σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η τοπική τιμή του αποτυπώματος ή η τιμή της Κλάσης Δικτύου.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
el: Αυτό είναι το τοπικό διάκενο μεταξύ αυτής της έδρας και της μάσκας συγκόλλησης.
    0 σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η τοπική τιμή του αποτυπώματος ή η καθολική τιμή.

en: Hole Post Machining
el: Μεταγενέστερη μηχανική επεξεργασία οπής

en: Countersink
el: Κωνική εσοχή

en: Counterbore
el: Κυλινδρική εσοχή

en: Top & bottom
el: Επάνω και κάτω

en: Top backdrill must-cut:
el: Υποχρεωτική κοπή backdrill επάνω:

en: The backdrill must pass through this layer
el: Η αντιδιάτρηση πρέπει να διέρχεται από αυτό το επίπεδο

en: Top backdrill size:
el: Μέγεθος backdrill επάνω:

en: Bottom backdrill must-cut:
el: Υποχρεωτική κοπή backdrill κάτω:

en: Bottom backdrill size:
el: Μέγεθος backdrill κάτω:

en: Preview pad in sketch mode
el: Προβολή pad σε λειτουργία περιγράμματος

en: Refill zones before plotting
el: Επαναπλήρωση ζωνών πριν την εκτύπωση

en: Plot on All Layers
el: Σχεδιογράφηση σε Όλα τα Επίπεδα

en: Move current selection up
el: Μετακίνηση επιλογής επάνω

en: Move current selection down
el: Μετακίνηση επιλογής κάτω

en: Generate Drill Files...
el: Δημιουργία Αρχείου Διατρήσεων...

en: Select Fab Layers
el: Επιλογή Επιπέδων Κατασκευής

en: Select All Copper Layers
el: Επιλογή Όλων των Επιπέδων Χαλκού

en: Deselect All Copper Layers
el: Αποεπιλογή Όλων των Επιπέδων Χαλκού

en: Select All Layers
el: Επιλογή Όλων των Επιπέδων

en: Deselect All Layers
el: Αποεπιλογή Όλων των Επιπέδων

en: Order as Board Stackup
el: Διάταξη όπως σε Στοίβαξη Πλακέτας

en: X scale constrained.
el: Περιορισμός κλίμακας Χ.

en: Y scale constrained.
el: Περιορισμός κλίμακας Ψ.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
el: Περιορισμός διόρθωσης πλάτους. Η τιμή διόρθωσης πλάτους πρέπει να είναι στο εύρος [%s; %s] σύμφωνα με τους τρέχοντες κανόνες σχεδίασης.

en: No layer selected, Nothing to plot
el: Δεν επιλέχθηκε επίπεδο, αδυναμία σχεδιογράφησης

en: Warning: Scale option set to a very small value
el: Προειδοποίηση: Η κλίμακα έχει οριστεί σε πολύ μικρή τιμή

en: Warning: Scale option set to a very large value
el: Προειδοποίηση: Η κλίμακα έχει οριστεί σε πολύ μεγάλη τιμή

en: Directory '%s' does not exist.
el: Ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει.

en: Plot format:
el: Μορφή σχεδιογράφησης:

en: Open output directory
el: Άνοιγμα καταλόγου εξόδου

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
el: Αφαίρεση μεταξοτυπίας από περιοχές που δεν έχουν μάσκα συγκόλλησης

en: Indicate DNP on fabrication layers
el: Ένδειξη DNP στα επίπεδα παραγωγής

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
el: Απόκρυψη ή διαγράμμιση αποτυπωμάτων DNP στα επίπεδα παραγωγής

en: Hide the footprint text and graphics
el: Απόκρυψη κειμένου και γραφικών αποτυπώματος

en: Cross-out
el: Διαγραφή με Χ

en: Sketch pads on fabrication layers
el: Σχεδιασμός εδρών στα επίπεδα κατασκευής

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
el: Συμπεριλάβετε τα περιγράμματα των pads στα επίπεδα F.Fab και B.Fab κατά τη σχεδιογράφηση

en: Include pad numbers
el: Συμπερίληψη αριθμών εδρών

en: Check zone fills before plotting
el: Έλεγχος γεμίσματος ζωνών πριν τη σχεδίαση

en: Drill marks:
el: Σημάδια διάτρησης:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
el: Χρήση βοηθητικού άξονα ως αρχή των συντεταγμένων στα αρχεία σχεδιογράφησης

en: Mirrored plot
el: Καθρεφτισμένη σχεδιογράφηση

en: Negative plot
el: Αρνητική σχεδιογράφηση

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
el: Το καθολικό ελάχιστο πλάτος και/ή περιθώριο της μάσκας συγκόλλησης δεν είναι 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
el: Οι περισσότεροι κατασκευαστές πλακετών αναμένουν 0 και χρησιμοποιούν τους δικούς τους περιορισμούς για το ελάχιστο πλάτος της μάσκας συγκόλλησης.

en: Board setup
el: Ρύθμιση πλακέτας

en: File > Board Setup...
el: Αρχείο > Ρύθμιση Πλακέτας...

en: Gerber Options
el: Επιλογές Gerber

en: Use Protel filename extensions
el: Χρήση επεκτάσεων ονομάτων αρχείου Protel

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
el: Χρήση επεκτάσεων Protel Gerber (.GBL, .GTL, κλπ...)
    Δεν συνιστάται πλέον. Η επίσημη επέκταση είναι .gbr

en: Generate Gerber job file
el: Δημιουργία αρχείου εργασίας Gerber

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
el: Δημιουργία αρχείου έργου Gerber, το οποίο περιέχει πληροφορίες για την πλακέτα,
    και τη λίστα των αρχείων σχεδιογράφησης Gerber που δημιουργήθηκαν

en: Coordinate format:
el: Μορφή συντεταγμένων:

en: 4.5, unit mm
el: 4.5, μονάδα mm

en: 4.6, unit mm
el: 4.6, μονάδα mm

en: Use extended X2 format (recommended)
el: Χρησιμοποιήστε εκτεταμένη μορφή X2 (συνιστάται)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
el: Χρήση μορφής αρχείου Gerber X2.
    Να συμπεριλαμβάνονται κυρίως τα χαρακτηριστικά X2 στις κεφαλίδες του Gerber.
    Εάν δεν έχει επιλεγεί, γίνεται χρήση της μορφής X1.
    Στη μορφή X1, αυτά τα χαρακτηριστικά περιλαμβάνονται ως σχόλια σε αρχεία.

en: Include netlist attributes
el: Συμπερίληψη ιδιοτήτων λίστας δικτύου

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
el: Να συμπεριλαμβάνονται τα μεταδεδομένα της λίστας δικτύων και οι ιδιότητες ανοιγμάτων στα αρχεία Gerber.
    Σε μορφή X1, είναι σχόλια.
    Χρησιμοποιείται για να ελέγξει τη συνδεσιμότητα στα εργαλεία CAM και στα προγράμματα προβολής Gerber.

en: Disable aperture macros (not recommended)
el: Απενεργοποίηση μακροεντολών ανοιγμάτων (ΔΕΝ συνιστάται)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
el: Απενεργοποίηση μακροεντολών διαφράγματος σε αρχεία Gerber
    Χρήση *μόνο* για κατεστραμμένα προγράμματα προβολής Gerber.

en: Postscript Options
el: Επιλογές Postscript

en: X scale factor:
el: Παράγοντας κλίμακας Χ:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
el: Ορισμός προσαρμογής κλίμακας Χ για έξοδο postscript ακριβούς κλίμακας.

en: Y scale factor:
el: Παράγοντας κλίμακας Ψ:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
el: Ορισμός προσαρμογής κλίμακας Ψ για έξοδο postscript ακριβούς κλίμακας.

en: Track width correction:
el: Διόρθωση πλάτους διαδρόμου:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
el: Ορισμός καθολικής διόρθωσης πλάτους για ακριβή έξοδο πλάτους PostScript.
    Αυτή η διόρθωση πλάτους έχει στόχο να αντισταθμίσει λάθη στο πλάτος διαδρόμων, και τα μεγέθη των εδρών και των διελεύσεων.
    Μία λογική τιμή διόρθωσης πλάτους πρέπει να είναι στο εύρος [-(ΕλαχΠλάτοςΔιαδρόμου-1), +(ΕλαχΤιμήΔιακένου-1)] σε decimil.

en: Force A4 output
el: Εξαναγκασμός εξόδου A4

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
el: Αν δεν επιλεχθεί, τα γραφικά στοιχεία σχεδιάζονται με χρήση των κεντρικών γραμμών τους

en: The units to use for the exported DXF file
el: Οι μονάδες που θα χρησιμοποιηθούν για το εξαχθέν αρχείο DXF

en: Use KiCad font to plot text
el: Χρήση γραμματοσειράς KiCad για σχεδίαση κειμένων

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
el: Επιλέξτε για χρήση γραμματοσειράς γραφικών Pcbnew
    Αποεπιλέξτε για σχεδίαση κειμένων ASCII ως επεξεργάσιμο κείμενο (χρήση γραμματοσειράς DXF)

en: Single document
el: Ενιαίο έγγραφο

en: Export selected layers into a single DXF
el: Εξαγωγή επιλεγμένων επιπέδων σε ένα ενιαίο DXF

en: SVG Options
el: Επιλογές SVG

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
el: Ο αριθμός καθορίζει πόσα ψηφία εξάγονται κάτω από 1 mm ή 1 ίντσα.
    Η μονάδα χρήστη είναι 10 ^ - <N> mm
    Επιλέξτε 4 εάν δεν είστε σίγουροι.

en: Fit page to board
el: Προσαρμογή σελίδας στην πλακέτα

en: Generate property popups for front footprints
el: Δημιουργία αναδυόμενων παραθύρων ιδιοτήτων για μπροστά αποτυπώματα

en: Generate property popups for back footprints
el: Δημιουργία αναδυόμενων παραθύρων ιδιοτήτων για πίσω αποτυπώματα

en: Run DRC...
el: Εκτέλεση ΕΚΣ...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
el: (%d γνωστές παραβιάσεις ΕΚΣ; %d εξαιρέσεις)

en: Track gap must be greater than 0.
el: Το κενό διαδρόμου πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0.

en: user choice
el: επιλογή χρήστη

en: Track gap:
el: Κενό διαδρόμου:

en: Via gap:
el: Κενό διέλευσης:

en: Via gap same as track gap
el: Διάκενο διέλευσης ίδιο με διάκενο διαδρόμου

en: Differential Pair Dimensions
el: Διαστάσεις Διαφορικού Ζεύγους

en: Highlight collisions
el: Επισήμανση συγκρούσεων

en: Free angle mode
el: Λειτουργία ελεύθερης γωνίας

en: Allow DRC violations
el: Να επιτρέπονται παραβιάσεις του ΕΚΣ

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
el: (Μόνο σε κατάσταση επισήμανσης συγκρούσεων) - επιτρέπει την τοποθέτηση ενός διαδρόμου ακόμα και αν παραβιάζει τους κανόνες ΕΚΣ.

en: Shove vias
el: Σπρώξιμο των διελεύσεων

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
el: Όταν απενεργοποιείται, οι διελεύσεις αντιμετωπίζονται ως μη-μετακινούμενα αντικείμενα και αγκαλιάζονται αντί να σπρώχνονται.

en: Jump over obstacles
el: Άλμα πάνω από εμπόδια

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, ο δρομολογητής προσπαθεί να μετακινεί τους συγκρουόμενους διαδρόμους πίσω από στερεά εμπόδια (π.χ. έδρες) αντί να τους "αντανακλά" πίσω

en: Walk around
el: Παράκαμψη

en: Remove redundant tracks
el: Αφαίρεση πλεονάζοντων διαδρόμων

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
el: Εάν ο νέος διάδρομος έχει την ίδια σύνδεση με έναν ήδη υπάρχοντα διάδρομο, ο παλιός διάδρομος αφαιρείται.

en: Optimize pad connections
el: Βελτιστοποίηση συνδέσεων έδρας

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, ο δρομολογητής προσπαθεί να εξάγει διαδρόμους από έδρες/διελεύσεις με τακτοποιημένο τρόπο, αποφεύγοντας οξείες γωνίες και ακανόνιστους διαδρόμους εξόδου.

en: Smooth dragged segments
el: Εξομάλυνση τμημάτων που σύρθηκαν

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
el: Όταν ενεργοποιείται, ο δρομολογητής προσπαθεί να ενώσει πολλά σπαστά τμήματα σε ένα ενιαίο ευθύ τμήμα (σε κατάσταση συρσίματος).

en: Suggest track finish
el: Να προτείνεται τερματισμός του διαδρόμου

en: Optimize entire track being dragged
el: Βελτιστοποίηση κατά τη μετακίνηση διαδρόμου

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, ολόκληρο το τμήμα του διαδρόμου που είναι ορατό στην οθόνη θα βελτιστοποιηθεί και θα επαναδρομολογηθεί όταν σύρεται ένας διάδρομος. Όταν είναι απενεργοποιημένο, θα βελτιστοποιηθεί μόνο η περιοχή κοντά σον δρόμο που σύρεται.

en: Use mouse path to set track posture
el: Χρησιμοποιήστε τη διαδρομή ποντικιού για ορισμό στάσης διαδρόμου

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η στάση των διαδρόμων θα καθοδηγείται από τον τρόπο με τον οποίο μετακινείται το ποντίκι από την αρχική θέση του

en: Fix all segments on click
el: Διόρθωση όλων των τμημάτων με το πάτημα

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, όλα τα τμήματα διαδρόμου θα σταθεροποιηθούν στη θέση τους μέχρι και τη θέση του δρομέα. Όταν είναι απενεργοποιημένο, το τελευταίο τμήμα (που βρίσκεται πιο κοντά στον κέρσορα) θα παραμείνει ελεύθερο και θα ακολουθεί τον κέρσορα.

en: Interactive Router Settings
el: Ρυθμίσεις Διαδραστικού Δρομολογητή

en: Select reference item...
el: Επιλογή στοιχείου αναφοράς...

en: Select reference point...
el: Επιλογή σημείου αναφοράς...

en: Reference location: grid origin
el: Θέση αναφοράς: αρχή πλέγματος

en: Reference location: local coordinates origin
el: Θέση αναφοράς: αρχή τοπικών συντεταγμένων

en: Reference item: %s
el: Αντικείμενο αναφοράς: '%s'

en: Reference location: selected point (%s, %s)
el: Θέση αναφοράς: επιλεγμένο σημείο (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
el: Αντικείμενο αναφοράς: <κανένα επιλεγμένο>

en: Use Local Origin
el: Χρήση Τοπικής Αρχής

en: Use Grid Origin
el: Χρήση Αρχής Πλέγματος

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
el: Κάντε κλικ και επιλέξτε ένα στοιχείο της πλακέτας.
    Η θέση αγκύρωσης θα είναι η θέση του επιλεγμένου στοιχείου.

en: Position Relative To Reference Item
el: Θέση Σχετική Με Αντικείμενο Αναφοράς

en: Right-click for layer selection commands.
el: Δεξί-κλικ για εντολές επιλογής επιπέδου.

en: Print according to objects tab of appearance manager
el: Εκτύπωση σύμφωνα με την καρτέλα αντικειμένων του διαχειριστή εμφάνισης

en: No drill mark
el: Δεν υπάρχει σημάδι διάτρησης

en: Small mark
el: Μικρό σημάδι

en: Real drill
el: Πραγματική διάτρηση

en: Print one page per layer
el: Μία σελίδα ανά επίπεδο

en: Print board edges on all pages
el: Εκτύπωση ορίων πλακέτας

en: Select all Copper Layers
el: Επιλογή όλων των Επιπέδων Χαλκού

en: Deselect all Copper Layers
el: Αποεπιλογή όλων των Επιπέδων Χαλκού

en: Select all Layers
el: Επιλογή όλων των Επιπέδων

en: Deselect all Layers
el: Αποεπιλογή όλων των Επιπέδων

en: Select Manufacturer
el: Επιλέξτε Κατασκευαστή

en: Send project directly
el: Αποστολή έργου απευθείας

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
el: Αποστολή αρχείων παραγωγής σε κατασκευαστή, από το KiCad

en: Produce PCB
el: Παραγωγή PCB

en: Send PCB for production
el: Στείλτε PCB για παραγωγή

en: Change Pads on Current Footprint
el: Αλλαγή Εδρών στο Τρέχον Αποτύπωμα

en: Change Pads on Identical Footprints
el: Αλλαγή Εδρών σε Πανομοιότυπα Αποτυπώματα

en: Do not modify pads having a different shape
el: Να μην τροποποιηθούν οι έδρες που έχουν διαφορετικό σχήμα

en: Do not modify pads having different layers
el: Να μην τροποποιηθούν οι έδρες που έχουν διαφορετικά επίπεδα

en: Do not modify pads having a different orientation
el: Να μην τροποποιηθούν οι έδρες που έχουν διαφορετικό προσανατολισμό

en: Do not modify pads having a different type
el: Να μην τροποποιηθούν οι έδρες διαφορετικού τύπου

en: Push Pad Properties
el: Σπρώξιμο Ιδιοτήτων Έδρας

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
el: Ένα κλειδωμένο αντικείμενο δεν μετακινείται ελεύθερα ούτε προσανατολίζεται στον καμβά, επιλέγεται μόνο όταν το πλαίσιο ελέγχου 'Κλειδωμένα αντικείμενα' ενεργοποιηθεί στο φίλτρο επιλογής.

en: Associated layer:
el: Συσχετισμένο επίπεδο:

en: Reference Image Properties
el: Ιδιότητες Εικόνας Αναφοράς

en: Appearance preset:
el: Προεπιλογή εμφάνισης:

en: Background style:
el: Στυλ φόντου:

en: Procedural textures
el: Διαδικαστικές υφές

en: Add floor
el: Προσθήκη δαπέδου

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections
el: Απόκλυση περιβάλλοντος χώρου οθόνης και ανακλάσεις καθολικού φωτισμού

en: Pivot:
el: Σημείο περιστροφής:

en: Lights Intensity
el: Ένταση φωτισμού

en: Camera:
el: Κάμερα:

en: Lights Position
el: Θέση φωτισμού

en: Side lights elevation:
el: Ύψος πλευρικών φώτων:

en: Render PCB Job Options
el: Επιλογές εργασίας απόδοσης PCB

en: Keepouts
el: Καθαρή Περιοχή

en: Convert to Rule Area
el: Μετατροπή σε περιοχή κανόνα

en: Not found on board:
el: Δεν βρέθηκε στην πλακέτα:

en: Area name:
el: Όνομα περιοχής:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
el: Ένα μοναδικό όνομα για αυτήν την περιοχή κανόνων προς χρήση στους κανόνες ΕΚΣ

en: Outline display:
el: Προβολή περιγράμματος:

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
el: Απόσταση μεταξύ παράλληλων γραμμών που χρησιμοποιούνται για τη διαγράμμιση της περιοχής

en: Rectangle cannot be zero-sized.
el: Το ορθογώνιο δεν μπορεί να έχει μηδενικό μέγεθος.

en: Arc angle must be greater than 0
el: Η γωνία τόξου πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0

en: Arc must have 3 distinct points
el: Το τόξο πρέπει να έχει 3 διακριτά σημεία

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
el: Μη έγκυρο Τόξο με ακτίνα %f και γωνία %f.

en: Radius must be greater than 0
el: Η ακτίνα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0

en: Mid Point
el: Μεσαίο σημείο

en: Included Angle
el: Περιεχόμενη γωνία

en: Point on Circle
el: Σημείο στον κύκλο

en: Control Point 1
el: Σημείο ελέγχου 1

en: Control Point 2
el: Σημείο ελέγχου 2

en: Edit Shape Properties
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Σχήματος

en: Line width must be greater than zero.
el: Το πλάτος γραμμής πρέπει να είναι μεγαλύτερο από μηδέν.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
el: Το πλάτος της γραμμής πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 για μη συμπληρωμένο κύκλο.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
el: Το πλάτος γραμμής πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 για μη συμπληρωμένα ορθογώνια.

en: Corner radius must be less than or equal to half the smaller side.
el: Η ακτίνα γωνίας πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με το μισό της μικρότερης πλευράς.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
el: Το πλάτος γραμμής πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 για ένα μη συμπληρωμένο πολύγωνο.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
el: Το πλάτος γραμμής πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 για μία μη συμπληρωμένη καμπύλη.

en: By Corners
el: Από γωνίες

en: By Corner and Size
el: Από γωνία και μέγεθος

en: By Center and Size
el: Από κέντρο και μέγεθος

en: By Endpoints
el: Από ακραία σημεία

en: By Length and Angle
el: Κατά Μήκος και Γωνία

en: By Start/Midpoint
el: Από αρχή/μέσο

en: By Center/Start/Angle
el: Από κέντρο/αρχή/γωνία

en: By Start/Mid/End
el: Από αρχή/μέσο/τέλος

en: By Center/Radius
el: Από κέντρο/ακτίνα

en: By Center/Point
el: Από κέντρο/σημείο

en: Bezier Control Points
el: Σημεία ελέγχου Bezier

en: Solder mask
el: Μάσκα συγκόλλησης

en: Expansion:
el: Επέκταση:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
el: Αυτό είναι το τοπικό διάκενο μεταξύ του σχήματος και του ανοίγματος μάσκας συγκόλλησης.
    Αφήστε κενό για να χρησιμοποιηθεί η τιμή που ορίζεται στις Ρυθμίσεις πλακέτας.

en: Move items on:
el: Μετακίνηση αντικειμένων σε:

en: To layer:
el: Στο επίπεδο:

en: Swap Layers
el: Εναλλαγή Επιπέδων

en: Adjust the text thickness
el: Ρύθμιση πάχους κειμένου

en: Edit Alignment Target
el: Επεξεργασία στόχου ευθυγράμμισης

en: Target Properties
el: Ιδιότητες Στόχου

en: Footprint Reference Properties
el: Ιδιότητες Αναφοράς Αποτυπώματος

en: Footprint Value Properties
el: Ιδιότητες Τιμής Αποτυπώματος

en: Footprint Field Properties
el: Ιδιότητες Πεδίου Αποτυπώματος

en: Footprint Text Properties
el: Ιδιότητες Κειμένου Αποτυπώματος

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
el: Αποτύπωμα %s (%s), %s, περιστραμμένο %.1f βαθμούς

en: Keep text upright
el: Διατήρηση κειμένου όρθιου

en: Parent footprint description
el: Περιγραφή γονικού αποτυπώματος

en: Edit Text Box Properties
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Πλαισίου Κειμένου

en: Applying these changes will short net %s with %s.
el: Η εφαρμογή αυτών των αλλαγών θα βραχυκυκλώσει το δίκτυο %s με το %s.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
el: Η εφαρμογή αυτών των αλλαγών θα βραχυκυκλώσει το δίκτυο %s με άλλα δίκτυα.

en: Apply Anyway
el: Εφαρμογή ούτως ή άλλως

en: Cancel Changes
el: Ακύρωση αλλαγών

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
el: Η αλλαγή του δικτύου θα ενημερώσει επίσης το %s έδρα %s σε %s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
el: Η αλλαγή του δικτύου θα ενημερώσει επίσης το %s έδρα %s και %s έδρα %s σε %s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
el: Η αλλαγή του δικτύου θα ενημερώσει επίσης %lu συνδεδεμένες έδρες σε %s.

en: Change Nets
el: Αλλαγή Δικτύων

en: Leave Nets Unchanged
el: Τα δίκτυα να μείνουν ίδια

en: Edit Track/Via Properties
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Διαδρόμου/Διέλευσης

en: Automatically update via nets
el: Αυτόματη ενημέρωση δικτύων διέλευσης

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
el: Αυτόματη αλλαγή του δικτύου αυτής της διέλευσης όταν οι έδρες ή οι ζώνες που αγγίζει αλλάζουν

en: Start X:
el: Αρχή Χ:

en: End X:
el: Τέλος Χ:

en: Pre-defined sizes:
el: Προκαθορισμένα μεγέθη:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
el: Αυτό είναι το τοπικό διάκενο μεταξύ του διαδρόμου και του ανοίγματος μάσκας συγκόλλησης.
    Αφήστε κενό για να χρησιμοποιηθεί η τιμή που ορίζεται στις Ρυθμίσεις πλακέτας.

en: Via diameter:
el: Διάμετρος διέλευσης:

en: Via hole:
el: Οπή διέλευσης:

en: Via type:
el: Τύπος διέλευσης:

en: Through
el: Διαμπερές

en: Micro
el: Μίκρο

en: Start layer:
el: Επίπεδο αρχής:

en: End layer:
el: Επίπεδο τέλους:

en: Annular rings:
el: Κυκλικοί δακτύλιοι:

en: Protection features:
el: Χαρακτηριστικά προστασίας:

en: Hole Post-machining
el: Μεταγενέστερη μηχανική επεξεργασία οπής

en: Add teardrops on via's track connections
el: Προσθήκη δακρύων σε συνδέσεις διαδρόμων διελεύσεων

en: Maximum track width:
el: Μέγιστο πλάτος διαδρόμου:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
el: Διάδρομοι παρόμοιοι σε μέγεθος με τη διέλευση δεν χρειάζονται δάκρυα.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
el: (ως ποσοστό του μεγέθους έδρας/διέλευσης/διαδρόμου)

en: Track & Via Properties
el: Ιδιότητες Διαδρόμων και Διελεύσεων

en: Track and Via Dimensions
el: Διαστάσεις Διαδρόμων και Διελεύσεων

en: Target Skew:
el: Στόχος παρέκκλισης:

en: Target Skew Delay:
el: Καθυστέρηση στόχου παρέκκλισης:

en: (from %s)
el: (από %s)

en: Target Length:
el: Στόχος Μήκους:

en: Target Delay:
el: Καθυστέρηση στόχου:

en: Override custom rules
el: Παράκαμψη προσαρμοσμένων κανόνων

en: (from 'rule name')
el: (από 'όνομα κανόνα')

en: Minimum amplitude (A):
el: Ελάχιστο πλάτος (A):

en: Maximum amplitude (A):
el: Μέγιστο πλάτος (A):

en: Spacing (s):
el: Απόσταση (s):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
el: Ελάχιστη απόσταση μεταξύ γειτονικών τμημάτων συντονισμού. Η προκύπτουσα απόσταση μπορεί να είναι μεγαλύτερη με βάση τους κανόνες σχεδιασμού.

en: Corner style:
el: Στυλ γωνίας:

en: Radius (r):
el: Ακτίνα (r):

en: Single-sided
el: Μονή σελίδα

en: Tuning Pattern Properties
el: Ιδιότητες Μοτίβου Συντονισμού

en: Remove Unused Layers
el: Αφαίρεση Αχρησιμοποίητων Επιπέδων

en: Restore All Layers
el: Επαναφορά Όλων Των Επιπέδων

en: Remove Unused Pads
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων εδρών

en: &Selected only
el: &Επιλεγμένο Μόνο

en: Keep &outside layers
el: Διατήρηση &εξωτερικών επιπέδων

en: Unused Pads
el: Αχρησιμοποίητες Έδρες

en: Update Footprints
el: Ενημέρωση Αποτυπωμάτων

en: Replace footprints with those specified by symbols
el: Αντικατάσταση αποτυπωμάτων με αυτά που ορίζονται από τα σύμβολα

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
el: Κανονικά, τα αποτυπώματα της πλακέτας πρέπει να αλλάξουν ώστε να ταιριάζουν με τις αλλαγές απονομής αποτυπώματος που έχουν γίνει στο σχηματικό. Αποεπιλέξτε αυτό μόνο αν δεν θέλετε να αλλάξετε τα υπάρχοντα αποτυπώματα στην πλακέτα.

en: Delete footprints with no symbols
el: Διαγραφή αποτυπωμάτων χωρίς συνδεδεμένο σύμβολο

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
el: Αφαίρεση ξεκλείδωτων αποτυπωμάτων που δεν συνδέονται με σχηματικό σύμβολο από την πλακέτα.

en: Update footprint fields from symbols
el: Ενημέρωση πεδίων αποτυπώματος από σύμβολα

en: Remove footprint fields not found in symbols
el: Αφαίρεση πεδίων αποτυπώματος που δεν βρίσκονται στα σύμβολα

en: Update PCB from Schematic
el: Ενημέρωση PCB από Σχηματικό

en: Error with conditions for component class assignment %s
el: Σφάλμα στις συνθήκες για την ανάθεση κατηγορίας εξαρτήματος %s

en: Add Reference Condition
el: Προσθήκη συνθήκης αναφοράς

en: Add Footprint Condition
el: Προσθήκη Συνθήκης Αποτυπώματος

en: Add Side Condition
el: Προσθήκη συνθήκης πλευράς

en: Add Rotation Condition
el: Προσθήκη συνθήκης περιστροφής

en: Add Footprint Field Value Condition
el: Προσθήκη Συνθήκης Τιμής Πεδίου Αποτυπώματος

en: Add Sheet Condition
el: Προσθήκη συνθήκης φύλλου

en: Add Custom Expression Condition
el: Προσθήκη συνθήκης προσαρμοσμένης έκφρασης

en: Footprint Field:
el: Πεδίο Αποτυπώματος:

en: Import references from selection
el: Εισαγωγή ονομασιών αναφοράς από επιλογή

en: Assign component class per sheet
el: Ανάθεση κατηγορίας υλικού ανά φύλλο

en: Custom Assignments:
el: Προσαρμοσμένες αναθέσεις:

en: Add Custom Assignment
el: Προσθήκη Προσαρμοσμένης Ανάθεσης

en: Component class:
el: Κατηγορία υλικού:

en: Highlight matching footprints
el: Επισήμανση αποτυπωμάτων που ταιριάζουν

en: Match all
el: Αντιστοίχιση όλων

en: Match any
el: Αντιστοίχιση οποιουδήποτε

en: Import references
el: Εισαγωγή ονομασιών αναφοράς

en: Show library
el: Εμφάνιση βιβλιοθήκης

en: Footprint field:
el: Πεδίο αποτυπώματος:

en: Field value:
el: Τιμή πεδίου:

en: Use via color for normal through hole padstacks
el: Χρήση χρώματος διέλευσης για κανονικά padstack διαμπερούς τρύπας

en: Clearance Outlines
el: Περιγράμματα Διάκενου

en: Do not show clearances
el: Να μην εμφανίζονται τα διάκενα

en: Show when routing
el: Εμφάνιση κατά τη δρομολόγιση

en: Show when routing w/ via clearance at end
el: Εμφάνιση κατά τη δρομολόγιση με το διάκενο της διέλευσης στο τέλος

en: Show when routing and editing
el: Εμφάνιση κατά τη δρομολόγιση και επεξεργασία διαδρόμων

en: Show pad clearance
el: Προβολή διάκενου έδρας

en: Net names:
el: Ονομασίες δικτύων:

en: Show on pads
el: Εμφάνιση σε έδρες

en: Show on tracks
el: Εμφάνιση στους διαδρόμους

en: Show on pads & tracks
el: Εμφάνιση σε έδρες & διαδρόμους

en: Show pad numbers
el: Προβολή αριθμών έδρας

en: Show all fields when parent footprint is selected
el: Εμφάνιση όλων των πεδίων όταν επιλεγεί γονικό αποτύπωμα

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
el: Επιλογή/επισήμανση αντίστοιχων αντικειμένων στον Επεξεργαστή Σχηματικού

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
el: Επισήμανση των αποτυπωμάτων που αντιστοιχούν στα επιλεγμένα σύμβολα

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
el: Διασφαλίζει ότι τα διασταυρούμενα αποτυπώματα είναι εμφανή στην τρέχουσα προβολή

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
el: Επισήμανση δικτύων όταν επισημαίνονται στο επεξεργαστή σχηματικού

en: Refresh 3D view automatically
el: Αυτόματη ανανέωση 3Δ προβολής

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, οι αλλαγές στην πλακέτα θα αναγκάσουν την προβολή 3D να ανανεωθεί (μπορεί να καθυστερεί σε μεγαλύτερες πλακέτες)

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
el: Περιορισμός σε Οριζόντιο, Κάθετο και 45 μοίρες

en: Step for &rotate commands:
el: Βήμα για εντολές πε&ριστροφής:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
el: Ορισμός βήματος αύξησης (σε βαθμούς) για περιστροφή μενού και συντομεύσεων.

en: Track mouse-drag mode:
el: Λειτουργία σύρσιμου διαδρόμου:

en: Drag (45 degree mode)
el: Σύρσιμο (45 μοίρες)

en: Drag (free angle)
el: Σύρσιμο (ελεύθερη γωνία)

en: Flip board items:
el: Αναστροφή στοιχείων πλακέτας:

en: Left/right
el: Αριστερά/δεξιά

en: Top/bottom
el: Επάνω/κάτω

en: Allow free pads
el: Να επιτρέπονται ελεύθερες έδρες

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
el: Εάν είναι επιλεγμένο, οι έδρες μπορούν να μετακινηθούν σε σχέση με το υπόλοιπο αποτύπωμα.

en: Click:
el: Κλικ:

en: Long Click:
el: Παρατεταμένο κλικ:

en: Highlight net (for pads/tracks)
el: Επισήμανση δικτύου (για έδρες/διαδρόμους)

en: Magnetic Points
el: Μαγνητικά Σημεία

en: Magnetic pads
el: Μαγνητικές έδρες

en: Magnetic graphics
el: Μαγνητικοί Δρόμοι

en: Snap to pads:
el: Κόλλημα στις έδρες:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
el: Σύλληψη του κέρσορα όταν εισέρχεται σε περιοχή έδρας

en: When routing tracks
el: Κατά τη δρομολόγηση διαδρόμων

en: Snap to tracks and vias:
el: Συγκόλληση σε διαδρόμους και διελεύσεις:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
el: Σύλληψη του κέρσορα όταν πλησιάζει σε ένα διάδρομο

en: Snap to graphics:
el: Κόλλημα στα γραφικά:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
el: Σύλληψη του κέρσορα όταν πλησιάζει σε γραφικά σημεία ελέγχου

en: Always show selected ratsnest
el: Πάντοτε εμφάνιση επιλεγμένης φωλιάς συνδέσεων

en: Show ratsnest with curved lines
el: Εμφάνιση φωλιάς συνδέσεων με καμπύλες γραμμές

en: Ratsnest line thickness:
el: Πάχος γραμμής φωλιάς συνδέσεων:

en: Draw an outline to show the sheet size.
el: Σχεδίαση περιγράμματος για να φανεί το μέγεθος του φύλλου.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
el: Εμφάνιση συγκρούσεων περιοχής αποτυπώματος κατά το σύρσιμο/μετακίνηση

en: Automatically refill zones
el: Αυτόματη επαναγέμιση ζωνών

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
el: Εάν επιλεγεί, οι ζώνες θα ξαναγεμίζουν μετά από κάθε επεξεργασία

en: Internal Layers
el: Εσωτερικά Επιπέδα

en: Default Field Properties for New Footprints
el: Προεπιλεγμένες Ιδιότητες Πεδίου για Νέα Αποτυπώματα

en: Default Text Items for New Footprints
el: Προεπιλεγμένα Στοιχεία Κειμένου για Νέα Αποτυπώματα

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
el: %s: Λανθασμένο πλάτος γραμμής.
    Πρέπει να είναι μεταξύ %s και %s

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
el: %s: Λανθασμένο μέγεθος κειμένου.
    Πρέπει να είναι μεταξύ %s και %s

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
el: %s: Το πάχος του κειμένου είναι πολύ μεγάλο για το μέγεθός του. 
    Θα συμπιεστεί σε %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
el: %s: Το πάχος του κειμένου είναι πολύ μικρό για το μέγεθός του. 
    Θα συμπιεστεί σε %s

en: Default Properties for New Graphic Items
el: Προεπιλεγμένες Ιδιότητες για Νέα Γραφικά Στοιχεία

en: Footprint Library Tables
el: Πίνακες Βιβλιοθήκης Αποτυπωμάτων

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
el: Ο φάκελος '%s' υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθούν τα υπάρχοντα αποτυπώματα;

en: Failed to save footprint library file '%s'.
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων '%s'.

en: Select Library Table
el: Επιλέξτε Κατάλογο Βιβλιοθήκης

en: Error adding 3D model
el: Σφάλμα προσθήκης 3D μοντέλου

en: No filename entered
el: Δεν δόθηκε όνομα αρχείου

en: Illegal filename
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου

en: Unable to open file
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου

en: 3D Model(s)
el: 3Δ Μοντέλα

en: Layer name %s already in use.
el: Το όνομα επιπέδου %s χρησιμοποιείται ήδη.

en: User layers:
el: Επίπεδα χρήστη:

en: Recreate Plugin Environment
el: Επανδημιουργία Περιβάλλοντος Plugin

en: Open Plugin Directory
el: Άνοιγμα Καταλόγου Plugin

en: Reload Plugins
el: Επαναφόρτωση Προσθέτων

en: Show Plugin Errors
el: Εμφάνιση Σφαλμάτων Προσθέτου

en: Display Origin
el: Εμφάνιση Αρχής

en: Page origin
el: Προέλευση σελίδας

en: Increases right
el: Αύξηση προς τα δεξιά

en: Increases left
el: Αύξηση προς τα αριστερά

en: Increases up
el: Αύξηση επάνω

en: Increases down
el: Αύξηση κάτω

en: Keep out tracks
el: Καθαρή περιοχή διαδρόμων

en: Prevent tracks from routing into this area
el: Αποτροπή δρομολόγησης διαδρόμων σε αυτήν την περιοχή

en: Keep out vias
el: Καθαρή περιοχή διελεύσεων

en: Prevent vias from being placed in this area
el: Αποτροπή τοποθέτησης διελεύσεων σε αυτήν την περιοχή

en: Keep out pads
el: Καθαρή περιοχή pads

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
el: Εμφάνιση σφάλματος ΕΚΣ εαν κάποια έδρα καλύψει αυτήν την περιοχή

en: Keep out zone fills
el: Γέμισμα καθαρής περιοχής

en: Zones will not fill copper into this area
el: Οι ζώνες δεν θα γεμίσουν χαλκό σε αυτήν την περιοχή

en: Keep out footprints
el: Καθαρή περιοχή αποτυπωμάτων

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
el: Εμφάνιση σφάλματος ΕΚΣ εαν κάποια καθαρή περιοχή αποτυπώματος καλύψει αυτήν την περιοχή

en: No placement
el: Χωρίς τοποθέτηση

en: Place items from sheet:
el: Τοποθέτηση στοιχείων από φύλλο:

en: Place items matching component class:
el: Τοποθέτηση στοιχείων που ταιριάζουν με κατηγορία υλικού:

en: Place items in group:
el: Τοποθέτηση στοιχείων σε ομάδα:

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
el: ### Ρήτρα
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
el: ### Σημειώσεις
    
    Χρησιμοποιήστε Ctrl+/ για σχολιασμό ή αποσχολιασμό γραμμής(-ών).
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
el: Ελάχιστο διάκενο:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net. If set, this can only be reduced by custom rules.
el: Το ελάχιστο διάκενο μεταξύ στοιχείων χαλκού που δεν ανήκουν στο ίδιο δίκτυο. Αν οριστεί, μπορεί να μειωθεί μόνο με προσαρμοσμένους κανόνες.

en: Minimum track width:
el: Ελάχιστο πλάτος διαδρόμου:

en: The minimum track width. If set, this can only be reduced by custom rules.
el: Το ελάχιστο πλάτος διαδρόμου. Εάν οριστεί, μπορεί να μειωθεί μόνο με προσαρμοσμένους κανόνες.

en: Minimum connection width:
el: Ελάχιστο πλάτος σύνδεσης:

en: The minimum copper width of connected copper items.
el: Ελάχιστο πλάτος χαλκού των συνδεδεμένων αντικειμένων χαλκού.

en: Minimum annular width:
el: Ελάχιστο πλάτος δακτυλίου:

en: The minimum annular ring width. If set, this can only be reduced by custom rules.
el: Το ελάχιστο πλάτος κυκλικού δακτυλίου. Εάν οριστεί, μπορεί να μειωθεί μόνο από προσαρμοσμένους κανόνες.

en: Minimum via diameter:
el: Ελάχιστη διάμετρος διέλευσης:

en: The minimum via diameter. If set, this can only be reduced by custom rules.
el: Η ελάχιστη διάμετρος διέλευσης. Εάν οριστεί, μπορεί να μειωθεί μόνο από προσαρμοσμένους κανόνες.

en: Copper to hole clearance:
el: Διάκενο χαλκού με τρύπα:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
el: Το ελάχιστο διάκενο μεταξύ τρύπας και μη συνδεδεμένου στοιχείου χαλκού. Αν οριστεί, μπορεί να μειωθεί μόνο με προσαρμοσμένους κανόνες.

en: Copper to edge clearance:
el: Διάκενο χαλκού με άκρη:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
el: Το ελάχιστο διάκενο μεταξύ του ορίου πλακέτας και οποιουδήποτε στοιχείου χαλκού. Αν οριστεί, μπορεί να μειωθεί μόνο με προσαρμοσμένους κανόνες.

en: Minimum groove for creepage:
el: Ελάχιστη εγκοπή για ερπυσμό:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
el: Το ελάχιστο πλάτος υποδοχής από τους ελέγχους ερπυσμού ΕΚΣ

en: Holes
el: Οπές

en: Minimum drill size:
el: Ελάχιστο μέγεθος διάτρησης:

en: The minimum drill size. If set, this can only be reduced by custom rules.
el: Το ελάχιστο μέγεθος διάτρησης. Εάν οριστεί, μπορεί να μειωθεί μόνο από προσαρμοσμένους κανόνες.

en: Hole to hole clearance:
el: Διάκενο οπής με οπή:

en: The minimum clearance between two drilled holes. If set, this can only be reduced by custom rules. (Note: does not apply to milled holes.)
el: Το ελάχιστο διάκενο μεταξύ δύο διατρημένων οπών. Εάν οριστεί, μπορεί να μειωθεί μόνο από προσαρμοσμένους κανόνες. (Σημείωση: δεν ισχύει για φρεζαριστές οπές.)

en: uVias
el: μΔιελεύσεις

en: Minimum uVia diameter:
el: Ελάχιστη διάμετρος μΔιέλευσης:

en: The minimum diameter for micro-vias. If set, this can only be reduced by custom rules.
el: Η ελάχιστη διάμετρος για μίκρο-διελεύσεις. Εάν οριστεί, μπορεί να μειωθεί μόνο από προσαρμοσμένους κανόνες.

en: Minimum uVia hole:
el: Ελάχιστο μέγεθος οπής μΔιέλευσης:

en: The minimum micro-via hole size. If set, this can only be reduced by custom rules.
el: Το ελάχιστο μέγεθος οπής μίκρο-διέλευσης. Εάν οριστεί, μπορεί να μειωθεί μόνο από προσαρμοσμένους κανόνες.

en: Minimum item clearance:
el: Ελάχιστο διάκενο αντικειμένου:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
el: Ελάχιστο διάκενο μεταξύ δύο στοιχείων στο ίδιο επίπεδο μεταξοτυπίας. Αν οριστεί, μπορεί να βελτιώσει την αναγνωσιμότητα. (Σημείωση: δεν εφαρμόζεται σε πολλά σχήματα εντός ενός μεμονωμένου αποτυπώματος.)

en: Minimum text height:
el: Ελάχιστο ύψος κειμένου:

en: Minimum text thickness:
el: Ελάχιστο πάχος κειμένου:

en: Arc/Circle Approximations
el: Προσεγγίσεις Τόξου/Κύκλου

en: Maximum allowed deviation:
el: Μέγιστη επιτρεπτή απόκλιση:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
el: Αυτή είναι η μέγιστη απόσταση μεταξύ ενός κύκλου και του πολυγωνικού σχήματος που το προσεγγίζει.
    Το μέγιστο σφάλμα ορίζει τον αριθμό των τμημάτων αυτού του πολυγώνου.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
el: Η μέγιστη επιτρεπόμενη απόκλιση μεταξύ ενός πραγματικού τόξου ή κύκλου και των τμημάτων που χρησιμοποιούνται για την προσέγγισή του. Οι μικρότερες τιμές παράγουν πιο ομαλά γραφικά σε βάρος της απόδοσης.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
el: Σημείωση: η πλήρωση ζώνης μπορεί να είναι αργή όταν <%s.

en: Zone Fill Strategy
el: Στρατηγική πλήρωσης ζώνης

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
el: Να επιτρέπονται κοίλες γωνίες/λοξοτμήσεις εκτός ορίου ζώνης

en: Minimum thermal relief spoke count:
el: Ελάχιστο πλήθος ακτίνων θερμικής εκτόνωσης:

en: Length Tuning
el: Συντονισμός Μήκους

en: Include stackup height in track length calculations
el: Συμπεριλάβετε το ύψος στοίβαξης στους υπολογισμούς του μήκους των διαδρόμων

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, η απόσταση μεταξύ των χάλκινων στρωμάτων θα περιλαμβάνεται στους υπολογισμούς του μήκους της διαδρομής για διαδρόμους με διελεύσεις. Όταν είναι απενεργοποιημένο, το ύψος στοίβαξης των διελεύσεων αγνοείται.

en: Default Properties for New Dimension Objects
el: Προεπιλεγμένες Ιδιότητες για Νέα Αντικείμενα Διαστάσεων

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
el: Προεπιλεγμένες μονάδες για διαστάσεις ("αυτόματη" για να ακολουθήσετε τις επιλεγμένες μονάδες διεπαφής χρήστη)

en: Text position:
el: Θέση κειμένου:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
el: Τοποθεσία κειμένου διαστάσεων σε σχέση με τη διάσταση γραμμής

en: Keep text aligned
el: Διατήρηση κειμένου ευθυγραμμισμένο

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
el: Όταν είναι επιλεγμένο, το κείμενο διαστάσεων θα διατηρείται ευθυγραμμισμένο με γραμμές διαστάσεων

en: How many digits of precision to show
el: Πλήθος ψηφίων ακριβείας

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
el: Όταν είναι επιλεγμένο, το "1.2300" θα αποδοθεί ως "1.23" ακόμα και αν έχει ρυθμιστεί η ακρίβεια ώστε να εμφανίζει περισσότερα ψηφία

en: When Adding Footprints to Board
el: Κατά την Προσθήκη Αποτυπωμάτων στην Πλακέτα

en: Apply board defaults to footprint fields
el: Εφαρμογή προκαθορισμένων πλακέτας στα πεδία αποτυπώματος

en: Apply board defaults to footprint text
el: Εφαρμογή προκαθορισμένων πλακέτας στα κείμενα αποτυπώματος

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
el: Εφαρμογή προκαθορισμένων πλακέτας στα μη χάλκινα σχήματα αποτυπώματος

en: Apply board defaults to footprint dimensions
el: Εφαρμογή προεπιλογών πλακέτας στις διαστάσεις αποτυπώματος

en: Apply board defaults to footprint barcodes
el: Εφαρμογή προεπιλογών πλακέτας στα barcodes αποτυπώματος

en: This layer is required and cannot be disabled
el: Αυτό το επίπεδο είναι απαραίτητο και δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί

en: Off-board, testing
el: Εκτός πλακέτας, δοκιμές

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
el: Αν θέλετε επίπεδο κατασκευής για την μπροστινή πλευρά της πλακέτας

en: Off-board, manufacturing
el: Εκτός πλακέτας, κατασκευή

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
el: Αν θέλετε ένα πρότυπο επικόλλησης για την μπροστινή όψη της πλακέτας

en: On-board, non-copper
el: Στην πλακέτα, χωρίς χαλκό

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
el: Αν θέλετε ένα επίπεδο πάστας συγκόλλησης για την μπροστινή όψη της πλακέτας

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
el: Αν θέλετε ένα επίπεδο μεταξοτυπίας για την μπροστινή όψη της πλακέτας

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
el: Αν θέλετε ένα επίπεδο μάσκας συγκόλλησης για την μπροστινή όψη της πλακέτας

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
el: Αν θέλετε ένα επίπεδο μάσκας συγκόλλησης για την πίσω πλευρά της πλακέτας

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
el: Αν θέλετε ένα επίπεδο μεταξοτυπίας για την πίσω πλευρά της πλακέτας

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
el: Αν θέλετε ένα επίπεδο πάστας συγκόλλησης για την πίσω πλευρά της πλακέτας

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
el: Αν θέλετε ένα επίπεδο επικόλλησης για την πίσω πλευρά της πλακέτας

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
el: Αν θέλετε επίπεδο κατασκευής για την πίσω πλευρά της πλακέτας

en: Board contour
el: Περίγραμμα πλακέτας

en: Board contour setback
el: Απόσταση ασφαλείας ορίου πλακέτας

en: If you want a separate layer for comments or notes
el: Αν θέλετε ένα ξεχωριστό επίπεδο για σχόλια ή σημειώσεις

en: If you want a layer for documentation drawings
el: Αν θέλετε ένα ξεχωριστό επίπεδο για σχέδια τεκμηρίωσης

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
el: Χρησιμοποιήστε τη σελίδα Φυσική Στοίβαξη για να αλλάξετε τον αριθμό των επιπέδων χαλκού.

en: signal
el: σήμα

en: power plane
el: επίπεδο ισχύος

en: jumper
el: βραχυκυκλωτήρας

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
el: Τύπος επιπέδου χαλκού για το Freerouter και άλλους εξωτερικούς δρομολογητές.
    Τα επίπεδα ισχύος αφαιρούνται από τα μενού επιπέδων του Freerouter.

en: Off-board, front
el: Εκτός πλακέτας, μπροστά

en: Off-board, back
el: Εκτός πλακέτας, πίσω

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
el: Τα βοηθητικά επίπεδα δεν αναστρέφονται με την πλευρά της πλακέτας, ενώ τα επίπεδα πίσω και μπροστά αναστρέφονται.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
el: Τα αποτυπώματα έχουν ορισμένα στοιχεία σε αφαιρεμένα επίπεδα:
    %s
    Αυτά τα στοιχεία δεν θα είναι πλέον προσβάσιμα
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Pad %s of %s on %s
el: Έδρα %s από %s στο %s

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
el: Βρέθηκαν αντικείμενα σε αφαιρεμένα επίπεδα. Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει όλα τα αντικείμενα από τα αφαιρεμένα επίπεδα και δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Layer must have a name.
el: Το επίπεδο πρέπει να έχει όνομα.

en: %s are forbidden in layer names.
el: δεν επιτρέπονται %s στα ονόματα επιπέδων.

en: Layer name "signal" is reserved.
el: Το 'signal' είναι ένα δεσμευμένο όνομα επιπέδου.

en: Layer name '%s' already in use.
el: Το όνομα επιπέδου "%s" χρησιμοποιείται ήδη.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
el: Οι εισαγμένες ρυθμίσεις έχουν λιγότερα επίπεδα χαλκού από την τρέχουσα πλακέτα (%i αντί για %i).
    
    Συνέχεια και διαγραφή των επιπλέων εσωτερικών επιπέδων χαλκού από την τρέχουσα πλακέτα;

en: Inner Layers to Be Deleted
el: Εσωτερικά επίπεδα προς διαγραφή

en: All user-defined layers have already been added.
el: Όλα τα επίπεδα που ορίζονται από τον χρήστη έχουν ήδη προστεθεί.

en: Add User-defined Layer
el: Προσθήκη Επιπέδου Ορισμένο για το Χρήστη

en: Add User Defined Layer...
el: Προσθήκη Επιπέδου Ορισμένο για το Χρήστη...

en: Consult your PCB manufacturer's specifications for solder mask expansion, web width, and clearance settings.
el: Συμβουλευτείτε τις προδιαγραφές του κατασκευαστή PCB για ρυθμίσεις διαστολής μάσκας συγκόλλησης, πλάτους ιστού και διακένου.

en: If no specifications are provided, setting these values to zero is recommended.
el: Εάν δεν παρέχονται προδιαγραφές, συνιστάται να ορίσετε αυτές τις τιμές στο μηδέν.

en: Solder Mask Settings
el: Ρυθμίσεις μάσκας συγκόλλησης

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
el: Καθολικό διάκενο μεταξύ εδρών και μάσκας συγκόλλησης.
    Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί από τοπικές τιμές αποτυπώματος ή έδρας.
    Θετικό διάκενο σημαίνει άνοιγμα μάσκας συγκόλλησης μεγαλύτερο από την έδρα (τυπικό για διάκενο μάσκας).

en: Solder mask minimum web width:
el: Ελάχιστο πλάτος ιστού μάσκας συγκόλλησης:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
el: Ελάχιστη απόσταση μεταξύ ανοιγμάτων στη μάσκα συγκόλλησης.
    Ανοίγματα εδρών πλησιέστερα από αυτή την απόσταση θα σχεδιαστούν ως ενιαίο άνοιγμα.

en: Solder mask to copper clearance:
el: Διάκενο μάσκας συγκόλλησης με χαλκό:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
el: Ελάχιστη απόσταση μεταξύ ανοίγματος μάσκας συγκόλλησης και αντικειμένου χαλκού με διαφορετικό δίκτυο από το γονικό άνοιγμα.
    Αποστάσεις μικρότερες από αυτό το ελάχιστο θα δημιουργήσουν σφάλμα ΕΚΣ.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
el: Επιτρέπεται γεφύρωση ανοιγμάτων μάσκας συγκόλλησης μεταξύ εδρών εντός αποτυπωμάτων

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
el: Απενεργοποίηση ελέγχου σφαλμάτων ΕΚΣ για γεφύρωση ανοίγματος μάσκας συγκόλλησης μεταξύ εδρών στο ίδιο αποτύπωμα.

en: Tent vias:
el: Κάλυψη διελεύσεων:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
el: Καλυμμένη: οι διελεύσεις καλύπτονται με μάσκα συγκόλλησης.
    Μη καλυμμένη: οι διελεύσεις δεν καλύπτονται με μάσκα συγκόλλησης.

en: Solder Paste Settings
el: Ρυθμίσεις πάστας συγκόλλησης

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
el: Καθολική αναλογία διακένου μεταξύ εδρών και πάστας συγκόλλησης ως ποσοστό του μεγέθους έδρας.
    Τιμή 10 σημαίνει ότι το διάκενο είναι 10 τοις εκατό του μεγέθους της έδρας.
    Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί από τοπικές τιμές αποτυπώματος ή έδρας.
    Η τελική τιμή διακένου είναι το άθροισμα αυτής της τιμής και της απόλυτης τιμής διακένου.

en: Cancel Changes?
el: Ακύρωση αλλαγών;

en: DRC rules
el: Κανόνες ΕΚΣ

en: ERROR:
el: ΣΦΑΛΜΑ:

en: Rules '%s' and '%s' share the same condition.
el: Οι κανόνες '%s' και '%s' μοιράζονται την ίδια συνθήκη.

en: Rule '%s' references undefined netclass '%s'.
el: Ο κανόνας '%s' αναφέρεται σε μη ορισμένη κατηγορία δικτύων '%s'.

en: Rule '%s' references undefined layer(s): %s.
el: Ο κανόνας '%s' αναφέρεται σε μη ορισμένα επίπεδα: %s.

en: Design rules cannot be added without a project
el: Κανόνες σχεδίασης δεν μπορούν να προστεθούν χωρίς έργο

en: DRC Rules
el: Κανόνες ΕΚΣ

en: Check rule syntax
el: Ελέγξτε τη σύνταξη κανόνων

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
el: ### Τεκμηρίωση
    
    Για την πλήρη τεκμηρίωση δείτε [https://docs.kicad.org](https://docs.kicad.org/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
el: ### Ρήτρες Ανώτατου Επιπέδου
    
        (έκδοση <αριθμός>)
    
        (κανόνας <όνομα_κανόνα> <ρήτρα_κανόνα> ...)
    
    <br>
    
    ### Ρήτρες Κανόνα
    
        (περιορισμός <τύπος_περιορισμού> ...)
    
        (συνθήκη "<έκφραση>")
    
        (επίπεδο "<όνομα_επιπέδου>")
    
        (σοβαρότητα <όνομα_σοβαρότητας>)
    
    
    <br>

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
el: ### Αντικείμενα
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _το πρώτο (ή το μόνο) αντικείμενο υπό δοκιμή_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _το δεύτερο αντικείμενο υπό δοκιμή (για δυαδικούς ελέγχους)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _το επίπεδο υπό δοκιμή_
    
    <br>

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
el: ### Ονόματα Σοβαροτήτων
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
el: ### Παραδείγματα
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.NetClass == 'HV'"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.NetClass == 'HV'"))
    
    
        (rule HV_HV
           # ευρύτερο διάκενο μεταξύ των διαδρόμων HV
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.NetClass == 'HV' && B.NetClass == 'HV'"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.NetClass == 'HV' && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.NetClass == 'HV'"))
    <br><br>

en: ### Notes
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    
    ### Graphical Rule Editor
    
    When loading rules into the graphical editor, constraints are automatically
    mapped to appropriate editing panels. Rules with multiple constraints may be
    split across panels, each showing a subset of the rule's constraints.
    
    Multi-constraint panels like Via Style (`via_diameter` + `hole_size`) and
    Differential Pair Routing (`track_width` + `diff_pair_gap`) are matched first.
    Single-constraint panels handle the remainder. Unmapped constraints appear
    in the Custom Rule panel.
    
    Rules that are not modified in the graphical editor preserve their original
    text formatting when saved.
    <br><br><br>
el: ### Σημειώσεις
    
    Η ρήτρα έκδοσης πρέπει να είναι η πρώτη ρήτρα. Υποδεικνύει την έκδοση σύνταξης του αρχείου ώστε
    μελλοντικοί αναλυτές κανόνων να μπορούν να εκτελούν αυτόματες ενημερώσεις. Πρέπει να
    οριστεί σε "1".
    
    Οι κανόνες πρέπει να ταξινομούνται κατά ειδικότητα. Μεταγενέστεροι κανόνες υπερισχύουν
    προγενέστερων· μόλις βρεθεί ένας αντίστοιχος κανόνας, δεν θα ελεγχθούν άλλοι κανόνες.
    
    Χρησιμοποιήστε Ctrl+/ για σχολιασμό ή αποσχολιασμό γραμμών.
    
    ### Γραφικός επεξεργαστής κανόνων
    
    Κατά τη φόρτωση κανόνων στον γραφικό επεξεργαστή, οι περιορισμοί αντιστοιχίζονται αυτόματα
    σε κατάλληλα πάνελ επεξεργασίας. Κανόνες με πολλαπλούς περιορισμούς ενδέχεται να
    κατανέμονται σε πάνελ, καθένα από τα οποία εμφανίζει ένα υποσύνολο των περιορισμών του κανόνα.
    
    Τα πάνελ πολλαπλών περιορισμών όπως Στυλ Διέλευσης (`via_diameter` + `hole_size`) και
    Δρομολόγηση Διαφορικού Ζεύγους (`track_width` + `diff_pair_gap`) αντιστοιχίζονται πρώτα.
    Τα πάνελ ενός περιορισμού διαχειρίζονται τα υπόλοιπα. Οι μη αντιστοιχισμένοι περιορισμοί εμφανίζονται
    στο πάνελ Προσαρμοσμένου Κανόνα.
    
    Οι κανόνες που δεν τροποποιούνται στον γραφικό επεξεργαστή διατηρούν την αρχική τους
    μορφοποίηση κειμένου κατά την αποθήκευση.
    <br><br><br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
el: ### Ιδιότητες
    
    Πολλές ιδιότητες αντικειμένων είναι διαθέσιμες για δοκιμή σε εκφράσεις προσαρμοσμένων κανόνων. Δείτε την πλήρη τεκμηρίωση στο [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) για την πλήρη λίστα.
    <br><br><br>

en: ### Expression functions
    
    All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > True if all of `A` lies within the given zone's outline.
    
    > NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`.
    Use `intersectsArea()` where possible.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be
    either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or
    the canonical name (ie: `F.Cu`).
    
    > NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently
    of whether or not the rule is being evaluated for that layer.
    For the latter use a `(layer "layer_name")` clause in the rule.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > True if the object exists on the copper path between the given
    pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as
    `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is only returned if
    `A` is a footprint.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > True if the set of component classes assigned to `A` contains the named
    component class.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit netclass label
    or through a pattern match assignment.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.
    `<net_name>` is the base name of the differential pair.
    For example, `inDiffPair('/CLK')` matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given zone's outline.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's principal courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.
    
    
    > The `footprint_identifier` listed above can be one of the following:
    
    > 1. A reference designator, possibly containing wildcards `*` and `?`
    > 2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this case,
       the library identifier must contain the `:` character to separate the library
       name from the footprint name, and either name may contain wildcards.
    > 3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`.  The keyword `Class` is not
       case-sensitive, but component class names are case-sensitive.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > True if `A` and `B` are members of the same diff pair.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > True if `A` is a microvia.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > True if `A` is a blind via.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > True if `A` is a buried via.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > True if `A` has a hole which is plated.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given group
    The name can contain wildcards.
    Includes nested membership.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if `A` is a member of a given footprint
    (for example, a pad or graphic shape defined inside that footprint).
    The various ways of specifying `footprint_identifier` are described above.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet.
    The sheet path can contain wildcards.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet, or any of its child hierarchical sheets.
    The sheet path can contain wildcards.
el: ### Συναρτήσεις εκφράσεων
    
    Όλες οι παράμετροι συναρτήσεων υποστηρίζουν απλά χαρακτήρα πλαισίου (`*` και `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > Αληθές αν ολόκληρο το `A` βρίσκεται εντός του περιγράμματος της δοθείσας ζώνης.
    
    > Σημείωση: αυτή είναι πιθανώς πιο δαπανηρή κλήση από την `intersectsArea()`.
    Χρησιμοποιήστε `intersectsArea()` όπου είναι δυνατόν.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > Αληθές αν το `A` υπάρχει στο δοθέν επίπεδο. Το όνομα επιπέδου μπορεί να είναι
    είτε το όνομα που έχει οριστεί στις Ρυθμίσεις πλακέτας > Επίπεδα επεξεργαστή πλακέτας είτε
    το κανονικό όνομα (π.χ.: `F.Cu`).
    
    > Σημείωση: επιστρέφει αληθές αν το `A` βρίσκεται στο δοθέν επίπεδο, ανεξάρτητα
    από το αν ο κανόνας αξιολογείται για αυτό το επίπεδο.
    Για τη δεύτερη περίπτωση χρησιμοποιήστε ρήτρα `(layer "layer_name")` στον κανόνα.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > Αληθές αν το αντικείμενο υπάρχει στη χάλκινη διαδρομή μεταξύ των δοθεισών
    εδρών. Τα `x` και `y` είναι τα πλήρη ονόματα εδρών στο σχέδιο, όπως
    `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > Η τιμή του δοθέντος πεδίου. Μόνο τα αποτυπώματα έχουν πεδία, οπότε ένα πεδίο επιστρέφεται μόνο αν
    το `A` είναι αποτύπωμα.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > Αληθές αν το σύνολο κατηγοριών εξαρτημάτων που έχουν αντιστοιχιστεί στο `A` περιέχει την ονομαζόμενη
    κατηγορία εξαρτήματος.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > Αληθές αν στο `A` έχει αντιστοιχιστεί η δοθείσα κατηγορία δικτύων, είτε μέσω ρητής ετικέτας κατηγορίας είτε μέσω αντιστοίχισης προτύπου.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > Αληθές αν το `A` έχει δίκτυο που αποτελεί μέρος του καθορισμένου διαφορικού ζεύγους.
    Το `<net_name>` είναι το βασικό όνομα του διαφορικού ζεύγους.
    Παράδειγμα, `inDiffPair('/CLK')` ταιριάζει με στοιχεία στα δίκτυα `/CLK_P` και `/CLK_N`.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > Αληθές αν οποιοδήποτε τμήμα του `A` βρίσκεται εντός του περιγράμματος της δοθείσας ζώνης.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > Αληθές αν οποιοδήποτε τμήμα του `A` βρίσκεται εντός της κύριας περιοχής αποτυπώματος του δοθέντος αποτυπώματος.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > Αληθές αν οποιοδήποτε τμήμα του `A` βρίσκεται εντός της μπροστινής περιοχής αποτυπώματος του δοθέντος αποτυπώματος.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > Αληθές αν οποιοδήποτε τμήμα του `A` βρίσκεται εντός της πίσω περιοχής αποτυπώματος του δοθέντος αποτυπώματος.
    
    
    > Το `footprint_identifier` που αναφέρεται παραπάνω μπορεί να είναι ένα από τα ακόλουθα:
    
    > 1. Ονομασία αναφοράς, που μπορεί να περιέχει χαρακτήρες πλαισίου `*` και `?`
    > 2. Αναγνωριστικό βιβλιοθήκης αποτυπώματος όπως `LibName:FootprintName`. Σε αυτή την περίπτωση,
       το αναγνωριστικό βιβλιοθήκης πρέπει να περιέχει τον χαρακτήρα `:` για να διαχωρίσει το όνομα βιβλιοθήκης
       από το όνομα αποτυπώματος, και είτε το ένα είτε το άλλο όνομα μπορεί να περιέχει χαρακτήρες πλαισίου.
    > 3. Κατηγορία εξαρτήματος, με τη μορφή `${Class:ClassName}`. Η λέξη-κλειδί `Class` δεν είναι
       διάκριση πεζών-κεφαλαίων, αλλά τα ονόματα κατηγοριών εξαρτημάτων είναι.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > Αληθές αν τα `A` και `B` είναι μέλη του ίδιου διαφορικού ζεύγους.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > Αληθές αν το `A` είναι μίκρο-διέλευση.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > Αληθές αν το `A` είναι τυφλή διέλευση.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > Αληθές αν το `A` είναι ενταφιασμένη διέλευση.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > Αληθές αν το `A` έχει επιμεταλλωμένη τρύπα.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > Αληθές αν το `A` είναι μέλος της δοθείσας ομάδας.
    Το όνομα μπορεί να περιέχει χαρακτήρες πλαισίου.
    Περιλαμβάνει ένθετη συμμετοχή.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > Αληθές αν το `A` είναι μέλος ενός δοθέντος αποτυπώματος
    (π.χ. μια έδρα ή γραφικό σχήμα που ορίζεται εντός αυτού του αποτυπώματος).
    Οι διάφοροι τρόποι καθορισμού `footprint_identifier` περιγράφονται παραπάνω.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > Αληθές αν το `A` είναι μέλος του δοθέντος φύλλου σχηματικού.
    Η διαδρομή φύλλου μπορεί να περιέχει χαρακτήρες πλαισίου.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > Αληθές αν το `A` είναι μέλος του δοθέντος φύλλου σχηματικού ή οποιουδήποτε από τα θυγατρικά ιεραρχικά φύλλα του.
    Η διαδρομή φύλλου μπορεί να περιέχει χαρακτήρες πλαισίου.

en: ### More Examples
    
        (rule "copper keepout"
           (constraint disallow track via zone)
           (condition "A.intersectsArea('zone3')"))
    
    
        (rule "BGA neckdown"
           (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))
           (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))
           (condition "A.intersectsCourtyard('U3')"))
    
    
        # prevent silk over tented vias
        (rule silk_over_via
           (constraint silk_clearance (min 0.2mm))
           (condition "A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'"))
    
    
        (rule "Distance between Vias of Different Nets"
            (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net"))
    
        (rule "Clearance between Pads of Different Nets"
            (constraint clearance (min 3.0mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net"))
    
    
        (rule "Via Hole to Track Clearance"
            (constraint hole_clearance (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'"))
    
        (rule "Pad to Track Clearance"
            (constraint clearance (min 0.2mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'"))
    
    
        (rule "clearance-to-1mm-cutout"
            (constraint edge_clearance (min 0.8mm))
            (condition "A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Line_Width == 1.0mm"))
    
    
        (rule "Max Drill Hole Size Mechanical"
            (constraint hole_size (max 6.3mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'"))
    
        (rule "Max Drill Hole Size PTH"
            (constraint hole_size (max 6.35mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'Through-hole'"))
    
    
        # Specify an optimal gap for a particular diff-pair
        (rule "dp clock gap"
            (constraint diff_pair_gap (opt "0.8mm"))
            (condition "A.inDiffPair('/CLK')"))
    
        # Specify a larger clearance around any diff-pair
        (rule "dp clearance"
            (constraint clearance (min "1.5mm"))
            (condition "A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()"))
    
    
        # Don't use thermal reliefs on heatsink pads
        (rule heat_sink_pad
            (constraint zone_connection solid)
            (condition "A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'"))
    
        # Require all four thermal relief spokes to connect to parent zone
        (rule fully_spoked_pads
            (constraint min_resolved_spokes 4))
    
        # Set thermal relief gap & spoke width for all zones
        (rule defined_relief
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))
    
        # Override thermal relief gap & spoke width for GND and PWR zones
        (rule defined_relief_pwr
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))
            (condition "A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'"))
    
        # Prevent copper fills under the courtyards of capacitors
        (rule no_copper_under_caps
            (constraint physical_clearance (min 0mm))
            (condition "A.Type == 'Zone' && B.Reference == 'C*'"))
    
    
        # Prevent solder wicking from SMD pads
        (rule holes_in_pads
            (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))
            (condition "B.Pad_Type == 'SMD'"))
    
        # Disallow solder mask margin overrides
        (rule "disallow solder mask margin overrides"
            (constraint assertion "A.Soldermask_Margin_Override == null")
            (condition "A.Type == 'Pad'"))
    
    
        # Enforce a mechanical clearance between components and board edge
        (rule front_mechanical_board_edge_clearance
            (layer "F.Courtyard")
            (constraint physical_clearance (min 3mm))
            (condition "B.Layer == 'Edge.Cuts'"))
    
    
        # Allow silk intersection with board edge for connectors
        (rule silk_board_edge_clearance
            (constraint silk_clearance)
            (severity ignore)
            (condition "A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer=='Edge.Cuts'"))
    
    
        # Check current-carrying capacity
        (rule high-current
            (constraint track_width (min 1.0mm))
            (constraint connection_width (min 0.8mm))
            (condition "A.hasNetclass('Power')"))
    
    
        # Separate drill bit and milling cutter size constraints
        (rule "Plated through-hole size"
            (constraint hole_size (min 0.2mm) (max 6.35mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y"))
        (rule "Plated slot size"
            (constraint hole_size (min 0.5mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y"))
    
    
        # Allow blind/buried to micro-via hole-to-hole violations when it is known that
        # the fab will mechanically drill blind/buried via holes -before- laser drilling 
        # micro-vias.
        (rule hole_to_hole_uvia_exclusion
            (condition "A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'")
            (constraint hole_to_hole)
            (severity ignore))
    
    
        # No solder mask expansion for vias.
        (rule "no mask expansion on vias"
            (constraint solder_mask_expansion (opt 0mm))
            (condition "A.type == via"))
    
    
        # Remove solder paste from DNP footprints.
        (rule remove_solder_paste_from_DNP
            (constraint solder_paste_abs_margin (opt -50mm))
            (condition "A.Do_not_Populate"))
    
    
        # Allow solder mask bridging under guard ring mask apertures
        (rule guard_ring_bridging
            (constraint bridged_mask)
            (condition "A.intersectsArea('guard_ring')")
            (severity ignore))
el: ### Περισσότερα παραδείγματα
    
        (rule "copper keepout"
           (constraint disallow track via zone)
           (condition "A.intersectsArea('zone3')"))
    
    
        (rule "BGA neckdown"
           (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))
           (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))
           (condition "A.intersectsCourtyard('U3')"))
    
    
        # prevent silk over tented vias
        (rule silk_over_via
           (constraint silk_clearance (min 0.2mm))
           (condition "A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'"))
    
    
        (rule "Distance between Vias of Different Nets"
            (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net"))
    
        (rule "Clearance between Pads of Different Nets"
            (constraint clearance (min 3.0mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net"))
    
    
        (rule "Via Hole to Track Clearance"
            (constraint hole_clearance (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'"))
    
        (rule "Pad to Track Clearance"
            (constraint clearance (min 0.2mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'"))
    
    
        (rule "clearance-to-1mm-cutout"
            (constraint edge_clearance (min 0.8mm))
            (condition "A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Line_Width == 1.0mm"))
    
    
        (rule "Max Drill Hole Size Mechanical"
            (constraint hole_size (max 6.3mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'"))
    
        (rule "Max Drill Hole Size PTH"
            (constraint hole_size (max 6.35mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'Through-hole'"))
    
    
        # Specify an optimal gap for a particular diff-pair
        (rule "dp clock gap"
            (constraint diff_pair_gap (opt "0.8mm"))
            (condition "A.inDiffPair('/CLK')"))
    
        # Specify a larger clearance around any diff-pair
        (rule "dp clearance"
            (constraint clearance (min "1.5mm"))
            (condition "A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()"))
    
    
        # Don't use thermal reliefs on heatsink pads
        (rule heat_sink_pad
            (constraint zone_connection solid)
            (condition "A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'"))
    
        # Require all four thermal relief spokes to connect to parent zone
        (rule fully_spoked_pads
            (constraint min_resolved_spokes 4))
    
        # Set thermal relief gap & spoke width for all zones
        (rule defined_relief
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))
    
        # Override thermal relief gap & spoke width for GND and PWR zones
        (rule defined_relief_pwr
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))
            (condition "A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'"))
    
        # Prevent copper fills under the courtyards of capacitors
        (rule no_copper_under_caps
            (constraint physical_clearance (min 0mm))
            (condition "A.Type == 'Zone' && B.Reference == 'C*'"))
    
    
        # Prevent solder wicking from SMD pads
        (rule holes_in_pads
            (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))
            (condition "B.Pad_Type == 'SMD'"))
    
        # Disallow μάσκα συγκόλλησης margin overrides
        (rule "disallow μάσκα συγκόλλησης margin overrides"
            (constraint assertion "A.Soldermask_Margin_Override == null")
            (condition "A.Type == 'Pad'"))
    
    
        # Enforce a mechanical clearance between components and board edge
        (rule front_mechanical_board_edge_clearance
            (layer "F.Courtyard")
            (constraint physical_clearance (min 3mm))
            (condition "B.Layer == 'Edge.Cuts'"))
    
    
        # Allow silk intersection with board edge for connectors
        (rule silk_board_edge_clearance
            (constraint silk_clearance)
            (severity ignore)
            (condition "A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer=='Edge.Cuts'"))
    
    
        # Check current-carrying capacity
        (rule high-current
            (constraint track_width (min 1.0mm))
            (constraint connection_width (min 0.8mm))
            (condition "A.hasNetclass('Power')"))
    
    
        # Separate drill bit and milling cutter size constraints
        (rule "Plated through-hole size"
            (constraint hole_size (min 0.2mm) (max 6.35mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y"))
        (rule "Plated slot size"
            (constraint hole_size (min 0.5mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y"))
    
    
        # Allow blind/buried to micro-via hole-to-hole violations when it is known that
        # the fab will mechanically drill blind/buried via holes -before- laser drilling 
        # micro-vias.
        (rule hole_to_hole_uvia_exclusion
            (condition "A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'")
            (constraint hole_to_hole)
            (severity ignore))
    
    
        # No μάσκα συγκόλλησης expansion for vias.
        (rule "no mask expansion on vias"
            (constraint solder_mask_expansion (opt 0mm))
            (condition "A.type == via"))
    
    
        # Remove solder paste from DNP footprints.
        (rule remove_solder_paste_from_DNP
            (constraint solder_paste_abs_margin (opt -50mm))
            (condition "A.Do_not_Populate"))
    
    
        # Allow μάσκα συγκόλλησης bridging under guard ring mask apertures
        (rule guard_ring_bridging
            (constraint bridged_mask)
            (condition "A.intersectsArea('guard_ring')")
            (severity ignore))

en: Default Properties for Round Shapes
el: Προεπιλεγμένες Ιδιότητες για Στρογγυλά Σχήματα

en: Allow teardrop to span two track segments
el: Να επιτρέπεται σε δάκρυ να εκτείνεται σε δύο τμήματα διαδρόμων

en: Default Properties for Rectangular Shapes
el: Προεπιλεγμένες Ιδιότητες για Ορθογώνια Σχήματα

en: Allow teardrop to span track segments
el: Να επεκτείνεται το δάκρυ σε τμήματα διαδρόμου

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
el: Ιδιότητες Δακρύων Διαδρόμου-προς-Διάδρομο

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
el: Μέγιστος λόγος πλάτους διαδρόμου για τη δημιουργία δακρύου.
    Το 100 δημιουργεί πάντα δάκρυ.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
el: Οι διάδρομοι που έχουν παρόμοιο μέγεθος δεν χρειάζονται δάκρυα.

en: Default Properties for New Graphics and Text
el: Προεπιλεγμένες Ιδιότητες για Νέα Γραφικά και Κείμενο

en: No differential pair gap defined.
el: Δεν έχει οριστεί κενό διαφορικού ζεύγους.

en: Hole
el: Οπές

en: Differential Pairs
el: Διαφορικά Ζεύγη

en: Via Gap
el: Κενό Διέλευσης

en: Default Properties for Single Track Tuning
el: Προεπιλεγμένες Ιδιότητες για Συντονισμό Μονού Διαδρόμου

en: Default Properties for Differential Pairs
el: Προεπιλεγμένες Ιδιότητες για Διαφορικά Ζεύγη

en: Default Properties for Differential Pair Skews
el: Προεπιλεγμένες Ιδιότητες για Λοξότητες Διαφορικών Ζευγών

en: Could not compute track width
el: Δεν ήταν δυνατός ο υπολογισμός πλάτους διαδρόμου

en: Could not compute differential pair gap
el: Δεν ήταν δυνατός ο υπολογισμός κενού διαφορικού ζεύγους

en: Could not compute track propagation delay
el: Δεν ήταν δυνατός ο υπολογισμός καθυστέρησης διάδοσης διαδρόμου

en: Tuning profile must have a name
el: Το προφίλ συντονισμού πρέπει να έχει όνομα

en: Duplicated signal layer configuration in tuning profile
el: Διπλότυπη διαμόρφωση επιπέδου σήματος στο προφίλ συντονισμού

en: Signal layer not found in stackup
el: Το επίπεδο σήματος δεν βρέθηκε στη διάταξη πλακέτας

en: Internal error: Microstrip can only be on an outer copper layer
el: Εσωτερικό σφάλμα: Το Microstrip μπορεί να βρίσκεται μόνο σε εξωτερικό επίπεδο χαλκού

en: Signal layer thickness must be greater than 0
el: Το πάχος επιπέδου σήματος πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0

en: Reference layer not found in stackup
el: Το επίπεδο αναφοράς δεν βρέθηκε στη διάταξη πλακέτας

en: Reference layer must be different to signal layer
el: Το επίπεδο αναφοράς πρέπει να είναι διαφορετικό από το επίπεδο σήματος

en: Dielectric height must be greater than 0
el: Το ύψος διηλεκτρικού πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0

en: Top reference layer not found in stackup
el: Το επάνω επίπεδο αναφοράς δεν βρέθηκε στη διάταξη πλακέτας

en: Top reference layer must be above signal layer in board stackup
el: Το επάνω επίπεδο αναφοράς πρέπει να βρίσκεται πάνω από το επίπεδο σήματος στη διάταξη πλακέτας

en: Bottom reference layer not found in stackup
el: Το κάτω επίπεδο αναφοράς δεν βρέθηκε στη διάταξη πλακέτας

en: Bottom reference layer must be below signal layer in board stackup
el: Το κάτω επίπεδο αναφοράς πρέπει να βρίσκεται κάτω από το επίπεδο σήματος στη διάταξη πλακέτας

en: Dielectric heights must be greater than 0
el: Τα ύψη διηλεκτρικού πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 0

en: Target impedance must be greater than 0
el: Η εμπέδηση στόχος πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0

en: Width calculation failed
el: Αποτυχία υπολογισμού πλάτους

en: Delay calculation failed
el: Αποτυχία υπολογισμού καθυστέρησης

en: Diff pair gap must be greater than 0 to calculate width
el: Το κενό διαφορικού ζεύγους πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 για τον υπολογισμό του πλάτους

en: Width must be greater than 0 to calculate diff pair gap
el: Το πλάτος πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 για τον υπολογισμό του κενού διαφορικού ζεύγους

en: Width and diff pair gap must be greater than 0 to calculate delay
el: Το πλάτος και το κενό διαφορικού ζεύγους πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 0 για τον υπολογισμό της καθυστέρησης

en: Diff pair gap calculation failed
el: Αποτυχία υπολογισμού κενού διαφορικού ζεύγους

en: Target impedance:
el: Εμπέδηση στόχος:

en: ohms
el: ohm

en: Enable time domain tuning
el: Ενεργοποίηση συντονισμού χρονικού πεδίου

en: Track Propagation
el: Διάδοση Διαδρόμου

en: Signal Layer
el: Επίπεδο σήματος

en: Top Reference
el: Επάνω Αναφορά

en: Bottom Reference
el: Κάτω Αναφορά

en: Diff Pair Gap
el: Διάκενο Διαφορικού Ζεύγους

en: Unit Delay
el: Μοναδιαία Καθυστέρηση

en: Via Propagation
el: Διάδοση διέλευσης

en: Global unit delay:
el: Καθολική μοναδιαία καθυστέρηση:

en: Via delay overrides:
el: Παρακάμψεις καθυστέρησης διέλευσης:

en: Signal Layer From
el: Επίπεδο σήματος από

en: Signal Layer To
el: Επίπεδο σήματος έως

en: Via Layer From
el: Επίπεδο διέλευσης από

en: Via Layer To
el: Επίπεδο διέλευσης έως

en: Zone Hatched Fill Offsets
el: Μετατοπίσεις διαγραμμισμένης πλήρωσης ζώνης

en: Default Properties for New Zones
el: Προεπιλεγμένες ιδιότητες για νέες ζώνες

en: Chamfer:
el: Λοξότμηση:

en: Fillet:
el: Κοίλες γωνίες:

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
el: Το πλάτος των θερμικών ακτινών δεν μπορεί να είναι μικρότερο από το ελάχιστο πλάτος.

en: All zone layers already overridden.
el: Όλα τα επίπεδα ζώνης έχουν ήδη παρακαμφθεί.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
el: Η επιλογή <κανένα δίκτυο> θα έχει σαν αποτέλεσμα μια αποσυνδεδεμένη νησίδα χαλκού.

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
el: Απόσταση ασφαλείας χαλκού για αυτή τη ζώνη (ορίστε 0 για χρήση της απόστασης κατηγορίας δικτύων)

en: Minimum thickness of filled areas.
el: Ελάχιστο πάχος γεμισμένων περιοχών.

en: Pad connections:
el: Συνδέσεις έδρας:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
el: Προεπιλεγμένος τύπος σύνδεσης pad με τη ζώνη.
    Αυτή η ρύθμιση μπορεί να παρακαμφθεί από τις τοπικές ρυθμίσεις pad

en: Thermal reliefs
el: Θερμικές εκτονώσεις

en: Reliefs for PTH
el: Ανακουφίσεις για PTH

en: Thermal relief gap:
el: Κενό θερμικής εκτόνωσης:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
el: Η απόσταση που θα διατηρηθεί καθαρή μεταξύ της γεμάτης περιοχής της ζώνης και μιας έδρας που συνδέεται με ακτίνες θερμικής εκτόνωσης.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
el: Διάκενο ανάμεσα σε έδρες ίδιου δικτύου και γεμισμένες περιοχές.

en: Thermal spoke width:
el: Πλάτος θερμικής ακτίνας:

en: Width of copper in thermal reliefs.
el: Πάχος χαλκού σε θερμικές εκτονώσεις.

en: Clearances && Pad Connections
el: Διάκενα && Συνδέσεις εδρών

en: Display Overrides
el: Παρακάμψεις Εμφάνισης

en: Hatched fill
el: Διαγραμμισμένη πλήρωση

en: Hatch offset overrides:
el: Παρακαμπτήριες μετατόπισης διαγράμμισης:

en: Hatched Fill
el: Διαγραμμισμένη πλήρωση

en: Remove islands:
el: Αφαίρεση νησίδων:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
el: Επιλογή χειρισμού για ασύνδετες νησίδες χαλκού

en: Below area limit
el: Προβολή ορίων σελίδας

en: Area limit:
el: Όριο εμβαδού:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
el: Απομονωμένες νησίδες μικρότερες από αυτό θα αφαιρεθούν

en: Gathering copper items...
el: Συλλογή αντικειμένων χαλκού...

en: board setup constraints
el: περιορισμοί ρύθμισης πλακέτας

en: board setup constraints zone fill strategy
el: οι ρυθμίσεις πλακέτας περιορίζουν τη στρατηγική γέμισης ζωνών

en: board setup constraints silk
el: περιορισμοί ρύθμισης πλακέτας μεταξ

en: board setup constraints silk text height
el: οι ρυθμίσεις πλακέτας περιορίζουν το ύψος κειμένου μεταξοτυπίας

en: board setup constraints silk text thickness
el: οι ρυθμίσεις πλακέτας περιορίζουν το πλάτος κειμένου μεταξοτυπίας

en: board setup constraints hole
el: περιορισμοί ρύθμισης πλακέτας τρύπα

en: board setup constraints edge
el: περιορισμοί ρύθμισης πλακέτας περίγραμμα

en: board setup constraints courtyard
el: περιορισμοί ρύθμισης πλακέτας περιοχή αποτυπώματος

en: board setup constraints micro-via
el: περιορισμοί ρύθμισης πλακέτας μίκρο-διέλευση

en: barcode visual separation default
el: προεπιλογή οπτικής διαχωρισμού γραμμικού κώδικα

en: netclass '%s'
el: κατηγορία δικτύων '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
el: netclass '%s'

en: netclass '%s' (uvia)
el: κατηγορία δικτύου '%s' (μικρο-διέλευση)

en: tuning profile '%s'
el: προφίλ συντονισμού '%s'

en: keepout area of %s
el: καθαρή περιοχή του %s

en: keepout area
el: καθαρή περιοχή

en: keepout area '%s' of %s
el: καθαρή περιοχή '%s' του %s

en: keepout area '%s'
el: καθαρή περιοχή '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
el: Αναλυμένος τύπος σύνδεσης ζώνης: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
el: Η έδρα δεν είναι διαμπερής έδρα- η σύνδεση θα είναι: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
el: Σύνδεσμος δικτύου στο %s· διάκενο: 0.

en: net tie
el: σύνδεσμος δικτύου

en: Local override on %s; clearance: %s.
el: Τοπική παράκαμψη σε %s; διάκενο: %s.

en: board minimum
el: ελάχιστο πλακέτας

en: Board minimum clearance: %s.
el: Ελάχιστο διάκενο πλακέτας: %s.

en: board minimum hole
el: ελάχιστη τρύπα πλακέτας

en: Board minimum hole clearance: %s.
el: Ελάχιστο διάκενο τρύπας για πλακέτα: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
el: Τοπική παράκαμψη σε %s- σύνδεση ζώνης: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
el: Τοπική παράκαμψη σε %s- διάκενο θερμικής εκτόνωσης: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
el: Τοπική παράκαμψη σε %s- πλάτος θερμικής ακτίνας: %s.

en: %s min thickness: %s.
el: %s ελάχιστο πάχος: %s.

en: Local override on %s; solder mask expansion: %s.
el: Τοπική παράκαμψη στο %s· επέκταση μάσκας συγκόλλησης: %s.

en: Local override on %s; solder paste absolute clearance: %s.
el: Τοπική παράκαμψη στο %s· απόλυτο διάκενο πάστας συγκόλλησης: %s.

en: Local override on %s; solder paste relative clearance: %s.
el: Τοπική παράκαμψη στο %s· σχετικό διάκενο πάστας συγκόλλησης: %s.

en: Checking assertion '%s'.
el: Έλεγχος ισχυρισμού '%s'.

en: Assertion passed.
el: Η επιβεβαίωση ήταν επιτυχής.

en: --> Assertion failed. <--
el: --> Η επιβεβαίωση απέτυχε. <--

en: Checking %s clearance: %s.
el: Έλεγχος %s διάκενο: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
el: Έλεγχος ερπυσμού %s: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
el: Έλεγχος %s μέγιστου αποδιαζευγμένου μήκους: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
el: Έλεγχος %s μέγιστης απόκλισης: %s.

en: Checking %s gap: %s.
el: Έλεγχος %s κενού: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
el: Έλεγχος %s πάχους θερμικής ακτίνας: %s.

en: Checking %s solder mask expansion: %s.
el: Έλεγχος επέκτασης μάσκας συγκόλλησης %s: %s.

en: Checking %s solder paste absolute clearance: %s.
el: Έλεγχος απόλυτου διακένου πάστας συγκόλλησης %s: %s.

en: Checking %s solder paste relative clearance: %s.
el: Έλεγχος σχετικού διακένου πάστας συγκόλλησης %s: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
el: Έλεγχος %s ελάχιστο πλήθος ακτίνων: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
el: Έλεγχος %s σύνδεση ζώνης: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
el: Έλεγχος %s πλάτος διαδρόμου: ιδανικό %s.

en: Checking %s track width: min %s.
el: Έλεγχος %s πλάτος διαδρόμου: ελάχ %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
el: Έλεγχος %s πλάτους κυκλικών δακτυλίων: ελάχιστο %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
el: Έλεγχος %s διάμετρος διέλευσης: ιδανικού %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
el: Έλεγχος %s διάμετρος διέλευσης: ελάχ %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
el: Έλεγχος %s μεγέθους οπών: ιδανικό %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
el: Έλεγχος %s μεγέθους οπών: ελάχ %s.

en: Checking %s: min %s.
el: Έλεγχος %s: ελάχιστο %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
el: Έλεγχος %s διακένου διαφορικού ζεύγους: ιδανικό %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
el: Έλεγχος %s διάκενο: ελάχ %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
el: Έλεγχος %s οπής με οπή: ελάχ %s.

en: Checking %s.
el: Έλεγχος %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
el: Έλεγχος %s: ελάχιστο %s; ιδανικό %s; μέγιστο %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
el: Διάκενα κλάσεων δικτύου ισχύουν μόνο μεταξύ αντικειμένων χαλκού.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
el: %s δεν περιέχει χαλκό.  ο κανόνας αγνοήθηκε.

en: Keepout constraint not met.
el: Ο περιορισμός καθαρής περιοχής δεν ικανοποιήθηκε.

en: Disallow constraint not met.
el: Απαγόρευση περιορισμού που δεν ικανοποιήθηκε.

en: Keepout layer(s) not matched.
el: Επίπεδο(α) καθαρής(ών) περιοχής(ών) δεν ταιριάζουν.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
el: Κανόνας επιπέδου "%s" δεν ταιριάζει.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
el: Κανόνας επιπέδου δεν ταιριάζει.

en: Constraint layer not matched.
el: Επίπεδο περιορισμού δεν ταίριαξε.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
el: Το %s δεν είναι τρύπα, ο κανόνας αγνοήθηκε.

en: Unconditional constraint applied.
el: Εφαρμόστηκε άνευ όρων περιορισμός.

en: Unconditional rule applied.
el: Εφαρμόστηκε άνευ όρων κανόνας.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
el: Εφαρμογή κανόνα άνευ όρων; παρακάμπτει τους προηγούμενους περιορισμούς.

en: Checking rule condition '%s'.
el: Έλεγχος συνθήκης κανόνα '%s'.

en: Constraint applied.
el: Περιορισμός εφαρμόστηκε.

en: Rule applied.
el: Εφαρμόστηκε κανόνας.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
el: Εφαρμογή κανόνα; παρακάμπτει τους προηγούμενους περιορισμούς.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
el: Η ιδιότητα μέλους δεν ικανοποιήθηκε λόγω αγνόησης του περιορισμού.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
el: Ο όρος δεν ικανοποιείται; ο κανόνας αγνοήθηκε.

en: Inheriting from parent: %s.
el: Κληρονόμηση από γονέα: %s.

en: board setup
el: ρύθμιση πλακέτας

en: Local clearance on %s: %s.
el: Τοπικό διάκενο στο %s: %s.

en: %s zone connection: %s.
el: Σύνδεση ζώνης %s: %s.

en: footprint
el: αποτύπωμα

en: %s pad connection: %s.
el: Σύνδεση έδρας %s: %s.

en: %s thermal relief gap: %s.
el: %s κενό θερμικής εκτόνωσης: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
el: %s πάχος θερμικής ακτίνας: %s.

en: Checking rule assertion '%s'.
el: Έλεγχος ισχυρισμού κανόνα '%s'.

en: Design for Manufacturing
el: Σχεδίαση για Κατασκευή

en: Schematic Parity
el: Σχηματικό σώθηκε

en: Signal Integrity
el: Ακεραιότητα Σήματος

en: Readability
el: Αναγνωσιμότητα

en: Missing connection between items
el: Λείπει η σύνδεση ανάμεσα στα στοιχεία

en: Items shorting two nets
el: Αντικείμενα συνδέουν δυο nets

en: Items not allowed
el: Αντικείμενα δεν επιτρέπονται

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
el: (δεν βρέθηκαν πλευρές στο επίπεδο Edge.Cuts)

en: Clearance violation
el: Παραβίαση διάκενου

en: Creepage violation
el: Παράβαση ερπυσμού

en: Tracks crossing
el: Διασταύρωση διαδρόμων

en: Board edge clearance violation
el: Παραβίαση διάκενου περιγράμματος πλακέτας

en: Copper zones intersect
el: Τομή περιοχών χαλκού

en: Isolated copper fill
el: Απομονωμένο γέμισμα χαλκού

en: Thermal relief connection to zone incomplete
el: Ατελής σύνδεση θερμικής εκτόνωσης με ζώνη

en: Via is not connected or connected on only one layer
el: Η διέλευση είναι συνδεδεμένη ή μη σε μόνο ένα επίπεδο

en: Track has unconnected end
el: Ο διάδρομος έχει ασύνδετο τερματισμό

en: Hole clearance violation
el: Παραβίαση διάκενου οπής

en: Drilled hole too close to other hole
el: Η διατρημένη οπή είναι πολύ κοντά σε άλλη οπή

en: Drilled holes co-located
el: Διατρήσεις πολύ κοντά η μία στην άλλη

en: Copper connection too narrow
el: H σύνδεση χαλκού είναι πολύ στενή

en: Track width
el: Πλάτος διαδρόμου

en: Track angle
el: Γωνία διαδρόμου

en: Track segment length
el: Μήκος τμήματος διαδρόμου

en: Annular width
el: Πλάτος δακτυλίου

en: Hole size out of range
el: Μέγεθος οπής εκτός εύρους

en: Via diameter
el: Διάμετρος διέλευσης

en: Padstack is questionable
el: Η διάταξη έδρας είναι αμφισβητήσιμη

en: Padstack is not valid
el: Το Padstack δεν είναι έγκυρο

en: Micro via hole size out of range
el: Μέγεθος οπής μίκρο-διέλευσης εκτός εύρους

en: Courtyards overlap
el: Επικάλυψη περιοχών αποτυπωμάτων

en: Footprint has no courtyard defined
el: Το αποτύπωμα δεν έχει ορισμένο χώρο αποτυπώματος

en: Footprint has malformed courtyard
el: Το αποτύπωμα έχει κακοσχηματισμένο courtyard

en: PTH inside courtyard
el: PTH μέσα σε courtyard

en: NPTH inside courtyard
el: NPTH μέσα σε courtyard

en: Item on a disabled copper layer
el: Αντικείμενο σε απενεργοποιημένο επίπεδο χαλκού

en: Board has malformed outline
el: Η πλακέτα έχει κακοσχηματισμένο περίγραμμμα

en: Duplicate footprints
el: Αναπαραγωγή αποτυπωμάτων

en: Missing footprint
el: Λείπει αποτύπωμα

en: Extra footprint
el: Επιπρόσθετο αποτύπωμα

en: Pad net doesn't match schematic
el: Το pad net δεν ταιριάζει με το σχηματικό

en: Footprint attributes don't match symbol
el: Τα χαρακτηριστικά του αποτυπώματος δεν ταιριάζουν με το σύμβολο

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
el: Το αποτύπωμα δεν ταιριάζει με τα φίλτρα αποτυπώματος του συμβόλου

en: Footprint field does not match symbol field
el: Το πεδίο αποτυπώματος δεν ταιριάζει με το πεδίο συμβόλου

en: Footprint not found in libraries
el: Το αποτύπωμα δεν βρέθηκε στις βιβλιοθήκες

en: Footprint doesn't match copy in library
el: Το αποτύπωμα δεν ταιριάζει με το αντίγραφο στη βιβλιοθήκη

en: Assertion failure
el: Αποτυχία επιβεβαίωσης

en: Copper sliver
el: Επίπεδα χαλκού

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
el: Το άνοιγμα της μάσκας συγκόλλησης συνδέει αντικείμενα σε διαφορετικά δίκτυα

en: Silkscreen clipped by solder mask
el: Η μεταξοτυπία περικόπηκε από το μάσκα συγκόλλησης

en: Silkscreen clipped by board edge
el: Η μεταξοτυπία περικόπηκε από την άκρη της πλακέτας

en: Silkscreen clearance
el: Διάκενο μεταξοτυπίας

en: Text height out of range
el: Ύψος κειμένου εκτός εύρους

en: Text thickness out of range
el: Πάχος κειμένου εκτός εύρους

en: Track length out of range
el: Μήκος διαδρόμου εκτός εύρους

en: Skew between tracks out of range
el: Λοξοδρόμηση μεταξύ διαδρόμων εκτός εύρους

en: Too many or too few vias on a connection
el: Πολλαπλές ή ελλιπείς διελεύσεις σε μια σύνδεση

en: Differential pair gap out of range
el: Το κενό διαφορικού ζεύγους είναι εκτός εύρους

en: Differential uncoupled length too long
el: Υπερβολικά μεγάλο αποδιαζευγμένο μήκος διαφορικού ζεύγους

en: Footprint is not valid
el: Μη έγκυρο αποτύπωμα

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
el: Ο τύπος εξαρτήματος αποτυπώματος δεν ταιριάζει με τις έδρες του αποτυπώματος

en: Through hole pad has no hole
el: Η διαμπερής έδρα δεν έχει τρύπα

en: Mirrored text on front layer
el: Ανεστραμμένο κείμενο στο μπροστινό επίπεδο

en: Non-Mirrored text on back layer
el: Μη ανεστραμμένο κείμενο στο πίσω επίπεδο

en: Missing tuning profile
el: Λείπει το προφίλ συντονισμού

en: Tuning profile track geometries
el: Γεωμετρίες διαδρόμου προφίλ συντονισμού

en: Track connected to post-machined or backdrilled layer
el: Διάδρομος συνδεδεμένος σε επίπεδο μετά από κατεργασία ή οπισθόδιατρηση

en: Track endpoint not centered on via
el: Το άκρο του διαδρόμου δεν είναι κεντραρισμένο στη διέλευση

en: Rule: %s
el: Κανόνας: %s

en: Local override
el: Τοπική παράκαμψη

en: rule '%s'
el: κανόνας '%s'

en: ERROR in expression.
el: ΣΦΑΛΜΑ στην έκφραση.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
el: ΣΦΑΛΜΑ: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
el: ΣΦΑΛΜΑ: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
el: Η λέξη κλειδί '%s' έχει καταργηθεί.  Χρησιμοποιήστε το '%s' στη θέση της.

en: Unresolved text variable.
el: Μη επιλυμένη μεταβλητή κειμένου.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
el: Μη αναγνωριζόμενο στοιχείο «%s». | Αναμένεται %s.

en: Missing '('.
el: Λείπουν '('.

en: Missing version statement.
el: Λείπει η δήλωση έκδοσης.

en: Missing version number.
el: Λείπει ο αριθμός έκδοσης.

en: Missing ')'.
el: Λείπουν ')'.

en: version number
el: αριθμός έκδοσης

en: Incomplete statement.
el: Ατελής δήλωση.

en: No errors found.
el: Δεν βρέθηκαν σφάλματα.

en: Missing rule name.
el: Λείπει το όνομα κανόνα.

en: Missing condition expression.
el: Λείπει η έκφραση της συνθήκης.

en: Could not parse expression '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση της έκφρασης '%s'.

en: quoted expression
el: έκφραση σε εισαγωγικά

en: 'layer' keyword already present.
el: Η λέξη κλειδί 'layer' υπάρχει ήδη.

en: Missing component class name.
el: Λείπει το όνομα κατηγορίας εξαρτήματος.

en: Time based units not allowed for constraint type.
el: Μονάδες βάσει χρόνου δεν επιτρέπονται για αυτόν τον τύπο περιορισμού.

en: Mixed units for constraint values.
el: Ανακατεμένες μονάδες για τιμές περιορισμού.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
el: Λείπει τύπος περιορισμού. | Αναμένεται %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
el: Ο κανόνας έχει ήδη έναν περιορισμό '%s'.

en: Missing assertion expression.
el: Λείπει η έκφραση της επιβεβαίωσης.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
el: Η επιλογή within_diff_pairs δεν είναι έγκυρη για αυτόν τον τύπο περιορισμού.

en: Missing min value.
el: Λείπει η ελάχιστη τιμή.

en: Missing max value.
el: Λείπει η μέγιστη τιμή.

en: Missing opt value.
el: Λείπει η τιμή επιλογής.

en: Missing layer name or type.
el: Λείπει το όνομα ή ο τύπος επιπέδου.

en: Unrecognized layer '%s'.
el: Μη αναγνωρισμένο επίπεδο '%s'.

en: Missing severity name.
el: Λείπει όνομα σοβαρότητας.

en: Checking pad & via annular rings...
el: Έλεγχος κυκλικών δακτυλίων διέλευσης και έδρας...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
el: (%s ελάχιστο πλάτος δακτυλίου %s· πραγματικό %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
el: (%s μέγιστο πλάτος δακτυλίου %s· πραγματικό %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
el: Έλεγχος δικτύων για ελάχιστο πλάτος σύνδεσης...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
el: (%s ελάχιστο πλάτος σύνδεσης %s; πραγματικό %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
el: Έλεγχος συνδέσεων εδρών, διελεύσεων και ζωνών...

en: Checking net connections...
el: Έλεγχος συνδέσεων net...

en: Checking track & via clearances...
el: Έλεγχος διακένων διαδρόμου και διέλευσης...

en: Checking hole clearances...
el: Διάκενα από έδρα σε έδρα...

en: Checking pad clearances...
el: Έλεγχος διακένων pad...

en: Checking pads...
el: Έλεγχος pins...

en: Checking copper graphic clearances...
el: Έλεχγος διακένων κειμένων και γραφικών...

en: Checking copper graphic hole clearances...
el: Έλεγχος διακένων οπών γραφικών χαλκού...

en: Checking copper zone clearances...
el: Έλεγχος διακένων χάλκινου zone...

en: (nets %s and %s)
el: (nets %s και %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
el: (%s διάκενο %s; πραγματικό %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
el: (%s διάκενο %s; πραγματικό <0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
el: (οι τεμνόμενες ζώνες πρέπει να έχουν διαφορετικές προτεραιότητες)

en: Checking footprint courtyard definitions...
el: Έλεγχος ορισμού courtyard αποτυπωμάτων...

en: Gathering footprint courtyards...
el: Έλεγχος ορισμού courtyard αποτυπωμάτων...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
el: Έλεγχος αλληλοκαλυπτόμενων courtyard αποτυπωμάτων...

en: Checking creepage...
el: Έλεγχος ερπυσμού...

en: (%s creepage %s; actual %s)
el: (%s ερπυσμός %s· πραγματικό %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
el: (%s μέγιστο αποδιαζευγμένο μήκος: %s; πραγματικό: %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
el: (%s ελάχιστο κενό %s- πραγματικό %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
el: (%s μέγιστο πλάτος %s; πραγματικό %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
el: Έλεγχος καθαρών περιοχών & αποκλεισμός περιορισμών...

en: Silkscreen outside board edge
el: Μεταξοτυπία εκτός ορίων πλακέτας

en: Checking copper to board edge clearances...
el: Έλεγχος διακένων από περίγραμμα πλακέτας...

en: Checking silk to board edge clearances...
el: Έλεγχος διακένων από περίγραμμα πλακέτας...

en: Checking pad holes...
el: Έλεγχος οπών pad...

en: Checking via holes...
el: Έλεγχος οπών διελεύσεων...

en: Checking micro-via holes...
el: Έλεγχος οπών μίκρο-διελεύσεων...

en: (%s min hole %s; actual %s)
el: (%s ελάχιστη οπή %s· πραγματικό %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
el: (%s μέγιστη οπή %s· πραγματικό %s)

en: Checking hole to hole clearances...
el: Έλεγχος διακένων οπής σε οπή...

en: (%s min %s; actual %s)
el: (%s %s; πραγματικό %s)

en: Pad %s
el: Έδρα %s

en: %s has clearance override.
el: Το %s έχει παράκαμψη διακένου.

en: %s has solder mask expansion override.
el: Το %s έχει παράκαμψη επέκτασης μάσκας συγκόλλησης.

en: %s has solder paste clearance override.
el: Το %s έχει παράκαμψη διακένου πάστας συγκόλλησης.

en: %s has zone connection override.
el: Το %s έχει παράκαμψη σύνδεσης ζώνης.

en: %s has thermal relief gap override.
el: Το %s έχει παράκαμψη κενού θερμικής εκτόνωσης.

en: %s has thermal relief spoke width override.
el: Το %s έχει παράκαμψη πάχους θερμικής ακτίνας.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
el: Το %s έχει παράκαμψη γωνίας θερμικής ακτίνας.

en: %s has zone knockout setting override.
el: Το %s έχει παράκαμψη ρύθμισης απομάκρυνσης ζώνης.

en: %s pad to die length differs.
el: Στο %s η απόσταση έδρας πλακιδίου διαφέρει.

en: %s position differs.
el: Η τοποθεσία του %s διαφέρει.

en: %s has different numbers.
el: Το %s έχει διαφορετικούς αριθμούς.

en: %s layers differ.
el: Τα επίπεδα %s διαφέρουν.

en: %s pad type differs.
el: Στο %s ο τύπος της έδρας διαφέρει.

en: %s fabrication property differs.
el: Στο %s η κατασκευαστική ιδιότητα διαφέρει.

en: %s orientation differs.
el: Στο %s ο προσανατολισμός διαφέρει.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
el: Ο τύπος σχήματος έδρας %s διαφέρει στο επίπεδο %s.

en: %s size differs on layer %s.
el: Το μέγεθος %s διαφέρει στο επίπεδο %s.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
el: Το δέλτα τραπεζίου %s διαφέρει στο επίπεδο %s.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
el: Οι στρογγυλεμένες γωνίες %s διαφέρουν στο επίπεδο %s.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
el: Τα μεγέθη λοξότμητων γωνιών %s διαφέρουν στο επίπεδο %s.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
el: Οι λοξότμητες γωνίες %s διαφέρουν στο επίπεδο %s.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
el: Η μετατόπιση σχήματος από την οπή %s διαφέρει στο επίπεδο %s.

en: %s drill shape differs.
el: Στο %s το σχήμα της τρύπας διαφέρει.

en: %s drill size differs.
el: Στο %s το μέγεθος της τρύπας διαφέρει.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
el: Τα πρωτεύοντα σχήματα %s διαφέρουν στο επίπεδο %s.

en: %s text differs.
el: Το κείμενο %s διαφέρει.

en: %s width differs.
el: Το πλάτος %s διαφέρει.

en: %s height differs.
el: Το ύψος %s διαφέρει.

en: %s text size differs.
el: Το μέγεθος κειμένου %s διαφέρει.

en: %s code differs.
el: Ο κώδικας %s διαφέρει.

en: %s error correction level differs.
el: Το επίπεδο διόρθωσης σφαλμάτων %s διαφέρει.

en: %s corner smoothing setting differs.
el: Στο %s η ρύθμιση εξομάλυνσης των γωνιών διαφέρει.

en: %s corner smoothing radius differs.
el: Στο %s η ακτίνα εξομάλυνσης των γωνιών διαφέρει.

en: %s name differs.
el: Το όνομα του %s διαφέρει.

en: %s priority differs.
el: Η προτεραιότητα του %s διαφέρει.

en: %s keep-out property differs.
el: Στο %s η ιδιότητα καθαρής περιοχής διαφέρει.

en: %s keep out zone fill setting differs.
el: Η ρύθμιση πλήρωσης ζώνης αποκλεισμού %s διαφέρει.

en: %s keep out footprints setting differs.
el: Η ρύθμιση καθαρής περιοχής από αποτυπώματα στο %s διαφέρει.

en: %s keep out pads setting differs.
el: Η ρύθμιση καθαρής περιοχής από έδρες στο %s διαφέρει.

en: %s keep out tracks setting differs.
el: Η ρύθμιση καθαρής περιοχής από διαδρόμους στο %s διαφέρει.

en: %s keep out vias setting differs.
el: Η ρύθμιση καθαρής περιοχής από διελεύσεις στο %s διαφέρει.

en: %s pad connection property differs.
el: Η ιδιότητα σύνδεσης έδρας στο %s διαφέρει.

en: %s local clearance differs.
el: Τοπικό διάκενο διαφέρει στο %s.

en: %s thermal relief gap differs.
el: Το κενό θερμικής εκτόνωσης στο %s διαφέρει.

en: %s thermal relief spoke width differs.
el: Το πλάτος της ακτίνας θερμικής εκτόνωσης %s διαφέρει.

en: %s min thickness differs.
el: Το ελάχιστο πάχος στο %s διαφέρει.

en: %s remove islands setting differs.
el: Η ρύθμιση αφαίρεσης νησίδων %s διαφέρει.

en: %s minimum island size setting differs.
el: Η ρύθμιση ελαχίστου μεγέθους νησίδας στο %s διαφέρει.

en: %s fill type differs.
el: Ο τύπος γεμίσματος στο %s διαφέρει.

en: %s hatch width differs.
el: Το πλάτος διαγράμμισης %s διαφέρει.

en: %s hatch gap differs.
el: Το κενό διαγράμμισης %s διαφέρει.

en: %s hatch orientation differs.
el: Ο προσανατολισμός της διαγράμμισης %s διαφέρει.

en: %s hatch smoothing level differs.
el: Το επίπεδο εξομάλυνσης της διαγράμμισης %s διαφέρει.

en: %s hatch smoothing amount differs.
el: Το ποσοστό εξομάλυνσης της διαγράμμισης %s διαφέρει.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
el: Η ελάχιστη ρύθμιση τρύπας της σκιαγράφισης %s διαφέρει.

en: %s outline corner count differs.
el: Ο αριθμός γωνιών περιγράμματος %s διαφέρει.

en: %s corners differ.
el: Οι γωνίες στο %s διαφέρουν.

en: Footprint stackup mode differs.
el: Η λειτουργία διάταξης πλακέτας αποτυπώματος διαφέρει.

en: Footprint layers differ.
el: Τα επίπεδα αποτυπώματος διαφέρουν.

en: Footprint has %lu layers not on board: %s
el: Το αποτύπωμα έχει %lu επίπεδα που δεν υπάρχουν στην πλακέτα: %s

en: Board has %lu copper layers not in footprint: %s
el: Η πλακέτα έχει %lu επίπεδα χαλκού που δεν υπάρχουν στο αποτύπωμα: %s

en: Footprint types differ.
el: Ο τύπος του αποτυπώματος διαφέρει.

en: '%s' settings differ.
el: Ρυθμίσεις '%s' διαφέρουν.

en: Footprint stackup differs.
el: Η διάταξη πλακέτας αποτυπώματος διαφέρει.

en: Pad clearance overridden.
el: Διάκενο έδρας παρακάμφθηκε.

en: Solder mask expansion overridden.
el: Επέκταση μάσκας συγκόλλησης παρακάμφθηκε.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
el: Απόλυτο διάκενο πάστας συγκόλλησης παρακάμφθηκε.

en: Solder paste relative clearance overridden.
el: Το σχετικό διάκενο πάστας συγκόλλησης παρακάμφθηκε.

en: Zone connection overridden.
el: Σύνδεσης ζώνης παρακάμφθηκε.

en: Net tie pad groups differ.
el: Η ομάδα εδρών net-tie διαφέρει.

en: %s differs.
el: %s διαφέρει.

en: Barcode count differs.
el: Ο αριθμός γραμμικών κωδίκων διαφέρει.

en: Pad count differs.
el: Το πλήθος εδρών διαφέρει.

en: Rule area count differs.
el: Το πλήθος περιοχών κανόνων διαφέρει.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
el: Δεν έχει φορτωθεί κάποιο έργο, παραλείπεται ο έλεγχος ισοτιμίας βιβλιοθήκης.

en: Loading footprint library table...
el: Φόρτωση πίνακα βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων...

en: Checking board footprints against library...
el: Έλεγχος αποτυπωμάτων πλακέτας σε σχέση με τη βιβλιοθήκη...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'
el: Η βιβλιοθήκη αποτυπωμάτων '%s' δεν βρέθηκε στο '%s'

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'
el: Το αποτύπωμα '%s' δεν ταιριάζει με το αντίγραφο στη βιβλιοθήκη '%s'

en: (%s min length %s; actual %s)
el: (%s ελάχιστο μήκος: %s- πραγματικό: %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
el: (%s μέγιστο μήκος: %s- πραγματικό: %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
el: (%s ελάχιστη λοξοδρόμηση %s· πραγματική %s· μήκος στόχου δικτύου %s (από %s)· πραγματικό %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
el: (%s μέγιστη λοξοδρόμηση %s· πραγματική %s· μήκος στόχου δικτύου %s (από %s)· πραγματικό %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
el: (%s μέγιστο πλήθος: %d; πραγματικό: %d)

en: Too many vias on a connection
el: Πολλαπλές διελεύσεις σε μια σύνδεση

en: (%s min count %d; actual %d)
el: (%s ελάχιστο πλήθος %d; πραγματικό %d)

en: Too few vias on a connection
el: Ελλιπείς διελεύσεις σε μια σύνδεση

en: Gathering length-constrained connections...
el: Συνάθροιση συνδέσεων με περιορισμούς μήκους...

en: <unconstrained>
el: <απεριόριστο>

en: Checking length constraints...
el: Έλεγχος περιορισμών μήκους...

en: %s (gap %s)
el: %s (κενό %s)

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
el: (βρέθηκαν ύποπτα αντικείμενα στο επίπεδο Edge.Cuts)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
el: (δεν βρέθηκαν πλευρές στο επίπεδο Edge.Cuts)

en: (layer %s)
el: (επίπεδο %s)

en: Checking board outline...
el: Έλεγχος περιγράμματος πλακέτας...

en: Checking disabled layers...
el: Έλεγχος απενεργοποιημένων επιπέδων...

en: Checking text variables...
el: Έλεγχος μεταβλητών κειμένου...

en: Checking assertions...
el: Έλεγχος επιβεβαιώσεων...

en: Checking for missing tuning profiles...
el: Έλεγχος για λείποντα προφίλ συντονισμού...

en: Gathering physical items...
el: Συλλογή φυσικών αντικειμένων...

en: Checking physical clearances...
el: Έλεγχος φυσικών διάκενων...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
el: Παραβίαση εσωτερικού διακένου (%s διάκενο %s; πραγματικό %s)

en: Missing footprint %s (%s)
el: Λείπει αποτύπωμα %s (%s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s)
el: Η τιμή (%s) δεν ταιριάζει με την τιμή συμβόλου (%s)

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s)
el: Το %s δεν ταιριάζει με το αποτύπωμα που δίνεται από το σύμβολο (%s)

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s)
el: Το %s δεν ταιριάζει με τα φίλτρα αποτυπώματος του συμβόλου (%s)

en: '%s' settings differ
el: Οι ρυθμίσεις '%s' διαφέρουν

en: Missing symbol field '%s' in footprint
el: Λείπει το πεδίο συμβόλου '%s' στο αποτύπωμα

en: Field '%s' differs (PCB: '%s', Schematic: '%s')
el: Το πεδίο '%s' διαφέρει (PCB: '%s', Σχηματικό: '%s')

en: No corresponding pin found in schematic
el: Δεν βρέθηκε αντίστοιχος ακροδέκτης στο σχηματικό

en: Pad missing net given by schematic (%s)
el: Η έδρα δεν έχει δίκτυο που δίνεται από το σχηματικό (%s)

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)
el: Το δίκτυο έδρας (%s) δεν ταιριάζει με το δίκτυο που δίνεται από το σχηματικό (%s)

en: No pad found for pin %s in schematic
el: Δεν βρέθηκε έδρα για τον ακροδέκτη %s στο σχηματικό

en: Checking PCB to schematic parity...
el: Έλεγχος ισοτιμίας PCB ως προς το σχηματικό...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
el: Έλεγχος μεταξοτυπίας για επικάλυψη αντικειμένων ...

en: Running sliver detection on copper layers...
el: Λειτουργία ανίχνευσης λωρίδων σε στρώματα χαλκού...

en: board setup solder mask min width
el: ρυθμίσεις πλακέτας ελάχιστο πλάτος μάσκας συγκόλλησης

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
el: Τα ανοίγματα της μπροστινής μάσκας συγκόλλησης ενώνουν αντικείμενα με διαφορετικά δίκτυα

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
el: Τα ανοίγματα της πίσω μάσκας συγκόλλησης ενώνουν αντικείμενα με διαφορετικά δίκτυα

en: Building solder mask...
el: Χτίσιμο μάσκας συγκόλλησης...

en: Checking solder mask to silk clearance...
el: Έλεγχος διακένων ανάμεσα σε μάσκα συγκόλλησης και μεταξοτυπία...

en: Checking solder mask web integrity...
el: Έλεγχος ακεραιότητας μάσκας συγκόλλησης...

en: Checking text dimensions...
el: Έλεγχος διαστάσεων κειμένου...

en: (%s min height %s; actual %s)
el: (%s ελάχιστο ύψος %s; πραγματικό %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
el: (%s μέγιστο ύψος %s; πραγματικό %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
el: (Χαρακτήρες γραμματοσειράς TrueType με ανεπαρκές πλάτος)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
el: (%s ελάχιστο πάχος %s; πραγματικό %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
el: (%s μέγιστο πάχος %s; πραγματικό %s)

en: Checking text mirroring...
el: Έλεγχος κατοπτρισμού κειμένου...

en: Checking track angles...
el: Έλεγχος γωνιών διαδρόμων...

en: (%s min angle %s; actual %s)
el: (%s ελάχιστη γωνία %s· πραγματική %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
el: (%s μέγιστη γωνία %s· πραγματική %s)

en: Checking track segment lengths...
el: Έλεγχος μηκών τμημάτων διαδρόμων...

en: Checking track widths...
el: Έλεγχος πλάτους διαδρόμων...

en: (%s min width %s; actual %s)
el: (%s ελάχιστο πλάτος %s; πραγματικό %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
el: (%s μέγιστο πλάτος %s; πραγματικό %s)

en: Checking via diameters...
el: Έλεγχος διαμέτρων διελεύσεων...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
el: (%s ελάχιστη διάμετρος %s; πραγματική %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
el: (%s μέγιστη διάμετρος %s; πραγματική %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
el: (επίπεδο %s; %d ακτίνες συνδεμένες σε απομονωμένη νησίδα)

en: (layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)
el: (επίπεδο %s· %s προσαρμοσμένος αριθμός ακτινωτών %d· πραγματικός %d)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
el: (επίπεδο %s; %s ελάχιστο πλήθος ακτίνων %d; πραγματικό %d)

en: Checking thermal reliefs...
el: Έλεγχος θερμικών εκτονώσεων...

en: Design Rule Editor
el: Επεξεργαστής Κανόνων Σχεδίασης

en: Cannot save due to validation errors in rule '%s':
    
    %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση λόγω σφαλμάτων επικύρωσης στον κανόνα '%s':
    
    %s

en: Multiple rules with the same name have different conditions. Rules with the same name must have identical conditions to be merged.
el: Πολλαπλοί κανόνες με το ίδιο όνομα έχουν διαφορετικές συνθήκες. Κανόνες με το ίδιο όνομα πρέπει να έχουν πανομοιότυπες συνθήκες για να συγχωνευθούν.

en: The following rules have unsaved changes:
el: Οι παρακάτω κανόνες έχουν αποθηκευτεί αλλαγές:

en: 
    Do you want to save your changes?
el: 
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας;

en: Failed to reload DRC rules: %s
el: Αποτυχία επαναφόρτωσης κανόνων ΕΚΣ: %s

en: Optimum Length must be greater than 0
el: Το βέλτιστο μήκος πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0

en: Tolerance must be greater than or equal to 0
el: Η ανοχή πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση με 0

en: Tolerance is too large: resulting minimum length is not positive
el: Η ανοχή είναι πολύ μεγάλη: το προκύπτον ελάχιστο μήκος δεν είναι θετικό

en: At least one constraint must be defined
el: Πρέπει να οριστεί τουλάχιστον ένας περιορισμός

en: Maximum Skew must be greater than or equal to 0
el: Η μέγιστη λοξοδρόμηση πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση με 0

en: Allow 0°
el: Να επιτρέπεται 0°

en: Allow 90°
el: Να επιτρέπεται 90°

en: Allow 180°
el: Να επιτρέπεται 180°

en: Allow 270°
el: Να επιτρέπεται 270°

en: Allow All
el: Να επιτρέπονται Όλες

en: At least one orientation must be selected
el: Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον μία κατεύθυνση

en: Where conditions match:
el: Όπου ταιριάζουν οι συνθήκες:

en: Where object matches:
el: Όπου ταιριάζει το αντικείμενο:

en: Add another condition
el: Προσθήκη άλλης συνθήκης

en: AND NOT
el: ΚΑΙ ΟΧΙ

en: OR NOT
el: Ή ΟΧΙ

en: Object A
el: Αντικείμενο Α

en: Object B
el: Αντικείμενο Β

en: Netclass
el: Κατηγορία δικτύων

en: Within Area
el: Εντός περιοχής

en: Custom Query
el: Προσαρμοσμένο ερώτημα

en: Remove this condition
el: Αφαίρεση αυτής της συνθήκης

en: Rule text cannot be empty
el: Το κείμενο κανόνα δεν μπορεί να είναι κενό

en: Check Syntax
el: Έλεγχος σύνταξης

en: No rule text to check.
el: Δεν υπάρχει κείμενο κανόνα για έλεγχο.

en: Custom rule
el: Προσαρμοσμένος κανόνας

en: ERROR at line %d, column %d: %s
el: ΣΦΑΛΜΑ στη γραμμή %d, στήλη %d: %s

en: Syntax check passed with warnings:
el: Ο έλεγχος σύνταξης ολοκληρώθηκε με προειδοποιήσεις:

en: Syntax OK
el: Η σύνταξη είναι ΟΚ

en: Within diff pairs
el: Εντός διαφορικών ζευγών

en: Minimum Text Height must be greater than 0
el: Το ελάχιστο ύψος κειμένου πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0

en: Minimum Text Thickness must be greater than 0
el: Το ελάχιστο πάχος κειμένου πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0

en: Numeric input value must be greater than 0
el: Η αριθμητική τιμή εισόδου πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0

en: Allow top Layer
el: Να επιτρέπεται το επάνω επίπεδο

en: Allow bottom Layer
el: Να επιτρέπεται το κάτω επίπεδο

en: At least one layer must be selected
el: Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον ένα επίπεδο

en: Optimum Width must be greater than 0
el: Το βέλτιστο πλάτος πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0

en: Width Tolerance must be greater than or equal to 0
el: Η ανοχή πλάτους πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση με 0

en: Width Tolerance must be less than Optimum Width
el: Η ανοχή πλάτους πρέπει να είναι μικρότερη από το βέλτιστο πλάτος

en: Gap Tolerance must be greater than or equal to 0
el: Η ανοχή κενού πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση με 0

en: Gap Tolerance must be less than Optimum Gap
el: Η ανοχή κενού πρέπει να είναι μικρότερη από το βέλτιστο κενό

en: Maximum Uncoupled Length must be greater than or equal to 0
el: Το μέγιστο μη ζευγμένο μήκος πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με 0

en: At least one constraint must be specified
el: Πρέπει να καθοριστεί τουλάχιστον ένας περιορισμός

en: Minimum Via Diameter must be greater than 0
el: Η ελάχιστη διάμετρος διέλευσης πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0

en: Maximum Via Diameter must be greater than 0
el: Η μέγιστη διάμετρος διέλευσης πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0

en: Minimum Via Diameter cannot be greater than Maximum Via Diameter
el: Η ελάχιστη διάμετρος διέλευσης δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τη μέγιστη διάμετρο διέλευσης

en: Minimum Via Hole Size must be greater than 0
el: Το ελάχιστο μέγεθος οπής διέλευσης πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0

en: Maximum Via Hole Size must be greater than 0
el: Το μέγιστο μέγεθος οπής διέλευσης πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0

en: Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size
el: Το ελάχιστο μέγεθος οπής διέλευσης δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος οπής διέλευσης

en: At least one via type must be selected
el: Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον ένας τύπος διέλευσης

en: %s should not be empty.
el: Το %s δεν πρέπει να είναι κενό.

en: The value of %s must be a valid number.
el: Η τιμή του %s πρέπει να είναι έγκυρος αριθμός.

en: The value of %s must be greater than 0.
el: Η τιμή του %s πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0.

en: The value of %s must be a valid integer.
el: Η τιμή του %s πρέπει να είναι έγκυρος ακέραιος.

en: Please choose %s.
el: Παρακαλώ επιλέξτε %s.

en: %s value cannot be greater than %s value.
el: Η τιμή %s δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από την τιμή %s.

en: Please select at least one option from %s list.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία επιλογή από τη λίστα %s.

en: Rule type
el: Τύπος κανόνα

en: Rule name must be unique.
el: Το όνομα κανόνα πρέπει να είναι μοναδικό.

en: Layer selection is required.
el: Απαιτείται επιλογή επιπέδου.

en: ERROR: No condition text provided for validation.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν δόθηκε κείμενο συνθήκης για επικύρωση.

en: DRC rule
el: Κανόνας ΕΚΣ

en: Show Matches (error)
el: Εμφάνιση αντιστοιχιών (σφάλμα)

en: Show Matches (%d)
el: Εμφάνιση αντιστοιχιών (%d)

en: Show Matches
el: Εμφάνιση αντιστοιχιών

en: outer
el: εξωτερικό

en: inner
el: εσωτερικό

en: Edit Zone Properties
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Ζώνης

en: Do not export unconnected pads
el: Χωρίς εξαγωγή μη συνδεδεμένων εδρών

en: Generate IPC-D-356 netlist file
el: Δημιουργία αρχείου λίστας δικτύων IPC-D-356

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
el: Δημιουργήθηκε αρχείο λίστας δικτύων IPC-D-356:
    '%s'.

en: Save Footprint Association File
el: Αποθήκευση Αρχείου Συσχέτισης Αποτυπωμάτων

en: Export to GenCAD
el: Εξαγωγή σε GenCAD

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
el: Το περίγραμμα της πλακέτας έχει λανθασμένη μορφή. Εκτελέστε τον ΕΚΣ για πλήρη ανάλυση.

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
el: Το αρχείο περιέχει σχήματα εδρών που δεν υποστηρίζονται από τον εξαγωγέα Hyperlynx (Υποστηρίζονται μόνο οβάλ, στρογγυλεμένο και μη ορθογώνιο και κύκλος).

en: They have been exported as oval pads.
el: Έχουν εξαχθεί ως οβάλ έδρες.

en: Export Hyperlynx Layout
el: Εξαγωγή Σχεδίασης Hyperlynx

en: IDF Export Failed:
el: Αποτυχία Εξαγωγής DXF:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
el: Αποτυχία Εξαγωγής VRML: Αδυναμία προσθήκης τρυπών σε περιγράμματα.

en: No project when exporting the VRML file
el: Δεν υπάρχει έργο κατά την εξαγωγή του αρχείου VRML

en: VRML Export Failed:
el: Αποτυχία Εξαγωγής VRML :

en: Created file '%s'
el: Δημιουργία αρχείου %s

en: Created file '%s'.
el: Δημιουργήθηκε αρχείο '%s'.

en: Error creating drill report file '%s'
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία αρχείου αναφοράς διάτρησης '%s'

en: Error writing drill report file '%s'
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή αρχείου αναφοράς διάτρησης '%s'

en: Created Gerber job file '%s'.
el: Δημιουργία αρχείου έργου Gerber '%s'.

en: Board stackup settings not up to date.
el: Δεν είναι ενημερωμένες οι ρυθμίσεις στοίβαξης της πλακέτας.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη τρισδιάστατου μοντέλου για %s.
    Το αρχείο δεν βρέθηκε: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη τρισδιάστατου μοντέλου για %s.
    Σφάλμα OpenCASCADE: %s

en: Could not create PCB solid model.
el: Αδυναμία δημιουργίας στερεού μοντέλου PCB.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
el: 
    ** Σφάλμα κατά το χτίσιμο του μοντέλου πλακέτας STEP. Ακυρώθηκε η εξαγωγή. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
el: 
    ** Σφάλμα εγγραφής αρχείου %s. **

en: 
    ** Out of memory while exporting %s file. **
    The board may have too many objects (e.g., vias, tracks, components) to process with available system memory.
    Try disabling 'Fuse Shapes' option, reducing board complexity, or freeing up system memory.
el: 
    ** Εξάντληση μνήμης κατά την εξαγωγή αρχείου %s. **
    Η πλακέτα μπορεί να έχει υπερβολικά πολλά αντικείμενα (π.χ. διελεύσεις, διαδρόμους, υλικά) για επεξεργασία με τη διαθέσιμη μνήμη συστήματος.
    Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε την επιλογή 'Συγχώνευση Σχημάτων', να μειώσετε την πολυπλοκότητα της πλακέτας ή να ελευθερώσετε μνήμη συστήματος.

en: 
    OpenCASCADE error: %s
el: 
    Σφάλμα OpenCASCADE: %s

en: This error may indicate insufficient memory. Consider disabling 'Fuse Shapes', reducing the number of vias/components, or freeing system memory.
el: Αυτό το σφάλμα μπορεί να υποδηλώνει ανεπαρκή μνήμη. Εξετάστε το ενδεχόμενο απενεργοποίησης του 'Fuse Shapes', μείωσης του αριθμού διελεύσεων/υλικών ή αποδέσμευσης μνήμης συστήματος.

en: ** Error exporting %s file. Export aborted. **
el: ** Σφάλμα εξαγωγής αρχείου %s. Η εξαγωγή διακόπηκε. **

en: 
    ** Unexpected error while exporting %s file. **
    This may be caused by insufficient system memory, especially when exporting boards with many vias or components with 'Fuse Shapes' enabled.
    Try disabling 'Fuse Shapes', reducing board complexity, or freeing up system memory.
el: 
    ** Μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την εξαγωγή αρχείου %s. **
    Αυτό μπορεί να οφείλεται σε ανεπαρκή μνήμη συστήματος, ειδικά κατά την εξαγωγή πλακετών με πολλές διελεύσεις ή υλικά με ενεργοποιημένο το 'Fuse Shapes'.
    Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε το 'Fuse Shapes', να μειώσετε την πολυπλοκότητα της πλακέτας ή να αποδεσμεύσετε μνήμη συστήματος.

en: 
    Export time %.3f s
el: 
    Χρόνος εξαγωγής %.3f s

en: Out of memory while fusing shapes. Consider disabling shape fusing, reducing the number of objects (e.g., vias), or freeing system memory.
el: Εξάντληση μνήμης κατά τη συγχώνευση σχημάτων. Σκεφτείτε να απενεργοποιήσετε τη συγχώνευση σχημάτων, να μειώσετε τον αριθμό αντικειμένων (π.χ. διελεύσεις) ή να ελευθερώσετε μνήμη συστήματος.

en: OpenCASCADE error while fusing shapes: %s
    This may indicate insufficient memory. Consider disabling shape fusing or reducing board complexity.
el: Σφάλμα OpenCASCADE κατά τη σύντηξη σχημάτων: %s
    Αυτό μπορεί να υποδηλώνει ανεπαρκή μνήμη. Εξετάστε την απενεργοποίηση σύντηξης σχημάτων ή τη μείωση της πολυπλοκότητας της πλακέτας.

en: Problems encountered while fusing shapes. This operation is memory-intensive; insufficient memory may cause failures.
el: Προέκυψαν προβλήματα κατά τη σύντηξη σχημάτων. Αυτή η λειτουργία απαιτεί μεγάλη μνήμη· ανεπαρκής μνήμη μπορεί να προκαλέσει αποτυχίες.

en: Errors:
el: Σφάλματα:

en: Warnings:
el: Προειδοποιήσεις:

en: ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape.
el: Το ShapeUpgrade_UnifySameDomain παρήγαγε μηδενικό σχήμα.

en: Out of memory while unifying shape domains. Consider disabling shape fusing or reducing the number of objects.
el: Εξάντληση μνήμης κατά την ένωση τομέων σχήματος. Απενεργοποιήστε τη σύντηξη σχημάτων ή μειώστε τον αριθμό των αντικειμένων.

en: OpenCASCADE error while unifying shapes: %s
el: Σφάλμα OpenCASCADE κατά την ενοποίηση σχημάτων: %s

en: OCC error adding pad/via polygon.
el: Σφάλμα OCC κατά την προσθήκη πολυγώνου έδρας/διέλευσης.

en: Failed to create counterbore cylinder shape
el: Αποτυχία δημιουργίας κυλινδρικού σχήματος counterbore

en: OCC exception creating counterbore: %s
el: Εξαίρεση OCC κατά τη δημιουργία counterbore: %s

en: Failed to create countersink cone shape
el: Αποτυχία δημιουργίας κωνικού σχήματος countersink

en: OCC exception creating countersink: %s
el: Εξαίρεση OCC κατά τη δημιουργία countersink: %s

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη σχήματος (%d σημεία) στο επίπεδο χαλκού %s.

en: No model defined for %s.
el: Δεν έχει οριστεί μοντέλο για το %s.

en: No model for filename '%s'.
el: Δεν υπάρχει μοντέλο για το αρχείο '%s'.

en: No location data for filename '%s'.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα θέσης για το αρχείο '%s'.

en: Could not add component with filename '%s'.
el: Αδύνατη η προσθήκη εξαρτήματος με όνομα αρχείου '%s'.

en: OCC exception building shape segment: %s
el: Εξαίρεση OCC κατά τη δημιουργία τμήματος σχήματος: %s

en: OCC exception building face: %s
el: Εξαίρεση OCC κατά τη δημιουργία επιφάνειας: %s

en: Failed to create a prismatic shape
el: Αποτυχία δημιουργίας πρισματικού σχήματος

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
el: Αποτυχία δημιουργίας τμήματος ακμής (%d %d) -> (%d %d), παράλειψη

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
el: Αποτυχία προσθήκης τμήματος ακμής (%d %d) -> (%d %d)

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
el: Αποτυχία προσθήκης καμπύλης τόξου από (%d %d), σημείο τόξου p0 (%d %d), μέσο (%d %d), p1 (%d %d)

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
el: Αποτυχία κλεισίματος σύρματος στο %d, %d -> %d, %d **

en: OCC exception creating wire: %s
el: Εξαίρεση OCC κατά τη δημιουργία σύρματος: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
el: Το σύρμα δεν ολοκληρώθηκε (σημεία περιγράμματος %d): σφάλμα OCC %d
    z: %g; οριοθετούν πλαίσιο: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
el: Αποτυχία ελέγχου αυτοδιάσταση σύρματος
    z: %g; οριοθετούν πλαίσιο: %s

en: Using non-simplified polygon.
el: Χρήση μη απλοποιημένου πολυγώνου.

en: OCC exception creating contour %d: %s
el: Εξαίρεση OCC κατά τη δημιουργία περιγράμματος %d: %s

en: ** Face skipped **
el: ** Η επιφάνεια παραλείφθηκε **

en: OCC error creating main outline.
el: Σφάλμα OCC κατά τη δημιουργία κύριου περιγράμματος.

en: OCC error creating hole in main outline.
el: Σφάλμα OCC κατά τη δημιουργία οπής στο κύριο περίγραμμα.

en: Subtracting holes for %s
el: Αφαίρεση τρυπών για %s

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
el: ** Προέκυψαν προβλήματα κατά την αποκοπή δικτύου %s '%s' **

en: pads
el: έδρες

en: vias
el: διελεύσεις

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
el: Δεν υπάρχει έγκυρη συναρμολόγηση PCB· δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου εξόδου '%s'.

en: Cannot create input stream '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ροής εισόδου '%s'.

en: Cannot create output stream '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ροής εξόδου '%s'.

en: Impossible create compress stream
el: Αδυναμία δημιουργίας συμπιεσμένης ροής

en: Compress read or write error
el: Σφάλμα ανάγνωσης ή εγγραφής συμπίεσης

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
el: Αποτυχία ορισμού ονόματος προϊόντος STEP, αλλά θα γίνει προσπάθεια συνέχισης.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
el: Αποτυχία ορισμού λειτουργίας καμπύλης επιφάνειας, αλλά θα γίνει προσπάθεια συνέχισης.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του προσωρινού αρχείου '%s' σε '%s'.

en: Cannot use VRML models when exporting to non-mesh formats.
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση μοντέλων VRML κατά την εξαγωγή σε μορφές μη-πλέγματος.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
el: Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός του πραγματικού τύπου αρχείου για '%s'.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η μεταφορά δεδομένων μοντέλου από το αρχείο '%s'.

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
el: Δεν υπάρχει έγκυρη συναρμολόγηση PCB· δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου εξόδου '%s'.

en: All KiCad Board Files
el: Όλα τα αρχεία πλακετών KiCad

en: Open Board File
el: Άνοιγμα αρχείου πλακέτας

en: Import Non KiCad Board File
el: Εισαγωγή Αρχείου Πλακέτας Όχι Από Kicad

en: Save Board File As
el: Αποθήκευση Αρχείου Πλακέτας Ως

en: Printed circuit board
el: Πλακέτα τυπωμένων κυκλωμάτων

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
el: Η τρέχουσα πλακέτα θα κλείσει, αποθήκευση αλλαγών στο "%s" πριν το επόμενο;

en: Current Board will be closed. Continue?
el: Η τρέχουσα πλακέτα θα κλείσει. Συνέχεια;

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
el: Εάν οι ζώνες αυτής της πλακέτας ξαναγεμιστούν, θα χρησιμοποιηθεί η ρύθμιση Διάκενο Άκρης Χαλκού (βλ. Ρύθμιση Πλακέτας > Κανόνες Σχεδίασης > Περιορισμοί).
     Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικά γεμίσματα από προηγούμενες εκδόσεις KiCad που χρησιμοποιούσαν το πάχος γραμμής του ορίου πλακέτας στο επίπεδο Edge Cuts.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
el: Το αρχείο PCB '%s' είναι ήδη ανοιχτό από το '%s' στο '%s'.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
el: Η τρέχουσα πλακέτα έχει τροποποιηθεί. Αποθήκευση των αλλαγών;

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
el: Η πλακέτα "%s" δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;

en: Create PCB
el: Δημιουργία PCB

en: File format is not supported
el: Η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται

en: Error loading PCB '%s'.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του PCB '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
el: Η μνήμη εξαντλήθηκε κατά τη φόρτωση του PCB '%s'

en: Finalizing board
el: Οριστικοποίηση πλακέτας

en: Could not load component class assignment rules
el: Αδύνατη η φόρτωση κανόνων ανάθεσης κατηγορίας εξαρτημάτων

en: New Footprint Library
el: Νέα Βιβλιοθήκη Αποτυπωμάτων

en: Error saving footprint %s to project specific library.
el: Σφάλμα αποθήκευσης του αποτυπώματος %s στη βιβλιοθήκη αποτυπωμάτων για το συγκεκριμένο έργο.

en: Error saving project specific footprint library table.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία καταλόγου βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων έργου.

en: Error saving custom rules file '%s'.
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου κανόνων '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχείου πλακέτας "%s".
    %s

en: Generate ODB++ Files
el: Δημιουργία αρχείων ODB++

en: Footprint Name
el: Όνομα Αποτυπώματος

en: Doc: %s
el: Τεκμηρίωση: %s

en: Keywords: %s
el: Λέξεις-κλειδιά: %s

en: Board Side
el: Πλευρά Πλακέτας

en: Back (Flipped)
el: Πίσω (Ανεστραμμένο)

en: autoplaced
el: αυτόματα τοποθετημένο

en: not in schematic
el: οχι στο σχηματικό

en: exclude from pos files
el: παράλειψη από αρχεία pos

en: exclude from BOM
el: εξαίρεση από το BOM

en: 3D-Shape: %s
el: 3D-Σχήμα: %s

en: <no reference designator>
el: ένδειξη αναφοράς

en: Footprint %s
el: Αποτύπωμα %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
el: (αναμενόταν τύπος 'Διαμπερής τρύπα'- ορίστηκε '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
el: (αναμενόταν 'SMD'- ορίστηκε '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
el: (η ομάδα εδρών net-tie περιέχει άγνωστο αριθμό έδρας %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
el: (η έδρα %s εμφανίζεται πάνω από μια φορές στην net-tie ομάδα εδρών)

en: Thermal reliefs for PTH
el: Θερμικές εκτονώσεις για PTH

en: Not in Schematic
el: Όχι σε Σχηματικό

en: Exempt From Courtyard Requirement
el: Εξαίρεση Από Απαιτήσεις Περιοχής Αποτυπώματος

en: Clearance Override
el: Περιγράμματα Διάκενου

en: Solderpaste Margin Override
el: Παράκαμψη Περιθωρίου Πάστας Συγκόλλησης

en: Solderpaste Margin Ratio Override
el: Τοπική αναλογία περιθωρίου Solderpaste

en: Zone Connection Style
el: Στυλ Σύνδεσης Ζώνης

en: footprint %s
el: αποτύπωμα %s

en: Footprint Chooser
el: Επιλογέας Αποτυπώματος

en: Show/hide description panel
el: Εμφάνιση/απόκρυψη πλαισίου περιγραφής

en: Show/hide 3D view panel
el: Εμφάνιση/απόκρυψη πλαισίου 3D προβολής

en: Show/hide footprint view panel
el: Εμφάνιση/απόκρυψη πίνακα προβολής αποτυπωμάτων

en: Show 3D viewer in own window
el: Εμφάνιση 3D viewer σε δικό του παράθυρο

en: Apply footprint filters (%s)
el: Εφαρμογή φίλτρων αποτυπωμάτων (%s)

en: Filter by pin count (%d)
el: Φιλτράρισμα βάσει αριθμού ακροδεκτών (%d)

en: KiCad Footprint Editor
el: Επεξεργαστής Αποτυπώματος

en: Footprint changes are unsaved
el: Αλλαγές στο αποτύπωμα δεν είναι αποθηκευμένες

en: Inner layers
el: Εσωτερικά επίπεδα

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
el: Επεξεργασία %s από την πλακέτα. Η αποθήκευση θα ενημερώσει μόνο την πλακέτα.

en: Open in library %s
el: Άνοιγμα στη βιβλιοθήκη %s

en: Editing footprint from read-only library %s.
el: Επεξεργασία αποτυπώματος από βιβλιοθήκη μόνο για ανάγνωση %s.

en: Save as editable copy
el: Αποθήκευση ως επεξεργάσιμο αντίγραφο

en: [from %s]
el: [από %s]

en: [no footprint loaded]
el: [δεν φορτώθηκε αποτύπωμα]

en: No footprint selected.
el: Δεν επιλέχθηκε αποτύπωμα.

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
el: Η τρέχουσα παραμετροποίηση δεν περιλαμβάνει τη βιβλιοθήκη αποτυπωμάτων '%s'.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
el: Χρησιμοποιήστε τη Διαχείριση Βιβλιοθηκών Αποτυπωμάτων για επεξεργασία της διαμόρφωσης.

en: Library not found in footprint library table.
el: Βιβλιοθήκη δεν βρέθηκε στον πίνακα βιβλιοθηκών αποτυπωμάτων.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
el: Η βιβλιοθήκη αποτυπωμάτων '%s' δεν είναι ενεργοποιημένη στην τρέχουσα παραμετροποίηση.

en: Footprint library not enabled.
el: Βιβλιοθήκη Αποτυπωμάτων απενεργοποιημένη.

en: Loading footprints...
el: Φόρτωση αποτυπωμάτων...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
el: Δεν επιτρέπεται η εγγραφή/αλλαγή βιβλιοθηκών παλαιού τύπου (αρχεία .mod) 
    Αποθηκεύστε την τρέχουσα βιβλιοθήκη στη νέα μορφή .pretty
    και ανανεώστε τον κατάλογο βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων
    για να αποθηκεύσετε το αποτύπωμα (αρχείο .kicad) στον φάκελο βιβλιοθήκης .pretty

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
el: Δεν επιτρέπεται αλλαγή βιβλιοθηκών παλαιού τύπου (αρχεία .mod) 
    Αποθηκεύστε την τρέχουσα βιβλιοθήκη στη νέα μορφή .pretty
    και ανανεώστε τον κατάλογο βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων
    πριν διαγράψετε ένα αποτύπωμα

en: Import Footprint
el: Εισαγωγή Αποτυπώματος

en: Not a footprint file.
el: Δεν είναι αρχείο αποτυπώματος.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
el: Αποτυχία φόρτωσης αποτυπώματος '%s' από '%s'

en: Export Footprint
el: Εξαγωγή Αποτυπώματος

en: Footprint exported to file '%s'.
el: Το αποτύπωμα εξήχθη στο αρχείο '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
el: Να διαγραφεί το αποτύπωμα '%s' από τη βιβλιοθήκη '%s';

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
el: Το αποτύπωμα '%s' διαγράφηκε από τη βιβλιοθήκη '%s'

en: No footprints to export!
el: Δεν υπάρχουν αποτυπώματα προς εξαγωγή!

en: Export Footprints
el: Εξαγωγή Αποτυπωμάτων

en: Export footprints to library:
el: Εξαγωγή αποτυπωμάτων σε βιβλιοθήκη:

en: Update board footprints to link to exported footprints
el: Ενημέρωση αποτυπωμάτων πλακέτας για σύνδεση με τα εξαγόμενα αποτυπώματα

en: No board currently open.
el: Δεν υπάρχει ανοιγμένη πλακέτα.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
el: Αδυναμία εύρεσης του αποτυπώματος στην κύρια πλακέτα
    Δεν θα γίνει αποθήκευση.

en: Previous footprint placement still in progress.
el: Η προηγούμενη τοποθέτηση του αποτυπώματος βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.

en: Insert Footprint
el: Εισαγωγή Αποτυπώματος

en: Save Footprint As
el: Αποθήκευση Αποτυπώματος Ως

en: Footprint %s already exists in %s.
el: Το αποτύπωμα %s υπάρχει ήδη στη στο '%s'.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
el: Το αποτύπωμα '%s' αντικαταστάθηκε από '%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
el: Το αποτύπωμα '%s' προστέθηκε σε '%s'

en: KiCad Footprint Library Browser
el: Πλοηγός Βιβλιοθήκης Αποτυπωμάτων KiCad

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
el: Φιλτράρισμα στο όνομα του αποτυπώματος, τις λέξεις-κλειδιά, την περιγραφή και τον αριθμό των εδρών.
    Οι όροι αναζήτησης χωρίζονται με κενά. Όλοι οι όροι αναζήτησης πρέπει να ταιριάζουν.
    Ένας όρος που είναι ένας αριθμός θα ταιριάζει επίσης με τον αριθμό των εδρών.

en: Footprint Wizard
el: Οδηγός Αποτυπώματος

en: ModView: 3D Viewer [%s]
el: ModView: Πρόγραμμα 3Δ Προβολής [%s]

en: no wizard selected
el: δεν επιλέχθηκε οδηγού

en: Couldn't reload footprint wizard
el: Αδυναμία επαναφόρτωσης οδηγού αποτυπώματος

en: tuned
el: συντονισμένο

en: Edit Tuning Pattern
el: Επεξεργασία Μοτίβου Συντονισμού

en: current skew
el: τρέχον απόκλιση

en: current delay
el: τρέχουσα καθυστέρηση

en: current length
el: τρέχον μήκος

en: Routed Lengths
el: Δρομολογημένα Μήκη

en: Routed Delays
el: Δρομολογημένες καθυστερήσεις

en: Routed Length
el: Μήκος Πλακέτας

en: Routed Delay
el: Δρομολογημένη καθυστέρηση

en: Pad To Die Length
el: Μήκος από Έδρα σε Πλακίδιο

en: Full Length
el: Πλήρες Μήκος

en: Pad To Die Delay
el: Καθυστέρηση Pad Προς Die

en: Full Delay
el: Πλήρης Καθυστέρηση

en: Target Skew: %s
el: Στόχος Απόκλισης: %s

en: (from tuning pattern properties)
el: (από ιδιότητες μοτίβου συντονισμού)

en: Skew Constraints: %s
el: Περιορισμός Απόκλισης: %s

en: Target Delay: %s
el: Καθυστέρηση Στόχου: %s

en: Target Length: %s
el: Επιθυμητό μήκος: %s

en: Delay Constraints: %s
el: Περιορισμοί καθυστέρησης: %s

en: Length Constraints: %s
el: Περιορισμός Μήκους: %s

en: Tuning Pattern
el: Μοτίβο Συντονισμού

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
el: Δεν είναι δυνατός ο συντονισμός τμημάτων μέσα σε άλλα μοτίβα συντονισμού.

en: Select a track to tune first.
el: Επιλογή πρώτου διαδρόμου προς ρύθμιση.

en: Single track
el: Μονός διάδρομος

en: Differential pair
el: Διαφορικό ζεύγος

en: Diff pair skew
el: Απόκλιση διαφορικού ζεύγους

en: Soldermask
el: Μάσκα συγκόλλησης

en: Soldermask Margin Override
el: Παράκαμψη Περιθωρίου Μάσκας Συγκόλλησης

en: Pattern Properties
el: Ιδιότητες Μοτίβου

en: Tuning Mode
el: Λειτουργία Συντονισμού

en: Min Amplitude
el: Ελάχιστο Πλάτος

en: Max Amplitude
el: Μέγιστο Πλάτος

en: Initial Side
el: Αρχική Πλευρά

en: Min Spacing
el: Ελάχ Απόσταση

en: Corner Radius %
el: Ακτίνα Γωνίας %

en: Target Length
el: Επιθυμητό Μήκος

en: Target Delay
el: Καθυστέρηση Στόχου

en: Target Skew
el: Στόχος Απόκλισης

en: Target Skew Delay
el: Καθυστέρηση Ασύμμετρης Φάσης Στόχου

en: Override Custom Rules
el: Παράκαμψη Προσαρμοσμένων Κανόνων

en: Tuning Patterns
el: Μοτίβα Συντονισμού

en: Tuning
el: Συντονισμός

en: Please select a file to import.
el: Επιλέξτε ένα αρχείο για εισαγωγή.

en: Please select a valid layer.
el: Επιλέξτε ένα έγκυρο επίπεδο.

en: DXF default line width:
el: Προκαθορισμένο πλάτος γραμμής DXF:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
el: Χρησιμοποιείται όταν τα στοιχεία DXF στο αρχείο δεν έχουν καθορισμένο πάχος γραμμής

en: DXF default units:
el: Προκαθορισμένες μονάδες μέτρησης DXF:

en: Used when the DXF file has no unit set
el: Χρησιμοποιείται όταν το αρχείο DXF δεν έχει καθορισμένες μονάδες

en: Place at:
el: Τοποθέτηση σε:

en: If not checked: use interactive placement.
el: Αν δεν επιλεγεί: χρήση διαδραστικής τοποθέτησης.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
el: Εάν επιλεγεί, χρησιμοποιήστε το επιλεγμένο επίπεδο σε αυτό το παράθυρο διαλόγου
    Εάν δεν είναι επιλεγμένο, χρησιμοποιήστε το ενεργό επίπεδο του προγράμματος Επεξεργαστή Πλακέτας

en: Group imported items
el: Ομαδοποίηση εισαχθέντων αντικειμένων

en: Add all imported items to a new group
el: Προσθέστε όλα τα εισαχθέντα αντικείμενα σε μια νέα ομάδα

en: Fix discontinuities
el: Διόρθωση ασυνέχειων

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
el: Περικοπή/επέκταση ανοιχτών σχημάτων ή προσθήκη τμημάτων για να συμπίπτουν οι κορυφές των σχημάτων

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
el: Η τρέχουσα πλακέτα θα χαθεί και αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί. Συνέχεια;

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
el: Το τρέχον αποτύπωμα έχει τροποποιηθεί. Αποθήκευση των αλλαγών;

en: Clipboard content is not KiCad compatible
el: Το περιεχόμενο του πρόχειρου δεν είναι συμβατό με KiCad

en: Footprints [%u items]
el: Αποτυπώματα [%u αντικείμενα]

en: Save Footprint Library As
el: Αποθήκευση Βιβλιοθήκης Αποτυπωμάτων Ως

en: Unable to find a writer for '%s'.
el: Αδυναμία εύρεσης προγράμματος εγγραφής για '%s'.

en: Footprint '%s' saved.
el: Το αποτύπωμα '%s' αποθηκεύτηκε.

en: Error saving footprint library
el: Σφάλμα αποθήκευσης βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
el: Βιβλιοθήκη αποτυπωμάτων "%s" αποθηκεύτηκε ως "%s".

en: Footprint...
el: Αποτύπωμα...

en: View as &PNG...
el: Προβολή ως &PNG...

en: Create a PNG file from the current view
el: Δημιουργία αρχείου PNG από την τρέχουσα προβολή

en: &Drawing Mode
el: Κατάσταση Σχε&ίασης

en: &Contrast Mode
el: Κατά&σταση Αντίθεσης

en: Specctra Session...
el: Συνεδρία Specctra...

en: Footprint Association (.cmp) File...
el: Αρχείο Συσχέτισης Αποτυπωμάτων (.cmp)...

en: Footprints...
el: Αποτυπώματα...

en: Fabrication Outputs
el: Έξοδοι Παραγωγής

en: Draw Microwave Shapes
el: Σχεδίαση Σχημάτων Μικροκυμάτων

en: Draw Dimensions
el: Σχεδίαση Διαστάσεων

en: Auto-Place Footprints
el: Αυτόματη Τοποθέτηση Αποτυπωμάτων

en: Multi-Channel
el: Πολυκάναλο

en: External Plugins
el: Εξωτερικά Πρόσθετα

en: Ro&ute
el: Δρο&μολόγηση

en: Gap Size:
el: Μέγεθος Κενού:

en: Stub Size:
el: Μέγεθος Στελέχους:

en: Arc Stub Radius Value:
el: Τιμή Ακτίνας Στελέχους Τόξου:

en: Create Microwave Footprint
el: Δημιουργία Αποτυπώματος Μικροκυμάτων

en: Angle in degrees:
el: Γωνία σε μοίρες:

en: Incorrect number, abort
el: Λανθασμένος αριθμός, ακύρωση

en: Add Microwave Inductor
el: Προσθήκη Επαγωγέα Μικροκυμάτων

en: Length of track:
el: Μήκος διαδρόμου:

en: Requested length < minimum length
el: Ζητούμενο μήκος < ελάχιστο μήκος

en: Requested length too large
el: Πολύ μεγάλο ζητούμενο μήκος

en: Requested length too small
el: Πολύ μικρό ζητούμενο μήκος

en: Requested length can't be represented
el: Το ζητούμενο μήκος δεν μπορεί να αναπαρασταθεί

en: Component value:
el: Τιμή εξαρτήματος:

en: Complex Shape
el: Πολύπλοκο Σχήμα

en: Symmetrical
el: Συμμετρικό

en: Read Shape Description File...
el: Ανάγνωση αρχείου περιγραφής σχήματος...

en: Shape Description File
el: Αρχείο Περιγραφής Σχήματος

en: Shape has a null size.
el: Το σχήμα έχει μηδενικό μέγεθος.

en: Shape has no points.
el: Το σχήμα δεν έχει σημεία.

en: Place microwave feature
el: Τοποθέτηση λειτουργίας μικροκυμάτων

en: Net Name
el: Όνομα Δικτύου

en: Net Code
el: Κωδικός Δικτύου

en: Net Length
el: Μήκος δικτύου

en: On Board
el: Στην πλακέτα

en: In Package
el: Στο Πακέτο

en: Net Delay
el: Καθυστέρηση δικτύου

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
el: Αδυναμία προσθήκης %s (δεν έχει αντιστοιχιστεί αποτύπωμα).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
el: Αδυναμία προσθήκης %s (το αποτύπωμα "%s" δεν βρέθηκε).

en: Add %s (footprint '%s').
el: Προσθήκη %s (αποτύπωμα "%s").

en: Added %s (footprint '%s').
el: Προσθήκη %s (αποτύπωμα "%s").

en: Change %s component class to '%s'.
el: Αλλαγή κατηγορίας εξαρτήματος %s σε '%s'.

en: Remove %s component class (currently '%s').
el: Αφαίρεση κατηγορίας εξαρτήματος %s (τρέχουσα '%s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
el: Αλλαγή κατηγορίας εξαρτήματος %s από '%s' σε '%s'.

en: Changed %s component class to '%s'.
el: Η κατηγορία εξαρτήματος %s άλλαξε σε '%s'.

en: Removed %s component class (was '%s').
el: Αφαιρέθηκε η κατηγορία εξαρτήματος %s (ήταν '%s').

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
el: Η κατηγορία εξαρτήματος %s άλλαξε από '%s' σε '%s'.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
el: Αδυναμία ενημέρωσης %s (δεν βρέθηκε αντιστοιχισμένο αποτύπωμα).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
el: Αδυναμία ενημέρωσης %s (δεν βρέθηκε αποτύπωμα '%s').

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή αποτυπώματος %s από '%s' σε '%s' (το αποτύπωμα είναι κλειδωμένο).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
el: Αλλαγή αποτυπώματος %s από '%s' σε '%s'.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
el: Αδύνατη η αλλαγή αποτυπώματος %s από '%s' σε '%s' (το αποτύπωμα είναι κλειδωμένο).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
el: Αλλαγμένο αποτύπωμα %s από '%s' σε '%s'.

en: Change %s reference designator to %s.
el: Αλλαγή προσδιορισμού αναφοράς %s σε %s.

en: Changed %s reference designator to %s.
el: Αλλαγή προσδιορισμού αναφοράς %s σε %s.

en: Change %s value from %s to %s.
el: Αλλαγή τιμής %s από %s σε %s.

en: Changed %s value from %s to %s.
el: Αλλαγή τιμής %s από %s σε %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
el: Ενημέρωση του συσχετισμού συμβόλου %s από %s σε %s.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
el: Ενημέρωση του συσχετισμού συμβόλου %s από %s σε %s.

en: Update %s fields.
el: Ενημέρωση %s πεδίων.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
el: Αφαίρεση πεδίων αποτυπώματος %s που δεν είναι στο σύμβολο.

en: Updated %s fields.
el: Ενημέρωση πεδίων του %s.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
el: Αφαιρέθηκαν πεδία αποτυπώματος %s που δεν είναι στο σύμβολο.

en: Update %s sheetname to '%s'.
el: Ενημέρωση ονομασίας φύλλου από %s σε '%s'.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
el: Ενημερώθηκε το όνομα φύλλου από %s σε '%s'.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
el: Ενημέρωση αρχείου φύλλου από %s σε '%s'.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
el: Ενημερώθηκε το αρχείο φύλλου από %s σε '%s'.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
el: Ενημέρωση φίλτρων αποτυπώματος %s σε '%s'.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
el: Ενημερώθηκαν τα φίλτρα αποτυπώματος %s σε '%s'.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
el: Ρύθμιση %s χαρακτηριστικό παραγωγής 'αποκλεισμός από BOM'.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
el: Αφαίρεση %s χαρακτηριστικό παραγωγής 'αποκλεισμός από BOM'.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
el: Ρύθμιση %s χαρακτηριστικό παραγωγής 'αποκλεισμός από BOM'.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
el: Αφαίρεση %s χαρακτηριστικό παραγωγής 'αποκλεισμός από BOM'.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
el: Ρύθμιση %s χαρακτηριστικό παραγωγής 'Να μην τοποθετηθεί'.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
el: Αφαίρεση %s χαρακτηριστικού παραγωγής 'Να μην τοποθετηθεί'.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
el: Προστέθηκε %s χαρακτηριστικό παραγωγής 'Να μην τοποθετηθεί'.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
el: Καταργήθηκε %s χαρακτηριστικό παραγωγής 'Να μην τοποθετηθεί'.

en: Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
el: Προσθήκη χαρακτηριστικού παραγωγής 'εξαίρεση από αρχεία θέσης' στο %s.

en: Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
el: Αφαίρεση χαρακτηριστικού παραγωγής 'εξαίρεση από αρχεία θέσης' από το %s.

en: Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
el: Προστέθηκε χαρακτηριστικό παραγωγής 'εξαίρεση από αρχεία θέσης' στο %s.

en: Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
el: Αφαιρέθηκε χαρακτηριστικό παραγωγής 'εξαίρεση από αρχεία θέσης' από το %s.

en: Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
el: Προστέθηκε ιδιότητα 'οι διπλότυποι αριθμοί εδρών είναι jumpers' στο %s.

en: Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
el: Αφαιρέθηκε ιδιότητα 'οι διπλότυποι αριθμοί εδρών είναι jumpers' από το %s.

en: Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
el: Προσθήκη ιδιότητας 'οι διπλότυποι αριθμοί εδρών είναι jumpers' στο %s.

en: Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
el: Αφαίρεση ιδιότητας 'οι διπλότυποι αριθμοί εδρών είναι jumpers' από το %s.

en: Updated %s jumper pad groups
el: Ενημερώθηκαν ομάδες εδρών jumper του %s

en: Update %s jumper pad groups
el: Ενημέρωση ομάδων εδρών jumper του %s

en: Remove %s from group '%s'.
el: Αφαίρεση %s από ομάδα '%s'.

en: Removed %s from group '%s'.
el: Αφαιρέθηκε το %s από την ομάδα '%s'.

en: Add %s to group '%s'.
el: Προσθήκη %s στην ομάδα '%s'.

en: Added %s to group '%s'.
el: Προστέθηκε το %s στην ομάδα '%s'.

en: Disconnect %s pin %s.
el: Αποσύνδεση %s ακροδέκτη %s.

en: Disconnected %s pin %s.
el: Αποσυνδεμένο %s ακροδέκτης %s.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
el: Δεν υπάρχει δίκτυο για το αντικείμενο %s έδρα %s (απουσία ακροδέκτη %s στο σύμβολο).

en: Add net %s.
el: Προσθήκη δικτύου %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
el: Επανασύνδεση %s pin %s από %s σε %s.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
el: Επανασύνδεση %s pin %s από %s σε %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
el: Σύνδεση %s pin %s σε %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
el: Σύνδεση %s pin %s σε %s.

en: Update %s unit metadata.
el: Ενημέρωση μεταδεδομένων μονάδας %s.

en: Updated %s unit metadata.
el: Ενημερώθηκαν τα μεταδεδομένα μονάδας %s.

en: Invalid footprint ID '%s' for variant '%s' on %s.
el: Μη έγκυρη αναγνωριστικό αποτυπώματος '%s' για την παραλλαγή '%s' στο %s.

en: Add %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
el: Προσθήκη χαρακτηριστικού '%s' του %s στην παραλλαγή %s (αποτύπωμα %s).

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
el: Αφαίρεση χαρακτηριστικού '%s' του %s από παραλλαγή %s (αποτύπωμα %s).

en: Add %s '%s' attribute to variant %s.
el: Προσθήκη χαρακτηριστικού '%s' '%s' στην παραλλαγή %s.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s.
el: Αφαίρεση χαρακτηριστικού '%s' '%s' από την παραλλαγή %s.

en: Added %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
el: Προστέθηκε χαρακτηριστικό '%s' του %s στην παραλλαγή %s (αποτύπωμα %s).

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
el: Αφαιρέθηκε χαρακτηριστικό '%s' του %s από παραλλαγή %s (αποτύπωμα %s).

en: Added %s '%s' attribute to variant %s.
el: Προστέθηκε χαρακτηριστικό '%s' '%s' στην παραλλαγή %s.

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s.
el: Αφαιρέθηκε χαρακτηριστικό '%s' '%s' από την παραλλαγή %s.

en: Do not place
el: Να μην τοποθετηθεί

en: exclude from position files
el: εξαίρεση από αρχεία θέσης

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
el: Αλλαγή πεδίου '%s' του %s σε '%s' στην παραλλαγή %s (αποτύπωμα %s).

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s.
el: Αλλαγή πεδίου '%s' '%s' σε '%s' στην παραλλαγή %s.

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
el: Άλλαξε το πεδίο '%s' του %s σε '%s' στην παραλλαγή %s (αποτύπωμα %s).

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s.
el: Άλλαξε το πεδίο '%s' '%s' σε '%s' στην παραλλαγή %s.

en: Remove variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
el: Αφαίρεση παραλλαγής %s:%s που δεν συνδέεται πλέον με αποτύπωμα %s.

en: Removed variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
el: Αφαιρέθηκε η παραλλαγή %s:%s που δεν συνδέεται πλέον με αποτύπωμα %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
el: Επανασύνδεση διέλευσης από %s σε %s.

en: Reconnected via from %s to %s.
el: Επανασύνδεση διέλευσης από %s σε %s.

en: Via connected to unknown net (%s).
el: Συνδεδεμένη διέλευση σε άγνωστο δίκτυο (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
el: Επανασύνδεση ζώνης χαλκού '%s' από %s σε %s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
el: Επανασύνδεση ζώνης χαλκού από %s σε %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
el: Επανασυνδεμένη ζώνη χαλκού '%s' από %s σε %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
el: Επανασύνδεση ζώνης χαλκού από %s σε %s.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
el: H ζώνη χαλκού (%s) δεν έχει καμία έδρα συνδεδεμένη.

en: Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net "%s".
el: Ζώνη χαλκού στο %s στο (%s, %s) δεν έχει έδρες συνδεδεμένες στο δίκτυο "%s".

en: Change group name from '%s' to '%s'.
el: Αλλαγή ονόματος ομάδας από '%s' σε '%s'.

en: Changed group name from '%s' to '%s'.
el: Άλλαξε το όνομα ομάδας από '%s' σε '%s'.

en: Change group library link from '%s' to '%s'.
el: Αλλαγή συνδέσμου βιβλιοθήκης ομάδας από '%s' σε '%s'.

en: Changed group library link from '%s' to '%s'.
el: Άλλαξε ο σύνδεσμος βιβλιοθήκης ομάδας από '%s' σε '%s'.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
el: Το σύμβολο %s έχει ακροδέκτες χωρίς αριθμό.  Αυτοί οι ακροδέκτης δεν αντιστοιχίζονται με έδρες σε %s.

en: %s pad %s not found in %s.
el: %s έδρα %s δεν βρέθηκε στο %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
el: Επεξεργασία συμβόλου '%s:%s'.

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
el: Προειδοποίηση: το αποτύπωμα %s '%s' δεν έχει όνομα βιβλιοθήκης. Χρησιμοποιήστε τη μορφή 'Βιβλιοθήκη:Αποτύπωμα' για να αποφύγετε επαναλαμβανόμενες ειδοποιήσεις ενημέρωσης.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
el: Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση αχρησιμοποίητου αποτυπώματος %s (το αποτύπωμα είναι κλειδωμένο).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
el: Αδύνατη η αφαίρεση αχρησιμοποίητου αποτυπώματος %s (το αποτύπωμα είναι κλειδωμένο).

en: Remove unused footprint %s.
el: Αφαίρεση μη χρησιμοποιούμενου αποτυπώματος %s.

en: Removed unused footprint %s.
el: Αφαίρεση μη χρησιμοποιούμενου αποτυπώματος %s.

en: Removed unused net %s.
el: Αφαίρεση μη χρησιμοποιούμενου net "%s".

en: Updating design variants...
el: Ενημέρωση παραλλαγών σχεδίασης...

en: Added variant '%s'.
el: Προστέθηκε παραλλαγή '%s'.

en: Updated description for variant '%s'.
el: Ενημερώθηκε η περιγραφή της παραλλαγής '%s'.

en: Removed variant '%s'.
el: Αφαιρέθηκε η παραλλαγή '%s'.

en: Update Netlist
el: Ενημέρωση Λίστας Δικτύων

en: Total warnings: %d, errors: %d.
el: Συνολικές προειδοποιήσεις: %d, λάθη: %d.

en: Cannot open netlist file '%s'.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου λίστας δικτύων "%s".

en: Error loading netlist.
    %s
el: Σφάλμα φόρτωσης λίστας δικτύων.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
el: Δεν ορίστηκε αποτύπωμα για το αποτύπωμα "%s".

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
el: Το αποτύπωμα του εξαρτήματος %s άλλαξε: αποτύπωμα πλακέτας "%s", αποτύπωμα λίστας δικτύου "%s".

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
el: %s ταυτότητα αποτυπώματος "%s" δεν είναι έγκυρη.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
el: Το αποτύπωμα %s "%s" δεν βρέθηκε σε καμία βιβλιοθήκη στον κατάλογο βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων.

en: Pin Type
el: Τύπος Pin

en: Fiducial global
el: Fiducial καθολικό

en: Fiducial local
el: Fiducial τοπικό

en: Test point
el: Σημείο ελέγχου

en: Heat sink
el: Ψύκτρα

en: Castellated
el: Οδοντωτό

en: Press-fit
el: Εμπίεσης

en: Length in Package
el: Μήκος στο πακέτο

en: Hole X / Y
el: Οπή Χ / Y

en: Min Clearance: %s
el: Ελάχιστο Διάκενο: %s

en: Roundrect
el: Στρογγ/νο ορθογώνιο

en: Chamferedrect
el: Λοξοτμημένοορθ

en: CustomShape
el: Προσαρμοσμένο Σχήμα

en: Conn
el: Σύνδεση

en: NPTH pad of %s
el: NPTH έδρα του %s

en: NPTH pad
el: Έδρα NPTH

en: Pad on %s
el: Έδρα στο %s

en: PTH pad %s of %s
el: PTH έδρα %s στο %s

en: PTH pad
el: Έδρα PTH

en: Pad %s %s of %s on %s
el: Έδρα %s %s από %s στο %s

en: Pad %s on %s
el: Έδρα %s στο %s

en: PTH pad %s %s of %s
el: PTH έδρα %s %s στο %s

en: PTH pad %s
el: Έδρα PTH %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
el: (οι διαμπερείς τρύπες με επιμεταλλωμένες οπές έχουν συνήθως έδρα χαλκού σε τουλάχιστον ένα εξωτερικό επίπεδο)

en: ('fiducial' pads are normally plated)
el: (οι έδρες 'fiducial' είναι κανονικά επιμεταλλωμένες)

en: ('testpoint' pads are normally plated)
el: (οι έδρες 'testpoint' είναι κανονικά επιμεταλλωμένες)

en: ('heatsink' pads are normally plated)
el: (οι έδρες 'heatsink' είναι κανονικά επιμεταλλωμένες)

en: ('castellated' pads are normally PTH)
el: (οι έδρες 'castellated' είναι κανονικά PTH)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
el: (η ιδιότητα 'BGA' αφορά έδρες SMD)

en: ('mechanical' pads are normally PTH)
el: (οι μηχανικές έδρες είναι κανονικά PTH)

en: ('press-fit' pads are normally PTH with round holes)
el: (οι έδρες 'press-fit' είναι κανονικά PTH με στρογγυλές τρύπες)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
el: (οι έδρες συνδέσμων συνήθως δεν έχουν πάστα συγκόλλησης· χρησιμοποιήστε έδρα SMD)

en: (SMD pad has a hole)
el: (οπή σε SMD έδρα)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
el: (η έδρα SMD έχει χαλκό και στις δύο πλευρές της πλακέτας)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
el: (η έδρα SMD έχει επίπεδα χαλκού και μάσκας σε διαφορετικές πλευρές της πλακέτας)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
el: (η έδρα SMD έχει επίπεδα χαλκού και πάστας σε διαφορετικές πλευρές της πλακέτας)

en: (SMD pad has no outer layers)
el: (η έδρα SMD δεν έχει εξωτερικά επίπεδα)

en: (Pad must have a positive size)
el: (Η έδρα πρέπει να έχει θετικό μέγεθος)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
el: (Το μέγεθος της οπής έδρας PTH πρέπει να είναι μεγαλύτερο από %s)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
el: (η οπή PTH δεν αφήνει χαλκό)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
el: (η οπή PTH δεν βρίσκεται εξ ολοκλήρου μέσα στον χαλκό)

en: (pad hole not inside pad shape)
el: (η τρύπα της έδρας δεν βρίσκεται εντός του σχήματος της έδρας)

en: (negative local clearance values have no effect)
el: (οι αρνητικές τιμές τοπικού διακένου δεν έχουν αποτέλεσμα)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
el: (το αρνητικό διάκενο μάσκας συγκόλλησης είναι μεγαλύτερο από ορισμένα πρωτεύοντα σχήματα· τα αποτελέσματα μπορεί να είναι απρόσμενα)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
el: (το αρνητικό διάκενο μάσκας συγκόλλησης είναι μεγαλύτερο από την έδρα· δεν θα δημιουργηθεί μάσκα συγκόλλησης)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
el: (το αρνητικό περιθώριο πάστας συγκόλλησης είναι μεγαλύτερο από την έδρα· δεν θα δημιουργηθεί μάσκα πάστας συγκόλλησης)

en: (negative corner radius is not allowed)
el: (η αρνητική ακτίνα γωνίας δεν επιτρέπεται)

en: (corner size will make pad circular)
el: (το μέγεθος γωνίας θα κάνει την έδρα κυκλική)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
el: (η αρνητική λοξότμηση γωνίας δεν επιτρέπεται)

en: (corner chamfer is too large)
el: (η λοξότμηση γωνίας είναι πολύ μεγάλη)

en: (trapezoid delta is too large)
el: (το δέλτα τραπεζίου είναι πολύ μεγάλο)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
el: (το προσαρμοσμένο σχήμα έδρας πρέπει να επιλύεται σε ένα μόνο πολύγωνο)

en: Edge connector
el: Ακριανός Σύνδεσμος

en: NPTH, mechanical
el: NPTH, μηχανική τρύπα

en: Castellated pad
el: Οδοντωτή έδρα

en: Mechanical pad
el: Μηχανική έδρα

en: Press-fit pad
el: Έδρα press-fit

en: Not post-machined
el: Χωρίς μηχανική επεξεργασία

en: No backdrill
el: Χωρίς backdrill

en: Backdrill bottom
el: Backdrill κάτω

en: Backdrill top
el: Backdrill επάνω

en: Backdrill both
el: Backdrill και στις δύο πλευρές

en: Front, back and connected layers
el: Εμπρόσθιο, πίσω και συνδεδεμένα επίπεδα

en: Post-machining Properties
el: Ιδιότητες Μηχανικής Επεξεργασίας

en: Backdrill Properties
el: Ιδιότητες Backdrill

en: Pad Type
el: Τύπος Pad

en: Pad Shape
el: Σχήμα Έδρας

en: Pad Number
el: Αριθμός Pad

en: Corner Radius Ratio
el: Αναλογία Γωνίας Ακτίνας

en: Corner Radius Size
el: Μέγεθος Ακτίνας Γωνίας

en: Hole Shape
el: Σχήμα Τρύπας

en: Hole Size X
el: Μέγεθος Οπής Χ

en: Hole Size Y
el: Μέγεθος Οπής Ψ

en: Top Post-machining
el: Μηχανική Επεξεργασία Επάνω

en: Top Post-machining Size
el: Μέγεθος Μηχανικής Επεξεργασίας Επάνω

en: Top Counterbore Depth
el: Βάθος Counterbore Επάνω

en: Top Countersink Angle
el: Γωνία Countersink Επάνω

en: Bottom Post-machining
el: Μηχανική Επεξεργασία Κάτω

en: Bottom Post-machining Size
el: Μέγεθος Μηχανικής Επεξεργασίας Κάτω

en: Bottom Counterbore Depth
el: Βάθος Counterbore Κάτω

en: Bottom Countersink Angle
el: Γωνία Countersink Κάτω

en: Backdrill Mode
el: Λειτουργία Backdrill

en: Bottom Backdrill Size
el: Μέγεθος Backdrill Κάτω

en: Bottom Backdrill Must-Cut
el: Υποχρεωτική Κοπή Backdrill Κάτω

en: Top Backdrill Size
el: Μέγεθος Backdrill Επάνω

en: Top Backdrill Must-Cut
el: Υποχρεωτική Κοπή Backdrill Επάνω

en: Fabrication Property
el: Ιδιότητες Παραγωγής

en: Thermal Relief Spoke Width
el: Πλάτος Ακτίνων Θερμικής Εκτόνωσης

en: Thermal Relief Spoke Angle
el: Γωνία Ακτίνων Θερμικής Εκτόνωσης

en: Thermal Relief Gap
el: Κενό Θερμικής Εκτόνωσης

en: This barcode type does not support international characters. Use QR Code or Data Matrix instead.
el: Αυτός ο τύπος barcode δεν υποστηρίζει διεθνείς χαρακτήρες. Χρησιμοποιήστε QR Code ή Data Matrix.

en: Barcode '%s' on %s
el: Barcode '%s' στο %s

en: L (Low)
el: L (Χαμηλή)

en: M (Medium)
el: M (Μεσαία)

en: Q (Quartile)
el: Q (Τεταρτημόριο)

en: H (High)
el: H (Υψηλή)

en: Barcode Type
el: Τύπος Barcode

en: Margin X
el: Περιθώριο X

en: Margin Y
el: Περιθώριο Y

en: +/- to switch
el: +/- για εναλλαγή

en: Edit Vertices
el: Επεξεργασία Κορυφών

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
el: Η βιβλιοθήκη που περιέχει το τρέχον αποτύπωμα έχει αλλάξει.
    Θέλετε να φορτώσετε ξανά το αποτύπωμα;

en: Design block '%s' already has a layout.
el: Το μπλοκ σχεδίασης '%s' έχει ήδη διάταξη.

en: Overwrite existing layout?
el: Αντικατάσταση υπάρχουσας διάταξης;

en: Error saving temporary board file to create design block.
el: Σφάλμα αποθήκευσης προσωρινού αρχείου πλακέτας για τη δημιουργία μπλοκ σχεδίασης.

en: Override Text
el: Παράκαμψη κειμένου

en: Dimension '%s' on %s
el: Διάσταση '%s' στο %s

en: Units Format
el: Μορφή Μονάδων

en: Suppress Trailing Zeroes
el: Απαλοιφή Τελικών Μηδενικών

en: Arrow Direction
el: Κατεύθυνση Βέλους

en: Keep Aligned with Dimension
el: Διατήρηση Στοίχισης με Διάσταση

en: Crossbar Height
el: Ύψος Crossbar

en: Extension Line Overshoot
el: Προέκταση Γραμμής Επέκτασης

en: Leader Length
el: Μήκος Οδηγού

en: Text Frame
el: Πλαίσιο Κειμένου

en: KiCad PCB Editor
el: Επεξεργαστής Σχεδίασης PCB

en: Export netlist used to update schematics
el: Εξαγωγή της λίστας δικτύων που χρησιμοποιήθηκε για την ενημέρωση σχηματικών

en: New PCB file is unsaved
el: Νεο PCB αρχείο δεν αποθηκεύτηκε

en: Board file is read only.
el: Το αρχείο πλακέτας είναι μόνο για ανάγνωση.

en: PCB file changes are unsaved
el: Οι αλλαγές αρχείων PCB δεν είναι αποθηκευμένες

en: The schematic for this board cannot be found.
el: Το σχηματικό για αυτήν την πλακέτα δεν μπορεί να βρεθεί.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
el: Αδυναμία ανανέωσης του PCB, επειδή το Pcbnew έχει ανοιχτεί σε αυτόνομη λειτουργία. Για να είναι εφικτή η δημιουργία ή ενημέρωση των PCB από σχηματικά διαγράμματα, πρέπει να εκτελέσετε τον διαχειριστή έργων Kicad και να δημιουργήσετε ένα έργο PCB.

en: Eeschema netlist
el: Λίστα δικτύων EEschema

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάγνωση της λίστας δικτύων. Αναφέρετε αυτό το ζήτημα στην ομάδα του KiCad χρησιμοποιώντας το μενού Βοήθεια->Αναφορά σφάλματος.

en: Edit design rules
el: Επεξεργασία κανόνων σχεδίασης

en: Could not compile custom design rules.
el: Αδυναμία επεξεργασίας ειδικών κανόνων σχεδίασης.

en: Violation Report
el: Αναφορά Παραβίασης

en: Clearance Report
el: Διάκενο

en: Constraints Report
el: Αναφορά Αποτυπωμάτων

en: Compare Footprint with Library
el: Σύγκριση Αποτυπώματος με Βιβλιοθήκη

en: User Field
el: Πεδίο Χρήστη

en: Reference field of %s
el: Πεδίο ονομασίας αναφοράς του %s

en: Value field of %s (%s)
el: Πεδίο τιμής του %s (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
el: Πεδίο αποτυπώματος του %s (%s)

en: Datasheet field of %s (%s)
el: Πεδίο φύλλου δεδομένων του %s (%s)

en: Field of %s (%s)
el: Πεδίο του %s (%s)

en: %s field of %s (%s)
el: Πεδίο %s του %s (%s)

en: Update Order
el: Ενημέρωση Οδηγίας

en: Generator Properties
el: Ιδιότητες Δημιουργών

en: Constructing caches
el: Κατασκευή προσωρινών μνημών

en: Creating nets
el: Δημιουργία δικτύων

en: Creating tracks
el: Δημιουργία διαδρόμων

en: Converting footprints
el: Μετατροπή αποτυπωμάτων

en: Parsing Allegro objects
el: Ανάλυση αντικειμένων Allegro

en: This file was created with %s, which uses a binary format that predates Allegro 16.0 and is not supported by this importer.
    
    To import this design, open it in Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 or later and re-save, then import the resulting file.
el: Αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε με %s, το οποίο χρησιμοποιεί δυαδική μορφή που προηγείται του Allegro 16.0 και δεν υποστηρίζεται από αυτό το εργαλείο εισαγωγής.
    
    Για να εισαγάγετε αυτή τη σχεδίαση, ανοίξτε την στο Cadence Allegro PCB Editor έκδοση 16.0 ή νεότερη και αποθηκεύστε εκ νέου, στη συνέχεια εισαγάγετε το αρχείο που προκύπτει.

en: Failed to build board from Allegro data
el: Αποτυχία κατασκευής πλακέτας από δεδομένα Allegro

en: Allegro PCB files
el: Αρχεία Allegro PCB

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
el: Άγνωστη αντιστοίχιση του επιπέδου Altium '%s'.

en: Unknown mapping of the Altium layer kind '%s'.
el: Άγνωστη αντιστοίχιση τύπου επιπέδου Altium '%s'.

en: Unknown Mode string: '%s'.
el: Άγνωστη Κατάσταση: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
el: Άγνωστο αλφαριθμητικό ονόματος Εγγραφής: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
el: Άγνωστος τύπος Εκτεταμένων Πληροφοριών Πρωτεύοντων: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
el: Η ροή Pads6 έχει απροσδόκητο μήκος για την υποεγγραφή 6: %d.

en: '%s' was not parsed correctly.
el: Το '%s' δεν αναλύθηκε σωστά.

en: '%s' was not fully parsed.
el: Το '%s' δεν διαβάστηκε πλήρως.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
el: Αυτό το αρχείο δεν φαίνεται να είναι σε έγκυρη μορφή PCB Binary Version 6.0. Στο Altium Designer, φροντίστε να αποθηκεύσετε ως "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο: '%s' στην διαδρομή '%s'.

en: File not found: '%s'.
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε: '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
el: Δεν βρέθηκε φάκελος αποτυπωμάτων: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
el: Εγγραφή αγνώστου τύπου: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
el: Φόρτωση εκτεταμένων πρωτεύοντων δεδομένων...

en: Loading board data...
el: Φόρτωση δεδομένων πλακέτας...

en: Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
el: Το επίπεδο '%s' δεν μπόρεσε να αντιστοιχιστεί και θα παραλειφθεί.

en: Loading netclasses...
el: Φόρτωση κατηγοριών δικτύων...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
el: Βρέθηκαν περισσότερες από μία κλάσεις δικτύου Altium με όνομα '%s'. Μόνο το πρώτο θα εισαχθεί.

en: Loading components...
el: Φόρτωση εξαρτημάτων...

en: Loading component 3D models...
el: Φόρτωση 3Δ μοντέλων εξαρτημάτων...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
el: Η διάσταση που βρέθηκε στο επιπέδο του Altium (%d) δεν έχει ισοδύναμο στο KiCad. Τοποθετήθηκε στο Eco1_User.

en: Loading dimension drawings...
el: Φόρτωση σχεδίων διαστάσεων...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
el: Παράβλεψη Γωνιακής διάστασης (δεν υποστηρίζεται ακόμη).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
el: Αγνοήθηκε διάσταση Datum (δεν υποστηρίζεται ακόμα).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
el: Αγνοήθηκε διάσταση Baseline (δεν υποστηρίζεται ακόμα).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
el: Παράβλεψη Γραμμικής διάστασης (δεν υποστηρίζεται ακόμη).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
el: Παράβλεψη Ακτινικής διάστασης (δεν υποστηρίζεται ακόμη).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
el: Παράβλεψη διάστασης %d (δεν υποστηρίζεται ακόμη).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε: '%s'. 3Δ μοντέλο δεν έχει εισαχθεί.

en: Loading nets...
el: Φόρτωση δικτύων...

en: Loading polygons...
el: Φόρτωση Πολύγωνων...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
el: Το πλήθος περιγραμμάτων πολυγώνου είναι %d, αναμενόμενο 1.

en: Loading rules...
el: Φόρτωση κανόνων...

en: Loading board regions...
el: Φόρτωση περιοχών πλακέτας...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
el: Βρέθηκε διακεκομμένο περίγραμμα στο επίπεδο του Altium (%d) που δεν έχει ισοδύναμο στο KiCad. Μεταφέρθηκε στο επίπεδο του KiCad Eco1_User.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
el: Παράβλεψη σχήματος πολυγώνου %d (δεν υποστηρίζεται ακόμη).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
el: Φόρτωση βιβλιοθήκης '%s':
    Το αποτύπωμα %s περιέχει διακεκομμένο περίγραμμα στο επίπεδο του Altium (%d) χωρίς ισοδύναμο στο KiCad. Έχει μετακινηθεί στο Eco1_User.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
el: Το αποτύπωμα %s περιέχει διακεκομμένο περίγραμμα στο επίπεδο του Altium (%d) χωρίς ισοδύναμο στο KiCad. Έχει μετακινηθεί στο Eco1_User.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
el: Σφάλμα φόρτωσης βιβλιοθήκης '%s':
    Το αποτύπωμα %s περιέχει σχήμα πολυγώνου %d (δεν υποστηρίζεται ακόμη).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
el: Το αποτύπωμα %s περιέχει σχήμα πολυγώνου %d (δεν υποστηρίζεται ακόμη).

en: Loading zone fills...
el: Φόρτωση γεμίσματος ζωνών...

en: Loading arcs...
el: Φόρτωση τόξων...

en: Loading pads...
el: Φόρτωση εδρών...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
el: Σφάλμα φόρτωσης βιβλιοθήκης '%s':
    Το αποτύπωμα %s περιέχει έδρα %s που δεν έχει επισημανθεί ως πολλαπλών επιπέδων, αλλά είναι διαμπερής έδρα.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
el: Το αποτύπωμα %s έδρα %s δεν έχει επισημανθεί ως πολλαπλών επιπέδων, αλλά είναι έδρα TH/διαμπερής.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
el: Φόρτωση βιβλιοθήκης '%s':
    Το αποτύπωμα %s έχει έδρα %s με τετράγωνη οπή (δεν υποστηρίζεται ακόμη).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
el: Η έδρα '%s' του αποτυπώματος %s έχει τετράγωνη οπή (δεν υποστηρίζεται ακόμη).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
el: Φόρτωση βιβλιοθήκης '%s':
    Το αποτύπωμα %s έδρα %s έχει περιστροφή τρύπας %d μοιρών. Το KiCad υποστηρίζει μόνο περιστροφές 90 μοιρών.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
el: Το αποτύπωμα %s έδρα %s έχει περιστροφή τρύπας %d μοιρών. Το KiCad υποστηρίζει μόνο περιστροφές 90 μοιρών.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
el: Σφάλμα φόρτωσης βιβλιοθήκης '%s':
    Το αποτύπωμα %s έδρα %s χρησιμοποιεί μια τρύπα αγνώστου είδους %d.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
el: Το αποτύπωμα %s έδρα %s χρησιμοποιεί μια τρύπα αγνώστου είδους %d.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
el: Σφάλμα φόρτωσης βιβλιοθήκης '%s':
    Η έδρα %s του αποτυπώματος %s χρησιμοποιεί άγνωστο σχήμα έδρας.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
el: Το αποτύπωμα %s έδρα %s χρησιμοποιεί άγνωστο σχήμα έδρας.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
el: Μη χάλκινη έδρα %s στο επίπεδο του Altium (%d) δεν έχει ισοδύναμο στο KiCad. Τοποθέτηση στο επίπεδο Eco1_User.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
el: Φόρτωση βιβλιοθήκης '%s':
    Στο αποτύπωμα %s η χάλκινη έδρα %s στο επίπεδο του Altium (%d) δεν έχει ισοδύναμο στο KiCad. Έχει μετακινηθεί στο επίπεδο Eco1_User.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
el: Στο αποτύπωμα %s μη χάλκινη έδρα %s στο επίπεδο του Altium (%d) δεν έχει ισοδύναμο στο KiCad. Έχει μετακινηθεί στο επίπεδο Eco1_User.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
el: Η μη χάλκινη έδρα %s είναι συνδεδεμένη σε ένα δίκτυο, κάτι το οποίο δεν υποστηρίζεται.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
el: Η μη χάλκινη έδρα '%s' έχει τρύπα, αυτό δεν υποστηρίζεται.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
el: Η μη χάλκινη έδρα '%s' χρησιμοποιεί μια σύνθετη στοίβαξη έδρας (δεν υποστηρίζεται ακόμη).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad shape.
el: Η έδρα μη-χαλκού %s χρησιμοποιεί άγνωστο σχήμα έδρας.

en: Loading vias...
el: Φόρτωση διελεύσεων...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
el: Η διέλευση από το επίπεδο %d στο %d χρησιμοποιεί ένα μη χάλκινο επίπεδο, το οποίο δεν υποστηρίζεται.

en: Loading tracks...
el: Φόρτωση διαδρόμων...

en: Loading unicode strings...
el: Φόρτωση unicode αλφαριθμητικών...

en: Loading text...
el: Φόρτωση κειμένου...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
el: Άγνωστη στοίχιση πλαισίου κειμένου %d, aText %s

en: Loading rectangles...
el: Φόρτωση ορθογώνιων...

en: Altium Circuit Maker PCB files
el: Αρχεία PCB Altium Circuit Maker

en: Altium Circuit Studio PCB files
el: Αρχεία PCB Altium Circuit Studio

en: No footprints in library '%s'
el: Κανένα αποτύπωμα στη βιβλιοθήκη '%s'

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
el: Το αποτύπωμα '%s' δεν βρέθηκε στη βιβλιοθήκη '%s'.

en: Altium Designer PCB files
el: Αρχεία PCB Altium Designer

en: Altium PCB Library or Integrated Library
el: Βιβλιοθήκη PCB Altium ή Ενσωματωμένη βιβλιοθήκη

en: Solidworks PCB files
el: Αρχεία Solidworks PCB

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δείχνει ότι τα nets ενδέχεται να μην είναι συγχρονισμένα με το σχηματικό. Συνιστάται να εκτελέσετε μια διαδικασία «Ευθυγράμμιση Nets» στο CADSTAR και να επαναλάβετε την εισαγωγή, για να αποφύγετε ασυνέπειες μεταξύ του PCB και του σχηματικού.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
el: Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός των προτεραιοτήτων πλήρωσης ζώνης για το επίπεδο '%s'. Έχει γίνει η βέλτιστη προσπάθεια, αλλά είναι πιθανό να υπάρχουν σφάλματα ΕΚΣ και να απαιτείται χειροκίνητη επεξεργασία των προτεραιοτήτων της ζώνης.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
el: Το σχέδιο του CADSTAR περιέχει στοιχεία δρομολόγησης Trunk, τα οποία δεν έχουν ισοδύναμο στο KiCad. Αυτά τα στοιχεία δεν φορτώθηκαν.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
el: Το σχέδιο του CADSTAR περιέχει παραλλαγές που δεν έχουν ισοδύναμα στο KiCad. Μόνο η κύρια παραλλαγή '%s' έχει φορτωθεί.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
el: Οι γραμματοσειρές CADSTAR είναι διαφορετικές από αυτές του KiCad. Αυτό πιθανότατα θα οδηγήσει σε ζητήματα ευθυγράμμισης που μπορεί να προκαλέσουν σφάλματα ΕΚΣ. Ελέγξτε προσεκτικά τα εισαγόμενα στοιχεία κειμένου και διορθώστε εάν απαιτείται.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
el: Το επίπεδο '%s' του CADSTAR δεν έχει ισοδύναμο στο KiCad. Όλα τα στοιχεία σε αυτό το επίπεδο έχουν αντιστοιχιστεί στο επίπεδο '%s' του KiCad.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
el: Το επίπεδο '%s' του CADSTAR θεωρείται τεχνικό επίπεδο. Όλα τα στοιχεία σε αυτό το επίπεδο έχουν χαρτογραφηθεί στο επίπεδο '%s' του KiCad.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
el: Το επίπεδο κατασκευής CADSTAR '%s' βρίσκεται στην εξωτερική επιφάνεια της πλακέτας. Έχει αγνοηθεί.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
el: Μη αναμενόμενο επίπεδο '%s' στη στοίβα επιπέδων.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
el: Ο κανόνας σχεδιασμού %s δεν βρέθηκε. Αυτό αγνοήθηκε.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
el: Οι κανόνες σχεδίασης του KiCad διαφέρουν από αυτούς του CADSTAR. Εισήχθησαν μόνο οι συμβατοί κανόνες σχεδίασης. Συνιστάται να ελέγξετε τους κανόνες σχεδιασμού που έχουν εφαρμοστεί.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
el: Η περιοχή '%s' του CADSTAR στο αντικείμενο βιβλιοθήκης '%s' δεν έχει ισοδύναμο στο KiCad. Η περιοχή δεν είναι ούτε διέλευση ούτε καθαρή περιοχή δρομολόγησης. Η περιοχή δεν εισάχθηκε.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
el: Ο ορισμός έδρας CADSTAR '%s' είναι μια σύνθετη στοίβα εδρών, το οποίο δεν υποστηρίζεται στο KiCad. Ελέγξτε τις εισαγόμενες έδρες καθώς ενδέχεται να απαιτούν διόρθωση.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
el: Ο ορισμός του pad '%s' στο CADSTAR έχει το σχήμα της οπής έξω από το σχήμα του pad. Η οπή έχει μετακινηθεί στο κέντρο του pad.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
el: Ο ορισμός έδρας CADSTAR '%s' έχει σφάλματα εισαγωγής: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
el: Αδυναμία εύρεσης έδρα '%d' στο αποτύπωμα '%s'.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
el: Το αρχείο φαίνεται να είναι κατεστραμμένο. Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αναγνωριστικού ομάδας %s στους ορισμούς της ομάδας.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
el: Το αρχείο φαίνεται να είναι κατεστραμμένο. Δεν είναι δυνατή η εύρεση της υποομάδας %s στον χάρτη ομάδων (γονικό αναγνωριστικό ID ομάδας = %s, Όνομα = %s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
el: Το αναγνωριστικό ID της διάστασης %s είναι μια γωνιακή διάσταση, η οποία δεν έχει ισοδύναμο στο KiCad. Αντ' αυτού, φορτώθηκε μια ευθυγραμμισμένη διάσταση.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
el: Το ID της διάστασης %s έχει στυλ 'Εξωτερικό' στο CADSTAR. Τα εξωτερικά στυλ διαστάσεων δεν υποστηρίζονται ακόμη από το KiCad. Το αντικείμενο διάστασης εισήχθη με εωτερικό στυλ.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
el: Μη αναμενόμενος τύπος Διάστασης (ID %s). Δεν έγινε εισαγωγή.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
el: Το αναγνωριστικό ID της διάστασης %s είναι μια γωνιακή διάσταση, η οποία δεν έχει ισοδύναμο στο KiCad. Το αντικείμενο δεν εισήχθη.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
el: Η περιοχή '%s' του CADSTAR επισημαίνεται ως περιοχή τοποθέτησης στο CADSTAR. Οι περιοχές τοποθέτησης δεν υποστηρίζονται στο KiCad. Εισήχθησαν μόνο τα υποστηριζόμενα στοιχεία για την περιοχή.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
el: Η περιοχή '%s' του CADSTAR δεν έχει ισοδύναμο στο KiCad. Δεν υποστηρίζονται περιοχές καθαρής τοποθέτησης.

en: Unable to find component '%s' in the library (Symdef ID: '%s')
el: Αδύνατη η εύρεση εξαρτήματος '%s' στη βιβλιοθήκη (Symdef ID: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
el: Αδυναμία εύρεσης τεκμηρίωσης συμβόλου στη βιβλιοθήκη(Symdef ID: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
el: Το πρότυπο CADSTAR «%s» έχει ενεργοποιημένη τη ρύθμιση «Να επιτρέπεται σε περιοχές χωρίς δρομολόγηση». Δεν υπάρχει αντίστοιχη ρύθμιση στο KiCad, επομένως αγνοήθηκε.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
el: Το πρότυπο του CADSTAR '%s' έχει ενεργοποιημένη τη ρύθμιση 'Box Isolated Pins'. Αυτή η ρύθμιση δεν έχει ισοδύναμο στο KiCad, επομένως αγνοήθηκε.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
el: Το πρότυπο του CADSTAR '%s' έχει ενεργοποιημένη τη ρύθμιση 'Automatic Repour'. Αυτή η ρύθμιση δεν έχει ισοδύναμο στο KiCad, επομένως αγνοήθηκε.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
el: Το πρότυπο CADSTAR «%s» έχει μη μηδενική τιμή καθορισμένηγια τη ρύθμιση «Sliver Width». Δεν υπάρχει αντίστοιχη ρύθμιση στο KiCad, επομένως αγνοήθηκε.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
el: Το πρότυπο CADSTAR '%s' έχει διαφορετικές ρυθμίσεις για το 'Retain Poured Copper - Disjoint' και 'Retain Poured Copper - Isolated'. Το KiCad δεν κάνει διάκριση μεταξύ αυτών των δύο ρυθμίσεων. Η ρύθμιση για "disjoint copper" έχει εφαρμοστεί ως η ελάχιστη νησίδα της Ζώνης KiCad.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
el: Το πρότυπο CADSTAR '%s' έχει διαφορετικές ρυθμίσεις για θερμική ανακούφιση σε έδρες και διελεύσεις. Το KiCad υποστηρίζει μόνο μία ρύθμιση και για τα δύο. Έχει εφαρμοστεί η ρύθμιση των εδρών.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
el: Το πρότυπο CADSTAR '%s' έχει θερμικές εκτονώσεις στο αρχικό σχέδιο, αλλά το πλάτος ακτίνων (%.2f mm) είναι λεπτότερο από το ελάχιστο πάχος της ζώνης (%.2f mm). Το KiCad απαιτεί να διατηρηθεί το ελάχιστο πάχος της ζώνης. Επομένως το ελάχιστο πάχος έχει εφαρμοστεί ως το νέο πλάτος ακτίνων και θα εφαρμοστεί την επόμενη φορά που θα γεμίσουν οι ζώνες.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
el: Το επίπεδο CADSTAR '%s' ορίζεται ως επίπεδο ισχύος. Ωστόσο, δεν υπάρχει δίκτυο με τέτοιο όνομα. Το επίπεδο έχει φορτωθεί αλλά δεν δημιουργήθηκε ζώνη χαλκού.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
el: Το σχέδιο CADSTAR περιέχει στοιχεία COPPER, τα οποία δεν έχουν άμεσο ισοδύναμο στο KiCad. Αυτά έχουν εισαχθεί ως Ζώνη KiCad εάν είναι συμπαγή ή σκιαγραφημένα ή ως διάδρομος του KiCad εάν το σχήμα ήταν μη συμπληρωμένο περίγραμμα (ανοιχτό ή κλειστό).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
el: Το net '%s' αναφέρεται σε αναγνωριστικό ID εξαρτήματος '%s' που όμως δεν υπάρχει. Αυτό αγνοήθηκε.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
el: Το δίκτυο '%s' αναφέρει ανύπαρκτο ευρετήριο έδρας '%d' στο εξάρτημα '%s'. Αυτό έχει αγνοηθεί.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
el: Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός μεταβλητών κειμένου, καθώς δεν έχει φορτωθεί έργο.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
el: Το σχέδιο CADSTAR περιέχει δάκρυα. Αυτός ο εισαγωγέας δεν τα υποστηρίζει ακόμη, επομένως τα δάκρυα στο σχέδιο έχουν αγνοηθεί.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
el: Ο CADSTAR κωδικός διέλευσης '%s' έχει διαφορετικό σχήμα από έναν καθορισμένο κύκλο. Το KiCad υποστηρίζει μόνο κυκλικές διελεύσεις, επομένως αυτός ο τύπος έχει αλλάξει σε διέλευση με κυκλικό σχήμα, διαμέτρου %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
el: Ο '%s' κωδικός διασταύρωσης του CADSTAR έχει %d διασταυρώσεις ορισμένες. Το KiCad υποστηρίζει 2 (κάθετα) διασταυρωμένες γραμμές στις 90 μοίρες. Η εφαρμογή της διασταύρωσης τροποποιήθηκε.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
el: Ο CADSTAR Hatching code '%s' έχει διαφορετικά πλάτη γραμμής για κάθε σκιαγράφηση. Το KiCad υποστηρίζει μόνο ένα μοναδικό πλάτος. Η σκιαγράφηση που εισάχθηκε χρησιμοποιεί το πλάτος της πρώτης σκιαγράφησης πχ %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
el: Ο CADSTAR Hatching code '%s' έχει διαφορετικά μεγέθη βήματος για κάθε σκιαγράφηση. Το KiCad υποστηρίζει μόνο ένα μοναδικό μέγεθος βήματος. Η σκιαγράφηση που εισάχθηκε χρησιμοποιεί το μέγεθος βήματος της πρώτης ορισμένης σκιαγράφησης, πχ %.2f mm.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
el: Η σκιαγράφηση στο CADSTAR Hatching code '%s' έχει διαφορά γωνίας %.1f μοιρών. Το KiCad υποστηρίζει μόνο διαφορά 90 μοιρών. Η σκιαγράφηση που εισάχθηκε έχει δύο σκιαγραφήσεις, με διαφορά 90 μοιρών και προσανατολισμό %.1f μοίρες από την οριζόντιο.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
el: Το αναγνωριστικό διάστασης %s χρησιμοποιεί έναν τύπο μονάδας που δεν υποστηρίζεται στο KiCad. Αντ' αυτού εφαρμόστηκαν χιλιοστά.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
el: Το σχέδιο CADSTAR περιέχει δίχτυα με ορισμένη 'Net Class'. Το KiCad δεν έχει ισοδύναμο με την 'Net Class' του CADSTAR, επομένως αυτά τα στοιχεία δεν εισήχθησαν. Σημείωση: Η 'Κλάση Δικτύου/Net Class' του KiCad είναι πιο κοντά στον 'Net Route Cod' του CADSTAR (το οποίο έχει εισαχθεί για όλα τα δίκτυα).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours may be affected by this.
el: Ο σχεδιασμός CADSTAR περιέχει δίκτυα με εκχωρημένη 'Κλάση Αποστάσεων'. Το KiCad δεν έχει αντίστοιχο της Κλάσης Αποστάσεων του CADSTAR, οπότε αυτά τα στοιχεία δεν εισήχθησαν. Παρακαλώ ελέγξτε τους κανόνες σχεδίασης καθώς οι πληρωμένες ζώνες μπορεί να επηρεαστούν.

en: CADSTAR PCB Archive files
el: Αρχεία CADSTAR PCB Archive

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
el: όνομα <πακέτου>: "%s" υπάρχει και στη <βιβλιοθήκη> eagle: "%s"

en: No '%s' package in library '%s'.
el: Δεν υπάρχει πακέτο '%s' στη βιβλιοθήκη '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
el: Αγνόηση ενός πολυγώνου αφού δεν ήταν χαρτογραφημένο το επίπεδο Eagle «%s» (%d)

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
el: Αγνόηση πολυγώνου στο επίπεδο '%s' (%d): πλήθος περιγράμματος δεν είναι 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
el: Αγνόηση ενός καλωδίου αφού δεν ήταν χαρτογραφημένο το επίπεδο Eagle «%s» (%d)

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
el: Μη έγκυρη έδρα με μέγεθος 0 αγνοήθηκε στο
    αρχείο: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
el: Αγνόηση ενός κειμένου αφού δεν ήταν χαρτογραφημένο το επίπεδο Eagle «%s» (%d)

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
el: Αγνόηση ενός ορθογωνίου παραλληλογράμμου αφού δεν ήταν χαρτογραφημένο το επίπεδο Eagle «%s» (%d)

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
el: Αγνόηση ενός κύκλου αφού δεν ήταν χαρτογραφημένο το επίπεδο Eagle «%s» (%d)

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
el: Αρχεία Eagle εκδ. 6.x XML PCB files

en: Eagle ver. 6.x XML library files
el: Αρχεία βιβλιοθήκης Eagle εκδ. 6.x XML

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
el: Άγνωστο SVGNODE nodeType %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης έγκυρης πλακέτας στο '%s'

en: Error loading board '%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση πλακέτας '%s': %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης έγκυρων αποτυπωμάτων στο '%s'

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την καταμέτρηση αποτυπωμάτων στη βιβλιοθήκη '%s':%s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση αποτυπώματος '%s' από τη βιβλιοθήκη '%s': %s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
el: Αδυναμία φόρτωσης αποτυπώματος '%s' από '%s'

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
el: Το αποτύπωμα '%s' δεν βρέθηκε στο έργο '%s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
el: Έργο EasyEDA (JLCEDA) Pro

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
el: Άγνωστο τμήμα FABMASTER %s:%s στη σειρά %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
el: Μη έγκυρο μέγεθος γραμμής J στη γραμμή %zu. Αναμένονταν 12 στοιχεία αλλά βρέθηκαν %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση μονάδων, επιλέχθηκαν τα mil.

en: Could not find column label %s.
el: Αδυναμία εύρεσης ετικέτας στήλης %s.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
el: Μη έγκυρο μέγεθος γραμμής στη γραμμή %zu. Αναμένονταν %zu στοιχεία αλλά βρέθηκαν %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
el: Αναμένονται τιμές μεγέθους διάτρησης, αλλά βρέθηκαν %s!%s!%s στη γραμμή %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
el: Αναμένονται τιμές μεγέθους έδρας αλλά βρέθηκαν %s : %s στη γραμμή %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
el: Άκυρο μέγεθος έδρας στη γραμμή %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
el: Αναμένονται τιμές μετατόπισης έδρας αλλά βρέθηκαν %s : %s στη γραμμή %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
el: Άγνωστο όνομα σχήματος έδρας '%s' στο επίπεδο '%s' στη γραμμή %zu.

en: No user layer to put layer %s
el: Δεν υπάρχει επίπεδο χρήστη για το επίπεδο %s

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
el: Μη έγκυρη μορφή για το αλφαριθμητικό '%s' στην προσαρμοσμένη γραμμή έδρας %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του γραφικού στοιχείου %d στη στοίβα έδρας '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
el: Μη αναγνωρίσιμο αρχέγονο σχήματος pad «%s» στη γραμμή %zu.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
el: Κύκλος με άνισες ακτίνες x και y (x=%d, y=%d)

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
el: Μη έγκυρος αριθμός token. Αναμένονταν 8 αλλά βρέθηκαν %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
el: Μη έγκυρη μορφή για το αλφαριθμητικό record_tag '%s' στη γραμμή %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
el: Μη έγκυρο μέγεθος γραμμής στη γραμμή %zu. Αναμένονταν %zu στοιχεία αλλά βρέθηκαν %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
el: Στοιχείο γραφικού '%s' χωρίς χειρισμό, στη γραμμή %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
el: Διπλότυπο αντικείμενο με ID %d και ακολουθία %d στη σειρά %zu.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
el: Λείπουν δεδομένα X, Y ή γωνίας στη γραμμή %zu για το refdes %s. Αυτό μπορεί να είναι μη τοποθετημένο εξάρτημα.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
el: Αδυναμία εντοπισμού στοίβας έδρας %s στο αρχείο %s

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
el: Μη έγκυρο προσαρμοσμένο pad με όνομα "%s". Αντικατάστασή του με κυκλικό pad.

en: Could not find custom pad '%s'.
el: Αδυναμία εύρεσης προσαρμοσμένης έδρας '%s'.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
el: Αναμένεται ότι τα δεδομένα etch θα βρίσκονται σε στρώμα χαλκού. Βρέθηκε γραμμή στο επίπεδο '%s'

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος σχήματος %d σε πολύγωνο στο επίπεδο %s, seq %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
el: Μη έγκυρη οπή με %d σημεία στη ζώνη του επιπέδου %s με δίκτυο %s

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
el: Το περίγραμμα φαίνεται ασυνεχές: το τελευταίο σημείο ήταν %s, το αρχικό σημείο του επόμενου τμήματος είναι %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
el: Μη έγκυρος τύπος σχήματος %d στο περίγραμμα ζώνης

en: Could not read file
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου

en: Fabmaster PCB files
el: Αρχεία PCB Fabmaster

en: Cannot convert '%s' to an integer.
el: Αδυναμία μετατροπής "%s" σε ακέραιο.

en: Footprint library '%s' not found.
el: Δεν βρέθηκε η βιβλιοθήκη αποτυπωμάτων '%s'.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
el: Η βιβλιοθήκη '%s' δεν έχει αποτύπωμα '%s'.

en: Unknown token '%s'
el: Άγνωστο στοιχείο '%s'

en: Element token contains %d parameters.
el: Στοιχείο περιέχει %d παραμέτρους.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
el: Ο φάκελος της βιβλιοθήκης "%s" έχει απροσδόκητους υποφακέλους.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
el: Μη αναμενόμενο αρχείο "%s" βρέθηκε στη διαδρομή βιβλιοθήκης "%s".

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
el: Αδυναμία διαγραφής βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων "%s".

en: Via token contains %d parameters, expected at least 10.
el: Το token διέλευσης περιέχει %d παραμέτρους, αναμενόταν τουλάχιστον 10.

en: gEDA / Lepton EDA PCB board file
el: Αρχείο πλακέτας PCB gEDA / Lepton EDA

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint file
el: Αρχείο αποτυπώματος PCB gEDA / Lepton EDA

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint library directory
el: Κατάλογος βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων PCB gEDA / Lepton EDA

en: Generating content section
el: Δημιουργία ενότητας περιεχομένου

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
el: Η έδρα έχει μη υποστηριζόμενο τύπο· παραλείφθηκε.

en: Generating history section
el: Δημιουργία ενότητας ιστορικού

en: Generating BOM section
el: Δημιουργία ενότητας BOM

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
el: Το αποτύπωμα %s δεν βρέθηκε στο λεξικό· τα δεδομένα BOM ενδέχεται να είναι ελλιπή.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
el: Το εξάρτημα "%s" δεν έχει αναφορά OEM· η καταχώρηση BOM θα παραλειφθεί.

en: Generating CAD data
el: Δημιουργίας δεδομένων CAD

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
el: Το περίγραμμα της πλακέτας είναι άκυρο ή λείπει.  Εκτελέστε ΕΚΣ.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
el: Εντοπίστηκαν διπλότυποι δείκτες αποτυπωμάτων· η έξοδος IPC-2581 ενδέχεται να είναι εσφαλμένη.

en: Exporting Layer %s, Net %s
el: Εξαγωγή Επιπέδου %s, Δίκτυο %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
el: Η διέλευση χρησιμοποιεί μη υποστηριζόμενο padstack· παραλείφθηκε από τα δεδομένα διάτρησης.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
el: Η έδρα χρησιμοποιεί μη υποστηριζόμενο padstack· η τρύπα παραλείφθηκε από τα δεδομένα διάτρησης.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
el: Τα δάκρυα δεν υποστηρίζονται στην αναθεώρηση B του IPC-2581· εξήχθησαν ως ζώνες.

en: Generating logistic section
el: Δημιουργία ενότητας επιμελητείας

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
el: Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων IPC-2581 στη μνήμη buffer.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
el: Το αρχείο '%s' έχει μία μη αναγνωρίσιμη εκδοχή: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
el: Άγνωστος τύπος φύλλου '%s' στη γραμμή:%d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
el: Δεν υπάρχει το '$EndMODULE' για το MODULE '%s'.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
el: Άγνωστο σχήμα έδρας '%c=0x%02x' στη γραμμή: %d του αποτυπώματος: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
el: Άγνωστος τύπος PCB_SHAPE:'%c=0x%02x' στη γραμμή %d του αποτυπώματος '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
el: Διπλό όνομα NETCLASS '%s'.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'
el: Μη έγκυρο ZAux για CZONE_CONTAINER '%s'

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'
el: Μη έγκυρο ZSmoothing για CZONE_CONTAINER '%s'

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
el: Ο παλαιός τρόπος γεμίσματος περιοχών δεν υποστηρίζεται πλέον.
    Τα γεμίσματα ζώνης θα μετατραπούν με βάση την καλύτερη δυνατή προσπάθεια.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'
el: Εσφαλμένη επιλογή ZClearance pad για το CZONE_CONTAINER '%s'

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
el: Άκυρος αριθμός κινητής υποδιαστολής στο αρχείο: '%s'
    γραμμή: %d, θέση: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
el: Έλλειψη αριθμού κινητής υποδιαστολής στο αρχείο: '%s'
    γραμμή: %d, θέση: %d

en: File '%s' is not a legacy library.
el: Το αρχείο '%s' δεν είναι βιβλιοθήκη παλαιού τύπου.

en: Legacy footprint library files
el: Αρχεία βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων παλαιού τύπου

en: Cannot create footprint library '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
el: Η βιβλιοθήκη αποτυπωμάτων '%s' είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Warning in file '%s'
el: Προειδοποίηση στο αρχείο '%s'

en: unknown pad type: %d
el: άγνωστος τύπος έδρας: %d

en: unknown via type %d
el: άγνωστος τύπος διέλευσης %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
el: άγνωστος τύπος εξομάλυνσης γωνίας ζώνης %d

en: This file does not contain a PCB.
el: Αυτό το αρχείο δεν περιέχει PCB.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
el: Η βιβλιοθήκη "%s" δεν υπάρχει.
    Να δημιουργηθεί;

en: Library Not Found
el: Η Βιβλιοθήκη Δεν Βρέθηκε

en: Footprint file name '%s' is not valid.
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου αποτυπώματος "%s".

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για τη διαγραφή του '%s'.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
el: Μη αναμενόμενο αρχείο "%s" βρέθηκε στη διαδρομή βιβλιοθήκης "%s".

en: KiCad footprint file
el: Αρχείο αποτυπώματος KiCad

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
el: Μη έγκυρη ταυτότητα δικτύου στο
    αρχείο: %s
    γραμμή: %d
    θέση: %d.

en: Cannot interpret date code %d
el: Αδυναμία ερμηνείας κωδικού ημερομηνίας %d

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
el: Βρέθηκαν στοιχεία σε απροσδιόριστα επίπεδα (%s).
    Θέλετε να τα μεταφέρετε στο επίπεδο %s;
    
    Οι ζώνες θα χρειαστούν νέο γέμισμα.

en: Undefined Layers Warning
el: Προειδοποίηση Απροσδιόριστων Επιπέδων

en: Cannot create generated object of type '%s'
el: Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου με τύπο '%s'

en: Page type '%s' is not valid.
el: Ο τύπος σελίδας '%s' δεν είναι έγκυρος.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
el: Το επίπεδο '%s' στο αρχείο '%s' στη γραμμή %d, δεν βρέθηκε.

en: %d is not a valid layer count
el: Το %d δεν είναι έγκυρη αρίθμηση επιπέδων

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
el: Διπλό όνομα NETCLASS '%s' στο αρχείο '%s' στη γραμμή %d, θέση %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
el: Αδυναμία χειρισμού κειμένου αποτυπώματος %s

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
el: Μη έγκυρη ταυτότητα αποτυπώματος στο
    αρχείο: <%s>
    γραμμή: %d
    θέση: %d.

en: Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d).
el: Μη έγκυρη διάταξη πλακέτας στο αποτύπωμα: μονός αριθμός επιπέδων χαλκού (%d).

en: Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous.
el: Μη έγκυρη διάταξη πλακέτας στο αποτύπωμα: τα επίπεδα χαλκού δεν είναι συνεχόμενα.

en: Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints and should not be specified in the stackup.
el: Μη έγκυρη διάταξη πλακέτας στο αποτύπωμα: τα επίπεδα τεχνολογίας είναι σιωπηρά στα αποτυπώματα και δεν πρέπει να ορίζονται στη διάταξη.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
el: Μη έγκυρη ταυτότητα δικτύου στο
    αρχείο: %s
    γραμμή: %d θέση: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
el: Το όνομα του δικτύου δεν ταιριάζει με το ID στο
    αρχείο: '%s'
    γραμμή: %d θέση: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
el: Μη έγκυρη έδρα μεγέθους 0 συνδεδεμένη στο %s σε
    αρχείο: %s
    γραμμή: %d
    θέση: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
el: Μη έγκυρο επίπεδο padstack στο
    αρχείο: %s
    γραμμή: %d
    μετατόπιση: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
el: Μη έγκυρο επίπεδο padstack '%s' στο αρχείο '%s' στη γραμμή %d, μετατόπιση %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
el: Ο παλαιός τρόπος γεμίσματος ζωνών δεν υποστηρίζεται πλέον.
    Τα γεμίσματα ζώνης θα μετατραπούν με βάση την καλύτερη δυνατή προσπάθεια.

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
el: Το εξάρτημα '%s' έχει μη ASCII χαρακτήρες στον αναγνωριστή του· μετατράπηκε σε '%s' για εξαγωγή ODB++.

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
el: Το εξάρτημα '%s' έχει αμφίσημο αναγνωριστή μετά τη μετατροπή· μετονομάστηκε σε '%s' για εξαγωγή ODB++.

en: Failed to add component data
el: Αποτυχία προσθήκης δεδομένων εξαρτήματος

en: Creating ODB++ Structure
el: Δημιουργία Δομής ODB++

en: Exporting board to ODB++
el: Εξαγωγή πλακέτας σε ODB++

en: ODB++ Production File
el: Αρχείο παραγωγής ODB++

en: Starting PADS PCB import
el: Έναρξη εισαγωγής PADS PCB

en: Footprint '%s' not found in decal list, part skipped
el: Το αποτύπωμα '%s' δεν βρέθηκε στη λίστα decal, το τμήμα παραλείφθηκε

en: Skipping decal item on unmapped layer %d
el: Παράλειψη στοιχείου decal σε μη αντιστοιχισμένο επίπεδο %d

en: Text on unmapped layer %d assigned to Comments layer
el: Κείμενο σε μη αντιστοιχισμένο επίπεδο %d αντιστοιχίστηκε στο επίπεδο Σχολίων

en: Skipping track on non-copper layer %d
el: Παράλειψη διαδρόμου σε μη χάλκινο επίπεδο %d

en: COPPER item on unmapped layer %d defaulting to F.Cu
el: Στοιχείο COPPER σε μη αντιστοιχισμένο επίπεδο %d, προεπιλογή σε F.Cu

en: Skipping pour on unmapped layer %d
el: Παράλειψη χυτήρα σε μη αντιστοιχισμένο επίπεδο %d

en: Skipping keepout on unmapped layer %d
el: Παράλειψη keepout σε μη αντιστοιχισμένο επίπεδο %d

en: Skipping keepout with no valid layers
el: Παράλειψη keepout χωρίς έγκυρα επίπεδα

en: Imported %zu footprints, %d nets, %zu tracks, %zu vias, %zu zones
el: Εισήχθησαν %zu αποτυπώματα, %d δίκτυα, %zu διάδρομοι, %zu διελεύσεις, %zu ζώνες

en: Starting PADS binary PCB import
el: Έναρξη εισαγωγής δυαδικού PADS PCB

en: Unknown PCad layer %u
el: Άγνωστο επίπεδο PCad %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
el: Το KiCad υποστηρίζει μόνο 32 επίπεδα σημάτων.

en: Unable to find library section.
el: Αδυναμία εύρεσης τμήματος βιβλιοθήκης.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
el: Αδυναμία εύρεσης viaStyleDef %s.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
el: Αρχεία P-Cad 200x ASCII PCB

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
el: Το επιλεγμένο αρχείο περιέχει πολλά αποτυπώματα. Μόνο το πρώτο θα εισαχθεί.
    Για φόρτωση όλων των αποτυπωμάτων, προσθέστε το ως βιβλιοθήκη μέσω Προτιμήσεις -> Διαχείριση Βιβλιοθηκών Αποτυπωμάτων...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
el: Ενεργοποίηση καταγραφής <b>αποσφαλμάτωσης</b> για συναρτήσεις Footprint*() σε αυτό το PCB_IO.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
el: Φίλτρο κανονικής έκφρασης <b>όνομα αποτυπώματος</b>.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
el: Ενεργοποίηση καταγραφής συναλλαγών. Η ύπαρξη και μόνο αυτής της επιλογής ενεργοποιεί την καταγραφή, δεν χρειάζεται να οριστεί Τιμή.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
el: Όνομα χρήστη για <b>είσοδο</b> σε κάποιον ειδικό εξυπηρετητή βιβλιοθήκης.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
el: Κωδικός για <b>είσοδο</b> σε κάποιον ειδικό εξυπηρετητή βιβλιοθήκης.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
el: Εισάγετε το πρόγραμμα python που υλοποιεί τις συναρτήσεις PCB_IO::Footprint*() .

en: (not activated)
el: (μη ενεργοποιημένο)

en: Marker (%s)
el: Σημάδι (%s)

en: No layers selected for plotting.
el: Δεν επιλέχθηκαν επίπεδα για σχεδίαση.

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor.
el: Το χρωματικό θέμα '%s' δεν βρέθηκε, θα χρησιμοποιηθεί το θέμα του Επεξεργαστή PCB.

en: PCB Point
el: Σημείο PCB

en: Associated Layer
el: Συσχετισμένο Επίπεδο

en: %s %s of %s on %s
el: %s %s του %s στο %s

en: %s %s on %s
el: %s %s σε %s

en: %s of %s on %s
el: %s του %s στο %s

en: Pad Primitives
el: Πρωτεύοντα Σχήματα Έδρας

en: %d column table
el: Πίνακας %d στηλών

en: Table cell %s
el: Κελί πίνακα %s

en: PCB Target
el: Στόχος PCB

en: PCB Text
el: Κείμενο PCB

en: Footprint text of %s (%s)
el: Κείμενο αποτυπώματος του %s (%s)

en: PCB text '%s' on %s
el: Κείμενο PCB '%s' στο %s

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (in text/tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Footprint Cross-References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of footprint <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Pad/Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin function/name</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Math Expressions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (when ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic footprint reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over variable expansion.</i>
    <p></p>
    <p><b>Footprint Cross-References:</b> Reference fields and pads on other footprints using <samp>${refdes:field}</samp> or <samp>${refdes:function(pad)}</samp> syntax.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 10 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Footprint not found</li>
    </ul>
el: <table>
        <tr>
            <th>Σύνταξη</th>
            <th></th>
            <th>Αποτέλεσμα</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Μεταβλητές PCB</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (σε κείμενο/πίνακες)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Διασταυρούμενες Αναφορές Αποτυπωμάτων</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> του αποτυπώματος <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Λειτουργίες Έδρας/Ακροδέκτη</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Όνομα δικτύου συνδεδεμένο στην έδρα</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Σύντομο όνομα δικτύου ή NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> ή <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Κατηγορία δικτύων για την έδρα</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Λειτουργία/όνομα ακροδέκτη</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Μεταβλητές Πίνακα</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (σε πίνακες)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (σε πίνακες)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (σε πίνακες)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Μαθηματικές Εκφράσεις</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (όταν ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Σύγκριση Συμβολοσειρών & Υπό Συνθήκη Κείμενο</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Υπό συνθήκη εμφάνιση κειμένου</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (στο μπροστινό επίπεδο) ή <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Λειτουργούν και αριθμητικές συγκρίσεις</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Ακολουθίες Διαφυγής</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (χωρίς επέκταση)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (χωρίς αξιολόγηση)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Ένθετες Μεταβλητές</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Δυναμική αναζήτηση δικτύου σε πίνακες</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Δυναμική αναφορά αποτυπώματος</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Σημειώστε ότι η σύνταξη έχει προτεραιότητα έναντι της επέκτασης μεταβλητών.</i>
    <p></p>
    <p><b>Διασταυρούμενες Αναφορές Αποτυπωμάτων:</b> Αναφέρετε πεδία και έδρες άλλων αποτυπωμάτων χρησιμοποιώντας σύνταξη <samp>${refdes:field}</samp> ή <samp>${refdes:function(pad)}</samp>.</p>
    <p><b>Ένθετες Μεταβλητές:</b> Οι μεταβλητές μπορούν να περιέχουν άλλες μεταβλητές. Οι εσωτερικές μεταβλητές επεκτείνονται πρώτα. Μέγιστο βάθος εμφώλευσης: 10 επίπεδα.</p>
    <p><b>Μηνύματα Σφάλματος:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Η μεταβλητή ή συνάρτηση δεν μπορεί να επιλυθεί</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Το αποτύπωμα δεν βρέθηκε</li>
    </ul>

en: PCB text box '%s' on %s
el: Πλαίσιο κειμένου PCB '%s' στο %s

en: Border Properties
el: Ιδιότητες Ορίων

en: Blind via %s on %s
el: Τυφλή διέλευση %s στο %s

en: Buried via %s on %s
el: Ενταφιασμένη διέλευση %s στο %s

en: Micro via %s on %s
el: Μίκρο-διέλευση %s στο %s

en: Via %s on %s
el: Διέλευση %s σε %s

en: removed annular ring
el: αφαίρεση κυκλικού δακτυλίου

en: Via diameter is too small.
el: Η διάμετρος διέλευσης είναι πολύ μικρή.

en: Via drill is too small.
el: Η διάτρηση διέλευσης είναι πολύ μικρή.

en: No via hole size defined.
el: Δεν έχει οριστεί το μέγεθος τρύπας διέλευσης.

en: No via diameter defined.
el: Δεν ορίστηκε διάμετρος διέλευσης.

en: Via hole size must be smaller than via diameter
el: Το μέγεθος διάτρησης των διελεύσεων πρέπει να είναι μικρότερο από τη διάμετρο τους

en: Via layer must be a copper layer.
el: Το επίπεδο διέλευσης πρέπει να είναι επίπεδο χαλκού.

en: Via layer is outside the board stack.
el: Το επίπεδο διέλευσης βρίσκεται εκτός της διάταξης πλακέτας.

en: Via start layer and end layer cannot be the same
el: Τα επίπεδα έναρξης και τερματισμού της διέλευσης δεν μπορούν να είναι τα ίδια

en: Backdrill diameter is too small.
el: Η διάμετρος backdrill είναι πολύ μικρή.

en: Tertiary backdrill diameter is too small.
el: Η τριτεύουσα διάμετρος backdrill είναι πολύ μικρή.

en: Track (arc)
el: Διάδρομος (τόξο)

en: Segment Length
el: Μήκος τμήματος

en: Segment Delay
el: Καθυστέρηση Τμήματος

en: Copper Area
el: Περιοχή χαλκού

en: Width Constraints: %s
el: Περιορισμοί Πλάτους: %s

en: Micro Via
el: Μίκρο-Διέλευση

en: Blind Via
el: Τυφλή Διέλευση

en: Buried Via
el: Ενταφιασμένη Διέλευση

en: Through Via
el: Διαμπερή Διέλευση

en: Min Annular Width: %s
el: Ελάχ. Πλάτος Δακτυλίου: %s

en: NetCode
el: Κωδικός δικτύου

en: Track (arc) %s on %s, length %s
el: Διάδρομος %s σε %s, μήκος %s

en: Track %s on %s, length %s
el: Διάδρομος %s σε %s, μήκος %s

en: From board stackup
el: Από τη διάταξη πλακέτας

en: Tented
el: Με σκέπαστρο

en: Not tented
el: Χωρίς σκέπαστρο

en: Not covered
el: Μη καλυμμένο

en: Plugged
el: Εμβυσματωμένο

en: Not plugged
el: Μη εμβυσματωμένο

en: Capped
el: Με καπάκι

en: Not capped
el: Χωρίς καπάκι

en: Not filled
el: Μη πληρωμένο

en: Via Properties
el: Ιδιότητες Διέλευσης

en: Post-machining
el: Μηχανική Επεξεργασία

en: Layer Top
el: Επίπεδο

en: Layer Bottom
el: Κάτω

en: Via Type
el: Τύπος Διέλευσης

en: Front tenting
el: Σκέπαστρο μπροστά

en: Back tenting
el: Σκέπαστρο πίσω

en: Front covering
el: Κάλυψη μπροστά

en: Back covering
el: Κάλυψη πίσω

en: Front plugging
el: Εμβυσμάτωση μπροστά

en: Back plugging
el: Εμβυσμάτωση πίσω

en: Filling
el: Πλήρωση

en: Front Post-machining
el: Μηχανική Επεξεργασία Μπροστά

en: Front Post-machining Size
el: Μέγεθος Μηχανικής Επεξεργασίας Μπροστά

en: Front Post-machining Depth
el: Βάθος Μηχανικής Επεξεργασίας Μπροστά

en: Front Post-machining Angle
el: Γωνία Μηχανικής Επεξεργασίας Μπροστά

en: Back Post-machining
el: Μηχανική Επεξεργασία Πίσω

en: Back Post-machining Size
el: Μέγεθος Μηχανικής Επεξεργασίας Πίσω

en: Back Post-machining Depth
el: Βάθος Μηχανικής Επεξεργασίας Πίσω

en: Back Post-machining Angle
el: Γωνία Μηχανικής Επεξεργασίας Πίσω

en: must be mm, in, mil, deg, fs, or ps
el: πρέπει να είναι mm, in, mil, deg, fs ή ps

en: Missing layer name argument to %s.
el: Λείπει παράμετρος ονομασίας επιπέδου από %s.

en: Unrecognized layer '%s'
el: Μη αναγνωρισμένο επίπεδο '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
el: Λείπει στοιχείο του αποτυπώματος (Α, Β, ή προσδιορισμός αναφοράς) για %s.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
el: Η περιοχή αποτυπώματος δεν είναι ένα ενιαίο, κλειστό σχήμα.

en: Footprint has no front courtyard.
el: Το αποτύπωμα δεν έχει μπροστινό χώρο αποτυπώματος.

en: Footprint has no back courtyard.
el: Το αποτύπωμα δεν έχει πίσω χώρο αποτυπώματος.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
el: Λείπει παράμετρος περιοχής κανόνα (A, B, ή όνομα περιοχής κανόνα) σε %s.

en: Missing group name argument to %s.
el: Λείπει παράμετρος ονόματος ομάδας σε %s.

en: Missing sheet name argument to %s.
el: Λείπει παράμετρος ονομασίας φύλλου στο %s.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
el: Λείπει παράμετρος του αποτυπώματος (προσδιορισμός αναφοράς) για %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
el: Λείπει παράμετρος ονομασίας διαφορικού ζεύγους σε %s.

en: Missing field name argument to %s.
el: Λείπει παράμετρος ονομασίας πεδίου από %s.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
el: Λείπει το όρισμα ονόματος κατηγορίας δικτύων στο hasNetclass()

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
el: Λείπει το όρισμα ονόματος κατηγορίας δικτύων στο hasExactNetclass()

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
el: Λείπει το όρισμα ονόματος κατηγορίας εξαρτήματος στο hasComponentClass()

en: Loading Footprint Libraries
el: Φόρτωση Βιβλιοθηκών Αποτυπωμάτων

en: Failed to load board
el: Αποτυχία φόρτωσης πλακέτας

en: Invalid layer name '%s'
el: Μη έγκυρο όνομα επιπέδου '%s'

en: Unknown export format
el: Άγνωστη μορφή εξαγωγής

en: Successfully exported VRML to %s
el: Επιτυχής δημιουργία VRML αρχείου σε %s

en: Error exporting VRML
el: Σφάλμα εξαγωγής VRML

en: Invalid image dimensions
el: Μη έγκυρες διαστάσεις εικόνας

en: Successfully created 3D render image
el: Η εικόνα 3D απόδοσης δημιουργήθηκε επιτυχώς

en: Error creating 3D render image
el: Σφάλμα δημιουργίας εικόνας τρισδιάστατης απεικόνισης

en: At least one layer must be specified
el: Πρέπει να οριστεί τουλάχιστον ένα επίπεδο

en: Failed to plot to '%s'.
el: Αποτυχία σχεδιογράφησης σε '%s'

en: Successfully created genCAD file
el: Το αρχείο genCAD δημιουργήθηκε επιτυχώς

en: Error writing file '%s'.
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου '%s'.

en: Wrote board statistics to '%s'.
el: Εγγράφηκαν στατιστικά πλακέτας στο '%s'.

en: Wrote front position data to '%s'.
el: Εγγράφηκαν δεδομένα θέσης μπροστινής πλευράς στο '%s'.

en: Wrote back position data to '%s'.
el: Εγγράφηκαν δεδομένα θέσης πίσω πλευράς στο '%s'.

en: Wrote position data to '%s'.
el: Εγγράφηκαν δεδομένα θέσης στο '%s'.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
el: Η διαδρομή τοποθεσίας βιβλιοθήκης αποτυπώματος δεν υπάρχει ή δεν είναι προσβάσιμη

en: Unable to save library
el: Αδυναμία αποθήκευσης βιβλιοθήκης

en: Footprint library was not updated
el: Η βιβλιοθήκη αποτυπωμάτων δεν ενημερώθηκε

en: The given footprint could not be found to export.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του δεδομένου αποτυπώματος για εξαγωγή.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
el: Σχεδιογράφηση αποτυπώματος '%s' σε '%s'

en: Error creating svg file
el: Σφάλμα δημιουργίας αρχείου svg

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
el: Η εξαγωγή λίστας δικτύων απαιτεί ένα πλήρες ονοματισμένο σχηματικό.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
el: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου λίστας δικτύων σχηματικού για έλεγχο

en: Found %d unconnected items
el: Βρέθηκαν %d μη συνδεδεμένα αντικείμενα

en: Found %d schematic parity issues
el: Βρέθηκαν %d ζητήματα ισοτιμίας σχηματικού

en: Unable to save DRC report to %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αναφοράς ΕΚΣ σε %s

en: Saved DRC Report to %s
el: Αποθήκευση Αρχείου Αναφοράς ΕΚΣ se %s

en: Saved board
el: Η πλακέτα αποθηκεύτηκε

en: Failed to save board.
el: Αποτυχία αποθήκευσης πλακέτας.

en: Successfully created IPC-D-356 file
el: Το αρχείο IPC-D-356 δημιουργήθηκε επιτυχώς

en: Failed to create IPC-D-356 file
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου IPC-D-356

en: Successfully saved board file using the latest format
el: Το αρχείο πλακέτας αποθηκεύτηκε επιτυχώς με την τελευταία μορφή

en: Board file was not updated
el: Το αρχείο πλακέτας δεν ενημερώθηκε

en: Unable to determine file format for '%s'
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός μορφής αρχείου για '%s'

en: Input file not found: '%s'
el: Το αρχείο εισόδου δεν βρέθηκε: '%s'

en: No plugin found for file type '%s'
el: Δεν βρέθηκε πρόσθετο για τον τύπο αρχείου '%s'

en: Importing '%s' using %s format...
el: Εισαγωγή '%s' με χρήση μορφής %s...

en: Successfully saved imported board to '%s'
el: Η εισαγόμενη πλακέτα αποθηκεύτηκε επιτυχώς στο '%s'

en: Error during import: %s
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή: %s

en: Multiple Layers
el: Πολλαπλά Επίπεδα

en: HPGL plotting is no longer supported as of KiCad 10.0
el: Η σχεδίαση HPGL δεν υποστηρίζεται πλέον από το KiCad 10.0

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
el: Αποτυχία πρώτης φάσης αρχικοποίησης του Python module '%s' μέσω Python C API.

en: Scripting init
el: Αρχικοποίηση scripting

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
el: Αποτυχία δεύτερης φάσης αρχικοποίησης του Python module '%s' μέσω Python C API.

en: Unable to open plugin directory '%s'.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του φακέλου πρόσθετου '%s'.

en: Plugin Directory
el: Κατάλογος Plugin

en: The plugin directory '%s' does not exist.  Create it?
el: Ο κατάλογος plugin '%s' δεν υπάρχει.  Να δημιουργηθεί;

en: Unable to create plugin directory '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου plugin '%s'.

en: Exception on python action plugin code
el: Εξαίρεση στον κώδικα πρόσθετου python

en: Method '%s' not found, or not callable
el: Μέθοδος '%s' δεν βρέθηκε ή δεν μπορεί να κληθεί

en: Unknown Method
el: Άγνωστη Μέθοδος

en: Apply Action Script
el: Εφαρμογή Σεναρίου Ενέργειας

en: Exception on python footprint wizard code
el: Συνέβη εξαίρεση στον python κώδικα του οδηγού αποτυπώματος

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
el: Σφάλμα φόρτωσης φύλλου σχεδίασης '%s': %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
el: Αδυναμία εύρεση αντίστοιχου δικτύου για διαφορικό ζεύγος. Βεβαιωθείτε ότι τα ονόματα των δικτύων που ανήκουν σε ένα διαφορικό ζεύγος τελειώνουν με _N/_P ή +/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλο σημείο εκκίνησης. Αν ξεκινήσατε από ένα υπάρχον διαφορικό ζεύγος βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε στο τέλος.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
el: Αδυναμία εύρεσης κατάλληλου σημείου εκκίνησης για συζευγμένο δίκτυο "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
el: Επιλέξτε τον διάδρομο του οποίου το μήκος θέλετε να ρυθμίσετε.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
el: Αδυναμία εύρεση αντίστοιχου δικτύου διαφορικού ζεύγους για ρύθμιση μήκους. Βεβαιωθείτε ότι τα ονόματα των δικτύων που ανήκουν σε ένα διαφορικό ζεύγος τελειώνουν με _N/_P ή +/-.

en: board minimum clearance
el: ελάχιστο διάκενο πλακέτας

en: board minimum track width
el: ελάχιστο πλάτος διαδρομής πλακέτας

en: existing track
el: υπάρχον διάδρομος

en: netclass 'Default'
el: κατηγορία δικτύων 'Default'

en: %s is malformed.
el: Το %s έχει λανθασμένη μορφή.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
el: Το εργαλείο διαδρόμων δεν μπορεί να χειριστεί αυτή τη ζώνη.
    Επιβεβαιώστε ότι δεν είναι πολύγωνο που τέμνει τον εαυτό του.

en: Please select a differential pair track you want to tune.
el: Επιλέξτε έναν διάδρομο διαφορικού ζεύγους για συντονισμό.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
el: Αδυναμία εύρεση αντίστοιχου δικτύου διαφορικού ζεύγους για ρύθμιση απόκλισης. Βεβαιωθείτε ότι τα ονόματα των δικτύων που ανήκουν σε ένα διαφορικό ζεύγος τελειώνουν με _N/_P ή +/-.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
el: Κενό διαφορικού ζεύγους μικρότερο από το ελάχιστο διάκενο πλακέτας.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
el: Αδυναμία δρομολόγησης μέσα σε καθαρή περιοχή ή σε περίγραμμα πλακέτας.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
el: Η περιοχή κανόνων '%s' απαγορεύει τους διαδρόμους.

en: Rule area disallows tracks.
el: Η περιοχή κανόνων δεν επιτρέπει διαδρόμους.

en: Cannot start routing from a text item.
el: Αδυναμία δρομολόγησης μέσα σε καθαρή περιοχή ή σε περίγραμμα πλακέτας.

en: The routing start point violates DRC.
el: Το σημείο εκκίνησης της δρομολόγησης παραβιάζει τον ΕΚΣ.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
el: Αδυναμία έναρξης διαφορικού ζεύγους στη μέση του πουθενά.

en: The differential pair gap at the start point does not match the configured gap. This can occur in neckdown areas where tracks have narrower width and spacing. Adjust the differential pair settings or start from a location with the correct gap.
el: Το διάκενο του διαφορικού ζεύγους στο σημείο εκκίνησης δεν αντιστοιχεί στο ρυθμισμένο διάκενο. Αυτό μπορεί να συμβεί σε περιοχές στένωσης όπου οι διάδρομοι έχουν μικρότερο πλάτος και απόσταση. Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις του διαφορικού ζεύγους ή ξεκινήστε από θέση με το σωστό διάκενο.

en: Place Through Via
el: Τοποθέτηση Διαμπερής Διέλευσης

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
el: Προσθέτει μια διαμπερή διέλευση στο τέλος του διαδρόμου που δρομολογείται.

en: Place Blind/Buried Via
el: Τοποθέτηση Τυφλής/Ενταφιασμένης Διέλευσης

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
el: Προσθέτει μια τυφλή ή ενταφιασμένη διέλευση στο τέλος του διαδρόμου που δρομολογείται.

en: Place Microvia
el: Τοποθέτηση Μίκρο-διέλευσης

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
el: Προσθέτει μια μίκρο-διέλευση στο τέλος του διαδρόμου που δρομολογείται.

en: Select Layer and Place Through Via...
el: Επιλογή Επιπέδου και Τοποθέτηση Διαμπερούς Διέλευσης...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
el: Επιλογή επιπέδου, και προσθήκη διαμπερούς διέλευσης στο τέλος του διαδρόμου που δρομολογείται.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
el: Επιλογή Επιπέδου και Τοποθέτηση Τυφλής/Ενταφιασμένης Διέλευσης...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
el: Επιλογή επιπέδου, και προσθήκη τυφλής ή ενταφιασμένης διέλευσης στο τέλος του διαδρόμου που δρομολογείται.

en: Select Layer and Place Micro Via...
el: Επιλογή Επιπέδου και Τοποθέτηση Διαμπερούς Διέλευσης...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
el: Επιλογή επιπέδου, και προσθήκη διαμπερούς διέλευσης στο τέλος του διαδρόμου που δρομολογείται.

en: Custom Track/Via Size...
el: Προσαρμοσμένο Μέγεθος Διαδρόμου/Διέλευσης...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
el: Εμφανίζει παράθυρο για αλλαγή του πλάτους διαδρόμου και του μεγέθους της διέλευσης.

en: Switch Track Posture
el: Εναλλαγή Στάσης Διαδρόμου

en: Switches posture of the currently routed track.
el: Εναλλαγή στάσης του διαδρόμου που δρομολογείται.

en: Track Corner Mode Switch
el: Εναλλαγή λειτουργίας γωνίας διαδρόμου

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
el: Επιλέγει μεταξύ αιχμηρών/στρογγυλεμένων γωνιών και γωνιών 45°/90° κατά τη δρομολόγηση.

en: Track Corner Mode 45
el: Λειτουργία γωνίας διαδρόμου 45

en: Switch to 45° corner when routing tracks.
el: Εναλλαγή σε γωνία 45° κατά τη δρομολόγηση διαδρόμων.

en: Track Corner Mode 90
el: Λειτουργία γωνίας διαδρόμου 90

en: Switch to 90° corner when routing tracks.
el: Εναλλαγή σε γωνία 90° κατά τη δρομολόγηση διαδρόμων.

en: Track Corner Mode Arc 45
el: Λειτουργία γωνίας διαδρόμου τόξο 45

en: Switch to arc 45° corner when routing tracks.
el: Εναλλαγή σε τόξο 45° κατά τη δρομολόγηση διαδρόμων.

en: Track Corner Mode Arc 90
el: Λειτουργία γωνίας διαδρόμου τόξο 90

en: Switch to arc 90° corner when routing tracks.
el: Εναλλαγή σε τόξο 90° κατά τη δρομολόγηση διαδρόμων.

en: Select Track/Via Width
el: Επιλογή Πλάτους Διαδρόμου/Διέλευσης

en: Use Starting Track Width
el: Χρήση Πλάτους Αρχικού Διαδρόμου

en: Route using the width of the starting track.
el: Δρομολόγηση χρησιμοποιώντας το πλάτος του αρχικού διαδρόμου.

en: Use Net Class Values
el: Χρήση Τιμών Κλάσης Δικτύου

en: Use track and via sizes from the net class
el: Χρήση μεγεθών διαδρόμου και διέλευσης από την κατηγορία δικτύου

en: Use Custom Values...
el: Χρήση Προσαρμοσμένων Τιμών...

en: Specify custom track and via sizes
el: Ορισμός προσαρμοσμένων μεγεθών διαδρόμου και διέλευσης

en: Track netclass width
el: Πλάτος διαδρόμου κατηγορίας δικτύου

en: Via netclass values
el: Τιμές κατηγορίας δικτύου για διέλευση

en: Via %s, hole %s
el: Διέλευση %s, τρύπα %s

en: Via %s
el: Διέλευση %s

en: Select Differential Pair Dimensions
el: Επιλογή Διαστάσεων Διαφορικού Ζεύγους

en: Use differential pair dimensions from the net class
el: Χρήση διαστάσεων διαφορικού ζεύγους από την κατηγορία δικτύου

en: Specify custom differential pair dimensions
el: Ορισμός προσαρμοσμένων διαστάσεων διαφορικού ζεύγους

en: Width %s
el: Πλάτος %s

en: Width %s, via gap %s
el: Πλάτος %s, κενό διέλευσης %s

en: Width %s, gap %s
el: Πλάτος %s, κενό %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
el: Πλάτος %s, κενό %s, κενό διέλευσης %s

en: Interactive Router
el: Διαδραστικός Δρομολογητής

en: Track Corner Mode
el: Συμπεριφορά Γωνιακής Δρομολόγησης

en: Save router log
el: Αποθήκευση αρχείου καταγραφής δρομολογητή

en: Via needs 2 different layers.
el: Η διέλευση χρειάζεται 2 διαφορετικά επίπεδα.

en: Tracks on Copper layers only.
el: Διάδρομοι μόνο σε επίπεδα Χαλκού.

en: The selected item is locked.
el: Το επιλεγμένο αντικείμενο είναι κλειδωμένο.

en: Drag Anyway
el: Σύρσιμο ούτως ή άλλως

en: (%s to commit anyway.)
el: (%s για υποβολή έτσι κι αλλιώς.)

en: Track violates DRC.
el: Ο διάδρομος παραβιάζει τον ΕΚΣ.

en: Break Track
el: Διάσπαση Διαδρόμου

en: Routing Diff Pair: %s
el: Δρομολόγηση Διαφορικού Ζεύγους: %s

en: Resolved Netclass: %s
el: Ανάλυση Κλάσης Δικτύου: %s

en: Routing Track: %s
el: Δρομολόγηση Διαδρόμου: %s

en: Routing Track
el: Δρομολόγηση Ενός Διαδρόμου

en: (no net)
el: (κανένα δίκτυο)

en: Free-angle
el: Ελεύθερη-γωνία

en: 45-degree
el: 45-μοίρες

en: 45-degree rounded
el: Στρογγυλεμένο 45-μοιρών

en: 90-degree
el: 90-μοίρες

en: 90-degree rounded
el: Στρογγυλεμένο 90-μοιρών

en: Corner Style
el: Στυλ Γωνίας

en: Track Width: %s
el: Πλάτος Διαδρόμου: %s

en: Diff Pair Gap: %s
el: Κενό Διαφορικού Ζεύγους: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
el: Μέγιστο μη συζευγμένο μήκος διαφορικού ζεύγους: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
el: Προειδοποίηση: Το πάνω και το κάτω επίπεδο είναι τα ίδια.

en: BOARD exported OK.
el: Η ΠΛΑΚΕΤΑ εξήχθη επιτυχώς.

en: Unable to export, please fix and try again
el: Αδυναμία εξαγωγής, παρακαλώ επιδιορθώστε και προσπαθήστε ξανά

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
el: Το αποτύπωμα με την τιμή '%s' έχει κενή ταυτότητα αναφοράς.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
el: Πολλαπλά αποτυπώματα με προσδιορισμό αναφοράς '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
el: Η πλακέτα μπορεί να είναι χαλασμένη, μη την αποθηκεύσετε.
    Διορθώστε το πρόβλημα και προσπαθήστε ξανά

en: Session file imported and merged OK.
el: Το αρχείο συνεδρίας εισήχθη και συγχωνεύθηκε κανονικά.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
el: Το αρχείο συνεδρίας χρησιμοποιεί μη έγκυρη ταυτότητα επιπέδου '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
el: Ή σχηματική στοίβα συνεδρίας διελεύσεων δεν έχει σχήματα

en: Unsupported via shape: %s.
el: Μη υποστηριζόμενο σχήμα διέλευσης: %s.

en: Unsupported via shape: %s
el: Μη υποστηριζόμενο σχήμα διέλευσης: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
el: Το αρχείο συνεδρίας χρησιμοποιεί μη έγκυρη ταυτότητα επιπέδου '%s'

en: Session file is missing the "session" section
el: Από το αρχείο συνεδρίας απουσιάζει το εξάρτημα "session"

en: Session file is missing the "routes" section
el: Από το αρχείο συνεδρίας απουσιάζει το τμήμα "routes"

en: Session file is missing the "library_out" section
el: Από το αρχείο συνεδρίας απουσιάζει το τμήμα "library_out"

en: Reference '%s' not found.
el: Η αναφορά '%s' δεν βρέθηκε.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
el: Ένα wire_via παραπέμπει σε μη υπάρχουσα στοίβα έδρας '%s'.

en: Dimension objects
el: Αντικείμενα διαστάσεων

en: Track width selector
el: Επιλογέας πλάτους διαδρόμου

en: Control to select the track width
el: Στοιχείο ελέγχου για την επιλογή πλάτους διαδρόμου

en: Via diameter selector
el: Επιλογέας διαμέτρου διέλευσης

en: Control to select the via diameter
el: Έλεγχος για την επιλογή της διαμέτρου διέλευσης

en: Control to select the current variant
el: Έλεγχος επιλογής τρέχουσας παραλλαγής

en: Track routing tools
el: Εργαλεία δρομολόγησης διαδρόμων

en: Track tuning tools
el: Εργαλεία συντονισμού διαδρόμων

en: PCB origins and points
el: Προελεύσεις και σημεία PCB

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
el: Επιλέξτε το προεπιλεγμένο πλάτος για νέους δρόμους. Λάβετε υπόψη ότι αυτό το πλάτος μπορεί να παρακαμφθεί από το ελάχιστο πλάτος της πλακέτας ή από το πλάτος ενός υπάρχοντος δρόμου εάν είναι ενεργοποιημένη η δυνατότητα "Χρήση Υπάρχοντος Πλάτους Δρόμου".

en: Track: use netclass width
el: Διάδρομος: χρήση πλάτους κατηγορίας δικτύου

en: Track: %s (%s)
el: Διάδρομος: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
el: Επεξεργασία Προ-Καθορισμένων Μεγεθών...

en: Via: use netclass sizes
el: Διέλευση: χρήση μεγεθών κατηγορίας δικτύου

en: Via: %s (%s)
el: Διέλευση: %s (%s)

en: Align/Distribute
el: Στοίχιση/Διανομή

en: Specctra Session File
el: Αρχείο Συνεδρίας Specctra

en: Specctra DSN File
el: Αρχείο Specctra DSN

en: Export Board Netlist
el: Εξαγωγή Λίστας Δικτύων

en: KiCad board netlist files
el: Αρχεία KiCad λίστας δικτύων

en: Orphaned net %s re-parented.
el: Το ορφανό δίκτυο %s αποδόθηκε εκ νέου.

en: %d duplicate IDs replaced.
el: %d διπλά IDs αντικαταστάθηκαν.

en: %d potential problems repaired.
el: %d πιθανά προβλήματα επιδιορθώθηκαν.

en: No board problems found.
el: Δεν βρέθηκαν άλλα σημάδια.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
el: Η εξαγωγή λίστας δικτύων απαιτεί ένα πλήρες ονοματισμένο σχηματικό.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
el: Αδυναμία ενημέρωσης του σχηματικού, επειδή το Pcbnew έχει ανοιχτεί σε αυτόνομη λειτουργία. Για να είναι εφικτή η δημιουργία ή ενημέρωση πλακετών από σχηματικά, πρέπει να εκτελέσετε τον διαχειριστή έργων KiCad και να δημιουργήσετε ένα έργο.

en: Schematic file '%s' not found.
el: Δεν βρέθηκε το σχηματικό αρχείο "%s".

en: Eeschema failed to load.
el: Αποτυχία φόρτωσης του Eeschema.

en: Increase Track Width
el: Αύξηση πλάτους διαδρόμου

en: Decrease Track Width
el: Μείωση πλάτους διαδρόμου

en: Increase Via Size
el: Αύξηση Μεγέθους Διέλευσης

en: Place Footprint
el: Τοποθέτηση αποτυπώματος

en: Zones have insufficient overlap for merging.
el: Ανεπαρκής επικάλυψη ζωνών για συγχώνευση.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
el: Δεν έγινε συγχώνευση λόγω αναντιστοιχίας κωδικών δικτύων κάποιων ζωνών.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
el: Κάποιες ζώνες ήταν περιοχές κανόνων και δεν έγινε συγχώνευση.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
el: Δεν έγινε συγχώνευση λόγω αναντιστοιχίας επιπέδων κάποιων ζωνών.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
el: Κάποιες ζώνες δεν τέμνονται και δεν έγινε συγχώνευση.

en: Merge Zones
el: Συγχώνευση Ζωνών

en: Duplicate Zone
el: Αναπαραγωγή Ζώνης

en: Selection contains no items with labeled nets.
el: Η επιλογή δεν περιέχει στοιχεία με κατονομαζόμενα δίκτυα.

en: Net Inspection Tools
el: Εργαλεία Επιθεώρησης Δικτύων

en: [netclass %s]
el: [κατηγορίας δικτύου %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
el: Ημιτελής αναφορά: αποτυχία μεταγλώττισης προσαρμοσμένων κανόνων σχεδίασης.

en: Uncoupled Length
el: Μη συζευγμένο Μήκος

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
el: Επίλυση αποδιαζευγμένου μήκος διαφορικού ζεύγους για:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
el: Ανάλυση μέγιστου μη συζευγμένου μήκους: %s.

en: Text height resolution for:
el: Ανάλυση ύψους κειμένου για:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
el: Ανάλυση περιορισμών ύψους: ελάχιστο %s; μέγιστο %s.

en: Text thickness resolution for:
el: Επίλυση πάχους κειμένου για:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
el: Αναλυμένοι περιορισμοί πλάτους: ελάχιστο %s, μέγιστο %s.

en: Track width resolution for:
el: Ανάλυση πλάτους διαδρόμου για:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
el: Αναλυμένοι περιορισμοί πλάτους: ελάχιστο %s, μέγιστο %s.

en: Track Angle
el: Γωνία διαδρόμου

en: Track Angle resolution for:
el: Ανάλυση γωνίας διαδρόμου για:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
el: Επιλυμένοι περιορισμοί γωνίας: ελάχ. %s; μέγ. %s.

en: Track Segment Length
el: Μήκος τμήματος διαδρόμου

en: Track segment length resolution for:
el: Ανάλυση μήκους τμήματος διαδρόμου για:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
el: Επιλυμένοι περιορισμοί μήκους τμήματος: ελάχ. %s· μέγ. %s.

en: Connection Width
el: Πάχος Σύνδεσης

en: Connection width resolution for:
el: Ανάλυση πλάτους σύνδεσης για:

en: Resolved min connection width: %s.
el: Ανάλυση περιορισμού ελάχ. πλάτους σύνδεσης: %s.

en: Via Diameter
el: Διάμετρος Διέλευσης

en: Via diameter resolution for:
el: Ανάλυση διαμέτρου διέλευσης για:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
el: Αναλυμένοι περιορισμοί διαμέτρου: ελάχιστο %s, μέγιστο %s.

en: Via Annulus
el: Δακτύλιος Διέλευσης

en: Via annular width resolution for:
el: Ανάλυση πλάτους δακτυλίου διέλευσης για:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
el: Αναλυμένοι περιορισμοί πλάτους δακτυλίου: ελάχιστο %s, μέγιστο %s.

en: Hole Size
el: Μέγεθος Οπής

en: Hole size resolution for:
el: Ανάλυση μεγέθους οπής για:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
el: Ανάλυση περιορισμών μεγέθους οπής: ελάχιστο %s; μέγιστο %s.

en: Hole Clearance
el: Διάκενο Τρύπας

en: Hole clearance resolution for:
el: Ανάλυση διακένου οπής για:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
el: Τα αντικείμενα ανήκουν στο ίδιο net. Το διάκενο είναι 0.

en: Resolved min clearance: %s.
el: Ανάλυση ελάχ. διακένου: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
el: Ανάλυση διακένου φυσικής οπής για:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
el: Δεν ορίστηκαν περιορισμοί 'physical_hole_clearance'.

en: Hole to Hole
el: Οπής με Οπή

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
el: Ανάλυση διακένου οπής-με-οπή για:

en: Edge Clearance
el: Διάκενο Ορίου

en: Edge clearance resolution for:
el: Εντοπισμένο διάκενο περιγράμματος:

en: Clearance resolution for:
el: Εντοπισμένο διάκενο:

en: Physical clearance resolution for:
el: Ανάλυση φυσικού διάκενου για:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
el: Δεν έχουν οριστεί περιορισμοί 'physical_clearance'.

en: Assertions
el: Επιβεβαιώσεις

en: Assertions for:
el: Επιβεβαιώσεις για:

en: Select first item for clearance resolution...
el: Επιλέξτε το πρώτο αντικείμενο για επίλυση διακένου...

en: Select second item for clearance resolution...
el: Επιλέξτε το δεύτερο αντικείμενο για επίλυση διακένου...

en: Select two different items for clearance resolution.
el: Επιλέξτε δύο διαφορετικά αντικείμενα για επίλυση διακένου.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αναφοράς εκκαθάρισης σε κενή ομάδα.

en: Zone connection resolution for:
el: Ανάλυση σύνδεσης ζώνης για:

en: Thermal-relief gap resolution for:
el: Ανάλυση κενού ακτίνων θερμικής εκτόνωσης για:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
el: Ανάλυση ζώνη θερμικής εκτόνωσης: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
el: Ανάλυση πλάτους ακτίνων θερμικής εκτόνωσης για:

en: Resolved spoke width: %s.
el: Επίλυση πάχους ακτίνας: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
el: Ανάλυση πλήθους ακτίνων θερμικής εκτόνωσης για:

en: Resolved min spoke count: %d.
el: Επίλυση πλήθους μετρηθέντων ακτινών: %d.

en: Zone clearance resolution for:
el: Ανάλυση διακένου ζώνης για:

en: Zone clearance: %s.
el: Διάκενο zone: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
el: Παρακάμπτεται από μεγαλύτερη απόσταση διακένου από %s;διάκενο: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
el: Παρακάμπτεται από μεγαλύτερο διάκενο οπής από %s;διάκενο: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
el: Τα αντικείμενα ανήκουν στο ίδιο δίκτυο. Το ελάχ. διάκενο είναι 0.

en: Min clearance is 0.
el: Ελάχ διάκενο είναι 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
el: Επιλυμένο διάκενο: %s; το διάκενο δεν θα ελεγχθεί.

en: Diff Pair
el: Διαφ. Ζεύγος

en: Diff-pair gap resolution for:
el: Επίλυση κενού διαφορικού ζεύγους για:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
el: Επίλυση περιορισμών κενού: ελάχιστο %s; ιδανικό %s; μέγιστο %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
el: Επίλυση μέγιστου αποδιαζευγμένου μήκος διαφορικού ζεύγους για:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
el: Δεν ορίστηκαν περιορισμοί 'diff_pair_uncoupled'.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
el: Σημείωση: %s είναι tended; Το διάκενο θα εφαρμοστεί από τις οπές.

en: Silkscreen clearance resolution for:
el: Ανάλυση διακένου μεταξοτυπίας για:

en: Courtyard clearance resolution for:
el: Ανάλυση διακένου περιοχής αποτυπώματος για:

en: Physical Clearances
el: Διάκενα Φυσικής Μορφής

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
el: Δεν υπάρχουν ενεργοί περιορισμοί 'physical_clearance' για %s.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
el: Τα στοιχεία δεν έχουν κοινά σχετικά επίπεδα. Δεν θα εφαρμοστούν περιορισμοί 'physical_clearance'.

en: Select item for constraints resolution...
el: Επιλέξτε αντικείμενο για επίλυση περιορισμών...

en: Select a single item for a constraints resolution report.
el: Επιλέξτε ένα μόνο αντικείμενο για αναφορά επίλυσης περιορισμών.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
el: Επίλυση περιορισμών πλάτους: ελάχιστο %s; ιδανικό %s; μέγιστο %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
el: Επιλυμένοι περιορισμοί διαμέτρου: ελάχιστο %s, ιδανικό %s,μέγιστο %s.

en: Via Annular Width
el: Πλάτος Δακτυλίου Διέλευσης

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
el: Επιλυμένοι περιορισμοί πλάτους δακτυλίου: ελάχιστο %s, ιδανικό %s, μέγιστο %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
el: Επίλυση περιορισμών μεγέθους οπής: ελάχιστο %s; ιδανικό %s; μέγιστο %s.

en: Solder Mask
el: Μάσκα Συγκόλλησης

en: Solder mask expansion resolution for:
el: Ανάλυση επέκτασης μάσκας συγκόλλησης για:

en: Resolved solder mask expansion: %s.
el: Επιλυμένη επέκταση μάσκας συγκόλλησης: %s.

en: Solder paste absolute clearance resolution for:
el: Ανάλυση απόλυτου διακένου πάστας συγκόλλησης για:

en: Resolved solder paste absolute clearance: %s.
el: Επιλυμένο απόλυτο διάκενο πάστας συγκόλλησης: %s.

en: Solder paste relative clearance resolution for:
el: Ανάλυση σχετικού διακένου πάστας συγκόλλησης για:

en: Resolved solder paste relative clearance: %s.
el: Επιλυμένο σχετικό διάκενο πάστας συγκόλλησης: %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
el: Επίλυση περιορισμών ύψους: ελάχιστο %s; ιδανικό %s; μέγιστο %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
el: Αναλυμένοι περιορισμοί πλάτους: ελάχιστο %s, ιδανικό %s, μέγιστο %s.

en: Keepout resolution for:
el: Ανάλυση καθαρής περιοχής για:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
el: Η αναφορά ενδέχεται να είναι ελλιπής: ορισμένα courtyards αποτυπωμάτων έχουν λανθασμένη μορφή.

en: Run DRC for a full analysis.
el: Εκτέλεση του ΕΚΣ για πλήρη ανάλυση.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
el: Το στοιχείο <b>δεν επιτρέπεται</b> στην τρέχουσα τοποθεσία.

en: Item allowed at current location.
el: Το στοιχείο επιτρέπεται στην τρέχουσα τοποθεσία.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
el: Επιλέξτε ένα αποτύπωμα για έλεγχο διαφορών με αντιστοιχία βιβλιοθήκης.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
el: Επιλέξτε ένα αποτύπωμα για μια αναφορά συσχετισμών αποτυπώματος.

en: Board vs library diff for:
el: Διαφορά πλακέτα με βιβλιοθήκη για:

en: Manage Footprint Libraries
el: Διαχείριση Βιβλιοθηκών Αποτυπωμάτων

en: Copy line width of first object
el: Αντιγραφή πλάτους γραμμής του πρώτου αντικειμένου

en: Create from Selection
el: Δημιουργία από το Επιλεγμένο

en: Resulting polygon would be empty
el: Θα προέκυπτε κενό πολύγωνο

en: Objects must form a closed shape
el: Τα αντικείμενα πρέπει να σχηματίζουν κλειστό σχήμα

en: Could not convert selection
el: Αδυναμία μετατροπής επιλεγμένου

en: Convert to Polygon
el: Μετατροπή σε Πολύγωνο

en: Convert to Zone
el: Μετατροπή σε Ζώνη

en: Create Zone
el: Δημιουργία Ζωνών

en: Create Lines
el: Δημιουργία Γραμμών

en: Create Arc
el: Δημιουργία Τόξου

en: Select Via Size
el: Επιλογή Μεγέθους Διέλευσης

en: Constrain to H, V
el: Περιορισμός σε Ο, Κ

en: Draw Text Box
el: Σχεδίαση Πλαισίου Πεδίου Κειμένου

en: Draw Circle
el: Σχεδίαση Κύκλου

en: Draw Arc
el: Σχεδίαση Τόξου

en: Draw Bezier
el: Σχεδίαση Bezier

en: Place point
el: Τοποθέτηση σημείου

en: Draw Barcode
el: Σχεδίαση Barcode

en: Draw Dimension
el: Σχεδίαση Διάστασης

en: Move Footprint Anchor
el: Μετακίνηση Αγκίστρωσης Αποτυπώματος

en: Select Net:
el: Επιλογή Δικτύου:

en: Via location violates DRC.
el: Η θέση της διέλευσης παραβιάζει τον ΕΚΣ.

en: Place via
el: Τοποθέτηση διέλευσης

en: Edit Footprint Properties...
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων αποτυπώματος...

en: Edit Pad Properties...
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων έδρας...

en: Edit Dimension Properties...
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων διάστασης...

en: Edit Field Properties...
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων πεδίου...

en: Edit Text Properties...
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων κειμένου...

en: Shape Modification
el: Τροποποίηση Σχήματος

en: Swap Gate Nets...
el: Εναλλαγή δικτύων πυλών...

en: Swap with %s
el: Εναλλαγή με %s

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
el: Αδυναμία αλλαγής μεγέθους τόξου διαδρόμου με %s ή περισσότερο.

en: Drag Arc Track
el: Σύρσιμο Τόξου Διαδρόμου

en: Edit Track Width/Via Size
el: Επεξεργασία Πλάτους Διαδρόμου/Μέγεθους Διέλευσης

en: Edit Track Layer
el: Επεξεργασία Επιπέδου Διαδρόμου

en: At least two straight track segments must be selected.
el: Πρέπει να επιλεγούν τουλάχιστον δύο ευθύγραμμα τμήματα διαδρόμων.

en: Fillet Tracks
el: Fillet Διαδρόμων

en: Unable to fillet the selected track segments.
el: Αδυναμία στρογγυλοποίησης των επιλεγμένων τμημάτων διαδρόμου.

en: Some of the track segments could not be filleted.
el: Κάποια τμήματα του διαδρόμου δεν φιλεταρίστηκαν.

en: Arc radius:
el: Ακτίνα τόξου:

en: Add slots in acute corners
el: Προσθήκη σχισμών σε οξείες γωνίες

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
el: Προσθήκη σχισμών σε οξείες γωνίες για πρόσβαση κόπτη της δεδομένης ακτίνας

en: Dogbone Corner Settings
el: Ρυθμίσεις γωνίας Dogbone

en: Chamfer Lines
el: Λοξότμηση Γραμμών

en: Chamfer setback:
el: Υποχώρηση λοξότμησης:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
el: Πρέπει να επιλεγούν ακριβώς δύο γραμμές για να επεκταθούν.

en: A shape with at least two lines must be selected.
el: Πρέπει να επιλεγεί σχήμα με τουλάχιστον δύο γραμμές.

en: Fillet Lines
el: Γραμμές με Κοίλες Γωνίες

en: Simplify Shapes
el: Απλοποίηση σχημάτων

en: Tolerance value:
el: Τιμή ανοχής:

en: Simplify Polygons
el: Απλοποίηση πολυγώνων

en: Heal Shapes
el: Διόρθωση Σχημάτων

en: Change Side / Flip
el: Αλλαγή Πλευράς / Αναποδογύρισμα

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
el: Χρησιμοποιήστε τον διάλογο Ιδιοτήτων αποτυπώματος για αφαίρεση πεδίων.

en: Move Exactly
el: Μετακίνηση με Ακρίβεια

en: Duplicated %d item(s)
el: Αναπαράχθηκαν %d αντικείμενα

en: Select reference point for the copy...
el: Επιλογή σημείου αναφοράς για το αντίγραφο...

en: Selection copied
el: Επιλογή αντιγράφηκε

en: Copy canceled
el: Αντιγραφή ακυρώθηκε

en: %zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to proceed?
el: %zu μη επιλεγμένες έδρες συνδέονται σε αυτά τα δίκτυα. Πώς θέλετε να συνεχίσετε;

en: Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets even if you ignore the unselected pads.
el: Οι συνδεδεμένοι διάδρομοι, οι διελεύσεις και άλλα στοιχεία χαλκού εκτός ζωνών θα εξακολουθήσουν να εναλλάσσουν δίκτυα ακόμα κι αν αγνοήσετε τις μη επιλεγμένες έδρες.

en: Unselected pads:
el: Μη επιλεγμένες έδρες:

en: Ignore Unselected Pads
el: Παράβλεψη μη επιλεγμένων εδρών

en: Swap All Connected Pads
el: Εναλλαγή όλων των συνδεδεμένων εδρών

en: Swap Pad Nets
el: Εναλλαγή δικτύων εδρών

en: Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint.
el: Η εναλλαγή πυλών πρέπει να εκτελείται σε έδρες εντός ενός αποτυπώματος πολλαπλών πυλών.

en: Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts.
el: Η εναλλαγή πυλών πρέπει να γίνεται σε πύλες με ίσο αριθμό ακροδεκτών.

en: Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint.
el: Αποτυχία εναλλαγής πυλών: η έδρα στη μονάδα λείπει από το αποτύπωμα.

en: Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets.
el: Η εναλλαγή πυλών δεν έχει αποτέλεσμα: όλες οι επιλεγμένες πύλες έχουν πανομοιότυπα δίκτυα.

en: Swap Gate Nets
el: Εναλλαγή δικτύων πυλών

en: Pack Footprints
el: Συγκέντρωση Αποτυπωμάτων

en: Angle snap lines: 45°
el: Γραμμές σκοπεύτρου γωνίας: 45°

en: Angle snap lines: 90°
el: Γραμμές σκοπεύτρου γωνίας: 90°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
el: Κάντε κλικ για τοποθέτιση %s (εξάρτημα %zu του %zu)
    Πατήστε <esc> για ακύρωση ή διπλό κλικ για εγγραφή

en: %s pad %s
el: %s έδρα %s

en: Select reference point for move...
el: Επιλογή σημείου αναφοράς για μετακίνηση...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
el: Το αποτύπωμα δεν μπόρεσε να προστεθεί στην επιλεγμένη βιβλιοθήκη ('%s'). Η βιβλιοθήκη αυτή είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Change Footprint Name
el: Αλλαγή Ονομασίας Αποτυπώματος

en: Error renaming footprint
el: Σφάλμα μετονομασίας αποτυπώματος

en: No datasheet found in the footprint.
el: Δεν βρέθηκε φύλλο δεδομένων στο αποτύπωμα.

en: No footprint problems found.
el: Δεν βρέθηκαν αποτυπώματα.

en: Regenerate All
el: Αναγέννηση Όλων

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_el.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Update %s
el: Ενημέρωση %s

en: Regenerate Selected
el: Αναγέννηση Επιλεγμένου

en: Unable to fillet the selected lines.
el: Αδυναμία στρογγυλοποίησης των επιλεγμένων γραμμών.

en: Some of the lines could not be filleted.
el: Κάποιες από τις γραμμές δεν ήταν εφικτό να στρογγυλοποιηθούν.

en: Unable to chamfer the selected lines.
el: Αδυναμία λοξοτόμησης επιλεγμένων γραμμών.

en: Some of the lines could not be chamfered.
el: Μερικές από τις γραμμές δεν μπορούσαν να λοξοτομηθούν.

en: Dogbone Corners
el: Γωνίες Dogbone

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη γωνιών dogbone στις επιλεγμένες γραμμές.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
el: Σε ορισμένες γραμμές δεν ήταν δυνατή η προσθήκη γωνιών dogbone.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
el: Ορισμένες γωνίες dogbone είναι πολύ στενές για κόπτη της καθορισμένης ακτίνας.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
el:  Εξετάστε την ενεργοποίηση της επιλογής «Προσθήκη σχισμών».

en:  Slots were added.
el:  Προστέθηκαν σχισμές.

en: Extend Lines to Meet
el: Επέκταση Γραμμών για να Συναντηθούν

en: Unable to extend the selected lines to meet.
el: Αδυναμία επέκτασης επιλεγμένων γραμμών για να συναντηθούν.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
el: Κάποιες από τις γραμμές δεν ήταν δυνατό να επεκταθούν για να συναντηθούν.

en: Merge Polygons
el: Συγχώνευση Πολυγώνων

en: Unable to merge the selected polygons.
el: Αδυναμία συγχώνευσης των επιλεγμένων πολυγώνων.

en: Some of the polygons could not be merged.
el: Μερικά από τα πολύγωνα δεν ήταν δυνατό να συγχωνευθούν.

en: Subtract Polygons
el: Αφαίρεση Πολύγωνων

en: Unable to subtract the selected polygons.
el: Αδυναμία αφαίρεσης των επιλεγμένων πολυγώνων.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
el: Μερικά από τα πολύγωνα δεν ήταν δυνατό να αφαιρεθούν.

en: Intersect Polygons
el: Τομή Πολύγωνων

en: Unable to intersect the selected polygons.
el: Αδυναμία τομής των επιλεγμένων πολυγώνων.

en: Some of the polygons could not be intersected.
el: Μερικά από τα πολύγωνα δεν ήταν δυνατό να διασταυρωθούν.

en: Unable to outset the selected items.
el: Δεν είναι δυνατή η εξωτερική μετατόπιση των επιλεγμένων αντικειμένων.

en: Some of the items could not be outset.
el: Ορισμένα αντικείμενα δεν ήταν δυνατό να μετατοπιστούν εξωτερικά.

en: Topology mismatch
el: Αναντιστοιχία τοπολογίας

en: Select a reference Rule Area to copy from...
el: Επιλέξτε μια Περιοχή Κανόνων αναφοράς από την οποία θα αντιγράψετε...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
el: Δεν βρέθηκαν Περιοχές Κανόνων για επανάληψη διάταξης.

en: Checking Rule Area compatibility...
el: Έλεγχος συμβατότητας Περιοχής Κανόνων...

en: Resolving topology %d of %d (%d/%d components)
el: Επίλυση τοπολογίας %d από %d (%d/%d υλικά)

en: Rule Area topologies do not match: %s
el: Οι τοπολογίες Περιοχής Κανόνων δεν ταιριάζουν: %s

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
el: Αποτυχία αντιγραφής περιεχομένων περιοχής κανόνων μεταξύ των περιοχών κανόνων '%s' και '%s'.

en: Target group does not have a group.
el: Η ομάδα προορισμού δεν ανήκει σε ομάδα.

en: Repeat layout
el: Επανάληψη διάταξης

en: Copied to %d Rule Areas.
el: Αντιγράφηκε σε %d Περιοχές Κανόνων.

en: Reference area total components: %d
el: Συνολικά υλικά περιοχής αναφοράς: %d

en: Reference area components:
    %s
el: Υλικά περιοχής αναφοράς:
    %s

en: Target area total components: %d
el: Συνολικά υλικά περιοχής στόχου: %d

en: Target area components:
    %s
el: Υλικά περιοχής στόχου:
    %s

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheets, groups, or component classes.
el: Αδύνατη η αυτόματη δημιουργία περιοχών τοποθέτησης επειδή το σχηματικό έχει μόνο ένα ή κανένα ιεραρχικό φύλλο, ομάδα ή κατηγορία εξαρτημάτων.

en: Auto-generate placement rule areas
el: Αυτόματη δημιουργία περιοχών κανόνων τοποθέτησης

en: Paste Pad Properties
el: Επικόλληση Ιδιοτήτων Εδρών

en: Push Pad Settings
el: Σπρώξιμο Ρυθμίσεων Έδρας

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
el: Κάντε κλικ στην έδρα %s
    Πατήστε <esc> για ακύρωση όλων ή διπλό κλικ για εγγραφή

en: Renumber Pads
el: Επαναρίθμηση Εδρών

en: Place pad
el: Τοποθέτηση έδρας

en: Edit Pad
el: Επεξεργασία Έδρας

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
el: Λειτουργία επεξεργασίας Pad.  Πατήστε ξανά %s για έξοδο.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
el: Λειτουργία επεξεργασίας Pad.  Πατήστε %s για έξοδο.

en: Create Polygon from Selection...
el: Δημιουργία Γραφικού Πολυγώνου από το Επιλεγμένο...

en: Creates a graphic polygon from the selection
el: Δημιουργία γραφικού πολυγώνου από το επιλεγμένο

en: Create Zone from Selection...
el: Δημιουργία Ζώνης από το Επιλεγμένο...

en: Creates a copper zone from the selection
el: Δημιουργία zone χαλκού από το επιλεγμένο

en: Create Rule Area from Selection...
el: Δημιουργία Περιοχής Κανόνων από το Επιλεγμένο...

en: Creates a rule area from the selection
el: Δημιουργία περιοχής κανόνων από το επιλεγμένο

en: Create Lines from Selection...
el: Δημιουργία Γραμμών Γραφικών από το Επιλεγμένο...

en: Creates graphic lines from the selection
el: Δημιουργία γραμμών γραφικών από το επιλεγμένο

en: Create Arc from Selection
el: Δημιουργία Τόξου από το Επιλεγμένο

en: Creates an arc from the selected line segment
el: Δημιουργία Τόξου από το επιλεγμένο τμήμα γραμμής

en: Create Tracks from Selection
el: Δημιουργία Διαδρόμων από το Επιλεγμένο

en: Creates tracks from the selected graphic lines
el: Δημιουργία διαδρόμων από τις επιλεγμένες γραμμές γραφικών

en: Create Outsets from Selection...
el: Δημιουργία εξωτερικών περιγραμμάτων από επιλογή...

en: Create outset lines from the selected item
el: Δημιουργία εξωτερικών γραμμών περιγράμματος από το επιλεγμένο αντικείμενο

en: Add Barcode
el: Προσθήκη Barcode

en: Add a barcode
el: Προσθήκη barcode

en: Add Board Characteristics
el: Ρύθμιση προκαθορισμένων χαρακτηριστικών έδρας

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
el: Προσθέστε έναν πίνακα χαρακτηριστικών πλακέτας σε ένα επίπεδο γραφικών

en: Add Stackup Table
el: Προσθήκη Πίνακα Στοίβαξης

en: Add a board stackup table on a graphic layer
el: Προσθήκη καταλόγου στοίβαξης πλακέτας, σε ένα επίπεδο γραφικών

en: Place Point
el: Τοποθέτηση σημείου

en: Add reference/snap points
el: Προσθήκη σημείων αναφοράς/σύνδεσης

en: Place Reference Images
el: Τοποθέτηση εικόνων αναφοράς

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
el: Προσθήκη εικόνων bitmap ως αναφορά (οι εικόνες δεν θα συμπεριληφθούν στα αποτελέσματα)

en: Increase Spacing
el: Αύξηση Απόστασης

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
el: Αύξηση της απόστασης μοτίβου κατά ένα βήμα.

en: Decrease Spacing
el: Μείωση Απόστασης

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
el: Μείωση της απόστασης μοτίβου κατά ένα βήμα.

en: Increase Amplitude
el: Αύξηση Πλάτους

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
el: Αύξηση του πλάτους μοτίβου κατά ένα βήμα.

en: Decrease Amplitude
el: Μείωση Πλάτους

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
el: Μείωση του πλάτους μοτίβου κατά ένα βήμα.

en: Draw Aligned Dimensions
el: Σχεδίαση ευθυγραμμισμένων διαστάσεων

en: Draw Center Dimensions
el: Σχεδίαση διαστάσεων κέντρου

en: Draw Radial Dimensions
el: Σχεδίαση ακτινικών διαστάσεων

en: Draw Orthogonal Dimensions
el: Σχεδίαση ορθογωνικών διαστάσεων

en: Draw Leaders
el: Σχεδίαση οδηγών γραμμών

en: Draw Filled Zones
el: Σχεδίαση πληρωμένων ζωνών

en: Place Vias
el: Τοποθέτηση διελεύσεων

en: Place free-standing vias
el: Τοποθέτηση ανεξάρτητων διελεύσεων

en: Add a Zone Cutout
el: Προσθήκη Αποκοπής σε Zone

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
el: Προσθήκη εντομής σε υπάρχουσα ζώνη ή περιοχή κανόνων

en: Add a Similar Zone
el: Προσθήκη Παρόμοιου Zone

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
el: Προσθήκη ενός zone χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις ενός προυπάρχον zone

en: Place the Footprint Anchor
el: Τοποθέτηση Αγκίστρωσης Αποτυπώματος

en: Set the anchor point of the footprint
el: Ορισμός σημείου αγκίστρωσης του αποτυπώματος

en: Increase Line Width
el: Αύξηση Πάχους Γραμμής

en: Decrease Line Width
el: Μείωση Πάχους Γραμμής

en: Switch Arc Posture
el: Εναλλαγή Στάσης Τόξου

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
el: Πρόσδεση Μόνο σε Αντικείμενα Ενεργού Επιπέδου

en: Enables snapping to objects on the active layer only
el: Επιτρέπει την πρόσδεση σε αντικείμενα μόνο στο ενεργό επίπεδο

en: Snap to Objects on All Layers
el: Πρόσδεση Σε Αντικείμενα σε Όλα τα Επίπεδα

en: Enables snapping to objects on all visible layers
el: Ενεργοποιεί την πρόσδεση σε αντικείμενα σε όλα τα ορατά επίπεδα

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
el: Εναλλαγή Πρόσδεσης Μεταξύ Ενεργών και Όλων των Επιπέδων

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
el: Εναλλαγή πρόσδεσης μεταξύ όλων των ορατών επιπέδων, και μόνο της ενεργής περιοχής

en: Close the in progress outline
el: Κλείσιμο το υπο επεξεργασία περίγραμμα

en: Show the design rules checker window
el: Εμφάνιση του παραθύρου ΕΚΣ

en: Add selected design block to current board
el: Προσθήκη επιλεγμένου μπλοκ σχεδίασης στην τρέχουσα πλακέτα

en: Apply Design Block Layout
el: Εφαρμογή διάταξης μπλοκ σχεδίασης

en: Apply linked design block layout to selected group
el: Εφαρμογή συνδεδεμένης διάταξης μπλοκ σχεδίασης στην επιλεγμένη ομάδα

en: Save Board as Design Block...
el: Αποθήκευση πλακέτας ως μπλοκ σχεδίασης...

en: Create a new design block from the current board
el: Δημιουργία νέου μπλοκ σχεδίασης από την τρέχουσα πλακέτα

en: Update Design Block from Board
el: Ενημέρωση μπλοκ σχεδίασης από πλακέτα

en: Set design block layout to current board
el: Ορισμός διάταξης μπλοκ σχεδίασης στην τρέχουσα πλακέτα

en: Set design block layout to current selection
el: Ορισμός διάταξης μπλοκ σχεδίασης στην τρέχουσα επιλογή

en: Open in Footprint Editor
el: Άνοιγμα με Επεξεργαστή Αποτυπώματος

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
el: Επιλέγει ένα αποτύπωμα βάση αναφοράς και το τοποθετεί στον κέρσορα για μετακίνηση

en: Move Individually
el: Μετακίνηση Μεμονωμένα

en: Moves the selected items one-by-one
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αντικειμένων ένα προς ένα

en: Move with Reference...
el: Μετακίνηση με αναφορά...

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αντικειμένων κατά μία ακριβή απόσταση

en: Copy with Reference...
el: Αντιγραφή με αναφορά...

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
el: Αντιγραφή επιλεγμένων αντικειμένων στο πρόχειρο με καθορισμένο σημείο αναφοράς

en: Duplicate and Increment
el: Αναπαραγωγή και Αύξηση

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
el: Αναπαράγει τα επιλεγμένα αντικείμενα, αυξάνοντας τους αριθμούς έδρας

en: Move Exactly...
el: Μετακίνηση με Ακρίβεια...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αντικειμένων κατά μία ακριβή απόσταση

en: Move Corner To...
el: Μετακίνηση Γωνίας Σε...

en: Move the active corner to an exact location
el: Μετακίνηση ενεργής γωνίας σε ακριβή τοποθεσία

en: Move Midpoint To...
el: Μετακίνηση μέσου σημείου σε...

en: Move the active midpoint to an exact location
el: Μετακίνηση ενεργού μεσαίου σημείου σε ακριβής τοποθεσία

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
el: Αντιστροφή επιλεγμένων αντικειμένων στην αντίθετη πλευρά της πλακέτας

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
el: Καθρεφτίζει τα επιλεγμένα αντικείμενα ως προς τον άξονα Υ

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
el: Καθρεφτίζει τα επιλεγμένα αντικείμενα ως προς τον άξονα Χ

en: Swap nets between two selected pads and their connected copper
el: Εναλλαγή δικτύων μεταξύ δύο επιλεγμένων εδρών και του συνδεδεμένου χαλκού τους

en: Swap nets between gates of a footprint and their connected copper
el: Εναλλαγή δικτύων μεταξύ πυλών αποτυπώματος και του συνδεδεμένου χαλκού τους

en: Pack and Move Footprints
el: Συγκέντρωση και Μετακίνηση Αποτυπωμάτων

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
el: Κατατάσσει επιλεγμένα αποτυπώματα με βάση την ονομασία αναφοράς, συγκεντρώνει με βάση το μέγεθος και μετακινεί

en: Skip to next item
el: Μετάβαση στο επόμενο αντικείμενο

en: Change Track Width
el: Αλλαγή Πλάτους Διαδρόμου

en: Updates selected track & via sizes
el: Ενημέρωση μεγεθών του επιλεγμένου διαδρόμου & διέλευσης

en: Switch track to next enabled copper layer
el: Εναλλαγή διαδρόμου στο επόμενο ενεργοποιημένο επίπεδο χαλκού

en: Switch track to previous enabled copper layer
el: Εναλλαγή διαδρόμου στο προηγούμενο ενεργοποιημένο επίπεδο χαλκού

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
el: Προσθέτει τόξα εφαπτόμενα στα επιλεγμένα ευθύγραμμα τμήματα διαδρόμων

en: Fillet Lines...
el: Στρογγυλοποίηση Γραμμών...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
el: Προσθέτει εφαπτόμενα τόξα στις επιλεγμένες γραμμές

en: Chamfer Lines...
el: Λοξότμηση Γραμμών...

en: Cut away corners between selected lines
el: Αφαίρεση γωνιών μεταξύ των επιλεγμένων γραμμών

en: Dogbone Corners...
el: Γωνίες Dogbone...

en: Add dogbone corners to selected lines
el: Προσθήκη γωνιών dogbone στις επιλεγμένες γραμμές

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
el: Απλοποίηση περιγραμμάτων πολυγώνων, αφαίρεση περιττών σημείων

en: Edit Corners...
el: Επεξεργασία γωνιών...

en: Edit polygon corners using a table
el: Επεξεργασία γωνιών πολυγώνου μέσω πίνακα

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
el: Συνδέστε σχήματα, ενδεχομένως επεκτείνοντας ή κόβοντάς τα ή προσθέτοντας επιπλέον γεωμετρία

en: Extend lines to meet each other
el: Επέκταση γραμμών για να συναντηθούν μεταξύ τους

en: Merge selected polygons into a single polygon
el: Συγχώνευση επιλεγμένων πολυγώνων σε ένα

en: Subtract selected polygons from the last one selected
el: Αφαίρεση επιλεγμένων πολυγώνων από το τελευταίο επιλεγμένο

en: Create the intersection of the selected polygons
el: Δημιουργία τομής από τα επιλεγμένα πολύγωνα

en: Delete Full Track
el: Διαγραφή Ολόκληρου του Διαδρόμου

en: Deletes selected item(s) and copper connections
el: Διαγραφή επιλεγμένων στοιχείων και συνδέσμων χαλκού

en: Create Array...
el: Δημιουργία Συστοιχίας...

en: New Footprint
el: Νέο Αποτύπωμα

en: Create a new, empty footprint
el: Δημιουργία νέου, κενού αποτυπώματος

en: Create Footprint...
el: Δημιουργία Αποτυπώματος...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
el: Δημιουργία νέου αποτυπώματος με χρήση του Οδηγού Αποτυπωμάτων

en: Edit Footprint
el: Επεξεργασία Αποτυπώματος

en: Show selected footprint on editor canvas
el: Προβολή επιλεγμένου αποτυπώματος στον χώρο σχεδίασης επεξεργαστή

en: Duplicate Footprint
el: Αναπαραγωγή Αποτυπώματος

en: Rename Footprint...
el: Μετονομασία Αποτυπώματος...

en: Delete Footprint from Library
el: Διαγραφή Αποτυπώματος από Βιβλιοθήκη

en: Cut Footprint
el: Αποκοπή Αποτυπώματος

en: Copy Footprint
el: Αντιγραφή Αποτυπώματος

en: Paste Footprint
el: Επικόλληση Αποτυπώματος

en: Import Footprint...
el: Εισαγωγή Αποτυπώματος...

en: Import footprint from file
el: Εισαγωγή αποτυπώματος από αρχείο

en: Export Current Footprint...
el: Εξαγωγή Τρέχοντος Αποτυπώματος...

en: Export edited footprint to file
el: Εξαγωγή επεξεργασμένου αποτυπώματος σε αρχείο

en: Footprint Properties...
el: Ιδιότητες Αποτυπώματος...

en: Pad Table...
el: Πίνακας εδρών...

en: Displays pad table for bulk editing of pads
el: Εμφανίζει τον πίνακα εδρών για μαζική επεξεργασία εδρών

en: Show the footprint checker window
el: Εμφάνιση παραθύρου του ελεγκτή αποτυπώματος

en: Load footprint from current PCB
el: Φόρτωση αποτυπώματος από την τρέχουσα πλακέτα PCB

en: Load footprint from current board
el: Φόρτωση αποτυπώματος από την τρέχουσα πλακέτα

en: Insert footprint into PCB
el: Εισαγωγή αποτυπώματος στην πλακέτα PCB

en: Insert footprint into current board
el: Εισαγωγή αποτυπώματος στην τρέχουσα πλακέτα

en: Display previous footprint
el: Εμφάνιση προηγούμενου αποτυπώματος

en: Display next footprint
el: Εμφάνιση επόμενου αποτυπώματος

en: Update Footprint...
el: Ενημέρωση Αποτυπώματος...

en: Update footprint to include any changes from the library
el: Ενημέρωση αποτυπωμάτων με τυχόν αλλαγές από τη βιβλιοθήκη

en: Update Footprints from Library...
el: Ενημέρωση Αποτυπωμάτων από Βιβλιοθήκη...

en: Update footprints to include any changes from the library
el: Ενημέρωση αποτυπωμάτων για να συμπεριλάβετε τυχόν αλλαγές από τη βιβλιοθήκη

en: Remove Unused Pads...
el: Αφαίρεση Αχρησιμοποίητων Pad...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
el: Αφαίρεση ή ανάκτηση των ασύνδετων εσωτερικών επιπέδων σε διαμπερείς οπές έδρες και διελεύσεις

en: Assign a different footprint from the library
el: Ανάθεση ενός διαφορετικού αποτυπώματος από τη βιβλιοθήκη

en: Change Footprints...
el: Αλλαγή Αποτυπωμάτων...

en: Assign different footprints from the library
el: Ανάθεση διαφορετικών αποτυπωμάτων από τη βιβλιοθήκη

en: Swap Layers...
el: Εναλλαγή Επιπέδων...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
el: Μεταφορά διαδρόμων ή σχεδίων από ένα επίπεδο σε ένα άλλο

en: Edit Track & Via Properties...
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Διαδρόμου & Διέλευσης...

en: Edit track and via properties globally across board
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων διαδρόμου και διέλευσης, καθολικά για όλη την πλακέτα

en: Edit Text and graphics properties globally across board
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων Κειμένου και γραφικών, καθολικά για όλη την πλακέτα

en: Edit Teardrops...
el: Επεξεργασία Δακρύων...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
el: Προσθήκη, αφαίρεση ή επεξεργασία δακρύων, καθολικά για όλη την πλακέτα

en: Global Deletions...
el: Καθολικές Διαγραφές...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
el: Διαγραφή διαδρόμων, αποτυπωμάτων και γραφικών αντικειμένων από την πλακέτα

en: Cleanup Tracks & Vias...
el: Εκκαθάριση Διαδρόμων και Διελεύσεων...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
el: Καθαρισμός περιττών αντικειμένων, αντικειμένων βραχυκυκλώματος κ.λπ.

en: Cleanup Graphics...
el: Εκκαθάριση Γραφικών...

en: Cleanup redundant items, etc.
el: Καθαρισμός περιττών στοιχείων κ.λπ.

en: Draw Microwave Gaps
el: Σχεδίαση κενών μικροκυμάτων

en: Create gap of specified length for microwave applications
el: Δημιουργία κενού ορισμένου μήκους για εφαρμογές μικροκυμάτων

en: Draw Microwave Stubs
el: Σχεδίαση stub μικροκυμάτων

en: Create stub of specified length for microwave applications
el: Δημιουργία στελέχους ορισμένου μήκους για εφαρμογές μικροκυμάτων

en: Draw Microwave Arc Stubs
el: Σχεδίαση stub τόξου μικροκυμάτων

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
el: Δημιουργία στελέχους (τόξου) ορισμένου μεγέθου για εφαρμογές μικροκυμάτων

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
el: Σχεδίαση πολυγωνικών σχημάτων μικροκυμάτων

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
el: Δημιουργία πολυγωνικού σχήματος μικροκυμάτων από μια λίστα κορυφών

en: Draw Microwave Lines
el: Σχεδίαση γραμμών μικροκυμάτων

en: Create line of specified length for microwave applications
el: Δημιουργία γραμμής ορισμένου μήκους για εφαρμογές μικροκυμάτων

en: Copy Pad Properties to Default
el: Αντιγραφή Ιδιοτήτων Pad σε Προεπιλεγμένο

en: Copy current pad's properties
el: Αντιγραφή ιδιοτήτων τρέχουσας έδρας

en: Paste Default Pad Properties to Selected
el: Επικόλληση Προεπιλεγμένων Ιδιοτήτων Pad σε Επιλεγμένο

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
el: Αντικατάσταση ιδιοτήτων τρέχουσας έδρας με ιδιότητες που αντιγράφηκαν νωρίτερα

en: Push Pad Properties to Other Pads...
el: Σπρώξιμο Ιδιοτήτων Pad σε Άλλα Pad...

en: Copy the current pad's properties to other pads
el: Αντιγραφή ιδιοτήτων αυτής της έδρας σε άλλες έδρες

en: Renumber Pads...
el: Επαναρίθμηση εδρών...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
el: Επαναριθμήστε τις έδρες κάνοντας κλικ πάνω τους με την επιθυμητή σειρά

en: Add Pad
el: Προσθήκη Έδρας

en: Add a pad
el: Προσθήκη έδρας

en: Edit Pad as Graphic Shapes
el: Επεξεργασία Έδρας ως Γραφικά Σχήματα

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
el: Μετατρέπει προσαρμοσμένες έδρες σε ένα σύνολο γραφικών σχημάτων

en: Finish Pad Edit
el: Τέλος Επεξεργασίας Pad

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
el: Επαναομαδοποιεί όλα τα γραφικά σχήματα που αγγίζουν το ένα το άλλο στο επεξεργασμένο pad

en: Default Pad Properties...
el: Προκαθορισμένες Ιδιότητες Έδρας...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων έδρας που χρησιμοποιούνται κατά τη δημιουργία νέων εδρών

en: Reveal Plugin Folder in Finder
el: Εμφάνιση στον Finder

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
el: Εμφανίζει τον κατάλογο σε ένα παράθυρο Finder

en: Append Board...
el: Προσάρτηση Πλακέτας...

en: Open another board and append its contents to this board
el: Προσθήκη και άλλης πλακέτας στην τρέχουσα πλακέτα

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
el: Εκκαθάριση πλακέτας και λήψη της τελευταίας αυτόματα αποθηκευμένης έκδοσής της

en: Import board file from other applications
el: Εισαγωγή αρχείου πλακέτας από άλλες εφαρμογές

en: Export Footprints...
el: Εξαγωγή αποτυπωμάτων...

en: Add footprints from board to a new or an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
el: Προσθήκη αποτυπωμάτων από πλακέτα σε νέα ή υπάρχουσα βιβλιοθήκη αποτυπωμάτων
    (δεν αφαιρεί άλλα αποτυπώματα από τη βιβλιοθήκη)

en: Board Setup...
el: Ρύθμιση Πλακέτας...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων πλακέτας, όπως κανόνες επιπέδων και σχεδίου και διάφορες προκαθορισμένες τιμές

en: Import Netlist...
el: Εισαγωγή Λίστας Δικτύου...

en: Read netlist and update board connectivity
el: Ανάγνωση της λίστας δικτύων και ενημέρωση των πληροφοριών συνδεσιμότητας της πλακέτας

en: Import Specctra Session...
el: Εισαγωγή Συνεδρίας Specctra...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
el: Εισαγωγή δρομολογημένου αρχείου "Συνεδρία Specctra" (*.ses)

en: Export Specctra DSN...
el: Εξαγωγή Specctra DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
el: Εξαγωγή πληροφοριών δρομολόγησης Specctra DSN

en: Generate Gerbers for fabrication
el: Δημιουργία αρχείων Gerber για κατασκευή

en: Drill Files (.drl)...
el: Αρχεία Διατρήσεων (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
el: Δημιουργία αρχείου(ων) διατρήσεων Excellon

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
el: Τοποθέτηση Στοιχείου (.pos .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
el: Δημιουργία του αρχείου θέσης αποτυπωμάτων για μηχανές διαλογής και τοποθέτησης

en: Footprint Report (.rpt)...
el: Αναφορά Αποτυπωμάτων (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
el: Δημιουργία αναφοράς όλων των αποτυπωμάτων της τρέχουσας πλακέτας

en: IPC-2581 File (.xml)...
el: Αρχείο IPC-2581 (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
el: Δημιουργία αρχείου IPC-2581

en: ODB++ Output File...
el: Αρχείο εξόδου ODB++...

en: Generate ODB++ output files
el: Δημιουργία αρχείων εξόδου ODB++

en: IPC-D-356 Netlist File...
el: Αρχείο Λίστας Δικτύων IPC-D-356...

en: Bill of Materials...
el: Λίστα Υλικών...

en: Create bill of materials from board
el: Δημιουργία πίνακα υλικών από πλακέτα

en: Export GenCAD...
el: Εξαγωγή GenCAD...

en: Export GenCAD board representation
el: Εξαγωγή απεικόνισης πλακέτας GenCAD

en: Export VRML...
el: Εξαγωγή VRML...

en: Export VRML 3D board representation
el: Εξαγωγή απεικόνισης πλακέτας VRML 3D

en: Export IDFv3...
el: Εξαγωγή IDFv3...

en: Export IDF 3D board representation
el: Εξαγωγή απεικόνισης πλακέτας IDF 3D

en: Export STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...
el: Εξαγωγή STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...

en: Export STEP, GLB, BREP, XAO, PLY or STL 3D board representation
el: Εξαγωγή τρισδιάστατης αναπαράστασης πλακέτας STEP, GLB, BREP, XAO, PLY ή STL

en: Export Footprint Association (.cmp) File...
el: Εξαγωγή αρχείου αντιστοίχισης αποτυπωμάτων (.cmp)...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
el: Εξαγωγή αρχείου συσχέτισης εξαρτημάτων (*.cmp) για αναδρομική ονοματοδοσία σχηματικού

en: Collect And Embed 3D Models
el: Συλλογή και ενσωμάτωση 3D μοντέλων

en: Collect footprint 3D models and embed them into the board
el: Συλλογή τρισδιάστατων μοντέλων αποτυπωμάτων και ενσωμάτωσή τους στην πλακέτα

en: Switch Track Width to Next
el: Αλλαγή Πλάτους Διαδρόμου (Επόμενο)

en: Change track width to next pre-defined size
el: Αλλαγή πλάτους διαδρόμου σε επόμενο προκαθορισμένο μέγεθος

en: Switch Track Width to Previous
el: Αλλαγή Πλάτους Διαδρόμου (Προηγούμενο)

en: Change track width to previous pre-defined size
el: Αλλαγή πλάτους διαδρόμου σε προηγούμενο προκαθορισμένο μέγεθος

en: Change via size to next pre-defined size
el: Αλλαγή μεγέθους διέλευσης σε επόμενο προκαθορισμένο μέγεθος

en: Decrease Via Size
el: Μείωση Μεγέθους Διέλευσης

en: Change via size to previous pre-defined size
el: Αλλαγή μεγέθους διέλευσης σε προηγούμενο προκαθορισμένο μέγεθος

en: Automatically select track width
el: Αυτόματη επιλογή πλάτους διαδρόμου

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
el: Κατά τη δρομολόγηση από έναν υπάρχον διάδρομο χρησιμοποιήστε το πλάτος αυτού, αντί της τρέχουσας ρύθμισης πλάτους

en: Duplicate Zone onto Layer...
el: Αναπαραγωγή Ζώνης στο Επίπεδο...

en: Place Footprints
el: Τοποθέτηση αποτυπωμάτων

en: Drill/Place File Origin
el: Αρχικό σημείο για αρχεία διάτρησης/τοποθέτησης

en: Place origin point for drill files and component placement files
el: Τοποθέτηση του αρχικού σημείου για αρχεία διάτρησης και τοποθέτησης

en: Reset Drill Origin
el: Επαναφορά Αρχής Διάτρησης

en: Toggle Lock
el: Εναλλαγή κλειδώματος

en: Lock or unlock selected items
el: Κλείδωμα ή ξεκλείδωμα επιλεγμένων αντικειμένων

en: Line Modes
el: Λειτουργίες γραμμής

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
el: Αποτροπή μετακίνησης και/ή αλλαγής μεγέθους αντικειμένων στον καμβά

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
el: Να επιτρέπεται η μετακίνηση και/ή αλλαγή μεγέθους αντικειμένων στον καμβά

en: Toggle Last Net Highlight
el: Εναλλαγή Φωτισμού Τελευταίου Δικτύου

en: Toggle between last two highlighted nets
el: Εναλλαγή μεταξύ των δύο τελευταίων επισημασμένων δικτύων

en: Toggle Net Highlight
el: Εναλλαγή Φωτισμού Τελευταίου Δικτύου

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
el: Φωτισμός όλων των αντικειμένων χαλκού ενός δικτύου

en: Hide Net in Ratsnest
el: Απόκρυψη Δικτύου στη Φωλιά Συνδέσεων

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
el: Απόκρυψη των επιλεγμένων δικτύων από φωλιά συνδέσεων μη συνδεδεμένων γραμμών/τόξων δικτύων

en: Show Net in Ratsnest
el: Εμφάνιση Δικτύου σε Φωλιά Συνδέσεων

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
el: Εμφάνιση των επιλεγμένων δικτύων από φωλιά συνδέσεων μη συνδεδεμένων γραμμών/τόξων δικτύων

en: Switch to Schematic Editor
el: Μετάβαση σε Επεξεργαστή Σχηματικού

en: Open schematic in schematic editor
el: Άνοιγμα σχηματικού στον επεξεργαστή σχηματικού

en: DRC Rule Editor
el: Επεξεργαστής Κανόνων ΕΚΣ

en: Open DRC rule editor window
el: Άνοιγμα παραθύρου επεξεργαστή κανόνων ΕΚΣ

en: Local Ratsnest
el: Τοπική Φωλιά Συνδέσεων

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
el: Εναλλαγή εμφάνισης φωλιάς συνδέσεων επιλεγμένων αντικειμένων

en: Scripting Console
el: Κονσόλα Γλώσσας Σεναρίων

en: Show the Python scripting console
el: Εμφάνιση της κονσόλας σεναρίων Python

en: Show/hide the net inspector
el: Εμφάνιση/απόκρυψη επιθεωρητή δικτύων

en: Zone Manager...
el: Διαχειριστής ζωνών...

en: Show the zone manager dialog
el: Προβολή διαλόγου διαχειριστή ζώνης

en: Flip Board View
el: Αναστροφή Προβολής Πλακέτας

en: View board from the opposite side
el: Προβολή πλακέτας από την αντίθετη πλευρά

en: Show Ratsnest
el: Εμφάνιση Φωλιάς Συνδέσεων

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
el: Εμφάνιση γραμμών/τόξων που αντιπροσωπεύουν ελλείπουσες συνδέσεις στην πλακέτα

en: Curved Ratsnest Lines
el: Καμπύλες Γραμμές Φωλιάς Συνδέσμων

en: Ratsnest Mode (3-state)
el: Κατάσταση Φωλιάς Συνδέσεων (3-καταστάσεις)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
el: Μετάβαση ανάμεσα σε προβολή φωλιών συνδέσεων για όλα τα επίπεδα, μόνο για τα ορατά επίπεδα, και για κανένα

en: Net Color Mode (3-state)
el: Συμπεριφορά Χρωματισμού Δικτύου (3-καταστάσεις)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
el: Εναλλαγή ανάμεσα στη χρήση χρωμάτων δικτύου και κατηγορίας δικτύου για όλα τα δίκτυα, μόνο για τη φωλιά συνδέσεων, και για κανένα

en: Sketch Tracks
el: Περίγραμμα Διαδρόμων

en: Show tracks in outline mode
el: Εμφάνιση περιγραμμάτων διαδρόμων

en: Sketch Pads
el: Περίγραμμα Εδρών

en: Show pads in outline mode
el: Εμφάνιση εδρών σε λειτουργία περιγράμματος

en: Sketch Vias
el: Περίγραμμα Διελεύσεων

en: Show vias in outline mode
el: Εμφάνιση περιγραμμάτων διελεύσεων

en: Sketch Graphic Items
el: Περίγραμμα Γραφικών

en: Show graphic items in outline mode
el: Εμφάνιση αντικειμένων γραφικών σε λειτουργία περιγράμματος

en: Sketch Text Items
el: Περίγραμμα Φωτισμένων Αντικειμένων

en: Show footprint texts in line mode
el: Εμφάνιση κειμένων αποτυπώματος σε λειτουργία γραμμής

en: Show Pad Numbers
el: Προβολή Αριθμών Έδρας

en: Draw Zone Fills
el: Σχεδίαση Γεμίσματος Ζώνης

en: Show filled areas of zones
el: Εμφάνιση γεμισμένων περιοχών σε ζώνες

en: Draw Zone Outlines
el: Σχεδίαση Περιγράμματος Ζώνης

en: Show only zone boundaries
el: Προβολή μόνο των ορίων ζωνών

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
el: Σχεδίαση Κατακερματισμένων Περιγραμμάτων Γεμίσματος Ζώνης

en: Draw Zone Fill Triangulation
el: Σχεδίαση Τριγωνοποιημένου Γεμίσματος Ζώνης

en: Toggle Zone Display
el: Αλλαγή Προβολής Ζωνών

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
el: Εναλλαγή ανάμεσα σε προβολή γεμίσματος ζωνών ή μόνο των περιγραμμάτων τους

en: Automatic zoom
el: Αυτόματη μεγέθυνση

en: Automatic Zoom on footprint change
el: Αυτόματη Μεγέθυνση αποτυπώματος κατά την αλλαγή

en: Switch to Component (F.Cu) layer
el: Μετάβαση στο επίπεδο Εξαρτημάτων (F.Cu)

en: Switch to Inner Layer 1
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 1

en: Switch to Inner Layer 2
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 2

en: Switch to Inner Layer 3
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 3

en: Switch to Inner Layer 4
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 4

en: Switch to Inner Layer 5
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 5

en: Switch to Inner Layer 6
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 6

en: Switch to Inner Layer 7
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 7

en: Switch to Inner Layer 8
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 8

en: Switch to Inner Layer 9
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 9

en: Switch to Inner Layer 10
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 10

en: Switch to Inner Layer 11
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 11

en: Switch to Inner Layer 12
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 12

en: Switch to Inner Layer 13
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 13

en: Switch to Inner Layer 14
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 14

en: Switch to Inner Layer 15
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 15

en: Switch to Inner Layer 16
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 16

en: Switch to Inner Layer 17
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 17

en: Switch to Inner Layer 18
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 18

en: Switch to Inner Layer 19
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 19

en: Switch to Inner Layer 20
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 20

en: Switch to Inner Layer 21
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 21

en: Switch to Inner Layer 22
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 22

en: Switch to Inner Layer 23
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 23

en: Switch to Inner Layer 24
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 24

en: Switch to Inner Layer 25
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 25

en: Switch to Inner Layer 26
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 26

en: Switch to Inner Layer 27
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 27

en: Switch to Inner Layer 28
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 28

en: Switch to Inner Layer 29
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 29

en: Switch to Inner Layer 30
el: Μετάβαση σε Εσωτερικό Επίπεδο 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
el: Μετάβαση στο Επίπεδο Χαλκού (B.Cu)

en: Switch to Next Layer
el: Μετάβαση στο Επόμενο Επίπεδο

en: Switch to Previous Layer
el: Μετάβαση στο Προηγούμενο Επίπεδο

en: Toggle Layer
el: Εναλλαγή Επιπέδου

en: Switch between layers in active layer pair
el: Εναλλαγή μεταξύ επιπέδων στο ενεργό ζευγάρι επιπέδου

en: Increase Layer Opacity
el: Αύξηση Αδιαφάνειας Επιπέδου

en: Make the current layer less transparent
el: Το τρέχον επίπεδο γίνεται λιγότερο διάφανο

en: Decrease Layer Opacity
el: Μείωση Αδιαφάνειας Επιπέδου

en: Make the current layer more transparent
el: Το τρέχον επίπεδο γίνεται πιο διάφανο

en: Cycle Layer Pair Presets
el: Εναλλαγή Προεπιλογών Ζεύγους Επιπέδων

en: Cycle between preset layer pairs
el: Εναλλαγή μεταξύ προεπιλεγμένων ζευγών επιπέδων

en: Show Board Statistics
el: Εμφάνιση Στατιστικών Πλακέτας

en: Shows board statistics
el: Εμφανίζει στατιστικά πλακέτας

en: Clearance Resolution
el: Ανάλυση Διάκενου

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
el: Εμφάνιση ανάλυσης διακένου για το ενεργό επίπεδο μεταξύ δύο επιλεγμένων αντικειμένων

en: Constraints Resolution
el: Ανάλυση Περιορισμών

en: Show constraints resolution for the selected object
el: Εμφάνιση ανάλυσης περιορισμών για το επιλεγμένο αντικείμενο

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
el: Εμφάνιση διαφορών αποτυπώματος πλακέτας και ισοδύναμου από βιβλιοθήκη

en: Show Footprint Associations
el: Εμφάνιση Συσχετισμών Αποτυπώματος

en: Show footprint library and schematic symbol associations
el: Εμφάνιση συσχετίσεων βιβλιοθήκης αποτυπώματος και συμβόλων σχηματικού

en: Geographical Reannotate...
el: Γεωγραφικός Επανα-ονοματισμός...

en: Reannotate PCB in geographical order
el: Επανα-ονοματισμός του PCB με γεωγραφική σειρά

en: Repair Board
el: Διόρθωση Πλακέτας

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
el: Εκτέλεση διαφόρων διαγνωστικών και προσπάθεια επιδιόρθωσης πλακέτας

en: Repair Footprint
el: Νέο Αποτύπωμα

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
el: Εκτέλεση διαφόρων διαγνωστικών και προσπάθεια επιδιόρθωσης πλακέτας

en: Distribute Horizontally by Centers
el: Οριζόντια κατανομή ανά κέντρα

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the item centers are equally distributed
el: Κατανέμει τα επιλεγμένα αντικείμενα μεταξύ του πιο αριστερού και του πιο δεξιού αντικειμένου ώστε τα κέντρα τους να κατανέμονται ισομερώς

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
el: Οριζόντια κατανομή με ίσα κενά

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
el: Κατανέμει τα επιλεγμένα αντικείμενα μεταξύ του πιο αριστερού και του πιο δεξιού αντικειμένου ώστε τα κενά μεταξύ τους να είναι ίσα

en: Distribute Vertically with Even Gaps
el: Κατακόρυφη κατανομή με ίσα κενά

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
el: Κατανέμει τα επιλεγμένα αντικείμενα μεταξύ του πιο επάνω και του πιο κάτω αντικειμένου ώστε τα κενά μεταξύ τους να είναι ίσα

en: Distribute Vertically by Centers
el: Κατακόρυφη κατανομή ανά κέντρα

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
el: Κατανέμει τα επιλεγμένα αντικείμενα μεταξύ του πιο επάνω και του πιο κάτω αντικειμένου ώστε τα κέντρα τους να κατανέμονται ισομερώς

en: Create a corner
el: Δημιουργία γωνίας

en: Remove corner
el: Αφαίρεση γωνίας

en: Chamfer Corner
el: Λοξότμηση γωνίας

en: Chamfer corner
el: Λοξότμηση γωνίας

en: Position Relative To...
el: Θέση Σχετική με...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
el: Τοποθέτηση των επιλεγμένων αντικειμένων σε μία ακριβή απόσταση σε σχέση με άλλο αντικείμενο

en: Interactive Offset Tool
el: Διαδραστικό εργαλείο μετατόπισης

en: Interactive tool for offsetting items by exact amounts
el: Διαδραστικό εργαλείο μετατόπισης αντικειμένων κατά ακριβείς τιμές

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
el: Επιλέγει μια σύνδεση ή επεκτείνει μια υπάρχουσα επιλογή σε κόμβους, pads ή ολόκληρες συνδέσεις

en: Unroute Selected
el: Αποδρομολόγηση Επιλεγμένου

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
el: Αποδρομολόγηση επιλεγμένων στην κοντινότερη έδρα.

en: Unroute Segment
el: Αναίρεση δρομολόγησης τμήματος

en: Unroutes segment to the nearest segment.
el: Αναιρεί τη δρομολόγηση τμήματος στο πλησιέστερο τμήμα.

en: Select All Tracks in Net
el: Επιλογή Όλων Των Διαδρόμων στο Δίκτυο

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
el: Επιλογή όλων των διαδρόμων και διελεύσεων που ανήκουν στο ίδιο δίκτυο.

en: Deselect All Tracks in Net
el: Αποεπιλογή Όλων Των Διαδρόμων στο Δίκτυο

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
el: Αποεπιλογή όλων των διαδρόμων και διελεύσεων που ανήκουν στο ίδιο δίκτυο.

en: Select All Unconnected Footprints
el: Επιλογή Όλων των Ασύνδετων Αποτυπωμάτων

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
el: Επιλογή όλων των ασύνδετων αποτυπωμάτων που ανήκουν στο εκάστοτε επιλεγμένο δίκτυο.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
el: Επιλογή Κοντινότερων Ασύνδετων Αποτυπωμάτων

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
el: Επιλέγει και ξεκινά τη μετακίνηση του πλησιέστερου μη συνδεδεμένου αποτυπώματος σε κάθε επιλεγμένο δίκτυο.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
el: Επιλογή όλων των αποτυπωμάτων και διαδρόμων στο φύλλο του σχηματικού

en: Items in Same Hierarchical Sheet
el: Αντικείμενα στο ίδιο Ιεραρχικό Φύλλο

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
el: Επιλογή όλων των αποτυπωμάτων και διαδρόμων στο ίδιο φύλλο του σχηματικού

en: Select on Schematic
el: Επιλογή στο Σχηματικό

en: Selects corresponding items in Schematic editor
el: Επιλογή αντίστοιχων αντικειμένων στον Επεξεργαστή Σχηματικού

en: Filter Selected Items...
el: Φιλτράρισμα Επιλεγμένων Αντικειμένων...

en: Remove items from the selection by type
el: Αφαίρεση αντικειμένων από την επιλογή ανα τύπο

en: Draft Fill Selected Zone(s)
el: Πρόχειρο Γέμισμα Επιλεγμένων Ζωνών

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
el: Ενημέρωση γεμίσματος χαλκού των επιλεγμένων ζωνών χωρίς να ληφθούν υπόψη άλλες ζώνες που αλληλεπιδρούν

en: Fill All Zones
el: Γέμισμα Όλων των Ζωνών

en: Update copper fill of all zones
el: Ενημέρωση γεμίσματος χαλκού όλων των ζωνών

en: Unfill Selected Zone(s)
el: Άδειασμα Επιλεγμένων Ζωνών

en: Remove copper fill from selected zone(s)
el: Αφαίρεση γεμίσματος χαλκού από επιλεγμένες ζώνες

en: Unfill All Zones
el: Άδειασμα Όλων Των Ζωνών

en: Remove copper fill from all zones
el: Αφαίρεση γέμισης από όλες τις ζώνες της πλακέτας

en: Place Selected Footprints
el: Τοποθέτηση Επιλεγμένων Αποτυπωμάτων

en: Performs automatic placement of selected components
el: Εκτελεί αυτόματη τοποθέτηση των επιλεγμένων αποτυπωμάτων

en: Place Off-Board Footprints
el: Τοποθέτηση Αποτυπωμάτων Εκτός-Πλακέτας

en: Performs automatic placement of components outside board area
el: Εκτελεί αυτόματη τοποθέτηση εξαρτημάτων εκτός της πλακέτας

en: Generate Placement Rule Areas...
el: Δημιουργία Περιοχών Κανόνων Τοποθέτησης...

en: Creates best-fit placement rule areas
el: Δημιουργεί περιοχές κανόνων τοποθέτησης βέλτιστης εφαρμογής

en: Repeat Layout...
el: Επανάληψη διάταξης...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
el: Κλωνοποιεί τοποθέτηση και δρομολόγηση σε πολλαπλά πανομοιότυπα κανάλια

en: Route Single Track
el: Δρομολόγηση Ενός Διαδρόμου

en: Route tracks
el: Δρομολόγηση διαδρόμων

en: Route Differential Pair
el: Δρομολόγηση Διαφορικού Ζεύγους

en: Route differential pairs
el: Δρομολόγηση διαφορικού ζεύγους

en: Interactive Router Settings...
el: Ρυθμίσεις Διαδραστικού Δρομολογητή...

en: Open Interactive Router settings
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων Διαδραστικού Δρομολογητή

en: Differential Pair Dimensions...
el: Διαστάσεις Διαφορικού Ζεύγους...

en: Open Differential Pair Dimension settings
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων Διάστασης Διαφορικού Ζεύγους

en: Router Highlight Mode
el: Δρομολογητής σε Λειτουργία Επισήμανσης

en: Switch router to highlight mode
el: Αλλαγή δρομολογητή σε λειτουργία επισήμανσης

en: Router Shove Mode
el: Λειτουργία μετακίνησης δρομολογητή

en: Switch router to shove mode
el: Εναλλαγή δρομολογητή σε λειτουργία μετακίνησης

en: Router Walkaround Mode
el: Δρομολογητής σε λειτουργία περιήγησης

en: Switch router to walkaround mode
el: Εναλλαγή δρομολογητή σε λειτουργία περιήγησης

en: Cycle Router Mode
el: Εναλλαγή συμπεριφοράς δρομολογητή

en: Cycle router to the next mode
el: Εναλλαγή συμπεριφοράς δρομολογητή στην επόμενη

en: Set Layer Pair...
el: Ορισμός Ζεύγους Επιπέδων...

en: Change active layer pair for routing
el: Αλλαγή του ενεργού ζεύγους επιπέδων για δρομολόγηση

en: Tune Length of a Single Track
el: Ρύθμιση Ακριβείας Μήκους Μονού Διαδρόμου

en: Tune Length of a Differential Pair
el: Ρύθμιση Ακριβείας Μήκους Διαφορικού Ζεύγους

en: Tune Skew of a Differential Pair
el: Ρύθμιση Απόκλισης Διαφορικού Ζεύγους

en: Walks the current track back one segment.
el: Πάει τον τρέχοντα διάδρομο πίσω, κατά ένα τμήμα.

en: Route From Other End
el: Δρομολόγηση Από Την Άλλη Άκρη

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
el: Δεσμεύει τα τρέχοντα τμήματα και ξεκινά το επόμενο τμήμα από το πλησιέστερο άκρο της φωλιάς συνδέσεων.

en: Attempt Finish
el: Προσπάθεια Ολοκλήρωσης

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
el: Προσπάθεια ολοκλήρωσης της τρέχουσας δρομολόγησης προς το πλησιέστερο τέλος της φωλιάς συνδέσεων.

en: Route Selected
el: Επιλογή Δρομολόγησης

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
el: Διαδοχική δρομολόγηση επιλεγμένων στοιχείων από αγκίστρωση φωλιάς συνδέσεων.

en: Route Selected From Other End
el: Δρομολόγηση Επιλεγένων Από Την Άλλη Άκρη

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
el: Διαδοχική δρομολόγηση επιλεγμένων στοιχείων από την άλλη άκρη της αγκίστρωσης φωλιάς συνδέσεων.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
el: Προσπάθεια Ολοκλήρωσης Επιλεγμένων (Αυτόματη Δρομολόγηση)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
el: Να γίνει προσπάθεια διαδοχικά να δρομολογηθούν αυτόματα όλες οι επιλεγμένες έδρες.

en: Cancel Current Item
el: Ακύρωση τρέχοντος στοιχείου

en: Skip current item and route next selected item.
el: Παράλειψη τρέχοντος στοιχείου και δρομολόγηση του επόμενου επιλεγμένου στοιχείου.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
el: Χωρίζει το τμήμα του διαδρόμου σε δύο τμήματα που ενώνονται στο σημείο που είναι ο κέρσορας.

en: Drag 45 Degree Mode
el: Σύρσιμο υπό Γωνία 45 μοιρών

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
el: Σέρνει το κομμάτι του διαδρόμου διατηρώντας ταυτόχρονα τους συνδεδεμένους διαδρόμους στις 45 μοίρες.

en: Drag Free Angle
el: Σύρσιμο Ελεύθερης Γωνίας

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
el: Σέρνει την πλησιέστερη σύνδεση στον διάδρομο χωρίς να περιορίζει τη γωνία του διαδρόμου.

en: Update All Tuning Patterns
el: Ενημέρωση όλων των μοτίβων συντονισμού

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
el: Προσπαθήστε να επανασυντονίσετε τα υπάρχοντα μοτίβα συντονισμού εντός των ορίων τους

en: Rebuild All Generators
el: Ανακατασκευή όλων των Δημιουργών

en: Rebuilds geometry of all generators
el: Ανακατασκευή γεωμετρίας όλων των δημιουργών

en: Rebuild Selected Generators
el: Ανακατασκευή από Επιλεγμένους Δημιουργούς

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
el: Ανακατασκευή γεωμετρίας επιλεγμένων δημιουργών

en: Generators Manager
el: Διαχειριστής Δημιουργών

en: Show a manager dialog for Generator objects
el: Εμφάνιση παραθύρου διαχείρισης των αντικειμένων του Δημιουργού

en: Length Tuning Settings...
el: Επιλογές Μικρο-ρύθμισης Μήκους...

en: Displays tuning pattern properties dialog
el: Εμφανίζει το παράθυρο ιδιοτήτων προτύπου συντονισμού

en: Show wizards selector
el: Εμφάνιση επιλογέα οδηγών

en: Select wizard script to run
el: Επιλογή οδηγού προς εκτέλεση

en: Reset wizard parameters
el: Επαναφορά παραμέτρων οδηγού

en: Reset wizard parameters to default
el: Επαναφορά των παραμέτρων του οδηγού στις προκαθορισμένες τιμές

en: Select previous wizard page
el: Επιλογή προηγούμενης σελίδας οδηγού

en: Select previous parameters page
el: Επιλογή προηγούμενης σελίδας παραμέτρων

en: Select next wizard page
el: Επιλογή επόμενης σελίδας οδηγού

en: Select next parameters page
el: Επιλογή επόμενης σελίδας παραμέτρων

en: Export footprint to editor
el: Εξαγωγή αποτυπώματος στον επεξεργαστή

en: Add Footprint Library
el: Προσθήκη βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
el: Δεν είναι γεμάτες όλες οι ζώνες. Χρησιμοποιήστε Επεξεργασία > Γέμισμα Όλων Των Ζωνών (%s) εάν θέλετε να δείτε όλα τα γεμίσματα.

en: Dimmed
el: Θαμπωμένο

en: Inactive Layer Display
el: Εμφάνιση Μη ενεργού Επίπεδου

en: Preset Layer Pairs
el: Προεπιλογές Ζεύγους Επιπέδων

en: Item locked.
el: Αντικείμενο κλειδωμένο.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
el: Προειδοποίηση: ορισμένα επικολλημένα στοιχεία ήταν σε επίπεδα που δεν υπάρχουν στην πλακέτα.
    Δεν ήταν δυνατή η επικόλληση αυτών των στοιχείων.

en: Paste Text
el: Επικόλληση Κειμένου

en: Invalid clipboard contents
el: Μη έγκυρα περιεχόμενα προχείρου

en: Design block has no layout to place.
el: Το μπλοκ σχεδίασης δεν έχει διάταξη για τοποθέτηση.

en: Design block %s does not have a board file.
el: Το μπλοκ σχεδίασης %s δεν έχει αρχείο πλακέτας.

en: Design block placement failed - no footprints were placed.
el: Αποτυχία τοποθέτησης μπλοκ σχεδίασης - δεν τοποθετήθηκαν αποτυπώματα.

en: Footprint %s is locked and cannot be placed.
el: Το αποτύπωμα %s είναι κλειδωμένο και δεν μπορεί να τοποθετηθεί.

en: Selected group contains no footprints to place.
el: Η επιλεγμένη ομάδα δεν περιέχει αποτυπώματα για τοποθέτηση.

en: Error loading board.
el: Σφάλμα φόρτωσης πλακέτας.

en: Append Board
el: Προσάρτηση Πλακέτας

en: Active Layer
el: Ενεργό Επίπεδο

en: All Layers
el: Όλα τα Επίπεδα

en: Object Snapping
el: Πρόσδεση Αντικειμένων

en: DP Gap Constraints: %s
el: Περιορισμός Κενού Διαφορικού Ζεύγους: %s

en: Resolved Clearance
el: Επιλυμένο Διάκενο

en: Actual Clearance
el: Πραγματικό Διάκενο

en: Resolved Hole Clearance
el: Επιλυμένο διάκενο τρύπας

en: Actual Hole Clearance
el: Πραγματικό διάκενο τρύπας

en: Resolved Edge Clearance
el: Επιλυμένο Διάκενο Ακμής

en: Resolved Margin Clearance
el: Επιλυμένο Διάκενο Περιθωρίου

en: Pad Size
el: Μέγεθος έδρας

en: Selected Items
el: Επιλεγμένα Αντικείμενα

en: Selected 2D Length
el: Επιλεγμένο μήκος 2Δ

en: Selected 2D Copper Area
el: Επιλεγμένη 2D Επιφάνεια Χαλκού

en: Selected 2D Area
el: Επιλεγμένη επιφάνεια 2D

en: Selected 2D Total Area
el: Συνολική επιλεγμένη επιφάνεια 2D

en: Place Board Characteristics
el: Τοποθέτηση χαρακτηριστικών πλακέτας

en: Place Board Stackup Table
el: Τοποθέτηση πίνακα διάταξης πλακέτας

en: Embed 3D Models
el: Ενσωμάτωση 3D μοντέλων

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
el: %d 3D μοντέλο(α) ενσωματώθηκε(αν) με επιτυχία.

en: Resize Table Cells
el: Αλλαγή Μεγέθους Κελιών Πίνακα

en: Move Midpoint to Location
el: Μετακίνηση Μεσαίου Σημείου σε Τοποθεσία

en: Move Midpoint
el: Μετακίνηση Μεσαίου Σημείου

en: Move Corner to Location
el: Μετακίνηση Γωνίας σε Τοποθεσία

en: Move Corner
el: Μετακίνηση Γωνίας

en: Add Zone Corner
el: Προσθήκη Γωνίας Ζώνης

en: Split Segment
el: Διαχωρισμός Τμήματος

en: Split Arc
el: Διαίρεση τόξου

en: Remove Zone Corner
el: Αφαίρεση Γωνίας Ζώνης

en: Remove Polygon Corner
el: Αφαίρεση Γωνίας Πολυγώνου

en: Break Zone Corner
el: Διακοπή γωνίας ζώνης

en: Break Polygon Corner
el: Διακοπή γωνίας πολυγώνου

en: Select/Expand Connection...
el: Επιλογή/Επέκταση Σύνδεσης...

en: Select the reference point on the item to move.
el: Επιλέξτε το σημείο αναφοράς στο αντικείμενο που θα μετακινηθεί.

en: Select the point to define the new offset from.
el: Επιλέξτε το σημείο από το οποίο θα ορίσετε τη νέα μετατόπιση.

en: Set Relative Position Interactively
el: Διαδραστικός ορισμός σχετικής θέσης

en: Position Relative
el: Σχετική Θέση

en: Add Zone Cutout
el: Προσθήκη Κοψίματος Ζώνης

en: Draw Zone
el: Σχεδίαση ζώνης

en: Draw Polygon
el: Σχεδίαση πολυγώνου

en: Check Zones
el: Έλεγχος ζωνών

en: Fill Zone(s)
el: Γέμισμα Ζωνών

en: Show DRC rules
el: Εμφάνιση κανόνων ελέγχου σχεδίασης(ΕΚΣ)

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
el: Οι πληρώσεις ζώνης μπορεί να είναι ανακριβείς. Οι κανόνες ΕΚΣ περιέχουν σφάλματα.

en: Refill %d Zones
el: Επαναγέμισμα %d Ζωνών

en: Auto-fill Zone(s)
el: Αυτόματο Γέμισμα Ζωνών

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
el: Η αυτόματη επαναγέμιση ζωνών μπορεί να απενεργοποιηθεί από τις Προτιμήσεις εαν καθυστερεί.

en: Fill Zone
el: Γέμισμα ζώνης

en: Unfill Zone
el: Άδειασμα Ζώνης

en: Checking null tracks and vias...
el: Έλεγχος κενών διαδρόμων και διελεύσεων...

en: Removing null tracks and vias...
el: Αφαίρεση κενών διαδρόμων και διελεύσεων...

en: Checking redundant tracks...
el: Έλεγχος πλεονάζοντων διαδρόμων...

en: Removing redundant tracks...
el: Αφαίρεση πλεονάζοντων διαδρόμων...

en: Checking shorting tracks...
el: Έλεγχος διαδρόμων με βραχυκύκλωμα...

en: Removing shorting tracks...
el: Αφαίρεση διαδρόμων με βραχυκύκλωμα...

en: Checking tracks in pads...
el: Έλεγχος διαδρόμων σε έδρες...

en: Removing tracks in pads...
el: Αφαίρεση διαδρόμων εντός έδρων...

en: Checking dangling tracks and vias...
el: Έλεγχος ασύνδετων διαδρόμων και διελεύσεων...

en: Removing dangling tracks...
el: Αφαίρεση μη συνδεδεμένων διαδρόμων...

en: Removing dangling vias...
el: Αφαίρεση μη συνδεδεμένων διελεύσεων...

en: Checking collinear tracks...
el: Έλεγχος συγγραμμικών διαδρομών...

en: Merging collinear tracks...
el: Συγχώνευση συγγραμικών διαδρόμων...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
el: Δεν ολοκληρώθηκε η λειτουργία αναίρεσης/επαναφοράς: ορισμένα στοιχεία δεν βρέθηκαν

en: From rules
el: Από κανόνες

en: Type I-a (tented top)
el: Τύπος I-a (σκέπαστρο επάνω)

en: Type I-b (tented both sides)
el: Τύπος I-b (σκέπαστρο και στις δύο πλευρές)

en: Type I-a (tented bottom)
el: Τύπος I-a (σκέπαστρο κάτω)

en: Type II-a (covered and tented top)
el: Τύπος II-a (κάλυψη και σκέπαστρο επάνω)

en: Type II-b (covered and tented both sides)
el: Τύπος II-b (κάλυψη και σκέπαστρο και στις δύο πλευρές)

en: Type II-a (covered and tented bottom)
el: Τύπος II-a (κάλυψη και σκέπαστρο κάτω)

en: Type III-a (plugged top)
el: Τύπος III-a (εμβυσμάτωση επάνω)

en: Type III-b (plugged both sides)
el: Τύπος III-b (εμβυσμάτωση και στις δύο πλευρές)

en: Type III-a (plugged bottom)
el: Τύπος III-a (εμβυσμάτωση κάτω)

en: Type IV-a (plugged and tented top)
el: Τύπος IV-a (εμβυσμάτωση και σκέπαστρο επάνω)

en: Type IV-b (plugged and tented both sides)
el: Τύπος IV-b (εμβυσμάτωση και σκέπαστρο και στις δύο πλευρές)

en: Type IV-a (plugged and tented bottom)
el: Τύπος IV-a (εμβυσμάτωση και σκέπαστρο κάτω)

en: Type V (filled )
el: Τύπος V (πληρωμένη)

en: Type VI-a (filled and tented top)
el: Τύπος VI-α (πληρωμένη και σκεπαστή επάνω)

en: Type VI-b (filled and tented both sides)
el: Τύπος VI-β (πληρωμένη και σκεπαστή αμφίπλευρα)

en: Type VI-a (filled and tented bottom)
el: Τύπος VI-α (πληρωμένη και σκεπαστή κάτω)

en: Type VII (filled and capped)
el: Τύπος VII (πληρωμένη και επικαλυμμένη)

en: Show tracks
el: Προβολή διαδρόμων

en: Show all vias
el: Προβολή όλων των διελεύσεων

en: Show all pads
el: Εμφάνιση όλων των pads

en: Show copper zones
el: Προβολή ζωνών χαλκού

en: Filled Shapes
el: Γεμιστά Σχήματα

en: Opacity of filled shapes
el: Αδιαφάνεια γεμιστών σχημάτων

en: Show user images
el: Προβολή εικόνων χρήστη

en: Footprints Front
el: Αποτυπώματα Μπροστά

en: Show footprints that are on board's front
el: Εμφάνιση των αποτυπωμάτων που βρίσκονται στην μπροστινή όψη της πλακέτας

en: Footprints Back
el: Αποτυπώματα Πίσω

en: Show footprints that are on board's back
el: Εμφάνιση των αποτυπωμάτων που βρίσκονται στο πίσω μέρος της πλακέτας

en: Show unconnected nets as a ratsnest
el: Εμφάνιση μη συνδεδεμένων nets ως ratsnest

en: DRC Warnings
el: Προειδοποιήσεις ΕΚΣ

en: DRC violations with a Warning severity
el: Παραβιάσεις ΕΚΣ με βαρύτητα Προειδοποίησης

en: DRC Errors
el: Σφάλματα ΕΚΣ

en: DRC violations with an Error severity
el: Παραβιάσεις ΕΚΣ με βαρύτητα Σφάλματος

en: DRC Exclusions
el: Εξαιρέσεις ΕΚΣ

en: DRC violations which have been individually excluded
el: Παραβιάσεις ΕΚΣ που έχουν αποκλειστεί μεμονωμένα

en: Show footprint and text origins as a cross
el: Προβολή αποτυπώματος και προέλευσης κειμένου σε αντιστοίχηση

en: Show explicit snap points as crosses
el: Εμφάνιση ρητών σημείων προσκόλλησης ως σταυρών

en: Locked Item Shadow
el: Σκίαση Κλειδωμένου Αντικειμένου

en: Show a shadow on locked items
el: Εμφάνιση σκιάς σε κλειδωμένα αντικείμενα

en: Colliding Courtyards
el: Επικαλυπτόμενες Περιοχές Αποτυπώματος

en: Show colliding footprint courtyards
el: Εμφάνιση επικαλυπτόμενων περιοχών αποτυπώματος

en: Board Area Shadow
el: Σκιά Περιοχής Πλακέτας

en: Show board area shadow
el: Εμφάνιση σκιάς περιοχής πλακέτας

en: Show drawing sheet borders and title block
el: Εμφάνιση περιγραμμάτων φύλλου σχεδίασης και πλαισίου τίτλου

en: All Copper Layers
el: Όλα τα Επίπεδα Χαλκού

en: Inner Copper Layers
el: Εσωτερικά Επίπεδα Χαλκού

en: Front Layers
el: Μπροστινά επίπεδα

en: Front Assembly View
el: Προβολή Μπροστινής Συναρμολόγησης

en: Back Layers
el: Πίσω Επίπεδα

en: Back Assembly View
el: Προβολή Πίσω Συναρμολόγησης

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
el: Αποθήκευση και επαναφορά συνδυασμών ορατότητας επιπέδων.
    Χρησιμοποιήστε %s+Tab για να ενεργοποιήσετε τον επιλογέα.
    Ενώ κρατάτε πατημένο το %s θα εναλλάσσονται διαδοχικές καρτέλες μεταξύ των προεπιλογών στο αναδυόμενο παράθυρο.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
el: Αποθήκευση και επαναφορά σημείου προβολής και ζουμ.
    Χρησιμοποιήστε %s+Tab για να ενεργοποιήσετε τον επιλογέα.
    Οι διαδοχικές καρτέλες ενώ κρατάτε πατημένο το %s θα εναλλάσσους τις προβολές στο αναδυόμενο παράθυρο.

en: Layer Display Options
el: Επιλογές Εμφάνισης Επιπέδου

en: Inactive layers (%s):
el: Ανενεργά επίπεδα (%s):

en: Inactive layers:
el: Μη ενεργά επίπεδα:

en: Inactive layers will be shown in full color
el: Ανενεργά επίπεδα θα προβάλλονται με πλήρες χρώμα

en: Inactive layers will be dimmed
el: Τα μη ενεργά επίπεδα θα μειωθούν

en: Inactive layers will be hidden
el: Τα μη ενεργά επίπεδα θα κρυφτούν

en: Flip board view
el: Αναστροφή προβολής πλακέτας

en: Net Display Options
el: Επιλογές Εμφάνισης Δικτύου

en: Net colors (%s):
el: Χρώματα δικτύου (%s):

en: Net colors:
el: Χρώματα Δικτύου:

en: Choose when to show net and netclass colors
el: Επιλέξτε πότε θα εμφανίζονται χρώματα net και netclass

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
el: Τα χρώματα net και netclass εμφανίζονται σε όλα τα αντικείμενα χαλκού

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
el: Τα χρώματα net και netclass εμφανίζονται μόνο στο ratsnest

en: Net and netclass colors are not shown
el: Δεν εμφανίζονται τα χρώματα net και netclass

en: Ratsnest display (%s):
el: Προβολή φωλιάς συνδέσεων (%s):

en: Ratsnest display:
el: Προβολή ratsnest:

en: Choose which ratsnest lines to display
el: Επιλέξτε ποιες γραμμές θα εμφανίζονται από τη φωλιά συνδέσεων

en: Show ratsnest lines to items on all layers
el: Οι γραμμές της φωλιάς συνδέσεων εμφανίζονται σε αντικείμενα σε όλα τα επίπεδα

en: Visible layers
el: Ορατά επίπεδα

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
el: Οι γραμμές της φωλιάς συνδέσεων εμφανίζονται σε αντικείμενα στα ορατά επίπεδα

en: Hide all ratsnest lines
el: Απόκρυψη όλων των γραμμών της φωλιάς συνδέσεων

en: Set Net Color
el: Ορισμός χρώματος δικτύου

en: Clear Net Color
el: Καθαρισμός Χρώματος Δικτύου

en: Highlight %s
el: Επισήμανση %s

en: Select Tracks and Vias in %s
el: Επιλογή Διαδρόμων και Διελεύσεων σε %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
el: Αποεπιλογή Διαδρόμων και Διελεύσεων σε %s

en: Show All Nets
el: Προβολή Όλων των Δικτύων

en: Hide All Other Nets
el: Απόκρυψη όλων των άλλων nets

en: Click to hide ratsnest for %s
el: Πατήστε εδώ για απόκρυψη του ratsnest για %s

en: Click to show ratsnest for %s
el: Πατήστε εδώ για εμφάνιση του ratsnest για %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
el: Διπλό ή μεσαίο κλικ για αλλαγή χρώματος, δεξί κλικ για μενού

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
el: Διπλό ή μεσαίο κλικ για αλλαγή χρώματος, δεξί κλικ για μενού

en: Show or hide this layer
el: Προβολή ή απόκρυψη αυτού του επιπέδου

en: Adhesive on board's front
el: Επικόλληση στην μπροστινή όψη της πλακέτας

en: Adhesive on board's back
el: Επικόλληση στην πίσω όψη της πλακέτας

en: Solder paste on board's front
el: Πάστα συγκόλλησης στην μπροστινή όψη της πλακέτας

en: Solder paste on board's back
el: Πάστα συγκόλλησης στο πίσω μέρος της πλακέτας

en: Silkscreen on board's front
el: Μεταξοτυπία στην μπροστινή όψη της πλακέτας

en: Silkscreen on board's back
el: Μεταξοτυπία στην πίσω όψη της πλακέτας

en: Solder mask on board's front
el: Μάσκα συγκόλλησης στην μπροστινή όψη της πλακέτας

en: Solder mask on board's back
el: Μάσκα συγκόλλησης στο πίσω μέρος της πλακέτας

en: Explanatory drawings
el: Επεξηγηματικά σχέδια

en: Explanatory comments
el: Επεξηγηματικά σχόλια

en: User defined meaning
el: Ορισμένο από τον χρήστη

en: Board's perimeter definition
el: Καθορισμός της περιμέτρου πλακέτας

en: Board's edge setback outline
el: Περίγραμμα απομόνωσης ορίων πλακέτας

en: Footprint courtyards on board's front
el: Χώρος αποτυπώματος στην μπροστινή πλευρά της πλακέτας

en: Footprint courtyards on board's back
el: Χώρος αποτυπώματος στην πίσω πλευρά της πλακέτας

en: Footprint assembly on board's front
el: Συναρμολόγηση αποτυπώματος στην μπροστά πλευρά της πλακέτας

en: Footprint assembly on board's back
el: Συναρμολόγηση αποτυπώματος στην πίσω πλευρά της πλακέτας

en: User defined layer 1
el: Επίπεδο 1 καθορισμένο από τον χρήστη

en: User defined layer 2
el: Επίπεδο 2 καθορισμένο από τον χρήστη

en: User defined layer 3
el: Επίπεδο 3 καθορισμένο από τον χρήστη

en: User defined layer 4
el: Επίπεδο 4 καθορισμένο από τον χρήστη

en: User defined layer 5
el: Επίπεδο 5 καθορισμένο από τον χρήστη

en: User defined layer 6
el: Επίπεδο 6 καθορισμένο από τον χρήστη

en: User defined layer 7
el: Επίπεδο 7 καθορισμένο από τον χρήστη

en: User defined layer 8
el: Επίπεδο 8 καθορισμένο από τον χρήστη

en: User defined layer 9
el: Επίπεδο 9 καθορισμένο από τον χρήστη

en: User defined layer 10
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 10

en: User defined layer 11
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 11

en: User defined layer 12
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 12

en: User defined layer 13
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 13

en: User defined layer 14
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 14

en: User defined layer 15
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 15

en: User defined layer 16
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 16

en: User defined layer 17
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 17

en: User defined layer 18
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 18

en: User defined layer 19
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 19

en: User defined layer 20
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 20

en: User defined layer 21
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 21

en: User defined layer 22
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 22

en: User defined layer 23
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 23

en: User defined layer 24
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 24

en: User defined layer 25
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 25

en: User defined layer 26
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 26

en: User defined layer 27
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 27

en: User defined layer 28
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 28

en: User defined layer 29
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 29

en: User defined layer 30
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 30

en: User defined layer 31
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 31

en: User defined layer 32
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 32

en: User defined layer 33
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 33

en: User defined layer 34
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 34

en: User defined layer 35
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 35

en: User defined layer 36
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 36

en: User defined layer 37
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 37

en: User defined layer 38
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 38

en: User defined layer 39
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 39

en: User defined layer 40
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 40

en: User defined layer 41
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 41

en: User defined layer 42
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 42

en: User defined layer 43
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 43

en: User defined layer 44
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 44

en: User defined layer 45
el: Επίπεδο ορισμένο από χρήστη 45

en: Front copper layer
el: Πάνω επίπεδο χαλκού

en: Back copper layer
el: Κάτω επίπεδο χαλκού

en: Inner copper layer
el: Εσωτερικό επίπεδο χαλκού

en: Show All Copper Layers
el: Προβολή Όλων των Επιπέδων Χαλκού

en: Hide All Copper Layers
el: Απόκρυψη Όλων των Επιπέδων Χαλκού

en: Show All Non Copper Layers
el: Προβολή Όλων των Επιπέδων Εκτός Χαλκού

en: Hide All Non Copper Layers
el: Απόκρυψη Όλων των Επιπέδων Εκτός Χαλκού

en: Show Only Front Assembly Layers
el: Προβολή Μόνο Μπροστά Επιπέδων Συναρμολόγησης

en: Show Only Front Layers
el: Προβολή Μόνο των Μπροστά Επιπέδων

en: Show Only Inner Layers
el: Προβολή Μόνο των Εσωτερικών Επιπέδων

en: Show Only Back Layers
el: Προβολή Μόνο των Πίσω Επιπέδων

en: Show Only Back Assembly Layers
el: Προβολή Μόνο των Πίσω Επιπέδων Συναρμολόγησης

en: Set opacity of %s
el: Ορισμός αδιαφάνειας %s

en: Set Netclass Color
el: Ορισμός Χρώματος Κλάσης Δικτύου

en: Use Color from Schematic
el: Χρήση Χρωμάτων από Σχηματικό

en: Clear Netclass Color
el: Καθαρισμός Χρώματος Κλάσης Δικτύου

en: Highlight Nets in %s
el: Επισήμανση Δικτύων σε %s

en: Show All Netclasses
el: Προβολή Όλων των Κλάσεων Δικτύου

en: Hide All Other Netclasses
el: Απόκρυψη Όλων των Άλλων Κλάσεων Δικτύου

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
el: Προβολή ή απόκρυψη φωλιάς συνδέσεων για δίκτυα σε %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
el: Το τρέχον χρωματικό θέμα είναι μόνο για ανάγνωση. Δημιουργήστε ένα νέο θέμα στις Προτιμήσεις για να ενεργοποιήσετε την επεξεργασία χρώματος.

en: Show the Net Inspector
el: Εμφάνιση του Ελεγκτή Δικτύου

en: Configure net classes
el: Ρύθμιση κλάσεων δικτύου

en: Create a new project for this board
el: Δημιουργία νέου έργου για αυτήν την πλακέτα

en: Omit extra information
el: Παράλειψη πρόσθετων πληροφοριών

en: Omit nets
el: Παράλειψη δικτύων

en: Do not prefix path with footprint UUID.
el: Να μην τοποθετείται πρόθεμα στη διαδρομή με το UUID του αποτυπώματος.

en: Configure netlist inspector
el: Ρύθμιση επιθεωρητή λίστας δικτύων

en: No footprint selected
el: Δεν επιλέχθηκε αποτύπωμα

en: Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them.
el: Διατήρηση ονομασιών αναφοράς από τη διάταξη πηγής. Διαφορετικά, γίνεται εκκαθάριση αυτών.

en: Total Delay
el: Συνολική Καθυστέρηση

en: Total Length
el: Μήκος Καλωδίου

en: Via Count
el: Πλήθος Διελεύσεων

en: Via Delay
el: Καθυστέρηση Διέλευσης

en: Track Delay
el: Καθυστέρηση Διαδρόμου

en: Die Delay
el: Καθυστέρηση Die

en: Via Length
el: Μήκος Διέλευσης

en: Track Length
el: Μήκος Διαδρόμου

en: Die Length
el: Μήκος Πλακιδίου

en: Pad Count
el: Πλήθος Εδρών

en: Highlight Selected Net
el: Επισήμανση Επιλεγμένου Δικτύου

en: Rename Selected Net...
el: Μετονομασία Επιλεγμένου Δικτύου...

en: Delete Selected Net
el: Διαγραφή Επιλεγμένου Δικτύου

en: Add Net...
el: Προσθήκη Δικτύου...

en: Highlight Selected Nets
el: Επισήμανση Επιλεγμένων Δικτύων

en: Delete Selected Nets
el: Διαγραφή Επιλεγμένων Δικτύων

en: Remove Selected Custom Group
el: Αφαίρεση Επιλεγμένης Προσαρμοσμένης Ομάδας

en: Group name / pattern:
el: Όνομα / μοτίβο ομάδας:

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
el: (Χρήση /.../ για ένδειξη regular expression.)

en: Auto-fit Column
el: Αυτόματη Προσαρμογή Στήλης

en: Auto-fit All Columns
el: Αυτόματη Προσαρμογή Όλων των Στηλών

en: Filter by Net Name
el: Φίλτρο κατά Όνομα Δικτύου

en: Filter by Netclass
el: Φίλτρο κατά Κατηγορία Δικτύων

en: Group by Netclass
el: Ομαδοποίηση κατά Κατηγορία Δικτύων

en: Add Custom Group...
el: Προσθήκη Προσαρμοσμένης Ομάδας...

en: Remove All Custom Groups
el: Αφαίρεση Όλων των Προσαρμοσμένων Ομάδων

en: Show Zero Pad Nets
el: Εμφάνιση Δικτύων με Μηδενικές Έδρες

en: Show Unconnected Nets
el: Εμφάνιση Μη Συνδεδεμένων Δικτύων

en: Show Time Domain Details
el: Εμφάνιση Λεπτομερειών Χρονικού Τομέα

en: Save Net Inspector Report...
el: Αποθήκευση Αναφοράς Επιθεωρητή Δικτύων...

en: Show / Hide Columns
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη Στηλών

en: Save Net Inspector Report File
el: Αποθήκευση Αρχείου Αναφοράς Επιθεωρητή Δικτύων

en: Report file
el: Αρχείο αναφοράς

en: New Net
el: Νέο Δίκτυο

en: Net name '%s' is already in use.
el: Το όνομα δικτύου '%s' χρησιμοποιείται ήδη.

en: Rename Net
el: Μετονομασία Δικτύου

en: Net name cannot be empty.
el: Το όνομα του δικτύου δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
el: Το net «%s» χρησιμοποιείται. Διαγραφή ούτως ή άλλως;

en: Delete all nets in group '%s'?
el: Διαγραφή όλων των nets στην ομάδα '%s';

en: Textbox
el: Πλαίσιο κειμένου

en: No Net
el: Κανένα Δίκτυο

en: Drills
el: Διατρήσεις

en: X coord
el: Συντεταγμένη X

en: Y coord
el: Συντεταγμένη Y

en: Edit Vertex
el: Επεξεργασία Κορυφής

en: No vias
el: Χωρίς διελεύσεις

en: No tracks
el: Χωρίς διαδρόμους

en: No pads
el: Χωρίς έδρες

en: No zone fills
el: Καμία πλήρωση ζωνών

en: No footprints
el: Χωρίς αποτυπώματα

en: Placement source
el: Πηγή τοποθέτησης

en: Filled Area
el: Γεμισμένη Περιοχή

en: Outline Area
el: Εμβαδόν Περιγράμματος

en: Corner Count
el: Πλήθος Γωνιών

en: Teardrop Area
el: Περιοχή Δακρύου

en: Copper Zone
el: Χάλκινη Ζώνη

en: Non-copper Zone
el: Μη χάλκινη Ζώνη

en: on %s
el: σε %s

en: on %s and %s
el: σε %s και %s

en: on %s, %s and %s
el: σε %s, %s και %s

en: on %s, %s and %zu more
el: σε %s, %s και %zu ακόμη

en: Rule Area %s
el: Περιοχή Κανόνα %s

en: Rule area '%s' %s
el: Περιοχή κανόνων '%s' %s

en: Teardrop %s %s
el: Δάκρυ %s %s

en: Zone %s %s, priority %d
el: Ζώνη %s %s, προτεραιότητα %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
el: Ζώνη '%s' %s %s, προτεραιότητα %d

en: Keepout
el: Καθαρή περιοχή

en: Keep Out Tracks
el: Αποκλεισμός διαδρόμων

en: Keep Out Vias
el: Αποκλεισμός Διελεύσεων

en: Keep Out Pads
el: Αποκλεισμός Εδρών

en: Keep Out Zone Fills
el: Πληρώσεις ζωνών καθαρής περιοχής

en: Keep Out Footprints
el: Αποκλεισμός Αποτυπωμάτων

en: Source Type
el: Τύπος πηγής

en: Hatch Orientation
el: Προσανατολισμός Διαγράμμισης

en: Cannot be less than zone minimum width
el: Δεν μπορεί να είναι μικρότερο από το ελάχιστο πλάτος ζώνης

en: Hatch Width
el: Πλάτος Σκιαγράφησης

en: Hatch Gap
el: Κενό Σκιαγράφησης

en: Hatch Minimum Hole Ratio
el: Ελάχιστη Αναλογία Οπών Σκιαγράφησης

en: Smoothing Effort
el: Προσπάθεια Εξομάλυνσης

en: Smoothing Amount
el: Ποσοστό Εξομάλυνσης

en: Remove Islands
el: Αφαίρεση Νησίδων

en: Minimum Island Area
el: Ελάχιστη Επιφάνεια Νησίδας

en: Checking zone fills...
el: Έλεγχος γεμίσματος ζωνών...

en: Building zone fills...
el: Χτίσιμο γεμίσματος ζωνών...

en: Removing isolated copper islands...
el: Αφαίρεση απομονωμένων νησίδων χαλκού...

en: Refilling zones after island removal...
el: Επαναπλήρωση ζωνών μετά την αφαίρεση νησίδων...

en: Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?
el: Η πρωτότυπη πλήρωση ζώνης είναι ενεργοποιημένη. Απενεργοποίηση ρύθμισης και επαναπλήρωση;

en: Disable and refill
el: Απενεργοποίηση και επαναπλήρωση

en: Continue without Refill
el: Συνέχεια χωρίς Επαναγέμισμα

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
el: Το γέμισμα των ζωνών δεν είναι ενημερωμένο. Επαναγέμισμα;

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
el: Οι ζώνες γεμίζονται με σειρά προτεραιότητας. Όταν μία ζώνη είναι μέσα σε μία άλλη ζώνη, εάν η προτεραιότητά της είναι υψηλότερη, τα περιγράμματά της αφαιρούνται από την άλλη ζώνη.

en: Refill zones
el: Επαναπλήρωση ζωνών

en: Refill zones after changes made on board
el: Επαναπλήρωση ζωνών μετά από αλλαγές στην πλακέτα

en: Update Displayed Zones
el: Ενημέρωση εμφανιζόμενων ζωνών

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
el: Ενημέρωση πληρωμένων περιοχών που εμφανίζονται στον διάλογο, σύμφωνα με τις νέες τρέχουσες ρυθμίσεις

en: Zone Manager
el: Διαχειριστής Ζώνης

en: thermal reliefs
el: θερμικές εκτονώσεις

en: thermal reliefs for PTH
el: θερμικές εκτονώσεις για PTH

en: [INFO] load failed: %s
el: [ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ] η φόρτωση απέτυχε: %s

en: Bitmap to Component Converter
el: Μετατροπή Εξαρτήματος σε Component

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
el: Δημιουργία εξαρτήματος από bitmap για χρήση στο KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
el: Επεξεργαστής Σχηματικού KiCad

en: Schematic Capture Tool
el: Χρώμα σύρματος σχηματικού

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
el: Αυτόνομος επεξεργαστής σχηματικού για σχηματικά KiCad

en: eeschema
el: Eeschema

en: Gerber File Viewer
el: Πρόγραμμα Προβολής Αρχείων Gerber

en: View Gerber files
el: Προβολή αρχείων Gerber

en: EDA Suite
el: Σουίτα EDA

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
el: Σουίτα εργαλείων για σχηματικό σχεδιασμό και διάταξη πλακέτας

en: KiCad PCB Calculator
el: Υπολογιστής PCB KiCad

en: PCB Calculator
el: Υπολογιστής PCB

en: Calculator for various electronics-related computations
el: Αριθμομηχανή για διάφορους υπολογισμούς σχετιζόμενους με την ηλεκτρονική

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
el: Επεξεργαστής Σχεδίασης PCB

en: PCB layout editor
el: Επεξεργαστής Σχεδίασης PCB

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
el: Αυτόνομος επεξεργαστής κυκλωμάτων για πλακέτες KiCad

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
el: Περί του σχεδιαστή πλακέτας τυπωμένων κυκλωμάτων Pcbnew

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
el: Το KiCad είναι μια δωρεάν και ανοιχτού κώδικα σουίτα αυτοματισμού ηλεκτρονικής σχεδίασης (EDA). Διαθέτει σχεδίαση σχηματικών, προσομοίωση ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, διάταξη πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος (PCB), απόδοση 3Δ και γραφική παράσταση/εξαγωγή δεδομένων σε πολλές μορφές. Το KiCad περιλαμβάνει επίσης μία υψηλής ποιότητας βιβλιοθήκη εξαρτημάτων που διαθέτει χιλιάδες εξαρτήματα, αποτυπώματα, και τρισδιάστατα μοντέλα. Το KiCad έχει ελάχιστες απαιτήσεις συστήματος και τρέχει σε Linux, Windows και macOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
el: Επεξεργαστής Σχεδίασης PCB

en: The KiCad Developers
el: Οι προγραμματιστές του KiCad

en: Gerber file
el: Αρχείο Gerber

en: Excellon drill file
el: Αρχείο διάτρησης excellon

en: KiCad Project
el: Έργο KiCad

en: KiCad Schematic
el: Σχηματικό KiCad

en: KiCad Printed Circuit Board
el: Πλακέτα Τυπωμένου Κυκλώματος KiCad

en: KiCad Footprint
el: Αποτύπωμα KiCad

en: KiCad Schematic Symbol
el: Σύμβολο Σχηματικού KiCad

en: KiCad Drawing Sheet
el: Φύλλα Σχεδίασης KiCad

en: Process could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της διεργασίας

en: Could not create user scripting path %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της διαδρομής scripting χρήστη %s.

en: Success.
el: Επιτυχία.

en: Find and replace text
el: Εύρεση και αντικατάσταση κειμένου

en: global
el: γενικός

en: Zoom
el: Μεγέθυνση

en: Save and Exit
el: Αποθήκευση και Έξοδος

en: All files (*)|*
el: Όλα τα αρχεία (*)|*

en: Plugin Information:
el: Στοιχεία προσθέτου:

en: &Setup
el: &Εγκατάσταση

en: Reset all
el: Επαναφορά όλων

en: Klavaro - Progress
el: Klavaro - Πρόοδος

en: _Lesson:
el: _Μάθημα:

en: Close this window, returning to the exercise.
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου, επιστροφή στην άσκηση.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
el: Όλα!

en: Load other exercises/lessons
el: Φόρτωση άλλων ασκήσεων/μαθημάτων

en: _Other texts
el: _Άλλα κείμενα

en: Edit the character set to be used in this lesson.
el: Επεξεργασία του συνόλου χαρακτήρων που θα χρησιμοποιηθούν σε αυτό το μάθημα.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
el: Αυτή είναι μία συγκεκριμένη άσκηση που προσαρμόστηκε στο προφίλ των λαθών σας.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
el: Επεξεργασία του συνόλου χαρακτήρων που θα χρησιμοποιηθούν στα μαθήματα μετά το 43: είναι προσαρμόσιμα!

en: Drag and drop text here to practice with it.
el: Σύρετε και αφήστε κείμενο εδώ για να εξασκηθείτε με αυτό.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
el: Πατήστε εδώ για να επανεκκινήσετε την άσκηση. Πλήκτρο συντόμευσης [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
el: Εμφάνιση του εικονικού πληκτρολογίου και της σχέσης μεταξύ δακτύλων και των πλήκτρων.

en: Select the font to be used in the exercise window.
el: Επιλογή της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί στο παράθυρο της άσκησης.

en: Font definition
el: Ορισμός γραμματοσειράς

en: Alternative color scheme, needs restart!
el: Εναλλακτικός σχήμα χρωμάτων, χρειάζεται επανεκκίνηση!

en: Co_urse information
el: Πληροφορίες _μαθήματος

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
el: Διαγράμματα που δείχνουν την πρόοδο εκμάθησης κατά την εξέλιξη των ασκήσεων.

en: Exit the application immediately.
el: Έξοδος από την εφαρμογή άμεσα.

en: Return to the main menu.
el: Επιστροφή στο κύριο μενού.

en: B_ack to menu
el: _Πίσω στο μενού

en: Show local and external scores from other users.
el: Εμφάνιση τοπικών και εξωτερικών βαθμολογιών από άλλους χρήστες.

en: _Top 10
el: _Κορυφαία 10

en: Change language
el: Αλλαγή γλώσσας

en: Attention!
el: Προσοχή!

en: Do you confirm?
el: Το επιβεβαιώνετε;

en: Klavaro - Select file
el: Klavaro - Επιλογή αρχείου

en: Re_name:
el: _Μετονομασία:

en: Rename the selected item.
el: Μετονομασία του επιλεγμένου αντικειμένου.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
el: Διάβασμα ενός αρχείου κειμένου και προσθήκη αντιγράφου του εδώ. Το αρχείο πρέπει να είναι κωδικοποιημένο σε UTF-8.

en: _Open text file
el: _Άνοιγμα αρχείου κειμένου

en: Paste text that was copied to the clipboard.
el: Επικόλληση κειμένου που είχε αντιγραφεί στο πρόχειρο.

en: _Paste from clipboard
el: _Επικόλληση από το πρόχειρο

en: Remove the selected item.
el: Κατάργηση του επιλεγμένου αντικειμένου.

en: _Remove copied file
el: _Κατάργηση αντιγραμμένου αρχείου

en: Apply the selected item to create an exercise.
el: Εφαρμογή του επιλεγμένου αντικειμένου για τη δημιουργία μια άσκησης.

en: Country / Custom
el: Χώρα / Προσαρμογή

en: Remove the selected custom layout.
el: Κατάργηση της επιλεγμένης προσαρμοσμένης διάταξης.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
el: Εναλλάσσει την επίδραση του shift στα πλήκτρα. Εναλλάσσει μεταξύ κεφαλαίων και πεζών χαρακτήρων των πλήκτρων.

en: SPACE BAR
el: ΔΙΑΣΤΗΜΑ

en: thumbs
el: αντίχειρες

en: S_ave as:
el: _Αποθήκευση ως:

en: Show previous screen.
el: Εμφάνιση προηγούμενης οθόνης.

en: _Previous step
el: _Προηγούμενο βήμα

en: Show next screen.
el: Εμφάνιση επόμενης οθόνης.

en: _Next step
el: _Επόμενο βήμα

en: Return without any modification.
el: Επιστροφή χωρίς καμία τροποποίηση.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
el: Αποθήκευση της τρέχουσας διάταξης πληκτρολογίου με το όνομα που καθορίζεται παραπάνω.

en: _Save and use
el: _Αποθήκευση και χρήση

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
el: Αν σας αρέσουν αυτά τα υπέροχα χέρια, κάντε κλικ εδώ για να κλείσετε αυτό το παράθυρο κρατώντας τα χέρια.

en: _Keep hands
el: _Διατήρηση χεριών

en: Klavaro - Main menu
el: Klavaro - Κύριο μενού

en: Don't be shy about learning the basics!
el: Μην είστε ντροπαλοί στο να μάθετε τα βασικά!

en: Learn how to type correctly
el: Μάθετε πως να πληκτρολογείτε σωστά

en: Initial training for your fingers.
el: Αρχική εκπαίδευση για τα δάχτυλα σας.

en: First steps with initial training
el: Πρώτα βήματα με την αρχική εκπαίδευση

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
el: Απομνημόνευση του πληκτρολογίου με ασκήσεις τυχαίων πλήκτρων.

en: Practice with random keys
el: Εξάσκηση με τυχαία πλήκτρα

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
el: Επιτάχυνση των πατημάτων με ασκήσεις τυχαίων λέξεων.

en: Practice with random words
el: Εξάσκηση με τυχαίες λέξεις

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
el: Βελτίωση με εξάσκηση σε ασκήσεις ολόκληρων παραγράφων.

en: Practice with complete texts
el: Εξάσκηση με πλήρη κείμενα

en: Your language here.
el: Η γλώσσα σας εδώ

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
el: Διάταξη πληκτρολογίου για τις μονάδες 1 και 2. Επίσης χρησιμοποιείται για τον διαγωνισμό ρευστότητας.

en: _Keyboard:
el: _Πληκτρολόγιο:

en: Language for modules 3 and 4.
el: Γλώσσα για τις μονάδες 3 και 4.

en: General information about the program.
el: Γενικές πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα.

en: Yet another touch typing tutor
el: Ένα ακόμη εκπαιδευτικό λογισμικό δακτυλογραφίας

en: Remember always: someone loves you!
el: Να θυμάστε πάντα: κάποιος σας αγαπάει!

en: Top 10
el: Κορυφαία 10

en: Show extra information.
el: Εμφάνιση πρόσθετων πληροφοριών.

en: Hide extra information.
el: Απόκρυψη πρόσθετων πληροφοριών.

en: Publish to the web your local scores.
el: Δημοσίευση των τοπικών βαθμολογιών σας στον ιστό.

en: _Participate
el: _Συμμετοχή

en: Download from the web the most up to date ranking.
el: Κατέβασμα από τον ιστό της πιο ενημερωμένης κατάταξης.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
el: Ένα πολύ ευέλικτο και αποτελεσματικό εκπαιδευτικό λογισμικό δακτυλογραφίας

en: (Edit custom)
el: (Επεξεργασία προσαρμογής)

en: (Default)
el: (Προκαθορισμένο)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
el[0]: Κατάσταση υπαγόρευσης (εξαρτάται από τον συνθετητή ομιλίας: %s)
el[1]: Κατάσταση υπαγόρευσης (εξαρτάται από ένα από αυτούς τους συνθετητές ομιλίας: %s)

en: Basic course
el: Βασική σειρά μαθημάτων

en: Adaptability
el: Προσαρμοστικότητα

en: Fluidity
el: Ρευστότητα

en: Overwrite user layout
el: Επικάλυψη διάταξης χρήστη

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
el: Αυτό θα ΕΠΙΚΑΛΥΨΕΙ την υπάρχουσα διάταξη πληκτρολογίου.

en: Remove user layout
el: Κατάργηση διάταξης χρήστη

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
el: Αυτό θα ΚΑΤΑΡΓΗΣΕΙ την υπάρχουσα διάταξη πληκτρολογίου.

en: Reset progress data
el: Κατάργηση των δεδομένων προόδου

en: (WPM)
el: (ΛΑΛ)

en: Touch times (s)
el: Αριθμός πατημάτων

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
el: Η βασική σειρά μαθημάτων εστιάζει στο να σας βάλει να διαβάζετε τους χαρακτήρες που σας παρουσιάζονται στην οθόνη και να πληκτρολογείτε τα αντίστοιχα πλήκτρα. Να θυμάστε να κρατάτε πάντα τα χέρια σας σωστά τοποθετημένα στην βασική γραμμή του πληκτρολογίου (δείτε την εισαγωγή στο κύριο μενού).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
el: Στην επάνω  γραμμή μηνύματος θα εμφανίζεται το σύνολο των πλήκτρων που χρησιμοποιούνται σε κάθε ομάδα. Τα πλήκτρα [Διάστημα], [Shift] και [Enter] μπορεί να μην εμφανίζονται αλλά χρησιμοποιούνται πολύ συχνά.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
el: Στην κάτω γραμμή μηνύματος εμφανίζονται τα πατήματα των πλήκτρων σας. Επίσης, αν απαιτείται, προβάλλονται οδηγίες για ενέργειες που χρειάζονται από εσάς.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
el: Εδώ μπορείτε να εξασκηθείτε και να βελτιωθείτε στην απομνημόνευση όλων των πλήκτρων. Θα παρουσιαστούν προτάσεις με λέξεις χωρίς νόημα που αναμιγνύουν μερικούς αριθμούς και σύμβολα.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
el: Για να διατηρηθούν τα περιεχόμενα του μαθήματος ανεξάρτητα από τη γλώσσα και το πληκτρολόγιο, οι συνδυασμοί τονισμένων χαρακτήρων πιθανά δεν θα εμφανίζονται. Για προτάσεις του πραγματικού κόσμου, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την τέταρτη επιλογή του κυρίως μενού (σχετικά με την ρευστότητα).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
el: Μετά από κάθε άσκηση θα υπάρχει ένας σύντομος πίνακας στατιστικών με κριτική της απόδοσης σας μαζί με κάποια σχετικά σχόλια.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
el: Αυτή η άσκηση είναι πολύ όμοια με την δεύτερη, για προσαρμοστικότητα. Η διαφορά είναι ότι εδώ θα πληκτρολογείτε πραγματικές λέξεις.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
el: Η προκαθορισμένη γλώσσα είναι η γλώσσα της διεπαφής. Αλλά μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε άλλα κείμενα με λέξεις που θέλετε να χρησιμοποιηθούν. Πατήστε την επιλογή 'Άλλα' πάνω και προσθέστε τα αρχεία που περιέχουν αυτά τα κείμενα.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
el: Με αυτή την άσκηση η εστίαση είναι στην ταχύτητα. Έτσι, θα προσπαθήσετε να πληκτρολογείτε πραγματικά γρήγορα και θα επαινείστε όταν το αξίζετε!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
el: Τώρα θα χρησιμοποιηθούν ολόκληρες προτάσεις και παράγραφοι που έχουν λογικό νόημα. Αυτό μπορεί να σας αποσπάσει την προσοχή καθώς πληκτρολογείτε, αν προσπαθήσετε να καταλάβετε τι εισάγετε. Οι προηγούμενες ασκήσεις στόχευαν στο να σας κάνουν να πληκτρολογείτε χωρίς να μεταφράζετε και να αναλύετε το περιεχόμενο.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
el: Δεν εννοούμε ότι οι δακτυλογράφοι πρέπει να συμπεριφέρονται σαν ρομπότ, χωρίς κατανόηση του τι πληκτρολογούν. Στοχεύουμε να αναπτύξουμε την ικανότητα της πληκτρολόγησης δημιουργώντας ένα αυτόματο ανακλαστικό παρόμοιο με τη βάδιση, ομιλία κλπ. Μετά την επίτευξη αυτού του στόχου, η δράση της πληκτρολόγησης θα γίνει αυτόματη και θα χρειάζεται λίγη συγκέντρωση. Τότε θα μπορείτε να δώσετε σημασία στο πραγματικό νόημα του κειμένου.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
el: Αυτές οι ασκήσεις είναι μεγαλύτερες. Κάθε άσκηση αποτελείται από τρεις παραγράφους και η έμφαση είναι στην ακρίβεια και στον ρυθμό, με ελάχιστη απαίτηση ταχύτητας. Εδώ θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο backspace για να διορθώσετε οποιαδήποτε λάθη. Με άλλα λόγια, θα είναι αποδεκτή μόνο είσοδος χωρίς σφάλματα.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
el: Η σωστή τοποθέτηση των χεριών και των δακτύλων είναι πολύ σημαντική για αποτελεσματική πληκτρολόγηση. Θα μάθετε γρηγορότερα και θα πληκτρολογείτε καλύτερα αν ακολουθήσετε τις ακόλουθες συστάσεις.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
el: Οι άκρες των δεικτών στέκονται στο κέντρο του πληκτρολογίου, πάνω από τα δύο πλήκτρα που έχουν ένα μικρό εξόγκωμα,

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
el: Αυτά τα εξογκώματα λειτουργούν ως αναγνώριση αφής ώστε τα δάχτυλα σας να παραμένουν στην σωστή θέση. Έτσι δεν θα χρειάζεται να κοιτάζετε στο πληκτρολόγιο για να δείτε αν τα δάχτυλα σας είναι τοποθετημένα σωστά.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
el: Οι άκρες των υπόλοιπων δακτύλων τοποθετούνται δίπλα στους δείκτες, πάνω στα πλήκτρα της ίδιας σειράς του πληκτρολογίου.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
el: Τα εξωτερικά άκρα των αντιχείρων σας στέκονται πάνω από το διάστημα.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
el: Το τμήμα του χεριού που είναι πλησιέστερα στον καρπό (η βάση) βρίσκεται πάνω από το τραπέζι, εκτός πληκτρολογίου. Χωρίς αυτό το είδος υποστήριξης τα χέρια θα κουράζονταν γρήγορα.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
el: Αυτή είναι η λεγόμενη αρχική θέση των χεριών. Από αυτή τα δάχτυλα κινούνται σε όλο το πληκτρολόγιο, φτάνοντας όλα τα πλήκτρα όσο πιο απλά και γρήγορα είναι δυνατό. Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος κάποιος πρέπει να χρησιμοποιήσει ειδική σχέση μεταξύ κάθε πλήκτρου και δαχτύλου. Αυτή η σχέση θα επιτευχθεί σταδιακά καθώς θα ολοκληρώνετε την βασική σειρά μαθημάτων.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
el: Όταν μαθαίνετε την σχέση μεταξύ των δαχτύλων και των πλήκτρων, είναι πολύ σημαντικό να κινείτε μόνο το δάχτυλο που πρέπει να πατήσει το πλήκτρο, και να αφήνετε όλα τα άλλα δάχτυλα να παραμένουν στην αρχική τους θέση.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
el: Μετά την απομνημόνευση αυτής της σχέσης, μπορείτε κάπως να χαλαρώσετε τον προηγούμενο κανόνα, έτσι ώστε να επιτύχετε μεγαλύτερη ταχύτητα κατά την πληκτρολόγηση.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
el: Τα πλήκτρα shift χρησιμοποιούνται για κεφαλαία γράμματα και για μερικά σύμβολα. Για να πάρετε ένα χαρακτήρα με shift, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μικρό δάχτυλο του αντίθετου χεριού. Απλά κρατήστε το στο πλησιέστερο Shift καθώς πλησιάζετε το στοχευμένο πλήκτρο με το άλλο χέρι.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
el: Πρέπει να είστε προετοιμασμένοι να ξεκινήσετε την εκπαίδευση με την βασική σειρά μαθημάτων. Θα χρειαστεί προσπάθεια και υπομονή ώστε να γίνετε επιτυχημένοι ως δακτυλογράφοι. Είμαστε σίγουροι ότι έχετε αυτές τις ικανότητες και περιμένουμε με αγωνία την επιτυχία σας!

en: Step %i
el: Βήμα %i

note: Recommendations
en: To position the hands
el: Η θέση των χεριών

note: Final words
en: Go ahead!
el: Προχωρήστε!

en: Click on any key to see which finger you must use:
el: Για να δείτε ποιο δάχτυλο πρέπει να χρησιμοποιήσετε κάντε κλικ σε κάποιο πλήκτρο:

en: Relation between fingers and keys
el: Σχέση δακτύλων και πλήκτρων

en: Create or modify a custom keyboard layout
el: Δημιουργήστε ή τροποποιήστε μία προσαρμοσμένη διάταξη πληκτρολογίου

en: small finger
el: μικρό δάχτυλο

en: ring finger
el: παράμεσος

en: middle finger
el: μέσος

en: index finger
el: δείκτης

en: Press and edit me
el: Πάτα και επεξεργάσου με

en: Lesson:
el: Μάθημα:

en: Paragraphs:
el: Παράγραφοι:

en: Klavaro - Basic Course
el: Klavaro - Βασική σειρά μαθημάτων

en: Klavaro - Adaptability
el: Klavaro - Προσαρμοστικότητα

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
el: Ασκήσεις προσαρμοστικότητας: αυτοματοποίηση της ανταπόκρισης των δαχτύλων, πληκτρολόγηση σε όλο το πληκτρολόγιο.

en: Klavaro - Velocity
el: Klavaro - Ταχύτητα

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
el: Ασκήσεις ταχύτητας: επιτάχυνση με πληκτρολόγηση πραγματικών λέξεων.

en: Klavaro - Fluidness
el: Klavaro - Ρευστότητα

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
el: Ασκήσεις ρευστότητας: πληκτρολόγηση ακριβείας με παραγράφους που έχουν νόημα.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
el: Τέλος εξάσκησης. Πατήστε [Enter] για να ξεκινήσετε μία άλλη.

en: Learning the key positions.
el: Μάθηση των θέσεων των πλήκτρων.

en: Press any key to start the exercise.
el: Πατήστε κάποιο πλήκτρο για να ξεκινήσετε την άσκηση.

en: Start typing when you are ready.
el: Πληκτρολογήστε όταν είστε έτοιμοι.

en: Use backspace to correct errors.
el: Χρησιμοποιήστε το backspace για να διορθώσετε τα λάθη.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
el: ΥΓ.: η καταγραφή δεν λειτουργεί για αυτή την σύνοδο: ο αριθμός των πληκτρολογημένων χαρακτήρων (%i) πρέπει να είναι μεγαλύτερος από %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
el: ΥΓ.: μπράβο, μπήκατε στην λίστα Κορυφαία 10!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
el: ΥΓ.: το κείμενο που μόλις πληκτρολογήσατε δεν μοιάζει να είναι παρόμοιο με συνηθισμένα κείμενα στην τρέχουσα επιλεγμένη γλώσσα: δεν μπορούμε να το λογαριάσουμε στον διαγωνισμό 'Κορυφαία 10'.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
el: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ

en: Elapsed time:
el: Χρόνος που πέρασε:

en: Error ratio:
el: Αναλογία λαθών:

en: Goal:
el: Στόχος:

en: Characters per second:
el: Χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο:

en: (CPS)
el: (ΧΑΔ)

en: Words per minute:
el: Λέξεις ανά λεπτό:

en: Fluidness:
el: Ρευστότητα:

en: apostrophe
el: απόστροφος

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
el: συμπλεκτικό σύμβολο (&)

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
el: Αυτό το προσαρμοσμένο μάθημα είναι κενό. Μπορείτε να ορίσετε δύο ή περισσότερους διαφορετικούς χαρακτήρες για να δημιουργήσετε μία προσωπική άσκηση. Πατήστε το κουμπί επεξεργασίας στην επάνω δεξιά γωνία.

en: Positions of keys seems to be learned!
el: Θέσεις πλήκτρων που μάλλον μάθατε!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
el: Συγχαρητήρια!
    Έχετε ολοκληρώσει ολόκληρη την βασική σειρά μαθημάτων.
    Πηγαίνετε στον επόμενο τύπο άσκησης: προσαρμοστικότητα.
    Εκεί θα εξασκηθείτε κυρίως στην ακρίβεια.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
el: Εντάξει, τώρα το κατέχετε!
    Πηγαίνετε στο επόμενο μάθημα.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
el: Η ακρίβεια σας είναι κάτω από %.0f%%...
    Μπορείτε σας παρακαλώ να δοκιμάσετε ξανά ώστε να την βελτιώσετε;

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
el: Τα πάτε καλά. Αλλά...
    Μπορείτε να κάνετε την ακρίβεια να φτάσει το %.0f%%;

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
el: Σχεδόν τα καταφέρατε, αλλά η ακρίβεια σας είναι ακόμη κάτω από %.0f%%.
    Δοκιμάστε μερικές φορές ακόμη ή ίσως να αισθάνεστε αναστατωμένος, οπότε πηγαίνετε σε άλλο είδος άσκησης.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
el: Πολύ καλά!
    Επιτύχατε μία ακρίβεια πάνω από %.0f%%.
    Τώρα είναι ώρα να αυξήσετε την ταχύτητα σας.
    Πηγαίνετε στην 3η άσκηση στο κύριο μενού.

en: Pasted_or_dropped
el: Επικολλημένο_ή_ριγμένο

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
el: Μόλις τώρα ξεκινάτε.
    Να έχετε  υπομονή, να δοκιμάζεται κάθε μέρα, να χαλαρώνετε και να μην ανησυχείτε τόσο πολύ:
    η επιμονή και η εξάσκηση θα βελτιώσουν την ταχύτητα σας.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
el: Τα πηγαίνετε καλά, αλλά χρειάζεται να πάτε γρηγορότερα.
    Και μην ξεχνάτε την ακρίβεια. Δοκιμάστε να φτάσετε %.0f ΛΑΛ.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
el: Ωραία. Τώρα πρέπει να αρχίσετε να τρέχετε.
    Μπορείτε να φτάσετε %.0f ΛΑΛ;

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
el: Πολύ καλά. Σχεδόν φτάσατε.
    Μπορείτε τελικά να φτάσετε %.0f ΛΑΛ;

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
el: Υπέροχα. Για αυτή τη σειρά μαθημάτων, αυτό είναι αρκετό.
    Δοκιμάστε τώρα τις ασκήσεις ρευστότητας, εντάξει;

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
el: Γρήγορα! Εξασκείστε για κάποιο διαγωνισμό;
    Λοιπόν, προσπαθήστε να φτάσετε %.0f ΛΑΛ!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
el: Κατατάχτηκες καλά, δρομέα ταχύτητας! Φοβάσαι να φτάσεις τις %.0f ΛΑΛ;

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
el: Ο άρχοντας του Dvorak!
    Δεν έχω λέξεις να εκφράσω τον θαυμασμό μου!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
el: Πληκτρολογείτε με ακρίβεια αλλά όχι τόσο γρήγορα.
    Μπορείτε να φτάσετε  %.0f ΛΑΛ;

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
el: Ο ρυθμός σας δεν είναι τόσο σταθερός. Ηρεμήστε.
    Για τώρα, δοκιμάστε να κάνετε την ρευστότητα μεγαλύτερη από %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
el: Σχεδόν φτάσατε. Πληκτρολογήστε πιο άνετα.
    Χρειάζεται ρευστότητα μεγαλύτερη από %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
el: Συγχαρητήρια!
    Φαίνεστε σαν επαγγελματίας.
    Δεν χρειάζεστε αυτό το πρόγραμμα πια.
    Ελπίζουμε να διασκεδάσατε. Ευχαριστούμε και να είστε χαρούμενοι!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
el: Πώς μπορείτε να πληκτρολογείτε τόσο γρήγορα;
    Ξεπεράσατε όλες μας τις προσδοκίες.
    Είστε μηχανή; Μπορείτε να μας διδάξετε;
    Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε άλλο πια. Πηγαίνετε σε έναν ειδικό!

en: Chars
el: Χαρακτήρες

en: Local scores
el: Τοπικές βαθμολογίες

en: External scores
el: Εξωτερικές βαθμολογίες

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
el: Κενή κατάταξη. Παρακαλούμε εξασκηθείτε στην ρευστότητα.

en: Not able to download files
el: Δεν ήταν δυνατό να ληφθούν τα αρχεία

en: Are you sure you have it installed in your system?
el: Είστε σίγουροι ότι το έχετε εγκατεστημένο στο σύστημα σας;

en: Could not download file from the host server.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να κατέβει από τον κεντρικό διακομιστή.

en: Not able to upload files
el: Δεν ήταν δυνατό να σταλθούν τα αρχεία

en: Could not upload/download scores.
el: Δεν μπορούν να ληφθούν/σταλθούν οι βαθμολογίες.

en: Elegantly record your screen
el: Κομψή καταγραφή οθόνης

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
el: Μετάδοση;Εγγραφή;Οθόνη;Βίντεο;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
el: Καταγράψτε την οθόνη σας εύκολα και απλά χωρίς περισπασμούς.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
el: Το Kooha είναι ένα απλό καταγραφικό οθόνης με μινιμαλιστική διεπαφή. Απλώς κάνετε κλικ στο κουμπί εγγραφής χωρίς να χρειάζεται να διαμορφώσετε ένα σωρό ρυθμίσεις.

en: The main features of Kooha include the following:
el: Τα κύρια χαρακτηριστικά του Kooha περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
el: 🎙️ Εγγραφή μικροφώνου, ήχου επιφάνειας εργασίας ή και των δύο ταυτόχρονα

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
el: 📼 Υποστήριξη για WebM, MP4, GIF και Matroska μορφές

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
el: 🖥️ Επιλέξτε μια οθόνη ή ένα τμήμα της οθόνης για εγγραφή

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
el: 🛠️ Ρυθμιζόμενη τοποθεσία αποθήκευσης, ορατότητα δείκτη, ρυθμός καρέ και καθυστέρηση

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
el: 🚀 Πειραματική κωδικοποίηση μέσω επιτάχυνσης υλικού

en: Recording options and button to start recording
el: Επιλογές εγγραφής και κουμπί για την έναρξη της εγγραφής

en: In-progress recording duration and button to stop recording
el: Διάρκεια εγγραφής σε εξέλιξη και κουμπί για τη διακοπή της εγγραφής

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
el: Αντίστροφη μέτρηση για την έναρξη της εγγραφής και κουμπί για την ακύρωση της εγγραφής

en: Select Area
el: Επιλέξτε Περιοχή

en: Reset Selection
el: Επαναφορά Επιλογής

en: Delay (Seconds)
el: Καθυστέρηση (Δευτερόλεπτα)

en: Time interval before recording begins
el: Χρονικό διάστημα πριν από την έναρξη της εγγραφής

en: Recordings Folder
el: Φάκελος Εγγραφών

en: Destination folder for the recordings
el: Φάκελος προορισμού για τις εγγραφές

en: Toggle Record
el: Μεταβολή εγγραφής

en: Cancel Record
el: Ακύρωση Εγγραφής

en: Toggle Desktop Audio
el: Μεταβολή Ήχου Επιφάνειας Εργασίας

en: Toggle Microphone
el: Μεταβολή Μικροφώνου

en: Toggle Pointer
el: Μεταβολή Δείκτη

en: Capture a Monitor or Window
el: Καταγράψτε μια Οθόνη ή ένα Παράθυρο

en: Capture a Selection of Screen
el: Καταγράψτε μια Περιοχή της Οθόνης

en: Enable Desktop Audio
el: Ενεργοποίηση Ήχου Επιφάνειας Εργασίας

en: Disable Desktop Audio
el: Απενεργοποίηση Ήχου Επιφάνειας Εργασίας

en: Enable Microphone
el: Ενεργοποίηση Μικροφώνου

en: Disable Microphone
el: Απενεργοποίηση Μικροφώνου

en: Hide Pointer
el: Απόκρυψη Δείκτη

en: Forget Previously Selected Video Sources
el: Ξέχνα Προηγουμένως Επιλεγμένες Πηγές Βίντεο

en: Recording in…
el: Εγγραφή σε…

en: Flushing…
el: Εκκαθάριση…

en: _About Kooha
el: _Σχετικά με το Kooha

en: Donate (Buy Me a Coffee)
el: Δωρεά (Αγόρασέ μου έναν καφέ)

en: Failed to find the default audio device
el: Αποτυχία εύρεσης της προεπιλεγμένης συσκευής ήχου

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει το PulseAudio στο σύστημά σας.

en: This format is experimental and unsupported.
el: Αυτή η μορφή είναι πειραματική και δεν υποστηρίζεται.

en: No active profile
el: Κανένα ενεργό προφίλ

en: Failed to start recording
el: Αποτυχία έναρξης εγγραφής

en: A GStreamer plugin may not be installed.
el: Η επέκταση GStreamer ίσως δεν έχει εγκατασταθεί.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
el: Βεβαιωθείτε ότι η τοποθεσία αποθήκευσης υπάρχει και είναι προσβάσιμη.

en: An error occurred while recording
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή

en: Select Recordings Folder
el: Επιλέξτε Φάκελο Εγγραφών

en: Failed to toggle pause
el: Απέτυχε η μεταβολή παύσης

en: Show detailed error
el: Εμφάνιση λεπτομερειών σφάλματος

en: Ok, Got It
el: Εντάξει, Κατάλαβα

en: Open Preferences?
el: Άνοιγμα Προτιμήσεων;

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
el: Η προηγουμένως επιλεγμένη μορφή ίσως δεν είναι διαθέσιμη. Ανοίξτε τις προτιμήσεις και επιλέξτε μια μορφή για συνέχιση εγγραφής.

en: Remove Credentials _Cache
el: Αφαίρεση διαπιστευτηρίων _κρυφής μνήμης

en: _List Tickets
el: _Λίστα εισιτηρίων

en: Service Tickets
el: Εισιτήρια υπηρεσίας

en: Kerberos User
el: Χρήστης Kerberos

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
el: Το όνομα του λογαριασμού σας Kerberos. Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε το τρέχον όνομα χρήστη.

en: Kerberos principal:
el: Κύριο του Kerberos:

en: Kerberos Ticket Options
el: Επιλογές εισιτηρίου του Kerberos

en: Requested Kerberos tickets should be:
el: Τα εισιτήρια του Kerberos που ζητήθηκαν πρέπει να είναι:

en: forwardable
el: προωθήσιμο

en: If checked, request forwardable tickets
el: Αν σημειωθεί, αίτηση προωθήσιμων εισιτηρίων

en: renewable
el: ανανεώσιμο

en: If checked, request renewable tickets
el: Αν σημειωθεί, αίτηση ανανεώσιμων εισιτηρίων

en: proxiable
el: με μεσολάβηση

en: If checked, request proxiable tickets
el: Αν σημειωθεί, αίτηση εισιτηρίων με μεσολάβηση

en: Userid
el: Αναγνωριστικό χρήστη

en: Use Smartcard
el: Χρήση έξυπνης κάρτας

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
el: Αν σημειωθεί, χρησιμοποιήστε ένα διακριτικό ασφάλειας (έξυπνη κάρτα) για πιστοποίηση.

en: Certificate and private key used for authentication
el: Χρησιμοποιούμενα πιστοποιητικό και ιδιωτικό κλειδί για πιστοποίηση

en: X509 trust anchors
el: έμπιστες άγκυρες X509

en: Certificate used to verify digital signatures.
el: Χρησιμοποιούμενο πιστοποιητικό για επιβεβαίωση ψηφιακών υπογραφών.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
el: Ρυθμίστε τη χρήση των πιστοποιητικών και έξυπνων καρτών για πιστοποίηση δικτύου Kerberos.

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
el: Αποστολή ειδοποίησης για λήξη εισιτηρίου μετά τόσα λεπτά, πριν τελικά λήξει

note: Used in combination:
en: minutes before ticket expiry
el: λεπτά πριν τη λήξη του εισιτηρίου

en: Kerberos Authentication
el: Πιστοποίηση Kerberos

en: _Renew Ticket
el: _Ανανέωση εισιτηρίου

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
el: ASN.1 αποτυχία κλήσης της βιβλιοθήκης χρόνου συστήματος

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
el: ASN.1 λείπει η δομή απαιτούμενου πεδίου

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
el: ASN.1 αναπάντεχος αριθμός πεδίου

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
el: ASN.1 οι αριθμοί τύπου είναι ασύμβατοι

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
el: ASN.1 η τιμή είναι υπερβολικά μεγάλη

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
el: ASN.1 η κωδικοποίηση τελείωσε απροσδόκητα

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
el: ASN.1 το αναγνωριστικό δεν ταιριάζει με την αναμενόμενη τιμή

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
el: ASN.1 το μήκος δεν ταιριάζει με την αναμενόμενη τιμή

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
el: ASN.1 κακοσχηματισμένη κωδικοποίηση

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
el: ASN.1 σφάλμα ανάλυσης

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
el: ASN.1 εσφαλμένη επιστροφή από gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
el: ASN.1 μη δομημένη αόριστη κωδικοποίηση

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
el: ASN.1 λείπει η αναμενόμενη EOC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
el: Η καταχώριση του πελάτη στη βάση δεδομένων έχει λήξει

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
el: Η καταχώριση του διακομιστή στη βάση δεδομένων έχει λήξει

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
el: Η ζητούμενη έκδοση πρωτοκόλλου δεν υποστηρίζεται

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
el: Το κλειδί του πελάτη κρυπτογραφείται σε ένα παλιό κύριο κλειδί

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
el: Το κλειδί του διακομιστή κρυπτογραφείται σε ένα παλιό κύριο κλειδί

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
el: Ο πελάτης δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων του Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
el: Ο διακομιστής δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων του Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
el: Ο κύριος έχει πολλαπλές καταχωρίσεις στη βάση δεδομένων του Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
el: Ο πελάτης ή ο διακομιστής έχει ένα κενό κλειδί

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
el: Το εισιτήριο είναι ακατάλληλο για μεταχρονολόγηση

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
el: Ο ζητούμενος ενεργός χρόνος ζωής είναι αρνητικός ή υπερβολικά σύντομος

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
el: Η πολιτική KDC απορρίπτει το αίτημα

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
el: Το KDC αδυνατεί να εκπληρώσει την ζητούμενη επιλογή

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
el: Το KDC δεν υποστηρίζει τον τύπο κρυπτογράφησης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
el: Το KDC δεν υποστηρίζει τον τύπο ελεγκτικού αθροίσματος

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
el: Το KDC δεν υποστηρίζει τύπο padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
el: Το KDC δεν υποστηρίζει μετακινούμενο τύπο

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
el: Τα διαπιστευτήρια των πελατών έχουν ανακληθεί

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
el: Τα διαπιστευτήρια του διακομιστή έχουν ανακληθεί

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
el: Το TGT έχει ανακληθεί

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
el: Ο πελάτης δεν είναι ακόμα έγκυρος - προσπαθήστε ξανά αργότερα

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
el: Ο διακομιστής δεν είναι ακόμα έγκυρος - προσπαθήστε ξανά αργότερα

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
el: Αποτυχία προπιστοποίησης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
el: Απαιτήθηκε πρόσθετη προπιστοποίηση

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
el: Δεν ταιριάζουν ο ζητούμενος διακομιστής και το εισιτήριο

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
el: Δεν είναι διαθέσιμη μια υπηρεσία που απαιτείται για την επεξεργασία του αιτήματος

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
el: Αποτυχία ελέγχου της ακεραιότητας αποκρυπτογράφησης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
el: Το εισιτήριο έληξε

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
el: Το εισιτήριο δεν είναι ακόμα έγκυρο

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
el: Το αίτημα είναι μια επανάληψη

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
el: Το εισιτήριο δεν είναι για μας

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
el: Το εισιτήριο/ταυτοποιητής δεν ταιριάζουν

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
el: Ο ασύμμετρος χρονιστής είναι υπερβολικά μεγάλος

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
el: Εσφαλμένη διεύθυνση δικτύου

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
el: Ασυμφωνία έκδοσης πρωτοκόλλου

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
el: Άκυρος τύπος μηνύματος

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
el: Η ροή μηνύματος τροποποιήθηκε

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
el: Το μήνυμα είναι εκτός σειράς

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
el: Απαράδεκτο εισιτήριο διασταυρούμενου τομέα

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
el: Δεν είναι διαθέσιμη η έκδοση κλειδιού

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
el: Δεν είναι διαθέσιμο το κλειδί υπηρεσίας

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
el: Αποτυχία αμοιβαίας πιστοποίησης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
el: Εσφαλμένη κατεύθυνση μηνύματος

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
el: Απαιτείται εναλλακτική μέθοδος πιστοποίησης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
el: Εσφαλμένος αριθμός αλληλουχίας στο μήνυμα

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
el: Ακατάλληλος τύπος ελεγκτικού αθροίσματος στο μήνυμα

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
el: Η πολιτική απορρίπτει την μετακινούμενη διαδρομή

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
el: Η απάντηση είναι υπερβολικά μεγάλη για UDP, ξαναπροσπαθήστε με TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
el: Γενικό σφάλμα (δείτε ηλεκτρονικό κείμενο)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
el: Το πεδίο είναι υπερβολικά μεγάλο για αυτήν την υλοποίηση

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
el: Ο πελάτης δεν είναι έμπιστος

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
el: Το KDC δεν είναι έμπιστο

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
el: Οι παράμετροι του κλειδιού δεν είναι αποδεκτές

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
el: Ασυμφωνία πιστοποιητικού

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
el: Αδύνατη η επιβεβαίωση του πιστοποιητικού

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
el: Άκυρο πιστοποιητικό

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
el: Ανάκληση πιστοποιητικού

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
el: Η κατάσταση ανάκλησης είναι άγνωστη

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
el: Η κατάσταση ανάκλησης δεν διατίθεται

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
el: Ασυμφωνία ονόματος πελάτη

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
el: Ασυμφωνία ονόματος KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
el: Ασύμβατος σκοπός κλειδιού

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
el: Αφομοίωση σε πιστοποιητικό δεν είναι αποδεκτή

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
el: Το ελεγκτικό άθροισμα πρέπει να συμπεριληφθεί

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
el: Αφομοίωση σε υπογραμμένα δεδομένα δεν είναι αποδεκτή

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
el: Η κρυπτογράφηση δημόσιου κλειδιού δεν υποστηρίζεται

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
el: Άκυρη σημαία για την κατάσταση κλειδώματος αρχείου

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
el: Αδύνατη η ανάγνωση κωδικού πρόσβασης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
el: Διακοπή ανάγνωσης κωδικού πρόσβασης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
el: Απαράδεκτος χαρακτήρας σε όνομα στοιχείου

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
el: Κακοσχηματισμένη παρουσίαση του κύριου

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
el: Αδύνατο το άνοιγμα/εύρεση αρχείου ρυθμίσεων του Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
el: Λαθεμένη μορφή του αρχείου ρυθμίσεων του Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
el: Ανεπαρκής χώρος για επιστροφή πλήρους πληροφορίας

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
el: Άκυρος τύπος μηνύματος ορίστηκε για κωδικοποίηση

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
el: Κακοσχηματισμένο όνομα κρυφής μνήμης πιστοποιητικού

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
el: Άγνωστος τύπος κρυφής μνήμης πιστοποιητικού

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
el: Δεν βρέθηκε πιστοποιητικό που να συμφωνεί

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
el: Έφτασε το τέλος της κρυφής μνήμης του πιστοποιητικού

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
el: Το αίτημα δεν έδωσε εισιτήριο

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
el: Εσφαλμένο κύριο στο αίτημα

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
el: Το εισιτήριο έχει άκυρη ορισμένη σημαία

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
el: Ο ζητούμενος κύριος και το εισιτήριο δεν ταιριάζουν

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
el: Η απάντηση του KDC δεν συμφωνεί με τις προσδοκίες

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
el: Ο ασύμμετρος χρονιστής είναι υπερβολικά μεγάλος στην απάντηση KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
el: Ο τομέας πελάτη/διακομιστή δεν ταιριάζει στο αρχικό αίτημα εισιτηρίου

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
el: Το πρόγραμμα δεν υποστηρίζει τον τύπο κρυπτογράφησης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
el: Το πρόγραμμα δεν υποστηρίζει τον τύπο κλειδιού

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
el: Ο ζητούμενος τύπος κρυπτογράφησης δεν χρησιμοποιείται στο μήνυμα

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
el: Το πρόγραμμα δεν υποστηρίζει τον τύπο ελεγκτικού αθροίσματος

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
el: Αδύνατη η εύρεση του KDC για το ζητούμενο τομέα

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
el: Άγνωστη υπηρεσία του Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
el: Αδύνατη η επαφή οποιουδήποτε KDC για το ζητούμενο τομέα

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
el: Δεν βρέθηκε τοπικό όνομα για το κύριο όνομα

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
el: Ο τύπος κρυφής μνήμης επανάληψης είναι ήδη καταχωρισμένος

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
el: Δεν υπάρχει περισσότερη μνήμη για κατανομή (στον κώδικα κρυφής μνήμης επανάληψης)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
el: Ο τύπος κρυφής μνήμης επανάληψης είναι άγνωστος

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
el: Γενικό άγνωστο σφάλμα RC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
el: Το μήνυμα είναι μια επανάληψη

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
el: Αποτυχία λειτουργίας εισόδου/εξόδου επανάληψης XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
el: Ο τύπος κρυφής μνήμης επανάληψης δεν υποστηρίζει διατηρήσιμη μνήμη

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
el: Σφάλμα ανάλυσης/μορφής ονόματος κρυφής μνήμης επανάληψης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
el: Τέλος αρχείου στην είσοδο/έξοδο κρυφής μνήμης επανάληψης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
el: Δεν υπάρχει περισσότερη μνήμη για κατανομή (στον κώδικα εισόδου/εξόδου κρυφής μνήμης επανάληψης)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
el: Άρνηση πρόσβασης στον κώδικα κρυφής μνήμης επανάληψης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου στην κρυφή μνήμη επανάληψης κώδικα εισόδου/εξόδου

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
el: Γενικό άγνωστο σφάλμα RC/IO

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
el: Ανεπαρκής χώρος συστήματος για αποθήκευση πληροφοριών επανάληψης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
el: Αδύνατο το άνοιγμα/εύρεση αρχείου μετάφρασης τομέα

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
el: Λαθεμένη μορφή του αρχείου μετάφρασης τομέα

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
el: Αδύνατο το άνοιγμα/εύρεση της βάσης δεδομένων μετάφρασης lname

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση για το ζητούμενο κύριο

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
el: Λαθεμένη μορφή καταχώρισης βάσης δεδομένων μετάφρασης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα συστήματος κρυπτογράφησης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
el: Κακοσχηματισμένο όνομα πίνακα κλειδιού

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
el: Άγνωστος τύπος πίνακα κλειδιού

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
el: Δεν βρέθηκε καταχώριση πίνακα κλειδιού

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
el: Έφτασε το τέλος του πίνακα κλειδιού

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
el: Αδύνατη η εγγραφή στον συγκεκριμένο πίνακα κλειδιού

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στον πίνακα κλειδιού

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
el: Αδύνατη η εύρεση του εισιτηρίου για το ζητούμενο τομέα

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
el: Το κλειδί DES έχει εσφαλμένη ισοτιμία

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
el: Το κλειδί DES είναι ασθενές

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
el: Εσφαλμένος τύπος κρυπτογράφησης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
el: Το μέγεθος του κλειδιού είναι ασύμβατο με τον τύπο κρυπτογράφησης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
el: Το μέγεθος του μηνύματος είναι ασύμβατο με τον τύπο κρυπτογράφησης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
el: Ο τύπος κρυφής μνήμης διαπιστευτηρίων είναι ήδη καταχωρισμένος.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
el: Ο τύπος πίνακα κλειδιού είναι ήδη καταχωρισμένος.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
el: Αποτυχία λειτουργίας εισόδου/εξόδου κρυφής μνήμης διαπιστευτηρίων XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
el: Εσφαλμένα δικαιώματα κρυφής μνήμης διαπιστευτηρίων

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
el: Δεν βρέθηκε κρυφή μνήμη διαπιστευτηρίων

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
el: Εσωτερικό σφάλμα κρυφής μνήμης διαπιστευτηρίων

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στην κρυφή μνήμη διαπιστευτηρίων

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
el: Δεν υπάρχει περισσότερη μνήμη για κατανομή (στον κώδικα κρυφής μνήμης διαπιστευτηρίων)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
el: Εσφαλμένη μορφή στην κρυφή μνήμη διαπιστευτηρίων

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
el: Δεν βρέθηκαν διαπιστευτήρια με υποστηριζόμενους τύπους κρυπτογράφησης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
el: Άκυρος συνδυασμός επιλογής KDC (εσωτερικό σφάλμα βιβλιοθήκης)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
el: Αίτηση δεύτερου εισιτηρίου που λείπει

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
el: Χωρίς παρεχόμενα διαπιστευτήρια στη ρουτίνα βιβλιοθήκης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
el: Στάλθηκε εσφαλμένη έκδοση sendauth

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
el: Στάλθηκε εσφαλμένη έκδοση εφαρμογής (μέσα από sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
el: Εσφαλμένη απάντηση (κατά τη διάρκεια ανταλλαγής sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
el: Ο διακομιστής απέρριψε την πιστοποίηση (κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
el: Ανυποστήρικτος τύπος προπιστοποίησης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
el: Το απαιτούμενο κλειδί προπιστοποίησης δεν δόθηκε

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
el: Γενική αποτυχία προπιστοποίησης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
el: Ανυποστήρικτος αριθμός έκδοσης μορφής κρυφής μνήμης επανάληψης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
el: Ανυποστήρικτος αριθμός έκδοσης μορφής κρυφής μνήμης διαπιστευτηρίων

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
el: Ανυποστήρικτος αριθμός έκδοσης μορφής πίνακα κλειδιού

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
el: Το πρόγραμμα δεν υποστηρίζει τον τύπο διεύθυνσης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
el: Η αναγνώριση επανάληψης μηνύματος απαιτεί την παράμετρο rcache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
el: Αδύνατη η κανονικοποίηση του ονόματος κεντρικού υπολογιστή

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός τομέα για κεντρικό υπολογιστή

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
el: Η μετατροπή για την κύρια υπηρεσία είναι αόριστη για τον τύπο του ονόματος

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
el: Η αρχική απάντηση εισιτηρίου φαίνεται να είναι σφάλμα της έκδοσης 4

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
el: Αδύνατη η επίλυση διεύθυνσης δικτύου για KDC στο ζητούμενο τομέα

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
el: Το αίτημα του εισιτηρίου δεν μπορεί να πάρει προωθήσιμα εισιτήρια

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
el: Εσφαλμένο κύριο όνομα κατά την προσπάθεια προώθησης διαπιστευτηρίων

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
el: Αναγνωρίστηκε βρόχος μέσα στο krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
el: Το αρχείο ρυθμίσεων δεν ορίζει προεπιλεγμένο τομέα

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
el: Εσφαλμένες σημαίες SAM στο obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
el: Άκυρος τύπος κρυπτογράφησης σε πρόκληση SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
el: Λείπει το ελεγκτικό άθροισμα σε πρόκληση SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
el: Εσφαλμένο ελεγκτικό άθροισμα σε πρόκληση SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
el: Το όνομα καρτέλας κλειδιού ήταν υπερβολικά μεγάλο

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
el: Ο αριθμός έκδοσης κλειδιού για το κύριο στον πίνακα κλειδιού είναι εσφαλμένος

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
el: Αυτή η εφαρμογή έχει λήξει

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
el: Αυτή η βιβλιοθήκη Krb5 έχει λήξει

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
el: Ο νέος κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να έχει μηδενικό μήκος

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
el: Αποτυχία αλλαγής κωδικού πρόσβασης

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
el: Εσφαλμένη μορφή στην καρτέλα κλειδιού

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
el: Ο τύπος κρυπτογράφησης δεν επιτρέπεται

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
el: Μη υποστηριζόμενοι τύποι κρυπτογράφησης (σφάλμα αρχείου ρυθμίσεων;)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
el: Το πρόγραμμα κάλεσε μια καταργημένη, διαγραμμένη λειτουργία

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
el: άγνωστη αποτυχία getaddrinfo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
el: χωρίς διαθέσιμα δεδομένα για το όνομα κεντρικού υπολογιστή/τομέα

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
el: δεν βρέθηκε όνομα κεντρικού υπολογιστή/τομέα

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
el: άγνωστο όνομα υπηρεσίας

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός τομέα για αριθμητική διεύθυνση κεντρικού υπολογιστή

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
el: Άκυρες παράμετροι γενιάς κλειδιού από KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
el: η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
el: Η λειτουργία Ccache δεν υποστηρίζεται: τύπος ccache μόνο για ανάγνωση

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
el: Η λειτουργία Ccache δεν υποστηρίζεται: δεν έχει υλοποιηθεί

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
el: Άκυρη μορφή χρόνου ζωής του Kerberos ή συμβολοσειράς ασύμμετρου ρολογιού

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
el: Τα παρεχόμενα δεδομένα δεν επεξεργάζονται από αυτό το πρόσθετο

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
el: Το πρόσθετο δεν υποστηρίζει αυτήν τη λειτουργία

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
el: Ο πίνακας μαγικών αριθμών του Kerberos V5

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_principal

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_keyblock

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_checksum

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_encrypt_block

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_enc_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_cryptosystem_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_cs_table_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_checksum_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_authdata

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_transited

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_enc_tkt_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_ticket

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_authenticator

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_tkt_authent

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_creds

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_last_req_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_pa_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_kdc_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_enc_kdc_rep_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_kdc_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_error

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_ap_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_ap_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_ap_rep_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_safe

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_priv

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_priv_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_cred

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_cred_info

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_cred_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_pwd_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_address

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_keytab_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_os_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_alt_method

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_etype_info_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_db_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_auth_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_keytab

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_rcache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_ccache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για τη δομή krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
el: εσφαλμένος μαγικός αριθμός για krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
el: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για GSSAPI QUEUE

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
el: Τα διαπιστευτήρια λήγουν σε %.2d:%.2dh

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
el[0]: Τα διαπιστευτήρια λήγουν σε %d λεπτό
el[1]: Τα διαπιστευτήρια λήγουν σε %d λεπτά

en: Your credentials have expired
el: Τα διαπιστευτήρια έχουν λήξει

en: List Tickets
el: Λίστα εισιτηρίων

en: Get Ticket
el: Λήψη εισιτηρίου

en: Don't show me this again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: Remove Credentials Cache
el: Αφαίρεση κρυφής μνήμης διαπιστευτηρίων

en: You have valid Kerberos credentials.
el: Έχετε έγκυρα διαπιστευτήρια Kerberos.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
el: Έχετε ανανεώσει τα διαπιστευτήρια του Kerberos.

en: Network credentials valid
el: Έγκυρα διαπιστευτήρια δικτύου

en: Network credentials expiring
el: Τα διαπιστευτήρια δικτύου λήγουν

en: Network credentials expired
el: Τα διαπιστευτήρια δικτύου έληξαν

en: Your Kerberos credentials have expired.
el: Τα διαπιστευτήρια του Kerberos σας έχουν λήξει.

en: Your ticket cache is currently empty
el: Η κρυφή μνήμη του εισιτηρίου είναι προς το παρόν κενή

en:  (No network connection)
el: Δεν υπάρχει σύνδεση δικτύου

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
el: Προωθήσιμο

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
el: Ανανεώσιμο

en: Error displaying service ticket information
el: Σφάλμα εμφάνισης πληροφοριών εισιτηρίου υπηρεσίας

en: Choose Certificate
el: Επιλέξτε πιστοποιητικό

en: X509 Certificates
el: Πιστοποιητικά X509

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
el: Αδύνατη η λήψη εισιτηρίου Kerberos: '%s'

en: Please enter your Kerberos password:
el: Παρακαλούμε, εισάγετε τον νέο σας κωδικό πρόσβασης Kerberos:

en: Please enter the password for '%s':
el: Παρακαλούμε, εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το '%s':

en: The password you entered is invalid
el: Ο κωδικός πρόσβασης που εισάγατε είναι άκυρος

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
el: Η πιστοποίηση του Kerberos σας επιτρέπει να καταγραφούν τα υφιστάμενα εισιτήρια Kerberos, και να ζητήσετε ένα νέο εισιτήριο (πιστοποίηση στον διακομιστή Kerberos). Θα σας ειδοποιεί επίσης, όταν τα διαπιστευτήριά σας στο Kerberos πρόκειται να λήξουν και ανανεώνει το εισιτήριό σας αυτόματα, αν είναι δυνατόν.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
el: Αυτό είναι χρήσιμο εάν χρειάζεστε πιστοποίηση σε έναν διακομιστή Kerberos (KDC) μετά την είσοδο σας στην επιφάνεια εργασίας (π.χ. σε μια κινητή συσκευή).

en: Kerberos Network Authentication Dialog
el: Διάλογος πιστοποίησης δικτύου Kerberos

en: Kerberos principal
el: Κύριο του Kerberos

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
el: Το κύριο του Kerberos για λήψη του εισιτηρίου για

en: PKINIT identifier
el: Αναγνωριστικό PKINIT

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
el: Το αναγνωριστικό δημόσιο/ιδιωτικό/πιστοποιητικό του κύριου κατά τη χρήση PKINIT

en: PKINIT trust anchors
el: Έμπιστες άγκυρες PKINIT

en: PKINIT CA certificates
el: Πιστοποιητικά PKINIT CA

en: Prompt minutes before expiry
el: Ειδοποίηση n λεπτών πριν τη λήξη

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
el: Έναρξη ειδοποιήσεων προτροπής/εμφάνισης τόσα λεπτά πριν τη λήξη

en: Forwardable ticket
el: Προωθήσιμο εισιτήριο

en: Requested tickets should be forwardable
el: Τα ζητούμενα εισιτήρια πρέπει να είναι προωθήσιμα

en: Renewable ticket
el: Ανανεώσιμο εισιτήριο

en: Requested tickets should be renewable
el: Τα ζητούμενα εισιτήρια πρέπει να είναι ανανεώσιμα

en: Proxiable ticket
el: Εισιτήριο με μεσολάβηση

en: Requested tickets should be proxiable
el: Τα ζητούμενα εισιτήρια πρέπει να είναι με μεσολάβηση

en: Configuration tickets
el: Εισιτήρια ρύθμισης

en: Show configuration tickets
el: Εμφάνιση εισιτηρίων ρύθμισης

en: valid ticket notification
el: έγκυρη ειδοποίηση εισιτηρίου

en: Notify user when ticket becomes valid
el: Να ειδοποιείται ο χρήστης, όταν το εισιτήριο γίνεται έγκυρο

en: ticket expiring notification
el: ειδοποίηση λήξης εισιτηρίου

en: Notify user when ticket is about to expire
el: Να ειδοποιείται ο χρήστης, όταν το εισιτήριο πρόκειται να λήξει

en: ticket expired notification
el: ειδοποίηση ληγμένου εισιτηρίου

en: Notify user when ticket has expired
el: Να ειδοποιείται ο χρήστης, όταν το εισιτήριο έχει λήξει

en: Enabled plugins
el: Ενεργά πρόσθετα

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
el: Λίστα προσθέτων που πρέπει να φορτωθούν και να ενεργοποιηθούν στην έναρξη.

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
el: Προειδοποίηση: η εκτέλεση q-agent setuid σε αυτό το σύστημα είναι επικίνδυνη

en: Select a command...
el: Επιλογή εντολής...

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
el: Χρησιμοποιήστε το <b>Δημιουργία νέου/Φάκελος...</b> για να δημιουργήσετε ένα νέο υπομενού

en: Cancel an active action
el: Ακύρωση μίας ενεργής ενέργειας

en: No Delay
el: Χωρίς καθυστέρηση

en: Turn Off Computer
el: Κλείσιμο υπολογιστή

en: Invalid password
el: Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης

en: At Date/Time
el: Την ημερομηνία/ώρα

en: Time From Now (HH:MM)
el: Ώρα από τώρα (ΩΩ:ΛΛ)

en: When selected application exit
el: Όταν τερματίσει η επιλεγμένη εφαρμογή

en: List of the running processes
el: Λίστα εκτελούμενων διεργασιών

en: User credentials
el: Διαπιστευτήρια χρήστη

en: Set Keyboard Shortcut
el: Ορισμός συντόμευσης πληκτρολογίου

en: Please press desired key combination
el: Παρακαλούμε, πατήστε τον επιθυμητό συνδυασμό πλήκτρων

en: Keybinding could not be bound
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων δεν μπόρεσε να προσαρτηθεί

en: Kupfer Preferences
el: Προτιμήσεις Kupfer

en: Start automatically on login
el: Αυτόματη έναρξη στη σύνδεση

en: <b>Start</b>
el: <b>Έναρξη</b>

en: Icon set:
el: Ομάδα εικονιδίων:

en: Terminal emulator:
el: Προσομοιωτής τερματικού:

en: Desktop Environment
el: Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
el: <b>Γενικές συντομεύσεις πληκτρολογίου</b>

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
el: <b>Συντομεύσεις πληκτρολογίου περιηγητή</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
el: Χρήση μονών εντολών πληκτρολόγησης (διάστημα, /, περίοδος, κόμμα κλπ.)

en: Inclusion in Top Level Searches
el: Συμπερίληψη στις αναζητήσεις κορυφαίου επιπέδου

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
el: Οι σημειωμένες πηγές έχουν τα αντικείμενά τους να συμπεριλαμβάνονται στις αναζητήσεις κορυφαίου επιπέδου.
    Τα περιεχόμενα μιας ασημείωτης πηγής είναι διαθέσιμα μόνο με εντοπισμό του υποκαταλόγου της.

en: Indexed Folders
el: Φάκελοι από ευρετήριο

en: Folders whose files are always available in the catalog.
el: Φάκελοι των οποίων τα αρχεία είναι πάντα διαθέσιμα στον κατάλογο.

en: Application Launcher
el: Εκκινητής εφαρμογής

en: Convenient command and access tool for applications and documents
el: Βολικό εργαλείο εντολών και πρόσβασης για εφαρμογές και έγγραφα

en: Execute in Kupfer
el: Εκτέλεση στο Kupfer

en: Saved Kupfer Command
el: Αποθηκευμένη εντολή Kupfer

en: Could not to carry out '%s'
el: Αδύνατη η εκτέλεση του '%s'

en: "%s" produced a result
el: το "%s" παρήγαγε ένα αποτέλεσμα

en: No permission to run "%s" (not executable)
el: Χωρίς δικαίωμα εκτέλεσης του "%s" (μη εκτελέσιμο)

en: Command in "%s" is not available
el: Η εντολή στο "%s" δεν είναι διαθέσιμη

en: Keyboard relay is active for display %s
el: Η μεταγωγή πληκτρολογίου είναι ενεργή για εμφάνιση του %s

en: do not present main interface on launch
el: να μην εμφανίζεται η κύρια διεπαφή στην έναρξη

en: list available plugins
el: λίστα διαθέσιμων προσθέτων

en: enable debug info
el: ενεργοποίηση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
el: εκτέλεση βοηθού προσθέτου

en: show usage help
el: εμφάνιση βοήθειας χρήσης

en: show version information
el: εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
el: Χρήση: kupfer [ ΕΠΙΛΟΓΕΣ | ΑΡΧΕΙΟ ... ]

en: Run after Delay...
el: Εκτέλεση μετά από καθυστέρηση...

en: Perform command after a specified time interval
el: Εκτέλεση της εντολής μετά από έναν καθορισμένο χρονικό διάστημα

en: Multiple Objects
el: Πολλαπλά αντικείμενα

en: %s object | %s objects
el[0]: %s αντικείμενο
el[1]: %s αντικείμενα

en: %s does not support this operation
el: το %s δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία

en: Can not be used with multiple objects
el: Αδύνατη η χρήση του με πολλαπλά αντικείμενα

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
el: Χωρίς προεπιλεγμένη εφαρμογή για %(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
el: Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το "%s"

en: Set Default Application...
el: Ορισμός προεπιλεγμένης εφαρμογής...

en: Open with default application
el: Άνοιγμα με την προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Open this location in a terminal
el: Άνοιγμα αυτής της τοποθεσίας σε τερματικό

en: Run (Execute)
el: Τρέξιμο (εκτέλεση)

en: Run this program in a Terminal
el: Εκτέλεση αυτού του προγράμματος σε τερματικό

en: Run this program
el: Εκτέλεση αυτού του προγράμματος

en: Open URL with default viewer
el: Άνοιγμα URL με προεπιλεγμένη προβολή

en: Show application window
el: Εμφάνιση παραθύρου εφαρμογής

en: Launch application
el: Έναρξη εφαρμογής

en: Launch Again
el: Έναρξη πάλι

en: Launch another instance of this application
el: Έναρξη ενός άλλου στιγμιότυπου αυτής της εφαρμογής

en: Attempt to close all application windows
el: Προσπάθεια για κλείσιμο όλων των παραθύρων εφαρμογής

en: Perform command
el: Εντολή εκτέλεσης

en: (Empty Text)
el: (κενό κείμενο)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
el[0]: "%(text)s"
el[1]: (%(num)d γραμμές) "%(text)s"

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
el: %s κ.α.

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
el: Αναδρομική πηγή των %(dir)s, (%(levels)d επιπέδων)

en: Directory source %s
el: Προέλευση καταλόγου %s

en: Catalog Index
el: Ευρετήριο καταλόγου

en: An index of all available sources
el: Ένα ευρετήριο όλων των διαθέσιμων πηγών

en: Root catalog
el: Πηγαίος κατάλογος

en: Please Configure Plugin
el: Παρακαλούμε, ρυθμίστε το πρόσθετο

en: Plugin %s is not configured
el: Το πρόσθετο %s δεν ρυθμίστηκε

en: Invalid user credentials for %s
el: Άκυρα διαπιστευτήρια χρήστη για το %s

en: All applications and preferences
el: Όλες οι εφαρμογές και προτιμήσεις

en: Applications for Desktop Environment
el: Εφαρμογές για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας

en: Open with any application
el: Άνοιγμα με οποιαδήποτε εφαρμογή

en: Set default application to open this file type
el: Ορισμός προεπιλεγμένης εφαρμογής για άνοιγμα με αυτόν τον τύπο αρχείου

en: Deep Archives
el: Βαθιές αρχειοθήκες

en: Allow browsing inside compressed archive files
el: Να επιτρέπεται η περιήγηση μέσα σε συμπιεσμένα αρχεία αρχειοθήκης

en: Use Archive Manager actions
el: Χρήση ενεργειών διαχειριστή αρχειοθήκης

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
el: Τύπος συμπιεσμένης αρχειοθήκης για 'Δημιουργία αρχειοθήκης σε'

en: Extract compressed archive
el: Εξαγωγή συμπιεσμένης αρχειοθήκης

en: Create a compressed archive from folder
el: Δημιουργία συμπιεσμένης αρχειοθήκης από φάκελο

en: Create Archive In...
el: Δημιουργία αρχειοθήκης σε...

en: Control Audacious playback and playlist
el: Έλεγχος αναπαραγωγής Audacious και λίστας αναπαραγωγής

en: Include songs in top level
el: Να συμπεριλαμβάνονται τα τραγούδια στο κορυφαίο επίπεδο

en: Add track to the Audacious play queue
el: Προσθήκη κομματιού στην σειρά αναπαραγωγής του Audacious

en: Dequeue
el: Αφαίρεση από την αναμονή

en: Remove track from the Audacious play queue
el: Αφαίρεση κομματιού από τη σειρά αναπαραγωγής του Audacious

en: Jump to track in Audacious
el: Μετάβαση σε κομμάτι στο Audacious

en: Resume playback in Audacious
el: Συνέχιση αναπαραγωγής στο Audacious

en: Pause playback in Audacious
el: Παύση αναπαραγωγής στο Audacious

en: Jump to next track in Audacious
el: Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι στο Audacious

en: Jump to previous track in Audacious
el: Μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι στο Audacious

en: Clear the Audacious play queue
el: Καθαρισμός της σειρά αναπαραγωγής του Audacious

en: Toggle shuffle in Audacious
el: Εναλλαγή ανακατέματος στο Audacious

en: Toggle repeat in Audacious
el: Εναλλαγή επανάληψης στο Audacious

en: Show Playing
el: Εμφάνιση αναπαραγωγής

en: Tell which song is currently playing
el: Να λέει ποιο τραγούδι αναπαράγεται τώρα

en: Clipboards
el: Πρόχειρα

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
el: Πρόσφατα πρόχειρα και αντικείμενα μεσολαβητή προχείρων

en: Number of recent clipboards to remember
el: Αριθμός πρόσφατων προχείρων για απομνημόνευση

en: Include selected text in clipboard history
el: Να συμπεριλαμβάνεται το επιλεγμένο κείμενο στο ιστορικό προχείρου

en: Copy selected text to primary clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου στο κύριο πρόχειρο

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
el[0]: Πρόχειρο "%(desc)s"
el[1]: Πρόχειρο με %(num)d γραμμές "%(desc)s"

en: Clipboard Text
el: Κείμενο προχείρου

en: Clipboard File
el: Αρχείο προχείρου

en: Clipboard Files
el: Αρχεία προχείρου

en: Remove all recent clipboards
el: Αφαίρεση όλων των πρόσφατων προχείρων

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
el: Εκτέλεση προγραμμάτων γραμμής εντολών. Οι ενέργειες που σημειώθηκαν με το σύμβολο %s εκτελούνται σε έναν υποφλοιό.

en: Run (Get Output)
el: Εκτέλεση (λήψη εξόδου)

en: Run program and return its output
el: Εκτέλεση προγράμματος και επιστροφή της εξόδου του

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
el: Πέρασμα στην εντολή...

en: Run program with object as an additional parameter
el: Εκτέλεση προγράμματος με αντικείμενο ως μία πρόσθετη παράμετρος

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
el: Εγγραφή στην εντολή...

en: Run program and supply text on the standard input
el: Εκτέλεση προγράμματος και τροφοδοσία κειμένου στην τυπική είσοδο

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
el: Φιλτράρισμα μέσα από την εντολή...

en: Run command-line programs
el: Εκτέλεση προγραμμάτων γραμμής εντολών

en: XFCE Terminal
el: Τερματικό XFCE

en: Konsole
el: Κονσόλα

en: Quit Kupfer
el: Έξοδος από το Kupfer

en: About Kupfer
el: Σχετικά με το Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
el: Εμφάνιση πληροφοριών για τους συγγραφείς του Kupfer και την άδεια

en: Kupfer Help
el: Βοήθεια Kupfer

en: Get help with Kupfer
el: Λήψη βοήθειας με το Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
el: Εμφάνιση παραθύρου προτιμήσεων για το Kupfer

en: Search Contents
el: Αναζήτηση περιεχομένων

en: Search inside this catalog
el: Αναζήτηση μέσα σε αυτόν τον κατάλογο

en: Force reindex of this source
el: Αναγκαστική επαναευρετηριοποίηση αυτής της πηγής

en: Last Command
el: Τελευταία εντολή

en: Internal Kupfer Objects
el: Εσωτερικά αντικείμενα Kupfer

en: Last Result
el: Τελευταίο αποτέλεσμα

en: Command Results
el: Αποτελέσματα εντολής

en: Custom Terminal
el: Προσαρμοσμένο τερματικό

en: Execute flag
el: Εκτέλεση σημαίας

en: Default Email Client
el: Προεπιλεγμένος πελάτης αλληλογραφίας

en: Compose email using the system's default mailto: handler
el: Σύνταξη αλληλογραφίας χρησιμοποιώντας τον προεπιλεγμένο χειριστή mailto: του συστήματος

en: Look up word in dictionary
el: Αναζήτηση λέξης σε λεξικό

en: Recently used documents and bookmarked folders
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα έγγραφα και φάκελοι με σελιδοδείκτες

en: Max recent document days
el: Μέγιστος αριθμός ημερών για πρόσφατα έγγραφα

en: Recent Items
el: Πρόσφατα στοιχεία

en: Recently used documents
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
el: %s Έγγραφα

en: Recently used documents for %s
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα έγγραφα για %s

en: Bookmarked folders
el: Φάκελοι με σελιδοδείκτες

en: DuckDuckGo Search
el: Αναζήτηση DuckDuckGo

en: Search the web securely with DuckDuckGo
el: Αναζήτηση του ιστού με ασφάλεια με το DuckDuckGo

en: Mark commonly used items and store objects for later use
el: Σημείωση κοινών χρησιμοποιούμενων στοιχείων και αποθήκευση αντικειμένων για μεταγενέστερη χρήση

en: Shelf of "Favorite" items
el: Ράφι των στοιχείων "Αγαπημένα"

en: Add item to favorites shelf
el: Προσθήκη στοιχείου στο ράφι αγαπημένων

en: Remove item from favorites shelf
el: Αφαίρεση στοιχείου από το ράφι αγαπημένων

en: File Actions
el: Ενέργειες αρχείου

en: More file actions
el: Περισσότερες ενέργειες αρχείου

en: Move file to new location
el: Μετακίνηση αρχείου σε νέα τοποθεσία

en: Rename To...
el: Μετονομασία σε...

en: Copy To...
el: Αντιγραφή σε...

en: Copy file to a chosen location
el: Αντιγραφή αρχείου σε επιλεγμένη θέση

en: Higher-order Actions
el: Ενέργειες μεγαλύτερης τάξης

en: Tools to work with commands as objects
el: Εργαλεία για εργασία με εντολές όπως αντικείμενα

en: Select in Kupfer
el: Επιλογή στο Kupfer

en: Result of %s (%s)
el: Αποτέλεσμα του %s (%s)

en: Run (Take Result)
el: Εκτέλεση (λήψη αποτελέσματος)

en: Take the command result as a proxy object
el: Λήψη του αποτελέσματος εντολής ως αντικειμένου μεσολαβητή

en: Run (Discard Result)
el: Εκτέλεση (απόρριψη αποτελέσματος)

en: Image Tools
el: Εργαλεία εικόνας

en: Scale...
el: Κλιμάκωση...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
el: Κλιμάκωση εικόνας για προσαρμογή μέσα στις δοσμένες μετρήσεις εικονοστοιχείου

en: Autorotate
el: Αυτόματη περιστροφή

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
el: Περιστροφή JPEG (επί τόπου) σύμφωνα με τα μεταδεδομένα του EXIF

en: Kupfer Plugins
el: Πρόσθετα Kupfer

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
el: Πρόσβαση λίστας προσθέτων του Kupfer στο Kupfer

en: Show Source Code
el: Εμφάνιση πηγαίου κώδικα

en: Gnote or Tomboy notes
el: Σημειώσεις Gnote ή Tomboy

en: Work with application
el: Εργασία με την εφαρμογή

en: Open with notes application
el: Άνοιγμα με εφαρμογή σημειώσεων

en: Append to Note...
el: Προσάρτηση στη σημείωση...

en: Add text to existing note
el: Προσθήκη κειμένου στην υπάρχουσα σημείωση

en: Create Note
el: Δημιουργία σημείωσης

en: Create a new note from this text
el: Δημιουργία νέας σημείωσης από αυτό το κείμενο

en: Get Note Search Results...
el: Λήψη αποτελεσμάτων αναζήτησης σημείωσης...

en: Show search results for this query
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων αναζήτησης για αυτό το ερώτημα

en: today, %s
el: σήμερα, %s

en: yesterday, %s
el: χτες, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
el: Τελευταία ενημέρωση του %s

en: Quicksilver Icons
el: Εικονίδια Quicksilver

en: Quick Image Viewer
el: Γρήγορη προβολή εικόνων

en: View Image
el: Προβολή εικόνας

en: GNU Screen
el: Οθόνη GNU

en: Active GNU Screen sessions
el: Ενεργές συνεδρίες οθόνης GNU

en: Attached
el: Επισύναψη

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
el: συνεδρία %(status)s (%(pid)s) δημιουργήθηκε στις %(time)s

en: Screen Sessions
el: Συνεδρίες οθόνης

en: Send Keys
el: Αποστολή πλήκτρων

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
el: Αποστολή τεχνητών συμβάντων πληκτρολογίου χρησιμοποιώντας xautomation

en: Paste to Foreground Window
el: Επικόλληση στο παράθυρο προσκηνίου

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο και αποστολή Ctrl+V στο παράθυρο προσκηνίου

en: Send keys to foreground window
el: Αποστολή πλήκτρων στο παράθυρο προσκηνίου

en: Type Text
el: Πληκτρολόγηση κειμένου

en: Type the text to foreground window
el: Πληκτρολογήστε το κείμενο στο παράθυρο προσκηνίου

en: GNOME Session Management
el: Διαχείριση συνεδρίας GNOME

en: Special items and actions for GNOME environment
el: Ειδικά στοιχεία και ενέργειες για περιβάλλον GNOME

en: Log out or change user
el: Αποσύνδεση ή αλλαγή χρήστη

en: Shut down, restart or suspend computer
el: Τερματισμός, επανεκκίνηση ή αναστολή υπολογιστή

en: Enable screensaver and lock
el: Ενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης και κλείδωμα

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
el: Διαχείριση συνεδρίας XFCE

en: Special items and actions for XFCE environment
el: Ειδικά στοιχεία και ενέργειες για περιβάλλον XFCE

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
el: Οικοδεσπότες SSH

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
el: Προσθέτει τους οικοδεσπότες SSH που βρέθηκαν στο ~/.ssh/config.

en: SSH host
el: Οικοδεσπότης SSH

en: Connect to SSH host
el: Σύνδεση με οικοδεσπότη SSH

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
el: Οικοδεσπότες SSH όπως ορίστηκαν στο ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
el: Χωρίς σύνδεση διαύλου δεδομένων στη συνεδρία επιφάνειας εργασίας

en: GNOME Keyring
el: Κλειδοθήκη GNOME

en: Unencrypted File
el: Ακρυπτογράφητο αρχείο

en: Document Templates
el: Πρότυπα εγγράφων

en: Create new documents from your templates
el: Δημιουργία νέων εγγράφων από τα πρότυπά σας

en: %s template
el: πρότυπο %s

en: Create New Document...
el: Δημιουργία νέου εγγράφου...

en: Create a new document from template
el: Δημιουργία νέου εγγράφου από πρότυπο

en: Create Document In...
el: Δημιουργία εγγράφου σε...

en: Textfiles
el: Αρχεία κειμένου

en: Append To...
el: Προσάρτηση σε...

en: Append...
el: Προσάρτηση...

en: Write To...
el: Εγγραφή σε...

en: Get Text Contents
el: Λήψη περιεχομένων κειμένου

en: File manager Thunar actions
el: Ενέργειες του διαχειριστή αρχείων Thunar

en: Select in File Manager
el: Επιλογή στον διαχειριστή αρχείων

en: Show Properties
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων

en: Show information about file in file manager
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το αρχείο στον διαχειριστή αρχείων

en: Symlink In...
el: Συμβολικός δεσμός σε...

en: Create a symlink to file in a chosen location
el: Δημιουργία συμβολικού δεσμού σε αρχείο σε επιλεγμένη θέση

en: Thunar Send To Objects
el: Αποστολή αντικειμένων από το Thunar

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
el: Επαφές και ενέργειες Thunderbird/Icedove

en: Compose New Email
el: Σύνταξη νέας αλληλογραφίας

en: Compose a new message in Thunderbird
el: Σύνταξη νέου μηνύματος στο Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
el: Βιβλίο διευθύνσεων Thunderbird

en: Contacts from Thunderbird Address Book
el: Επαφές από το βιβλίο διευθύνσεων από το Thunderbird

en: Show running tasks and allow sending signals to them
el: Εμφάνιση εκτελούμενων εργασιών και δυνατότητα αποστολής σημάτων σε αυτές

en: CPU usage (descending)
el: Xρήση CPU (φθίνουσα)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
el: Χρήση μνήμης (φθίνουσα)

en: Send Signal...
el: Αποστολή σήματος...

en: Running Tasks
el: Εκτέλεση εργασιών

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
el: pid: %(pid)s  ΚΜΕ: %(cpu)g%%  μνήμη: %(mem)g%%  διάρκεια: %(time)s

en: Running tasks for current user
el: Εκτελούμενες εργασίες για τον τρέχοντα χρήστη

en: Access trash contents
el: Πρόσβαση στα περιεχόμενα απορριμμάτων

en: Move this file to trash
el: Μεταφορά αυτού του αρχείου στα απορρίμματα

en: Move file back to original location
el: Μετακίνηση αρχείου πίσω στην αρχική θέση

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
el[0]: Τα απορρίμματα περιέχουν ένα αρχείο
el[1]: Τα απορρίμματα περιέχουν %(num)s αρχεία

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
el: Απόδοση γενικών συνδυασμών πλήκτρων (εναύσματα) σε αντικείμενα που δημιουργήθηκαν με την 'εντολή σύνθεση'.

en: Add Trigger...
el: Προσθήκη εναύσματος...

en: Remove Trigger
el: Αφαίρεση εναύσματος

en: URL Actions
el: Ενέργειες URL

en: Download and Open
el: Μεταφόρτωση και άνοιγμα

en: Download To...
el: Μεταφόρτωση σε...

en: Download URL to a chosen location
el: Μεταφόρτωση URL σε μια επιλεγμένη θέση

en: Search in Wikipedia
el: Αναζήτηση στη βικιπαίδεια

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
el: Αναζήτηση για αυτόν τον όρο στο %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
el: Όλα τα παράθυρα σε όλους τους χώρους εργασίας

en: Unmaximize Vertically
el: Κάθετη απομεγιστοποίηση

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
el: Παράθυρο στο %(wkspc)s

en: Frontmost Window
el: Το πιο μπροστινό παράθυρο

en: Jump to this window's workspace and focus
el: Μετάβαση σε αυτό τον χώρο εργασίας του παραθύρου και εστίαση

en: %d window | %d windows
el[0]: %d παράθυρο
el[1]: %d παράθυρα

en: Jump to this workspace
el: Μετάβαση σε αυτόν τον χώρο εργασίας

en: Volumes and Disks
el: Τόμοι και δίσκοι

en: Mounted volumes and disks
el: Προσαρτημένοι τόμοι και δίσκοι

en: Volume mounted at %s
el: Τόμος προσαρτημένος στο %s

en: Unmount this volume
el: Προσάρτηση αυτού του τόμου

en: Unmount and eject this media
el: Αποπροσάρτηση και εξαγωγή αυτού του μέσου

en: Display text in a window
el: Εμφάνιση κειμένου σε παράθυρο

en: Large Type
el: Μεγάλος τύπος

en: Show Notification
el: Εμφάνιση ειδοποίησης

en: Tracker desktop search integration
el: Ολοκλήρωση αναζήτησης επιφάνειας εργασίας Tracker

en: Search in Tracker
el: Αναζήτηση στο Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
el: Άνοιγμα του εργαλείου αναζήτησης Tracker και αναζήτηση αυτού του όρου

en: Get Tracker Results...
el: Λήψη αποτελεσμάτων του Tracker...

en: Show Tracker results for query
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων του Tracker για ερώτημα

en: Search filesystem using locate
el: Αναζήτηση συστήματος αρχείων χρησιμοποιώντας εντοπισμό

en: Ignore case distinctions when searching files
el: Παράβλεψη διακρίσεων πεζών-κεφαλαίων κατά την αναζήτηση αρχείων

note: encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες Firefox

en: Index of Firefox bookmarks
el: Ευρετήριο σελιδοδεικτών του Firefox

en: Search With...
el: Αναζήτηση με...

en: Search For...
el: Αναζήτηση για...

en: Access to Pidgin Contacts
el: Πρόσβαση στις επαφές του Pidgin

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
el[0]: %s (%d χαρακτήρας)
el[1]: %s (%d χαρακτήρες)

en: Send Message...
el: Αποστολή μηνύματος...

en: Pidgin Contacts
el: Επαφές Pidgin

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
el: Συντόμευση συνδέσμων

en: Create short aliases of long URLs
el: Δημιουργία σύντομων ψευδωνύμων μεγάλων URLs

en: Shorten With...
el: Συντόμευση με...

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
el: Αναπαραγωγή, τοποθέτηση κομματιών σε αναμονή και περιήγηση της μουσικής βιβλιοθήκης

en: Include artists in top level
el: Να συμπεριλαμβάνονται οι καλλιτέχνες στο κορυφαίο επίπεδο

en: Include albums in top level
el: Να συμπεριλαμβάνονται οι δίσκοι στο κορυφαίο επίπεδο

en: Play tracks in Rhythmbox
el: Αναπαραγωγή κομματιών στο Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
el: Προσθήκη κομματιών στη σειρά αναπαραγωγής

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
el: κατά %(artist)s από %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
el: Κομμάτια κατά %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
el: Μουσικοί δίσκοι στη βιβλιοθήκη Rhythmbox

en: Music artists in Rhythmbox Library
el: Μουσικοί καλλιτέχνες στη βιβλιοθήκη Rhythmbox

en: Songs in Rhythmbox library
el: Τραγούδια στη βιβλιοθήκη Rhythmbox

en: Browse and create new tasks in GTG
el: Περιήγηση και δημιουργία νέων εργασιών στο GTG

en: due: %s
el: λήξη: %s

en: start: %s
el: έναρξη: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
el: Άνοιγμα εργασίας στο Getting Things GNOME!

en: Mark Done
el: Έτοιμο

en: Mark this task as done
el: Σημείωση αυτής της εργασίας ως έτοιμης

en: Create Task
el: Δημιουργία εργασίας

en: Create new task in Getting Things GNOME
el: Δημιουργία νέας εργασίας στο Getting Things GNOME

en: Search in Devhelp
el: Αναζήτηση στη βοήθεια ανάπτυξης

en: Access to Empathy Contacts
el: Πρόσβαση στις επαφές του Empathy

en: Change Global Status To...
el: Αλλαγή της γενικής κατάστασης σε...

en: Empathy Contacts
el: Επαφές του Empathy

en: Empathy Account Status
el: Κατάσταση λογαριασμού του Empathy

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
el: Εναλλακτική ενεργοποίηση

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
el: Τέχνασμα κόμμα (πολλά αντικείμενα)

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
el: Εντολή σύνθεσης

en: Mark Default Action
el: Σημείωση προεπιλεγμένης ενέργειας

en: Forget Object
el: Παράλειψη αντικειμένου

en: Select Quit
el: Επιλογή εξόδου

en: Select Selected File
el: Επιλογή του επιλεγμένου αρχείου

en: Select Selected Text
el: Επιλογή του επιλεγμένου κειμένου

en: Switch to First Pane
el: Εναλλαγή σε πρώτο παράθυρο

en: Toggle Text Mode
el: Εναλλαγή σε κατάσταση κειμένου

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
el: Δεν υπάρχει συμφωνία στο %(src)s για το "%(query)s"

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
el: Κάντε το "%(action)s" προεπιλογή για "%(object)s"

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
el: Παράλειψη σχετικά με το "%s"

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
el: Εμφάνιση κύριας διεπαφής

en: Show with Selection
el: Εμφάνιση με επιλογή

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
el: Χρειάζεται η ενότητα Python '%s'

en: Plugin could not be read due to an error:
el: Το πρόσθετο δεν μπόρεσε να διαβαστεί λόγω ενός σφάλματος:

en: Content of
el: Περιεχόμενο του

en: Using encrypted password storage: %s
el: Χρήση κρυπτογραφημένης αποθήκευσης κωδικού πρόσβασης: %s

en: Using password storage: %s
el: Χρήση αποθήκευσης κωδικού πρόσβασης: %s

en: Set username and password
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης.

en: Reset all shortcuts to default values?
el: Επαναφορά όλων των συντομεύσεων στις προεπιλεγμένες τιμές;

en: A free software (GPLv3+) launcher
el: Ένας εκκινητής ελεύθερου λογισμικού (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: 
    Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό: Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης
    GNU, όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού,
    είτε της έκδοσης 3 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε
    μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο,
    παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ – χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για
    περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης
    GNU.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας
    Χρήσης GNU μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, δείτε εδώ: <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
el: Αδύνατη η εύρεση εκτελούμενου Kupfer

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
el: Το Burner είναι μια εφαρμογή για εγγραφή CD/DVD για το GNOME. Είναι σχεδιασμένη ώστε να είναι όσο το δυνατό απλή και έχει μερικές μοναδικές λειτουργίες ώστε να δώσει τη δυνατότητα στους χρήστες να δημιουργήσουν τους δικούς τους δίσκους εύκολα και γρήγορα.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
el: Με το Burner μπορείτε να δημιουργήσετε, αντιγράψετε και να εγγράψετε CD/DVD με δεδομένα και ήχο. Υποστηρίζει πλήρως τα πρόσθετα CD-TEXT, multisession και joliet. Μπορείτε απλά να σύρετε και αποθέστε αρχεία από άλλες τοπικές εφαρμογές ή από απομακρυσμένους κοινόχρηστους δίσκους και να τα εγγράψετε σε ένα δίσκο.

en: Burner Disc Burner
el: Burner Εγγραφή δίσκων

en: Burner project file
el: Αρχείο έργου του burner

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
el: Περιέχει τη διαδρομή για το φάκελο όπου το burner θα πρέπει να αποθηκεύει τα προσωρινά αρχεία. Αν η τιμή αυτή είναι κενή, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος φάκελος για τη glib.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
el: Περιέχει τη λίστα με τα επιπλέον πρόσθετα που θα χρησιμοποιήσει το burner για να εγγράψει δίσκους. Αν είναι καθορισμένη σε NULL, το burner θα τα φορτώσει όλα.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η σημαία "-use-the-force-luke=dao" με το growisofs. Αν οριστεί ως ψευδές, ο burner δε θα το χρησιμοποιήσει· μπορεί να λύσει μερικά προβλήματα για μερικούς δίσκους/ρυθμίσεις.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η σημαία "--driver generic-mmc-raw" με το cdrdao. Αν οριστεί ως αληθές, το burner θα το χρησιμοποιεί· μπορεί να λύσει μερικά προβλήματα μερικών δίσκων/ρυθμίσεων.

en: Should burner filter hidden files
el: Αν θα φιλτράρει το burner κρυφά αρχεία

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
el: Αν θα φιλτράρει το burner κρυφά αρχεία. Αν καθοριστεί ως αληθής, το burner θα φιλτράρει κρυφά αρχεία.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
el: Αν θα αντικαθιστά το burner τους συμβολικούς συνδέσμους με τα αρχεία προορισμού τους στο έργο. Αν καθοριστεί ως αληθής, το burner αντικαθιστά τους συμβολικούς συνδέσμους.

en: Should burner filter broken symbolic links
el: Αν θα φιλτράρει το burner κατεστραμμένα αρχεία συμβολικών δεσμών

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
el: Αν θα φιλτράρει το burner κατεστραμμένα αρχεία συμβολικών δεσμών. Αν καθοριστεί ως αληθής, το burner θα φιλτράρει τους κατεστραμμένους συμβολικούς δεσμούς.

en: Burner notification
el: Ειδοποίηση Burner

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
el: Το Burner θα προσομοιώσει την εγγραφή και αν αυτή είναι επιτυχής, θα γίνει η πραγματική εγγραφή μετά από 10 δευτερόλεπτα

en: Allow one to add more data to the disc later
el: Να επιτρέπεται η προσθήκη δεδομένων στο δίσκο αργότερα

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
el: Οι θυγατρικοί αυτού του κατάλογου θα έχουν 7 γονικούς καταλόγους.
    To burner μπορεί να δημιουργήσει εικόνα μιας τέτοιας ιεραρχίας αρχείων και να την εγγράψει σε δίσκο, αλλά ο δίσκος ίσως δεν θα είναι αναγνώσιμος σε όλα τα λειτουργικά συστήματα.
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τέτοια ιεραρχία αρχείων ως γνωστόν δουλεύει στο Linux.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
el: Προβολή των δηλώσεων αποσφαλμάτωσης στην τυπική έξοδο για τη βιβλιοθήκη εγγραφής του Burner

en: Burner media burning library
el: Βιβλιοθήκη εγγραφής πολυμέσων του Burner

en: Display options for Burner-burn library
el: Εμφάνιση επιλογών για τη βιβλιοθήκη εγγραφής του Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
el: Προβολή των δηλώσεων αποσφαλμάτωσης στην τυπική έξοδο για τη βιβλιοθήκη μέσων του Burner

en: Burner optical media library
el: Βιβλιοθήκη οπτικών μέσων του Burner

en: Display options for Burner media library
el: Εμφάνιση επιλογών για τη βιβλιοθήκη μέσων του Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
el: Προβολή των δηλώσεων αποσφαλμάτωσης στην τυπική έξοδο για τη βιβλιοθήκη εργαλείων του Burner

en: Burner utilities library
el: Βιβλιοθήκη εργαλείων του Burner

en: Display options for Burner-utils library
el: Εμφάνιση επιλογών για τη βιβλιοθήκη εργαλείων του Burner

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση του κλειδιού που χρησιμοποιήθηκε για την κρυπτογράφηση. Μπορείτε να λύσετε το συγκεκριμένο πρόβλημα ακολουθώντας μια από τις παρακάτω μεθόδους: σε ένα τερματικό, είτε θέστε τον κατάλληλο κωδικό για την περιοχή του DVD σας με την εντολή "regionset %s" ή εκτελέστε την εντολή "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session"

en: Choose plugins for Burner
el: Επιλογή πρόσθετων για το burner

en: Quit Burner
el: Κλείσιμο Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Burner είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU, όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού· – είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Burner διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ – χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με το Burner· αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Burner Homepage
el: Αρχική ιστοσελίδα του burner

en: Force Burner to display the project selection page
el: Εξαναγκασμός του burner για προβολή της σελίδας επιλογής έργου

en: Burner Plugins
el: Πρόσθετα Burner

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
el: Burner - %s (δίσκος δεδομένων)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
el: Burner - %s (δίσκος ήχου)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
el: Burner - %s (δίσκος βίντεο)

en: Save project as a Burner audio project
el: Αποθήκευση έργου ως έργο ήχου του Burner

en: It does not seem to be a valid Burner project
el: Δεν φαίνεται να είναι έγκυρο έργο του Burner

en: _Font...
el: _Γραμματοσειρά...

en: _Line Numbers
el: Α_ριθμοί γραμμών

en: GTK+ based simple text editor
el: Ένας απλός επεξεργαστής κειμένου σε GTK+

en: Save changes to '%s'?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο '%s' ;

en: Other Codeset
el: Άλλες κωδικοποίησεις

en: Code_set:
el: Σετ χαρακτήρων:

en: '%s' is not supported
el: το '%s' δεν υποστηρίζεται

en: Auto-Detect
el: Αυτόματη αναγνώριση

en: C_haracter Coding:
el: Κωδικοποίηση χ_αρακτήρων:

en: '%s' already exists. Overwrite?
el: Το '%s' υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

en: Can't convert codeset to '%s'
el: Αδυναμία μετατροπής της κωδικοσελίδας σε '%s'

en: Can't open file to write
el: Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο.

en: Can't write file
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου

en: Search string not found
el: Δεν βρέθηκε ταίρι

en: Replace?
el: Αντικατάσταση;

en: %d strings replaced
el: %d επαναλήψεις αντικαταστάθηκαν.

en: Fi_nd what:
el: Εύ_ρεση κειμένου:

en: Re_place with:
el: Α_ντικατάσταση με:

en: Replace _all at once
el: Αντικατάσταση _όλων

en: Simple text editor
el: Απλός επεξεργαστής κειμένου

en: Go there...
el: Πήγαινε εκεί...

en: Reconfigure
el: Επαναρύθμιση

en: Roll Up/Down
el: Τύλιγμα/Ξετύλιγμα

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
el: Τα νέα έγγραφα δημιουργούνται από τα πρότυπα. Υπάρχουν κουμπιά για την μεταγλώττιση, τη μετατροπή και την προβολή ενός εγγράφου με ένα κλικ. Επίσης είναι εύκολη η διαχείριση έργων που περιέχουν διάφορα αρχεία .tex.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
el: Υπάρχει ένας πλευρικός πίνακας με τρία στοιχεία: τη δομή του εγγράφου για να περιηγηθείτε εύκολα σε αυτό, λίστες συμβόλων να τα εισάγετε σε ένα έγγραφο και ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα περιήγησης αρχείων.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
el: Το LaTeXila έχει και άλλες λειτουργίες, όπως τον ορθογραφικό έλεγχο ή την αναζήτηση είτε προς τα εμπρός είτε προς τα πίσω για εναλλαγή μεταξύ των αρχείων .tex και  PDF.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
el: Αν θα χρησιμοποιούνται η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά σταθερού πλάτους του συστήματος για την επεξεργασία κειμένου αντί για μια συγκεκριμένη γραμματοσειρά στο LaTeXila. Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί, τότε θα χρησιμοποιηθεί η επώνυμη γραμματοσειρά στην επιλογή "Επεξεργαστής γραμματοσειράς" αντί για τη γραμματοσειρά του συστήματος.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
el: Μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για χρήση στην περιοχή επεξεργασίας. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη η "Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς".

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
el: Αν το LaTeXila θα δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας για τα αρχεία που αποθηκεύει.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
el: Αν το LaTeXila θα αποθηκεύει αυτόματα τα τροποποιημένα αρχεία μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. Μπορείτε να ορίσετε αυτό το διάστημα στην επιλογή "Διάστημα αυτόματης αποθήκευσης".

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
el: Αριθμός λεπτών μετά το οποίο το LaTeXila θα αποθηκεύει αυτόματα τα τροποποιημένα αρχεία. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η "Αυτόματη αποθήκευση".

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
el: Αν το LaTeXila θα ξανανοίγει τα αρχεία που ήταν ανοιχτά την τελευταία φορά.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
el: Αν το LaTeXila θα εισάγει διαστήματα αντί για στηλοθέτες.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
el: Αν το LaTeXila θα προβάλλει τους αριθμούς γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
el: Αν το LaTeXila θα επισημαίνει την τρέχουσα γραμμή.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
el: Αν το LaTeXila θα επισημαίνει τις αγκύλες που ταιριάζουν.

en: The default language used for the spell checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
el: Η προεπιλεγμένη γλώσσα που χρησιμοποιείται για τον ορθογραφικό έλεγχο. Ορίστε κενή συμβολοσειρά για να χρησιμοποιηθεί η καλύτερη διαθέσιμη γλώσσα με βάση το περιβάλλον.

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
el: Αν η κύρια εργαλειοθήκη (άνοιγμα αρχείου, κλείσιμο, δόμηση, ...) θα είναι ορατή.

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
el: Αν η εργαλειοθήκη επεξεργασίας (έντονα, πλάγια, μεγέθη χαρακτήρων, ...) θα είναι ορατή.

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
el: Το ενεργό στοιχείο του πλευρικού παραθύρου. 0: Σύμβολα. 1: Περιηγητής αρχείου. 2: Δομή.

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
el: Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων μετά από "\" για τη διαδραστική συμπλήρωση των εντολών LaTeX

en: The active document's filename.
el: Το όνομα αρχείου του ενεργού εγγράφου.

en: The active document's filename without its extension.
el: Το όνομα αρχείου του ενεργού εγγράφου χωρίς την επέκτασή του.

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή του εργαλείου δόμησης "%s";

en: Impossible to load the file '%s'.
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου '%s'.

en: No dictionaries available for the spell checking.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα λεξικά για ορθογραφικό έλεγχο.

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
el: Δημιουργία νέου παραθύρου κορυφαίου επιπέδου σε ένα υπάρχον στιγμιότυπο του LaTeXila

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
el: Το LaTeXila είναι ένα ολοκληρωμένο περιβάλλον LaTeX για την επιφάνεια εργασίας του GNOME

en: About LaTeXila
el: Περί του LaTeXila

en: Center - \begin{center}
el: Kέντρο - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
el: Στοίχιση αριστερά - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
el: Στοίχιση δεξιά - \begin{flushleft}

en: Figure - \begin{figure}
el: Σχήμα - \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
el: Πίνακας - \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
el: Παράθεση - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
el: Εισαγωγικά - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
el: Ποίημα - \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
el: Κατά λέξη - \begin{verbatim}

en: Minipage - \begin{minipage}
el: Μικρή σελίδα - \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
el: Σελίδα τίτλου - \begin{titlepage}

en: Bulleted List - \begin{itemize}
el: Λίστα κουκκίδων - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
el: Αρίθμηση - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
el: Περιγραφή - \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
el: Προσαρμοσμένη λίστα - \begin{list}

en: List item - \item
el: Στοιχείο λίστας - \item

en: Bold - \textbf
el: Έντονα - \textbf

en: Italic - \textit
el: Πλάγια - \textit

en: Typewriter - \texttt
el: Γραφομηχανή - \texttt

en: Slanted - \textsl
el: Λοξά - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
el: Μικρά κεφαλαία - \textsc

en: Sans Serif - \textsf
el: Χωρίς πατούρα - \textsf

en: Emphasized - \emph
el: Με έμφαση - \emph

en: Underline - \underline
el: Υπογράμμιση - \underline

en: Roman - \rmfamily
el: Λατινικά - \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
el: Χωρίς πατούρα - \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
el: Σταθερού πλάτους - \ttfamily

en: Medium - \mdseries
el: Μεσαία- \mdseries

en: Bold - \bfseries
el: Έντονα - \bfseries

en: Upright - \upshape
el: Όρθια - \upshape

en: Italic - \itshape
el: Πλάγια - \itshape

en: Slanted - \slshape
el: Λοξά - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
el: Μικρά κεφαλαία - \scshape

en: Tabbing - \begin{tabbing}
el: Στηλοθέτες - \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
el: Πινακοειδής - \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
el: Πολλαπλή στήλη - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
el: Οριζόντια γραμμή - \hline

en: Vertical line - \vline
el: Κατακόρυφη γραμμή - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
el: Οριζόντια γραμμή (συγκεκριμένες στήλες) - \cline

en: Frame - \begin{frame}
el: Πλαίσιο - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
el: Ομάδα - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
el: Δύο στήλες - \begin{columns}

en: New Line - \\
el: Νέα γραμμή - \\

en: New page - \newpage
el: Νέα σελίδα - \newpage

en: Line break - \linebreak
el: Αλλαγή γραμμής - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
el: Αλλαγή σελίδας - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
el: Μεγάλη υπερπήδηση - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
el: Μεσαία υπερπήδηση - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
el: Οριζόντιο κενό - \hspace

en: Vertical space - \vspace
el: Κατακόρυφο κενό - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
el: Χωρίς εσοχή παραγράφου - \noindent

en: Acute accent - \'
el: Οξεία - \'

en: Grave accent - \`
el: Βαρεία - \`

en: Circumflex accent - \^
el: Περισπωμένη - \^

en: Trema - \"
el: Τρήμα (διαλυτικά) - \"

en: Tilde - \~
el: Τίλντε - \~

en: Macron - \=
el: Μακρό - \=

en: Dot above - \.
el: Κουκκίδα από πάνω - \.

en: Caron - \v
el: Αντίστροφη περισπωμένη - \v

en: Breve - \u
el: Μπρέβε - \u

en: Double acute accent - \H
el: Διπλή οξεία - \H

en: Cedilla - \c
el: Σεντίλα - \c

en: Ogonek - \k
el: Ογκόνεκ - \k

en: Dot below - \d
el: Κουκκίδα από κάτω - \d

en: Macron below - \b
el: Μακρό από κάτω - \b

en: Ring - \r
el: Δακτύλιος - \r

en: Tie - \t
el: Σύζευξη - \t

en: Document class - \documentclass
el: Κλάση εγγράφου - \documentclass

en: Use package - \usepackage
el: Χρήση πακέτου - \usepackage

en: Author - \author
el: Συντάκτης - \author

en: Title - \title
el: Τίτλος - \title

en: Content of the document - \begin{document}
el: Περιεχόμενο του εγγράφου - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
el: Δημιουργία τίτλου - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
el: Πίνακας περιεχομένων - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
el: Περίληψη - \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
el: Συμπερίληψη μιας εικόνας (πακέτο graphicx) - \includegraphics

en: Include a file - \input
el: Συμπερίληψη αρχείου - \input

en: _Mathematical Environment - $...$
el: _Μαθηματικό περιβάλλον - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
el: Μαθηματικό περιβάλλον - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
el: _Κεντραρισμένος τύπος - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
el: Κεντραρισμένος τύπος - \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
el: _Αριθμημένη εξίσωση - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
el: Αριθμημένη εξίσωση - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
el: _Πίνακας εξισώσεων - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
el: Πίνακας εξισώσεων - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
el: Αριθμημένος πίνακας ε_ξισώσεων - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
el: Αριθμημένος πίνακας εξισώσεων - \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
el: Εκ_θέτης - ^{}

en: Superscript - ^{}
el: Εκθέτης - ^{}

en: Su_bscript - __{}
el: Δείκ_της - __{}

en: Subscript - _{}
el: Δείκτης - _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
el: _Κλάσμα- \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
el: Κλάσμα- \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
el: Τετραγωνική _ρίζα - \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
el: Τετραγωνική ρίζα - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
el: _Ν-οστή ρίζα - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
el: Ν-οστή ρίζα - \sqrt[]{}

en: Roman - \mathrm
el: Λατινικά - \mathrm

en: Italic - \mathit
el: Πλάγια - \mathit

en: Bold - \mathbf
el: Έντονα - \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
el: Χωρίς πατούρα - \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
el: Γραφομηχανή - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
el: Καλλιγραφικά - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
el: Μαυροπίνακας (μόνο κεφαλαία) - \mathbb (πακέτο amsfonts)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
el: Fraktur Όιλερ - \mathfrak (πακέτο amsfonts)

en: Small - \,
el: Μικρά - \,

en: Medium - \:
el: Μεσαία - \:

en: Large - \;
el: Μεγάλα - \;

en: %s doesn't seem to be installed.
el: Το %s δεν φαίνεται να είναι εγκατεστημένο.

en: The file '%s' doesn't exist.
el: Το αρχείο '%s' δεν υπάρχει.

en: Failed to open '%s':
el: Αποτυχία ανοίγματος του '%s':

en: The PDF file doesn't exist.
el: Το αρχείο PDF δεν υπάρχει.

en: New Template...
el: Νέο πρότυπο...

en: Comment the selected lines (add the character "%")
el: Σχολιασμός των επιλεγμένων γραμμών (προσθήκη του χαρακτήρα "%")

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
el: Αποσχολιασμός των επιλεγμένων γραμμών (αφαίρεση του χαρακτήρα "%")

en: Create _Template From Document...
el: Δημιουργία _προτύπου από έγγραφο...

en: Open the LaTeXila documentation
el: Άνοιγμα της τεκμηρίωσης LaTeXila

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
el: Αυτό το αρχείο (%s) είναι ήδη ανοικτό σε ένα άλλο παράθυρο του LaTeXila.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
el: Το LaTeXila άνοιξε αυτό το στιγμιότυπο του αρχείου με μη επεξεργάσιμο τρόπο. Θέλετε να το επεξεργαστείτε οπωσδήποτε;

en: Don't Edit
el: Να μην επεξεργαστεί

en: There is a conflict with the project "%s".
el: Υπάρχει μια σύγκρουση με το έργο "%s".

en: Do you really want to delete the project "%s"?
el: Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του έργου "%s";

en: Number of characters after '\'
el: Αριθμός χαρακτήρων μετά από '\'

en: The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
el: Οι ρυθμίσεις του ορθογραφικού ελέγχου μπορούν να αλλάξουν μέσα από κάθε αρχείο από το μενού των εργαλείων.

en: Default Spell Checking Settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ορθογραφικού ελέγχου

en: Information on this thin client.
el: Πληροφορίες για αυτόν τον thin client.

en: This thin client hasn't been configured yet.
el: Αυτός ο thin client δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη.

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_el.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: MAC address
el: Διεύθυνση MAC

en: Web interface
el: Περιβάλλον ιστού

en: /File/_New
el: /Αρχείο/_Νέο

en: /File/_Open...
el: /Αρχείο/Άν_οιγμα...

en: /File/_Save
el: /Αρχείο/Α_ποθήκευση

en: /File/Save _As...
el: /Αρχείο/Αποθήκευση _ως...

en: /File/_Print...
el: /Αρχείο/Ε_κτύπωση...

en: /File/_Quit
el: /Αρχείο/_Έξοδος

en: /Edit/_Undo
el: /Επεξεργασία/_Αναίρεση

en: /Edit/_Redo
el: /Επεξεργασία/Ε_πανάληψη

en: /Edit/Cu_t
el: /Επεξεργασία/_Αποκοπή

en: /Edit/_Copy
el: /Επεξεργασία/Α_ντιγραφή

en: /Edit/_Paste
el: /Επεξεργασία/_Επικόλληση

en: /Edit/_Delete
el: /Επεξεργασία/_Διαγραφή

en: /Edit/Select _All
el: /Επεξεργασία/Επιλογή _όλων

en: /_Search
el: /Ανα_ζήτηση:

en: /Search/_Find...
el: /Αναζήτηση/_Εύρεση...

en: /Search/Find _Next
el: /Αναζήτηση/Εύρεση Επόμε_νου

en: /Search/Find _Previous
el: /Αναζήτηση/Εύρεση _προηγούμενου

en: /Search/_Replace...
el: /Αναζήτηση/_Αντικατάσταση...

en: /Search/_Jump To...
el: /Αναζήτηση/_Μετάβαση σε...

en: /Options/_Font...
el: /Επιλογές/_Γραμματοσειρά...

en: /Options/_Word Wrap
el: /Επιλογές/_Αναδίπλωση λέξεων

en: /Options/_Line Numbers
el: /Επιλογές/Α_ριθμοί γραμμών

en: /Options/_Auto Indent
el: /Επιλογές/Αυ_τόματες εσοχές

en: AP
el: Αγορές

en: AP Aging
el: Creditor Aging

en: AP Transaction
el: Κινήση Αγοράς

en: AP Transactions
el: Κινήσεις Αγορών

en: AR Aging
el: Debtor Aging

en: AR Transaction
el: Κινήσεις Πωλήσεων

en: AR Transactions
el: Κινήσεις Πωλήσεων

en: Access Denied
el: Άρνηση πρόσβασης

en: Account does not exist!
el: Ο λογαριασμός δεν υπάρχει

en: Accrual
el: Αύξηση

en: Add Customer
el: Προσθήκη Πελάτη

en: Add Employee
el: Προσθήκη υπαλλήλου

en: Add Exchange Rate
el: Προσθήκη τιμής συναλάγματος

en: Add Quotation
el: Προσθήκη προσφοράς

en: Add Sales Invoice
el: Προσθήκη Τιμολογίου πώλησης

en: Add Sales Order
el: Προσθήκη Παραγγελίας

en: Add Transaction
el: Προσθήκη συναλλαγής

en: Add Vendor
el: Προσθήκη Πιστωτή

en: Add Vendor Invoice
el: Add Creditor Invoice

en: Add Warehouse
el: Προσθήκη Αποθήκης

en: Are you sure you want to delete Order Number
el: Είσαι σίγουρος πως θέλεις να διαγράψεις τον αριθμό παραγγελίας

note: Dialog title
en: Attach File
el: Επισύναψη αρχείου

note: module: base
en: Attached To
el: Συνημμένο με

note: module: base
en: Bank Accounts
el: Τραπεζικοί Λογαριασμοί

en: Business Number
el: Κωδικός Επιχείρησης

en: Cannot delete order!
el: Δεν μπορεί να διαγραφεί η παραγγελία

en: Cannot save order!
el: Δεν μπορεί να αποθηκευτεί η παραγγελία

en: Chart of Accounts
el: Γράφημα των Κωδικών

en: Check Inventory
el: Έλεγχος Απογραφής

en: Code missing!
el: Ο Κωδικός λείπει

en: Could not save!
el: Η αποθήκευση δεν είναι δυνατή

en: Created By
el: Δημιουργήθηκε από

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_el.po (zypper.el)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
el: Δημιουργήθηκε

en: Customer History
el: Ιστορικό Πελάτη

en: Customer missing!
el: Ο Πελάτης λείπει!

en: Customer not on file!
el: Debtor not on file!

en: Date Paid
el: Ημ. Πληρωμής

en: Departments
el: Τμήματα

en: Description Translations
el: Περιγραφή Μεταφράσεων

en: Description missing!
el: Περιγραφή λείπει

en: Due Date missing!
el: Η ημερομηνία λήξης λείπει

en: Edit Quotation
el: Επεξεργασία προσφοράς

en: Edit User
el: Επεξεργασία χρήστη

en: Edit Vendor Invoice
el: Edit Creditor Invoice

en: Every
el: Κάθε

en: Exch
el: Συναλλ

en: Exchange rate for payment missing!
el: Η τιμή συναλλάγματος λείπει

en: Expected
el: Aναμένεται

en: Expense/Asset
el: Έξοδο/Πάγιο

en: Fifteen
el: Δεκαπέντε

en: Foreign Exchange Gain
el: Κέρδος από συνναλαγματική διαφορά

en: Foreign Exchange Loss
el: Ζημία από συναλλαγματική διαφορά

en: HR
el: ΔΠ

en: Incorrect Password
el: Λανθασμένος κωδικός

en: Inventory saved!
el: Η Απογραφή αποθηκεύτηκε

en: Invoice Number missing!
el: Το τιμολόγιο διαγράφηκε

en: Item deleted!
el: Το τεμάχιο διαγράφηκε

en: Item not on file!
el: Τεμάχιο δεν είναι σε αρχείο

en: Language deleted!
el: Η γλώσσα διαγράφκς

en: Language saved!
el: Η γλώσσα αποθηκέυτηκε

en: List Languages
el: Λίστα γλωσσών

en: List Price
el: Λίστα τιμών

en: May
el: Μάϊος

en: Message:
el: Μήνυμα:

note: a new user
en: New User
el: Νέος χρήστης

note: module: base
en: Next Number
el: Επόμενος Αριθμός

en: No language
el: Χωρίς γλώσσα

en: Nothing entered!
el: Δεν εχει γίνει εισαγωγή

en: Order Date
el: Ημ. Παραγγελίας

en: Order Number
el: Αρ. Παραγγελίας

en: Order deleted!
el: Η Παραγγελία διαγράφηκε

en: Outstanding
el: Αξιοσημείωτο

en: Print and Save
el: Εκτύπωση και αποθήκευση

en: Printed
el: Εκτυπώθηκε

en: Project Number
el: Αριθμός έργου

en: Registration
el: Εγγραφή

note: module: base
en: Report Type
el: Τύπος Αναφοράς

en: Reset Password
el: Επανορισμός συνθηματικού

en: Returns
el: Επιστροφές

note: module: base
en: Salesperson
el: Πωλητής

en: Save as New
el: Αποθήκευση ως νέο

en: Search Assets
el: Αναζήτηση Περιουσιακού στοιχείου

note: module: base odoo-python
en: Tax ID
el: ΑΦΜ

en: Time Out
el: Διακοπή

en: Vendor Invoice
el: Creditor Invoice

en: Vendor missing!
el: Creditor missing!

en: Vendor not on file!
el: Creditor not on file!

en: Code by
el: Προγραμματίστηκε από

en: Documentation by
el: Τεκμηρίωση από

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
el: Αυτή η εφαρμογή έρχεται με καμία απολύτως εγγύηση. Δείτε το <a href="%s">%s</a> για λεπτομέρειες.

en: This Application
el: Αυτή η εφαρμογή

en: Unable to parse release notes:
el: Αδυναμία ανάλυσης σημειώσεων έκδοσης:

en: Line: %d, character: %d
el: Γραμμή: %d, χαρακτήρας: %d

en: Unable to save debugging information
el: Αδυναμία αποθήκευσης πληροφοριών εντοπισμού σφαλμάτων

en: Save debugging information
el: Αποθήκευση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: What’s _New
el: Τι _νέο υπάρχει

en: _Support Questions
el: Ερωτήσεις _υποστήριξης

en: _Troubleshooting
el: _Αντιμετώπιση προβλημάτων

en: _Legal
el: _Νομικά

en: _Acknowledgements
el: _Ευχαριστίες

en: What’s New
el: Τι νέο υπάρχει

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
el: Για να βοηθήσετε στην αντιμετώπιση προβλημάτων, μπορείτε να προβάλετε τις πληροφορίες εντοπισμού σφαλμάτων. Η παροχή αυτών των πληροφοριών στους προγραμματιστές της εφαρμογής μπορεί να βοηθήσει στη διάγνωση τυχόν προβλημάτων που αντιμετωπίζετε όταν αναφέρετε ένα πρόβλημα.

en: _Debugging Information
el: _Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: Debugging Information
el: Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: Screenshot Copied to Clipboard
el: Το Στιγμιότυπο Οθόνης Αντιγράφηκε στο Πρόχειρο

en: Bottom Bar
el: Κάτω Μπάρα

en: Window Controls
el: Χειριστήρια Παραθύρου

en: Scale to Fit
el: Κλίμακα Προσαρμογής

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
el: Επισήμανση Πλαισίου

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
el: Κέλυφος Επιφάνειας Εργασίας

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
el: Κέλυφος Κινητού

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
el: Πλήρης Οθόνη

[ctx: Shell preset]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
el: Γενικό Τηλέφωνο

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
el: Γενικό Tablet

[ctx: Device preset]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Avatar of %s
el: Avatar του %s

[ctx: view switcher button badge]
en: Attention requested.
el: Απαιτείται προσοχή.

[ctx: view switcher button badge]
en: Has a badge: more than 999.
el: Έχει ένδειξη: περισσότερα από 999.

[ctx: view switcher button badge]
en: Has a badge: %u.
el: Έχει ένδειξη: %u.

en: Prefer Light
el: Προτίμηση φωτεινού

en: System Appearance
el: Εμφάνιση συστήματος

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
el: Παράκαμψη ρυθμίσεων για αυτήν την εφαρμογή. Θα γίνει επαναφορά με το κλείσιμο του επιθεωρητή.

en: System Supports Color Schemes
el: Το σύστημα υποστηρίζει συνδυασμό χρωμάτων

en: Preferred Color Scheme
el: Προτιμώμενος συνδυασμός χρωμάτων

en: System Supports Accent Colors
el: Το Σύστημα Υποστηρίζει Χρώματα Έμφασης

en: Preferred Accent Color
el: Προτιμώμενο Χρώμα Έμφασης

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
el: Δοκιμάστε την εφαρμογή σε συγκεκριμένα μεγέθη οθόνης για προσομοίωση περιβάλλοντος κινητού. Ανοίξτε την προεπισκόπηση απευθείας σε οποιοδήποτε υποστηριζόμενο παράθυρο χρησιμοποιώντας Shift+Ctrl+M

en: Hide Password
el: Απόκρυψη συνθηματικού

en: Untitled page
el: Σελίδα χωρίς τίτλο

en: Search preferences
el: Αναζήτηση προτιμήσεων

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
el[0]: %u καρτέλα
el[1]: %u καρτέλες

en: Search Tabs
el: Αναζήτηση καρτελών

en: No Open Tabs
el: Καμία ανοικτή καρτέλα

en: No Tabs Found
el: Δε βρέθηκαν καρτέλες

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
el: Εμφανίστηκε μια ειδοποίηση: %s, έχει κουμπί: %s

en: A toast appeared: %s
el: Εμφανίστηκε μια ειδοποίηση: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
el: Εμφανίστηκε μια ειδοποίηση, έχει κουμπί: %s

en: A toast appeared
el: Εμφανίστηκε μια ειδοποίηση

en: Couldn't find which child the server was listed in
el: Αδυνατή η εύρεση για πια θυγατρική διεργασία ο εξυπηρετητής ήταν καταχωρημένος

en: Not a valid Activation ID
el: Μή έγκυτη ταυτότητα ενεργοποίησης

en: Directory to read .server files from
el: Ο κατάλογος από τον οποίο να αναγνωστούν τα αρχεία .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
el: Εργασία ως ActivationContext (η προεπιλογή είναι μόνο ως ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
el: Περιγραφέας αρχείου στο οποίο να εγγραφεί το IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
el: Καταχώρηση ως εξυπηρετητής ενεργοποίησης του χρήστη χωρίς κλείδωμα πολλαπλών προσβάσεων. Προειδοποίηση: αυτή η επιλογή μπορεί να έχει επικίνδυνες παρενέργειες στη σταθερότητα της τρέχουσας συνεδρίας του χρήστη, και η χρήση συνίσταται μόνο για λόγους εκσφαλμάτωσης

en: Query expression to evaluate
el: Έκφραση επερώτησης για αποτίμηση

en: EXPRESSION
el: ΕΚΦΡΑΣΗ

en: CORBA CosNaming service.
el: Υπηρεσία CORBA CosNaming.

en: Name service
el: Υπηρεσία ονοματοδότησης

en: Notification service
el: Υπηρεσία ειδοποίησης

en: Notification service for activation
el: Υπηρεσία ειδοποίησης για ενεργοποίηση

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
el: Δεν υποστηρίζεται ακόμα η ενεργοποίηση αντικειμένων shlib σε απομακρυσμένη διεργασία

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
el: το αρχείο ρυθμίσεων της Ενεργοποίησης Μπονόμπο δεν αναγνώστηκε επιτυχώς. Παρακαλώ ελέγξτε ότι είναι έγκυρο στο: %s

en: a NULL iid is not valid
el: Ένα iid με τιμή NULL δεν είναι έγκυρο

en: iid %s has a NULL type
el: To iid %s έχει τύπο NULL

en: iid %s has a NULL location
el: Το iid %s έχει τοποθεσία NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
el: μη έγκυρος χαρακτήρας '%c' στο iid '%s'

en: Property '%s' has no value
el: Η ιδιότητα '%s' δεν έχει τιμή

en: Could not parse badly formed XML document %s
el: Αδυναμία ανάλυσης κακοδιατυπωμένου εγγράφου XML %s

en: Trying dir %s
el: Προσπάθεια του καταλόγου %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
el: Συνέβει άγνωστο σφάλμα, η θυγατρική διεργασία δεν έδωσε μήνυμα σφάλματος

en: Failed to read from child process: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης από θυγατρική διεργασία: %s

en: EOF from child process
el: EOF από θυγατρική διεργασία

en: Couldn't spawn a new process
el: Αδύνατη η δημιουργία νέας διεργασίας

en: File descriptor to print IOR on
el: Περιγραφέας αρχείου για την εκτύπωση του IOR

en: IID to activate
el: IID για ενεργοποίηση

en: Prevent registering of server with OAF
el: Αποτροπή καταχώρησης του εξυπηρετητή με το OAF

en: Bonobo Activation options:
el: Επιλογές ενεργοποίησης Μπονόμπο:

en: Show Bonobo Activation options
el: Εμφάνιση επιλογών ενεργοποίησης Μπονόμπο

en: Bonobo activation options
el: Επιλογές ενεργοποίησης Μπονόμπο

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
el: το g_module_open από `%s' απέτυχε με `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
el: Δε βρέθηκε το σύμβολο Bonobo_Plugin_info στο `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
el: Το εργοστάσιο `%s' επέστρεψε NIL για `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
el: Η διαμοιραζόμενη βιβλιοθήκη `%s' δεν περιέχει `%s'

en: Application unique name
el: Μοναδικό όνομα εφαρμογής

en: Custom CORBA POA
el: Προσαρμοσμένη CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
el: Έγινε προσπάθεια μη-υποστηριζόμενης λειτουργίας

en: Invalid argument value
el: Μη έγκυρη τιμή ορίσματος

en: Syntax error in object description
el: Συντακτικό σφάλμα στην περιγραφή του αντικειμένου

en: Cannot activate object from factory
el: Αδύνατη η ενεργοποίηση του αντικειμένου από το εργοστάσιο

en: No permission to access stream
el: Δεν υπάρχει δικαίωμα προσπέλασης της ροής

en: An unsupported stream action was attempted
el: Έγινε προσπάθεια μη-υποστηριζόμενης λειτουργίας ροής

en: IO Error on stream
el: Σφάλμα Εισόδου/Εξόδου (ΕΕ) στη ροή

en: IO Error on storage
el: Σφάλμα Εισόδου/Εξόδου (ΕΕ) στην αποθήκη

en: Name already exists in storage
el: Το όνομα υπάρχει ήδη στην αποθήκη

en: Object not found in storage
el: Δε βρέθηκε το αντικείμενο στην αποθήκη

en: No permission to do operation on storage
el: Δεν υπάρχει δικαίωμα εκτέλεσης λειτουργίας στην αποθήκη

en: An unsupported storage action was attempted
el: Έγινε προσπάθεια μη-υποστηριζόμενης λειτουργίας αποθήκης

en: Object is not a stream
el: Tο αντικείμενο δεν είναι τύπου ροής

en: Object is not a storage
el: Το αντικείμενο δεν είναι τύπου αποθήκης

en: Storage is not empty
el: Η αποθήκη δεν είναι κενή

en: malformed user interface XML description
el: κακοσχηματισμένη περιγραφή XML διασύνδεσης χρήστη

en: invalid path to XML user interface element
el: μη έγκυρο μονοπάτι σε στοιχείο διασύνδεσης χρήστη XML

en: the requested UI attribute didn't exist
el: το στοιχείο γραφικής διασύνδεσης που ζητήθηκε δεν υπάρχει

en: Unknown command or verb
el: Άγνωστη εντολή ή ρήμα

en: Command is insensitive
el: Η εντολή δεν κάνει διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: incorrect data type
el: εσφαλμένος τύπος δεδομένου

en: stream not found
el: δε βρέθηκε η ροή

en: property not found
el: δε βρέθηκε η ιδιότητα

en: property has invalid type
el: η ιδιότητα δεν έχει έγκυρη τιμή

en: property is read only
el: η ιδιότητα είναι μόνο για ανάγνωση

en: config database backend failed
el: αποτυχία συστήματος υποστήριξης (backend) βάσης δεδομένων ρυθμίσεων

en: Moniker interface cannot be found
el: Η διασύνδεση απλουστευμένου ονόματος δε βρέθηκε

en: Moniker activation timed out
el: Η ενεργοποίηση απλουστευμένου ονόματος ξεπέρασε το καθορισμένο χρόνο

en: Syntax error within moniker
el: Συντακτικό σφάλμα στη διαδικασία απλουστευμένου ονόματος

en: Moniker has an unknown moniker prefix
el: Η διαδικασία απλουστευμένου ονόματος έχει άγνωστο πρόθεμα

en: Error checking error; no exception
el: Σφάλμα ελέγχου λαθών, χωρίς εξαίρεση

en: General activation error with no description
el: Γενικό σφάλμα ενεργοποίησης χωρίς περιγραφή

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to resolve, or extend '%s'
el: Αποτυχία ανάλυσης (resolve) ή επέκτασης του '%s

comment: gconf/gconfd.c:1194
en: Failed to activate object
el: Αποτυχία ενεργοποίησης αντικειμένου

en: Exception activating '%s'
el: Εξαίρεση κατά την ενεργοποίηση του '%s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to activate '%s'
el: Αποτυχία ενεργοποίησης του '%s

en: HTTP Moniker
el: Απλουστ. όνομα HTTP

en: ORB IOR handling moniker
el: απλουστ. όνομα χειρισμού ORB IOR

en: generic Oaf activation moniker
el: γενικό απλουστ. όνομα ενεργοποίησης Oaf

en: generic Oaf query moniker
el: γενικό απλουστ. όνομα επερώτησης Oaf

en: generic factory 'new' moniker
el: γενικό απλουστ. όνομα εργοστασίου 'νέο'

en: generic item moniker
el: γενικό απλουστ. όνομα στοιχείου

en: stream MonikerExtender
el: ροή MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
el: Εργοστάσιο εξυπηρετητή Ηχούς Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
el: Πρόγραμμα-δείγμα εξυπηρετητή Ηχούς Bonobo

en: Echo component
el: Συστατικό Ηχούς

en: Echo component factory
el: Εργοστάσιο συστατικού ηχούς

en: I could not initialize Bonobo
el: Ανεπιτυχής προσπάθεια αρχικοποίησης του Μπονόμπο

en: Could not create an instance of the sample echo component
el: Αποτυχία δημιουργίας οντότητας του συστατικού δείγματος Ηχώ

en: An exception occurred '%s'
el: Συνέβει μια εξαίρεση '%s'

en: Could not save configuration file.
el: Ανεπιτυχής προσπάθεια αποθήκευσης του αρχείου ρυθμίσεων.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι έχετε τα δικαιώματα για να γράψετε 
    στο '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
el: Επιτυχία στην εγγραφή του αρχείου ρυθμίσεων.

en: configuration file is:
        %s
el: το αρχείο ρυθμίσεων είναι:
        %s

en: %s already in configuration file
el: Το %s υπάρχει ήδη στο αρχείο ρυθμίσεων

en: there is not a properly structured configuration file
el: δεν υπάρχει ένα ορθά δομημένο αρχείο ρυθμίσεων

en: Bonobo-activation configuration file contains:
el: Το αρχείο ρυθμίσεων του Bonobo-activation περιέχει:

en: Directory to remove from configuration file
el: Κατάλογος για αφαίρεση από το αρχείο ρυθμίσεων

en: Directory to add to configuration file
el: Κατάλογος για πρόσθεση στο αρχείο ρυθμίσεων

en: Display directories in configuration file
el: Εμφάνιση καταλόγων στο αρχείο ρυθμίσεων

en: Display path to configuration file
el: Εμφάνιση διαδρομής στο αρχείο ρυθμίσεων

en: corba factory
el: εργοστάσιο CORBA

en: The factory pointer
el: Ο δείκτης εργοστασίου

en: corba UI container
el: δοχείο γραφικής διασύνδεσης (UI) CORBA

en: The User interface container
el: Το δοχείο γραφικής διασύνδεσης

en: Dock the toolbar
el: Αγκύρωση της εργαλειοθήκης

en: Undock the toolbar
el: Απαγκύρωση εργαλειοθήκης

en: Select files to open
el: Επιλογή αρχείων για άνοιγμα

en: Select a filename to save
el: Επιλογή ονόματος αρχείου για αποθήκευση

en: Event Forwarding
el: Προώθηση Γεγονότων

en: Whether X events should be forwarded
el: Πότε τα γεγονότα Χ πρέπει να προωθούνται

en: Interfaces required
el: Διασυνδέσεις που απαιτούνται

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
el: Ένας πίνακας διασυνδέσεων διαχωριζόμενος με χαρακτήρες NULL που ο εξυπηρετητής πρέπει να υποστηρίζει για να εμφανίζεται στον επιλογέα. Εξ ορισμού το "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" αν δεν εμφανίζονται άλλες διασυνδέσεις

en: Interface required entry
el: Καταχώρηση απαίτησης διασύνδεσης

en: One of the interfaces that's required
el: Μία από τις διασυνδέσεις που απαιτούνται

en: _View tooltips
el: _Εμφάνιση υποδείξεων

en: toolbars
el: εργαλειοθήκες

en: _Text and Icon
el: _Κείμενο και Εικονίδια

en: _Priority text only
el: Μόνο κείμενο _προτεραιότητας

en: _Dump XML
el: _Απόρριψη XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
el: Απόρριψη ολόκληρης της περιγραφής UI's XML στην κονσόλα

en: Configure UI
el: Ρύθμιση Διασύνδεσης Χρήστη

en: Don't use X shared memory extension
el: Απενεργοποίηση επεκτασης χρήσης κοινής μνήμης στα X

en: Gtk+ debugging flags to set
el: Διακόπτες αποσφαλμάτωσης του Gtk+ για ενεργοποίηση

en: Gtk+ debugging flags to unset
el: Διακόπτες αποσφαλμάτωσης του Gtk+ για απενεργοποίηση

en: Load an additional Gtk module
el: Φόρτωση επιπρόσθετου συστατικού Gtk

en: Bonobo GUI support
el: Υποστήριξη Γραφικού Περιβάλλοντος Διασύνδεσης (ΓΠΔ) Bonobo

en: B_oth
el: _Και τα δύο

en: T_ext
el: _Κείμενο

en: Hide t_ips
el: Απόκρυ_ψη υποδείξεων

en: Show t_ips
el: Εμ_φάνιση υποδείξεων

en: _Hide toolbar
el: _Απόκρυψη εργαλειοθήκης

en: Customi_ze
el: Παραμετρο_ποίηση

en: Customize the toolbar
el: Παραμετροποίηση γραμμής εντολών

en: is floating
el: αιωρείται

en: whether the toolbar is floating
el: αν η εργαλειοθήκη αιωρήται

en: Style of bevel around the toolbar
el: Στυλ γωνίας γύρω από την εργαλειοθήκη

comment: #-#-#-#-#  gnome-libs.gnome-libs-1-0.el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:599
en: Could not display help for this application
el: Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση βοήθειας για την εφαρμογή

en: Name of the window - used for configuration serialization.
el: Το όνομα του παραθύρου - για χρήση στη μετατροπή κατ' αλληλουχία των ρυθμίσεων.

en: The degree of enlargment
el: Ο βαθμός μεγέθυνσης

en: Minimum Zoom level
el: Ελάχιστο επίπεδο Εστίασης

en: The minimum degree of enlargment
el: Ο ελάχιστος βαθμός μεγέθυνσης

en: Maximum Zoom level
el: Μέγιστο επίπεδο Εστίασης

en: The maximum degree of enlargment
el: Ο μέγιστος βαθμός μεγέθυνσης

en: Has a minimum Zoom level
el: Έχει ελάχιστο επίπεδο Εστίασης

en: Whether we have a valid minimum zoom level
el: Αν έχει ένα έγκυρο ελάχιστο επίπεδο εστίασης

en: Has a maximum Zoom level
el: Έχει μέγιστο επίπεδο εστίασης

en: Whether we have a valid maximum zoom level
el: Αν έχει ένα έγκυρο μέγιστο επίπεδο εστίασης

en: Is continuous
el: Είναι συνεχές

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
el: Αν η εστίαση γίνεται συνεχώς (σε αντίθεση τμηματικά)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
el: Δεν κάνει κάτι, είναι μόνο για παρουσίαση.

en: Gnome Hello
el: Καλημέρα Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
el: Καλημέρα, Κόσμε!

en: Cannot init libbonoboui code
el: Αποτυχία αρχικοποίησης κώδικα libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση της γραφικής διασύνδεσης του Bonobo

en: Bonobo Component Browser
el:  Περιηγητής συστατικού Bonobo

en: Shows available Bonobo components
el: Εμφανίζει τα διαθέσιμα συστατικά  Bonobo

comment: #-#-#-#-#  gnome-libs.gnome-libs-1-0.el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: About this program...
el: Περί της εφαρμογής...

en: Detailed Information
el: Λεπτομερείς πληροφορίες

en: Component Details
el: Λεπτομέρειες συστατικού

en: Bonobo Browser
el: Περιηγητής Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
el: Πνευματικά δικαιώματα 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
el:  Περιηγητής συστατικού Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
el: Περιηγητής συστατικού

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
el: Αποφυγή εκτέλεσης του seahorse-daemon ως υπηρεσίας

en: couldn't fork process
el: αδύνατη η δικράνωση διεργασίας

en: couldn't create new process group
el: αδύνατη η δημιουργία νέας ομάδας διεργασίας

en: Encryption Daemon (Seahorse)
el: Υπηρεσία κρυπτογράφησης (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
el: Μη έγκυρος ή μη αναγνωρίσιμος τύπος κλειδιού: %s

en: This keytype is not supported: %s
el: Ο τύπος κλειδιού δεν υποστηρίζεται: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
el: Δεν ενεργοποιήθηκε η υποστήριξη για το χαρακτηριστικό αυτό κατά τη δημιουργία του εγκαταστάσιμου πακέτου

en: Invalid or unrecognized key: %s
el: Μη έγκυρο ή μη αναγνωρίσιμο κλειδί: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
el: Μη έγκυρος ή μη αναγνωρίσιμο υπογράφον άτομο: %s

en: Key is not valid for signing: %s
el: Μη έγκυρο κλειδί για υπογραφή: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
el: Μη έγκυρος ή μη αναγνωρίσιμος παραλήπτης: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
el: Το κλειδί δεν είναι έγκυρος παραλήπτης για κρυπτογράφηση: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
el: Μη έγκυρος τύπος κλειδιού για αποκρυπτογράφηση: %s

en: Please set clearuri
el: Παρακαλώ, καθορίστε το clearuri

en: Please set crypturi
el: Παρακαλώ καθορίστε το crypturi

en: Error opening clearuri
el: Σφάλμα στο άνοιγμα του clearuri

en: No signer specified
el: Δεν έχει καθοριστεί υπογράφον άτομο

en: Invalid key type for verifying: %s
el: Μη έγκυρος τύπος κλειδιού για διαπίστωση: %s

en: Invalid key id: %s
el: Μη έγκυρη ταυτότητα (ID) κλειδιού: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
el: Μία λίστα URI εξυπηρετητή κλειδιών προς αναζήτηση για απομακρυσμένα κλειδιά PGP. Σε μεταγενέστερες εκδόσεις μπορεί να περιληφθεί ένα όνομα οθόνης, εισάγοντας ένα κενό διάστημα και κατόπιν το όνομα.

en: Auto Retrieve Keys
el: Αυτόματη ανάκτηση κλειδιών

en: Auto Sync Keys
el: Αυτόματος συγχρονισμός κλειδιών

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
el: Ελέγχει την εμφάνιση των στηλών λήξης χρόνου για το διαχειριστή κλειδιών.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
el: Ελέγχει την εμφάνιση της στήλης εμπιστοσύνης για το διαχειριστή κλειδιών.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
el: Ελέγχει την εμφάνιση της στήλης τύπου για το διαχειριστή κλειδιών.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
el: Ελέγχει την εμφάνιση της στήλης εγκυρότητας για το διαχειριστή κλειδιών.

en: Enable DNS-SD sharing
el: Ενεργοποίηση κοινής χρήσης DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
el: Ενεργοποιεί την κοινή χρήση κλειδιών DNS-SD (Apple Bonjour). Το seahorse-daemon πρέπει να εκτελείται και να είναι χτισμένο με HKP και DNS-SD υποστήριξη.

en: ID of the default key
el: Ταυτότητα (ID) προεπιλεγμένου κλειδιού

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
el: Αν τεθεί αληθές, τότε αρχεία κρυπτογραφημένα από το seahorse θα κωδικοποιηθούν πρώτα σε μορφή ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
el: Αν είναι καθορισμένο ως αληθές, τότε το προεπιλεγμένο κλειδί θα περιλαμβάνεται πάντα σε μία κρυπτογραφημένη λίστα παραληπτών.

en: Last key server search pattern
el: Τελευταίο μοτίβο αναζήτησης εξυπηρετητή κλειδιών

en: Last key servers used
el: Τελευταίοι εξυπηρετητές κλειδιών που χρησιμοποιήθηκαν

en: Last key used to sign a message.
el: Τελευταίο κλειδί που χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή μηνύματος.

en: PGP Key servers
el: Εξυπηρετητές κλειδιών PGP

en: Publish keys to this key server.
el: Δημοσίευση κλειδιών σε αυτόν τον εξυπηρετητή κλειδιών.

en: Show expires column in key manager
el: Προβολή στήλης λήξης χρόνου στο διαχειριστή κλειδιών

en: Show trust column in key manager
el: Προβολή στήλης εμπιστοσύνης στο διαχειριστή κλειδιών

en: Show type column in key manager
el: Προβολή στήλης τύπου στο διαχειριστή κλειδιών

en: Show validity column in key manager
el: Προβολή στήλης εγκυρότητας στο διαχειριστή κλειδιών

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
el: Καθορίστε τη στήλη προς ταξινόμηση από το παράθυρο παραληπτών. Οι στήλες είναι:'όνομα', και 'ταυτότητα (ID)'. Εισάγετε ένα '-' μπροστά από το όνομα της στήλης για ταξινόμηση με κατιούσα διάταξη.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
el: Καθορίστε τη στήλη προς ταξινόμηση από το κύριο παράθυρο του διαχειριστή κλειδιών του seahorse. Οι στήλες είναι: 'όνομα', 'ταυτότητα (id)', 'λήξη', 'εμπιστοσύνη'. και 'τύπος'. Εισάγετε ένα '-' μπροστά από το όνομα της στήλης για ταξινόμηση με κατιούσα διάταξη.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
el: Η ταυτότητα (ID) του τελευταίου απόρρητου κλειδιού που χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή μηνύματος.

en: The column to sort the recipients by
el: Η στήλη για ταξινόμηση των αποδεκτών ανά

en: The column to sort the seahorse keys by
el: Η στήλη για ταξινόμηση των κλειδιών του seahorse ανά

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
el: Ο εξυπηρετητής κλειδιών στον οποίον δημοσιεύτηκαν κλειδιά PGP. Ή κενό για αναβολή δημοσίευσης κλειδιών PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
el: Ο τελευταίος εξυπηρετητής κλειδιών στον οποίον έγινε αναζήτηση ή κενό για όλους τους άλλους εξυπηρετητές.

en: The last search pattern searched for against a key server.
el: Το τελευταίο μοτίβο αναζήτησης που τέθηκε σε αναζήτηση σε έναν εξυπηρετητή κλειδιών.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
el: Αυτό καθορίζει το προεπιλεγμένο κλειδί προς χρήση για ορισμένες λειτουργίες, κυρίως για υπογραφή.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
el: Αν τα κλειδιά θα πρέπει να λαμβάνονται από εξυπηρετητές κλειδιών.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
el: Αν τα τροποποιημένα κλειδιά θα πρέπει να συγχρονίζονται αυτόματα με τον προεπιλεγμένο εξυπηρετητή κλειδιών.

en: Whether to always encrypt to default key
el: Αν θα πρέπει να κρυπτογραφείται πάντα το προεπιλεγμένο κλειδί

en: Whether to use ASCII Armor
el: Αν θα πρέπει να γίνεται αρχική μετατροπή σε μορφή ASCII

en: Add Password Keyring
el: Προσθήκη κλειδοθήκης κωδικών

en: New Keyring Name:
el: Νέο όνομα κλειδοθήκης:

en: Couldn't add keyring
el: Αδύνατη η προσθήκη κλειδοθήκης

en: Add Password
el: Προσθήκη κωδικού πρόσβασης

en: _Keyring:
el: _Κλειδοθήκη:

en: Web Password
el: Κωδικός πρόσβασης ιστού

en: Network Password
el: Κωδικός πρόσβασης δικτύου

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τον κωδικό πρόσβασης '%s';

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε %d κωδικό πρόσβασης;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε %d κωδικούς πρόσβασης;

en: Access a network share or resource
el: Πρόσβαση κοινόχρηστου δικτύου ή πόρου

en: Unlocks a PGP key
el: Ξεκλειδώνει ένα κλειδί PGP

en: Couldn't change password.
el: Αδύνατη η αλλαγή κωδικού πρόσβασης.

en: Couldn't set description.
el: Αδύνατος ο καθορισμός περιγραφής.

en: Couldn't set application access.
el: Αδύνατος ο καθορισμός πρόσβασης της εφαρμογής.

en: <b>Permissions:</b>
el: <b>Δικαιώματα:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
el: <b>Τεχνικές λεπτομέρειες:</b>

en: Key Properties
el: Ιδιότητες κλειδιού

en: Show pass_word
el: Εμφάνιση _κωδικού

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
el: Χρήση:

en: Listing passwords
el: Δημιουργία λίστας κωδικών

en: Passwords: %s
el: Κωδικοί: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
el: <b>Κωδικοί:</b> %s

en: Password Keyring
el: Κλειδοθήκη κωδικών

en: Safely store a password or secret.
el: Ασφαλής αποθήκευση ενός κωδικού πρόσβασης ή μυστικού.

en: Couldn't unlock keyring
el: Αδύνατο το ξεκλείδωμα της κλειδοθήκης

en: Couldn't lock keyring
el: Αδύνατο το κλείδωμα της κλειδοθήκης

en: Couldn't set default keyring
el: Αδύνατος ο καθορισμός προεπιλεγμένης κλειδοθήκης

en: Couldn't change keyring password
el: Αδύνατη η αλλαγή κωδικού της κλειδοθήκης

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
el: Κλείδωμα της κλειδοθήκης αποθήκευσης κωδικών. Θα απαιτείται ένας κύριος κωδικός για το ξεκλείδωμα

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
el: Ξεκλείδωμα της κλειδοθήκης αποθήκευσης κωδικών με τον κύριο κωδικό, προκειμένου η κλειδοθήκη να καταστεί διαθέσιμη.

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε την κλειδοθήκη κωδικών '%s';

en: Keyring Properties
el: Ιδιότητες κλειδοθήκης

en: Access to the key ring was denied
el: Υπήρξε άρνηση για πρόσβαση στη κλειδοθήκη

en: The gnome-keyring daemon is not running
el: Η υπηρεσία gnome-keyring (διαχειριστή κλειδοθήκης) δεν εκτελείται

en: The key ring has already been unlocked
el: Η κλειδοθήκη είναι ήδη ξεκλείδωτη

en: No such key ring exists
el: Δεν υπάρχει τέτοια κλειδοθήκη

en: Couldn't communicate with key ring daemon
el: Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με την υπηρεσία κλειδοθήκης

en: The item already exists
el: Το αντικείμενο υπάρχει ήδη

en: Internal error accessing gnome-keyring
el: Εσωτερικό σφάλμα με πρόσβαση στο gnome-keyring

en: Saving item...
el: Αποθήκευση αντικειμένου...

en: Deleting item...
el: Γίνεται διαγραφή...

en: Deleting keyring...
el: Γίνεται διαγραφή της κλειδοθήκης...

en: Listing password keyrings
el: Παράγεται η λίστα κλειδοθηκών κωδικών

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
el: Δε βρέθηκαν κλειδιά κωδικοποίησης για να εκτελεστεί η λειτουργία που ζητήσατε. Το πρόγραμμα <b>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά κωδικοποίησης</b> θα ξεκινήσει τώρα ώστε να μπορέσετε είτε να δημιουργήσετε ή να εισάγετε ένα κλειδί.

en: All Keys
el: Όλα τα κλειδιά

en: Selected Recipients
el: Επιλεγμένοι παραλήπτες

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
el: Αναζήτηση _για:

en: None (Don't Sign)
el: Κανένα (χωρίς υπογραφή)

en: Sign this message as %s
el: Υπογραφή αυτού του μηνύματος ως %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
el: _Υπογραφή μηνύματος ως:

en: Display flags
el: Εμφάνιση σημαιών

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
el: Στην κατάσταση 'οκνηρίας' (lazy) οι τιμές ημερομηνίας και χρόνου που έχουν εισαχθεί δεν κανονικοποιούνται

en: Displayed year
el: Έτος που εμφανίζεται

en: Displayed month
el: Μήνας που εμφανίζεται

en: Displayed day of month
el: Ημέρα του μήνα που εμφανίζεται

en: Displayed hour
el: Ώρα που εμφανίζεται

en: Displayed minute
el: Λεπτό που εμφανίζεται

en: Displayed second
el: Δευτερόλεπτο που εμφανίζεται

en: Enter the time directly
el: Απευθείας εισαγωγή χρόνου

en: Symmetric Key
el: Συμμετρικό κλειδί

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
el: Για βοήθεια ελάτε σε επαφή με το διαχειριστή του συστήματός σας ή το διαχειριστή του εξυπηρετητή κλειδιών.

en: None: Don't publish keys
el: Κανένα: Μη δημοσίευση κλειδιών

en: Key Servers
el: Εξυπηρετητές κλειδιών

en: _Find keys via:
el: _Εύρεση κλειδιών μέσω:

en: _Publish keys to:
el: _Δημοσίευση κλειδιών σε:

en: Key Data
el: Δεδομένα κλειδιού

en: Multiple Keys
el: Πολλαπλά κλειδιά

en: Couldn't run file-roller
el: Αδυναμία εκτέλεσης file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
el: Η διεργασία file-roller δεν ολοκληρώθηκε με επιτυχία

[ctx: Validity]
en: Never
el: Ποτέ

en: Marginal
el: Οριακά

en: Expiration Date:
el: Ημερομηνία λήξης:

en: Generate a new subkey
el: Δημιουργία νέου υποκλειδιού

en: If key never expires
el: Αν το κλειδί δε λήγει ποτέ

en: Key _Length:
el: Μήκος _κλειδιού:

en: Key _Type:
el: Τύ_πος κλειδιού:

en: Length of Key
el: Μήκος του κλειδιού

en: Never E_xpires
el: Δε λήγει π_οτέ

en: Key Co_mment:
el: Σχό_λιο κλειδιού:

en: Must be at least 5 characters long
el: Πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον 5 χαρακτήρες

en: Optional comment describing key
el: Προαιρετικό περιγραφικό σχόλιο κλειδιού

en: Revoke key
el: Ανάκληση κλειδιού

en: _Never expires
el: _Δε λήγει ποτέ

en: Couldn't add subkey
el: Αδύνατη η προσθήκη υποκλειδιού

en: Add subkey to %s
el: Προσθήκη υποκλειδιού στο %s

en: DSA (sign only)
el: DSA (μόνο υπογραφή)

en: ElGamal (encrypt only)
el: ElGamal (μόνο κρυπτογράφηση)

en: RSA (sign only)
el: RSA (μόνο υπογραφή)

en: RSA (encrypt only)
el: RSA (μόνο κρυπτογράφηση)

en: Couldn't add user id
el: Αδύνατη η προσθήκη ταυτότητας χρήστη (id)

en: Invalid expiry date
el: Μη έγκυρη ημερομηνία λήξης

en: The expiry date must be in the future
el: Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μελλοντική

en: Couldn't change expiry date
el: Αδύνατη η αλλαγή ημερομηνίας λήξης

en: Expiry: %s
el: Λήξη: %s

en: Used to encrypt email and files
el: Για κρυπτογράφηση ηλεκτρονικών μηνυμάτων και αρχείων

en: Couldn't generate PGP key
el: Αδύνατη η δημιουργία κλειδιού PGP

en: Passphrase for New PGP Key
el: Συνθηματικό για νέο κλειδί PGP

en: Couldn't generate key
el: Αδύνατη η δημιουργία κλειδιού

en: Generating key
el: Δημιουργείται κλειδί

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
el: <big><b> Η φωτογραφία είναι πολύ μεγάλη</b></big>
    Το συνιστώμενο μέγεθος για μία φωτογραφία στο κλειδί σας είναι %d x %d εικονοστοιχεία.

en: _Don't Resize
el: Ό_χι αλλαγή μεγέθους

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
el: Αυτό δεν είναι αρχείο εικόνας, ή κάποιο μη αναγνωρίσιμο είδος αρχείου εικόνας. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μία εικόνα τύπου JPEG.

en: All JPEG files
el: Όλα τα αρχεία JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
el: Επιλογή φωτογραφίας για προσθήκη στο κλειδί

en: Couldn't add photo
el: Αδυναμία προσθήκης φωτογραφίας

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
el: Το αρχείο δε μπόρεσε να φορτωθεί. Μπορεί να διαθέτει κάποια μη έγκυρη μορφή

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να απομακρύνετε την τρέχουσα φωτογραφία από το κλειδί σας;

en: Couldn't delete photo
el: Αδυναμία διαγραφής φωτογραφίας

en: Couldn't revoke subkey
el: Αδύνατη η ανάκληση υποκλειδιού

en: Revoke: %s
el: Ανάκληση: %s

en: No reason for revoking key
el: Δεν υπάρχει αιτία για την ανάκληση του κλειδιού

en: Couldn't add revoker
el: Αδύνατη η προσθήκη λειτουργού απόσυρσης

en: This key was already signed by
    "%s"
el: Αυτό το κλειδί ήταν ήδη υπογραμμένο από
    «%s»

en: Couldn't sign key
el: Αδύνατη η υπογραφή κλειδιού

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κλειδιά για χρήση σε ψηφιακή υπογραφή

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
el: Δεν έχετε προσωπικά κλειδιά PGP που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δηλώσετε την εμπιστοσύνη σας για το συγκεκριμένο κλειδί.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
el[0]: Φορτώθηκε %d κλειδί
el[1]: Φορτώθηκαν %d κλειδιά

en: Loading Keys...
el: Φόρτωση κλειδιών...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
el: Άκυρα δεδομένα κλειδιού (απουσία UID). Αυτό μπορεί να συμβαίνει εξαιτίας ενός υπολογιστή με ημερομηνία καθορισμένη σε μελλοντικό χρόνο ή λόγω απουσίας ιδιο-υπογραφής.

en: Importing Keys
el: Εισαγωγή κλειδιών

en: Exporting Keys
el: Εξαγωγή κλειδιών

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
el: Ανεπαρκώς καθορισμένη αναζήτηση. Ο εξυπηρετητής '%s' βρήκε πάρα πολλά κλειδιά.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
el: Αδύνατη η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή '%s': %s

en: Searching for keys...
el: Αναζήτηση για κλειδιά...

en: Uploading keys...
el: Αποστολή κλειδιών...

en: Retrieving keys...
el: Ανάκτηση κλειδιών...

en: Searching for keys on: %s
el: Αναζήτηση για κλειδιά στο: %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
el: Σύνδεση στο: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
el: Αδύνατη η επικοινωνία με '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση διεύθυνσης: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
el: Αναζήτηση κλειδιών που περιέχουν '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
el: Αναζήτηση της ταυτότητας (ID) κλειδιού '%s'...

en: Retrieving remote keys...
el: Ανάκτηση απομακρυσμένων κλειδιών...

en: Sending keys to key server...
el: Αποστολή κλειδιών στον εξυπηρετητή κλειδιών...

en: _Sign Key...
el: Υπογρα_φή κλειδιού...

en: Sign public key
el: Υπογραφή δημοσίου κλειδιού

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d κλειδιά και αναγνωριστικά;

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d αναγνωριστικά;

en: <b>_Advanced key options</b>
el: <b>_Προχωρημένες επιλογές κλειδιού</b>

en: Algorithms here
el: Αλγόριθμοι εδώ

en: E_xpiration Date:
el: Ημερομηνία λή_ξης:

en: Encryption _Type:
el: Τύπος _κρυπτογράφησης:

en: Generate a new key
el: Δημιουργία νέου κλειδιού

en: Ne_ver Expires
el: Δεν λήγει _ποτέ

en: _Comment:
el: _Σχόλιο:

en: Private PGP Key
el: Ιδιωτικό κλειδί PGP

en: Public PGP Key
el: Δημόσιο κλειδί PGP

en: Couldn't change primary user ID
el: Αδυναμία αλλαγής κύριας ταυτότητας χρήστη

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα την ταυτότητα (ID) του χρήστη '%s';

en: Couldn't delete user ID
el: Αδυναμία διαγραφής του αναγνωριστικού (ID) του χρήστη

en: [Unknown]
el: [Άγνωστο]

en: Signature ID
el: Ταυτότητα (ID ) υπογραφής

en: Couldn't change primary photo
el: Αδύνατη η αλλαγή βασικής φωτογραφίας

en: This key expired on: %s
el: Αυτό το κλειδί έληξε: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το υποκλειδί %d του %s;

en: Couldn't delete subkey
el: Αδύνατη η διαγραφή υποκλειδιού

en: Couldn't export key to "%s"
el: Αδύνατη η εξαγωγή κλειδιού στο "%s"

en: Export Complete Key
el: Εξαγωγή πλήρους κλειδιού

en: Couldn't export key.
el: Αδυναμία εξαγωγής κλειδιού.

[ctx: Expires]
en: Never
el: Ποτέ

en: <b>Actions</b>
el: <b>Ενέργειες</b>

en: <b>Comment:</b>
el: <b>Σχόλιο:</b>

en: <b>Email:</b>
el: <b>Ηλεκτρονική διεύθυνση:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
el: <b>Αποτύπωμα</b>

en: <b>Key ID:</b>
el: <b>ID κλειδιού:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
el: <b>Ονόματα κλειδιών και υπογραφές</b>

en: <b>Photo </b>
el: <b>Φωτογραφία</b>

en: <b>Technical Details</b>
el: <b>Τεχνικές λεπτομέρειες</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
el: <b>Αυτό το κλειδί έχει αποσυρθεί</b>

en: <b>This key has expired</b>
el: <b>Αυτό το κλειδί έχει λήξει</b>

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
el: <b>Χρήση:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
el: <b>_Υποκλειδιά</b>

en: Add a photo to this key
el: Προσθήκη μιας φωτογραφίας σε αυτό το κλειδί

en: Change _Passphrase
el: Αλλαγή _συνθηματικού

en: Expire
el: Λήξη

en: Go to next photo
el: Μετάβαση στην επόμενη φωτογραφία

en: Go to previous photo
el: Μετάβαση στην προηγούμενη φωτογραφία

en: Make this photo the primary photo
el: Καθορισμός της παρούσας φωτογραφίας ως βασικής

en: Names and Signatures
el: Ονόματα και υπογραφές

en: Override Owner _Trust:
el: Τροποποίηση ε_μπιστοσύνης ιδιοκτήτη:

en: Remove this photo from this key
el: Απομάκρυνση της φωτογραφίας από αυτό το κλειδί

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
el: Ο ιδιοκτήτης του κλειδιού ανακάλεσε το κλειδί. Δε θα μπορεί να είναι πλέον διαθέσιμο προς χρήση.

en: _Add Name
el: _Προσθήκη ονόματος

en: _Export Complete Key:
el: Ε_ξαγωγή πλήρους κλειδιού:

en: <b>Dates:</b>
el: <b>Ημερομηνίες:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
el: <b>Αποτύπωμα:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
el: <b>Καθορισμός εμπιστοσύνης:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
el: <b>Η εμπιστοσύνη σας για το συγκεκριμένο κλειδί</b>

en: <b>_Other Names:</b>
el: <b>Ά_λλα ονόματα:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
el: <b>_Χρήστες που έχουν υπογράψει αυτό το κλειδί:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
el: Κρυπτογράφηση αρχείων και ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στον ιδιοκτήτη του κλειδιού

en: I trust signatures from '%s' on other keys
el: Εμπιστεύομαι τις υπογραφές από '%s' σε άλλα κλειδιά

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
el: Αν πιστεύετε ότι  ο ιδιοκτήτης αυτού του κλειδιού είναι ο '%s', <i>υπογράψτε</i> αυτό το κλειδί:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
el: Αν δεν εμπιστεύεστε πλέον ότι ο '%s' είναι ιδιοκτήτης αυτού του κλειδιού, <i>ανακαλέστε</i> την υπογραφή σας:

en: Marginally
el: Οριακό

en: Ultimately
el: Τελικό

en: You _Trust the Owner:
el: Έκφραση ε_μπιστοσύνης στον ιδιοκτήτη:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
el: Η εμπιστοσύνη σας καθορίζεται χειρωνακτικά στην καρτέλα <i>Λεπτομέρειες</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
el: Να εμφανίζονται _μόνο οι υπογραφές των ανθρώπων που εμπιστεύομαι

en: _Revoke Signature
el: _Ανάκληση υπογραφής

en: _Sign this Key
el: Υπογρα_φή αυτού του κλειδιού

en: Subkey %d of %s
el: Υποκλειδί %d από %s

en: Reason for revoking the key
el: Αιτία για την ανάκληση του κλειδιού

en: _Reason:
el: Αι_τία:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
el: Δε διαθέτετε προσωπικά κλειδιά PGP που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για υπογραφή εγγράφου ή μηνύματος.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
el: <b>Πόσο προσεχτικά ελέγξατε αυτό το κλειδί;</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
el: <b>Πως άλλοι θα βλέπουν αυτήν την υπογραφή:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
el: <b> Υπογραφή κλειδιού ως</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
el: <i>Πρόχειρα:</i> σημαίνει ότι έχετε κάνει μία πρόχειρη διαπίστωση ότι το κλειδί ανήκει στο άτομο που ισχυρίζεται ότι είναι δικό του. Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να διαβάσετε το αποτύπωμα του κλειδιού στον ιδιοκτήτη του μέσω τηλεφώνου.

en: <i>Key Name</i>
el: <i>Όνομα κλειδιού</i>

en: Sign Key
el: Υπογραφή κλειδιού

en: _Casually
el: _Πρόχειρα

en: _Not at all
el: _Καθόλου

en: _Signer:
el: _Υπογράφων:

en: _Very Carefully
el: _Πολύ προσεκτικά

en: _Sign message with key:
el: Υ_πογραφή μηνύματος με κλειδί:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το πιστοποιητικό '%s';

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε %d πιστοποιητικό;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε %d πιστοποιητικά;

en: Con_firm Passphrase:
el: Επι_βεβαίωση συνθηματικού:

en: Confirm new passphrase
el: Επιβεβαίωση νέου συνθηματικού

en: New _Passphrase:
el: Νέο _συνθηματικό:

en: Passwords and Encryption Keys
el: Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
el: <b>_Επιλογή του τύπου αντικειμένου που επιθυμείτε να δημιουργήσετε:</b>

en: Create New ...
el: Δημιουργία νέου...

en: Selected %d key | Selected %d keys
el[0]: Επιλεγμένο %d κλειδί
el[1]: Επιλεγμένα %d κλειδιά

en: Couldn't import keys
el: Αδύνατη η εισαγωγή κλειδιών

en: Imported keys
el: Εισηγμένα κλειδιά

en: Importing keys
el: Εισαγωγή κλειδιών

en: Unrecognized key type, or invalid data format
el: Μη αναγνωρίσιμος τύπος κλειδιού, ή μη έγκυρη μορφή δεδομένων

en: Create a new key or item
el: Δημιουργία νέου κλειδιού ή αντικειμένου

en: Import from a file
el: Εισαγωγή από αρχείο

en: Import from the clipboard
el: Εισαγωγή από το πρόχειρο

en: _Find Remote Keys...
el: _Εύρεση απομακρυσμένων κλειδιών...

en: _Sync and Publish Keys...
el: _Συγχρονισμός και δημοσίευση κλειδιών...

en: T_ypes
el: _Τύποι

en: Show type column
el: Εμφάνιση στήλης τύπου

en: _Expiry
el: _Λήξη

en: Show expiry column
el: Εμφάνιση στήλης λήξης

en: Show owner trust column
el: Εμφάνιση στήλης εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη

en: _Validity
el: _Εγκυρότητα

en: Show validity column
el: Εμφάνιση στήλης εγκυρότητας

en: <big><b>First time options:</b></big>
el: <big><b>Επιλογές πρώτης φοράς:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
el: Δημιουργία νέου κλειδιού για σας:

en: Import existing keys from a file:
el: Εισαγωγή υπαρχόντων κλειδιών από αρχείο:

en: My _Personal Keys
el: Τα _προσωπικά μου κλειδιά

en: Other _Keys
el: Άλλα _κλειδιά

en: Couldn't export keys
el: Αδυναμία εξαγωγής κλειδιών

en: Expand all listings
el: Ανάπτυξη για όλες τις λίστες

en: Collapse all listings
el: Σύμπτυξη όλων των λιστών

en: Remote Keys
el: Απομακρυσμένα κλειδιά

en: Remote Keys Containing '%s'
el: Απομακρυσμένα κλειδιά που περιέχουν '%s'

en: <b>Key Servers:</b>
el: <b>Εξυπηρετητές κλειδιών:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
el: <b> Κοινόχρηστα κλειδιά κοντά σε μένα:</b>

en: Find Remote Keys
el: Εύρεση απομακρυσμένων κλειδιών

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
el: Θα γίνει αναζήτηση κλειδιών άλλων χρηστών στο διαδίκτυο. Αυτά τα κλειδιά μπορούν να εισαχθούν στην τοπική σας κλειδοθήκη.

en: Where to search:
el: Αναζήτηση σε:

en: _Search for keys containing:
el: _Αναζήτηση κλειδιών που περιέχουν:

en: Couldn't publish keys to server
el: Αδυναμία δημοσίευσης κλειδιών στον εξυπηρετητή

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
el: Αδύνατη η λήψη κλειδιών από τον εξυπηρετητή: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
el[0]: <b>%d κλειδί είναι επιλεγμένο για συγχρονισμό</b>
el[1]: <b>%d κλειδιά είναι επιλεγμένα για συγχρονισμό</b>

en: Synchronizing keys
el: Συγχρονισμός κλειδιών

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
el: Συγχρονισμός κλειδιών...

en: Sync Keys
el: Συγχρονισμός κλειδιών

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
el: Θα γίνει δημοσίευση των κλειδιών από κλειδοθήκη σας ώστε να είναι διαθέσιμα και σε άλλους χρήστες. Θα λάβετε επίσης οποιεσδήποτε αλλαγές που έχουν κάνει άλλοι από τη στιγμή που λάβατε τα κλειδιά τους.

en: _Sync
el: _Συγχρονισμός

en: Encryption Key Manager
el: Διαχειριστής κλειδιών κρυπτογράφησης

en: Contributions:
el: Συντελεστές:

en: Change preferences for this program
el: Αλλαγή προτιμήσεων για το συγκεκριμένο πρόγραμμα

en: Export public key
el: Εξαγωγή δημόσιου κλειδιού

en: Exporting keys
el: Εξαγωγή κλειδιών

en: Couldn't retrieve data from key server
el: Αδύνατη η ανάληψη δεδομένων από εξυπηρετητή κλειδιών

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
el: Τα κλειδιά αντιγράφτηκαν

en: Retrieving keys
el: Ανάκτηση κλειδιών

en: Couldn't delete.
el: Αδυναμία διαγραφής.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
el: Το %s είναι ένα ιδιωτικό κλειδί. Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε;

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Export to a file
el: Εξαγωγή σε αρχείο

en: Import selected keys to local key ring
el: Εισαγωγή επιλεγμένων κλειδιών στην τοπική κλειδοθήκη

en: Configure Key for _Secure Shell...
el: Ρύθμιση κλειδιού για Α_σφαλές Κέλυφος (SSH)...

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το κλειδί ασφαλούς κελύφους '%s';

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τα %d κλειδιά ασφαλούς κελύφους;

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
el: Για πρόσβαση σε άλλους υπολογιστές (π.χ. μέσω τερματικού)

en: Couldn't generate Secure Shell key
el: Αδύνατη η δημιουργία κλειδιού Secure Shell (SSH)

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
el: <i>Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση, ή οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε, για να θυμάστε ποια είναι η λειτουργία αυτού του κλειδιού.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
el: Τα κλειδιά Secure Shell (SSH) σας επιτρέπουν να συνδέεστε με ασφάλεια σε έμπιστους υπολογιστές μέσω SSH, χωρίς να απαιτείται διαφορετικός κωδικόςγια καθέναν από αυτούς.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
el: Αν υπάρχει ήδη υπολογιστής με τον οποίον επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κλειδί, μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε τον υπολογιστή αυτό ώστε να αναγνωρίζει το κλειδί σας.

en: _Create and Set Up
el: _Δημιουργία και ρύθμιση

en: _Just Create Key
el: _Μόνο δημιουργία κλειδιού

en: _Key Description:
el: Περιγραφή _κλειδιού:

en: Private Secure Shell Key
el: Ιδιωτικό κλειδί Secure Shell (SSH)

en: Public Secure Shell Key
el: Δημόσιο κλειδί Secure Shell (SSH)

en: Couldn't rename key.
el: Αδύνατη η μετονομασία κλειδιού.

en: Couldn't change authorization for key.
el: Αδύνατη η αλλαγή εξουσιοδότησης για το κλειδί.

en: Couldn't change passphrase for key.
el: Αδύνατη η αλλαγή του συνθηματικού για το κλειδί.

en: <b>Algorithm:</b>
el: <b>Αλγόριθμος:</b>

en: <b>Identifier:</b>
el: <b>Αναγνωριστικό:</b>

en: <b>Strength:</b>
el: <b>Ισχύς:</b>

en: <b>Trust</b>
el: <b>Εμπιστοσύνη</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
el: <i>Αυτό εφαρμόζεται μόνο στο λογαριασμό του '%s'</i>.

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
el: Ο κάτοχος αυτού του κλειδιού είναι ε_ξουσιοδοτημένος να συνδέεται σε αυτόν τον υπολογιστή

en: Used to connect to other computers.
el: Συνήθως σύνδεση σε άλλους υπολογιστές.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
el: Η εντολή SSH τερματίστηκε απρόσμενα.

en: The SSH command failed.
el: Η εντολή SSH απέτυχε.

en: Old Key Passphrase
el: Παλιό συνθηματικό κλειδιού

en: Enter the old passphrase for: %s
el: Εισαγωγή παλιού συνθηματικού για: %s

en: New Key Passphrase
el: Νέο συνθηματικό κλειδιού

en: Enter the new passphrase for: %s
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού για: %s

en: Enter Key Passphrase
el: Εισαγωγή συνθηματικού κλειδιού

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
el: Εισαγωγή συνθηματικού για το νέο σας κλειδί Secure Shell.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
el: Εισαγωγή κλειδιού: %s

en: Importing key. Enter passphrase
el: Εισαγωγή κλειδιού. Εισάγετε το συνθηματικό σας

en: No private key file is available for this key.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο αρχείο προσωπικού κλειδιού για αυτό το κλειδί.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
el: Αδύνατη η διαμόρφωση κλειδιών Secure Shell σε απομακρυσμένους υπολογιστές.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
el: Γίνεται ρύθμιση των κλειδιών Secure Shell (SSH)...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
el: <i>π.χ.: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
el: Ρύθμιση υπολογιστή για σύνδεση SSH

en: _Computer Name:
el: Όνομα _υπολογιστή:

en: _Login Name:
el: Όνομα ει_σόδου:

en: _Set Up
el: _Ρύθμιση

en: Unexpected element: '%s'
el: Μη προβλεπόμενο στοιχείο: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
el: Σας ζητάμε συγγνώμη, δεν δημοσιεύτηκαν ακόμη πόροι.

en: %a of %u on %h
el: %a από %u σε %h

en: Cannot create Avahi client: %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του πελάτη του avahi: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία υπηρεσίας περιήγησης Avahi

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
el: Λειτουργία σε εξέλιξη

en: No details known
el: Δεν υπάρχουν γνωστές λεπτομέρειες

en: Generating Server Key
el: Δημιουργία κλειδιού εξυπηρετητή

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
el: Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο χρόνο. Πληκτρολογήστε στο πληκτρολόγιο, μετακινήστε το ποντίκι σας ή περιηγηθείτε στο δίκτυο για να δημιουργήσετε κάποια εντροπία.

en: Cannot create private server key: %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του προσωπικού κλειδιού εξυπηρετητή: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή προσωπικού κλειδιού εξυπηρετητή '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή προσωπικού κλειδιού σε μορφή PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία του φακέλου προσωπικού κλειδιού '%s': %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία του αρχείου προσωπικού κλειδιού '%s': %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
el: Αποτυχία κατά την εγγραφή του αρχείου προσωπικού κλειδιού '%s': %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία προσωπικού κλειδιού εξυπηρετητή για το '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή πιστοποιητικού εξυπηρετητή '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή πιστοποιητικού εξυπηρετητή σε μορφή PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία του φακέλου πιστοποιητικού εξυπηρετητή '%s': %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
el: <big><b>Απαιτείται πιστοποίηση.</b></big>

en: Anonymous Authentication
el: Ανώνυμη πιστοποίηση

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
el: Η πηγή δεδομένων <b>%s</b> απαιτεί πιστοποίηση για να επιτρέψει την πρόσβασή της.

en: Authentication required.
el: Απαιτείται πιστοποίηση.

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
el: Επιλογή εφαρμογών που ενεργοποιούνται με την κλήση συνδέσμου του διαδικτύου ή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Shortcut Editor
el: Επεξεργαστής Συντόμευσης

en: Create new or change existing desktop entry
el: Δημιουργία νέας ή αλλαγή υπάρχουσας εγγραφής στην επιφάνεια εργασίας

en: Use selected application to open files
el: Χρήση επιλεγμένης εφαρμογής για το άνοιγμα των αρχείων

en: _Installed Applications
el: _Εγκατεστημένες Εφαρμογές

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
el: <b>Ε_ντολή προς εκτέλεση:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
el: _Εκτέλεση στο τερματικό

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
el: _Διατήρησε το τερματικό ανοικτό μετά την εκτέλεση εντολής

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
el: <b>Αυτοί οι ειδικοί κωδικοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη γραμμή εντολών:</b>
     <b>%f</b>: Αντιπροσωπεύει ένα όνομα αρχείου
     <b>%F</b>: Αντιπροσωπεύει πολλαπλά ονόματα αρχείων
     <b>%u</b>: Αντιπροσωπεύει ένα ενιαίο URI του αρχείου
     <b>%U</b>: Αντιπροσωπεύει πολλαπλά URIs

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
el: <b>_Ονομα εφαρμογής (προαιρετικό)</b>

en: Execute custom command line to open files
el: Εκτέλεση προσαρμοσμένης εντολής για το άνοιγμα των αρχείων

en: C_ustom Command Line
el: Π_ροσαρμοσμένη εντολή

en: _Set selected application as default action for this file type
el: _Όρισε την επιλεγμένη εφαρμογή ως προεπιλεγμένη ενέργεια για αυτού του είδους τα αρχεία

en: Confirm File Replacing
el: Επιβεβαίωση αντικατάστασης αρχείων

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
el: <b>Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα σε αυτό τον κατάλογο.</b>
    
    Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο

en: _Apply this option to all existing files
el: Ε_φαρμογή της επιλογής σε όλα τα υπάρχοντα αρχεία

en: Choose An Icon...
el: Επιλέξτε Ενα Εικονίδιο...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
el: βιβλιοθήκη εικονιδίων συστήματος

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
el: αρχεία εικόνων

en: <b>Choose icon from:</b>
el: <b>Επελεξε εικονίδιο από:</b>

en: Execute File
el: Εκτέλεση αρχείου

en: Execute in _Terminal
el: Εκτέλεση στο _τερματικό

en: Icon of the file in folder view
el: Εικονίδιο αρχείου σε προβολή φακέλου

en: <b>Target file:</b>
el: <b>Επιλογή αρχείου:</b>

en: <b>File type:</b>
el: <b>Τύπος αρχείου:</b>

en: <b>Open _with:</b>
el: <b>Άνοιγμα _με:</b>

en: Select the application used to open files of this type
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιείται για το άνοιγμα αρχείων αυτού του τύπου

en: <b>Total count of files:</b>
el: <b>Συνολικός αριθμός των αρχείων:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
el: <b>Συνολικό μέγεθος των αρχείων:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
el: <b>Μέγεθος στο δίσκο:</b>

en: <b>Last modification:</b>
el: <b>Τελευταία τροποποίηση:</b>

en: <b>Last access:</b>
el: <b>Τελευταία πρόσβαση:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
el: <b>Τελευταία αλλαγή δικαιωμάτων:</b>

en: <b>O_wner:</b>
el: <b>Ι_διοκτήτης:</b>

en: <b>G_roup:</b>
el: <b>Ο_μάδα:</b>

en: <b>_View content:</b>
el: <b>Π_ροβολή περιεχομένων:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
el: <b>Επε_ξεργασία περιεχομένων:</b>

en: <b>_Execute:</b>
el: <b>Ε_κτέλεση:</b>

en: <b>Special bits:</b>
el: <b>Ειδικά bits:</b>

en: Who can read content of the file/directory
el: Ποιος μπορεί να διαβάσει τα περιεχόμενα του αρχείου/καταλόγου

en: Who can change content of the file/directory
el: Ποιος μπορεί να αλλάξει τα περιεχόμενα του αρχείου/καταλόγου

en: Who can execute the file or enter the directory
el: Ποιος μπορεί να εκτελέσει το αρχείο ή να μπει στον κατάλογο

en: Special flags for file execution
el: Ειδικές σημαίες για την εκτέλεση του αρχείου

en: Special flags for directory access
el: Ειδικές σημαίες για την πρόσβαση στον κατάλογο

en: <b>Access Control</b>
el: <b>Έλεγχος πρόσβασης</b>

en: Set GID
el: Ορισμός GID

en: Sticky & set GID
el: Κολλημένο & ορισμός GID

en: Set UID
el: Ορισμός UID

en: Set UID & GID
el: Ορισμός UID & GID

en: Only owner and group
el: Μόνο ο ιδιοκτήτης και η ομάδα

en: Nobody
el: Κανένας

en: Choose a date from the following calendar
el: Επιλογή ημερομηνίας απο το ημερολόγιο

en: Search Files
el: _Αναζήτηση αρχείων

en: <b>File _Name Patterns:</b>
el: <b>_Μοτίβα Ονόματος Αρχείου:</b>

en: <b>Plac_es to Search:</b>
el: <b>Τοπο_θεσίες για Αναζήτηση:</b>

en: _Search in sub directories
el: _Αναζήτηση σε υποκαταλόγους

en: Search _hidden files
el: Αναζήτηση _κρυφών αρχείων

en: Name/_Location
el: Ονομα/_Location

en: <b>File Type</b>
el: <b>Τύπος αρχείου</b>

en: Only search for files of following types:
el: Αναζήτηση αρχείων των παρακάτω τύπων:

en: Te_xt files
el: Αρχεία _κειμένου

en: _Image files
el: Αρχεία _εικόνας

en: _Audio files
el: Αρχεία _ήχου

en: _Video files
el: Αρχεία _ταινίας

en: Ot_her:
el: _Άλλα:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
el: Κάθε έγκυρος τύπος αρχείου μπορεί να εισαχθεί εδώ. Χαρακτήρας μπαλαντέρ '*' επιτρέπεται στο τέλος κάθε τύπου αρχείου. Πολλαπλοί τύποι αρχείων πρέπει να διαχωρίζονται με ';'.

en: File _Type
el: _Τύπος αρχείου

en: <b>File Contain_s:</b>
el: <b>Περιεχόμεν_ο αρχείου:</b>

en: C_ontent
el: Περιε_χόμενο

en: <b>File Size</b>
el: <b>Μέγεθος αρχείου</b>

en: _Smaller than:
el: _Μικρότερο από:

en: _Bigger than:
el: Με_γαλύτερο από:

en: <b>Last Modified Time</b>
el: <b>Τελευταία Τροποποίηση</b>

en: _Earlier than:
el: _Νωρίτερα από:

en: L_ater than:
el: Αργό_τερα από:

en: <b>Web Browser</b>
el: <b>Περιηγητής ιστού:</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
el: Ο προτιμώμενος περιηγητής ιστού θα χρησιμοποιηθεί για το άνοιγμα υπερσυνδέσεων.

en: <b>Mail Client</b>
el: <b>Πρόγραμμα αλληλογραφίας</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
el: Το προτιμώμενο πρόγραμμα αλληλογραφίας θα χρησιμοποιηθεί για τη συγγραφή ηλεκτρονικών μηνυμάτων όταν κάνετε κλικ σε κάποια διεύθυνση αλληλογραφίας.

en: <b>Terminal Emulator</b>
el: <b>Τερματικό</b>

en: System Applications
el: Εφαρμογές συστήματος

en: File Associations
el: Συσχετίσεις αρχείων

en: <b>Time remaining:</b>
el: <b>Χρόνος που απομένει:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
el: <b>Παρουσιάστηκαν κάποια σφάλματα:</b>

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
el: Δεν καθορίζεται ο τύπος περιεχομένου του αρχείου '%s' ώστε να εκκινηθεί

en: No default application is set to launch URIs %s://
el: Δεν έχει καθοριστεί εφαρμογή για την εκκίνηση URIs %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
el: Δεν έχει οριστεί κατάλογος εργασίας για '%s': %s

en: No default application is set for MIME type %s
el: Δεν έχει οριστεί εφαρμογή για τον τύπο MIME του %s

en: Trash Can
el: Κάδος απορριμάτων

en: shortcut to URI
el: συντόμευση στο URI

en: No terminal emulator is set in libfm config
el: Δεν έχει οριστεί εξομοιωτής τερματικού στις ρυθμίσεις του libfm

en: Document ended unexpectedly
el: Απροσδόκητο τέλος εγγράφου

en: Executable files
el: Εκτέλεση αρχείου

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
el: <b>Επιλέξτε μια εφαρμογή για το άνοιγμα "%s" των αρχείων</b>

en: Installed Applications
el: Εγκατεστημένες εφαρμογές

en: <No subfolders>
el: <Χωρίς υποφακέλους>

en: C_opy Here
el: Α_ντιγραφή εδώ

en: XDirectSave failed.
el: XDirectSave απέτυχε.

en: Open _With...
el: Άνοιγμα _με...

en: Unh_ide
el: Φανερ_ό

en: Co_mpress...
el: Σ_υμπίεση...

en: Extract _Here
el: Αποσυμπίεση ε_δώ

en: E_xtract To...
el: Απ_οσυμπίεση στο...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
el: Οι σελιδοδείκτες σου έχουν ήδη σελιδοδείκτη για αυτό το φάκελο.

en: scanning... %d
el: σάρωση... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη ή αριθμό id.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα ομάδας ή αριθμό id.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
el: Να εφαρμοστούν αναδρομικά οι αλλαγές σε όλα τα αρχεία και υπό-φακέλους;

en: Hide or unhide the file
el: Κρύψε ή φανέρωσε το αρχείο

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
el: Αυτό το αρχείο είναι κρυφό επειδή το όνομα του αρχίζει με τελεία ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
el: Τα αρχεία του συστήματος είναι κρυφά αν τα ονόματά τους αρχίζουν από τελεία ('.'). Πληκτρολόγησε <Ctrl+H> για να εμφανίσεις τα κρυφά αρχεία.

en: scanning...
el: σάρωση...

en: <b>_Access content:</b>
el: <b>Πρόσ_βαση περιεχομένου:</b>

en: Files of different types
el: Αρχεία διαφορετικών τύπων

en: Create _New...
el: _Δημιουργία...

en: _Sort Files
el: _Ταξινόμηση αρχείων

en: _Rename Folder...
el: Με_τονομασία καταλόγου...

en: Folder Prop_erties
el: Ιδιότητες _Φακέλου

en: Enter a name for the newly created folder:
el: Εισάγετε ένα όνομα για το νέο φάκελο:

en: Creating New Folder
el: Δημιουργία Νέου Φακέλου

en: Enter a name for empty file:
el: Εισάγετε όνομα για το νέο αρχείο:

en: Creating ...
el: Δημιουργία ...

en: Enter a name for the new %s:
el: Εισάγετε ένα όνομα για το νέο αρχείο %s:

en: Creating %s
el: Δημιουργία %s

en: _Run default application on file after creation
el: _Εκτέλεσε το αρχείο αφού δημιουργηθεί με την προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
el: Το αρχείο κειμένου '%s' φαίνεται να είναι ένα εκτελέσιμο script.
    Τι θέλετε να κάνετε;

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
el: Αυτό το αρχείο '%s' είναι εκτελέσιμο. Θέλετε να το εκτελέσετε;

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
el: Δεν έχουν καθοριστεί κατάλογοι.

en: Only system administrators have the permission to do this.
el: Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος έχει δικαίωμα να το κάνει.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
el: Θέλετε να μετακινήσετε τα επιλεγμένα αρχεία '%s' στον κάδο απορριμάτων;

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
el[0]: Θέλετε να μετακινήσετε τo επιλεγμένo αρχείo %d στον κάδο απορριμάτων;
el[1]: Θέλετε να μετακινήσετε τα επιλεγμένα αρχεία %d στον κάδο απορριμάτων;

en: Do you want to delete the file '%s'?
el: Θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα αρχεία '%s';

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
el[0]: Θέλετε να διαγράψετε τo επιλεγμένo αρχείo %d;
el[1]: Θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα αρχεία %d;

en: Please enter a new name:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αδειάσει ο κάδος απορριμάτων;

en: Pa_ste and Go
el: Επ_ικόλλησε και Συνέχισε

en: Folder location bar
el: Μπάρα τοποθεσίας φακέλου

en: Filesystem Root
el: Ρίζα συστήματος αρχείων

en: _Eject Removable Media
el: Ε_ξαγωγή αφαιρούμενου μέσου

en: _Format Volume
el: Διαμόρ_φωση τόμου

en: _Rename Bookmark Item
el: Μετονομασία αντι_κειμένου σελιδοδείκτη

en: Re_move from Bookmarks
el: Α_φαίρεση από τους σελιδοδείκτες

en: Move Bookmark _Up
el: Μετακίνηση σελιδοδείκτη πάν_ω

en: Move Bookmark _Down
el: Μετακίνηση σελιδοδείκτη _κάτω

en: _Empty Trash Can
el: Ά_δειασμα απορριμμάτων

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
el: Εμφάνισε λίστα από κοινούς τόπους, συσκευές, και σελιδοδείκτες στην πλαϊνή λωρίδα

en: Rename Bookmark Item
el: Μετονομασία αντικειμένου σελιδοδείκτη

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
el: Τύπος: %s
    Μέγεθος: %s
    Τροποποιήθηκε: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
el: Τύπος: %s
    Τροποποιήθηκε: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
el: <b>Η λειτουργία ακυρώθηκε και υπάρχουν κάποια σφάλματα.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
el: Μερικά αρχεία δε μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα γιατί το σύστημα αρχείων δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία.
    Αντί αυτού, θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα αρχεία;

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
el: Μετακίνηση στον κάδο απορριμάτων

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
el: Αλλαγή χαρακτηριστικών αρχείου

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
el: Επαναφορά

en: <b>File operation is in progress...</b>
el: <b>Λειτουργία αρχείου σε εξέλιξη... </b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
el: <b>%s αρχείο:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
el: <b>%s αρχεία:</b>

en: _Directory Tree
el: _Δέντρο καταλόγων

en: Directory Tree
el: Δέντρο καταλόγων

en: View of folder contents
el: Όψη περιεχομένων φακέλου

en: _Hide %s
el: _Κρύψε %s

en: _Move Left
el: _Μετακίνηση Αριστερά

en: _Forget Width
el: _Απόκρυψη πλάτους

en: Changes active tab
el: Αλλαγή ενεργής καρτέλας

en: The specified directory '%s' is not valid
el: Ο συγκεκριμένος κατάλογος '%s' δεν είναι έγκυρος

en: Cannot access destination file
el: Αδυναμία πρόσβασης σε αρχείο προορισμού

en: Cannot create a link on non-native filesystem
el: Αδυναμία δημιουργίας συνδέσμου σε μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
el: Αδύνατη επαναφορά των διαγραφέντων αρχείων '%s': άγνωστοι αρχικοί  κατάλογοι

en: Source and destination are the same.
el: Η πηγή και ο προορισμός είναι ίδια.

en: Cannot move a folder into its sub folder
el: Δε γίνεται η μετακίνηση ενός φακέλου σε υποφάκελό του

en: Cannot copy a folder into its sub folder
el: Δε γίνεται η αντιγραφή ενός φακέλου σε υποφάκελό του

en: Destination is a sub folder of source
el: Ο προορισμός είναι υποφάκελος της πηγής

en: Cannot copy file '%s': not supported
el: Δεν γίνεται η αντιγραφή του αρχείου '%s': δεν υποστηρίζεται

en: Setting display name can be done only for single file
el: Ορισμός ονόματος εμφάνισης μπορεί να γίνει μόνο για ξεχωριστό αρχείο

en: Setting target can be done only for single file
el: Ορισμός στόχου μπορεί να γίνει για ξεχωριστό αρχείο

en: XML file '%s' error (%d:%d):
el: XML αρχείο '%s' λάθος (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
el: XML αρχείο δεν περιλαμβάνει την ρίζα των Εφαρμογών

en: Cannot create XML definition for '%s'
el: Αδυναμία δημιουργίας ορισμού XML για '%s'

en: Menu path '%s' already exists
el: Η διαδρομή καταλόγου '%s' υπάρχει ήδη

en: Menu cache error
el: Σφάλμα μνήμης προσωρινής αποθήκευσης καταλόγου

en: Invalid menu directory
el: Άκυρος κατάλογος μενού

en: Menu item name cannot be empty
el: Το αντικείμενο καταλόγου δεν μπορεί να είναι κενό

en: Invalid menu directory '%s'
el: Άκυρος κατάλογος μενού '%s'

en: Invalid menu item
el: Άκυρο αντικείμενο καταλόγου

en: Setting attribute '%s' not supported
el: Ο ορισμός χαρακτηριστικού '%s' δεν υποστηρίζεται

en: Invalid value for attribute '%s'
el: Άκυρη τιμή χαρακτηριστικού '%s'

en: Cannot create menu item '%s'
el: Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου καταλόγου '%s'

en: Invalid destination
el: Μη έγκυρος προορισμός

en: Choose Executable File
el: Επιλογή εκτελέσιμου αρχείου

en: <b>Co_mmand:</b>
el: <b>Ε_ντολή:</b>

en: <b>D_escription:</b>
el: <b>Περι_γραφή:</b>

en: Generic name of the application
el: Γενικό όνομα της εφαρμογής

en: <b>_Working directory:</b>
el: <b>_Κατάλογος εργασίας:</b>

en: The working directory to run the program in
el: Ο κατάλογος εργασίας για την εκτέλεση του προγράμματος

en: _Desktop Entry
el: _Επιφάνεια εργασίας

en: Restore trashed files to original paths
el: Επαναφορά των διαγραφέντων αρχείων στους αρχικούς τους καταλόγους

en: result file name
el: Εξαγόμενο όνομα αρχείου

en: <b>_Group:</b>
el: <b>_Ομάδα:</b>

note: (itstool) path: page/p
en: Actions are bits of SQL code which depends on variables and can be executed from the contextual menu of any data set presented in a grid.
el: Ενέργειες είναι κώδικας SQL που εξαρτώνται από μεταβλητές και μπορούν να εκτελεστούν από το μενού συμφραζομένων οποιουδήποτε συνόλου δεδομένων που παρουσιάζεται σε ένα πλέγμα.

note: (itstool) path: page/p
en: For example if there is a table "products" which lists some kind of products and a table "comments" which lists all the comments left by users on a product (presumably the "comments" table will have a foreign key on the "products" table to reference it).
el: Για παράδειγμα εάν υπάρχει ένας πίνακας "products" που εμφανίζει τη λίστα μερικών ειδών προϊόντων και ένας πίνακας "comments" που εμφανίζει όλα τα σχόλια που αφήνονται από τους χρήστες για ένα προϊόν (πιθανόν τον πίνακα "comments" θα έχει ένα ξένο κλειδί στον πίνακα "products" για αναφορά του).

note: (itstool) path: page/p
en: An action can be defined to show all the entries in the "comments" table provided the key is defining a product. Then anytime a product is listed in a result set, the contextual menu will allow the user to execute this action and thus display all the comments on the selected product. This situation is illustrated in the following figures.
el: Μια ενέργεια μπορεί να οριστεί για να εμφανίσει όλες τις καταχωρίσεις στον πίνακα "comments" με την προϋπόθεση ότι το κλειδί ορίζει ένα προϊόν. Έπειτα οποτεδήποτε ένα προϊόν εμφανίζεται σε ένα σύνολο αποτελέσματος, το μενού συμφραζομένων θα επιτρέπει στον χρήστη να εκτελέσει αυτήν την ενέργεια και έτσι εμφανίζονται όλα τα σχόλια στο επιλεγμένο προϊόν. Αυτή η κατάσταση επεξηγείται στις επόμενες εικόνες.

note: (itstool) path: page/p
en: The first step is to define an action, which is just a favorite in the <link xref="query-execution-perspective">query execution</link> perspective which is defined as an action: bring up the properties for the favorite, and make sure the "Is action" toggle is checked:
el: Το πρώτο βήμα είναι ο ορισμός μιας ενέργειας, που είναι απλά η αγαπημένη στην προοπτική <link xref="query-execution-perspective">εκτέλεση ερωτήματος</link> που ορίζεται ως μια ενέργεια: εμφανίζει τις ιδιότητες για το αγαπημένο και βεβαιώνει ότι η εναλλαγή "Is action" έχει σημειωθεί:

note: (itstool) path: figure/title
en: Action - define an action
el: Ενέργεια - ορισμός μιας ενέργειας

note: (itstool) path: figure/desc
en: Define the action to list the comments for a product, from the query execution perspective
el: Ορισμός της ενέργειας για εμφάνιση των σχολίων για ένα προϊόν, από την προοπτική εκτέλεσης του ερωτήματος

note: (itstool) path: figure/title
en: Action - display a list of products
el: Ενέργεια - εμφάνιση μιας λίστας προϊόντων

note: (itstool) path: figure/desc
en: In the query execution perspective, let's select all the products. Notice that there are here two defined actions: "Add comment on product" and "List comments for product"
el: Στην προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος, ας διαλέξουμε όλα τα προϊόντα. Σημειώστε ότι υπάρχουν εδώ δύο ορισμένες ενέργειες: "προσθήκη σχολίου για το προϊόν" και "λίστα σχολίων για το προϊόν"

note: (itstool) path: page/p
en: Now let's pop up the contextual menu:
el: Τώρα ας εμφανίσουμε το μενού συμφραζομένων:

note: (itstool) path: figure/title
en: Action - contextual menu
el: Ενέργεια - μενού συμφραζομένων

note: (itstool) path: figure/desc
en: Pop up the contextual menu and select <guiseq><gui>Execute action</gui><gui>List comments for product</gui></guiseq>
el: Ας ανοίξουμε το μενού συμφραζομένων και ας επιλέξουμε <guiseq><gui>εκτέλεση ενέργειας</gui><gui>λίστα σχολίων για προϊόν</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/p
en: After a confirmation of the parameters to execute the action, the result is there:
el: Μετά από επιβεβαίωση των παραμέτρων για εκτέλεση της ενέργειας, το αποτέλεσμα είναι εκεί:

note: (itstool) path: figure/title
en: Action - executed
el: Ενέργεια - εκτελείται

note: (itstool) path: figure/desc
en: The action is now executed
el: Η ενέργεια τώρα εκτελείται

note: (itstool) path: page/title
en: The data manager perspective
el: Η προοπτική του διαχειριστή δεδομένων

note: (itstool) path: page/p
en: Use the data manager perspective to navigate through the database's data. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Data Manager</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> shortcut.
el: Χρησιμοποιήστε την προοπτική διαχειριστή δεδομένων για περιήγηση μέσα από τα δεδομένα της βάσης δεδομένων. Για εναλλαγή σε αυτήν την προοπτική, χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>προοπτική</gui><gui>διαχειριστής δεδομένων</gui></guiseq>, ή τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The workflow in this perspective is organized around the definition of one or more <em>data sources</em> (which selects data in the database) which, when executed, result in a data set displayed in a tabular view.
el: Η ροή εργασίας σε αυτήν την προοπτική οργανώνεται γύρω από τον ορισμό μιας ή περισσότερων <em>πηγών δεδομένων</em> (που επιλέγει δεδομένα στη βάση δεδομένων), η οποία, όταν εκτελείται, καταλήγει σε ένα εμφανιζόμενο σύνολο δεδομένων σε προβολή πίνακα.

note: (itstool) path: page/p
en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane to keep favorite data sources set's definitions, and the right pane being the action area, where each data source is executed and the results presented in a tabular view.
el: Η προοπτική διαιρείται σε δύο οριζόντια μέρη: το αριστερό για διατήρηση των ορισμών των αγαπημένων πηγών δεδομένων και το δεξιό που είναι η περιοχή ενέργειας, όπου κάθε πηγή δεδομένων εκτελείται και τα αποτελέσματα παρουσιάζονται σε προβολή πίνακα.

note: (itstool) path: figure/title
en: Data manager perspective
el: Προοπτική διαχειριστή δεδομένων

note: (itstool) path: figure/desc
en: The data manager perspective, with two data sources
el: Η προοπτική διαχειριστή δεδομένων, με δύο πηγές δεδομένων

note: (itstool) path: page/p
en: In the figure above, there are two data sources: one for the 'customers' table and one for the 'orders' table (which here lists the orders from a customer), the later data source depending on the former one as there is a foreign key from the 'orders' table which references the 'customers' table. The two data sources have been executed and the result is composed of two tabular views side by side.
el: Στην παραπάνω εικόνα, υπάρχουν δύο πηγές δεδομένων: μία για τον πίνακα 'customers' και μία για τον πίνακα 'orders' (που εδώ καταχωρίζει τις εντολές από έναν πελάτη), η δεύτερη πηγή δεδομένων ανάλογα με την πρώτη καθώς υπάρχει ένα ξένο κλειδί από τον πίνακα 'orders' που αναφέρεται στον πίνακα 'customers'. Οι δύο πηγές δεδομένων έχουν εκτελεστεί και το αποτέλεσμα αποτελείται από δύο προβολές πίνακα πλάι-πλάι.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the 'orders' data source depends on the 'customers' data source, its corresponding view is on the right of the one corresponding to the 'customers' data source. Also when the row selection of the 'customers' view changes, the whole contents of the 'orders' view is refreshed.
el: Επειδή η πηγή δεδομένων 'orders' εξαρτάται από την πηγή δεδομένων 'customers', η αντίστοιχη προβολή της είναι στα δεξιά της πηγής δεδομένων που αντιστοιχεί στο 'customers'. Επίσης όταν η επιλογή γραμμής της προβολής 'customers' αλλάζει, τα ολικά περιεχόμενα της προβολής 'orders' ανανεώνονται.

note: (itstool) path: section/title
en: Defining data sources
el: Καθορισμός πηγών δεδομένων

note: (itstool) path: section/p
en: The simplest data source is a data source which represents all the data from a table, displayed when executed as a single tabular view, as if one executed the <code>SELECT * FROM mytable</code> statement in the <link xref="query-execution-perspective"/>.
el: Η απλούστατη πηγή δεδομένων είναι η πηγή δεδομένων που αντιπροσωπεύει όλα τα δεδομένα από έναν πίνακα, που εμφανίζεται όταν εκτελείται ως μια μοναδική προβολή πίνακα, σαν ένας να εκτελεί τη δήλωση <code>SELECT * FROM mytable</code> στο <link xref="query-execution-perspective"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: The following figure shows the data sources editing mode (switch to editing mode using the <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> toolbar button).
el: Η παρακάτω εικόνα εμφανίζει την κατάσταση επεξεργασίας πηγών δεδομένων (μετάβαση σε κατάσταση επεξεργασίας χρησιμοποιώντας το κουμπί της εργαλειοθήκης <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: Data sources can be defined using an <link xref="data-manager-xml-syntax">XML syntax</link>, or using the <link xref="data-manager-source-editor">default interface</link>.
el: Οι πηγές δεδομένων μπορούν να οριστούν χρησιμοποιώντας μια <link xref="data-manager-xml-syntax">σύνταξη XML</link>, ή χρησιμοποιώντας την <link xref="data-manager-source-editor">προεπιλεγμένη διεπαφή</link>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Data sources edition
el: Έκδοση πηγών δεδομένων

note: (itstool) path: figure/desc
en: Editing data sources in the data manager perspective, from the XML syntax
el: Η επεξεργασία πηγών δεδομένων στην προοπτική διαχειριστή δεδομένων, από τη σύνταξη XML

note: (itstool) path: figure/desc
en: Editing data sources in the data manager perspective, using the default interface: two data sources are defined, which list the contents of the "customers" and "orders" tables. The setup is the same as the figure above showing the XML syntax
el: Η επεξεργασία πηγών δεδομένων στην προοπτική διαχειριστή δεδομένων, χρησιμοποιώντας την προεπιλεγμένη διεπαφή: δύο πηγές δεδομένων ορίζονται, που εμφανίζουν λίστες των περιεχομένων των πινάκων "customers" και "orders". Η εγκατάσταση είναι η ίδια όπως στην παραπάνω εικόνα που δείχνει τη σύνταξη XML

note: (itstool) path: section/p
en: The commands available through the command buttons are:
el: Οι διαθέσιμες εντολές μέσο των κουμπιών εντολών είναι:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reset</gui>: resets the XML editor to a default XML template, only available when the XML view is currently displayed
el: <gui>Επαναφορά</gui>: επαναφέρει τον επεξεργαστή XML σε ένα προεπιλεγμένο πρότυπο XML, διαθέσιμο μόνο όταν η προβολή XML είναι η τρέχουσα εμφανιζόμενη

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Add</gui>: displays a popup menu with shortcuts to quickly define new data sources as whole table contents (also analyses the database schema to propose relevant choices), only available when the XML edition mode is not selected
el: <gui>Προσθήκη</gui>: εμφανίζει ένα αναδυόμενο μενού με συντομεύσεις για γρήγορο ορισμό νέων πηγών δεδομένων ως περιεχομένων ολικού πίνακα (αναλύει επίσης το σχήμα της βάσης δεδομένων για να προταθούν οι κατάλληλες επιλογές), διαθέσιμες μόνο όταν η κατάσταση επεξεργασίας XML δεν επιλέγεται

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Variables</gui>: shows/hide the <link xref="variables-syntax">variables</link> panel where you can give values to the variables present in the SQL code of any data source's definition. The panel is automatically shown when a variable is detected in the SQL code.
el: <gui>Μεταβλητές</gui>: εμφανίζει/αποκρύπτει το παράθυρο των <link xref="variables-syntax">μεταβλητών</link> όπου μπορείτε να δώσετε τιμές στις μεταβλητές που εμφανίζονται στον κώδικα SQL οποιοδήποτε ορισμού της πηγής δεδομένων. Το παράθυρο εμφανίζεται αυτόματα όταν μία μεταβλητή ανιχνεύεται στον κώδικα SQL.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Execute</gui>: executes the defined data sources
el: <gui>Εκτέλεση</gui>: εκτελεί τις πηγές των ορισμένων δεδομένων

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View XML</gui>: toggles between the XML editor and the UI editor
el: <gui>Προβολή XML</gui>: εναλλαγή μεταξύ του επεξεργαστή XML και του επεξεργαστή UI

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Help</gui>: shows some help
el: <gui>Βοήθεια</gui>: προβολή βοήθειας

note: (itstool) path: section/title
en: Executing defined data sources
el: εκτέλεση των πηγών των ορισμένων δεδομένων

note: (itstool) path: section/p
en: To execute a defined set of data sources, simply switch to execute mode using the <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> toolbar button or the <gui>Execute</gui> button.
el: Για εκτέλεση ενός ορισμένου συνόλου των πηγών δεδομένων, μετάβαση απλά στην κατάσταση εκτέλεσης χρησιμοποιώντας το κουμπί της εργαλειοθήκης <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> ή το κουμπί <gui>εκτέλεση</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The layout of tabular views for each data source is automatically generated in columns using the following rule: if a data source B depends on a data source A, then its tabular view is displayed on the right of the one for A.
el: Η διάταξη των προβολών πίνακα για κάθε πηγή δεδομένων δημιουργείται αυτόματα σε στήλες χρησιμοποιώντας τον παρακάτω κανόνα: εάν η πηγή δεδομένων Β εξαρτάται από την πηγή δεδομένων Α, τότε η προβολή πίνακα εμφανίζεται στα δεξιά του πίνακα για Α.

note: (itstool) path: section/p
en: Also if you change the selected row of tabular view of a data source A, then the tabular views of all the data sources depending on A will also have their tabular view refreshed.
el: Επίσης εάν αλλάξετε την επιλεγμένη γραμμή της προβολής πίνακα της πηγής δεδομένων Α, τότε οι προβολές πίνακα όλων των πηγών δεδομένων που εξαρτώνται από τον Α θα έχουν επίσης τη δικιά τους ανανεωμένη προβολή πίνακα.

note: (itstool) path: page/title
en: The data manager's XML syntax
el: Η σύνταξη XML του διαχειριστή δεδομένων

note: (itstool) path: page/p
en: The XML tree's root node must be a <code>&lt;data&gt;</code>, which is allowed to contain one or more data source definitions. Each data source is defined by <code>&lt;query&gt;</code> or <code>&lt;table&gt;</code> nodes, both accepting the following optional attributes:
el: Ο ριζικός κόμβος του δένδρου XML πρέπει να είναι <code>&lt;data&gt;</code>, που επιτρέπεται να περιέχει έναν ή περισσότερους ορισμούς πηγής δεδομένων. Κάθε πηγή δεδομένων ορίζεται από κόμβους <code>&lt;query&gt;</code> ή <code>&lt;table&gt;</code>, και οι δυο αποδέχονται τα παρακάτω προαιρετικά γνωρίσματα:

note: (itstool) path: item/p
en: "id" to specify a data source string ID, used when linking data sources one to another;
el: "id" για ορισμό της ταυτότητας συμβολοσειράς πηγής δεδομένων, που χρησιμοποιείται στη σύνδεση πηγών δεδομένων μεταξύ τους·

note: (itstool) path: item/p
en: "title" to specify a title.
el: "τίτλος" για τον ορισμό ενός τίτλου.

note: (itstool) path: page/p
en: It is of course possible to use both the <code>&lt;query&gt;</code> or <code>&lt;table&gt;</code> tags in the same data sources specifications.
el: Είναι φυσικά δυνατό να χρησιμοποιήσετε και τις δύο ετικέτες <code>&lt;query&gt;</code> ή <code>&lt;table&gt;</code> στις ίδιες προδιαγραφές πηγών δεδομένων.

note: (itstool) path: section/title
en: Exported variables
el: Εξαγόμενες μεταβλητές

note: (itstool) path: section/p
en: Each data source exports some variables which can be reused by other data sources to introduce a dependency. When the data sources are executed, the contents of these exported variables are reset depending on the row actually selected in the resulting tabular view. If no row is selected then the variable is unset.
el: Κάθε πηγή δεδομένων εξάγει κάποιες μεταβλητές που μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν από άλλες πηγές δεδομένων για να εισάγουν μια εξάρτηση. Όταν οι πηγές δεδομένων εκτελούνται, τα περιεχόμενα αυτών των εξαγόμενων μεταβλητών ξαναορίζονται ανάλογα με την επιλεγμένη ενεργή γραμμή στην τελική προβολή πίνακα. Εάν δεν επιλεγεί καμιά ταξινομημένη γραμμή, τότε η μεταβλητή δεν ορίζεται.

note: (itstool) path: section/p
en: Any data source depending on a variable is executed again when the variable changes, and in case the variable is unset, the data source's execution result is an empty data set.
el: Οποιαδήποτε πηγή δεδομένων ανάλογα με την μεταβλητή επανεκτελείται όταν η μεταβλητή αλλάζει και σε περίπτωση μη ορισμού της μεταβλητής, το αποτέλεσμα εκτέλεσης της πηγής δεδομένων είναι ένα κενό σύνολο δεδομένων.

note: (itstool) path: section/title
en: The <code>&lt;query&gt;</code> tag
el: Η ετικέτα <code>&lt;query&gt;</code>

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <code>&lt;query&gt;</code> tag to specify an SQL SELECT statement, as the contents of the tag. Linkage to other data sources can be achieved using <link xref="variables-syntax">variables</link> in the SELECT's SQL.
el: Χρησιμοποιήστε την ετικέτα <code>&lt;query&gt;</code> για ορισμό μιας δήλωσης SQL SELECT, όπως τα περιεχόμενα της ετικέτας. Η σύνδεση με άλλες πηγές δεδομένων μπορούν να επιτευχθεί χρησιμοποιώντας <link xref="variables-syntax">μεταβλητές</link> στο SQL του SELECT.

note: (itstool) path: section/p
en: For example the previous XML specification defines two data sources:
el: Για παράδειγμα η προηγούμενη προδιαγραφή XML ορίζει δύο πηγές δεδομένων:

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>customers</code> data source which selects some fields from the <em>customers</em> table, and which depends on a string variable named <code>name</code>. This variable has to be set when the data sources are executed because it won't be exported by any data source in this specification.
el: η πηγή δεδομένων <code>customers</code> που επιλέγει κάποια πεδία από τον πίνακα <em>customers</em> και η οποία εξαρτάται από τη μεταβλητή συμβολοσειράς με όνομα <code>name</code>. Αυτή η μεταβλητή πρέπει να οριστεί όταν οι πηγές δεδομένων εκτελούνται επειδή δεν θα εξαχθεί από οποιαδήποτε πηγή δεδομένων σε αυτή την προδιαγραφή.

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>cust_details</code> data source which selects all the details of a customer specified using its ID. This second data source depends on the previous one because the <code>customers@id</code> variable is exported from the <code>customers</code> data source.
el: η πηγή δεδομένων <code>cust_details</code> που επιλέγει όλες τις λεπτομέρειες ενός πελάτη ορίζεται χρησιμοποιώντας το ID της. Αυτή η δεύτερη πηγή δεδομένων εξαρτάται από την προηγούμενη επειδή η μεταβλητή <code>customers@id</code> εξάγεται από την πηγή δεδομένων <code>customers</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Executing this data sources specification will create two tabular views: one where you can select a customer, and one which displays all the attributes for the selected customer.
el: Εκτέλεση αυτής της προδιαγραφής πηγών δεδομένων θα δημιουργήσει δύο προβολές πίνακα: μία όπου μπορείτε να διαλέξετε έναν πελάτη και μια που εμφανίζει όλα τα γνωρίσματα για τον επιλεγμένο πελάτη.

note: (itstool) path: section/p
en: Each data source defined by a <code>&lt;query&gt;</code> tag exports the following variable for each column of the resulting data set (the variable's type is the same as the column's type):
el: Κάθε πηγή δεδομένων που ορίζεται από μια ετικέτα <code>&lt;query&gt;</code> εξάγει την παρακάτω μεταβλητή για κάθε στήλη του τελικού συνόλου δεδομένων (ο τύπος της μεταβλητής είναι ο ίδιος με τον τύπο της στήλης):

note: (itstool) path: item/p
en: <code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column position&gt;</code> where the column's position starts at 1
el: <code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column position&gt;</code> όπου η θέση της στήλης ξεκινά από 1

note: (itstool) path: item/p
en: <code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column name&gt; if the data set's column is a table column</code>
el: <code>&lt;αναγνωριστικό ID δεδομένων πηγής&gt;@&lt;όνομα στήλης&gt; αν η στήλη του συνόλου δεδομένων είναι μια στήλη πίνακα</code>

note: (itstool) path: section/title
en: The <code>&lt;table&gt;</code> tag
el: Η ετικέτα <code>&lt;table&gt;</code>

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <code>&lt;table&gt;</code> tag to define a data source which will display the contents of a table. This tag:
el: Χρησιμοποιήστε την ετικέτα <code>&lt;table&gt;</code> για ορισμό πηγής δεδομένων που θα εμφανίσει τα περιεχόμενα ενός πίνακα. Αυτή η ετικέτα:

note: (itstool) path: item/p
en: requires the "name" attribute which represents the table name.
el: απαιτεί το γνώρισμα "name" που αντιπροσωπεύει το όνομα του πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: can have a "id" attribute corresponding to the data source's ID. If not present, and ID will be assigned automatically.
el: μπορεί να έχει ένα γνώρισμα "id" που αντιστοιχεί στην ταυτότητα της πηγής δεδομένων. Εάν δεν είναι παρόν και το ID θα αποδοθεί αυτόματα.

note: (itstool) path: item/p
en: can contain a <code>&lt;depend&gt;</code> tag which defines a dependency on another data source with the "foreign_key_table" attribute defining the name of the table to which there are foreign keys used to determine the dependency, and the "id" attribute can specify a data source ID if different than the aforementioned table
el: μπορεί να περιέχει μια ετικέτα <code>&lt;depend&gt;</code> που ορίζει μια εξάρτηση σε μια άλλη πηγή δεδομένων με το γνώρισμα "foreign_key_table" να ορίζει το όνομα του πίνακα στον οποίον χρησιμοποιούνται ξένα κλειδιά για προσδιορισμό της εξάρτησης και το γνώρισμα "id" μπορεί να ορίσει μια ταυτότητα πηγής δεδομένων διαφορετική από τον προαναφερθέντα πίνακα

note: (itstool) path: section/p
en: The <code>&lt;depend&gt;</code> tag, which, for a data source from a table, defines a dependency to another data source from a table:
el: Η ετικέτα <code>&lt;depend&gt;</code>, η οποία, για μια πηγή δεδομένων από έναν πίνακα, ορίζει μια εξάρτηση σε μια άλλη πηγή δεδομένων από έναν πίνακα:

note: (itstool) path: item/p
en: requires the "foreign_key_table" attribute defining the name of the table to which there are foreign keys used to determine the dependency
el: απαιτεί το γνώρισμα "foreign_key_table" για ορισμό του ονόματος του πίνακα στον οποίον υπάρχουν ξένα κλειδιά που χρησιμοποιούνται για προσδιορισμό της εξάρτησης

note: (itstool) path: item/p
en: can have a "id" attribute corresponding to the ID of the referenced data source. If not provided, then the dependency may fail if there is no data source which ID is the"foreign_key_table" attribute.
el: μπορεί να έχει ένα γνώρισμα "id" που αντιστοιχεί σε ταυτότητα της πηγής δεδομένων αναφοράς. Εάν δεν δοθεί, τότε η εξάρτηση ίσως αποτύχει εάν δεν υπάρχει πηγή δεδομένων της οποίας η ταυτότητα είναι το γνώρισμα "foreign_key_table".

note: (itstool) path: item/p
en: can contain one or more <code>&lt;column&gt;</code> tag which contents define the columns to identify the foreign key to use; this is necessary if there are multiple foreign keys, and can be omitted if there is only one possible foreign key. The listed columns are the one from the table where the foreign key exists.
el: μπορεί να περιέχει μια ή περισσότερες ετικέτες <code>&lt;column&gt;</code> των οποίων τα περιεχόμενα ορίζουν τις στήλες για ταυτοποίηση του ξένου κλειδιού για χρήση· αυτό είναι απαραίτητο εάν υπάρχουν πολλαπλά ξένα κλειδιά και μπορούν να παραλειφθούν εάν υπάρχει μόνο ένα δυνατό ξένο κλειδί. Οι λίστες των στηλών είναι εκείνες από τον πίνακα όπου υπάρχει ξένο κλειδί.

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>customers</code> data source which selects all the contents of the <em>customers</em> table.
el: η πηγή δεδομένων <code>customers</code> που επιλέγει όλα τα περιεχόμενα του πίνακα <em>customers</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>orders</code> data source which selects among contents of the <code>orders</code> table, the rows which correspond to a row in the <code>customers</code> table using the foreign key on table orders which involves the "orders.customer_id" column and the primary key of the customers table. The "id" attribute of the <code>&lt;depend&gt;</code> tag is necessary here to identify referenced the data source.
el: η πηγή δεδομένων <code>orders</code> που επιλέγει μεταξύ περιεχομένων του πίνακα <code>orders</code>, οι γραμμές που αντιστοιχούν σε μια γραμμή του πίνακα <code>customers</code> χρησιμοποιώντας το ξένο κλειδί στις εντολές του πίνακα που εμπεριέχει τη στήλη "orders.customer_id" και το πρωτεύον κλειδί του πίνακα πελατών. Το γνώρισμα "id" της ετικέτας <code>&lt;depend&gt;</code> είναι απαραίτητο εδώ για ταυτοποίηση αναφοράς στην πηγή δεδομένων.

note: (itstool) path: section/p
en: Note in this example that:
el: Σημειώστε σε αυτό το παράδειγμα ότι:

note: (itstool) path: item/p
en: you don't have to specify the fields involved in the foreign key linking the <code>orders</code> and <code>customers</code> tables
el: δεν χρειάζεται να ορίσετε τα πεδία που περιέχονται στη σύνδεση ξένου κλειδιού των πινάκων <code>orders</code> και <code>customers</code>

note: (itstool) path: item/p
en: the data sources IDs have been assigned the names of the selected tables as no "id" attribute has been specified for the <code>&lt;table&gt;</code> tags.
el: οι ταυτότητες πηγών δεδομένων έχουν αποδοθεί στα ονόματα των επιλεγμένων πινάκων καθώς κανένα γνώρισμα "id" δεν έχει οριστεί για τις ετικέτες <code>&lt;table&gt;</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Each data source defined by a <code>&lt;query&gt;</code> tag exports the following variable for each table's column (the variable's type is the same as the column's type):
el: Κάθε πηγή δεδομένων που ορίζεται από μια ετικέτα <code>&lt;query&gt;</code> εξάγει την παρακάτω μεταβλητή για κάθε στήλη του πίνακα (ο τύπος της μεταβλητής είναι ο ίδιος με τον τύπο της στήλης):

note: (itstool) path: item/p
en: <code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column name&gt;</code>
el: <code>&lt;αναγνωριστικό ID δεδομένων πηγής&gt;@&lt;όνομα στήλης&gt;</code>

note: (itstool) path: page/title
en: The data manager's data sources editor
el: Ο επεξεργαστής πηγών δεδομένων του διαχειριστή δεδομένων

note: (itstool) path: page/p
en: To be done.
el: Να γίνει.

note: (itstool) path: page/title
en: Declared foreign keys
el: Δηλωμένα ξένα κλειδιά

note: (itstool) path: page/p
en: All the foreign key constraints (where the contents of one or more columns in a table is constrained to be among the values of one or more columns of another table) are analysed and reported in the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link>. Foreign key constraints help understand the database schema and is automatically used where appropriate by the application.
el: Όλοι οι περιορισμοί ξένου κλειδιού (όπου τα περιεχόμενα μιας ή περισσότερων στηλών σε ένα πίνακα περιορίζονται να είναι μεταξύ των τιμών μιας ή περισσοτέρων στηλών του άλλου πίνακα) αναλύονται και αναφέρονται στην <link xref="schema-browser-perspective">προοπτική περιηγητή σχήματος</link>. Οι περιορισμοί ξένου κλειδιού βοηθούν στην κατανόηση του σχήματος της βάσης δεδομένων και χρησιμοποιούνται αυτόματα όπου χρειάζονται από την εφαρμογή.

note: (itstool) path: page/p
en: However sometimes the designer of a database has forgotten or did not whish to use foreign key constraints, and so it is possible to "declare foreign keys" which are only declaration to the tool and not actually defined in the database.
el: Όμως μερικές φορές ο σχεδιαστής μιας βάσης δεδομένων έχει ξεχάσει ή δεν επιθυμεί να χρησιμοποιήσει περιορισμούς ξένου κλειδιού και έτσι είναι δυνατό να "δηλώσει ξένα κλειδιά" που είναι δήλωση μόνο στο εργαλείο και δεν ορίζεται στην πραγματικότητα στη βάση δεδομένων.

note: (itstool) path: figure/title
en: Declared foreign keys in diagrams
el: Δηλωμένα ξένα κλειδιά σε διαγράμματα

note: (itstool) path: figure/desc
en: When displayed in diagrams, declared foreign keys are represented using a dashed line instead of a solid line for actual foreign keys
el: Όταν εμφανίζονται σε διαγράμματα, τα δηλωμένα ξένα κλειδιά εμφανίζονται χρησιμοποιώντας μια γραμμή με παύλα αντί για συμπαγή γραμμή για ενεργά ξένα κλειδιά

note: (itstool) path: item/p
en: the (foreign key name, table, referenced table) triplet uniquely identifies a declared foreign key and thus declaring a new foreign key with the same triplet will remove any previously declared one.
el: η τριάδα (όνομα ξένου κλειδιού, πίνακας, πίνακας αναφοράς) ταυτοποιεί μοναδικά ένα δηλωμένο ξένο κλειδί και έτσι η δήλωση ενός νέου ξένου κλειδιού με την ίδια τριάδα θα αφαιρέσει οποιοδήποτε προηγουμένως δηλωμένο.

note: (itstool) path: item/p
en: If the same constraint is actually represented by a real foreign key and also by a declared foreign key, then the real foreign key definition will mask the declared one
el: Εάν ο ίδιος περιορισμός παρουσιάζεται στην πραγματικότητα από ένα πραγματικό ξένο κλειδί και επίσης από ένα δηλωμένο ξένο κλειδί, τότε ο ορισμός του πραγματικού ξένου κλειδιού θα κρύψει το δηλωμένο

note: (itstool) path: item/p
en: Declared foreign key don't have any policy to determine what action to perform on UPDATE or DELETE situations, so the reported policy will always be "not enforced"
el: Το δηλωμένο ξένο κλειδί δεν έχει καμιά πολιτική προσδιορισμού ποια ενέργεια θα εκτελεστεί σε καταστάσεις UPDATE ή DELETE, έτσι η αναφερόμενη πολιτική θα είναι πάντοτε "μη εξαναγκασμένη"

note: (itstool) path: section/title
en: Declaring a new foreign key
el: Δήλωση ενός νέου ξένου κλειδιού

note: (itstool) path: section/p
en: A new foreign key can be declared from the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link> using the <guiseq><gui>Table</gui><gui>Declare foreign key</gui></guiseq> menu which is present when a table's properties are shown in the current tab.
el: Ένα νέο ξένο κλειδί μπορεί να δηλωθεί από την <link xref="schema-browser-perspective">προοπτική περιηγητή σχήματος</link>, χρησιμοποιώντας το μενού <guiseq><gui>πίνακας</gui><gui>δήλωση ξένου κλειδιού</gui></guiseq> που παρουσιάζεται όταν οι ιδιότητες ενός πίνακα εμφανίζονται στην τρέχουσα καρτέλα.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of declaring a foreign key is using the contextual menu on a table in a diagram, and selecting the <guiseq><gui>Declare foreign key for this table</gui></guiseq> option.
el: Ένας άλλος τρόπος δήλωσης ξένου κλειδιού είναι με τη χρήση μενού συμφραζομένων σε πίνακα ενός διαγράμματος και η το διάλεγμα της επιλογής <guiseq><gui>δήλωση ξένου κλειδιού για αυτόν τον πίνακα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: In any way, to declare a new foreign key, the following information must be provided:
el: Σε κάθε περίπτωση, στη δήλωση ενός νέου ξένου κλειδιού, πρέπει να δοθούν οι επόμενες πληροφορίες:

note: (itstool) path: item/p
en: A foreign key name
el: Ένα όνομα ξένου κλειδιού

note: (itstool) path: item/p
en: The referenced table
el: Ο πίνακας αναφοράς

note: (itstool) path: item/p
en: Columns and referenced columns for each column involved in the foreign key
el: Οι στήλες και οι στήλες αναφοράς για κάθε εμπλεκόμενη στήλη στο ξένο κλειδί

note: (itstool) path: figure/title
en: Information to declare a new foreign key
el: Πληροφορίες για δήλωση ενός νέου ξένου κλειδιού

note: (itstool) path: figure/desc
en: UI dialog poping up to declare a new foreign key. Here the referenced table is 'warehouses', and the involved columns are 'country' and 'city'.
el: Ο διάλογος UI εμφανίζει τη δήλωση ενός νέου ξένου κλειδιού. Εδώ ο πίνακας αναφοράς είναι 'warehouses' και οι εμπλεκόμενες στήλες είναι 'country' και 'city'.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a declared foreign key
el: Αφαίρεση δηλωμένου ξένου κλειδιού

note: (itstool) path: section/p
en: A declared foreign key can be removed by clicking on the <guiseq><gui>(Remove)</gui></guiseq> link displayed below each declared foreign key properties in the table's properties (in the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link>).
el: Ένα δηλωμένο ξένο κλειδί μπορεί να αφαιρεθεί με κλικ στον σύνδεσμο <guiseq><gui>(αφαίρεση)</gui></guiseq> που εμφανίζεται κάτω από κάθε ιδιότητα δηλωμένου ξένου κλειδιού στις ιδιότητες του πίνακα (στην <link xref="schema-browser-perspective">προοπτική περιηγητή σχήματος</link>).

note: (itstool) path: section/p
en: Another way to remove a declared foreign key is in a <link xref="diagram">diagram</link> page through the contextual menu associated with the dashed line representing the declared foreign key, selecting the <guiseq><gui>Remove this declared foreign key</gui></guiseq> option.
el: Ένας άλλος τρόπος αφαίρεσης δηλωμένου ξένου κλειδιού είναι μια σελίδα <link xref="diagram">διαγράμματος</link> μέσα από το μενού συμφραζομένων που συσχετίζεται με τη γραμμή με παύλα που αντιπροσωπεύει το δηλωμένο ξένο κλειδί, διαλέγοντας την επιλογή <guiseq><gui>αφαίρεση αυτού του δηλωμένου ξένου κλειδιού</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Diagrams
el: Διαγράμματα

note: (itstool) path: page/p
en: Diagrams are present throughout the <app>gda-browser</app>, and are made of a canvas on which graphical items are displayed (like tables for example).
el: Τα διαγράμματα εμφανίζονται στον <app>gda-browser</app> και κατασκευάζονται από έναν καμβά στον οποίο εμφανίζονται γραφικά στοιχεία (όπως πίνακες για παράδειγμα).

note: (itstool) path: figure/desc
en: Diagram showing some tables and their relations represented by foreign key constraints (also see <link xref="declared-fk">the declared foreign keys</link>)
el: Το διάγραμμα εμφανίζει μερικούς πίνακες και οι σχέσεις τους αναπαριστώνται από περιορισμούς ξένου κλειδιού (επίσης δείτε <link xref="declared-fk">τα δηλωμένα ξένα κλειδιά</link>)

note: (itstool) path: page/p
en: The items can be moved around on the canvas (note that as long as the whole diagram fits in the canvas, it remains centered on it). Other manipulations are possible:
el: Τα στοιχεία μπορούν να μετακινηθούν γύρω από τον καμβά (σημειώστε ότι όσο το ολικό διάγραμμα ταιριάζει με τον καμβά, παραμένει κεντραρισμένο σε αυτό). Άλλοι χειρισμοί είναι δυνατοί:

note: (itstool) path: item/p
en: zooming in and out using the mouse's wheel, or through the contextual menu (right click on the canvas); a zoom to fit the canvas is also available in the contextual menu
el: μεγέθυνση και σμίκρυνση με τη χρήση του τροχού του ποντικιού, ή μέσα από το μενού συμφραζομένων (δεξιό κλικ στον καμβά)· η εστίαση για προσαρμογή στον καμβά είναι επίσης διαθέσιμη στο μενού συμφραζομένων

note: (itstool) path: item/p
en: bring closer or moving away items from one another using the mouse's wheel while holding the <key>Shift</key> key
el: προσέγγιση ή απομάκρυνση στοιχείων μεταξύ τους χρησιμοποιώντας τον τροχό του ποντικιού ενώ πατάτε το πλήκτρο <key>Shift</key>

note: (itstool) path: item/p
en: arranging items linearly or radially, through the contextual menu
el: τακτοποίηση στοιχείων γραμμικά ή ακτινικά, μέσα από μενού συμφραζομένων

note: (itstool) path: item/p
en: printing, through the contextual menu
el: εκτύπωση, μέσα από μενού συμφραζομένων

note: (itstool) path: item/p
en: exporting as PNG or SVG images, through the contextual menu
el: εξαγωγή εικόνων ως PNG ή SVG, μέσα από το μενού συμφραζομένων

note: (itstool) path: item/p
en: adding items, through the contextual menu
el: προσθήκη στοιχείων, μέσα από το μενού συμφραζομένων

note: (itstool) path: item/p
en: removing items, through the items's contextual menu
el: αφαίρεση στοιχείων, μέσα από το μενού συμφραζομένων του στοιχείου

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gda-browser</app>'s current features are:
el: τα τρέχοντα γνωρίσματα του <app>gda-browser</app> είναι:

note: (itstool) path: section/title
en: General user interface
el: Γενική διεπαφή χρήστη

note: (itstool) path: item/p
en: multi threaded: each connection is handled in it own thread, meaning that no single connection can lock the application
el: πολλαπλά νήματα: κάθε σύνδεση επεξεργάζεται στο δικό της νήμα, που σημαίνει ότι καμία μονή σύνδεση δεν μπορεί να κλειδώσει την εφαρμογή

note: (itstool) path: item/p
en: several windows can be opened for a single connection
el: πολλαπλά παράθυρα μπορούν να ανοιχτούν για μια μονή σύνδεση

note: (itstool) path: item/p
en: full screen mode accessible to maximize the screen space usage
el: προσβάσιμη κατάσταση πλήρους οθόνης για μεγιστοποίηση της χρήσης του χώρου της οθόνης

note: (itstool) path: section/title
en: Connection management
el: Διαχείριση σύνδεσης

note: (itstool) path: item/p
en: multiple simultaneous connections can be opened at once
el: πολλαπλές ταυτόχρονες συνδέσεις μπορούν να ανοιχτούν μονομιάς

note: (itstool) path: item/p
en: connections binding: it is possible to <link type="topic" xref="virtual-connections">"bind"</link> several connections into one to execute SQL commands on several connections at once
el: συσχέτιση συνδέσεων: είναι δυνατό να <link type="topic" xref="virtual-connections">"συσχετιστούν"</link> πολλές συνδέσεις σε μια για εκτέλεση εντολών SQL σε πολλές συνδέσεις μονομιάς

note: (itstool) path: section/p
en: The activities are grouped by theme around the notion of <link type="topic" xref="general-ui">perspectives</link>, the following are currently implemented:
el: Οι ενέργειες ομαδοποιούνται κατά θέμα γύρω από την ιδέα των <link type="topic" xref="general-ui">προοπτικών</link>, τα επόμενα εφαρμόζονται προς το παρόν:

note: (itstool) path: item/p
en: analyse the database schema (tables, relations, ...), see the <link xref="schema-browser-perspective">Schema browser perspective</link>
el: ανάλυση του σχήματος της βάσης δεδομένων (πίνακες, σχέσεις, ...), δείτε την <link xref="schema-browser-perspective">προοπτική περιηγητή σχήματος</link>

note: (itstool) path: item/p
en: execute SQL commands, see the <link xref="query-execution-perspective">Query execution perspective</link>
el: εκτέλεση εντολών SQL, δείτε την <link xref="query-execution-perspective">προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος</link>

note: (itstool) path: item/p
en: analyse the table's contents, see the <link xref="data-manager-perspective">Data manager perspective</link>
el: ανάλυση των περιεχομένων του πίνακα, δείτε την <link xref="data-manager-perspective">προοπτική διαχειριστή δεδομένων</link>

note: (itstool) path: item/p
en: for <link xref="ldap-connection">LDAP connections</link>, manage the hierarchical data in the LDAP tree, see the <link xref="ldap-browser-perspective">LDAP browser perspective</link>
el: για <link xref="ldap-connection">συνδέσεις LDAP</link>, διαχείριση των ιεραρχικών δεδομένων στο δένδρο LDAP, δείτε την <link xref="ldap-browser-perspective">προοπτική περιηγητή LDAP</link>

note: (itstool) path: section/p
en: See also the section about <link xref="actions">actions</link>
el: Δείτε επίσης την ενότητα για τις <link xref="actions">ενέργειες</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Openness
el: Άνοιγμα

note: (itstool) path: item/p
en: CSV and other text files can be imported and used in conjunction with <link type="topic" xref="virtual-connections">connection binding</link>
el: CSV και άλλα αρχεία κειμένου μπορούν να εισαχθούν και να χρησιμοποιηθούν μαζί με την <link type="topic" xref="virtual-connections">συσχέτιση σύνδεσης</link>

note: (itstool) path: item/p
en: the general framework is opened enough to add new integrated features; specifically anyone can develop new <link type="topic" xref="general-ui">perspectives</link>
el: ο γενικός σκελετός ανοίγεται αρκετά για προσθήκη νέων ενσωματωμένων γνωρισμάτων· ειδικά οποιοσδήποτε μπορεί να αναπτύξει νέες <link type="topic" xref="general-ui">προοπτικές</link>

note: (itstool) path: page/title
en: General interface organization
el: Γενική οργάνωση διεπαφής

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>gda-browser</app> is composed of one or more top level windows, each window relating to a single connection (which name is in its title). For any given connection, several windows can be opened (use the <guiseq><gui>Window</gui><gui>New window</gui></guiseq> menu or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> shortcut).
el: Ο <app>gda-browser</app> αποτελείται από ένα ή περισσότερα παράθυρα κορυφαίου επιπέδου, κάθε παράθυρο σχετικό με μια μοναδική σύνδεση (της οποίας το όνομα είναι στον τίτλο της). Για οποιαδήποτε δοσμένη σύνδεση, πολλά παράθυρα μπορούν να ανοιχτούν (χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>παράθυρο</gui><gui>νέο παράθυρο</gui></guiseq> ή τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>).

note: (itstool) path: figure/title
en: A connection window
el: Ένα παράθυρο σύνδεσης

note: (itstool) path: figure/desc
en: Window opened for the 'c1' connection (and the Schema browser perspective)
el: Ανοικτό παράθυρο για τη σύνδεση 'c1' (και η προοπτική περιηγητή σχήματος)

note: (itstool) path: page/p
en: Within each window, several <em>perspectives</em> are available which are adapted to different activities:
el: Μέσα σε κάθε παράθυρο, πολλές <em>προοπτικές</em> είναι διαθέσιμες που προσαρμόζονται σε διαφορετικές ενέργειες:

note: (itstool) path: item/p
en: the <link xref="schema-browser-perspective">Schema browser perspective</link> to help understand the database's layout
el: η <link xref="schema-browser-perspective">προοπτική περιηγητή σχήματος</link> για βοήθεια κατανόησης της διάταξης βάσης δεδομένων

note: (itstool) path: item/p
en: the <link xref="query-execution-perspective">Query execution perspective</link> to execute any SQL command
el: η <link xref="query-execution-perspective">προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος</link> για εκτέλεση οποιασδήποτε εντολής SQL

note: (itstool) path: item/p
en: the <link xref="data-manager-perspective">Data manager perspective</link> to navigate through the database's contents
el: η <link xref="data-manager-perspective">προοπτική διαχειριστή δεδομένων</link> για περιήγηση μέσα από τα περιεχόμενα της βάσης δεδομένων

note: (itstool) path: page/p
en: The currently displayed perspective can be changed individually for each window, and, as all perspectives have an action area composed of tabs, tabs can be moved from one window to the other if the source and destination window are for the same connection, and display the same perspective (simply drag and drop a tab from one window to the other using the tab's label as a handle).
el: Η τρέχουσα εμφανιζόμενη προοπτική μπορεί να αλλαχθεί ατομικά για κάθε παράθυρο και καθώς όλες οι προοπτικές έχουν μια περιοχή ενέργειας αποτελούμενη από καρτέλες, οι καρτέλες μπορούν να μετακινηθούν από ένα παράθυρο σε ένα άλλο εάν η πηγή και το παράθυρο προορισμού είναι για την ίδια σύνδεση και να εμφανίσουν την ίδια προοπτική (απλά σύρσιμο και απόθεση μιας καρτέλας από ένα παράθυρο σε ένα άλλο χρησιμοποιώντας την ετικέτα της καρτέλας ως λαβή).

note: (itstool) path: page/title
en: Gda Browser Help
el: Βοήθεια περιηγητή Gda

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gda-browser</app> is a tool for database administrators: they can analyse database's schemas to understand how data is organized, run SQL commands interactively, and in a broader way manage the data contained in the databases.
el: Ο <app>gda-browser</app> είναι ένα εργαλείο για διαχειριστές βάσης δεδομένων: μπορούν να αναλύσουν σχήματα της βάσης δεδομένων για να κατανοήσουν την οργάνωση δεδομένων, να εκτελέσουν εντολές SQL διαδραστικά και, υπο μια ευρύτερη έννοια, να διαχειρισθούν τα δεδομένα που εμπεριέχονται στις βάσεις δεδομένων.

note: (itstool) path: page/p
en: Several connections to databases can be opened at once, allowing the user to work on multiple databases at once (it is also possible to execute commands on several connections at the same time).
el: Πολλές συνδέσεις σε βάσεις δεδομένων μπορούν να ανοιχτούν μονομιάς, επιτρέποντας στον χρήστη να δουλέψει σε πολλαπλές βάσεις δεδομένων μονομιάς (είναι επίσης δυνατό να εκτελεστούν εντολές σε πολλές συνδέσεις ταυτόχρονα).

note: (itstool) path: page/p
en: As <app>gda-browser</app> uses the <app>libgda</app> library, it can open connections to databases for which a database driver (provider) exists in <app>libgda</app> (<link href="http://www.oracle.com">Oracle</link>, <link href="http://www.mysql.org">MySQL</link>, <link href="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</link>, <link href="http://www.sqlite.org">SQLite</link>, MS Access (through the <link href="http://sourceforge.net/projects/mdbtools/">MDBTools</link> library), <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/LDAP">LDAP</link> and <link href="http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html">JDBC</link> are supported at the moment).
el: Καθώς ο <app>gda-browser</app> χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη <app>libgda</app>, μπορεί να ανοίξει συνδέσεις σε βάσεις δεδομένων για τις οποίες ένας οδηγός (πάροχος) βάσης δεδομένων υπάρχει στην <app>libgda</app> (<link href="http://www.oracle.com">Oracle</link>, <link href="http://www.mysql.org">MySQL</link>, <link href="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</link>, <link href="http://www.sqlite.org">SQLite</link>, MS Access (μέσα από <link href="http://sourceforge.net/projects/mdbtools/">MDBTools</link> library), <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/LDAP">LDAP</link> και <link href="http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html">JDBC</link> υποστηρίζονται προς το παρόν).

note: (itstool) path: section/title
en: Perspectives
el: Προοπτικές

note: (itstool) path: section/title
en: Connections management
el: Διαχείριση συνδέσεων

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
el: Ως ειδική εξαίρεση, οι πνευματικοί ιδιοκτήτες σας επιτρέπουν να αντιγράψετε, να τροποποιήσετε και να διανείμετε τα παραδείγματα κώδικα που περιλαμβάνονται σ' αυτό το έγγραφο υπό τους όρους της επιλογής σας, χωρίς περιορισμό.

note: (itstool) path: page/title
en: The query execution perspective
el: Η προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος

note: (itstool) path: page/p
en: Use the query perspective to execute SQL statements. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Query execution (SQL)</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> shortcut.
el: Χρησιμοποιήστε το προοπτικό ερώτημα για την εκτέλεση δηλώσεων SQL. Για εναλλαγή σε αυτήν την προοπτική, χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>προοπτική</gui><gui>εκτέλεση ερωτήματος (SQL)</gui></guiseq>, ή τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Query exec perspective
el: Προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος

note: (itstool) path: figure/desc
en: The query exec perspective with one SELECT statement executed
el: Η προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος με μια εκτελεσμένη δήλωση SELECT

note: (itstool) path: page/p
en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorite statements, and the right pane being the action area.
el: Η προοπτική διαιρείται σε δύο οριζόντια μέρη: το αριστερό για τις οριζόμενες αγαπημένες προτάσεις του χρήστη και το δεξί που είναι η περιοχή επενέργειας.

note: (itstool) path: page/p
en: In the figure above, there are two favorites: a SELECT statement (named "List customers") and an INSERT statement (named "New customer ..."). The INSERT statement needs one "name" parameter, whereas the SELECT statement does not require any parameter to be executed.
el: Στην παραπάνω εικόνα, υπάρχουν δύο αγαπημένα: μια δήλωση SELECT (με όνομα "λίστα πελατών") και μια δήλωση INSERT (με όνομα "νέος πελάτης ..."). Η δήλωση INSERT χρειάζεται μια παράμετρο "ονόματος", ενώ η δήλωση SELECT δεν απαιτεί καμία παράμετρο για να εκτελεστεί.

note: (itstool) path: page/p
en: The icon difference between the two illustrates the fact that the INSERT favorite is also marked to be an <link xref="actions">action</link>: it will be proposed as an action to be executed when the contextual menu is brought up in any grid representation of a resultset.
el: Η διαφορά εικονιδίου μεταξύ των δύο επεξηγεί το γεγονός ότι το αγαπημένο INSERT σημειώνεται επίσης να είναι μια <link xref="actions">ενέργεια</link>: θα προταθεί ως μια ενέργεια για εκτέλεση όταν το μενού συμφραζομένων παρουσιάζεται σε κάθε πλέγμα αναπαράστασης του συνόλου αποτελεσμάτων.

note: (itstool) path: page/p
en: The left part of the perspective lists the favorite statements which have been user defined. Activating a favorite (double clicking) resets the SQL text area's contents to the selected statement's SQL.
el: Το αριστερό μέρος της προοπτικής καταχωρίζει τις αγαπημένες δηλώσεις που ορίστηκαν από τον χρήστη. Ενεργοποιώντας ένα αγαπημένο (διπλό κλικ) επαναφέρει τα περιεχόμενα της περιοχής κειμένου SQL στην επιλεγμένη δήλωση SQL.

note: (itstool) path: page/p
en: The right pane is composed of zero or more tabs where the SQL is entered and executed. In each tab there is:
el: Το δεξιό τμήμα αποτελείται από μηδέν ή περισσότερες καρτέλες όπου το SQL εισέρχεται και εκτελείται. Σε κάθε καρτέλα υπάρχει:

note: (itstool) path: item/p
en: an SQL area in the top left part
el: μία περιοχή SQL στο πάνω αριστερό τμήμα

note: (itstool) path: item/p
en: command buttons in the top right part
el: κουμπιά εντολών στο πάνω δεξί τμήμα

note: (itstool) path: item/p
en: execution history in the lower left part
el: ιστορικό εκτέλεσης στο κάτω αριστερό τμήμα

note: (itstool) path: item/p
en: execution results in the lower right part
el: αποτελέσματα εκτέλεσης στο κάτω δεξί τμήμα

note: (itstool) path: section/title
en: SQL area
el: Περιοχή SQL

note: (itstool) path: section/p
en: The SQL area is an SQL editor. The SQL can be any SQL understood by the database, with the exception of <link xref="variables-syntax">variables</link> (which must have a specific syntax).
el: Η περιοχή SQL είναι ένας επεξεργαστής SQL. Το SQL μπορεί να είναι οποιοδήποτε SQL κατανοητό από την βάση δεδομένων, με την εξαίρεση των <link xref="variables-syntax">μεταβλητών</link> (οι οποίες πρέπει να έχουν συγκεκριμένη σύνταξη).

note: (itstool) path: section/p
en: The keyboard shortcuts in the SQL editor are:
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου στον επεξεργαστή SQL είναι:

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> to obtain a completion list
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> για να αποκτήσετε μία λίστα ολοκλήρωσης

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> to execute the SQL code
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> για να εκτελέσετε τον κώδικα SQL

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> to clear the editor
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> για να καθαρίσετε τον επεξεργαστή

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq> to navigate through the editor's history
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Πάνω</key></keyseq> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>Κάτω</key></keyseq> για να περιηγηθείτε στο ιστορικό του επεξεργαστή

note: (itstool) path: section/title
en: Command buttons
el: Πλήκτρα Εντολών

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Clear</gui>: clears the editor (similar to the <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> shortcut)
el: <gui>Καθαρισμός</gui>: καθαρίζει τον επεξεργαστή (παρόμοια με την συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Variables</gui>: shows or hides the <link xref="variables-syntax">variables</link> panel where you can give values to the variables present in the SQL code. The panel is automatically shown when a variable is detected in the SQL code
el: <gui>Μεταβλητές</gui>: εμφανίζει ή αποκρύπτει το παράθυρο των <link xref="variables-syntax">μεταβλητών</link> όπου μπορείτε να δώσετε τιμές στις μεταβλητές που εμφανίζονται μέσα στον κώδικα SQL. Το παράθυρο εμφανίζεται αυτόματα όταν μία μεταβλητή ανιχνεύεται στον κώδικα SQL

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Execute</gui>: executes the SQL code. If the SQL code contains some variables which have not been set, then a popup first appears requesting the variables to be given values. This is similar to the <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> shortcut
el: <gui>Εκτέλεση</gui>: εκτελεί τον κώδικα SQL. Αν ο κώδικας SQL περιέχει μεταβλητές που δεν έχουν προσδιοριστεί, τότε εμφανίζεται πρώτα ένα αναδυόμενο παράθυρο που απαιτεί να δοθούν τιμές στις μεταβλητές. Αυτό είναι παρόμοιο με την συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Indent</gui>: re-indents the SQL code (warning: this removes any comments)
el: <gui>Εσοχή</gui>: ξαναβάζει εσοχές στον κώδικα SQL (προσοχή: αυτό αφαιρεί οτιδήποτε σχόλια)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Favorites</gui>: adds the current SQL code to the favorites
el: <gui>Αγαπημένα</gui>: Προσθέτει τον τρέχοντα κώδικα SQL στα αγαπημένα

note: (itstool) path: section/title
en: Execution history
el: Ιστορικό εκτέλεσης

note: (itstool) path: section/p
en: The execution history part contains a list of the past executed statements, ordered by execution date along with an indication when the statement was executed (11 minutes in the figure above). Selecting an history item displays the corresponding result in the execution results part.
el: Το μέρος του ιστορικού εκτέλεσης περιέχει μια λίστα των περασμένων εκτελεσμένων δηλώσεων, διαταγμένων κατά ημερομηνία εκτέλεσης με μια ένδειξη όταν η δήλωση εκτελείται (11 λεπτά στην παραπάνω εικόνα). Επιλέγοντας ένα στοιχείο ιστορικού εμφανίζεται το αντίστοιχο αποτέλεσμα στο τμήμα των αποτελεσμάτων εκτέλεσης.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Copy</gui> button copies the currently selected history item's SQL code to the SQL editor, and the <gui>Clear</gui> button removes all the history items.
el: Το κουμπί <gui>αντιγραφή</gui> αντιγράφει τον κώδικα SQL του τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου ιστορικού στον επεξεργαστή SQL και το κουμπί <gui>καθαρισμός</gui> αφαιρεί όλα τα στοιχεία ιστορικού.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that any given history item can also be removed individually using the <key>Suppr</key> key.
el: Σημειώστε ότι οποιοδήποτε δοσμένο στοιχείο ιστορικού μπορεί επίσης να αφαιρεθεί ατομικά χρησιμοποιώντας το κλειδί <key>Suppr</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Execution results
el: Αποτελέσματα εκτέλεσης

note: (itstool) path: section/p
en: The Execution results part displays the execution result of the currently selected execution history item, as a table for SELECT statement, giving information for other types of statement, or giving the execution error notice if the execution failed.
el: Το τμήμα αποτελεσμάτων εκτέλεσης εμφανίζει το αποτέλεσμα εκτέλεσης του τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου ιστορικού εκτέλεσης, ως ένα πίνακα για δήλωση SELECT, δίνοντας πληροφορίες για άλλους τύπους δήλωσης, ή δίνοντας την ειδοποίηση σφάλματος εκτέλεσης εάν η εκτέλεση αποτύχει.

note: (itstool) path: page/title
en: The schema browser perspective
el: Το σχήμα προοπτικής του φυλλομετρητή

note: (itstool) path: page/p
en: Use the schema browser perspective to understand the database's organisation (schema). To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Schema browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> shortcut.
el: Χρησιμοποιήστε την προοπτική περιηγητή σχήματος για κατανόηση της οργάνωσης της βάσης δεδομένων (σχήμα). Για εναλλαγή σε αυτήν την προοπτική, χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>προοπτική</gui><gui>περιηγητής σχήματος</gui></guiseq>, ή τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites, and the right pane being the action area.
el: Η προοπτική διαιρείται σε δύο οριζόντια μέρη: το αριστερό για τα οριζόμενα αγαπημένα του χρήστη και το δεξί που είναι η περιοχή επενέργειας.

note: (itstool) path: figure/title
en: Schema browser perspective's default view
el: Η προεπιλεγμένη προβολή της προοπτικής περιηγητή σχήματος

note: (itstool) path: figure/desc
en: The default Schema browser perspective
el: Το προεπιλεγμένο σχήμα προοπτικής του φυλλομετρητή

note: (itstool) path: page/p
en: The left part of the perspective lists the favorite database objects or diagrams. Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane.
el: Το αριστερό τμήμα της προοπτικής καταχωρίζει τα αγαπημένα αντικείμενα ή διαγράμματα της βάσης δεδομένων. Διπλό κλικ σε ένα αγαπημένο ανοίγει τις ιδιότητες του στο δεξιό μέρος.

note: (itstool) path: page/p
en: The right pane is composed of several types of tabs:
el: Το δεξί τμήμα αποτελείται από καρτέλες πολλών τύπων:

note: (itstool) path: item/p
en: a tab listing all the database's tables and views, in a <em>cloud</em> view where the tables with the more relations to other tables being displayed in a larger font; this tab is always present
el: μία καρτέλα με την λίστα όλων πινάκων και προβολών των βάσεων δεδομένων, σε μία προβολή <em>σύννεφου</em> όπου οι πίνακες με τις περισσότερες σχέσεις με άλλους πίνακες εμφανίζονται σε μία μεγαλύτερη γραμματοσειρά· αυτή η καρτέλα παρουσιάζεται πάντα

note: (itstool) path: item/p
en: zero or more tabs representing a table or views' properties: the list of columns, the list of constraints (primary or foreign keys, and unique constraints), a <link xref="diagram">diagram</link> showing the related tables, and an area to define display preferences for each column's data
el: καμία ή περισσότερες καρτέλες που εκπροσωπούν τις ιδιότητες ενός πίνακα ή προβολών: την λίστα στηλών, την λίστα περιορισμών (κύρια ή ξένα κλειδιά, και μοναδικοί περιορισμοί), ένα <link xref="diagram">διάγραμμα</link> που εμφανίζει τους σχετικούς πίνακες και μία περιοχή για τον καθορισμό των προτιμήσεων προβολής για τα δεδομένα κάθε στήλης

note: (itstool) path: item/p
en: zero or more <link xref="diagram">diagrams</link> in which any number of tables can be represented, where they are linked using their relations (as foreign key constraints)
el: κανένα ή περισσότερα <link xref="diagram">διαγράμματα</link> στα οποία μπορεί να εκπροσωπηθεί οποιοσδήποτε αριθμός πινάκων, όπου συνδέονται χρησιμοποιώντας τις σχέσεις τους (όπως οι περιορισμοί των ξένων κλειδιών)

note: (itstool) path: figure/title
en: Tab showing information about a table
el: Καρτέλα που εμφανίζει πληροφορίες για έναν πίνακα

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example of information displayed for each table, note the difference between foreign keys implemented in the database and <link xref="declared-fk">declared foreign keys</link>
el: Παράδειγμα εμφανιζόμενων πληροφοριών για κάθε πίνακα, σημειώστε τη διαφορά μεταξύ ξένων κλειδιών που εφαρμόζονται στη βάση δεδομένων και <link xref="declared-fk">δηλωμένων ξένων κλειδιών</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Transactions can be started, committed or rolled back on a per connection basis:
el: Οι ανταλλαγές μπορούν να ξεκινήσουν, καταχωρούνται ή ακυρώνονται σε μία βάση ανά σύνδεση:

note: (itstool) path: item/p
en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> toolbar button to start a transaction
el: χρησιμοποιήστε το κουμπί εργαλειοθήκης <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> για να ξεκινήσετε μία ανταλλαγή

note: (itstool) path: item/p
en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> toolbar button to commit the current transaction (apply all the changes)
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί εργαλειοθήκης <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> για να καταχωρήσετε την τρέχουσα ανταλλαγή (εφαρμογή όλων των αλλαγών)

note: (itstool) path: item/p
en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> toolbar button to abort the current transaction (forget all the changes)
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί εργαλειοθήκης <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> για να ακυρώσετε την τρέχουσα ανταλλαγή (απόρριψη όλων των αλλαγών)

note: (itstool) path: note/p
en: A transaction may be started automatically when executing a SELECT statement which involves binary objects (BLOBs), and the transaction may be locked while the resulting data set is kept in memory (to get rid of a data set in a <link xref="query-execution-perspective">query execution perspective</link>, clear the history item relating to the data set).
el: Μια συναλλαγή μπορεί να ξεκινήσει αυτόματα κατά την εκτέλεση μιας πρότασης SELECT που περιλαμβάνει δυαδικά αντικείμενα (BLOBs) και η συναλλαγή μπορεί να κλειδωθεί ενώ το τελικό σύνολο δεδομένων κρατιέται στη μνήμη (για απαλλαγή από ένα σύνολο δεδομένων σε μια <link xref="query-execution-perspective">προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος</link>, καθαρίστε το στοιχείο ιστορικού που σχετίζεται με το σύνολο δεδομένων).

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting data in a table
el: Γίνεται προσθήκη δεδομένων στον πίνακα

note: (itstool) path: page/p
en: From the <link xref="schema-browser-perspective">schema browser perspective</link>, when a table's properties is displayed in a tab, use the <guiseq><gui>Table</gui><gui>Insert data</gui></guiseq> menu to have a popup appear containing a data entry for each column of the table to insert data into.
el: Από την <link xref="schema-browser-perspective">προοπτική σχεδίου φυλλομετρητή</link>, όταν οι ιδιότητες ενός πίνακα εμφανίζονται σε μία καρτέλα, χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>Πίνακας</gui><gui>Εισαγωγή δεδομένων</gui></guiseq> για να εμφανίσετε ένα αναδυόμενο παράθυρο που περιέχει ένα πεδίο εισαγωγής δεδομένων για κάθε στήλη του πίνακα ώστε να εισάγετε μέσα τους δεδομένα.

note: (itstool) path: page/p
en: A popup similar to the following will appear:
el: Ένα αναδυόμενο παράθυρο παρόμοιο με το παρακάτω θα εμφανιστεί:

note: (itstool) path: figure/title
en: Popup to insert data into table
el: Αναδυόμενο παράθυρο για την εισαγωγή δεδομένων σε έναν πίνακα

note: (itstool) path: figure/desc
en: A popup to insert data in a table
el: Ένα αναδυόμενο παράθυρο για την εισαγωγή δεδομένων σε έναν πίνακα

note: (itstool) path: page/p
en: The noticeable points here are:
el: Εδώ τα αξιοπρόσεχτα σημεία είναι:

note: (itstool) path: item/p
en: There is one data entry per column in the table, with the exception (not shown in this figure) of multiple foreign key fields for which a single drop down choice widget is shown;
el: Υπάρχει ένα πεδίο εισαγωγής δεδομένων ανά στήλη στον πίνακα, με την εξαίρεση (δεν εμφανίζετε σε αυτή την εικόνα) πολλαπλών άγνωστων περιοχών κλειδιών για το οποίο μία επιλογή αναδιπλωμένου μενού προς τα κάτω εμφανίζεται·

note: (itstool) path: item/p
en: Each data entry has a small button on the right giving information about the corresponding data entry, and allowing you to reset the data entry's value to the value it had before any modification done, to set it to NULL or to set it to a default value. The button's color has the following signification:
el: Κάθε πεδίο εισαγωγής δεδομένων έχει ένα μικρό κουμπί στα δεξιά που δίνει πληροφορίες για το αντίστοιχο πεδίο, και σας επιτρέπει να επαναφέρετε την τιμή του πεδίου εισαγωγής δεδομένων στην τιμή που είχε πριν γίνει οποιαδήποτε τροποποίηση, να το ρυθμίσετε στο ΜΗΔΕΝ ή να ρυθμίσετε σε μία προεπιλεγμένη τιμή. Το χρώμα του κουμπιού έχει τις ακόλουθες σημασίες:

note: (itstool) path: item/p
en: Red: means the current value in the data entry is invalid
el: Κόκκινο: σημαίνει ότι η τρέχουσα τιμή στο πεδίο δεδομένων δεν είναι έγκυρη

note: (itstool) path: item/p
en: Blue: means the current value in the data entry is unused and the column's default value will be used instead (useful for example for auto incremented columns)
el: Γαλάζιο: σημαίνει ότι η τρέχουσα τιμή στο πεδίο δεδομένων είναι αχρησιμοποίητη και αντί για αυτή θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη τιμή της στήλης (για παράδειγμα χρήσιμο στην αυτόματη αύξηση των στηλών)

note: (itstool) path: item/p
en: Green: means the current value in the data entry is NULL
el: Πράσινο: σημαίνει ότι η τρέχουσα τιμή στο πεδίο δεδομένων είναι ΜΗΔΕΝ

note: (itstool) path: item/p
en: Same color as the rest of the UI: means none of the above situations apply
el: Ίδιο χρώμα με την υπόλοιπη διεπαφή χρήστη: σημαίνει ότι καμία από τις παραπάνω καταστάσεις δεν ισχύει

note: (itstool) path: item/p
en: Columns which are foreign keys to other tables are presented as a drop down combo box where you can only choose among the values in the referenced table (hint: to have that values list refreshed you should close the popup dialog and reopen it);
el: Οι στήλες που είναι ξένα κλειδιά σε άλλους πίνακες αναπαριστάνονται ως πτυσσόμενο σύνθετο πλαίσιο όπου μπορείτε να επιλέξετε μόνο μεταξύ των τιμών στον πίνακα αναφοράς (συμβουλή: για ανανέωση αυτής της λίστας πρέπει να κλείσετε τον αναδυόμενο διάλογο και να τον ξανανοίξετε)·

note: (itstool) path: page/title
en: Variables in SQL code
el: Μεταβλητές σε κώδικα SQL

note: (itstool) path: page/p
en: Variables (sometimes refered to as <em>placeholders</em>) are places in SQL code which are replaced by actual values when the SQL code is executed. The benefits are faster execution times (as the SQL code is parsed only once) and a protection against SQL injection vulnerabilities.
el: Οι μεταβλητές (μερικές φορές αναφερόμενες ως <em>αντικαταστάτες</em>) είναι περιοχές στον κώδικα SQL που αντικαθιστούντε από πραγματικές τιμές όταν ο κώδικας SQL εκτελείτε. Τα οφέλη είναι ο ταχύτερος χρόνος εκτέλεσης (Αφού ο κώδικας SQL αναλύετε μόνο μία φορά) και η προστασία ενάντια στα κενά ασφαλείας του SQL.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any SQL code, and are defined using the following syntax:
el: Οι μεταβλητές μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε κώδικα SQL, και καθορίζονται χρησιμοποιώντας την ακόλουθη σύνταξη:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    ##&lt;variable name&gt;[::&lt;variable type&gt;[::NULL]]
el: 
    ##&lt;όνομα μεταβλητής&gt;[::&lt;τύπος μεταβλητής&gt;[::NULL]]

note: (itstool) path: item/p
en: the <em>variable name</em> can contain any SQL identifier character or among the <code>+-.|@?</code>characters (no space allowed)
el: Το <em>όνομα της μεταβλητής</em> μπορεί να περιέχει οποιοδήποτε χαρακτήρα αναγνώρισης SQL ή αναμεταξύ των χαρακτήρων <code>+-.|@?</code> (δεν επιτρέπονται κενά)

note: (itstool) path: item/p
en: the <em>variable type</em> can be among: <code>string</code>, <code>boolean</code>, <code>int</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>timestamp</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code> and <code>binary</code>
el: Ο <em>τύπος της μεταβλητής</em> μπορεί να είναι οτιδήποτε από: <code>συμβολοσειρά</code>, <code>boolean</code>, <code>int</code>, <code>ημερομηνία</code>, <code>ώρα</code>, <code>χρονική ένδειξη</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code> και <code>δυαδική</code>

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>::NULL</code> can be appended to specify that the variable may take the special <code>NULL</code> value.
el: ο <code>::NULL</code> μπορεί να προσαρτηθεί για να ορίσει ότι η μεταβλητή ίσως πάρει την ειδική τιμή <code>NULL</code>.

note: (itstool) path: page/code
en: 
    ##name::string
    ##id::int::NULL
    ##sales@3::date::NULL
    ##customers@id::int
el: 
    ##όνομα::συμβολοσειρά
    ##id::int::NULL
    ##πωλήσεις@3::ημερομηνία::NULL
    ##πελάτες@id::int

note: (itstool) path: page/title
en: Connections binding (i.e. virtual connections)
el: Συσχέτιση συνδέσεων (δηλ. εικονικές συνδέσεις)

note: (itstool) path: page/p
en: Connection binding is a feature which allows to "bind" several connections and/or imported data sets into a single connection, which can be used almost like a regular connection.
el: Η συσχέτιση σύνδεσης είναι ένα γνώρισμα που επιτρέπει τη "συσχέτιση" πολλών συνδέσεων και/ή εισαγόμενων συνόλων δεδομένων σε μια μοναδική σύνδεση, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σχεδόν όπως η κανονική σύνδεση.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is useful when one needs to execute an SQL command (for example to extract data) taking into account data actually stored in different databases. Without this feature, the way to achieve the same result is by exporting the necessary data from each database and work on the data outside of the databases.
el: Αυτό το γνώρισμα είναι χρήσιμο όταν κάποιος χρειάζεται την εκτέλεση μιας εντολής SQL (για παράδειγμα εξαγωγή δεδομένων) λαμβάνοντας υπόψη δεδομένα αποθηκευμένα στην πραγματικότητα σε διαφορετικές βάσεις δεδομένων. Χωρίς αυτό το γνώρισμα, ο τρόπος εκπλήρωσης του ίδιου αποτελέσματος είναι με εξαγωγή των απαραίτητων δεδομένων από κάθε βάση δεδομένων και επεξεργασία στα δεδομένα έξω από τις βάσεις δεδομένων.

note: (itstool) path: page/p
en: To create a new "bound" connection (or "virtual" connection), use the <guiseq><gui>Connection</gui><gui>Bind connection</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq> shortcut. This pops up a new dialog window from which elements to be included in the "bound" connection can be defined as shown below.
el: Για δημιουργία μιας νέας "δεσμευμένης" σύνδεσης (ή "εικονικής" σύνδεσης), χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>σύνδεση</gui><gui>συσχέτιση σύνδεσης</gui></guiseq>, ή τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>. Αυτό αναδύει ένα νέο παράθυρο διαλόγου από το οποίο μπορούν να οριστούν στοιχεία για συμπερίληψη στην "δεσμευμένη" σύνδεση όπως φαίνεται παρακάτω.

note: (itstool) path: figure/title
en: Dialog to create a new virtual connection
el: Διάλογος για δημιουργία μιας νέας εικονικής σύνδεσης

note: (itstool) path: figure/desc
en: Here the current connection (c1) will be bound in the "c1" schema
el: Εδώ η τρέχουσα σύνδεση (c1) θα δεσμευτεί στο σχήμα "c1"

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>Add binding</gui></guiseq> button to either:
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <guiseq><gui>προσθήκη συσχέτισης</gui></guiseq> για είτε:

note: (itstool) path: item/p
en: bind a connection to include all the tables of that connection: use the <guiseq><gui>Bind a connection</gui></guiseq> option. This option simply adds a new element in the dialog, to specify a schema name and select an existing connection
el: συσχέτιση μιας σύνδεσης για συμπερίληψη όλων των πινάκων αυτής της σύνδεσης: χρήση της επιλογής <guiseq><gui>συσχέτιση μιας σύνδεσης</gui></guiseq>. Αυτή η επιλογή προσθέτει απλά ένα νέο στοιχείο στο διάλογο, για ορισμό ονόματος σχήματος και επιλογή μιας υφιστάμενης σύνδεσης

note: (itstool) path: item/p
en: bind a data set to import data from a text file as a single table: use the <guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option. See section below for more information.
el: συσχέτιση ενός συνόλου δεδομένων για εισαγωγή δεδομένων από αρχείο κειμένου ως μοναδικού πίνακα: χρήση της επιλογής <guiseq><gui>συσχέτιση συνόλου δεδομένων</gui></guiseq>. Δείτε την παρακάτω ενότητα για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/title
en: Use case for virtual connections
el: Χρήση περίπτωσης για εικονικές συνδέσεις

note: (itstool) path: section/p
en: To illustrate virtual connection usage, let's define a simple use case and see how it's useful. Suppose you have a database which contains the list of servers which you are responsible for. For simplicity, let's assume that the database contains a table named "server" with the following definition:
el: Για επεξήγηση της χρήσης εικονικής σύνδεσης, ας ορίσουμε την περίπτωση απλής χρήσης και ας δούμε τη χρησιμότητά της. Ας υποθέσουμε ότι έχετε μια βάση δεδομένων που περιέχει τη λίστα των εξυπηρετητών για τους οποίους είσαστε υπεύθυνος. Για απλοποίση, ας υποθέσουμε ότι η βάση δεδομένων περιέχει έναν πίνακα με όνομα "εξυπηρετητή" με τον παρακάτω ορισμό:

note: (itstool) path: section/code
en: CREATE TABLE servers (name string, location string);
el: Εξυπηρετητές CREATE TABLE (συμβολοσειρά ονόματος, συμβολοσειρά θέσης)·

note: (itstool) path: section/p
en: Let's suppose this table contains the following information:
el: Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο πίνακας περιέχει την παρακάτω πληροφορία:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    &gt; select * from servers ;
    name     | location
    ---------+---------
    moon     | room1   
    darkstar | room2   
    flag     | room3   
    alf      | room2   
    vador    | room3   
    (5 rows)
    &gt;
el: 
    &gt; select * from servers ·
    name     | location
    ---------+---------
    moon     | room1   
    darkstar | room2   
    flag     | room3   
    alf      | room2   
    vador    | room3   
    (5 rows)
    &gt;

note: (itstool) path: section/p
en: Now let's assume you have a third party program which gives you a list of servers for which there might be a problem, the output of this program is a CSV file with a column for the server name, a column for the error code, and a column describing the problem. Let's assume the CSV file has the following contents:
el: Τώρα ας υποθέσουμε ότι έχετε ένα πρόγραμμα τρίτου που δίνει μια λίστα εξυπηρετητών για τους οποίους ίσως υπάρχει πρόβλημα, η έξοδος αυτού του προγράμματος είναι ένα αρχείο CSV με μια στήλη για το όνομα του εξυπηρετητή, μια στήλη για τον κώδικα σφάλματος και μια στήλη που περιγράφει το πρόβλημα. Ας υποθέσουμε ότι το αρχείο CSV έχει τα παρακάτω περιεχόμενα:

note: (itstool) path: section/p
en: Let's suppose now you want to know all the servers, where they are located where there is a problem with error code 0. The solution is to bind the connection to the database (for example in the "c1" schema), import the problems CSV file (for example in the "tab" table), and execute the following SQL command:
el: Ας υποθέσουμε τώρα ότι θέλετε να μάθετε για όλους τους εξυπηρετητές, πού βρίσκονται, πού υπάρχει πρόβλημα με κώδικα σφάλματος 0. Η λύση είναι η συσχέτιση της σύνδεσης με τη βάση δεδομένων (για παράδειγμα στο σχήμα "c1"), εισαγωγή του αρχείου CSV προβλημάτων (για παράδειγμα στον πίνακα "καρτέλα") και εκτέλεση της παρακάτω εντολής SQL:

note: (itstool) path: section/p
en: Which returns the expected results as shown in the following figure:
el: που επιστρέφει τα αναμενόμενα αποτελέσματα όπως φαίνονται στην παρακάτω εικόνα:

note: (itstool) path: figure/title
en: Expected results from virtual connection
el: Αναμενόμενα αποτελέσματα από εικονική σύνδεση

note: (itstool) path: section/title
en: Importing a data set into a virtual connection
el: Εισαγωγή συνόλου δεδομένων στην εικονική σύνδεση

note: (itstool) path: section/p
en: To import a data set into a table in the virtual connection (for example to import the "problems.csv" file from the use case), use the <guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option from the virtual connection creation dialog:
el: Για εισαγωγή ενός συνόλου δεδομένων σε έναν πίνακα στην εικονική σύνδεση (για παράδειγμα για εισαγωγή του αρχείου "problems.csv" από τη χρησιμοποιούμενη περίπτωση), χρησιμοποιήστε την επιλογή <guiseq><gui>συσχέτιση συνόλου δεδομένων</gui></guiseq> από τον διάλογο δημιουργίας εικονικής σύνδεσης:

note: (itstool) path: figure/title
en: Import a data set into a virtual connection - 1
el: Εισαγωγή συνόλου δεδομένων στην εικονική σύνδεση -1

note: (itstool) path: section/p
en: From there use the <guiseq><gui>Import</gui></guiseq> button which allows you to select a file to import and also define some import options (file encoding, file type, ...) After this step, the virtual connection is ready to be used:
el: Από εκεί χρησιμοποιήστε το κουπί <guiseq><gui>εισαγωγή</gui></guiseq> που επιτρέπει την επιλογή αρχείου για εισαγωγή και ορίστε επίσης κάποιες επιλογές εισαγωγής (κωδικοποίηση αρχείου, τύπο αρχείου, ...). Μετά από αυτό το βήμα, η εικονική σύνδεση είναι έτοιμη για χρήση:

note: (itstool) path: figure/title
en: Import a data set into a virtual connection - 2
el: Εισαγωγή συνόλου δεδομένων στην εικονική σύνδεση -2

note: (itstool) path: section/p
en: The resulting virtual connection, identified as "c2" here is opened in its own new window:
el: Η τελική εικονική σύνδεση, ταυτοποιούμενη ως "c2" εδώ είναι ανοικτή στο δικό της νέο παράθυρο:

note: (itstool) path: figure/title
en: New opened virtual connection
el: Νέα ανοικτή εικονική σύνδεση

note: (itstool) path: section/title
en: SQL usable with virtual connections
el: Χρήση SQL με εικονικές συνδέσεις

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the SQL understood by <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> in any virtual connection. Be aware however that if you define database objects (outside of the extended SQL presented next section), they will be lost the next time the virtual connection is opened.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το SQL που εννοείται από το <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> σε κάθε εικονική σύνδεση. Να γνωρίζετε όμως ότι εάν ορίσετε αντικείμενα βάσης δεδομένων (έξω από το εκτεταμένο SQL που παρουσιάζεται στην επόμενη ενότητα), θα χαθούν την επόμενη φορά που η εικονική σύνδεση θα ανοίξει.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="sql-sqlite">SQL understood by LDAP connections and virtual connections</link> section for more information.
el: Δείτε την ενότητα <link xref="sql-sqlite">SQL που εννοείται από συνδέσεις LDAP και εικονικές συνδέσεις</link> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: The LDAP browser perspective
el: Η προοπτική του περιηγητή LDAP

note: (itstool) path: page/p
en: Use the LDAP browser perspective to view and manipulate data stored in an LDAP directory. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>LDAP browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> shortcut. This perspective is of course only available when the opened connection is an <link xref="ldap-connection">LDAP connection</link>.
el: Χρησιμοποιήστε την προοπτική του περιηγητή LDAP για προβολή και χειρισμό αποθηκευμένων δεδομένων σε έναν κατάλογο LDAP. Για εναλλαγή σε αυτήν την προοπτική, χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>προοπτική</gui><gui>περιηγητής LDAP</gui></guiseq>, ή τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Αυτή η προοπτική είναι φυσικά διαθέσιμη μόνο όταν η ανοιχτή σύνδεση είναι μια <link xref="ldap-connection">σύνδεση LDAP</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites (to hold references to specific LDAP entries or specific LDAP classes), and the right pane being the action area.
el: Η προοπτική διαιρείται σε δύο οριζόντια μέρη: το αριστερό για να ορίσει ο χρήστης τα αγαπημένα (για να κρατήσει τις αναφορές σε συγκεκριμένες καταχωρίσεις LDAP ή σε συγκεκριμένες τάξεις LDAP) και το δεξιό μέρος για την περιοχή ενέργειας.

note: (itstool) path: figure/title
en: LDAP browser's entry tab
el: Η καρτέλα καταχώρισης του περιηγητή LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP entries tab
el: Καρτέλα καταχωρίσεων LDAP

note: (itstool) path: page/p
en: The left part of the perspective lists the favorite LDAP entries or classes. Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane. Note that the LDAP entries favorites will always appear before the classes favorites.
el: Το αριστερό τμήμα της προοπτικής καταχωρίζει τις αγαπημένες καταχωρίσεις ή κλάσεις. Διπλό κλικ σε αγαπημένο ανοίγει τις ιδιότητες του στο δεξιό τμήμα. Σημειώστε ότι οι αγαπημένες καταχωρίσεις LDAP θα εμφανίζονται πάντοτε πριν τις κλάσεις των αγαπημένων.

note: (itstool) path: item/p
en: tabs to explore the LDAP DIT (Directory Information Tree): when an entry is selected from the tree, its attributes are displayed (only the valued attributes are displayed, the ones with no value are hidden), and the entry's DN (Distinguished Name) is always displayed first. Also note that the children of each entry are only fetched when necessary to avoid unnecessary requests to the LDAP server.
el: καρτέλες για περιήγηση στο LDAP DIT (δένδρο πληροφοριών καταλόγου): όταν μια είσοδος επιλέγεται από το δένδρο, τα γνωρίσματα του εμφανίζονται (μόνο τα γνωρίσματα με τιμή εμφανίζονται, τα γνωρίσματα χωρίς τιμή αποκρύβονται) και το DN (διακριτό όνομα) της καταχώρισης εμφανίζεται πάντοτε πρώτο. Επίσης σημειώστε ότι οι κατιόντες κάθε καταχώρισης προσκομίζονται μόνο όταν απαιτείται για αποφυγή περιττών αιτήσεων για τον εξυπηρετητή LDAP.

note: (itstool) path: item/p
en: tabs to explore the LDAP's classes, see figure below. For a selected class, all the information regarding the class is displayed (description, OID, type, ...)
el: καρτέλες για περιήγηση των κλάσεων του LDAP, δείτε την παρακάτω εικόνα. Για μια επιλεγμένη κλάση, όλες οι πληροφορίες που αφορούν την κλάση εμφανίζονται (περιγραφή, OID, τύπος, ...)

note: (itstool) path: item/p
en: tabs to perform LDAP searches, see figure below. An LDAP search definition can be saved as a virtual table, see the <link xref="ldap-connection#ldap-table-mapping">LDAP table's mapping</link>.
el: καρτέλες για εκτέλεση αναζητήσεων LDAP, δείτε την παρακάτω εικόνα. Ένας ορισμός αναζήτησης LDAP μπορεί να αποθηκευτεί ως εικονικός πίνακας, δείτε την <link xref="ldap-connection#ldap-table-mapping">απεικόνιση του πίνακα LDAP</link>.

note: (itstool) path: figure/title
en: LDAP browser's classes tab
el: Καρτέλα κλάσεων του περιηγητή LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP classes tab
el: Καρτέλα κλάσεων LDAP

note: (itstool) path: figure/title
en: LDAP browser's search tab
el: Καρτέλα αναζήτησης του περιηγητή LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP search tab
el: Καρτέλα αναζήτησης LDAP

note: (itstool) path: page/p
en: Links in these tabs (identified by blue and underlined text) open a new tab, or use the first tab next to the current tab to display information about the selected link. For example in the figure above illustrating an LDAP entries tab, clicking on the "inetOrgPerson" will open a new "LDAP classes" tab and display the information about that class.
el: Σύνδεσμοι σε αυτές τις καρτέλες (ταυτοποιούμενες από γαλάζιο και υπογραμμισμένο κείμενο) ανοίγουν μια νέα καρτέλα, η χρησιμοποιήστε την πρώτη καρτέλα δίπλα στην τρέχουσα καρτέλα για εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τον επιλεγμένο σύνδεσμο. Για παράδειγμα στην παραπάνω εικόνα απεικονίζεται μια καρτέλα καταχωρίσεων LDAP, κλικ στο "inetOrgPerson" θα ανοίξει μια νέα καρτέλα "κλάσεων LDAP" και θα εμφανίσει τις πληροφορίες σχετικά με αυτήν την κλάση.

note: (itstool) path: page/title
en: LDAP connections
el: Συνδέσεις LDAP

note: (itstool) path: page/p
en: LDAP connections are different than other connections in a way that an LDAP database stores data in a hierarchical way, in the DIT (Directory Information Tree), whereas other databases accessible using the <app>gda-browser</app> application are relational databases.
el: Οι συνδέσεις LDAP είναι διαφορετικές από άλλες συνδέσεις κατά τρόπο που μια βάση δεδομένων LDAP αποθηκεύει δεδομένα με ιεραρχικό τρόπο, στο DIT (δένδρο πληροφοριών καταλόγου), ενώ άλλες βάσεις διαθέσιμες δεδομένων χρησιμοποιώντας την εφαρμογή <app>gda-browser</app> είναι σχεσιακές βάσεις δεδομένων.

note: (itstool) path: page/p
en: As a consequence, LDAP connections are treaded specially: as normal connections with tables (see the table mapping explained next), and through the presence of the <link xref="ldap-browser-perspective"> LDAP browser perspective</link>
el: Ως συνέπεια, οι συνδέσεις LDAP συμπεριφέρονται ειδικά: ως κανονικές συνδέσεις με πίνακες (δείτε την απεικόνιση πίνακα που εξηγείται παρακάτω) και μέσα από την παρουσία της <link xref="ldap-browser-perspective">προοπτική περιηγητή LDAP</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Note that LDAP connections may not be available is either the LDAP database provider is not installed or if the LDAP support was disabled during the compilation.
el: Σημειώστε ότι οι συνδέσεις LDAP μπορεί να μην είναι διαθέσιμες είτε λόγω μη εγκατάστασης του παρόχου της βάσης δεδομένων LDAP, είτε λόγω απενεργοποίησης της υποστήριξης LDAP κατά την μεταγλώττιση.

note: (itstool) path: section/title
en: LDAP table's mapping
el: Απεικόνιση του πίνακα LDAP

note: (itstool) path: section/p
en: Within an LDAP connection, it is possible to declare virtual tables which are mapped to an LDAP search. These virtual tables can then later be used like any other table. The first column of each LDAP virtual table will always be the DN (Distinguished Name) of the entry represented in the row; the other columns depend on the table definition.
el: Μέσα σε μια σύνδεση LDAP, είναι δυνατό να δηλωθούν εικονικοί πίνακες που απεικονίζονται σε μια αναζήτηση LDAP. Αυτοί οι εικονικοί πίνακες μπορούν έπειτα να χρησιμοποιηθούν όπως οποιοσδήποτε άλλος πίνακας. Η πρώτη στήλη κάθε εικονικού πίνακα θα είναι πάντοτε το DN (διακριτό όνομα) της καταχώρισης που αναπαριστάνεται στη γραμμή· οι άλλες στήλες εξαρτώνται από τον ορισμό του πίνακα.

note: (itstool) path: section/p
en: An LDAP virtual table is defined by the following attributes:
el: Ένας εικονικός πίνακας LDAP ορίζεται με τα παρακάτω γνωρίσματα:

note: (itstool) path: item/p
en: a table name
el: ένα όνομα πίνακα

note: (itstool) path: item/p
en: the base DN for the search: the LDAP entry at which the search begins (if not specified then the top level entry of the LDAP connection is used)
el: τη βάση DN για την αναζήτηση: την καταχώριση LDAP στην οποία αρχίζει η αναζήτηση (εάν δεν οριστεί τότε το κορυφαίο επίπεδο καταχώρισης της σύνδεσης LDAP χρησιμοποιείται)

note: (itstool) path: item/p
en: the search filter: a valid LDAP search filter (if none is provided then the default search filter is "(objectClass=*)", requesting any LDAP entry).
el: το φίλτρο αναζήτησης: ένα έγκυρο φίλτρο αναζήτησης LDAP (εάν δεν δίνεται κανένα τότε το προεπιλεγμένο φίλτρο αναζήτησης είναι "(objectClass=*)", που αιτείται οποιαδήποτε καταχώριση LDAP).

note: (itstool) path: item/p
en: the attributes: the attributes to retrieve, each attribute will be mapped to a column of the table. The attributes must be a comma separated list of attributes, where each attribute can optionally be assigned a type and a multi value option (see below).
el: τα γνωρίσματα: τα γνωρίσματα για ανάκτηση, κάθε γνώρισμα θα απεικονιστεί σε μια στήλη του πίνακα. Τα γνωρίσματα πρέπει να ξεχωρίζονται με κόμμα στη λίστα γνωρισμάτων, όπου σε κάθε γνώρισμα μπορεί προαιρετικά να αποδίδεται ένας τύπος και μια επιλογή πολλαπλής τιμής (δείτε παρακάτω).

note: (itstool) path: item/p
en: the scope: the search scope, "subtree" (to search the base DN and the entire sub tree below), "onelevel" (to search the immediate children of the base DN entry only), or "base" (to search the base DN only)
el: η εμβέλεια: η εμβέλεια αναζήτησης, "subtree" (για αναζήτηση της βάσης DN και του συνολικού υποδένδρου παρακάτω), "onelevel" (για αναζήτηση των άμεσων απογόνων της καταχώρισης βάσης DN μόνο), ή "base" (για αναζήτηση της βάσης DN μόνο)

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: LDAP table's properties
el: Ιδιότητες του πίνακα LDAP

note: (itstool) path: section/p
en: For example in the figure above, the "users" table will "contain" all the LDAP entries from the top level LDAP entry of the connection, and have 3 columns: the DN, the "cn" and the "jpegPhoto".
el: Για παράδειγμα στην παραπάνω εικόνα, ο πίνακας "users" θα "περιέχει" όλες τις καταχωρίσεις από την καταχώριση κορυφαίου επιπέδου LDAP της σύνδεσης και έχει 3 στήλες: την DN, την "cn" και την "jpegPhoto".

note: (itstool) path: section/title
en: Attributes to columns mapping
el: Γνωρίσματα για απεικόνιση στήλών

note: (itstool) path: section/p
en: As mentioned in the previous section, each attribute will be mapped to a column. The column type is normally automatically determined (string, number, ...) but can be forced by appending to the attribute name the "::&lt;type&gt;" for the requested type.
el: Όπως αναφέρθηκε στην προηγούμενη ενότητα, κάθε γνώρισμα θα απεικονιστεί σε μια στήλη. Ο τύπος της στήλης προσδιορίζεται κανονικά αυτόματα (συμβολοσειρά, αριθμός, ...) αλλά μπορεί να εξαναγκαστεί προσαρτώντας στο όνομα του γνωρίσματος το "::&lt;type&gt;" για τον ζητούμενο τύπο.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, because some attributes can have multiple values, the table construction handles multi-valued attributes in different ways, depending on each attribute's options. An option can be specified by appending the "::&lt;option&gt;" to the attribute name. Valid options are:
el: Επίσης, επειδή κάποια γνωρίσματα μπορούν να έχουν πολλαπλές τιμές, ο πίνακας κατασκευής χειρίζεται τα γνωρίσματα πολλαπλών τιμών με διαφορετικούς τρόπους, ανάλογα με τις επιλογές κάθε γνωρίσματος. Μια επιλογή μπορεί να οριστεί με προσάρτηση του "::&lt;option&gt;" στο όνομα του γνωρίσματος. Έγκυρες επιλογές είναι:

note: (itstool) path: item/p
en: "NULL" or "0": a NULL value will be returned for the attribute
el: "NULL" ή "0": μια τιμή NULL θα επιστραφεί για το γνώρισμα

note: (itstool) path: item/p
en: "CSV": a comma separated value with all the values of the attribute will be returned. This only works for string attribute types.
el: "CSV": μια τιμή που χωρίζεται με κόμμα με όλες τις τιμές του γνωρίσματος θα επιστραφεί. Αυτό δουλεύει μόνο για τύπους γνωρίσματος συμβολοσειράς.

note: (itstool) path: item/p
en: "MULT" or "*": a row will be returned for each value of the attribute, effectively multiplying the number of returned rows
el: "MULT" ή "*": μια γραμμή θα επιστραφεί για κάθε τιμή του γνωρίσματος, πολλαπλασιάζοντας αποτελεσματικά τον αριθμό των επιστρεφόμενων γραμμών

note: (itstool) path: item/p
en: "1": only the first value of the attribute will be used, the other values ignored
el: "1": μόνο η πρώτη τιμή του γνωρίσματος θα χρησιμοποιηθεί, οι άλλες τιμές αγνοούνται

note: (itstool) path: item/p
en: "CONCAT": the attributes' values are concatenated (with a newline char between each value)
el: "CONCAT": οι τιμές των γνωρισμάτων συνενώνονται (με έναν χαρακτήρα νέας γραμμή μεταξύ κάθε τιμής)

note: (itstool) path: item/p
en: "ERROR": an error value will be returned (this is the default behaviour)
el: "ERROR": μια τιμή σφάλματος θα επιστραφεί (αυτή η προεπιλεγμένη συμπεριφορά)

note: (itstool) path: section/title
en: SQL usable with LDAP connections
el: Χρήση του SQL με συνδέσεις LDAP

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the SQL understood by <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> in any LDAP connection. Be aware however that if you define database objects (outside of the extended SQL presented next section), they will be lost the next time the LDAP connection is opened.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το SQL που εννοείται από το <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> σε κάθε σύνδεση LDAP. Να γνωρίζετε όμως ότι εάν ορίσετε αντικείμενα βάσης δεδομένων (έξω από το εκτεταμένο SQL που παρουσιάζεται στην επόμενη ενότητα), θα χαθούν την επόμενη φορά που η σύνδεση LDAP θα ανοίξει.

note: (itstool) path: section/p
en: So it is perfectly safe for example to create a table to store some LDAP data which may require a long operation to obtain, but after closing the LDAP connection, the table and its data will be lost.
el: Έτσι είναι ολότελα ασφαλές για παράδειγμα να δημιουργήσετε έναν πίνακα για αποθήκευση μερικών δεδομένων LDAP που ίσως απαιτούν μια μεγάλη λειτουργία για να αποκτηθούν, αλλά μετά το κλείσιμο της σύνδεσης LDAP, ο πίνακας και τα δεδομένα του θα χαθούν.

note: (itstool) path: section/title
en: SQL extension to handle LDAP tables
el: Επέκταση SQL για χειρισμό πινάκων LDAP

note: (itstool) path: section/p
en: LDAP tables can be created using an extended set of SQL commands:
el: Οι πίνακες LDAP μπορούν να δημιουργηθούν χρησιμοποιώντας ένα επεκταμένο σύνολο των εντολών SQL:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>CREATE LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> to declare a new LDAP virtual table
el: <code>CREATE LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> για δήλωση ενός νέου εικονικού πίνακα LDAP

note: (itstool) path: item/p
en: <code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to show LDAP virtual table's definition
el: <code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> για εμφάνιση του ορισμού του εικονικού πίνακα LDAP

note: (itstool) path: item/p
en: <code>ALTER LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> to modify an LDAP virtual table's definition (only the specified part is actually modified)
el: <code>ALTER LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> για τροποποίηση ορισμού εικονικού πίνακα (μόνο το συγκεκριμένο μέρος τροποποιήθηκε στην πραγματικότητα)

note: (itstool) path: item/p
en: <code>DROP LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to remove an LDAP virtual table. Note that the usual <code>DROP TABLE &lt;table_name&gt;</code> can also be used instead.
el: <code>DROP LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> για αφαίρεση ενός εικονικού πίνακα LDAP. Σημειώστε ότι ο συνηθισμένος <code>DROP TABLE &lt;table_name&gt;</code> μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στη θέση του.

note: (itstool) path: section/p
en: For example the following SQL code:
el: Για παράδειγμα, ο ακόλουθος κώδικας SQL:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          CREATE LDAP TABLE users FILTER='(objectClass=inetOrgPerson)'
                  ATTRIBUTES='cn,sn,givenName,seeAlso::*' SCOPE='subtree';
          SELECT * FROM users WHERE cn like '%john%';
          ALTER LDAP TABLE users FILTER='(&amp;(objectClass=inetOrgPerson)(cn=*john*))';
          SELECT * FROM users;
          DROP LDAP TABLE users;
el: 
          CREATE LDAP TABLE users FILTER='(objectClass=inetOrgPerson)'
                  ATTRIBUTES='cn,sn,givenName,seeAlso::*' SCOPE='subtree'·
          SELECT * FROM users WHERE cn like '%john%'·
          ALTER LDAP TABLE users FILTER='(&amp;(objectClass=inetOrgPerson)(cn=*john*))'·
          SELECT * FROM users·
          DROP LDAP TABLE users·

note: (itstool) path: section/p
en: should display twice the same results, which list all the LDAP entries of the "inetOrgPerson" class with a CommonName (cn) containing the "john" string.
el: θα πρέπει να εμφανίσει δύο φορές τα ίδια αποτελέσματα, που προβάλουν τη λίστα όλων των καταχωρίσεων LDAP της κλάσης "inetOrgPerson" με ένα CommonName (cn) να περιέχει τη συμβολοσειρά "john".

en: Batch operations are unsupported by this service.
el: Η ομαδική λειτουργία δεν υποστηρίζεται από την συσκευή.

en: The server returned a malformed response.
el: Ο διακομιστής επέστρεψε μια κακοδιατυπωμένη απάντηση.

en: Cannot connect to the service’s server.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή της υπηρεσίας.

en: Cannot connect to the proxy server.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
el: Μη έγκυρη διαδρομή ή κεφαλίδα αίτησης, ή μη υποστηριζόμενη και μη τυπική παράμετρος: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την ταυτοποίηση: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
el: Για τη σύνδεση πρέπει να συμπληρωθεί το CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
el: Αυτός ο λογαριασμός απαιτεί ένα συγκεκριμένο κωδικό πρόσβασης για την εφαρμογή. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
el: Ήταν ανακριβές το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης σας.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνση του λογαριασμού σας δεν έχει επαληθευτεί. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
el: Δεν έχετε αποδεχτεί τους όρους και τις προϋποθέσεις της υπηρεσίας. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
el: Αυτός ο λογαριασμός έχει μεταφερθεί. Παρακαλούμε συνδεθείτε για να λάβετε το νέο όνομα χρήστη καθώς και τον κωδικό πρόσβασης σας. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
el: Έχει διαγραφεί αυτός ο λογαριασμός. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
el: Έχει απενεργοποιηθεί αυτός ο λογαριασμός. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
el: Έχει απενεργοποιηθεί η πρόσβαση του λογαριασμού στην υπηρεσία. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
el: Δεν είναι διαθέσιμη η υπηρεσία αυτή τη στιγμή. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
el: Αυτή η καταχώρηση δεν υποστηρίζει σχόλια.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη σχολίων για αυτή την καταχώρηση.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
el: Αυτό το σχόλιο μπορεί να μη διαγραφεί.

en: The server rejected the temporary credentials request.
el: Ο διακομιστής απέρριψε την προσωρινή αίτηση διαπιστευτηρίων.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
el: Η υποστήριξη OAuth 1.0 είναι απενεργοποιημένη.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
el: Δεν επιτράπηκε η πρόσβαση από το χρήστη ή τον διακομιστή.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
el: Κενό έγγραφο.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
el: Ο εξώτατος κόμβος JSON δεν είναι αντικείμενο.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
el: Το στοιχείο %s δεν έχει το απαιτούμενο περιεχόμενο.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
el: Το περιεχόμενο του στοιχείου %s («%s») δεν ήταν σε μορφή ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
el: Οι τιμές της ιδιότητας %s του στοιχείου %s («%s») είναι άγνωστες.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
el: Το περιεχόμενο του στοιχείου %s («%s») είναι άγνωστο.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
el: Δεν παρουσιάστηκε η απαιτούμενη ιδιότητα του στοιχείου %s (%s).

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
el: Οι παρούσες τιμές των ιδιοτήτων %s και %s του στοιχείου %s είναι παρούσες, ενώ μόνο μια από της δύο επιτρέπεται.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
el: Δεν υπάρχει το απαιτούμενο στοιχείο (%s).

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
el: Δημιουργήθηκε διπλότυπο για το στοιχείο singleton (%s).

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
el: Το στοιχείο «%s» δεν έχει το απαιτούμενο περιεχόμενο.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
el: Το περιεχόμενο του στοιχείου %s («%s») δεν ήταν σε μορφή ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
el: Άκυρο JSON ελήφθη από τον διακομιστή: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
el: Το περιεχόμενο του στοιχείου %s («%s») δεν ήταν σε δεκαεξαδική RGB μορφή.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την υποβολή ερωτήματος: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την εισαγωγή μιας καταχώρησης: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την ενημέρωση μιας καταχώρησης: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά τη διαγραφή μιας καταχώρησης: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την διαδικασία της λήψης: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την διαδικασία αποστολής: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την εκτέλεση μιας ομαδικής λειτουργίας: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
el: Μη έγκυρη ανακατεύθυνση διαδρομής: %s

en: The entry has already been inserted.
el: Έχει ήδη εισαχθεί η καταχώρηση.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα από τον διακομιστή μετά την αποστολή ενός ανακτήσιμου κομματιού.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
el: Έχετε πραγματοποιήσει πάρα πολλές κλήσεις API πρόσφατα. Παρακαλούμε περιμένετε μερικά λεπτά και δοκιμάστε ξανά.

en: You must be authenticated to do this.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για αυτήν την ενέργεια.

en: You must be authenticated to query all calendars.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την υποβολή ερωτήσεων σε όλα τα ημερολόγια.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την υποβολή ερωτήσεων στα ημερολόγια σας.

en: You must be authenticated to query contacts.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για τη διατύπωση επαφών.

en: You must be authenticated to query contact groups.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή για την υποβολή ερωτημάτων για τις ομάδες επαφών.

en: The group has already been inserted.
el: Η ομάδα έχει είδη εισαχθεί.

en: You must be authenticated to insert a group.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να κάνετε εισαγωγή ομάδος.

en: You must be authenticated to download documents.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να κάνετε λήψη εγγράφων.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
el: Άγνωστη ή μη υποστηριζόμενη μορφή εξαγωγής εγγράφου ‘%s’.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
el: Μη έγκυρη ορατότητα: μη αναγνωρισμένη τιμή «% s»

en: You must be authenticated to query documents.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να πραγματοποιήσετε ερωτήματα για τα έγγραφα.

en: You must be authenticated to upload documents.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την αποστολή εγγράφων.

en: The document has already been uploaded.
el: Αυτό το έγγραφο έχει ήδη αποσταλεί.

en: You must be authenticated to update documents.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να ενημερώσετε τα έγγραφα.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
el: Ο τύπος περιεχομένου του δοθέντος εγγράφου («%s») δεν μπορούσε να αναγνωρισθεί.

en: You must be authenticated to copy documents.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να αντιγράψετε έγγραφα.

en: Parent folder not found
el: Δεν βρέθηκε ο γονικός φάκελος

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την εισαγωγή ή μετακίνηση των εγγράφων και φακέλων.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την μετακίνηση των εγγράφων και φακέλων.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
el: Η ιδιότητα «%s» δεν περιέχει μια εικόνα

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
el: Πρέπει να προσδιορίσετε ένα όνομα χρήστη ή να έχετε πιστοποιηθεί για να πραγματοποιήσετε ερωτήματα για έναν χρήστη.

en: Query parameter not allowed for albums.
el: Παράμετροι ερωτημάτων δεν επιτρέπονται για τα άλμπουμ.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
el: Θα πρέπει να προσδιορίσετε το όνομα χρήστη ή να έχετε πιστοποιηθεί για να πραγματοποιήσετε ερωτήματα για όλα τα άλμπουμ.

en: The album did not have a feed link.
el: Το άλμπουμ δεν έχει ένα σύνδεσμο ροών.

en: You must be authenticated to upload a file.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να αποστείλετε ένα αρχείο.

en: The album has already been inserted.
el: Το άλμπουμ έχει είδη εισαχθεί.

en: You must be authenticated to insert an album.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την εισαγωγή του άλμπουμ.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την υποβολή ερωτήσεων σε όλες τις λίστες εργασιών.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την υποβολή ερωτήσεων για τις εργασίες σας.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
el: Έχετε ξεπεράσει την ποσοτική αναλογία της καταχώρησης σας. Παρακαλούμε διαγράψτε μερικές καταχωρήσεις και δοκιμάστε ξανά.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
el: Ο λογαριασμός σας Google πρέπει να συσχετιστεί με ένα κανάλι YouTube για να το κάνετε αυτό. Επισκεφτείτε το %s για τη δημιουργία του.

en: You must be authenticated to upload a video.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να αποστείλετε ένα βίντεο.

en: The file is not encoded in UTF-8.
el: Το αρχείο δεν είναι κωδικοποιημένο σε UTF-8.

en: The file contains a very long line.
el: Το αρχείο περιέχει μια πολύ μακριά γραμμή.

en: Limit on the number of bytes to read reached.
el: Συμπληρώθηκε το όριο στον αριθμό των byte προς ανάγνωση.

en: The size of the file is too big.
el: Το μέγεθος του αρχείου είναι πολύ μεγάλο.

en: Save the current file to a different location
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου σε διαφορετική τοποθεσία

en: Select all the text
el: Επιλογή όλου του κειμένου

en: Error when converting data: %s
el: Σφάλμα κατά την μετατροπή δεδομένων: %s

en: Untitled File %d
el: Αρχείο χωρίς τίτλο %d

en: Error when loading the file.
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση αρχείου.

en: Close file
el: Κλείσιμο αρχείου

en: Error when saving the file.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχείου.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
el: Η εφαρμογή gnome-keyring-daemon  δεν εκτελείται.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
el: Σφάλμα επικοινωνίας με gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
el: Μια κλειδοθήκη με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: Programmer error: The application sent invalid data.
el: Σφάλμα προγραμματισμού: Η εφαρμογή απέστειλε μη έγκυρα δεδομένα.

en: No matching results
el: Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ταιριάζουν

en: A keyring with that name does not exist.
el: Δεν υπάρχει κλειδοθήκη με αυτό το όνομα.

en: The keyring has already been unlocked.
el: Η κλειδοθήκη έχει ήδη ξεκλειδωθεί.

en: Informational message
el: Μήνυμα πληροφόρησης

en: Miscellaneous message
el: Διάφορα μηνύματα

en: System events
el: Γεγονότα συστήματος

en: Warning message
el: Μήνυμα προειδοποιήσης

en: Choose menu item
el: Επιλογή αντικειμένου μενού

en: Click on command button
el: Κλικ σε κουμπί εντολής

en: Select check box
el: Επιλογή κουτιού ελέγχου

en: User interface events
el: Γεγονότα γραφικού περιβάλλοντος

en: GNOME GConf Support
el: Υποστήριξη GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
el: Αδυναμία εύρεσης τομέα GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
el: Αδυναμία εύρεσης τομέα GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
el: Αδυναμία εμφάνισης βοήθειας, το %s δεν είναι κατάλογος. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
el: Αδυναμία εύρεσης των μονοπατιών βοήθειας %s ή %s. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
el: Αδυναμία εύρεσης των αρχείων βοήθειας είτε στο %s, είτε στο %s. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας

en: Unable to find doc_id %s in the help path
el: Αδυναμία εύρεσης doc_id %s στη διαδρομή της βοήθειας

en: Help document %s/%s not found
el: Το αρχείο βοήθειας %s/%s δε βρέθηκε

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
el: Υποστήριξη Bonobo

en: Bonobo activation Support
el: Υποστήριξη ενεργοποίησης Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων ανά χρήστη gnome `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
el: Αδυναμία λήψης στατιστικών καταλόγου ρυθμίσεων ανά χρήστη gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
el: Αδυναμία ορισμού λειτουργίας 0700 σε ιδιωτικό κατάλογο ρυθμίσεων ανά χρήστη gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου συντομεύσεων gnome `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
el: Εικονικό Σύστημα Αρχείων GNOME

en: Disable sound server usage
el: Απενεργοποίηση χρήσης εξυπηρετητή ήχου

en: Enable sound server usage
el: Ενεργοποίηση χρήσης εξυπηρετητή ήχου

en: Host:port on which the sound server to use is running
el: Σύστημα:θύρα όπου βρίσκεται ο εν χρήσει εξυπηρετητής ήχου

en: HOSTNAME:PORT
el: ΣΥΣΤΗΜΑ:ΘΥΡΑ

en: Show GNOME options
el: Εμφάνιση επιλογών του GNOME

en: Popt Table
el: Πίνακας Popt

en: The table of options for popt
el: Ο πίνακας επιλογών του popt

en: Popt Flags
el: Σημαίες Popt

en: The flags to use for popt
el: Οι σημαίες που θα χρησιμοποιούνται στο popt

en: Popt Context
el: Πλαίσιο Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
el: Ο δείκτης πλαισίου popt που χρησιμοποιεί το GnomeProgram

en: GOption Context
el: Πλαίσιο GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
el: Ο δείκτης πλαισίου GOption που χρησιμοποιεί το GnomeProgram

en: Human readable name
el: Αναγνώσιμο όνομα

en: Human readable name of this application
el: Αναγνώσιμο όνομα εφαρμογής

en: GNOME path
el: Διαδρομή GNOME

en: Path in which to look for installed files
el: Διαδρομή όπου θα γίνει αναζήτηση για εγκαταστημένα αρχεία

en: ID string to use for this application
el: Αλφαριθμητικό ταυτότητας για χρήση για αυτήν την εφαρμογή

en: App version
el: Έκδοση εφαρμογής

en: GNOME Prefix
el: Πρόθεμα GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
el: Πρόθεμα (prefix) στο οποίο εγκαταστάθηκε το GNOME

en: GNOME Libdir
el: Κατάλογος βιβλιοθηκών GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
el: Πρόθεμα βιβλιοθήκης (libdir) όπου εγκαταστάθηκε το GNOME

en: GNOME Datadir
el: Κατάλογος δεδομένων GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
el: Πρόθεμα δεδομένων (datadir) όπου εγκαταστάθηκε το GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
el: Πρόθεμα ρυθμίσεων (sysconfigdir) όπου εγκαταστάθηκε το GNOME

en: GNOME App Prefix
el: Πρόθεμα εφαρμογών GNOME

en: Prefix where this application was installed
el: Πρόθεμα όπου εγκαταστάθηκε αυτή η εφαρμογή

en: GNOME App Libdir
el: Κατάλογος βιβλιοθηκών εφαρμογών GNOME

en: Library prefix where this application was installed
el: Πρόθεμα βιβλιοθήκης όπου εγκαταστάθηκε αυτή η εφαρμογή

en: GNOME App Datadir
el: Κατάλογος δεδομένων εφαρμογών GNOME

en: Data prefix where this application was installed
el: Πρόθεμα δεδομένων όπου εγκαταστάθηκε αυτή η εφαρμογή

en: GNOME App Sysconfdir
el: Κατάλογος Sysconfdir εφαρμογών GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
el: Πρόθεμα ρυθμίσεων όπου εγκαταστάθηκε αυτή η εφαρμογή

en: Create Directories
el: Δημιουργία καταλόγων

en: Create standard GNOME directories on startup
el: Δημιουργία τυποποιημένων καταλόγων GNOME κατά την εκκίνηση

en: Enable Sound
el: Ενεργοποίηση ήχου

en: Enable sound on startup
el: Ενεργοποίηση ήχου κατά την εκκίνηση

en: How to connect to esd
el: Πώς να συνδεθείτε στο esd

en: Help options
el: Επιλογές βοήθειας

en: Application options
el: Επιλογές εφαρμογής

en: Dynamic modules to load
el: Δυναμικές μονάδες για φόρτωση

en: MODULE1,MODULE2,...
el: ΣΥΣΤΑΤΙΚΌ1,ΣΥΣΤΑΤΙΚΌ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
el: Άγνωστο εσωτερικό σφάλμα κατά την προβολή αυτής της τοποθεσίας.

en: The specified location is invalid.
el: Η καθορισμένη τοποθεσία δεν είναι έγκυρη.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της εξ ορισμού εντολής ενέργειας που σχετίζεται με αυτή την τοποθεσία.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση της εξ ορισμού εντολής ενέργειας που σχετίζεται με αυτή την τοποθεσία.

en: There is no default action associated with this location.
el: Δεν υπάρχει  εξ ορισμού ενέργεια που σχετίζεται με αυτή την τοποθεσία.

en: The default action does not support this protocol.
el: Η προεπιλεγμένη ενέργεια δεν υποστηρίζει αυτό το πρωτόκολλο.

en: The request was cancelled.
el: Η αίτηση ακυρώθηκε.

en: The host "%s" could not be found.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του συστήματος "%s"

en: The host could not be found.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του συστήματος.

en: The location or file could not be found.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της τοποθεσίας.

en: The login has failed.
el: Αποτυχία σύνδεσης (login).

en: Error showing url: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης  url: %s

en: Extra Moniker factory
el: Εργοστάσιο για Επιπλέον Απλουστευμένο Όνομα

en: GConf moniker
el: Απλουστευμένο όνομα GConf

en: config indirect moniker
el: ρύθμιση έμμεσου απλουστευμένου ονόματος

en: Key %s not found in configuration
el: Το κλειδί %s δε βρέθηκε στις ρυθμίσεις

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
el: Να μη γίνεται αποδοχή ενός πλήκτρου αν δεν πατηθεί και κρατηθεί @delay milliseconds

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
el: Μια λίστα εφαρμογών βοηθητικής τεχνολογίας που θα εκκινούνται μαζί με την εκκίνηση της επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: Startup Assistive Technology Applications
el: Εκκίνηση Εφαρμογών Βοηθητικής Τεχνολογίας

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
el: Να εκκινήσει το GNOME την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας κατά τη σύνδεση στο σύστημα.

en: Preferred Mobility assistive technology application
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας για χρήση στη σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
el: Εκκίνηση της προτεινόμενης εφαρμογής βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
el: Να εκκινήσει το GNOME την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης κατά τη σύνδεση στο σύστημα

en: Preferred Visual assistive technology application
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης για χρήση στη σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής

en: Start preferred Visual assistive technology application
el: Εκκίνηση της προτεινόμενης εφαρμογής βοηθητικής τεχνολογίας όρασης

en: Browser needs terminal
el: Ο περιηγητής χρειάζεται τερματικό

en: Browser understands remote
el: Ο περιηγητής κατανοεί αποκακρυσμένο

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
el: Αν ο προεπιλεγμένος περιηγητής χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
el: Αν ο προεπιλεγμένος περιηγητής κατανοεί το netscape remote.

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Default calendar application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Default tasks application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
el: Αν η προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
el: Όρισμα που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση προγραμμάτων σε τερματικό που καθορίζονται από το 'exec' key.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
el: Πρόγραμμα τερματικού που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση εφαρμογών που το απαιτούν.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
el: Μια λίστα με ονόματα των χώρων εργασίας του πρώτου διαχειριστή παραθύρων. Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο στο GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
el: Εφεδρικός διαχειριστής παραθύρων (ξεπερασμένο)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
el: Εφεδρικός διαχειριστής παραθύρων αν ο διαχειριστής παραθύρων του χρήστη δε μπορεί να βρεθεί, Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο στο GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
el: Ονόματα των χώρων εργασίας (ξεπερασμένο)

en: The number of workspaces (deprecated)
el: Ο αριθμός των χώρων εργασίας (ξεπερασμένο)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
el: Ο αριθμός των χώρων εργασίας που θα χρησιμοποιεί ο διαχειριστής παραθύρων.Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο στο GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
el: Διαχειριστής παραθύρων χρήστη (ξεπερασμένο)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
el: Διαχειριστής παραθύρων που θα δοκιμαστεί πρώτος. Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο στο GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
el: Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζεται η εικόνα από το όνομα αρχείο της ταπετσαρίας. Οι πιθανές τιμές είναι  "καμία", "ταπετσαρία", "κεντραρισμένη", "σε κλίμακα", "τεντωμένη", "σε μεγέθυνση", "εκτεταμένη".

en: File to use for the background image.
el: Αρχείο που θα χρησιμοποιείται για την εικόνα παρασκηνίου.

en: Have GNOME draw the desktop background.
el: Χρήση του GNOME για τη σχεδίαση του παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
el: Πώς να σκιάζεται το χρώμα παρασκηνίου. Οι πιθανές τιμές είναι "οριζόντια διαβάθμιση", "κάθετη διαβάθμιση", και "συμπαγές χρώμα".

en: Theme used for displaying file icons.
el: Θέμα που χρησιμοποιείται για την προβολή εικονιδίων αρχείων.

en: Buttons Have Icons
el: Τα κουμπιά διαθέτουν εικονίδια

en: Enable Accessibility
el: Ενεργοποίηση Προσιτότητας

en: Module for GtkFileChooser
el: Λειτουργικό στοιχείο για GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
el: Λειτουργικό στοιχείο για χρήση ως μοντέλο αρχείου συστήματος για το γραφικό συστατικό GtkFileChooser . Οι πιθανές τιμές είναι "gnome-vfs" και "gtk+".

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
el: Μέγεθος των εικονιδίων στις εργαλειοθήκες, είτε "small-toolbar" ή "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
el: Γραμμή κατάστασης στα δεξιά

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
el: Στυλ εργαλειοθήκης. Οι έγκυρες τιμές είναι "both", "both_horiz", "icons", και "text"

en: Whether Applications should have accessibility support.
el: Αν οι εφαρμογές θα υποστηρίζουν προσιτότητα.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
el: Αν θα εμφανίζεται στα δεξιά μετρητής γραμμής κατάστασης

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
el: Αν θα χρησιμοποιείται προσαρμοσμένη γραμματοσειρά από τις εφαρμογές gtk+.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
el: Αποτρέπει την πρόσβαση από το χρήστη στο τερματικό ή καθορίζει την εκτέλεση μιας συγκεκριμένης εντολής. Για παράδειγμα, αυτό δεν θα επιτρέπει την πρόσβαση στο διάλογο του πίνακα εφαρμογών "Εκτέλεση εφαρμογής".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
el: Δεν επιτρέπει στο χρήστη να τροποποιήσει τις ρυθμίσεις εκτύπωσης. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους "Διαμόρφωση εκτύπωσης" σε όλες τις εφαρμογές.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
el: Δεν επιτρέπει στο χρήστη την αποθήκευση αρχείων στο δίσκο. Για παράδειγμα αυτό θα  αποτρέψει την  πρόσβαση στους διαλόγους "Αποθήκευση ως" σε όλες τις εφαρμογές.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
el: Αποτροπή του χρήστη να εναλλάσσει σε άλλο λογαριασμό όταν έχει ενεργή συνεδρία

en: Prevent the user to lock his screen.
el: Αποτροπή του χρήστη να κλειδώνει την οθόνη.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
el: πιθανές τιμές είναι "ενεργό", "ανενεργό" και "προσαρμοσμένο".

en: Cursor font
el: Γραμματοσειρά δρομέα

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
el: Όνομα θέματος δρομέα. Χρησιμοποιείται μόνο από Xservers που υποστηρίζουν Xcursor, όπως το XFree86 4.3 και νεότερο.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
el: Όνομα γραμματοσειράς του δρομέα. Αν δεν ορισθεί χρησιμοποιείται η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά. Αυτή η τιμή ενεργοποιείται κατά την εκκίνηση του εξυπηρετητή X, έτσι η αλλαγή της στη μέση της συνεδρίας δε θα έχει αποτέλεσμα μέχρι την επόμενη είσοδο σας .

en: Length of a double click.
el: Διάρκεια διπλού κλικ.

en: Locate Pointer
el: Εντοπισμός δείκτη

en: Single click to open icons.
el: Μονό κλικ για το άνοιγμα εικονιδίων.

en: Default mixer tracks
el: Προεπιλεγμένα track μίξης

en: Enable ESD
el: Ενεργοποίηση ESD

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Enable sound server startup.
el: Ενεργοποίηση εκκίνησης εξυπηρετητή ήχων.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
el: Η προεπιλεγμένη συσκευή μίξης ήχου για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων πολυμέσων.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
el: Τα προεπιλεγμένα track μίξης για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων πολυμέσων.

en: Allow postponing of breaks
el: Να επιτρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων

en: Break time
el: Ώρα διαλείμματος

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
el: Αριθμός λεπτών πληκτρολόγησης πριν την έναρξη διαλείμματος.

en: Number of minutes that the typing break should last.
el: Αριθμός λεπτών που διαρκεί το διάλειμμα πληκτρολόγησης.

en: Type time
el: Χρόνος πληκτρολόγησης

en: Whether or not keyboard locking is enabled
el: Αν το κλείδωμα πληκτρολογίου θα είναι ενεργοποιημένο ή όχι

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
el: Αν θα αναβάλλεται ή όχι η οθόνη διαλείμματος πληκτρολόγησης.

en: The antialiasing mode of the canvas.
el: Η λειτουργία εξομάλυνσης του canvas.

en: Text to render
el: Κείμενο προς εμφάνιση

en: Marked up text to render
el: Σήμανση κειμένου για προβολή

en: Font description as a string
el: Περιγραφή γραμματοσειράς ως αλφαριθμητικό

en: Font description as a PangoFontDescription struct
el: Περιγραφή γραμματοσειράς ως δομή PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
el: Όνομα της οικογένειας γραμματοσειράς, π.χ. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
el: Παραλλαγή γραμματοσειράς

en: Font stretch
el: Τέντωμα γραμματοσειράς

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
el: Μέγεθος γραμματοσειράς (ως πολλαπλάσιο του PANGO_SCALE, π.χ. 12*PANGO_SCALE για γραμματοσειρά μεγέθους 12pt)

en: Font points
el: Σημεία γραμματοσειράς

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
el: Μέγεθος γραμματοσειράς σε στιγμές (π.χ. 12 για μέγεθος γραμματοσειράς 12pt)

en: Rise
el: Ανάδυση

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
el: Διάταξη κειμένου πάνω από τη γραμμή βάσης (κάτω από τη γραμμή βάσης αν είναι αρνητική)

en: Whether to strike through the text
el: Αν θα γίνει επισήμανση κειμένου

en: Style of underline for this text
el: Στυλ υπογράμμισης για αυτό το κείμενο

en: Size of font, relative to default size
el: Μέγεθος της γραμματοσειράς, σχετικό με το προεπιλεγμένο μέγεθος

en: Text color, as string
el: Χρώμα κειμένου, ως αλφαριθμητικό

en: Text color, as a GdkColor
el: Χρώμα κειμένου, ως GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
el: Χρώμα κειμένου, ως ένας συνδυασμένος ακέραιος R/G/B/A

en: Width of the rendered text
el: Το πλάτος του εμφανιζόμενου κειμένου

en: Height of the rendered text
el: Ύψος του εμφανιζόμενου κειμένου

en: Font family set
el: Ορισμός οικογένειας γραμματοσειράς

en: Whether this tag affects the font family
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την οικογένεια γραμματοσειράς

en: Whether this tag affects the font style
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το στυλ γραμματοσειράς

en: Font variant set
el: Ορισμός παραλλαγής γραμματοσειράς

en: Whether this tag affects the font variant
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την παραλλαγή της γραμματοσειράς

en: Font weight set
el: Ορισμός βάρους γραμματοσειράς

en: Whether this tag affects the font weight
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το βάρος γραμματοσειράς

en: Font stretch set
el: Ορισμός τεντώματος γραμματοσειράς

en: Whether this tag affects the font stretch
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το τέντωμα γραμματοσειράς

en: Font size set
el: Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς

en: Whether this tag affects the font size
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το μέγεθος γραμματοσειράς

en: Rise set
el: Ορισμός ανάδυσης

en: Whether this tag affects the rise
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την ανάδυση

en: Whether this tag affects strikethrough
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την επισήμανση

en: Whether this tag affects underlining
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την υπογράμμιση

en: Whether this tag affects font scaling
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την κλιμάκωση γραμματοσειράς

en: Width for text box
el: Πλάτος για κουτί κειμένου

en: Height for text box
el: Ύψος για κουτί κειμένου

en: Is this rich text item editable?
el: Είναι επεξεργάσιμο αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;

en: Is this rich text item visible?
el: Είναι ορατό αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;

en: Is the cursor visible in this rich text item?
el: Είναι ορατός ο δρομέας σε αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;

en: Does the cursor blink in this rich text item?
el: Αναβοσβήνει ο δρομέας σε αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;

en: Grow Height
el: Μεγάλωμα Ύψους

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
el: Να μεγαλώνει το κουτί κειμένου αν δεν χωράει το κείμενο;

en: Wrap mode for multiline text
el: Λειτουργία αναδίπλωσης για κείμενο πολλαπλών γραμμών

en: Justification mode
el: Λειτουργία στοίχισης

en: Anchor point for text
el: Σημείο άγκυρας για κείμενο

en: Pixels Above Lines
el: Εικονοστοιχεία Πάνω από Γραμμές

en: Number of pixels to put above lines
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για χρήση πάνω από τις γραμμές

en: Pixels Below Lines
el: Εικονοστοιχεία Κάτω από Γραμμές

en: Number of pixels to put below lines
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για χρήση κάτω από τις γραμμές

en: Pixels Inside Wrap
el: Εικονοστοιχεία Μέσα σε Αναδίπλωση

en: Number of pixels to put inside the wrap
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για χρήση μέσα στην αναδίπλωση

en: Number of pixels in the left margin
el: Αριθμός εικονοστοιχείων στο αριστερό περιθώριο

comment: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
en: Number of pixels in the right margin
el: Αριθμός εικονοστοιχείων στο δεξί περιθώριο

en: Number of pixels for indentation
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για εσοχή

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
el: Διάταξη πληκτρολογίου "%s"
    Πνευματικά δικαιώματα &#169; X.Org Foundation και συντελεστές XKeyboardConfig
    Για πληροφορίες για την άδεια διάθεσης, δείτε τα μεταδεδομένα του πακέτου

en: layout "%s" | layouts "%s"
el[0]: διάταξη "%s"
el[1]: διατάξεις "%s"

en: option "%s" | options "%s"
el[0]: επιλογή "%s"
el[1]: επιλογές "%s"

en: model "%s", %s and %s
el: μοντέλο "%s", %s και %s

en: no layout
el: χωρίς διάταξη

en: no options
el: χωρίς επιλογές

en: There was an error loading an image: %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την φόρτωση της εικόνας:·%s

en: Preview keyboard layouts
el: Προεπισκόπηση διατάξεων πληκτρολογίου

en: Default group, assigned on window creation
el: Προεπιλεγμένη ομάδα, ορίζετε κατά την δημιουργία του παραθύρου

en: Keep and manage separate group per window
el: Διατήρηση και διαχείριση ξεχωριστών ομάδων για κάθε παράθυρο

en: Save/restore indicators together with layout groups
el: Αποθήκευση/επαναφορά των ενδείξεων μαζί με τις ομάδες διατάξεων

en: Show layout names instead of group names
el: Εμφάνιση ονομάτων διάταξης αντί ονομάτων ομάδας

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
el: Εμφάνιση ονομάτων διάταξης αντί ονομάτων ομάδας (μόνο για εκδόσεις του XFree με υποστήριξη πολλαπλών διατάξεων)

en: Load extra configuration items
el: Φόρτωση έξτρα στοιχεία ρυθμίσεων

en: Load exotic, rarely used layouts and options
el: Φόρτωση εξωτικών, σπάνια χρησιμοποιούμενων διατάξεων και επιλογών

en: The Keyboard Preview, X offset
el: Προεπισκόπηση πληκτρολογίου, μετατόπιση X

en: The Keyboard Preview, Y offset
el: Προεπισκόπηση πληκτρολογίου, μετατόπιση Y

en: The Keyboard Preview, width
el: Προεπισκόπηση πληκτρολογίου, πλάτος

en: The Keyboard Preview, height
el: Προεπισκόπηση πληκτρολογίου, ύψος

en: Secondary groups
el: Δευτερεύουσες ομάδες

en: Show flags in the applet
el: Εμφάνιση σημαιών στη μικροεφαρμογή

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
el: Εμφάνιση σημαιών στη μικροεφαρμογή ως ένδειξη της τρέχουσας διάταξης

en: The font family
el: Η οικογένεια γραμματοσειρών

en: The font family for the layout indicator
el: Η οικογένεια γραμματοσειρών της ένδειξης διάταξης

en: The font size
el: Το μέγεθος γραμματοσειράς

en: The font size for the layout indicator
el: Το μέγεθος γραμματοσειράς της ένδειξης διάταξης

en: The foreground color for the layout indicator
el: Το χρώμα προσκηνίου της ένδειξης διάταξης

en: The background color for the layout indicator
el: Το χρώμα παρασκηνίου της ένδειξης διάταξης

en: Keyboard model
el: Μοντέλο πληκτρολογίου

en: keyboard model
el: μοντέλο πληκτρολογίου

en: keyboard layout
el: διάταξη πληκτρολογίου

en: Keyboard options
el: Επιλογές πληκτρολογίου

en: Indicator:
el: Ένδειξη:

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
el: Μια συλλογή από δέσμες ενεργειών όπου εκτελούνται με κάθε επαναφόρτωση της κατάστασης πληκτρολογίου. Χρήσιμο για την επανεφαρμογή προσαρμογών βασισμένων στο xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
el: Λίστα αρχείων modmap που βρίσκονται στον κατάλογο $HOME.

en: Keyboard Update Handlers
el: Χειριστές ενημέρωσης πληκτρολογίου

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
el: Καταστολή του μηνύματος προειδοποίησης "Το X sysconfig τροποποιήθηκε"

en: modmap file list
el: λίστα αρχείων modmap

en: Keyboard Indicator Test (%s)
el: Δοκιμή ένδειξης πληκτρολογίου (%s)

en: Child Item 1
el: Θυγατρικό αντικείμενο 1

en: Child Item 2
el: Θυγατρικό αντικείμενο 2

en: %s is a link to something that is not a folder
el: %s είναι σύνδεσμος σε κάτι που δεν είναι φάκελος

en: %s is a link without a destination location
el: %s είναι σύνδεσμος χωρίς τοποθεσία προορισμού

en: Could not monitor '%s': %s
el: Αδυναμία παρακολούθησης '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
el: Αποτυχία αποθήκευσης σελιδοδείκτη (%s)

en: Error getting information for '%s'
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για το '%s'

en: Program name
el: Όνομα προγράμματος

en: The name of the program
el: Το όνομα του προγράμματος

en: The version of the program
el: Η έκδοση του προγράμματος

en: Copyright information for the program
el: Πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων για το πρόγραμμα

en: Comments about the program
el: Σχόλια για το πρόγραμμα

comment: #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: _File/
el: _Αρχείο/

en: _Edit/
el: _Επεξεργασία/

en: _View/
el: _Προβολή/

en: _Settings/
el: _Ρυθμίσεις/

en: _New/
el: _Νέο/

en: Fi_les/
el: Αρ_χεία/

en: _Windows/
el: _Παράθυρα/

comment: #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
note: Print Setup
en: Print S_etup...
el:  _Ρυθμίση εκτύπωσης...

en: Search again for the same string
el: Aναζήτηση ξανά του ίδιου αλφαριθμητικού

comment: #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
note: * Window menu
en: Create New _Window
el: Δημιουργία νέου _παραθύρου

comment: #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
en: _Close This Window
el: _Κλείσιμο αυτού του Παραθύρου

note: 30
en: _Scores...
el: _Βαθμολογίες...

comment: #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: View the scores
el: Προβολή πίνακα βαθμολογίας

en: End the current game
el: Τερματισμός του τρέχοντος παιχνιδιού

en: Priority Text Beside Icons
el: Κείμενο Προτεραιότητας Δίπλα στα Εικονίδια

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
en: Icons Only
el: Μόνο εικονίδια

en: Text Only
el: Μόνο κείμενο

en: Use Desktop Default (%s)
el: Χρήση προεπιλεγμένης επιφάνειας εργασίας (%s)

en:  (press return)
el:  (πιέστε return)

en:  (yes or no)
el:  (ναι ή όχι)

en:   - OK? (yes or no)
el:  - Εντάξει; (ναι ή όχι)

en: The application ID string
el: Το αλφαριθμητικό ταυτότητας (ID) της εφαρμογής

en: Has Progress
el: Έχει πρόοδο

en: Create a progress widget.
el: Δημιουργία ενός γραφικού συστατικού πρόοδου.

en: Has Status
el: Έχει κατάσταση

en: Create a status widget.
el: Δημιουργία ενός γραφικού συστατικού κατάστασης.

en: Interactivity
el: Διαδραστικότητα

en: Level of user activity required.
el: Επίπεδο δραστηριότητας χρήστη που απαιτείται.

en: Specify prefix of saved configuration
el: Καθορισμός προθέματος αποθήκευσης παραμέτρων

en: Session management:
el: Διαχείριση συνεδρίας:

en: The time currently selected
el: Η τρέχουσα επιλεγμένη ώρα

en: DateEdit Flags
el: Σημαίες Επεξεργασίας Ημερομηνίας

en: Flags for how DateEdit looks
el: Σημαίες για την εμφάνιση της Επεξεργασίας Ημερομηνίας

en: Lower Hour
el: Χαμηλότερη Ώρα

en: Lower hour in the time popup selector
el: Η χαμηλότερη ώρα στον αναδυόμενο επιλογέα ώρας

en: Upper Hour
el: Υψηλότερη Ώρα

en: Upper hour in the time popup selector
el: Η υψηλότερη ώρα στον αναδυόμενο επιλογέα ώρας

en: Initial Time
el: Αρχική ώρα

en: The initial time
el: Η αρχική ώρα

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
el: gnome_date_edit_get_date δεν προτείνεται πια, προτιμήστε gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
el: Τίτλος του Δρυίδη

en: Logo image
el: Εικόνα λογότυπου

en: Top Watermark
el: Επάνω υδατογράφημα

en: Watermark image for the top
el: Εικόνα υδατογραφήματος για το επάνω μέρως

en: Title Foreground
el: Τίτλος προσκηνίου

en: Foreground color of the title
el: Χρώμα προσκηνίου για τον τίτλο

en: Title Foreground Color
el: Χρώμα προσκηνίου τίτλου

en: Foreground color of the title as a GdkColor
el: Χρώμα προσκηνίου για τον τίτλο ως GdkColor

en: Title Foreground color set
el: Ορισμός χρώματος προσκηνίου τίτλου

en: Foreground color of the title is set
el: Το χρώμα προσκηνίου για τον τίτλο καθορίσθηκε

en: Background color as a GdkColor
el: Χρώμα παρασκηνίου ως GdkColor

en: Background color set
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

en: Background color is set
el: Το χρώμα παρασκηνίου καθορίσθηκε

en: Contents Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου περιεχομένων

en: Contents Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου περιεχομένων

en: Contents Background color as a GdkColor
el: Χρώμα παρασκηνίου περιεχομένων ως GdkColor

en: Contents Background color set
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου περιεχομένων

en: Contents Background color is set
el: Το χρώμα παρασκηνίου περιεχομένων καθορίσθηκε

en: Logo Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου λογοτύπου

en: Logo Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου λογοτύπου

en: Logo Background color as a GdkColor
el: Χρώμα Παρασκηνίου λογοτύπου ως GdkColor

en: Logo Background color set
el: Σύνολο χρωμάτων λογοτύπου παρασκηνίου

en: Logo Background color is set
el: Το Χρώμα Παρασκηνίου λογοτύπου καθορίσθηκε

en: Show Finish
el: Προβολή τέλους

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
el: Προβολή του κουμπιού 'Τέλος' αντί για 'Επόμενο'

en: Show the 'Help' button
el: Προβολή κουμπιού 'Βοήθεια'

en: History ID
el: ID Ιστορικού

en: GTK entry
el: Καταχώρηση GTK

en: The GTK entry
el: Η καταχώρηση GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για την καταχώρηση αρχείου. Αυτό θα χρησιμοποιηθεί από τη λίστα ιστορικού.

en: Browse Dialog Title
el: Τίτλος διαλόγου περιήγησης

en: Title for the Browse file dialog.
el: Τίτλος για το διάλογο Περιήγησης αρχείου.

en: Directory Entry
el: Καταχώρηση Καταλόγου

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
el: Αν η καταχώρηση αρχείου θα χρησιμοποείται για την εισαγωγή ονομάτων καταλόγου ή πλήρων ονομάτων αρχείου.

en: Whether the Browse file window should be modal.
el: Αν το παράθυρο περιήγησης αρχείου να είναι αποκλειστικό.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
el: Όνομα αρχείου που θα προβάλλεται στην καταχώρηση αρχείου.

en: Default Path
el: Προεπιλεγμένη διαδρομή

en: Default path for the Browse file window.
el: Προεπιλεγμένη διαδρομή για το παράθυρο Περιήγησης αρχείου.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
el: Το GnomeEntry που η καταχώρηση αρχείου χρησιμοποιεί για την εισαγωγή ονομάτων αρχείου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ιδιότητα για το GnomeEntry αν χρειάζεται να τροποιήσετε ή να εξερευνήσετε κάποια από τις παραμέτρους του.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
el: Το GtkEntry που η καταχώρηση αρχείου χρησιμοποιεί για την εισαγωγή ονομάτων αρχείου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ιδιότητα για το GtkEntry αν χρειάζεται να τροποιήσετε ή να εξερευνήσετε κάποια από τις παραμέτρους του.

en: Use GtkFileChooser
el: Χρήση επιλογέα αρχείων Gtk

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
el: Αν θα χρησιμοποιείται το νέο γραφικό συστατικό επιλογέα αρχείου Gtk ή το γραφικό συστατικό  GtkFileSelection για την επιλογή αρχείων.

en: GtkFileChooser Action
el: Ενέργεια GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
el: Ο τύπος της λειτουργίας του εκτελεί ο επιλογέας αρχείων.

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
en: Path to file
el: Διαδρομή στο αρχείο

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
el: ΆΑάαΒβΓγΔδΈΕέεΖζΉΗήηΘθΊΙίϊΐιΚκΛλΜμΝνΞξΌΟόοΠπΡρΣσΤτΦφΧχΨψΏΩώω

en: The title of the selection dialog box
el: Ο τίτλος του κουτιού διαλόγου επιλογής

en: The mode of operation of the font picker
el: Η κατάσταση λειτουργίας του επιλογέα χρώματος

en: Name of the selected font
el: Το όνομα της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: The selected GtkFont
el: Το επιλεγμένο GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
el: Κειμένο προεπισκόπησης που προβάλλεται στο διάλογο

en: Use font in the label in font info mode
el: Χρήση γραμματοσειράς στην ετικέτα σε κατάσταση πληροφ. γραμματοσειράς

en: Font size for label
el: Μέγεθος γραμματοσειράς για την ετικέτα

en: Font size for label in font info mode
el: Μέγεθος γραμματοσειράς για την ετικέτα σε κατάσταση πληροφ. γραμματοσειράς

en: Show size in font info mode
el: Προβολή μεγέθους σε κατάσταση πληροφ. γραμματοσειράς

en: GNOME GConf UI Support
el: Υποστήριξη GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
el: Η εφαρμογή  "%s" προσπάθησε να αλλάξει ένα μέρος των ρυθμίσεων σας, στις οποίες δεν επιτρέπονται αλλαγές από το διαχειριστή του συστήματος ή από το διανομέα του λειτουργικού συστήματος. Κάποιες από τις ρυθμίσεις που επιλέξατε δε θα πραγματοποιηθούν, ή θα επανέλθουν στην προηγούμενή τους κατάσταση την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση ή αποθήκευση πληροφοριών ρύθμισης για %s. Μερικές από τις ρυθμίσεις σας μπορεί να μη λειτουργούν σωστά.

en: The URL that GnomeHRef activates
el: Το URL που ενεργοποιεί το GnomeHRef

en: The text on the button
el: Το κείμενο στο κουμπί

en: End World Hunger
el: Τερματίστε την Παγκόσμια Πείνα

en: Color used to draw the link
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για το σχεδιασμό του συνδέσμου

en: This button will take you to the URI that it displays.
el: Το κουμπί που θα σας πάει στο URI που προβάλλει.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια εκκίνησης του προεπιλεγμένου περιηγητή ιστοσελίδων.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας στο εργαλείο προτιμήσεων 'Προτιμώμενες Εφαρμογές'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για την καταχώρηση εικονιδίου. Αυτό θα χρησιμοποιείται για τη λίστα ιστορικού.

en: Title for the Browse icon dialog.
el: Τίτλος για το διάλογο εικονιδίου Περιήγησης.

en: Pixmap Directory
el: Κατάλογος Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
el: Κατάλογος ο οποίος θα εξερευνείται για εικονίδια.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
el: Όνομα αρχείου που θα προβάλλεται στην καταχώρηση εικονοδίου.

en: Picker dialog
el: Διάλογος επιλογέα

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
el: Διάλογος επιλογές εικονιδίου.  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ιδιότητα για το GtkDialog αν χρειάζεται να τροποιήσετε ή να εξερευνήσετε κάποια από τις ιδιότητες του.

en: Choose Icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Icon selection dialog
el: Διάλογος επιλογής εικονιδίου

en: This dialog box lets you select an icon.
el: Αυτό το κουτί διαλόγου σάς επιτρέπει να επιλέξετε ένα εικονίδιο.

en: Please pick the icon you want.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το εικονίδιο που επιθυμείτε.

en: This button will open a window to let you select an icon.
el: Αυτό το κουμπί θα ανοίξει ένα παράθυρα που θα σας επιτρέψει να επιλέξετε ένα εικονίδιο.

en: Icon path
el: Διαδρομή εικονιδίου

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
el: Εδώ θα πρέπει να εισάγετε το όνομα του καταλόγου στον οποίο βρίσκονται τα εικονίδια.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
el: GnomeIconSelection: '%s' δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
el: GnomeIconSelection: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου '%s'

en: Loading Icons...
el: Ανάγνωση Εικονιδίων...

en: Con_firm password:
el: _Επιβεβαίωση κωδικού:

en: Password quality:
el: _Ποιότητα κωδικού:

en: _Forget password immediately
el: _Λησμόνηση του κωδικού αμέσως

en: _Remember password until you logout
el: Απο_μνημόνευση κωδικού μόνο για αυτή τη συνεδρία

en: Do Preview
el: Να γίνει Προεπισκόπηση

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
el: Αν η καταχώρηση pixmap θα έχει προεπισκόπηση.

en: A preview of the image currently specified
el: Προεπισκόπηση της καθορισμένης εικόνας

comment: #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: Can't find an hbox, using a normal file selection
el: Δε βρέθηκε hbox, χρήση απλού επιλογέα αρχείων

en: Top Ten
el: Δέκα καλύτερα

comment: #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: Table Borders
el: Όρια Πίνακα

comment: #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: Table Fill
el: Συμπλήρωση πίνακα

en: Bulleted List
el: Λίστα σημείων

en: Un-Indent
el: Αναίρεση εσοχής

en: Disable Crash Dialog
el: Απενεργοποίηση διαλόγου κολλήματος

en: GNOME GUI Library:
el: Βιβλιοθήκη GNOME GUI:

en: Show GNOME GUI options
el: Προβολή επιλογών GNOME GUI

en: GNOME GUI Library
el: Βιβλιοθήκη GNOME GUI

en: Could not open link
el: Αδυναμία ανοίγματος δεσμού

comment: #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  achtung-el.po (achtung 0.99.0)  #-#-#-#-#
en: Exit the test
el: Έξοδος από τη δοκιμή

en: Unexpected parameter type in REST call
el: Απροσδόκητος τύπος παραμέτρου σε κλήση REST

en: Got '%s' node, expected '%s'
el: Ελήφθη κόμβος '%s', αναμενόταν '%s'

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
el: Αρχείο ριζικού πιστοποιητικού CA για ασφαλείς συνδέσεις SSL

en: Display libgovirt version information
el: Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης libgovirt

en: oVirt Options:
el: Επιλογές oVirt:

en: Show oVirt Options
el: Εμφάνιση επιλογών oVirt

en: Failed to write to '%s': %s
el: Αποτυχία εγγραφής στο '%s': %s

en: Failed to close '%s': %s
el: Αποτυχία κλεισίματος του '%s': %s

en: Could not extract CA certificate filename from URI
el: Αδύνατη η εξαγωγή ονόματος αρχείου πιστοποιητικού CA από το URI

en: Missing mandatory 'id' attribute
el: Λείπει το υποχρεωτικό γνώρισμα 'id' (αναγνωριστικό)

en: Missing mandatory 'href' attribute
el: Λείπει το υποχρεωτικό γνώρισμα 'href' (αναφορά υπερκειμένου)

en: Could not find 'status' node
el: Αδύνατη η εύρεση κόμβου 'status' (κατάστασης)

en: Could not find 'state' node
el: Αδύνατη η εύρεση κόμβου 'state' (κατάστασης)

en: Action is pending
el: Εκκρεμεί η ενέργεια

en: Action is in progress
el: Η ενέργεια εξελίσσεται

en: Action has failed
el: Η ενέργεια έχει αποτύχει

en: Unknown action failure
el: Αποτυχία άγνωστης ενέργειας

en: Could not find 'reason' node
el: Αδύνατη η εύρεση κόμβου 'reason' (αιτίας)

en: Could not find 'ticket' node
el: Αδύνατη η εύρεση κόμβου 'ticket' (δελτίου)

en: Could not find 'value' node
el: Αδύνατη η εύρεση κόμβου 'value' (τιμής)

en: Could not find 'expiry' node
el: Αδύνατη η εύρεση κόμβου 'expiry' (λήξης)

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
el: Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για την αντιγραφή %s ψηφιολέξεων (bytes) δεδομένων

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
el: Το clip_data είναι %s, αλλά είναι μικρότερο από τις ελάχιστες %s ψηφιολέξεις (bytes)

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
el: Το clip_data είσαι σε μορφή προχείρου Windows, αλλά είναι μικρότερο από τις απαιτούμενες 4 ψηφιολέξεις.

en: Windows Metafile format
el: Μορφή Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
el: Μορφή Windows DIB ή BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
el: Μορφή Windows Enhanced Metafile

en: Failed to duplicate input stream
el: Αποτυχία διπλασιασμού ροής εργασιών

en: No OLE2 signature
el: Χωρίς υπογραφή OLE2

en: Unreasonable block sizes
el: Παράλογα μεγέθη ομάδας

en: Inconsistent block allocation table
el: Ανομοιόμορφος πίνακας κατανομής ομάδας

en: Problems making block allocation table
el: Προβλήματα κάνοντας τον πίνακα κατανομής ομάδας

en: Problems reading directory
el: Προβλήματα ανάγνωσης καταλόγου

en: Failed to access child
el: Αποτυχία πρόσβασης θυγατρικού

en: failure reading block
el: αποτυχία ανάγνωσης ομάδας

en: Can't find the VBA directory stream
el: Αδυναμία εύρεσης ροής καταλόγου VBA

en: vba project header problem
el: πρόβλημα κεφαλίδας έργου vba

en: No VBA signature
el: Χωρίς υπογραφή VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
el: Άγνωστη υπογραφή έκδοσης VBA 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
el: Αδύνατη η ανάλυση της κεφαλίδας VBA

en: Invalid tar header
el: Άκυρη η κεφαλίδα tar

en: Invalid longname header
el: Άκυρη η κεφαλίδα μεγάλου ονόματος

en: Failed to read longname
el: Αποτυχία ανάγνωσης μεγάλου ονόματος

en: Seek failed
el: Αποτυχία αναζήτησης

en: Truncated archive
el: Περικεκομμένη αρχειοθήκη

en: The archive being interpreted
el: Η αρχειοθήκη ερμηνεύεται

en: Error reading zip dirent
el: Σφάλμα ανάγνωσης συμπίεσης dirent

en: Broken zip file structure
el: Κατεστραmμένη δομή αρχείου zip

en: Error seeking to zip header
el: Σφάλμα αναζήτησης κεφαλίδας συμπίεσης

en: Error reading zip header
el: Σφάλμα ανάγνωσης συμπίεσης zip

en: Error incorrect zip header
el: Σφάλμα εσφαλμένης κεφαλίδας συμπίεσης

en: problem uncompressing stream
el: πρόβλημα αποσυμπίεσης ροής

en: The level of compression used, zero meaning none
el: Το επίπεδο της χρησιμοποιούμενης συμπίεσης, μηδέν σημαίνει καμία

en: BZ2 support not enabled
el: Η υποστήριξη του BZ2 δεν ενεργοποιήθηκε

en: BZ2 decompress init failed
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης BZ2 init

en: BZ2 decompress failed
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης BZ2

en: BZ2 decompress end failed
el: Αποτυχία τέλους αποσυμπίεσης BZ2

en: The input's name
el: Το όνομα της εισόδου

en: The input's size
el: Το όνομα της εισόδου

en: Amount of data remaining
el: Ποσότητα δεδομένων που απομένει

en: The input's current position
el: Η τρέχουσα θέση της εισόδου

note: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-2_el.po (el)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
el: Χρόνος τροποποίησης

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
el: Ένα προαιρετικό GDateTime αναπαριστά την ώρα που η είσοδος αλλάχτηκε τελευταία

en: The parent GsfInfile
el: Το γονικό GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
el: Διπλασιασμός παράταιρου μεγέθους

en: Unable to initialize zlib
el: Αδυναμία αρχικοποίησης zlib

en: Failed to rewind source
el: Αποτυχία πισωγυρίσματος της πηγής

en: Invalid gzip header
el: Άκυρη η κεφαλίδα gzip

en: truncated source
el: κολοβή πηγή

en: Failed to read from source
el: Αποτυχία ανάγνωσης από την πηγή

en: NULL source
el: Πηγή NULL

en: Uncompressed size not set
el: Δεν ορίστηκε ασυμπίεστο μέγεθος

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
el: Εάν θα διαβαστούν συμπιεσμένα δεδομένα χωρίς κεφαλίδα και τέλος

en: Where the compressed data comes from
el: Από πού έρχονται τα συμπιεσμένα δεδομένα

en: Size after decompression
el: Μέγεθος μετά την αποσυμπίεση

en: The source's uncompressed size
el: Το ασυμπίεστο μέγεθος της προέλευσης

en: %s: Is not a regular file
el: %s: Δεν είναι ένα κανονικό αρχείο

en: %s: File too large to be memory mapped
el: %s: Το αρχείο είναι υπερβολικά μεγάλο για να απεικονιστεί στη μνήμη

en: mmap not supported
el: Το mmap δεν υποστηρίζεται

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
el: Θα θέλατε την αυτοματοποίηση εξόδου στοιχείων εσοχής για να γίνει η ανάγνωση ευκολότερη;

en: The destination for writes
el: Ο προορισμός για τις εγγραφές

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
el: Λείπουν δεδομένα κατά την ανάγνωση του %s· ελήφθησαν %s ψηφιολέξεις, αλλά χρειάζονται τουλάχιστον %s ψηφιολέξεις.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
el: Αλλοιωμένα δεδομένα στην ιδιότητα VT_CF· το μήκος δεδομένων του προχείρου πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 ψηφιολέξεις, αλλά τα δεδομένα λένε ότι έχει μόνο %s διαθέσιμες ψηφιολέξεις.

en: Unable to read MS property stream header
el: Αδύνατη η ανάγνωση της κεφαλίδας ροής ιδιότητας MS

en: Invalid MS property stream header
el: Άκυρη κεφαλίδα ροής ιδιότητας MS

en: Invalid MS property section
el: Άκυρη ενότητα ιδιότητας MS

en: Invalid MS property stream header or file truncated
el: Άκυρη κεφαλίδα ροής ιδιότητας MS ή το αρχείο είναι κολοβό

en: Property "%s" used for multiple types!
el: Η ιδιότητα "%s" χρησιμοποιείται για πολλούς τύπους!

en: ODF version
el: Έκδοση ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
el: Η έκδοση του ODF στοχεύει αυτό το αντικείμενο ως έναν ακέραιο, όπως το 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης τμήματος id='%s' για το '%s'

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης τμήματος με type='%s' για το '%s'

en: Missing id for part in '%s'
el: Δεν υπάρχει ταυτότητα για το τμήμα στο '%s'

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
el: Είναι αλλοιωμένο το τμήμα '%s' στο '%s' από το '%s'!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
el: Το GsfOutput που αποθηκεύει το ανοικτό περιεχόμενο του πακέτου

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
el: Ο αποθηκευμένος τύπος περιεχομένου στο ριζικό αρχείο [Content_Types].xml

en: Is Directory
el: Είναι κατάλογος

en: Can the outfile have children
el: Μπορεί το αρχείο εξόδου να έχει θυγατρικά

en: Small block size
el: Μικρό μέγεθος ομάδας

en: The size of the OLE's small blocks
el: Το μέγεθος των μικρών ομάδων του OLE

en: Big block size
el: Μεγάλο μέγεθος ομάδας

en: The size of the OLE's big blocks
el: Το μέγεθος των μεγάλων ομάδων του OLE

en: Where the archive is written
el: Πού είναι γραμμένη η αρχειοθήκη

en: Entry Name
el: Όνομα καταχώρησης

en: The filename of this member in the archive without path
el: Το όνομα αρχείου αυτού του μέλους στην αρχειοθήκη χωρίς διαδρομή

en: Deflate Level
el: Επίπεδο συμπίεσης

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
el: Το επίπεδο της χρησιμοποιούμενης συμπίεσης, μηδέν σημαίνει καμία και -1 το προεπιλεγμένο του zlib

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί η μορφή zip64, το -1 σημαίνει αυτόματο

en: Unable to initialize BZ2 library
el: Αδυναμία αρχικοποίησης βιβλιοθήκης BZ2

en: The output's name
el: Το όνομα της εξόδου

en: The output's size
el: Το μέγεθος της εξόδου

en: Is Closed
el: Είναι κλειστό

en: Whether the output is closed
el: Εάν η έξοδος είναι κλειστή

en: The output's current position
el: Η τρέχουσα θέση της εξόδου

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
el: Ένα προαιρετικό GDateTime αναπαριστά τον χρόνο που η έξοδος αλλάχτηκε τελευταία

en: The parent GsfOutfile
el: Το γονικό GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
el: Πού είναι γραμμένη η μορφοποιημένη έξοδος

en: The string used for quoting fields
el: Η χρησιμοποιούμενη συμβολοσειρά για παράθεση πεδίων

en: Quoting Mode
el: Κατάσταση παράθεσης

en: When to quote fields
el: Πότε να παραθέσετε πεδία

en: Quoting Triggers
el: Εναύσματα παράθεσης

en: Characters that cause field quoting
el: Χαρακτήρες που προκαλούν παράθεση πεδίου

en: Quoting On Whitespace
el: Παράθεση κενού χώρου

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
el: Ο αρχικός ή τερματικός κενός χώρος εξαναγκάζει σε παράθεση;

en: The field separator
el: Ο διαχωριστής πεδίου

en: end-on-line
el: τέλος γραμμής

en: The end-of-line marker
el: Ο σημειωτής τέλους γραμμής

en: Where the converted data is written
el: Πού είναι γραμμένα τα δεδομένα που μετατράπηκαν

en: Input Charset
el: Σύνολο χαρακτήρων εισόδου

en: The character set to convert from
el: Από πού θα μετατραπεί το σύνολο των χαρακτήρων

en: Output Charset
el: Σύνολο χαρακτήρων εξόδου

en: The character set to convert to
el: Πού θα μετατραπεί το σύνολο των χαρακτήρων

en: The string to use for invalid characters
el: Η συμβολοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για άκυρους χαρακτήρες

en: %s: Failed to open %s: %s
el: %s: Αποτυχία ανοίγματος του %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
el: %s: Αποτυχία αναγνώρισης του %s ως αρχειοθήκη

en: Available subcommands are...
el: Οι διαθέσιμες υποεντολές είναι...

en: * cat        output one or more files in archive
el: * cat        έξοδος ενός ή περισσοτέρων αρχείων σε αρχειοθήκη

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
el: * dump       αποτύπωση ενός ή περισσοτέρων αρχείων σε αρχειοθήκη ως δεκαεξαδικά

en: * help       list subcommands
el: * help       λίστα υποεντολών

en: * list       list files in archive
el: * list       λίστα αρχείων σε αρχειοθήκη

en: * listprops  list document properties in archive
el: * listprops  λίστα ιδιοτήτων εγγράφου σε αρχειοθήκη

en: * props      print specified document properties
el: * props      προβολή συγκεκριμένων ιδιοτήτων εγγράφου

en: * createole  create OLE archive
el: * createole  δημιουργία αρχειοθήκης OLE

en: * createzip  create ZIP archive
el: * createzip  δημιουργία αρχειοθήκης ZIP

en: No property named %s
el: Καμία ιδιότητα με όνομα %s

en: %s: Error processing file %s: %s
el: %s: Σφάλμα επεξεργασίας αρχείου %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
el: ΑΡΧΕΙΟΘΗΚΗ ΥΠΟΕΝΤΟΛΩΝ...

en: gsf version %d.%d.%d
el: έκδοση gsf %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
el: Χρήση: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
el: Τρέξτε το '%s help' για να δείτε μια λίστα των υποεντολών.

en: read %d byte | read %d bytes
el[0]: ανάγνωση %d byte
el[1]: ανάγνωση %d bytes

en: read data size
el: ανάγνωση μεγέθους δεδομένων

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
el[0]: ανάγνωση %lu byte δεδομένων
el[1]: ανάγνωση %lu bytes δεδομένων

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
el[0]: εγγραφή %d byte
el[1]: εγγραφή %d bytes

en: Don’t fork into background
el: Να μη γίνει διακλάδωση στο παρασκήνιο

en: Invoked from inetd
el: Εκτελεσμένο από το inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
el: Εκτελέστε «%s --help» για να δείτε μια πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών.

en: Trace trap
el: Παγίδευση παρακολούθησης

en: EMT error
el: Σφάλμα EMT

en: Floating-point exception
el: Εξαίρεση κινητής υποδιαστολής

en: Segmentation violation
el: Παραβίαση κατάτμησης

en: Bad argument to system call
el: Ακατάλληλο όρισμα σε κλήση συστήματος

en: Termination
el: Τερματισμός

en: Urgent condition on socket
el: Επείγουσα συνθήκη σε υποδοχέα

en: Keyboard stop
el: Διακοπή πληκτρολογίου

en: Child status has changed
el: Έχει αλλάξει η κατάσταση της θυγατρικής διεργασίας

en: Background read from tty
el: Ανάγνωση παρασκηνίου από tty

en: Background write to tty
el: Εγγραφή παρασκηνίου σε tty

en: I/O now possible
el: Η I/O είναι τώρα δυνατή

en: CPU limit exceeded
el: Έχει ξεπεραστεί το όριο της CPU

en: Virtual alarm clock
el: Εικονικό ξυπνητήρι

en: Profiling alarm clock
el: Έλεγχος απόδοσης ξυπνητηριού

en: Window size change
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

en: north — northeast
el: βόρειος — βορειοανατολικός

en: east — northeast
el: ανατολικός — βορειοανατολικός

en: east — southeast
el: ανατολικός — νοτιοανατολικός

en: south — southeast
el: νότιος — νοτιοανατολικός

en: south — southwest
el: νότιος — νοτιοδυτικός

en: west — southwest
el: δυτικός — νοτιοδυτικός

en: west — northwest
el: δυτικός — βορειοδυτικός

en: north — northwest
el: βόρειος — βορειοδυτικός

en: North — Northeast
el: Βόρειος — Βορειοανατολικός

en: East — Northeast
el: Ανατολικός — Βορειοανατολικός

en: East — Southeast
el: Ανατολικός - Νοτιοανατολικός

en: South — Southeast
el: Νότιος - Νοτιοανατολικός

en: South — Southwest
el: Νότιος - Νοτιοδυτικός

en: West — Southwest
el: Δυτικός - Νοτιοδυτικός

en: West — Northwest
el: Δυτικός - Βορειοδυτικός

en: North — Northwest
el: Βόρειος - Βορειοδυτικός

[ctx: wind direction]
en: Invalid
el: Άκυρη

[ctx: wind direction]
en: invalid
el: άκυρη

en: clear sky
el: καθαρός ουρανός

en: broken clouds
el: μέτρια σύννεφα

en: scattered clouds
el: διάσπαρτα σύννεφα

en: few clouds
el: ελάχιστα σύννεφα

en: overcast
el: πυκνά σύννεφα

en: Clear sky
el: Καθαρός ουρανός

en: Broken clouds
el: Μέτρια σύννεφα

en: Scattered clouds
el: Λίγα σύννεφα

en: Few clouds
el: Ελάχιστα σύννεφα

en: Overcast
el: Πυκνά σύννεφα

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
el: Άκυρες

[ctx: sky conditions]
en: invalid
el: άκυρες

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
el: καταιγίδα με κεραυνούς

note: DRIZZLE
en: drizzle
el: ψιχάλισμα

en: light drizzle
el: ελαφρύ ψιχάλισμα

en: moderate drizzle
el: μέτριο ψιχάλισμα

en: heavy drizzle
el: δυνατό ψιχάλισμα

en: freezing drizzle
el: παγωμένο ψιχάλισμα

en: light rain
el: ελαφριά βροχή

en: moderate rain
el: μέτρια βροχή

en: heavy rain
el: δυνατή βροχή

en: rain showers
el: νεροποντές

en: freezing rain
el: παγωμένη βροχή

en: light snow
el: ελαφρά χιονόπτωση

en: moderate snow
el: μέτρια χιονόπτωση

en: heavy snow
el: έντονη χιονόπτωση

en: snowstorm
el: χιονοθύελλα

en: blowing snowfall
el: υψηλά αιωρούμενο χιόνι

en: snow showers
el: μπόρες χιονιού

en: drifting snow
el: χαμηλά αιωρούμενο χιόνι

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
el: χιονόνερο

en: light snow grains
el: ελαφρύ χιονόνερο

en: moderate snow grains
el: μέτριο χιονόνερο

en: heavy snow grains
el: δυνατό χιονόνερο

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
el: κρύσταλλοι πάγου

note: ICE_PELLETS
en: sleet
el: χιονόνερο

en: little sleet
el: λίγο χιονόνερο

en: moderate sleet
el: μέτριο χιονόνερο

en: heavy sleet
el: έντονο χιονόνερο

en: sleet storm
el: καταιγίδα χιονόνερου

en: showers of sleet
el: μπόρες από χιονόνερο

note: HAIL
en: hail
el: χαλάζι

en: hailstorm
el: καταιγίδα με χαλάζι

en: hail showers
el: μπόρες με χαλάζι

note: SMALL_HAIL
en: small hail
el: μικρό χαλάζι

en: small hailstorm
el: καταιγίδα με μικρό χαλάζι

en: showers of small hail
el: μπόρες με μικρό χαλάζι

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
el: άγνωστη ένταση βροχόπτωσης

en: fog in the vicinity
el: ομίχλη στην περιοχή

en: shallow fog
el: ασθενής ομίχλη

en: patches of fog
el: ομίχλη κατά τόπους

en: partial fog
el: μερική ομίχλη

en: freezing fog
el: παγωμένη ομίχλη

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
el: ηφαιστιακή στάχτη

en: blowing sand
el: υψηλά αιωρούμενη άμμος

en: drifting sand
el: χαμηλά αιωρούμενη άμμος

note: HAZE
en: haze
el: αιωρούμενα σωματίδια

note: SPRAY
en: blowing sprays
el: υψηλά αιωρούμενα σταγονίδια

en: blowing dust
el: υψηλά αιωρούμενη σκόνη

en: drifting dust
el: χαμηλά αιωρούμενη σκόνη

note: SQUALL
en: squall
el: μπουρίνι

note: SANDSTORM
en: sandstorm
el: αμμοθύελλα

en: sandstorm in the vicinity
el: αμμοθύελλα στην περιοχή

en: heavy sandstorm
el: δυνατή αμμοθύελλα

note: DUSTSTORM
en: duststorm
el: θύελλα σκόνης

en: duststorm in the vicinity
el: θύελλα σκόνης στην περιοχή

en: heavy duststorm
el: δυνατή θύελλα σκόνης

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
el: στρόβιλος

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
el: στρόβιλοι σκόνης

en: dust whirls in the vicinity
el: στρόβιλοι σκόνης στην περιοχή

en: Light drizzle
el: Ελαφρύ ψιχάλισμα

en: Moderate drizzle
el: Μέτριο ψιχάλισμα

en: Heavy drizzle
el: Δυνατό ψιχάλισμα

en: Freezing drizzle
el: Παγωμένο ψιχάλισμα

en: Moderate rain
el: Μέτρια βροχή

en: Heavy rain
el: Δυνατή βροχή

en: Freezing rain
el: Παγωμένη βροχή

en: Light snow
el: Ελαφρά χιονόπτωση

en: Moderate snow
el: Μέτρια χιονόπτωση

en: Heavy snow
el: Έντονη χιονόπτωση

en: Blowing snowfall
el: Υψηλά αιωρούμενο χιόνι

en: Drifting snow
el: Χαμηλά αιωρούμενο χιόνι

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
el: Χιονόνερο

en: Light snow grains
el: Ελαφρύ χιονόνερο

en: Moderate snow grains
el: Μέτριο χιονόνερο

en: Heavy snow grains
el: Δυνατό χιονόνερο

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
el: Κρύσταλλοι πάγου

en: Little sleet
el: Λίγο χιονόνερο

en: Moderate sleet
el: Μέτριο χιονόνερο

en: Heavy sleet
el: Έντονο χιονόνερο

en: Sleet storm
el: Καταιγίδα χιονόνερου

en: Showers of sleet
el: Μπόρες από χιονόνερο

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hail
el: Χαλάζι

en: Hailstorm
el: Καταιγίδα με χαλάζι

en: Hail showers
el: Μπόρες με χαλάζι

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Small hail
el: Μικρό χαλάζι

en: Small hailstorm
el: Καταιγίδα με μικρό χαλάζι

en: Showers of small hail
el: Μπόρες με μικρό χαλάζι

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
el: Άγνωστη ένταση βροχόπτωσης

en: Fog in the vicinity
el: Ομίχλη στην περιοχή

en: Shallow fog
el: Ασθενής ομίχλη

en: Patches of fog
el: Ομίχλη κατά τόπους

en: Partial fog
el: Μερική ομίχλη

en: Freezing fog
el: Παγωμένη ομίχλη

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
el: Ηφαιστιακή στάχτη

en: Blowing sand
el: Υψηλά αιωρούμενη άμμος

en: Drifting sand
el: Χαμηλά αιωρούμενη άμμος

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
el: Υψηλά αιωρούμενο αλατόνερο

en: Blowing dust
el: Υψηλά αιωρούμενη σκόνη

en: Drifting dust
el: Χαμηλά αιωρούμενη σκόνη

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Squall
el: Μπουρίνι

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
el: Αμμοθύελλα

en: Sandstorm in the vicinity
el: Αμμοθύελλα στην περιοχή

en: Heavy sandstorm
el: Δυνατή αμμοθύελλα

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
el: Θύελλα σκόνης

en: Duststorm in the vicinity
el: Θύελλα σκόνης στην περιοχή

en: Heavy duststorm
el: Δυνατή θύελλα σκόνης

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
el: Στρόβιλος

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
el: Στρόβιλοι σκόνης

en: Dust whirls in the vicinity
el: Στρόβιλοι σκόνης στην περιοχή

en: Unknown observation time
el: Άγνωστη ώρα καταγραφής

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
el: Άγνωστες

[ctx: temperature]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: dew]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: humidity]
en: Unknown
el: Άγνωστη

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_el.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
el: %0.1f κόμβοι

[ctx: wind speed]
en: Unknown
el: Άγνωστη

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
el: Ισχύς μποφόρ

[ctx: pressure]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: visibility]
en: Unknown
el: Άγνωστη

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_el.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
el: %.1f μίλια

en: Retrieval failed
el: Αποτυχία λήψης

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
el: Μετεωρολογικά δεδομένα από το έργο <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
el: Μετεωρολογικά δεδομένα από το <a href="https://www.met.no/">Νορβηγικό μετεωρολογικό ινστιτούτο</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
el: Η μονάδα της θερμοκρασίας που χρησιμοποιείται για την προβολή καιρού. Έγκυρες τιμές είναι οι 'kelvin', 'centigrade' και 'fahrenheit'.

en: Distance unit
el: Μονάδα απόστασης

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
el: Η μονάδα της απόστασης που χρησιμοποιείται για την προβολή καιρού (για παράδειγμα για την ορατότητα ή την απόσταση σημαντικών εκδηλώσεων). Έγκυρες τιμές είναι 'meters', 'km' και 'miles'.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
el: Η μονάδα της ταχύτητας που χρησιμοποιείται για την προβολή καιρού (για παράδειγμα για την ταχύτητα του ανέμου). Έγκυρες τιμές είναι οι 'ms' (μέτρα ανά δευτερόλεπτο), 'kph' (χιλιόμετρα ανά ώρα), 'mph' (μίλια ανά ώρα), 'knots' και 'bft' (κλίμακα μποφόρ).

en: Pressure unit
el: Μονάδα πίεσης

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
el: Η μονάδα της πίεσης που χρησιμοποιείται για την προβολή καιρού. Έγκυρες τιμές είναι οι «kpa» (kilopascal), «hpa» (hectopascal), «mb» (μίλιμπαρ, μαθηματικά ισοδυναμεί με 1 hPa, αλλά εμφανίζεται με διαφορετικό τρόπο), «mm-hg» (χιλιοστά του υδραργύρου), «inch-hg» (ίντσες του υδραργύρου), «atm» (ατμόσφαιρες).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
el: ('', 'LGAV', nothing)

en: Default location
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
el: Η προεπιλεγμένη τοποθεσία για την μικροεφαρμογή του καιρού. Το πρώτο πεδίο είναι το όνομα που θα εμφανίζεται. Αν είναι κενό, τότε θα ληφθεί από τη βάση δεδομένων των τοποθεσιών. Το δεύτερο πεδίο είναι ο κωδικός METAR για τον προεπιλεγμένο μετεωρολογικο σταθμό. Δεν πρέπει να είναι κενός και πρέπει να αντιστοιχεί σε μια <code> ετικέτα στο αρχείο Locations.xml. Το τρίτο πεδίο είναι μια πλειάδα (γεωγραφικό πλάτος, μήκος) για να αντικαταστήσει την τιμή που λαμβάνεται από τη βάση δεδομένων. Αυτό χρησιμοποιείται μόνο για την ανατολή του ηλίου και τον υπολογισμό φάσεων της σελήνης, και όχι για την πρόγνωση του καιρού.

en: URL for the radar map
el: Διεύθυνση για το χάρτη ραντάρ

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
el: Χρήση προσαρμοσμένης διεύθυνσης για λήψη του χάρτη ραντάρ ή κενής για απενεργοποίσηση των χαρτών ραντάρ.

en: Ice pellets
el: Σβόλοι πάγου

en: Few ice pellets
el: Λίγοι σβόλοι πάγου

en: Moderate ice pellets
el: Μέτριοι σβόλοι πάγου

en: Heavy ice pellets
el: Πολλοί σβόλοι πάγου

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_el.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
el: 'μίλια'

en: WeatherInfo missing location
el: Το WeatherInfo δε διαθέτει την τοποθεσία

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_el.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
el: 'κόμβοι'

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
el: Να επιτρέπεται η απενεργοποίηση του εικονιδίου της ένδειξης πληκτρολογίου στη γραμμή εικονιδίων συστήματος

en: Show keyboard leds indicator
el: Εμφάνιση των φωτεινών ενδείξεων του πληκτρολογίου

en: The font
el: Η γραμματοσειρά

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
el: Ένδειξη της γραμματοσειράς για την προεπιλεγμένη γλώσσα εισαγωγής. Αυτή θα πρέπει να έχει τη μορφή "[ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ] [ΕΠΙΛΟΓΕΣ-ΣΤΙΛ] [ΜΕΓΕΘΟΣ]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
el: Το χρώμα προσκηνίου για την ένδειξη της γλώσσας εισαγωγής. Θα πρέπει να είναι της μορφής "R G B", για παράδειγμα "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
el: Το χρώμα παρασκηνίου για την ένδειξη της γλώσσας εισαγωγής. Θα πρέπει να είναι της μορφής "R G B", για παράδειγμα "255 0 0".

en: Hardware Master
el: Κύρια έξοδος Υλικού

en: Desktop Speaker
el: Επιτραπέζια Ηχεία

en: Front Speaker
el: Μπροστινό ηχείο

en: Headphone 2
el: Ακουστικά 2

en: Surround Speaker
el: Ηχεία Surround

en: Center Speaker
el: Κεντρικό ηχείο

en: CLFE Speaker
el: Ηχεία CLFE

en: Master Mono
el: Κύρια έξοδος Μονοφωνικού

en: Master Digital
el: Κύρια έξοδος Ψηφιακού

en: Side Speaker
el: Πλευρικά Ηχεία

en: Rear Speaker
el: Οπίσθια Ηχεία

en: LFE Speaker
el: Ηχείο χαμηλών συχνοτήτων

en: Bass Speaker
el: Ηχείο Μπάσων

en: Microphone/Line In
el: Μικρόφωνο/Είσοδος

en: Headphone Microphone
el: Μικρόφωνο Ακουστικών

en: Inverted Internal Microphone
el: Εσωτερικό Μικρόφωνο Ανεστραμμένου Σήματος

en: TV Tuner
el: Δέκτης TV

en: Microphone Boost (+20dB)
el: Ενίσχυση Μικροφώνου (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
el: Ενίσχυση Εσωτερικού Μικροφώνου

en: Front Microphone Boost
el: Ενίσχυση Εμπρόσθιου Μικροφώνου

en: Rear Microphone Boost
el: Ενίσχυση Οπίσθιου Μικροφώνου

en: Dock Microphone Boost
el: Ενίσχυση Μικροφώνου Βάσης

en: Headphone Microphone Boost
el: Ενίσχυση Μικροφώνου Ακουστικών

en: Headset Microphone Boost
el: Ενίσχυση Μικροφώνου Ακουστικών με μικρόφωνο

en: Line In Boost
el: Ενίσχυση Γραμμής Εισόδου

en: Analog Source
el: Αναλογική Πηγή

en: Capture Source
el: Πηγή Ηχογράφησης

en: Input Source
el: Πηγή Εισόδου

en: Digital Input Source
el: Πηγή Ψηφιακής Εισόδου

en: PCM Capture Source
el: Πηγή Ηχογράφησης PCM

en: Digital Playback Source
el: Πηγή Ψηφιακής Αναπαραγωγής

en: Mono Output
el: Μονοφωνική Έξοδος

en: Shared Microphone/Line In
el: Διπλή λειτουργία Μικρόφωνο/Είσοδος

en: Microphone Jack Mode
el: Λειτουργία Υποδοχής Μικροφώνου

en: Surround Jack Mode
el: Λειτουργία Υποδοχής Surround

en: Auto-Mute Mode
el: Λειτουργία Αυτόματης Σίγασης

en: External Amplifier
el: Εξωτερικός Ενισχυτής

en: Capture Boost
el: Ενίσχυση Ηχογράφησης

en: Digital Default PCM
el: Προεπιλεγμένο Ψηφιακό PCM

en: Optical
el: Οπτική

en: Auto Gain Control
el: Αυτόματος Έλεγχος Προσαύξησης Έντασης

en: Mix Mono
el: Μονοφωνική Μίξη

en: Microphone Capture
el: Ηχογράφηση Μικροφώνου

en: Input 1
el: Είσοδος 1

en: Microphone In
el: Είσοδος Μικροφώνου

en: Internal Microphone 1
el: Εσωτερικό Μικρόφωνο 1

en: Internal Digital Microphone
el: Εσωτερικό Ψηφιακό Μικρόφωνο

en: Digital Microphone
el: Ψηφιακό Μικρόφωνο

en: Digital Microphone 1
el: Ψηφιακό Μικρόφωνο 1

en: Digital Microphone 2
el: Ψηφιακό Μικρόφωνο 2

en: Camera Microphone
el: Μικρόφωνο Κάμερας

en: Analog In
el: Αναλογική Είσοδος

en: Analog Inputs
el: Αναλογικές Είσοδοι

en: Line In/Microphone
el: Γραμμή Εισόδου/Μικρόφωνο

en: Auxiliary In
el: Βοηθητική Είσοδος

en: Unknown 1
el: Άγνωστο 1

en: Unknown 2
el: Άγνωστο 2

en: OSS Mixer %d
el: Μίκτης OSS %d

en: Input Gain
el: Κέρδος Εισόδου

en: Line In 1
el: Γραμμή Εισόδου 1

en: Line In 2
el: Γραμμή Εισόδου 2

en: Line In 3
el: Γραμμή Εισόδου 3

en: Digital 1
el: Ψηφιακή 1

en: Digital 2
el: Ψηφιακή 2

en: Digital 3
el: Ψηφιακή 3

en: Phone Out
el: Έξοδος Τηλεφώνου

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
el: Διαπιστώνει εάν η μικροεφαρμογή δείχνει ειδοποίηση σε κάθε ενημέρωση.

en: Use metric units instead of english units.
el: Χρήση μετρικού συστήματος αντί του αγγλικού.

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
el: Μονάδα μέτρησης ορατότητας. Τιμές: 'μέτρα', 'χλμ' ,'μίλια'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
el: Μονάδα μέτρησης της πίεσης. Τιμές: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
el: Μονάδα μέτρησης ταχύτητας ανέμου. Τιμές: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Κλίμακα Beaufort'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
el: 'Φαρενάιτ'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
el: Μονάδα μέτρησης θερμοκρασίας. Τιμές: 'Κέλβιν', 'Κελσίου', 'Φαρενάιτ'.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
el: 'ΠΡΟΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ_ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ'

en: Weather location information
el: Πληροφορίες καιρού για την τοποθεσία

en: Weather location information.
el: Πληροφορίες καιρού για την τοποθεσία.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
el: 'ΠΡΟΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΣ_ΚΩΔΙΚΟΣ'

en: Nearby city
el: Κοντινή πόλη

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
el: Κοντά στην κύρια ζώνη, όπως η πρωτεύουσα, όπως εμφανίζεται στην ιστοσελίδα: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zo
en: 'DEFAULT_ZONE'
el: 'ΠΡΟΕΠΙΛΕΓΜΈΝΗ_ΖΩΝΗ'

en: Zone location
el: Τοποθεσία ζώνης

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
el: Μια μοναδική ζώνη για την πόλη, όπως εμφανίζεται στην ιστοσελίδα: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as
en: 'DEFAULT_RADAR'
el: 'ΠΡΟΕΠΙΛΕΓΜΈΝΟ_ΡΑΝΤΑΡ'

en: Radar location
el: Τοποθεσία ραντάρ

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
el: Ένας τριψήφιος κωδικός για τη λήψη μετεορολογικών χαρτών από το weather.com, όπως εμφανίζονται στην ιστοσελίδα: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
el: Πρόγνωση καιρού για μια πόλη

en: The city that mateweather displays information for.
el: Η πόλη για την οποία το mateweather εμφανίζει πληροφορίες.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
el: 'ΠΡΟΕΠΙΛΕΓΜΕΝΕΣ_ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ'

en: Location coordinates
el: Συντεταγμένες τοποθεσίας

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
el: Γεωγραφικό μήκος και πλάτος της τοποθεσίας σας σε DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
el: Χρήση προσαρμοσμένης διεύθυνσης για το χάρτη ραντάρ

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
el: Αν αληθές , τότε να γίνει λήψη χάρτη ραντάρ από την τοποθεσία που καθορίζεται από το κλειδί  "ραντάρ".

en: Url for the radar map
el: Διεύθυνση για το χάρτη ραντάρ

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
el: Χρήση προσαρμοσμένης διεύθυνσης για λήψη του χάρτη radar.

en: North - NorthEast
el: Βόρειος - Βορειοανατολικός

en: East - NorthEast
el: Ανατολικός - Βορειοανατολικός

en: East - Southeast
el: Ανατολικός - Νοτιοανατολικός

en: South - Southeast
el: Νότιος - Νοτιοανατολικός

en: South - Southwest
el: Νότιος - Νοτιοδυτικός

en: West - Southwest
el: Δυτικός - Νοτιοδυτικός

en: West - Northwest
el: Δυτικός - Βορειοδυτικός

en: North - Northwest
el: Βόρειος - Βορειοδυτικός

en: Ice pellet storm
el: Καταιγίδα σβόλων πάγου

en: Showers of ice pellets
el: Μπόρες σβόλων πάγου

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
el: 0 σημαίνει ότι το πινέλο είναι διάφανο, 1 ότι είναι πλήρως ορατό
    (επίσης γνωστό ως alpha ή opacity)

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
el: ακτίνα του βασικού πινέλου (λογαριθμική)
     Το 0.7 σημαίνει 2 εικονοστοιχεία (pixels)
     Το 3.0 σημαίνει 20 εικονοστοιχεία (pixels)

note: Brush setting
en: Radius by random
el: ακτίνα στην τύχη

note: Brush setting
en: Fine speed filter
el: φίλτρο λεπτομερούς ταχύτητας

note: Brush setting
en: Gross speed filter
el: φίλτρο χονδρικής ταχύτητας

note: Brush setting
en: Tracking noise
el: παρακολούθηση θορύβου

en: Color saturation
el: Κορεσμός χρώματος

note: Brush setting
en: Color value
el: τιμή χρώματος

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
el: αλλαγή ελαφρότητας χρώματος (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
el: αλλαγή κορεσμού χρώματος (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
el: Αλλαγή κορεσμού χρώματος με χρήση του μοντέλου χρώματος HSL.
    -1.0 πιο γκριζαρισμένο
     0.0 απενεργοποίηση
     1.0 πιο κορεσμένο

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
el: αλλαγή τιμής χρώματος  (HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
el: αλλαγή κορεσμού χρώματος (HSV)

note: Brush setting
en: Custom input
el: παραμετροποιημένη εισαγωγή

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
el: Γρήγορος τυχαίος θόρυβος, που αλλάζει με τη κάθε εκτίμηση. Ισότιμα κατανεμημένος ανάμεσα στο 0 και το 1.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
el: Λεπτομερής ταχύτητα

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
el: Πόσο γρήγορα μετακινείστε αυτή τη στιγμή. Αυτό μπορεί να αλλάξει πολύ γρήγορα. Προσπαθήστε μια 'εκτύπωση τιμών εισαγωγής' από το μενού 'βοήθεια', για να πάρετε μια αίσθηση για όλο το φάσμα. Οι αρνητικές τιμές είναι σπάνιες, αλλά δυνατές για πολύ χαμηλές ταχύτητες.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
el: Χονδρική ταχύτητα

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
el: Το ίδιο όπως και στην Λεπτομερή ταχύτητα, αλλά οι αλλαγές είναι πιο αργές. Δείτε, επίσης, και τις ρυθμίσεις στο 'φίλτρο χονδρικής ταχύτητας'.

en: Ignore CA certificate
el: Παράβλεψη πιστοποιητικού CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
el: Ορίστε το ως αληθές για να απενεργοποιήσετε τις προειδοποιήσεις σχετικά με τα πιστοποιητικά CA στην πιστοποίηση EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
el: Ορίστε το ως αληθές για να απενεργοποιήσετε τις προειδοποιήσεις σχετικά με τα πιστοποιητικά CA στην 2η φάσης της EAP πιστοποίησης.

en: object class '%s' has no property named '%s'
el: η κλάση αντικειμένου '%s' δεν έχει ιδιότητα με όνομα '%s'

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
el: η ιδιότητα '%s' της κλάσης αντικειμένου '%s' δεν είναι εγγράψιμη

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
el: η ιδιότητα κατασκευής "%s" για το αντικείμενο '%s' δεν μπορεί να οριστεί μετά την κατασκευή

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
el: το '%s::%s' δεν είναι έγκυρο όνομα ιδιότητας· το '%s' δεν είναι υποτύπος GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
el: αδυναμία ορισμού της ιδιότητας '%s' τύπου '%s' από τιμή τύπου '%s'

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
el: η τιμή "%s" τύπου '%s' είναι άκυρη ή εκτός εύρους για την ιδιότητα '%s' τύπου '%s'

en: Sho_w passwords
el: Εμ_φάνιση κωδικών πρόσβασης

en: My country is not listed
el: Η χώρα μου δεν είναι στη λίστα

note: iso.code:XK
en: Kosovo
el: Κόσοβο

en: Installed GSM device
el: Εγκατεστημένη συσκευή GSM

en: Installed CDMA device
el: Εγκατεστημένη συσκευή CDMA

en: Any device
el: Οποιαδήποτε συσκευή

en: New Mobile Broadband Connection
el: Νέα κινητή ευρυζωνική σύνδεση

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
el: Ο βοηθός αυτός σας επιτρέπει να συνδεθείτε εύκολα σε ένα κινητό ευρυζωνικό (3G) δίκτυο.

en: You will need the following information:
el: Θα χρειαστείτε τις ακόλουθες πληροφορίες:

en: Your broadband billing plan name
el: Το όνομα της συνδρομής σας

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
el: (σε κάποιες περιπτώσεις) Το APN (Όνομα σημείου πρόσβασης) της ευρυζωνικής συνδρομής σας

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
el: Δημιουργία σύνδεσης για την _ακόλουθη συσκευή:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
el: Ρύθμιση κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης

en: Select your provider from a _list:
el: Επιλέξτε τον πάροχό σας από τη _λίστα:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
el: Ο πάροχός μου χρησιμοποιεί τεχνολογίες GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
el: Ο πάροχός μου χρησιμοποιεί τεχνολογίες CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
el: Επιλέξτε τον πάροχό σας

en: _Select your plan:
el: _Επιλέξτε τη συνδρομή σας:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
el: _APN (Access Point Name) επιλεγμένης συνδρομής:

en: Choose your Billing Plan
el: Επιλέξτε τη συνδρομή σας

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
el: Η κινητή ευρυζωνική σας σύνδεση περιλαμβάνει τις ακόλουθες ρυθμίσεις:

en: Your Device:
el: Η συσκευή σας:

en: Your Provider:
el: Ο πάροχός σας:

en: Your Plan:
el: Η συνδρομή σας:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
el: Επιβεβαίωση των ρυθμίσεων της κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης

en: Ask for this password every time
el: Ερώτηση για αυτόν τον κωδικό πρόσβασης κάθε φορά

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
el: Κανένα

en: Wi-Fi Network Authentication Required
el: Απαιτείται πιστοποίηση δικτύου Wi-Fi

en: Authentication required by Wi-Fi network
el: Απαιτείται πιστοποίηση από το δίκτυο Wi-Fi

en: Create New Wi-Fi Network
el: Δημιουργία νέου δικτύου Wi-Fi

en: New Wi-Fi network
el: Νέο δίκτυο Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
el: Εισάγετε το όνομα του δικτύου Wi-Fi που επιθυμείτε να δημιουργήσετε.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
el: Σύνδεση σε κρυφό δίκτυο Wi-Fi

en: Hidden Wi-Fi network
el: Κρυφό δίκτυο Wi-Fi

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
el: Εισάγετε το όνομα και τις ρυθμίσεις ασφαλείας του κρυφού δικτύου Wi-Fi στο οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε.

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
el: σύνδεση %s

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
el: Το πρόχειρο «%s» δεν έχει αποθηκευτεί. Μπορεί να αποθηκευτεί ή να απορριφθεί.

en: Save or Discard Draft?
el: Αποθήκευση ή απόρριψη προχείρου;

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
el: Το "%s" περιέχει αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί. Οι αλλαγές μπορούν να αποθηκευτούν η να απορριφθούν.

en: Save or Discard Changes?
el: Αποθήκευση ή απόρριψη αλλαγών;

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
el: Ανοιχτά έγγραφα περιέχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές. Οι αλλαγές μπορούν να αποθηκευτούν η να απορριφθούν.

en: Open Pages
el: Άνοιγμα σελίδων

en: Move Page _Left
el: Μετακίνηση σελίδας _αριστερά

en: Move Page _Right
el: Μετακίνηση σελίδας _δεξιά

en: Move Page _Up
el: Μετακίνηση σελίδας προς τα _επάνω

en: Move Page _Down
el: Μετακίνηση σελίδας προς τα _κάτω

en: Close All Pages
el: Κλείσιμο όλων των σελίδων

en: Close Frame
el: Κλείσιμο πλαισίου

en: Restore panel to previous location
el: Επαναφορά πίνακα στη προηγούμενη τοποθεσία

en: (new)
el: (νέο)

en: Only _Save Selected
el: Μόνο η _αποθήκευση είναι επιλεγμένη

en: Discard All
el: Απόρριψη όλων

en: Toggle visibility of left panel
el: Εναλλαγή ορατότητας του αριστερού πίνακα

en: Toggle visibility of right panel
el: Εναλλαγή ορατότητας του δεξιού πίνακα

en: Toggle visibility of top panel
el: Εναλλαγή ορατότητας του πάνω πίνακα

en: Toggle visibility of bottom panel
el: Εναλλαγή ορατότητας του κάτω πίνακα

en: Dependency “%s” was not found
el: Δε βρέθηκε η εξάρτηση «%s»

en: Dependency “%s” failed to load
el: Αποτυχία φόρτωσης της εξάρτησης «%s»

en: Plugin loader “%s” was not found
el: Δε βρέθηκε ο φορτωτής του προσθέτου «%s»

en: Additional plugins must be disabled
el: Πρέπει να απενεργοποιηθούν επιπλέον πρόσθετα

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
el: Τα ακόλουθα πρόσθετα βασίζονται στο «%s» και θα απενεργοποιηθούν και αυτά:

en: An additional plugin must be disabled
el: Πρέπει να απενεργοποιηθεί ένα επιπλέον πρόσθετο

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
el: Το πρόσθετο «%s» εξαρτάται από το πρόσθετο «%s».
    Αν απενεργοποίησετε το «%s», θα απενεργοποιηθεί επίσης και το «%s».

en: Disable Plugins
el: Απενεργοποίηση προσθέτων

en: E_nable All
el: Ε_νεργοποίηση όλων

en: _Disable All
el: Α_πενεργοποίηση όλων

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
el: Αδυναμία φόρτωσης του πρόσθετου «%s»

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
el: Εκτέλεση από τον κατάλογο μεταγλώττισης

en: — libpeas demo application
el: — εφαρμογή επίδειξης libpeas

en: Received invalid secret from the secret storage
el: Λήψη μη έγκυρου μυστικού από τη μυστική τοποθεσία αποθήκευσης

en: Default keyring
el: Προεπιλεγμένη κλειδοθήκη

en: Couldn’t communicate with the secret storage
el: Αδύνατη η επικοινωνία με τη μυστική τοποθεσία αποθήκευσης

en: the label for the new stored item
el: η ετικέτα για το νεοαποθηκευμένο στοιχείο

en: the collection in which to place the stored item
el: η συλλογή στην οποία θα τοποθετηθεί το αποθηκευμένο στοιχείο

en: attribute value pairs of item to lookup
el: ιδιότητα ζευγών τιμών του στοιχείου προς αναζήτηση

en: attribute value pairs which match items to clear
el: ιδιότητα ζευγών τιμών που ταιριάζει με τα στοιχεία προς εκκαθάριση

en: collection in which to lock
el: συλλογή στην οποία να κλειδωθεί

en: return all results, instead of just first one
el: επιστροφή όλων των αποτελεσμάτων, αντί να επιστρέφεται μόνο το πρώτο

en: unlock item results if necessary
el: ξεκλείδωμα των αποτελεσμάτων στοιχείου, αν απαιτείται

en: Show Debug Overlay
el: Εμφάνιση επικάλυψης αποσφαλμάτωσης

en: Show Tile Bounds
el: Εμφάνιση ορίων πλακιδίων

en: Show Collision Boxes
el: Εμφάνιση πλαισίων σύγκρουσης

note: m is the unit for meters
en: %d m
el: %d μ

note: km is the unit for kilometers
en: %d km
el: %d χλμ

en: Connection terminated unexpectedly
el: Η σύνδεση τερματίστηκε απρόσμενα

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
el: Αδυναμία περικοπής του SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
el: Η ροή του δικτύου έκλεισε απρόσμενα

en: Failed to completely cache the resource
el: Αποτυχία πλήρους απόκρυψης του πόρου

en: Output buffer is too small
el: Η ενδιάμεση μνήμη εξόδου είναι πολύ μικρή

en: Could not parse HTTP response
el: Αδυναμία ανάλυσης της απάντησης HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
el: Μη αναγνωρίσιμη κωδικοποίηση απάντησης HTTP

en: Header too big
el: Η επικεφαλίδα είναι πολύ μεγάλη

en: Could not parse HTTP request
el: Αδυναμία ανάλυσης αιτήματος HTTP

en: No URI provided
el: Δεν έχει δοθεί URI

en: Invalid “%s” URI: %s
el: Μη έγκυρο «%s» URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
el: Αδύνατη η δημιουργία ενός διακομιστή TLS χωρίς πιστοποιητικό TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
el: Αδυναμία ακρόασης στη διεύθυνση %s, θύρα %d:

en: Could not parse URI “%s”
el: Αδυναμία ανάλυσης URI «%s»

en: Unsupported URI scheme “%s”
el: Μη υποστηριζόμενο σχήμα URI «%s»

en: Not an HTTP URI
el: Δεν είναι HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
el: Ο διακομιστής δεν αποδέχεται τη χειραψία WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
el: Αδύνατη η εισαγωγή μιας μη υποδοχής ως SoupSocket

en: Could not import existing socket:
el: Αδυναμία εισαγωγής υπάρχουσας υποδοχής:

en: Can’t import unconnected socket
el: Αδύνατη η εισαγωγή μιας μη συνδεμένης υποδοχής

en: Server requested unsupported extension
el: Ο διακομιστής αιτήθηκε μια μη υποστηριζόμενη επέκταση

en: Incorrect WebSocket “%s” header
el: Εσφαλμένη κεφαλίδα WebSocket «%s»

en: Server returned incorrect “%s” key
el: Ο διακομιστής επέστρεψε ένα εσφαλμένο κλειδί  «%s»

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
el: Διπλότυπη παράμετρος στην κεφαλίδα επέκτασης WebSocket «%s»

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
el: Ο διακομιστής επέστρεψε μια διπλότυπη παράμετρο στην κεφαλίδα επέκτασης WebSocket «%s»

en: WebSocket handshake expected
el: Αναμένεται χειραψία WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
el: Η έκδοση WebSocket δεν υποστηρίζεται

en: Invalid WebSocket key
el: Μη έγκυρο κλειδί κρυπτογράφησης WebSocket

en: Unsupported WebSocket subprotocol
el: Το υποπρωτόκολλο WebSocket δεν υποστηρίζεται

en: Server rejected WebSocket handshake
el: Ο διακομιστής απέρριψε την χειραψία WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
el: Ο διακομιστής αγνόησε την χειραψία WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
el: Ο διακομιστής αιτήθηκε ένα μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο

en: No public-suffix list available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη λίστα δημόσιων καταλήξεων.

en: Hostname is an IP address
el: Το όνομα κεντρικού υπολογιστή είναι μια διεύθυνση IP

en: Hostname has no base domain
el: Το όνομα κεντρικού υπολογιστή δεν έχει βασικό τομέα

en: Not enough domains
el: Δεν υπάρχουν αρκετοί τομείς

en: Location header is missing or empty in response headers
el: Η κεφαλίδα Θέσης λείπει ή είναι κενή στις κεφαλίδες απόκρισης

en: Invalid URI “%s” in Location response header
el: Μη έγκυρη URI “%s” στην κεφαλίδα απόκρισης Θέσης

en: Message was restarted too many times
el: Το μήνυμα επανεκκινήθηκε πάρα πολλές φορές

en: Message is already in session queue
el: Το μήνυμα υπάρχει ήδη στην ουρά συνεδρίας

en: Reading all config for each account...
el: Ανάγνωση ρυθμίσεων λογαριασμών...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
el: Η IMAP4 σύνδεση στο %s διακόπηκε. Επανασύνδεση...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
el: Ο διακομιστής IMAP4 απενεργοποίησε το LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
el: Δημιουργία σύνδεσης IMAP4 στο %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
el: Δεν είναι δυνατό να ξεκινήσει συνεδρία TLS.

en: Getting message %d
el: Λήψη μηνύματος %d

en: Moving messages %s to %s ...
el: Μετακίνηση μηνυμάτων %s στο %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
el: Αντιγραφή μηνυμάτων %s στο %s ...

en: Removing messages %s
el: Διαγραφή μηνυμάτων %s

en: can't expunge
el: δεν μπορώ να τα απαλείψω

en: Removing all messages in %s
el: Διαγραφή όλων των μηνυμάτων στο %s

en: can't close folder
el: δεν είναι δυνατό το κλείσιμο του φακέλου

en: Can't create '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του '%s'

en: can't create mailbox: LIST failed
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία γραμματοκιβωτίου: η εντολή LIST απέτυχε

en: can't create mailbox
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία γραμματοκιβωτίου

en: can't rename mailbox: %s to %s
el: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του γραμματοκιβωτίου: %s σε %s

en: can't delete mailbox
el: δεν μπορώ να διαγράψω το mailbox

en: can't get envelope
el: δεν είναι δυνατή η λήψη του φακέλου

en: Getting message headers (%d / %d)
el: Λήψη κεφαλίδων μηνυμάτων (%d / %d)

en: can't parse envelope: %s
el: δεν είναι δυνατή η ανάλυση του φακέλου: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή IMAP4: %s:%d

en: can't select folder: %s
el: δεν μπορώ να επιλέξω τον κατάλογο: %s

en: error on imap command: STATUS
el: σφάλμα στην εντολή imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
el: Η πιστοποίηση στον IMAP4 απέτυχε.

en: IMAP4 login failed.
el: Η είσοδος στον IMAP4 απέτυχε.

en: can't append %s to %s
el: δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του %s στο %s

en: (sending file...)
el: (αποστολή αρχείου...)

en: can't copy %s to %s
el: δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του %s στο %s

en: error while imap command: STORE %s %s
el: σφάλμα στην εντολή imap: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
el: σφάλμα στην εντολή imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
el: σφάλμα στην εντολή imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του UTF-7 σε %s από το iconv

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του %s σε UTF-7 από το iconv

en: Getting messages from %s into %s...
el: Λήψη μηνυμάτων από το %s στο %s...

en: can't read mbox file.
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από το αρχείο mbox.

en: invalid mbox format: %s
el: μη έγκυρη μορφή mbox: %s

en: malformed mbox: %s
el: κακοσχηματισμένο mbox: %s

en: %d messages found.
el: Βρέθηκαν %d μηνύματα.

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
el: χρήση της εντολής 'flock' αντί 'file' αν είναι δυνατό.

en: mailbox is owned by another process, waiting...
el: το γραμματοκιβώτιο ανήκει σε άλλη διεργασία, αναμονή...

en: can't lock %s
el: δεν είναι δυνατό το κλείδωμα του %s

en: can't unlock %s
el: δεν είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του %s

en: Exporting messages from %s into %s...
el: Εξαγωγή μηνυμάτων από το %s στο %s...

en: can't copy message %s to %s
el: δεν μπορώ να αντιγράψω το μήνυμα %s στο %s

en: Can't open mark file.
el: Δεν είναι δυνατή η σημείωση του αρχείου.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
el: Αντιγραφή μηνύματος %s%c%d στο %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του φακέλου.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
el: Το όνομα καταλόγου
    '%s' δεν είναι έγκυρο αλφαριθμητικό UTF-8.
    Ίσως να χρησιμοποιείται άλλη κωδικοποίηση για τα ονόματα αρχείων.
    Αν ισχύει αυτό, θα πρέπει να ορίσετε την εξής μεταβλητή κέλυφους
    (συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για λεπτομέρειες):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
el: δημιουργώ NNTP σύνδεση στο %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
el: Η NNTP σύνδεση στο %s:%d διακόπηκε. Επανασύνδεση...

en: article %d has been already cached.
el: το άρθρο %d υπάρχει ήδη στην προσωρινή μνήμη.

en: getting article %d...
el: λήψη άρθρου %d...

en: can't read article %d
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του άρθρου %d

en: can't post article.
el: δεν μπορώ να στείλω το άρθρο.

en: can't retrieve article %d
el: δεν μπορώ να λάβω το άρθρο %d

en: can't select group: %s
el: δεν είναι δυνατή η επιλογή της ομάδας: %s

en: invalid article range: %d - %d
el: μη έγκυρη ακολουθία άρθρων: %d - %d

en: no new articles.
el: δεν υπάρχουν νέα άρθρα.

en: getting xover %d - %d in %s...
el: λαμβάνω xover %d - %d στο %s...

en: can't get xover
el: δεν μπορώ να λάβω xover

en: error occurred while getting xover.
el: συνέβη σφάλμα καθώς λάμβανα xover.

en: invalid xover line: %s
el: μη έγκυρη γραμμή xover: %s

en: can't get xhdr
el: δεν μπορώ να λάβω xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
el: συνέβη σφάλμα καθώς λάμβανα xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
el: Δεν μπορώ να συνδεθώ στον NNTP server: %s:%d

en: protocol error: %s
el: σφάλμα πρωτοκόλλου: %s

en: protocol error
el: σφάλμα πρωτοκόλλου

en: Error occurred while posting
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή

en: Error occurred while sending command
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή της εντολής

en: Required APOP timestamp not found in greeting
el: Προαπαιτούμενη timestamp APOP δεν βρέθηκε στο χαιρετισμό

en: Timestamp syntax error in greeting
el: Συντακτικό σφάλμα timestamp στο χαιρετισμό

en: POP3 protocol error
el: Σφάλμα πρωτοκόλλου POP3

en: invalid UIDL response: %s
el: Μη έγκυρη απάντηση UIDL: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
el: POP3: Διαγραφή ληγμένου μηνύματος %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
el: POP3: Προσπέραση μηνύματος (%d / %d bytes)

en: mailbox is locked
el: το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο

en: session timeout
el: λήξη ορίου χρόνου συνεδρίας

en: can't start TLS session
el: δεν είναι δυνατό να ξεκινήσει συνεδρία TLS

en: error occurred on authentication
el: προέκυψε σφάλμα κατά την πιστοποίηση

en: command not supported
el: η εντολή δεν υποστηρίζεται

en: error occurred on POP3 session
el: Προέκυψε σφάλμα στη συνεδρία POP3

en: failed to write configuration to file
el: Η εγγραφή στο αρχείο ρυθμίσεων απέτυχε

en: Found %s
el: Βρέθηκαν %s

en: Configuration is saved.
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν.

en: Junk mail filter (manual)
el: Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας (χειροκίνητο)

en: Junk mail filter
el: Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
el: procmime_get_text_content(): Η μετατροπή του κώδικα απέτυχε.

en: can't fetch message %d
el: δεν είναι δυνατή η λήψη του μηνύματος %d

en: Print command line is invalid: `%s'
el: Η εντολή εκτύπωσης είναι άκυρη: '%s'

en: error occurred while retrieving data.
el: σφάλμα κατά τη λήψη των δεδομένων.

en: Can't write to file.
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο.

en: SMTP AUTH not available
el: Το SMTP AUTH δεν είναι διαθέσιμο

en: bad SMTP response
el: εσφαλμένη απάντηση SMTP

en: error occurred on SMTP session
el: προέκυψε σφάλμα στη σύνοδο SMTP

en: SSLv23 not available
el: Το SSLv23 δεν είναι διαθέσιμο

en: SSLv23 available
el: Το SSLv23 είναι διαθέσιμο

en: TLSv1 not available
el: Το TLSv1 δεν είναι διαθέσιμο

en: TLSv1 available
el: Το TLSv1 είναι διαθέσιμο

en: SSL method not available
el: Η μέθοδος SSL δεν είναι διαθέσιμη

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
el: Άγνωστη μέθοδος SSL *ΣΦΑΛΜΑ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ*

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
el: Σύνδεση SSL με χρήση %s

en: Server certificate:
el: Πιστοποιητικό διακομιστή:

en:   Subject: %s
el:   Θέμα: %s

en:   Issuer: %s
el:   Εκδότης: %s

en: writing to %s failed.
el: η εγγραφή στο %s απέτυχε.

en: Failed to drop privileges.
el: Αποτυχία εγκατάλειψης δικαιωμάτων.

en: Internal error.
el: Εσωτερικό σφάλμα.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
el: O %s δεν επιτρέπεται να τροποποιήσει τις πληροφορίες finger του %s

en: Unknown user context
el: Άγνωστο πλαίσιο χρήστη

en: Can't set default context for /etc/passwd
el: Αδυναμία ορισμού προεπιλεγμένου περιβάλλοντος για /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
el: Σφάλμα αρχικοποίησης PAM.

en: Authentication failed for %s.
el: Η πιστοποίηση απέτυχε για %s.

en: Internal PAM error `%s'.
el: Εσωτερικό σφάλμα PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
el: Πιστοποιήθηκε άγνωστος χρήστης.

en: User mismatch.
el: Κακό ταίριασμα χρήστη.

en: prompt for all information
el: έτοιμο για όλες τις πληροφορίες

en: list aging parameters for the user
el: προβάλετε χρονικές παραμέτρους για τον χρήστη στη λίστα

en: minimum days between password changes
el: ελάχιστος αριθμός ημερών ανάμεσα στις αλλαγές

en: DAYS
el: ΗΜΕΡΕΣ

en: maximum days between password changes
el: μέγιστος αριθμός ημερών μεταξύ των αλλαγών κωδικών πρόσβασης

en: date of last password change in days since 1/1/70
el: ημερομηνία τελευταίας αλλαγής κωδκού από τις 1/1/70.

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
el: αριθμός ημερών μετά την λήξη του κωδικού πρόσβασης όταν ο λογαρισμός είναι  ανενεργός

en: password expiration date in days since 1/1/70
el: ημερομηνία λήξης κωδικού πρόσβασης σε μέρες από 1/1/70

en: days before expiration to begin warning user
el: μέρες πριν την ειδοποίηση του χρήστη για την λήξη.

en: [OPTION...] user
el: [ΕΠΙΛΟΓΗ...] χρήστης

en: Error parsing arguments: %s.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση ορισμάτων: %s.

en: No user name specified.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα χρήστη.

en: Error initializing %s: %s.
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση %s: %s.

en: User %s does not exist.
el: Ο χρήστης %s δεν υπάρχει.

en: Account is locked.
el: Ο λογαριασμός είναι κλειδωμένος.

en: Account is not locked.
el: Ο λογαριασμός δεν είναι κλειδωμένος.

en: Minimum:	%ld
el: Ελάχιστο:	%ld

en: Maximum:	%ld
el: Μέγιστο:	%ld

en: Maximum:	None
el: Μέγιστο: Τίποτα

en: Warning:	%ld
el: Προειδοποίηση:	%ld

en: Inactive:	%ld
el: Ανενεργό:	%ld

en: Inactive:	Never
el: Ανενεργό: Ποτέ

en: Must change password on next login
el: Πρέπει να αλλάξει ο κωδικός στην επόμενη σύνδεση

en: Last Change:	%s
el: Τελευταία αλλαγή:	%s

en: Password Expires:	%s
el: Ο κωδικός λήγει:	%s

en: Password Inactive:	%s
el: Ανενεργός κωδικός:	%s

en: Account Expires:	%s
el: Ο λογαριασμός λήγει:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
el: Αδυναμία τροποποίησης πληροφοριών aging για %s: %s

en: [OPTION...] [user]
el: [ΕΠΙΛΟΓΗ...] [χρήστης]

en: No user name specified, no name for uid %d.
el: Δεν καθορίστηκε όνομα χρήστη, κανένα όνομα για uid %d.

en: Changing finger information for %s.
el: Τροποποίηση προσωπικών πληροφοριών για %s.

en: Office Phone
el: Τηλέφωνο γραφείου

en: Finger information not changed:  input error.
el: Οι πληροφορίες Finger δεν άλλαξαν: σφάλμα εισόδου.

en: Finger information changed.
el: Οι πληροφορίες Finger άλλαξαν.

en: Finger information not changed: %s.
el: Οι πληροφορίες Finger δεν άλλαξαν: %s.

en: Changing shell for %s.
el: Τροποποίηση κελύφους για %s.

en: New Shell
el: Νέο κέλυφος

en: Shell not changed: %s
el: Δεν έγινε αλλαγή κελύφους: %s

en: Shell changed.
el: Έγινε αλλαγή κελύφους.

en: gid for new group
el: gid για νέα ομάδα

en: NUM
el: ΑΡΙΘ.

en: create a system group
el: δημιουργείστε συστημική ομάδα

en: [OPTION...] group
el: [ΕΠΙΛΟΓΗ...] ομάδα

en: No group name specified.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα ομάδας.

en: Invalid group ID %s
el: Μη έγκυρο ID ομάδας %s

en: Group creation failed: %s
el: Η δημιουργία ομάδας απέτυχε: %s

en: Group %s does not exist.
el: Η ομάδα %s δεν υπάρχει.

en: Group %s could not be deleted: %s
el: Δε μπόρεσε να γίνει διαγραφή ομάδας %s: %s

en: set GID for group
el: εγκατασττήστε το GID για την ομάδα.

en: change group to have given name
el: αλλαγή της ομάδς για να έχει συγκεκριμένο όνομα

en: plaintext password for use with group
el: κωδικός πρόσβασης βασικού κειμένου για χρήση με την ομάδα

en: pre-hashed password for use with group
el: προ-θεώρημένος κωδικός πρόσβασης για χρήση με την ομάδα

en: list of administrators to add
el: πρόσθση λίστας διαχειριστών

en: list of administrators to remove
el: λίστα διαχειριστών για αφαίρεση

en: list of group members to add
el: λίστα μελών ομάδας για πρόσθεση

en: list of group members to remove
el: λίστα μελών ομάδας για αφαίρεση

en: lock group
el: ξεκλειδώστε την ομάδα

en: unlock group
el: ξεκλειδώστε ομάδα

en: Both -L and -U specified.
el: Καθορίστηκε και το -L και το -U.

en: Failed to set password for group %s: %s
el: Αποτυχία ορισμού συνθηματικού για ομάδα %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
el: Δε μπόρεσε να γίνει κλείδωμα ομάδας %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
el: Δε μπόρεσε να γίνει ξεκλείδωμα ομάδας %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
el: Δε μπόρεσε να γίνει τροποποίηση ομάδας %s: %s

en: Error looking up %s: %s
el: Σφάλμα εύρεσης %s: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
el: λίστα μελών μιας συγκεκριμένης ομάδας αντί των εγγραφών μελών για τον ονομασμένο χρήστη.

en: only list membership information by name, and not UID/GID
el: πληροφοριες μόνο για την λίστα συνδρομής με όνομα, και όχι UID/GID.

en: No group name specified, using %s.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα ομάδας, γίνεται χρήση %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα ομάδας, κανένα όνομα για gid %d.

en: No user name specified, using %s.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα χρήστη, γίνεται χρήση %s.

en: %s does not exist
el:  %s δεν υπάρχει

en: file with user information records
el: φάκελλος με εγγραφές πληροφοριών χρήστη

en: don't create home directories
el: μην δημιουργήσετε λίστα διευθύνσεων για χρήστη

en: don't create mail spools
el: μην δημιουργείτε συνωστισμό μηνυμάτων

en: [OPTION...]
el: [ΕΠΙΛΟΓΗ...]

en: Error opening `%s': %s.
el: Σφάλμα ανοίγματος `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
el: Σφάλμα δημιουργία λογαριασμού για `%s': μη επιτρεπτή μορφοποίηση γραμμής.

en: Invalid user ID %s
el: Μη έγκυρο ID χρήστη %s

en: Refusing to create account with UID 0.
el: Άρνηση δημιουργίας λογαριασμού με UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
el: Σφάλμα στη δημιουργία ομάδας για `%s' με GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
el: Απαγόρευσή χρήσης πρόσβασις κατάλογου `%s 'για%s από προεπιλογή

en: Error creating home directory for %s: %s
el: Σφάλμα ορισμού αρχικού καταλόγου για %s: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
el: Σφάλμα στη δημιουργία του ταχυδρομικού νήματος για %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
el: Σφάλμα ορισμού αρχικού συνθηματικού για %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας λογαριασμού χρήστη για %s: %s

en: set group password instead of user password
el: βάλτε κωδικό ομάδας αντί κωδικό χρήστη

en: new plain password
el: νέος  κωδικός πεδίου

en: new crypted password
el: νέος κωδικός με απόκρυψη

en: read new plain password from given descriptor
el: διαβάστε τον νέο κωδικό πεδίο από την δοσμένη περιγραφή

en: read new crypted password from given descriptor
el: διαβάστε τον νέο κωδικό πεδίο από την δοσμένη περιγραφή

en: Changing password for %s.
el: Αλλαγή συνθηματικού για %s.

en: New password (confirm)
el: Νέος κωδικός (επιβεβαίωση)

en: Passwords do not match, try again.
el: Οι κωδικοί δε συμπίπτουν, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Password change canceled.
el: Ακύρωση αλλαγής συνθηματικού.

en: Error reading from file descriptor %d.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το αρχείο Περιγραφή %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
el: Σφάλμα ορισμού συνθηματικού για το χρήστη %s: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
el: Σφάλμα ορισμού συνθηματικού για την ομάδα %s: %s

en: Password changed.
el: Το συνθηματικό άλλαξε.

en: create a system user
el: δημιουργήστε χρήστη συστήματος

en: GECOS information for new user
el: Πληροφορίες GEGOS για τον νέο χρήστη

en: home directory for new user
el: αρχική  λίστα διευθύνσεων για τον  νέο χρήστη

en: directory with files for the new user
el: λίστα διευθύνσεων με φακέλλους για τον νέο χρήστη

en: shell for new user
el: περίβλημα για τον νέο χρήστη

en: uid for new user
el: Πληροφορίες GEGOS για τον νέο χρήστη

en: group for new user
el: ομάδα για τον νέο χρήστη

en: don't create home directory for user
el: μην δημιουργήσετε λίστα διευθύνσεων για χρήστη

en: don't create group with same name as user
el: μην δημιουργείτε ομάδα με το ίδιο όνομα χρήστη

en: common name for new user
el: κοινό όνομα για τον νέο χρήστη

en: given name for new user
el: δεδομένο όνομα για νέο χρήστη

en: surname for new user
el: επίθετο του νέου χρήστη

en: room number for new user
el: αριθμός χώρου για τον νέο χρήστη

en: telephone number for new user
el: αριθμός τηλεφώνου για τον νέο χρήστη

en: home telephone number for new user
el: αρχική  λίστα διευθύνσεων για τον  νέο χρήστη

en: Group %jd does not exist
el: Δεν υπάρχει η ομάδα %jd

en: Error creating group `%s': %s
el: Σφάλμα στη δημιουργία ομάδας `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
el: Αποτυχία δημιουργίας λογαριασμού: %s.

en: Error creating %s: %s.
el: Σφάλμα στη δημιουργία %s: %s.

en: Error creating mail spool: %s
el: Σφάλμα στη δημιουργία του ταχυδρομικού νήματος: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
el: μην αφαιρείτε την προσωπική ομάδα χρήστη, αν ο χρήστης έχει μία

en: remove the user's home directory
el: αφαιρέστε την λίστα διευθύνσεων χρήστη

en: User %s could not be deleted: %s.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του χρήστη %s: %s.

en: %s did not have a gid number.
el: %s δεν έχει αριθμό gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
el: Με υπάρχει ομάδα με GID %jd, δεν γίνεται απομάκρυνση.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
el: Η ομάδα με GID %jd δεν έχει όνομα ομάδας.

en: Group %s could not be deleted: %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της ομάδας %s: %s.

en: Error removing mail spool: %s
el: Σφάλμα απομάκρυνσης ταχυδρομικού νήματος: %s

en: GECOS information
el: πληροφορίες GECOS

en: home directory
el: αρχική  λίστα διευθύνσεων για τον  νέο χρήστη

en: move home directory contents
el: μετακινείστε τα περιεχόμενα της λίστας σπιτιών

en: set shell for user
el: θέστε το πλαίσιο για τον χρήστη

en: set UID for user
el: θέστε το UID για τον χρήστη

en: set primary GID for user
el: θέστε το βασικό GID του χρήστη

en: change login name for user
el: αλλάξτε τον κωδικό εισόδπυ για τον χρήστη

en: plaintext password for the user
el: κωδικός κυρίως κειμένου για τον χρήστη

en: pre-hashed password for the user
el: προ-κλείδωσμα κωδικού για τον χρήστη

en: lock account
el: κλείδωμα λογαριασμού

en: unlock account
el: ξεκλείδωμα λογαρισμού

en: set common name for user
el: βάλτε κοινό όνομα χρήστη

en: set given name for user
el: βάλτε συγκεκριμένο όνομα χρήστη

en: set surname for user
el: βάλτε κύριο όνομα χρήστη

en: set room number for user
el: βάλτε αριθμό δωματίου χρήστη

en: set telephone number for user
el: βάλτε αριθμό τηλεφώνου για τον χρήστη

en: set home telephone number for user
el: βάλτε αριθμό τηλεφώνου για τον χρήστη

en: Failed to set password for user %s: %s.
el: Αποτυχία στον ορισμό συνθηματικού για το χρήστη %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
el: Δε μπόρεσε να γίνει κλείδωμα του χρήστη %s: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
el: Δε μπόρεσε να γίνει ξεκλείδωμα του χρήστη %s: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
el: Προειδοποίηση: Η ομάδα με ID %jd δεν υπάρχει.

en: User %s could not be modified: %s.
el: Δε μπόρεσε να γίνει τροποποίηση του χρήστη %s: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
el: Δε μπόρεσε να γίνει κλείδωμα της ομάδας %s: %s.

en: No old home directory for %s.
el: Δεν υπάρχει παλιός αρχικός κατάλογος για %s.

en: No new home directory for %s.
el: Δεν υπάρχει νέος αρχικός κατάλογος για %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
el: Σφάλμα στη μετακίνηση του %s στο %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ρύθμισης `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
el: δεν ήταν δυνατό το stat του αρχείου ρύθμισης `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
el: το αρχείο ρύθμισης `%s' είναι πολύ μεγάλο

en: could not read configuration file `%s': %s
el: αδυναμία ανάγνωσης αρχείου ρυθμίσεων `%s': %s

en: module disabled by configuration
el: το άρθρωμα είναι απενεργοποιημένο μέσω ρύθμισης

en: generic error
el: γενικό σφάλμα

en: not enough privileges
el: ανεπαρκή προνόμια χρήστη

en: access denied
el: Άρνηση πρόσβασης

en: bad user/group name
el: κακό όνομα χρήστη/ομάδας

en: bad user/group id
el: κακό id χρήστη/ομάδας

en: user/group name in use
el: όνομα χρήστη/ομάδας σε χρήση

en: user/group id in use
el: id χρήστη/ομάδας σε χρήση

en: error manipulating terminal attributes
el: σφάλμα χειραγώγησης γνωρισμάτων τερματικού

en: error locking file
el: Σφάλμα στο κλείδωμα αρχείου

en: error statting file
el: Σφάλμα στο stat αρχείου

en: error writing to file
el: Σφάλμα στην εγγραφή στο αρχείο

en: data not found in file
el: δεν βρέθηκαν δεδομένα στο αρχείο

en: internal initialization error
el: εσωτερικό σφάλμα αρχικοποίησης

en: error loading module
el: σφάλμα φόρτωσης αρθρώματος

en: error resolving symbol in module
el: σφάλμα στην επίλυση συμβόλου στο άρθρωμα

en: library/module version mismatch
el: αταίριαστη έκδοση αρθρώματος/βιβλιοθήκης

en: unlocking would make the password field empty
el: το ξεκλείδωμα θα καταστήσει το πεδίο κωδικού κενό

en: invalid attribute value
el: μη έγκυρη τιμή χαρακτηριστικού

en: invalid module combination
el: μη έγκυρος συνδυασμό module

en: invalid ID
el: μη έγκυρο ID

en: no initialization function %s in `%s'
el: δεν υπάρχει συνάρτηση αρχικοποίησης %s in `%s'

en: module version mismatch in `%s'
el: αταίριαστη έκδοση αρθρώματος σε `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
el: το άρθρωμα `%s' δεν ορίζει `%s'

en: error reading terminal attributes
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση των γνωρισμάτων τερματικού

en: error reading from terminal
el: σφάλμα ανάγνωσης από τερματικό

en: name is not set
el: το όνομα δεν έχει οριστεί

en: name is too short
el: το όνομα είναι πολύ σύντομο

en: name is too long (%zu > %d)
el: το όνομα είναι πολύ μακρύ (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
el: Το όνομα περιέχει χαρακτήρες εκτός συνόλου ASCII

en: name contains control characters
el: το όνομα περιέχει χαρακτήρες ελέγχου

en: name contains whitespace
el: το όνομα περιέχει κενό διάστημα

en: name starts with a hyphen
el: το όνομα ξεκινά με μια παύλα

en: name contains invalid char `%c'
el: το όνομα περιέχει μη έγκυρο χαρακτήρα `%c'

en: user %s has no UID
el: ο χρήστης %s δεν έχει UID

en: user %s not found
el: ο χρήστης %s δεν βρέθηκε

en: group %s has no GID
el: η ομάδα %s δεν έχει GID

en: group %s not found
el: η ομάδα %s δεν βρέθηκε

en: user %jd has no name
el: ο χρήστης %jd δεν έχει όνομα

en: group %jd has no name
el: η ομάδα %jd δεν έχει όνομα

en: user has neither a name nor an UID
el: ο χρήστης δεν έχει όνομα ούτε UID

en: group has neither a name nor a GID
el: η ομάδα δεν έχει όνομα ούτε UID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
el: Άρνησή χρίσης επικίνδυνου κατάλογου `%s 'από προεπιλογή

en: Invalid default value of field %s: %s
el: Μη έγκυρη προεπιλεγμένη τιμή για το πεδίο %s: %s

en: error locking file: %s
el: σφάλμα κλειδώματος αρχείου %s

en: couldn't get default security context: %s
el: αδυναμία λήψης προεπιλεγμένου περιβάλλοντος ασφάλειας: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
el: αδυναμία λήψης περιβάλλοντος ασφάλειας του `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
el: αδυναμία λήψης περιβάλλοντος ασφάλειας του `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
el: αδυναμία καθορισμού περιβάλλοντος ασφάλειας του `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
el: αδυναμία ανοίγματος `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
el: αδυναμία stat `%s': %s

en: error creating `%s': %s
el: σφάλμα στη δημιουργία `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
el: Σφάλμα αλλαγής ιδιοκτήτη του `%s': %s

en: Error changing mode of `%s': %s
el: Σφάλμα αλλαγής την κατάσταση του `%s:%s

en: Error writing `%s': %s
el: Σφάλμα εγγραφής `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
el: αδυναμία ανάγνωσης από `%s': %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
el: η %s τιμή `%s': `:' δεν επιτρέπεται

en: entry already present in file
el: η καταχώριση υπάρχει ήδη στο αρχείο

en: couldn't write to `%s': %s
el: αδυναμία εγγραφής σε `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
el: το αντικείμενο οντότητας δεν έχει γνώρισμα  %s

en: entry with conflicting name already present in file
el: καταχώρηση με όνομα που υπάρχει ήδη

en: error encrypting password
el: σφάλμα κρυπτογράφησης συνθηματικού

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
el: το `%s 'και`%s' μονάδες δεν μπορούν να συνδυαστούν

en: not executing with superuser privileges
el: δεν γίνεται εκτέλεση με προνόμια υπερχρήστη

en: no shadow file present -- disabling
el: δεν υπάρχει αρχείο shadow -- γίνεται πενεργοποίηση

en: error initializing ldap library
el: σφάλμα κατά την ενεργοποίηση της βιβλιοθήκης ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
el: δε μπόρεσε να οριστεί πρωτόκολλο LDAP στην έκδοση %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
el: δεν ήταν δυνατή η πιστοποίηση TLS στο διακομιστή LDAP.

en: could not bind to LDAP server
el: αδυναμία δέσμευσης με τον εξυπηρετητή LDAP,

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
el: αδυναμία δέσμευσης με τον εξυπηρετητή LDAP, πρώτη προσπάθεια ως `%s': %s

en: user object had no %s attribute
el: το αντικείμενο χρήστη δεν είχε όρισμα %s

en: user object was created with no `%s'
el: το αντικείμενο χρήστη δημιουργήθηκε χωρίς `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας εγγραφής καταλόγου LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
el: Σφάλμα επεξεργασίας εγγραφής καταλόγου LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
el: Σφάλμα μετονομασίας εγγραφής καταλόγου LDAP: %s

en: object had no %s attribute
el: το αντικείμενο δεν έχει ιδιότητα %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
el: σφάλμα κατά την απομάκρυνση καταχώρισης καταλόγου LDAP: %s

en: object has no %s attribute
el: το αντικείμενο δεν έχει ιδιότητα %s

en: unsupported password encryption scheme
el: μη υποστηριζόμενο σχήμα κρυπτογράφησης συνθηματικού

en: no such object in LDAP directory
el: δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο στον κατάλογο LDAP

en: no `%s' attribute found
el: δε βρέθηκε ιδιότητα `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
el: σφάλμα καθορισμού συνθηματικού στον κατάλογο LDAP για %s: %s

en: LDAP Server Name
el: Όνομα εξυπηρετητή LDAP

en: LDAP Bind Password
el: Συνθηματικό LDAP Bind

en: LDAP SASL User
el: Χρήστης LDAP SASL

en: LDAP SASL Authorization User
el: Χρήστης εξουσιοδότησης LDAP SASL

en: Cyrus SASL error creating user: %s
el: Σφάλμα Cyrus SASL στη δημιουργία χρήστη: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
el: Σφάλμα Cyrus SASL στη διαγραφή χρήστη: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
el: σφάλμα αρχικοποίησης Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
el: σφάλμα δημιουργίας αρχικού καταλόγου χρήστη

en: error removing home directory for user
el: σφάλμα διαγραφής αρχικού καταλόγου χρήστη

en: error moving home directory for user
el: σφάλμα μετακίνησης αρχικού καταλόγου χρήστη

en: Error initializing %s: %s
el: Σφάλμα αρχικοποίησης %s: %s

en: Invalid ID %s
el: Μη έγκυρο ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
el: Αναζήτηση για ομάδα με ID %jd.

en: Searching for group named %s.
el: Αναζήτηση για ομάδα με όνομα %s.

en: Searching for user with ID %jd.
el: Αναζήτηση για χρήστη με ID %jd.

en: Searching for user named %s.
el: Αναζήτηση για χρήστη με όνομα %s.

en: Entry not found.
el: Η είσοδος δε βρέθηκε

en: Prompts succeeded.
el: Οι ειδοποιήσεις ολοκληρώθηκαν.

en: Prompts failed.
el: Οι ειδοποιήσεις απέτυχαν.

en: Default user object classes:
el: Προεπιλεγμένες κλάσεις αντικειμένων χρήστη:

en: Default user attribute names:
el: Προεπιλεγμένα ονόματα ιδιοτήτων χρήστη:

en: Getting default user attributes:
el: Λήψη προεπιλεγμένων ιδιοτήτων χρήστη:

en: Copying user structure:
el: Αντιγραφή δομής χρήστη:

en: Could not open database
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων

en: Unknown data source
el: Άγνωστη πηγή δεδομένων

en: Could not save data source
el: Αδυναμία αποθήκευσης πηγής δεδομένων

en: Attempt to update data owned by another user
el: Απόπειρα ενημέρωσης δεδομένων που ανήκουν σε διαφορετικό χρήστη

en: Attempt to update data owned by another application
el: Απόπειρα ενημέρωσης δεδομένων που ανήκουν σε διαφορετική εφαρμογή

en: Could not save user data
el: Αδυναμία αποθήκευσης δεδομένων χρήστη

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
el: Χρήση:

en: No data sources available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πηγές δεδομένων

en: %s version %s
el: %s έκδοση %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού φακέλου δεδομένων %s: %s

en: 
      DESCRIPTION
el: 
      ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

en: 
      OPTIONS
el: 
      ΕΠΙΛΟΓΕΣ

en: 
      SYNOPSIS
el: 
      ΣΥΝΟΨΗ

en:   NAME
el:   ΟΝΟΜΑ

en: %1$s: initialization failed
el: %1$s: αποτυχία αρχικοποίησης

en: %1$s: initialization failed
el: %1$s: αποτυχία αρχικοποίησης

en: Access network
el: Πρόσβαση στο δίκτυο

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
el: η δημιουργία της γέφυρας δικτύωσης υπερέβει το μέγιστο id %1$d

en: CA certificate:
el: Πιστοποιητικό CA:

en: Can't change domain state.
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή της κατάστασης του τομέα.

en: Cannot access '%1$s'
el: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο «%1$s»

en: Cannot create %1$s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του «%1$s»

en: Cannot open %1$s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του «%1$s»

en: Creation Time
el: Ώρα δημιουργίας

en: Failed to fork as daemon: %1$s
el: Αποτυχία fork ως δαίμονα: %1$s

en: Failed to generate UUID
el: αποτυχία δημιουργίας του UUID

en: Failed to parse mode '%1$s'
el: Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%1$s'

en: Failed to register shutdown timeout
el: Αδυναμία καταχώρησης διαστήματος αναμονής τερματισμού

en: Invalid address.
el: Μη έγκυρη διεύθυνση.

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
el: Απαράδεκτος τύπος διαύλου για το δίσκο '%1$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
el: Απαράδεκτος τύπος διαύλου '%1$s' για τη μονάδα δισκέτας

en: Invalid floppy device name: %1$s
el: Απαράδεκτη ονομασία μονάδας εύκαμπτης δισκέτας: %1$s

en: Invalid harddisk device name: %1$s
el: Απαράδεκτη ονομασία μονάδας σκληρού δίσκου: %1$s

en: Missing source host attribute for char device
el: Ελλιπής τιμή για την ιδιότητα πηγαίος εξυπηρετητής (source host ) για τη συσκευή χαρακτήρων (char device)

en: Missing source path attribute for char device
el: Ελλιπής τιμή για την ιδιότητα πηγαία διαδρομή (source path) για τη συσκευή χαρακτήρων (char device)

en: Missing source service attribute for char device
el: Ελλιπής τιμή για την ιδιότητα πηγαία υπηρεσία (source service ) για τη συσκευή χαρακτήρων (char device)

en: Model name contains invalid characters
el: Το όνομα του μοντέλου περιέχει εσφαλμένους χαρακτήρες

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
el: το όνομα του αρχείου ρυθμίσεων του δικτύου '%1$s' δεν ταιριάζει με το όνομα του δικτύου '%2$s'

en: Path %1$s too long for unix socket
el: Η διαδρομή %1$s είναι πολύ μεγάλη για τις υποδοχές (socket) unix

en: Restored
el: Αποκαταστάθηκε

en: Resumed
el: Έγινε επαναφορά

en: Security label:
el: Ετικέτα ασφαλείας:

en: Server not found
el: Ο διακομιστής δεν βρέθηκε

en: Try again?
el: Δοκιμή ξανά;

en: bond arp monitoring has no target
el: ο δεσμός παρακολούθησης arp δεν έχει ορισμένο στόχο

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
el: η τιμή της ιδιότητας interval για το δεσμό προσαρμογέα arpmon είναι μη αποδεκτή ή λείπει

en: bond interface arpmon target missing
el: η τιμή της ιδιότητας target λείπει από τον ορισμό του δεσμού προσαρμογέα arpmon

en: bond interface miimon downdelay invalid
el: η τιμή <downdelay> για το δεσμό προσαρμογέα miimon είναι μη αποδεκτή

en: bond interface miimon freq missing or invalid
el: ο δεσμός προσαρμογέα miimon freq είτε δεν έχει ορισθεί ή η τιμή είναι απαράδεκτη

en: bond interface miimon updelay invalid
el: η τιμή updelay για το δεσμό προσαρμογέα miimon είναι μη αποδεκτή

en: bond interface misses the bond element
el: δεν έχει ορισθεί η ιδιότητα bond για το δεσμό προσαρμογέα (bonding interface)

en: bridge interface misses the bridge element
el: ο προσαρμογέας δικτυακής γεφύρωσης (bridge) δεν έχει ορισμένο το αντικείμενο bridge

en: bridge interface stp should be on or off got %1$s
el: ο προσαρμογέας γεφύρωσης stp θα πρέπει να βρίσκεται στην κατάσταση 'on'  ή 'off' τώρα βρίσκεται στην '%1$s'

en: bridge name '%1$s' already in use.
el: το όνομα της δικτυακής γέφυρας '%1$s' χρησιμοποιείται ήδη

en: cannot create config directory '%1$s'
el: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων '%1$s'

en: cannot initialize condition variable
el: αδύνατη η αρχικοποίηση υπο συνθήκη μεταβλητής (condition variable)

en: cannot initialize mutex
el: αδύνατη η αρχικοποίηση του mutex

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
el: αδυναμία απαρίθμησης μηχανισμών SASL %1$d (%2$s)

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
el: αδυναμία ανάκτησης SASL ssf για την σύνδεση %1$d (%2$s)

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
el: αδυναμία ανάκτησης ονόματος χρήστη από το SASL για τη σύνδεση %1$d (%2$s)

en: cannot remove config %1$s
el: αδυναμία διαγραφής του αρχείου ρυθμίσεων '%1$s'

en: cannot remove config file '%1$s'
el: αδυναμία διαγραφής του αρχείου ρυθμίσεων '%1$s'

en: cannot write config file '%1$s'
el: αδυναμία εγγραφής του αρχείου ρυθμίσεων '%1$s'

en: client tried invalid PolicyKit init request
el: ο πελάτης επεχείρησε μη υποστηριζόμενη κλήση αρχικοποίησης PolicyKit

en: client tried invalid SASL init request
el: ο πελάτης δοκίμασε μη αποδεκτό αίτημα αρχικοποίησης SASL

en: client tried invalid SASL start request
el: ο πελάτης δοκίμασε εσφαλμένη αίτηση εκκίνησης SASL

en: connection already open
el: η σύνδεση είναι ήδη ανοικτή

en: connection not open
el: η σύνδεση δεν είναι ανοικτή

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: daemon
el: δαίμονας

en: interface has no name
el: η διεπαφή/προσαρμογέας (interface) δεν έχει όνομα

en: interface has unsupported type '%1$s'
el: ο προσαρμογέας έχει μη υποστηριζόμενο τύπο '%1$s'

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
el: εκχωρήθηκε μη αποδεκτή τιμή στην ιδιότητα SCSI LUN ID για το '%1$s'

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
el: η τιμή της παραμέτρου ID για το δίαυλο SCSI είναι μη αποδεκτή '%1$s'

en: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
el: η τιμή της παραμέτρου ID που αποδόθηκε στον υποδοχέα SCSI '%1$s' είναι μη αποδεκτή

en: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
el: μη αποδεκτή τιμή SCSI ID στόχου για το '%1$s'

en: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
el: μη αποδεκτή τιμή αριθμού διαύλου (bus number) USB για το '%1$s'

en: invalid USB device number supplied for '%1$s'
el: αποδόθηκε μη αποδεκτή τιμή στον αριθμό συσκευής USB στο '%1$s'

en: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
el: μη αποδεκτή τιμή κλάσης προσαρμογέα USB '%1$s'

en: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
el: μη αποδεκτή τιμή αριθμού προσαρμογέα USB για το '%1$s'

en: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
el: μη αποδεκτό πρωτόκολλο για το προσαρμογέα USB '%1$s'

en: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
el: μη αποδεκτή υποκλάση για το προσαρμογέα USB '%1$s'

en: invalid domain type %1$s
el: απαράδεκτος τύπος τομέα (domain) '%1$s'

en: invalid network type supplied for '%1$s'
el: αποδόθηκε μη αποδεκτή τιμή στη παράμετρο τύπος δικτύου του '%1$s'

en: invalid removable media size supplied for '%1$s'
el: μη αποδεκτό μέγεθος αφαιρούμενου αποθηκευτικού μέσου για τη συσκευή '%1$s'

en: invalid size supplied for '%1$s'
el: μη αποδεκτό μέγεθος για το '%1$s'

en: malformed uuid element
el: αντικείμενο uuid δεν έχει την αναμενόμενη μορφή

en: missing SCSI host capability type for '%1$s'
el: δεν ορίσθηκε τιμή για τον τύπο δυνατοτήτων του υποδοχέα SCSI '%1$s'

en: missing domain type attribute
el: δεν καθορίσθηκε η ιδιότητα τύπος τομέα

en: missing input device type
el: δεν προσδιορίζεται ο τύπος της συσκευής εισόδου

en: missing product
el: δεν δόθηκε τιμή στην παράμετρο προϊόν (product)

en: missing root element
el: λείπει το ριζικό αντικείμενο (root element)

en: missing storage capability type for '%1$s'
el: δεν προσδιορίσθηκε ο τύπος της αποθηκευτικής ικανότητας για το '%1$s'

en: missing vendor
el: δεν δόθηκε τιμή στην παράμετρο κατασκευαστής (vendor)

en: missing video model and cannot determine default
el: ελλιπές μοντέλο βίντεο και αδύνατο να προσδιοριθεί το εξ ορισμού μοντέλο επίσης

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
el: το αιτούμενο SSf %1$d δεν είναι αρκετά ασφαλές

en: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
el: δεν έχει αποδοθεί τιμή στην παράμετρο SCSI LUN ID για τη συσκευή '%1$s'

en: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
el: δεν έχει αποδοθεί η τιμή στο ID του διαύλου SCSI '%1$s'

en: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
el: δεν ορίσθηκε της παραμέτρου ID του υποδοχέα SCSI για το '%1$s'

en: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
el: δεν έχει αποδοθεί τιμή στην ιδιότητα SCSI target ID για το '%1$s'

en: no USB bus number supplied for '%1$s'
el: δεν αποδόθηκε τιμή στον αριθμό διαύλου (bus number) USB '%1$s'

en: no USB device number supplied for '%1$s'
el: δεν έχει ορισθεί τιμή για τον αριθμό συσκευής (device number) USB για το '%1$s'

en: no USB interface class supplied for '%1$s'
el: δεν ορίσθηκε κλάση προσαρμογέα USB για το '%1$s'

en: no USB interface number supplied for '%1$s'
el: δεν έχει ορισθεί η τιμή του αριθμού προσαρμογέα USB για το '%1$s'

en: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
el: δεν αποδόθηκε τιμή στο πρωτόκολλο του προσαρμογέα USB '%1$s'

en: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
el: δεν αποδόθηκε τιμή στην υποκλάση του προσαρμογέα USB '%1$s'

en: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
el: δεν έχει ορισθεί τιμή για το ID παραγωγού (vendor) USB για το '%1$s'

en: no block device path supplied for '%1$s'
el: δεν προσδιορίσθηκε διαδρομή για την συσκευή αποθήκευσης '%1$s'

en: no client username was found
el: δεν βρέθηκε όνομα χρήστη

en: no domain config
el: δεν βρέθηκαν οι παράμετροι αρχικοποίησης (config) του τομέα (domain)

en: no monitor path
el: δεν προσδιορίζεται η διαδρομή για το monitor

en: no network interface supplied for '%1$s'
el: δεν προσδιορίσθηκε ο προσαρμογέας δικτύου για το '%1$s'

en: no removable media size supplied for '%1$s'
el: δεν προσδιορίσθηκε το μέγεθος του αφιαρούμενου αποθηκευτικού μέσου '%1$s'

en: no size supplied for '%1$s'
el: δεν ορίσθηκε μέγεθος για το '%1$s'

en: nparams too large
el: η nparams είναι πολύ μεγάλη

en: protocol misses the family attribute
el: δεν καθορίζεται η ιδιότητα <οικογένεια> για το πρωτόκολλο

en: ps2 bus does not support %1$s input device
el: ο δίαυλος τύπου ps2 δεν υποστηρίζει την συσκευή εισόδου %1$s

en: sasl start reply data too long %1$d
el: το sasl απήντησε ότι τα δεδομένα έχουν πολύ μεγάλο μήκος %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
el: το βήμα SASL αναφέρει ότι τα δεδομένα είναι πολλά %1$d

en: security imagelabel is missing
el: λείπει η εικόνα ετικέτα ασφαλείας

en: security label is missing
el: λείπει η ετικέτα ασφαλείας

en: size > maximum buffer size
el: μέγεθος > μέγιστου μήκους προσωρινής μνήμης

en: started
el: ξεκίνησε

en: stream aborted with unexpected status %1$d
el: η ροή διεκόπη λόγω απρόσμενης κατάστασης %1$d

en: stream had I/O failure
el: η ροή παρουσίασε σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: stream had unexpected termination
el: η ροή διεκόπη απρόσμενα

en: unexpected boot device type %1$d
el: απροσδόκητος τύπος συσκευής εκκίνησης λειτουργικού %1$d

en: unexpected char type %1$d
el: απροσδόκητος τύπος χαρακτήρα %1$d

en: unexpected disk bus %1$d
el: απρόσμενος τύπος διαύλου δίσκου %1$d

en: unexpected disk device %1$d
el: απρόσμενος τύπος συσκευής δίσκου %1$d

en: unexpected disk type %1$d
el: απρόσμενος τύπος δίσκου %1$d

en: unexpected domain %1$s already exists
el: ο τομέας %1$s υπάρχει ήδη

en: unexpected domain type %1$d
el: απρόσμενος τύπος τομέα %1$d

en: unexpected filesystem type %1$d
el: απροσδόκητος τύπος συστήματος αρχείων %1$d

en: unexpected hostdev mode %1$d
el: απροσδόκητη κατάσταση συσκευής υποδοχής (hostdev) %1$d

en: unexpected hostdev type %1$d
el: απροσδόκητος τύπος συσκευής υποδοχής (hostdev) %1$d

en: unexpected input bus type %1$d
el: απροσδόκητος τύπος διαύλου εισόδου %1$d

en: unexpected input type %1$d
el: απροσδόκητος τύπος εισόδου %1$d

en: unexpected interface type %1$d
el: απροσδόκητος τύπος προσαρμογέα %1$d

en: unexpected net type %1$d
el: απροσδόκητος τύπος δικτύου %1$d

en: unexpected sound model %1$d
el: απροσδόκητο μοντέλο ήχου %1$d

en: unexpected video model %1$d
el: απροσδόκητη κατάσταση βίντεο %1$d

en: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
el: άγνωστος τύπος δυνατοτήτων '%1$s' για τον υποδοχέα SCSI '%2$s'

en: unknown arp bonding validate %1$s
el: άγνωστη επαλήθευση δεσμού (bonding) arp %1$s

en: unknown bonding mode %1$s
el: άγνωστος ρυθμός δεσμών (bonding mode) %1$s

en: unknown forwarding type '%1$s'
el: άγνωστος τύπος προώθησης '%1$s'

en: unknown input bus type '%1$s'
el: άγνωστος τύπος διαύλου εισόδου '%1$s'

en: unknown input device type '%1$s'
el: άγνωστος τύπος συσκευής εισόδου '%1$s'

en: unknown interface startmode %1$s
el: άγνωστη κατάσταση εκκίνησης διεπαφής/προσαρμογέα (start mode) '%1$s'

en: unknown mii bonding carrier %1$s
el: άγνωστος φορέας δεσμού (bonding carrirer) mii %1$s

en: unknown procedure: %1$d
el: άγνωστη συνάρτηση: %1$d

en: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
el: άγνωστος τύπος ικανότητας αποθήκευσης '%1$s' για τη συσκευή '%2$s'

en: unsupported connection type for <reservations/>: %1$s
el: μη υποστηριζόμενος τύπος σύνδεσης για <reservations/>: %1$s

en: unsupported input bus %1$s
el: μη υποστηριζόμενος δίαυλος εισόδου '%1$s'

en: unsupported monitor type '%1$s'
el: μη υποστηριζόμενος τύπος monitor '%1$s'

en: unsupported protocol family '%1$s'
el: μη υποστηριζόμενη οικογένεια πρωτοκόλλου '%1$s'

en: value of cookie '%1$s' contains invalid characters
el: η τιμή του cookie «%1$s» περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
el: πρόβλημα έκδοσης (τρέχουσα %1$x, αναμενόμενη %2$x)

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
el: virInterfaceDefFormat άγνωστη κατάσταση εκκίνησης (startmode)

en: vlan interface misses name attribute
el: η ιδιότητα <name> δεν είναι ορισμένη για τον προσαρμογέα vlan

en: vlan interface misses the tag attribute
el: η ιδιότητα tag δεν έχει ορισθεί για τον προσαρμογέα vlan

en: vlan interface misses the vlan element
el: δεν έχει ορισθεί η ιδιότητα vlan για τον προσαρμογέα vlan

en: vlan misses the tag name
el: το εικονικό δίκτυο vlan δεν έχει ορισμένη τιμή για το tag name

en: warning: %1$s
el: προειδοποίηση: %1$s

en: xen bus does not support %1$s input device
el: ο δίαυλος xen δεν υποστηρίζει την %1$s μονάδα εισόδου

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
el: Εφαρμογή χωρίς τίτλο

en: Tool to switch between workspaces
el: Εργαλείο για εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας

en: Click this to switch to workspace %s
el: Κάντε κλικ εδώ για να μεταφερθείτε στο χώρο εργασίας %s

en: Click to start dragging "%s"
el: Κλικ για εκκίνηση της μεταφοράς του "%s"

en: Current workspace: "%s"
el: Τρέχων χώρος εργασίας: "%s"

en: Click to switch to "%s"
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε στο %s

en: No Windows Open
el: Δεν υπάρχουν ανοικτά παράθυρα

en: Tool to switch between windows
el: Εργαλείο για εναλλαγή μεταξύ παραθύρων

en: Tool to switch between visible windows
el: Εργαλείο για εναλλαγή μεταξύ ορατών παραθύρων

en: Mi_nimize All
el: Ελα_χιστοποίηση όλων

en: Ma_ximize All
el: Με_γιστοποίηση όλων

en: Alias of --window
el: Ψευδώνυμο από --window

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
el: Λίστα από χώρους εργασίας της οθόνης (μορφή εξόδου: "Number: Workspace Name")

en: Stop showing the desktop
el: Διακοπή προβολής της επιφάνειας εργασίας

en: Unminimize the window
el: Απελαχιστοποίηση του παραθύρου

en: Maximize horizontally the window
el: Οριζόντια μεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Unmaximize horizontally the window
el: Οριζόντια απομεγιστοποίηση παραθύρου

en: Maximize vertically the window
el: Κάθετη μεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Unmaximize vertically the window
el: Κάθετη απομεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Start moving the window via the keyboard
el: Έναρξη μετακίνησης του παραθύρου μέσω πληκτρολογίου

en: Start resizing the window via the keyboard
el: Έναρξη αλλαγής μεγέθους του παραθύρου μέσω του πληκτρολογίου

en: Activate the window
el: Ενεργοποίηση του παραθύρου

en: Make the window quit fullscreen mode
el: Το παράθυρο σε έξοδο από τη λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Make the window always on top
el: Το παράθυρο πάντα μπροστά

en: Make the window not always on top
el: Το παράθυρο να μην εμφανίζεται πάντα μπροστά

en: Make the window below other windows
el: Το παράθυρο πάντα πίσω από άλλα παράθυρα

en: Make the window not below other windows
el: Το παράθυρο να μην είναι κάτω από άλλα παράθυρα

en: Shade the window
el: Σκίαση του παραθύρου

en: Unshade the window
el: Άρση σκίασης του παραθύρου

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatabl
en: Make the window not appear in pagers
el: Το παράθυρο να μην είναι ορατό στους pagers

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatabl
en: Make the window appear in pagers
el: Το παράθυρο να εμφανίζεται στο pager

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
el: Το παράθυρο να μην εμφανίζεται στις λίστες εργασιών

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
el: Το παράθυρο να εμφανίζεται στη λίστα εργασιών

en: Make the window visible on all workspaces
el: Το παράθυρο να είναι ορατό σε όλους τους χώρους εργασίας

en: Make the window visible on the current workspace only
el: Το παράθυρο να είναι ορατό μόνο στο τρέχοντα χώρο εργασίας

en: Change the X coordinate of the window to X
el: Αλλαγή της συντεταγμένης X του παραθύρου σε X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
el: Αλλαγή της συντεταγμένης Y του παραθύρου σε Y

en: Activate the workspace
el: Ενεργοποίηση του χώρου εργασίας

en: Invalid value "%s" for --%s
el: Μη έγκυρη τιμή "%s" για --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με οθόνη %d, αλλά χρησιμοποιήθηκε η --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με χώρο εργασίας %d, αλλά χρησιμοποιήθηκε ο --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με εφαρμογή, αλλά χρησιμοποιήθηκε η --%s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με class group "%s", αλλά χρησιμοποιήθηκε η --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με ένα παράθυρο, αλλά χρησιμοποιήθηκε το --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές:--%s και --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
el: Μη έγκυρο όρισμα  "%d"  για --%s, το όρισμα θα πρέπει να είναι αυστηρά θετικό

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
el: Μη έγκυρο όρισμα  "%d"  για --%s, το όρισμα θα πρέπει να είναι θετικό

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: --%s ή --%s, και --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
el: Μη έγκυρο όρισμα  "%s" για --%s, έγκυρες τιμές είναι: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
el: Αδυναμία αλλαγής της διάταξης του χώρου εργασίας στην οθόνη: η διάταξη έχει ήδη ιδιοκτήτη

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
el: Η ενέργεια δεν επιτρέπεται

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
el: Αδυναμία μετακίνησης του παραθύρου στο χώρο εργασίας %d: Ο χώρος εργασίας δεν υπάρχει

en: Screen Number: %d
el: Αριθμός οθόνης: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
el: Γεωμετρία (πλάτος, ύψος): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
el: Αριθμός χώρων εργασίας: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
el: Διάταξη χώρου εργασίας (γραμμές, στήλες, προσανατολισμός): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
el: Διαχειριστής παραθύρου: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
el: κανένας

en: Active Workspace: %s
el: Ενεργός χώρος εργασίας: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
el: κανένα

en: Active Window: %s
el: Ενεργό παράθυρο: %s

en: Showing the desktop: %s
el: Προβολής της επιφάνειας εργασίας: %s

en: Workspace Name: %s
el: Όνομα χώρου εργασίας: %s

en: Workspace Number: %d
el: Αριθμός χώρου εργασίας:  %d

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
el: Θέση στη διάταξη (γραμμή, στήλη): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
el: Γείτονας στα αριστερά: %s

en: Right Neighbor: %s
el: Γείτονας στα δεξιά: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
el: Αναγνωριστικό κατηγορίας ομάδας: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
el: Όνομα κατηγορίας ομάδας: %s

en: Icons: %s
el: Εικονίδια: %s

en: Number of Windows: %d
el: Αριθμός από παράθυρα: %d

en: Name: %s
el: Όνομα: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
el: Όνομα εικονιδίου: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
el: κανένα

en: all workspaces
el: όλοι οι χώροι εργασίας

en: On Workspace: %s
el: Σε χώρο εργασίας : %s

en: normal window
el: κανονικό παράθυρο

en: dialog window
el: παράθυρο διαλόγου

en: tearoff toolbar
el: αποσπώμενη εργαλειοθήκη

en: tearoff menu
el: αποσπώμενο μενού

en: utility window
el: παράθυρο εργαλείου

en: splash screen
el: οθόνη εκκίνησης

en: Window Type: %s
el: Τύπος παραθύρου: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
el: Γεωμετρία (x, y, πλάτος ύψος): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
el: Τάξη στιγμιότυπου: %s

en: Role: %s
el: Ρόλος: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  libwnck_2.30.
en: Group Leader: %lu
el: Αρχηγός ομάδας: %lu

en: minimized
el: ελαχιστοποιημένο

en: maximized
el: μεγιστοποιημένο

en: maximized horizontally
el: μεγιστοποιημένο οριζόντια

en: maximized vertically
el: μεγιστοποιημένο κάθετα

en: needs attention
el: χρειάζεται προσοχή

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
el: παράκαμψη λίστας εργασιών

en: State: %s
el: Κατάσταση: %s

en: unshade
el: άρση σκίασης

en: maximize horizontally
el: οριζόντια μεγιστοποίηση

en: unmaximize horizontally
el: οριζόντια απομεγιστοποίηση

en: maximize vertically
el: κάθετη μεγιστοποίηση

en: unmaximize vertically
el: κάθετη απομεγιστοποίηση

en: change workspace
el: αλλαγή χώρου εργασίας

en: unminimize
el: Απελαχιστοποίηση

en: unmaximize
el: απομεγιστοποίηση

en: change fullscreen mode
el: αλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: make above
el: ορισμός σε πρώτο πλάνο

en: unmake above
el: άρση ορισμού σε πρώτο πλάνο

en: make below
el: ορισμός προς τα κάτω

en: unmake below
el: άρση ορισμού προς τα κάτω

en: no action possible
el: δεν υπάρχει δυνατή ενέργεια

en: Possible Actions: %s
el: Πιθανές ενέργειες: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
el: Εκτύπωση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων οθόνης/χώρου εργασίας/παραθύρου, ή επικοινωνία με αυτά, σύμφωνα με το πρότυπο EWMH.
    Για πληροφορίες σχετικά με  αυτό το πρότυπο, δείτε:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
el: Επιλογές για την λίστα παραθύρων ή χώρων εργασίας

en: Show options to list windows or workspaces
el: Προβολή επιλογών για την  λίστα παραθύρων ή χώρων εργασίας

en: Options to modify properties of a window
el: Επιλογές για την τροποποίηση των ιδιοτήτων ενός παραθύρου

en: Show options to modify properties of a window
el: Προβολή επιλογών για την τροποποίηση των ιδιοτήτων ενός παραθύρου

en: Options to modify properties of a workspace
el: Επιλογές για την τροποποίηση των ιδιοτήτων του χώρου εργασίας

en: Show options to modify properties of a workspace
el: Προβολή επιλογών για την τροποποίηση των ιδιοτήτων ενός χώρου εργασίας

en: Options to modify properties of a screen
el: Επιλογές για την τροποποίηση των ιδιοτήτων της οθόνης

en: Show options to modify properties of a screen
el: Προβολή επιλογών για την τροποποίηση των ιδιοτήτων της οθόνης

en: Error while parsing arguments: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση ορισμάτων: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
el: Αδυναμία επικοινωνίας με την οθόνη %d: η οθόνη δεν υπάρχει

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με το χώρο εργασίας %d: π χώρος εργασίας δεν υπάρχει

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με class group  "%s": το class group  δεν υπάρχει

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με την εφαρμογή που έχει αρχηγό ομάδας με XID %lu: η εφαρμογή δεν μπορεί να βρεθεί

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με με παράθυρο με XID %lu: το παράθυρο δεν μπορεί να βρεθεί

en: Use N_ROWS rows
el: Χρήση γραμμών N_ROWS

en: Only show current workspace
el: Μόνο σε αυτό το χώρο εργασίας

en: Use RTL as default direction
el: Χρήση RTL ως προεπιλογή

en: Show workspace names instead of workspace contents
el: Εμφάνιση ονομάτων χώρων εργασίας αντί για τα περιεχόμενα τους

en: Use a vertical orientation
el: Χρήση κάθετου προσανατολισμού

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
el: Να μην εμφανίζεται το παράθυρο στη λίστα εργασιών

en: Display windows from all workspaces
el: Εμφάνιση παραθύρων από όλους τους χώρους εργασίας

en: Group Name: %s
el: Όνομα ομάδας: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
el: Θέλετε να διαβάσετε το εγχειρίδιο %s στο διαδίκτυο;

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
el: Θα μετακινηθείτε στην ιστοσελίδα τεκμηρίωσης όπου οι σελίδες βοήθειας συντηρούνται και μεταφράζονται.

en: Read the manual
el: Ανάγνωση

en: Close window with multiple tabs?
el: Να κλείσει το παράθυρο με τις πολλές καρτέλες;

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
el: Το παράθυρο έχει πολλές ανοιχτές καρτέλες. Το κλείσιμο του παραθύρου θα κλείσει και όλες τις καρτέλες.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
el: Το παράθυρο έχει %d ανοιχτές καρτέλες. Το κλείσιμο του παραθύρου θα κλείσει και όλες τις καρτέλες.

en: Session management client ID
el: ID υπηρεσίας του διαχειριστή συνεδρίας

en: Disable session management
el: Απενεργοποίηση του διαχειριστή συνεδρίας

en: Session management options
el: Επιλογές του διαχειριστή συνεδρίας

en: Failed to connect to the session manager: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον διαχειριστή συνεδρίας: %s

en: Session manager did not return a valid client id
el: Ο διαχειριστής συνεδρίας επέστρεψε μη έγκυρο id υπηρεσίας

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
el: Ο κατάλογος εργασίας "%s" δεν υπάρχει. Δε θα χρησιμοποιηθεί κατά τη δημιουργία του "%s".

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
el: Το όνομα του αρχείου είναι υπερβολικά μεγάλο

en: Directory separator illegal in file name
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας στο όνομα του αρχείου

en: Filenames should not start or end with a space
el: Τα ονόματα των αρχείων δεν πρέπει να αρχίζουν ή να τελειώνουν με κενό χαρακτήρα

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
el: Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιείται ήδη για την ενέργεια '%s'. Ποια ενέργεια θέλετε να χρησιμοποιήσετε;

en: Keep '%s'
el: Διατήρηση του '%s'

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
el: Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιείται ήδη για την ενέργεια '%s'. Ποια ενέργεια θέλετε να χρησιμοποιήσετε;

en: Please use another key combination.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε άλλο συνδυασμό πλήκτρων.

en: %s already triggers this action.
el: Το %s ενεργοποιεί ήδη αυτήν την ενέργεια.

en: This shortcut is already being used for something else.
el: Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιείται ήδη για κάτι άλλο.

en: Shortcuts Editor
el: Επεξεργαστής συντομεύσεων

en: The current shortcut. Click to edit...
el: Η τρέχουσα συντόμευση. Πατήστε για επεξεργασία...

en: Clear the shortcut
el: Αφαίρεση της συντόμευσης

en: Restore the default shortcut
el: Επαναφορά της προεπιλεγμένης συντόμευσης

en: Command Shortcut
el: Συντόμευση εντολής

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
el: Πατήστε πλήκτρα στο πληκτρολόγιο για να ενεργοποιήσετε την %s '%s'.

en: Please press a key
el: Παρακαλώ πατήστε ένα πλήκτρο

en: Window operations menu
el: Λειτουργίες παραθύρων

en: Cycle windows
el: Εναλλαγή παραθύρων

en: Cycle windows (Reverse)
el: Εναλλαγή παραθύρων (αντίστροφα)

en: Switch window for same application
el: Εναλλαγή παραθύρου για την ίδια εφαρμογή

en: Switch application
el: Εναλλαγή εφαρμογής

en: Stick window
el: Συγκόλληση παραθύρου

en: Raise or lower window
el: Ανύψωση ή κατέβασμα παραθύρου

en: Fill window horizontally
el: Οριζόντια μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Fill window vertically
el: Κάθετη μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Toggle above
el: Εναλλαγή πάνω από

en: Move window to lower monitor
el: Μετακίνηση παραθύρου στη κάτω οθόνη

en: Move window to left monitor
el: Μετακίνηση παραθύρου στην οθόνη αριστερά

en: Move window to right monitor
el: Μετακίνηση παραθύρου στην οθόνη δεξιά

en: Move window to upper monitor
el: Μετακίνηση παραθύρου στην επάνω οθόνη

en: Move window to upper workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στον επάνω χώρο εργασίας

en: Move window to bottom workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στον κάτω χώρο εργασίας

en: Move window to left workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας αριστερά

en: Move window to right workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας δεξιά

en: Move window to previous workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στον προηγούμενο χώρο εργασίας

en: Move window to next workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στον επόμενο χώρο εργασίας

en: Tile window to the top
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας στην κορυφή

en: Tile window to the bottom
el: Μετακίνηση παραθύρου στον κάτω χώρο εργασίας

en: Tile window to the left
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας αριστερά

en: Tile window to the right
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας δεξιά

en: Tile window to the top-left
el: Μετακίνηση του παραθύρου πάνω-αριστερά

en: Tile window to the top-right
el: Μετακίνηση του παραθύρου πάνω-δεξιά

en: Tile window to the bottom-left
el: Μετακίνηση του παραθύρου κάτω-αριστερά

en: Tile window to the bottom-right
el: Μετακίνηση του παραθύρου κάτω-δεξιά

en: Upper workspace
el: Επάνω χώρος εργασίας

en: Bottom workspace
el: Κάτω χώρος εργασίας

en: Left workspace
el: Χώρος εργασίας αριστερά

en: Right workspace
el: Χώρος εργασίας δεξιά

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
el: Προηγούμενος χώρος εργασίας

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
el: Επόμενος χώρος εργασίας

en: Workspace 1
el: Χώρος εργασίας 1

en: Workspace 2
el: Χώρος εργασίας 2

en: Workspace 3
el: Χώρος εργασίας 3

en: Workspace 4
el: Χώρος εργασίας 4

en: Workspace 5
el: Χώρος εργασίας 5

en: Workspace 6
el: Χώρος εργασίας 6

en: Workspace 7
el: Χώρος εργασίας 7

en: Workspace 8
el: Χώρος εργασίας 8

en: Workspace 9
el: Χώρος εργασίας 9

en: Workspace 10
el: Χώρος εργασίας 10

en: Workspace 11
el: Χώρος εργασίας 11

en: Workspace 12
el: Χώρος εργασίας 12

en: Add workspace
el: Προσθήκη χώρου εργασίας

en: Add adjacent workspace
el: Προσθήκη γειτονικού χώρου εργασίας

en: Delete last workspace
el: Διαγραφή του τελευταίου χώρου εργασίας

en: Delete active workspace
el: Διαγραφή ενεργού χώρου εργασίας

en: Version information
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: Handles the placement of windows on the screen.
el: Χειρίζεται την τοποθέτηση παραθύρων στην οθόνη.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
el: Παρέχει χώρο για κουμπιά παραθύρων, εκκινητές, μενού εφαρμογών και πολλά άλλα.

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
el: Ρυθμίζει το φόντο, τα εικονίδια και πολλά άλλα στις επιφάνειες εργασίας.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
el: Διαχειρίζεται τα αρχεία σας με ένα μοντέρνο, γρήγορο και εύκολο στη χρήση τρόπο.

en: Volume Manager
el: Διαχειριστής δίσκων

en: Manages removable drives and media for Thunar.
el: Διαχειρίζεται αφαιρούμενους οδηγούς και μέσα για το Thunar.

en: Session Manager
el: Διαχειριστής συνεδρίας

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
el: Αποθηκεύει και επαναφέρει τη συνεδρία σας, χειρίζεται την εκκίνηση, την αυτόματη εκκίνηση και τον τερματισμό.

en: Settings Manager
el: Διαχειριστής ρυθμίσεων

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
el: Διαμορφώνει τις ρυθμίσεις εμφάνισης, οθόνης, πληκτρολογίου και ποντικιού.

en: Application Finder
el: Εύρεση εφαρμογών

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
el: Βρίσκει και εκκινεί γρήγορα τις εφαρμογές που είναι εγκατεστημένες στο σύστημά σας.

en: Settings Daemon
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
el: Αποθηκεύει τις ρυθμίσεις σας σε ένα σύστημα διαμόρφωσης με βάση το D-Bus.

en: A Menu Library
el: Βιβλιοθήκη μενού

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
el: Υλοποιεί ένα μενού συμβατό με το freedesktop.org βασισμένο στο GLib και το GIO.

en: Thumbnails Service
el: Υπηρεσία μικρογραφιών

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
el: Υλοποιεί την προδιαγραφή D-Bus για τη διαχείριση των μικρογραφιών.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
el: Παρακαλώ δείτε <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
el: Αν γνωρίζετε να λείπει κάτι από αυτή τη λίστα, μη διστάσετε να το αναφέρετε στο <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues>.

en: Thanks to all who helped making this software available!
el: Ευχαριστούμε όλους όσους βοήθησαν ώστε να είναι διαθέσιμο αυτό το λογισμικό!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
el: Η πνευματική ιδιοκτησία του Xfce 4 ανήκει στον Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Τα διάφορα συστατικά είναι πνευματική ιδιοκτησία των αντίστοιχων συγγραφέων τους.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Τα πακέτα, libxfce4ui, libxfce4util και exo διανέμονται υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από Free Software Foundation, είτε την έκδοση 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Τα πακέτα, thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop και xfwm4 διανέμονται υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από Free Software Foundation, είτε την έκδοση 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

en: Type '%s --help' for usage information.
el: Για πληροφορίες χρήσης πληκτρολογήστε '%s --help'.

en: Unable to initialize GTK+.
el: Αδύνατη η προετοιμασία GTK+.

en: Failed to load interface
el: Απέτυχε η φόρτωση της διεπαφής

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
el: Κύριοι προγραμματιστές

en: Active contributors
el: Ενεργοί συντελεστές

en: Servers maintained by
el: Οι διακομιστές συντηρούνται από

en: Translations supervision
el: Συντονισμός μεταφράσεων

en: Documentation supervision
el: Εποπτεία τεκμηρίωσης

en: Previous contributors
el: Προηγούμενοι συντελεστές

en: About Xfce
el: Περί του Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
el: Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον εργασίας Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
el: Περί του περιβάλλοντος εργασίας Xfce

en: Xfce Version
el: Έκδοση Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
el: Το Xfce είναι μια συλλογή προγραμμάτων που προσφέρουν μαζί ένα πλήρες λειτουργικό περιβάλλον εργασίας. 
    Τα παρακάτω προγράμματα είναι μέρος του πυρήνα Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
el: Το Xfce είναι επίσης και μια πλατφόρμα ανάπτυξης παρέχοντας διάφορες βιβλιοθήκες που βοηθούν τους προγραμματιστές να δημιουργήσουν εφαρμογές που ταιριάζουν καλά με το περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας.
    
    Τα συστατικά του Xfce αδειοδοτούνται με άδειες χρήσης ελεύθερου ή ανοικτού κώδικα: GPL ή BSDL για τις εφαρμογές και LGPL ή BSDL για τις βιβλιοθήκες. Δείτε την τεκμηρίωση, τον πηγαίο κώδικα ή τον ιστότοπο του Xfce για περισσότερες πληροφορίες (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>).
    
    Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας για το Xfce.
    
    	- Η ομάδα ανάπτυξης του Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
el: 64-bit (σε περιβάλλον 32-bit)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
el: %s; ID κατασκευής: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
el: Απέτυχε η μεταφορά των παλαιών ρυθμίσεων του ταμπλό

en: Customize settings stored by Xfconf
el: Παραμετροποίηση αποθηκευμένων ρυθμίσεων από το xfconf

en: Error creating directory '%s': %s
el: Σφάλμα δημιουργίας του καταλόγου '%s': %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
el:  Η αναδιανομή και η χρήση του κώδικα και των δυαδικών μορφών του, με 
    ή χωρίς τροποποίηση, επιτρέπονται αν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
    
     1. Οι αναδιανομές του κώδικα πρέπει να διατηρούν τα πνευματικά δικαιώματα
        και την αποποίηση ευθυνών αυτής της λίστας των όρων.
     2. Οι αναδιανομές των δυαδικών μορφών πρέπει να περιέχουν τα πνευματικά
        δικαιώματα και την αποποίηση ευθυνών αυτής της λίστας των όρων, στην
        τεκμηρίωση ή/και σε άλλο υλικό που παρέχεται με τη διανομή.
    
     ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ``ΩΣ ΕΧΕΙ`` ΚΑΙ 
     ΑΠΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΕΣ Η ΕΜΜΕΣΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, 
     ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ 
     ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ.
     ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ 
     ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ Η ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ 
     ΖΗΜΙΕΣ (ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΤΗ ΠΑΡΟΧΗ 
     ΑΓΑΘΩΝ Η ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ: ΣΤΗ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΣΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Η 
     ΚΕΡΔΩΝ: Η ΣΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ) ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΣ ΑΙΤΙΑΣ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΗΣ, 
     ΕΙΤΕ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΜΒΑΣΗ, ΕΙΤΕ ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ, ΕΙΤΕ 
     ΓΙΑ ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ Η ΑΛΛΗΣ ΑΙΤΙΑΣ) 
     ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΜΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ, 
     ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ ΥΠΗΡΞΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ  ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΑΣ ΖΗΜΙΑΣ.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή
    ή/και η τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας 
    Χρήσης GNU όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Free Software 
    Foundation, είτε την έκδοση 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) σε 
    οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.
    
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο 
    αλλά, ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ: ούτε καν την σιωπηρή εγγύηση της 
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή της ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ 
    ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για περισσότερες λεπτομέρειες 
    ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας 
    Χρήσης GNU μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, επικοινωνήστε 
    γραπτώς με το Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 
    Fifth Floor, Boston,MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
el: Αυτή η βιβλιοθήκη είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή
    ή/και η τροποποίησή της υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας 
    Χρήσης GNU όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Free Software 
    Foundation, είτε την έκδοση 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) σε 
    οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.
    
    Αυτή η βιβλιοθήκη διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμη 
    αλλά, ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ: ούτε καν την σιωπηρή εγγύηση της 
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή της ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ 
    ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για περισσότερες λεπτομέρειες 
    ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας 
    Χρήσης GNU μαζί με αυτή τη βιβλιοθήκη. Εάν όχι, επικοινωνήστε 
    γραπτώς με το Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 
    Fifth Floor, Boston,MA 02110-1301, USA.

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
el: πρέπει να κληθεί πρώτα το xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
el: Το sigaction() απέτυχε: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
el: Το παρεχόμενο παράθυρο δεν έχει εικονίδιο _NET_WM_ICON ή WMHints

en: Failed to find or load an icon for the window
el: Αποτυχία εύρεσης ή φόρτωσης εικονιδίου για το παράθυρο

en: Workspace 0
el: Χώρος εργασίας 0

en: Workspace _%d
el: Χώρος εργασίας _%d

en: Un_maximize
el: Απο_μεγιστοποίηση

en: Un_shade
el: Απ_οσκίαση

en: _Shade
el: _Σκίαση

en: Uns_tick
el: Αποεπικό_λληση

en: S_tick
el: _Επικόλληση

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
el: Αν η εντολή χρειάζεται τερματικό για την εκτέλεσή της ή όχι

en: The command to run when the item is clicked
el: Η εντολή που θα εκτελεστεί όταν γίνει κλικ στο αντικείμενο

en: The name of the themed icon to display next to the item
el: Το όνομα του εικονιδίου που θα εμφανίζεται στο αντικείμενο μενού

en: The label displayed in the item
el: Η ετικέτα εμφανίστηκε στο αντικείμενο

en: Startup notification
el: Ειδοποίηση εκκίνησης

en: Whether or not the app supports startup notification
el: Αν η εφαρμογή υποστηρίζει ειδοποίηση εκκίνησης ή όχι

en: Use underline
el: Χρήση υπογράμμισης

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί υπογράμμιση στην ετικέτα όπως μνημονικό πληκτρολογίου

note: set window title
en: About %s...
el: Περί %s...

en: Visit homepage
el: Επίσκεψη αρχικής σελίδας

en: Failed to acquire manager selection
el: Αποτυχία λήψης της επιλογής του διαχειριστή

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
el: Το εικονίδιο του πίνακα ζήτησε μέγεθος (%i x %i), αλλάζω το μέγεθος σε (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
el: Το εικονίδιο δεν συνδέθηκε στον πίνακα, το καταστρέφω

en: Dialog Header
el: Επικεφαλίδα διαλόγου

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
el: Όνομα αρχείου εικονιδίου

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
el: Αντικείμενο μενού εκκίνησης

en: Move Handle
el: Μετακίνηση χερουλιού

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
el: Χρειάζεται τερματικό

en: Scaled Image
el: Διαβαθμισμένη εικόνα

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
el: Υποστήριξη ειδοποίηση εκκίνησης

en: Titled Dialog
el: Διάλογος με τίτλο

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
el: δεν λήγει

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
el: έληξε: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
el: λήγει: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
el: (δεν λήγει)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
el: (ΕΛΗΞΕ)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
el: (λήγει μέσα σε 24ω)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
el[0]: (λήγει σε %d ημέρα)
el[1]: (λήγει σε %d ημέρες)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
el: Προσπάθεια εισαγωγής μη υπάρχοντος κλειδιού %s στην κλειδοθήκη %s

en: Failed to import key.
el: Αποτυχία εισαγωγής κλειδιού.

en: Failed to delete key.
el: Αποτυχία της διαγραφής κλειδιού.

en: Signature file %s not found
el: Το αρχείο υπογραφής %s δε βρέθηκε

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
el: Ύποπτος τύπος '%s' για το %u byte στον αθροιστικό έλεγχο '%s'

en: Can't open pty (%s).
el: Αδυναμία ανοίγματος pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
el: Αδυναμία ανοίγματος διασωλήνωσης (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
el: Μη έγκυρο string αναζήτησης LDAP URL

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
el: Μη έγκυρη παράμετρος αναζήτησης LDAP URL '%s'

en: Unable to clone Url object
el: Αδυναμία κλωνοποίησης αντικειμένου Url

en: Invalid empty Url object reference
el: Μη έγκυρη αναφορά αντικειμένου κενού Url

en: Unable to parse Url components
el: Αδυναμία ανάλυσης συστατικών Url

en: Command exited with status %d.
el: Η εντολή τερματίστηκε με κατάσταση %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
el: Η εντολή τερματίστηκε από το σήμα %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
el: Η εντολή τερματίστηκε με άγνωστο σφάλμα.

en: Invalid spawn arguments given.
el: Δόθηκαν μη έγκυρα ορίσματα γέννησης (spawn).

en: Unable to create control pipe.
el: Αδυναμία δημιουργίας διασωλήνωσης ελέγχου.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
el: Αδυναμία chroot σε '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
el: Αδυναμία chdir στο '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
el: Αδυναμία chdir στο '%s' μέσα σε chroot '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
el: Αδυναμία εκτέλεσης του '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
el: Αδυναμία διακλάδωσης (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
el: Αδυναμία εκτέλεσης '%s', η αλλαγή καταλόγου (chdir) απέτυχε (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
el: Αδυναμία εκτέλεσης '%s', το chroot απέτυχε (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
el: Αδυναμία εκτέλεσης '%s', η κλήση exec απέτυχε (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
el: Αδυναμία εκτέλεσης '%s', απρόσμενο σφάλμα.

en: Url scheme does not allow a %s
el: Το σχήμα Url δεν επιτρέπει ένα %s

en: Invalid %s component '%s'
el: μη έγκυρο %s συστατικό '%s'

en: Invalid %s component
el: μη έγκυρο %s συστατικό

en: Query string parsing not supported for this URL
el: Δεν υποστηρίζεται η ανάλυση string ερωτήματος για αυτήν τη διεύθυνση URL

en: Url scheme is a required component
el: Το σχήμα Url είναι ένα απαιτούμενο συστατικό

en: Invalid Url scheme '%s'
el: Λανθασμένο σχήμα Url '%s'

en: Url scheme does not allow a username
el: Το σχήμα Url δεν επιτρέπει όνομα χρήστη

en: Url scheme does not allow a password
el: Το σχήμα Url δεν επιτρέπει συνθηματικό

en: Url scheme requires a host component
el: Το σχήμα Url απαιτεί ένα συστατικό συστήματος

en: Url scheme does not allow a host component
el: Το σχήμα Url δεν επιτρέπει ένα συστατικό συστήματος

en: Invalid host component '%s'
el: Μη έγκυρο συστατικό συστήματος '%s'

en: Url scheme does not allow a port
el: Το σχήμα Url δεν σας επιτρέπει μια θύρα

en: Invalid port component '%s'
el: μη έγκυρο συστατικό θύρας '%s'

en: Url scheme requires path name
el: Το σχήμα Url απαιτεί όνομα διαδρομής

en: Relative path not allowed if authority exists
el: Σχετική διαδρομή δεν επιτρέπεται εάν υπάρχει αρχή

en: Encoded string contains a NUL byte
el: Κωδικοποιημένο string περιέχει ένα NUL byte

en: Invalid parameter array split separator character
el: Μη έγκυρος διαχωριστικός χαρακτήρας χωριστής διάταξης παραμέτρων

en: Invalid parameter map split separator character
el: Μη έγκυρος διαχωριστικός χαρακτήρας χωριστού χάρτη παραμέτρων

en: Invalid parameter array join separator character
el: Μη έγκυρος διαχωριστικός χαρακτήρας ένωσης διατάξεων παραμέτρων

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
el: Μη υποστηριζόμενη μέθοδος πιστοποίησης HTTP '%s'

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
el: Η τοποθεσία '%s' είναι προσωρινά μη προσβάσιμη.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
el: Το χρονικό όριο εξαντλήθηκε όταν έγινε πρόσβαση '%s'.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
el: Επισκεφθείτε το SUSE Customer Center για να ελέγξετε εάν η εγγραφή σας είναι έγκυρη και δεν έχει λήξει.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
el: Επισκεφθείτε το Κέντρο Πελατών της Novell για να ελέγξετε εάν η εγγραφή σας είναι έγκυρη και δεν έχει λήξει.

en: File '%s' not found on medium '%s'
el: Το αρχείο '%s' δεν βρέθηκε στο μέσο '%s'

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
el: Σφάλμα λήψης (curl) για το '%s':
    Κωδικός σφάλματος: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
el: Σφάλμα λήψης (curl) για το '%s':
    Αδυναμία ανάκτησης απόκρισης HTTP

en: The request was cancelled
el: Το αίτημα ακυρώθηκε

en: The request exceeded the maximum download size
el: Το αίτημα υπερέβη το μέγιστο μέγεθος λήψης

en: The downloaded data did not result in a valid checksum
el: Τα δεδομένα που λήφθηκαν δεν παρήγαγαν έγκυρο άθροισμα ελέγχου

en: The peer certificate could not be verified
el: Αδυναμία επαλήθευσης του πιστοποιητικού του ομότιμου (peer)

en: Unsupported protocol
el: Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο

en: Bad URL
el: Εσφαλμένο URL

en: Requested location is temporarily unaccessible.
el: Η ζητούμενη τοποθεσία είναι προσωρινά μη προσβάσιμη.

en: Access to requested URL is forbidden.
el: Η πρόσβαση στο ζητούμενο URL απαγορεύεται.

en: Authentication required but not provided.
el: Απαιτείται πιστοποίηση αλλά δεν δόθηκε.

en: Server returned an error for the given request.
el: Ο διακομιστής επέστρεψε σφάλμα για το συγκεκριμένο αίτημα.

en: Server did not send all requested ranges.
el: Ο διακομιστής δεν έστειλε όλα τα ζητούμενα εύρη (ranges).

en: Invalid data from server, multipart was requested but there was no range status code.
el: Μη έγκυρα δεδομένα από τον διακομιστή, ζητήθηκε multipart αλλά δεν υπήρχε κωδικός κατάστασης εύρους (range status code).

en: Server returned a HTTP/2 error.
el: Ο διακομιστής επέστρεψε σφάλμα HTTP/2.

en: Server returned a HTTP/2 stream error.
el: Ο διακομιστής επέστρεψε σφάλμα ροής (stream) HTTP/2.

en: Failed to mount %s on %s
el: Αποτυχία προσάρτησης %s στο %s

en: Bad file name: %s
el: Εσφαλμένο όνομα αρχείου: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
el: Το μέσο δεν ανοίχτηκε κατά την προσπάθεια εκτέλεσης της ενέργειας '%s'.

en: Cannot write file '%s'.
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείο '%s'.

en: Medium not attached
el: Το μέσο δεν είναι συνδεδεμένο

en: Bad media attach point
el: Εσφαλμένο σημείο σύνδεσης μέσου

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
el: Η αρχικοποίηση λήψης (curl) απέτυχε για '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
el: Εξαίρεση '%s' συστήματος στο μέσο '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
el: Η διαδρομή '%s' στο μέσο '%s' δεν είναι αρχείο.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
el: Η διαδρομή '%s' στο μέσο '%s' δεν είναι κατάλογος.

en: Malformed URI
el: Κακώς-διατυπωμένο URI

en: Empty host name in URI
el: Κενό όνομα συστήματος στην URI

en: Empty filesystem in URI
el: Κενό σύστημα αρχείων στην URI

en: Empty destination in URI
el: Κενός προορισμός στην URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
el: Μη υποστηριζόμενο URl σχήμα στο '%s'.

en: Operation not supported by medium
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται από το μέσο

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
el: Σφάλμα λήψεως (curl) για '%s':
    Κωδικός σφάλματος: %s
    Μήνυμα λάθους: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
el: Προκλήθηκε σφάλμα κατά την διάρκεια ρύθμισης των επιλογών λήψης (curl) για '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
el: Η πηγή του μέσου '%s' δεν περιέχει το επιθυμητό μέσο

en: Medium '%s' is in use by another instance
el: Το μέσο '%s' είναι σε χρήση από άλλο στιγμιότυπο

en: Cannot eject any media
el: Αδυναμία αποβολής κάποιου μέσου

en: Cannot eject media '%s'
el: Αδυναμία αποβολής μέσου '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
el: Άρνηση άδειας πρόσβασης στο '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
el: Τα δεδομένα που λήφθηκαν υπερέβησαν το αναμενόμενο μέγεθος αρχείου '%s' του '%s'.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
el:  Πρόβλημα πιστοποιητικού SSL, επαληθεύστε ότι το πιστοποιητικό CA είναι εντάξει για '%s'.

en: No free ressources available to attach medium.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι ελεύθεροι πόροι για τη σύνδεση του μέσου.

en: Unknown country:
el: Άγνωστη χώρα:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
el: Κανένας κώδικας

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
el: Ακτή Ελεφαντοστού

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
el: Μητροπολιτική Γαλλία

en: Prerequires
el: Προαπαιτεί

en: Supplements
el: Συμπληρώνει

en: Unknown language:
el: Άγνωστη γλώσσα:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
el: Αφρο-Ασιατικά (Άλλο)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
el: Γλώσσες Algonquian

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
el: Αγγλικά, παλαιά (450-110 μ.Χ.)

note: language code: apa
en: Apache Languages
el: Γλώσσες Απάτσι

note: language code: arn
en: Araucanian
el: Αραουκάνικα (Μαπούτσε)

note: language code: art
en: Artificial (Other)
el: Τεχνητή (Άλλο)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
el: Γλώσσες Athapascan

note: language code: aus
en: Australian Languages
el: Αυστραλιανές Γλώσσες

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
el: Γλώσσες Bamileke

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
el: Βαλτικά (Άλλο)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
el: Bantu (Άλλη)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
el: Ινδιανικά Κεντρικής Αμερικής (Άλλο)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
el: Καυκάσια (Άλλο)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
el: Κέλτικα (Άλλο)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
el: Χαμικές Γλώσσες

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
el: Creoles and Pidgins, Βασισμένες στα Αγγλικά (Άλλο)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
el: Creoles and Pidgins, Βασισμένες στα Γαλλικά (Άλλο)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
el: Creoles and Pidgins, Βασισμένες στα Πορτογαλλικά (Άλλο)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
el: Creoles και Pidgins (Other)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
el: Ολλανδικά, Μεσαίωνα (1050-1350 μ.Χ.)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
el: Φινο-Ουγγρικά (Άλλο)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
el: Γαλλικά, Μεσαίωνα (1400-1600 μ.Χ.)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
el: Γαλλικά, Παλαιά (842-1400 μ.Χ.)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
el: Γερμανικά (Άλλο)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
el: Γερμανικά, Ύστερος Μεσαίωνας (1050-1500 μ.Χ.)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
el: Γερμανικά, Ύστερα Παλαιά (750-1050 μ.Χ.)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
el: Ινδικά (Άλλο)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
el: Ινδεο-Ευρωπαϊκά (Άλλο)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
el: Ιρανικά (Άλλο)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
el: Γλώσσες Iroquoian

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
el: Austronesian (Άλλες)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
el: Διάφορες Γλώσσες

note: language code: mno
en: Manobo Languages
el: Γλώσσες Manobo

note: language code: mul
en: Multiple Languages
el: Πολλαπλές Γλώσσες

note: language code: mun
en: Munda languages
el: Γλώσσες Munda

note: language code: myn
en: Mayan Languages
el: Γλώσσες Μάγια

note: language code: nai
en: North American Indian
el: Ινδιανικά Βόρειας Αμερικής

note: language code: nub
en: Nubian Languages
el: Γλώσσες Nubia

note: language code: oto
en: Otomian Languages
el: Γλώσσες Otomian

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
el: Παπουανά (Άλλα)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
el: Περσικά, Παλαιά (400 π.Χ - 600 μ.Χ.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
el: Φιλιππινιακά

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
el: Γλώσσες Prakit

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
el: Νότια Αμερικάνικα Ινδιάνικα (Άλλα)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
el: Γλώσσες Salishan

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
el: Σημιτική (Άλλη)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
el: Νοηματικές Γλώσσες

note: language code: sio
en: Siouan Languages
el: Γλώσσες Siouan

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
el: Σλαβικά (Άλλο)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
el: Γλώσσες Σαμι(Άλλες)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
el: Tai (Άλλα)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
el: Γλώσσες Τουπι

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
el: Γλώσσες Γουακασάν

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
el: Γλώσσες Sorbian

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
el: Γλώσσες Εσκιμώων

en: Following actions will be done:
el: Οι ακόλουθες ενέργειες θα γίνουν:

en: Failed to fetch mirrorlist/metalink data.
el: Αποτυχία ανάκτησης δεδομένων mirrorlist/metalink.

en: unsupported
el: μη υποστηριζόμενο

en: Additional Customer Contract Necessary
el: Είναι απαραίτητη η συμπληρωματική σύμβαση πελάτη

en: Discontinued and superseded by a different package
el: Διακόπηκε και αντικαταστάθηκε από διαφορετικό πακέτο

en: The level of support is unspecified
el: Το επίπεδο υποστήριξης είναι απροσδιόριστο

en: The vendor does not provide support.
el: Ο κατασκευαστής δεν παρέχει υποστήριξη.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
el: Προσδιορισμός προβλήματος, που σημαίνει πως η τεχνική υποστήριξη είναι σχεδιασμένη για να παρέχει πληροφορίες συμβατότητας, βοήθεια εγκατάστασης, υποστήριξη χρήσης, συνεχόμενη συντήρηση και βασική λύση προβλημάτων. Η υποστήριξη επιπέδου 1 δεν προορίζεται για να διορθώνει σφάλματα ελαττωματικών προϊόντων.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
el: Απομόνωση προβλήματος, που σημαίνει πως η τεχνική υποστήριξη είναι σχεδιασμένη για να αναπαράγει τα προβλήματα των πελατών, να απομονώνει την περιοχή του προβλήματος και να παρέχει λύση για προβλήματα που δεν λύνονται με την υποστήριξη Επιπέδου 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
el: Επίλυση προβλήματος, που σημαίνει ότι η τεχνική υποστήριξη είναι σχεδιασμένη για να επιλύει πολύπλοκα προβλήματα χρησιμοποιώντας μηχανική στην επίλυση σφαλμάτων υλικού που έχουν επιβεβαιωθεί από την υποστήριξη Επιπέδου 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
el: Μια συμπληρωματική σύμβαση πελάτη είναι απαραίτητη για  λήψη υποστήριξης.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
el: Το πακέτο διακόπηκε και έχει αντικατασταθεί από ένα νέο πακέτο με διαφορετικό όνομα.

en: Unknown support option. Description not available
el: Άγνωστη επιλογή υποστήριξης. Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
el: Η διαχείριση συστήματος έχει κλειδωθεί από την εφαρμογή με pid %d (%s).
    Κλείστε την εφαρμογή πριν ξαναπροσπαθήσετε.

en: Unknown match mode '%s'
el: Άγνωστη λειτουργία ταιριάσματος  '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
el: Άγνωστη λειτουργία ταιριάσματος '%s' για το pattern '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
el: Μη έγκυρη κανονική έκφραση '%s': η εντολή regcomp επέστρεψε %d

en: Invalid regular expression '%s'
el: Μη  έγκυρη κανονική έκφραση '%s'

en: Please install package 'lsof' first.
el: Παρακαλούμε εγκαταστήστε πρώτα το πακέτο 'lsof'.

en: Can't create metadata cache directory.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου μεταδεδομένων λανθάνουσας μνήμης.

note: when dealing with mirrors we notify the user to use gpgKeyUrl instead of fetching the gpg key from any mirror
en: Downloading signature key via mirrors, consider explicitely setting gpgKeyUrl via the repository configuration instead.
el: Λήψη κλειδιού υπογραφής μέσω ειδώλων (mirrors)· εξετάστε το ενδεχόμενο να ορίσετε ρητά το gpgKeyUrl μέσω των ρυθμίσεων του αποθετηρίου.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
el: Σφάλμα στην προσπάθεια ανάγνωσης από το '%s'

en: Failed to retrieve new repository metadata.
el: Αποτυχία ανάκτησης νέων μεταδεδομένων αποθετηρίου.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
el: Αποτυχία προσωρινής αποθήκευσης αποθετηρίου (αδυναμία εκκίνησης του repo2solv).

en: Failed to cache repo (%d).
el: Αποτυχία αποθήκευσης στην λανθάνουσα μνήμη του αποθετηρίου (%d).

en: Building repository '%s' cache
el: Δημιουργία λανθάνουσας μνήμης αποθετηρίου '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
el: Αδυναμία δημιουργίας λανθάνουσας μνήμης στο %s - δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής.

en: Failed to cache repo %1%
el: Αποτυχία προσωρινής αποθήκευσης αποθετηρίου %1%

en: Unhandled repository type
el: Τύπος αδιαχείριστου αποθετηρίου

en: Adding repository '%s'
el: Προσθήκη αποθετηρίου '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου αποθετηρίου στο '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s' για εγγραφή.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την ανάγνωση από '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
el: Αδυναμία ανάγνωσης καταλόγου αποθετηρίου '%1%': Δεν έχετε δικαιώματα

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
el: Αποτυχία ανάγνωσης καταλόγου '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου αποθετηρίου '%1%': Δεν έχετε δικαιώματα

en: Cleaning metadata
el: Καθαρισμός μεταδεδομένων

en: Cleaning packages
el: Καθαρισμός πακέτων

en: Cleaning up cache dirs
el: Καθαρισμός καταλόγων λανθάνουσας μνήμης

en: Cleaning up directory: %1%
el: Καθαρισμός καταλόγου: %1%

en: Cleaning cache
el: Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης

en: Loading from cache
el: Φόρτωση από τη λανθάνουσα μνήμη

en: Removing repository '%s'
el: Αφαίρεση αποθετηρίου '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
el: Δεν είναι κατανοητό που είναι αποθηκευμένο το αποθετήριο.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
el: Αδυναμία διαγραφής '%s'

en: Modifying repository
el: Τροποποίηση αποθετηρίου

en: Refreshing Repository:
el: Ανανέωση αποθετηρίου:

en: Can't figure out where the service is stored.
el: Δεν είναι κατανοητό που είναι αποθηκευμένη η υπηρεσία.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
el: Άγνωστη υπηρεσία '%1%': Αφαίρεση του ορφανού αποθετηρίου υπηρεσιών '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
el: Το alias του αποθετηρίου δεν μπορεί να ξεκινά από τελεία.

en: Service alias cannot start with dot.
el: Το ψευδώνυμο της υπηρεσίας δεν μπορεί να ξεκινά με τελεία.

en: Unknown digest %s for file %s.
el: Άγνωστη σύνοψη %s για το αρχείο %s.

en: Digest verification failed for file '%s'
el: Η επαλήθευση σύνοψης απέτυχε για το αρχείο '%s'

en: Key Name: %1%
el: Όνομα κλειδιού: %1%

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_el.po (zypper.el)  #-#-#-#-# translator: %1% is the number of keys, %2% the name of a repository
en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
el[0]: Λήφθηκε %1% νέο κλειδί υπογραφής πακέτων από το αποθετήριο "%2%":
el[1]: Λήφθηκαν %1% νέα κλειδιά υπογραφής πακέτων από το αποθετήριο "%2%":

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.6-1_el.po (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
el: Το αρχείο '%s' είναι υπογεγραμμένο με ένα άγνωστο κλειδί '%s'. Συνέχεια;

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.6-1_el.po (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
el: Το αρχείο '%s' από το αποθετήριο '%s' είναι υπογεγραμμένο με ένα άγνωστο κλειδί '%s'. Συνέχεια;

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define 'gpgkey=' URLs.
el: Το αποθετήριο %1% δεν ορίζει 'gpgkey=' διευθύνσεις URL.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a repositories name
en: Looking for gpg keys in repository %1%.
el: Αναζήτηση κλειδιών GPG στο αποθετήριο %1%.

en: Required attribute '%s' is missing.
el: Λείπει το απαιτούμενο χαρακτηριστικό '%s'.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
el: Μία ή και οι δύο ιδιότητες των '%s' ή '%s' χρειάζονται.

en: Neither '%s' nor '%s' nor '%s' attribute is defined for service repo '%s'.
el: Ούτε το χαρακτηριστικό '%s', ούτε το '%s', ούτε το '%s' έχει οριστεί για το αποθετήριο υπηρεσίας '%s'.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
el: Το πακέτο %s φαίνεται πως καταστράφηκε κατά την μεταφορά. Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε ανάκτηση;

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
el: Αποτυχία παροχής Πακέτου %s. Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε ανάκτηση;

en: download deltarpm: not found
el: λήψη deltarpm: δεν βρέθηκε

en: applydeltarpm check failed.
el: Απέτυχε ο έλεγχος applydeltarpm.

en: applydeltarpm failed.
el: Αποτυχία applydeltarpm.

en: No permission to write repository cache.
el: Δεν υπάρχει δικαίωμα εγγραφής στη λανθάνουσα μνήμη του αποθετηρίου.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
el: Το πρόσθετο της υπηρεσίας δεν υποστηρίζει την αλλαγή μιας ιδιότητας.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
el: Αδυναμία παροχής αρχείου '%s' από το αποθετήριο '%s'

en: No url in repository.
el: Δεν υπάρχει το URL στο αποθετήριο.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
el: Αναμενόμενο μέσο %1%/%2% που ταυτοποιήθηκε από το αρχείο '%3%' με περιεχόμενο:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
el: Το αρχείο %1%
      από το πακέτο
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο από το πακέτο
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
el: Το αρχείο %1%
      από το πακέτο
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο από την εγκατάσταση του
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
el: Το αρχείο %1%
      από την εγκατάσταση του
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο από το πακέτο
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
el: Το αρχείο %1%
      από την εγκατάσταση του
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο από την εγκατάσταση του
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
el: Το αρχείο %1%
      από το πακέτο
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο
         %3%
      από το πακέτο
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
el: Το αρχείο %1%
      από το πακέτο
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο
         %3%
      από την εγκατάσταση του
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
el: Το αρχείο %1%
      από την εγκατάσταση του
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο
         %3%
      από το πακέτο
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
el: Το αρχείο %1%
      από την εγκατάσταση του
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο
         %3%
      από την εγκατάσταση του
         %4%

en: Can not create sat-pool.
el: Αδυναμία δημιουργίας sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
el: διακοπή %s λόγω αγνόησης μερικών εξαρτήσεων του

en: generally ignore of some dependencies
el: γενικά αγνόηση μερικών εξαρτήσεων

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
el: το εγκατεστημένο %1% δεν ανήκει σε αποθετήριο αναβάθμισης έκδοσης (distupgrade) και πρέπει να αντικατασταθεί

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
el: το προς εγκατάσταση %1% δεν ανήκει σε αποθετήριο αναβάθμισης έκδοσης (distupgrade)

en: the installed %1% has inferior architecture
el: το εγκατεστημένο %1% έχει υποδεέστερη αρχιτεκτονική

en: the to be installed %1% has inferior architecture
el: το προς εγκατάσταση %1% έχει υποδεέστερη αρχιτεκτονική

en: problem with the installed %1%
el: πρόβλημα με το εγκατεστημένο %1%

en: nothing provides the requested '%1%'
el: τίποτα δεν παρέχει το ζητούμενο '%1%'

en: Have you enabled all the required repositories?
el: Έχετε ενεργοποιήσει όλα τα απαιτούμενα αποθετήρια;

en: the requested package %1% does not exist
el: το ζητούμενο πακέτο %1% δεν υπάρχει

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
el: το '%1%' παρέχεται από το σύστημα και δεν μπορεί να διαγραφεί

en: %1% is not installable
el: το %1% δεν μπορεί να εγκατασταθεί

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
el: τίποτα δεν παρέχει το '%1%' που απαιτείται από το εγκατεστημένο %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
el: τίποτα δεν παρέχει το '%1%' που απαιτείται από το προς εγκατάσταση %2%

en: cannot install both %1% and %2%
el: αδυναμία εγκατάστασης και των δύο %1% και %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
el: το εγκατεστημένο %1% συγκρούεται με το '%2%' που παρέχεται από το εγκατεστημένο %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
el: το εγκατεστημένο %1% συγκρούεται με το '%2%' που παρέχεται από το προς εγκατάσταση %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
el: το προς εγκατάσταση %1% συγκρούεται με το '%2%' που παρέχεται από το εγκατεστημένο %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
el: το προς εγκατάσταση %1% συγκρούεται με το '%2%' που παρέχεται από το προς εγκατάσταση %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
el: το εγκατεστημένο %1% αχρηστεύει το '%2%' που παρέχεται από το εγκατεστημένο %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
el: το εγκατεστημένο %1% αχρηστεύει το '%2%' που παρέχεται από το προς εγκατάσταση %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
el: το προς εγκατάσταση %1% αχρηστεύει το '%2%' που παρέχεται από το εγκατεστημένο %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
el: το προς εγκατάσταση %1% αχρηστεύει το '%2%' που παρέχεται από το προς εγκατάσταση %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
el: το εγκατεστημένο %1% συγκρούεται με το '%2%' που παρέχεται από το ίδιο

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
el: το προς εγκατάσταση %1% συγκρούεται με το '%2%' που παρέχεται από το ίδιο

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
el: το εγκατεστημένο %1% απαιτεί το '%2%', αλλά αυτή η απαίτηση δεν μπορεί να παρασχεθεί

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
el: το προς εγκατάσταση %1% απαιτεί το '%2%', αλλά αυτή η απαίτηση δεν μπορεί να παρασχεθεί

en: deleted providers:
el: διαγραμμένοι πάροχοι:

en: 
    not installable providers:
el: 
    μη εγκαταστήσιμοι πάροχοι:

en: not installable providers:
el: Μη εγκαταστήσιμοι πάροχοι:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
el: το %1% δεν έχει ενσωματωθεί ακόμη πλήρως στο %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
el: Συνήθως θα θέλατε να κρατήσετε το PTF και να επιλέξετε να μην εγκαταστήσετε τα διορθωτικά πακέτα συντήρησης.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
el: Η αφαίρεση του εγκατεστημένου %1% σε αυτό το πλαίσιο θα αφαιρέσει (δεν θα αντικαταστήσει!) και τα περιλαμβανόμενα πακέτα PTF.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
el: Το PTF θα πρέπει να αφαιρεθεί καλώντας το '%1%'. Αυτό θα ενημερώσει τα περιλαμβανόμενα πακέτα PTF αντί να τα αφαιρέσει.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
el: Συνήθως θα θέλατε να κρατήσετε το PTF ή να ακυρώσετε την ενέργεια.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
el: Το εγκατεστημένο %1% εμποδίζει την επιθυμητή ενέργεια.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
el: Συνήθως θα θέλατε να κρατήσετε το PTF και να ακυρώσετε την ενέργεια.

en: remove lock to allow removal of %1%
el: αφαίρεση του κλειδώματος για να επιτραπεί η αφαίρεση του %1%

en: do not install %1%
el: να μην εγκατασταθεί το %1%

en: keep %1%
el: διατήρηση του %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
el: αφαίρεση του κλειδώματος για να επιτραπεί η εγκατάσταση του %1%

en: This request will break your system!
el: Το αίτημα αυτό θα καταστρέψει το σύστημα σας!

en: ignore the warning of a broken system
el: αγνοήστε την προειδοποίηση ενός κατεστραμμένου συστήματος

en: do not ask to install a solvable providing %1%
el: να μην ζητηθεί εγκατάσταση στοιχείου που παρέχει το %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
el: να μην ζητηθεί διαγραφή όλων των στοιχείων που παρέχουν το %1%

en: do not install most recent version of %1%
el: να μην εγκατασταθεί η πιο πρόσφατη έκδοση του %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
el: διατήρηση του %1% παρά την υποδεέστερη αρχιτεκτονική

en: install %1% despite the inferior architecture
el: εγκατάσταση του %1% παρά την υποδεέστερη αρχιτεκτονική

en: keep obsolete %1%
el: διατήρηση του παρωχημένου %1%

en: install %1% from excluded repository
el: εγκατάσταση του %1% από εξαιρούμενο αποθετήριο

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
el: εγκατάσταση του %1% παρόλο που έχει ανακληθεί

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
el: να επιτραπεί η εγκατάσταση του PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
el: εγκατάσταση του %1% παρόλο που βρίσκεται στη μαύρη λίστα

en: downgrade of %1% to %2%
el: υποβάθμιση του %1% σε %2%

en: architecture change of %1% to %2%
el: αλλαγή αρχιτεκτονικής του %1% σε %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
el: εγκατάσταση του %1% (με αλλαγή προμηθευτή)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
el: εγκατάσταση του %1% από τον προμηθευτή %2%
      αντικαθιστώντας το %3% από τον προμηθευτή %4%

en: replacement of %1% with %2%
el: αντικατάσταση του %1% από το %2%

en: deinstallation of %1%
el: απεγκατάσταση του %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
el: Εκτέλεση σεναρίων μετά τη συναλλαγή (post-transaction)

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
el: Εκτέλεση σεναρίου %1%

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
el: Έξοδος σεναρίου %1%:

en: Installation has been aborted as directed.
el: Η εγκατάσταση ματαιώθηκε σύμφωνα με τις οδηγίες.

en:  executed
el:  εκτελέστηκε

comment: %s is either BOOTP or DHCP
en:  execution failed
el:  αποτυχία εκτέλεσηης

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
el: το %s έχει ήδη εκτελεστεί ως %s)

en:  execution skipped while aborting
el:  η εκτέλεση παραλείφθηκε κατά την ματαίωση

en: Error sending update message notification.
el: Σφάλμα κατά την αποστολή μηνύματος ειδοποίησης ενημέρωσης.

en: New update message
el: Νέο μήνυμα ενημέρωσης

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
el: Λήφθηκε σήμα: "%1% (%2%)"· για τη διασφάλιση της συνέπειας του συστήματος δεν είναι δυνατή η ακύρωση μιας εκτελούμενης συναλλαγής RPM.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
el: Η εκτέλεση της συναλλαγής απέτυχε λόγω των ακόλουθων προβλημάτων:

en: no mirror found
el: δεν βρέθηκε είδωλο (mirror)

en: could not create target file
el: αδυναμία δημιουργίας αρχείου προορισμού

en: Error: Failed to initialize transfer settings (%1%).
el: Σφάλμα: Αποτυχία αρχικοποίησης ρυθμίσεων μεταφοράς (%1%).

note: error
en: failed to rename temporary file.
el: αποτυχία μετονομασίας προσωρινού αρχείου.

en: Error: "%1%", trying next mirror.
el: Σφάλμα: "%1%", δοκιμή επόμενου ειδώλου (mirror).

en: Cancelled by user.
el: Ακυρώθηκε από τον χρήστη.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
el: Το RPM απέτυχε:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
el: Απέτυχε να εισάγει το δημόσιο κλειδί από το αρχείο %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
el: Αδυναμία απομάκρυνσης του δημοσίου κλειδιού %1%

en: Package header is not signed!
el: Η κεφαλίδα του πακέτου δεν είναι υπογεγραμμένη!

en: Package payload is not signed!
el: Το ωφέλιμο φορτίο (payload) του πακέτου δεν είναι υπογεγραμμένο!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
el: Αλλαγή αρχείων ρύθμισης για %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
el: Το rpm αποθήκευσε το  %s ως %s αλλά ήταν αδύνατο να διαφανεί η διαφορά

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
el: Το rpm αποθήκευσε το  %s ως %s.
    Εδώ είναι οι πρώτες 25 γραμμές της διαφοράς:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
el: Το rpm δημιούργησε το %s ως %s αλλά ήταν αδύνατο να διαφανεί η διαφορά

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
el: To rpm δημιούργησε το %s ως %s.
    Εδώ είναι οι πρώτες 25 σειρές της διαφοράς:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
el: Επιπρόσθετο αποτέλεσμα rpm

en: created backup %s
el: δημιουργήθηκε αντίγραφο ασφαλείας %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
el: Η υπογραφή είναι εντάξει

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
el: Άγνωστος τύπος υπογραφής

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
el: Η υπογραφή δεν μπορεί να επαληθευτεί

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
el: Η υπογραφή είναι εντάξει, αλλά το κλειδί δεν είναι έμπιστο

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
el: Η υπογραφές του δημόσιου κλειδιού δεν είναι διαθέσιμες

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
el: Το αρχείο δεν υπάρχει ή η υπογραφή δεν μπορεί να ελεχθεί

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
el: Το αρχείο δεν είναι υπογεγραμμένο

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
el: προσοχή

en: Retrieving:
el: Λήψη:

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.6-1_el.po (Greek (libzypp))  #-#-#-#-#
    window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
    #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_el.po (zypper.el)  #-#-#-#-#
    window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: starting
el: εκκίνηση

en: No help available for this prompt.
el: Καμία διαθέσιμη βοήθεια για αυτή την εντολή.

en: no help available for this option
el: καμία διαθέσιμη βοήθεια για αυτή την επιλογή

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.6-1_el.po (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
el: εμφάνιση όλων των επιλογών

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
el: Απαιτείται πιστοποίηση για '%s'

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
el: Θα γίνει νέα προσπάθεια...

en: Giving up after %1% attempts.
el: Εγκατάλειψη μετά από %1% προσπάθειες.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
el: Δημιουργία σημείου προσάρτησης: Δεν είναι δυνατή η εύρεση εγγράψιμου καταλόγου για τη δημιουργία σημείου προσάρτησης

en:  (read only)
el:  (μόνο για ανάγνωση)

en: Not implemented yet
el: Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα

en: seventh
el: έβδομο

en: eighth
el: όγδοο

en: ninth
el: ένατο

en: tenth
el: δέκατο

en: eleventh
el: έβδομο

en: twelfth
el: δωδέκατο

en: eleven
el: έντεκα

en: twelve
el: δώδεκα

en: %d entry | %d entries
el[0]: %d καταχώρηση
el[1]: %d καταχωρήσεις

en: Fatal Error
el: Απροσδόκητο σφάλμα

en: Proceed anyway?
el: Συνέχεια οπωσδήποτε;

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.20-1_el.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of --help option
en: display this help and exit
el: εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος

en: Feed Reader
el: Ανάγνωση ροών

en: Liferea Feed Reader
el: Ανάγνωση ροών Liferea

en: _Next Unread Item
el: _Επόμενο μη αναγνωσμένο

en: Search All Feeds...
el: Αναζήτηση στις ροές

en: Browser command failed: %s
el: Απέτυχε η εντολή περιηγητή: %s

en: Starting: "%s"
el: Εκκίνηση: "%s"

note: unauthorized
en: Authorization Error
el: Σφάλμα εξουσιοδότησης

en: Cannot create cache directory "%s"!
el: Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου μνήμης "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
el: Κενό έγγραφο! Το αρχείο OPML "%s" δεν θα έπρεπε να είναι κενό για να γίνει η εισαγωγή.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρο αρχείο OPML! Το Liferea δεν μπορεί να εισάγει αυτό το αρχείο!

en: Imported feed list
el: Λίστα εισαχθέντων ροών

en: Import Feed List
el: Εισαγωγή λίστας ροών

en: Error while exporting feed list!
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή της λίστας ροών!

en: Feed List exported!
el: Εξήχθη η λίστα ροών!

en: Export Feed List
el: Εξαγωγή λίστας ροών

en: Empty document!
el: Κενό αρχείο!

en: Invalid XML!
el: Μη έγκυρο XML!

en: New Subscription
el: Νέα συνδρομή

en: Choose OPML File
el: Επιλογή αρχείου OPML

en: New OPML Subscription
el: Νέα συνδρομή OPML

en: Create News Bin
el: Δημιουργία φακέλου αποκομμάτων

en: Method Not Allowed
el: Μη επιτρεπτή μέθοδος

en: %b %d %H:%M
el: %d %b %H:%M

en: does contain
el: περιέχει

en: Item title
el: Τίτλος άρθρου

en: Item body
el: Σώμα άρθρου

en: Read status
el: Αναγνωσμένο

en: is unread
el: όχι

en: is read
el: ναι

en: Flag status
el: Σημαία

en: is flagged
el: ναι

en: is unflagged
el: όχι

en: included
el: περιλαμβάνεται

en: not included
el: δεν περιλαμβάνεται

en: Feed title
el: Τίτλος ροής

en: Subscription "%s" is already being updated!
el: Ήδη ενημερώνεται η συνδρομή "%s"!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
el: Η συνδρομή "%s" δε λειτουργεί πλέον. Το Liferea θα πάψει να την ενημερώνει!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
el: Η τοποθεσία της ροής "%s" άλλαξε οριστικά. Η συνδρομή σας ενημερώθηκε καταλλήλως.

en: "%s" has not changed since last update
el: Η ροή "%s" δεν έχει αλλάξει από την προηγούμενη ενημέρωση

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
el: Η συνδρομή "%s" δε λειτουργεί πλέον. Το Liferea θα πάψει να την ενημερώνει!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό για τη ροή "%s" (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
el: Το Liferea λειτουργεί χωρίς σύνδεση. Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση.

en: Deleting entry
el: Διαγραφή...

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το "%s" και τα περιεχόμενά του;

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το %s?

en: Deletion Confirmation
el: Επιβεβαίωση της διαγραφής

en: This item has no link specified!
el: Αυτό το άρθρο δεν παραπέμπει σε σύνδεσμο!

en: You must select a feed to delete its items!
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε ροή για να διαγράψετε τα άρθρα της!

en: No item has been selected
el: Δεν επιλέχθηκε άρθρο

en:  (%d new) |  (%d new)
el[0]:  (%d νέο)
el[1]:  (%d νέα)

en: %d unread%s | %d unread%s
el[0]: %d μη αναγνωσμένο%s
el[1]: %d μη αναγνωσμένα%s

en: Help Topics
el: Θέματα Βοήθειας

en: Quick Reference
el: Σύντομος οδηγός

en: Toggle _Read Status
el: Ε_ναλλαγή μεταξύ αναγνωσμένου και μη

en: Toggle Item _Flag
el: Εναλλαγή _σημαίας άρθρου

en: New _Folder...
el: Νέος _φάκελος...

en: New S_earch Folder...
el: Νέος φάκελος ανα_ζήτησης...

en: New _News Bin...
el: Νέος φάκελος _αποκομμάτων...

en: GNOME default
el: Προεπιλογή GNOME

en: <Ctrl> Space
el: <Ctrl> + διάστημα

en: <Alt> Space
el: <Alt> + διάστημα

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
el[0]: Ο πάροχος αυτής της ροής προτείνει συχνότητα ενημέρωσης %d λεπτού.
el[1]: Ο πάροχος αυτής της ροής προτείνει συχνότητα ενημέρωσης %d λεπτών.

en: This feed specifies no default update interval.
el: Αυτή η ροή δεν προτείνει συγκεκριμένη συχνότητα ενημέρωσης.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου %s που προοριζόταν για το φιλτράρισμα!

en: %s exited with status %d
el: %s: τερματίστηκε με κατάσταση %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
el: Σφάλμα: Αδύνατο το άνοιγμα του pipe "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
el: Σφάλμα: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου "%s"

en: Error: There is no file "%s"
el: Σφάλμα: Δεν υπάρχει το αρχείο "%s"

en: _Increase Text Size
el: _Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς

en: _Decrease Text Size
el: _Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς

en: [There were more errors. Output was truncated!]
el: [Εμφανίστηκαν και άλλα σφάλματα, τα οποία παραλείπονται!]

en: XML Parser: Could not parse document:
el: Ανάλυση XML: Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
el: Το Liferea είναι μία εφαρμογή συγκέντρωσης ροών για GTK+

en: _Username (Email)
el: Όνομα _χρήστη (email)

en: Update _All
el: _Ενημέρωση όλων

en: Mark All As _Read
el: Ση_μείωση όλων ως αναγνωσμένων

en: _New Subscription...
el: _Νέα συνδρομή

en: New _Source...
el: Νέα _πηγή...

en: _Import Feed List...
el: Ε_ισαγωγή λίστας ροών...

en: _Export Feed List...
el: Εξα_γωγή λίστας ροών...

en: Remove _All Items
el: Αφαίρεση ό_λων των άρθρων

en: _Update Monitor
el: Παρακολούθηση _ενημερώσεων

en: Adds a subscription to the feed list.
el: Προσθήκη συνδρομής στη λίστα ροών.

en: Show the search dialog.
el: Εμφάνιση του διαλόγου αναζήτησης.

en: Headlines
el: Τίτλοι

en: _News Bin Name:
el: Όνομα _φακέλου αποκομμάτων:

en: Source Type:
el: Τύπος πηγής

en: _Local File
el: _Τοπικό αρχείο

en: _Don't use proxy for download
el: Να _μη χρησιμοποιείται διαμεσολαβητής για τη λήψη

en: Use conversion _filter
el: Χρήση _φίλτρου μετατροπής

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
el: Το Liferea μπορεί να χρησιμοποιήσει εξωτερικά φίλτρα για να αποκτήσει πρόσβαση σε ροές και καταλόγους μη υποστηριζόμενης μορφής. Δείτε την τεκμηρίωση για περισσότερες πληροφορίες.

en: Convert _using:
el: Μετατροπή με _χρήση:

en: Add OPML/Planet
el: Προσθήκη OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
el: Παρακαλώ εισάγετε όνομα αρχείου ή τοποθεσία που να αντιστοιχεί σε έγκυρη λίστα ροών OPML.

en: Liferea Preferences
el: Προτιμήσεις Liferea

en: Default _number of items per feed to save:
el: Προεπιλεγμένος αρι_θμός άρθρων προς αποθήκευση ανά ροή:

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
el: Σημείωση: <i>Παρακαλώ, ορίστε μια λογική τιμή για τη συχνότητα ενημέρωσης. Η ενημέρωση των ροών συχνότερα από μια φορά την ώρα είναι μάλλον άσκοπη σπατάλη των δυνατοτήτων της σύνδεσής σας.</i>

en: Default Feed Refresh _Interval:
el: Προεπιλεγμένη _συχνότητα ενημέρωσης ροών

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
el: Εμ_φάνιση των άρθρων όλων των ροών ενός φακέλου, όποτε επιλέγεται ο φάκελος.

en: _Hide read items.
el: Από_κρυψη αναγνωσμένων.

en: _Update all favicons now
el: _Ενημέρωση όλων των εικονιδίων τώρα

en: _Skim through articles with:
el: Μετά_βαση από άρθρο σε άρθρο πατώντας:

en: _Post Bookmarks to
el: _Δημοσίευση σελιδοδεικτών στο

en: Open links in Liferea's _window.
el: Ά_νοιγμα συνδέσμων στο παράθυρο του Liferea.

en: _Browser:
el: _Περιηγητής:

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
el: Αυτόματος _εντοπισμός (GNOME ή περιβάλλον)

en: _No Proxy
el: _Χωρίς διαμεσολαβητή

en: _Manual Setting:
el: _Χειροκίνητη ρύθμιση:

en: Proxy _Host:
el: _Διεύθυνση διαμεσολαβητή:

en: Proxy _Port:
el: _Θύρα διαμεσολαβητή:

en: Use Proxy Au_thentication
el: Χρήση πιστοποίησης _διαμεσολαβητή

en: Proxy _Username:
el: Όνομα _χρήστη:

en: Proxy Pass_word:
el: _Συνθηματικό διαμεσολαβητή:

en: Subscription Properties
el: Ιδιότητες συνδρομής

en: _Use global default update interval.
el: Χρήση _γενικής προεπιλεγμένης συχνότητας ενημέρωσης.

en: _Feed specific update interval of
el: _Συχνότητα ενημέρωσης μόνο για αυτή τη ροή:

en: _Don't update this feed automatically.
el: _Μη αυτόματη ενημέρωση της ροής.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
el: Ο πάροχος της ροής προτείνει συχνότητα ενημέρωσης %d λεπτών.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
el: Οι ρυθμίσεις της μνήμης καθορίζουν το αν τα περιεχόμενα των ροών θα αποθηκεύονται κατά την έξοδο. Τα σημειωμένα άρθρα αποθηκεύονται πάντα στη μνήμη.

en: _Default cache settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις _μνήμης

en: Di_sable cache
el: Α_πενεργοποίηση μνήμης

en: _Unlimited cache
el: Απε_ριόριστη μνήμη

en: Use HTTP _authentication
el: Χρήση _πιστοποίησης HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
el: Αυτόματη _λήψη όλων των συνδεδεμένων πολυμέσων για αυτή τη ροή.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
el: Αυτόματη _φόρτωση του συνδέσμου στον επιλεγμένο περιηγητή, όποτε επιλέγεται ένα άρθρο.

en: _New Name:
el: _Νέο όνομα:

en: Search Folder Properties
el: Αναζήτηση στις ιδιότητες του φακέλου

en: Search All Feeds
el: Αναζήτηση στις ροές

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
el: Αναζήτηση της ζητούμενης φράσης σε όλες τις ροές. Τα αποτελέσματα της αναζήτησης εμφανίζονται στο πλαίσιο της λίστας τίτλων.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
el: Εισάγετε φράση προς αναζήτηση. Το Liferea θα την αναζητήσει τόσο στους τίτλους όσο και στο σώμα των άρθρων.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
el: Εισάγετε τοποθεσία στο διαδίκτυο αν γνωρίζετε την ακριβή τοποθεσία της ροής, ή αν επιθυμείτε να εντοπιστεί αυτόματα η ροή.

en: Update Monitor
el: Παρακολούθηση ενημερώσεων

en: Existing window
el: Υπάρχον παράθυρο

en: No comments yet.
el: Δεν υπάρχουν σχόλια.

en: bookmark
el: σελιδοδείκτης

en: LightDM GTK Greeter settings
el: Ρυθμίσεις του GTK Greeter του LightDM

en: Configure LightDM GTK Greeter
el: Ρυθμίστε τον GTK Greeter του LightDM

en: LightDM GTK Greeter: settings
el: GTK Greeter του LightDM: ρυθμίσεις

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
el: Κανένα

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
el: Κάθετο RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
el: Κάθετο BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
el: Κανένα

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
el: Ελαφρύ

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
el: Μέτριο

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
el: Πλήρες

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
el: Αντιαλλοίωση (antialias)

en: Enable this option to override system defaults
el: Ενεργοποιήστε το για να αντικαταστήσετε τις προεπιλογές συστήματος

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
el: Απόδοση υποεικονοστοιχείων (subpixel rendering)

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
el: Εξομάλυνση γραμμάτων

en: Additional font options
el: Πρόσθετες επιλογές γραμματοσειράς

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
el: Φόντο

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
el: Θέμα

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
el: Εικονίδια

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
el: Εικόνα χρήστη

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
el: Προεπιλεγμένη εικόνα χρήστη

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
el: Χρήση του φόντου επιφάνειας εργασίας αν είναι διαθέσιμο

[ctx: tabs]
en: Appearance
el: Εμφάνιση

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
el: %H %I - ώρες, %M - λεπτά, %S - δευτερόλεπτα
    %d - day, %m - μήνας, %y %Y - έτος
    %a %A - ημέρα εβδομάδας, %b %B - όνομα μήνα

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
el: Προσθήκη δείκτη στη λίστα

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
el: Αφαίρεση δείκτη από τη λίστα

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
el: Μετακίνηση πάνω

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
el: Πάνω

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
el: Μετακίνηση κάτω

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
el: Κάτω

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
el: Μορφή ρολογιού

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
el: Επανακαθορισμός δεικτών

[ctx: tabs]
en: Panel
el: Ταμπλό

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
el: Οριζόντια θέση

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
el: Κάθετη θέση

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
el: σε %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
el: από δεξιά

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
el: από κάτω

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
el: Επιλέξτε το σημείο βάσης και τη θέση του

[ctx: tabs]
en: Window position
el: Θέση Παραθύρου

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
el: Επιλέξτε τη διαδρομή για τον αναγνώστη...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
el: Εντολή για την εκκίνηση του αναγνώστη οθόνης

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
el: Επιλέξτε τη διαδρομή για το πληκτρολόγιο...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
el: Εντολή για την εκκίνηση του πληκτρολογίου οθόνης

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
el: Απενεργοποιημένο κατά την εκκίνηση

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
el: Ενεργοποιημένο κατά την εκκίνηση

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
el: Αποθήκευση κατάστασης μεταξύ εκκινήσεων

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
el: Θέμα υψηλής αντίθεσης

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
el: Αναγνώστης

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
el: Χρόνος μέχρι το μαύρισμα της οθόνης

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
el: Κατάσταση λειτουργίας αποσφαλμάτωσης

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
el: Χρήση πλήκτρων για την εκκίνηση του GtkInspector
    Περισσότερες πληροφορίες καταγραφής

[ctx: tabs]
en: Misc.
el: Διάφορα

[ctx: button]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: button]
en: _Save
el: _Αποθήκευση

[ctx: button]
en: _Reload
el: _Επαναφόρτωση

en: Read configuration file
el: Ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
el: Επιλογή εικονιδίου

[ctx: button]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: button]
en: _OK
el: _Εντάξει

en: Add selected indicator to the list and close this window
el: Προσθήκη του επιλεγμένου δείκτη στη λίστα και κλείσιμο του παραθύρου

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
el: Όνομα εικονιδίου:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
el: Ονόματα εικονιδίων:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
el: Επιλογή αρχείου...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
el: Ιδιότητες δείκτη

[ctx: button]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
el: Δείκτης

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
el: Εμφάνιση ετικέτας

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
el: Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
el: Εμφάνιση εικόνας

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
el: Βιβλιοθήκη/υπηρεσία δεικτών

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
el: Απόκρυψη απενεργοποιημένων ενεργειών ρεύματος

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
el: Κείμενο για εμφάνιση:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
el: Γέμισμα κενού - καταλαμβάνει το μέγιστο διαθέσιμο χώρο

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
el: Διαχωριστικό - σχεδίαση ενός διαχωριστικού

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
el: Προσθήκη ρύθμισης

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
el: Δεν βρέθηκαν ρυθμισμένες οθόνες

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
el: Όνομα οθόνης:

en: Don't leave empty
el: Μην το αφήσετε κενό:

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
el: Προσθήκη νέας ρύθμισης οθόνης

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
el: Αντικαταστήστε την προεπιλεγμένη επιλογή "background"

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
el: Αντικαταστήστε την προεπιλεγμένη επιλογή "user-background"

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
el: Αντικαταστήστε την προεπιλεγμένη επιλογή "laptop"

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
el: Χρήση οθόνης lapptop (ανίχνευση κλεισίματος οθόνης)

en: You don't have permissions to change greeter configuration
el: Δεν έχετε δικαιώματα να αλλάξετε τη ρύθμιση του greeter

en: No permissions to save configuration
el: Δεν έχετε δικαιώματα να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
el: Φαίνεται ότι δεν έχετε δικαιώματα να αποθηκεύσετε στοe:
    {path}
    
    Δοκιμάστε να εκτελέσετε το πρόγραμμα με το "sudo" ή το "pkexec"

en: Value defined in file: {path}
el: Η τιμή καθορίζεται στο αρχείο: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
el: Επαναφορά στην προεπιλεγμένη τιμή: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
el: Επαναφορά στην προεπιλεγμένη τιμή: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
el: Επαναφορά στην τιμή: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
el: {count} ελάχιστο

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
el: Το GtkInspector δεν είναι διαθέσιμο στο σύστημά σας
    Έκδοση Gtk : {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
el: Αποτυχία ελέγχου δικαιωμάτων: {error}

en: Directory is not readable: {path}
el: Ο κατάλογος είναι μη αναγνώσιμος: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
el: Η διαδρομή δεν οδηγεί σε κανονικό αρχείο: {path}

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
el: Ενέργειες

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
el: Εφαρμογές

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
el: Κατηγορίες

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
el: Συσκευές

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
el: Εμβλήματα

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
el: Εικονίδια διάθεσης

[ctx: icon-dialog]
en: International
el: Διεθνές

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
el: Τύποι MIME

[ctx: icon-dialog]
en: Places
el: Τοποθεσίες

[ctx: icon-dialog]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
el: Μη αναγνωρισμένη τιμή {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
el: Επιλογή ονόματος εικονιδίου...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
el: <b>Εικονίδιο: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
el: Επιλογή αρχείου...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
el: <b>Αρχείο: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
el: <b>Αρχείο {path}</b> (αδυναμία φόρτωσης)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
el: Χρήση προπιλεγμένης τιμής...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
el: <b>Χρήση προεπιλεγμένης τιμής</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
el: Δεν έχει οριστεί διαδρομή/υπηρεσία

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
el: Ο δείκτης "{name}" είναι ήδη στη λίστα.
    Θα αντικατασταθεί.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
el: Εξωτερική βιβλιοθήκη/υπηρεσία

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
el: Γέμισμα κενού

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
el: Ρολόι

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
el: Όνομα υπολογιστή

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
el: Διάταξη πληκτρολογίου

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
el: Μενού συνεδριών

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
el: Μενού γλωσσών

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
el: Μενού προσβασιμότητας

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
el: Μενού ενέργειας

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
el: Γέμισμα κενού

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
el: Προσαρμοσμένο κείμενο ή/και εικόνα

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
el: Όνομα υπολογιστή

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
el: Ρολόι

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
el: Δείκτης διάταξης

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
el: Μενού συνεδριών (xfce, unity, gnome etc.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
el: Μενού γλωσσών

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
el: Μενού προσβασιμότητας

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
el: Μενού ενέργειας

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
el: Επαναφορά στις _προεπιλογές

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
el: Προβολή _ετικέτας

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
el: Προβολή _εικόνας

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
el: _Αφαίρεση

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
el: Εμφάνιση μη χρησιμοποιημένων αντικειμένων

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
el: Προκαθορισμένα πρότυπα

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
el: Επιλογή διαδρομής

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να εκτελέσετε τον επεξεργαστή Ρυθμίσεων του GTK Greeter του LightDM

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε όλα τα προγράμματα και να απενεργοποιήσετε τον υπολογιστή;

en: Large Font
el: Μεγάλη γραμματοσειρά

en: High Constrast
el: Υψηλή αντίθεση

en: Shutdown...
el: Τερματισμός...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
el: Χρήση:
      %s - Διαχειριστής οθόνης

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
el: Επιλογές:
      -c, --config <αρχείο>           Χρήση αρχείου ρυθμίσεων
          --pid-file <αρχείο>         Αρχείο όπου θα γραφτεί το PID
      -d, --debug                     Εμφάνιση μηνυμάτων εκσφαλμάτωσης
          --test-mode                 Εκτέλεση ως απλός χρήστης
      -v, --version                   Εμφάνιση του αριθμού έκδοσης
      -h, --help                      Εμφάνιση αυτής της βοήθειας

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
el: _Περί του Σβήστε τα φώτα

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
el: _Πρώτος γρίφος

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
el: _Προηγούμενος γρίφος

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
el: Επό_μενος γρίφος

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
el: Σβήστε τα φώτα

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
el: Σβήστε όλα τα φώτα

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
el: Το σβήστε τα φώτα είναι μια συλλογή αινιγμάτων εναλλαγής φωτός. Πατώντας σε ένα φως εναλλάσσεται σε αναμμένο ή σβηστό, αλλά αλλάζει επίσης και όλα τα περιβάλλοντα φώτα. Ο σκοπός σας είναι απλός: σβήστε όλα τα φώτα!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
el: Οι παίχτες που χαίρονται με το σβήσιμο των φώτων θα απολαύσουν ένα τεράστιο αριθμό επιπέδων.

en: The Lightsoff Team
el: Η ομάδα του Lightsoff

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
el: παιχνίδι;λογική;πίνακας;παραθέσεις;γειτονικός;γρίφος;game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
el: Το τρέχον επίπεδο

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
el: Το πιο πρόσφατο επίπεδο του χρήστη.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
el: Σβήστε όλα τα φώτα!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
el: Γρίφος %d

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
el: ${part}: νέα κατάτμηση Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
el: Άλλη επιλογή (για προχωρημένους)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
el: Προορισμός εγκατάστασης του LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
el: Για να γίνει το νέο σας σύστημα εκκινήσιμο, θα πρέπει να εγκαταστήσετε το φορτωτή LILO. Με την εγκατάστασή του στο Master Boot Record του σκληρού σας δίσκου, το LILO θα έχει τον πλήρη έλεγχο της διαδικασίας εκκίνησης, αλλά αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε κάποιο άλλο διαχειριστή εκκίνησης, απλώς εγκαταστήστε το LILO στη νέα κατάτμηση Debian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
el: Αν δεν είστε σίγουροι, εγκαταστήστε το LILO στο Master Boot Record.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
el: ${disc}: συστοιχία RAID λογισμικού

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
el: O φορτωτής εκκίνησης LILO πρέπει να εγκατασταθεί για να είναι δυνατή η εκκίνηση του συστήματος. Μπορείτε να επιλέξετε να το εγκαταστήσετε σε μια συστοιχία RAID λογισμικού ή σε κάποια άλλη μονάδα.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της συσκευής της κατάτμησης ή του δίσκου στον οποίον πρέπει να εγκαασταθεί το LILO, όπως για παράδειγμα /dev/hda ή /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
el: Μη έγκυρο όνομα κατάτμησης

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
el: Η διαδρομή ${path} δεν αντιστοιχεί σε κάποια κατάτμηση ή συσκευή σκληρού δίσκου. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
el: Εγκατάσταση του LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
el: Ενεργοποίηση της κατάτμησης ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
el: Δημιουργία του lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
el: Εγκατάσταση του πακέτου LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
el: Εκτέλεση του LILO για το ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
el: Tο LILO ρυθμίστηκε να χρησιμοποιεί τη σειριακή κονσόλα

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
el: Το LILO ρυθμίστηκε ώστε να χρησιμοποιεί τη σειριακή θύρα ${PORT} ως κονσόλα. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
el: Η ταχύτητα της σειριακής θύρας έχει τεθεί σε ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
el: Θα θέλατε να ενεργοποιήσετε αυτή την κατάτμηση;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
el: Επιλέξατε να εγκαταστήσετε το LILO σε μια κατάτμηση που δεν είναι ενεργή. Αν η κατάτμηση δεν έχει καταστεί ενεργή, δε θα είναι δυνατή η φόρτωση του LILO από το φορτωτή εκκίνησης. Αυτό πιθανόν να καταστήσει αδύνατη την εκκίνηση του συστήματος που εγκαθίσταται.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
el: Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε την συγκεκριμένη κατάτμηση, εκτός αν χρησιμοποιείτε κάποιο άλλο φορτωτή εκκίνησης που θα σας επιτρέψει την πρόσβαση στην καινούρια σας εγκατάσταση Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
el: Η εγκατάσταση του LILΟ απέτυχε. Θέλετε να συνεχίσετε;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
el: Το πακέτο lilo απέτυχε να εγκατασταθεί στο /target/.  Η εγκατάσταση του LILO είναι αναγκαίο βήμα.  Ωστόσο, το πρόβλημα της εγκατάστασης μπορεί να είναι ανεξάρτητο του LILO και ίσως να είναι δυνατή η συνέχιση της εγκατάστασης.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
el: Η εγκατάσταση του LILΟ απέτυχε

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
el: Η εκτέλεση του "/sbin/lilo" απέτυχε με κωδικό λάθους "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
el: Εγκατάσταση του LILΟ σε σκληρό δίσκο

en: file not found: %s
el: δεν βρέθηκε το αρχείο: %s

en: Output function not implemented
el: Δεν έχει υλοποιηθεί η λειτουργία εξόδου

en: cannot find \begin{document} in LaTeX document
el: αδυναμία εύρεσης \begin{document} σε έγγραφο LaTeX

en: deprecated ly-option used: %s=%s
el: χρησιμοποιήθηκε παρωχημένη ly-option: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
el: μετάφραση σε κατάσταση συμβατότητας: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
el: χρησιμοποιήθηκε παρωχημένη ly-option: %s

en: compatibility mode translation: %s
el: μετάφραση σε κατάσταση συμβατότητας: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
el: αγνόηση άγνωστης επιλογής ly: %s

en: Opening filter `%s'
el: Άνοιγμα φίλτρου `%s'

en: `%s' failed (%d)
el: `%s' απέτυχε (%d)

en: The error log is as follows:
el: Η καταγραφή σφάλματος έχει ως ακολούθως:

en: Not smart enough to convert %s
el: Όχι αρκετά έξυπνο για μετατροπή %s

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
el: Παρακαλώ, δείτε το εγχειρίδιο για λεπτομέρειες και ενημερώστε χειροκίνητα.

en: %s has been replaced by %s
el: %s αντικαταστάθηκε από %s

en: deprecated %s
el: παρωχημένο %s

en: deprecated \textstyle, new \key syntax
el: παρωχημένο \textstyle, νέο \key syntax

en: bump version for release
el: επόμενος αριθμός έκδοσης για κυκλοφορία

en: new \header format
el: νέα μορφή \header

en: \translator syntax
el: συντακτικό \translator

en: deprecate %s
el: %s να γίνει παρωχημένο

en: deprecate %s
el: %s να γίνει παρωχημένο

en: new \notenames format
el: νέο μορφή  \notenames

en: new tremolo format
el: νέα μορφή τρέμολο

en: Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver
el: Staff_margin_engraver παρωχημένος, χρησιμοποιήστε το Instrument_name_engraver

en: change property definiton case (eg. onevoice -> oneVoice)
el: αλλαγή σε κεφαλαίο του ορισμού ιδιότητας (πχ onevoice -> oneVoice)

en: new \textscript markup text
el: νέο κείμενο επισήμανσης \textscript

en: identifier names: %s
el: ονόματα ταυτοποιητή: %s

en: point-and-click argument changed to procedure.
el: το όρισμα κατάδειξη και κλικ άλλαξε σε διαδικασία.

en: semicolons removed
el: αφαιρέθηκαν τα ερωτηματικά (;)

note: 40 ?
en: %s property names
el: ονόματα ιδιότητας %s

en: automaticMelismata turned on by default
el: automaticMelismata ενεργοποιημένο ως προεπιλογή

en: remove %s
el: αφαίρεση %s

en: cluster syntax
el: συντακτικό συστοιχίας

en: new Pedal style syntax
el: νέο συντακτικό για στυλ Πεντάλ

en: New relative mode,
    Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax.
el: Νέα σχετική κατάσταση,
    αρθρώσεις Postfix, νέο συντακτικό για επισήμανση κειμένου, νέο συντακτικό συγχορδίας.

en: Remove - before articulation
el: Αφαίρεση - πριν την άρθρωση

en: %s misspelling
el: %s λάθος γραφής

en: Swap < > and << >>
el: Αντικατάσταση < > και << >>

en: attempting automatic \figures conversion.  Check results!
el: προσπάθεια αυτόματης μετατροπής \figures. Ελέγξτε το αποτέλεσμα!

en: Use Scheme code to construct arbitrary note events.
el: Χρησιμοποιήστε τον κώδικα Σχήματος για να δομήσετε αυθαίρετα γεγονότα με νότες.

en: use symbolic constants for alterations,
    remove \outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option
el: χρησιμοποιήστε συμβολικές σταθερές για παραλλαγές,
    αφαιρέστε το \outputproperty, μετακινήστε το ly:verbose στο ly:get-option

en: \outputproperty found,
    Please hand-edit, using
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    as a substitution text.
el: βρέθηκε \outputproperty,
    Παρακαλώ διορθώστε με το χέρι, με χρήση
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    ως κειμένου υποκατάστασης.

en: The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2
    to support quarter tone accidentals.  You must update the following constructs manually:
    
    * calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration
    * keySignature settings made with \property
el: Το πεδίο αλλοίωσης των οξυτήτων Scheme πολλαπλασιάστηκε επί 2
    για να υποστηρίξει αλλοιώσεις τετάρτων του τόνου. Πρέπει να ενημερώσετε τις ακόλουθες δομές με το χέρι:
    
    * κλήσεις των ly:make-pitch και ly:pitch-alteration
    * ρυθμίσεις keySignature που έγιναν με \property

en: removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead.
el: αφαίρεση του automaticMelismata, χρησιμοποιήστε το melismaBusyProperties στη θέση του.

en: \partcombine syntax change to \newpartcombine
el: το συντακτικό \partcombine αλλάζει σε \newpartcombine

en: Drum notation changes, Removing \chordmodifiers, \notenames.
    Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed.
el: Αλλαγές σημειογραφίας τυμπάνου, Αφαίρεση  \chordmodifiers, \notenames.
    Αρμονικές νότες. Αφαιρέθηκε το περιεχόμενο νήματος. Αφαιρέθηκε το περιεχόμενο στίχων.

en: Drums found. Enclose drum notes in \drummode
el: Βρέθηκαν τύμπανα. Περικλείστε τις νότες των τυμπάνων σε \drummode

en: 
    %s found. Check file manually!
el: 
     βρέθηκε %s. Ελέγξτε το αρχείο με το χέρι!

en: Drum notation
el: Σημειογραφία τυμπάνου

en: new syntax for property settings:
el: νέο συντακτικό για ρυθμίσεις ιδιοτήτων:

en: Property setting syntax in \translator{ }
el: Ιδιότητα που ορίζει το συντακτικό στο \translator{ }

en: Scheme grob function renaming
el: Μετονομασία λειτουργίας grob του Scheme

en: use %s
el: χρησιμοποιήστε %s

en: More Scheme function renaming
el: Περισσότερες μετονομασίες των λειτουργιών του Scheme

en: Page layout has been changed, using paper size and margins.
    textheight is no longer used.
el: Η διάταξη σελίδας άλλαξε, χρήση μεγέθους χαρτιού και περιθωρίων.
    Το textheight δεν χρησιμοποιείται πλέον.

en: \foo -> \foomode (for chords, notes, etc.)
    fold \new FooContext \foomode into \foo.
el: \foo -> \foomode (για συγχορδίες, νότες κλπ.)
    αναδίπλωση \new FooContext \foomode σε \foo.

en: staff size should be changed at top-level
    with
    
      #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)
el: το μέγεθος του πενταγράμμου θα πρέπει να αλλαχθεί στο κορυφαίο επίπεδο
    με
    
     #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)

en: regularize other identifiers
el: κανονικοποίηση άλλων ταυτοποιητών

en: \encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click
el: \encoding: έξυπνη επανακωδικοποίηση latin1..utf-8. Αφαίρεση ly:point-and-click

en: LilyPond source must be UTF-8
el: Το πηγαίο του Lilypond πρέπει να είναι σε UTF-8

en: Try the texstrings backend
el: Χρησιμοποιήστε το backend texstrings

en: Do something like: %s
el: Κάντε κάτι όπως: %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
el: Ή αποθηκεύστε ως UTF-8 στον επεξεργαστή σας

en: warn about auto beam settings
el: προειδοποίηση για ρυθμίσεις αυτόματης γραμμής ογδόου και μικρότερων αξιών

en: auto beam settings
el: ρυθμίσεις αυτόματης γραμμής ογδόου

en: 
    Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure
    explicitly; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.
el: 
    Οι ρυθμίσεις για αυτόματη γραμμή ογδόου (και μικρότερων) πρέπει τώρα να καθορίζουν κάθε ενδιαφέρουσα στιγμή σε ένα μέτρο
    επακριβώς. Tο 1/4 δεν πολλαπλασιάζεται πλέον για να καλύψει τις στιγμές 1/2 (στιγμή διαρκείας) και 3/4 (διπλή στιγμή διαρκείας) επίσης.

en: verticalAlignmentChildCallback has been deprecated
el: το verticalAlignmentChildCallback είναι πλέον παρωχημένο

en: Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback.
el: Αφαίρεση της ιδιότητας callback, το XY-extent-callback είναι παρωχημένο.

en: Use grob closures iso. XY-offset-callbacks.
el: Χρησιμοποιήστε grob closures iso.  XY-offset-callbacks.

en: foobar -> foo-bar for \paper, \layout
el: foobar -> foo-bar για \paper, \layout

en: deprecate \tempo in \midi
el: παρωχημένο \tempo σε \midi

en: deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties
el: παρωχημένο cautionary-style. Χρησιμοποιήστε ιδιότητες AccidentalCautionary

en: Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist.
el: Μετονομασία των συμβόλων για αλλοιώσεις, χρησιμοποιήστε το glyph-name-alist.

en: edge-text settings for TextSpanner.
el: ρυθμίσεις edge-text για TextSpanner.

en: Use
    
    %s
el: Χρησιμοποιήστε
    
    %s

en: Use the `alignment-offsets' sub-property of
el: Χρησιμοποιήστε την υπο-ιδιότητα `alignment-offsets' του

en: to set fixed distances between staves.
el: για να ορίσετε σταθερές αποστάσεις μεταξύ των πενταγράμμων.

en: Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines.
el: Χρησιμοποιήστε το #'style όχι το #'dash-fraction για να επιλέξετε συνεχείς ή διακεκομμένες γραμμές.

en: all settings related to dashed lines.
el: όλες οι ρυθμίσεις που σχετίζονται με διακεκομμένες γραμμές.

en: Use \override ... #'style = #'line for solid lines and
el: Χρησιμοποιήστε το \override ... #'style = #'line για συνεχείς γραμμές και

en: 	\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines.
el: 	\override ... #'style = #'dashed-line για διακεκομμένες γραμμές.

en: metronomeMarkFormatter uses text markup as second argument,
    fret diagram properties moved to fret-diagram-details.
el: το metronomeMarkFormatter χρησιμοποιεί επισήμανση κειμένου ως δεύτερο όρισμα,
    οι ιδιότητες της ταμπλατούρας μετακινήθηκαν στο fret-diagram-details.

en: metronomeMarkFormatter got an additional text argument.
el: Το metronomeMarkFormatter έλαβε ένα επιπλέον όρισμα κειμένου.

en: The function assigned to Score.metronomeMarkFunction now uses the signature
    %s
el: Η λειτουργία που ανατέθηκε στο  Score.metronomeMarkFunction τώρα χρησιμοποιεί την υπογραφή
    %s

en: \put-adjacent argument order.
el: σειρά ορισμάτων \put-adjacent.

en: Axis and direction now come before markups:
el: Ο άξονας και η κατεύθυνση τώρα μπαίνουν πριν τις επισημάνσεις:

en: re-definition of InnerStaffGroup.
el: επανακαθορισμός του InnerStaffGroup.

en: re-definition of InnerChoirStaff.
el: επανακαθορισμός του InnerChoirStaff.

en: Syntax changes for \addChordShape and \chord-shape
el: Αλλαγές σύνταξης για τα \addChordShape και \chord-shape

en: stringTuning must be added to addChordShape call.
el: Πρέπει να προστίθεται το stringTuning στην κλήση addChordShape.

en: stringTuning must be added to chord-shape call.
el: Πρέπει να προστίθεται το stringTuning στην κλήση chord-shape.

en: Remove oldaddlyrics
el: Αφαίρεση oldaddlyrics

en: oldaddlyrics is no longer supported. 
             Use addlyrics or lyrsicsto instead.
el: Το oldaddlyrics δεν υποστηρίζεται πλέον. 
             Χρησιμοποιήστε το addlyrics ή το lyrsicsto στη θέση του.

en: keySignature property not reversed any more
    MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp
el: Η ιδιότητα keySignature δεν αντιστρέφεται πλέον
    MIDI 47: έγχορδα ορχήστρας -> άρπα ορχήστρας

en: The alist for Staff.keySignature is no longer in reversed order.
el: Η alist για το Staff.keySignature δεν είναι πλέον σε αντεστραμμένη σειρά.

en: \bar "." now produces a thick barline
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Dash parameters for slurs and ties are now in dash-definition
el: Το \bar "." τώρα παράγει χοντρή γραμμή μέτρου
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Οι παράμετροι παύλας για ενωτικά και δεσμούς βρίσκονται τώρα στο dash-definition

en: \bar "." now produces a thick barline.
el: Το \bar "." τώρα παράγει χοντρή γραμμή μέτρου.

en: Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-definition.
el: Οι παράμετροι παύλας για ενωτικά και δεσμούς βρίσκονται τώρα στο 'dash-definition.

en: Autobeaming rules have changed.  override-auto-beam-setting and
    revert-auto-beam-setting have been eliminated.
    \overrideBeamSettings has been added.
    beatGrouping has been eliminated.
    Different settings for vertical layout.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Explicit dynamics context definition from `Piano centered dynamics'
    template replaced by new `Dynamics' context.
el: Οι κανόνες για αυτόματες οριζόντιες γραμμές έχουν αλλάξει. Τα override-auto-beam-setting και
    revert-auto-beam-setting έχουν εξαλειφθεί.
    Προστέθηκε το \overrideBeamSettings.
    Το beatGrouping έχει εξαλειφθεί.
    Διαφορετικές ρυθμίσεις για την κάθετη διάταξη.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Ο αυστηρός ορισμός δυναμικού περιεχομένου από το πρότυπο
    `Piano centered dynamics' αντικαταστάθηκε από νέο περιεχόμενο `Dynamics'.

en: override-auto-beam-setting.
       Autobeam settings are now overriden with \overrideBeamSettings.
el: override-auto-beam-setting.
       Οι ρυθμίσεις για αυτόματες οριζόντιες γραμμές τώρα παρακάμπτονται με το \overrideBeamSettings.

en: override-auto-beam-setting.
       Autobeam settings are now reverted with \revertBeamSettings.
el: override-auto-beam-setting.
       Οι ρυθμίσεις για αυτόματες οριζόντιες γραμμές τώρα επανέρχονται με το \revertBeamSettings.

en: beatGrouping. 
       beatGrouping with a specified context must now be accomplished with
       \overrideBeamSettings.
el: beatGrouping. 
       beatGrouping με καθορισμένο περιεχόμενο πρέπει τώρα να επιτευχθεί με το
       \overrideBeamSettings.

en: alignment-offsets has been changed to alignment-distances: you must now specify the distances between staves rather than the offset of staves.
el: Το alignment-offsets έχει αλλάξει σε alignment-distances: πρέπει τώρα να καθορίζετε τις αποστάσεις μεταξύ των πενταγράμμων αντί για τη μετατόπισή τους.

en: Remove obsolete engravers/translators: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer and String_number_engraver.
    New vertical spacing variables.
el: Αφαίρεση παρωχημένων χαρακτών/μεταφραστών: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer και String_number_engraver.
    Νέες μεταβλητές κάθετης απόστασης.

en: vertical spacing has been changed; minimum-Y-extent is obsolete.
el: η κάθετη απόσταση έχει αλλάξει. Το minimum-Y-extent είναι παρωχημένο.

en: Unify fetaNumber and fetaDynamic encodings
el: Ενοποίηση των κωδικοποιήσεων fetaNumber και fetaDynamic

en: \cresc etc. are now postfix operators
el: Το \cresc κλπ είναι τώρα τελεστές εκ των υστέρων

en: Eliminate beamSettings, beatLength, \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings and \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"
el: Εξάλειψη των  beamSettings, beatLength, \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings και \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"

en: \overrideBeamSettings.  Use \set beamExceptions or \overrideTimeSignatureSettings.
el: \overrideBeamSettings.  Χρησιμοποιήστε το \set beamExceptions ή το \overrideTimeSignatureSettings.

en: \revertBeamSettings. Use \set beamExceptions or \revertTimeSignatureSettings.
el: \revertBeamSettings. Χρησιμοποιήστε το \set beamExceptions ή το \revertTimeSignatureSettings.

en: beamSettings. Use baseMoment, beatStructure, and beamExceptions.
el: beamSettings. Χρησιμοποιήστε τα baseMoment, beatStructure και beamExceptions.

en: beatLength. Use baseMoment and beatStructure.
el: beatLength. Χρησιμοποιήστε τα baseMoment και beatStructure.

en: setbeatGrouping. Use baseMoment and beatStructure.
el: setbeatGrouping. Χρησιμοποιήστε τα baseMoment και beatStructure.

en: Woodwind diagrams: Move size, thickness, and graphic from argument list to properties.
    Deprecate negative dash-period for hidden lines: use #'style = #'none instead.
el: Διαγράμματα ξύλινων πνευστών: Μετακίνηση μεγέθους, πάχους και γραφικών από τη λίστα ορισμάτων στις ιδιότητες.
    Το negative dash-period είναι παρωχημένο για κρυφές γραμμές: χρησιμοποιήστε το #'style = #'none στη θέση του.

en: woodwind-diagrams.  Move size, thickness, and graphic to properties.  Argument should be just the key list.
el: woodwind-diagrams. Μετακίνηση μεγέθους, πάχους και γραφικών στις ιδιότητες.
    Το όρισμα θα πρέπει να είναι απλώς η λίστα κλειδιών.

en: Rename vertical spacing variables.
    Add fretboard-table argument to savePredefinedFretboard.
el: Μετονομασία των μεταβλητών κάθετης διάταξης.
    Προσθήκη ορίσματος fretboard-table στο savePredefinedFretboard.

en: Rename vertical spacing grob properties.
el: Μετονομασία ιδιοτήτων κάθετης διάταξης του grob.

en: Remove \paper variables head-separation and foot-separation.
el: Αφαίρεση των μεταβλητών head-separation και foot-separation του \paper.

en: Adjust settings for top-system-spacing instead.
el: Προσαρμογή ρυθμίσεων για top-system-spacing στη θέση του.

en: Adjust settings for last-bottom-spacing instead.
el: Προσαρμογή ρυθμίσεων για last-bottom-spacing στη θέση του.

en: Extracted %s
el: Εξάχθηκε το %s

en: Writing fonts to %s
el: Εγγραφή γραμματοσειρών σε %s

en: error: %s
el: σφάλμα: %s

en: Invoking `%s'
el: Κλήση `%s'

en: Running %s...
el: Εκτέλεση %s…

en: Language does not support microtones contained in the piece
el: Η γλώσσα δεν υποστηρίζει τους μικροτόνους που περιέχονται στο κομμάτι

en: Tuplet brackets of curved shape are not correctly implemented
el: Οι καμπύλες γραμμές για τρίηχα, πεντάηχα κλπ δεν είναι σωστά υλοποιημένες.

en: unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s
el: αδυναμία ορισμού της μουσικής %(music)s για την επανάληψη %(repeat)s

en: encountered repeat without body
el: βρέθηκε επανάληψη χωρίς σώμα

note: no self.elements!
en: Grace note with no following music: %s
el: Νότα στολίδι (πχ αποτζιατούρα) χωρίς ακόλουθη μουσική: %s

en: Invalid octave shift size found: %s. Using no shift.
el: Βρέθηκε μη έγκυρη μετατόπιση μεγέθους οκτάβας: %s. Χρήση χωρίς μετατόπιση.

en: Unable to convert alteration %s to a lilypond expression
el: Αδυναμία μετατροπής αλλοίωσης %s σε έκφραση του lilypond

note: TODO: Handle pieces without a time signature!
en: Senza-misura time signatures are not yet supported!
el: Δεν υποστηρίζονται ακόμη ελεύθερα μέτρα (senza-misura)!

en: Unable to interpret time signature! Falling back to 4/4.
el: Αδυναμία ερμηνείας μέτρου! Επιστροφή σε 4/4.

en: Key alteration octave given for a non-existing alteration nr. %s, available numbers: %s!
el: Δόθηκε οκτάβα αλλοίωσης κλειδιού για μια μη υπάρχουσα αλλοίωση αρ. %s, διαθέσιμοι αριθμοί: %s!

en: Unable to find instrument for ID=%s
el: Αδυναμία εύρεσης οργάνου για ID=%s

en: abc2ly converts ABC music files (see
    %s) to LilyPond input.
el: Το abc2ly μετατρέπει μουσικά αρχεία ABC (δες
    %s) σε είσοδο του LilyPond.

en: show version number and exit
el: εμφάνιση αριθμού έκδοσης και έξοδος

en: show this help and exit
el: εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος

en: write output to FILE
el: εγγραφή αποτελέσματος σε FILE

en: be strict about success
el: αυστηρότητα για επιτυχία

en: preserve ABC's notion of beams
el: διατήρηση του τρόπου τρίηχων κλπ του ABC

note: Translators, please translate this string as "Report bugs in English via %s", or if there is a LilyPond users list or forum in your language "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
en: Report bugs via %s
el: Αναφορά σφαλμάτων (στα Αγγλικά) μέσω %s

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
el: Ενημέρωση της εισαγωγής στο LilyPond σε νεότερη έκδοση. Ως προεπιλογή, ενημέρωση από την
    έκδοση που προκύπτει από την εντολή \version, στην τρέχουσα έκδοση του LilyPond.

en: Copyright (c) %s by
el: Copyright (c) %s από

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
el: Διανέμεται υπό τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας.

en: It comes with NO WARRANTY.
el: Παρέχεται χωρίς ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ.

en: start from VERSION [default: \version found in file]
el: έναρξη από VERSION [προεπιλογή: \version του αρχείου]

en: edit in place
el: επιτόπου επεξεργασία

en: do not add \version command if missing
el: μην προσθέσετε την εντολή \version αν λείπει

en: force updating \version number to %s
el: επιβολή ενημέρωσης του αριθμού \version σε %s

en: only update \version number if file is modified
el: ενημέρωση του αριθμού έκδοσης \version μόνο αν το αρχείο τροποποιηθεί

en: show rules [default: -f 0, -t %s]
el: εμφάνιση κανόνων [προεπιλογή: -f 0, -t %s]

en: convert to VERSION [default: %s]
el: μετατροπή σε VERSION [προεπιλογή: %s]

en: show warranty and copyright
el: εμφάνιση εγγύησης και πνευματικών δικαιωμάτων

en: Applying conversion:
el: Εφαρμογή μετατροπής:

en: Error while converting
el: Σφάλμα κατά τη μετατροπή

en: Stopping at last successful rule
el: Τερματισμός στον τελευταίο επιτυχή κανόνα

en: Processing `%s'...
el: Επεξεργασία `%s'…

en: %s: Unable to open file
el: %s: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου

en: %s: Unable to determine version.  Skipping
el: %s:  Αδυναμία προσδιορισμού έκδοσης. Παράβλεψη

en: %s: Invalid version string `%s' 
    Valid version strings consist of three numbers, separated by dots, e.g. `2.8.12'
el: %s: Μη έγκυρη ακολουθία έκδοσης `%s' 
    Οι έγκυρες ακολουθίες έκδοσης αποτελούνται από τρεις αριθμούς, διαχωρισμένους με τελείες, π.χ. `2.8.12'

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.
el: Η Enigma Transport Format είναι μια μορφή που χρησιμοποιείται από το πρόγραμμα
    Finale της Coda Music Technology. Το etf2ly μετατρέπει ένα υποσύνολο του ETF σε έτοιμο αρχείο LilyPond.

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document.
el: Επεξεργασία κομματιών κώδικα του LilyPond σε υβριδικό έγγραφο HTML, LaTeX, texinfo ή DocBook.

en: Exiting (%d)...
el: Έξοδος (%d)…

en: pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']
el: διοχέτευση κομματιών κώδικα μέσω του FILTER [προεπιλογή: `convert-ly -n -']

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
el: χρήση μορφής εξόδου FORMAT (texi [προεπιλογή], texi-html, latex, html, docbook)

en: add DIR to include path
el: προσθέστε DIR για να συμπεριλάβετε διαδρομή

en: format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR
el: μορφοποίηση εξόδου Texinfo έτσι ώστε το Info θα κοιτάξει για εικόνες της μουσικής στο DIR

en: pad left side of music to align music inspite of uneven bar numbers (in mm)
el: γέμισμα της αριστερής πλευράς της μουσικής για ευθυγράμμιση παρά τους άνισους αριθμούς μέτρων (σε mm)

en: write lily-XXX files to DIR, link into --output dir
el: εγγραφή αρχείων lily-XXX στο DIR, σύνδεση στον --output κατάλογο

en: Load the additional python PACKAGE (containing e.g. a custom output format)
el: Φόρτωση του πρόσθετου πακέτου python PACKAGE (που περιέχει, π.χ. μια προσαρμοσμένη μοερφή εξόδου)

en: write output to DIR
el: εγγραφή εξόδου σε DIR

en: process ly_files using COMMAND FILE...
el: επεξεργασία των ly_files με χρήση COMMAND FILE...

en: Compile snippets in safe mode
el: Μεταγλώττιση των κομματιών κώδικα σε ασφαλή κατάσταση

en: do not fail if no lilypond output is found
el: να μην αποτύχει αν δεν βρεθεί έξοδος του lilypond

en: do not fail if no PNG images are found for EPS files
el: να μην αποτύχει αν δεν βρεθούν εικόνες PNG για τα αρχεία EPS

en: write snippet output files with the same base name as their source file
el: εγγραφή των αρχείων εξόδου αποσπασμάτων κώδικα με το ίδιο βασικό όνομα με το αρχείο προέλευσής τους

en: run executable PROG instead of latex, or in
    case --pdf option is set instead of pdflatex
el: να εκτελεστεί το εκτελέσιμο PROG αντί για latex ή στην
    περίπτωση που έχει δοθεί η επιλογή --pdf αντί για pdflatex

en: create PDF files for use with PDFTeX
el: δημιουργία αρχείων PDF για χρήση με το PDFTeX

en: Writing snippets...
el: Εγγραφή κομματιών κώδικα…

en: All snippets are up to date...
el: Όλα τα κομμάτια είναι ενήμερα…

en: cannot determine format for: %s
el: αδυναμία προσδιορισμού μορφής για: %s

en: %s is up to date.
el: %s είναι ενήμερο.

en: Writing `%s'...
el: Εγγραφή `%s'…

en: Output would overwrite input file; use --output.
el: Η έξοδος θα διέγραφε το αρχείο εισόδου, χρησιμοποιήστε --output.

en: Dissecting...
el: Ανάλυση…

en: Compiling %s...
el: Μεταγλώττιση %s…

en: Processing include: %s
el: Η επεξεργασία περιλαμβάνει: %s

en: Removing `%s'
el: Αφαίρεση `%s'

en: Exiting...
el: Έξοδος…

en: %s output to `%s'...
el: %s έξοδος σε `%s'…

en: Convert %s to LilyPond input.
el: Μετατροπή %s σε είσοδο του  LilyPond.

en: print absolute pitches
el: εμφάνιση απόλυτων τονικών υψών

en: quantise note durations on DUR
el: ποσοτικοποίηση των διαρκειών των νοτών στο DUR

en: print explicit durations
el: εμφάνιση ακριβών διαρκειών

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
el: ορισμός κλειδιού: ALT=+διέσεις|-υφέσεις; MINOR=1

en: quantise note starts on DUR
el: ποσοτικοποίηση των ενάρξεων των νοτών στο DUR

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
el: να επιτρέπονται διάρκειες τρίηχων κλπ DUR*NUM/DEN

en: treat every text as a lyric
el: κάθε κείμενο να αντιμετωπίζεται ως στίχοι

en: no files specified on command line.
el: δεν ορίσθηκαν αρχεία στη γραμμή εντολών.

en: Encountered file created by %s, containing wrong beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored
el: Βρέθηκε αρχείο που δημιουργήθηκε από %s, που περιέχει λάθος πληροφορίες για τις οριζόντιες γραμμές. Όλες οι πληροφορίες για αυτές στο αρχείο MusicXML θα αγνοηθούν

en: Unprocessed PartGroupInfo %s encountered
el: Προέκυψε ανεπεξέργαστο PartGroupInfo %s

en: Encountered note at %s without type and duration (=%s)
el: Βρέθηκε νότα στο %s χωρίς τύπο και διάρκεια (=%s)

en: Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration
el: Προέκυψε κλασματική διάρκεια με παρονομαστή %s, αδύνατη η μετατροπή σε διάρκεια του lilypond

en: Unable to extract key signature!
el: Μη αναμενόμενη υπογραφή κλειδιού!

en: unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor' or a church mode!
el: άγνωστος τρόπος %s, αναμένεται 'μείζονα' ή 'ελάσσονα' ή κάποιος εκκλησιαστικός τρόπος!

en: Encountered unprocessed marker %s
el: Προέκυψε ανεπεξέργαστος δείκτης %s

en: unknown span event %s
el: γεγονός άγνωστης έκτασης %s

en: unknown span type %s for %s
el: άγνωστος τύπος έκτασης %s για %s

en: Unknown metronome mark, ignoring
el: Άγνωστο σημάδι μετρονόμου, αγνόηση

note: TODO: Implement the other (more complex) way for tempo marks!
en: Metronome marks with complex relations (<metronome-note> in MusicXML) are not yet implemented.
el: Σημεία μετρονόμου με πολύπλοκες σχέσεις (<metronome-note> σε MusicXML) δεν έχουν υλοποιηθεί ακόμη.

en: Unable to convert chord type %s to lilypond.
el: Αδυναμία μετατροπής τύπου συγχορδίας %s σε lilypond.

en: drum %s type unknown, please add to instrument_drumtype_dict
el: άγνωστος τύπος τυμπάνου %s, παρακαλώ προσθέστε στο instrument_drumtype_dict

en: cannot find suitable event
el: αδυναμία εύρεσης κατάλληλου γεγονότος

en: Negative skip %s (from position %s to %s)
el: Αρνητική παράβλεψη %s (από τη θέση %s στην %s)

en: Negative skip found: from %s to %s, difference is %s
el: Βρέθηκε αρνητική παράβλεψη: από %s έως %s, η διαφορά είναι %s

en: unexpected %s; expected %s or %s or %s
el: μη αναμενόμενo %s. Αναμενόταν %s ή %s ή %s

en: Encountered closing slur, but no slur is open
el: Βρέθηκε κλείσιμο σύνδεσης προσωδίας αλλά δεν υπάρχει άνοιγμα

en: Cannot have two simultaneous (closing) slurs
el: Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο τατυτόχρονες (που να κλείνουν) συνδέσεις προσωδιών

en: Cannot have a slur inside another slur
el: Δεν μπορεί να υπάρχει σύνδεση προσωδίας μέσα σε άλλη σύνδεση

en: Cannot have two simultaneous slurs
el: Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο ταυτόχρονες συνδέσεις προσωδίας

en: cannot simultaneously have more than one mode: %s
el: δεν μπορεί να υπάρχουν πάνω από ένας τρόποι ταυτόχρονα: %s

en: Converting to LilyPond expressions...
el: Μετατροπή σε εκφράσεις του LilyPond…

en: Convert MusicXML from FILE.xml to LilyPond input.
    If the given filename is -, musicxml2ly reads from the command line.
el: Μετατροπή MusicXML από FILE.xml σε είσοδο του LilyPond.
    Αν το δοθέν όνομα αρχείου είναι -, το musicxml2ly διαβάζει από τη γραμμή εντολών.

en: Copyright (c) 2005--2020 by
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>
el: Copyright (c) 2005--2020 από
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> και
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>

en: use lxml.etree; uses less memory and cpu time
el: χρησιμοποιήστε το lxml.etree. Χρησιμοποιεί λιγότερη μνήμη και χρόνο επεξεργαστή

en: input file is a zip-compressed MusicXML file
el: το αρχείο εισαγωγής είναι ένα συμπιεσμένο με zip αρχείο MusicXML

en: convert pitches in relative mode (default)
el: μετατροπή τονικών υψών σε σχετικό τρόπο (προεπιλογή)

en: convert pitches in absolute mode
el: μετατροπή τονικών υψών σε απόλυτο τρόπο

en: use LANG for pitch names, e.g. 'deutsch' for note names in German
el: χρήση του LANG για τα ονόματα των νοτών, π.χ. 'deutsch' για ονόματα στα Γερμανικά

en: do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc.
el: να μη μετατρέπονται οι οδηγίες (^, _ ή -) για άρθρωση, δυναμική κλπ.

en: do not convert exact vertical positions of rests
el: να μη γίνει μετατροπή των απόλυτων κάθετων θέσεων των παύσεων

en: do not convert the exact page layout and breaks
el: να μη γίνει μετατροπή της ακριβούς διάταξης σελίδας και αλλαγών γραμμής

en: do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead
el: να μη μετατραπούν οι πληροφορίες για οριζόντιες γραμμές, χρήση της αυτόματης διαδικασίας του lilypond

en: set output filename to FILE, stdout if -
el: ορισμός αρχείου εξόδου σε FILE, stdout if -

en: unknown part in part-list: %s
el: άγνωστο μέρος στην part-list: %s

en: Input is compressed, extracting raw MusicXML data from stdin
el: Το αρχείο εισαγωγής είναι συμπιεσμένο, εξαγωγή ακατέργαστων δεδομένων MusicXML από το stdin

en: Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data
el: Το αρχείο εισαγωγής %s είναι συμπιεσμένο, εξαγωγή ακατέργαστων δεδομένων MusicXML

en: Reading MusicXML from Standard input ...
el: Ανάγνωση MusicXML από την Προκαθορισμένη είσοδο …

en: Reading MusicXML from %s ...
el: Ανάγνωση MusicXML από %s …

en: Output to `%s'
el: Έξοδος σε `%s'

en: Unable to find input file %s
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου εισόδου %s

en: Other languages
el: Άλλες γλώσσες

en: option `%s' requires an argument
el: η επιλογή `%s' απαιτεί ένα όρισμα

en: option `%s' does not allow an argument
el: η επιλογή `%s' δεν επιτρέπει όρισμα

en: unrecognized option: `%s'
el: μη αναγνωρίσιμη επιλογή: `%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
el: μη έγκυρο όρισμα `%s' στην επιλογή `%s'

en: success: %s
el: επιτυχία: %s

en: programming error: %s
el: σφάλμα προγράμματος: %s

en: continuing, cross fingers
el: συνέχεια, σταυρώστε τα δάχτυλά σας

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
el: η λίστα καθορισμού τύπου των σημείων αλλοιώσεως πρέπει να ξεκινά με context-name: %s

en: procedure or context-name expected for accidental rule, found %s
el: αναμενόταν διαδικασία ή context-name για τον κανόνα σημείου αλλοιώσεως, βρέθηκε %s

en: Could not find glyph-name for alteration %s
el: Αδυναμία εύρεσης ονόματος συμβόλου για αλλοίωση %s

en: natural alteration glyph not found
el: δεν βρέθηκε σύμβολο φυσικής αλλοίωσης

en: cannot find font: `%s'
el: αδυναμία εύρεσης γραμματοσειράς: `%s'

en: \applycontext argument is not a procedure
el: το όρισμα \applycontext δεν είναι διεργασία

en: cannot change, already in translator: %s
el: αδυναμία αλλαγής, ήδη στο μεταφραστή: %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
el: Axis_group_engraver: η κάθετη ομάδα έχει ήδη γονικό

en: are there two Axis_group_engravers?
el: υπάρχουν δύο Axis_group_engravers;

en: removing this vertical group
el: αφαίρεση αυτής της κάθετης ομάδας

en: an outside-staff object should have a direction, defaulting to up
el: ένα εκτός πενταγράμμου αντικείμενο θα πρέπει να έχει μια κατεύθυνση, προεπιλογή επάνω

en: barcheck failed at: %s
el: έλεγχος διαστολών απέτυχε σε: %s

en: already have a beam
el: ήδη έχει οριζόντια γραμμή

en: unterminated beam
el: μη τερματισμένη γραμμή

en: stem must have Rhythmic structure
el: το στέλεχος πρέπει να έχει δομή Rhythmic

en: stem does not fit in beam
el: το στέλεχος δεν χωράει στην οριζόντια γραμμή

en: beam was started here
el: η οριζόντια γραμμή ξεκίνησε εδώ

en: no feasible beam position
el: ανέφικτη θέση οριζόντιας γραμμής

en: removing beam with no stems
el: αφαίρεση οριζόντιας γραμμής χωρίς στελέχη

en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
el: βρέθηκε ανέφικτη αρχική διαμόρφωση: μπορεί να μη βρεθεί καλή κλίση για την οριζόντια γραμμή

en: No spacing entry from %s to `%s'
el: Δεν υπάρχει καταχώρηση απόστασης από %s σε `%s'

en: cannot change `%s' to `%s'
el: αδυναμία αλλαγής `%s' σε `%s'

note: FIXME: constant error message.
en: cannot find context to switch to
el: αδυναμία εύρεσης περιεχομένου για εναλλαγή

note: We could change the current translator's id, but that would make errors hard to catch. last->translator_id_string () = get_change ()->change_to_id_string ();
en: not changing to same context type: %s
el: δεν αλλάζει στον ίδιο τύπο περιεχομένου: %s

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
el: κανένα από αυτά στην οικογένειά μου

en: No tremolo to end
el: Δεν υπάρχει τρέμολο για να τερματιστεί

en: unterminated chord tremolo
el: μη τερματισμένο τρέμολο συγχορδίας

en: clef `%s' not found
el: το κλειδί `%s' δεν βρέθηκε

en: unknown cluster style `%s'
el: άγνωστο στυλ συγχορδίας `%s'

en: junking empty cluster
el: απόρριψη άδειας συγχορδίας

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
el: Coherent_ligature_engraver: καθορισμός `spacing-increment=0.01': ptr=%ul

note: if we get to here, just put everything on one line
en: cannot find line breaking that satisfies constraints
el: αδυναμία εύρεσης αλλαγής γραμμής που να ικανοποιεί τους περιορισμούς

en: need symbol arguments for \override and \revert
el: χρειάζονται ορίσματα συμβόλων για \override και \revert

en: cannot find or create new `%s'
el: αδυναμία εύρεσης ή δημιουργίας νέου `%s'

en: cannot find or create `%s' called `%s'
el: αδυναμία εύρεσης ή δημιουργίας `%s' με όνομα `%s'

en: Invalid CreateContext event: Cannot create %s context
el: Άκυρο γεγονός CreateContext: Αδυναμία δημιουργίας περιεχομένου %s

en: cannot find or create: `%s'
el: αδυναμία εύρεσης ή δημιουργίας `%s'

en: custos `%s' not found
el: δεν βρέθηκε το custos `%s'

en: Event class should be a symbol
el: Η κλάση του γεγονότος θα έπρεπε να είναι σύμβολο

en: Unknown event class %s
el: Άγνωστη κλάση γεγονότος %s

en: dot `%s' not found
el: τελεία `%s' δεν βρέθηκε

en: cannot find start of (de)crescendo
el: αδυναμία εύρεσης αρχής του (ντε)κρεσέντο

en: already have a decrescendo
el: υπάρχει ήδη ντεκρεσέντο

en: already have a crescendo
el: υπάρχει ήδη κρεσέντο

en: cresc starts here
el: το κρεσέντο αρχίζει εδώ

en: unterminated (de)crescendo
el: μη τερματισμένο (ντε)κρεσέντο

en: already have an episema
el: ήδη έχει επίσημα

en: cannot find start of episema
el: αδυναμία εύρεσης αρχής επισήματος

en: unterminated episema
el: μη τερματισμένη επίσημα

en: unterminated extender
el: μη τερματισμένη επέκταση

en: failed adding font directory: %s
el: αποτυχία προσθήκης καταλόγου γραμματοσειράς: %s

en: adding font directory: %s
el: προσθήκη καταλόγου γραμματοσειράς: %s

en: failed adding font file: %s
el: αποτυχία προσθήκης αρχείου γραμματοσειράς: %s

en: adding font file: %s
el: προσθήκη αρχείου γραμματοσειράς: %s

en: Initializing FontConfig...
el: Αρχικοποίηση FontConfig…

en: Building font database...
el: Κατασκευή βάσης δεδομένων γραμματοσειρών…

en: infinity or NaN encountered while converting Real number
el: βρέθηκε άπειρο ή αοριστία κατά τη μετατροπή πραγματικού αριθμού

en: setting to zero
el: ορισμός σε μηδέν

en: Found infinity or nan in output. Substituting 0.0
el: Βρέθηκε άπειρο ή αοριστία στο αποτέλεσμα. Αντικατάσταση από 0.0

en: unterminated glissando
el: μη τερματισμένο γκλισάντο

en: no music found in score
el: δεν βρέθηκε μουσική στην παρτιτούρα

en: Interpreting music...
el: Ερμηνεία μουσικής…

en: elapsed time: %.2f seconds
el: χρόνος που πέρασε: %.2f δευτερόλεπτα

en: \%s ignored
el: \%s αγνοήθηκε

en: implied \%s added
el: υπονοούμενο \%s προστέθηκε

note: ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
en: cannot apply `\~' on first head of ligature
el: αδυναμία εφαρμογής `\~' στην πρώτη κεφαλή της λιγκατούρας

note: (pitch == prev_pitch)
en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
el: αδυναμία εφαρμογής `\~' σε κεφαλές με ταυτόσημο τονικό ύψος

en: Unknown interface `%s'
el: Άγνωστη διεπαφή `%s'

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
el: Το Grob `%s' δεν έχει διεπαφή για την ιδιότητα `%s'

en: cyclic dependency: calculation-in-progress encountered for #'%s (%s)
el: κυκλική εξάρτηση: υπολογισμός σε εξέλιξη βρέθηκε για #'%s (%s)

en: Infinity or NaN encountered
el: Βρέθηκε άπειρο ή αοριστία

en: decrescendo too small
el: πολύ μικρό ντεκρεσέντο

en: do not have that many brackets
el: μην βάζετε τόσες πολλές αγκύλες

en: conflicting note group events
el: συγκρουόμενα γεγονότα ομάδων νοτών

en: removing unterminated hyphen
el: αφαίρεση μη τερματισμένης ένωσης

en: unterminated hyphen; removing
el: μη τερματισμένη ένωση, αφαίρεση

en: cannot find file: `%s'
el: αδυναμία εύρεσης αρχείου: `%s'

en: (search path: `%s')
el: (διαδρομή αναζήτησης: `%s')

en: position unknown
el: άγνωστη θέση

en: No glyph found for alteration: %s
el: Δεν βρέθηκε σύμβολο για την αλλοίωση: %s

en: alteration not found
el: δεν βρέθηκε αλλοίωση

en: cannot find start of ligature
el: αδυναμία εύρεσης αρχής λιγκατούρας

en: already have a ligature
el: υπάρχει ήδη λιγκατούρα

en: no right bound
el: δεν υπάρχει δεξί όριο

en: no left bound
el: δεν υπάρχει αριστερό όριο

en: unterminated ligature
el: μη τερματισμένη λιγκατούρα

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
el: αγνόηση παύσης: η λιγκατούρα δεν μπορεί να περιέχει παύση

en: ligature was started here
el: η λιγκατούρα ξεκίνησε εδώ

en: (load path: `%s')
el: (διαδρομή φόρτωσης: `%s')

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
el: αδυναμία εύρεσης τύπου ιδιότητας - έλεγχος για `%s' (%s).

en: perhaps a typing error?
el: ίσως τυπογραφικό σφάλμα;

en: doing assignment anyway
el: εκτέλεση εργασίας έτσι κι αλλιώς

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
el: έλεγχος τύπου για `%s' απέτυχε. Η τιμή `%s' πρέπει να είναι τύπου `%s'

en: include files are not allowed in safe mode
el: δεν επιτρέπεται να συμπεριλαμβάνονται αρχεία σε κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας

en: identifier name is a keyword: `%s'
el: το όνομα ταυτοποιητή είναι μια λέξη κλειδί: `%s'

en: error at EOF: %s
el: σφάλμα στο EOF: %s

en: Changing working directory to: `%s'
el: Αλλαγή καταλόγου εργασίας σε: `%s'

en: cannot find init file: `%s'
el: αδυναμία εύρεσης αρχείου init: `%s'

en: Processing `%s'
el: Επεξεργασία `%s'

en: ly:parser-parse-string is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
el: το ly:parser-parse-string είναι έγκυρο μόνο με νέο αναλυτή. Χρησιμοποιήστε το ly:parser-include-string στη θέση του.

en: Parsing...
el: Ανάλυση…

en: braces do not match
el: οι αγκύλες δεν ταιριάζουν

en: cannot find Voice `%s'
el: αδυναμία εύρεσης Φωνής `%s'

en: Lyric syllable does not have note. Use \lyricsto or associatedVoice.
el: Η συλλαβή στίχου δεν έχει νότα. Χρησιμοποιήστε το \lyricsto ή το associatedVoice.

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Καλύπτεται από την GNU General Public
    License και είστε ευπρόσδεκτος να το αλλάξετε και/ή να διανείμετε αντίγραφά του
    υπό ορισμένες προϋποθέσεις. Καλέστε ως `%s --warranty' για
     περισσότερες πληροφορίες.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
el:     Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή
    να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της GNU General Public License έκδοση 2
    όπως δημοσιεύεται από το Free Software Foundation.
    
        Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ούτε καν υπονοούμενη εγγύηση
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την GNU
    General Public License for more details.
    
        Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της
    GNU General Public License μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: set Scheme option SYM to VAL (default: #t).
    Use -dhelp for help.
el: ορισμός της επιλογής Σχήματος SYM σε VAL (default: #t).
    Χρησιμοποιήστε το -dhelp για βοήθεια.

en: evaluate scheme code
el: αξιολόγηση κώδικα σχήματος

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
el: απόρριψη FORMAT,... Επίσης ως ξεχωριστές επιλογές:

en: generate PDF (default)
el: δημιουργία PDF (προεπιλογή)

en: generate PNG
el: δημιουργία PNG

en: generate PostScript
el: δημιουργία PostScript

en: dump header field FIELD to file
    named BASENAME.FIELD
el: απόθεση του πεδίου κεφαλίδας FIELD στο αρχείο
    με όνομα BASENAME.FIELD

en: add DIR to search path
el: προσθήκη DIR στη διαδρομή αναζήτησης

en: use FILE as init file
el: χρήση FILE ως αρχείου αρχικοποίησης

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
el: chroot σε JAIL, γίνετε USER:GROUP
    και cd στο DIR

en: write output to FILE (suffix will be added)
el: εγγραφή εξόδου στο FILE (η επέκταση θα προστεθεί)

en: relocate using directory of lilypond program
el: επανατοποθέτηση με χρήση του καταλόγου του προγράμματος lilypond

note: Do not update the copyright years here, run `make grand-replace'
en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
el: Copyright (c) %s από
    %s  και άλλους.

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
el: Χρήση: %s [OPTION]... FILE...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
el: Στοιχειοθέτηση μουσικής και/ή παραγωγή MIDI από FILE.

en: LilyPond produces beautiful music notation.
el: Το LilyPond παράγει όμορφη μουσική σημειογραφία.

en: For more information, see %s
el: Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε %s

en: expected %d arguments with jail, found: %u
el: αναμένονταν %d ορίσματα με το jail, βρέθηκαν: %u

en: no such user: %s
el: δεν υπάρχει τέτοιος χρήστης: %s

en: cannot get user id from user name: %s: %s
el: αδυναμία λήψης id χρήστη από το όνομα χρήστη: %s: %s

en: no such group: %s
el: δεν υπάρχει τέτοια ομάδα: %s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
el: αδυναμία λήψης id ομάδας από το όνομα ομάδας: %s: %s

en: cannot chroot to: %s: %s
el: αδυναμία chroot σε: %s: %s

en: cannot change group id to: %d: %s
el: αδυναμία αλλαγής id ομάδας σε: %d: %s

en: cannot change user id to: %d: %s
el: αδυναμία αλλαγής id χρήστη σε: %d: %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
el: αδυναμία αλλαγής καταλόγου εργασίας σε: %s: %s

en: exception caught: %s
el: βρέθηκε εξαίρεση: %s

note: FIXME: constant error message.
en: rehearsalMark must have integer value
el: το rehearsalMark πρέπει να έχει ακέραια τιμή

en: mark label must be a markup object
el: η ετικέτα σήμανσης πρέπει να είναι αντικείμενο επισήμανσης

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
el: λιγκατούρα με λιγότερες από 2 κεφαλές -> παράβλεψη

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
el: αδυναμία καθορισμού νότας έναρξης λιγκατούρας -> παράβλεψη

en: single note ligature - skipping
el: λιγκατούρα μονής νότας -> παράβλεψη

en: prime interval within ligature -> skipping
el: περιττό διάστημα εντός λιγκατούρας -> παράβλεψη

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
el: μετρική λιγκατούρα: διάρκεια καμία από Mx, L, B, S -> παράβλεψη

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
el: το ολόκληρο (semibrevis - μετρικής σημειογραφίας) πρέπει να ακολουθείται από άλλο ένα -> παράβλεψη

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
el: τα ολόκληρα (semibreves - μετρικής σημειογραφίας) εμφανίζονται στην αρχή μιας λιγκατούρας,
    και μπορεί να υπάρχει μόνο κανένα ή δύο από αυτά

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
el: μη έγκυρος τερματισμός λιγκατούρας:
    όταν η τελευταία νότα είναι ένα χαμηλότερο brevis (διπλό ολόκληρο μετρικής σημειογραφίας),
    η προτελευταία νότα πρέπει να είναι άλλο ένα,
    ή η λιγκατούρα πρέπει να είναι LB ή SSB

en: unexpected case fall-through
el: μη αναμενόμενη περίπτωση κατάρρευσης

en: Mensural_ligature: unexpected case fall-through
el: Mensural_ligature: μη αναμενόμενη περίπτωση

en: no such MIDI instrument: `%s'
el: δεν υπάρχει τέτοιο όργανο MIDI: `%s'

en: cannot open for write: %s: %s
el: αδυναμία ανοίγματος για εγγραφή: %s: %s

en: cannot write to file: `%s'
el: αδυναμία εγγραφής σε αρχείο: `%s'

en: Calculating line breaks...
el: Υπολογισμός αλλαγών γραμμής…

en: Calculating page breaks...
el: Υπολογισμός αλλαγών σελίδας…

en: Sending non-event to context
el: Αποστολή μη-γεγονότος στο περιεχόμενο

en: octave check failed; expected "%s", found: "%s"
el: έλεγχος οκτάβας απέτυχε, αναμενόταν «%s», βρέθηκε: «%s»

en: (normalized pitch)
el: (κανονικοποιημένο τονικό ύψος)

en: Transposing %s by %s makes alteration larger than double
el: Μετάθεση του %s κατά %s κάνει την αλλοίωση μεγαλύτερη από διπλή

en: unknown crescendo style: %s
    defaulting to hairpin.
el: άγνωστο στυλ κρεσέντο: %s
    χρήση προεπιλεγμένης φουρκέτας.

en: unterminated %s
el: μη τερματισμένο/η %s

en: cannot add text scripts to individual note heads
el: αδυναμία προσθήκης κειμένων σε μεμονωμένες κεφαλές νοτών

en: no placement found for fingerings
el: δεν βρέθηκε τοποθέτηση για δακτυλισμούς

en: placing below
el: τοποθέτηση κάτω

en: ignoring too many clashing note columns
el: αγνόηση υπερβολικά πολλών συγκρουόμενων στηλών με νότες

en: cannot have note heads and rests together on a stem
el: δεν γίνεται να υπάρχουν κεφαλές νοτών και παύσεων μαζί σε ένα στέλεχος

en: none of note heads `%s' or `%s' found
el: δεν βρέθηκε καμμία από τις κεφαλές νοτών `%s' ή `%s'

en: NoteEvent without pitch
el: NoteEvent χωρίς τονικό ύψος

en: cannot allocate %lu bytes
el: αδυναμία εκχώρησης %lu bytes

en: cannot load font table: %s
el: αδυναμία φόρτωσης πίνακα γραμματοσειρών: %s

en: Free type error: %s
el: Σφάλμα ελεύθερης πληκτρολόγησης: %s

en: unsupported font format: %s
el: μη υποστηριζόμενη μορφή γραμματοσειράς: %s

en: error reading font file %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης αρχείου γραμματοσειράς %s: %s

en: FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s
el: FT_Get_Glyph_Name () Σφάλμα Freetype: %s

en: Invalid index for character
el: Μη έγκυρος δείκτης για χαρακτήρας

en: FT_Get_Glyph_Name () error: %s
el: FT_Get_Glyph_Name () σφάλμα: %s

note: find out the ideal number of pages
en: Finding the ideal number of pages...
el: Εύρεση του ιδανικού αριθμού σελίδων…

en: Fitting music on 1 page...
el: Ταίριασμα μουσικής σε 1 σελίδα…

en: Fitting music on %d pages...
el: Ταίριασμα μουσικής σε %d σελίδες…

en: Fitting music on %d or %d pages...
el: Ταίριασμα μουσικής σε %d ή %d σελίδες…

en: trying %d systems
el: δοκιμή %d συστημάτων

en: best score for this sys-count: %f
el: καλύτερη παρτιτούρα για αυτό το sys-count: %f

en: Drawing systems...
el: Σχεδιασμός συστημάτων…

en: margins do not fit with line-width, setting default values
el: τα περιθώρια δεν ταιριάζουν με το line-width, χρήση των προεπιλεγμένων τιμών

en: systems run off the page due to improper paper settings, setting default values
el: τα συστήματα βγαίνουν εκτός σελίδας λόγω ακατάλληλων ρυθμίσεων χαρτιού, χρήση των προεπιλεγμένων τιμών

en: ignoring min-systems-per-page and max-systems-per-page because systems-per-page was set
el: αγνοούνται τα min-systems-per-page και max-systems-per-page επειδή έχει ορισθεί το systems-per-page

en: min-systems-per-page is larger than max-systems-per-page, ignoring both values
el: το min-systems-per-page είναι μεγαλύτερο από το max-systems-per-page, θα αγνοηθούν και οι δύο τιμές

en: couldn't fit music on page: overflow is %f
el: αδυναμία να χωρέσει η μουσική στη σελίδα: το επιπλέον είναι %f

en: compressing music to fit
el: συμπίεση της μουσικής για να χωρέσει

en: staff-affinities should only decrease
el: το staff-affinities θα πρέπει μόνο να μειώνεται

en: page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d
el: page-turn-page-breaking: αλλαγή από %d σε %d

en: cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number.
el: αδυναμία να χωρέσει η πρώτη αλλαγή σελίδας σε μία σελίδα. Σκεφθείτε να ορίσετε το first-page-number σε ζυγό αριθμό.

en: Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)...
el: Υπολογισμός αλλαγών σελίδας και γραμμής (%d δυνατές αλλαγές σελίδας)…

en: break starting at page %d
el: αλλαγή που αρχίζει στη σελίδα %d

en: 	system count: %d
el: 	system καταμέτρηση: %d

en: 	page count: %d
el: 	page καταμέτρηση: %d

en: 	previous break: %d
el: 	previous αλλαγή: %d

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%0X, file %s
el: Το σύμβολο δεν έχει όνομα αλλά η γραμματοσειρά υποστηρίζει ονόματα συμβόλων.
    Παράβλεψη συμβόλου U+%0X, αρχείο %s

en: no PostScript font name for font `%s'
el: δεν υπάρχει PostScript όνομα γραμματοσειράς για τη γραμματοσειρά `%s'

en: FreeType face has no PostScript font name
el: Το FreeType face δεν έχει όνομα γραμματοσειράς PostScript

en: program option -dprint-pages not supported by backend `%s'
el: η επιλογή προγράμματος -dprint-pages δεν υποστηρίζεται από το σύστημα υποστήριξης `%s'

en: program option -dpreview not supported by backend `%s'
el: η επιλογή προγράμματος -dpreview δεν υποστηρίζεται από το σύστημα υποστήριξης `%s'

en: forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?
el: η εξαναγκασμένη αλλαγή παρακάμφθηκε από κάποιο άλλο γεγονός, μήπως θα έπρεπε να χρησιμοποιείτε ελέγχους μέτρων;

en: Layout output to `%s'...
el: Εξαγωγή διάταξης σε `%s'…

en: Element count %d (spanners %d)
el: Καταμέτρηση στοιχείων %d (αλλαγές ρυθμικής αγωγής %d)

en: Preprocessing graphical objects...
el: Προεπεξεργασία γραφικών αντικειμένων…

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
el: Το GUILE επεσήμανε ένα λάθος για την έκφραση που αρχίζει εδώ

en: trying to use \partial after the start of a piece
el: προσπάθεια χρήσης του \partial μετά την αρχή ενός κομματιού

en: unterminated percent repeat
el: μη τερματισμένη ποσοστιαία επανάληψη

en: Track...
el: Κομμάτι…

en: MIDI channel wrapped around
el: Κανάλι MIDI περιτυλιγμένο

en: remapping modulo 16
el: αναχαρτογράφηση modulo 16

en: MIDI output to `%s'...
el: Έξοδος MIDI σε `%s'…

en: unterminated phrasing slur
el: μη τερματισμένο λεγκάτο φράσης

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
el: αναμένονται 3 χορδές για πεντάλ πιάνου, βρέθηκαν: %ld

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
el: αδυναμία εύρεσης αρχής πεντάλ πιάνου: `%s'

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
el: αδυναμία εύρεσης αγκύλης για αρχή πεντάλ πιάνου: `%s'

en: no such internal option: %s
el: δεν υπάρχει τέτοια εσωτερική επιλογή: %s

en: not a grob name, `%s'
el: δεν είναι όνομα grob, `%s'

en: Failed octave check, got:
el: Αποτυχία ελέγχου οκτάβας, προέκυψε:

en: Setting %s to %s
el: Ορισμός %s σε %s

en: no such file: %s for %s
el: δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο: %s για %s

en: no such directory: %s for %s
el: δεν υπάρχει τέτοιος κατάλογος: %s για %s

en: %s=%s (prepend)
el: %s=%s (προηγείται)

en: not relocating, no %s/ or current/ found under %s
el: μη επανατοποθέτηση, δεν βρέθηκε  %s/ ή current/ κάτω από το %s

en: Relocation: compile datadir=%s, new datadir=%s
el: Επανατοποθέτηση: compile datadir=%s, νέο datadir=%s

en: Relocation: framework_prefix=%s
el: Επανατοποθέτηση: framework_prefix=%s

en: Relocation: is absolute: argv0=%s
el: Επανατοποθέτηση: είναι απόλυτο: argv0=%s

en: Relocation: from cwd: argv0=%s
el: Επανατοποθέτηση: από cwd: argv0=%s

en: Relocation: from PATH=%s
    argv0=%s
el: Επανατοποθέτηση: από PATH=%s
    argv0=%s

en: LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR
el: Το LILYPONDPREFIX είναι παρωχημένο, χρησιμοποιήστε το LILYPOND_DATADIR

en: Relocation file: %s
el: Αρχείο επανατοποθέτησης: %s

en: cannot open file: `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου: `%s'

en: Unknown relocation command %s
el: Άγνωστη εντολή επανατοποθέτησης %s

en: rhythmic head is not part of a rhythmic column
el: η κεφαλή του ρυθμού δεν είναι μέρος ρυθμικής στήλης

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
el: αδυναμία επίλυσης σύγκρουσης παύσεων: δεν ορίσθηκε η διεύθυνση των παύσεων

en: too many colliding rests
el: πάρα πολλές συγκρουόμενες παύσεις

en: rest `%s' not found
el: η παύση `%s' δεν βρέθηκε

en: Music font has not been installed properly.
el: Η γραμματοσειρά μουσικής δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Search path `%s'
el: Αναζήτηση διαδρομής `%s'

en: already have music in score
el: υπάρχει ήδη μουσική στην παρτιτούρα

en: this is the previous music
el: αυτή είναι η προηγούμενη μουσική

en: errors found, ignoring music expression
el: βρέθηκαν σφάλματα, θα αγνοηθεί η μουσική έκφραση

note: FIXME:
en: do not know how to interpret articulation:
el: δεν γνωρίζω πως να ερμηνεύσω την άρθρωση:

en:  scheme encoding:
el: κωδικοποίηση σχήματος:

en: direction of %s invalid: %d
el: μη έγκυρη διεύθυνση του %s: %d

en: unterminated slur
el: μη τερματισμένο λεγκάτο

en: cannot end slur
el: αδυναμία τελειώματος λεγκάτο

en: Ignoring grob for slur: %s. avoid-slur not set?
el: Αγνόηση του grob για το λεγκάτο: %s. το avoid-slur δεν ορίσθηκε;

en: expected to read %d characters, got %d
el: αναμένονταν ανάγνωση %d χαρακτήρων, λήφθηκαν %d

en: No spring between column %d and next one
el: Δεν υπάρχει μετάβαση μεταξύ της στήλης %d και της επόμενης

en: tremolo duration is too long
el: η διάρκεια του τρέμολο είναι πολύ μεγάλη

note: FIXME:
en: adding note head to incompatible stem (type = %d)
el: προσθήκη κεφαλής νότας σε μη συμβατό στέλεχος (τύπος=%d)

en: maybe input should specify polyphonic voices
el: ίσως η εισαγωγή θα έπρεπε να ορίζει πολυφωνικές φωνές

en: weird stem size, check for narrow beams
el: περίεργο μέγεθος στελέχους, έλεγχος για στενές γραμμές

en: flag `%s' not found
el: η σημαία `%s' δεν βρέθηκε

en: flag stroke `%s' not found
el: η σημαία του χτύπου `%s' δεν βρέθηκε

en: Element count %d
el: Καταμέτρηση στοιχείων %d

en: Grob count %d
el: Καταμέτρηση grob %d

en: cannot find start of text spanner
el: αδυναμία εύρεσης αρχής ενδεικτικού διάρκειας

en: already have a text spanner
el: υπάρχει ήδη ενδεικτικό διάρκειας κειμένου

en: unterminated text spanner
el: μη τερματισμένο ενδεικτικό διάρκειας κειμένου

en: unterminated tie
el: μη τερματισμένη σύνδεση

en: lonely tie
el: μοναχική σύνδεση διαρκείας

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
el: βρέθηκε περίεργο μέτρο: %d/%d

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
el: το σύμβολο `%s' για το ρυθμό δεν βρέθηκε, αλλαγή σε αριθμημένο στυλ

en: unknown translator: `%s'
el: άγνωστος μεταφραστής: `%s'

en: fatal error. Couldn't find type: %s
el: κρίσιμο σφάλμα. Αδυναμία εύρεσης τύπου: %s

en: cannot find: `%s'
el: αδυναμία εύρεσης: `%s'

en: Two simultaneous %s events, junking this one
el: Δύο ταυτόχρονα γεγονότα %s, απόρριψη αυτού εδώ

en: Previous %s event here
el: Προηγούμενο γεγονός %s εδώ

en: font index %d too large for font `%s', using index 0
el: ο δείκτης γραμματοσειράς %d είναι πολύ μεγάλος για τη γραμματοσειρά `%s', γίνεται χρήση του δείκτη 0

en: font index must be non-negative, using index 0
el: ο δείκτης γραμματοσειράς πρέπει να είναι μη-αρνητικός, γίνεται χρήστη του δείκτη 0

en: No tuplet to end
el: Δεν υπάρχει τρίηχο κλπ για τερματισμό

en: ignored prefix(es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
el: αγνοήθηκε το πρόσημο/α `%s' αυτής της κεφαλής σύμφωνα με περιορισμούς του επιλεγμένου στυλ λιγκατούρας

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
el: Vaticana_ligature_engraver: ορισμός `spacing-increment = %f': ptr =%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
el: flexa-height μη καθορισμένο, υποθέτουμε 0

en: ascending vaticana style flexa
el: ανοδική flexa σε στυλ vaticana

en: Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)
el: Vaticana_ligature: μηδενική ένωση (delta_pitch == 0)

note: fixme: be more verbose.
en: cannot end volta spanner
el: αδυναμία τερματισμού ενδεικτικού φοράς

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
el: υπάρχει ήδη ενδεικτικό φοράς, πρόωρος τερματισμός αυτού

en: also already have an ended spanner
el: επίσης υπάρχει ήδη ένα τερματισμένο ενδεικτικό διάρκειας

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
el: το \paper δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο \score, χρήση του \layout αντ' αυτού

en: need \paper for paper block
el: χρειάζεται το \paper για μπλοκ χαρτιού

en: only \consists takes non-string argument.
el: μόνο το \consists δέχεται όρισμα που δεν είναι ακολουθία.

en: Grob name should be alphanumeric
el: Το όνομα του Grob πρέπει να είναι αλφαριθμητικό

en: second argument must be pitch list
el: το δεύτερο όρισμα πρέπει να είναι λίστα τονικών υψών

en: have to be in Lyric mode for lyrics
el: πρέπει να είναι σε κατάσταση Στίχων για στίχους

en: expecting string as script definition
el: αναμένεται αλφαριθμητικό ως ορισμός script

en: not a duration: %d
el: δεν είναι διάρκεια: %d

en: have to be in Note mode for notes
el: πρέπει να είναι σε κατάσταση Νοτών για νότες

en: have to be in Chord mode for chords
el: πρέπει να είναι σε κατάσταση Συγχορδίας για συγχορδίες

en: stray UTF-8 BOM encountered
el: βρέθηκε άσχετο UTF-8 BOM

en: Skipping UTF-8 BOM
el: Παράβλεψη του UTF-8 BOM

en: Renaming input to: `%s'
el: Μετονομασία εισαγωγής σε: `%s'

en: quoted string expected after \version
el: αναμένεται αλφαριθμητικό σε εισαγωγικά μετά το \version

en: quoted string expected after \sourcefilename
el: αλφαριθμητικό σε εισαγωγικά αναμενόταν μετά το \sourcefilename

en: integer expected after \sourcefileline
el: αναμενόταν ακέραιος μετά το \sourcefileline

en: EOF found inside a comment
el: βρέθηκε EOF μέσα σε σχόλιο

en: \maininput not allowed outside init files
el: το \maininput δεν επιτρέπεται έξω από αρχεία αρχικοποίησης

en: wrong or undefined identifier: `%s'
el: εσφαλμένος ή μη καθορισμένος ταυτοποιητής: `%s'

note: backup rule
en: end quote missing
el: λείπει το εισαγωγικό κλεισίματος

en: Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?
el: Βρέθηκε αγκύλη στο τέλος του στίχου. Ξεχάσατε ένα κενό διάστημα;

en: Brace found at end of markup.  Did you forget a space?
el: Βρέθηκε αγκύλη στο τέλος της επισήμανσης. Ξεχάσατε ένα κενό διάστημα;

en: invalid character: `%c'
el: μη έγκυρος χαρακτήρας: `%c'

en: unknown escaped string: `\%s'
el: άγνωστο αλφαριθμητικό με χαρακτήρες διαφυγής: `\%s'

en: file too old: %s (oldest supported: %s)
el: πολύ παλιό αρχείο: %s (το παλιότερο υποστηριζόμενο είναι: %s)

en: consider updating the input with the convert-ly script
el: σκεφτείτε να ενημερώσετε την εισαγωγή με το script convert-ly

en: program too old: %s (file requires: %s)
el: το πρόγραμμα είναι πολύ παλιό: %s (το αρχείο απαιτεί: %s)

en: Invoking `~a'...
el: Κλήση `~a'…

en: `~a' failed (~a)
el: `~a' απέτυχε (~a)

en: Converting to `~a'...
el: Μετατροπή σε `~a'…

note: Do not try to guess the name of the png file, GS produces PNG files like BASE-page%d.png.
en: Converting to ~a...
el: Μετατροπή σε ~a…

en: Writing header field `~a' to `~a'...
el: Εγγραφή του πεδίου κεφαλίδας `~a' σε `~a'…

en: missing stencil expression `~S'
el: λείπει η έκφραση stencil `~S'

en: Spurious garbage following chord: ~A
el: Άχρηστα σκουπίδια ακολουθούν τη συγχορδία: ~A

en: symbol ~S redefined
el: το σύμβολο ~S επανακαθορίσθηκε

en: All classes must be the last in their matrilineal line.
el: Όλες οι κλάσεις πρέπει να είναι οι τελευταίες στη μητρική τους γραμμή.

en: All classes must have a well-defined pedigree in the existing class hierarchy.
el: Όλες οι κλάσεις πρέπει να έχουν καλά καθορισμένη γενεαλογία στην υπάρχουσα ιεραρχία κλάσεων.

en: event class ~A seems to be unused
el: η κλάση γεγονότων ~A φαίνεται να μη χρησιμοποιείται

note: should be programming-error
en: translator listens to nonexisting event class ~A
el: ο μεταφραστής ακούει στη μη υπάρχουσα κλάση γεγονότων ~A

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
el: δεν βρέθηκαν πεντάγραμμα στην επισήμανση \score, έχει μπλοκ \layout;

en: Cannot find glyph ~a
el: Αδυναμία εύρεσης συμβόλου ~a

en: no brace found for point size ~S
el: δεν βρέθηκε αγκύλη για μέγεθος σημείου ~S

en: defaulting to ~S pt
el: εφαρμογή προεπιλογής σε ~S pt

en: not a valid duration string: ~a
el: μη έγκυρο αλφαριθμητικό διάρκειας: ~a

en: symbol expected: ~S
el: αναμενόταν σύμβολο: ~S

en: cannot find music object: ~S
el: αδυναμία εύρεσης μουσικού αντικειμένου: ~S

en: unknown repeat type `~S'
el: άγνωστος τύπος επανάληψης `~S'

en: See define-music-types.scm for supported repeats
el: Βλέπε define-music-types.scm για υποστηριζόμενες επαναλήψεις

en: pair expected in doc ~s
el: αναμενόταν ζευγάρι στο έγγραφο ~s

en: cannot find interface for property: ~S
el: αδυναμία εύρεσης διεπαφής για την ιδιότητα: ~S

en: unknown Grob interface: ~S
el: άγνωστη διεπαφή Grob: ~S

en: Processing ~S...
el: Επεξεργασία ~S…

en: Writing ~S...
el: Εγγραφή ~S…

en: cannot find description for property ~S (~S)
el: αδυναμία εύρεσης περιγραφής για την ιδιότητα ~S (~S)

en: flag stroke `~a' or `~a' not found
el: η σημαία χτύπου `~a' ή `~a' δεν βρέθηκε

en: Writing ~a...
el: Εγγραφή ~a…

en: cannot embed ~S=~S
el: αδυναμία ενσωμάτωσης ~S=~S

en: cannot extract file matching ~a from ~a
el: αδυναμία εξαγωγής αρχείου που να ταιριάζει ~a από ~a

en: do not know how to embed ~S=~S
el: δεν γνωρίζω πως να ενσωματώσω ~S=~S

en: do not know how to embed font ~s ~s ~s
el: δεν γνωρίζω πως να ενσωματώσω τη γραμματοσειρά ~s ~s ~s

en: 
    The PostScript backend does not support the
    system-by-system output.  For that, use the EPS backend instead,
    
      lilypond -dbackend=eps FILE
    
    If have cut & pasted a lilypond fragment from a webpage, be sure
    to only remove anything before
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************
el: 
    Το PostScript backend δεν υποστηρίζει κατά σύστημα
    έξοδο. Για αυτό, χρησιμοποιήστε το EPS backend,
    
      lilypond -dbackend=eps FILE
    
    Αν έχετε αποκόψει και επικολλήσει ένα τμήμα lilypond από μια ιστοσελίδα, βεβαιωθείτε
    ότι αφαιρέσατε μόνο οτιδήποτε πριν
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************

en: Updating font into: ~a
el: Ενημέρωση γραμματοσειράς σε: ~a

en: Writing graph `~a'...
el: Εγγραφή διαγράμματος `~a'…

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
el: Σφάλμα στην ποσοτικοποίηση στελεχών. Αναμένονταν (~S,~S) βρέθηκαν ~S.

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
el: Σφάλμα στην ποσοτικοποίηση στελεχών. Αναμένονταν ~S 0, βρέθηκαν ~S.

en: Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)
    which will produce the closest match to @var{target-val} when
    applied to function @var{getter}.
el: Εύρεση του δείκτη  μεταξύ @var{start} και @var{end} (ακέραιος)
    που θα παράγει το εγγύτερο αποτέλεσμα στο @var{target-val} όταν
    εφαρμοσθεί στη συνάρτηση @var{getter}.

en: unknown unit: ~S
el: άγνωστη μονάδα: ~S

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
el: δεν βρέθηκε δήλωση \version, παρακαλώ προσθέστε ~a για μελλοντική συμβατότητα

en: old relative compatibility not used
el: παλιά σχετική συμβατότητα δεν χρησιμοποιήθηκε

en: cannot find: ~A
el: αδυναμία εύρεσης: ~A

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
el: εσφαλμένος τύπος για το όρισμα ~a. Αναμενόταν ~a, βρέθηκε ~s

en: Compilation successfully completed
el: Η μεταγλώττιση ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Compilation completed with warnings or errors
el: Μεταγλώττιση ολοκληρώθηκε με προειδοποιήσεις ή σφάλματα

en: job ~a terminated with signal: ~a
el: η εργασία ~a τερματίστηκε με σήμα: ~a

en: logfile ~a (exit ~a):
    ~a
el: logfile ~a (έξοδος ~a):
    ~a

en: failed files: ~S
el: αρχεία που απέτυχαν: ~S

en: Redirecting output to ~a...
el: Επανακατεύθυνση εξόδου σε ~a…

en: Invoking `~a'...
el: Κλήση `~a'…

en: Music head function must return Music object
el: Η λειτουργία Music head πρέπει να επιστρέφει Music object

en: Invalid property operation ~a
el: Μη έγκυρη ενέργεια ιδιότητας ~a

en: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
el: Λάθος αριθμός ορισμάτων. Αναμενόταν: ~A, βρέθηκαν ~A: ~S

en: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
el: Μη έγκυρο όρισμα στη θέση ~A. Αναμενόταν: ~A, βρέθηκε: ~S

en: Not a markup command: ~A
el: Δεν είναι εντολή επισήμανσης: ~A

en: More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives
el: Περισσότερες εναλλαγές από επαναλήψεις. Απόρριψη επιπλέον εναλλαγών

en: invalid tremolo repeat count: ~a
el: μη έγκυρη καταμέτρηση επαναλήψεων τρέμολο: ~a

en: music expected: ~S
el: αναμενόταν μουσική: ~S

note: FIXME: uncomprehensable message
en: Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a
el: Αποτυχία ελέγχου μέτρων. Αναμενόταν να είναι σε ~a, αντίθετα ήταν σε ~a

en: cannot find quoted music: `~S'
el: αδυναμία εύρεσης παρατιθέμενης μουσικής: `~S'

en: Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}.
el: Προσθήκη του @var{octave-shift} στην οκτάβα του @var{pitch}.

en: Unknown octaveness type: ~S
el: Άγνωστος τύπος οκτάβας: ~S

en: Defaulting to 'any-octave.
el: Εφαρμογή προεπιλογής 'any-octave.

en: unknown accidental style: ~S
el: άγνωστο στυλ σημείου αλλοίωσης: ~S

en: unknown line-cap-style: ~S
el: άγνωστο στυλ line-cap-style: ~S

en: unknown line-join-style: ~S
el: άγνωστο στυλ line-join-style: ~S

en: undefined: ~S
el: μη καθορισμένο: ~S

en: cannot decypher Pango description: ~a
el: αδυναμία αποκρυπτογράφησης περιγραφής Pango: ~a

en: Glyph must have a unicode value
el: Το σύμβολο πρέπει να έχει μια τιμή unicode

en: cannot find SVG font ~S
el: αδυναμία εύρεσης γραμματοσειράς SVG ~S

en: set-global-staff-size: not in toplevel scope
el: set-global-staff-size: όχι στο εύρος του κορυφαίου επιπέδου

en: This is not a \layout {} object, ~S
el: Αυτό δεν είναι αντικείμενο \layout {}, ~S

en: Unknown paper size: ~a
el: Άγνωστο μέγεθος χαρτιού: ~a

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
el: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί το #(set-paper-size .. ) εντός του \paper { ... }

en: unknown clef type `~a'
el: άγνωστος τύπος κλειδιού `~a'

en: supported clefs: ~a
el: υποστηριζόμενα κλειδιά: ~a

en: ~a exited with status: ~S
el: ~a τερμάτισε με κατάσταση: ~S

en: assertion failed: ~S
el: αποτυχία ισχυρισμού: ~S

en: A Fire has started
el: Μια πυρκαγιά έχει εκδηλωθεί

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
el: Μια πυρκαγιά έχει εκδηλωθεί σε μια παραγκούπολη. Η περιοχή καλύπτεται από πυροσβεστική υπηρεσία και η πυρκαγιά ΦΑΙΝΕΤΑΙ να είναι υπό έλεγχο.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
el: Μια πυρκαγιά έχει εκδηλωθεί σε μια παραγκούπολη. Η πυρκαγιά ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ και ενδέχεται να εξαπλωθεί και σε άλλες περιοχές.

en: Basketball Courts available
el: Διαθέσιμα γήπεδα μπάσκετ

en: Blacksmiths available
el: Διαθέσιμα σιδηρουργεία

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
el: Η κατεδάφιση ενός μνημείου κοστίζει πολλά χρήματα.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
el: Η διαμόρφωση ενός τμήματος του ποταμού κοστίζει πολλά χρήματα.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
el: Η κατεδάφιση μιας παραγκούπολης κοστίζει πολλά χρήματα και ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά.

en: Choose Scenario
el: Επιλογή σεναρίου

en: Coal Fired Power Stations available
el: Διαθέσιμος Ατμοηλεκτρικός Σταθμός

en: Coal Mine available
el: Διαθέσιμο ανθρακωρυχείο

en: Coal Survey
el: Χαρτογράφηση άνθρακα

en: Do coal survey?
el: Να γίνει χαρτογράφηση του άνθρακα;

en: Doing well.
el: Πάει καλά.

en: Economy Sustainable.
el: Αειφόρος οικονομική ανάπτυξη

en: Evacuation Launch Good
el: Σωστή εκτόξευση μετεγκατάστασης

en: Fire Stations available
el: Διάθεσιμοι πυροσβεστικοί σταθμοί

en: Fire!
el: Πυρκαγιά!

en: Gamestats
el: Στατιστικά παιχνιδιού

en: Go back to Main Menu
el: Επιστροφή στο Κύριο Μενού

en: Harbour Trade Settings
el: Ρυθμίσεις εμπορίου του λιμανιού

en: Health Centres available
el: Διαθέσιμα κέντρα υγείας

en: Heavy Industry available
el: Διαθέσιμη βαριά βιομηχανία

en: Import/Export available
el: Διαθέσιμες εισαγωγές/εξαγωγές

en: Launch Failure
el: Αποτυχημένη εκτόξευση

en: Launch Successfull
el: Επιτυχημένη εκτόξευση

en: Launch now?
el: Εκτόξευση τώρα;

en: Light Industry available
el: Διαθέσιμη ελαφρά βιομηχανία

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
el: Το Lincity διαπίστωσε ότι η οικονομία σας είναι αειφόρος.

en: Mills available
el: Διαθέσιμοι μύλοι

en: Modern Windmills available
el: Διαθέσιμοι σύγχρονοι ανεμόμυλοι

en: New Invention
el: Νέα εφεύρεση

en: No Credit Available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις

en: Nobody Home
el: Κανένας δεν βρίσκεται στο σπίτι

en: Not Allowed
el: Δεν επιτρέπεται

en: Original Idea and Code
el: Αυθεντική ιδέα και κώδικας

en: Parks available
el: Διαθέσιμα πάρκα

en: Potteries available
el: Διαθέσιμα εργαστήρια αγγειοπλαστικής

en: Press this button to show statistics
el: Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να εμφανιστούν τα στατιστικά

en: Railways available
el: Διαθέσιμοι σιδηρόδρομοι

en: Recycling Centres available
el: Διαθέσιμα κέντρα ανακύκλωσης

en: Rivers available
el: Διαθέσιμα ποτάμια

en: Roads available
el: Διαθέσιμοι δρόμοι

en: Rocket Launch Pad available
el: Διαθέσιμη βάση εκτόξευσης διαστημόπλοιου

en: Rocket Ready
el: Το διαστημόπλοιο είναι έτοιμο

en: Rocket ready to launch
el: Το διαστημόπλοιο είναι έτοιμο για εκτόξευση

en: Run the simulation with fast speed
el: Εκτέλεση της προσομοίωσης με γρήγορη ταχύτητα

en: Run the simulation with normal speed
el: Εκτέλεση της προσομοίωσης με κανονική ταχύτητα

en: Run the simulation with very fast speed
el: Εκτέλεση της προσομοίωσης με πολύ γρήγορη ταχύτητα

en: Schools available
el: Διαθέσιμα σχολεία

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
el: Δείτε τη βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ανθρακωρυχεία και τη χαρτογράφηση του άνθρακα.

en: See the help screen for more information.
el: Δείτε τη βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες.

en: Send out Prospectors
el: Αποπομπή των γεωλόγων.

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
el: Εμφάνιση εσόδων και εξόδων. Κάντε κλικ πάλι σε αυτή την καρτέλα για να δείτε και άλλες πληροφορίες σχετικές με τον οικισμό σας.

en: Show coal depots
el: Αποθέματα άνθρακα

en: Show economy graphs.
el: Εμφάνιση γραφημάτων οικονομίας.

en: Show fire department cover
el: Πυροσβεστική κάλυψη

en: Show map outline
el: Εμφάνιση χρήσης γης

en: Show medical care
el: Ιατροφαρμακευτική κάλυψη

en: Show nourishments
el: Κάλυψη πείνας

en: Show pollution density
el: Κάλυψη μόλυνσης

en: Show power supply
el: Ενεργειακή κάλυψη

en: Show resources.
el: Εμφάνιση πόρων

en: Show sport cover
el: Αθλητική κάλυψη

en: Show the MiniMap
el: Εμφάνιση μικρογραφίας του χάρτη

en: Show traffic density
el: Κάλυψη μεταφορών

en: Show unemployment
el: Κάλυψη ανεργίας

en: Solar Power Stations available
el: Διαθέσιμοι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρισμού από ηλιακή ενέργεια

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
el: Συγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να διαμορφώσετε έναν σκουπιδότοπο.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
el: Συγνώμη, το παιχνίδι που επιθυμείτε είναι πολύ παλιό. Δεν μπορεί να φορτωθεί. Παίξτε με το προηγούμενο παιχνίδι.

en: Sound and Music
el: Ήχος και μουσική

en: Start with empty board.
el: Έναρξη με άδειο πεδίο

en: Start with random village.
el: Έναρξη με τυχαίο οικισμό

en: Tech Level
el: Τεχν. επίπεδο

en: There are no people left in this city.
el: Δεν απέμειναν κάτοικοι σε αυτόν τον οικισμό.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
el: Αυτή η ενέργεια θα σας κοστίσει 1 εκατομμύριο. Μετά από αυτό μπορείτε να επαναλάβετε την ενέργεια δωρεάν.

en: Total Evacuation Complete.
el: Ολοκληρώθηκε η πλήρης μετεγκατάσταση.

en: Trade Settings
el: Ρυθμίσεις εμπορίου

en: University available
el: Διαθέσιμο πανεπιστήμιο

en: Want to bulldoze?
el: Θέλετε να κατεδαφίσετε/διαμορφώσετε;

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
el: Προειδοποίηση: Η κατεδάφιση μνημείων είναι ακριβή.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
el: Προειδοποίηση: Η κατεδάφιση παραγκουπόλεων είνα επικίνδυνη.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
el: Προειδοποίηση: Η διαμόρφωση των ποταμών είναι ακριβή.

en: Well done you have evacuated all your people.
el: Συγχαρητήρια, ολοκληρώσατε τη μετεγκατάσταση όλων των κατοίκων.

en: Windmills available
el: Διαθέσιμοι ανεμόμυλοι

en: You better go and look for it
el: Καλύτερα να πάτε και να δείτε γι' αυτό

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
el: Μπορείτε να εκτοξεύσετε το διαστημόπλοιο τώρα ή να το αφήσετε για αργότερα. Εάν περίμενετε, θα συνεχίσει να σας κοστίζει χρήματα ώστε να κρατάτε το διαστημόπλοιο σε ετοιμότητα. Εκτοξεύστε το αργότερα κάνοντας κλικ στην βάση του διαστημόπλοιου.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
el: Μπορείτε να εισάγετε και να εξάγετε άνθρακα, αγαθά, μεταλλεύματα και ατσάλι. Διαβάστε τις σελίδες βοήθειας γι' αυτά τα ζητήματα, ώστε να δείτε πώς θα τα χρησιμοποιήσετε.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
el: Έχετε έλλειμμα στον προϋπολογισμό σας. Το δημοτικό συμβούλιο δεν θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε πάρκα με πίστωση.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
el: Έχετε έλλειμμα στον προϋπολογισμό σας. Το δημοτικό συμβούλιο δεν θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε κέντρα ανακύκλωσης με πίστωση.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
el: Έχετε έλλειμμα στον προϋπολογισμό σας. Το δημοτικό συμβούλιο δεν θα σας επιτρέψει να κατασκευάσετε βάση εκτόξευσης διαστημόπλοιων με πίστωση.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
el: Έχετε έλλειμμα στον προϋπολογισμό σας. Το δημοτικό συμβούλιο δεν θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε ηλιακούς σταθμούς παραγωγής ρεύματος με πίστωση.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
el: Έχετε έλλειμμα στον προϋπολογισμό σας. Το δημοτικό συμβούλιο δεν θα σας επιτρέψει να κατασκευάσετε πανεπιστήμια με πίστωση.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
el: Έχετε μετεγκαταστήσει 1000 κατοίκους. Θα μπορούσατε να μειώσετε το μέγεθος της οικονομίας σας, ώστε να είναι ανάλογο με τον μειωμένο πληθυσμό που προέκυψε.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να δημουργήσετε σιδηρουργεία. Τα σιδηρουργεία απαιτούν εργασία και ατσάλι για να παράγουν αγαθά.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε ατμοηλεκτρικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε σταθμούς πυροσβεστικής. Οι σταθμοί αυτοί αποτρέπουν τις περισσότερες πυρκαγιές. Εάν δεν είχατε καθόλου πυρκαγιές ως τώρα, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν τους χρειάζεστε.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε κέντρα υγείας. Τα κέντρα υγείας συμβάλλουν στη μείωση του αριθμού των θανάτων που οφείλονται στη μόλυνση και αυξάνουν συνολικά την παραγωγικότητα του πληθυσμού.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε βαριά βιομηχανία (χαλυβουργεία). Η βαριά βιομηχανία παράγει ατσάλι.

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ελαφρά βιομηχανία. Η ελαφρά βιομηχανία παράγει αγαθά.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε μύλους. Οι μύλοι απαιτούν εργασία και τρόφιμα για να παράγουν αγαθά. Προσέξτε, μπορεί να απαιτούν μεγάλες ποσότητες φαγητού!

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε σύγχρονους, περισσότερο αποτελεσματικούς ανεμόμυλους.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε πάρκα. Τα πάρκα απορροφούν αφομοιώνουν την ατμοσφαιρική μόλυνση.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε εργαστήρια αγγειοπλαστικής. Τα εργαστήρια αυτά απαιτούν εργασία και μεταλλεύματα για να παράγουν αγαθά. (Χρειάζεστε μεταλλωρυχεία για να έχετε διαθέσιμα μεταλλεύματα.)

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε σιδηρόδρομους.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ποτάμια.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε δρόμους. Δείτε την οθόνη βοήθειας για περισσότερες πληροφορίες.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε βάση εκτόξευσης διαστημόπλοιων. Τα διαστημόπλοια σας δίνουν τη δυνατότητα να μετεγκαταστήσετε τους κατοίκους του οικισμού σας και είναι ένας τρόπος να 'κερδίσετε' το παιχνίδι.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε σχολεία. Τα σχολεία απαιτούν εργασία και αγαθά για να αυξήσουν το τεχνολογικό επίπεδο.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε ηλιακούς σταθμούς παραγωγής ενέργειας.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε πανεπιστήμια. Τα πανεπιστήμια προάγουν τη διδακτορική έρευνα που με τη σειρά της παράγει περισσότερη τεχνολογία.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε ανεμόμυλους.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ανθρακωρυχεία σε μεγάλο βάθος.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε κέντρα ανακύκλωσης. Τα κέντρα ανακύκλωσης παράγουν μεταλλεύματα από χρησιμοποιημένα αγαθά.

en: You have won the game.
el: Κερδίσατε το παιχνίδι!

en: You should start a new career elsewhere.
el: Ίσως πρέπει να αρχίσετε μια νέα καριέρα κάπου αλλού.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
el: Οι κάτοικοι του οικισμού σας επινόησαν το μπάσκετ. Τα γήπεδα μπάσκετ απαιτούν λίγη εργασία και αγαθά και κάνουν τους κατοίκους της γύρω περιοχής (περίπου 10 μονάδες σε κάθε κατεύθυνση) περισσότερο ευτυχισμένους.

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
el: Το διαστημόπλοιό σας εξερράγη λίγο μετά την εκτόξευση. Οι κάτοικοι δεν θα εμπιστεύονται πλέον την τεχνολογία για να μετεγκατασταθούν. Θα πρέπει να εκτοξεύσετε περισσότερα από πέντε μη επανδρωμένα διαστημόπλοια για να ξανακερδίσετε την εμπιστοσύνη τους.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
el: [+] Μεγέθυνση της προβολής, έτσι ώστε λιγότερα κτίρια, αλλά περισσότερες πληροφορίες να είναι ορατές.

en: [-] Zoom out
el: [-] Σμίκρυνση

en: [F1] Press this button to get help
el: [F1] Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να λάβετε βοήθεια.

en: [h] Hide high buildings.
el: [h] Απόκρυψη ψηλών κτιρίων.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
el: [v] Διαδοχικές προβολές των λειτουργιών κάλυψης της μικρογραφίας του χάρτη.

en: save to selected slot
el: Αποθήκευση στην επιλεγμένη υποδοχή

en: %1% renamed to %2%
el: %1% μετονομάστηκε σε %2%

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
el: Ένα αρχείο ίσο ή μεγαλύτερο σε μέγεθος υπάρχει ήδη στην τοποθεσία προορισμού

en: Directory already shared
el: Ο κατάλογος είναι ήδη κοινόχρηστος

en: File not available
el: Το αρχείο δεν είναι διαθέσιμο

en: Finished hashing: %1% (%2%/s)
el: Τέλος δεικτοποίησης: %1% (%2%/s)

en: Greater than maximum filelist size
el: Μέγεθος λίστας φακέλων μεγαλύτερο από το μέγιστο

en: Remove all subdirectories before adding this one
el: Αφαιρέστε όλους τους υποκαταλόγους πριν την προσθήκη αυτού

en: Request to seek beyond the end of data
el: Αίτημα για έρευνα πέραν του τέλους των δεδομένων

en: Unable to rename %1%: %2%
el: Αδ'υνατη η μετονομασία %1%: %2%

en: uploaded to
el: ανέβηκε σε

en: Syntax: %s [OPTION] [FILE]
    Load little wizard project file or start new project
     --help     Show this message and exit
     --version  Print version info and exit
el: Syntax: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ] [ΑΡΧΕΙΟ]
    Φόρτωση ενός έργου του little wizard ή έναρξη νέου έργου
     --βοήθεια     Εμφάνιση αυτού του μηνύματος και έξοδος
     --έκδοση  Εκτύπωση πληροφορίες έκδοσης και έξοδος

en: Little Wizard
el: Μικρός Μάγος

en: Design world
el: Σχεδιασμός κόσμου

en: Design program
el: Σχεδιασμός προγράμματος

en: Dual mode
el: Διπλή λειτουργία

en: Enable grid
el: Ενεργοποίηση πλέγματος

en: Little Wizard <%s>
el: Μικρός Μάγος <%s>

en: Do you want to create new project ?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε νέο έργο;

en: About Little Wizard
el: Σχετικά με τον Μικρό Μάγο

en: 
    
    Development environment for children
el: 
    
    Περιβάλλον προγραμματισμού για παιδιά

en: 
    Special thanks for helping with graphics to:
el: 
    Ευχαριστίες για τη βοήθεια με τα γραφικά στον:

en: Open logical block
el: Άνοιγμα αγκύλης

en: Be behind
el: Παραμονή στο παρασκήνιο

en: Open brace
el: Άνοιγμα παρένθεσης

en: Close brace
el: Κλείσιμο παρένθεσης

en: Break the loop
el: Διάσπαση βρόχου

en: Continue the loop
el: Συνέχιση βρόχου

en: Turn wizard in direction requested by the user
el: Αλλαγή κατεύθυνσης του Μάγου σύμφωνα με το αίτημα του χρήστη

en: Wait for pressing key and go in direction requested by the user
el: Αναμονή για πάτημα πλήκτρου και αλλαγή κατεύθυνσης του Μάγου σύμφωνα με το αίτημα του χρήστη

en: Disapper
el: Απόκρυψη

en: Divide by
el: Διαίρεση

en: Countdown to
el: Αντίστροφη μέτρηση μέχρι

en: Else
el: Αλλιώς

en: Close logical block
el: Κλείσιμο αγκύλης

en: Repeat N times
el: Επανάληψη N φορές

en: Greater or equal
el: Μεγαλύτερο ή ίσο

en: Get horizontal position
el: Μετακίνηση σε οριζόντια θέση

en: Get vertical position
el: Μετακίνηση σε κάθετη θέση

en: Go one or more steps
el: Μετακίνηση κατά ένα ή περισσότερα βήματα

en: Greater than
el: Μεγαλύτερο

en: If
el: Αν

en: Index of array
el: Ευρετήριο διάταξης (άνοιγμα)

en: Index of array (closure)
el: Ευρετήριο διάταξης (κλείσιμο)

en: Be in front
el: Παραμονή στο προσκήνιο

en: Less or equal
el: Μικρότερο ή ίσο

en: Length of the string or size of an array
el: Μήκος της γραμμής ή μέγεθος της διάταξης

en: Multiply by
el: Πολλαπλασιασμός

en: Not equal
el: Άνισο

en: Opposite value
el: Αντίθετη αριθμητική τιμή

en: Random number from 0 to the value specified as argument minus one
el: Τυχαίος αριθμός από το 0 μέχρι την αριθμητική τιμή που προσδιορίστηκε ως παράμετρος

en: Read a string from the user
el: Ανάγνωση γραμμής από τον χρήστη

en: Set horizontal position
el: Ορισμός οριζόντιας θέσης

en: Set vertical position
el: Ορισμός κάθετης θέσης

en: Set speed
el: Ορισμός ταχύτητας

en: Step by
el: Βήμα προς

en: Count to
el: Μέτρηση μέχρι

en: Break the line
el: Αλλαγή γραμμής

en: Place wizard on board to set up new start position
el: Τοποθετήστε τον Μάγο στον πίνακα για να ορίσετε μια νέα θέση

en: World as an array
el: Κόσμος ως μια διάταξη

en: Conditions and loops
el: Συνθήκες και βρόχοι

en: Executing program...
el: Εκτέλεση του προγράμματος...

en: Program finished...
el: Τερματισμός του προγράμματος

en: Program interrupted
el: Το πρόγραμμα διακόπηκε

en: Left side of operator is not variable
el: Η αριστερή πλευρά του τελεστή δεν είναι μεταβλητή

en: Unmatched brace
el: Ανόμοιο άγκιστρο

en: Empty brace
el: Άδειο άγκιστρο

en: Bad string. Don't mix up digits and variables.
el: Ελαττωματική γραμμή. Μην συνδυάζετε αριθμούς και μεταβλητές

en: Bad index of array. Arrays are indexed beginning with 1.
el: Ελαττωματικό ευρετήριο διάταξης. Οι διατάξεις ευρετηριάζονται αρχίζοντας με το 1.

en: There is command 'for', but there is no command 'to' or 'downto'.
el: Υπάρχει εντολή 'για', όχι όμως και εντολή 'προς' ή 'αντίστροφη μέτρηση μέχρι'.

en: There is command 'to', but there is no command 'for'.
el: Υπάρχει εντολή 'προς', όχι όμως και εντολή 'για'.

en: There is command 'downto', but there is no command 'for'.
el: Υπάρχει εντολή 'αντίστροφη μέτρηση μέχρι', όχι όμως και εντολή 'για'.

en: There is command 'repeat', but there is no command 'until'.
el: Υπάρχει εντολή 'επανάληψη', όχι όμως και εντολή 'μέχρι'.

en: There is command 'until', but there is no command 'repeat'.
el: Υπάρχει εντολή 'μέχρι', όχι όμως και εντολή 'επανάληψη'.

en: That command need a variable as an argument
el: Αυτή η εντολή απαιτεί μια μεταβλητή ως παράμετρο

en: You can't use index here. It's not an array.
el: Εδώ δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ευρετήριο. Δεν είναι μια διάταξη.

en: Index of array is out of range
el: Το ευρετήριο της διάταξης είναι εκτός ορίων

en: Command 'break' not in a loop
el: Η εντολή 'διάσπαση' δεν είναι στον βρόχο

en: Command 'continue' not in a loop
el: Η εντολή 'συνέχιση' δεν είναι στον βρόχο

en: There is command 'else', but there is no command 'if'.
el: Υπάρχει εντολή 'άλλο', όχι όμως και εντολή 'αν'.

en: There is command 'step', but there is no command 'for'.
el: Υπάρχει εντολή 'βήμα', όχι όμως και εντολή 'για'.

en: Please specify value of the step.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε αριθμητική τιμή για το βήμα.

en: Value of an argument is too big or too small.
el: Η αριθμητική τιμή της παραμέτρου είναι πολύ μεγάλη ή πολύ μικρή.

en: Don't use world variable as an argument.
el: Μην χρησιμοποιείτε μεταβλητή του κόσμου ως παράμετρο.

en: Begin program with command for wizard
el: Εκκίνηση προγράμματος με εντολή για τον Μάγο

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
el: Εγκατάσταση του συστήματος

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
el: Εγκατάσταση του συστήματος...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
el: Αντιγραφή των δεδομένων στον δίσκο...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
el: Καθάρισμα των ρυθμίσεων του δικτύου...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
el: Αφαίρεση των πακέτων που αφορούν το "ζωντανό" σύστημα...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
el: Επαναδιαμόρφωση του X.org...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
el: Τύπος εγκατάστασης:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
el: Το "ζωντανό" σύστημα μπορεί να εγκατασταθεί στον σκληρό σας δίσκο χρησιμοποιώντας μια από τις παρακάτω επιλογές.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
el: Αν επιλέξετε 'κανονικό', το σύστημα θα εγκατασταθεί σαν ένα κανονικό σύστημα. Αν επιλέξετε 'ζωντανό' το εγκατεστημένο σύστημα θα εξακολουθεί να λειτουργεί σαν ένα "ζωντανό" σύστημα αλλά μπορεί στη συνέχεια να εκκινηθεί απευθείας από τον σκληρό δίσκο.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
el: Επιλογή Γλώσσας / Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
el: Τοπικοποίηση συστήματος:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
el: Επιλέξτε την προκαθορισμένη τοπικοποίηση για το εγκατεστημένο σύστημα.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
el: Αποθήκευση γλώσσας...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
el: Επιλέξτε την τοποθεσία σας

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
el: Ρύθμιση τοπικοποίησης

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
el: Η επιλογή γλώσσας δεν είναι πλέον δυνατή

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
el: Στο σημείο αυτό δεν είναι πια δυνατόν να αλλάξετε τη γλώσσα για την εγκατάσταση, αλλά μπορείτε παρόλα αυτά να αλλάξετε την χώρα ή τις ρυθμίσεις τοπικότητας.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
el: Για να επιλέξετε μια διαφορετική γλώσσα θα πρέπει να εγκαταλείψετε αυτή την εγκατάσταση και να επανεκκινήσετε τον εγκαταστάτη.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
el: Να συνεχιστεί η εγκατάσταση στην επιλεγμένη γλώσσα;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
el: Η μετάφραση του εγκαταστάτη δεν είναι πλήρης για την επιλεγμένη γλώσσα.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
el: Η μετάφραση του εγκαταστάτη δεν είναι εντελώς πλήρης για την επιλεγμένη γλώσσα.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
el: Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μια σημαντική πιθανότητα μερικοί διάλογοι να εμφανιζονται στα Αγγλικά.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
el: Αν κάνετε ο,τιδήποτε άλλο εκτός από μια καθαρά προκαθορισμένη εγκατάσταση, υπάρχει πραγματική πιθανότητα μερικοί διάλογοι να εμφανιζονται στα Αγγλικά.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
el: Αν συνεχίσετε την εγκατάσταση στην επιλεγμένη γλώσσα, οι περισσότεροι διάλογοι θα πρέπει να εμφανίζονται σωστά αλλά - ειδικά αν χρησιμοποιείτε τις πιο προχωρημένες επιλογές του εγκαταστάτη - μερικοί θα εμφανίζονται στα Αγγλικά.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
el: Αν συνεχίσετε την εγκατάσταση στην επιλεγμένη γλώσσα, οι διάλογοι συνήθως θα εμφανιστούν σωστά αλλά - ιδιαίτερα αν χρησιμοποιείτε τις πιο προχωρημένες επιλογές του εγκαταστάτη - υπάρχει μια μικρή πιθανότητα μερικοί να εμφανιστούν στα Αγγλικά.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
el: Η πιθανότητα να δείτε όντως έναν διάλογο που δεν έχει μεταφραστεί στην επιλεγμένη γλώσσα είναι εξαιρετικά μικρή, αλλά δεν μπορεί να αποκλειστεί εντελώς.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
el: Εκτός και αν έχετε μια καλή κατανόηση της εναλλακτικής γλώσσας, συνίσταται είτε η επιλογή μιας διαφορετικής γλώσσας ή ο τερματισμός της εγκατάστασης.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
el: Αν επιλέξετε να μην συνεχίσετε, θα σας δοθεί η επιλογή να διαλέξετε μια διαφορετική γλώσσα, ή μπορείτε να σταματήσετε την εγκατάσταση.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
el: Χώρα, επικράτεια ή περιοχή:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
el: Ήπειρος ή περιοχή:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
el: Η τοποθεσία που θα επιλεγεί εδώ θα χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της χρονικής σας ζώνης καθώς και για τον προσδιορισμό, για παράδειγμα, των ρυθμίσεων τοπικοποίησης (locale) του συστήματος. Συνήθως αυτή θα πρέπει να είναι η χώρα στην οποία ζείτε.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
el: Αυτή είναι μια σύντομη λίστα τοποθεσιών που βασίζεται στη γλώσσα που έχετε επιλέξει. Επιλέξτε "Άλλη" αν η τοποθεσία σας δεν συγκαταλέγεται στη λίστα.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
el: Επιλέξτε την ήπειρο ή την περιοχή στην οποία βρίσκεται η τοποθεσία σας.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
el: Η λίστα περιέχει τοποθεσίες για: %s. Αν η τοποθεσία σας δεν περιλαμβάνεται εδώ, χρησιμοποιήσετε το κουμπί <Επιστροφή> για να επιλέξετε μια διαφορετική ήπειρο ή περιοχή.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
el: Χώρα στην οποία βασίζονται οι ρυθμίσεις τοπικοποίησης:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
el: Δεν έχουν καθοριστεί ρυθμίσεις τοπικοποίησης για τον συνδυασμό γλώσσας και χώρας που έχετε επιλέξει. Μπορείτε να κάνετε τώρα την επιλογή της προτίμησής σας από τις ρυθμίσεις τοπικοποίησης που είναι διαθέσιμες για την επιλεγμένη γλώσσα. Οι ρυθμίσεις τοπικοποίησης που θα χρησιμοποιηθούν αναγράφονται στην δεύτερη στήλη της λίστας.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
el: Υπάρχουν πολλαπλές ρυθμίσεις τοπικοποίησης για την γλώσσα που έχετε επιλέξει. Μπορείτε από αυτές τις διαθέσιμες ρυθμίσεις τοπικοποίησης να διαλέξετε αυτήν που προτιμάτε. Η τοπικοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί αναγράφεται στη δεύτερη στήλη της λίστας.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
el: Επιπρόσθετες τοπικοποιήσεις:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
el: Με βάση τις προηγούμενες επιλογές σας, η τοπικοποίηση που έχει προεπιλεγεί αυτή τη στιγμή για το εγκατεστημένο σύστημα είναι '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
el: Αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε μια διαφορετική προκαθορισμένη τοπικοποίηση ή να έχετε επίσης άλλες τοπικοποιήσεις διαθέσιμες, μπορείτε να τις επιλέξετε για εγκατάσταση. Αν δεν είστε βέβαιοι, είναι καλλίτερο απλά να χρησιμοποιήσετε την προκαθορισμένη επιλογή.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
el: τοπικοποίηση

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
el: Μια τοπικοποίηση καθορίζει την κωδικοποίηση των χαρακτήρων και περιέχει πληροφορία για παράδειγμα σχετικά με το νόμισμα, τη μορφή της ημερομηνίας και την αλφαβητική διάταξη.

en: Atlantic Ocean
el: Ατλαντικός Ωκεανός

en: Indian Ocean
el: Ινδικός Ωκεανός

en: Max bytes to extract
el: Μέγιστος αριθμός bytes προς εξαγωγή

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
el: Μέγιστος αριθμός bytes UTF-8 προς εξαγωγή.

en: Text file allowlist
el: Λίστα επιτρεπομένων αρχείων κειμένου

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
el: Μοτίβα ονόματος αρχείου για έγγραφα απλού κειμένου που θα έπρεπε να καταχωρηθούν στο ευρετήριο

en: Wait for FS miner to be done before extracting
el: Πριν γίνει εξαγωγή, περιμένετε πρώτα να ολοκληρωθεί ο εξορύκτης FS

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
el: Όταν είναι αληθές, το πρόγραμμα tracker-extract θα περιμένει να τελειώσει πρώτα το πρόγραμμα εξόρυξης tracker-miner-fs πριν αρχίσει την εξαγωγή μεταδεδομένων. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη σε περιβάλλοντα περιορισμένων δυνατοτήτων, όπου είναι σημαντικό να μπορούν τα αρχεία να μπαίνουν σε λίστα όσο πιο γρήγορα γίνεται και μπορεί να περιμένει να γίνει αργότερα η λήψη μεταδεδομένων.

en: Enable stemmer
el: Ενεργοποίηση stemmer

en: This setting is deprecated
el: Αυτή η ρύθμιση είναι παρωχημένη

en: Enable unaccent
el: Ενεργοποίηση άτονων

en: Ignore numbers
el: Παράβλεψη αριθμών

en: Initial sleep
el: Αρχική αδράνεια

comment: #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
en: Throttle
el: Στραγγαλιστής

en: Low disk space limit
el: Χαμηλό όριο χώρου στο δίσκο

en: Crawling interval
el: Διάστημα σάρωσης

en: Removable devices’ data permanence threshold
el: Κατώφλι για την παραμονή των δεδομένων στις αφαιρούμενες συσκευές

en: Enable monitors
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης

en: Set to false to completely disable any file monitoring
el: Ρύθμιση σε ψευδές για πλήρη απενεργοποίηση οποιασδήποτε παρακολούθησης αρχείου

en: Index removable devices
el: Ευρετηριοποίηση αφαιρούμενων συσκευών

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
el: Ορισμός σε αληθές για ενεργοποίηση ευρετηριοποίησης προσαρτημένων καταλόγων για αφαιρούμενες συσκευές.

en: Index optical discs
el: Ευρετηριοποίηση οπτικών δίσκων

en: Index when running on battery
el: Ευρετηριοποίηση ενόσω λειτουργεί με μπαταρία

en: Perform initial indexing when running on battery
el: Εκτέλεση αρχικής ευρετηριοποίησης όταν λειτουργεί με μπαταρία

en: Directories to index recursively
el: Κατάλογοι για ευρετηριοποίηση αναδρομικά

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
el: Λίστα καταλόγων για αναδρομική ευρετηριοποίηση. Ειδικές τιμές περιλαμβάνουν: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Δείτε /etc/xdg/user-dirs.defaults και $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
el: Κατάλογοι για μη αναδρομική ευρετηριοποίηση

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
el: Λίστα καταλόγων για ευρετηριοποίηση χωρίς επιθεώρηση υποφακέλων. Ειδικές τιμές περιλαμβάνουν: '&DESKTOP', '&DOCUMENTS', '&DOWNLOAD', '&MUSIC', '&PICTURES', '&PUBLIC_SHARE', '&TEMPLATES', '&VIDEOS'. Δείτε /etc/xdg/user-dirs.defaults και $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of file patterns to avoid
el: Λίστα των αποφευκτέων προτύπων αρχείου

en: Ignored directories
el: Αγνοημένοι κατάλογοι

en: List of directories to avoid
el: Λίστα των καταλόγων προς αποφυγή

en: Ignored directories with content
el: Αγνοημένοι κατάλογοι με περιεχόμενο

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
el: Αποφυγή οποιουδήποτε καταλόγου που περιέχει αρχείο μαύρης λίστας εδώ

en: Show help on subcommands
el: Εμφάνιση βοήθειας για υποεντολές

en: Show metadata extractor output
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων εξαγωγέα μεταδεδομένων

en: List and change indexed folders
el: Λίστα και αλλαγή φακέλων με ευρετήριο

en: Retrieve information available for files and resources
el: Ανάκτηση πληροφοριών διαθέσιμων για αρχεία και πόρους

en: Inhibit indexing temporarily
el: Προσωρινή απενεργοποίηση δημιουργίας ευρετηρίου

en: Erase the indexed data
el: Διαγραφή δεδομένων με ευρετήριο

en: Search for content
el: Αναζήτηση περιεχομένου

en: Provide status and statistics on the data indexed
el: Παροχή κατάστασης και στατιστικών για τα δεδομένα με ευρετήριο

en: Add, remove and list tags
el: Προσθήκη, αφαίρεση και λίστα ετικετών

en: Sandbox for a testing environment
el: Sandbox για περιβάλλον δοκιμών

en: Available localsearch commands are:
el: Οι διαθέσιμες εντολές localsearch είναι:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
el: Δείτε «localsearch help <command>» για πληροφορίες σχετικά με μια συγκεκριμένη υποεντολή.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
el: Το «%s» δεν είναι εντολή localsearch. Δείτε «localsearch --help»

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
el: Μορφή αποτελεσμάτων εξόδου: «turtle», «trig» ή «json-ld»

en: Could not run tracker-extract:
el: Αδυναμία εκτέλεσης του tracker-extract:

en: Extract metadata from a file
el: Εξάγει μεταδεδομένα από αρχείο

en: Unrecognized options
el: Άγνωστες επιλογές

en: Adds FILE as an indexed location
el: Προσθέτει το FILE ως ευρετηριοποιημένη θέση

en: Removes FILE from indexed locations
el: Αφαιρεί το FILE από τις ευρετηριοποιημένες θέσεις

en: Makes indexing recursive
el: Η ευρετηριοποίηση γίνεται αναδρομικά

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
el: Πρέπει να παρέχεται είτε το --add είτε το --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
el: Το --add και το --remove αλληλοαποκλείονται

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
el: Το --recursive απαιτεί το --add

en: Please specify one or more locations to index.
el: Παρακαλούμε προσδιορίστε μια ή περισσότερες τοποθεσίες προς ευρετηριοποίηση.

en: Show plain text content if available for resources
el: Εμφάνιση περιεχομένου απλού κειμένου αν είναι διαθέσιμο για πόρους

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
el: Ελέγχει αν το ΑΡΧΕΙΟ είναι κατάλληλο για ευρετηρίαση

en: Removable device mount point to query
el: Αφαιρούμενο σημείο προσάρτησης συσκευής προς ερώτηση

en: Could not connect to LocalSearch
el: Αδυναμία σύνδεσης με το LocalSearch

en: Unable to retrieve data for URI
el: Αδυναμία ανάκτησης των δεδομένων για το URI

en: No metadata available for that URI
el: Δεν είναι διαθέσιμα μεταδεδομένα για αυτό το URI

en: Could not get eligible status:
el: Αδυναμία λήψης κατάστασης καταλληλότητας:

en: List inhibitions
el: Λίστα αναστολών

en: Indexing inhibited through command line
el: Ευρετηρίαση ανασταλμένη μέσω γραμμής εντολών

en: Failed to inhibit indexer
el: Αποτυχία αναστολής ευρετηριαστή

en: Could not terminate indexer
el: Αδυναμία τερματισμού ευρετηριαστή

en: Indexer process terminated
el: Διαδικασία ευρετηριαστή τερματίστηκε

en: Remove filesystem indexer database
el: Αφαίρεση βάσης δεδομένων στοιχείου ευρετηριοποίησης συστήματος αρχείων

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
el: Η διαγραφή αρχειοθετημένων πληροφοριών ενός αρχείου, λειτουργεί αναδρομικά και για τους καταλόγους

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Deleting…
el: Διαγραφή…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
el: Τα αρχειοθετημένα δεδομένα για το αρχείο αυτό θα διαγραφούν και θα αρχειοθετηθούν ξανά.

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
el: Τα δεδομένα με ευρετήριο του LocalSearch πρόκειται να διαγραφούν, συνέχεια; [y/N]

en: Search for folders
el: Αναζήτηση για φακέλους

en: Search for audio files
el: Αναζήτηση για αρχεία ήχου

en: Search for music albums
el: Αναζήτηση για μουσικά άλμπουμ

en: Search for music artists
el: Αναζήτηση για καλλιτέχνες μουσικής

en: Search for image files
el: Αναζήτηση για αρχεία εικόνων

en: Search for video files
el: Αναζήτηση αρχεία βίντεο

en: Search for document files
el: Αναζήτηση για αρχεία εγγράφων

en: Search for software files
el: Αναζήτηση για αρχεία λογισμικού

en: Limit the number of results shown
el: Περιορισμός αριθμού των αποτελεσμάτων που θα εμφανίζονται

en: Offset the results
el: Μετατόπιση των αποτελεσμάτων

en: Show URNs for results
el: Εμφάνιση URN για τα αποτελέσματα

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
el: Να επιστραφούν όλες οι μη υπάρχουσες συμφωνίες επίσης (δηλ. συμπερίληψη μη προσαρτημένων τόμων)

en: search terms
el: όροι αναζήτησης

en: TERMS
el: ΟΡΟΙ

en: Follow status changes as they happen
el: Παρακολούθηση αλλαγών κατάστασης καθώς συμβαίνουν

en: Show statistics for current index / data set
el: Εμφάνιση στατιστικών για τον τρέχοντα δείκτη / σύνολο δεδομένων

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
el: Παρακολούθηση των αλλαγών στη βάση δεδομένων σε πραγματικό χρόνο (π.χ. πόροι ή προστιθέμενα αρχεία)

en: Could not get LocalSearch statistics
el: Αδυναμία λήψης των στατιστικών του LocalSearch

en: Currently indexed
el: Τρέχον ευρετήριο

en: Remaining space on database partition
el: Υπολειπόμενος χώρος στην κατάτμηση βάσης δεδομένων

en: Indexer is paused
el: Ο ευρετηριαστής είναι σε παύση

en: Data is still being indexed
el: Τα δεδομένα ευρετηριοποιούνται ακόμα

en: Indexer is idle
el: Ο ευρετηριαστής είναι αδρανής

en: %d recorded failure | %d recorded failures
el[0]: %d καταγεγραμμένη αποτυχία
el[1]: %d καταγεγραμμένες αποτυχίες

en: No reports found
el: Δεν βρέθηκαν αναφορές

en: Could not get SPARQL connection
el: Αδύνατη η σύνδεση με το SPARQL

en: Now listening to database updates
el: Τώρα ακούει για ενημερώσεις βάσης δεδομένων

en: Press Ctrl+C to stop
el: Πατήστε Ctrl+C για να σταματήσετε

en: List all tags
el: Λίστα όλων των ετικετών

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
el: Εμφάνιση αρχείων που σχετίζονται με κάθε ετικέτα (αυτό χρησιμοποιείται μόνο με --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
el: Προσθήκη ετικέτας (Αν τα ΑΡΧΕΙΑ έχουν παραληφθεί, η ΕΤΙΚΕΤΑ δεν συσχετίζεται με κανένα αρχείο)

en: TAG
el: ΕΤΙΚΕΤΑ

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
el: Διαγραφή ετικέτας (Αν τα ΑΡΧΕΙΑ έχουν παραλειφθεί, η ΕΤΙΚΕΤΑ αφαιρείται από όλα τα αρχεία)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
el: Περιγραφή ετικέτας (αυτό χρησιμοποιείται μόνο με το --add)

en: Could not get files related to tag
el: Αδυναμία λήψης τα αρχείων σχετικών με την ετικέτα

en: Could not get all tags
el: Αδυναμία λήψης όλων των ετικετών

en: Tags (shown by name)
el: Ετικέτες (εμφανίζονται κατά όνομα)

en: Could not add tag
el: Αδυναμία προσθήκης ετικέτας

en: Tag was added successfully
el: Η ετικέτα προστέθηκε με επιτυχία

en: Could not add tag to files
el: Αδυναμία προσθήκης ετικέτας στα αρχεία

en: Tagged
el: Με ετικέτα

en: Could not remove tag
el: Αδυναμία αφαίρεσης ετικέτας

en: Tag was removed successfully
el: Η ετικέτα αφαιρέθηκε με επιτυχία

en: Could not establish a connection to LocalSearch
el: Αδυναμία σύνδεσης με το LocalSearch

en: The --list option is required for --show-files
el: Η επιλογή --list είναι απαιτούμενη για το --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
el: Η εντολή προσθήκη και διαγραφή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα

en: The --description option can only be used with --add
el: Η επιλογή --description μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με την --add

en: less than one second
el: λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο

en:  %d day |  %d days
el[0]:  %d ημέρα
el[1]:  %d ημέρες

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
el[0]:  %2.2d ώρα
el[1]:  %2.2d ώρες

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
el[0]:  %2.2d λεπτό
el[1]:  %2.2d λεπτά

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
el[0]:  σε %2.2d δευτερόλεπτο
el[1]:  σε %2.2d δευτερόλεπτα

en: Displays version information
el: Εμφανίζει πληροφορίες έκδοσης

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
el: — εκκίνηση του διαμεσολαβητή ευρετηρίου tracker

en: File to extract metadata for
el: Αρχείο για το οποίο εξάγονται μεταδεδομένα

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
el: Τύπος MIME για το αρχείο (αν δεν παρασχεθεί, θα γίνει με εικασία)

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
el: Θέση περιγραφής αρχείου για ομότιμη επικοινωνία

en: Filesystem root of the extracted data
el: Ρίζα του συστήματος αρχείων των εξαγόμενων δεδομένων

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
el: Δεν βρέθηκαν μεταδεδομένα ή αρθρώματα του εξαγωγέα για τον χειρισμό αυτού του αρχείου

en: Metadata extraction failed
el: Απέτυχε η εξαγωγή μεταδεδομένων

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
el: — Εξαγωγή μεταδεδομένων από το αρχείο

en: Filename and mime type must be provided together
el: Το όνομα αρχείου και ο τύπος mime θα πρέπει να παρέχονται μαζί

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
el: Εκτελείται μέχρι όλες οι ρυθμισμένες θέσεις να ευρετηριοποιηθούν και έπειτα εξέρχεται

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
el: Κάνει έλεγχο για το αν το ΑΡΧΕΙΟ είναι διαθέσιμο για εξόρυξη, με βάση τις ρυθμίσεις

en: Avoids changes in the filesystem
el: Αποφεύγει τις αλλαγές στο σύστημα αρχείων

en: Data object “%s” currently exists
el: Υπάρχει το αντικείμενο δεδομένων «%s»

en: Data object “%s” currently does not exist
el: Δεν υπάρχει το αντικείμενο δεδομένων «%s»

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
el: Ο γονικός κατάλογος «%s» ΔΕΝ είναι κατάλληλος για ευρετηρίαση (βασισμένο σε φίλτρα)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
el: Ο γονικός κατάλογος «%s» ΔΕΝ είναι κατάλληλος για ευρετηρίαση (κρυφό αρχείο)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
el: Ο γονικός κατάλογος «%s» ΔΕΝ είναι κατάλληλος για ευρετηρίαση (βασισμένο σε φίλτρα περιεχομένου)

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
el: Ο κατάλογος ΔΕΝ είναι κατάλληλος για ευρετηρίαση (βασισμένο σε φίλτρα)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
el: Το αρχείο ΔΕΝ είναι κατάλληλο για ευρετηρίαση (βάση φίλτρων)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
el: Το αρχείο ΔΕΝ είναι κατάλληλο για ευρετηρίαση (κρυφό αρχείο)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
el: Το αρχείο ΔΕΝ είναι κατάλληλο για ευρετηρίαση (δεν είναι ευρετηριασμένος φάκελος)

en: Directory is eligible to be indexed
el: Ο κατάλογος είναι κατάλληλος για ευρετηρίαση

en: File is eligible to be indexed
el: Το αρχείο είναι κατάλληλο για ευρετηρίαση

en: Database location
el: Θέση βάσης δεδομένων

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
el: Καταγραφή, 0 = μόνο σφάλματα, 1 = ελάχιστα, 2= λεπτομερώς και 3 = αποσφαλμάτωση (εξ ορισμού=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
el: Απενεργοποίηση τερματισμού μετά από 30 δευτερόλεπτα αδράνειας

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
el: — εκκίνηση της υπηρεσίας επανεγγραφής του tracker

en: Cookie not recognized to resume paused miner
el: Το cookie δεν αναγνωρίσθηκε για να ξαναρχίσει ο εξορύκτης που είναι σε παύση

en: Pause application and reason match an already existing pause request
el: Η παύση της εφαρμογής και η αιτία ταιριάζουν με ένα ήδη υπάρχον αίτημα παύσης

en: If enabled, numbers will not be indexed.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, οι αριθμοί δεν θα ευρετηριοποιηθούν.

en: Initial sleep time, in seconds.
el: Αρχικός χρόνος αδράνειας, σε δευτερόλεπτα.

en: Indexing speed, the higher the slower.
el: Ταχύτητα ευρετηριοποίησης, όσο μεγαλύτερος ο αριθμός τόσο πιο αργή.

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
el: Το κατώφλι του χώρου του δίσκου σε MB πέραν του οποίου παύει η ευρετηριοποίηση, ή -1 για την απενεργοποίηση.

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
el: Διάστημα σε ημέρες για τον έλεγχο ενημερότητας του συστήματος αρχείων στη βάση δεδομένων. Το 0 επιβάλλει σάρωση οποτεδήποτε, -1 το υποχρεώνει μόνο μετά από εσφαλμένους τερματισμούς και -2 το απενεργοποιεί πλήρως.

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
el: Το κατώφλι σε ημέρες μετά το οποίο τα αρχεία από τις αφαιρούμενες συσκευές θα αφαιρεθούν από τη βάση δεδομένων εάν δεν προσαρτηθούν. 0 σημαίνει ποτέ, μέγιστο είναι 365.

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
el: Ορισμός σε αληθές για ενεργοποίηση ευρετηριοποίησης CD, DVD, και γενικά οπτικών μέσων (εάν οι αφαιρούμενες συσκευές δεν ευρετηριοποιηθούν, δεν θα ευρετηριοποιηθούν ούτε οι οπτικοί δίσκοι)

en: Set to true to index while running on battery
el: Ορισμός σε αληθές για ευρετηριοποίηση όταν λειτουργεί με μπαταρία

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
el: Ορισμός σε αληθές για ευρετηριοποίηση όταν λειτουργεί με μπαταρία μόνο για την πρώτη φορά

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
el: Αρχικός χρόνος αδράνειας, σε δευτερόλεπτα, 0->1000 (προεπιλογή=15)

en: Runs for a specific domain ontology
el: Εκτελείται για μια συγκεκριμένη οντολογία τομέα

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
el: — εκκίνηση ευρετηρίου του tracker

en: Title to use (must be used with --add-feed)
el: Τίτλος για χρήση (πρέπει να χρησιμοποιηθεί με --add-feed)

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
el: Ροές λίστας

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
el: Διαγραφή ροής

en: No error given
el: Δεν προέκυψε σφάλμα

en: Could not add feed
el: Αδυναμία προσθήκης ροής

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
el: — εκκίνηση του ευρετηρίου ροών

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
el: Εξαναγκασμένη χρήση αρθρώματος για εξαγωγή (π.χ. «foo» για «foo.so»)

en: Fetching…
el: Ανάκτηση…

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
el: Παύση ενός εξορύκτη (θα πρέπει να γίνει χρήση του με --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
el: Παύση ενός εξορύκτη ενώ η καλούσα διεργασία είναι ζωντανή ή μέχρι τη συνέχισή της (θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε με --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
el: Συνέχιση ενός εξορύκτη (πρέπει να το χρησιμοποιήσετε με --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
el: Χρήση εξορύκτη με --resume ή --pause (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καταλήξεις, π.χ. αρχεία ή εφαρμογές)

en: MINER
el: ΕΞΟΡΥΚΤΗΣ

en: List all miners currently running
el: Κατάλογος όλων των εξορυκτών που εκτελούνται τώρα

en: List all miners installed
el: Κατάλογος όλων των εγκατεστημένων εξορυκτών

en: List pause reasons
el: Κατάλογων των αιτιών παύσης

en: List all Tracker processes
el: Προβολή όλων των διεργασιών του Tracker

en: Use SIGKILL to stop all miners
el: Για διακοπή των εξορυκτών χρησιμοποιήστε την SIGKILL

en: APPS
el: ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

en: Use SIGTERM to stop all miners
el: Για διακοπή των εξορυκτών χρησιμοποιήστε την SIGTERM

en: Could not get status from miner: %s
el: Αδυναμία λήψης κατάστασης του εξορύκτη: %s

comment: #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: unknown time left
el: άγνωστος χρόνος απομένει

en: Not running or is a disabled plugin
el: Το πρόσθετο δεν εκτελείται ή είναι απενεργοποιημένο

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία παύσης εξορύκτη, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: Could not pause miner: %s
el: Αδυναμία παύσης εξορύκτη: %s

en: Cookie is %d
el: Το Cookie είναι %d

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία συνέχισης εξορύκτη, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
el: Προσπάθεια συνέχισης του εξορύκτη %s με το cookie %d

en: Could not resume miner: %s
el: Αδυναμία συνέχισης εξορύκτη: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία καταχώρισης εξορυκτών, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
el[0]: Βρέθηκε %d εγκατεστημένος εξορύκτης
el[1]: Βρέθηκαν %d εγκατεστημένοι εξορύκτες

en: Found %d miner running | Found %d miners running
el[0]: Βρέθηκε %d εκτελούμενος εξορύκτης
el[1]: Βρέθηκαν %d εκτελούμενοι εξορύκτες

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία λήψης λεπτομερειών παύσης, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: No miners are running
el: Δεν εκτελείται κανένας εξορύκτης

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_el.po (el)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
el: Εξορύκτες

en: No miners are paused
el: Δεν υπάρχουν εξορύκτες σε παύση

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
el: Παραλείπονται όλες οι ιδιότητες του nie:plainTextContent

en: Common statuses include
el: Οι συνήθεις καταστάσεις περιλαμβάνουν

en: Could not get status, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία λήψης κατάστασης, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: You can not use miner pause and resume switches together
el: Αδύνατο να χρησιμοποιήσετε μαζί την παύση εξορύκτη και την συνέχιση διακοπτών

en: You must provide the miner for pause or resume commands
el: Πρέπει να παύσετε τον εξορύκτη ή να συνεχίσετε τις εντολές

en: You must provide a pause or resume command for the miner
el: Πρέπει να παύσετε ή να συνεχίσετε την εντολή για τον εξορύκτη

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
el: Αδυναμία χρήσης των ορισμάτων --kill και --terminate μαζί

en: Starting miners…
el: Εκκίνηση των εξορυκτών…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία εκκίνησης των εξορυκτών, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: perhaps a disabled plugin?
el: ίσως ένα απενεργοποιημένο πρόσθετο;

en: Could not get D-Bus connection
el: Αδύνατη η σύνδεση με D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
el: Αδύνατη η δημιουργία διαμεσολαβητή D-Bus στην αποθήκη του tracker

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_el.po (el)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
el: Αντί την αναζήτηση ενός ονόματος αρχείου, αντιμετώπιση των επιχειρημάτων ΑΡΧΕΙΩΝ ως πραγματικά IRI (π.χ. <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
el: Αποτελέσματα εξόδου ως RDF σε μορφή Turtle

en: Unable to retrieve URN for URI
el: Αδυναμία ανάκτησης του URN για το URI

en: Could not kill process %d — “%s”
el: Αδυναμία βίαιου τερματισμού της διεργασίας %d — «%s»

en: Killed process %d — “%s”
el: Τερματισμένη διεργασία %d — «%s»

en: Remove RSS indexer database
el: Αφαίρεση βάσης δεδομένων στοιχείου ευρετηριοποίησης RSS

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για μουσικά άλμπουμ (το --all δεν το επηρεάζει)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για μουσικούς καλλιτέχνες (το --all δεν το επηρεάζει)

en: Search for software (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για λογισμικό (το --all δεν το επηρεάζει)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για κατηγορίες λογισμικού (το --all δεν το επηρεάζει)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για ροές (το --all δεν το επηρεάζει)

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
el: Χρήση του OR για αναζήτηση όρων αντί για AND (η προεπιλογή)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
el: Απενεργοποίηση εμφάνισης τμημάτων με αποτελέσματα. Αυτό εμφανίζεται μόνο για μερικές κατηγορίες, π.χ. έγγραφα, μουσική…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
el: Απενεργοποίηση πλήρους αναζήτησης κειμένου (FTS). Υπονοεί --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
el: Απενεργοποίηση χρώματος κατά την εκτύπωση τμημάτων και αποτελεσμάτων

en: Could not get search results
el: Αδυναμία λήψης των αποτελεσμάτων της αναζήτησης

en: No files were found
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία

en: No artists were found
el: Δεν βρέθηκαν καλλιτέχνες

en: No music was found
el: Δεν βρέθηκε μουσική

en: No feeds were found
el: Δεν βρέθηκαν ροές

en: No software was found
el: Δεν βρέθηκε λογισμικό

en: No software categories were found
el: Δεν βρέθηκαν κατηγορίες λογισμικού

en: Software Categories
el: Κατηγορίες λογισμικού

en: No results were found matching your query
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα που να ταιριάζουν στην αναζήτησή σας

en: No statistics available
el: Χωρίς διαθέσιμα στατιστικά

en: Could not get basic status for Tracker
el: Αδυναμία λήψης βασικής κατάστασης για το Tracker

en: Estimated %s left
el: Υπολογίζεται ότι απομένουν %s

en: All data miners are idle, indexing complete
el: Όλοι οι εξορύκτες δεδομένων είναι αδρανείς, η ευρετηρίαση ολοκληρώθηκε

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
el: Λίστα όλων των ετικετών (με την χρήση ΦΙΛΤΡΩΝ αν αυτό προσδιορίζεται· τα ΦΙΛΤΡΑ χρησιμοποιούν πάντα λογικό Ή)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
el: Χρήση του AND για αναζήτηση όρων αντί για OR (η προεπιλογή)

en: FILE [FILE…]
el: ΑΡΧΕΙΟ [ΑΡΧΕΙΟ…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Φτάσατε το όριο, υπάρχουν περισσότερα στοιχεία στη βάση δεδομένων που δεν εμφανίζονται στην λίστα

en: Could not get file URNs
el: Αδυναμία λήψης των URNs του αρχείου

en: Could not get all tags in the database
el: Αδυναμία λήψης όλων των ετικετών στην βάση δεδομένων

en: No files have been tagged
el: Κανένα αρχείο δεν έχει ετικέτα

en: Could not get files for matching tags
el: Αδυναμία λήψης τα αρχείων σχετικών με την ετικέτα

en: No files were found matching ALL of those tags
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα που να ταιριάζουν όλες τις ετικέτες

en: No tags were found
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες

en: No files were modified
el: Δεν έχουν τροποποιηθεί αρχεία

en: Not tagged, file is not indexed
el: Χωρίς ετικέτα, το αρχείο δεν είναι ευρετηριοποιημένο

en: Could not get tag by label
el: Αδυναμία λήψης των ετικετών

en: No tags were found by that name
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες με αυτό το όνομα

en: None of the files had this tag set
el: Κανένα από τα αρχεία δεν έχει αυτό το σύνολο της ετικέτας

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# selection of tasks without tags
en: Untagged
el: Χωρίς ετικέτα

en: File not indexed or already untagged
el: Το αρχείο δεν είναι ευρετηριοποιημένο ή είναι ήδη χωρίς ετικέτα

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
el: Η επιλογή --and-operator μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με την --list και με ορίσματα ετικετών

en: Unable to retrieve namespace prefixes
el: Αδυναμία ανάκτησης προθεμάτων των χώρων ονομάτων

en: No namespace prefixes were returned
el: Δεν επιστράφηκαν τα προθέματα των χώρων ονομάτων

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
el: Λήψη βοήθειας για τη χρήση του Tracker οποιασδήποτε από αυτές τις εντολές

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
el: Ερώτηση και ενημέρωση του ευρετηρίου χρησιμοποιώντας SPARQL ή αναζήτηση, κατάλογο και δένδρο της οντολογίας

en: Query the database at the lowest level using SQL
el: Ερώτημα στη βάση δεδομένων στο πιο χαμηλό επίπεδο χρησιμοποιώντας SQL

en: Are you sure you want to proceed?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να προχωρήσετε;

en: Path to use to run a query or update from file
el: Χρησιμοποιούμενη διαδρομή εκτέλεσης ενός ερωτήματος ή ενημέρωσης από αρχείο

en: SPARQL query
el: Ερώτημα SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
el: Αυτό χρησιμοποιείται με το --query και μόνο για την ενημέρωση της βάσης δεδομένων.

en: Retrieve classes
el: Ανάκτηση κλάσεων

en: Retrieve class prefixes
el: Ανάκτηση προθεμάτων κλάσης

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
el: Ανάκτηση ιδιοτήτων για μια κλάση, επίσης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προθέματα (π.χ. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
el: Ανάκτηση κλάσεων που ενημερώνουν για αλλαγές στην βάση δεδομένων (Η ΚΛΑΣΗ είναι προαιρετική)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
el: Ανάκτηση ευρετηρίων που χρησιμοποιούνται στη βάση δεδομένων για την βελτίωση της απόδοσης (το PROPERTY είναι προαιρετικό)

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
el: Περιγραφή υπο-κλάσεων και υπερ-κλάσεων (μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το -s για να τονίσει κάποια τμήματα του δένδρου και με το -p για να δείξει τις ιδιότητες)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
el: Αναζήτηση για κλάση ή ιδιότητα και προβολή περισσότερων πληροφοριών (π.χ. έγγραφο)

en: CLASS/PROPERTY
el: ΚΛΑΣΗ/ΙΔΙΟΤΗΤΑ

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
el: Επιστρέφει τη συντομογραφία για μια κλάση (π.χ. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
el: Επιστρέφει το πλήρες όνομα χώρου (namespace) για μια κλάση

en: Could not get namespace prefixes
el: Αδυναμία λήψης προθεμάτων για τον χώρο ονομάτων

en: No namespace prefixes were found
el: Δεν βρέθηκαν προθέματα για χώρο ονομάτων

en: Could not create tree: subclass query failed
el: Αδυναμία δημιουργίας του δένδρου: αποτυχία του ερωτήματος για υποκλάση

en: Could not create tree: class properties query failed
el: Αδυναμία δημιουργίας του δένδρου: αποτυχία του ερωτήματος για ιδιότητες κλάσης

en: No classes were found
el: Δεν βρέθηκαν κλάσεις

en: Could not list class prefixes
el: Αδυναμία προβολής της λίστας των προθεμάτων της κλάσης

en: No class prefixes were found
el: Δεν βρέθηκαν προθέματα κλάσεων

comment: #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Prefixes
el: Προθέματα

en: Could not list properties
el: Αδυναμία προβολής λίστας με τις ιδιότητες

en: Could not find notify classes
el: Αδυναμία εύρεσης κλάσεων ειδοποίησης

en: No notifies were found
el: Δεν βρέθηκαν ειδοποιήσεις

en: Notifies
el: Ειδοποιήσεις

en: Could not find indexed properties
el: Αδυναμία εύρεσης ευρετηριοποιημένων ιδιοτήτων

en: No indexes were found
el: Δεν βρέθηκαν ευρετήρια

en: Could not search classes
el: Αδυναμία αναζήτησης κλάσεων

en: No classes were found to match search term
el: Δεν βρέθηκαν κλάσεις που να ταιριάζουν με τον όρο αναζήτησης

en: Could not search properties
el: Αδυναμία αναζήτησης ιδιοτήτων

en: No properties were found to match search term
el: Δεν βρέθηκαν ιδιότητες που να ταιριάζουν με τον όρο αναζήτησης

en: Could not get UTF-8 path from path
el: Αδυναμία λήψης της διαδρομής UTF-8 από διαδρομή

en: Could not run update
el: Αδυναμία εκτέλεσης ενημέρωσης

en: Could not run query
el: Αδυναμία εκτέλεσης ερωτήματος

en: No results found matching your query
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα που να ταιριάζουν στο ερώτημά σας

en: File and query can not be used together
el: Το αρχείο και το ερώτημα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
el: Το όρισμα --list-properties μπορεί να είναι κενό μόνο όταν χρησιμοποιείται με το όρισμα --tree

en: Path to use to run a query from file
el: Χρησιμοποιούμενη διαδρομή εκτέλεσης ενός ερωτήματος από αρχείο

en: Empty result set
el: Κενό σύνολο αποτελέσματος

en: INTERNAL
el: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ

en: Allow using a cover per track
el: Να επιτρέπεται η χρήση εξώφυλλου ανά κομμάτι

en: Save artwork/popularity in tags
el: Αποθήκευση καλλιτεχνήματος/δημοτικότητας στις ετικέτες

en: Enabled genres in party mode
el: Ενεργοποιήθηκαν τα είδη στη λειτουργία πάρτι

en: ID for genres.
el: ID για τα είδη.

en: Search on the Web
el: Αναζήτηση στον Ιστό

en: Allow syncing to USB disks
el: Επιτρέψτε συγχρονισμό με δίσκους USB

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
el: Αν επιλεγεί, το Lollypop θα χρησιμοποιεί αυτόν τον server αντί για το YouTube. Δείτε https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
el: Αν αληθές, το Lollypop δεν θα χρησιμοποιεί το σύστημα youtube-dl

en: Import playlists from collections
el: Εισαγωγή λιστών αναπαραγωγής από συλλογές

en: Music URI
el: URI Μουσικής

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
el: Όταν κενό, χρήση XDG_MISIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
el: Χρήση Libre.fm αντί του Last.fm

en: ListenBrainz user token
el: Token χρήστη του ListenBrainz

en: Google Custom Search API key
el: Κλειδί API Προσαρμοσμένης Αναζήτησης στο Google

en: Favorite tag editor
el: Αγαπημένος επεξεργαστής ετικέτας

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
el: Η επαναφορά αυτής της τιμής θα επαναφέρει τη βάση δεδομένων, τα δημοφιλή άλμπουμ θα αποκατασταθούν

en: Albums cover size
el: Μέγεθος εξωφύλλου άλμπουμ

en: Encoding quality
el: Ποιότητα κωδικοποίησης

en: Auto update music
el: Αυτόματη ενημέρωση μουσικής

en: Show tracks in artist view
el: Εμφανίστε τα τραγούδια με βάση τον Καλλιτέχνη

en: Show artist artwork
el: Εμφάνιση καλλιτεχνήματος καλλιτέχνη

en: Use dark GTK theme
el: Χρήση σκοτεινού GTK θέματος

en: Disable scrobbling usage
el: Απενεργοποίηση χρήσης scrobbling

en: Handle compilations
el: Διαχείριση συλλογών

en: Show compilations in albums view
el: Εμφάνιση συλλογών στην προβολή άλμπουμ

en: Continue playback when closed
el: Συνέχεια αναπαραγωγής αφού κλείσει

en: Smart sort for artist
el: Έξυπνη ταξινόμηση για καλλιτέχνη

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
el: π.χ.: Οι Beatles ταξινομούνται ως Beatles. Απαιτείται επαναφορά της βάσης δεδομένων

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
el: Εμφάνιση ετικέτας ταξινόμησης ως καλλιτέχνης. Απαιτείται επαναφορά της βάσης δεδομένων

en: Ex: Beatles, The
el: π.χ.: Beatles, The

en: Restore previous state
el: Επαναφορά προηγούμενης κατάστασης

en: Disable MPRIS
el: Απενεργοποίηση MPRIS

en: Notifications behaviour
el: Συμπεριφορά Ειδοποιήσεων

en: Show track number from tags
el: Εμφάνιση αριθμού κομματιού από ετικέτες

en: Force single column mode
el: Υποχρεωτική προβολή σε μια στήλη

en: Equalizer enabled
el: Ενεργοποιήθηκε ο ισοσταθμιστής

en: Show labels in sidebar
el: Εμφανίστε τις ταμπέλες στο πλάι

en: Smooth track transitions
el: Ομαλές μεταβάσεις κομματιού

en: Shuffle tracks
el: Τυχαία σειρά κομματιών

en: Between -15 and 15
el: Μεταξύ -15 και 15

en: Possibilities for powermanagement options
el: Δυνατότητες για επιλογές διαχείρισης ενέργειας

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
el: Αυτή η επιλογή αναστέλλει την προφύλαξη οθόνης και την αναστολή κατά την αναπαραγωγή του Lollypop.

en: Order albums by
el: Ταξινόμηση άλμπουμ ανά

en: A music player for GNOME.
el: Ένας αναπαραγωγός μουσικής για GNOME.

en: Visit Lollypop website
el: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Lollypop

en: Donations:
el: Δωρεές:

en: Update music
el: Ενημέρωση μουσικής

en: Play albums
el: Αναπαραγωγή άλμπουμ

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
el: Προσθήκη στην τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής

en: Select a local file
el: Επιλογή ενός τοπικού αρχείου

en: Convert to:
el: Μετατροπή σε:

en: Play playlist randomized
el: Τυχαιοποιημένη αναπαραγωγή λίστας

en: Whether the application should use a dark theme
el: Εάν η εφαρμογή θα χρησιμοποιεί το σκούρο θέμα

en: Restore state on startup
el: Επαναφορά κατάστασης κατά την εκκίνηση

en: Save changes to file
el: Αποθήκευση των αλλαγών του αρχείου

en: Artist - title
el: Καλλιτέχνης - τίτλος

en: Show compilations
el: Εμφάνιση συλλογών

en: Allow network access
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στο δίκτυο

en: Search artwork in background
el: Αναζήτηση καλλιτεχνήματος στο παρασκήνιο

[ctx: shortcut window]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
el: Λειτουργία πάρτι

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
el: Προβολή/Απόκρυψη φίλτρου

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
el: Κλείδωμα αναπαραγωγής

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
el: Εμφάνιση ισοσταθμιστή

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
el: Αύξηση έντασης

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
el: Μείωση έντασης

[ctx: shortcut window]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

[ctx: shortcut window]
en: Pause
el: Παύση

[ctx: shortcut window]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: shortcut window]
en: Next track
el: Επόμενο κομμάτι

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
el: Προηγούμενο κομμάτι

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
el: Παράλειψη τρέχοντος άλμπουμ

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
el: Να γίνει Αγαπημένο το τρέχον κομμάτι

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
el: Μετάβαση προς τα πίσω στο κομμάτι

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
el: Μετάβαση προς τα μπροστά στο κομμάτι

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση scrobbling

en: tracks selected by
el: κομμάτια επιλεγμένα από

en: year DESC
el: έτος ΦΘΙΝΟΥΣΑ

en: year ASC
el: έτος ΑΥΞΟΥΣΑ

en: duration DESC
el: διάρκεια ΦΘΙΝΟΥΣΑ

en: duration ASC
el: διάρκεια ΑΥΞΟΥΣΑ

en: Match music for
el: Ταίριασμα μουσικής για

en: of the following rules :
el: από τους ακόλουθους κανόνες:

en: Party mode
el: Λειτουργία πάρτι

en: Enable party mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας πάρτι

en: Continuous playback
el: Συνεχόμενη αναπαραγωγή

en: Do not repeat
el: Χωρίς επανάληψη

en: Enable scrobbling
el: Ενεργοποίηση scrobbling

en: Playback options
el: Επιλογές αναπαραγωγής

en: Go home
el: Μετάβαση στην αρχική

en: You need to install kid3-cli
el: Πρέπει να εγκαταστήσετε το kid3-cli

en: Scan disabled, missing collection
el: Η σάρωση απενεργοποιήθηκε, λείπει συλλογή

en: Automatically download albums and artists artwork?
el: Αυτόματη λήψη καλλιτεχνήματος άλμπουμ και καλλιτεχνών;

en: Please consider a donation to the project
el: Παρακαλώ λάβετε υπόψιν μια δωρεά στο έργο

en: Many artists
el: Πολλοί καλλιτέχνες

en: Select an application
el: Επιλογή εφαρμογής

en: You are using a broken cursor theme!
el: Χρησιμοποιείτε ένα χαλασμένο θέμα δρομέα!

en: Save in collection
el: Αποθήκευση στην συλλογή

en: Remove from collection
el: Αφαίρεση από την συλλογή

en: Available albums
el: Διαθέσιμα άλμπουμ

en: Playing albums
el: Άλμπουμ που παίζουν τώρα

en: Create a new playlist
el: Δημιουργία μιας νέας λίστας αναπαραγωγής

en: Add to playback
el: Προσθήκη στην αναπαραγωγή

en: Remove from playback
el: Αφαίρεση από την αναπαραγωγή

en: Loved tracks
el: Αγαπημένα κομμάτια

en: Popular tracks
el: Δημοφιλή κομμάτια

en: Do not stop after
el: Να μην σταματήσει μετά το

en: Manage smart playlist
el: Διαχείριση έξυπνης λίστας αναπαραγωγής

en: Remove this playlist?
el: Αφαίρεση λίστας αναπαραγωγής;

en: Default on startup
el: Προεπιλογή κατά την εκκίνηση

en: New playlist
el: Νέα λίστα αναπαραγωγής

en: Popular albums
el: Δημοφιλή άλμπουμ

en: Random albums
el: Τυχαία άλμπουμ

en: Loved albums
el: Αγαπημένα άλμπουμ

en: Recently added albums
el: Πρόσφατα άλμπουμ

en: Compilations
el: Συλλογές

en: Random tracks
el: Τυχαία κομμάτια

en: %s h  %s m
el: %s ώ  %s λ

en: The the
el: Το το Τα τα

en: Missing youtube-dl command
el: Λείπει η εντολή youtube-dl

en: Loading information
el: Φόρτωση πληροφοριών

en: No information for %s
el: Χωρίς πληροφορίες για %s

en: You need to install python3-textblob module
el: Πρέπει να εγκαταστήσετε την μονάδα python3-textblob

en: Can't translate this lyrics
el: Δεν είναι δυνατή η μετάφραση αυτών των στίχων

en: No lyrics found
el: Δεν βρέθηκαν στίχοι

en: Disc %s
el: Δίσκος %s

en: Select artwork
el: Επιλογή καλλιτεχνήματος

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released on <label>"
en: Released on %s
el: Κυκλοφόρησε ως %s

en: Add to current playlist
el: Προσθήκη στην τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής

en: Remove from current playlist
el: Αφαίρεση από την τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής

en: Clear albums
el: Καθαρισμός άλμπουμ

en: Go to current track
el: Μετάβαση στο τρέχον κομμάτι

en: Vocal
el: Φωνητική

en: Allow playback
el: Να επιτρέπεται η αναπαραγωγή

en: contains
el: περιέχει

en: Song played %s times
el: Το τραγούδι έπαιξε %s φορές

en: Remove track
el: Αφαίρεση κομματιού

en: Playback behaviour
el: Συμπεριφορά αναπαραγωγής

en: Contacts Address Book
el: Επαφές βιβλίου διευθύνσεων

en: Contacts;People;Numbers
el: Επαφές;Άνθρωποι;Αριθμοί

en: My phone number: %1
el: Ο αριθμός μου: %1

en: Could not read phone number from SIM card
el: Αδυναμία προσδιορισμού του αριθμό τηλεφώνου από την κάρτα SIM

en: SIM %1
el: Κάρτα SIM %1

en: Reading my phone number(s)...
el: Ανάγνωση τηλεφωνικού αριθμού(ων) μου...

en: Add %1 account
el: Προσθήκη λογαριασμού %1

en: Import from SIM
el: Εισαγωγή από SIM

en: Import from vCard file
el: Εισαγωγή από αρχείο vCard

en: Export all contacts
el: Εξαγωγή όλων των επαφών

en: Default address book
el: Προεπιλεγμένο βιβλίο διευθύνσεων

en: Personal - %1
el: Προσωπικό- %1

en: No contact selected.
el: Δεν επελέγη καμία επαφή.

en: Multiple contacts
el: Πολλαπλές επαφές

en: Are you sure that you want to remove this contact?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτή την επαφή;

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέστε όλες τις επιλεγμένες επαφές;

en: Exporting contacts...
el: Εξαγωγή επαφών...

en: Could not save the contact. Please check the logs.
el: Αδυναμία αποθήκευσης της επαφής. Παρακαλούμε ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής.

en: Web address
el: Διεύθυνση ιστού

en: Type URL…
el: Πληκτρολογήστε υπερσύνδεσμο…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
el: Ο λογαριασμός συγχρονισμού επαφών σας <b>%1</b> πρέπει να αναβαθμιστεί.
    Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η αναβάθμιση για να επεξεργαστείτε τις επαφές.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
el: Ο λογαριασμός συγχρονισμού επαφών σας <b>%1</b> πρέπει να αναβαθμιστεί. Χρησιμοποιήστε το κουμπί συγχρονισμού για να αναβαθμίσετε την εφαρμογή Επαφές.
    Μόνο οι τοπικές επαφές θα είναι επεξεργάσιμες έως ότου ολοκληρωθεί η αναβάθμιση.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
el: Ο λογαριασμός συγχρονισμού επαφών σας <b>%1</b> πρέπει να αναβαθμιστεί εκτελώντας την εφαρμογή Επαφές.
    Μόνο οι τοπικές επαφές θα είναι επεξεργάσιμες έως ότου ολοκληρωθεί η αναβάθμιση.

en: Professional Details
el: Επαγγελματικές λεπτομέρειες

en: Ringtone
el: Ήχος κλήσης

en: Enter a social alias
el: Εισαγωγή ενός κοινωνικού ψευδώνυμου (alias)

en: Enter a birthday
el: Εισαγωγή γενεθλίων

en: Write note
el: Γράψτε σημείωση

en: Middle name
el: Μεσαίο όνομα

en: Import contacts from %1
el: Εισαγωγή επαφών από %1

en: Import contacts from SIM card
el: Εισαγωγή επαφών από κάρτα SIM

en: Import contacts from vcard file
el: Εισαγωγή επαφών από αρχείο vcard

en: Add number...
el: Προσθήκη αριθμού...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
el: Κινητό εργασίας

en: SIM contacts
el: Επαφές SIM

en: %1 is locked
el: %1 είναι κλειδωμένο

en: Unlocking...
el: Ξεκλείδωμα...

en: Reading contacts from SIM...
el: Ανάγνωση επαφών από SIM...

en: Saving contacts on phone...
el: Αποθήκευση επαφών στο τηλέφωνο...

en: Fail to read SIM card
el: Αποτυχία ανάγνωσης κάρτας SIM

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
el: Δημιουργία νέας επαφής σέρνοντας προς τα πάνω, ξεκινώντας από το κάτω μέρος της οθόνης.

en: Please select a phone number
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα αριθμό τηλεφώνου

en: Cancel selection
el: Ακύρωση επιλογής

en: Imported contacts
el: Εισαγμένες επαφές

en: You have no contacts.
el: Δεν έχετε επαφές.

en: Fail to import contacts!
el: Αποτυχία εισαγωγής επαφών!

en: A calculator for Lomiri.
el: Αριθμομηχανή για το Lomiri.

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
el: μαθηματικά;πρόσθεση;αφαίρεση;πολλαπλασιασμός;διαίρεση;

en: Edit Result
el: Επεξεργασία αποτελέσματος

en: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
el: Ένα ημερολόγιο για το Lomiri που συγχρονίζεται με τους συνδεδεμένους σας λογαριασμούς.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
el: ημερολόγιο;συμβάν;ημέρα;εβδομάδα;έτος;ραντεβού;συνάντηση;

en: You have no calendars enabled
el: Δεν έχετε ενεργοποιημένα ημερολόγια

en: No upcoming events
el: Κανένα επερχόμενο γεγονός

en: Enable calendars
el: Ενεργοποίηση ημερολογίων

en: New event
el: Νέο συμβάν

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
el[0]: %1 συμβάν
el[1]: %1 συμβάντα

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
el[0]: %1 ολοήμερο συμβάν
el[1]: %1 ολοήμερα συμβάντα

en: Add online Calendar
el: Προσθήκη διαδικτυακού ημερολογίου

en: Unable to deselect
el: Αδυναμία αποεπιλογής

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
el: Για δημιουργία νέων συμβάντων πρέπει να έχετε τουλάχιστον ένα εγγράψιμο επιλεγμένο ημερολόγιο

en: Network required
el: Χρειάζεται δίκτυο

en: You are currently offline. In order to add online accounts you must have network connection available.
el: Είστε εκτός σύνδεσης. Για να προσθέσετε διαδικτυακούς λογαριασμούς θα πρέπει να συνδεθείτε στο δίκτυο.

en: No contact
el: Καμία επαφή

en: Search contact
el: Αναζήτηση επαφής

en: Delete Recurring Event
el: Διαγραφή επαναλαμβανόμενου γεγονότος

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
el: Διαγραφή μόνο του συμβάντος «%1», ή όλων των συμβάντων της σειράς;

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το συμβάν «%1»;

en: Delete series
el: Διαγραφή σειράς

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
el: Επεξεργασία του συμβάντος "%1", ή όλων των συμβάντων της σειράς;

en: Edit series
el: Επεξεργασία σειράς

en: Edit this
el: Επεξεργασία αυτού

en: Not Attending
el: Δεν θα παρευρεθώ

en: No Reply
el: Καμία απάντηση

en: Repeats On:
el: Επαναλήψη κάθε:

en: Interval of recurrence
el: Διάστημα επανάληψης

en: Recurring event ends
el: Το επαναλαμβανόμενο συμβάν τελειώνει

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
el[0]: %1· %2 φορά
el[1]: %1· %2 φορές

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
el: %1· έως %2

en: ; every %1 days
el: ; κάθε %1 ημέρες

en: ; every %1 weeks
el: ; κάθε %1 εβδομάδες

en: ; every %1 months
el: ; κάθε %1 μήνες

en: ; every %1 years
el: ; καθε %1 έτη

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
el: Εβδομαδιαία κάθε %1

en: After X Occurrence
el: Μετά από X εμφανίσεις

en: After Date
el: Μετά την ημερομηνία

en: End time can't be before start time
el: Η ώρα λήξης δεν μπορεί να είναι πριν από την ώρα έναρξης

en: Event Name
el: Όνομα συμβάντος

en: Guests
el: Καλεσμένοι

en: Add Guest
el: Προσθήκη καλεσμένου

en: Pick an account to create.
el: Επιλέξτε έναν λογαριασμό για δημιουργία.

en: On Weekdays
el: Στις καθημερινές

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
el: Στις ημέρες %1, %2 και %3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
el: Στις ημέρες %1 και %2

en: No Reminder
el: Χωρίς υπενθύμιση

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
el: Στην αρχή του συμβάντος

en: %1 week | %1 weeks
el[0]: %1 εβδομάδα
el[1]: %1 εβδομάδες

en: %1 day | %1 days
el[0]: %1 ημέρα
el[1]: %1 ημέρες

en: %1 hour | %1 hours
el[0]: %1 ώρα
el[1]: %1 ώρες

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_el.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
el[0]: %1 λεπτό
el[1]: %1 λεπτά

en: %1 minutes
el: %1 λεπτά

en: %1 hours
el: %1 ώρες

en: %1 weeks
el: %1 εβδομάδες

en: Custom reminder
el: Προσαρμοσμένη υπενθύμιση

en: Set reminder
el: Ορισμός υπενθύμιση

en: Display Chinese calendar
el: Εμφάνιση Κινέζικου ημερολογίου

en: Business hours
el: Εργάσιμες ώρες

en: Default reminder
el: Προεπιλεγμένη υπενθύμιση

en: Default length of new event
el: Προεπιλεγμένη διάρκεια νέου συμβάντος

en: System theme
el: Θέμα συστήματος

en: SuruDark theme
el: Θέμα SuruDark

en: Ambiance theme
el: Θέμα Ambiance

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
el: Ε%1

en: Year %1
el: Έτος %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
el: Η εφαρμογή ημερολογίου δέχεται τέσσερα ορίσματα: --starttime, --endtime, --newevent και --eventid. Το σύστημα θα τα διαχειριστεί. Δείτε τον πηγαίο κώδικα για περισσότερες πληροφορίες για αυτά

en: Camera application
el: Εφαρμογή κάμερας

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
el: Φωτογραφίες;Βίντεο;Σύλληψη;Τράβηγμα;Βιντεοσκόπηση;Στιγμιότυπο

en: Barcode Reader
el: Σαρωτής Barcode

en: Barcode Reader application
el: Εφαρμογή Σάρωσης Barcode

en: QR;Code;Reader
el: QR;Κωδικός;Σαρωτής

en: Add date stamp on captured images
el: Πρόσθεσε την ημερομηνία στις φωτογραφιες

en: Date formatting keywords
el: Λέξεις-κλειδιά μορφοποίησης ημερομηνίας

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
el: η ημέρα ως αριθμός χωρίς μηδέν μπροστά (1 έως 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
el: η ημέρα ως αριθμός με το μηδέν μπροστά (01 έως 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
el: το συντομευμένο τοπικό όνομα ημέρας (π.χ. «Δευ» έως «Κυρ»).

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
el: το μακρύ τοπικό όνομα ημέρας (π.χ. «Δευτέρα» έως «Κυριακή»).

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
el: ο μήνας ως αριθμός χωρίς μηδέν μπροστά (1 έως 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
el: ο μήνας ως αριθμός με μηδέν μπροστά (01 έως 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
el: το συντομευμένο τοπικό όνομα μήνα (π.χ. «Ιαν» έως «Δεκ»).

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
el: το μακρύ τοπικό όνομα μήνα (π.χ. «Ιανουάριος» έως «Δεκέμβριος»).

en: the year as two digit number (00 to 99)
el: η χρονιά με δύο ψηφία (00 εώς 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
el: το έτος ως τετραψήφιος αριθμό. Εάν το έτος είναι αρνητικό, προστίθεται ένα σύμβολο μείον.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
el: η ώρα χωρίς μηδέν μπροστά (0 έως 23 ή 1 έως 12 εάν εμφανίζεται ΠΜ/ΜΜ)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
el: η ώρα με μηδενικό μπροστά (00 έως 23 ή 01 έως 12 εάν εμφανίζεται ΠΜ/ΜΜ)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
el: η ώρα χωρίς μηδέν μπροστά (0 έως 23, ακόμη και εάν εμφανίζεται ΠΜ/ΜΜ)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
el: ηωώρα με μηδενικό μπροστά (00 έως 23, ακόμη και εμφανίζεται ΠΜ/ΜΜ)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
el: το λεπτό χωρίς μηδέν μπροστά (0 έως 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
el: το λεπτό με το μηδέν μπροστά (00 έως 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
el: το δεύτερο χωρίς μηδέν μπροστά (0 έως 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
el: το δεύτερο με μηδέν μπροστά (00 έως 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
el: τα χιλιοστά του δευτερολέπτου χωρίς αρχικά μηδενικά (0 έως 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
el: τα χιλιοστά του δευτερολέπτου με κορυφαία μηδενικά (000 έως 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
el: χρήση εμφάνισης ΠΜ/ΜΜ. Το ΠΜ θα αντικατασταθεί από «ΠΜ» ή «ΜΜ».

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
el: χρήση εμφάνισης πμ/μμ. Το πμ θα αντικατασταθεί από «πμ» ή «μμ».

en: the timezone (for example 'CEST')
el: ζώνη ώρας (για παράδειγμα 'CEST')

en: Add to Format
el: Προσθήκη στη μορφορποίηση

en: Blurred Overlay
el: Θολή Επικάλυψη

en: Only Blur Preview overlay
el: Μόνο επικάλυψη Θολής Προεπισκόπησης

en: Delete media?
el: Να διαγραφεί το μέσο;

en: No media available.
el: Δε βρέθηκε μέσο.

en: Scanning for content...
el: Σάρωση για περιεχόμενο...

en: Edit Photo
el: Επεξεργασία φωτογραφίας

en: Photo Roll
el: Φωτογραφικό ρολό

en: Get the source
el: Λήψη πηγής

en: Report issues
el: Αναφορά σφαλμάτων

en: Width : %1
el: Πλάτος : %1

en: Height : %1
el: Ύψος : %1

en: Date : %1
el: Ημερομηνία : %1

en: Camera Model : %1
el: Μοντέλο Κάμερας : %1

en: Copyright : %1
el: Πνευματικά Δικαιώματα : %1

en: Exposure Time : %1
el: Χρόνος Έκθεσης : %1

en: F. Number : %1
el: Αριθμός ƒ : %1

en: Sub-File type : %1
el: Τύπος υποαρχείου: %1

en: Name : %1
el: Όνομα : %1

en: Type : %1
el: Τύπος : %1

en: With Flash : %1
el: Με φακό : %1

en: No space left on device, free up space to continue.
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στη συσκευή, ελευθερώστε χώρο για συνέχεια.

en: Swipe left for photo roll
el: Σύρετε αριστερά για το φωτογραφικό ρολό

en: Image Info
el: Πληροφορίες εικόνας

en: Back to Photo roll
el: Πίσω στο φωτογραφικό ρολό

en: Unable to share
el: Αδυναμία διαμοιρασμού

en: 5 seconds
el: 5 δευτερόλεπτα

en: 15 seconds
el: 15 δευτερόλεπτα

en: Fine Quality
el: Βέλτιστη ποιότητα

en: Basic Quality
el: Βασική ποιότητα

en: Save to SD Card
el: Αποθήκευση στην κάρτα SD

en: Save internally
el: Αποθήκευση σε εσωτερική μνήμη

en: Vibrate
el: Δόνηση

en: Low storage space
el: Χαμηλός διαθέσιμος αποθηκευτικός χώρος

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
el: Ο αποθηκευτικός χώρος εξαντλείται. Για συνέχεια χωρίς διακοπές, ελευθερώστε αποθηκευτικό χώρο τώρα.

en: External storage not writeable
el: Ο εξωτερικός χώρος αποθήκευσης δεν είναι εγγράψιμος

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
el: Δεν φαίνεται να γράφετε στα εξωτερικά μέσα αποθήκευσης. Η προσπάθεια εξαγωγής και εισαγωγής του ξανά μπορεί να λύσει το πρόβλημα ή ίσως χρειαστεί να το μορφοποιήσετε.

en: Cannot access camera
el: Αδύνατη η πρόσβαση κάμερας

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
el: Η εφαρμογή κάμερας δεν έχει δικαίωμα στην πρόσβαση στην κάμερα ή συνέβη κάποιο άλλο λάθος.
    
    Αν η απόκτηση δικαιώματος δεν λύσει το πρόβλημα, επανεκκινήστε το τηλέφωνό σας.

en: Edit Permissions
el: Επεξεργασία δικαιωμάτων

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
el: Η αντικατάσταση του εξωτερικού σας μέσου, η μορφοποίησή του ή η επανεκκίνηση της συσκευής ενδέχεται να διορθώσει το πρόβλημα.

en: Restarting your device might fix the problem.
el: Η επανεκκίνηση της συσκευής σας ενδέχεται να διορθώσει το πρόβλημα.

en: Light;Dark
el: Φωτεινό;Σκοτεινό

en: Flip Camera
el: Αναποδογύρισμα κάμερας

en: Front Facing;Back Facing
el: Πίσω κάμερα;Μπροστινή κάμερα

en: Take a Photo;Snap;Record
el: Τραβήξτε Φωτογραφία;Γρήγορη Λήψη;Εγγραφή

en: Stills;Video
el: Εικόνες;Βίντεο

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
el: Φωτισμός;Μέρα;Συννεφιά;Εσωτερικός Χώρος

en: <b>%1</b> photos taken today
el: <b>%1</b> φωτογραφίες τραβήχτηκαν σήμερα

en: No photos taken today
el: Καμία φωτογραφία δεν τραβήχτηκε σήμερα

en: <b>%1</b> videos recorded today
el: <b>%1</b> βίντεο τραβήχτηκαν σήμερα

en: No videos recorded today
el: Κανένα βίντεο δεν τραβήχτηκε σήμερα

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
el: Μια εξελιγμένη εφαρμογή ρολογιού που παρέχει λειτουργίες παγκόσμιου ρολογιού, ξυπνητηριού, χρονόμετρου και αντίστροφης μέτρησης.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
el: χρόνος;ξυπνητήρι;ειδοποίηση;ρολόι;κόσμος;χρονόμετρο;

en: No saved alarms
el: Καμία αποθηκευμένη αφύπνιση

en: Tap the + icon to add an alarm
el: Πατήστε το εικονίδιο + για να προσθέσετε μια αφύπνιση

en: Alarm Settings
el: Ρυθμίσεις ξυπνητηριού

en: Alarm volume
el: Ένταση αφύπνισης

en: Alarm stops after
el: Το ξυπνητήρι σταματά μετά

en: Snooze for
el: Αναβολή για

en: Change time and date
el: Αλλαγή ώρας και ημερομηνίας

en: Custom alarm sounds
el: Προσαρμοσμένοι ήχοι αφύπνισης

en: Add sound
el: Προσθηκή ήχου

en: Default alarm sounds
el: Προεπιλεγμένοι ήχοι αφύπνισης

en: in %1d %2h %3m
el: σε %1η %2ω %3λ

en: in %1h %2m
el: σε %1ω %2λ

en: in %1m
el: σε %1λ

en: Delete alarm
el: Διαγραφή αφύπνισης

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
el: Προσθήκη ήχων από

en: Retrieving location...
el: Ανάκτηση τοποθεσίας...

en: App Information
el: Πληροφορίες εφαρμογής

en: Clock App
el: Εφαρμογή Ρολογιού

en: %1d %2h %3m
el: %1η %2ω %3λ

en: <b>%1</b> alarms set today
el: <b>%1 </b> Τα ξυπνητήρια που έχουν οριστεί για σήμερα

en: No alarms set today
el: Κανένα ξυπνητήρι δεν έχει οριστεί σήμερα

en: Lap Time
el: Χρόνος γύρου

en: Saved Timers
el: Αποθηκευμένοι χρονοδιακόπτες

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
el: Παρακαλώ ορίσετε έναν χρόνο πριν ξεκινήσετε τον χρονόμετρο
    Αυτό μπορεί να γίνει με σύρσιμο των χεριών του ρολογιού προς τα πάνω.

en: Enter timer name
el: Εισάγετε όνομα χρονοδιακόπτη

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
el: %1ω %2λ %3

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
el: %1ω %2

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
el: %1λ %2

en: Same time
el: Ίδια ώρα

en: Searching for a city
el: Αναζήτηση πόλης

en: No City Found
el: Καμία πόλη δεν βρέθηκε

en: Unable to connect.
el: Αδυναμία σύνδεσης.

en: Please check your network connection and try again
el: Παρακαλώ ελέγξτε την σύνδεση του δικτύου σας και προσπαθήστε ξανά

en: Abidjan
el: Αμπιτζάν

en: Ivory Coast
el: Ακτή Ελεφαντοστού

en: Accra
el: Άκκρα

en: Addis Ababa
el: Αντίς Αμπέμπα

en: Adelaide
el: Αδελαΐδα

en: Albuquerque
el: Αλμπουκέρκη

en: Algiers
el: Αλγέρι

en: Amman
el: Αμμάν

en: Amsterdam
el: Άμστερνταμ

en: Anadyr
el: Ανάντιρ

en: Anchorage
el: Ανκορέιτζ

en: Ankara
el: Άγκυρα

en: Ann Arbor
el: Ανν Άρμπορ

en: Antananarivo
el: Ανταναναρίβο

en: Aqtau
el: Ακτό

en: Asunción
el: Ασουνσιόν

en: Athens
el: Αθήνα

en: Atlanta
el: Ατλάντα

en: Austin
el: Ώστιν

en: Baghdad
el: Βαγδάτη

en: Baku
el: Μπακού

en: Baltimore
el: Βαλτιμόρη

en: Bangalore
el: Μπανγκαλόρ

en: Bangkok
el: Μπανγκόκ

en: Beijing
el: Πεκίνο

en: Beirut
el: Βηρυτός

en: Belfast
el: Μπέλφαστ

en: Belgrade
el: Βελιγράδι

en: Belo Horizonte
el: Μπέλο Οριζόντε

en: Berlin
el: Βερολίνο

en: Blantyre
el: Μπλαντάιρ

en: Bogotá
el: Μπογκοτά

en: Boulder
el: Μπούλντερ

en: Brasília
el: Μπραζίλια

en: Bratislava
el: Μπρατισλάβα

en: Brazzaville
el: Μπραζαβίλ

en: Brisbane
el: Μπρίσμπεϊν

en: Brussels
el: Βρυξέλλες

en: Bucharest
el: Βουκουρέστι

en: Budapest
el: Βουδαπέστη

en: Buenos Aires
el: Μπουένος Άιρες

en: Calcutta
el: Καλκούτα

en: Calgary
el: Κάλγκαρι

en: Cambridge
el: Κέιμπριτζ

en: Canberra
el: Καμπέρα

en: Cancún
el: Κανκούν

en: Cape Town
el: Κέιπ Τάουν

en: Caracas
el: Καράκας

en: Casablanca
el: Καζαμπλάνκα

en: Chicago
el: Σικάγο

en: Chişinău
el: Κισινάου

en: Cincinnati
el: Σινσινάτι

en: Cleveland
el: Κλίβελαντ

en: Colombo
el: Κολόμπο

en: Columbus
el: Κολόμπους

en: Conakry
el: Κονακρί

en: Copenhagen
el: Κοπεγχάγη

en: Dakar
el: Ντακάρ

en: Dallas
el: Ντάλας

en: Damascus
el: Δαμασκός

en: Dar es Salaam
el: Νταρ ες Σαλάμ

en: Darwin
el: Ντάργουιν

en: Dawson Creek
el: Ντόσον Κρικ

en: Delhi
el: Δελχί

en: Denver
el: Ντένβερ

en: Detroit
el: Ντιτρόιτ

en: Dhaka
el: Ντάκα

en: Doha
el: Ντόχα

en: Dubai
el: Ντουμπάι

en: Dublin
el: Δουβλίνο

en: Edmonton
el: Έντμοντον

en: Fortaleza
el: Φορταλέζα

en: Frankfurt
el: Φρανκφούρτη

en: Freetown
el: Φρίταουν

en: Gaborone
el: Γκαμπορόνε

en: Gaza
el: Γάζα

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_el.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS
en: Palestine
el: Παλαιστίνη

en: Guangzhou
el: Κουανγκτσόου

en: Gurgaon
el: Γκουργκάον

en: Haifa
el: Χάιφα

en: Halifax
el: Χάλιφαξ

en: Hamburg
el: Αμβούργο

en: Hanoi
el: Ανόι

en: Harare
el: Χαράρε

en: Havana
el: Αβάνα

en: Hebron
el: Χεβρώνα

en: Ho Chi Minh City
el: Χο Τσι Μιν

en: Honolulu
el: Χονολουλού

en: Houston
el: Χιούστον

en: Hyderabad
el: Χαϊντεραμπάντ

en: Indianapolis
el: Ιντιανάπολις

en: Islamabad
el: Ισλαμαμπάντ

en: Istanbul
el: Κωνσταντινούπολη

en: Jacksonville
el: Τζάκσονβιλ

en: Jakarta
el: Τζακάρτα

en: Jerusalem
el: Ιερουσαλήμ

en: Johannesburg
el: Γιοχάνεσμπουργκ

en: Kabul
el: Καμπούλ

en: Kampala
el: Καμπάλα

en: Karachi
el: Καράτσι

en: Khartoum
el: Χαρτούμ

en: Kiev
el: Κίεβο

en: Kigali
el: Κιγκάλι

en: Kingston
el: Κίνγκστον

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
el: Κινσάσα

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_el.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
el: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

en: Kiritimati
el: Κιριτιμάτι

en: Knox
el: Νοξ

en: Knoxville
el: Νόξβιλ

en: Kraków
el: Κρακοβία

en: Kuala Lumpur
el: Κουάλα Λουμπούρ

en: Kuwait City
el: Πόλη του Κουβέιτ

en: Kyiv
el: Κίεβο

en: Lagos
el: Λάγος

en: Lahore
el: Λαχόρη

en: Las Vegas
el: Λας Βέγκας

en: Lima
el: Λίμα

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
el: Λισαβόνα

en: London
el: Λονδίνο

en: Longyearbyen
el: Λονγκιαρμπίεν

en: Los Angeles
el: Λος Άντζελες

en: Louisville
el: Λούισβιλ

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
el: Μαδρίτη

en: Managua
el: Μανάγουα

en: Manchester
el: Μάντσεστερ

en: Manila
el: Μανίλα

en: Maseru
el: Μαζέρου

en: Melbourne
el: Μελβούρνη

en: Memphis
el: Μέμφις

en: Mendoza
el: Μεντόσα

en: Mexico City
el: Πόλη του Μεξικού

en: Milan
el: Μιλάνο

en: Milwaukee
el: Μιλγουόκι

en: Minneapolis
el: Μινεάπολη

en: Minsk
el: Μινσκ

en: Monrovia
el: Μονρόβια

en: Monterrey
el: Μοντερρέι

en: Montevideo
el: Μοντεβιδέο

en: Montreal
el: Μόντρεαλ

en: Moscow
el: Μόσχα

en: Mumbai
el: Μουμπάι

en: Munich
el: Μόναχο

en: Muscat
el: Μουσκάτ

en: Nairobi
el: Ναϊρόμπι

en: Nashville
el: Νάσβιλ

en: Nassau
el: Νασσάου

en: New Orleans
el: Νέα Ορλεάνη

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
el: Νέα Νότια Ουαλία

en: Nouméa
el: Νουμεά

en: Nuestra Señora de La Paz
el: Λα Πας

en: Oklahoma City
el: Οκλαχόμα Σίτι

en: Osaka
el: Οσάκα

en: Oslo
el: Όσλο

en: Oulu
el: Όουλου

en: Panamá
el: Παναμάς

en: Paramaribo
el: Παραμαρίμπο

en: Paris
el: Παρίσι

en: Perth
el: Περθ

en: Petersburg
el: Αγία Πετρούπολη

en: Philadelphia
el: Φιλαδέλφεια

en: Phnom Penh
el: Πνομ Πεν

en: Pittsburgh
el: Πίτσμπεργκ

en: Port of Spain
el: Πορτ-οφ-Σπέιν

en: Port au Prince
el: Πορτ-ο-Πρενς

en: Portland
el: Πόρτλαντ

en: Prague
el: Πράγα

en: Pyongyang
el: Πιονγιάνγκ

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
el: Κουίνσλαντ

en: Quito
el: Κίτο

en: Rangoon
el: Ρανγκούν

en: Reno
el: Ρίνο

en: Reykjavík
el: Ρέικιαβικ

en: Riga
el: Ρίγα

en: Riyadh
el: Ριάντ

en: Sacramento
el: Σακραμέντο

en: Salt Lake City
el: Σολτ Λέικ Σίτι

en: San Antonio
el: Σαν Αντόνιο

en: San Diego
el: Σαν Ντιέγκο

en: San Francisco
el: Σαν Φρανσίσκο

en: San José
el: Σαν Χοσέ

en: San Juan
el: Σαν Χουάν

en: San Salvador
el: Σαν Σαλβαντόρ

en: Sanaa
el: Σαναά

en: Santo Domingo
el: Σάντο Ντομίγκο

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
el: Σάο Πάολο

en: São Tomé
el: Σάο Τομέ

en: São Tomé and Príncipe
el: Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

en: Sarajevo
el: Σαράγεβο

en: Seattle
el: Σιάτλ

en: Seoul
el: Σεούλ

en: Shanghai
el: Σαγκάη

en: Simferopol
el: Συμφερόπολη

en: Skopje
el: Σκόπια

en: Sofia
el: Σόφια

en: St.Johns
el: Άγιος Ιωάννης Νέας Γης

en: St.Kitts
el: Άγιος Χριστόφορος

en: St.Louis
el: Σαιντ Λούις

en: Stanley
el: Στάνλεϋ

en: Stockholm
el: Στοκχόλμη

en: Suva
el: Σούβα

en: Sydney
el: Σίδνεϊ

en: Taipei
el: Ταϊπέι

en: Tallinn
el: Ταλίν

en: Tehran
el: Τεχεράνη

en: Tokyo
el: Τόκιο

en: Toronto
el: Τορόντο

en: Tripoli
el: Τρίπολη

en: Tunis
el: Τύνιδα

en: Ulan Bator
el: Ουλάν Μπατόρ

en: Vancouver
el: Βανκούβερ

en: Vienna
el: Βιέννη

en: Vilnius
el: Βίλνιους

en: Vincennes
el: Βενσέν

en: Warsaw
el: Βαρσοβία

en: Washington D.C.
el: Ουάσινγκτον, Π.Κ.

en: Winnipeg
el: Γουίνιπεγκ

en: Wrocław
el: Βρότσλαφ

en: Zagreb
el: Ζάγκρεμπ

en: Zürich
el: Ζυρίχη

en: Stopwatch
el: Χρονόμετρο

en: Phone App
el: Εφαρμογή τηλεφώνου

en: Phone application
el: Εφαρμογή τηλεφώνου

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
el: Τηλέφωνο;Dialer;Dial;Κλήση;Πληκτρολόγιο

en: %1 min | %1 mins
el[0]: %1 λεπτό
el[1]: %1 λεπτά

en: %1 sec | %1 secs
el[0]: %1 δευτερόλεπτο
el[1]: %1 δευτερόλεπτα

note: TRANSLATORS: this is the duration time format when the call lasted less than an hour
en: mm:ss
el: λλ:δδ

en: No SIM card selected
el: Δεν επιλέχτηκε κάρτα SIM

en: You need to select a SIM card
el: Πρέπει να επιλέξετε μια κάρτα SIM

en: Call Barring
el: Φραγή κλήσης

en: Call Waiting
el: Αναμονή κλήσης

en: Calling Line Presentation
el: Αναγνώριση κλήσης

en: Connected Line Presentation
el: Αναγνώριση συνδεθείσας γραμμής

en: Calling Line Restriction
el: Απόκρυψη αριθμού

en: Connected Line Restriction
el: Απόκρυψη συνδεθείσας γραμμής

en: Voicemail
el: Τηλεφωνητής

en: Calling
el: Γίνεται κλήση

en: Conference
el: Συνδιάσκεψη

en: No calls
el: Καμία κλήση

en: Conference call failure
el: Αποτυχία κλήσης συνδιάσκεψης

en: Failed to create a conference call.
el: Αποτυχία δημιουργίας κλήσης συνδιάσκεψης.

en: Call holding failure
el: Αποτυχία αναμονής κλήσης

en: Failed to activate the call.
el: Αποτυχία ενεργοποίησης κλήσης.

en: Failed to place the active call on hold.
el: Αποτυχία ενεργοποίησης κλήσης σε αναμονή.

en: Switch audio source:
el: Αλλαγή πηγής ήχου:

en: Call failed
el: Η κλήση απέτυχε

en: Ubuntu Touch Phone
el: Τηλέφωνο Ubuntu Touch

en: Phone Speaker
el: Ηχείο τηλεφώνου

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
el: %1 - σε αναμονή

en: Switch calls
el: Εναλλαγή κλήσεων

en: Merge calls
el: Συγχώνευση κλήσεων

en: Dialpad tones
el: Ήχοι πληκτρολογίου

en: Contact search with dial pad (Experimental)
el: Επικοινωνήστε με την αναζήτηση κλήσης (Experimental)

en: Call waiting
el: Αναμονή κλήσης

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
el: %1 Επανεγγραφή αριθμού

en: Number rewrite
el: Επανεγγραφή αριθμού

en: Default country code
el: Προεπιλεγμένος κωδικός χώρας

en: Enter a country code
el: Εισάγετε ένα κωδικό χώρας

en: Default area code
el: Προεπιλεγμένος κωδικός περιοχής

en: Enter an area code
el: Εισάγετε ένα κωδικό περιοχής

en: Characters to remove
el: Χαρακτήρες προς αφαίρεση

en: Enter the characters to remove
el: Εισάγετε τους χαρακτήρες προς αφαίρεση

en: Enter a prefix
el: Εισάγετε ένα πρόθεμα

en: Call forwarding can't be changed right now.
el: Η προώθηση κλήσεων δεν μπορεί να αλλάξει αυτήν τη στιγμή.

en: Redirects all phone calls to another number.
el: Ανακατευθύνει όλες τις τηλεφωνικές κλήσεις σε άλλο αριθμό.

en: Call forwarding status can't be checked
el: Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος της κατάστασης προώθησης κλήσεων

en: Forward incoming calls when:
el: Προώθηση εισερχόμενων κλήσεων όταν:

en: I'm on another call
el: Βρίσκομαι σε άλλη κλήση

en: I don't answer
el: Δεν απαντήσω

en: My phone is unreachable
el: Το τηλέφωνό μου δεν είναι προσβάσιμο

en: Contact not associated with any phone number.
el: Η επαφή δεν σχετίζεται με οποιονδήποτε αριθμό τηλεφώνου.

en: All calls
el: Όλες οι κλήσεις

en: Some calls
el: Μερικές κλήσεις

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Letters on the '3' key of a numeric keypad
en: DEF
el: ΔΕΖ

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Letters on the '4' key of a numeric keypad
en: GHI
el: ΗΘΙ

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Letters on the '5' key of a numeric keypad
en: JKL
el: ΚΛΜ

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Letters on the '6' key of a numeric keypad
en: MNO
el: ΝΞΟ

en: Favorite Contacts
el: Αγαπημένες επαφές

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
el: Λειτουργία πτήσης

en: Emergency call
el: Κλήση έκτακτης ανάγκης

en: This is not an emergency number.
el: Αυτός δεν είναι αριθμός έκτακτης ανάγκης.

[ctx: All Contacts]
en: All
el: Όλες

en: view contact
el: προβολή επαφής

[ctx: All Calls]
en: All
el: Όλες

en: No recent calls
el: Καμία πρόσφατη κλήση

en: Remove all history older than:
el: Αφαιρέστε όλο το ιστορικό πριν από:

en: %1 records to clean
el: %1 αρχείο/-α προς εκκαθάριση

en: No records to clean
el: Κανένα αρχείο προς εκκαθάριση

en: Deleting %1 records...
el: Διαγράφοντας %1 αρχείο/-α...

en: Removed %1 records
el: Αφαιρέθηκε/-καν %1 αρχείο/-α

en: Removed %1 records, sorry, something went wrong.
el: Αφαιρέθηκε/-καν %1 αρχείο/-α, συγγνώμη, κάτι πήγε στραβά.

en: %1 month | %1 months
el[0]: %1 μήνας
el[1]: %1 μήνες

en: Got it
el: Ελήφθη

en: Swipe to reveal actions
el: Σύρετε για να εμφανίσετε ενέργειες

en: Swipe to delete
el: Σύρετε για διαγραφή

en: Private number
el: Με απόκρυψη

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
el: Να γίνονται όλες οι κλήσεις από %1;

en: SIM Card is locked
el: Η κάρτα SIM είναι κλειδωμένη

en: Invalid USSD code
el: Μη έγκυρος κωδικός USSD

en: You have to disable flight mode in order to make calls
el: Πρέπει να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία πτήσης για να κάνετε κλήσεις

en: Disabling flight mode
el: Απενεργοποίηση λειτουργίας πτήσης

en: Switch to default SIM:
el: Αλλαγή στην προεπιλεγμένη SIM:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
el: Επιλέξτε μια προεπιλεγμένη SIM για όλες τις εξερχόμενες κλήσεις. Μπορείτε πάντα να αλλάξετε την επιλογή σας στις <a href="system_settings">Ρυθμίσεις συστήματος</a>.

en: documents;viewer;pdf;reader;
el: documents;viewer;pdf;reader;έγγραφα;προβολή;πδφ;αναγνώστης;διάβασμα;

en: Some of the provided arguments are not valid.
el: Κάποια από τα παρεχόμενα ορίσματα δεν είναι έγκυρα.

en: Run fullscreen
el: Εκτέλεση σε πλήρη οθόνη

en: Multiple documents imported
el: Εισήχθησαν πολλαπλά έγγραφα

en: Choose which one to open:
el: Επιλέξτε ποιο να ανοίξετε:

en: File not supported | Files not supported
el[0]: Δεν υποστηρίζεται το αρχείο
el[1]: Δεν υποστηρίζονται τα αρχεία

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
el[0]: Το παρακάτω έγγραφο δεν εισήχθη:
el[1]: Τα παρακάτω έγγραφα δεν εισήχθησαν:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
el: Το αρχείο δεν υποστηρίζεται.
    Θέλετε να το ανοίξετε ως απλό κείμενο;

en: Delete %1 file | Delete %1 files
el[0]: ΔΙαγραφή %1 αρχείου
el[1]: Διαγραφή %1 αρχείων

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
el[0]: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε για πάντα αυτό το αρχείο;
el[1]: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε για πάντα αυτά τα αρχεία;

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
el: Συνδέστε την συσκευή σας σε οποιονδήποτε υπολογιστή και απλά σύρετε τα αρχεία σας στο φάκελο Έγγραφα ή εισάγετε αφαιρούμενα μέσα που περιέχουν έγγραφα.

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Today, %1
el: Σήμερα, %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Yesterday, %1
el: Χθες, %1

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
el: εεεε/ΜΜ/ηη ωω;λλ

en: search in documents...
el: αναζήτηση στα έγγραφα...

en: No matching document found
el: Δεν βρέθηκαν έγγραφα που ταιριάζουν

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι το λεκτικό αναζήτησης είναι σωστό και/ή δοκιμάστε με άλλο λεκτικό.

en: Earlier this week
el: Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα

en: Earlier this month
el: Νωρίτερα αυτό τον μήνα

en: Sorting settings
el: Ρυθμίσεις ταξινόμησης

en: Sort by date (Latest first)
el: Ταξινόμηση ανά ημερομηνία (Πιο πρόσφατα πρώτα)

en: Sort by name (A-Z)
el: Ταξινόμηση ανά όνομα (Α-Ω)

en: Sort by size (Smaller first)
el: Ταξινόμηση ανά μέγεθος (Πιο μικρά πρώτα)

en: LibreOffice text document
el: Έγγραφα κειμένου LibreOffice

en: LibreOffice spread sheet
el: Υπολογιστικό φύλλο LibreOffice

en: LibreOffice presentation
el: Παρουσίαση LibreOffice

en: LibreOffice Draw document
el: Έγγραφα σχεδίασης LibreOffice

en: Unknown LibreOffice document
el: Άγνωστο έγγραφο LibreOffice

en: Disable night mode
el: Απενεργοποίηση της ρύθμισης νύχτας

en: Enable night mode
el: Ενεργοποίηση της ρύθμισης νύχτας

note: #-#-#-#-#  parole_4.20.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Go to position
el: Μετάβαση στη θέση

en: Choose a position between 1% and 100%
el: Διάλεξε μια θέση μεταξύ 1% και 100%

en: GO!
el: ΠΑΜΕ!

en: LibreOffice binaries not found.
el: Το εκτελέσιμο LibreOffice δεν βρέθηκε.

en: Error while loading LibreOffice.
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση του LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
el: Το έγγραφο δεν φορτώθηκε.
    Το ζητούμενο έγγραφο μπορεί να είναι κατεστραμένο ή προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης.

en: This sheet has no content.
el: Αυτό το φύλλο δεν έχει περιέχομενο.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
el: Με την υποστήριξη του LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
el: Φύλλο%1

en: Fit width
el: Προσαρμογή στο πλάτος

en: Fit height
el: Προσαρμογή στο ύψος

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2) refers to the total pages count.
en: Page %1 of %2
el: Σελίδα %1 από %2

en: Go to page...
el: Μετάβαση στη σελίδα...

en: Choose a page between 1 and %1
el: Επιλογή σελίδας μεταξύ 1 και %1

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
el: φάκελος;διαχειριστής;εξερεύνηση;δίσκος;σύστημα αρχείων;folder;manager;explore;disk;filesystem;

en: Paste %1 file | Paste %1 files
el[0]: Επικόλληση %1 αρχείου
el[1]: Επικόλληση %1 αρχείων

en: Go next
el: Μετάβαση εμπρός

en: Open in a new tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

en: Use your fingerprint to access restricted content
el: Χρησιμοποίησε το δακτυλικό αποτύπωμα για την είσοδο σε απαγορευμένο υλικό

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
el: Αισθητήρας επαφής

en: Use password
el: Χρήση συνθηματικού

en: Authentication failed!
el: Αποτυχία πιστοποίησης!

en: Please retry
el: Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά

en: Your passphrase is required to access restricted content
el: Απαιτείται κωδικός για πρόσβαση σε απαγορευμένο υλικό

en: Your passcode is required to access restricted content
el: Απαιτείται κωδικός για πρόσβαση σε απαγορευμένο υλικό

en: passphrase (default is 0000 if unset)
el: Κωδικός (προεπιλεγμένο 0000 αν δεν έχει οριστεί)

en: passcode (default is 0000 if unset)
el: κωδικός (προεπιλεγμένο 0000 αν δεν έχει οριστεί)

en: Authentication failed. Please retry
el: Αποτυχία πιστοποίησης. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά

en: %1 file | %1 files
el[0]: %1 αρχείο
el[1]: %1 αρχεία

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
el: Είστε σίγουρος πως θέλετε να αποσυμπιέσετε το '%1' εδώ;

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα '%1';

en: these files
el: αυτά τα αρχεία

en: Enter a new name
el: Πληκτρολογήστε νέο όνομα

en: Create Item
el: Δημιουργία αντικειμένου

en: Enter name for new item
el: Εισάγετε όνομα για νέο αντικείμενο

en: Create file
el: Δημιουργία αρχείου

en: Created file '%1'
el: Δημιουργημένο αρχείο "%1"

en: Created folder '%1'
el: Δημιουργημένος φάκελος "%1"

en: Extracting archive '%1'
el: Αποσυμπίεση αρχείου '%1'

en: Extracting failed
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης

en: Extracting the archive '%1' failed.
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης αρχείου '%1'.

en: Choose action
el: Επιλογή ενέργειας

en: For file: %1
el: Για αρχείο: %1

en: File operation
el: Λειτουργία αρχείου

en: Archive file
el: Όνομα αρχείου

en: Do you want to extract the archive here?
el: Θέλετε να αποσυμπιέσετε το αρχείο εδώ?

en: Open with another app
el: Άνοιγμα με άλλη εφαρμογή

en: What do you want to do with the clicked file?
el: Τι θέλετε να κάνετε με το επιλεγμένο αρχείο;

en: successfully saved:
el: αποθηκεύτηκε επιτυχώς:

en: failed to save:
el: αποτυχία αποθήκευσης:

en: into: %1
el: στο: %1

en: Warning: Content-Hub does not overwrite existing files. The following were detected:
el: Προειδοποίηση: Το Content-Hub δεν επισκιάζει τα υπάρχοντα αρχεία. Τα ακόλουθα εντοπίστηκαν:

en: Where:
el: Που:

en: Restricted access
el: Απαγορευμένη πρόσβαση

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να δείτε όλο το περιεχόμενο αυτού του φακέλου.

en: This folder is empty.
el: Ο φάκελος είναι άδειος.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να δείτε το περιεχόμενο αυτού του φακέλου.

en: File operation error
el: Σφάλμα λειτουργίας αρχείου

en: %1 item selected | %1 items selected
el[0]: Επιλέχθηκε %1 αντικείμενο
el[1]: Επιλέχθηκαν %1 αντικείμενα

en: Save here
el: Αποθήκευση εδώ

en: Select files (%1 selected)
el: Επιλογή αρχείων (%1 επιλεγμένο/-α)

en: %1 item | %1 items
el[0]: %1 αντικείμενο
el[1]: %1 αντικείμενα

en: Note: Slow in large directories
el: Σημείωση: Αργά σε μεγάλους καταλόγους

en: Default open action
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή για το άνοιγμα του αρχείου

en: View As
el: Προβολή ως

en: List size
el: Μέγεθος λίστας

en: Folder not accessible
el: Μη προσβάσιμος φάκελος

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
el: Αδυναμία πρόσβασης %1

en: Could not rename
el: Αδυναμία μετονομασίας

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
el: Ανεπαρκή δικαιώματα, το όνομα περιέχει ειδικούς χαρακτήρες (π.χ. «/») ή υπάρχει ήδη

en: path or url may not exist or cannot be read
el: η διαδρομή ή η διεύθυνση μπορεί να μην υπάρχει ή να μην μπορεί να διαβαστεί

en: Touch file error
el: Σφάλμα αρχείου επαφής

en: File or Directory does not exist
el: Αρχείο ή Κατάλογος δεν υπάρχει

en:  does not exist
el:  δεν υπάρχει

en: Cannot access File or Directory
el: Αδυναμία πρόσβασης αρχείου ή καταλόγου

en:  it needs Authentication
el:  απαιτεί πιστοποίηση

en: Cannot copy/move items
el: Αδυναμία αντιγραφής/μετακίνησης αντικειμένων

en: no write permission on folder
el: έλλειψη δικαιωμάτων εγγραφής στον φάκελο

en: Could not remove the item
el: Αδυναμία αφαίρεσης αντικειμένου

en: Could not find a suitable name to backup
el: Αδυναμία εύρεσης κατάλληλου ονόματος για αντίγραφο ασφαλείας

en: Could not create the directory
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου

en: Could not create link to
el: Αδυναμία δημιουργίας συνδέσμου

en: Could not set permissions to dir
el: Αδυναμία ορισμού δικαιωμάτων σε κατάλογο

en: There is no space to copy
el: Δεν υπάρχει χώρος για αντιγραφή

en: Could not create file
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου

en: Could not remove the directory/file
el: Αδυναμία αφαίρεσης καταλόγου/αρχείου

en: Could not move the directory/file
el: Αδυναμία μετακίνησης καταλόγου/αρχείου

en: Write error in
el: Σφάλμα εγγραφής σε

en: Read error in
el: Σφάλμα ανάγνωσης σε

en:  Copy
el:  Αντιγραφή

en: Set permissions error in
el: Σφάλμα ορισμού δικαιωμάτων σε

en: Could not create trash info file
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου πληροφοριών απορριμάτων

en: Could not remove the trash info file
el: Αδυναμία αφαίρεσης αρχείου πληροφοριών απορριμάτων

en: Cannot move items
el: Αδυναμία μετακίνησης αντικειμένων

en: origin and destination folders are the same
el: οι φάκελοι προέλευσης και προορισμού είναι ίδιοι

en: There is no space to download
el: Δεν υπάρχει χώρος για λήψη

en: net tool not found, check samba installation
el: το εργαλείο δικτύου δεν βρέθηκε, ελέγξτε την εγκατάσταση samba

en: cannot write in
el: αδυναμία εγγραφής σε

en: Browse your photographs
el: Περιήγηση στις φωτογραφίες σας

en: Photographs;Pictures;Albums
el: Φωτογραφίες;Εικόνες;Άλμπουμ

en: Edit album
el: Επεξεργασία άλμπουμ

en: Add to album
el: Προσθήκη στο άλμπουμ

en: Add new album
el: Προσθήκη νέου άλμπουμ

en: New Photo Album
el: Νέο άλμπουμ φωτογραφιών

en: Delete album
el: Διαγραφή άλμπουμ

en: Delete album AND contents
el: Διαγραφή άλμπουμ ΚΑΙ περιεχομένων

en: MMM yyyy
el: μήν έτος

en: dd
el: ημ

en: Add Photo to Album
el: Προσθήκη φωτογραφίας στο άλμπουμ

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
el[0]: Διαγραφή %1 φωτογραφίας
el[1]: Διαγραφή %1 φωτογραφιών

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
el[0]: Διαγραφή %1 βίντεο
el[1]: Διαγραφή %1 βίντεο

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
el[0]: Διαγραφή %1 αρχείου μέσου
el[1]: Διαγραφή %1 αρχείων μέσου

en: Delete a photo
el: Διαγραφή φωτογραφίας

en: Delete a video
el: Διαγραφή βίντεο

en: Remove a photo from album
el: Αφαίρεση φωτογραφίας από το άλμπουμ

en: Remove a video from album
el: Αφαίρεση βίντεο από άλμπουμ

en: Remove from Album
el: Αφαίρεση από το άλμπουμ

en: Remove from Album and Delete
el: Αφαίρεση από το άλμπουμ και διαγραφή

en: Media type:
el: Τύπος μέσου:

en: Media name:
el: Όνομα μέσου:

en: Toggle Selection
el: Εναλλαγή επιλογής

en: An error has occurred attempting to load media
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την προσπάθεια φόρτωσης μέσων

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
el: Επιλέξτε το μέγεθος πλέγματος σε μονάδες gu μεταξύ 8 και 20 (η προεπιλογή είναι 12)

en: Trash;Erase
el: Κάδος;Διαγραφή

en: Cancel Action;Backstep
el: Ακύρωση ενέργειας;Επιστροφή

en: Reapply;Make Again
el: Εφαρμογή ξανά;Επανάληψη

en: Auto Enhance
el: Αυτόματη βελτίωση

en: Adjust the image automatically
el: Αυτόματη προσαρμογή της εικόνας

en: Automatically Adjust Photo
el: Αυτόματη προσαρμογή φωτογραφίας

en: Turn Clockwise
el: Δεξιόστροφα

en: Rotate the image clockwise
el: Περιστροφή της εικόνας δεξιόστροφα

en: Trim;Cut
el: Περικοπή;Αποκοπή

en: Crop the image
el: Περικοπή της εικόνας

en: Revert to Original
el: Επαναφορά στην αρχική

en: Discard Changes
el: Απόρριψη αλλαγών

en: Adjust the exposure
el: Προσαρμογή έκθεσης

en: Underexposed;Overexposed
el: Υποέκθεση;Υπερέκθεση

en: Adjust color balance
el: Ρύθμιση ισορροπίας χρωμάτων

en: Saturation;Hue
el: Κορεσμός;Απόχρωση

en: Location detection
el: Ανίχνευση τοποθεσίας

en: Connect to “%1”
el: Σύνδεση σε «%1»

en: Other network…
el: Άλλο δίκτυο…

en: SIM Error
el: Σφάλμα SIM

en: No Signal
el: Χωρίς σήμα

en: Your authentication details were incorrect
el: Οι λεπτομέρειες πιστοποίησης ήταν λανθασμένες

en: Device disconnected by user or client
el: Η συσκευή αποσυνδέθηκε από τον χρήστη ή τον πελάτη

en: A dependency of the connection failed
el: Μια εξάρτηση της σύνδεσης απέτυχε

en: VPN connection %1
el: Σύνδεση VPN %1

en: VPN settings…
el: Ρυθμίσεις VPN…

en: Wi-Fi settings…
el: Ρυθμίσεις Wi-Fi…

en: Cellular settings…
el: Ρυθμίσεις κινητής τηλεφωνίας…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
el: Συγγνώμη, λάθος %{1} PIN.

en: This will be your last attempt.
el: Αυτή θα είναι η τελευταία σας προσπάθεια.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
el: Εάν το %{1} PIN έχει πληκτρολογηθεί λάθος απαιτείται πια ο κωδικός PUK για ξεκλείδωμα.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
el: Συγγνώμη, η %1 κάρτα σας είναι τώρα μπλοκαρισμένη.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε τον κωδικό PUK σας για να ξεμπλοκάρετε την κάρτα SIM σας.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
el: Μπορεί να χρειαστεί να επικοινωνήσετε με τον πάροχό σας για τον κωδικό PUK.

en: Sorry, incorrect PUK.
el: Συγγνώμη, λάθος κωδικός PUK.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
el: Εάν ο κωδικός PUK πληκτρολογηθεί λάθος, η κάρτα SIM σας θα μπλοκάρει και θα χρειαστεί αντικατάσταση.

en: Please contact your network provider.
el: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχό σας.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
el: Η κάρτα SIM σας είναι τώρα μόνιμα μπλοκαρισμένη και χρειάζεται αντικατάσταση.

en: Please contact your service provider.
el: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχο της υπηρεσίας σας.

en: Sorry, incorrect PIN
el: Συγγνώμη, λάθος PIN

en: Sorry, incorrect PUK
el: Συγγνώμη, λάθος PUK

en: Enter %{1} PIN
el: Πληκτρολογήστε τον %{1} κωδικό PIN

en: Enter PUK code
el: Εισάγετε τον κωδικό PUK

en: Enter PUK code for %{1}
el: Εισάγετε τον κωδικό PUK για ${1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
el[0]: απομένει 1 προσπάθεια
el[1]: απομένουν %d προσπάθειες

en: Enter new %{1} PIN
el: Πληκτρολογήστε νέο %{1} κωδικό PIN

en: Confirm new %{1} PIN
el: Επιβεβαιώστε νέο %{1} κωδικό PIN

en: PIN codes did not match.
el: Οι κωδικοί PIN ήταν διαφορετικοί.

en: The VPN connection '%1' failed.
el: Η σύνδεση VPN '%1' απέτυχε.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
el: Η σύνδεση VPN '%1' απέτυχε γιατί η σύνδεση δικτύου διεκόπη.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
el: Η σύνδεση VPN '%1' απέτυχε γιατί η υπηρεσία VPN σταμάτησε απροσδόκητα.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
el: Η σύνδεση VPN '%1' απέτυχε γιατί η υπηρεσία VPN επέστρεψε μη έγκυρη ρύθμιση.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
el: Η σύνδεση VPN '%1' απέτυχε γιατί η απόπειρα σύνδεσης έληξε.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
el: Η σύνδεση VPN '%1' απέτυχε γιατί η υπηρεσία VPN δεν εκκίνησε εγκαίρως.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
el: Η σύνδεση VPN '%1' απέτυχε γιατί η υπηρεσία VPN απέτυχε να εκκινήσει.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
el: Η σύνδεση VPN '%1' απέτυχε γιατί δεν υπήρχε κανένα έγκυρο VPN μυστικό.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
el: Η σύνδεση VPN '%1' απέτυχε εξαιτίας μη έγκυρων VPN μυστικών.

en: VPN Connection Failed
el: Απέτυχε η σύνδεση VPN

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
el: (αυτόματο)

en: Not required
el: Δεν απαιτείται

en: Verify peer certificate:
el: Επαλήθευση πιστοποιητικού peer:

en: Peer certificate TLS type:
el: Πιστοποιητικό peer τύπου TLS:

en: Use additional TLS authentication:
el: Χρήση επιπλέον ελέγχου ταυτότητας TLS:

en: Key direction:
el: Κατεύθυνση κλειδιού:

en: Certificates (TLS)
el: Πιστοποιητικά (TLS)

en: Password with certificates (TLS)
el: Κωδικός με πιστοποιητικά (TLS)

en: Static key
el: Στατικό κλειδί

en: Key password:
el: Κωδικός κλειδιού:

en: Static key:
el: Στατικό κλειδί:

en: Remote IP:
el: Απομακρυσμένη IP:

en: Local IP:
el: Τοπική IP:

en: Use Point-to-Point encryption
el: Χρήση κρυπτογράφησης Point-to-Point

en: Allow stateful encryption
el: Επιτρέψτε την κατάσταση κρυπτογράφησης

en: Allow BSD data compression
el: Να επιτρέπεται η συμπίεση δεδομένων BSD

en: Allow Deflate data compression
el: Να επιτρέπεται η συμπίεση δεδομένων Deflate

en: Send PPP echo packets
el: Αποστολή πακέτων echo PPP

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
el: Πύλη δικτύου:

en: Swipe to move selection
el: Σύρετε για να μετακινήσετε την επιλογή

en: Swipe to move cursor
el: Σύρετε για να μετακινήσετε τον κέρσορα

en: Double-tap to enter selection mode
el: Πατήστε δύο φορές για να μπείτε στη λειτουργία επιλογής

en: French
    (Swiss)
el: Γαλλικά
    (Ελβετία)

en: Chinese
    (Pinyin)
el: Κινέζικα
    (Πινίνιν)

en: Chinese
    (Chewing)
el: Κινεζικά
    (Chewing)

en: wants to access your current location.
el: θέλει πρόσβασης στην τρέχουσα τοποθεσία σας.

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
el: Δεν επιλέχθηκε βίντεο για αναπαραγωγή. Συνδέστε το τηλέφωνό σας στον υπολογιστή σας για να μεταφέρετε αρχεία βίντεο στο τηλέφωνο. Μετά επιλέξτε το βίντεο από το επισκόπιο βίντεο.

en: Pause or Resume Playhead
el: Παύση ή συνέχιση αναπαραγωγής

en: Error playing video
el: Σφάλμα στην αναπαραγωγή βίντεο

en: Fail to open the source video.
el: Αποτυχία ανοίγματος του πηγαίου βίντεο.

en: Video format not supported.
el: Η μορφή του βίντεο δεν υποστηρίζεται.

en: A network error occurred.
el: Εμφανίστηκε ένα σφάλμα δικτύου.

en: Fail to connect with playback backend.
el: Αποτυχία σύνδεσης με το backend αναπαραγωγής

en: Messaging App
el: Εφαρμογή Μηνύματα

en: Messaging application
el: Εφαρμογή μηνυμάτων

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
el: Μηνύματα;SMS;MMS;Μηνύματα κειμένου;Κείμενο

en: %1 was invited to this group
el: Ο %1 έχει προσκληθεί σε αυτή την ομάδα

en: You invited %1 to this group
el: Έχετε προσκαλέσει τον %1 σε αυτή την ομάδα

en: %1 invited %2 to this group
el: Ο %1 προσκάλεσε τον %2 σε αυτή την ομάδα

en: You switched to %1 @ %2
el: Έγινε αλλαγή σε %1 @ %2

en: You left this group
el: Αποχωρήσατε από αυτή την ομάδα

en: Renamed group to: %1
el: Μετονομασία ομάδας σε: %1

en: You renamed group to: %1
el: Μετονομάσατε την ομάδα σε: %1

en: %1 renamed group to: %2
el: Ο %1 μετονόμασε την ομάδα σε: %2

en: %1 removed %2 from this group
el: Ο %1 αφαίρεσε τον %2 από αυτή την ομάδα

en: %1 left this group
el: Ο %1 αποχώρησε από την ομάδα

en: You joined this group
el: Συμμετέχετε σε αυτή την ομάδα

en: %1 added %2 to this group
el: Ο %1 πρόσθεσε τον %2 σε αυτή την ομάδα

en: %1 joined this group
el: Ο %1 συνδέθηκε σε αυτή την ομάδα

en: %1 set %2 as Admin
el: Ο %1 όρισε τον %2 ως διαχειριστή

en: %1 is Admin
el: Ο %1 είναι διαχειριστής

en: You are Admin
el: Είστε ο διαχειριστής

en: %1 set %2 as not Admin
el: Ο %1 αφαίρεσε τον %2 από τους διαχειριστές

en: %1 is not Admin
el: Ο %1 δεν είναι διαχειριστής

en: You are not Admin
el: Δεν είστε ο διαχειριστής

en: You were removed from this group
el: Σας έχουν αφαιρέσει από αυτή την ομάδα

en: Group has been dissolved
el: Η ομάδα διαλύθηκε

en: Unknown contact
el: Άγνωστη επαφή

en: Audio attachment not supported
el: Το επισυναπτόμενο αρχείο ήχου δεν υποστηρίζεται

en: Video attachment not supported
el: Το επισυναπτόμενο αρχείο βίντεο δεν υποστηρίζεται

en: Video Preview
el: Προεπισκόπηση βίντεο

en: <<< Swipe to cancel
el: <<< Σύρετε για ακύρωση

en: You have to press and hold the record icon
el: Πρέπει να πατήσετε παρατεταμένα το εικονίδιο εγγραφής

en: Write a broadcast message...
el: Γράψτε ένα μήνυμα μετάδοσης...

en: Write a message...
el: Γράψτε ένα μήνυμα...

en: Number or contact name
el: Αριθμός ή όνομα επαφής

en: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
el: Η αφαίρεση του τελευταίου μέλους θα προκαλέσει τη διάλυση της «%1». Θέλετε να συνεχίσετε;

en: File size warning
el: Προειδοποίηση μεγέθους αρχείου

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
el: Προσπαθείτε να στείλετε μεγάλα αρχεία (πάνω από 300 KB). Ορισμένοι πάροχοι ενδέχεται να μην είναι σε θέση να το στείλουν.

en: Multiple MMS Messages
el: Πολλαπλά μηνύματα ΜΜS

en: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
el: Το περιεχόμενο που στέλνετε απαιτεί ένα μήνυμα MMS ανά παραλήπτη, οπότε ενδέχεται να χρεωθείτε για πολλά μηνύματα.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: MMS support required
el: Απαιτείται υποστήριξη MMS

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
el: Απαιτείται υποστήριξη MMS για την αποστολή αυτού του μηνύματος.
    Θέλετε να την ενεργοποιήσετε;

en: Welcome to your Messaging app!
el: Καλώς ήρθατε στην εφαρμογή μηνυμάτων!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
el: Εάν επιθυμείτε να επεξεργαστείτε την SIM σας και άλλες προτιμήσεις τηλεφώνου, παρακαλούμε μεταβείτε στις <a href="system_settings">Ρυθμίσεις συστήματος</a>.

en: No permission to access microphone
el: Δεν υπάρχει άδεια πρόσβασης στο μικρόφωνο

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
el: Παρακαλούμε παραχωρήστε πρόσβαση στις <a href="system_settings"> Ρυθμίσεις συστήματος &gt; Ασφάλεια &amp; Απόρρητο </a>.

en: Delete thread | Delete threads
el[0]: Διαγραφή νήματος
el[1]: Διαγραφή νημάτων

en: Delete this thread? | Delete %1 threads?
el[0]: Να διαγραφεί αυτό το νήμα?
el[1]: Να διαγραφούν %1 νήματα?

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
el: Αλλαγή όλων των συσχετίσεων των Μηνυμάτων σε %1;

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
el: Δημιουργία ενός νέου μηνύματος σέρνοντας προς τα πάνω από τη βάση της οθόνης.

en: Leave channel
el: Αποχώρηση από το κανάλι

en: Leave group
el: Αποχώρηση από την ομάδα

en: Channel Info
el: Πληροφορίες καναλιού

en: Group Info
el: Πληροφορίες ομάδας

en: Successfully left channel
el: Επιτυχημένη αποχώρηση από το κανάλι

en: Successfully left group
el: Επιτυχημένη αποχώρηση από την ομάδα

en: Failed to leave channel
el: Αποτυχία αποχώρησης από το κανάλι

en: Failed to leave group
el: Αποτυχία αποχώρησης από την ομάδα

en: End group
el: Τέλος ομάδας

en: This recipient was already selected
el: Αυτός ο παραλήπτης είχε ήδη επιλεγεί

en: Failed to delete group
el: Αποτυχία διαγραφής ομάδας

en: Failed to modify group title
el: Αποτυχία τροποποίησης τίτλου ομάδας

en: Participants: %1
el: Συμμετέχοντες: %1

en: Add participant:
el: Προσθήκη συμμετέχοντα:

en: Welcome to your Ubuntu Touch messaging app.
el: Καλώς ήρθατε στην εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων Ubuntu Touch.

en: %1 - Connecting...
el: %1 - Γίνεται σύνδεση...

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off? Ask to have the message sent again if everything is OK.
el: Αδυναμία ανάκτησης του μηνύματος MMS. Ίσως οι ρυθμίσεις MMS να είναι λανθασμένες ή τα δεδομένα απενεργοποιημένα; Ζητήστε επαναποστολή αν όλα είναι εντάξει.

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off?
el: Αδυναμία ανάκτησης του μηνύματος MMS. Ίσως οι ρυθμίσεις MMS να είναι λανθασμένες ή τα δεδομένα απενεργοποιημένα;

en: New MMS message (of %1 kB) to be downloaded before %2
el: Νέο μήνυμα MMS (του %1 kB) που πρέπει να κατέβει πριν %2

en: Myself
el: Εγώ

en: Text message copied to clipboard
el: Το μήνυμα κειμένου έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο

en: Delivered
el: Παραδόθηκε

en: Temporarily Failed
el: Απέτυχε προσωρινά

en: Message info
el: Πληροφορίες μηνύματος

en: You have to disable flight mode
el: Πρέπει να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία πτήσης

en: It is not possible to send messages in flight mode
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή μηνυμάτων σε λειτουργία πτήσης

en: No SIM card
el: Δεν υπάρχει κάρτα SIM

en: Please insert a SIM card and try again.
el: Παρακαλούμε εισαγάγετε μια κάρτα SIM και δοκιμάστε ξανά.

en: It is not possible to send messages at the moment
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή μηνυμάτων αυτήν τη στιγμή

en: The selected account is not available at the moment
el: Ο επιλεγμένος λογαριασμός δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμος

en: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
el: Η κάρτα SIM δεν παρέχει τον αριθμό τηλεφώνου του κατόχου. Εξαιτίας αυτού δεν είναι δυνατή η αποστολή μηνυμάτων ομάδας MMS.

en: Group (%1)
el: Ομάδα (%1)

en: Create MMS Group...
el: Δημιουργία ομάδας MMS...

en: Join IRC Channel...
el: Σύνδεση στο κανάλι IRC...

en: Create %1 Group...
el: Δημιουργία %1 ομάδας...

en: %1 is typing...
el: Ο %1 πληκτρολογεί...

en: Typing...
el: Πληκτρολογεί...

en: You can't send messages to this group because the group is no longer active
el: Δεν μπορείτε να στείλετε μηνύματα σε αυτήν την ομάδα, επειδή η ομάδα δεν είναι πλέον ενεργή

en: Creating Group...
el: Γίνεται δημιουργία ομάδας...

en: New MMS Group
el: Νέα ομάδα MMS

en: Join IRC channel:
el: Συμμετοχή στο κανάλι IRC:

en: New %1 Group
el: Νέα %1 ομάδα

en: Failed to create group
el: Αποτυχία δημιουργίας ομάδας

en: #channelName
el: #όνομαΚαναλιού

en: Type a name...
el: Γράψτε ένα όνομα...

en: Add recipient
el: Προσθήκη παραλήπτη

en: See in contacts
el: Δείτε στις επαφές

en: Add to contacts
el: Προσθήκη στις επαφές

en: Set as admin
el: Ορισμός ως διαχειριστής

en: Send private message
el: Αποστολή ιδιωτικού μηνύματος

en: Spread to increase font size
el: Εξάπλωση για αύξηση του μεγέθους γραμματοσειράς

en: It is not possible to send the message
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή του μηνύματος

en: Failed to send the message
el: Αποτυχία αποστολής μηνύματος

en: Sort by timestamp
el: Ταξινόμηση κατά χρονική σήμανση

en: Sort by title
el: Ταξινόμηση κατά τίτλο

en: System Theme
el: Θέμα συστήματος

en: Enable MMS messages
el: Ενεργοποίηση μηνυμάτων ΜΜS

en: Enable stickers
el: Ενεργοποίηση αυτοκόλλητων

en: Simplified conversation view
el: Απλοποιημένη προβολή συνομιλίας

en: Sort threads
el: Ταξινόμηση νημάτων

en: AutoPlay animated image
el: Αυτόματη αναπαραγωγή κινούμενης εικόνας

en: Auto display keyboard
el: Αυτόματο πληκτρολόγιο οθόνης

en: Stickers
el: Αυτοκόλλητα

en: Please confirm that you want to delete all stickers in this pack
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα αυτοκόλλητα σε αυτό το πακέτο

en: Please confirm that you want to delete all stickers in the history
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα αυτοκόλλητα στο ιστορικό

en: no stickers yet
el: δεν υπάρχουν αυτοκόλλητα ακόμα

en: sent stickers will appear here
el: τα αυτοκόλλητα που έχουν σταλεί θα εμφανιστούν εδώ

en: New MMS notification
el: Νέα ειδοποίηση MMS

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
el[0]: Συνημμένη: %1 εικόνα
el[1]: Συνημμένες: %1 εικόνες

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
el[0]: Συνημμένο: %1 βίντεο
el[1]: Συνημμένα: %1 βίντεο

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
el[0]: Συνημμένη: %1 επαφή
el[1]: Συνημμένες: %1 επαφές

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
el[0]: Συνημμένο: %1 αρχείο
el[1]: Συνημμένα: %1 αρχεία

en: Draft:
el: Πρόχειρο:

en: A music application for Lomiri
el: Μια εφαρμογή αναπαραγωγής μουσικής για το Lomiri

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
el: μουσική;τραγούδια;αναπαραγωγή;κομμάτια;αναπαραγωγέας;μελωδίες;

en: Imported file not found
el: Το αρχείο που εισήχθη δεν βρέθηκε

en: Waiting for file(s)...
el: Αναμονή για αρχείο(α)...

en: Enter playlist name
el: Εισάγετε όνομα λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist already exists
el: Η λίστα αναπαραγωγής υπάρχει ήδη

en: Please type in a name.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα όνομα.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
el: Θέλετε να διαγράψετε μόνιμα την λίστα αναπαραγωγής?

en: This cannot be undone
el: Αυτό δεν μπορεί να ανακτηθεί

en: Search music
el: Αναζήτηση μουσικής

note: TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
en: Filepath must start with %1
el: Η διαδρομή αρχείου πρέπει να ξεκινάει με %1

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
el: Η διαδρομή αρχείου πρέπει να καταλήγει σε αρχείο

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
el: κομμάτια που αναπαρήχθησαν σήμερα

en: No tracks played today
el: Κανένα κομμάτι δεν αναπαρήχθη σήμερα

en: Tap to shuffle music
el: Αγγίξτε για ανακάτεμα της μουσικής

en: No playlists found
el: Δεν βρέθηκε καμία λίστα αναπαραγωγής

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
el: Εκμεταλευτείτε περισσότερο την εφαρμογή Μουσική με το να αγγίξτε το εικονίδιο %1 για να αρχίσετε να φτιάχνετε λίστες αναπαραγωγής για κάθε διάθεση και περίσταση.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
el: Όλα στην αναμονή

en: Enjoy your favorite music with Lomiri's Music App. Take a short tour on how to get started or press skip to start listening now.
el: Απολαύστε την αγαπημένη σας μουσική με την εφαρμογή Μουσικής του Lomiri. Ξεναγηθείτε και μάθετε για το πως να ξεκινήσετε ή πατήστε παράβλεψη για να ξεκινήστε να ακούτε μουσική τώρα.

en: Import your music
el: Εισάγετε την μουσική σας

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
el: Συνδέστε την συσκευή σας σε οποιοδήποτε υπολογιστή και απλά σύρετε αρχεία στον φάκελο της Μουσικής ή εισάγετε αφαιρούμενο μέσο με μουσική.

en: Download new music
el: Λήψη νέων μουσικών κομματιών

en: Directly import music bought while browsing online.
el: Άμεση εισαγωγή μουσικής που αγοράζετε κατά την περιήγηση.

en: Continue or start playback
el: Συνέχιση ή έναρξη αναπαραγωγής

en: Go back to last page
el: Επιστροφή στην τελευταία σελίδα

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
el: Επιλογή λίστας αναπαραγωγής

en: %1 track | %1 tracks
el[0]: %1 κομμάτι
el[1]: %1 κομμάτια

en: %1 album | %1 albums
el[0]: %1 άλμπουμ
el[1]: %1 άλμπουμς

en: Export Track
el: Εξαγωγή κομματιών

en: No music found
el: Δε βρέθηκε μουσική

en: Keep screen on while music is played
el: Κρατήστε την οθόνη, ενώ η μουσική παίζει

en: Add another account…
el: Προσθήκη επιπλέον λογαριασμού...

en: Don't allow
el: Να μην επιτραπεί

en: Remove account…
el: Απομάκρυνση λογαριασμού...

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
el: Ο λογαριασμός %1 θα αφαιρεθεί μόνο από το τηλέφωνό σας. Μπορείτε να το προσθέσετε ξανά αργότερα.

en: Access to this account:
el: Πρόσβαση σε αυτό το λογαριασμό:

en: Add account…
el: Πρόσθεση λογαριασμού...

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
el: Η αποθήκευση εδώ των λεπτομερειών λογαριασμού επιτρέπει στις εφαρμογές να χρησιμοποιούν τους λογαριασμούς χωρίς να χρειάζεται να συνδέεστε εσείς σε κάθε εφαρμογή.

en: Add account
el: Προσθήκη λογαριασμού

en: No accounts
el: Κανένας λογαριασμός

en: Add account:
el: Προσθήκη λογαριασμού:

en: The printer “%s” has an unknown problem.
el: Υπάρχει άγνωστο πρόβλημα στον εκτυπωτή «%s».

en: “%s” has printed.
el: «%s» έχει εκτυπωθεί.

note: notifier printing ubuntu
en: Print Queue
el: Λίστα αναμονής εκτύπωσης

en: Queue;Paper;Print;Printing;
el: Ουρά;Χαρτί;Εκτύπωση;Γίνεται εκτύπωση;

en: Print;Printing;
el: Εκτύπωση;Γίνεται εκτύπωση;

en: %1 job | %1 jobs
el[0]: %1 εργασία
el[1]: %1 εργασίες

en: No printer jobs
el: Καμία εργασία εκτύπωσης

en: Printing %1 page | Printing %1 pages
el[0]: Εκτυπώνεται %1 σελίδα
el[1]: Εκτυπώνονται %1 σελίδες

en: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
el[0]: Έτοιμος για εκτύπωση %1 σελίδας
el[1]: Έτοιμος για εκτύπωση %1 σελίδων

en: Ready to print
el: Έτοιμος για εκτύπωση

en: No document was chosen for printing. In order to print, you need to select print from an app. Alternatively you can export a PDF document from an app.
el: Δεν επιλέχθηκε έγγραφο για εκτύπωση. Για να εκτυπώσετε, πρέπει να επιλέξετε εκτύπωση από μια εφαρμογή. Εναλλακτικά, μπορείτε να εξαγάγετε ένα έγγραφο PDF από μια εφαρμογή.

en: eg 1-3,8
el: πχ 1-3,8

en: Document is invalid
el: Μη έγκυρο έγγραφο

en: Document not found
el: Δεν βρέθηκε έγγραφο

en: Not a PDF document
el: Δεν είναι έγγραφο PDF

en: URL of PDF to print
el: URL του προς εκτύπωση PDF

en: Create PDF
el: Δημιουργία PDF

en: <u>%1</u> Sheet | <u>%1</u> Sheets
el[0]: <u>%1</u> φύλλο
el[1]: <u>%1</u> φύλλα

en: Fingerprint ID
el: ID αποτυπώματος

[ctx: %1=month name, %2=4-digit year]
en: %1 %2
el: %1%2

en: Unlock SIM
el: Ξεκλείδωμα SIM

en: Call back
el: Επανάκληση

en: Choose…
el: Επιλογή…

en: Authentication type:
el: Τύπος πιστοποίησης:

en: Use custom gateway port
el: Χρήση προσαρμοσμένης θύρας πύλης

en: Client certificate:
el: Πιστοποιητικό πελάτη:

en: Choose Certificate…
el: Επιλογή Πιστοποιητικού…

en: Choose Key…
el: Επιλογή Κλειδιού…

en: TLS key:
el: Κλειδί TLS:

en: Compress data
el: Συμπίεση αρχείων

en: Use TCP Header compression
el: Χρησιμοποιήστε συμπίεση κεφαλίδας TCP

en: You’re using this VPN for all Internet traffic.
el: Χρησιμοποιείτε αυτό το VPN για όλη την κίνηση στο Διαδίκτυο.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can see when and how much you use the Internet, but not what for.
el: Ο πάροχος Wi-Fi / κινητής τηλεφωνίας σας μπορεί να δει πότε και πόσο χρησιμοποιείτε το Διαδίκτυο, αλλά όχι το λόγο.

en: The VPN provider can see or modify your Internet traffic.
el: Ο πάροχος VPN μπορεί να δει ή να τροποποιήσει την κίνηση στο Διαδίκτυο.

en: Web sites and other service providers can still monitor your use.
el: Οι ιστότοποι και άλλοι πάροχοι υπηρεσιών εξακολουθούν να παρακολουθούν τη χρήση σας.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can still see when and how much you use the Internet.
el: Ο πάροχος Wi-Fi / κινητής τηλεφωνίας σας μπορεί ακόμα να δει πότε και πόσο χρησιμοποιείτε το Διαδίκτυο.

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
el: Ο πάροχος DNS μπορεί να δει ποιες τοποθεσίες Ιστού και άλλες υπηρεσίες χρησιμοποιείτε.

en: This VPN is not safe to use.
el: Το VPN δεν είναι ασφαλές προς χρήση.

en: The server certificate is not valid. The VPN provider may be being impersonated.
el: Το πιστοποιητικό διακομιστή δεν είναι έγκυρο. Ο πάροχος VPN μπορεί να έχει υποστεί πλαστοπροσωπία.

en: Details: %1
el: Λεπτομέρειες: %1

en: The certificate was not found.
el: Το πιστοποιητικό δε βρέθηκε.

en: The certificate is empty.
el: Το πιστοποιητικό είναι κενό.

en: The certificate is self signed.
el: Το πιστοποιητικό είναι αυτό-υπογεγραμμένο.

en: The certificate is blacklisted.
el: Το πιστοποιητικό είναι σε μαύρη λίστα.

en: It does not provide a certificate. The VPN provider could be impersonated.
el: Δεν παρέχει πιστοποιητικό. Ο πάροχος VPN θα μπορούσε να έχει υποστεί πλαστοπροσωπία.

en: This VPN configuration is not installed.
el: Αυτή η διαμόρφωση VPN δεν έχει εγκατασταθεί.

en: If you install it:
el: Εάν το εγκαταστήσετε:

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
el: Ο πάροχος DNS μπορεί να δει ποιες τοποθεσίες Ιστού και άλλες υπηρεσίες χρησιμοποιείτε.

en: This VPN is set up, but not in use now.
el: Αυτό το VPN έχει ρυθμιστεί, αλλά δεν χρησιμοποιείται τώρα.

en: When you use it:
el: Όταν το χρησιμοποιήσετε:

en: You’re using this VPN for specific services.
el: Χρησιμοποιείτε αυτό το VPN για συγκεκριμένες υπηρεσίες.

en: Your traffic to these services is private to them and the VPN provider.
el: Η κίνησή σας σε αυτές τις υπηρεσίες είναι ιδιωτική για αυτούς και τον πάροχο VPN.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can track your use of any other services.
el: Ο πάροχος Wi-Fi / κινητής τηλεφωνίας σας μπορεί να παρακολουθεί τη χρήση οποιασδήποτε άλλης υπηρεσίας από εσάς.

en: Set up VPN
el: Ρύθμιση VPN

en: Use this VPN for:
el: Χρήση αυτού του VPN για:

en: All network connections
el: Όλες οι συνδέσεις δικτύου

en: Its own network
el: Το δικό του δίκτυο

en: Could not load account info.
el: Αδυναμία φόρτωσης των πληροφοριών λογαριασμού.

en: Sign in to sync
el: Συνδεθείτε για συγχρονισμό

en: Account sign-in failed. Please select your account to sign back in.
el: Η σύνδεση λογαριασμού απέτυχε. Επιλέξτε τον λογαριασμό σας για να συνδεθείτε ξανά.

en: Failed to configure account
el: Αποτυχία ρύθμισης λογαριασμού

en: Forbidden / access denied
el: Απαγορεύεται / δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Object not found / unassigned field
el: Το αντικείμενο δεν βρέθηκε / το πεδίο δεν έχει εκχωρηθεί

en: Command not allowed
el: Η εντολή δεν επιτρέπεται

en: Could not sync due to a remote problem
el: Αδυναμία συγχρονισμού λόγω απομακρυσμένου προβλήματος

en: Could not run "two-way" sync
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση «αμφίδρομου» συγχρονισμού

en: Could not sync some items
el: Αδυναμία συγχρονισμού ορισμένων στοιχείων

en: Process died unexpectedly
el: Η διεργασία τερματίστηκε απρόσμενα

en: Server sent bad content
el: Ο διακομιστής έστειλε εσφαλμένο περιεχόμενο

en: Sync canceled
el: Ο συγχρονισμός ακυρώθηκε

en: Connection certificate has expired
el: Το πιστοποιητικό σύνδεσης έχει λήξει

en: Connection certificate is invalid
el: Το πιστοποιητικό σύνδεσης δεν είναι έγκυρο

en: An account failed to sync. Would you like to sign in again?
el: Ο λογαριασμός απέτυχε να συγχρονιστεί. Θέλετε να συνδεθείτε ξανά;

en: Syncing %1 (Calendar)
el: Γίνεται συγχρονισμός %1 (Ημερολόγιο)

en: Could not sync calendar %1 from account %2.
    %3
el: Αδυναμία συγχρονισμού του ημερολογίου %1 από το λογαριασμό%2.
    %3

en: Finished syncing %1 (Calendar)
el: Ολοκληρώθηκε ο συγχρονισμός %1 (Ημερολόγιο)

en: No SIM detected
el: Δεν ανιχνεύθηκε SIM

en: Insert a SIM, then restart the device.
el: Εισάγετε μια κάρτα SIM και επανεκκινήστε τη συσκευή σας.

en: Data roaming
el: Περιαγωγή δεδομένων

en: Ask me each time
el: Να ερωτώμαι κάθε φορά

en: For outgoing calls, use:
el: Για εξερχόμενες κλήσεις, να χρησιμοποιείται:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
el: Μπορείτε ακόμα να καθορίσετε κάρτα SIM σε μεμονωμένες κλήσεις, ή και για συγκεκριμένες επαφές σας.

en: For messages, use:
el: Για μηνύματα, να χρησιμοποιείται:

en: Data usage statistics
el: Στατιστικά χρήσης δεδομένων

en: Carriers
el: Πάροχοι

en: 2G only (saves battery)
el: 2G μόνο (οικονομία μπαταρίας)

en: Edit SIM Name
el: Επεξεργασία ονόματος SIM

en: Cellular data:
el: Δεδομένα κινητής τηλεφωνίας:

en: Carrier & APN
el: Πάροχος & APN

en: New APN
el: Νέο APN

en: Used for:
el: Χρησιμοποιήθηκε για:

en: Internet and MMS
el: Διαδίκτυο και MMS

en: Enter a name describing the APN
el: Εισαγάγετε ένα όνομα που περιγράφει το APN

en: Enter the name of the access point
el: Εισαγάγετε το όνομα του σημείου πρόσβασης

en: Enter message center
el: Εισάγετε κέντρο μηνυμάτων

en: Enter message proxy
el: Εισαγάγετε διαμεσολαβητή μηνυμάτων

en: Proxy port
el: Θύρα διαμεσολαβητή

en: Enter message proxy port
el: Εισαγάγετε θύρα διαμεσολαβητή μηνυμάτων

en: PAP or CHAP
el: PAP ή CHAP

en: PAP only
el: Μόνο PAP

en: CHAP only
el: Μόνο CHAP

en: Carriers & APNs
el: Πάροχοι & APNs

en: Internet APN
el: APN διαδικτύου

en: Reset All APN Settings…
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων APN…

en: Reset APN Settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων APN

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
el: Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις APN;

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_el.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
el: Προτίμηση %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_el.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
el: Έχετε επιλέξει το %1 ως το προτιμώμενο MMS APN.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_el.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
el: Έχετε επιλέξει το %1 ως το προτιμώμενο APN Διαδικτύου.

en: Disconnect %1
el: Αποσύνδεση %1

en: Disable %1
el: Απενεργοποίηση %1

en: This disconnects %1.
el: Αυτό αποσυνδέει %1.

en: This disables %1.
el: Αυτό απενεργοποιεί το %1.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_el.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
el: δίκτυο κινητής τηλεφωνίας

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_el.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
el: πάροχος

en: Call forwarding can’t be changed right now.
el: Η προώθηση κλήσεων δεν μπορεί να αλλάξει αυτήν τη στιγμή.

en: Call forwarding status can’t be checked
el: Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος της κατάστασης προώθησης κλήσεων

en: I’m on another call
el: Είμαι σε άλλη κλήση

en: I don’t answer
el: Δεν απαντώ

en: Contacts…
el: Επαφές…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
el: τηλέφωνο

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
el: πλήκτρα κλήσης

en: App permissions
el: Δικαιώματα εφαρμογής

en: Apps that you have granted access to:
el: Εφαρμογές που έχετε παραχωρήσει πρόσβαση σε:

en: Apps that have requested access to your camera
el: Εφαρμογές που έχουν ζητήσει πρόσβαση στην κάμερά σας

en: Apps that have requested access to your location
el: Εφαρμογές που έχουν αιτηθεί πρόσβαση στην τοποθεσία σας

en: Apps that have requested access to your microphone
el: Εφαρμογές που έχουν αιτηθεί πρόσβαση στο μικρόφωνό σας

en: Apps may also request access to online accounts.
el: Εφαρμογές που έχουν αιτηθεί πρόσβαση στους διαδικτυακούς λογαριασμούς σας.

en: Let the device detect your location:
el: Να επιτρέπεται στη συσκευή να εντοπίσει την τοποθεσία σας:

en: Using GPS
el: Χρήση GPS

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
el: Χρήση GPS, ανώνυμο Wi-Fi και πληροφορίες δικτύου κινητής τηλεφωνίας.<br>Επιλέγοντας αυτήν την ρύθμιση, αποδέχεστε τους <a href='%1'>Όρους και προϋποθέσεις Nokia HERE</a>.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
el: Χρήση GPS και ανώνυμο Wi-Fi.<br>Επιλέγοντας αυτήν την ρύθμιση, αποδέχεστε τους <a href='%1'>Όρους και προϋποθέσεις Nokia HERE</a>.

en: Not at all
el: Καθόλου

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
el: Χρήση GPS για ανίχνευση της τοποθεσίας σας. Όταν το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο, το GPS απενεργοποιείται για εξοικονόμηση μπαταρίας.

en: Let apps access this location:
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να έχουν πρόσβαση σε αυτήν την τοποθεσία:

en: None requested
el: Δεν ζητήθηκε τίποτα

en: Lock security
el: Κλείδωμα ασφαλείας

en: Change passcode…
el: Αλλαγή κωδικού αριθμού

en: Change passphrase…
el: Αλλαγή κωδικής φράσης

en: Switch to swipe
el: Αλλαγή σε χειρονομία

en: Switch to passcode
el: Αλλαγή σε κωδικό αριθμό

en: Switch to passphrase
el: Αλλαγή σε κωδική φράση

en: Existing passcode
el: Υπάρχων κωδικός αριθμός

en: Existing passphrase
el: Υπάρχουσα κωδική φράση

en: Choose passphrase
el: Επιλογή κωδικής φράσης

en: Those passcodes don't match. Try again.
el: Οι κωδικοί αριθμοί δεν ταιριάζουν. Δοκιμάστε ξανά.

en: Those passphrases don't match. Try again.
el: Οι κωδικές φράσεις δεν ταιριάζουν. Προσπαθήστε ξανά.

en: Unlock the device using:
el: Ξεκλείδωμα της συσκευής με χρήση:

en: Swipe (no security)
el: Χειρονομία (δεν παρέχει ασφάλεια)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
el: Ασφάλεια & ιδιωτικότητα

en: Locking and unlocking
el: Κλείδωμα και ξεκλείδωμα

en: SIM PIN
el: PIN κάρτας SIM

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
el: Η κρυπτογράφηση αποτρέπει την πρόσβαση σε δεδομένα του τηλεφώνου όταν το τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο σε έναν Υπολογιστή ή κάποια άλλη συσκευή.

en: Stats on welcome screen
el: Στατιστικά αρχικής οθόνης

en: Messages on welcome screen
el: Μηνύματα στην οθόνη καλωσορίσματος

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
el: Κανένα

en: Lock when idle
el: Κλείδωμα αν ανενεργό

en: Sleep when idle
el: Αναστολή αν ανενεργό

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
el[0]: Μετά από %1 λεπτό
el[1]: Μετά από %1 λεπτά

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
el[0]: Μετά από %1 λεπτό
el[1]: Μετά από %1 λεπτά

en: Sleep locks immediately
el: Άμεσο κλείδωμα κατά την αναστολή

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
el: Ενεργοποιήστε την ασφάλεια κλειδώματος για να περιορίσετε την πρόσβαση όταν η συσκευή είναι κλειδωμένη.

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
el: Άλλες εφαρμογές και λειτουργίες θα σας ζητήσουν να ξεκλειδώσετε.

en: Change SIM PIN
el: Αλλαγή του κωδικού PIN της SIM

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
el[0]: Μη έγκυρος κωδικός PIN. Απομένει %1 απόπειρα.
el[1]: Μη έγκυρος κωδικός PIN. Απομένουν %1 απόπειρες.

en: No more attempts allowed
el: Δεν επιτρέπονται άλλες προσπάθειες

en: Current PIN:
el: Τρέχων κωδικός PIN:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
el[0]: Επιτρέπεται %1 προσπάθεια.
el[1]: Επιτρέπονται %1 προσπάθειες.

en: Choose new PIN:
el: Εισάγετε νέο κωδικό PIN:

en: Confirm new PIN:
el: Επιβεβαιώστε το νέο κωδικό PIN:

en: PINs don't match. Try again.
el: Οι κωδικοί PIN δεν ταιριάζουν. Δοκιμάστε ξανά.

en: Enter SIM PIN
el: Εισάγετε τον κωδικό PIN της SIM

en: Enter Previous SIM PIN
el: Εισάγετε τον προηγούμενο κωδικό PIN της SIM

en: Change PIN…
el: Αλλαγή PIN…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
el: Όταν έχει οριστεί PIN στην κάρτα SIM, πρέπει να εισαχθεί για πρόσβαση σε υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας μετά την επανεκκίνηση της συσκευής ή την εναλλαγή της κάρτας SIM.

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
el: Εάν εισάγετε έναν λανθασμένο κωδικό PIN επανειλημμένα η κάρτα SIM θα κλειδωθεί μόνιμα.

en: Incorrect passcode. Try again.
el: Λανθασμένος κωδικός. Δοκιμάστε ξανά.

en: Incorrect passphrase. Try again.
el: Λάθος συνθηματική φράση. Προσπαθήστε ξανά.

en: Could not set security mode
el: Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση της λειτουργίας ασφαλείας

en: Could not set security display hint
el: Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση της εμφάνισης ειδοποίησης ασφαλείας

en: Authentication token manipulation error
el: Σφάλμα στον χειρισμό του αντικειμένου ταυτοποίησης

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
el: ιδιωτικότητα

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
el: κωδική φράση

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
el: σάρωση

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: allow
el: να επιτρέπεται

en: Can't cancel current request (can't contact service)
el: Δεν γίνεται να ακυρωθεί το τρέχον αίτημα (δεν είναι δυνατή η επαφή με την υπηρεσία)

en: Can't pause current request (can't contact service)
el: Δεν υπάρχει δυνατότητα παύσης του τρέχοντος αιτήματος (δεν είναι δυνατή η επαφή με την υπηρεσία)

en: Developer Mode
el: Για προγραμματιστές

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
el: Στη λειτουργία προγραμματιστή, οποιοσδήποτε μπορεί να έχει πρόσβαση, να αλλάξει ή να διαγράψει οτιδήποτε σε αυτήν τη συσκευή συνδέοντάς το σε άλλη συσκευή.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
el: Χρειάζεται να ορίσετε έναν κωδικό αριθμό ή μια κωδική φράση για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία προγραμματιστή.

en: Sorry, this license could not be displayed.
el: Συγγνώμη, αυτή η άδεια δεν μπορούσε να εμφανιστεί.

en: Wi-Fi address
el: Διεύθυνση Wi-Fi

en: Bluetooth address
el: Διεύθυνση Bluetooth

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
el: %1 ελεύθερα

en: Software:
el: Λογισμικό:

en: Legal:
el: Νομική σημείωση:

en: Software licenses
el: Άδειες λογισμικού

en: Regulatory info
el: Ρυθμιστικές πληροφορίες

en: Used by apps
el: Χρησιμοποιείται από εφαρμογές

en: Total storage
el: Συνολική χωρητικότητα

en: OS Build Details
el: Λεπτομέρειες έκδοσης Λ/Σ

en: OS build number
el: Αριθμός έκδοσης Λ/Σ

en: UBports Image part
el: Τμήμα εικόνας UBports

en: Ubuntu build description
el: Περιγραφή έκδοσης Ubuntu

en: Device Image part
el: Αναγνωριστικό έκδοσης συσκευής

en: Device build description
el: Περιγραφή έκδοσης συσκευής

en: Customization Image part
el: Αναγνωριστικό έκδοσης προσαρμογών

en: No images selected
el: Δεν επιλέχθηκαν εικόνες

en: Remove %1 image | Remove %1 images
el[0]: Διαγραφή %1 εικόνας
el[1]: Διαγραφή %1 εικόνων

en: Add an image…
el: Προσθήκη μιας εικόνας…

en: Remove images…
el: Αφαίρεση εικόνων…

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
el[0]: %1 δευτερόλεπτο πριν
el[1]: %1 δευτερόλεπτα πριν

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
el[0]: %1 λεπτό πριν
el[1]: %1 λεπτά πριν

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
el[0]: %1 ώρα πριν
el[1]: %1 ώρες πριν

en: Charging now
el: Φορτίζει

en: Last full charge
el: Τελευταία πλήρης φόρτιση

en: Ways to reduce battery use:
el: Τρόποι μείωσης χρήσης μπαταρίας:

en: Display brightness
el: Φωτεινότητα οθόνης

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
el: Το Wi-Fi που χρησιμοποιείται για σημείο ασύρματης πρόσβασης

en: Lock the device when it's not in use:
el: Κλείδωμα συσκευής όταν δεν είναι σε χρήση:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
el: Αναστολή λειτουργίας συσκευής όταν δεν χρησιμοποιείται:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
el[0]: Μετά από %1 δευτερόλεπτο
el[1]: Μετά από %1 δευτερόλεπτα

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
el: Οι μικρότεροι χρόνοι είναι πιο ασφαλείς. Η συσκευή δεν θα κλειδώνει κατά τη διάρκεια κλήσεων ή αναπαραγωγής βίντεο.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
el: Δεν θα αναστέλλει η λειτουργία της συσκευής κατά τη διάρκεια κλήσεων ή αναπαραγωγής βίντεο.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
el: Αίτημα εξουσιοδότησης σύζευξης Bluetooth

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
el: Η συσκευή %1 θέλει να πραγματοποιήσει σύζευξη με αυτήν τη συσκευή. Θέλετε να το επιτρέψετε;

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το PIN που εμφανίζεται στην συσκευή '%1' ταιριάζει με αυτό

en: Confirm PIN
el: Επιβεβαίωση PIN

en: Other Audio
el: Άλλοι Ήχοι

en: Connect automatically when detected:
el: Να συνδέεται αυτόματα με τον εντοπισμό:

en: Forget this device
el: Να ξεχαστεί αυτή η συσκευή

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
el: Παρακαλούμε εισαγάγετε το ακόλουθο PIN στο %1 και πατήστε «Enter» στο πληκτρολόγιο:

en: Discoverable
el: Ανιχνεύσιμο

en: Not discoverable
el: Μη ανιχνεύσιμο

en: Connect another device:
el: Συνδέστε μια άλλη συσκευή:

en: Connect a device:
el: Συνδέστε μια συσκευή:

en: None detected
el: Δεν βρέθηκε τίποτα

en: PIN for '%1'
el: PIN για '%1'

en: Brightness & Display
el: Φωτεινότητα & Εμφάνιση

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
el: Αυξάνει και μειώνει τη φωτεινότητα της οθόνης για να ταιριάζει με το περιβάλλον.

en: External display
el: Εξωτερική οθόνη

en: Wireless display
el: Ασύρματη οθόνη

en: Wireless Display
el: Ασύρματη οθόνη

en: No displays detected
el: Δεν ανιχνεύθηκαν οθόνες

en: Connected display:
el: Συνδεδεμένη οθόνη:

en: Use another display:
el: Χρήση άλλης οθόνης:

en: Choose a display:
el: Επιλογή οθόνης:

en: This device failed to connect to %1.
el: Αυτή η συσκευή απέτυχε να συνδεθεί στο %1.

en: There was an unknown error connecting to %1.
el: Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα κατά τη σύνδεση στο %1.

en: Change Hotspot Setup
el: Αλλαγή ρυθμίσεων σημείου ασύρματης πρόσβασης

en: Set Up Hotspot
el: Ρύθμιση σημείου ασύρματης πρόσβασης

en: Hotspot name
el: Όνομα δικτύου hotspot

en: Choose a name
el: Επιλογή ενός ονόματος

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
el: Η εκκίνηση του σημείου ασύρματης πρόσβασης θα ενεργοποιήσει το Wi-Fi.

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
el: Όταν το hotspot είναι ενεργοποιημένο, οι άλλες συσκευές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη σύνδεση δεδομένων της κινητής τηλεφωνίας σας μέσω του Wi-Fi. Ισχύουν οι κανονικές χρεώσεις δεδομένων.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
el: Άλλες συσκευές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη σύνδεση δεδομένων της κινητής τηλεφωνίας σας μέσω δικτύου Wi-Fi. Ισχύουν οι κανονικές χρεώσεις δεδομένων.

en: Change Password/Setup…
el: Αλλαγή συνθηματικού/ρύθμισης…

en: Set Up Hotspot…
el: Ρύθμιση σημείου ασύρματης πρόσβασης…

en: Wi-Fi is off
el: Απενεργοποιημένο Wi-Fi

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
el: Για να δημιουργήσετε ένα σημείο ασύρματης πρόσβασης, χρειάζεται να ενεργοποιήσετε το Wi-Fi.

en: Turn on Wi-Fi
el: Ενεργοποίηση Wi-Fi

en: Display language
el: Γλώσσα συστήματος

en: Current layouts:
el: Τρέχουσες διατάξεις:

en: All layouts available:
el: Όλες οι διαθέσιμες διατάξεις:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
el: Γλώσσα και κείμενο

en: Display language…
el: Γλώσσα συστήματος…

en: Enable on-screen keyboard
el: Ενεργοποίηση πληκτρολογίου οθόνης

en: External keyboard
el: Εξωτερικό πληκτρολόγιο

en: Suru Dark
el: Suru σκούρο

en: Suru Black
el: Suru μαύρο

en: Just White
el: Λευκό

en: Just Black
el: Μαύρο

en: Just Grey
el: Γκρι

en: Bordered White
el: Περίγραμμα λευκό

en: Bordered Black
el: Περίγραμμα μαύρο

en: Bordered Grey
el: Περίγραμμα γκρί

en: On-screen keyboard theme
el: Θέμα πληκτρολογίου οθόνης

en: Keyboard theme
el: Θέμα πληκτρολογίου

en: Auto correction
el: Αυτόματη διόρθωση

en: Word suggestions
el: Προτάσεις λέξεων

en: Auto capitalization
el: Αυτόματη μετατροπή σε κεφαλαία

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
el: Ενεργοποίηση του Shift για να γίνει κεφαλαίο το πρώτο γράμμα κάθε πρότασης.

en: Auto punctuation
el: Αυτόματη στίξη

en: Inserts a period when you tap Space twice.
el: Όταν πατήσετε δυο φορές το Διάστημα, προσθέτει μια τελεία.

en: Keyboard sound
el: Ήχος πληκτρολογίου

en: Keyboard vibration
el: Δόνηση πληκτρολογίου

en: Keyboard opacity
el: Διαφάνεια πληκτρολογίου

en: Hardware keyboard
el: Πληκτρολόγιο υλικού

en: Layouts and other sources
el: Διατάξεις και άλλες πηγές

en: The device needs to restart for changes to take effect.
el: Η συσκευή χρειάζεται να επανεκκινηθεί ώστε να ολοκληρωθούν οι αλλαγές.

en: Current spelling languages:
el: Τρέχουσες γλώσσες με ορθογραφικό ελέγχο:

en: All languages available:
el: Όλες οι διαθέσιμες γλώσσες:

en: On large screens:
el: Σε μεγάλες οθόνες:

en: Always show the launcher
el: Να εμφανίζεται πάντα ο εκκινητής

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
el: Τα βίντεο και τα παιχνίδια πλήρους οθόνης ενδέχεται να τα αποκρύψουν προσωρινά.

en: Cursor speed:
el: Ταχύτητα δρομέα:

en: Wheel scrolling speed:
el: Ταχύτητα κύλισης ροδέλας:

en: Double-click speed:
el: Ταχύτητα διπλού κλικ:

en: Test double-click:
el: Δοκιμή διπλού κλικ:

en: Finger scrolling speed:
el: Ταχύτητα κύλισης με δύο δάκτυλα:

en: Ignore touchpad when:
el: Αγνόηση επιφάνειας αφής όταν:

en: A mouse is connected
el: Ένα ποντίκι συνδέθηκε

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
el: Συνδέστε ένα ποντίκι ή επιφάνεια αφής μέσω USB ή χρησιμοποιήστε μια συσκευή Bluetooth. Εάν δεν εντοπιστεί συσκευή Bluetooth, βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένη και ότι οι μπαταρίες είναι φορτισμένες.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
el: Χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε ποντίκι Bluetooth ή επιφάνεια αφής με αυτήν την οθόνη. Βεβαιωθείτε ότι είναι κοντά στη συσκευή και ότι οι μπαταρίες είναι φορτισμένες.

en: Primary button:
el: Πρωτεύον κουμπί:

en: Not fast enough
el: Όχι αρκετά γρήγορα

en: Double-clicked
el: Διπλό κλικ

en: Let this app alert me using:
el: Να επιτρέπεται σε αυτήν την εφαρμογή να με ειδοποιεί με χρήση:

en: Notification Bubbles
el: Συννεφάκια ειδοποιήσεων

en: Notification List
el: Λίστα ειδοποιήσεων

en: Apps that notify with sound:
el: Εφαρμογές που ειδοποιούν με ήχο:

en: When in Silent mode:
el: Όταν είναι στην αθόρυβη λειτουργία:

en: Vibrate as normal
el: Δόνηση ως συνήθως

en: Don't vibrate
el: Να μην δονείται

en: Apps that notify with vibrations:
el: Εφαρμογές που ειδοποιούν με δόνηση:

en: Applications:
el: Εφαρμογές:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
el: Οι εφαρμογές μπορούν να σας ειδοποιούν χρησιμοποιώντας ήχους, δονήσεις, συννεφάκια ειδοποιήσεων και τη λίστα ειδοποιήσεων.

en: Apps that notify with sound
el: Εφαρμογές που ειδοποιούν με ήχο

en: Apps that notify with vibration
el: Εφαρμογές που ειδοποιούν με δόνηση

en: Add printer
el: Προσθήκη εκτυπωτή

en: No devices found.
el: Δεν βρέθηκαν συσκευές.

en: Describe printer
el: Περιγραφή εκτυπωτή

en: Choose a connection
el: Επιλογή μιας σύνδεσης

en: Printer name
el: Όνομα εκτυπωτή

en: Choose driver
el: Επιλογή οδηγού

en: Provide PPD file
el: Παροχή αρχείου PPD

en: Filter drivers
el: Φιλτράρισμα οδηγών

en: PPD file
el: Αρχείο PPD

en: Manager Printer Jobs
el: Διαχείριση εργασιών εκτύπωσης

en: Configured printers
el: Ρυθμισμένοι εκτυπωτές

en: Discovered printers
el: Εκτυπωτές που βρέθηκαν

en: Printer status
el: Κατάσταση εκτυπωτή

en: Copies and pages
el: Αντίγραφα και σελίδες

en: Duplex
el: Διπλότυπο

en: This is the default printer.
el: Αυτός είναι ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής.

en: Accepting jobs
el: Αποδοχή εργασιών

en: No messages
el: Κανένα μήνυμα

en: Manage Print Jobs
el: Διαχείριση εργασιών εκτυπωτή

en: Local Raw Printer
el: Τοπικός εκτυπωτής raw

en: Print test page
el: Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
el: Όλα τα έγγραφα, τα αποθηκευμένα παιχνίδια, οι ρυθμίσεις και άλλα στοιχεία θα διαγραφούν οριστικά από αυτήν τη συσκευή.

en: Erase & Reset Everything
el: Ολική διαγραφή & επαναφορά

en: Reset device
el: Επαναφορά συσκευής

en: Reset Launcher
el: Επαναφορά εκκινητή (launcher)

en: The Launcher will be returned to its original contents.
el: Ο εκκινητής θα επιστρέψει στα αρχικά περιεχόμενα.

en: Reset all system settings…
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων του συστήματος…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
el: Τα περιεχόμενα και η διαμόρφωση του εκκινητή, καθώς και τα φίλτρα της αρχικής οθόνης θα επιστρέψουν στις αρχικές τους ρυθμίσεις.

en: Erase & Reset All
el: Διαγραφή & επαναφορά όλων

en: Reset all system settings
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων του συστήματος

en: Phone calls:
el: Κλήσεις:

en: Vibrate on ring
el: Δόνηση κατά το κουδούνισμα

en: Vibrate in Silent Mode
el: Δόνηση στην αθόρυβη λειτουργία

en: Vibrate with message sound
el: Δόνηση με ήχο μηνύματος

en: Other sounds:
el: Άλλοι ήχοι:

en: Lock sound
el: Ήχος κλειδώματος

en: Other vibrations
el: Άλλες δονήσεις

en: Custom Ringtone
el: Προσαρμοσμένος ήχος κλήσης

en: Set the time zone:
el: Ρύθμιση ζώνης ώρας:

en: Enter your current location.
el: Εισάγετε την τρέχουσα τοποθεσία σας.

en: No matching place
el: Δεν βρέθηκε τοποθεσία

en: Set the time and date:
el: Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας:

en: Set time & date
el: Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
el: Για να προσθέσετε μια ρύθμιση VPN, κάντε λήψη του αρχείου ρυθμίσεων ή ρυθμίστε το μη αυτόματα.

en: Add Manual Configuration…
el: Προσθήκη χειροκίνητης ρύθμισης…

en: VPN reconnection required.
el: Απαιτείται επανασύνδεση VPN.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
el: Πρέπει να επανασυνδεθείτε ώστε να ολοκληρωθούν οι αλλαγές.

en: Add certificate?
el: Προσθήκη πιστοποιητικού;

en: Add key?
el: Προσθήκη κλειδιού;

en: Add pac file?
el: Προσθήκη αρχείου pac;

en: No data available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα.

en: Network details
el: Λεπτομέρειες δικτύου

en: Last connected
el: Τελευταία σύνδεση

en: Forget this network
el: Να ξεχαστεί αυτό το δίκτυο

en: Connect to Hidden Network
el: Σύνδεση σε κρυφό δίκτυο

en: Inner authentication
el: Εσωτερική πιστοποίηση

en: CA certificate
el: Πιστοποιητικό CA

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
el: %1…, Λήξη.: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
el: %1, Λήξη.: %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
el: Συνιστάται η χρήση πιστοποιητικών καθώς αυξάνει την ασφάλεια.

en: Client certificate
el: Πιστοποιητικό πελάτη

en: User private key
el: Χρήση προσωπικού κλειδιού

en: Pac file
el: Αρχείο Pac

en: Pac provisioning
el: Τροφοδοσία pac

en: PEAP version
el: Έκδοση PEAP

en: Anonymous identity
el: Ανώνυμη ταυτότητα

en: Connect to hidden network…
el: Σύνδεση σε κρυφό δίκτυο…

en: Previous networks
el: Προηγούμενα δίκτυα

en: Private key
el: Ιδιωτικό κλειδί

en: Public key
el: Δημόσιο κλειδί

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: licenses
el: άδειες

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
el: αποθήκευση

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: disk
el: δίσκος

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
el: εικαστικά

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
el: εικόνα

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
el: εντοπισμός

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
el: αυτοκίνητο

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
el: φωτεινότητα

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
el: ρύθμιση

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
el: δείγμα

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
el: πτήση

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
el: αεροπλάνο

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
el: έλεγχος ορθογραφίας

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
el: διόρθωση

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
el: προτάσεις

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
el: κεφαλαία

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
el: στίξη

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
el: δόνηση

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
el: εκκινητής

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: tap
el: πάτημα

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touch
el: αφή

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
el: ειδοποιήσεις

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
el: εφαρμογές

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
el: εξουσιοδότηση

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
el: σήματα

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
el: προσανατολισμός

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
el: εκτυπωτές

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
el: σύγκριση

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: colormodel
el: έγχρωμο μοντέλο

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
el: κλίμακα του γκρι

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: laser
el: λέιζερ

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
el: εργοστασιακά

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
el: επαναφορά

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
el: ήχος κλήσης

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
el: δόνηση

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
el: ζώνη ώρας

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: routing
el: δρομολόγηση

en: Connect to Wi‑Fi
el: Σύνδεση σε δίκτυο Wi-Fi

en: Unknown caller
el: Άγνωστος

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
el: Είμαι απασχολημένος αυτή την στιγμή. Θα καλέσω αργότερα.

en: I'm running late, on my way now.
el: Καθυστέρησα λιγάκι. Έρχομαι τώρα.

en: Please call me back later.
el: Παρακαλώ καλέστε με αργότερα.

en: On [%1]
el: Σε [%1]

en: Caller number is not available
el: Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος

en: Calling from private number
el: Κλήση από αριθμό με απόκρυψη

en: Calling from unknown number
el: Κλήση από άγνωστο αριθμό

en: Calling from %1
el: Κλήση από %1

en: Hold + Answer
el: Αναμονή + Απάντηση

en: End + Answer
el: Τέλος + Απάντηση

en: Message & decline
el: Μήνυμα & απόρριψη

en: Telephony Service Approver
el: Υποστήριξη τηλεφωνικής υπηρεσίας

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
el: Αποτυχία πιστοποίησης. Θέλετε να ελέγξετε τα πιστοποιητικά σας;

en: Telephony Service Indicator
el: Ένδειξη τηλεφωνικής υπηρεσίας

en: Telephony Service
el: Υπηρεσία τηλεφωνίας

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
el: Μήνυμα στον %1 από τον %2

en: %1 missed call | %1 missed calls
el[0]: %1 αναπάντητη κλήση
el[1]: %1 αναπάντητες κλήσεις

en: Voicemail messages
el: Μηνύματα τηλεφωνητή

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
el[0]: %1 μήνυμα στον τηλεφωνητή
el[1]: %1 μηνύματα στον τηλεφωνητή

en: <b>%1</b> text messages sent today
el: <b>%1</b> μηνύματα στάλθηκαν σήμερα

en: No text messages sent today
el: Δεν στάλθηκαν μηνύματα σήμερα

en: <b>%1</b> text messages received today
el: <b>%1</b> μηνύματα ελήφθησαν σήμερα

en: No text messages received today
el: Δεν ελήφθησαν μηνύματα σήμερα

en: <b>%1</b> calls received today
el: <b>%1</b> κλήσεις δεχτήκατε σήμερα

en: No calls received today
el: Δεν ελήφθησαν κλήσεις σήμερα

en: <b>%1</b> calls made today
el: <b>%1</b> κλήσεις έγιναν σήμερα

en: No calls made today
el: Δεν έγιναν κλήσεις σήμερα

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
el: Μιλήσατε <b>%1</b> λεπτά σήμερα

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
el: Ξεκλειδώστε την κάρτα sim σας και προσπαθήστε ξανά από την εφαρμογή μηνυμάτων.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
el: Απενεργοποιείστε την λειτουργία πτήσης και προσπαθήστε ξανά από την εφαρμογή μηνυμάτων.

en: Try again from the messaging application.
el: Προσπαθήστε ξανά από την εφαρμογή μηνυμάτων.

en: The message could not be sent
el: Το μήνυμα δεν μπόρεσε να σταλεί

en: View message
el: Προβολή μηνύματος

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
el: Συμμετέχετε στην ομάδα %1

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
el: Συμμετέχετε στην ομάδα %1

en: You joined a new group
el: Συμμετέχετε σε νέα ομάδα

en: View Group
el: Προβολή ομάδας

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
el: Μήνυμα προς ομάδα από %1

en: Message from %1
el: Μήνυμα από %1

en: Please, select a SIM card:
el: Παρακαλώ επιλέξτε κάρτα SIM:

en: Private Number
el: Με απόκρυψη

en: Unknown Number
el: Άγνωστος Αριθμός

en: %1 second | %1 seconds
el[0]: %1 δευτερόλεπτο
el[1]: %1 δευτερόλεπτα

en: Are you sure you want to clear the history?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε τον καθαρισμό του ιστορικού;

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.56.0-6_el.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
el: Συνδεσιμότητα

en: Delete account
el: Διαγραφή λογαριασμού

en: Split horizontally
el: Διαχωρισμός οριζόντια

en: Split vertically
el: Διαχωρισμός κάθετα

en: Enter passcode or passphrase:
el: Εισάγετε κωδικό αριθμό ή κωδική φράση:

en: passcode or passphrase
el: κωδικός αριθμός ή κωδική φράση

en: No SSH server running.
el: Δεν εκτελείται διακομιστής SSH.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
el: Ο διακομιστής SSH δεν βρέθηκε. Θέλετε να προχωρήσετε σε περιορισμένη λειτουργία;

en: Change Keyboard
el: Αλλαγή πληκτρολογίου

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
el: Πλήκτρα ελέγχου

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
el: Πλήκτρα λειτουργιών

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
el: Πλήκτρα κύλισης

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
el: Πλήκτρα εντολών

en: Background opacity:
el: Διαφάνεια παρασκηνίου:

en: Black on random light
el: Μαύρο σε τυχαίο φωτεινό

en: Cool retro term
el: Ωραίο ρετρό

en: Dark pastels
el: Σκούρα παστέλ

en: Normal palette:
el: Κανονική παλέτα:

en: Bright palette:
el: Φωτεινή παλέτα:

en: Showing %1 of %2
el: Εμφάνιση %1 από %2

en: Close all terminals
el: Κλείσιμο όλων των τερματικών

en: Split terminal horizontally
el: Διαχωρισμός τερματικού οριζόντια

en: Split terminal vertically
el: Διαχωρισμός τερματικού κάθετα

en: Navigate to terminal above
el: Περιηγηθείτε στο τερματικό παραπάνω

en: Navigate to terminal below
el: Περιηγηθείτε στο τερματικό παρακάτω

en: Navigate to terminal on the left
el: Περιηγηθείτε στο τερματικό στα αριστερά

en: Navigate to terminal on the right
el: Περιηγηθείτε στο τερματικό στα δεξιά

en: Enter shortcut…
el: Εισαγωγή συντόμευσης…

en: Copy Link Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου

en: Generate password
el: Δημιουργία κωδικού πρόσβασης

en: Enhancing photo...
el: Βελτίωση φωτογραφίας...

en: Revert Photo
el: Επαναφορά φωτογραφίας

en: Revert to original
el: Επαναφορά στην αρχική

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
el: Αυτή η ενέργεια θα αναιρέσει όλες τις αλλαγές, συμπεριλαμβανομένων και αυτών από προηγούμενες συνεδρίες.

en: No service/path specified
el: Δεν έχει καθοριστεί υπηρεσία/διαδρομή

en: Invalid bus type: %1.
el: Μη έγκυρος τύπος διαύλου: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
el: 'Εχθές 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
el: 'Αύριο 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'HH:mm
el: ηηη' 'HH:mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
el: ListView δεν έχει ViewItems.dragUpdated() διαχειριστή σήματος υλοποιημένο. Σύρσιμο δε θα είναι δυνατό

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
el: Η ιδιότητα "%1" του αντικειμένου %2 έχει τύπο %3 και δεν μπορεί να λάβει την τιμή "%4" του τύπου %5

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
el: Η ιδιότητα "%1" δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμη για το αντικείμενο %2

en: Alarm has a pending operation.
el: Η προειδοποίηση έχει μια εκκρεμή εργασία

en: %1 is expecting an additional argument: %2
el: Το %1 αναμένει και ένα πρόσθετο όρισμα: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
el: Το %1 αναμένει μια τιμή για το όρισμα: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
el: Το %1 αναμένει πρόσθετα ορίσματα: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
el: σκεφτείτε να παρακάμψετε τη θύρα swipeEvent()!

en: consider overriding rebound() slot!
el: εξετάστε να παρακάψετε τη υποδοχή rebound()!

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
el: Αγνόηση προτεραιότητας για φίλτρα InverseMouse.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
el: Προειδοποίηση: το attachee πρέπει να έχει ένα ID. Η τρέχουσα κατάσταση δεν θα αποθηκευτεί.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
el: Προειδοποίηση: Το UUID του attachee έχει ήδη καταχωρηθεί, η τρέχουσα κατάσταση δεν θα αποθηκευτεί: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
el: Όλα τα γονικά στοιχεία πρέπει να έχουν ταυτότητα (ID).
    Η αποθήκευση κατάστασης είναι απενεργοποιημένη για %1, κλάση %2

en: Theme not found: "%1"
el: Αδυναμί εύρεσης θέματος:: "%1"

en: Release to refresh...
el: Απελευθερώστε για ανανέωση...

en: Pull to refresh...
el: Τραβήξτε για ανανέωση...

en: A weather forecast application for Lomiri
el: Μια εφαρμογή πρόβλεψης καιρού για το Lomiri

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
el: Χρήση

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων

en: Weather app
el: Εφαρμογή καιρού

en: Get the sourcecode
el: Λήψη πηγαίου κώδικα

en: Weather data by
el: Δεδομένα καιρού από

en: Rainradar by
el: Ραντάρ βροχής από

en: Coordinate lookup by
el: Συντονισμός αναζήτησης από

en: Location data lookup by
el: Αναζήτηση δεδομένων τοποθεσίας από

en: Sun and moon calculations by
el: Υπολογισμοί ήλιου και σελήνης από

en: Timezone converting by
el: Μετατροπή ζώνης ώρας από

en: If you encounter problems, please go through the following steps and try again:
el: Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα, ανατρέξτε στα παρακάτω βήματα και δοκιμάστε ξανά:

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Restart the app
el: %1 Επανεκκινήστε την εφαρμογή

[ctx: troubleshooting, description how to restart the app]
en: Close the app, then restart it as usual.
el: Κλείστε την εφαρμογή, και επανεκκινήστε την ως συνήθως.

en: Close weather app
el: Κλείσιμο της εφαρμογή καιρού

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Update the app
el: %1 Ενημέρωση εφαρμογής

[ctx: troubleshooting, description how to update the app]
en: Close the app, then open OpenStore app and check for updates for weather app.
el: Κλείστε την εφαρμογή, ανοίξτε την εφαρμογή OpenStore και ελέγξτε για ενημερώσεις για την εφαρμογή καιρού.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Reboot the device
el: %1 Επανεκκινήστε τη συσκευή

[ctx: troubleshooting, description how to reboot]
en: Press and hold the power button to raise the system dialog and select 'reboot' there. Alternatively use the same option from the system indicator.
el: Πατήστε και κρατήστε το κουμπί λειτουργίας για να ανοίξετε τον διάλογο συστήματος και να επιλέξετε «επανεκκίνηση». Εναλλακτικά χρησιμοποιήστε την ίδια επιλογή από τις ενδείξεις συστήματος.

en: Reboot device
el: Επανεκκίνηση συσκευής

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Clear the cache
el: %1 Καθαρίστε την cache

[ctx: troubleshooting, description how to clear the cache]
en: Clear the cache with the button below, use the app UT Tweak Tool or delete the content of the <i>~/.cache/weather.ubports</i> folder.
el: Καθαρίστε την cache με το παρακάτω κουμπί, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή UT Tweak Tool ή διαγράψτε το περιεχόμενο του φακέλου <i>~/.cache/weather.ubports </i>.

en: Clear cache now
el: Εκκαθάριση cache τώρα

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Re-add locations
el: %1 Eπαναπροσθήκη τοποθεσιών

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete your locations in the locations list (see usage tab). Then add them again. Or manually delete the database in <i>~/local/share/weather.ubports</i>.
el: Διαγράψτε τις τοποθεσίες σας στη λίστα τοποθεσιών (βλέπε καρτέλα χρήσης) και προσθέστε τις ξανά. Ή διαγράφετε χειροκίνητα τη βάση δεδομένων στο <i>~/local/share/weather.ubports</i>.

en: Go back to main page
el: Επιστροφή στην κύρια σελίδα

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Delete the apps settings
el: %1 Διαγραφή τις ρυθμίσεις εφαρμογής

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete the apps settings either using the UT Tweak Tool or manually by deleting the config file in <i>~/.config/weather.ubports</i>.
el: Διαγράψτε τις ρυθμίσεις εφαρμογών είτε χρησιμοποιώντας το UT Tweak Tool ή με χειροκίνητα, σβήνοντας το αρχείο ρυθμίσεων στο <i> -/.config/weather.ubports </i>.

en: single tap a location to view its weather
el: μονό πάτημα σε μια τοποθεσία για προβολή του καιρού της

en: tap and hold on a location to
el: πατήστε και κρατήστε την τοποθεσία για

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
el: α) ενεργοποίηση της λειτουργίας ταξινόμησης (σύρετε το εικονίδιο για αναδιάταξη)

en: b) multiselect locations to delete
el: β) πολλές επιλογές τοποθεσίας για διαγραφή

en: Rainradar
el: Ραντάρ

en: Chance of precipitation
el: Πιθανότητα βροχής

en: Rain volume
el: Όγκος βροχής

en: Snow volume
el: Όγκος χιονιού

en: Winds
el: Άνεμοι

en: Moonphase
el: Φάση της σελήνης

en: exit reorder mode
el: έξοδος λειτουργίας αναδιάταξης

en: Cannot determine your location
el: Αδυναμία προσδιορισμού της τοποθεσίας σας

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
el: Χειροκίνητη προσθήκη τοποθεσίας σύροντας προς τα πάνω από το κάτω μέρος της οθόνης

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
el: Δεν υπάρχει σύδνεση στο δίκτυο.
    Αδυναμία προσθήκης νέων τοποθεσιών.
    Παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου και προσπαθήστε ξανά.

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
el: Δεν βρέθηκαν τοποθεσίες. Πατήστε το εικονίδιο συν για να αναζητήσετε μια.

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
el: Δεν υπάρχει σύδνεση στο δίκτυο. Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων καιρού.
    Παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου και προσπαθήστε ξανά.

en: No API Keys Found
el: Δεν βρέθηκαν κλειδιά διεπαφής προγραμματισμού εφαρμογών

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
el: Εάν είστε προγραμματιστής, παρακαλώ διαβάστε το αρχείο README για οδηγίες σχετικά με την απόκτηση του δικού σας κλειδιού διεπαφής προγραμματισμού εφαρμογών του Open Weather Map.

en: Rain radar
el: Ραντάρ βροχής

en: Waxing Crescent
el: Αύξουσα ημισέληνος

en: First Quarter
el: Πρώτο τετράμηνο

en: Waxing Gibbous
el: Αύξουσα αμφίκυρτη σελήνη

en: Waning Gibbous
el: Μειούμενη αμφίκυρτη σελήνη

en: Waning Crescent
el: Μειούμενη ημισέληνος

en: calculation error
el: σφάλμα υπολογισμού

note: TRANSLATORS: %1 does specify the parameters, %2 does specify the url for weather apps repo at gitlab
en: Valid arguments for weather app are: %1 They will be managed by system. See the README at %2 for a full comment about them
el: Έγκυρα ορίσματα για την εφαρμογή καιρού: %1 Θα διαχειρίζονται από το σύστημα. Δείτε το README στο %2 για πλήρες σχόλια σχετικά με αυτά

en: Search city or select below
el: Αναζήτηση πόλης ή επιλέξτε παρακάτω

en: No city found
el: Δεν βρέθηκε πόλη

en: Location already added.
el: Η τοποθεσία έχει ήδη προστεθεί.

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
el[0]: ενημερώθηκε πριν %1 ημέρα
el[1]: ενημερώθηκε πριν %1 ημέρες

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
el[0]: ενημερώθηκε πριν %1 ώρα
el[1]: ενημερώθηκε πριν %1 ώρες

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
el[0]: ενημερώθηκε πριν %1 λεπτό
el[1]: ενημερώθηκε πριν %1 λεπτά

en: updated recently
el: ενημερώθηκε πρόσφατα

en: Data Provider
el: Παροχέας δεδομένων

en: Detect current location
el: Ανίχνευση τρέχουσας τοποθεσίας

en: Rain volume unit
el: Μονάδα όγκου βροχής

en: Refresh Interval
el: Διάστημα ανανέωσης

en: no colors
el: χωρίς χρώματα

en: blue/yellow
el: μπλε/κίτρινο

en: blue/orange
el: μπλε/πορτοκαλί

en: blue/red
el: μπλε/κόκκινο

en: Temperature colors
el: Χρώματα θερμοκρασίας

en: Grey background for current data?
el: Γκρι παρασκήνιο για τα τρέχοντα δεδομένα;

en: Wind speed unit
el: Μονάδα ταχύτητας ανέμου

en: Pin shortcut
el: Καρφίτσωμα συντόμευσης

en: Unpin shortcut
el: Ξεκαρφίτσωμα συντόμευσης

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
el: Αποσύνδεση

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
el: Κλείδωμα

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
el: Αποσύνδεση

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
el: Επανεκκίνηση

en: Are you sure you want to reboot?
el: Επιθυμείτε σίγουρα επανεκκίνηση;

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
el: Τερματισμός

en: Are you sure you would like
    to power off?
el: Επιθυμείτε σίγουρα τον
    τερματισμό λειτουργίας;

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
el: Τερματισμός

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: Takes a screenshot.
el: Λαμβάνει ένα στιγμιότυπο οθόνης.

en: Takes a screenshot of the current window.
el: Λαμβάνει ένα στιγμιότυπο του τρέχοντος παραθύρου.

en: Switches to next keyboard layout.
el: Μετάβαση στην επόμενη διάταξη πληκτρολογίου.

en: Switches to previous keyboard layout.
el: Μετάβαση στην προηγούμενη διάταξη πληκτρολογίου.

en: Starts the Terminal application.
el: Εκκινεί την εφαρμογή τερματικού.

en: Super (Hold)
el: Super (Κρατημένο)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
el: Ανοίγει τον εκκινητή, εμφανίζει συντομεύσεις.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
el: Ανοίγει τη λειτουργία πλοήγησης πληκτρολογίου εκκινητή.

en: Switches applications via the launcher.
el: Εναλλάζει εφαρμογές μέσω του εκκινητή.

en: Super + 1 to 0
el: Super + 1 μέχρι 0

en: Same as clicking on a launcher icon.
el: Το ίδιο με το κλικ σε ένα εικονίδιο εκκινητή.

en: Opens the Application Drawer.
el: Ανοίγει το συρτάρι εφαρμογών.

en: Switching
el: Εναλλαγή

en: Switches between applications.
el: Εναλλαγή μεταξύ εφαρμογών.

en: Opens the desktop spread.
el: Εμφανίζει μια προεπισκόπηση ανοιχτών παραθύρων εφαρμογών.

en: Cursor Left or Right
el: Δρομέας αριστερά ή δεξιά

en: Moves the focus.
el: Μετακινεί την εστίαση.

en: Minimizes all windows.
el: Ελαχιστοποιεί όλα τα παράθυρα.

en: Maximizes the current window.
el: Μεγιστοποιεί το τρέχων παράθυρο.

en: Minimizes or restores the current window.
el: Ελαχιστοποιεί ή επαναφέρει το τρέχων παράθυρο.

en: Semi-maximizes the current window.
el: Ήμι-μεγιστοποιεί το τρέχων παράθυρο.

en: Closes the current window.
el: Κλείνει το τρέχων παράθυρο.

en: Return to Call
el: Επιστροφή στην κλήση

en: Emergency Call
el: Κλήση έκτακτης ανάγκης

en: Apps may have unsaved data:
el: Οι εφαρμογές μπορεί να έχουν μη αποθηκευμένα δεδομένα:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
el: Επανασυνδέστε, σώστε την εργασία σας και κλείστε αυτές τις εφαρμογές για να συνεχίσετε.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
el: Ή πραγματοποιείστε εξαναγκασμένο κλείσιμο τώρα (τα μη αποθηκευμένα δεδομένα θα χαθούν).

en: OK, I will reconnect
el: Εντάξει, θα γίνει επανασύνδεση

en: Reconnect now!
el: Επανασύνδεση τώρα!

en: Preview Share Item
el: Προεπισκόπηση κοινής χρήσης αντικειμένου

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
el: Η συσκεύη σας τώρα είναι συνδεδεμένη με μια εξωτερική οθόνη. Χρησιμοποιείστε αυτήν την οθόνη ως επιφάνεια αφής για να αλληλεπηδράσετε με τον δείκτη.

en: Tap left button to click.
el: Πατήστε το αριστερό κουμπί για να κάνετε κλικ.

en: Tap right button to right click.
el: Πατήστε το δεξί κουμπί για να κάνετε δεξί κλικ.

en: Swipe with two fingers to scroll.
el: Σύρετε με δύο δάχτυλα για κύλιση.

en: Find more settings in the system settings.
el: Βρείτε περισσότερες ρυθμίσεις στις ρυθμίσεις συστήματος.

en: Device Locked
el: Κλειδωμένη συσκευή

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
el: Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση καθώς προσπαθήσατε επανηλλημένως να συνδεθείτε με λάθος συνθηματικό.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
el: Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση καθώς προσπαθήσατε επανηλλημένως να συνδεθείτε με λάθος κωδικό πρόσβασης.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
el[0]: Παρακαλούμε περιμένετε %1 λεπτό και δοκιμάστε ξανά…
el[1]: Παρακαλούμε περιμένετε %1 λεπτά και δοκιμάστε ξανά…

en: Enter passcode to unlock
el: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης για ξεκλείδωμα

en: Pull to refresh…
el: Σύρτε για ανανέωση…

en: Release to refresh…
el: Αφήστε για ανανέωση…

en: Tap to return to call...
el: Πατήστε για να γυρίσετε στην κλήση...

en: Nothing is playing
el: Δεν αναπαράγεται τίποτα

en: Paused, tap to resume
el: Σταματημένο, αγγίξτε για συνέχιση

en: Failed, tap to retry
el: Αποτυχία, πατήστε για να ξαναπροσπαθήσετε

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
el: Αποστολή

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
el: Απάντηση

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
el: Επανάκληση

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
el: Σύρετε με την χρήση των 3 δακτύλων οποιαδήποτε εφαρμογή από ένα παράθυρο σε άλλο

en: No running apps
el: Καμία εφαρμογή δεν εκτελείται

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
el: Σύρετε παρατεταμένα από την αριστερή άκρη για να ανοίξετε το Συρτάρι Εφαρμογών

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
el: Σύρετε σύντομα από την αριστερή άκρη για να ανοίξετε τον εκκινητή

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
el: Πιέστε το ποντίκι σας προς τα δεξιά για να δείτε τις ανοιχτές εφαρμογές σας

en: Swipe from the right edge to view your open apps
el: Σύρετε από τη δεξιά άκρη για να δείτε τις ανοιχτές εφαρμογές σας

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
el: Σύρετε από το επάνω άκρο για πρόσβαση στις ειδοποιήσεις και τις γρήγορες ρυθμίσεις

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
el: Πίσω

en: Select Keyboard
el: Επιλογή πληκτρολογίου

en: Keyboard language
el: Γλώσσα πληκτρολογίου

en: Available Wi-Fi networks
el: Διαθέσιμα δίκτυα Wi-Fi

en: No available Wi-Fi networks
el: Κανένα διαθέσιμο δίκτυο Wi-Fi

en: Enter your city
el: Εισάγετε την πόλη σας

en: Personalize Your Device
el: Εξατομίκευση της συσκευής σας

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
el: Δημιουργία νέου κωδικού πρόσβασης

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
el: Δημιουργία κωδικού πρόσβασης (αριθμοί μόνο)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
el: Κανένας κωδικός κλειδώματος

en: Update Device
el: Ενημέρωση συσκευής

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
el: Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση συστήματος και έτοιμη για εγκατάσταση. Στη συνέχεια, η συσκευή θα επανεκκινηθεί αυτόματα.

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
el: Έκδοση %1

en: This could take a few minutes...
el: Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά...

en: Install and restart now
el: Εγκατάσταση και επανεκκίνηση τώρα

en: Welcome Back
el: Καλώς ήλθατε πίσω

en: You are ready to use your device now
el: Είστε έτοιμος να χρησιμοποιείσετε της συσκεύη σας τώρα

en: Incorrect passcode.
el: Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε ξανά.

en: Lock Screen Passcode
el: Κωδικός πρόσβασης κλειδώματος οθόνης

en: Passcode too short
el: Κωδικός πρόσβασης πολύ μικρός

en: Passcodes match
el: Ταίριασμα κωδικών πρόσβασης

en: Passcodes do not match
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν

en: Lock Screen Password
el: Συνθηματικό κλειδώματος οθόνης

en: Enter at least 8 characters
el: Εισάγετε τουλάχιστον 8 χαρακτήρες

en: Choose password
el: Επιλογή συνθηματικού

en: No SIM card installed
el: Καμία κάρτα SIM δεν έχει εγκατασταθεί

en: SIM card added
el: Κάρτα SIM προστέθηκε

en: You must restart the device to access the mobile network.
el: Πρέπει να επανεκκίνησετε την συσκεύη σας για πρόσβαση στο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
el: Δεν θα μπορείτε να καλείτε ή να στέλνετε γραπτά μηνύματα χωρίς μια SIM.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
el: Για να συνεχίσετε χωρίς SIM πατήστε Παράλειψη.

en: Strong password
el: Δυνατό συνθηματικό

en: Fair password
el: Μέτριο συνθηματικό

en: Weak password
el: Αδύναμο συνθηματικό

en: Very weak password
el: Πολύ αδύναμο συνθηματικό

en: Update all
el: Ενημέρωση όλων

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
el: Άκυρη έπιλογη '%s' in section '%s'.

en: <b>Activity</b>
el: <b>Δραστηριότητα</b>

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
el: Ώρα κατεβάσματος

en: API _key:
el: _Κλειδί API:

en: _Install...
el: _Εγκατάσταση…

en: Format not supported.
el: Ο τύπος αυτός δεν υποστηρίζεται.

en: Message _Log
el: Κ_αταγραφή μηνυμάτων

en: Message Log
el: Καταγραφή μηνυμάτων

en: IO error.
el: Σφάλμα ΙΟ.

note: 10061
en: Connection refused.
el: Άρνηση σύνδεσης.

en: Starting LottaNZB %s...
el: Φόρτωση LottaNZB %s...

en: LottaNZB is already running on this computer.
el: LottaNZB ήδη τρέχει

en: Picture;Graphics;Loupe;
el: Εικόνα;Γραφικά;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
el: Προβολή πλευρικής στήλης των ιδιοτήτων της εικόνας

en: View images
el: Προβολή εικόνων

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
el: Περιηγηθείτε στις εικόνες σας και επιθεωρήστε τα μεταδεδομένα τους με:

en: Fast GPU accelerated image rendering
el: Γρήγορη απόδοση εικόνας με επιτάχυνση GPU

en: Tiled rendering for vector graphics
el: Απόδοση με πλακάκια για διανυσματικά γραφικά

en: Extendable and sandboxed image decoding
el: Επεκτάσιμη και sandboxed αποκωδικοποίηση εικόνας

en: Accessible presentation of the most important metadata.
el: Προσβάσιμη παρουσίαση των πιο σημαντικών μεταδεδομένων.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
el: Γενικές συντομεύσεις

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
el: Αντιγραφή εικόνας ή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
el: Μετακίνηση εικόνας στα απορρίμματα

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
el: Οριστική διαγραφή εικόνας

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
el: Άνοιγμα εικόνας με άλλη εφαρμογή

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
el: Ορισμός ως παρασκήνιο

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
el: Πλοήγηση στις εικόνες

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
el: Επόμενη εικόνα

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
el: Προηγούμενη εικόνα

[ctx: shortcut window]
en: First Image
el: Πρώτη εικόνα

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
el: Τελευταία εικόνα

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
el: Περιστροφή εικόνας

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
el: Περιστροφή εικόνας δεξιόστροφα

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
el: Περιστροφή εικόνας αριστερόστροφα

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
el: Εστίαση εικόνας

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
el: Καλύτερο ταίριασμα

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
el: Αρχική κλίμακα

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
el: Κλίμακα 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
el: Μετακίνηση Θέασης

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
el: Μετακίνηση Αριστερά

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
el: Μετακίνηση Δεξιά

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
el: Μετακίνηση Πάνω

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
el: Μετακίνηση Κάτω

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
el: Εναλλαγή πλήρους οθόνης

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
el: Έξοδος από την πλήρη οθόνη

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
el: Εναλλαγή ιδιοτήτων εικόνας

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
el: Xειρονομίες

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
el: Άνοιγμα προβολής επεξεργασίας

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
el: Αντικατάσταση πρωτότυπου

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
el: Κατοπτρισμός οριζόντια

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
el: Κατοπτρισμός κάθετα

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
el: Εφαρμογή περικοπής

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
el: Πνευματικά Δικαιώματα © 2020–2024 Christopher Davis et al.

en: Could not list other files in directory.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη λίστας με τα άλλα αρχεία στον κατάλογο.

en: Failed to restore image from trash
el: Αποτυχία επαναφοράς εικόνας από τον κάδο απορριμμάτων

en: Drop Image to View
el: Απόθεση εικόνας για προβολή

en: Failed to Edit Image
el: Αποτυχία επεξεργασίας εικόνας

en: _Square
el: _Τετράγωνος

en: Orientation Landscape
el: Προσανατολισμός οριζόντια

en: Orientation Portrait
el: Προσανατολισμός κάθετα

en: Rotate Counter Clockwise
el: Περιστροφή αριστερόστροφα

en: Undo Changes in this View
el: Αναίρεση αλλαγών στην παρούσα προβολή

en: Crop Selection
el: Περικοπή επιλογής

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
el[0]:  (επεξεργασμένο)
el[1]:  (επεξεργασμένο {})

en: Failed to save image.
el: Αποτυχία αποθήκευσης εικόνας.

en: Editing Image
el: Επεξεργασία εικόνας

en: Failed to edit image.
el: Αποτυχία επεξεργασίας εικόνας.

en: Failed to Save Image
el: Αποτυχία αποθήκευσης εικόνας

en: Keep original and create a new file
el: Διατήρηση πρωτότυπου και δημιουργία νέου αρχείου

en: _Replace Original
el: Αντι_κατάσταση πρωτότυπου

en: Original image will be moved to the trash
el: Η πρωτότυπη εικόνα θα μεταφερθεί στον κάδο απορριμμάτων

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
el: Συνέβη το ακόλουθο σφάλμα. Εάν θεωρείτε ότι αυτό είναι πρόβλημα του προγράμματος, παρακαλούμε συμπεριλάβετε αυτές τις πληροφορίες όταν αναφέρετε το σφάλμα.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
el: Ο φορτωτής εικόνας ανέφερε τα εξής όταν προσπαθούσε να φορτώσει ή να επεξεργαστεί την εικόνα. Παρακαλούμε να συμπεριλάβετε αυτές τις πληροφορίες όταν αναφέρετε ένα σφάλμα. Εάν είναι δυνατόν, παρακαλούμε δώστε επίσης την εικόνα που προκαλεί το πρόβλημα.

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι φορτωτές εικόνων. Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί το πακέτο «glycin-loaders» με έκδοση συμβατότητας «{}».

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
el: Ο τύπος εικόνας «{} ({})» είναι γνωστός αλλά δεν έχει εγκατασταθεί.

en: Unknown image format “{} ({}).”
el: Άγνωστος τύπος εικόνας «{} ({})».

en: There is not enough free memory available to load this image.
el: Δεν υπάρχει αρκετή ελεύθερη μνήμη για να φορτωθεί αυτή η εικόνα.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
el: Είτε το αρχείο εικόνας είναι κατεστραμμένο είτε περιέχει μη υποστηριζόμενα στοιχεία.

en: _Set as Background…
el: _Ορισμός ως παρασκήνιο…

en: Could not Load Image
el: Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας

en: More _Information
el: Περισσότερες _πληροφορίες

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
el: Ορισμός ως παρασκήνιο.

en: Could not set background.
el: Αδυναμία ορισμού ως παρασκήνιο.

en: Toggle Zoom
el: Εναλλαγή ζουμ

en: Zoom to Specific Level
el: Ζουμ σε συγκεκριμένο επίπεδο

en: Custom Zoom Level
el: Προσαρμοσμένο επίπεδο ζουμ

en: Zoom to Specified Level
el: Ζουμ στο καθορισμένο επίπεδο

en: Image copied to clipboard
el: Η εικόνα αντιγράφηκε στο πρόχειρο

en: Image moved to trash
el: Η εικόνα μετακινήθηκε στον κάδο απορριμμάτων

en: Failed to move image to trash
el: Αποτυχία μετακίνησης της εικόνας στον κάδο απορριμμάτων

en: Permanently Delete Image?
el: Οριστική διαγραφή εικόνας;

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
el: Μετά τη διαγραφή της εικόνας "{}" θα χαθεί οριστικά.

en: Failed to delete image
el: Αποτυχία διαγραφής εικόνας

en: View Images
el: Προβολή εικόνων

en: Drag and drop images here
el: Μεταφορά και απόθεση εικόνων εδώ

en: _Open Files…
el: _Άνοιγμα αρχείων…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
el: Εκτύπωση “{}”

en: Continue…
el: Συνέχεια…

en: Print Image
el: Εκτύπωση εικόνας

en: Portrait Page Orientation
el: Κατακόρυφος προσανατολισμός σελίδας

en: Landscape Page Orientation
el: Οριζόντιος προσανατολισμός σελίδας

en: Margin Units
el: Μονάδες περιθωρίου

en: Image Size Units
el: Μονάδες μεγέθους εικόνας

en: _Fill Space
el: _Γέμισμα χώρου

en: H_eight
el: Ύ_ψος

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
el: , διαφανές

en: Image Coordinates Copied
el: Οι συντεταγμένες της εικόνας αντιγράφηκαν

en: Image Format
el: Μορφή εικόνας

en: File Created
el: Δημιουργήθηκε αρχείο

en: File Modified
el: Τροποποίηση αρχείου

en: Originally Created
el: Αρχική δημιουργία

en: Maker, Model
el: Κατασκευαστής, Μοντέλο

en: Video Game Preservation Platform
el: Πλατφόρμα Διατήρησης Βιντεοπαιχνιδιών

en: gaming;wine;emulator;
el: gaming;wine;εξομοιωτής;

en: Lutris Team
el: Ομάδα Lutris

en: Video game preservation platform
el: Πλατφόρμα διατήρησης βιντεοπαιχνιδιών

en: Lutris helps you install and play video games from all eras and from most gaming systems. By leveraging and combining existing emulators, engine re-implementations and compatibility layers, it gives you a central interface to launch all your games.
el: Tο Lutris σας βοηθά να εγκαταστήσετε και να παίξετε βιντεοπαιχνίδια από όλες τις εποχές και από τα περισσότερα συστήματα παιχνιδιών. Αξιοποιώντας και συνδυάζοντας υπάρχοντες εξομοιωτές, επανεφαρμογές μηχανών και επίπεδα συμβατότητας, σας παρέχει ένα κεντρικό περιβάλλον για την εκκίνηση όλων των παιχνιδιών σας.

en: About Lutris
el: Περί Lutris

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε.
    υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU, όπως δημοσιεύεται από την
    το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε την έκδοση 3 της Άδειας, είτε
    (κατ' επιλογή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.
    
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ- χωρίς καν την σιωπηρή εγγύηση του
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.  Βλέπε το
    GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU
    μαζί με αυτό το πρόγραμμα.  Αν όχι, δείτε <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Connect to lutris.net
el: Συνδεθείτε στο lutris.net

en: Forgot password?
el: Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας;

en: Search games
el: Αναζήτηση παιχνιδιών

en: Add Game
el: Προσθήκη παιχνιδιού

en: Toggle View
el: Εναλλαγή προβολής

en: Sort Installed First
el: Ταξινόμηση εγκατεστημένων πρώτα

en: Installed At
el: Εγκαταστάθηκε

en: _Installed Games Only
el: _Μόνο τα εγκατεστημένα παιχνίδια

en: Show Side _Panel
el: Εμφάνιση Πλευρικού _Πανελ

en: Show _Hidden Games
el: Εμφάνιση _Κρυφών παιχνιδιών

en: Add games
el: Προσθήκη παιχνιδιών

en: Lutris forums
el: Φόρουμ Lutris

en: Make a donation
el: Κάντε μια δωρεά

en: Uninstalling games
el: Απεγκατάσταση παιχνιδιών

en: Delete All Files
el: Διαγραφή όλων των αρχείων

en: Remove All Games from Library
el: Αφαίρεση όλων των παιχνιδιών από τη βιβλιοθήκη

en: Remove Games
el: Αφαίρεση παιχνιδιών

en: The key '%s' could not be found.
el: Το κλειδί '%s' δεν βρέθηκε.

en: The directory {} could not be found
el: Ο κατάλογος {} δεν βρέθηκε

en: A bios file is required to run this game
el: Απαιτείται ένα αρχείο BIOS για την εκτέλεση αυτού του παιχνιδιού

en: The following {arch} libraries are required but are not installed on your system:
    {libs}
el: Οι ακόλουθες βιβλιοθήκες {arch} απαιτούνται αλλά δεν είναι εγκατεστημένες στο σύστημά σας:
    {libs}

en: The file {} could not be found
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου {}

en: This game has no executable set. The install process didn't finish properly.
el: Αυτό το παιχνίδι δεν έχει προκαθορισμένο εκτελέσιμο Η διαδικασία εγκατάστασης δεν ολοκληρώθηκε σωστά.

en: Your ESYNC limits are not set correctly.
el: Τα όρια ESYNC δεν έχουν ρυθμιστεί σωστά.

en: Your kernel is not patched for fsync. Please get a patched kernel to use fsync.
el: Ο πυρήνας σας δεν είναι επιδιορθωμένος για fsync. Παρακαλούμε προμηθευτείτε έναν επιδιορθωμένο πυρήνα για να χρησιμοποιήσετε το fsync.

en: Invalid game configuration: Missing runner
el: Μη έγκυρη διαμόρφωση παιχνιδιού: Λείπει το πρόγραμμα εκτέλεσης

en: No updates found
el: Δεν βρέθηκαν ενημερώσεις

en: No DLC found
el: Δεν βρέθηκε DLC

en: Uninstall the game before deleting
el: Απεγκατάσταση του παιχνιδιού πριν από τη διαγραφή

en: Tried to launch a game that isn't installed.
el: Προσπάθεια εκινησης παιχνίδιου που δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Unable to find Xephyr, install it or disable the Xephyr option
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του Xephyr, εγκατάστασή του ή η απενεργοποίηση της επιλογής Xephyr

en: Unable to find Antimicrox, install it or disable the Antimicrox option
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του Antimicrox, η εγκατάστασή του ή η απενεργοποίηση της επιλογής Antimicrox

en: The selected terminal application could not be launched:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της επιλεγμένης εφαρμογής τερματικού:
    %s

en: <b>Error lauching the game:</b>
el: <b>Σφάλμα κατά την εκκίνηση του παιχνιδιού:</b>

en: <b>Error: Missing shared library.</b>
    
    %s
el: <b>Σφάλμα: Λείπει η κοινόχρηστη βιβλιοθήκη.</b>
    
    %s

en: <b>Error: A different Wine version is already using the same Wine prefix.</b>
el: <b>Σφάλμα: Μια διαφορετική έκδοση Wine χρησιμοποιεί ήδη το ίδιο πρόθεμα Wine.</b>

en: The game has no location currently set, so it can't be moved.
el: Στο παιχνίδι δεν έχει οριστεί τοποθεσία, επομένως δεν μπορεί να μετακινηθεί.

en: The location '%s' does not exist, perhaps the files have already been moved?
el: Η τοποθεσία '%s' δεν υπάρχει, ίσως τα αρχεία έχουν ήδη μετακινηθεί;

en: Lutris can't move '%s' to a location inside of itself, '%s'.
el: Το Lutris δεν μπορεί να μετακινήσει το '%s' σε μια θέση μέσα στον εαυτό του, '%s'.

en: Hide game from library
el: Απόκρυψη παιχνιδιού από τη βιβλιοθήκη

en: Unhide game from library
el: Επανεμφάνιση παιχνιδιού από τη βιβλιοθήκη

en: Execute script
el: Εκτέλεση δέσμης ενεργειών

en: Browse files
el: Αναζήτηση αρχείων

en: Install another version
el: Εγκατάσταση άλλης έκδοσης

en: Locate installed game
el: Εντοπισμός εγκατεστημένου παιχνιδιού

en: Create desktop shortcut
el: Δημιουργία συντόμευσης επιφάνειας εργασίας

en: Delete desktop shortcut
el: Διαγραφή συντόμευσης επιφάνειας εργασίας

en: Create application menu shortcut
el: Δημιουργία συντόμευσης μενού εφαρμογής

en: Delete application menu shortcut
el: Διαγραφή συντόμευσης μενού εφαρμογής

en: Create steam shortcut
el: Δημιουργία συντόμευσης Steam

en: Delete steam shortcut
el: Διαγραφή συντόμευσης Steam

en: View on Lutris.net
el: Προβολή σε Lutris.net

en: This game has no installation directory
el: Αυτό το παιχνίδι δεν έχει κατάλογο εγκατάστασης

en: Can't open %s 
    The folder doesn't exist.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του %s 
    Ο φάκελος δεν υπάρχει.

en: Do you wish to duplicate %s?
    The configuration will be duplicated, but the games files will <b>not be duplicated</b>.
    Please enter the new name for the copy:
el: Θέλετε να αντιγράψετε το %s;
    Η ρύθμιση παραμέτρων θα είναι διπλότυπη, αλλά τα αρχεία παιχνιδιών <b>δεν θα είναι διπλότυπα</b>.
    Παρακαλώ εισάγετε το νέο όνομα για το αντίγραφο:

en: Duplicate game?
el: Διπλασιασμός παιχνιδιού;

note: use primary configuration
en: Select shortcut target
el: Επιλέξτε προορισμό συντόμευσης

en: Search the Lutris website for installers
el: Αναζήτηση στην ιστοσελίδα του Lutris για εγκαταστάτες

en: Query our website for community installers
el: Περιήγηση στην ιστοσελίδα για εγκαταστάτες κοινότητας

en: Import previously installed Lutris games
el: Εισαγωγή ήδη εγκατεστημένων παιχνιδιών Lutris

en: Scan a folder for games installed from a previous Lutris installation
el: Σαρώστε έναν φάκελο για παιχνίδια που έχουν εγκατασταθεί από προηγούμενη εγκατάσταση του Lutris

en: Install a Windows game from an executable
el: Εγκατάσταση παιχνιδιού των Windows από εκτελέσιμο αρχείο

en: Launch a Windows executable (.exe) installer
el: Εκκινήστε ένα εκτελέσιμο πρόγραμμα εγκατάστασης των Windows (.exe)

en: Install from a local install script
el: Εγκατάσταση από τοπική δέσμη ενεργειών εγκατάστασης

en: Run a YAML install script
el: Εκτελέστε μια δέσμη ενεργειών εγκατάστασης YAML

en: Import a ROM
el: Εισαγωγή ROM

en: Import a ROM that is known to Lutris
el: Εισαγωγή ένος ROM που είναι γνωστό στο Lutris

en: Add locally installed game
el: Προσθήκη τοπικά εγκατεστημένου παιχνιδιού

en: Manually configure a game available locally
el: Μη αυτόματη ρύθμιση παραμέτρων ενός παιχνιδιού που είναι διαθέσιμο τοπικά

en: Add games to Lutris
el: Προσθήκη παιχνιδιού στο Lutris

en: Select script
el: Επιλογή δέσμης ενεργειών

en: Select ROM file
el: Επιλογή αρχείου ROM

en: Lutris will search Lutris.net for games matching the terms you enter, and any that it finds will appear here.
    
    When you click on a game that it found, the installer window will appear to perform the installation.
el: Το Lutris θα αναζητήσει στο Lutris.net για παιχνίδια που ταιριάζουν με τους όρους που εισάγετε και ό, τι βρει θα εμφανιστεί εδώ.
    
    Όταν κάνετε κλικ σε ένα παιχνίδι που βρήκε, το παράθυρο του προγράμματος εγκατάστασης θα εμφανιστεί για να εκτελέσει την εγκατάσταση.

en: <b>Search Lutris.net</b>
el: <b>Αναζήτηση Lutris.net</b>

en: Showing <b>%s</b> results
el: Εμφάνιση <b>%s</b> αποτελεσμάτων

en: <b>%s</b> results, only displaying first {count}
el: <b>%s</b>Αποτελέσματα, εμφανίζοντας μόνο το πρώτο {count}

en: Folder to scan
el: Φάκελος για σάρωση

en: This folder will be scanned for games previously installed with Lutris.
    
    Folder names have to match their corresponding Lutris ID, each matching IDwill be queried for existing install script to provide for exe locations.
    
    Click 'Continue' to start scanning and import games
el: Αυτός ο φάκελος θα σαρωθεί για παιχνίδια που έχουν εγκατασταθεί προηγουμένως με το Lutris.
    
    Τα ονόματα των φακέλων πρέπει να ταιριάζουν με το αντίστοιχο αναγνωριστικό Lutris, κάθε αναγνωριστικό που ταιριάζει θα αναζητηθεί για υπάρχον δέσμη ενεργειών εγκατάστασης για να παρέχει θέσεις exe
    
    Κάντε κλικ στο 'Συνέχεια' για να ξεκινήσετε τη σάρωση και την εισαγωγή παιχνιδιών

en: You must select a folder to scan for games.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν φάκελο για σάρωση για παιχνίδια.

en: No folder exists at '%s'.
el: Δεν υπάρχει φάκελος στην τοποθεσία '%s'.

en: <b>Games found</b>
el: <b>Παιχνίδια που βρέθηκαν</b>

en: <b>No games found</b>
el: <b>Δεν βρέθηκαν παιχνίδια</b>

en: Enter the name of the game you will install.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and guide you through a simple installation.
    
    It will prompt you for a setup executable, and will use Wine to install it.
    
    If you know the Lutris identifier for the game, you can provide it for improved Lutris integration, such as Lutris provided banners.
el: Εισάγετε το όνομα του παιχνιδιού που θα εγκαταστήσετε.
    
    Όταν κάνετε κλικ στο 'Εγκατάσταση' παρακάτω, θα εμφανιστεί το παράθυρο του προγράμματος εγκατάστασης που θα σας καθοδηγήσει σε μια απλή εγκατάσταση.
    
    Θα σας ζητήσει ένα εκτελέσιμο αρχείο εγκατάστασης και θα χρησιμοποιήσει το Wine για την εγκατάστασή του.
    
    Αν γνωρίζετε το αναγνωριστικό Lutris για το παιχνίδι, μπορείτε να το δώσετε για βελτιωμένη ενσωμάτωση του Lutris, όπως τα πανό που παρέχονται από το Lutris.

en: Installer preset:
el: Προεπιλογή εγκαταστάτη:

en: Windows 10 64-bit (Default)
el: Windows 10 64-bit (προεπιλογή)

en: <b>Select setup file</b>
el: <b>Επιλογή αρχείου εγκατάστασης</b>

en: You must provide a name for the game you are installing.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα για το παιχνίδι που εγκαθιστάτε.

en: Setup file
el: Αρχείο εγκατάστασης

en: Select the setup file
el: Επιλέξτε το αρχείο εγκατάστασης

en: Script file
el: Αρχείο δέσμης ενεργειών

en: Lutris install scripts are YAML files that guide Lutris through the installation process.
    
    They can be obtained on Lutris.net, or written by hand.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and load the script, and it will guide the process from there.
el: Οι δέσμες ενεργειών εγκατάστασης του Lutris είναι αρχεία YAML που καθοδηγούν το Lutris κατά τη διαδικασία εγκατάστασης.
    
    Μπορείτε να τα προμηθευτείτε από το Lutris.net ή να τα γράψετε με το χέρι.
    
    Όταν κάνετε κλικ στο 'Install' παρακάτω, θα εμφανιστεί το παράθυρο του εγκαταστάτη και θα φορτώσει τη δέσμη ενεργειών, η οποία θα καθοδηγήσει τη διαδικασία από εκεί και πέρα.

en: You must select a script file to install.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα αρχείο δέσμης ενεργειών για εγκατάσταση.

en: No file exists at '%s'.
el: Δεν υπάρχει αρχείο στη διεύθυνση '%s'.

en: ROM file
el: Αρχείο ROM

en: Lutris will identify a ROM via its MD5 hash and download game information from Lutris.net.
    
    The ROM data used for this comes from the TOSEC project.
    
    When you click 'Install' below, the process of installing the game will begin.
el: Το Lutris θα αναγνωρίσει μια ROM μέσω του MD5 hash της και θα κατεβάσει πληροφορίες για το παιχνίδι από το Lutris.net.
    
    Τα δεδομένα ROM που χρησιμοποιούνται για αυτό το σκοπό προέρχονται από το πρόγραμμα TOSEC.
    
    Όταν κάνετε κλικ στο 'Εγκατάσταση' παρακάτω, θα ξεκινήσει η διαδικασία εγκατάστασης του παιχνιδιού.

en: You must select a ROM file to install.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα αρχείο ROM για εγκατάσταση.

en: Do not run Lutris as root.
el: Μην εκτελείτε το Lutris ως διαχειριστή συστήματος.

en: Your Linux distribution is too old. Lutris won't function properly.
el: Η διανομή Linux σας είναι πολύ παλιά. Το Lutris δεν θα λειτουργήσει σωστά.

en: Run a game directly by adding the parameter lutris:rungame/game-identifier.
    If several games share the same identifier you can use the numerical ID (displayed when running lutris --list-games) and add lutris:rungameid/numerical-id.
    To install a game, add lutris:install/game-identifier.
el: Εκτελέστε ένα παιχνίδι απευθείας προσθέτοντας την παράμετρο lutris:rungame/game-identifier.
    Αν πολλά παιχνίδια έχουν το ίδιο αναγνωριστικό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αριθμητικό αναγνωριστικό (εμφανίζεται όταν εκτελείτε το lutris --list-games) και να προσθέσετε την παράμετρο lutris:rungameid/numerical-id.
    Για να εγκαταστήσετε ένα παιχνίδι, προσθέστε lutris:install/game-identifier.

en: Print the version of Lutris and exit
el: Εκτύπωση της έκδοσης του Lutris και έξοδος

en: Install a game from a yml file
el: Εγκατάσταση παιχνιδιού από ένα αρχείο yml

en: Force updates
el: Εξαναγκάσει ενημερώσεων

en: Generate a bash script to run a game without the client
el: Δημιουργήστε ένα σενάριο bash για να εκτελέσετε ένα παιχνίδι χωρίς το πρόγραμμα-πελάτη

en: Execute a program with the Lutris Runtime
el: Εκτέλεση ενός προγράμματος με το Lutris Runtime

en: List all games in database
el: Εμφάνιση όλων των παιχνιδιών στη βάση δεδομένων

en: Only list installed games
el: Εμφάνιση μόνο των εγκατεστημένων παιχνιδιών

en: List available Steam games
el: Εμφάνιση των διαθέσιμων παιχνιδιών Steam

en: List all known Steam library folders
el: Εμφάνιση όλων των γνωστών φακέλων βιβλιοθήκης Steam

en: List all known runners
el: Εμφάνιση όλων των γνωστών δρομέων

en: List all known Wine versions
el: Εμφάνιση όλων των γνωστών εκδόσεων του Wine

en: List all games for all services in database
el: Εμφάνιση όλων των παιχνιδιών για όλες τις υπηρεσίες στη βάση δεδομένων

en: List all games for provided service in database
el: Λίστα όλων των παιχνιδιών για την παρεχόμενη υπηρεσία στη βάση δεδομένων

en: Install a Runner
el: Εγκατάσταση ενός δρομέα

en: Uninstall a Runner
el: Απεγκατάσταση ενός δρομέα

en: Export a game
el: Εξαγωγή παιχνιδιού

en: Import a game
el: Εισαγωγή παιχνιδιού

en: Show statistics about a game saves
el: Εμφάνιση στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις αποθηκεύσεις ενός παιχνιδιού

en: Upload saves
el: Ανέβασμα αποθηκεύσεων

en: Verify status of save syncing
el: Επαλήθευση της κατάστασης συγχρονισμού αποθήκευσης

en: Destination path for export
el: Διαδρομή προορισμού για εξαγωγή

en: Display the list of games in JSON format
el: Εμφάνιση της λίστας παιχνιδιών σε μορφή JSON

en: Reinstall game
el: Επανεγκατάσταση παιχνιδιού

en: Submit an issue
el: Υποβολή προβλήματος

en: URI to open
el: Σύνδεσμος URI για άνοιγμα

en: No installer available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος εγκαταστάτης.

en: download {url} to {file} started
el: η λήψη {url} του {file} ξεκίνησε

en: Sync Again
el: Επανασυγχρονισμός

en: Steam accounts
el: Λογαριασμοί Steam

en: Select which Steam account is used for Lutris integration and creating Steam shortcuts.
el: Επιλέξτε ποιος λογαριασμός Steam χρησιμοποιείται για την ενσωμάτωση του Lutris και τη δημιουργία συντομεύσεων Steam.

en: Connected as <b>%s</b>
el: Συνδεδεμένος ως <b>%s</b>

en: Keep your game library synced with Lutris.net
el: Διατηρήστε τη βιβλιοθήκη παιχνιδιών σας συγχρονισμένη με το Lutris.net

en: <i>This will send play time, last played, runner, platform 
    and store information to the lutris website so you can 
    sync this data on multiple devices</i>
el: <i>Θα στείλει το χρόνο παιχνιδιού, το τελευταίο παιχνίδι, τον δρομέα, την πλατφόρμα 
    και πληροφορίες καταστήματος στον ιστότοπο lutris, ώστε να μπορείτε να 
    συγχρονίσετε αυτά τα δεδομένα σε πολλαπλές συσκευές</i>

en: No Steam account found
el: Δεν βρέθηκε λογαριασμός Steam

en: <i>Syncing library...</i>
el: <i>Συγχρονισμός βιβλιοθήκης...</i>

en: <i>Last synced %s.</i>
el: <i>Τελευταίος συγχρονισμός %s.</i>

en: Synchronize library?
el: Συγχρονισμός βιβλιοθήκης;

en: Enable library sync and run a full sync with lutris.net?
el: Ενεργοποίηση του συγχρονισμού βιβλιοθηκών και πλήρης συγχρονισμός με το lutris.net;

en: Add a new game
el: Προσθήκη νέου παιχνιδιού

en: No options available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επιλογές

en: Reset option to global or default config
el: Επαναφορά της επιλογής σε καθολική ή προεπιλεγμένη διαμόρφωση

en: <b>Default</b>:
el: <b>Προεπιλογή</b>:

en: <i>(Italic indicates that this option is modified in a lower configuration level.)</i>
el: <i>(Η πλάγια γραφή υποδεικνύει ότι αυτή η επιλογή τροποποιείται σε χαμηλότερο επίπεδο ρυθμίσεων)</i>

en: Select files
el: Επιλογή αρχείων

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration.
el: Εάν τροποποιηθούν, αυτές οι επιλογές αντικαθιστούν τις ίδιες επιλογές από τη βασική διαμόρφωση του δρομέα.

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration, which themselves supersede the global preferences.
el: Εάν τροποποιηθούν, αυτές οι επιλογές αντικαθιστούν τις ίδιες επιλογές από τη βασική ρύθμιση παραμέτρων του δρομέα, οι οποίες αντικαθιστούν τις καθολικές προτιμήσεις.

en: If modified, these options supersede the same options from the global preferences.
el: Εάν τροποποιηθούν, αυτές οι επιλογές αντικαθιστούν τις ίδιες επιλογές από τις καθολικές προτιμήσεις.

en: Configure %s
el: Διαμόρφωση %s

en: Do you want to delete the category '%s'?
el: Θέλετε να διαγράψετε την κατηγορία "%s";

en: This will permanently destroy the category, but the games themselves will not be deleted.
el: Αυτό θα καταστρέψει οριστικά την κατηγορία, αλλά τα ίδια τα παιχνίδια δεν θα διαγραφούν.

en: '%s' is a reserved category name.
el: Το '%s' είναι ένα δεσμευμένο όνομα κατηγορίας.

en: Merge the category '%s' into '%s'?
el: Συγχώνευση της κατηγορίας '%s' στην κατηγορία '%s';

en: If you rename this category, it will be combined with '%s'. Do you want to merge them?
el: Εάν μετονομάσετε αυτή την κατηγορία, θα συνδυαστεί με το '%s'. Θέλετε να τις συγχωνεύσετε;

en: Categories - %s
el: Κατηγορίες - %s

en: Adds the category to the list.
el: Προσθήκη της κατηγορίας στη λίστα.

en: Select a runner in the Game Info tab
el: Επιλέξτε έναν δρομέα στην καρτέλα Πληροφορίες παιχνιδιού

en: Search %s options
el: Επιλογές αναζήτησης %s

en: Game info
el: Πληροφορίες παιχνιδιού

en: Sort name
el: Όνομα ταξινόμησης

en: Identifier
    <span size='x-small'>(Internal ID: %s)</span>
el: Αναγνωριστικό
    <span size='x-small'>((Εσωτερικό ID: %s)</span>

en: The default launch option will be used for this game
el: Η προεπιλεγμένη επιλογή εκκίνησης θα χρησιμοποιηθεί για αυτό το παιχνίδι

en: The '%s' launch option will be used for this game
el: Η επιλογή εκκίνησης '%s' θα χρησιμοποιηθεί για αυτό το παιχνίδι

en: Runner
el: Πρόγραμμα Εκτέλεσης

en: Set custom cover art
el: Ορισμός προσαρμοσμένου εξώφυλλου

en: Remove custom cover art
el: Αφαίρεση προσαρμοσμένου εξώφυλλου

en: Set custom banner
el: Ορισμός προσαρμοσμένου πανό

en: Remove custom banner
el: Αφαίρεση προσαρμοσμένου πανό

en: Set custom icon
el: Ορισμός προσαρμοσμένου εικονιδίου

en: Release year
el: Έτος κυκλοφορίας

en: Select a runner from the list
el: Επιλέξτε ένα δρομέα από τη λίστα

en: Runner options
el: Επιλογές δρομέα

en: System options
el: Επιλογές συστήματος

en: Are you sure you want to change the runner for this game ? This will reset the full configuration for this game and is not reversible.
el: Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αλλάξεις τον δρομέα για αυτό το παιχνίδι; Αυτό θα επαναφέρει τις πλήρεις ρυθμίσεις για αυτό το παιχνίδι και δεν είναι αναστρέψιμο.

en: Confirm runner change
el: Επιβεβαίωση αλλαγής δρομέα

en: Runner not provided
el: Δεν παρέχεται πρόγραμμα εκτέλεσης

en: Please fill in the name
el: Παρακαλώ συμπληρώστε το όνομα

en: Steam AppID not provided
el: Το αναγνωριστικό εφαρμογής Steam δεν παρέχεται

en: The following fields have invalid values:
el: Τα ακόλουθα πεδία έχουν μη έγκυρες τιμές:

en: Current configuration is not valid, ignoring save request
el: Η τρέχουσα διαμόρφωση δεν είναι έγκυρη, αγνοώντας το αίτημα αποθήκευσης

en: Please choose a custom image
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μια προσαρμοσμένη εικόνα

en: Minimize client when a game is launched
el: Ελαχιστοποίηση του προγράμματος-πελάτη όταν ξεκινάει ένα παιχνίδι

en: Hide text under icons
el: Απόκρυψη κειμένου κάτω από εικονίδια

en: Hide badges on icons (Ctrl+p to toggle)
el: Απόκρυψη εμβλημάτων στα εικονίδια (Ctrl+p για εναλλαγή)

en: Show Tray Icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου στην γραμμή εργασιών

en: Use dark theme (requires dark theme variant for Gtk)
el: Χρήση σκοτεινού θέματος (απαιτεί παραλλαγή σκοτεινού θέματος για το Gtk)

en: Enable Discord Rich Presence for Available Games
el: Ενεργοποίηση της πλούσιας παρουσίας Discord για διαθέσιμα παιχνίδια

en: Interface options
el: Επιλογές διεπαφής

en: Lutris settings
el: Ρυθμίσεις Lutris

en: Runners
el: Δρομείς

en: Global options
el: Καθολικές επιλογές

en: Search global options
el: Αναζήτηση καθολικών επιλογών

en: Manage %s versions
el: Διαχείριση εκδόσεων %s

en: Do you want to uninstall %s?
el: Θέλετε να απεγκαταστήσετε το %s;

en: This will remove <b>%s</b> and all associated data.
el: Αυτό θα αφαιρέσει το <b>%s</b> και όλα τα σχετικά δεδομένα.

en: Add, remove or configure runners
el: Προσθήκη, αφαίρεση ή διαμόρφωση δρομέων

en: Runners are programs such as emulators, engines or translation layers capable of running games.
el: Οι δρομείς είναι προγράμματα όπως εξομοιωτές, μηχανές ή επίπεδα μετάφρασης ικανά να εκτελούν παιχνίδια.

en: No runners matched the search
el: Κανένα πρόγραμμα εκτέλεσης δεν ανταποκρίθηκε στην αναζήτηση

note: pretty sure there will always be many runners, so assume plural
en: Search %s runners
el: Αναζήτηση %s δρομέων

en: Enable integrations with game sources
el: Ενεργοποίηση ενσωματώσεων με πηγές παιχνιδιών

en: Access your game libraries from various sources. Changes require a restart to take effect.
el: Πρόσβαση στις βιβλιοθήκες παιχνιδιών σας από διάφορες πηγές. Οι αλλαγές απαιτούν επανεκκίνηση για να τεθούν σε ισχύ.

en: Game library
el: Βιβλιοθήκη παιχνιδιών

en: The default folder where you install your games.
el: Ο προεπιλεγμένος φάκελος εγκατάστασης παιχνιδιών.

en: If provided, files downloaded during game installs will be kept there
    
    Otherwise, all downloaded files are discarded.
el: Εάν παρέχεται, τα αρχεία που λαμβάνονται κατά την εγκατάσταση του παιχνιδιού θα διατηρούνται εκεί.
    
    Διαφορετικά, όλα τα κατεβασμένα αρχεία απορρίπτονται.

en: Vulkan support
el: Υποστήριξη Vulkan

en: Esync support
el: Υποστήριξη Esync

en: Fsync support
el: Υποστήριξη Fsync

en: Wine installed
el: Το Wine είναι εγκατεστημένο

en: Gamemode
el: Λειτουργία παιχνιδιού

en: In Flatpak
el: Σε Flatpak

en: Wine update channel
el: Κανάλι ενημέρωσης Wine

en: Runtime updates
el: Ενημερώσεις χρόνου εκτέλεσης

en: Runtime components include DXVK, VKD3D and Winetricks.
el: Τα συστατικά χρόνου εκτέλεσης περιλαμβάνουν τα DXVK, VKD3D και Winetricks.

en: Automatically Update the Lutris runtime
el: Αυτόματη ενημέρωση του προγράμματος εκτέλεσης Lutris

en: Media updates
el: Ενημερώσεις των πολυμέσων

en: Download Missing Media
el: Λήψη αγνοούμενων media

en: <b>Stable</b>:
    Wine-GE updates are downloaded automatically and the latest version is always used unless overridden in the settings.
    
    This allows us to keep track of regressions more efficiently and provide fixes more reliably.
el: <b>Σταθερό</b>:
    Οι ενημερώσεις του Wine-GE λαμβάνονται αυτόματα και χρησιμοποιείται πάντα η τελευταία έκδοση, εκτός αν παρακάμπτεται στις ρυθμίσεις.
    
    Αυτό μας επιτρέπει να παρακολουθούμε τις υποχωρήσεις πιο αποτελεσματικά και να παρέχουμε διορθώσεις πιο αξιόπιστα.

en: <b>Umu</b>:
    Umu enables the use of Proton and Pressure Vessel outside of Steam. 
    It uses its own version of Proton which automatically applies game fixes.
    Updates to Proton will be automatically downloaded when a game is launched
    <b>WARNING: This feature is still under heavy development</b>
el: <b>Umu</b>:
    Το Umu επιτρέπει τη χρήση των Proton και Pressure Vessel εκτός Steam. 
    Χρησιμοποιεί τη δική του έκδοση του Proton, η οποία εφαρμόζει αυτόματα διορθώσεις παιχνιδιών.
    Οι ενημερώσεις του Proton θα κατεβαίνουν αυτόματα όταν ξεκινάει ένα παιχνίδι
    <b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η λειτουργία βρίσκεται ακόμα σε στάδιο ανάπτυξης</b>

en: <b>Self-maintained</b>:
    Wine updates are no longer delivered automatically and you have full responsibility of your Wine versions.
    
    Please note that this mode is <b>fully unsupported</b>. In order to submit issues on Github or ask for help on Discord, switch back to the <b>Stable channel</b>.
el: <b>Αυτοσυντηρούμενο</b>:
    Οι ενημερώσεις του Wine δεν παραδίδονται πλέον αυτόματα και έχετε την πλήρη ευθύνη για τις εκδόσεις του Wine σας.
    
    Σημειώστε ότι αυτή η λειτουργία <b>δεν υποστηρίζεται πλήρως</b>. για να υποβάλετε θέματα στο Github ή να ζητήσετε βοήθεια στο Discord, επιστρέψτε στο <b>Σταθερό κανάλι</b>.

en: Your wine version is up to date. Using: <b>%s</b>
    <i>Last checked %s.</i>
el: Η έκδοση του wine σας είναι ενημερωμένη. Χρησιμοποιώντας: <b>%s</b>
    <i>Τελευταίος έλεγχος %s.</i>

en: Check Again
el: Επανέλεγχος

en: You don't have any Wine version installed.
    We recommend <b>%s</b>
el: Δεν έχετε εγκαταστήσει καμία έκδοση του Wine.
    Συνιστούμε <b>%s</b>

en: Download %s
el: Λήψη %s

en: You don't have the recommended Wine version: <b>%s</b>
el: Δεν έχετε τη συνιστώμενη έκδοση του Wine: <b>%s</b>

en: <i>Checking for missing media...</i>
el: <i>Έλεγχος για ελλείποντα πολυμέσα...</i>

en: Nothing to update
el: Τίποτα για ενημέρωση

en: Updated:
el: Ενημερώθηκαν:

en: cover
el: εξώφυλλο

en: banners
el: εξώφυλλα

en: icons
el: εικονίδια

en: covers
el: εξώφυλλα

en: No new media found.
el: Δεν βρέθηκαν νέα πολυμέσα.

en: <i>Downloading...</i>
el: <i>Λήψη...</i>

en: Updates are already being downloaded and installed.
el: Οι ενημερώσεις έχουν ήδη ληφθεί και εγκατασταθεί.

en: No updates are required at this time.
el: Αυτή τη στιγμή δεν απαιτούνται ενημερώσεις.

en: %s have been updated.
el: %s έχουν ενημερωθεί.

en: <i>Checking for updates...</i>
el: <i>Έλεγχος ενημερώσεων...</i>

en: Without the Wine-GE updates enabled, we can no longer provide support on Github and Discord.
el: Χωρίς την ενεργοποίηση των ενημερώσεων του Wine-GE, δεν μπορούμε πλέον να παρέχουμε υποστήριξη στο Github και το Discord.

en: Lutris has encountered an error
el: Το Lutris αντιμετώπισε ένα σφάλμα

en: %s is already installed
el: Το %s είναι ήδη εγκατεστημένο

en: Launch game
el: Εκκίνηση παιχνιδιού

en: Install the game again
el: Εγκατάσταση εκ νέου του παιχνιδιού

en: Do not ask again for this game.
el: Μην ξανά ρωτήσετε για αυτό το παιχνίδι.

en: Install script for {}
el: Δέσμες ενεργειών εγκατάστασης για {}

en: Moving %s to %s...
el: Μετακίνηση του %s στο %s...

en: Do you want to change the game location anyway? No files can be moved, and the game configuration may need to be adjusted.
el: Θέλετε να αλλάξετε την τοποθεσία του παιχνιδιού ούτως ή άλλως; Δεν μπορούν να μετακινηθούν αρχεία και ίσως χρειαστεί να προσαρμοστεί η διαμόρφωση του παιχνιδιού.

en: Humble Bundle Cookie Authentication
el: Αυθεντικοποίηση cookie του Humble Bundle

en: <b>Humble Bundle Authentication via cookie import</b>
    
    <b>In Firefox</b>
    - Install the following extension: <a href='https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/</a>
    - Open a tab to humblebundle.com and make sure you are logged in.
    - Click the cookie icon in the top right corner, next to the settings menu
    - Check 'Prefix HttpOnly cookies' and click 'humblebundle.com'
    - Open the generated file and paste the contents below. Click OK to finish.
    - You can delete the cookies file generated by Firefox
    - Optionally, <a href='https://support.humblebundle.com/hc/en-us/requests/new'>open a support ticket</a> to ask Humble Bundle to fix their configuration.
el: <b>Αυθεντικοποίηση Humble Bundle μέσω εισαγωγής cookie</b>
    
    <b>Στον Firefox</b>
    -  Εγκαταστήστε την ακόλουθη επέκταση: <a href='https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/</a>
    - Ανοίξτε μια καρτέλα στο humblebundle.com και βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεθεί.
    -Κάντε κλικ στο εικονίδιο cookie στην επάνω δεξιά γωνία, δίπλα στο μενού ρυθμίσεων.
    -Επιλέξτε 'Prefix HttpOnly cookies' και κάντε κλικ στο 'humblebundle.com'.
    -Ανοίξτε το παραγόμενο αρχείο και επικολλήστε τα περιεχόμενα παρακάτω. Κάντε κλικ στο OK για να ολοκληρώσετε.
    -Μπορείτε να διαγράψετε το αρχείο cookies που δημιουργείται από τον Firefox
    -Προαιρετικά, <a href='https://support.humblebundle.com/hc/en-us/requests/new'>ανοίξτε ένα εισιτήριο υποστήριξης</a> για να ζητήσετε από την Humble Bundle να διορθώσει τις ρυθμίσεις της.

en: Download cache configuration
el: Λήψη ρυθμίσεων προσωρινής μνήμης

en: Cache path
el: Διαδρομή προσωρινής μνήμης

en: Set the folder for the cache path
el: Ορίστε το φάκελο για τη διαδρομή της προσωρινής μνήμης

en: If provided, this location will be used by installers to cache downloaded files locally for future re-use. 
    If left empty, the installer files are discarded after the install completion.
el: Εάν παρέχεται, αυτή η τοποθεσία θα χρησιμοποιείται από τους εγκαταστάτες για την τοπική προσωρινή αποθήκευση των αρχείων που έχουν ληφθεί για μελλοντική επαναχρησιμοποίηση. 
    Αν παραμείνει κενή, τα αρχεία του εγκαταστάτη απορρίπτονται μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης.

en: The required runner '%s' is not installed.
el: Ο απαιτούμενος δρομέας '%s' δεν είναι εγκατεστημένος.

en: Select game to launch
el: Επιλογή παιχνιδιού για εκκίνηση

en: Calculating checksum...
el: Υπολογισμός αθροίσματος ελέγχου...

en: Looking up checksum on Lutris.net...
el: Αναζήτηση αθροίσματος ελέγχου στο Lutris.net...

en: This ROM could not be identified.
el: Αυτή η ROM δεν μπόρεσε να ταυτοποιηθεί.

en: Looking for installed game...
el: Αναζήτηση για εγκατεστημένο παιχνίδι...

en: Failed to import a ROM: %s
el: Αποτυχία εισαγωγής ROM: %s

en: Game already installed in Lutris
el: Το παιχνίδι είναι ήδη εγκατεστημένο στο Lutris

en: The platform '%s' is unknown to Lutris.
el: Η πλατφόρμα '%s' είναι άγνωστη στη Lutris.

en: Lutris does not have a default installer for the '%s' platform.
el: Το Lutris δεν διαθέτει προεπιλεγμένο πρόγραμμα εγκατάστασης για την πλατφόρμα '%s'.

en: <b>Submit an issue</b>
el: <b>Υποβολή προβλήματος</b>

en: Describe the problem you're having in the text box below. This information will be sent the Lutris team along with your system information. You can also save this information locally if you are offline.
el: Περιγράψτε το πρόβλημα που αντιμετωπίζετε στο παρακάτω πλαίσιο κειμένου. Οι πληροφορίες αυτές θα αποσταλούν στην ομάδα της Lutris μαζί με τις πληροφορίες του συστήματός σας. Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε αυτές τις πληροφορίες τοπικά, εάν είστε εκτός σύνδεσης.

en: Select a location to save the issue
el: Επιλέξτε μια τοποθεσία για να αποθηκεύσετε το θέμα

en: Issue saved in %s
el: Το θέμα αποθηκεύτηκε στο %s

en: Log for {}
el: Καταγραφή για {}

en: Showing games using %s
el: Εμφάνιση παιχνιδιών που χρησιμοποιούν %s

en: Waiting for response from %s
el: Αναμονή για απάντηση από το %s

en: Unable to get runner versions: %s
el: Αδυναμία ανάκτησης εκδόσεων δρομέα: %s

en: Unable to get runner versions from lutris.net
el: Αδυναμία ανάκτησης εκδόσεων δρομέα από το lutris.net

en: %s version management
el: %s διαχείριση εκδόσεων

en: View %d game | View %d games
el[0]: Προβολή %d παιχνιδιού
el[1]: Προβολή %d παιχνιδιών

en: Wine version usage
el: Χρήση έκδοσης Wine

en: Version %s is not longer available
el: Η έκδοση %s δεν είναι πλέον διαθέσιμη

en: Extracting…
el: Εξαγωγή…

en: Failed to retrieve the runner archive
el: Απέτυχε η ανάκτηση του αρχείου του δρομέα

en: Uninstall %s
el: Απεγκατάσταση %s

en: Uninstall %d games
el: Απεγκατάσταση %d παιχνίδια

en: Remove %d games
el: Αφαίρεση %d παιχνιδιών

en: Uninstall %d games and remove %d games
el: Απεγκατάσταση %d παιχνιδιών και αφαίρεση %d παιχνιδιών

en: After you uninstall these games, you won't be able play them in Lutris.
el: Αφού απεγκαταστήσετε αυτά τα παιχνίδια, δεν θα μπορείτε να τα παίξετε στο Lutris.

en: Uninstalled games that you remove from the library will no longer appear in the 'Games' view, but those that remain will retain their playtime data.
el: Τα μη εγκατεστημένα παιχνίδια που αφαιρείτε από τη βιβλιοθήκη δεν θα εμφανίζονται πλέον στην προβολή "Παιχνίδια", αλλά εκείνα που παραμένουν θα διατηρούν τα δεδομένα του χρόνου παιχνιδιού τους.

en: After you remove these games, they will no longer appear in the 'Games' view.
el: Αφού αφαιρέσετε αυτά τα παιχνίδια, δεν θα εμφανίζονται πλέον στην προβολή 'Παιχνίδια'.

en: Some of the game directories cannot be removed because they are shared with other games that you are not removing.
el: Ορισμένοι από τους καταλόγους παιχνιδιών δεν μπορούν να αφαιρεθούν επειδή χρησιμοποιούνται από κοινού με άλλα παιχνίδια που δεν αφαιρείτε.

en: Some of the game directories cannot be removed because they are protected.
el: Ορισμένοι από τους καταλόγους του παιχνιδιού δεν μπορούν να αφαιρεθούν επειδή είναι προστατευμένοι.

en: Please confirm.
    Everything under <b>%s</b>
    will be moved to the trash.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε.
    Όλα κάτω από <b>%s</b>
    θα διαγραφούν.

en: Please confirm.
    All the files for %d games will be moved to the trash.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε.
    Όλα τα αρχεία για %d παιχνίδια θα μεταφερθούν στα απορρίμματα.

en: Permanently delete files?
el: Μόνιμη διαγραφή αρχείων;

en: Remove from Library
el: Αφαίρεση από τη Βιβλιοθήκη

en: Steam game <b>{appid}</b>
el: Παιχνίδι Steam <b>{appid}</b>

en: Use Cache
el: Χρήση προσωρινής μνήμης

en: Cache file for future installations
el: Αρχείο προσωρινής μνήμης για μελλοντικές εγκαταστάσεις

en: Configure download cache
el: Ρύθμιση της προσωρινής μνήμης λήψης

en: Change where Lutris downloads game installer files.
el: Αλλάξτε το μέρος όπου το Lutris κατεβάζει τα αρχεία εγκατάστασης του παιχνιδιού.

en: View installer source
el: Προβολή του πηγαίου κώδικα του εγκαταστάτη

en: Remove game files
el: Αφαίρεση αρχείων παιχνιδιού

en: Cancel installation?
el: Ακύρωση εγκατάστασης;

en: This game requires %s. Do you want to install it?
el: Αυτό το παιχνίδι απαιτεί %s. Θέλετε να το εγκαταστήσετε;

en: Missing dependency
el: Έλλειψη εξάρτησης

en: Installing {}
el: Εγκατάσταση {}

en: No installer available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος εγκαταστάτης

en: Missing field "%s" in install script
el: Λείπει το πεδίο "%s" στη δέσμη ενεργειών εγκατάστασης

en: Improperly formatted file "%s"
el: Λανθασμένα διαμορφωμένο αρχείο "%s"

en: Select installation directory
el: Επιλογή καταλόγου εγκατάστασης

en: Preparing Lutris for installation
el: Προετοιμασία του Lutris για εγκατάσταση

en: This game has extra content. 
    Select which one you want and they will be available in the 'extras' folder where the game is installed.
el: Αυτό το παιχνίδι έχει επιπλέον περιεχόμενο. 
    Επιλέξτε ποιο θέλετε και θα είναι διαθέσιμο στο φάκελο 'extras' όπου είναι εγκατεστημένο το παιχνίδι.

en: Please review the files needed for the installation then click 'Install'
el: Ελέγξτε τα αρχεία που απαιτούνται για την εγκατάσταση και κάντε κλικ στο 'εγκατάσταση'.

en: Downloading game data
el: Λήψη δεδομένων παιχνιδιού

en: Unable to get files: %s
el: Αδυναμία ανάκτησης αρχείων: %s

en: Installing game data
el: Εγκατάσταση δεδομένων παιχνιδιού

en: Select the folder where the disc is mounted
el: Επιλέξτε το φάκελο όπου είναι τοποθετημένος ο δίσκος

en: Abort and revert the installation
el: Ματαίωση και επαναφορά της εγκατάστασης

en: Connect your %s account to access your games
el: Συνδέστε το λογαριασμό σας %s για να αποκτήσετε πρόσβαση στα παιχνίδια σας

en: Add a game matching '%s' to your favorites to see it here.
el: Προσθέστε ένα παιχνίδι που ταιριάζει με το '%s' στα αγαπημένα σας για να το δείτε εδώ.

en: No hidden games matching '%s' found.
el: Δεν βρέθηκαν κρυφά παιχνίδια που να ταιριάζουν με το '%s'.

en: No installed games matching '%s' found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
el: Δεν βρέθηκαν εγκατεστημένα παιχνίδια που να ταιριάζουν με το '%s'. Πατήστε Ctrl+I για να εμφανίσετε τα απεγκατεστημένα παιχνίδια.

en: No games matching '%s' found
el: Δεν βρέθηκαν παιχνίδια που να ταιριάζουν με το '%s'

en: Add games to your favorites to see them here.
el: Προσθέστε παιχνίδια στα αγαπημένα σας για να τα βλέπετε εδώ.

en: No games are hidden.
el: Κανένα παιχνίδι δεν είναι κρυφό.

en: No installed games found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
el: Δεν βρέθηκαν εγκατεστημένα παιχνίδια. Πατήστε Ctrl+I για να εμφανιστούν τα απεγκατεστημένα παιχνίδια.

en: Search %s games
el: Αναζήτηση %s παιχνιδιών

en: Search 1 game
el: Αναζήτηση 1 παιχνιδιού

en: Your limits are not set correctly. Please increase them as described here: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
el: Τα όρια  δεν έχουν ρυθμιστεί σωστά. Παρακαλούμε αυξήστε τα όπως περιγράφεται εδώ: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>Πώς να: - Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>

en: <b>Warning!</b> The selected path is located on a drive formatted by Windows.
    Games and programs installed on Windows drives <b>don't work</b>.
el: b>Προειδοποίηση!</b> Η επιλεγμένη διαδρομή βρίσκεται σε μια μονάδα δίσκου διαμορφωμένη από τα Windows
    Τα παιχνίδια και τα προγράμματα που είναι εγκατεστημένα σε δίσκους των Windows συνήθως <b>δεν λειτουργούν</b>.

en: <b>Warning!</b> The selected path contains files. Installation will not work properly.
el: <b>Προειδοποίηση</b> Η επιλεγμένη διαδρομή περιέχει αρχεία. Η εγκατάσταση ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά.

en: <b>Warning</b> The destination folder is not writable by the current user.
el: <b>Προειδοποίηση</b> Ο φάκελος προορισμού δεν είναι εγγράψιμος από τον τρέχοντα χρήστη.

en: Download interrupted
el: Διακόπηκε η λήψη

en: {downloaded} / {size} ({speed:0.2f}MB/s), {time} remaining
el: {downloaded} / {size} ({speed:0.2f}MB/s), {time} που απομένει

en: Platform:
    <b>%s</b>
el: Πλατφόρμα:
    <b>%s</b>

en: Time played:
    <b>%s</b>
el: Χρόνος παιχνιδιού:
    <b>%s</b>

en: Last played:
    <b>%s</b>
el: Τελευταίο παιχνίδι:
    <b>%s</b>

en: Launching
el: Εκκίνηση

en: Manage Versions
el: Διαχείριση εκδόσεων

en: Edit Games
el: Επεξεργασία παιχνιδιών

en: Show Lutris
el: Εμφάνιση Lutris

en: Hide Lutris
el: Απόκρυψη Lutris

en: Invalid runner provided %s
el: Μη έγκυρο πρόγραμμα εκτέλεσης που δόθηκε %s

en: One of {params} parameter is mandatory for the {cmd} command
el: Μία από τις παραμέτρους {params} είναι υποχρεωτική για την εντολή {cmd}

en: The {param} parameter is mandatory for the {cmd} command
el: Η παράμετρος {param} είναι υποχρεωτική για την εντολή {cmd}

en: Invalid file '%s'. Can't make it executable
el: Μη έγκυρο αρχείο '%s'. Δεν μπορεί να γίνει εκτελέσιμο

en: Parameters file and command can't be used at the same time for the execute command
el: Το αρχείο παραμέτρων και η εντολή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα για την εντολή εκτέλεσης

en: No parameters supplied to execute command.
el: Δεν παρέχονται παράμετροι για την εκτέλεση της εντολής.

en: Unable to find executable %s
el: Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου %s

en: Extracting %s
el: Εξαγωγή %s

en: Insert or mount game disc and click Autodetect or
    use Browse if the disc is mounted on a non standard location.
el: Τοποθετήστε ή προσαρτήστε το δίσκο παιχνιδιού και κάντε κλικ στο κουμπί Αυτόματος εντοπισμός ή
    χρησιμοποιήστε την Αναζήτηση αν ο δίσκος είναι τοποθετημένος σε μη τυπική θέση.

en: 
    
    Lutris is looking for a mounted disk drive or image 
    containing the following file or folder:
    <i>%s</i>
el: 
    
    Το Lutris αναζητά μια τοποθετημένη μονάδα δίσκου ή εικόνα
    που περιέχει το ακόλουθο αρχείο ή φάκελο:
    <i>%s</i>

en: The required file '%s' could not be located.
el: Το απαιτούμενο αρχείο '%s' δεν εντοπίστηκε.

en: Source does not exist: %s
el: Η πηγή δεν υπάρχει: %s

en: Invalid source for 'move' operation: %s
el: Μη έγκυρη πηγή για τη λειτουργία 'move': %s

en: Can't move {src} 
    to destination {dst}
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση {src} 
    στον προορισμό {dst}

en: Rename error, source path does not exist: %s
el: Σφάλμα μετονομασίας, η διαδρομή προέλευσης δεν υπάρχει: %s

en: Rename error, destination already exists: %s
el: Σφάλμα μετονομασίας, ο προορισμός υπάρχει ήδη: %s

en: Missing parameter src
el: Έλλειψη παραμέτρου src

en: Wrong value for 'src' param
el: Λάθος τιμή για την παράμετρο 'src'

en: Wrong value for 'dst' param
el: Λάθος τιμή για την παράμετρο 'dst'

en: Command exited with code %s
el: Η εντολή τερματίστηκε με κωδικό %s

en: Wrong value for write_file mode: '%s'
el: Λάθος τιμή για τη λειτουργία write_file: '%s'

en: install_or_extract only works with wine!
el: το install_or_extract λειτουργεί μόνο με το wine!

en: This game requires %s.
el: Αυτό το παιχνίδι απαιτεί %s.

en: Game config key must be a string
el: Το κλειδί ρυθμίσεων παιχνιδιού πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά

en: Invalid 'game' section
el: Μη έγκυρο τμήμα 'game'

en: missing field `url` for file `%s`
el: λείπει το πεδίο `url` για το αρχείο `%s`

en: missing field `filename` in file `%s`
el: λείπει το πεδίο `filename` στο αρχείο `%s`

en: {file} on {host}
el: {file} σε {host}

en: Invalid checksum, expected format (type:hash)
el: Μη έγκυρο άθροισμα ελέγχου, αναμενόμενη μορφή (τύπος:hash)

en:  checksum mismatch
el:  Αναντιστοιχία αθροίσματος ελέγχου

en: This installer doesn't have a 'script' section
el: Αυτός ο εγκαταστάτης δεν έχει τμήμα 'script'

en: Invalid script: 
    {}
el: Μη έγκυρη δέσμη ενεργειών: 
    {}

en: This installer requires %s on your system
el: Αυτός ο εγκαταστάτης απαιτεί %s από το σύστημα σας

en: You need to install {} before
el: Πρέπει να εγκαταστήσετε το {} πριν

en: Lutris does not have the necessary permissions to install to path:
el: Το Lutris δεν έχει τα απαραίτητα δικαιώματα για την εγκατάσταση στη διαδρομή:

en: Path %s not found, unable to create game folder. Is the disk mounted?
el: Η διαδρομή %s δεν βρέθηκε, δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου παιχνιδιού. Είναι ο δίσκος προσαρτημένος;

en: Installer commands are not formatted correctly
el: Οι εντολές του εγκαταστάτη δεν μορφοποιούνται σωστά

en: The command "%s" does not exist.
el: Η εντολή "%s" δεν υπάρχει.

en: The executable at path %s can't be found, please check the destination folder.
    Some parts of the installation process may have not completed successfully.
el: Το εκτελέσιμο πρόγραμμα στη διαδρομή %s δεν μπορεί να βρεθεί, ελέγξτε το φάκελο προορισμού.
    Ορισμένα τμήματα της διαδικασίας εγκατάστασης ενδέχεται να μην έχουν ολοκληρωθεί με επιτυχία.

en: Installation completed!
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε!

en: Malformed steam path: %s
el: Κακοσχηματισμένη διαδρομή steam: %s

en: Desktop resolution
el: Ανάλυση επιφάνειας εργασίας

en: Atari 8bit computers
el: Υπολογιστές Atari 8bit

en: Atari 400, 800 and XL emulator
el: Εξομοιωτής Atari 400, 800 και XL

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ and PRO.
el: Τα δεδομένα του παιχνιδιού, κοινώς αποκαλούμενα εικόνα ROM. 
    Υποστηριζόμενες μορφές: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ και PRO.

en: BIOS location
el: Θέση BIOS

en: A folder containing the Atari 800 BIOS files.
    They are provided by Lutris so you shouldn't have to change this.
el: Ένας φάκελος που περιέχει τα αρχεία BIOS του Atari 800.
    Παρέχονται από το Lutris, οπότε δεν θα χρειαστεί να τα αλλάξετε.

en: Emulate Atari 800
el: Εξομοίωση Atari 800

en: Emulate Atari 800 XL
el: Εξομοίωση Atari 800 XL

en: Emulate Atari 320 XE (Compy Shop)
el: Εξομοίωση Atari 320 XE (Compy Shop)

en: Emulate Atari 320 XE (Rambo)
el: Εξομοίωση Atari 320 XE (Rambo)

en: Emulate Atari 5200
el: Εξομοίωση Atari 5200

en: Fullscreen resolution
el: Ανάλυση πλήρους οθόνης

en: Could not download Atari 800 BIOS archive
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη του αρχείου BIOS Atari 800

en: Wii U emulator
el: Εξομοιωτής Wii U

en: The directory in which the game lives. If installed into Cemu, this will be in the mlc directory, such as mlc/usr/title/00050000/101c9500.
el: Ο κατάλογος στον οποίο βρίσκεται το παιχνίδι. Αν εγκατασταθεί στο Cemu, θα βρίσκεται στον κατάλογο mlc, όπως mlc/usr/title/00050000/101c9500.

en: Compressed ROM
el: Συμπιεσμένη ROM

en: A game compressed into a single file (WUA format), only use if not using game directory
el: Ένα παιχνίδι συμπιεσμένο σε ένα ενιαίο αρχείο (μορφή WUA), χρησιμοποιήστε το μόνο αν δεν χρησιμοποιείτε κατάλογο παιχνιδιών

en: Custom mlc folder location
el: Προσαρμοσμένη θέση φακέλου mlc

en: Render in upside down mode
el: Αναπαράσταση σε ανάποδη λειτουργία

en: NSight debugging options
el: Επιλογές εντοπισμού σφαλμάτων NSight

en: Intel legacy graphics mode
el: Λειτουργία γραφικών Intel legacy

en: GameCube and Wii emulator
el: Εξομοιωτής GameCube και Wii

en: ISO file
el: Αρχείο ISO

en: Exit Dolphin with emulator.
el: Βγείτε από το Dolphin με τον εξομοιωτή.

en: Custom Global User Directory
el: Προσαρμοσμένος καθολικός κατάλογος χρήστη

en: MS-DOS emulator
el: Εξομοιωτής MS-DOS

en: Main file
el: Κύριο αρχείο

en: The CONF, EXE, COM or BAT file to launch.
    If the executable is managed in the config file, this should be the config file, instead specifying it in 'Configuration file'.
el: Το CONF, EXE, COM ή BAT αρχείο που θα εκκινηθεί.
    Εάν η διαχείριση του εκτελέσιμου αρχείου γίνεται στο αρχείο ρυθμίσεων, αυτό θα πρέπει να είναι το αρχείο ρυθμίσεων, αντί να το καθορίσετε στο 'Αρχείο ρυθμίσεων'.

en: Start DOSBox with the options specified in this file. 
    It can have a section in which you can put commands to execute on startup. Read DOSBox's documentation for more information.
el: Ξεκινήστε το DOSBox με τις επιλογές που καθορίζονται σε αυτό το αρχείο. 
    Μπορεί να έχει ένα τμήμα στο οποίο μπορείτε να τοποθετήσετε εντολές που θα εκτελούνται κατά την εκκίνηση. Διαβάστε την τεκμηρίωση του DOSBox για περισσότερες πληροφορίες.

en: Command line arguments
el: Ορίσματα γραμμής εντολών

en: Command line arguments used when launching DOSBox
el: Ορίσματα γραμμής εντολών που χρησιμοποιούνται κατά την εκκίνηση του DOSBox

en: The location where the game is run from.
    By default, Lutris uses the directory of the executable.
el: Η τοποθεσία από την οποία διεξάγεται το παιχνίδι.
    Από προεπιλογή, το Lutris χρησιμοποιεί τον κατάλογο του εκτελέσιμου αρχείου.

en: Open game in fullscreen
el: Άνοιγμα παιχνιδιού σε πλήρη οθόνη

en: Tells DOSBox to launch the game in fullscreen.
el: Καθορίζει στο DOSBox να ξεκινήσει το παιχνίδι σε πλήρη οθόνη.

en: Exit DOSBox with the game
el: Έξοδος από το DOSBox με το παιχνίδι

en: Shut down DOSBox when the game is quit.
el: Τερματισμός του DOSBox όταν τερματίζεται το παιχνίδι.

en: EasyRPG Player
el: Φορέας EasyRPG

en: Select the directory of the game. <b>(required)</b>
el: Επιλέξτε τον κατάλογο του παιχνιδιού. (υποχρεωτικό)

en: Instead of auto detecting the encoding or using the one in RPG_RT.ini, the specified encoding is used.
el: Αντί της αυτόματης ανίχνευσης της κωδικοποίησης ή της χρήσης της κωδικοποίησης στο αρχείο RPG_RT.ini, χρησιμοποιείται η καθορισμένη κωδικοποίηση.

en: Auto (ignore RPG_RT.ini)
el: Αυτόματο (αγνοήστε το RPG_RT.ini)

en: Central/Eastern European
el: Κεντρική/Ανατολική Ευρώπη

en: Disable auto detection of the simulated engine.
el: Απενεργοποίηση της αυτόματης ανίχνευσης του προσομοιωμένου κινητήρα.

en: RPG Maker 2000 engine (v1.00 - v1.10)
el: Μηχανή RPG Maker 2000 (v1.00 - v1.10)

en: RPG Maker 2000 engine (v1.50 - v1.51)
el: Μηχανή RPG Maker 2000 (v1.50 - v1.51)

en: RPG Maker 2000 (English release) engine
el: Μηχανή RPG Maker 2000 (αγγλική έκδοση)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.00 - v1.04)
el: Μηχανή RPG Maker 2003 (v1.00 - v1.04)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.05 - v1.09a)
el: Μηχανή RPG Maker 2003 (v1.05 - v1.09a)

en: RPG Maker 2003 (English release) engine
el: Μηχανή RPG Maker 2003 (αγγλική έκδοση)

en: Instead of autodetecting patches used by this game, force emulation of certain patches.
    
    Available patches:
    <b>common-this</b>: "This Event" in common events<b>dynrpg</b>: DynRPG patch by Cherry<b>key-patch</b>: Key Patch by Ineluki<b>maniac</b>: Maniac Patch by BingShan<b>pic-unlock</b>: Pictures are not blocked by messages<b>rpg2k3-cmds</b>: Support all RPG Maker 2003 event commands in any version of the engine
    
    You can provide multiple patches or use 'none' to disable all engine patches.
el: Αντί της αυτόματης ανίχνευσης των επιδιορθώσεων που χρησιμοποιούνται από αυτό το παιχνίδι, αναγκάστε την εξομοίωση ορισμένων επιδιορθώσεων.
    
    διαθέσιμες επιδιορθώσεις:
    <b>κοινόυτό</b>:"Αυτό το συμβάν" σε κοινά συμβάντα <b>dynrpg</b>: DynRPG επιδιόρθωση από Cherry <b>Κυρία-Επιδιόρθωση</b>: Κυρία Επιδιόρθωση από Ineluki <b>maniac</b>: Maniac Επιδιόρθωση από BingShan <b>ξεκλείδωμα εικόνων</b>:Οι εικόνες δεν εμποδίζονται από τα μηνύματα <b>rpg2k3-cmds</b>: Υποστήριξη όλων των εντολών συμβάντων του RPG Maker 2003 σε οποιαδήποτε έκδοση της μηχανής
    
    Μπορείτε να δώσετε πολλαπλές επιδιορθώσεις ή να χρησιμοποιήσετε το "καμία" για να απενεργοποιήσετε όλες τις επιδιορθώσεις της μηχανής.

en: Load the game translation in the language/LANG directory.
el: Φόρτωση της μετάφρασης του παιχνιδιού στον κατάλογο language/LANG.

en: Instead of storing save files in the game directory they are stored in the specified path. The directory must exist.
el: Αντί να αποθηκεύονται τα αρχεία αποθήκευσης στον κατάλογο του παιχνιδιού, αποθηκεύονται στην καθορισμένη διαδρομή. Ο κατάλογος πρέπει να υπάρχει.

en: Skip the title scene and start a new game directly.
el: Παράλειψη της σκηνής τίτλου και άμεση έναρξη ενός νέου παιχνιδιού.

en: Load game ID
el: Φόρτωση αναγνωριστικού παιχνιδιού

en: Skip the title scene and load SaveXX.lsd.
    Set to 0 to disable.
el: Παράλειψη της σκηνής τίτλου και φόρτωση του SaveXX.lsd. Ορισμός σε '0' για απενεργοποίηση.

en: Record input
el: Εγγραφή εισόδου

en: Records all button input to the specified log file.
el: Εγγραφή όλων των εισόδων του κουμπιού στο καθορισμένο αρχείο καταγραφής.

en: Replay input
el: Επανάληψη εισόδου

en: Replays button input from the specified log file, as generated by 'Record input'.
    If the RNG seed and the state of the save file directory is also the same as it was when the log was recorded, this should reproduce an identical run to the one recorded.
el: Επανάληψη της εισόδου κουμπιών από το καθορισμένο αρχείο καταγραφής, όπως παράγεται από την επιλογή 'Record input'. Εάν ο σπόρος RNG και η κατάσταση του καταλόγου του αρχείου αποθήκευσης είναι επίσης ίδια με εκείνη που ήταν όταν καταγράφηκε το αρχείο καταγραφής, αυτό θα πρέπει να αναπαράγει μια πανομοιότυπη εκτέλεση με εκείνη που καταγράφηκε.

en: Test play
el: Δοκιμαστικό παιχνίδι

en: Enable TestPlay (debug) mode.
el: Ενεργοποίηση της λειτουργίας TestPlay (αποσφαλμάτωση).

en: Hide the title background image and center the command menu.
el: Απόκρυψη της εικόνας φόντου του τίτλου και κεντράρισμα του μενού εντολών.

en: Start map ID
el: Αναγνωριστικό χάρτη έναρξης

en: Overwrite the map used for new games and use MapXXXX.lmu instead.
    Set to 0 to disable.
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
el: Αντικατάσταση του χάρτη που χρησιμοποιείται για νέα παιχνίδια και χρήση του MapXXXX.lmu. Ορισμός σε '0' για απενεργοποίηση.. 
    
    Μη συμβατό με το 'Load game ID'.

en: Overwrite the party start position and move the party to the specified position.
    Provide two numbers separated by a space.
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
el: Αντικατάσταση της θέσης έναρξης της ομάδας και μετακίνηση της ομάδας στην καθορισμένη θέση. Δήλωση δύο αριθμόν που χωρίζονται με κενό διάστημα. 
    
    Μη συμβατό με το 'Load game ID'.

en: Start party
el: Έναρξη πάρτι

en: Overwrite the starting party members with the actors with the specified IDs.
    Provide one to four numbers separated by spaces.
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
el: Αντικατάσταση των αρχικών μελών της ομάδας με τους πράκτορες με τα καθορισμένα αναγνωριστικά. Δήλωση έως τέσσαρων αριθμών που χωρίζονται με κενά διαστήματα. 
    
    Μη συμβατό με το 'Load game ID'.

en: Battle test
el: Δοκιμασία μάχης

en: Start a battle test with the specified monster party.
el: Ξεκινήστε μια δοκιμή μάχης με την καθορισμένη ομάδα τεράτων.

en: AutoBattle algorithm
el: Αλγόριθμος AutoBattle

en: Which AutoBattle algorithm to use.
    
    <b>RPG_RT</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, including RPG_RT bugs.
    <b>RPG_RT+</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, with bug-fixes.
    <b>ATTACK</b>: Like RPG_RT+ but only physical attacks, no skills.
el: Ποιος αλγόριθμος AutoBattle να χρησιμοποιηθεί.
    
    <b>RPG_RT</b>: Ο προεπιλεγμένος αλγόριθμος συμβατός με το RPG_RT, συμπεριλαμβανομένων των σφαλμάτων του RPG_RT.
    <b>RPG_RT+</b>:Ο προεπιλεγμένος αλγόριθμος συμβατός με το RPG_RT, με διορθώσεις σφαλμάτων.
    <b>ATTACK</b>: Όπως το RPG_RT+, αλλά μόνο φυσικές επιθέσεις, όχι δεξιότητες.

en: EnemyAI algorithm
el: Αλγόριθμος EnemyAI

en: Which EnemyAI algorithm to use.
    
    <b>RPG_RT</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, including RPG_RT bugs.
    <b>RPG_RT+</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, with bug-fixes.
el: Ποιος αλγόριθμος EnemyAI να χρησιμοποιηθεί.
    
    <b>RPG_RT</b>:Ο προεπιλεγμένος αλγόριθμος συμβατός με το RPG_RT, συμπεριλαμβανομένων των σφαλμάτων του RPG_RT.
    <b>RPG_RT+</b>: Ο προεπιλεγμένος αλγόριθμος συμβατός με το RPG_RT, με διορθώσεις σφαλμάτων.

en: RNG seed
el: RNG σπόρος

en: Seeds the random number generator.
    Use -1 to disable.
el: Σποράζει τη γεννήτρια τυχαίων αριθμών.
    Χρησιμοποιήστε -1 για απενεργοποίηση.

en: Switch off to disable audio.
el: Απενεργοποίηση για να διακόψετε τον ήχο.

en: BGM volume
el: Ένταση BGM

en: Volume of the background music.
el: Ένταση της μουσικής υπόκρουσης.

en: SFX volume
el: Ένταση ήχου SFX

en: Volume of the sound effects.
el: Ένταση των εφέ ήχου.

en: Soundfont
el: Ηχητικό σύμβολο

en: Soundfont in sf2 format to use when playing MIDI files.
el: Soundfont σε μορφή sf2 για χρήση κατά την αναπαραγωγή αρχείων MIDI.

en: Start in fullscreen mode.
el: Εκκίνηση σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: Game resolution
el: Ανάλυση παιχνιδιού

en: Force a different game resolution.
    
    This is experimental and can cause glitches or break games!
el: Επιβολή διαφορετικής ανάλυσης παιχνιδιού.
    
    Αυτό είναι πειραματικό και μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες ή να σπάσει τη λειτουργία των παιχνιδιών!

en: 320×240 (4:3, Original)
el: 320×240 (4:3, πρωτότυπο)

en: 416×240 (16:9, Widescreen)
el: 416×240 (16:9, ευρεία οθόνη)

en: 560×240 (21:9, Ultrawide)
el: 560×240 (21:9, υπερευρυγώνια)

en: How the video output is scaled.
    
    <b>Nearest</b>: Scale to screen size (causes scaling artifacts)
    <b>Integer</b>: Scale to multiple of the game resolution
    <b>Bilinear</b>: Like Nearest, but output is blurred to avoid artifacts
el: Τρόπος κλιμάκωσης της εξόδου βίντεο.
    
    <b>Κοντινή</b>:Κλιμάκωση στο μέγεθος της οθόνης (προκαλεί ευρήματα κλιμάκωσης)
    <b>Ακαιρεος</b>:Κλιμάκωση σε πολλαπλάσιο της ανάλυσης του παιχνιδιού
    <b>Διγραμμική</b>:Όπως το Κοντινή, αλλά η έξοδος είναι θολή για την αποφυγή ευρημάτων

en: Ignore the aspect ratio and stretch video output to the entire width of the screen.
el: Αγνοεί την αναλογία διαστάσεων και τεντώνει την έξοδο βίντεο σε όλο το πλάτος της οθόνης.

en: Enable VSync
el: Ενεργοποίηση VSync

en: Switch off to disable VSync and use the FPS limit.
el: Απενεργοποιήστε για να διακόψετε το VSync και να χρησιμοποιήσετε το όριο FPS.

en: FPS limit
el: Όριο FPS

en: Set a custom frames per second limit.
    If unspecified, the default is 60 FPS.
    Set to 0 to disable the frame limiter.
el: Ορισμός ενός προσαρμοσμένου ορίου καρέ ανά δευτερόλεπτο.
    Εάν δεν καθοριστεί, η προεπιλογή είναι 60 FPS.
    Ορίστε την τιμή 0 για να απενεργοποιήσετε τον περιοριστή καρέ.

en: Enable frames per second counter.
el: Ενεργοποίηση του μετρητή καρέ ανά δευτερόλεπτο.

en: Fullscreen & title bar
el: Πλήρης οθόνη & γραμμή τίτλου

en: Fullscreen, title bar & window
el: Πλήρης οθόνη, γραμμή τίτλου & παράθυρο

en: Runtime Package
el: Πακέτο χρόνου εκτέλεσης

en: Enable RTP
el: Ενεργοποίηση RTP

en: Switch off to disable support for the Runtime Package (RTP).
el: Απενεργοποίηση για να απενεργοποιήσετε την υποστήριξη του πακέτου χρόνου εκτέλεσης (RTP).

en: RPG2000 RTP location
el: Θέση RPG2000 RTP

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2000 Run-Time-Package (RTP).
el: Πλήρης διαδρομή προς έναν κατάλογο που περιέχει ένα εξαγόμενο πακέτο χρόνου εκτέλεσης του RPG Maker 2000 (RTP).

en: RPG2003 RTP location
el: Θέση RPG2003 RTP

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2003 Run-Time-Package (RTP).
el: Πλήρης διαδρομή προς έναν κατάλογο που περιέχει ένα εξαγόμενο πακέτο χρόνου εκτέλεσης του RPG Maker 2003 (RTP).

en: Fallback RTP location
el: Εφεδρική τοποθεσία RTP

en: Full path to a directory containing a combined RTP.
el: Πλήρης διαδρομή προς έναν κατάλογο που περιέχει ένα συνδυασμένο RTP.

en: No game directory provided
el: Δεν παρέχεται κατάλογος παιχνιδιού

en: Runs Flatpak applications
el: Εκτελεί εφαρμογές Flatpak

en: The application's unique three-part identifier (tld.domain.app).
el: Το μοναδικό τριμερές αναγνωριστικό της εφαρμογής (tld.domain.app).

en: The architecture to run. See flatpak --supported-arches for architectures supported by the host.
el: Η αρχιτεκτονική για να τρέξει. Ανατρέξτε στην ενότητα flatpak --supported-arches για τις αρχιτεκτονικές που υποστηρίζονται από τον κεντρικό υπολογιστή.

en: The branch to use.
el: Ο κλάδος που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Install type
el: Τύπος εγκατάστασης

en: Can be system or user.
el: Μπορεί να είναι σύστημα ή χρήστης.

en: Arguments to be passed to the application.
el: Παράγοντες που πρέπει να μεταβιβαστούν στην εφαρμογή.

en: The command to run instead of the one listed in the application metadata.
el: Η εντολή που θα εκτελεστεί αντί αυτής που αναφέρεται στα μεταδεδομένα της εφαρμογής.

en: The directory to run the command in. Note that this must be a directory inside the sandbox.
el: Ο κατάλογος στον οποίο θα εκτελεστεί η εντολή. Σημειώστε ότι αυτός πρέπει να είναι ένας κατάλογος μέσα στο sandbox.

en: Set an environment variable in the application. This overrides to the Context section from the application metadata.
el: Ορισμός μιας μεταβλητής περιβάλλοντος στην εφαρμογή. Αυτό παρακάμπτει την ενότητα Context από τα μεταδεδομένα της εφαρμογής.

en: The Flatpak executable could not be found.
el: Το εκτελέσιμο αρχείο Flatpak δεν βρέθηκε.

en: Flatpak installation is not handled by Lutris.
    Install Flatpak with the package provided by your distribution.
el: Η εγκατάσταση του Flatpak δεν γίνεται από το Lutris.
    Εγκαταστήστε το Flatpak με το πακέτο που παρέχεται από τη διανομή σας.

en: No application specified.
el: Δεν έχει καθοριστεί καμία εφαρμογή.

en: Application ID is not specified in correct format.Must be something like: tld.domain.app
el: Το αναγνωριστικό εφαρμογής δεν έχει καθοριστεί στη σωστή μορφή.Πρέπει να είναι κάτι σαν: tld.domain.app

en: Application ID field must not contain options or arguments.
el: Το πεδίο αναγνωριστικού εφαρμογής δεν πρέπει να περιέχει επιλογές ή επιχειρήματα.

en: Amiga emulator
el: Εξομοιωτής Amiga

en: 68020 with 24-bit addressing
el: 68020 με διευθυνσιοδότηση 24-bit

en: 68030 without internal MMU
el: 68030 χωρίς εσωτερική MMU

en: 68040 without internal FPU and MMU
el: 68040 χωρίς εσωτερική FPU και MMU

en: 68040 without internal FPU
el: 68040 χωρίς εσωτερική FPU

en: 68040 without internal MMU
el: 68040 χωρίς εσωτερική MMU

en: 68060 without internal FPU and MMU
el: 68060 χωρίς εσωτερική FPU και MMU

en: 68060 without internal FPU
el: 68060 χωρίς εσωτερική FPU

en: 68060 without internal MMU
el: 68060 χωρίς εσωτερική MMU

en: Turbo
el: Τούρμπο

en: Boot disk
el: Δίσκος εκκίνησης

en: The main floppy disk file with the game data. 
    FS-UAE supports floppy images in multiple file formats: ADF, IPF, DMS are the most common. ADZ (compressed ADF) and ADFs in zip files are a also supported.
    Files ending in .hdf will be mounted as hard drives and ISOs can be used for Amiga CD32 and CDTV models.
el: Το κύριο αρχείο δισκέτας με τα δεδομένα του παιχνιδιού. 
    Το FS-UAE υποστηρίζει εικόνες δισκέτας σε πολλές μορφές αρχείων: ADF, IPF, DMS είναι οι πιο συνηθισμένες. Υποστηρίζονται επίσης το ADZ (συμπιεσμένο ADF) και τα ADF σε αρχεία zip.
    Τα αρχεία που τελειώνουν σε .hdf θα προσαρτηθούν ως σκληροί δίσκοι και τα ISO μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τα μοντέλα Amiga CD32 και CDTV.

en: Additionnal floppies
el: Πρόσθετες δισκέτες

en: The additional floppy disk image(s).
el: Η(οι) πρόσθετη(-ες) εικόνα(-ες) δισκέτας.

en: CD-ROM image
el: Εικόνα CD-ROM

en: CD-ROM image to use on non CD32/CDTV models
el: Εικόνα CD-ROM για χρήση σε μοντέλα που δεν είναι CD32/CDTV

en: Amiga model
el: Μοντέλο Amiga

en: Specify the Amiga model you want to emulate.
el: Καθορίστε το μοντέλο Amiga που θέλετε να εξομοιώσετε.

en: Kickstart ROMs location
el: Τοποθεσία ROMs Kickstart

en: Choose the folder containing original Amiga Kickstart ROMs. Refer to FS-UAE documentation to find how to acquire them. Without these, FS-UAE uses a bundled replacement ROM which is less compatible with Amiga software.
el: Επιλέξτε το φάκελο που περιέχει τις αυθεντικές ROMs Amiga Kickstart. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του FS-UAE για να βρείτε τον τρόπο απόκτησής τους. Χωρίς αυτές, το FS-UAE χρησιμοποιεί μια συνοδευόμενη ROM αντικατάστασης η οποία είναι λιγότερο συμβατή με το λογισμικό Amiga.

en: Extended Kickstart location
el: Διευρυμένη τοποθεσία Kickstart

en: Location of extended Kickstart used for CD32
el: Τοποθεσία του εκτεταμένου Kickstart που χρησιμοποιείται για το CD32

en: Fullscreen (F12 + F to switch)
el: Πλήρης οθόνη (F12 + F για εναλλαγή)

en: Scanlines display style
el: Στυλ εμφάνισης γραμμών σάρωσης

en: Activates a display filter adding scanlines to imitate the displays of yesteryear.
el: Ενεργοποιεί ένα φίλτρο οθόνης που προσθέτει γραμμές σάρωσης για να μιμηθεί τις οθόνες του παρελθόντος.

en: Graphics Card
el: Κάρτα γραφικών

en: Use this option to enable a graphics card. This option is none by default, in which case only chipset graphics (OCS/ECS/AGA) support is available.
el: Χρήση της επιλογής αυτής για να ενεργοποιηθεί μια κάρτα γραφικών. Αυτή η επιλογή είναι μηδενική από προεπιλογή, οπότε είναι διαθέσιμη μόνο η υποστήριξη γραφικών σε chipset (OCS/ECS/AGA).

en: Graphics Card RAM
el: Κάρτα γραφικών RAM

en: Override the amount of graphics memory on the graphics card. The 0 MB option is not really valid, but exists for user interface reasons.
el: Παράκαμψη της ποσότητας μνήμης γραφικών στην κάρτα γραφικών. Η επιλογή 0 MB δεν είναι πραγματικά έγκυρη, αλλά υπάρχει για λόγους διεπαφής με το χρήστη.

en: Use this option to override the CPU model in the emulated Amiga. All Amiga models imply a default CPU model, so you only need to use this option if you want to use another CPU.
el: Χρήση της επιλογής αυτής για να παρακάμψετε το μοντέλο της CPU στην εξομοιωμένη Amiga. Όλα τα μοντέλα Amiga υπονοούν ένα προεπιλεγμένο μοντέλο CPU, οπότε χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή μόνο αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε άλλη CPU.

en: Fast Memory
el: Ταχεία μνήμη

en: Specify how much Fast Memory the Amiga model should have.
el: Καθορίστε πόση ταχεία μνήμη θα πρέπει να διαθέτει το μοντέλο Amiga.

en: Override the amount of Zorro III Fast memory, specified in KB. Must be a multiple of 1024. The default value depends on [amiga_model]. Requires a processor with 32-bit address bus, (use for example the A1200/020 model).
el: Παράκαμψη της ποσότητας μνήμης Zorro III Fast, που καθορίζεται σε KB. Πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του 1024. Η προεπιλεγμένη τιμή εξαρτάται από το [amiga_model]. Απαιτεί έναν επεξεργαστή με δίαυλο διευθύνσεων 32-bit, (χρησιμοποιήστε για παράδειγμα το μοντέλο A1200/020).

en: Floppy Drive Volume
el: Τόμος δίσκου δισκέτας

en: Set volume to 0 to disable floppy drive clicks when the drive is empty. Max volume is 100.
el: Ορισμός τόμου σε 0 για απενεργοποίηση των κλικ της μονάδας δισκέτας όταν η μονάδα είναι άδεια. Ο μέγιστος όγκος είναι 100.

en: Floppy Drive Speed
el: Ταχύτητα δίσκου δισκέτας

en: Set the speed of the emulated floppy drives, in percent. For example, you can specify 800 to get an 8x increase in speed. Use 0 to specify turbo mode. Turbo mode means that all floppy operations complete immediately. The default is 100 for most models.
el: Ορισμός της ταχύτητας των εξομοιωμένων μονάδων δισκέτας, σε ποσοστό επί τοις εκατό. Για παράδειγμα, μπορείτε να ορίσετε 800 για να έχετε 8x αύξηση της ταχύτητας. Χρησιμοποιήστε το 0 για να καθορίσετε τη λειτουργία τούρμπο. Η λειτουργία τούρμπο σημαίνει ότι όλες οι λειτουργίες δισκέτας ολοκληρώνονται αμέσως. Η προεπιλογή είναι 100 για τα περισσότερα μοντέλα.

en: JIT Compiler
el: Μεταγλωττιστής JIT

en: Feral GameMode
el: Λειτουργία παιχνιδιού Feral

en: Automatically uses Feral GameMode daemon if available. Set to true to disable the feature.
el: Αυτόματη χρήση του δαίμονα Feral GameMode αν είναι διαθέσιμος. Ορίστε την τιμή σε αληθής για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.

en: CPU governor warning
el: Προειδοποίηση ρυθμιστή CPU

en: Warn if running with a CPU governor other than performance. Set to true to disable the warning.
el: Προειδοποίηση αν εκτελείται με ρύθμιση της CPU εκτός της απόδοσης. Ορισμός σε αληθές για απενεργοποίηση της προειδοποίησης.

en: Atari ST computers emulator
el: Εξομοιωτής υπολογιστών Atari ST

en: Floppy Disk A
el: Δισκέτα A

en: Hatari supports floppy disk images in the following formats: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW and CRT. The last three require the caps library (capslib). ZIP is supported, you don't need to uncompress the file.
el: Το Hatari υποστηρίζει εικόνες δισκέτας στις ακόλουθες μορφές: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW και CRT. Οι τρεις τελευταίες απαιτούν τη βιβλιοθήκη caps (capslib). Το ZIP υποστηρίζεται, δεν χρειάζεται να αποσυμπιέσετε το αρχείο.

en: Floppy Disk B
el: Δισκέτα BΔισκέτα B

en: Bios file (TOS)
el: Αρχείο Bios (TOS)

en: TOS is the operating system of the Atari ST and is necessary to run applications with the best fidelity, minimizing risks of issues.
    TOS 1.02 is recommended for games.
el: Το TOS είναι το λειτουργικό σύστημα του Atari ST και είναι απαραίτητο για την εκτέλεση εφαρμογών με την καλύτερη δυνατή πιστότητα, ελαχιστοποιώντας τους κινδύνους προβλημάτων.
    Το TOS 1.02 συνιστάται για τα παιχνίδια.

en: Scale up display by 2 (Atari ST/STE)
el: Κλιμάκωση της οθόνης κατά 2 (Atari ST/STE)

en: Double the screen size in windowed mode.
el: Διπλασιασμός του μεγέθους της οθόνης σε παραθυρική λειτουργία.

en: Add borders to display
el: Προσθέστε περιθώρια στην οθόνη

en: Useful for some games and demos using the overscan technique. The Atari ST displayed borders around the screen because it was not powerful enough to display graphics in fullscreen. But people from the demo scene were able to remove them and some games made use of this technique.
el: Χρήσιμο για ορισμένα παιχνίδια και επιδείξεις που χρησιμοποιούν την τεχνική υπερσάρωσης. Το Atari ST εμφάνιζε σύνορα γύρω από την οθόνη επειδή δεν ήταν αρκετά ισχυρό για να εμφανίζει γραφικά σε πλήρη οθόνη. Όμως οι άνθρωποι από τη σκηνή δοκιμών ήταν σε θέση να τα αφαιρέσουν και ορισμένα παιχνίδια έκαναν χρήση αυτής της τεχνικής.

en: Displays a status bar with some useful information, like green leds lighting up when the floppy disks are read.
el: Εμφάνιση μιας γραμμής κατάστασης με ορισμένες χρήσιμες πληροφορίες, όπως οι πράσινες λυχνίες LED που ανάβουν όταν διαβάζονται οι δισκέτες.

en: Joysticks
el: Μοχλοί

en: Joystick 0
el: Μοχλός 0

en: Joystick 1
el: Μοχλός 1

en: Do you want to select an Atari ST BIOS file?
el: Θέλετε να επιλέξετε ένα αρχείο BIOS Atari ST;

en: Use BIOS file?
el: Χρήση αρχείου BIOS;

en: Select a BIOS file
el: Επιλογή αρχείου BIOS

en: Intellivision Emulator
el: Εξομοιωτής Intellivision

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    The file extension must be lower-case.
el: Τα δεδομένα του παιχνιδιού, κοινώς αποκαλούμενα ως είδωλο ROM. 
    Υποστηριζόμενες μορφές: INT, ITV 
    Η επέκταση του αρχείου πρέπει να είναι πεζή.

en: Bios location
el: Τοποθεσία Bios

en: Choose the folder containing the Intellivision BIOS files (exec.bin and grom.bin).
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
el: Επιλέξτε το φάκελο που περιέχει τα αρχεία BIOS της Intellivision (exec.bin και grom.bin).
    Αυτά τα αρχεία περιέχουν κώδικα από το αρχικό υλισμικό που είναι απαραίτητο για την εξομοίωση.

en: Multi-system emulator
el: Εξομοιωτής Multi-system

en: The installer does not specify the libretro 'core' version.
el: Ο εγκαταστάτης δεν καθορίζει την έκδοση 'πυρήνα' της libretro.

en: No core has been selected for this game
el: Δεν έχει επιλεγεί πυρήνας για αυτό το παιχνίδι

en: No game file specified
el: Δεν έχει καθοριστεί αρχείο παιχνιδιού

en: Runs native games
el: Εκτέλεση εγγενών παιχνιδιών

en: The game's main executable file
el: Το κύριο εκτελέσιμο αρχείο του παιχνιδιού

en: Command line arguments used when launching the game
el: Ορίσματα γραμμής εντολών που χρησιμοποιούνται κατά την εκκίνηση του παιχνιδιού

en: Preload library
el: Προφόρτωση βιβλιοθήκης

en: A library to load before running the game's executable.
el: Βιβλιοθήκη που φορτώνεται πριν από την εκτέλεση του εκτελέσιμου αρχείου του παιχνιδιού.

en: Add directory to LD_LIBRARY_PATH
el: Προσθήκη καταλόγου στο LD_LIBRARY_PATH

en: A directory where libraries should be searched for first, before the standard set of directories; this is useful when debugging a new library or using a nonstandard library for special purposes.
el: Κατάλογος στον οποίο θα πρέπει να αναζητούνται πρώτα οι βιβλιοθήκες, πριν από το τυπικό σύνολο καταλόγων- αυτό είναι χρήσιμο όταν κάνετε αποσφαλμάτωση μιας νέας βιβλιοθήκης ή όταν χρησιμοποιείτε μια μη τυπική βιβλιοθήκη για ειδικούς σκοπούς.

en: The runner could not find a command or exe to use for this configuration.
el: Το πρόγραμμα εκτέλεσης δεν μπόρεσε να βρει μια εντολή ή ένα exe για να χρησιμοποιήσει αυτή τη διαμόρφωση.

en: The file %s is not executable
el: Το αρχείο %s δεν είναι εκτελέσιμο

en: Arcade game emulator
el: Εξομοιωτής παιχνιδιών Arcade

en: The emulated machine.
el: Η εξομοιωμένη μηχανή.

en: Storage type
el: Τύπος αποθηκευτικού χώρου

en: Floppy disk
el: Δισκέτα

en: Floppy drive 1
el: Μονάδα δισκέτας 1

en: Floppy drive 2
el: Μονάδα δισκέτας 2

en: Floppy drive 3
el: Μονάδα δισκέτας 3

en: Floppy drive 4
el: Μονάδα δισκέτας 4

en: Cassette (tape)
el: Κασέτα (ταινία)

en: Cassette 1 (tape)
el: Κασέτα 1 (ταινία)

en: Cassette 2 (tape)
el: Κασέτα 2 (ταινία)

en: Cartridge
el: Κασέτα

en: Cartridge 1
el: Κασέτα 1

en: Cartridge 2
el: Κασέτα 2

en: Cartridge 3
el: Κασέτα 3

en: Cartridge 4
el: Κασέτα 4

en: Hard Disk 1
el: Σκληρός δίσκος 1

en: Hard Disk 2
el: Σκληρός δίσκος 2

en: Punch Tape 1
el: Ταινία διάτρησης 1

en: Punch Tape 2
el: Ταινία διάτρησης 2

en: Print Out
el: Εκτύπωση

en: Autoboot
el: Αυτόματη εκκίνηση

en: Autoboot command
el: Εντολή αυτόματης εκκίνησης

en: Autotype this command when the system has started, an enter keypress is automatically added.
el: Αυτόματη πληκτρολόγηση αυτής της εντολής κατά την εκκίνηση του συστήματος, το πλήκτρο enter εισάγεται αυτόματα.

en: Delay before entering autoboot command
el: Καθυστέρηση πριν από την εισαγωγή της εντολής αυτόματης εκκίνησης

en: ROM/BIOS path
el: Διαδρομή ROM/BIOS

en: Choose the folder containing ROMs and BIOS files.
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
el: Επιλέξτε το φάκελο που περιέχει τα αρχεία ROM και BIOS.
    Αυτά τα αρχεία περιέχουν κώδικα από το αρχικό υλικό που είναι απαραίτητος για την εξομοίωση.

en: CRT effect ()
el: Εφέ CRT ()

en: Applies a CRT effect to the screen.Requires OpenGL renderer.
el: Εφαρμόζει ένα εφέ CRT στην οθόνη.Απαιτεί πρόγραμμα απεικόνισης OpenGL.

en: Video backend
el: Υποστηρικτικό σύστημα βίντεο

en: Wait for VSync
el: Αναμονή για VSync

en: Enable waiting for  the  start  of  vblank  before flipping  screens; reduces tearing effects.
el: Ενεργοποίηση της  αναμονής  για  την  έναρξη  του  vblank  πριν  από την εναλλαγή των οθονών- μειώνει τα φαινόμενα σχισίματος.

en: Menu mode key
el: Πλήκτρο λειτουργίας μενού

en: Key to switch between Full Keyboard Mode and Partial Keyboard Mode (default: Scroll Lock)
el: Πλήκτρο για εναλλαγή μεταξύ Λειτουργίας πλήρους πληκτρολογίου και Λειτουργίας μερικού πληκτρολογίου (προεπιλογή: Scroll Lock)

en: No device is set for machine %s
el: Δεν έχει οριστεί συσκευή για το μηχάνημα %s

en: The path '%s' is not set. please set it in the options.
el: Η διαδρομή '%s' δεν έχει οριστεί. παρακαλούμε να το ορίσετε στις ρυθμίσεις.

en: Multi-system emulator: NES, PC Engine, PSX…
el: Εξομοιωτής πολλαπλών συστημάτων: NES, PC Engine, PSX…

en: PC Engine
el: Μηχανή PC

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Mednafen supports GZIP and ZIP compressed ROMs.
el: Τα δεδομένα του παιχνιδιού, που συνήθως αποκαλούνται είδωλα ROM. 
    Η Mednafen υποστηρίζει συμπιεσμένες ROMs GZIP και ZIP.

en: Machine type
el: Τύπος μηχανής

en: Integer scale
el: Ακεραία κλίμακα

en: Multiple of 2 scale
el: Πολλαπλάσια του 2 κλίμακα

en: Video scaler
el: Κλιμάκωση βίντεο

en: Sound device
el: Συσκευή ήχου

en: Mednafen default
el: Προεπιλογή Mednafen

en: ALSA default
el: Προεπιλογή ALSA

en: Use default Mednafen controller configuration
el: Χρήση προεπιλεγμένης διαμόρφωσης ελεγκτή Mednafen

en: Nintendo 64 emulator
el: Εξομοιωτής Nintendo 64

en: The game data, commonly called a ROM image.
el: Τα δεδομένα του παιχνιδιού, κοινώς αποκαλούμενα είδωλο ROM.

en: Hide OSD
el: Απόκρυψη OSD

en: Magnavox Odyssey² Emulator
el: Εξομοιωτής Magnavox Odyssey²

en: Arrow Keys and Right Shift
el: Βελάκια και δεξί Shift

en: First controller
el: Πρώτο χειριστήριο

en: Second controller
el: Δεύτερο χειριστήριο

en: MSX computer emulator
el: Εξομοιωτής υπολογιστή MSX

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: SMS and GG files. ZIP compressed ROMs are supported.
el: Τα δεδομένα του παιχνιδιού, κοινώς αποκαλούμενα είδωλο ROM.
    Υποστηριζόμενες μορφές: SMS και αρχεία GG. Υποστηρίζονται συμπιεσμένα αρχεία ROM ZIP.

en: PlayStation 2 emulator
el: Εξομοιωτής PlayStation 2

en: Fullboot
el: Πλήρης εκκίνηση

en: No GUI
el: Χωρίς διεπαφή χρήστη (GUI)

en: Runs PICO-8 fantasy console cartridges
el: Εκτέλεση κασετών της κονσόλας φαντασίας του PICO-8

en: Cartridge file/URL/ID
el: Αρχείο κασέτας/Σύνδεσμος/Αναγνωριστικό

en: You can put a .p8.png file path, URL, or BBS cartridge ID here.
el: Μπορείτε να βάλετε εδώ τη διαδρομή αρχείου .p8.png, τη διεύθυνση URL ή το αναγνωριστικό κασέτας BBS.

en: Launch in fullscreen.
el: Εκκίνηση σε πλήρη οθόνη.

en: The initial size of the game window.
el: Το αρχικό μέγεθος του πλαισίου του παιχνιδιού.

en: Start in splore mode
el: Έναρξη στη λειτουργία splore

en: Extra arguments to the executable
el: Πρόσθετα ορίσματα στο εκτελέσιμο αρχείο

en: Engine (web only)
el: Μηχανή (μόνο μέσω διαδικτύου)

en: Name of engine (will be downloaded) or local file path
el: Όνομα μηχανής (θα μεταφορτωθεί) ή διαδρομή τοπικού αρχείου

en: Sega Dreamcast emulator
el: Εξομοιωτής Sega Dreamcast

en: Disc image file
el: Αρχείο εικόνας δίσκου

en: Game data file
    Supported formats: GDI, CDI, CHD
el: Αρχείο δεδομένων παιχνιδιού
    Υποστηριζόμενες μορφές: GDI, CDI, CHD

en: PAL-M (Brazil)
el: PAL-M (Βραζιλία)

en: PAL-N (Argentina, Paraguay, Uruguay)
el: PAL-N (Αργεντινή, Παραγουάη, Ουρουγουάη)

en: Time Sync
el: Συγχρονισμός χρόνου

en: Audio and video
el: Ήχος και βίντεο

en: Internal Video Resolution Scale
el: Εσωτερική κλίμακα ανάλυσης βίντεο

en: Only available in premium version.
el: Διατίθεται μόνο στην έκδοση premium.

en: Do you want to select a premium license file?
el: Θέλετε να επιλέξετε ένα αρχείο άδειας premium;

en: Use premium version?
el: Χρήση premium έκδοσης;

en: The game data.
    Supported formats: ISO, CDI
el: Τα δεδομένα του παιχνιδιού.
    Υποστηριζόμενες μορφές: ISO, CDI

en: PlayStation 3 emulator
el: Εξομοιωτής PlayStation 3

en: Path to EBOOT.BIN
el: Διαδρομή προς το EBOOT.BIN

en: Custom executable for the runner
el: Προσαρμοσμένο εκτελέσιμο αρχείο για τον δρομέα

en: Side Panel
el: Πλευρικό πάνελ

en: Visible in Side Panel
el: Ορατό στον πλαϊνό πίνακα

en: Show this runner in the side panel if it is installed or available through Flatpak.
el: Εμφανίστε αυτόν τον δρομέα στον πλευρικό πίνακα, εάν είναι εγκατεστημένος ή διαθέσιμος μέσω του Flatpak.

en: The executable '%s' could not be found.
el: Το εκτελέσιμο '%s' δεν βρέθηκε.

en: The required runner is not installed.
    Do you wish to install it now?
el: Το απαιτούμενο πρόγραμμα εκτέλεσης δεν είναι εγκατεστημένο.
    Θέλετε να τον εγκαταστήσετε τώρα;

en: Required runner unavailable
el: Απαιτούμενο πρόγραμμα εκτέλεσης μη διαθέσιμο

en: Failed to retrieve {} ({}) information
el: Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών {} ({})

en: Failed to extract {}
el: Αποτυχία εξαγωγής {}

en: Failed to extract {}: {}
el: Απέτυχε εξαγωγής {}: {}

en: Nintendo Switch emulator
el: Εξομοιωτής Nintendo Switch

en: NSP file
el: Αρχείο NSP

en: Encryption keys
el: Κλειδιά κρυπτογράφησης

en: File containing the encryption keys.
el: Αρχείο που εμπεριέχει τα κλειδιά κρυπτογράφησης.

en: Title keys
el: Πλήκτρα τίτλου

en: File containing the title keys.
el: Αρχείο που εμπεριέχει τα κλειδιά τίτλου.

en: <b>Warning</b> Scalers may not work with OpenGL rendering.
el: <b>Προειδοποίηση</b> Τα κλιμάκια ενδέχεται να μην λειτουργούν με την απεικόνιση OpenGL.

en: <b>Warning</b> The '%s' scaler does not work with a scale factor of %s.
el: <b>Προειδοποίηση</b> Η κλίμακα '%s' δεν λειτουργεί με συντελεστή κλίμακας %s.

en: Engine for point-and-click games.
el: Μηχανή για παιχνίδια point-and-click.

en: Game identifier
el: Αναγνωριστικό παιχνιδιού

en: Game files location
el: Τοποθεσία αρχείων παιχνιδιού

en: Most games supported by ScummVM were made for VGA display modes using rectangular pixels. Activating this option for these games will preserve the 4:3 aspect ratio they were made for.
el: Τα περισσότερα παιχνίδια που υποστηρίζονται από το ScummVM δημιουργήθηκαν για λειτουργίες οθόνης VGA με ορθογώνια εικονοστοιχεία. Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής για αυτά τα παιχνίδια θα διατηρήσει την αναλογία διαστάσεων 4:3 για την οποία δημιουργήθηκαν.

en: Graphic scaler
el: Κλιμακωτής γραφικών

en: The algorithm used to scale up the game's base resolution, resulting in different visual styles.
el: Ο αλγόριθμος που χρησιμοποιείται για την αναβάθμιση της βασικής ανάλυσης του παιχνιδιού, με αποτέλεσμα διαφορετικά οπτικά στυλ.

en: Changes the resolution of the game. For example, a 2x scale will take a 320x200 resolution game and scale it up to 640x400.
el: Αλλαγή της ανάλυσης του παιχνιδιού. Για παράδειγμα, μια κλίμακα 2x θα πάρει ένα παιχνίδι ανάλυσης 320x200 και θα το κλιμακώσει σε 640x400.

en: OpenGL (with shaders)
el: OpenGL (με σκίαση)

en: Changes the rendering method used for 3D games.
el: Αλλάζει τη μέθοδο απόδοσης που χρησιμοποιείται για τρισδιάστατα παιχνίδια.

en: Render mode
el: Λειτουργία απεικόνισης

en: Hercules (Green)
el: Ηρακλής (πράσινο)

en: Hercules (Amber)
el: Ηρακλής (Κεχριμπάρι)

en: FM Towns
el: Πόλεις FM

en: Changes the graphics hardware the game will target, if the game supports this.
el: Αλλάζει το υλικό γραφικών που θα στοχεύει το παιχνίδι, αν το παιχνίδι το υποστηρίζει.

en: Pixel Perfect
el: Τέλεια Pixel

en: Even Pixels
el: Ομοιόμορφα Pixels

en: Fit (force aspect ratio)
el: Ταίριασμα (εξαναγκασμός λόγου διαστάσεων )

en: Changes how the game is placed when the window is resized.
el: Αλλαγή του τρόπου τοποθέτησης του παιχνιδιού όταν αλλάζει το μέγεθος του παραθύρου.

en: Uses bilinear interpolation instead of nearest neighbor resampling for the aspect ratio correction and stretch mode.
el: Χρησιμοποιεί διγραμμική παρεμβολή αντί για επαναδειγματοληψία του πλησιέστερου γειτονικού σημείου για τη διόρθωση αναλογίας διαστάσεων και τη λειτουργία τεντώματος.

en: Specifes platform of game. Allowed values: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows
el: Ορισμός της πλατφόρμας του παιχνιδιού. Επιτρεπόμενες τιμές: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows

en: Enables joystick input (default: 0 = first joystick)
el: Ενεργοποιεί την είσοδο του μοχλού (προεπιλογή: 0 = πρώτος μοχλός)

en: Selects language (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)
el: Επιλέγει γλώσσα (en, de, fr, it, pt,el, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)

en: Engine speed
el: Ταχύτητα μηχανής

en: Sets frames per second limit (0 - 100) for Grim Fandango or Escape from Monkey Island (default: 60).
el: Ορισμός ορίου καρέ ανά δευτερόλεπτο (0 - 100) για το Grim Fandango ή το Escape from Monkey Island (προεπιλογή: 60).

en: Talk speed
el: Ταχύτητα ομιλίας

en: Sets talk speed for games (default: 60)
el: Ορισμός ταχύτητας ομιλίας για παιχνίδια (προεπιλογή: 60)

en: Music tempo
el: Ρυθμός μουσικής

en: Sets music tempo (in percent, 50-200) for SCUMM games (default: 100)
el: Ορισμός ρυθμού μουσικής (σε ποσοστό, 50-200) για παιχνίδια SCUMM (προεπιλογή: 100)

en: Digital iMuse tempo
el: Ψηφιακός ρυθμός iMuse

en: Sets internal Digital iMuse tempo (10 - 100) per second (default: 10)
el: Ορισμός εσωτερικού ρυθμού Digital iMuse (10 - 100) ανά δευτερόλεπτο (προεπιλογή: 10)

en: Music driver
el: Πρόγραμμα οδήγησης μουσικής

en: Specifies the device ScummVM uses to output audio.
el: Ορισμός της συσκευής που χρησιμοποιεί το ScummVM για την έξοδο ήχου.

en: Output rate
el: Ρυθμός εξόδου

en: Selects output sample rate in Hz.
el: Επιλογή του ρυθμού δειγματοληψίας εξόδου σε Hz.

en: OPL driver
el: Πρόγραμμα οδήγησης OPL

en: Chooses which emulator is used by ScummVM when the AdLib emulator is chosen as the Preferred device.
el: Επιλογή του εξομοιωτή που χρησιμοποιείται από το ScummVM όταν ο εξομοιωτής AdLib έχει επιλεγεί ως προτιμώμενη συσκευή.

en: Sets the music volume, 0-255 (default: 192)
el: Ρύθμιση της έντασης της μουσικής, 0-255 (προεπιλογή: 192)

en: Sets the sfx volume, 0-255 (default: 192)
el: Ορισμός της έντασης ήχου sfx, 0-255 (προεπιλογή: 192)

en: Speech volume
el: Ένταση ομιλίας

en: Sets the speech volume, 0-255 (default: 192)
el: Ορισμός της έντασης ομιλίας, 0-255 (προεπιλογή: 192)

en: MIDI gain
el: Ενίσχυση MIDI

en: Sets the gain for MIDI playback. 0-1000 (default: 100)
el: Ρύθμιση της ενίσχυσης για την αναπαραγωγή MIDI. 0-1000 (προεπιλογή: 100)

en: Specifies the path to a soundfont file.
el: Ορισμός της διαδρομής προς ένα αρχείο soundfont.

en: Combines MIDI music with AdLib sound effects.
el: Σε συνδυασμό με μουσική MIDI και ηχητικά εφέ AdLib.

en: Tells ScummVM that the MIDI device is an actual Roland MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 or other MT-32 device.
el: Το ScummVM ενημερώνετε ότι η συσκευή MIDI είναι μια πραγματική συσκευή Roland MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 ή άλλη συσκευή MT-32.

en: Enable Roland GS
el: Ενεργοποίηση Roland GS

en: Tells ScummVM that the MIDI device is a GS device that has an MT-32 map, such as an SC-55, SC-88 or SC-8820.
el: Το ScummVM ενημερώνεται ότι η συσκευή MIDI είναι μια συσκευή GS που διαθέτει χάρτη MT-32, όπως ένα SC-55, SC-88 ή SC-8820.

en: Use alternate intro
el: Χρήση εναλλακτικής εισήγησης

en: Uses alternative intro for CD versions
el: Χρήση εναλλακτικής εισαγωγής για τις εκδόσεις CD

en: Copy protection
el: Προστασία αντιγραφής

en: Enables copy protection
el: Ενεργοποίηση προστασίας αντιγραφής

en: Demo mode
el: Λειτουργία δοκιμής

en: Starts demo mode of Maniac Mansion or The 7th Guest
el: Εκκίνηση της λειτουργίας δοκιμής του Maniac Mansion ή του The 7th Guest

en: Debug level
el: Επίπεδο εντοπισμού σφαλμάτων

en: Sets debug verbosity level
el: Ορισμός επιπέδου λεπτομέρειας εντοπισμού σφαλμάτων

en: Debug flags
el: Σημαίες εντοπισμού σφαλμάτων

en: Enables engine specific debug flags
el: Ενεργοποίηση σημαιών εντοπισμού σφαλμάτων για συγκεκριμένη μηχανή

en: Super Nintendo emulator
el: Εξομοιωτής Super Nintendo

en: Maintain aspect ratio (4:3)
el: Διατήρηση λόγου διαστάσεων (4:3)

en: Super Nintendo games were made for 4:3 screens with rectangular pixels, but modern screens have square pixels, which results in a vertically squeezed image. This option corrects this by displaying rectangular pixels.
el: Τα παιχνίδια του Super Nintendo ήταν φτιαγμένα για οθόνες 4:3 με ορθογώνια εικονοστοιχεία, αλλά οι σύγχρονες οθόνες έχουν τετράγωνα εικονοστοιχεία, με αποτέλεσμα η εικόνα να συμπιέζεται κάθετα. Αυτή η επιλογή το διορθώνει αυτό εμφανίζοντας ορθογώνια εικονοστοιχεία.

en: Sound driver
el: Πρόγραμμα οδήγησης ήχου

en: Runs Steam for Linux games
el: Εκτέλεση Steam για παιχνίδια Linux

en: The application ID can be retrieved from the game's page at steampowered.com. Example: 235320 is the app ID for <i>Original War</i> in: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/
el: Το αναγνωριστικό της εφαρμογής μπορεί να ανακτηθεί από τη σελίδα του παιχνιδιού στο steampowered.com. Παράδειγμα: 235320 είναι το αναγνωριστικό της εφαρμογής για το <i>Original War</i> στο: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/

en: Command line arguments used when launching the game.
    Ignored when Steam Big Picture mode is enabled.
el: Ορίσματα γραμμής εντολών που χρησιμοποιούνται κατά την εκκίνηση του παιχνιδιού.
    Αγνοείται όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Steam Big Picture.

en: DRM free mode (Do not launch Steam)
el: Λειτουργία χωρίς DRM (Μην εκκινήσετε το Steam)

en: Run the game directly without Steam, requires the game binary path to be set
el: Εκτέλεση του παιχνιδιού απευθείας χωρίς το Steam, απαιτεί να οριστεί η δυαδική διαδρομή του παιχνιδιού

en: Game binary path
el: Διαδρομή του δυαδικού αρχείου παιχνιδιού

en: Path to the game executable (Required by DRM free mode)
el: Διαδρομή προς το εκτελέσιμο αρχείο του παιχνιδιού (Απαιτείται από τη λειτουργία χωρίς DRM)

en: Start Steam in Big Picture mode
el: Εκκίνηση του Steam στη λειτουργία Big Picture

en: Launches Steam in Big Picture mode.
    Only works if Steam is not running or already running in Big Picture mode.
    Useful when playing with a Steam Controller.
el: Εκκίνηση του Steam στη λειτουργία Big Picture.
    Λειτουργεί μόνο αν το Steam δεν εκτελείται ή αν εκτελείται ήδη σε λειτουργία Big Picture.
    Χρήσιμο όταν παίζετε με χειριστήριο Steam.

en: Start Steam with LSI
el: Ξεκινήστε το Steam με το LSI

en: Launches steam with LSI patches enabled. Make sure Lutris Runtime is disabled and you have LSI installed. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration
el: Εκκίνηση του steam με ενεργοποιημένα τα patches LSI. Βεβαιωθείτε ότι το Lutris Runtime είναι απενεργοποιημένο και ότι έχετε εγκαταστήσει το LSI. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration

en: Extra command line arguments used when launching Steam
el: Επιπλέον ορίσματα γραμμής εντολών που χρησιμοποιούνται κατά την εκκίνηση του Steam

en: Steam for Linux installation is not handled by Lutris.
    Please go to <a href='http://steampowered.com'>http://steampowered.com</a> or install Steam with the package provided by your distribution.
el: Η εγκατάσταση του Steam για Linux δεν γίνεται από το Lutris.
    Παρακαλώ μεταβείτε στη διεύθυνση<a href='http://steampowered.com'>http://steampowered.com</a>ή εγκαταστήστε το Steam με το πακέτο που παρέχεται από τη διανομή σας.

en: Could not find Steam path, is Steam installed?
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της διαδρομής Steam, είναι εγκατεστημένο το Steam;

en: Commodore Emulator
el: Εξομοιωτής Commodore

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 and CRT.
el: Τα δεδομένα του παιχνιδιού, κοινώς αποκαλούμενα εικόνα ROM.
    Υποστηριζόμενες μορφές: D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 και CRT.

en: Use joysticks
el: Χρήση χειριστηρίων

en: Scale up display by 2
el: Κλιμάκωση της οθόνης κατά 2

en: Graphics renderer
el: Εκτελεστής γραφικής απεικόνισης

en: Enable sound emulation of disk drives
el: Ενεργοποίηση εξομοίωσης ήχου των μονάδων δίσκου

en: No rom provided
el: Δεν παρέχεται rom

en: The Vita App has no Title ID set
el: Η εφαρμογή Vita App δεν έχει ορίσει αναγνωριστικό τίτλου

en: Sony PlayStation Vita emulator
el: Εξομοιωτής Sony PlayStation Vita

en: Title ID of Installed Application
el: Αναγνωριστικό τίτλου της εγκατεστημένης εφαρμογής

en: Title ID of installed application. Eg."PCSG00042". User installed apps are located in ux0:/app/&lt;title-id&gt;.
el: Αναγνωριστικό τίτλου της εγκατεστημένης εφαρμογής. Π.χ. "PCSG00042". Οι εγκατεστημένες από τον χρήστη εφαρμογές βρίσκονται στο ux0:/app/&lt;title-id&gt;.

en: Start the emulator in fullscreen mode.
el: Εκκίνηση του εξομοιωτή σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: Config location
el: Τοποθεσία διαμόρφωσης

en: Get a configuration file from a given location. If a filename is given, it must end with ".yml", otherwise it will be assumed to be a directory.
el: Λήψη ενός αρχείου ρυθμίσεων από μια δεδομένη τοποθεσία. Αν δοθεί ένα όνομα αρχείου, πρέπει να τελειώνει με ".yml", διαφορετικά θα θεωρηθεί ότι είναι ένας κατάλογος.

en: Load configuration file
el: Φόρτωση αρχείου ρυθμίσεων

en: If trues, informs the emualtor to load the config file from the "Config location" option.
el: Αν αληθεύει, ενημερώνει τον εξομοιωτή να φορτώσει το αρχείο ρυθμίσεων από την επιλογή "Τοποθεσία ρυθμίσεων".

en: Runs web based games
el: Εκτέλεση παιχνιδιών ιστού

en: Full URL or HTML file path
el: Πλήρης διεύθυνση URL ή διαδρομή αρχείου HTML

en: The full address of the game's web page or path to a HTML file.
el: Η πλήρης διεύθυνση της ιστοσελίδας του παιχνιδιού ή η διαδρομή προς ένα αρχείο HTML.

en: Open in fullscreen
el: Άνοιγμα σε πλήρη οθόνη

en: Launch the game in fullscreen.
el: Εκκίνηση το παιχνιδιού σε πλήρη οθόνη.

en: Open window maximized
el: Άνοιγμα παραθύρου μεγιστοποιημένο

en: Maximizes the window when game starts.
el: Μεγιστοποιήσει παράθυρων κατά την έναρξη του παιχνιδιού.

en: The initial size of the game window when not opened.
el: Το αρχικό μέγεθος του παραθύρου του παιχνιδιού όταν δεν είναι ανοιχτό.

en: Disable window resizing (disables fullscreen and maximize)
el: Απενεργοποίηση αλλαγής μεγέθους παραθύρου (απενεργοποίηση πλήρους οθόνης και μεγιστοποίησης)

en: You can't resize this window.
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή μεγέθους αυτού του παραθύρου.

en: Borderless window
el: Παράθυρο χωρίς πλαίσιο

en: The window has no borders/frame.
el: Το παράθυρο δεν έχει σύνορα/πλαίσιο.

en: Disable menu bar and default shortcuts
el: Απενεργοποίηση της γραμμής μενού και των προεπιλεγμένων συντομεύσεων

en: This also disables default keyboard shortcuts, like copy/paste and fullscreen toggling.
el: Αυτό απενεργοποιεί επίσης τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου, όπως η αντιγραφή/επικόλληση και η εναλλαγή πλήρους οθόνης.

en: Disable page scrolling and hide scrollbars
el: Απενεργοποίηση κύλισης σελίδας και απόκρυψη γραμμών κύλισης

en: Disables scrolling on the page.
el: Απενεργοποίηση της κύλισης στη σελίδα.

en: Prevents the mouse cursor from showing when hovering above the window.
el: Αποτροπή της εμφάνισης του δρομέα του ποντικιού όταν αιωρείται πάνω από το παράθυρο.

en: Open links in game window
el: Άνοιγμα συνδέσμων στο παράθυρο του παιχνιδιού

en: Enable this option if you want clicked links to open inside the game window. By default all links open in your default web browser.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να ανοίγουν οι σύνδεσμοι που έχουν επιλεγεί μέσα στο παράθυρο του παιχνιδιού. Από προεπιλογή, όλοι οι σύνδεσμοι ανοίγουν στο προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης ιστού.

en: Remove default <body> margin & padding
el: Κατάργηση του προεπιλεγμένου περιθωρίου και γεμίσματος <body>

en: Sets margin and padding to zero on &lt;html&gt; and &lt;body&gt; elements.
el: Καθορίζει το περιθώριο και το γέμισμα στο μηδέν για τα στοιχεία &lt;html&gt; και &lt;body&gt;.

en: Enable Adobe Flash Player
el: Ενεργοποίηση του Adobe Flash Player

en: Enable Adobe Flash Player.
el: Ενεργοποιήστε το Adobe Flash Player.

en: Custom User-Agent
el: Προσαρμοσμένο πρόγραμμα χρήστη-πράκτορα

en: Overrides the default User-Agent header used by the runner.
el: Αντικαθιστά την προεπιλεγμένη επικεφαλίδα χρήστη-πράκτορα που χρησιμοποιείται από τον πρόγραμμα εκτέλεσης.

en: Debug with Developer Tools
el: Αποσφαλμάτωση με Εργαλεία Προγραμματιστή

en: Let's you debug the page.
el: Σας επιτρέπει να κάνετε αποσφαλμάτωση της σελίδας.

en: Open in web browser (old behavior)
el: Άνοιγμα σε πρόγραμμα περιήγησης ιστού (παλιά συμπεριφορά)

en: Launch the game in a web browser.
el: Εκκίνηση του παιχνιδιού σε ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού.

en: Custom web browser executable
el: Προσαρμοσμένο εκτελέσιμο πρόγραμμα περιήγησης ιστού

en: Select the executable of a browser on your system.
    If left blank, Lutris will launch your default browser (xdg-open).
el: Επιλογή του εκτελέσιμου προγράμματος περιήγησης στο σύστημά σας.
    Εάν παραμείνει κενό, το Lutris θα εκκινήσει το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης (xdg-open).

en: Web browser arguments
el: Ορίσματα του προγράμματος περιήγησης ιστού

en: Command line arguments to pass to the executable.
    $GAME or $URL inserts the game url.
    
    For Chrome/Chromium app mode use: --app="$GAME"
el: Ορίσματα γραμμής εντολών που πρέπει να μεταβιβαστούν στο εκτελέσιμο πρόγραμμα.
    $GAME ή $URL εισάγει το σύνδεσμο του παιχνιδιού.
    
    Για τη λειτουργία εφαρμογών Chrome/Chromium χρησιμοποιήστε: --app="$GAME"

en: The web address is empty, 
    verify the game's configuration.
el: Η διαδικτυακή διεύθυνση είναι κενή, 
    επαληθεύστε τις ρυθμίσεις του παιχνιδιού.

en: The file %s does not exist, 
    verify the game's configuration.
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει, 
    επαληθεύστε τις ρυθμίσεις του παιχνιδιού.

en: <b>Warning</b> Some Wine configuration options cannot be applied, if no prefix can be found.
el: <b>Προειδοποίηση</b> Ορισμένες επιλογές διαμόρφωσης του Wine δεν μπορούν να εφαρμοστούν, εάν δεν μπορεί να βρεθεί κανένα πρόθεμα.

en: <b>Warning</b> Your NVIDIA driver is outdated.
    You are currently running driver %s which does not fully support all features for Vulkan and DXVK games.
el: <b>Προειδοποίηση</b> Το πρόγραμμα οδήγησης της NVIDIA είναι ξεπερασμένο.
    Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείτε τον οδηγό %s που δεν υποστηρίζει πλήρως όλα τα χαρακτηριστικά για παιχνίδια Vulkan και DXVK.

en: <b>Error</b> Vulkan is not installed or is not supported by your system, %s is not available.
el: <b>Σφάλμα</b>Το Vulkan δεν είναι εγκατεστημένο ή δεν υποστηρίζεται από το σύστημά σας, %s δεν είναι διαθέσιμο.

en: <b>Warning</b> Lutris has detected that Vulkan API version %s is installed, but to use the latest DXVK version, %s is required.
el: <b>Προειδοποίηση</b> Το Lutris εντόπισε ότι έχει εγκατασταθεί η έκδοση API Vulkan %s, αλλά για να χρησιμοποιήσετε την τελευταία έκδοση DXVK, απαιτείται η έκδοση %s.

en: <b>Warning</b> Lutris has detected that the best device available ('%s') supports Vulkan API %s, but to use the latest DXVK version, %s is required.
el: <b>Προειδοποίηση</b> Το Lutris εντόπισε ότι η καλύτερη διαθέσιμη συσκευή ("%s") υποστηρίζει API Vulkan %s, αλλά για να χρησιμοποιήσετε την τελευταία έκδοση DXVK, απαιτείται %s.

en: <b>Warning</b> Your limits are not set correctly. Please increase them as described here:
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
el: Τα όρια δεν έχουν ρυθμιστεί σωστά. Παρακαλούμε αυξήστε τα όπως περιγράφεται εδώ: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>Πώς να: - Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>

en: <b>Warning</b> Your kernel is not patched for fsync.
el: <b>Προειδοποίηση</b>Ο πυρήνας σας δεν έχει ενημερωθεί για fsync.

en: Wine virtual desktop is no longer supported
el: Η εικονική επιφάνεια εργασίας Wine δεν υποστηρίζεται πλέον

en: Virtual desktops cannot be enabled in Proton or GE Wine versions.
el: Οι εικονικές επιφάνειες εργασίας δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν στις εκδόσεις Proton ή GE Wine.

en: Runs Windows games
el: Εκτέλεση παιχνιδιών Windows

en: The game's main EXE file
el: Το κύριο αρχείο EXE του παιχνιδιού

en: Windows command line arguments used when launching the game
el: Ορίσματα γραμμής εντολών των Windows που χρησιμοποιούνται κατά την εκκίνηση του παιχνιδιού

en: The prefix used by Wine.
    It's a directory containing a set of files and folders making up a confined Windows environment.
el: Το πρόθεμα που χρησιμοποιείται από το Wine.
    Είναι ένας κατάλογος που περιέχει ένα σύνολο αρχείων και φακέλων που συνθέτουν ένα περιορισμένο περιβάλλον των Windows.

en: Prefix architecture
el: Προθέμα αρχιτεκτονικής

en: The architecture of the Windows environment
el: Η αρχιτεκτονική του περιβάλλοντος των Windows

en: Custom (select executable below)
el: Προσαρμοσμένη ( επιλογή εκτελέσιμου παρακάτω)

en: Wine Development ({})
el: Ανάπτυξη Wine ({})

en: System ({})
el: Σύστημα ({})

en: Wine version
el: Έκδοση Wine

en: The version of Wine used to launch the game.
    Using the last version is generally recommended, but some games work better on older versions.
el: Η έκδοση του Wine που χρησιμοποιείται για την εκκίνηση του παιχνιδιού.
    Γενικά συνιστάται η χρήση της τελευταίας έκδοσης, αλλά ορισμένα παιχνίδια λειτουργούν καλύτερα με παλαιότερες εκδόσεις.

en: Custom Wine executable
el: Προσαρμοσμένο εκτελέσιμο πρόγραμμα Wine

en: The Wine executable to be used if you have selected "Custom" as the Wine version.
el: Το εκτελέσιμο αρχείο του Wine που θα χρησιμοποιηθεί αν έχετε επιλέξει " Προσαρμοσμένη " ως έκδοση του Wine.

en: Use system winetricks
el: Χρήση winetricks συστήματος

en: Switch on to use /usr/bin/winetricks for winetricks.
el: Ενεργοποίηση της χρήσης του /usr/bin/winetricks για το winetricks.

en: Enable DXVK
el: Ενεργοποίηση DXVK

en: Use DXVK to increase compatibility and performance in Direct3D 11, 10 and 9 applications by translating their calls to Vulkan.
el: Χρήση του DXVK για την αύξηση της συμβατότητας και των επιδόσεων σε εφαρμογές Direct3D 11, 10 και 9 με τη μετάφραση των εκκλήσεών τους σε Vulkan.

en: DXVK version
el: Έκδοση DXVK

en: Enable VKD3D
el: Ενεργοποίηση VKD3D

en: Use VKD3D to enable support for Direct3D 12 applications by translating their calls to Vulkan.
el: Χρήση του VKD3D για να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη εφαρμογών Direct3D 12 μεταφράζοντας τις εκκλήσεις τους σε Vulkan.

en: VKD3D version
el: Έκδοση VKD3D

en: Enable D3D Extras
el: Ενεργοποίηση D3D Extras

en: Replace Wine's D3DX and D3DCOMPILER libraries with alternative ones. Needed for proper functionality of DXVK with some games.
el: Αντικατάσταση των βιβλιοθηκών D3DX και D3DCOMPILER του Wine με εναλλακτικές βιβλιοθήκες. Απαιτείται για τη σωστή λειτουργία του DXVK με ορισμένα παιχνίδια.

en: D3D Extras version
el: Έκδοση D3D Extras

en: Enable DXVK-NVAPI / DLSS
el: Ενεργοποίηση DXVK-NVAPI / DLSS

en: Enable emulation of Nvidia's NVAPI and add DLSS support, if available.
el: Ενεργοποίηση της εξομοίωσης του NVAPI της Nvidia και προσθήκη υποστήριξης DLSS, εάν είναι διαθέσιμο.

en: DXVK NVAPI version
el: Έκδοση DXVK NVAPI

en: Enable dgvoodoo2
el: Ενεργοποίηση dgvoodoo2

en: dgvoodoo2 is an alternative translation layer for rendering old games that utilize D3D1-7 and Glide APIs. As it translates to D3D11, it's recommended to use it in combination with DXVK. Only 32-bit apps are supported.
el: Το dgvoodoo2 είναι ένα εναλλακτικό στρώμα μετάφρασης για την απόδοση παλαιών παιχνιδιών που χρησιμοποιούν τα APIs D3D1-7 και Glide. Καθώς μεταφράζει σε D3D11, συνιστάται η χρήση του σε συνδυασμό με το DXVK. Υποστηρίζονται μόνο εφαρμογές 32-bit.

en: dgvoodoo2 version
el: έκδοση dgvoodoo2

en: Enable Esync
el: Ενεργοποίηση Esync

en: Enable eventfd-based synchronization (esync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors.
el: Ενεργοποίηση συγχρονισμού με βάση το eventfd (esync). Αυτό θα αυξήσει την απόδοση σε εφαρμογές που εκμεταλλεύονται επεξεργαστές πολλαπλών πυρήνων.

en: Enable Fsync
el: Ενεργοποίηση Fsync

en: Enable futex-based synchronization (fsync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors. Requires kernel 5.16 or above.
el: Ενεργοποίηση συγχρονισμού με βάση το futex (fsync). Αυτό θα αυξήσει την απόδοση σε εφαρμογές που εκμεταλλεύονται επεξεργαστές πολλαπλών πυρήνων. Απαιτεί πυρήνα Linux 5.16 ή ανώτερο.

en: Enable AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)
el: Ενεργοποίηση AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)

en: Use FSR to upscale the game window to native resolution.
    Requires Lutris Wine FShack >= 6.13 and setting the game to a lower resolution.
    Does not work with games running in borderless window mode or that perform their own upscaling.
el: Χρήση του FSR για την κλιμάκωση του παραθύρου του παιχνιδιού σε εγγενή ανάλυση.
    Απαιτεί Lutris Wine FShack >= 6.13 και ρύθμιση του παιχνιδιού σε χαμηλότερη ανάλυση.
    Δεν λειτουργεί με παιχνίδια που εκτελούνται σε λειτουργία παραθύρου χωρίς περιθώρια ή που εκτελούν τη δική τους αναπροσαρμογή κλίμακας.

en: Enable BattlEye Anti-Cheat
el: Ενεργοποίηση του BattlEye Anti-Cheat

en: Enable support for BattlEye Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 6.21-2 and newer or any other compatible Wine build.
el: Ενεργοποίηση της υποστήριξης για το BattlEye Anti-Cheat σε υποστηριζόμενα παιχνίδια
    Απαιτεί Lutris Wine 6.21-2 και νεότερη έκδοση ή οποιαδήποτε άλλη συμβατή κατασκευή Wine.

en: Enable Easy Anti-Cheat
el: Ενεργοποίηση Easy Anti-Cheat

en: Enable support for Easy Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 7.2 and newer or any other compatible Wine build.
el: Ενεργοποίηση της υποστήριξης για το Easy Anti-Cheat στα υποστηριζόμενα παιχνίδια
    Απαιτεί Lutris Wine 7.2 και νεότερη έκδοση ή οποιαδήποτε άλλη συμβατή κατασκευή Wine.

en: Windowed (virtual desktop)
el: Παράθυρο (εικονική επιφάνεια εργασίας)

en: Run the whole Windows desktop in a window.
    Otherwise, run it fullscreen.
    This corresponds to Wine's Virtual Desktop option.
el: Εκτέλεση ολόκληρης της επιφάνειας εργασίας των Windows σε ένα παράθυρο.
    Διαφορετικά, εκτελέστε το σε πλήρη οθόνη.
    Αυτό αντιστοιχεί στην επιλογή Εικονική επιφάνεια εργασίας του Wine.

en: Virtual desktop resolution
el: Ανάλυση εικονικής επιφάνειας εργασίας

en: The size of the virtual desktop in pixels.
el: Το μέγεθος της εικονικής επιφάνειας εργασίας σε pixels.

en: Enable DPI Scaling
el: Ενεργοποίηση κλιμάκωσης DPI

en: Enables the Windows application's DPI scaling.
    Otherwise, the Screen Resolution option in 'Wine configuration' controls this.
el: Ενεργοποίηση της κλιμάκωσης DPI της εφαρμογής των Windows.
    Διαφορετικά, αυτό ελέγχεται από την επιλογή Ανάλυση οθόνης στη διαμόρφωση του Wine.

en: The DPI to be used if 'Enable DPI Scaling' is turned on.
    If blank or 'auto', Lutris will auto-detect this.
el: Το DPI που θα χρησιμοποιηθεί εάν είναι ενεργοποιημένο το 'Enable DPI Scaling' (Ενεργοποίηση κλιμάκωσης DPI).
    Αν είναι κενό ή 'auto', το Lutris θα το εντοπίσει αυτόματα.

en: Mouse Warp Override
el: Παράκαμψη παραμόρφωσης ποντικιού

en: Override the default mouse pointer warping behavior
    <b>Enable</b>: (Wine default) warp the pointer when the mouse is exclusively acquired 
    <b>Disable</b>: never warp the mouse pointer 
    <b>Force</b>: always warp the pointer
el: Παράκαμψη της προεπιλεγμένης συμπεριφοράς στρέβλωσης του δείκτη του ποντικιού
    <b>Ενεργοποίηση</b>: (προεπιλογή Wine) παραμόρφωση του δείκτη όταν αποκτά αποκλειστικό έλεγχο του ποντικιού. 
    <b>Απενεργοποίηση</b>: δεν παραμορφώνετε ο δείκτης του ποντικιού 
    <b>Εξαναγκασμός</b>: παραμόρφωση πάντα του δείκτη

en: Audio driver
el: Οδηγός ήχου

en: Which audio backend to use.
    By default, Wine automatically picks the right one for your system.
el: Ποιο σύστημα ήχου να χρησιμοποιηθεί.
    Από προεπιλογή, το Wine επιλέγει αυτόματα το κατάλληλο για το σύστημά σας.

en: DLL overrides
el: Παρακάμψεις DLL

en: Sets WINEDLLOVERRIDES when launching the game.
el: Ορισμός WINEDLLOVERRIDES κατά την εκκίνηση του παιχνιδιού.

en: Output debugging info
el: Έξοδος πληροφοριών εντοπισμού σφαλμάτων

en: Inherit from environment
el: Κληρονομεί από το περιβάλλον

en: Full (CAUTION: Will cause MASSIVE slowdown)
el: Πλήρης (ΠΡΟΣΟΧΗ: Θα προκαλέσει ΜΑΖΙΚΗ επιβράδυνση)

en: Output debugging information in the game log (might affect performance)
el: Εξαγωγή πληροφοριών εντοπισμού σφαλμάτων στο αρχείο καταγραφής του παιχνιδιού (μπορεί να επηρεάσει την απόδοση)

en: Show crash dialogs
el: Εμφάνιση διαλόγων κατάρρευσης

en: Autoconfigure joypads
el: Αυτόματη διαμόρφωση των joypads

en: Automatically disables one of Wine's detected joypad to avoid having 2 controllers detected
el: Αυτόματη απενεργοποίηση ενός από τα ανιχνευμένα joypad του Wine για να αποφευχθεί η εμφάνιση 2 χειριστηρίων

en: Create a sandbox for Wine folders
el: Δημιουργία ενός sandbox για τους φακέλους Wine

en: Do not use $HOME for desktop integration folders.
    By default, it will use the directories in the confined Windows environment.
el: Μην χρησιμοποιείται το $HOME για τους φακέλους ενσωμάτωσης της επιφάνειας εργασίας.
    Από προεπιλογή, χρησιμοποιεί τους καταλόγους στο περιορισμένο περιβάλλον των Windows.

en: Sandbox directory
el: Κατάλογος Sandbox

en: Custom directory for desktop integration folders.
el: Προσαρμοσμένος κατάλογος για τους φακέλους ενσωμάτωσης επιφάνειας εργασίας.

en: <b>Warning</b> Wine is not installed on your system
    
    Having Wine installed on your system guarantees that Wine builds from Lutris will have all required dependencies.
    Please follow the instructions given in the <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/WineDependencies.md'>Lutris Wiki</a> to install Wine.
el: <b>Προειδοποίηση</b> Το Wine δεν είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας 
    Η εγκατάσταση του Wine στο σύστημά σας εγγυάται ότι οι κατασκευές του Wine από το Lutris θα έχουν όλες τις απαιτούμενες εξαρτήσεις.
    
    Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται στο <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/WineDependencies.md'>Lutris Wiki</a> για να εγκαταστήσετε το Wine.

en: Run EXE inside Wine prefix
el: Εκτέλεση EXE εντός προθέματος Wine

en: Open Bash terminal
el: Άνοιγμα τερματικού Bash

en: Open Wine console
el: Άνοιγμα κονσόλας Wine

en: Wine configuration
el: Διαμόρφωση Wine

en: Wine registry
el: Μητρώο Wine

en: Wine Control Panel
el: Πίνακας ελέγχου Wine

en: Wine Task Manager
el: Διαχειριστής εργασιών Wine

en: The Wine executable at '%s' is missing.
el: Το εκτελέσιμο αρχείο Wine στη διεύθυνση '%s' λείπει.

en: The required game '%s' could not be found.
el: Το ζητούμενο παιχνίδι '%s' δεν βρέθηκε.

en: The runner configuration does not specify a Wine version.
el: Η ρύθμιση παραμέτρων του δρομέα δεν καθορίζει την έκδοση του Wine.

en: Select an EXE or MSI file
el: Επιλογή ενός αρχείου EXE ή MSI

en: Xbox emulator
el: Εξομοιωτής Xbox

en: DVD image in iso format
el: Ειδώλιο DVD σε μορφή iso

note: http://zdoom.org/wiki/Command_line_parameters
en: ZDoom DOOM Game Engine
el: Μηχανή παιχνιδιών ZDoom DOOM

en: WAD file
el: Αρχείο WAD

en: The game data, commonly called a WAD file.
el: Τα δεδομένα του παιχνιδιού, που συνήθως ονομάζονται WAD.

en: Command line arguments used when launching the game.
el: Ορίσματα γραμμής εντολών που χρησιμοποιούνται κατά την εκκίνηση του παιχνιδιού.

en: PWAD files
el: Αρχεία PWAD

en: Used to load one or more PWAD files which generally contain user-created levels.
el: Χρήση για τη φόρτωση ενός ή περισσότερων αρχείων PWAD, τα οποία γενικά περιέχουν τα επίπεδα που έχει δημιουργήσει ο χρήστης.

en: Warp to map
el: Μετακίνηση στο χάρτη

en: Starts the game on the given map.
el: Εκκινεί το παιχνίδι στον δεδομένο χάρτη.

en: User-specified path where save files should be located.
el: Καθορισμένη από τον χρήστη διαδρομή στην οποία θα πρέπει να βρίσκονται τα αρχεία αποθήκευσης.

en: Pixel Doubling
el: Διπλασιασμός pixel

en: Pixel Quadrupling
el: Τετραπλασιασμός pixel

en: Disable Startup Screens
el: Απενεργοποίηση οθονών εκκίνησης

en: I'm Too Young To Die (1)
el: Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω (1)

en: Hey, Not Too Rough (2)
el: Όχι πολύ δυνατά (2)

en: Hurt Me Plenty (3)
el: Πλήγωσε με πολύ (3)

en: Ultra-Violence (4)
el: Υπερ-βία (4)

en: Nightmare! (5)
el: Εφιαλτικό! (5)

en: Used to load a user-created configuration file. If specified, the file must contain the wad directory list or launch will fail.
el: Χρησιμοποιείται για τη φόρτωση ενός αρχείου ρυθμίσεων που έχει δημιουργήσει ο χρήστης. Εάν καθοριστεί, το αρχείο πρέπει να περιέχει τη λίστα καταλόγων wad, αλλιώς η εκκίνηση θα αποτύχει.

en: No Amazon user data available, please log in again
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα χρήστη της Amazon, παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά

en: Unable to register device, please log in again
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή της συσκευής, παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά

en: Invalid token info found, please log in again
el: Βρέθηκαν άκυρες πληροφορίες διακριτικού, παρακαλώ συνδεθείτε ξανά

en: Unable to refresh token, please log in again
el: Αδυναμία ανανέωσης του διακριτικού, παρακαλώ συνδεθείτε ξανά

en: Unable to get game manifest info
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για το μανιφέστο του παιχνιδιού

en: Unable to get game manifest
el: Αδυναμία λήψης του μανιφέστου του παιχνιδιού

en: Unknown compression algorithm found in manifest
el: Άγνωστος αλγόριθμος συμπίεσης βρέθηκε στο manifest

en: Unable to get the patches of game
el: Αδυναμία λήψης των επιδιορθώσεων του παιχνιδιού

en: Unable to get fuel.json file.
el: Αδυναμία λήψης του αρχείου fuel.json.

en: Invalid response from Amazon APIs
el: Μη έγκυρη απόκριση από τα API της Amazon

en: Couldn't load the downloads for this game
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των μεταφορτώσεων για αυτό το παιχνίδι

en: This service requires a game launcher. The following steps will install it.
    Once the client is installed, you can login to %s.
el: Αυτή η υπηρεσία απαιτεί έναν εκκινητή παιχνιδιών. Τα παρακάτω βήματα θα τον εγκαταστήσουν.
    Μόλις εγκατασταθεί ο πελάτης, μπορείτε να συνδεθείτε στο %s.

en: Epic Games Store
el: Κατάστημα Epic Games

en: No flatpak or flatpak-spawn found
el: Δεν βρέθηκαν flatpak ή flatpak-spawn

en: Flathub is not configured on the system. Visit https://flatpak.org/setup/ for instructions.
el: Το Flathub δεν έχει ρυθμιστεί στο σύστημα. Επισκεφθείτε το https://flatpak.org/setup/ για οδηγίες.

en: Couldn't load the download links for this game
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των συνδέσμων λήψης για αυτό το παιχνίδι

en: Unable to determine correct file to launch installer
el: Αδυναμία προσδιορισμού του σωστού αρχείου για την εκκίνηση του προγράμματος εγκατάστασης

en: Workaround for Humble Bundle authentication
el: Παράκαμψη για την αυθεντικοποίηση του Humble Bundle

en: Humble Bundle is restricting API calls from software like Lutris and GameHub.
    Authentication to the service will likely fail.
    There is a workaround involving copying cookies from Firefox, do you want to do this instead?
el: Το Humble Bundle περιορίζει τις κλήσεις API από λογισμικά όπως το Lutris και το GameHub.
    Η πιστοποίηση ταυτότητας στην υπηρεσία θα είναι πιθανόν να αποτύχει.
    Η λύση που υπάρχει είναι η αντιγραφή των cookies από τον Firefox, θέλετε να την δοκιμάσετε;

en: The download URL for the game could not be determined.
el: Η διεύθυνση URL για τη λήψη του παιχνιδιού δεν προσδιορίστηκε.

en: No game found on Humble Bundle
el: Δεν βρέθηκε παιχνίδι στο Humble Bundle

en: Lutris has no installers for %s. Try using a different service instead.
el: Το Lutris δεν έχει προγράμματα εγκατάστασης για το %s. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μια διαφορετική υπηρεσία.

en: Deprecated, use EA App
el: Καταργημένο, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή EA App

en: Failed to load games. Check that your profile is set to public during the sync.
el: Αποτυχία φόρτωσης παιχνιδιών. Ελέγξτε ότι το προφίλ σας έχει οριστεί ως δημόσιο κατά τη διάρκεια του συγχρονισμού.

en: Steam for Windows
el: Steam για τα Windows

en: Use only for the rare games or mods requiring the Windows version of Steam
el: Χρησιμοποιήστε το μόνο για τα σπάνια παιχνίδια ή mods που απαιτούν την έκδοση Windows του Steam

en: (c) 2009 Lutris Team
el: (c) 2009 Ομάδα Lutris

en: The Lutris team
el: Η ομάδα του Lutris

en: Failed to open database file in %s. Try renaming this file and relaunch Lutris
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου βάσης δεδομένων σε %s. Δοκιμάστε να μετονομάσετε αυτό το αρχείο και επανεκκινήστε το Lutris

en: Keep current
el: Διατήρηση του παρόντος

en: Default installation folder
el: Προεπιλεγμένος φάκελος εγκατάστασης

en: Disable Lutris Runtime
el: Απενεργοποίηση του χρόνου εκτέλεσης του Lutris

en: The Lutris Runtime loads some libraries before running the game, which can cause some incompatibilities in some cases. Check this option to disable it.
el: Το Lutris Runtime φορτώνει ορισμένες βιβλιοθήκες πριν από την εκτέλεση του παιχνιδιού, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει ασυμβατότητες σε ορισμένες περιπτώσεις. Τσεκάρετε αυτή την επιλογή για να την απενεργοποιήσετε.

en: Prefer system libraries
el: Προτίμηση βιβλιοθηκών συστήματος

en: When the runtime is enabled, prioritize the system libraries over the provided ones.
el: Όταν το πρόγραμμα εκτέλεσης είναι ενεργοποιημένο, δίνει προτεραιότητα στις βιβλιοθήκες του συστήματος έναντι των παρεχόμενων βιβλιοθηκών.

en: GPU to use to run games
el: GPU για την εκτέλεση παιχνιδιών

en: FPS counter (MangoHud)
el: Ένδειξη FPS (MangoHud)

en: Display the game's FPS + other information. Requires MangoHud to be installed.
el: Εμφάνιση των FPS του παιχνιδιού + άλλες πληροφορίες. Απαιτεί την εγκατάσταση του MangoHud.

en: Restore resolution on game exit
el: Επαναφορά της ανάλυσης κατά την έξοδο από το παιχνίδι

en: Some games don't restore your screen resolution when 
    closed or when they crash. This is when this option comes 
    into play to save your bacon.
el: Ορισμένα παιχνίδια δεν αποκαθιστούν την ανάλυση της οθόνης σας όταν 
    κλείσουν ή όταν κρασάρουν. Τότε είναι που έρχεται αυτή η επιλογή 
    για να σας σώσει το κεφάλι.

en: Disable desktop effects
el: Απενεργοποίηση εφέ επιφάνειας εργασίας

en: Disable desktop effects while game is running, reducing stuttering and increasing performance
el: Απενεργοποίηση των εφέ επιφάνειας εργασίας κατά την εκτέλεση του παιχνιδιού, μειώνοντας το τρέμουλο και αυξάνοντας την απόδοση

en: Disable the screen saver while a game is running. Requires the screen saver's functionality to be exposed over DBus.
el: Απενεργοποίηση της προφύλαξης οθόνης ενώ εκτελείται ένα παιχνίδι. Απαιτείται η έκθεση της λειτουργικότητας της προφύλαξης οθόνης μέσω DBus.

en: SDL 1.2 Fullscreen Monitor
el: Πλήρης οθόνη SDL 1.2

en: Hint SDL 1.2 games to use a specific monitor when going fullscreen by setting the SDL_VIDEO_FULLSCREEN environment variable
el: Υπόδειξη στα παιχνίδια SDL 1.2 να χρησιμοποιούν μια συγκεκριμένη οθόνη όταν μεταβαίνουν σε πλήρη οθόνη, θέτοντας τη μεταβλητή περιβάλλοντος SDL_VIDEO_FULLSCREEN

en: Turn off monitors except
el: Σβήσιμο των οθονών εκτός από

en: Only keep the selected screen active while the game is running. 
    This is useful if you have a dual-screen setup, and are 
    having display issues when running a game in fullscreen.
el: Διατηρεί ενεργή μόνο την επιλεγμένη οθόνη όσο το παιχνίδι εκτελείται. 
    Αυτό είναι χρήσιμο εάν έχετε εγκατάσταση διπλής οθόνης και 
    έχετε προβλήματα όταν εκτελείτε ένα παιχνίδι σε πλήρη οθόνη.

en: Switch resolution to
el: Εναλλαγή ανάλυσης σε

en: Switch to this screen resolution while the game is running.
el: Εναλλαγή σε αυτή την ανάλυση οθόνης κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του παιχνιδιού.

en: Enable Gamescope
el: Ενεργοποίηση Gamescope

en: Use gamescope to draw the game window isolated from your desktop.
    Toggle fullscreen: Super + F
el: Χρήση του gamescope για τη σχεδίαση του παραθύρου του παιχνιδιού απομονωμένου από την επιφάνεια εργασίας σας.
    Εναλλαγή πλήρους οθόνης:Super+ F

en: Enable HDR (Experimental)
el: Ενεργοποίηση HDR (πειραματικό)

en: Enable HDR for games that support it.nRequires Plasma 6 and VK_hdr_layer.
el: Ενεργοποίηση του HDR για παιχνίδια που το υποστηρίζουν.nΑπαιτεί Plasma 6 και VK_hdr_layer.

en: Relative Mouse Mode
el: Λειτουργία σχετικής θέσης ποντικιού

en: Always use relative mouse mode instead of flipping
    dependent on cursor visibility
    Can help with games where the player's camera faces the floor
el: Χρήση πάντα σχετικής λειτουργίας ποντικιού αντί για αναστροφή
    ανάλογα με την ορατότητα του δρομέα .
    Μπορεί να βοηθήσει σε παιχνίδια όπου η κάμερα του παίκτη είναι στραμμένη προς το πάτωμα

en: Output Resolution
el: Ανάλυση εξόδου

en: Set the resolution used by gamescope.
    Resizing the gamescope window will update these settings.
    
    <b>Custom Resolutions:</b> (width)x(height)
el: Ορισμός της μέγιστης ανάλυσης που χρησιμοποιείται από το gamescope
    Η αλλαγή μεγέθους του παραθύρου του gamescope θα ενημερώσει αυτές τις ρυθμίσεις.
    
    <b>Προσαρμοσμένη ανάλυση:</b> (πλάτος)x(ύψος)

en: Game Resolution
el: Ανάλυση παιχνιδιού

en: Set the maximum resolution used by the game.
    
    <b>Custom Resolutions:</b> (width)x(height)
el: Ορισμός της μέγιστης ανάλυσης που χρησιμοποιείται από το παιχνίδι (-w, -h).
    
    <b>Προσαρμοσμένη ανάλυση:</b> (πλάτος)x(ύψος)

en: Window Mode
el: Λειτουργία παραθύρου

en: Run gamescope in fullscreen, windowed or borderless mode
    Toggle fullscreen : Super + F
el: Εκτέλεση του gamescope σε πλήρη οθόνη, παράθυρο ή χωρίς περιθώρια
    Εναλλαγή πλήρους οθόνης: Super + F

en: FSR Level
el: Επίπεδο FSR

en: Use AMD FidelityFX™ Super Resolution 1.0 for upscaling.
    Upscaler sharpness from 0 (max) to 20 (min).
el: Χρήση του AMD FidelityFX™ Super Resolution 1.0 για κλιμάκωση (-U).
    Κλιμάκωση της ευκρίνειας από 0 (μέγιστο) έως 20 (ελάχιστο).

en: Framerate Limiter
el: Όριο Framerate

en: Set a frame-rate limit for gamescope specified in frames per second.
el: Ορισμός ενός ορίου ρυθμού καρέ για το gamescope που καθορίζεται σε καρέ ανά δευτερόλεπτο (-r).

en: Custom Settings
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις

en: Set additional flags for gamescope (if available).
    See 'gamescope --help' for a full list of options.
el: Ορίστε πρόσθετες σημαίες για το gamescope (εάν είναι διαθέσιμες).
    Δείτε το 'gamescope --help' για μια πλήρη λίστα επιλογών.

en: Restrict number of cores used
el: Περιορισμός του αριθμού των χρησιμοποιούμένων πυρήνων

en: Restrict the game to a maximum number of CPU cores.
el: Περιορισμός του παιχνιδιού σε έναν μέγιστο αριθμό πυρήνων CPU.

en: Restrict number of cores to
el: Περιορισμός του αριθμού των πυρήνων σε

en: Maximum number of CPU cores to be used, if 'Restrict number of cores used' is turned on.
el: Μέγιστος αριθμός πυρήνων CPU που θα χρησιμοποιηθούν, εάν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή "Περιορισμός του αριθμού των χρησιμοποιούμενων πυρήνων".

en: Enable Feral GameMode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας Feral

en: Request a set of optimisations be temporarily applied to the host OS
el: Αίτηση προσωρινής εφαρμογής ενός συνόλου βελτιστοποιήσεων στο λειτουργικό σας σύστημα

en: Reduce PulseAudio latency
el: Μείωση της καθυστέρησης PulseAudio

en: Set the environment variable PULSE_LATENCY_MSEC=60 to improve audio quality on some games
el: Ορισμός της μεταβλητής περιβάλλοντος PULSE_LATENCY_MSEC=60 για βελτίωση της ποιότητας του ήχου σε ορισμένα παιχνίδια

en: Switch to US keyboard layout
el: Εναλλαγή σε διάταξη πληκτρολογίου ΗΠΑ

en: Switch to US keyboard QWERTY layout while game is running
el: Εναλλαγή σε διάταξη QWERTY αμερικανικού πληκτρολογίου ενώ το παιχνίδι εκτελείται

en: AntiMicroX Profile
el: Προφίλ AntiMicroX

en: Path to an AntiMicroX profile file
el: Διαδρομή προς ένα αρχείο προφίλ AntiMicroX

en: SDL2 gamepad mapping
el: Αντιστοίχιση gamepad SDL2

en: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG mapping string or path to a custom gamecontrollerdb.txt file containing mappings.
el: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG συμβολοσειρά αντιστοίχισης ή διαδρομή προς ένα προσαρμοσμένο αρχείο gamecontrollerdb.txt που περιέχει αντιστοιχήσεις.

en: Text based games
el: Παιχνίδια κειμένου

en: CLI mode
el: Λειτουργία CLI

en: Enable a terminal for text-based games. Only useful for ASCII based games. May cause issues with graphical games.
el: Ενεργοποίηση τερματικού για παιχνίδια σε κείμενου. Χρήσιμο μόνο για παιχνίδια που βασίζονται σε ASCII. Μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σε παιχνίδια γραφικών.

en: Text based games emulator
el: Εξομοιωτής παιχνιδιών κειμένου

en: The terminal emulator used with the CLI mode. Choose from the list of detected terminal apps or enter the terminal's command or path.
el: Εξομοιωτής τερματικού που χρησιμοποιείται με τη λειτουργία CLI. Επιλογή από τη λίστα των εφαρμογών τερματικού που εντοπίστηκαν ή εισαγωγή της εντολής ή της διαδρομής του τερματικού.

en: Game execution
el: Ανάλυση παιχνιδιούΕκτέλεση παιχνιδιού

en: Environment variables loaded at run time
el: Μεταβλητές περιβάλλοντος που φορτώνονται κατά την εκτέλεση

en: Can be used to force certain locale for an app. Fixes encoding issues in legacy software.
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επιβάλει συγκεκριμένη τοπική γλώσσα για μια εφαρμογή. Διορθώνει θέματα κωδικοποίησης σε παλαιό λογισμικό.

en: Command prefix
el: Πρόθεμα εντολής

en: Command line instructions to add in front of the game's execution command.
el: Οδηγίες γραμμής εντολών που θα προστεθούν μπροστά από την εντολή εκτέλεσης του παιχνιδιού.

en: Manual script
el: Χειροκίνητη δέσμη ενεργειών

en: Script to execute from the game's contextual menu
el: Δέσμη ενεργειών για εκτέλεση από το μενού περιβάλλοντος του παιχνιδιού

en: Pre-launch script
el: Δέσμες ενεργειών πριν από την εκκίνηση

en: Script to execute before the game starts
el: Δέσμη ενεργειών που εκτελείται πριν από την έναρξη του παιχνιδιού

en: Wait for pre-launch script completion
el: Αναμονή για την ολοκλήρωση της δέσμης ενεργειών πριν από την εκκίνηση

en: Run the game only once the pre-launch script has exited
el: Εκτέλεση του παιχνιδιού μόνο μετά την έξοδο από τη δέσμη ενεργειών πριν την εκκίνηση

en: Post-exit script
el: Δέσμη ενεργειών μετά την έξοδο

en: Script to execute when the game exits
el: Εκτέλεση δέσμης ενεργειών κατά την έξοδο από το παιχνίδι

en: Include processes
el: Συμπερίληψη διεργασιών

en: What processes to include in process monitoring. This is to override the built-in exclude list.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
el: Ποιες διεργασίες πρέπει να συμπεριληφθούν στην παρακολούθηση των διεργασιών. Αυτό γίνεται για να παρακάμψετε την ενσωματωμένη λίστα αποκλεισμού.
    Λίστα διαχωρισμένη με κενά, οι διεργασίες που περιλαμβάνουν κενά μπορούν να περιτυλιχθούν σε εισαγωγικά.

en: Exclude processes
el: Εξαίρεση διεργασιών

en: What processes to exclude in process monitoring. For example background processes that stick around after the game has been closed.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
el: Ποιες διεργασίες πρέπει να εξαιρεθούν από την παρακολούθηση διεργασιών. Για παράδειγμα, διεργασίες παρασκηνίου που παραμένουν μετά το κλείσιμο του παιχνιδιού.
    Λίστα διαχωρισμένη με κενά, οι διεργασίες που περιλαμβάνουν κενά μπορούν να περιτυλιχθούν σε εισαγωγικά.

en: Killswitch file
el: Αρχείο Killswitch

en: Path to a file which will stop the game when deleted 
    (usually /dev/input/js0 to stop the game on joystick unplugging)
el: Διαδρομή σε ένα αρχείο που θα σταματήσει το παιχνίδι όταν διαγραφεί 
    (συνήθως /dev/input/js0 για να σταματήσει το παιχνίδι όταν αποσυνδεθεί το joystick)

en: Xephyr (Deprecated, use Gamescope)
el: Xephyr ((Καταργημένο, χρησιμοποιήστε το Gamescope))

en: Use Xephyr
el: Χρήση Xephyr

en: 8BPP (256 colors)
el: 8BPP (256 χρώματα)

en: 16BPP (65536 colors)
el: 16BPP (65536 χρώματα)

en: 24BPP (16M colors)
el: 24BPP (16M χρώματα)

en: Run program in Xephyr to support 8BPP and 16BPP color modes
el: Εκτέλεση προγράμματος στο Xephyr για την υποστήριξη των τρόπων λειτουργίας χρώματος 8BPP και 16BPP

en: Xephyr resolution
el: Ανάλυση Xephyr

en: Screen resolution of the Xephyr server
el: Ανάλυση οθόνης του διακομιστή Xephyr

en: Xephyr Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη Xephyr

en: Open Xephyr in fullscreen (at the desktop resolution)
el: Άνοιγμα του Xephyr σε πλήρη οθόνη (στην ανάλυση της επιφάνειας εργασίας)

en: Flatpak is not installed
el: Το Flatpak δεν είναι εγκατεστημένο

en: Less than a minute
el: Λιγότερο από ένα λεπτό

en: '%s' is not a valid playtime.
el: %s δεν είναι έγκυρος χρόνος παιχνιδιού.

en: %d hours
el: %d ώρες

en: Ubisoft authentication has been lost: %s
el: Ο έλεγχος ταυτότητας του Ubisoft χάθηκε: %s

en: GE-Proton (Latest)
el: GE-Proton (Τελευταίο)

en: The Wine version must be specified.
el: Πρέπει να καθοριστεί η έκδοση του Wine.

en: No versions of Wine are installed.
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί εκδόσεις του Wine.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
el: Ρύθμιση του Διαχειριστή Λογικών Τόμων

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
el: Να ενεργοποιηθούν οι υπάρχουσες ομάδες τόμων;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
el: Ανιχνεύτηκαν ${COUNT} υπάρχουσες ομάδες τόμων. Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε να τις ενεργοποιήσετε.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
el: Τροποποίηση των ομάδων τόμων (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
el: Τροποποίηση των λογικών τόμων (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
el: Εργασία ρύθμισης του LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
el: Αυτό είναι το μενού ρυθμίσεων του Διαχειριστή Λογικών Τόμων.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
el: Δημιουργία ομάδων τόμων

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
el: Διαγραφή ομάδων τόμων

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
el: Επέκταση ομάδων τόμων

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
el: Σμίκρυνση ομάδων τόμων

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
el: Εργασία ρύθμισης των ομάδων τόμων:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
el: Δημιουργία λογικών τόμων

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
el: Διαγραφή λογικών τόμων

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
el: Εργασία ρύθμισης λογικών τόμων:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
el: Συσκευές για τη νέα ομάδα τόμων:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις συσκευές για τη νέα ομάδα τόμων.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
el: Όνομα της ομάδας τόμων:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
el: Δώστε το όνομα που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για τη νέα ομάδα τόμων.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
el: Δεν επιλέχθηκαν φυσικοί τόμοι. Η δημιουργία της νέας ομάδας τόμων ακυρώθηκε.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
el: Δε δόθηκε όνομα ομάδας τόμων

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
el: Δε δόθηκε όνομα για την ομάδα τόμων. Παρακαλώ, δώστε ένα όνομα.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
el: Το όνομα της ομάδας τόμων χρησιμοποιείται ήδη

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
el: Το επιλεγμένο όνομα ομάδας τόμων χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ, επιλέξτε κάποιο άλλο όνομα.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
el: Το όνομα της ομάδας τόμων επικαλύπτεται με το όνομα της συσκευής

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
el: Το επιλεγμένο όνομα ομάδας τόμων επικαλύπτεται με υπάρχον όνομα συσκευής. Παρακαλώ, διαλέξτε κάποιο άλλο όνομα.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
el: Ομάδα τόμων προς διαγραφή:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
el: Επιλέξτε το όνομα της ομάδας τόμων που επιθυμείτε να διαγράψετε.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
el: Δε βρέθηκε ομάδα τόμων

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
el: Δε βρέθηκε ομάδα τόμων.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
el: Η ομάδα τόμων πιθανόν έχει ήδη διαγραφεί.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την ομάδα τόμων;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
el: Παρακαλώ, επιβεβαιώστε την διαγραφή της ομάδας τόμων ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή της ομάδας τόμων

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της επιλεγμένης ομάδας τόμων. Ίσως κάποιος λογικός τόμος είναι ακόμη σε χρήση.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή κάποιας ομάδας τόμων.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
el: Ομάδα τόμων προς επέκταση:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
el: Επιλέξτε την ομάδα τόμων που θέλετε να επεκτείνετε.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
el: Συσκευές για προσθήκη στην ομάδα τόμων:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις συσκευές που θέλετε να προσθέσετε στην ομάδα τόμων.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
el: Δεν επιλέχθηκαν φυσικοί τόμοι. Η επέκταση της ομάδας τόμων ακυρώθηκε.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
el: Σφάλμα κατά την επέκταση της ομάδας τόμων

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του φυσικού τόμου ${PARTITION} στην επιλεγμένη ομάδα τόμων.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
el: Δεν είναι δυνατή η σμίκρυνση των ομάδων τόμων.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
el: Ομάδα τόμων προς σμίκρυνση:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
el: Επιλέξτε την ομάδα τόμων που θέλετε να σμικρύνετε.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
el: Συσκευή προς αφαίρεση από την ομάδα τόμων:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε την συσκευή που θέλετε να αφαιρέσετε από την ομάδα τόμων.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
el: Σφάλμα κατά την σμίκρυνση της ομάδας τόμων

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
el: Δεν ήταν δυνατή η σμίκρυνση της επιλεγμένης ομάδας τόμων (${VG}). Υπάρχει μόνο ένας φυσικός τόμος προσαρτημένος. Αντ' αυτού, διαγράψτε την ομάδα τόμων.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του φυσικού τόμου ${PARTITION} από την επιλεγμένη ομάδα τόμων.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
el: Δε βρέθηκαν ομάδες τόμων για δημιουργία νέου λογικού τόμου. Δημιουργήσετε περισσότερους φυσικούς τόμους και ομάδες τόμων.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
el: Δε βρέθηκαν διαθέσιμες ομάδες τόμων για δημιουργία ενός λογικού τόμου. Πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε περισσότερους φυσικούς τόμους και ομάδες τόμων, ή να σμικρύνετε μια ήδη υπάρχουσα ομάδα τόμων.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
el: Ομάδα τόμων:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
el: Επιλέξτε την ομάδα τόμων στην οποία θα δημιουργηθεί ο νέος λογικός τόμος.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
el: Δε δόθηκε κάποιο όνομα για τον λογικό τόμο.  Παρακαλώ δώστε ένα όνομα.

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
el: Το όνομα ${LV} χρησιμοποιείται ήδη από άλλο λογικό τόμο στην ίδια ομάδα τόμων (${VG}).

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
el: Δε βρέθηκε ομάδα τόμων για διαγραφή λογικού τόμου.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
el: Επιλέξτε την ομάδα τόμων στην οποία βρίσκεται ο λογικός τόμος προς διαγραφή.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
el: Δε βρέθηκε κάποιος λογικός τόμος. Δημιουργήσετε πρώτα ένα λογικό τόμο.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
el: Επιλέξτε το λογικό τόμο που θα διαγραφεί από την ομάδα ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του λογικού τόμου (${LV}) στην ομάδα ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
el: Δε βρέθηκαν χρησιμοποιήσιμοι φυσικοί τόμοι

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
el: Δε βρέθηκαν φυσικοί τόμοι (δηλ. κατατμήσεις) στο σύστημά σας. Πιθανόν όλοι οι φυσικοί τόμοι να είναι ήδη σε χρήση. Ίσως να πρέπει επίσης να φορτώσετε τα απαραίτητα αρθρώματα του πυρήνα ή να επαναδιαμερίσετε τους σκληρούς δίσκους.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
el: Δεν είναι διαθέσιμος ο διαχειριστής λογικών τόμων

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
el: Ο τρέχων πυρήνας δεν υποστηρίζει τον διαχειριστή λογικών τόμων. Πιθανόν να χρειάζεται να φορτώσετε το άρθρωμα lvm-mod.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
el: Απέτυχε η φόρτωση του αρχείου διεπαφής obconf.glade. Πιθανόν το ObConf να μην έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
el: Απέτυχε η φόρτωση του rc.xml. Πιθανόν το OpenBox να μην έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου ρύθμισης OpenBox. Το αρχείο ρυθμίσεων δεν έχει έγκυρη XML μορφή.
    
    Μήνυμα: %s

en: "%s" was installed to %s
el: "%s" εγκαταστάθηκε στο %s

en: "%s" was successfully created
el: "%s" δημιουργήθηκε επιτυχώς

en: <span weight="bold">Theme</span>
el: <span weight="bold">Θέμα</span>

en: Create a theme _archive (.obt)...
el: Δημιουργία ενός _αρχείου θέματος (.obt)...

en: Font for active window title:
el: Γραμματοσειρά τίτλου για το ενεργό παράθυρο:

en: Font for inactive window title:
el: Γραμματοσειρά τίτλου για το ανενεργό παράθυρο:

en: _Button order:
el: _Σειρά κουμπιών:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
el: N: Εικονίδιο παραθύρου
    L: Ετικέτα παραθύρου (Τίτλος)
    I: Εικονιδοποίηση (Ελαχιστοποίηση)
    M: Μεγιστοποίηση
    C: Κλείσιμο
    S: Τύλιγμα
    D: Εμφάνιση σε όλες τις επιφάνειες εργασίας

en: Font for menu header:
el: Γραμματοσειρά για την κεφαλίδα του μενού:

en: Font for menu Item:
el: Γραμματοσειρά για τα αντικείμενα του μενού:

en: Font for on-screen display:
el: Γραμματοσειρά για την εμφάνιση μηνυμάτων στην οθόνη:

en: Font for inactive on-screen display:
el: Γραμματοσειρά για τις ανενεργές ενδείξεις στην οθόνη:

en: Customize Look and Feel
el: Προσαρμογή Εμφάνισης και Αισθητικής

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
el: Προσαρμογή εμφάνισης και αισθητικής της επιφάνειας εργασίας και των εφαρμογών σας

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
el: παράθυρα;προτιμήσεις;ρυθμίσεις;θέμα;στυλ;εμφάνιση;

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
el: Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2008-2025 έργο LXDE

en: Customizes look and feel of your desktop
el: Προσαρμογή εμφάνισης και αισθητικής της επιφάνειας εργασίας

en: Preview of the selected widget style
el: Προεπισκόπηση εμφάνισης του επιλεγμένου εφαρμογίδιου

en: Page1
el: Σελίδα1

en: Page2
el: Σελίδα2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
el: Ο συνδυασμός χρωμάτων δεν υποστηρίζεται από το επιλεγμένο θέμα εφαρμογίδιου.

en: Use customized color scheme
el: Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων

en: Normal windows:
el: Κανονικά παράθυρα:

en: Text windows:
el: Κείμενο παραθύρων:

en: Selected items:
el: Επιλεγμένα αντικείμενα:

en: Preview of the selected icon theme
el: Προεπισκόπηση του επιλεγμένου θέματος εικονιδίων

en: Preview of the selected cursor theme
el: Προεπισκόπηση του επιλεγμένου θέματος δρομεα

en: Size of cursors
el: Μέγεθος δρομέα

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
el: <b>Σημείωση:</b> Δεν υποστηρίζουν όλες οι εφαρμογές την άμεση αλλαγή θέματος του δρομέα. Έτσι, οι αλλαγές σας μπορεί να μην εφαρμοστούν πλήρως μέχρι την επόμενη σύνδεση.

en: Enable antialiasing
el: Ενεργοποίηση εξομάλυνσης

en: <b>Antialiasing</b>
el: <b>Εξομάλυνση</b>

en: Enable hinting
el: Ενεργοποίηση υποδείξεων

en: Hinting style:
el: Στυλ υπόδειξης:

en: <b>Hinting</b>
el: <b>Υποδείξεις</b>

en: Sub-pixel geometry:
el: Γεωμετρία υπό-pixel:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
el: <b>Γεωμετρία υπο-pixel</b>

en: Toolbar Style:
el: Στυλ μπάρας εργαλείων:

en: Toolbar Icon Size:
el: Μέγεθος εικονιδίων μπάρας εργαλείων:

en: Show images on buttons
el: Εμφάνιση εικόνων στα κουμπιά

en: Show images in menus
el: Εμφάνιση εικόνων στα μενού

en: <b>GUI Options</b>
el: <b>Επιλογές διεπαφής</b>

en: Keyboard theme:
el: Θέμα πληκτρολογίου:

en: <b>Keyboard Options</b>
el: <b>Επιλογές Πληκτρολογίου</b>

en: Play event sounds
el: Αναπαραγωγή ήχων σε γεγονότα

en: Play event sounds as feedback to user input
el: Αναπαραγωγή ήχων σε ενέργειες του χρήστη

en: <b>Sound Effect</b>
el: <b>Ηχητικά εφέ</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
el: Ενεργοποίηση προσβασιμότητας στις εφαρμογές GTK+

en: <b>Accessibility</b>
el: <b>Προσβασιμότητα</b>

en: Same as menu items
el: Ίδιο με αντικείμενα του μενού

en: Small toolbar icon
el: Μικρά εικονίδια στη γραμμή εργαλείων

en: Large toolbar icon
el: Μεγάλα εικονίδια στη γραμμή εργαλείων

en: Same as buttons
el: Ίδιο με κουμπιά

en: Same as drag icons
el: Ίδιο με συρόμενα εικονίδια

en: Same as dialogs
el: Ίδιο με διαλόγους

en: Select an icon theme
el: Επιλέξτε ένα θέμα εικονιδίων

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
el: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (θέμα εικονιδίων)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
el: Ο ορισμός χρωματικού σχεδίου δεν είναι διαθέσιμος δίχως το lxsession ως διαχειριστή συνεδρίας.

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias>
el: <ψευδώνυμο>

en: Bytes received
el: Ληφθέντα Bytes

en: Bytes sent
el: Σταλθέντα Bytes

en: Forward delay
el: Καθυστέρηση προώθησης

en: ID: %s
el: Αναγνωριστικό: %s

en: Partitions:
el: Κατατμήσεις:

en: Password for %s:
el: Κωδικός πρόσβασης για το %s:

en: Ports:
el: Θύρες:

en: Print version number
el: Εκτύπωση αριθμού έκδοσης

en: Processes: %d
el: Διεργασίες: %d

en: Profiles:
el: Προφίλ:

en: Desktop:
el: Επιφάνεια Εργασίας:

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_el.po (tuxpaint-config)  #-#-#-#-# Fl_Group* o
en: Keyboard:
el: Πληκτρολόγιο:

en: lxdm config
el: ρυθμίσεις lxdm

en: Automatic Login
el: Αυτόματη Σύνδεση

en: Enable bottom panel
el: Ενεργοποίηση κάτω γραμμής

en: Bottom Panel Options
el: Επιλογές Κάτω Γραμμής

en: Transparent panel
el: Διάφανη γραμμή

en: Hide sessions
el: Απόκρυψη συνεδριών

en: Show languages menu
el: Εμφάνιση καταλόγου γλωσσών

en: Show keyboard layouts
el: Εμφάνιση διατάξεων πληκτρολογίου

en: Hide quit button
el: Απόκρυψη πλήκτρου εξόδου

en: Show user list
el: Εμφάνιση λίστας χρηστών

en: Hide time
el: Απόκρυψη ώρας

en: _Shutdown
el: Τερματισμός

en: 
    <i>logged in</i>
el: 
    <i>συνδεδεμένος</i>

en: Input Device Preferences
el: Ιδιότητες συσκευής εισόδου

en: Sensitivity:
el: Ευαισθησία:

en: Acceleration:
el: Επιτάχυνση:

en: <b>Motion</b>
el: <b>Κίνηση</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
el: Αριστερόχειρας (Εναλλαγή αριστερού και δεξιού κουμπιού του ποντικιού)

en: Delay before each key starts repeating
el: Καθυστέριση πριν την επανάληψη του πλήκτρου

en: Repeat delay:
el: Καθυστέρηση επανάληψης:

en: Interval between each key repeat
el: Διάστημα μεταξύ επανάληψης πλήκτρου

en: Repeat interval:
el: Διάστημα επανάληψης:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
el: Πληκτρολογίστε στο παρόν κουτάκι για να δοκιμάστε τις ρυθμίσεις πληκτρολογίου

en: <b>Character Repeat</b>
el: <b>Επανάληψη χαρακτήρα</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
el: Κουδούνισμα σε περίπτωση σφάλματος κατά την πληκτρολόγηση

en: Keyboard and Mouse
el: Πληκτρολόγιο και ποντίκι

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
el: Ρυθμίσεις πληκτρολογίου, ποντικιού και άλλων συσκευών εισόδου

en: Go back to "%s"
el: Πήγαινε πίσω στο "%s"

en: Enable key navigation
el: Ενεργοποίηση πλήκτρου πλοήγησης

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
el: Επιτρέψτε στους χρήστες να χρησιμοποιούν πάνω/κάτω/αριστερά/δεξιά/tab/enter για το χειρισμό του lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
el: Αν τα παιδιά πρέπει να έχουν όλα το ίδιο μέγεθος

en: Science & Math
el: Επιστήμη & Μαθηματικά

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
el: Επίσημο εικονίδιο του XMMS2 από τον Arnaud DIDRY

en: Show Main Window
el: Εμφάνιση κεντρικού παράθυρου

en: Input a URL
el: Εισαγωγή URL

en: Now Playing:
el: Τώρα παίζει:

en: Create new playlist
el: Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής

en: Mixer:
el: Μίκτης:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
el: Διαπλατφορμική βιβλιοθήκη εξόδου ήχου

en: Disk Writer
el: Εγγραφέας δίσκου

en: Destination Directory:
el: Διαδρομή προορισμού:

en: Play your music files easily
el: Εύκολη αναπαραγωγή της μουσικής σας

en: Repeat Current
el: Επανάληψη τρέχον

en: _Playlist
el: _Λίστα αναπαραγωγής

en: _Switch To Playlist
el: _Εναλλαγή στη λίστα αναπαραγωγής

en: _Locate Currently Played
el: _Εύρεση κομματιού που αναπαράγεται

en: Add To Playlist
el: Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής

en: Add Files or Folders
el: Προσθήκη αρχείων ή φακέλων

en: Remove Selected Items
el: Αφαίρεση επιλεγμένων

en: Create _New Playlist
el: Δημιουργία _νέας λίστας αναπαραγωγής

en: _Delete Current Playlist
el: _Διαγραφή τρέχουσας λίστας

en: Current Playlist
el: Τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής

en: Media Library
el: Βιβλιοθήκη πολυμέσων

en: Remove items from the playlist
el: Αφαίρεση αντικειμένων από τη λίστα

en: Locate currently played track
el: Εύρεση κομματιού που αναπαράγεται

en: Enter keyword here
el: Εισαγωγή λέξης κλειδί εδώ

en: Show system tray icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου στο πλάισιο συστήματος

en: Minimize to system tray on close
el: Ελαχιστοποίηση στο πλάισιο συστήματος κατά το κλείσιμο

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
el: Τα αρχεία μουσικής μπορούν να αναπαραχθούν χωρίς γραφικό περιβάλλον για χρήση λιγότερων πόρων συστήματος

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
el: Συνέχισε την αναπαραγωγή στο παρασκήνιο μετά την έξοδο από το LXMusic

en: Plugin:
el: Επέκταση:

en: Buffer Size:
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης:

en: CD-ROM Device:
el: Συσκευή CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
el: <b>CD ήχου</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
el: Προκαθορισμένη ID3 V1 κωδικοποίηση:

en: <b>File Type: </b>
el: <b>Τύπος αρχείου: </b>

en: <b>Size: </b>
el: <b>Μέγεθος: </b>

en: <b>Comment: </b>
el: <b>Σχόλιο: </b>

en: <b>Artist: </b>
el: <b>Καλλιτέχνης: </b>

en: <b>Album: </b>
el: <b>Άλμπουμ: </b>

en: <b>Title: </b>
el: <b>Τίτλος: </b>

en: <b>File: </b>
el: <b>Αρχείο: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
el: Η διατήρηση χώρου δεν είναι διαθέσιμη για αυτή τη γραμμή εργασιών διότι υφίσταται επιπλέον οθόνη πέραν αυτού του άκρου και η διατήρηση θα το κάλυπτε, αν ήταν ενεργοποιημένη.

en: Currently loaded plugins
el: Φορτωμένες προσθήκες

en: Add plugin to panel
el: Προσθήκη πρόσθετου

en: Logout command is not set
el: Δεν έχει οριστεί εντολή αποσύνδεσης

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
el: Δεν υπάρχει χώρος για επιπλέον γραμμή εργασιών. Όλες οι γωνίες είναι κατειλημμένες.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
el: Να διαγραφεί αυτό το πλαίσιο;
    <b>Προειδοποίηση: Δεν μπορεί να επαναφερθεί.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
el: Πλαίσιο επιφάνειας εργασίας για το LXDE project

en: "%s" Settings
el: "%s" Επιλογές

en: Add / Remove Panel Items
el: Προσθήκη / Αφαίρεση αντικειμένων πλαισίου

en: Remove "%s" From Panel
el: Αφαίρεση του "%s" από το πλαίσιο

en: Panel Settings
el: Επιλογές πλαισίου

en: Create New Panel
el: Δημιουργία νέου πλαισίου

en: Delete This Panel
el: Διαγραφή του πλαισίου

en: No file manager is configured.
el: Δεν έχει διαμορφωθεί διαχειριστής αρχείων

en: Enter the command you want to execute:
el: Εισάγετε την εντολή προς εκτέλεση:

en: Command line options:
el: Επιλογές γραμμής εντολών:

en:  --help      -- print this help and exit
el:  --help      -- εμφάνιση της βοήθειας και έξοδος

en:  --version   -- print version and exit
el:  --version   -- Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_el.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
el:  --profile όνομα -- χρήση καθορισμένου προφίλ

en:  -h  -- same as --help
el:  -h  -- όπως το --help

en:  -p  -- same as --profile
el:  -p  -- όπως το --profile

en:  -v  -- same as --version
el:  -v  -- όπως το --version

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_el.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
el: 
    Επισκευτείτε το http://lxde.org/ για λεπτομέριες.

en: LeftBtn
el: ΑριστερόΠλήκτρο

en: MiddleBtn
el: ΜεσαίοΠλήκτρο

en: RightBtn
el: ΔεξίΠλήκτρο

en: Btn%s
el: Πλήκτρο%s

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων '%s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως γενική συντόμευση, Λυπούμεθα.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
el: Δεν μπορεί να εκχωρηθεί το '%s' ως συντόμευση συστήματος: Είναι ήδη δεσμευμένο.

en: Allocate space
el: Δέσμευση χώρου

en: Application Launch and Task Bar
el: Εκκίνηση Εφαρμογών και Γραμμή Εργασιών

en: <b>Mode:</b>
el: <b>Κατάσταση</b>

en: <b>Launchbar</b>
el: <b>Γραμμή εκκινήσεων</b>

en: Flat buttons
el: Επίπεδα κουμπιά

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
el: Εμφάνιση μόνο των παραθύρων που βρίσκονται στην ίδια οθόνη με τη γραμμή εργασιών

en: Use mouse wheel
el: Χρήση της ροδέλας ποντικιού

en: Flash when there is any window requiring attention
el: Αναβόσβηνε όταν κάποιο παράθυρο απαιτεί προσοχή

en: Combine multiple application windows into a single button
el: Σύμπτυξη όμοιων παραθύρων σε ένα κουμπί

en: Disable enlargement for small task icons
el: Απενεργοποίησε τη μεγέθυνση για τα μικρά εικονίδια γραμμής εργαλείων

en: Maximum width of task button
el: Μέγιστο πλάτος κουμπιού εργασιών

en: <b>Taskbar</b>
el: <b>Γραμμή εργασιών</b>

en: Only Application Launch Bar
el: Μόνο Γραμμή Εκκίνησης Εφαρμογών

en: Only Task Bar (Window List)
el: Μόνο Γραμμή Εργασιών (Κατάλογος Παραθύρων)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
el: Ενοποιημένη Γραμμή Εργασιών και Εκκίνησης Εφαρμογών

en: Received:
el: Λήφθηκαν:

en: <b>Signal Strength</b>
el: <b>Ισχύς σήματος</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
el: <b>Πρωτόκολλο Internet (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
el: Μάσκα υποδικτύωσης:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
el: <b>Πρωτόκολλο Internet (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
el: <b>Συσκευή δικτύου</b>

en: Con_figure
el: _Ρύθμιση

en: % Percent
el: % Επι τις εκατό

en: Edge:
el: Άκρη:

en: Monitor:
el: Παρακολούθηση:

en: Solid color (with opacity)
el: Συμπαγές χρώμα (με αδιαφάνεια)

en: Panel Applets
el: Μικροεφαρμογές πλαισίου

en: Logout Command:
el: Εντολή αποσύνδεσης:

en: Terminal Emulator:
el: Προσομοιωτής τερματικού:

en: File Manager:
el: Διαχειριστής αρχείων:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
el: <b>Ορισμός προτεινόμενων προγραμμάτων</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
el: Κάνε τον διαχειριστή παραθύρων να συμπεριφέρεται στο πλαίσιο σαν προσάρτηση

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
el: Δέσμευση χώρου, να μην καλύπτεται από τα μεγιστοποιημένα παράθυρα

en: Minimize panel when not in use
el: Ελαχιστοποίηση πλαισίου όταν δε χρησιμοποιείται

en: Size when minimized
el: Μέγεθος όταν ελαχιστοποιηθεί

en: <b>Automatic hiding</b>
el: <b>Αυτόματη απόκρυψη</b>

en: Log level
el: Επίπεδο καταγραφής

en: <b>Log level</b>
el: <b>Επίπεδο καταγραφής</b>

en: CPU Usage Monitor
el: Παρακολούθηση χρήσης CPU

en: Display CPU usage
el: Εμφάνιση χρήσης CPU

en: Desktop Number / Workspace Name
el: Αριθμός επιφάνειας εργασίας / όνομα χώρου εργασίας

en: Bold font
el: Έντονη γραμματοσειρά

en: Display desktop names
el: Εμφάνιση ονόματος επιφάνειας εργασίας

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
el: Εμφάνιση αριθμού χώρου εργασίας, από cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
el: Μπάρα εκκίνησης εφαρμογών

en: Task Bar (Window List)
el: Μπάρα εργασιών (λίστα παραθύρων)

en: A_dd to Launcher
el: Π_ροσθήκη στον Εκκινητή

en: Rem_ove from Launcher
el: Αφ_αίρεση από τον Εκκινητή

en: _New Instance
el: Νέα περίπτωση

en: Bar with buttons to launch application
el: Μπάρα με κουμπιά για την εκκίνηση εφαρμογών

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
el: Γραμμή με πλήκτρα για εκκίνηση εφαρμογών και/ή εμφάνιση όλων των ανοιγμένων παραθύρων

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_el.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
el: Ε_παναφορά

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_el.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
el: Εικονιδιοποίηση

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_el.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
el: _Όλοι οι χώροι εργασίας

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_el.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
el: _Μεταφορά στο χώρο εργασίας

en: _Close all windows
el: Κλείσιμο όλων των παραθύρων

en: Tooltip Format
el: Μορφή υπόδειξης

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
el: Μορφή κώδικα: man 3 strftime; %n για αλλαγή γραμμής

en: Action when clicked (default: display calendar)
el: Ενέργεια όταν γίνει κλικ (προεπιλογή: εμφάνιση ημερολογίου)

en: Tooltip only
el: Κείμενο γρήγορης βοήθειας μόνο

en: Display digital clock and tooltip
el: Εμφάνιση ψηφιακού ρολογιού και βοηθητικού κειμένου

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_el.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
el: Προσθήκη στην επιφάνεια εργασίας

en: Add a separator to the panel
el: Προσθήκη διαχωριστή στο πλαίσιο

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
el: Συγνώμη, δεν βρέθηκε πρόγραμμα ρύθμισης διαχειριστή παραθύρων.

en: Desktop Pager
el: Διαχειριστής επιφάνειας εργασίας

en: Simple pager plugin
el: Απλή επέκταση διαχειριστή επιφάνειας

en: New session is required for this option to take effect
el: Απαιτείται νέα συνεδρία για να ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή

en: Select Keyboard Model
el: Επιλογή Υποδείγματος Πληκτρολογίου

en: Select Layout Change Type
el: Επιλογή Τύπου Αλλαγής Διάταξης

en: Add Keyboard Layout
el: Προσθήκη Διάταξης Πληκτρολογίου

en: Keyboard Layout Handler
el: Xειριστής Διάταξης Πληκτρολογίου

en: Advanced setxkbmap Options
el: Προχωρημένες Επιλογές setxkbmap

en: Do _not reset existing options
el: Να μη σβηστούν οι υφιστάμενες επιλογές

en: Keep _system layouts
el: Διατήρηση διατάξεων συστήματος

en: Per Window Settings
el: Ρυθμίσεις Ανά Παράθυρο

en: _Remember layout for each window
el: Ενθύμηση διάταξης για κάθε παράθυρο

en: Show Layout as
el: Εμφάνιση Διάταξης ως

en: Panel Icon Size
el: Μέγεθος Εικονιδίου Γραμμής Εργαλείων

en: Handle keyboard layouts
el: Χειρισμός διατάξεων πληκτρολογίου

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
el: Αριστερό κλικ για εικονιδιοποίηση όλων των παραθύρων.  Μεσαίο κλικ για τύλιγμά τους.

en: Minimize All Windows
el: Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων

en: Alternately iconify/shade and raise
el: Εναλλαγή μεταξύ εικονιδοποίησης/τυλίγματος και ανύψωσης

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
el: Αποστέλλει εντολές προς όλα τα παράθυρα.
    Υποστηριζόμενες εντολές είναι 1) Εικονιδιοποίηση και 2) Τύλιγμα

en: Directory Menu
el: Μενού καταλόγου

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
el: Περιήγηση δενδροειδούς καταλόγου μέσω μενού (Συγγραφέας = PCMan)

en: Temperature Monitor
el: Παρακολούθηση θερμοκρασίας

en: Normal color
el: Κανονικό χρώμα

en: Warning1 color
el: Χρώμα προειδοποίησης1

en: Warning2 color
el: Χρώμα προειδοποίησης2

en: Automatic sensor location
el: Αυτόματη περιοχή αισθητήρα

en: Automatic temperature levels
el: Αυτόματα επίπεδα θερμοκρασίας

en: Warning1 temperature
el: Προειδοποίηση θερμοκρασίας1

en: Warning2 temperature
el: Προειδοποίηση θερμοκρασίας2

en: Display system temperature
el: Εμφάνιση θερμοκρασίας συστήματος

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
el: Συχνότητα: %d MHz
    Ελεγκτής: %s

en: CPUFreq frontend
el: Μέτωπο CPUFreq

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
el: Σφάλμα, πρέπει να εγκατασταθεί εφαρμογή για να ρυθμιστεί ο ήχος (pavucontrol, alsamixer ...)

en: <Hidden Access Point>
el: <Κρυφό σημείο πρόσβασης>

en: Wireless Networks not found in range
el: Δεν βρέθηκαν ασύρματα δίκτυα εντός εμβέλειας

en: Wireless Connection has no connectivity
el: Η ασύρματη σύνδεση δεν έχει συνδεσιμότητα

en: Network cable is plugged out
el: Καλώδιο δικτύου αποσυνδέθηκε

en: Connection has limited or no connectivity
el: Η σύνδεση έχει περιορισμένη ή καθόλου συνδεσιμότητα

en: packets
el: πακέτα

en: HW Address:
el: Διεύθυνση υλικού:

en: Manage Networks
el: Διαχείρηση δικτύων

en: Monitor and Manage networks
el: Παρακολούθηση και διαχείρηση δικτύων

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_el.po (lxpanel)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
el: Ρύθμιση κλειδιού κρυπτογράφησης

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_el.po (lxpanel)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
el: Το ασύρματο δίκτυο είναι κρυπτογραφημένο.
    Πρέπει να έχετε το κλειδί κρυπτογράφησης.

en: Encryption Key:
el: Κλειδί κρυπτογράφησης:

en: Network Status Monitor
el: Παρακολούθηση κατάστασης δικτύου

en: Interface to monitor
el: Διεπαφή προς παρακολούθηση

en: Config tool
el: Εργαλείο ρύθμισης

en: Monitor network status
el: Παρακολούθηση κατάστασης δικτύου

en: Connection Properties
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

en: Connection Properties: %s
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης: %s

en: %lu packet | %lu packets
el[0]: %lu πακέτο
el[1]: %lu πακέτα

en: Network Connection: %s
el: Σύνδεση δικτύου: %s

en: Network Connection
el: Σύνδεση δικτύου

en: The current interface the icon is monitoring.
el: Η τρέχουσα διεπαφή που παρακολουθεί το εικονίδιο.

en: Tooltips Enabled
el: Ενεργοποίηση γρήγορης βοήθειας

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η γρήγορη βοήθεια του εικονιδίου.

en: Show Signal
el: Εμφάνιση σήματος

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
el: Αν η δύναμη του σήματος θα εμφανίζεται.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
el: Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για την επίλυση του ακόλουθου προβλήματος:
    
    %s

en: The interface name
el: Το όνομα της διεπαφής

en: The interface state
el: Η κατάσταση της διεπαφής

en: The interface packets/bytes statistics
el: Στατιστικά πακέτων/byte της διεπαφής

en: Whether the interface is a wireless interface
el: Αν η διεπαφή είναι μια ασύρματη διεπαφή

en: Wireless signal strength percentage
el: Ισχύς ασύρματου σήματος επί τις εκατό

en: The current error condition
el: Η τρέχουσα κατάσταση του σφάλματος

en: Unable to open socket: %s
el: Αδύνατη η εκκίνηση της σύνδεσης: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
el: Σφάλμα SIOCGIFFLAGS: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
el: 16/4 Mbps Δίκτυο δακτυλίου

en: Serial Line IP
el: IP Σειριακής γραμμής

en: 6-bit Serial Line IP
el: IP Σειριακής γραμμής 6-bit

en: Generic X.25
el: Γενικευμένο X.25

en: Local Loopback
el: Τοπικό Loopback

en: SIOCGIFCONF error: %s
el: Σφάλμα SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
el: Δε βρέθηκαν συσκευές δικτύου

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
el: Δεν μπορούσε να αναλυθεί το /proc/net/dev. Απουσία δεδομένων.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
el: Δε μπορεί να προσπελαστεί το /proc/net/dev. Άγνωστο φορμάτ.

en: Could not parse interface name from '%s'
el: Δε μπορεί να προσπελαστεί το όνομα της διεπαφής από το '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
el: Δε μπορούν να προσπελαστούν τα στατιστικά της διεπαφής από το '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
el: Δεν μπορούσε να αναλυθεί το /proc/net/wireless. Απουσία δεδομένων.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
el: Δε μπορεί να προσπελαστεί το /proc/net/wireless. Άγνωστο φορμάτ.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
el: Δε μπορούν να προσπελαστούν οι λεπτομέρειες ασύρματου δικτύου από το '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
el: Δε μπορεί να γίνει σύνδεση στη διεπαφή, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
el: Δε μπορεί να σταλεί ioctl στη διεπαφή, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
el: Δε μπορεί να προσπελαστεί η εντολή '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
el: Δεν μπορεί να προσπελαστεί το αποτέλεσμα της 'netstat'. Άγνωστο φορμάτ

en: Sending/Receiving
el: Αποστολή/Λήψη

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
el: Μπαταρία: %d%% φορτισμένη, %d:%02d απομένουν για πλήρη φόρτιση

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
el: Μπαταρία: %d%% φορτισμένη, %d:%02d απομένουν

en: Battery: %d%% charged
el: Μπαταρία: %d%% φορτισμένη

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
el: 
    %sΣχέδιο πλήρους ενέργειας:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
el: 
    %sΕνέργεια πλήρης:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
el: 
    %sΕνέργεια τώρα:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
el: 
    %sΙσχύς τώρα:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
el: 
    %sΣχέδιο πλήρους φόρτισης:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
el: 
    %sΦόρτιση πλήρης:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
el: 
    %sΦόρτιση τώρα:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
el: 
    %sΡεύμα τώρα:			%5d mA

en: Hide if there is no battery
el: Απόκρυψη αν δεν υπάρχει μπαταρία

en: Alarm time (minutes left)
el: Χρόνος προειδοποίησης (εναπομείναντα λεπτά)

en: Charging color 1
el: Χρώμα φόρτισης 1

en: Charging color 2
el: Χρώμα φόρτισης 2

en: Discharging color 1
el: Χρώμα αποφόρτισης 1

en: Discharging color 2
el: Χρώμα αποφόρτισης 2

en: Show Extended Information
el: Εμφάνιση Αναλυτικών Πληροφοριών

en: Display battery status using ACPI
el: Προβολή κατάστασης μπαταρίας με χρήση ACPI

en: Keyboard LED
el: Ενδείξεις πληκτρολογίου

en: Show CapsLock
el: Εμφάνιση CapsLock

en: Show NumLock
el: Εμφάνιση NumLock

en: Show ScrollLock
el: Εμφάνιση ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
el: Ενδείξεις για τα κουμπιά CapsLock, NumLock, και ScrollLock

en: Indicator applets
el: Ενδείξεις μικροεφαρμογών

en: Indicator Applications
el: Ενδείξεις εφαρμογών

en: Clock Indicator
el: Ένδειξη ρολογιού

en: Network Menu
el: Μενού δικτύου

en: Session Menu
el: Μενού συνεδρίας

en: Add indicator applets to the panel
el: Προσθήκη ενδείξεων μικροεφαρμογών στο πλαίσιο

en: CPU usage: %.2f%%
el: Χρήση CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
el: Χρήση RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
el: Πόροι προς παρακολούθηση

en: CPU color
el: Χρώμα CPU

en: Display RAM usage
el: Εμφάνιση χρήσης RAM

en: RAM color
el: Χρώμα RAM

en: Show memory used by cache as free
el: Εμφάνιση χρησιμοποιημένης μνήνης από την προσωρινή μνήμη ως ελεύθερη

en: Action when clicked (default: lxtask)
el: Ενέργεια όταν γίνει κλικ (προεπιλογή: εμφάνιση του διαχειριστή διεργασιών)

en: Display monitors (CPU, RAM)
el: Εμφάνιση παρακολουθήσεων (CPU, RAM)

en: [N/A]
el: [Δ/Υ]

en: Enter New Location
el: Εισαγωγή Νέας Θέσης

en: _New Location:
el: Νέα Θέση:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
el: Εισαγωγή των:
    - πόλη, ή
    - πόλη και περιοχή, ή
    - ταχυδρομικός κωδικός
    για τα οποία να ανακτηθεί πρόγνωση καιρού.

en: You must specify a location.
el: Πρέπει να καθοριστεί μία τοποθεσία.

en: Location '%s' not found!
el: Δεν βρέθηκε η τοποθεσία '%s'!

en: None configured
el: Κανένα διαμορφωμένο

en: _Metric (°C)
el: Μετρικό (°C)

en: _English (°F)
el: Αγγλικό (°F)

en: Updates:
el: Ενημερώσεις

en: Ma_nual
el: Εγχειρίδιο

en: _Automatic, every
el: Αυτόματο, κάθε

en: Current Conditions for %s
el: Τρέχουσες Συνθήκες για %s

en: Last updated:
el: Τελευταία ενημέρωση:

en: Forecast for %s unavailable.
el: Μη διαθέσιμη πρόγνωση για %s.

en: Location not set.
el: Δεν έχει οριστεί τοποθεσία.

en: Location matches for '%s'
el: Ταίριασμα Τοποθεσιών για '%s'

en: Currently in
el: Τρέχον στο

en: Tomorrow:
el: Αύριο:

en: Weather Plugin
el: Άρθρωμα Καιρού

en: Show weather conditions for a location.
el: Προβολή καιρικών συνθηκών για μια περιοχή.

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
el:  --log <αριθμός> -- ορισμός επιπέδου καταγραφής 0-5. 0 - καθόλου 5 - πολύ

en: Warning1
el: Προειδοποίηση1

en: Warning2
el: Προειδοποίηση2

en: Warning1 Temperature
el: Προειδοποίηση θερμοκρασίας 1

en: Warning2 Temperature
el: Προειδοποίηση θερμοκρασίας 2

en: Display Image and Tooltip
el: Εμφάνιση εικόνας και υπόδειξης

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
el: Σφάλμα, πρέπει να εγκαταστήσετε κάποια εφαρμογή για να ρυθμίσετε τον ήχο (pavucontol, alsamixer ...)

en: Laptop LCD Monitor
el: Οθόνη LCD φορητού υπολογιστή

en: External VGA Monitor
el: Εξωτερική VGA οθόνη

en: External DVI Monitor
el: Εξωτερική DVI οθόνη

en: Default Monitor
el: Προεπιλεγμένη οθόνη

en: Monitor configuration tool for LXDE
el: Εργαλείο διαμόρφωσης οθόνης για το LXDE

en: LXRandR autostart
el: Αυτόματη εκκίνηση του LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
el: Εκκίνηση του xrandr με τις ρυθμίσεις του LXRandR

en: Configuration Saved
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν

en: Unable to get monitor information!
el: Αδύνατο να δείτε τις πληροφορίες της οθόνης!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
el: Εμφάνισε το ίδιο στην οθόνη του φορητού υπολογιστή και στην εξωτερική οθόνη

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
el: Απενεργοποιήστε την LCD οθόνη του φορητού υπολογιστή και χρησιμοποιήστε την εξωτερική οθόνη μόνο

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
el: Απενεργοποιήστε την εξωτερική οθόνη και χρησιμοποιήστε την LCD οθόνη του φορητού υπολογιστή μόνο

en: Quick Options
el: Γρήγορες επιλογές

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
el[0]: Βρέθηκε η ακόλουθη οθόνη:
el[1]: Βρέθηκαν οι ακόλουθες οθόνες:

en: Refresh Rate:
el: Ρυθμός ανανέωσης:

en: Change screen resolution and configure external monitors
el: Αλλαγή της ανάλυσης και προσαρμογή στις εξωτερικές οθόνες

en: Custom message to show on the dialog
el: Παραμετροποιημένο μήνυμα προς εμφάνιση στο διάλογο

en: Banner to show on the dialog
el: Σήμα προς εμφάνιση στο παράθυρο διαλόγου

en: image file
el: αρχείο εικόνας

en: Position of the banner
el: Θέση του σήματος

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
el: <b><big>Αποσύνδεση συνεδρίας %s %s;</big></b>

en: Sh_utdown
el: Α_πενεργοποίηση

en: S_witch User
el: Ε_ναλλαγή χρήστη

en: Authentication failed!
    Wrong password?
el: Απέτυχε η ταυτοποίηση!
    Λανθασμένο συνθηματικό;

en: Applications automatically started after entering desktop:
el: Εφαρμογές που θα εκκινούν αυτόματα με την είσοδο στην επιφάνεια εργασίας:

en: Automatically Started Applications
el: Εφαρμογές που εκκινούν αυτόματα

en: Window Manager:
el: Διαχειριστής παραθύρων:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
el: Εντολή τερματικού που χρησιμοποιείται για να εκκινεί το διαχειριστή παραθύρων
    (Η προκαθορισμένη εντολή του διαχειριστή παραθύρων του LXDE πρέπει να είναι openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
el: <b>Προειδοποίηση:</b> Μην <b>NOT</b> τροποιήσετε αυτό εκτός αν ξέρετε ακριβώς τι κάνετε.
    
    <b>NOTE:</b> Αυτή η ρύθμιση θα ισχύσει στην επόμενη σύνδεση.

en: Terminal manager
el: Διαχειριστής τερματικού

en: Webbrowser
el: Περιηγητής ιστοσελίδων

en: Communication 1
el: Επικοινωνία 1

en: Communication 2
el: Επικοινωνία 2

en: Widget 1
el: Εφαρμογίδιο 1

en: Launcher manager
el: Διαχειριστής εκκινητή

en: Screenshot manager
el: Διαχειριστής στιγμιότυπων οθόνης

en: PDF Reader
el: Αναγνώστης PDF

en: Text editor
el: Επεξεργαστής κειμένου

en: Bittorent
el: BitTorrent

en: Burning utility
el: Εφαρμογή εγγραφής

en: Notes utility
el: Εφαρμογή σημειώσεων

en: Disks utility
el: Εφαρμογή δίσκων

en: Tasks monitor
el: Παρακολούθηση διεργασιών

en: Launching applications
el: Εφαρμογές εκκίνησης

en: Windows Manager
el: Διαχειριστής Παραθύρων

en: Composite Manager
el: Διαχειριστής πολυσύνθετης απεικόνισης

en: Polkit agent
el: Μεσολαβητής Polkit

en: Network GUI
el: Διαχείριση Δικτύου

en: Lock screen manager
el: Διαχειριστής κλειδώματος οθόνης

en: Audio manager
el: Διαχειριστής ήχου

en: Workspace manager
el: Διαχειριστής χώρου εργασίας

en: Quit manager
el: Διαχειριστής αποσύνδεσης

en: Upgrade manager
el: Διαχειριστής αναβάθμισης

en: Clipboard manager
el: Διαχειριστής προχείρου

en: Security (keyring)
el: Ασφάλεια (εφαρμογή πιστοποιητικών ασφαλείας)

en: Core applications
el: Κύριες Εφαρμογές

en: Disable autostarted applications?
el: Απενεργοποίηση εφαρμογών που εκκινούν αυτόματα ;

en: <b>Manual autostarted applications</b>
el: <b>Εφαρμογές που εκκινούν αυτόματα κατόπιν επιλογής</b>

en: <b>Known Applications </b>
el: <b>Γνωστές Εφαρμογές</b>

en: Laptop mode
el: Λειτουργία για φορητούς

en: <b>General settings</b>
el: <b>Γενικές ρυθμίσεις</b>

en: Menu prefix
el: Πρόθεμα μενού

en: <b>Environment</b>
el: <b>Περιβάλλον</b>

en: <b>Keymap</b>
el: <b>Πίνακας χαρακτήρων</b>

en: Desktop Session Settings
el: Ιδιότητες Περιόδου Επιφάνειας Εργασίας

en: Manage applications loaded in desktop session
el: Διαχείριση εφαρμογών που τρέχουν σε περίοδο επιφάνειας εργασίας

en: Default applications for LXSession
el: Προκαθορισμένες εφαρμογές για LXSession

en: Change the default applications on LXDE
el: Αλλαγή των προκαθορισμένων εφαρμογών στο LXDE

en: Policykit Authentication Agent
el: Mεσολαβητής Πιστοποίησης Policykit

en: Update lxsession database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων lxsession

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
el: Η βάση δεδομένων ενημερώνεται, παρακαλώ περιμένετε

en: LXSession configuration
el: Ρύθμιση LXSession

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
el: Χειροκίνητες Ρυθμίσεις: Ρυθμίζει χειροκίνητα την εντολή (πρέπει να επανεκκινηθεί το lxsession-default-apps για να δείτε την αλλαγή)

en: Session : specify the session
el: Συνεδρία : προσδιόρισε τη συνεδρία

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
el: Επιπλέον: Προσθήκη μίας επιπλέον παραμέτρου στις επιλογές εκκίνησης

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
el: Συσχέτιση πρωτοκόλλου μορφότυπων διαδικτύου. Αυτόματη συσχέτιση μορφότυπων διαδικτύου με αυτή την εφαρμογή;

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
el: Διαθέσιμες εφαρμογές: Εφαρμογές αυτού του τύπου είναι διαθέσιμες στο αποθετήριο

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager?
el: Χειρισμός Επιφάνειας Εργασίας: Εμφάνισε την επιφάνεια εργασίας χρησιμοποιώνταςτο διαχειστή αρχείων

en: Autostart the application?
el: Αυτόματη εκκίνηση της εφαρμογής;

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
el: Ορισμός προεπιλεγμένου προγράμματος για σύστημα Debian (χρησιμοποιείται το update-alternatives, χρειάζεται συνθηματικό διαχειριστή)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
el: Ο διαχειριστής παραθύρων σχεδιάζει και διαχειρίζεται τα παράθυρα.
    Μπορείτε να επιλέξετε openbox-custom (για προσωποποιημένη διαμόρφωση του openbox, δείτε «Περισσότερα»), kwin, compiz ...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
el: H γραμμή εργασιών είναι το αντικείμενο, συνήθως στο κάτω της οθόνης, το οποίο διαχειρίζεται μία λίστα από ανοιγμένα παράθυρα, συντομεύσεις, χώρο ειδοποιήσεων ...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
el: Το Dock είναι μία δεύτερη γραμμή εργασιών. Χρησιμοποιείται για την εκκίνηση ενός διαφορετικού προγράμματος για τη διαχείριση ενός δευτέρου τύπου γραμμής εντολών.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
el: Ο διαχειριστής αρχείων είναι το εργαλείο που χειρίζεται τα αρχεία.
    Δείτε «Περισσότερα» για να προσθέσετε επιλογές χειρισμού της επιφάνειας εργασίας, ή ανοίγματος αρχείων

en: Composite manager enables graphics effects, like transparency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
el: Ο Διαχειριστής πολυσύνθετης απεικόνισης ενεργοποιεί τα γραφικά στοιχεία εντυπωσιασμού, όπως τη διαφάνεια και τις σκιές, εάν δεν μπορεί να χειριστεί ο διαχειριστής παραθύρων.
    Παράδειγμα: λέξη

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
el: Ο διαχειριστής της επιφάνειας εργασίας σχεδιάζει την επιφάνεια εργασίας και διαχειρίζεται τα εικονίδιά της.
    Μπορείτε να τον διαχειριστείτε με το διαχειριστή αρχείων, ορίζοντας «διαχειριστή αρχείων»

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
el: Παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας: Ορίστε της διαδρομή μιας εικόνας για να σχεδιαστεί το παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
el: Η προστασία οθόνης είναι μία εφαρμογή που εμφανίζει σχέδια όταν ο υπολογιστής σου είναι αδρανής

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
el: Ο διαχειριστής ενέργειας βοηθά στη μείωση χρήσης των μπαταριών. Πιθανότατα δεν σας χρειάζεται εάν έχετε σταθερό υπολογιστή.
    Η επιλογή «αυτόματο» θα το ρυθμίσει αυτόματα, βασιζόμενο στην επιλογή κατάστασης του φορητού υπολογιστή.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
el: Ο μεσολαβητής Polkit παρέχει εξουσιοδοτήσεις για να χρησιμοποιηθούν κάποιες ενέργειες όπως αναστολή, αδρανοποίηση χρησιμοποιώντας το Consolekit ... Δεν συνίσταται να το αφήσετε κενό.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
el: Ορίστε μία εφαρμογή για τη διαχείριση συνδέσεων, όπως το nm-applet

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
el: Χρησιμοποιήστε λογισμικό επικοινωνίας (ένα πελάτη IRC, ένα πελάτη ΙΜ ...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
el: Χρησιμοποιήστε ένα άλλο λογισμικό επικοινωνίας (ένα πελάτη IRC, ένα πελάτη ΙΜ ...)

en: Terminal by default to launch command line.
el: Εξ ορισμού τερματικό για εκτέλεση γραμμής εντολών.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
el: Εφαρμογή για να πάτε στο Διαδίκτυο, Google, Facebook, debian.org ...

en: Application to send mails
el: Εφαρμογή αποστολής μηνυμάτων ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
el: Εφαρμογή εκκίνησης εφαρμογίδιων όπως το conky, τα screenlets ...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
el: Εφαρμογή εκκίνησης προγραμμάτων όπως το synapse, το kupfer ... 
    Για χρήση του lxpanel ή την προεπιλεγμένη εφαρμογή του lxde, χρησιμοποιήστε το «lxpanelctl»

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
el: Εφαρμογή για λήψη στιγμιότυπων οθόνης της επιφάνειας εργασίας σας, όπως το scrot ...

en: Video application
el: Εφαρμογή Βίντεο

en: Audio application
el: Εφαρμογή ήχου

en: Application to display images
el: Εφαρμογή προβολής εικόνων

en: Application to edit text
el: Εφαρμογή για επεξεργασία κειμένου

en: Application to create archives, like file-roller
el: Εφαρμογή για τη διμιουργία αρχείων, όπως το file-roller

en: Charmap application
el: Εφαρμογή πίνακα χαρακτήρων

en: Calculator application
el: Εφαρμογή αριθμομηχανής

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
el: Εφαρμογή δημιουργίας λογιστικών φύλλων, όπως το gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
el: Εφαρμογή διαχείρισης bittorrent, όπωςτο transmission

en: Application to manage office text, like abiword
el: Εφαρμογή διαχείρισης κειμένου, όπως το abiword

en: Application to manage webcam
el: Εφαρμογή διαχείρισης κάμερας ιστού

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
el: Εφαρμογή διαχείρισης προγράμματος εγγραφής CD/DVD

en: Application to manage notes utility
el: Εφαρμογή διαχείρισης προγράμματος σημειώσεων

en: Application to manage disks
el: Εφαρμογή διαχείρισης δίσκων

en: Application to monitor tasks running on your system
el: Εφαρμογή παρακολούθησης διεργασιών που τρέχουν στο σύστημά σας

en: Application to lock your screen
el: Εφαρμογή κλειδώματος της οθόνης σας

en: Managing your audio configuration
el: Διαχείριση των ρυθμίσεων ήχου σας

en: Managing your workspace configuration
el: Διαχείριση των ρυθμίσεων της επιφάνειας εργασίας σας

en: Managing the application to quit your session
el: Διαχείριση της εφαρμογής κλεισίματος της συνεδρίας

en: Managing the application to update and upgrade your system
el: Διαχείριση της εφαρμογής ενημέρωσης και αναβάθμισης του συστήματός σας

en: Managing clipboard support
el: Διαχείριση της υποστήριξης προχείρου

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
el: Διαχείριση υποστήριξης εφαρμογής πιστοποιητικών ασφαλείας.
    Τυπικές επιλογές διαθέσιμες «gnome» για υποστήριξη gnome-keyring ή «ssh-agent» για υποστήριξη ssh-agent.

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
el: Διαχείριση υποστήριξης για βοηθητικές τεχνολογίες.
    Τυπική επιλογή είναι το gnome, για κανονική υποστήριξη του gnome.

en: Managing proxy support
el: Διαχείριση υποστήριξης διαμεσολαβητή

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
el: Διαχείριση παραμέτρων XRandr. Χρησιμοποιήστε την εντολή xrandr --παράμετρος

en: Manual setting
el: Χειροκίνητη ρύθμιση

en: Mime Association
el: Συσχέτιση Πρωτοκόλλου Μορφότυπων Διαδικτύου

en: Available applications
el: Διαθέσιμες εφαρμογές

en: Autostart the application?
el: Αυτόματη εκκίνηση της εφαρμογής;

en: Handle the desktop with it?
el: Χειρισμός της επιφάνειας εργασίας με αυτό;

en: Set debian default programs
el: Ορισμός προεπιλεγμένων προγραμμάτων του debian

en: Do you want to associate the following Mimetype?
el: Επιθυμείτε να συσχετίσετε τον ακόλουθο μορφότυπο διαδικτύου;

en: <b>Desktop</b>
el: <b>Επιφάνεια εργασίας</b>

en: <b>Security</b>
el: <b>Ασφάλεια</b>

en: LXSession is not running.
el: Το LXSession δεν εκτελείται.

en: Manage running processes
el: Διαχείριση τρεχουσών διεργασιών

en: Process manager
el: Διαχειριστής διεργασιών

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
el: Αδύνατη η αποστολή σήματος %d στην εργασία με ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
el: Αδύνατος ο ορισμός προτεραιότητας %d στην εργασία με ID %d

en: Really kill the task?
el: Επιμένετε να τερματιστεί βίαια η εργασία;

en: Really terminate the task?
el: Επιμένετε να τερματιστεί η εργασία;

en: Can't stop process self
el: Δεν μπορεί να σταματήσει η επεξεργασία

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
el: Μνήμη: %d MB από %d MB χρησιμοποιούνται

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
el: Χρήση CPU: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
el: Χρήση CPU: %0.1f %%

en: cpu usage
el: χρήση cpu

en: memory usage
el: χρήση μνήμης

en: VM-Size
el: Μέγεθος-VM

en: Prio
el: Προτ

en: Show user tasks
el: Εμφάνιση εργασιών χρήστη

en: Show root tasks
el: Εμφάνιση εργασιών διαχειριστή

en: Show other tasks
el: Εμφάνιση άλλων εργασιών

en: Show full cmdline
el: Εμφάνιση πλήρους γραμμής εντολών

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
el: Το LXTask προέρχεται από το Xfce4 Task Manager από τον:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
el: Ελαφρύς διαχειριστής εργασιών για το project LXDE

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
el: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
el: Ρυθμός ανανέωσης (δευτερόλεπτα):

en: New T_ab
el: Νέα Καρτέλα

en: Clear scr_ollback
el: Καθαρισμός _μπάρας κύλισης

en: Zoom O_ut
el: Αποεστίαση

en: Na_me Tab
el: _Ονομασία καρτέλας

en: Pre_vious Tab
el: _Προηγούμενη καρτέλα

en: Ne_xt Tab
el: _Επόμενη καρτέλα

en: Cl_ear scrollback
el: Καθαρισμός _μπάρας κύλισης

en: Name Tab
el: Ονομασία καρτέλας

en: Terminal emulator for LXDE project
el: Εξομοιωτής τερματικού για το project LXDE

en: Confirm close
el: Επιβεβαίωση κλεισίματος

en: LXTerminal Preferences
el: Ρυθμίσεις LXTerminal

en: Cursor blink
el: Αναβόσβημα δρομέα

en: Cursor style
el: Στυλ δρομέα

en: Audible bell
el: Ακουστική ειδοποίηση

en: Tab panel position
el: Θέση πλαισίου καρτελών

en: Hide scroll bar
el: Απόκρυψη μπάρας κύλισης

en: Hide menu bar
el: Απόκρυψη μπάρας μενού

en: Hide Close buttons
el: Απόκρυψη κουμπιών κλεισίματος

en: Hide mouse pointer
el: Απόκρυψη δείκτη ποντικιού

en: Default window size
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος παραθύρου

en: Select-by-word characters
el: Χαρακτήρες επιλογής ανά λέξη

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
el: Απενεργοποίηση χρήσης του Alt-n για αλλαγή μεταξύ καρτελών και μενού

en: Move Tab Left
el: Μετακίνηση Καρτέλας Αριστερά

en: Move Tab Right
el: Μετακίνηση Καρτέλας Δεξιά

en: console;command line;execute;
el: κονσόλα;γραμμή εντολών;εκτέλεση;

en: cannot open `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος του `%s'

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
el: Κατάσταση αποσφαλμάτωσης: λάθος σημαίες αποσφαλμάτωσης: `%s'

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
el:    -W --word-regexp=ΚΑΝΕΚΦ     χρήση ΚΑΝονικής ΈΚΦρασης στο συντακτικό της μακροεντολής

en: Move window one monitor to the left
el: Μετακίνηση παραθύρου κατά μια οθόνη στα αριστερά

en: Move window one monitor to the right
el: Μετακίνηση παραθύρου κατά μια οθόνη στα δεξιά

en: Move window one monitor up
el: Μετακίνηση παραθύρου κατά μια οθόνη προς τα πάνω

en: Move window one monitor down
el: Μετακίνηση παραθύρου κατά μια οθόνη προς τα κάτω

en: Switch to previous application
el: Εναλλαγή στην προηγούμενη εφαρμογή

en: Switch to previous window
el: Εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο

en: Switch to previous window of an application
el: Εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο μιας εφαρμογής

en: Switch to previous system control
el: Εναλλαγή σε προηγούμενους ελέγχους συστήματος

en: Switch directly to previous window
el: Άμεση εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο

en: Switch directly to previous window of an app
el: Άμεση εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο μιας εφαρμογής

en: Switch directly to previous system control
el: Άμεση εναλλαγή σε προηγούμενους ελέγχους συστήματος

en: Modifier to use for extended window management operations
el: Μετατροπέας για χρήση στις εκτεταμένες ενέργειες διαχείρισης παραθύρων

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
el: Αυτό το πλήκτρο θα ξεκινήσει την «επικάλυψη», που είναι συνδυασμένο σύστημα επισκόπησης παραθύρων και εκκίνησης εφαρμογών. Η προεπιλογή προτίθεται να είναι το «πλήκτρο Windows» σε μηχανήματα PC. Αναμένεται ότι αυτή η αντιστοίχιση θα είναι είτε η προεπιλογή ή θα ορίζεται στην κενή συμβολοσειρά.

en: Attach modal dialogs
el: Επισύναψη σχηματικών διαλόγων

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
el: Αν είναι αληθές, αντί για ξεχωριστές μπάρες τίτλου, σχηματικοί διάλογοι εμφανίζονται στην μπάρα τίτλου του γονικού παραθύρου και μετακινούνται μαζί με το γονικό παράθυρο.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
el: Καθορίζει εάν οι χώροι εργασίας διαχειρίζονται δυναμικά ή υπάρχει ένας στατικός αριθμός χώρων εργασίας (καθορίζεται από το κλειδί num-workspaces στο org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
el: Χώροι εργασίας μόνο στην κύρια

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
el: Καθορίζει εάν η εναλλαγή των χώρων εργασίας θα συμβαίνει για τα παράθυρα σε όλες τις οθόνες ή μόνο για τα παράθυρα της κύριας οθόνης.

en: No tab popup
el: Καμία αναδυόμενη καρτέλα

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
el: Καθορίζει αν πρέπει να απενεργοποιηθεί η χρήση της ανάδυσης και επισήμανσης του πλαισίου για την κυκλική εναλλαγή των παραθύρων.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
el: Η καθυστέρηση της εστίασης αλλάζει μέχρι ο δείκτης να σταματήσει να κινείται

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
el: Αν οριστεί σε αληθής, και η λειτουργία της εστίασης είναι «sloppy» ή «mouse» τότε η εστίαση δεν θα αλλάξει αμέσως όταν ανοίγετε ένα παράθυρο, αλλά μόνο όταν ο δείκτης σταματήσει να κινείται.

en: Draggable border width
el: Συρόμενο πλάτος περιγράμματος

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
el: Το ποσό των συνολικών συρόμενων περιγραμμάτων. Αν τα περιγράμματα του θέματος δεν είναι αρκετά, θα προστεθούν αόρατα περιγράμματα για την κάλυψη αυτής της τιμής.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
el: Αυτόματη μεγιστοποίηση των παραθύρων των οποίων το μέγεθος είναι κοντά με το μέγεθος της οθόνης

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, τα νέα παράθυρα που είναι αρχικά στο μέγεθος της οθόνης μεγιστοποιούνται αυτόματα.

en: Place new windows in the center
el: Τοποθέτηση νέων παραθύρων στο κέντρο

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
el: Αν είναι αληθές, τα νέα παράθυρα θα είναι πάντα τοποθετημένα στο κέντρο της κύριας οθόνης.

en: Select window from tab popup
el: Επιλογή παραθύρου από την αναδυόμενη καρτέλα

en: Cancel tab popup
el: Ακύρωση αναδυόμενης καρτέλας

en: Switch to VT 2
el: Εναλλαγή στο VT 2

en: Switch to VT 3
el: Εναλλαγή στο VT 3

en: Switch to VT 4
el: Εναλλαγή στο VT 4

en: Switch to VT 5
el: Εναλλαγή στο VT 5

en: Switch to VT 6
el: Εναλλαγή στο VT 6

en: Switch to VT 7
el: Εναλλαγή στο VT 7

en: Switch to VT 8
el: Εναλλαγή στο VT 8

en: Switch to VT 9
el: Εναλλαγή στο VT 9

en: Switch to VT 10
el: Εναλλαγή στο VT 10

en: Switch to VT 11
el: Εναλλαγή στο VT 11

en: Switch to VT 12
el: Εναλλαγή στο VT 12

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# * different modes in 
en: Mode Switch (Group %d)
el: Λειτουργία διακόπτη (ομάδα %d)

en: Bell event
el: Ηχητικό συμβάν κουδουνιού

en: Application is not responding.
el: Η εφαρμογή δεν ανταποκρίνεται.

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to open X Window System display “%s”
el: Αποτυχία ανοίγματος οθόνης του συστήματος παραθύρων Χ «%s»

en: Replace the running window manager
el: Αντικατάσταση του τρέχοντος διαχειριστή παραθύρων

en: Initialize session from savefile
el: Εκκίνηση συνεδρίας από savefile

en: Run as a wayland compositor
el: Εκτέλεση ως wayland compositor

en: Run as a nested compositor
el: Εκτέλεση ως ενσωματωμένος compositor

en: Run as a full display server, rather than nested
el: Εκτέλεση ως διακομιστής πλήρους οθόνης, αντί ενσωματωμένης

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: mutter %s
    Πνευματικά Δικαιώματα © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., και άλλοι
    Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, βλ. τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής.
    ΔΕΝ παρέχεται καμία εγγύηση, ούτε ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ούτε ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.

en: Mutter plugin to use
el: Πρόσθετα του Mutter για χρήση

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
el: Η προβολή «%s» έχει ήδη ένα διαχειριστή παραθύρων· προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή --replace για να αντικαταστήσετε τον τρέχων διαχειριστή παραθύρων.

en: Screen %d on display “%s” is invalid
el: Η οθόνη %d στην προβολή «%s» δεν είναι έγκυρη

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
el: Το Mutter έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη για λειτουργία εμφάνισης λεπτομερειών

en: Mode Switch: Mode %d
el: Λειτουργία διακόπτη: Λειτουργία %d

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
el: Αυτά τα παράθυρα δεν υποστηρίζουν «αποθήκευση της τρέχουσας εγκατάστασης» και θα πρέπει να επανεκκινηθούν χειροκίνητα στην επόμενη είσοδο σας.

en: Failed to scan themes directory: %s
el: Αποτυχία σάρωσης καταλόγου θεμάτων: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση θέματος! Βεβαιωθείτε ότι το %s υπάρχει και περιέχει τα συνήθη θέματα.

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
el: η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει "%s" διάσταση

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
el: η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει "%s" διάσταση για περίγραμμα "%s"

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
el: Ο τύπος ανάμιξης που είναι "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" δεν ταιριάζει στη διαμόρφωση

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
el: Αδυναμία ανάλυσης τιμής alpha "%s" στο αναμεμιγμένο χρώμα

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
el: Η τιμή Alpha "%s" στο αναμεμιγμένο χρώμα δεν είναι ανάμεσα σε 0.0 και 1.0

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
el: Αδυναμία ανάλυσης παράγοντα σκίασης "%s" στο σκιασμένο χρώμα

en: Coordinate expression was empty or not understood
el: Η συντεταγμένη έκφραση ήταν κενή ή δεν έγινε κατανοητή

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει άγνωστη μεταβλητή ή συνεχής "%s"

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση κλεισίματος χωρίς να έχει ανοιχθεί παρένθεση

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση ανοίγματος χωρίς να έχει κλεισθεί παρένθεση

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
el: Το θέμα περιείχε μια έκφραση που είχε σαν αποτέλεσμα σφάλμα: %s

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
el: Λείπει <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
el: Αποτυχία φόρτωσης θέματος "%s": %s

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
el: Οι συνεχείς που ορίζονται από το χρήστη θα πρέπει να ξεκινάνε με κεφαλαίο γράμμα, η "%s" δεν έχει

en: Constant "%s" has already been defined
el: Constant "%s" έχει ήδη καθορισθεί

en: Integer %ld must be positive
el: Ο ακέραιος %ld θα πρέπει να είναι θετικός

en: Could not parse "%s" as a floating point number
el: Αδυναμία ανάλυσης "%s" ως αριθμό κινητού σημείου

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
el: Η γωνία θα πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0.0 και 360.0, ήταν %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
el: Μή έγκυρη κλίμακα τίτλου "%s" (θα πρέπει να είναι ενα από xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
el: Το <%s> όνομα "%s" χρησιμοποιήθηκε για δεύτερη φορά

en: <%s> parent "%s" has not been defined
el: <%s> μητρικό "%s" δεν έχει ορισθεί

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
el: <%s> θα πρέπει να καθορίσετε είτε μια γεωμετρία είτε ένα μητρικό που έχει γεωμετρία

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα παρασκήνιο για να έχει νόημα μια τιμή άλφα

en: Distance "%s" is unknown
el: Η απόσταση "%s" είναι άγνωστη

en: Aspect ratio "%s" is unknown
el: Η αναλογία διαστάσεων "%s" είναι άγνωστη

en: Frame style already has a piece at position %s
el: Το στυλ πλαισίου έχει ήδη ένα κομμάτι στην θέση %s

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Unknown state "%s" for button
el: Άγνωστη κατάσταση "%s" για το κουμπί

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
el: "%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα εστίασης

en: "%s" is not a valid value for state attribute
el: "%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα κατάστασης

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
el: "%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα αλλαγής μεγέθους

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
el: Το στυλ έχει ήδη καθορισθεί για κατάσταση %s αλλαγή μεγέθους %s εστίαση %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
el: Το στυλ έχει ήδη καθορισθεί για κατάσταση %s εστίαση %s

en: <%s> specified twice for this theme
el: <%s> έχει ορισθεί δύο φορές για αυτό το θέμα

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2416
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2416
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2416
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to find a valid file for theme %s
el: Αποτυχία εύρεσης ενός έγκυρου αρχείου για το θέμα %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
el: Οι προσωρινές λύσεις για προβληματικές εφαρμογές έχουν απενεργοποιηθεί. Μερικές εφαρμογές μπορεί να μη συμπεριφέρονται σωστά.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
el: Το "%s" που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη τιμή για συνδυασμό πλήκτρων"%s"

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
el: Αδυναμία λήψης επιλογής διαχειριστή παραθύρων στην οθόνη %d προβολή "%s"

en: Could not release screen %d on display "%s"
el: Αδυναμία απελευθέρωσης οθόνης %d στην προβολή "%s"

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2333
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2333
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2333
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2333
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2333
en: Could not create directory '%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου '%s': %s

en: Error writing session file '%s': %s
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου συνεδρίας '%s': %s

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-backend.c:243
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-backend.c:243
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-backend.c:243
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-backend.c:243
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-backend.c:243
en: Error closing session file '%s': %s
el: Σφάλμα κλεισίματος αρχείου συνεδρίας '%s': %s

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2416
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2416
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2416
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2416
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to parse saved session file: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης αποθηκευμένου αρχείου συνεδρίας: %s

en: Opened log file %s
el: Έχει ανοιχθεί το αρχείο καταγραφών %s

en: Window manager:
el: Διαχειριστής παραθύρων:

en: Bug in window manager:
el: Σφάλμα στο διαχειριστή παραθύρων:

en: Window manager warning:
el: Προειδοποίηση διαχειριστή παραθύρων:

en: Window manager error:
el: Σφάλμα διαχειριστή παραθύρων:

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_el.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
el: Το παράθυρο %s όρισε SM_CLIENT_ID στον εαυτό του, αντί στο παράθυρο του WM_CLIENT_LEADER όπως καθορίζεται στο ICCCM.

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
el: Άκυρο WM_TRANSIENT_FOR παράθυρο 0x%lx που καθορίστηκε για %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
el: Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μη έγκυρο UTF-8

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_el.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
el: Τύλιγμα _πάνω

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_el.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
el: _Ξετύλιγμα

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_el.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
el: Μετακίνηση μπάρας τίτλου στην ο_θόνη

en: Workspace %d%n
el: Χώρος εργασίας %d%n

en: Fake menu item %d
el: Ψεύτικο αντικείμενο μενού %d

en: Border-only window
el: Παράθυρο μόνο με πλαίσιο

en: Normal Application Window
el: Κανονικό παράθυρο εφαρμογής

en: Torn-off Menu
el: Αποσπώμενο μενού

en: Button layout test %d
el: Δοκιμή διάταξης κουμπιού %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
el: %g χιλιοστά δευτερ. για τη σχεδίαση ενός πλαισίου παραθύρου

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-backend.c:243
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-backend.c:243
    #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-backend.c:243
    #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-backend.c:243
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-backend.c:243
en: Error loading theme: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης θέματος: %s

en: Normal Title Font
el: Γραμματοσειρά κανονικού τίτλου

en: Small Title Font
el: Γραμματοσειρά μικρού τίτλου

en: Large Title Font
el: Γραμματοσειρά μεγάλου τίτλου

en: Button Layouts
el: Διατάξεις κουμπιού

en: Window Title Goes Here
el: Τίτλος παραθύρου εδώ

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
el: Σχεδιάστηκαν %d πλαίσια σε %g δευτερόλεπτα από τη μεριά του πελάτη (%g χιλιοστά ανά πλαίσιο) και %g δευτερόλεπτα σε πραγματικό χρόνο συμπεριλαμβανομένων και των πόρων του εξυπηρετητή X (%g χιλιοστά ανά πλαίσιο)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_el.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
el: Δεν έχει ορισθεί εντολή %d.

en: No terminal command has been defined.
el: Δεν έχει ορισθεί εντολή τερματικού.

en: Failed to restart: %s
el: Αποτυχία επανεκκίνησης: %s

en:  querying
el:  ερώτηση

en:  [OPTION]...
el:  [ΕΠΙΛΟΓΗ]...

en: Try '
el: Δοκιμάστε '

en:  --help' for more information.
el:  --help' για περισσότερες πληροφορίες.

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
el: Κυρίως Μενού του Εγκατάστατη του Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
el: Επιλέξτε την επόμενη εργασία της εγκατάστασης:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
el: Το βήμα της εγκατάστασης απέτυχε

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
el: Μια εργασία της εγκατάστασης απέτυχε. Μπορείτε να προσπαθήσετε να εκτελέσετε τη συγκεκριμένη εργασία από το μενού, ή να την προσπεράσετε και να επιλέξετε κάποια άλλη. Η εργασία που απέτυχε είναι η: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
el: Επιλέξτε μια εργασία:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
el: Η συγκεκριμένη εργασία εξαρτάται από μία άλλη ή περισσότερες εργασίες που δεν έχουν ολοκληρωθεί.

note: TRANSLATORS: visible beings on map
en: Visible on map
el: Εμφανές στον χάρτη

note: TRANSLATORS: dodge or miss message in attacks
en: dodge
el: υπευκφυγή

note: TRANSLATORS: chat message after death TRANSLATORS: player killed message
en: You were killed by %s.
el: Έχεις σκοτωθεί από τον %s.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Tried to pick up nonexistent item.
el: Προσπάθησες να πάρεις ένα ανύπαρκτο αντικείμενο.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too heavy.
el: Το αντικείμενο είναι τόσο βαρύ.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too far away.
el: Το αντικείμενο είναι πολύ μακριά.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Inventory is full.
el: Τα υπάρχοντά σου είναι γεμάτα.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Stack is too big.
el: Ο σωρός είναι πολύ μεγάλος.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item belongs to someone else.
el: Το αντικείμενο ανήκει σε κάποιον άλλο.

note: TRANSLATORS: %d is number, [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
en: You picked up %d [@@%d|%s@@]. | You picked up %d [@@%d|%s@@].
el[0]: Μάζεψες το %d [@@%dl%s@@].
el[1]: Πήρες το %d [@@%dl%s@@].

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
el:  %s δεν υπάρχει και δεν μπορεί να δημιουργηθεί!Έξοδος.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του καταλόγου ενημερώσεων!

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
el: Σφάλμα: %s δεν υπάρχει και δεν μπορεί να δημιουργηθεί! Εγκατάλειψη.

note: TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
el: Σώσιμο φωτογραφίας απέτυχε!

note: TRANSLATORS: error message text
en: The connection to the server was lost.
el: Η σύνδεση με το διακομιστή χάθηκε.

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
el: ουράνιο τόξο 1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
el: ουράνιο τόξο 2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
el: ουράνιο τόξο 3

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
el: Αυτόματο Κλείσιμο

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
el: Κόμμα: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Guild: %s
el: Συντεχνία: %s

en: Options:
el: Επιλογές

en: Whisper
el: Ψίθυρος

en: Pick up
el: Μάζεψε

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_el.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item name to chat TRANSLATORS: copy selected outfit to chat input
en: Add to chat
el: Προσθήκη στη συζήτηση

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: long button name for outfits window. TRANSLATORS: outfits button tooltip TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
el: Ρούχα

note: TRANSLATORS: dialog caption TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
el: Μετονομασία υπογράψει χάρτη

note: TRANSLATORS: label TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
el: Όνομα:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
el: Κατάστημα 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
el: Αποθήκευσε τα μισά

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
el: Αποθηκεύστε όλα τα

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
el: Ανέκτησε τα μισά

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
el: Ανέκτησε όλα

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: inventory button
en: Drop...
el: Πέτα ...

en: Mute...
el: Αποσιώπηση...

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: create party TRANSLATORS: dialog header
en: Create party
el: Δημιούργησε πάρτι

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: create guild TRANSLATORS: dialog header
en: Create guild
el: Δημιούργησε συνάφι

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
el: Ποιότητα Εφέ

en: Audio channels
el: Κανάλια ήχου

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
el: Αυτόματη στόχος προσιτοί μόνο τέρατα

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
el: Πληκτρολογήστε το νέα ανάλυση:

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Screen Resolution Changed
el: Ανάλυση οθόνης Άλλαξε

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Some windows may be moved to fit the lowered resolution.
el: Μερικά παράθυρα μπορούν να μετακινούνται για να ταιριάξει στην χαμηλότερη ανάλυση.

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Level:
el: Επίπεδο Στόχου :

en: CH
el: ΥΝ

note: TRANSLATORS: short key name TRANSLATORS: outfits window label
en: Key: %s
el: Κλειδί: %s

note: TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
el: Αλλαγή Διεύθυνση Ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: TRANSLATORS: label in change email dialog
en: Type new email address twice:
el: Πληκτρολογήστε τη νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δύο φορές:

note: TRANSLATORS: change password dialog label
en: Type new password twice:
el: Πληκτρολογήστε τον νέο κωδικό πρόσβασης δύο φορές:

note: TRANSLATORS: change password error
en: Enter the old password first.
el: Πληκτρολογήστε τον παλιό κωδικό πρόσβασης πρώτα.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
el: Παρακαλούμε να διανείμετε %d πόντους

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
el: Χρώμα μαλλιών:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair style:
el: Στύλ μαλιών:

note: TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
el: Το όνομά σας πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 χαρακτήρες.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
el: Στατιστικά χαρακτηρα:εντάξει

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
el: Παρακαλώ αφαιρέστε %d πόντους

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
el: Επιβεβαίωση Διαγραφή Χαρακτήρα

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
el: Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτό το χαρακτήρα?

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
el: Ψιθυρίζοντας στο %s: %s

en: Did you know...
el: Γνωρίζατε ότι...

note: TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button TRANSLATORS: popup menu item
en: Equip
el: Ξεκλείδωμα

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
el: Επιλέξτε το ποσό των στοιχείων για ανταλαγή.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
el: Επιλέξτε το ποσό των στοιχείων για πτώση.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
el: Επιλέξτε το ποσό των στοιχείων για αποθήκευση.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
el: Επιλέξτε το ποσό των στοιχείων για ανάκτηση.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
el: Επιλέξτε το ποσό των στοιχείων για διαιρεση.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_el.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Unknown.
el: Άγνωστο.

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Remember username
el: Θυμηθείτε το όνομα χρήστη

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_el.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: login dialog label
en: Update:
el: Ενημέρωση:

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
el: Αλλαγή διακοσμιτή

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Need
el: Χρειάζεστε

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server
el: Επιλέξε τον διακοσμιτή σου

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
el: Προσωπικό Μαγαζί

en: Publish
el: Δημοσίευση

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
el: Εμφάνιση συνδέσμων στις ανακοινώσεις

note: TRANSLATORS: file uploaded message
en: File uploaded
el: Το αρχείο ανέβηκε

note: TRANSLATORS: uptime command
en: Client uptime: %s
el: Uptime εκκινιτή: %s

note: TRANSLATORS: party invite message TRANSLATORS: guild invite message TRANSLATORS: party kick message TRANSLATORS: change relation
en: Please specify a name.
el: Ορίστε ένα όνομα.

en: Message closes chat.
el: Μήνυμα κλείνει το chat.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
el: Μήνυμα κλείνει το chat τώρα.

note: TRANSLATORS: equipped hat chat message
en: no hat equipped.
el: Κανένα ξεκλειδωμένο καπέλο

note: TRANSLATORS: equipped hat chat message
en: equipped hat %s.
el: ξεκλειδωμένο καπέλο %s.

note: TRANSLATORS: dialog header
en: Guild notice
el: Ανακοίνωση συναφιού

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
el: Παίκτης ήδη %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
el: Παίκτης με επιτυχία %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
el: Ο παίκτης δεν θα μπορούσε να είναι %s!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player wasn't ignored!
el: Ο παίκτης δεν αγνοήθηκε!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player no longer ignored!
el: Παίκτης δεν είναι πλέον αγνοημένος!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player could not be unignored!
el: Παίκτης δεν θα μπορούσε να unignored!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player already erased!
el: Ο παίκτης έχει ήδη διαγραφεί!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player no longer erased!
el: Ο παίκτης δεν μπορεί ακόμη να διαγραφεί!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player could not be erased!
el: Ο παίκτης δεν μπορεί να διαγραφεί!

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
el: αγνόησε

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_el.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: neutral command #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Diplomacy state of player
en: neutral
el: ουδέτερος

note: TRANSLATORS: blacklist command
en: blacklisted
el: Σε μαύρη λίστα

note: TRANSLATORS: quick mail message caption
en: Quick message
el: Γρήγορο μήνυμα

note: TRANSLATORS: dialog header
en: Rename your pet
el: Μετονόμασε το κατοικίδιό σου

note: TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
el: Αποδεχόμενος τα εισερχόμενα αιτήματα του εμπορίου

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Entering game world
el: Μπαίνοντας στον κόσμο του παιχνιδιού

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting characters
el: Αναζητώντας χαρακτήρες

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
el: Σύνδεση με τον διακομιστή του παιχνιδιού

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Changing game servers
el: Αλλαγή διακοσμητών στο παιχνίδι

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
el: Αναζητούνται τα στοιχεία της εγγραφής

note: TRANSLATORS: password change message text
en: Password changed successfully!
el: Ο κωδικός σας άλλαξε με επιτυχία!

note: TRANSLATORS: email change message header
en: Email Change
el: Αλλαγή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: TRANSLATORS: email change message text
en: Email changed successfully!
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο άλλαξε με επιτυχία!

en: Install, Browse, and Search Documentation
el: Εγκατάσταση, Πλοήγηση και Αναζήτηση Τεκμηρίωσης

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;manuals;api;reference;docs;developer;
el: documentation;manuals;api;reference;docs;developer;τεκμηρίωση;εγχειρίδια;αναφορά;προγραμματιστής;

en: Width of sidebar in application pixels
el: Πλάτος πλαϊνής μπάρας σε pixel εφαρμογής

en: Window dimensions
el: Διαστάσεις παραθύρου

en: Window is Maximized
el: Το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο

en: Read developer documentation
el: Ανάγνωση τεκμηρίωσης προγραμματιστή

en: Manuals indexes your developer manuals and provides robust browsing and searching capabilities.
el: Τα Εγχειρίδια καταγράφουν τα εγχειρίδια προγραμματιστή σας και παρέχουν ισχυρές δυνατότητες πλοήγησης και αναζήτησης.

en: It supports the devhelp documentation format used by many libraries integrating with the GTK platform.
el: Υποστηρίζει τη μορφή τεκμηρίωσης devhelp που χρησιμοποιείται από πολλές βιβλιοθήκες που ενσωματώνονται με την πλατφόρμα GTK.

en: Browse Documentation by SDK
el: Πλοήγηση Τεκμηρίωσης ανά SDK

en: Free Form Search
el: Ελεύθερη Μορφή Αναζήτησης

en: Install SDK Documentation
el: Εγκατάσταση Τεκμηρίωσης SDK

en: Integrated Dark Mode
el: Ενσωματωμένη Σκοτεινή Λειτουργία

en: Mobile Search
el: Κινητή Αναζήτηση

en: Adaptable Documentation
el: Προσαρμόσιμη Τεκμηρίωση

en: Create GNOME Applications
el: Δημιουργία Εφαρμογών GNOME

en: Open a new Manuals window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου Εγχειριδίων

en: Loading SDKs…
el: Φόρτωση SDK…

en: Please wait while we locate the SDKs on your system
el: Παρακαλώ περιμένετε ενώ εντοπίζουμε τα SDK στο σύστημά σας

en: No SDKs Available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα SDK

en: Your system is not configured to access any SDKs.
el: Το σύστημά σας δεν είναι ρυθμισμένο για πρόσβαση σε SDK.

en: Installed SDKs
el: Εγκατεστημένα SDK

en: Hide Legacy SDKs
el: Απόκρυψη παλαιών SDK

en: View Legacy SDKs
el: Προβολή παλαιών SDK

en: Open Link in New Tab
el: Άνοιγμα Συνδέσμου σε Νέα Καρτέλα

en: Open Link in New Window
el: Άνοιγμα Συνδέσμου σε Νέο Παράθυρο

en: One moment please while we locate your documentation
el: Παρακαλώ περιμένετε ενώ εντοπίζουμε την τεκμηρίωσή σας

en: Browse Documentation
el: Πλοήγηση Τεκμηρίωσης

en: • Press Ctrl+K to search for classes and more
    • Press Ctrl+T to open a new tab
    
    Or, press Ctrl+W to close the window
el: • Πατήστε Ctrl+K για αναζήτηση κλάσεων και άλλων
    • Πατήστε Ctrl+T για άνοιγμα νέας καρτέλας
    
    Ή, πατήστε Ctrl+W για κλείσιμο παραθύρου

en: Install Documentation…
el: Εγκατάσταση Τεκμηρίωσης…

en: _Install Documentation…
el: _Εγκατάσταση Τεκμηρίωσης…

en: _About Manuals
el: _Περί Εγχειρίδια

en: Show the panel's main menu
el: Εμφάνιση του κύριου μενού του πίνακα εφαρμογών

en: Run a terminal
el: Εκτέλεση ενός τερματικού

en: Rename current workspace
el: Μετονομασία τρέχοντος χώρου εργασίας

en: Move between windows, using a popup window
el: Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων, με αναδυόμενο παράθυρο

en: Move between windows of an application, using a popup window
el: Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων μιας εφαρμογής, με αναδυόμενο παράθυρο

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
el: Εναλλαγή μεταξύ πινάκων εφαρμογών και επιφ. εργασίας, με αναδυόμενο παράθυρο

en: Move between windows immediately
el: Άμεση εναλλαγή μεταξύ παραθύρων

en: Move between windows of an application immediately
el: Άμεση εναλλαγή μεταξύ παραθύρων μιας εφαρμογής

en: Move between panels and the desktop immediately
el: Άμεση εναλλαγή μεταξύ πινάκων εφαρμογών και επιφάνειας εργασίας

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
el: Απόκρυψη όλων των κανονικών παραθύρων και εστίαση στην επιφάνεια εργασίας

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας αριστερά του τρέχοντος

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας δεξιά του τρέχοντος

en: Switch to workspace above the current workspace
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας πάνω από τον τρέχοντα

en: Switch to workspace below the current workspace
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας κάτω από τον τρέχοντα

en: Switch to previously selected workspace
el: Αλλαγή στον προηγούμενο επιλεγμένο χώρο εργασίας

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
el: Εμφάνιση παραθύρου σε όλους τους χώρους εργασίας ή μόνο σε έναν

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
el: Ανασήκωση παραθύρου αν καλύπτεται από άλλο παράθυρο, αλλιώς χαμήλωμα του

en: Tile window to east (right) side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην ανατολική (δεξιά) μεριά της οθόνης

en: Tile window to west (left) side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στη δυτική (αριστερή) μεριά της οθόνης

en: Tile window to north-west (top left) corner
el: Παράθυρο πλακιδίων στη βορειοδυτική (πάνω αριστερή) γωνία

en: Tile window to north-east (top right) corner
el: Παράθυρο πλακιδίων στη βορειοανατολική (πάνω δεξιά) γωνία

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
el: Παράθυρο πλακιδίων στη νοτιοδυτική (κάτω αριστερή) γωνία

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
el: Παράθυρο πλακιδίων προς τη νοτιοανατολική (κάτω δεξιά) γωνία

en: Move window to north-west (top left) corner
el: Μετακίνηση του παραθύρου στην πάνω αριστερή γωνία

en: Move window to north-east (top right) corner
el: Μετακίνηση του παραθύρου στην πάνω δεξιά γωνία

en: Move window to south-west (bottom left) corner
el: Μετακίνηση του παραθύρου στην κάτω αριστερή γωνία

en: Move window to south-east (bottom right) corner
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω δεξιά γωνία

en: Move window to north (top) side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην πάνω μεριά της οθόνης

en: Move window to south (bottom) side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω μεριά της οθόνης

en: Move window to east (right) side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην δεξιά μεριά της οθόνης

en: Move window to west (left) side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην αριστερή μεριά της οθόνης

en: Move window to north (top) monitor
el: Μετακινήστε το παράθυρο στη βόρεια (πάνω) οθόνη

en: Move window to south (bottom) monitor
el: Μετακινήστε το παράθυρο προς τη νότια (κάτω) οθόνη

en: Move window to east (right) monitor
el: Μετακινήστε το παράθυρο στην ανατολική (δεξιά) οθόνη

en: Move window to west (left) monitor
el: Μετακινήστε το παράθυρο στη δυτική (αριστερή) οθόνη

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
el: Καθορίστε ως true για να μπορείτε να αλλάζεται το μέγεθος με το δεξί πλήκτρο και να εμφανίζεται μενού με το μεσαίο πλήκτρο καθώς έχετε πατημένο το πλήκτρο που δηλώσατε στο "mouse_button_modifier"· καθορίστε σε false για να έχετε την αντίθετη συμπεριφορά.

en: Whether to display preselected tab window border
el: Είτε για να εμφανίσετε το περίγραμμα της καρτέλα προεπιλεγμένου παραθύρου

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
el: Ορίστε το σε ψευδές για να απενεργοποιήσετε το περίγραμμα του προεπιλεγμένου παραθύρου ενώ εκτελείτε εναλλαγή καρτελών.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
el: Διάταξη των κουμπιών στη μπάρα τίτλου. Η τιμή θα πρέπει να είναι αλφαριθμητικό, όπως "menu:minimize,maximize,close", το σημείο χωρίζει την αριστερή γωνία του παραθύρου από τη δεξιά γωνία, και τα ονόματα κουμπιών χωρίζονται από κόμμα. Δεν επιτρέπονται διπλά κουμπιά. Άγνωστοι τύποι κουμπιών αγνοούνται σιωπηλά έτσι ώστε να μπορούν να προστεθούν σε μελλοντικές εκδόσεις του marco χωρίς να χαλάνε οι προηγούμενες εκδόσεις. Μια ειδική ετικέτα πλήκτρου διαστήματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εισάγει κενό ανάμεσα σε δύο παρακείμενα κουμπιά.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
el: Η λειτουργία εστίασης παραθύρου ορίζει τον τρόπο που θα ενεργοποιούνται τα παράθυρα. Έχει τρείς πιθανές τιμές: "click" σημαίνει οτι πρέπει να γίνεται κλικ στα παράθυρα για να εστιάζονται, "sloppy" σημαίνει ότι τα παράθυρα εστιάζονται όταν το ποντίκι μπαίνει στο παράθυρο, και "mouse"  σημαίνει ότι τα παράθυρα εστιάζονται όταν το ποντίκι μπαίνει στο παράθυρο και απεστιάζονται όταν φεύγει.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
el: Αυτή η επιλογή παρέχει επιπρόσθετο έλεγχο σχετικά με το πώς θα πραγματοποιείται η εστίαση στα νέα παράθυρα. Υπάρχουν δύο δυνατές τιμές. "έξυπνη" που εφαρμόζει την κανονική εστίαση, και "αυστηρή" που έχει ως αποτέλεσμα να μη γίνεται εστίαση στα παράθυρα που δημιουργούνται από το τερματικό.

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
el: Θέτοντας αυτή την επιλογή σε false μπορεί να οδηγήσει σε ελαττωματική συμπεριφορά, για αυτό οι χρήστες παρακαλούνται να μην αλλάζουν την προεπιλεγμένη τιμή. Πολλές ενέργειες (π.χ. click σε περιοχή κάποιου παραθύρου, μετακίνηση είτε αλλαγή μεγέθους παραθύρων) κανονικά φέρνουν στο προσκήνιο το παράθυρο αυτόματα. Θέτοντας την τιμή αυτή σε false, που δεν συνίσταται, θα αποδεσμεύσει την μεταφορά των παραθύρων στο προσκήνιο από διάφορες ενέργειες του χρήστη, είτε αιτήματα άλλων εφαρμογών. Δείτε http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Ακόμα και με την επιλογή στο false τα παράθυρα μπορούν να έρθουν στο προσκήνιο με το συνδυασμό alt-left-click εντός των πλαισίων του, με ένα click στο πλαίσιό του, ή από ειδικά μηνύματα από pagers. Αυτή η επιλογή αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένη κατά τη λειτουργία click-to-focus. Επίσης, να θυμόσαστε ότι η λίστα των τρόπων μεταφοράς παραθύρων στο προσκήνιο, όταν η επιλογή raise_on_click είναι false, δεν θα περιλαμβάνει αιτήσεις από εφαρμογές για την επαναφορά παραθύρων στο προσκήνιο. Εάν είσαστε προγραμματιστής και κάποιος χρήστης παραπονιέται ότι η εφαρμογή σας δε λειτουργεί με αυτή την επιλογή απενεργοποιημένη, ενημερώστε τους ότι είναι δικό του σφάλμα η δυσλειτουργία του διαχειριστή παραθύρων του και ότι θα πρέπει να επαναφέρουν την επιλογή αυτή στην αρχική ρύθμιση true ή να συμβιβαστούν με τη συνύπαρξη του "σφάλματος" που οι ίδιοι ενεργοποίησαν.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του διπλού κλικ στη μπάρα τίτλου. Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή_σκίασης', που θα σκιάζει/αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή_μεγιστοποίησης' που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο, εναλλαγή_μεγιστοποίησης_οριζόντια και εναλλαγή_μεγιστοποίησης_κάθετα που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'χαμήλωμα' που θα βάζει το παράθυρο πίσω από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του μεσαίου κλικ στη μπάρα τίτλου. Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή_σκίασης', που θα σκιάζει/αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή_μεγιστοποίησης' που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο, εναλλαγή_μεγιστοποίησης_οριζόντια και εναλλαγή_μεγιστοποίησης_κάθετα που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'χαμήλωμα' που θα βάζει το παράθυρο πίσω από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του δεξιού κλικ στη μπάρα τίτλου. Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή_σκίασης', που θα σκιάζει/αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή_μεγιστοποίησης' που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο, εναλλαγή_μεγιστοποίησης_οριζόντια και εναλλαγή_μεγιστοποίησης_κάθετα που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'χαμήλωμα' που θα βάζει το παράθυρο πίσω από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
el: Αν τεθεί σε true, και η κατάσταση εστίασης είναι "sloppy" ή "mouse", τότε το εστιασμένο παράθυρο να ανασηκωθεί αυτόματα μετά από μια καθυστέρηση που καθορίζεται από το κλειδί auto_raise_delay. Αυτή η λειτουργία δε σχετίζεται με την ανασήκωση παραθύρου όταν κάνουμε κλικ, ούτε με την εστίαση παραθύρου κατά τη μετάφορα και απόθεση (drag and drop).

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
el: Η χρονική καθυστέρηση πριν την ανασήκωση ενός παραθύρου αν το auto_raise είναι true. Η καθυστέρηση δίνεται σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
el: Το θέμα καθορίζει την εμφάνιση των περιγραμμάτων παραθύρου, μπάρας τίτλου κτλ.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
el: Αν true, αγνοείται την επιλογή γραμματοσειράς μπάρας τίτλου, και γίνεται χρήση των καθορισμένων γραμματοσειρών για τους τίτλους παραθύρων.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
el: Ένα αλφαριθμητικό περιγραφής που περιγράφει τη γραμματοσειρά της μπάρας τίτλου παραθύρου. Το μέγεθος από την περιγραφή θα χρησιμοποιείται μόνο αν η επιλογή μεγέθους γραμματοσειράς είναι 0. Ακόμα, αυτή η επιλογή απενεργοποιείται αν η επιλογή titlebar_uses_desktop_font είναι true.

en: Workspace wrap style
el: Στυλ εναλλαγής χώρων εργασίας

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
el: Το στυλ wrap χρησιμοποιείται για να καθοριστεί πώς να μεταβείτε από ένα χώρο εργασίας στον άλλο στο περίγραμμα της εναλλαγής χώρων εργασίας. Όταν ρυθμιστεί σε "χωρίς περιτύλιγμα», τίποτα δεν θα συμβεί αν προσπαθήσετε να μεταβείτε σε ένα χώρο εργασίας του περιγράμματος της εναλλαγής χώρων εργασίας. Αν οριστεί σε «κλασικό», η παλιά συμπεριφορά Marco χρησιμοποιείται: το τέλος μιας σειράς οδηγεί στην αρχή του επόμενου και το τέλος μιας στήλης οδηγεί στην αρχή του επόμενου. Αν οριστεί σε "σπειροειδές", οι χώροι εργασίας συνδέονται σαν ένα κουλούρι: το τέλος της κάθε γραμμής οδηγεί σε δική του αρχή και το τέλος κάθε στήλης οδηγεί στη δικιά της αρχή.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
el: Ενεργοποιεί μια οπτική ένδειξη για το πότε η εφαρμογή ή το σύστημα στέλνει ένα 'κουδούνισμα' ή 'μπιπ'. Είναι χρήσιμο για όσους έχουν προβλήματα ακοής ή για όσους εργάζονται σε θορυβώδες περιβάλλον.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
el: Καθορίζει αν οι εφαρμογές ή το σύστημα θα δημιουργούν ήχους 'μπιπ', μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με το 'οπτικό κουδούνι' για να επιτρέπει ήσυχα 'μπιπ'.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
el: Επικοινωνεί με το Marco για τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμόζεται η οπτική ένδειξη του κουδουνιού συστήματος ή ότι άλλη εφαρμογή έχει χρησιμοποιήσει το οπτικό κουδούνισμα . Αυτή τη στιγμή υπάρχουν δύο έγκυρες τιμές "πλήρης οθόνη", που δημιουργεί ένα ασπρόμαυρο φλάς σε πλήρη οθόνη, και  "φλάς-πλαισίου" που δημιουργεί ένα ένα αναβόσβημα του τίτλου της εφαρμογής που έστειλε το κουδούνισμα. Αν η εφαρμογή που έστειλε το κουδούνισμα είναι άγνωστη (όπως συνήθως συμβαίνει για το προεπιλεγμένο "μπιπ συστήματος") αναβοσβήνει η μπάρα τίτλου του εστιασμένου εκείνη τη στιγμή παραθύρου.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
el: Καθορίζει αν το Marco είναι ένας διαχειριστής compositing.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
el: Γρήγορο Alt-Tab με το διαχειριστή σύνθεσης (απενεργοποιήσει μικρογραφιών)

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
el: Αν true, το marco θα δίνει στο χρήστη λιγότερη ανάδραση και λιγότερη αίσθηση "άμεσων χειρισμών" με τη χρήση wireframes και την αποφυγή κινήσεων. Αυτή είναι μια σημαντική παραχώρηση στη χρηστικότητα για πολλούς χρήστες αλλά θα επιτρέψει σε εφαρμογές legacy και εξυπηρετητές τερματικού να λειτουργήσουν εκεί που δεν μπορούσαν πριν.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
el: Αν true, τότε το  Marco  δουλεύει με όρους εφαρμογών αντί για παραθύρων. Η ιδέα είναι λίγο αφηρημένη αλλά σε γενικές γραμμές μια εγκατάσταση βασισμένη σε εφαρμογές μοιάζει περισσότερο σε Mac και λιγότερο σε  Windows. Όταν εστιάζετε σε ένα παράθυρο σε λειτουργία βασισμένη σε εφαρμογές, τα κλικ εστίασης δε μεταβιβάζονται μέσα από παράθυρα σε άλλες εφαρμογές. Η ύπαρξη αυτής της ρύθμισης είναι βέβαια κάπως συζητήσιμη. Αλλά είναι καλύτερα να υπάρχουν ρυθμίσεις για όλες τις λεπτομέρειες. Ακόμα η λειτουργία βασισμένη σε εφαρμογές δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα σε μεγάλο βαθμό.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
el: Ορισμένες εφαρμογές αγνοούν τις προδιαγραφές με τρόπους που οδηγούν σε διαχειριστή παραθύρων misfeatures. Η επιλογή αυτή θέτει τον Marco σε μια αυστηρά σωστή λειτουργία, η οποία δίνει μια πιο συνεπή διεπαφή χρήστη, παρέχοντας ένα δεν χρειάζεται να τρέξει όλες τις εφαρμογές που παρουσιάζουν εσφαλμένη συμπεριφορά.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
el: Καθορίζει αν τα νέα παράθυρα δημιουργήθηκαν στο κέντρο της οθόνης

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τα νέα παράθυρα ανοίγουν στο κέντρο της οθόνης. Αλλιώς, ανοίγουν στο πάνω αριστερό μέρος στην οθόνη.

en: Whether to enable window tiling
el: Είτε για να ενεργοποιήσετε την πλακάκια παραθύρων

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο, τα παράθυρα που ανοίγουν στις άκρες της οθόνης τους μεγιστοποιούν κατακόρυφα και τα αλλάζουν σε οριζόντια θέση για να καλύψουν το ήμισυ της διαθέσιμης περιοχής. Η μετακίνηση στην κορυφή μεγιστοποιεί το παράθυρο εάν είναι ενεργοποιημένη η επιτρέπει επικάλυψη.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
el: Είτε πρόκειται να μεγιστοποιήσετε το παράθυρο όταν σύρεται στο επάνω μέρος της οθόνης

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένη, η μετακίνηση ενός παραθύρου στην κορυφή της οθόνης θα το μεγιστοποιήσει. Λειτουργεί μόνο όταν είναι ενεργοποιημένο το άνοιγμα.

en: Window placement mode
el: Λειτουργία τοποθέτηση παραθύρων

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
el: Ο τρόπος τοποθέτησης παράθυρου δείχνει πώς τα νέα παράθυρα τοποθετούνται. "Αυτόματη" σημαίνει ότι το σύστημα επιλέγει μια θέση αυτόματα με βάση το διαθέσιμο χώρο στην επιφάνεια εργασίας, ή με μια απλή αλληλοεπικάλυψη, αν δεν υπάρχει χώρος; "Δείκτης" σημαίνει ότι τα νέα παράθυρα τοποθετούνται ανάλογα με τη θέση του δείκτη του ποντικιού; "Χειροκίνητη" σημαίνει ότι ο χρήστης πρέπει να τοποθετήσει χειροκίνητα το νέο παράθυρο με το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο.

en: List of applications ignored by show-desktop
el: Λίστα εφαρμογών που αγνοούνται από το show-desktop

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
el: Λίστα τάξης διαχωρισμένη με κόμματα. Κάθε εκτελούμενη εφαρμογή GUI που αναφέρεται σε μια δεδομένη κλάση του διαχειριστή παραθύρων θα αγνοηθεί από τη λειτουργία "Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας".

en: Name of workspace
el: Όνομα χώρου εργασίας

en: The name of a workspace.
el: Το όνομα του χώρου εργασίας.

en: Run a defined command
el: Εκτέλεση μιας ορισμένης εντολής

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
el: Εναλλαγή προς τα πίσω μεταξύ παραθύρων μιας εφαρμογής, με αναδυόμενο παράθυρο

en: Move backward between windows, using a popup window
el: Εναλλαγή προς τα πίσω μεταξύ παραθύρων, με αναδυόμενο παράθυρο

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
el: Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων σε όλους τους χώρους εργασίας, χρησιμοποιώντας ένα αναδυόμενο παράθυρο

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
el: Εναλλαγή προς τα πισω μεταξύ παραθύρων σε όλους τους χώρους εργασίας, χρησιμοποιώντας ένα αναδυόμενο παράθυρο

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
el: Εναλλαγή προς τα πίσω μεταξύ πινάκων εφαρμογών και επιφάνειας εργασίας, χρησιμοποιώντας ένα αναδυόμενο παράθυρο

en: Move backward between windows of an application immediately
el: Άμεση εναλλαγή προς τα πίσω μεταξύ παραθύρων μιας εφαρμογής

en: Move backward between windows immediately
el: Άμεση εναλλαγή προς τα πίσω μεταξύ παραθύρων

en: Move backward between panels and the desktop immediately
el: Άμεση εναλλαγή προς τα πίσω μεταξύ πινάκων εφαρμογών και επιφάνειας εργασίας

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
el: Εμφάνιση του διαλόγου "Εκτέλεση εφαρμογής" του πίνακα εφαρμογών

en: Commands to run in response to keybindings
el: Εντολές που εκτελούνται σε αντιστοίχιση με συνδυασμούς πλήκτρων

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
el: Τα κλειδιά /apps/marco/global_keybindings/run_command_N ορίζουν τους συνδυασμούς πλήκτρων που αντιστοιχούν σε αυτές τις εντολές. Πιέζοντας το συνδυασμό για run_command_N θα εκτελείται η εντολή_Ν.

en: The screenshot command
el: Η εντολή λήψης στιγμιότυπου οθόνης

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
el: Το κλειδί /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot ορίζει το συνδυασμό πλήκτρων που αντιστοιχεί σε αυτή την εντολή.

en: The window screenshot command
el: Η εντολή λήψης στιγμιότυπου παραθύρου

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
el: Το κλειδί /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshotορπροσδιορίζει το συνδυασμό πλήκτρων που αντιστοιχεί σε αυτή την εντολή.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
el: Εναλλαγή αν το παράθυρο θα είναι πάντα ορατό πάνω από τα υπόλοιπα

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
el: Παράθυρο πλακιδίων στη βορειοδυτική (πάνω αριστερή) γωνία της οθόνης

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
el: Παράθυρο πλακιδίων στη βορειοανατολική (πάνω δεξιά) γωνία της οθόνης

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
el: Παράθυρο πλακιδίων στη νοτιοανατολική (κάτω δεξιά) γωνία της οθόνης

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
el: Παράθυρο πλακιδίων στη νοτιοδυτική (κάτω αριστερή) γωνία της οθόνης

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
el: <tt>%s</tt> δεν αποκρίνεται.

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_el.po (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to open X Window System display '%s'
el: Αποτυχία ανοίγματος οθόνης του συστήματος παραθύρων Χ '%s'

en: <tt>Rename Workspace</tt>
el: <tt>Μετονομάστε το Χώρο εργασίας</tt>

en: New Workspace Name:
el: Νέο όνομα χώρου εργασίας

en: Replace the running window manager with Marco
el: Αντικατάσταση του διαχειριστή παραθύρων που εκτελείται με το Marco

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
el: Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί MateConf %s είναι εκτός του εύρους %d έως %d

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
el: Η οθόνη %d στην προβολή '%s' έχει ήδη ένα διαχειριστή παραθύρων. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή --replace για να αντικαταστήσετε τον τρέχων διαχειριστή παραθύρων.

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
el: βρέθηκε γνώρισμα <marco_session> αλλά ήδη έχουμε την ταυτότητα συνεδρίας

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
el: Αυτά τα παράθυρα δεν υποστηρίζουν &quot;αποθήκευση τρέχουσας εγκατάστασης&quot; και θα πρέπει να επανεκκινηθούν στην επόμενη είσοδο από εσάς.

en: Marco was compiled without support for verbose mode
el: Το Marco έχει γίνει compiled χωρίς υποστήριξη για verbose mode

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
el: %s (ως υπερχρήστης)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
el: %s (ως %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
el: %s (ως άλλος χρήστης)

en: Roll Up Window
el: Τύλιγμα παραθύρου προς τα πάνω

en: Unroll Window
el: Ξετύλιγμα παραθύρου

en: Keep Window On Top
el: Διατήρηση παραθύρου σε πρώτο πλάνο

en: Remove Window From Top
el: Απομάκρυνση παραθύρου από το πρώτο πλάνο

en: Put Window On Only One Workspace
el: Τοποθέτηση παράθυρου μόνο σε ένα χώρο εργασίας

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
el: Χρήση: marco-theme-viewer [THEMENAME]

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: 
    Continuing anyway, but *some important features will be missing*.
el: 
    Η λειτουργία συνεχίζεται έτσι και αλλιώς, αλλά *κάποιες σημαντικές λειτουργίες θα λείπουν*.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: (Ungracefully) shutdown every element of the network, as in a power-off
el: (Απότομα) τερματίστε όλα τα στοιχεία του δικτύου, όπως κατά την απενεργοποίηση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <b>Marionnet</b> is an environment for the simulation of a network composed of GNU/Linux machines. This software was thought for students to experiment with bulding and configuring networks, and for teachers to prepare excercises and tests.
    
    Marionnet is based on the UML features of the Linux kernel.
    <tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>
el: Το <b>Marionnet</b> είναι ένα περιβάλλον για την εξομοίωση ενός δικτύου που αποτελείται από GNU/Linux μηχανήματα . Αυτό το λογισμικό φτιάχτηκε για να πειραματίζονται φοιτητές με τη δημιουργία και παραμετροποίηση δικτύων, και για καθηγητές να ετοιμάζουν ασκήσεις και εξετάσεις.
    
    Το Marionnet είναι βασισμένο στις UML λειτουργίες του πυρήνα του LInux.
    <tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Components</i>
el: <i>Στοιχεία</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Documents</i>
el: <i>Έγγραφα</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A file with the same name already exists!
    
    Choose another name for your file.
el: Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη!
    
    Επιλέξτε άλλο όνομα για το αρχείο σας.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A slow operation is in progress
el: Μια αργή λειτουργία βρίσκεται σε εξέλιξη

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CLOUD
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ CLOUD

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CROSSOVER CABLE
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ CROSSOVER ΚΑΛΩΔΙΟΥ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A HUB
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ ΔΙΑΝΟΜΕΑ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A ROUTER
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΤΗ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A STRAIGHT CABLE
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ STRAIGHT ΚΑΛΩΔΙΟΥ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A SWITCH
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ ΜΕΤΑΓΩΓΕΑ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A VIRTUAL MACHINE
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΙΚΟΝΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A WORLD BRIDGE
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΜΙΑΣ ΠΑΓΚΟΣΜΟΙΑΣ ΓΕΦΥΡΑΣ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Activation scenario
el: Σενάριο ενεργοποίησης

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add cloud
el: Προσθήκη cloud

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add crossover cable
el: Προσθήκη crossover καλωδίου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add hub
el: Προσθήκη διανομέα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add machine
el: Προσθήκη μηχανήματος

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add router
el: Προσθήκη δρομολογητή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add straight cable
el: Προσθήκη straight καλωδίου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add switch
el: Προσθήκη μεταγωγέα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world bridge
el: Προσθήκη παγκόσμιας γέφυρας

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world gateway
el: Προσθήκη παγκόσμιας πύλης

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Amount of RAM to be reserved for this machine.
el: Μέγεθος της μνήμης RAM που θα διατεθεί για αυτό το μηχάνημα.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to power off
    all the running components? It is also possible to shut them down graciously...
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε
    όλα τα στοιχεία που τρέχουν; Είναι επίσης πιθανό να διακόψετε τη λειτουργία τους απότομα...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove %s
    and all the cables connected to this %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καταργήσετε το %s
    και όλα τα καλώδια που είναι συνδεδεμένα σε αυτό %s;

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the crossover cable %s?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε το crossover καλώδιο %s;

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the straight cable %s?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε το straigth καλώδιο %s;

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to stop
    all the running components?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να σταματήσετε
    όλα τα στοιχεία που τρέχουν;

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges left-to-right
el: Τακτοποίηση των άκρων από αριστερά προς τα δεξιά

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges top-to-bottom
el: Τακτοποίηση των άκρων από πάνω προς το κάτω

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges top-to-bottom (default)
el: Διάταξη άκρων πάνω προς το κάτω (προεπιλεγμένο)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Auto-generation of IP address
el: Αυτόματη παραγωγή IP διεύθυνσης

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Broadcast the specification of the virtual network on a real network
el: Μεταδώστε τις προδιαγραφές του εικονικού δικτύου σε ένα πραγματικό δίκτυο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: CHOOSE A NAME FOR THE PROJECT
el: ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΕΝΑ ΟΝΟΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Cable %s reversed
el: Το καλώδιο %s αντιστράφηκε

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Canvas size
el: Μέγεθος καμβά

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the document to import
el: Επιλέξτε το έγγραφο για εισαγωγή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the variant name
el: Επιλέξτε όνομα για την παραλλάγη

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Connecting to the Marionnet daemon failed (%s); Marionnet will work, but some features (graphics on virtual machines and host sockets) won't be available.
el: Η σύνδεση με το δαίμονα του Marionnet απέτυχε (%s); Το Marrionet θα συνεχίσει να λειτουργεί, αλλά κάποιες λειτουργίες (όπως τα γραφικά σε εικονικά μηχανήματα και οι υποδοχές υποδοχής) δε θα είναι διαθέσιμα.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Could not connect to the daemon
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το δαίμονα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Crossover cable
el: Καλώδιο crossover

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: DHCP service
el: Υπηρεσία DHCP

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Default icon arrangement:
el: Προεπιλεγμένη διάταξη εικονιδίου:

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Defects
el: Ελαττώματα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Delete this state
el: Διαγραφή της κατάστασης

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Display this document
el: Προβολή του εγγράφου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Distance between labels and icons
el: Η απόσταση μεταξύ των ετικετών και των εικονιδίων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save
    the current project before quitting?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε
    το τρέχων έργο πριν την έξοδο;

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save the current project?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε το τρέχον έργο;

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Duplication %
el: Επανάληψη %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Enter the new variant name; this name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes and underscores.
el: Εισάγεται το όνομα της παραλλαγής˙ το όνομα πρέπει να ξεκινάει με γράμμα και μπορεί να περιέχει γράμματα, αριθμούς, παύλες και κάτω παύλες.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Error in trying to communicate with the daemon.
    The application should remain usable, but without the features requiring root access...
el: Σφάλμα στην προσπάθεια για επικοινωνία με το δαίμονα.
    Η εφαρμογή θα πρέπει να παραμείνει κατάλληλη για χρήση, αλλά χωρίς τις δυνατότητες που απαιτούν πρόσβαση ως διαχειρίστη...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ethernet port
el: Πόρτα ethernet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export as machine variant
el: Εξαγωγή ως παραλλαγή του μηχανήματος

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export image
el: Εξαγωγή εικόνας

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export network image
el: Εξαγωγή εικόνας δικτύου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to copy the project into the file
el: Αποτυχία αντιγραφής του έργου στο αρχείο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to export network image to the file
el: Απέτυχε να εξάγει την εικόνα του δικτύου στο αρχείο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to open the file
el: Αποτυχία κατά το άνοιγμα του αρχείου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to save the project into the file
el: Αποτυχία αποθήκευσης του έργου στο αρχείο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failure in daemon communication
el: Αποτυχία στην επικοινωνία του δαίμονα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: File choice
el: Επιλογή αρχείου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Flipped bits %
el: Αντεστραμμένα bits %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: GNU/Linux distribution installed on the virtual machine.
el: Διανομή GNU/Linux που είναι εγκατεστημένη στο εικονικό μηχάνημα.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Go back to the standard node arrangement (not random)
el: Πηγαίνετε πίσω στη συνηθισμένη διάταξη του κόμβου (όχι την τυχαία)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Gracefully stop every element of the network
el: Διακόψτε απότομα κάθε στοιχείο του δικτύου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: History of
el: Ιστορικό του

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: H1, H2, ...
el: Όνομα διανομέα. Αυτό το όνομα πρέπει να είναι μοναδικό στο εικονικό δίκτυο. Προτείνεται: H1,H1, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub ports number
el: Αριθμός πορτών διανομέα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 address
el: Διεύθυνση IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 broadcast
el: Διεύθυνση μαζικής αποστολής IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 configuration of the first router port (0)
el: Ρύθμιση του IPv4 για την πρώτη πόρτα του δρομολογητή (0)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 netmask
el: Μάσκα δικτύου IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv6 address
el: Διεύθυνση IPv6

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Icons randomly arranged:
el: Τα εικονίδια τοποθετούνται τυχαία:

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Import a document
el: Εισάγετε έγγραφο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a cloud. This component is an Ethernet network with an unknown internal structure introducing delays and other anomalies when packets pass through.
    Once the cloud is defined, use the tab 'Anomalies' to control delays, frame loss and the other anomalies.
el: Σε αυτό το παράθυρο διαλόγου μπορείτε να ορίσετε το όνομα ενός CLOUD. Αυτό το στοιχείο είναι ένα δίκτυο Ethernet με μια άγνωστη εσωτερική δομή που εισάγει καθυστερήσεις και άλλες ανωμαλίες όταν τα πακέτα περνούν.
    Μόλις το cloud οριστεί, χρησιμοποιείστε την καρτέλα 'Ανωμαλίες' για να ελέγξετε τις καθυστερήσεις, απώλειες πλαισίων και άλλες ανωμαλίες.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a crossover Ethernet cable and set its parameters:
    
    - Label: a string appearing near the edge representing the cable in the network graph
    
    - Devices: the two network devices (machine, hub, ...) linked by the cable and their two connected interfaces
    
    WARNING: this dialog allows the user to define crossover cables even in contexts where they won't work (for example between two machines); allowing users to define 'wrong' connections may be of some pedagogical interest.
el: Σε αυτό το παράθυρο διαλόγου μπορείτε να ορίσετε το όνομα του crossover Ethernet καλωδίου και να καταχωρίσετε τις παραμέτρους του
    
    - Ετικέτα: μια συμβολοσειρά που εμφανίζεται κοντά στην άκρη αντιπροσωπεύει το καλώδιο στο διάγραμμα δικτύου
    
    - Συσκευές: οι δύο συσκευές δικτύου (μηχάνημα, διανομέας, ...) συνδέονται με το καλώδιο και τις δύο συνδεδεμένες διεπαφές τους
    
    ΠΡΟΣΟΧΗ: αυτό το παράθυρο σας επιτρέπει να ορίσετε crossover καλώδια ακόμα και σε περιπτώσεις που δε δουλεύουν (για παράδειγμα μεταξύ δύο μηχανημάτων)˙ επιτρέπει στους χρήστες να ορίσουν 'λάθος' συνδεσμολογία με σκοπό το πιθανό παιδαγωγικό ενδιαφέρον.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a straight Ethernet cable and set its parameters:
    
    - Label: a string appearing near the edge representing the cable in the network graph
    
    - Devices: the two network devices (machine, hub, ...) linked by the cable and their two connected interfaces
    
    WARNING: this dialog allows the user to define straight cables even in contexts where they won't work (for example between two machines); allowing users to define 'wrong' connections may be of some pedagogical interest.
el: Σε αυτό το παράθυρο διαλόγου μπορείτε να ορίσετε το όνομα του straight Ethernet καλωδίου και να καταχωρίσετε τις παραμέτρους του
    
    - Ετικέτα: μια συμβολοσειρά που εμφανίζεται κοντά στην άκρη αντιπροσωπεύει το καλώδιο στο διάγραμμα δικτύου
    
    - Συσκευές: οι δύο συσκευές δικτύου (μηχάνημα, διανομέας, ...) συνδέονται με το καλώδιο και τις δύο συνδεδεμένες διεπαφές τους
    
    ΠΡΟΣΟΧΗ: αυτό το παράθυρο σας επιτρέπει να ορίσετε straight καλώδια ακόμα και σε περιπτώσεις που δε δουλεύουν (για παράδειγμα μεταξύ δύο μηχανημάτων)˙ επιτρέπει στους χρήστες να ορίσουν 'λάθος' συνδεσμολογία με σκοπό το πιθανό παιδαγωγικό ενδιαφέρον.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet HUB and set parameters for it:
    - Label: a string appearing near the hub icon in the network graph; it may allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by the device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    - Nb of Ports: the number of ports of the hub (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
el: Σε αυτό το παράθυρο διαλόγου μπορείτε να ορίσετε το όνομα ενός διανομέα Ethernet και να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του:
    - Ετικέτα: μια συμβολοσειρά εμφανίζεται κοντά στο εικονίδιο του διανομέα στη γραφική παράσταση του δικτύου˙ επιτρέπει, παραδείγματος χάριν, να γνωρίζετε με μια ματιά αν το δίκτυο Ethernet πραγματοποιήθηκε από τη συσκευή˙ το πεδίο αυτό είναι αποκλειστικά για γραφικούς σκοπούς, και δεν λαμβάνεται υπόψη για τη ρύθμιση παραμέτρων.
    - Αριθμός των πορτών: Ο αριθμός των πορτών του διανομέα (προεπιλογή 4)˙ αυτός ο αριθμός δεν πρέπει να αυξηθεί χωρίς λόγο, διότι ο αριθμός των διεργασιών που χρειάζονται για την εξομοίωση της συσκευής είναι ανάλογος με τον αριθμό των πορτών.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet socket and set parameters for it. This component allows the user to connect the virtual network to a Linux bridge whose name is defined by the user via the configuration variable called MARIONNET_BRIDGE (in marionnet.conf or provide on the command line).
    
    If the bridge is correctly set on the host (before starting the network), virtual machines will be able to access to the same network services (DHCP, DNS, NFS, ...) that the host can access on its local network; if the host is on the Internet then also the virtual machines linked to the socket will be.
     
     To create a bridge on your (real) host using the same network as eth0 (by example) you need to : 1) create a bridge with the name define in marionnet.conf by MARIONNET_BRIDGE, 2) put and configure eth0 (on your real host) in the bridge and 3) put an IP address on the bridge (with dhclient or ifconfig/route).
    
    In such a case, after having start the virtual network in marionnet you can configure an ethernet card of a virtual machines which is connect to the Ethernet socket (or on the same network) in order to give access to your local network to it.
    
     The socket also allows team-work in a network laboratory, by creating a connection between Marionnet instances running on different machines. For more information about bridge et Ethernet socket configuration, please see the Marionnet Wiki on the marionnet.org website.
el: Σε αυτό το παράθυρο διαλόγου μπορείτε να ορίσετε το όνομα ενός Ethernet socket και να ρυθμίσετε τις παραμέτρους της. Αυτό το στοιχείο επιτρέπει να συνδέσετε το εικονικό δίκτυο με μια Linux γέφυρα το όνομα του οποίου ορίζεται από το χρήστη μέσω της μεταβλητής ρύθμισης που ονομάζεται MARIONNET_BRIDGE (στο marionnet.conf ή παροχή στη γραμμή εντολών).
    
    Αν η γέφυρα έχει ρυθμιστεί σωστά στο host (προτού ξεκινήσει το δίκτυο), τα εικονικά μηχανήματα θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε δικτυακές υπηρεσίες (DHCP, DNS, NFS, ...) που ο host μπορεί να έχει πρόσβαση στο τοπικό δίκτυο˙ αν ο host είναι στο διαδίκτυο τότε επίσης θα είναι και τα εικονικά μηχανήματα.
     
     Για να δημιουργήσετε μια γέφυρα στο (πραγματικό) host χρησιμοποιώντας το ίδιο δίκτυο ως eth0 (για παράδειγμα) θα πρέπει να: 1) δημιουργήσετε μια γέφυρα με το όνομα να ορίζεται στο marionnet.conf από το MARIONNET_BRIDGE, 2) τοποθετήστε και ρυθμίστε το eth0 (στο πραγματικό host) στη γέφυρα και 3) τοποθετήστε μια IP διεύθυνση στη γέφυρα (με το dhclient ή ifconfig/route).
    
    Σε αυτή την περίπτωση, αφού ξεκινήσει το εικονικό δίκτυο στο marionnet, μπορείτε να ρυθμίσετε μια κάρτα ethernet ενός εικονικού μηχανήματος που είναι συνδεδεμένο σε Ethernet socket (ή στο ίδιο δίκτυο) προκειμένου να του δοθεί πρόσβαση στο τοπικό δίκτυο. 
    
     Το socket επίσης επιτρέπει ομαδική δουλειά σε ένα δικτυακό εργαστήριο, με τη δημιουργία μιας σύνδεσης μεταξύ των αντιγράφων του Marionnet που τρέχουν σε διαφορετικά μηχανήματα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη γέφυρα και την ρύθμιση του Ethernet socket, παρακαλούμε δείτε τη Marionnet Wiki στην ιστοσελίδα marionnet.org.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet switch and set parameters for it:
    
    - Label: a string appearing near the switch icon in the network graph; it may allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by the device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    
    - Nb of Ports: the number of ports of the switch (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
el: Σε αυτό το παράθυρο διαλόγου μπορείτε να ορίσετε το όνομα ενός μεταγωγέα Ethernet και να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του:
    
    - Ετικέτα: μια συμβολοσειρά εμφανίζεται κοντά στο εικονίδιο του μεταγωγέα στη γραφική παράσταση του δικτύου˙ επιτρέπει, παραδείγματος χάριν, να γνωρίζετε με μια ματιά αν το δίκτυο Ethernet πραγματοποιήθηκε από τη συσκευή˙ το πεδίο αυτό είναι αποκλειστικά για γραφικούς σκοπούς, και δεν λαμβάνεται υπόψη για τη ρύθμιση παραμέτρων.
    
    - Αριθμός των πορτών: Ο αριθμός των πορτών του μεταγωγέα (προεπιλογή 4)˙ αυτός ο αριθμός δεν πρέπει να αυξηθεί χωρίς λόγο, διότι ο αριθμός των διεργασιών που χρειάζονται για την εξομοίωση της συσκευής είναι ανάλογος με τον αριθμό των πορτών.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an IP router and set many parameters for it:
    
    - Label: a string appearing near the router icon in the network graph; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    - Nb of Ports: the number of ports of the router (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
    
    The emulation of this device is realised with the program 'quagga' derived from the project 'zebra'.
    
    Every interface of the router can be configured in the tab 'Interfaces'. Once started, the router will answer to the telnet protocol on every configured interface, on the following tcp ports:
    
    zebra		2601/tcp		# zebra vty
    ripd			2602/tcp		# RIPd vty
    ripngd		2603/tcp		# RIPngd vty
    ospfd		2604/tcp		# OSPFd vty
    bgpd		2605/tcp		# BGPd vty
    ospf6d		2606/tcp		# OSPF6d vty
    isisd			2608/tcp		# ISISd vty
    
    Password: zebra
el: Σε αυτό το παράθυρο διαλόγου μπορείτε να ορίσετε το όνομα ενός δρομολογητή IP και να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του:
    
    - Ετικέτα: μια συμβολοσειρά εμφανίζεται κοντά στο εικονίδιο του δρομολογητή στη γραφική παράσταση του δικτύου˙ το πεδίο αυτό είναι αποκλειστικά για γραφικούς σκοπούς, και δεν λαμβάνεται υπόψη για τη ρύθμιση παραμέτρων.
    
    - Αριθμός των πορτών: Ο αριθμός των πορτών του δρομολογητή (προεπιλογή 4)˙ αυτός ο αριθμός δεν πρέπει να αυξηθεί χωρίς λόγο, διότι ο αριθμός των διεργασιών που χρειάζονται για την εξομοίωση της συσκευής είναι ανάλογος με τον αριθμό των πορτών.
    
    Η εξομοίωση αυτής της συσκευής πραγματοποιείται με το πρόγραμμα 'quagga' που προκύπτει από το έργο 'zebra'.
    
    Κάθε διεπαφή του δρομολογητή μπορεί να ρυθμιστεί στην καρτέλα 'διεπαφές'. Μόλις ξεκινήσει, ο δρομολογητής θα απαντήσει στο πρωτόκολλο telnet σε κάθε ρυθμισμένη διεπαφή, στις ακόλουθες tcp πόρτες:
    
    zebra		2601/tcp		# zebra vty
    ripd			2602/tcp		# RIPd vty
    ripngd		2603/tcp		# RIPngd vty
    ospfd		2604/tcp		# OSPFd vty
    bgpd		2605/tcp		# BGPd vty
    ospf6d		2606/tcp		# OSPF6d vty
    isisd			2608/tcp		# ISISd vty
    
    Κωδικός: zebra

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of the virtual machine and set several hardware and software parameters.
    
    SECTION 'Hardware'
    - Memory: amount of memory (RAM) that will be reserved on the host for this virtual machine (default 48 Mb)
    
    - Ethernet Card: number of Ethernet cards (defalut 1)
    
    SECTION 'Software':
    
    - Distribution: the GNU/Linux distribution (Debian, Mandriva, Gentoo,..), chosen among those available in the filesystem directory
    
    - Variant: a variant (or patch) of the given distribution; a variant is a COW (Copy On Write) file that represents a small update of the used distribution.Available variants are in the variants/ subdirectory of the filesystem directory. You can make your own variants by exporting any virtual machine state in the 'Disks' tab.
    
    - Kernel: the Linux kernel version, chosen among the ones available in the kernels/ subdirectory
    
    SECTION 'UML':
    
    - Terminal: the possible choices are 'X HOST' and 'X NEST'; the first one allows the user to run graphic applications from a text terminal where the user can operate the virtual machine (with user 'root' and password 'root'); the second allows the user to have a real graphic server reserved for the virtual machine, with independent windows manager and desktops environments.
el: Σε αυτό το παράθυρο διαλόγου μπορείτε να ορίσετε το όνομα του εικονικού μηχανήματος και να ρυθμίσετε διάφορες παραμέτρους υλικού και λογισμικού.
    
    ΤΟΜΕΑΣ 'Υλικό'
    - Μνήμη: το μέγεθος της μνήμης (RAM) που θα εξασφαλίζεται για τον υποδοχέα για αυτό το εικονικό μηχάνημα (προεπιλογή 48 MB)
    
    - Κάρτα δικτύου Ethernet: αριθμός καρτών δικτύου Ethernet (προεπιλογή 1)
    
    ΤΟΜΕΑΣ 'Λογισμικό':
    
    - Διανομή: η διανομή GNU/Linux (Debian, Mandriva, Gentoo,..), που επιλέχθηκε μεταξύ όσον ήταν διαθέσιμες στο κατάλογο του συστήματος αρχείων
    
    - Παραλλαγή: η παραλλαγή (ή μια ενημέρωση κώδικα) της συγκεκριμένης διανομής˙ η παραλλαγή είναι ένα COW(Copy On Write) αρχείο το οποίο αντιπροσωπεύει μια μικρή ενημέρωση της χρησιμοποιούμενης διανομής. Οι Διαθέσιμες παραλλαγές βρίσκονται στον υποκατάλογο variants/ του καταλόγου συστήματος αρχείων. Μπορείτε να φτιάξετε τις δικές σας παραλλαγές εξάγοντας οποιαδήποτε κατάσταση του εικονικού μηχανήματος στην καρτέλα «Δίσκοι».
    
    - Πυρήνας: η έκδοση του πυρήνα του Linux, που επιλέχθηκε μεταξύ των διαθέσιμων από τον υποκατάλογο /kernels.
    
    ΤΟΜΕΑΣ 'UML':
    
    - Τερματικό: οι πιθανές επιλογές είναι 'X HOST' και 'X NEST'˙ το πρώτο επιτρέπει την εκτέλεση γραφικών εφαρμογών από ένα τερματικό όπου ο χρήστης μπορεί να λειτουργεί ένα εικονικό μηχάνημα (με όνομα χρήστη 'roor' και κωδικό 'root')˙ το δεύτερο επιτρέπει να διαθέσουμε ένα πραγματικό εξυπηρετητή γραφικών για το εικονικό μηχάνημα, με ανεξάρτητη διαχείριση παραθύρων και περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Initial hard disk state. The virtual machine will start by default with this variant of the chosen distribution.
el: Αρχική κατάσταση σκληρού δίσκου. Το εικονικό μηχάνημα θα ξεκινήσει από προεπιλογή με αυτή την παραλλαγή της επιλεγμένης διανομής.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Integrated switch ports
el: Ενσωματωμένες πόρτες δρομολογητή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory
el: Μη έγκυρος κατάλογος

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory name
el: Μη έγκυρο όνομα καταλόγου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid file extension
el: Μη έγκυρη επέκταση αρχείου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invoking dot failed. Did you install graphviz?
        The command line is
    %s
    and the exit code is %i.
        Marionnet will work, but you will not see the network graph picture until you fix the problem.
        There is no need to restart the application.
el: Η επίκληση του dot απέτυχε. Έχετε εγκατεστημένο το graphviz;
        Η γραμμή εντολών είναι
    %s
    και ο κωδικός εξόδου είναι %i.
        Το Marionnet θα συνεχίσει να δουλεύει, αλλά δε θα μπορείτε να δείτε τη εικόνα του γραφήματος του δικτύου μέχρι να φτιάξετε το πρόβλημα.
        Δεν υπάρχει λόγος να επανεκκινήσετε την εφαρμογή.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Label to be written in the network sketch, next to the element icon.
el: Η ετικέτα που πρέπει να γραφτεί στο σχεδιάγραμμα του δικτύου, δίπλα στο εικονίδιο του στοιχείου.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Linux kernel version used for this virtual machine.
el: Η έκδοση του πυρήνα του Linux που χρησιμοποιήθηκε σε αυτό το εικονικό μηχάνημα.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Loss %
el: Απώλεια %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet can use a directory of your choice for its temporary files. Every file created in the directory will be deleted at exit time. If the program is run from the Marionnet live DVD, you are advised to use a persistent directory (in /mnt/hd*), in order to not waste your system physical memory.
el: Το Marrionnet μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα κατάλογο της επιλογής σας για τα προσωρινά του αρχεία. Κάθε αρχείο που δημιουργείται στον κατάλογο θα διαγράφεται κατά την έξοδο. Αν το πρόγραμμα εκτελείται από το Marrionnet live DVD, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε κάποιο σταθερό κατάλογο  (στο /mnt/hd*), ώστε να μη σπαταλήσετε τη φυσική μνήμη του συστήματος σας.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet is running with UID 0; this is bad from a security point of view... Continuing anyway.
el: Το Marionnet τρέχει με UID 0; αυτό είναι κακό από άποψη ασφάλειας... Η λειτουργία του συνεχίζεται όπως και να έχει.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet saves every files belonging to a project in a file with extension .mar. It is a standard gzipped tarball which can also be opened with standard tools.
el: Το Marionnet αποθηκεύει κάθε αρχείο που ανήκει σε κάποιο έργο σε ένα αρχείο με την κατάληξη .mar. Πρόκειται για ένα κοινό συμπιεσμένο tarball που μπορεί επίσης να ανοιχθεί με κοινά εργαλεία.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Maximum delay (ms)
el: Μέγιστη καθυστέρηση (ms)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimum delay (ms)
el: Ελάχιστη καθυστέρηση (ms)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimun edge size
el: Ελάχιστο μέγεθος ακρών

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify cloud
el: Τροποποίηση cloud

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify crossover cable
el: Τροποποίηση crossover καλωδίου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify hub
el: Τροποποίηση διανομέα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify machine
el: Τροποποίηση μηχανήματος

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify router
el: Τροποποίηση δρομολογητή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify straight cable
el: Τροποποίηση straight καλωδίου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify switch
el: Τροποποίηση μεταγωγέα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world bridge
el: Τροποποίηση παγκόσμιας γέφυρας

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world gateway
el: Τροποποίηση παγκόσμιας πύλης

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name choice
el: Επιλογή ονόματος

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name conflict
el: Σφάλμα ονόματος

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name of the new project
el: Το όνομα του νέου έργου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Netmask (CIDR notation)
el: Μάσκα δικτύου (συμβολισμός CIDR)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Network image correctly exported to the file
el: Η εικόνα του δικτύου εξήχθη επιτυχώς στο αρχείο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of ethernet cards (eth0, eth1 ...) of the virtual machine
el: Αριθμός καρτών ethernet (eth0, eth1 ...) του εικονικού μηχανήματος

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of router ports
el: Αριθμός πορτών του δρομολογητή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open an existing Marionnet project
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος έργου Marionnet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ports number
el: Αριθμός πορτών

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off
el: Απενεργοποίηση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off all
el: Απενεργοποίηση όλων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project copy to
el: Αντιγραφή έργου σε

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project documents
el: Έγγραφα του έργου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Randomly arrange nodes
el: Τυχαία διάταξη κόμβων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Re-connect
el: Επανασύνδεση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Remove this document
el: Αφαίρεση του εγγράφου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Report on
el: Αναφορά σε

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Reverse an edge
el: Αντιστροφή μιας άκρης

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Router name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: R1, R2, ...
el: Όνομα δρομολογητή. Αυτό το όνομα πρέπει να είναι μοναδικό στο εικονικό δίκτυο. Προτείνονται: R1, R2, ...

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_el.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save project as
el: Αποθήκευση έργου ως

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Shutdown all
el: Τερματισμός όλων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sorry, the size is invalid.
el: Δυστυχώς, το μέγεθος δεν είναι έγκυρο.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start all
el: Έναρξη όλων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start in this state
el: Εκκίνηση σε αυτή την κατάσταση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start the virtual network (machines, switch, hub, etc) locally on this machine
el: Εκκινήστε το εικονικό δίκτυο (μηχανήματα, μεταγωγέας, διανομέας, κλπ) τοπικά σε αυτό το μηχάνημα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Straight cable
el: Καλώδιο straight

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sub-network name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: N1, N2, ...
el: Όνομα υποδικτύου. Αυτό το όνομα πρέπει να είναι μοναδικό στο εικονικό δίκτυο. Προτείνονται: N1,N2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Suspending
el: Αναστολή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Switch name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: S1, S2, ...
el: Όνομα μεταγωγέα. Αυτό το όνομα πρέπει να είναι μοναδικό στο εικονικό δίκτυο. Προτείνονται: S1, S2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Texts (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)
el: Κείμενα (PDF, PostScript, DVI, HTML, απλό κείμενο)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The canvas size is fixed to %s%% of the minimun value to contain the graph (default=0%%)
el: Το μέγεθος το canva ορίζεται στο %s%% της ελάχιστης τιμής που περιέχει το γράφημα (default=0%%)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The device %s is running
el: Η συσκευή %s βρίσκεται σε λειτουργία

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The distance between labels and icons is fixed to the value %s (default=1.6)
el: Η απόσταση μεταξύ των ετικετών και των εικονιδίων ορίζεται από την τιμή %s (προεπιλογή=1.6)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file "%s" must have an extension "%s", or no extension at all (in which case the extension "%s" will be added automatically).
el: Το αρχείο "%s" πρέπει να έχει επέκταση "%s", ή καθόλου επέκταση (όπου σε αυτή την περίπτωση η επέκταση "%s" θα προστεθεί αυτόματα).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file doesn't exists!
    You must choose an exiting file name.
el: Το αρχείο δεν υπάρχει!
    Πρέπει να επιλέξετε ένα που υπάρχει.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The first network node connected to the cable
el: Ο πρώτος κόμβος δικτύου συνδέθηκε με το καλώδιο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The icon size is fixed to value %s (default=large)
el: Το μέγεθος του εικονιδίου έχει καθοριστεί στην τιμή %s (προεπιλογή=μεγάλο)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The minimum edge size (distance between nodes) is fixed to the value %s (default=0.5)
el: Το ελάχιστο μέγεθος των άκρων (απόσταση μεταξύ των κόμβων) ορίζεται από την τιμή %s (προεπιλογή=0.5)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name "%s" is not a valid file name.
    
    A valid file name must start with a letter and can contain letters, numbers, dashes ('-') and underscores ('_').
el: Το όνομα "%s" δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου.
    
    Ένα έγκυρο όνομα αρχείο πρέπει ξεκινά με γράμμα και να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, παύλες ('-') και κάτω παύλες ('_').

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name '%s' is already used in the virtual network. The names of virtual network elements must be unique.
el: Το όνομα '%s' χρησιμοποιείται ήδη στο εικονικό δίκτυο. Τα ονόματα των στοιχείων του εικονικού δικτύου πρέπει να είναι μοναδικά.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes and underscores.
el: Το όνομα πρέπει να ξεκινάει με γράμμα, και μπορεί να περιέχει γράμματα, αριθμούς, παύλες και κάτω παύλες.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The number of ports of the integrated switch
el: Ο αριθμός των πορτών του ενσωματωμένου μεταγωγέα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The process %s with pid %i allowing the simulation of %s %s died unexpectedly. It was necessary %s "%s" to maintain a consistent state.
el: Η διεργασία %s με pid %i που επιτρέπει την εξομείωση του %s %s διακόπηκε ανεπάνταχα. Ήταν απαραίτητο %s "%s" να διατηρηθεί μία σταθερή κατάσταση.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The project can't be saved right now. One or more network components are still running. Please stop them before saving.
el: Το έργο δε μπορεί να αποθηκευτεί αυτή τη στιγμή. Ένα ή περισσότερα δικτυακά στοιχεία ακόμα βρίσκονται σε λειτουργία. Παρακαλούμε σταματήστε τη λειτουργία τους πριν την αποθήκευση.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The second network node connected to the cable
el: Ο δεύτερος κόμβος δικτύου συνδέθηκε με το καλώδιο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The variant couldn't be exported to the file "%s".
    
    Many reasons are possible:
     - you don't have write access to this directory
     - the machine was never started
     - you didn't select the machine disk but 
    the machine itself (you should expand the tree).
el: Η παραλλαγή δε μπορούσε να εξαχθεί στο αρχείο "%s".
    
    Πολλοί λόγοι είναι πιθανοί:
     - δεν έχετε δικαίωμα γραφής σε αυτόν τον κατάλογο
     - το μηχάνημα δεν εκκίνησε ποτέ
     - δεν επιλέξατε το δίσκο του μηχανήματος αλλά
    το ίδιο το μηχάνημα (πρέπει να αναπτύξετε τη δομή).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The variant has been exported to the file
el: Η παραλλαγή έχει εξαχθεί στο αρχείο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning edge endpoint labels
el: Βελτιστοποίηση των ετικετών του τελικού σημείου των άκρων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of graph edges
el: Βελτιστοποίηση του γραφήματος των άκρων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of graph nodes
el: Βελτιστοποίηση του γραφήματος των κόμβων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of icon size (machines, switch, hub, etc), without changing the icon arrangement
el: Βελτιστοποίηση του μεγέθους των εικονιδίων (μηχανήματα, μεταγωγείς, διανομείς κλπ), χωρίς να αλλάξετε τη διάταξη των εικονιδίων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of the graph size. The surface may increase up to double (100%) the original, in which case case elements are arranged to completely fill the available space.
el: Βελτιστοποίηση του μεγέθους του γραφήματος. Η επιφάνεια μπορεί να αυξηθεί μέχρι και στο διπλάσιο (100%) του αρχικού, στην οποία περίπτωση τα στοιχεία τοποθετούνται για να γεμίσουν το κενό στο διαθέσιμο χώρο.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Type of terminal to use to control the virtual machine. Possible choices are: X HOST terminal (providing the possibility to launch graphical applications on the host X server) and X NEST (an independent graphic server displaying all the X windows of a virtual machines).
el: Τύπος τερματικού που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο αυτού του εικονικού μηχανήματος. Πιθανές επιλογές είναι: το τερματικό X HOST (παρέχει τη δυνατότητα να εκτελέσετε τις γραφικές εφαρμογές στον host X εξυπηρετητή) και το X NEST (ένας ανεξάρτητος γραφικός εξυπηρετητής που εμφανίζει όλα τα παράθυρα X του εικονικού μηχανήματος).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unknown layer 2 sub-network
el: Άγνωστο επίπεδο 2 υποδικτύου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unsatisfied dependency
el: Ανικανοποίητη εξάρτηση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual X display of "%s"
el: Εικονική X εμφάνιση του "%s"

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine
el: Εικονικό μηχάνημα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine name. This name must be unique in the virtual network.
el: Όνομα εικονικού μηχανήματος. Αυτό το όνομα πρέπει να είναι μοναδικό στο εικονικό δίκτυο.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual network
el: Εικονικό δίκτυο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Wait please...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Welcome to Marionnet
el: Καλώς ήρθατε στο Marionnet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World bridge
el: Παγκόσμια γέφυρα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World bridge name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: B1, B2, ...
el: Όνομα παγκόσμιας γέφυρας. Το όνομα πρέπει να είναι μοναδικό στο εικονικό δίκτυο. Προτείνονται: B1, B2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World gateway (router)
el: Παγκόσμια πύλη (δρομολογητής)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have Graphviz
el: Δεν έχετε το Graphviz

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual computers
el: Δεν έχετε ένα προεπιλεγμένο σύστημα αρχείων για εικονικούς υπολογιστές

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual routers
el: Δεν έχετε ένα προεπιλεγμένο σύστημα αρχείων για εικονικούς δρομολογητές

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool slirpvde
el: Δεν έχετε το VDE εργαλείο slirpvde

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool vde_switch
el: Δεν έχετε το VDE εργαλείο vde_switch

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You have to shut it down first.
el: Πρέπει πρώτα να το κλείσετε.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should not be root!
el: Δε θα έπρεπε να συνδεθείς ως διαχειριστής

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should select an existing document in PDF, Postscript, DVI, HTML or text format.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα υπάρχον έγγραφο σε μορφή PDF, Postscript, DVI, HTML ή απλό κείμενο.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: dot failed
el: το dot απέτυχε

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: gateway
el: πύλη

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: hub
el: διανομέας

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: machine
el: μηχάνημα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: the router first port must always have a valid configuration address
el: Η πρώτη πόρτα του δρομολογητή πρέπει πάντα να έχει μια έγκυρη διεύθυνση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to restart
el: προς επανεκκίνηση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to stop
el: προς διακοπή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: world bridge
el: παγκόσμια γέφυρα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a direction to define this parameter
el: θα πρέπει να επιλέξετε μια κατεύθυνση για τον καθορισμό αυτής της παραμέτρου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a port to define this parameter
el: πρέπει να επιλέξετε μια πόρτα ώστε να ορίσετε αυτή την παράμετρο

en: No metadata found
el: Δεν βρέθηκαν μεταδεδομένα

en: %s's metadata
el: %s των μεταδεδομένων

en: Trash your meta, keep your data
el: Διαγράψτε τα μεταδεδομένα, κρατήστε τα δεδομένα

en: Reduce PDF quality
el: Μειωση της ποιοτητας του PDF

en: Reduce the produced PDF size and quality
el: Μειωση του μεγεθους και της ποιοτητας του PDF

en: Add unsupported file to archives
el: Προσθηκη μη υποστηριζομενων αρχειων

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
el: Προσθήκη μη υποστηριζομενων (οχι ανώνυμων) αρχειων στο αρχείο εξόδου

en: Not-supported
el: Μη-υποστηριζόμενο

en: Harmless fileformat
el: Αβλαβής μορφή αρχείου

en: Fileformat not supported
el: Η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται

en: These files can not be processed:
el: Αυτά τα αρχεία δεν μπορούν να επεξεργαστούν:

en: Non-supported files in archive
el: Μη υποστηριζόμενα αρχεία στο αρχείο.

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
el: Το MAT δεν είναι σε θέση να καθαρίσει τα ακόλουθα αρχεία, που βρέθηκαν στο αρχείο %s

en: Cleaning %s
el: Εκκαθάριση %s

en: Fileformat
el: Τύπος αρχείου

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
el: <year>2015-2021</year> <holder>Έργο Τεκμηρίωσης MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
el: Έργο Τεκμηρίωσης MATE

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
el: Sun Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
el: Κάνετε δεξί κλικ στον πίνακα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
el: Πατήστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
el: Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του MATE όπως διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 της άδειας.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
el: Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να ξεχωρίσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέν. Όπου αυτά τα ονόματα εμφανίζονται στην τεκμηρίωση MATE, και τα μέλη της ομάδας τεκμηρίωσης MATE έχουν γνώση αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με αρχικούς κεφαλαίους χαρακτήρες.

en: Gulp
el: Γουλιά

en: Float into MATE
el: Ελεύθερα μετακινούμενο προς MATE

en: Green Traditional
el: Παραδοσειακό πράσινο

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_el.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:57:28 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:53:38 UTC
en: Stripes
el: Ρίγες

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
el: Λουλούδι

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
el: Πράσινο λιβάδι

en: Two Wings
el: Δύο κύματα

en: Lady Bird
el: Λαμπρίτσα

en: Rain Drops
el: Στάλες βροχής

en: Yellow Flower
el: Κίτρινο λουλούδι

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
el: Παραγοντοποίηση

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
el: _Ζωή:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
el: Αριθ_μός περιόδων:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
el: Περι_θώριο:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
el: Υπολογίζει το ποσό της περιοδικής πληρωμής (δόσης) του δανείου, αν η πληρωμή των δόσεων γίνεται στο τέλος κάθε περιόδου.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
el: Κύρ_ια:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
el: Υπολογίζει την τρέχουσα αξία μιας επένδυσης που συνίσταται σε μια σειρά ισόποσων πληρωμών και η οποία υπόκειται σε συγκεκριμένο περιοδικό επιτόκιο καθ' όλη τη διάρκεια των πληρωμών.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
el: Υπολογίζει το περιοδικό επιτόκιο που απαιτείται προκειμένου να ανέλθει η αξία της επένδυσης σε συγκεκριμένη μελλοντική αξία μετά από ορισμένο αριθμό περιόδων ανατοκισμού.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
el: _Κόστος:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
el: _Υπολειμματική αξία:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
el: Υπολογίζει τη σταθερή απόσβεση ενός στοιχείου ενεργητικού για συγκεκριμένη περίοδο. Στη σταθερή μέθοδο απόσβεσης, η αποσβεστέα αξία διαιρείται δια της ωφέλιμης ζωής του στοιχείου ενεργητικού. Η ωφέλιμη ζωή είναι ο αριθμός των περιόδων, συνήθως ετών, κατά τη διάρκεια των οποίων συντελείται η απόσβεση.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
el: Απόσβεση με συντελεστή τα έτη ζωής

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
el: Υπολογίζει την απόσβεση ενός στοιχείου ενεργητικού για συγκεκριμένη χρονική περίοδο με βάση τη μέθοδο της φθίνουσας απόσβεσης με συντελεστή τα έτη ζωής. Αυτή η μέθοδος απόσβεσης προβλέπει αυξανόμενο ρυθμό απόσβεσης, έτσι ώστε η απόσβεση να είναι μεγαλύτερη στις πρώτες περιόδους από ότι στις τελευταίες. Η ωφέλιμη ζωή είναι ο αριθμός των περιόδων, συνήθως ετών, κατά τη διάρκεια των οποίων συντελείται η απόσβεση.

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
el: Χα_ρακτήρας:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
el: Μονάδες _γωνιών:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
el: Μήκος _λέξης:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
el: Εμφάνιση _μηδενικών στο τέλος

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
el: Εμφάνιση διαχωριστικού _χιλιάδων

en: MATE Desktop calculator
el: Αριθμομηχανή Επιφάνεια εργασίας  ΜΑΤΕ

en: MATE Calculator
el: Αριθμομηχανή MATE

en: Numeric Base
el: Αριθμητική βάση

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
el: Καθορίζει το αν θα εμφανίζεται το διαχωριστικό χιλιάδων στους μεγάλους αριθμούς.

en: Show Trailing Zeroes
el: Εμφάνιση μηδενικών στο τέλος

en: Source currency
el: Νόμισμα πηγής

en: Russian Rouble
el: Ρούβλι Ρωσίας

en: New Turkish Lira
el: Νέα Λίρα Τουρκίας

en: T&T Dollar (TTD)
el: Δολλάριο T&T (TTD)

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
el: Λειτουργία εκθέτη [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
el: Εκθετικός αριθμός [Ctrl+E]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
el: Απόλυτη τιμή [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
el: Όρισμα μιγαδικού

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
el: Συζυγής μιγαδικός

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
el: Τετραγωνική ρίζα [Ctrl+R]

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
el: Λογικό αποκλειστικό OR

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
el: Συμπλήρωμα ως προς 1

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
el: Συμπλήρωμα ως προς 2

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
el: Τέλος ομάδας [)]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
el: Μετατόπιση αριστερά [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
el: Μετατόπιση δεξιά [>>]

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
el: Αλλαγή μονάδων μετατροπής

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
el: Η συνάρτηση '%s' δεν έχει οριστεί

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
el: Το λογικό AND ορίζεται μόνο για θετικούς ακέραιους

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
el: Το λογικό OR ορίζεται μόνο για θετικούς ακέραιους

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
el: Το λογικό XOR ορίζεται μόνο για θετικούς ακέραιους

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
el: Το λογικό NOT ορίζεται μόνο για θετικούς ακέραιους

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
el: Η μετατόπιση επιτρέπεται μόνο για θετικές τιμές

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
el: Το υπόλοιπο ορίζεται μόνο για διαίρεση ακέραιων αριθμών

en: Gallons
el: Γαλόνια

en: Millilitres
el: Χιλιοστόλιτρα

en: Microlitres
el: Μικρόλιτρα

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
el: λίβρα,λίβρες,lb

en: Farenheit
el: Φαρενάιτ

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
el: [ 'Αλλαγή Θέματος;mate-appearance-properties.desktop', 'Ορισμός Προτιμόμενων Εφαρμογών;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
el: Ονόματα εργασιών και σχετικά αρχεία .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
el: Το όνομα της εργασίας που θα εμφανίζεται στο control-center, ακολουθούμενο από το διαχωριστικό ";" και ύστερα από το όνομα αρχείου του σχετιζόμενου αρχείου .desktop που θα εκκινείται για αυτή την εργασία.

en: Close the control-center when a task is activated
el: Κλείσιμο του control-center όταν ενεργοποιείται μια εργασία

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
el: Αν αληθές, το control-center θα κλείνει όταν ενεργοποιείται ένα "Common Task".

en: Exit shell on start action performed
el: Έξοδος από το κέλυφος μετά την εκτέλεση της εκκίνησης

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
el: Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια εκκίνησης εκτελείται.

en: Exit shell on help action performed
el: Έξοδος από το κέλυφος μετά την εκτέλεση βοήθειας

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
el: Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια βοήθειας εκτελείται.

en: Exit shell on add or remove action performed
el: Έξοδος από το κέλυφος μετά την προσθήκη ή την απομάκρυνση ενέργειας

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
el: Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια προσθήκης ή απομάκρυνσης εκτελείται.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
el: Έξοδος από το κέλυφος μετά την αναβάθμιση ή την απεγκατάσταση

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
el: Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια αναβάθμισης ή απεγκατάστασης εκτελείται.

en: More backgrounds URL
el: URL για περισότερες εικόνες παρασκηνίου

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
el: URL για την λήψη περισσότερων παρασκηνίων επιφάνειας εργασίας. Αν ορισθεί σε κενό τότε δεν θα εμφανίζεται κανένας δεσμός.

en: More themes URL
el: URL για περισσότερα θέματα

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
el: URL για την λήψη περισσότερων θεμάτων επιφάνειας εργασίας. Αν ορισθεί σε κενό τότε δεν θα εμφανίζεται κανένας δεσμός.

en: Keybinding
el: Συνδυασμός πλήκτρων

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
el: Συνδυασμός πλήκτρων συσχετισμένος με συντόμευση

en: Command associated with a custom keybinding.
el: Εντολή συσχετισμένη με συγκεκριμένο συνδυασμό πλήκτρων

en: Description associated with a custom keybinding.
el: Περιγραφή συσχετισμένη με συγκεκριμένο συνδυασμό πλήκτρων

en: Change Passwo_rd...
el: Αλλαγή κω_δικού…

en: Enable _Fingerprint Login...
el: Ενεργοποίηση εισόδου με απο_τύπωμα…

en: Disable _Fingerprint Login...
el: Απενεργοποίηση εισόδου με απο_τύπωμα…

en: Set your personal information
el: Καθορισμός των προσωπικών σας στοιχείων

en: The device is already in use.
el: Η συσκευή χρησιμοποιείται ήδη.

en: Could not access '%s' device
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στη συσκευή '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
el: Αδυναμία εκκίνησης της καταγραφής αποτυπωμάτων στη συσκευή '%s'

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
el: Για να ενεργοποιήσετε την είσοδο με αποτύπωμα, πρέπει να αποθηκεύσετε ένα δακτυλικό σας αποτύπωμα χρησιμοποιώντας τη συσκευή '%s'.

en: Swipe finger on reader
el: Περάστε το δάχτυλό σας από τη συσκευή ανάγνωσης

en: Place finger on reader
el: Τοποθετήστε το δάχτυλό σας στη συσκευή ανάγνωσης

en: Right index finger
el: Δεξιός δείκτης

en: Left index finger
el: Αριστερός δείκτης

en: Other finger:
el: Άλλο δάχτυλο:

en: Select finger
el: Επιλογή δαχτύλου

en: Unable to launch %s: %s
el: Αδυναμία εκκίνησης %s: %s

en: Unable to launch backend
el: Αδυναμία εκκίνησης backend

en: Checking password...
el: Έλεγχος κωδικού…

en: Current _password:
el: Τρέχων _κωδικός:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
el: Προτιμήσεις βοηθητικής τεχνολογίας

en: Assistive Technologies
el: Βοηθητικές τεχνολογίες

en: _Mouse Accessibility
el: Προσιτότητα _ποντικιού

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
el: Μετάβαση στο διάλογο Προσιτότητας ποντικιού

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
el: Επιλέξτε ποιες λειτουργίες προσιτότητας θα είναι ενεργές όταν συνδέεστε στο σύστημα

en: Add Wallpaper
el: Προσθήκη ταπετσαρίας

en: Revert Font
el: Επαναφορά γραμματοσειράς

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
el: Αυτό το θέμα προτείνει ένα παρασκήνιο και μια γραμματοσειρά. Επίσης, υπάρχει η δυνατότητα επιστροφής στην προηγούμενη πρόταση γραμματοσειράς.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
el: Αυτό το θέμα προτείνει ένα παρασκήνιο και μια γραμματοσειρά. Ακόμα υπάρχει η δυνατότητα επιστροφής στην προηγούμενη πρόταση γραμματοσειράς.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
el: Το τρέχον θέμα προτείνει μια γραμματοσειρά. Ακόμα, υπάρχει η δυνατότητα επαναφοράς της τελευταίας προτεινόμενης γραμματοσειράς.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
el: Υπάρχει η δυνατότητα επαναφοράς της τελευταίας προτεινόμενης γραμματοσειράς.

en: _Slight
el: _Ελαφρύ

en: _Full
el: _Πλήρες

en: Subpixel Order
el: Σειρά Subpixel

en: Save _background image
el: Αποθήκευση εικόνας _παρασκηνίου

en: Save _notification theme
el: Αποθήκευση _ειδοποιήσεων θέματος

en: Text beside items
el: Κείμενο δίπλα από αντικείμενα

en: The current controls theme does not support color schemes.
el: Οι τρέχοντες έλεγχοι θέματος δεν υποστηρίζουν σχήματα χρωμάτων.

en: _Tooltips:
el: Συ_μβουλές οθόνης:

en: _Selected items:
el: Ε_πιλεγμένα αντικείμενα:

en: _Input boxes:
el: Πλαίσια ει_σόδου:

en: _Windows:
el: _Παράθυρα:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
el: Προτιμήσεις εμφάνισης

en: C_ustomize...
el: Προσαρμο_γή…

en: Get more themes online
el: Λήψη περισσότερων θεμάτων

en: C_olors:
el: Χ_ρώματα:

en: Get more backgrounds online
el: Λήψη περισσότερων εικόνων παρασκηνίου

en: _Application font:
el: Γραμματοσειρά εφαρμο_γής:

en: _Document font:
el: Γραμματοσειρά εγγρά_φου:

en: _Window title font:
el: Γραμματοσειρά τίτλου _παραθύρου:

en: _Fixed width font:
el: Γραμματοσειρά στα_θερού πλάτους:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
el: Εξομάλυνση Sub_pixel (LCDs)

en: _Monochrome
el: _Μονόχρωμο

en: Best co_ntrast
el: Βέλτιστη αντί_θεση

en: D_etails...
el: Λεπτο_μέρειες…

en: Show _icons in menus
el: Εμφάνιση _εικονιδίων στα μενού

en: _Editable menu shortcut keys
el: _Πλήκτρα συντόμευσης επεξεργάσιμου μενού

en: Show icons on buttons
el: Εμφάνιση εικονιδίων στα κουμπιά

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
el: Είτε τα κουμπιά μπορεί να εμφανίζουν ένα εικονίδιο επιπλέον του κειμένου του κουμπιού

en: Show hidden items
el: Εμφάνιση κρυφών αντικειμένων

en: Customize the look of the desktop
el: Προσαρμόστε την εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας σας

en: Theme Installer
el: Εγκαταστάτης θέματος

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
el: Εγκαθιστά πακέτα θεμάτων για διάφορα κομμάτια της επιφάνειας εργασίας

en: Mate Theme Package
el: Πακέτο θέματος Mate

en: Slide Show
el: Παρουσίαση οθόνης

en: %d %s by %d %s
el: %d %s επί %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
el: <b>%s</b>
    %s, %s
    Φάκελος: %s
    Καλλιτέχνης: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
el: <b>%s</b>
    %s
    Φάκελος: %s
    Καλλιτέχνης: %s

en: Image missing
el: Λείπει εικόνα

en: Cannot install theme
el: Αδυναμία εγκατάστασης θέματος

en: The %s utility is not installed.
el: Δεν είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή %s.

en: There was a problem while extracting the theme.
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποσυμπίεση του θέματος.

en: There was an error installing the selected file
el: Υπήρξε ένα σφάλμα εγκατάστασης του επιλεγμένου αρχείου

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
el: Το "%s" δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο θέμα.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
el: Το "%s" δεν είναι ένα έγκυρο θέμα. Μπορεί να είναι μια μηχανή θέματος που πρέπει να κάνετε compile.

en: Do you want to install it again?
el: Θέλετε να το εγκαταστήσετε ξανά;

en: Theme cannot be deleted
el: Το θέμα δεν μπορεί να διαγραφεί

en: Installation for theme "%s" failed.
el: Η εγκατάσταση για το θέμα "%s" απέτυχε.

en: The theme "%s" has been installed.
el: Το θέμα "%s" έχει εγκατασταθεί.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
el: Θέλετε να το εφαρμόσετε τώρα, ή να διατηρήσετε το τρέχον σας θέμα;

en: Keep Current Theme
el: Διατήρηση τρέχοντος θέματος

en: Apply New Theme
el: Εφαρμογή νέου θέματος

en: MATE Theme %s correctly installed
el: Το θέμα %s για το MATE εγκαταστάθηκε επιτυχώς

en: New themes have been successfully installed.
el: Έχουν εγκατασταθεί επιτυχώς νέα θέματα.

en: No theme file location specified to install
el: Δεν καθορίστηκε τοποθεσία αρχείου θέματος για εγκατάσταση

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για την εγκατάσταση του θέματος στο:
    %s

en: Theme Packages
el: Πακέτα θέματος

en: Theme name must be present
el: Το όνομα θέματος πρέπει να υπάρχει

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
el: Το θέμα υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Would you like to delete this theme?
el: Θέλετε να απομακρύνετε αυτό το θέμα;

en: Could not install theme engine
el: Αδυναμία εγκατάστασης μηχανής θέματος

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
el: Αδυναμία εκκίνησης του διαχειριστή ρυθμίσεων 'mate-settings-daemon'.
    Αν δεν τρέχει ο διαχειριστής ρυθμίσεων MATE ορισμένες από τις προτιμήσεις δε θα πραγματοποιηθούν. Αυτό μάλλον σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα με το DBus, ή ένας εκτός-MATE διαχειριστής ρυθμίσεων (π.χ. KDE) είναι ήδη ενεργός και είναι σε σύγκρουση με το διαχειριστή ρυθμίσεων MATE.

en: Copying '%s'
el: Αντιγραφή '%s'

en: Parent window of the dialog
el: Το μητρικό παράθυρο του διαλόγου

en: From URI
el: Από URI

en: URI currently transferring from
el: URI από το οποίο γίνεται μεταφορά

en: To URI
el: Σε URI

en: URI currently transferring to
el: URI από το οποίο γίνεται μεταφορά

en: Fraction completed
el: Ποσοστό ολοκληρώθηκε

en: Fraction of transfer currently completed
el: Ποσοστό της μεταφοράς που έχει ολοκληρωθεί

en: Current URI index
el: Τρέχων πίνακας URI

en: Current URI index - starts from 1
el: Κατάλογος τρέχοντος URI - ξεκινάει από 1

en: Total URIs
el: Σύνολο URIs

en: Total number of URIs
el: Συνολικός αριθμός URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
el: Αυτό το θέμα δεν θα εμφανίζεται σωστά επειδή δεν είναι εγκατεστημένη η απαιτούμενη μηχανή θεμάτων GTK+ '%s'.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
el: Αυτό το θέμα δεν θα εμφανίζεται σωστά επειδή δεν είναι εγκατεστημένο το απαιτούμενο θέμα διαχειριστή παραθύρων '%s'.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
el: Αυτό το θέμα δεν θα εμφανίζεται σωστά επειδή δεν είναι εγκατεστημένη η απαιτούμενη μηχανή εικονιδίων '%s'.

en: Select your default applications
el: Καθορισμός των προεπιλεγμένων εφαρμογών

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
el: Καθορίστε το όνομα της σελίδας για εμφάνιση (διαδίκτυο|πολυμέσα|σύστημα|a11y)

en: - MATE Default Applications
el: - Προεπιλεγμένες εφαρμογές MATE

en: Instant Messenger
el: Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων

en: Word Processor
el: Επεξεργαστής κειμένου

en: Spreadsheet Editor
el: Επεξεργαστής Λογιστικού φύλλου

en: _Run at start
el: Εκτέλεση στην ε_κκίνηση

en: Run at st_art
el: Εκτέλεση στην ε_κκίνηση

en: Mobility
el: Φορητότητα

en: Monitor Preferences
el: Προτιμήσεις οθόνης

en: Apply system-wide
el: Εφαρμογή σε όλο το σύστημα

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
el: Εφαρμόζει την τρέχουσα διαμόρφωση για άλλους χρήστες MATE στον υπολογιστή. Σημειώστε ότι αυτό δεν επηρεάζει τις οθόνες εισόδου ή άλλες επιφάνειες εργασίας.

en: Sa_me image in all monitors
el: Ί_δια εικόνα σε όλες τις οθόνες

en: _Detect monitors
el: Εντοπισμός ο_θονών

en: _Resolution:
el: Ανά_λυση:

en: Re_fresh rate:
el: Ρυθμός ανα_νέωσης:

en: Include _panel
el: Να περιλαμβάνεται ο _πίνακας εφαρμογών

en: Set as primary
el: Ορισμός ως πρωτεύον

en: Sets the selected monitor as primary.
el: Ορισμός του επιλεγμένου κλειδιού ως πρωτεύων

en: R_otation:
el: Πε_ριστροφή:

en: Panel icon
el: Εικονίδιο πίνακα εφαρμογών

en: _Show monitors in panel
el: Εμφάνιση οθονών στον _πίνακα εφαρμογών

en: Change resolution and position of monitors and projectors
el: Αλλαγή της ανάλυσης και θέσης οθονών και προβολέων

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
el: Χρήση: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Αυτό το πρόγραμμα εγκαθιστά ένα προφίλ RANDR για πολλαπλές οθόνες
    σε μια τοποθεσία για όλο το σύστημα. Το προφίλ που προκύπτει χρησιμοποιείται όταν
    τρέχει το πρόσθετο RANDR στον mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - μια απόλυτη διαδρομή, συνήθως /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - όνομα του αρχείου που εγκαταστάθηκε. Αυτό θα τοποθετηθεί στον
                φάκελο συτήματος για τις διαμορφώσεις RANDR,
                έτσι το αποτέλεσμα συνήθως θα είναι %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
el: Το όνομα αρχείου προέλευσης πρέπει να δίνεται με απόλυτη διαδρομή

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για %s: %s

en: %s must be a regular file
el: Το %s πρέπει να είναι κανονικό αρχείο

en: This program must only be run through pkexec(1)
el: Αυτό το πρόγραμμα μπορεί να εκτελεσθεί μέσω της pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
el: Η τιμή PKEXEC_UID πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
el: Πρέπει να είστε ο ιδιοκτήτης του %s

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
el: Το %s δεν πρέπει να περιλαμβάνει φακέλους στο όνομα

en: %s must be a directory
el: Το %s πρέπει να είναι φακέλος

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
el: Εγκατάσταση ρυθμίσεων πολλαπλών οθονών για όλο το σύστημα

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να εγκαταστήσετε ρυθμίσεις πολλαπλών οθονών για όλους τους χρήστες

en: Monitor: %s
el: Οθόνη: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
el: Αδυναμία λήψης του διαύλου της συνεδρίας κατά την εφαρμογή των ρυθμίσεων της οθόνης

en: The monitor configuration has been saved
el: Η διαμόρφωση οθόνης αποθηκεύτηκε

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
el: Αυτή η διαμόρφωση θα χρησιμοποιηθεί την επόμενη φορά που κάποιος συνδεθεί.

en: Could not set the default configuration for monitors
el: Αδυναμία καθορισμού της προεπιλεγμένης διαμόρφωσης για τις οθόνες

en: New shortcut...
el: Νέα συντόμευση…

en: Accelerator keycode
el: Κωδικός πλήκτρου συντόμευσης

en: Error saving the new shortcut
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της νέας συντόμευσης

en: Too many custom shortcuts
el: Υπερβολικά πολλές προσαρμοσμένες συντομεύσεις

en: Custom Shortcut
el: Προσαρμοσμένη συντόμευση

en: _Browse applications...
el: _Ανάπτυξη εφαρμογών...

en: Assign shortcut keys to commands
el: Ορισμός πλήκτρων συντόμευσης σε εντολές

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
el: Εφαρμογή μόνο των ρυθμίσεων και έξοδος (συμβατότητα μόνο; now handled by daemon)

en: Start the page with the typing break settings showing
el: Εκκίνηση της σελίδας με τις ρυθμίζεις διαλείμματος πληκτρολόγησης να φαίνονται

en: Start the page with the accessibility settings showing
el: Εκκίνηση της σελίδας με τις ρυθμίσεις προσιτότητας να φαίνονται

en: - MATE Keyboard Preferences
el: - Προτιμήσεις πληκτρολογίου MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
el: Ηχητική ανάδραση προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
el: Ήχος μπιπ κατά την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση _λειτουργιών προσιτότητας

en: Beep when a _toggle key is pressed
el: Ήχος μπιπ κατά το πάτημα πλήκτρου _toggle

en: Show _visual feedback for the alert sound
el: Εμφάνιση _οπτικών ενδείξεων για τους ήχους προειδοποίησης

en: Flash _window titlebar
el: Αναβόσβημα _γραμμής τίτλου παραθύρου

en: Flash entire _screen
el: Αναβόσβημα _ολόκληρης της οθόνης

en: Visual cues for sounds
el: Οπτικές ενδείξεις ήχων

en: Beep when key is _accepted
el: Ήχος μπιπ στην _αποδοχή πλήκτρου

en: Beep when key is _rejected
el: Ήχος μπιπ κατά την από_ρριψη πλήκτρου

en: Beep when a key is reje_cted
el: Ήχος μπιπ κατά την από_ρριψη πλήκτρου

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
el: Προτιμήσεις πληκτρολογίου

en: Key presses _repeat when key is held down
el: Επανάληψη _πληκτρολογίου κατά το κράτημα ενός πλήκτρου

en: Cursor _blinks in text fields
el: _Αναβοσβήνει σε πεδία και κουτιά κειμένου

en: Cursor blinks speed
el: Ταχύτητα αναβοσβήματος δρομέα

en: List of keyboard layouts selected for usage
el: Λίστα διατάξεων πληκτρολογίου επιλεγμένων για χρήση

en: Select a keyboard layout to be added to the list
el: Επιλογή διάταξης πληκτρολογίου για προσθήκη στη λίστα

en: Remove the selected keyboard layout from the list
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης διάταξης πληκτρολογίου από τη λίστα

en: Move the selected keyboard layout up in the list
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης διάταξης πληκτρολογίου πιο πάνω στη λίστα

en: Move the selected keyboard layout down in the list
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης διάταξης πληκτρολογίου πιο κάτω στη λίστα

en: _Show...
el: _Εμφάνιση…

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
el: Εκτύπωση διαγράμματος της επιλεγμένης διάταξης πληκτρολογίου

en: _Separate layout for each window
el: _Ξεχωριστή διάταξη για κάθε παράθυρο

en: New windows u_se active window's layout
el: _Τα νέα παράθυρα να χρησιμοποιούν την διάταξη του ενεργού παραθύρου

en: Keyboard _model:
el: _Μοντέλο πληκτρολογίου:

en: View and edit keyboard layout options
el: Προβολή και επεξεργασία επιλογών διάταξης πληκτρολογίου

en: Reset to De_faults
el: Επανα_φορά στις προεπιλογές

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
el: Αντικατάσταση των τρεχουσών ρυθμίσεων διάταξης πληκτρολογίου
    με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
el: Να ε_πιτρέπεται η απενεργοποίηση των λειτουργιών προσιτότητας από το πληκτρολόγιο

en: _Simulate simultaneous keypresses
el: _Εξομοίωση ταυτόχρονων πατημάτων πλήκτρων

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
el: Απενερ_γοποίηση πλήκτρων sticky αν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα

en: _Only accept long keypresses
el: _Να γίνεται αποδοχή μόνο των πλήκτρων που πατήθηκαν για επαρκές χρονικό διάστημα

en: _Ignore fast duplicate keypresses
el: Να α_γνοούνται τα γρήγορα διπλά πατήματα πλήκτρων

en: Audio _Feedback...
el: Η_χητική ανάδραση…

en: _Pointer can be controlled using the keypad
el: Να επιτρέπεται ο έλεγχος του _δείκτη με το πληκτρολόγιο

en: _Lock screen to enforce typing break
el: _Κλείδωμα οθόνης για την επιβολή διαλείμματος πληκτρολόγησης

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
el: Κλείδωμα οθόνης μετά από μια συγκεκριμένη διάρκεια για την αποφυγή του συνδρόμου του καρπιαίου σωλήνα

en: _Work interval lasts:
el: Η ερ_γασία διαρκεί:

en: _Break interval lasts:
el: Το διά_λειμμα διαρκεί:

en: Duration of work before forcing a break
el: Διάρκεια εργασίας πριν την επιβολή διαλείμματος

en: Duration of the break when typing is disallowed
el: Διάρκεια του διαλείμματος όταν απαγορεύεται η πληκτρολόγηση

en: All_ow postponing of breaks
el: Να επι_τρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων

en: Check if breaks are allowed to be postponed
el: Έλεγχος για τον αν θα επιτρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων

en: Choose a Layout
el: Επιλογή μιας διάταξης

en: _Variants:
el: Παραλλα_γές:

en: By _country
el: Κατά _χώρα

en: By _language
el: Κατά _γλώσσα

en: Choose a Keyboard Model
el: Επιλέξτε ένα μοντέλο πληκτρολογίου

en: _Vendors:
el: Κατασκευα_στές:

en: _Models:
el: _Μοντέλα:

en: Set your keyboard preferences
el: Καθορισμός των προτιμήσεων πληκτρολογίου

en: Specify the name of the page to show (general)
el: Καθορίστε το όνομα της σελίδας προς εμφάνιση (γενικά)

en: - MATE Mouse Preferences
el: - Προτιμήσεις ποντικιού MATE

en: Mouse Orientation
el: Προσανατολισμός ποντικιού

en: _Right-handed
el: _Δεξιόχειρες

en: _Left-handed
el: _Αριστερόχειρες

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
el: Προ_βολή της θέσης του δρομέα όταν πατιέται το πλήκτρο Control

en: Pointer Speed
el: Ταχύτητα δείκτη

en: _Sensitivity:
el: _Ευαισθησία:

en: Thr_eshold:
el: _Κατώφλι:

en: Double-Click Timeout
el: Διάρκεια διπλού κλικ

en: Enable _touchpad
el: Ενεργοποίηση _πινακίδας αφής

en: Enable _mouse clicks with touchpad
el: Ενεργοποίηση _κλικ ποντικιού μέσω touchpad

en: Two-finger click emulation:
el: Εξομοίωση κλίκ με δύο δάχτυλα

en: Three-finger click emulation:
el: Εξομοίωση κλίκ με τρία δάχτυλα

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
el: Προειδοποίηση: Η προσομοίωση πολλαπλών στοιχείων ενδέχεται να απενεργοποιήσει τα κουμπιά λογισμικού

en: _Vertical edge scrolling
el: Κύλιση γωνίας _κατακόρυφα

en: H_orizontal edge scrolling
el: Κύλιση γωνίας Η_οριζόντια

en: V_ertical two-finger scrolling
el: Κ_άθετης κύλισης με δυο δάκτυλα

en: Hor_izontal two-finger scrolling
el: Κύλιση γωνίας ορι_ζοντίος

en: Enable _natural scrolling
el: Ενεργοποίση _φυσικής κύλισης

en: Set your mouse preferences
el: Καθορισμός προτιμήσεων ποντικιού

en: Set your network proxy preferences
el: Καθορισμός προτιμήσεων διαμεσολαβητή δικτύου

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
el: Προτιμήσεις διαμεσολαβητή δικτύου

en: <b>Di_rect internet connection</b>
el: <b>_Απευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
el: <b>_Χειροκίνητη ρύθμιση διαμεσολαβητή</b>

en: H_TTP proxy:
el: Διαμεσολαβητής _HTTP:

en: _Secure HTTP proxy:
el: _Ασφαλής διαμεσολαβητής HTTP:

en: _FTP proxy:
el: Διαμεσολαβητής _FTP:

en: S_ocks host:
el: Σύστημα S_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
el: <b>_Αυτόματη ρύθμιση διαμεσολαβητή</b>

en: Autoconfiguration _URL:
el: _URL αυτόματης ρύθμισης:

en: Proxy Configuration
el: Ρύθμιση διαμεσολαβητή

en: Ignore Host List
el: Αγνόηση λίστας κεντρικού συστήματος

en: <b>_Use authentication</b>
el: <b>_Χρήση πιστοποίησης</b>

en: Metacity Preferences
el: Προτιμήσεις του Metacity

en: Enable software _compositing window manager
el: Ενεργοποίηση Λογισμικού διαχειριστή παραθύρων

en: The current window manager is unsupported
el: Ο τωρινός διαχειριστής παραθύρων δεν υποστηρίζεται

en: S_uper (or "Windows logo")
el: S_uper (ή "λογότυπο των Windows")

en: Set your window properties
el: Καθορισμός ιδιοτήτων παραθύρων

en: Window Preferences
el: Προτιμήσεις παραθύρων

en: _Select windows when the mouse moves over them
el: _Επιλογή παραθύρων όταν το ποντίκι περνάει από επάνω τους

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
el: Α_ποεπιλογή  παραθύρων όταν το ποντίκι περνάει από επάνω τους

en: Titlebar Action
el: Ενέργεια μπάρας τίτλου

en: Movement Key
el: Πλήκτρο κίνησης

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
el: Για να μετακινήσετε ένα παράθυρο, πατήστε και κρατήστε αυτό το πλήκτρο και μετά σύρετε το παράθυρο:

en: Window Snapping
el: Σπάσιμο Παραθύρων

en: Enable window _tiling
el: Ενεργοποιήστε το παράθυρο _tiling

en: Create pid file failed
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου pid

en: write file
el: εγγραφή αρχείου

en: write pid file failed
el: αποτυχία εγγραφής αρχείου pid

en: open pid file failed
el: αποτυχία ανοίγματος αρχείου pid

en: read file
el: ανάγνωση αρχείου

en: read pid file failed
el: αποτυχία ανάγνωσης αρχείου pid

en: Time and Date Manager
el: Ρυθμίσεις Ώρας και Ημερομηνίας

en: Africa/Juba
el: Αφρική/Τζούμπα

en: America/Bahia_Banderas
el: Αμερική/Μπαΐα-Μπαντέρας

en: America/Creston
el: Αμερική/Κρέστον

en: America/Kralendijk
el: Αμερική/Κράλενταϊκ

en: America/Lower_Princes
el: Αμερική/Λόουερ-Πρίνσες

en: America/Marigot
el: Αμερική/Μάριγκοτ

en: America/Matamoros
el: Αμερική/Μεταμόρος

en: America/Metlakatla
el: Αμερική/Μετλακάτλα

en: America/North_Dakota/Beulah
el: Αμερική/Βόρεια-Ντακότα/Μπιούλα

en: America/Ojinaga
el: Αμερική/Οτζινάγκα

en: America/Sitka
el: Αμερική/Σίτκα

en: America/Toronto
el: Αμερική/Τορόντο

en: Antarctica/Macquarie
el: Ανταρκτική/Μακουάρι

en: Asia/Hebron
el: Ασία/Χεβρώνα

en: Asia/Khandyga
el: Ασία/Χαντίγκα

en: Asia/Novokuznetsk
el: Ασία/Νοβοκουζνέτσκ

en: Asia/Ust-Nera
el: Ασία/Ουστ-Νέρα

en: Europe/Busingen
el: Ευρώπη/Μπούσινγκεν

en: Europe/Jersey
el: Ευρώπη/Τζέρσεϊ

en: Pacific/Chuuk
el: Ειρηνικός/Τσουούκ

en: Pacific/Pohnpei
el: Ειρηνικός/Πονπέι

en: Time And Date Manager
el: Ρυθμίσεις Ώρας και Ημερομηνίας

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
el: Ο διαχειριστής παραθύρων "%s" δεν έχει εγγράψει ένα εργαλείο ρυθμίσεων

en: %s key is empty
el: Το πλήκτρο '%s' είναι κενό

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
el: Κέντρο ελέγχου

en: Hide on start (useful to preload the shell)
el: Απόκρυψη στην εκκίνηση (χρήσιμο για την προ-φόρτωση του κέλυφους)

en: The MATE configuration tool
el: Το εργαλείο ρύθμισης του MATE

en: Configure MATE settings
el: Διαμόρφωση ρυθμίσεων ΜΑΤΕ

en: _Postpone Break
el: Αναβο_λή διαλείμματος

en: Take a break!
el: Κάντε διάλειμμα!

en: _Take a Break
el: _Κάντε ένα διάλειμμα

en: Take a break now (next in %dm)
el: Κάντε ένα διάλειμμα τώρα (επόμενο σε %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
el: Κάντε ένα διάλειμα τώρα (επόμενο σε λιγότερο από ένα λεπτό)

en: Less than one minute until the next break
el: Λιγότερο από ένα λεπτό μέχρι το επόμενο διάλειμμα

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
el: Αδυναμία ανάσυρσης του διαλόγου ιδιοτήτων του διαλείμματος πληκτρολόγησης με το ακόλουθο σφάλμα: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
el: Γράφτηκε από τον Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
el: Γραφικά προστέθηκαν από τον Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
el: Μια υπενθύμιση για διάλειμμα από τον υπολογιστή.

en: Don't check whether the notification area exists
el: Να μην γίνεται έλεγχος αν θα υπάρχει η περιοχή ειδοποίησης

en: Typing Monitor
el: Παρακολούθηση πληκτρολόγησης

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
el: Η παρακολούθηση πληκτρολόγησης χρησιμοποιεί την περιοχή ειδοποίησης για να προβάλλει πληροφορίες. Φαίνεται ότι δεν έχετε την περιοχή ειδοποίησης στον πίνακα εφαρμογών σας. Μπορείτε να την προσθέσετε κάνοντας δεξί κλικ στο πίνακα εφαρμογών και επιλέγοντας 'Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών', διαλέγοντας 'Περιοχή ειδοποίησης' και πατώντας 'Προσθήκη'.

en: Install Failed
el: Η εγκατάσταση απέτυχε

en: MATE Font Viewer
el: Εφαρμογή προβολής γραμματοσειρών ΜΑΤΕ

en: Your filter "%s" does not match any items.
el: Το φίλτρο "%s" δεν ταιριάζει σε κανένα αντικείμενο.

en: New Applications
el: Νέες εφαρμογές

en: Start %s
el: Εκκίνηση %s

en: Remove from Startup Programs
el: Απομάκρυνση από τα προγράμματα εκκίνησης

en: Add to Startup Programs
el: Προσθήκη στα προγράμματα εκκίνησης

en: New Spreadsheet
el: Νέο λογιστικό φύλλο

[ctx: Home folder]
en: Home
el: Προσωπικός φάκελος

en: About MATE
el: Περί MATE

en: Learn more about MATE
el: Μάθετε περισσότερα για το MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
el: Το MATE προσφέρει αισθητική και ελκυστική επιφάνεια εργασίας σε χρήστες Linux χρησιμοποιηόντας παραδοσιακές μεταφορές.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
el: Το MATE περιέχει ότι χρειάζεστε στον υπολογιστή σας, συμπεριλαμβαμένων των διαχειρηστή αρχείων, προβολέα κειμένων, menus και πολλές εφαρμογές.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
el: Το MATE είναι ένα ελεύθερο, εύχρηστο, προσβάσιμο γραφικό περιβάλλον για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
el: Το MATE είναι η συνέχεια του GNOME 2. Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συνεισφέρει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε, το 1997. Πολλοί περισσότεροι έχουν συνεισφέρει σε άλλους σημαντικούς τομείς όπως μεταφράσεις, τεκμηριώσεις και διασφάλιση ποιότητας.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
el: Το Gnome 2 ήταν το δημοφιλέστατο περιβάλλον εργασίας για Linux αλλά δεν είναι πλέον διαθέσιμο... Το ΜΑΤΕ είναι εδώ για να σας παρέχει το ίδιο γραφικό περιβάλλον!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
el: Το όνομα "MATE" προέρχεται από το φυτό maté, ένα είδος της υποτροπικής Ν. Αμερικής.  Τα φύλλα του περιέχουν καφεΐνη και χρησιμοποιείται για την δημιουργία αφεψιμάτων με το όνομα mate.

en: Use alpha
el: Χρήση έκδοσης alpha

en: Whether or not to give the color an alpha value
el: Εάν ή δεν θα δοθεί χρώμα στην τιμή άλφα

en: Current Alpha
el: Τρέχον άλφα

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
el: Η επιλεγμένη τιμή αδιαφάνειας (0 πλήρης διαφάνεια, 65535 πλήρης αδιαφάνεια)

en: Has Opacity Control
el: Διαθέτει έλεγχο αδιαφάνειας

en: Whether the color selector should allow setting opacity
el: Εάν ο επιλογέας χρώματος θα επιτρέπει τον ορισμό της αδιαφάνειας

en: Has palette
el: Έχει παλέτα.

en: Whether a palette should be used
el: Όταν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μία παλέττα

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
el: Η τρέχουσα τιμή αδιαφάνειας (0 πλήρης διαφάνεια, 65535 πλήρης αδιαφάνεια)

en: HEX String
el: Αλφαριθμητικό HEX

en: The hexadecimal string of current color
el: Η δεκαεξαδική αλφαριθμητική συμβολοσειρά του τρέχοντος χρώματος

en: The color selection embedded in the dialog.
el: Η επιλογή χρώματος ενσωματωμένη στο διάλογο.

en: OK Button
el: Πλήκτρο OK

en: The OK button of the dialog.
el: Το πλήκτρο OK του διαλόγου.

en: Cancel Button
el: Πλήκτρο Ακύρωσης

en: The cancel button of the dialog.
el: Το πλήκτρο ακύρωσης του διαλόγου.

en: Help Button
el: Πλήκτρο Βοήθειας

en: The help button of the dialog.
el: Το πλήκτρο βοήθειας του διαλόγου.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
el: Μια λίστα εφαρμογών βοηθητικής τεχνολογίας που θα εκκινούνται μαζί με την εκκίνηση της επιφάνειας εργασίας του MATE

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
el: Να εκκινήσει το MATE την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας κατά τη σύνδεση στο σύστημα.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης για χρήση στη σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
el: Να εκκινήσει το MATE την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης κατά τη σύνδεση στο σύστημα

en: Have MATE draw the desktop background.
el: Χρήση του MATE για τη σχεδίαση του παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας.

en: Show Desktop Icons
el: Εμφάνιση εικονιδίων επιφάνειας εργασίας

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
el: Χρήση του διαχειριστή αρχείων του MATE (Caja) για τη σχεδίαση εικονιδίων στην επιφάνεια εργασίας

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
el: Αν ρυθμιστεί σε "αληθινό", τότε το MATE θα αλλάζει το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας χρησιμοποιώντας ένα εφέ ξεθωριάσματος.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
el: Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζεται η εικόνα η οποία ορίζεται από το wallpaper_filename. Οι πιθανές τιμές είναι "ταπετσαρία", "κεντραρισμένη", "σε κλίμακα", "τεντωμένη", "σε μεγέθυνση", "εκτεταμένη".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
el: Θέμα εικονιδίου που χρησιμοποιείται για το πίνακα εφαρμογών, το Nαυτίλο κτλ.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
el: Μια '\n' λίστα χωρισμένη σε "name:color' όπως καθορίστηκε από τη ρύθμιση 'gtk-color-scheme'

en: Use GTK3 header bar
el: Χρησιμοποιήστε την μπάρα GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
el: Είτε ενσωματωμένοι διάλογοι GTK+ όπως το πρόγραμμα επιλογής αρχείων, το πρόγραμμα επιλογής χρωμάτων ή το πρόγραμμα επιλογής γραμματοσειράς θα χρησιμοποιήσει την μπάρα εργαλείων στην κορυφή για να δείξει τις μικροεφαρμογές ενεργειών, ή μια περιοχή ενεργειών στο τέλος. Αυτή η επιλογή δεν επηρεάζει τους προσαρμοσμένους διαλόγους χρησιμοποιώντας το GtkDialog άμεσα, ή με μηνύματα διαλόγων.

en: Use GTK3 overlay scrolling
el: Χρησιμοποιήστε την κυλουμενη επικάλυψη GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
el: Αν ενσωματωμένα κυλουμενα παράθυρα GTK+ θα χρησιμοποιήσουν επικαλυμμένη  κύλιση. Η επικαλυμμένη κύλιση κρύβει και μικραίνει το μέγεθος της μπάρας κύλισης μέχρι να επικεντρωθεί.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
el: Ενεργοποίηση ολόκληρης της εργαλειοθήκης κινούμενων σχεδίων Gtk

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένες οι κινούμενες εικόνες σε όλη την εργαλειοθήκη.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
el: Άρθρωμα για χρήση ως μοντέλο αρχείου συστήματος για το γραφικό συστατικό GtkFileChooser . Οι πιθανές τιμές είναι "gio" και "gtk+".

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
el: Διαρρύθμιση για διακόσμηση παραθύρων με διάταξη του GTK3 client-side

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
el: Με αυτή την επιλογή διαπιστώνεται ποια κουμπιά θα πρέπει να τοποθετηθούν στη γραμμή τίτλου, από την πλευρά της διακόσμησης παραθύρων του πελάτη, και εάν θα πρέπει να τοποθετηθούν αριστερά ή δεξιά. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
el: Χρησιμοποιήστε ένα παγκόσμιο μενού για την εμφάνιση μενού εφαρμογών

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει από πού εμφανίζεται το μενού εφαρμογών - σε ένα παράθυρο ή σε ένα πίνακα με το πρωτόκολλο του MenuModel. Δείτε το https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
el: Χρησιμοποιήστε ένα παγκόσμιο μενού για την εμφάνιση των μενού παραθύρων

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει το πού θα εμφανίζονται τα μενού παραθύρων - σε ένα παράθυρο ή σε ένα πλαίσιο με το πρωτόκολλο του MenuModel. Δείτε το https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Prevent the user from locking the screen.
el: Αποτροπή του χρήστη να κλειδώσει την οθόνη.

en: Disable theme settings
el: Απενεργοποίηση ρυθμίσεων θέματος

en: Prevent the user from changing theme settings.
el: Απαγόρευσε στον χρήστη να αλλάξει τις ρυθμίσεις θέματος.

en: MATE Color Selection
el: Επιλογή χρωμάτων MATE

en: Color selection dialog
el: Διάλογος επιλογής χρώματος

en: Choose colors from the palette or the screen
el: Επιλογή χρωμάτων από παλέτα ή την οθόνη

en: MATE
el: ΜΑΤΕ

en: Default MATE Theme
el: Εξ'ορισμού θέμα του MΑΤΕ

en: Indicator Applet
el: Μικροεφαρμογή ειδοποιήσεων

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
el: Ειδοποιήσεις για γεγονότα που χρειάζονται την προσοχή σας

en: Indicator Applet Complete
el: Μικροεφαρμογή ειδοποιήσεων πλήρης

en: A unified applet containing all of the indicators.
el: Μια ενοποιημένη μικροεφαρμογή που περιέχει όλες τις ενδείξεις.

en: Indicator Applet Appmenu
el: Μενού μικροεφαρμογής ειδοποιήσεων

en: A applet containing the application menus.
el: Μια μικροεφαρμογή που περιέχει τα μενού εφαρμογών.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), έκδοσης 3, όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) .

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL).

en: An applet to hold your application menus.
el: Μια μικροεφαρμογή που παρουσιάζει τα μενού των εφαρμογών σου.

en: An applet to hold all of the system indicators.
el: Μια μικροεφαρμογή που συγκεντρώνει όλες τις ειδοποιήσεις του συστήματος.

en: MATE Website
el: Ιστοσελίδα MATE

en: Indicator Applet Application Menu
el: Μενού εφαρμογών μικροεφαρμογής ειδοποιήσεων

en: Change sound volume and sound events
el: Αλλαγή έντασης ήχου και ηχητικών γεγονότων

en: Show desktop volume control
el: Εμφάνιση ελέγχου ήχου επιφάνειας εργασίας

en: Sound system is not available
el: Το σύστημα ήχου δεν είναι διαθέσιμο

en: Waiting for sound system to respond
el: Αναμονή για την ανταπόκριση του συστήματος ήχου

en: Sound system backend
el: Σύστημα υποστήριξης συστήματος ήχου

en: Startup page
el: Αρχική σελίδα

en:  — MATE Volume Control
el:  - Έλεγχος έντασης ήχου MATE

en: MATE Volume Control Applet
el: Μικροεφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου MATE

[ctx: balance]
en: Rear
el: Πίσω

[ctx: balance]
en: Front
el: Μπροστά

en: _Balance:
el: Ι_σοστάθμιση:

en: _Fade:
el: Βα_θμιαία μείωση έντασης:

en: Co_nnector:
el: Σύν_δεσμος:

en: _Alert volume:
el: Έ_νταση ειδοποίησης:

en: _Output volume:
el: Ένταση ήχου ε_ξόδου:

en: C_hoose a device to configure:
el: Επιλέ_ξτε μια συσκευή για ρύθμιση:

en: _Input volume:
el: Ένταση ήχου ει_σόδου:

en: Input level:
el: Επίπεδο εισόδου:

en: No application is currently playing or recording audio.
el: Προς το παρόν καμία εφαρμογή δεν αναπαράγει ή καταγράφει ήχο.

en: Sound _theme:
el: _Θέμα ήχων:

en: Enable _window and button sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων _παραθύρων και κουμπιών

en: Muted at
el: Σίγαση στο

en: Front Left
el: Μπροστά αριστερά

en: Front Right
el: Μπροστά δεξιά

en: Rear Left
el: Πίσω αριστερά

en: Rear Right
el: Πίσω δεξιά

en: Rear Center
el: Πίσω κέντρο

en: Front Left of Center
el: Μπροστά αριστερά του κέντρου

en: Front Right of Center
el: Μπροστά δεξιά του κέντρου

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
el: Αδυναμία φόρτωσης πρόσθετου:

en: Couldn't initialize plugin
el: Αδυναμία αρχικοποίησης πρόσθετου

en: Reload plugins
el: Επαναφόρτωση προσθέτων

note: i18n
en: Menu preferences
el: Μενού προτιμήσεων

en: Always start with favorites pane
el: Εκκίνηση πάντα εμφανίζοντας το πάνελ των αγαπημένων

en: Show button icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου κουμπιού

en: Show recent documents plugin
el: Εμφάνιση πρόσθετου για πρόσφατα έγγραφα

en: Show applications plugin
el: Εμφάνιση πρόσθετου εφαρμογών

en: Show system plugin
el: Εμφάνιση πρόσθετου για το σύστημα

en: Show places plugin
el: Εμφάνιση προσθέτου τοποθεσιών

en: Show application comments
el: Εμφάνιση σχολίων εφαρμογής

en: Show category icons
el: Εμφάνιση εικονιδίων κατηγορίας

en: Remember the last category or search
el: Απομνημόνευση τελευταίας κατηγορίας ή αναζήτησης

en: Swap name and generic name
el: Ανταλλαγή ονόματος με γενικευμένο όνομα

en: Main button
el: Κυρίως κουμπί

en: Always show search suggestions
el: Εμφάνιση πάντα των προτάσεων αναζήτησης

en: Search Engines:
el: Μηχανές αναζήτησης:

en: Hover delay (ms):
el: Διάρκεια αιώρησης (ms)

en: Search command:
el: Εντολή αναζήτησης:

en: Allow Scrollbar
el: Να επιτρέπεται η γραμμή κύλισης

en: Show GTK+ Bookmarks
el: Εμφάνιση σελιδοδεικτών GTK+

en: Toggle Default Places:
el: Εναλλαγή προεπιλεγμένων τοποθεσιών::

en: Custom Places:
el: Προσαρμοσμένες τοποθεσίες:

en: Toggle Default Items:
el: Εναλλαγή προεπιλεγμένων αντικειμένων:

en: Keyboard shortcut:
el: Συντόμευση πληκτρολογίου:

en: All applications
el: Όλες οι εφαρμογές

en: Search DuckDuckGo for %s
el: Αναζήτηση DuckDuckGo για %s

en: Search Google for %s
el: Αναζήτηση στο Google για %s

en: Search Wikipedia for %s
el: Αναζήτηση στην Wikipedia για %s

en: Lookup %s in Dictionary
el: Αναζήτηση %s στο Λεξικό

en: Search Computer for %s
el: Αναζήτηση στον υπολογιστή για %s

en: Add to panel
el: Προσθήκη στο πάνελ

en: Insert space
el: Εισαγωγή διαστήματος

en: Edit properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων

en: Show in my favorites
el: Εμφάνιση στα αγαπημένα μου

en: Delete from menu
el: Διαγραφή από το μενού

en: Search DuckDuckGo
el: Αναζήτηση DuckDuckGo

en: Search Google
el: Αναζήτηση στο Google

en: Search Wikipedia
el: Αναζήτηση στην Wikipedia

en: Lookup Dictionary
el: Αναζήτηση στο λεξικό

en: Search Computer
el: Αναζήτηση στον υπολογιστή

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
el: Αδυναμία αποθήκευσης αγαπημένων. Ελέγξτε εάν έχετε δικαιώματα εγγραφής στο ~/.config/mate-menu

en: Configure your system
el: Ρύθμιση του συστήματός σας

en: Requires password to unlock
el: Απαιτείται κωδικός για να ξεκλειδώσει

en: Log out or switch user
el: Αποσύνδεση ή εναλλαγή χρήστη

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
el: Απενεργοποίηση, επανεκκίνηση, αναστολή ή αδρανοποίηση

en: Browse items placed on the desktop
el: Περιήγηση σε αντικείμενα της επιφάνειας εργασίας

en: Browse deleted files
el: Περιήγηση σε διεγραμμένα αρχεία

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
el: Πρόσφατα έγγραφα

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
el: Κάντε κλικ για ορισμό πλήκτρου ταχείας πρόσβασης για το άνοιγμα και το κλείσιμο του μενού.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
el: Πατήστε το πλήκτρο Esc (Escape) ή ξανακάντε κλικ για να ακυρωθεί αυτή η λειτουργία.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
el: Πατήστε το πλήκτρο Βackspace για την εκκαθάριση του τρέχοντος συνδυασμού πλήκτρων.

en: Pick an accelerator
el: Επιλέξτε έναν επιταχυντή

en: <not set>
el: <μη ορισμένο>

en: The most frequently used shortcuts
el: Οι πιο συχνά χρησιμοποιημένες συντομεύσεις

en: Window Picker Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής επιλογής παραθύρου

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
el: Μια λίστα από αποκλεισμένους χαρακτήρες οι οποίοι εφαρμόζουν στην κλάση του παραθύρου.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
el: Μια λίστα αποκλεισμένων χαρακτήρων οι οποίοι εφαρμόζουν στην κλάση του παραθύρου.

en: A binding
el: Μια σύνδεση δεδομένων

en: Undecorate windows when maximized
el: Αναδιαμορφώστε τα παράθυρα όταν μεγιστοποιηθούν

en: Do not automatically maximize newly opened windows
el: Μη μεγιστοποιείται αυτόματα τα καινούρια αναδυόμενα παράθυρα

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
el: Να μην γίνεται αυτόματη μεγιστοποίηση πρόσφατα ανοιχτών παραθύρων. Εάν η ακόσμηση είναι ρυθμισμένη, θα ακοσμήση τα ανοιχτά παράθυρα.

en: Popup Notifications
el: Αναδυόμενες ειδοποιήσεις

en: Set your popup notification preferences
el: Ρύθμιση των προτιμήσεων των αναδυόμενων ειδοποιήσεων

en: Use Active Monitor
el: Χρήση Ενεργής Οθόνης

en: Display the notification on the active monitor.
el: Προβολή ειδοποίησης στην ενεργή οθόνη.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
el: Οθόνη προβολής ειδοποίησης. Επιτρεπόμενες τιμές: -1 (προβολή σε ενεργή οθόνη) και 0 έως n - 1 όπου n είναι ο αριθμός των οθονών.

en: The theme used when displaying notifications.
el: Το θέμα που χρησιμοποιείται κατά την εμφάνιση ειδοποιήσεων.

en: Turns on and off sound support for notifications.
el: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την υποστήριξη ήχου για τις ειδοποιήσεις.

en: Standard theme
el: Τυπικό θέμα

en: Error initializing libmatenotify
el: Σφάλμα ενεργοποίησης libmatenotify

en: Notification Test
el: Δοκιμή Ειδοποίησης

en: Just a test
el: Αυτό είναι μια δοκιμή

en: Error while displaying notification: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης ειδοποιήσεων: %s

en: P_osition:
el: Θέ_ση:

en: _Monitor:
el: _Οθόνη:

en: %u is not a valid notification ID
el: το %u δεν είναι ένα έγκυρο ID ειδοποίησης

en: Failed to set the system time
el: Αποτυχία ρύθμισης ώρας συστήματος

en: Copy _Time
el: Αντιγραφή ώρ_ας

en: Show wee_k numbers in calendar
el: Εμφανίσει αριθμών ευδομά_δας στο ημερολόγιο.

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
el: <small><i>Πληκτρολογήστε ένα όνομα πόλης, περιοχής, ή χώρας και μετά επιλέξτε μια αντιστοιχία από το αναδυόμενο παράθυρο.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
el: <i>(προαιρετικό)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
el: Μια λίστα από τοποθεσίες για εμφάνιση στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
el: Αν αληθές, οι χώροι εργασίας στην εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας θα εμφανίζουν τα ονόματά τους, αλλιώς θα εμφανίζουν τα περιεχόμενα του χώρου.

en: Wrap around on scroll
el: Κυκλική επαναφορά κατά την κύλιση με το ποντίκι

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
el: Αν ρυθμιστεί σε "αληθινό", ο διαχειριστής επιφανειών εργασίας θα επιτρέπει κυκλική επαναφορά, το οποίο σημαίνει αλλαγή των επιφανειών εργασίας από την πρώτη στην τελευταία και αντίθετα χρησιμοποιώντας την κύλιση του ποντικιού.

en: _System Monitor
el: Παρακολούθηση _συστήματος

en: Allow workspace _wrap around in switcher
el: Να επιτρέπεται η κυκλική επαναφορά των επιφανειών εργασίας στον διαχειριστή επιφανειών εργασίας

en: Default panel layout
el: Προεπιλεγμένη διάταξη πινάκων

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
el: Η προεπιλεγμένη διάταξη για να χρησιμοποιήσετε όταν δημιουργηθούν ή επαναφερθούν τα πάνελ.

en: History for "Run Application" dialog
el: Ιστορικό για το διάλογο "Εκτέλεση Εφαρμογής"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
el: Αυτή είναι η λίστα των εντολών που χρησιμοποιούνται στο παράθυρο διαλόγου "Εκτέλεση εφαρμογής". Οι εντολές ταξινομούνται κατά φθίνουσα σειρά από την πρόσφατη (π.χ., η πιο πρόσφατη εντολή έρχεται πρώτη).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
el: Μέγιστο μέγεθος ιστορικού για το παράθυρο διαλόγου "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
el: Ελέγχει το μέγιστο μέγεθος του ιστορικού του παραθύρου διαλόγου "Εκτέλεση εφαρμογής". Μια τιμή 0 θα απενεργοποιήσει το ιστορικό.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
el: Αντιστρέψτε το ιστορικό του παραθύρου διαλόγου "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
el: Εμφανίζει το ιστορικό αντίστροφα. Παρέχει μια συνεπή προβολή για τους χρήστες τερματικών, καθώς το πλήκτρο επάνω θα επιλέξει την πιο πρόσφατη καταχώρηση.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
el: Μια λίστα IDs αντικειμένων πίνακα εφαρμογών. Κάθε ID πιστοποιεί ένα ανεξάρτητο αντικείμενο πίνακα εφαρμογών (π.χ. ένα εκκινητή, κουμπί εκτέλεσης ή κουμπί μενού). Οι ρυθμίσεις για κάθε από αυτά τα αντικείμενα αποθηκεύονται στο /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
el: Μια λίστα από IIDs μικροεφαρμογών που ο πίνακας εφαρμογών θα αγνοήσει. Με αυτό τον τρόπο θα απενεργοποιήσετε κάποιες μικροεφαρμογές από το να φορτώνονται και να φαίνονται στο μενού. Για παράδειγμα για να απενεργοποιήσετε τη μικροεφαρμογή mini-commander προσθέστε στη λίστα 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'. Ο πίνακας εφαρμογών θα πρέπει να επανεκκινήσει για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

en: Enable SNI support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
el: Εάν είναι αληθές, ο πίνακας παρέχει υποστήριξη για SNI.

en: Show applications menu
el: Εμφάνιση μενού εφαρμογών

en: If true, show applications item in menu bar.
el: Αν είναι αληθές, εμφάνισε στοιχεία εφαρμογών στη μπάρα του μενού.

en: Show places menu
el: Εμφάνιση μενού τοποθεσιών

en: If true, show places item in menu bar.
el: Αν είναι αληθές, εμφάνισε στοιχεία χώρου στη μπάρα του μενού.

en: If true, show desktop item in menu bar.
el: Αν είναι αληθές, εμφάνισε στοιχείο της επιφάνειας εργασίας στη μπάρα του μενού.

en: If true, show icon in menu bar.
el: Αν είναι αληθές, εμφάνισε εικονίδιο στη μπάρα του μενού.

en: Icon to show in menu bar
el: Εικονίδιο που θα εμφανίζεται στην γραμμή μενού

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
el: Ορίστε το όνομα του θέματος του εικονιδίου για να χρησιμοποιήσετε την μπάρα του μενού.

en: Menu bar icon size
el: Μέγεθος εικονιδίου γραμμής μενού

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
el: Ορίστε το μέγεθος του εικονιδίου που χρησιμοποιείτε στη μπάρα του μενού. Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση στο πάνελ για να ισχύσει αυτό.

en: Menu items icon size
el: Μέγεθος εικονιδίων των αντικειμένων του μενού

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
el: Ορίστε το μέγεθος του εικονιδίου που χρησιμοποιείτε στο μενού. Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση στο πάνελ για να ισχύσει αυτό.

en: Threshold of menu items before submenu is created
el: Όριο αντικειμένων μενού μετά το οποίο δημιουργείται υπομενού

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
el: Μέγιστος αριθμός αντικειμένων μενού (π.χ. σελιδοδείκτες) που εμφανίζονται χωρίς να τοποθετηθούν σε υπομενού

en: The type of this panel object.
el: Ο τύπος του αντικειμένου του πίνακα.

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
el: Η ταυτότητα υλοποίησης της μικροεφαρμογής - π.χ. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Αυτό το κλειδί είναι σχετικό μόνο εάν το κλειδί object_type είναι "external-applet" (ή το παρωχημένο "matecomponent-applet").

en: Tooltip displayed for drawer or menu
el: Η συμβουλή οθόνης που εμφανίζεται για το συρτάρι ή το μενού

en: Icon used for object's button
el: Το εικονίδιο που χρησιμοποιείται για το κουμπί αντικειμένου

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
el: Η τοποθεσία του αρχείου εικόνας που χρησιμοποιείται ως εικονίδιο για το κουμπί αντικειμένου. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "drawer-object" ή "menu-object" και το κλειδί use_custom_icon είναι αληθές.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
el: Η διαδρομή από την οποία κατασκευάζονται τα περιεχόμενα του μενού. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί use_menu_path είναι αληθές και το κλειδί object_type είναι "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
el: Ζωγράφισμα βέλους στο κουμπί του καταλόγου εφαρμογών

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
el: Αν ρυθμιστεί σε "αληθινό", ένα βέλος θα ζωγραφιστεί πάνω από το εικονίδιο στο κουμπί του καταλόγου εφαρμογών. αν ρυθμιστεί σε "λανθασμένο", το κουμπί του καταλόγου εφαρμογών θα έχει πάνω του μόνο το εικονίδιο.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
el: Το πλήκτρο %s δεν έχει ορισθεί, αδυναμία φόρτωσης εκκινητή

en: Reset the panel configuration to default
el: Επαναφορά ρυθμίσεων πλαισίου στις προεπιλογές

en: Execute the run dialog
el: Εκκίνηση διαλόγου εκτέλεσης

en: Set the default panel layout
el: Ορισμός της προεπιλεγμένης διάταξης πάνελ

en: Shut down the computer
el: Κλείσιμο του υπολογιστή

en: And many, many others…
el: Και πολλοί, πολλοί άλλοι...

en: The MATE Panel
el: Ο πίνακας εφαρμογών του MATE

en: About the MATE Panel
el: Περί του πίνακα εφαρμογών του MATE

en: _Add to Panel…
el: _Προσθήκη στον Πίνακα Εφαρμογών...

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
el: Καθορίστε μια τοποθεσία gsettings στην οποία θα αποθηκεύονται οι προτιμήσεις της μικροεφαρμογής

en: _Prefs Path:
el: _Διαδρομή Προτιμήσεων:

en: Top Panel
el: Άνω Πίνακας εφαρμογών

en: Bottom Panel
el: Κάτω Πίνακας εφαρμογών

en: Left Panel
el: Αριστερός Πίνακας εφαρμογών

en: Right Panel
el: Δεξιός Πίνακας εφαρμογών

en: Create _Launcher
el: Δημιουργία _εκκινητή

en: Drop all elevated privileges
el: Διαγράψτε όλα τα υψωμένα προνόμια

en: Click the icon to drop all elevated privileges
el: Πατήστε το εικονίδιο για να αναιρέσετε όλα τα ειδικά προνόμια

en: <small><b>Action:</b></small>
el: <small><b>Ενέργεια:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
el: <small><b>Προμηθευτής:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
el: Πράκτορας πιστοποίησης PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
el: Πράκτορας πιστοποίησης PolicyKit για το MATE Desktop

en: Power Manager Brightness Applet
el: Διαχείριση Φωτεινότητας της Διαχείρισης Ενέργειας

en: Cannot connect to mate-power-manager
el: Αδυναμία σύνδεσης στο mate-power-manager

en: Brightness Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής φωτεινότητας

en: Power Manager Inhibit Applet
el: Μικροεφαρμογή αποτροπής διαχείρισης ενέργειας

en: Inhibit Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής αποτροπής

en: Power management daemon
el: Υπηρεσία διαχείρισης ενέργειας

en: Battery critical low action
el: Ενέργεια όταν το φορτίο της μπαταρίας γίνει εξαιρετικά χαμηλό

en: The action to take when the battery is critically low.
el: Η ενέργεια που θα πραγματοποιείται όταν το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
el: Αν θα εκτελείται η ενέργεια μπαταρίας όταν ο υπολογιστής αποσυνδέεται από την πρίζα ενώ το καπάκι είναι κλειστό

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
el: Αν θα εκτελείται η ενέργεια μπαταρίας (π.χ. 'Αναστολή όταν κλείνει το καπάκι, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία'), όταν ο υπολογιστής αποσυνδέεται από την πρίζα ενώ είναι ήδη κλειστό το καπάκι.

en: UPS critical low action
el: Ενέργεια όταν το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: The action to take when the UPS is critically low.
el: Η ενέργεια που θα πραγματοποιηθεί όταν το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό.

en: UPS low power action
el: Ενέργεια όταν το φορτίο του UPS είναι χαμηλό

en: The action to take when the UPS is low.
el: Η ενέργεια που θα πραγματοποιείται όταν το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλή.

en: Allow backlight brightness adjustment
el: Να επιτρέπεται η ρύθμιση της φωτεινότητας της οθόνης

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
el: Αν θα αλλάζει η φωτεινότητα της οθόνης, όταν αλλάζει η τροφοδοσία από πρίζα σε μπαταρία, και αντίστροφα.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
el: Αν θα μειώνεται η φωτεινότητα της οθόνης, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
el: Μείωση του οπίσθιου φωτισμού πληκτρολογίου κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
el: Αν θα μειώνεται η φωτεινότητα οπίσθιου φωτισμού του πληκτρολογίου, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
el: Φωτεινότητα οπίσθιου φωτισμού πληκτρολογίου κατά την τροφοδοσία από πρίζα.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
el: Ποσοστό φωτεινότητας του οπίσθιου φωτισμού του πληκτρολογίου, κατά την τροφοδοσία από πρίζα. Οι έγκυρες τιμές είναι μεταξύ 0 και 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
el: Ποσοστό για τη μείωση οπίσθιου φωτισμού πληκτρολογίου κατά την τροφοδοσία από μπαταρία.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
el: Το ποσοστό για να μειώσει τον οπίσθιο φωτισμό πληκτρολογίου όταν λειτουργεί με την μπαταρία. Για παράδειγμα, αν τεθεί σε '60', ο οπίσθιος φωτισμός θα μειωθεί κατά 40% σε λειτουργία μπαταρίας. Επιτρεπόμενες τιμές είναι μεταξύ 0 και 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
el: Ποσοστό για τη μείωση οπίσθιου φωτισμού πληκτρολογίου σε αδράνεια.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
el: Το ποσοστό για να μειώσει τον οπίσθιο φωτισμό πληκτρολογίου όταν βρίσκεται σε αεργία. Για παράδειγμα, αν τεθεί σε '60', ο οπίσθιος φωτισμός θα μειωθεί κατά 40% σε λειτουργία μπαταρίας. Επιτρεπόμενες τιμές είναι μεταξύ 0 και 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
el: Αυτός είναι ο πίνακας οθόνης φωτεινότητας του φορητού υπολογιστή που χρησιμοποιείται όταν η συνεδρία είναι σε αδράνεια. Είναι έγκυρη μόνο όταν η τιμή της use-time-for-policy είναι αληθής.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης μετά από ορισμένο χρόνο αδράνειας, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
el: Αν θα μειώνεται η φωτεινότητα της οθόνης, για εξοικονόμηση ενέργειας όταν δε χρησιμοποιείται ο υπολογιστής, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
el: Προεπιλεγμένος αριθμός δευτερολέπτων αδράνειας της οθόνης, πριν μειωθεί η φωτεινότητά της

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
el: Προεπιλεγμένος αριθμός δευτερολέπτων αδράνειας της οθόνης, πριν μειωθεί η φωτεινότητά της.

en: LCD dimming amount when on battery
el: Ποσοστό μείωσης της φωτεινότητας της οθόνης LCD, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
el: Ποσοστό μείωσης της φωτεινότητας της οθόνης, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία. Οι έγκυρες τιμές είναι μεταξύ 0 και 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης μετά από ορισμένο χρόνο αδράνειας, κατά την τροφοδοσία από πρίζα

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
el: Αν θα μειώνεται η φωτεινότητα της οθόνης, για εξοικονόμηση ενέργειας όταν δε χρησιμοποιείται ο υπολογιστής, κατά την τροφοδοσία από πρίζα.

en: Method used to blank screen on AC
el: Πώς προκύπτει η κενή οθόνη κατά την τροφοδοσία από πρίζα

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
el: Η μέθοδος DPMS που χρησιμοποιείται στην απενεργοποίηση της οθόνης όταν τροφοδοτείται από ρεύμα.

en: Method used to blank screen on battery
el: Πώς προκύπτει η κενή οθόνη κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
el: Η μέθοδος DPMS που χρησιμοποιείται στην απενεργοποίηση της οθόνης όταν τροφοδοτείται από μπαταρία.

en: LCD brightness when on AC
el: Φωτεινότητα οθόνης LCD, κατά την τροφοδοσία από πρίζα

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
el: Φωτεινότητα της οθόνης, κατά την τροφοδοσία από πρίζα. Οι έγκυρες τιμές είναι μεταξύ 0.0 και 100.0.

en: Suspend button action
el: Ενέργεια κουμπιού αναστολής

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
el: Η ενέργεια που θα πραγματοποιείται όταν πιέζεται το κουμπί αναστολής του συστήματος.

en: Hibernate button action
el: Ενέργεια κουμπιού αδρανοποίησης

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
el: Η ενέργεια που θα πραγματοποιείται όταν πιέζεται το κουμπί αδρανοποίησης του συστήματος.

en: The action to take when the system power button is pressed.
el: Η ενέργεια που θα πραγματοποιείται όταν πιέζεται το κουμπί τερματισμού του συστήματος.

en: Laptop lid close action on battery
el: Ενέργεια όταν κλείνει το καπάκι, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
el: Η ενέργεια που θα πραγματοποιείται όταν κλείνει το καπάκι του φορητού υπολογιστή και τροφοδοτείται με την μπαταρία.

en: Laptop lid close action when on AC
el: Ενέργεια όταν κλείνει το καπάκι, κατά την τροφοδοσία από πρίζα

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
el: Η ενέργεια που θα πραγματοποιείται όταν κλείνει το καπάκι του φορητού υπολογιστή και τροφοδοτείται με ρεύμα.

en: Check CPU load before sleeping
el: Έλεγχος φόρτου CPU πριν την αναστολή

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
el: Αν θα ελέγχεται ο φόρτος της CPU πριν την εκτέλεση της ενέργειας.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
el: Αν το NetworkManager θα είναι συνδεμένο και αποσυνδεδεμένο κατά την αδράνεια.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
el: Αν ο NetworkManager θα αποσυνδέεται πριν την αναστολή ή την αδρανοποίηση, και θα επανασυνδέεται κατά την επαναφορά.

en: Use mate-screensaver lock setting
el: Χρήση ρύθμισης κλειδώματος του mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η ρύθμιση κλειδώματος οθόνης του mate-screensaver για να καθοριστεί αν θα κλειδώνει η οθόνη μετά από αναστολή/αδρανοποίηση του υπολογιστή ή απενεργοποίηση της οθόνης.

en: Lock screen when blanked
el: Κλείδωμα οθόνης όταν απενεργοποιείται

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
el: Αν η οθόνη θα κλειδώνει όταν θα σβήνει. Θα χρησιμοποιείται μόνο αν το lock-use-screensaver έχει οριστεί σε ψευδές.

en: Lock screen on suspend
el: Κλείδωμα οθόνης όταν γίνεται αναστολή

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
el: Αν θα κλειδώνει η οθόνη όταν ο υπολογιστής επιστρέφει από την αναστολή. Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται μόνο αν το lock-use-screensaver έχει οριστεί ως ψευδές.

en: Lock screen on hibernate
el: Κλείδωμα οθόνης όταν γίνεται αδρανοποίηση

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
el: Αν θα κλειδώνει η οθόνη όταν ο υπολογιστής επιστρέφει από την αδρανοποίηση. Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται μόνο αν το lock-use-screensaver έχει οριστεί ως ψευδές.

en: Lock GNOME keyring on sleep
el: Κλείδωσε την GNOME κλειδοθήκη όταν γίνεται αναστολή

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
el: Αν θα κλειδώνεται η κλειδοθήκη του MATE όταν ο υπολογιστής αναστέλλεται. Αν ναι, η κλειδοθήκη θα πρέπει να ξεκλειδωθεί κατά την επαναφορά.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
el: Αν θα κλειδώνεται η κλειδοθήκη του MATE όταν ο υπολογιστής αδρανοποιείται. Αν ναι, η κλειδοθήκη θα πρέπει να ξεκλειδωθεί κατά την επαναφορά.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
el: Αν θα εμφανίζεται ειδοποίηση χαμηλής χωρητικότητας, όταν η μπαταρία παρουσιάζει πρόβλημα

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
el: Αν θα εμφανίζεται ειδοποίηση χαμηλής χωρητικότητας, όταν η μπαταρία παρουσιάζει πρόβλημα.

en: Notify when AC adapter is disconnected
el: Ειδοποίηση αν αποσυνδεθεί το καλώδιο από τη πρίζα

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
el: Αν ο χρήστης θα ειδοποιείται όταν το καλώδιο αποσυνδέεται από την πρίζα.

en: Notify when fully charged
el: Ειδοποίηση όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
el: Αν θα εμφανίζεται μήνυμα ειδοποίησης όταν ολοκληρώνεται η φόρτιση της μπαταρίας.

en: Notify on a sleep failure
el: Ειδοποίηση αν αποτύχει η αναστολή

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
el: Αν θα εμφανίζεται μήνυμα ειδοποίησης όταν αποτυγχάνει η αναστολή ή η αδρανοποίηση.

en: The URI to show to the user on sleep failure
el: Η ιστοσελίδα που θα εμφανίζεται σε περίπτωση αποτυχίας της αναστολής

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
el: Όταν αποτυγχάνει η αναστολή, υπάρχει δυνατότητα εμφάνισης ενός κουμπιού που θα βοηθά το χρήστη να διορθώσει το πρόβλημα. Αφήστε την επιλογή κενή αν δε θέλετε να εμφανίζεται το κουμπί αυτό.

en: Notify on a low power
el: Ειδοποίηση αν το φορτίο είναι χαμηλό

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
el: Αν θα εμφανίζεται μήνυμα ειδοποίησης όταν το φορτίο της μπαταρίας γίνει χαμηλό.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας του υπολογιστή πριν την αναστολή του, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας του υπολογιστή πριν την αναστολή του, κατά την τροφοδοσία από πρίζα.

en: Sleep timeout computer when on UPS
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας πριν την αναστολή του υπολογιστή, κατά την τροφοδοσία από UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας του υπολογιστή πριν την αναστολή του, κατά την τροφοδοσία από UPS.

en: Sleep timeout display when on AC
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας οθόνης πριν την απενεργοποίησή της, κατά την τροφοδοσία από πρίζα

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας της οθόνης πριν την αναστολή της, κατά την τροφοδοσία από πρίζα.

en: Sleep timeout display when on battery
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας οθόνης πριν την απενεργοποίησή της, κατά την τροφοδοσία από mpatar;ia

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας της οθόνης πριν την αναστολή της, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία.

en: Sleep timeout display when on UPS
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας οθόνης πριν την απενεργοποίησή της, κατά την τροφοδοσία από UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας της οθόνης πριν την αναστολή της, κατά την τροφοδοσία από UPS.

en: If sounds should be used
el: Αν θα χρησιμοποιούνται ήχοι

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
el: Αν θα χρησιμοποιούνται ήχοι όταν το φορτίο είναι εξαιρετικά χαμηλό, ή όταν ένα αίτημα αποτροπής εμποδίζει την εκτέλεση ενέργειας.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
el: Εάν οι προτιμήσεις και τα στοιχεία στατιστικών θα εμφανίζονται στo μενού συντόμευσης

en: When to show the notification icon
el: Πότε θα εμφανίζεται το εικονίδιο ειδοποίησης

en: Display options for the notification icon.
el: Επιλογές εμφάνισης για το εικονίδιο ειδοποίησης

en: Configure power management
el: Ρύθμιση διαχείρισης ενέργειας

en: Power Management Preferences
el: Προτιμήσεις διαχείρισης ενέργειας

en: Make Default
el: Να γίνει προεπιλογή

en: Put computer to _sleep when inactive for:
el: _Αναστολή υπολογιστή αν δε χρησιμοποιηθεί για:

en: When laptop lid is cl_osed:
el: Όταν _κλείνει το καπάκι του φορητού:

en: Put _display to sleep when inactive for:
el: Ανα_στολή οθόνης αν δε χρησιμοποιηθεί για:

en: Set display _brightness to:
el: _Φωτεινότητα οθόνης:

en: Di_m display when idle
el: _Μείωση φωτεινότητας οθόνης όταν δε χρησιμοποιείται

en: On AC Power
el: Τροφοδοσία από πρίζα

en: When battery po_wer is critically low:
el: Όταν είναι να ε_ξαντληθεί το φορτίο της μπαταρίας:

en: _Reduce backlight brightness
el: _Μείωση φωτεινότητας οθόνης

en: On Battery Power
el: Τροφοδοσία από μπαταρία

en: When UPS power is l_ow:
el: Αν το φορτίο του _UPS είναι χαμηλό:

en: When UPS power is _critically low:
el: Όταν είναι να ε_ξαντληθεί το φορτίο του UPS:

en: On UPS Power
el: Τροφοδοσία από UPS

en: When the power _button is pressed:
el: Όταν πατιέται το κουμπί _power:

en: When the _suspend button is pressed:
el: Όταν πατιέται το κουμπί _αναστολής:

en: _Only display an icon when battery power is low
el: Να εμφανίζεται εικονίδιο μόνο αν το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμη_λό

en: Only display an icon when charging or _discharging
el: Να εμφανίζεται εικονίδιο μόνο κατά τη _φόρτιση ή την εκφόρτιση

en: Only display an icon when a battery is p_resent
el: Να εμφανίζεται εικονίδιο μόνο όταν _υπάρχει μπαταρία

en: _Always display an icon
el: _Να εμφανίζεται πάντα εικονίδιο

en: Set the current brightness
el: Καθορισμός της τρέχουσας φωτεινότητας

en: Get the current brightness
el: Λήψη της τρέχουσας φωτεινότητας

en: Get the number of brightness levels supported
el: Λήψη του αριθμού των επιπέδων φωτεινότητας που υποστηρίζονται

en: MATE Power Manager Backlight Helper
el: Βοηθός οπίσθιου φωτισμού της Διαχείρισης ενέργειας MATE

en: No valid option was specified
el: Δεν ορίσθηκε καμμία έγκυρη επιλογή

en: No backlights were found on your system
el: Δεν βρέθηκε οπίσθιος φωτισμός στο σύστημά σας

en: Could not get the value of the backlight
el: Αδυναμία λήψης της τιμής του οπίσθιου φωτισμού

en: Could not get the maximum value of the backlight
el: Αδυναμία λήψης της μέγιστης τιμής του οπίσθιου φωτισμού

en: This program must only be run through pkexec
el: Αυτό το πρόγραμμα πρέπει να εκτελείται μόνο μέσω της pkexec

en: Could not set the value of the backlight
el: Αδυναμία καθορισμού της τιμής του οπίσθιου φωτισμού

en: Show version of installed program and exit
el: Προβολή έκδοσης του εγκατεστημένου προγράμματος και έξοδος

en: Exit after a small delay (for debugging)
el: Έξοδος μετά από μικρή καθυστέρηση (για αποσφαλμάτωση)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
el: Έξοδος μετά τη φόρτωση της διαχείρισης ενέργειας (για αποσφαλμάτωση)

en: MATE Power Manager
el: Διαχείριση ενέργειας MATE

en: Battery is very low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: Power plugged in
el: Έγινε σύνδεση στην παροχή ρεύματος

en: Power unplugged
el: Έγινε αποσύνδεση από την παροχή ρεύματος

en: Lid has opened
el: Το καπάκι έχει ανοίξει

en: Lid has closed
el: Το καπάκι έχει κλείσει

en: Battery is full
el: Η μπαταρία είναι πλήρης

en: Suspend started
el: Ξεκίνησε η αναστολή

en: Suspend failed
el: Αποτυχία αναστολής

en: Computer failed to suspend.
el: Απέτυχε η αναστολή λειτουργίας του υπολογιστή σας.

en: Failed to suspend
el: Απέτυχε η διαδικασία αναστολής

en: Computer failed to hibernate.
el: Απέτυχε η αδρανοποίηση του υπολογιστή σας.

en: Failed to hibernate
el: Απέτυχε η διαδικασία αδρανοποίησης

en: Failure was reported as:
el: Η αποτυχία αναφέρθηκε ως:

en: Visit help page
el: Μετάβαση στην ιστοσελίδα βοήθειας

en: Display DPMS activated
el: Το DPMS οθόνης ενεργοποιήθηκε

en: Laptop lid is closed
el: Το καπάκι του φορητού είναι κλειστό

en: Power Information
el: Πληροφορίες ενέργειας

en: Battery may be broken
el: Η μπαταρία μπορεί να έχει βλάβη

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
el: Η μπαταρία σας έχει πολύ μικρή χωρητικότητα (%1.1f%%). Μπορεί να είναι παλιά ή να έχει βλάβη.

en: Battery Discharging
el: Η μπαταρία άρχισε να εκφορτίζεται

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
el: Απομένουν %s λειτουργίας της μπαταρίας (%.1f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
el: %s εκφορτίζεται (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
el: Απομένουν %s λειτουργίας του UPS (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
el: Απομένουν περίπου <b>%s</b> (%.0f%%)

en: UPS low
el: Το φορτίο του UPS είναι χαμηλό

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
el: Απομένουν περίπου <b>%s</b> λειτουργίας του UPS (%.0f%%).

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου ποντικιού σας είναι χαμηλό (%.0f%%).

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου πληκτρολογίου σας είναι χαμηλό (%.0f%%).

en: PDA is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του PDA σας είναι χαμηλό (%.0f%%).

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του κινητού σας είναι χαμηλό (%.0f%%).

en: Media player is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του αναπαραγωγέα πολυμέσων σας είναι χαμηλό (%.0f%%).

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης της πινακίδας σας είναι χαμηλό (%.0f%%).

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
el: Απομένουν περίπου <b>%s</b> λειτουργίας του UPS (%.0f%%). Συνδέστε το καλώδιο στην πρίζα ρεύματος για να μη χάσετε δεδομένα.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου ποντικιού σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου πληκτρολογίου σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του PDA σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του κινητού σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του αναπαραγωγέα πολυμέσων σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης της πινακίδας σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Ο υπολογιστής θα ανασταλεί.<br><b> ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Ένα μικρό ποσοστό ενέργειας απαιτείται για να διατηρήσει τον υπολογιστή σας σε αναστολή.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
el: Το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό. Ο υπολογιστής θα <b>κλείσει</b> όταν το UPS αδειάσει τελείως.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
el: Το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό. Ο υπολογιστής θα αδρανοποιηθεί.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
el: Το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό. Ο υπολογιστής θα τερματιστεί.

en: MATE Power Preferences
el: Προτιμήσεις ενέργειας του MATE

en: %s not present
el: %s δεν υπάρχει

en: %s charging (%.1f%%)
el: %s: φορτίζεται (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
el: Η μπαταρία φορτίστηκε πλήρως
    Παρέχει %s λειτουργίας με μπαταρία

en: %s is fully charged
el: %s: φορτίστηκε πλήρως

en: %s %s remaining (%.1f%%)
el: %s: απομένουν %s λειτουργίας (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
el: %s: εκφορτίζεται (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
el: %s: %s μέχρι την πλήρη φόρτιση (%.1f%%)
    Παρέχει %s λειτουργίας με μπαταρία

en: %s %s until charged (%.1f%%)
el: %s: %s μέχρι την πλήρη φόρτιση (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
el: %s: σε αναμονή εκφόρτισης (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
el: %s: σε αναμονή φόρτισης (%.1f%%)

en: %s empty
el: %s κενό

en: Charge time:
el: Χρόνος φόρτισης:

en: Select Background Image
el: Επιλογή εικόνας παρασκηνίου

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
el: <b>Προειδοποίηση: η οθόνη δεν θα κλειδώνεται για το χρήστη root.</b>

en: Theme to use for the lock dialog
el: Θέμα για χρήση στο διάλογο κλειδώματος

en: Floating MATE
el: Ελεύθερα μετακινούμενο MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
el: Φούσκες του λογότυπου του MATE στην οθόνη

en: Floating GNOME
el: Ελεύθερα μετακινούμενο GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
el: Φούσκες του λογότυπου του GNOME στην οθόνη

en: The screensaver is %s
el: Η προστασία οθόνης είναι %s

en: Can not get username
el: Αδυναμία λήψης ονόματος χρήστη

en: Retype new UNIX password:
el: Επαπληκτρολόγηση νέου κωδικού UNIX:

en: Enter new UNIX password:
el: Εισαγωγή νέου κωδικού UNIX:

en: (current) UNIX password:
el: (τρέχων) κωδικός UNIX:

en: Checking...
el: Έλεγχος...

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
el: Ρυθμίσεις Αισθητήρα

en: Current session start time
el: Χρόνος εκκίνησης της τρέχουσας συνεδρίας

en: Unix time of the start of the current session.
el: Ώρα UNIX κατά την αρχή της τρέχουσας συνεδρίας.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το mate-session θα αποθηκεύει αυτόματα τη συνεδρία.

en: Show hidden autostart applications
el: Προβολή κρυφών προγραμμάτων εκκίνησης

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το mate-session-properties θα προβάλλει τα κρυφά προγράμματα εκκίνησης

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του mate θα ειδοποιεί το χρήστη πριν το τέλος της συνεδρίας.

en: Logout timeout
el: Τέλος χρόνου αποσύνδεσης.

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
el: Εάν η ειδοποίηση αποσύνδεσης είναι ενεργοποιημένη, αυτό ορίζει το τέλος χρόνου σε δευτερόλεπτα πριν την αυτόματη αποσύνδεση. Εάν 0, η αυτόματη αποσύνδεση είναι απενεργοποιημένη.

en: Default session
el: Προεπιλεγμένη συνεδρία

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
el: Μια λίστα με εξαρτήματα που είναι απαιτούμενα μέρη της συνεδρίας. (Κάθε στοιχείο ονομάζει ένα κλειδί στο "/desktop/mate/session/required_components"). Οι προτιμήσεις Προγραμμάτων Εκκίνησης κανονικά δεν επιτρέπουν στους χρήστες να αφαιρέσουν απαραίτητα εξαρτήματα από τη συνεδρία και ο διαχειριστής συνεδρίας θα τα προσθέσει αυτόματα κατά την επόμενη είσοδο του χρήστη αν αυτά έχουν αφαιρεθεί.

en: Control gnome compatibility component startup
el: Έλεγχος συμβατότητας εκκινούμενου εξαρτήματος gnome

en: Control which compatibility components to start.
el: Έλεγχος ποιανού συμβατού εξαρτήματος να εκκινηθεί.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
el: Μια σύνδεση παρέχει μια συνδεόμενη περιοχή, παρόμοια σε ένα πάνελ, για εκκίνηση και εναλλαγή εφαρμογών.

en: This session logs you into MATE
el: Αυτή η συνεδρία σας συνδέει στο MATE

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
el: Αναμονή τερματισμού του προγράμματος. Η διακοπή του προγράμματος μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων.

en: _Show hidden
el: Προ_βολή κρυφών

en: _Remember Currently Running Application
el: Α_πομνημόνευση εφαρμογών που εκτελούνται

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
el: Αναμονή για το κλείσιμο των προγραμμάτων. Η διακοπή αυτών των προγραμμάτων μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων.

en: Reboot Anyway
el: Επανεκκίνηση ούτως ή άλλως

en:  - the MATE session manager
el: - Διαχείριση της συνεδρίας του MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
el: %s [OPTION...] COMMAND
    
    
    Εκτέλεση COMMAND ενώ περιορίζει κάποια λειτουργικότητα
    συνεδρίας
    
    -h, --help Εμφάνισε αυτή τη βοήθεια
    
    --version Εμφανίσει έκδοσης προγράμματος
    
    --app-id ID Τη ταυτότητα εφαρμογής που να χρησιμοποιηθεί ενώ περιορίζεται (προαιρετικό)
    
    --reason REASON Η αιτία περιορισμού (προαιρετικό)
    
    --inhibit ARG Πράγματα προς περιορισμό, χωρισμένη λίστα από:
    
    αποσύνδεση, εναλλαγή χρήστη, αναμονή, αδρανοποίηση, αυτόματη ρύθμιση
    Εάν καμία επιλογή --inhibit δεν προσδιοριστεί, η αδρανοποίηση είναι υποτιθέμενη.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
el: Αποσύνδεση, αγνοώντας όποιες παραμένουσες διεργασίες

en: Show logout dialog
el: Προβολή διαλόγου αποσύνδεσης

en: Kill session
el: Τερματισμός συνεδρίας

en: Do not require confirmation
el: Να μην απαιτείται επιβεβαίωση

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
el: Ο τύπος του antialiasing που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των γραμματοσειρών. Οι πιθανές τιμές είναι: "none" για καθόλου antialiasing, "grayscale" για κανονική κλίμακα του γκρι, και "rgba" για subpixel antialiasing (μόνο για οθόνες LCD ).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
el: Η σειρά των στοιχείων subpixel σε μια οθόνη LCD. Χρησιμοποιείται μόνο όταν η το antialiasing έχει ορισθεί σε "rgba". Οι πιθανές τιμές είναι: "rgb" για κόκκινο στα αριστερά (το πιο κοινό), "bgr" για μπλε στα αριστερά, "vrgb" για κόκκινο στο άνω μέρος, "vbgr" για κόκκινο κάτω.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
el: Αν ορισθεί σε true, το MATE θα απομνημονεύει την κατάσταση του NumLock ανάμεσα σε συνεδρίες.

en: Motion Acceleration
el: Επιτάχυνση κίνησης

en: Cursor theme name.
el: Όνομα θέμα δρομέα

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
el: Ορίστε αυτό σε  "none", "lock_screen", or "force_logout". Η ενέργεια αυτή θα πραγματοποιηθεί όταν η κάρτα που χρησιμοποιήθηκε για τη σύνδεση αφαιρεθεί.

en: Enable vertical edge scrolling
el: Ενεργοποίηση κάθετης κύλισης άκρών

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
el: Ορίστε το σε αληθές για να επιτρέψετε την κάθετη κύλιση ακρών

en: Enable horizontal edge scrolling
el: Ενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης ακρών

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
el: Ορίστε το σε αληθές για να επιτρέψετε την οριζόντια κύλιση ακρών

en: Enable vertical two-finger scrolling
el: Ενεργοποίηση κάθετης κύλισης με δυο δάκτυλα

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
el: Ορίστε το σε αληθές για να επιτρέψετε την κάθετη κύλιση με δύο δάκτηλα

en: Enable horizontal two-finger scrolling
el: Ενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης με δυο δάκτυλα

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
el: Ορίστε το σε αληθές για να επιτρέψετε την οριζόντια κύλιση με δύο δάκτηλα

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
el: Ορίστε το σε αληθές για να ενεργοποιήσετε τη φυσική (αντίστροφο) κύλιση για χειριστήρια αφής

en: Enabled two-finger button-click emulation
el: Ενεργοποιήθηκε το κουμπί εξομοίωση δύο δακτύλων

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
el: ο έως 3, 0 είναι αδρανή, 1-3 είναι κουμπί προς εξομοίωση

en: Enable three-finger button-click emulation
el: Ενεργοποίηση κουμπιού εξομοίωσης τριών δακτύλων

en: One finger tap button
el: Κουμπί πατήματος ενός δακτύλου

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
el: Επιλέξτε το πλήκτρο χαρτογράφησης για πάτημα με ένα δάχτυλο. Υποστηριζόμενες τιμές είναι: 1: αριστερό πλήκτρο ποντικιού 2: μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού 3: δεξί πλήκτρο του ποντικιού

en: Two finger tap button
el: Πλήκτρο πατήματος δύο δακτύλων

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
el: Επιλέξτε το πλήκτρο χαρτογράφησης για πάτημα με δύο δάχτυλα. Υποστηριζόμενες τιμές είναι: 1: αριστερό πλήκτρο ποντικιού 2: μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού 3: δεξί πλήκτρο του ποντικιού

en: Three finger tap button
el: Πλήκτρο πατήματος τριών δακτύλων

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
el: Επιλέξτε το πλήκτρο χαρτογράφησης για πάτημα με τρία δάχτυλα. Υποστηριζόμενες τιμές είναι: 1: αριστερό πλήκτρο ποντικιού 2: μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού 3: δεξί πλήκτρο του ποντικιού

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
el: Εναλλαγή αριστερών και δεξιών πλήκτρων για αριστερόχειρες χειρισμούς αφής με "αριστερό", "δεξί" για δεξιόχειρες, "ποντίκι" για να ακολουθήσει τη ρύθμιση του ποντικιού.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
el: Πολλαπλασιαστής επιτάχυνσης για τη κίνηση του χειρισμού αφής. Η τιμή -1 είναι η προεπιλεγμένη από το σύστημα.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία την οποία θα πρέπει να διανύσει ο δρομέας πριν την επιτάχυνση της κίνησης του χειρισμού αφής. Η τιμή -1 είναι η προεπιλεγμένη από το σύστημα.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
el: Εάν αυτό το πρόσθετο θα ενεργοποιείται ή όχι από το mate-settings-daemon

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
el: Προτεραιότητα για αυτό το πρόσθετο στην σειρά έναρξης στο mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
el: Το επόμενο ελεύθερο όριο σε ποσοστό για ενημέρωση

en: Free space no notify threshold
el: Κατώφλι μη ενημέρωσης για ελεύθερο χώρο

en: Show OSD notification
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
el: Αν μια ειδοποίηση OSD εμφανιστεί για ειδοποίηση σχετικά με αλλαγές

en: Volume step
el: Βήμα ήχου

en: Toggle touchpad
el: Εναλλαγή  της πινακίδας αφής

en: Binding to enable or disable the touchpad.
el: Συνδυασμός για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση της πινακίδας αφής

en: Binding to mute the system volume.
el: Συνδυασμός για την σίγαση του ήχου συστήματος.

en: Binding to lower the system volume.
el: Συνδυασμός για την μείωση του ήχου συστήματος.

en: Binding to raise the system volume.
el: Συνδυασμός για την αύξηση της έντασης του ήχου συστήματος

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
el: Συνήθως, το mate-settings-daemon ρυθμίζει εσωτερικές και εξωτερικές οθόνες σύμφωνα με τις ρυθμίσεις των turn_on_external_monitors_at_startup και turn_on_laptop_monitor_at_startup και καθορίζει την κατάλληλη λειτουργία κλωνοποίηση/δίπλα-δίπλα. Εάν ορίσετε αυτό το κλειδί σε Αληθές, το απενεργοποιεί, και οι ρυθμίσεις οθόνης δεν αλλάζουν (εκτός εάν υπάρχουν σαφές ρυθμίσεις χρήστη).

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
el: Το πρόσθετο XRandR θα ψάξει για προεπιλεγμνη διαμόρφωση στο αρχείο που καθορίζεται σε αυτό το κλειδί. Αυτό είναι παρόμοιο με το ~/.config/monitors.xml που κανονικά είναι αποθηκευμένο στους προσωπικούς καταλόγους του χρήστη. Αν κάποιος χρήστης δεν έχει τέτοιο αρχείο ή έχει ένα που δεν ταιριάζει με τη διαμόρφωση των οθονών του, τότε θα χρησιμοποιηθεί το αρχείο που καθορίζεται σε αυτό το κλειδί.

en: MATE Settings Daemon
el: Δαίμονας ρυθμίσεων MATE

en: Replace the current daemon
el: Αντικατάσταση τρέχουσας υπηρεσίας

en: Slow Keys Alert
el: Ειδοποίηση Αργών πλήκτρων

en: Sticky Keys Alert
el: Ειδοποίηση Sticky Keys

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
el: Σφάλμα στην ενεργοποίηση των ρυθμίσεων του XKB.
    Μπορεί να συμβεί κάτω από διάφορες περιστάσεις:
    - κάποιο σφάλμα στη βιβλιοθήκη libxklavier
    - κάποιο σφάλμα στον κώδικα διακομιστή X (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - διακομιστής X με ασύμβατη υλοποίηση του libxkbfile
    
    στοιχεία έκδοσης του διακομιστή X:
    %s
    %d
    Εάν αναφέρεται αυτήν την κατάσταση ως σφάλμα κώδικα, παρακαλώ συμπεριλάβετε και τα εξής:
    - Το αποτέλεσμα του <b>%s</b>
    - Το αποτέλεσμα του <b>%s</b>

en: Mpris plugin
el: Πρόσθετο Mpris

en: The slot the card is in
el: Η υποδοχή στην οποία βρίσκεται η κάρτα

en: smartcard driver
el: οδηγός έξυπνης κάρτας

en: Rotation not supported
el: Η περιστροφή δεν υποστηρίζεται

en: MATE System Monitor
el: Παρακολούθηση Συστήματος MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
el: Ένα πρόγραμμα εποπτείας διεργασιών και πόρων για το MATE

en: Privileges are required to control other users' processes
el: Απαιτούνται προνόμια για τον έλεγχο των διαδικασιών άλλων χρηστών

en: Show the System tab
el: Εμφάνιση της καρτέλας συστήματος

en: Search for _Open Files
el: Αναζήτηση για _ανοικτά αρχεία

en: Search for open files
el: Αναζήτηση για ανοικτά αρχεία

en: _Stop Process
el: _Τερματισμός διεργασίας

en: Stop process
el: Τερματισμός διεργασίας

en: _Continue Process
el: Συ_νέχιση διεργασίας

en: Continue process if stopped
el: Συνέχιση διεργασίας αν διακοπεί

en: Force process to finish normally
el: Επιβολή κανονικού τερματισμού μιας διεργασίας

en: Force process to finish immediately
el: Επιβολή άμεσου τερματισμού μιας διεργασίας

en: Change the order of priority of process
el: Αλλαγή της σειράς προτεραιότητας μιας διεργασίας

en: Refresh the process list
el: Ανανέωση της λίστας διεργασιών

en: Open the memory maps associated with a process
el: Προβολή των χαρτών μνήμης που αντιστοιχούνται με τη διεργασία

en: View the files opened by a process
el: Προβολή των αρχείων που ανοίχθηκαν από τη διεργασία

en: View additional information about a process
el: Προβολή επιπρόσθετων πληροφοριών σχετικά με την διαδικασία

en: Open the manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου

en: _Dependencies
el: Εξα_ρτήσεις

en: Show parent/child relationship between processes
el: Εμφάνιση μητρικών/θυγατρικών σχέσεων ανάμεσα στις διεργασίες

en: _Active Processes
el: Ενε_ργές διεργασίες

en: Show active processes
el: Προβολή ενεργών διεργασιών

en: A_ll Processes
el: Ό_λες οι διεργασίες

en: Show all processes
el: Εμφάνιση όλων των διεργασιών

en: M_y Processes
el: Οι διεργασίες _μου

en: Show only user-owned processes
el: Προβολή διεργασιών του χρήστη

en: Set process priority to very high
el: Ορισμός προτεραιότητας διεργασίας στο πολύ υψηλό

en: Set process priority to high
el: Ορισμός προτεραιότητας διεργασίας στο υψηλό

en: Set process priority to normal
el: Ορισμός προτεραιότητας διεργασίας στο κανονικό

en: Set process priority to low
el: Ορισμός προτεραιότητας διεργασίας στο χαμηλό

en: Set process priority to very low
el: Ορισμός προτεραιότητας διεργασίας στο πολύ χαμηλό

en: Set process priority manually
el: Ορισμός προτεραιότητας διεργασίας χειροκίνητα

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
el: Επιλογή χρώματος για '%s'

en: Memory and Swap History
el: Ιστορικό μνήμης και Swap

en: Network History
el: Ιστορικό δικτύου

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
el: Αναζήτηση για ανοικτά αρχεία

en: Case insensitive matching
el: Ταίριασμα χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
el: Κοινόχρηστη clean

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
el: Κοινόχρηστη dirty

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
el: Χάρτες _μνήμης για διεργασία "%s" (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
el: _Αρχεία που ανοίχθηκαν από τη διεργασία "%s" (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
el: Αν είναι αληθές, το κύριο παράθυρο θα ανοίξει μεγιστοποιημένο, και οι αποθηκευμένες τιμές μεγέθους και θέσης θα αγνοηθούν.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
el: Αν είναι αληθές, η εποπτεία συστήματος θα λειτουργεί σε "Solaris mode" όταν η χρήση μίας διεργασίας του επεξεργαστή διαιρεθεί από το συνολικό αριθμό των πυρήνων. Αλλιώς, θα λειτουργεί σε "Irix mode".

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
el: Αν θα εμφανίζονται πληροφορίες για όλα τα συστήματα αρχείων (αυτό περιλαμβάνει τύπους συστημάτων αρχείων όπως 'autofs' και 'procfs'). Είναι χρήσιμο για τη λήψη όλων των τρεχόντων προσαρτημένων συστημάτων αρχείων.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
el: Καθορίζει ποιες διεργασίες θα εμφανίζονται αρχικά. 0 είναι όλες. 1 είναι του χρήστη, και 2 οι ενεργές

en: Default graph CPU color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος CPU

en: Default graph cpu color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος cpu

en: Width of process 'Name' column
el: Πλάτος στήλης 'Ονόματος'

en: Show process 'Name' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Όνομα' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'User' column
el: Πλάτος στήλης 'Χρήστη'

en: Show process 'User' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης διεργασίας 'Ιδιοκτήτης' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Status' column
el: Πλάτος στήλης διεργασίας 'Κατάσταση'

en: Show process 'Status' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης διεργασίας 'Κατάσταση' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Virtual Memory' column
el: Πλάτος διεργασίας στήλης 'Εικονική Μνήμη'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλη διεργασίας  'Εικονική Μνήμη' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Resident Memory' column
el: Πλάτος στήλης διεργασίας 'Παραμένουσα Μνήμη'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης διεργασίας 'Παραμένουσα Μνήμη' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Writable Memory' column
el: Πλάτος στήλης 'Εγγράψιμη Μνήμη'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Εγγράψιμη Μνήμη' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Shared Memory' column
el: Πλάτος στήλης 'Κοινόχρηστη Μνήμη'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Κοινόχρηστης Μνήμη' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'X Server Memory' column
el: Πλάτος στήλης 'Μνήμη Εξυπηρετητή X'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Μνήμη Εξυπηρετητή X' κατά την εκκίνηση

en: Width of process '% CPU' column
el: Πλάτος στήλης '% CPU'

en: Show process '% CPU' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης '% CPU' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'CPU Time' column
el: Πλάτος στήλης 'Ώρα CPU'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Ώρας CPU' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Started' column
el: Πλάτος στήλης 'Εκκίνηση'

en: Show process 'Started' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Εκκίνηση' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Nice' column
el: Πλάτος στήλης 'Nice'

en: Show process 'Nice' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Nice' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'ID' column
el: Πλάτος στήλης 'ID'

en: Show process 'ID' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'ID' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Security Context' column
el: Πλάτος στήλης 'Περιβάλλον Ασφάλειας'

en: Show process 'Security Context' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης διεργασίας 'Περιεχόμενο Ασφαλείας' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Command Line' column
el: Πλάτος στήλης διεργασίας 'Command Line'

en: Show process 'Command Line' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'nice' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Memory' column
el: Πλάτος στήλης 'ιδιοκτήτης'

en: Show process 'Memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'ιδιοκτήτης' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Waiting Channel' column
el: Πλάτος στήλης 'κανάλι αναμονής'

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'κανάλι αναμονής' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Control Group' column
el: Πλάτος στήλης διεργασίας 'Έλεγχος Ομάδας'

en: Show process 'Control Group' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης διεργασίας 'Έλεγχος Ομάδας' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Unit' column
el: Πλάτος στήλης 'Μονάδας'

en: Show process 'Unit' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Μονάδας' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Session' column
el: Πλάτος στήλης 'Συνεδρίας'

en: Show process 'Session' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Συνεδρίας' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Seat' column
el: Πλάτος στήλης 'Θέσης'

en: Show process 'Seat' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Θέσης' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Owner' column
el: Πλάτος στήλης 'Ιδιοκτήτης'

en: Show process 'Owner' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Ιδιοκτήτης' κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view 'Device' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Συσκευή'

en: Show disk view 'Device' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'Συσκευή' στην εκκίνηση

en: Width of disk view 'Directory' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Κατάλογος'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'Κατάλογος' στην εκκίνηση

en: Width of disk view 'Type' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Τύπος'

en: Show disk view 'Type' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'Τύπος' στην εκκίνηση

en: Width of disk view 'Total' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Συνολικός'

en: Show disk view 'Total' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'Συνολικός' στην εκκίνηση

en: Width of disk view 'Free' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Ελεύθερος'

en: Show disk view 'Free' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'Ελεύθερος' στην εκκίνηση

en: Width of disk view 'Available' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Διαθέσιμος'

en: Show disk view 'Available' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'Διαθέσιμος' στην εκκίνηση

en: Width of disk view 'Used' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Χρησιμοποιούμενος'

en: Show disk view 'Used' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής του δίσκου της στήλης 'Χρησιμοποιούμενος' στην εκκίνηση

en: _Update interval in seconds:
el: Διάστημα ανανέ_ωσης σε δευτερόλεπτα:

en: Enable _smooth refresh
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ο_μαλής ανανέωσης

en: Alert before ending or _killing processes
el: Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης κατά τον τερματισμό ή _βίαιο τερματισμό διεργασιών

en: Process i_nformation shown in list:
el: _Πληροφορίες διεργασίας που εμφανίζονται στη λίστα:

en: Show _all file systems
el: Εμφάνιση_όλων των συστημάτων αρχείων

en: File system i_nformation shown in list:
el: _Πληροφορίες συστημάτων αρχείων που εμφανίζονται στη λίστα:

en: (%s Priority)
el: (%s Προτεραιότητα)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
el: Αλλαγή προτεραιότητας της διεργασίας “%s” (PID: %u)

en: _Nice value:
el: Τιμή _nice:

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
el: Μέσος φόρτος για τα τελευταία 1, 5, 15 λεπτά: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Properties of process "%s" (PID %u):
el: Ιδιότητες της διαδικασίας "%s" (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
el: Κυκλοφορία  %s %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
el: Κυκλοφορία %s

en: Kernel %s
el: Πυρήνας %s

note: disk space section
en: System Status
el: Κατάσταση συστήματος

en: Available disk space:
el: Διαθέσιμος χώρος δίσκου:

en: MATE Terminal
el: Τερματικό MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
el: Προσομοιωτής τερματικού για το περιβάλλον εργασίας του MATE

en: Add or Remove Terminal Encodings
el: Προσθήκη ή αφαίρεση κωδικοποιήσεων τερματικού

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
el: Χρήση ρυθμίσεων συστήματος

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
el: Να αναβοσβήνει πάντα

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
el: Να μην αναβοσβήνει ποτέ

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_el.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
el: Στην αριστερή πλευρά

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
el: Χρήση πλήκτρων π_ρόσβασης στα μενού (π.χ. το Alt+Α ανοίγει το μενού Αρχείο)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
el: Χρήση πλήκτρου συντόμευσης για τη γραμμή _μενού (προεπιλογή F10)

en: _Shortcut keys:
el: Πλήκτρα _συντομεύσεων:

en: List of profiles
el: Λίστα από προφίλ

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
el: Λίστα προφίλ γνωστών στο τερματικό του mate. Η λίστα περιέχει αλφαριθμητικά που ονομάζουν υποκαταλόγους σε σχέση με το /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
el: Προφίλ που χρησιμοποιείται για νέα τερματικά

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
el: Προφίλ που χρησιμοποιείται όταν ανοίγει νέο παράθυρο ή καρτέλα. Πρέπει να περιλαμβάνεται στο profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
el: Αν θα ισχύουν τα πλήκτρα πρόσβασης Alt+γράμμα για τη γραμμή μενού. Η απενεργοποίησή τους επιτρέπεται, γιατί υπάρχει κίνδυνος συγκρούσεων με εφαρμογές που εκτελούνται μέσα στο τερματικό.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η κανονική συντόμευση του GTK+ για πρόσβαση στη γραμμή μενού

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
el: ['UTF-8', 'τρέχων']

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
el: Στο υπομενού των κωδικοποιήσεων εμφανίζονται ορισμένες δυνατές κωδικοποιήσεις. Εδώ βλέπετε μια λίστα κωδικοποιήσεων που θα περιλαμβάνονται στο υπομενού αυτό. Το όνομα κωδικοποίησης "current" αντιστοιχεί στην κωδικοποίηση της τρέχουσας εντοπιότητας.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης όταν κλείνουν παράθυρα τερματικού

en: Close tabs with middle click
el: Κλείστε τις καρτέλες με μεσαίο κλικ

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
el: Εάν είναι αληθές, επιτρέπει την δυνατότητα κλείσιμο καρτελών με μεσαίο κλικ.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
el: Αλλάξτε τις καρτέλες με [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
el: Αν είναι αληθές, επιτρέπει τη δυνατότητα εναλλαγής καρτελών χρησιμοποιώντας [Ctrl + Tab] και [Ctrl + Shift + Tab].

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
el: Αληθές, αν επιθυμείτε η γραμμή μενού να εμφανίζεται στα νέα παράθυρα/καρτέλες αυτού του προφίλ.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
el: Αν είναι αληθές, η επιλογή αντιγράφεται αυτόματα στο πρόχειρο ρυθμιστικό

en: Position of the scrollbar
el: Θέση της γραμμής κύλισης

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
el: Που θα βρίσκεται η γραμμή κύλισης του τερματικού. Οι δυνατότητες είναι "left", "right" και "hidden".

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
el: Αριθμός γραμμών που διατηρούνται στη μνήμη. Μπορείτε να κυλίσετε προς τα πάνω το τερματικό για τον συγκεκριμένο αριθμό γραμμών. Τυχόν επιπλέον γραμμές απαλείφονται από τη μνήμη. Εάν το scrollback_unlimited είναι αληθές, αυτή η τιμή παραβλέπεται.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
el: Οι πιθανές τιμές είναι "close" για κλείσιμο του τερματικού και "restart" για επανεκκίνηση της εντολής.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
el: Αν είναι αληθές, η εντολή στο τερματικό θα εκκινείται ως κέλυφος εισόδου. (το argv[0] θα έχει ένα ενωτικό (-) μπροστά του.)

en: Icon for terminal window
el: Εικονίδιο για το παράθυρο τερματικού

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
el: Εικονίδιο για χρήση από καρτέλες/παράθυρα που χρησιμοποιούν αυτό το προφίλ.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
el: Ένα όνομα γραμματοσειράς Pango. Π.χ. "Sans 12" ή "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
el: Ο τύπος παρασκηνίου του τερματικού. Μπορεί να είναι "solid" για συμπαγές χρώμα, "image" για εικόνα, ή "transparent" για ψευδοδιαφάνεια.

en: Filename of a background image.
el: Όνομα αρχείου της εικόνας παρασκηνίου.

en: Whether to scroll background image
el: Αν θα γίνεται κύλιση της εικόνας παρασκηνίου

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
el: Αν είναι αληθές, θα γίνεται κύλιση της εικόνας παρασκηνίου μαζί με το κείμενο του προσκηνίου. Αν είναι ψευδές, η εικόνα θα διατηρείται σε μια σταθερή θέση και θα γίνεται κύλιση του κειμένου πάνω της.

en: How much to darken the background image
el: Πόσο σκοτεινή θα είναι η εικόνα παρασκηνίου

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
el: Μια τιμή μεταξύ 0.0 και 1.0, που καθορίζει τη σκοτεινότητα της εικόνας παρασκηνίου. 0.0 σημαίνει καθόλου σκοτεινή, 1.0 σημαίνει μαύρη. Αυτή τη στιγμή υποστηρίζονται μόνο δυο επίπεδα σκοτεινότητας, με αποτέλεσμα η ρύθμιση να είναι δυαδική και το 0.0 να απενεργοποιεί το εφέ της σκοτεινότητας.

en: Effect of the Backspace key
el: Ενέργεια του πλήκτρου Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
el: Καθορίζει τον κωδικό που στέλνεται από το πλήκτρο Backspace. Οι δυνατές τιμές είναι: "ascii-del" για το χαρακτήρα ASCII DEL, "control-h" για Control-H (γνωστό και ως χαρακτήρα ASCII BS), "ακολουθία διαφυγής" για την ακολουθία εξόδου που συνήθως αντιστοιχεί στο backspace ή το delete. Συνήθως, το "ascii-del" θεωρείται η σωστή ρύθμιση για το πλήκτρο Backspace.

en: Effect of the Delete key
el: Ενέργεια του πλήκτρου Delete

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
el: Καθορίζει τον κωδικό που στέλνεται από το πλήκτρο Delete. Οι δυνατές τιμές είναι: "ascii-del" για το χαρακτήρα ASCII DEL, "control-h" για Control-H (γνωστό και ως χαρακτήρα ASCII BS), "ακολουθία διαφυγής" για την ακολουθία εξόδου που συνήθως αντιστοιχεί στο backspace ή το delete. Συνήθως, η "ακολουθία διαφυγής" θεωρείται η σωστή ρύθμιση για το πλήκτρο Delete.

en: Highlight S/Key challenges
el: Επισήμανση των S/Key challenge

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
el: Ανάδυση διαλόγου όταν εντοπίζεται ένα αίτημα απόκρισης S/Key challenge και γίνεται κλικ πάνω του. Η πληκτρολόγηση συνθηματικού στο διάλογο το στέλνει στο τερματικό.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το άνοιγμα νέας καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το άνοιγμα νέου παραθύρου. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την εμφάνιση του διαλόγου δημιουργίας προφίλ. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αποθήκευση του περιεχομένου της τρέχουσας καρτέλας σε ένα αρχείο . Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το κλείσιμο καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το κλείσιμο παραθύρου. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου στο τερματικό. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης πληκτρολογίου για την επιλογή όλου του κειμένου στο τερματικό. Εκφράζεται ως συμβολοσειρά με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για αρχεία πόρων GTK +. Αν ορίσετε την επιλογή με την ειδική συμβολοσειρά "απενεργοποιημένη", τότε δεν θα υπάρξει συντόμευση πληκτρολογίου για αυτήν την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για να εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου εύρεσης

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης πληκτρολογίου για την εμφάνιση του διαλόγου εύρεσης. Εκφράζεται ως συμβολοσειρά με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για αρχεία πόρων GTK +. Αν ορίσετε την επιλογή με την ειδική συμβολοσειρά "απενεργοποιημένη", τότε δεν θα υπάρξει συντόμευση πληκτρολογίου για αυτήν την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης πληκτρολογίου για την εύρεση της επόμενης εμφάνισης του όρου αναζήτησης στο τερματικό. Εκφράζεται ως συμβολοσειρά με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για αρχεία πόρων GTK +. Αν ορίσετε την επιλογή με την ειδική συμβολοσειρά "απενεργοποιημένη", τότε δεν θα υπάρξει συντόμευση πληκτρολογίου για αυτήν την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης πληκτρολογίου για την εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης του όρου αναζήτησης στο τερματικό. Εκφράζεται ως συμβολοσειρά με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για αρχεία πόρων GTK +. Αν ορίσετε την επιλογή με την ειδική συμβολοσειρά "απενεργοποιημένη", τότε δεν θα υπάρξει συντόμευση πληκτρολογίου για αυτήν την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εναλλαγή της λειτουργίας πλήρους οθόνης. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εναλλαγή της προβολής της γραμμής μενού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
el: Συντόμευση για τον ορισμό του τίτλου του τερματικού

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για τον ορισμό του τίτλου του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για τον καθαρισμό του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την επαναφορά και τον καθαρισμό του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην επόμενη καρτέλα. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
el: Συντόμευση για μετάβαση στο προηγούμενο προφίλ

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στο προηγούμενο προφίλ. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
el: Συντόμευση για μετάβαση στο επόμενο προφίλ

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στο επόμενο προφίλ. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
el: Συντόμευση για μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
el: Συντόμευση για μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Accelerator to detach current tab.
el: Συντόμευση για απόσπαση της τρέχουσας καρτέλας.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την απόσπαση της τρέχουσας καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 1. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 2. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 3. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 4. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 5. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 6. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 7. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 8. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 9. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 10. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 11. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 12. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την εκκίνηση της βοήθειας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για τη μεγέθυνση της γραμματοσειράς. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για τη σμίκρυνση της γραμματοσειράς. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την επαναφορά της γραμματοσειράς στο κανονικό μέγεθος. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Editing Profile “%s”
el: Επεξεργασία προφίλ “%s”

en: Choose Palette Color %d
el: Επιλογή χρώματος παλέτας %d

en: Palette entry %d
el: Καταχώρηση παλέτας %d

en: _Base on:
el: _Βασίζεται στο:

en: Show _menubar by default in new terminals
el: Εμφάνιση της γραμμής _μενού σε νέα τερματικά

en: Copy selected text into _clipboard
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

en: Cursor blin_k:
el: Δρομέας αναβοσβήνει

en: Select-by-_word characters:
el: Χαρακτήρες για επιλογή κειμένου ανά _λέξη:

en: Use custom default terminal si_ze
el: Χρήση προσαρμοσμένου με_γέθους τερματικού ως προεπιλογή

en: Initial _title:
el: Αρχικός _τίτλος:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
el: <b>Προσκήνιο, παρασκήνιο, έντονο κείμενο και υπογράμμιση</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
el: <small><i><b>Σημείωση:</b> Αυτά τα χρώματα θα είναι διαθέσιμα για τις εφαρμογές τερματικού.</i></small>

en: _Background image
el: _Εικόνα παρασκηνίου

en: Image _file:
el: Αρ_χείο εικόνας:

en: Background image _scrolls
el: _Κύλιση εικόνας παρασκηνίου

en: S_hade transparent or image background:
el: _Σκίαση (εικόνας ή διάφανου παρασκηνίου):

en: S_hade transparent background:
el: _Σκίαση διάφανου παρασκηνίου:

en: <small><i>None</i></small>
el: <small><i>Καμία</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
el: <small><i>Μέγιστη</i></small>

en: _Scrollbar is:
el: Η _γραμμή κύλισης είναι:

en: Scroll_back:
el: Κύλιση προς τα _πάνω:

en: S/Key Challenge Response
el: Απόκριση S/Key challenge

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
el: Το κείμενο στο οποίο κάνατε κλικ δεν φαίνεται να είναι έγκυρο S/Key challenge.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
el: Το κείμενο στο οποίο κάνατε κλικ δεν φαίνεται να είναι έγκυρο OTP challenge.

en: Hide and Show menubar
el: Απόκρυψη και προβολή γραμμής μενού

en: Switch to Previous Profile
el: Μετάβαση στο Προηγούμενο Προφίλ

en: Switch to Next Profile
el: Μετάβαση στο Επόμενο Προφίλ

en: Switch to Tab 1
el: Μετάβαση στην καρτέλα 1

en: Switch to Tab 2
el: Μετάβαση στην καρτέλα 2

en: Switch to Tab 3
el: Μετάβαση στην καρτέλα 3

en: Switch to Tab 4
el: Μετάβαση στην καρτέλα 4

en: Switch to Tab 5
el: Μετάβαση στην καρτέλα 5

en: Switch to Tab 6
el: Μετάβαση στην καρτέλα 6

en: Switch to Tab 7
el: Μετάβαση στην καρτέλα 7

en: Switch to Tab 8
el: Μετάβαση στην καρτέλα 8

en: Switch to Tab 9
el: Μετάβαση στην καρτέλα 9

en: Switch to Tab 10
el: Μετάβαση στην καρτέλα 10

en: Switch to Tab 11
el: Μετάβαση στην καρτέλα 11

en: Switch to Tab 12
el: Μετάβαση στην καρτέλα 12

en: Delete profile “%s”?
el: Διαγραφή προφίλ “%s”;

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
el: Υπάρχει ήδη προφίλ με το όνομα “%s”. Θέλετε να δημιουργήσετε δεύτερο προφίλ με το ίδιο όνομα;

en: Choose base profile
el: Επιλέξτε βασικό προφίλ

en: No such profile "%s", using default profile
el: Δεν υπάρχει το προφίλ "%s". Θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
el: Η επιλογή "%s" δεν υποστηρίζεται πλέον από αυτή την έκδοση του mate-terminal. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα προφίλ με την επιθυμητή ρύθμιση και να χρησιμοποιήσετε τη νέα επιλογή '--profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
el: Το όρισμα του "%s" δεν είναι έγκυρη εντολή: %s

en: "%s" option given twice for the same window
el: Η επιλογή "%s" έχει δοθεί δύο φορές για το ίδιο παράθυρο

en: "%s" is not a valid zoom factor
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρος συντελεστής μεγέθυνσης

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
el: Ο συντελεστής μεγέθυνσης "%g" είναι πολύ μικρός, θα χρησιμοποιηθεί το %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
el: Ο συντελεστής μεγέθυνσης "%g" είναι πολύ μεγάλος, θα χρησιμοποιηθεί το %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
el: Η επιλογή "%s" απαιτεί να οριστεί η εντολή που θα εκτελεστεί στο υπόλοιπο της γραμμής εντολών

en: Save the terminal configuration to a file
el: Αποθήκευση σε αρχείο των ρυθμίσεων του τερματικού

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
el: Ορισμός του συντελεστή μεγέθυνσης τερματικού (1.0 = κανονικό μέγεθος)

en: MATE Terminal Emulator
el: Προσομοίωση τερματικού MATE

en: Show MATE Terminal options
el: Προβολή επιλογών τερματικού MATE

en: The child process was terminated by signal %d.
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε από το σήμα %d.

en: The child process was terminated.
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίσθηκε.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το MATE Terminal είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Τερματικό MATE διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και τη σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΓΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες ·την GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με το Τερματικό MATE. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: New _Profile…
el: Νέο _προφίλ…

en: _Save Contents
el: _Αποθήκευση περιεχομένου

en: Paste _Filenames
el: Επικόλληση _ονομάτων αρχείων

en: P_rofiles…
el: Π_ροφίλ…

en: _Keyboard Shortcuts…
el: _Συντομεύσεις πληκτρολογίου…

en: Pr_ofile Preferences
el: _Προτιμήσεις προφίλ

en: _Previous Profile
el: _Προηγούμενο Προφίλ

en: _Next Profile
el: _Επόμενο Προφίλ

en: _Set Title…
el: _Ορισμός τίτλου…

en: _Detach tab
el: _Απόσπαση καρτέλας

en: _Send Mail To…
el: _Αποστολή μηνύματος προς…

en: C_all To…
el: _Κλήση…

en: _Copy Call Address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης κλήσης

en: A clean dark theme
el: Ένα καθαρό σκοτεινό θέμα

en: A clean light theme with blue elements
el: Ένα καθαρό φωτεινό θέμα με μπλε στοιχεία

en: A medium blue theme with dark menus and panel
el: Ένα μέτρια μπλε θέμα με σκούρα μενού και πλαίσια

en: White-on-black text and icons
el: Λευκό σε μαύρα εικονιδια και κείμενο

en: A clean light green theme
el: Ένα καθαρό ανοικτό πράσινο θέμα

en: A medium green theme with dark menus and panel
el: Ένα μέτρια πράσινο θέμα με σκούρα μενού και πλαίσια

en: A clean light theme with green elements
el: Ένα καθαρό φωτεινό θέμα με πράσινα στοιχεία

en: Green port of Clearlooks-Phenix
el: Πράσινη θύρα του Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
el: Θύρα του Clearlooks-Phenix

en: Marco (No compositor)
el: Marco (Καμία σύνθεση)

en: Marco (Compton GPU compositor)
el: Marco (Σύνθεση Compton GPU)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
el: Compiz (Προχωρημένα εφέ επιφάνειας εργασίας με επιτάχυνση GPU)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
el: Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείτε έναν άγνωστο και μη υποστηριζόμενο διαχειριστή παραθύρων, επομένως δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι οι αλλαγές που γίνονται εδώ θα εφαρμοστούν.

en: Window Behaviour
el: Συμπεριφορά Παραθύρων

en: Panel Features
el: Χαρακτηριστικά Πινάκων

en: Panel Menu Features
el: Χαρακτηριστικά Μενού Πινάκων

en: Context menus
el: Περιεχόμενα μενού

en: Window manager
el: Διαχειριστής παραθύρων

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
el: Επιλέξτε τα εικονίδια επιφάνειας εργασίας που θέλετε να ενεργοποιηθούν:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
el: Όταν είναι απενεργοποιημένη η επιφάνεια εργασίας τότε δε θα εμφανίζονται τα εικονίδια και δεν θα υπάρχει πρόσβαση στη διαχείριση των αρχείων

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
el: Τα εικονίδια είτε θα πρέπει να διαχειρίζονται από το παράθυρο διαχείρισης ή από το πάνελ

en: Do not show window content when moving windows
el: Να μην εμφανίζεται το περιεχόμενο των παραθύρων όταν αυτά μετακινούνται

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
el: Προμηθευτείτε  λιγότερη ανατροφοδότηση στην μετακίνηση των παραθύρων χρησιμοποιώντας συρματοπλέγματα(wireframes)

en: Window manager performance tuning.
el: Ρύθμιση απόδοσης διαχειριστή παραθύρων.

en: Enable window snapping
el: Ενεργοποίηση σπασίματος παραθύρων

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
el: Τα αναδυόμενα παράθυρα στην άκρη τής οθόνης μεγιστοποιούνται κάθετα και εμφανίζονται οριζόντια καλύπτοντας τη μισή διαθέσιμη περιοχή

en: Undecorate maximized windows
el: Να μην στολίζονται τα μεγιστοποιημένα παράθυρα

en: Do not auto-maximize new windows
el: Να μην μεγιστοποιούνται αυτόματα τα νέα παράθυρα

en: Window control placement.
el: Τοποθέτηση χειριστηρίων παραθύρων.

en: Save the current panel layout as your own custom version
el: Αποθηκεύστε την τρέχουσα διάταξη του πίνακα ως τη δική σας προσαρμοσμένη έκδοση

en: Delete the currently selected panel layout
el: Διαγράψτε την τρέχουσα διάταξη του πίνακα

en: Open CCSM
el: Άνοιγμα CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
el: Ανοίξτε τη διαμόρφωση και τον διαχειριστή ρυθμίσεων Compiz

en: Reset Compiz
el: Επαναφορά του Compiz

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
el: Επαναφέρετε την τρέχουσα ρύθμιση Compiz στις εργοστασιακές προεπιλογές

en: Select a window scaling factor.
el: Επιλέξτε έναν συντελεστή κλιμάκωσης παραθύρου

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
el: Διπλασιάστε το μέγεθος όλων των παραθύρων, πλαισίων, widgets, γραμματοσειρών κ.λπ. για τις οθόνες HiDPI.

en: Enable keyboard LED
el: Ενεργοποίηση LED πληκτρολογίου

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
el: Εμφάνιση των ενδεικτικών λυχνιών LED στο δίσκο ειδοποίησης

en: Enable pull-down terminal
el: Ενεργοποίηση "τραβηχτού" τερματικού

en: When enabled press F12 to pull down terminal
el: Όταν ενεργοποιηθεί, πιέστε το πλήκτρο F12 για να κατεβάσετε το τερματικό

en: Enable Dock
el: Ενεργοποιήστε το Dock

en: When checked the Dock will be enabled.
el: Όταν επιλεγεί, θα είναι ενεργοποιημένη η βάση.

en: Enable HUD
el: Ενεργοποίηση HUD

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
el: Όταν επιλεγεί η οθόνη Heads-Up Display (HUD) θα ενεργοποιηθεί. Πατήστε Alt_L για να αναζητήσετε μενού εφαρμογών.

en: Show Applications item in the menu bar
el: Εμφανίστε το στοιχείο Εφαρμογές στη γραμμή μενού

en: Show Places item in the menu bar
el: Εμφάνιση θέματος "Μέρη" στη γραμμή μενού

en: Show System
el: Εμφάνιση συστήματος

en: Show System item in the menu bar
el: Εμφανίστε το στοιχείο Σύστημα στη γραμμή μενού

en: Show icons on menus
el: Εμφάνιση εικονιδίων στα μενού

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
el: Είτε τα μενού εμφανίζουν ένα εικονίδιο δίπλα σε μια καταχώρηση μενού

en: Show Input Methods menu in context menus
el: Εμφάνιση του Input Methods μενού στα μενού περιεχομένων

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
el: Είτε τα καταχωρημένα μενού περιβάλλοντος  και οι προβολές κειμένου μπορούν να προσφέρουν την αλλαγή στη μεθόδου εισαγωγής

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
el: Να εμφανίζεται το Unicode Control Character μενού στα μενού περιεχομένων

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
el: Είτε τα καταχωρημένα μενού περιβάλλοντος  και οι προβολές κειμένου μπορούν να προσφέρουν την αλλαγή στους χαρακτήρες ελέγχου εισαγωγής

en: The new window manager will be activated upon selection.
el: Ο νέος διαχειριστής παραθύρων θα ενεργοποιηθεί κατόπιν επιλογής.

en: Select a window manager.
el: Επιλογή διαχειριστή παραθύρων.

en: Select a panel layout to change the user interface.
el: Επιλέξτε μια διάταξη πινάκων για να αλλάξετε το περιβάλλον χρήστη.

en: Select a panel layout.
el: Επιλέξτε μια διάταξη πινάκων.

en: Set the panel icon size.
el: Ορίστε το μέγεθος εικονιδίων πινάκων.

en: Select the icon size for panel icons.
el: Επιλέξτε το μέγεθος εικονιδίου για εικονίδια πινάκων.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
el: Ορίστε το μέγεθος εικονιδίων των αντικειμένων των μενού που χρησιμοποιούνται στον πίνακα.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
el: Επιλέξτε το μέγεθος εικονιδίου για τα αντικείμενα των μενού στον πίνακα.

en: MATE Manager
el: Διαχειριστής MATE

en: Managing Linux Local Users and Groups
el: Διαχείριση τοπικών χρηστών και ομάδων Linux

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
el: Ο Διαχεισιτής Mate είναι μια γραφική εφαρμογή που διαχειρίζεται τοπικούς χρήστες και ομάδες. Μπορεί να προσθέσει και να διαγράψει τοπικούς χρήστες, να αλλάξει όνομα χρήστη, τύπο χρήστη, γλώσσα χρήστη, συνθηματικό χρήστη, αυτόματη σύνδεση. Μπορείτε να δείτε το ιστορικό σύνδεσης του χρήστη. Δουλεύοντας με ομάδα-υπηρεσίες, μπορείτε να διαχειριστείτε ομάδες χρηστών, όπως προσθήκη/αφαίρεση υφιστάμενων ομάδων και δημιουργία/διαγραφή νέων ομάδων.

en: Remove User
el: Αφαίρεση χρήστη

en: user is still logged in
el: ο χρήστης είναι ακόμα συνδεδεμένος

en: Remove '%s' user
el: Αφαίρεση χρήστη «%s»

en: Repeat of user name.Please try another
el: Επανάληψη ονόματος χρήστη. Δοκιμάστε άλλο

en: The username cannot start with a - .
el: Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να αρχίζει με - .

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
el: Το όνομα χρήστη πρέπει να αποτελείται μόνο από πεζά και κεφαλαία
    γράμματα από a-z, ψηφία και τους ακόλουθους χαρακτήρες :. - _

en: Creating User
el: Γίνεται δημιουργία χρήστη

en: Administrators
el: Διαχειριστές

en: The passwords entered twice are different
el: Τα συνθηματικά που εισήχθησαν είναι διαφορετικά

en: Mixed passwords improve security
el: Οι μικτοί κωδικοί πρόσβασης βελτιώνουν την ασφάλεια

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
el: Ρύθμιση την επόμενη φορά

en: Now set the password
el: Τώρα ορίστε το συνθηματικό

en: generation password
el: γεννήτρια συνθηματικού

en: Load Local Picture
el: Φόρτωση τοπικής εικόνας

en: Local Picture
el: Τοπική εικόνα

en: There is no address to store photos
el: Δεν υπάρχει διεύθυνση για αποθήκευση φωτογραφιών

en: Automatic logon
el: Αυτόματη σύνδεση

en: Login time
el: Ώρα εισόδου

en: Group Manage
el: Διαχείριση ομάδας

en: Setting Groups
el: Ρυθμίσεις ομάδων

en: Please enter a valid character
el: Παρακαλούμε εισάγετε έγκυρο χαρακτήρα

en: Use Enter Key to Save Modifications
el: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο Enter για να αποθηκεύσετε τις τροποποιήσεις

en: The groupname cannot start with a - .
el: Το όνομα της ομάδας δεν μπορεί να αρχίζει με - .

en: The first character of the group name needs use letter
el: Ο πρώτος χαρακτήρας του ονόματος της ομάδας χρειάζεται να είναι γράμμα

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
el: Το όνομα ομάδας πρέπει να αποτελείται μόνο από κεφαλαία και πεζά
    γράμματα από a-z, ψηφία και τους ακόλουθους χαρακτήρες: . - _

en: Create New Group
el: Δημιουργία νέας ομάδας

en: Create New Group Failed
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας ομάδας

en: Remove Group
el: Αφαίρεση ομάδας

en: Whether to remove the selected group
el: Εάν θα αφαιρέσετε την επιλεγμένη ομάδα

en: Initialization group management
el: Αρχικοποίηση διαχείρισης ομάδας

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
el: Η αρχικοποίηση απέτυχε, ανατρέξτε στην λειτουργία
     Ομάδα Διαχείρισης Υπηρεσίας Διεπαφής

en: Failed to contact the group service
el: Αποτυχία επικοινωνίας με την υπηρεσία ομάδων

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
el: Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι η υπηρεσία ομάδας είναι εγκατεστημένη και ενεργοποιημένη.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
el: Κάντε κλικ στο κουμπί ξεκλειδώματος στη σελίδα «swith-group»

en: New Group Name
el: Νέο όνομα ομάδας

en: Please select the user to add to the new group
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τον χρήστη για προσθήκη στη νέα ομάδα

en: Group id
el: Αναγνωριστικό ομάδας

en: Create User Group
el: Δημιουργία ομάδας χρηστών

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
el: Επιτυχής δημιουργία ομάδας χρηστών, παρακαλούμε δείτε το τέλος της λίστας εναλλαγής-ομάδων.

en: Switch Groups
el: Εναλλαγή ομάδων

en: Create Groups
el: Δημιουργία ομάδων

en: Remove Groups
el: Αφαίρεση ομάδων

en: Current User - %s
el: Τρέχον χρήστης - %s

en: Account is disable
el: Ο λογαριασμός είναι απενεργοποιημένος

en: user count is 0
el: η μέτρηση χρήστη είναι 0

en: Now set up
el: Ρύθμιση τώρα

en: _Return
el: _Επιστροφή

en: The new password needs to be different from the old one
el: Το νέο συνθηματικό πρέπει να είναι διαφορετικός από το παλιό

en: Try changing some letters and numbers
el: Προσπαθήστε να αλλάξετε μερικά γράμματα και αριθμούς

en: Try changing the password a bit more
el: Προσπαθήστε να αλλάξετε το συνθηματικό λίγο περισσότερο

en: A password without your user name would be stronger
el: Ένα συνθηματικό χωρίς το όνομα χρήστη πιθανόν να είναι πιο ισχυρό

en: Try to avoid using your name in the password
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε τη χρήση του ονόματός σας στο συνθηματικό

en: Try to avoid some of the words included in the password
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε μερικές από τις λέξεις που συμπεριλαμβάνονται στο συνθηματικό

en: Try to avoid common words
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε συνηθισμένες λέξεις

en: Try to avoid reordering existing words
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε αναδιάταξη υπαρχουσών λέξεων

en: Try to use more numbers
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήστε περισσότερους αριθμούς

en: Try to use more uppercase letters
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα κεφαλαία γράμματα

en: Try to use more lowercase letters
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα πεζά γράμματα

en: Try to use more special characters, like punctuation
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερους ειδικούς χαρακτήρες, όπως σημεία στίξης

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε έναν συνδυασμό γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης

en: Try to avoid repeating the same character
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε την επανάληψη του ίδιου χαρακτήρα

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε την επανάληψη του ίδιου τύπου χαρακτήρα: χρειάζεστε την ανάμειξη γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε ακολουθίες όπως 1234 ή abcd

en: Password length needs more than 8 characters
el: Το μέγεθος του συνθηματικού πρέπει να είναι πάνω από 8 χαρακτήρες

en: Some settings must be unlocked before they can be changed
el: Ορισμένες ρυθμίσεις πρέπει να ξεκλειδωθούν πριν μπορέσουν να αλλάξουν

en: Mate User Manager
el: Διαχειριστής χρηστών του Mate

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
el: Οδηγός χρήστη επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
el: Ο Οδηγός χρήστη MATE είναι μία συλλογή τεκμηριώσεων η οποία παρέχει λεπτομερή περιγραφή του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας MATE. Τα θέματα που καλύπτονται περιλαμβάνουν συνεδρίες, πίνακες εφαρμογών, διαχείριση αρχείων και προτιμήσεις.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
el: Βασικές ικανότητες

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
el: Αυτό το κεφάλαιο σας εισάγει τις βασικές ικανότητες που χρειάζεστε για να εργαστείτε με την επιφάνεια εργασίας MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
el: Ικανότητες ποντικιού

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει τη χρήση των κουμπιών ποντικιού, και τη σημασία των διαφόρων ειδών δείκτη ποντικιού.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
el: Ένα ποντίκι είναι μία δεικτική συσκευή που σας επιτρέπει να μετακινείτε το δείκτη ποντικιού στην οθόνη. Ο δείκτης ποντικιού είναι συνήθως ένα μικρό βέλος με το οποίο δείχνετε αντικείμενα στην οθόνη. Πιέζοντας κάποιο κουμπί στο ποντίκι εκτελείτε μία συγκεκριμένη ενέργεια στο αντικείμενο πάνω στο οποίο βρίσκεται ο δείκτης, και εξαρτάται από το ποιο κουμπί πιέζετε στο ποντίκι.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
el: Συμβάσεις κουμπιών ποντικιού

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
el: Ορισμένες συσκευές ποντικιού δε διαθέτουν μεσαίο κουμπί. Aν έχετε συσκευή ποντικιού δύο κουμπιών, τότε το σύστημά σας μπορεί να είναι διαμορφωμένο ώστε να χρησιμοποιεί <firstterm>κούρδισμα</firstterm> επιτρέποντας την προσομοίωση τρίτου κουμπιού. Αν το κούρδισμα είναι ενεργοποιημένο, χρειάζεται να πατηθούν ταυτόχρονα το δεξί και το αριστερό κουμπί του ποντικιού , για να προσομοιωθεί το μεσαίο κουμπί. Ένα μεσαίο κουμπί δεν είναι αυστηρά αναγκαίο για τη χρήση του MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
el: Οι συνθήκες κουμπιού για το ποντίκι που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο είναι οι ακόλουθες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
el: Το κουμπί στην αριστερή πλευρά μιας συσκευής ποντικιού. Αυτό είναι το βασικό κουμπί ποντικιού, που χρησιμοποιείται για επιλογή, ενεργοποίηση, πάτημα κουμπιών κ.λπ... Όταν σας προτρέπουν να κάνετε "κλικ" αυτό συνεπάγεται το πάτημα του αριστερού κουμπιού, εκτός αν σας δίνεται διαφορετική συγκεκριμένη οδηγία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
el: Το μεσαίο κουμπί μιας συσκευής ποντικιού. Σε πολλές συσκευές ποντικιού με ροδέλα κύλισης, η ροδέλα κύλισης μπορεί να έχει τη δυνατότητα να πιέζεται και να χρησιμοποιείται ως μεσαίο κουμπί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
el: Το κουμπί στη δεξιά πλευρά μίας συσκευής ποντικιού. Συχνά, αυτό το κουμπί εμφανίζει ένα μενού σχετικό με το αντικείμενο κάτω από τον δείκτη.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
el: Χρησιμοποιείστε τις <application>Προτιμήσεις ποντικιού</application> για να αντιστρέψετε τη διεύθυνση της συσκευής ποντικιού. Θα χρειαστείτε σε αυτήν την περίπτωση να αντιστρέψετε τις συνθήκες των κουμπιών για το ποντίκι που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο και άλλες τεκμηριώσεις MATE. Δείτε την <xref linkend="prefs-mouse"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση για τις προτιμήσεις του ποντικιού σας.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
el: Ενέργειες ποντικιού

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
el: Οι ακόλουθες συνθήκες χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο για την περιγραφή ενεργειών που μπορείτε να εκτελέσετε με το ποντίκι:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
el: Πιέστε και ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού, χωρίς να κινήσετε το ποντίκι.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
el: Αριστερό κλικ ποντικιού

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
el: Ίδιο όπως <emphasis>κλικ</emphasis>. Ο όρος 'αριστερό κλικ' χρησιμοποιείται όπου μπορεί να υπάρξει σύγχυση με το <emphasis>δεξί κλικ</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
el: Πιέστε και ελευθερώστε το μεσαίο κουμπί του ποντικιού, χωρίς να κινήσετε το ποντίκι.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
el: Δεξί κλικ ποντικιού

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
el: Πιέστε και ελευθερώστε το δεξί κουμπί του ποντικιού, χωρίς να κινήσετε το ποντίκι.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
el: Πιέστε και ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού δύο φορές σε γρήγορη διαδοχή χωρίς να μετακινήσετε το ποντίκι. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ευαισθησία στα διπλά κλικ αλλάζοντας τη ρύθμιση <emphasis>Διάρκεια διπλού κλικ</emphasis>: δείτε την <xref linkend="prefs-mouse"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
el: Πάτημα και σύρσιμο

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
el: Πιέστε και μην ελευθερώσετε το αριστερό κουμπί του ποντικιού, και κατόπιν μετακινείστε το ποντίκι με το κουμπί πατημένο, και ελευθερώστε το στο τέλος της μετακίνησης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
el: Η ενέργεια συρμού με το ποντίκι χρησιμοποιείται σε πολλές διαφορετικές περιστάσεις. Αυτό μετακινεί ένα αντικείμενο μέσα στην οθόνη με το ποντίκι. Το αντικείμενο <emphasis>αφήνεται</emphasis> στην τοποθεσία όπου το κουμπί του ποντικιού ελευθερώνεται. Αυτή η ενέργεια επίσης ονομάζεται <emphasis>σύρσιμο και άφημα</emphasis>. Κάνοντας κλικ σε ένα στοιχείο της διεπαφής για τη μετακίνησή του μερικές φορές ονομάζεται <emphasis>άδραγμα</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
el: Για παράδειγμα, μπορείτε να αλλάξετε τη θέση ενός παραθύρου σέρνοντάς το από τη γραμμή τίτλου, ή να μετακινήσετε ένα αρχείο σέρνοντας το εικονίδιό του από ένα παράθυρο και αφήνοντάς το σε ένα άλλο.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
el: Το αριστερό κουμπί ποντικιού χρησιμοποιείται συνήθως για εκτέλεση ενεργειών με συρμό, αν και το μεσαίο κουμπί ποντικιού μερικές φορές χρησιμοποιείται για κάποια εναλλακτική ενέργεια συρμού.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
el: Πάτημα και κράτημα

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
el: Πιέστε και μην ελευθερώσετε το αριστερό κουμπί ποντικιού.

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
el: Μπορείτε να εκτελέσετε τις παρακάτω ενέργειες με το ποντίκι:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
el: Επιλογή κειμένου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
el: Επιλογή αντικειμένων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
el: Σύρσιμο αντικειμένων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
el: Ενεργοποίηση αντικειμένων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
el: Επικόλληση κειμένου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
el: Μετακίνηση αντικειμένων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
el: Μετακίνηση παραθύρου στο πίσω μέρος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
el: Χρησιμοποιείστε το δεξί κουμπί του ποντικιού για να ανοίξετε ένα σχετικό μενού για ένα αντικείμενο, αν υπάρχει τέτοιο μενού. Για τα περισσότερα αντικείμενα, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> για να ανοίξετε το σχετικό μενού αφού επιλέξετε το αντικείμενο.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
el: Για παράδειγμα, όταν προβάλλετε αρχεία στο διαχειριστή αρχείων, επιλέγετε ένα αρχείο κάνοντας κλικ με το αριστερό κουμπί ποντικιού και ανοίγετε ένα αρχείο κάνοντας διπλό κλικ πάλι με το αριστερό κουμπί. Κάνοντας κλικ με το δεξί κουμπί θα εμφανιστεί ένα σχετικό μενού για εκείνο το αρχείο.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
el: Στις περισσότερες εφαρμογές, μπορείτε να επιλέξετε κείμενο με το αριστερό κουμπί του ποντικιού και να το επικολλήσετε σε μία άλλη εφαρμογή χρησιμοποιώντας το μεσαίο κουμπί. Αυτό ονομάζεται πρωτεύουσα επικόλληση επιλογής, και λειτουργεί ξεχωριστά από τις κανονικές λειτουργίες του προχείρου.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
el: Για να επιλέξετε περισσότερα από ένα αντικείμενα, μπορείτε να κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> για την επιλογή πολλαπλών αντικειμένων, ή κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για να επιλέξετε μία συνεχή ποσότητα αντικειμένων. Μπορείτε επίσης να σύρετε ένα <firstterm>περιορισμένο κουτί</firstterm> για την επιλογή πολλών αντικειμένων αρχίζοντας να σέρνετε το δείκτη στον κενό χώρο γύρω από τα αντικείμενα και σχηματίζοντας ένα παραλληλόγραμμο.

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
el: Καθώς χρησιμοποιείτε το ποντίκι, η εμφάνιση του δείκτη του ποντικιού μπορεί να μεταβληθεί. Η εμφάνιση του δείκτη παρέχει ανάδραση σχετικά με κάποια συγκεκριμένη λειτουργία, τοποθεσία, ή κατάσταση.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
el: Οι ακόλουθοι δείκτες ποντικιού παρουσιάζονται καθώς το ποντίκι περνάει πάνω από διάφορα στοιχεία της οθόνης:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
el: Ο δείκτης ποντικιού εμφανίζεται κατά τη διάρκεια κανονικής χρήσης του ποντικιού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
el: Αυτός ο δείκτης εμφανίζεται πάνω από ένα παράθυρο κατά τη διάρκεια εκτέλεσης κάποιας εργασίας. Δεν έχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι για να εισάγετε οτιδήποτε σε αυτό το παράθυρο, αλλά μπορείτε να μεταβείτε σε κάποιο άλλο παράθυρο και να εργαστείτε σε αυτό.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
el: Αυτός ο δείκτης υποδεικνύει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον έλεγχο για την αλλαγή μεγέθους τμημάτων της διεπαφής. Αυτό εμφανίζεται πάνω από τα άκρα των παραθύρων και μεταβάλλει το μέγεθος χειριστών ανάμεσα στα πλαίσια σε ένα παράθυρο. Η διεύθυνση των βελών προσδιορίζει προς ποια διεύθυνση μπορείτε να αλλάξετε μέγεθος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
el: Ο δείκτης εμφανίζεται όταν περνάτε πάνω από ένα <glossterm>δεσμό υπερκειμένου</glossterm>, σε μία ιστοσελίδα για παράδειγμα. Αυτός ο δείκτης υποδεικνύει ότι μπορείτε να κάνετε κλικ στο δεσμό για να φορτώσετε ένα νέο έγγραφο ή να εκτελέσετε κάποια ενέργεια.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
el: Αυτός ο δείκτης εμφανίζεται όταν το ποντίκι βρίσκεται πάνω από κείμενο που μπορείτε να επιλέξετε ή να επεξεργαστείτε. Κάντε κλικ για να τοποθετήσετε το δρομέα στο σημείο που θέλετε να πληκτρολογήσετε κείμενο, ή σύρετε για να επιλέξετε κείμενο.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
el: Οι παρακάτω δείκτες ποντικιού εμφανίζονται όταν σύρετε ένα αντικείμενο όπως ένα αρχείο, ή ένα τμήμα κειμένου. Υποδεικνύουν το αποτέλεσμα της ελευθέρωσης του κουμπιού στο ποντίκι για το άφημα του αντικειμένου που μεταφέρεται.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
el: Αυτός ο δείκτης υποδεικνύει ότι όταν αφήσετε το αντικείμενο, αυτό μετακινείται από την προηγούμενη στην νέα τοποθεσία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
el: Αυτός ο δείκτης υποδεικνύει ότι όταν αφήσετε το αντικείμενο, δημιουργείται ένα αντίγραφο του αντικειμένου στη θέση που το αφήνετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
el: Αυτός ο δείκτης σας υποδεικνύει ότι όταν αφήσετε το αντικείμενο, δημιουργείται ένας <firstterm>συμβολικός δεσμός</firstterm> προς το αντικείμενο εκεί που αφήνετε το αντικείμενο αυτό. Ένας συμβολικός δεσμός είναι ένας ειδικός τύπος αρχείου που οδηγεί σε άλλο αρχείο ή φάκελο. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό, δείτε την <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
el: Αυτός ο δείκτης σας δείχνει ότι όταν αφήσετε το αντικείμενο, θα έχετε μία επιλογή ενεργειών. Θα εμφανιστεί ένα μενού για να σας δώσει τη δυνατότητα να επιλέξετε ποια ενέργεια θα προτιμούσατε να εκτελέσετε. Για παράδειγμα, μπορεί να σας δοθεί η δυνατότητα να μετακινήσετε, να αντιγράψετε, ή να δημιουργήσετε ένα συμβολικό δεσμό.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
el: Αυτός ο δείκτης υποδεικνύει ότι δε μπορείτε να αφήσετε το αντικείμενο στη συγκεκριμένη τοποθεσία. Ελευθέρωση του κουμπιού στο ποντίκι αυτή τη στιγμή δε θα επιφέρει κανένα αποτέλεσμα: το αντικείμενο που σύρατε θα επιστρέψει στην αρχική του τοποθεσία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
el: Αυτός ο δείκτης εμφανίζεται όταν σύρετε έναν πίνακα εφαρμογών ή ένα αντικείμενο πίνακα εφαρμογών με το μεσαίο κουμπί του ποντικιού. Δείτε το <xref linkend="panels"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στους πίνακες εφαρμογών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
el: Αυτός ο δείκτης ποντικιού εμφανίζεται όταν σύρετε ένα παράθυρο για να το μετακινήσετε. Δείτε την <xref linkend="windows-manipulating"/> για περισσότερες πληροφορίες στη μετακίνηση παραθύρων.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
el: Ικανότητες πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
el: Σχεδόν για κάθε ενέργεια που μπορείτε να εκτελέσετε με το ποντίκι, έχετε τη δυνατότητα να την εκτελέσετε και με το πληκτρολόγιο. Τα <firstterm>Πλήκτρα συντόμευσης</firstterm> σας παρέχουν ένα γρήγορο τρόπο για την εκτέλεση μιας ενέργειας.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πλήκτρα συντόμευσης για να εκτελείτε γενικές ενέργειες στην επιφάνεια εργασίας MATE και να εργάζεστε με αντικείμενα διεπαφής όπως πίνακες εφαρμογών και παράθυρα. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα συντόμευσης σε εφαρμογές. Για να προσαρμόσετε τα πλήκτρα συντόμευσης, χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</application>. Δείτε την <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με διαμόρφωση συντομεύσεων πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
el: Πολλοί πληκτρολόγια PC διαθέτουν δύο ειδικά πλήκτρα για το λειτουργικό σύστημα Windows: ένα πλήκτρο με το λογότυπο Microsoft Windows™και ένα πλήκτρο για πρόσβαση σε σχετικά μενού.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
el: Στο MATE, το πλήκτρο Windows είναι συχνά ρυθμισμένο να λειτουργεί ως επιπρόσθετο πλήκτρο τροποποιητή, με το όνομα <firstterm>πλήκτρο Super</firstterm>. Το σχετικό πλήκτρο μενού μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πρόσβαση στο σχετικό μενού του επιλεγμένου αντικειμένου, όπως και η συντόμευση <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
el: Μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε τις προτιμήσεις της επιφάνειας εργασίας MATE για να χρησιμοποιήσετε ιδιότητες προσιτότητας. Δείτε την <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ιδιότητες προσιτότητας.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
el: Οι παρακάτω ενότητες περιγράφουν τα πλήκτρα συντόμευσης που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην επιφάνεια εργασίας και τις εφαρμογές.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
el: Καθολικά πλήκτρα συντόμευσης

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
el: Το καθολικά πλήκτρα συντόμευσης σας δίνουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιείτε το πληκτρολόγιο για να εκτελείτε ενέργειες σχετικές με την επιφάνεια εργασίας, παρά στο τρέχον επιλεγμένο παράθυρο ή εφαρμογή. Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει μερικά καθολικά πλήκτρα συντόμευσης:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
el: Άνοιγμα <guimenu>Μενού εφαρμογών</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
el: Εμφάνιση διαλόγου <guilabel>Εκτέλεση εφαρμογής</guilabel>. Δείτε την <xref linkend="tools-run-app"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
el: Λήψη στιγμιότυπου για ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας. Δείτε την <xref linkend="tools-screenshot"/> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης του τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
el: Εναλλαγή στους χώρους εργασίας στη συγκεκριμένη διεύθυνση του τρέχοντος χώρου εργασίας. Δείτε την <xref linkend="overview-workspaces"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στην εργασία σε πολλαπλούς χώρους εργασίας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
el: Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων και εστίαση στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
el: Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων. Εμφανίζεται μία λίστα παραθύρων που μπορείτε να επιλέξετε. Ελευθερώστε τα πλήκτρα για να επιλέξετε ένα παράθυρο. Μπορείτε να πιέσετε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για να μεταβείτε κυκλικά στα παράθυρα με αντίστροφη σειρά.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
el: Εναλλάξτε την εστίαση μεταξύ των πινάκων εφαρμογών και της επιφάνειας εργασίας. Θα εμφανιστεί μία λίστα αντικειμένων που μπορείτε να επιλέξετε. Ελευθερώστε τα πλήκτρα για να επιλέξετε ένα αντικείμενο. Μπορείτε να πιέσετε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για με μεταβείτε κυκλικά στα αντικείμενα με αντίστροφη σειρά.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης παραθύρου

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
el: Τα πλήκτρα συντόμευσης παραθύρου σας επιτρέπουν τη χρήση του πληκτρολογίου για την εκτέλεση ενεργειών στο τρέχον εστιασμένο παράθυρο. Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει μερικά πλήκτρα συντόμευσης παραθύρου:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
el: Κλείσιμο τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
el: Απομεγιστοποιείστε το τρέχον παράθυρο, αν αυτό είναι μεγιστοποιημένο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
el: Μετακίνηση τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου. Αφού πιέσετε αυτό το πλήκτρο συντόμευσης, μπορείτε να μετακινήσετε το παράθυρο με το ποντίκι ή τα πλήκτρα βελών. Για να τελειώσετε τη μετακίνηση, κάντε κλικ με το ποντίκι ή πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο στο πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
el: Ελαχιστοποίηση τρέχοντος παραθύρου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
el: Μεγιστοποίηση τρέχοντος παραθύρου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
el: Ανοίξτε ένα μενού παραθύρου για το τρέχον επιλεγμένο παράθυρο. Το μενού παραθύρου σας επιτρέπει να εκτελείτε ενέργειες στο παράθυρο, όπως ελαχιστοποίηση, μετακίνηση μεταξύ χώρων εργασίας, και κλείσιμο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
el: Μετακινείστε το τρέχον παράθυρο σε κάποιο άλλο χώρο εργασίας στην καθορισμένη διεύθυνση. Δείτε την <xref linkend="overview-workspaces"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εργασία σε πολλαπλούς χώρους εργασίας.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
el: Πλήκτρα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
el: Τα πλήκτρα συντόμευσης εφαρμογών σας επιτρέπουν να εκτελείτε ενέργειες για την εφαρμογή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πλήκτρα συντόμευσης για να εκτελέσετε ενέργειες εφαρμογής γρηγορότερα από ότι αν χρησιμοποιούσατε ένα ποντίκι. Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει μία λίστα με μερικά συνήθη πλήκτρα συντόμευσης εφαρμογών:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
el: Δημιουργία νέου εγγράφου ή παραθύρου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου στο δίσκο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
el: Φόρτωση του εγγράφου βοήθειας διαδικτύου για την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
el: Πέρα από αυτά τα πλήκτρα συντόμευσης, όλες οι εφαρμογές υποστηρίζουν ένα σύνολο πλήκτρων για περιήγηση και εργασία με τη διεπαφή χρήστη. Αυτά τα πλήκτρα σάς επιτρέπουν να εκτελείτε ενέργειες που μπορούν κανονικά να εκτελεστούν με τη χρήση του ποντικιού. Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει μερικά πλήκτρα ελέγχου για τη διεπαφή:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
el: Βελάκια ή το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
el: Μετακίνηση μεταξύ ελέγχων στη διεπαφή ή αντικειμένων σε μία λίστα.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
el: <keycap>Enter</keycap> ή <keycap>διάστημα</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
el: Ενεργοποίηση ή επιλογή αντικειμένου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
el: Ενεργοποίηση του πλέον αριστερού μενού στο παράθυρο εφαρμογής.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
el: Ενεργοποίηση του μενού περιεχομένου για το επιλεγμένο αντικείμενο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
el: Κλείσιμο μενού χωρίς επιλογή αντικειμένου από μενού, ή ακύρωση ενέργειας συρμού.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
el: Πλήκτρα πρόσβασης

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
el: Μία <firstterm>γραμμή μενού</firstterm> είναι μία γραμμή στο πάνω μέρος ενός παραθύρου που περιέχει τα μενού για την εφαρμογή. Ένα <firstterm>πλήκτρο πρόσβασης</firstterm> είναι ένα υπογραμμισμένο γράμμα σε μία γραμμή μενού, ένα μενού ή διάλογο το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιείτε για την εκτέλεση κάποιας ενέργειας. Σε μία γραμμή μενού, το πλήκτρο πρόσβασης για κάθε μενού εμφανίζεται υπογραμμισμένο.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
el: Για το άνοιγμα ενός μενού, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap>, και κατόπιν πιέστε το πλήκτρο πρόσβασης. Στο μενού, το πλήκτρο πρόσβασης για κάθε μενού είναι υπογραμμισμένο. Για να επιλέξετε ένα αντικείμενο μενού όταν το μενού προβάλλεται, μπορείτε απλά να πιέσετε το πλήκτρο πρόσβασης για το αντικείμενο του μενού.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
el: Για παράδειγμα, για να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο στην εφαρμογή <application>Βοήθεια</application>, πιέστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Α</keycap></keycombo> για να ανοίξετε το μενού <guimenu>Αρχείο</guimenu>, και κατόπιν πιέστε <keycap>N</keycap> για να ενεργοποιήσετε το αντικείμενο του μενού <guimenuitem>Νέο παράθυρο</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα πρόσβασης για να έχετε πρόσβαση στοιχεία σε ένα διάλογο. Σε ένα διάλογο, στα περισσότερα στοιχεία ένα γράμμα εμφανίζεται υπογραμμισμένο. Για να έχετε πρόσβαση σε ένα συγκεκριμένο στοιχείο διαλόγου, κρατήστε πατημένο <keycap>Alt</keycap>, και κατόπιν πιέστε το πλήκτρο πρόσβασης.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
el: Διαμόρφωση της επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
el: Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει τον τρόπο χρήσης των εργαλείων προτίμησης για προσαρμογή της επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
el: Για να ανοίξετε ένα εργαλείο προτιμήσεων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu></menuchoice> στον επάνω πίνακα εφαρμογών. Επιλέξτε το εργαλείο που επιθυμείτε από το υπομενού.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
el: Με μερικές εξαιρέσεις, οι αλλαγές που κάνετε στις ρυθμίσεις σε κάποιο εργαλείο προτίμησης έχουν άμεση εφαρμογή, χωρίς να χρειάζεται να κλείσετε το εργαλείο προτίμησης. Μπορείτε να διατηρήσετε το παράθυρο εργαλείου προτίμησης ανοικτό ενώ δοκιμάζετε τις αλλαγές, επιτρέποντάς σας να κάνετε επιπρόσθετες ρυθμίσεις αν επιθυμείτε.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
el: Ορισμένες εφαρμογές ή στοιχεία του συστήματος μπορούν να προσθέσουν τα δικά τους εργαλεία προτίμησης στο μενού.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
el: Κάποια εργαλεία προτίμησης σας επιτρέπουν να τροποποιείτε σημαντικά μέρη του συστήματός σας, και για το λόγο αυτό απαιτούν κωδικό πρόσβασης διαχειριστή. Όταν ανοίγετε το εργαλείο προτίμησης, ένα πεδίο διαλόγου θα σας προτρέψει για τον κωδικό πρόσβασης. Αυτά τα εργαλεία βρίσκονται στο υπομενού <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση συστήματος</guisubmenu></menuchoice>. Αυτό το μενού επίσης περιέχει πιο σύνθετες εφαρμογές εργαλείων για τη διαχείριση και ανανέωση του συστήματός σας.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Βοηθητικές τεχνολογίες</application> για να ενεργοποιήσετε βοηθητικές τεχνολογίες στην επιφάνεια εργασίας MATE. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για το άνοιγμα άλλων εργαλείων προτιμήσεων που περιέχουν προτιμήσεις σχετικές με τις βοηθητικές τεχνολογίες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
el: Το <guibutton>Προτιμώμενες εφαρμογές</guibutton> σας επιτρέπει να ρυθμίζετε εφαρμογές βοηθητικών τεχνολογιών να ξεκινούν αυτόματα όταν συνδέεστε. Δείτε την <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
el: Το <guibutton>Προσιτότητα πληκτρολογίου</guibutton> σας επιτρέπει να ρυθμίσετε χαρακτηριστικά προσιτότητας του πληκτρολογίου όπως τα sticky πλήκτρα, τα αργά πλήκτρα και τα πλήκτρα αναπήδησης. Δείτε την <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
el: Η <guibutton>Προσιτότητα ποντικιού</guibutton> σας επιτρέπει να ρυθμίζετε χαρακτηριστικά προσιτότητας του ποντικιού, όπως το Dwell κλικ. Δείτε την <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις βοηθητικής τεχνολογίας που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
el: Στοιχείο διαλόγου

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
el: Kάντε αυτήν την επιλογή για την ενεργοποίηση βοηθητικών τεχνολογιών στην επιφάνεια εργασίας MATE.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
el: Σημειώστε ότι για τεχνικούς λόγους, πρέπει να συνδεθείτε ξανά μετά την ενεργοποίηση αυτής της επιλογής για εφαρμοστεί πλήρως.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
el: Προτιμήσεις συντομεύσεων πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</application> για να προσαρμόσετε τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου στις απαιτήσεις σας.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
el: Μια <firstterm>συντόμευση πληκτρολογίου</firstterm> είναι ένα πλήκτρο ή συνδυασμός πλήκτρων που παρέχουν έναν εναλλακτικό ως προς τον αρχικό τρόπο εκτέλεσης μιας ενέργειας. Για περισσότερα πάνω στις συντομεύσεις πληκτρολογίου, και μία λίστα με τις προκαθορισμένες συντομεύσεις στο MATE, δείτε την <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
el: Για την επεξεργασία μιας συντόμευσης πληκτρολογίου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
el: Πιέστε το νέο πλήκτρο ή συνδυασμό πλήκτρων που επιθυμείτε να αναθέσετε στην ενέργεια.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
el: Για να απομακρύνετε μία συντόμευση, πιέστε <keycap>Backspace</keycap>. Η ενέργεια πλέον θα σημειωθεί ως <guilabel>Απενεργοποιημένη</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
el: Για να ακυρώσετε την ανάθεση μιας συντόμευσης, πατήστε κάπου αλλού στο παράθυρο ή πατήστε <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
el: Οι συντομεύσεις που μπορείτε να προσαρμόσετε έχουν ταξινομηθεί στις παρακάτω ομάδες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
el: Συντομεύσεις για τον έλεγχο του αναπαραγωγέα μουσικής και της έντασης ήχου του συστήματος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
el: Συντομεύσεις για την εργασία με παράθυρα και χώρους εργασίας, όπως η μεγιστοποίηση ή μετακίνηση τρέχοντος παραθύρου, και η εναλλαγή σε άλλο χώρο εργασίας. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτά τα είδη ενεργειών, δείτε την <xref linkend="windows-manipulating"/> και την <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου για την εκκίνηση βοηθητικών τεχνολογιών, όπως ένας αναγνώστης οθόνης, ένας μεγεθυντικός φακός ή ένα πληκτρολόγιο οθόνης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
el: Προσαρμοσμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου που έχουν προστεθεί με το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel>. Αυτό το τμήμα δε θα εμφανιστεί αν δεν υπάρχουν προσαρμοσμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
el: Για να προσθέσετε μια προσαρμοσμένη συντόμευση πληκτρολογίου, χρησιμοποιήστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> στην περιοχή ενεργειών. Πρέπει να δώσετε ένα όνομα και μια εντολή για τη νέα συντόμευση πληκτρολογίου. Η νέα προσαρμοσμένη συντόμευση πληκτρολογίου θα εμφανίζεται στη λίστα των συντομεύσεων και μπορείτε να την επεξεργαστείτε με τον ίδιο τρόπο όπως και τις προκαθορισμένες συντομεύσεις.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
el: Για να αφαιρέσετε μια προσαρμοσμένη συντόμευση πληκτρολογίου, χρησιμοποιήστε το κουμπί <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις για τις <application>Προτιμώμενες εφαρμογές</application> για μια από τις ακόλουθες λειτουργικές περιοχές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
el: <guilabel>Προσιτότητα</guilabel> (Οπτική, Φορητότητα)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
el: Για κάθε κατηγορία προτιμώμενων εφαρμογών, ένα αναδιπλούμενο μενού περιέχει μια λίστα πιθανών εφαρμογών από τις οποίες μπορείτε να επιλέξετε. Η λίστα εξαρτάται από τις εφαρμογές που είναι εγκατεστημένες στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
el: Το εργαλείο προτιμήσεων <application>Εμφάνιση</application> σας επιτρέπει να ρυθμίζετε διάφορες πτυχές του πώς φαίνεται η επιφάνεια εργασίας σας:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
el: Θέμα,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
el: Παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
el: Γραμματοσειρες,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
el: Διεπαφή.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
el: Προτιμήσεις θεμάτων

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
el: Ένα θέμα είναι μία ομάδα συντονισμένων ρυθμίσεων που καθορίζει την οπτική εμφάνιση κάποιου τμήματος της επιφάνειας εργασίας MATE. Μπορείτε να επιλέξετε θέματα για να τροποποιήσετε την εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας MATE. Χρησιμοποιείστε την καρτέλα <application>Θέμα</application> για να επιλέξετε ένα θέμα. Μπορείτε να επιλέξετε από μία λίστα διαθέσιμων θεμάτων. Η λίστα των διαθέσιμων θεμάτων περιλαμβάνει και μερικά θέματα για χρήστες με απαιτήσεις προσιτότητας.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
el: Ένα θέμα περιέχει ρυθμίσεις που επηρεάζουν διάφορα τμήματα της επιφάνειας εργασίας MATE, όπως παρακάτω:

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
el: Είναι σημαντικό να επιλέγετε συνδυασμούς χρωμάτων που έχουν καλή αντίθεση μεταξύ τους, αλλιώς μπορεί να είναι δύσκολο να διαβάσετε το κείμενο.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
el: Περίγραμμα παραθύρου

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου θέματος

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
el: Τα θέματα που παρουσιάζονται στο εργαλείο προτίμησης <application>Θέμα</application> είναι διαφορετικοί συνδυασμοί επιλογών ελέγχων, επιλογών περιγράμματος παραθύρου και επιλογών εικονιδίου. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο θέμα που χρησιμοποιεί συνδυασμούς επιλογών ελέγχων, επιλογών περιγράμματος παραθύρου και επιλογών εικονιδίου.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
el: Για να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο θέμα, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
el: Εκκινείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Εμφάνιση</application>. Ανοίξτε την καρτέλα <guilabel>Θέμα</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
el: Επιλέξτε ένα θέμα από τη λίστα θεμάτων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
el: Πατήστε το κουμπί <guibutton>Προσαρμογή</guibutton>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Προσαρμογή θέματος</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
el: Επιλέξτε την επιλογή ελέγχων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε στο προσαρμοσμένο θέμα από τη λίστα στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Έλεγχοι</guilabel>. Η λίστα των διαθέσιμων επιλογών ελέγχων περιλαμβάνει μερικές επιλογές για χρήστες με απαιτήσεις προσιτότητας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Περίγραμμα παραθύρου</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Περίγραμμα παραθύρου</guilabel>. Επιλέξτε την επιλογή περιγράμματος παραθύρου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στο προσαρμοσμένο θέμα από τη λίστα των διαθέσιμων επιλογών. Η λίστα διαθέσιμων επιλογών περιγράμματος παραθύρου περιλαμβάνει πολλές μερικές για χρήστες με απαιτήσεις προσιτότητας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Εικονίδια</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Εικονίδια</guilabel>. Επιλέξτε την επιλογή εικονιδίων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε στο προσαρμοσμένο θέμα από τη λίστα των διαθέσιμων επιλογών. Η λίστα διαθέσιμων επιλογών εικονιδίων περιλαμβάνει μερικές επιλογές για χρήστες με απαιτήσεις προσιτότητας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο <guilabel>Προσαρμογή θέματος</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
el: Στο εργαλείο προτίμησης <application>Εμφάνιση</application>, πατήστε το κουμπί <guibutton>Αποθήκευση ως</guibutton>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Αποθήκευση θέματος ως</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
el: Πληκτρολογείστε ένα όνομα και μία μικρή περιγραφή για το προσαρμοσμένο θέμα στο διάλογο, και κατόπιν πατήστε <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>. Το προσαρμοσμένο θέμα θα εμφανιστεί τώρα στη λίστα διαθέσιμων θεμάτων.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
el: Εγκατάσταση νέου θέματος

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα θέμα στη λίστα διαθέσιμων θεμάτων. Το νέο θέμα πρέπει να είναι ένα συμπιεσμένο αρχείο που φέρει επέκταση tar και είναι συμπιεσμένο. Έτσι, το νέο θέμα πρέπει να είναι αρχείο με επέκταση <filename>.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
el: Για να εγκαταστήσετε ένα νέο θέμα, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
el: Πατήστε <guibutton>Εγκατάσταση</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος επιλογής αρχείου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
el: Εισάγετε την τοποθεσία του συμπιεσμένου αρχείου του θέματος στο πεδίο τοποθεσίας. Εναλλακτικά, επιλέξτε το συμπιεσμένο αρχείο του θέματος από τη λίστα αρχείων. Όταν έχετε επιλέξει το αρχείο, επιλέξτε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
el: Πατήστε το κουμπί <guibutton>Εγκατάσταση</guibutton> για να εγκαταστήσετε το νέο θέμα.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
el: Διαγραφλη μίας επιλογής θέματος

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
el: Μπορείτε να διαγράψετε επιλογές ελέγχων, επιλογές περιγράμματος παραθύρου, ή επιλογές εικονιδίων.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
el: Για να διαγράψετε μία επιλογή ελέγχων, επιλογή περιγράμματος παραθύρου, ή επιλογή εικονιδίων, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
el: Πατήστε στην καρτέλα για τον τύπο της επιλογής που επιθυμείτε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
el: Επιλέξτε την επιλογή θέματος που επιθυμείτε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <guibutton>Διαγραφή</guibutton> για να σβήσετε την επιλεγμένη επιλογή. Σημειώστε ότι δε μπορείτε να σβήσετε επιλογές θεμάτων που επηρρεάζουν όλο το σύστημα.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
el: Προτιμήσεις παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε την επιφάνεια εργασίας με τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
el: Επιλέξτε μία εικόνα για το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας. Η εικόνα υπερκαλύπτει το χρώμα παρασκηνίου στην επιφάνεια εργασίας. Το χρώμα παρασκηνίου είναι ορατό αν επιλέξετε μια διαφανή εικόνα, ή αν η εικόνα δεν καλύπτει ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε να επιλέξετε ένα συμπαγές χρώμα, ή να δημιουργήσετε ένα εφέ διαβάθμισης με δύο χρώματα. Ένα εφέ διαβάθμισης είναι ένα οπτικό εφέ όπου ένα χρώμα συγχωνεύεται βαθμιαία με ένα άλλο χρώμα.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις παρασκηνίου που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
el: Επιλέξτε μία εικόνα από τη λίστα. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton> για να επιλέξετε οποιαδήποτε εικόνα στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
el: Για να καθορίσετε τον τρόπο εμφάνισης της εικόνας, επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Στυλ</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
el: <guilabel>Κέντρο</guilabel>: Εμφανίζει την εικόνα στο μέσο της επιφάνειας εργασίας, κρατώντας το αρχικό μέγεθος της εικόνας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
el: <guilabel>Γέμισμα οθόνης</guilabel>: Μεγεθύνει την εικόνα ώστε να καλύψει την επιφάνεια εργασίας και αλλάζει τις αναλογίες της αν χρειάζεται.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
el: <guilabel>Κλίμακα</guilabel>: Μεγεθύνει την εικόνα μέχρι η εικόνα να συναντήσει τις άκρες της οθόνης, και διατηρεί τις αναλογίες της.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
el: <guilabel>Γέμισμα οθόνης</guilabel>: Μεγεθύνει τη μικρότερη από τις διαστάσεις της εικόνας μέχρι να συναντήσει τις άκρες της οθόνης. Η εικόνα μπορεί να κοπεί κατά την άλλη διάσταση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
el: <guilabel>Πλακίδιο</guilabel>: Πολλαπλασιάζει την εικόνα στο αρχικό της μέγεθος όσες φορές χρειάζεται και εμφανίζει την κάθε εικόνα δίπλα στην άλλη μέχρι να καλύψουν εντελώς την  επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
el: Πατήστε το <guilabel>Προσθήκη</guilabel> για να περιηγηθείτε για μία εικόνα στον υπολογιστή σας. Ένας τυπικός επιλογέας αρχείων θα εμφανιστεί. Επιλέξτε την εικόνα που προτιμάτε και πατήστε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
el: Επιλέξτε την εικόνα που θέλετε να απομακρύνετε, και μετά πατήστε <guilabel>Αφαίρεση</guilabel>. Αυτό θα αφαιρέσει την εικόνα από τη λίστα διαθέσιμων ταπετσαριών. Ωστόσο, δε διαγράφει την εικόνα από τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
el: Για τον καθορισμό ενός σχήματος χρωμάτων, χρησιμοποιείστε τις επιλογές στην αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Χρώματα</guilabel>, και τα κουμπιά επιλογέα χρωμάτων.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
el: Μπορείτε να καθορίσετε ένα συνδυασμό χρωμάτων με έναν τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
el: Επιλέξτε <guilabel>Ενιαίο χρώμα</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Χρώματα</guilabel> για να καθορίσετε ένα μοναδικό χρώμα για το παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να επιλέξετε το χρώμα που προτιμάτε, πατήστε το κουμπί <guibutton>Χρώμα</guibutton>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Επιλογή χρώματος</guilabel>. Επιλέξτε ένα χρώμα, και κατόπιν πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
el: Επιλέξτε <guilabel>Οριζόντια διαβάθμιση</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Χρώματα</guilabel>. Αυτή η επιλογή δημιουργεί ένα εφέ διαβάθμισης από το αριστερό άκρο της οθόνης στο δεξί άκρο της οθόνης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
el: Επιλέξτε το κουμπί <guilabel>Αριστερό χρώμα</guilabel> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Επιλογή χρώματος</guilabel>. Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να εμφανιστεί στο αριστερό άκρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
el: Επιλέξτε το κουμπί <guilabel>Δεξί χρώμα</guilabel>. Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να εμφανιστεί στο δεξί άκρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
el: Επιλέξτε <guilabel>Κάθετη διαβάθμιση</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Χρώματα</guilabel>. Αυτή η επιλογή δημιουργεί ένα εφέ διαβάθμισης από το πάνω άκρο της οθόνης στο κάτω άκρο της οθόνης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
el: Επιλέξτε το κουμπί <guilabel>Πάνω χρώμα</guilabel> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Επιλογή χρώματος</guilabel>. Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να εμφανιστεί στο πάνω άκρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
el: Επιλέξτε το κουμπί <guilabel>Κάτω χρώμα</guilabel>. Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να εμφανιστεί στο κάτω άκρο.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
el: Προτιμήσεις γραμματοσειράς

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
el: Χρησιμοποιείστε την καρτέλα <application>Γραμματοσειρά</application> στο εργαλείο προτίμησης <application>Εμφάνιση</application> για να επιλέξετε τις γραμματοσειρές που χρησιμοποιούνται σε διάφορα τμήματα της επιφάνειας εργασίας, και τον τρόπο με τον οποίον αυτές εμφανίζονται στην οθόνη.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
el: Επιλογή γραμματοσειρών

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
el: Το κουμπί επιλογέα γραμματοσειράς εμφανίζει το όνομα της γραμματοσειράς και το μέγεθος σημείου της. Το όνομα εμφανίζεται επίσης σε έντονο, πλάγιο ή κανονικό τύπο.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
el: Για την αλλαγή γραμματοσειράς, πατήστε το κουμπί επιλογέα γραμματοσειράς. Ο διάλογος επιλογέα γραμματοσειράς ανοίγει. Επιλέξτε την οικογένεια γραμματοσειράς, το στυλ και το μέγεθος από τις λίστες. Η περιοχή προεπισκόπησης σας δείχνει την τρέχουσα επιλογή. Πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να αποδεχτείτε την αλλαγή και να ανανεώσετε την επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
el: Μπορείτε να επιλέξετε γραμματοσειρές για τα παρακάτω τμήματα της επιφάνειας εργασίας:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
el: Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται σε μενού, εργαλειοθήκες, και κουτιά διαλόγων για εφαρμογές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
el: Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται για την προβολή εγγράφων σε εφαρμογές.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
el: Σε ορισμένες εφαρμογές, μπορείτε να παρακάμψετε αυτήν την επιλογή στο διάλογο προτιμήσεων της εφαρμογής.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
el: Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται στον τίτλο εικονιδίων στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
el: Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται σε γραμμές τίτλου παραθύρων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
el: Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται στην εφαρμογή <application>Τερματικό</application> και σε εφαρμογές που ασχολούνται με προγραμματισμό.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
el: Εμφάνιση γραμματοσειράς

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
el: Μπορείτε να καθορίσετε τις παρακάτω επιλογές που σχετίζονται με τον τρόπο που εμφανίζονται οι γραμματοσειρές στην οθόνη:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
el: Για τον καθορισμό των λεπτομερειών εμφάνισης των γραμματοσειρών στην οθόνη σας, επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
el: <guilabel>Μονόχρωμο</guilabel>: Εμφανίζει γραμματοσειρές μόνο σε μαύρο και λευκό. Οι ακμές των χαρακτήρων μπορεί να φαίνονται οδοντωτές σε μερικές περιπτώσεις επειδή οι χαρακτήρες δεν εξομαλύνονται. Η <firstterm>Εξομάλυνση</firstterm> είναι ένα εφέ που εφαρμόζεται στις άκρες των χαρακτήρων δίνοντάς τους πιο ομαλή εμφάνιση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
el: <guilabel>Βέλτιστα σχήματα</guilabel>: Εξομαλύνει γραμματοσειρές όπου είναι δυνατόν. Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για κανονικές οθόνες καθοδικού σωλήνα (CRT).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
el: <guilabel>Βέλτιστη αντίθεση</guilabel>: Ρυθμίζει τις γραμματοσειρές με την πιο οξυμένη αντίθεση, και επίσης τις εξομαλύνει, ώστε οι χαρακτήρες να έχουν ομαλές άκρες. Αυτή η επιλογή μπορεί να βελτιώνει την προσιτότητα της επιφάνειας εργασίας MATE σε χρήστες με οπτικά προβλήματα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
el: <guilabel>Εξομάλυνση Subpixel (LCDs)</guilabel>: Χρησιμοποιεί τεχνικές που εκμεταλλεύονται το σχήμα μοναδικών εικονοστοιχείων στις οθόνες υγρών κρυστάλλων (LCD) για να εμφανίζει τις γραμματοσειρές ομαλά. Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για οθόνες LCD ή επίπεδες οθόνες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για τον καθορισμό περισσοτέρων λεπτομερειών σχετικά με την εμφάνιση των γραμματοσειρών στην οθόνη σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
el: <guilabel>Ανάλυση (κουκίδες ανά ίντσα)</guilabel>: Χρησιμοποιείστε το περιστρεφόμενο κουτί για να καθορίσετε την ανάλυση για την εμφάνιση των γραμματοσειρών στην οθόνη σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
el: <guilabel>Εξομάλυνση</guilabel>: Επιλέξτε μία από τις επιλογές για να καθορίσετε το τρόπο εξομάλυνσης γραμματοσειρών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
el: <guilabel>Hinting</guilabel>: Το <firstterm>Hinting</firstterm> είναι μία τεχνική εμφάνισης γραμματοσειρών που βελτιώνει την ποιότητα των γραμματοσειρών σε μικρότερα μεγέθη και σε χαμηλότερες αναλύσεις οθόνης. Επιλέξτε μία από τις επιλογές καθορίζοντας τον τρόπο εφαρμογής hinting στις γραμματοσειρές σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
el: <guilabel>Σειρά Subpixel</guilabel>: Επιλέξτε μία από τις επιλογές για να καθορίσετε τη σειρά χρώματος subpixel για τις γραμματοσειρές σας. Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για LCD ή επίπεδες οθόνες.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
el: Προτιμήσεις διεπαφής

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την καρτέλα <guilabel>Διεπαφή</guilabel> στο εργαλείο προτιμήσεων <application>Εμφάνιση</application> για να προσαρμόσετε την εμφάνιση των μενού, των γραμμών μενού και των εργαλειοθηκών των εφαρμογών που είναι μέρος του MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
el: Καθώς κάνετε αλλαγές στις ρυθμίσεις, η οθόνη προεπισκόπησης στο παράθυρο ανανεώνεται. Αυτό σας επιτρέπει να βλέπετε τις αλλαγές αν δεν υπάρχουν ανοικτά παράθυρα εφαρμογής κατά τη στιγμή εκείνη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε ένα εικονίδιο δίπλα σε αντικείμενα σε μενού εφαρμογών και σε μενού στον πίνακα εφαρμογών. Δεν έχουν αντίστοιχο εικονίδιο όλα τα αντικείμενα των μενού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
el: Κάνοντας αυτήν την επιλογή σας επιτρέπεται ο καθορισμός νέων συντομεύσεων πληκτρολογίου για αντικείμενα μενού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
el: Για να αλλάξετε ένα πλήκτρο συντόμευσης εφαρμογής, ανοίξτε το μενού, και με το δείκτη ποντικιού πάνω στο αντικείμενο μενού που επιθυμείτε να μεταβάλετε, πιέστε τον νέο συνδυασμό πλήκτρων. Για την αφαίρεση ενός πλήκτρου συντόμευσης, πιέστε <keycap>Backspace</keycap> ή <keycap>Delete</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
el: Όταν χρησιμοποιείτε αυτήν την ιδιότητα, δε θα ειδοποιηθείτε αν αναθέτοντας ένα νέο πλήκτρο συντόμευσης σε μία εντολή επίσης το αφαιρεί από κάποια άλλη εντολή.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
el: Δεν υπάρχει τρόπος να επαναφέρετε την αρχική, προκαθορισμένη συντόμευση πληκτρολογίου για μία εντολή.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
el: Αυτό το χαρακτηριστικό δε διατηρεί συντομεύσεις που είναι κανονικά κοινές σε όλες τις εφαρμογές, όπως <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> για την Αντιγραφή. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα στις εφαρμογές MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
el: Επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές για τον καθορισμό του τρόπου εμφάνισης στις εργαλειοθήκες στις σύμμορφες με το MATE εφαρμογές:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
el: <guilabel>Κείμενο κάτω από εικονίδια</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε εργαλειοθήκες με κείμενο και εικονίδιο σε κάθε κουμπί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
el: <guilabel>Κείμενο δίπλα σε εικονίδια</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε εργαλειοθήκες μόνο με ένα εικονίδιο σε κάθε κουμπί, και κείμενο στα πιο σημαντικά κουμπιά.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
el: <guilabel>Μόνο εικονίδια</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε εργαλειοθήκες μόνο με ένα εικονίδιο σε κάθε κουμπί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
el: <guilabel>Μόνο κείμενο</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε μόνο κείμενο σε κάθε κουμπί.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
el: Προτιμήσεις παραθύρων

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Παράθυρα</application> για να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά παραθύρου για την επιφάνεια εργασίας MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις παραθύρων που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εστιάσετε σε ένα παράθυρο όταν περνάτε με το δείκτη ποντικιού σε αυτό το παράθυρο. Το παράθυρο διατηρεί την εστίαση μέχρι να περάσετε με το δείκτη ποντικιού σε κάποιο άλλο παράθυρο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να ανασηκώσετε παράθυρα μετά από μικρό χρονικό διάστημα αφότου το παράθυρο εστιάζεται.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
el: Καθορίστε το χρονικό διάστημα αναμονής πριν να ανασηκώσετε ένα παράθυρο στο οποίο εστιάσατε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
el: Επιλέξτε τη συμπεριφορά που επιθυμείτε να εκδηλώνεται όταν κάνετε διπλό κλικ στη γραμμή τίτλου ενός παραθύρου. Επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
el: <guilabel>Μεγιστοποίηση</guilabel>: Μεγιστοποιεί το παράθυρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
el: <guilabel>Κάθετη μεγιστοποίηση</guilabel>: Μεγιστοποιεί το παράθυρο κάθετα χωρίς να αλλάζει το πλάτος του.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
el: <guilabel>Οριζόντια μεγιστοποίηση</guilabel>:Μεγιστοποιεί το παράθυρο οριζόντια χωρίς να αλλάζει το ύψος του.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
el: <guilabel>Ελαχιστοποίηση</guilabel>: Ελαχιστοποιεί το παράθυρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
el: <guilabel>Δίπλωση πάνω</guilabel>: Διπλώνει το παράθυρο προς τα πάνω.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
el: <guilabel>Κανένα</guilabel>: Δεν κάνει τίποτα.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
el: Αν ένα παράθυρο είναι ήδη μεγιστοποιημένο ή διπλωμένο προς τα πάνω, το διπλό κλικ στη γραμμή τίτλου θα το επαναφέρει στην κανονική του κατάσταση.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
el: Επιλέξτε το πλήκτρο για πάτημα και κράτημα όταν σύρετε ένα παράθυρο για να το μετακινήσετε.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
el: Η θέση των πλήκτρων Control, Alt και Super στο πληκτρολόγιο μπορεί να τροποποιηθεί στο διάλογο Επιλογές διάταξης πληκτρολογίου, δείτε την <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
el: Η <firstterm>προστασία οθόνης</firstterm> εμφανίζει κινούμενες εικόνες στην οθόνη σας όταν ο υπολογιστής σας δε χρησιμοποιείται. Λειτουργίες προστασίας οθόνης επίσης βοηθούν στην πρόληψη καταστροφής από μακροχρόνια προβολή της ίδιας εικόνας για παλαιότερες οθόνες. Για διακοπή της λειτουργίας της προστασίας οθόνης και επιστροφή στην επιφάνεια εργασίας, μετακινείστε το ποντίκι ή πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο στο πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Προστασία οθόνης</application> για να καθορίσετε τον τύπο προστασίας οθόνης, το χρόνο πριν η προστασία οθόνης ενεργοποιηθεί, και αν απαιτείται κωδικός πρόσβασης για επιστροφή στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τις παρακάτω ρυθμίσεις:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Θέμα προστασίας οθόνης</guilabel> από τη λίστα. Εμφανίζεται μία έκδοση σε σμίκρυνση για το επιλεγμένο θέμα προστασίας οθόνης. Πιέστε <guibutton>Προεπισκόπηση</guibutton> για να προβάλετε το επιλεγμένο θέμα σε ολόκληρη την οθόνη. Κατά τη διάρκεια προεπισκόπησης, χρησιμοποιείστε τα κουμπιά βελών στο επάνω μέρος της οθόνης για να κινηθείτε μέσα στη λίστα των θεμάτων προστασίας οθόνης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
el: Το θέμα <guilabel>Κενή οθόνη</guilabel> δεν εμφανίζει καμία εικόνα και δείχνει μόνο μία μαύρη οθόνη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
el: Το θέμα <guilabel>Τυχαία</guilabel> επιλέγει την εμφάνιση μιας προστασίας οθόνης από τη λίστα τυχαία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
el: Ποια είδη προστασίας οθόνης εμφανίζονται στο υπόλοιπο της λίστας εξαρτάται από το διανομέα ή τον πωλητή σας.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
el: Ορισμός υπολογιστή ως αδρανή μετά...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
el: Ο υπολογιστής σας εισέρχεται σε αδράνεια μετά την πάροδο αυτού του χρονικού διαστήματος κατά τη διάρκεια του οποίου καμία εισαγωγή δε συνέβηκε, όπως κίνηση του ποντικιού ή πληκτρολόγηση. Αυτό μπορεί να επηρεάσει τη διαχείριση ενέργειας (η οθόνη μπορεί να απενεργοποιηθεί για παράδειγμα) ή άμεσα μηνύματα (εφαρμογές αποστολής άμεσων μηνυμάτων μπορούν να ορίσουν την κατάστασή σας ως "σε απουσία"). Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή για να καθορίσετε το χρονικό διάστημα σε λεπτά ή ώρες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ορίσετε την ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης ώστε να ξεκινάει μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
el: Κλείδωμα οθόνης όταν η προστασία οθόνης είναι ενεργή

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
el: Όταν επιλεγεί η συγκεκριμένη επιλογή, η προστασία οθόνης θα σας προτρέψει για εισαγωγή του κωδικού πρόσβασης για να επιστρέψετε στην επιφάνεια εργασίας. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στο κλείδωμα οθόνης, δείτε την <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
el: Οι <application>Ρυθμίσεις δικτύου</application> σας επιτρέπουν να καθορίσετε τον τρόπο με τον οποίο το σύστημά σας συνδέεται σε άλλους υπολογιστές και το διαδίκτυο.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
el: Θα σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης διαχειριστή όταν ξεκινήσετε τις <application>Ρυθμίσεις δικτύου</application>. Αυτό συμβαίνει επειδή οι τροποποιήσεις που έγιναν με αυτό το εργαλείο θα επηρεάσουν ολόκληρο το σύστημα.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
el: Το κύριο παράθυρο <application>Ρυθμίσεις δικτύου</application> περιέχει τέσσερα τμήματα καρτέλας:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
el: Εμφανίζει τις διεπαφές όλων των δικτύων, και επίσης σας επιτρέπει να μεταβάλετε τις ρυθμίσεις τους.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
el: Σας επιτρέπει να μεταβάλετε το όνομα του συστήματός σας και το όνομα τομέα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
el: Περιέχει δύο τμήματα, οι <guilabel>Εξυπηρετητές DNS</guilabel> είναι εκείνοι που χρησιμοποιεί ο υπολογιστής σας για να αναλύει τις διευθύνσεις IP από τα ονόματα τομέα. Οι <guilabel>Τομείς αναζήτησης</guilabel> είναι οι προεπιλεγμένοι τομείς στους οποίους το σύστημά σας θα ψάξει το όνομα συστήματος όταν ο τομέας δεν καθορίζεται.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
el: Εμφανίζει τη λίστα ψευδωνύμων για πρόσβαση σε άλλους υπολογιστές.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
el: Για τροποποίηση ρυθμίσεων σύνδεσης

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
el: Στο τμήμα <guilabel>Συνδέσεις</guilabel>, επιλέξτε τη διεπαφή που επιθυμείτε να μεταβάλετε και πιέστε το κουμπί <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>, με εξάρτηση από τον τύπο διεπαφής θα μπορέσετε να τροποποιήσετε διαφορετικά δεδομένα.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
el: Διεπαφές ethernet και IRLAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
el: Μπορείτε να μεταβάλετε τον τρόπο που η διεπαφή έχει διαμορφωθεί (DHCP ή χειρωνακτικά), αν η διεπαφή έχει διαμορφωθεί χειρωνακτικά, μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε τη διεύθυνση διεπαφής IP, τη μάσκα και την πύλη δικτύου.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
el: Ασύρματη διεπαφή

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
el: Μπορείτε να μεταβάλετε τον τρόπο που η διεπαφή έχει διαμορφωθεί (DHCP ή χειρωνακτικά), αν η διεπαφή έχει διαμορφωθεί χειρωνακτικά, μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε τη διεύθυνση διεπαφής IP, τη μάσκα και την πύλη δικτύου, όπως επίσης και το όνομα δικτύου για τη συγκεκριμένη διεπαφή (ESSID).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
el: Διεπαφές παράλληλης γραμμής σύνδεσης

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
el: Μπορείτε να μεταβάλετε τη διεύθυνση IP της διεπαφής, όπως και την απομακρυσμένη διεύθυνση IP.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
el: Διεπαφή Μόντεμ

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
el: Μπορείτε να μεταβάλετε τη συσκευή μόντεμ, αν επιθυμείτε να καλεί κάνοντας χρήση τόνων ή παλμών, την ένταση ήχου του μόντεμ, τον αριθμό κλήσης του τηλεφώνου, το όνομα χρήστη και τον κωδικό που σας έχει παρέχει ο ISP σας καθώς και άλλες προχωρημένες ρυθμίσεις για PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση διεπαφής

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
el: Στο τμήμα <guilabel>Συνδέσεις</guilabel>, ενεργοποιείστε ή απενεργοποιείστε την επιλογή τετραγώνου δίπλα στη διεπαφή.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
el: Για να τροποποιήσετε το όνομα συστήματος και το όνομα τομέα

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
el: Στο τμήμα <guilabel>Γενικά</guilabel>, αλλάξτε το όνομα συστήματος ή τομέα στα πεδία κειμένου.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
el: Για προσθήκη νέου εξυπηρετητή τομέα

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
el: Στο τμήμα <guilabel>Εξυπηρετητές DNS</guilabel>, πιέστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> και συμπληρώστε σε αυτό τη νέα σειρά στη λίστα με το νέο όνομα διακομιστή του τομέα.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
el: Για αφαίρεση εξυπηρετητή τομέα

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
el: Στο τμήμα <guilabel>Εξυπηρετητές DNS</guilabel>, επιλέξτε μία διεύθυνση IP DNS από τη λίστα και πιέστε το κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
el: Για προσθήκη νέου τομέα αναζήτησης

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
el: Στο τμήμα <guilabel>Τομείς αναζήτησης</guilabel>, πιέστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel>, και συμπληρώστε τη νέα σειρά λίστας με τον νέο τομέα αναζήτησης.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
el: Για αφαίρεση τομέα αναζήτησης

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
el: Στο τμήμα <guilabel>Τομείς αναζήτησης</guilabel>, επιλέξτε έναν τομέα αναζήτησης από τη λίστα και πιέστε το κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
el: Προσθήκη νέου ψευδωνύμου

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
el: Στο τμήμα <guilabel>Συστήματα</guilabel>, πιέστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> και πληκτρολογείστε στο αναδυόμενο παράθυρο μία διεύθυνση IP και τα ψευδώνυμα που θα οδηγούν σε αυτό.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
el: Τροποποίηση ψευδωνύμου

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
el: Στο τμήμα <guilabel>Συστήματα</guilabel>, επιλέξτε ένα ψευδώνυμο, πιέστε το κουμπί <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> από τη λίστα και τροποποιείστε τις ρυθμίσεις ψευδωνύμου στο αναδυόμενο παράθυρο.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
el: Για αφαίρεση ψευδωνύμου συστήματος

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
el: Στο τμήμα <guilabel>Συστήματα</guilabel>, επιλέξτε ένα ψευδώνυμο από τη λίστα και πιέστε το κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
el: Αποθήκευση τρέχουσας ρύθμισης δικτύου ως "Τοποθεσία"

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
el: Πιέστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> και επιπλέον στο μενού <guilabel>Τοποθεσίες</guilabel>, και καθορίστε το όνομα τοποθεσίας στο αναδυόμενο παράθυρο.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
el: Διαγραφή τοποθεσίας

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
el: Πιέστε το κουμπί <guilabel>Αφαίρεση</guilabel> δίπλα στο μενού <guilabel>Τοποθεσίες</guilabel>, το επιλεγμένο προφίλ θα διαγραφεί.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
el: Μετάβαση σε μια τοποθεσία

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
el: Επιλέξτε μία τοποθεσία από το μενού <guilabel>Τοποθεσίες</guilabel>, και όλες οι ρυθμίσεις θα μεταβούν αυτόματα στην νέα επιλεγμένη τοποθεσία.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
el: Οι <application>Προτιμήσεις διαμεσολαβητή δικτύου</application> σας επιτρέπουν να διαμορφώσετε τη σύνδεση του συστήματός σας στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
el: Μπορείτε να διαμορφώσετε την επιφάνεια εργασίας MATE για να συνδέεται σε κάποιο <firstterm>διαμεσολαβητή</firstterm>, και καθορίστε τις λεπτομέρειες του διαμεσολαβητή. Ένας διαμεσολαβητής είναι ένας διακομιστής που μεσολαβεί στις αιτήσεις σε άλλο διακομιστή, και ικανοποιεί την αίτηση ο ίδιος, αν μπορεί. Μπορείτε να εισάγετε το όνομα τομέα ή τη διεύθυνση πρωτοκόλλου διαδικτύου (IP) του διαμεσολαβητή. Ένα <firstterm>όνομα τομέα</firstterm> είναι ένα μοναδικό αλφαβητικό αναγνωριστικό για έναν υπολογιστή σε κάποιο δίκτυο. Μια <firstterm>διεύθυνση IP</firstterm> είναι ένα μοναδικό αριθμητικό αναγνωριστικό για έναν υπολογιστή σε κάποιο δίκτυο.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
el: Επειδή είναι πίθανό να χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό διαμεσολαβητή σε διαφορετικές τοποθεσίές, οι <application>Προτιμήσεις διαμεσολαβητή δικτύου</application> σας επιτρέπουν να ορίζετε ξεχωριστές προτιμήσεις διαμεσολαβητή και να εναλλάσεστε μεταξύ τους χρησιμοποιώντας το αναδιπλούμενο κουτί <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> στο πάνω μέρος του παραθύρου. Επιλέξτε <guilabel>Νέα τοποθεσία</guilabel> για να δημιουργήσετε μια ρύθμιση διαμεσολαβητή για μια νέα τοποθεσία. Τοποθεσία μπορούν να αφαιρεθούν χρησιμοποιώντας το κουμπί <guilabel>Διαγραφή τοποθεσίας</guilabel> στο κάτω μέρος του παραθύρου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο χωρίς διαμεσολαβητή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο διαμέσω διαμεσολαβητή, και αν θέλετε να να διαμορφώσετε το διαμεσολαβητή χειρωνακτικά.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
el: Εισάγετε το όνομα τομέα ή τη διεύθυνση IP του διαμεσολαβητή που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε όταν αιτείστε μια υπηρεσία HTTP. Εισάγετε τον αριθμό θύρας της υπηρεσίας HTTP στον διαμεσολαβητή στο περίο <guilabel>Θύρα</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
el: Αν ο διαμεσολαβητής HTTP απαιτεί πιστοποίηση, πατήστε το κουμπί <guibutton>Details</guibutton> για εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
el: Εισάγετε το όνομα τομέα ή τη διεύθυνση IP του διαμεσολαβητή που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε όταν αιτείστε μία ασφαλή υπηρεσία HTTP. Εισάγετε τον αριθμό θύρας της ασφαλούς υπηρεσίας HTTP στο διαμεσολαβητή στο πεδίο <guilabel>Θύρα</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
el: Εισάγετε το όνομα τομέα ή τη διεύθυνση IP του διαμεσολαβητή που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε όταν αιτείστε μία υπηρεσία FTP. Εισάγετε τον αριθμό θύρας της υπηρεσίας FTP στο διαμεσολαβητή στο πεδίο <guilabel>Θύρα</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
el: Εισάγετε το όνομα τομέα ή τη διεύθυνση IP του συστήματος Socks προς χρήση. Εισάγετε τον αριθμό θύρας για το πρωτόκολλο Socks στο διαμεσολαβητή στο πεδίο <guilabel>Θύρα</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο διαμέσω διαμεσολαβητή, και να διαμορφώσετε το διαμεσολαβητή αυτόματα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
el: Η αυτόματη ρύθμιση διαμεσολαβητή δουλεύει με ένα αρχείο PAC, το οποίο ο περιηγητής σας κατεβάζει από έναν εξυπηρετητή. Αν δεν ορίσετε το URL ενός PAC αρχείου στο πεδίο <guilabel>URL αυτόματης ρύθμισης</guilabel>, ο περιηγητής σας θα προσπαθήσει να εντοπίσει ένα αυτόματα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
el: Εισάγετε το URL ενός αρχείου PAC που περιέχει τις πληροφορίες που χρειάζονται για την αυτόματη διαμόρφωση του διαμεσολαβητή.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
el: Ορίστε ποια συστήματα υπολογιστών δε θα πρέπει να χρησιμοποιούν το διαμεσολαβητή στο <guilabel>Αγνόηση λίστας κεντρικού συστήματος</guilabel> στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Αγνόηση λίστας κεντρικού συστήματος</guilabel>. Όταν αποκτάτε πρόσβαση σε τέτοια συστήματα, θα συνδέεστε στο διαδίκτυο άμεσα χωρίς διαμεσολαβητή.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
el: Προτιμήσεις απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
el: Το εργαλείο προτίμησης <application>Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας</application> σας δίνει τη δυνατότητα να μοιράζεστε μία συνεδρία επιφάνειας εργασίας MATE με πολλούς χρήστες, και να καθορίζετε προτιμήσεις κοινόχρηστων συνεδριών.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
el: Ο <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις κοινόχρηστων συνεδριών που μπορείτε να καθορίσετε. Αυτές οι προτιμήσεις έχουν άμεση επίδραση στην ασφάλεια του συστήματός σας.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
el: Προτιμήσεις κοινών χρήσεων συνεδρίας

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να επιτρέπετε σε απομακρυσμένους χρήστες να βλέπουν τη συνεδρία σας. Όλα τα στοιχεία όπως πληκτρολόγιο, ποντίκι, και πρόχειρο αγνοούνται από τον απομακρυσμένο χρήστη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
el: <guilabel>Απαιτείται επιβεβαίωση κάθε φορά που υπάρχει πρόσβαση στο σύστημα:</guilabel> Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε απομακρυσμένοι χρήστες να σας ζητάνε επιβεβαίωση όταν θέλουν να συμμετέχουν στη συνεδρία σας. Αυτή η επιλογή σας δίνει τη δυνατότητα να είστε προσεκτικός με άλλους χρήστες που συνδέονται στη συνεδρία σας. Μπορείτε επίσης να αποφασίσετε τι ώρα είναι κατάλληλη για έναν απομακρυσμένο χρήστη να έχει την άδεια να συνδεθεί στη συνεδρία σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
el: <guilabel>Να απαιτείται η εισαγωγή αυτού του κωδικού πρόσβασης από το χρήστη:</guilabel> Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ταυτοποιήσετε τον απομακρυσμένο χρήστη αν χρησιμοποιείται ταυτοποίηση. Αυτή η επιλογή παρέχει ένα επιπρόσθετο επίπεδο ασφάλειας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης τον οποίον ο πελάτης που επιχειρεί να δει ή να ελέγξει τη συνεδρία σας χρειάζεται να χρησιμοποιήσει.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Πληκτρολόγιο</application> για να τροποποιήσετε τις προτιμήσεις αυτόματης επανάληψης για το πληκτρολόγιό σας, και για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις διακοπής πληκτρολόγησης.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel> για να καθορίσετε τις γενικές προτιμήσεις του πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> εμφανίζει τις προτιμήσεις πληκτρολογίου που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε την επανάληψη πληκτρολογίου. Αν η επανάληψη πληκτρολογίου ενεργοποιηθεί, όταν πιέζετε και κρατάτε πατημένο ένα πλήκτρο, η ενέργεια που αντιστοιχεί στο πλήκτρο αυτό εκτελείται σε επανάληψη. Για παράδειγμα, αν πιέζετε και κρατάτε πατημένο ένα πλήκτρο χαρακτήρα, ο χαρακτήρας τυπώνεται σε επανάληψη.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
el: Επιλέξτε το χρόνο καθυστέρησης από τη στιγμή που πιέζετε ένα πλήκτρο μέχρι τη στιγμή που η ενέργεια εκτελείται σε επανάληψη.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
el: Επιλέξτε την ταχύτητα με την οποία επαναλαμβάνεται μία ενέργεια.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να κάνετε το δρομέα να αναβοσβήνει σε πεδία και κουτιά κειμένου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
el: Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή για να καθορίσετε τη συχνότητα με την οποία αναβοσβήνει ο δρομέας σε χώρους και πεδία κειμένου.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
el: Η περιοχή δοκιμής είναι μία διαδραστική διεπαφή ώστε να μπορείτε να δείτε πως οι ρυθμίσεις πληκτρολογίου επηρεάζουν την εμφάνιση κατά την πληκτρολόγηση. Πληκτρολογείστε κείμενο στην περιοχή δοκιμής για να δοκιμάσετε τα αποτελέσματα των ρυθμίσεών σας.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
el: Προτιμήσεις διάταξης πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Διατάξεις πληκτρολογίου</guilabel> για τον καθορισμό της γλώσσας του πληκτρολογίου σας, και επίσης τον κατασκευαστή και το μοντέλο του πληκτρολογίου που χρησιμοποιείτε.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
el: Αυτό επιτρέπει στο MATE να χρησιμοποιεί ειδικά πλήκτρα μέσων στο πληκτρολόγιό σας, και να εμφανίζει τους σωστούς χαρακτήρες για τη γλώσσα του πληκτρολογίου σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
el: Όταν γίνει αυτή η επιλογή, κάθε παράθυρο έχει τη δική του διάταξη πληκτρολογίου. Αλλαγή σε διαφορετική διάταξη θα επηρεάσει μόνο το τρέχον παράθυρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
el: Μπορείτε να εναλλάσσεστε ανάμεσα σε επιλεγμένες διατάξεις για να αλλάζετε τους χαρακτήρες που παράγει το πληκτρολόγιό σας όταν πληκτρολογείτε. Για να προσθέσετε μία διάταξη, πατήστε το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Μπορείτε να έχετε μέχρι τέσσερις διατάξεις. Για να απομακρύνετε μία διάταξη, επιλέξτε την και πιέστε <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
el: Για να προσθέσετε μια διάταξη στη λίστα επιλεγμένων διατάξεων, πατήστε το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Αυτό ανοίγει ένα διάλογο επιλογής διάταξης, ο οποίος σας επιτρέπει να διαλέξετε μια διάταξη κατά χώρα ή κατά γλώσσα.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
el: Πιέστε <guibutton>Επαναφορά στις προεπιλογές</guibutton> για να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις διάταξης πληκτρολογίου στην αρχική τους κατάσταση για το σύστημά σας και τη γλώσσα σας.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
el: Πατήστε το κουμπί <guibutton>Επιλογές διάταξης</guibutton> για να ανοίξετε το διάλογο <guilabel>Επιλογές διάταξης πληκτρολογίου</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
el: Επεκτείνετε κάθε τίτλο ομάδας για να εμφανίσετε τις διαθέσιμες ρυθμίσεις. Ένας τίτλος σε έντονη γραφή υποδεικνύει ότι οι επιλογές στη συγκεκριμένη ομάδα έχουν μεταβληθεί από τη προεπιλεγμένη ρύθμισή τους.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
el: Οι επιλογές που εμφανίζονται σε αυτό το διάλογο εξαρτώνται από το σύστημα παραθύρων Χ που χρησιμοποιείτε. Μπορεί να μην εμφανίζονται όλες οι επιλογές στο σύστημά σας, και υπάρχει πιθανότητα κάποιες από εκείνες που εμφανίζονται να μη λειτουργούν στο σύστημά σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
el: Χρησιμοποιείστε αυτές τις επιλογές για να προσθέσετε το σύμβολο συναλλάγματος Ευρώ € σε ένα πλήκτρο ως χαρακτήρα τρίτου επιπέδου. Για να έχετε δυνατότητα χρήσης αυτού του συμβόλου, θα πρέπει να αναθέσετε έναν <guilabel>επιλογέα τρίτου επιπέδου</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
el: Αυτή η ομάδα διαθέτει πολλές επιλογές για το πλήκτρο <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
el: Το πλήκτρο Compose σας επιτρέπει να συνδυάζετε δύο πατήματα πλήκτρων για να πραγματοποιείτε έναν ατομικό χαρακτήρα. Αυτό χρησιμοποιείται για τη δημιουργία τονισμένου χαρακτήρα που μπορεί να μην υπάρχει στη διάταξη πληκτρολογίου σας. Για παράδειγμα, πιέστε το πλήκτρο Compose, κατόπιν <keycap>'</keycap>, και στο τέλος <keycap>e</keycap> για να τυπώσετε τον τονισμένο με οξεία χαρακτήρα του γράμματος e.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
el: Χρησιμοποιείστε αυτήν την ομάδα επιλογών για να καθορίσετε τη θέση του πλήκτρου <keycap>Ctrl</keycap> ώστε να ταιριάζει με τη διάταξη σε παλαιότερα πληκτρολόγια.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
el: Επιλέξτε πλήκτρα ή συνδυασμούς πλήκτρων για να εναλλάζετε τις διατάξεις πληκτρολογίου όταν πιεστούν.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
el: Με αυτήν την επιλογή, χρησιμοποιώντας <keycap>Shift</keycap> με πλήκτρα στο αριθμητικό πληκτρολόγιο όταν το <keycap>NumLock</keycap> είναι απενεργοποιημένο επεκτείνει την τρέχουσα επιλογή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να έχετε ορισμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου ενεργοποιημένες στο σύστημα παραθύρων Χ αντί να καθορίζονται από το MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
el: Ένα πλήκτρο <firstterm>τρίτου επιπέδου</firstterm> σας επιτρέπει να αποδώσετε έναν τρίτο χαρακτήρα από κάποιο πλήκτρο, με τον ίδιο εκείνο τρόπο κατά τον οποίον πιέζοντας <keycap>Shift</keycap> με ένα πλήκτρο παράγεται ένας διαφορετικός χαρακτήρας από εκείνον που θα εμφανιζόταν αν το ίδιο πλήκτρο είχε πιεστεί μόνο του.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
el: Χρησιμοποιείστε αυτήν την ομάδα για την επιλογή ενός πλήκτρου που επιθυμείτε να δρα ως τροποποιητής τρίτου επιπέδου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
el: Πιέζοντας το πλήκτρο τροποποιητή τρίτου επιπέδου και το <keycap>Shift</keycap> παράγει έναν τέταρτο χαρακτήρα από ένα πλήκτρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
el: Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για να καθορίσετε έναν από τους φωτεινούς δείκτες στο πληκτρολόγιό σας ως δείκτη ενεργοποίησης εναλλακτικής διάταξης πληκτρολογίου όταν αυτή είναι σε χρήση.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
el: Ο επιλεγμένος φωτεινός δείκτης πληκτρολογίου δε θα ενδεικνύει πλέον την αρχική του λειτουργία. Για παράδειγμα, ο φωτεινός δείκτης για το πλήκτρο Caps Lock δε θα αντιδρά στο πάτημα του πλήκτρου <keycap>πλήκτρο Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
el: Προτιμήσεις προσιτότητας πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
el: Η καρτέλα <application>Προσιτότητα</application> σας επιτρέπει να καθορίσετε επιλογές όπως φίλτρα για άθελες πληκτρολογήσεις και πλήκτρα συντόμευσης χωρίς την απαίτηση συνεχούς κρατήματος πλήκτρων τη μία φορά. Τα χαρακτηριστικά αυτά είναι επίσης γνωστά και ως AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις προσιτότητας που μπορείτε να μεταβάλετε.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
el: Προτιμήσεις προσιτότητας

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εμφανίσετε ένα εικονίδιο στην περιοχή ειδοποίησης το οποίο προσφέρει γρήγορη πρόσβαση σε χαρακτηριστικά προσιτότητας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για την εκτέλεση πολλαπλών ταυτόχρονων λειτουργιών πατήματος πλήκτρων πιέζοντας τα πλήκτρα διαδοχικά. Εναλλακτικά, για να ενεργοποιήσετε την ιδιότητα κολλημένων πλήκτρων, πιέστε <keycap>Shift</keycap> πέντε φορές.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να καθορίσετε ότι όταν πιέσετε δύο πλήκτρα ταυτόχρονα, δε θα έχετε πλέον τη δυνατότητα να πιέζετε διαδοχικά πλήκτρα εκτελώντας πολλαπλές ταυτόχρονες ενέργειες πληκτρολόγησης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να αποδεχτείτε μία εισαγωγή πλήκτρου και να ελέγξετε τα χαρακτηριστικά επανάληψης του πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
el: Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή για τον καθορισμού του χρονικού διαστήματος αναμονής μετά το πρώτο πάτημα πλήκτρου πριν την αυτόματη επανάληψη πληκτρολόγησης του πατημένου πλήκτρου.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
el: Για να ρυθμίσετε την ηχητικη ανάδραση για τα χαρακτηριστικά προσιτότητας του πληκτρολογίου, πατήστε το κουμπί <guibutton>Ηχητική ανάδραση</guibutton>. Αυτό ανοίγει το παράθυρο <guilabel>Ηχητική ανάδραση προσιτότητας πληκτρολογίου</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
el: Ρύθμιση της ηχητικής ανάδρασης για τα χαρακτηριστικά προσιτότητας του πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> εμφανίζει τις προτιμήσεις ηχητικής ανάδρασης που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
el: Προτιμήσεις ηχητικής ανάδρασης

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη όταν ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται ένα χαρακτηριστικό όπως τα πλήκτρα sticky ή τα αργά πλήκτρα.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη ενός πατήματος πλήκτρου εναλλαγής. Θα ακούσετε ένα μπιπ όταν ενεργοποιηθεί ένα πλήκτρο εναλλαγής. Θα ακούσετε δύο μπιπ όταν ένα πλήκτρο απενεργοποιηθεί.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη όταν πιέζετε ένα πλήκτρο τροποποιητή.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη όταν πατάτε ένα πλήκτρο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη όταν ένα πλήκτρο γίνεται αποδεκτό.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη όταν απορρίπτεται ένα πλήκτρο.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
el: Προτιμήσεις πλήκτρων ποντικιού

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
el: Οι επιλογές στην καρτέλα <guilabel>Πλήκτρα ποντικιού</guilabel> σας επιτρέπουν να ρυθμίσετε το πληκτρολόγιο ως υποκατάστατο του ποντικιού.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> παρουσιάζει μία λίστα με τις προτιμήσεις πλήκτρων ποντικιού που μπορείτε να μεταβάλετε:

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
el: Προτιμήσεις διαλείμματος πληκτρολόγησης

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
el: Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή για να καθορίσετε το χρόνο που χρειάζεται ο δείκτης για επιταχύνει στη μέγιστη ταχύτητα.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να καθορίσετε τη μέγιστη ταχύτητα με την οποία κινείται ο δείκτης μέσα στην οθόνη.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
el: Διαμορφώστε τις Προτιμήσεις διαλείμματος πληκτρολόγησης για να καθορίσετε στο MATE να σας υπενθυμίζει να αναπαύεστε μετά από μακροχρόνια χρήση του πληκτρολογίου και του ποντικιού. Κατά τη διάρκεια διαλείμματος πληκτρολόγησης, η οθόνη κλειδώνεται.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> εμφανίζει τις προτιμήσεις διακοπής πληκτρολόγησης που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή για να κλειδώσετε την οθόνη όταν έφτασε η ώρα για ένα διάλειμμα πληκτρολόγησης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το περιστρεφόμενο κουτί για να ορίσετε το χρόνο μέσα στον οποίο μπορείτε να εργαστείτε πριν συμβεί ένα διάλειμμα πληκτρολόγησης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το περιστρεφόμενο κουτί για να ορίσετε το χρονικό διάστημα για τα διαλείμματα πληκτρολόγησης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να έχετε τη δυνατότητα να μεταθέτετε χρονικά στο μέλλον διαλείμματα πληκτρολόγησης.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
el: Αν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το πληκτρολόγιο και το ποντίκι για ένα χρονικό διάστημα ίσο με την τιμή στη ρύθμιση <guilabel>Το διάλειμμα διαρκεί</guilabel>, το χρονικό διάστημα τρέχουσας εργασίας θα μηδενιστεί.

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
el: Με το εργαλείο προτίμησης <application>Ποντίκι</application> μπορείτε:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
el: να διαμορφώσετε το ποντίκι για χρήση από δεξιόχειρες ή αριστερόχειρες,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
el: να καθορίσετε την ταχύτητα και την ευαισθησία της κίνησης του ποντικιού,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
el: να ρυθμίσετε χαρακτηριστικά προσιτότητας του ποντικιού.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
el: Γενικές προτιμήσεις ποντικιού

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
el: Χρησιμοποιείστε την καρτέλα <guilabel>Γενικά</guilabel> για να καθορίσετε αν τα κουμπιά ποντικιού είναι διαμορφωμένα για χρήση από αριστερόχειρες ή δεξιόχειρες. Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε την ταχύτητα και την ευαισθησία του ποντικιού.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> παρουσιάζει τις γενικές προτιμήσεις του ποντικιού που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
el: Προτιμήσεις κουμπιών ποντικιού

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να διαμορφώσετε το ποντίκι σας για χρήση από δεξιόχειρες. Όταν διαμορφώσετε το ποντίκι σας για χρήση από δεξιόχειρες, το αριστερό κουμπί θα είναι το πρωτεύον κουμπί και το δεξί το δευτερεύον.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να διαμορφώσετε το ποντίκι σας για χρήση από αριστερόχειρες. Όταν διαμορφώσετε το ποντίκι σας για χρήση από αριστερόχειρες, οι λειτουργίες του αριστερού κουμπιού του ποντικιού και του δεξιού κουμπιού θα έχουν εναλλαχτεί μεταξύ τους.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε μια κίνηση του δείκτη ποντικιού όταν πιέσετε και ελευθερώσετε το πλήκτρο Control. Αυτή η ιδιότητα μπορεί να σας βοηθήσει να εντοπίζετε το δείκτη ποντικιού.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
el: Η θέση του πλήκτρου Control στο πληκτρολόγιο μπορεί να τροποποιηθεί στο διάλογο Επιλογές διάταξης πληκτρολογίες, δείτε την <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
el: Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή για να καθορίσετε την ταχύτητα με την οποία ο δείκτης του ποντικιού σας κινείται στην οθόνη όταν κινείτε το ποντίκι σας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
el: Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή για να καθορίσετε την ευαισθησία του δείκτη σας σε κινήσεις του ποντικιού σας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
el: Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή για να καθορίσετε την απόσταση που πρέπει να διανύσει ένα αντικείμενο πριν η ενέργεια κίνησης αυτή θεωρηθεί ως ενέργεια συρμού και αφήματος.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
el: Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή για να καθορίσετε το χρονικό διάστημα που πρέπει να μεσολαβήσει μεταξύ δύο κλικ όταν κάνετε διπλό κλικ. Αν το χρονικό αυτό διάστημα μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου κλικ υπερβαίνει τον επιλεγμένο χρόνο στη ρύθμιση αυτή, τότε η ενέργεια δε θα ερμηνευτεί ως διπλό κλικ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
el: Χρησιμοποιείστε το εικονίδιο γλόμπου λάμπας για τον έλεγχο της ευαισθησίας στο διπλό κλικ: το φως θα ανάψει για ένα σύντομο χρόνο με ένα κλικ, αλλά θα παραμείνει αναμμένο για ένα διπλό κλικ.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
el: Προτιμήσεις προσιτότητας ποντικιού

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
el: Χρησιμοποιήστε την καρτέλα <guilabel>Προσιτότητα</guilabel> για να ρυθμίσετε τα χαρακτηριστικά προσιτότητας που μπορεί να βοηθήσουν ανθρώπους που έχουν δυσκολίες με την ακριβή τοποθέτηση του δείκτη του ποντικιού ή με το πάτημα των κουμπιών του ποντικιού:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
el: Να ανοίξουν ένα αναδυόμενο μενού πατώντας και κρατώντας το πρωτεύον κουμπί του ποντικιού. Αυτό είναι χρήσιμο για χρήστες που μπορούν να χειριστούν μόνο ένα κουμπί.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
el: Μονό κλικ

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
el: Ένα μονό κλικ του πρωτεύοντος κουμπιού του ποντικιού

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
el: Ένα διπλό κλικ του πρωτεύοντος κουμπιού του ποντικιού

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
el: Ένα κλικ που ξεκινά μια ενέργεια συρσίματος

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
el: Δευτερεύον κλικ

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
el: Ένα μονό κλικ του δευτερεύοντος κουμπιού του ποντικιού

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
el: Ο <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις προσιτότητας του ποντικιού που μπορείτε να τροποιποήσετε:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
el: Προτιμήσεις κίνησης ποντικιού

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε την εξομοίωση του δευτερεύοντος κλικ με το πάτημα του πρωτεύοντος κουμπιού του ποντικιού για παρατεταμένο χρόνο.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
el: Ολισθητής <guilabel>Καθυστέρηση</guilabel> στο τμήμα <guilabel>Εξομοιωμένο δευτερεύον κλικ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
el: Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή για να καθορίσετε πόσο πρέπει να μείνει πατημένο το πρωτεύον κουμπί του ποντικιού για να εξομοιώσει ένα δευτερεύον κλικ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να ενεργοποιήσετε τα αυτόματα κλικ όταν σταματήσει το ποντίκι. Χρησιμοποιήστε τις επιπλέον προτιμήσεις στο τμήμα <guilabel>Dwell κλικ</guilabel> για να ρυθμίσετε πώς επιλέγεται ο τύπος του κλικ.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
el: Ολισθητής <guilabel>Καθυστέρηση</guilabel> στο τμήμα <guilabel>Dwell κλικ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να ορίσετε πόσο χρόνο θα πρέπει να μείνει ακίνητος ο δείκτης προτού συμβεί ένα κλικ.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
el: Ολισθητής <guilabel>Κατώφλι</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να ορίσετε πόση απόσταση επιτρέπεται να κινηθεί ο δείκτης του ποντικιού για θεωρείται ότι είναι σε ακινησία.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να διαλέξετε τον τύπο του κλικ που θα εκτελείται από ένα παράθυρο ή πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένα αυτή η επιλογή, οι διαφορετικοί τύποι κλικ (μονό, διπλό, συρσίματος ή δευτερεύον κλικ) μπορούν να επιλεγούν από ένα παράθυρο.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
el: Η μικροεφαρμογή πίνακα εφαρμογών <guilabel>Dwell κλικ</guilabel> μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για το παράθυρο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να διαλέγετε τον τύπο του κλικ μετακινώντας το ποντίκι προς συγκεκριμένη κατεύθυνση. Τα τέσσερα κουμπιά επιλογών κάτω από αυτήν την επιλογή σας επιτρέπουν να αναθέσετε κατευθύνσεις σε διαφορετικούς τύπους κλικ. Σημειώστε ότι κάθε κατεύθυνση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για έναν τύπο κλικ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
el: Επιλέξτε την κατεύθυνση που θα προκαλεί ένα μονό κλικ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
el: Επιλέξτε την κατεύθυνση που θα προκαλεί ένα διπλό κλικ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
el: Επιλέξτε την κατεύθυνση που θα προκαλεί ένα κλικ με σύρσιμο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
el: Επιλέξτε την κατεύθυνση που θα προκαλεί ένα δευτερεύον κλικ.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Οθόνη</application> για να προσαρμόσετε την οθόνη που χρησιμοποιεί ο υπολογιστής σας.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
el: Στα περισσότερα πληκτρολόγια φορητών υπολογιστών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συνδυασμό <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> για να εναλλάσεστε μεταξύ μερικών τυπικών ρυθμίσεων οθονών χωρίς να ξεκινάτε το εργαλείο προτίμησης <application>Οθόνη</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
el: Μπορείτε να σύρετε και να μετακινήσετε τις γραφικές αναπαραστάσεις των οθονών στο πάνω αριστερά μέρος του παραθύρου για να τις τοποθετήσετε όπως είναι συνδεδεμένες στο γραφείο σας. Το εργαλείο <application>Οθόνη</application> εμφανίζει μικρά «αυτοκόλλητα» στην πάνω αριστερή γωνιά κάθε οθόνης για να σας βοηθήσει να ταυτοποιήσετε ποιό ορθογώνιο ταιριάζει σε ποιά οθόνη.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
el: Οι αλλαγές που κάνετε στο εργαλείο προτιμήσεων <application>Οθόνη</application> δεν εφαρμόζονται μέχρι να πατήσετε το κουμπί <guibutton>Εφαρμογή</guibutton>, και θα επιστρέψουν στις προηγούμενες ρυθμίσεις τους αν δεν τις επιβεβαιώσετε. Αυτή είναι μια προφύλαξη για να αποτρέψει κακές ρυθμίσεις οθόνης από το να καταστήσουν τον υπολογιστή σας μη χρησιμοποιήσιμο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, ολόκληρη η επιφάνεια εργασίας σας θα ταιριάξει σε μια οθόνη, και κάθε οθόνη θα δείχνει το ίδιο αντίγραφο της επιφάνειας εργασίας. Όταν δεν είναι ενεργοποιημένη, η επιφάνεια εργασίας θα καταλαμβάνει πολλαπλές οθόνες, και κάθε οθόνη θα δείχνει μόνο ένα μέρος ολόκληρης της επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να εντοπίσετε οθόνες που έχουν προστεθεί ή συνδεθεί πρόσφατα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, θα εμφανίζεται ένα εικονίδιο στον πίνακα εφαρμογών σας που θα σας επιτρέπει να αλλάζετε κάποιες ρυθμίσεις χωρίς να ανοίγετε το εργαλείο <application>Οθόνη</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
el: Η ακόλουθη λίστα εξηγεί τις προτιμήσεις προβολής που μπορείτε να προσαρμόσετε για κάθε οθόνη. Η τρέχουσα επιλεγμένη οθόνη είναι εκείνη της οποίας η γραφική αναπαράσταση έχει ένα μαύρο έντονο περίγραμμα. Επίσης επισημαίνεται από το χρώμα του παρασκηνίου της ετικέτας του τμήματος.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
el: <guilabel>Ενεργή</guilabel> / <guilabel>Ανενεργή</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
el: Ξεχωριστές οθόνες μπορεί να απενεργοποιηθούν εντελώς επιλέγοντας το <guilabel>Ανενεργή</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
el: Επιλέξτε την ανάλυση που θα χρησιμοποιείται στην τρέχουσα επιλεγμένη οθόνη, από την αναδιπλούμενη λίστα. Η <emphasis>Ανάλυση</emphasis> αναφέρεται στις διαστάσεις σε εικονοστοιχεία της οθόνης. Μεγαλύτερη ανάλυση σημαίνει ότι περισσότερα πράγματα θα χωράνε στην οθόνη, αλλά όλα θα είναι μικρότερα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
el: Επιλέξτε την περιστροφή της τρέχουσας επιλεγμένης οθόνης. Αυτή η επιλογή μπορεί να μην υποστηρίζεται από όλες τις κάρτες γραφικών.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
el: Το εργαλείο προτίμησης <application>Ήχος</application> σας δίνει τη δυνατότητα να ελέγχετε τις συσκευές και την ένταση για την είσοδο και την έξοδο ήχου. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε τους ήχους που επιθυμείτε να αναπαράγονται όταν συμβαίνουν συγκεκριμένα γεγονότα.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις για το εργαλείο προτίμησης <application>Ήχος</application> στις παρακάτω λειτουργικές περιοχές:

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την καθολική ένταση ήχου εξόδου χρησιμοποιώντας τον ολισθητή <guilabel>Ένταση εξόδου</guilabel> στο πάνω μέρος του παραθύρου. Το κουτί επιλογής <guilabel>Σίγαση</guilabel> σας επιτρέπει να αποσιωπήσετε προσωρινά κάθε έξοδο ήχου χωρίς να πειράξετε την τρέχουσα ένταση.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
el: Προτιμήσεις εφέ ήχου

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις ηχητικών εφέ που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
el: Ολισθητής <guilabel>Έντασης ειδοποίησης</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
el: Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή <guilabel>Ένταση ειδοποίησης</guilabel> για να ελέγξετε την ένταση των ηχητικών γεγονότων.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
el: Το κουτί επιλογής <guilabel>Σίγαση</guilabel> σας επιτρέπει να αποσιωπήσετε προσωρινά τα γεγονότα ήχων χωρίς να πειράξετε την τρέχουσα ένταση.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί για να επιλέξετε ένα διαφορετικό θέμα ήχων.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
el: Επιλέξτε <guilabel>Όχι ήχοι</guilabel> για να απενεργοποιήσετε όλους τους ήχους.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
el: Λίστα <guilabel>Επιλογή ήχου ειδοποίησης</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
el: Επιλέξτε έναν εναλλακτικό ήχο για το Κουδούνι συστήματος από αυτή τη λίστα.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
el: Η επιλογή ενός θέματος από τη λίστα αναπαράγει τον ήχο.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
el: Κουτί επιλογής <guilabel>Ενεργοποίηση ήχων παραθύρων και κουμπιών</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
el: Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν δε θέλετε να ακούτε ήχους για γεγονότα σχετικά με παράθυρα (όπως η εμφάνιση ενός διαλόγου ή ενός μενού) και πατήματα κουμπιών.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
el: Προτιμήσεις εισόδου ήχου

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
el: Χρησιμοποιήστε την καρτέλα <guilabel>Είσοδος</guilabel> για τον καθορισμό των προτιμήσεών σας για την είσοδο ήχου.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις εισόδου ήχου που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
el: Ολισθητής <guilabel>Ένταση ήχου</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή έντασης εισόδου για να ελέγξετε το επίπεδο ήχου εισόδου.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
el: Το κουτί επιλογής <guilabel>Σίγαση</guilabel> σας επιτρέπει να αποσιωπήσετε προσωρινά κάθε είσοδο ήχου χωρίς να πειράξετε την τρέχουσα ένταση εισόδου.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
el: Η προβολή <guilabel>Επίπεδο εισόδου</guilabel> παρουσιάζει οπτική ανάδραση που σας βοηθά να επιλέξετε ένα κατάλληλο επίπεδο εισόδου ήχου.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
el: Λίστα <guilabel>Επιλογής συσκευής για είσοδο ήχου</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
el: Επιλέξτε τη συσκευή από την οποία θέλετε να λαμβάνετε ήχο εισόδου.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
el: Σημειώστε ότι η ένταση εισόδου μπορεί να ελεγχθεί και από το εικονίδιο μικροφώνου το οποίο εμφανίζεται στην περιοχή ειδοποιήσεων του πίνακα εφαρμογών όταν μια εφαρμογών περιμένει κάποια είσοδο ήχου.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
el: Προτιμήσεις εξόδου ήχου

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Έξοδος</guilabel> για τον καθορισμό των προτιμήσεών σας για την έξοδο ήχου.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις εξόδου ήχου που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
el: Ολισθητής <guilabel>Ένταση εξόδου</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή έντασης εξόδου για να ελέγξετε την καθολική ένταση εξόδου.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
el: Το κουτί επιλογής <guilabel>Σίγαση</guilabel> σας επιτρέπει να αποσιωπήσετε προσωρινά κάθε έξοδο ήχου χωρίς να πειράξετε την τρέχουσα ένταση.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
el: Σημειώστε ότι ο ολισθητής <guilabel>Ένταση εξόδου</guilabel> βρίσκεται πάνω από τις καρτέλες στο πάνω μέρος του παραθύρου.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
el: Λίστα <guilabel>Επιλογή συσκευής για έξοδο ήχου</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
el: Επιλέξτε τη συσκευή από την οποία θέλετε να ακούτε τον ήχο εξόδου.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
el: Ολισθητής <guilabel>Ισορροπία</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή <guilabel>Ισορροπία</guilabel> για να ελέγξετε την ισορροπία εξόδου δεξιά και αριστερά μιας συσκευής εξόδου που έχει περισσότερα από ένα κανάλια (π.χ. στέρεο ή 5.1).

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
el: Σημειώστε ότι η ένταση εξόδου μπορεί επίσης να ρυθμιστεί από το εικονίδιο με το μεγάφωνο που εμφανίζεται στην περιοχή ειδοποίησης του πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
el: Προτιμήσεις ήχου εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Εφαρμογές</guilabel> για τον καθορισμό της έντασης του ήχου που αναπαράγεται από ξεχωριστές εφαρμογές.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
el: Κάθε εφαρμογή που παίζει ήχο εκείνη τη στιγμή συμβολίζεται από το όνομα και το εικονίδιό της.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
el: Το εργαλείο προτίμησης <application>Συνεδρίες</application> σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε τις συνεδρίες σας. Μπορείτε να καθορίσετε τις προτιμήσεις συνεδρίας, και να ρυθμίσετε ποιες εφαρμογές να εκτελούνται όταν ξεκινάτε μία συνεδρία. Μπορείτε να διαμορφώσετε συνεδρίες να αποθηκεύουν την κατάσταση εφαρμογών στην επιφάνεια εργασίας MATE, και να επαναφέρετε την κατάστασή τους όταν ξεκινάτε μία άλλη συνεδρία. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο προτίμησης για διαχείριση πολλαπλών συνεδριών MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις για τις συνεδρίες και τις εφαρμογές εκκίνησης στις παρακάτω λειτουργικές περιοχές:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
el: Προτιμήσεις ρύθμισης συνεδρίας

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Επιλογές Συνεδρίας</guilabel> για τη διαχείριση πολλαπλών συνεδριών, και τον καθορισμό προτιμήσεων για την τρέχουσα συνεδρία.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> παρουσιάζει τις επιλογές συνεδρίας που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε ο διαχειριστής συνεδρίας να αποθηκεύσει την κατάσταση της τρέχουσας συνεδρίας, κατά την αποσύνδεση. Ο διαχειριστής συνεδρίας αποθηκεύει, κατά την αποσύνδεση, τις εφαρμογές διαχειρίσιμες σε συνεδρία που είναι ανοικτές, και τις ρυθμίσεις που συσχετίζονται με αυτές τις εφαρμογές. Την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε μία συνεδρία, οι εφαρμογές θα εκκινήσουν αυτόματα, με τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε ο διαχειριστής συνεδρίας να αποθηκεύσει την τρέχουσα κατάσταση συνεδρίας. Ο διαχειριστής συνεδρίας αποθηκεύει τις εφαρμογές διαχειρίσιμες σε συνεδρία που είναι ανοικτές, και τις αντίστοιχες ρυθμίσεις με αυτές τις εφαρμογές. Την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε μία συνεδρία, οι εφαρμογές θα αρχίσουν αυτόματα, με τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
el: Ρύθμιση εφαρμογών εκκίνησης

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Προγράμματα εκκίνησης</guilabel> του εργαλείου προτίμησης <application>Συνεδρίες</application> για να καθορίσετε μη διαχειρίσιμες σε συνεδρία <firstterm>εφαρμογές εκκίνησης</firstterm>. Εφαρμογές εκκίνησης είναι εφαρμογές που ξεκινούν αυτόματα όταν αρχίζετε μία συνεδρία. Καθορίζετε τις εντολές που εκτελούν τις μη διαχειρίσιμες σε συνεδρία εφαρμογές στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Προγράμματα εκκίνησης</guilabel>. Οι εντολές εκτελούνται αυτόματα με την έναρξη.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
el: Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε εφαρμογές με διαχείριση συνεδριών αυτόματα. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις εφαρμογών έναρξης που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
el: Προτιμήσεις προγραμμάτων εκκίνησης

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
el: Χρησιμοποιείστε αυτόν τον πίνακα για τη διαχείριση εφαρμογών έναρξης με μη διαχειρίσιμες συνεδρίες όπως ακολουθεί:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
el: Για την επεξεργασία μίας εφαρμογής εκκίνησης, επιλέξτε την εφαρμογή εκκίνησης, και κατόπιν κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Επεξεργασία Προγράμματος Εκκίνησης</guilabel>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο για να τροποποιήσετε την εντολή και τη σειρά εκκίνησης για την εφαρμογή εκκίνησης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
el: Για να διαγράψετε μία εφαρμογή εκκίνησης, επιλέξτε την εφαρμογή εκκίνησης, και κατόπιν κάντε κλικ στο κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
el: Χρήση κύριας γραμμής μενού

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
el: Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει πως να χρησιμοποιείτε τη γραμμή μενού του πίνακα εφαρμογών MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
el: Οι παρακάτω ενότητες περιγράφουν αυτά τα τρία μενού.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
el: Το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> περιέχει μία διάταξη με υπομενού, από τα οποία μπορείτε να ξεκινήσετε τις εφαρμογές που είναι εγκατεστημένες στο σύστημά σας.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
el: Για την εκκίνηση μίας εφαρμογής, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
el: Ανοίξτε το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> πατώντας πάνω σ' αυτό.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
el: Μετακινείστε το ποντίκι κάτω στο μενού στην κατηγορία που βρίσκεται η εφαρμογή που θέλετε. Κάθε υπομενού ανοίγει καθώς το ποντίκι περνάει πάνω από την κατηγορία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
el: Πατήστε στο αντικείμενο του μενού για την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
el: Όταν κάνετε εγκατάσταση νέας εφαρμογής, προστίθεται αυτόματα στο μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> σε μία κατάλληλη κατηγορία. Για παράδειγμα, αν εγκαταστήσετε μια εφαρμογή άμεσων μηνυμάτων, VoIP, ή έναν πελάτη FTP, θα εγκατασταθεί στο υπομενού <guimenu>Διαδίκτυο</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
el: Μενού τοποθεσιών

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
el: Το μενού <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu> είναι ένας γρήγορος τρόπος να μεταβείτε σε διάφορες τοποθεσίες στον υπολογιστή σας και το τοπικό σας δίκτυο. Το μενού <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu> σας επιτρέπει να ανοίγετε τα παρακάτω αντικείμενα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
el: Το φάκελο της επιφάνειας εργασίας, ο οποίος αντιστοιχεί στα αντικείμενα που εμφανίζονται στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
el: Τα αντικείμενα στους σελιδοδείκτες του Ναυτίλου. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
el: Τον υπολογιστή σας, ο οποίος εμφανίζει όλους τους οδηγούς σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
el: Το δημιουργό CD/DVD του Ναυτίλου. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
el: Το τοπικό δίκτυο. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
el: Τα τρία τελευταία αντικείμενα στο μενού εκτελούν ενέργειες αντί να ανοίγουν τοποθεσίες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
el: Η <guimenuitem>Σύνδεση σε εξυπηρετητή</guimenuitem> σας επιτρέπει να επιλέξετε έναν εξυπηρετητή στο δίκτυό σας. Για περισσότερα πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
el: Το υπομενού <guimenuitem>Πρόσφατα έγγραφα</guimenuitem> παρουσιάζει τα έγγραφα που ανοίξατε πρόσφατα. Η τελευταία καταχώρηση στο υπομενού αδειάζει τη λίστα.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
el: Μενού συστήματος

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
el: Το μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu> σας επιτρέπει να καθορίζετε τις προτιμήσεις για την επιφάνεια εργασίας MATE, να λαμβάνετε βοήθεια για τη χρήση του MATE, και να αποσυνδέεστε ή να απενεργοποιείτε τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
el: Το αντικείμενο <guimenuitem>Κέντρο ελέγχου</guimenuitem> περιέχει εργαλεία προτίμησης για τη διαμόρφωση του υπολογιστή σας. Για περισσότερες πληροφορίες στη χρήση αυτών των εργαλείων προτίμησης, δείτε <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
el: Το αντικείμενο <guimenuitem>Βοήθεια</guimenuitem> εκκινεί τον περιηγητή βοήθειας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
el: Το αντικείμενο <guimenuitem>Περί MATE</guimenuitem> έχει μια σύντομη εισαγωγή στο MATE, σύνδεσμους προς τον ιστότοπο του MATE, και μνεία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Κλείδωμα οθόνης</guimenuitem> ενεργοποιεί την προστασία οθόνης και απαιτεί τον κωδικό για να επιστρέψετε στην επιφάνεια εργασίας. Για περισσότερα πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Αποσύνδεση</guimenuitem> για έξοδο από το MATE, ή για αλλαγή χρήστη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Τερματισμός</guimenuitem> για να τελειώσετε τη συνεδρία σας στο MATE και να απενεργοποιήσετε τον υπολογιστή σας, ή να τον επανεκκινήσετε.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
el: Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στην αποσύνδεση και τον τερματισμό του συστήματος, δείτε <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
el: Προσαρμογή της γραμμής μενού του πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τα περιεχόμενα των παρακάτω μενού:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
el: Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
el: Υπομενού <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
el: Υπομενού <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
el: Για επεξεργασία των αντικειμένων σε αυτά τα μενού, κάντε δεξί κλικ στη γραμμή μενού του πίνακα εφαρμογών, και επιλέξτε <guimenuitem>Επεξεργασία μενού</guimenuitem>. Θα ανοίξει το παράθυρο <guilabel>Διάταξη μενού</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
el: Για αφαίρεση ενός αντικειμένου από ένα μενού, αναιρέστε την επιλογή του μέσα στη λίστα. Το αντικείμενο μπορεί να προστεθεί πάλι πίσω στο μενού, επιλέγοντάς το εκ νέου.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
el: Δραστηριότητα με αρχεία

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
el: Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει τον τρόπο χρήσης του διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλος</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
el: Λειτουργικότητα διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
el: Ο διαχειριστής αρχείων <application>Ναυτίλος</application> παρέχει έναν απλό και ολοκληρωμένο τρόπο διαχείρισης αρχείων και εφαρμογών. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διαχειριστή αρχείων για να κάνετε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
el: Δημιουργία φακέλων και εγγράφων

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
el: Προβολή αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
el: Αναζήτηση και διαχείριση αρχείων

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
el: Εκτέλεση σεναρίων και εκκίνηση εφαρμογών

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
el: Εξατομίκευση εμφάνισης αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
el: Άνοιγμα ειδικών τοποθεσιών στον υπολογιστή σας

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
el: Εγγραφή δεδομένων σε CD ή DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
el: Εγκατάσταση και αφαίρεση γραμματοσειρών

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
el: Ο διαχειριστής αρχείων σας επιτρέπει να οργανώνετε τα αρχεία σας σε φακέλους. Οι φάκελοι μπορούν να περιέχουν αρχεία και επίσης άλλους φακέλους. Η χρήση φακέλων μπορεί να διευκολύνει την αναζήτηση των αρχείων σας.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
el: Ο <application>Ναυτίλος</application> επίσης διαχειρίζεται την επιφάνεια εργασίας. Η επιφάνεια εργασίας εκτείνεται πίσω από όλα τα ορατά αντικείμενα στην οθόνη σας. Η επιφάνεια εργασίας είναι ένα ενεργό στοιχείο του τρόπου με τον οποίον χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
el: Στο MATE πολλά αντικείμενα είναι αρχεία, όπως έγγραφα επεξεργασίας κειμένου, υπολογιστικά φύλλα, φωτογραφίες, ταινίες, και μουσική.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
el: Παρουσίαση του διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
el: Στη συνέχεια επεξηγείται η διαφορά μεταξύ των δύο λειτουργιών:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
el: Λειτουργία περιηγητή: περιήγηση αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
el: Το παράθυρο του διαχειριστή αρχείων αναπαριστά έναν περιηγητή, ο οποίος μπορεί να προβάλλει κάθε τοποθεσία. Το άνοιγμα φακέλου ανανεώνει το τρέχον παράθυρο του διαχειριστή αρχείων για να παρουσιάσει τα περιεχόμενα του νέου φακέλου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
el: Όπως συμβαίνει και με τα περιεχόμενα φακέλου, το παράθυρο περιηγητή εμφανίζει μία εργαλειοθήκη με κοινές λειτουργίες και τοποθεσίες, μία γραμμή τοποθεσίας που παρουσιάζει την τρέχουσα τοποθεσία στην ιεραρχία φακέλων, και μία πλευρική μπάρα που μπορεί να περιλαμβάνει διάφορα είδη πληροφοριών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
el: Σε λειτουργία περιήγησης, κανονικά έχετε λιγότερα παράθυρα διαχειριστή αρχείων ανοικτά τη φορά. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στη χρήση λειτουργίας περιηγητή δείτε <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
el: Χωρική λειτουργία: περιηγηθείτε στα αρχεία και τους φακέλους σας ως αντικείμενα

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
el: Το παράθυρο του διαχειριστή αρχείων αναπαριστά ένα συγκεκριμένο φάκελο. Το άνοιγμα ενός φακέλου ανοίγει το νέο παράθυρο για εκείνο το φάκελο. Κάθε φορά που ανοίγετε ένα συγκεκριμένο φάκελο, θα βρείτε το αντίστοιχο παράθυρο να εμφανίζεται στην ίδια θέση και στο ίδιο μέγεθος που το είδατε την τελευταία φορά (αυτός είναι ο λόγος για το όνομα 'χωρική λειτουργία').

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
el: Η χρήση της χωρικής λειτουργίας μπορεί να οδηγεί σε περισσότερα παράθυρα διαχειριστή αρχείων στην οθόνη. Από την άλλη, ορισμένοι χρήστες βρίσκουν ότι η παρουσίαση αρχείων και φακέλων με αυτόν τον τρόπο ως πραγματικά φυσικά αντικείμενα με συγκεκριμένες τοποθεσίες, κάνει ευκολότερη την εργασία με αυτά. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στη χρήση της χωρικής λειτουργίας δείτε <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
el: Παρατηρείστε τον τρόπο με τον οποίο ο <application>Ναυτίλος</application>, όταν βρίσκεται σε χωρική λειτουργία, παρουσιάζει έναν ανοικτό φάκελο με διαφορετικό εικονίδιο.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
el: Χωρική λειτουργία

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
el: Για μία σύγκριση λειτουργίας περιήγησης και χωρικής λειτουργίας, δείτε <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
el: Χωρικά παράθυρα

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
el: Ένα νέο χωρικό παράθυρο ανοίγει κάθε φορά που ανοίγετε ένα φάκελο. Για να ανοίξετε ένα φάκελο, κάντε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
el: Επιλέξτε το φάκελο, και πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
el: Επιλέξτε το φάκελο, και πιέστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>κάτω βέλος</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
el: Για να κλείσετε τον τρέχοντα φάκελο ενώ ανοίγετε έναν νέο, κρατήστε πατημένο <keycap>Shift</keycap> όταν κάνετε διπλό κλικ, ή πιέστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Κάτω βέλος</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
el: Η <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> παρουσιάζει ένα παράθυρο σε χωρική λειτουργία που εμφανίζει τα περιεχόμενα του φακέλου Υπολογιστής.

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
el: Σε χωρική λειτουργία κάθε ανοικτό παράθυρο στο <application>Ναυτίλο</application> εμφανίζει μόνο μία τοποθεσία. Επιλογή μίας δεύτερης τοποθεσίας θα ανοίξει ένα δεύτερο παράθυρο του <application>Ναυτίλου</application>. Επειδή κάθε τοποθεσία θυμάται την προηγούμενη θέση στην οθόνη στην οποία ανοίχτηκε αυτό σας επιτρέπει εύκολα να αναγνωρίζετε φακέλους όταν υπάρχουν πολλοί ανοικτοί στην οθόνη.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
el: Ορισμένοι άνθρωποι θεωρούν τη χωρική λειτουργία καλύτερη, συγκεκριμένα για μετακίνηση αρχείων ή φακέλων σε διαφορετική τοποθεσία, ενώ πάλι άλλοι βρίσκουν ότι ο αριθμός ανοικτών παραθύρων γίνεται υπερβολικός. Η <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> παρουσιάζει ένα παράδειγμα χωρικής περιήγησης με πολλές ανοικτές τοποθεσίες.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
el: Συστατικά χωρικού παραθύρου

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
el: Ο <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> περιγράφει τα στοιχεία παραθύρων των αντικειμένων αρχείου.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
el: Τα συστατικά του χωρικού παραθύρου

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
el: Περιέχει μενού που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση εργασιών στο διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
el: Μπορείτε επίσης να ανοίξετε ένα αναδυόμενο μενού από παράθυρα του διαχειριστή αρχείων. Για να ανοίξετε αυτό το αναδυόμενο μενού κάντε δεξί κλικ σε ένα παράθυρο του διαχειριστή αρχείων. Τα αντικείμενα σε αυτό το μενού εξαρτώνται από το σημείο στο οποίο κάνατε το δεξί κλικ. Για παράδειγμα, όταν κάνετε δεξί κλικ σε ένα αρχείο ή φάκελο, μπορείτε να επιλέξετε αντικείμενα σχετικά με το αρχείο ή το φάκελο. Όταν κάνετε δεξί κλικ στο παρασκήνιο ενός πλαισίου προβολής, μπορείτε να επιλέξετε αντικείμενα σχετικά με την προβολή αντικειμένων στο πλαίσιο προβολής.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
el: Πλάισιο προβολής

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
el: Εμφανίζει τα περιεχόμενα των παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
el: Τοποθεσίες FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
el: Κοινοί πόροι Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
el: Εξυπηρετητές WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
el: Τοποθεσίες που αντιστοιχούν σε ειδικά URI

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
el: Εμφανίζει πληροφορίες κατάστασης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
el: Επιλογέας γονικού φακέλου

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
el: Αυτή η αναδιπλούμενη λίστα παρουσιάζει την ιεραρχία του φακέλου. Επιλέξτε έναν φάκελο από τη λίστα για να τον ανοίξετε.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
el: Κρατήστε πατημένο το <keycap>Shift</keycap> ενώ επιλέγετε από τη λίστα για να κλείσετε τον τρέχοντα φάκελο καθώς ανοίγετε τον νέο.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
el: Εμφάνιση του προσωπικού σας φακέλου σε χωρικό παράθυρο

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
el: Για να εμφανίσετε τον προσωπικό σας φάκελο, εκτελέστε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
el: Κάντε διπλό κλικ στο αντικείμενο <guilabel>Προσωπικός φάκελος</guilabel> στην επιφάνεια εργασίας σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από τη γραμμή μενού ενός φακέλου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Προσωπικός φάκελος</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από την άνω ακραία εργαλειοθήκη μενού, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Προσωπικός φάκελος</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
el: Το χωρικό παράθυρο εμφανίζει τα περιεχόμενα του προσωπικού σας φακέλου.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
el: Εμφάνιση γονικού φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
el: Ένας γονικός φάκελος είναι ο φάκελος που περιέχει τον τρέχοντα φάκελο. Για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του γονικού ως προς τον τρέχοντα φάκελο, κάντε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα γονικού</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
el: Πιέστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>βέλος άνω</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
el: Επιλέξτε από τον επιλογέα γονικού φακέλου κάτω αριστερά από το παράθυρο.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
el: Για να κλείσετε τον τρέχοντα φάκελο ενώ ανοίγετε το γονικό, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> ενώ επιλέγετε από τον επιλογέα του γονικού φακέλου, ή πιέστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Πάνω βέλος</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
el: Κλείσιμο φακέλων

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για το κλείσιμο φακέλων μπορείτε απλά να πατήσετε το κουμπί κλεισίματος παραθύρου, αλλά αυτός μπορεί να μην είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να κλείσετε πολλά παράθυρα. Αν επιθυμείτε να δείτε μόνο τον τρέχοντα φάκελο, αλλά όχι τους φακέλους που ανοίξατε για να φτάσετε σε αυτόν, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο όλων των γονικών φακέλων</guimenuitem></menuchoice>. Αν θέλετε να κλείσετε όλους τους φακέλους στην οθόνη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο όλων των φακέλων</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
el: Εμφάνιση φακέλου σε παράθυρο περιηγητή

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
el: Αν επιθυμείτε να εμφανίσετε έναν ατομικό φάκελο σε λειτουργία περιήγησης, ενώ συνεχίζετε τη δραστηριότητά σας σε χωρική λειτουργία, ακολουθείστε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
el: Επιλέξτε ένα φάκελο όντας σε χωρική λειτουργία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Περιήγηση φακέλου</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
el: Μπορείτε να ανοίξετε ένα φάκελο ή άλλη τοποθεσία σε χωρική λειτουργία πληκτρολογώντας το όνομά του.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
el: Λειτουργία περιήγησης

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
el: Η επόμενη ενότητα περιγράφει τον τρόπο περιήγησης στο σύστημά σας χρησιμοποιώντας το διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλο</application> όταν έχει διαμορφωθεί σε λειτουργία περιήγησης. Σε λειτουργία περιήγησης, το άνοιγμα ενός φακέλου ανανεώνει τον τρέχοντα διαχειριστή αρχείων για να εμφανίσει τα περιεχόμενα του νέου φακέλου.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
el: Το παράθυρο του Περιηγητή αρχείων

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Εργαλεία συστήματος</guimenuitem><guimenuitem>Περιηγητής αρχείων</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
el: Ενώ βρίσκεστε σε χωρική λειτουργία μπορείτε να ανοίξετε ένα φάκελο σε λειτουργία περιήγησης κάνοντας δεξί κλικ σε εκείνο το φάκελο και επιλέγοντας <guimenuitem>Περιήγηση φακέλου</guimenuitem>. Ένα νέο παράθυρο περιηγητή θα ανοίξει και θα εμφανιστούν τα περιεχόμενα του επιλεγμένου φακέλου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
el: Αν ο <application>Ναυτίλος</application> έχει καθοριστεί να ανοίγει πάντα παράθυρα περιήγησης, το διπλό κλικ σε οποιοδήποτε φάκελο θα ανοίξει ένα παράθυρο περιήγησης. Συμβουλευτείτε το <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
el: Περιεχόμενα φακέλου σε παράθυρο Περιηγητή αρχείων

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
el: Σε κάποιες διανομές της επιφάνειας εργασίας MATE, το κουμπί <guibutton>Αρχικός κατάλογος</guibutton> της εργαλειοθήκης μπορεί να έχει κάποιο άλλο προορισμό, για παράδειγμα τα <guibutton>Έγγραφα</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
el: Τα συστατικά του παραθύρου του Περιηγητή αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
el: Ο <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> περιγράφει τα στοιχεία ενός παραθύρου περιήγησης αρχείων.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
el: Συστατικά παραθύρου Περιηγητή αρχείων

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
el: Περιέχει κουμπιά που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση εργασιών με το διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
el: <guibutton>Πίσω</guibutton> Επιστρέφει στην προηγούμενη τοποθεσία που είχατε επισκεφτεί. Η διπλανή αναδιπλούμενη λίστα περιέχει έναν κατάλογο με τις τελευταίες τοποθεσίες που επισκεφτήκατε ώστε να έχετε τη δυνατότητα να επιστρέψετε σε αυτές γρήγορα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
el: <guibutton>Πάνω</guibutton> Σας μετακινεί ένα επίπεδο προς τα πάνω στο γονικό φάκελο ως προς τον τρέχοντα φάκελο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
el: <guibutton>Ανανέωση</guibutton> Ανανεώνει τα περιεχόμενα του τρέχοντα φακέλου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
el: <guibutton>Αρχή</guibutton> Ανοίγει τον προσωπικό σας κατάλογο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
el: <guibutton>Υπολογιστής</guibutton> Ανοίγει το φάκελο του υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
el: <guibutton>Αναζήτηση</guibutton> Ανοίγει τη γραμμή αναζήτησης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
el: Γραμμή τοποθεσίας

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
el: Η γραμμή τοποθεσίας είναι ένα πολύ ισχυρό εργαλείο περιήγησης στον υπολογιστή σας. Ανάλογα με την επιλογή σας, μπορεί να εμφανιστεί με τρεις διαφορετικούς τρόπους. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στη χρήση της γραμμής τοποθεσίας δείτε <xref linkend="caja-location-bar"/>. Και στα τρία είδη διαμόρφωσης η γραμμή τοποθεσίας πάντα περιέχει τα παρακάτω αντικείμενα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
el: Αναδυόμενη λίστα <guilabel>Προβολή</guilabel>: Σας επιτρέπει να επιλέγετε τον τρόπο με τον οποίο θα προβάλλονται τα αντικείμενα στο πλαίσιο προβολής.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
el: Εκτελεί τις παρακάτω λειτουργίες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
el: Εμφανίζει πληροφορίες για το τρέχον αρχείο ή φάκελο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
el: Σας δίνει τη δυνατότητα να περιηγείστε στα αρχεία σας.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
el: Για να εμφανίσετε την πλευρική στήλη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</guimenuitem></menuchoice>. Η πλευρική στήλη περιέχει μία αναδιπλούμενη λίστα που σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέγετε τα αντικείμενα που επιθυμείτε να προβάλετε σε αυτήν. Μπορείτε να επιλέξετε από τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
el: Εμφανίζει τοποθεσίες με σημαντικό ενδιαφέρον.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
el: Εμφανίζει ένα εικονίδιο και πληροφορίες σχετικά με τον τρέχοντα φάκελο. Υπάρχει δυνατότητα να εμφανιστούν κουμπιά στην πλευρική στήλη, τα οποία σας επιτρέπουν να εκτελείτε ενέργειες στον τρέχοντα φάκελο, διαφορετικές από τις προκαθορισμένες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
el: Εμφανίζει μία ιεραρχική αναπαράσταση του συστήματος αρχείων σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <guilabel>Δένδρο</guilabel> για να περιηγηθείτε μέσα στα αρχεία σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
el: Περιέχει μία λίστα του ιστορικού αρχείων, φακέλων, τοποθεσιών FTP, και URI που επισκεφτήκατε πρόσφατα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
el: Σας δίνει τη δυνατότητα να προσθέσετε σημειώσεις στα αρχεία και τους φακέλους σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
el: Περιέχει εμβλήματα που μπορείτε να προσθέσετε σε ένα αρχείο ή φάκελο.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
el: Για να κλείσετε την πλευρική στήλη, πατήστε το κουμπί <guibutton>X</guibutton> στο πάνω δεξί άκρο της πλευρικής στήλης.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
el: Εμφάνιση και απόκρυψη στοιχείων παραθύρου του περιηγητή αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
el: Για την εμφάνιση ή την απόκρυψη των στοιχείων του περιηγητή αρχείων για τα οποία έγινε περιγραφή στο <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> επιλέξτε κάποιο από τα ακόλουθα αντικείμενα από το μενού:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
el: Για να αποκρύψετε την πλευρική στήλη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</guimenuitem></menuchoice>. Για την επανεμφάνιση της πλευρικής στήλης, επιλέξτε πάλι <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, μπορείτε να πιέσετε <keycap>F9</keycap> για να ενεργοποιήσετε την εμφάνιση της πλευρικής εργαλειοθήκης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
el: Για να αποκρύψετε τη εργαλειοθήκη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κύρια εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>. Για την επανεμφάνιση της εργαλειοθήκης, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κύρια εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
el: Για την απόκρυψη της γραμμής τοποθεσίας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή τοποθεσίας</guimenuitem></menuchoice>. Για την επανεμφάνιση της γραμμής τοποθεσιών, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή τοποθεσίας</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
el: Για την απόκρυψη της γραμμής κατάστασης, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>. Για την επανεμφάνιση της γραμμής κατάστασης, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
el: Χρήση της γραμμής τοποθεσίας

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
el: Η γραμμή τοποθεσίας του περιηγητή αρχείων μπορεί να εμφανίζει ένα πεδία τοποθεσίας, μία γραμμή κουμπιών ή ένα πεδίο αναζήτησης. Καθένα από αυτά είναι χρήσιμο σε διαφορετικές περιστάσεις.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
el: Η γραμμή κουμπιών εμφανίζεται από προεπιλογή. Αυτή παρουσιάζει μία σειρά με κουμπιά που αναπαριστά την ιεραρχία της τρέχουσας τοποθεσίας, με ένα κουμπί για κάθε φάκελο που περιέχεται. Πατήστε το κουμπί για να μετακινηθείτε μεταξύ φακέλων στην ιεραρχία. Μπορείτε να επιστρέψετε στον αρχικό φάκελο, ο οποίος εμφανίζεται ως τελευταίο κουμπί στη σειρά.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
el: Μπορείτε επίσης να σύρετε κουμπιά, για παράδειγμα σε κάποια άλλη θέση, για την αντιγραφή ενός φακέλου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
el: Η γραμμή τοποθεσίας κειμένου εμφανίζει την τρέχουσα τοποθεσία ως διαδρομή κειμένου, για παράδειγμα: '/home/user/Έγγραφα'. Το πεδίο τοποθεσίας είναι εξαιρετικά χρήσιμο για να κάνετε γρήγορη μετάβαση σε κάποιο γνωστό φάκελο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
el: Για να μεταβείτε σε μία νέα τοποθεσία, πληκτρολογείστε τη νέα διαδρομή ή κάντε επεξεργασία στην τρέχουσα, και κατόπιν πιέστε <keycap>Enter</keycap>. Το πεδίο διαδρομής αυτόματα συμπληρώνει την καταχώρησή σας όταν υπάρχει μόνο μία πιθανότητα. Για να αποδεχτείτε την προτεινόμενη συμπλήρωση, πιέστε <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
el: Για να χρησιμοποιείτε πάντοτε τη γραμμή τοποθεσίας κειμένου, πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης στα αριστερά της γραμμής τοποθεσίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
el: Για γρήγορη μετάβαση στη γραμμή τοποθεσίας κειμένου ενώ χρησιμοποιείτε τη γραμμή κουμπιών, πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Τοποθεσία</guimenuitem></menuchoice>, ή πιέστε <keycap>Πλάγια γραμμή (/)</keycap> για να πληκτρολογήσετε μία διαδρομή από τον κατάλογο υπερχρήστη. Η γραμμή τοποθεσίας εμφανίζει τα κουμπιά τοποθεσίας εκ νέου αφού πατήσετε <keycap>Enter</keycap> ή ακυρώσετε με <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
el: Εμφάνιση του προσωπικού σας φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
el: Για γρήγορη εμφάνιση του αρχικού σας καταλόγου, εκτελέστε μία από τις παρακάτω ενέργειες από ένα παράθυρο του περιηγητή αρχείων:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Αρχικός κατάλογος</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
el: Πατήστε το κουμπί εργαλειοθήκης <guibutton>Αρχή</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
el: Πατήστε το κουμπί <guibutton>Αρχικός κατάλογος</guibutton> στις Τοποθεσίες της πλευρικής στήλης.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
el: Το παράθυρο του περιηγητή αρχείων εμφανίζει τα περιεχόμενα του αρχικού σας φακέλου.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
el: Προβολή φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
el: Τα περιεχόμενα ενός φακέλου μπορούν να εμφανιστούν σε προβολή ως λίστα είτε ως εικονίδια επιλέγοντας τον κατάλληλο τύπο στο μενού γραμμής τοποθεσίας <guilabel>Προβολή ως</guilabel>. Για περισσότερες πληροφορίες στις προβολές λίστας και εικονιδίων δείτε <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
el: Κάντε διπλό κλικ στο φάκελο στο πλαίσιο προβολής.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
el: Χρησιμοποιείστε το <guilabel>Δένδρο</guilabel> στην πλευρική στήλη. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
el: Πατήστε το κουμπί <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> στη γραμμή τοποθεσίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
el: Πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> για να εμφανίσετε το κείμενο πεδίου <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>, πληκτρολογείστε τη διαδρομή του φακέλου που θέλετε να προβάλετε, και κατόπιν πιέστε <keycap>Return</keycap>. Το πεδίο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> περιλαμβάνει μία ιδιότητα αυτοσυμπλήρωσης. Καθώς πληκτρολογείτε μία διαδρομή, ο διαχειριστής αρχείων διαβάζει το σύστημα αρχείων. Όταν πληκτρολογήσετε αρκετούς χαρακτήρες ώστε να αναγνωρίσει έναν μοναδικό κατάλογο, ο διαχειριστής αρχείων συμπληρώνει το όνομα του καταλόγου στο πεδίο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
el: Χρησιμοποιείστε το κουμπί <guibutton>Πίσω</guibutton> και το κουμπί <guibutton>Μπροστά</guibutton> από την εργαλειοθήκη για να περιηγηθείτε στη λίστα ιστορικού περιήγησης.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
el: Για να μετακινηθείτε σε εκείνον το φάκελο που βρίσκεται ένα επίπεδο πάνω από τον τρέχοντα φάκελο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Πάνω</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, πατήστε το κουμπί <guibutton>Πάνω</guibutton> της εργαλειοθήκης.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
el: Ο γονικός φάκελος του τρέχοντος φακέλου στον οποίο περιηγείστε είναι εκείνος που βρίσκεται, σε ιεραρχική διάταξη, ένα επίπεδο πάνω από τον τρέχοντα φάκελο. Για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα ενός γονικού φακέλου, εκτελέστε ένα από τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
el: Πιέστε το κουμπί <guibutton>Πάνω</guibutton> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα γονικού</guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
el: Πιέστε το πλήκτρο <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
el: Χρήση του δέντρου από την Πλευρική στήλη

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
el: Η προβολή <guilabel>Δένδρο</guilabel> είναι ένα από τα πιο χρήσιμα χαρακτηριστικά της πλευρικής στήλης. Παρουσιάζει μία ιεραρχική αναπαράσταση του συστήματος αρχείων σας και παρέχει έναν ευέλικτο τρόπο περιήγησης στο σύστημα αρχείων σας. Για να εμφανίσετε το <guilabel>Δένδρο</guilabel> στην πλευρική στήλη, επιλέξτε <guimenuitem>Δένδρο</guimenuitem> από την αναδυόμενη λίστα στο επάνω μέρος της πλευρικής στήλης.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
el: Ο <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> περιγράφει εργασίες που μπορείτε να εκτελέσετε με το <guilabel>Δένδρο</guilabel>, καθώς και τον τρόπο.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
el: Εργασίες δένδρου

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
el: Ανοίξτε το<guilabel>Δέντρο</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
el: Επιλέξτε <guilabel>Δέντρο</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα στο επάνω μέρος της πλευρικής στήλης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
el: Κλείστε το<guilabel>Δέντρο</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
el: Επιλέξτε ένα άλλο αντικείμενο από την αναδιπλούμενη λίστα στο πάνω μέρος της πλευρικής στήλης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
el: Επεκτείνετε ένα φάκελο στο <guilabel>Δέντρο</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
el: Πατήστε στο βέλος δίπλα από το φάκελο στο <guilabel>Δέντρο</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
el: Αναπτύξτε ένα φάκελο στο <guilabel> Δέντρο</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
el: Εμφάνιση των περιεχομένων ενός φακέλου στο πλαίσιο προβολής.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
el: Επιλέξτε το φάκελο στο <guilabel>Δέντρο</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
el: Επιλέξτε το αρχείο στο <guilabel>Δέντρο</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
el: Μπορείτε να καθορίσετε τις προτιμήσεις σας ώστε το <guilabel>Δέντρο</guilabel> να μην εμφανίζει αρχεία. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
el: Χρήση ιστορικού περιήγησης

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να καθαρίσετε τη λίστα ιστορικού επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Εκκαθάριση ιστορικού</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
el: Περιήγηση στη λίστα ιστορικού χρησιμοποιώντας το μενού Μετάβαση

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
el: Για την προβολή μιας λίστας αντικειμένων που είδατε νωρίτερα, επιλέξτε το μενού <guimenu>Μετάβαση</guimenu>. Η λίστα ιστορικού σας θα εμφανιστεί στο κατώτερο μέρος του μενού <guimenu>Μετάβαση</guimenu>. Για να ανοίξετε ένα αντικείμενο στη λίστα ιστορικού, απλά πατήστε πάνω στο αντικείμενο.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
el: Περιήγηση στη λίστα ιστορικού χρησιμοποιώντας την εργαλειοθήκη

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
el: Για να χρησιμοποιήσετε την εργαλειοθήκη για περιήγηση στη λίστα ιστορικού, εκτελέστε μία από τις ακόλουθες ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
el: Για να ανοίξετε το φάκελο ή το URI στη λίστα ιστορικού σας, πατήστε το κουμπί <guibutton>Πίσω</guibutton> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
el: Για να ανοίξετε το φάκελο ή το URI στη λίστα ιστορικού σας, πατήστε το κουμπί <guibutton>Μπροστά</guibutton> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
el: Για εμφάνιση της λίστας των αντικειμένων που επισκεφτήκατε νωρίτερα, πατήστε στο βέλος με κάτω διεύθυνση στα δεξιά του κουμπιού <guibutton>Πίσω</guibutton> από την εργαλειοθήκη. Για να ανοίξετε ένα αντικείμενο από τη λίστα, πατήστε πάνω στο αντικείμενο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
el: Για εμφάνιση της λίστας των αντικειμένων που επισκεφτήκατε μετά την προβολή του τρέχοντος αντικειμένου, κάντε κλικ στο βέλος με κάτω διεύθυνση στα δεξιά του κουμπιού <guibutton>Μπροστά</guibutton> από την εργαλειοθήκη. Για να ανοίξετε ένα αντικείμενο από τη λίστα, πατήστε πάνω στο αντικείμενο.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
el: Περιήγηση της λίστας ιστορικού με χρήση Ιστορικού από την πλευρική στήλη

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
el: Για την εμφάνιση της λίστας <guilabel>Ιστορικό</guilabel> στην πλευρική στήλη, επιλέξτε <guilabel>Ιστορικό</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα στο επάνω μέρος της πλευρικής στήλης. Η λίστα <guilabel>Ιστορικό</guilabel> στην πλευρική στήλη εμφανίζει μία λίστα με τα αντικείμενα που έχουν προβληθεί προηγούμενα.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
el: Για να εμφανίσετε ένα αντικείμενο από τη λίστα ιστορικού στην πλευρική στήλη, κάντε διπλό κλικ στο αντικείμενο στη λίστα <guilabel>Ιστορικό</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
el: Άνοιγμα αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
el: Όταν ανοίγετε ένα αρχείο, ο διαχειριστής αρχείων εκτελεί την προκαθορισμένη ενέργεια για το συγκεκριμένο τύπο αρχείου.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
el: Για παράδειγμα, το άνοιγμα ενός αρχείου μουσικής θα το θέσει σε αναπαραγωγή με την προεπιλεγμένη εφαρμογή αναπαραγωγής, το άνοιγμα ενός αρχείου κειμένου θα σας επιτρέψει να το διαβάσετε και να το επεξεργαστείτε σε έναν επεξεργαστή κειμένου, και το άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας θα σας παρουσιάσει την εικόνα.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
el: Ο διαχειριστής αρχείων ελέγχει τα περιεχόμενα ενός αρχείου για να καθορίσει τον τύπο του αρχείου. Αν οι πρώτες γραμμές δεν καθορίζουν τον τύπο του αρχείου, τότε ο διαχειριστής αρχείων ελέγχει την <glossterm>επέκταση αρχείου</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
el: Εκτέλεση προεπιλεγμένης ενέργειας

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
el: Για να εκτελέσετε την προεπιλεγμένη ενέργεια για ένα αρχείο, κάντε διπλό κλικ πάνω στο αρχείο. Για παράδειγμα, η προεπιλεγμένη ενέργεια για έγγραφα απλού κειμένου είναι η προβολή του αρχείου σε έναν επεξεργαστή κειμένου. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ στο αρχείο για να το εμφανίσετε σε έναν επεξεργαστή κειμένου.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
el: Μπορείτε να καθορίσετε τις προτιμήσεις του διαχειριστή αρχείων ώστε με ένα κλικ σε ένα αρχείο να εκτελείτε την προεπιλεγμένη ενέργεια. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
el: Εκτέλεση μη προεπιλεγμένων ενεργειών

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
el: Για την εκτέλεση ενεργειών διαφορετικών από την προεπιλεγμένη ενέργεια για ένα αρχείο, επιλέξτε το αρχείο στο οποίο επιθυμείτε να εκτελέσετε μία ενέργεια. Στο μενού <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu></menuchoice> θα έχετε επιλογές "Άνοιγμα με", ή ένα υπομενού <menuchoice><guimenuitem>Άνοιγμα με</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε την επιλογή που προτιμάτε από τη λίστα.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
el: Προσθήκη ενεργειών

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
el: Για να προσθέσετε ενέργειες που αντιστοιχούν σε κάποιο τύπο αρχείου, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
el: Στο πλαίσιο προβολής, επιλέξτε ένα αρχείο του τύπου στο οποίο επιθυμείτε να προσθέσετε μία ενέργεια.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα με άλλη εφαρμογή</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
el: Επιλέξτε μία εφαρμογή στο διάλογο "Ανοιγμα με" ή περιηγηθείτε στο πρόγραμμα με το οποίο επιθυμείτε να ανοίξετε το συγκεκριμένο τύπο.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
el: Η ενέργεια που έχετε επιλέξει έχει πλέον προστεθεί στη λίστα ενεργειών για αυτόν τον συγκεκριμένο τύπο αρχείου. Αν προηγούμενα δεν είχε ανατεθεί κάποια ενέργεια για αυτόν τον τύπο, η νεοπροστιθέμενη ενέργεια θα θεωρηθεί ως προεπιλεγμένη.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ενέργειες στο τμήμα της καρτέλας <guilabel>Άνοιγμα με</guilabel> στο μενού <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
el: Τροποποίηση ενεργειών

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
el: Για να τροποποιήσετε ενέργειες που αντιστοιχούν σε ένα αρχείο ή τύπο αρχείου, ακολουθείστε τα εξής βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
el: Στο πλαίσιο προβολής, επιλέξτε ένα αρχείο του τύπου εκείνου του οποίου επιθυμείτε να τροποποιήσετε την ενέργεια.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
el: Επιλέξτε το τμήμα καρτέλας<guilabel>Άνοιγμα με</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
el: Χρησιμοποιείστε τα κουμπιά <guibutton>Προσθήκη</guibutton> ή <guibutton>Αφαίρεση</guibutton> για να ρυθμίσετε τη λίστα ενεργειών. Επιλέξτε την προκαθορισμένη ενέργεια με την επιλογή στα αριστερά της λίστας.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
el: Αναζήτηση για αρχεία

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
el: Ο διαχειριστής αρχείων <application>Ναυτίλος</application> περιλαμβάνει έναν εύκολο και απλό προς χρήση τρόπο αναζήτησης για τα αρχεία σας και τους φακέλους σας. Για να ξεκινήσετε μία αναζήτηση πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ή επιλέξτε το κουμπί <guibutton>Αναζήτηση</guibutton> της εργαλειοθήκης. Η γραμμή αναζήτησης θα εμφανιστεί όπως στη <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
el: Εισάγετε χαρακτήρες που υπάρχουν στο όνομα ή τα περιεχόμενα του αρχείου ή φακέλου που επιθυμείτε να αναζητήσετε και πιέστε <keycap>Enter</keycap>. Τα αποτελέσματα της αναζήτησης θα εμφανιστούν στο πλαίσιο προβολής όπως απεικονίζεται στη <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
el: Αποθήκευση αναζητήσεων

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
el: Οι αναζητήσεις Ναυτίλου μπορούν επίσης να αποθηκευτούν για μελλοντική χρήση. Όταν αποθηκευτούν, οι αναζητήσεις μπορούν να ανοιχτούν πάλι αργότερα. Η <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> παρουσιάζει ένα χρήστη με τρεις αποθηκευμένες αναζητήσεις, κάνοντας περιήγηση σε μία από αυτές.

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
el: Οι αποθηκευμένες αναζητήσεις συμπεριφέρονται ακριβώς όπως κανονικοί φάκελοι, για παράδειγμα μπορείτε να ανοίξετε, να μετακινήσετε ή να διαγράψετε αρχεία από μία αποθηκευμένη αναζήτηση.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
el: Διαχείριση αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να εργαστείτε με τα αρχεία και τους φακέλους σας.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
el: Κατάλογοι και συστήματα αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
el: Για παράδειγμα, το <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> παρουσιάζει τη σωστή ολόκληρη διαδρομή για το αρχείο <filename>cheeses.odt</filename> που βρίσκεται στον κατάλογο <filename>jebediah</filename> ο οποίος υπάρχει μέσα στον κατάλογο <filename>home</filename>, που με τη σειρά του είναι μέσα στο ριζικό κατάλογο (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
el: <filename>/bin</filename> - σημαντικές δυαδικές (<emphasis>bin</emphasis>ary) εφαρμογές

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
el: <filename>/boot</filename> - αρχεία που απαιτούνται για την εκκίνηση (<emphasis>boot</emphasis>) του υπολογιστή

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
el: <filename>/dev</filename> - αρχεία συσκευών (<emphasis>dev</emphasis>ice files)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
el: <filename>/etc</filename> - αρχεία ρυθμίσεων, σενάρια έναρξης, κτλ... (<emphasis>etc</emphasis>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
el: <filename>/home</filename> - κατάλογοι προσωπικού φακέλου (<emphasis>home</emphasis>) για τοπικούς χρήστες

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
el: <filename>/lib</filename> - βιβλιοθήκες (<emphasis>lib</emphasis>raries) συστήματος

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
el: <filename>/lost+found</filename> - παρέχει ένα σύστημα <emphasis>lost+found</emphasis> για αρχεία που υπάρχουν μέσα στο ριζικό κατάλογο (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
el: <filename>/media</filename> - προσαρτημένα (φορτωμένα) αφαιρούμενα μέσα <emphasis>media</emphasis> όπως CD, ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές, κ.λπ...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
el: <filename>/mnt</filename> - προσαρτημένα (<emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed) συστήματα αρχείων

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
el: <filename>/opt</filename> - παρέχει μία τοποθεσία για προαιρετικές(<emphasis>opt</emphasis>ional) εφαρμογές προς εγκατάσταση

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
el: <filename>/proc</filename> - ειδικός δυναμικός κατάλογος που διατηρεί πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του συστήματος, περιλαμβάνοντας τις τρέχουσες διεργασίες (<emphasis>proc</emphasis>esses)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
el: <filename>/root</filename> - προσωπικός κατάλογος υπερχρήστη (<emphasis>root</emphasis>), που προφέρεται 'slash-root'

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
el: <filename>/sbin</filename> - σημαντικά δυαδικά αρχεία συστήματος (<emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
el: <filename>/srv</filename> - παρέχει μία τοποθεσία για δεδομένα που χρησιμοποιούνται από εξυπηρετητές (<emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
el: <filename>/sys</filename> - περιέχει πληροφορίες σχετικά με το σύστημα (<emphasis>sys</emphasis>tem)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
el: <filename>/tmp</filename> - προσωρινά (<emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary) αρχεία

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
el: <filename>/usr</filename> - εφαρμογές και αρχεία που είναι επί το πλείστον διαθέσιμα προς χρήση για όλους τους χρήστες (<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
el: <filename>/var</filename> - μεταβλητά (<emphasis>var</emphasis>iable) αρχεία όπως καταγραφές συστήματος και βάσεις δεδομένων

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
el: Χρήση προβολής για εμφάνιση αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
el: Ο διαχειριστής αρχείων περιλαμβάνει προβολές που σας επιτρέπουν να εμφανίζετε τα περιεχόμενα των φακέλων σας με διαφορετικούς τρόπους, προβολή ως εικονίδια, και προβολή ως λίστα.

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού <guilabel>Προβολή</guilabel>, ή την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Προβολή ως</guilabel> για να επιλέξετε ανάμεσα σε προβολή ως εικονίδια ή ως λίστα. Μπορείτε να καθορίσετε τον τρόπο ταξινόμησης ή τακτοποίησης των αντικειμένων του φακέλου που επιθυμείτε και να τροποποιήσετε το μέγεθος των αντικειμένων στο πλαίσιο προβολής. Οι επόμενες ενότητες περιγράφουν πως να εργαστείτε με προβολή ως εικονίδια και ως λίστα.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
el: Τακτοποίηση αρχείων με προβολή ως εικονίδια

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
el: Όταν εμφανίζετε τα περιεχόμενα ενός φακέλου με προβολή ως εικονίδια, μπορείτε να καθορίσετε το τρόπο τακτοποίησης των αντικειμένων στο φάκελο. Για τον καθορίσετε τον τρόπο αυτόν, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Στοίχηση αντικειμένων</guisubmenu></menuchoice>. Το υπομενού <guisubmenu>Στοίχηση αντικειμένων</guisubmenu> περιέχει τα παρακάτω τμήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
el: Στην κορυφή υπάρχει μία επιλογή που σας επιτρέπει να τακτοποιείτε τα αρχεία σας χειροκίνητα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
el: Το μεσαίο τμήμα περιέχει επιλογές που σας επιτρέπουν να ταξινομείτε τα αρχεία σας αυτόματα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
el: Το κάτω τμήμα περιέχει επιλογές που σας επιτρέπουν να μεταβάλετε τον τρόπο ταξινόμησής τους.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
el: Επιλέξτε τις κατάλληλες επιλογές από το υπομενού, όπως περιγράφεται στον παρακάτω πίνακα:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να τακτοποιήσετε τα αντικείμενα χειροκίνητα. Για χειροκίνητη τακτοποίηση, σύρετε τα αντικείμενα στην τοποθεσία που επιθυμείτε μέσα στο πλαίσιο προβολής.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ταξινομήσετε τα αντικείμενα ανά μέγεθος, με πρώτα εκείνα που έχουν το μεγαλύτερο μέγεθος. Όταν ταξινομείτε αντικείμενα ανά μέγεθος, οι φάκελοι ταξινομούνται κατά αριθμό αντικειμένων στο φάκελο. Οι φάκελοι δεν ταξινομούνται ανά ολικό μέγεθος των αντικειμένων που περιέχουν.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ταξινομήσετε τα αντικείμενα αλφαβητικά ανά τύπο αντικειμένου. Τα αντικείμενα ταξινομούνται αλφαβητικά από την περιγραφή του <firstterm>MIME τύπου</firstterm> τους. Ο τύπος ΜΙΜΕ αναγνωρίζει τη μορφή ενός αρχείου, και επιτρέπει σε εφαρμογές την ανάγνωση του αρχείου. Για παράδειγμα, μία εφαρμογή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μπορεί να χρησιμοποιεί τον τύπο ΜΙΜΕ <literal>image/png</literal> για τον εντοπισμό ενός αρχείου PNG που έχει επισυναφθεί σε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ταξινομήσετε αντικείμενα ανά ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης των αντικειμένων. Τα πιο πρόσφατα τροποποιημένα αντικείμενα εμφανίζονται πρώτα.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ταξινομήσετε αντικείμενα ανά οποιαδήποτε εμβλήματα έχουν εφαρμοστεί στα αντικείμενα. Τα αντικείμενα ταξινομούνται αλφαβητικά ανά όνομα εμβλήματος. Αντικείμενα που δε διαθέτουν έμβλημα εμφανίζονται τελευταία.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να τακτοποιήσετε αντικείμενα ώστε αυτά να είναι πλησιέστερα το ένα στο άλλο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να αντιστρέψετε τη σειρά της επιλογής με την οποία ταξινομείτε τα αντικείμενα. Για παράδειγμα, αν ταξινομείτε τα αντικείμενα κατά όνομα, κάντε την επιλογή <guilabel>Αντίστροφη σειρά</guilabel> για να εμφανιστούν με αντίστροφη αλφαβητική σειρά.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
el: Τακτοποίηση αρχείων με προβολή ως λίστα

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
el: Όταν εμφανίζετε τα περιεχόμενα ενός φακέλου σε προβολή λίστας, μπορείτε να καθορίσετε τον τρόπο τακτοποίησης των αντικειμένων στο φάκελο. Για να καθορίσετε την τακτοποίηση των αντικειμένων στην προβολή ως λίστα, πατήστε στην κεφαλίδα της στήλης ορίζοντας την ιδιότητα κατά την οποία επιθυμείτε να τακτοποιήσετε τα αντικείμενα. Για να αντιστρέψετε τη σειρά ταξινόμησης πατήστε ξανά στην ίδια κεφαλίδα στήλης.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
el: Για προσθήκη ή αφαίρεση στηλών από την προβολή ως λίστα επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Ορατές στήλες...</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
el: Ο διαχειριστής αρχείων θυμάται τον τρόπο με τον οποίο τακτοποιείτε τα αντικείμενα σε κάποιο φάκελο. Την επόμενη φορά που θα προβάλλετε το φάκελο, τα αντικείμενα θα εμφανιστούν τακτοποιημένα με τον τρόπο που επιλέξατε. Με άλλα λόγια, όταν καθορίζετε πώς θα τακτοποιηθούν τα αντικείμενα σε ένα φάκελο, προσαρμόζετε το φάκελο ώστε να παρουσιάζει τα αντικείμενα με αυτόν τον τρόπο. Για να επιστρέψετε τις ρυθμίσεις τακτοποίησης του φακέλου στις προεπιλεγμένες επιλογές που καθορίζονται στις προτιμήσεις σας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά στην προεπιλεγμένη προβολή</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος των αντικειμένων σε μία προβολή

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
el: Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των αντικειμένων σε μία προβολή. Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος αν η προβολή παρουσιάζει ένα αρχείο ή φάκελο. Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος αντικειμένων σε μία προβολή με τους παρακάτω τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αυξήσετε το μέγεθος των αντικειμένων σε μία σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να μειώσετε το μέγεθος των αντικειμένων σε μία σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Σμίκρυνση</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να επαναφέρετε τα αντικείμενα στο κανονικό τους μέγεθος σε μία σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κανονικό μέγεθος</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα κουμπιά μεγέθυνσης στη γραμμή τοποθεσίας σε ένα παράθυρο περιηγητή για να μεταβάλετε το μέγεθος των αντικειμένων σε μία προβολή. Ο <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> περιγράφει τον τρόπο χρήσης των κουμπιών μεγέθυνσης.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
el: Κουμπιά μεγέθυνσης

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
el: Όνομα κουμπιού

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
el: Κουμπί <guibutton>σμίκρυνσης</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να ελαττώσετε το μέγεθος των αντικειμένων σε μία προβολή.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
el: Κουμπί <guibutton>Κανονικό μέγεθος</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για επαναφορά΄αντικειμένων σε προβολή με κανονικό μέγεθος.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
el: Κουμπί <guibutton>Μεγέθυνση</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για διεύρυνση του μεγέθους των αντικειμένων σε μία προβολή.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
el: Ο διαχειριστής αρχείων θυμάται το μέγεθος των αντικειμένων σε κάποιο συγκεκριμένο φάκελο. Την επόμενη φορά που θα προβάλλετε το φάκελο, τα αντικείμενα θα παρουσιαστούν στο μέγεθος που επιλέξατε. Με άλλα λόγια, όταν μεταβάλλετε το μέγεθος αντικειμένων σε ένα φάκελο, προσαρμόζετε το φάκελο ώστε να εμφανίζει τα αντικείμενα σε αυτό το μέγεθος. Για να επιστρέψετε το μέγεθος των αντικειμένων στο προεπιλεγμένο μέγεθος καθορισμένο στις προτιμήσεις σας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά στην προεπιλεγμένη προβολή</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
el: Επιλογή αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
el: Επιλογή αντικειμένων στο Διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
el: Επιλογή αρχείου

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
el: Πατήστε στο αντικείμενο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
el: Επιλογή μίας ομάδας συνεχόμενων αντικειμένων

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
el: Σε προβολή ως εικονίδια, σύρετε γύρω από τα αρχεία που επιθυμείτε να επιλέξετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
el: Σε προβολή ως λίστα, πατήστε στο πρώτο αντικείμενο της ομάδας. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, και κατόπιν πατήστε στο τελευταίο αντικείμενο της ομάδας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
el: Επιλογή πολλαπλών αντικειμένων

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
el: Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>. Πατήστε στα αντικείμενα που επιθυμείτε να επιλέξετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
el: Εναλλακτικά, πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>, και κατόπιν σύρετε γύρω από τα αρχεία που επιθυμείτε να επιλέξετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων σε ένα φάκελο

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
el: Διαλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή όλων</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
el: Για να εκτελέσετε μία προκαθορισμένη ενέργεια σε ένα αντικείμενο, κάντε διπλό κλικ πάνω στο αντικείμενο. Μπορείτε να καθορίσετε τις προτιμήσεις του διαχειριστή αρχείων ώστε να εκτελεί την προκαθορισμένη ενέργεια με μονό κλικ στο αρχείο. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
el: Επιλογή αρχείων που ταιριάζουν σε ένα συγκεκριμένο μοτίβο

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
el: Ο <application>Ναυτίλος</application> σας επιτρέπει να επιλέγετε όλα τα αρχεία που ταιριάζουν σε ένα μοτίβο που βασίζεται στο όνομα αρχείου και έναν προαιρετικό αριθμό χαρακτήρων μπαλαντέρ. Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο αν, για παράδειγμα, επιθυμείτε να επιλέξετε όλα τα αρχεία που περιέχουν τη φράση "memo" στο όνομα αρχείου τους. Ο <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> σας δίνει κάποια παραδείγματα πιθανών μοτίβων και τα αρχεία που ταιριάζουν ως αποτέλεσμα της επιλογής.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
el: Ταιριασμένα αρχεία

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
el: σημείωση.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
el: Αυτό το μοτίβο θα ταιριάζει αρχεία που ονομάζονται σημείωση, με κάθε επέκταση.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
el: Αυτό το μοτίβο θα ταιριάζει όλα τα αρχεία με την επέκταση .ogg

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
el: Αυτό το μοτίβο θα ταιριάζει όλα τα αρχεία ή φακέλους των οποίων το όνομα περιέχει τη λέξη memo.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
el: Για την εκτέλεση εντολής επιλογής μοτίβου επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή αντικειμένων που ταιριάζουν με...</guimenuitem></menuchoice> από το μενού. Αφού εισάγετε το επιθυμητό μοτίβο θα επιλεγούν εκείνα τα αρχεία ή εκείνοι οι φάκελοι που ταιριάζουν με το επιλεγμένο μοτίβο. Μπορείτε τότε να συνεχίσετε την εργασία σας με τα αρχεία ή τους φακέλους στην επιλογή που κάνατε.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
el: Σύρσιμο και άφημα στο Διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύρσιμο και άφημα για να εκτελέσετε πολλές εργασίας στο διαχειριστή αρχείων. Όταν χρησιμοποιείτε το σύρσιμο και άφημα, ο δείκτης ποντικιού παρέχει ανάδραση σχετικά με την εργασία που εκτελείτε. Ο <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> περιγράφει τις εργασίες που μπορείτε να εκτελέσετε με το σύρσιμο και άφημα. Ο πίνακας επίσης παρουσιάζει τους δείκτες ποντικιού που εμφανίζονται όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
el: Δείκτης ποντικιού

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
el: Μετακίνιση αντικειμένου

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
el: Σύρετε το αντικείμενο στη νέα τοποθεσία.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
el: Αντιγραφή αντικειμένου

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
el: Αδράξτε το αντικείμενο, και κατόπιν πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>. Σύρετε το αντικείμενο στην τοποθεσία που επιθυμείτε να βρεθεί το αντίγραφο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου προς ένα αντικείμενο

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
el: Αδράξτε το αντικείμενο, και κατόπιν πιέστε και κρατήστε πατημένο τα πλήκτρα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Σύρετε το αντικείμενο στην τοποθεσία που επιθυμείτε να βρεθεί ο συμβολικός δεσμός.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
el: Ερώτηση για το τι πρέπει να γίνει με το αντικείμενο που σύρατε

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
el: Αδράξτε το αντικείμενο, και κατόπιν πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο  <keycap>Alt</keycap>. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού για την εκτέλεση της ίδιας λειτουργίας. Σύρετε το αντικείμενο στην τοποθεσία που επιθυμείτε να βρεθεί. Αφήστε το κουμπί του ποντικιού. Θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο μενού. Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω αντικείμενα από το αναδυόμενο μενού:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
el: Μετακίνηση αντικειμένου στην τοποθεσία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
el: Αντιγραφή αντικειμένου στην τοποθεσία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου για το αντικείμενο στη συγκεκριμένη τοποθεσία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
el: Αν το αντικείμενο είναι μία εικόνα, θέτει την εικόνα ως παρασκήνιο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εντολή για να καθορίσετε το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας, του πλευρικού πλαισίου ή του πλαισίου προβολής.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
el: Ακύρωση της ενέργειας σύρσιμο και άφημα.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
el: Μετακίνηση αρχείου ή φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε ένα αρχείο ή φάκελο σύροντάς τον με το ποντίκι, ή με τις εντολές αποκοπής και επικόλλησης. Οι παρακάτω ενότητες περιγράφουν αυτές τις δύο μεθόδους.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
el: Σύρσιμο στην νέα τοποθεσία

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
el: Για να σύρετε ένα αρχείο ή φάκελο σε μία νέα τοποθεσία, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
el: Άνοιγμα δύο παραθύρων διαχειριστή αρχείων:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
el: Το παράθυρο που περιέχει το αντικείμενο που επιθυμείτε να μετακινήσετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
el: Το παράθυρο στο οποίο επιθυμείτε να γίνει η μετακίνηση, ή το παράθυρο που περιέχει το φάκελο στον οποίο θέλετε να γίνει η μετακίνηση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
el: Σύρετε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να μετακινήσετε στην νέα τοποθεσία. Αν η νέα τοποθεσία είναι ένα παράθυρο, αφήστε το οπουδήποτε μέσα στο παράθυρο. Αν η νέα τοποθεσία είναι ένα εικονίδιο φακέλου, αφήστε το αντικείμενο που σέρνετε πάνω στο φάκελο.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
el: Για να μετακινήσετε το αρχείο ή το φάκελο σε ένα φάκελο που είναι ένα επίπεδο κάτω από την τρέχουσα τοποθεσία, μην ανοίξετε νέο παράθυρο. Αντίθετα, σύρετε το αρχείο ή το φάκελο στην νέα τοποθεσία μέσα στο ίδιο παράθυρο.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με σύρσιμο αντικειμένων, δείτε <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
el: Αποκοπή και επικόλληση στη νέα τοποθεσία

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
el: Μπορείτε να αποκόψετε ένα αρχείο ή φάκελο και να το επικολλήσετε σε έναν άλλο φάκελο, όπως ακολουθεί παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να μετακινήσετε, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
el: Αντιγραφή αρχείου ή φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε ένα αρχείο ή φάκελο σύροντάς το με το ποντίκι, ή με τις εντολές αντιγραφής και επικόλλησης. Τα παρακάτω τμήματα περιγράφουν αυτές τις δύο μεθόδους.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
el: Για να αντιγράψετε ένα αρχείο ή φάκελο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
el: Σύρετε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να αντιγράψετε στη νέα τοποθεσία. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> πριν ή κατά τη διάρκεια του συρσίματος. Αν η νέα τοποθεσία είναι παράθυρο, αφήστε το οπουδήποτε μέσα στο παράθυρο. Αν η νέα τοποθεσία είναι ένα εικονίδιο φακέλου, αφήστε το αντικείμενο που σύρετε πάνω στο φάκελο.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
el: Για να αντιγράψετε το αρχείο ή το φάκελο σε ένα φάκελο που είναι ένα επίπεδο κάτω από την τρέχουσα τοποθεσία, μην ανοίξετε νέο παράθυρο. Αντίθετα, αδράξτε το αρχείο ή το φάκελο, και κατόπιν πιέστε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>. Σύρετε το αρχείο ή το φάκελο στη νέα τοποθεσία μέσα στο ίδιο παράθυρο.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
el: Αντιγραφή και επικόλληση στη νέα τοποθεσία

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
el: Μπορείτε να αντιγράψετε ένα αρχείο ή φάκελο και να το επικολλήσετε σε κάποιο άλλο φάκελο, όπως ακολουθεί παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να αντιγράψετε, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
el: Δημιουργία αντιγράφου αρχείου ή φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
el: Για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ενός αρχείου ή φακέλου στον τρέχοντα φάκελο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή τον φάκελο που επιθυμείτε να αντιγράψετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία αντιγράφου</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
el: Ένα αντίγραφο του αρχείου ή φακέλου εμφανίζεται στον τρέχοντα φάκελο.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
el: Δημιουργία φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
el: Για να δημιουργήσετε ένα φάκελο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
el: Ανοίξτε το φάκελο όπου επιθυμείτε να δημιουργήσετε τον νέο φάκελο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία φακέλου</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, κάντε δεξί κλικ στο παρασκήνιο του παραθύρου, και έπειτα επιλέξτε <guimenuitem>Δημιουργία φακέλου</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
el: Ένας <guilabel>ανώνυμος φάκελος</guilabel> προστέθηκε στην τοποθεσία. Το όνομα του φακέλου είναι επιλεγμένο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογείστε το όνομα του φακέλου, και κατόπιν πιέστε <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
el: Πρότυπα και έγγραφα

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε πρότυπα από έγγραφα που δημιουργείτε συχνά. Για παράδειγμα, αν συχνά δημιουργείτε τιμολόγια, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα κενό τιμολόγιο και να το αποθηκεύσετε ως <literal>τιμολόγιο.doc</literal> στο φάκελο <literal>$HOME/Πρότυπα</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε πρόσβαση στο φάκελο προτύπων από ένα παράθυρο περιηγητή αρχείων. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Πρότυπα</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
el: Το όνομα προτύπου εμφανίζεται ως αντικείμενο υπομενού στο μενού <guilabel>Δημιουργία εγγράφου</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε υποφακέλους στο φάκελο προτύπων. Οι υποφάκελοι εμφανίζονται ως υπομενού μέσα στο μενού.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
el: Μπορείτε επίσης να θέσετε σε κοινή χρήση πρότυπα. Δημιουργείστε ένα συμβολικό δεσμό από ένα φάκελο προτύπων στο φάκελο που περιέχει τα κοινόχρηστα πρότυπα.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
el: Δημιουργία εγγράφου

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
el: Αν έχετε πρότυπα εγγράφου, μπορείτε να επιλέξετε τη δημιουργία ενός εγγράφου από ένα εγκατεστημένο πρότυπο.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
el: Για να δημιουργήσετε ένα έγγραφο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
el: Επιλέξτε το φάκελο όπου επιθυμείτε να δημιουργηθεί το νέο έγγραφο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία εγγράφου</guimenuitem></menuchoice>. Διαφορετικά, κάντε δεξί κλικ στο παρασκήνιο του πλαισίου προβολής, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Δημιουργία εγγράφου</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
el: Τα ονόματα οποιωνδήποτε διαθέσιμων προτύπων εμφανίζονται ως αντικείμενα υπομενού από το μενού <guilabel>Δημιουργία εγγράφου</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
el: Κάντε διπλό κλικ στο όνομα του προτύπου αρχείου για το έγγραφο που επιθυμείτε να δημιουργήσετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
el: Μετονομάστε το έγγραφο πριν να το αποθηκεύσετε στον κατάλληλο φάκελο.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
el: Μετονομασία αρχείου ή φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
el: Για να μετονομάσετε ένα αρχείο ή φάκελο εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να μετονομάσετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μετονομασία</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο ή το φάκελο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Μετονομασία</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
el: Το όνομα του αρχείου ή φακέλου έχει επιλεχθεί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογείστε ένα νέο όνομα για το αρχείο ή το φάκελο, και κατόπιν πιέστε <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
el: Μετακίνηση ενός αρχείου ή φακέλου στα απορρίμματα

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
el: Για να μετακινήσετε ένα αρχείο ή φάκελο στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή τον κατάλογο που επιθυμείτε να μετακινήσετε στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μεταφορά στα απορρίμματα</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο ή το φάκελο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Μεταφορά στα απορρίμματα</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να σύρετε το αρχείο ή το φάκελο στο στοιχείο <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> πάνω στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
el: Όταν μετακινείτε ένα αρχείο ή φάκελο από ένα αφαιρούμενο μέσο στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>, το αρχείο ή ο φάκελος είναι αποθηκευμένος μέσα σε μία τοποθεσία <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> στο αφαιρούμενο μέσο. Για να απομακρύνετε οριστικά το αρχείο ή το φάκελο από το αφαιρούμενο μέσο, πρέπει να αδειάσετε τα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
el: Διαγραφή επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
el: Όταν διαγράφετε ένα αρχείο ή φάκελο, το αρχείο ή ο φάκελος δε μεταφέρεται στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>, αλλά διαγράφεται από το σύστημα αρχείων σας άμεσα. Το αντικείμενο του μενού <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem> είναι διαθέσιμο μόνο αν κάνετε την επιλογή <guilabel>Συμπερίληψη μιας εντολής που παρακάμπτει τα απορρίματα</guilabel> στο διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις διαχείρισης αρχείων</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
el: Για τη διαγραφή ενός αρχείου ή φακέλου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο ή τον κατάλογο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
el: Αυτή η συντόμευση είναι ανεξάρτητη από την επιλογή <guilabel>Συμπερίληψη μιας εντολής που παρακάμπτει τα απορρίματα</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου προς ένα αρχείο ή κατάλογο

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
el: Ένας συμβολικός δεσμός είναι ένας ειδικός τύπος αρχείου που δείχνει σε άλλο αρχείο ή φάκελο. Όταν εκτελείτε μία ενέργεια σε ένα συμβολικό δεσμό, η ενέργεια εκτελείται στο αρχείο ή το φάκελο στον οποίον ο συμβολικός δεσμός δείχνει. Ωστόσο, όταν διαγράφετε ένα συμβολικό δεσμό, διαγράφετε το αρχείο δεσμού, αλλά όχι το αρχείο στο οποίο ο συμβολικός δεσμός δείχνει.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
el: Για τη δημιουργία συμβολικού δεσμού προς ένα αρχείο ή φάκελο, επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο στο οποίο θέλετε να δημιουργηθεί ο δεσμός. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία συνδέσμου</guimenuitem></menuchoice>. Ένας δεσμός προς αρχείο ή φάκελο προστίθεται στον τρέχοντα φάκελο.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
el: Εναλλακτικά, αδράξτε το αντικείμενο στο οποίο επιθυμείτε να δημιουργηθεί ο δεσμός, και κατόπιν πιέστε και κρατήστε πατημένο τα πλήκτρα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Σύρετε το αντικείμενο στην τοποθεσία όπου θέλετε να βρεθεί ο δεσμός.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
el: Από προεπιλογή, ο διαχειριστής αρχείων προσθέτει ένα έμβλημα στους συμβολικούς δεσμούς.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
el: Τα δικαιώματα ενός συμβολικού δεσμού καθορίζονται από το αρχείο ή το φάκελο στο οποίο δείχνει ο συμβολικός δεσμός.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
el: Προβολή των ιδιοτήτων αρχείου ή φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
el: Για την προβολή των ιδιοτήτων ενός αρχείου ή φακέλου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο του οποίου επιθυμείτε να δείτε τις ιδιότητες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος με τις ιδιότητες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
el: Χρησιμοποιείστε το διάλογο ιδιοτήτων για να δείτε τις ιδιότητες του αρχείου ή φακέλου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
el: Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο ιδιοτήτων.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
el: Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τις ιδιότητες που μπορείτε να προβάλλετε ή να καθορίσετε για αρχεία και φακέλους, οι ακριβείς πληροφορίες που εμφανίζονται εξαρτώνται από τον τύπο του αντικειμένου:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
el: Το όνομα του αρχείου ή φακέλου. Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα εδώ και το αρχείο ή ο φάκελος θα μετονομαστεί όταν πατήσετε το κουμπί <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
el: Ο τύπος του αντικειμένου, του αρχείου ή του φακέλου για παράδειγμα.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
el: Η διαδρομή συστήματος για το αντικείμενο. Αυτό αναπαριστά τη θέση όπου το αντικείμενο βρίσκεται στον υπολογιστή σας, σχετικά με τη ρίζα του συστήματος.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
el: Το μέγεθος του ελεύθερου χώρου στο μέσο μέσα στο οποίο βρίσκεται ο φάκελος. Αυτό αναπαριστά τη μέγιστη ποσότητα δεδομένων που μπορείτε να αντιγράψετε σε αυτόν το φάκελο.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
el: Το επίσημο όνομα του τύπου του αρχείου.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
el: Η ημερομηνία και η ώρα κατά την οποία το αντικείμενο τροποποιήθηκε τελευταία φορά.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
el: Η ημερομηνία και η ώρα κατά την οποία το αντικείμενο προβλήθηκε τελευταία φορά.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
el: Δικαιώματα αρχείου

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
el: Δικαιώματα είναι ρυθμίσεις που ανατίθενται σε κάθε αρχείο και φάκελο και που προσδιορίζουν τον τύπο προσπέλασης που οι χρήστες μπορούν να έχουν στο αρχείο ή το φάκελο. Για παράδειγμα, μπορείτε να καθορίσετε αν άλλοι χρήστες θα μπορούν να διαβάσουν ή να επεξεργαστούν ένα αρχείο που ανήκει σε σας, ή αν θα έχουν μόνο πρόσβαση για ανάγνωση αλλά όχι για τροποποιήσεις.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
el: Κάθε αρχείο ανήκει σε κάποιο συγκεκριμένο χρήστη, και αντιστοιχεί σε μία ομάδα στην οποία ο χρήστης ανήκει. Ο υπερχρήστης "root" έχει την ικανότητα πρόσβασης σε όλα τα αρχεία του συστήματος.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
el: Μπορείτε να καθορίσετε τις άδειες για τρεις κατηγορίες χρηστών:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
el: Ο χρήστης που δημιούργησε το αρχείο ή τον κατάλογο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
el: Ομάδα χρηστών στην οποία ανήκει ο χρήστης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
el: Όλοι οι άλλοι χρήστες που δεν έχουν περιληφθεί.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
el: Για κάθε κατηγορία χρηστών, μπορούν να οριστούν διαφορετικά δικαιώματα. Αυτά συμπεριφέρονται διαφορετικά για αρχεία και φακέλους, όπως παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
el: Τα αρχεία μπορούν να ανοιχτούν

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
el: Τα περιεχόμενα του φακέλου μπορούν να προβληθούν

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
el: Τα αρχεία μπορούν να τεθούν σε επεξεργασία ή να διαγραφούν

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
el: Τα περιεχόμενα του φακέλου μπορούν να τροποποιηθούν

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
el: Εκτελέσιμα αρχεία μπορούν να εκτελεστούν ως προγράμματα

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
el: Μπορούν να εισαχθούν κατάλογοι

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
el: Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στην τροποποίηση δικαιωμάτων για ένα αρχείο ή φάκελο, δείτε <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων για ένα αρχείο

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
el: Για να μεταβάλετε τα δικαιώματα ενός αρχείου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
el: Επιλέξτε το αρχείο που επιθυμείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Δικαιώματα</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
el: Για αλλαγή της ομάδας αρχείου, επιλέξτε από τις ομάδες στις οποίες ανήκει ο χρήστης στον αναδιπλούμενο επιλογέα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
el: Για καθένα από τον ιδιοκτήτη, την ομάδα, και όλους τους άλλους χρήστες, επιλέξτε από αυτά τα δικαιώματα για το αρχείο:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
el: Καμμιά επιτρεπτή προσπέλαση για το αρχείο. (Δε μπορεί να καθοριστεί αυτό για τον ιδιοκτήτη.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
el: Οι χρήστες μπορούν να ανοίξουν ένα αρχείο για να δουν το περιεχόμενό του, αλλά δεν έχουν δυνατότητα για οποιαδήποτε αλλαγή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
el: Κανονική πρόσβαση σε αρχείο είναι δυνατή: μπορεί να ανοιχτεί και να αποθηκευτεί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
el: Για να επιτρέψετε την εκτέλεση ενός αρχείου σαν πρόγραμμα, επιλέξτε <guilabel>Εκτέλεση</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων για ένα φάκελο

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
el: Για να μεταβάλετε τα δικαιώματα ενός φακέλου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
el: Επιλέξτε το φάκελο που επιθυμείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
el: Για αλλαγή της ομάδας φακέλου, επιλέξτε από τις ομάδες στις οποίες ανήκει ο χρήστης στον κυλιόμενο επιλογέα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
el: Για καθένα από τον ιδιοκτήτη, την ομάδα, και όλους τους άλλους χρήστες, επιλέξτε από εκείνα τα δικαιώματα προσπέλασης φακέλου:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
el: Μη επιτρεπτή προσπέλαση στο φάκελο. (Δε μπορεί να καθοριστεί για τον ιδιοκτήτη.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
el: Οι χρήστες μπορούν να δουν τα αντικείμενα του φακέλου, αλλά δεν έχουν δυνατότητα να τα ανοίξουν.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
el: Αντικείμενα στο φάκελο μπορούν να ανοιχτούν και να τροποποιηθούν, δεδομένου ότι τα δικά τους δικαιώματα το επιτρέπουν.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
el: Ο χρήστης μπορεί να δημιουργήσει νέα αρχεία και να διαγράψει αρχεία στο φάκελο, έχοντας επιπλέον τη δυνατότητα πρόσβασης σε υπάρχοντα αρχεία.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
el: Για τον καθορισμό δικαιωμάτων για όλα τα αντικείμενα που περιέχονται σε ένα φάκελο, ορίστε τις ιδιότητες <guilabel>Προσπέλαση αρχείου</guilabel> και <guilabel>Εκτέλεση</guilabel> και κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εφαρμογή δικαιωμάτων στα εσώκλειστα αρχεία</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
el: Προσθήκη σημειώσεων σε αρχεία και φακέλους

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
el: Μπορείτε να προσθέσετε σημειώσεις σε αρχεία ή φακέλους. Μπορείτε να προσθέσετε σημειώσεις σε αρχεία ή φακέλους με τους παρακάτω τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
el: Από το διάλογο ιδιοτήτων

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
el: Από τις <guilabel>Σημειώσεις</guilabel> στην πλευρική στήλη

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
el: Προσθήκη σημειώσεων με χρήση του διαλόγου ιδιοτήτων

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
el: Για να προσθέσετε σημείωση σε ένα αρχείο ή φάκελο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο στον οποίον επιθυμείτε να προσθέστε σημείωση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Σημειώσεις</guilabel>. Στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Σημειώσεις</guilabel>, πληκτρολογείστε τη σημείωση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
el: Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο ιδιοτήτων. Ένα έμβλημα σημείωσης θα προστεθεί στο αρχείο ή το φάκελο.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
el: Προσθήκη σημείωσης με χρήση του Σημειώσεις στην πλευρική στήλη

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο στον οποίον επιθυμείτε να προσθέσετε σημείωση στο πλαίσιο προβολής.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <guilabel>Σημειώσεις</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα στο πάνω μέρος της πλευρικής στήλης. Για να εμφανίσετε την πλευρική στήλη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
el: Πληκτρολογείστε τη σημείωση στην πλευρική στήλη. Ένα έμβλημα σημείωσης θα προστεθεί στο αρχείο ή το φάκελο στο πλαίσιο προβολής, και ένα εικονίδιο σημείωσης θα προστεθεί στην πλευτική στήλη. Μπορείτε να πατήσετε πάνω σε αυτό το εικονίδιο για να εμφανίσετε τη σημείωση.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
el: Για τη διαγραφή σημείωσης, διαγράψτε το κείμενο σημείωσης από το <guilabel>Σημειώσεις</guilabel> στην πλευρική στήλη.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
el: Χρήση σελιδοδεικτών για τις αγαπημένες σας τοποθεσίες

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
el: Μπορείτε να διατηρήσετε μία λίστα με <firstterm>σελιδοδείκτες</firstterm> στο <application>Ναυτίλο</application>: φακέλους και άλλες τοποθεσίες που συχνά χρειάζεται να ανοίγετε.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
el: Οι σελιδοδείκτες προβάλλονται στα παρακάτω σημεία:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
el: Στο μενού <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu> στον άνω πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
el: Στο μενού <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu> σε ένα παράθυρο φακέλου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
el: Στο μενού <guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu> στο παράθυρο περιηγητή <application>Ναυτίλος</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
el: Για να ανοίξετε ένα αντικείμενο που βρίσκεται στους σελιδοδείκτες σας, επιλέξτε το αντικείμενο από ένα μενού.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε έναν σελιδοδείκτη, ανοίξτε το φάκελο ή την τοποθεσία όπου επιθυμείτε να επισυνάψετε σελιδοδείκτη, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη σελιδοδείκτη</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αν χρησιμοποιείτε ένα παράθυρο περιηγητή <application>Ναυτίλος</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
el: Για να κάνετε επεξεργασία στους σελιδοδείκτες σας εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</guimenuitem></menuchoice>, ή σε ένα παράθυρο περιηγητή, <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu><guimenuitem>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</guimenuitem></menuchoice>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
el: Επιλέξτε το σελιδοδείκτη στην αριστερή πλευρά του διαλόγου <guilabel>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</guilabel>. Επεξεργαστείτε τα στοιχεία για το σελιδοδείκτη στη δεξιά πλευρά του διαλόγου <guilabel>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</guilabel>, όπως παρακάτω:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο κειμένου για τον καθορίσετε το όνομα που θα αναγνωρίζει το σελιδοδείκτη στα μενού.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
el: <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό πεδίο για να καθορίσετε την τοποθεσία του σελιδοδείκτη.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
el: Φάκελοι στο σύστημά σας χρησιμοποιούν το URI <uri>file:///</uri>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
el: Για διαγραφή ενός σελιδοδείκτη, επιλέξτε το σελιδοδείκτη στην αριστερή πλευρά του διαλόγου. Πιέστε <guilabel>Απομάκρυνση</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
el: Χρήση Απορριμάτων

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
el: Τα Απορρίμματα είναι ένας ειδικός φάκελος που διατηρεί αρχεία που δεν επιθυμείτε πλέον να έχετε. Αρχεία στα Απορρίμματα δε διαγράφονται οριστικά μέχρι να αδειάσετε τα απορρίμματα. Αυτή η διαδικασία δύο σταδίων χρειάζεται στην περίπτωση που αλλάξετε γνώμη, ή αν τυχαία διαγράψετε το λάθος αρχείο.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
el: Μπορείτε να μετακινήσετε τα παρακάτω αντικείμενα στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
el: Αντικείμενα επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
el: Αν χρειαστείτε να ανακτήσετε ένα αρχείο από τα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>, μπορείτε να εμφανίσετε το φάκελο <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> και να μετακινήσετε το αρχείο έξω από αυτόν. Όταν αδειάσετε τα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>, τα περιεχόμενά του καταστρέφονται οριστικά.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
el: Προβολή των Απορριμάτων

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
el: Μπορείτε να εμφανίσετε τα περιεχόμενα των <guilabel>Απορριμμάτων</guilabel> με τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
el: Με άνοιγμα ενός παραθύρου περιηγητή

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Απορρίμματα</guimenuitem></menuchoice>. Τα περιεχόμενα των <guilabel>Απορριμμάτων</guilabel> θα εμφανιστούν στο παράθυρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
el: Με χωρικό παράθυρο

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Απορρίμματα</guimenuitem></menuchoice>. Τα περιεχόμενα των <guilabel>Απορριμμάτων</guilabel> θα εμφανιστούν στο παράθυρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
el: Από την επιφάνεια εργασίας

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
el: Κάντε διπλό κλικ πάνω στο αντικείμενο <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
el: Άδειασμα των Απορριμμάτων

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
el: Μπορείτε να αδειάσετε το περιεχόμενο στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> με τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άδειασμα απορριμάτων</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αντικείμενο <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Άδειασμα Απορριμάτων</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
el: Όταν αδειάζετε τα απορρίματα, καταστρέφετε όλα τα αρχεία που βρίσκονται εκεί. Βεβαιωθείτε ότι τα απορρίματα περιέχουν μόνον αρχεία που δε χρειάζεστε πλέον.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
el: Ως προεπιλογή, ο <application>Ναυτίλος</application> δεν εμφανίζει ορισμένα αρχεία συστήματος και αρχεία αντιγράφων ασφαλείας σε φακέλους. Με αυτό προστατεύει από τυχαίες τροποποιήσεις ή διαγραφή αυτών, τα οποία μπορούν να αχρηστεύσουν τη λειτουργία του συστήματός σας, και επίσης περιορίζει τη σύγχιση σε τοποθεσίες όπως ο προσωπικός σας φάκελος. Ο Ναυτίλος δεν εμφανίζει:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
el: Κρυμμένα αρχεία, των οποίων το όνομα αρχίζει με τελεία (.),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
el: Αρχεία αντιγράφου ασφαλείας, των οποίων το όνομα τελειώνει με περισπωμένη (~)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
el: Αρχεία που βρίσκονται σε κάποιο <filename>.κρυμμένο</filename> αρχείο κάποιου φακέλου.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
el: Για να ρυθμίσετε το <application>Ναυτίλο</application> να εμφανίζει πάντα τα κρυμμένα αρχεία, δείτε <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
el: Απόκρυψη αρχείου ή φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
el: Για να αποκρύψετε ένα αρχείο ή φάκελο στο <application>Ναυτίλο</application>, μετονομάστε το αρχείο ώστε το όνομά του να αρχίζει με μία τελεία (.), ή δημιουργείστε ένα αρχείο κειμένου με το όνομα <filename>.hidden</filename> στον ίδιο φάκελο, και προσθέστε το όνομα σε αυτό, όπως φαίνεται στο παρακάτω παράδειγμα:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
el: όνομα_αρχείου
    όνομα_φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
el: Μπορεί να χρειαστεί να ανανεώσετε το σχετικό παράθυρο του <application>Ναυτίλου</application> για να παρατηρήσετε την αλλαγή: πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
el: Το παράθυρο <guilabel>Ιδιότητες αντικειμένου</guilabel> εμφανίζει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με κάθε αρχείο, φάκελο, ή άλλο αντικείμενο στο διαχειριστή αρχείων. Με αυτό το παράθυρο, μπορείτε επίσης να κάνετε τα παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
el: Αλλαγή εικονιδίου για ένα αντικείμενο: δείτε <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
el: Προσθήκη ή αφαίρεση εμβλημάτων για ένα αντικείμενο: δείτε <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
el: Αλλαγή στα UNIX δικαιώματα αρχείου για ένα αντικείμενο: δείτε <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
el: Επιλογή της εφαρμογής που χρησιμοποιείται για να ανοίξει ένα αντικείμενο, και άλλεα του ίδιου τύπου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
el: Προσθήκη σημειώσεων σε ένα αντικείμενο: δείτε <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
el: Για να ανοίξετε το παράθυρο ιδιοτήτων ενός αντικειμένου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
el: Επιλέξτε το αντικείμενο του οποίου τις ιδιότητες επιθυμείτε να εξετάσετε ή να μεταβάλετε. Αν επιλέξετε περισσότερα από ένα αντικείμενα, το παράθυρο ιδιοτήτων θα εμφανίσει τις ιδιότητες που είναι κοινές σε όλα τα αντικείμενα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
el: Ενεργείστε με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο επιλεγμένο αντικείμενο και πιέστε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
el: Πιέστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
el: Τροποποίηση της εμφάνισης αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
el: Ο διαχειριστής αρχείων <application>Ναυτίλος</application> σας δίνει τη δυνατότητα να τροποποιήσετε την εμφάνιση των αρχείων και φακέλων σας με πολλούς τρόπους. Μπορείτε να προσαρμόσετε την εμφάνιση των αρχείων και φακέλων σας επισυνάπτοντας εμβλήματα ή παρασκήνια σε αυτά. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη μορφή με την οποία ο <application>Ναυτίλος</application> σας τα παρουσιάζει. Οι παρακάτω ενότητες περιγράφουν τον τρόπο.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
el: Εικονίδια και εμβλήματα

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
el: Ο διαχειριστής αρχείων εμφανίζει τα αρχεία και τους φακέλους σας ως εικονίδια. Εξαρτώμενο από τον τύπο του αρχείου το εικονίδιο μπορεί να είναι μία αντιπροσωπευτική εικόνα του τύπου αρχείου, μία μικρή εικόνα επισκόπησης ή προεπισκόπησης παρουσιάζοντας τα περιεχόμενα αρχείου. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε εμβλήματα στα εικονίδια αρχείου ή φακέλου σας. Τέτοια εμβλήματα εμφανίζονται μαζί με το εικονίδιο του αρχείου και παρέχει ένα επιπρόσθετο μέσο διαχείρισης των αρχείων σας. Για παράδειγμα μπορείτε να σημειώσετε ένα αρχείο ως σημαντικό προσθέτοντάς του ένα έμβλημα <guilabel>Σημαντικό</guilabel> σε αυτό, δημιουργώντας το παρακάτω οπτικό εφέ:

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
el: Σημειώστε πως το αρχείο στα αριστερά ξεχωρίζει από το αρχείο στα δεξιά με την προσθήκη του εμβλήματος <guilabel>Σημαντικό (!)</guilabel> στο εικονίδιό του. Δείτε <xref linkend="caja-emblems"/> για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στην προσθήκη εμβλημάτων.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
el: Ο διαχειριστής αρχείων εφαρμόζει αυτόματα εμβλήματα για τους παρακάτω τύπους αρχείων:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
el: Συμβολικός δεσμός

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
el: Δεν παρέχεται δικαίωμα ανάγνωσης

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
el: Δεν παρέχεται δικαίωμα εγγραφής/διαγραφής

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
el: Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τα προεπιλεγμένα εμβλήματα:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
el: Προεπιλεγμένο έμβλημα

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
el: Αλλαγή εικονιδίου για αρχείο ή φάκελο

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
el: Για να μεταβάλετε το εικονίδιο που αναπαριστά ένα ατομικό αρχείο ή φάκελο, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να μεταβάλετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
el: Στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Βασικό</guilabel>, πατήστε στο τρέχον <guibutton>Εικονίδιο</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Επιλογή εικονιδίου από το χρήστη</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
el: Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Επιλογή εικονιδίου από το χρήστη</guilabel> για να επιλέξετε το εικονίδιο που θα αναπαραστήσει το αρχείο ή το φάκελο.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
el: Προσθήκη εμβλήματος σε αρχείο ή φάκελο

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
el: Για να προσθέστε ένα έμβλημα σε ένα αντικείμενο ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
el: Επιλέξτε το αντικείμενο στο οποίο επιθυμείτε να προσθέσετε έμβλημα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Εμβλήματα</guilabel> για να εμφανίσετε την καρτέλα <guilabel>Εμβλήματα</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
el: Επιλέξτε το έμβλημα που επιθυμείτε να προστεθεί στο αντικείμενο.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
el: Σε παράθυρα περιήγησης μπορείτε επίσης να προσθέσετε εμβλήματα σε αντικείμενα σέρνοντάς τα από την πλευρική στήλη.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
el: Δημιουργία νέου εμβλήματος

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
el: Για να δημιουργήσετε νέο έμβλημα, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Παρασκήνια και εμβλήματα</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
el: Πατήστε το κουμπί <guibutton>Εμβλήματα</guibutton>, και κατόπιν πατήστε το κουμπί <guibutton>Προσθήκη νέου εμβλήματος</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Δημιουργία νέου εμβλήματος</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
el: Πληκτρολογείστε ένα όνομα για το έμβλημα στο πεδίο κειμένου <guilabel>Λέξη κλειδί</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Πατήστε το κουμπί <guilabel>Εικόνα</guilabel>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος, επιλέξτε <guibutton>Περιήγηση</guibutton>. Όταν επιλέξετε ένα έμβλημα, πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
el: Πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton> στο διάλογο <guilabel>Δημιουργία νέου εμβλήματος</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
el: Τροποποίηση παρασκηνίου

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
el: Ο διαχειριστής αρχείων περιέχει μοτίβα παρασκηνίου και εμβλήματα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να αλλάξετε την εμφάνιση των φακέλων σας. Τα μοτίβα παρασκηνίου και τα εμβλήματα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν στην επιφάνεια εργασίας, στους φακέλους και σε μερικά πλευρικά πλαίσια στο διαχειριστή αρχείων, και στους πίνακες εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
el: Για να τροποποιήσετε το παρασκήνιο ενός παραθύρου, πλαισίου ή πίνακα εφαρμογών, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Παρασκήνια και εμβλήματα</guimenuitem></menuchoice> σε οποιοδήποτε παράθυρο του διαχειριστή αρχείων. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Παρασκήνια και εμβλήματα</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
el: Πατήστε το κουμπί <guibutton>Μοτίβα</guibutton> ή το κουμπί <guibutton>Χρώματα</guibutton> για να δείτε μια λίστα με μοτίβα ή χρώματα παρασκηνίου που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
el: Για να αλλάξετε το παρασκήνιο, σύρετε ένα μοτίβο ή ένα χρώμα στο παράθυρο, πλαίσιο ή πίνακα εφαρμογών που θέλετε. Για να επαναφέρετε το παρασκήνιο, σύρετε την καταχώρηση <guilabel>Επαναφορά</guilabel> στο παράθυρο, πλαίσιο ή πίνακα εφαρμογών που θέλετε.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
el: Μπορείτε να ορίσετε το παρασκήνιο όλων των φακέλων στο διαχειριστή αρχείων σύροντας ένα μοτίβο ή χρώμα με το δεξί ή το μεσαίο κουμπί του ποντικιού. Όταν αφήσετε το σύρσιμο, θα δείτε ένα αναδυόμενο μενού με την επιλογή να ορίσετε το μοτίβο ή το χρώμα ως παρασκήνιο για όλους τους φακέλους.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο μοτίβο στη λίστα πατώντας το κουμπί <guibutton>Προσθήκη νέου μοτίβου</guibutton> όταν είναι επιλεγμένα τα μοτίβα. Εντοπίστε μια εικόνα στον επιλογέα αρχείων και πατήστε το <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Το αρχείο εικόνας θα εμφανιστεί στη λίστα με μοτίβα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο χρώμα στη λίστα πατώντας το κουμπί <guibutton>Προσθήκη νέου χρώματος</guibutton> όταν είναι επιλεγμένα τα χρώματα. Επιλέξτε ένα χρώμα από το διάλογο επιλογής χρώματος και πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Το χρώμα θα εμφανιστεί στη λίστα με τα χρώματα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
el: Χρήση αφαιρούμενων μέσων

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
el: Ο διαχειριστής αρχείων μπορεί να ξεκινά διάφορες ενέργειες όταν εμφανίζονται αφαιρούμενα μέσα, όπως να τα προσαρτεί, να ανοίγει ένα παράθυρο διαχειριστή αρχείων εμφανίζοντας τα περιεχόμενά τους, ή να εκτελεί μια κατάλληλη εφαρμογή που μπορεί να τα διαχειριστεί (για παράδειγμα ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής για ένα CD μουσικής). Δείτε το <xref linkend="goscaja-61"/> για τον τρόπο που θα ρυθμίσετε αυτές τις ενέργειες για διαφορετικούς τύπους μέσων.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
el: Προσάρτηση μέσων

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
el: Η <firstterm>προσάρτηση</firstterm> μέσων είναι η προετοιμασία του συστήματος αρχείων για την πρόσβασή τους. Όταν προσαρτείτε μέσα, το σύστημα αρχείων των μέσων συνδέεται ως υποκατάλογος στο σύστημα αρχείων.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
el: Για να προσαρτήσετε μέσα, εισάγετε το μέσο στην κατάλληλη συσκευή. Ένα αντικείμενο που αναπαριστά το μέσο θα προστεθεί στην επιφάνεια εργασίας. Το αντικείμενο προστίθεται μόνον αν το σύστημά σας είναι διαμορφωμένο ώστε να προσαρτεί τη συσκευή αυτόματα όταν εντοπιστεί το μέσο.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
el: Δε μπορείτε να αλλάξετε το όνομα του εικονιδίου του αφαιρούμενου μέσου.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
el: Προβολή των περιεχομένων μέσων

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
el: Μπορείτε να εμφανίσετε τα περιεχόμενα μέσων με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
el: Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο που αναπαριστά το μέσο στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο που αναπαριστά το μέσο στην επιφάνεια εργασίας, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
el: Ένα παράθυρο διαχειριστή αρχείων εμφανίζει τα περιεχόμενα των μέσων. Για επαναφόρτωση της οθόνης, επιλέξτε το κουμπί <guibutton>Επαναφόρτωση</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
el: Προβολή ιδιοτήτων των μέσων

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
el: Για την εμφάνιση των ιδιοτήτων των αφαιρούμενων μέσων, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο που αναπαριστά το μέσο στην επιφάνεια εργασίας, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>. Ένας διάλογος θα εμφανίσει τις ιδιότητες του μέσου.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
el: Για να κλείσετε το διάλογο ιδιοτήτων, πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
el: Εξαγωγή μέσου

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
el: Για να εξάγετε ένα μέσο, κάντε δεξί κλικ πάνω στο εικονίδιο του μέσου στην επιφάνεια εργασίας, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Εξαγωγή τόμου</guimenuitem>. Αν ο οδηγός για το μέσο είναι μηχανοποιημένος οδηγός, το μέσο εξάγεται από τον οδηγό. Αν ο οδηγός για το μέσο δεν είναι μηχανοποιημένος, περιμένετε μέχρι το εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας για το μέσο να εξαφανιστεί, και κατόπιν εξάγετε το μέσο χειρωνακτικά.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
el: Δε μπορείτε να εξάγετε μέσα από ένα μηχανοποιημένο οδηγό όταν το μέσο είναι προσαρτημένο. Για να εξάγετε το μέσο, πρώτα αποπροσαρτήστε το μέσο. Για παράδειγμα, για να αφαιρέσετε έναν οδηγό USB flash, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
el: Κλείστε όλα τα παράθυρα του διαχειριστή αρχείων, του <application>Τερματικού</application> και κάθε άλλο παράθυρο που έχει πρόσβαση στον οδηγό USB.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
el: Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο που αναπαριστά τον οδηγό στην επιφάνεια εργασίας, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Αποπροσάρτηση τόμου</guimenuitem>. Το εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας για τον οδηγό θα εξαφανιστεί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
el: Εξάγετε τον οδηγό USB flash.

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
el: Θα πρέπει να αποπροσαρτήσετε αφαιρούμενα μέσα πριν τα εξάγετε. Μην εξάγετε έναν οδηγό USB flash πριν να τον αποπροσαρτήσετε. Αν δεν αποπροσαρτήσετε το μέσο πρώτα υπάρχει κίνδυνος να χάσετε δεδομένα.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
el: Εγγραφή σε CD ή DVD

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
el: Η εγγραφή σε CD ή DVD μπορεί να είναι χρήσιμη για να κρατάτε αντίγραφα ασφαλείας των σημαντικών εγγράφων σας. Για να κάνετε κάτι τέτοιο, ο υπολογιστής σας θα πρέπει να διαθέτει κάποια συσκευή εγγραφής CD ή DVD.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
el: Ένας απλός τρόπος για να ελέγξετε τι είδος οδηγού CD ή DVD διαθέτει ο υπολογιστής σας είναι να επιλέξετε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Υπολογιστής</guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού στον επάνω πίνακα εφαρμογών. Αν το εικονίδιο για τον οδηγό CD έχει όρους σαν "CD-RW" ή "DVD(+-)R" στον τίτλο του, τότε ο υπολογιστής σας έχει δυνατότητα εγγραφής δίσκων.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
el: Εγγραφή δίσκων με δεδομένα

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
el: Για εγγραφή ενός CD ή DVD, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
el: Ανοίξτε το <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenu>Εργαλεία συστήματος</guimenu><guimenuitem>Δημιουργός CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Ο διαχειριστής αρχείων ανοίγει το φάκελου του Δημιουργού CD/DVD.

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
el: Σε ένα παράθυρο περιηγητή αρχείων, o <guimenuitem>Δημιουργός CD/DVD</guimenuitem> βρίσκεται στο μενού <guimenu>Μετάβαση</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
el: Σύρετε τα αρχεία και τους φακέλους που επιθυμείτε να εγγράψετε σε CD ή DVD στο φάκελο Δημιουργού CD/DVD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
el: Εισάγετε ένα εγγράψιμο CD ή DVD στον οδηγό εγγραφής CD/DVD του συστήματός σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
el: Πιέστε το κουμπί <guibutton>Εγγραφή στο δίσκο</guibutton>, ή επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εγγραφή στο δίσκο</guimenuitem></menuchoice>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Εγγραφή στο δίσκο</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
el: Χρησιμοποείστε το διάλογο <guilabel>Εγγραφή σε δίσκο</guilabel> για να καθορίσετε πως επιθυμείτε να κάνετε εγγραφή σε CD, όπως ακολουθεί:

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
el: Πληκτρολογείστε το όνομα για το CD στο πεδίο κειμένου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
el: Εμφανίζει το μέγεθος των δεδομένων προς εγγραφή στο δίσκο. Ο κενός δίσκος πρέπει να έχει τουλάχιστον αυτή τη χωρητικότητα.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
el: Επιλέξτε την ταχύτητα με την οποία επιθυμείτε να εγγράψετε το CD από την αναδιπλούμενη λίστα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
el: Πατήστε το κουμπί <guibutton>Εγγραφή</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
el: Αν επιλέξετε την επιλογή <guilabel>Εικόνα αρχείου</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Στόχος εγγραφής σε</guilabel>, θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Επιλογή ονόματος αρχείου από εικόνα δίσκου</guilabel>. Ως προεπιλογή, αρχεία εικόνας δίσκου διαθέτουν επέκταση αρχείου <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
el: Εμφανίζεται ο διάλογος <guilabel>Εγγραφή δίσκου</guilabel>. Αυτή η διαδικασία διαρκεί κάποιο χρονικό διάστημα. Όταν ο δίσκος έχει εγγραφεί ή όταν το αρχείο εικόνας δίσκου έχει δημιουργηθεί, θα εμφανιστεί ένα μήνυμα στο διάλογο για να ειδοποιήσει ότι η διαδικασία ολοκληρώθηκε.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
el: Το σύστημα αρχείων εγγεγραμμένο στο CD θα είναι αναγνώσιμο με μεγάλα ονόματα σε όλα τα σύγχρονα λειτουργικά συστήματα. Χρησιμοποιούνται οι επεκτάσεις συστήματος αρχείων Joliet και Rock Ridge.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
el: Αντιγραφή CD ή DVD

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ενός CD ή DVD, σε ένα άλλο δίσκο ή σε ένα άλλο αρχείο εικόνας αποθηκευμένο στον υπολογιστή σας. Για τη δημιουργία αντιγράφου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
el: Εισάγετε το δίσκο που θέλετε να αντιγράψετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
el: Διαλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Υπολογιστής</guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού του άνω πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο CD, και επιλέξτε <guimenuitem>Αντιγραφή δίσκου</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
el: Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Εγγραφή σε δίσκο</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
el: Αν έχετε μόνο έναν οδηγό με δυνατότητες εγγραφής, η διαδικασία αρχικά θα δημιουργήσει ένα αρχείο εικόνας δίσκου στον υπολογιστή σας. Στη συνέχεια θα αποβάλει τον αυθεντικό δίσκο, και θα σας ζητήσει να τον αλλάξετε με έναν κενό δίσκο στον οποίο θα εγγράψει το αντίγραφο.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
el: Αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε περισσότερα από ένα αντίγραφα, επιλέξτε την επιλογή αρχείου εικόνας στο <guilabel>Εγγραφή στο δίσκο</guilabel> και κατόπιν εγγράψτε την εικόνα δίσκου: δείτε <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
el: Δημιουργία δίσκου από αρχείο εικόνας

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
el: Μπορείτε να εγγράψετε μία εικόνα δίσκου σε CD ή DVD. Για παράδειγμα, μπορείτε να έχετε κάνει λήψη μιας εικόνας δίσκου από το διαδίκτυο, ή νωρίτερα να έχετε δημιουργήσει μία από μόνοι σας. Οι εικόνες δίσκου συνήθως έχουν επέκταση αρχείου <filename>.iso</filename> και μερικές φορές αποκαλούνται ως αρχεία iso.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
el: Για εγγραφή μιας εικόνας δίσκου, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο εικόνας, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Εγγραφή στο δίσκο</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
el: Περιήγηση σε απομακρυσμένους εξυπηρετητές

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
el: Ο διαχειριστής αρχείων <application>Ναυτίλος</application> παρέχει ένα ολοκληρωμένο σημείο πρόσβασης για τα αρχεία, τις εφαρμογές, τις τοποθεσίες FTP, κοινούς πόρους Windows, διακομιστές WebDav και SSH σας.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
el: Πρόσπέλαση σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διαχειριστή αρχείων για πρόσβαση σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή, είτε αυτός είναι μία τοποθεσία FTP, ένας κοινός πόρος Windows, ένας διακομιστής WebDav είτε ένας διακομιστής SSH.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για πρόσβαση σε έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Σύνδεση σε εξυπηρετητή</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε επίσης να φθάσετε σε αυτόν το διάλογο από τη γραμμή μενού επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Σύνδεση στον εξυπηρετητή</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
el: Για να συνδεθείτε σε έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή, ξεκινήστε επιλέγοντας τον τύπο υπηρεσίας, και κατόπιν εισάγετε τη διεύθυνση του εξυπηρετητή.

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
el: Θύρα σύνδεσης στον εξυπηρετητή. Αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο αν είναι απαραίτητο να αλλάξετε την προεπιλεγμένη θύρα, διαφορετικά θα πρέπει να παραμείνει κενή.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
el: Φάκελος προς άνοιγμα μετά την επίτευξη σύνδεσης στο διακομιστή.

note: (itstool) path: entry/para
en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connection information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connection.
el: Το όνομα χρήστη του λογαριασμού που πρόκειται να συνδεθεί στον εξυπηρετητή. Αυτό θα πρέπει να δοθεί μαζί με τις πληροφορίες σύνδεσης αν απαιτείται. Η πληροφορία ονόματος χρήστη δεν είναι κατάλληλη για μία σύνδεση δημόσιου FTP.

note: (itstool) path: entry/para
en: The designation of the connection as it will appear in the file manager.
el: Η ανάδειξη της σύνδεσης όπως θα εμφανίζεται στο διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
el: Όνομα των επιθυμητών κοινών πόρων windows. Αυτό είναι εφαρμόσιμο μόνο σε κοινούς πόρους Windows.

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
el: Τομέας Windows. Αυτό είναι εφαρμόσιμο μόνο για κοινούς πόρους Windows.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
el: Αν η πληροφορία του εξυπηρετητή παρέχεται σε μορφή URI, ή απαιτείτε μία εξειδικευμένη σύνδεση, επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Προσαρμοσμένη τοποθεσία</guimenuitem></menuchoice> ως τύπο υπηρεσίας.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
el: Όταν έχετε συμπληρώσει την πληροφορία, πατήστε το κουμπί <guibutton>Σύνδεση</guibutton>. Όταν επιτευχθεί η σύνδεση, τα περιεχόμενα της τοποθεσίας θα εμφανιστούν και μπορείτε να σύρετε και να αφήσετε αρχεία προς και από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
el: Πρόσβαση σε τοποθεσίες δικτύου

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
el: Αν το σύστημά σας είναι διαμορφωμένο ώστε να έχει πρόσβαση σε ένα δίκτυο, μπορείτε να χρησιμοποιείτε το διαχειριστή αρχείων για να αποκτάτε πρόσβαση σε δικτυακές τοποθεσίες.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
el: Για πρόσβαση τοποθεσιών δικτύου, ανοίξτε το διαχειριστή αρχείων και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Εξυπηρετητές δικτύου</guimenuitem></menuchoice>. Θα ανοίξει ένα παράθυρο που εμφανίζει τις τοποθεσίες δικτύου στις οποίες μπορείτε να έχετε πρόσβαση. Κάντε διπλό κλικ στο δίκτυο που επιθυμείτε να συνδεθείτε.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
el: Πρόσβαση ειδικών τοποθεσιών URI

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
el: Ο Ναυτίλος διαθέτει ορισμένες ειδικές τοποθεσίες URI που σας επιτρέπουν να έχετε πρόσβαση σε συγκεκριμένες λειτουργίες από το διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
el: Αυτά προορίζονται για προχωρημένους χρήστες. Στις περισσότερες περιπτώσεις, υπάρχει μία ευκολότερη μέθοδος πρόσβασης στη λειτουργία ή την τοποθεσία.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
el: Ο <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> παρουσιάζει τις ειδικές τοποθεσίες URI που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με το διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
el: Ειδικές τοποθεσίες URI

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
el: Τοποθεσία URI

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
el: Αυτή είναι μία ειδική τοποθεσία όπου μπορείτε να αντιγράψετε αρχεία και φακέλους που επιθυμείτε να εγγράψετε σε ένα CD. Από εδώ μπορείτε να εγγράψετε τα περιεχόμενα της τοποθεσίας εύκολα σε ένα CD. Δείτε επίσης <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
el: Παρουσιάζει τοποθεσίες δικτύου στις οποίες μπορείτε να συνδεθείτε, αν το σύστημά σας είναι διαμορφωμένο για πρόσβαση σε τοποθεσίες σε δίκτυο. Για πρόσβαση σε τοποθεσία δικτύου, κάντε διπλό κλικ στην τοποθεσία δικτύου. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτό το URI για να προσθέσετε δικτυακές τοποθεσίες στο σύστημά σας. Δείτε επίσης <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
el: Προτιμήσεις Ναυτίλου

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
el: Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις διαχείρισης αρχείων</guilabel> για να προσαρμόσετε το διαχειριστή αρχείων να ικανοποιεί τις απαιτήσεις και τις προτιμήσεις σας.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για προβολή του διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις διαχείρισης αρχείων</guilabel>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση σε αυτόν το διάλογο άμεσα από τη γραμμή μενού του επάνω πίνακα εφαρμογών επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>Διαχείριση αρχείων</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
el: Μπορείτε να καθορίσετε προτιμήσεις στις παρακάτω κατηγορίες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
el: Τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για προβολές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
el: Τη συμπεριφορά αρχείων και φακέλων, εκτελέσιμων αρχείων κειμένου, και των Απορριμμάτων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
el: Την πληροφορία που εμφανίζεται σε τίτλους εικονιδίων και τη μορφή ημερομηνίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
el: Τις στήλες που εμφανίζονται στην προβολή λίστας και τη διάταξή τους.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
el: Προεπισκόπηση επιλογών για βελτίωση λειτουργίας του διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
el: Διαχείριση αφαιρούμενων μέσων και συνδεδεμένων συσκευών.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
el: Προτιμήσεις προβολών

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
el: Μπορείτε να καθορίσετε μία προεπιλεγμένη προβολή, και να επιλέξετε επιλογές ταξινόμησης και προβολής. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για προβολές εικονιδίων και και λίστας.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
el: Για να καθορίσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις προβολής, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Προβολές</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Προβολές</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις προβολών που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
el: Επιλέξτε το χαρακτηριστικό κατά το οποίο επιθυμείτε να ταξινομείτε τα αντικείμενα στους φακέλους που εμφανίζονται σε αυτήν την προβολή.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να προβάλλετε αρχεία που κανονικά δεν εμφανίζονται σε φακέλους. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στα κρυμμένα αρχεία, δείτε <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
el: <guilabel>Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης</guilabel> στα τμήματα Προβολής εικονιδίων, Συμπτυγμένης προβολής ή Προβολής λίστας

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
el: Επιλέξτε το προεπιλεγμένο επίπεδο μεγέθυνσης για φακέλους που εμφανίζονται σε αυτήν την προβολή. Το επίπεδο μεγέθυνσης καθορίζει το μέγεθος των αντικειμένων σε μία προβολή.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για τακτοποίηση των αντικειμένων σε προβολή ως εικονίδια ώστε τα αντικείμενα στο φάκελο να είναι πλησιέστερα το ένα στο άλλο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να τοποθετήσετε τους τίτλους εικονιδίων για αντικείμενα δίπλα αντί κάτω από το εικονίδιο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ορίσετε όλες τις στήλες στη συμπτυγμένη προβολή να έχουν το ίδιο πλάτος.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να εμφανίσετε μόνο φακέλους στο <guilabel>Δέντρο</guilabel> στην πλευρική στήλη.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
el: Προτιμήσεις συμπεριφοράς

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
el: Για να καθορίσετε τις προτιμήσεις για αρχεία και φακέλους, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Συμπεριφορά</guilabel> για να προβάλετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Συμπεριφορά</guilabel>. Μπορείτε να καθορίσετε τις ακόλουθες προτιμήσεις:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εκτελέσετε την προκαθορισμένη ενέργεια για ένα αντικείμενο όταν πατάτε πάνω σε αυτό. Όταν αυτή η επιλογή έχει γίνει, θέτοντας το δρομέα πάνω από το αντικείμενο, ο τίτλος του αντικειμένου εμφανίζεται υπογραμμισμένος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εκτελέσετε την προεπιλεγμένη ενέργεια για ένα αντικείμενο όταν κάνετε διπλό κλικ πάνω σε αυτό.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε το <application>Ναυτίλο</application> σε λειτουργία περιήγησης αντί χωρικής λειτουργίας. Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να κάνετε περιήγηση στα αρχεία σας και τους φακέλους στο ίδιο παράθυρο, διαφορετικά θα περιηγείστε στα αρχεία και τους φακέλους σας ως αντικείμενα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για εκτέλεση ενός εκτελέσιμου αρχείου κειμένου όταν ανοίγετε το αρχείο. Εκτελέσιμο αρχείο κειμένου είναι ένα αρχείο που μπορεί να εκτελεστεί, δηλαδή ένα σενάριο κελύφους.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για εμφάνιση των περιεχομένων ενός εκτελέσιμου αρχείου όταν επιλέγετε το εκτελέσιμο αρχείο κειμένου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
el: Εκτελέστε αυτήν την επιλογή για να εμφανιστεί ένας διάλογος όταν επιλέγετε ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου. Ο διάλογος ζητά αν επιθυμείτε να εκτελέσετε ή να προβάλετε το αρχείο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε ένα μήνυμα επιβεβαίωσης πριν να αδειάσετε τα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>, ή πριν να διαγράψετε αρχεία. Αφήστε αυτήν ως επιλογή σας εκτός και αν έχετε κάποιο καλό λόγο για να την αλλάξετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να προσθέσετε ένα αντικείμενο μενού <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem> στα παρακάτω μενού:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
el: Το μενού <guimenu>Επεξεργασία</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
el: Το αναδυόμενο μενού που εμφανίζεται όταν κάνετε δεξί κλικ σε ένα αρχείο, φάκελο, ή αντικείμενο στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
el: Όταν επιλέγετε ένα αντικείμενο και επιλέξετε το αντικείμενο μενού <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem>, τότε το αντικείμενο διαγράφεται από το σύστημα αρχείων άμεσα. Δεν υπάρχει δυνατότητα ανάκτησης του διαγραμμένου αρχείου. Μην κάνετε κάτι τέτοιο εκτός και αν έχετε κάποιο συγκεκριμένο λόγο.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
el: Προτιμήσεις προβολής

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
el: Ένας τίτλος εικονιδίου παρουσιάζει το όνομα του αρχείου ή φακέλου σε μία προβολή με εικονίδια. Ο τίτλος εικονιδίου επίσης περιλαμβάνει τρία επιπλέον αντικείμενα πληροφορίας στο αρχείο ή το φάκελο. Η επιπρόσθετη πληροφορία εμφανίζεται μετά το όνομα αρχείου. Κανονικά μόνο ένα αντικείμενο πληροφορίας είναι ορατό, αλλά όταν μεγεθύνετε ένα εικονίδιο, εμφανίζονται περισσότερες πληροφορίες. Μπορείτε να τροποποιήσετε την εμφάνιση των επιπρόσθετων πληροφοριών στον τίτλο εικονιδίων.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
el: Για τον καθορισμό των προτιμήσεών σας για κείμενα εικονιδίων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Εμφάνιση</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Εμφάνιση</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
el: Επιλέξτε τα αντικείμενα πληροφοριών που επιθυμείτε να προβάλετε στον τίτλο εικονιδίου από τις τρεις αναδιπλούμενες λίστες. Επιλέξτε το πρώτο αντικείμενο από την πρώτη αναδιπλούμενη λίστα, το δεύτερο από τη δεύτερη αναδιπλούμενη λίστα, κ.ο.κ. Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει τα αντικείμενα πληροφοριών που μπορείτε να επιλέξετε:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε το μέγεθος του αντικειμένου.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
el: <guilabel>Τύπος</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την περιγραφή του τύπου ΜΙΜΕ του αντικειμένου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης του αντικειμένου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης στο αντικείμενο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε τον κάτοχο του αντικειμένου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την ομάδα στην οποία ανήκει το αντικείμενο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε τον τύπο MIME του αντικειμένου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να μην εμφανίσετε πληροφορίες για το αντικείμενο.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
el: Η επιλογή <guilabel>Μορφή</guilabel> ημερομηνίας σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε τον τρόπο με τον οποίον θέλετε ο Ναυτίλος να παρουσιάζει την ημερομηνία.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
el: Προτιμήσεις στηλών λίστας

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
el: Μπορείτε να καθορίσετε τις πληροφορίες που εμφανίζονται σε παράθυρα του διαχειριστή αρχείων στην προβολή με λίστα. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε ποιες στήλες θα εμφανίζονται στην προβολή με λίστα, και τη σειρά με την οποία θα εμφανίζονται οι στήλες.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
el: Για να καθορίσετε τις ρυθμίσεις για στήλες λιστών, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Στήλες λίστας</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Στήλες λίστας</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
el: Για τον καθορισμό μίας στήλης ώστε να εμφανίζεται σε προβολή λίστας, επιλέξτε την επιλογή που αντιστοιχεί στη στήλη, και κατόπιν κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εμφάνιση</guibutton>. Για να αφαιρέσετε μία στήλη από την προβολή λίστας, επιλέξτε την επιλογή που αντιστοιχεί στη στήλη, και κατόπιν κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Απόκρυψη</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
el: Χρησιμοποιείστε τα κουμπιά <guibutton>Μετακίνηση πάνω</guibutton> και <guibutton>Μετακίνηση κάτω</guibutton> για να καθορίσετε τη θέση των στηλών σε προβολή λίστας.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
el: Για να χρησιμοποιήσετε τις προεπιλεγμένες στήλες και θέσεις στηλών, πατήστε το κουμπί <guibutton>Χρήση προεπιλογής</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
el: Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει τις στήλες που μπορείτε να εμφανίσετε:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε το όνομα του αντικειμένου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την περιγραφή του τύπου ΜΙΜΕ του αντικειμένου από το εργαλείο προτίμησης <application>Τύποι αρχείων και προγραμμάτων</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
el: Προτιμήσεις προεπισκόπησης

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
el: Ο διαχειριστής αρχείων περικλείει και μερικά χαρακτηριστικά προεπισκόπησης αρχείων. Τα χαρακτηριστικά προεπισκόπησης επηρεάζουν την ταχύτητα με την οποία ο διαχειριστής αρχείων ανταποκρίνεται στις αιτήσεις σας. Μπορείτε να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά μερικών από αυτά τα χαρακτηριστικά για τη βελτίωση της ταχύτητας του διαχειριστή αρχείων. Για κάθε προτίμηση προεπισκόπησης, μπορείτε να επιλέξετε μία από τις επιλογές που περιγράφονται στον παρακάτω πίνακα:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
el: Εκτελεί την ενέργεια τόσο για τοπικά αρχεία, όσο και για αρχεία σε άλλα συστήματα αρχείων.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
el: Εκτελεί την ενέργεια μόνο για τοπικά αρχεία.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
el: Δεν εκτελεί ποτέ αυτήν την ενέργεια.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
el: Για να καθορίσετε τις προτιμήσεις προεπισκόπησης, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις προεπισκόπησης που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
el: Επιλέξτε μία επιλογή για να καθορίσετε πότε να κάνετε Προεπισκόπηση του περιεχομένου των αρχείων κειμένου στο εικονίδιο που αναπαριστά το αρχείο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
el: Επιλέξτε μία επιλογή για να καθορίσετε πότε να παρουσιάσετε εικόνες προεπισκόπησης αρχείων εικόνας. Ο διαχειριστής αρχείων αποθηκεύει τα αρχεία εικόνας προεπισκόπησης για κάθε φάκελο σε έναν κατάλογο <filename>.thumbnail</filename> στον προσωπικό φακέλο του χρήστη.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
el: Καθορίστε το μέγιστο μέγεθος αρχείου για το οποίο ο διαχειριστής αρχείου δημιουργεί μία εικόνα προεπισκόπησης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
el: Επιλέξτε μία επιλογή για να καθορίσετε πότε να κάνετε προεπισκόπηση αρχείων ήχου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
el: Επιλέξτε μία επιλογή για να καθορίσετε πότε να παρουσιάσετε τον αριθμό αντικειμένων σε φακέλους. Σε μία προβολή εικονιδίων, μπορεί να χρειαστεί να αυξήσετε το επίπεδο μεγέθυνσης για να δείτε τον αριθμό αντικειμένων σε κάθε φάκελο.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
el: Προτιμήσεις μέσων

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε τον τρόπο με τον οποίο ο <application>Ναυτίλος</application> χειρίζεται τα αφαιρούμενα μέσα και συσκευές που συνδέονται στον υπολογιστή, όπως συσκευές αναπαραγωγής μουσικής ή κάμερες. Για κάθε μορφή μέσου ή τύπο συσκευής, ο <application>Ναυτίλος</application> μπορεί να εκτελεί μια από τις εφαρμογές που είναι γνωστό ότι υποστηρίζουν εκείνη τη μορφή, όπως επίσης και μία από τις ακόλουθες επιλογές:

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
el: Ο <application>Ναυτίλος</application> θα ρωτά για την επιθυμητή ενέργεια όταν το μέσο ή η συσκευή εμφανίζεται.

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
el: Το μέσο ή η συσκευή θα αντιμετωπίζεται σαν κανονικός φάκελος και θα ανοίγει σε ένα παράθυρο του <application>Ναυτίλου</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή που θα εκτελείται από το διάλογο επιλογής εφαρμογής του <application>Ναυτίλου</application>. Σημειώστε ότι εφαρμογές που είναι γνωστό ότι μπορούν να χειριστούν το μέσο ή τη συσκευή μπορούν να επιλεγούν απ' ευθείας από την αναδιπλούμενη λίστα.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
el: Οι πιο συνηθισμένες μορφές μέσων μπορούν να ρυθμιστούν στο τμήμα <guilabel>Χειρισμός μέσων</guilabel>: CD audio, DVD Video, Music Player, Φωτογραφικές και CD λογισμικού.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
el: Για να ρυθμίσετε το χειρισμό για άλλους τύπους μέσων, πρώτα επιλέξτε τον τύπο στην αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Τύπος</guilabel>, μετά επιλέξτε την επιθυμητή ενέργεια για αυτόν τον τύπο στην αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Ενέργεια</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> παρουσιάζει άλλες επιλογές χειρισμού μέσων που μπορείτε να ρυθμίσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για αποτρέψετε το <application>Ναυτίλο</application> από το να εμφανίζει διαλόγους ή να εκτελεί εφαρμογές όταν εμφανίζονται μέσα ή συσκευές. Όταν αυτό είναι επιλεγμένο, οι προτιμήσεις για το χειρισμό συγκεκριμένων τύπων μέσων αγνοούνται.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη, ο <application>Ναυτίλος</application> θα ανοίγει αυτόματα ένα φάκελο όταν εισάγεται ένα μέσο. Αυτό ισχύει μόνο για τύπους μέσων για τους οποίος ο χειρισμός δεν έχει ρητά ρυθμιστεί.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
el: Επέκταση του Ναυτίλου

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
el: Ο Ναυτίλος μπορεί να επεκταθεί με δύο τρόπους. Μέσω των επεκτάσεων του <application>Ναυτίλου</application> και μέσω των σεναρίων. Αυτή η ενότητα εξηγεί τη διαφορά μεταξύ των δύο και πως γίνεται η εγκατάσταση.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
el: Σενάρια Ναυτίλου

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
el: Ο Ναυτίλος μπορεί να εκτελέσει σενάρια. Τα σενάρια είναι συνήθως απλούστερα στη λειτουργία από τις ολοκληρωμένες επεκτάσεις του <application>Ναυτίλου</application> και μπορούν να συνταχθούν σε κάθε γλώσσα σεναρίου ικανή να τα ορίσει ως εκτελέσιμα στον υπολογιστή σας. Για την εκτέλεση ενός σεναρίου επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Σενάρια</guimenuitem></menuchoice>, και κατόπιν επιλέξτε το σενάριο που θέλετε να εκτελέσετε από το υπομενού.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
el: Για την εκτέλεση σεναρίου σε ένα συγκεκριμένο αρχείο, επιλέξτε το αρχείο στο πλαίσιο προβολής. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Σενάρια</guimenuitem></menuchoice>, και κατόπιν επιλέξτε το σενάριο που θέλετε να εκτελέσετε στο αρχείο από το υπομενού. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε πολλαπλά αρχεία πάνω στα οποία μπορείτε να εκτελέσετε το σενάριό σας.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
el: Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση σε σενάρια από το αναδυόμενο μενού.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
el: Αν δεν διαθέτετε κανένα εγκατεστημένο σενάριο, το μενού σεναρίων δε θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
el: Εγκατάσταση σεναρίων διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
el: Για την εγκατάσταση ενός σεναρίου, απλά αντιγράψτε το σενάριο στο φάκελο σεναρίων και δώστε του για το χρήστη δικαίωμα εκτέλεσης.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
el: Για να προβάλετε τα περιεχόμενα του φακέλου σεναρίων, αν έχετε ήδη εγκαταστήσει σενάρια, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Σενάρια</guisubmenu><guimenuitem>Άνοιγμα φακέλου σεναρίων</guimenuitem></menuchoice>. Θα πρέπει να περιηγηθείτε στο φάκελο σεναρίων με το διαχειριστή αρχείων αν δεν έχετε ακόμα κανένα σενάριο. Μπορεί να χρειαστεί να εμφανίσετε κρυμμένα αρχεία γι' αυτό, χρησιμοποιείστε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
el: Συγγραφή σεναρίων διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
el: Όταν εκτελούνται από έναν τοπικό φάκελο, στα σενάρια θα περαστούν τα ονόματα των επιλεγμένων αρχείων. Όταν εκτελούνται από έναν απομακρυσμένο φάκελο (δηλαδή έναν φάκελο που εμφανίζει περιεχόμενο μέσω διαδικτύου ή ftp), στα σενάρια δε θα παράμετροι.

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
el: Μεταβλητή περιβάλλοντος

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
el: διαδρομές για τα επιλεγμένα αρχεία, χωρισμένες με νέα γραμμή (μόνο τοπικά)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
el: URI για τα επιλεγμένα αρχεία, χωρισμένα με νέα γραμμή

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
el: URI για την τρέχουσα τοποθεσία

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
el: θέση και μέγεθος παρόντος παραθύρου

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
el: Επεκτάσεις Ναυτίλου

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
el: Οι επεκτάσεις του <application>Ναυτίλου</application> είναι πολύ ισχυρότερες από τα σενάρια, επιτρέποντας περισσότερη ελευθερία στην τοποθεσία και τον τρόπο με τον οποίο επεκτείνουν το <application>Ναυτίλο</application>. Οι επεκτάσεις του <application>Ναυτίλου</application> κανονικά εγκαθιστούνται από το διαχειριστή του συστήματός σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
el: Αυτή η επέκταση σας επιτρέπει να αναθέτετε εύκολα ενέργειες που βασίζονται σε τύπο αρχείου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
el: Αυτή η επέκταση περιέχει έναν εύκολο τρόπο να αποστέλνετε ένα αρχείο ή φάκελο σε άλλους μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσων μηνυμάτων ή Bluetooth.

note: (itstool) path: listitem/para
en: caja-open-terminal.
el: caja-open-terminal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
el: Αυτή η επέκταση παρέχει έναν εύκολο τρόπο για να ανοίγετε ένα τερματικό στην επιλεγμένη αρχική τοποθεσία.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
el: Αν αναζητάτε την εντολή <guilabel>Άνοιγμα τερματικού</guilabel> η οποία προϋπήρχε στο μενού από δεξί κλικ του <application>Ναυτίλου</application> ως προεπιλογή τότε πρέπει να εγκαταστήσετε την επέκταση <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
el: Επισκόπηση επιφάνεια εργασίας

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
el: Αυτό το κεφάλαιο σας εισάγει σε ορισμένα βασικά στοιχεία της επιφάνειας εργασίας. Σ' αυτά τα στοιχεία περιλαμβάνονται <glossterm>Παράθυρα</glossterm>, <glossterm>Χώροι εργασίας</glossterm>, και <glossterm>Εφαρμογές</glossterm>. Σχεδόν όλη η εργασία (ή παιχνίδι) που κάνετε στο MATE εμπλέκει αυτά τα πολύ βασικά στοιχεία.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
el: Όταν ξεκινάτε μία συνεδρία επιφάνειας εργασίας για πρώτη φορά, θα δείτε μία προκαθορισμένη οθόνη έναρξης, με πίνακες εφαρμογών, παράθυρα, και διάφορα εικονίδια.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
el: Τα σημαντικότερα συστατικά της επιφάνειας εργασίας MATE είναι τα παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
el: Οι πίνακες εφαρμογών μπορούν να προσαρμοστούν να περιέχουν μία ποικιλία εργαλείων, όπως άλλα μενού και εκκινητές, και μικρές εφαρμογές εργαλείων, που ονομάζονται <firstterm>μικροεφαρμογές πίνακα εφαρμογών</firstterm>. Για παράδειγμα, μπορείτε να διαμορφώσετε τον πίνακα εφαρμογών σας ώστε να εμφανίζει την τρέχουσα μετεωρολογική κατάσταση της τοποθεσίας σας. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στους πίνακες εφαρμογών, δείτε <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
el: Οι περισσότερες εφαρμογές εκτελούνται μέσα σε ένα ή περισσότερα παράθυρα. Μπορείτε να εμφανίζετε πολλαπλά παράθυρα στην επιφάνεια εργασίας σας ταυτόχρονα. Τα παράθυρα μπορούν να αλλάζουν μέγεθος και να μετακινούνται γύρω ώστε να βολεύουν την εργασία σας. Κάθε παράθυρο διαθέτει μία <firstterm>γραμμή τίτλου</firstterm> στο επάνω μέρος με κουμπιά τα οποία σας επιτρέπουν ελαχιστοποίηση, μεγιστοποίηση και κλείσιμο του παραθύρου. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στην εργασία με παράθυρα, δείτε <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
el: Μπορείτε να υποδιαιρέσετε την επιφάνεια εργασίας σας σε ξεχωριστούς <firstterm>χώρους εργασίας</firstterm>. Κάθε χώρος εργασίας μπορεί να περιέχει πολλά παράθυρα, επιτρέποντάς σας να ομαδοποιείτε μαζί σχετικές εργασίες. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση χώρων εργασίας, δείτε <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
el: Ο διαχειριστής αρχείων <application>Ναυτίλος</application> παρέχει πρόσβαση στα αρχεία, φακέλους και εφαρμογές σας. Μπορείτε να χειριστείτε τα περιεχόμενα των φακέλων στο διαχειριστή αρχείων και να ανοίγετε τα αρχεία με τις κατάλληλες εφαρμογές. Δείτε <xref linkend="caja"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τον υπολογιστή χρησιμοποιώντας το <application>Κέντρο ελέγχου</application>, που βρίσκεται στο μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu> στη Γραμμή μενού του άνω πίνακα εφαρμογών. Κάθε εργαλείο προτίμησης στο Κέντρο ελέγχου σας επιτρέπει να μεταβάλετε συγκεκριμένο μέρος της συμπεριφοράς του υπολογιστή σας. Δείτε <xref linkend="prefs"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Κέντρο ελέγχου.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
el: Ο πωλητής ή διαχειριστής του συστήματός σας μπορεί να κάνει αλλαγές διαμόρφωσης ώστε να ταιριάζουν στις ανάγκες σας, και η επιφάνεια εργασίας σας μπορεί να μην ταιριάζει ακριβώς με την περιγραφή σε αυτό το εγχειρίδιο. Παρ' όλα αυτά, το παρόν εγχειρίδιο παρέχει μία χρήσιμη εισαγωγή πάνω στη χρήση των διαφόρων στοιχείων της επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
el: Η επιφάνεια εργασίας βρίσκεται πίσω από όλα τα άλλα στοιχεία στην οθόνη σας. Όταν δεν υπάρχουν άλλα παράθυρα ορατά, η επιφάνεια εργασίας είναι το μέρος της οθόνης μεταξύ του επάνω και κάτω πίνακα εφαρμογών. Μπορείτε να τοποθετήσετε αρχεία και φακέλους στην επιφάνεια εργασίας στα οποία επιθυμείτε να έχετε εύκολη πρόσβαση.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
el: Η επιφάνεια εργασίας επίσης διαθέτει πολλά ειδικά αντικείμενα πάνω σε αυτήν:

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
el: Όταν εισάγετε ένα CD, έναν οδηγό flash, ή άλλα αφαιρούμενα μέσα, ή μία συσκευή που περιέχει αρχεία όπως αναπαραγωγέα μουσικής ή ψηφιακή κάμερα, ένα εικονίδιο που αναπαριστά αυτήν τη συσκευή θα εμφανιστεί στην επιφάνεια εργασίας σας.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
el: Καθώς εργάζεστε με τον υπολογιστή σας, η επιφάνεια εργασίας καλύπτεται από τα παράθυρα με τα οποία εργάζεστε. Για να ελευθερώσετε γρήγορα την επιφάνεια εργασίας ελαχιστοποιώντας όλα τα παράθυρα, μπορείτε να κάνετε ένα από τα παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
el: Πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
el: Οποιαδήποτε ενέργεια θα επαναφέρει επίσης τα παράθυρά σας στην προηγούμενη κατάσταση. Εναλλακτικά, μπορείτε να μεταβείτε σε άλλους χώρους εργασίας για να δείτε την επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
el: Τα αρχεία και οι φάκελοι που βάζετε στην επιφάνεια εργασίας αποθηκεύονται σε ειδικό φάκελο μέσα στον προσωπικό σας κατάλογο, με όνομα <filename>Επιφάνεια εργασίας</filename>. Όπως σε κάθε άλλο φάκελο, μπορείτε να βάλετε αρχεία και άλλους φακέλους άμεσα σε αυτόν, απλά θα εμφανίζονται επίσης και στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
el: Μπορείτε να ελέγξετε τη θέση ενός παραθύρου στην οθόνη, όπως επίσης και το μέγεθός του. Μπορείτε να ελέγχετε ποια παράθυρα υπερκαλύπτουν άλλα, ώστε το ένα συγκεκριμένο με το οποίο θέλετε να εργαστείτε να είναι πάντοτε ορατό. Για περισσότερα σχετικά με μετακίνηση και αλλαγή μεγέθους παραθύρων, δείτε <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
el: Κάθε παράθυρο δεν είναι υποχρεωτικό να αποτελεί διαφορετική εφαρμογή. Μία εφαρμογή συνήθως έχει ένα κύριο παράθυρο, και μπορεί να ανοίγει επιπρόσθετα παράθυρα όταν ο χρήστης το απαιτεί.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
el: Το υπόλοιπο τμήμα αυτής της ενότητας περιγράφει τους διάφορους τύπους παραθύρων και τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να διαδράσετε με αυτούς.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
el: Τύποι παραθύρων

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
el: Υπάρχουν δύο κύριοι τύποι παραθύρων:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
el: Παράθυρα εφαρμογών

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
el: Παράθυρα διαλόγων

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
el: Τα παράθυρα διαλόγων εμφανίζονται όταν απαιτούνται από ένα παράθυρο εφαρμογής. Ένα παράθυρο διαλόγου μπορεί να σας ειδοποιήσει για ένα πρόβλημα, να ζητήσει επιβεβαίωση μιας ενέργειας, ναι ζητήσει μια καταχώρησης από εσάς.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
el: Για παράδειγμα, αν ζητήσετε σε μία εφαρμογή να αποθηκεύσει ένα έγγραφο, ένας διάλογος θα σας ρωτήσει που θέλετε να αποθηκευτεί το νέο αρχείο. Αν ζητήσετε σε μία εφαρμογή να κλείσει ενώ είναι ακόμα σε λειτουργία, μπορεί να σας ρωτήσει να επιβεβαιώσετε ότι πραγματικά επιθυμείτε να εγκαταλείψετε την εργασία που είναι ήδη σε εξέλιξη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
el: Κάποιοι διάλογοι δε σας επιτρέπουν να έχετε διάδραση με το κύριο παράθυρο της εφαρμογής μέχρι τον τερματισμό τους: αυτοί ονομάζονται <firstterm>τροποποιητικοί</firstterm> διάλογοι. Άλλοι μπορούν να παραμένουν ανοικτοί ενώ εργάζεστε με το κύριο παράθυρο εφαρμογής: αυτοί ονομάζονται <firstterm>παροδικοί</firstterm> διάλογοι.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
el: Μπορείτε να επιλέξετε το κείμενο σε έναν διάλογο με το ποντίκι. Αυτό σας επιτρέπει να το αντιγράψετε στο πρόχειρο (κάνοντας δεξί κλικ στο κείμενο και επιλέγοντας <guilabel>Αντιγραφή</guilabel>), και να το επικολλήσετε σε κάποια άλλη εφαρμογή. Αυτό είναι χρήσιμο αν επιθυμείτε να παραθέσετε το κείμενο που βλέπετε σε έναν διάλογο όταν ζητάτε υποστήριξη στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
el: Διαχείριση παραθύρων

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος και τη θέση των παραθύρων στην οθόνη. Αυτό σας επιτρέπει να βλέπετε περισσότερες από μία εφαρμογές και να κάνετε διαφορετικές εργασίες ταυτόχρονα. Για παράδειγμα, μπορείτε να θέλετε να διαβάζετε κείμενο σε μια ιστοσελίδα και να γράφετε με έναν επεξεργαστή κειμένου, ή απλά να μεταβείτε σε μία άλλη εφαρμογή για να κάνετε κάτι διαφορετικό ή να δείτε την πρόοδο.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
el: Η <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> παρουσιάζει τη γραμμή τίτλου για ένα κανονικό παράθυρο εφαρμογής. Από αριστερά προς δεξιά, αυτό περιέχει το κουμπί Μενού του παραθύρου, τον τίτλο του παραθύρου, το κουμπί ελαχιστοποίησης, το κουμπί μεγιστοποίησης, και το κουμπί κλεισίματος.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
el: Γραμμή τίτλου για ένα κανονικό παράθυρο εφαρμογής

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
el: Όλες οι ενέργειες μπορούν επίσης να εκτελεστούν από το Μενού παραθύρου. Για να το ανοίξετε, πατήστε το κουμπί Μενού παραθύρου στην αριστερή γωνία της γραμμής τίτλου. Συνήθεις ενέργειες μπορούν επίσης να εκτελεστούν με τις συντομεύσεις πληκτρολογίου: δείτε <xref linkend="shortcuts-window"/> για μία απλή λίστα. Παρακάτω εμφανίζονται οι ενέργειες που μπορούν να εκτελεστούν σε ένα παράθυρο, με το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
el: Μετακίνηση παραθύρου

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
el: Σύρετε τη γραμμή τίτλου για να μετακινήσετε το παράθυρο. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε οποιοδήποτε σημείο της γραμμής τίτλου εκτός των κουμπιών στις δύο γωνίες του για να ξεκινήσετε το σύρσιμο. Το παράθυρο θα μετακινηθεί στην οθόνη καθώς σύρετε το ποντίκι. Σε λιγότερο ισχυρούς υπολογιστές, η μετακίνηση του παραθύρου μπορεί να αναπαριστάται από τη μετακίνηση του πλαισίου του.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
el: Μπορείτε επίσης να πιέσετε και να κρατήσετε πατημένο <keycap>Alt</keycap> και να σύρετε το παράθυρο από οποιοδήποτε σημείο του.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
el: Καθώς μετακινείτε το παράθυρο, κάποια τμήματα της οθόνης θα σας παρουσιάζουν μία ελαφριά αντίσταση στην κίνηση. Αυτό συμβαίνει για να σας βοηθήσει στη στοίχιση ευκολότερα στις άκρες της επιφάνειας εργασίας, τους πίνακες εφαρμογών, και τα άκρα άλλων παραθύρων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
el: Μπορείτε επίσης να κρατήσετε πατημένο το <keycap>Shift</keycap> ενώ μετακινείτε το παράθυρο για να το εξαναγκάσετε να μεταβεί μεταξύ των γωνιών της επιφάνειας εργασίας και άλλων παραθύρων.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
el: Αν το πλήκτρο <keycap>Num Lock</keycap> είναι απενεργοποιημένο, μπορείτε να χρησιμοποιείτε τα βέλη στα αριθμητικά πλήκτρα, όπως επίσης και τα πλήκτρα<keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, και <keycap>3</keycap> για διαγώνια μετακίνηση.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
el: Ένα ελαχιστοποιημένο παράθυρο εμφανίζεται στη λίστα παραθύρων και τον επιλογέα παραθύρων με [ ] γύρω από τον τίτλο του.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
el: Πατήστε το κουμπί Μεγιστοποίηση παραθύρου στη γραμμή τίτλου, το μεσαίο από την ομάδα των τριών κουμπιών στα δεξιά. Αυτό εκτείνει το παράθυρο ώστε να γεμίσει την οθόνη (οι πίνακες εφαρμογών παραμένουν ορατοί).

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
el: Αν προτιμάτε, μπορείτε να αναθέσετε τη δράση του διπλού κλικ του ποντικιού στην <firstterm>επάνω κύλιση</firstterm> του παραθύρου: δείτε <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
el: Όταν ένα παράθυρο έχει μεγιστοποιηθεί, κάντε κλικ ξανά στο κουμπί Μεγιστοποίηση για να το επαναφέρετε στην προηγούμενη θέση και μέγεθος στην οθόνη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί Κλείσιμο, το πιο δεξί από την ομάδα των τριών κουμπιών στα δεξιά. Αυτό μπορεί να κλείσει επίσης και την εφαρμογή. Η εφαρμογή θα σας ζητήσει να επιβεβαιώσετε το κλείσιμο του παραθύρου που περιέχει τυχόν μη αποθηκευμένη εργασία.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
el: Εστίαση παραθύρου

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
el: Μπορείτε να εστιάσετε σε ένα παράθυρο με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
el: Με το ποντίκι, πατήστε σε οποιοδήποτε μέρος του παραθύρου, αν το παράθυρο είναι ορατό.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
el: Στον κάτω πίνακα εφαρμογών, πατήστε το <guibutton>κουμπί λίστας παραθύρου</guibutton> που αναπαριστά το παράθυρο στη <application>Λίστα παραθύρων</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
el: Στον επάνω πίνακα εφαρμογών, πατήστε το <guibutton>εικονίδιο λίστας παραθύρου</guibutton> και επιλέξτε το παράθυρο από τη λίστα στο οποίο επιθυμείτε να μεταβείτε. Το <guibutton>εικονίδιο λίστας παραθύρου</guibutton> βρίσκεται στο δεξί άκρο του πίνακα, και το εικονίδιό του ταιριάζει με εκείνο στο <guibutton>κουμπί του μενού παραθύρων</guibutton> του τρέχοντος παραθύρου.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
el: Αν το παράθυρο που επιλέξετε βρίσκεται σε διαφορετικό χώρο εργασίας, θα μεταβείτε σε εκείνον το χώρο. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με χώρους εργασίας, δείτε <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
el: Με το πληκτρολόγιο, κρατήστε πατημένο το <keycap>Alt</keycap> και πιέστε το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap>. Θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο παράθυρο με μία λίστα εικονιδίων αναπαριστώντας κάθε παράθυρο. Καθώς κρατάτε πατημένο το <keycap>Alt</keycap>, πατήστε <keycap>Tab</keycap> για να μετακινήσετε την επιλογή μέσα στη λίστα: ένα μαύρο παραλληλόγραμμο πλαισιώνει το επιλεγμένο εικονίδιο και η θέση του παραθύρου στο οποίο αντιστοιχεί φωτίζεται με ένα μαύρο πλαίσιο. Όταν επιλεχθεί το παράθυρο που επιθυμείτε να δείτε, ελευθερώστε το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap>. Χρησιμοποιώντας <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> αντί μόνο <keycap>Tab</keycap> διατρέχετε κυκλικά ανάμεσα στα εικονίδια με ανάστροφη σειρά.

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
el: Οι χώροι εργασίας σας επιτρέπουν να διαχειρίζεστε ποια παράθυρα υπάρχουν στην οθόνη σας. Μπορείτε να φανταστείτε τους χώρους εργασίας σας ως εικονικές οθόνες, στις οποίες μπορείτε να μεταβείτε ανά πάσα στιγμή. Κάθε χώρος εργασίας περιέχει την ίδια επιφάνεια εργασίας, τους ίδιους πίνακες εφαρμογών, και τα ίδια μενού. Παρ' όλα αυτά, μπορείτε να εκτελείτε διαφορετικές εφαρμογές, και να ανοίγετε διαφορετικά παράθυρα σε κάθε χώρο εργασίας. Οι εφαρμογές σε κάθε χώρο εργασίας διατηρούνται όταν εναλλάσσεστε μεταξύ χώρων εργασίας.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
el: Χώροι εργασίας εμφανιζόμενοι στον εναλλαγέα χώρων εργασίας

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
el: Κάθε χώρος εργασίας μπορεί να έχει οποιοδήποτε αριθμό εφαρμογών ανοικτών σε αυτόν. Ο αριθμός των χώρων εργασίας μπορεί να προσαρμοστεί: δείτε <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
el: Χώροι εργασίας σας επιτρέπουν να οργανώνετε την επιφάνεια εργασίας MATE όταν εκτελείτε πολλές εφαρμογές ταυτόχρονα. Ένας τρόπος να χρησιμοποιείτε τους χώρους εργασίας είναι να αντιστοιχείτε μία συγκεκριμένη λειτουργία σε κάθε χώρο εργασίας: ένα χώρο για ηλεκτρονική αλληλογραφία, ένα χώρο για περιήγηση στο διαδίκτυο, ένα χώρο για γραφικό σχεδιασμό, κλπ. Παρ' όλα αυτά κάθε χρήστης έχει τις δικές του προτιμήσεις και δεν είστε υποχρεωμένοι να χρησιμοποιείτε τους χώρους εργασίας μόνον με αυτόν τον τρόπο.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
el: Εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
el: Μπορείτε να εναλλάζετε χώρους εργασίας με τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
el: Στη μικροεφαρμογή <application>Εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας</application> στον κάτω πίνακα εφαρμογών, πατήστε στο χώρο εργασίας που επιθυμείτε να εργαστείτε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
el: Μετακινείστε το δείκτη ποντικιού πάνω στη μικροεφαρμογή <application>Εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας</application> στον κάτω πίνακα εφαρμογών, και κυλήστε τη ροδέλα του ποντικού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
el: Πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>δεξί βέλος</keycap></keycombo> για να μεταβείτε στο χώρο εργασίας στα δεξιά του παρόντος χώρου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
el: Πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>αριστερό βέλος</keycap></keycombo> για να μεταβείτε στο χώρο εργασίας στα αριστερά του παρόντος χώρου.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
el: Τα πλήκτρα συντόμευσης με βέλος λειτουργούν σύμφωνα με τον τρόπο που οι χώροι εργασίας έχουν καθοριστεί στη μικροεφαρμογή <application>Εναλλαγή χώρων εργασίας</application>. Αν αλλάξετε τον πίνακα εφαρμογών ώστε οι χώροι εργασίας να εμφανίζονται κάθετα αντί για οριζόντια, χρησιμοποιείστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>πάνω βέλος</keycap></keycombo> και <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>κάτω βέλος</keycap></keycombo> για να εναλλάσσεστε μεταξύ χώρων εργασίας.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
el: Προσθήκη χώρων εργασίας

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
el: Για προσθήκη χώρων εργασίας στην επιφάνεια εργασίας MATE, κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας</application>, και μετά επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις αλλαγής χώρων εργασίας</guilabel> εμφανίζεται. Χρησιμοποιείστε το κουτί περιστροφής <guilabel>Αριθμός χώρων εργασίας</guilabel> για να καθορίσετε τον αριθμό χώρων εργασίας που επιθυμείτε.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
el: Μία <firstterm>εφαρμογή</firstterm> είναι ένα είδος προγράμματος υπολογιστή που σας επιτρέπει να εκτελέσετε κάποια συγκεκριμένη εργασία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές για να δημιουργήσετε έγγραφα κειμένου όπως γράμματα ή αναφορές, να εργαστείτε με υπολογιστικά φύλλα, να ακούσετε τη μουσική που προτιμάτε, να περιηγηθείτε στο διαδίκτυο, ή να δημιουργήσετε, να επεξεργαστείτε, ή να δείτε εικόνες και βίντεο. Για κάθε μία από αυτές τις εργασίες, συνήθως  χρησιμοποιείτε μία διαφορετική εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
el: Για την εκκίνηση μιας εφαρμογής, ανοίξτε το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> και επιλέξτε την εφαρμογή που επιθυμείτε από τα υπομενού. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
el: Οι εφαρμογές που αποτελούν μέρος του MATE περιλαμβάνουν τα παρακάτω:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
el: Ακόμη, κανονικές εφαρμογές MATE περιλαμβάνουν παιχνίδια, εφαρμογές αναπαραγωγής μουσικής και βίντεο, περιηγητή διαδικτύου, εργαλεία προσιτότητας λογισμικού, και εφαρμογές για τη διαχείριση του συστήματός σας. Ο διανομέας ή πωλητής σας μπορεί να έχει προσθέσει επιπλέον εφαρμογές, όπως κάποιο επεξεργαστή κειμένου και επεξεργαστή γραφικών. Ο διανομέας ή πωλητής σας επίσης μπορεί να σας παρέχει με κάποιο τρόπο ορισμένες επιπρόσθετες εφαρμογές.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
el: Όλες οι εφαρμογές MATE έχουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά, που σας διδάσκουν γρηγορότερα τον τρόπο εργασίας με μία νέα εφαρμογή MATE. Το υπόλοιπο αυτής της ενότητας σας περιγράφει μερικά από αυτά τα χαρακτηριστικά.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
el: Κοινά χαρακτηριστικά

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
el: Οι εφαρμογές που παρέχονται με την επιφάνεια εργασίας MATE μοιράζονται πολλά χαρακτηριστικά, όπως όμοιους διαλόγους ανοίγματος και αποθήκευσης αρχείων, και όμοια εικονίδια. Αυτό συμβαίνει επειδή αναπτύχθηκαν χρησιμοποιόντας την πλατφόρμα ανάπτυξης του MATE. Μια εφαρμογή που αναπτύχθηκε με χρήση αυτής της πλατφόρμας ονομάζεται <firstterm>σύμμορφη με το MATE εφαρμογή</firstterm>. Για παράδειγμα, ο <application>Ναυτίλος</application> και ο επεξεργαστής κειμένου <application>pluma</application> είναι σύμμορφες με το MATE εφαρμογές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
el: Σύμφωνη μορφή εμφάνισης

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
el: Γραμμές μενού, εργαλειοθήκες, και γραμμές κατάστασης

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
el: Οι περισσότερες σύμμορφες με το MATE εφαρμογές διαθέτουν μία γραμμή μενού, μια εργαλειοθήκη, και μια γραμμή κατάστασης. Η γραμμές μενού συνήθως έχουν όμοια δομή: για παράδειγμα το μενού <guimenu>Βοήθεια</guimenu> πάντα περιέχει το αντικείμενο <guimenuitem>Περί</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
el: Μία <firstterm>εργαλειοθήκη</firstterm> είναι μία μπάρα που εμφανίζεται κάτω από γραμμή μενού. Μία εργαλειοθήκη περιέχει κουμπιά για τις πιο κοινόχρηστες εντολές. Μία <firstterm>Γραμμή κατάστασης</firstterm> είναι μία γραμμή στο κάτω μέρος ενός παραθύρου που παρέχει πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση του περιεχομένου που προβάλλεται στο παράθυρο. Σύμμορφες με το MATE εφαρμογές μπορούν επίσης να περιέχουν άλλα είδη μπάρας. Για παράδειγμα, η εφαρμογή <application>Ναυτίλος</application> περιέχει μία γραμμή τοποθεσίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
el: Προεπιλεγμένα πλήκτρα συντόμευσης

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
el: Οι σύμμορφες με το MATE εφαρμογές χρησιμοποιούν τις ίδιες συντομεύσεις πληκτρολογίου για να κάνουν τις ίδιες ενέργειες. Δείτε το <xref linkend="keyboard-skills"/> για μια λίστα με κοινές συντομεύσεις πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
el: Σύρτε και αφήσε

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
el: Δραστηριότητα με αρχεία

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
el: Η εργασία που εκτελείτε με μία εφαρμογή αποθηκεύεται σε <firstterm>αρχεία</firstterm>. Αυτά μπορούν να βρίσκονται στο σκληρό δίσκο του υπολογιστή σας, ή σε μία αφαιρούμενη συσκευή όπως έναν οδηγό USB flash. <firstterm>Ανοίγετε</firstterm> ένα αρχείο για να το προβάλετε ή για να το επεξεργαστείτε, και <firstterm>αποθηκεύετε</firstterm> ένα αρχείο για να αποθηκεύσετε την εργασίας σας. Όταν τελειώσετε με την επεξεργασία του αρχείου, μπορείτε να το <firstterm>κλείσετε</firstterm>.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
el: Όλες οι εφαρμογές MATE χρησιμοποιούν τους ίδιους διαλόγους για το άνοιγμα και την αποθήκευση αρχείων, παρουσιάζοντάς σας μια κατάλληλη διεπαφή. Οι ακόλουθες ενότητες καλύπτουν λεπτομερώς τους διαλόγους ανοίγματος και αποθήκευσης.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
el: Επιλογή αρχείου για άνοιγμα

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
el: Ο διάλογος <guilabel>Άνοιγμα αρχείου</guilabel> σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα αρχείο για άνοιγμα σε μια εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
el: Το δεξί πλαίσιο του διαλόγου παρουσιάζει αρχεία και φακέλους στην τρέχουσα τοποθεσία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι ή τα βελάκια στο πληκτρολόγιό σας για την επιλογή ενός αρχείου.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
el: Όταν επιλέξετε ένα αρχείο στη λίστα, εκτελέστε μία από τις παρακάτω ενέργειες για να το ανοίξετε:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
el: Πατήστε το <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
el: Πιέστε <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
el: Πιέστε <keycap>Διάστημα</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
el: Διπλό κλικ στο αρχείο.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
el: Αν ανοίξετε έναν φάκελο ή μία τοποθεσία αντί αρχείου, ο διάλογος <guilabel>Άνοιγμα αρχείου</guilabel> ανανεώνεται με προβολή των περιεχομένων αυτού του φακέλου ή τοποθεσίας.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
el: Για την αλλαγή της τοποθεσίας που εμφανίζεται στο δεξί πλαίσιο, κάντε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
el: Άνοιγμα φακέλου που βρίσκεται στην τρέχουσα τοποθεσία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
el: Πατήστε ένα από τα κουμπιά στη γραμμή διαδρομής πάνω από το πλαίσιο παρουσίασης αρχείων. Αυτό σας δείχνει την ιεραρχία των φακέλων που περιέχουν την τρέχουσα τοποθεσία. Χρησιμοποιείστε τα βελάκια δεξιά και αριστερά της γραμμής κουμπιών αν η λίστα φακέλων είναι πολύ μεγάλη για να χωρέσει.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
el: Το κατώτερο τμήμα του διαλόγου <guilabel>Άνοιγμα αρχείου</guilabel> μπορεί να περιέχει επιπλέον επιλογές συγκεκριμένες για την τρέχουσα εφαρμογή.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
el: Φιλτράρισμα της λίστας αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
el: Μπορείτε να περιορίσετε τη λίστα αρχείων για να εμφανίσετε μόνο αρχεία συγκεκριμένου τύπου. Για να κάνετε κάτι τέτοιο, επιλέξτε τον τύπο αρχείου από το κυλιόμενη λίστα δίπλα στο πλαίσιο λίστας αρχείων. Η λίστα των τύπων αρχείων εξαρτάται από την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε εκείνη τη στιγμή. Για παράδειγμα, μία εφαρμογή γραφικών θα παρουσιάσει διάφορες μορφές αρχείων εικόνας, και ένας επεξεργαστής κειμένου θα εμφανίσει διάφορους τύπους αρχείων κειμένου.

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
el: Εύρεση κατά τη διάρκεια πληκτρολόγησης

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
el: Αν γνωρίζετε το όνομα του αρχείου που επιθυμείτε να ανοίξετε, ξεκινήστε να το πληκτρολογείτε: η λίστα αρχείων θα μεταπηδήσει ώστε να προβάλλονται τα αρχεία των οποίων το όνομα ξεκινά από τους χαρακτήρες που πληκτρολογήσατε. Τα βελάκια τώρα θα διαλέγουν μόνο μεταξύ αυτών των αρχείων. Οι χαρακτήρες που πληκτρολογήσατε εμφανίζονται σε ένα αναδυόμενο παράθυρο στο κάτω μέρος της λίστας αρχείων.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
el: Για ακύρωση εύρεσης κατά τη διάρκεια πληκτρολόγησης, πιέστε <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
el: Επιλογή φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
el: Μπορείτε να πληκτρολογήσετε μια πλήρη ή μια σχετική διαδρομή προς το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε. Πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> ή πατήστε το κουμπί στο πάνω αριστερά μέρος του παραθύρου για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε το πεδίο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>. Εναλλακτικά, αρχίστε να πληκτρολογείτε την πλήρη διαδρομή ξεκινώντας με <filename>/</filename> για να εμφανιστεί το πεδίο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
el: Πληκτρολογείστε μία διαδρομή από την τρέχουσα τοποθεσία, ή μία απόλυτη διαδρομή αρχίζοντας με <filename>/</filename> ή <filename>~/</filename>. Το πεδίο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> διαθέτει τα παρακάτω χαρακτηριστικά για την απλοποίηση της πληκτρολόγησης ενός πλήρους ονόματος αρχείου:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
el: Θα εμφανιστεί μία κυλιόμενη λίστα πιθανών ονομάτων αρχείων και φακέλων από τη στιγμή που ξεκινάτε την πληκτρολόγηση. Χρησιμοποιείστε το <keycap>κάτω βέλος</keycap> και το <keycap>πάνω βέλος</keycap> και το <keycap>Return</keycap> για να επιλέξετε από τη λίστα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
el: Αν το μέρος του ονόματος που πληκτρολογήσατε ταυτοποιεί ένα μοναδικό αρχείο ή φάκελο, το όνομα συμπληρώνεται αυτόματα. Πιέστε <keycap>Tab</keycap> για να αποδεχτείτε το προτεινόμενο κείμενο. Για παράδειγμα, αν πληκτρολογήσατε "Έγ", και το μόνο αντικείμενο στο φάκελο που αρχίζει με "Έγ" είναι <filename>Έγγραφα</filename>, τότε ολόκληρο το όνομα θα εμφανιστεί στο πεδίο.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
el: Άνοιγμα απομακρυσμένης τοποθεσίας

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
el: Μπορείτε να ανοίξετε αρχεία σε απομακρυσμένες τοποθεσίες επιλέγοντας την τοποθεσία από το αριστερό πλαίσιο, ή πληκτρολογώντας τη διαδρομή προς την απομακρυσμένη τοποθεσία στο πεδίο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
el: Αν χρειάζεστε έναν κωδικό για πρόσβαση σε απομακρυσμένη τοποθεσία, θα σας ζητηθεί όταν θα την ανοίξετε.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
el: Προσθήκη και αφαίρεση σελιδοδεικτών

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
el: Για να προσθέσετε την τρέχουσα τοποθεσία στη λίστα με τους σελιδοδείκτες, πιέστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton>, ή κάντε δεξί κλικ σε ένα φάκελο στη λίστα αρχείων και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</guimenuitem>. Μπορείτε να προσθέσετε οποιοδήποτε φάκελο που εμφανίζεται στην τρέχουσα τοποθεσία σέρνοντάς τον στη λίστα σελιδοδεικτών.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
el: Για να αφαιρέσετε έναν σελιδοδείκτη από τη λίστα, επιλέξτε τον και πιέστε <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
el: Αλλαγές που κάνετε στη λίστα σελιδοδεικτών επηρεάζουν επίσης το μενού <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu>. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με σελιδοδείκτες, δείτε στο <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
el: Για να εμφανίσετε κρυμμένα αρχεία στη λίστα αρχείων, κάντε δεξί κλικ στη λίστα αρχείων και επιλέξτε <guimenuitem>Προβολή κρυφών αρχείων</guimenuitem>. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα κρυφά αρχεία, δείτε <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
el: Αποθήκευση αρχείου

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
el: Την πρώτη φορά που αποθηκεύετε την εργασία σας σε μία εφαρμογή, ο διάλογος <guilabel>Αποθήκευση</guilabel> θα σας ζητήσει μια τοποθεσία και ένα όνομα για το νέο αρχείο. Ακόλουθες αποθηκεύσεις ανανεώνουν αυτό το αρχείο, και δε χρειάζεται να εισάγετε ξανά όνομα και τοποθεσία. Για να κάνετε αποθήκευση σε ένα νέο αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως...</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
el: Μπορείτε να εισάγετε ένα όνομα αρχείου και να επιλέξετε μία τοποθεσία για το αποθηκεύσετε από την κυλιόμενη λίστα σελιδοδεικτών και τοποθεσιών συχνής χρήσης.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
el: Αποθήκευση σε διαφορετική τοποθεσία

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
el: Για την αποθήκευση του αρχείου σε μία τοποθεσία που δεν υπάρχει στην κυλιόμενη λίστα, πατήστε την ετικέτα επέκτασης <guilabel>Περιήγηση για άλλους φακέλους</guilabel>. Αυτή παρουσιάζει έναν περιηγητή αρχείων παρόμοιο με εκείνον που εμφανίζεται στο διάλογο <guilabel>Άνοιγμα...</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
el: Αν πληκτρολογείτε στο όνομα ενός υπάρχοντος αρχείου, θα σας ζητηθεί αν επιθυμείτε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο με την τρέχουσα εργασία σας. Μπορείτε επίσης να κάνετε το ίδιο επιλέγοντας το αρχείο που θέλετε να μεταβάλετε στον περιηγητή.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
el: Πληκτρολόγηση διαδρομής

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
el: Για τον καθορισμό διαδρομής στην αποθήκευση ενός αρχείου, πληκτρολογείστε τη στο πεδίο <guilabel>Όνομα</guilabel>. Εμφανίζεται ένα κυλιόμενο μενού πιθανών αρχείων και φακέλων από τη στιγμή που ξεκινάτε την πληκτρολόγηση. Χρησιμοποιείστε το <keycap>κάτω βέλος</keycap> και το <keycap>πάνω βέλος</keycap> και το <keycap>Return</keycap> για να επιλέξετε από τη λίστα. Αν μόνο ένα αρχείο ή φάκελος ταιριάζει στο μερικό όνομα που έχετε καταχωρήσει, πιέστε <keycap>Tab</keycap> για να συμπληρώσετε το όνομα.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
el: Αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε ένα νέο φάκελο μέσα στον οποίο θα αποθηκεύσετε την εργασία σας, πατήστε το κουμπί <guibutton>Δημιουργία φακέλου</guibutton>. Πληκτρολογήστε ένα όνομα για το νέο φάκελο και πατήστε το <keycap>Return</keycap>. Μετά μπορείτε να επιλέξετε να αποθηκεύσετε το αρχείο στο νέο φάκελο, όπως θα κάνατε και με οποιοδήποτε άλλο φάκελο.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
el: Χρήση των πινάκων εφαρμογών

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
el: Το συγκεκριμένο κεφάλαιο περιγράφει πως χρησιμοποιούνται οι πίνακες εφαρμογών στο επάνω και κάτω άκρο της επιφάνειας εργασίας MATE, πως προσαρμόζονται τα αντικείμενα που εμφανίζονται σε αυτούς, και πως προστίθενται νέοι πίνακες στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
el: Πίνακας εφαρμογών είναι ένας χώρος στην επιφάνεια εργασίας MATE όπου έχετε πρόσβαση σε συγκεκριμένες ενέργειες και πληροφορίες, ανεξάρτητα από την κατάσταση των παραθύρων των εφαρμογών σας. Για παράδειγμα, στους προκαθορισμένους πίνακες MATE, μπορείτε να ενεργοποιήσετε εφαρμογές, να βλέπετε την ημερομηνία και ώρα, να ελέγχετε τον ήχο του συστήματος, και πολλά άλλα.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τους πίνακες εφαρμογών όπως επιθυμείτε. Μπορείτε να μεταβάλετε τη συμπεριφορά και την εμφάνιση, και έχετε τη δυνατότητα να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε αντικείμενα από τους πίνακες. Επίσης μπορείτε να δημιουργήσετε πολλαπλούς πίνακες, και να επιλέξετε διαφορετικές ιδιότητες, αντικείμενα, και παρασκήνια σε κάθε πίνακα ξεχωριστά. Επίσης μπορείτε να εφαρμόζετε απόκρυψη σε πίνακες.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
el: Ως προεπιλογή, η επιφάνεια εργασίας MATE περιλαμβάνει έναν πίνακα εφαρμογών στο επάνω άκρο της οθόνης, και έναν πίνακα στο κάτω άκρο της οθόνης. Οι ακόλουθες ενότητες περιγράφουν αυτούς τους πίνακες.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
el: Ως προεπιλογή, ο πίνακας εφαρμογών του άνω άκρου περιέχει τα ακόλουθα αντικείμενα:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
el: Η διανομή MATE που έχετε μπορεί να έχει διαφοροποιήσει αυτήν την προκαθορισμένη εγκατάσταση.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
el: Μερικά εικονίδια εκκινητών εφαρμογών

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
el: Ο ακριβής αριθμός των εικονιδίων εξαρτάται από τη διανομή MATE που χρησιμοποιείτε, αλλά γενικά θα βρείτε τουλάχιστον από έναν εκκινητή για τον <application>Περιηγητή ιστού</application>, τον <application>Πελάτη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</application> και τον <application>Περιηγητή βοήθειας</application>. Πατήστε σε οποιοδήποτε εικονίδιο εκκινητή για να ανοίξετε την αντίστοιχη εφαρμογή.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
el: Μικροεφαρμογή <application>Περιοχή ειδοποιήσεων</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
el: Εμφανίζει εικονίδια από άλλες εφαρμογές που ίσως απαιτούν την προσοχή σας, ή που ίσως επιθυμείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτές χωρίς να απομακρυνθείτε από το παράθυρο της τρέχουσας εφαρμογής σας. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
el: Μέχρι μία εφαρμογή να προσθέσει ένα εικονίδιο στην περιοχή ειδοποιήσεων, θα είναι ορατή μόνο μία στενή λωρίδα.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
el: Μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
el: Μικροεφαρμογή <application>Έντασης ήχου</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
el: Ο <application>Επιλογέας παραθύρων</application> παρουσιάζει όλα τα ανοικτά παράθυρα. Για να φέρετε σε εστίαση ένα παράθυρο, πατήστε στο εικονίδιο του επιλογέα παραθύρου στο πλέον δεξί μέρος του άνω ακραίου πίνακα εφαρμογών, και κατόπιν επιλέξτε το παράθυρο. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="windows-focus"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
el: Ως προεπιλογή, ο κάτω ακραίος πίνακας περιέχει τα παρακάτω αντικείμενα:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
el: Κουμπί <guibutton>Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
el: Μικροεφαρμογή <application>Λίστα παραθύρων</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
el: Εμφανίζει ένα κουμπί για κάθε ανοικτό παράθυρο. Η <application>Λίστα παραθύρων</application> σας δίνει τη δυνατότητα να ελαχιστοποιείτε και να επαναφέρετε παράθυρα. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
el: Μικροεφαρμογή <application>Εναλλαγής χώρων εργασίας</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
el: Σας δίνει τη δυνατότητα να εναλλάσσεστε μεταξύ των χώρων εργασίας σας. Για περισσότερους χώρους εργασίας, δείτε <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
el: Διαχείριση πινάκων εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
el: Οι ακόλουθες ενότητες περιγράφουν πως να διαχειρίζεστε τους πίνακες εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
el: Για διάδραση με έναν πίνακα εφαρμογών, θα πρέπει να πατήσετε σε ένα άδειο σημείο στον πίνακα και όχι σε κάποιο από τα αντικείμενα που περιέχει. Αν τα κουμπιά απόκρυψης είναι ορατά στον πίνακα εφαρμογών, μπορείτε επίσης να κάνετε μεσαίο κλικ ή δεξί κλικ σε ένα από αυτά για να επιλέξετε τον πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
el: Μετακίνηση πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
el: Για να μετακινήσετε έναν πίνακα εφαρμογών σε μια άλλη πλευρά της οθόνης, πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο <keycap>ALT</keycap> και σύρετε τον πίνακα στη νέα του θέση. Πατήστε σε οποιοδήποτε κενό χώρο του πίνακα για να ξεκινήσετε το σύρσιμο.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
el: Ένας πίνακας εφαρμογών που δεν είναι καθορισμένος να εκτείνεται στο μέγιστο πλάτος της οθόνης μπορεί να συρθεί πέρα από τις άκρες της οθόνης και να τοποθετηθεί κάπου αλλού. Ανατρέξτε στο <xref linkend="panel-properties"/> για λεπτομέρειες πάνω στον καθορισμό της ιδιότητας επέκτασης ενός πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
el: Μπορείτε να μεταβάλετε τις ιδιότητες οποιουδήποτε πίνακα, όπως τη θέση του, τη συμπεριφορά απόκρυψης, και την εμφάνισή του.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
el: Για την τροποποίηση ενός πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε έναν κενό χώρο πάνω στον πίνακα εφαρμογών, και επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>. Ο διάλογος <guilabel>Ιδιότητες πίνακα εφαρμογών</guilabel> περιέχει δύο καρτέλες, <guilabel>Γενικά</guilabel> και <guilabel>Παρασκήνιο</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
el: Καρτέλα Γενικά

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
el: Στην καρτέλα <guilabel>Γενικά</guilabel>, μπορείτε να μεταβάλετε το μέγεθος του πίνακα εφαρμογών, τη θέση του, και τις ιδιότητες απόκρυψης. Ο ακόλουθος πίνακας περιγράφει τα στοιχεία διαλόγου της καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
el: Επιλέξτε τη θέση του πίνακα στην οθόνη σας. Πατήστε στην επιθυμητή νέα θέση για την τοποθέτησή του.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
el: Χρησιμοποιήστε το περιστρεφόμενο κουτί για να καθορίσετε το μέγεθος του πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
el: Ως προεπιλογή, ένας πίνακας εφαρμογών εκτείνεται στο μέγιστο μήκος ως την άκρη της οθόνης. Ένας πίνακας δε μπορεί να επεκταθεί πέρα από την άκρη της οθόνης σε οποιοδήποτε σημείο της.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε ο πίνακας εφαρμογών να είναι ολικά ορατός όταν ο δείκτης ποντικιού βρίσκεται πάνω από αυτόν. Ο πίνακας αποκρύπτεται προς την πλευρά του με το μεγαλύτερο μήκος, αφήνοντας ένα μικρό μέρος του να προεξέχει από την άκρη της επιφάνειας εργασίας. Η κίνηση του δρομέα πάνω στο ορατό μέρος του πίνακα τον εξαναγκάζει να επανέλθει ολόκληρος στην οθόνη.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε κουμπιά απόκρυψης σε καθένα από τα άκρα του πίνακα εφαρμογών. Κάνοντας κλικ σε κουμπιά απόκρυψης προκαλείτε την απόκρυψη του πίνακα κατά μήκος, εκτός από το κουμπί απόκρυψης στο αντίθετο άκρο. Πιέστε αυτό το κουμπί απόκρυψης για να επαναφέρετε τον πίνακα εφαρμογών ώστε να γίνει ολικά ορατός.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να εμφανίσετε βέλη στα κουμπιά απόκρυψης, αν το κουμπί απόκρυψης είναι ενεργοποιημένο.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
el: Καρτέλα Παρασκήνιο

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
el: Μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο παρασκηνίου για τον πίνακα εφαρμογών στην καρτέλα <guilabel>Παρασκήνιο</guilabel>. Οι επιλογές σας είναι οι εξής:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να καθορίσετε ένα μοναδικό χρώμα για το παρασκήνιο του πίνακα εφαρμογών. Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Χρώμα</guibutton> για να εμφανίσετε το διάλογο επιλογέα χρωμάτων. Επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε από το διάλογο του επιλογέα χρωμάτων.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
el: Χρησιμοποιείστε τη μπάρα κύλισης <guilabel>Στυλ</guilabel> για να καθορίσετε το βαθμό διαφάνειας ή αδιαφάνειας για το χρώμα. Για παράδειγμα, για να κάνετε τον πίνακα εφαρμογών διάφανο, μεταθέστε την κύλιση στην ένδειξη <guilabel>Διαφανής</guilabel> στο τέλος.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για τον καθορισμό μίας εικόνας για το παρασκήνιο του πίνακα εφαρμογών. Πατήστε το κουμπί για περιήγηση στα αρχεία. Όταν επιλέξετε το αρχείο, πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
el: Μπορείτε επίσης να σύρετε ένα χρώμα πάνω σε έναν πίνακα εφαρμογών για να καθορίσετε το χρώμα ή την εικόνα που επιθυμείτε ως παρασκήνιο του πίνακα. Μπορείτε να σύρετε ένα χρώμα ή μία εικόνα από πολλές εφαρμογές. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
el: Μπορείτε να τραβήξετε ένα χρώμα από οποιοδήποτε διάλογο επιλογέα χρωμάτων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
el: Μπορείτε να τραβήξετε ένα αρχείο εικόνας από το διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλος</application> για να το θέσετε ως παρασκήνιο στον πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
el: Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες πίνακα εφαρμογών</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
el: Απόκρυψη πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
el: Μπορείτε να αποκρύψετε ή να εμφανίσετε έναν πίνακα εφαρμογών αν έχει κουμπιά απόκρυψης. Αν τα κουμπιά απόκρυψης δεν είναι ορατά στον πίνακα, τροποποιείστε τις ιδιότητες του πίνακα εφαρμογών έτσι ώστε τα κουμπιά απόκρυψης γίνουν ορατά.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
el: Τα κουμπιά απόκρυψης βρίσκονται στα δύο άκρα ενός πίνακα εφαρμογών. Τα κουμπιά απόκρυψης περιέχουν ένα προαιρετικό εικονίδιο βέλους. Η παρακάτω απεικόνιση παρουσιάζει τα κουμπιά απόκρυψης.

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
el: Για να αποκρύψετε έναν πίνακα εφαρμογών, πατήστε ένα από τα κουμπιά απόκρυψης. Ο πίνακας συρρικνώνεται στη διεύθυνση του βέλους στο κουμπί απόκρυψης. Το κουμπί απόκρυψης στο άλλο άκρο του πίνακα παραμένει ορατό.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
el: Για να εμφανίσετε ξανά έναν κρυμμένο πίνακα, πατήστε το ορατό κουμπί απόκρυψης. Ο πίνακας εκτείνεται στη διεύθυνση του βέλους στο κουμπί απόκρυψης. Και τα δύο κουμπιά απόκρυψης είναι πλέον ορατά.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
el: Προσθήκη νέου πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
el: Για την προσθήκη ενός πίνακα, κάντε δεξί κλικ σε έναν κενό χώρο σε οποιοδήποτε πίνακα εφαρμογών, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Νέος πίνακας εφαρμογών</guimenuitem>. Ο νέος πίνακας εφαρμογών θα προστεθεί έτσι στην επιφάνεια εργασίας MATE. Ο νέος πίνακας δεν περιλαμβάνει κανένα αντικείμενο. Μπορείτε να προσαρμόσετε τον νέο πίνακα εφαρμογών ώστε να ταιριάζει στις προτιμήσεις σας.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
el: Αφαίρεση πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αφαιρέσετε έναν πίνακα εφαρμογών από την επιφάνεια εργασίας MATE, κάντε δεξί κλικ στον πίνακα που επιθυμείτε να αφαιρέσετε, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Αφαίρεση αυτού του πίνακα εφαρμογών</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
el: Πρέπει πάντα να υπάρχει τουλάχιστον ένας πίνακας εφαρμογών στην επιφάνεια εργασίας MATE. Αν υπάρχει μόνος ένας τουλάχιστον πίνακας, δε μπορείτε να αφαιρέσετε αυτόν τον πίνακα.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
el: Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει τα αντικείμενα που μπορείτε να προσθέσετε στους πίνακες εφαρμογών σας, και τη χρήση τους από αυτούς.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
el: Διάδραση με αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
el: Χρησιμοποιείτε τα πλήκτρα του ποντικιού για να αλληλεπιδράσετε με έναν πίνακα εφαρμογών με τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
el: Ενεργοποιεί το αντικείμενο του πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
el: Σας δίνει τη δυνατότητα να αδράξετε ένα αντικείμενο, και κατόπιν να το τραβήξετε σε μία νέα θέση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
el: Ανοίγει το αναδυόμενο μενού αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
el: Για να επιλέξετε μια μικροεφαρμογή

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
el: Ισχύουν κάποιοι περιορισμοί σχετικά με το που μπορείτε να κάνετε κλικ πάνω σε μία μικροεφαρμογή ώστε να εμφανίσετε το αναδυόμενο μενού αντικειμένων στον πίνακα εφαρμογών, ή να μετακινήσετε τη μικροεφαρμογή, οι οποίοι περιγράφονται παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
el: Ορισμένες μικροεφαρμογές διαθέτουν περιοχές που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επιλέξουν την ίδια τη μικροεφαρμογή. Για παράδειγμα, η μικροεφαρμογή <application>Γραμμή εντολών</application> έχει ένα πεδίο στο οποίο εισάγετε εντολές. Δεν μπορείτε να κάνετε μεσαίο κλικ ή αριστερό κλικ σε αυτόν το χώρο για να επιλέξετε τη μικροεφαρμογή. Αντίθετα, έχετε αυτήν τη δυνατότητα με μεσαίο ή δεξί κλικ σε άλλα μέρη της μικροεφαρμογής.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
el: Πρόσθεση αντικειμένου σε έναν πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
el: Για να προσθέστε ένα νέο αντικείμενο σε έναν πίνακα εφαρμογών, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
el: Κάντε δεξί κλικ σε έναν κενό χώρο πάνω στον πίνακα εφαρμογών για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού του πίνακα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
el: Επιλέξτε <guisubmenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
el: Μπορείτε να πληκτρολογήσετε ένα τμήμα του ονόματος ή της περιγραφής ενός αντικειμένου στο πεδίο <guilabel>εύρεσης</guilabel>. Αυτό θα περιορίσει τη λίστα εκείνων των αντικειμένων που ταιριάζουν στην καταχώρησή σας.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
el: Για να επαναφέρετε ολόκληρη τη λίστα, διαγράψτε το κείμενο στο πεδίο <guilabel>εύρεσης</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
el: Σύρετε ένα αντικείμενο από τη λίστα σε έναν πίνακα εφαρμογών, ή επιλέξτε ένα αντικείμενο από τη λίστα και επιλέξτε <guibutton>Προσθήκη</guibutton> για να το προσθέσετε στο σημείο του πίνακα όπου αρχικά επιλέξατε με δεξί κλικ.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε οποιοδήποτε αντικείμενο από το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> στον πίνακα εφαρμογών: κάντε δεξί κλικ στο αντικείμενο μενού και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη του εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
el: Κάθε εκκινητής αντιστοιχεί σε ένα αρχείο τύπου <filename>.desktop</filename>. Μπορείτε να σύρετε το αρχείο <filename> .desktop</filename> στους πίνακες εφαρμογών για να προστεθεί ο εκκινητής στον πίνακα.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
el: Μεταβολή ιδιοτήτων ενός αντικειμένου

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
el: Η εντολή που ενεργοποιεί μία εφαρμογή εκκίνησης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
el: Η τοποθεσία του αρχείου πηγής για ένα μενού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
el: Το εικονίδιο που αναπαριστά το αντικείμενο.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
el: Για να μεταβάλετε τις ιδιότητες ενός αντικειμένου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αντικείμενο για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών, όπως φαίνεται στο <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
el: Αναδυόμενο μενού αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> για να τροποποιήσετε τις ιδιότητες που επιθυμείτε. Οι ιδιότητες στο διάλογο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> εξαρτώνται από το αντικείμενο που επιλέξατε στο βήμα 1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
el: Κλείστε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
el: Μετακίνηση αντικειμένου πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών μέσα σε αυτόν, και από έναν πίνακα σε άλλον. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε αντικείμενα ανάμεσα σε πίνακες και συρτάρια.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
el: Για να μετακινήσετε ένα αντικείμενο πίνακα εφαρμογών, κάντε μεσαίο κλικ εξακολουθώντας να πιέζετε το πλήκτρο του ποντικιού και σύρετε το αντικείμενο σε μία νέα τοποθεσία. Όταν αφήσετε το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού, το αντικείμενο ελευθερώνεται στη νέα θέση του.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αναδυόμενο μενού αντικειμένων στον πίνακα εφαρμογών για να μετακινήσετε ένα αντικείμενο, όπως εξηγείται παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο επιθυμητό αντικείμενο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Μετακίνηση</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
el: Καθορίστε με το δρομέα τη νέα θέση για το αντικείμενο, και κατόπιν κάντε κλικ σε οποιοδήποτε κουμπί του ποντικιού για να ελευθερώσετε το αντικείμενο στη νέα θέση του. Αυτή η θέση μπορεί να είναι πάνω σε οποιοδήποτε πίνακα στην επιφάνεια εργασίας MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
el: Κίνηση αντικειμένου του πίνακα εφαρμογών επηρεάζει τη θέση άλλων αντικειμένων στον πίνακα. Για τον έλεγχο μετακίνησης των αντικειμένων στον πίνακα, μπορείτε να ορίσετε τη λειτουργία μετακίνησης. Για τον καθορισμό της λειτουργίας μετακίνησης, πιέστε ένα από τα παρακάτω πλήκτρα κατά τη διάρκεια μετακίνησης του αντικειμένου του πίνακα:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
el: Λειτουργία κίνησης

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
el: Κανένα πλήκτρο

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
el: Κίνηση εναλλαγής

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
el: Το αντικείμενο εναλλάσσει θέσεις με άλλα αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών. Εναλλασσόμενη κίνηση είναι η προεπιλεγμένη λειτουργία μετακίνησης.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
el: Πλήκτρο <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
el: Ελεύθερη κίνηση

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
el: Το αντικείμενο αναπηδά άλλα αντικείμενα του πίνακα και φέρεται στην επόμενη κενή θέση πάνω στον πίνακα.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
el: Πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
el: Κίνηση ώθησης

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
el: Το αντικείμενο ωθεί άλλα αντικείμενα παράμερα πάνω στον πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
el: Κλείδωμα αντικειμένου πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
el: Μπορείτε να κλειδώσετε αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών ώστε τα αντικείμενα αυτά να παραμένουν στην ίδια θέση πάνω στον πίνακα. Χρησιμοποιείστε αυτό αν δεν επιθυμείτε κάποια αντικείμενα του πίνακα να αλλάζουν θέση όταν μετακινείτε άλλα πάνω στον πίνακα.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
el: Για να κλειδώσετε ένα αντικείμενο στην τρέχουσα θέση του πάνω στον πίνακα, κάντε δεξί κλικ πάνω στο αντικείμενο για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού του αντικειμένου, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Κλείδωμα στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Αναιρέστε αυτήν την επιλογή για να ξεκλειδώσετε το αντικείμενο.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
el: Αφαίρεση αντικειμένου του πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
el: Για την απομάκρυνση ενός αντικειμένου από τον πίνακα εφαρμογών κάντε δεξί κλικ πάνω στο αντικείμενο για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού αντικειμένου του πίνακα, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Αφαίρεση από τον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>.

note: (itstool) path: info/title
en: Applets
el: Μικροεφαρμογές

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
el: Μία μικροεφαρμογή είναι μία μικρή εφαρμογή της οποίας η διεπαφή χρήστη βρίσκεται μέσα σε κάποιον πίνακα εφαρμογών. Η παρακάτω εικόνα δείχνει τις ακόλουθες μικροεφαρμογές, από αριστερά προς τα δεξιά:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
el: <application>Έλεγχος έντασης ήχου</application>: σας δίνει τη δυνατότητα να ελέγχετε την ένταση ήχου των μεγαφώνων του συστήματός σας.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
el: Ένας <firstterm>εκκινητής</firstterm> είναι ένα αντικείμενο που εκτελεί κάποια συγκεκριμένη ενέργεια όταν τον ανοίγετε.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
el: Μπορείτε να βρείτε εκκινητές στους πίνακες εφαρμογών, στη γραμμή μενού του πίνακα εφαρμογών, και στην επιφάνεια εργασίας. Ένας εκκινητής αναπαριστάται από ένα εικονίδιο σε όλες τις προαναφερόμενες τοποθεσίες.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιείτε έναν εκκινητή για να κάνετε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
el: Εκκίνηση μιας συγκεκριμένης εφαρμογής.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
el: Εκτέλεση μιας εντολής.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
el: Άνοιγμα ενός φακέλου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
el: Άνοιγμα περιηγητή για επισκόπηση κάποιας συγκεκριμένης σελίδας στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ιδιότητες ενός εκκινητή. Για παράδειγμα, οι ιδιότητες ενός εκκινητή περιέχουν το όνομα του εκκινητή, το εικονίδιο που αναπαριστά τον εκκινητή, και τον τρόπο λειτουργίας του. Για περισσότερα πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
el: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένας εκκινητής σε ένα μενού μπορεί να μην εμφανίζει κάποια εικόνα. Για παράδειγμα, αν κανένα εικονίδιο δεν καθορίστηκε να εμφανίζεται, ή αν ολόκληρο το μενού έχει καθοριστεί να μην εμφανίζει εικονίδια.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
el: Προσθήκη εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
el: Μπορείτε να προσθέσετε έναν εκκινητή σε έναν πίνακα εφαρμογών με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
el: Από το αναδυόμενο μενού του πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
el: Για να δημιουργήσετε έναν νέο εκκινητή, επιλέξτε <guilabel>Εκκινητής προσαρμοσμένης εφαρμογής</guilabel> από τη λίστα. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος  <guilabel>Δημιουργία εκκινητή</guilabel>. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στις ιδιότητες αυτού του διαλόγου, δείτε <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
el: Εναλλακτικά, για να προσθέσετε έναν ήδη υπάρχοντα εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών, επιλέξτε <guilabel>Εκκινητής εφαρμογής...</guilabel> από τη λίστα. Επιλέξτε τον εκκινητή που επιθυμείτε να προσθέσετε στη λίστα των αντικειμένων του μενού.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
el: Από οποιοδήποτε μενού

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
el: Για να προσθέστε έναν εκκινητή σε έναν πίνακα εφαρμογών από κάποιο μενού, εκτελέστε ένα από τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
el: Ανοίξτε ένα μενού που περιέχει τον εκκινητή. Σύρτε τον εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
el: Ανοίξτε το μενού που περιέχει τον εκκινητή και κάντε δεξί κλικ στον τίτλο του εκκινητή. Επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Αυτή η μέθοδος δουλεύει μόνο αν ο εκκινητής βρίσκεται σε ένα υπομενού του μενού που ανοίξατε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
el: Από το διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
el: Για να εγκαταστήσετε έναν εκκινητή σε έναν πίνακα μικροεφαρμογών από το διαχειριστή αρχείων, βρείτε το αρχείο τύπου <filename>.desktop</filename> για τον εκκινητή στο σύστημα αρχείων σας, και κατόπιν σύρτε το αρχείο <filename>.desktop</filename> στον πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
el: Τροποποίηση ενός εκκινητή

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
el: Για να μεταβάλετε τις ιδιότητες ενός εκκινητή σε έναν πίνακα εφαρμογών, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
el: Κάντε δεξί κλικ στον εκκινητή για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού του αντικειμένου του πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες εκκινητή</guilabel> για να τροποποιήσετε τις ιδιότητες όπως απαιτείται. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στο διάλογο <guilabel>Ιδιότητες εκκινητή</guilabel>, δείτε <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
el: Πιέστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο για τις <guilabel>Ιδιότητες εκκινητή</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
el: Όταν δημιουργείτε ή επεξεργάζεστε έναν εκκινητή, μπορούν να καθοριστούν οι ακόλουθες ιδιότητες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
el: Χρησιμοποιήστε την αναδιπλούμενη λίστα για να καθορίσετε αν αυτός ο εκκινητής ενεργοποιεί μία εφαρμογή ή ανοίγει μια τοποθεσία:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
el: Ο εκκινητής ενεργοποιεί μία εφαρμογή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
el: Ο εκκινητής ενεργοποιεί μία εφαρμογή σε ένα παράθυρο τερματικού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
el: Ο εκκινητής ανοίγει ένα αρχείο, ιστοσελίδα ή άλλη τοποθεσία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
el: Αν επεξεργάζεστε έναν εκκινητή τοποθεσίας, αυτή η αναδιπλούμενη λίστα δε θα εμφανίζεται. Αν επεξεργάζεστε έναν εκκινητή εφαρμογής, η επιλογή <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> δε θα είναι διαθέσιμη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
el: Αυτό εμφανίζεται όταν προσθέτετε τον εκκινητή σε ένα μενού ή στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
el: Για έναν εκκινητή εφαρμογής, καθορίστε μία εντολή για εκτέλεση όταν γίνει κλικ στον εκκινητή. Για παραδείγματα εντολών, δείτε <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
el: Για έναν εκκινητή τοποθεσίας, καθορίστε μία τοποθεσία για άνοιγμα. Πατήστε <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να επιλέξετε μια τοποθεσία από τον υπολογιστή σας, ή πληκτρολογήστε μια διεύθυνση ιστού για να ανοίξετε μια ιστοσελίδα. Για παραδείγματα τοποθεσιών δείτε <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
el: Αυτό εμφανίζεται σαν ένα βοηθητικό μήνυμα όταν δείχνετε το εικονίδιο του εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
el: Για να αλλάξετε το εικονίδιο του εκκινητή, πατήστε το κουμπί που εμφανίζει το τρέχον εικονίδιο. Ένας διάλογος επιλογέα εικονιδίων εμφανίζεται. Επιλέξτε ένα εικονίδιο από το διάλογο.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
el: Εντολές εκκινητή και τοποθεσίες

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
el: Παρακάτω μπορείτε να βρείτε παραδείγματα εντολών και τοποθεσιών που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο διάλογο <guilabel>Ιδιότητες εκκινητή</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
el: Αν επιλέξετε <guilabel>Εφαρμογή</guilabel> ή <guilabel>Εφαρμογή σε τερματικό</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Τύπος</guilabel>, θα εμφανιστεί το πεδίο <guilabel>Εντολή</guilabel>. Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει μερικά δείγματα εντολών και τις ενέργειες που αυτές εκτελούν:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
el: Δείγμα εντολής εφαρμογής

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
el: Ενεργοποιεί την εφαρμογή επεξεργασίας κειμένου <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
el: Ανοίγει το αρχείο <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> στην εφαρμογή επεξεργαστή κειμένου <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
el: Ανοίγει το φάκελο <filename>/home/user/Projects</filename> σε ένα παράθυρο του Περιηγητή αρχείων.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
el: Δείγμα τοποθεσίας

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
el: Ανοίγει το αρχείο <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> στην εφαρμογή που ανοίγει τα αρχεία αυτού του τύπου από προεπιλογή.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
el: Ανοίγει την ιστοσελίδα MATE στον προεπιλεγμένο περιηγητή σας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
el: Ανοίγει τη σελίδα MATE FTP στον προεπιλεγμένο περιηγητή.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
el: Μπορείτε να προσθέσετε κουμπιά στους πίνακες εφαρμογών σας για να παρέχετε ταχεία πρόσβαση σε κοινές ενέργειες και λειτουργίες.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
el: Κουμπί εξαναγκασμού εξόδου

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
el: Το κουμπί <guibutton>Εξαναγκασμός εξόδου</guibutton> σας επιτρέπει να πατήσετε σε ένα παράθυρο για τερματισμό μίας εφαρμογής. Αυτό το κουμπί είναι χρήσιμο αν επιθυμείτε να τερματίσετε μία εφαρμογή που δεν ανταποκρίνεται στις εντολές σας, που έχει κολλήσει ή καταρρεύσει.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
el: Για να προσθέσετε ένα κουμπί <guibutton>Εξαναγκασμός εξόδου</guibutton> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu>, και κατόπιν επιλέξτε <application>Εξαναγκασμός εξόδου</application> από το διάλογο προσθήκης στον πίνακα. Δείτε το <xref linkend="panels-addobject"/> για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό.

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
el: Για να τερματίσετε μία εφαρμογή, πατήστε το κουμπί <guibutton>Εξαναγκασμός εξόδου</guibutton>, και κατόπιν κάντε κλικ σε ένα παράθυρο από την εφαρμογή που επιθυμείτε να τερματίσετε. Αν δε θέλετε να τερματίσετε μία εφαρμογή αφότου κάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εξαναγκασμός εξόδου</guibutton>, πιέστε <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
el: Κουμπί κλειδώματος οθόνης

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
el: Το κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton> κλειδώνει την οθόνη σας και ενεργοποιεί την προστασία οθόνης. Για έχετε πρόσβαση στη συνεδρία σας ξανά, πρέπει να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
el: Για να προσθέσετε ένα κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu>, και κατόπιν επιλέξτε <application>Κλείδωμα οθόνης</application> από το διάλογο προσθήκης στον πίνακα. Δείτε το <xref linkend="panels-addobject"/> για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
el: Κάντε δεξί κλικ στο κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton> για να ανοίξετε ένα μενού εντολών σχετικών με την προστασία οθόνης. Ο <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> περιγράφει τις εντολές που είναι διαθέσιμες από το μενού.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
el: Αντικείμενα μενού κλειδώματος οθόνης

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
el: Ενεργοποιεί την προφύλαξη οθόνης αμέσως.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
el: Αυτό επίσης κλειδώνει την οθόνη αν έχετε καθορίσει <guilabel>Κλείδωμα οθόνης όταν η προστασία οθόνης είναι ενεργή</guilabel> στο εργαλείο προτιμήσεων <application>Προστασία οθόνης</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
el: Κλειδώνει την οθόνη άμεσα. Αυτή η εντολή εκτελεί την ίδια λειτουργία όπως όταν κάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
el: Κουμπί αποσύνδεσης

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
el: Το κουμπί <guibutton>Αποσύνδεση</guibutton> ξεκινάει τη διαδικασία εξόδου από μία συνεδρία MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
el: Για να προσθέσετε ένα κουμπί <guibutton>Αποσύνδεση</guibutton> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu>, και κατόπιν επιλέξτε <application>Αποσύνδεση</application> από το διάλογο προσθήκης στον πίνακα. Δείτε <xref linkend="panels-addobject"/> για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό.

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
el: Για να αποσυνδεθείτε από τη συνεδρία σας ή να εναλλάξετε μεταξύ χρηστών, πατήστε το κουμπί <guibutton>Αποσύνδεση</guibutton> και μετά πατήστε το κατάλληλο κουμπί από το διάλογο που εμφανίζεται.

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
el: Κουμπί εκτέλεσης

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
el: Το κουμπί <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton> ανοίγει το διάλογο <guilabel>Εκτέλεση εφαρμογής</guilabel>, ο οποίος σας επιτρέπει να εκκινείτε μια εφαρμογή επιλέγοντάς την από μια λίστα.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
el: Για να προσθέσετε ένα κουμπί <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu>, και κατόπιν επιλέξτε <application>Εκτέλεση εφαρμογής</application> από το διάλογο προσθήκης στον πίνακα. Δείτε το <xref linkend="panels-addobject"/> για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
el: Για να ανοίξετε το διάλογο <application>Εκτέλεση εφαρμογής</application>, πατήστε το κουμπί <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στο διάλογο <guilabel>Εκτέλεση εφαρμογής</guilabel>, δείτε το <xref linkend="gospanel-23"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
el: Κουμπί αναζήτησης

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
el: Το κουμπί <guibutton>Αναζήτηση</guibutton> ανοίγει το <application>Εργαλείο αναζήτησης</application>, το οποίο σας επιτρέπει να αναζητάτε για αρχεία στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
el: Για να προσθέσετε ένα κουμπί <guibutton>Αναζήτηση</guibutton> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu>, και κατόπιν επιλέξτε <application>Αναζήτηση για αρχεία...</application> από το διάλογο προσθήκης στον πίνακα. Δείτε <xref linkend="panels-addobject"/> για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
el: Για να ανοίξετε το <application>Εργαλείο αναζήτησης</application>, πατήστε το κουμπί <guibutton>Αναζήτηση για αρχεία...</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας</guibutton> για να ελαχιστοποιήσετε όλα τα ανοιχτά παράθυρα και να εμφανιστεί η επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
el: Για να προσθέσετε ένα κουμπί <guibutton>Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας</guibutton> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu>, και κατόπιν επιλέξτε <application>Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας</application> από το διάλογο προσθήκης στον πίνακα. Δείτε <xref linkend="panels-addobject"/> για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό.

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
el: Για να ελαχιστοποιήσετε όλα τα παράθυρα και να εμφανιστεί η επιφάνεια εργασίας, πατήστε το <guibutton>Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας</guibutton>. Για να επαναφέρετε όλα τα παράθυρα στην προηγούμενή τους κατάσταση, πατήστε το ξανά.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
el: Μπορείτε να προσθέσετε τους παρακάτω τύπους μενού στους πίνακες εφαρμογών σας:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε ένα υπομενού σε έναν πίνακα εφαρμογών, ανοίξτε το υπομενού, κάντε δεξί κλικ σε έναν εκκινητή και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Ολόκληρο το μενού</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη του παρόντος ως μενού στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
el: Συρτάρια

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
el: Ένα συρτάρι είναι μία επέκταση ενός πίνακα εφαρμογών. Μπορείτε να ανοίξετε και να κλείσετε ένα συρτάρι με τον ίδιο τρόπο που εμφανίζετε ή αποκρύπτετε έναν πίνακα εφαρμογών. Ένα συρτάρι μπορεί να περιέχει όλα τα αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών, συμπεριλαμβανομένων εκκινητών, μενού, μικροεφαρμογών, και άλλων συρταριών. Όταν ανοίγετε ένα συρτάρι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα αντικείμενα με τον ίδιο τρόπο που χρησιμοποιείτε αντικείμενα σε έναν πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
el: Η παρακάτω εικόνα παρουσιάζει ένα ανοικτό συρτάρι που περιέχει δύο αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
el: Το βέλος στο εικονίδιο δηλώνει ότι το εικονίδιο αναπαριστά ένα συρτάρι ή μενού.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
el: Μπορείτε να προσθέσετε, να μετακινήσετε ή να αφαιρέσετε αντικείμενα από ένα συρτάρι με τον ίδιο τρόπο που προσθέτετε, μετακινείτε ή αφαιρείτε αντικείμενα από πίνακες εφαρμογών.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
el: Για να ανοίξετε και να κλείσετε ένα συρτάρι

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
el: Για να ανοίξετε ένα συρτάρι, πατήστε το εικονίδιο του συρταριού σε έναν πίνακα εφαρμογών. Μπορείτε να κλείσετε ένα συρτάρι με τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
el: Πατήστε το εικονίδιο του συρταριού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
el: Πατήστε το κουμπί απόκρυψης συρταριού.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
el: Προσθήκη συρταριού σε έναν πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα συρτάρι σε έναν πίνακα εφαρμογών με τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα εφαρμογών, έπειτα επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
el: Στο διάλογο <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application>, επιλέξτε <guilabel>Συρτάρι</guilabel>. Click <guibutton>Προσθήκη</guibutton>, μετά πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα μενού ως αντικείμενο συρταριού σε έναν πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε ένα μενού ως συρτάρι σε έναν πίνακα εφαρμογών, ανοίξτε το μενού από τον πίνακα. Κάντε δεξί κλικ σε κάποιον εκκινητή στο μενού, και έπειτα επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Ολόκληρο το μενού</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη του παρόντος ως συρτάρι στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
el: Προσθήκη αντικειμένου σε ένα συρτάρι

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα αντικείμενο σε ένα συρτάρι με τον ίδιο τρόπο που προσθέτετε αντικείμενα σε πίνακες εφαρμογών. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
el: Για να μεταβάλετε τις ιδιότητες του συρταριού

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε ιδιότητες για κάθε ξεχωριστό συρτάρι.Για παράδειγμα, μπορείτε να αλλάξετε την οπτική εμφάνιση του συρταριού και αν το συρτάρι θα έχει κουμπιά απόκρυψης.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
el: Για να μεταβάλετε ιδιότητες για ένα συρτάρι εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
el: Κάντε δεξί κλικ στο συρτάρι, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες συρταριού</guilabel>. Ο διάλογος εμφανίζει την καρτέλα <guilabel>Γενικά</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
el: Επιλέξτε τις ιδιότητες για το συρτάρι στο διάλογο. Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει τα στοιχεία στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
el: Καθορισμός του πλάτους του συρταριού όταν είναι ανοικτό.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
el: Επιλέξτε ένα εικονίδιο για να αντιπροσωπεύει το συρτάρι. Πατήστε το κουμπί <guibutton>Εικονίδιο</guibutton> για να εμφανιστεί ένας διάλογος επιλογέα εικονιδίων. Επιλέξτε ένα εικονίδιο από το διάλογο και πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
el: Πραγματοποιείστε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε κουμπιά απόκρυψης στο συρτάρι σας. Όταν πατήσετε ένα από τα κουμπιά το συρτάρι θα κλείνει.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να εμφανίσετε βέλη στα κουμπιά απόκρυψης, αν τα κουμπιά απόκρυψης είναι ενεργοποιημένα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Παρασκήνιο</guilabel> για να καθορίσετε το παρασκήνιο του συρταριού. Για πληροφορίες πάνω στον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να συμπληρώσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Παρασκήνιο</guilabel>, δείτε τη διαδικασία στο θέμα <xref linkend="panel-properties"/>. Μπορείτε επίσης να σύρετε ένα χρώμα ή εικόνα στο συρτάρι για να καθορίσετε το χρώμα ή την εικόνα ως παρασκήνιο στο συρτάρι. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες συρταριού</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
el: Προεπιλεγμένα αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
el: Αυτή η ενότητα καλύπτει τα αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών που εμφανίζονται στην προεπιλεγμένη επιφάνεια εργασίας MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
el: Μικροεφαρμογή επιλογέα παραθύρων

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
el: Μπορείτε να εμφανίσετε μία λίστα όλων των παραθύρων που έχετε ανοικτά κατά την τρέχουσα στιγμή. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα παράθυρο για να το φέρετε σε εστίαση. Για την προβολή της λίστας παραθύρων, πατήστε στη μικροεφαρμογή <application>Λίστα παραθύρων</application>. Η ακόλουθη εικόνα παρουσιάζει ένα παράδειγμα της μικροεφαρμογής <application>Λίστα παραθύρων</application>:

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
el: Για να θέσετε σε εστίαση ένα παράθυρο, επιλέξτε το παράθυρο από τη μικροεφαρμογή <application>Επιλογέας παραθύρων</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
el: Ο <application>Επιλογέας παραθύρων</application> παρουσιάζει τα παράθυρα σε όλους τους χώρους εργασίας. Τα παράθυρα σε όλους τους χώρους εργασίας εκτός από τον τρέχοντα χώρο, εμφανίζονται κάτω από μία διαχωριστική γραμμή.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
el: Μικροεφαρμογή περιοχής ειδοποίησης

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Περιοχή ειδοποίησης</application> εμφανίζει εικονίδια από διάφορες εφαρμογές για να υποδείξει δραστηριότητα στην εφαρμογή. Για παράδειγμα, όταν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή <application>Αναπαραγωγή CD</application>, ένα εικονίδιο CD εμφανίζεται στη μικροεφαρμογή <application>Περιοχή ειδοποίησης</application>. Το παραπάνω γραφικό απεικονίζει το εικονίδιο CD στη μικροεφαρμογή <application>Περιοχή ειδοποίησης</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Λίστα παραθύρων</application> σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε τα παράθυρα που είναι ανοικτά στην επιφάνεια εργασίας MATE. H Λίστα παραθύρων χρησιμοποιεί ένα κουμπί για αν αναπαραστήσει κάθε παράθυρο ή ομάδα παραθύρων που είναι ανοικτό. Η κατάσταση των κουμπιών στη μικροεφαρμογή ποικίλει ανάλογα με την κατάσταση του παραθύρου που αντιπροσωπεύει το κουμπί. Ο παρακάτω πίνακας εξηγεί τις πιθανές καταστάσεις των κουμπιών για τη <application>Λίστα παραθύρων</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
el: Υποδείχνει...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
el: Πιεσμένο κουμπί.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
el: Το παράθυρο είναι εστιασμένο.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
el: Το κουμπί εμφανίζεται σε εξασθένιση. Το κείμενο στο κουτί περιβάλλεται από αγκύλες.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
el: Το παράθυρο έχει ελαχιστοποιηθεί.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
el: Το κουμπί δεν έχει πιεστεί, και δεν εμφανίζεται σε εξασθένιση.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
el: Το παράθυρο εμφανίζεται στην επιφάνεια εργασίας και δεν έχει ελαχιστοποιηθεί.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
el: Υπάρχει ένας αριθμός στις παρενθέσεις στο τέλος του τίτλου κουμπιού.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
el: Το κουμπί αναπαριστά μία ομάδα κουμπιών.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη <application>Λίστα παραθύρων</application> για να εκτελείτε τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
el: Να εστιάζετε σε ένα παράθυρο

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
el: Αν πατήσετε το κουμπί στη Λίστα παραθύρων που αντιπροσωπεύει ένα παράθυρο που βρίσκεται στην επιφάνεια εργασίας αλλά δεν είναι εστιασμένο, η μικροεφαρμογή φέρνει σε εστίαση αυτό το παράθυρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
el: Αν πατήσετε το κουμπί στη Λίστα παραθύρων που αντιπροσωπεύει το παράθυρο που έχει εστίαση, η μικροεφαρμογή ελαχιστοποιεί το παράθυρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
el: Επαναφορά ενός ελαχιστοποιημένου παράθυρου

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
el: Αν πατήσετε το κουμπί στη Λίστα παραθύρων που αντιπροσωπεύει ένα παράθυρο που έχει ελαχιστοποιηθεί, η μικροεφαρμογή επαναφέρει το παράθυρο.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά των κουμπιών στη Λίστα παραθύρων σύροντας ένα κουμπί σε διαφορετική θέση στη Λίστα παραθύρων.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
el: Για να ρυθμίσετε τη <application>Λίστα παραθύρων</application>, κάντε δεξί κλικ στο χειριστή στα αριστερά των κουμπιών, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Μπορείτε να καθορίσετε τις ακόλουθες προτιμήσεις:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
el: Για να καθορίσετε ποια παράθυρα να εμφανίζονται στη Λίστα παραθύρων, επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
el: Πραγματοποιείστε αυτή την επιλογή μόνο για να εμφανίσετε τα παράθυρα που είναι ανοικτά στον τρέχοντα χώρο εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
el: Πραγματοποιείστε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε τα παράθυρα που είναι ανοικτά σε όλους τους χώρους εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
el: Για να καθορίσετε πότε η Λίστα παραθύρων θα ομαδοποιεί παράθυρα που ανήκουν στην ίδια εφαρμογή, επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να μη γίνεται ποτέ ομαδοποίηση παραθύρων της ίδιας εφαρμογής σε ένα κουμπί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ομαδοποιούνται παράθυρα της ίδιας εφαρμογής κάτω από ένα κουμπί όταν ο χώρος στον πίνακα εφαρμογών είναι περιορισμένος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μόνιμη ομαδοποίηση παραθύρων της ίδιας εφαρμογής κάτω από ένα κουμπί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
el: Για τον καθορισμό του τρόπου με τον οποίο η Λίστα παραθύρων συμπεριφέρεται όταν γίνεται επαναφορά παραθύρων, επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για επαναφορά ενός παραθύρου από τη μικροεφαρμογή στον τρέχοντα χώρο εργασίας, ακόμα και αν το παράθυρο δε βρισκόταν νωρίτερα στον τρέχοντα χώρο εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για εναλλαγή στο χώρο εργασίας στον οποίον βρισκόταν αρχικά ένα παράθυρο όταν επαναφέρεται το παράθυρο από τη μικροεφαρμογή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
el: Οι επιλογές αυτές είναι διαθέσιμες μόνο αν είναι επιλεγμένη η <guilabel>Προβολή παραθύρων από όλους τους χώρους εργασίας</guilabel> στο τμήμα <guilabel>Περιεχόμενα λίστας παραθύρου</guilabel> του διαλόγου.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
el: Συνεδρίες επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
el: Αυτό το κεφάλαιο παρέχει τις πληροφορίες που χρειάζεστε για σύνδεση και απενεργοποίηση του MATE, καθώς και για την εκκίνηση, διαχείριση και το κλείσιμο μίας συνεδρίας στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
el: Εκκίνηση συνεδρίας

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
el: Η σύνδεση στο MATE ξεκινάει τη συνεδρία σας. Η οθόνη σύνδεσης είναι η πύλη σας προς την επιφάνεια εργασίας του MATE: εκεί είναι που εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας και κάνετε επιλογές όπως τη γλώσσα που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσει το MATE για τη συνεδρία σας.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
el: Κανονικά, η αποσύνδεση τερματίζει τη συνεδρία, αλλά μπορείτε να επιλέξετε να αποθηκεύσετε την κατάσταση της συνεδρίας σας και να την επαναφέρετε την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσετε MATE: δείτε το <xref linkend="prefs-sessions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
el: Σύνδεση στο MATE

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
el: Για να συνδεθείτε σε μία συνεδρία, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
el: Στην οθόνη σύνδεσης, πατήστε στο εικονίδιο <guilabel>Συνεδρία</guilabel>. Επιλέξτε την επιφάνεια εργασίας MATE από τη λίστα των διαθέσιμων περιβαλλόντων επιφάνειας εργασίας. Οι περισσότεροι χρήστες δε θα χρειαστεί να εκτελέσουν αυτό το βήμα, καθώς το MATE είναι συνήθως η προεπιλεγμένη επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη σας στο πεδίο <guilabel>Όνομα χρήστη</guilabel> στην οθόνη σύνδεσης, και έπειτα πιέστε <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Εισάγετε τον κωδικό σας στο πεδίο <guilabel>Κωδικός</guilabel> στην οθόνη σύνδεσης, και έπειτα πιέστε <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
el: Αφού συνδεθείτε επιτυχώς, το MATE θα χρειαστεί λίγο χρόνο για να ξεκινήσει. Όταν είναι έτοιμο, θα εμφανιστεί η Επιφάνεια εργασίας και θα μπορείτε να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
el: Όταν συνδέεστε για πρώτη φορά, ο διαχειριστής συνεδριών ξεκινάει μία νέα συνεδρία. Αν έχετε ξανασυνδεθεί πρωτύτερα και έχετε αποθηκεύσει τις ρυθμίσεις της προηγούμενης συνεδρίας όταν αποσυνδεθήκατε, τότε ο διαχειριστής συνεδριών επαναφέρει την προηγούμενη συνεδρία σας.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Αν επιθυμείτε να απενεργοποιήσετε ή επανεκκινήσετε το σύστημα πριν να συνδεθείτε, πατήστε στο εικονίδιο <guilabel>Σύστημα</guilabel> πάνω στην οθόνη σύνδεσης. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος. Επιλέξτε την επιλογή που επιθυμείτε, και κατόπιν πατήστε το κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
el: Ο διανομέας του συστήματός σας μπορεί να έχει τροποποιήσει την οθόνη σύνδεσης ώστε να μην περιέχει πλέον το εικονίδιο <guilabel>Σύστημα</guilabel>. Σ' αυτή την περίπτωση η επιλογή για την απενεργοποίηση του υπολογιστή μπορεί να βρεθεί πατώντας στο εικονίδιο <guilabel>Άλλο</guilabel>, ή πατώντας ένα ξεχωριστό κουμπί <guibutton>Απενεργοποίηση</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
el: Χρήση διαφορετικής γλώσσας

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
el: Για να συνδεθείτε σε μία συνεδρία με διαφορετική γλώσσα, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
el: Στην οθόνη σύνδεσης, πατήστε στο εικονίδιο <guilabel>Γλώσσα</guilabel>. Επιλέξτε τη γλώσσα που επιθυμείτε από τη λίστα των διαθέσιμων γλωσσών.

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
el: Ο διανομέας του συστήματός σας μπορεί να έχει τροποποιήσει την οθόνη σύνδεσης ώστε να μην περιέχει πλέον το εικονίδιο <guilabel>Γλώσσα</guilabel>. Σ' αυτή την περίπτωση η επιλογή για την αλλαγή γλώσσας της συνεδρίας μπορεί να βρεθεί πατώντας στο εικονίδιο <guilabel>Άλλα</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
el: Κλείδωμα οθόνης

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
el: Για να κλειδώσετε την οθόνη, εκτελέστε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Κλείδωμα οθόνης</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
el: Αν το κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton> εμφανίζεται σε κάποιο πίνακα εφαρμογών, πατήστε το κουμπί <guibutton>Κλείδωμα Οθόνης</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
el: Το κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton> δεν περιλαμβάνεται ως προεπιλογή στους πίνακες εφαρμογών. Για να το προσθέσετε, δείτε <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Για να ξεκλειδώσετε την οθόνη, μετακινήστε το ποντίκι σας ή πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο, εισάγετε τον κωδικό σας στο διάλογο κλειδωμένης οθόνης, και κατόπιν πιέστε <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
el: Μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα σε ένα χρήστη που έχει κλειδώσει την οθόνη του. Μετακινήστε το ποντίκι ή πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο και μετά πατήστε το <guibutton>Αφήστε μήνυμα</guibutton>. Εισάγετε το μήνυμά σας στο κουτί και πατήστε <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>. Το μήνυμά σας θα εμφανιστέι όταν ο χρήστης ξεκλειδώσει την οθόνη του.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
el: Αυτόματη εκκίνηση προγραμμάτων κατά την είσοδο

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
el: Μπορείτε να επιλέξετε συγκεκριμένα προγράμματα να εκκινούν αυτόματα όταν συνδέεστε σε μια συνεδρία. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε έναν περιηγητή ιστού να ξεκινά μόλις συνδέεστε. Τα προγράμματα που ξεκινούν αυτόματα μόλις συνδέεστε ονομάζονται <firstterm>προγράμματα εκκίνησης</firstterm>. Τα προγράμματα εκκίνησης αποθηκεύονται αυτόματα και κλείνουν με ασφάλεια από το διαχειριστή συνεδρίας όταν αποσυνδέεστε, και επανεκκινούνται όταν συνδέεστε.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
el: Το εργαλείο προτιμήσεων <application>Συνεδρίες</application> σας επιτρέπει να ορίζετε ποιά προγράμματα θα ξεκινούν αυτόματα όταν συνδέεστε. Έχει δύο καρτέλες, την καρτέλα <guilabel>Εκκίνηση προγραμμάτων</guilabel> και την καρτέλα <guilabel>Επιλογές</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
el: Καρτέλα Εκκίνηση προγραμμάτων

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την καρτέλα Εκκίνηση προγραμμάτων για να προσθέσετε, να τροποποιήσετε, και να αφαιρέσετε προγράμματα εκκίνησης.

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
el: Σ' αυτή την καρτέλα εμφανίζεται μια λίστα με προγράμματα εκκίνησης. Η λίστα δείχνει μια σύντομη περιγραμή για κάθε πρόγραμμα, μαζί με ένα κουτί επιλογής που υποδεικνύει αν το πρόγραμμα εκκίνησης είναι ενεργοποιημένο ή όχι. Προγράμματα που δεν είναι ενεργοποιημένα δε θα ξεκινούν αυτόματα όταν συνδέεστε.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Προγραμμάτων εκκίνησης

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
el: Για να ενεργοποιήσετε ένα πρόγραμμα ώστε να ξεκινά αυτόματα, επιλέξτε το κουτί επιλογής που αντιστοιχεί σ' εκείνο το πρόγραμμα.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
el: Για να αποτρέψετε ένα πρόγραμμα από του να εκκινεί αυτόματα, αποεπιλέξτε το κουτί επιλογής.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
el: Προσθήκη Προγράμματος εκκίνησης

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
el: Για να προσθέσετε ένα νέο πρόγραμμα εκκίνησης, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
el: Πατήστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Αυτό θα ανοίξει το διάλογο  <application>Προσθήκη Προγραμμάτων εκκίνησης</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
el: Χρησιμοποιήστε το πεδίο <guilabel>Όνομα</guilabel> για να καθορίσετε ένα όνομα για το νέο πρόγραμμα εκκίνησης.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
el: Χρησιμοποιήστε το πεδίο <guilabel>Εντολή</guilabel> για να καθορίσετε την εντολή η οποία θα εκκινεί την εφαρμογή. Για παράδειγμα, η εντολή <userinput>pluma</userinput> θα ξεκινήσει τον <application>Επεξεργαστή κειμένου Pluma</application>. Αν δε ξέρετε την ακριβή εντολή, πατήστε <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να ορίσετε την διαδρομή της εντολής.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
el: Εισάγετε μια περιγραφή της εφαρμογής στο πεδίο <guilabel>Σχόλιο</guilabel>. Αυτό θα το βλέπετε ως την περιγραφή του προγράμματος στη λίστα με τα προγράμματα εκκίνησης.

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
el: Πατήστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Η εφαρμογή θα προστεθεί στη λίστα με τα προγράμματα εκκίνησης με το κουτί επιλογής της επιλεγμένο (ενεργοποιημένο).

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
el: Αφαίρεση Προγράμματος εκκίνησης

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
el: Για να αφαιρέσετε ένα πρόγραμμα εκκίνησης από τη λίστα, επιλέξτε το και πιέστε <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
el: Επεξεργασία Προγράμματος εκκίνησης

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
el: Για να επεξεργαστείτε ένα υπάρχον πρόγραμμα εκκίνησης, επιλέξτε το από τη λίστα προγραμμάτων εκκίνησης και πατήστε <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος που σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες του προγράμματος. Δείτε το <xref linkend="gosstartsession-212"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
el: Καρτέλα επιλογών συνεδρίας

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
el: Ο διαχειριστής συνεδρίας μπορεί να θυμάται ποιές εφαρμογές έτρεχαν όταν αποσυνδεθήκατε και να τις επανεκκινεί αυτόματα όταν συνδεθείτε ξανά. Αν θέλετε να συμβαίνει αυτό κάθε φορά που αποσυνδέεστε, επιλέξτε το <guilabel>Αυτόματη απομνημόνευση εκτελούμενων εφαρμογών κατά την αποθήκευση</guilabel>. Αν θέλετε να συμβεί αυτό μόνο μια φορά, πατήστε το <guibutton>Απομνημόνευση εφαρμογών που εκτελούνται</guibutton> προτού αποσυνδεθείτε.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
el: Τερματίζοντας μια συνεδρία

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
el: Όταν έχετε τελειώσει τη χρήση του υπολογιστή σας, μπορείτε να επιλέξετε μία από τις ακόλουθες ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
el: Αποσυνδεθείτε για να επιτρέψετε σε άλλο χρήστη να εργαστεί με τον υπολογιστή. Για να αποσυνδεθείτε από το MATE, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Αποσύνδεση <replaceable>όνομα χρήστη</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
el: Κλείστε τον υπολογιστή σας και απενεργοποιείστε τον. Για να τον κλείσετε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Απενεργοποίηση</guimenuitem></menuchoice> και μετά πατήστε <guibutton>Απενεργοποίηση</guibutton> στο διάλογο που εμφανίζεται.

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
el: Μερικοί διανομείς ή κατασκευαστές σας επιτρέπουν να αδρανοποιείτε τον υπολογιστή σας με δύο τρόπους, που συχνά ονομάζονται Αδρανοποίηση και <firstterm>Αναστολή</firstterm>. Και οι δύο αυτοί τρόποι θα διατηρήσουν τα ανοικτά αρχεία και εφαρμογές σας, αλλα το ένα θα σβήσει τον υπολογιστή σας ενώ το άλλο θα τον αφήσει να τρέχει σε μια κατάσταση που χρησιμοποιεί λιγότερη ενέργεια.

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
el: Όταν τελειώσετε μία συνεδρία, εφαρμογές με μη αποθηκευμένη δραστηριότητα θα σας παρουσιάσουν μία ειδοποίηση. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε αποθήκευση της δραστηριότητάς σας, ακύρωση της εντολής αποσύνδεσης ή κλείσιμο.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
el: Εργαλεία και εφαρμογές

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
el: Εκτέλεση εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
el: Ο διάλογος <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton> σας παρέχει πρόσβαση στη γραμμή εντολών. Κατά την εκτέλεση μίας εντολής στο διάλογο <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton>, δεν έχετε τη δυνατότητα λήψης ανταπόκρισης από την εντολή.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
el: Για την εκτέλεση εντολής από τη γραμμή εντολών ακολουθείστε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
el: Από έναν πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
el: Μπορείτε να προσθέσετε το κουμπί <application>Εκτέλεση εφαρμογής</application> σε οποιοδήποτε πίνακα εφαρμογών. Συμβουλευτείτε το <xref linkend="panels-addobject"/>. Πατήστε το κουμπί <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton> του πίνακα εφαρμογών για να ενεργοποιήσετε το διάλογο για την <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
el: Με πλήκτρα συντόμευσης

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
el: Ο διάλογος <guilabel>Εκτέλεση εφαρμογής</guilabel> εμφανίζεται.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
el: Εισάγετε την εντολή που επιθυμείτε να εκτελέσετε στο κενό πεδίο, ή επιλέξτε από τη λίστα των γνωστών εφαρμογών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
el: Για την επιλογή μίας εντολής που εκτελέσατε νωρίτερα, πατήστε το κουμπί με το κάτω βέλος δίπλα στο πεδίο εντολών, και έπειτα επιλέξτε την εντολή προς εκτέλεση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>Εκτέλεση με αρχείο</guibutton> για να επιλέξετε ένα αρχείο προς επισύναψη στη γραμμή εντολών. Για παράδειγμα, μπορείτε να εισάγετε <application>emacs</application> ως εντολή, και κατόπιν να επιλέξετε ένα αρχείο για επεξεργασία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή <guilabel>Εκτέλεση σε τερματικό</guilabel> για να εκτελέσετε την εφαρμογή ή την εντολή σε ένα παράθυρο τερματικού. Κάντε αυτήν την επιλογή για μια εφαρμογή ή εντολή η οποία δε δημιουργεί παράθυρο στην εκτέλεσή της.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
el: Πατήστε το κουμπί <guibutton>Εκτέλεση</guibutton> στο διάλογο <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
el: Μπορείτε να κάνετε λήψη στιγμιότυπου οθόνης με έναν από τους παρακάτω τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
el: Από κάποιο πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα κουμπί <guibutton>Λήψη στιγμιότυπου οθόνης</guibutton> σε οποιοδήποτε πίνακα εφαρμογών. Για οδηγίες πάνω στον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να το επιτύχετε, δείτε <xref linkend="panels-addobject"/>. Πατήστε το κουμπί <guibutton>Λήψη στιγμιότυπου οθόνης</guibutton> για να λάβετε ένα στιγμιότυπο από ολόκληρη την οθόνη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
el: Με χρήση πλήκτρων συντόμευσης

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
el: Για να κάνετε λήψη στιγμιότυπου οθόνης, χρησιμοποιείστε τις παρακάτω συντομεύσεις πληκτρολογίου:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
el: Προεπιλεγμένα πλήκτρα συντόμευσης

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
el: Λήψη στιγμιότυπου ολόκληρης της οθόνης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
el: Λήψη στιγμιότυπου του παραθύρου το οποίο είναι ενεργό.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
el: Από τη γραμμή μενού

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
el: Από το τερματικό

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>mate-screenshot</command> για να κάνετε λήψη στιγμιότυπου οθόνης. Η εντολή <command>mate-screenshot</command> κάνει λήψη στιγμιότυπου ολόκληρης της οθόνης, και εμφανίζει το διάλογο <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης</guilabel>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης</guilabel> για να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο οθόνης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
el: Μπορείτε επίσης να κάνετε χρήση επιλογών στην εντολή <command>mate-screenshot</command> όπως ακολουθεί:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
el: Λήψη στιγμιότυπου του παραθύρου το οποίο είναι εστιασμένο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
el: Λαμβάνει ένα στιγμιότυπο οθόνης με την πάροδο του καθορισμένου αριθμού δευτερολέπτων, και εμφανίζει το διάλογο <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης</guilabel>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης</guilabel> για να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο οθόνης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
el: Λήψη στιγμιότυπου συμπεριλαμβάνοντας το περίγραμμα του παράθυρου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
el: Λήψη στιγμιότυπου χωρίς το περίγραμμα του παράθυρου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
el: Καταγράφει ένα στιγμιότυπο οθόνης και προσθέτει ένα εφέ λοξής σκιάς γύρω από αυτό.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
el: Καταγράφει ένα στιγμιότυπο οθόνης και προσθέτει ένα εφέ πλαισίου γύρω από αυτό.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο που σας επιτρέπει να ορίσετε κάποιες επιλογές πριν τη λήψη του στιγμιότυπου οθόνης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
el: Παρουσιάζει τις επιλογές για την εντολή.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
el: Όταν λαμβάνετε ένα στιγμιότυπο οθόνης, εμφανίζεται ο διάλογος <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης</guilabel>. Για να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο ως αρχείο εικόνας, εισάγετε το όνομα αρχείου για το στιγμιότυπο, επιλέξτε μια τοποθεσία από το αναδυόμενο μενού και πατήστε το κουμπί <guilabel>Αποθήκευση</guilabel>. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guilabel>Αντιγραφή στο πρόχειρο</guilabel> για να αντιγράψετε την εικόνα στο πρόχειρο ή να τη μεταφέρετε σε μια άλλη εφαρμογή με σύρσιμο και απόθεση.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
el: Περιηγητής βοήθειας Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
el: Η εφαρμογή <application>Περιηγητής βοήθειας Yelp</application> σας επιτρέπει να διαβάζετε τεκμηριώσεις σχετικά με το MATE και άλλα στοιχεία με διάφορες μορφές. Σε αυτές οι μορφές περιλαμβάνονται αρχεία docbook, σελίδες βοήθειας HTML, man pages και info pages (υποστήριξη για man pages και info pages μπορούν προαιρετικά να μεταγλωττιστούν). Παρά την υποστήριξη διαφόρων μορφών αρχείου, το Yelp παρέχει κατά το καλύτερο δυνατό μία ολοκληρωμένη άποψη ανεξάρτητα από τη μορφή του αρχικού εγγράφου.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
el: Εκκίνηση του Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
el: Για την εκκίνηση του <application>Περιηγητή βοήθειας Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε τον <application>Περιηγητή βοήθειας Yelp</application> με τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
el: Μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
el: Επιλέξτε <application>Βοήθεια</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
el: Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
el: Όταν ξεκινήσετε τον <application>Περιηγητή βοήθειας Yelp</application>, θα εμφανιστεί το παρακάτω παράθυρο.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
el: Παράθυρο του <application>Περιηγητή βοήθειας Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για να Ανοίξετε ένα νέο παράθυρο,να  διαβάσετε τη σελίδα Περί αυτού του εγγράφου, να Εκτυπώσετε το παρόν έγγραφο, ή να Κλείσετε το παράθυρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για Αντιγραφή, Επιλογή όλων, Εύρεση..., ή για να καθορίσετε τις Προτιμήσεις σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για περιήγηση Πίσω, Μπροστά, στη σελίδα με θέματα βοήθειας. Όταν βλέπετε ένα έγγραφο DocBook, χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για να περιηγηθείτε στο Επόμενο μέρος, Προηγούμενο μέρος ή στα Περιεχόμενα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για Προσθήκη Σελιδοδείκτη(ών), ή Επεξεργασία Σελιδοδείκτη(ών).

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
el: Βρείτε πληροφορίες σχετικά με τον Περιηγητή βοήθειας Yelp και τους συνεισφέροντες στο έργο μέσα από την καταχώρηση του μενού <guimenuitem>Περί</guimenuitem>. Ανοίξτε αυτό το έγγραφο με την καταχώρηση του μενού<guimenuitem>Περιεχόμενα</guimenuitem> ή πιέζοντας <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για περιήγηση πίσω στο ιστορικό του εγγράφου σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το κουμπί για περιήγηση μπροστά στο ιστορικό του εγγράφου σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το κουμπί για επιστροφή στον κύριο πίνακα περιεχομένων (που φαίνεται στη <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
el: Το πλαίσιο περιήγησης είναι το μέρος όπου θα σας παρουσιαστεί ο πίνακας περιεχομένων ή η τεκμηρίωση. Χρησιμοποιείστε τον πίνακα περιεχομένων για περιήγηση στην τεκμηρίωση που χρειάζεστε.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
el: Δουλεύοντας με το Yelp

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
el: Χρησιμοποιείστε τον Πίνακα Περιεχομένων για περιήγηση στο επιθυμητό έγγραφο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
el: Μπορείτε να σύρετε ένα αρχείο Docbook XML από το Ναυτίλο στο παράθυρο ή στον εκκινητή του Yelp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
el: Πιέστε το πλήκτρο <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να διαβάσετε ένα συγκεκριμένο έγγραφο ενεργοποιώντας τον Περιηγητή βοήθειας Yelp από τη γραμμή εντολών ή σύροντας το αρχείο στο Yelp. Συμβουλευτείτε το <xref linkend="yelp-open-specific"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
el: Για να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Ν</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
el: Για εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το τρέχον αρχείο:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
el: Η συγκεκριμένη επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για τεκμηρίωση DocBook. Νομικές σημειώσεις και συντελεστές τεκμηρίωσης βρίσκονται συνήθως σε αυτό το τμήμα.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
el: Εκτύπωση σελίδας

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
el: Για να εκτυπώσετε οποιαδήποτε σελίδα που μπορείτε να δείτε στον <application>Περιηγητή Βοήθειας Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
el: Εκτύπωση εγγράφου

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
el: Για εκτύπωση ολόκληρου εγγράφου:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
el: Η συγκεκριμένη επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για τεκμηρίωση DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
el: Για να κλείσετε ένα παράθυρο στον <application>Περιηγητή Βοήθειας Yelp</application>, ακολουθείστε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
el: Προτιμήσεις

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
el: Για τον καθορισμό των προτιμήσεών σας στον <application>Περιηγητή Βοήθειας Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
el: Παράθυρο προτιμήσεων του <application>Περιηγητή βοήθειας Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση της τεκμηρίωσης χρησιμοποιώντας τις προεπιλεγμένες γραμματοσειρές που διαθέτει η επιφάνεια εργασίας MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
el: Για να επιλέξετε τη δική σας γραμματοσειρά στην εμφάνιση της τεκμηρίωσης, απενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή και πατήστε την επιλογή δίπλα στο κείμενο <guilabel>Μεταβλητό πλάτος</guilabel> ή <guilabel>Σταθερό πλάτος</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
el: Αυτή είναι η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται όταν δεν απαιτείται γραμματοσειρά σταθερού πλάτους. Τα περισσότερα κείμενα είναι αυτού του τύπου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
el: Αυτή είναι η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται όταν όλοι οι χαρακτήρες κειμένου χρειάζονται να έχουν το ίδιο μέγεθος. Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται συνήθως για να υποδεικνύει εντολές,  τμήματα κώδικα προγραμμάτων, ή άλλο κείμενο που εμπίπτει σε τέτοιες κατηγορίες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να βλέπετε ένα δρομέα στο <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Αυτό σας επιτρέπει να κάνετε περιήγηση στο έγγραφο ευκολότερα παρατηρώντας την ένδειξη του δρομέα μέσα στο έγγραφο.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
el: Επιστροφή στο ιστορικό εγγράφου

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
el: Για να επιστρέψετε πίσω στο ιστορικό εγγράφου:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Αριστερά</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
el: Μετάβαση μπροστά στο ιστορικό εγγράφου

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
el: Για να μετακινηθείτε μπροστά στο ιστορικό εγγράφου:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Δεξιά</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
el: Μετάβαση σε Θέματα Βοήθειας

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
el: Για να μετακινηθείτε στα Θέματα βοήθειας:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
el: Μετάβαση σε προηγούμενη ενότητα

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
el: Για να μετακινηθείτε στην προηγούμενη ενότητα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
el: Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο σε έγγραφα μορφής DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
el: Μετάβαση στην επόμενη ενότητα

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
el: Για να μετακινηθείτε στην επόμενη ενότητα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
el: Μετακίνηση στα Περιεχόμενα

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
el: Για να μετακινηθείτε στα περιεχόμενα ενός εγγράφου:

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
el: Για να προσθέσετε έναν σελιδοδείκτη για ένα συγκεκριμένο έγγραφο:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
el: Παράθυρο προσθήκης σελιδοδεικτών

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
el: Για την επεξεργασία της συλλογής των σελιδοδεικτών σας:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
el: Παράθυρο επεξεργασίας σελιδοδεικτών

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε τον επιλεγμένο σελιδοδείκτη σε νέο παράθυρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να μετονομάσετε τον τίτλο του σελιδοδείκτη σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να αφαιρέσετε το σελιδοδείκτη από τη συλλογή σας.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
el: Βοήθεια

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
el: Προχωρημένες δυνατότητες

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
el: Άνοιγμα ειδικών εγγράφων

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
el: Άνοιγμα εγγράφων από το διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
el: Για να ανοίξετε ένα έγγραφο, όπως ένα αρχείο XML, από το διαχειριστή αρχείων, ανοίξτε το έγγραφο στο Διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλος</application>, ή σύρετε το εικονίδιο από το <application>Ναυτίλο</application> στο πλαίσιο εγγράφου του <application>Yelp</application> ή στον εκκινητή.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
el: Χρήση της γραμμής εντολών για να ανοίξετε έγγραφα.

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
el: Ο Περιηγητής βοήθειας Yelp υποστηρίζει το άνοιγμα εγγράφων από τη γραμμή εντολών. Υπάρχουν αρκετά URIs (Uniform Resource Identifiers) που μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Αυτά περιλαμβάνουν:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το URI όταν επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση σε αρχείο με το yelp, για παράδειγμα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το URI όταν επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση σε έγγραφα βοήθειας MATE, που έχουν κανονικά συνταχθεί σε μορφή DocBook.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το URI όταν επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση σε μία συγκεκριμένη σελίδα πληροφοριών GNU.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
el: Ανανέωση περιεχομένου κατ' επιλογή

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
el: Ο <application>Περιηγητής βοήθειας Yelp</application> υποστηρίζει τα πλήκτρα συντόμευσης <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, τα οποία επαναφορτώνουν το έγγραφο DocBook που είναι ήδη ανοιγμένο. Αυτό επιτρέπει στους προγραμματιστές να βλέπουν αλλαγές σε έγγραφα καθώς γίνονται.

note: (itstool) path: info/title
en: Scrollkeeper
el: Διαχειριστής περγαμηνής

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
el: O <application>Περιηγητής βοήθειας Yelp</application> χρησιμοποιεί το scrollkeeper για να δημιουργήσει τους πίνακες περιεχομένων για την τεκμηρίωση DocBook και HTML, και επίσης διατηρεί στοιχεία για τις μεταφράσεις κάθε εγγράφου.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
el: Εφαρμογές τεκμηρίωσης MATE

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
el: Η τεκμηρίωση που διανέμεται με το MATE χρησιμοποιεί αυτό το σύνολο εφαρμογών για διάφορα πράγματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
el: Διευκολύνουν τη μετάφραση εγγράφων σε διάφορες γλώσσες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
el: Παρέχουν ένα σύνολο εργαλείων τα οποία βοηθούν το πακετάρισμα και την εγκατάσταση της τεκμηρίωσης στη σωστή θέση καθώς και την εγγραφή της τεκμηρίωσης με το scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
el: Μετατρέπουν από τον τύπο DocBook σε έναν τύπο κατάλληλο για προβολή.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
el: Αρχική σελίδα και Λίστα ταχυδρομείου

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
el: Συμμετοχή στο Έργο τεκμηρίωσης MATE

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
el: Το συγκεκριμένο τμήμα περιέχει πληροφορίες σχετικά με την αναφορά σφαλμάτων για το MATE, την υποβολή εισηγήσεων και σχολίων σχετικά με τις εφαρμογές ή την τεκμηρίωση του MATE, και τρόπους με τους οποίους μπορείτε να βοηθήσετε το MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
el: Συμβουλές και σχόλια

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
el: Σχόλια τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
el: Συμμετέχοντας στο Έργο MATE

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
el: Ελπίζουμε να είσαστε ευχαριστημένοι που χρησιμοποιείτε το MATE και να βρίσκετε την εργασία σας παραγωγική με αυτό. Παρ΄όλα αυτά, υπάρχει πάντα χώρος για περαιτέρω βελτιώσεις.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
el: Το MATE σας προσκαλεί στην κοινότητα ελεύθερου λογισμικού αν έχετε κάποιο διαθέσιμο χρόνο. Υπάρχουν πολλά διαφορετικά πεδία. Το MATE χρειάζεται προγραμματιστές, αλλά επίσης χρειάζεται μεταφραστές, συγγραφείς τεκμηρίωσης, δοκιμαστές, καλλιτέχνες, συντάκτες, και άλλους.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
el: Το τμήμα της επιφάνειας εργασίας του MATE όπου δεν διατίθενται γραφικά αντικείμενα διεπαφής, όπως πίνακες εφαρμογών και παράθυρα.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
el: παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
el: Η εικόνα ή το χρώμα που εφαρμόζεται στην επιφάνεια εργασίας σας.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
el: αντικείμενο επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
el: Ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας σας που μπορείτε να χρησιμοποιείτε για να ανοίγετε αρχεία, καταλόγους, και εφαρμογές. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε αντικείμενα της επιφάνειας εργασίας για να παρέχετε άνετη πρόσβαση σε αρχεία, φακέλους, και εφαρμογές που χρησιμοποιείτε συχνά.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
el: όνομα DNS

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
el: Μία μοναδική αλφαβητική ταυτότητα για έναν υπολογιστή σε ένα δίκτυο.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
el: συρτάρι

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
el: Ένα συρτάρι είναι μία κυλιόμενη επέκταση σε έναν πίνακα εφαρμογών που μπορείτε να ανοίγετε ή να κλείνετε μέσα από το αντίστοιχο εικονίδιο συρταριού.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
el: επέκταση αρχείου

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
el: Η διαμόρφωση μέσων είναι η προετοιμασία τους για χρήση με κάποιο συγκεκριμένο σύστημα αρχείων. Με τη διαμόρφωση μέσων, διαγράφεται οποιαδήποτε ήδη υπάρχουσα πληροφορία στα μέσα.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
el: εφαρμογές σύμμορφες με το MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
el: Μία μοναδική αριθμητική ταυτότητα για έναν υπολογιστή σε ένα δίκτυο.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
el: συντόμευση πληκτρολογίου

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
el: Ένας εκκινητής ενεργοποιεί μία συγκεκριμένη εφαρμογή, εκτελεί κάποια εντολή, ή ανοίγει ένα αρχείο. Ένας εκκινητής μπορεί να βρίσκεται σε έναν πίνακα εφαρμογών ή σε ένα μενού.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
el: γραμμή μενού

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
el: Μια γραμμή μενού είναι μία μπάρα στο επάνω μέρος του παραθύρου εφαρμογής που περιέχει τα μενού για την εφαρμογή.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
el: προσάρτηση

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
el: Προσάρτηση είναι η διαδικασία που καθιστά ένα σύστημα αρχείων διαθέσιμο για πρόσβαση. Όταν εφαρμόζεται προσάρτηση συστήματος αρχείων, το σύστημα αρχείων επισυνάπτεται ως υποκατάλογος στο σύστημα αρχείων σας.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
el: πλαίσιο

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
el: Προτιμήσεις

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
el: Ένα αποκλειστικό εργαλείο λογισμικού που ελέγχει ένα συγκεκριμένο τμήμα της συμπεριφοράς της επιφάνειας εργασίας MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
el: πλήκτρα συντόμευσης

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
el: Τα πλήκτρα συντόμευσης είναι πληκτρολογήσεις που παρέχουν ένα γρήγορο τρόπο για να πραγματοποιηθεί μία ενέργεια.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
el: διάταξη στοίβας

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
el: Η διάταξη στοίβας είναι η σειρά με την οποία τα παράθυρα είναι τοποθετημένα το ένα πάνω στο άλλο με μορφή στοίβας στην οθόνη σας.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
el: Γραμμή κατάστασης είναι μία μπάρα στο κάτω μέρος ενός παραθύρου που παρέχει πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση του περιεχομένου που προβάλλεται στο παράθυρο.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
el: Ένας ειδικός τύπος αρχείου που υποδείχνει σε κάποιο άλλο αρχείο ή φάκελο. Όταν εκτελείτε μία ενέργεια σε ένα συμβολικό δεσμό, η ενέργεια δρα στο αρχείο ή το φάκελο στον οποίο ο συμβολικός δεσμός υποδείχνει.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
el: Η εργαλειοθήκη είναι μια μπάρα που περιέχει επιλογές για τις πιο συχνές σε χρήση εντολές σε μία εφαρμογή. Κανονικά, μία εργαλειοθήκη εμφανίζεται κάτω από μία γραμμή μενού.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
el: Ομοιόμορφο αναγνωριστικό πόρου

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
el: Ομοιόμορφο αναγνωριστικό πόρου (URI) είναι μία συμβολοσειρά που ταυτοποιεί μια συγκεκριμένη τοποθεσία σε ένα σύστημα αρχείων ή στο διαδίκτυο. Για παράδειγμα,  η διεύθυνση μιας ιστοσελίδας είναι ένα URI.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
el: Ομοιόμορφος εντοπιστής πόρου

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
el: Ομοιόμορφος εντοπιστής πηγής (URL) είναι η διεύθυνση μιας συγκεκριμένης τοποθεσίας στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
el: Ένας χώρος εργασίας είναι μία διακριτή περιοχή στην επιφάνεια εργασίας MATE μέσα στην οποία μπορείτε να εργαστείτε.

en: <b>Share Files over the Network</b>
el: <b>Κοινή χρήση αρχείων μέσω δικτύου</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
el: <b>Κοινή χρήση αρχείων μέσω bluetooth</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
el: <b>Λήψη αρχείων μέσω bluetooth</b>

en: User Share
el: Κοινή χρήση χρηστών

en: Integrates with user-share
el: Ενσωματώνεται με κοινή χρήση των χρηστών

en: Personal File Sharing obexftp
el: Προσωπική κοινή χρήση αρχείων obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
el: Εκκίνηση κοινής χρήσης προσωπικών αρχείων, αν είναι ενεργοποιημένη

en: Personal File Sharing obexpush
el: Προσωπική κοινή χρήση αρχείων obexpush

en: Personal File Sharing webdav
el: Προσωπική κοινή χρήση αρχείων webdav

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
el: Αδυναμία εκκίνησης προτιμήσεων κοινής χρήσης προσωπικών αρχείων

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
el: Δημόσια αρχεία%.0s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
el: Δημόσια αρχεία του/της %.0s στο %s

en: Cannot translate from %s to %s
el: Δεν ήταν δυνατή η μετάφραση από %s σε %s

en: Event system already initialized
el: Το σύστημα γεγονότων έχει ήδη αρχικοποιηθεί

en: Failed to initialize event system
el: Αποτυχία αρχικοποίησης συστήματος γεγονότων

en: Event system not initialized
el: Το σύστημα γεγονότων δεν αρχικοποιήθηκε

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
el: Ελέγξτε τα δεδομένα εισόδου! Μερικές παράμετροι είναι NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
el: Αδυναμία δημιουργίας ομάδας '%s' για γεγονότα!

en: Unable to create event '%s'!
el: Αδυναμία δημιουργίας γεγονότος '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
el: Το αρχείο "%s" βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία.
    Χρήστης: %s
    ID διεργασίας: %d

en: File locked
el: Το αρχείο είναι κλειδωμένο

en: &Ignore lock
el: &Παράβλεψη κλειδώματος

en: No&rmal
el: &Κανονικό

en: Re&gular expression
el: &Συνήθης έκφρασης

en: He&xadecimal
el: Δεκαε&ξαδικό

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
el: Αδύνατη η φόρτωση του δέρματος '%s'. 
     Το προεπιλεγμένο δέρμα έχει φορτωθεί

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
el: Αδύνατη η ανάγνωση του δέρματος '%s'. 
     Το προεπιλεγμένο δέρμα έχει φορτωθεί

en: Function key 1
el: Πλήκτρο λειτουργίας 1

en: Function key 2
el: Πλήκτρο λειτουργίας 2

en: Function key 3
el: Πλήκτρο λειτουργίας 3

en: Function key 4
el: Πλήκτρο λειτουργίας 4

en: Function key 5
el: Πλήκτρο λειτουργίας 5

en: Function key 6
el: Πλήκτρο λειτουργίας 6

en: Function key 7
el: Πλήκτρο λειτουργίας 7

en: Function key 8
el: Πλήκτρο λειτουργίας 8

en: Function key 9
el: Πλήκτρο λειτουργίας 9

en: Function key 10
el: Πλήκτρο λειτουργίας 10

en: Function key 11
el: Πλήκτρο λειτουργίας 11

en: Function key 12
el: Πλήκτρο λειτουργίας 12

en: Function key 13
el: Πλήκτρο λειτουργίας 13

en: Function key 14
el: Πλήκτρο λειτουργίας 14

en: Function key 15
el: Πλήκτρο λειτουργίας 15

en: Function key 16
el: Πλήκτρο λειτουργίας 16

en: Function key 17
el: Πλήκτρο λειτουργίας 17

en: Function key 18
el: Πλήκτρο λειτουργίας 18

en: Function key 19
el: Πλήκτρο λειτουργίας 19

en: Function key 20
el: Πλήκτρο λειτουργίας 20

en: End key
el: Πλήκτρο End

en: Left arrow keypad
el: Αριστερό βέλος

en: Right arrow keypad
el: Δεξί βέλος

en: Up arrow keypad
el: Πάνω βέλος

en: Down arrow keypad
el: Κάτω βέλος

en: Home on keypad
el: Πλήκτρο Home

en: End on keypad
el: Πλήκτρο End

en: Page Down keypad
el: Πλήκτρο Page Down

en: Page Up keypad
el: Πλήκτρο Page Up

en: Enter on keypad
el: Πλήκτρο Enter στο αριθμητικό πληκτρολόγιο

en: Function key 21
el: Πλήκτρο λειτουργίας 21

en: Function key 22
el: Πλήκτρο λειτουργίας 22

en: Function key 23
el: Πλήκτρο λειτουργίας 23

en: Function key 24
el: Πλήκτρο λειτουργίας 24

en: A1 key
el: Πλήκτρο Α1

en: C1 key
el: Πλήκτρο C1

en: Great than
el: Μεγαλύτερο από

en: Exclamation mark
el: Θαυμαστικό

en: Question mark
el: Ερωτηματικό

en: Dollar sign
el: Δολάριο

en: Percent sign
el: Σύμβολο επί τις εκατό

en: Left parenthesis
el: Αριστερή παρένθεση

en: Right parenthesis
el: Δεξιά παρένθεση

en: Tab key
el: Πλήκτρο Tab

en: Space key
el: Πλήκτρο διαστήματος

en: Number sign #
el: Δίεση #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
el: Παπάκι

en: Starting linear transfer...
el: Εκκίνηση γραμμικής μεταφοράς...

en: Getting file
el: Γίνεται λήψη αρχείου

en: Changes to file lost
el: Οι αλλαγές στο αρχείο χάθηκαν

en: Internal error:
el: Εσωτερικό σφάλμα:

en: Do you want clean this history?
el: Θέλετε να καθαρίσετε το ιστορικό;

en: Background process:
el: Διαδικασία παρασκηνίου:

en: &Abort
el: &Εγκατάλειψη

en: Displays the current version
el: Εμφανίζει την τρέχουσα έκδοση

en: Print data directory
el: Εκτύπωση δεδομένων καταλόγου

en: Print extended info about used data directories
el: Εκτύπωση εκτεταμένων πληροφοριών σχετικά με τους χρησιμοποιημένους καταλόγους δεδομένων

en: Print configure options
el: Εκτύπωση επιλογών ρυθμίσεων

en: Print last working directory to specified file
el: Εκτύπωση του τελευταίου καταλόγου εργασίας στο καθορισμένο αρχείο

en: Launches the file viewer on a file
el: Εκτελεί τον προβολέα αρχείων σε ένα αρχείο

en: Edit files
el: &Επεξεργασία αρχείων

en: Forces xterm features
el: Εξαναγκάζει λειτουργίες xterm

en: Disable X11 support
el: Απενεργοποίηση υποστήριξης X11

en: Disable mouse support in text version
el: Απενεργοποίηση υποστήριξης ποντικιού στην έκδοση κειμένου

en: To run on slow terminals
el: Για να τρέχει σε αργά τερματικά

en: Requests to run in black and white
el: Αίτημα να τρέχει σε άσπρο και μαύρο

en: Request to run in color mode
el: Αίτημα να τρέχει σε λειτουργία χρωμάτων

en: Specifies a color configuration
el: Καθορίζει τις ρυθμίσεις χρωμάτων

en: Color options
el: Επιλογές χρωμάτων

en: Main options
el: Βασικές επιλογές

en: No arguments given to the viewer.
el: Δεν έχουν δοθεί ορίσματα στον προβολέα.

en: Background protocol error
el: Σφάλμα πρωτοκόλλου παρασκηνίου

en: Reading failed
el: Η ανάγνωση απέτυχε

en: Background process error
el: Σφάλμα διαδικασίας παρασκηνίου

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
el: Η  διαδικασία παρασκηνίου μας έστειλε ένα αίτημα με περισσότερα ορίσματα
    από όσα μπορούμε να διαχειριστούμε.

en: &Backwards
el: Πρός τα &πίσω

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου συγχώνευσης
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
el: &Γρηγορότερο (Υπέθεσε μεγάλα αρχεία)

en: Ignore tab &expansion
el: Παράβλεψη ανάπτυξης με &tab

en: Ignore &space change
el: Παράβλεψη &αλλαγών στα κενά

en: Ignore all &whitespace
el: Παράβλεψη όλων των &κενών

en: Edit is disabled
el: Η επεξεργασία είναι απενεργοποιημένη

en: Goto line (left)
el: Μετακίνηση στη γραμμή (αριστερά)

en: Goto line (right)
el: Μετακίνηση στη γραμμή (δεξιά)

en: "%s" is a directory
el: "%s" είναι κατάλογος

en: Two files are needed to compare
el: Χρειάζονται δύο αρχεία για σύγκριση

en: Cannot open %s for reading
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %s για ανάγνωση

en: Load file
el: Φόρτωση αρχείου

en: Cannot get size/permissions for %s
el: Αδυναμία λήψης του μεγέθους/αδειών για το %s

en: "%s" is not a regular file
el: Το "%s" δεν είναι συνηθισμένο αρχείο

en: Cannot open file for writing: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή: %s

en: &Do not change
el: &Να μην αλλάξει

en: &Unix format (LF)
el: Μορφή &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
el: Μορφή &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
el: Μορφή &Macintosh (CR)

en: &Quick save
el: &Γρήγορη αποθήκευση

en: &Safe save
el: &Ασφαλής αποθήκευση

en: &Do backups with following extension:
el: &Αντίγραφα ασφαλείας με την ακόλουθη επέκταση:

en: Check &POSIX new line
el: Έλεγχος για νέα γραμμή &POSIX

en: Edit Save Mode
el: Επεξεργασία λειτουργίας αποθήκευσης

en: Cannot save: destination is not a regular file
el: Αδυναμία αποθήκευση: ο προορισμός είναι ένα ασυνήθιστο αρχείο

en: A file already exists with this name
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με αυτό το όνομα

en: Cannot save file
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου

en: Confirm save file: "%s"
el: Επιβεβαίωση αποθήκευσης αρχείου: "%s"

en: Syntax file edit
el: Επεξεργασία αρχείου συντακτικού

en: Which syntax file you want to edit?
el: Ποιο αρχείο συντακτικού θέλετε να επεξεργαστείτε;

en: &User
el: &Χρήστης

en: Menu edit
el: Επεξεργασία μενού

en: Which menu file do you want to edit?
el: Ποιο αρχείου μενού θέλετε να επεξεργαστείτε;

en: &Local
el: &Τοπικό

en: [NoName]
el: [ΧωρίςΌνομα]

en: File %s was modified.
    Save before close?
el: Το αρχείο %s τροποποιήθηκε.
    Αποθήκευση πριν το κλείσιμο;

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
el: Το Midnight Commander τερματίζεται.
    Να αποθηκευτεί το τροποποιημένο αρχείο %s;

en: This function is not implemented
el: Αυτή η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί

en: Unable to save to file
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου

en: Insert file
el: Εισαγωγή αρχείου

en: Cannot insert file
el: Αδυναμία εισαγωγής αρχείου

en: Paste output of external command
el: Επικόλληση εξόδου της εξωτερικής εντολής

en: Enter shell command(s):
el: Εισάγετε εντολή(-ές) κελύφους:

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
el: mail -s <θέμα> -c <cc> <προς>

en: Press any key:
el: Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο:

en: NoName
el: ΧωρίςΌνομα

en: Repeat last commands
el: Επανάληψη τελευταίων εντολών

en: Repeat times:
el: Επαναλήψεις:

en: &Open file...
el: &Άνοιγμα αρχείου

en: Save &as...
el: Αποθήκευση &ως...

en: &Insert file...
el: &Εισαγωγή αρχείου...

en: Cop&y to file...
el: &Αντιγραφή αρχείου...

en: &User menu...
el: &Μενού χρήστη...

en: A&bout...
el: &Σχετικά...

en: Mark &all
el: Επιλογή &όλων

en: Unmar&k
el: Α&ποεπιλογή

en: Mo&ve
el: &Μετακίνηση

en: &Beginning
el: &Αρχή

en: &End
el: &Τέλος

en: Search &again
el: Αναζήτηση &ξανά

en: &Toggle bookmark
el: &Εναλλαγή σελιδοδείκτη

en: &Next bookmark
el: &Επόμενος σελιδοδείκτης

en: &Prev bookmark
el: &Προηγούμενος σελιδοδείκτης

en: &Go to line...
el: &Μετακίνηση στη γραμμή...

en: Toggle s&yntax highlighting
el: Εναλλαγή &συντακτικού τονισμού

en: &Find declaration
el: Ε&ύρεση έκφρασης

en: Encod&ing...
el: &Κωδικοποίηση...

en: &Refresh screen
el: Α&νανέωση οθόνης

en: Record/Repeat &actions
el: &Ενέργειες καταγραφής/επανάληψης

en: C&heck word
el: &Ορθογραφικός έλεγχος

en: &Mail...
el: &Μήνυμα...

en: Insert &date/time
el: Εισαγωγή &ημερομηνίας/ώρας

en: &Paste output of...
el: &Επικόλληση εξόδου από...

en: &Move
el: &Μετακίνηση

en: &Resize
el: &Αλλαγή μεγέθους

en: &Toggle fullscreen
el: &Εναλλαγή πλήρους οθόνης

en: &List...
el: &Λίστα...

en: &General...
el: &Γενικά...

en: Save &mode...
el: &Λειτουργία αποθήκευσης

en: Learn &keys...
el: Ε&κμάθηση πλήκτρων...

en: Syntax &highlighting...
el: &Συντακτικός τονισμός

en: S&yntax file
el: Αρχείο &συντακτικού

en: &Menu file
el: Αρχείου &μενού

en: Wrap mode
el: Κατάσταση αναδίπλωσης

en: Confir&m before saving
el: Επι&βεβαίωση πριν την έξοδο

en: Save file &position
el: Αποθήκευση &θέσης αρχείου

en: Synta&x highlighting
el: τονισμός σύντα&ξης

en: &Group undo
el: &Ομαδική αναίρεση

en: Editor options
el: Επιλογές επεξεργαστή

en: &Find all
el: &Εύρεση όλων

en: Confirm replace
el: Επιβεβαίωση αντικατάστασης

en: Searching %s
el: Αναζήτηση %s

en: %ld replacements made
el: Έγιναν %ld αντικαταστάσεις

en: Open files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: Edit:
el: Επεξεργασία:

en: &Add word
el: &Προσθήκη λέξης

en: Check word
el: Έλεγχος λέξης

en: Choose syntax highlighting
el: Επιλογή συντακτικού τονισμού

en: < Auto >
el: < Αυτόματο >

en: < Reload Current Syntax >
el: < Επαναφόρτωση τρέχοντος συντακτικού >

en: Load syntax file
el: Φόρτωμα αρχείου συντακτικού

en: Cannot open file %s
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
el: Σφάλμα στο αρχείο %s στη γραμμή %d

en: The shell is already running a command
el: Το κέλυφος τρέχει ήδη μια εντολή

en: owner
el: ιδιοκτήτης

en: Chown advanced command
el: Προχωρημένη εντολή chown

en: Cannot chmod "%s"
    %s
el: Αδυναμία chmod "%s"
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
el: Αδυναμία chown "%s"
    %s

en: Alwa&ys
el: &Πάντα

en: Compute tota&ls
el: &Υπολογισμός συνόλων

en: Classic pro&gressbar
el: Κλασική γραμμή &προόδου

en: Mkdi&r autoname
el: Αυτόματα ονόματα mkdi&r

en: Esc key mode
el: Λειουργία πλήκτρου esc

en: Pause after run
el: Παύση μετά την εκτέλεση

en: Use internal edi&t
el: Χρήση εσωτερικής &επεξεργασίας

en: Use internal vie&w
el: Χρήση εσωτερικής &προβολής

en: Auto m&enus
el: Αυτόματα &μενού

en: Cd follows lin&ks
el: Το cd ακολουθεί τους δεσμούς

en: Sa&fe delete
el: Ασ&φαλής διαγραφή

en: Use SI si&ze units
el: Χρήση &μονάδων μέτρησης SI

en: Mi&x all files
el: &Μείξη όλων των αρχείων

en: Show &backup files
el: Εμφάνιση &αντιγράφων ασφαλείας

en: Show &hidden files
el: Εμφάνιση &κρυφών αρχείων

en: Simple s&wap
el: Απ&λή εναλλαγή

en: L&ynx-like motion
el: Κίνηση όμοια με L&ynx

en: File &types
el: &Τύποι αρχείου

en: &Full file list
el: &Πλήρης λίστα αρχείων

en: &Long file list
el: &Μεγάλη λίστα αρχείων

en: &User defined:
el: &Καθορισμένη από χρήστη:

en: Executable &first
el: &Εκτελέσιμα πρώτα

en: &Reverse
el: &Αναστροφή

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
el: Επιβεβαίωση|&Διαγραφή

en: Confirmation|O&verwrite
el: Επιβεβαίωση|&Αντικατάσταση

en: Confirmation|&Execute
el: Επιβεβαίωση|Ε&κτέλεση

en: Confirmation|E&xit
el: Επιβεβαίωση|&Έξοδος

en: Confirmation|&History cleanup
el: Επιβεβαίωση|&Καθαρισμός ιστορικού

en: Directory tree
el: Δέντρο καταλόγων

en: &Use ~/.netrc
el: &Χρήση ~/.netrc

en: Use &passive mode
el: Χρήση &παθητικής λειτουργίας

en: Use passive mode over pro&xy
el: Χρήση παθητικής λειτουργίας μέσω &διαμεσολαβητή

en: Virtual File System Setting
el: Ρύθμιση εικονικού συστήματος αρχείων

en: Quick cd
el: Γρήγορο cd

en: Symbolic link filename:
el: Όνομα αρχείου συμβολικού δεσμού:

en: &Kill
el: &Σκότωμα

en: &Marked all
el: &Επιλογή όλων

en: S&et marked
el: &Ρύθμιση επιλεγμένων

en: C&lear marked
el: &Καθαρισμός επιλεγμένων

en: Owner name:
el: Όνομα ιδιοκτήτη:

en: Chmod command
el: Εντολή chmod

en: Set &groups
el: Ρύθμιση &ομάδων

en: Set &users
el: Ρύθμιση &χρηστών

en: Chown command
el: Εντολή chown

en: <Unknown user>
el: <Άγνωστος χρήστης>

en: <Unknown group>
el: <Άγνωστη ομάδα>

en: Enter machine name (F1 for details):
el: Εισάγετε το όνομα του μηχανήματος (F1 για λεπτομέρειες):

en: Link %s to:
el: Δεσμός %s σε:

en: link: %s
el: δεσμός: %s

en: Filtered view
el: Φιλτραρισμένη προβολή

en: Filter command and arguments:
el: Εντολή και ορίσματα φίλτρου:

en: Enter directory name:
el: Εισαγωγή ονόματος καταλόγου:

en: Extension file edit
el: Επεξεργασία αρχείου επέκτασης

en: Which extension file you want to edit?
el: Ποιο αρχείο επέκτασης θέλετε να επεξεργαστείτε;

en: &System Wide
el: &Για ολόκληρο το σύστημα

en: Select compare method:
el: Επιλέξτε μέθοδο σύγκρισης:

en: &Quick
el: &Γρήγορη

en: &Size only
el: &Μεγέθη μόνο

en: &Thorough
el: &Εκτενής

en: FTP to machine
el: FTP σε μηχάνημα

en: SFTP to machine
el: SFTP σε μηχάνημα

en: Shell link to machine
el: Δεσμός κελύφους σε μηχάνημα

en: Undelete files on an ext2 file system
el: Επαναφορά αρχείων σε  ένα σύστημα αρχείων ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
el: Εισάγετε τη συσκευή (χωρίς το /dev/) για να επαναφέρετε
    αρχεία σε: (F1 για λεπτομέρειες)

en: Directory scanning
el: Σάρωση καταλόγου

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολών σε μη τοπικά συστήματα αρχείων

en: Cannot create temporary command file
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου εντολών
    %s

en: DialogTitle|Copy
el: ΤίτλοςΔιαλόγου|Αντιγραφή

en: DialogTitle|Move
el: ΤίτλοςΔιαλόγου|Μετακίνηση

en: DialogTitle|Delete
el: ΤίτλοςΔιαλόγου|Διαγραφή

en: FileOperation|Copy
el: ΕργασίαΑρχείου|Αντιγραφή

en: FileOperation|Move
el: ΕργασίαΑρχείου|Μετακίνηση

en: FileOperation|Delete
el: ΕργασίαΑρχείου|Διαγραφή

en: files/directories
el: αρχεία/κατάλογοι

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
el: "%s"
    και
    "%s"
    είναι ο ίδιος κατάλογος

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
el: "%s"
    και
    "%s"
    είναι το ίδιο αρχείο

en: Non&e
el: &Κανένα

en: Cannot remove file "%s"
    %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης αρχείου "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
el: Αδυναμία αντικατάστασης καταλόγου "%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
el: Αδυναμία μετακίνησης αρχείου "%s" στο "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης καταλόγου "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
el: Αδυναμία αντικατάστασης καταλόγου "%s"
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
el: Αδυναμία αντικατάστασης αρχείου "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
el: Αδυναμία μετακίνησης καταλόγου "%s" to "%s"
    %s

en: Cannot operate on ".."!
el: Αδυναμία λειτουργίας σε ".."!

en: Cannot create special file "%s"
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας ειδικού αρχείου "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
el: Αδυναμία chown στο αρχείο στόχο "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
el: Αδυναμία chmod στο αρχείο στόχο "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος πηγαίου αρχείου "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου στόχου "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο στόχο "%s"
    %s

en: &Keep
el: &Διατήρηση

en: Cannot close source file "%s"
    %s
el: Αδυναμία κλεισίματος πηγαίου αρχείου "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
el: Αδυναμία κλεισίματος αρχείου στόχου "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
el: Η πηγή "%s" δεν είναι κατάλογος
    %s

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
el: Ο προορισμός "%s" πρέπει να είναι κατάλογος
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου στόχου "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
el: Αδυναμία chown στον κατάλογο στόχο "%s"
    %s

en: Sorry, I could not put the job in background
el: Λυπούμαστε, η εργασία δεν μπορεί να μπει στο παρασκήνιο

en: Con&tinue
el: &Συνέχεια

en: Background process: File exists
el: Διεργασία παρασκηνίου:Το αρχείο υπάρχει

en: Files processed: %zu
el: Αρχεία που προσπελάστηκαν: %zu

en: Time: %s %s (%s)
el: Ώρα: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
el: Ώρα: %s (%s)

en:  Total: %s
el: Σύνολο: %s

en: Follow &links
el: Να ακολουθούνται οι &δεσμοί

en: Di&ve into subdir if exists
el: &Περιήγηση στους υποφακέλους αν υπάρχουν

en: &Background
el: &Παρασκήνιο

en: &Quick view
el: &Γρήγορη προβολή

en: &Info
el: &Πληροφορίες

en: &Filter...
el: &Φίλτρο...

en: &Encoding...
el: &Κωδικοποίηση...

en: FT&P link...
el: Δεσμος FT&P...

en: S&hell link...
el: Δεσμος κε&λύφους...

en: Vie&w file...
el: Π&ροβολή αρχείου...

en: &Filtered view
el: &Φιλτραρισμένη προβολή

en: &Advanced chown
el: &Προχωρημένο chown

en: &Rename/Move
el: &Μετονομασία/μετακίνηση

en: &Quick cd
el: &Γρήγορο cd

en: Select &group
el: Επιλογή &ομάδας

en: U&nselect group
el: &Αποεπιλογή ομάδας

en: &Invert selection
el: &Αντιστροφή επιλογής

en: &User menu
el: Μενού &χρήστη

en: &Directory tree
el: &Δέντρο καταλόγου

en: &Find file
el: &Εύρεση αρχείου

en: &Compare directories
el: &Σύγκριση καταλόγων

en: C&ompare files
el: &Σύγκριση αρχείων

en: Show directory s&izes
el: Εμ&φάνιση μεγεθών καταλόγων

en: Command &history
el: &Ιστορικό εντολών

en: &Active VFS list
el: Λίστα &ενεργών VFS

en: &Background jobs
el: &Εργασίες παρασκηνίες

en: Screen lis&t
el: &Λίστα οθονών

en: &Undelete files (ext2fs only)
el: &Επαναφορά αρχείων (ext2fs μόνο)

en: Edit &extension file
el: Επεξεργασία α&ρχείου επέκτασης

en: Edit &menu file
el: Επεξεργασία αρχείου &μενού

en: &Configuration...
el: &Ρυθμίσεις...

en: C&onfirmation...
el: Ε&πιβεβαίωση...

en: &Virtual FS...
el: &Εικονικό FS...

en: The Midnight Commander
el: Το Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
el: Θέλετε στα αλήθεια να τερματίσετε το Midnight Commander?

en: &Above
el: &Πάνω

en: &Below
el: &Κάτω

en: ButtonBar|Menu
el: ΓραμμήΚουμπιών|Μενού

en: ButtonBar|View
el: ΓραμμήΚουμπιών|Προβολή

en: ButtonBar|Mkdir
el: ΓραμμήΚουμπιών|Mkdir

en: &Again
el: &Ξανά

en: &View - F3
el: &Προβολή - F3

en: &Edit - F4
el: &Επεξεργασία - F4

en: Malformed regular expression
el: Παραμορφωμένη συνήθης έκφραση

en: S&kip hidden
el: &Παράβλεψη κρυφών

en: Sea&rch for content
el: &Αναζήτηση για περιεχόμενο

en: Start at:
el: Εκκίνηση στις:

en: Ena&ble ignore directories:
el: Ενεργοποίηση &καταλόγων παράβλεψης:

en: Change &to
el: Αλλαγή &σε

en: &Add current
el: &Προσθήκη τρέχοντος

en: New &group
el: Νέα &ομάδα

en: New &entry
el: Νέα &εισαγωγή

en: Active VFS directories
el: Ενεργοί κατάλογοι VFS

en: Directory path
el: Διαδρομή καταλόγου

en: Directory path:
el: Διαδρομή καταλόγου:

en: Name of new group:
el: Όνομα νέας ομάδας:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε την καταχώρηση "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
el: Η ομάδα "%s" δεν είναι κενή.
    Να αφαιρεθεί;

en: Type:       %s
el: Τύπος:       %s

en: non-local vfs
el: μη τοπικό vfs

en: Device:     %s
el: Συσκευή:     %s

en: Filesystem: %s
el: Σύστημα αρχείων: %s

en: Size:       %s
el: Μέγεθος:       %s

en: Links:      %d
el: Σύνδεσμοι:      %d

en: &Equal split
el: &Ίσος διαχωρισμός

en: Command &prompt
el: &Γραμμή εντολών

en: &XTerm window title
el: Τίτλος παραθύρου &XTerm

en: Console output
el: Έξοδος κονσόλας

en: &Vertical
el: &Κάθετα

en: &Horizontal
el: &Οριζόντια

en: Output lines:
el: Γραμμές εξόδου:

en: Memory exhausted!
el: Η μνήμη εξαντλήθηκε!

en: &Unsorted
el: &Χωρίς ταξινόμηση

en: &Version
el: &Έκδοση

en: E&xtension
el: Ε&πέκταση

en: &Modify time
el: &Τροποποίηση ώρας

en: &Access time
el: &Ώρα προσπέλασης

en: C&hange time
el: &Α&λλαγή ώρας

en: %s in %d file | %s in %d files
el[0]: %s σε %d αρχείο
el[1]: %s σε %d αρχεία

en: &Files only
el: &Αρχεία μόνο

en: Do you really want to execute?
el: Σίγουρα θέλετε να γίνει εκτέλεση;

en: Cannot read directory contents
el: Αδυναμία ανάγνωσης περιεχομένων καταλόγου

en: &Add new
el: &Προσθήκη νέου

en: Other command
el: Άλλη εντολή

en: Modified git files
el: Τροποποιημένα αρχεία git

en: Find SUID and SGID programs
el: Εύρεση προγραμμάτων SUID και SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s για εγγραφή:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
el: Αντιγραφή καταλόγου "%s" σε:

en: Move "%s" directory to:
el: Μετακίνηση καταλόγου "%s" σε:

en: ButtonBar|Static
el: ΓραμμήΚουμπιών|Στατικό

en: ButtonBar|Dynamc
el: ΓραμμήΚουμπιών|Δυναμικό

en: ButtonBar|Rescan
el: ΓραμμήΚουμπιών|Επανασάρωση

en: ButtonBar|Rmdir
el: ΓραμμήΚουμπιών|Rmdir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %s:
    %s

en: Help file format error
el: Σφάλμα μορφής αρχείου βοήθειας

en: Learn keys
el: Εκμάθηση πλήκτρων

en: Teach me a key
el: Μάθε μου ένα πλήκτρο

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
el: Παρακαλούμε πατήστε το %s
    και περιμένετε μέχρι αυτό το μήνυμα να εξαφανιστεί.
    
    Έπειτα, πατήστε το πάλι για να δείτε αν εμφανίζεται το OK
    δίπλα στο κουμπί του.
    
    Αν θέλετε να φύγετε, πατήστε το πλήκτρο Escape
    και περιμένετε.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
el: Φαίνεται ότι όλα τα πλήκτρα σας
    λειτουργούν. Υπέροχα.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
el: Ωραία! Έχετε μία ολοκληρωμένη βάση δεδομένων τερματικού!
    Όλα τα πλήκτρα σας δουλεύουν κανονικά.

en: Failed to run:
    %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης:
    %s

en: 
    Failed while close:
    %s
el: 
    Απέτυχε κατά το κλείσιμο:
    %s

en: -  < No translation >
el: -  < Χωρίς μετάφραση >

en: Cannot save file %s:
    %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου %s:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
el: Προειδοποίηση: Αδυναμία αλλαγής σε %s.

en: The shell is still active. Quit anyway?
el: Το κέλυφος είναι ακόμα ενεργό. Έξοδος παρόλα αυτά;

en: Virtual File Systems:
el: Εικονικά συστήματα αρχείων:

en: Data types:
el: Τύποι δεδομένων:

en: System data
el: Δεδομένα συστήματος

en: Data directory:
el: Κατάλογος δεδομένων:

en: VFS plugins and scripts:
el: Πρόσθετα και σενάρια VFS:

en: Cache directory:
el: Κατάλογος κρυφής μνήμης:

en: True:
el: Αληθές:

en: False:
el: Ψευδές:

en: Error calling program
el: Σφάλμα κατά την κλήση προγράμματος

en: Warning -- ignoring file
el: Προειδοποίηση -- παράβλεψη αρχείου

en: Format error on file Extensions File
el: Σφάλμα μορφής αρχείου επεκτάσεων

en: No suitable entries found in %s
el: Δε βρέθηκαν καταχωρήσεις στο %s

en: Unexpected end of file
    %s
el: Απροσδόκητο τέλος αρχείου
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
el: Προειδοποίηση: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του καταλόγου %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
el: ftpfs: Αποσύνδεση από το %s

en: FTP: Password required for %s
el: FTP: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για το %s

en: ftpfs: sending login name
el: ftpfs: Αποστολή ονόματος χρήστη

en: ftpfs: sending user password
el: ftpfs: αποστολή κωδικού χρήστη

en: FTP: Account required for user %s
el: FTP: Απαιτείται λογαριασμός για το χρήστη %s

en: ftpfs: sending user account
el: ftpfs: αποστολή χρήστη λογαριασμού

en: ftpfs: logged in
el: ftpfs: επιτυχής είσοδος στο σύστημα

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
el: ftpfs: Εσφαλμένο όνομα/κωδικός για το χρήστη %s

en: ftpfs: Invalid host name.
el: ftpfs: Μη έγκυρο όνομα υπολογιστή.

en: ftpfs: making connection to %s
el: ftpfs: σύνδεση με %s σε εξέλιξη

en: ftpfs: connection interrupted by user
el: ftpfs: διακοπή σύδεσης από το χρήστη

en: ftpfs: connection to server failed: %s
el: ftpfs: ανεπιτυχής σύνδεση με τον εξυπηρέτη: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
el: Αναμονή επαναπροσπάθειας... %d (Control-G για ακύρωση)

en: ftpfs: invalid address family
el: ftpfs: μη έγκυρη οικογένεια διευθύνσεων

en: ftpfs: could not setup passive mode
el: ftpfs: δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση παθητικής λειτουργίας

en: ftpfs: aborting transfer.
el: ftpfs: ακύρωση μεταφοράς.

en: ftpfs: abort error: %s
el: ftpfs: σφάλμα ακύρωσης: %s

en: ftpfs: abort failed
el: ftpfs: η ακύρωση απέτυχε

en: ftpfs: CWD failed.
el: ftpfs: το CWD απέτυχε

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
el: ftpfs: Ανάγνωση καταλόγου FTP %s... %s%s

en: %s: failure
el: %s: απέτυχε

en: %s: done.
el: %s: εντάξει.

en: ftpfs: storing file
el: ftpfs: αποθήκευση αρχείου

en: %s: Warning: file %s not found
el: %s: Προειδοποίηση: το αρχείο %s δε βρέθηκε

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
el: Προειδοποίηση: Μη έγκυρη γραμμή στο %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
el: Προειδοποίηση: Μη έγκυρη σημαία %c στο %s:
    %s

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
el: Λυπούμαστε, αλλά προς το παρόν συνδέσεις με χρήση κωδικού δεν υποστηρίζονται.

en: Aborting transfer...
el: Ακύρωση μεταφοράς...

en: Error reported after abort.
el: Αναφέρθηκε σφάλμα μετά την ακύρωση.

en: Inconsistent tar archive
el: Χαλασμένη αρχειοθήκη tar

en: Unexpected EOF on archive file
el: Απρόσμενο EOF στην αρχειοθήκη

en: Cannot open tar archive
    %s
el: Άνοιγμα αρχειοθήκης tar ανεπιτυχές
    %s

en: undelfs: error
el: undelfs: σφάλμα

en: not enough memory
el: ελλειπής μνήμη

en: vfs_info is not fs!
el: το vfs_info δεν είναι fs!

en: You have to chdir to extract files first
el: Πρέπει πρώτα να κάνετε chdir για να εξάγετε αρχεία

en: Cannot open file "%s"
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου "%s"

en: Ext2lib error
el: Σφάλμα ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε. Αποθήκευση κατά την έξοδο;

en: &Cancel quit
el: &Ακύρωση εξόδου

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
el: Το Midnight Commander τερματίζεται.
    Αποθήκευση τροποποιημένου αρχείου;

en: ButtonBar|Ascii
el: ΓραμμήΚουμπιών|Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
el: ΓραμμήΚουμπιών|HxSrch

en: ButtonBar|Hex
el: ΓραμμήΚουμπιών|Hex

en: ButtonBar|Goto
el: ΓραμμήΚουμπιών|Πήγαινε

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
el: Σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου:
    %s
    Τα δεδομένα μπορεί να γράφτηκαν, ή και όχι

en: Cannot save file:
    %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου:
    %s

en: View:
el: Προβολή:

en: Cannot open "%s"
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
el: Αδυναμία προβολής: ασυνήθιστο αρχείο

en: Search done
el: Η αναζήτηση τελείωσε

en: Continue from beginning?
el: Συνέχεια από την αρχή;

en: Keywords do not match or they are too long.
el: Οι λέξεις κλειδιά δεν ταιριάζουν ή είναι πολύ μεγάλες

en: Enter the passphrase (maximum of %d characters)
el: Εισάγετε την φράση κλειδί (μεγιστο %d χαρακτήρες)

en: Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιείστε συνδυασμό κεφαλαίων, μικρών γραμμάτων και αριθμών

en: Unsupported version of encrypted file
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση αυτού του κρυπτογραφημένου αρχείου

en: No Initialization vector was used.
el: Δεν χρησιμοποιήθηκε Initialization vector.

en: This is a file encrypted with the 2.2 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
el: Αυτό είναι ένα αρχείο κρυπτογραφημένο με την έκδοση 2.2 του mcrypt. Δυστυχώς θα χρειαστείτε αυτήν την έκδοση για να το αποκρυπτογραφήσετε.

en: This is a file encrypted with the 2.1 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
el: Αυτό είναι ένα αρχείο κρυπτογραφημένο με την έκδοση 2.1 του mcrypt. Δυστυχώς θα χρειαστείτε αυτήν την έκδοση για να το αποκρυπτογραφήσετε.

en: Unable to get algorithm information. Use the --bare flag and specify the algorithm manually.
el: Αδυναμία λήψης των πληροφορίων αλγορίθμου. Χρησιμοποιήστε την --bare παράμετρο και καθορίστε τον αλγόριθμο χειροκίνητα.

en: Signal %d caught. Exiting.
el: Το σήμα %d εντοπίστηκε. Έξοδος.

en: 
    Signal %d caught. Exiting.
el: 
    Το σήμα %d εντοπίστηκε. Έξοδος.

en: Keyfile could not be opened. Ignoring it.
el: Το αρχείο κλειδιών δεν είναι δυνατόν να ανοιχτεί. Αγνοείται.

en: %s: %s already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
el: %s: Το %s υπάρχει ήδη. Θέλετε να επανεγγραφεί (y ή n);

en: Could not push character back to stream
el: Δεν ήταν δυνατή ή επιστροφη του χαρακτήρα στο stream

en: Could not open file
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου

en: An OpenPGP encrypted file has been detected.
el: Ενα OpenPGP κρυπτογραφημένο αρχείο εντοπίστηκε.

en: Algorithm: %s
    Keysize: %d
    Mode: %s
    Keyword mode: %s
el: Αλγόριθμος: %s
    Μέγεθος κλειδιού: %d
    Κατάσταση: %s
    Κατάσταση κλειδιού: %s

en: File format: %s
el: Διαμόρφωση αρχείου: %s

en: Input File: %s
el: Αρχείο εισόδου: %s

en: Output File: %s
el: Αρχείο εξόδου: %s

en: %lu hours
el: %lu ώρες

en: %lu minutes
el: %lu λεπτά

en: %lu seconds
el: %lu δευτερόλεπτα

en: %lu milliseconds
el: %lu χιλιοστά

en: Wow, no time counted!
el: Ουάου, δεν μετρήθηκε χρόνος!

en: Processed %.3f MB, at a %.3f MB/sec rate (1 MB == 1000000 Bytes).
el: Επεξεργάστηκαν %.3f MB, με ρυθμό %.3f MB/sec (1 MB == 1000000 Bytes).

en: Processed %.3f KB, at a %.3f KB/sec rate (1 KB == 1000 Bytes).
el: Επεξεργάστηκαν %.3f KB, με ρυθμό %.3f KB/sec (1 KB == 1000 Bytes).

en: 
    Report bugs to mcrypt-dev@lists.hellug.gr.
el: 
    Αναφέρατε σφάλματα στην mcrypt-dev@lists.hellug.gr.

en: 
    Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with this program; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
el: 
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 1998-2002 Νίκος Μαυρογιαννόπουλος
    Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε
    και/ή να το αλλάξετε σύμφωνα με τους κανόνες της GNU Γενικής Δημόσιας Αδειας
    όπως δημοσιοποιήθηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software
    Foundation), είτε την δεύτερη έκδοση της άδειας, είτε (κατ'επιλογή σας)
    κάθε μετέπειτα έκδοση.
    
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Ούτε ακόμα για την υπονοούμενη εγγύηση της
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την
    GNU Γενική Δημόσια Αδεια για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Θα έπρεπε να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU Γενικής Δημόσιας Αδειας
    με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, γράψτε στο Free Software 
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: Linked against libmcrypt v.%s
el: Συνδεδεμένο με την libmcrypt v.%s

en: Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos (nmav@gnutls.org)
el: Πνευματική ιδιοκτησία (C) 1998-2002 Νίκος Μαυρογιαννόπουλος (nmav@gnutls.org)

en: The specified key size is too large for this algorithm.
el: Το μέγεθος του κλειδιού που καθορίστηκε είναι πολύ μεγάλο, για τον συγκεκριμένο αλγόριθμο.

en: The specified key size not valid for this algorithm.
el: Το μέγεθος του κλειδιού που καθορίστηκε δεν είναι επιτρεπτό για τον συγκεκριμένο αλγόριθμο.

en: Error in the arguments. Use the --help parameter for more info.
el: Σφάλμα στις παραμέτρους. Χρησιμοποιείστε την παράμετρο --help για περισσότερες πληροφορίες.

en: Warning: Cannot access config file.
el: Προσοχή: Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο διαμόρφωσης.

en: Error in the configuration file. Use the --help parameter for more info.
el: Σφάλμα στο αρχείο παραμέτρων. Χρησιμοποιείστε την παράμετρο --help για περισσότερες πληροφορίες.

en: The '%s' hash algorithm was not found.
el: Ο '%s' hash αλγόριθμος δεν βρέθηκε.

en: Use the --hashlist parameter to view all supported hashes.
el: Χρησιμοποιήστε την --hashlist παράμετρο για να δείτε όλους τους
    υποστηριζόμενους hash αλγόριθμους.

en: Illegal compression level
el: Μη επιτρεπτό επίπεδο συμπίεσης

en: Error in algorithm '%s'.
el: Σφάλμα στον αλγόριθμο '%s'.

en: Error in mode '%s'.
el: Σφάλμα στην κατάσταση λειτουργίας '%s'.

en: Warning: It is insecure to specify keywords in the command line
el: Προσοχή: Δεν είναι ασφαλές να καθορίζετε κλειδιά στην γραμμή εντολών

en: Warning: This system does not have a random device. Will use the included entropy gatherer.
el: Προσοχή: Αυτό το σύστημα δεν υποστηρίζει συσκευή τυχαίων δεδομένων. Θα χρησιμοποιηθεί ο εσωτερικός συλλέκτης εντροπίας.

en: %s: %s is not a regular file. Skipping...
el: %s: Το αρχείο %s δεν είναι κανονικό... προσπερνάται...

en: %s: Encrypted data will not be read from a terminal.
el: %s: Δεν θα αναγνωστούν κρυπτογραφημένα δεδομένα από τερματικό.

en: Redirect the input instead.
    Use the --help parameter for more help.
el: Ανακατευθύνετε την είσοδο αντί αυτού.
    Χρησιμοποιείστε την παράμετρο --help για περισσότερες πληροφορίες.

en: %s: Encrypted data will not be written to a terminal.
el: %s: Δεν θα εγγραφούν κρυπτογραφημένα δεδομένα σε τερματικό.

en: Redirect the output instead.
    Use the --help parameter for more help.
el: Ανακατευθύνετε την έξοδο αντί αυτού.
    Χρησιμοποιείστε την παράμετρο --help για περισσότερες πληροφορίες.

en: %s: file %s has the .nc suffix... skipping...
el: %s: Το αρχείο %s έχει ήδη το επίθημα .nc... προσπερνάται...

en: File %s was decrypted.
el: Το αρχείο %s αποκρυπτογραφήθηκε.

en: Stdin was decrypted.
el: Η τυπική είσοδος αποκρυπτογραφήθηκε.

en: File %s was NOT decrypted successfully.
el: Το αρχείο %s ΔΕΝ αποκρυπτογραφήθηκε επιτυχώς.

en: Stdin was NOT decrypted successfully.
el: Η τυπική είσοδος ΔΕΝ αποκρυπτογραφήθηκε επιτυχώς.

en: File %s was encrypted.
el: Το αρχείο %s κρυπτογραφήθηκε.

en: Stdin was encrypted.
el: Η τυπική είσοδος κρυπτογραφήθηκε.

en: File %s was NOT encrypted successfully.
el: Το αρχείο %s ΔΕΝ κρυπτογραφήθηκε επιτυχώς.

en: Stdin was NOT encrypted successfully.
el: Η τυπική είσοδος ΔΕΝ κρυπτογραφήθηκε επιτυχώς.

en: Unknown suffix. Will append '.dc'.
el: Αγνωστο επίθημα αρχείου. Θα προστεθεί '.dc'.

en: Key transformation failed.
el: Η μετατροπή του κλειδιού απέτυχε.

en: Cannot allocate memory
el: Αδυναμία δέσμευσης μνήμης

en: Mcrypt encrypts and decrypts files with symmetric encryption algorithms.
    Usage: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f keyfile] [-k key1 key2 ...] [-m mode] [-o keymode] [-s keysize] [-a algorithm] [-c config_file] [file ...]
el: Το mcrypt κρυπτογραφεί και αποκρυπτογραφεί αρχεία χρησιμοποιώντας συμμετρικούς αλγορίθμους.
    Χρήση: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f αρχείο_κλειδιών] [-k κλειδί] [-m κατάσταση] [-o κατάσταση_κλειδιού] [-s μέγεθος κλειδιού] [-a αλγόριθμος] [-c αρχείο_διαμόρφωσης] [αρχείο ...]

en: Use the OpenPGP (RFC2440) file format.
el: Χρησιμοποιεί την OpenPGP (RFC2440) διαμόρφωση αρχείων.

en: INTEGER
el: ΑΚΕΡΑΙΟΣ

en: Sets the compression level for openpgp packets (0 disables).
el: Θέτει το επίπεδο συμπίεσης για τα openpgp πακέτα (το 0 απενεργοποιεί).

en: decrypts.
el: αποκρυπτογραφεί.

en: Set the algorithm's key size (in bytes).
el: Θέτει το μέγεθος του κλειδιού του αλγορίθμου (σε bytes).

en: KEYMODE
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: Specify the keyword mode. Use the --list-keymodes parameter to view all modes.
el: Θέτει τον τρόπο μετατροπής του κλειδιού. Χρησιμοποιήστε την --list-keymodes παράμετρο για να δείτε όλες τις υποστηριζόμενες μετατροπές.

en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

en: Specify the file to read the keyword from.
el: Θέτει το αρχείο απο το οποίο θα διαβαστούν τα συνθηματικά.

en: Use configuration file FILE.
el: Χρησιμοποιεί το αρχείο παραμέτρων ΑΡΧΕΙΟ.

en: ALGORITHM
el: ΑΛΓΟΡΙΘΜΟΣ

en: Specify the encryption and decryption algorithm. Use the --list parameter to see the supported algorithms.
el: Θετει τον αλγοριθμο κρυπτογράφισης και αποκρυπτογράφισης. Χρησιμοποιείστε την --list παράμετρο για να δείτε όλους τους υποστηριζόμενους αλγορίθμους.

en: DIRECTORY
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: Set the algorithms directory.
el: Θέτει τον κατάλογο που περιέχει τους αλγορίθμους

en: MODE
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: Specify the encryption and decryption mode. Use the --list parameter to see the supported modes.
el: Θετει την κατάσταση λειτουργίας του αλγοριθμου κρυπτογράφισης και αποκρυπτογράφισης. Χρησιμοποιείστε την --list παράμετρο για να δείτε όλους τους υποστηριζόμενους αλγορίθμους.

en: Set the modes directory.
el: Θέτει τον κατάλογο που περιέχει τις καταστάσεις των αλγορίθμων

en: Specify the hash algorithm to be used. Use the --list-hash parameter to view the hash algorithms.
el: Θετει τον hash αλγόριθμο που θα χρησιμοποιηθεί. Χρησιμοποιείστε την --list-hash παράμετρο για να δείτε όλους τους υποστηριζόμενους αλγορίθμους.

en: KEY1 KEY2...KEYN
el: ΚΛΕΙΔΙ1 ΚΛΕΙΔΙ2...ΚΛΕΙΔΙn

en: Specify the key(s)
el: Θετεί τα κλειδιά

en: Do not use an IV.
el: Δεν χρησιμοποιεί IV.

en: Do not keep algorithm information in the encrypted file.
el: Δεν κρατάει πληροφορίες για τον αλγόριθμο στο κρυπτογραφημένο αρχείο

en: Use gzip to compress files before encryption.
el: Χρησιμοποιεί το gzip για να συμπιέσει τα αρχεία πριν την κρυπτογράφηση.

en: Use bzip2 to compress files before encryption.
el: χρησιμοποιεί το bzip2 για να συμπιέσει τα αρχεία πριν την κρυπτογράφηση.

en: Immediately flush the output
el: Καθαρίζει την ενδιάμεση μνήμη εξόδου αμέσως.

en: Double check passwords.
el: Eλεγχει διπλά για την φράση-κλειδί ακόμη και κατά την αποκρυπτογράφηση.

en: Unlink the input file after encryption or decryption.
el: Διαγράφει το αρχείο εισόδου μετά την κρυπτογράφιση ή αποκρυπτογράφιση.

en: Do not delete the output file if decryption failed.
el: Δεν διαγράφει το αρχείο εξόδου αν αποτύχει η αποκρυπτογράφιση.

en: Prints timing information.
el: Εκτυπώνει πληροφορίες σχετικά με τον χρόνο εκτέλεσης.

en: Forces output to stdout.
el: Υποχρεωνει την έξοδο στο stdout.

en: Echo asterisks when entering the password.
el: Εκτυπώνει αστερίσκους κατά την εισαγωγή του συνθηματικού.

en: Use real random data (if your system supports it).
el: Χρησιμοποιεί πραγματικά τυχαία δεδομένα (εαν το σύστημα τα υποστηρίζει)

en: Prints a list of the supported algorithms and modes.
el: Εκτυπώνει μια λίστα με τους υποστηριζόμενους αλγορίθμους και τις καταστάσεις τους.

en: Prints a list of the supported key modes.
el: Εκτυπώνει μια λίστα με τις υποστηριζόμενες μετατροπές του συνθηματικού.

en: Prints a list of the supported hash algorithms.
el: Εκτυπώνει μια λίστα με τους υποστηριζόμενους hash αλγόριθμους.

en: More information is displayed.
el: Περισσότερες πληροφορίες θα εκτυπωθούν.

en: Suppress some non critical warnings.
el: Δεν εκτυπώνει μερικές μη κρίσιμες παρατηρήσεις.

en: Prints this help
el: Εκτυπώνει αυτή τη βοήθεια.

en: Prints the version number
el: Εκτυπώνει τον αριθμό έκδοσης.

en: Displays license information.
el: Εκτυπώνει πληροφορίες για την άδεια χρήσης.

en: Algorithm %s is not available in OpenPGP encryption.
el: Ο αλγόριθμος %s δεν είναι διαθέσιμος στην OpenPGP κρυπτογράφηση.

en: %s will be used instead.
el: Ο %s θα χρησιμοποιηθεί στη θέση του.

en: mhash_keygen_ext() failed.
el: Η mhash_keygen_ext() απέτυχε.

en: Could not open module
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του τμηματος

en: OpenPGP: Unsupported key mode %s
el: OpenPGP: Μη υποστηριζόμενη μετατροπή συνθηματικού %s

en: mcrypt_generic_init() failed
el: Η κλήση mcrypt_generic_init() απέτυχε

en: decryption: wrong key.
el: αποκρυπτογράφηση: λάθος κλειδί.

en: zlib error `%s'.
el: σφάλμα στη zlib `%s'.

en: compress: deflate returned %d.
el: συμπίεση: Η deflate επέστρεψε %d.

en: uncompress: inflate returned %d.
el: αποσυμπίεση: Η inflate επέστρεψε %d.

en: Will decompress input file.
el: Θα αποσυμπιεστεί το αρχείο εισόδου.

en: Output file will be compressed.
el: Το αρχείο εξόδου θα είναι συμπιεσμένο.

en: command string is not correct!
el: Η αλυσίδα εντολών δεν είναι σωστή!

en: could not create pipe
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σωληνώσεως

en: could not fork child process
el: Δεν ήταν δυνατή η fork της διεργασίας

en: could not close write-access of child stdin!
el: Δεν ήταν δυνατό να κλείσει η εγγράψιμη πρόσβαση του παιδιού stdin!

en: could not dup2 child stdin!
el: Δεν ήταν δυνατό το dup2 του παιδιού stdin!

en: could not close read-access of child stdin!
el: Δεν ήταν δυνατό να κλείσει η πρόσβαση ανάγνωσης του παιδιού stdin!

en: could not close read-access of child stdout!
el: Δεν ήταν δυνατό να κλείσει η πρόσβαση ανάγνωσης του παιδιού stdout!

en: could not dup2 child stdout!
el: Δεν ήταν δυνατό το dup2 του παιδιού stdout!

en: could not close write-access of child stdout!
el: Δεν ήταν δυνατό να κλείσει η εγγράψιμη πρόσβαση του παιδιού stdout!

en: could not fdopen child stdin pipe!
el: Δεν ήταν δυνατή η fdopen της σωλήνωσης του παιδιού stdin!

en: could not fdopen child stdout pipe!
el: Δεν ήταν δυνατή η fdopen της σωλήνωσης του παιδιού stdout!

en: mhash_init() failed.
el: Η mhash_init() απέτυχε.

en: Error while reading random data
el: Σφαλμα κατα την ανάγνωση τυχαίων δεδομένων

en: Mcrypt failed to open module.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του τμηματος

en: Mcrypt failed to initialize cipher.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του αλγοριθμου κρυπτογράφισης.

en: Child had pid 0!
el: Το παιδί είχε pid 0!

en: Error in keymode '%s'.
el: Σφάλμα στην κατάσταση λειτουργίας κλειδιού '%s'.

en: mhash initialization failed.
el: Η αρχικοποίηση του mhash απέτυχε.

en: Memory error
el: Σφάλμα μνήμης

en: No valid file headers found.
el: Δεν βρέθηκαν σωστές επικεφαλίδες.

en: Corrupted file.
el: Κατεστραμένο αρχείο.

en: Unexpected error [%d]
el: Μη αναμενόμενο σφάλμα [%d]

en: Decompressing the output file...
el: Αποσυμπιέζεται το αρχείο εξόδου...

en: %s check failed
el: Ο %s ελεγχος απέτυχε

en: Supported Hash Algorithms:
el: Υποστηριζόμενοι hash αλγόριθμοι:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
el: Ρύθμιση μονάδων MD

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
el: Το Multidisk (MD) δεν είναι διαθέσιμο

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
el: Ο τρέχων πυρήνας δεν υποστηρίζει συσκευές multidisk. Αυτό μπορεί να λυθεί με την φόρτωση των απαιτούμενων αρθρωμάτων.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
el: Δημιουργία συσκευής MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
el: Διαγραφή συσκευής MD

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
el: Ενέργειες ρύθμισης Multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
el: Αυτό είναι το μενού ρυθμίσεων του Multidisk (MD) και του RAID λογισμικού.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια από τις προτεινόμενες ενέργειες τη για τη ρύθμιση συσκευών multidisk.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατατμήσεις RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατατμήσεις τύπου «Linux RAID Autodetect». Παρακαλώ δημιουργήσετε μια τέτοια κατάτμηση ή διαγράψετε μια ήδη σε χρήση συσκευή multidisk για να ελευθερώσετε τις κατατμήσεις της.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
el: Αν έχετε τέτοιες κατατμήσεις, μπορεί να περιέχουν πραγματικά συστήματα αρχείων και για το λόγο αυτό δεν είναι διαθέσιμες για χρήση από αυτό το εργαλείο ρύθμισης.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αρκετές κατατμήσεις RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αρκετές κατατμήσεις RAID για τη συγκεκριμένη διάταξη. Έχετε ${NUM_PART} κατατμήσεις RAID διαθέσιμες αλλά η διάταξή που έχετε επιλέξει απαιτεί ${REQUIRED} κατατμήσεις.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
el: Τύπος συσκευής Multidisk:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο της συσκευής multidisk που θα δημιουργηθεί.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
el: Ενεργές μονάδες για την συσκευή multidisk RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
el: Επιλέξατε να δημιουργήσετε μια συστοιχία RAID0. Παρακαλώ επιλέξτε τις ενεργές μονάδες της συστοιχίας αυτής.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
el: Αριθμός ενεργών συσκευών για την συστοιχία RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
el: Η συστοιχία RAID${LEVEL} θα αποτελείται από ενεργές και εφεδρικές κατατμήσεις. Οι ενεργές κατατμήσεις είναι αυτές που χρησιμοποιούνται, ενώ οι εφεδρικές θα χρησιμοποιηθούν μόνο αν μία ή περισσότερες από τις ενεργές αποτύχουν. Απαιτείται ένας ελάχιστος αριθμός ${MINIMUM} ενεργών συσκευών.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ρύθμιση αυτή δε μπορεί να αλλάξει αργότερα.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
el: Ενεργές συσκευές για τη συσκευή multidisk RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
el: Έχετε επιλέξει να δημιουργήσετε μια συστοιχία RAID${LEVEL} με ${COUNT} ενεργές συσκευές.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε ποιες κατατμήσεις είναι οι ενεργές συσκευές. Πρέπει να επιλέξετε ακριβώς ${COUNT} κατατμήσεις.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
el: Αριθμός εφεδρικών συσκευών για τη συστοιχία RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
el: Εφεδρικές συσκευές για τη συσκευή multidisk RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
el: Έχετε επιλέξει να δημιουργήσετε μια συστοιχία RAID${LEVEL} με ${COUNT} εφεδρικές μονάδες.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε ποιες κατατμήσεις θα χρησιμοποιηθούν ως εφεδρικές συσκευές. Μπορείτε να επιλέξετε μέχρι ${COUNT} κατατμήσεις. Αν επιλέξετε λιγότερες από ${COUNT} συσκευές, οι κατατμήσεις που απομένουν θα προστεθούν στη συστοιχία ως "missing". Μπορείτε να τις προσθέσετε αργότερα στη συστοιχία.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
el: Διάταξη για την συσκευή multidisk RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
el: Η διάταξη πρέπει να είναι n, o ή f (διάταξη των αντιγράφων) ακολουθούμενη από έναν αριθμό (τον αριθμό των αντιγράφων κάθε μπλοκ). Ο αριθμός αυτός θα πρέπει να είναι μικρότερος ή ίσος με τον αριθμό των ενεργών συσκευών.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
el: Το γράμμα αντιστοιχεί στην διάταξη των αντιγράφων:
     n - γειτονικά αντίγραφα: Πολλαπλά αντίγραφα ενός μπλοκ δεδομένων
         βρίσκονται σε αντίστοιχα offsets σε διαφορετικές συσκευές.
     f - απομακρυσμένα αντίγραφα: πολλαπλά αντίγραφα έχουν πολύ διαφορετικά
         offsets
     o - offset αντίγραφα: Αντί τα κομμάτια δεδομένων να αντιγράφονται στην
         ίδια λωρίδα, αντιγράφονται ολόκληρες λωρίδες, οι οποίες όμως
         περιστρέφονται κατά μία συσκευή, οπότε τα διπλότυπα μπλοκ βρίσκονται
         σε διαφορετικές συσκευές.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
el: Συσκευή multidisk για διαγραφή:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
el: Διαγράφοντας μια συσκευή multidisk αυτή θα τερματιστεί και θα καθαριστεί το superblock της από όλα τα στοιχεία της.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
el: Σημειώστε ότι αυτό δεν θα σας επιτρέψει να επαναχρησιμοποιήσετε άμεσα τις κατατμήσεις ή τις συσκευές, σε μια νέα συσκευή multidisk. Ωστόσο, η συστοιχία δε θα είναι χρησιμοποιήσιμη μετά τη διαγραφή.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
el: Αν επιλέξετε μια συσκευή για διαγραφή, θα δείτε ορισμένες πληροφορίες για αυτή και θα σας δοθεί η επιλογή ακύρωσης της λειτουργίας.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές multidisk

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές multidisk για διαγραφή.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη συσκευή multidisk;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ακόλουθη συσκευή multidisk:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
el:  Συσκευή:             ${DEVICE}
     Τύπος:               ${TYPE}
     Συνιστώσες συσκευές:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
el: Αποτυχία στην διαγραφή της συσκευής multidisk

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την διαγραφή της συσκευής multidisk. Ίσως να είναι σε χρήση.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
el: Ανίχνευση για αφαιρέσιμα μέσα

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
el: Αδύνατη η ανάγνωση κάποιου αφαιρέσιμου μέσο, ή δεν βρέθηκαν οδηγοί.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
el: Υπήρξε κάποιο πρόβλημα στην ανάγνωση δεδομένων από το αφαιρέσιμο μέσο. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε το σωστό μέσο. Αν εξακολουθήσετε να έχετε προβλήματα, πιθανόν το συγκεκριμένο μέσο να είναι ελαττωματικό.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
el: Θέλετε να φορτώσετε τους οδηγούς από ένα αφαιρέσιμο μέσο τώρα;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
el: Πιθανόν πρέπει να φορτώσετε κάποιους οδηγούς από ένα αφαιρέσιμο μέσο πριν προχωρήσετε με την εγκατάσταση. Αν γνωρίζετε ότι η εγκατάσταση μπορεί να γίνει και χωρίς επιπλέον οδηγούς, μπορείτε να παραλείψετε αυτό το βήμα.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
el: Αν πράγματι χρειάζεται να φορτώσετε οδηγούς, τοποθετήστε το κατάλληλο αφαιρέσιμο μέσο, όπως μια δισκέττα ή ένα κλειδί USB, πριν συνεχίσετε.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
el: Φόρτωση οδηγών από αφαιρέσιμα μέσα

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
el: Άγνωστο αφαιρέσιμο μέσο. Να γίνει φόρτωση έτσι κι αλλιώς;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
el: Ανιχνεύθηκε ένα αφαιρέσιμο μέσο που δεν είναι μια γνωστή μονάδα. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε εισάγει το σωστό μέσο. Μπορείτε ακόμα να συνεχίσετε αν έχετε ένα ανεπίσημο μέσο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
el: Παρακαλώ εισάγετε πρώτα την ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
el: Λόγω εξαρτήσεων ανάμεσα στα πακέτα, οι οδηγοί θα πρέπει να φορτωθούν με την σωστή σειρά.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
el: Να γίνει η φόρτωση των οδηγών από κάποιο άλλο αφαιρέσιμο μέσο;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
el: Για να φορτώσετε επιπλέον οδηγούς από κάποιο άλλο αφαιρέσιμο μέσο, παρακαλώ εισάγετε το κατάλληλο αφαιρέσιμο μέσο, όπως δισκέττα ή κλειδί USB, πριν συνεχίσετε.

en: Cannot import:
el: Αδύνατη η εισαγωγή:

en: Meld requires %s or higher.
el: Το Meld απαιτεί %s ή μεγαλύτερο.

en: Meld does not support Python 3.
el: Το Meld δεν υποστηρίζει Python 3.

en: Couldn't load Meld-specific CSS (%s)
    %s
el: Αδυναμία φόρτωσης CSS (%s) σχετικό με το GtkSourceView
    %s

en: Diff Viewer
el: Προβολή διαφορών

en: Meld Diff Viewer
el: Προβολή διαφορών Meld

en: Compare and merge your files
el: Σύγκριση και συγχώνευση των αρχείων σας

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
el: Το Meld είναι ένα οπτικό εργαλείο διαφορών και συγχώνευσης προοριζόμενο για προγραμματιστές. Το Meld σας βοηθά να συγκρίνετε αρχεία, καταλόγους και ελεγχόμενες εκδόσεις έργων. Παρέχει σύγκριση δύο ή τριών τρόπων και για αρχεία και για καταλόγους και υποστηρίζει πολλά συστήματα ελέγχου έκδοσης συμπεριλαμβανομένων των Git, Mercurial, Bazaar και Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
el: Το Meld σας βοηθά να επισκοπήσετε αλλαγές κώδικα, κατανοεί αρχεία διορθώσεων και κάνει τεράστιες συγκρούσεις συγχώνευσης λιγότερο δύσκολες.

en: Meld comparison description
el: Περιγραφή σύγκρισης Meld

en: If true, the window toolbar is visible.
el: Αν είναι αληθές, η εργαλειοθήκη παραθύρου είναι ορατή.

en: If true, the window statusbar is visible.
el: Αν είναι αληθές, η γραμμή κατάστασης παραθύρου είναι ορατή.

en: Automatically detected text encodings
el: Αυτόματη ανίχνευση κωδικοποιήσεων κειμένου

en: These text encodings will be automatically used (in order) to try to decode loaded text files.
el: Αυτές οι κωδικοποιήσεις κειμένου θα χρησιμοποιηθούν αυτόματα (στη σειρά) για να δοκιμάσουν να αποκωδικοποιήσουν τα φορτωμένα αρχεία κειμένου.

en: Width of an indentation step
el: Πλάτος ενός βήματος εσοχής

en: The number of spaces to use for a single indent step
el: Ο αριθμός των διαστημάτων που θα χρησιμοποιηθεί για ένα μοναδικό βήμα εσοχής

en: Whether to indent using spaces or tabs
el: Αν θα μπει εσοχή χρησιμοποιώντας διαστήματα ή στηλοθέτες.

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
el: Αν είναι αληθές, οποιαδήποτε νέα εσοχή θα χρησιμοποιήσει διαστήματα αντί για στηλοθέτες.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
el: Αν είναι αληθές, οι αριθμοί γραμμής θα εμφανιστούν στο διάκενο των συγκρίσεων αρχείου.

en: Highlight syntax
el: Επισήμανση συντακτικού

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld's own color highlighting, this is off by default.
el: Αν θα επισημαίνεται η σύνταξη στις συγκρίσεις. Λόγω της δικιάς του επισήμανσης χρώματος του Meld, αυτό είναι ανενεργό από προεπιλογή.

en: Displayed whitespace
el: Εμφανιζόμενο κενό διάστημα

en: Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'.
el: Η επιλογή για μεμονωμένους τύπους χαρακτήρα κενού διαστήματος που θα εμφανιστούν. Πιθανές τιμές είναι 'κενό', 'στηλοθέτης', 'νέα γραμμή' και 'nbsp'.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
el: Οι γραμμές στις συγκρίσεις αρχείων θα αναδιπλώνονται σύμφωνα με αυτή τη ρύθμιση, είτε καθόλου ('καμία'), σε οποιονδήποτε χαρακτήρα ('χαρακτήρας') ή μόνο στο τέλος των λέξεων ('λέξη').

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
el: Αν είναι αληθές, η γραμμή που περιέχει τον δρομέα θα επισημανθεί στις συγκρίσεις αρχείων.

en: Use the system default monospace font
el: Χρήση της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος

en: If false, the defined custom font will be used instead of the system monospace font.
el: Αν είναι ψευδής, η καθορισμένη προσαρμοσμένη γραμματοσειρά θα χρησιμοποιηθεί αντί για την γραμματοσειρά σταθερού πλάτους του συστήματος.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
el: Η προσαρμοσμένη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί, αποθηκευμένη ως συμβολοσειρά και αναλυμένη ως περιγραφή γραμματοσειράς Pango.

en: Ignore blank lines when comparing files
el: Παράβλεψη κενών γραμμών κατά τη σύγκριση αρχείων

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
el: Αν είναι αληθές, οι κενές γραμμές θα περικοπούν κατά την επισήμανση αλλαγών μεταξύ αρχείων.

en: Use the system default editor
el: Χρήση του προεπιλεγμένου επεξεργαστή του συστήματος

en: If false, the defined custom editor will be used instead of the system editor when opening files externally.
el: Αν είναι ψευδές, ο ορισμένος προσαρμοσμένος επεξεργαστής θα χρησιμοποιηθεί αντί για τον επεξεργαστή του συστήματος κατά το άνοιγμα των αρχείων εξωτερικά.

en: The custom editor launch command
el: Η εντολή εκκίνησης προσαρμοσμένου επεξεργαστή

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
el: Η χρησιμοποιούμενη εντολή για εκκίνηση ενός προσαρμοσμένου επεξεργαστή. Κάποια περιορισμένη προτυποποίηση υποστηρίζεται εδώ· προς το παρόν τα '{file}' και '{line}' είναι αναγνωρισμένα διακριτικά.

en: Columns to display
el: Στήλες για προβολή

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
el: Κατάλογος των ονομάτων στήλης σε σύγκριση φακέλου και αν πρέπει να εμφανιστεί.

en: Ignore symbolic links
el: Παράβλεψη συμβολικών δεσμών

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
el: Αν είναι αληθές, οι συγκρίσεις φακέλων δεν ακολουθούν συμβολικούς δεσμούς όταν διασχίζουν το δένδρο φακέλου.

en: Use shallow comparison
el: Χρήση επιφανειακής σύγκρισης

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
el: Αν είναι αληθές, οι συγκρίσεις φακέλων συγκρίνουν αρχεία με βάση αποκλειστικά το μέγεθος και τον χρόνο τροποποίησης, θεωρώντας τα αρχεία να είναι ταυτόσημα αν ταιριάζουν τα μεγέθη και ο χρόνος τροποποίησης και διαφορετικά αλλιώς.

en: File timestamp resolution
el: Ανάλυση χρονικής σήμανσης αρχείου

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they're considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
el: Κατά τη σύγκριση με βάση τον χρόνο τροποποίησης, αυτή είναι η ελάχιστη διαφορά σε δισεκατομμυριοστά του δευτερολέπτου μεταξύ δύο αρχείων πριν να θεωρηθεί ότι έχουν διαφορετικούς χρόνους τροποποίησης. Αυτό είναι χρήσιμο κατά τη σύγκριση αρχείων μεταξύ συστημάτων αρχείων με διαφορετική ανάλυση χρονικής σήμανσης.

en: File status filters
el: Φίλτρα κατάστασης αρχείων

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
el: Κατάλογος των χρησιμοποιούμενων καταστάσεων για φιλτράρισμα ορατών αρχείων σε σύγκριση φακέλων.

en: Show the version control console output
el: Εμφάνιση της εξόδου κονσόλας ελέγχου εκδόσεων

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
el: Αν είναι αληθές, θα εμφανιστεί μια ενότητα εξόδου κονσόλας στις προβολές ελέγχου εκδόσεων, εμφανίζοντας τις εκτελούμενες εντολές για τις λειτουργίες ελέγχου εκδόσεων.

en: Version control pane position
el: Θέση παραθύρου του προγράμματος

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
el: Αυτό είναι το ύψος του κύριου δέντρου του προγράμματος όταν εμφανίζεται το παράθυρο της κονσόλας.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
el: Παρουσίαση των συγκρίσεων εκδόσεων ως αριστερά-τοπική/δεξιά-απομακρυσμένη

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
el: Αν είναι αληθές, οι συγκρίσεις ελέγχου εκδόσεων θα χρησιμοποιήσει ένα σχήμα αριστερά-είναι-τοπικές, δεξιά-είναι-απομακρυσμένες για να προσδιοριστεί η σειρά παρουσίασης αρχείων σε στήλες. Αλλιώς, χρησιμοποιείται το σχήμα αριστερά-είναι-δικό-τους, δεξιά-είναι-δικό-μου.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
el: Ταξινόμηση για αρχεία του συστήματος ελέγχου εκδόσεων σε συγκρίσεις τριών τρόπων

en: Choices for file order are remote/merge/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
el: Επιλογές για την ταξινόμηση αρχείων είναι απομακρυσμένο/συγχώνευση/τοπικό και τοπικό/συγνωνευμένο/απομακρυσμένο. Αυτή η επιλογή επηρεάζει μόνο τις συγκρίσεις τριών τρόπων όπου εκκινήθηκαν από το παράθυρο του συστήματος ελέγχου εκδόσεων, έτσι ώστε να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επίλυση συγχωνεύσεων/διενέξεων από το Meld.

en: Show margin in commit message editor
el: Εμφάνιση περιθωρίου στον επεξεργαστή μηνύματος υποβολής

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
el: Αν είναι αληθές, θα εμφανιστεί ένας οδηγός για να εμφανίσει σε ποια στήλη είναι το περιθώριο στον επεξεργαστή μηνύματος υποβολής ελέγχου εκδόσεων.

en: Margin column in commit message editor
el: Στήλη περιθωρίου στον επεξεργαστή μηνύματος υποβολής

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
el: Η στήλη στην οποία θα εμφανίζεται το περιθώριο στον επεξεργαστή μηνύματος υποβολής ελέγχου εκδόσεων.

en: Automatically hard-wrap commit messages
el: Αυτόματη υποβολή μηνυμάτων αναγκαστικής αναδίπλωσης

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the defined commit margin before commit.
el: Αν είναι αληθές, ο επεξεργαστής μηνύματος υποβολής ελέγχου εκδόσεων θα αναδιπλωθεί αναγκαστικά (δηλ., θα εισάγει αλλαγές γραμμών) στο καθορισμένο περιθώριο υποβολής πριν την υποβολή.

en: Version control status filters
el: Φίλτρα κατάστασης ελέγχου εκδόσεων

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
el: Κατάλογος των χρησιμοποιούμενων καταστάσεων για φιλτράρισμα ορατών αρχείων σε σύγκριση ελέγχου εκδόσεων.

en: Filename-based filters
el: Φίλτρα με βάση το όνομα αρχείου

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
el: Κατάλογος των προκαθορισμένων φίλτρων με βάση το όνομα αρχείου που, ανε είναι ενεργά, θα αφαιρέσουν τα σύμφωνα αρχεία από μια σύγκριση φακέλων.

en: Text-based filters
el: Φίλτρα με βάση κείμενα

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won't contribute to the comparison itself.
el: Κατάλογος των προκαθορισμένων φίλτρων κανονικής έκφρασης με βάση κείμενο που, αν είναι ενεργά, θα αφαιρέσουν κείμενο από τη χρήση του σε σύγκριση αρχείου. Το κείμενο θα εμφανίζεται ακόμα, αλλά δεν θα συνεισφέρει στην ίδια τη σύγκριση.

en: About Meld
el: Περί του Meld

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Πνευματικά δικαιώματα © 2009-2013 Kai Willadsen

en: _Compare
el: _Σύγκριση

en: Compare selected files
el: Σύγκριση επιλεγμένων αρχείων

en: Copy to _Left
el: Αντιγραφή προς τα αρ_ιστερά

en: Copy to left
el: Αντιγραφή προς τα αριστερά

en: Copy to _Right
el: Αντιγραφή προς τα _δεξιά

en: Copy to right
el: Αντιγραφή προς τα δεξιά

en: Hide selected
el: Απόκρυψη επιλεγμένου

en: Ignore Filename Case
el: Παράβλεψη πεζών-κεφαλαίων ονόματος αρχείου

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
el: Να εξετάσετε αν ονόματα αρχείων με διαφορετικά πεζά-κεφαλαία που είναι κατά τα άλλα ταυτόσημα αν είναι τα ίδια

en: Show identical
el: Εμφάνιση ταυτόσημου

en: Show new
el: Εμφάνιση νέου

en: Show modified
el: Εμφάνιση τροποποιημένου

en: Set active filters
el: Ορισμός ενεργών φίλτρων

en: Editable List
el: Επεξεργάσιμη λίστα

en: Move item up
el: Μετακίνηση στοιχείου προς τα πάνω

en: Save changes to documents before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στα έγγραφα πριν το κλείσιμο;

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
el: Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να γραφτεί. Μπορείτε να πατήσετε εδώ για να ξεκλειδώσετε αυτό το αρχείο και να κάνετε τις αλλαγές οπωσδήποτε, αλλά αυτές οι αλλαγές πρέπει να αποθηκευτούν σε ένα νέο αρχείο.

en: File 3
el: Αρχείο 3

en: File 2
el: Αρχείο 2

en: File 1
el: Αρχείο 1

en: Revert unsaved changes to documents?
el: Επαναφορά μη αποθηκευμένων αλλαγών στα έγγραφα;

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
el: Οι αλλαγές που έγιναν στα παρακάτω έγγραφα θα χαθούν μόνιμα:

en: Who_le word
el: Π_λήρης λέξη

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
el: Κανονική έκ_φραση

en: Format as Patch
el: Μορφή ως διόρθωσης

en: Save Patch
el: Αποθήκευση μπαλώματος

en: Use differences between:
el: Χρήση διαφορών μεταξύ:

en: Left and middle panes
el: Αριστερό και μεσαίο παράθυρο

en: Middle and right panes
el: Μεσαίο και δεξιό παράθυρο

en: _Reverse patch direction
el: _Αντιστροφή κατεύθυνσης μπαλώματος

en: Left is remote, right is local
el: Αριστερά είναι απομακρυσμένο, δεξιά είναι τοπικό

en: Left is local, right is remote
el: Αριστερά είναι τοπικό, δεξιά είναι απομακρυσμένο

en: Remote, merge, local
el: Απομακρυσμένο, συγχώνευση, τοπικό

en: Local, merge, remote
el: Τοπικό, συγχώνευση, απομακρυσμένο

en: Meld Preferences
el: Προτιμήσεις Meld

en: _Editor font:
el: Γραμματοσειρά _επεξεργαστή:

en: _Insert spaces instead of tabs
el: Ε_ισαγωγή κενών αντί για στηλοθέτες

en: Highlight _current line
el: Επισήμανση _τρέχουσας γραμμής

en: Show _line numbers
el: Εμφάνιση αριθμών _γραμμής

en: Show w_hitespace
el: Να εμφανίζεται ο κ_ενός χαρακτήρας

en: Use s_yntax highlighting
el: Χρήση επισήμανσης σύ_νταξης

en: Use _default system editor
el: Χρήση _προεπιλεγμένου επεξεργαστή συστήματος

en: Edito_r command:
el: Εντολή ε_πεξεργαστή:

en: Shallow Comparison
el: Ρηχή σύγκριση

en: C_ompare files based only on size and timestamp
el: _Σύγκριση αρχείων με βάση μόνο το μέγεθος και τη σφραγίδα χρόνου

en: _Timestamp resolution:
el: Ανάλυση σφραγίδας _χρόνου:

en: Symbolic Links
el: Συμβολικοί σύνδεσμοι

en: Folder Comparisons
el: Συγκρίσεις φακέλων

en: Version Comparisons
el: Συγκρίσεις εκδόσεων

en: _Order when comparing file revisions:
el: Τα_ξινόμηση κατά τη σύγκριση αναθεωρήσεων αρχείου:

en: Order when _merging files:
el: Ταξινόμηση κατά τη συ_γχώνευση αρχείων:

en: Commit Messages
el: Μηνύματα υποβολής

en: Show _right margin at:
el: Να εμφανίζεται _δεξιό περιθώριο στο:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
el: Αυτόματη α_λλαγής γραμμών στο δεξιό περιθώριο στην υποβολή

en: Filename filters
el: Φίλτρα ονόματος αρχείου

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
el: Όταν κάνετε συγκρίσεις καταλόγων, μπορείτε να φιλτράρετε τα αρχεία και τους καταλόγους κατά όνομα. Κάθε μοτίβο είναι μία λίστα από σύμβολα υποκατάστασης τεχνοτροπίας κελύφους που χωρίζονται με διαστήματα.

en: Change trimming
el: Αλλαγή περικοπής

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
el: Περικοπή των διαφορών κενής γραμμής από την αρχή και το τέλος των αλλαγών

en: Text filters
el: Φίλτρα κειμένου

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
el: Όταν κάνετε συγκρίσεις αρχείων, μπορείτε να αγνοήσετε συγκεκριμένους τύπους αλλαγών. Κάθε μοτίβο εδώ είναι μία κανονική έκφραση python που αντικαθιστά κείμενο που ταιριάζει με τη κενή συμβολοσειρά πριν γίνει η σύγκριση. Αν η έκφραση περιλαμβάνει ομάδες, αντικαθίστανται μόνο οι ομάδες. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε το εγχειρίδιο χρήστη.

en: Text Filters
el: Φίλτρα κειμένων

en: New comparison
el: Νέα σύγκριση

en: File comparison
el: Σύγκριση αρχείων

en: Version control view
el: Προβολή ελέγχου εκδόσεων

en: _3-way comparison
el: _3πλή σύγκριση

en: Select Third File
el: Επιλογή τρίτου αρχείου

en: Select Second File
el: Επιλογή δεύτερου αρχείου

en: Select First File
el: Επιλογή πρώτου αρχείου

en: Select First Folder
el: Επιλογή πρώτου φακέλου

en: Select Second Folder
el: Επιλογή δεύτερου φακέλου

en: Select Third Folder
el: Επιλογή τρίτου φακέλου

en: Select A Version-Controlled Folder
el: Επιλογή φακέλου με ελεγχόμενη έκδοση

en: _Blank comparison
el: Σύγκριση _κενών

en: C_ompare
el: _Σύγκριση

en: Co_mmit...
el: _Υποβολή...

en: Commit changes to version control
el: Υποβολή αλλαγών στον έλεγχο εκδόσεων

en: Update working copy from version control
el: Ενημέρωση του αντιγράφου εργασίας από τον έλεγχο εκδόσεων

en: _Push
el: _Προώθηση

en: Push local changes to remote
el: Προώθηση των τοπικών αλλαγών στο απομακρυσμένο

en: Add to version control
el: Προσθήκη στον έλεγχο εκδόσεων

en: Remove from version control
el: Αφαίρεση από τον έλεγχο εκδόσεων

en: Mar_k as Resolved
el: _Σήμανση ως λυμένο

en: Mark as resolved in version control
el: Σήμανση ως λυμένο στον έλεγχο εκδόσεων

en: Revert working copy to original state
el: Επαναφορά αντιγράφου εργασίας στην αρχική κατάσταση

en: Delete from working copy
el: Διαγραφή από το αντίγραφο εργασίας

en: Show or hide the version control console output pane
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της εξόδου κονσόλας ελέγχου εκδόσεων

en: Flatten directories
el: Ισοπέδωση καταλόγων

en: Show modified files
el: Εμφάνιση τροποποιημένων αρχείων

en: Show normal files
el: Εμφάνιση κανονικών αρχείων

en: Un_versioned
el: _Χωρίς έκδοση

en: Show unversioned files
el: Εμφάνιση αρχείων χωρίς έκδοση

en: Show ignored files
el: Εμφάνιση αγνοημένων αρχείων

en: Commit Files
el: Καταχώρηση αρχείων

en: Log Message
el: Μήνυμα καταγραφής

en: Previous logs:
el: Προηγούμενες καταγραφές:

en: Co_mmit
el: _Καταχώριση

en: Push local commits to remote?
el: Προώθηση τοπικών υποβολών σε απομακρυσμένο;

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
el: Οι υποβολές που πρόκειται να προωθηθούν προσδιορίζονται από το σύστημα ελέγχου εκδόσεων.

en: _Push commits
el: _Προώθηση υποβολών

en: [%s] Scanning %s
el: [%s] Αναζήτηση %s

en: [%s] Done
el: [%s] Έγινε

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
el: Πολλαπλά σφάλματα προέκυψαν κατά τη σάρωση αυτού του φακέλου

en: Files with invalid encodings found
el: Βρέθηκαν αρχεία με άκυρη κωδικοποίηση

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
el: Μερικά αρχεία ήταν με εσφαλμένη κωδικοποίηση. Τα ονόματα είναι κάτι όπως:

en: Files hidden by case insensitive comparison
el: Κρυφά αρχεία με σύγκριση ανεξάρτητη των πεζών/κεφαλαίων

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
el: Εκτελείτε μία σύγκριση ανεξάρτητα από πεζά-κεφαλαία σε ένα σύστημα αρχείων που κάνει διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Τα παρακάτω αρχεία σε αυτόν τον φάκελο είναι κρυφά:

en: '%s' hidden by '%s'
el: Το '%s' κρύβεται από το '%s'

en: '%s' exists.
    Overwrite?
el: Το '%s' υπάρχει.
    Να αντικατασταθεί;

en: Error copying file
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή αρχείου

en: Couldn't copy %s
    to %s.
    
    %s
el: Αδύνατη η αντιγραφή του %s
    στο %s.
    
    %s

en: Error deleting %s
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του %s

en: Format as Patch...
el: Μορφοποίηση ως μπάλωμα...

en: Create a patch using differences between files
el: Δημιουργία μπαλώματος χρησιμοποιώντας διαφορές μεταξύ αρχείων

en: Save A_ll
el: Αποθήκευση ό_λων

en: Save all files in the current comparison
el: Αποθήκευση όλων των αρχείων στην τρέχουσα σύγκριση

en: Revert files to their saved versions
el: Επαναφορά αρχείων στις αποθηκευμένες εκδόσεις τους

en: Add Synchronization Point
el: Προσθήκη σημείου συγχρονισμού

en: Add a manual point for synchronization of changes between files
el: Προσθέστε χειροκίνητο σημείο για συγχρονισμό των αλλαγών μεταξύ αρχείων

en: Clear Synchronization Points
el: Καθαρισμός σημείων συγχρονισμού

en: Clear manual change sychronization points
el: Καθαρίστε τις χειροκίνητες αλλαγές των σημείων συγχρονισμού

en: Go to the previous conflict
el: Μετάβαση στην προηγούμενη διένεξη

en: Go to the next conflict
el: Μετάβαση στην επόμενη διένεξη

en: Push to Left
el: Προώθηση στα αριστερά

en: Push current change to the left
el: Προώθηση τρέχουσας αλλαγής στα αριστερά

en: Push to Right
el: Προώθηση προς τα δεξιά

en: Push current change to the right
el: Προώθηση τρέχουσας αλλαγής στα δεξιά

en: Pull from Left
el: Ανάκτηση από τα αριστερά

en: Pull change from the left
el: Ανάκτηση αλλαγής από τα αριστερά

en: Pull from Right
el: Ανάκτηση από τα δεξιά

en: Pull change from the right
el: Ανάκτηση αλλαγής από τα δεξιά

en: Copy Above Left
el: Αντιγραφή πάνω από τα αριστερά

en: Copy change above the left chunk
el: Αντιγραφή αλλαγής πάνω από το αριστερό τμήμα

en: Copy Below Left
el: Αντιγραφή κάτω από τα αριστερά

en: Copy change below the left chunk
el: Αντιγραφή αλλαγής κάτω από το αριστερό τμήμα

en: Copy Above Right
el: Αντιγραφή πάνω από τα δεξιά

en: Copy change above the right chunk
el: Αντιγραφή αλλαγής πάνω από το δεξιό τμήμα

en: Copy Below Right
el: Αντιγραφή κάτω από τα δεξιά

en: Copy change below the right chunk
el: Αντιγραφή αλλαγής κάτω από το δεξιό τμήμα

en: Delete change
el: Διαγραφή αλλαγής

en: Merge All from Left
el: Συγχώνευση όλων από τα αριστερά

en: Merge all non-conflicting changes from the left
el: Συγχωνεύστε όλες τις μη συγκρουόμενες αλλαγές από τα αριστερά

en: Merge All from Right
el: Συγχώνευση όλων από τα δεξιά

en: Merge all non-conflicting changes from the right
el: Συγχωνεύστε όλες τις μη συγκρουόμενες αλλαγές από τα δεξιά

en: Merge All
el: Συγχώνευση όλων

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
el: Συγχωνεύστε όλες τις μη συγκρουόμενες αλλαγές από το αριστερό και δεξιό παράθυρο

en: Cycle Through Documents
el: Περιήγηση μέσα από τα έγγραφα

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
el: Μετακίνηση της εστίασης πληκτρολογίου στο επόμενο έγγραφο σε αυτήν τη σύγκριση

en: Lock Scrolling
el: Κλείδωμα κύλισης

en: Lock scrolling of all panes
el: Κλείδωμα κύλισης όλων των παραθύρων

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
el: Γραμμή %i, Στήλη %i

en: Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
el: Το φίλτρο '%s' άλλαξε τον αριθμό γραμμών στο αρχείο. Η σύγκριση θα είναι εσφαλμένη. Δείτε το εγχειρίδιο χρήσης για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Mark conflict as resolved?
el: Σημείωση διένεξης ως επιλυμένη;

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
el: Αν επιλύθηκε επιτυχώς η διένεξη, μπορείτε να την επισημάνετε ως επιλυμένη.

en: Mark _Resolved
el: Σήμανση ως _λυμένο

en: [%s] Set num panes
el: [%s] Ορισμός παραθύρων αριθμών

en: [%s] Opening files
el: [%s] Άνοιγμα αρχείων

en: [%s] Reading files
el: [%s] Ανάγνωση αρχείων

en: %s appears to be a binary file.
el: το %s φαίνεται να είναι δυαδικό αρχείο.

en: %s is not in encodings: %s
el: το %s δεν είναι στις κωδικοποιήσεις: %s

en: [%s] Computing differences
el: [%s] Υπολογισμός διαφορών

en: File %s has changed on disk
el: Το αρχείο %s έχει αλλάξει στον δίσκο

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
el: Χρησιμοποιούνται φίλτρα κειμένου και μπορεί να καλύπτουν διαφορές μεταξύ αρχείων. Θα θέλατε να συγκρίνετε τα αφιλτράριστα αρχεία;

en: Files are identical
el: Τα αρχεία είναι ταυτόσημα

en: Show without filters
el: Εμφάνιση χωρίς φίλτρα

en: Change highlighting incomplete
el: Ατελής αλλαγή επισήμανσης

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
el: Μερικές αλλαγές δεν επισημάνθηκαν επειδή ήταν υπερβολικά μεγάλες. Μπορείτε να εξαναγκάσετε το Meld να δώσει περισσότερο χρόνο για να επισημάνει μεγαλύτερες αλλαγές, αν και αυτό μπορεί να είναι αργό.

en: Keep highlighting
el: Διατήρηση επισήμανσης

en: _Keep highlighting
el: _Διατήρηση επισήμανσης

en: "%s" exists!
    Overwrite?
el: Το "%s" υπάρχει!
    Να αντικατασταθεί;

en: Error writing to %s
    
    %s.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο %s
    
    %s.

en: Save Left Pane As
el: Αποθήκευση του αριστερού παραθύρου ως

en: Save Middle Pane As
el: Αποθήκευση του μεσαίου παραθύρου ως

en: Save Right Pane As
el: Αποθήκευση του δεξιού παραθύρου ως

en: File %s has changed on disk since it was opened
el: Το αρχείο %s έχει αλλάξει στον δίσκο από το άνοιγμά του

en: If you save it, any external changes will be lost.
el: Αν το αποθηκεύσετε, όλες οι εξωτερικές αλλαγές θα χαθούν.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
el: Το αρχείο '%s' περιέχει ένα μείγμα από πέρατα γραμμών.
    
    Ποια μορφή θα θέλατε να χρησιμοποιηθεί;

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
el: Το '%s' περιέχει χαρακτήρες που δεν κωδικοποιούνται με '%s'
    Να αποθηκευθεί ως UTF-8;

en: Live comparison updating disabled
el: Ανενεργή η ζωντανή ενημέρωση σύγκρισης

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
el: Η ζωντανή ενημέρωση των συγκρίσεων είναι ανενεργή όταν τα σημεία συγχρονισμού είναι ενεργά. Μπορείτε ακόμα χειροκίνητα να ανανεώσετε τη σύγκριση και οι ζωντανές ενημερώσεις θα συνεχίσουν όταν καθαριστούν τα σημεία συγχρονισμού.

en: [%s] Merging files
el: [%s] Συγχώνευση αρχείων

en: Copy _up
el: Αντιγραφή ε_πάνω

en: Copy _down
el: Αντιγραφή _κάτω

en: wrong number of arguments supplied to --diff
el: λανθασμένος αριθμός από ορίσματα δόθηκαν στο --diff

en: Start with an empty window
el: Έναρξη με κενό παράθυρο

en: Start a version control comparison
el: Έναρξη σύγκρισης ελέγχου εκδόσεων

en: Start a 2- or 3-way file comparison
el: Έναρξη μιας 2- ή 3-πλής σύγκρισης αρχείων

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
el: Έναρξη μιας 2- ή 3-πλής σύγκρισης φακέλων

en: Meld is a file and directory comparison tool.
el: Το Meld είναι ένα εργαλείο σύγκρισης αρχείων και καταλόγων.

en: Set label to use instead of file name
el: Ορισμός ετικέτας για να χρησιμοποιηθεί αντί για όνομα αρχείου

en: Open a new tab in an already running instance
el: Ανοίξτε μια νέα καρτέλα σε ένα ήδη εκτελούμενο στιγμιότυπο

en: Automatically compare all differing files on startup
el: Αυτόματη σύγκριση όλων των αρχείων διαφοροποίησης στην εκκίνηση

en: Ignored for compatibility
el: Αγνοημένο για συμβατότητα

en: Set the target file for saving a merge result
el: Ορισμός του αρχείου στόχου για αποθήκευση ενός αποτελέσματος συγχώνευσης

en: Automatically merge files
el: Αυτόματη συγχώνευση αρχείων

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
el: Φόρτωση μιας αποθηκευμένης σύγκρισης από ένα αρχείο σύγκρισης Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
el: Δημιουργία μιας καρτέλας διαφορών για τα παρεχόμενα αρχεία ή φακέλους

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
el: υπερβολικά πολλά ορίσματα (επιθυμητά 0-3, ελήφθησαν %d)

en: can't auto-merge less than 3 files
el: αδύνατη η αυτόματη συγχώνευση λιγότερων από 3 αρχείων

en: can't auto-merge directories
el: αδύνατη η αυτόματη συγχώνευση καταλόγων

en: Error reading saved comparison file
el: Σφάλμα ανάγνωσης αποθηκευμένου αρχείου σύγκρισης

en: _New Comparison...
el: _Νέα σύγκριση...

en: Start a new comparison
el: Έναρξη μιας νέας σύγκρισης

en: _Changes
el: _Αλλαγές

en: Next Change
el: Επόμενη αλλαγή

en: Go to the next change
el: Μετάβαση στην επόμενη αλλαγή

en: Previous Change
el: Προηγούμενη αλλαγή

en: Go to the previous change
el: Μετάβαση στην προηγούμενη αλλαγή

en: Open Externally
el: Άνοιγμα εξωτερικά

en: Open selected file or directory in the default external application
el: Ανοίξτε το επιλεγμένο αρχείο ή κατάλογο στην προεπιλεγμένη εξωτερική εφαρμογή

en: File Status
el: Κατάσταση αρχείου

en: Version Status
el: Κατάσταση έκδοσης

en: View the comparison in fullscreen
el: Προβολή της σύγκρισης σε πλήρη οθόνη

en: Open recent files
el: Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων

en: Open the Meld manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου του Meld

en: Need three files to auto-merge, got: %r
el: Χρειάζονται τρία αρχεία για αυτόματη συγχώνευση, ελήφθη: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
el: Αδύνατη η σύγκριση ενός μίγματος από αρχεία και καταλόγους

en: Version control:
el: Έλεγχος εκδόσεων:

en: No files will be committed
el: Δεν θα υποβληθεί κανένα αρχείο

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
el[0]: %d μη προωθημένη υποβολή
el[1]: %d μη προωθημένες υποβολές

en: %d branch | %d branches
el[0]: %d κλάδος
el[1]: %d κλάδοι

en: Mode changed from %s to %s
el: Η κατάσταση άλλαξε από %s σε %s

en: Unversioned
el: Χωρίς έκδοση

en: Newly added
el: Πρόσφατη προσθήκη

en: Not present
el: Δεν είναι παρόν

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s not installed
el: το %s δεν είναι εγκατεστημένο

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid repository
el: Άκυρο αποθετήριο

en: No valid version control system found in this folder
el: Δεν βρέθηκε σύστημα ελέγχου έγκυρων εκδόσεων σε αυτόν τον φάκελο

en: Only one version control system found in this folder
el: Βρέθηκε μόνο ένα σύστημα ελέγχου εκδόσεων σε αυτόν τον φάκελο

en: Choose which version control system to use
el: Επιλέξτε ποιο σύστημα έλεγχου εκδόσεων θα χρησιμοποιηθεί

en: %s — local
el: %s — τοπικό

en: %s — remote
el: %s — απομακρυσμένο

en: %s (local, merge, remote)
el: %s (τοπικό, συγχώνευση, απομακρυσμένο)

en: %s (remote, merge, local)
el: %s (απομακρυσμένο, συγχώνευση, τοπικό)

en: %s — repository
el: %s — αποθετήριο

en: %s (working, repository)
el: %s (σε ανάπτυξη, αποθετήριο)

en: %s (repository, working)
el: %s (αποθετήριο, σε ανάπτυξη)

en: Remove folder and all its files?
el: Να αφαιρεθεί ο φάκελος και όλα τα αρχεία του;

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
el: Αυτό θα αφαιρέσει όλα τα επιλεγμένα αρχεία και φακέλους και όλα τα αρχεία μέσα σε οποιονδήποτε επιλεγμένο φάκελο, από τον έλεγχο εκδόσεων.

en: Error removing %s
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση του %s

en: Choose Files
el: Επιλογή αρχείων

en: Original File
el: Αρχικό αρχείο

en: Text Beside Icons
el: Κείμενο δίπλα στα εικονίδια

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
el: Διαχείριση Δεδομένων

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
el: Νέα Ιστού

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
el: Ανάλυση Δεδομένων

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
el: Περιβάλλον Γλώσσας

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
el: Διαχείριση Πακέτων

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
el: Προσομοιωτές Τερματικών

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
el: TV και Ράδιο

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
el: Ανάπτυξη Ιστού

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
el: Περιπέτεια

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
el: Πάζλ

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
el: Διαχειριστές Παραθύρων

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
el: Αρθρώματα FVWM

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
el: Επιφάνεια Εργασίας

comment: Frequently used unofficial sections.
    From Apps/Net/Mozilla Components
note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
el: Συνιστώσες Iceape

comment: From Games/Toys/Teddies
note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
el: Αρκουδάκια

en: Add or remove applications from the menu
el: Προσθήκη ή αφαίρεση εφαρμογών από το μενού

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
el: Προσθήκη_Εκκινητή

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
el: Προσθήκη _Διαχωριστικού

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
el: Περιήγηση Εικονιδίων...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
el: Περιήγηση Αρχείων…

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
el: Αποθήκευση Εκκινητή

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
el: Όνομα Εφαρμογής

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
el: Πρόγραμμα προς εκτέλεση με ορίσματα. Το κλειδί αυτό απαιτείται εάν το DBus Ενεργοποιήσιμο δεν έχει οριστεί ως "Αληθές" ή εάν χρειάζεστε συμβατότητα με εφαρμογές που δεν αντιλαμβάνονται την ενεργοποίηση του D-Bus.
    Δείτε το  https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec για μια λίστα με τα ορίσματα που υποστηρίζονται.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
el: Ο κατάλογος εργασίας.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
el: Λεπτομέρειες Εφαρμογής

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
el: Εάν έχει οριστεί ως "Αληθές", το πρόγραμμα θα τρέξει σε ένα παράθυρο του τερματικού.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
el: Εάν έχει οριστεί ως "Αληθές", αποστέλλεται μια ειδοποίηση έναρξης. Συνήθως αυτό σημαίνει ότι ο κέρσορας φαίνεται απασχολημένος κατά την εκκίνηση της εφαρμογής.

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
el: Εάν έχει οριστεί ως "Αληθές", η καταχώρηση αυτή δε θα εμφανίζεται στα μενού, αλλά θα είναι διαθέσιμη για συσχετισμούς τύπων MIME κλπ.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
el: Απόκρυψη από τα μενού

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
el: Επιλογή εικονιδίου...

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
el: Γενικό όνομα της εφαρμογής, π.χ. "Περιηγητής Ιστού".

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
el: Μια λίστα περιβαλλόντων τα οποία δε θα έπρεπε να εμφανίζουν αυτή την καταχώρηση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κλειδί μόνο εάν το "Να Εμφανίζεται Μόνο Σε" δεν έχει οριστεί.
    Οι πιθανές τιμές πριλαμβάνουν τα: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
el: Να Μην Εμφανίζεται Σε

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
el: Μια λίστα περιβαλλόντων τα οποία θα έπρεπε να εμφανίζουν αυτή την καταχώρηση. Τα υπόλοιπα περιβάλλοντα δε θα εμφανίζουν αυτή την καταχώρηση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσειτε αυτό το κλειδί μόνο εάν το "Να Μην Εμφανίζεται Σε" δεν έχει οριστεί.
    Οι πιθανές τιμές πριλαμβάνουν τα: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
el: Να Εμφανίζεται Μόνο Σε

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
el: Διαδρομή προς ένα εκτελέσιμο αρχείο για να αποφασιστεί εάν το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί. Αν το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι εκτελέσιμο, αυτή η καταχώρηση μπορεί να μην εμφανίζεται σε κάποιο μενού.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
el: Προσπάθεια Εκτέλεσης

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
el: Οι τύποι MIME που υποστηρίζονται από αυτή την εφαρμογή.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
el: Τύποι mime

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
el: Μια λίστα λέξεων-κλειδιών που περιγράφουν αυτή την καταχώρηση. Μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε για διευκόλυνση στην αναζήτηση καταχωρήσεων. Δεν προορίζονται για εμφάνιση, και πρέπει να είναι σχετικές με τις τιμές που έχει το Όνομα ή το Γενικό Όνομα.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
el: Εάν έχει οριστεί, θα ζητηθεί από την εφαρμογή να χρησιμοποιήσει το string ως κλάση του Διαχειριστή Παραθύρων ή ως βοήθεια (hint) ονόματος του Διαχειριστή παραθύρων σε τουλάχιστον ένα παράθυρο.

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
el: Εάν έχει οριστεί σε "Αληθές", το αποτέλεσμα για τον χρήστη είναι ισοδύναμο με το να μην υπάρχει καθόλου το αρχείο .desktop.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
el: Ορίστε αυτό το κλειδί ως "Αληθές" εάν η ενεργοποίηση του D-Bus υποστηρίζεται από αυτή την εφαρμογή και επιθυμείτε να το χρησιμοποιήσετε.
    Δείτε το https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable για περισσότερες πληροφορίες.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
el: DBUS Ενεργοποιήσιμο

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
el: Σχετικά με το MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
el: Θέλετε να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης του MenuLibre στο διαδίκτυο;

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
el: Ανάγνωση στο Διαδίκτυο

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
el: Εάν δεν αποθηκεύσεις τον εκκινητή, όλες οι αλλαγές θα χαθούν.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
el: Θέλεις να αποθηκέυσετε τις αλλαγές πριν την έξοδο από αυτόν τον εκκινητή;

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
el: Επαναφορά Εκκινητή

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να επαναφέρετε αυτόν τον εκκινητή;

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
el: Όλες οι αλλαγές από την τελευταία αποθηκευμένη κατάσταση θα χαθούν και δε θα είναι δυνατή η αυτόματη επαναφορά τους.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
el: Όχι Πλέον Εγκατεστημένο

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
el: Αυτός ο εκκινητής έχει αφαιρεθεί από το σύστημα.
    Επιλογή του επόμενου διαθέσιμου αντικειμένου.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
el: Διαμόρφωση επιφάνειας εργασίας

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
el: Διαμόρφωση υλικού

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
el: Εφαρμογή GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
el: Εφαρμογή GTK+

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
el: Διαμόρφωση χρήστη GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
el: Διαμόρφωση υλικού GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
el: Διαμόρφωση συστήματος GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
el: Αντικέιμενο μενού Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
el: Αντικέιμενο μενού υψηλού επιπέδου Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
el: Διαμόρφωση χρήστη Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
el: Διαμόρφωση υλικού Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
el: Διαμόρφωση συστήματος Xfce

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
el: Το MenuLibre δε μπορεί να τρέξει ως root.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
el: Παρακαλώ δείτε την <a href='%s'>τεκμηρίωση στο διαδίκτυο</a> για περισσότερες πληροφορίες.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
el: Προσθήκη_Εκκινητή...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
el: Προσθήκη Εκκινητή...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
el: Προσθήκη_Καταλόγου...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
el: Προσθήκη Καταλόγου...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
el: _Προσθήκη Διαχωριστή...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
el: Προσθήκη Διαχωριστή...

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
el: Αυτή η καταχώρηση

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
el: Επιλογή κατηγορίας

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
el: Όνομα Κατηγορίας

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
el: Αυτή η Καταχώρηση

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
el: Νέα Συντόμευση

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
el: Επιλογή καταλόγου εργασίας...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
el: Επιλογή εκτελέσιμου αρχείου...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
el: Δεν έχετε άδεια για διαγραφή αυτού του αρχείου.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
el: Νέος Εκκινητής

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
el: Μια σύντομη περιγραφή για την εφαρμογή αυτή.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον διαχωριστή;

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
el: Νέο Αντικείμενο Μενού

en:  (default: %s)
el:  (προκαθορισμένο: %s)

en:     options:
el:     επιλογές:

en:     aliases: %s
el:     ψευδώνυμα: %s

en: hooks for controlling repository access
el: hooks για έλεγχο της πρόσβασης σε ένα αποθετήριο

en: This hook makes it possible to allow or deny write access to portions
    of a repository when receiving incoming changesets.
el: Τα hooks της επέκτασης acl σας δίνουν τη δυνατότητα να επιτρέψετε ή να
    απαγορεύσετε την πρόσβαση για αλλαγές σε μέρη ενός αποθετηρίου κατά τη
    διάρκεια της λήψης εισερχόμενων αλλαγών.

en: The authorization is matched based on the local user name on the
    system where the hook runs, and not the committer of the original
    changeset (since the latter is merely informative).
el: Η πρόσβαση ελέγχεται με βάση το τοπικό όνομα χρήστη στο σύστημα το οποίο
    εκτελεί τον κώδικα της επέκτασης κι όχι με βάση το όνομα του συγγραφέα
    μιας αλλαγής (αφού το δεύτερο υπάρχει μόνο για πληροφοριακούς σκοπούς).

en: The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,
    preventing authenticating users from doing anything other than
    pushing or pulling. The hook is not safe to use if users have
    interactive shell access, as they can then disable the hook.
    Nor is it safe if remote users share an account, because then there
    is no way to distinguish them.
el: Η επέκταση acl είναι πιο χρήσιμη όταν συνδυάζεται με ένα περιορισμένο
    φλοιό όπως το hgsh, αφού έτσι οι απομακρυσμένοι χρήστες έχουν πρόσβαση
    μόνο για λειτουργίες pull ή push.  Η επέκταση δε μπορεί να σας
    εξασφαλίσει ότι δε θα την απενεργοποιήσουν οι τοπικοί χρήστες όταν
    έχουν απευθείας πρόσβαση να εκτελέσουν οποιαδήποτε εντολή στο
    εξυπηρετητή του αποθετηρίου.  Δεν είναι ασφαλής, επίσης, όταν πολλοί
    απομακρυσμένοι χρήστες μοιράζονται τον ίδιο τοπικό λογαριασμό, αφού δεν
    υπάρχει τρόπος να ξεχωρίσει ο ένας χρήστης από τον άλλο.

en: To use this hook, configure the acl extension in your hgrc like this::
el: Για να χρησιμοποιήσετε το hook της επέκτασης ενεργοποιήστε την στο
    αρχείο hgrc ως εξής::

en:   [acl]
      # Check whether the source of incoming changes is in this list
      # ("serve" == ssh or http, "push", "pull", "bundle")
      sources = serve
el:   [acl]
      # Ελέγξτε αν η πηγή των εισερχόμενων αλλαγών είναι κάποια από τις
      # (\"serve\" == ssh ή http, \"push\", \"pull\", \"bundle\")
      sources = serve

en: The allow and deny sections take a subtree pattern as key (with a glob
    syntax by default), and a comma separated list of users as the
    corresponding value. The deny list is checked before the allow list
    is. ::
el: Τα τμήματα του αρχείου ρυθμίσεων τα οποία επιτρέπουν ή απαγορεύουν την
    πρόσβαση μπορούν να αναφέρονται σε υποκαταλόγους του αποθετηρίου (με
    σύνταξη glob για τα ονόματα αρχείων ή υποκαταλόγων).  Σε κάθε πρότυπο
    ονόματος μπορείτε να ορίσετε ένα ή περισσότερους χρήστες χωρίζοντας τα
    ονόματά τους με κόμμα.  Η λίστα προτύπων που απαγορεύει την πρόσβαση
    ελέγχεται πρώτη. ::

en:   [acl.allow]
      # If acl.allow is not present, all users are allowed by default.
      # An empty acl.allow section means no users allowed.
      docs/** = doc_writer
      .hgtags = release_engineer
el:   [acl.allow]
      # Όταν δεν υπάρχει το τμήμα acl.allow επιτρέπεται η πρόσβαση σε
      # όλους τους χρήστες.  Όταν το τμήμα acl.allow είναι κενό δεν
      # επιτρέπεται η πρόσβαση σε κανέναν χρήστη.
      docs/** = doc_writer
      .hgtags = release_engineer

en:   [acl.deny]
      # If acl.deny is not present, no users are refused by default.
      # An empty acl.deny section means all users allowed.
      glob pattern = user4, user5
       ** = user6
el:   [acl.deny]
      # Όταν δεν υπάρχει το τμήμα acl.deny επιτρέπεται η πρόσβαση σε
      # όλους τους χρήστες.  Όταν είναι κενό επίσης επιτρέπεται η
      # πρόσβαση σε όλους.
      glob pattern = user4, user5
       ** = user6

en: config error - hook type "%s" cannot stop incoming changesets
el: πρόβλημα ρυθμίσεων - το hook "%s" δε μπορεί να εμποδίσει εισερχόμενες αλλαγές

en: acl: access denied for changeset %s
el: acl: η πρόσβαση για την αλλαγή %s δεν επιτρέπεται

en: track a line of development with movable markers
el: παρακολούθηση μιας γραμμής ανάπτυξης με κινητές ετικέτες

en: Bookmarks are local movable markers to changesets. Every bookmark
    points to a changeset identified by its hash. If you commit a
    changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it, the
    bookmark shifts to the new changeset.
el: Τα bookmarks είναι κινητές ετικέτες για αλλαγές.  Κάθε ετικέτα δείχνει
    σε μια αλλαγή, με βάση το hash της αλλαγής.  Αν δημιουργήσετε μια νέα
    αλλαγή με βάση μια αλλαγή στην οποία δείχνει μια ετικέτα, η ετικέτα
    μετακινείται στην καινούρια αλλαγή.

en: It is possible to use bookmark names in every revision lookup (e.g. hg
    merge, hg update).
el: Οι ετικέτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν οπουδήποτε έχει νόημα το
    αναγνωριστικό μιας έκδοσης (π.χ. ως ορίσματα των hg merge ή hg update).

en: By default, when several bookmarks point to the same changeset, they
    will all move forward together. It is possible to obtain a more
    git-like experience by adding the following configuration option to
    your .hgrc::
el: Η προκαθορισμένη συμπεριφορά της επέκτασης είναι να μετακινεί όλες τις
    ετικέτες μιας γονικής αλλαγής.  Αυτή η συμπεριφορά μπορεί να αλλάξει,
    για να μοιάζει περισσότερο με το git, προσθέτοντας την παρακάτω επιλογή
    στο αρχείο .hgrc::

en: This will cause Mercurial to track the bookmark that you are currently
    using, and only update it. This is similar to git's approach to
    branching.
el: Με αυτή την επιλογή το Mercurial θα ελέγχει αν έχετε ενεργοποιήσει
    κάποια ετικέτα και θα μετακινεί μόνο αυτή την ετικέτα.  Αυτή η
    συμπεριφορά μοιάζει με τον τρόπο που λειτουργούν οι κλάδοι ανάπτυξης στο
    git.

en:     Bookmarks are pointers to certain commits that move when
        committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and
        deleted. It is possible to use bookmark names in 'hg merge' and
        'hg update' to merge and update respectively to a given bookmark.
el:     Οι ετικέτες είναι δείκτες προς συγκεκριμένες αλλαγές, οι οποίοι
        μετακινούνται όταν κάνετε commit.  Οι ετικέτες αποθηκεύονται μόνο
        τοπικά.  Μπορούν να μετονομαστούν, να αντιγραφούν, και να σβηστούν.
        Η χρήση τους επιτρέπεται τόσο με την εντολή 'hg merge όσο και με την
        'hg update', για συγχώνευση ή ενημέρωση, αντίστοιχα, του χώρου
        εργασίας με την έκδοση μιας ετικέτας.

en:     You can use 'hg bookmark NAME' to set a bookmark on the working
        directory's parent revision with the given name. If you specify
        a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),
        the bookmark is assigned to that revision.
el:     Μπορείτε να δώσετε 'hg bookmark ΟΝΟΜΑ' για να ορίσετε μια ετικέτα η
        οποία δείχνει στη γονική αλλαγή του χώρου εργασίας.  Με την επιλογή
        '-r REV' (όπου REV μπορεί να είναι και μια υπάρχουσα ετικέτα)
        μπορείτε να ορίσετε μια νέα ετικέτα για οποιαδήποτε έκδοση.

en: a bookmark of this name does not exist
el: δεν υπάρχει σελιδοδείκτης με αυτό το όνομα

en: a bookmark of the same name already exists
el: υπάρχει ήδη σελιδοδείκτης με αυτό το όνομα

en: new bookmark name required
el: απαιτείται ένα όνομα νέου σελιδοδείκτη

en: bookmark name required
el: απαιτείται όνομα σελιδοδείκτη

en: bookmark name cannot contain newlines
el: το όνομα ενός σελιδοδείκτη δεν επιτρέπεται να περιέχει χαρακτήρες αλλαγής γραμμής

en: a bookmark cannot have the name of an existing branch
el: οι σελιδοδείκτες δεν επιτρέπεται να έχουν το όνομα ενός υπάρχοντος κλάδου

en: delete a given bookmark
el: διαγραφή ενός σελιδοδείκτη

en: rename a given bookmark
el: μετονομασία ενός σελιδοδείκτη

en: hg bookmarks [-f] [-d] [-m NAME] [-r REV] [NAME]
el: hg bookmarks [-f] [-d] [-m ΟΝΟΜΑ] [-r REV] [REV]

en: connecting to %s:%s as %s, password %s
el: σύνδεση στο %s:%s ως %s, κωδικός %s

en: query: %s %s
el: αίτηση: %s %s

en: failed query: %s %s
el: αποτυχία αίτησης: %s %s

en: unknown database schema
el: άγνωστο σχήμα βάσης

en: bug %d already knows about changeset %s
el: το πρόβλημα %d έχει ενημερωθεί ήδη για την αλλαγή %s

en: telling bugzilla to send mail:
el: ειδοποίηση του bugzilla να στείλει email:

en:   bug %s
el:   πρόβλημα %s

en: running notify command %s
el: εκτέλεση εντολής ειδοποίησης %s

en: bugzilla notify command %s
el: εντολή ειδοποίησης bugzilla %s

en: done
el: ολοκληρώθηκε

en: looking up user %s
el: αναζήτηση χρήστη %s

en: cannot find bugzilla user id for %s
el: δε βρέθηκε χρήστης bugzilla με το αναγνωριστικό %s

en: cannot find bugzilla user id for %s or %s
el: δε βρέθηκε χρήστης bugzilla με το αναγνωριστικό %s ή %s

en: bugzilla version %s not supported
el: η έκδοση %s του bugzilla δεν υποστηρίζεται

en: changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.
    details:
    	{desc|tabindent}
el: η αλλαγή {node|short} στο αποθετήριο {root} αναφέρεται στο bug {bug}.
    λεπτομέρειες:
    	{desc|tabindent}

en: python mysql support not available: %s
el: δεν έχει εγκατασταθεί η υποστήριξη mysql για την python: %s

en: hook type %s does not pass a changeset id
el: τα hooks τύπου %s δεν περνούν αναγνωριστικό αλλαγής

en: database error: %s
el: σφάλμα βάσης δεδομένων: %s

en: command to display child changesets
el: εντολή προβολής εξαρτώμενων αλλαγών

en: hg children [-r REV] [FILE]
el: hg children [-r ΕΚΔΟΣΗ] [ΑΡΧΕΙΟ]

en: command to display statistics about repository history
el: εντολή η οποία δείχνει κάποια στατιστικά για το ιστορικό του αποθετηρίου

en: Revision %d is a merge, ignoring...
el: Η αλλαγή %d είναι αλλαγή συγχώνευσης, αγνοείται...

en: generating stats: %d%%
el: υπολογισμός στατιστικών: %d%%

en: show parent changesets
el: προβολή γονικών αλλαγών

en: hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]...
el: hg debugcvsps [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]

en: running %s
el: εκτέλεση %s

en: RCS file must be followed by working file
el: το αρχείο RCS πρέπει να ακολουθείται από ένα αρχείο εργασίας

en: must have at least some revisions
el: πρέπει να υπάρχουν κάποιες εκδόσεις αρχείων

en: expected revision number
el: αναμένεται αριθμός έκδοσης αρχείου

en: revision must be followed by date line
el: η έκδοση αρχείου πρέπει να ακολουθείται από γραμμή ημερομηνίας

en: writing cvs log cache %s
el: αποθήκευση προσωρινού αντιγράφου cvs log %s

en: %d log entries
el: %d εκδόσεις αρχείων

en: creating changesets
el: δημιουργία αλλαγών

en: synthetic changeset cannot have multiple parents
el: μια συνθετική αλλαγή δε μπορεί να έχει πολλές γονικές αλλαγές

en: warning: CVS commit message references non-existent branch %r:
    %s
el: προειδοποίηση: το μήνυμα καταγραφής CVS αναφέρεται στον ανύπαρκτο κλάδο %r:
    %s

en: %d changeset entries
el: %d αλλαγές

en: Python ElementTree module is not available
el: δεν είναι διαθέσιμο το άρθρωμα ElementTree της Python

en: internal calling inconsistency
el: εσωτερικό πρόβλημα κλήσης

en: errors in filemap
el: λάθη στο filemap

en: %s:%d: %r already in %s list
el: %s:%d: η εγγραφή %r υπάρχει ήδη στη λίστα %s

en: %s:%d: unknown directive %r
el: %s:%d: άγνωστη εντολή %r

en: source repository doesn't support --filemap
el: το αποθετήριο πηγής δεν υποστηρίζει την επιλογή --filemap

en: %s does not look like a GNU Arch repo
el: το %s δε φαίνεται να είναι αποθετήριο Arch

en: cannot find a GNU Arch tool
el: δεν είναι διαθέσιμο το εργαλείο GNU Arch

en: analyzing tree version %s...
el: ανάλυση καταλόγου αρχείων για την έκδοση %s...

en: tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...
el: η ανάλυση καταλόγου διακόπηκε επειδή περιέχει αναφορά στην συλλογή αρχείων %s, η οποία δεν υπάρχει ή δεν είναι διαθέσιμη...

en: hg extdiff [OPT]... [FILE]...
el: hg extdiff [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]...

en: hg %s [OPTION]... [FILE]...
el: hg %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]...

en: outstanding uncommitted changes
el: υπάρχουν τοπικές αλλαγές ακόμη

en: working directory is missing some files
el: λείπουν ορισμένα αρχεία από το χώρο εργασίας

en: updating to %d:%s
el: ενημέρωση σε %d:%s

en: merging with %d:%s
el: συγχώνευση με %d:%s

en: edit commit message
el: επεξεργασία μηνύματος καταγραφής

en: hg fetch [SOURCE]
el: hg fetch [ΠΗΓΗ]

en: error while verifying signature
el: σφάλμα επιβεβαίωσης υπογραφής

en: list signed changesets
el: προβολή λίστας υπογεγραμμένων αλλαγών

en: No valid signature for %s
el: Δεν υπάρχει έγκυρη υπογραφή για την αλλαγή %s

en: Error while signing
el: Σφάλμα δημιουργίας υπογραφής

en: the key id to sign with
el: το κλειδί με το οποίο δημιουργούνται υπογραφές

en: hg sign [OPTION]... [REVISION]...
el: hg sign [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΛΛΑΓΗ]...

en: hg sigcheck REVISION
el: hg sigcheck ΑΛΛΑΓΗ

en: comparing with %s
el: σύγκριση με %s

en: no changes found
el: δεν υπάρχουν αλλαγές

en: show patch
el: προβολή patch

en: hg glog [OPTION]... [FILE]
el: hg glog [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]

en: recursive
el: αναδρομική

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
el: γονικά

en: creating temporary repository at %s
el: δημιουργία προσωρινού αποθετηρίου %s

en: unable to read %s
el: αποτυχία ανάγνωσης του %s

en: error unlinking %s
el: σφάλμα διαγραφής του %s

en: (working directory not at a head)
el: (ο χώρος εργασίας δεν ταιριάζει με κάποιο υπάρχοντα κλάδο)

en: no patches in series
el: δεν υπάρχουν patches στην ακολουθία

en: now at: %s
el: τώρα στο: %s

en: patch %s is not applied
el: το patch %s δεν έχει εφαρμοστεί

en: no patches applied
el: δεν έχει εφαρμοστεί κανένα patch

en: popping %s
el: αφαίρεση του %s

en: patch queue now empty
el: η ακολουθία των patches είναι τώρα κενή

en: restoring status: %s
el: επαναφορά κατάστασης: %s

en: patch %s does not exist
el: το patch %s δεν υπάρχει

en: adding %s to series file
el: προσθήκη του %s στο αρχείο series

en: only one patch applied
el: μόνο ένα patch έχει εφαρμοστεί

en: all patches applied
el: όλα τα patches έχουν εφαρμοστεί

en: cloning main repository
el: κλωνοποίηση του κεντρικού αποθετηρίου

en: updating destination repository
el: ενημέρωση του αποθετηρίου προορισμού

en: print the entire series file
el: προβολή ολόκληρης της ακολουθίας των patches

en: print the name of the current patch
el: προβολή του ονόματος του τρέχοντος patch

en: print the name of the next patch
el: προβολή του ονόματος του επόμενου patch

en: print the name of the previous patch
el: προβολή του ονόματος του προηγούμενου patch

en: option "-e" incompatible with "-m" or "-l"
el: η επιλογή "-e" είναι ασύμβατη με τις "-m" και "-l"

en: No patches applied
el: Δεν έχει εφαρμοστεί κανένα patch

en: Error folding patch %s
el: Σφάλμα συγχώνευσης του patch %s

en: push or pop patches until named patch is at top of stack
el: εφαρμογή ή αφαίρεση patches μέχρι το patch προορισμού να είναι στην κορυφή της στοίβας

en: no patch named %s
el: δεν υπάρχει patch με το όνομα %s

en: merging with queue at: %s
el: συγχώνευση με την ουρά: %s

en: A patch named %s already exists in the series file
el: Υπάρχει ήδη ένα patch με το όνομα %s στο αρχείο series

en: save current queue state
el: αποθήκευση της τρέχουσας κατάστασης της σειράς patch

en: copy %s to %s
el: αντιγραφή του %s σε %s

en: name of patch file
el: όνομα του αρχείου patch

en: use git extended diff format
el: χρήση των επεκτάσεων του git για τα αρχεία diff

en: create queue repository
el: δημιουργία αποθετηρίου για το queue

en: import uncommitted changes into patch
el: ενσωμάτωση τοπικών αλλαγών στο patch

en: pop all patches
el: αφαίρεση όλων των patches

en: forget any local changes to patched files
el: ακύρωση όλων των τοπικών αλλαγών

en: specify at least one changeset with -r or -o
el: ορίστε τουλάχιστον μια αλλαγή με -r ή -o

en: too many destinations
el: πολύ μεγάλος αριθμός παραληπτών

en: collapse the rebased changesets
el: συγχώνευση των αλλαγών καθώς μεταφέρονται

en: adding %s
el: προσθήκη του %s

en: removing %s
el: αφαίρεση του %s

en: moving %s to %s
el: μετακίνηση του %s στο %s

en: copying %s to %s
el: αντιγραφή του %s στο %s

en: please specify just one revision
el: παρακαλώ ορίστε μόνο μία αλλαγή

en: %s is not a parent of %s
el: η αλλαγή %s δεν είναι γονική αλλαγή της %s

en: The first good revision is:
el: Η πρώτη καλή %s αλλαγή είναι:

en: The first bad revision is:
el: Η πρώτη κακή %s αλλαγή είναι:

en: incompatible arguments
el: ασύμβατα ορίσματα

en: Changeset %d:%s: %s
el: Αλλαγή %d:%s: %s

en: nothing changed
el: δεν έγινε καμία αλλαγή

en: created new head
el: δημιουργήθηκε νέο παρακλάδι

en: committed changeset %d:%s
el: αποθηκεύθηκε η αλλαγή %d:%s

en: There is no Mercurial repository here (.hg not found)
el: Δεν υπάρχει αποθετήριο Mercurial εδώ (δε βρέθηκε υποκατάλογος .hg)

en: either two or three arguments required
el: απαιτούνται δύο ή τρία ορίσματα

en: validate the correctness of the current dirstate
el: έλεγχος εγκυρότητας της τρέχουσας dirstate

en: only one config item permitted
el: σε αυτό το σημείο επιτρέπεται μόνο ένα όρισμα ρυθμίσεων

en: show the contents of the current dirstate
el: προβολή περιεχομένων της τρέχουσας dirstate

en: copy: %s -> %s
el: αντιγραφή: %s -> %s

en: dump the contents of a data file revision
el: εκτύπωση περιεχομένων μιας έκδοσης αρχείου δεδομένων

en: invalid revision identifier %s
el: μη έγκυρο όνομα αλλαγής: %s

en: parse and display a date
el: αναγνώριση και εκτύπωση μιας ημερομηνίας

en: dump the contents of an index file
el: εκτύπωση περιεχομένων ενός αρχείου καταλόγου

en: dump an index DAG as a graphviz dot file
el: εκτύπωση του γράφου ενός καταλόγου σε μορφή graphviz dot

en: test Mercurial installation
el: δοκιμή της εγκατάστασης του Mercurial

en: Checking encoding (%s)...
el: Έλεγχος κωδικοποίησης (%s)...

en:  (check that your locale is properly set)
el:  (ελέγξτε ότι έχετε τις σωστές ρυθμίσεις γλώσσας)

en: Checking extensions...
el: Έλεγχος επεκτάσεων...

en:  One or more extensions could not be found
el:  Δεν ήταν δυνατή η εύρεση κάποιων επεκτάσεων

en:  (check that you compiled the extensions)
el:  (ελέγξτε ότι έχετε μεταγλωττίσει τις επεκτάσεις)

en: Checking templates...
el: Έλεγχος προτύπων...

en:  (templates seem to have been installed incorrectly)
el:  (υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την εγκατάσταση των προτύπων)

en: Checking patch...
el: Έλεγχος εργαλείου patch...

en:  patch call failed:
el:  η κλήση του patch απέτυχε:

en: No problems detected
el: Δε βρέθηκε κανένα πρόβλημα

en: %s renamed from %s:%s
el: το %s μετονομάστηκε από το %s:%s

en: %s not renamed
el: το %s δε μετονομάστηκε

en: use "hg help" for the full list of commands
el: δείτε τη βοήθεια "hg help" για την πλήρη λίστα εντολών

en: use "hg -v help%s" to show aliases and global options
el: δώστε "hg -v help%s" για τη λίστα εικονικών εντολών και κεντρικών επιλογών

en: use "hg -v help %s" to show global options
el: δώστε "hg -v help %s" για τη λίστα κεντρικών επιλογών

en: list of commands:
el: λίστα εντολών:

en: 
    aliases: %s
el: 
    εικονικές εντολές %s:

en: (no help text available)
el: (δεν υπάρχει κείμενο βοήθειας)

en: options:
el: επιλογές:

en: no commands defined
el: δεν έχει οριστεί καμία εντολή

en: no help text available
el: δεν υπάρχει κείμενο βοήθειας

en: Mercurial Distributed SCM
el: Mercurial Κατανεμημένο SCM

en: basic commands:
el: βασικές εντολές:

en: enabled extensions:
el: ενεργές επεκτάσεις:

en: 
    additional help topics:
el: 
    περισσότερα θέματα βοήθειας:

en: %s - use "hg update" instead
el: %s - δώστε "hg update" καλύτερα

en: not found!
el: δε βρέθηκε!

en: not updating, since new heads added
el: δεν εξάγεται κάποια αλλαγή, επειδή δημιουργήθηκε νέο παρακλάδι

en: (run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)
el: (δώστε 'hg heads' για να δείτε τα παρακλάδια, 'hg merge' για συγχώνευση)

en: (run 'hg update' to get a working copy)
el: (δώστε 'hg update' για να εξάγετε αντίγραφο εργασίας)

en: still exists
el: υπάρχει ακόμη

en: is modified
el: έχει τροποποιηθεί

en: has been marked for add
el: έχει σημειωθεί για προσθήκη

en: no files or directories specified; use --all to remerge all files
el: δεν ορίστηκαν αρχεία ή κατάλογοι· χρησιμοποιήστε την επιλογή --all για να επαναλάβετε τη συγχώνευση για όλα τα αρχεία

en: you can't specify a revision and a date
el: δεν επιτρέπεται η χρήση αλλαγής και ημερομηνίας ταυτόχρονα

en: reverting %s
el: επαναφορά %s

en: undeleting %s
el: επανάκτηση %s

en: %d removed
el: %d αφαιρέθηκαν

en: update: %d new changesets (update)
el: update: %d νέες αλλαγές (ενημερώστε)

en: update: %d new changesets, %d branch heads (merge)
el: update: %d νέες αλλαγές, %d παρακλάδια (συγχωνεύστε)

en: remote: %s
el: απομακρυσμένο: %s

en: remote: (synced)
el: απομακρυσμένο: (συγχρονίστηκε)

en: add one or more tags for the current or given revision
el: προσθήκη μιας ή περισσότερων ετικετών για την τρέχουσα ή κάποια άλλη έκδοση

en:     Name a particular revision using <name>.
el:     Ονομασία μιας συγκεκριμένης αλλαγής με ένα νέο <όνομα>.

en:     Tags are used to name particular revisions of the repository and are
        very useful to compare different revisions, to go back to significant
        earlier versions or to mark branch points as releases, etc.
el:     Οι ετικέτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως συμβολικά ονόματα των αλλαγών
        ενός αποθετηρίου και είναι πολύ χρήσιμες για την προβολή των διαφορών
        μεταξύ δύο σημαντικών εκδόσεων, για να επιστρέφει κανείς σε πιο παλιές
        εκδόσεις ή για την καταγραφή της αρχής ενός κλάδου, του σημείου στο
        οποίο έγινε μια επίσημη έκδοση, κλπ.

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is
        used, or tip if no revision is checked out.
el:     Οταν δεν έχει οριστεί συγκεκριμένη αλλαγή, τότε η νέα ετικέτα τίθεται
        στη γονική αλλαγή του χώρου εργασίας, ή στο tip όταν δεν υπάρχουν στο
        χώρο εργασίας τα αρχεία κάποιας έκδοσης.

en:     To facilitate version control, distribution, and merging of tags,
        they are stored as a file named ".hgtags" which is managed
        similarly to other project files and can be hand-edited if
        necessary. The file '.hg/localtags' is used for local tags (not
        shared among repositories).
el:     Για να διατηρείται το ιστορικό των ετικετών, να διανέμονται σε άλλους
        κλώνους του αποθετηρίου και να μπορεί να γίνει συγχώνευσή τους, όλες
        οι ετικέτες αποθηκεύονται σε ένα αρχείο με το όνομα ".hgtags", το
        οποίο συντηρείται όπως και κάθε άλλο αρχείο του αποθετηρίου και μπορεί
        να το επεξεργαστεί κανείς ως απλό αρχείο κειμένου αν χρειαστεί.  Το
        αρχείο '.hg/localtags' χρησιμοποιείται για τις τοπικές ετικέτες
        (αυτές που δε διανέμονται σε άλλους κλώνους του αποθετηρίου).

en: uncommitted local changes
el: υπάρχουν τοπικές αλλαγές ακόμη

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
el: Mercurial Κατανεμημένο SCM (version %s)

en: 
    Copyright (C) 2005-2010 Olivia Mackall <olivia@selenic.com> and others
    This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: 
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2005-2009 Olivia Mackall <olivia@selenic.com> και άλλοι
    Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· δείτε τον πηγαίο κώδικα για
    την άδεια χρήσης του. Δεν παρέχεται ΚΑΜΙΑ εγγύηση· ούτε καν για την
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ ή την ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ.

en: revision to check
el: αλλαγή προς έλεγχο

en: config error at %s:%d: '%s'
el: σφάλμα ρυθμίσεων στο %s:%d: '%s'

en: working directory state appears damaged!
el: ο χώρος εργασίας έχει πρόβλημα!

en: lock held by %s
el: κλειδωμένο από %s

en: disabled extensions:
el: ανενεργές επεκτάσεις:

en: authorization failed
el: απαιτείται έλεγχος πρόσβασης

en: Python support for SSL and HTTPS is not installed
el: δεν έχει εγκατασταθεί υποστήριξη SSL και HTTPS για την Python

en: cannot create new http repository
el: δε μπορεί να δημιουργηθεί ένα νέο αποθετήριο μέσω http

en: repository %s not found
el: το αποθετήριο %s δε βρέθηκε

en: repository %s already exists
el: το αποθετήριο %s υπάρχει ήδη

en: %r cannot be used in a tag name
el: το %r δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όνομα ετικέτας

en: working directory of %s
el: χώρος εργασίας του %s

en: file not found!
el: δε βρέθηκε!

en: searching for changes
el: αναζήτηση αλλαγών

en: adding changesets
el: προσθήκη αλλαγών

en: getting %s
el: λήψη του %s

en: getting %s to %s
el: λήψη του %s στο %s

en: branch %s not found
el: δε βρέθηκε ο κλάδος %s

en: outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)
el: υπάρχουν τοπικές αλλαγές ακόμη (δώστε 'hg status' για να δείτε τις αλλαγές)

en: file %s already exists
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη

en:  %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)
el:  %d αρχεία τροποποιήθηκαν, %d εισαγωγές(+), %d διαγραφές(-)

en: exited with status %d
el: τερμάτισε με κωδικό %d

en: killed by signal %d
el: διακοπή λόγω σήματος %d

en: adding branch
el: προσθήκη κλάδου

en: remote:
el: απομακρυσμένο:

en: removing subrepo %s
el: αφαίρεση του εμφωλιασμένου αποθετηρίου %s

en: pulling subrepo %s
el: λήψη στο εμφωλιασμένο αποθετήριο %s

en: pushing subrepo %s
el: αποστολή από το εμφωλιασμένο αποθετήριο %s

en: %s, line %s: %s
el: %s, γραμμή %s: %s

en: No username found, using '%s' instead
el: Δε βρέθηκε όνομα χρήστη. Χρησιμοποιήθηκε το όνομα '%s'

en: username %s contains a newline
el: το όνομα χρήστη %s περιέχει το χαρακτήρα αλλαγή γραμμής

en: password:
el: κωδικός:

en: edit failed
el: η επεξεργασία απέτυχε

en: command '%s' failed: %s
el: η εντολή '%s' απέτυχε: %s

en: path contains illegal component: %s
el: η διαδρομή περιέχει μη έγκυρα στοιχεία: %s

en: Hardlinks not supported
el: Δεν υποστηρίζονται hard links

en: could not symlink to %r: %s
el: απέτυχε η δημιουργία συντόμευσης του %r: %s

en: invalid date: %r
el: μη έγκυρη ημερομηνία: %r

en: date exceeds 32 bits: %d
el: η ημερομηνία ξεπερνά τα 32 διφία: %d

en: impossible time zone offset: %d
el: μη έγκυρη μετατόπιση ζώνης ώρας: %d

en: cannot verify bundle or remote repos
el: δεν είναι δυνατός ο έλεγχος σε bundles ή απομακρυσμένα αποθετήρια

en: interrupted
el: διακόπηκε

en: empty or missing %s
el: κενό ή μη υπαρκτό %s

en: data length off by %d bytes
el: το μέγεθος των δεδομένων διαφέρει κατά %d bytes

en: index contains %d extra bytes
el: το ευρετήριο περιέχει %d έξτρα bytes

en: warning: `%s' uses revlog format 1
el: προειδοποίηση: το '%s' χρησιμοποιεί revlog έκδοσης 1

en: warning: `%s' uses revlog format 0
el: προειδοποίηση: το '%s' χρησιμοποιεί revlog έκδοσης 0

en: rev %d points to nonexistent changeset %d
el: η έκδοση %d αναφέρεται στην ανύπαρκτη αλλαγή %d

en: rev %d points to unexpected changeset %d
el: η έκδοση %d αναφέρεται στη μη-αναμενόμενη αλλαγή %d

en:  (expected %s)
el:  (αναμενόταν %s)

en: unknown parent 1 %s of %s
el: άγνωστη γονική αλλαγή 1 %s της %s

en: unknown parent 2 %s of %s
el: άγνωστη γονική αλλαγή 2 %s της %s

en: checking parents of %s
el: έλεγχος γονικών αλλαγών της %s

en: duplicate revision %d (%d)
el: διπλή έκδοση %d (%d)

en: repository uses revlog format %d
el: το αποθετήριο χρησιμοποιεί τη μορφή revlog %d

en: checking changesets
el: έλεγχος αλλαγών

en: unpacking changeset %s
el: εξαγωγή αλλαγής %s

en: checking manifests
el: έλεγχος manifests

en: %s not in changesets
el: %s δεν υπάρχει ως αλλαγή

en: file without name in manifest
el: αρχείο χωρίς όνομα στο manifest

en: reading manifest delta %s
el: ανάγνωση αλλαγής manifest %s

en: crosschecking files in changesets and manifests
el: διασταύρωση αρχείων στις αλλαγές και τα manifests

en: changeset refers to unknown manifest %s
el: η αλλαγή αναφέρεται σε άγνωστο manifest %s

en: in changeset but not in manifest
el: υπάρχει στην αλλαγή αλλά όχι στο manifest

en: in manifest but not in changeset
el: υπάρχει στο manifest αλλά όχι στην αλλαγή

en: checking files
el: έλεγχος αρχείων

en: cannot decode filename '%s'
el: δε μπορεί να αποκωδικοποιηθεί το όνομα αρχείου '%s'

en: broken revlog! (%s)
el: μη έγκυρο revlog! (%s)

en: missing revlog!
el: δεν υπάρχει αυτό το revlog!

en: %s not in manifests
el: το %s δεν υπάρχει στα manifests

en: unpacked size is %s, %s expected
el: μέγεθος εξαγόμενων δεδομένων %s, αναμενόταν %s

en: unpacking %s
el: εξαγωγή του %s

en: warning: copy source of '%s' not in parents of %s
el: προειδοποίηση: η πηγή '%s' της αντιγραφής δεν υπάρχει στις γονικές της %s

en: empty or missing copy source revlog %s:%s
el: κενό ή μη έγκυρο revlog προέλευσης %s:%s

en: warning: %s@%s: copy source revision is nullid %s:%s
el: προειδοποίηση: %s@%s: η έκδοση προέλευσης της αντιγραφής αρχείου είναι η κενή αλλαγή %s:%s

en: checking rename of %s
el: έλεγχος μετονομασίας του %s

en: %s in manifests not found
el: %s δε βρέθηκε στα manifests

en: warning: orphan revlog '%s'
el: προειδοποίηση: ορφανό revlog '%s'

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
el: %d αρχεία, %d αλλαγές, %d εκδόσεις αρχείων

en: %d warnings encountered!
el: %d ειδοποιήσεις λάθους!

en: %d integrity errors encountered!
el: βρέθηκαν %d λάθη!

en: (first damaged changeset appears to be %d)
el: (η πρώτη προβληματική αλλαγή φαίνεται να είναι η %d)

en: Show the applications menu
el: Εμφάνιση του μενού εφαρμογών

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
el: Καθορίζει αν το Metacity είναι ένας διαχειριστής σύνθεσης.

en: Theme Name
el: Όνομα θέματος

en: Theme Type
el: Τύπος θέματος

en: Dark Theme:
el: Σκούρο θέμα:

en: Button Layout:
el: Διατάξεις κουμπιού:

en: Choose Theme
el: Επιλογή θέματος

en: Metacity Theme Viewer
el: Προβολή θέματος Metacity

en: Did not understand state '%s' in color specification
el: Δεν έγινε κατανοητή η κατάσταση «%s» στον ορισμό χρώματος

en: Did not understand color component '%s' in color specification
el: Δεν έγινε κατανοητό το στοιχείο χρώματος «%s» στον ορισμό χρώματος

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
el: Ο τύπος ανάμιξης που είναι «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» δεν ταιριάζει στη διαμόρφωση

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
el: Αδυναμία ανάλυσης τιμής άλφα «%s» στο αναμεμειγμένο χρώμα

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
el: Η τιμή άλφα «%s» στο αναμεμειγμένο χρώμα δεν είναι ανάμεσα σε 0.0 και 1.0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
el: Ο τύπος σκίασης είναι «shade/base_color/factor», το «%s» δεν ταιριάζει στον τύπο

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
el: Αδυναμία ανάλυσης παράγοντα σκίασης «%s» στο σκιασμένο χρώμα

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
el: Ο παράγοντας σκίασης «%s» στο σκιασμένο χρώμα είναι αρνητικός

en: Could not parse color '%s'
el: Αδυναμία ανάλυσης χρώματος «%s»

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει άγνωστη μεταβλητή ή σταθερά «%s»

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
el: Το θέμα περιείχε μια έκφραση που είχε σαν αποτέλεσμα σφάλμα: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
el: Η γεωμετρία πλαισίου δεν καθορίζει την «%s» διάσταση

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
el: Η γεωμετρία πλαισίου δεν καθορίζει την «%s» διάσταση για περίγραμμα «%s»

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
el: Λείπει <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
el: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> θα πρέπει να καθοριστεί στο στυλ πλαισίου

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει ιδιότητα «%s» για το στοιχείο <%s>

en: Could not parse '%s' as an integer
el: Αδυναμία ανάλυσης του «%s» ως ακεραίου αριθμού

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
el: Δεν έγινε κατανοητή η ακολουθία χαρακτήρων «%s» στην συμβολοσειρά «%s»

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
el: Η ιδιότητα «%s» επαναλήφθηκε δυο φορές στο ίδιο <%s> στοιχείο

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
el: Η ιδιότητα «%s» δεν είναι έγκυρο στο στοιχείο <%s> σε αυτήν την περίπτωση

en: Could not parse '%s' as a floating point number
el: Αδυναμία ανάλυσης «%s» ως αριθμό αριθμό κινητής υποδιαστολής

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
el: Το άλφα θα πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0.0 (αόρατο) και 1.0 (πλήρης ορατό), ήταν %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
el: Μη έγκυρη κλίμακα τίτλου «%s» (θα πρέπει να είναι ένα από xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name '%s' used a second time
el: Το <%s> όνομα «%s» χρησιμοποιήθηκε για δεύτερη φορά

en: <%s> parent '%s' has not been defined
el: Το <%s> μητρικό «%s» δεν έχει ορισθεί

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
el: Η <%s> γεωμετρία «%s» δεν έχει ορισθεί

en: Unknown type '%s' on <%s> element
el: Άγνωστος τύπος «%s» στο στοιχείο <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
el: Άγνωστο style_set «%s» στο στοιχείο <%s>

en: Border '%s' is unknown
el: Το περίγραμμα «%s» είναι άγνωστο

en: Distance '%s' is unknown
el: Η απόσταση «%s» είναι άγνωστη

en: Unknown state '%s' for button
el: Άγνωστη κατάσταση «%s» για το κουμπί

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
el: Δεν έχουν ορισθεί <draw_ops> με το όνομα «%s»

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
el: Η «%s» δεν είναι έγκυρη τιμή για την ιδιότητα εστίασης

en: A style called '%s' has not been defined
el: Δεν έχει ορισθεί ένα στυλ που ονομάζεται «%s»

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
el: Δεν πρέπει να υπάρχει ιδιότητα «resize» στο στοιχείο <%s> για μεγιστοποιημένες/σκιασμένες καταστάσεις

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
el: Δεν πρέπει να υπάρχει ιδιότητα «resize» στο στοιχείο <%s> για μεγιστοποιημένες καταστάσεις

comment: gconf/gconftool.c:877
note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
el: Δεν έχει ορισθεί <%s> για θέμα «%s»

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
el: Δεν έχει ορισθεί στυλ πλαισίου για τον τύπο παραθύρου «%s» στο θέμα «%s», προσθέστε ένα στοιχείο <window type='%s' style_set='whatever' />

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to find a valid file for theme '%s'
el: Αποτυχία εύρεσης ενός έγκυρου αρχείου για το θέμα «%s»

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: metacity %s
    Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., και άλλοι
    Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, δείτε τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής.
    ΔΕΝ παρέχεται καμία εγγύηση, ούτε ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ούτε ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.

en: Replace the running window manager with Metacity
el: Αντικατάσταση του διαχειριστή παραθύρων που εκτελείται με το Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
el: βρέθηκε ιδιότητα <metacity_session> αλλά ήδη έχουμε τo αναγνωριστικό συνεδρίας

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
el: Τύπος θέματος για χρήση («gtk» ή «metacity»)

en: Theme name to use
el: Όνομα θέματος για χρήση

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
el: Το θέμα <b>%s</b> φορτώθηκε <b>%s</b> σε <b>%f</b> δευτερόλεπτα

en: Run again
el: Εκτέλεση ξανά

en: Clean metadata from your files
el: Καθάριστε τα μεταδεδομένα από τα αρχεία σας

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
el: Μεταδεδομένα;Αφαιρετής;Καθαριστής;

en: View and clean metadata in files
el: Δες και καθάρισε μεταδεδόμενα αρχείων

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
el: Τα μεταδεδομένα μέσα σε ένα αρχείο μπορούν να πουν πολλά για εσάς. Οι φωτογραφικές μηχανές καταγράφουν δεδομένα σχετικά με το πότε και πού τραβήχτηκε μια φωτογραφία και ποια κάμερα χρησιμοποιήθηκε. Οι εφαρμογές γραφείου προσθέτουν αυτόματα πληροφορίες για τον συγγραφέα και την εταιρεία σε έγγραφα και λογιστικά φύλλα. Πρόκειται για ευαίσθητες πληροφορίες και ίσως δεν θέλετε να τις αποκαλύψετε.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
el: Αυτό το εργαλείο σάς επιτρέπει να βλέπετε τα μεταδεδομένα στα αρχεία σας και να τα ξεφορτώνεστε, όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Clean metadata
el: Καθαρίστε τα μεταδεδομένα

en: Clear all files from window
el: Διαγραφή όλων των αρχείων από το παράθυρο

en: Add _Folders
el: Προσθήκη _Φακέλων

en: Make sure you backed up your files!
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων σας!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
el: Μόλις καθαριστούν τα αρχεία, δεν υπάρχει επιστροφή.

en: Don't tell me again
el: Μην ξανά ειδοποιήσεις

en: Clean Your Traces
el: Καθαρίστε τα ίχνη σας

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
el: Μάθετε περισσότερα για τα μεταδεδομένα και τους περιορισμούς της διαδικασίας καθαρισμού

en: Remove file from list
el: Αφαίρεση αρχείου από τη λίστα

en: Cleaned
el: Καθαρίστηκε

en: _Clear Window
el: _Καθαρισμός παράθυρου

en: _About Metadata Cleaner
el: _Περί καθαρισμού μεταδεδομένων

en: Cleaning settings
el: Ρυθμίσεις καθαρισμού

en: Lightweight Cleaning
el: Ελαφρύς καθαρισμός

en: Learn more about the lightweight cleaning
el: Μάθετε περισσότερα για τον ελαφρύ καθαρισμό

en: Choose files to clean
el: Επιλέξτε αρχεία για καθαρισμό

en: Choose folders to clean
el: Επιλέξτε φακέλους για καθαρισμό

en: The File Has Been Cleaned
el: Το αρχείο έχει καθαριστεί

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
el: Τα γνωστά μεταδεδομένα έχουν αφαιρεθεί, ωστόσο η διαδικασία καθαρισμού έχει ορισμένους περιορισμούς.

en: Unable to Read the File
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου

en: File Type not Supported
el: Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται

en: Unable to Check for Metadata
el: Αδυναμία ελέγχου μεταδεδομένων

en: No Known Metadata
el: Δεν υπάρχουν γνωστά μεταδεδομένα

en: Unable to Remove Metadata
el: Αδυναμία αφαίρεσης μεταδεδομένων

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
el: Το αρχείο θα καθαριστεί ούτως ή άλλως για βεβαιότητα.

en: Add files from subfolders
el: Προσθήκη αρχείων από υποφακέλους

en: Processing file {}/{}
el: Επεξεργασία αρχείου {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
el: Καθαρισμός αρχείου {}/{}

en: Midori Web Browser
el: Περιηγητής Ιστού Midori

en: Browse the Web
el: Περιήγηση στον Ιστό

en: New Private Browsing Window
el: Νέο Παράθυρο Ιδιωτικής Περιήγησης

en: Midori Private Browsing
el: Ιδιωτική περιήγηση Midori

en: Open a new private browsing window
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου ιδιωτικής περιήγησης

en: Snapshot saved to: %s
el: Το στιγμιότυπο αποθηκεύτηκε στο: %s

en: Run ADDRESS as a web application
el: Άνοιγμα της διεύθυνσης ως διαδικτυακή εφαρμογή

en: Use FOLDER as configuration folder
el: Χρήση ΦΑΚΈΛΟΥ ως φακέλος ρύθμισης

en: Private browsing, no changes are saved
el: Ιδιωτική περιήγηση, οι τροποποιήσεις δεν αποθηκεύονται

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
el: Σε φορητή λειτουργία, τα δημιουργούμενα κατά την εκτέλεση αρχεία αποθηκεύονται σε ένα μέρος.

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
el: Απλό GTK+ παράθυρο με WebKit, συναφές με το GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου διάγνωσης

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
el: Εκτέλεση στο gdb και αποθήκευση ενός backtrace σε περίπτωση κατάρρευσης

en: Run the specified filename as javascript
el: Τρέξε το συγκεκριμένο όνομα αρχείου ως javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
el: Αποθήκευση του συγκεκριμένου URI

en: Execute the specified command
el: Εκτέλεση της συγκεκριμένης εντολής

en: List available commands to execute with -e/ --execute
el: Εμφάνιση των διαθέσιμων εντολών προς εκτέλεση με e-/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
el: Εμπόδισε URIs σύμφωνα με την κανονική έκφραση ΜΟΤΙΒΟ

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
el: Επαναφορά midori μετά από SECONDS δευτερόλεπτα απραγίας

en: SECONDS
el: ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

en: Error: "gdb" can't be found
el: Σφάλμα: το "gdb" δε μπορεί να βρεθεί

en: Check for new versions at:
el: Έλεγχος για νέα έκδοση στο:

en: An unknown error occured
el: Ένα άγνωστο σφάλμα προέκυψε

en: Add Boo_kmark
el: Προσθήκη σ_ελιδοδείκτη

en: _Userscripts
el: _Δέσμες εντολών χρήστη

en: User_styles
el: _Στυλ χρήστη

en: _Transfers
el: _Μεταφορές

en: Netscape p_lugins
el: Α_ρθρωμάτων netscape

en: _Closed Tabs
el: _Κλειστές καρτέλες

en: [Addresses]
el: [Διευθύνσεις]

en: Malformed document.
el: Κακοσχηματισμένο έγγραφο.

en: Unrecognized bookmark format.
el: Άγνωστος τύπος συνδέσμου.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
el: Μετάβαση στην επόμενη υπό-σελίδα

en: Web Search…
el: Αναζήτηση Ιστού...

en: Failed to update title: %s
el: Αποτυχία κατά την ανανέωση του τίτλου: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
el: Η τιμή '%s' δεν είναι έγκυρη για το %s

en: Unexpected setting '%s'
el: Αναπάντεχη ρύθμιση '%s'

en: Unexpected action '%s'.
el: Αναπάντεχη ενέργεια '%s'.

en: %s (Private Browsing)
el: %s (Ιδιωτική περιήγηση)

en: Failed to insert new history item: %s
el: Αποτυχία εισαγωγής νέου αντικειμένου στο ιστορικό: %s

en: Select [text]
el: Επιλογή [κειμένου]

en: Edit Folder
el: Επεξεργασία φακέλου

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα για αυτόν τον σελιδοδείκτη, και επιλέξτε που να τον αποθηκεύσετε.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα για αυτόν τον φάκελο, και επιλέξτε που να τον αποθηκεύσετε.

en: Show in Bookmarks _Bar
el: Εμφάνιση στην Μπάρα_ Σελιδοδεικτών

en: Add to _Speed Dial
el: Προσθήκη στην _γρήγορη σύνδεση

en: Save associated _resources
el: Αποθήκευση συσχετιζόμενων πόρων

en: A new window has been opened
el: Ένα νέο παράθυρο έχει ανοιχθεί

en: A new tab has been opened
el: Μια νέα καρτέλα έχει ανοιχθεί

en: Reload page without caching
el: Ανανέωση σελίδας χωρίς προσωρινή μνήμη

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
el: Για την χρήση του παραπάνω URI ανοίξτε έναν συλλέκτη νέων. Υπάρχει συνήθως ένα μενού ή ένα πλήκτρο "Νέα Συνδρομή", "Νέα Νέα Ροή" ή παρόμοια.
    Εναλλακτικά πήγαινε στις προτιμήσεις, εφαρμογές στο midori, κι επιλέξτε έναν συλλέκτη νέων. Την επόμενη φορά που θα κάνετε click σε εικονίδιο ροής νέων, θα προστεθεί αυτόματα.

en: New feed
el: Νέα ροή

en: Toggle text cursor navigation
el: Εναλλαγή κειμένου κέρσορα πλοήγησης

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
el: Το πάτημα του F7 εναλλάσσει την «Περιήγηση δρομέα». Όταν είναι ενεργή, ένας κέρσορας κειμένου εμφανίζεται σε όλες τις ιστοσελίδες.

en: _Enable Caret Browsing
el: _Ενεργοποίηση Περιήγησης Δρομέα

en: Open all in _Tabs
el: Άνοιγμα όλων σε _καρτέλες

en: Midori 0.2.6
el: Μιντόρι 0.2.6

en: Import bookmarks…
el: _Εισαγωγή σελιδοδεικτών...

en: _Import bookmarks
el: _Εισαγωγή σελιδοδεικτών...

en: _Application:
el: _Εφαρμογή:

en: Import from XBEL or HTML file
el: Εισαγωγή από αρχείο XBEL ή HTML

en: Failed to import bookmarks
el: Αποτυχία εισαγωγής σελιδοδεικτών

en: XBEL Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες XBEL

en: Netscape Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
el: Το Midori μπορεί κάνει εξαγωγή μόνο σε XBEL (*.xbel) και Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
el: Αποτυχία εξαγωγής σελιδοδεικτών

en: A lightweight web browser.
el: Ένας ελαφρύς περιηγητής ιστού

en: See about:version for version info.
el: Δείτε στο about:version για πληροφορίες έκδοσης.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
el: Η βιβλιοθήκη είναι ελεύθερο λογισμικό - μπορείτε να το αναδιανέμεται και/ή να το τροποποιήσετε κάτω από την άδεια χρήστης GNU Lesser General Public License όπως δημοσιεύεται από το Free Software Foundation - είτε έκδοση 2.1 της άδειας, ή (κατά την γνώμη σας) οποιαδήποτε νεώτερη.

en: _Duplicate Current Tab
el: _Διπλασίασε την τρέχουσα καρτέλα

en: New P_rivate Browsing Window
el: Νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης

en: _Save Page As…
el: _Αποθήκευση Σελίδας ως...

en: Add to Speed _dial
el: Προσθήκη σε γρήγορη σ_ύνδεση

en: Subscribe to News _feed
el: Εγγραφή σε _ροή νέων

en: Close a_ll Windows
el: Κλείσιμο _όλων των παραθύρων

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
el: Επικόλληση και σ_υνέχεια

en: Configure the application preferences
el: Παραμετροποίηση των ρυθμίσεων της εφαρμογής

en: Increase the zoom level
el: Αύξηση του επίπεδου εστίασης

en: Decrease the zoom level
el: Μείωση του επιπέδου εστίασης

en: View So_urce
el: Προβολή κ_ώδικα

en: View _DOM Source
el: Προβολή _Πηγής DOM

en: Ca_ret Browsing
el: Περιήγηση κέρσορα κειμένου

en: Scroll _Left
el: Μετακίνηση _αριστερά

en: Scroll _Down
el: Μετακίνηση _κάτω

en: Scroll _Up
el: Μετακίνηση _επάνω

en: Scroll _Right
el: Μετακίνηση _δεξιά

en: _Readable
el: _Αναγνώσιμο

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη υπό-σελίδα

en: Next or Forward
el: Επόμενο ή Συνέχεια

en: Go to the next sub-page or next page in history
el: Μετάβαση στο επόμενο υποσέλιδο ή στην επόμενη σελίδα στο ιστορικό

en: Undo _Close Tab
el: Αναίρεση κλ_είσιμο καρτέλας

en: Add a new _folder
el: Προσθήκη ενός νέου φ_ακέλου

en: _Import bookmarks…
el: _Εισαγωγή σελιδοδεικτών...

en: _Export bookmarks…
el: _Εξαγωγή σελιδοδεικτών...

en: _Manage Search Engines…
el: _Διαχείριση μηχανών αναζήτησης...

en: _Clear Private Data…
el: _Εκκαθάριση προσωπικών δεδομένων...

en: _Inspect Page
el: _Εξέταση σελίδας

en: Move Tab to _first position
el: Μετακίνηση καρτέλας στη _πρώτη θέση

en: Move Tab _Backward
el: Μετακίνηση καρτέλας _πίσω

en: _Move Tab Forward
el: _Μετακίνηση καρτέλας εμπρός

en: Move Tab to _last position
el: Μετακίνηση καρτέλας στην _τελευταία θέση

en: Focus _Current Tab
el: Εστίαση στην _ισχύουσα καρτέλα

en: Focus _Next view
el: Εστίαση στην _επόμενη προβολή

en: Only show the Icon of the _Current Tab
el: Εμφάνιση μόνο του εικονιδίου της _τρέχουσας καρτέλας

en: Close Ot_her Tabs
el: Κλείσιμο των άλλ_ων καρτελών

en: Open last _session
el: Επαναφορά της τελευταίας _συνεδρίας

en: _Frequent Questions
el: Σ_υχνές ερωτήσεις

en: _Report a Problem…
el: _Αναφορά προβλήματος...

en: _Navigationbar
el: _Μπάρα περιήγησης

en: Side_panel
el: Πλαϊνό _πλαίσιο

en: Sidepanel
el: Πλαϊνό πλαίσιο

en: _Bookmarkbar
el: _Μπάρα σελιδοδείκτη

en: Chinese Traditional (BIG5)
el: Παραδοσιακά Κινέζικα (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
el: Ιαπωνικά (SHIFT__JIS)

en: Failed to initialize history: %s
el: Αποτυχία κατά τον καθαρισμό του ιστορικού: %s

en: _Separator
el: _Διαχωριστής

en: Open a particular location
el: Άνοιγμα συγκεκριμένης τοποθεσίας

en: _Web Search…
el: _Αναζήτηση ιστού...

en: Run a web search
el: Εκκίνηση μίας αναζήτησης ιστού

en: Reopen a previously closed tab or window
el: Ξανα-άνοιγμα προηγούμενης καρτέλας ή παράθυρο που έχει κλείσει

en: Show the saved bookmarks
el: Εμφάνιση των αποθηκευμένων σελιδοδεικτών

en: Show a list of all open tabs
el: Εμφάνιση μίας λίστας με όλες τις ανοιχτές καρτέλες

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
el: Η ρύθμιση της επέκτασης '%s' δεν μπορεί να φορτωθεί: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
el: Οι ρυθμίσεις της επέκτασης '%s' δεν μπορεί να αποθηκευτεί: %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
el: Ο χρόνος ενεργοποίησης πιστοποιητικού εξακολουθεί να είναι στο μέλλον.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
el: Το πιστοποιητικό ανακλήθηκε σύμφωνα με τη λίστα ανάκλησης πιστοποιητικών GTlsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
el: Ο αλγόριθμος του πιστοποιητικού θεωρείται μη ασφαλής.

en: Some other error occurred validating the certificate.
el: Παρουσιάστηκαν άλλα σφάλματα κατά τον έλεγχο του πιστοποιητικού.

en: _Export certificate
el: _Εξαγωγή πιστοποιητικού

en: Self-signed
el: Αυτό-υπογραφόμενο

en: Security details
el: Λεπτομέρειες ασφαλείας

en: Not verified
el: Μη επαληθευμένο

en: Verified and encrypted connection
el: Επαληθευμένη και κρυπτογραφημένη σύνδεση

en: Open, unencrypted connection
el: Άνοιγμα, μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης

en: Align sidepanel to the right
el: Ευθυγράμμιση πλαϊνού πλαισίου στα δεξιά

en: Align sidepanel to the left
el: Ευθυγράμμιση πλαϊνού πλαισίου στα  αριστερά

en: Show Speed Dial
el: Εμφάνιση γρήγορης κλήσης

en: Show Homepage
el: Εμφάνιση αρχικής σελίδας

en: Show last open tabs
el: Εμφάνιση των τελευταίων ανοιχτών καρτελών

en: Show last tabs without loading
el: Εμφάνιση των τελευταίων καρτέλων χωρίς φόρτωση

en: Show Blank Page
el: Εμφάνιση κενής σελίδας

en: Show default Search Engine
el: Εμφάνιση προεπιλεγμένης μηχανής αναζήτησης

en: Show custom page
el: Εμφάνιση προσαρμοσμένης σελίδας

en: Japanese (SHIFT_JIS)
el: Ιαπωνικά (SHIFT_JIS)

en: Current tab
el: Τρέχον καρτέλα

en: Automatic (GNOME or environment)
el: Αυτόματα (Gnome ή περιβάλλον)

en: HTTP proxy server
el: HTTP διακομιστής μεσολάβησης

en: No proxy server
el: Κανένας διακομιστής μεσολάβησης

en: The style of the toolbar
el: Το στυλ της εργαλειοθήκης

en: Always use my font choices
el: Πάντα χρήση των δικών μου επιλογών γραμματοσειράς

en: Override fonts picked by websites with user preferences
el: Παράκαμψη της επιλογής των γραμματοσειρών των ιστότοπων με τις επιλογές του χρήστη

en: The configuration couldn't be loaded: %s
el: Οι ρυθμίσεις δεν μπορούν να φορτωθούν: %s

en: Invalid configuration value '%s'
el: Μη έγκυρη τιμή ρύθμισης '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
el: Αποτυχία εισαγωγής νέου αντικειμένου στο ιστορικό: %s

en: Show Tab _Label
el: Εμφάνιση _ετικέτας καρτέλας

en: Show Tab _Icon Only
el: Εμφάνιση μόνο των πλακ_ιδίων καρτέλας

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
el[0]: Κλείσιμο Καρτέλας προς τα Δ_εξιά
el[1]: Κλείσιμο Καρτελών προς τα Δ_εξιά

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
el[0]: Κλείσιμο της άλλ_ης καρτέλας
el[1]: Κλείσιμο των άλλ_ων καρτελών

en: Trust this website
el: Έμπιστη ιστοσελίδα

en: Security unknown
el: Άγνωστη ασφάλεια

en: %s wants to save an HTML5 database.
el: %s θέλει να σώσει μια βάση δεδομένων HTML5.

en: %s wants to know your location.
el: %s θέλει να ξέρει τη θέση σας.

en: Oops - %s
el: Ουπς - %s

en: Something went wrong with '%s'.
el: Κάτι πήγε στραβά με '%s'.

en: Send a message to %s
el: Αποστολή μηνύματος στο: %s

en: Add _search engine...
el: Προσθήκη _μηχανής αναζήτησης...

en: Open _Link
el: Άνοιγμα_συνδέσμου

en: Open Link in _Foreground Tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα στο π_ροσκήνιο

en: Open Link in _Background Tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε καρτέλα στο _παρασκήνιο

en: Copy Link de_stination
el: Αντιγραφή συνδέσμου πρ_οορισμού

en: Open _Image in New Tab
el: Άνοιγμα ει_κόνας σε νέα καρτέλα

en: Copy Im_age
el: Αντιγραφή εικό_νας

en: Save I_mage
el: Αποθήκευση ει_κόνας

en: Copy Video _Address
el: Αντιγραφή _διεύθυνσης βίντεο

en: Open Address in New _Tab
el: Άνοιγμα διεύθυνσης σε νέα_καρτέλα

en: Search _with
el: Αναζήτηση _με

en: Open _Frame in New Tab
el: Άνοιγμα _Πλαισίου σε Νέα Καρτέλα

en: Open or download file from %s
el: Άνοιγμα ή λήψη αρχείου από %s

en: File Name: %s
el: Όνομα Αρχείου: %s

en: File Type: '%s'
el: Τύπος αρχείου: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
el: Τύπος αρχείου: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
el: Εξέταση σελίδα -%s

en: Page loading delayed:
el: Η φόρτωση της σελίδας καθυστέρησε:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
el: Καθυστέρηση φόρτωσης είτε λόγω πρόσφατης κατάρρευσης ή εφαρμογής ρυθμίσεων εκκίνησης.

en: Load Page
el: Φόρτωση σελίδας

en: Print background images
el: Εκτύπωση εικόνων παρασκηνίου

en: Whether background images should be printed
el: Εάν θα τυπώνονται οι εικόνες παρασκηνίου

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
el:  - %s απομένει

en: The downloaded file is erroneous.
el: Το αρχείο που κατέβηκε είναι εσφαλμένο.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
el: Το άθροισμα ελέγχου που παρέχεται με το σύνδεσμο δεν ταιριάζει. Αυτό σημαίνει ότι το αρχείο είναι μάλλον ελλιπές ή τροποποιήθηκε στη συνέχεια.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
el: Το αρχείο "%s" δεν μπορεί να αποθηκευτεί σε αυτόν τον φάκελο.

en: You don't have permission to write in this location.
el: Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτή την τοποθεσία

en: There is not enough free space to download "%s".
el: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για να κατεβάσετε "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
el: Το αρχείο χρειάζεται %s αλλά έχουν απομείνει μόνο %s.

en: Speed Dial
el: Γρήγορη σύνδεση

en: Click to add a shortcut
el: Κάντε click για προσθήκη συντόμευσης

en: Enter shortcut address
el: Εισάγεται διεύθυνση συντόμευσης

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την συντόμευση;

en: When Midori starts:
el: Κατά την εκκίνηση του midori:

en: Use _current page
el: Χρήση _τρέχουσας σελίδας

en: Use current page as homepage
el: Τρέχουσα σελίδα ως αρχική

en: Proportional Font Family
el: Αναλογική οικογένεια γραμματοσειράς

en: The default font family used to display text
el: Η προκαθορισμένη οικογένεια γραμματοσειράς χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του κειμένου

en: The default font size used to display text
el: Το προκαθορισμένο μέγεθος γραμματοσειράς για την εμφάνιση του κειμένου

en: Fixed-width Font Family
el: Σταθερού-μεγέθους οικογένεια γραμματοσειράς

en: The font family used to display fixed-width text
el: Η οικογένεια γραμματοσειράς χρησιμοποιείται για την εμφάνιση σταθερού μεγέθους κειμένου

en: The font size used to display fixed-width text
el: Το μέγεθος της γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου σταθερού μεγέθους

en: The minimum font size used to display text
el: Το ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς για την εμφάνιση του κειμένου

en: Preferred Encoding
el: Προτιμώμενη κωδικοποίηση

en: Load images automatically
el: Αυτόματη φόρτωση εικόνων

en: Enable scripts
el: Ενεργοποίηση δεσμών εντολών

en: Enable WebGL support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης WebGL

en: Zoom Text and Images
el: Εστίαση κειμένου και εικόνων

en: Allow scripts to open popups
el: Να επιτρέπονται στις δέσμες εντολών να ανοίγουν αναδυόμενα παράθυρα.

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
el: Εάν θα επιτρέπονται στις δέσμες εντολών να ανοίγουν αυτόματα αναδυόμενα παράθυρα

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
el: Αρχικός παράγοντας για μεγένθυση των καρτελών που ανοίχτηκαν τώρα κατά

en: Preferred languages
el: Προτιμώμενες γλώσσες

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
el: Μία διαχωρισμένη λίστα των προτιμώμενων γλωσσών με κόμμα για επεξεργασία των πολυγλωσσικών ιστοσελίδων, για παράδειγμα  "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
el: Αποθήκευση των αρχείων που κατέβηκαν στο:

en: Toolbar Style:
el: Στυλ εργαλειοθήκης:

en: Open new pages in:
el: Άνοιγμα νέων σελίδων σε:

en: New tab behavior:
el: Συμπεριφορά νέας καρτέλας:

en: Close Buttons on Tabs
el: Κουμπιά κλεισίματος στις καρτέλες

en: Open Tabs next to Current
el: Άνοιγμα των καρτελών δίπλα στο τρέχων

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
el: Εάν θα ανοίγονται νέες καρτέλες δίπλα στην τρέχουσα καρτέλα ή μετά την τελευταία

en: Open tabs in the background
el: Άνοιγμα των καρτελών στο παρασκήνιο

en: Supported proxy types:
el: Υποστηριζόμενοι τύποι διακομιστών:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
el: Προσωρινής μνήμης ιστού

en: The maximum size of cached pages on disk
el: Το μέγιστο μέγεθος των προσωρινά αποθηκευμένων σελίδων στο δίσκο

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
el: Αναγνώριση ως

en: Delete old Cookies after:
el: Διαγραφή παλιών cookies μετά από:

en: The maximum number of days to save cookies for
el: Ο μέγιστος χρόνος σε μέρες για την αποθήκευση των cookies

en: Only accept Cookies from sites you visit
el: Αποδοχή Cookies μόνο από τα επισκεπτόμενους ιστότοπους

en: Block cookies sent by third-party websites
el: Εμπόδισε cookies που στέλνονται από τρίτους ιστότοπους

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
el: Τα cookies αποθηκεύουν δεδομένα σύνδεσης, αποθηκεύουν παιχνίδια ή προφίλ χρηστών για διαφημιστικούς λόγους.

en: Enable HTML5 local storage support
el: Ενεργοποίηση τοπικής υποστήριξης αποθήκευσης HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
el: Αφαίρεση λεπτομερειών referrer που αποστέλλονται σε ιστοσελίδες

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
el: Εάν η κεφαλίδα  "Referer" θα πρέπει να συντομεύσει στο hostname

en: Delete pages from history after:
el: Διαγραφή σελίδων από το ιστορικό μετά από:

en: The maximum number of days to save the history for
el: Ο μέγιστος χρόνος σε μέρες για την αποθήκευση του ιστορικού

en: _Manage Search Engines
el: _Διαχείριση των μηχανών αναζήτησης

en: Add search engine
el: Προσθήκη μηχανής αναζήτησης

en: Edit search engine
el: Επεξεργασία μηχανής αναζήτησης

en: _Token:
el: _Μορφότυπο:

en: Manage Search Engines
el: Διαχείριση των μηχανών αναζήτησης

en: Use as _default
el: Χρήση ως _προκαθορισμένο

en: The search engines couldn't be loaded. %s
el: Οι μηχανές αναζήτησης δεν μπόρεσαν να φορτωθούν. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
el: Οι μηχανές αναζήτησης δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν. %s

en: Bookmarks and History
el: Σελιδοδείκτες και ιστορικό

en: Search for %s
el: Αναζήτηση για %s

en: Failed to select from history: %s
el: Αποτυχία επιλογής από το ιστορικό: %s

en: Search with…
el: Αναζήτηση με...

en: Search with %s
el: Αναζήτηση με %s

en: Could not run external program.
el: Δεν μπορεί να εκτελεστεί το εξωτερικό πρόγραμμα.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
el: Ε_νσωματωμένη αναζήτηση:

en: Close Findbar
el: Κλείσιμο μπάρας εύρεσης

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
el[0]: %d σελιδοδείκτης
el[1]: %d σελιδοδείκτες

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
el[0]: %d υποφάκελος
el[1]: %d υποφάκελοι

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
el: Ο φάκελος περιέχει %s και κανέναν σελιδοδείκτη

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
el: Ο φάκελος περιέχει %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
el: Ο φάκελος περιέχει %s και %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
el: Ο σελιδοδείκτης οδηγεί σε: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
el: %s και κανένας σελιδοδείκτης

en: Edit the selected bookmark
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: Delete the selected bookmark
el: Διαγραφή του επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: <i>Separator</i>
el: <i>Διαχωριστικό</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
el: Αναζήτηση Σελιδοδεικτών

en: A week ago
el: Μια βδομάδα πριν

en: Failed to remove history item: %s
el: Αποτυχία στην διαγραφή του αντικειμένου από το ιστορικό: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα αντικείμενα του ιστορικού;

en: Bookmark the selected history item
el: Σελιδοποίηση του επιλεγμένου αντικειμένου του ιστορικού

en: Delete the selected history item
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου από το ιστορικό

en: Clear the entire history
el: Καθαρισμός ολόκληρου του ιστορικού

en: A username and a password are required
    to open this location:
el: Απαιτείται ένα όνομα χρήσης και ένα συνθηματικό
    για το άνοιγμα της τοποθεσίας:

en: Property '%s' is invalid for %s
el: Η ιδιότητα '%s' δεν είναι έγκυρη για το %s

en: Choose folder
el: Επιλογή φακέλου

en: Preferences for %s
el: Προτιμήσεις για %s

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
el: Αυτή η σελίδα φαίνεται να περιλαμβάνει ένα σενάριο χρήστη. Θέλετε να το εγκαταστήσετε;

en: _Install user script
el: _Εγκατάσταση σεναρίου χρήστη

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
el: Αυτή η σελίδα φαίνεται να περιέχει ένα στυλ χρήστη. Θέλετε να το εγκαταστήσετε;

en: _Install user style
el: _Εγκατάσταση στυλ χρήστη

en: Don't install
el: Να μην εγκατασταθεί

en: Userscripts
el: Δέσμες εντολών χρηστών

en: Userstyles
el: Θέματα χρήστη

en: Do you want to delete '%s'?
el: Θέλετε να διαγράψετε το '%s';

en: Delete user script
el: Διαγραφή δέσμης εντολών χρήστη

en: Delete user style
el: Διαγραφή θεμάτων χρήστη

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
el: Το αρχείο <b>%s</b> θα διαγραφεί μόνιμα.

en: Open in Text Editor
el: Άνοιγμα στον κειμενογράφο

en: Open Target Folder
el: Άνοιγμα φακέλου προορισμού

en: Add new addon
el: Προσθήκη νέας επέκτασης

en: Remove selected addon
el: Απομάκρυνση της επιλεγμένης επέκτασης

en: User addons
el: Προσθήκες χρήστη

en: Can't monitor folder '%s': %s
el: Αδυναμία παρακολούθησης του καταλόγου '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
el: Υποστήριξη για δέσμες εντολών χρήστη και στυλ χρήστη

en: Colorful Tabs
el: Χρωματιστές καρτέλες

en: Tint each tab distinctly
el: Ευκρινές αποχρώσεις σε κάθε καρτέλα

en: Cookie Manager
el: Διαχειριστής cookie

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
el: Διαγράφει όλα τα cookies που φαίνονται. Εάν ένα φίλτρο έχει δοθεί, μόνο τα cookies που ταιριάζουν στο φίλτρο θα διαγραφούν.

en: Do you really want to delete all cookies?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα cookies;

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
el: Μόνο τα cookies που ταιριάζουν στο φίλτρο θα διαγραφούν.

en: At the end of the session
el: Στο τέλος της συνεδρίας

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
el: <b>Διακομιστής</b>: %s
    <b>Όνομα</b>: %s
    <b>Τιμή</b>: %s
    <b>Διαδρομή</b>: %s
    <b>Ασφάλεια</b>: %s
    <b>Λήγει</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
el: <b>Τομέας</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
el: Αναζήτηση Cookies ανά Όνομα ή Τομέα

en: List, view and delete cookies
el: Λίστα, εμφάνιση και διαγραφή cookies

en: Copy Tab _Addresses
el: Αντιγραφή _διεύθυνσης καρτέλας

en: Copy Addresses of Tabs
el: Αντιγραφή διευθύνσεων από καρτέλες

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
el: Αντιγραφή των διευθύνσεων όλων των καρτέλων στο πρόχειρο

en: Delayed load
el: Καθυστέρηση φόρτωσης

en: Delay page load until you actually use the tab.
el: Καθυστέρηση φόρτωσης σελίδας μέχρι να χρησιμοποιήσετε την μπάρα.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
el: Οι αριθμοί έκδοσης στις παρενθέσεις δείχνουν την έκδοση που χρησιμοποιήθηκε κατά την εκτέλεση.

en: Midori doesn't store any personal data:
el: Ο Midori δεν αποθηκεύει προσωπικά δεδομένα:

en: No history or web cookies are being saved.
el: Δεν αποθηκεύτηκαν ιστορικό ή cookies.

en: Extensions are disabled.
el: Τα πρόσθετα είναι απενεργοποιημένα.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
el: Απενεργοποιήθηκαν η αποθήκευση HTML5, η λανθάνουσα μνήμη της τοπική βάση δεδομένων και εφαρμογών.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
el: Ο Midori αποτρέπει τις ιστοσελίδες να απομνημονεύσουν τον χρήστη:

en: DNS prefetching is disabled.
el: Απενεργοποίηση προανάκτησης DNS.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
el: Η γλώσσα και η ζώνη ώρας δεν εμφανίζονται στις ιστοσελίδες.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
el: Το Flash και άλλα πρόσθετα του Netscape δεν μπορούν να βρεθούν σε λίστα από ιστοσελίδες.

en: Double click for more information
el: Διπλό κλικ για περισσότερες πληροφορίες

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη ενός αρχείου με το ακόλουθο πρόσθετο:
    %s
    
    Σφάλμα:
    %s
    
    Συνεχίστε χωρίς αυτό το πρόσθετο.

en: External Download Manager - Aria2
el: Εξωτερικός διαχειριστής μεταφορτώσεων - Aria2

en: Download files with Aria2
el: Κατέβασμα αρχείων με το Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
el: Εξωτερικός διαχειριστής μεταφορτώσεων - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
el: Κατέβασμα αρχείων με το SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
el: Κατέβασμα αρχείων με "%s" ή με χειροκίνητη εντολη

en: External Download Manager - CommandLine
el: Εξωτερικός διαχειριστής μεταφορτώσεων - Γραμμή εντολών

en: Open in Image _Viewer
el: Άνοιγμα σε Πρόγραμμα _Προβολής Εικόνας

en: News Aggregator
el: Διαχειριστής νέων

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
el: Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου Atom "entry" στα δεδομένα XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
el: Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου Atom "feed" στα δεδομένα XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
el: Τελευταία ενημέρωση: %s.

en: Add new feed
el: Προσθήκη ενός νέας ροής

en: _Feeds
el: _Ροές

en: Failed to find root element in feed XML data.
el: Αποτυχία εύρεσης root στοιχείου στα δεδομένα XML ροής.

en: Unsupported feed format.
el: Μορφή ροής που δεν υποστηρίζεται

en: Failed to parse XML feed: %s
el: Αποτυχία επεξεργασίας της XML ροής: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
el: Αποτυχία εύρεσης στοιχείου "channel" στα δεδομένα RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
el: Βρέθηκε έκδοση RSS που δεν υποστηρίζεται.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
el: Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου RSS "item" στα XML δεδομένα.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
el: Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου RSS "channel" στα XML δεδομένα.

en: Feed '%s' already exists
el: Η ροή '%s' ήδη υπάρχει

en: Error loading feed '%s'
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση ροής '%s'

en: Feed Panel
el: Πλαίσιο ροής

en: Read Atom/ RSS feeds
el: Ανάγνωση Atom / RSS ροών

en: Failed to add form value: %s
el: Απέτυχε η προσθήκη τιμής φόρμας: %s

en: Master password required
    to open password database
el: Απαιτείται το κυρίως συνθηματικό
    για το άνοιγμα της βάσης δεδομένων

en: Remember password on this page?
el: Απομνημόνευση συνθηματικού σε αυτή τη σελίδα;

en: Never for this page
el: Ποτέ γι' αυτή τη σελίδα

en: Toggle form history state
el: Φόρμα εναλλαγής από την κατάσταση ιστορικού

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ιστορικότητας φόρμας για την τελευταία τρέχουσα καρτέλα.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
el: Ενεργοποίηση ιστορικού φόρμας μέσω συντόμευσης(Ctrl+Shift+F) ανά καρτέλα

en: Form history filler
el: Ιστορικό δεδομένων φόρμας

en: Stores history of entered form data
el: Αποθηκεύει το ιστορικό των δεδομένων που έχουν εισαχθεί σε φόρμες

en: Failed to select suggestions
el: Αποτυχία επιλογής υποδείξεων

en: There are no unvisited tabs
el: Δεν υπάρχουν μη επισκεπτόμενες καρτέλες

en: History-List
el: Λίστα-Ιστορικού

en: Tab closing behavior
el: Συμπεριφορά κλεισίματος καρτέλας

en: Switch to last viewed tab
el: Μετάβαση στην τελευταία προσβληθείσα καρτέλα

en: Switch to newest tab
el: Μετάβαση στην νεότερη καρτέλα

en: Flash window on background tabs
el: Αναβόσβησε το παράθυρο στις παρασκήνιες καρτέλες

en: Next new Tab (History List)
el: Επόμενη νέα καρτέλα (λίστα ιστορικού)

en: Next new tab from history
el: Επόμενη νέα καρτέλα από το ιστορικό

en: Previous new Tab (History List)
el: Προηγούμενη νέα καρτέλα (λίστα ιστορικού)

en: Previous new tab from history
el: Προηγούμενη νέα καρτέλα από ιστορικό

en: Display tab in background (History List)
el: Εμφάνιση καρτέλας στο παρασκήνιο (λίστα ιστορικού)

en: Display the current selected tab in background
el: Εμφάνιση της τρέχουσας επιλεγμένης καρτέλας στο παρασκήνιο

en: History List
el: Λίστα ιστορικού

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
el: Μετακίνηση στην τελευταία χρησιμοποιημένη καρτέλα όταν εναλλάσσονται ή κλείνονται οι καρτέλες

en: SQL fails: %s
el: Αποτυχία SQL: %s

en: Accept for session
el: Αποδοχή για αυτήν την συνεδρία

en: Could not open database of extension: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων της επέκτασης: %s

en: Failed to execute database statement: %s
el: Αποτυχία κατά την εκτέλεση της δήλωσης στην βάση: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε όλα τα δικαιώματα του JavaScript;

en: Delete all JavaScript permissions?
el: Διαγραφή όλων των δικαιωμάτων του JavaScript;

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
el: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα δικαιώματα του JavaScript. Θα σας ζητηθούν ξανά τα δικαιώματα για κάθε σελίδα που έχετε επισκεφθεί.

en: Manager instance
el: Παράδειγμα διαχειριστή

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
el: Επιβεβαίωση NoJS

en: Delete _all
el: Διαγραφή ό_λων

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
el: Μπλοκ_άρισμα script σε άγνωστους domains από προεπιλογή

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
el: Ο_ρισμός δικαιωμάτων σε τομείς δεύτερου επιπέδου

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
el: Να απαγορεύεται το %s

en: Allow %s
el: Να επιτρέπεται το %s

en: Allow %s this session
el: Να επιτραπεί το %s αυτή τη φορά

en: Browser window
el: Παράθυρο περιηγητή

en: Menu icon state
el: Κατάσταση εικονιδίου μενού

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
el: Προέκυψε κρίσιμο σφάλμα που εμποδίζει την επέκταση NoJS να συνεχίσει. Θα πρέπει να την απενεργοποιήσετε.

en: Error in NoJS extension
el: Σφάλμα στην επέκταση NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
el: Αδυναμια δημιουργείας φακέλου ρυθμίσεων για την επέκταση:%s

en: Could not create configuration folder for extension.
el: Αδυναμία δημιουργείας φακέλου ρυθμίσεων για την επέκταση.

en: Could not open database of extension.
el: Αποτυχία κατά το άνοιγμα της βάσης των επεκτάσεων: %s

en: Could not set up database structure of extension.
el: Αδυναμία δημιουργείας της δομής τηε βάσης δεδομέων για την επέκταση.

en: Extension instance
el: Παράδειγμα επέκτασης

en: The Midori extension instance for this extension
el: Το παράδειγμα επέκτασης του Midori για αυτή την επέκταση

en: Application instance
el: Παράδειγμα εφαρμογής

en: Database instance
el: Παράδειγμα βάσης δεδομένων

en: Only second level
el: Μόνο δεύτερου επιπέδου

en: Unknown domain policy
el: Άγνωστη πολιτική τομέα

en: Accept temporarily
el: Προσωρινή αποδοχή

en: Control Midori by moving the mouse
el: Χειρισμός του midori μετακινώντας το ποντίκι

en: Reload page or stop loading
el: Ανανέωση σελίδας ή διακοπή φόρτωσης

en: Customize Keyboard shortcuts
el: Προσαρμογή συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Customize Sh_ortcuts…
el: Προσαρμογή Συ_ντομεύσεων…

en: View and edit keyboard shortcuts
el: Εμφάνιση και επεξεργασία συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Statusbar Clock
el: Ρολόι στην γραμμή κατάστασης

en: Display date and time in the statusbar
el: Εμφάνιση ημερομηνίας και ώρας στην γραμμή κατάστασης

en: Netscape plugins
el: Αρθρωμάτων netscape

en: Enable Netscape plugins
el: Ενεργοποίηση αρθρωμάτων netscape

en: Statusbar Features
el: Γραμμή κατάστασης χαρακτηριστικών

en: Easily toggle features on web pages on and off
el: Εύκολη εναλλαγή χαρακτηριστικών στις ιστοσελίδες ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

en: Tab Panel
el: Πλαίσιο καρτέλας

en: T_ab Panel
el: Πλαίσιο κ_αρτέλας

en: Show tabs in a vertical panel
el: Εμφάνιση καρτελών στο κάθετο πλαίσιο

en: Only Icons on Tabs by default
el: Μόνο εικονίδια στις καρτέλες εξ'ορισμού

en: New tabs have no label by default
el: Οι νέες καρτέλες δεν έχουν ετικέτα εξ'ορισμού

en: _Customize Toolbar…
el: _Προσαρμογή Εργαλειοθήκης...

en: Easily edit the toolbar layout
el: Εύκολη επεξεργασία της εμφάνισης της εργαλειοθήκης

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
el: Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων

en: _Clear private data
el: _Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων

en: Clear the following data:
el: Καθαρισμός των παρακάτω δεδομένων:

en: Last open _tabs
el: Τελευταίες ανοιχτές _καρτελές

en: Clear private data when _quitting Midori
el: Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων κατά τον _τερματισμό του Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
el: Αποθηκευμένες συνδέσεις και _συνθηματικά

en: Cookies and Website data
el: Δεδομένα ιστοσελίδας και Cookies

en: Website icons
el: Εικονίδια ιστότοπων

en: Open tabs
el: Ανοιχτές καρτέλες

en: More open tabs…
el: Περισσότερες ανοιχτές καρτέλες...

en: Failed to clear history: %s
el: Αποτυχία κατά τον καθαρισμό του ιστορικού: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
el: Αποτυχία στην διαγραφή των παλιών αντικειμένων από το ιστορικό: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
el: Απέτυχε η προσθήκη σελιδοδείκτη: %s

en: Failed to update bookmark: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης σελιδοδείκτη: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης σελιδοδείκτη: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
el: Οι ρυθμίσεις δεν μπορούν να αποθηκευτούν. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
el: Τα απορρίμματα δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
el: Ο MIdori κράσαρε την τελευταία φορά που εκκινήθηκε. Μπορείτε να αναφέρετε το πρόβλημα στο %s.

en: Modify _preferences
el: Τροποποίηση _προτιμήσεων

en: Disable all _extensions
el: Απενεργοποίηση όλων των επ_εκτάσεων

en: Show a dialog after Midori crashed
el: Εμφάνιση διαλόγου μετά από αποτυχία

en: Discard old tabs
el: Απόρριψη παλιών καρτελών

en: Show last crash _log
el: Εμφάνιση τελευταίου αρχείου καταγραφής _κατάρρευσης

en: Run in _debugger
el: Εκτέλεση στο πρόγραμμα  _αποσφαλμάτωσης

en: An instance of Midori is already running but not responding.
el: Ένα στιγμιότυπο του Μιντόρι τρέχει ήδη αλλά δεν ανταποκρίνεται.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
el: Οι σελιδοδείκτες δεν μπορούν να φορτωθούν: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
el: Η συνεδρία δεν μπορεί να φορτωθεί: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
el: Τα απορρίμματα δεν μπόρεσαν να φορτωθούν: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
el: Το ιστορικό δεν μπόρεσε να φορτωθεί: %s

en: The following errors occured:
el: Δημιουργήθηκαν τα ακόλουθα σφάλματα:

en: Could not open database of extenstion: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος της βάσης δεδομένων των επεκτάσεων: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα cookies;

en: Delete all cookie permissions?
el: Διαγραφή όλων των δικαιωμάτων του cookie;

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
el: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα δικαιώματα των cookie. Τα δικαιώματα θα σας ζητηθούν ξανά για κάθε ιστοσελίδα που επισκεφτήκατε.

en: Cookie permission manager
el: Διαχειριστής cookie

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
el: Ρύθμιση αδειών cookie

en: Policy for cookies from domains not in the list:
el: Πολιτική για τα cookies από τομείς που δεν είναι στη λίστα:

en: Ask for a decision
el: Ερώτηση για απόφαση

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
el: Ένα κρίσιμο σφάλμα προέκυψε το οποίο εμποδίζει την επέκταση διαχειριστή δικαιωμάτων των cookie να συνέχισει. Θα πρέπει να την απενεργοποιήσετε.

en: Error in cookie permission manager extension
el: Σφάλμα στην επέκταση διαχειριστή διακαιωμάτων των cookie

en: Till session end
el: Μέχρι τον τερματισμό της συνεδρίας

en: The website %s wants to store %d cookies.
el: Η ιστοσελίδα %s θέλει να αποθηκεύση %d cookies.

en: The website %s wants to store a cookie.
el: Η ιστοσελίδα %s θέλει να αποθηκεύση ένα cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
el: Πολλαπλές ιστοσελίδες θέλουν να αποθηκεύσουν στο σύνολο %d cookies.

en: Accept for this _session
el: Αποδοχή για αυτή την _συνεδρία

en: De_ny
el: Άρ_νηση

en: Deny _this time
el: Άρνηση _αυτή τη φορά

en: Expire date
el: Ημερομηνία λήξης

en: Cookie Security Manager
el: Διαχειριστής Ασφαλείας από Cookie

en: Manage cookie permission per site
el: Διαχείριση των δικαιωμάτων των cookie ανά ιστοσελίδα

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
el: Αποτυχία λήψης εικονιδίου εφαρμογής σε %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
el: Αποτυχία δημιουργίας νέου εκκινητή (%s): %s

en: Launcher created
el: Ο εκκινητής δημουργήθηκε

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
el: Μπορείτε να "τρέξετε" το <b>%s</b> από τον εκκινητή σας ή το μενού

en: Error creating launcher
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία εκκινητή

en: New _App
el: Νέα _Εφαρμογή

en: Creates a new app for a specific site
el: Δημιουργεί μια εφαρμογή για μια συγκεκριμένη ιστοσελίδα

en: Error launching
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση

en: Web App Manager
el: Διαχειριστής Εφαρμογών Ιστού

en: Manage websites installed as applications
el: Διαχείριση των εγκαταστημένων ιστοσελίδων ως εφαρμογές

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος λήψης: %s

en: Open Destination _Folder
el: Άνοιγμα _φακέλου προορισμού

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
el: Το αρχείο '<b>%s</b>' έχει κατέβει.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
el: Το '<b>%s</b>' και %d άλλα αρχεία έχουν ληφθεί.

en: Transfer completed
el: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε

en: Some files are being downloaded
el: Μερικά αρχεία κατεβαίνουν

en: _Quit Midori
el: _Τερματισμός του Μιντόρι

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
el: Οι μεταφορές θα ακυρωθούν εάν τερματιστεί ο midori.

en: Transfer Manager
el: Διαχειριστής Μεταφορών

en: View downloaded files
el: Προβολή ληφθέντων αρχείων

en: Failed to update database: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης βάσης δεδομένων: %s

en: Failed to select from database: %s
el: Αποτυχία επιλογής από τη βάση δεδομένων: %s

en: Tab and session management.
el: Διαχείριση καρτελών και συνεδριών

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
el: Αυτή η επέκταση παρέχει μια ουρά εργασιών για εργασίες ενημέρωσης ή περιοδικών γεγονότων.

en: Failed to add new note to database: %s
el: Αποτυχία προσθήκης νέας σημείωσης στη βάση δεδομένων: %s

en: Falied to remove note from database: %s
el: Αποτυχία αφαίρεσης σημείωσης από την βάση δεδομένων: %s

en: Falied to rename note: %s
el: Αποτυχία μετονομασίας σημείωσης: %s

en: Falied to update note: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης σημείωσης: %s

en: Failed to select from notes database: %s
el: Αδυναμία επιλογής από την βάση δεδομένων σημειώσεων: %s

en: Rename note
el: Μετονομασία σημείωσης

en: Copy note to clipboard
el: Αντιγραφή σημείωσης στο πρόχειρο

en: Copy selection as note
el: Αντιγραφή επιλογής ως σημείωση

en: Save text clips from websites as notes
el: Αποθήκευση των αποκομμάτων κειμένου από τις ιστοσελίδες ως σημειώσεις

en: Advertisement blocker
el: Εμποδιστής διαφημίσεων

en: Block advertisements according to a filter list
el: Μπλόκαρε διαφημίσεις σύμφωνα με μία λίστα με φίλτρα

en: Bl_ock image
el: Φρ_αγή εικόνας

en: Bl_ock link
el: Φρ_αγή συνδέσμου

en: Configure Advertisement filters
el: Ρύθμιση φίλτρων διαφημίσεων

en: Edit rule
el: Επεξεργασία κανόνα

en: _Rule:
el: _Κανόνας:

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
el: Ένας απλός εξυπηρετητής για το GOG

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
el: Περί

en: Added at the end of the command used to launch the game
el: Χρησιμοποιείται για την εκκίνηση του παιχνιδιού,Προστίθεται στο τέλος της εντολής

en: Added in front of the command used to launch the game
el: Χρησιμοποιείται για την εκκίνηση του παιχνιδιού,Προστίθεται στην αρχή της εντολής

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να ακυρώσετε την εγκατάσταση του {};

en: Are you sure you want to log out of GOG?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε από το GOG;

[ctx: cancel]
en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Check for updates:
el: Έλεγχος για ενημερώσεις:

en: Command flags:
el: Παράμετροι εντολών:

en: Couldn't open GOG Database page
el: Δεν μπορούσαμε να ανοίξουμε την σελίδα της βάσης δεδομένων του GOG

en: Couldn't open PCGamingWiki page
el: Δεν μπορούσαμε να ανοίξουμε την σελίδα PCGamingWiki

en: Couldn't open forum page
el: Δεν μπορούσαμε να ανοίξουμε την σελίδα φόρουμ

en: Couldn't open store page
el: Δεν μπορούσαμε να ανοίξουμε την σελίδα του καταστήματος

en: Couldn't open support page
el: Δεν μπορούσαμε να ανοίξουμε την σελίδα υποστήριξης

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
el: Δημιουργία καταχωρίσεων μενού:

en: Facebook Login
el: Σύνδεση μέσο Facebook

en: Failed to change program language. Make sure locale is generated on your system.
el: Αδυναμία αλλαγής γλωσσάς προγράμματος.Βεβαιωθείτε ότι έχει δημιουργηθεί η καταχώρηση τοπικότητας στο σύστημα σας.

en: Failed to install {}
el: Αδυναμία εγκατάστασης {}

en: Failed to retrieve library
el: Αδυναμία εύρεσης βιβλιοθήκης

en: Failed to start {}:
el: Αδυναμία έναρξης {}:

en: GameMode wasn't found. Using GameMode cannot be enabled.
el: Αποτυχία εύρεσης του GameMode. Δεν είναι δυνατή η ενεργοποιήσει χρίσης GameMode.

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
el: Σελίδα GitHub

en: Hide game:
el: Απόκρυψη παιχνιδιού:

en: Information about {}
el: Πληροφορίες περί {}

en: Innoextract extraction failed.
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης Innoextract.

en: Innoextract not installed.
el: Δεν εγκαταστάθηκε το Innoextract.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Has to end with ": "
en: Installation path:
el: Προορισμός εγκατάστασης:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
el: Εγκατεστημένα

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
el: Διατήρηση αρχείων εγκατάστασης μετά από την λήψη 
    Τα αρχεία αποθηκεύονται στον: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Has to end with ": "
en: Keep installers:
el: Διατήρηση αρχείων εγκατάστασης:

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Has to end with ": "
en: Language:
el: Γλώσσα:

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
el: Αποσύνδεση

en: MangoHud wasn't found. Using MangoHud cannot be enabled.
el: Αποτυχία εύρεσης του MangoHud. Δεν είναι δυνατή η ενεργοποιήσει χρίσης MangoHud.

en: No executable was found in {}
el: Αποτυχία εύρεσης εκτελέσιμου {}

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
el: Δεν επαρκεί χώρος για την αποσυμπίεση του παιχνιδιού.Χρειάζονται:{}Διαθέσιμα:{}

en: Please check your internet connection
el: Παρακαλώ ελέγξτε την σύνδεση του δικτύου σας

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Has to end with ": "
en: Preferred game language:
el: Προεπιλεγμένη γλωσσά παιχνιδιών:

en: Properties of {}
el: Ιδιότητες του {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
el: Ανανέωση λίστας παιχνιδιών

en: Regedit
el: Επεξεργασία μητρώου wine

en: Reset wine executable
el: Επαναφορά εκτελέσιμου wine

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
el: Αποθήκευση

en: Show FPS in game:
el: Προβολή FPS στο παιχνίδι:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
el: Προβολή παιχνιδιών Windows:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
el: Προβολή κρυφών παιχνιδιών:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
el: Προβολή μόνο εγκατεστημένων παιχνιδιών

en: Spanish (Spain)
el: Ισπανικά (Ισπανίας)

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Has to end with ": "
en: Stay logged in:
el: Διατήρηση Σύνδεσης:

en: The installation of {} failed. Please try again.
el: Η εγκατάσταση του {} απέτυχε.Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
el: Επιθυμητή γλωσσά για την λήψη παιχνιδιών

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
el: Επιθυμητή γλωσσά κατά την εκκίνηση του Minigalaxy

[ctx: view_tooltip]
en: The preferred view of game library
el: Επιθυμητή απεικόνιση βιβλιοθήκης παιχνιδιών

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια απόκτησης συνδέσμου λήψης!

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
el: Εδώ θα εγκαθίστανται τα παιχνίδια

en: Unhandled error.
el: Μη διαχειρίσιμο σφάλμα.

en: Use GameMode:
el: Χρήση GameMode:

en: Use MangoHud:
el: Χρήση MangoHud:

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
el: Χρύση σκοτεινού θέματος:

en: Variable flags:
el: Μεταβλητές παραμέτρων:

[ctx: view]
note: The preferred view of game library. Has to end with ": "
en: View:
el: Απεικόνιση:

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
el: Όταν απενεργοποιηθεί θα σας ζητείται σύνδεση κάθε φόρα που εκκινείται το Minigalaxy

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
el: Άμα θα επιτρέπεται στο Minigalaxy να χρησιμοποιήσει το σκοτεινό θέμα η όχι

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
el: Άμα θα επιτρέπεται στα παιχνίδια windows η προβολή στην βιβλιοθήκη η όχι

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
el: Άμα θα επιτρέπεται στα κριμένα παιχνίδια η προβολή στην βιβλιοθήκη η όχι

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
el: Άμα θα επιτρέπεται η δημιουργία συντομεύσεων για τα νέα εγκατεστημένα παιχνίδια η όχι

en: Wine executable:
el: Εκτελέσιμο wine:

en: Wine extraction failed.
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης wine.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
el: Αποτυχία εύρεσης wine.Δεν είναι δυνατή η δυνατότητα προβολής παιχνιδιών Windows.

en: Winetricks wasn't found and cannot be used.
el: Αποτυχία εύρεσης winetricks.Δεν είναι δυνατή η χρήση του.

en: downloading…
el: ενυμέρωση…

en: in queue…
el: σε αναμονή…

en: installing…
el: εγκαθίσταται…

en: uninstalling…
el: απ εγκαθίσταται…

en: updating…
el: ενημερώνεται…

en: {} could not be unzipped.
el: {} αδυναμία αποσυμπίεσης.

en: {} failed to download.
el: () αποτυχία λήψης.

en: {} isn't a usable path
el: ()μη εύχρηστη διαδρομη

en: {} was corrupted. Please download it again.
el: ()διαφθείρει.Παρακαλώ κατεβαστε το ξανά.

en: missing closing `"'
el: Απουσία του `"' κλεισίματος

en: can not open `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος του `%s'

en: unknown variable `%s'
el: άγνωστη μεταβλητή `%s'

en: variable name expected
el: αναμενόμενο όνομα μεταβλητής

en: variable `%s' was already defined
el: η μεταβλητή `%s' έχει ήδη καθοριστεί

en: `=' expected after variable name
el: αναμένεται το `=' μετά το όνομα μεταβλητής

en: value in quotes expected after `='
el: αναμένεται τιμή μέσα σε εισαγωγικά μετά το `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
el: λανθασμένη τιμή `%s' του PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
el: ανυπολόγιστα δεδομένα ύστερα από την τιμή της μεταβλητής

en: I/O error reading `%s'
el: Σφάλμα I/O κατά την ανάγνωση του `%s'

en: 
    Report bugs to %s.
el: 
    Αναφέρετε σφάλματα στο %s.

en: can not get current working directory
el: αδυναμία απόκτησης του τρέχοντος λειτουργικού καταλόγου

en: invalid value `%s' of --%s
el: λανθασμένη τιμή `%s' του --%s

en: --%s specified twice
el: Το --%s έχει δηλωθεί διπλά

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
el: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. Διατηρούνται όλα τα δικαιώματα.
    Αυτό το λογισμικό διανέμεται υπό την άδεια GPL v.2.
    
    Αυτό το πρόγραμμα παρέχεται ΧΩΡΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, στο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο.

en: unexpected operand on command line
el: ανυπολόγιστος τελεστής στη γραμμή εντολών

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
el: To `%s' δεν φαίνεται να είναι μαι βάση δεδομένων του mlocate

en: `%s' has unknown version %u
el: Το `%s'  έχει άγνωστη έκδοση %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
el: To `%s' έχει άγνωστη σημαία ορατότητας %u

en: unexpected EOF reading `%s'
el: ανυπολόγιστο EOF κατά την ανάγνωση του `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
el: σφάλμα εισόδου/εξόδου κατά την αναζήτηση μέσα στο `%s'

en: Database %s:
el: Βάση δεδομένων %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
el[0]: 	%'ju κατάλογος
el[1]: 	%'ju κατάλογοι

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
el[0]: 	%'ju αρχείο
el[1]: 	%'ju αρχεία

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
el[0]: 	%'ju byte στα ονόματα αρχείων
el[1]: 	%'ju bytes στα ονόματα αρχείων

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
el[0]: 	%'ju byte που χρησιμοποιούνται στην αποθήκευση της βάσης δεδομένων
el[1]: 	%'ju bytes που χρησιμοποιούνται στην αποθήκευση της βάσης δεδομένων

en: invalid empty directory name in `%s'
el: λανθασμένα κενό όνομα καταλόγου στο `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
el: το μέγεθος της ονομασίας του %zu στο `%s' είναι πολύ μεγάλο

en: non-option arguments are not allowed with --%s
el: δεν επιτρέπονται οι παράμετροι χωρίς επιλογές στο --%s

en: no pattern to search for specified
el: κανένα πρότυπο για την αναζήτηση των δηλωμένων

en: invalid regexp `%s': %s
el: λανθασμένο regexp `%s': %s

en: can not drop privileges
el: αδυναμία απόρριψης των δικαιωμάτων

en: can not read two databases from standard input
el: αδυναμία ανάγνωσης δύο βάσεων δεδομένων από την προκαθορισμένη είσοδο

en: can not stat () `%s'
el: αδυναμία δημιουργίας στατιστικής () `%s'

en: I/O error while writing to standard output
el: Σφάλμα I/O κατά την εγγραφή στην προκαθορισμένη έξοδο

en: file name length %zu is too large
el: το μήκος ονόματος του αρχείου %zu είναι πολύ μεγάλο

en: file system error: zero-length file name in directory %s
el: σφάλμα συστήματος αρχείων: μηδενικό όνομα αρχείου στον κατάλογο %s

en: can not open a temporary file for `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος ενός προσωρινού αρχείου για το `%s'

en: configuration is too large
el: η ρύθμιση είναι υπερβολικά μεγάλη

en: can not find group `%s'
el: αδυναμία εύρεσης της ομάδας `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
el: αδυναμία αλλαγής ομάδας του αρχείου `%s' σε `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
el: αδυναμία αλλαγής δικαιωμάτων του αρχείου `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
el: Το `%s' είναι κλειδωμένο (πιθανώς από μια προηγούμενη ενημέρωση)

en: can not lock `%s'
el: αδυναμία κλειδώματος του `%s'

en: can not change directory to `%s'
el: αδυναμία αλλαγής καταλόγου σε `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
el: Σφάλμα I/O κατά την εγγραφή στο `%s'

en: error replacing `%s'
el: σφάλμα κατά την αντικατάσταση του `%s'

en: Unread SMS
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα SMS

en: Unread messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: Second name
el: Πατρώνυμο

en: New SMS
el: Νέο μήνυμα

en: Home network
el: Οικιακό δίκτυο

en: Roaming network
el: Δίκτυο περιαγωγής

en: %3.0f minutes
el: %3.0fλεπτά

en: %3.1f hours
el: %3.1fώρες

en: %2.0f days
el: %2.0fμέρες

en: %2.0f weeks
el: %2.0fεβδομάδες

en: Job canceled
el: Η εργασία ακυρώθηκε

en: Ask me again
el: Ρώτησέ με ξανά

en: <b>Behaviour</b>
el: <b>Συμπεριφορά</b>

en: Level %1 cleared for monsters!
el: Το επίπεδο %1 καθαρίστηκε από τέρατα!

en: And the last hero disappeared...
el: Και τελευταίος ήρωας εξαφανίστηκε...

en: All levels liberated!
el: Όλα τα επίπεδα απελευθερώθηκαν!

en: Entering level %1...
el: Είσοδος στο επίπεδο %1...

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
el: a.%1. Ελέγξτε την εγκατάσταση σας ή αναφέρετε το στο διανομέα σας αν το εγκαταστήσατε από ένα πακέτο.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
el: Παλιά, πριν ο άνθρωπος εμφανιστεί στον κόσμο, τα ξωτικά ήταν άφθονα.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
el: Μέσα από αιώνες σκληρής εργασίας, βοηούμενοι μόνο από τις δυνάμεις μετεώρισης που του έδωσε ο θεός τους, έσκαψαν φρεάτια και σπηλιές στα βουνά.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
el: Πάντοτε ψάχνοντας για πολύτιμους λίθους και καιτάσματα...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
el: Αλλά μια φυλή έσκαψε βαθύτερα από τις άλλες. Και ο πλούτος της μεγάλωνε γρηγορότερα από την απληστία της.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
el: Τα χρόνια πέρασαν. Ο αρχηγός της φυλής έγινε ο βασιλιάς των ξωτικών. Χιλιάδες άνδρες, γυναίκες και παιδιά στάλθηκαν για δουλειά στα πιό βαθιά και περισσότερο επικερδή ορυχεία.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
el: Μια μέρα μια μεγάλη φλέβα άνθρακα βρέθηκε. Ή έτσι νόμιζαν...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
el: Από το μαύρο άνθρακα, ένα παράξενο πλάσμα αναδύθηκε!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
el: Τα πρώτα λεπτά έκπληξης ανάμεσα τους εργάτες διαδέχθηκαν από τρόμο, μιας και εκατοντάδες άλλων σχημάτων εμφανίστηκαν διαλύοντας κάθε πράγμα και σώμα στο διάβα τους.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
el: Για μήνες η φυλή πολεμούσε τα τέρατα. Μόνο μια χούφτα αγγελιοφόροι που στάλθηκαν για να προειδοποιήσουν τις άλλες φυλές επιβίωσαν.

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
el: Από τα μαύρα τεράτα φτιαγμένα από άνθρακα- σκληρότερα από ατσάλι, μηχανικά στη βλακεία τους, αλλά θανάσιμα.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
el: Από τα οπλισμένα τέρατα , τόσα καλά προστατευμένα που μόνο το βραχώδες υπόστρωμα ήταν τόσο σκληρό για να τους σκοτώσει.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
el: Από τους ερευνητές, ύπουλα και μουλωχτά, κόκκινα από το αίμα των ξωτικών που τα καρφια τους είχαν διασκορπίσει.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
el: Και από τα επίπεδα μπλέ αυγών που πολλαπλασιάζονταν κατά χιλιάδες.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
el: Η μόνη ελπίδα που απέμενε στα ξωτικά ήταν ένας ταπεινός εργάτης μετεώρισης. Είχε βρεί ένα τρόπο να διαλύει τα ξωτικά πάνω στα βράχια του βουνού.

en: That hope is you.
el: Αυτή η ελπίδα είσαι εσύ.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
el: Θα πρέπει να πολεμήσεις στο δρόμο σου βαθιά μέσα στο βουνό, να περάσεις κάθε ένα από τα επίπεδα της φυλής των βασιλιλαδων και να καθαρίσεις το δρόμο για τους μετακινητές των βράχων ώστε να φράξουν τη φλέβα.

en: Only then can the gnomes survive...
el: Μόνο τότε θα επιβιώσουν τα ξωτικά...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
el: Monster Masher: Αδυναμία φόρτωσης του εικονιδίου "%1".

en: Resurrections: %1
el: Αναστάσεις: %1

en: Score: %1
el: Βαθμολογία: %1

en: Level: %1
el: Επίπεδο: %1

en: _Introduction
el: Ει_σαγωγή

en: Re_start level
el: Ε_πανέναρξη επιπέδου

en: _End game
el: _Τέλος παιχνιδιού

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
el: 'Ενα παιχνίδι γρήγορης πλοκής για το Gnome. Διαλύστε τα τέρατα πριν πέσουν πάνω σας και κυριεύσουν το κόσμο των ξωτικών!

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
el: (αναστ.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
el: Δημιουργία σφάλματος κατά την ανάγνωση του αρχείου "%1". Αυτό μπορεί να σημαίνεθι ότι οι εγγραφές των επιπέδων που περάσατε χάθηκαν.

en: Load error
el: Σφάλμα φόρτωσης

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
el: Δημιουργία σφάλματος κατά την αποθήκευση του αρχείου "%1". Αυτό μπορεί να σημαίνεθι ότι οι εγγραφές των επιπέδων που περάσατε χάθηκαν.

en: <b>Difficulty</b>
el: <b>Δυσκολία</b>

en: <b>Level</b>
el: <b>Επίπεδο</b>

en: <b>Moving</b>
el: <b> Μετακίνηση</b>

en: <b>Number of Players</b>
el: <b> Αριθμός από παίκτες</b>

en: <b>Pull block</b>
el: <b>Τράβηγμα μπλόκ</b>

en: Key for activating pulling of blocks
el: Πλήκτρο για ενεργοποίηση τραβήγματος μπλόκ

en: Key for moving down
el: Πλήκτρο για μετακίνηση προς τα κάτω

en: Key for moving to the left
el: Πλήκτρο για μετακίνηση προς τα αριστερά

en: Key for moving to the left and down
el: Πλήκτρο για μετακίνηση προς τα αριστερά και κάτω

en: Key for moving to the left and up
el: Πλήκτρο για μετακίνηση προς τα αριστερά και πάνω

en: Key for moving to the right
el: Πλήκτρο για μετακίνηση προς τα δεξιά

en: Key for moving to the right and down
el: Πλήκτρο για μετακίνηση προς τα δεξιά και κάτω

en: Key for moving to the right and up
el: Πλήκτρο για μετακίνηση προς τα δεξιά και πάνω

en: Key for moving up
el: Πλήκτρο για μετακίνηση προς τα πάνω

en: Player 1 keys
el: Πλήκτρα Παίκτη 1

en: Player 2 keys
el: Πλήκτρα Παίκτη 2

en: Start at _level:
el: Έναρξη στο ε_πίπεδο:

en: _One player
el: Έ_νας παίκτης

en: Mash monsters and save the gnomes
el: Διαλύστε τα τέρατα και σώστε τα ξωτικά

en: Morph Browser
el: Περιηγητής Morph

en: Morph Web Browser
el: Περιηγητής ιστού Morph

en: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
el: Περιηγηθείτε στον παγκόσμιο ιστό με τη χρήση της QtWebEngine

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
el: Διαδίκτυο;WWW;Περιηγητής;Ιστός;Εξερευνητής

en: New Private Window
el: Νέο ιδιωτικό παράθυρο

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
el: Παλαιότερη σελίδα

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
el: Προσθήκη της σελίδας στους σελιδοδείκτες

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
el: Εκκαθάριση ιστορικού περιήγησης

en: Copy image
el: Αντιγραφή εικόνας

en: Find in page
el: Εύρεση στη σελίδα

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
el: Αναζήτηση στη σελίδα

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
el: Νεότερη σελίδα

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
el: Διεύθυνση;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας

en: Open image in new tab
el: Άνοιγμα εικόνας σε νέα καρτέλα

en: Open link in default browser
el: Άνοιγμα συνδέσμου στον προεπιλεγμένο περιηγητή

en: Open link in new background tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα παρασκηνίου

en: Open link in new private window
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο ιδιωτικό παράθυρο

en: Open link in new tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα

en: Open link in new window
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο παράθυρο

en: Open video in new tab
el: Άνοιγμα βίντεο σε νέα καρτέλα

en: Save link
el: Αποθήκευση συνδέσμου

en: Custom URL schemes
el: Προσαρμοσμένα σχήματα URL

en: The '%1' website wants to open this URL outside of the web browser:
el: Η ιστοσελίδα “%1 θέλει να ανοίξει αυτό τον υπερσύνδεσμο εκτός του περιηγητή:

en: Open this URL with a system app if possible?
el: Ανοίξτε αυτόν τον υπερσύνδεσμο με μια εφαρμογή συστήματος εάν είναι δυνατόν;

en: Remember decision
el: Απομνημόνευση απόφασης

en: Block domain
el: Αποκλεισμός τομέα

en: You're trying to access %1 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow browsing to the domain, or go back?
el: Προσπαθείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο %1, αλλά δεν περιλαμβάνεται στη λίστα επιτρεπόμενων τομέων σας. Θέλετε να συνεχίσετε τον αποκλεισμό του τομέα, να επιτρέπετε την περιήγηση στον τομέα ή να επιστρέψετε;

en: %1 is trying to access %2 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow loading data from the domain, or just ignore this request ?
el: Το %1 προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση στο %2, αλλά δεν βρίσκεται στη λίστα επιτρεπόμενων τομέων που έχετε εγκρίνει. Θέλετε να συνεχίσετε τον αποκλεισμό του τομέα, να επιτρέπετε τη φόρτωση δεδομένων από τον τομέα ή απλώς να αγνοήσετε αυτό το αίτημα;

en: Allow domain
el: Να επιτρέπεται ο τομέας

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
el: Η ιστοσελίδα %1 απαιτεί πιστοποίηση.

en: Confirm Navigation
el: Επιβεβαίωση περιήγησης

en: Stay
el: Παραμονή

en: This connection is untrusted
el: Αυτή η σύνδεση δεν είναι έμπιστη

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
el: Προσπαθείτε να κάνετε μια ασφαλή σύνδεση με το %1, αλλά το πιστοποιητικό ασφαλείας αυτής της σελίδας δεν είναι έμπιστο. Λόγος: %2

en: Proceed anyway
el: Συνέχισε πάραυτα

en: JavaScript Confirmation
el: Επιβεβαίωση JavaScript

en: Custom User Agents
el: Προσαρμοσμένοι πράκτορες χρήστη

en: New User Agent
el: Νέος πράκτορας χρήστη

en: Edit User Agent
el: Αλλαγή User Agent

en: No custom user agents available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι πράκτορες χρήστη

en: Domain blacklist/whitelist
el: Λίστα αποκλεισμένων/επιτρεπόμενων τομέων

en: Add domain
el: Προσθήκη τομέα

en: Enter the name of the domain, e.g. example.com (subdomains will be removed).
el: Εισαγάγετε το όνομα του τομέα, π.χ. example.com (οι υποτομείς θα καταργηθούν).

en: Never allow access
el: Να μην επιτρέπεται ποτέ την πρόσβαση

en: Always allow access
el: Να επιτρέπεται πάντα την πρόσβαση

en: No sites have been granted special permissions
el: Σε κανέναν ιστότοπο δεν έχουν εκχωρηθεί ειδικά δικαιώματα

en: Domain specific settings
el: Ειδικές ρυθμίσεις τομέα

en: Enter the name of the domain, e.g. m.example.com
el: Εισαγάγετε το όνομα του τομέα, π.χ. m.example.com

en: allowed to launch other apps
el: επιτρέπεται η εκκίνηση άλλων εφαρμογών

en: access your location
el: πρόσβαση στην τοποθεσία σας

en: Ask each time
el: Ερώτηση κάθε φορά

en: custom user agent
el: προσαρμοσμένος πράκτορας χρήστη

en: Zoom:
el: Εστίαση:

en: No domain specific settings available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις για συγκεκριμένο τομέα

en: Remove from History
el: Εκκαθάριση από το ιστορικό

en: Copy Download Link
el: Αντιγραφή συνδέσμου λήψης

en: Recent Downloads
el: Πρόσφατες Λήψεις

en: No Recent Downloads
el: Καμία πρόσφατη λήψη

en: Confirm selection
el: Επιβεβαίωση επιλογής

en: No downloads available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λήψεις

en: this user agent name is already taken
el: αυτό το όνομα user agent είναι κατειλημμένο

en: Add the name for the user agent
el: Προσθήκη ονόματος για τον user agent

en: enter user agent string...
el: εισάγετε συμβολοσειρά πράκτορα χρήστη...

en: Certificate Error
el: Σφάλμα πιστοποιητικού

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
el: Φαίνεται πως δεν μπορείτε να δείτε το: %1.

en: Error: %1
el: Σφάλμα: %1

en: Back to safety
el: Επιστρέψτε σε ασφαλή σύνδεση

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
el: Παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου σας και δοκιμάστε να φορτώσετε ξανά τη σελίδα.

en: Refresh page
el: Ανανέωση σελίδας

en: This page wants to know your device’s location.
el: Αυτή η σελίδα επιθυμεί να γνωρίζει την τοποθεσία της συσκευής σας.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
el: Ο ιστότοπος %1 απαιτεί πιστοποίηση. Ο ιστότοπος λέει «%2»

en: This site security certificate is not trusted.
el: Αυτό το πιστοποιητικό ασφαλείας ιστοτόπου δεν είναι έμπιστο.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
el: Σειριακός αριθμός:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
el: Υποκείμενο:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
el: Διεύθυνση υποκειμένου:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
el: Εκδότης:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
el: Διεύθυνση εκδότη:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
el: Έγκυρο από:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
el: Έγκυρο έως:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
el: Αποτύπωμα (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
el: Δεν πρέπει να συνεχίσετε, ιδιαίτερα αν δεν έχετε ξαναδεί την προειδοποίηση αυτή για αυτό τον ιστότοπο.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
el: Επιτρέπετε σε αυτή την τοποθεσία να έχει πρόσβαση στην κάμερα και το μικρόφωνό σας;

en: Allow this domain to access your camera?
el: Επιτρέπετε σε αυτή την τοποθεσία να έχει πρόσβαση στην κάμερά σας;

en: Allow this domain to access your microphone?
el: Επιτρέπετε σε αυτή την τοποθεσία να έχει πρόσβαση στο μικρόφωνό σας;

en: JavaScript Prompt
el: Προτροπή JavaScript

en: Proxy authentication required.
el: Απαιτείται πιστοποίηση διακομιστή μεσολάβησης.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
el: Η ιστοσελίδα %1:%2 απαιτεί εξουσιοδότηση.

en: Save page as HTML / PDF
el: Αποθήκευση ως HTML / PDF

en: No save actions are available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενέργειες αποθήκευσης

en: Save as HTML
el: Αποθήκευση ως HTML

en: Save as PDF
el: Αποθήκευση ως PDF

en: Remove from List
el: Αφαίρεση από τη λίστα

en: find in page
el: εύρεση στη σελίδα

en: search or enter an address
el: αναζήτηση ή εισαγωγή διεύθυνσης

en: Bookmark Added
el: Προστέθηκε ο σελιδοδείκτης

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
el: Αποθήκευση σε

en: All Bookmarks
el: Όλοι οι σελιδοδείκτες

en: Blocked domain
el: Αποκλεισμένος τομέας

en: Blocked navigation request to domain %1.
el: Αποκλεισμένο αίτημα πλοήγησης στον τομέα %1.

en: Whitelisted domain
el: Επιτρεπόμενος τομέας

en: domain %1 is now whitelisted, it will be active on the next page reload.
el: ο τομέας %1 είναι πλέον στη λίστα επιτρεπόμενων, θα είναι ενεργός στην επαναφόρτωση της επόμενης σελίδας.

en: New private window
el: Νέο ιδιωτικό παράθυρο

en: View source
el: Προβολή πηγής

en: Save / Print to PDF
el: Αποθήκευση / εκτύπωση σε PDF

en: Set Desktop mode
el: Ορισμός λειτουργίας σε υπολογιστή

en: the file is already in the downloads folder.
el: το αρχείο είναι ήδη στον φάκελο λήψεων.

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε αυτό το αρχείο ή προσθέστε το στον φάκελο λήψεις.

en: Choose an application
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή

en: %1 page | %1 pages
el[0]: %1 σελίδα
el[1]: %1 σελίδες

en: Last Visited
el: Τελευταία επίσκεψη

en: search history
el: ιστορικό αναζήτησης

en: All History
el: Όλο το ιστορικό

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Morph Web Browser
el: %1 - Περιηγητής ιστού του Morph

en: This is a private tab
el: Αυτή είναι μια ιδιωτική καρτέλα

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
el: Οι σελίδες που βλέπετε σε αυτή την καρτέλα δεν εμφανίζονται στο ιστορικό της πλοήγησής σας.
    Ωστόσο, οι σελιδοδείκτες που θα δημιουργήσετε, θα διατηρηθούν.

en: Top sites
el: Συχνά επισκεπτόμενες ιστοσελίδες

en: You haven't visited any site yet
el: Δεν έχετε επισκεφτεί ακόμα κάποιο δικτυακό τόπο

en: The rendering process has been closed for this tab.
el: Η διεργασία απεικόνισης έχει τερματιστεί για αυτήν την καρτέλα.

en: Something went wrong while displaying %1.
el: Κάτι πήγε στραβά κατά την προβολή του %1.

en: This site has insecure content
el: Το περιεχόμενο αυτού του ιστότοπου δεν είναι ασφαλές

en: Identity Not Verified
el: Η ταυτότητα δεν έχει επαληθευτεί

en: You are connected to %1 via HTTPS. The certificate is valid.
el: Είστε συνδεδεμένοι στο %1 μέσω HTTPS. Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο.

en: Search engine
el: Μηχανή αναζήτησης

en: New Tab Page
el: Σελίδα νέας καρτέλας

en: Restore previous session at startup
el: Επαναφορά προηγούμενης συνεδρίας στο ξεκίνημα

en: not available because of startup in private mode
el: δεν είναι διαθέσιμο λόγω εκκίνησης σε ιδιωτική λειτουργία

en: Automatic fit to width
el: Αυτόματη προσαρμογή στο πλάτος

en: Adjusts the width of the website to the window
el: Προσαρμόζει το πλάτος του ιστοτόπου στο παράθυρο

en: Load Images
el: Φόρτωση Εικόνων

en: Automatically load images on web pages
el: Φορτώσετε αυτόματα εικόνες στις ιστοσελίδες

en: Privacy & permissions
el: Ιδιωτικότητα & δικαιώματα

en: Reset browser settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων περιηγητή

en: Start in private mode
el: Έναρξη σε ιδιωτική περιήγηση

en: Only allow browsing to whitelisted websites
el: Επιτρέπεται μόνο η περιήγηση σε ιστοτόπους που περιλαμβάνονται στη λίστα επιτρεπόμενων

en: Camera & microphone
el: Κάμερα & μικρόφωνο

en: Clear browsing history
el: Εκκαθάριση ιστορικού περιήγησης

en: Clear browsing history?
el: Καθαρισμός ιστορικού περιήγησης;

en: Clear cache?
el: Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης;

en: Clear all Cookies?
el: Εκκαθάριση όλων των cookies;

en: Swipe Up To Exit Full Screen
el: Σύρετε προς τα πάνω για Έξοδο από Πλήρη οθόνη

en: Press ESC To Exit Full Screen
el: Πατήστε ESC για έξοδο από Πλήρη οθόνη

en: Tap to view
el: Πατήστε για εμφάνιση

en: Move to New Window
el: Μετακίνηση σε νέο παράθυρο

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
el: Δεν έχουν συνδεθεί λογαριασμοί με αυτή την εφαρμογή διαδικτύου· πατήστε παρακάτω για να προσθέσετε ένα λογαριασμό.

en: Don't use an account
el: Να μη χρησιμοποιηθεί λογαριασμός

en: Account error
el: Σφάλμα λογαριασμού

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
el: Δεν μπόρεσε να ανοίξει το παράθυρο λογαριασμών. Μπορείτε να φτιάξετε μόνο ένα λογαριασμό τη φορά· παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αφού κλείσετε τα άλλα παράθυρα δημιουργίας λογαριασμού.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
el: Η <b>%1</b> χρειάζεται πρόσβαση στο διαδικτυακό σας λογαριασμό %2.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
el: Η <b>%1</b> θα ήθελε να αποκτήσει πρόσβαση στο διαδικτυακό σας λογαριασμό %2.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
el: Επιλέξτε ένα λογαριασμό τώρα ή παρακάμψετε το βήμα ώστε να επιλέξτε ένα διαδικτυακό λογαριασμό αργότερα.

en: Close the app
el: Κλείσιμο της εφαρμογής

en: Choose account
el: Επιλογή λογαριασμού

en: Oops, something went wrong.
el: Και κλάμα η κυρία... κάτι πήγε στραβά.

en: WebappContainer Settings
el: Ρυθμίσεις του WebappContainer

en: Reset webapp settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων webapp

en: domain %1 is now whitelisted, please reload the page.
el: ο τομέας %1 είναι πλέον στη λίστα επιτρεπόμενων, φορτώστε ξανά τη σελίδα.

en: fit
el: προσαρμόζω

en: Current Zoom
el: Τρέχουσα εστίαση

en: domain
el: τομέας

en: auto-fit
el: αυτόματη-προσαρμογή

en: Save Zoom
el: Αποθήκευση εστίασης

en: the current web app
el: η τρέχουσα εφαρμογή ιστού

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 either for the current domain or as the default zoom level.
el: Το τωρινό επίπεδο εστίασης (%1%) μπορεί να αποθηκευτεί σε %2 είτε για τον τρέχον ιστότοπο είτε ως προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης.

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 for the current domain.
el: Η τρέχουσα εστίαση (%1%) μπορεί να αποθηκευτεί στο %2 για τον τρέχον ιστότοπο

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 as the default zoom level.
el: Η τρέχουσα εστίαση (%1%) μπορεί να αποθηκευτεί στο %2 ως το προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης

en: Save for domain
el: Αποθήκευση για τον τομέα

en: Save as default
el: Αποθήκευση ως προεπιλογής

en: Identify songs in seconds
el: Εντόπισε τραγούδια σε δευτερόλεπτα

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
el: Shazam;Ήχος;Μουσική;Τραγούδι;Αναγνωρίζω;Εξευρίσκω;Αναγνώριση;

en: Audio source type to use in recording audio
el: Τύπος πηγής ήχου προς χρήση για την καταγραφή ήχου

en: API token used by AudD recognition
el: API token που χρησιμοποιείται από την αναγνώριση AudD

en: Legacy (Kept for migration)
el: Παλαιού τύπου (Διατηρείται για μετεγκατάσταση)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
el: Ανακαλύψτε τραγούδια που πονάτε να αναγνωρίζετε με μια εύχρηστη διεπαφή.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
el: Το Mousai είναι μια απλή εφαρμογή που μπορεί να αναγνωρίσει τραγούδια παρόμοια με το Shazam. Απλώς κάντε κλικ στο κουμπί ακρόαση και, στη συνέχεια, περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα. Θα επιστρέψει μαγικά τον τίτλο και τον καλλιτέχνη αυτού του τραγουδιού!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
el: Σημείωση: Αυτό χρησιμοποιεί το API του aud.io, επομένως είναι απαραίτητο να συνδεθείτε στον ιστότοπό τους για να λάβετε περισσότερες δοκιμές.

en: Why you will love Mousai?
el: Γιατί θα αγαπήσετε το Mousai;

en: 🎵 Identify songs within seconds or save for later when offline
el: 🎵 Προσδιορίστε τραγούδια μέσα σε δευτερόλεπτα ή αποθηκεύστε τα για αργότερα όταν είστε εκτός σύνδεσης

en: 🎙️ Recognize from desktop audio or your microphone
el: 🎙️ Αναγνωρίστε από τον ήχο της επιφάνειας εργασίας ή το μικρόφωνό σας

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
el: 🎸 Δημιουργήστε ένα ρεπερτόριο αναγνωρισμένων τραγουδιών

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
el: 🎼 Γρήγορη προεπισκόπηση του τραγουδιού μέσα στη διεπαφή

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
el: 🌐 Περιηγηθείτε και ακούστε το τραγούδι από διαφορετικούς παρόχους

en: 📱 Easy-to-use user interface
el: 📱 Εύκολο στη χρήση διεπαφή χρήστη

en: _About Mousai
el: _Σχετικά με το Mousai

en: Recognize Song
el: Αναγνωρίστε το τραγούδι

en: Search Songs
el: Αναζήτηση Τραγουδιών

en: Search songs
el: Αναζήτηση τραγουδιών

en: Start Recognizing Songs!
el: Ξεκινήστε να αναγνωρίζετε τραγούδια!

en: Click the listen button to start
el: Κάντε κλικ στο κουμπί ακρόαση για να ξεκινήσετε

en: Device used for listening
el: Συσκευή που χρησιμοποιήθηκε για την ακρόαση

en: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
el: Μπορείτε να αποκτήσετε ένα API token από το <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Αν αφήσετε αυτό το κενό, θα έχετε μερικές δοκιμές την ημέρα

en: Offline Mode Enabled
el: Ενεργοποιήθηκε η λειτουργία εκτός σύνδεσης

en: Show Offline Mode Recognition Results
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων από αναγνώρισεις σε λειτουργία εκτός σύνδεσης

en: Cancel Listening
el: Ακύρωση ακρόασης

[ctx: shortcut window]
en: Controls
el: Έλεγχοι

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
el: Εναλλαγή λειτουργίας ακρόασης

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
el: Εναλλαγή λειτουργίας αναπαραγωγής

en: Show Song Information
el: Εμφάνιση πληροφοριών τραγουδιού

en: Remove From History
el: Κατάργηση από το ιστορικό

en: Last Heard
el: Τελευταία ακρόαση

en: Critical Database Error
el: Κρίσιμο σφάλμα βάσης δεδομένων

en: Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try clearing application data. However, this is not recommended and will delete all your songs and saved recordings.
    
    To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the logs and submit the bug report to the <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>
el: Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε ένα κρίσιμο σφάλμα βάσης δεδομένων. Αυτό πιθανότατα προκαλείται από μια παραποιημένη ή κατεστραμμένη βάση δεδομένων. Μπορείτε να δοκιμάσετε να διαγράψετε τα δεδομένα της εφαρμογής. Ωστόσο, αυτό δε συνιστάται και θα διαγράψει όλα τα τραγούδια και τις αποθηκευμένες ηχογραφήσεις σας.
    
    Για να αναφέρετε αυτό το ζήτημα, εκκινήστε το Mousai στο τερματικό για να συμπεριλάβετε τα αρχεία καταγραφής και υποβάλετε την αναφορά σφαλμάτων στη <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">σελίδα ζητήματος</a>

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
el: σήμερα στις %R

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
el: χθές στις %R

en: Desktop Audio
el: Ήχος επιφάνειας εργασίας

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία δακτυλικού αποτυπώματος από ήχο

en: Invalid Token Given
el: Δόθηκε μη έγκυρο διακριτικό

en: Token Limit Reached
el: Συμπληρώθηκε το όριο διακριτικών

en: Cannot Connect to the Server
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή

en: Received Other Permanent Error
el: Λήφθηκε άλλο μόνιμο σφάλμα

en: Browse on Apple Music
el: Περιήγηση στο Apple Music

en: Browse on AudD
el: Περιήγηση στο AudD

en: Listen on Spotify
el: Ακούστε στο Spotify

en: Search on YouTube
el: Αναζήτηση στο YouTube

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
el: Αποτυχία εκκίνησης {key}

en: Failed to remove selected songs
el: Αποτυχία κατάργησης επιλεγμένων τραγουδιών

en: Failed to remove song
el: Η κατάργηση του τραγουδιού απέτυχε

en: Failed to show recognizer results
el: Αποτυχία εμφάνισης αποτελεσμάτων αναγνώρισης

en: Failed to undo
el: Αποτυχία αναίρεσης

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
el[0]: Αφαιρέθηκε {n_removed} τραγούδι
el[1]: Αφαιρέθηκε {n_removed} τραγούδια

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
el[0]: Επιλεγμένο {selection_size} τραγούδι
el[1]: Επιλεγμένα {selection_size} τραγούδια

en: Copy Song | Copy Songs
el[0]: Αντιγραφή τραγουδιού
el[1]: Αντιγραφή τραγουδιών

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
el[0]: Αφαιρέστε το τραγούδι από το ιστορίκο
el[1]: Αφαιρέστε τα τραγούδια από το ιστορίκο

en: Failed to insert song to history
el: Αποτυχία εισαγωγής τραγουδιού στο ιστορικό

en: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
el: Ανοίξτε ένα issue στο GitHub και δώστε τις απαραίτητες πληροφορίες

en: Open an Issue
el: Ανοίξτε ένα Issue στο GitHub

en: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
el: Δοκιμάστε να μετακινηθείτε πιο κοντά στην πηγή ή να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό απόσπασμα του τραγουδιού

en: Recording Saved
el: Η Εγγραφή Αποθηκεύτηκε

en: The result will be available when you're back online
el: Το αποτέλεσμα θα είναι διαθέσιμο όταν ξανασυνδεθείτε στο Διαδίκτυο

en: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
el: Το αποτέλεσμα θα είναι διαθέσιμο όταν γίνει επαναφορά του ορίου του διακριτικού σας. Περιμένετε έως ότου γίνει επαναφορά του ορίου ή ανοίξτε τις προτιμήσεις και δοκιμάστε να ορίσετε ένα διαφορετικό διακριτικό

en: I'll Wait
el: Θα περιμένω

en: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
el: Το αποτέλεσμα θα είναι διαθέσιμο όταν το διακριτικό σας αντικατασταθεί με ένα έγκυρο. Ανοίξτε τις προτιμήσεις και δοκιμάστε να ορίσετε ένα διαφορετικό διακριτικό

en: An error occurred in the player
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στη συσκευή αναπαραγωγής

en: Recognized Song | Recognized Songs
el[0]: Αναγνωρισμένο τραγούδι
el[1]: Αναγνωρισμένα τραγούδια

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
el[0]: Αναγνωρισμένο {n_songs} νέο τραγούδι
el[1]: Αναγνωρισμένα {n_songs} νέα τραγούδια

en: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
el[0]: Αυτό το τραγούδι αναγνωρίστηκε από την αποθηκευμένη εγγραφή σας
el[1]: Αυτά το τραγούδια αναγνωρίστηκαν από τις αποθηκευμένες εγγραφές σας

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
el: Αναγνωρισμένα {n_succif} από {total_minus_failed}

en: Listening…
el: Ακρόαση…

en: Recognizing…
el: Αναγνώριση…

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
el: Η κωδικοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί για το άνοιγμα των αρχείων (αφήστε το κενό για να ανοίγει το παράθυρο κωδικοποιήσεων)

en: Display a list of possible encodings to open files
el: Εμφάνιση λίστας των πιθανών κωδικοποιήσεων για το άνοιγμα αρχείων

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
el: Αριθμός γραμμής για τοποθέτηση του δείκτη (ΓΡΑΜΜΗ > 0 από την κορυφή, ΓΡΑΜΜΗ < 0 από κάτω)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
el: Αριθμός στήλης για τοποθέτηση του δείκτη (ΣΤΗΛΗ >= 0 από την αρχή, ΣΤΗΛΗ < 0 από το τέλος)

en: Do not register with the D-BUS session message bus
el: Να μη χρησιμοποιείται ο δίαυλος μηνυμάτων συνεδρίας D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
el: Έξοδος από το εκτελούμενο κύριο στιγμιότυπο του Mousepad

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
el: Λειτουργία ανοίγματος αρχείου: "%s", "%s" ή "%s" (άνοιγμα καρτελών σε νέο παράθυρο)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
el: Η ομάδα ανάπτυξης του Mousepad. Με την επιφύλαξη παντός νόμιμου δικαιώματος.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
el: %s | Συγγραφείς: %s | Όνομα αρχείου: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
el: Το Mousepad είναι ένας απλός επεξεργαστής κειμένου για το περιβάλλον εργασίας Xfce

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_el.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
el: Απέτυχε το άνοιγμα του περιηγητή τεκμηρίωσης

note: build dialog
en: Select Tab Size
el: Επιλογή μεγέθους εσοχής

en: C_olumn number:
el: Αριθμός σ_τήλης:

en: Remove all entries from the documents history?
el: Αφαίρεση όλων των καταχωρήσεων από το ιστορικό των εγγράφων;

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
el: Εκκαθάριση ιστορικού εγγράφων

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
el: Η εκκαθάριση του ιστορικού των εγγράφων θα αφαιρέσει μόνιμα όλες τις καταχωρήσεις.

en: Clea_r
el: Εκκαθά_ριση

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
el: Το έγγραφο είναι μόνο για ανάγνωση. Θέλετε να το αποθηκεύσετε σαν διαφορετικό αρχείο;

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
el: Εάν δεν αποθηκεύσετε αυτό, το μόνο για ανάγνωση έγγραφο σαν άλλο αρχείο, όλες οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε το έγγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
el: Αυτό το έγγραφο έχει τροποποιηθεί εξωτερικά. Θέλετε να συνεχίσετε την αποθήκευση;

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
el: Αν δε γίνει αποθήκευση, όλες οι εξωτερικές αλλαγές θα χαθούν οριστικά.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
el: Αυτό το έγγραφο έχει τροποποιηθεί εξωτερικά. Θέλετε να το επαναφορτώσετε από το δίσκο;

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
el: Δεν έχετε αποθηκεύσει τις αλλαγές σας. Αν επαναφέρετε το αρχείο, θα χαθούν.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
el: Εξωτερικά τροποποιημένο

en: Do you want to save your changes before reloading?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές πριν την επαναφόρτωση;

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
el: Αν επαναφέρετε το αρχείο, όλες οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
el: Το αρχείο φαίνεται κωδικοποιημένο σε %s αλλά, έχετε επιλέξει κωδικοποίηση σε %s. Επιβεβαιώνετε την επιλογή σας;

en: If not, the guessed encoding will be used.
el: Αν όχι, θα χρησιμοποιηθεί η εκτιμώμενη κωδικοποίηση.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
el: Φαίνεται ότι η προηγούμενη συνεδρία δεν τερματίστηκε κανονικά. Θέλετε να επαναφέρετε τα διαθέσιμα δεδομένα;

en: If not, all this data will be lost.
el: Αν όχι, τα διαθέσιμα δεδομένα θα χαθούν.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
el: Απέτυχε η προετοιμασία του προσωρινού αρχείου για τους ελέγχους κωδικοποίησης

en: Open encoding dialog
el: Άνοιγμα παραθύρου κωδικοποιήσεων

en: Go back to shorten list
el: Επιστροφή στη μικρή λίστα

en: Show all encodings
el: Εμφάνιση όλων των κωδικοποιήσεων

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς του Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
el: Απέτυχε το άνοιγμα του εγγράφου

en: Failed to save the document
el: Απέτυχε η αποθήκευση του εγγράφου

en: Unsupported character set
el: Μη υποστηριζόμενο σύνολο χαρακτήρων

en: Checking encodings...
el: Έλεγχος κωδικοποιήσεων...

en: %s (%s, failed)
el: %s (%s, απέτυχε)

en: %s (%s, partial)
el: %s (%s, τμήμα)

en: Other (partial):
el: Άλλο (τμήμα):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
el: Βρέθηκαν άλλες έγκυρες κωδικοποιήσεις, παρακαλώ επιλέξτε παρακάτω.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
el: Βρέθηκαν άλλες τμηματικές έγκυρες κωδικοποιήσεις, παρακαλώ επιλέξτε παρακάτω.

en: No other valid encoding was found.
el: Δεν βρέθηκε άλλη έγκυρη κωδικοποίηση.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
el: Το έγγραφο είναι έγκυρο σε %s.

en: The document is not %s valid.
el: Το έγγραφο δεν είναι έγκυρο σε %s.

en: Failed to clear the recent history
el: Απέτυχε η εκκαθάριση του πρόσφατου ιστορικού

en: No clipboard data
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα στο πρόχειρο

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
el: Προτιμήσεις Mousepad

note: set a custom tab label
en: Document Settings
el: Ρυθμίσεις κειμένου

en: Print _line numbers
el: Εκτύπωση αριθμών _γραμμής

en: Numbering interval:
el: Μεσοδιάστημα αρίθμησης

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
el: Το μεσοδιάστημα στο οποίο θα εμφανίζονται οι αριθμοί γραμμών. Για παράδειγμα η τιμή 1 θα εμφανίζει αριθμούς γραμμών σε κάθε γραμμή, η τιμή 2 θα εμφανίζει αριθμούς γραμμών κάθε δεύτερη γραμμή κτλ.

en: Enable _syntax highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης _σύνταξης

en: Line numbers:
el: Αριθμοί γραμμών:

en: Search _direction:
el: Κα_τεύθυνση αναζήτησης:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
el: _Ταίριασμα ολόκληρων λέξεων

en: Replace _all in:
el: Αντικατάσταση _όλων στο:

en: Choose a filetype
el: Επιλογή τύπου αρχείου

note: language/filetype
en: Filetype: None
el: Τύπος αρχείου: Κανένας

en: Toggle the overwrite mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας εγγραφής

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
el: Γραμμή:%d Στήλη: %d Τμήμα: %d

en: Filetype: %s
el: Τύπος αρχείου: %s

en: Viewer Mode
el: Κατάσταση θέασης

en: Use '%s' as template
el: Χρήση του '%s' ως πρότυπο

en: No template files found in
    '%s'
el: Δεν βρέθηκαν πρότυπα στο
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
el: Λείπει ο κατάλογος των προτύπων
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
el: Ά_λλο (%d)...

en: Ot_her...
el: Ά_λλο...

en: Revert to the saved version of the file
el: Επαναφορά σε μια αποθηκευμένη έκδοση του αρχείου

en: Reload file from disk
el: Επαναφόρτωση του αρχείου από τον δίσκο

en: History disabled
el: Απενεργοποιημένο ιστορικό

note: set error message
en: Templates should be %s valid
el: Τα πρότυπα για να είναι  έγκυρα πρέπει να είναι σε%s

note: set error message
en: Reading the template failed
el: Η ανάγνωση του προτύπου απέτυχε

note: set error message
en: Loading the template failed
el: Απέτυχε η φόρτωση του προτύπου

note: show the error
en: Failed to reload the document
el: Απέτυχε η επαναφόρτωση του εγγράφου

note: show the error
en: Failed to print the document
el: Απέτυχε η εκτύπωση του εγγράφου

en: Create a new document in a new window
el: Δημιουργία νέου εγγράφου σε νέο παράθυρο

en: New From Te_mplate
el: Νέo από πρό_τυπο

en: Op_en Recent
el: Άνοιγμα πρόσ_φατου

en: Clear the recently used files history
el: Εκκαθάριση του ιστορικού των προσφάτως χρησιμοποιημένων αρχείων

en: Save all document in this window
el: Αποθήκευση όλων των εγγράφων σε αυτό το παράθυρο

en: Quit Mousepad
el: Έξοδος από το Mousepad

en: _Incremental Search
el: _Σταδιακή αναζήτηση

en: Automatically select the search result and scroll the view
el: Αυτόματη επισήμανση του αποτελέσματος της αναζήτησης και κύλιση στην εμφάνιση του

en: Highlight _All
el: Επισήμανση ό_λων

en: Highlight the search matches
el: Επισήμανη αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Select F_ont...
el: Επιλογή γραμματ_οσειράς...

en: Change the editor font
el: Αλλαγή γραμματοσειράς για τον επεξεργαστή κειμένου

en: Color scheme to use for the text view
el: Σχήμα χρωμάτων για την εμφάνιση του κειμένου

en: No style scheme
el: Κανένα σχήμα

en: Line N_umbers
el: Α_ριθμοί γραμμών

en: Change the visibility of the main menubar
el: Αλλαγή προβολής της κύριας μπάρας μενού

en: Change the visibility of the toolbar
el: Αλλαγή προβολής της εργαλειοθήκης

en: Change the visibility of the statusbar
el: Αλλαγή προβολής της γραμμής κατάστασης

en: Toggle breaking lines in between words
el: Διαχωρισμός μεγάλων γραμμών

en: Auto indent a new line
el: Αυτόματη εσοχή σε νέα γραμμή

en: Tab _Size
el: _Μέγεθος εσοχής

en: The number of space characters for a tabulation
el: Ο αριθμός των κενών χαρακτήρων με το Tab

en: Two spaces
el: Δύο κενά διαστήματα

en: Three spaces
el: Τρία κενά διαστήματα

en: Four spaces
el: Τέσσερα διαστήματα

en: Eight spaces
el: Οχτώ κενά διαστήματα

en: Set custom tab size
el: Καθορισμός προσαρμοσμένου μεγέθους εσοχής

en: Insert _Spaces
el: Εισαγωγή _κενών διαστημάτων

en: Insert spaces when the tab button is pressed
el: Εισαγωγή κενών διαστημάτων με το πάτημα του πλήκτρου Tab

en: _Filetype
el: _Τύπος αρχείου

en: Language to use for syntax highlighting
el: Γλώσσα σύνταξης

en: Line E_nding
el: Τέ_λος γραμμής

en: Character(s) to use as end of line
el: Χαρακτήρας(ες) για χρήση τέλους της γραμμής

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
el: Ορισμός τέλους γραμμής σε Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
el: Ορισμός τέλους γραμμής σε Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
el: Ορισμός τέλους γραμμής σε DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
el: Εγγραφή Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
el: Αποθήκευση της σήμανσης σειράς byte (ΒΟΜ) στο αρχείο

en: _Viewer Mode
el: Κατάσταση _θέασης

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
el: Απενεργοποίηση τροποποιήσεων μέσω του πληκτρολογίου / ποντικιού

en: Select the previous tab
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα

en: Select the next tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

en: Display the Mousepad user manual
el: Εμφάνιση εγχειριδίου χρήσης του Mousepad

en: Save the current document
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου

en: Save current document as another file
el: Αποθήκευση τρέχοντος εγγράφου ως άλλο αρχείο

en: Close the current document
el: Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου

en: Select the text in the entire document
el: Επιλογή του κειμένου σε όλο το έγγραφο

en: Find and Rep_lace...
el: Αναζήτηση και α_ντικατάσταση...

en: _Go to...
el: _Μετάβαση...

en: Go to a specific location in the document
el: Μετάβαση σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία στο έγγραφο

en: Paste the clipboard in a special way
el: Επικόλληση από το πρόχειρο με ειδικό τρόπο

en: Paste from _History
el: Επικόλληση από το _ιστορικό

en: Paste from the clipboard history
el: Επικόλληση από το ιστορικό του πρόχειρου

en: Paste as _Column
el: Επικόλληση ως _στήλη

en: Paste the clipboard text into a column
el: Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο σε μια στήλη

en: Delete _Line
el: Διαγραφή _γραμμής

en: Delete the current line
el: Διαγραφή της τρέχουσας γραμμής

en: Conve_rt
el: _Μετατροπή

en: Convert text in different ways
el: Μετατροπή κειμένου με διάφορους τρόπους

en: To _Lowercase
el: Σε _πεζά

en: Change the case of the selection to lowercase
el: Αλλαγή όλων σε πεζά στην επιλογή

en: To _Uppercase
el: Σε _κεφαλαία

en: Change the case of the selection to uppercase
el: Αλλαγή όλων σε κεφαλαία στην επιλογή

en: To _Title Case
el: Π_ρώτο γράμμα κεφαλαίο

en: Change the case of the selection to title case
el: Αλλαγή του πρώτου γράμματος σε κεφαλαίο στην επιλογή

en: To _Opposite Case
el: Αντί_θετη μορφή

en: Change the case of the selection opposite case
el: Αλλαγή όλων από κεφαλαία σε πεζά και το αντίστροφο στην επιλογή

en: _Tabs to Spaces
el: Από ε_σοχές σε κενά διαστήματα

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
el: Μετατροπή όλων των εσοχών σε κενά διαστήματα στην επιλογή ή το έγγραφο

en: _Leading Spaces to Tabs
el: _Αρχικά κενά διαστήματα σε εσοχές

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
el: Μετατροπή όλων των αρχικών κενών διαστημάτων στην επιλεγμένη γραμμή(ές) ή το έγγραφο

en: St_rip Trailing Spaces
el: Α_φαίρεση κενών διαστημάτων τέλους

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
el: Αφαίρεση όλων των κενών διαστημάτων τέλους στην επιλεγμένη γραμμή(ές) ή στο έγγραφο

en: Reverse the order of something
el: Αντιστροφή της διάταξης

en: Move content in different ways
el: Μετακίνηση με διάφορους τρόπους

en: One Line _Up
el: Μία γραμμή _επάνω

en: Move lines one line up
el: Μετακίνηση γραμμών προς τα επάνω κατά μία γραμμή

en: One Line _Down
el: Μία γραμμή _κάτω

en: Move lines one line down
el: Μετακίνηση γραμμών προς τα κάτω κατά μία γραμμή

en: One Word _Left
el: Μία γραμμή _αριστερά

en: Move words one word left
el: Μετακίνηση λέξεων αριστερά κατά μία λέξη

en: One Word _Right
el: Μία γραμμή _δεξιά

en: Move words one word right
el: Μετακίνηση λέξεων δεξιά κατά μία λέξη

en: Dup_licate Line / Selection
el: Αντι_γραφή γραμμής / επιλογής

en: Duplicate the current line or selection
el: Αντιγραφή της τρέχουσας γραμμής ή της επιλογής

en: Increase the indentation of the selection or current line
el: Αύξηση εσοχής στην επιλογή ή στη τρέχουσα γραμμή

en: Decrease the indentation of the selection or current line
el: Μείωση εσοχής στην επιλογή ή στη τρέχουσα γραμμή

en: Insert Tabs
el: Εισαγωγή εσοχών

en: Insert Spaces
el: Εισαγωγή κενών διαστημάτων

en: First key press
el: Πρώτο πάτημα κουμπιού

en: Second key press
el: Δεύτερο πάτημα κουμπιού

en: after a crash
el: μετά από απρόσμενο κλείσιμο

en: unsaved documents
el: μη αποθηκευμένα έγγραφα

en: saved documents
el: αποθηκευμένα έγγραφα

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
el: νέες καρτέλες

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
el: νέα παράθυρα

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
el: νέες καρτέλες σε νέο παράθυρο

en: Display whitespace
el: Εμφάνιση συμβόλου κενού

en: Display line endings
el: Εμφάνιση συμβόλου τέλους γραμμής

en: Long line margin at column:
el: Μέγεθος γραμμής στη στήλη:

en: Wrap long lines
el: Αναδίπλωση μεγάλων γραμμών

en: <b>Color Scheme</b>
el: <b>Σχήμα χρωμάτων</b>

en: Tab mode:
el: Λειτουργία Tab:

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
el: Tab: Δημιουργία εσοχής (Shift+Tab: Αναίρεση)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
el: Εσοχή/Αναίρεση στο επιλεγμένο κείμενο ή στη τρέχουσα γραμμή

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
el: Backspace: Αφαίρεση κενών διαστημάτων και εσοχών

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
el: Home/End: Μετακίνηση στα κενά σε αρχή/τέλος:

en: <b>Smart Keys</b>
el: <b>Έξυπνα πλήκτρα</b>

en: Client-side decorations (restart required)
el: Εμφάνιση παραθύρου σε CSD (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Show full filename in title bar
el: Εμφάνιση πλήρους ονόματος αρχείου στη γραμμή τίτλου

en: Remember window position
el: Ενθύμηση θέσης παραθύρου

en: Remember window state
el: Ενθύμηση κατάστασης παραθύρου

en: Icon Size:
el: Μέγεθος εικονιδίου:

en: Always show tabs even with one file
el: Να εμφανίζονται πάντοτε οι καρτέλες ακόμη και με ένα αρχείο

en: Expand tabs to fill available space
el: Επέκταση καρτελών για να γεμίσει ο διαθέσιμος χώρος

en: Cycled notebook tab switching
el: Κυλική εναλλαγή καρτελών

en: Open files in:
el: Άνοιγμα αρχείων σε:

en: Make a copy with '~' suffix
el: Δημιουργία αντιγράφου με κατάληξη '~'

en: Session restore:
el: Επαναφορά συνεδρίας:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
el: Όταν η επιλογή είναι "μη αποθηκευμένα έγγραφα" ή "πάντα", το Mousepad δε θα ρωτάει για την αποθήκευση τροποποιημένων εγγράφων στην έξοδο

en: Recent file menu length:
el: Αριθμός πρόσφατων αρχείων:

en: '0' disables and wipes recent history
el: Το '0' απενεργοποιεί και αφαιρεί όλο το πρόσφατο ιστορικό

en: Search history size:
el: Μέγεθος ιστορικού αναζήτησης:

en: File monitoring
el: Παρακολούθηση αρχείου

en: Automatic reloading
el: Αυτόματη επαναφόρτωση

en: Default encoding:
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
el: Εδώ καθορίζεται η προεπιλεγμένη γλώσσα για τα έγγραφα. Στη συνέχεια μπορεί να αλλάξει ανά έγγραφο, μέσω του αντίστοιχου μενού όπου υπάρχουν και οι προτάσεις για τη διόρθωση των υπογραμμισμένων λέξεων.

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
el: Ο επεξεργαστής συντομεύσεων είναι διαθέσιμος ως αναδυόμενο παράθυρο ή κάτω από τις προτιμήσεις στη μπάρα του μενού.

en: Preferences Dialog
el: Προτιμήσεις

en: Mousepad Shortcuts
el: Συντομεύσεις του Mousepad

en: Show the shortcuts dialog
el: Εμφάνιση συντομεύσεων

en: Simple Text Editor
el: Απλός επεξεργαστής κειμένου

en: Edit;Text;Simple;XFCE;Lightweight;Fast;
el: Επεξεργασία;Κείμενο;Απλός;XFCE;Ελαφρύς;Γρήγορη;

en: Text Editor Settings
el: Ρυθμίσεις του επεξεργαστή κειμένου

en: Configure the Mousepad text editor
el: Ρυθμίσεις επεξεργαστή κειμένου Mousepad

en: Text;Editor;Mousepad;Preferences;Settings;Configure;
el: Κείμενο;Επεξεργαστής;Mousepad;Προτιμήσεις;Ρυθμίσεις;Ρυθμίσεις;

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
el: Το Mousepad στοχεύει στην απλότητα και τη γρήγορη επεξεργασία κειμένου. Στόχος μας είναι, ένας επεξεργαστής για την γρήγορη επεξεργασία αρχείων κειμένου και όχι ένα περιβάλλον ανάπτυξης ή ένας επεξεργαστής με τεράστιο αριθμό πρόσθετων.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
el: Από την άλλη προσπαθούμε να χρησιμοποιήσουμε τα τελευταία διαθέσιμα χαρακτηριστικά του GTK που σημαίνει ότι, όταν το GTK προσθέτει κάτι νέο στη κύρια έκδοση του που είναι χρήσιμο για τον επεξεργαστή, πιθανά θα πάρουμε την εξάρτηση και θα την ενσωματώσουμε στο Mousepad.

en: The Mousepad developers
el: Οι προγραμματιστές του Mousepad

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
el: Εκτέλεση του Mousepad με δικαιώματα διαχειριστή

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκκίνηση του Mousepad με δικαιώματα διαχειριστή.

en: Button Style
el: Στυλ κουμπιού

en: Text and Icons
el: Κείμενο και εικονίδια

en: Click-type window style
el: Στυλ παραθύρου τύπου κλικ

en: Button style of the click-type window.
el: Στυλ κουμπιών του παραθύρου τύπου κλικ

en: Click-type window orientation
el: Προσανατολισμός παραθύρου τύπου κλικ

en: Orientation of the click-type window.
el: Προσανατολισμός του παραθύρου τύπου κλικ.

en: Click-type window geometry
el: Γεωμετρία παραθύρου τύπου κλικ

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
el: Μέγεθος και θέση του παραθύρου τύπου κλικ. Η μορφή είναι μια τυπική συμβολοσειρά γεωμετρίας παραθύρου X.

en: Enable simulated secondary click
el: Ενεργοποίηση προσομοιωμένου δευτερεύοντος κλικ

en: Time to wait before a dwell click
el: Χρόνος αναμονής πριν γίνει κράτημα κλικ

en: Time to wait before a simulated secondary click
el: Χρόνος αναμονής πριν γίνει η προσομοίωση δευτερεύοντος κλικ

en: Set the active dwell mode
el: Ορίστε τον ενεργό τρόπο λειτουργίας κρατήματος του κλικ

en: Hide the click-type window
el: Απόκρυψη του παραθύρου τύπου κλικ

en: Ignore small pointer movements
el: Αγνόηση μικρών μετακινήσεων του δείκτη

en: Shut down mousetweaks
el: Τερματισμός του mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
el: Έναρξη του mousetweaks σαν υπηρεσία

en: Start mousetweaks in login mode
el: Έναρξη του mousetweaks κατά τη σύνδεση χρήστη

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
el: - Υπηρεσία προσιτότητας ποντικιού του GNOME

en: Failed to Display Help
el: Αποτυχία προβολής της βοήθειας

en: Window y position
el: Θέση στον άξονα y του παραθύρου

en: Change my password
el: Αλλαγή κωδικού

en: Password confirmation
el: Επιβεβαίωση κωδικού

en: The password has been updated
el: Ο κωδικός έχει αλλάξει

en: Delete your account
el: Διαγραφή του λογαριασμού σου

en: Hello
el: Γεια σου

en: Appearence
el: Εμφάνιση

en: Advanced Configuration
el: Προχωρημένες Ρυθμίσεις

en: Contact added
el: Επαφή προσθέθηκε

en: Contact deleted
el: Επαφή διαγράφθηκε

en: Is Listening
el: Ακούει

en: Wrong username
el: Λάθος όνομα χρήστη

en: Account successfully created
el: Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε επιτυχώς

en: My address
el: Η διεύθυνσή μου

en: Add one by clicking on the add button.
el: Πρόσθεσε ένα κάνοντας κλικ στο κουμπί προσθήκης

en: Chatrooms
el: Δωμάτιο συνομιλίας

en: My Favorite Room
el: Το αγαπημένο μου δωμάτιο

en: Users in the room
el: Χρήστες στο δωμάτιο

en: Username already taken
el: Το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη

en: Public chatroom
el: Δημόσιο δωμάτιο συνομιλίας

en: Your nickname
el: Το ψευδώνυμο σου

en: A sticker has been sent using Movim
el: Ένα αυτοκόλλητο στάλθηκε χρησιμοποιώντας Movim

en: No contact specified
el: Δεν διευκρινίζεται κάποια επαφή

en: Profile Updated
el: Το προφίλ ενημερώθηκε

en: Profile Not Updated
el: Το προφίλ δεν ενημερώθηκε

en: Your profile is now public
el: Το προφίλ είναι πλέον δημόσιο

en: Account Creation
el: Δημιουργία Λογαριασμού

en: Cannot load file '%s'
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου '%s'

en: Whoops!
el: Ουπς!

en: Discover
el: Εντοπισμός

en: afraid
el: Φοβισμένος

en: angry
el: νευριασμένος

en: brave
el: Γενναίος

en: calm
el: Ήρεμος

en: cautious
el: Προσεκτικός

en: crazy
el: Τρελός

en: excited
el: Ενθουσιασμένος

en: grateful
el: Ευγνώμων

en: guilty
el: Ένοχος

en: hungry
el: Πεινασμένος

en: hurt
el: Πληγωμένος

en: in love
el: Ερωτευμένος

en: invincible
el: Ανίκητος

en: jealous
el: Ζηλιάρης

en: lonely
el: Μοναχικός

en: lost
el: Χαμένος

en: nervous
el: Αγχωμένος

en: playful
el: Παιχνιδιάρης

en: proud
el: περήφανος

en: relaxed
el: Χαλαρός

en: sarcastic
el: Σαρκαστικός

en: serious
el: Σοβαρός

en: shy
el: Ντροπαλός

en: surprised
el: Έκπληκτός

en: thankful
el: Ευγνώμων

en: thirsty
el: Διψασμένος

en: tired
el: Κουρασμένος

en: worried
el: Ανήσυχος

en: Get older posts
el: Ανάκτηση παλαιότερων αναρτήσεων

en: Get the comments
el: Ανάκτηση σχόλιων

en: Add a comment
el: Προσθήκη σχόλιου

en: Content not found
el: Το περιεχόμενο δεν βρέθηκε

en: Contact publication
el: Κοινοποιησή επαφής

en: Type here
el: Πληκτρολογήστε εδώ

en: Change which applications are shown on the main menu
el: Αλλαγή των εφαρμογών που εμφανίζονται στο κυρίως μενού

en: _Items:
el: _Ερωτοστοιχεία:

en: Extract to directory
el: Εξαγωγή σε κατάλογο

en: - a msi files extracting tool
el: - ένα εργαλείο εξαγωγής αρχείων msi

en: Please specify input files.
el: Παρακαλούμε ορίστε αρχεία εισόδου.

en: Directory Ref
el: Κατάλογος αναφοράς

en: Component Group
el: Ομάδα στοιχείου

en: Variable for source dir
el: Μεταβλητή για τον πηγαίο κατάλογο

en: Exclude prefix
el: Αποκλεισμός προθέματος

en: Add Win64 Component
el: Προσθήκη στοιχείου Win64

en: Define variable
el: Ορισμός μεταβλητής

en: Target architecture
el: Αρχιτεκτονική προορισμού

en: Include directory
el: Να περιλαμβάνεται ο κατάλογος

en: System include directory
el: Το σύστημα να περιλαμβάνει τον κατάλογο

en: Stop after the preprocessing stage
el: Στάση μετά το στάδιο της προεπεξεργασίας

en: arch of type '%s' is not supported
el: η αρχιτεκτονική του τύπου '%s' δεν υποστηρίζεται

en: - a msi building tool
el: - ένα εργαλείο δόμησης msi

en: Please specify the output file.
el: Παρακαλώ ορίστε το αρχείο εξόδου.

en: Loading %s...
el: Φορτώνεται το %s...

en: Building %s...
el: Δομείται το %s...

en: Writing %s...
el: Γράφεται το %s...

en: muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: muffin %s
    Πνευματικά Δικαιώματα © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., και άλλοι
    Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, βλ. τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής.
    ΔΕΝ παρέχεται καμία εγγύηση, ούτε ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ούτε ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.

en: Configure your profile image and contact details
el: Διαμορφώστε την εικόνα προφίλ και τις λεπτομέρειες επαφής σας

en: Capture - Mugshot
el: Αποτύπωση - Mugshot

en: <b>Crop</b>
el: <b>Περικοπή</b>

en: Select from stock…
el: Επιλογή από αποθηκευμένες...

en: Capture from camera…
el: Αποτύπωση από την κάμερα...

en: <b>First Name</b>
el: <b>Όνομα</b>

en: <b>Last Name</b>
el: <b>Επώνυμο</b>

en: <b>Initials</b>
el: <b>Αρχικά</b>

en: <b>Home Phone</b>
el: <b>Τηλέφωνο Οικίας</b>

en: <b>Email Address</b>
el: <b>Διεύθυνση Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου</b>

en: <b>Office Phone</b>
el: <b>Τηλέφωνο Εργασίας</b>

en: Select a photo…
el: Επιλογή φωτογραφίας...

en: Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)
el: Προβολή μυνημάτων αποσφαλμάτωσης (-vv debugs mugshot_lib also)

en: An error occurred when saving changes.
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση των αλλαγών.

en: User details were not updated.
el: Οι λεπτομέρειες χρήστη δεν ανανεώθηκαν.

en: Update Pidgin buddy icon?
el: Ενημέρωση εικονιδίου του Pidgin buddy;

en: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
el: Θα θέλατε επίσης να ενημερώσετε  το εικονίδιο του Pidgin buddy;

en: Enter your password to change user details.
el: Εισάγετε το συνθηματικό σας για να αλλάξετε τις λεπτομέρειες χρήστη.

en: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
el: Αυτό είναι ένα μέτρο ασφαλείας για την αποφυγή ανεπιθύμητων ενημερώσεων
    στις προσωπικές σας πληροφορίες.

en: Update LibreOffice user details?
el: Ενημέρωση λεπτομερειών χρήστη του LibreOffice;

en: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
el: Θα θέλατε επίσης να ενημερώσετε  τις λεπτομέρειες χρήστη του LibreOffice;

en: Mugshot enables users to easily update personal contact information. With Mugshot, users are able to:
el: Η εφαρμογή Mugshot επιτρέπει στους χρήστες να ενημερώνουν πληροφορίες προσωπικών επαφών με ευκολία. Με το Mugshot , οι χρήστες είναι σε θέση:

en: Set the account photo displayed at login and optionally synchronize this photo with their Pidgin buddy icon
el: Να ορίσουν τη φωτογραφία λογαριασμού που εμφανίζεται στην οθόνη υποδοχής και προαιρετικά να συγχρονίσουν αυτή τη φωτογραφία με το εικονίδιο του Pidgin buddy.

en: Set account details stored in /etc/passwd (usable with the finger command) and optionally synchronize with their LibreOffice contact information
el: Να ορίσουν τις λεπτομέρειες λογαριασμού που είναι απόθηκευμένες στο /etc/passwd (μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την εντολή finger) και προαιρετικά να τις συγχρονίσουν με τις πληροφορίες επαφής του LibreOffice

en: This stable release improves Mugshot functionality for LDAP users, and includes the latest SudoDialog, improving the appearance and usability of the password dialog.
el: Αυτή η σταθερή έκδοση βελτιώνει τη λειτουργικότητα του Mugshot για χρήστες LDAP, και περιλαμβάνει το πιο πρόσφατο Παράθυρο Διαλόγου Sudo, βελτιώνοντας την εμφάνιση και τη χρηστικότητα του παραθύρου διαλόγου εισαγωγής συνθηματικού.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
el: Όνομα χρήστη στο %s:

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
el: Συνθηματικό για το %s@%s:

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Undel
el: Επαναφορά

en: You have no aliases!
el: Δεν έχετε κανένα ψευδώνυμο!

en: You already have an alias defined with that name!
el: Έχετε ήδη ένα ψευδώνυμο με αυτό το όνομα!

en: Error: '%s' is a bad IDN.
el: Σφάλμα: '%s' είναι λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN.

en: [%s = %s] Accept?
el: [%s = %s] Δέχεστε;

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Save to file:
el: Αποθήκευση στο αρχείο:

en: Error reading alias file
el: Σφάλμα κατά την εμφάνιση αρχείου ψευδωνύμων

en: Alias added.
el: Το ψευδώνυμο προστέθηκε.

en: Can't match nametemplate, continue?
el: Αδυναμία ταιριάσματος του nametemplate, συνέχεια;

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Mailcap compose entry requires %%s
el: Η καταχώρηση στοιχείων του mailcap χρειάζεται το %%s

en: Error running "%s"!
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
el: Αποτυχία κατά το άνοιγμα αρχείου για την ανάλυση των επικεφαλίδων.

en: Failure to open file to strip headers.
el: Αποτυχία κατά το άνοιγμα αρχείου για την απογύμνωση των επικεφαλίδων

en: Failure to rename file.
el: Αποτυχία μετονομασίας αρχείου.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
el: Καμμία καταχώρηση mailcap για το %s, δημιουργία κενού αρχείου.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Mailcap Edit entry requires %%s
el: Η καταχώρηση mailcap Edit χρειάζεται το %%s

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: No mailcap edit entry for %s
el: Δεν υπάρχει καταχώρηση mailcap για επεξεργασία κειμένου για το %s

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
el: Δεν βρέθηκε όμοια καταχώρηση Mailcap. Απεικόνιση ως κείμενο.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
el: Ο τύπος MIME δεν έχει οριστεί. Αδυναμία εμφάνισης προσαρτήσεως.

en: Cannot create filter
el: Αδυναμία δημιουργίας φίλτρου

en: Write fault!
el: Σφάλμα εγγραφής!

en: I don't know how to print that!
el: Δεν γνωρίζω πώς να το τυπώσω αυτό!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neo
en: %s does not exist. Create it?
el: Το %s δεν υπάρχει. Δημιουργία;

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
el: Αδυναμία δημιουργίας του %s: %s.

note: L10N: The first time NeoMutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message.
en: Create an initial autocrypt account?
el: Δημιουργία λογαριασμού autocrypt;

note: L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations.
en: Autocrypt account address:
el: Διεύθυνση λογαριασμού autocrypt:

note: L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires a single address.  This is shown if they entered something invalid, nothing, or more than one address for some reason.
en: Please enter a single email address
el: Παρακαλώ εισάγετε μόνο μία διεύθυνση email

note: L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user will be required to enable encrypti
en: Prefer encryption?
el: Προτίμηση κρυπτογράφησης;

note: L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
en: Autocrypt account creation succeeded
el: Ο λογαριασμός autocrypt δημιουργήθηκε με επιτυχία

note: L10N: The first time autocrypt is enabled, NeoMutt will ask to scan through one or more mailboxes for Autocrypt: headers.  Those headers are then captured in the database as peer records and used for encryption. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
en: Scan a mailbox for autocrypt headers?
el: Σάρωση ενός γραμματοκιβωτίου για κεφαλίδες autocrypt;

note: L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
en: Scan mailbox
el: Σάρωση γραμματοκιβωτίου

note: L10N: This is the second prompt to see if the user would like to scan more than one mailbox for Autocrypt headers. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting for a mailbox.  This is because this is a one-time operation and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
en: Scan another mailbox for autocrypt headers?
el: Σάρωση άλλου ενός γραμματοκιβωτίου για κεφαλίδες autocrypt;

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set
en: prefer encrypt
el: προτίμηση κρυπτογράφησης

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt unset; thus encryption will need to be manually enabled.
en: manual encrypt
el: Χειρωνατική κρυπτογράφηση

note: L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: Autocrypt Accounts
el: Λογιαριασμοί autocrypt

note: L10N: This error message is displayed if a database update of an account record fails for some odd reason.
en: Error updating account record
el: Σφάλμα κατά την ανανέωση του καταλόγου λογαριασμών

note: L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
el: Διαγραφή του λογαριασμού "%s";

note: L10N: autocrypt couldn't open the SQLite database. The %s is the full path of the database file.
en: Unable to open autocrypt database %s
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων autocrypt %s

note: L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account.
en: Generating autocrypt key...
el: Δημιουργία κλειδιού autocrypt...

note: L10N: After selecting a key for an autocrypt account, this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid or can't be used for both signing and encryption. %s is the key fingerprint.
en: The key %s is not usable for autocrypt
el: Το κλειδί %s δεν ταιριάζει στο autocrypt

note: L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
en: Create a new GPG key for this account, instead?
el: Δημιουργία νέου GPG κλειδιού για αυτόν τον λογαριασμό;

note: L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers. This error occurs if the version number is too high. Presumably because this is an old version of NeoMutt and the database was upgraded by a future version.
en: Autocrypt database version is too new
el: Η βάση δεδομένων autocrypt είναι πολύ νέα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Mailboxes [%d]
el: Γραμματοκιβώτια [%d]

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Subscribed [%s], File mask: %s
el: Εγγεγραμμένα [%s], Μάσκα αρχείου: %s

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Directory [%s], File mask: %s
el: Κατάλογος [%s], Μάσκα αρχείου: %s

en: Can't attach a directory!
el: Αδυναμία προσάρτησης ενός κατάλογου

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: No files match the file mask
el: Κανένα αρχείο δεν ταιριάζει με τη μάσκα αρχείου

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    recvattach.c:1065
en: Create is only supported for IMAP mailboxes
el: Η δημιουργία υποστηρίζεται μόνο για τα γραμματοκιβώτια IMAP

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
el: Η μετονομασία υποστηρίζεται μόνο για τα γραμματοκιβώτια IMAP

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    recvattach.c:1065
en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
el: Η διαγραφή υποστηρίζεται μόνο για τα γραμματοκιβώτια IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
el: Διαγραφή του γραμματοκιβωτίου "%s";

en: Mailbox deleted.
el: Το γραμματοκιβώτιο διαγράφηκε.

en: Mailbox not deleted.
el: Το γραμματοκιβώτιο δεν διαγράφηκε.

en: Error scanning directory.
el: Σφάλμα κατά τη διερεύνηση του καταλόγου.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: File Mask:
el: Μάσκα αρχείου:

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: New file name:
el: Νέο όνομα αρχείου:

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Can't view a directory
el: Αδυναμία ανάγνωσης ενός κατάλογου

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Error trying to view file
el: Σφάλμα κατά την εμφάνιση αρχείου

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: New mail in
el: Νέα αλληλογραφία στο

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: %s: no such color
el: %s: δεν υπάρχει τέτοιο χρώμα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: %s: too few arguments
el: %s: πολύ λίγα ορίσματα

en: Missing arguments.
el: Ελλιπή ορίσματα.

en: color: too few arguments
el: χρώμα: πολύ λίγα ορίσματα

en: mono: too few arguments
el: μονόχρωμα: λίγα ορίσματα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: %s: no such attribute
el: %s: δεν υπάρχει τέτοια ιδιότητα

en: default colors not supported
el: δεν υποστηρίζονται τα εξ'ορισμού χρώματα

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
el: Επαλήθευση της υπογραφής;

en: Could not create temporary file!
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου!

en: Cannot create display filter
el: Αδυναμία δημιουργίας φίλτρου απεικόνισης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Could not copy message
el: Αδυναμία αντιγραφής του μηνύματος.

en: S/MIME signature successfully verified.
el: Η υπογραφή S/MIME επαληθεύτηκε επιτυχώς.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
el: Ο ιδιοκτήτης του πιστοποιητικού S/MIME δεν ταιριάζει με τον αποστολέα.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
el: Προειδοποίηση: Τμήμα αυτού του μηνύματος δεν είναι υπογεγραμμένο.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
el: Η υπογραφή S/MIME ΔΕΝ επαληθεύτηκε.

en: PGP signature successfully verified.
el: Η υπογραφή PGP επαληθεύτηκε επιτυχώς.

en: PGP signature could NOT be verified.
el: Η υπογραφή PGP ΔΕΝ επαληθεύτηκε.

en: Warning: message contains no From: header
el: Προειδοποίηση: το μήνυμα δεν περίεχει From: κεφαλίδα

en: Bounce message to:
el: Διαβίβαση μηνύματος στον:

en: Bounce tagged messages to:
el: Διαβίβαση σημειωμένων μηνυμάτων στον:

en: Error parsing address!
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της διεύθυνσης!

en: Bad IDN: '%s'
el: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
el: Διαβίβαση μηνύματος στον %s

en: Bounce messages to %s
el: Διαβίβαση μηνυμάτων στον %s

en: Message not bounced.
el: Το μήνυμα δεν διαβιβάστηκε.

en: Messages not bounced.
el: Τα μηνύματα δεν διαβιβάστηκαν.

en: Message bounced.
el: Το μήνυμα διαβιβάστηκε.

en: Messages bounced.
el: Τα μηνύματα διαβιβάστηκαν.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Can't create filter process
el: Αδυναμία δημιουργίας διεργασίας φίλτρου

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Pipe to command:
el: Διοχέτευση στην εντολή:

en: No printing command has been defined.
el: Δεν έχει οριστεί εντολή εκτυπώσεως.

en: Print tagged messages?
el: Εκτύπωση των σημειωμένων μηνυμάτων;

en: Messages printed
el: Τα μηνύματα εκτυπώθηκαν

en: Messages could not be printed
el: Αδυναμία εκτύπωσης μηνυμάτων

en: Decode-save%s to mailbox
el: Αποκωδικοποίηση-αποθήκευση%s στο γραμματοκιβώτιο

en: Decode-copy%s to mailbox
el: Αποκωδικοποίηση-αντιγραφή%s στο γραμματοκιβώτιο

en: Decrypt-save%s to mailbox
el: Αποκρυπτογράφηση-αποθήκευση%s στο γραμματοκιβώτιο

en: Decrypt-copy%s to mailbox
el: Αποκρυπτογράφηση-αντιγραφή%s στο γραμματοκιβώτιο

en: Save%s to mailbox
el: Αποθήκευση%s στο γραμματοκιβώτιο

en: Copy%s to mailbox
el: Αντιγραφή%s στο γραμματοκιβώτιο

en:  tagged
el:  σημειωμένο

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Copying to %s...
el: Αντιγραφή στο %s...

note: L10N: Progress meter message when saving tagged messages
en: Saving tagged messages...
el: Αποθήκευση σημειωμένων μηνυμάτων

note: L10N: Progress meter message when copying tagged messages
en: Copying tagged messages...
el: Αντιγραφή σημειμένων μηνυμάτων...

note: L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason
en: Error saving message
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του μηνύματος

note: L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason
en: Error saving tagged messages
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σημειωμένων μηνυμάτων

note: L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason
en: Error copying message
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του μηνύματος

note: L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason
en: Error copying tagged messages
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή των σημειωμένων μηνυμάτων

en: Convert to %s upon sending?
el: Μετατροπή σε %s κατά τη μεταφορά;

en: Content-Type changed to %s.
el: Το Content-Type άλλαξε σε %s.

en: Character set changed to %s; %s.
el: Το σετ χαρακτήρων άλλαξε σε %s; %s.

en: not converting
el: όχι μετατροπή

en: converting
el: μετατροπή

en: There are no attachments.
el: Δεν υπάρχουν προσαρτήσεις.

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Subject:
el: Θέμα:

note: L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
en: Security:
el: Ασφάλεια:

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Sinc
en: Sign as:
el: Υπογραφή ως:

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
el: Θέμα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Descrip
el: Περιγραφή

note: L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
en: Discouraged
el: Αποθαρρύνεται

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    compose.c:105
en: Encrypt with:
el: Κρυπτογράφηση με:

note: L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
en: Recommendation:
el: Σύσταση:

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename.  The filename is located last to avoid a long path hiding the error message.
en: Attachment #%d no longer exists: %s
el: Το συνημμένο #%d δεν υπάρχει πια: %s

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename.  The filename is located last to avoid a long path hiding the prompt question.
en: Attachment #%d modified. Update encoding for %s?
el: Το συνημμένο #%d έχει τροποποιηθεί. Ανανέωση κωδικοποίησης για %s;

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
el: Προειδοποίηση: '%s' είναι λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN.

en: You may not delete the only attachment.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε τη μοναδική προσάρτηση.

en: You are on the last entry.
el: Είστε στην τελευταία καταχώρηση.

en: You are on the first entry.
el: Είστε στην πρώτη καταχώρηση.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
el: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN στο "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
el: Προσάρτηση επιλεγμένων αρχείων...

en: Unable to attach %s!
el: Αδυναμία προσάρτησης του %s!

en: Unable to open mailbox %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του γραμματοκιβωτίου %s

en: No messages in that folder.
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα σε αυτό το φάκελο.

en: Tag the messages you want to attach!
el: Σημειώστε τα μηνύματα που θέλετε να προσαρτήσετε!

en: Unable to attach!
el: Αδυναμία προσάρτησης!

en: Recoding only affects text attachments.
el: Η επανακωδικοποίηση επηρεάζει μόνο της προσαρτήσεις κειμένου.

en: The current attachment won't be converted.
el: Η τρέχουσα προσάρτηση δεν θα μετατραπεί.

en: The current attachment will be converted.
el: Η τρέχουσα προσάρτηση θα μετατραπεί.

en: Invalid encoding.
el: Μη έγκυρη κωδικοποίηση.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Save a copy of this message?
el: Αποθήκευση αντιγράφου του μηνύματος;

en: Send attachment with name:
el: Αποστολή συνημμένου με όνομα:

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Rename to:
el: Μετονομασία σε:

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: New file:
el: Νέο αρχείο:

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Content-Type is of the form base/sub
el: Το Content-Type είναι της μορφής base/sub

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Unknown Content-Type %s
el: Άγνωστο Content-Type %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
el: Αποτυχία κατά την δημιουργία προσάρτησης

en: Postpone this message?
el: Να αναβληθεί η ταχυδρόμηση αυτού του μηνύματος;

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Writing message to %s ...
el: Εγγραφή μηνύματος στο %s ...

en: Message written.
el: Το μήνυμα γράφτηκε.

en: No PGP backend configured
el: Δεν έχει ρυθμιστεί PGP backend

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
el: Το S/MIME είχε ήδη επιλεγεί. Καθαρισμός ή συνέχεια ;

en: No S/MIME backend configured
el: Δεν έχει ρυθμιστεί S/MIME backend

en: PGP already selected. Clear & continue ?
el: Το PGP είχε ήδη επιλεγεί. Καθαρισμός ή συνέχεια ;

en: Unable to lock mailbox!
el: Αδυναμία κλειδώματος του γραμματοκιβωτίου!

en: Decompressing %s
el: Αποσυμπίεση %s

en: Can't identify the contents of the compressed file
el: Δεν μπορεί να γίνει ταυτοποίηση των περιεχομένων του συμπιεσμένου αρχείου

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
el: Δεν μπορεί να γίνει εύρεση των ρυθμίσεων του γραμματοκιβωτίου για τον τύπο γραμματοκιβωτίου %d

en: Compress command failed: %s
el: Αποτυχία εντολής συμπίεσης: %s

en: Compressed-appending to %s...
el: Συμπίεση-προσάρτηση στο %s

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Error. Preserving temporary file: %s
el: Σφάλμα. Διατήρηση προσωρινού αρχείου: %s

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
el: Δεν μπορεί να γίνει συγχρονισμός ενός συμπιεσμένου αρχείου χωρίς ένα close-hook

en: Compressing %s
el: Συμπίεση %s

en: No decryption engine available for message
el: Δεν υπάρχει διάθεσιμη μηχανή αποκρυπτογράφησης για το μήνυμα

en:  (current time: %c)
el: (τρέχουσα ώρα: %c)

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    pgp.c:207
en: [-- %s output follows%s --]
el: [-- %s ακολουθεί έξοδος%s --]

comment: pgp.c:146
en: Passphrase(s) forgotten.
el: Η φράση(-εις)-κλειδί έχει ξεχαστεί.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    commands.c:87 commands.c:95 pgp.c:1373 pgpkey.c:220
en: Invoking PGP...
el: Κλήση του PGP...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
el: Το μήνυμα δεν μπορεί να σταλεί ως εσωτερικό κείμενο. Να χρησιμοποιηθεί PGP/MIME;

en: Mail not sent.
el: Το γράμμα δεν εστάλη.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
el: Δεν υποστηρίζονται μηνύματα S/MIME χωρίς πληροφορίες στην επικεφαλίδα.

en: Trying to extract PGP keys...
el: Προσπάθεια εξαγωγής κλειδιών PGP...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
el: Προσπάθεια εξαγωγής πιστοποιητικών S/MIME...

comment: handler.c:1378
en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
el: [-- Σφάλμα: Άγνωστο πολυμερές/υπογεγραμμένο πρωτόκολλο %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
el: [-- Προειδοποίηση: αδυναμία επιβεβαίωσης %s%s υπογραφών --]

comment: pgp.c:676
en: [-- The following data is signed --]
el: [-- Τα επόμενα δεδομένα είναι υπογεγραμμένα --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
el: [-- Προειδοποίηση: Αδυναμία εύρεσης υπογραφών. --]

comment: pgp.c:682
en: 
    [-- End of signed data --]
el: 
    [-- Τέλος υπογεγραμμένων δεδομένων --]

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Can't create temporary file
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    pgp.c:353
en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
el: [-- ΕΝΑΡΞΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ PGP --]

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    pgp.c:355
en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
el: [-- ΕΝΑΡΞΗ ΟΜΑΔΑΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΚΛΕΙΔΙΩΝ PGP --]

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    pgp.c:357
en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
el: [-- ΕΝΑΡΞΗ ΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΥ PGP ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ --]

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    pgp.c:459
en: [-- END PGP MESSAGE --]
el: [-- ΤΕΛΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ PGP --]

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    pgp.c:461
en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
el: [-- ΤΕΛΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΚΛΕΙΔΙΩΝ PGP --]

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    pgp.c:463
en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
el: [-- ΤΕΛΟΣ ΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΥ PGP ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
el: [-- Σφάλμα: δε μπόρεσε να βρεθεί η αρχή του μηνύματος PGP! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
el: [-- Σφάλμα: αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου! --]

comment: pgp.c:980
en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
el: [-- Τα επόμενα δεδομένα είναι κρυπτογραφημένα μέσω PGP/MIME --]

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    pgp.c:988
en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
el: [-- Τέλος δεδομένων κρυπτογραφημένων μέσω PGP/MIME --]

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    pgpkey.c:236
en: Key ID: 0x%s
el: ID κλειδιού: 0x%s

en: Select
el: Διαλέξτε

comment: pgpkey.c:178
en: Check key
el: Ελέγξτε κλειδί

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
el: Αυτό το κλειδί δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ληγμένο/αχρηστευμένο/άκυρο.

en: ID is expired/disabled/revoked.
el: Το ID είναι ληγμένο/αχρηστευμένο/άκυρο.

en: ID has undefined validity.
el: Το ID έχει μη ορισμένη εγκυρότητα.

en: ID is not valid.
el: Το ID δεν είναι έγκυρο.

comment: pgpkey.c:259
en: ID is only marginally valid.
el: Το ID είναι μόνο μερικώς έγκυρο.

comment: pgpkey.c:262
en: %s Do you really want to use the key?
el: %s Θέλετε σίγουρα να χρησιμοποιήσετε το κλειδί;

en: Looking for keys matching "%s"...
el: Εύρεση όμοιων κλειδιών με "%s"...

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    pgp.c:1194
en: Use keyID = "%s" for %s?
el: Να χρησιμοποιηθεί keyID = "%s" για το %s;

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    pgp.c:1200
en: Enter keyID for %s:
el: Εισάγετε keyID για το %s:

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    pgpkey.c:369
en: Please enter the key ID:
el: Παρακαλώ γράψτε το ID του κλειδιού:

en: Exit Mutt?
el: Έξοδος από το Mutt;

en: No mailbox is open.
el: Δεν υπάρχουν ανοιχτά γραμματοκιβώτια.

en: There are no messages.
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα.

en: Function not permitted in attach-message mode.
el: Η λειτουργία απαγορεύεται στην κατάσταση προσάρτηση-μηνύματος.

en: No visible messages.
el: Δεν υπάρχουν ορατά μηνύματα.

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
el: %s: Η λειτουργία δεν επιτρέπεται από το ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
el: Αδυναμία αλλαγής σε κατάσταση εγγραφής σε γραμματοκιβώτιο μόνο για ανάγνωση!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
el: Οι αλλαγές στο φάκελο θα γραφούν κατά τη έξοδο από το φάκελο.

en: Changes to folder will not be written.
el: Οι αλλαγές στο φάκελο δεν θα γραφούν.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
el: Το γραμματοκιβώτιο τροποποιήθηκε εξωτερικά. Οι σημαίες μπορεί να είναι λάθος

en: New mail in this mailbox.
el: Νέα αλληλογραφία σε αυτό το γραμματοκιβώτιο.

en: Mailbox was externally modified.
el: Το γραμματοκιβώτιο τροποποιήθηκε εξωτερικά.

en: No tagged messages.
el: Δεν υπάρχουν σημειωμένα μηνύματα.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Jump to message:
el: Μετάβαση στο μήνυμα:

en: Argument must be a message number.
el: Η παράμετρος πρέπει να είναι αριθμός μηνύματος.

en: That message is not visible.
el: Αυτό το μήνυμα δεν είναι ορατό.

en: Invalid message number.
el: Μη έγκυρος αριθμός μηνύματος.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Delete messages matching:
el: Διαγραφή παρόμοιων μηνυμάτων:

en: No limit pattern is in effect.
el: Κανένα υπόδειγμα ορίων σε λειτουργία.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
el: Όριο: %s

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Limit to messages matching:
el: Περιορισμός στα παρόμοια μηνύματα:

en: Quit Mutt?
el: Έξοδος από το Mutt;

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Tag messages matching:
el: Σημειώστε μηνύματα που ταιριάζουν σε:

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Undelete messages matching:
el: Επαναφορά τα μηνύματα που ταιριάζουν σε:

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Untag messages matching:
el: Αφαίρεση της σημείωσης στα μηνύματα που ταιριάζουν σε:

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Open mailbox
el: Ανοίξτε το γραμματοκιβώτιο

en: No mailboxes have new mail
el: Δεν υπάρχει νέα αλληλογραφία σε κανένα γραμματοκιβώτιο.

en: %s is not a mailbox.
el: Το %s δεν είναι γραμματοκιβώτιο.

en: Exit Mutt without saving?
el: Έξοδος από το Mutt χωρίς αποθήκευση;

en: Threading is not enabled.
el: Η χρήση συζητήσεων δεν έχει ενεργοποιηθεί.

en: Thread broken
el: Το νήμα διασπάστηκε

en: Threads linked
el: Τα νήματα συνδέθηκαν

en: No thread linked
el: Δεν συνδέδηκε νήμα

en: You are on the last message.
el: Είστε στο τελευταίο μήνυμα.

en: No undeleted messages.
el: Δεν υπάρχουν αποκαταστημένα μηνύματα.

en: You are on the first message.
el: Είστε στο πρώτο μήνυμα.

en: Search wrapped to top.
el: Αναζήτηση συνεχίστηκε από την κορυφή.

en: Search wrapped to bottom.
el: Αναζήτηση συνεχίστηκε στη βάση.

en: No new messages.
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα.

en: No unread messages.
el: Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα.

en: No more threads.
el: Δεν υπάρχουν άλλες συζητήσεις.

en: You are on the first thread.
el: Είστε στην πρώτη συζήτηση.

en: Thread contains unread messages.
el: Η συζήτηση περιέχει μη αναγνωσμένα μηνύματα.

en: %d: invalid message number.
el: %d: μη έγκυρος αριθμός μηνύματος.

en: (End message with a . on a line by itself)
el: (Τελειώστε το μήνυμα με . μόνη της σε μια γραμμή)

en: No mailbox.
el: Κανένα γραμματοκιβώτιο.

en: Message contains:
el: Το μήνυμα περιέχει:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
el: (συνεχίστε)

en: missing filename.
el: λείπει το όνομα του αρχείου.

en: No lines in message.
el: Δεν υπάρχουν γραμμές στο μήνυμα.

en: Bad IDN in %s: '%s'
el: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN στο %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
el: %s: άγνωστη εντολή κειμενογράφου (~? για βοήθεια)

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: could not create temporary folder: %s
el: αδυναμία δημιουργίας προσωρινού φακέλου: %s

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: could not write temporary mail folder: %s
el: αδυναμία εγγραφής προσωρινού φακέλου αλληλογραφίας: %s

en: Message file is empty!
el: Το αρχείο μηνυμάτων είναι άδειο!

en: Message not modified!
el: Το μήνυμα δεν τροποποιήθηκε!

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Set flag
el: Ορίστε σημαία

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Clear flag
el: Καθαρίστε σημαία

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: [-- name: %s --]
el: [-- όνομα: %s --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
el: [-- και η ενδεδειγμένη εξωτερική πηγή έχει --]
    [-- λήξει. --]

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: %s: unable to attach file
el: %s: αδυναμία στην προσάρτηση του αρχείου

en: ERROR: please report this bug
el: ΣΦΑΛΜΑ: παρακαλώ αναφέρατε αυτό το σφάλμα προγράμματος

en: <UNKNOWN>
el: <ΑΓΝΩΣΤΟ>

en: 
    Generic bindings:
el: 
    Γενικές συνδέσεις:

en: 
    Unbound functions:
el: 
    Μη συνδεδεμένες λειτουργίες:

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Help for %s
el: Βοήθεια για το %s

en: History '%s'
el: Ιστορία '%s'

en: current mailbox shortcut '^' is unset
el: η συντόμευση '^' δεν έχει τεθεί για το γραμματοκιβώτιο

en: badly formatted command string
el: Λανθασμένα μορφοποιημένο κείμενο εντολής

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
el: unhook: Αδυναμία unhook * μέσα από ένα hook.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: unhook: unknown hook type: %s
el: unhook: άγνωστος τύπος hook: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
el: unhook: Αδυναμία διαγραφής ενός %s μέσα από ένα %s.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
en: Authenticating (%s)...
el: Αυθεντικοποίηση (%s)...

en: Mailbox created.
el: Το γραμματοκιβώτιο δημιουργήθηκε.

en: Rename mailbox %s to:
el: Μετονομασία γραμματοκιβωτίου %s σε:

en: Rename failed: %s
el: Απέτυχε η μετονομασία: %s

en: Connection to %s timed out
el: Έκλεισε η σύνδεση στο %s

en: Mailbox %s@%s closed
el: Το γραμματοκιβώτιο %s@%s έκλεισε

en: Encrypted connection unavailable
el: Δεν είναι διαθέσιμη η κρυπτογραφημένη σύνδεση

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Error opening mailbox
el: Σφάλμα κατά  το άνοιγμα του γραμματοκιβωτίου

en: Marking %d messages deleted...
el: Σημείωση %d διαγραφέντων μηνυμάτων...

en: Error saving flags. Close anyway?
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση σημαιών. Έξοδος;

en: Error saving flags
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση σημαιών!

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
el: imap_sync_mailbox: EXPUNGE απέτυχε

en: Header search without header name: %s
el: Αναζήτησ επικεφαλίδας χωρίς όνομα επικεφαλίδας: %s

en: Unsubscribing from %s...
el: Γίνεται απεγγραφή από %s...

en: Subscribed to %s
el: Έγινε εγγραφή στο %s

en: Unsubscribed from %s
el: Απεγγραφή από %s

en: Copying %d messages to %s...
el: Αντιγραφή %d μηνυμάτων στο %s...

note: L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
en: Abort download and close mailbox?
el: Ματαίωση λήψης και κλήσιμο του γραμματοκιβωτίου;

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
el: Υπερχείλιση ακεραίου -- αδυναμία εκχώρησης μνήμης.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου %s

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Copying message %d to %s...
el: Αντιγραφή μηνύματος %d στο %s ...

en: Not available in this menu.
el: Δεν είναι διαθέσιμο σε αυτό το μενού.

en: Bad regexp: %s
el: λανθασμένη κανονική έκφραση: %s

en: spam: no matching pattern
el: spam: δεν υπάρχει μοντέλο που να ταιριάζει

en: nospam: no matching pattern
el: nospam: δεν υπάρχει μοντέλο που να ταιριάζει

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
el: Προειδοποίηση: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN '%s' στο ψευδώνυμο '%s'.

en: %s: unknown sorting method
el: %s: άγνωστη μέθοδος ταξινόμησης

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
el: mutt_restore_default(%s): λάθος στο regexp: %s

en: %s: unknown variable
el: %s: άγνωστη μεταβλητή

en: prefix is illegal with reset
el: το πρόθεμα είναι άκυρο με την επαναφορά

en: value is illegal with reset
el: η τιμή είναι άκυρη με την επαναφορά

en: %s is set
el: Το %s έχει τεθεί

en: %s: invalid mailbox type
el: %s: μη έγκυρος τύπος γραμματοκιβωτίου

en: %s: invalid value
el: %s: μη έγκυρη τιμή

en: %s: Unknown type.
el: %s: άγνωστος τύπος.

en: %s: unknown type
el: %s: άγνωστος τύπος

en: Error in %s, line %d: %s
el: Σφάλμα στο %s, γραμμή %d: %s

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: source: errors in %s
el: source: λάθη στο %s

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
el: source: αναστολή ανάγνωσης λόγω πολλών σφαλμάτων στο %s

en: source: too many arguments
el: source: πάρα πολλά ορίσματα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: %s: unknown command
el: %s: άγνωστη εντολή

en: Error in command line: %s
el: Λάθος στη γραμμή εντολών: %s

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: unable to determine home directory
el: αδυναμία στον εντοπισμό του καταλόγου χρήστη (home directory)

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: unable to determine username
el: αδυναμία στον εντοπισμό του ονόματος χρήστη

en: -group: no group name
el: -ομάδα: δεν υπάρχει όνομα ομάδας

en: out of arguments
el: εκτός ορισμάτων

en: On %d, %n wrote:
el: Στις %d, ο %n έγραψε:

en: Macro loop detected.
el: Εντοπίστηκε βρόγχος μακροεντολής.

en: Key is not bound.
el: Το πλήκτρο δεν είναι συνδεδεμένο.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
el: Το πλήκτρο δεν είναι συνδεδεμένο. Πατήστε '%s' για βοήθεια.

en: push: too many arguments
el: push: πάρα πολλά ορίσματα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
el: %s: δεν υπάρχει τέτοιο μενού

en: null key sequence
el: κενή ακολουθία πλήκτρων

en: bind: too many arguments
el: bind: πάρα πολλά ορίσματα

en: %s: no such function in map
el: %s: δεν έχει καθοριστεί τέτοια λειτουργία

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: macro: empty key sequence
el: macro: άδεια ακολουθία πλήκτρων

en: macro: too many arguments
el: macro: πάρα πολλές παράμετροι

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: exec: no arguments
el: exec: καθόλου ορίσματα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: %s: no such function
el: %s: δεν υπάρχει τέτοια λειτουργία

comment: pgp.c:1200
en: Enter keys (^G to abort):
el: Εισάγετε κλειδιά (^G για απόρριψη):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
el: Χαρακτ = %s, Οκταδικός = %o, Δεκαδικός = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
el: Υπερχείλιση ακεραίου -- αδυναμία εκχώρησης μνήμης!

en: 
    Compile options:
el: 
    Παράμετροι μεταγλώττισης:

en: Error initializing terminal.
el: Λάθος κατά την αρχικοποίηση του τερματικού.

en: Debugging at level %d.
el: Αποσφαλμάτωση στο επίπεδο %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
el: Το DEBUG δεν ορίστηκε κατά την διάρκεια του compile. Αγνοήθηκε.

en: No recipients specified.
el: Δεν έχουν οριστεί παραλήπτες.

en: %s: unable to attach file.
el: %s: αδυναμία προσάρτησης του αρχείου.

en: No mailbox with new mail.
el: Δεν υπάρχει νέα αλληλογραφία σε κανένα γραμματοκιβώτιο.

en: No incoming mailboxes defined.
el: Δεν έχει οριστεί γραμματοκιβώτιο εισερχομένων.

en: Mailbox is empty.
el: Το γραμματοκιβώτιο είναι άδειο.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Can't write message
el: Αδυναμία εγγραφής του μηνύματος

en: Reopening mailbox...
el: Επαναπρόσβαση στο γραμματοκιβώτιο...

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Jump to:
el: Μετακίνηση στο:

en: Invalid index number.
el: Μη έγκυρος αριθμός δείκτη

en: No entries.
el: Καμμία καταχώρηση

en: You cannot scroll down farther.
el: Δεν μπορείτε να μετακινηθείτε παρακάτω.

en: You cannot scroll up farther.
el: Δεν μπορείτε να μετακινηθείτε παραπάνω.

en: You are on the first page.
el: Είστε στην πρώτη σελίδα.

en: You are on the last page.
el: Είστε στην τελευταία σελίδα.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Reverse search for:
el: Ανάστροφη αναζήτηση για:

en: No tagged entries.
el: Καμμία σημειωμένη είσοδος.

en: Search is not implemented for this menu.
el: Δεν έχει εφαρμοστεί αναζήτηση για αυτό το μενού.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
el: Δεν έχει εφαρμοστεί μετακίνηση για τους διαλόγους.

en: Tagging is not supported.
el: Σημειώσεις δεν υποστηρίζονται.

en: Unknown SASL profile
el: Άγνωστο προφίλ SASL

en: Error allocating SASL connection
el: Σφάλμα κατά την κατανομή σύνδεσης SASL

en: Error setting SASL security properties
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό ιδιοτήτων ασφαλείας SASL

en: Error setting SASL external security strength
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό εξωτερικής ισχύς ασφαλείας SASL

en: Error setting SASL external user name
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό ονόματος χρήστη SASL

en: Bad IDN "%s".
el: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN "%s".

en: Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains
el: Προειδοποίηση: σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του ssl_verify_partial_chains

en: SSL disabled due to the lack of entropy
el: Το SSL απενεργοποιήθηκε λόγω έλλειψης εντροπίας

note: L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an error condition.
en: Unable to create SSL context
el: Αδυναμία στην δημιουργία περιεχομένου SSL

note: L10N: This is a warning when trying to set the host name for TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present the correct certificate if it supports multiple hosts.
en: Warning: unable to set TLS SNI host name
el: Προειδοποίηση: αδυναμία ορισμού TLS SNI ονόματος host

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: SSL failed: %s
el: SSL απέτυχε: %s

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: [invalid date]
el: [μη έγκυρη ημερομηνία]

en: certificate owner does not match hostname %s
el: ο ιδιοκτήτης του πιστοποιητικού δεν ταιριάζει με το hostname %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
el: Αποτύπωμα SHA1: %s

en: SHA256 Fingerprint:
el: Αποτύπωμα SHA256:

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
el: (r)απόρριψη, (o)αποδοχή μια φορά, (a)αποδοχή πάντα, (s)παράλειψη

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
el: (r)απόρριψη, (o)αποδοχή μια φορά, (s)παράλειψη

en: Error: no TLS socket open
el: Σφάλμα: δεν υπάρχει ανοιχτό SSL socket

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
el: Όλα τα διαθέσιμα προτόκολλα για TLS/SSL σύνδεση απενεργοποιήθηκαν

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
el: SSL σύνδεση χρησιμοποιώντας %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση των δεδομένων πιστοποιητικού gnutls

en: Error processing certificate data
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία των δεδομένων πιστοποιητικού

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το πιστοποιητικό του διακομιστή δεν είναι ακόμα έγκυρο

en: WARNING: Server certificate has expired
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το πιστοποιητικό του διακομιστή έληξε

en: WARNING: Server certificate has been revoked
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το πιστοποιητικό του διακομιστή έχει ανακληθεί

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το όνομα του διακομιστή δεν ταιριάζει με το πιστοποιητικό

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: О υπογράφων του πιστοποιητικού του διακομιστή δεν είναι CA

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
el: Προειδοποίηση: Το πιστοποιητικό του διακομιστή έχει υπογραφεί με μη ασφαλή αλγόριθμο

en: Certificate verification error (%s)
el: Σφάλμα επαλήθευσης πιστοποιητικού (%s)

en: Connecting with "%s"...
el: Σύνδεση με "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
el: Το tunnel για %s έπεστρεψε σφάλμα %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
el: Σφάλμα tunnel κατά την συνομιλία με %s: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
el: Το αρχείο είναι φάκελος, αποθήκευση υπό αυτού; [(y)ναι, (n)όχι, (a)όλα]

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as 
en: File is a directory, save under it?
el: Το αρχείο είναι φάκελος, αποθήκευση υπό αυτού;

en: File under directory:
el: Αρχείο υπό φάκελο:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
el: Το αρχείο υπάρχει, (o)διαγραφή του υπάρχοντος, (a)πρόσθεση, (c)άκυρο;

en: Can't save message to POP mailbox.
el: Αδυναμία εγγραφής του μηνύματος στο POP γραμματοκιβώτιο.

en: %s is not a mailbox!
el: Το %s δεν είναι γραμματοκιβώτιο!

en: Purge %d deleted messages?
el: Καθαρισμός %d διεγραμμένων μηνυμάτων;

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Moving read messages to %s...
el: Μετακίνηση αναγνωσμένων μηνυμάτων στο %s...

en: Mailbox checkpointed.
el: Το γραμματοκιβώτιο σημειώθηκε.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: PrevPg
el: ΠροηγΣελ

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: NextPg
el: ΕπόμΣελ

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: View Attachm.
el: ΌψηΠροσάρτ

en: Bottom of message is shown.
el: Εμφανίζεται η βάση του μηνύματος.

en: Top of message is shown.
el: Εμφανίζεται η αρχή του μηνύματος.

en: Help is currently being shown.
el: Η βοήθεια ήδη εμφανίζεται.

en: No more unquoted text after quoted text.
el: Όχι άλλο μη καθορισμένο κείμενο μετά από καθορισμένο.

en: No more quoted text.
el: Όχι άλλο καθορισμένο κείμενο.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Error in expression: %s
el: Λάθος στην έκφραση: %s

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Invalid day of month: %s
el: Μη έγκυρη μέρα του μήνα: %s

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Invalid month: %s
el: Μη έγκυρος μήνας: %s

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Invalid relative date: %s
el: Μη έγκυρος αναφορικώς μήνας: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
el: λάθος: άγνωστη διεργασία %d (ανέφερε αυτό το σφάλμα).

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: empty pattern
el: άδειο μοντέλο/μορφή

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: error in pattern at: %s
el: σφάλμα στο μοντέλο στο: %s

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: %c: not supported in this mode
el: Το %c: δεν υποστηρίζεται σε αυτή την κατάσταση

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: missing parameter
el: έλλειψη παραμέτρου

en: mismatched parenthesis: %s
el: αταίριαστη παρένθεση/εις: %s

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Compiling search pattern...
el: Σύνταξη μοντέλου αναζήτησης...

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Executing command on matching messages...
el: Εκτέλεση εντολής στα παρόμοια μηνύματα...

en: No messages matched criteria.
el: Κανένα μήνυμα δεν ταιριάζει στα κριτήρια.

en: Search interrupted.
el: Η αναζήτηση διακόπηκε.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Search hit bottom without finding match
el: Η αναζήτηση έφθασε στο τέλος χωρίς να βρει όμοιο

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Search hit top without finding match
el: Η αναζήτηση έφθασε στην αρχή χωρίς να βρει όμοιο

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    pgp.c:130
en: Enter PGP passphrase:
el: Εισάγετε την φράση-κλειδί PGP:

comment: pgp.c:146
en: PGP passphrase forgotten.
el: Η φράση-κλειδί PGP έχει ξεχαστεί.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
el: [-- Σφάλμα: αδυναμία στη δημιουργία υποδιεργασίας PGP! --]

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    pgp.c:669 pgp.c:894
en: [-- End of PGP output --]
el: [-- Τέλος της εξόδου PGP --]

comment: pgp.c:865
en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
el: [-- Σφάλμα: αδυναμία στη δημιουργία υποδιεργασίας PGP! --0]

comment: pgp.c:1070
en: Can't open PGP subprocess!
el: Αδυναμία ανοίγματος υποδιεργασίας PGP!

en: Can't invoke PGP
el: Αδυναμία κλήσης του PGP

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: The previous string MUST have the same highlighted letter One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
en: (i)nline
el: (i)εσωτερικό κείμενο

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Fetching PGP key...
el: Λήψη κλειδιού PGP...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
el: Όλα τα κλειδιά που ταιριάζουν είναι ληγμένα, ακυρωμένα ή ανενεργά.

en: PGP keys matching <%s>.
el: Όμοια PGP κλειδιά <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
el: Όμοια PGP κλειδιά "%s".

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    pgpkey.c:210 pgpkey.c:387
en: Can't open /dev/null
el: Αδυναμία ανοίγματος /dev/null

comment: pgpkey.c:416
en: PGP Key %s.
el: Κλειδί PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
el: Η εντολή TOP δεν υποστηρίζετε από το διακομιστή.

en: Can't write header to temporary file!
el: Αδυναμία εγγραφής επικεφαλίδας στο προσωρινό αρχείο!

en: Command UIDL is not supported by server.
el: Η εντολή UIDL δεν υποστηρίζετε από το διακομιστή.

en: %s is an invalid POP path
el: %s είναι μη έγκυρη POP διαδρομή

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Fetching list of messages...
el: Λήψη λίστας μηνυμάτων...

en: Can't write message to temporary file!
el: Αδυναμία εγγραφής μηνύματος στο προσωρινό αρχείο!

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Checking for new messages...
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα...

en: POP host is not defined.
el: Ο POP host δεν καθορίστηκε.

en: No new mail in POP mailbox.
el: Δεν υπάρχει αλληλογραφία στο POP γραμματοκιβώτιο.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Delete messages from server?
el: Διαγραφή μηνυμάτων από τον εξυπηρετητή;

en: Reading new messages (%d bytes)...
el: Ανάγνωση νέων μηνυμάτων (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο γραμματοκιβώτιο

en: %s [%d of %d messages read]
el: %s [%d από %d μηνύματα διαβάστηκαν]

en: Server closed connection!
el: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή έκλεισε!

en: Authenticating (APOP)...
el: Αυθεντικοποίηση (APOP)...

en: APOP authentication failed.
el: Αυθεντικοποίηση APOP απέτυχε.

en: Command USER is not supported by server.
el: Η εντολή USER δεν υποστηρίζετε από το διακομιστή.

en: Unable to leave messages on server.
el: Αδυναμία άφεσης των μηνυμάτων στον εξυπηρετητή.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Error connecting to server: %s
el: Σφάλμα κατα τη σύνδεση στο διακομιστή: %s

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Closing connection to POP server...
el: Κλείσιμο σύνδεσης στον εξυπηρετητή IMAP...

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Verifying message indexes...
el: Επιβεβαίωση των ευρετηρίων μηνυμάτων...

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Connection lost. Reconnect to POP server?
el: Απώλεια σύνδεσης. Επανασύνδεση στο διακομιστή POP;

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Postponed Messages
el: Αναβληθέντα Μηνύματα

en: No postponed messages.
el: Δεν υπάρχουν αναβληθέντα μηνύματα.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    postpone.c:338 postpone.c:358 postpone.c:367
en: Illegal S/MIME header
el: Ακατάλληλη επικεφαλίδα S/MIME

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Decrypting message...
el: Αποκρυπτογράφηση μηνύματος...

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: New Query
el: Νέα Ερώτηση

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Make Alias
el: Δημιουργία Ψευδώνυμου

en: Query command not defined.
el: Η εντολή ερωτήσεως δεν καθορίστηκε.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Query:
el: Ερώτηση:

en: Query '%s'
el: Ερώτηση '%s'

en: Attachment saved.
el: Η προσάρτηση αποθηκεύθηκε.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πρόκειται να γράψεις πάνω από το %s, συνέχεια;

en: Attachment filtered.
el: Η προσάρτηση έχει φιλτραριστεί.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Filter through:
el: Φιλτράρισμα μέσω:

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Pipe to:
el: Διοχέτευση στο:

en: Print tagged attachment(s)?
el: Εκτύπωση σημειωμένου/ων προσάρτησης/σεων;

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Print attachment?
el: Εκτύπωση προσαρτήσεων;

en: Can't decrypt encrypted message!
el: Αδυναμία αποκρυπτογράφησης του κρυπτογραφημένου μηνύματος!

en: There are no subparts to show!
el: Δεν υπάρχουν επιμέρους τμήματα για να εμφανιστούν.

en: Can't delete attachment from POP server.
el: Αδυναμία διαγραφής προσάρτησης από τον εξυπηρετητή POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
el: Η διαγραφή προσαρτήσεων από κρυπτογραφημένα μηνύματα δεν υποστηρίζεται.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
el: Μόνο η διαγραφή πολυμερών προσαρτήσεων υποστηρίζεται.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
el: Μπορείτε να διαβιβάσετε μόνο μήνυμα/μέρη rfc822

en: Error bouncing message!
el: Σφάλμα κατά την μεταβίβαση του μηνύματος!

en: Error bouncing messages!
el: Σφάλμα κατά την μεταβίβαση των μηνυμάτων!

en: Can't open temporary file %s.
el: Αδυναμία πρόσβασης στο προσωρινό αρχείο %s.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Forward as attachments?
el: Προώθηση σαν προσαρτήσεις;

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης όλων των σημειωμένων προσαρτήσεων. Προώθηση-MIME των άλλων;

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Forward MIME encapsulated?
el: Προώθηση ενσωματωμένου MIME;

en: Can't create %s.
el: Αδυναμία δημιουργίας του %s.

en: Can't find any tagged messages.
el: Αδυναμία εύρεσης σημειωμένων μηνυμάτων.

en: No mailing lists found!
el: Δεν βρέθηκαν λίστες συζητήσεων!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης όλων των σημειωμένων προσαρτήσεων. MIME-encapsulate τις άλλες;

en: Can't get mixmaster's type2.list!
el: Αδυναμία λήψης της type2.list του mixmaster!

en: Select a remailer chain.
el: Επιλογή μιας αλυσίδας επαναποστολέων.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
el: Σφάλμα: το %s δεν μπορεί να είναι ο τελικός επαναποστολέας της αλυσίδας.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
el: Οι αλυσίδες Mixmaster είναι περιορισμένες σε %d στοιχεία.

en: The remailer chain is already empty.
el: Η αλυσίδα επαναποστολέων είναι ήδη άδεια.

en: You already have the first chain element selected.
el: Έχετε ήδη επιλέξει το πρώτο στοιχείο της αλυσίδας.

en: You already have the last chain element selected.
el: Έχετε ήδη επιλέξει το τελευταίο στοιχείο της αλυσίδας.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
el: Ο Mixmaster δεν δέχεται Cc ή Bcc επικεφαλίδες.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
el: Παρακαλώ ορίστε σωστά την μεταβλητή του ονόματος του συστήματος όταν χρησιμοποιείτε το mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
el: Σφάλμα στην αποστολή μηνύματος, τερματισμός θυγατρικής με %d.

en: Error sending message.
el: Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
el: Ακατάλληλα μορφοποιημένη είσοδος για το τύπο %s στη "%s" γραμμή %d

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: mailcap entry for type %s not found
el: Η είσοδος mailcap για το τύπο %s δε βρέθηκε

en: score: too few arguments
el: score: πολύ λίγα ορίσματα

en: score: too many arguments
el: score: πάρα πολλά ορίσματα

en: Error: score: invalid number
el: Σφάλμα: score: μη έγκυρος αριθμός

en: No recipients were specified.
el: Δεν καθορίστηκαν παραλήπτες.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: No subject, abort?
el: Δεν υπάρχει θέμα, να εγκαταλείψω;

en: No subject, aborting.
el: Δεν υπάρχει θέμα, εγκατάλειψη.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will reply
en: Reply to %s%s?
el: Απάντηση στο %s%s;

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Follow-up to %s%s?
el: Συνέχεια στο %s%s;

en: No tagged messages are visible!
el: Κανένα σημειωμένο μήνυμα δεν είναι ορατό!

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Include message in reply?
el: Συμπερίληψη του μηνύματος στην απάντηση;

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Including quoted message...
el: Συμπερίληψη καθορισμένου μηνύματος...

en: Could not include all requested messages!
el: Αδυναμία συμπερίληψης όλων των μηνυμάτων που ζητήθηκαν!

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Forward as attachment?
el: Προώθηση σαν προσάρτηση;

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Preparing forwarded message...
el: Ετοιμασία προωθημένου μηνύματος ...

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Recall postponed message?
el: Ανάκληση αναβληθέντος μηνύματος;

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Edit forwarded message?
el: Επεξεργασία προωθημένου μηνύματος;

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Abort unmodified message?
el: Ματαίωση αποστολής μη τροποποιημένου μηνύματος;

en: Aborted unmodified message.
el: Ματαίωση αποστολής μη τροποποιημένου μηνύματος.

en: No crypto backend configured.  Disabling message security setting.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί το παρασκήνιο crypto. Γίνεται απενεργοποίηση της ασφάλειας μηνυμάτων

en: No recipients are specified!
el: Δεν έχουν καθοριστεί παραλήπτες!

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: No subject, abort sending?
el: Δεν υπάρχει θέμα, ακύρωση αποστολής;

en: No subject specified.
el: Δεν καθορίστηκε θέμα.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Sending message...
el: Αποστολή μηνύματος...

en: Could not send the message.
el: Αδυναμία αποστολής του μηνύματος.

en: Mail sent.
el: Το γράμμα εστάλη.

en: Sending in background.
el: Αποστολή στο παρασκήνιο.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
el: Σφάλμα κατά την αποστολή μηνύματος, τερματισμός θυγατρικής με %d (%s).

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
el: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN %s κατά την δημιουργία του πεδίου Επαναποστολή-Από.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    pgp.c:130
en: Enter S/MIME passphrase:
el: Εισάγετε την φράση-κλειδί S/MIME:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Trusted
el: Εμπιστευμένο

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Verified
el: Επιβεβαιωμένο

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Expired
el: Έληξε

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Revoked
el: Ανακλήθηκε

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Invalid
el: Μη έγκυρο

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: S/MIME certificates matching "%s".
el: Όμοια πιστοποιητικά S/MIME "%s".

comment: pgp.c:1200
en: Enter keyID:
el: Εισάγετε το keyID:

en: No (valid) certificate found for %s.
el: Δεν βρέθηκαν (έγκυρα) πιστοποιητικά για το %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
el: Σφάλμα: αδυναμία δημιουργίας υποδιεργασίας OpenSSL!

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: no certfile
el: κανένα αρχείο πιστοποιητικών

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: no mbox
el: κανένα γραμματοκιβώτιο

en: No output from OpenSSL...
el: Καμμία έξοδος από OpenSSL..

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
el: Αδυναμία υπογραφής. Δεν έχει οριστεί κλειδί. Χρησιμοποιήστε Υπογρ.σαν

comment: pgp.c:1070
en: Can't open OpenSSL subprocess!
el: Αδυναμία εκκίνησης υποδιεργασίας OpenSSL!

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    pgp.c:669 pgp.c:894
en: [-- End of OpenSSL output --]
el: [-- Τέλος της εξόδου OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
el: [-- Σφάλμα: αδυναμία δημιουργίας υποδιεργασίας OpenSSL! --]

comment: pgp.c:980
en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
el: [-- Τα επόμενα δεδομένα είναι κρυπτογραφημένα μέσω S/MIME --]

comment: pgp.c:676
en: [-- The following data is S/MIME signed --]
el: [-- Τα επόμενα δεδομένα είναι υπογεγραμμένα με S/MIME --]

comment: pgp.c:988
en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
el: 
    [-- Τέλος δεδομένων κρυπτογραφημένων μέσω S/MIME --]

comment: pgp.c:682
en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
el: 
    [-- Τέλος δεδομένων υπογεγραμμένων με S/MIME --]

comment: compose.c:132
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
el: S/MIME (e)κλείδ,(s)υπογρ,(w)υπογρ.με,υπογρ.σ(a)ν,(b)κλ+υπ, %s, ή (c)τίποτα;

en: SMTP session failed: %s
el: Απέτυχε η συνεδρία SMTP: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
el: Απέτυχε η συνεδρία SMTP: δεν μπορεί να ανοιχθεί το %s

en: No from address given
el: Δεν έχει δοθεί διεύθυνση προέλευσης.

en: SMTP session failed: read error
el: Απέτυχε η συνεδρία SMTP: σφάλμα read

en: SMTP session failed: write error
el: Απέτυχε η συνεδρία SMTP: σφάλμα write

en: Invalid SMTP URL: %s
el: Μη έγκυρο URL SMTP: %s

en: Could not find sorting function! [report this bug]
el: Αδυναμία εύρεσης της λειτουργίας ταξινόμησης! [αναφέρατε αυτό το σφάλμα]

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Sorting mailbox...
el: Τακτοποίηση γραμματοκιβωτίου...

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: (no mailbox)
el: (κανένα γραμματοκιβώτιο)

en: Parent message is not available.
el: Το τρέχον μήνυμα δεν είναι διαθέσιμο.

en: Parent message is not visible in this limited view.
el: Το τρέχον μήνυμα δεν είναι ορατό σε αυτή τη περιορισμένη όψη

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
el: κενή λειτουργία

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_end_cond>
en: end of conditional execution (noop)
el: τέλος εκτέλεσης υπό συνθήκη (noop)

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_
en: force viewing of attachment using mailcap
el: αναγκάζει την εμφάνιση της προσάρτησης χρησιμοποιώντας το mailcap

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Atta
en: view attachment as text
el: παρουσίαση της προσάρτησης ως κείμενο

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
el: Αλλαγή της εμφάνισης των επιμέρους τμημάτων

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
el: μετακίνηση στη βάση της σελίδας

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_m
en: remail a message to another user
el: Αποστολή ξανά ενός μηνύματος σε ένα άλλο χρήστη

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
el: επιλέξτε ένα νέο αρχείο σε αυτό τον κατάλογο

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
el: ανάγνωση το αρχείο

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
el: απεικόνιση του ονόματος του τρέχοντος επιλεγμένου αρχείου

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
el: εγγραφή στο τρέχον γραμματοκιβώτιο (IMAP μόνο)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
el: αλλαγή όψης όλα/εγγεγραμμένα γραμματοκιβώτια  (IMAP μόνο)

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_L
en: list mailboxes with new mail
el: απεικόνιση γραμματοκιβωτίων με νέα αλληλογραφία

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
el: αλλαγή καταλόγων

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
el: εξέταση γραμμα/τίων για νέα αλληλογραφία

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
el: προσάρτηση μηνύματος/των σε αυτό το μήνυμα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_bc
en: edit the BCC list
el: επεξεργασία της λίστας BCC

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en: edit the CC list
el: επεξεργασία της λίστας CC

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Dia
en: edit attachment description
el: επεξεργασία της περιγραφής της προσάρτησης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op_
en: edit attachment transfer-encoding
el: επεξεργασία της κωδικοποίησης-μεταφοράς της προσάρτησης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fc
en: enter a file to save a copy of this message in
el: ορισμός αρχείου για αποθήκευση αντιγράφου αυτού του μηνύματος

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
el: επεξεργασία του φακέλου που θα προσαρτηθεί

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit
en: edit the from field
el: επεξεργασία του πεδίου from

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_envel
en: edit the message with headers
el: επεξεργασία του μηνύματος με επικεφαλίδες

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
el: επεξεργασία του μηνύματος

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_e
en: edit attachment using mailcap entry
el: επεξεργασία της προσάρτησης χρησιμοποιώντας καταχώρηση mailcap

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_e
en: edit the Reply-To field
el: επεξεργασία του πεδίου Reply-To

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_enve
en: edit the subject of this message
el: επεξεργασία του θέματος αυτού του μηνύματος

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
en: edit the TO list
el: επεξεργασία της λίστας TO

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
el: δημιουργία ενός νέου γραμματοκιβωτίου (IMAP μόνο)

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen des
en: edit attachment content type
el: επεξεργασία του τύπου του περιεχομένου της προσάρτησης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: <
en: get a temporary copy of an attachment
el: απόδοση ενός προσωρινού αντιγράφου της προσάρτησης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
el: έλεγχος του μηνύματος με το  ispell

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new_
en: compose new attachment using mailcap entry
el: σύνθεση νέας προσάρτησης χρησιμοποιώντας καταχώρηση mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_
en: toggle recoding of this attachment
el: αλλαγή επανακωδικοποίησης αυτής της προσάρτησης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
el: αποθήκευση αυτού του μηνύματος για μετέπειτα αποστολή

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
el: μετονομασία/μετακίνηση ενός αρχείου προσάρτησης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
el: αποστολή του μηνύματος

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compo
en: toggle disposition between inline/attachment
el: επιλογή χαρακτήρα ανάμεσα από εσωτερικό κείμενο/προσάρτηση

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_
en: toggle whether to delete file after sending it
el: επιλογή της διαγραφής του αρχείου μετά την αποστολή, ή όχι

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialog
en: update an attachment's encoding info
el: ανανέωση των πληροφοριών κωδικοποίησης της προσάρτησης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
el: εγγραφή του μηνύματος σε ένα φάκελο

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
el: αντιγραφή ενός μηνύματος σε ένα αρχείο/γραμμα/τιο

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <
en: create an alias from a message sender
el: δημιουργία ενός ψευδωνύμου από ένα αποστολέα μηνύματος

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
el: μετακίνηση της καταχώρησης στην βάση της οθόνης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
el: μετακίνηση της καταχώρησης στην μέση της οθόνης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
el: μετακίνηση της καταχώρησης στην κορυφή της οθόνης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
el: δημιουργία αποκωδικοποιημένου (text/plain) αντιγράφου

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
el: δημιουργία αποκωδικοποιημένου (text/plain) αντιγράφου και διαγραφή

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_202604
en: delete the current entry
el: διαγραφή της τρέχουσας καταχώρησης

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
el: εγγραφή στο τρέχον γραμματοκιβώτιο (IMAP μόνο)

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
el: διαγραφή όλων των μηνυμάτων στη δευτερεύουσα συζήτηση

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
el: διαγραφή όλων των μηνυμάτων στη συζήτηση

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
el: απεικόνιση της πλήρης διεύθυνσης του αποστολέα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomut
en: display message and toggle header weeding
el: απεικόνιση του μηνύματος και επιλογή καθαρισμού επικεφαλίδας

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
el: απεικόνιση του μηνύματος

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
el: επεξεργασία του <<ωμού>> μηνύματος

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
el: διαγραφή του χαρακτήρα μπροστά από τον κέρσορα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
el: μετακίνηση του δρομέα ένα χαρακτήρα προς τα αριστερά

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
el: μετακίνηση του δρομέα στην αρχή της λέξης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
el: μετάβαση στην αρχή της γραμμής

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complet
en: cycle among incoming mailboxes
el: μετακίνηση μεταξύ των γραμματοκιβωτίων

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
el: ολόκληρο όνομα αρχείου ή ψευδώνυμο

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
el: ολόκληρη διεύθυνση με ερώτηση

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
el: διαγραφή του χαρακτήρα κάτω από το δρομέα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
el: μετακίνηση στο τέλος της γραμμής

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
el: μετακίνηση του δρομέα ένα χαρακτήρα προς τα δεξιά

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
el: μετακίνηση του δρομέα στο τέλος της λέξης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_down>
en: scroll down through the history list
el: μετακίνηση προς κάτω στην λίστα ιστορίας

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
el: μετακίνηση προς πάνω στην λίστα ιστορίας

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
el: διαγραφή των χαρακτήρων από τον κέρσορα ως το τέλος της γραμμής

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
el: διαγραφή των χαρακτήρων από τον κέρσορα ως το τέλος της λέξης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_whol
en: delete all chars on the line
el: διαγραφή όλων των χαρακτήρων στη γραμμή

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
el: διαγραφή της λέξης μπροστά από στον κέρσορα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
el: παράθεση του επόμενου πλήκτρου

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
el: μετατόπιση του χαρακτήρα κάτω από τον δρομέα με τον προηγούμενο

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
el: μετατροπή λέξης σε κεφαλαία

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
el: μετατροπή λέξης σε πεζά

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
el: μετατροπή λέξης σε κεφαλαία

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
el: καταχώρηση μιας εντολής muttrc

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
el: καταχώρηση μιας μάσκας αρχείων

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op
en: exit this menu
el: έξοδος από αυτό το μενού

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
el: φιλτράρισμα της προσάρτησης μέσω μιας εντολής φλοιού

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
el: μετακίνηση στην πρώτη καταχώρηση

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
el: αλλαγή της σημαίας 'σημαντικό' του μηνύματος

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_forw
en: forward a message with comments
el: προώθηση ενός μηνύματος με σχόλια

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Key
en: select the current entry
el: επιλογή της τρέχουσας καταχώρησης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog: 
en: reply to all recipients
el: απάντηση σε όλους τους παραλήπτες

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
el: μετακίνηση 1/2 σελίδας προς τα κάτω

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
el: μετακίνηση 1/2 σελίδας προς τα πάνω

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
el: αυτή η οθόνη
