4digits - en to el translation catalogue (33584 entries)

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
el: μετάβαση σε έναν αριθμό δείκτη

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
el: μετακίνηση στην τελευταία καταχώρηση

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_r
en: reply to specified mailing list
el: απάντηση στην καθορισμένη λίστα αλληλογραφίας

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
el: εκτέλεση μιας μακροεντολής

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
el: σύνθεση ενός νέου μηνύματος

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
el: άνοιγμα ενός διαφορετικού φακέλου

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder in read only mode
el: άνοιγμα ενός διαφορετικού φακέλου σε κατάσταση μόνο-ανάγνωσης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
el: καθαρισμός της σημαίας κατάστασης από το μήνυμα

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
el: διαγραφή των μηνυμάτων που ταιριάζουν σε ένα μοντέλο/μορφή

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
el: εξαναγκασμένη παραλαβή αλληλογραφίας από το εξυπηρετητή IMAP

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
el: παραλαβή αλληλογραφίας από το εξυπηρετητή POP

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
el: εμφάνιση μόνο των μηνυμάτων που ταιριάζουν σε ένα μοντέλο/μορφή

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
el: μετάβαση στο επόμενο νέο μήνυμα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new or unread message
el: μετάβαση στο επόμενο νέο ή μη αναγνωσμένο μήνυμα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
el: μετάβαση στο επόμενο θέμα της δευτερεύουσας συζήτησης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
el: μετάβαση στην επόμενη συζήτηση

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
el: μετακίνηση στο επόμενο αποκαταστημένο μήνυμα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
el: μετάβαση στο επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
el: μετάβαση στο τρέχον μήνυμα της συζήτησης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
el: μετάβαση στην προηγούμενη συζήτηση

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
el: μετάβαση στην προηγούμενη δευτερεύουσα συζήτηση

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
el: μετακίνηση στο προηγούμενο αποκαταστημένο μήνυμα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
el: μετάβαση στο προηγούμενο νέο μήνυμα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new or unread message
el: μετάβαση στο προηγούμενο νέο ή μη αναγνωσμένο μήνυμα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
el: μετάβαση στο προηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
el: σημείωση της τρέχουσας συζήτησης ως αναγνωσμένη

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
el: σημείωση της τρέχουσας υποσυζήτησης ως αναγνωσμένη

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
el: ορισμός της σημαίας κατάστασης σε ένα μήνυμα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
el: αποθήκευση των αλλαγών στο γραμματοκιβώτιο

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
el: σημείωση των μηνυμάτων που ταιριάζουν με μια μορφή/μοντέλο

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
el: αποκατάσταση (undelete) των μηνυμάτων που ταιριάζουν με μία μορφή/μοντέλο

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
el: αφαίρεση της σημείωσης από τα μηνύματα που ταιριάζουν με μία μορφή/μοντέλο

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
el: μετακίνηση στο μέσο της σελίδας

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
el: μετακίνηση στην επόμενη καταχώρηση

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
el: μετακίνηση μια γραμμή προς τα κάτω

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
el: μετακίνηση στην επόμενη σελίδα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
el: μετάβαση στη βάση του μηνύματος

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
el: επιλογή της εμφάνισης του quoted κειμένου

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
el: προσπέραση πέρα από το quoted κείμενο

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
el: μετάβαση στην αρχή του μηνύματος

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen 
en: pipe message/attachment to a shell command
el: διοχέτευση του μηνύματος/προσάρτησης σε μια εντολή φλοιού

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
el: μετακίνηση στην προηγούμενη καταχώρηση

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
el: μετακίνηση μια γραμμή προς τα πάνω

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
el: μετακίνηση στην προηγούμενη σελίδα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help sc
en: print the current entry
el: εκτύπωση της τρέχουσας καταχώρησης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
el: ερώτηση ενός εξωτερικού προγράμματος για διευθύνσεις

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
el: πρόσθεση των νέων αποτελεσμάτων της ερώτησης στα τρέχοντα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en: save changes to mailbox and quit
el: αποθήκευση των αλλαγών στο γραμματοκιβώτιο και εγκατάλειψη

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
el: επανάκληση ενός αναβληθέντος μηνύματος

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
el: καθαρισμός και ανανέωση της οθόνης

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
el: {εσωτερικό}

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
el: απάντηση σε ένα μήνυμα

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_resend> Index: <
en: use the current message as a template for a new one
el: χρησιμοποίηση του τρέχοντος μηνύματος ως σχεδίου για ένα νέο

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_s
en: search for a regular expression
el: αναζήτηση μιας κανονικής έκφρασης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: 
en: search backwards for a regular expression
el: αναζήτηση μιας κανονικής έκφρασης προς τα πίσω

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_
en: search for next match
el: αναζήτηση για επόμενο ταίριασμα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias 
en: search for next match in opposite direction
el: αναζήτηση του επόμενου ταιριάσματος προς την αντίθετη κατεύθυνση

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Pager: <op_search_toggle>
en: toggle search pattern coloring
el: επιλογή του χρωματισμού των αποτελεσμάτων αναζήτησης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
el: κλήση μιας εντολής σε ένα δευτερεύων φλοιό

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_
en: sort messages
el: ταξινόμηση των μηνυμάτων

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_s
en: sort messages in reverse order
el: ταξινόμηση των μηνυμάτων σε ανάστροφη σειρά

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
el: σημείωση της τρέχουσας καταχώρησης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
el: εφαρμογή της επόμενης λειτουργίας στα σημειωμένα μηνύματα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-#
en: apply next function ONLY to tagged messages
el: εφαρμογή της επόμενης λειτουργίας ΜΟΝΟ στα σημειωμένα μηνύματα

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
el: σημείωση της τρέχουσας δευτερεύουσας συζήτησης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
el: σημείωση της τρέχουσας συζήτησης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_new>
en: toggle a message's 'new' flag
el: επιλογή της 'νέας' σημαίας μηνύματος

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
el: επιλογή εάν το γραμματοκιβώτιο θα ξαναγραφεί

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
el: επιλογή για περιήγηση στα γραμματοκιβώτια ή σε όλα τα αρχεία

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
el: μετακίνηση στην αρχή της σελίδας

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po 
en: undelete the current entry
el: αποκατάσταση της τρέχουσας καταχώρησης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
el: αποκατάσταση όλων των μηνυμάτων στη συζήτηση

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
el: αποκατάσταση όλων των μηνυμάτων στη δευτερεύουσα συζήτηση

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
el: εμφάνιση του αριθμού έκδοσης του Mutt και την ημερομηνία

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Dia
en: view attachment using mailcap entry if necessary
el: εμφάνιση προσάρτησης χρησιμοποιώντας εάν χρειάζεται την καταχώρηση mailcap

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachment
en: show MIME attachments
el: εμφάνιση των προσαρτήσεων MIME

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Global: <op_what_key>
en: display the keycode for a key press
el: εμφάνιση κωδικού πληκτρολογίου για πατηθέν πλήκτρο

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
el: εμφάνιση της ενεργής μορφής των ορίων

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
el: μάζεμα/άπλωμα της τρέχουσας συζήτησης

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
el: μάζεμα/άπλωμα όλων των συζητήσεων

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
el: δημιουργία αποκρυπτογραφημένου αντιγράφου και διαγραφή

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
el: δημιουργία αποκρυπτογραφημένου αντιγράφου

comment: keymap_defs.h:161
note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
el: εξαφάνιση της φράσης(-εων) κλειδί από τη μνήμη

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    keymap_defs.h:160
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_extract_keys> In
en: extract supported public keys
el: εξαγωγή των δημόσιων κλειδιών που υποστηρίζονται

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
el: αποστολή του μηνύματος μέσω μιας αλυσίδας επαναποστολέων Mixmaster

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    keymap_defs.h:158
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachmen
en: attach a PGP public key
el: προσάρτηση του δημόσιου κλειδιού PGP

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    keymap_defs.h:159
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
el: εμφάνιση των επιλογών PGP

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    keymap_defs.h:162
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
el: ταχυδρόμηση δημόσιου κλειδιού PGP

comment: keymap_defs.h:163
note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
el: επιβεβαίωση ενός δημόσιου κλειδιού PGP

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    keymap_defs.h:164
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
el: εμφάνιση του ιδιοκτήτη του κλειδιού

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    keymap_defs.h:159
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
el: εμφάνιση των επιλογών S/MIME

en: Switch to workspace on the left
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας αριστερά

en: Switch to workspace on the right
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας δεξιά

en: Restore the keyboard shortcuts
el: Επαναφορά των συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
el: Για να ενεργοποιήσετε πειραματικές λειτουργίες, προσθέστε τη λέξη-κλειδί της λειτουργίας στη λίστα. Το αν η λειτουργία απαιτεί επανεκκίνηση του συνθέτη εξαρτάται από τη συγκεκριμένη λειτουργία. Δεν απαιτείται κάποια πειραματική λειτουργία να εξακολουθεί να είναι διαθέσιμη ή ρυθμίσιμη. Μην αναμένετε ότι οτιδήποτε προσθέτετε σε αυτή τη ρύθμιση θα είναι συμβατό στο μέλλον. Τρέχουσες πιθανές λέξεις-κλειδιά: • «scale-monitor-framebuffer» — κάνει το mutter να χρησιμοποιεί από προεπιλογή λογικές οθόνες σε λογικό χώρο συντεταγμένων pixel, κλιμακώνοντας τα framebuffers οθονών αντί του περιεχομένου παραθύρων, για διαχείριση οθονών HiDPI. Δεν απαιτεί επανεκκίνηση. • «kms-modifiers» — κάνει το mutter να διαθέτει πάντα buffers σάρωσης με σαφείς τροποποιητές, εάν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα οδήγησης. Απαιτεί επανεκκίνηση. • «autoclose-xwayland» — τερματίζει αυτόματα το Xwayland εάν όλοι οι σχετικοί πελάτες X11 λείπουν. Απαιτεί επανεκκίνηση. • «variable-refresh-rate» — κάνει το mutter να προσαρμόζει δυναμικά τον ρυθμό ανανέωσης της οθόνης όταν είναι εφαρμόσιμο, εάν υποστηρίζεται από την οθόνη, την GPU και το πρόγραμμα οδήγησης DRM. Ρυθμίσιμο στις Ρυθμίσεις. Απαιτεί επανεκκίνηση. • «xwayland-native-scaling» — επιτρέπει στους πελάτες Xwayland να χρησιμοποιούν την εγγενή υποστήριξη κλιμάκωσης. Εάν η κλιμάκωση δεν υποστηρίζεται από τον πελάτη, ο πελάτης δεν θα κλιμακωθεί. Η ρύθμιση ενεργοποιείται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη και η «scale-monitor-framebuffer».

en: Modifier to use to locate the pointer
el: Τροποποιητής που θα χρησιμοποιηθεί για τον εντοπισμό του δείκτη

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
el: Αυτό το κλειδί θα ξεκινήσει τη δράση «εντοπισμός δείκτη».

en: Timeout for check-alive ping
el: Χρονικό όριο για τον έλεγχο αν είναι ενεργό

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
el: Αριθμός χιλιοστών του δευτερολέπτου που ένας πελάτης έχει για να απαντήσει σε ένα αίτημα ping ώστε να μην ανιχνευθεί ως ανενεργός. Η χρήση του 0 θα απενεργοποιήσει εντελώς τον έλεγχο αν είναι ενεργός.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
el: Ρυθμίσεις φωτεινότητας ανά έξοδο

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
el: Ρύθμιση φωτεινότητας ανά έξοδο και λειτουργία χρώματος. Κάθε εγγραφή αποτελείται από μια πλειάδα με σύνδεσμο, προμηθευτή, προϊόν, σειριακό και λειτουργία χρώματος, καθώς και μια συσχετισμένη τιμή κινητής υποδιαστολής που αντιπροσωπεύει τη φωτεινότητα εξόδου σε ποσοστό (%). Η προεπιλογή όταν δεν καθορίζεται είναι 100%.

en: Switch monitor configurations
el: Εναλλαγή ρυθμίσεων οθόνης

en: Rotates the built-in monitor configuration
el: Περιστρέφει την ενσωματωμένη ρύθμιση της οθόνης

en: Cancel any active input capture session
el: Ακύρωση οποιασδήποτε ενεργής συνεδρίας καταγραφής εισόδου

en: Re-enable shortcuts
el: Επανενεργοποίηση συντομεύσεων

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
el: Να επιτρέπεται στα X11 grabs να κλειδώνουν την εστίαση πληκτρολογίου με Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
el: Να επιτρέπεται η δρομολόγηση όλων των γεγονότων πληκτρολογίου σε παράθυρα X11 «override redirect» με grab όταν εκτελείται στο Xwayland. Αυτή η επιλογή είναι για την υποστήριξη πελατών X11 που δημιουργούν ένα παράθυρο «override redirect» (που δεν λαμβάνει εστίαση πληκτρολογίου) και εκδίδουν ένα grab πληκτρολογίου για να αναγκάσουν όλα τα γεγονότα πληκτρολογίου σε αυτό το παράθυρο. Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται σπάνια και δεν έχει επίδραση σε κανονικά παράθυρα X11 που μπορούν να λάβουν εστίαση πληκτρολογίου υπό κανονικές συνθήκες. Για να ληφθεί υπόψη ένα grab X11 στο Wayland, ο πελάτης πρέπει επίσης είτε να στείλει ένα συγκεκριμένο ClientMessage X11 στο βασικό παράθυρο είτε να είναι μεταξύ των εφαρμογών που επιτρέπονται στο κλειδί «xwayland-grab-access-rules».

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
el: Εφαρμογές Xwayland που επιτρέπεται να εκδίδουν grabs πληκτρολογίου

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
el: Καταγράψτε τα ονόματα πόρων ή την κλάση πόρων των παραθύρων X11 που επιτρέπονται ή δεν επιτρέπονται να εκδίδουν grabs πληκτρολογίου X11 στο Xwayland. Το όνομα πόρου ή η κλάση πόρων ενός δεδομένου παραθύρου X11 μπορεί να ληφθεί χρησιμοποιώντας την εντολή «xprop WM_CLASS». Υποστηρίζονται wildcards «*» και jokers «?» στις τιμές. Οι τιμές που ξεκινούν με «!» απαγορεύονται, κάτι που έχει προτεραιότητα έναντι της λίστας επιτρεπόμενων τιμών, για ανάκληση εφαρμογών από την προεπιλεγμένη λίστα συστήματος. Η προεπιλεγμένη λίστα συστήματος περιλαμβάνει τις ακόλουθες εφαρμογές: «@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@» Οι χρήστες μπορούν να διακόψουν ένα υπάρχον grab χρησιμοποιώντας τη συγκεκριμένη συντόμευση πληκτρολογίου που ορίζεται από το κλειδί «restore-shortcuts».

en: Disable selected X extensions in Xwayland
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων επεκτάσεων X στο Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
el: Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί τις επιλεγμένες επεκτάσεις X στο Xwayland εάν το Xwayland χτίστηκε με υποστήριξη για αυτές τις επεκτάσεις X. Αυτή η επιλογή δεν έχει αποτέλεσμα εάν το Xwayland χτίστηκε χωρίς υποστήριξη για τις επιλεγμένες επεκτάσεις. Το Xwayland πρέπει να επανεκκινηθεί για να αποτελέσει αυτή η ρύθμιση.

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
el: Να επιτρέπονται πελάτες X11 με διαφορετική endianness να συνδέονται στο Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
el: Να επιτρέπονται συνδέσεις από πελάτες με endianness διαφορετική από αυτή του Xwayland. Ο κώδικας byte-swapping του διακομιστή X είναι μια τεράστια επιφάνεια επίθεσης, μεγάλο μέρος αυτού του κώδικα στο Xwayland είναι επιρρεπές σε προβλήματα ασφαλείας. Η περίπτωση χρήσης πελατών με byte-swapping είναι πολύ εξειδικευμένη και απενεργοποιημένη από προεπιλογή στο Xwayland. Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να οδηγήσετε το Xwayland να αποδεχτεί συνδέσεις από πελάτες X11 με διαφορετική endianness. Αυτή η επιλογή δεν έχει αποτέλεσμα εάν το Xwayland δεν υποστηρίζει την επιλογή γραμμής εντολών +byteswappedclients/-byteswappedclients για τον έλεγχο αυτής της ρύθμισης. Το Xwayland πρέπει να επανεκκινηθεί για να αποτελέσει αυτή η ρύθμιση.

en: Add Launcher
el: Προσθήκη Εκκινητή

en: Edit Launchers
el: Επεξεργασία Εκκινητών

en: _Emulate touch
el: _Προσομοίωση αφής

en: _Inhibit system shortcuts
el: _Αναστολή συστημικών συντομεύσεων

en: _Launchers
el: _Εκκινητές

en: _Edit launchers
el: _Επεξεργασία εκκινητών

en: _About Mutter Development Kit
el: _Περί του Mutter Development Kit

en: The Mutter Team
el: Η Ομάδα του Mutter

en: Mutter software development kit
el: Σετ ανάπτυξης λογισμικού Mutter

en: About Mutter Development Kit
el: Περί του Mutter Development Kit

en: Failed to create monitor
el: Αποτυχία δημιουργίας παρακολούθησης

en: Privacy Screen Enabled
el: Η οθόνη απορρήτου είναι ενεργοποιημέν

en: Privacy Screen Disabled
el: Η οθόνη απορρήτου είναι απενεργοποιημένη

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
el: Εκτέλεση Wayland compositor χωρίς εκκίνηση Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
el: Καθορισμός ονόματος οθόνης Wayland προς χρήση

en: Run as a headless display server
el: Εκτέλεση ως διακομιστής οθόνης χωρίς οθόνη

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
el: Προσθήκη μόνιμης εικονικής οθόνης (WxH ή WxH@R)

en: Run development kit
el: Εκτέλεση σετ ανάπτυξης

en: Run with X11 backend
el: Εκτέλεση με X11 backend

en: Profile performance using trace instrumentation
el: Προφίλ απόδοσης χρησιμοποιώντας instrumentation ιχνηλάτησης

en: Enable debug control D-Bus interface
el: Ενεργοποίηση διεπαφής ελέγχου αποσφαλμάτωσης D-Bus

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
el: Εναλλαγή λειτουργίας

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
el: Το Mutter έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη για λειτουργία εμφάνισης λεπτομερειών

en: Workspace switched
el: Ο Χώρος Εργασίας άλλαξε

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to open X Window System display “%s”
el: Αποτυχία ανοίγματος της οθόνης του X Window System «%s»

en: Screen %d on display “%s” is invalid
el: Δεν είναι έγκυρη η οθόνη %d στην οθόνη «%s»

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
el: Συνδιασμός Πλήκτρων

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
el: Επεξεργασία πλήκτρου για '%s'

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
el: Άγνωστη Εντολή

en: Open Folder “{folder_basename}”…
el: Άνοιξε τον Φάκελο "{folder_basename}"…

en: No backups were found in the cache.
el: Δεν βρέθηκαν αντίγραφα στην μνήμη.

en: No Available Backups
el: Αντίγραφα μη διαθέσιμα

en: Open the Cache Folder…
el: Άνοιξε τον Φάκελο Προσωρινής Μνήμης…

en: Backup Recovery Failed
el: Η Επαναφορά Αντιγράφου Ασφαλείας Απέτυχε

en: Open the Backup’s Folder…
el: Άνοιξε τον Φάκελο του Αντίγραφου Ασφαλείας…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
el: Ανακτημένο αρχείο από {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
el: Σώσε ως προεπιλογή

en: Add color to Patterns
el: Πρόσθεσε το χρώμα στα Μοτίβα

en: One or more backgrounds could not be loaded
el: Ένα ή περισσότερα φόντα δεν μπόρεσαν να φορτωθούν

en: Error loading backgrounds
el: Σφάλμα στο φόρτωμα των φόντων

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
el: Παρακαλώ αφαιρέστε τα μη φορτώσιμα αρχεία, ή ελέγξτε την εγκατάσταση του libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
el: Το Gdk-Pixbuf δεν μπόρεσε να φορτώσει "{filename}", και ανέφερε "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
el: {filename} έχει μηδενικό μέγεθος (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
el: Επεξεργαστής Ρυθμίσεων Πινέλου

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
el: Σχετικά

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
el: Πειραματικό

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
el: Βασικό

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
el: Μουτζούρα

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
el: Ταχύτητα

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
el: Ανίχνευση

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
el: Πινελιά

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
el: Εξατομικευμένα

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
el: Κανένα πινέλο διαλεγμένο, αντί αυτού παρακαλώ χρησιμοποιήστε "Προσθήκη ως Νέο".

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
el: Κανένα πινέλο διαλεγμένο!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
el: Μετονομασία Πινέλου

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
el: Υπάρχει ήδη ένα πινέλο με αυτό το όνομα!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
el: Κανένα πινέλο διαλεγμένο!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
el: Σίγουρα να διαγραφεί το πινέλο “{brush_name}” από τον δίσκο;

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
el: (Πινέλο Χωρίς Ονομασία)

en: Brush Icon
el: Εικονίδιο Πινέλου

en: Brush Icon (editing)
el: Εικονίδιο Πινέλου (επεξεργασία)

en: No brush selected
el: Κανένα πινέλο διαλεγμένο

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
el: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Οι αλλαγές δεν έχουν ακόμα σωθεί</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
el: <b>%s</b>
    <small>Πατήστε 'Επεξεργασία' για να κάνετε αλλαγές στο εικονίδιο</small>

en: Set#1
el: Σετ#1

en: Set#2
el: Σετ#2

en: Set#3
el: Σετ#3

en: Set#4
el: Σετ#4

en: Set#5
el: Σετ#5

en: Unknown Brush
el: Άγνωστο Πινέλο

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
el[0]: %d πινέλο
el[1]: %d πινέλα

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
el: Ομάδα “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
el: Μετονομασία Ομάδας

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
el: Εξαγωγή ως Συμπιεσμένο Σετ Πινέλων

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
el: Διαγραφή Ομάδας

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
el: Μετονομασία Ομάδας

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
el: Υπάρχει ήδη μία ομάδα με αυτό το όνομα!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
el: Σίγουρα να διαγραφεί η ομάδα “{group_name}”;

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
el: Δεν μπόρεσε να διαγραφεί η ομάδα “{group_name}”.
    Μερικές ειδικές ομάδες δεν γίνεται να διαγραφούν.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
el: Εξαγωγή Πινέλων

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
el: Πακέτο πινέλων MyPaint (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
el: Νέα Ομάδα…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
el: Εισαγωγή Πινέλων…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
el: Δημιουργία Ομάδας

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
el: Πληκ

en: Color details
el: Λεπτομέρειες χρώματος

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
el: Βοήθεια…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
el: Φόρτωση μάσκας από ένα αρχείο παλέτας GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
el: Αποθήκευση μάσκας σε ένα αρχείο παλέτας GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
el: Διαγραφή μάσκας.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
el: Αποθήκευση Μάσκας ως μία GIMP Palette

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
el: Φόρτωση Μάσκας από μία GIMP Palette

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
el: Ιδιότητες παλέτας

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
el: Παλέτα

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
el: Επεξεργαστής Παλέτας

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
el: Όνομα ή περιγραφή για αυτήν την παλέτα

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
el: Στήλες:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
el: Αριθμός στηλών

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
el: Όνομα χρώματος:

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
el: Φόρτωση παλέτας

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
el: Αποθήκευση παλέτας

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
el: Εισαγωγή Σειράς

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
el: Εισαγωγή Στήλης

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
el: Αρχείο παλέτας GIMP (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
el: Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
el: Αρχείο παλέτας GIMP (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
el: Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
el: RGB Κόκκινο

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
el: RGB Πράσινο

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
el: RGB Μπλέ

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
el: σβήστρα

en: Open With…
el: Άνοιγμα με…

en: Bug Detected
el: Εντοπίσθηκε σφάλμα

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
el: <big><b>Εντοπίσθηκε ένα σφάλμα προγραμματισμού.</b></big>

en: Ignore Error
el: Αγνόηση Σφάλματος

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
el: φορητότητα

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
el: εικονίδιο επιφάνειας εργασίας

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
el: Γλώσσα συστήματος

en: Duplicate Layer
el: Διπλότυπο επιπέδου

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
el: Πίεση

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
el: Νέο

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
el: Άνοιγμα…

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
el: Άνοιγμα πρόσφατου

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
el: Αποθήκευση ως…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
el: Καθαρισμός Στρώσης

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
el: Νέα Στρώση Ζωγραφικής

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
el: Νέα Ομάδα Στρώσεων

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
el: Διαγραφή Στρώσης

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: Menu (labels)]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
el: Στρώση

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
el: Πινέλο

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
el: Αλλαγή Πινέλου…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
el: Αλλαγή Χρώματος…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
el: Πάρτε περισσότερα πινέλα…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
el: Διαδικτυακή βοήθεια

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
el: Σχετικά με το MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

[ctx: Menu (labels)]
en: View
el: Προβολή

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
el: Παλέτα χρωμάτων

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
el: Πρόσφατα Πινέλα & Χρώματα

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
el: Ελεύθερο χέρι

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
el: Ελεύθερο χέρι

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
el: Περιστροφή

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
el: Γραμμές και Καμπύλες

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
el: Γραμμές

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
el: Γραμμές και Καμπύλες

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
el: Συνδεδεμένες γραμμές

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
el: Ελλείψεις και Κύκλοι

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
el: Έλλειψη

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
el: Ελλείψεις και Κύκλοι

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
el: Μελάνι

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
el: Επανατοποθέτηση Στρώσης

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
el: Επεξεργασία Πλαισίου

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
el: Επεξεργασία Πλαισίου

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
el: Συμμετρία

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
el: Επεξεργασία συμμετρίας ζωγραφικής

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
el: Διάλεξε Χρώμα

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
el: Διάλεξε Χρώμα

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
el: Γέμισμα

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
el: Γέμισμα μιας περιοχής με χρώμα.

en: Compare to
el: Σύγκριση με

en: Compare to the file remembered before
el: Σύγκριση με το προηγούμενο αρχείο

en: Compare Later
el: Σύγκριση αργότερα

en: Remember file for later comparison
el: Χρήση αρχείου για μεταγενέστερη σύγκριση

en: Compare selected files to the file remembered before
el: Σύγκριση επιλεγμένων αρχείων με το προηγούμενο αρχείο

en: Nautilus Compare Extension Preferences
el: Προτιμήσεις επέκτασης σύγκρισης του Ναυτίλου

en: Normal Diff
el: Κανονική διαφορά

en: Three-Way Diff
el: Τριπλή διαφορά

en: N-Way Diff
el: Πολλαπλή διαφορά

en: Custom settings
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις

en: Please enter some text to append to the filename.
el: Παρακαλώ εισάγετε κείμενο για προσάρτηση στο όνομα του αρχείου.

en: Your images have not been sent, but have been zipped together into this file:
    %(filename)s
el: Οι εικόνες σας δεν έχουν αποσταλλεί, αλλά έχουν συμπιεσθεί σε αυτό το αρχείο:
    %(filename)s

en: Your image has not been sent, but has successfully been resized.
    You can find it at %(filename)s
el: Οι εικόνες σας δεν έχουν αποσταλλεί, αλλά έχουν επιτυχώς αλλάξει μέγεθος.
    Μπορείτε να τις βρείτε στο %(filename)s

en: The selected upload site %(site_name)s is not valid.
el: Ο επιλεγμένος ιστοτόπος για μεταφόρτωση %(site_name)s δεν είναι έγκυρος.

en: Please file a bug report on Launchpad
el: Παρακαλώ αρχειοθετήστε το λάθος στο Launchpad

en: The upload site %(site_name)s could not be contacted, please check your internet connection.
el: Ο ιστοτόπος %(site_name)s για την μεταφόρτωση δεν ηταν διαθέσιμος, παρακαλώ ελέγξτε την σύνδεση σας στο διαδίκτυο.

en: Uploading images...
el: Μεταφόρτωση εικόνων...

note: Default folder name Default value to append to filename Default zipfile name
en: resized
el: με αλλαγή μεγέθους

en: The image "%(image)s" could not be resized.
    
    Check whether you have permission to write to this folder:
    %(folder)s
el: Δεν μπόρεσε να γίνει αλλαγή μεγέθους της εικόνας "%(image)s".
    Ελέγξτε αν έχετε άδεια να γράψετε σε αυτόν τον φάκελο:
    %(folder)s

en: Could not resize image
el: Δεν μπόρεσε να γίνει αλλαγή μεγέθους της εικόνας

en: show debug messages
el: δείξε μηνύματα λαθών

en: a file to be resized. Use multiple arguments to resize multiple files.
el: αρχείο προς αλλαγή μεγέθους. Χρησιμοποιήστε πολλαπλές τιμές για αλλαγή μεγέθους σε πολλά αρχεία.

note: Display an error message since we don't have images to work on
en: Nautilus Image Manipulator needs to be provided with a list of images to resize.
    Please right-click on an image and select the "%(resizeImages)s" option.
el: Ο Nautilus Image Manipulator χρειάζεται μία λίστα με αρχεία εικόνων για τη μετατροπή του μεγέθους τους.
    Παρακαλώ κάντε δεξί κλικ σε ένα αρχείο εικόνας και επιλέξτε την "%(resizeImages)s" επιλογή.

en: No images provided
el: Δέν έχουν επιλεχθεί εικόνες

en: Resizing images...
el: Αλλαγή μεγέθους των εικόνων...

en: Packing images...
el: Συσκευασία εικόνων...

en: very large
el: πολύ μεγάλο

note: Visible when hovering over the append string entry box in the custom settings
en: This value will be appended before the image extension
el: Αυτή η τιμή πρέπει να εισαχθεί πρίν απο την επέκταση του αρχείου εικόνας

en: Images successfully uploaded!
el: Οι εικόνες έχουν μεταφορτωθεί με επιτυχία!

en: Download url:
el: Διεύθυνση Ιστού για Μεταφόρτωση:

en: Delete url:
el: Διαγραφή διεύθυνσης ιστοτόπου

en: Run from build directory (ignored)
el: Εκτέλεση από τον κατάλογο δόμησης (αγνοήθηκε)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
el: Χρήση του XID ως γονικό για αποστολή διαλόγου (αγνοήθηκε)

en: Files to send
el: Αρχεία προς αποστολή

en: No mail client installed, not sending files
el: Δεν έχει εγκατασταθεί πελάτης αλληλογραφίας, δεν στέλνονται αρχεία

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
el: Ενσωματώση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στον διαχειριστή αρχείων Ναυτίλο

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
el: Το Nautilus πρέπει να προσθέσει δικαιώματα στο φάκελο "%s" για να τον καταστήσει κοινόχρηστο.

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
el: Ο φάκελος "%s" χρειάζεται τα ακόλουθα επιπλέον δικαιώματα για να λειτουργήσει ως κοινόχρηστος:
    %s%s%s Θέλετε να προστεθούν αυτόματα τα επιπλέον δικαιώματα στο φάκελο;

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
el: <big><b>Κοινή χρήση φακέλων</b></big>

en: Run Software
el: Εκτέλεση λογισμικού

en: Access and organize files
el: Προσπελάστε και οργανώστε αρχεία

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
el: φάκελος;διαχειριστής;εξερεύνηση;δίσκος;σύστημα αρχείων;nautilus;folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τα Αρχεία θα χρησιμοποιούν πάντα καταχώριση κειμενικής εισόδου για την εργαλειοθήκη τοποθεσίας, αντί για τη γραμμή διαδρομής.

en: Where to perform recursive search
el: Που θα εκτελεστεί η αναδρομική αναζήτηση

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
el: Σε ποιες τοποθεσίες θα αναζητήσουν τα Αρχεία σε υποφακέλους. Οι πιθανές τιμές είναι «local-only» (μόνο τοπικά), «always» (πάντα), «never» (ποτέ).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
el: Φιλτράρισμα των ημερομηνιών αναζήτησης χρησιμοποιώντας είτε το τελευταίο χρησιμοποιημένο ή το τροποποιημένο

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
el: Φιλτράρισμα των ημερομηνιών αναζήτησης χρησιμοποιώντας είτε το τελευταίο χρησιμοποιημένο ή το τροποποιημένο.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
el: Αν θα εμφανίζεται ένα αντικείμενο στο μενού περιεχομένων για την οριστική διαγραφή

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τα Αρχεία θα εμφανίσουν μια επιλογή οριστικής διαγραφής στο μενού περιεχομένων για παράκαμψη των απορριμάτων.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
el: Αν θα εμφανίζονται αντικείμενα στο μενού περιεχομένων για τη δημιουργία συνδέσμων από αντιγραμμένα ή επιλεγμένα αρχεία

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τα Αρχεία θα εμφανίσουν μια επιλογή στο μενού περιεχομένων για δημιουργία συνδέσμων από τα αντιγραμμένα ή επιλεγμένα αρχεία.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
el: Η προβολή του αριθμού των αντικειμένων του φακέλου προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί σε «πάντα», θα γίνεται πάντα προβολή των αντικειμένων, ακόμα και αν ο φάκελος βρίσκεται σε απομακρυσμένο διακομιστή. Αν οριστεί σε «μόνο τοπικά», θα γίνεται εμφάνιση πλήθους μόνο για τα τοπικά αρχεία του συστήματος. Αν οριστεί σε «ποτέ», δε θα γίνεται καθόλου υπολογισμός πλήθους αντικειμένων.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
el: Οι επιτρεπτές τιμές είναι «μονό» για εκκίνηση αρχείων με μονό κλικ, ή «διπλό» για εκκίνηση αρχείων με διπλό κλικ.

en: Use extra mouse button events in Files
el: Χρήση επιπλέον συμβάντων κουμπιών ποντικιού στα Αρχεία

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά «Εμπρός» και «Πίσω», αυτό το κλειδί καθορίζει αν τα Αρχεία θα εκτελούν κάποια ενέργεια όταν πατιέται οποιοδήποτε από αυτά τα κουμπιά.

en: When to show thumbnails of files
el: Πότε θα εμφανίζονται μικρογραφίες των αρχείων

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
el: Η προβολή των αρχείων ως μικρογραφίες προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο «always», θα γίνεται πάντα προεπισκόπηση, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο διακομιστή. Αν οριστεί σε «local-only», θα γίνεται προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν οριστεί στο «never», δε θα γίνεται προεπισκόπηση αρχείων, απλώς θα εμφανίζεται ένα γενικό εικονίδιο. Παρά την πιθανή πρόταση του ονόματος, αυτό εφαρμόζεται σε οποιοδήποτε προεπισκοπήσιμο τύπο αρχείου.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
el: Δε θα γίνεται μικρογραφία σε εικόνες πάνω από αυτό το μέγεθος (σε megabytes). Ο σκοπός αυτής της ρύθμισης είναι να αποφευχθεί η προεπισκόπηση μεγάλων εικόνων που θα καθυστερούν να φορτώσουν και θα χρησιμοποιούν πολλή μνήμη.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
el: Η προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης των αντικειμένων στην προβολή εικονιδίων. Πιθανές τιμές είναι «όνομα», «μέγεθος», «τύπος», «τροποποιήθηκε», «προσπελάστηκε» και «επισημασμένο».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τα αρχεία στα νέα παράθυρα θα ταξινομούνται σε αντίστροφη σειρά. Π.χ. στην ταξινόμηση κατά όνομα αντί για ταξινόμηση από το «α» στο «ω», θα γίνεται ταξινόμηση από το «ω» στο «α»· στην ταξινόμηση κατά μέγεθος η ταξινόμηση θα είναι φθίνουσα και όχι αύξουσα.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
el: Όταν ανοίγει ένας φάκελος, χρησιμοποιείται αυτή η προβολή. Οι επιτρεπτές τιμές είναι «προβολή λίστας», και «προβολή εικονιδίου».

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
el: Αυτό το κλειδί είναι παρωχημένο και αγνοήθηκε. Το κλειδί «show-hidden» από το «org.gtk.Settings.FileChooser» χρησιμοποιείται τώρα αντ' αυτού.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
el: Αν έγινε η μετάβαση στις ρυθμίσεις του GTK 4

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
el: Εάν οι ρυθμίσεις που μοιράζονται με το GtkFileChooser έχουν μεταφερθεί από το κλειδί του GTK 3 σε αυτό του GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
el: Αν θα ανοιχθεί ο επιλεγμένος φάκελος μετά από ένα ορισμένο χρονικό όριο, κατά το σύρσιμο και απόθεση

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
el: Αν οριστεί σε αληθές, στο σύρσιμο και απόθεση ο επιλεγμένος φάκελο θα ανοίξει αυτόματα μετά από ένα χρονικό όριο.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
el: Εάν θα είναι ενεργοποιημένη η αναζήτηση πλήρους κειμένου από προεπιλογή κατά το άνοιγμα ενός νέου παραθύρου/καρτέλας

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
el: Εάν είναι ρυθμισμένο σε αληθές, τότε τα Αρχεία θα ταιριάζουν και με το περιεχόμενο του αρχείου εκτός από το όνομα. Αυτό αλλάζει την προεπιλεγμένη ενεργή κατάσταση, η οποία μπορεί να παρακαμφθεί στην αναδυόμενη αναζήτηση

en: How to display file timestamps in the views
el: Πώς θα απεικονίζονται οι χρονοσφραγίδες των αρχείων στις προβολές

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
el: Αν οριστεί σε «απλό», τα Αρχεία θα δείχνουν το Σήμερα και Χθες με την ώρα, διαφορετικά την ακριβή ημερομηνία χωρίς την ώρα. Αν οριστεί σε «λεπτομερής», θα δείχνουν πάντα την ακριβή ημερομηνία και την ώρα.

en: Default format for compressing files
el: Προεπιλεγμένη μορφή για συμπίεση αρχείων

en: The format that will be selected when compressing files.
el: Η μορφή που θα χρησιμοποιηθεί κατά την συμπίεση των αρχείων.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
el: Μια σειρά από λεζάντες κάτω από τα εικονίδια στην προβολή εικονιδίων. Ο ενεργός αριθμός των εμφανιζόμενων λεζάντων εξαρτάται από το επίπεδο εστίασης. Μερικές πιθανές τιμές είναι: «μέγεθος», «τύπος», «ημερομηνία_τροποποίησης», «ιδιοκτήτης», «ομάδα», «δικαιώματα» και «τύπος_mime».

en: Default icon view zoom level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης εικονιδίων

en: Default list view zoom level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για την προβολή λίστας

en: Columns visible in list view
el: Ορατές στήλες στην προβολή λίστας

en: Column order in list view
el: Ταξινόμηση στήλης στην προβολή λίστας

en: Use tree view
el: Χρήση προβολής δένδρου

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
el: Εάν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα δέντρο για περιήγηση προβολής λίστας αντί για επίπεδη λίστα.

en: Initial size of the window
el: Αρχικό μέγεθος του παραθύρου

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
el: Μια πλειάδα η οποία περιέχει το αρχικό πλάτος και ύψος του παραθύρου της εφαρμογής.

en: Whether the navigation window should be maximized
el: Αν το παράθυρο περιήγησης θα έπρεπε να είναι μεγιστοποιημένο

en: Initial size of the file chooser window
el: Αρχικό μέγεθος του παραθύρου επιλογής αρχείων

en: A tuple containing the initial width and height of the file chooser window.
el: Μια πλειάδα που περιέχει το αρχικό πλάτος και ύψος του παραθύρου επιλογής αρχείων.

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
el: Ο Ναυτίλος, γνωστός και ως Αρχεία, είναι ο προεπιλεγμένος διαχειριστής αρχείων του GNOME. Προσφέρει έναν απλό και ολοκληρωμένο τρόπο διαχείρισης των αρχείων και περιήγησης του συστήματος αρχείων.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
el: Ο Ναυτίλος υποστηρίζει όλες τις βασικές λειτουργίες ενός διαχειριστή αρχείων. Μπορεί να αναζητήσει και να διαχειριστεί τα αρχεία και τους φακέλους σας, τόσο τοπικά όσα και μέσω του δικτύου, να διαβάσει και να γράψει δεδομένα από αφαιρούμενες συσκευές, να εκτελέσει σενάρια ενεργειών, και να εκκινήσει εφαρμογές. Έχει τρεις προβολές: Πλέγμα εικονιδίων, Λίστα εικονιδίων και Δενδρική λίστα. Οι λειτουργίες του μπορούν να επεκταθούν με πρόσθετα και σενάρια ενεργειών.

en: Selection of Multiple Files
el: Επιλογή πολλαπλών αρχείων

en: Video Bit Rate
el: Ρυθμός bit βίντεο

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
el[0]: %0.2f καρέ ανά δευτερόλεπτο
el[1]: %0.2f καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: Audio Codec
el: Κωδικοποιητής ήχου

en: Audio Bit Rate
el: Ρυθμός bit ήχου

en: Oops! Something went wrong.
el: Ωχ όχι! Κάτι πήγε στραβά.

en: Audio and Video Properties
el: Ιδιότητες Ήχου και Βίντεο

en: Audio Properties
el: Ιδιότητες ήχου

en: Video Properties
el: Ιδιότητες βίντεο

en: Audio/Video Properties
el: Ιδιότητες Ήχου/Βίντεο

en: Could not set as default
el: Αδυναμία ορισμού προεπιλογής

en: Error while setting “%s” as default app: %s
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό του «%s» ως προεπιλεγμένη εφαρμογή: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε το <b>%s</b>

en: Open Items
el: Άνοιγμα αντικειμένων

en: No Home Directory
el: Δεν υπάρχει προσωπικός φάκελος

en: Make sure the directory exists and has correct access permissions set.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο φάκελος υπάρχει και έχει τα σωστά δικαιώματα πρόσβασης.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
el: Το «%s» είναι ένα εσωτερικό πρωτόκολλο. Το άμεσο άνοιγμα αυτής της τοποθεσίας δεν υποστηρίζεται.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
el: Να ανοίγεται πάντα νέο παράθυρο για περιήγηση καθορισμένων URI

en: Quit Nautilus.
el: Τερματισμός του Ναυτίλου.

en: Unable to start the program:
    %s
el: Αδυναμία εκκίνησης του προγράμματος:
    %s

en: The program is not marked as executable.
el: Το πρόγραμμα δεν επισημαίνεται ως εκτελέσιμο.

en: Unable to locate the program
el: Αδυναμία εντοπισμού του προγράμματος

en: Oops! There was a problem running this software.
el: Ωχ! Προέκυψε ένα σφάλμα στην εκτέλεση του λογισμικού.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
el: Αν δεν εμπιστεύεστε αυτήν την τοποθεσία ή δεν είστε σίγουρος για την τοποθεσία, πατήστε Ακύρωση.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
el: Το «%s» περιέχει λογισμικό σχεδιασμένο να εκτελείται αυτόματα. Θέλετε να το εκτελέσετε;

en: “%s” would not be a unique new name.
el: Το «%s» δεν θα είναι ένα μοναδικό νέο όνομα.

en: “%s” would conflict with an existing file.
el: Το «%s» θα ερχόταν σε σύγκρουση με ένα υπάρχον αρχείο.

en: Name cannot contain “/”.
el: Το όνομα δεν μπορεί να περιέχει «/».

en: “.” is not a valid name.
el: Η «.» δεν είναι έγκυρο όνομα.

en: “..” is not a valid name.
el: Οι «..» δεν είναι έγκυρο όνομα.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
el[0]: Μετονομασία %d φακέλου
el[1]: Μετονομασία %d φακέλων

en: Rename %d File | Rename %d Files
el[0]: Μετονομασία %d αρχείου
el[1]: Μετονομασία %d αρχείων

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
el[0]: Μετονομασία %d αρχείου και φακέλου
el[1]: Μετονομασία %d αρχείων και φακέλων

en: Original Name (Ascending)
el: Αρχικό όνομα (Αύξουσα)

en: Original Name (Descending)
el: Αρχικό όνομα (Φθίνουσα)

en: First Modified
el: Αρχικά τροποποιημένο

en: First Created
el: Αρχικά δημιουργημένο

en: Last Created
el: Τελευταία δημιουργημένο

en: Season number
el: Αριθμός κύκλου

en: Episode number
el: Αριθμός επεισοδίου

en: Artist name
el: Όνομα καλλιτέχνη

en: Album name
el: Όνομα συλλογής

en: Clipboard string cannot be NULL.
el: Η συμβολοσειρά πρόχειρου δεν μπορεί να είναι NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
el: Το πρόχειρο του Ναυτίλου πρέπει να αρχίζει με "cut" ή "copy".

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
el: Το πρόχειρο του Ναυτίλου δεν πρέπει να έχει κενές γραμμές.

en: Detailed Type
el: Λεπτομερής τύπος

en: The detailed type of the file.
el: Ο λεπτομερής τύπος του αρχείου.

en: The date the file was accessed by the user.
el: Η ημερομηνία που προσπελάστηκε το αρχείο.

en: Shows if file is starred.
el: Εμφανίζει εάν το αρχείο είναι στα αγαπημένα.

en: Relevance rank for search
el: Βαθμός συνάφειας για την αναζήτηση

en: Compatible with all operating systems.
el: Συμβατό με όλα τα λειτουργικά συστήματα.

en: Encrypted ZIP (.zip)
el: Κρυπτογραφημένο ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
el: Αρχεία .zip προστατευμένα με συνθηματικό, πρέπει να εγκατασταθούν σε Windows και Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
el: Μικρότερα συμπιεσμένα αρχεία αλλά μόνο για Linux και Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
el: Μικρότερα συμπιεσμένα αρχεία αλλά πρέπει να εγκατασταθούν σε Windows και Mac.

en: Since %s
el: Από το %s

en: There was an error launching the app.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση της εφαρμογής.

en: Details: The proxy has not been created.
el: Λεπτομέρειες: Ο διακομιστής μεσολάβησης δεν έχει δημιουργηθεί.

en: Proceed _Anyway
el: Προχωρήστε ο_πωσδήποτε

en: _Skip Files
el: _Παράλειψη αρχείων

en: Dropped Image
el: Απορριφθείσα εικόνα

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
el: Το «%s» δε βρέθηκε. Μάλλον διαγράφηκε πρόσφατα.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
el: Συγγνώμη, αδύνατη η εμφάνιση όλων των περιεχομένων του «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
el: Αυτή η τοποθεσία δε μπορεί να εμφανιστεί.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αλλάξετε την ομάδα του «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
el: Συγγνώμη, αδύνατη η αλλαγή της ομάδας του «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
el: Συγγνώμη, αδύνατη η αλλαγή του ιδιοκτήτη του «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
el: Συγγνώμη, αδύνατη η αλλαγή των δικαιωμάτων του «%s»: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
el: Το όνομα «%s» χρησιμοποιείται ήδη σε αυτήν την θέση. Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε άλλο όνομα.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
el: Δεν υπάρχει «%s» σε αυτήν τη θέση. Ίσως μόλις μεταφέρθηκε ή διαγράφηκε;

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
el: Δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα για να μετονομάσετε το «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
el: Το όνομα «%s» δεν είναι έγκυρο, διότι περιέχει το χαρακτήρα «%c». Παρακαλούμε, δοκιμάστε άλλο όνομα.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
el: Το όνομα «%s» δεν είναι έγκυρο. Παρακαλούμε, δοκιμάστε άλλο όνομα.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
el: Το όνομα «%s» είναι υπερβολικά μεγάλο. Παρακαλούμε, δοκιμάστε άλλο όνομα.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του "%s" επειδή το χρησιμοποιεί μια διεργασία. Αν είναι ανοιχτή σε άλλη εφαρμογή, κλείστε την πριν τη μετονομάσετε.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
el: Συγγνώμη, αδυναμία μετονομασίας του «%s» σε «%s»: %s

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
el: Ο καθορισμένος ιδιοκτήτης «%s» δεν υπάρχει

en: Specified group “%s” doesn’t exist
el: Η καθορισμένη ομάδα «%s» δεν υπάρχει

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
el: %s (Εσύ)

en: Link (broken)
el: Σύνδεσμος (κατεστραμμένος)

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a folder icon when a screen reader is * used. If a folder is selected, it will say "XXXXXX. Folder"
en: Folder
el: Φάκελος

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a file icon when a screen reader is * used. If a file is selected, it will say "XXXXXX. File"
en: File
el: Αρχείο

[ctx: Role]
note: Translators: when a file is marked with a star, this text * is added at the end of the name when prononunced by a * screen reader, after the role * (e.g. "My documents. Folder. Starred")
en: Starred
el: Επισημάνθηκε

en: Replace When Saving?
el: Αντικατάσταση κατά την αποθήκευση;

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
el: Το "%s" βρίσκεται ήδη στο "%s". Η αποθήκευση θα αντικαταστήσει τα περιεχόμενα.

en: Permanently Delete “%s”?
el: Οριστική διαγραφή «%s»;

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
el[0]: Οριστική διαγραφή του %'d επιλεγμένου αντικείμενου;
el[1]: Οριστική διαγραφή των %'d επιλεγμένων αντικείμενων;

en: Permanently deleted items can not be restored
el: Τα οριστικά διαγραμμένα αντικείμενα δε μπορούν να αποκατασταθούν

en: Empty Trash?
el: Άδειασμα απορριμάτων;

en: All items in the Trash will be permanently deleted
el: Όλα τα αντικείμενα στα απορρίμματα θα διαγραφούν οριστικά

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
el: Αφαιρέθηκε το «%s»

en: Deleted “%s”
el: Διαγράφηκε το «%s»

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
el: Αφαιρείται το «%s»

en: Deleting “%s”
el: Διαγράφεται το «%s»

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
el[0]: Αφαιρέθηκε %'d αρχείο
el[1]: Αφαιρέθηκαν %'d αρχεία

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
el[0]: Διαγράφτηκε %'d αρχείο
el[1]: Διαγράφτηκαν %'d αρχεία

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
el[0]: Αφαιρείται %'d αρχείο
el[1]: Αφαιρούνται %'d αρχεία

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
el[0]: Διαγράφεται %'d αρχείο
el[1]: Διαγράφονται %'d αρχεία

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
el[0]: %'d / %'d — Απομένει %s
el[1]: %'d / %'d — Απομένουν %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
el[0]: (%d αρχείο/δευτ.)
el[1]: (%d αρχεία/δευτ.)

en: Failed to delete all child files
el: Αποτυχία διαγραφής όλων των θυγατρικών αρχείων

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την διαγραφή του φακέλου «%s».

en: There was an error deleting the folder “%s”.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του φακέλου «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την διαγραφή του αρχείου «%s».

en: There was an error deleting the file “%s”.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου «%s».

en: Trashing “%s”
el: Απορρίπτεται το «%s»

en: Trashed “%s”
el: Απορρίφθηκε το «%s»

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
el[0]: Απορρίπτεται %'d αρχείο
el[1]: Απορρίπτονται %'d αρχεία

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
el[0]: Απορρίφθηκε %'d αρχείο
el[1]: Απορρίφθηκαν %'d αρχεία

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
el: Το «%s» δεν μπορεί να μεταφερθεί στα απορρίμματα. Θέλετε να το διαγράψετε οριστικά;

en: This remote location does not support sending items to the trash.
el: Αυτή η απομακρυσμένη τοποθεσία δεν υποστηρίζει μεταφορά αντικειμένων στα απορρίμματα.

en: Empty Trash Before Ejecting?
el: Άδειασμα απορριμάτων πριν την εξαγωγή;

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
el: Άδειασμα απορριμάτων για απελευθέρωση χώρου στο "%s". Όλα τα αντικείμενα στα απορρίμματα θα διαγραφούν οριστικά.

en: Do _Not Empty
el: _Να μη γίνει άδειασμα

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
el[0]: Προετοιμασία αντιγραφής %'d αρχείου (%s)
el[1]: Προετοιμασία αντιγραφής %'d αρχείων (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
el[0]: Προετοιμασία μετακίνησης %'d αρχείου (%s)
el[1]: Προετοιμασία μετακίνησης %'d αρχείων (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
el[0]: Προετοιμασία διαγραφής %'d αρχείου (%s)
el[1]: Προετοιμασία διαγραφής %'d αρχείων (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
el[0]: Προετοιμασία συμπίεσης %'d αρχείου
el[1]: Προετοιμασία συμπίεσης %'d αρχείων

en: Error while compressing files.
el: Σφάλμα κατά τη συμπίεση των αρχείων.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
el: Αδύνατος ο χειρισμός των αρχείων του φακέλου «%s», διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τα αρχεία του φακέλου «%s».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
el: Αδύνατος ο χειρισμός του φακέλου «%s», διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής του.

en: There was an error reading the folder “%s”.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάγνωση του φακέλου «%s».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
el: Αδύνατος ο χειρισμός του αρχείου «%s», διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής του.

en: There was an error getting information about “%s”.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τον «%s».

en: Error while copying to “%s”.
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο «%s».

en: %s more space is required to copy to the destination.
el: Απαιτείται %s περισσότερος χώρος για να αντιγράψετε στον προορισμό.

en: File too Large for Destination
el: Υπερβολικά μεγάλο αρχείο για τη θέση προορισμού

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
el: Αρχεία μεγαλύτερα από 4,3 GB δε μπορούν να αντιγραφούν σε σύστημα αρχείων FAT.

en: Moving “%s”
el: Μετακίνηση του «%s»

en: Moving “%s” to “%s”
el: Μετακίνηση του «%s» στο «%s»

en: Moved “%s”
el: Μετακινήθηκε το «%s»

en: Moved “%s” to “%s”
el: Μετακινήθηκε το «%s» στο «%s»

en: Copying “%s”
el: Αντιγράφεται το «%s»

en: Copying “%s” to “%s”
el: Αντιγραφή του «%s» στο «%s»

en: Copied “%s”
el: Αντιγράφηκε το «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
el: Αντιγράφηκε το «%s» στο «%s»

en: Duplicating “%s”
el: Δημιουργία διπλότυπου του «%s»

en: Duplicated “%s”
el: Δημιουργήθηκε διπλότυπο του «%s»

en: Moving %'d file | Moving %'d files
el[0]: Μετακινείται %'d αρχείο
el[1]: Μετακινουύνται %'d αρχεία

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
el[0]: Μετακινείται %'d αρχείο στο «%s»
el[1]: Μετακινούνται %'d αρχεία στο «%s»

en: Copying %'d file | Copying %'d files
el[0]: Αντιγράφεται %'d αρχείο
el[1]: Αντιγράφονται %'d αρχεία

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
el[0]: Αντιγράφεται %'d αρχείο στο «%s»
el[1]: Αντιγράφονται %'d αρχεία στο «%s»

en: Moved %'d file | Moved %'d files
el[0]: Μετακινήθηκε %'d αρχείο
el[1]: Μετακινήθηκαν %'d αρχεία

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
el[0]: Μετακινήθηκε %'d αρχείο στο «%s»
el[1]: Μετακινήθηκαν %'d αρχείο στο «%s»

en: Copied %'d file | Copied %'d files
el[0]: Αντιγράφηκε %'d αρχείο
el[1]: Αντιγράφηκαν %'d αρχεία

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
el[0]: Αντιγράφηκε %'d αρχείο στο «%s»
el[1]: Αντιγράφηκαν %'d αρχεία στο «%s»

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
el[0]: Δημιουργία %'d διπλότυπου αρχείου στο «%s»
el[1]: Δημιουργία %'d διπλότυπων αρχείων στο «%s»

en: Duplicated %'d file | Duplicated %'d files
el[0]: Δημιουργήθηκε %'d διπλότυπο αρχείο
el[1]: Δημιουργήθηκαν %'d διπλότυπα αρχεία

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
el[0]: Δημιουργήθηκε %'d διπλότυπο αρχείο στο «%s»
el[1]: Δημιουργήθηκαν %'d διπλότυπα αρχεία στο «%s»

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
el[0]: %s / %s — απομένει %s (%s/δευτ)
el[1]: %s / %s — απομένουν %s (%s/δευτ)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
el[0]: %'d / %'d — απομένει %s (%s/δευτ)
el[1]: %'d / %'d — απομένουν %s (%s/δευτ)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
el: Αδύνατη η αντιγραφή του φακέλου «%s», διότι δεν έχετε δικαιώματα δημιουργίας του στον προορισμό.

en: There was an error creating the folder “%s”.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου «%s».

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
el: Αδυναμία αντιγραφής των αρχείων του φακέλου «%s», διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
el: Αδύνατη η αντιγραφή του φακέλου «%s», διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής του.

en: Error while moving “%s”.
el: Σφάλμα κατά τη μετακίνηση του «%s».

en: Error while copying “%s”.
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του «%s».

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
el: Αδύνατη η διαγραφή από το %s του ήδη υπάρχοντος αρχείου με το ίδιο όνομα.

en: There was an error copying the file into %s.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή του αρχείου στο %s.

en: Preparing to move to “%s”
el: Προετοιμασία μετακίνησης στο «%s»

en: Preparing to move
el: Προετοιμασία μετακίνησης

en: There was an error moving the file into %s.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μετακίνηση του αρχείου στο %s.

en: Creating links in “%s”
el: Δημιουργία συνδέσμων στο «%s»

en: Creating links
el: Δημιουργία συνδέσμων

en: Error while creating link to %s.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία συνδέσμου προς το «%s».

en: The target doesn’t support symbolic links.
el: Ο προορισμός δεν υποστηρίζει συμβολικούς συνδέσμους.

en: There was an error creating the symlink in %s.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία συμβολικού συνδέσμου στο %s.

en: Error while creating directory “%s”.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου “%s”.

en: Error while creating file “%s”.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου “%s”.

en: There was an error creating the directory in %s.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του καταλόγου στο %s.

en: Saving image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Saved image
el: Αποθηκευμένη εικόνα

note: Start the timed wait to cancel the rename.
en: Renaming “%s” to “%s”.
el: Μετονομασία του «%s» σε «%s».

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
el: Επικόλληση εικόνας

en: Retrieving clipboard data
el: Ανάκτηση δεδομένων πρόχειρου

en: Retrieving image data
el: Ανάκτηση δεδομένων εικόνας

en: Verifying destination
el: Επαλήθευση προορισμού

en: Error extracting “%s”
el: Σφάλμα κατά την αποσυμπίεση του «%s»

en: There was an error while extracting “%s”.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποσυμπίεση του «%s».

en: Not enough free space to extract “%s”
el: Δεν υπάρχει επαρκής ελεύθερος χώρος για αποσυμπίεση του «%s

en: Extracted “%s”
el: Αποσυμπιέστηκε το «%s»

en: Extracted “%s” to “%s”
el: Αποσυμπιέστηκε το «%s» στο «%s»

en: Extracted %'d file | Extracted %'d files
el[0]: Αποσυμπιέστηκε %'d αρχείο
el[1]: Αποσυμπιέστηκαν %'d αρχεία

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
el[0]: Αποσυμπιέστηκε %'d αρχείο στο «%s»
el[1]: Αποσυμπιέστηκαν %'d αρχεία στο «%s»

en: Preparing to extract
el: Προετοιμασία για αποσυμπίεση

en: Extracting Files
el: Γίνεται αποσυμπίεση αρχείων

en: Compressing “%s”
el: Συμπίεση του «%s»

en: Compressing “%s” into “%s”
el: Συμπίεση του «%s» στο «%s»

en: Compressing %'d file | Compressing %'d files
el[0]: Συμπίεση %'d αρχείου
el[1]: Συμπίεση %'d αρχείων

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
el[0]: Συμπίεση %'d αρχείου στο «%s»
el[1]: Συμπίεση %'d αρχείων στο «%s»

en: Error compressing “%s”
el: Σφάλμα κατά τη συμπίεση του «%s»

en: Error compressing “%s” into “%s”
el: Σφλάμα κατά τη συμπίεση του «%s» στο «%s»

en: Error compressing %'d file | Error compressing %'d files
el[0]: Σφάλμα κατά τη συμπίεση %'d αρχείου
el[1]: Σφάλμα κατά τη συμπίεση %'d αρχείων

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
el[0]: Σφάλμα κατά τη συμπίεση %'d αρχείου στο «%s»
el[1]: Σφάλμα κατά τη συμπίεση %'d αρχείων στο «%s»

en: There was an error while compressing files.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη συμπίεση αρχείων.

en: Compressed “%s”
el: Συμπιέστηκε το «%s»

en: Compressed “%s” into “%s”
el: Συμπιέστηκε το «%s» στο «%s»

en: Compressed %'d file | Compressed %'d files
el[0]: Συμπιέστηκε %d αρχείο
el[1]: Συμπιέστηκαν %d αρχεία

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
el[0]: Συμπιέστηκε %'d αρχείο στο «%s»
el[1]: Συμπιέστηκαν %'d αρχεία στο «%s»

en: Compressing Files
el: Γίνεται συμπιέση αρχείων

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
el[0]: Μετακίνηση %d αντικειμένου πίσω στο «%s»
el[1]: Μετακίνηση %d αντικειμένων πίσω στο «%s»

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
el[0]: Μετακίνηση %d αντικειμένου στο «%s»
el[1]: Μετακίνηση %d αντικειμένων στο «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
el[0]: Α_ναίρεση μετακίνησης %d αντικειμένου
el[1]: Α_ναίρεση μετακίνησης %d αντικειμένων

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
el[0]: Ε_πανάληψη μετακίνησης %d αντικειμένου
el[1]: Ε_πανάληψη μετακίνησης %d αντικειμένων

en: Move “%s” back to “%s”
el: Μετακίνηση «%s» πίσω στο «%s»

en: Move “%s” to “%s”
el: Μετακίνηση «%s» στο «%s»

en: _Undo Restore From Trash
el: _Αναίρεση επαναφοράς από τα απορρίμματα

en: _Redo Restore From Trash
el: _Επανάληψη επαναφοράς από τα απορρίμματα

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
el[0]: Μετακίνηση %d αντικειμένου πίσω στα απορρίμματα
el[1]: Μετακίνηση %d αντικειμένων πίσω στα απορρίμματα

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
el[0]: Επαναφορά %d αντικειμένου από τα απορρίμματα
el[1]: Επαναφορά %d αντικειμένων από τα απορρίμματα

en: Move “%s” back to trash
el: Μετακίνηση «%s» πίσω στα απορρίμματα

en: Restore “%s” from trash
el: Επαναφορά «%s» από τα απορρίμματα

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
el[0]: Διαγραφή %d αντιγραφέντος αντικειμένου
el[1]: Διαγραφή %d αντιγραφέντων αντικειμένων

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
el[0]: Αντιγραφή %d αντικειμένου στο «%s»
el[1]: Αντιγραφή %d αντικειμένων στο «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
el[0]: Αναί_ρεση αντιγραφής %d αντικειμένου
el[1]: Αναί_ρεση αντιγραφής %d αντικειμένων

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
el[0]: Επανάλη_ψη αντιγραφής %d αντικειμένου
el[1]: Επανάλη_ψη αντιγραφής %d αντικειμένων

en: Delete “%s”
el: Διαγραφή «%s»

en: Copy “%s” to “%s”
el: Αντιγραφή «%s» στο «%s»

en: _Undo Copy
el: Αναί_ρεση αντιγραφής

en: _Redo Copy
el: Επανάλη_ψη αντιγραφής

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
el[0]: Διαγραφή %d διπλοτύπου αντικειμένου
el[1]: Διαγραφή %d διπλότυπων αντικειμένων

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
el[0]: Δημιουργία %d διπλότυπου αντικειμένου στο «%s»
el[1]: Δημιουργία %d διπλότυπων αντικειμένων στο «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
el[0]: _Αναίρεση δημιουργίας %d διπλότυπου αντικειμένου
el[1]: _Αναίρεση δημιουργίας %d διπλότυπων αντικειμένων

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
el[0]: _Επανάληψη δημιουργίας %d διπλότυπου αντικειμένου
el[1]: _Επανάληψη δημιουργίας %d διπλότυπων αντικειμένων

en: Duplicate “%s” in “%s”
el: Δημιουργία διπλότυπου «%s» στο «%s»

en: _Undo Duplicate
el: _Αναίρεση δημιουργίας διπλότυπου

en: _Redo Duplicate
el: _Επανάληψη δημιουργίας διπλότυπου

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
el[0]: Διαγραφή συνδέσμων με %d αντικείμενο
el[1]: Διαγραφή συνδέσμων με %d αντικείμενα

en: Create links to %d item | Create links to %d items
el[0]: Δημιουργία συνδέσμων προς %d αντικείμενο
el[1]: Δημιουργία συνδέσμων προς %d αντικείμενα

en: Delete link to “%s”
el: Διαγραφή συνδέσμου προς το «%s»

en: Create link to “%s”
el: Δημιουργία συνδέσμου προς το «%s»

en: _Undo Create Link
el: Α_ναίρεση δημιουργίας συνδέσμου

en: _Redo Create Link
el: Επα_νάληψη δημιουργίας συνδέσμου

en: Create an empty file “%s”
el: Δημιουργία κενού αρχείου «%s»

en: _Undo Create Empty File
el: Α_ναίρεση δημιουργίας κενού αρχείου

en: _Redo Create Empty File
el: Ε_πανάληψη δημιουργίας κενού αρχείου

en: Create a new folder “%s”
el: Δημιουργία νέου φακέλου «%s»

en: _Undo Create Folder
el: Α_ναίρεση δημιουργίας φακέλου

en: _Redo Create Folder
el: Επα_νάληψη δημιουργίας φακέλου

en: Create new file “%s” from template
el: Δημιουργία νέου αρχείου «%s» από το πρότυπο

en: _Undo Create From Template
el: _Αναίρεση δημιουργίας από το πρότυπο

en: _Redo Create From Template
el: _Επανάληψη δημιουργίας από το πρότυπο

en: Rename “%s” as “%s”
el: Μετονομασία του «%s» σε «%s».

en: _Undo Rename
el: _Αναίρεση μετονομασίας

en: _Redo Rename
el: _Επανάληψη μετονομασίας

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
el[0]: Μαζική μετονομασία %d αρχείου
el[1]: Μαζική μετονομασία %d αρχείων

en: _Undo Batch Rename
el: _Αναίρεση μαζικής μετονομασίας

en: _Redo Batch Rename
el: _Επανάληψη μαζικής μετονομασίας

en: Unstar %d file | Unstar %d files
el[0]: Κατάργηση επισήμανσης %d αρχείου
el[1]: Κατάργηση επισήμανσης %d αρχείων

en: Star %d file | Star %d files
el[0]: Επισήμανση %d αρχείου
el[1]: Επισήμανση %d αρχείων

en: _Undo Starring
el: _Αναίρεση επισήμανσης

en: _Redo Starring
el: _Επανάληψη επισήμανσης

en: _Undo Unstarring
el: _Αναίρεση της κατάργησης επισήμανσης

en: _Redo Unstarring
el: _Επανάληψη αναίρεσης επισήμανσης

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
el[0]: Μετακίνηση %d αντικειμένου στα απορρίματα
el[1]: Μετακίνηση %d αντικειμένων στα απορρίματα

en: Restore “%s” to “%s”
el: Επαναφορά του «%s» σε «%s».

en: Move “%s” to trash
el: Μετακίνηση «%s» στα απορρίμματα

en: _Undo Trash
el: _Αναίρεση απορριμμάτων

en: _Redo Trash
el: _Επανάληψη απορριμμάτων

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
el: Επαναφορά των αρχικών δικαιωμάτων των περιεχόμενων αντικειμένων σε «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
el: Ρύθμιση των δικαιωμάτων των περιεχόμενων αντικειμένων σε «%s»

en: _Undo Change Permissions
el: _Αναίρεση δικαιωμάτων αλλαγής

en: _Redo Change Permissions
el: _Επανάληψη δικαιωμάτων αλλαγής

en: Restore original permissions of “%s”
el: Επαναφορά των αρχικών δικαιωμάτων του «%s»

en: Set permissions of “%s”
el: Ορισμός δικαιωμάτων του «%s»

en: Restore group of “%s” to “%s”
el: Επαναφορά ομάδας «%s» σε «%s»

en: Set group of “%s” to “%s”
el: Ορισμός ομάδας «%s» σε «%s»

en: _Undo Change Group
el: _Αναίρεση αλλαγής ομάδας

en: _Redo Change Group
el: Επανά_ληψη αλλαγής ομάδας

en: Restore owner of “%s” to “%s”
el: Επαναφορά ιδιοκτήτη «%s» σε «%s»

en: Set owner of “%s” to “%s”
el: Ορισμός ιδιοκτήτη «%s» σε «%s»

en: _Undo Change Owner
el: _Αναίρεση αλλαγής ιδιοκτήτη

en: _Redo Change Owner
el: Επανά_ληψη αλλαγής ιδιοκτήτη

en: _Undo Extract
el: _Αναίρεση αποσυμπίεσης

en: _Redo Extract
el: _Επανάληψη αποσυμπίεσης

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
el[0]: Διαγραφή %d αποσυμπιεσμένου αρχείου
el[1]: Διαγραφή %d αποσυμπιεσμένων αρχείων

en: Extract “%s”
el: Αποσυμπίεση «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
el[0]: Αποσυμπίεση %d αρχείου
el[1]: Αποσυμπίεση %d αρχείων

en: Compress “%s”
el: Συμπίεση «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
el[0]: Συμπίεση %d αρχείου
el[1]: Συμπίεση %d αρχείων

en: _Undo Compress
el: _Αναίρεση συμπίεσης

en: _Redo Compress
el: _Επανάληψη συμπίεσης

en: Could not determine original location of “%s”
el: Δε βρέθηκε η αρχική θέση του «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
el: CD φωτογραφιών

en: Contains digital photos
el: Περιέχει ψηφιακές φωτογραφίες

en: Contains music
el: Περιέχει μουσική

en: Contains software to run
el: Περιέχει λογισμικό προς εκτέλεση

en: Contains software to install
el: Περιέχει λογισμικό προς εγκατάσταση

en: Detected as “%s”
el: Εντοπίσθηκε ως «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
el: Περιέχει μουσική και φωτογραφίες

en: Contains photos and music
el: Περιέχει φωτογραφίες και μουσική

[ctx: Noun]
comment: # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
    #       keep msg length relatively short...
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: Noun]
comment: # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
    #       keep msg length relatively short...
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
el: Αντιγραφή %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
el: Σύνδεσμος προς %s (%zu)

en: Folder name is too long
el: Το όνομα φακέλου είναι πολύ μεγάλο

en: File name is too long
el: Το όνομα αρχείου είναι πολύ μεγάλο

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
el: Φάκελοι που το όνομά τους ξεκινάει με «.» , είναι κρυφά

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
el: Αρχεία που το όνομά τους ξεκινάει με «.» , είναι κρυφά

en: Could not paste files
el: Αδυναμία επικόλλησης αρχείων

en: Cannot paste files into Starred
el: Αδυναμία επικόλλησης αρχείων στα Επισημασμένα

en: Cannot paste files into Recent
el: Αδυναμία επικόλλησης αρχείων στα Πρόσφατα

en: Cannot paste files into Trash
el: Αδυναμία επικόλλησης αρχείων στα Απορρίματα

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
el: Τα δικαιώματα δεν επιτρέπουν την επικόλληση αρχείων σε αυτόν τον κατάλογο

en: “%s” selected
el: Επιλέχθηκε το «%s»

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
el[0]: (περιέχει %'d αντικείμενο)
el[1]: (περιέχει %'d αντικείμενα)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
el[0]: (περιέχουν συνολικά %'d αντικείμενο)
el[1]: (περιέχουν συνολικά %'d αντικείμενα)

en: Search _Settings
el: _Ρυθμίσεις αναζήτησης

en: Search _Everywhere
el: Αναζήτηση _παντού

en: More locations can be added to search in the settings
el: Μπορούν να προστεθούν περισσότερες τοποθεσίες για αναζήτηση στις ρυθμίσεις

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
el: Δε βρέθηκαν είδη που ταιριάζουν στο “%s”

en: Trash is Empty
el: Τα απορρίμματα είναι άδεια

en: No Starred Files
el: Κανένα επισημασμένο αρχείο

en: No Recent Files
el: Κανένα πρόσφατο αρχείο

en: No Known Connections
el: Καμία γνωστή σύνδεση

en: Enter an address to connect to a network location.
el: Εισαγωγή διεύθυνσης για σύνδεση σε τοποθεσία δικτύου.

en: Select Move Destination
el: Επιλογή προορισμού μετακίνησης

en: Select Copy Destination
el: Επιλογή προορισμού αντιγραφής

en: Select Extract Destination
el: Επιλογή προορισμού αποσυμπίεσης

en: Error sending email.
el: Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
el: Αδυναμία αφαίρεσης του «%s»

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
el[0]: Νέος φάκελος με επιλογή (%'d αντικείμενο)
el[1]: Νέος φάκελος με επιλογή (%'d αντικείμενα)

en: Extract to…
el: Αποσυμπίεση σε…

en: Stop Drive
el: Διακοπή μονάδας δίσκου

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
el: Αφημένο κείμενο.txt

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
el: Διακοπή

en: View of the current location
el: Προβολή της τρέχουσας θέσης

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
el: Τα αρχεία στα απορρίμματα διαγράφονται οριστικά μετά από 1 ώρα

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
el[0]: Τα αρχεία στα απορρίμματα διαγράφονται οριστικά μετά από %d ημέρα
el[1]: Τα αρχεία στα απορρίμματα διαγράφονται οριστικά μετά από %d ημέρες

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
el: Τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανίζονται στο μενού δεσμών ενεργειών

en: This folder is shared over the network
el: Αυτός ο φάκελος διαμοιράζεται μέσω του δικτύου

en: Turn on File Sharing to share this folder over the network
el: Ενεργοποιήστε την Κοινή χρήση αρχείων για να διαμοιράσετε αυτόν τον φάκελο μέσω του δικτύου

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
el: Προσθέστε αρχεία σε αυτόν το φάκελο για να τα χρησιμοποιήσετε ως πρότυπα για νέα έγγραφα

en: _Trash Settings
el: Ρυθμίσεις _απορριμάτων

en: Go to Location
el: Μετάβαση στην τοποθεσία

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
el: Η εκτέλεση ως root δεν υποστηρίζεται. Εξετάστε το ενδεχόμενο να εκτελέσετε `nautilus admin:///`αντ' αυτού.

en: This link cannot be used because it has no target.
el: Ο σύνδεσμος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι δεν έχει προορισμό.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
el: Ο σύνδεσμος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι ο προορισμός «%s» δεν υπάρχει.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
el: Ο σύνδεσμος «%s» είναι κατεστραμμένος. Θέλετε να τον απορρίψετε;

en: The link “%s” is broken.
el: Ο σύνδεσμος «%s» είναι κατεστραμμένος.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
el[0]: Αυτό θα ανοίξει %d ξεχωριστή καρτέλα και παράθυρο.
el[1]: Αυτό θα ανοίξει %d ξεχωριστές καρτέλες και παράθυρα.

en: Could Not Display “%s”
el: Αδύνατη η εμφάνιση του «%s»

en: There is no app installed for “%s” files
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για αρχεία «%s»

en: _Select App
el: _Επιλογή εφαρμογής

en: There was an internal error trying to search for apps:
el: Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα κατά την αναζήτηση εφαρμογών:

en: Unable to search for app
el: Αδυναμία αναζήτησης εφαρμογής

en: _Search in Software
el: _Αναζήτηση στο Λογισμικό

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για τα αρχεία «%s». Θέλετε να αναζητήσετε μια εφαρμογή για να ανοίξετε αυτό το αρχείο;

en: Available on Current Network
el: Διαθέσιμα στο τρέχον δίκτυο

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
el: Προσπαθείτε να αντικαταστήσετε το φάκελο προορισμού «%s» με συμβολικό σύνδεσμο.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
el: Αυτό δεν επιτρέπεται προκειμένου να αποφευχθεί η διαγραφή των περιεχομένων του φακέλου προορισμού.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
el: Παρακαλούμε μετονομάστε τον συμβολικό σύνδεσμο ή πατήστε το πλήκτρο παράβλεψης.

en: Merge folder “%s”?
el: Συγχώνευση φακέλου «%s»;

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένας παλαιότερος φάκελος με το ίδιο όνομα στο «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένας νεότερος φάκελος με το ίδιο όνομα στο «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένας φάκελος με το ίδιο όνομα στο «%s».

en: Replace folder “%s”?
el: Αντικατάσταση φακέλου «%s»;

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένας φάκελος με το ίδιο όνομα στο «%s».

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένα παλαιότερο αρχείο με το ίδιο όνομα στο «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένα νεότερο αρχείο με το ίδιο όνομα στο «%s».

en: Original Folder
el: Αρχικός φάκελος

en: Merge With
el: Συγχώνευση με

en: File and Folder Conflict
el: Σύγκρουση αρχείου με φάκελο

en: File Conflict
el: Σύγκρουση αρχείων

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
el: Τα αρχεία που προστατεύονται με συνθηματικό δεν υποστηρίζονται ακόμη. Αυτή η λίστα περιέχει εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν το αρχείο.

en: “%s” is password-protected.
el: Το «%s» είναι προστατευμένο με συνθηματικό.

comment: # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
    #       keep msg length relatively short...
en: Current Folder Menu
el: Μενού τρέχοντος φακέλου

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
el: Διαχειριστής Root

en: Open Read-Only
el: Άνοιγμα μόνο για ανάγνωση

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
el: Παραδείγματα: «%s», «%s».

en: Single-Click
el: Απλό κλικ

en: On This Device Only
el: Μόνο σε αυτή τη συσκευή

en: All Locations
el: Όλες οι τοποθεσίες

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
el: Η ενέργεια ολοκληρώθηκε

en: All file operations have been completed
el: Όλες οι λειτουργίες αρχείων ολοκληρώθηκαν

en: Create and Delete Files
el: Δημιουργία και διαγραφή αρχείων

en: Read and Write, No Access
el: Ανάγνωση και εγγραφή, χωρίς πρόσβαση

en: Access Files
el: Πρόσβαση αρχείων

en: List Files Only
el: Μόνο λίστα αρχείων

en: Write-Only
el: Μόνο για εγγραφή

en: Write-Only, No Access
el: Μόνο εγγραφή, χωρίς πρόσβαση

en: Access-Only
el: Μόνο για πρόσβαση

en: Custom icon removed
el: Αφαιρέθηκε το εξατομικευμένο εικονίδιο

en: Please drop just one image to set a custom icon.
el: Παρακαλούμε, αποθέστε μόνο μια εικόνα για να την ορίσετε ως προσαρμοσμένο εικονίδιο.

[ctx: Verb]
en: Star
el: Επισήμανση

en: %d Selected Item | %d Selected Items
el[0]: %d επιλεγμένο αντικείμενο
el[1]: %d επιλεγμένα αντικείμενα

en: Contents unreadable
el: Μη αναγνώσιμο περιεχόμενο

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
el[0]: %'d αντικείμενο, μεγέθους %s
el[1]: %'d αντικείμενα, συνολικού μεγέθους %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
el: Αδύνατη η εξακρίβωση των δικαιωμάτων του «%s».

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
el: Η αναζήτηση ίσως είναι αργή και δε θα περιλαμβάνει υποφακέλους ή περιεχόμενα αρχείων

en: Search may be slow and will not include file contents
el: Η αναζήτηση ίσως είναι αργή και δε θα περιλαμβάνει περιεχόμενα αρχείων

en: Remote Location
el: Απομακρυσμένη τοποθεσία

en: External Drive
el: Εξωτερικός δίσκος

en: Folder Not in Search Locations
el: Φάκελος εκτός τοποθεσιών αναζήτησης

en: Subfolders Not in Search Locations
el: Υποφάκελοι εκτός τοποθεσιών αναζήτησης

en: Some subfolders will not be included in search results
el: Ορισμένοι υποφάκελοι δε θα περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα αναζήτησης

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
el: Η αναζήτηση θα είναι πιο αργή και δε θα περιλαμβάνει περιεχόμενα αρχείων για κάποιους φακέλους

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
el: Ρυθμίσεις _αναζήτησης

en: Filter Search Results
el: Φιλτράρισμα αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Search Information
el: Πληροφορίες αναζήτησης

en: Search current folder
el: Αναζήτηση στον τρέχοντα φάκελο

en: Date Used
el: Ημερομηνία χρήση

en: Open Personal Folder
el: Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου

en: Starred Files
el: Επισημασμένα αρχεία

en: Open Network Locations
el: Άνοιγμα θέσης δικτύου

en: Mount and Open “%s”
el: Προσάρτηση και άνοιγμα του «%s»

en: File History _Settings…
el: _Ρυθμίσεις ιστορικού αρχείου…

en: Trash _Settings…
el: Ρυθμίσεις _απορριμάτων…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
el: Λίστα κοινών συντομεύσεων, σημείων προσάρτησης και σελιδοδεικτών.

en: unstarred
el: χωρίς επισήμανση

en: Close current view
el: Κλείσιμο τρέχουσας προβολής

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
el: Το «%s» μετακινήθηκε στον κάδο απορριμμάτων

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
el[0]: Το αρχείο «%d» μετακινήθηκε στον κάδο απορριμμάτων
el[1]: Τα αρχεία «%d» μετακινήθηκαν στον κάδο απορριμμάτων

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
el: Το «%s»  αφαιρέθηκε από αγαπημένα

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
el[0]: %d αρχείο αφαιρέθηκε από αγαπημένα
el[1]: %d αρχεία  αφαιρέθηκαν από τα αγαπημένα

en: No plugins currently installed.
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί πρόσθετα αυτήν τη στιγμή.

en: Currently installed plugins:
el: Πρόσθετα που έχουν εγκατασταθεί αυτήν τη στιγμή:

en: For bug testing only, the following command can be used:
el: Μόνο για δοκιμή σφαλμάτων, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ακόλουθη εντολή:

comment: # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
    #       keep msg length relatively short...
en: Parent folder
el: Γονικός φάκελος

en: Search Everywhere
el: Αναζήτηση παντού

en: Find files and folders in all search locations
el: Ανεύρεση αρχείων και φακέλων σε όλες τις τοποθεσίες αναζήτησης

en: Search Settings
el: Ρυθμίσεις αναζήτησης

en: Unable to display the contents of this folder.
el: Αδυναμία εμφάνισης των περιεχομένων αυτού του φακέλου.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
el: Η τοποθεσία δεν φαίνεται να είναι φάκελος.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
el: Αδύνατη η εύρεση του «%s». Παρακαλούμε, ελέγξτε την ορθογραφία και προσπαθήστε ξανά.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
el: Αδύνατη η εύρεση του ζητούμενου αρχείου. Παρακαλούμε, ελέγξτε την ορθογραφία και προσπαθήστε ξανά.

en: “%s” locations are not supported.
el: Δεν υποστηρίζονται οι τοποθεσίες «%s».

en: Unable to handle this kind of location.
el: Αδύνατος ο χειρισμός τέτοιου είδους τοποθεσιών.

en: Unable to access the requested location.
el: Αδύνατη η πρόσβαση στη ζητούμενη τοποθεσία.

en: Don’t have permission to access the requested location.
el: Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης στη ζητούμενη τοποθεσία.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
el: Αδύνατη η εύρεση της ζητούμενης τοποθεσίας. Παρακαλούμε ελέγξτε την ορθογραφία ή τις ρυθμίσεις δικτύου.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
el: Ο διακομιστής αρνήθηκε τη σύνδεση. Συνήθως αυτό σημαίνει ότι το τείχος προστασίας αποκλείει την πρόσβαση ή ότι η απομακρυσμένη υπηρεσία δεν εκτελείται.

en: Unhandled error message: %s
el: Μη διαχειρίσιμο μήνυμα σφάλματος: %s

en: New _Folder…
el: Νέος _φάκελος…

en: New _Document
el: Νέο έ_γγραφο

en: Open in Consol_e
el: Άνοιγμα σε _Κονσόλα

en: Paste as _Link
el: Επικόλληση ως συ_νδέσμος

en: _Visible Columns…
el: Ο_ρατές στήλες…

en: _Captions…
el: _Λεζάντες…

en: Empty _Trash…
el: Άδειασμα α_πορριμμάτων…

en: E_xtract to…
el: Απο_συμπιέση σε…

en: _Run as a Program
el: _Εκτέλεση ως πρόγραμμα

en: _Open Item Location
el: Άνοιγμα θέσης _αντικειμένου

en: Rena_me…
el: Μετονο_μασία…

en: C_ompress…
el: _Συμπίεση…

en: Set as Background…
el: Ορισμός ως παρασκήνιο…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
el: Ηλεκτρονική αλληλογραφία…

en: _Delete From Trash…
el: _Διαγραφή από τα απορρίμματα…

en: _Delete Permanently…
el: Οριστική _διαγραφή…

en: _Restore From Trash
el: _Επαναφορά από τα απορρίμματα

en: _Remove From Recent
el: Α_φαίρεση από τα πρόσφατα

en: St_op
el: Διακο_πή

en: Add to _Bookmarks
el: Προσθήκη στους _σελιδοδείκτες

en: Remove from _Bookmarks
el: Αφαίρεση από τους _σελιδοδείκτες

comment: # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
    #       keep msg length relatively short...
en: _Star Folder
el: _Επισημασμένος φάκελος

en: _Unstar Folder
el: Ά_ρση επισήμανσης φακέλου

en: _Open in File Manager
el: Άνοιγμα στον _διαχειριστή αρχείων

en: Paste as Lin_k
el: Επικόλληση ως συ_νδέσμος

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
el: _Α-Ω

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
el: _Ω-Α

en: Last _Modified
el: Τελευταία _τροποποιημένο

en: _First Modified
el: _Αρχικά τροποποιημένο

en: Last _Trashed
el: Τελευταία διε_γραμένα

en: Choose an app to open the selected files
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε τα επιλεγμένα αρχεία

en: Always use for this file type
el: Να χρησιμοποιείται πάντα για αυτόν τον τύπο αρχείου

en: Automatic Numbers
el: Αυτόματοι αριθμοί

en: Season Number
el: Αριθμός κύκλου

en: Episode Number
el: Αριθμός επεισοδίου

en: Album Name
el: Όνομα συλλογής

en: Rename _using a template
el: Μετονομασία με χ_ρήση προτύπου

en: Find and replace _text
el: Εύρεση και αντικατάσταση κ_ειμένου

en: Automatic Numbering Order
el: Αυτόματη σειρά αρίθμησης

[ctx: title]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Existing Text
el: Υπάρχον κείμενο

en: This folder uses custom settings
el: Αυτός ο φάκελος χρησιμοποιεί προσαρμοσμένες ρυθμίσεις

en: _Only Apply to Current Folder
el: Εφαρμογή _μόνο στον τρέχοντα φάκελο

en: Compress Files and Folders
el: Συμπίεση αρχείων και φακέλων

en: C_ompress
el: _Συμπίεση

en: Archive _Name
el: Ό_νομα συμπιεσμένου αρχείου

en: Co_mpression Method
el: Μέθοδος _συμπίεσης

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
el: Κρυπτογράφηση των περιεχομένων του αρχείου με κωδικό πρόσβασης όταν η μέθοδος συμπίεσης υποστηρίζει την προστασία με συνθηματικό.

en: Pick Date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Add Date Filter
el: Προσθήκη φίλτρου ημερομηνίας

en: Filter by Date
el: Φιλτράρισμα κατά ημερομηνία

en: _Date Range
el: Εύρος _ημερομηνιών

en: Single Day
el: Μία ημέρα

en: ± 1 day
el: ± 1 ημέρα

en: ± 3 days
el: ± 3 ημέρες

en: ± 7 days
el: ± 7 ημέρες

en: ± 14 days
el: ± 14 ημέρες

en: Specify Range
el: Καθορισμός εύρους

en: Fro_m
el: Α_πό

en: Edit File Name
el: Επεξεργασία ονόματος αρχείου

en: Reset File Name
el: Επαναφορά ονόματος αρχείου

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
el: Εμφάνιση επιλογών

en: Visible Files Filter
el: Φίλτρο ορατών αρχείων

en: Select a _new name for the destination
el: Επιλέξτε _νέο όνομα για τον προορισμό

en: R_eset
el: Ε_παναφορά

en: _Apply this action to all files and folders
el: _Εφαρμογή αυτής της ενέργειας σε όλα τα αρχεία και φακέλους

en: Change Permissions for Enclosed Files
el: Αλλαγή δικαιωμάτων στα περιεχόμενα αρχεία

en: F_olders
el: Φά_κελοι

en: Fil_es
el: Αρχ_εία

en: Grid View Captions
el: Λεζάντες προβολής πλέγματος

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
el: Προσθέστε τις πληροφορίες που θα εμφανίζονται κάτω από τα ονόματα των αρχείων και των φακέλων. Θα εμφανίζονται περισσότερες όσο αυξάνει το επίπεδο εστίασης.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
el: Π_ρώτη

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
el: _Δεύτερη

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
el: _Τρίτη

en: Full Text Match
el: Ταίριασμα πλήρους κειμένου

en: Server Address Information
el: Πληροφορίες διεύθυνσης διακομιστή

en: Enter password…
el: Εισαγωγή συνθηματικού…

en: _Expandable Folders in List View
el: _Επεκτάσιμοι φάκελοι σε προβολή λίστας

en: _Action to Open Items
el: Ε_νέργεια για άνοιγμα αντικειμένων

en: Optional Context Menu Actions
el: Προαιρετικές ενέργειες μενού

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
el: Εμφάνιση περισσότερων ενεργειών στα μενού. Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου μπορούν να χρησιμοποιηθούν ακόμη και αν δεν εμφανίζονται οι ενέργειες.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
el: Αυτές οι δυνατότητες ενδέχεται να προκαλέσουν επιβράδυνση και υπερβολική χρήση δικτύου, ειδικά κατά την περιήγηση αρχείων εκτός αυτού του υπολογιστή, όπως σε έναν απομακρυσμένο διακομιστή.

en: Search in Su_bfolders
el: Αναζήτηση σε _υποφακέλους

en: _Count Number of Files in Folders
el: _Μέτρηση αριθμού αρχείων στους φακέλους

en: Date and Time Format
el: Μορφή ημερομηνίας και ώρας

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
el: Επιλογή πώς θα εμφανίζονται οι ημερομηνίες και οι ώρες στις προβολές λίστας και πλέγματος.

en: _Simple
el: _Απλός

en: Deta_iled
el: _Λεπτομερής

en: Show File Operations
el: Εμφάνιση λειτουργιών αρχείου

en: Remove Custom Icon
el: Αφαίρεση προσαρμοσμένου εικονιδίου

en: Unknown Filesystem
el: Άγνωστο σύστημα αρχείων

note: Translators: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
el: Ά_νοιγμα με την εφαρμογή Δίσκοι

en: _Link Target
el: Προορισμός συν_δέσμου

en: Open the Target's Location
el: Άνοιγμα θέσης του στόχου

comment: # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
    #       keep msg length relatively short...
en: Parent _Folder
el: Γονικός _φάκελος

comment: # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
    #       keep msg length relatively short...
en: Open Parent Folder
el: Άνοιγμα γονικού φακέλου

en: _Executable as Program
el: Ε_κτέλεση ως πρόγραμμα

en: Set Custom Permissions
el: Ορισμός προσαρμοσμένων δικαιωμάτων

en: The permissions of the selected files could not be determined
el: Τα δικαιώματα των επιλεγμένων αρχείων δεν μπόρεσαν να προσδιοριστούν

en: Only the owner can edit these permissions
el: Μόνο ο ιδιοκτήτης μπορεί να αλλάξει τα δικαιώματα αυτά.

en: Folder Access
el: Πρόσβαση φακέλου

en: File Access
el: Πρόσβαση αρχείου

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
el: Αλλαγή δικαιωμάτων στα _περιεχόμενα αρχεία…

en: _Images
el: _Εικόνες

en: _Spreadsheets
el: _Λογιστικά φύλλα

en: _Videos
el: _Βίντεο

en: Specific Type
el: Συγκεκριμένος τύπος

en: _Yesterday
el: _Χθες

en: Past _Week
el: Περασμένη _εβδομάδα

en: Past _Month
el: Περασμένος _μήνας

en: Past Y_ear
el: Περασμένο έ_τος

en: Custom Date Range
el: Προσαρμοσμένο εύρος ημερομηνιών

en: Text Matching
el: Αντιστοίχιση κειμένου

en: _Content & Filename
el: _Περιεχόμενο & όνομα αρχείου

en: Search Inside Files
el: Αναζήτηση μέσα σε αρχεία

en: _Only Filename
el: _Μόνο όνομα αρχείου

en: Don't Search Inside Files
el: Να μην γίνεται αναζήτηση μέσα σε αρχεία

en: Only Co_ntents
el: Μόνο _περιεχόμενα

en: Add File Type Filter
el: Προσθήκη φίλτρου τύπων αρχείου

en: Search for file types
el: Αναζήτηση για τύπους αρχείων

en: Search File Types
el: Αναζήτηση τύπων αρχείων

en: Search by type, name, or description
el: Αναζήτηση με βάση τον τύπο, το όνομα ή την περιγραφή

comment: # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
    #       keep msg length relatively short...
en: Search Current Folder
el: Αναζήτηση στον τρέχοντα φάκελο

[ctx: menu item]
note: Sort section. The toolbar code assumes this is the second item of this * menu model. Its contents is provided by the view. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
el: Ταξινόμηση

en: Captions…
el: Λεζάντες…

en: _About Files
el: Π_ερί του Αρχεία

en: Re_store Closed Tab
el: Ε_παναφορά των κλειστών καρτελών

en: Move Tab to New _Window
el: Μετακίνηση καρτέλας σε νέο _παράθυρο

[ctx: shortcuts dialog]
en: Actions
el: Ενέργειες

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
el: Άνοιγμα θέσης αντικειμένου (αναζήτηση και πρόσφατα μόνο)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open With Default App
el: Άνοιγμα με την προεπιλεγμένη εφαρμογή

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Directory in Console
el: Άνοιγμα τρέχοντος καταλόγου στην κονσόλα

[ctx: shortcuts dialog]
comment: # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
    #       keep msg length relatively short...
en: Open Current Folder Menu
el: Άνοιγμα μενού τρέχοντος φακέλου

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Context Menu
el: Άνοιγμα μενού περιβάλλοντος

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Folder
el: Δημιουργία φακέλου

[ctx: shortcuts dialog]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move to Trash
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα

[ctx: shortcuts dialog]
en: Delete Permanently
el: Οριστική διαγραφή

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Copied Item
el: Δημιουργία συνδέσμου προς το αντιγραμμένο αντικείμενο

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Selected Item
el: Δημιουργία συνδέσμου προς το επιλεγμένο αντικείμενο

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Item Properties
el: Προβολή ιδιοτήτων αντικειμένου

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Location
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη για την τρέχουσα τοποθεσία

[ctx: shortcuts dialog]
en: List View
el: Προβολή λίστας

[ctx: shortcuts dialog]
en: Grid View
el: Προβολή πλέγματος

[ctx: shortcuts dialog]
en: Refresh View
el: Ανανέωση προβολής

[ctx: shortcuts dialog]
comment: # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
    #       keep msg length relatively short...
en: Expand Folder
el: Ανάπτυξη φακέλου

[ctx: shortcuts dialog]
en: Collapse Folder
el: Σύμπτυξη φακέλου

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Hidden Files
el: Εμφάνιση/απόκρυψη κρυφών αρχείων

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Sidebar
el: Εμφάνιση/απόκρυψη πλευρικής στήλης

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: shortcuts dialog]
en: Invert Selection
el: Αντιστροφή επιλογής

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Items Matching
el: Επιλογή αντικειμένων που ταιριάζουν

[ctx: shortcuts dialog]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back
el: Μετάβαση πίσω

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward
el: Μετάβαση εμπρός

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Up
el: Μετάβαση πάνω

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Down
el: Μετάβαση κάτω

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Home Folder
el: Μετάβαση στον προσωπικό φάκελο

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Location
el: Εισαγωγή τοποθεσίας

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Root Location
el: Γραμμή τοποθεσίας με τον ριζικό κατάλογο

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Home Location
el: Γραμμή τοποθεσίας με τον προσωπικό φάκελο

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Everywhere
el: Αναζήτηση παντού

[ctx: shortcuts dialog]
comment: # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
    #       keep msg length relatively short...
en: Search Current Folder
el: Αναζήτηση στον τρέχοντα φάκελο

[ctx: shortcuts dialog]
en: Windows & Tabs
el: Παράθυρα & καρτέλες

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window or Tab
el: Κλείσιμο παραθύρου ή καρτέλας

[ctx: shortcuts dialog]
en: Restore Closed Tab
el: Επαναφορά κλειστής καρτέλας

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Tab
el: Άνοιγμα καρτέλας

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Left
el: Μετακίνηση καρτέλας αριστερά

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Right
el: Μετακίνηση καρτέλας δεξιά

[ctx: shortcuts dialog]
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

[ctx: Title]
comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
el: Άγνωστος

[ctx: Artist]
comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
el: Άγνωστος

[ctx: Album]
comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Year]
comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Media container]
comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Dimensions]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Dimensions
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: Video codec]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Video Codec
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: Frame rate]
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: Audio codec]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Audio Codec
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: Sample rate]
en: N/A
el: Δ/Υ

en: Unable to see if hardware is present.
el: Δεν φαίνεται αν η συσκευή είναι παρούσα.

en: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
el: <b>%s</b>
    Συσκευή παρούσα: %s

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
el: <b>%s</b>
    Μη έγκυρος οδηγός!

en: Please drag an '.inf' file instead.
el: Παρακαλώ σύρετε το αρχείο '.inf'.

en: Could not find a network configuration tool.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί ένα εργαλείο ρύθμισης δικτύου.

en: No file selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί αρχείο.

en: Not a valid driver .inf file.
el: Μη έγκυρος οδηγός στο αρχείο .inf

en: Driver is already installed.
el: Ο οδηγός είναι ήδη εγκατεστημένος.

en: Error while installing.
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση.

en: Module could not be loaded. Error was:
    
    <i>%s</i>
el: Το πρόσθετο δεν μπορεί να φορτωθεί. Το σφάλμα ήταν:
    
    <i>%s</i>

en: Is the ndiswrapper module installed?
el: Είναι το πρόσθετο του ndiswrapper εγκατεστημένο;

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
el: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε τον οδηγό <b>%s</b>;

en: Root or sudo privileges required!
el: Χρειάζονται προνόμια διαχειριστή!

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
el: <b>Εγκατεστημένοι οδηγοί Windows:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Select <i>inf</i> file:</span>
el: <span size="larger" weight="bold">Επιλέξτε το αρχείο <i>inf</i>:</span>

en: Configure Network
el: Ρύθμιση δικτύου

en: Install Driver
el: Εγκατάσταση οδηγού

en: Select inf File
el: Επιλέξτε αρχείο inf

en: Wireless Network Drivers
el: Οδηγοί ασύρματου δικτύου

en: _Install New Driver
el: _Εγκατάσταση νέου οδηγού

en: _Remove Driver
el: _Αφαίρεση οδηγού

en: Ndiswrapper driver installation tool
el: Εργαλείο εγκατάστασης οδηγών Ndiswrapper

en: Windows Wireless Drivers
el: Οδηγοί Windows για ασύρματες συσκευές

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
el: Το Nemiver είναι μια συνεχιζόμενη προσπάθεια για συγγραφή ενός αυτόνομου αποσφαλματωτή με γραφικό περιβάλλον που να ενσωματώνεται καλά στο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας του GNOME. Διαθέτει προς το παρόν ένα σύστημα υποστήριξης, που χρησιμοποιεί τον πολύ γνωστό αποσφαλματωτή GNU, gdb, για την αποσφαλμάτωση προγραμμάτων σε C / C++ .

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
el: Πιστεύουμε ότι το Nemiver είναι ώριμο και αρκετά σταθερό για να σας επιτρέπει να αποσφαλαμτώσετε την αγαπημένη σας εφαρμογή σε C ή σε C+ με ευχάριστο τρόπο.

en: C/C++ Debugger
el: Αποσφαλματωτής C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
el: Αποσφαλματωτής Nemiver C/C++

en: Debug Applications
el: Εφαρμογές αποσφαλμάτωσης

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
el: gdb;αντίστροφος συμβολομεταφραστής;αποσφαλματωτής;c;c++;disassembler;debugger;

en: Set the environment of the program to debug
el: Ορισμός του περιβάλλοντος του προγράμματος για αποσφαλμάτωση

en: Attach to a process
el: Προσάρτηση σε διεργασία

en: Load a core file
el: Φόρτωση ενός αρχείου πυρήνα

en: List the saved debugging sessions
el: Λίστα των αποθηκεύμενων συνεδριών αποσφαλμάτωσης

en: Erase the saved debugging sessions
el: Διαγραφή των αποθηκευμένων συνεδριών αποσφαλμάτωσης

en: Debug the program that was of session number N
el: Αποσφαλμάτωση του προγράμματος που ήταν στη συνεδρία με αριθμό Ν

en: Execute the last session
el: Εκτέλεση της τελευταίας συνεδρίας

en: Enable logging domains DOMAINS
el: Ενεργοποίηση καταγραφής τομέων DOMAINS

en: Log the debugger output
el: Καταγραφή της εξόδου του αποσφαλματωτή

en: Use this terminal as the debugee's terminal
el: Χρήση αυτού του τερματικού ως τερματικού αποσφαλμάτωσης

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο προορισμό που ορίστηκε με HOST:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
el: Πού να αναζητήσετε κοινόχρηστες βιβλιοθήκες φορτωμένες από τον κατώτερο. Χρήση μαζί με --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
el: Ορισμός της διαδρομής του δυαδικού GDB για χρήση στην αποσφαλμάτωση του κατώτερου

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
el: Μην ορίζετε σημείο διακοπής στο 'κύριο' και μην τρέξετε ούτε τον κατώτερο

en: Show the version number of Nemiver
el: Προβολή του αριθμού έκδοσης του Nemiver

en: A C/C++ debugger for GNOME
el: Ένας αποσφαλματωτής C/C++ για το GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
el: Παρακαλούμε, δώστε ένα τοπικό αντίγραφο του δυαδικού που σκοπεύετε να αποσφαλματώσετε απομακρυσμένα.
    Όπως αυτό:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
el: Αλλιώς, βρείτε παρακάτω το πλήρες σύνολο των επιλογών του Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
el: Παρακαλούμε, δώστε επίσης τη διαδρομή του δυαδικού που δημιούργησε το αρχείο του πυρήνα.
    Όπως αυτό:

en: Toggle countpoint
el: Εναλλαγή σημείου μέτρησης

en: Ignore count
el: Παράβλεψη μέτρησης

en: watchpoint
el: σημείο παρατήρησης

en: countpoint
el: σημείο μέτρησης

en: Remove this breakpoint
el: Αφαίρεση του σημείου διακοπής

en: _Go to Source
el: _Μετάβαση στην πηγή

en: Find this breakpoint in the source editor
el: Εύρεση αυτού του σημείου διακοπής στον επεξεργαστή πηγής

en: Copy the call stack to the clipboard
el: Αντιγραφή της στοίβας κλήσης στο πρόχειρο

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
el[0]: (Κλικ εδώ για να δείτε την επόμενη γραμμή %d της στοίβας κλήσης)
el[1]: (Κλικ εδώ για να δείτε τις επόμενες γραμμές %d της στοίβας κλήσης)

en: Target Terminal
el: Τερματικό προορισμού

en: Expression Monitor
el: Παρακολούθηση έκφρασης

en: Reached end of file
el: Έφτασε στο τέλος του αρχείου

en: Could not find string %s
el: Αδυναμία εύρεσης συμβολοσειράς %s

en: Change to Standard Breakpoint
el: Αλλαγή σε τυπικό σημείο διακοπής

en: Change to Countpoint
el: Αλλαγή σε σημείο μέτρησης

en: Remove _Breakpoint
el: Αφαίρεση σημείου _διακοπής

en: Disable Breakpoint
el: Απενεργοποίηση σημείου διακοπής

en: Enable Breakpoint
el: Ενεργοποίηση σημείου διακοπής

en: Set _Breakpoint
el: Ορισμός σημείου _διακοπής

en: Set Countpoint
el: Ορισμός σημείου μέτρησης

en: Connected to remote target!
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο προορισμό!

en: Program exited
el: Έξοδος προγράμματος

en: The underlying debugger engine process died.
el: Η διεργασία της υποκείμενης μηχανής αποσφαλμάτωσης τερματίστηκε.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
el: Ο προορισμός έλαβε ένα σήμα: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
el: Τροποποιήθηκε το αρχείο %s. Θέλετε να το επαναφορτώσετε;

en: _Detach From the Running Program
el: _Απόσπαση από το εκτελούμενο πρόγραμμα

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
el: Αποσύνδεση του αποσφαλματωτή από τον εκτελούμενο προορισμό χωρίς βίαιο τερματισμό

en: _Save Session to Disk
el: _Αποθήκευση συνεδρίας στον δίσκο

en: Save the current debugging session to disk
el: Αποθήκευση της τρέχουσας συνεδρίας αποσφαλμάτωσης στο δίσκο

en: _Run or Restart
el: _Εκτέλεση ή επανεκκίνηση

en: Run or Restart the target
el: Εκτέλεση ή επανεκκίνηση του προορισμού

en: Set Breakpoint with Dialog...
el: Ορισμός σημείου διακοπής με διάλογο...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
el: Ορισμός σημείου διακοπής στην τρέχουσα γραμμή χρησιμοποιώντας διάλογο

en: Set Breakpoint...
el: Ορισμός σημείου διακοπής...

en: Set a breakpoint at a function or line number
el: Ορισμός σημείου διακοπής σε συνάρτηση ή αριθμό γραμμής

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
el: Ορισμός/απορισμός σημείου διακοπής στην τρέχουσα θέση δρομέα

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση σημείου διακοπής

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του σημείου διακοπής που ορίστηκε στην τρέχουσα θέση δρομέα

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
el: Εναλλαγή σημείου _μέτρησης

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
el: Ορισμός/απορισμός σημείου διακοπής στην τρέχουσα θέση δρομέα

en: Set Watchpoint with Dialog...
el: Ορισμός σημείου παρατήρησης με διάλογο...

en: Set a watchpoint using a dialog
el: Ορισμός σημείου παρατήρησης χρησιμοποιώντας διάλογο

en: Execute next line stepping over the next function, if any
el: Εκτέλεση της επόμενης γραμμής παραλείποντας την επόμενη συνάρτηση, εάν υπάρχει

en: _Step
el: _Βήμα

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
el: Εκτέλεση της επόμενης γραμμής, μπαίνοντας στην επόμενη συνάρτηση, εάν υπάρχει

en: Step _Out
el: Έ_ξοδος

en: Finish the execution of the current function
el: Τερματισμός της εκτέλεσης της τρέχουσας συνάρτησης

en: Step Into asm
el: Μετάβαση σε συμβολομεταφραστή

en: Step into the next assembly instruction
el: Μετάβαση στην επόμενη εντολή της συμβολομετάφρασης

en: Step Over asm
el: Παράλειψη του συμβολομεταφραστή

en: Step over the next assembly instruction
el: Παράλειψη της επόμενης εντολής της συμβολομετάφρασης

en: Continue program execution until the next breakpoint
el: Συνέχεια της εκτέλεσης του προγράμματος μέχρι το επόμενο σημείο διακοπής

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
el: Συνέχιση της εκτέλεσης του προγράμματος μέχρι την τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή

en: Jump to Cursor
el: Μετάβαση μέχρι το δρομέα

en: Jump to the currently selected line
el: Μετάβαση στην τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή

en: Jump and Stop to Cursor
el: Μετάβαση και στάση στον δρομέα

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
el: Ορίζει ένα σημείο διακοπής στην τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή και μετάβαση εκεί

en: Jump to a Given Location
el: Μετάβαση στη δοσμένη θέση

en: Select a given code location and jump there
el: Επιλογή μιας δοσμένης θέσης κώδικα και μετάβαση εκεί

en: Inspect an Expression
el: Επιθεώρηση μιας έκφρασης

en: Inspect a global or local expression
el: Επιθεώρηση μίας καθολικής ή τοπικής έκφρασης

en: Call a Function
el: Κλήση μιας συνάρτησης

en: Call a function in the program being debugged
el: Κλήση συνάρτησης στο αποσφαλματούμενο πρόγραμμα

en: Show Global Variables
el: Εμφάνιση καθολικών μεταβλητών

en: Display all global variables
el: Προβολή όλων των καθολικών μεταβλητών

en: Refresh Locals
el: Ανανέωση τοπικών

en: Refresh the list of variables local to the current function
el: Ανανέωση της λίστας των τοπικών μεταβλητών στην τρέχουσα συνάρτηση

en: Show Assembly
el: Εμφάνιση συμβολομετάφρασης

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
el: Εμφάνιση σε νέα καρτέλα του κώδικα συμβολομετάφρασης του πηγαίου κώδικα που αποσφαλματώνεται

en: Switch to Assembly
el: Εναλλαγή σε συμβολομετάφραση

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
el: Εμφάνιση του κώδικα συμβολομετάφρασης του πηγαίου κώδικα που αποσφαλματώνεται τώρα

en: Switch to Source
el: Εναλλαγή σε κώδικα

en: Show the source code being currently debugged
el: Εμφάνιση του πηγαίου κώδικα που αποσφαλματώνεται τώρα

en: Switch to Target Terminal View
el: Εναλλαγή στην προβολή τερματικού προορισμού

en: Switch to Context View
el: Εναλλαγή στην προβολή περιεχομένου

en: Switch to Breakpoints View
el: Εναλλαγή στην προβολή σημείων διακοπής

en: Switch to Registers View
el: Εναλλαγή στην προβολή καταχωρητών

en: Switch to Memory View
el: Εναλλαγή στην προβολή μνήμης

en: Switch to Variables Monitor View
el: Εναλλαγή στην προβολή παρακολούθησης μεταβλητών

en: _Open Source File...
el: Ά_νοιγμα αρχείου κώδικα...

en: Open a source file for viewing
el: Άνοιγμα πηγαίου αρχείου για προβολή

en: Load _Executable...
el: Φόρτωση _εκτελέσιμου...

en: Execute a program
el: Εκτελέστε ένα πρόγραμμα

en: _Load Core File...
el: _Φόρτωση αρχείου πυρήνα...

en: Load a core file from disk
el: Φόρτωση αρχείου πυρήνα από δίσκο

en: _Attach to Running Program...
el: _Προσκόλληση σε εκτελούμενο πρόγραμμα...

en: Debug a program that's already running
el: Αποσφαλμάτωση προγράμματος που ήδη τρέχει

en: _Connect to Remote Target...
el: _Σύνδεση με απομακρυσμένο προορισμό...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
el: Σύνδεση με διακομιστή αποσφαλμάτωσης για αποσφαλμάτωση απομακρυσμένου προορισμού

en: Resume Sa_ved Session...
el: Συνέχιση απο_θηκευμένης συνεδρίας...

en: Open a previously saved debugging session
el: Άνοιγμα μιας προηγουμένως αποθηκευμένης συνεδρίας αποσφαλμάτωσης

en: Edit the properties of the current session
el: Επεξεργασία των ιδιοτήτων της τρέχουσας συνεδρίας

en: _Copy selected text
el: Α_ντιγραφή επιλεγμένου κειμένου

en: Copy the text selected in the current source file
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο τρέχον πηγαίο αρχείο

en: _Reload Source File
el: Ε_παναφόρτωση πηγαίου αρχείου

en: Reloads the source file
el: Επαναφορτώνει το πηγαίο αρχείο

en: _Close Source File
el: Κ_λείσιμο πηγαίου αρχείου

en: Close the opened file
el: Κλείσιμο του ανοικτού αρχείου

en: Find a text string in file
el: Εύρεση συμβολοσειράς κειμένου σε αρχείο

en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
el: Συγνώμη, είναι αδύνατο να επανεκκινήσουμε έναν απομακρυσμένο κατώτερο

en: Could not find file %s
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου %s

en: Could not load program: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του προγράμματος: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
el: Δεν μπορείτε να προσαρτήσετε το ίδιο το Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
el: Δεν μπορείτε να προσαρτήσετε στην υποκείμενη μηχανή αποσφαλμάτωσης

en: Failed to stop the debugger
el: Αποτυχία διακοπής του αποσφαλματωτή

en: Invalid line number: %i
el: Άκυρος αριθμός γραμμής: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
el: Υπάρχει ένα πρόγραμμα που αποσφαλματώνεται τώρα. Θέλετε πραγματικά να φύγετε από τον αποσφαλματωτή;

en: Default Layout
el: Προεπιλεγμένη διάταξη

en: Nemiver's default layout
el: Προεπιλεγμένη διάταξη του Nemiver

en: Dynamic Layout
el: Δυναμική διάταξη

en: A layout which can be modified
el: Μια διάταξη που μπορεί να τροποποιηθεί

en: Two Status Pane
el: Δύο παράθυρα κατάστασης

en: A layout with two status pane
el: Μια διάταξη με δύο παράθυρα διάταξης

en: Wide Layout
el: Ευρεία διάταξη

en: A layout for very large monitors
el: Μια διάταξη για πολύ μεγάλες οθόνες

en: Expand _Selected
el: Ανάπτυξη _επιλεγμένων

en: _Collapse
el: _Σύμπτυξη

en: Loading files from target executable...
el: Φόρτωση αρχείων από εκτελέσιμο προορισμό...

en: Variable type is: 
     %s
el: Ο τύπος της μεταβλητής είναι: 
     %s

en: Local Variables
el: Τοπικές μεταβλητές

en: Function Arguments
el: Ορίσματα της συνάρτησης

en: _Copy Variable Name
el: Αντιγρα_φή ονόματος μεταβλητής

en: Copy the variable path expression to the clipboard
el: Αντιγραφή της έκφρασης διαδρομής μεταβλητής στο πρόχειρο

en: _Copy Variable Value
el: Αντιγρα_φή τιμής μεταβλητής

en: Copy the variable value to the clipboard
el: Αντιγραφή της τιμής μεταβλητής στο πρόχειρο

en: Create Watchpoint
el: Δημιουργία σημείου παρατήρησης

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
el: Δημιουργία σημείου παρατήρησης που προκαλείται όταν τιμή της έκφρασης αλλάζει

en: Long Word
el: Μεγάλη λέξη

en: Group By:
el: Ομαδοποίηση κατά:

en: Source Directories
el: Κατάλογοι πηγής

en: Proc Args
el: Ορίσματα διαδικασίας

en: Throw Exception
el: Πρόκληση εξαίρεσης

en: Catch Exception
el: Λήψη εξαίρεσης

en: Fork System Call
el: Κλήση συστήματος Fork

en: Vfork System Call
el: Κλήση συστήματος Vfork

en: Exec System Call
el: Κλήση συστήματος Exec

en: Thread ID
el: Αναγνωριστικό νήματος

en: In scope expressions
el: Εκφράσεις εμβέλειας

en: Out of scope expressions
el: Εκφράσεις εκτός εμβέλειας

en: Remove selected expressions from the monitor
el: Αφαίρεση επιλεγμένων εκφράσεων από την παρακολούθηση

en: Add a new expression to the monitor
el: Προσθήκη νέας έκφρασης για παρακολούθηση

en: Call a function:
el: Κλήση μιας συνάρτησης:

en: Set Breakpoint
el: Ορισμός σημείου διακοπής

en: Choose Overloaded Function
el: Επιλογή υπερφορτωμένης συνάρτησης

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
el: Πολλές συναρτήσεις ταιριάζουν το συγκεκριμένο όνομα. Παρακαλούμε επιλέξτε μια από την παρακάτω λίστα.

en: Match Options:
el: Ταίριασμα επιλογών:

en: Cycling Options:
el: Κυκλικές επιλογές:

en: Choose a Core File to Debug
el: Επιλογή αρχείου πυρήνα για αποσφαλμάτωση

en: Select a Core File
el: Επιλογή αρχείου πυρήνα

en: Core File:
el: Αρχείο πυρήνα:

en: Select the executable that created the core file
el: Επιλογή του εκτελέσιμου που δημιούργησε το αρχείο πυρήνα

en: Executable:
el: Εκτελέσιμο:

en: Open Source Files
el: Άνοιγμα πηγαίων αρχείων

en: Select from _Target Executable
el: Επιλογή από εκτελέσιμο _προορισμό

en: Select from _File System
el: Επιλογή από σύστημα _αρχείων

en: Choose Source Files to Open
el: Επιλογή πηγαίων αρχείων για άνοιγμα

en: Custom Font:
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά:

en: Visual Style
el: Οπτικό στυλ

en: Use launch terminal
el: Χρήση τερματικού εκκίνησης

en: When a source file is changed:
el: Όταν ένα πηγαίο αρχείο αλλάζει:

en: Reload the file
el: Επαναφόρτωση του αρχείου

en: Do not reload the file
el: Μην επαναφορτώνετε το αρχείο

en: File Monitoring
el: Παρακολούθηση αρχείου

en: Update at each stop
el: Ενημέρωση σε κάθε στάση

en: Pure assembly
el: Καθαρή συμβολομετάφραση

en: Mixed source and assembly
el: Αναμειγμένη πηγή και συμβολομετάφραση

en: Assembly style
el: Στυλ συμβολομετάφρασης

en: Assembly flavor
el: Είδος συμβολομετάφρασης

en: Path to the GDB binary used
el: Διαδρομή για το χρησιμοποιούμενο δυαδικό GDB

en: GDB Binary
el: Δυαδικό GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
el: Αριθμός εντολών για αποσυμβολομετάφραση από προεπιλογή

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
el: Ενεργοποίηση όμορφης εκτύπωσης (απαιτεί επανεκκίνηση αποσφαλματωτή)

en: GDB Pretty Printing
el: Όμορφη εκτύπωση GDB

en: Follow parent
el: Παρακολούθηση ανιόντα

en: Follow child
el: Παρακολούθηση κατιόντος

en: GDB Follow Fork Mode
el: Κατάσταση διακλάδωσης παρακολούθησης GDB

en: Attach to a Running Program
el: Προσκόλληση σε εκτελούμενο πρόγραμμα

en: Choose a Process to Debug
el: Επιλέξτε μια διεργασία για αποσφαλμάτωση

en: _Filter list:
el: Λίστα _φίλτρου:

en: Connect to Remote Target
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο προορισμό

en: Executable to Load
el: Εκτελέσιμο για φόρτωση

en: Shared Libraries Location
el: Θέση κοινόχρηστων βιβλιοθηκών

en: Remote Debugging Server
el: Απομακρυσμένος διακομιστής αποσφαλμάτωσης

en: TCP/IP Connection
el: Σύνδεση TCP/IP

en: Serial Line Connection
el: Σύνδεση σειριακής γραμμής

en: Choose a Program to Execute
el: Επιλέξτε ένα πρόγραμμα για εκτέλεση

en: Choose an Executable
el: Επιλέξτε ένα εκτελέσιμο

en: Choose a Working Directory
el: Επιλέξτε ένα κατάλογο εργασίας

en: Working Directory:
el: Κατάλογος εργασίας:

en: Environment Variables:
el: Μεταβλητές περιβάλλοντος:

en: Choose a Session to Debug
el: Επιλέξτε συνόδου για αποσφαλμάτωση

en: Set a Breakpoint:
el: Ορισμός σημείου διακοπής:

en: _Binary Location:
el: Θέση _δυαδικού:

en: _Source Location:
el: Θέση κώ_δικα:

en: F_unction Name:
el: Όνομα σ_υνάρτησης:

en: Set as Countpoint
el: Ορισμός ως σημείου μέτρησης

en: Set Location to Jump To
el: Ορισμός θέσης για μετάβαση σε

en: Jump to location:
el: Μετάβαση σε θέση:

en: Break at Destination
el: Διακοπή στον προορισμό

en: Add to monitor
el: Προσθήκη για παρακολούθηση

en: _Variable Name:
el: Όνομα μετα_βλητής:

en: Set a watchpoint:
el: Ορισμός σημείου παρακολούθησης:

en: Triggers on:
el: Εναύσματα σε:

en: Select Location for %s
el: Επιλογή θέσης για %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου '%s'.
    Παρακαλούμε καθορίστε τη θέση αυτού του αρχείου:

en: Line: %i, Column: %i
el: Γραμμή: %i, Στήλη: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου %s επειδή η κωδικοποίηση του είναι διαφορετική από %s

en: Reset the terminal
el: Επαναφορά του τερματικού

en: Display information about this application
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή

en: Display the user manual for this application
el: Εμφάνιση του εγχειριδίου χρήστη γι' αυτήν την εφαρμογή

note: end extern C
en: Select File Location
el: Επιλογή θέσης αρχείου

en: Locate File
el: Εντοπισμός αρχείου

en: You already have an alias defined with that name
el: Έχετε ήδη ψευδώνυμο για αυτό το όνομα

en: Trouble adding alias
el: Σφάλμα κατά την εμφάνιση ψευδωνύμου

en: Alias added
el: Το ψευδώνυμο προστέθηκε

en: Warning: Bad address '%s' in alias '%s'
el: Προειδοποίηση: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN '%s' στο ψευδώνυμο '%s'

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
el: Προειδοποίηση: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN '%s' στο ψευδώνυμο '%s'

en: Rev-Sort
el: Αντίστροφη ταξινόμηση

en: You have no aliases
el: Δεν έχετε κανένα ψευδώνυμο

en: Query command not defined
el: Η εντολή ερωτήσεως δεν ορίστηκε

en: Current attachments settings:
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις συνημμένου:

en: Function not permitted in attach-message mode
el: Η λειτουργία απαγορεύεται στην κατάσταση προσάρτηση-μηνύματος

en: Mailbox is read-only
el: Το γραμματοκιβώτιο είναι μόνο για ανάγνωση

en: There are no subparts to show
el: Δεν υπάρχουν επιμέρους τμήματα για να εμφανιστούν.

en: Can't delete attachment from POP server
el: Αδυναμία διαγραφής προσάρτησης από τον εξυπηρετητή POP

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
el: Η διαγραφή προσαρτήσεων από κρυπτογραφημένα μηνύματα δεν υποστηρίζεται

en: Only deletion of multipart attachments is supported
el: Μόνο η διαγραφή πολυμερών προσαρτήσεων υποστηρίζεται

en: Can't match 'nametemplate', continue?
el: Αδυναμία ταιριάσματος του 'nametemplate', συνέχεια;

en: Error running "%s"
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του "%s"

en: Failure to open file to parse headers
el: Αποτυχία κατά το άνοιγμα αρχείου για την ανάλυση των επικεφαλίδων

en: Failure to open file to strip headers
el: Αποτυχία κατά το άνοιγμα αρχείου για την απογύμνωση των επικεφαλίδων

en: Failure to rename file
el: Αποτυχία μετονομασίας αρχείου

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
el: Καμμία καταχώρηση mailcap για το %s, δημιουργία κενού αρχείου

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
el: Ο τύπος MIME δεν έχει οριστεί. Αδυναμία εμφάνισης προσαρτήσεως.

en: Write fault
el: Σφάλμα εγγραφής

en: I don't know how to print that
el: Δεν γνωρίζω πώς να το τυπώσω αυτό

en: Attachment saved | %d attachments saved
el[0]: Η επισύναψη αποθηκεύτηκε

en: Attachment filtered
el: Η προσάρτηση έχει φιλτραριστεί

en: Can't decrypt encrypted message
el: Αδυναμία αποκρυπτογράφησης του κρυπτογραφημένου μηνύματος

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του %s: %s

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address already has an autocrypt account
el: Αυτή η διεύθυνση email έχει ήδη έναν λογαριασμό autocrypt

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted
el: Η δημιουργία λογαριασμού autocrypt αναστάλθηκε

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available
el: Το autocrypt δεν είναι διαθέσιμο

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s
el: Το autocrypt δεν είναι ενεργοποιημένο για το %s

note: L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s
el: Δεν βρέθηκαν (έγκυρα) κλειδιά autocrypt για το %s

en: error creating GPGME context: %s
el: σφάλμα κατά την δημιουργία περιεχομένου GPGME: %s

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία κλειδιού autocrypt: %s

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
el: (c)δημιουργία νέου, ή (s)επιλογή υπάρχοντος GPG κλειδιού;

en: Cache disabled, $message_cache_dir isn't a directory: %s
el: Η cache είναι απενεργοποιημένη, το $message_cache_dir δεν είναι κατάλογος: %s

en: Message cache isn't a directory: %s
el: Το μήνυμα cache δεν είναι κατάλογος: %s

en: Subscribed newsgroups
el: Εγγεγραμένες ομάδεων ειδήσεων

en: Newsgroups on server [%s]
el: Ομάδες ειδήσεων στον server [%s]

en: Can't attach a directory
el: Αδυναμία προσάρτησης ενός κατάλογου

en: No newsgroups match the mask
el: Καμία ομάδα ειδήσεων δεν ταιριάζει με τη μάσκα

en: Error scanning directory
el: Σφάλμα κατά τη σάρωση του καταλόγου

en: Can't delete currently selected mailbox
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του επιλεγμένου γραμματοκιβωτίου

en: Mailbox not deleted
el: Το γραμματοκιβώτιο δεν διαγράφηκε

en: Mailbox deletion failed
el: Η εύρεση γραμματοκιβωτίου απέτυχε

en: Mailbox deleted
el: Το γραμματοκιβώτιο διαγράφηκε

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
el: Αντίστροφη ταξινόμηση κατά (d)ημερομηνία, (a)αλφαβητικά, (z)μέγεθος, (e)περιγραφή, (c)αριθμό, (w)νέο, ή (n)άκυρο;

note: L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
el: Ταξινόμηση κατά (d)ημερομηνία, (a)αλφαβητικά, (z)μέγεθος, (e)περιγραφή, (c)αριθμό, (w)νέο, ή (n)άκυρο;

en: Subscribe pattern:
el: Μοτίβο εγγραφής:

en: Unsubscribe pattern:
el: Μοτίβο απεγγραφής:

en: %s: invalid number: %s
el: %s: μη έγκυρος αριθμός: %s

en: Error: Can't build path of '%s'
el: Σφάλμα: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία διαδρομής στο '%s'

en: Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'
el: Σφάλμα: Κυκλική αναφορά του αρχείου ρυθμίσεων '%s'

en: source: %d warning in %s | source: %d warnings in %s
el[0]: source: %d προειδοποίηση στο %s
el[1]: source: %d προειδοποιήσεις στο %s

en: %sgroup: missing -rx or -addr
el: %sgroup: λείπουν -rx ή -addr

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'
el: %sgroup: λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN '%s'

en: Can't use a prefix when querying a variable
el: Δεν γίνεται να χρησιμοποιηθεί πρόθεμα κατά την εξέταση μίας μεταβλητής

en: source: file %s could not be sourced
el: source: το αρχείο %s δεν μπόρεσε να συμπεριληθφει

en: Could not subscribe to %s
el: Δεν μπόρεσε να γίνει εγγραφή στο %s

en: No folder specified
el: Δεν ορίστηκε φάκελος

en: Could not unsubscribe from %s
el: Δεν μπόρεσε να γίνει απεγγραφή από %s

en: Can't append without an append-hook or close-hook : %s
el: Δεν μπορεί να γίνει προσάρτηση χωρίς append-hook ή close-hook : %s

en: Unable to lock mailbox
el: Αδυναμία κλειδώματος του γραμματοκιβωτίου

en: Unsupported mailbox type for appending
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος γραμματοκιβωτίου για προσάρτηση

en: There are no attachments
el: Δεν υπάρχουν συνημμένα

en: You may not delete the only attachment
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το μοναδικό συνημμένο

en: Attaching selected file... | Attaching selected files...
el[0]: Σύναψη επιλεγμένου αρχείου...
el[1]: Σύναψη επιλεγμένων αρχείων...

en: Unable to attach %s
el: Αδυναμία σύναψης του %s

en: Open newsgroup to attach message from
el: Άνοιγμα ομάδας νέων για σύναψη μηνύματος από

en: No messages in that folder
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα σε αυτό το φάκελο

en: Tag the messages you want to attach
el: Σημειώστε τα μηνύματα που θέλετε να συνάψετε

en: Unable to attach
el: Αδυναμία συνάψης

en: Invalid encoding
el: Μη έγκυρη κωδικοποίηση

en: Empty 'Content-Language'
el: Άδειο 'Content-Language'

en: Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages
el: Η ομαδοποίηση των 'alternatives' χρειάζεται τουλάχιστον 2 σημειωμένα μηνύματα

en: Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages
el: Η ομαδοποίηση των 'multilingual' χρειάζεται τουλάχιστον 2 σημειωμένα μηνύματα

en: Not all parts have 'Content-Language' set, continue?
el: Δεν έχουνε όλα τα μέρη σετ 'Content-Language', συνέχεια;

en: Not sending this message
el: Δεν γίνεται αποστολή αυτού του μηνύματος

en: Attachment is already at bottom
el: Το συνημμένο είναι τελευταίο

en: Attachment is already at top
el: Το συνημμένο είναι ήδη πρώτο

en: Recoding only affects text attachments
el: Η επανακωδικοποίηση επηρεάζει μόνο τα συνημμένα κειμένου

en: The current attachment won't be converted
el: Η τρέχουσα σύναψη δεν θα μετατραπεί

en: The current attachment will be converted
el: Η τρέχουσα σύναψη θα μετατραπεί

en: Bad IDN in '%s': '%s'
el: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN στο '%s': '%s'

en: Message written
el: Το μήνυμα γράφτηκε

en: Save (postpone) draft message?
el: Αποθήκευση (αναβολλή) πρόχειρου μηνύματος;

en: Invalid boolean value: %s
el: Μη έγκυρη boolean τιμή: %s

en: Invalid boolean value: %ld
el: Μη έγκυρη boolean τιμή: %ld

en: 'charset' must contain exactly one character set name
el: Το 'charset' πρέπει να περιέχει ακριβώς ένα όνομα σετ χαρακτήρων

en: Invalid enum value: %s
el: Μη έγκυρη τιμή enum: %s

en: Invalid enum value: %ld
el: Μη έγκυρη τιμή enum: %ld

en: Invalid long: %s
el: Μη έγκυρο long: %s

en: Invalid number: %s
el: Μη έκγυρος αριθμός: %s

en: Number is too big: %s
el: Ο αριθμός είναι πολύ μεγάλος: %s

en: Invalid number: %ld
el: Μη έκγυρος αριθμός: %ld

en: Invalid quad value: %s
el: Μη έγκυρη quad τιμή: %s

en: Invalid quad value: %ld
el: Μη έγκυρη quad τιμή: %ld

note: L10N: e.g. Type 'boolean' doesn't support operation '+='
en: Type '%s' doesn't support operation '%s'
el: Ο τύπος '%s' δεν υποστηρίζει την λειτουργία '%s'

en: Invalid sort name: %s
el: Μη έγκυρο όνομα ταξινόμησης: %s

en: Invalid sort type: %ld
el: Μη έγκυρος τύπος ταξινόμησης: %ld

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: No OAUTH refresh command defined
el: Δεν έχει οριστεί εντολή OAUTH

en: Unable to run refresh command
el: Δεν μπόρεσε να γίνει εκτέλεση της εντολής ανανέωσης

en: Command returned empty string
el: Η εντολή επέστρεψε άδειο αλφαριθμητικό

en: OAUTH token is too big: %ld
el: Το OAUTH token είναι πολύ μεγάλο: %ld

en: Jumping is not implemented for dialogs
el: Δεν έχει εφαρμοστεί μετακίνηση για τους διαλόγους

en: Search is not implemented for this menu
el: Δεν έχει εφαρμοστεί αναζήτηση για αυτό το μενού

en: SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)
el: Έλεγχος πιστοποιητικού SSL (πιστοποιητικό %zu απο %zu στην αλυσίδα)

en: Filling entropy pool: %s...
el: Γέμισμα ομάδας εντροπίας: %s...

en: %s has insecure permissions
el: Το %s έχει ανασφαλή δικαιώματα

en: can't get certificate subject
el: αδυναμία στη λήψη θέματος πιστοποιητικού

en: can't get certificate common name
el: αδυναμία στη λήψη κοινού ονόματος πιστοποιητικού

en: Could not connect to %s (%s)
el: Αδυναμία σύνδεσης στο %s (%s)

en: Connection to %s has been aborted
el: Η σύνδεση στο %s ματαιώθηκε

en: Preconnect command failed
el: Αποτυχία εντολής προσύνδεσης

en: %s isn't a regular file
el: Το %s δεν είναι κανονικό αρχείο

en: The length calculation was wrong by %ld byte | The length calculation was wrong by %ld bytes
el[0]: Ο υπολογισμός μήκους ήταν λάθος για %ld byte
el[1]: Ο υπολογισμός μήκους ήταν λάθος για %ld bytes

en: Message file is empty
el: Το αρχείο μηνυμάτων είναι άδειο

en: Message not modified
el: Το μήνυμα δεν τροποποιήθηκε

en: Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes.
el: Τροποποιήθηκε μήνυμα σε γραμματοκιβώτιο ανάγνωσης-μόνο! Αγνόηση αλλαγών.

en: Hist Up
el: Ιστ. Πάνω

en: Hist Down
el: Ιστ. Κάτω

en: Hist Search
el: Αναζήτηση Ιστ.

en: Begin Line
el: Ξεκινήστε γραμμή

en: End Line
el: Τελειώστε γραμμή

en: Kill Line
el: Σκοτώστε γραμμή

en: Kill Word
el: Σκοτώστε λέξη

en: multipart message has no boundary parameter
el: το πολυμερές μήνυμα δεν έχει παράμετρο ορίων

en: Could not find sorting function [report this bug]
el: Αδυναμία εύρεσης της λειτουργίας ταξινόμησης [αναφέρατε αυτό το σφάλμα]

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
el: Autocrypt: (e)κρυπτογράφηση, (c)καθαρισμός, (a)αυτόματο

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
el: Το S/MIME είχε ήδη επιλεγεί. Καθαρισμός και συνέχεια;

en: PGP already selected. Clear and continue?
el: Το PGP είχε ήδη επιλεγεί. Καθαρισμός και συνέχεια;

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Followup-To:
el: Συνέχεια του:

en: Headers:
el: Κεφαλίδες:

en: (+%d more) | (+%d more)
el[0]: (+%d παραπάνω)
el[1]: (+%d παραπάνω)

en: Error parsing address
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της διεύθυνσης

en: No printing command has been defined
el: Δεν έχει οριστεί εντολή εκτυπώσεως

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
el: Αντίστροφη ταξινόμηση (d)ημν,(f)από,(r)λήψ,(s)θέμ,(o)προς,(t)νήμ,(u)άνευ,(z)μεγ,(c)βαθμ,s(p)am,(l)επιγραφή;

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
el: Ταξινόμηση (d)ημν,(f)από,(r)λήψ,(s)θέμ,(o)προς,(t)νήμ,(u)άνευ,(z)μεγ,(c)βαθμ,s(p)am,(l)επιγραφή;

en: Copy tagged to mailbox
el: Αντιγραφή σημειωμένου στο γραμματοκιβώτιο

en: Copy to mailbox
el: Αντιγραφή στο γραμματοκιβώτιο

en: Decrypt-copy tagged to mailbox
el: Αποκρυπτογράφηση-αντιγραφή σημειωμένου στο γραμματοκιβώτιο

en: Decrypt-copy to mailbox
el: Αποκρυπτογράφηση-αντιγραφή στο γραμματοκιβώτιο

en: Decode-copy tagged to mailbox
el: Αποκωδικοποίηση-αντιγραφή σημειωμένου στο γραμματοκιβώτιο

en: Decode-copy to mailbox
el: Αποκωδικοποίηση-αντιγραφή στο γραμματοκιβώτιο

en: Save tagged to mailbox
el: Αποθήκευση σημειωμένου στο γραμματοκιβώτιο

en: Save to mailbox
el: Αποθήκευση στο γραμματοκιβώτιο

en: Decrypt-save tagged to mailbox
el: Αποκρυπτογράφηση-αποθήκευση σημειωμένου στο γραμματοκιβώτιο

en: Decrypt-save to mailbox
el: Αποκρυπτογράφηση-αποθήκευση στο γραμματοκιβώτιο

en: Decode-save tagged to mailbox
el: Αποκωδικοποίηση-αποθήκευση σημειωμένου στο γραμματοκιβώτιο

en: Decode-save to mailbox
el: Αποκωδικοποίηση-αποθήκευση στο γραμματοκιβώτιο

en: Content-Type changed to %s
el: Ο τύπος περιεχομένου άλλαξε σε %s

en: Character set changed to %s; not converting
el: Το σετ χαρακτήρων άλλαξε σε %s - όχι μετατροπή

en: Character set changed to %s; converting
el: Το σετ χαρακτήρων άλλαξε σε %s - μετατροπή

en: Threading is not enabled
el: Η χρήση νημάτων δεν έχει ενεργοποιηθεί

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
el: Χαρακτ = %s, Οκταδικός = %o, Δεκαδικός = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
el: Αλλαγή της εμφάνισης των επιμέρους τμημάτων

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
el: καταχώρηση μιας εντολής neomuttrc

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
el: εμφάνιση του αριθμού έκδοσης του NeoMutt και την ημερομηνία

en: [-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
el: [-- Τύπος: %s/%s%s%s, Κωδικοποίηση: %s, Μέγεθος: %s --]

en: [-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
el: [-- Εναλλακτικός Τύπος: #%d: %s/%s%s%s, Κωδικοποίηση: %s, Μέγεθος: %s --]

en: [-- Can't run %s --]
el: [-- Αδυναμία εκτέλεσης στις %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Note: The size argument printed is not the actual n
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
    [-- on %s --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
    [-- on %s --]
el[0]: [-- Αυτό το %s/%s συνημμένο (μέγεθος %s byte) έχει διαγραφεί --]
    [-- στις %s --]
el[1]: [-- Αυτό τό %s/%s συνημμένο (μέγεθος %s bytes) έχει διαγραφεί --]
    [-- στις %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". Note: The size argument printed is not the actual number as passed to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
el[0]: [-- Αυτό το %s/%s συνημμένο (μέγεθος %s byte) έχει διαγραφεί --]
el[1]: [-- Αυτό το %s/%s συνημμένο (μέγεθος %s bytes) έχει διαγραφεί --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Caution: Argument three %3$ is also defined but sho
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
    [-- on %4$s --]
el: [-- Αυτό το %s/%s συνημμένο έχει διαγραφεί --]
    [-- στις %4$s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
el: [-- Αυτό το %s/%s συνημμένο έχει διαγραφεί --]

comment: TODO: CONTINUE
note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has expired --]
el: [-- Αυτό το %s/%s συνημμένο δεν περιλαμβάνεται, --]
    [-- και η ενδεδειγμένη εξωτερική πηγή έχει λήξει. --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".  The %s after access-type is an access-type as defined by the MIME RFCs, e.g. "FTP", "LOCAL-FILE", "MAIL-SERVER".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
el: [-- Αυτό το %s/%s συνημμένο δεν περιλαμβάνεται, --]
    [-- και ο ενδεδειγμένος τύπος πρόσβασης %s δεν υποστηρίζεται --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
el: [-- Σφάλμα: Αδυναμία απεικόνισης σε όλα τα μέρη του Multipart/Alternative --]

note: L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
en: [-- Attachment #%d: %s --]
el: [-- Συνημμένο #%d: %s --]

en: [-- Attachment #%d --]
el: [-- Συνημμένο #%d --]

en: Error: multipart/signed has no protocol
el: Σφάλμα: το πολυμερές/υπογεγραμμένο δεν έχει πρωτόκολλο

en: %s:%d: Bad history file format
el: %s:%d: Λανθασμένη μορφοποίηση αρχείου ιστορίας

en: mailbox shortcut expanded to empty regex
el: η συντόμευση για γραμματοκιβώριο επεκτάθηκε σε κενό regex

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
el: unhook: Αδυναμία unhook * μέσα από ένα hook

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
el: unhook: Αδυναμία διαγραφής ενός %s μέσα από ένα %s

en: LOGIN disabled on this server
el: Το LOGIN απενεργοποιήθηκε σε αυτό τον διακομιστή

en: Mailbox must have a name
el: Το γραμματοκιβώτιο πρέπει να έχει όνομα

en: Mailbox created
el: Το γραμματοκιβώτιο δημιουργήθηκε

en: Can't rename root folder
el: Αδύνατο να μετονομαστεί ο φάκελος root

en: Mailbox renamed
el: Το γραμματοκιβώτιο μετονομάστηκε

en: This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it.
el: Αυτός ο διακομιστής IMAP είναι αρχαίος. Το NeoMutt δεν είναι συμβατό με αυτόν.

en: Marking %d message deleted... | Marking %d messages deleted...
el[0]: Σημείωση %d μηνύματος ως διαγραμμένο...
el[1]: Σημείωση %d μηνυμάτων ως διαγραμμένα...

en: Saving changed message... [%d/%d] | Saving changed messages... [%d/%d]
el[0]: Αποθήκευση τροποποιημένου μηνύματος... [%d/%d]
el[1]: Αποθήκευση τροποποιημένων μηνυμάτων... [%d/%d]

en: IMAP server doesn't support custom flags
el: Ο διακομιστής IMAP δεν υποστηρίζει προσαρμοσμένες σημαίες

en: Invalid IMAP flags
el: Μη έγκυρες σημαίες IMAP

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version
el: Αδυναμία λήψης επικεφαλίδων από αυτή την έκδοση του εξυπηρετητή IMAP

en: Server-side custom search not supported: %s
el: H πλευρά του διακομιστή δεν υποστηρίζει εξατομικευμένη αναζήτηση: %s

en: Followup
el: Συνέχεια

en: Failed to create query, aborting
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία ερωτήματος. Ματαίωση

en: %s is not a mailbox
el: Το %s δεν είναι γραμματοκιβώτιο

en: New mail in this mailbox
el: Νέα αλληλογραφία σε αυτό το γραμματοκιβώτιο

en: Mailbox was externally modified
el: Το γραμματοκιβώτιο τροποποιήθηκε εξωτερικά

en: No mailbox is open
el: Δεν υπάρχουν ανοιχτά γραμματοκιβώτια

en: No tagged messages
el: Δεν υπάρχουν σημειωμένα μηνύματα

en: Argument must be a message number
el: Η παράμετρος πρέπει να είναι αριθμός μηνύματος

en: Invalid message number
el: Μη έγκυρος αριθμός μηνύματος

en: That message is not visible
el: Αυτό το μήνυμα δεν είναι ορατό

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't break thread
el: Αδυναμία διάσπασης του νήματος

en: Thread can't be broken, message is not part of a thread
el: Αδυναμία διάσπασης νήματος, το μήνυμα δεν είναι στο νήμα

en: Thread contains unread or flagged messages
el: Το νήμα περιέχει αδιάβστα ή μαρκαρισμένα μηνύματα

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't link threads
el: Αδυναμία σύνδεσης νημάτων

en: Folder doesn't support tagging, aborting
el: Ο φάκελος δεν υποστηρίζει τις ετικέτες. Ματαίωση

en: No tag specified, aborting
el: Δεν ορίστηκε ετικέτα. Ματαίωση

en: Failed to modify tags, aborting
el: Σφάλμα κατά την τροποποίηση των ετικετών. Ματαίωση

en: No new messages in this limited view
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα σε αυτή τη περιορισμένη όψη

en: No new messages
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα

en: No unread messages in this limited view
el: Δεν υπάρχουν αδιάβαστα μηνύματα σε αυτή τη περιορισμένη όψη

en: No unread messages
el: Δεν υπάρχουν αδιάβαστα μηνύματα

en: Search wrapped to top
el: Αναζήτηση συνεχίστηκε από την κορυφή

en: Search wrapped to bottom
el: Αναζήτηση συνεχίστηκε στη βάση

en: No more threads
el: Δεν υπάρχουν άλλες συζητήσεις

en: You are on the first thread
el: Είστε στην πρώτη συζήτηση

en: You are on the last message
el: Είστε στο τελευταίο μήνυμα

en: No undeleted messages
el: Δεν υπάρχουν αποκαταστημένα μηνύματα

en: You are on the first message
el: Είστε στο πρώτο μήνυμα

en: No limit pattern is in effect
el: Κανένα υπόδειγμα ορίων σε λειτουργία

en: Quit NeoMutt?
el: Έξοδος από το NeoMutt;

en: No Message-Id. Unable to perform operation.
el: Δεν υπάρχει Message-id. Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας.

en: Message is not visible in limited view
el: Το τρέχον μήνυμα δεν είναι ορατό στη περιορισμένη όψη

en: Fetching %s from server...
el: Λήψη %s μηνυμάτων από τον εξυπηρετητή...

en: Article %s not found on the server
el: Το άρθρο %s δεν μπορεί να βρεθεί στον διακομιστή

en: Open newsgroup in read-only mode
el: Ανοίξτε την ομάδα συζήτησης  σε κατάσταση ανάγνωσης μόνο

en: Open newsgroup
el: Άνοιγμα ομάδας συζητήσεων

en: Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?
el: Οι δημοσιεύσεις δεν επιτρέπονται σε αυτήν την ομάδα. Συνέχεια;

en: No virtual folder and no Message-Id, aborting
el: Δεν υπάρχει εικονικός φάκελος και Message-Id. Ματαίωση

en: failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'.
el: δεν βρέθηκε μύνημα στην βάση δεδομέων notmuch. προσπαθήστε να τρέξετε 'notmuch new'.

en: Failed to read thread, aborting
el: Αδυναμία ανάγνωσης του νήματος. Ματαίωση

en: No notmuch vfolder currently loaded
el: Δεν έχει φορτωθεί εικ. φάκελος notmuch

en: There are no messages
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα

en: No visible messages
el: Δεν υπάρχουν ορατά μηνύματα

en: %s: null key sequence
el: %s: κενή ακολουθία πλήκτρων

en: %s: no macros for this menu
el: %s: δεν υπάρχουν μακροεντολές για αυτό το μενού

en: Key is not bound
el: Το πλήκτρο δεν είναι συνδεδεμένο

en: Macro loop detected
el: Εντοπίστηκε βρόγχος μακροεντολής

en: Error in command line: %s
el: Λάθος στη γραμμή εντολών: %s

en: Error initializing terminal
el: Λάθος κατά την αρχικοποίηση του τερματικού

en: No mailbox with new mail
el: Δεν υπάρχει νέα αλληλογραφία σε κανένα γραμματοκιβώτιο

en: No incoming mailboxes defined
el: Δεν έχει οριστεί γραμματοκιβώτιο εισερχομένων

en: Mailbox is empty
el: Το γραμματοκιβώτιο είναι άδειο

en: Mailbox is corrupt
el: Το γραμματοκιβώτιο έχει αλλοιωθεί

en: Couldn't lock %s
el: Αδυναμία κλειδώματος του %s

en: Mailbox was corrupted
el: Το γραμματοκιβώτιο είχε αλλοιωθεί

en: Could not create temporary file
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
el: sync: το mbox έχει τροποποιηθεί, δεν υπάρχουν τροποποιημένα μηνύματα
    (αναφέρατε αυτό το σφάλμα)

en: Could not reopen mailbox
el: Αδυναμία επαναπρόσβασης του γραμματοκιβωτίου

en: No entries
el: Καμμία καταχώρηση

en: Invalid index number
el: Μη έγκυρος αριθμός δείκτη

en: You are on the first entry
el: Είστε στην πρώτη καταχώρηση

en: You are on the last entry
el: Είστε στην τελευταία καταχώρηση

en: You can't scroll up farther
el: Δεν μπορείτε να μετακινηθείτε παραπάνω

en: You can't scroll down farther
el: Δεν μπορείτε να μετακινηθείτε παρακάτω

en: Tagging is not supported
el: Σημειώσεις δεν υποστηρίζονται

en: No tagged entries
el: Καμμία σημειωμένη είσοδος

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
el: Το όριο χρόνου ξεπεράστηκε κατά την προσπάθεια κλειδώματος με fcntl

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
el: Το όριο χρόνου ξεπεράστηκε κατά την προσπάθεια κλειδώματος flock

en: Parent message is not available
el: Το τρέχον μήνυμα δεν είναι διαθέσιμο

en: Parent message is not visible in this limited view
el: Το τρέχον μήνυμα δεν είναι ορατό σε αυτή τη περιορισμένη όψη

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
el: Το αρχείο είναι φάκελος, αποθήκευση υπό αυτού; (y)ναι, (n)όχι, (a)όλα

en: Can't save message to POP mailbox
el: Αδυναμία εγγραφής του μηνύματος στο POP γραμματοκιβώτιο

en: Append messages to %s?
el: Πρόσθεση μηνυμάτων στο %s;

en: Mailbox is unchanged
el: Δεν έγινε αλλαγή στο γραμματοκιβώτιο

en: %d kept, %d moved, %d deleted
el: %d κρατήθηκαν, %d μετακινήθηκαν, %d διαγράφηκαν

en: %d kept, %d deleted
el: %d κρατήθηκαν, %d διαγράφηκαν

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
el: Χρησιμοποιήστε το 'toggle-write' για να ενεργοποιήσετε την εγγραφή

en: Mailbox checkpointed
el: Το γραμματοκιβώτιο σημειώθηκε

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
el: Αδυναμία αλλαγής σε κατάσταση εγγραφής σε γραμματοκιβώτιο μόνο για ανάγνωση

en: Changes to folder will be written on folder exit
el: Οι αλλαγές στο φάκελο θα γραφούν κατά τη έξοδο από το φάκελο

en: Changes to folder will not be written
el: Οι αλλαγές στο φάκελο δεν θα γραφούν

en: Mail not sent
el: Το γράμμα δεν εστάλη

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
el: Δεν υποστηρίζονται μηνύματα S/MIME χωρίς πληροφορίες στην επικεφαλίδα

en: Trying to extract S/MIME certificates...
el: Προσπάθεια εξαγωγής πιστοποιητικών S/MIME...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
el: [-- Σφάλμα: Άγνωστο πολυμερές/υπογεγραμμένο πρωτόκολλο %s --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
el: [-- Προειδοποίηση: αδυναμία επιβεβαίωσης %s%s υπογραφών --]

en: [-- The following data is signed --]
el: [-- Τα επόμενα δεδομένα είναι υπογεγραμμένα --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
el: [-- Προειδοποίηση: Αδυναμία εύρεσης υπογραφών. --]

en: [-- End of signed data --]
el: [-- Τέλος υπογεγραμμένων δεδομένων --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
el: [-- Σφάλμα: δε μπόρεσε να βρεθεί η αρχή του μηνύματος PGP --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
el: [-- Σφάλμα: αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
el: [-- Τα επόμενα δεδομένα είναι κρυπτογραφημένα μέσω PGP/MIME --]

en: Check key
el: Ελέγξτε κλειδί

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
el: Όλα τα κλειδιά που ταιριάζουν είναι ληγμένα, ακυρωμένα ή ανενεργά

en: PGP keys matching <%s>
el: Όμοια PGP κλειδιά <%s>

en: PGP keys matching "%s"
el: Όμοια PGP κλειδιά "%s"

en: S/MIME certificates matching "%s"
el: Όμοια πιστοποιητικά S/MIME "%s"

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
el: Αυτό το κλειδί δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ληγμένο/αχρηστευμένο/άκυρο

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
el: [-- Σφάλμα: αδυναμία στη δημιουργία υποδιεργασίας PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
el: [-- Σφάλμα: αδυναμία στη δημιουργία υποδιεργασίας PGP --0]

en: Can't open PGP subprocess
el: Αδυναμία ανοίγματος υποδιεργασίας PGP

en: PGP Key %s
el: Κλειδί PGP %s

en: No (valid) certificate found for %s
el: Δεν βρέθηκαν (έγκυρα) πιστοποιητικά για το %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
el: Σφάλμα: αδυναμία δημιουργίας υποδιεργασίας OpenSSL

en: Can't open OpenSSL subprocess
el: Αδυναμία εκκίνησης υποδιεργασίας OpenSSL

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
el: [-- Σφάλμα: αδυναμία δημιουργίας υποδιεργασίας OpenSSL --]

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
el: S/MIME (e)κλείδ,(s)υπογρ,(w)υπογρ.με,υπογρ.σ(a)ν,(b)κλ+υπ, %s, ή (c)τίποτα;

en: Server closed connection
el: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή έκλεισε

en: Not available in this menu
el: Δεν είναι διαθέσιμο σε αυτό το μενού

en: Bottom of message is shown
el: Εμφανίζεται η βάση του μηνύματος

en: Top of message is shown
el: Εμφανίζεται η αρχή του μηνύματος

en: No more unquoted text after quoted text
el: Όχι άλλο μη καθορισμένο κείμενο μετά από καθορισμένο

en: No more quoted text
el: Όχι άλλο καθορισμένο κείμενο

en: Help is currently being shown
el: Η βοήθεια ήδη εμφανίζεται

en: Can't create display filter
el: Αδυναμία δημιουργίας φίλτρου απεικόνισης

en: S/MIME signature successfully verified
el: Η υπογραφή S/MIME επαληθεύτηκε επιτυχώς

en: S/MIME certificate owner does not match sender
el: Ο ιδιοκτήτης του πιστοποιητικού S/MIME δεν ταιριάζει με τον αποστολέα

en: Warning: Part of this message has not been signed
el: Προειδοποίηση: Τμήμα αυτού του μηνύματος δεν είναι υπογεγραμμένο

en: S/MIME signature could NOT be verified
el: Η υπογραφή S/MIME ΔΕΝ μπόρεσε να επαληθευτεί

en: PGP signature successfully verified
el: Η υπογραφή PGP επαληθεύτηκε επιτυχώς

en: PGP signature could NOT be verified
el: Η υπογραφή PGP ΔΕΝ μπόρεσε να επαληθευτεί

en: Command '%s' can only be used with bool/quad variables
el: Η εντολή '%s' μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με μεταβλητές bool/quad

en: Can't use 'inv', 'no', '&' or '?' with the '%s' command
el: Δεν επιτρέπεται η χρήση 'inv', 'no', '&' ή '?' με την εντολή '%s'

en: Can't use prefix when incrementing or decrementing a variable
el: Δεν γίνεται να χρησιμοποιηθεί πρόθεμα κατά την αύξηση ή μείωση μίας μεταβλητής

en: Can't use prefix when setting a variable
el: Δεν μπορεί να γίνει χρήση προθέματος κατά την δημιουργία μίας μεταβλητής

en: mismatched parentheses: %s
el: αταίριαστη παρένθεση/εις: %s

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
el: λάθος: άγνωστη διεργασία %d (ανέφερε αυτό το σφάλμα)

en: No messages matched criteria
el: Κανένα μήνυμα δεν ταιριάζει στα κριτήρια

en: Search interrupted
el: Η αναζήτηση διακόπηκε

en: Command USER is not supported by server
el: Η εντολή USER δεν υποστηρίζετε από το διακομιστή

en: Unable to leave messages on server
el: Αδυναμία άφεσης των μηνυμάτων στον εξυπηρετητή

en: Command TOP is not supported by server
el: Η εντολή TOP δεν υποστηρίζετε από το διακομιστή

en: Command UIDL is not supported by server
el: Η εντολή UIDL δεν υποστηρίζετε από το διακομιστή

en: Can't write header to temporary file
el: Αδυναμία εγγραφής επικεφαλίδας στο προσωρινό αρχείο

en: POP host is not defined
el: Ο POP host δεν καθορίστηκε

en: No new mail in POP mailbox
el: Δεν υπάρχει αλληλογραφία στο POP γραμματοκιβώτιο

en: Error while writing mailbox
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο γραμματοκιβώτιο

en: Can't write message to temporary file
el: Αδυναμία εγγραφής μηνύματος στο προσωρινό αρχείο

en: No postponed messages
el: Δεν υπάρχουν αναβληθέντα μηνύματα

en: You may only bounce message/rfc822 parts
el: Μπορείτε να διαβιβάσετε μόνο μήνυμα/μέρη rfc822

en: Can't open temporary file %s
el: Αδυναμία πρόσβασης στο προσωρινό αρχείο %s

en: Can't find any tagged messages
el: Αδυναμία εύρεσης σημειωμένων μηνυμάτων

en: No mailing lists found
el: Δεν βρέθηκαν λίστες συζητήσεων

en: No boundary parameter found [report this error]
el: Δε βρέθηκε παράμετρος οριοθέτησης [αναφέρατε αυτό το σφάλμα]

en: %s no longer exists
el: Το %s δεν υπάρχει πια

en: No subject, aborting
el: Δεν υπάρχει θέμα, εγκατάλειψη

en: Could not include all requested messages
el: Αδυναμία συμπερίληψης όλων των μηνυμάτων που ζητήθηκαν

note: L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message. To make it clearer that the message doesn't mean NeoMutt is aborting sending the mail too. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
en: Skipping Fcc to %s
el: Αγνοείται το Fcc στο %s

en: Can't postpone.  $postponed is unset
el: Δεν είναι δυνατή η αναβολή. Το $postponed δεν έχει τεθεί.

en: Error encrypting message. Check your crypt settings.
el: Σφάλμα κατά την κρυπτογράφηση του μηνύματος. Ελέγξατε τις ρυθμίσεις crypto σας.

en: Message contains text matching "$abort_noattach_regex". Not sending.
el: Το μύνημα περιέχει κείμενο που ταιριάζει το "$abort_noattach_regex". Δεν εστάλει.

en: Error sending message
el: Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος

en: Aborted unmodified message
el: Ματαίωση αποστολής μη τροποποιημένου μηνύματος

en: Message postponed
el: Το μήνυμα ανεβλήθη

en: No subject specified
el: Δεν καθορίστηκε θέμα

en: Could not send the message
el: Αδυναμία αποστολής του μηνύματος

en: Sending in background
el: Αποστολή στο παρασκήνιο

en: Article posted
el: Το άρθρο δημοσιεύτηκε

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
el: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN %s κατά την δημιουργία του πεδίου Επαναποστολή-Από

en: $sendmail must be set in order to send mail
el: Το $sendmail πρέπει να έχει τεθεί για να σταλεί mail

en: Error sending message, child exited %d (%s)
el: Σφάλμα κατά την αποστολή μηνύματος, τερματισμός θυγατρικής με %d (%s)

en: SMTP server does not support authentication
el: Ο διακομιστής SMTP δεν υποστιρίζει την αυθεντικοποίηση

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes and suggestions.
el: Πολλοί άλλοι που δεν αναφέρονται εδώ έχουν συνεισφέρει
    κώδικα, διορθώσεις και προτάσεις.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή του
    ή/και η τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης
    GNU (GNU General Public License) όπως έχει δημοσιευθεί από ϊδρυμα Ελεύθερου
    Λογισμικού (Free Software Foundation), είτε την έκδοση 2 της άδειας, ή 
    (κατ᾽ επιλογήν σας) κάποιας μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, αλλά
    ΑΝΕΥ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΕΩΣ. Άνευ ακόμη και της έμμεσης σιωπηρής τεκμαρτής 
    εγγύησης της ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ. Για περισσότερες λεπτομέρειες
    ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU
    μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου
    Λογισμικού, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org
    If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    or send an email to: <neomutt-devel@neomutt.org>
el: Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το NeoMutt, επισκεθείτε:
    https://neomutt.org
    Εαν βρείτε κάποιο σφάλμα στο NeoMutt, παρακαλώ εγείρετε ζήτημα:
    https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    ή στείλτε email στο: <neomutt-devel@neomutt.org>

en: Compile options:
el: Παράμετροι μεταγλώττισης:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
el: Μεταφόρτωση των συνιστωσών του εγκαταστάτη

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης απέτυχε να μεταφορτώσει ένα αρχείο από τον καθρέφτη. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε ένα πρόβλημα στο δίκτυό σας ή στον ίδιο τον καθρέφτη της αρχειοθήκης. Μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε τη μεταφόρτωση, να επιλέξετε έναν διαφορετικό καθρέφτη ή να ακυρώσετε και να επιλέξετε μία διαφορετική μέθοδο εγκατάστασης.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
el: Να ρυθμιστεί αυτόματα το δίκτυο;

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
el: Η ρύθμιση του δικτύου μπορεί να γίνει είτε εισάγοντας με το χέρι όλες τις σχετικές πληροφορίες είτε χρησιμοποιώντας το DHCP (ή μια ποικιλία μεθόδων ειδικά για το IPv6) για την αυτόματη ανίχνευση των δικτυακών ρυθμίσεων. Αν επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε την αυτόματη ρύθμιση και ο εγκαταστάτης αδυνατεί να βρει ένα λειτουργική σύνολο ρυθμίσεων για το δίκτυο, θα σας δοθεί η ευκαιρία να ρυθμίσετε το δίκτυο με το χέρι.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
el: Όνομα τομέα δικτύου:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
el: Το όνομα του τομέα δικτύου (domain name) είναι το τμήμα της διεύθυνσής σας στο Διαδίκτυο μετά το όνομα του υπολογιστή (hostname). Συνήθως, λήγει σε .com, .net, .edu, .org, .gr. Αν εγκαθιστάτε ένα οικιακό δίκτυο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε όνομα, αλλά βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το ίδιο σε όλους τους υπολογιστές σας.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
el: Διευθύνσεις διακομιστών ονομάτων:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
el: Οι διακομιστές ονομάτων χρησιμοποιούνται για την εύρεση ονομάτων κόμβων στο δίκτυο. Παρακαλώ δώστε τις διευθύνσεις IP (όχι τα ονόματα host) έως 3 διακομιστών ονομάτων χωρισμένων με κενά. Μη χρησιμοποιήσετε κόμματα. Οι διακομιστές θα ερωτώνται με τη σειρά που τους δίνετε εδώ. Αν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε διακομιστές ονομάτων, αφήστε το πεδίο κενό.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
el: Κύρια διασύνδεση δικτύου:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
el: Το σύστημά σας έχει πολλαπλές διασυνδέσεις δικτύου. Επιλέξτε αυτή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως κύρια διασύνδεση κατά την εγκατάσταση. Αν ήταν δυνατό, επιλέχθηκε η πρώτη διασύνδεση που βρέθηκε.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
el: Ασύρματο ESSID για το ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
el: Η διασύνδεση ${iface} είναι ασύρματου τύπου. Εισάγετε το όνομα (ESSID) του ασύρματου δικτύου το οποίο θέλετε να χρησιμοποιείται από το ${iface}. Αν θέλετε να χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε διαθέσιμο ασύρματο δίκτυο, αφήστε το πεδίο κενό.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
el: Η προσπάθεια για την ανεύρεση ενός διαθέσιμου ασύρματου δικτύου απέτυχε.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
el: Η διεπαφή ${iface} είναι ασύρματου τύπου. Εισάγετε το όνομα (ESSID) του ασύρματου δικτύου το οποίο θέλετε να χρησιμοποιηθεί από την διεπαφή ${iface}. Για να συνδεθείτε σε οποιοδήποτε διαθέσιμο ασύρματο δίκτυο, αφήστε το πεδίο κενό.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
el: WEP/Ανοιχτό Δίκτυο

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
el: Τύπος ασύρματου δικτύου για την διεπαφή ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
el: Επιλέξτε WEP/Open αν το δίκτυο είναι ανοιχτό ή έχει ασφάλεια με WEP. Επιλέξτε WPA/WPA2 αν το δίκτυο προστατεύεται με WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
el: Κλειδί WEP για την ασύρματη συσκευή ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
el: Αν χρειάζεται, εισάγετε το κλειδί ασφαλείας WEP για την ασύρματη συσκευή ${iface}. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν από τους δύο τρόπους:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
el: Αν το κλειδί WEP είναι της μορφής 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', ή 'nnnnnnnn', όπου n ακέραιος, απλώς εισάγετέ το όπως είναι στο πεδίο αυτό.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
el: Αν το κλειδί WEP είναι σε μορφή φράσης, προσθέστε στην αρχή ένα 's:' (χωρίς αποστρόφους).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
el: Φυσικά, αν το δίκτυό σας δε χρειάζεται κλειδί WEP, αφήστε το πεδίο κενό.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
el: Μη έγκυρο κλειδί WEP

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
el: Το κλειδί WEP '${wepkey}' δεν είναι έγκυρο. Παρακαλώ ανατρέξτε στις οδηγίες της επόμενης οθόνης για την σωστή εισαγωγή του κλειδιού WEP και ξαναδοκιμάστε.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
el: Μη έγκυρος κωδικός

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
el: Ο κωδικός για το WPA/WPA2 PSK ήταν είτε πολύ μεγάλος (περισσότεροι από 64 χαρακτήρες) είτε πολύ μικρός (λιγότεροι από 8 χαρακτήρες).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
el: Κωδικός WPA/WPA2 για την ασύρματη συσκευή ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
el: Εισάγετε τον κωδικό για την αυθεντικοποίηση WPA/WPA2 PSK. Αυτός θα πρέπει να είναι ο κωδικός που έχει καθοριστεί για το ασύρματο δίκτυο που προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
el: Μη έγκυρο ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
el: Το όνομα δικτύου ESSID "${essid}" δεν είναι έγκυρο. Τα ονόματα ESSID μπορούν να έχουν μέχρι ${max_essid_len} χαρακτήρες, οι οποίοι μπορούν όμως να είναι οποιουσδήποτε τύπου.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
el: Προσπάθεια ανταλλαγής κλειδιών με το σημείο ασύρματης πρόσβασης...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
el: Η διαδικασία ίσως διαρκέσει μερικά λεπτά.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
el: Επιτυχής σύνδεση WPA/WPA2

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
el: Η ανταλλαγή κλειδιών και ο συσχετισμός απέτυχαν

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
el: Η ανταλλαγή κλειδιών και ο συσχετισμός με το σημείο ασύρματης πρόσβασης απέτυχαν. Παρακαλώ ελέγξτε τις παραμέτρους WPA/WPA2 που έχετε δώσει.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
el: Παρακαλώ, εισάγετε το όνομα γι' αυτόν τον υπολογιστή.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
el: Το όνομα του υπολογιστή (hostname) είναι μια μοναδική λέξη που προσδιορίζει την ταυτότητα του υπολογιστή σας στο δίκτυο. Αν δεν γνωρίζετε ποιο θα πρέπει να είναι το όνομα του υπολογιστή σας, συμβουλευτείτε τον διαχειριστή του δικτύου σας. Αν πρόκειται για οικιακό δίκτυο, μπορείτε να δώσετε όποιο όνομα θέλετε.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
el: Το όνομα του υπολογιστή "${hostname}" δεν είναι έγκυρο.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
el: Ένα έγκυρο όνομα υπολογιστή πρέπει να περιέχει μόνο τους αριθμούς 0-9, κεφαλαία και μικρά γράμματα (A-Z and a-z), και το σύμβολο μείον.Θα πρέπει να έχει μέγιστο μήκος ${maxhostnamelen} χαρακτήρων, και δεν θα πρέπει να αρχίζει ή να τελειώνει με το σύμβολο μείον.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
el: Κάποιο σφάλμα παρουσιάστηκε και ακυρώθηκε η διαδικασία ρύθμισης του δικτύου. Μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε από την αντίστοιχη επιλογή του κυρίως μενού της εγκατάστασης.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
el: Δεν ανιχνεύθηκαν διασυνδέσεις δικτύου

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
el: Δε βρέθηκαν διασυνδέσεις δικτύου. Το σύστημα εγκατάστασης δεν μπόρεσε να βρει κάποια συσκευή δικτύου.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
el: Πιθανόν να χρειάζεται να φορτώσετε ένα συγκεκριμένο άρθρωμα για την συσκευή δικτύου σας, αν χρησιμοποιείτε κάποια. Για το σκοπό αυτό, πηγαίνετε πίσω στο βήμα της ανίχνευσης συσκευών δικτύου.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
el: Ο βίαιος τερματισμός είναι ενεργοποιημένος στο ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
el: Το ${iface} φαίνεται να είναι απενεργοποιημένο μέσω ενός φυσικού "βιαίου κλεισίματος". Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή την διασύνδεση, παρακαλώ ενεργοποιήστε την πριν να συνεχίσετε.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
el: Δίκτυο υποδομής (Διαχειριζόμενο)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
el: Ad-hoc δίκτυο (Peer to peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
el: Τύπος του ασύρματου δικτύου:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
el: Τα ασύρματα δίκτυα είναι είτε διαχειριζόμενα (managed) ή ad-hoc. Αν χρησιμοποιείτε κάποιο σημείο πρόσβασης (access point), το δίκτυό σας είναι Διαχειριζόμενο. Αν κάποιος άλλος υπολογιστής παίζει το ρόλο του 'σημείου πρόσβασης' τότε το δίκτυό σας είναι Ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
el: Ρύθμιση ασύρματου δικτύου

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
el: Ανίχνευση για ασύρματα σημεία πρόσβασης ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
el: Ανίχνευση συνδέσμου στο ${interface}; παρακαλώ περιμένετε...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
el: Ασύρματο ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
el: USB δίκτυο

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
el: IP σειριακής σύνδεσης

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
el: IP παράλληλης θύρας

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
el: Πρωτόκολλο σύνδεσης ISDN Point-to-Point (PPP)

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
el: Δίαυλος-με-δίαυλο (Channel-to-channel)

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
el: Πραγματική διασύνδεση διαύλων

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
el: "όχημα" επικοινωνίας μεταξύ-χρηστών

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
el: Άγνωστη διασύνδεση

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
el: Αποθήκευση των ρυθμίσεων δικτύου...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
el: Ρύθμιση του δικτύου

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
el: Χρόνος αναμονής (σε δευτερόλεπτα) για την ανίχνευση της σύνδεσης:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον μέγιστο χρόνο αναμονής που επιθυμείτε για την ανίχνευση της δικτυακής σύνδεσης.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
el: Μη έγκυρος χρόνος αναμονής για την ανίχνευση της δικτυακής σύνδεσης

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
el: Η τιμή που έχετε δώσει δεν είναι έγκυρη. Ο μέγιστος χρόνος αναμονής (σε δευτερόλεπτα) για την ανίχνευση της δικτυακής σύνδεσης πρέπει να είναι θετικός ακέραιος.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
el: ${essid_list} Εισάγετε το όνομα ESSID με το χέρι

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
el: Ασύρματο δικτύο:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
el: Επιλέξτε το ασύρματο δίκτυο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
el: Όνομα υπολογιστή DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
el: Πιθανόν να χρειάζεται να δώσετε το όνομα υπολογιστή DHCP. Αν χρησιμοποιείτε κάποια σύνδεση με καλωδιακό (Cable) modem, ίσως να χρειάζεται να δώσετε κάποιον αριθμό λογαριασμού στο πεδίο αυτό.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
el: Οι περισσότεροι χρήστες μπορούν να αφήσουν το πεδίο κενό.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
el: Ρύθμιση του δικτύου μέσω DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
el: Η αυτόματη ρύθμιση του δικτύου ήταν επιτυχής

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
el: Δε βρέθηκε πελάτης DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
el: Δεν βρέθηκε πελάτης DHCP. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι το συστατικό DHCP του εγκαταστάτη έχει εγκατασταθεί.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
el: Η διαδικασία ρύθμισης με DHCP τερματίστηκε.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
el: Επαναπροσπάθεια αυτόματης ρύθμισης δικτύου

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
el: Επαναπροσπάθεια αυτόματης ρύθμισης δικτύου με όνομα διακομιστή DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
el: Χειροκίνητη ρύθμιση του δικτύου

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
el: Να μη γίνει ρύθμιση του δικτύου σε αυτό το σημείο

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
el: Μέθοδος ρύθμισης δικτύου:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
el: Από το σημείο αυτό και μετά μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε την αυτόματη ρύθμιση δικτύου DHCP (που μπορεί να πετύχει αν ο διακομιστής DHCP αργεί να αποκριθεί σε αιτήσεις) ή να ρυθμίσετε το δίκτυο χειροκίνητα. Επίσης ορισμένοι διακομιστές DHCP απαιτούν να τους αποσταλεί κάποιο συγκεκριμένο όνομα υπολογιστή, οπότε μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε την αυτόματη ρύθμιση δικτύου DHCP με ένα όνομα υπολογιστή που θα δώσετε εσείς.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
el: Η αυτόματη ρύθμιση του δικτύου απέτυχε

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
el: Το δίκτυό σας πιθανόν δεν χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο DHCP. Άλλη αιτία μπορεί να είναι η αργή απόκριση του διακομιστή ή η δυσλειτουργία κάποιου άλλου δικτυακού υλικού.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
el: Συνέχεια χωρίς προκαθορισμένη δρομολόγηση;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
el: Η αυτόματη ρύθμιση του δικτύου ήταν επιτυχής. Παρ' όλα αυτά δεν έχει οριστεί προκαθορισμένη δρομολόγηση: το σύστημα δεν γνωρίζει πώς να επικοινωνήσει με άλλους υπολογιστές στο Διαδίκτυο. Αυτό θα κάνει αδύνατη τη συνέχιση της διαδικασίας εγκατάστασης εκτός αν διαθέτετε την πρώτη εικόνα από τα μέσα εγκατάστασης, μια 'Netinst' εικόνα ή πακέτα διαθέσιμα σ' ένα τοπικό δίκτυο.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
el: Αν δεν είστε σίγουροι, μην συνεχίσετε χωρίς προκαθορισμένη δρομολόγηση: επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του δικτύου σας σχετικά με αυτό το πρόβλημα.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
el: Επαναρύθμιση ασύρματου δικτύου

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
el: Προσπάθεια αυτόματης ρύθμισης του IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
el: Αναμονή για τη διεύθυνση του link-local...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
el: Ρύθμιση του δικτύου μέσω DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
el: Η διεύθυνση IP είναι μοναδική για τον υπολογιστή σας και μπορεί να είναι:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
el:  * τέσσερις αριθμοί χωρισμένοι από τελείες (IPv4);
     * μπλοκ δεκαεξαδικών χαρακτήρων χωρισμένων από άνω-κάτω τελείες (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
el: Μπορείτε προαιρετικά να προσθέσετε στο τέλος και μια μάσκα δικτύου CIDR (όπως για παράδειγμα "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
el: Αν δεν γνωρίζετε τι να χρησιμοποιήσετε στο σημείο αυτό, συμβουλευτείτε τον διαχειριστή του δικτύου σας.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
el: Λάθος μορφή διεύθυνσης IP

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
el: Η τιμή που δώσατε δεν είναι μια διεύθυνση IPv4 ή IPv6 που μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον διαχειριστή δικτύου σας και ξαναπροσπαθήστε.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
el: Διεύθυνση Point-to-Point:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
el: Η διεύθυνση Point-to-Point χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του άλλου άκρου της σύνδεσης Point-to-Point.  Αν δε γνωρίζετε την τιμή της διεύθυνσης Point-to-Point, συμβουλευτείτε το διαχειριστή δικτύου σας.  Η διεύθυνση Point-to-Point αποτελείται από τέσσερις αριθμούς χωρισμένους με τελείες.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
el: Η μάσκα δικτύου (netmask) χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των υπολογιστών που θεωρούνται τοπικά στο δίκτυό σας. Αν δε γνωρίζετε τη τιμή της μάσκας δικτύου, συμβουλευτείτε τον διαχειριστή του δικτύου σας. Η μάσκα δικτύου έχει τη μορφή τεσσάρων αριθμών χωρισμένων με τελείες.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
el: Η πύλη δικτύου είναι μια διεύθυνση IP (τέσσερις αριθμοί δικτύου χωρισμένοι με τελείες). Όλη η δικτυακή επικοινωνία που προορίζεται εκτός του δικτύου σας (π.χ. στο Internet) δρομολογείται μέσω της πύλης δικτύου (αλλιώς γνωστής ως δρομολογητής).  Σε σπάνιες περιπτώσεις, μπορεί να μην υπάρχει δρομολογητής, οπότε μπορείτε να αφήσετε το πεδίο κενό. Αν δε γνωρίζετε την απάντηση στην ερώτηση αυτή, συμβουλευτείτε το διαχειριστή του δικτύου σας.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
el: Μη προσβάσιμη πύλη δικτύου

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
el: Η πύλη δικτύου που δώσατε δεν είναι προσβάσιμη.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
el: Πιθανόν να έγινε κάποιο λάθος κατά την εισαγωγή της διεύθυνσης IP, της μάσκας ή/και της πύλης δικτύου.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
el: Το IPv6 δεν υποστηρίζεται σε συνδέσεις point-to-point

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
el: Δεν μπορείτε να ρυθμίσετε διευθύνσεις IPv6 για συνδέσεις point-to-point. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μια διεύθυνση IPv4 ή επιστρέψτε πίσω και χρησιμοποιήστε μιαν άλλη δικτυακή διεπαφή.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
el: Είναι αυτές οι πληροφορίες σωστές;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
el: Παράμετροι δικτύου ρυθμισμένες αυτή τη στιγμή:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
el:  Διασύνδεση            = ${interface}
     Διεύθυνση IP          = ${ipaddress}
     Mάσκα δικτύου         = ${netmask}
     Πύλη δικτύου          = ${gateway}
     Point-to-Point        = ${pointopoint}
     Διακομιστές ονομάτων  = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
el: Ρύθμιση δικτύου με απόδοση στατικής διεύθυνης

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
el: Συνέχιση εγκατάστασης απομακρυσμένα με χρήση SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
el: Εκκίνηση εγκαταστάτη

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
el: Έναρξη εγκαταστάτη (κατάσταση έμπειρου)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
el: Επιλογές δικτυακής κονσόλας:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
el: Αυτή είναι η δικτυακή κονσόλα για τον εγκαταστάτη του Debian. Από εδώ μπορείτε να ξεκινήσετε τον εγκαταστάτη ή να εκτελέσετε ένα διαδραστικό κέλυφος.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
el: Για να επιστρέψετε σε αυτό το μενού θα χρειαστεί να συνδεθείτε ξανά.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
el: Δημιουργία κλειδιού οικοδεσπότη SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
el: Συνθηματικό απομακρυσμένης εγκατάστασης:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
el: Πρέπει να ορίσετε συνθηματικό απομακρυσμένης πρόσβασης στον εγκαταστάτη Debian. Η πρόσβαση στον εγκαταστάτη ενός κακόβουλου ή ενός μη εξουσιοδοτημένου χρήστη μπορεί να έχει καταστροφικά αποτελέσματα, οπότε θα πρέπει να φροντίσετε το συνθηματικό που θα καθορίσετε να μην είναι εύκολα εικάσιμο. Δεν πρέπει να πρόκειται για λέξη που βρίσκεται σε λεξικό ή λέξη που να είναι εύκολα συνδέσιμη με το πρόσωπό σας όπως πχ το υποκοριστικό σας.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
el: Αυτό το συνθηματικό χρησιμοποιείται μόνο από τον εγκαταστάτη Debian και θα απορριφθεί αμέσως μετά το πέρας της εγκατάστασης.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
el: Ξαναπληκτρολογήστε το συνθηματικό απομακρυσμένης εγκατάστασης για να εξακριβωθεί ότι το πληκτρολογήσατε σωστά.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
el: Κενός κωδικός πρόσβασης

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
el: Εισάγατε έναν κενό κωδικό πρόσβασης, που δεν είναι επιτρεπτός. Παρακαλώ διαλέξτε έναν μη κενό κωδικό πρόσβασης.

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
el: Τα δύο συνθηματικά που πληκτρολογήσατε δεν είναι όμοια. Παρακαλώ πληκτρολογήστε ξανά το συνθηματικό.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
el: Εκκίνηση SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
el: Για να συνεχίσετε την εγκατάσταση, χρησιμοποιήστε ένα πελάτη SSH για να συνδεθείτε στη διεύθυνση IP ${ips} και συνδεθείτε ως χρήστης «installer». Για παράδειγμα:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
el: Το αποτύπωμα κλειδιού οικοδεσπότη αυτού του εξυπηρετητή SSH είναι: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
el: Παρακαλώ ελέγξτε το προσεκτικά, σε σύγκριση με το αποτύπωμα που αναφέρει ο πελάτης SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
el: Αδυναμία προσκόμισης των εξουσιοδοτημένων κλειδιών SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
el: Κάποιο σφάλμα συνέβη κατά την προσκόμιση των εξουσιοδοτημένων κλειδιών SSH από το ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
el: Μικροεφαρμογή NetworkManager

en: The NetworkManager Developers
el: Οι προγραμματιστές του NetworkManager

en: Manage and change your network connection settings
el: Διαχείριση και αλλαγή ρυθμίσεων των συνδέσεων δικτύου

en: Disable connected notifications
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων σύνδεσης

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
el: Ορίστε το ως αληθές για να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις όποτε συνδέεστε σε δίκτυο.

en: Disable disconnected notifications
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων αποσύνδεσης

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
el: Ορίστε το ως αληθές για να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις όποτε αποσυνδέεστε από ένα δίκτυο.

en: Disable VPN notifications
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
el: Ορίστε το ως αληθές για να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις όποτε αποσυνδέεστε από ένα δίκτυο VPN.

en: Suppress networks available notifications
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων διαθέσιμων δικτύων

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
el: Ορίστε το ως αληθές για να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις όποτε υπάρχουν διαθέσιμα δίκτυα Wi-Fi.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
el: Χρησιμοποιείται για να καθορίζει αν οι ρυθμίσεις πρέπει να μεταφερθούν σε νέα έκδοση.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
el: Ορίστε το ως αληθές για να απενεργοποιήσετε την δημιουργία adhoc δικτύων κατά τη χρήση της μικροεφαρμογής.

en: Show the applet in notification area
el: Εμφάνιση της μικροεφαρμογής στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
el: Ορισμός σε ΨΕΥΔΕΣ για απενεργοποίηση εμφάνισης της μικροεφαρμογής στην περιοχή ειδοποιήσεων.

en: 802.1X authentication
el: Πιστοποίηση 802.1X

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
el: Σφάλμα κωδικού PUK· παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχό σας.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
el: Σφάλμα κωδικού PIN· παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχό σας.

en: Mobile Broadband (%s)
el: Κινητή ευρυζωνική (%s)

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
el: Συνδεθήκατε στο κινητό ευρυζωνικό δίκτυο.

en: Mobile Broadband network.
el: Κινητό ευρυζωνικό δίκτυο.

en: You are now registered on the home network.
el: Είστε πλέον εγγεγραμμένος στο οικιακό δίκτυο.

en: You are now registered on a roaming network.
el: Είστε πλέον εγγεγραμμένος σε ένα δίκτυο περιαγωγής.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
el: Συνδεθήκατε στο κινητό ευρυζωνικό δίκτυο.

en: Ethernet Networks (%s)
el: Δίκτυα Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
el: Δίκτυο Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
el: Δίκτυα Ethernet

en: Ethernet Network
el: Δίκτυο Ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
el: Συνδεθήκατε στο δίκτυο Ethernet.

en: Failed to add new connection
el: Αποτυχία προσθήκης νέας σύνδεσης

en: Wi-Fi Networks (%s)
el: Δίκτυα Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
el: Δίκτυο Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
el[0]: Δίκτυο Wi-Fi
el[1]: Δίκτυα Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
el: Το Wi-Fi είναι ανενεργό

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
el: Το Wi-Fi είναι ανενεργό από τον διακόπτη

en: Wi-Fi Networks Available
el: Διαθέσιμα δίκτυα Wi-Fi

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
el: Χρησιμοποιήστε το μενού δικτύου για να συνδεθείτε σε δίκτυο Wi-Fi

en: Failed to activate connection
el: Αποτυχία ενεργοποίησης της σύνδεσης

en: Error displaying connection information:
el: Σφάλμα εμφάνισης πληροφοριών σύνδεσης:

en: Dynamic WEP
el: Δυναμικό WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
el: Άγνωστη

en: Broadcast Address
el: Διεύθυνση μετάδοσης

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Subnet Mask
el: Μάσκα υποδικτύου

en: VPN Type
el: Τύπος VPN

en: VPN Username
el: Όνομα χρήστη VPN

en: VPN Banner
el: Κείμενο εισόδου VPN

en: Base Connection
el: Σύνδεση βάσης

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
el: Δε βρέθηκαν έγκυρες ενεργές συνδέσεις!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
el: Μικροεφαρμογή για τη διαχείριση των συσκευών και των συνδέσεων του δικτύου σας.

en: NetworkManager Website
el: Ιστοσελίδα του NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
el: Η μικροεφαρμογή NetworkManager δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαιτούμενους πόρους (δε βρέθηκε το αρχείο .ui).

en: Missing resources
el: Λείπουν πόροι

en: SIM PIN unlock required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα SIM PIN

en: SIM PIN Unlock Required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα SIM PIN

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
el: Κωδικός PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
el: Εμφάνιση κωδικού PIN

en: SIM PUK unlock required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα SIM PUK

en: SIM PUK Unlock Required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα SIM PUK

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
el: Κωδικός PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
el: Νέος κωδικός PIN:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
el: Εισάγετε ξανά τον κωδικό PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
el: Εμφάνιση κωδικών PIN/PUK

en: Failed to add/activate connection
el: Αποτυχία προσθήκης/ενεργοποίησης σύνδεσης

en: Device disconnect failed
el: Αποτυχία αποσύνδεσης της συσκευής

en: Disconnect failure
el: Αποτυχία αποσύνδεσης

en: Connection activation failed
el: Απέτυχε η ενεργοποίηση της σύνδεσης

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
el: Έχει πραγματοποιηθεί επιτυχώς η σύνδεση VPN.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
el: Έχει πραγματοποιηθεί επιτυχώς η σύνδεση VPN.

en: VPN Login Message
el: Μήνυμα εισόδου VPN

en: device not ready (firmware missing)
el: η συσκευή δεν είναι έτοιμη (λείπει υλικολογισμικό)

en: device not ready
el: η συσκευή δεν είναι έτοιμη

en: device not managed
el: δε γίνεται διαχείριση της συσκευής

en: No network devices available
el: Δε βρέθηκαν συσκευές δικτύου

en: _VPN Connections
el: Συνδέσεις _VPN

en: Networking disabled
el: Δικτύωση απενεργοποιημένη

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
el: Ενεργοποίηση _δικτύωσης

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
el: Ενεργοποίηση _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
el: Ενεργοποίηση _κινητής ευρυζωνικής

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
el: Ενεργοποίηση ει_δοποιήσεων

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
el: Π_ληροφορίες σύνδεσης

en: The network connection has been disconnected.
el: Αποσυνδεθήκατε από το δίκτυο.

en: Ig_nore automatically obtained routes
el: Α_γνόηση διαδρομών που ελήφθησαν αυτόματα

en: _Use this connection only for resources on its network
el: Χρ_ησιμοποιήστε αυτή τη σύνδεση μόνο για πόρους του δικτύου της

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, αυτή η σύνδεση δε θα χρησιμοποιείται ποτέ ως προεπιλεγμένη σύνδεση δικτύου.

en: Choose a Connection Type
el: Επιλογή τύπου σύνδεσης

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
el: Επιλέξτε τον τύπο σύνδεσης που θέλετε να δημιουργήσετε.
    
    Εάν δημιουργείτε ένα VPN και η σύνδεση VPN που θέλετε να δημιουργήσετε δεν εμφανίζεται στη λίστα, ίσως να μην έχετε εγκατεστημένο το σωστό πρόσθετο VPN.

en: Active backup
el: Ενεργό αντίγραφο ασφαλείας

en: Adaptive transmit load balancing
el: Προσαρμοστική μετάδοση εξισορρόπησης φορτίου

en: Adaptive load balancing
el: Προσαρμοστική εξισορρόπηση φορτίου

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.56.0-6_el.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
el: MII (συνιστώμενο)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
el: Μια διεύθυνση IP ή μια λίστα διευθύνσεων IP που χωρίζεται με κόμμα, για αναζήτηση κατά τον έλεγχο της κατάστασης συνδέσμου.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
el: Ενεργοποίηση _STP (πρωτόκολλο δένδρου κάλυψης)

en: Flow Control
el: Έλεγχος ροής

en: Advertise
el: Γνωστοποίηση

en: Willing
el: Πρόθυμος

en: Priority Groups
el: Ομάδες προτεραιότητας

en: Priority Flow Control
el: Έλεγχος ροής προτεραιότητας

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της προτεραιότητας για μετάδοση παύσης, για κάθε προτεραιότητα χρήστη.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
el: Εισάγετε το αναγνωριστικό ομάδας προτεραιότητας για κάθε προτεραιότητα χρήστη.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
el: Εισάγετε το ποσοστό τους εύρους ζώνης ομάδας προτεραιότητας που κάθε χρήστης προτεραιότητας μπορεί να χρησιμοποιήσει.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αυστηρού εύρους ζώνης για κάθε προτεραιότητα χρήστη.

en: Enter the traffic class for each user priority.
el: Εισάγετε την κλάση κυκλοφορίας για κάθε προτεραιότητα χρήστη.

en: All _users may connect to this network
el: Όλοι οι _χρήστες μπορούν να συνδεθούν σε αυτό το δίκτυο

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_el.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
el: Αυτοδύναμο πακέτο

en: Automatic with manual DNS settings
el: Αυτόματα με χειροκίνητες ρυθμίσεις DNS

en: Link-Local
el: Τοπική σύνδεση

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
el: Οι τομείς χρησιμοποιούνται για την ανάλυση του ονόματος κεντρικών υπολογιστών. Χρησιμοποιήστε κόμματα για τον διαχωρισμό πολλαπλών τομέων.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
el: Οι διευθύνσεις IP των διακομιστών ονόματος τομέα χρησιμοποιούνται για την ανάλυση του ονόματος των κεντρικών υπολογιστών. Χρησιμοποιήστε κόμματα για τον διαχωρισμό των διευθύνσεων των πολλαπλών διευθύνσεων διακομιστή ονόματος τομέα.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
el: Απαιτείται IPv_4 διευθυνσιοδότηση για την ολοκλήρωση αυτής της σύνδεσης

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
el: Κατά τη σύνδεση σε δίκτυα με IPv6, επιτρέπει στη σύνδεση να ολοκληρωθεί αν αποτύχει η διαμόρφωση IPv4 αλλά επιτύχει η διαμόρφωση IPv6.

en: _Routes…
el: Διαδ_ρομές…

en: Enabled (prefer public address)
el: Ενεργοποιημένο (προτιμήσετε δημόσια διεύθυνση)

en: Enabled (prefer temporary address)
el: Ενεργοποιημένο (προτιμήσετε προσωρινή διεύθυνση)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
el: Οι διευθύνσεις IP των διακομιστών ονόματος τομέα χρησιμοποιούνται για την ανάλυση του ονόματος των κεντρικών υπολογιστών. Χρησιμοποιήστε κόμματα για τον διαχωρισμό των διευθύνσεων των πολλαπλών διευθύνσεων διακομιστή ονόματος τομέα. Οι συνδεμένες τοπικές διευθύνσεις θα έχουν εμβέλεια αυτόματα στη διεπαφή σύνδεσης.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
el: Απαιτείται IPv_6 διευθυνσιοδότηση για την ολοκλήρωση αυτής της σύνδεσης

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
el: Κατά τη σύνδεση σε δίκτυα με IPv4, επιτρέπει στη σύνδεση να ολοκληρωθεί αν αποτύχει η διαμόρφωση IPv6 αλλά επιτύχει η διαμόρφωση IPv4.

en: Allow _roaming if home network is not available
el: Να επιτρέπεται η _περιαγωγή αν το οικιακό δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο

en: Configure _Methods…
el: Ρύθμιση _μεθόδων…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
el: Χρήση κρυπτο_γράφησης Point-to-Point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
el: Να _απαιτείται κρυπτογράφηση 128-bit

en: Use _stateful MPPE
el: Χρήση _stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
el: Να επιτρέπεται η συμπίεση _BSD

en: Allow _Deflate data compression
el: Να επιτρέπεται η συμπίεση _Deflate

en: Send PPP _echo packets
el: Αποστολή πακέτων _echo PPP

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
el: Όνομα συσκευής + αριθμός

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
el: "vlan" + αριθμός

en: Allowed Authentication Methods
el: Επιτρεπτές μέθοδοι πιστοποίησης

en: Extensible Authentication Protocol
el: Επεκτάσιμο πρωτόκολλο πιστοποίησης

en: Password Authentication Protocol
el: Πρωτόκολλο πιστοποίησης μέσω κωδικού πρόσβασης

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
el: Πρωτόκολλο πιστοποίησης μέσω ανταλλαγής χειραψίας

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
el: Πρωτόκολλο πιστοποίησης μέσω ανταλλαγής χειραψίας της Microsoft

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
el: Πρωτόκολλο πιστοποίησης μέσω ανταλλαγής χειραψίας της Microsoft έκδοση 2

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του διαλόγου επεξεργασίας συνδέσεων για άγνωστο λόγο.

en: Could not create new connection
el: Αδύνατη η δημιουργία νέας σύνδεσης

en: Connection delete failed
el: Απέτυχε η διαγραφή της σύνδεσης

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τη σύνδεση %s;

en: Editing un-named connection
el: Επεξεργασία σύνδεσης χωρίς όνομα

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
el: Ο επεξεργαστής σύνδεσης δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαιτούμενους πόρους (δε βρέθηκε το αρχείο .ui).

en: Save any changes made to this connection.
el: Αποθήκευση αλλαγών που έγιναν σε αυτή τη σύνδεση.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αποθήκευση αυτής της σύνδεσης για όλους τους χρήστες του συστήματος.

en: Could not create connection
el: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης

en: Could not edit connection
el: Αδύνατη η επεξεργασία της σύνδεσης

en: Unknown error creating connection editor dialog.
el: Άγνωστο σφάλμα κατά τη δημιουργία διαλόγου επεξεργαστή σύνδεσης.

en: Error initializing editor
el: Σφάλμα αρχικοποίησης επεξεργασίας

en: Connection add failed
el: Απέτυχε η προσθήκη σύνδεσης

en: Edit the selected connection
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης σύνδεσης

en: Authenticate to edit the selected connection
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την επεξεργασία της επιλεγμένης σύνδεσης

en: Delete the selected connection
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σύνδεσης

en: Authenticate to delete the selected connection
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη διαγραφή της επιλεγμένης σύνδεσης

en: Error creating connection
el: Σφάλμα δημιουργίας σύνδεσης

en: No VPN plugins are installed.
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί πρόσθετα VPN.

en: Error editing connection
el: Σφάλμα επεξεργασίας σύνδεσης

en: Network Connections
el: Συνδέσεις δικτύου

en: 802.1X Security
el: Ασφάλεια 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της ασφάλειας 802.1X της διεπαφής χρήστη.

en: Use 802.1_X security for this connection
el: Χρήση ασφάλειας 802.1_X για αυτή τη σύνδεση

en: Could not load bond user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης του δεσμού διεπαφής χρήστη.

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
el: Θύρα γέφυρας

en: Could not load bridge port user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της θύρας γέφυρας διεπαφής χρήστη.

en: Could not load bridge user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης γέφυρας διεπαφής χρήστη.

en: Bridge connection %d
el: Σύνδεση γέφυρας %d

en: Could not load DCB user interface.
el: Αδύνατη η φόρτωση της διεπαφής χρήστη DCB.

en: Could not load DSL user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη DSL.

en: DSL connection %d
el: Σύνδεση DSL %d

en: Could not load ethernet user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης Ethernet διεπαφής χρήστη.

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
el: Η ζώνη ορίζει το επίπεδο εμπιστοσύνης της σύνδεσης. Η προεπιλογή δεν είναι μια κανονική ζώνη, επιλέγοντας την καταλήγει στη χρήση του συνόλου της προεπιλεγμένης ζώνης στο τείχος προστασίας. Είναι χρήσιμο μόνο εάν το τείχος προστασίας είναι ενεργό.

en: Could not load General user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της γενικής διεπαφής χρήστη.

en: Could not load InfiniBand user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της InfiniBand διεπαφής χρήστη.

en: InfiniBand connection %d
el: Σύνδεση InfiniBand %d

en: Automatic (VPN)
el: Αυτόματα (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
el: Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (VPN)

en: Automatic, addresses only
el: Αυτόματα, μόνο διευθύνσεις

en: Automatic (PPPoE)
el: Αυτόματα (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
el: Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (PPPoE)

en: Editing IPv4 routes for %s
el: Επεξεργασία των διαδρομών IPv4 για την %s

en: Could not load IPv4 user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη IPv4.

en: Editing IPv6 routes for %s
el: Επεξεργασία των διαδρομών IPv6 για την %s

en: Could not load IPv6 user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη IPv6.

en: Could not load mobile broadband user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
el: Επιλογή τύπου παρόχου κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
el: Ο πάροχός μου χρησιμοποιεί τεχνολογίες _GSM (π.χ. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
el: Ο πάροχός μου χρησιμοποιεί τεχνολογίες C_DMA (π.χ. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
el: Επεξεργασία των μεθόδων πιστοποίησης PPP για την %s

en: PPP Settings
el: Ρυθμίσεις PPP

en: Could not load PPP user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη PPP.

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
el: Θύρα ομάδας

en: Could not load team port user interface.
el: Αδύνατη η φόρτωση της θύρας γέφυρας διεπαφής χρήστη.

en: Could not load team user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη ομάδας.

en: Team connection %d
el: Σύνδεση ομάδας %d

en: Could not load vlan user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη vlan.

en: VLAN connection %d
el: Σύνδεση VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη VPN.

en: VPN connection %d
el: Σύνδεση VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
el: Επιλογή τύπου σύνδεσης VPN

en: Dynamic WEP (802.1X)
el: Δυναμικό WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη ασφάλειας Wi-Fi· λείπει μια ρύθμιση του δικτύου Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
el: Ασφάλεια Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη ασφάλειας Wi-Fi.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη Wi-Fi.

en: Automatically unlock this device
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτής της συσκευής

en: Connection Information
el: Πληροφορίες σύνδεσης

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
el: Δεν προορίζεται για χρήση μέσω γραμμής εντολών και εκτελείται στην επιφάνεια εργασίας του GNOME.

en: not enabled
el: μη ενεργοποιημένο

en: not registered
el: δεν έχει γίνει εγγραφή

en: Home network (%s)
el: Οικιακό δίκτυο (%s)

en: registration denied
el: άρνηση εγγραφής

en: %s (%s roaming)
el: %s (περιαγωγή %s)

en: %s (roaming)
el: %s (περιαγωγή)

en: Roaming network (%s)
el: Δίκτυο περιαγωγής (%s)

en: roaming
el: περιαγωγή

en: Provider:
el: Πάροχος:

en: OLPC Mesh
el: Πλέγμα OLPC

en: %s Network
el: Δίκτυο %s

en: IV contains non-hexadecimal digits.
el: Το IV περιέχει μη δεκαεξαδικά ψηφία.

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
el: Χρειάζεστε πιστοποίηση για να αποκτήσετε πρόσβαση στο Εικονικό Ιδιωτικό Δίκτυο (VPN) «%s».

note: #-#-#-#-#  network-manager-iodine_1.2.0-3.4_el.po (network-manager-iodine master)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: Authenticate VPN
el: Πιστοποίηση VPN

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
el: Συμβατό με διακομιστές Fortinet SSLVPN.

en: unable to get editor plugin name: %s
el: αδυναμία λήψης ονόματος πρόσθετου επεξεργαστή: %s

en: missing plugin file "%s"
el: λείπει το αρχείο πρόσθετου "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
el: αδυναμία φόρτωσης πρόσθετου επεξεργαστή: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
el: αδυναμία φόρτωσης εργοστασίου %s από το πρόσθετο: %s

en: unknown error creating editor instance
el: άγνωστο σφάλμα κατά τη δημιουργία στιγμιότυπου επεξεργαστή

en: Could not find the openfortivpn binary.
el: Αδύνατη η εύρεση του εκτελέσιμου openfortivpn.

en: Missing VPN username.
el: Λείπει το όνομα χρήστη VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
el: Λείπει ή μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης VPN.

en: D-Bus name to use for this instance
el: Ονομασία D-Bus που θα χρησιμοποιηθεί για αυτή τη συνεδρία

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
el: Το nm-fortisslvpn-service παρέχει ολοκληρωμένες δυνατότητες SSLVPN (συμβατό με Fortinet) στο NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές SSLVPN

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
el: Διεύθυνση διακομιστή SSLVPN ή όνομα.
    ρύθμιση: η πρώτη παράμετρος του fortisslvpn

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
el: Ένα SHA256 sum του πιστοποιητικού Χ509 που θα γίνεται δεκτό ακόμη και αν το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο από μια αρχή πιστοποίησης.

note: module: base
en: Advanced Properties
el: Ιδιότητες για προχωρημένους

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
el: Ο κωδικός πρόσβασης πέρασε στο SSLVPN όταν σας ζητήθηκε για αυτό.

en: User _name
el: Όνομα _Χρήστη

en: Iodine DNS Tunnel
el: Διοχέτευση DNS Iodine

en: Tunnel connections via DNS.
el: Συνδέσεις διοχέτευσης μέσα από DNS.

en: _Toplevel Domain:
el: Τομέας _κορυφαίου επιπέδου:

en: _Nameserver:
el: Ό_νομα διακομιστή:

en: _Fragment Size:
el: Μέγεθος απο_κόμματος:

en: Could not find iodine binary.
el: Αδύνατη η εύρεση δυαδικού iodine.

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
el: απρόσμενη τιμή '%s' τύπου %s

en: Error parsing property '%s': %s.
el: απρόσμενη τιμή '%s' τύπου %s

en: Missing required property '%s'
el: Λείπει η απαιτούμενη επιλογή '%s'.

en: User Authentication
el: Έλεγχος ταυτότητας χρήστη

en: Select an authentication mode.
el: Επιλέξτε λειτουργία πιστοποίησης.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
el: Ο κωδικός χρήστη να περνά στο PPPD όταν ζητείται.

en: NT Domain
el: Τομέας ΝΤ

en: L2TP IPsec Options
el: Επιλογές L2TP IPsec

en: Machine Authentication
el: Έλεγχος ταυτότητας μηχανήματος

en: Phase1 Lifetime:
el: Αλγόριθμοι Phase1:

en: Phase2 Lifetime:
el: Αλγόριθμοι Phase2:

en: Phase1 Algorithms:
el: Αλγόριθμοι Phase1:

en: Phase2 Algorithms:
el: Αλγόριθμοι Phase2:

en: Remote ID:
el: Απομακρυσμένο ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
el: Εξαναγκασμός UDP επικάλυψης

en: Use IP c_ompression
el: Χρήση συμπίεσης IP

en: L2TP PPP Options
el: Επιλογές L2TP PPP

en: Allow the following authentication methods:
el: Να επιτρέπονται οι ακόλουθες μέθοδοι πιστοποίησης:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
el: Επιτρέψτε/απενεργοποιήσετε τις μεθόδους πιστοποίησης.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
el: Ασφάλεια και Συμπίεση

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
el: Χρήση κρυπτογράφησης _Point-to-Point (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
el: Σημείωση: Η κρυπτογράφηση MPPE είναι διαθέσιμη μόνο με μεθόδους πιστοποίησης MSCHAP. Για να ενεργοποιήσετε αυτό το πεδίο, επιλέξτε μια ή περισσότερους μεθόδους πιστοποίησης MSCHAP: MSCHAP ή MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
el: Απαιτείται η χρήση MPPE, με κρυπτογράφηση 40/128-bit ή όλη.
    config: require-mppe, require-mppe-128 ή require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
el: Να επιτρέπεται η κρυπτογράφηση με _επίβλεψη κατάστασης

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
el: Να επιτρέπεται στην MPPE να χρησιμοποιεί λειτουργία με επίβλεψη κατάστασης. Εξακολουθεί να γίνεται πρώτα κατάσταση λειτουργίας χωρίς επίβλεψη.
    config: mppe-stateful (όταν είναι επιλεγμένο)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
el: Επιτρέψτε/απενεργοποιήσετε τη συμπίεση BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (όταν δεν είναι επιλεγμένο)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
el: Επιτρέψτε/απενεργοποιήσετε τη συμπίεση Deflate.
    config: nodeflate (όταν δεν είναι επιλεγμένο)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
el: Επιτρέψτε/απενεργοποιήσετε την συμπίεση κεφαλίδας TCP/IP τύπου Van Jacobson τόσο στην μετάδοση όσο και στη λήψη.
    config: novj (όταν δεν είναι επιλεγμένο)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
el: Στείλτε αιτήσεις-echo LCP για να βρείτε αν είναι εν ενεργεία ο ομότιμος.
    config: lcp-echo-failure και lcp-echo-interval

en: could not create l2tp object
el: αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου l2tp

en: could not load UI widget
el: αδυναμία φόρτωσης γραφικού στοιχείου του περιβάλλοντος

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
el: Συμβατό με τους διακομιστές L2TP VPN της Microsoft και άλλων εταιρειών.

en: invalid gateway '%s'
el: Μη έγκυρη πύλη '%s'

en: invalid integer property '%s'
el: Μη έγκυρη ακέραια τιμή '%s'

en: Missing required option '%s'.
el: Λείπει η απαιτούμενη επιλογή '%s'.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
el: Λείπει ή μη έγκυρη L2TP πύλη.

en: Connect to VPN
el: Σύνδεση στο VPN

en: VPN host
el: Κεντρικός υπολογιστής VPN

en: Automatically start connecting next time
el: Αυτόματη έναρξη σύνδεσης την επόμενη φορά

en: Select a host to fetch the login form
el: Επιλέξτε έναν κεντρικό υπολογιστή για την ανάκτηση της φόρμας εισόδου

en: Save passwords
el: Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l675 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l679 https://git.infradead.org/user
en: Unexpected %d result from server
el: Αναπάντεχο αποτέλεσμα %d από διακομιστή

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l902 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1105 https://git.infradead.org/u
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
el: Το SSL έγραψε υπερβολικά λίγες bytes! Ζητήθηκαν %d, στάλθηκαν %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l920 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1133 https://git.infradead.org/u
en: CSTP rekey due
el: Αναμενόμενη αλλαγή κλειδιού CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1219 https://git.infradead.org/
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
el: Αποστολή πακέτου ασυμπίεστων δεδομένων από %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1038 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l259 https://git.infradead.org/u
en: Attempt new DTLS connection
el: Προσπάθεια νέας σύνδεσης DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1188 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l294
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
el: Ελήφθη πακέτο DTLS 0x%02x από %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1212 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l358
en: DTLS rekey due
el: Αναμενόμενη αλλαγή κλειδιού DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l374
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
el: Η αναγνώριση νεκρού ομότιμου DTLS ανίχνευσε νεκρό ομότιμο!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1234 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l380
en: Send DTLS DPD
el: Αποστολή DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1238 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l385
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
el: Αποτυχία αποστολής αιτήματος DPD. Αναμένεται αποσύνδεση

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1277 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l452
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
el: Αποστολή πακέτου DTLS από %d bytes· η αποστολή DTLS επέστρεψε %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l216 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l463
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
el: Αδύνατος ο χειρισμός της φόρμας μεθόδου='%s', ενέργεια='%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l123
en: Form choice has no name
el: Η φόρμα δεν έχει κανένα όνομα

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l206
en: name %s not input
el: Χωρίς όνομα %s στην είσοδο

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l213
en: No input type in form
el: Χωρίς τύπο εισόδου στη φόρμα

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l225
en: No input name in form
el: Χωρίς όνομα εισόδου στη φόρμα

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l257
en: Unknown input type %s in form
el: Άγνωστος τύπος εισόδου %s στη φόρμα

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l599 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l187
en: Empty response from server
el: Κενή απάντηση από διακομιστή

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l610 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l262
en: Failed to parse server response
el: Αποτυχία ανάλυσης απάντησης διακομιστή.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l612 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l257 https://git.infradead.org/users
en: Response was:%s
el: Η απάντηση ήταν:%s

en: Received <client-cert-request> when not expected.
el: Λήψη <client-cert-request>, ενώ δεν αναμενόταν.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l687
en: XML response has no "auth" node
el: Η απάντηση XML δεν έχει κανένα κόμβο "πιστοποίησης"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l720
en: Asked for password but '--no-passwd' set
el: Ζητήθηκε κωδικός πρόσβασης, αλλά έχει οριστεί '--no-passwd'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1048 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l348 https://git.infradead.org/us
en: Failed to open HTTPS connection to %s
el: Αποτυχία ανοίγματος σύνδεσης HTTPS σε %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1070
en: Failed to send GET request for new config
el: Αποτυχία αποστολής αιτήματος GET για νέα διαμόρφωση

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1094
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
el: Το ληφθέντο αρχείο ρυθμίσεων δεν ταιριάζει με το προοριζόμενο SHA1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1149
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
el: Αποτυχία αλλαγής σε προσωπικό κατάλογο CSD '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1171
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
el: Σφάλμα: Ο διακομιστής ζήτησε την εκτέλεση της σάρωσης κεντρικού υπολογιστή CSD.
    Χρειάζεται να δώσετε ένα κατάλληλο όρισμα --csd-wrapper.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1178
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
el: Σφάλμα: Ο διακομιστής ζήτησε τη λήψη και εκτέλεση ενός δούρειου ίππου 'ασφαλούς επιφάνειας εργασίας Cisco'.
    Αυτή η διευκόλυνση είναι ανενεργή από προεπιλογή για λόγους ασφάλειας, έτσι μπορεί να θέλετε να την ενεργοποιήσετε.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1215
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου δέσμης ενεργειών CSD: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1224
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
el: Αποτυχία εγγραφής προσωρινού αρχείου δέσμης ενεργειών CSD: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1288
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
el: Προειδοποίηση: εκτελείτε επισφαλή κώδικα CSD με δικαιώματα υπερχρήστη
             Χρησιμοποιήστε την επιλογή γραμμής εντολών "--csd-user"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1348
en: Failed to exec CSD script %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης δέσμης ενεργειών CSD %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1368
en: Unknown response from server
el: Άγνωστη απάντηση από διακομιστή

en: Server requested SSL client certificate after one was provided
el: Ο διακομιστής ζήτησε πιστοποιητικό πελάτη SSL μετά την παροχή ενός

en: Server requested SSL client certificate; none was configured
el: Ο διακομιστής ζήτησε πιστοποιητικό πελάτη SSL· κανένα δεν ρυθμίστηκε

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1551
en: XML POST enabled
el: Ενεργοποίηση POST XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1603
en: Refreshing %s after 1 second...
el: Ανανέωση του %s μετά από 1 δευτερόλεπτο...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l276
en: ERROR: Cannot initialize sockets
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδύνατη η αρχικοποίηση υποδοχών

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l341
en: Error fetching HTTPS response
el: Σφάλμα κατά την προσκόμιση απάντησης HTTPS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l368
en: VPN service unavailable; reason: %s
el: Η υπηρεσία VPN δεν είναι διαθέσιμη· αιτία: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l373
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
el: Λήψη ακατάλληλης απάντησης HTTP CONNECT: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l380
en: Got CONNECT response: %s
el: Λήψη απάντησης CONNECT: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l416 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l425
en: No memory for options
el: Χωρίς μνήμη για επιλογές

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l435 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l324
en: <elided>
el: <παραλειπόμενο>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l454
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
el: Το αναγνωριστικό συνεδρίας X-DTLS δεν είναι 64 χαρακτήρες· είναι: "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l566
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
el: Άγνωστη κωδικοποίηση περιεχομένου CSTP %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l643
en: No MTU received. Aborting
el: Δεν ελήφθη MTU. Ματαίωση

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l664
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
el: Συνδέθηκε το CSTP. DPD %d, διατήρηση σύνδεσης %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l744
en: Compression setup failed
el: Αποτυχία ρύθμισης συμπίεσης

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l761
en: Allocation of deflate buffer failed
el: Αποτυχία κατανομής ενδιάμεσης μνήμης συμπίεσης

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l823
en: inflate failed
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l891
en: deflate failed %d
el: Αποτυχία συμπίεσης %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l988
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
el: Αναπάντεχο μήκος πακέτου. Η ανάγνωση_SSL επέστρεψε %d αλλά το πακέτο είναι

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1002
en: Got CSTP DPD request
el: Λήψη αιτήματος DPD CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1008
en: Got CSTP DPD response
el: Λήψη απάντησης DPD CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1013
en: Got CSTP Keepalive
el: Λήψη διατήρησης σύνδεσης του CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1018 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l958
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
el: Λήψη πακέτου ασυμπίεστων δεδομένων από %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1035
en: Received server disconnect: %02x '%s'
el: Λήψη αποσύνδεσης διακομιστή: %02x '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1046
en: Compressed packet received in !deflate mode
el: Λήψη συμπιεσμένου πακέτου! κατάσταση συμπίεσης

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1055
en: received server terminate packet
el: Λήψη πακέτου τερματισμού διακομιστή

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1062
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
el: Άγνωστο πακέτο %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1136 https://git.infradead.org/u
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
el: Η αναγνώριση νεκρού ομότιμου CSTP ανίχνευσε νεκρό ομότιμο!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/u
en: Reconnect failed
el: Αποτυχία επανασύνδεσης

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1171 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1156 https://git.infradead.org/u
en: Send CSTP DPD
el: Αποστολή DPD CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1183 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1167 https://git.infradead.org/u
en: Send CSTP Keepalive
el: Αποστολή διατήρησης σύνδεσης CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1259
en: Send BYE packet: %s
el: Αποστολή πακέτου BYE: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l111 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l186
en: No DTLS address
el: Χωρίς διεύθυνση DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l118 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# We probably didn't offer 
en: Server offered no DTLS cipher option
el: Ο διακομιστής δεν προσέφερε επιλογή κρυπτογράφησης DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l125 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS
en: No DTLS when connected via proxy
el: Χωρίς DTLS κατά τη σύνδεση μέσα από διαμεσολαβητή

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l197
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
el: Αρχικοποίηση DTLS. DPD %d, διατήρηση σύνδεσης %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l217 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l521
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
el: Λήψη άγνωστου πακέτου (μήκους %d): %02x %02x %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l308
en: Got DTLS DPD request
el: Λήψη αιτήματος DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l314
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
el: Αποτυχία αποστολής απάντησης DPD. Αναμένεται αποσύνδεση

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l318
en: Got DTLS DPD response
el: Λήψη απάντησης DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l322
en: Got DTLS Keepalive
el: Λήψη διατήρησης σύνδεσης του DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l336
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
el: Άγνωστος τύπος πακέτου DTLS %02x, μήκος %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l398
en: Send DTLS Keepalive
el: Αποστολή διατήρησης σύνδεσης DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l403
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
el: Αποτυχία αποστολής αιτήματος διατήρησης σύνδεσης. Αναμένεται αποσύνδεση

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l294
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
el: Άγνωστες παράμετροι DTLS για το ζητούμενο CipherSuite '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l320
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
el: Αποτυχία ορισμού παραμέτρων συνεδρίας DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l517
en: Failed to set DTLS MTU: %s
el: Αποτυχία ορισμού DTLS MTU: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l528
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
el: Επίτευξη σύνδεσης DTLS (με χρήση του GnuTLS). Ciphersuite %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l559 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l779 https://git.in
en: DTLS handshake timed out
el: Λήξη χρόνου χειραψίας DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l562
en: DTLS handshake failed: %s
el: Αποτυχία χειραψίας DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l369
en: Could not extract expiration time of certificate
el: Αδυναμία εξαγωγής του χρόνου λήξης του πιστοποιητικού

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l374 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1702
en: Client certificate has expired at
el: Το πιστοποιητικό πελάτη έχει λήξει στις

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l377 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1708
en: Client certificate expires soon at
el: Το πιστοποιητικό πελάτη λήγει σύντομα στις

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l427 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l873
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης στοιχείου '%s' από την αποθήκη κλειδιών: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l439
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου κλειδιού/πιστοποιητικού %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l445
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
el: Αποτυχία stat αρχείου κλειδιού/πιστοποιητικού %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l454
en: Failed to allocate certificate buffer
el: Αποτυχία κατανομής ενδιάμεσης μνήμης πιστοποιητικού

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l461
en: Failed to read certificate into memory: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης πιστοποιητικού στη μνήμη: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l493
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
el: Αποτυχία ρύθμισης δομής δεδομένων PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l516 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l631
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
el: Αποτυχία αποκρυπτογράφησης αρχείου πιστοποιητικού PKCS#12

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l523 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l637
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
el: Εισαγωγή συνθηματικού PKCS#12:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l547
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
el: Αποτυχία επεξεργασίας αρχείου PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l559
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l633
en: Could not initialise MD5 hash: %s
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του κατακερματισμού MD5: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l643
en: MD5 hash error: %s
el: Σφάλμα κατακερματισμού MD5: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l701
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
el: Λείπουν πληροφορίες DEK: η κεφαλίδα από το κρυπτογραφημένο κλειδί OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l708
en: Cannot determine PEM encryption type
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός τύπου κρυπτογράφησης PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l721
en: Unsupported PEM encryption type: %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος κρυπτογράφησης PEM: %s

en: Invalid salt in encrypted PEM file
el: Άκυρο αλάτι σε κρυπτογραφημένο αρχείο PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l783
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
el: Σφάλμα κρυπτογραφημένου αρχείου PEM με αποκωδικοποίηση base64: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l791
en: Encrypted PEM file too short
el: Το κρυπτογραφημένο αρχείο PEM είναι υπερβολικά σύντομο

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l819
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης κρυπτογράφησης για αποκρυπτογράφηση αρχείου PEM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l830
en: Failed to decrypt PEM key: %s
el: Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l882
en: Decrypting PEM key failed
el: Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l889 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1488 https://git.infradead.or
en: Enter PEM pass phrase:
el: Εισαγωγή συνθηματικού PEM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1048
en: This binary built without PKCS#11 support
el: Αυτό το εκτελέσιμο δημιουργήθηκε χωρίς υποστήριξη PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1098 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l419
en: Using PKCS#11 certificate %s
el: Χρήση πιστοποιητικού PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1117
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση πιστοποιητικού από PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l933
en: Using certificate file %s
el: Χρήση αρχείου πιστοποιητικού %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1153
en: PKCS#11 file contained no certificate
el: Το αρχείο PKCS#11 δεν περιείχε κανένα πιστοποιητικό

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1179
en: No certificate found in file
el: Δεν βρέθηκε κανένα πιστοποιητικό στο αρχείο

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1184
en: Loading certificate failed: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1207 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1354
en: Error initialising private key structure: %s
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση δομής ιδιωτικού κλειδιού: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1234
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση δομής κλειδιού PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1342
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή URL PKCS#11 %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1349 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l655
en: Using PKCS#11 key %s
el: Χρήση κλειδιού %s PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1364
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
el: Σφάλμα εισαγωγής του κλειδιού PKCS#11 στην δομή ιδιωτικού κλειδιού: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1382
en: Using private key file %s
el: Χρήση αρχείου ιδιωτικού κλειδιού %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1393 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l757
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
el: Αυτή η έκδοση του OpenConnect δομήθηκε χωρίς υποστήριξη TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1430
en: Failed to interpret PEM file
el: Αποτυχία ερμηνείας του αρχείου PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1449
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού PKCS#1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1462 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1476
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού ως PKCS#8: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1517 https://git.infradead.o
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
el: Αποτυχία αποκρυπτογράφησης αρχείου πιστοποιητικού PKCS#8

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1509
en: Failed to determine type of private key %s
el: Αποτυχία προσδιορισμού τύπου ιδιωτικού κλειδιού %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1521 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1093
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
el: Εισαγωγή συνθηματικού PKCS#8:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1537
en: Failed to get key ID: %s
el: Αποτυχία λήψης αναγνωριστικού κλειδιού: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1591
en: Error signing test data with private key: %s
el: Σφάλμα υπογραφής δεδομένων ελέγχου με ιδιωτικό κλειδί: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1607
en: Error validating signature against certificate: %s
el: Σφάλμα εγκυρότητας υπογραφής στο πιστοποιητικό: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1635
en: No SSL certificate found to match private key
el: Δεν βρέθηκε κανένα πιστοποιητικό SSL που να ταιριάζει με το ιδιωτικό κλειδί

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1677 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l662 https://git.infradead.o
en: Using client certificate '%s'
el: Χρήση πιστοποιητικού πελάτη '%s'

en: Failed to allocate memory for certificate
el: Αποτυχία κατανομής μνήμης για πιστοποιητικό

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1746
en: Got next CA '%s' from PKCS#11
el: Ελήφθη επόμενο CA '%s' από το PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1770
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
el: Αποτυχία κατανομής μνήμης για υποστήριξη πιστοποιητικών

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1784
en: Adding supporting CA '%s'
el: Προσθήκη υποστήριξης CA '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1849
en: Importing X509 certificate failed: %s
el: Αποτυχία εισαγωγής πιστοποιητικού X509: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1859
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
el: Αποτυχία ρύθμισης πιστοποιητικού PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1891
en: Setting certificate revocation list failed: %s
el: Αποτυχία ορισμού λίστας ανάκλησης πιστοποιητικού: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1922
en: Setting certificate failed: %s
el: Αποτυχία ορισμού πιστοποιητικού: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2076
en: Server presented no certificate
el: Ο διακομιστής δεν παρουσίασε κανένα πιστοποιητικό

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2100
en: Error initialising X509 cert structure
el: Σφάλμα αρχικοποίησης δομής πιστοποιητικού X509

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2106
en: Error importing server's cert
el: Σφάλμα εισαγωγής πιστοποιητικού διακομιστή

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2120
en: Error checking server cert status
el: Σφάλμα ελέγχου κατάστασης πιστοποιητικού διακομιστή

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
el: Το πιστοποιητικό ανακλήθηκε

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2127
en: signer not found
el: Ο υπογράφων δεν βρέθηκε

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2129
en: signer not a CA certificate
el: Ο υπογράφων δεν έχει πιστοποιητικό CA

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
el: Επισφαλής αλγόριθμος

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2133
en: certificate not yet activated
el: Το πιστοποιητικό δεν έχει ακόμη ενεργοποιηθεί

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
el: το πιστοποιητικό έληξε

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2189 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1503 https://git.infradead.
en: certificate does not match hostname
el: Το πιστοποιητικό δεν ταιριάζει με το όνομα του κεντρικού υπολογιστή

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2194 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1502 https://git.infradead.
en: Server certificate verify failed: %s
el: Αποτυχία επιβεβαίωσης πιστοποιητικού διακομιστή: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2282
en: Failed to allocate memory for cafile certs
el: Αποτυχία κατανομής μνήμης για πιστοποιητικά αρχείου ca

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2303
en: Failed to read certs from cafile: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης πιστοποιητικών από αρχείο ca: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2319
en: Failed to open CA file '%s': %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου CA '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2332 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1892
en: Loading certificate failed. Aborting.
el: Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού. Ματαίωση.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2437 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1972
en: SSL negotiation with %s
el: Διαπραγμάτευση SSL με %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1998
en: SSL connection cancelled
el: Ακύρωση σύνδεσης SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2500
en: SSL connection failure: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης SSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2509
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
el: GnuTLS μη μοιραία επιστροφή κατά τη διάρκεια χειραψίας: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2670 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l206
en: PIN required for %s
el: Απαιτείται PIN για το %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2674 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l209
en: Wrong PIN
el: Εσφαλμένο PIN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2677
en: This is the final try before locking!
el: Αυτή είναι η τελική προσπάθεια πριν το κλείδωμα!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2679
en: Only a few tries left before locking!
el: Μόνο λίγες προσπάθειες έμειναν πριν το κλείδωμα!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2684 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l213
en: Enter PIN:
el: Εισαγωγή PIN:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l56
en: TPM sign function called for %d bytes.
el: Η συνάρτηση υπογραφής κάλεσε %d bytes.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l63
en: Failed to create TPM hash object: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου κατακερματισμού TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l70
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
el: Αποτυχία ορισμού τιμής σε αντικείμενο κατακερματισμού TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l80
en: TPM hash signature failed: %s
el: Αποτυχία υπογραφής κατακερματισμού TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l102
en: Error decoding TSS key blob: %s
el: Σφάλμα αποκωδικοποίησης κλειδιού TSS μεγάλου δυαδικού αντικειμένου: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l121 https://git.infra
en: Error in TSS key blob
el: Σφάλμα στο κλειδί TSS μεγάλου δυαδικού αντικειμένου

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l141
en: Failed to create TPM context: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας περιεχομένου TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l148
en: Failed to connect TPM context: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης περιεχομένου TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l156
en: Failed to load TPM SRK key: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης κλειδιού SRK TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l163
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης αντικειμένου πολιτικής SRK TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l184
en: Failed to set TPM PIN: %s
el: Αποτυχία ορισμού PIN TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l200
en: Failed to load TPM key blob: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης κλειδιού TPM μεγάλου δυαδικού αντικειμένου: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l207
en: Enter TPM SRK PIN:
el: Εισαγωγή PIN SRK TPM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l228
en: Failed to create key policy object: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου πολιτικής κλειδιού: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l236
en: Failed to assign policy to key: %s
el: Αποτυχία απόδοσης πολιτικής στο κλειδί: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l245
en: Enter TPM key PIN:
el: Εισαγωγή PIN κλειδιού TPM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l257
en: Failed to set key PIN: %s
el: Αποτυχία ορισμού PIN κλειδιού: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l56
en: No memory for allocating cookies
el: Χωρίς μνήμη για κατανομή cookie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l266
en: Failed to parse HTTP response '%s'
el: Αποτυχία ανάλυσης απάντησης HTTP '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l272
en: Got HTTP response: %s
el: Λήψη απάντησης HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l295
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
el: Παράβλεψη άγνωστης γραμμής απάντησης HTTP '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l314
en: Invalid cookie offered: %s
el: Προσφορά άκυρου cookie: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l334
en: SSL certificate authentication failed
el: Αποτυχία επικύρωσης πιστοποιητικού SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l367
en: Response body has negative size (%d)
el: Το σώμα της απόκρισης έχει αρνητικό μέγεθος (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l378
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
el: Άγνωστη κωδικοποίηση μεταφοράς: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l399 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# Now the body, if there is
en: HTTP body %s (%d)
el: Σώμα HTTP %s (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l415 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l459
en: Error reading HTTP response body
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση σώματος απάντησης HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l430
en: Error fetching chunk header
el: Σφάλμα κατά την προσκόμιση κεφαλίδας τμήματος

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l470
en: Error fetching HTTP response body
el: Σφάλμα κατά την προσκόμιση σώματος απάντησης HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l487
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
el: Αδύνατη η λήψη σώματος HTTP 1.0 χωρίς κλείσιμο της σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l649
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
el: Αποτυχία ανάλυσης ανακατεύθυνσης URL '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l680
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
el: Αδύνατη η παρακολούθηση ανακατεύθυνσης σε μη https URL '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l701
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
el: Αποτυχία κατανομής νέας διαδρομής για σχετική ανακατεύθυνση: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1015
en: request granted
el: Δόθηκε αίτημα

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
el: Γενική αποτυχία

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1017
en: connection not allowed by ruleset
el: Η σύνδεση δεν επιτρέπεται από το σύνολο των κανόνων.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1018
en: network unreachable
el: Απροσπέλαστο δίκτυο

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1019
en: host unreachable
el: Απροσπέλαστος κεντρικός υπολογιστής

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1020
en: connection refused by destination host
el: Άρνηση σύνδεσης από τον κεντρικό υπολογιστή προορισμού

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1022
en: command not supported / protocol error
el: Εντολή που δεν υποστηρίζεται / σφάλμα πρωτοκόλλου

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1023
en: address type not supported
el: Δεν υποστηρίζεται αυτός ο τύπος διεύθυνσης

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1056 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1119
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή αιτήματος πιστοποίησης σε διαμεσολαβητή SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1064 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1126
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση απάντησης πιστοποίησης από τον διαμεσολαβητή SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1071 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1132
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
el: Αναπάντεχη απάντηση πιστοποίησης από τον διαμεσολαβητή SOCKS: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1179
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
el: Αίτημα σύνδεσης διαμεσολαβητή SOCKS στο %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1194
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή αιτήματος σύνδεσης σε διαμεσολαβητή SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1202 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1244
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση απάντησης σύνδεσης από τον διαμεσολαβητή SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1208
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
el: Αναπάντεχη απάντηση σύνδεσης από τον διαμεσολαβητή SOCKS: %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1216
en: SOCKS proxy error %02x: %s
el: Σφάλμα διαμεσολαβητή SOCKS %02x: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1220
en: SOCKS proxy error %02x
el: Σφάλμα διαμεσολαβητή SOCKS %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1237
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
el: Αναπάντεχος τύπος διεύθυνσης %02x σε απάντηση σύνδεσης SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1260
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
el: Αίτημα σύνδεσης διαμεσολαβητή HTTP στο %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1295
en: Sending proxy request failed: %s
el: Αποτυχία αιτήματος αποστολής διαμεσολαβητή: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1337
en: Unknown proxy type '%s'
el: Άγνωστος τύπος διαμεσολαβητή '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1387
en: Only http or socks(5) proxies supported
el: Υποστηρίζονται μόνο διαμεσολαβητές http ή socks(5)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l353
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
el: Δόμηση στη βιβλιοθήκη SSL χωρίς υποστήριξη DTLS Cisco

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l519
en: No IP address received. Aborting
el: Δεν ελήφθη διεύθυνση IP. Ματαίωση

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l527
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
el: Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική κληρονομημένη διεύθυνση IP (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l536
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
el: Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική κληρονομημένη μάσκα δικτύου IP (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l544
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
el: Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική διεύθυνση IPv6 (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l552
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
el: Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική μάσκα δικτύου IPv6 (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1087
en: Failed to parse server URL '%s'
el: Αποτυχία ανάλυσης διακομιστή URL '%s'.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1093
en: Only https:// permitted for server URL
el: Μόνο https:// επιτρέπονται για διακομιστή URL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1607
en: No form handler; cannot authenticate.
el: Χωρίς χειριστή μορφής· αδύνατη η πιστοποίηση.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l686
en: OpenSSL ENGINE not present
el: Δεν είναι παρόν το OpenSSL ENGINE

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l771
en: Allocation failure for string from stdin
el: Αποτυχία κατανομής για συμβολοσειρά από την τυπική είσοδο

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l795
en: fgets (stdin)
el: fgets (τυπική είσοδος)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l948
en: Usage:  openconnect [options] <server>
el: Χρήση: openconnect [επιλογές] <server>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l951
en: Read options from config file
el: Ανάγνωση επιλογών από το αρχείο ρυθμίσεων

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l952
en: Report version number
el: Αναφορά αριθμού έκδοσης

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: Display help text
el: Εμφάνιση κειμένου βοήθειας

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l958
en: Set login username
el: Ορισμός ονόματος χρήστη της σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l959
en: Disable password/SecurID authentication
el: Απενεργοποίηση επικύρωσης κωδικού πρόσβασης/SecurID

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l960
en: Do not expect user input; exit if it is required
el: Να μην αναμένεται είσοδος χρήστη· έξοδος αν απαιτείται

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l961
en: Read password from standard input
el: Ανάγνωση κωδικού πρόσβασης από την τυπική είσοδο

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l962
en: Choose authentication login selection
el: Επιλέξτε επικύρωση επιλογής σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l964
en: Use SSL client certificate CERT
el: Χρήση του πιστοποιητικού πελάτη SSL CERT

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l965
en: Use SSL private key file KEY
el: Χρήση αρχείου ιδιωτικού κλειδιού SSL KEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l966
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
el: Προειδοποίηση όταν ο χρόνος ζωής του πιστοποιητικού < ΗΜΕΡΕΣ

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l967
en: Set login usergroup
el: Ορισμός σύνδεσης ομάδας χρηστών

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l968
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
el: Ορισμός συνθηματικού κλειδιού ή TPM SRK PIN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l970
en: Key passphrase is fsid of file system
el: Το συνθηματικό του κλειδιού είναι fsid του συστήματος αρχείων

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l974
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
el: (ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποίηση του libstoken (RSA SecurID) σε αυτή τη δόμηση)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l983
en: Cert file for server verification
el: Αρχείο πιστοποίησης για επιβεβαίωση διακομιστή

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l987
en: Set proxy server
el: Ορισμός διακομιστή διαμεσολάβησης

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l989
en: Disable proxy
el: Απενεργοποίηση διαμεσολαβητή

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l990
en: Use libproxy to automatically configure proxy
el: Χρήση του libproxy για αυτόματη ρύθμιση του διαμεσολαβητή

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l992
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
el: (ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποιήθηκε το libproxy σε αυτή τη δόμηση)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1001
en: Read cookie from standard input
el: Ανάγνωση cookie από την τυπική είσοδο

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1002
en: Authenticate only and print login info
el: Πιστοποίηση μόνο και εκτύπωση πληροφοριών σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1008
en: Continue in background after startup
el: Συνέχιση στο παρασκήνιο μετά την έναρξη

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1009
en: Write the daemon's PID to this file
el: Εγγραφή του PID του δαίμονα σε αυτό το αρχείο

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1010
en: Drop privileges after connecting
el: Απόρριψη προνομίων μετά τη σύνδεση

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1015
en: Use syslog for progress messages
el: Χρήση του syslog για μηνύματα προόδου

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1017
en: More output
el: Περισσότερη έξοδος

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1018
en: Less output
el: Λιγότερη έξοδος

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1019
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
el: Αποτύπωση κυκλοφορίας πιστοποίησης HTTP (υπονοεί --verbose)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1020
en: Prepend timestamp to progress messages
el: Πρόταξη χρονικής σήμανσης σε μηνύματα προόδου

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1023
en: Use IFNAME for tunnel interface
el: Χρήση IFNAME για διεπαφή δρομολόγησης

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1024
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
el: Γραμμή εντολών κελύφους για χρήση μιας δέσμης ενεργειών ρυθμίσεων συμβατής με vpnc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1027
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
el: Διοχέτευση κυκλοφορίας σε πρόγραμμα 'δέσμης ενεργειών', όχι tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1031
en: Do not ask for IPv6 connectivity
el: Μην ζητάτε συνδεσιμότητα IPv6

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
el: Αρχείο ρυθμίσεων XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1034
en: Indicate path MTU to/from server
el: Υπόδειξη διαδρομής MTU προς/από διακομιστή

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1038
en: Require perfect forward secrecy
el: Απαιτείται τέλεια προώθηση μυστικότητας

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1040
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
el: Το OpenSSL κρυπτογραφεί για υποστήριξη του DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1041
en: Set packet queue limit to LEN pkts
el: Ορισμός ορίου ουράς πακέτου σε LEN πακέτα

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1044
en: HTTP header User-Agent: field
el: Κεφαλίδα HTTP μεσολαβητή χρήστη: πεδίο

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1059
en: Disable HTTP connection re-use
el: Απενεργοποίηση επαναχρησιμοποίησης σύνδεσης HTTP

en: Do not attempt XML POST authentication
el: Να μην προσπαθείτε πιστοποίηση XML POST

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1088
en: Failed to allocate string
el: Αποτυχία κατανομής συμβολοσειράς

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1161
en: Failed to get line from config file: %s
el: Αποτυχία λήψης γραμμής από το αρχείο ρυθμίσεων: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1201
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
el: Άγνωστη επιλογή στη γραμμή %d: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1211
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
el: Η επιλογή '%s' δεν παίρνει όρισμα στη γραμμή %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1215
en: Option '%s' requires an argument at line %d
el: Η επιλογή '%s' απαιτεί όρισμα στη γραμμή %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1646
en: Failed to open '%s' for write: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1663
en: Continuing in background; pid %d
el: Συνέχιση στο παρασκήνιο· αναγνωριστικό διεργασίας (pid) %d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1788
en: Failed to allocate vpninfo structure
el: Αποτυχία κατανομής δομής vpninfo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1848
en: Cannot use 'config' option inside config file
el: Αδύνατη η χρήση της επιλογής 'config' μέσα στο αρχείο ρυθμίσεων

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1856
en: Cannot open config file '%s': %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2017
en: MTU %d too small
el: Το %d MTU είναι υπερβολικά μικρό

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2047
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <%s>.
el: Απενεργοποίηση όλων των επαναχρησιμοποιήσεων σύνδεσης HTTP λόγω της επιλογής --no-http-keepalive.
    Αν αυτό βοηθά, παρακαλούμε αναφερθείτε στο <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2075
en: Queue length zero not permitted; using 1
el: Δεν επιτρέπεται μήκος ουράς μηδέν· χρησιμοποιείται 1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2089
en: OpenConnect version %s
el: Έκδοση OpenConnect %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2137
en: Invalid software token mode "%s"
el: Άκυρη κατάσταση διακριτικού λογισμικού "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2214
en: Too many arguments on command line
el: Υπερβολικά ορίσματα στη γραμμή εντολών

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2217
en: No server specified
el: Δεν ορίστηκε διακομιστής

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
el: Αυτή η έκδοση του OpenConnect δομήθηκε χωρίς υποστήριξη libproxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2345
en: Creating SSL connection failed
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2366
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
el: Δεν παρέχεται όρισμα --script· το DNS και η δρομολόγηση δεν είναι ρυθμισμένα

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2368
en: See %s
el: Δείτε %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2447
en: Failed to open %s for write: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του %s για εγγραφή: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2455
en: Failed to write config to %s: %s
el: Αποτυχία εγγραφής ρύθμισης στο %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2532
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
el: 
    Αποτυχία επιβεβαίωσης πιστοποιητικού από τον διακομιστή VPN "%s".
    Αιτία: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2541
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
el: Εισαγωγή '%s' για αποδοχή, '%s' για ματαίωση, ο,τιδήποτε άλλο για προβολή:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2604
en: Auth choice "%s" matches multiple options
el: Η επιλογή πιστοποίησης "%s" ταιριάζει με πολλαπλές επιλογές

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2607
en: Auth choice "%s" not available
el: Η επιλογή πιστοποίησης "%s" δεν είναι διαθέσιμη

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2628
en: User input required in non-interactive mode
el: Η απαιτούμενη είσοδος χρήστη είναι σε μη διαδραστική κατάσταση

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2925 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2949
en: Soft token string is invalid
el: Η συμβολοσειρά χαλαρού διακριτικού είναι άκυρη

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2931
en: Can't open ~/.stokenrc file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου ~/.stokenrc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2934
en: OpenConnect was not built with libstoken support
el: Το OpenConnect δεν δομήθηκε με υποστήριξη libstoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2937
en: General failure in libstoken
el: Γενική αποτυχία στο libstoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2952
en: OpenConnect was not built with liboath support
el: Το OpenConnect δεν δομήθηκε με υποστήριξη liboath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2955
en: General failure in liboath
el: Γενική αποτυχία στο liboath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l121
en: Set up tun script failed
el: Αποτυχία ρύθμισης δέσμης ενεργειών tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l128
en: Set up tun device failed
el: Αποτυχία εγκατάστασης συσκευής tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l294
en: Caller paused the connection
el: Ο καλών διέκοψε τη σύνδεση

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l307
en: No work to do; sleeping for %d ms...
el: Χωρίς εργασία· αναμονή για %d ms...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l314 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l339 https://git.infradead.org/use
en: OK to generate INITIAL tokencode
el: Εντάξει για τη δημιουργία ΑΡΧΙΚΟΥ κώδικα διακριτικού

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l318 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l342 https://git.infradead.org/use
en: OK to generate NEXT tokencode
el: Εντάξει για τη δημιουργία ΕΠΟΜΕΝΟΥ κώδικα διακριτικού

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l323 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l346 https://git.infradead.org/use
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
el: Ο διακομιστής απορρίπτει το χαλαρό διακριτικό· αλλαγή στη χειροκίνητη καταχώριση

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l380
en: Generating OATH TOTP token code
el: Δημιουργείται κώδικας διακριτικού OATH TOTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l526
en: Generating OATH HOTP token code
el: Δημιουργείται κώδικας διακριτικού OATH HOTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της συνεδρίας DTLSv1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l370
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του DTLSv1 CTX

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l468
en: Set DTLS cipher list failed
el: Αποτυχία ορισμού λίστας κρυπτογράφησης DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l780
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
el: Αυτό συμβαίνει προφανώς επειδή το OpenSSL σας έχει αλλοιωθεί
    Δείτε http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l787
en: DTLS handshake failed: %d
el: Αποτυχία χειραψίας DTLS: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l510
en: PEM password too long (%d >= %d)
el: Ο κωδικός πρόσβασης PEM είναι υπερβολικά μεγάλος (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l593
en: Extra cert from %s: '%s'
el: Πρόσθετο πιστοποιητικό από το %s: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l649
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
el: Αποτυχία ανάλυσης PKCS#12 (δείτε παραπάνω σφάλματα)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l667
en: PKCS#12 contained no certificate!
el: Το PKCS#12 δεν περιείχε κανένα πιστοποιητικό!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l674
en: PKCS#12 contained no private key!
el: Το PKCS#12 δεν περιείχε κανένα ιδιωτικό κλειδί!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l709
en: Can't load TPM engine.
el: Αδύνατη η φόρτωση μηχανής TPM.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l715
en: Failed to init TPM engine
el: Αποτυχία αρχικοποίησης μηχανής TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l725
en: Failed to set TPM SRK password
el: Αποτυχία ορισμού κωδικού πρόσβασης TPM SRK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l739
en: Failed to load TPM private key
el: Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l794 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l943
en: Failed to open certificate file %s: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου πιστοποιητικού %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: Loading certificate failed
el: Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l879
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
el: Αποτυχία δημιουργίας BIO για το στοιχείο αποθήκης κλειδιών '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l906
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
el: Η φόρτωση ιδιωτικού κλειδιού απέτυχε (εσφαλμένο συνθηματικό;)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l913
en: Loading private key failed (see above errors)
el: Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού (δείτε τα παραπάνω σφάλματα)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l966
en: Failed to load X509 certificate from keystore
el: Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού X509 από την αποθήκη κλειδιών

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1003
en: Failed to open private key file %s: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ιδιωτικού κλειδιού %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1130
en: Failed to identify private key type in '%s'
el: Αποτυχία ταυτοποίησης τύπου ιδιωτικού κλειδιού στο '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1307
en: Matched DNS altname '%s'
el: Το εναλλακτικό όνομα του DNS '%s' συμφώνησε

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1314
en: No match for altname '%s'
el: Χωρίς συμφωνία για το εναλλακτικό όνομα '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1328
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
el: Το πιστοποιητικό έχει εναλλακτικό όνομα GEN_IPADD με πλαστό μήκος %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1485
en: Matched %s address '%s'
el: Συμφωνία με %s διεύθυνση '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1346
en: No match for %s address '%s'
el: Χωρίς συμφωνία για τη διεύθυνση %s '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1388
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
el: Το URI '%s' έχει μη κενή διαδρομή· παράβλεψη

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1393
en: Matched URI '%s'
el: Συμφωνία με URI '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1404
en: No match for URI '%s'
el: Χωρίς συμφωνία για το URI '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1419
en: No altname in peer cert matched '%s'
el: Κανένα εναλλακτικό όνομα στο πιστοποιητικό ομότιμου δεν ταίριαξε με το '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1427
en: No subject name in peer cert!
el: Χωρίς όνομα θέματος στο πιστοποιητικό ομότιμου!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1447
en: Failed to parse subject name in peer cert
el: Αποτυχία ανάλυσης ονόματος θέματος στο πιστοποιητικό ομότιμου

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1454
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
el: Ασυμφωνία θέματος πιστοποιητικού ομότιμου ('%s' != '%s')

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1459 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1493
en: Matched peer certificate subject name '%s'
el: Συμφωνία ονόματος θέματος πιστοποιητικού ομότιμου '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1555
en: Extra cert from cafile: '%s'
el: Πρόσθετο πιστοποιητικό από το cafile: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1698
en: Error in client cert notAfter field
el: Σφάλμα στο πεδίο πιστοποιητικού πελάτη notAfter

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1778
en: Failed to read certs from CA file '%s'
el: Αποτυχία ανάγνωσης πιστοποιητικών από το αρχείο CA '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1808
en: Failed to open CA file '%s'
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου CA '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
el: Αποτυχία σύνδεσης SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l179
en: Discard bad split include: "%s"
el: Απόρριψη εσφαλμένης διαίρεσης περιλαμβανομένου του: "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l183
en: Discard bad split exclude: "%s"
el: Απόρριψη εσφαλμένης διαίρεσης αποκλειομένου του: "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l625 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l673
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
el: Αποτυχία παραγωγής δέσμης ενεργειών '%s' για το %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l680
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
el: H δέσμη ενεργειών '%s' εξήλθε ανώμαλα (%x)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l688
en: Script '%s' returned error %d
el: H δέσμη ενεργειών '%s' επέστρεψε σφάλμα %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l124
en: Socket connect cancelled
el: Ακυρώθηκε η σύνδεση υποδοχής

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l375
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
el: Διαμεσολαβητής από libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l408
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
el: Αποτυχία getaddrinfo για κεντρικό υπολογιστή '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l435
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
el: Προσπάθεια σύνδεσης στον διαμεσολαβητή %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l436
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
el: Προσπάθεια σύνδεσης στον διακομιστή %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l469
en: Failed to allocate sockaddr storage
el: Αποτυχία κατανομής αποθήκευσης sockaddr

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l542
en: Failed to connect to host %s
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον κεντρικό υπολογιστή %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l791
en: Keystore locked
el: Κλείδωμα της αποθήκης κλειδιών

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l792
en: Keystore uninitialized
el: Η αποθήκη κλειδιών δεν αρχικοποιήθηκε

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l796
en: Key not found
el: Δεν βρέθηκε κλειδί

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l797
en: Value corrupted
el: Αλλοιωμένη τιμή

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l798
en: Undefined action
el: Αόριστη ενέργεια

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1215
en: Cookie is no longer valid, ending session
el: Το cookie δεν είναι πια έγκυρο, τερματισμός συνεδρίας

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1219
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
el: ύπνος %ds, όριο χρόνου που απομένει %ds

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l102
en: Enter credentials to unlock software token.
el: Εισαγωγή διαπιστευτηρίων για ξεκλείδωμα διακριτικού λογισμικού.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l142
en: User bypassed soft token.
el: Ο χρήστης παρέκαμψε το χαλαρό διακριτικό.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l234
en: All fields are required; try again.
el: Απαιτούνται όλα τα πεδία· δοκιμάστε ξανά.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l326
en: General failure in libstoken.
el: Γενική αποτυχία στο libstoken.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l162
en: Incorrect device ID or password; try again.
el: Εσφαλμένο αναγνωριστικό συσκευής ή κωδικός πρόσβασης· δοκιμάστε ξανά.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l166
en: Soft token init was successful.
el: Η αρχικοποίηση του χαλαρού διακριτικού ήταν πετυχημένη.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l241
en: Invalid PIN format; try again.
el: Άκυρη μορφή PIN· δοκιμάστε ξανά.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l321
en: Generating RSA token code
el: Δημιουργείται κώδικας διακριτικού RSA

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l365
en: Failed to open %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l384
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
el: Σφάλμα: Απαιτείται ο οδηγός TAP για Windows με έκδοση v9.9 ή μεγαλύτερη (βρέθηκε %ld.%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l405
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
el: Αποτυχία ορισμού διεύθυνσης IP για το TAP : %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l569
en: Failed to read from TAP device: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης από την συσκευή TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l583
en: Failed to complete read from TAP device: %s
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης της ανάγνωσης από την συσκευή TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l609
en: Wrote %ld bytes to tun
el: Γράφτηκαν %ld bytes στο tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l619
en: Waiting for tun write...
el: Αναμονή για εγγραφή στο tun...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l622
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
el: Γράφτηκαν %ld bytes στο tun μετά την αναμονή

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l629
en: Failed to write to TAP device: %s
el: Αποτυχία εγγραφής στην συσκευή TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
el: Αδύνατο το άνοιγμα /dev/tun για σωλήνωση

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l92
en: Can't push IP
el: Αδύνατη η προώθηση IP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
el: Αδύνατος ο ορισμός του ifname

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
el: Αδύνατη η σωλήνωση του %s για IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
el: άνοιγμα /dev/tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
el: Αποτυχία δημιουργίας νέου tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
el: Αποτυχία τοποθέτησης του περιγραφέα αρχείου tun σε μήνυμα κατάστασης απόρριψης

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l402
en: Failed to open tun device: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής tun: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l363
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
el: Άκυρο όνομα διεπαφής '%s'· πρέπει να ταιριάζει με 'tun%%d'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l372
en: Cannot open '%s': %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l459
en: socketpair failed: %s
el: Αποτυχία του socketpair: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l464
en: fork failed: %s
el: Αποτυχία διακλάδωσης: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l478
en: (script)
el: (δέσμη ενεργειών )

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l546
en: Failed to write incoming packet: %s
el: Αποτυχία εγγραφής εισερχόμενου πακέτου: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l102
en: Treating host "%s" as a raw hostname
el: Αντιμετώπιση του κεντρικού υπολογιστή "%s" ως ακατέργαστου ονόματος κεντρικού υπολογιστή

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l84
en: Failed to SHA1 existing file
el: Το υπάρχον αρχείο απέτυχε στο SHA1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l92
en: XML config file SHA1: %s
el: Το αρχείο ρυθμίσεων του XML στο SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l100
en: Failed to parse XML config file %s
el: Αποτυχία ανάλυσης του αρχείου ρυθμίσεων XML %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l137
en: Host "%s" has address "%s"
el: Ο κεντρικός υπολογιστής "%s" έχει διεύθυνση "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l147
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
el: Ο κεντρικός υπολογιστής "%s" έχει ΟμάδαΧρηστών "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l161
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
el: Ο κεντρικός υπολογιστής "%s" δεν αναφέρεται στις ρυθμίσεις· αντιμετωπίζεται ως ακατέργαστο όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: Use _FSID for key passphrase
el: Χρήση _FSID για το κλειδί της συνθηματικής φράσης

en: Token _Mode
el: _Λειτουργία διακριτικού

en: Token Sec_ret
el: _Μυστικό διακριτικού

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
el: Συμβατό VPN με Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
el: Συμβατό με το Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Could not find openconnect binary.
el: Αδύνατη η εύρεση του εκτελέσιμου openconnect.

en: No VPN gateway specified.
el: Δεν έχει ορισθεί η πύλη VPN.

en: No WebVPN cookie provided.
el: Δεν παρέχεται cookie WebVPN.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
el: Το nm-openconnect-service παρέχει ολοκληρωμένες δυνατότητες Cisco AnyConnect SSL VPN στο NetworkManager.

en: OpenVPN client
el: Πελάτης OpenVPN

en: _HTTP proxy password:
el: Κ_ωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή _HTTP:

en: option %s expects no arguments
el: η επιλογή %s δεν αναμένει ορίσματα

en: double quote
el: διπλό εισαγωγικό

en: single quote
el: απλό εισαγωγικό

en: unable to read HTTP proxy auth file
el: αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου πιστοποίησης του διαμεσολαβητή HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
el: αδυναμία ανάγνωσης χρήστη/κωδικού πρόσβασης από το αρχείο πιστοποίηση του διαμεσολαβητή HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
el: ο χρήστης/κωδικός πρόσβασης του αρχείου πιστοποίησης του διαμεσολαβητή HTTP πρέπει να έχουν κωδικοποίηση UTF-8

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
el: αδυναμία εγγραφής του <%s> blob από τη γραμμή %ld στο αρχείο (%s)

en: unsupported comp-lzo argument
el: μη υποστηριζόμενο όρισμα του comp-lzo

en: remote cannot contain space
el: το απομακρυσμένο δε μπορεί να περιέχει κενό χαρακτήρα

en: remote cannot contain comma
el: το απομακρυσμένο δε μπορεί να περιέχει κόμμα

en: unsupported blob/xml element
el: μη υποστηριζόμενο στοιχείο blob/xml

en: configuration error: %s (line %ld)
el: σφάλμα διαμόρφωσης: %s (γραμμή %ld)

en: unknown or unsupported option
el: άγνωστη ή μη υποστηριζόμενη επιλογή

en: connection was incomplete (missing gateway)
el: η σύνδεση ήταν ελλιπής (λείπει η πύλη δικτύου)

en: failed to write file: %s
el: αδύνατη η εγγραφή του αρχείου: %s

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
el: Απομακρυσμένες πύλες δικτύου, με προαιρετική θύρα και πρωτόκολλο (π.χ ovpn.corp.com:1234:tcp). Μπορείτε να ορίσετε πολλαπλά στοιχεία για πλεονασμό (χρησιμοποιήστε κόμματα για διάκριση των καταχωρίσεων).
    config: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
el: Ο κωδικός πρόσβασης πέρασε στο OpenVPN όταν του ζητήθηκε.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση IP

en: Key Direction
el: Κατεύθυνση κλειδιού

en: Static Key
el: Στατικό Κλειδί

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
el: Προκοινόχρηστο αρχείο για λειτουργία κρυπτογράφησης στατικού κλειδιού (όχι-TLS).
    config: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
el: Διεύθυνση IP του απομακρυσμένου τελικού σημείου VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
el: Διεύθυνση IP του τοπικού τελικού σημείου VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: OpenVPN Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
el: Χρήση προσαρμοσμένης _θύρας πύλης δικτύου

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
el: Αριθμός θύρας TCP/UDP για το ομότιμο. (Η προεπιλεγμένη τιμή όταν δεν υπάρχει θύρα για τη πύλη δικτύου)
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
el: Χρήση προσαρμοσμένου χρόνου επανα_διαπραγμάτευσης

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
el: Επαναδιαπραγμάτευση κλειδιού του καναλιού δεδομένων μετά τον καθορισμένο αριθμό δευτερολέπτων.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
el: Χρήση γρήγορης συμπίεσης LZO.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
el: Χρήση σύνδεσης _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
el: Χρήση TCP για επικοινωνία με απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή.
    (Αυτή είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση και χρησιμοποιείται μόνο όταν δεν υπάρχει ορισμένο πρωτόκολλο για τη πύλη δικτύου.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
el: Ρητός ορισμός τύπου εικονικής συσκευής και ονόματος (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
el: Ρητός ορισμός τύπου εικονικής συσκευής (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name
el: και ο_νόματος

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
el: Χρήση προσαρμοσμένης _μονάδας μέγιστης μετάδοσης διοχέτευσης (MTU)

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
el: Λήψη της MTU συσκευής TUN στην καθορισμένη τιμή και παραγωγή του συνδέσμου MTU από αυτή.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
el: Χρήση προσαρμοσμένου μεγέθους _αποκόμματος UDP

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
el: Ενεργοποίηση εσωτερικού κατακερματισμού αυτοδύναμου πακέτου με αυτό το μέγιστο μέγεθος.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
el: Περιορισμός διοχέτευσης μέγιστου μεγέθους _αποκόμματος TCP (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
el: Περιορισμός διoχέτευσης MSS TCP.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
el: _Τυχαία σειρά απομακρυσμένων κεντρικών υπολογιστών

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
el: Τυχαία σειρά της λίστας πυλών δικτύου (απομακρυσμένης) ως ενός είδους βασικού μέτρου εξισορρόπησης φορτίου.
    config: remote-random

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
el: Κρυπτογράφηση πακέτων με αλγόριθμο κρυπτογράφησης. Η προεπιλογή είναι BF-CBC (Blowfish σε λειτουργία Cipher Block Chaining).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
el: Χρήση προσαρμοσμένου _μεγέθους κλειδιού κρυπτογράφισης

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
el: Ορισμός μεγέθους κλειδιού κρυπτογράφισης σε προσαρμοσμένη τιμή. Εάν δεν καθοριστεί, χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο μέγεθος κλειδιού κρυπτογράφισης.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
el: Επαλήθευση πακέτων με HMAC χρησιμοποιώντας αλγόριθμο αφομοίωσης μηνύματος. Η προεπιλογή είναι SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
el: Αλγόριθμος κρυπτογράφησης

en: _HMAC Authentication
el: Πιστοποίηση HMAC

en: _Subject Match
el: Συμφωνία _θέματος

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
el: Απαιτείται αυτό το πιστοποιητικό ομότιμου να έχει υπογραφεί με χρήση ρητού κλειδιού και επεκταμένη χρήση κλειδιού με βάση τους κανόνες TLS RFC3280.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
el: Απαιτείται αυτό το πιστοποιητικό ομότιμου να έχει υπογραφεί με χρήση ρητού κλειδιού και επεκταμένη χρήση κλειδιού με βάση τους κανόνες TLS RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: Key _Direction
el: _Κατεύθυνση κλειδιού

en: Key _File
el: _Αρχείο κλειδιού

en: TLS Authentication
el: Πιστοποίηση TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
el: Τύπος διαμεσολαβητή: HTTP ή Socks.
    config: http-proxy ή socks-proxy

en: Proxy _Type
el: _Τύπος διαμεσολαβητή

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή μέσα από έναν διαμεσολαβητή με αυτή τη διεύθυνση.
    config: http-proxy ή socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή μέσα από έναν διαμεσολαβητή με αυτή τη θύρα.
    config: http-proxy ή socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
el: Επανάλη_ψη επ' άπειρον όταν προκύπτουν σφάλματα

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
el: Επανάληψη επ' άπειρο σε σφάλματα διαμεσολαβητή. Προσομοιάζει μια επαναφορά SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry ή socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
el: Ό_νομα χρήστη διαμεσολαβητή

en: Proxy Passwor_d
el: Κ_ωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
el: Το όνομα χρήστη διαμεσολαβητή HTTP/Socks πέρασε στο OpenVPN όταν του ζητήθηκε.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
el: Ο κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή HTTP/Socks πέρασε στο OpenVPN όταν του ζητήθηκε.

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
el: Στατικά κλειδιά OpenVPN (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
el: Συμβατό με τον διακομιστή OpenVPN.

en: A username is required.
el: Απαιτείται όνομα χρήστη.

en: A password is required.
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης.

en: A username and password are required.
el: Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης.

en: A private key password is required.
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης ιδιωτικού κλειδιού.

en: An HTTP Proxy username is required.
el: Απαιτείται όνομα χρήστη διαμεσολαβητή HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
el: Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή HTTP.

en: Invalid connection type.
el: Άκυρος τύπος σύνδεσης.

en: Could not find the openvpn binary.
el: Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου openvpn.

en: Unhandled pending authentication.
el: Ανεπίλυτη αναμονή πιστοποίησης.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
el: Το nm-openvpn-service παρέχει ολοκληρωμένες δυνατότητες OpenVPN στο NetworkManager.

en: Always Ask
el: Να γίνεται πάντα ερώτηση

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
el: Πρωτόκολλο Point-to-Point Tunneling (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
el: Συμβατό με τους διακομιστές PPTP VPN της Microsoft και άλλων εταιρειών.

en: Could not find pptp client binary.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του εκτελέσιμου πελάτη pptp.

en: Missing VPN gateway.
el: Λείπει η πύλη VPN

en: Could not find the pppd binary.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του εκτελέσιμου pppd.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
el: Λείπει ή μη έγκυρη PPTP πύλη.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
el: Το nm-pptp-service παρέχει ενσωματωμένες δυνατότητες PPTP VPN (συμβατό με τη Microsoft και άλλες εφαρμογές) στον NetworkManager.

en: PPTP Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές PPTP

en: Use custom _unit number:
el: Χρήση προσαρμοσμένου αριθμού μονά_δας:

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
el: IP ή όνομα διακομιστή PPTP.
    config: η πρώτη παράμετρος του pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
el: Ο κωδικός πρόσβασης περνάει στο PPTP όταν ζητηθεί.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
el: Προσθέστε το όνομα τομέα <domain> στο τοπικό όνομα υπολογιστή για λόγους πιστοποίησης.
    config: domain <domain>

en: Compatible with the SSH server.
el: Συμβατό με τον εξυπηρετητή SSH.

en: SSH Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές SSH

en: Remote IP Address:
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση IP:

en: Local IP Address:
el: Τοπική διεύθυνση IP:

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
el: Πρωτόκολλο Point-to-Point Tunneling (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
el: Συμβατό με τους διακομιστές SSTP VPN της Microsoft και άλλων εταιρειών.

en: Could not find sstp client binary.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του εκτελέσιμου πελάτη sstp.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
el: Λείπει ή μη έγκυρη SSTP πύλη.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
el: Το nm-sstp-service παρέχει ενσωματωμένες δυνατότητες SSTP VPN (συμβατό με τη Microsoft και άλλες εφαρμογές) στον NetworkManager.

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
el: IP ή όνομα διακομιστή SSTP.
    config: η πρώτη παράμετρος του sstp

en: _Gateway:
el: Πύ_λη:

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
el: Ο κωδικός πρόσβασης περνάει στο SSTP όταν ζητηθεί.

en: Ad_vanced...
el: Για π_ροχωρημένους...

en: SSTP Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές SSTP

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
el: Ενεργοποιεί το προσαρμοσμένο ευρετήριο για ονόματα συσκευών ppp<n>.
    ρύθμιση: unit <n>

en: _Group Password:
el: Κωδικός πρόσβασης ο_μάδας:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
el: Συμβατός με πελάτης Cisco VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
el: Συμβατός με διάφορες βασισμένες στο IPsec πύλες VPN των Cisco, Juniper, Netscreen και Sonicwall.

en: Secure (default)
el: Ασφαλής (προεπιλογή)

en: Weak (use with caution)
el: Ασθενής (να χρησιμοποιείται με προσοχή)

en: None (completely insecure)
el: Καμία (καθόλου ασφάλεια)

en: Cisco (default)
el: Cisco (προεπιλογή)

en: NAT-T when available (default)
el: NAT-T όταν είναι διαθέσιμο (προεπιλογή)

en: NAT-T always
el: NAT-T πάντα

en: DH Group 2 (default)
el: DH Group 2 (προεπιλογή)

en: Server (default)
el: Διακομιστής (προεπιλογή)

en: Could not find vpnc binary.
el: Αδύνατη η εύρεση του εκτελέσιμου vpnc.

en: vpnc does not support interactive requests
el: Το vpnc δεν υποστηρίζει διαδραστικά αιτήματα

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
el: Δεν μπόρεσε να χρησιμοποιήσει τα νέα απόρρητα διότι η διαδραστική λειτουργία είναι απενεργοποιημένη.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
el: Δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί το αίτημα διότι δεν απαιτείται εκκρεμής πιστοποίηση.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
el: Το nm-vpnc-service παρέχει ενσωματωμένες δυνατότητες Cisco Legacy IPsec VPN στον NetworkManager.

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
el: IP/όνομα κεντρικού υπολογιστή της πύλης Psec
    config: IPSec gateway <gateway>

en: User na_me
el: Ό_νομα χρήστη

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
el: Όνομα χρήστη για τη σύνδεση
    config: Xauth username <user_name>

en: User _password
el: Κωδικός πρό_σβασης χρήστη

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
el: Κωδικός πρόσβασης χρήστη για τη σύνδεση
    config: Xauth password <password>

en: G_roup name
el: Όνομα ομά_δας

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
el: Όνομα ομάδας
    config: IPSec ID <group_name>

en: Gro_up password
el: Κωδικός πρόσβασης ο_μάδας

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
el: Κωδικός πρόσβασης ομάδας
    config: IPSec secret <group_password>

en: Use _hybrid authentication
el: Χρήση _υβριδικής πιστοποίησης

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
el: Ενεργοποίηση της υβριδικής πιστοποίησης, π.χ. χρήση του πιστοποιητικού εκτός από τον κωδικό πρόσβασης.
    config: IKE Authmode hybrid

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
el: Όνομα (NT-)τομέα προς πιστοποίηση
    config: Domain <domain>

en: Ve_rsion
el: Έκ_δοση

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
el: Έκδοση εφαρμογής για αναφορά. 
    config: Έκδοση εφαρμογής <ASCII string>

en: Transport and Security
el: Μεταφορά και ασφάλεια

en: Tunnel _interface name
el: Όνομα διεπαφής _διοχεύτεσης

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
el: Όνομα διεπαφής διοχεύτεσης που θα χρησιμοποιηθεί
    ρύθμιση: Όνομα διεπαφής <name>

en: _Encryption method
el: Μέθοδος κ_ρυπτογράφησης

en: _NAT traversal
el: Διέλευση _NATl

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
el: Η μέθοδος διέλευσης NAT που θα χρησιμοποιηθεί
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _Local port
el: Τ_οπική θύρα

en: Disable Dead _Peer Detection
el: Απενεργοποίηση του Dead _Peer Detection

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
el: Απενεργοποιήστε την αποστολή πακέτων DPD (ορισμός χρονικό ορίου το 0)
    nconfig: DPD idle timeout (our side) 0

en: Enable or disable system networking
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση δικτύωσης συστήματος

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της δικτύωσης του συστήματος

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
el: Θέση της Διαχείρισης δικτύου σε αδράνεια ή ενεργοποίησή της (πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από τη διαχείριση ενέργειας του συστήματος)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
el: Η πολιτική του συστήματος δεν επιτρέπει να τίθεται η διαχείριση δικτύου σε αδράνεια ή να ενεργοποιείται.

en: Enable or disable Wi-Fi devices
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συσκευών ασύρματης δικτύωσης (WiFi)

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συσκευών ανοιχτού ασύρματου δικτύου (WiFi)

en: Enable or disable mobile broadband devices
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συσκευών ευρυζωνικότητας κινητής τηλεφωνίας

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
el: Η πολιτική του συστήματος δεν επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συσκευών ευρυζωνικότητας κινητής τηλεφωνίας

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση WiMAX συσκευών ευρυζωνικότητας κινητής τηλεφωνίας

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
el: Η πολιτική του συστήματος δεν επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση WiMAX συσκευών ευρυζωνικότητας κινητής τηλεφωνίας

en: Allow control of network connections
el: Να επιτρέπεται ο έλεγχος των συνδέσεων δικτύου

en: System policy prevents control of network connections
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει τον έλεγχο των συνδέσεων δικτύου

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
el: Κοινή χρήση σύνδεσης μέσω προστατευμένου ασύρματου δικτύου

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει κοινή χρήση συνδέσεων μέσω προστατευμένου ασύρματου δικτύου

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
el: Κοινή χρήση σύνδεσης μέσω ανοιχτού ασύρματου δικτύου

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει κοινή χρήση συνδέσεων μέσω ανοιχτού ασύρματου δικτύου

en: Modify personal network connections
el: Τροποποίηση προσωπικών συνδέσεων δικτύου

en: System policy prevents modification of personal network settings
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει τροποποίηση των ρυθμίσεων δικτύου

en: Modify network connections for all users
el: Τροποποίηση συνδέσεων δικτύου για όλους τους χρήστες

en: System policy prevents modification of network settings for all users
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει τροποποίηση των ρυθμίσεων δικτύου για όλους τους χρήστες

en: Modify persistent system hostname
el: Αλλαγή πάγιου ονόματος συστήματος

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει τροποποίηση του πάγιου ονόματος συστήματος

en: Wired connection %d
el: Ενσύρματη σύνδεση %d

en: # Created by NetworkManager
el: # Δημιουργήθηκε από το NetworkManager

en: # Merged from %s
el: # Συγχωνεύθηκαν από το %s

en: Opening %s failed: %s
el: Το άνοιγμα του %s απέτυχε:%s

en: Writing to %s failed: %s
el: Η εγγραφή στο %s απέτυχε: %s

en: Closing %s failed: %s
el: Το κλείσιμο του %s απέτυχε: %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
el: %s. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την επιλογή --help για να δείτε τη λίστα των έγκυρων επιλογών.

en: Print NetworkManager version and exit
el: Προβολή έκδοσης του NetworkManager και έξοδος

en: Log level: one of [%s]
el: Επίπεδο σύνδεσης: ένα από τα [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
el: Οι τομείς σύνδεσης χωρίζονται με ',': οποιονδήποτε συνδυασμό του [%s]

en: Specify the location of a PID file
el: Καθορίστε τη τοποθεσία για το αρχείο PID

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
el: Ο NetworkManager παρακολουθεί όλες τις συνδέσεις δικτύου και αυτόματα
    επιλέγει τη καλύτερη σύνδεση για να χρησιμοποιήσει. Επίσης επιτρέπει τον χρήστη να 
    καθορίσει τα ασύρματα σημεία πρόσβασης με τα οποία οι ασύρματες κάρτες στον υπολογιστή
    πρέπει να συνδεθούν.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
el: Αδύνατη η δημιουργία δαίμονα: %s [σφάλμα %u]

en: '%s' is not valid
el: το '%s' δεν είναι έγκυρο

en: Config directory location
el: Τοποθεσία αρχείου ρυθμίσεων

en: State file location
el: Τοποθεσία αρχείου κατάστασης

en: List of plugins separated by ','
el: Κατάλογος πρόσθετων χωρισμένων με ','

en: Don't become a daemon, and log to stderr
el: Να μην γίνει δαίμονας και να συνδεθεί στο τυπικό σφάλμα

en: An http(s) address for checking internet connectivity
el: Μια διεύθυνση http(s) για τον έλεγχο της συνδεσιμότητας στο διαδίκτυο

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
el: Το διάστημα μεταξύ των ελέγχων συνδεσιμότητας (σε δευτερόλεπτα)

en: The expected start of the response
el: Η αναμενόμενη έναρξη της απάντησης

en: property is missing
el: λείπει ιδιότητα

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
el: η τιμή '%s' δεν ταιριάζει '%s=%s'

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
el: το '%s' δεν είναι ούτε ένα UUID ούτε ένα όνομα διεπαφής

en: CA certificate must be in X.509 format
el: Το πιστοποιητικό CA πρέπει να είναι στη μορφή X.509

en: invalid certificate format
el: άκυρη μορφή πιστοποιητικού

en: property is empty
el: η ιδιότητα είναι κενή

en: has to match '%s' property for PKCS#12
el: πρέπει να ταιριάζει η ιδιότητα '%s' για το PKCS#12

en: property is invalid
el: η ιδιότητα είναι άκυρη

en: '%s' is not a valid value for the property
el: το '%s' δεν είναι έγκυρη τιμή για την ιδιότητα

en: '%s' option is empty
el: η επιλογή '%s' είναι κενή

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
el: το '%s' δεν είναι έγκυρη διεύθυνση IPv4 για την επιλογή '%s'

en: mandatory option '%s' is missing
el: η υποχρεωτική επιλογή '%s' λείπει

en: '%s' is not a valid value for '%s'
el: το '%s' δεν είναι έγκυρη τιμή για το '%s'

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
el: το '%s=%s' είναι ασύμβατο με το '%s > 0'

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
el: η επιλογή '%s' είναι έγκυρη μόνο για '%s=%s'

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
el: το '%s=%s' δεν είναι έγκυρη διαμόρφωση για το '%s'

en: '%s' option requires '%s' option to be set
el: η επιλογή '%s' απαιτεί την αποστολή επιλογής '%s'

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
el: η τιμή '%d' είναι εκτός εμβέλειας <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
el: δεν είναι μια έγκυρη διεύθυνση MAC

en: '%s' is not a valid UUID
el: το '%s' δεν είναι έγκυρο UUID

en: flags invalid
el: άκυρες σημαίες

en: flags invalid - disabled
el: σημαίες άκυρες - απενεργοποιημένες

en: property invalid (not enabled)
el: άκυρη ιδιότητα (μη ενεργοποιημένη)

en: element invalid
el: άκυρο στοιχείο

en: sum not 100%
el: το άθροισμα δεν είναι 100%

en: property invalid
el: άκυρη ιδιότητα

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
el: η τιμή ιδιότητας '%s' είναι κενή η υπερβολικά μεγάλη (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
el: το '%s' περιέχει άκυρους χαρακτήρες (χρησιμοποιήστε [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
el: το μήκος '%s' είναι άκυρο (πρέπει να έχει 5 ή 6 ψηφία)

en: '%s' is not a number
el: το '%s' δεν είναι αριθμός

en: Must specify a P_Key if specifying parent
el: Πρέπει να οριστεί ένα P_Key αν ορίζεται γονέας

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
el: Η σύνδεση P_Key InfiniBand δεν όρισε γονικό όνομα διεπαφής

en: %d. route is invalid
el: η διαδρομή %d. είναι άκυρη

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
el: αυτή η ιδιότητα δεν μπορεί να είναι κενή για '%s=%s'

en: this property is not allowed for '%s=%s'
el: αυτή η ιδιότητα δεν επιτρέπεται για '%s=%s'

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
el: η ιδιότητα δεν ορίζεται και ούτε είναι '%s:%s'

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
el: Το μήκος SSID είναι εκτός εμβέλειας <1-32> ψηφιολέξεων

en: '%d' is not a valid channel
el: το '%d' δεν είναι έγκυρο κανάλι

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
el: το '%d' είναι εκτός της έγκυρης περιοχής <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
el: η ρύθμιση αυτής της ιδιότητας απαιτεί μη μηδενική ιδιότητα '%s'

en: '%s' is not a valid MAC address
el: το '%s' δεν είναι έγκυρη διεύθυνση MAC

en: flags are invalid
el: οι σημαίες είναι άκυρες

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
el: το '%s' δεν είναι έγκυρη τιμή θύρας έθερνετ

en: '%s' is not a valid duplex value
el: το '%s' δεν είναι έγκυρη αμφίδρομη τιμή

en: '%s' security requires '%s=%s'
el: η ασφάλεια '%s' απαιτεί '%s=%s'

en: '%s' security requires '%s' setting presence
el: η ασφάλεια '%s' απαιτεί την παρουσία ρύθμισης '%s'

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
el: το '%s' μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με '%s=%s' (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
el: το '%s' δεν είναι έγκυρη κατάσταση Wi-Fi

en: '%s' is not a valid band
el: το '%s' δεν είναι έγκυρη ζώνη

en: Failed to initialize the crypto engine.
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση της μηχανής κρυπτογραφίας.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
el: Απέτυχε η αποκρυπτογράφηση του ιδιωτικού κλειδιού: μη αναμενόμενο μήκος συμπλήρωσης.

en: Failed to decrypt the private key.
el: Απέτυχε η αποκρυπτογράφηση του ιδιωτικού κλειδιού.

en: Error initializing certificate data: %s
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση των δεδομένων του πιστοποιητικού: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του αποκωδικοποιητή PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του αρχείου PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
el: Αδύνατη η διαπίστωση του αρχείου PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του αποκωδικοποιητή PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του αρχείου PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση της μηχανής κρυπτογραφίας: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
el: Απέτυχε η αποκρυπτογράφηση του ιδιωτικού κλειδιού: τα αποκρυπτογραφημένα δεδομένα είναι πάρα πολλά.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του αλγορίθμου κρυπτογράφησης.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
el: Απέτυχε ο ορισμός συμμετρικού κλειδιού για την κρυπτογράφηση.

en: Failed to set IV for encryption.
el: Απέτυχε ο ορισμός IV για την κρυπτογράφηση.

en: Failed to initialize the encryption context.
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του πλαισίου της κρυπτογράφησης.

en: Failed to encrypt: %d.
el: Αποτυχία κρυπτογράφησης: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
el: Μη αναμενόμενη ποσότητα δεδομένων μετά την κρυπτογράφηση.

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του αποκωδικοποιητή PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του αρχείου PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
el: Αδύνατη η διαπίστωση του αρχείου PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
el: Αδύνατη η δημιουργία τυχαίων δεδομένων.

en: Could not decode private key.
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του ιδιωτικού κλειδιού.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
el: Αποτυχία εύρεσης της αναμενόμενης ετικέτας αρχής PKCS#8.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
el: Αποτυχία εύρεσης της αναμενόμενης ετικέτας τέλους PKCS#8 '%s'.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του προσωπικού κλειδιού PKCS#8.

en: Unable to determine private key type.
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός του τύπου του ιδιωτικού κλειδιού.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
el: Η πιστοποίηση PEM δεν είχε ετικέτα αρχής '%s'.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
el: Η πιστοποίηση PEM δεν είχε ετικέτα τέλους '%s'.

en: Unknown log level '%s'
el: Άγνωστο επίπεδο καταγραφής '%s'

en: Unknown log domain '%s'
el: Άγνωστος τομέας καταγραφής '%s'

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
el: το '%s' δεν είναι έγκυρο· χρησιμοποιήστε [%s] ή [%s]

en: missing name, try one of [%s]
el: λείπει όνομα, δοκιμάστε ένα από τα [%s]

en: '%s' not among [%s]
el: το '%s' δεν είναι μεταξύ των [%s]

en: unmanaged
el: χωρίς διαχείριση

en: connecting (prepare)
el: σύνδεση (προετοιμασία)

en: connecting (configuring)
el: σύνδεση (διαμόρφωση)

en: connecting (need authentication)
el: σύνδεση (απαιτείται πιστοποίηση)

en: connecting (getting IP configuration)
el: σύνδεση (γίνεται λήψη ρυθμίσεων IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
el: σύνδεση (γίνεται έλεγχος συνδεσιμότητας της IP)

en: connecting (starting secondary connections)
el: σύνδεση (γίνεται εκκίνηση των δευτερευουσών συνδέσεων)

en: deactivating
el: απενεργοποίηση

en: The line is busy
el: Η γραμμή είναι απασχολημένη

en: The dialing request timed out
el: Έληξε το αίτημα κλήσης

en: The dialing attempt failed
el: Απέτυχε η προσπάθεια κλήσης

en: Carrier/link changed
el: Άλλαξε ο μεταφορέας/σύνδεσμος

en: GSM Modem's SIM card not inserted
el: Δεν εισήχθη η κάρτα SIM του GSM μόντεμ

en: GSM Modem's SIM PIN required
el: Απαιτείται το PIN SIM του GSM μόντεμ

en: GSM Modem's SIM PUK required
el: Απαιτείται το PUK SIM του GSM μόντεμ

en: GSM Modem's SIM wrong
el: Εσφαλμένο SIM του GSM Modem

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
el: Πρόβλημα με το RFC 2684 Ethernet μέσω γέφυρας ADSL

en: DCB or FCoE setup failed
el: Η ρύθμιση DCB ή FCoE απέτυχε

en: teamd control failed
el: αποτυχία ελέγχου teamd

en: Modem failed or no longer available
el: Το μόντεμ απέτυχε ή δεν είναι πια διαθέσιμο

en: Modem now ready and available
el: Το μόντεμ τώρα είναι έτοιμο και διαθέσιμο

en: SIM PIN was incorrect
el: Το PIN του SIM ήταν εσφαλμένο

en: A password is required to connect to '%s'.
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για σύνδεση στο '%s'.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
el: Απαιτούνται κωδικοί πρόσβασης ή κλειδιά κρυπτογράφησης για πρόσβαση στο ασύρματο δίκτυο '%s'.

en: field '%s' has to be alone
el: το πεδίο '%s' πρέπει να είναι μόνο του

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
el: το '%s' δεν είναι έγκυρο έθερνετ MAC

en: %d (key)
el: %d (πλήκτρο)

en: %d (passphrase)
el: %d (συνθηματικό)

en: %d (unknown)
el: %d (άγνωστο)

en: 0 (NONE)
el: 0 (ΚΑΝΕΝΑ)

en: 0 (none)
el: 0 (κανένα)

en: agent-owned,
el: του διαμεσολαβητή,

en: not saved,
el: μη αποθηκευμένο,

en: not required,
el: μη απαιτούμενο,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
el: το '%s' δεν είναι έγκυρο· χρησιμοποιήστε <option>=<value>

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
el: το '%s' δεν είναι έγκυρος αριθμός (ή εκτός εμβέλειας)

en: '%s' is not a valid hex character
el: το '%s' δεν είναι έγκυρος δεκαεξαδικός χαρακτήρας

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
el: Εισάγετε έναν κατάλογο επιλογών δεσμών μορφοποιημένων ως:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Έγκυρες επιλογές είναι: %s
    η 'κατάσταση' μπορεί να δοθεί ως όνομα ή αριθμός:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Παράδειγμα: mode=2,miimon=120

en: the value '%s' is not a valid UUID
el: η τιμή '%s' δεν είναι έγκυρο UUID

en: 0 (disabled)
el: 0 (απενεργοποιημένο)

en: enabled,
el: ενεργοποιημένο,

en: advertise,
el: γνωστοποίηση,

en: willing,
el: πρόθυμο,

en: '%s' is not a valid DCB flag
el: το '%s' δεν είναι έγκυρη σημαία DCB

en: must contain 8 comma-separated numbers
el: πρέπει να περιέχει 8 αριθμούς χωριζόμενους με κόμμα

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
el: το '%s' δεν είναι ένας αριθμός μεταξύ 0 και %u (συμπεριλαμβανόμενου) ή %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
el: το '%s' δεν είναι ένας αριθμός μεταξύ 0 και %u (συμπεριλαμβανόμενου)

en: bandwidth percentages must total 100%%
el: τα ποσοστά εύρους ζώνης πρέπει να είναι συνολικά 100%%

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
el: το '%s' δεν είναι έγκυρο P_Key IBoIP

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
el: το '%s' δεν είναι έγκυρο κανάλι· χρησιμοποιήστε <1-13>

en: invalid priority map '%s'
el: άκυρη χαρτογράφηση προτεραιότητας '%s'

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
el: Εισάγετε έναν κατάλογο επιλογών S/390 μορφοποιημένων ως:
      option = <value>, option = <value>,...
    Έγκυρες επιλογές είναι: %s

en: '%s' is not a valid channel
el: το '%s' δεν είναι ενεργό κανάλι

en: '%ld' is not a valid channel
el: το '%ld' δεν είναι έγκυρο κανάλι

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
el: το '%s' δεν είναι συμβατό με το %s '%s', παρακαλούμε αλλάξτε το κλειδί ή ορίστε το σωστό %s πρώτα.

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
el: Το nmcli μπορεί να αποδεχθεί και άμεσα δεδομένα διαμόρφωσης JSON και ένα όνομα αρχείου που περιέχει τη διαμόρφωση. Στη δεύτερη περίπτωση το αρχείο διαβάζεται και τα περιεχόμενα τοποθετούνται σε αυτήν την ιδιότητα.
    
    Παραδείγματα: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
el: Εισάγετε ψηφιολέξεις (bytes) ως έναν κατάλογο δεκαεξαδικών τιμών.
    Δύο μορφές είναι αποδεκτές:
    (α) μια συμβολοσειρά δεκαεξαδικών ψηφίων, όπου κάθε δύο ψηφία αντιστοιχούν σε μια ψηφιολέξη
    (β) κατάλογο που χωρίζεται με κενά των ψηφιολέξεων που είναι γραμμένες ως δεκαεξαδικά ψηφία (με προαιρετικό πρόθεμα 0x/0X και προαιρετικό προπορευόμενο 0).
    
    Παραδείγματα: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Hello time
el: Χρόνος χαιρετισμού

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
el: Εισάγετε έναν κατάλογο δικαιωμάτων χρήστη. Αυτός είναι ένας κατάλογος ονομάτων χρήστη μορφοποιημένων ως:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    Τα στοιχεία μπορούν να διαχωριστούν με κόμματα ή κενά.
    
    Παράδειγμα: Αλίκη Πέτρος Γιώργος

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
el: Εισάγετε δευτερεύουσες συνδέσεις που πρέπει να ενεργοποιηθούν όταν αυτή η σύνδεση ενεργοποιηθεί.
    Οι συνδέσεις μπορούν να οριστούν είτε με UUID ή με ID (όνομα). Το nmcli
    μεταφράζει καθαρά ονόματα σε UUIDs. Σημειώστε ότι ο NetworkManager υποστηρίζει μόνο
    VPNs ως δευτερεύουσες συνδέσεις προς το παρόν.
    Τα στοιχεία μπορούν να διαχωριστούν με κόμματα ή κενά.
    
    Παράδειγμα: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
el: Εισάγετε έναν κατάλογο των διευθύνσεων IPv4 των διακομιστών DNS.
    
    παράδειγμα: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
el: Εισάγετε έναν κατάλογο διευθύνσεων IPv6 των διακομιστών DNS. Αν η μέθοδος διαμόρφωσης IPv6 είναι 'αυτόματα' αυτοί οι διακομιστές DNS προσαρτώνται σε αυτούς που επιστρέφονται (αν υπάρχουν) από την αυτόματη διαμόρφωση. Οι διακομιστές DNS δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τις μεθόδους διαμόρφωσης IPv6 'κοινόχρηστο' ή 'τοπικός σύνδεσμος', επειδή δεν υπάρχει ανοδικό δίκτυο. Σε όλες τις άλλες τις μεθόδους διαμόρφωσης IPv6, αυτοί οι διακομιστές DNS χρησιμοποιούνται ως οι μόνοι διακομιστές DNS για αυτήν τη σύνδεση.
    
    Παράδειγμα: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
el: Εισάγετε τον τύπο των κλειδιών WEP. Οι αποδεκτές τιμές είναι: 0 ή άγνωστο, 1 ή κλειδί και 2 ή συνθηματικό.

en: Could not create temporary file: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου: %s

en: Editor failed: %s
el: Αποτυχία επεξεργασίας: %s

en: Could not re-read file: %s
el: Αδύνατη η επανάγνωση του αρχείου: %s

en: Don't print anything
el: Μην εκτυπώσεις τίποτα

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
el: Περιμένετε για την εκκίνηση του NetworkManager αντί για μια σύνδεση

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
el: Άμεση έξοδος αν ο NetworkManager δεν εκτελείτε ή δεν συνδέετε

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
el: Περιμένει ο NetworkManager να ολοκληρώσει την ενεργοποίηση των συνδέσεων του δικτύου εκκίνησης.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
el: Άκυρη επιλογή. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε --help για να δείτε τη λίστα των έγκυρων επιλογών.

en: Error: NetworkManager is not running.
el: Σφάλμα: Δεν εκτελείται ο διαχειριστής δικτύου.

en: portal
el: πύλη

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
el: Το όνομα της ρύθμισης;

en: Property name?
el: Το όνομα της ιδιότητας;

en: Enter connection type:
el: Εισαγωγή τύπου σύνδεσης:

en: activating
el: ενεργοποίηση

en: VPN connecting (prepare)
el: Συνδέεται το VPN (προετοιμασία)

en: VPN connecting (need authentication)
el: Συνδέεται το VPN (απαιτείται πιστοποίηση)

en: VPN connecting
el: Συνδέεται το VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
el: Συνδέεται το VPN (γίνεται λήψη διαμόρφωσης IP)

en: VPN connected
el: Το VPN συνδέθηκε

en: VPN connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης VPN

en: VPN disconnected
el: Το VPN αποσυνδέθηκε

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
el: Χρήση: επεξεργασία σύνδεσης nmcli { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Επεξεργασία μιας υφιστάμενης κατατομής σύνδεσης με έναν διαδραστικό επεξεργαστή.
    Η κατατομή ταυτοποιείται από το όνομά της, το UUID ή τη διαδρομή διαύλου δεδομένων
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Προσθήκη μιας νέας κατατομής σύνδεσης σε έναν διαδραστικό επεξεργαστή.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
el: Χρήση: επαναφόρτωση σύνδεσης nmcli { help }
    
    Επαναφόρτωση όλων των αρχείων σύνδεσης από τον δίσκο.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
el: Χρήση: φόρτωση σύνδεσης nmcli { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Φόρτωση/επαναφόρτωση ενός ή περισσότερων αρχείων σύνδεσης από δίσκο. Χρησιμοποιήστε αυτό μετά χειροκίνητα
    επεξεργαστείτε ένα αρχείο σύνδεσης για να εξασφαλίσετε ότι ο NetworkManager γνωρίζει την τελευταία του
    κατάσταση.

en: Connection profile details
el: Λεπτομέρειες κατατομής σύνδεσης

en: Error: 'connection show': %s
el: Σφάλμα: 'εμφάνιση σύνδεσης': %s

en: Active connection details
el: Ενεργοποίηση λεπτομερειών σύνδεσης

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
el: άκυρο πεδίο '%s'· επιτρεπόμενα πεδία: %s και %s, ή %s,%s

en: '%s' has to be alone
el: το '%s' πρέπει να είναι μόνο του

en: NetworkManager active profiles
el: Ενεργές κατατομές διαχειριστή δικτύου

en: NetworkManager connection profiles
el: Κατατομές σύνδεσης διαχειριστή δικτύου

en: Error: %s argument is missing.
el: Σφάλμα: λείπει το όρισμα %s.

en: Error: %s - no such connection profile.
el: Σφάλμα: %s - δεν υπάρχει τέτοια κατατομή σύνδεσης.

en: Error: %s.
el: Σφάλμα: %s.

en: no active connection on device '%s'
el: δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση στη συσκευή '%s'

en: no active connection or device
el: δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση ή συσκευή

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
el: η συσκευή '%s' δεν είναι συμβατή με τη σύνδεση '%s'

en: no device found for connection '%s'
el: δεν βρέθηκε συσκευή για τη σύνδεση '%s'

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
el: Ενεργοποιήθηκε επιτυχώς η σύνδεση (ενεργή διαδρομή διαύλου δεδομένων: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
el: Σφάλμα: Αποτυχία ενεργοποίησης σύνδεσης: %s

en: unknown device '%s'.
el: άγνωστη συσκευή '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
el: δεν υπάρχει ούτε έγκυρη σύνδεση ούτε δεδομένη συσκευή

en: Error: invalid extra argument '%s'.
el: Σφάλμα: άκυρη πρόσθετη παράμετρος '%s'.

en: Error: No connection specified.
el: Σφάλμα: Δεν ορίστηκε σύνδεση.

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
el: Προειδοποίηση: κύριο='%s' δεν αναφέρεται σε καμιά υφιστάμενη κατατομή.

en: Error: invalid property '%s': %s.
el: Σφάλμα: άκυρη ιδιότητα '%s': %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
el: Σφάλμα: άκυρος τύπος σύνδεσης· %s.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
el: Σφάλμα: το '%s' δεν είναι έγκυρη κατάσταση παρακολούθησης· χρησιμοποιήστε '%s' ή '%s'.

en: Error: value for '%s' is missing.
el: Σφάλμα: λείπει η τιμή για το '%s'.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
el: Σφάλμα: λείπει το όρισμα <setting>.<property>.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
el: Σφάλμα: άκυρη ή μη επιτρεπόμενη ρύθμιση '%s': %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
el: Σφάλμα: άκυρο <setting>.<property> '%s'.

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
el: Η σύνδεση '%s' (%s) προστέθηκε με επιτυχία.

en: Error: value for '%s' argument is required.
el: Σφάλμα: απαιτείται τιμή για το όρισμα '%s'.

en: Error: 'save': %s.
el: Σφάλμα: 'αποθήκευση': %s.

en: ['%s' setting values]
el: [τιμές ρύθμισης '%s']

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
el: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: εισαγωγή ρύθμισης/ιδιότητας για επεξεργασία
    
    Αυτή η εντολή μπαίνει σε μια ρύθμιση ή ιδιότητα για επεξεργασία της.
    
    Παραδείγματα: nmcli> goto connection
                  nmcli connection> goto secondaries
                  nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
el: remove <setting>[.<prop>]  :: αφαίρεση ρύθμισης ή επαναφορά τιμής ιδιότητας
    
    Αυτή η εντολή αφαιρεί μια συνολική ρύθμιση από τη σύνδεση, ή αν μια ιδιότητα, 
     είναι δεδομένη, επαναφέρει αυτήν την ιδιότητα στην προεπιλεγμένη τιμή.
    
    Παραδείγματα: nmcli> remove wifi-sec
                  nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
el: set [<setting>.<prop> <value>]  :: ορισμός τιμής ιδιότητας
    
    Αυτή η εντολή ορίζει την τιμή ιδιότητας.
    
    Παράδειγμα: nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
el: describe [<setting>.<prop>]  :: περιγραφή ιδιότητας
    
    Εμφανίζει την περιγραφή ιδιότητας. Μπορείτε να συμβουλευτείτε τη σελίδα του εγχειριδίου nm-settings(5) για να δείτε όλες τις ρυθμίσεις NM και τις ιδιότητες.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
el: print [all]  :: εκτύπωση ρύθμισης ή τιμών σύνδεσης
    
    Εμφανίζει την τρέχουσα ιδιότητα ή ολόκληρη τη σύνδεση.
    
    Παράδειγμα: nmcli ipv4> print all

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
el: save [persistent|temporary]  :: αποθήκευση της σύνδεσης
    
    Στέλνει την κατατομή σύνδεσης στο διαχειριστή δικτύου που είτε την αποθηκεύει
    μόνιμα, είτε την κρατά απλά στη μνήμη. 'save' χωρίς όρισμα
    σημαίνει 'save persistent'.
    Σημειώστε ότι μόλις αποθηκεύσετε την κατατομή μόνιμα αυτές οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται
    μέσα από επανεκκίνηση. Οι επόμενες αλλαγές μπορεί επίσης να είναι προσωρινές ή
    μόνιμες, αλλά οποιεσδήποτε προσωρινές αλλαγές δεν θα παραμείνουν
    στην επανεκκίνηση. Αν θέλετε να αφαιρέσετε πλήρως τη μόνιμη σύνδεση, πρέπει να
    διαγραφεί η μόνιμη κατατομή.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
el: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: ενεργοποίηση της σύνδεσης
    
    Ενεργοποιεί τη σύνδεση.
    
    Διαθέσιμες επιλογές:
    <ifname>    - η συσκευή στην οποία θα ενεργοποιηθεί η σύνδεση
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) ή NSP (WiMAX) (πρόταξη με / όταν το <ifname> δεν ορίζεται)

en: back  :: go to upper menu level
el: back  :: μετάβαση στο ανώτερο επίπεδο μενού

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
el: help/? [<command>]  :: βοήθεια για τις εντολές nmcli

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
el: quit  :: έξοδος από το nmcli
    
    Με αυτή η εντολή φεύγει από το nmcli. Όταν η επεξεργαζόμενη σύνδεση δεν αποθηκεύεται, ζητάται από τον χρήστη να επιβεβαιώσει την ενέργεια.

en: Unknown command: '%s'
el: Άγνωστη εντολή: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
el: ---[ Μενού ιδιοτήτων ]---
    set      [<value>]               :: ορισμός νέας τιμής
    add      [<value>]               :: προσθήκη νέας επιλογής στην ιδιότητα
    change                           :: αλλαγή τρέχουσας τιμής
    remove   [<index> | <option>]    :: διαγραφή της τιμής
    describe                         :: περιγραφή ιδιότητας
    print    [setting | connection]  :: εκτύπωση τιμών ιδιότητας (ρύθμιση/σύνδεση)
    back                             :: μετάβαση στο ανώτερο επίπεδο
    help/?   [<command>]             :: εκτύπωση αυτής της βοήθειας ή περιγραφής εντολής
    quit                             :: έξοδος από το nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
el: set [<value>]  :: ορισμός νέας τιμής
    
    Αυτή η εντολή ορίζει την παρεχόμενη <value> στην ιδιότητά της

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
el: add [<value>]  :: προσαρτήστε νέα τιμή στην ιδιότητα
    
    Αυτή η εντολή προσθέτει την παρεχόμενη <value> σε αυτήν την ιδιότητα, αν η ιδιότητα είναι του τύπου περιέκτη. Για ιδιότητες με μοναδική τιμή η τιμή της ιδιότητας αντικαθίσταται (ίδιο όπως στο 'set').

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
el: change  :: αλλαγή της τρέχουσας τιμής
    
    Εμφανίζει την τρέχουσα τιμή και επιτρέπει την επεξεργασία της.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
el: describe  :: περιγραφή ιδιότητας
    
    Εμφανίζει την περιγραφή της ιδιότητας. Μπορείτε να συμβουλευτείτε τη σελίδα του εγχειριδίου nm-settings(5) για να δείτε όλες τις ρυθμίσεις NM και τις ιδιότητες.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
el: print [property|setting|connection]  :: εκτύπωση τιμών ιδιότητας (ρύθμισης, σύνδεσης)
    
    Εμφανίζει την τιμή ιδιότητας. Παρέχοντας ένα όρισμα μπορείτε επίσης να εμφανίσετε τιμές για όλη τη ρύθμιση ή σύνδεση.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
el: help/? [<command>]  :: βοήθεια για τις εντολές nmcli

en: Error: Connection activation failed.
el: Σφάλμα: Αποτυχία ενεργοποίησης σύνδεσης.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
el: [ Τύπος: %s | Όνομα: %s | UUID: %s | Βρόμικα: %s | Θερμ: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
el: Η σύνδεση δεν αποθηκεύτηκε. Θέλετε πραγματικά να εξέλθετε; %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
el: Η κατατομή της σύνδεσης έχει αφαιρεθεί από έναν άλλο πελάτη. Μπορείτε να πληκτρολογήσετε 'save' στο κυρίως μενού για να το επαναφέρετε.

en: Allowed values for '%s' property: %s
el: Επιτρεπόμενες τιμές για την ιδιότητα '%s': %s

en: Enter '%s' value:
el: Εισαγωγή της τιμής '%s':

en: Error: failed to set '%s' property: %s
el: Σφάλμα: αποτυχία ορισμού της ιδιότητας '%s': %s

en: Edit '%s' value:
el: Επεξεργασία τιμής '%s':

en: Unknown command argument: '%s'
el: Άγνωστο όρισμα εντολής: '%s'

en: Available settings: %s
el: Διαθέσιμες ρυθμίσεις: %s

en: Error: invalid setting name; %s
el: Σφάλμα: άκυρο όνομα ρύθμισης· %s

en: Available properties: %s
el: Διαθέσιμες ιδιότητες: %s

en: Error: property %s
el: Σφάλμα: ιδιότητα %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
el: Αποθηκεύετε τη σύνδεση με 'autoconnect=yes'. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μια άμεση ενεργοποίηση της σύνδεσης.
    Θέλετε ακόμα να την αποθηκεύσετε; %s

en: You may edit the following settings: %s
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις παρακάτω ρυθμίσεις: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
el: Η κατατομή της σύνδεσης έχει αφαιρεθεί από έναν άλλο πελάτη. Μπορείτε να πληκτρολογήσετε 'save' για να την επαναφέρετε.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
el: Σφάλμα: δεν επιλέχτηκε ρύθμιση· έγκυρες είναι οι [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
el: χρησιμοποιήστε 'goto <setting>' πρώτα, ή 'set <setting>.<property>'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
el: Σφάλμα: άκυρο όρισμα ρύθμισης '%s'· έγκυρα είναι τα [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
el: Σφάλμα: λείπει η ρύθμιση για την ιδιότητα '%s'

en: Error: invalid property: %s
el: Σφάλμα: άκυρη ιδιότητα: %s

en: Error: unknown setting '%s'
el: Σφάλμα: άγνωστη ρύθμιση '%s'

en: You may edit the following properties: %s
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις παρακάτω ιδιότητες: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
el: Σφάλμα: αποτυχία αφαίρεσης της τιμής του '%s': %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
el: Σφάλμα: δεν δόθηκε όρισμα· έγκυρα είναι τα [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
el: Η ρύθμιση '%s' δεν είναι παρούσα στη σύνδεση.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
el: Σφάλμα: ιδιότητες %s, ούτε είναι όνομα ρύθμισης.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
el: χρησιμοποιήστε 'goto <setting>' πρώτα, ή 'describe <setting>.<property>'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
el: Σφάλμα: άκυρη ιδιότητα: %s, ούτε είναι ένα έγκυρο όνομα ρύθμισης.

en: Error: unknown setting: '%s'
el: Σφάλμα: άγνωστη ρύθμιση: '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
el: Σφάλμα: η ρύθμιση '%s' δεν εμφανίζεται στη σύνδεση

en: Error: invalid property: %s%s
el: Σφάλμα: άκυρη ιδιότητα: %s%s

en: , neither a valid setting name
el: , ούτε είναι έγκυρο όνομα ρύθμισης

en: Verify setting '%s': %s
el: Επιβεβαίωση ρύθμισης '%s': %s

en: Verify connection: %s
el: Επιβεβαίωση σύνδεσης: %s

en: Error: invalid argument '%s'
el: Σφάλμα: άκυρη παράμετρος '%s'

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
el: Η σύνδεση '%s' (%s) αποθηκεύτηκε με επιτυχία.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
el: Η σύνδεση '%s' (%s) ενημερώθηκε με επιτυχία.

en: Error: connection verification failed: %s
el: Σφάλμα: Αποτυχία πιστοποίησης σύνδεσης: %s

en: (unknown error)
el: (άγνωστο σφάλμα)

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
el: Σφάλμα: η σύνδεση δεν αποθηκεύτηκε. Πληκτρολογήστε 'save' πρώτα.

en: Error: connection is not valid: %s
el: Σφάλμα: η σύνδεση δεν είναι έγκυρη: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
el: Σφάλμα: Αδύνατη η ενεργοποίηση της σύνδεσης: %s.

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης της σύνδεσης (πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για συνεχίσετε)

en: Error: status-line: %s
el: Σφάλμα: γραμμή κατάστασης: %s

en: Error: save-confirmation: %s
el: Σφάλμα: επιβεβαίωση αποθήκευσης: %s

en: Current nmcli configuration:
el: Τρέχουσα διαμόρφωση nmcli:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
el: Άκυρη επιλογή διαμόρφωσης '%s'· επιτρέπεται [%s]

en: Error: Unknown connection '%s'.
el: Σφάλμα: Άγνωστη σύνδεση: '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
el: Προειδοποίηση: επεξεργασία υφιστάμενης σύνδεσης '%s'· το όρισμα 'τύπος' αγνοείται

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
el: Προειδοποίηση: επεξεργασία υφιστάμενης σύνδεσης '%s'· το όρισμα 'con-name (όνομα σύνδεσης)' αγνοείται

en: Valid connection types: %s
el: Έγκυροι τύποι σύνδεσης: %s

en: Error: invalid connection type; %s
el: Σφάλμα: άκυρος τύπος σύνδεσης· %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
el: ===| Επεξεργαστής διαδραστικής σύνδεσης nmcli |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
el: Επεξεργασία υφιστάμενης σύνδεσης '%s': '%s'

en: Adding a new '%s' connection
el: Προσθήκη νέας σύνδεσης '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
el: Πληκτρολογήστε 'help' ή '?' για διαθέσιμες εντολές.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
el: Πληκτρολογήστε 'describe [<setting>.<prop>]' για λεπτομερή περιγραφή ιδιότητας.

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
el: Η σύνδεση '%s' (%s) τροποποιήθηκε με επιτυχία.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
el: Σφάλμα: αδύνατη η διαγραφή άγνωστων συνδέσεων: %s.

en: Could not load file '%s'
el: Αδύνατη η φόρτωση αρχείου '%s'

en: Error: No arguments provided.
el: Σφάλμα: Δεν παρέχονται ορίσματα.

en: Error: 'type' argument is required.
el: Σφάλμα: απαιτείται το όρισμα 'τύπος'.

note: define some prompts
en: Interface:
el: Διεπαφή:

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
el: Χρήση: κατάσταση συσκευής nmcli { help }
    
    Εμφάνιση της κατάστασης όλων των συσκευών.
    Από προεπιλογή, εμφανίζονται οι παρακάτω στήλες:
     ΣΥΣΚΕΥΗ    - όνομα διεπαφής
     ΤΥΠΟΣ      - τύπος συσκευής
     ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  - κατάσταση συσκευής
     ΣΥΝΔΕΣΗ    - ενεργοποιημένη σύνδεση στη συσκευή (αν υπάρχει)
    Οι εμφανιζόμενες στήλες μπορούν να αλλαχθούν χρησιμοποιώντας την καθολική επιλογή '--fields'. 'status' είναι η
    προεπιλεγμένη εντολή, που σημαίνει ότι η 'nmcli device' καλεί 'nmcli device status'.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
el: Χρήση: εμφάνιση συσκευής nmcli { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Εμφανίζει τις λεπτομέρειες των συσκευών.
    Η εντολή εμφανίζει λεπτομέρειες για όλες τις συσκευές, ή για μια δεδομένη συσκευή.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
el: Χρήση: σύνδεση συσκευής nmcli { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Συνδέει τη συσκευή.
    Ο διαχειριστής δικτύου θα προσπαθήσει να βρει μια κατάλληλη σύνδεση που θα ενεργοποιηθεί.
    Θα εξετάσει επίσης συνδέσεις που δεν ορίστηκαν σε αυτόματη σύνδεση.

en: Error: No interface specified.
el: Σφάλμα: Δεν καθορίστηκε διεπαφή.

en: Device details
el: Λεπτομέρειες συσκευής

en: Error: 'device show': %s
el: Σφάλμα: 'εμφάνιση συσκευής': %s

en: Status of devices
el: Κατάσταση συσκευών

en: Error: 'device status': %s
el: Σφάλμα: 'κατάσταση συσκευής': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
el: Σφάλμα: Έληξε το χρονικό όριο %d δευτερολέπτων.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
el: Επιτυχής ενεργοποίηση της συσκευής '%s' με '%s'.

en: Error: Device activation failed: %s
el: Σφάλμα: Αποτυχία ενεργοποίησης συσκευής: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
el: Σφάλμα: δεν επιτρέπεται πρόσθετο όρισμα: '%s'.

en: Error: 'autoconnect': %s.
el: Σφάλμα: 'αυτόματη σύνδεση': %s.

en: Wi-Fi scan list
el: Κατάλογος σάρωσης Wi-Fi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε σημείο πρόσβασης με bssid '%s'.

en: Error: 'device wifi': %s
el: Σφάλμα: 'συσκευή wifi': %s

en: Error: Device '%s' not found.
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε η συσκευή '%s'.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
el: Σφάλμα: Η συσκευή '%s' δεν είναι συσκευή Wi-Fi.

en: SSID or BSSID:
el: SSID ή BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
el: Σφάλμα: λείπουν τα SSID ή BSSID

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
el: Σφάλμα: η τιμή του bssid ορίσματος '%s' δεν είναι ένα έγκυρο BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
el: Σφάλμα: η τιμή του ορίσματος wep-key-type '%s' δεν είναι έγκυρη, χρησιμοποιήστε 'key' ή 'phrase'.

en: Error: %s: %s.
el: Σφάλμα: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
el: Σφάλμα: Το BSSID για τη σύνδεση στο (%s) διαφέρει από τη παράμετρο bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
el: Σφάλμα: Η παράμετρος '%s' δεν είναι ούτε SSID ούτε BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
el: Σφάλμα: Δε βρέθηκε συσκευή Wi-Fi.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε δίκτυο με SSID '%s'.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε σημείο πρόσβασης με BSSID '%s'.

en: connected (local only)
el: σύνδεση (μόνο τοπική)

en: connected (site only)
el: συνδεμένο (μόνο ιστότοπος)

en: disconnecting
el: γίνεται αποσύνδεση

en: auth
el: εξουσιοδότηση

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
el: Χρήση: nmcli general status { help }
    
    Εμφανίζει τη γενική κατάσταση του διαχειριστή δικτύου.
    'status' είναι η προεπιλεγμένη ενέργεια, που σημαίνει 'nmcli gen' καλεί 'nmcli gen status'

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
el: Χρήση: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Λήψη ή αλλαγή μόνιμου ονόματος οικοδεσπότη συστήματος.
    Χωρίς ορίσματα, αυτό εκτυπώνει το παρόν ρυθμισμένο όνομα οικοδεσπότη. Όταν περνάτε
    ένα όνομα οικοδεσπότη, ο διαχειριστής δικτύου θα το ορίσει ως το νέο μόνιμο όνομα οικοδεσπότη του συστήματος.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
el: Χρήση: nmcli general permissions { help }
    
    Εμφάνιση δικαιωμάτων καλούντος για πιστοποιημένες λειτουργίες.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
el: Χρήση: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Λήψη ή αλλαγή επιπέδου σύνδεσης και τομέων του διαχειριστή δικτύου.
    Χωρίς κανένα όρισμα εμφανίζονται το τρέχον επίπεδο σύνδεσης και οι τομείς. Για να
    αλλάξετε την κατάσταση σύνδεσης, δώστε το επίπεδο και/ή τον τομέα. Παρακαλούμε δείτε τη σελίδα εγχειριδίου
    για τον κατάλογο των δυνατών τομέων σύνδεσης.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
el: Χρήση: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      ενεργό
    
      ανενεργό
    
      συνδεσιμότητα [έλεγχος]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
el: Χρήση: nmcli networking on { help }
    
    Ενεργοποίηση δικτύου.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
el: Χρήση: nmcli networking off { help }
    
    Απενεργοποίηση δικτύου.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
el: Χρήση: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Λήψη κατάστασης συνδεσιμότητας δικτύου.
    Το προαιρετικό όρισμα 'check' κάνει τον διαχειριστή δικτύου να επανελέγχει τη συνδεσιμότητα.

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
el: Χρήση: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Λήψη κατάστασης όλων των ραδιοδιακοπτών, ή (απ)ενεργοποίησή τους.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
el: Χρήση: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Λήψη κατάστασης των ραδιοδιακοπτών Wi-Fi, ή (απ)ενεργοποίησή τους.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
el: Χρήση: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Λήψη κατάστασης του ραδιοδιακόπτη κινητής ευρυζωνικότητας, ή (απ)ενεργοποίησή του.

en: NetworkManager status
el: Κατάσταση της Διαχείρισης Δικτύου

en: Error: only these fields are allowed: %s
el: Σφάλμα: αυτά είναι τα μόνα επιτρεπόμενα πεδία: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
el: Ο NetworkManager δεν εκτελείται.

en: NetworkManager permissions
el: Δικαιώματα NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
el: Σφάλμα: 'γενικές άδειες': %s

en: NetworkManager logging
el: Σύνδεση διαχειριστή δικτύου

en: Error: 'general logging': %s
el: Σφάλμα: 'γενική σύνδεση': %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
el: Σφάλμα: η τιμή '--fields' '%s' δεν είναι έγκυρη εδώ (επιτρεπόμενα πεδία: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
el: Σφάλμα: άκυρο όρισμα '%s': '%s' (χρησιμοποιήστε ναι/όχι).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
el: Σφάλμα: η εντολή 'networking' '%s' δεν είναι έγκυρη.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
el: Ραδιοδιακόπτες

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
el: Ραδιοδιακόπτης Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
el: Ραδιοδιακόπτης WWAN

en: Error: missing argument for '%s' option.
el: Σφάλμα: απουσίας ορίσματος για τηνη επιλογή '%s'.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
el: Σφάλμα: η επιλογή '--terse' καθορίζεται τη δεύτερη φορά.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
el: Σφάλμα: η επιλογή '--terse' είναι αμοιβαία αποκλειόμενη με την '--pretty'.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
el: Σφάλμα: η επιλογή '--pretty' καθορίζεται τη δεύτερη φορά.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
el: Σφάλμα: η επιλογή '--pretty' είναι αμοιβαία αποκλειόμενη με την '--terse'.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
el: Σφάλμα: το '%s' δεν είναι έγκυρο όρισμα για την επιλογή '%s'.

en: nmcli tool, version %s
el: Εργαλείο nmcli, έκδοση %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
el: Σφάλμα: Η επιλογή '%s' είναι άγνωστη, δοκιμάστε 'nmcli -help'.

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
el: Θέλετε επίσης να ορίσετε το '%s' σε '%s'; [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
el: Θέλετε επίσης να καθαρίσετε το '%s'; [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
el: Προειδοποίηση: το %s.%s ορίστηκε σε '%s', αλλά μπορεί να αγνοηθεί στην κατάσταση υποδομής

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
el: Προειδοποίηση: το %s δεν είναι ένα UUID οποιασδήποτε υφιστάμενης κατατομής σύνδεσης

en: '%s' is not a VPN connection profile
el: το '%s' δεν είναι μια κατατομή σύνδεσης VPN

en: '%s' is not a name of any exiting profile
el: το '%s' δεν είναι όνομα οποιασδήποτε υφιστάμενης κατατομής

en: don't know how to get the property value
el: δεν ξέρω πώς να πάρω την τιμή της ιδιότητας

en: the property can't be changed
el: η ιδιότητα δεν μπορεί να αλλαχθεί

en: [NM property description]
el: [Περιγραφή ιδιότητας NM]

en: [nmcli specific description]
el: [ειδική περιγραφή nmcli]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
el: Σφάλμα: Αναμενόταν όρισμα '%s', αλλά το '%s' παρέχεται.

en: Error: Unexpected argument '%s'
el: Σφάλμα: Απροσδόκητο όρισμα '%s'

en: Mobile broadband connection %d
el: Κινητή ευρυζωνική σύνδεση %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
el: Αδύνατη η δημιουργία επεξεργαστή για τη σύνδεση '%s' του τύπου '%s'.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
el: Αδύνατη η δημιουργία επεξεργαστή για άκυρη σύνδεση '%s'.

en: Unable to save connection: %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση της σύνδεσης: %s

en: Unable to add new connection: %s
el: Αδύνατη η προσθήκη νέας σύνδεσης: %s

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
el: Αυτόματη σύνδεση

en: Active Backup
el: Ενεργό αντίγραφο ασφαλείας

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
el: Προσαρμοστική μετάδοση εξισορρόπησης φορτίου (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
el: Προσαρμοστική εξισορρόπηση φορτίου (alb)

en: BOND
el: ΔΕΣΜΟΣ

en: Slaves
el: Υποτελείς

en: Link monitoring
el: Παρακολούθηση συνδέσμου

en: Monitoring frequency
el: Συχνότητα παρακολούθησης

en: Link up delay
el: Καθυστέρηση σύνδεσης

en: Link down delay
el: Καθυστέρηση αποσύνδεσης

en: ARP targets
el: Προορισμοί ARP

en: BRIDGE PORT
el: ΘΥΡΑ ΓΕΦΥΡΑΣ

en: Path cost
el: Κόστος διαδρομής

en: Hairpin mode
el: Κατάσταση φουρκέτας

en: BRIDGE
el: ΓΕΦΥΡΑ

en: Aging time
el: Χρόνος ωρίμανσης

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
el: Ενεργοποίηση STP (πρωτόκολλο δένδρου κάλυψης)

en: Transport mode
el: Κατάσταση μεταφοράς

en: (No custom routes)
el: (Χωρίς προσαρμοσμένες διαδρομές)

en: One custom route | %d custom routes
el[0]: Μια προσαρμοσμένη διαδρομή
el[1]: %d προσαρμοσμένες διαδρομές

en: IPv4 CONFIGURATION
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ IPv4

en: DNS servers
el: Εξυπηρετητές DNS

en: Never use this network for default route
el: Να μην χρησιμοποιείται ποτέ αυτό το δίκτυο ως προεπιλεγμένη διαδρομή

en: Require IPv4 addressing for this connection
el: Απαιτείται διεύθυνση IPv4 για αυτή τη σύνδεση

en: Automatic (DHCP-only)
el: Αυτόματα (μόνο DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ IPv6

en: Require IPv6 addressing for this connection
el: Απαιτείται διεύθυνση IPv6 για αυτή τη σύνδεση

en: TEAM PORT
el: ΘΥΡΑ ΟΜΑΔΑΣ

en: JSON configuration
el: Διαμόρφωση JSON

en: TEAM
el: ΟΜΑΔΑ

en: VLAN id
el: Αναγνωριστικό VLAN

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
el: Πελάτης

en: Ad-Hoc Network
el: Δίκτυο Ad-Hoc

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
el: Καμία

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
el: 1 (Προεπιλογή)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
el: (Δεν υποστηρίζεται το εταιρικό wpa ακόμα...)

en: WEP index
el: Δείκτης WEP

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
el: (Δεν υποστηρίζεται το δυναμικό wep ακόμα...)

en: Next Hop
el: Επόμενη μεταπήδηση

en: No custom routes are defined.
el: Δεν ορίστηκαν προσαρμοσμένες διαδρομές.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
el: Επιλέξτε τον τύπο της υποτελούς σύνδεσης που θέλετε να προσθέσετε.

en: Could not activate connection: %s
el: Αδύνατη η ενεργοποίηση της σύνδεσης: %s

en: No such connection '%s'
el: Δεν υπάρχει τέτοια σύνδεση '%s'

en: Connection is already active
el: Η σύνδεση είναι ήδη ενεργή

en: Select the type of connection you wish to create.
el: Επιλέξτε τον τύπο της σύνδεσης που θέλετε να δημιουργήσετε.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
el: Αν δημιουργείτε μια VPN και η σύνδεση VPN που θέλετε να δημιουργήσετε δεν εμφανίζεται στον κατάλογο, ίσως δεν έχετε εγκατεστημένο το σωστό πρόσθετο VPN.

en: Unable to delete connection: %s
el: Αδύνατη η διαγραφή της σύνδεσης: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τη σύνδεση '%s';

en: Set Hostname
el: Ορισμός ονόματος οικοδεσπότη

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
el: Ορισμός ονόματος οικοδεσπότη σε '%s'

en: Unable to set hostname: %s
el: Αποτυχία ορισμού ονόματος οικοδεσπότη: %s

en: Edit a connection
el: Επεξεργασία σύνδεσης

en: Activate a connection
el: Ενεργοποιήστε μια σύνδεση

en: new hostname
el: νέο όνομα οικοδεσπότη

en: Set system hostname
el: Ορίστε όνομα οικοδεσπότη συστήματος

en: NetworkManager TUI
el: TUI του NetworkManager

en: Please select an option
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα

en: Ready?
el: Λάβετε θέσεις

en: Set?
el: Έτοιμοι;

en: Replay Name
el: Όνομα Επανάληψης

en: Mouse Sensitivity
el: Ευαισθησία Ποντικιού

en: Sound Volume
el: Ένταση Ήχου

en: Player Name
el: Όνομα Παίκτη

en: Ball Model
el: Μοντέλο Μπάλας

en: Next Level
el: Επόμενο Επίπεδο

en: Retry Level
el: Επανάληψη Επιπέδου

en: Save Replay
el: Αποθήκευση Επανάληψης

en: Replay
el: Επανάληψη

en: Select Replay
el: Επιλογή Επανάληψης

en: No Replays
el: Δεν Υπάρχουν Επαναλήψεις

en: Replay Paused
el: Επανάληψη Σε Παύση

en: Replay Ends
el: Τέλος Επανάληψης

en: Delete Replay?
el: Διαγραφή Επανάληψης;

en: Balls
el: Μπάλες

en: Final Scores
el: Τελική Βαθμολογία

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
el: item/coin/euro_coin

en: Viewer for NFO files
el: Προβολέας γι' αρχεία NFO

en: About NFO Viewer
el: Σχετικά με τον Προβολέα NFO

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
el: Προβολέας NFO

en: NFO files (*.nfo)
el: Αρχεία NFO (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
el: Σκοτεινό σε ανοιχτό γκρίζο

en: Grey on black
el: Γκρίζο σε μαύρο

en: Light grey on dark grey
el: Ανοιχτό σε σκοτεινό γκρίζο

en: _Export Image…
el: _Εξαγωγή Εικόνας…

en: NFO Viewer is a simple viewer for NFO files, which are "ASCII" art in the CP437 codepage. The advantages of using NFO Viewer instead of a text editor are preset font and encoding settings, automatic window size and clickable hyperlinks.
el: Ο Προβολέας NFO, είν' ένας απλός προβολέας, γι αρχεία NFO, τα οποία είναι "ASCII art" σε κωδικοποίηση CP437 codepage. Τα πλεονεκτήματα είναι προεπιλεγμένη γραμματοσειρά και ρυθμίσεις κωδικοποίησης, αυτόματο μέγεθος παραθύρου κι ενεργοί υπερσύνδεσμοι.

en: View NFO files
el: Προβολή αρχείων NFO

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: information;
el: Πληροφορία;

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
el: Συνέχιση χωρίς φορτωτή εκκίνησης

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
el: Σφάλμα κατά τη προσάρτηση του /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
el: Η προσάρτηση του εικονικού συστήματος αρχείων procfs στο /target/proc απέτυχε.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
el: Καθορίζονται οι παράμετροι του firmware για αυτόματη εκκίνηση

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
el: Θα πρέπει να καθοριστούν ορισμένες μεταβλητές στο firmware του συστήματος Genesi για να μπορεί το σύστημά σας να εκκινείται αυτόματα. Στο τέλος της εγκατάστασης θα γίνει επανεκκίνηση του συστήματος. Στο προτρεπτικό του firmware ρυθμίστε τις ακόλουθες μεταβλητές του ώστε να ενεργοποιήσετε την αυτόματη εκκίνηση:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
el: Εναλλακτικά, θα έχετε την δυνατότητα να εκκινήσετε τον πυρήνα με το χέρι εισάγοντας στο προτρεπτικό του firwmare:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
el: Θα πρέπει να καθοριστούν ορισμένες μεταβλητές στο CFE για να μπορεί το σύστημά σας να ξεκινά αυτόματα. Στο τέλος της εγκατάστασης θα γίνει επανεκκίνηση του συστήματος. Στο προτρεπτικό του firmware, ορίστε τις ακόλουθες μεταβλητές για να απλοποιήσετε την εκκίνηση:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
el: Θα χρειαστεί να το κάνετε αυτό μια και μόνο φορά. Έτσι θα έχετε τη δυνατότητα να δώσετε την εντολή "boot_debian" στο προτρεπτικό CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
el: Αν προτιμάτε την αυτόματη εκκίνηση κάθε φορά που ξεκινά το σύστημα, μπορείτε να ορίσετε την ακόλουθη ματαβλητή επιπρόσθετα από τις προηγούμενες:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
el: Δεν έχει εγκατασταθεί φορτωτής εκκίνησης

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
el: Δεν έχει εγκατασταθεί φορτωτής εκκίνησης, είτε γιατί το επιλέξατε, είτε γιατί η συγκεκριμένη αρχιτεκτονική του υπολογιστή σας δεν υποστηρίζει κάτι τέτοιο ακόμη.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
el: Θα πρέπει να κάνετε χειροκίνητη εκκίνηση με τον πυρήνα ${KERNEL} στην κατάτμηση ${BOOT} και θέτοντας το ${ROOT} σαν όρισμα του πυρήνα.

en: HTTPS is required for full functionality
el: Το HTTPS είναι απαιτούμενο για πλήρη λειτουργικότητα

en: Reconnecting...
el: Επανασυνδέεται...

en: Must set host
el: Πρέπει να οριστεί ο διακομιστής

en: Connected (encrypted) to
el: Συνδέθηκε (κρυπτογραφημένα) με το

en: Connected (unencrypted) to
el: Συνδέθηκε (μη κρυπτογραφημένα) με το

en: Something went wrong, connection is closed
el: Κάτι πήγε στραβά, η σύνδεση διακόπηκε

en: Failed to connect to server
el: Αποτυχία στη σύνδεση με το διακομιστή

en: New connection has been rejected with reason:
el: Η νέα σύνδεση απορρίφθηκε διότι:

en: New connection has been rejected
el: Η νέα σύνδεση απορρίφθηκε

en: Credentials are required
el: Απαιτούνται διαπιστευτήρια

en: noVNC encountered an error:
el: το noVNC αντιμετώπισε ένα σφάλμα:

en: Hide/Show the control bar
el: Απόκρυψη/Εμφάνιση γραμμής ελέγχου

en: Move/Drag Viewport
el: Μετακίνηση/Σύρσιμο Θεατού πεδίου

en: Show Keyboard
el: Εμφάνιση Πληκτρολογίου

en: Extra keys
el: Επιπλέον πλήκτρα

en: Show Extra Keys
el: Εμφάνιση Επιπλέον Πλήκτρων

en: Toggle Ctrl
el: Εναλλαγή Ctrl

en: Toggle Alt
el: Εναλλαγή Alt

en: Toggle Windows
el: Εναλλαγή Παράθυρων

en: Send Tab
el: Αποστολή Tab

en: Send Escape
el: Αποστολή Escape

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_el.po (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
el: Αποστολή Ctrl-Alt-Del

en: Shutdown/Reboot
el: Κλείσιμο/Επανεκκίνηση

en: Shutdown/Reboot...
el: Κλείσιμο/Επανεκκίνηση...

en: Edit clipboard content in the textarea below.
el: Επεξεργαστείτε το περιεχόμενο του πρόχειρου στην περιοχή κειμένου παρακάτω.

en: Shared Mode
el: Κοινόχρηστη Λειτουργία

en: View Only
el: Μόνο Θέαση

en: Clip to Window
el: Αποκοπή στο όριο του Παράθυρου

en: Scaling Mode:
el: Λειτουργία Κλιμάκωσης:

en: Local Scaling
el: Τοπική Κλιμάκωση

en: Remote Resizing
el: Απομακρυσμένη Αλλαγή μεγέθους

en: Automatic Reconnect
el: Αυτόματη επανασύνδεση

en: Reconnect Delay (ms):
el: Καθυστέρηση επανασύνδεσης (ms):

en: Show Dot when No Cursor
el: Εμφάνιση Τελείας όταν δεν υπάρχει Δρομέας

en: Server identity
el: Ταυτότητα Διακομιστή

en: The server has provided the following identifying information:
el: Ο διακομιστής παρείχε την ακόλουθη πληροφορία ταυτοποίησης:

en: Please verify that the information is correct and press "Approve". Otherwise press "Reject".
el: Παρακαλώ επαληθεύσετε ότι η πληροφορία είναι σωστή και πιέστε "Αποδοχή". Αλλιώς πιέστε "Απόρριψη".

en: Send Credentials
el: Αποστολή Διαπιστευτηρίων

en: Read/Write NTFS driver not installed
el: Ο οδηγός για εγγραφή/ανάγνωση NTFS δεν είναι εγκατεστημένος

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
el: Γισ να μπορέσετε να γράψετε στις NTFS συσκευές σας, θα χρειαστείτε πρώτα να εγκαταστήσετε τον οδηγό ntfs-3g.
    Αν η διανομή σας δεν το παρέχει, μπορείτε να τον αποκτήσετε από την διεύθυνση:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
el: Εργαλείο ρύθμισης υποστήριξης εγγραφής NTFS

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
el: <big><b>Βρέθηκαν νέες κατατμήσεις</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
el: Εναλλακτικά μπορείτε να τα ρυθμίσετε 
    αυτόματα με το κουμπί "Αυτόματη Ρύθμιση"

en: Auto Configure
el: Αυτόματη Ρύθμιση

en: Enable write support for external device
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης εγγραφής σε εξωτερική συσκευή

en: Enable write support for internal device
el: Ενεργοποιεί την υποστήριξη για εγγραφή σε εσωτερική συσκευή

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
el: Ενεργοποιήστε/ απενεργοποιήστε την υποστήριξη για εγγραφή με ένα κλικ

en: NTFS Configuration Tool
el: Εργαλείο Ρύθμισης NTFS

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
el: Όλες οι αλλαγές που πραγματοποιήσατε θα χαθούν.
    Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;

en: Openbox Configuration Manager
el: Διαχειριστής ρυθμίσεων Openbox

en: <span weight="bold">Windows</span>
el: <span weight="bold">Παράθυρα</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
el: Τα _παράθυρα διατηρούν ένα πλαίσιο στη μη-διακόσμηση

en: A_nimate iconify and restore
el: _Κίνηση κατά την εικονιδοποίηση και επαναφορά

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
el: <span weight="bold">Τίτλοι παραθύρων</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
el: N - Το εικονίδιο του παραθύρου
    D - Το κουμπί σε-όλες-τις-επιφάνειες-εργασίας
    S - Το κουμπί τυλίγματος
    L - Ο τίτλος του παραθύρου
    I - Το κουμπί εικονιδοποίησης
    M - Το κουμπί μεγιστοποίησης
    C - Το κουμπί τερματισμού

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
el: Εικονίδιο παραθύρου
    Τίτλος παραθύρου
    Εικονιδοποίηση
    Μεγιστοποίηση

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
el: Κλείσιμο
    Τύλιγμα
    Πανταχού παρών (σε όλες τις επιφάνειες εργασίας)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
el: <span weight="bold">Γραμματοσειρές</span>

en: _Active window title:
el: Τίτλος _ενεργού παραθύρου:

en: _Inactive window title:
el: Τίτλος _ανενεργού παραθύρου:

en: Menu _header:
el: _Επικεφαλίδα μενού:

en: _Menu Item:
el: _Αντικείμενα μενού:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
el: <span weight="bold">Εστίαση παραθύρων</span>

en: Focus _new windows when they appear
el: Εστίαση στα _νέα παράθυρα όταν αυτά εμφανίζονται

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
el: <span weight="bold">Τοποθέτηση παραθύρων</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
el: _Τοποθέτηση νέων παραθύρων κάτω από το δρομέα του ποντικιού

en: _Center new windows when they are placed
el: _Κεντράρισμα νέων παραθύρων όταν τοποθετηθούν

en: Prefer to place new windows _on:
el: Προτίμηση τοποθέτησης νέων παραθύρων _σε:

en: All monitors
el: Όλες τις οθόνες

en: The active monitor
el: Ενεργή οθόνη

en: The monitor with the mouse
el: Οθόνη του δρομέα ποντικιού

en: Active Monitor
el: Ενεργή Οθόνη

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
el: <span weight="bold">Μετακίνηση και αλλαγή μεγέθους παραθύρων</span>

en: Update the window contents while _resizing
el: Ανανέωση των περιεχομένων του παραθύρου κατά την αλλαγή _μεγέθους

en: Drag _threshold distance:
el: Απόσταση κατωφλίου συρσίματος:

en: Amount of resistance against other _windows:
el: Ποσό ανθεκτικότητας στα άλλα _παράθυρα:

en: Amount of resistance against screen _edges:
el: Ποσό ανθεκτικότητας στις άκρες της _οθόνης:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
el: _Αλλαγή επιφάνειας εργασίας κατά τη μετακίνηση ενός παραθύρου πέρα από την άκρη της οθόνης

en: _Amount of time to wait before switching:
el: _Χρόνος πριν την αλλαγή:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
el: <span weight="bold">Παράθυρο πληροφοριών</span>

en: Show _information dialog:
el: Εμφάνιση _παραθύρου πληροφοριών:

en: When resizing terminal windows
el: Κατά την αλλαγή μεγέθους παραθύρων τερματικού

en: Information dialog's _position:
el: _Θέση παραθύρου πληροφοριών:

en: Centered on the window
el: Στο κέντρο του παραθύρου

en: Above the window
el: Πάνω από το παράθυρο

en: Fixed position on screen
el: Σε συγκεκριμένη θέση στην οθόνη

en: Fixed _x position:
el: Συγκεκριμένη θέση _χ:

en: From left edge
el: Από την αριστερή άκρη

en: From right edge
el: Από τη δεξιά άκρη

en: Fixed _y position:
el: Συγκεκριμένη θέση _ψ:

en: From top edge
el: Από την πάνω άκρη

en: From bottom edge
el: Από την κάτω άκρη

en: Move & Resize
el: Μετακίνηση & αλλαγή μεγέθους

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
el: _Εστίαση στα παράθυρα όταν ο δρομέας του ποντικιού κινείται πάνω τους

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
el: Μετακίνηση εστίασης κάτω από το δρομέα κατά την _αλλαγή επιφανειών εργασίας

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
el: Μετακίνηση της εστίασης _κάτω από το δρομέα όταν αυτός δεν κινείται

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
el: _Ανύψωση παραθύρων όταν ο δρομέας του ποντικιού κινείται πάνω τους

en: _Delay before focusing and raising windows:
el: _Καθυστέρηση πριν την εστίαση και ανύψωση παραθύρων:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
el: <span weight="bold">Γραμμή τίτλου</span>

en: Double click on the _titlebar:
el: Διπλό κλικ στη γραμμή τίτλου

en: Maximizes the window
el: Μεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Shades the window
el: Τύλιγμα του παραθύρου

en: Double click ti_me:
el: Χρόνος διπλού _κλικ:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
el: <span weight="bold">Επιφάνειες εργασίας</span>

en: _Show a notification when switching desktops
el: _Εμφάνιση ειδοποίησης κατά την αλλαγή επιφάνειας εργασίας

en: _Amount of time to show the notification for:
el: _Χρόνος εμφάνισης ειδοποίησης:

en: _Number of desktops:
el: _Πλήθος επιφανειών εργασίας:

en: _Desktop names:
el: _Ονόματα επιφανειών εργασίας

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
el: <span weight="bold">Περιθώρια επιφάνειας εργασίας</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
el: Τα περιθώρια επιφάνειας εργασίας είναι κρατημένες περιοχές στην άκρη της οθόνης. Τα νέα παράθυρα δε θα τοποθετούνται μέσα σε αυτό το περιθώριο και τα μεγιστοποιημένα παράθυρα δεν θα το καλύπτουν.

en: <span weight="bold">Dock</span>
el: <span weight="bold">Προσαρτήσεις</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
el: Μια προσάρτηση είναι ένας ειδικός χώρος για "dockapps", ή εφαρμογές προσάρτησης. Δεν εμφανίζεται στην οθόνη μέχρι μια εφαρμογή προσάρτησης να εκτελεστεί. Οι εφαρμογές προσάρτησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εμφανίζουν πράγματα όπως ένα ρολόι, ή να παρέχουν ένα πλαίσιο συστήματος.

en: <span weight="bold">Position</span>
el: <span weight="bold">Θέση</span>

en: _Floating position:
el: _Θέση πλωτού:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
el: Να επιτρέπεται στα _παράθυρα να τοποθετούνται στην περιοχή προσάρτησης

en: _Orientation:
el: _Προσανατολισμός:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
el: <span weight="bold">Στοίβα</span>

en: Keep dock _above other windows
el: Κράτηση προσάρτησης _πάνω από τα άλλα παράθυρα

en: A_llow dock to be both above and below windows
el: Να _επιτρέπεται στην περιοχή προσάρτησης να είναι και πάνω και κάτω από τα παράθυρα

en: Keep dock _below other windows
el: Κράτηση προσάρτησης _κάτω από τα άλλα παράθυρα

en: <span weight="bold">Hiding</span>
el: <span weight="bold">Απόκρυψη</span>

en: _Hide off screen
el: _Απόκρυψη από την οθόνη

en: _Delay before hiding:
el: Καθυστέρηση πριν _απόκρυψη:

en: Delay before _showing:
el: Καθυστέρηση πριν την _εμφάνιση:

en: Abo_ut
el: _Περί

en: About ObConf
el: Περί ObConf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
el: <span weight="bold" size="xx-large">Έκδοση ObConf</span>

en: A preferences manager for Openbox
el: Ένας διαχειριστής ρυθμίσεων για το Openbox

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
el: <span weight="bold">Πιέστε το κουμπί που θέλετε να δεσμεύσετε...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
el: Σύνταξη: obconf [επιλογές] [αρχείο.obt]

en: 
    Options:
el: 
    Επιλογές:

en:   --help                Display this help and exit
el:   --help               Εμφάνιση αυτής της βοήθειας και τερματισμός

en:   --version             Display the version and exit
el:   --version             Εμφάνιση της έκδοσης και τερματισμός

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
el:   --install ΑΡΧΕΙΟ.obt Εγκατάσταση του δοθέντος αρχείου θέματος και επιλογή του

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
el:   --archive THEME       Δημιουργία ενός αρχείου θέματος από το δοθέν κατάλογο θέματος

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
el:   --config-file FILE    Καθορίστε τη διαδρομή του αρχείου ρυθμίσεων προς χρήση

en: 
    Please report bugs at %s
el: 
    Παρακαλώ αναφέρετε σφάλματα στο %s

en: --install requires an argument
el: --install απαιτεί ένα όρισμα

en: --archive requires an argument
el: --archive απαιτεί ένα όρισμα

en: --config-file requires an argument
el: --config-file απαιτεί ένα όρισμα

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
el: Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου διεπαφής obconf.glade. Πιθανότατα αποτυχίας σωστής εγκατάστασης του ObConf.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
el: Αποτυχία φόρτωσης ενός rc.xml. Πιθανότατα αποτυχία σωστής εγκατάστασης Openbox.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
el: Σφάλμα κατά την προσπέλαση του αρχείου ρυθμίσεων Openbox. Το αρχείο ρυθμίσεων δεν είναι έγκυρο αρχείο XML.
    
    Μήνυμα: %s

en: (Unnamed desktop)
el: (Ανώνυμη επιφάνεια εργασίας)

en: Custom actions
el: Προσαρμοσμένες ενέργεις

en: Censor private information
el: Λογοκρισία προσωπικών πληροφοριών

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
el: Λογοκρισία;Ιδιωτικότητα;Εικόνα;Obfuscate;

en: Default window x position
el: Προεπιλεγμένη θέση άξονα x του παραθύρου

en: Default window y position
el: Προεπιλεγμένη θέση άξονα y του παραθύρου

en: Censor private information.
el: Λογοκρισία προσωπικών πληροφοριών.

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
el: Το Obfuscate σάς επιτρέπει να αναπαράγετε τις προσωπικές σας πληροφορίες από οποιαδήποτε εικόνα.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
el: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
el: Φόρτωση εικόνας στο πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
el: Αντιγραφή εικόνας στο πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
el: Κλείσιμο ενεργού παραθύρου

en: _About Obfuscate
el: _Περί Obfuscate

en: Drop an Image Here
el: Αφήστε μια εικόνα εδώ

en: Badge
el: Ετικέτα

note: module: gamification
en: Badge Description
el: Περιγραφή Κονκάρδας

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_el.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
el: Δημιουργήστε και διαχειριστείτε χρήστες οι οποίοι θα συνδεθούν με το σύστημα. Οι χρήστες μπορεί να απενεργοποιηθούν εάν για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα δεν συνδεθούν στο σύστημα. Μπορείτε να αναθέσετε σε αυτούς ομάδες για να μπορέσετε να δώσετε συγκεκριμένη πρόσβαση στις εφαρμογές που πρέπει να χρησιμοποιούν στο σύστημα.

note: module: gamification
en: Date Field
el: Πεδίο Ημερομηνία

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
el: Αποκλειστικά (ολοκληρωμένη ή μη)

note: module: gamification
en: Full Suffix
el: Πλήρες Επίθημα

note: module: gamification
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_el.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Update
el: Τελευταία Ενημέρωση

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_el.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_el.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: gamification
en: Monthly total
el: Μηνιαίο Σύνολο

note: module: gamification
en: My Monthly Total
el: Το Μηνιαίο μου Σύνολο

note: module: gamification
en: Periodicity
el: Περιοδικότητα

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
el: Σχετιζόμενο όνομα χρήστη του πόρου για τη διαχείριση της πρόσβασης.

note: module: gamification
en: Responsible
el: Υπεύθυνοι

note: module: gamification
en: Set your Company Data
el: Ορίστε τα στοιχεία της εταιρείας σας

note: module: gamification
en: To update
el: Προς Ενημέρωση

note: module: gamification
en: User domain
el: Τομέας χρήστη

note: module: gamification
en: e.g. days
el: π.χ. ημέρες

note: module: gamification
en: e.g. result = env['mail.followers'].search_count([('res_model', '=', 'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)])
el: π.χ. result = env['mail.followers'].search_count([('res_model', '=', 'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)])

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
el: π.χ. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: this month
el: αυτόν τον μήνα

en: The complete OCR suite.
el: Η πλήρης σουΐτα του OCR.

en: The complete OCR suite
el: Η πλήρης σουΐτα του OCR

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά το άνοιγμα της εικόνας:
     %s
    Βεβαιωθείτε για την ύπαρξη της εικόνας ή δοκιμάστε να την μετατρέψετε σε διαφορετική μορφή.

en: Obtaining scanners
el: Γίνεται εύρεση σαρωτών

en: No scanner devices were found
el: Δε βρέθηκαν συσκευές σαρωτών

en: Error scanning page
el: Σφάλμα κατά τη σάρωση της σελίδας

en: Loading PDF
el: Φόρτωση PDF

en: Export pages
el: Εξαγωγή σελίδων

en: Are you sure you want to delete the current image?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την τρέχουσα σελίδα;

en: Are you sure you want to clear the project?
el: Θέλετε σίγουρα να καταργήσετε την εργασία;

en: _Keep Current Configuration
el: _Διατήρηση τρέχουσας διαμόρφωσης

en: _Open OCR Engines Manager Dialog
el: Ά_νοιγμα διαλόγου διαχειριστή μηχανών OCR

en: The following OCR engines' arguments might need to be updated but it appears you have changed their default configuration so they need to be updated manually:
      <b>%(engines)s</b>
    
    If you do not want to keep your changes you can just remove the current configuration and have your OCR engines detected again.
el: Τα παρακάτω ορίσματα των μηχανών OCR μπορεί να χρειάζεται να ενημερωθούν, αλλά φαίνεται ότι έχετε αλλάξει την προεπιλεγμένη τους διαμόρφωση, έτσι χρειάζεται να ενημερωθούν χειροκίνητα:
     <b>%(engines)s</b>
    
    Αν δεν θέλετε να διατηρήσετε τις αλλαγές σας, μπορείτε απλώς να αφαιρέσετε την τρέχουσα διαμόρφωση και να έχετε τις μηχανές OCR αναγνωρισμένες ξανά.

en: The project hasn't been saved.
el: Το έργο σας δεν έχει αποθηκευτεί.

en: Selectable areas
el: Περιοχές που μπορούν να επιλεχθούν

en: Preparing image
el: Ετοιμασία εικόνας

en: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
el: Προετοιμασία εικόνας %(current_index)s/%(total)s

en: Deskewing image
el: Διόρθωση παραμόρφωσης εικόνας

en: No images added
el: Δεν προστέθηκαν εικόνες

en: Zoom: %s %%
el: Μεγέθυνση: %s %%

en: Resolution: %.2f x %.2f
el: Ανάλυση: %.2f x %.2f

en: Page size: %i x %i
el: Μέγεθος σελίδας: %i x %i

en: There are changes that may be overwritten by the new recognition.
    
    Do you want to continue?
el: Αυτές είναι αλλαγές που ενδέχεται να αντικατασταθούν κατά την νέα αναγνώριση.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Recognizing Page
el: Γίνεται αναγνώριση σελίδας

en: Recognizing Document
el: Γίνεται αναγνώριση εγγράφου

en: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
el: Γίνεται αναγνώριση σελίδας %(page_number)s/%(total_pages)s. Παρακαλώ περιμένετε…

en: Export to %(format_name)s
el: Εξαγωγή σε %(format_name)s

en: What kind of PDF document do you wish?
el: Τι είδους έγγραφο PDF θέλετε;

en: From scratch
el: Από την αρχή

en: Creates a new PDF from scratch.
el: Δημιουργεί ένα νέο PDF από την αρχή.

en: Searchable PDF
el: Αναζητήσιμο PDF

en: Creates a PDF based on the images but with searchable text.
el: Δημιουργεί ένα PDF με βάση τις εικόνες, αλλά με αναζητήσιμο κείμενο.

en: OCRFeeder Projects
el: Εργασίες του OCRFeeder

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
el: <b>Υπάρχει ήδη αρχείο με το όνομα «%(name)s». Θέλετε να αντικατασταθεί;</b>
    Το αρχείο υπάρχει στο «%(dir)s». Η αντικατάστασή του θα διαγράψει προηγούμενα περιεχόμενα του.

en: Open project
el: Άνοιγμα εργασίας

en: Save project with a chosen name
el: Αποθήκευση της εργασίας με διαφορετικό όνομα

en: Add another image
el: Προσθήκη άλλης εικόνας

en: Add all images in a folder
el: Προσθήκη όλων των φωτογραφιών ενός φακέλου

en: Append Project
el: Προσάρτηση εργασίας

en: Load a project and append it to the current one
el: Φόρτωση εργασίας και προσάρτησή της στην τρέχουσα

en: _Import PDF
el: Ε_ισαγωγή PDF

en: Export to a chosen format
el: Εξαγωγή σε επιλεγμένη μορφή αρχείου

en: _Edit Page
el: Ε_πεξεργασία σελίδας

en: Edit page settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων σελίδας

en: Move Page Do_wn
el: Μετακίνηση σελίδας προς τα κά_τω

en: Move page down
el: Μετακίνηση σελίδας προς τα κάτω

en: Move page up
el: Μετακίνηση σελίδας προς τα πάνω

en: Select Next Page
el: Επιλογή επόμενης σελίδας

en: Select next page
el: Επιλογή επόμενης σελίδας

en: Select Previous Page
el: Επιλογή προηγούμενης σελίδας

en: Select previous page
el: Επιλογή προηγούμενης σελίδας

en: _Clear Project
el: _Κατάργηση έργου

en: Delete all images
el: Διαγραφή όλων των εικόνων

en: _OCR Engines
el: Μηχανές _OCR

en: Manage OCR engines
el: Διαχείριση μηχανών OCR

en: Process image with unpaper
el: Επεξεργασία της εικόνας με το Unpaper

en: Image Des_kewer
el: Απ_οπαραμορφωτής εικόνας

en: Tries to straighten the image
el: Προσπαθεί να ευθυγραμμίσει την εικόνα

en: _Recognize Document
el: _Αναγνώριση εγγράφου

en: Automatically detect and recognize all pages
el: Αυτόματος εντοπισμός και αναγνώριση όλων των σελίδων

en: R_ecognize Page
el: Α_ναγνώριση σελίδας

en: Automatically detect and recognize the current page
el: Αυτόματος εντοπισμός και αναγνώριση της τρέχουσας σελίδας

en: Recognize _Selected Areas
el: Αναγνώρι_ση επιλεγμένων περιοχών

en: Recognize Selected Areas
el: Αναγνώριση επιλεγμένων περιοχών

en: Select _All Areas
el: Επιλογή ό_λων των περιοχών

en: Select all content areas
el: Επιλογή όλων των περιοχών περιεχομένου

en: Select _Previous Area
el: Επιλογή _προηγούμενης περιοχής

en: Select the previous area from the content areas
el: Επιλογή της προηγούμενης περιοχής περιεχομένου

en: Select _Next Area
el: Επιλογή επόμε_νης περιοχής

en: Select the next area from the content areas
el: Επιλογή της επομένης περιοχής περιεχομένου

en: Delete Selected Areas
el: Διαγραφή επιλεγμένων περιοχών

en: Deletes all the currently selected content areas
el: Διαγραφή όλων των επιλεγμένων περιοχών περιεχομένου

en: _Generate ODT
el: _Παραγωγή ODT

en: Import Page From S_canner
el: Εισαγωγή σελίδας από το σα_ρωτή

en: Import From Scanner
el: Εισαγωγή από το σαρωτή

en: Copy recognized text to clipboard
el: Αντιγραφή αναγνωρισμένου κειμένου στο πρόχειρο

en: Spell_checker
el: Ορ_θογραφικός έλεγχος

en: Spell Check Recognized Text
el: Ορθογραφικός έλεγχος για το αναγνωρισμένο κείμενο

en: Area editor
el: Επεξεργαστής περιοχής

en: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
el: Καθορισμός συντεταγμένης X του πάνω αριστερά γωνίας της περιοχής περιεχομένου

en: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
el: Καθορισμός συντεταγμένης Y του πάνω αριστερά γωνίας της περιοχής περιεχομένου

en: Sets the content area's width
el: Καθορισμός του πλάτους της περιοχής περιεχομένου

en: Sets the content area's height
el: Καθορισμός του μήκους της περιοχής περιεχομένου

en: Set this content area to be the text type
el: Καθορισμός του τύπου της περιοχής περιεχομένου ως κείμενο

en: Set this content area to be the image type
el: Καθορισμός του τύπου της περιοχής περιεχομένου ως εικόνα

en: Set text to be left aligned
el: Καθορισμός κειμένου για αριστερή στοίχιση

en: Set text to be centered
el: Επιλογή κειμένου για κεντράρισμα

en: Set text to be right aligned
el: Καθορισμός κειμένου για δεξιά στοίχιση

en: Set text to be fill its area
el: Καθορισμός κειμένου για γέμισμα περιοχής

en: Perform OCR on this content area using the selected OCR engine.
el: Εκτέλεση του OCR στην παρούσα περιοχή περιεχομένου με τη χρήση της επιλεγμένης μηχανής OCR.

en: OCR engine to recognize this content area
el: Μηχανή OCR για την αναγνώριση της περιοχής περιεχομένου

en: Set the text's letter spacing
el: Καθορισμός διαστίχου των γραμμάτων του κειμένου

en: Set the text's line spacing
el: Καθορισμός διαστίχου των γραμμών του κειμένου

en: _Line:
el: Γρα_μμή:

en: L_etter:
el: Γράμμ_α:

en: Sty_le
el: Στυ_λ:

en: Mis_c
el: Διά_φορα

en: OCR engine to recogni_ze this area:
el: Μηχανή OCR για την αναγ_νώριση αυτής της περιοχής:

en: Pages to export
el: Σελίδες για εξαγωγή

en: Choose the format
el: Επιλογή μορφοποίησης

en: Affected pages
el: Επηρεασμένες σελίδες

en: C_urrent
el: Τρέχο_υσα

en: Unpaper Image Processor
el: Επεξεργαστής εικόνας Unpaper

en: Performing Unpaper
el: Εκτελείται το Unpaper

en: Performing unpaper. Please wait…
el: Εκτελείται το unpaper. Παρακαλώ περιμένετε…

en: Noise Filter Intensity
el: Ένταση φίλτρου θορύβου

en: Gray Filter Size
el: Μέγεθος γκρίζου φίλτρου

en: Black Filter
el: Μαύρο φίλτρο

en: Unpaper's command line arguments
el: Ορίσματα γραμμής εντολών του Unpaper

en: Unpaper Preferences
el: Προτιμήσεις Unpaper

en: _Recognition
el: Αναγνώ_ριση

en: Select boxes' colors
el: Επιλογή αποχρώσεων των πλαισίων

en: Te_xt areas' fill color
el: Από_χρωση γεμίσματος περιοχών κειμένου

en: Text areas' _stroke color
el: Από_χρωση γεμίσματος περιοχών κειμένου

en: _Image areas' fill color
el: Απόχρωση γεμίσματος περ_ιοχών εικόνων

en: Path to unpaper
el: Μονοπάτι του προγράμματος Unpaper

en: OCR Engines
el: Μηχανές OCR

en: The engine that should be used when performing the automatic recognition.
el: Η μηχανή που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατά την αυτόματη αναγνώριση.

en: Favorite _engine:
el: Αγαπημένη _μηχανή

en: Cu_stom
el: Προ_σαρμοσμένο

en: The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size.
el: Το μέγεθος παραθύρου είναι το μέγεθος τμημάτων περιοχής κατά τον αλγόριθμό εντοπισμού.

en: Columns Detection
el: Εντοπισμός στηλών

en: _Improve columns detection
el: Βελτίωση εντοπ_ισμού στηλών

en: Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns
el: Χρήση επιπλέον αλγορίθμου για την βελτίωση του εντοπισμού των στηλών

en: The columns' minimum width in pixels
el: Το ελάχιστο πλάτος της στήλης σε εικονοστοιχεία

en: Minimum width that a column should have:
el: Το ελάχιστο πλάτος που πρέπει να έχει μια στήλη:

en: Recognized Text
el: Αναγνωρισμένο κείμενο

en: _Fix line breaks and hyphenization
el: _Επιδιόρθωση αλλαγών γραμμής και συλλαβισμού

en: Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines
el: Διαγραφή μονών αλλαγών γραμμών και συλλαβισμού από το κείμενο που παράγεται με μηχανές OCR.

en: Content Areas
el: Περιοχές περιεχομένου

en: A_djust content areas' bounds
el: Ρύθμιση των ορίων της περιοχής περιεχομένου

en: Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins
el: Χρήση αλγορίθμου για τον περιορισμό των ορίων των περιοχών περιεχομένου

en: The maximum size for the content areas' margins in pixels
el: Το μέγιστο μέγεθος των ορίων της περιοχής περιεχομένου σε εικονοστοιχεία

en: Maximum size that the content areas' margins should have:
el: Μέγιστο μέγεθος των περιοχών περιεχομένων:

en: Image Pre-processing
el: Προεπεξεργασία εικόνας

en: Des_kew images
el: Διόρθωση παραμορφώσεων ει_κόνων

en: Tries to straighten the images before they are added
el: Προσπάθεια για ευθυγράμμιση των εικόνων πριν την πρόσθεση τους

en: _Unpaper images
el: Επεξεργασία εικόνων με το _Unpaper

en: Cleans the image using the Unpaper pre-processor
el: Καθαρισμός εικόνας με προεπεξεργασία στο Unpaper

en: Unpaper _Preferences
el: _Προτιμήσεις Unpaper

en: The language may affect how the OCR engines work.
    If an engine is set to support languages but does not support the one chosen, it may result in blank text.
    You can choose "No Language" to prevent this.
el: Η γλώσσα μπορεί να επηρεάσει πώς δουλεύουν οι μηχανές OCR.
    Αν μια μηχανή οριστεί να υποστηρίξει γλώσσες, αλλά δεν υποστηρίζει την επιλεγμένη, μπορεί να καταλήξει σε κενό κείμενο.
    Μπορείτε να επιλέξετε "Χωρίς γλώσσα" για να το αποτρέψετε.

en: Default _language:
el: Προεπιλεγμένη _γλώσσα:

en: Engines to be added
el: Μηχανές για προσθήκη

en: De_tect
el: Εν_τοπισμός

en: Are you sure you want to delete this engine?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτή τη μηχανή;

en: No OCR engines available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες μηχανές OCR

en: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
el: Δεν βρέθηκαν μηχανές OCR στο σύστημα.
    Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν εγκατεστημένες και διαθέσιμες μηχανές OCR.

en: %s engine
el: Μηχανή %s

en: Engine name
el: Όνομα μηχανής

en: _Image format:
el: Μορφή ε_ικόνας:

en: The required image format
el: Η απαιτούμενη μορφή εικόνας

en: _Failure string:
el: Αλφαριθμητικό _αποτυχίας:

en: The failure string or character that this engine uses
el: Το αλφαριθμητικό ή χαρακτήρας αποτυχίας που χρησιμοποιεί η μηχανή

en: Engine _path:
el: Μονο_πάτι μηχανής:

en: The path to the engine program
el: Το μονοπάτι του προγράμματος της μηχανής

en: Engine _arguments:
el: Ορίσματα μηχ_ανής

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
el: Ορίσματα: χρήση του $IMAGE για εικόνα και του $FILE αν γίνεται εγγραφή σε αρχείο

en: Engine _language argument:
el: Όρισμα _γλώσσας μηχανής:

en: The language argument in case this engine uses it (for example "-l"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
el: Το όρισμα γλώσσας σε περίπτωση που αυτή η μηχανή το χρησιμοποιεί (για παράδειγμα "-l"). Για να δουλέψει το όρισμα, τα ορίσματα της μηχανής πρέπει να έχουν τη λέξη-κλειδί $LANG.

en: Engine lan_guages:
el: Γ_λώσσες μηχανής:

en: The languages this engine supports. This should be given as pairs of the language in the ISO 639-1 and the engine's corresponding language (for example "en:eng,pt:por,es:esp"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
el: Οι γλώσσες που υποστηρίζει αυτή η μηχανή. Αυτό πρέπει να δίνεται ως ζεύγη της γλώσσας στο ISO 639-1 και η αντίστοιχη γλώσσα της μηχανής (για παράδειγμα "en:eng,pt:por,es:esp"). Για να δουλέψει αυτό, τα ορίσματα της μηχανής πρέπει να έχουν τη λέξη-κλειδί $LANG.

en: Error setting the new engine; please check your engine settings.
el: Σφάλμα κατά τη ρύθμιση της νέας μηχανής. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις μηχανής.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
el: 
    Προσθέτει reporting menu σε είδη που υπολογίζουν πωλήσεις, αγορές, περιθώρια και άλλους ενδιαφέροντες δείκτες βασισμένους σε τιμολόγια.
    =============================================================================================================================
    
    Ο Οδηγός για να εκινήσετε τις αναφορές έχει αρκετές επιλογές για να σας βοηθήσει να πάρετε όλα τα δεδομένα που χρειάζεστε.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
el: 
    Επιτρέπει χρήστες να συνδεθούν μέσω OAuth2 Provider.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
el: 
    Επιβεβαιώσεις στην Λογιστική.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
el: 
    Άρθρωμα Εισαγωγής custom data
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
el: 
    Άρθρωμα για να εισάγει CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
el: 
    Το πρόσθετο αυτό προσθέτει έναν χρήστη των υπηρεσιών της google στους χρήστες συστήματος.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
el: 
    Γουατεμάλα - Λογιστικό Σχέδιο και Λογαριασμοί.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
el: 
    Παρακολούθηση διαφορετικών ημερομηνιών σε προιόντα και παρτίδες παραγωγής.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.

note: module: base
en: # Users
el: # Χρήστες

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
el: '%s' δεν μοιάζει να είναι ένας αριθμός για το πεδίο '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
el: '%s' δεν μοιάζει να είναι έγκυρη ημερομηνία για το πεδίο '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
el: '%s' δεν μοιάζει να είναι έγκυρη ώρα ημέρας για το πεδίο '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
el: '%s' δεν μοιάζει να είναι ένας ακέραιος αριθμός για το πεδίο '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
el: ,ή τον προτιμώμενο σας επεξεργαστή κειμένου

note: module: base
en: , readonly
el: , μόνο για ανάγνωση

note: module: base
en: , required
el: , απαιτείται

note: module: base
en: - field =
el: - πεδίο =

note: module: base
en: - groups =
el: - ομάδες =

note: module: base
en: - ondelete =
el: - σε διαγραφή =

note: module: base
en: - size =
el: - μέγεθος =

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
el: <code>datetime</code> (άρθρωμα Python)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
el: <code>dateutil</code> (άρθρωμα Python)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
el: <code>time</code> (άρθρωμα Python)

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
el: <strong>Εφαρμογές</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
el: <strong>Χαρακτηριστικό</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
el: <strong>Ομάδα</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
el: <strong>Κληρονομική</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
el: <strong>Ετικέτα</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
el: <strong>Όνομα</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
el: <strong>Τηλέφωνο</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
el: <strong>Τύπος</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
el: <u><strong>Πεδία</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
el: <u><strong>Ασφάλεια</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
el: <u><strong>Προβολές</strong></u>

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
el: Μια ομάδα είναι ένα σύνολο λειτουργικών περιοχών που θα ανατεθούν στο χρήστη ώστε να τους δοθεί πρόσβαση και δικαιώματα σε συγκεκριμένες εφαρμογές και εργασίες στο σύστημα. Μπορείτε να δημιουργήσετε προσαρμοσμένες ομάδες ή να επεξεργασθείτε τις υπάρχουσες από προεπιλογή έτσι ώστε να προσαρμόσετε την προβολή του μενού που θα μπορούν να βλέπουν οι χρήστες. Εάν θα έχουν δικαίωμα ανάγνωσης, εγγραφής, δημιουργίας και διαγραφής μπορεί να διαχειριστεί από εδώ.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
el: Ένα άρθρωμα για να δημιουργήσετε εξαιρέσεις.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
el: Ένα άρθρωμα για να δοκιμάσετε την λειτουργία απεγκατάστασης.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
el: Ένα άρθρωμα για να πιστοποιήσετε την κληρονόμηση χρησιμοποιώντας _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
el: Ένα άρθρωμα για να πιστοποιήσετε την κληρονόμηση.

note: module: base
en: A user associated to the contact
el: Ένας χρήστης που σχετίζεται με την επαφή

note: module: base
en: Accepted Users
el: Εγγεκριμένοι Χρήστες

note: module: base
en: Access Controls
el: Ρυθμίσεις Πρόσβασης

note: module: base
en: Access Groups
el: Ομάδες Πρόσβασης

note: module: base
en: Access Menu
el: Μενού Πρόσβασης

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
el: Εισαγωγή Κατάστασης Λογαριασμού Τράπεζας

note: module: base
en: Account Charts
el: Λογιστικά Σχέδια

note: module: base
en: Account Holder
el: Κάτοχος λογαριασμού

note: module: base
en: Account Holder Name
el: Όνομα Κατόχου Λογαριασμού

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
el: Όνομα κατόχου λογαριασμού, σε περίπτωση που είναι διαφορετικό από το όνομα του Κατόχου του Λογαριασμού

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
el: Έλεγχοι Συνέχειας Λογιατικής

note: module: base
en: Accounting Reports
el: Αναφορές Λογιστικής

note: module: base
en: Action Description
el: Περιγραφή Δράσης

note: module: base
en: Action Target
el: Στόχος Ενέργειας

note: module: base
en: Action Type
el: Τύπος Ενέργειας

note: module: base
en: Action URL
el: URL Ενέργειας

note: module: base
en: Action Usage
el: Χρήση Ενέργειας

note: module: base
en: Address format...
el: Μορφή διεύθυνσης...

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
el: Διαχειριστικές περιοχές μιας χώρας. Π.χ. Ομοσπονδιακή Πολιτεία, Καντόνι, Περιφέρεια

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
el: Δικαίωμα Πρόσβασης Διαχειριστή απαιτείται για να απεγκαταστήσετε ένα άρθρωμα

note: module: base
en: Advanced Events
el: Προηγμένες Εκδηλώσεις

note: module: base
en: After Amount
el: Μετά Ποσού

note: module: base
en: Agriculture
el: Αγροτικός Τομέας

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
el: Όλες οι επαφές πρέπει να έχουν το ίδιο email. Μόνο ο διαχειριστής μπορεί να συγχωνεύσει τις επαφές με διαφορετικά email.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
el: Όλες οι συμβατικές μας σχέσεις θα διέπονται αποκλειστικά από το δίκαιο των Ηνωμένων Πολιτειών.

note: module: base
en: All users
el: Όλοι οι χρήστες

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
el: Επιτρέψτε στους αγοραστές να συγκρίνουν τα είδη βάσει των χαρακτηριστικών τους

en: America/Argentina/ComodRivadavia
el: Αμερική/Αργεντινή/ΚομόντΡιβαδαβία

en: America/Atka
el: Αμερική/Ατκά

en: America/Coral_Harbour
el: Αμερική/Κόραλ-Χάρμπορ

en: America/Ensenada
el: Αμερική/Ενσενάντα

en: America/Fort_Wayne
el: Αμερική/Φορτ-Γουέϊν

en: America/Knox_IN
el: Αμερική/Νοξ-Ιν

en: America/Porto_Acre
el: Αμερική/Πόρτο-Άκρε

en: America/Santa_Isabel
el: Αμερική/Σάντα-Ισαμπέλα

en: America/Virgin
el: Αμερική/Βέρτζιν

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
el: Μία εφαρμογή με αυτόματη εγκατάσταση εγκαθίσταται από το σύστημα αυτοματοποιημένα όταν ικανοποιούνται όλες οι προϋποθέσεις. Εάν η εφαρμογή δεν έχει προϋποθέσεις, εγκαθίσταται πάντοτε.

note: module: base
en: Analytic Accounting
el: Αναλυτική Λογιστική

note: module: base
en: Application Terms
el: Ορολογία Εφαρμογής

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
el: Εφαρμογή Αναβάθμισης Προγραμματισμού

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
el: Εφαρμογή Προγραμματισμένων Ενημερώσεων

note: module: base
en: Appraisals
el: Αξιολογήσεις

note: module: base
en: Apps to Update
el: Εφαρμογές προς Ενημέρωση

note: module: base
en: Apps:
el: Εφαρμογές:

en: Asia/Ashkhabad
el: Ασία/Ασκαμπάντ

en: Asia/Chungking
el: Ασία/Άντεν

en: Asia/Dacca
el: Ασία/Ντάκα

en: Asia/Katmandu
el: Ασία/Κατμαντού

en: Asia/Tel_Aviv
el: Ασία/Τελ-Αβίβ

en: Asia/Thimbu
el: Ασία/Τίμπου

en: Asia/Ulan_Bator
el: Ασία/Ουλάν-Μπατόρ

note: module: base
en: Assets Management
el: Διαχείριση Παγίων

note: module: base
en: Associated reports
el: Σχετιζόμενες αναφορές

note: module: base
en: Attendances
el: Συμμετοχές

note: module: base
en: Audit Reports
el: Αναφορές Ελέγχου

en: Australia/ACT
el: Αυστραλία/ACT

note: module: base
en: Austria - Accounting
el: Αυστρία - Λογιστική

note: module: base
en: Authentication via LDAP
el: Αυθεντικοποίηση μέσω LDAP

note: module: base
en: Author Name
el: Όνομα Συντάκτη

note: module: base
en: Automatic Installation
el: Αυτόματη Εγκατάσταση

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
el: Οδηγός Αυτόματης συγχώνευσης

note: module: base
en: Automatic Vacuum
el: Αυτόματη Εκκένωση

note: module: base
en: Bank Identifier Code
el: Κωδικός Αναγνώρισης Τράπεζας

note: module: base
en: Bank Name
el: Όνομα Τράπεζας

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
el: Τύπος τραπεζικού λογαριασμού: Κανονικός ή IBAN. Εξάγεται από τον αριθμό του τραπεζικού λογαριασμού.

note: module: base
en: Base Object
el: Αντικείμενο Βάσης

note: module: base
en: Base import
el: Βασική Εισαγωγή

note: module: base
en: Base import module
el: Άρθρωμα Βασικής Εισαγωγής

note: module: base
en: Base view
el: Βασική Εμφάνιση

note: module: base
en: Batch Payment
el: Μαζική Πληρωμή

note: module: base
en: Before Amount
el: Πριν το Ποσό

note: module: base
en: Belgium - Accounting
el: Βέλγιο - Λογιστική

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
el: Βέλγιο - Εισαγωγή CODA Bank Statements

note: module: base
en: Belgium - Payroll
el: Μισθοδοσία Βελγίου

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
el: Βελγική Μισθοδοσία με Λογιστική

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
el: Το παρακάτω κείμενο χρησιμεύει ως πρόταση και δεν εμπλέκει την ευθύνη της Odoo S.A.

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
el: Κάτω Περιθώριο (mm)

en: Brazil/Acre
el: Βραζιλία/Άκρε

en: Brazil/DeNoronha
el: Βραζιλία/Ντενορόνχα

en: Brazil/East
el: Βραζιλία/Ανατολική

en: Brazil/West
el: Βραζιλία/Δυτική

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
el: Βραζιλία - Λογιστική

note: module: base
en: Budget Management
el: Διαχείριση Προϋπολογισμών

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
el: Αδυναμία δημιουργίας εγγραφών Πολλά-Προς-Ένα έμμεσα, εισάγετε το πεδίο ξεχωριστά

note: module: base
en: Canada - Accounting
el: Καναδάς-Λογιστική

en: Canada/Atlantic
el: Καναδάς/Ατλαντικός

en: Canada/Central
el: Καναδάς/Κεντρική

en: Canada/Eastern
el: Καναδάς/Ανατολική

en: Canada/Mountain
el: Καναδάς/Ορεινή

en: Canada/Newfoundland
el: Καναδάς/Νιουφάουντλαντ

en: Canada/Pacific
el: Καναδάς/Ειρηνικός

en: Canada/Saskatchewan
el: Καναδάς/Σασκατσουάν

en: Canada/Yukon
el: Καναδάς/Γιούκον

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
el: Δεν μπορεί να αντιγραφεί η διαμόρφωση!

note: module: base
en: Change My Preferences
el: Αλλαγή Προτιμήσεων

note: module: base
en: Change Password Wizard
el: Οδηγός Αλλαγής Κωδικού Πρόσβασης

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
el: Αλλαγή του μοντέλου ενός πεδίου δεν επιτρέπεται!

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
el: Επιλέξτε εάν η επαφή είναι μια εταιρία, αλλιώς είναι ένα άτομο

note: module: base
en: Checksum/SHA1
el: Άθροισμα/SHA1

note: module: base
en: Child Actions
el: Θυγατρικές Ενέργειες

note: module: base
en: Child Applications
el: Θυγατρικές Εφαρμογές

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
el: Θυγατρικές ενέργειες διακομιστή οι οποίες θα εκτελεστούν. Σημειωτέον ότι η τελευταία επιστροφή των επιστρεφόμενων ενεργειών θα χρησιμοποιηθεί σαν καθολική αξία επιστροφής.

en: Chile/Continental
el: Χιλή/Ηπειρωτική

en: Chile/EasterIsland
el: Χιλή/Νησί-του-Πάσχα

note: module: base
en: Client action tag
el: Ετικέτα ενεργειών Πελάτη

note: module: base
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: Initial data for column title in table
en: Column 1
el: Στήλη 1

note: module: base
en: Commercial Entity
el: Επιχειρηματική Οντότητα

note: module: base
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: base
en: Company Tagline
el: Εταιρικό Σλόγκαν

note: module: base
en: Complete Address
el: Πλήρης Διεύθυνση

note: module: base
en: Complete ID
el: Πλήρες ID

note: module: base
en: Complete Name
el: Πλήρες Όνομα

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Compute
el: Υπολογισμός

note: module: base
en: Config Settings
el: Ρυθμίσεις διαμόρφωσης

note: module: base
en: Config Wizard Steps
el: Ρύθμιση Βημάτων Αυτόματου Οδηγού

note: module: base
en: Configuration Wizards
el: Οδηγοί Ρυθμίσεων

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
el: Σύνδεση του Web Client σε περιφερειακά εξαρτήματα

note: module: base
en: Constraint Type
el: Τύπος Περιορισμού

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
el: Περιορισμοί με το ίδιο όνομα είναι μοναδικοί ανά άρθρωμα.

note: module: base
en: Contact / Address
el: Επαφή / Διεύθυνση

note: module: base
en: Contact Form
el: Φόρμα Επικοινωνίας

note: module: base
en: Contact Tags
el: Ετικέτες Επαφών

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
el: Λεξικό περιεχόμενου ως έκφραση της Python, ως προεπιλογή κενό (Προεπιλογή: {})

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
el: Κόστα Ρίκα - Λογιστική

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί επαφή χωρίς διεύθυνση email!

note: module: base
en: Country Group
el: Ομάδα Κράτους

note: module: base
en: Country Groups
el: Ομάδες Χωρών

note: module: base
en: Country state
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: base
en: Create Access
el: Δημιουργία Πρόσβασης

note: module: base
en: Create Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: base
en: Create Menu
el: Δημιουργήστε μενού

note: module: base
en: Create a Bank Account
el: Δημιουργία Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
el: Δημιουργία Επαφής

note: module: base
en: Create a Customer
el: Δημιουργία Πελάτη

note: module: base
en: Create a Menu
el: Δημιουργία Μενού

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
el: Δημιουργήστε έναν νέο πελάτη στο βιβλίο διευθύνσεων σας

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
el: Δημιουργία και διαχείριση των εταιριών που θα διαχειρίζονται από το Odoo από εδώ. Καταστήματα και Θυγατρικές μπορούν να δημιουργηθούν και να συντηρηθούν από εδώ.

note: module: base
en: Created Menus
el: Δημιουργημένα Μενού

note: module: base
en: Created Views
el: Δημιουργημένες Προβολές

en: Creative
el: Δημιουργικός

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
el: Κωδικός Νομίσματος (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
el: Σήμα Νομίσματος, για να χρησιμοποιηθεί στα ποσά εκτύπωσης.

note: module: base
en: Current Rate
el: Τρέχουσα Ισοτιμία

note: module: base
en: Custom Field
el: Προσαρμοσμένο Πεδίο

note: module: base
en: Custom Object
el: Προσαρμοσμένο Αντικείμενο

note: module: base
en: Customer Portal
el: Πύλη Πελατών

note: module: base
en: Customer References
el: Αναφορές Πελατών

note: module: base
en: Customizations
el: Προσαρμογές

note: module: base
en: Customized Views
el: Προσωποποιημένες Οθόνες

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Dashboards
el: Ταμπλό

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
el: Εγγραφές για δοκιμές μετατροπής xml

note: module: base
en: Database Data
el: Δεδομένα Βάσης

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
el: ID της Βάσης Δεδομένων για άνοιγμα σε προβολή φόρμας, όταν ο ``τρόπος_προβολής`` ορίζεται μόνο σε 'φόρμα'

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Database Name
el: Όνομα Βάσης Δεδομένων

note: module: base
en: Database Structure
el: Αρχιτεκτονική Βάσης Δεδομένων

note: module: base
en: Decimal Accuracy
el: Ακρίβεια Δεκαδικών

note: module: base
en: Decimal Precision
el: Ακρίβεια Δεκαδικών

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
el: Διαγραφή Διπλών Επαφών

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
el: Διατήρηση ενός αντιγράφου άλλης επαφής

note: module: base
en: Default limit for the list view
el: Προεπιλεγμένο όριο για την προβολή λίστας

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
el: Ορίστε Φόρους με κώδικα Python

note: module: base
en: Defined Reports
el: Καθορισμένες Αναφορές

note: module: base
en: Delete Access
el: Διαγραφή Πρόσβασης

note: module: base odoo-python
en: Delivery Address
el: Διεύθυνση Παράδοσης

note: module: base
en: Delivery Costs
el: Κόστη Παράδοσης

note: module: base
en: Demo Data
el: Δοκιμαστικές Εγγραφές

note: module: base
en: Description HTML
el: Περιγραφή HTML

note: module: base
en: Design, send and track emails
el: Σχεδιασμός ,αποστολή και παρακολούθηση emails

note: module: base
en: Destination Contact
el: Επαφή Προορισμού

note: module: base
en: Destination Model
el: Υπόδειγμα Προορισμού

note: module: base
en: Detailed algorithm:
el: Λεπτομερής αλγόριθμος:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
el: Καθορίζει πότε το σύμβολο του νομίσματος πρέπει να μπει μετά ή πριν το ποσό.

note: module: base
en: Discuss
el: Συζήτηση

note: module: base
en: Display a header line
el: Εμφάνιση Γραμμής Κεφαλίδας

note: module: base
en: Document Template
el: Πρότυπο Εγγράφου

note: module: base
en: Domain Value
el: Τιμή Τομέα

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
el: Δομινικανική Δημοκρατία - Λογιστική

note: module: base
en: Drop Shipping
el: Ακύρωση Αποστολής

note: module: base
en: Dropshipping
el: Απευθείας παράδοση σε πελάτη

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
el: Στοιχείο '%s' δεν μπορεί να τοποθετηθεί σε μια μητρική οθόνη

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
el: Ωριαίο Κόστος Εργαζομένου

note: module: base
en: Energy supply
el: Παροχή Ενέργειας

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
el: Εισάγετε το κώδικα της Python εδώ. Βοήθεια για την έκφραση της Python είναι διαθέσιμη στην ετικέτα της βοήθειας αυτού του εγγράφου.

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
el: Λάθος! Δεν μπορείτα να δημιουργήσετε αναδρομικές κατηγορίες.

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
el: Αιθιοπία- Λογιστική

en: Europe/Tiraspol
el: Ευρώπη/Τιρασπούπολη

note: module: base
en: Events Sales
el: Πωλήσεις Εκδηλώσεων

note: module: base
en: Exclude contacts having
el: Εξαίρεση επαφών που έχουν

note: module: base
en: Explicitly associated reports
el: Ρητά συναφείς εκθέσεις

note: module: base
en: Export Complete
el: Η Εξαγωγή Ολοκληρώθηκε

note: module: base
en: Export Name
el: Όνομα Εξαγωγής

note: module: base
en: Export Translation
el: Εξαγωγή Μετάφρασης

note: module: base
en: Export Translations
el: Εξαγωγή Μεταφράσεων

note: module: base
en: Extension View
el: Οθόνη Επέκτασης

note: module: base
en: External Identifier
el: Εξωτερικό Αναγνωριστικό

note: module: base
en: External Identifiers
el: Εξωτερικά Αναγνωριστικά

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
el: Εξωτερικό Κλειδί/Αναγνωριστικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για data integration με συστήματα τρίτων

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
el: Εξωτερικός χρήστης με περιορισμένη πρόσβαση, που δημιουργήθηκε αποκλειστικά για την ανταλλαγή δεδομένων.

note: module: base
en: Extra Tools
el: Επιπλέον Εργαλεία

note: module: base
en: Extraterritorial
el: Εξωεδαφικοί

note: module: base
en: Fed. State
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: base
en: Fed. States
el: Νομοί/Πολιτείες

note: module: base
en: Field Label
el: Όνομα Πεδίου

note: module: base
en: Field Type
el: Τύπος Πεδίου

note: module: base
en: Fields Description
el: Περιγραφή Πεδίων

note: module: base
en: Filter on my documents
el: Φίλτρα στα έγγραφά μου

note: module: base
en: Filters shared with all users
el: Φίλτρα που μοιράζομαι με άλλους χρήστες

note: module: base
en: Finance/Insurance
el: Χρηματοοικονομικά / Ασφάλειες

note: module: base
en: Fleet
el: Στόλος

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
el: Κείμενο υποσέλιδου που εμφανίζεται στο τέλος της σελίδας όλων των εκτυπώσεων.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
el: Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την μετάφραση του Odoo στη γλώσσα σας, παρακαλώ απευθυνθείτε στο

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
el: Για πεδία ένα-προς-πολλά, τα πεδία του υποδείγματος στόχου που υλοποιούν την αντίθετη σχέση πολλά-προς-ένα

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
el: Για πεδία σχέσεων, το τεχνικό όνομα του υποδείγματος στόχου

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
el: Για λόγους ασφάλειας, δεν μπορείτε να συγχωνεύσετε περισσότερες απο 3 επαφές μαζί. Μπορείτε να ξανα-ανοίξετε τον οδηγό πολλές φορές αν απαιτείται.

note: module: base
en: France - Accounting
el: Γαλλία - Λογιστική

note: module: base
en: French Payroll
el: Μισθοδοσία Γαλλίας

note: module: base
en: Full Access
el: Πλήρης πρόσβαση

note: module: base
en: GPL Version 2
el: GPL Έκδοση 2

note: module: base
en: GPL Version 3
el: GPL Έκδοση 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
el: GPL-2 ή μεταγενέστερη έκδοση

note: module: base
en: GPL-3 or later version
el: GPL-3 ή μεταγενέστερη έκδοση

note: module: base
en: Gamification
el: Παιχνιδοποίηση

note: module: base
en: Geo Latitude
el: Γεωγραφικό Πλάτος

note: module: base
en: Geo Longitude
el: Γεωγραφικό Μήκος

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
el: Μετάβαση στον πίνακα ελέγχου

note: module: base
en: Google Users
el: Google Χρήστες

note: module: base
en: Greece - Accounting
el: Ελλάδα - Λογιστική

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
el: Ομάδα που δημιουργήθηκε για να ορίζει τα δικαιώματα πρόσβασης για κοινοποίηση δεδομένων με κάποιους χρήστες.

note: module: base
en: Group of Contacts
el: Ομάδα Επαφών

note: module: base
en: Groups (no group = global)
el: Ομάδες (καμμία ομάδα = καθολική)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
el: Γουατεμάλα - Λογιστική

note: module: base
en: Hardware Proxy
el: Διακομιστής μεσολάβησης υλικού

note: module: base
en: Header spacing
el: Διάστημα Κεφαλίδας

note: module: base
en: Health/Social
el: Υγεία / Κοινωνική

note: module: base
en: Helpdesk
el: Γραφείο Βοήθειας

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
el: Εδώ είναι το εξαγώμενο αρχείο μετάφρασης:

note: module: base
en: Home Action
el: Αρχική Ενέργεια

note: module: base
en: Honduras - Accounting
el: Ονδούρα - Λογιστική

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
el: Όνομα κεντρικού υπολογιστή ή η διεύθυνση IP του διακομιστή SMTP

note: module: base
en: Households
el: Νοικοκυριά

note: module: base
en: Human Resources
el: Ανθρώπινοι Πόροι

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
el: IBAN Τραπεζικοί Λογαριασμοί

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
el: Ο κωδικός της δράσης αν ορίζεται σε XML αρχείο

note: module: base
en: ID of the target record in the database
el: ID της εγγραφής στόχου στην βάση δεδομένων

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
el: ID της οθόνης που καθορίστηκε στο αρχείο xml

note: module: base
en: IM Bus
el: Δίαυλος ΙΜ

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
el: Γλώσσες ISO και κωδικός Χώρας, π.χ. en_US

note: module: base
en: ISO code
el: Κωδικός ISO

note: module: base
en: IT/Communication
el: Πληροφορική / Επικοινωνίες

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
el: Εάν καμία ομάδα δεν καθορίζεται ο κανόνας είναι παγκόσμιος και εφαρμόζεται στον καθένα

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
el: Αν ρυθμιστεί 'true', η ενέργεια δε θα εμφανίζεται στη δεξιά γραμμή εργαλείων της φόρμας.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
el: Εάν οριστεί η σύνδεση ενεργειών εφαρμόζεται μόνο για αυτή την εταιρία

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
el: Εάν οριστεί η σύνδεση ενεργειών εφαρμόζεται μόνο για αυτόν τον χρήστη.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
el: Εάν καθοριστεί, αυτή η ενέργεια θα ανοίξει μια αρχειοθέτηση για αυτόν τον χρήστη, πρόσθετα στο τυπικό μενού.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
el: Εάν αυτό το πεδίο είναι άδειο, η οθόνη εφαρμόζεται για όλους τους χρήστες. Ειδάλλως, η οθόνη εφαρμόζεται στους χρήστες αυτών των ομάδων μόνο.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
el: Αν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, οι προσαρμοσμένες μεταφράσεις σας θα διαγραφούν και θα αντικατασταθεί από τις επίσημες.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την δυνατότητα, υφιστάμενες μεταφράσεις (εμπεριέχοντας και τις προσωποποιημένες) θα επανεγγραφούν και αντικατασταθούν από αυτές σε αυτό το αρχείο

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
el: Εάν έχετε ομάδες, η εμφάνιση αυτού του μενού θα βασιστεί σε αυτές τις ομάδες. Εάν το πεδίο είναι άδεια, Odoo θα υπολογίσει την εμφάνιση βασισμένο στα δικαιώματα ανάγνωσης του σχετικού αντικειμένου.

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
el: Εάν θέλετε να ακυρώσετε την διαδικασία, πατήστε το κουμπί ακύρωση παρακάτω

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
el: Εισαγωγή CAMT Τραπεζικής Δήλωσης

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
el: Εισαγωγή CSV Τραπεζικής Δήλωσης

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
el: Εισαγωγή OFX Τραπεζικής Δήλωσης

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
el: Εισαγωγή QIF Τραπεζικής Δήλωσης

note: module: base
en: Import Translation
el: Εισαγωγή Μετάφρασης

note: module: base
en: Inactive Users
el: Ανενεργοί Χρήστες

note: module: base
en: Indexed Content
el: Αρχειοθετημένα Περιεχόμενα

note: module: base
en: Indian - Accounting
el: Ινδία - Λογιστική

note: module: base
en: Indian Payroll
el: Ινδία - Μισθοδοσία

note: module: base
en: Industries
el: Βιομηχανίες

note: module: base
en: Industry
el: Κλάδος

note: module: base
en: Inherited View
el: Παράγωγος Προβολή

note: module: base
en: Inherited Views
el: Παράγωγες Προβολές

note: module: base
en: Inherited models
el: Παράγωγα Υποδείγματα

note: module: base
en: Initial Setup Tools
el: Αρχικά Εργαλεία Διαμόρφωσης

note: module: base
en: Install Language
el: Εγκατάσταση γλώσσας

note: module: base
en: Installed Features
el: Εγκατεστημένες Δυνατότητες

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
el: Ο Δίαυλος Άμεσων Μηνυμάτων σας επιτρέπει να στέλνετε μηνύματα σε χρήστες, σε πραγματικό χρόνο.

note: module: base
en: Interaction between rules
el: Αλληλεπίδραση μεταξύ κανόνων

note: module: base
en: Internal Users
el: Εσωτερικοί Χρήστες

note: module: base
en: Internal notes...
el: Εσωτερικές σημειώσεις...

note: module: base
en: Interval Unit
el: Μονάδα Διαστήματος

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %(model)s.%(field)s
el: Μη έγκυρο πεδίο %(model)s.%(field)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s
el: Μη έγκυρη τιμή για %(model)s.%(field)s: %(value)s

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
el: Απόθεμα, Εφοδιαστική Αλυσίδα, Αποτίμηση, Λογιστική

note: module: base odoo-python
en: Invoice Address
el: Διεύθυνση Τιμολόγησης

note: module: base
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: base
en: Is Company
el: Είναι Εταιρεία

note: module: base
en: Is a Company
el: Είναι Εταιρία

note: module: base
en: Italy - Accounting
el: Ιταλία - Λογιστική

note: module: base
en: Job Position
el: Θέση Εργασίας

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
el: Στοιχεία Ημερολόγιου που σχετίζονται με την επαφή

note: module: base
en: Key must be unique.
el: Το κλειδί πρέπει να είναι μοναδικό.

note: module: base
en: Landed Costs
el: Κόστη Παράδοσης

note: module: base
en: Language Import
el: Εισαγωγή Γλώσσας

note: module: base
en: Language Name
el: Όνομα Γλώσσας

note: module: base
en: Last Execution Date
el: Τελευταία Ημερομηνία Εκτέλεσης

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
el: Εκκίνηση Οδηγού Διαμόρφωσης

note: module: base
en: Left Margin (mm)
el: Αριστερό Περιθώριο (mm)

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
el: Υπόμνημα (για προθέματα, επιθήματα)

note: module: base
en: Link Tracker
el: Ιχνηλάτης URL

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
el: Λίστα των αρθρωμάτων στα οποία το πεδίο είναι καθορισμένο

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
el: Λίστα των αρθρωμάτων στα οποία το πεδίο είναι καθορισμένο ή κληροδοτούμενο

note: module: base
en: Live Chat
el: Ζωντανή Συνομιλία

note: module: base
en: Load a Translation
el: Φόρτωμα Μετάφρασης

note: module: base
en: Locale Code
el: Κωδικός τοπικών ρυθμίσεων

note: module: base
en: Logo Web
el: Λογότυπο Web

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
el: Λουξεμβούργο - Λογιστική

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
el: Παράδοση mail απέτυχε

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s
el: Παράδοση mail απέτυχε μέσω SMTP server '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s

note: module: base
en: Main Sequence
el: Κύρια Ακολουθία

note: module: base
en: Maintenance - MRP
el: Συντήρηση - MRP

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
el: Διαχειριστείτε και προσωποποιήστε τα είδη που είναι διαθέσιμα και εμφανίζονται στο μενου του συστήματος. Μπορείτε να διαγράψετε ένα είδος επιλέγοντας το κουτί στην αρχή κάθε γραμμής και μετά να το διαγράψετε μέσω του κουμπιού που θα εμφανιστεί. Τα είδη μπορούν να ανατεθούν σε συγκεκριμένες ομάδες για να τα κάνουν προσβάσιμα σε μερικούς χρήστες.

note: module: base
en: ManyToMany Relations
el: Σχέσεις ΠολλάΠροςΠολλά

note: module: base
en: Margins by Products
el: Περιθώρια ανά Είδη

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
el: Περιθώρια σε Παραγγελίες

note: module: base
en: Marketing Automation
el: Αυτοματισμός Marketing

note: module: base
en: Master Data
el: Βασικά Δεδομένα

note: module: base
en: Master Production Schedule
el: Κύριο Πρόγραμμα Παραγωγής

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
el: Ανώτατο όριο Ομάδας Επαφών

note: module: base
en: Merge Automatically
el: Αυτόματη Συγχώνευση

note: module: base
en: Merge Automatically all process
el: Αυτόματη Συγχώνευση όλων των διαδικασίων

note: module: base
en: Merge Contacts
el: Συγχώνευση Επαφών

note: module: base
en: Merge the following contacts
el: Συγχώνευση των παρακάτω Επαφών

note: module: base
en: Merge with Manual Check
el: Συγχώνευση με Χειροκίνητο Έλεγχο

note: module: base
en: Mexico - Accounting
el: Μεξικό - Λογιστική

en: Mexico/BajaNorte
el: Μεξικό/ΜπάχαΝόρτε

en: Mexico/BajaSur
el: Μεξικό/ΜπάχαΣουρ

en: Mexico/General
el: Μεξικό/Γενική

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
el: Το Υπόδειγμα %s δεν υπάρχει!

note: module: base
en: Model Constraints
el: Περιορισμοί Υποδείγματος

note: module: base
en: Model Data
el: Μοντέλο Δεδομένων

note: module: base
en: Model Overview
el: Προεπισκόπη Υποδείγματος

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
el: Δεν βρέθηκε το Υπόδειγμα: %(model)s

note: module: base
en: Module Category
el: Κατηγορίες Αρθρωμάτων

note: module: base
en: Module Update
el: Ενημέρωση Αρθρώματος

note: module: base
en: Module Update Result
el: Ενημέρωση Λίστας Αρθωμάτων

note: module: base
en: Module Upgrade Install
el: Αναβάθμιση Εγκατεστημένης Εφαρμογής

note: module: base
en: Module dependency
el: Εξάρτηση Αρθρωμάτων

note: module: base
en: Multi Companies
el: ΠολυΕταιρικότητα

note: module: base
en: Multi Currencies
el: Πολλαπλά Νομίσματα

note: module: base
en: My Document(s)
el: Τα Έγγραφά μου

note: module: base
en: My filters
el: Τα φίλτρα μου

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
el: Ολλανδία _ Λογιστική

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
el: Νέα Γλώσσα (Άδειο Πρότυπο Μετάφρασης)

note: module: base
en: Next Execution Date
el: Επόμενη Ημέρα Εκτέλεσης

note: module: base
en: Next number of this sequence
el: Επόμενος αριθμός αυτής της ακολουθίας

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
el: Ο επόμενος αριθμός που θα χρησιμοποιηθεί. Αυτό το νούμερο μπορεί αυξάνεται συχνά έτσι ώστε η εμφανιζόμενη αξία μπορεί να είναι ίδια με την απόλυτη

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
el: Επόμενη προγραμματισμένη ημερομηνία εκτέλεσης για αυτή την εργασία.

note: module: base
en: No gap
el: Χωρίς κενό

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
el: Δεν βρέθηκε εγγραφή που ταιριάζει για %(field_type)s '%(value)s' στο πεδίο '%%(field)s'

note: module: base
en: No of Views
el: Πλήθος προβολών

note: module: base
en: Non Updatable
el: Αδύνατο να ενημερωθεί

note: module: base
en: Number of modules added
el: Αριθμός Αρθρωμάτων που προστέθηκαν

note: module: base
en: Number of modules updated
el: Αριθμός Αρθρωμάτων που ενημερώθηκαν

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
el: Το Odoo σας βοηθάει να παρακολουθείτε όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τις επαφές σας.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
el: Το Odoo θα προσθέσει αυτόματα μερικά '0' στην δεξιά μερά του πεδίου 'Επόμενος Αριθμός' για το απαιτούμενο μέγεθος συμπλήρωσης.

note: module: base
en: Office Supplies
el: Γραφική Ύλη

note: module: base
en: On Delete
el: Στην Διαγραφή

note: module: base
en: Online Jobs
el: Online Θέσεις Εργασίας

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
el: Μόνο ο διαχειριστές μπορούν να αλλάξουν τις ρυθμίσεις

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
el: Μόνο διαχιεριστές μπορούν να εκτελέσουν αυτήν την λειτουργία.

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
el: Μόνο μια αξία μπορεί να καθοριστεί για κάθε χρήση που δίνεται!

note: module: base
en: Open Settings Menu
el: Άνοιγμα Μενού Ρυθμίσεων

note: module: base
en: Open Window
el: Άνοιγμα Παραθύρου

note: module: base
en: Open a Window
el: Νεο Παράθυρο

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
el: Ευκαιρία σε Προσφορά

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
el: Προαιρετικό φιλτράρισμα τομέα των δεδομένων του προορισμού, ως έκφρασης της Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
el: Προαιρετικό κείμενο βοήθειας για τους χρήστες με περιγραφή της προβολής στόχου, όπως η χρήση και ο σκοπός της.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
el: Προαιρετικό υπόδειγμα, χρησιμοποιείται κυρίως για τις απαραίτητες ενέργειες.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
el: Προαιρετικός Κωδικός Πρόσβασης για την επαλήθευση SMTP

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
el: Προαιρετικό username για SMTP αυθεντικοποίηση

note: module: base
en: Original View
el: Αρχική Προβολή

note: module: base
en: Other Extra Rights
el: Άλλα Πρόσθετα Δικαιώματα

note: module: base
en: Other Proprietary
el: Άλλος Ιδιοκτήτης

note: module: base
en: Other Services
el: Άλλες Υπηρεσίες

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
el: Διακομιστής Εξερχόμενης Αλληλογραφίας

note: module: base
en: Output DPI
el: DPI Απόδοσης

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
el: Διαγραφή όρων που υπάρχουν

note: module: base
en: PO File
el: Αρχείο PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
el: PO(T) format: πρέπει να το επεξεργαστείτε με ένα PO editor όπως

en: Pacific/Samoa
el: Ειρηνικός/Σαμόα

note: module: base
en: Page height (mm)
el: Ύψος σελίδας (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
el: Πλάτος σελίδας (mm)

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
el: Γενικές Ρυθμίσεις Μορφοποίησης Χαρτιού

note: module: base
en: Paper format configuration
el: Ρυθμίσεις μορφοποίησης χαρτιού

note: module: base
en: Parent Company
el: Μητρική Εταιρεία

note: module: base
en: Parent Menu
el: Υπερκείμενο Μενού

note: module: base
en: Parent Path
el: Μητρική διαδρομή

note: module: base
en: Parent name
el: Μητρική Ονομασία

note: module: base
en: Partner Tags
el: Ετικέτες Συνεργάτη

note: module: base
en: Partner-related data of the user
el: Τα δεδομένα του χρήστη σε σχέση με τον συνεργάτη

note: module: base
en: Partners
el: Συνεργάτες

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
el: Διαχείριση Παρακολούθησης Πληρωμής

note: module: base
en: Payment Providers
el: Πάροχοι Πληρωμών

note: module: base
en: Payroll
el: Μισθοδοσία

note: module: base
en: Payroll Accounting
el: Λογιστική Μισθοδοσίας

note: module: base
en: Planning
el: Σχεδιασμός

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
el: Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τον οδηγό αλλαγής του κωδικού πρόσβασης (από το Προτιμήσεις Χρήστη ή το μενού Χρήστη) για να αλλάξετε το δικό σας κωδικό πρόσβασης.

note: module: base
en: Point of Sale
el: Εντατική Λιανική

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
el: Εκπτώσεις Εντατικής Λιανικής

note: module: base
en: Poland - Accounting
el: Πολωνία- Λογιστική

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
el: Τα μέλη του Portal έχουν συγκεκριμένα δικαιώματα πρόσβασης (όπως κανόνες εγγραφών και περιορισμένα μενού).
                    Συνήθως δεν ανήκουν στις συνηθισμένες ομάδες του Odoo.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
el: Όνομα πίνακα PostgreSQL με υλοποίηση σχέσης ΠολλάΠροςΠολλά.

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
el: Τιμή προθέματος της εγγραφής για την ακολουθία

note: module: base
en: Price Accuracy
el: Ακρίβεια τιμών

note: module: base
en: Product Availability
el: Διαθεσιμότητα Προϊόντος

note: module: base
en: Product Email Template
el: Πρότυπο Email Είδους

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
el: Διαχείριση Ζωής Προϊόντος (PLM)

note: module: base
en: Products & Pricelists
el: Είδη και Τιμοκατάλογοι

en: Profiling results
el: Αποτελέμσατα προφίλ

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
el: Οι ιδιότητες του βασικού πεδίου δεν μπορούν να τροποποιηθούν κατ' αυτόν τον τρόπο! Παρακαλώ τροποποιήστε τις μέσω κώδικα Python, κατά προτίμηση μέσα από ένα παραμετροποιημένο πρόσθετο!

note: module: base
en: Public Administration
el: Δημόσια Διοίκηση

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
el: Οι δημόσιοι χρήστες έχουν συγκεκριμένα δικαιώματα πρόσβασης (π.χ. κανόνες αρχείων και περιορισμένα μενού).
                    Συνήθως δεν ανήκουν στις συνηθισμένες ομάδες Odoo.

note: module: base
en: Published Version
el: Δημοσιευμένη Έκδοση

note: module: base
en: Purchase
el: Αγορά

note: module: base
en: Purchase Agreements
el: Συμφωνίες Αγοράς

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
el: Διαχείριση Αγορών και MRP

note: module: base
en: Quality Management with MRP
el: Διαχείριση Ποιότητας με MRP

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
el: Προσφορές, Πωλήσεις, Διαχείριση Τιμολογίων & Αποστολών

note: module: base
en: Rates
el: Ισοτιμίες

note: module: base
en: Read Access
el: Πρόσβαση Ανάγνωσης

note: module: base
en: Real Estate
el: Κτηματομεσιτικά

note: module: base
en: Record ID
el: ID Εγγραφής

note: module: base
en: Record Rule
el: Κανόνας Εγγραφής

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
el: Καταχώρηση Κανόνων

note: module: base
en: Record rules
el: Καταχώρηση κανόνων

note: module: base
en: Recruitment
el: Στελέχωση

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
el: Επανάληψη βρέθηκε σε θυγατρικές ενέργειες του διακομιστή

note: module: base
en: Related Company
el: Σχετιζόμενη Εταιρία

note: module: base
en: Related Model
el: Σχετικό Μοντέλο

note: module: base
en: Related Partner
el: Σχετικός Συνεργάτης

note: module: base
en: Relation Field
el: Πεδίο Σχέσης

note: module: base
en: Relation Name
el: Όνομα Σχέσης

note: module: base
en: Relation field
el: Συσχετιζόμενο πεδίο

note: module: base
en: Reload from Attachment
el: Επαναφόρτωση από συνημμένο

note: module: base
en: Repairs
el: Επισκευές

note: module: base
en: Repeat every x.
el: Επανάληψη κάθε Χ.

note: module: base
en: Report Action
el: Αναφορά δράσης

note: module: base
en: Report File
el: Αρχείο Έκθεσης

note: module: base
en: Report Footer
el: Υποσέλιδο Έκθεσης

note: module: base
en: Report Model
el: Υπόδειγμα Έκθεσης

note: module: base
en: Report Xml
el: Έκθεση xml

note: module: base
en: Report xml
el: Αναφορά xml

note: module: base
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: base
en: Resellers
el: Μεταπωλητές

note: module: base
en: Resource Field
el: Πεδίο πόρων

note: module: base
en: Resource ID
el: Αριθμός Πόρου

note: module: base
en: Resource Model
el: Μοντέλο πόρων

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
el: Επεκτάσεις εστιατορίου για το Σημείο Πώλησης

note: module: base
en: Right Margin (mm)
el: Δεξί Περιθώριο (mm)

note: module: base
en: Romania - Accounting
el: Ρουμανία - Λογιστική

note: module: base
en: Rounding Factor
el: Παράγοντας Στρογγυλοποίησης

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
el: Καθορισμός Κανόνα (Domain Filter)

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
el: Οι κανόνες δεν μπορούν να εφαρμοστούν στο υπόδειγμα Καταχώρηση Κανόνων.

note: module: base
en: SMTP Port
el: Πόρτα SMTP

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
el: ΤΥΠΙΚΟΙ ΌΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΩΛΗΣΗΣ

note: module: base
en: Sales Teams
el: Ομάδες Πωλήσεων

note: module: base
en: Sales and MRP Management
el: Πωλήσεις και Διαχείριση MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
el: Πωλήσεις και Διαχείριση Αποθηκών

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
el: Αποθήκευση ως πρόθεμα συνημμένου

note: module: base
en: Scheduled Action
el: Προγραμματισμένη Ενέργεια

note: module: base
en: Scheduled Actions
el: Προγραμματισμένες ενέργειες

note: module: base
en: Scheduler User
el: Χρήστης Χρονοπρογραμματιστή

note: module: base
en: Search Partner
el: Αναζήτηση συνεργάτη

note: module: base
en: Search View Ref.
el: Αναζήτηση Σχετ. Προβολής.

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
el: Αναζήτηση διπλότυπων με βάση τα διπλά δεδομένα σε

note: module: base
en: Search modules
el: Ανεύρεση Αρθρωμάτων

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
el: Δείτε όλες τις πιθανές αξίες

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
el: Δες http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
el: Επιλέξτε το κατάλληλο μέγεθος χαρτιού

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
el: Επιλέξτε την λίστα των πεδίων που χρησιμοποιούνται για 
    την αναζήτηση διπλών εγγραφών. Εάν επιλέξετε πολλά πεδία,
    το Odoo θα σας προτείνει να συγχωνεύσετε μόνο αυτές που έχουν
    κοινά στοιχεία σε όλα αυτά τα πεδία. (όχι ένα από τα πεδία).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
el: Οι επιλεγμένες επαφές θα συγχωνευθούν μεταξύ τους.
    Όλα τα έγγραφα που συνδέονται με μία από αυτές τις επαφές
    θα μεταφερθούν στην τελική επαφή.
    Μπορείτε να αφαιρέσετε τις επαφές από τη λίστα για να
    αποφευχθεί η συγχώνευσή τους.

note: module: base
en: Selection Options
el: Επιλογή Λειτουργιών

note: module: base
en: Send Money
el: Πληρωμή

note: module: base
en: Separator Format
el: Μορφή Διαχωριστή

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
el: Ακολουθίες και Ταυτοποιητές

note: module: base
en: Server Actions
el: Ενέργειες Διακομιστή

note: module: base
en: Set as Todo
el: Επισήμανση ως Εκκρεμότητα

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
el: Δεν επιτρέπεται ο κενός Κωδικός Πρόσβασης για λόγους ασφαλείας!

note: module: base
en: Share Group
el: Ομάδα Κοινοποίησης

note: module: base
en: Share User
el: Κοινοποίηση Χρήστη

note: module: base
en: Shipping Connectors
el: Διασύνδεση Μεταφορικών

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
el: Απλές εκπτώσεις στην Εντατική Λιανική

note: module: base
en: Skip these contacts
el: Παρήλειψη αυτών των επαφών

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
el: Σλοβενία-Λογιστική

note: module: base
en: Social Media
el: Κοινωνικά Δίκτυα

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
el: Μερικές φορές ονομάζονται BIC ή SWIFT.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
el: Συγνώμη, δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε αυτό το έγγραφο.

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
el: Καθορίστε μια τιμή μόνο κατά τη δημιουργία ενός χρήστη ή εάν αλλάζετε τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη, αλλιώς αφήστε το κενό. Μετά την αλλαγή του κωδικού πρόσβασης, ο χρήστης θα πρέπει να συνδεθεί ξανά.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
el: Χορηγοί, Κομμάτια, Αντζέντα, Νέας Εκδήλωσης

note: module: base
en: Start configuration
el: Εκκίνηση ρυθμίσεων

note: module: base
en: State Code
el: Κωδικός Νομού/Πολιτείας

note: module: base
en: State Name
el: Όνομα Νομού/Πολιτείας

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
el: Το βήμα δεν μπορεί να είναι μηδέν.

note: module: base
en: Stock Accounting
el: Κοστολόγηση Αποθεμάτων

note: module: base
en: Stored
el: Αποθηκευμένο

note: module: base
en: Stored Filename
el: Αποθηκευμένο Όνομα Αρχείου

note: module: base
en: Street 2...
el: Οδός 2...

note: module: base
en: Street...
el: Οδός...

note: module: base
en: Street2
el: Οδός 2

note: module: base
en: Submenus
el: Υπο-μενού

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
el: Τιμή κατάληξης της εγγραφής για την αλληλουχία

note: module: base
en: Supplementary arguments
el: Διαφωνίες Ενεφοδιασμού

note: module: base
en: Surveys
el: Έρευνες

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
el: Ελβετία - Λογιστική

note: module: base
en: Symbol Position
el: Θέση Συμβόλου

note: module: base
en: System Parameters
el: Παράμετροι Συστήματος

note: module: base
en: System Properties
el: Ιδιότητες Συστήματος

note: module: base
en: System Update
el: Ενημέρωση συστήματος

note: module: base
en: TGZ Archive
el: Αρχείο TGZ

note: module: base
en: Target Model Name
el: Όνομα Υποδείγματος Στόχου

note: module: base
en: Target Window
el: Επιλεγμένο Παράθυρο

note: module: base
en: Technical Data
el: Τεχνικά Δεδομένα

note: module: base
en: Technical Features
el: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

note: module: base
en: Technical Name
el: Τεχνική Ονομασία

note: module: base
en: Technical guide
el: Τεχνικός οδηγός

note: module: base
en: Template Name
el: Όνομα Προτύπου

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
el: Όροι &amp; Προϋποθέσεις

note: module: base
en: Testing of access restrictions
el: Δοκιμή των περιορισμών πρόσβασης

note: module: base
en: Tests of field conversions
el: Δοκιμές των μετατροπών των πεδίων

note: module: base
en: Thailand - Accounting
el: Ταιλάνδη _ Λογιστική

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
el: Το ενεργό πεδίο σας επιτρέπει να κρύψετε την κατηγορία χωρίς να την διαγράψετε.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
el: Ο πελάτης αποποιείται ρητά τους δικούς του γενικούς όρους και προϋποθέσεις, ακόμη και αν αυτοί καταρτίστηκαν μεταγενέστερα από τους παρόντες όρους πώλησης. Για να είναι έγκυρη οποιαδήποτε απόκλιση, πρέπει να έχει συμφωνηθεί ρητά εκ των προτέρων εγγράφως.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
el: Οι οδηγοί διαμόρφωσης χρησιμοποιούνται για να σας βοηθήσουν να ρυθμίσετε νέα περιστατικά στο Odoo. Τρέχουν κατά την εγκατάσταση νέων εφαρμογών, αλλά μπορείτε να επανεκκινήσετε μερικούς οδηγούς χειροκίνητα από αυτό το μενού.

note: module: base
en: The default company for this user.
el: Η προεπιλεγμένη εταιρεία αυτού του χρήστη.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
el: Η λίστα των υποδειγμάτων που εκτείνεται στο τρέχον υπόδειγμα.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
el: Η ενέργεια του μενού που αυτό το φίλτρο εφαρμόζει. Εάν μείνει κενό το φίλτρο εφαρμόζει σε όλα τα μενού για αυτό το υπόδειγμα.

note: module: base
en: The model this field belongs to
el: Το υπόδειγμα στο οποίο ανήκει αυτό το πεδίο

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
el: Το όνομα της ομάδας δεν μπορεί να ξεκινάει με "-"

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
el: Ο νέος κωδικός και η επιβεβαίωση του πρέπει να είναι ακριβώς ίδιοι.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
el: Το επόμενο νούμερο της ακολουθίας θα αυξηθεί από αυτόν τον αριθμό

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
el: Το επόμενο στάδιο εξαρτάται από το φορμάτ του αρχείου:

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
el: Ο προαιρετικός τομέας για περιορισμό πιθανών αξιών για σχεσιακά πεδία, ορισμένος ως έκφραση Python που καθορίζει λίστα από τριπλότυπα. Για παράδειγμα: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
el: Η προτεραιότητα της εργασίας, ως ακέραιος: 0 σημαίνει υψηλή προτεραιότητα, 10 σημαίνει χαμηλή προτεραιότητα.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
el: Ισοτιμία νομίσματος

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
el: Η ισοτιμία νομίσματος με νόμισμα με αναλογία 1.

note: module: base
en: The state code.
el: Ο κωδικός Νομού/Πολιτείας.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
el: Το τεχνικό όνομα του υποδείγματος στο οποίο ανήκει αυτό το πεδίο

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
el: Αυτός ο κωδικός ISO είναι το όνομα των αρχείων po που χρησιμοποιούνται στις μεταφράσεις

note: module: base
en: This Window
el: Αυτό το παράθυρο

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
el: Αυτή η στήλη περιέχει δεδομένα της εφαρμογής και δεν μπορεί να αφαιρεθεί!

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για να θέσει/λάβει τις τοπικές ρυθμίσεις του χρήστη

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
el: Το όνομα αρχείου που θα αποθηκευθεί το αποτέλεσμα της εκτύπωσης. Αφήστε το κενό αν δεν επιθυμείτε να αποθηκεύετε τις εκτυπώσεις αναφορών. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια έκφραση python με τις παραμέτρους object και time.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
el: Αυτή η εφαρμογή θα εκκινήσει την απεγκατάσταση των παρακάτω εφαρμογών.

note: module: base
en: Timesheets
el: Κάρτες Χρόνου

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: To be installed
el: Προς εγκατάσταση

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: To be upgraded
el: Προς αναβάθμιση

note: module: base
en: Top Margin (mm)
el: Πάνω Περιθώριο (mm)

note: module: base
en: Tours
el: Περιηγήσεις

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
el: Εκπαιδεύσεις, Σεμινάρια, Συναντήσεις, Εκθέσεις, Εγγραφές

note: module: base
en: Transient Model
el: Περιστασιακό Υπόδειγμα

note: module: base
en: Türkiye - Accounting
el: Τουρκία - Λογιστική

en: US/Alaska
el: ΗΠΑ/Αλάσκα

en: US/Aleutian
el: ΗΠΑ/Αλεούτιες Νήσοι

en: US/Arizona
el: ΗΠΑ/Αριζόνα

en: US/Central
el: ΗΠΑ/Κεντρική

en: US/East-Indiana
el: ΗΠΑ/Ανατολική-Ιντιάνα

en: US/Eastern
el: ΗΠΑ/Ανατολική

en: US/Hawaii
el: ΗΠΑ/Χαβάη

en: US/Indiana-Starke
el: ΗΠΑ/Ιντιάνα-Starke

en: US/Michigan
el: ΗΠΑ/Μίτσιγκαν

en: US/Mountain
el: ΗΠΑ/Ορεινή

en: US/Pacific
el: ΗΠΑ/Ειρηνικός

en: US/Samoa
el: ΗΠΑ/Σαμόα

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
el: Αδυναμία επεξεργασίας αρθρώματος «%(module)s» επειδή μια εξωτερική εξάρτηση δεν ικανοποιείται: %(dependency)s

note: module: base
en: Updatable
el: Αναβαθμίσιμο

note: module: base
en: Update Apps List
el: Ενημέρωση Λίστας Εφαρμογών

note: module: base
en: Update Module
el: Ενημέρωση Αρθρώματος

note: module: base
en: Update Module List
el: Ενημέρωση Λίστας Αρθρωμάτων

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
el: Χρησιμοποιήστε '1' για ναι και '0' για όχι

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
el: Χρησιμοποιήστε το format '%s'

note: module: base
en: Used to log into the system
el: Χρησιμοποιείται για να συνδεθείτε στο σύστημα

note: module: base
en: User Login
el: Σύνδεση Χρήστη

note: module: base
en: User-defined Defaults
el: Προεπιλογές καθορισμένες από τον Χρήστη

note: module: base
en: User-defined Filters
el: Φίλτρα καθορισμένα από τον Χρήστη

note: module: base
en: Users & Companies
el: Χρήστες & Εταιρείες

note: module: base
en: VAT Number Validation
el: Επιβεβαίωσης ΑΦΜ

note: module: base
en: View Architecture
el: Προβολή Δομής

note: module: base
en: View Name
el: Όνομα Προβολής

note: module: base
en: View Ref.
el: Αναφορά Προβ.

note: module: base
en: View inheritance mode
el: Τύπος Παράγωγης Προβολής

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
el: Οι προβολές σας επιτρέπουν να προσωποποιείτε την κάθε προβολή του Odoo. Μπορείτε να προσθέσετε νέα πεδία, να μετακινείτε πεδία, να αλλάζετε το όνομά τους ή να διαγράφετε όσα δεν χρειάζεστε.

note: module: base
en: Visible to all
el: Ορατό σε όλους

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
el: Προειδοποίηση για %s

note: module: base
en: Water supply
el: Παροχή νερού

note: module: base
en: Website Link
el: Σύνδεσμος Ιστότοπου

note: module: base
en: Website Module for Mail
el: Άρθρωμα Ιστότοπου για eMail

note: module: base
en: Website Partner
el: Σελίδα Συνεργατών

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
el: Όταν δεν απαιτείται συγκεκριμένος mail server για ένα mail, χρησιμοποιείται η υψηλή προτεραιότητα. Η προκαθορισμένη προτεραιότητα είναι 10 (μικρό νούμερο = υψηλή προτεραιότητα)

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
el: Αν οι τιμές του πεδίου μπορούν να μεταφραστούν (ενεργοποιεί τον μηχανισμό μετάφρασης γι' αυτό το πεδίο)

note: module: base
en: Wholesale/Retail
el: Χονδρικές / Λιανικές Πωλήσεις

note: module: base
en: Window Actions
el: Ενέργειες Παραθύρου

note: module: base
en: Wizards to be Launched
el: Οδηγοί προς δρομολόγηση

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Message: %(message)s
el: Το Wkhtmltopdf απέτυχε (αριθμός λάθους: %(error_code)s). Μήνυμα: %(message)s

note: module: base
en: Write Access
el: Δικαίωμα Εγγραφής

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον διαχειριστή διότι χρησιμοποιείται εσωτερικά για πηγές που δημιουργήθηκαν από το Odoo (ενημερώσεις, εγκατάσταση εφαργογών, ...)

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε διαδοχικές ιεραρχίες Συνεργάτη.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε την γλώσσα που είναι Ενεργή!
    Παρακαλώ απενεργοποιήστε πρώτα την γλώσσα.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
el: Δεν μπορείτε να συγχωνεύσετε μία επαφή με μία της μητρικής του.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
el: Θα πρέπει να δοκιμάσετε άλλα κριτήρια αναζήτησης.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
el: Θα πρέπει να ενημερώσετε αυτό το έγγραφο ώστε να αντικατοπτρίζει τους δικούς σας Όρους &amp; Προϋποθέσεις.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
el: Θα μπορείτε να καθορίσετε επιπρόσθετα δικαιώματα εισόδου τροποποιώντας τους χρήστες που δημιουργήθηκαν πρόσφατα στο μενού Ρυθμίσεις / Χρήστες.

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
el: Το μεσημεριανό σας παραδόθηκε.
    Καλή σας όρεξη!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
el: Ο server σας δεν φαίνεται να υποστηρίζει SSL, αντ' αυτού ίσως θέλετε να δοκιμάσετε STARTTLS

note: module: base
en: choose
el: επιλέξτε

note: module: base odoo-python
en: database id
el: id βάσης δεδομένων

note: module: base
en: documentation
el: Τεκμηρίωση

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
el: π.χ. EL123456789

note: module: base
en: e.g. English
el: π.χ. Αγγλικά

note: module: base
en: e.g. John Doe
el: π.χ. John Doe

note: module: base
en: e.g. Sales Director
el: π.χ. Διευθυντής πωλήσεων

note: module: base
en: e.g. en_US
el: π.χ. el_GR

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
el: π.χ. https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
el: Ηλεκτρονικό Εμπόριο

note: module: base
en: get
el: πάρε

note: module: base
en: init
el: προετοιμασία

note: module: base
en: sales
el: πωλήσεις

en: Professor
el: Καθηγητής

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
el: Δεν βρέθηκε χρωματικό σχήμα για το θέμα '{filename}'

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
el: Σφάλμα στην φόρτωση του θέματος '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
el: Φόρτωση της πεπαλαιωμένης μορφοποίησης χρωματικού σχήματος '{old_format}', παρακαλώ σκεφθείτε να αναβαθμίσετε στην τρέχουσα μορφοποίηση '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
el: Σφάλμα στην φόρτωση του σχεδίου χρωμάτων '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
el: Στο αρχείο του χρωματικού σχήματος βρέθηκε διπλότυπο αναγνωριστικό πλήκτρου (key_id) '{}'. Τα key_id πρέπει να εμφανίζονται μόνο μία φορά.

en: Layout file ({}) or name
el: Αρχείο σχεδίου ({}) ή όνομα

en: Theme file (.theme) or name
el: Αρχείο θέματος (.theme) ή όνομα

en: Window size, widthxheight
el: Μέγεθος παραθύρου, πλάτοςxύψος

en: Window x position
el: Θέση στον άξονα x του παραθύρου

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
el: Ξεκινήστε σε λειτουργία XEmbed, π.χ. για το gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
el: Επιτρέψτε να εκτελεστούν πολλαπλά αντίγραφα του Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
el: Σιωπηρή αποτυχία εκκίνησης στα δεδομένα περιβάλλοντα εργασίας. DESKTOPS λέγεται μια χωρισμένη με κόμματα λίστα ονομάτων περιβαλλόντων εργασίας XDG, πχ GNOME για το GNOME Shell.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
el: Διατήρηση αναλογίας όταν αλλάζετε μέγεθος στο παράθυρο

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
el: Παράκαμψη αυτόματης ανίχνευσης και χειροκίνητη επιλογή ιδιομορφιών
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
el: Μετακίνηση του καταλόγου χρήστη '{}' στο '{}'.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
el: αποτυχία μεταφοράς καταλόγου χρήστη.

en: layout '{filename}' does not exist
el: Η διάταξη '{filename}' δεν υπάρχει

en: theme '{filename}' does not exist
el: Το θέμα '{filename}' δεν υπάρχει

en: Loading theme from '{}'
el: Φόρτωση θέματος από το  '{}'

en: Unable to read theme '{}'
el: Αποτυχία κατά την ανάγνωση του θέματος '{}'

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
el: Η ενεργοποίηση της αυτόματης εμφάνισης απαιτεί την προσβασιμότητα Gnome.
    
    Το οnboard μπορεί να ενεργοποιήσει την προσβασιμότητα τώρα, συνιστάται όμως να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε ξανά ώστε να εκμεταλλευτείτε τις δυνατότητές της στο μέγιστο.
    
    Ενεργοποίηση της προσβασιμότητας τώρα;

en: color scheme '{filename}' does not exist
el: Το χρωματικό σχήμα '{filename}' δεν υπάρχει

en: gsettings schema for '{}' is not installed
el: Δεν υπάρχει εγκαταστημένο σχήμα του gsettings για το '{}'

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
el: Δεν έχει βρεθεί ακόμα το {description} '{filename}', γίνεται νέα προσπάθεια στις προεπιλεγμένες διαδρομές

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
el: αδυναμία εύρεσης του '{filename}', φόρτωση αντί αυτού της προεπιλογής {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
el: αδυναμία εύρεσης του {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
el: Βρέθηκε το {description} '{filepath}'.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
el: {description} '{filename}' δεν βρέθηκε ακόμη, γίνεται αναζήτηση στις διαδρομές {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
el: Αναζήτηση για τις προεπιλογές του συστήματος σε {paths}

en: Failed to read system defaults.
el: Αποτυχία κατά την ανάγνωση των προεπιλογών του συστήματος.

en: No system defaults found.
el: Δεν βρέθηκαν προεπιλογές του συστήματος.

en: Loading system defaults from {filename}
el: Φόρτωση προεπιλογών συστήματος από το αρχείο {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
el: Εύρεση προεπιλογών συστήματος '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
el: Προεπιλογές του συστήματος: Άγνωστο πλήκτρο '{}' στον τομέα '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
el: Προεπιλογές συστήματος: Μη έγκυρη τιμή enum για το κλειδί '{}' στο τμήμα '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
el: Προεπιλογές του συστήματος: Μη έγκυρη τιμή για το πλήκτρο '{}' στον τομέα '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
el: Αποτυχία ανάκτησης της τιμής του gsettings.

en: _Show Onboard
el: _Εμφάνιση του Onboard

en: _Hide Onboard
el: _Απόκρυψη του Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
el: Πληκτρολόγιο οθόνης Onboard

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
el: δεν είναι διαθέσιμη η διαφάνεια του παραθύρου. Η οθόνη δεν υποστηρίζει κανάλια άλφα.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
el: Επεξεργασία τμήματος #{}

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
el: Εισάγετε ένα νέο τμήμα για το πλήκτρο #{}:

en: _Save snippet
el: _Αποθήκευση αποσπάσματος

en: _Button label:
el: _Ετικέτα κουμπιού:

en: S_nippet:
el: Α_πόσπασμα:

en: Other _Languages
el: Ά_λλες γλώσσες

en: _Remove suggestion…
el: _Αφαίρεση υπόδειξης...

en: Remove word suggestion
el: Αφαίρεση υπόδειξης λεξιλογίου

en: Remove '{}' everywhere.
el: Αφαίρεση '{}' παντού.

en: This will only affect learned suggestions.
el: Αυτό θα επηρεάσει μόνο τις υποδείξεις που έχουν αποθηκευτεί.

note: model.clear()
en: Core layouts
el: Διατάξεις πυρήνα

en: Contributions
el: Συνεισφορές

en: Failed to execute '{}', {}
el: Αποτυχία εκτέλεσης '{}', {}

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
el: Φόρτωση παλαιάς διάταξης, μορφής '{}'. Παρακαλώ σκεφθείτε να αναβαθμίσετε στην τρέχουσα μορφή '{}'

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
el: Αγνοήθηκε το πλήκτρο '{}'. Δεν έχει καθοριστεί όνομα αρχείου svg.

en: Snippet {}
el: Απόσπασμα {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
el: , δεν έχει ανατεθεί

en: copying layout '{}' to '{}'
el: αντιγραφή της διάταξης '{}' στο '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
el: απέτυχε το copy_layouts (αντιγραφή διατάξεων), μη υποστηριζόμενη μορφή διάταξης '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
el: αντιγραφή του αρχείου svg '{}' στο '{}'

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
el: Το Onboard έχει ρυθμιστεί ώστε να εμφανίζεται στον διάλογο ξεκλειδώματος της οθόνης. Για παράδειγμα για να αποπέμπει την προστατευμένη με κωδικό προστασία οθόνης.
    
    Το σύστημα όμως, δεν είναι πλέον ρυθμισμένο ώστε να χρησιμοποιεί το Onboard για να ξεκλειδώσει την οθόνη. Ένας πιθανός λόγος μπορεί να είναι το ότι κάποια άλλη εφαρμογή ρύθμισε το σύστημα έτσι ώστε να χρησιμοποιεί κάτι άλλο.
    
    Θα θέλατε να ρυθμίσετε ξανά το σύστημα ώστε να εμφανίζει το Onboard στο ξεκλείδωμα της οθόνης;

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
el: Το Onboard έχει ρυθμιστεί να εμφανίζεται με το παράθυρο διαλόγου που ξεκλειδώνει την οθόνη, για παράδειγμα για να αποπεμφθεί η προστατευμένη-με-κωδικό προστασία οθόνης.
    
    Παρόλα αυτά αυτή η λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί από το σύστημα.
    
    Θα θέλατε να το ενεργοποιήσετε;

note: ##############
en: <Enter label>
el: <Εισαγωγή ετικέτας>

en: <Enter text>
el: <Εισαγωγή κειμένου>

en: Button Number
el: Αριθμός κουμπιού

en: Button Label
el: Ετικέτα κουμπιού

en: Snippet Text
el: Κείμενο αποσπάσματος

en: Must be an integer number
el: Πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός

en: Snippet %d is already in use.
el: Το απόσπασμα %d ήδη χρησιμοποιείται.

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
el: Αποτυχία φόρτωσης μοντέλου γλώσσας '{}': {} ({})

en: New Input Device
el: Νέα συσκευή εισαγωγής

en: Onboard has detected a new input device
el: Το onboard ανίχνευσε μία νέα συσκευή εισαγωγής

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή για τη σάρωση του πληκτρολογίου;

en: Use device
el: Χρήση της συσκευής

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
el: <big>Το Onboard απέτυχε να ανοίξει τις καταχωρημένες προτάσεις λέξεων.</big>
    
    Το μήνυμα λάθους ήταν:
    <tt>{}</tt>
    
    Επαναφορά των προτάσεων λέξεων στο τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας (προτείνεται);

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
el: <big>Το Onboαrd απέτυχε να ανοίξει τις γνωστές υποδείξεις λέξεων.</big>
    
    Το σφάλμα ήταν:
    <tt>{}</tt>
    
    Οι υποδείξεις πρέπει να επαναφερθούν, αλλά το εσφαλμένο αρχείο θα παραμείνει στο 
    '{}'

en: Onboard Preferences
el: Προτιμήσεις του Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
el: Αντιγραφή διάταξης '{}' σε αυτό το νέο όνομα:

en: Delete layout '{}'?
el: Διαγραφή διάταξης '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
el: Δεν βρέθηκαν οι ρυθμίσεις συστήματος ({}): {}

en: Author: {}
el: Συγγραφέας: {}

en: About Layout
el: Περί διάταξης

en: Enter a name for the new theme:
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα για το νέο θέμα:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
el: Αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη.
    '{filename}'
    
    Να αντικατασταθεί;

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
el: Επαναφορά του επιλεγμένου θέματος στις προκαθορισμένες ρυθμίσεις του Onboard;

en: Delete selected theme?
el: Διαγραφή επιλεγμένου θέματος;

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
el: Ρεαλιστικό στυλ πλήκτρων

en: Ubuntu Logo
el: Λογότυπο του Ubuntu

en: Press a button...
el: πατήστε ένα κουμπί...

en: Press a key...
el: Πατήστε ένα πλήκτρο...

en: failed to create directory '{}': {}
el: αποτυχία δημιουργίας καταλόγου '{}': {}

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
el: Ενεργοποίηση του μετεωρούμενου κλικ

en: Alphanumeric keys
el: Αλφαριθμητικά πλήκτρα

en: Number block and function keys
el: Τμήμα αριθμητικών πλήκτρων και πλήκτρων Function (F1-F12)

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
el: Απόκρυψη του Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
el: Παύση εκμάθησης

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
el: Κύριο πληκτρολόγιο

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
el: Μετακίνηση του Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
el: Τμήμα αριθμιτικών πλήκτρων και αποσπασμάτων

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
el: Εναλλαγή βοηθητικών λειτουργιών κλικ

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
el: Λευκό αστέρι

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
el: Λευκό τηλέφωνο

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
el: Ζεστό ρόφημα

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
el: Σήμα ραδιενέργειας

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
el: Σύμβολο ειρήνης

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
el: Κατσούφικο πρόσωπο

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
el: Χαμογελαστό πρόσωπο

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
el: Λευκός ήλιος με ακτίνες

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
el: Τελευταίο τέταρτο του φεγγαριού

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
el: Σύμβολο θηλυκού φύλου

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
el: Σύμβολο αρσενικού φύλου

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
el: Λευκή κούπα

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
el: Λευκό καρό

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
el: Λευκό μπαστούνι

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
el: Λευκό σπαθί

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
el: Ενωμένα όγδοα νότας

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
el: Σήμα της νίκης

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
el: Χέρι που γράφει

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
el: Χαμογελαστό πρόσωπο με ανοιχτό στόμα και γελαστά μάτια

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
el: Χαμογελαστό πρόσωπο με φωτοστέφανο

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
el: Χαμογελαστό πρόσωπο με κέρατα

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
el: Πρόσωπο που κλείνει το μάτι

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
el: Χαμογελαστό πρόσωπο με γελαστά μάτια

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
el: Πρόσωπο που απολαμβάνει νόστιμο φαγητό

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
el: Χαμογελαστό πρόσωπο με μάτια σε σχήμα καρδιάς

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
el: Χαμογελαστό πρόσωπο με γυαλιά ηλίου

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
el: Πρόσωπο που γελά πονηρά

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
el: Ανέκφραστο πρόσωπο

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
el: Βαριεστημένο πρόσωπο

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
el: Μπερδεμένο πρόσωπο

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
el: Πρόσωπο που δίνει φιλί

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
el: Πρόσωπο με κλειστά μάτια που δίνει φιλί

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
el: Πρόσωπο που βγάζει τη γλώσσα και κλείνει το μάτι

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
el: Πρόσωπο με βγαλμένη γλώσσα και σφιχτά κλεισμένα μάτια

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
el: Απογοητευμένο πρόσωπο

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
el: Θυμωμένο πρόσωπο

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
el: Συνοφρυωμένο πρόσωπο

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
el: Πρόσωπο που κλαίει

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
el: Eπίμονη όψη

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
el: Σκυθρωπό πρόσωπο

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
el: Κουρασμένο πρόσωπο

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
el: 'Εκπληκτο πρόσωπο

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
el: Κοκκινισμένο πρόσωπο

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
el: Ζαλισμένο πρόσωπο

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
el: Πληκτρολόγιο επιφάνειας εργασίας με πλήκτρα επεξεργασίας και λειτουργιών

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
el: Πλέγμα πλήκτρων, κατάλληλο για σάρωση πληκτρολογίου

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
el: Διάταξη πληκτρολογίου με  ελληνικά σύμβολα, βέλη και άλλα, για την εκμάθηση μαθηματικών και φυσικής σε διαδραστικό πίνακα.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
el: Διάταξη πληκτρολογίου με  ελληνικά σύμβολα, βέλη και άλλα, για την εκμάθηση μαθηματικών και φυσική σε διαδραστικό πίνακα. 
    Αυτή η διάταξη τοποθετεί όλα τα πλήκτρα μια ενιαία, πολύ ευρεία στοιβάδα.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
el: Πληκτρολόγιο επιφάνειας εργασίας μεσαίου μεγέθους

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
el: Φορητό πληκτρολόγιο για μικρές οθόνες

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
el: Περισσότερες προτάσεις

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
el: Μετακίνηση πληκτρολογίου

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
el: Έξοδος πληκτρολογιου

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
el: Έξοδος Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
el: Όψη και ρυθμίσεις

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
el: Αποδοτικού χώρου επιτραπέζιο πληκτρολόγιο

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
el: Ειδικοί χαρακτήρες για διαδραστικούς πίνακες, ευρείς

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
el: Ειδικοί χαρακτήρες για διαδραστικούς πίνακες

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
el: Ορθογραφικές προτάσεις

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
el: Υπό-, Εκθέτες· Κλάσματα

en: Onboard onscreen keyboard
el: Πληκτρολόγιο οθόνης Onboard

en: Onboard Settings
el: Ρυθμίσεις Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
el: Ρυθμίσεις πληκτρολογίου οθόνης Onboard

en: Change Onboard settings
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων του Onboard

en: Key-repeat
el: Επανάληψη-πλήκτρου

en: International character selection
el: Διεθνής επιλογή χαρακτήρων

en: Remember nothing
el: Καμία απομνημόνευση

en: Don't remember new words
el: Να μην θυμάσαι καινούριες λέξεις

en: Movement only
el: Μόνο κίνηση

en: All corners and edges
el: Όλες οι γωνίες και ακμές

en: Typing Assistance
el: Βοήθεια πληκτρολόγησης

en: Latch, then lock
el: Εγκλωβισμός, στη συνέχεια κλειδώστε

en: Latch, double-click to lock
el: Εγκλωβισμός, διπλό-κλικ για κλείδωμα

en: Latch only
el: Μόνο εγκλωβισμός

en: Lock only
el: Μόνο κλείδωμα

en: single-touch
el: μονής αφής

en: multi-touch
el: πολλαπλής αφής

en: _Auto-show when editing text
el: _Αυτόματη εμφάνιση κατά την επεξεργασία κειμένου

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
el: Εμφάνιση του Onboard όταν εστιάζεται ένα αναγνωρισμένο παράθυρο κειμένου. Απαιτεί την προσβασιμότητα Gnome.

en: Start Onboard _hidden
el: Εκκίνηση του Onboard σε _κρυμμένη μορφή

en: Start Onboard hidden.
el: Εκκίνηση ενός κρυμμένου Onboard

en: Show/Hide options
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη επιλογών

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
el: Εμφάνιση ενός επιπλέοντος _εικονιδίου όταν το Onboard είναι κρυμμένο

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
el: Εμφάνιση ενός επιπλέοντος  εικονιδίου στην επιφάνεια εργασίας όταν το Onboard είναι κρυμμένο. Ένα κλικ στο εικονίδιο θα κάνει το Onboard να εμφανιστεί ξανά.

en: Show when _unlocking the screen
el: Εμφάνιση κατά το _ξεκλείδωμα της οθόνης

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
el: Εμφάνιση του Onboard κατά την εμφάνιση του διαλόγου ξεκλειδώματος της οθόνης. Κατ' αυτόν τον τρόπο, το Onboard  μπορεί για παράδειγμα να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή του κωδικού για την άρση της προστασίας οθόνης όταν αυτός ζητείται.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
el: Εμφάνιση υποδείξεων για τα κουμπιά του πληκτρολογίου.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
el: Εμφάνιση συμβουλών εργαλείων για τα κουμπιά του πληκτρολογίου.

en: _Show status icon
el: _Εμφάνιση εικονιδίου κατάστασης

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
el: Εμφάνιση του εικονιδίου κατάστασης. Ένα κλικ στο εικονίδιο αυτό εμφανίζει ή αποκρύπτει το Onboard.

en: Dock to screen edge
el: Αγκύρωση στην άκρη της οθόνης

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
el: Σταθεροποίηση του πληκτρολογίου στην άκρη της οθόνης.

en: Docking
el: Αγκύρωση

en: Show window _decoration
el: Εμφάνιση διακόσμησης _παραθύρου

en: Show window caption and frame.
el: Εμφάνιση λεζάντας και πλαισίου στο παράθυρο

en: Show always on visible _workspace
el: Εμφάνιση πάντα  σε ορατή _επιφάνεια εργασίας

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
el: &quot;Sticky&quot; κατάσταση για το πληκτρολόγιο και το κυμαινόμενο εικονίδιο.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
el: «Κολλώδης» λειτουργία πληκτρολογίου και επιπλέοντος εικονιδίου.

en: _Force window to top
el: _Εξαναγκασμός του παραθύρου στην κορυφή

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
el: Να γίνει μεγαλύτερη προσπάθεια ώστε να κρατηθεί το Onboard πάνω από οτιδήποτε βρίσκεται στην οθόνη.

en: Keep _aspect ratio
el: Διατήρηση της _αναλογίας

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
el: Περιορισμός μεγέθους παραθύρου στο λόγο πλευρών της διάταξης

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
el: Εξαναγκασμός μεγέθους παραθύρου στην αναλογία της διάταξης .

en: Floating Window Options
el: Επιλογές επιπλέοντων παραθύρων

en: Window options
el: Επιλογές παραθύρου

en: Wind_ow:
el: Παρά_θυρο:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
el: Διαφάνεια ολόκληρου του παραθύρου του πληκτρολογίου. Απαιτεί τη λειτουργία compositing.

en: Transparency of the keyboard background
el: Διαφάνεια του παρασκηνίου του πληκτρολογίου

en: _No background
el: _Χωρίς παρασκήνιο

en: Show the desktop through the gaps between keys.
el: Εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας στον κενό χώρο μεταξύ των πλήκτρων.

en: Set _transparency to
el: Ορισμός της _διαφάνειας στην τιμή

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
el: Ενεργοποίηση της αδρανούς διαφάνειας. Απαιτεί τη λειτουργία compositing.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
el: Ενεργοποίηση της διαφάνειας όταν ο δείκτης του ποντικιού εγκαταλείψει το πληκτρολόγιο. Απαιτεί τη λειτουργία compositing.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα μέχρι η αδρανής διαφάνεια να ενεργοποιηθεί.

en: When Inactive
el: Όταν είναι ανενεργό

en: Resize Protection
el: Προστασία αλλαγής μεγέθους

en: Follow _system theme
el: Ακολούθηση θέματος _συστήματος

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
el: Ενθύμηση του θέματος του Onboard που χρησιμοποιήθηκε για κάθε θέμα του συστήματος.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
el: Τα αποσπάσματα είναι κομμάτια κειμένου που εισάγονται όταν πατηθεί το αντίστοιχο κουμπί στο Onboard.

en: Play click sound on keypress.
el: Αναπαραγωγή ήχου κλικ κατά το πάτημα πλήκτρων.

en: Show label popups
el: Εμφάνιση αναδυόμενων ετικετών

en: Show label popups above pressed keys.
el: Εμφάνιση αναδυόμενων ετικετών πάνω από τα πατημένα κουμπιά.

en: Key-press Feedback
el: Ανατροφοδότηση πατήματος του πλήκτρου

en: Show secondary labels
el: Εμφάνιση δευτερευόντων ετικετών

en: Show characters reachable with or without the shift key.
el: Προβολή χαρακτήρων προσβάσιμων με ή χωρίς το πλήκτρο shift.

en: Key Labels
el: Ετικέτες πλήκτρων

en: _Long press action:
el: Ενέργεια _μακρού πατήματος:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
el: Επιλογή μεταξύ επανάληψης πλήκτρου ή μενού εκτεταμένου πατήματος. Επηρεάζει κυρίως τα αλφαριθμητικά πλήκτρα.

en: Modifier _behavior:
el: _Συμπεριφορά τροποποιητή:

en: Behavior of modifier and layer keys.
el: Συμπεριφορά πλήκτρων τροποποιητών και στρωμάτων.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
el: Τροποποιητής αυτόματης-αποδέσμευσης σε δευτερόλεπτα:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας ωσότου να ελευθερωθούν οι τροποποιητές και τα πλήκτρα στρωμάτων. Βάλτε 0 για να απενεργοποιηθεί.

en: Key Behavior
el: Συμπεριφορά πλήκτρων

en: _Touch input:
el: _Εισαγωγή αφής:

en: _Input event source:
el: _Είσοδος προέλευσης συμβάντων:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
el: Επιλέξτε &apos;XInput&apos; για πιο αξιόπιστη πληκτρολόγηση στα πεδία κειμένου με αναδυόμενες επιλογές. Η επιλογή &apos;GTK&apos; προσφέρει καλύτερη συμβατότητα, αλλά πιθανώς να υπάρξει αποτυχία πληκτρολόγησης κατά την εμφάνιση παραθύρων αρπαγής δείκτη, όπως π.χ. με το άνοιγμα αναδυόμενων παραθύρων.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
el: Επιλέξτε 'XInput' για καλύτερη πληκτρολόγηση στα πεδία κειμένου με αναδυόμενες επιλογές. H επιλογή 'GTK' προσφέρει καλύτερη συμβατότητα, αλλά πιθανώς να υπάρξει αποτυχία πληκτρολόγησης κατά την εμφάνιση παραθύρων αρπαγής δείκτη, όπως π.χ. με το άνοιγμα αναδυόμενων παραθύρων.

en: Input Options
el: Επιλογές εισαγωγής

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
el: Καθυστέρηση μεταξύ πατημάτων πλήκτρων σε χιλιοστά του δευτερολέπτου:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
el: Αυξήστε το αν τα πατήματα-πλήκτρου χαθούν όταν εισάγετε προτάσεις λέξεων ή τμημάτων στον Firefox ή σε άλλη εφαρμογή Gtk-2. Δεν έχει καμία επίδραση σε εφαρμογές Gtk-3.

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
el: Απόκρυψη του Onboard όταν ένα πλήκτρο πατιέται σε πραγματικό πληκτρολόγιο. Απαιτείται προέλευση συμβάντων εισόδου XInput".

en: Stay hidden:
el: Παραμονή σε θέση απόκρυψης:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
el: Όταν γίνει απόκρυψη από πάτημα φυσικού-πλήκτρου, η αυτόματη-εμφάνιση είναι σε παύση. Επιλέξτε εδώ την διάρκεια παύσης.

en: Show _suggestions
el: Εμφάνιση _προτάσεων

en: Enable word completion and prediction.
el: Ενεργοποίηση της αυτόματης συμπλήρωσης και πρόβλεψης λέξεων.

en: Show spelling suggestions
el: Εμφάνιση προτάσεων διόρθωσης ορθογραφίας

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
el: Έλεγχος ορθογραφίας της λέξης που βρίσκεται πάνω ή πριν από τον κέρσορα.

en: _Learn from typed text
el: _Εκμάθηση από κείμενο που έχει πληκτρολογηθεί

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
el: Να αποθηκεύονται στη μνήμη νέες λέξεις, το πόσο πρόσφατα χρησιμοποιήθηκαν και η συχνότητα χρησιμοποίησής τους ώστε να βελτιώνονται οι προτάσεις με την πάροδο του χρόνου.

en: Insert word _separators
el: Εισαγωγή _διαχωριστών λέξεων

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
el: Προσθαφαίρεση κενών όταν εισάγεται μια πρόταση για λέξη ακολουθούμενη από σημεία στίξης

en: Show button to pause learning
el: Εμφάνισε το κουμπί παύσης της εκμάθησης

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
el: Οι λέξεις που πληκτρολογούνται ενώ το κουμπί είναι πατημένο θα λησμονιούνται.

en: Show lan_guage switcher
el: Εμφάνισε την επιλογή γλώσσας

en: Show a button for language selection.
el: Εμφάνιση κουμπιού για επιλογή γλώσσας.

en: Word Suggestions
el: Προτάσεις λέξεων

en: Auto-capitalize while typing
el: Αυτόματη μετατροπή σε κεφαλαία κατά την πληκτρολόγηση

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
el: Αυτόματη μετατροπή κεφαλαίων στα κύρια ονόματα και την αρχή των προτάσεων.

en: Auto-correct spelling
el: Αυτόματη διόρθωση

en: Automatically correct the last word.
el: Αυτόματη διόρθωση της τελευταίας λέξης.

en: The spell check engine to use.
el: Μηχανισμός ορθογραφίας προς χρήση

en: Spell-check backend:
el: Μηχανισμός υπόβαθρου ορθογράφου:

en: Auto-correction
el: Αυτόματη διόρθωση

en: While  learning is paused:
el: Ενώ η εκμάθηση είναι σε παύση:

en: Learning
el: Εκμάθηση

en: Enable  keyboard _scanning
el: Ενεργοποίηση _σάρωσης πληκτρολογίου

en: Keyboard Scanning
el: Σάρωση πληκτρολογίου

en: _Motion threshold:
el: _Κατώφλι κίνησης:

en: Hide hover click window
el: Απόκρυψη παραθύρου μετεωρούμενου κλικ

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
el: Απόκρυψη του παραθύρου μετεωρούμενου κλικ του συστήματος κατά την λειτουργία του Onboard.

en: Enable click type window on exit
el: Ενεργοποίηση παραθύρου τύπου κλικ κατά την έξοδο

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
el: Να ενεργοποιείται πάντα το παράθυρο του μετεωρούμενου κλικ του συστήματος μετά τον τερματισμό του Onboard.

en: Primary Monitor
el: Κύρια Οθόνη

en: Monitor 0
el: Οθόνη 0

en: Monitor 1
el: Οθόνη 1

en: Monitor 2
el: Οθόνη 2

en: Monitor 3
el: Οθόνη 3

en: Monitor 4
el: Οθόνη 4

en: Monitor 5
el: Οθόνη 5

en: Monitor 6
el: Οθόνη 6

en: Monitor 7
el: Οθόνη 7

en: Monitor 8
el: Οθόνη 8

en: Docking settings
el: Ρυθμίσεις αγκύρωσης

en: Shrink workarea
el: Σμίκρυνση περιοχής εργασίας

en: Shrink the available space for maximized windows.
el: Σμικρύνετε το διαθέσιμο χώρο για τα μεγιστοποιημένα παράθυρα.

en: Expand on landscape screens
el: Επέκταση σε ευρείες οθόνες

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
el: Επέκταση πληκτρολογίου στο πλάτος της περιοχής εργασίας.

en: Expand on portrait screens
el: Επέκταση σε κατακόρυφες οθόνες

en: Dock to screen edge:
el: Αγκύρωση στην άκρη της οθόνης

en: Dock to monitor:
el: Σταθμός βάσης σε οθόνη:

en: Automatic scan for 1 switch
el: Αυτόματη σάρωση για 1 μετάβαση

en: Critical overscan for 1 switch
el: Κρίσιμη υπερσάρωση για 1 μετάβαση

en: Step scan for 2 switches
el: Βηματική σάρωση για 2 μεταβάσεις

en: Directed scan for 3 or 5 switches
el: Καθοδηγούμενη σάρωση για 3 ή 5 μεταβάσεις

en: Scanner Settings
el: Ρυθμίσεις σάρωσης

en: Select a scanning _profile:
el: Επιλέξτε ένα _προφίλ σάρωσης

en: _Step interval:
el: Χρονικό διάστημα _βήματος:

en: Sc_an cycles:
el: Κύκλοι σά_ρωσης:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
el: Ο χρόνος που ο σαρωτής αναπαύεται σε ένα πλήκτρο ή μια ομάδα πλήκτρων πριν από τη μετάβαση στο επόμενο. (σε δευτερόλεπτα)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
el: Ο αριθμός των κύκλων σάρωσης που ο σαρωτής διενεργεί σε όλο το πληκτρολόγιο πριν σταματήσει.

en: Step _only during switch down
el: Συνεχίστε _μόνο κατά τη διάρκεια κλεισίματος του διακόπτη

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
el: Εξέλιξη της επισήμανσης μόνο εάν ο διακόπτης κρατιέται πατημένος.

en: _Forward interval:
el: _Χρονικό διάστημα προς τα εμπρός:

en: _Backtrack interval:
el: _Ανίχνευση χρονικού διαστήματος προς τα πίσω:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
el: Ο χρόνος που ο σαρωτής παραμένει σε ένα πλήκτρο ενώ κινείται προς τα εμπρός. (σε δευτερόλεπτα)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
el: Ο χρόνος που ο σαρωτής παραμένει σε ένα πλήκτρο ενώ κινείται προς τα πίσω. (σε δευτερόλεπτα)

en: Backtrack _steps:
el: Βήματα επαναφοράς:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
el: Ο αριθμός των πλήκτρων που ο σαρωτής ανιχνεύει αναδρομικά, πριν προχωρήσει ξανά προς τα εμπρός.

en: _Alternate switch actions
el: _Εναλλακτικές ενέργειες μετάβασης

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
el: Εναλλαγή στις ενέργειες της σάρωσης μετά από κάθε πλήκτρο ενεργοποίησης. Το βήμα θα γίνει η ενεργοποίηση και αντίστροφα.

en: _Select an input device:
el: _Επιλέξτε μια συσκευή εισόδου:

en: _Use this device only for scanning
el: _Χρησιμοποιήστε αυτή τη συσκευή μόνο για σάρωση

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
el: Η επιλεγμένη συσκευή δεν θα πρέπει να ελέγχει τον δείκτη του ποντικιού ή το δρομέα του πληκτρολογίου.

en: Color Sche_me
el: Χρωματικό σχήμα

en: Light Direction
el: Κατεύθυνση φωτισμού

en: R_oundness:
el: Σ_τρογγυλότητα:

en: B_order width:
el: Π_λάτος περιγράμματος:

en: Key Style
el: Στυλ πλήκτρων

en: _Strength:
el: ­_Δύναμη:

en: _Attributes:
el: _Χαρακτηριστικά:

en: I_ndependent size
el: Α_νεξάρτητο μέγεθος

en: _Super key:
el: _Πλήκτρο Super:

en: Label Override
el: Παράβλεψη ετικέτας

en: Window Options
el: Επιλογές παραθύρου

en: You are not connected to Tor yet...
el: Δεν είστε ακόμα συνδεδεμένος με το Tor

en: Onion Circuits
el: Κυκλώματα Onion

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
el: Κάντε click σε ένα κύκλωμα για περισσότερα χαρακτηριστικά σχετικά με τον αναμεταδότη Tor

en: The connection to Tor was lost...
el: Η σύνδεση με το Tor χάθηκε...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
el: Η βάση δεδομένων GeoIP δεν είναι διαθέσιμη. Δεν θα εμφανιστούν πληροφορίες χωρών.

en: Advisory
el: Συμβουλευτικός

en: Error - unrecognised practioner- sorry
el: Σφάλμα - μη αναγνωρίσιμος επαγγελματίας-λυπούμαστε

en: Letter No
el: Νο Επιστολής

en: Serial No
el: Σειριακός αριθμός

en: Family No
el: Νο Οικογένειας

en: PostCode
el: ΤΚ

en: Recall Date
el: Ημερομηνία Ανάκλησης

en: Exam
el: Εξέταση

en: perio
el: περιοδοντίτιδα

en: xray
el: ακτινογραφία

en: anaes
el: αναισθησία

en: Previous Course
el: Προηγούμενη συνεδρία

en: PLAN
el: ΠΛΑΝΟ

en: COMPLETED
el: ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ

en: No treatment
el: Καμία θεραπεία

en: Available Clinicians
el: Διαθέσιμοι Κλινικοί

en: Available Dentists
el: Διαθέσιμοι οδοντίατροι

en: staff meeting
el: συνάντηση προσωπικού

en: View Past Appointments
el: Προβολή Περασμένων Ραντεβού

en: Plan Treatment
el: Πλάνο Θεραπείας

en: Appointment Wizard
el: Οδηγός Ραντεβού

en: Clinician
el: Κλινικός Ιατρός

en: Copy To Clipboard
el: Αντιγραφή στο Πρόχειρο

en: Text to apply
el: Κείμενο προς εφαρμογή

en: Phone Call
el: Τηλεφώνημα

en: Chosen Patient is<br />
el: Ο επιλεγμένος ασθενής είναι<br />

en: Reason for appointment is
el: Η αιτία για το ραντεβού είναι

en: Insert a Known Patient
el: Εισαγωγή Γνωστού Ασθενή

en: Full, Day, month and Year
el: Πλήρες, Ημέρα, μήνας και Χρόνος

en: Month and Year Only
el: Μόνο Μήνας και Έτος

en: Date to use
el: Ημερομηνία προς χρήση

en: Today's Date
el: Σημερινή Ημερομηνία

en: Choose Clinicians
el: Επιλέξτε Κλινικούς Ιατρούς

en: Choose A Tooth
el: Επιλέξτε Δόντι

en: Please Select the tooth to which this treatment is planned
el: Παρακαλώ επιλέξτε το δόντι για το οποίο σχεδιάστηκε η θεραπεία

en: Treatment Description
el: Περιγραφή Θεραπείας

en: Day View
el: Προβολή Ημέρας

en: View Current Week
el: Προβολή Τρέχουσας Εβδομάδας

en: Week View
el: Προβολή Εβδομάδας

en: Print Month View
el: Εκτύπωση Εμφάνισης Μήνα

en: Select Clinicians
el: Επιλογή Κλινικών Ιατρών

en: Month View
el: Προβολή Μήνα

en: Year View
el: Προβολή Έτους

en: Exam Date
el: Ημερομηνία Εξέτασης

en: Appointment Time
el: Ώρα Ραντεβού

en: Space Before Appointment
el: Κενό Πριν το Ραντεβού

en: 0 mins
el: 0 λεπτά

en: Space After Appointment
el: Κενό Μετά το Ραντεβού

en: (0 Characters)
el: (0 χαρακτήρες)

en: Add a New Patient to the database.
el: Προσθήκη Νέου Ασθενή στην βάση δεδομένων.

en: Address3
el: Διεύθυνση3

en: send an sms
el: αποστολή sms

en: send an email
el: αποστολή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Tel (mob)
el: Τηλ (Κινητό)

en: Sex
el: Φύλο

en: Tel (home)
el: Τηλ (Σπιτιού)

en: send a fax
el: αποστολή φαξ

en: Tel (work)
el: Τηλ (Εργασίας)

en: Higlighted Fields are Mandatory for New Patients
el: Τα φωτισμένα πεδία είναι υποχρεωτικά για νέους ασθενείς

en: Patient Details
el: Πληροφορίες Ασθενούς

en: Correspondence
el: Αλληλογραφία

note: ---- Summary ----
en: Summary View
el: Προβολή περιλήψεων

en: X-ray
el: Ακτινογραφία

en: Perio
el: Περιοδοντίτιδα

en: See all payments in the database made by this patient
el: Εμφάνισγ όλων των πληρωμών στην βάση δεδομένων από αυτόν τον ασθενή

en: View treatments completed, by date order
el: Προβολή ολοκληρωμένων θεραπειών ανά ημέρα

en: changes only
el: μόνο αλλαγές

en: Print the text displayed on this page.
el: Εκτύπωση κειμένου που εμφανίζεται σε αυτή τη σελίδα.

en: Today's Notes
el: Σημερινές Σημειώσεις

en: Enter Notes.
el: Εισαγωγή Σημειώσεων.

en: Patient Database
el: Βάση Δεδομένων Ασθενούς

en: Registered Dentist
el: Εγγεγραμένος Οδοντίατρος

en: Print the Data
el: Εκτύπωση Δεδομένων

en: Debt
el: Χρέος

en: Print Table
el: Εκτύπωση Πίνακα

en: Print Selected Letters
el: Εκτύπωση Επιλεγμένων Επιστολών

en: Print Letters
el: Εκτύπωση Επιστολών

en: Search  For an Item
el: Αναζήτηση για ένα αντικείμενο

en: Search Descriptions
el: Αναζήτηση Περιγραφής

en: Search by keyword
el: Αναζήτηση με λέξη κλειδί

en: &Export Patient to disk
el: &Εξαγωγή Ασθενούς σε δίσκο

en: &Import Patient from disk
el: &Εισαγωγή Ασθενούς από δίσκο

en: About &OpenMolar
el: Περί &OpenMolar

en: Full Screen Mode (Ctrl-Alt-F)
el: Πλήρης Οθόνη (Ctrl-Alt-F)

en: Print Card
el: Εκτύπωση Καρτέλλας

en: Patient Finder
el: Ευρετήριο Ασθενών

en: Repeat Last Search
el: Επανάληψη Τελευταίας Αναζήτησης

en: search for a postcode
el: αναζήτηση ταχυδρομικού κώδικα

en: Add Date
el: Προσθήκη Ημερομηνίας

en: Hidden Notes
el: Κρυφές Σημειώσεις

en: Enter an appointment
el: Εισαγωγή ραντεβού

en: Appointment with
el: Ραντεβού με

en: 1 hour 15 minutes
el: 1 ώρα 15 λεπτά

en: 1 hour 20 minutes
el: 1 ώρα 20 λεπτά

en: 1 hour 30 minutes
el: 1 ώρα 30 λεπτά

en: 1 hour 45 minutes
el: 1 ώρα 45 λεπτά

en: 2 hours 30 minutes
el: 2 ώρες 30 λεπτά

en: Reason 2
el: Δικαιολογία 3

en: Reason 3
el: Δικαιολογία 2

en: Reason 1
el: Δικαιολογία 1

en: Surgery One
el: Πρώτη Εγχείριση

en: Surgery Two
el: Δεύτερη Εγχείριση

en: Surgery Three
el: Τρίτη Εγχείριση

en: delete tooth data
el: διαγραφή δεδομένων δοντιού

en: ADD COMMENTS
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΩΝ

en: root treatment
el: θεραπεία ρίζας

en: Apply and move Back a tooth
el: Εφαρμογή και μετακίνηση ενός δοντιού προς τα πίσω

en: Apply & Move to Next Tooth
el: Εφαρμογή και μετακίνηση στο επόμενο δόντι

en: You can't schedule an appointment in the past
el: Δεν μπορείτε να προγραμματίσετε ραντεβού στο παρελθόν

en: Crowns
el: Κορώνες

en: Complete Treatments
el: Ολοκλήρωση Θεραπειών

en: Days to Apply
el: Ημέρες προς εφαρμογή

en: Select an Assitant
el: Επιλογή Βοηθού

en: patient not found
el: δεν βρέθηκε ασθενής

en: Chosen Patient is
el: Ο επιλεγμένος ασθενής είναι

en: Error removing from patient diary
el: Σφάλμα αφαίρεσης από το ημερολόγιο ασθενή

en: Select a Clinician
el: Επιλογή Κλινικού Ιατρού

en: Professional Services
el: Επαγγελματικές Υπηρεσίες

en: Practice Name
el: Όνομα Ιατρείου

en: Is this correct?
el: Είναι αυτό σωστό;

en: Add members
el: Προσθήκη μελών

en: Address Line 1
el: Διεύθυνση 1

en: Address Line 2
el: Διεύθυνση 2

en: Creating Database
el: Δημιουργία Βάσης Δεδομένων

en: Error Creating Database
el: Αποτυχία Δημιουργίας Βάσης Δεδομένων

en: Completed Treatment
el: Ολοκληρωμένη Θεραπεία

en: System Password
el: Κωδικός Συστήματος

en: Unable to Run OpenMolar
el: Αδυναμία Eκτέλεσης του OpenMolar

en: Good Bye!
el: Αντίο!

en: Login Error
el: Σφάλμα εισόδου

en: Other Payments
el: Άλλου είδους Πληρωμές

en: English (Australia)
el: Αγγλικά (Αυστραλία)

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
el: Υποχώρηση

en: appointment already scheduled for
el: το ραντεβού ήδη προγραμματίστηκε για

en: Please select an appointment to place here
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα ραντεβού για να τοποθετήσετε εδώ

en: Please choose another appointment - this one is made already!
el: Παρακαλώ επιλέξτε άλλο ραντεβού - αυτό έχει πραγματοποιηθεί ήδη!

en: You have chosen an appointment with
el: Έχετε επιλέξει ένα ραντεβού με

en: Confirm Make appointment for
el: Επιβεβαίωση ραντεβού με

en: Error making appointment - sorry!
el: Σφάλμα ραντεβού - συγγνώμη!

en: Public Holidays
el: Αργία

en: Usercode
el: Κωδικός Χρήστη

en: usercodes or descriptions
el: κωδικοί χρήστη ή περιγραφές

en: Proceed without upgrade?
el: Προχωρήστε με αναβάθμιση;

en: Re-open
el: Άνοιγμα ξανά

en: No information available about this document, sorry
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη πληροφορία για αυτό το έγγραφο, συγγνώμη

en: error importing file
el: σφάλμα εισαγωγής αρχείου

en: no file chosen
el: δεν επιλέχθηκε αρχείο

en: Today's Patients
el: Σημερινοί Ασθενείς

en: Today's Patients (ALL)
el: Σημερινοί Ασθενείς (ΟΛΟΙ)

en: CLINICIAN
el: ΚΛΙΝΙΚΟΣ ΙΑΤΡΟΣ

en: team
el: ομάδα

en: Ms
el: Κα

en: FontSize
el: Μέγεθος Γραμματοσειράς

en: maximum charge for the patient
el: μέγιστη χρέωση για τον πελάτη

en: Error saving new patient, sorry!
el: Σφάλμα αποθήκευσης ασθενή, συγγνώμη!

en: Amount : %s
el: Ποσό : %s

en: Or telephone us with your switch/visa/mastercard details.
el: Ή τηλεφωνήστε μας με τις πληροφορίες για τις switch/visa/mastercard σας.

en: no data loaded
el: δεν φορτώθηκαν δεδομένα

en: Error saving PDF copy %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης αντιγράφου PDF %s

en: Please specify a clinician
el: Παρακαλώ προσδιορίστε κλινικό ιατρό

en: No appointment selected
el: Κανένα επιλεγμένο ραντεβού

en: creating new tables
el: δημιουργία νέων πινάκων

en: updating settings
el: ενημέρωση ρυθμίσεων

en: if you need to change an appointment.
el: εάν απαιτείται να αλλάξετε ένα ραντεβού.

en: EXAM
el: ΕΞΕΤΑΣΗ

en: TRY
el: ΔΟΚΙΜΗ

en: Welcome to OpenMolar!
el: Καλώς ήλθατε στο OpenMolar!

en: Have a great day!
el: Καλή σας μέρα!

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
el: Πρόκειται να βγείτε το OpenPGP applet. Είστε βέβαιοι;

en: OpenPGP encryption applet
el: Εφαρμογή κρυπτογράφησης OpenPGP

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
el: Κρυπτογράφηση του Προχείρου με _Συνθηματικό

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
el: Υπογραφή/Κρυπτογράφηση του Προχείρου με Δημόσια _Κλειδιά

en: _Decrypt/Verify Clipboard
el: _Αποκρυπτογράφηση/Επαλήθευση του Προχείρου

en: _Manage Keys
el: _Διαχείριση Κλειδιών

en: _Open Text Editor
el: _Ανοιγμα Επεξεργαστή Εγγράφων

en: The clipboard does not contain valid input data.
el: Το πρόχειρο δεν περιέχει έγκυρα δεδομένα εισόδου.

en: Unknown Trust
el: Άγνωστη Εμπιστοσύνη

en: Marginal Trust
el: Οριακή Εμπιστοσύνη

en: Full Trust
el: Πλήρης Εμπιστοσύνη

en: Ultimate Trust
el: Υπέρτατη Εμπιστοσύνη

en: None (Don't sign)
el: Κανένα (Μη υπογραφή)

en: Select recipients:
el: Επιλογή παραληπτών:

en: Hide recipients
el: Απόκρυψη παραληπτών

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
el: Απόκρυψη του ID του χρήστη για όλους τους παραλήπτες ενός κρυπτογραφημένου μηνύματος. Σε διαφορετική περίπτωση οποιοσδήποτε ανοίξει το κρυπτογραφημένο μήνυμα μπορεί να δει ποιοι είναι οι παραλήπτες.

en: Sign message as:
el: Υπογραφή μηνύματος ως:

en: Choose keys
el: Επιλογή κλειδιών

en: Do you trust these keys?
el: Εμπιστεύεστε αυτά τα κλειδιά;

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
el[0]: Το ακόλουθο επιλεγμένο κλειδί δεν είναι πλήρως έμπιστο:
el[1]: Τα ακόλουθα επιλεγμένα κλειδιά δεν είναι πλήρως έμπιστα:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
el[0]: Εμπιστεύεστε αρκετά αυτό το κλειδί ώστε να το χρησιμοποιήσετε;
el[1]: Εμπιστεύεστε αρκετά αυτά τα κλειδιά ώστε να τα χρησιμοποιήσετε;

en: No keys selected
el: Δεν επιλέχθηκαν κλειδιά

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα ιδιωτικό κλειδί για να υπογράψετε το μήνυμα, ή κάποια δημόσια κλειδιά για να κρυπτογραφήσετε το μήνυμα, ή και τα δύο.

en: No keys available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κλειδιά

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
el: Χρειάζεστε ένα ιδιωτικό κλειδί για να υπογράφετε μηνύματα ή ένα δημόσιο κλειδί για να κρυπτογραφείτε μηνύματα.

en: GnuPG error
el: Σφάλμα GnuPG

en: Therefore the operation cannot be performed.
el: Γι'αυτό δεν μπορεί να εκτελεστεί η λειτουργία.

en: GnuPG results
el: Αποτελέσματα GnuPG

en: Output of GnuPG:
el: Έξοδος του GnuPG:

en: Other messages provided by GnuPG:
el: Άλλα μηνύματα που παρέχονται από το GnuPG:

en: I'm ready, start the lesson!
el: Είμαι έτοιμος. Ας ξεκινήσει το μάθημα.

en: Lesson settings
el: Ρυθμίσεις μαθήματος

en: Change lesson settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων μαθήματος

en: Lesson type
el: Είδος μαθήματος

en: No rows have been selected.
el: Δεν έχετε επιλέξει γραμμές.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
el: Κάντε κλικ σε μια γραμμή για να την επιλέξετε και μετά μπορείτε να την αντιγράψετε.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
el: Θα αφαιρεθούν όλες οι επιλεγμένες
    καταχωρήσεις.

en: No, cancel the removal
el: Όχι, να ακυρωθεί η αφαίρεση

en: Yes, remove them
el: Ναί, να αφαιρεθούν

en: Pick the date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Dayview
el: Προβολή ημέρας

en: Extra days to show:
el: Πρόσθετες εμφανιζόμενες ημέρες

en: only first repeating
el: μόνο το πρώτο επαναλαμβανόμενο

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
el: Επιλέξτε το εάν θέλετε να βλέπετε μόνο το πρώτο επαναλαμβανόμενο γεγονός. Από προεπιλογή εμφανίζονται όλα.
    Σημειώστε ότι αυτό, εμφανίζει επίσης και όλα τα επείγοντα.
    Και ενδεχομένως, τα επαναλαμβανόμενα γεγονότα να εμφανίζονται νωρίτερα καθώς παρατίθεται μόνο η πρώτη εμφάνιση.

en: also old
el: και τα παλιά

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed.
el: Επιλέξτε το εάν θέλετε να βλέπετε επίσης και τα παλιά. Αυτό μπορείτε να το επιλέξετε μόνο μετά την ενεργοποίηση του 'μόνο το πρώτο επαναλαμβανόμενο' για την αποφυγή πολύ μεγάλης λίστας.
    Σημειώστε ότι, η επιλογή επιπλέον ημερών εξακολουθεί να καθορίζει εάν εμφανίζονται στη λίστα οι νεώτερς καταχωρήσεις.

en: Journal entries starting from:
el: Οι καταχωρήσεις σημειωμάτων ξεκινάνε από:

en: Search text
el: Αναζήτηση κειμένου

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
el: Διπλό κλικ στη γραμμή για επεξεργασία.
    
    Διακόπτες με τη σειρά:
    	 1. Ειδοποίηση: n=Χωρίς ειδοποίηση
    		 A=Ορίστηκε ειδοποίηση P=Ορίστηκε παραμένουσα ειδοποίηση
    	 2. Επανάληψη: n=Χωρίς επανάληψη
    		 H=Ώρα D=Ημέρα W=Εβδομάδα M=Μήνας Y=Έτος
    	 3. Type: f=Διαθέσιμος/η B=Απασχολημένος/η
    	 4. Βρίσκεται σε αρχείο:
    		O=Orage A=Αρχείο F=Εξωτερικό
    	 5. Τύπος καταχώρισης:
    		E=Γεγονός T=Ενέργεια J=Σημείωμα

en: Orage default alarm
el: Προκαθορισμένη ειδοποίηση

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
el: Επιλογή αρχείου...

en: Current foreign files
el: Πρόσφατα εξωτερικά αρχεία

en: READ WRITE
el: ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗ

en: ***** No foreign files *****
el: ***** Χωρίς εξωτερικά αρχεία *****

en: Foreign file add failed
el: Απέτυχε η προσθήκη εξωτερικού αρχείου

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
el: Το Orage μπορεί να διαχειριστεί 10 εξωτερικά αρχεία. Συμπληρώθηκε το όριο.

en: Same filename already exists in Orage.
el: Υπάρχει ήδη στο Orange το ίδιο όνομα αρχείου.

en: Same name already exists in Orage.
el: Υπάρχει ήδη στο Orange το ίδιο όνομα.

en: Import/export
el: Εισαγωγή/εξαγωγή

en: Read from file:
el: Ανάγνωση από αρχείο:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
el: Τα ονόματα αρχείων διαχωρίζονται με κόμμα (,).
     ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το κόμμα δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας ονόματος για το Orage.

en: Write to file:
el: Εγγραφή στο αρχείο:

en: All appointments
el: Όλες τις καταχωρίσεις

en: Named appointments:
el: Όνομασίες καταχωρίσεων:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
el: Σημειώστε ότι διαβάζονται μόνο οι καταχωρίσεις του βασικού αρχείου.
    Δεν εξάγονται τα αρχειοθετημένα και τα εξωτερικά γεγονότα.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
el: Σημειώστε ότι διαβάζονται μόνο οι καταχωρίσεις του βασικού αρχείου.
    Δεν εξάγονται τα εξωτερικά γεγονότα.

en: You can easily drag these from event-list window.
el: Μπορείτε εύκολα να σύρετε καταχωρήσεις από τα παράθυρα της λίστας

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
el: Αναγνωριστικά καταχωρίσεων (UIDs) του Orage διαχωρισμένα με κόμματα.

en: Archive now (threshold: %d months)
el: Αρχειοθέτηση τώρα (όριο: %d μήνες)

en: You can change archive threshold in parameters
el: Μπορείτε να αλλάξετε το όριο στις παραμέτρους αρχειοθέτησης

en: Revert archive now
el: Ανάκληση αρχειοθέτησης τώρα

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
el: Επιστροφή όλων των αρχειοθετημένων γεγονότων στο βασικό αρχείο του
    Orage και αφαίρεση του αρχείου αρχειοθέτησης. Αυτό σας είναι χρήσιμο
    όταν εξάγετε και μετακινείτε τις καταχωρίσεις του Orage σε άλλο σύστημα.

en: Orage files
el: Αρχεία Orage

en: Orage main calendar file
el: Βασικό αρχείο ημερολογίου Orage

en: Current file:
el: Τρέχον αρχείο:

en: New file:
el: Νέο αρχείο:

en: Action options:
el: Επιλογές ενέργειας:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
el: Μόνο εσωτερική μετονομασία του αρχείου Orage.
    Δεν αφορά το εξωτερικό σύστημα αρχείων.
    Πρέπει να υπάρχει το νέο αρχείο.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
el: Το τρέχον αρχείο αντιγράφεται και παραμένει αμετάβλητο στην παλιά του θέση.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
el: Το τρέχον αρχείο μετακινείται και διαγράφεται από την παλιά του θέση.

en: Foreign files
el: Εξωτερικά αρχεία

en: Add new foreign file
el: Προσθήκη νέου εξωτερικού αρχείου

en: Foreign file:
el: Εξωτερικό αρχείο

en: Visible name:
el: Εμφανιζόμενο όνομα:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
el: Επιλέξτε το εάν θέλετε αυτό το αρχείο να μην αλλάξει ποτέ από το Orage.
    Σημειώστε ότι, η αλλαγή εξωτερικών αρχείων μπορεί να τα καταστήσει ασύμβατα με το αρχικό εργαλείο από το οποίο προήλθαν!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
el: Αυτό το εσωτερικό όνομα εμφανίζεται στο χρήστη αντί για το όνομα του αρχείου.

en: Exchange data - Orage
el: Ανταλλαγή δεδομένων - Orage

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
el: Το Orage είναι μια εφαρμογή διαχείρισης χρόνου για το περιβάλλον του Xfce

en: 	This is %s version %s
el: 	Είναι το %s στην έκδοση %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
el: 	Διατίθεται σύμφωνα με τους όρους της Γενικής δημόσιας άδειας GNU.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
el: 	Μεταγλώττιση από GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
el: χρησιμοποιώντας το GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
el: 	Χρήση του libnotify.

en: 	Not using libnotify.
el: 	Χωρίς χρήση του libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
el: 	Χρήση αυτόματης αρχειοθέτησης .

en: 	Not using archiving.
el: 	Χωρίς αρχειοθέτηση.

en: Open today's tasks
el: Άνοιγμα των σημερινών εργασιών

en: Add new appointment
el: Προσθήκη νέας καταχώρισης

en: Show preferences form
el: Εμφάνιση προτιμήσεων

en: Make Orage visible/unvisible
el: Το Orage να είναι ορατό/μή ορατό

en: Add a foreign file
el: Προσθήκη εξωτερικού αρχείου

en: Remove a foreign file
el: Αφαίρεση εξωτερικού αρχείου

en: Import appointments from file to Orage
el: Εισαγωγή καταχωρίσεων από αρχείο στο Orage

en: Export appointments from Orage to file
el: Εξαγωγή καταχωρίσεων από το Orage σε αρχείο

en: Show version of Orage
el: Εμφάνιση έκδοσης του Orage

en: Sound Files
el: Αρχεία ήχου

en: The appointment information has been modified.
el: Έχουν αλλάξει οι πληροφορίες της καταχώρισης.

en: No, do not leave
el: Όχι, ακύρωση αποχώρησης.

en: Yes, ignore modifications and leave
el: Ναί, αγνόηση των αλλαγών και αποχώρηση.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
el: Το τέλος αυτής της καταχώρισης είναι νωρίτερα από την αρχή της.

en: Add new appointment to this file.
el: Προσθήκη νέας καταχώρισης σε αυτό το αρχείο.

en: Orage default file
el: Προεπιλεγμένο αρχείο Orage

en: Appointment addition failed.
el: Η προσθήκη καταχώρισης απέτυχε.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στη προσθήκη της καταχώρισης. Δείτε περισσότερες λεπτομέρειες στο αρχείο καταγραφής.

en: Appointment update failed.
el: Απέτυχε η ενημέρωση των καταχωρίσεων.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
el: Δείτε περισσότερες λεπτομέρειες στο αρχείο καταγραφής. (Ενδεχομένως το αρχείο να ενημερώθηκε εξωτερικά από το Orage;)

en: This appointment will be permanently removed.
el: Αυτή η καταχώριση θα αφαιρεθεί οριστικά.

en: Yes, remove it
el: Ναί, να αφαιρεθεί

en: This appointment does not exist.
el: Αυτή η καταχώριση δεν υπάρχει.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
el: Πιθανώς έχει αφαιρεθεί, παρακαλώ κάνετε ανανέωση.

en: Current categories
el: Υπάρχουσες κατηγορίες

en: Add new category with color
el: Προσθήκη νέας κατηγορίας με χρώμα

en: Colors of categories - Orage
el: Χρώματα κατηγοριών - Orage

en: *** COPY ***
el: *** ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ***

en: Before Start
el: Πριν την εκκίνηση

en: Before End
el: Πριν το τέλος

en: After Start
el: Μετά την εκκίνηση

en: After End
el: Μετά το τέλος

note: window title
en: New appointment - Orage
el: Νέα καταχώριση - Orage

en: Sav_e and close
el: Αποθ_ήκευση και κλείσιμο

en: week(s) on:
el: εβδομάδα(ες):

en: From the beginning of the month:
el: Από την αρχή του μήνα:

en: From the end of the month:
el: Από το τέλος του μήνα:

en: hour(s)
el: ώρα(ες)

en: Repeat forever
el: Συνέχεια

en: Repeat until
el: Επανάληψη μέχρι

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
el: Η ενέργεια επαναλαμβάνεται τακτικά ξεκινώντας από την ώρα έναρξης και επαναλαμβάνεται μετά από κάθε διακοπή, ανεξάρτητα από το πότε ολοκληρώθηκε τη τελευταία φορά

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
el: Η επανάληψη της ενέργειας βασίζεται στον πλήρη χρόνο και επαναλαμβάνεται μετά το χρονικό διάστημα που μετράται από την ολοκλήρωση της τελευταίας φοράς.
    (Σημειώστε ότι, δεν μπορείτε να γνωρίζετε το ιστορικό της αφού η βάση επανάληψης αλλάζει μετά από κάθε ολοκλήρωση.)

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
el: Ένα γεγονός που θα συμβεί κάποια στιγμή. Για παράδειγμα:
    Μια συνάντηση ή γενέθλια ή κάποια εκπομπή της τηλεόρασης.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
el: Κάτι που θα πρέπει να κάνετε κάποια στιγμή. Για παράδειγμα:
    Να πλύνετε το αυτοκίνητό σας ή να δοκιμάστε τη νέα έκδοση του Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
el: Σημειώστε ότι κάτι συνέβη. Για παράδειγμα:
    Σας κάλεσε η μητέρα σας ή χιόνισε για πρώτη φορά.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
el: Πρόκειται για ειδική κατηγορία, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το χρωματισμό της καταχώρισης σε προβολές λίστας.

en: _Colour
el: _Χρώμα

en: update colors for categories.
el: χρώματα κατηγοριών.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
el: Εάν εδώ επιλέξετε το 8 ή μεγαλύτερο, ΔΕΝ θα εμφανίζεται η καταχώριση στη λίστα γεγονότων.
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία για να συμμαζέψετε τα παράθυρα της λίστας σας, αλλά θα δυσκολεύει την εύρεση του.
    (Οι ειδοποιήσεις θα εξακολουθούν να λειτουργούν κανονικά.)
    (Δεν υπάρχει κατοχυρωμένη παράμετρος και έτσι μπορείτε να αλλάξετε τη προεπιλογή 8.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
el: Αυτές οι σύντομες εντολές εφαρμόζονται αμέσως:
        <D> εισάγει την τρέχουσα ημερομηνία σε τοπική μορφή ημερομηνίας
        <T> εισάγει την ώρα
        <DT> εισάγει την ημερομηνία και την ώρα.
    
    Αυτές αργότερα όταν φαίνονται:
        <&Ynnnn> μετατρέπει το τρέχον έτος μείον το nnnn.
    (Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί π.χ σε γενέθλια για να υπολογίσετε την ηλικία του ατόμου.)

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
el: Χρόνος ειδοποίησης

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
el: Θέλετε να εμφανίζεται η ειδοποίηση:
     1) πριν την εκκίνηση του γεγονότος
     2) πριν το τέλος της ενέργειας
     3) μετά την εκκίνηση της ενέργιας

en: Persistent alarm
el: Παραμένουσα ειδοποίηση

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
el: Επιλέξτε το αν επιθυμείτε να λάβετε υπενθύμιση από το Orage ακόμα κι αν δεν ήταν ενεργό τη στιγμή της ειδοποίησης.

en: Select this if you want audible alarm
el: Επιλέξτε το αν επιθυμείτε μια ηχητική ειδοποίηση

en: Sound command is not set
el: Δεν καθορίστηκε εντολή για ήχο

en: Repeat alarm sound
el: Επανάληψη ήχου ειδοποίησης

en: sec interval
el: δευτ. διακοπή

en: Use Orage window
el: Χρήση του παραθύρου Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
el: Επιλέξτε το αν επιθυμείτε ειδοποίηση από το παράθυρο του Orage

en: Use notification
el: Χρήση ειδοποίησης συστήματος

en: Select this if you want notification alarm
el: Επιλέξτε το αν επιθυμείτε ειδοποίηση από το σύστημα

en: Set timeout
el: Διακοπή

en: Select this if you want notification to expire automatically
el: Επιλέξτε το αν επιθυμείτε η ειδοποίηση του συστήματος να λήγει αυτόματα

en: 0 = system default expiration time
el: 0 = προεπιλεγμένος χρόνος λήξης

en: Select this if you want procedure or script alarm
el: Επιλέξτε το αν επιθυμείτε ειδοποίηση με διαδικασία ή σενάριο

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
el: Πρέπει μόνοι σας να εισάγετε όλους τους χαρακτήρες διαφυγής κλπ..
    Αυτή η συμβολοσειρά δίνεται απλά για επεξεργασία στο κέλυφος.
    Οι ακόλουθες ειδικές εντολές αντικαθίστανται κατά την εκτέλεση:
    	<&T>  τίτλος καταχώρισης
    	<&D>  περιγραφή καταχώρισης
    	<&AT> χρόνος ειδοποίησης
    	<&ST> χρόνος έναρξης καταχώρισης
    	<&ET> χρόνος λήξης καταχώρισης

en: Test this alarm by raising it now
el: Έλεγχος ειδοποίησης τώρα

en: <b>Default alarm</b>
el: <b>Προεπιλογή ειδοποίησης</b>

en: Store current settings as default alarm
el: Αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων ως προεπιλογή

en: Set current settings from default alarm
el: Επαναφορά των ρυθμίσεων ειδοποίησης από την προεπιλογή

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
en: TODO base
el: Βάση ενέργειας

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
el: Προσθέστε περισσότερες ημερομηνίες εξαίρεσης κάνοντας κλικ στις παρακάτω ημέρες του ημερολογίου.
    Η εξαίρεση είναι είτε αποκλεισμός(-) είτε προσθήκη(+) ανάλογα με την επιλογή.
    Αφαιρείτε κάνοντας κλικ στα δεδομένα.

en: Add excluded date (-)
el: Προσθήκη ημερομηνίας εξαίρεσης (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
el: Οι εξαιρούμενες ημέρες είναι ολόκληρες ημέρες στις οποίες αυτή η καταχώριση δε κάνει κάτι

en: Add included time (+)
el: Προσθήκη συμπεριλαμβανόμενης ώρας (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
el: Οι συμπεριλαμβανόμενες ώρες έχουν την ίδια ζώνη ώρας με την ώρα έναρξης αλλά μπορεί να έχουν διαφορετική ώρα

note: calendars showing the action days
en: Action dates
el: Ημερομηνίες δράσης

en: The name or description of this synchronization task
el: Το όνομα ή η περιγραφή του συγχρονισμού

en: Command for synchronization
el: Εντολή για συγχρονισμό

en: Synchronization period in minutes
el: Περίοδος συγχρονισμού σε λεπτά

en: Back one week
el: Πίσω μια εβδομάδα

en: Back one day
el: Πίσω μια ημέρα

en: Forward one day
el: Μπροστά μια ημέρα

en: Forward one week
el: Μπροστά μια εβδομάδα

en: Number of days to show
el: Αριθμός εμφανιζόμενων ημερών

en: Orage - day view
el: Orage - Προβολή ημέρας

en: _Exchange data
el: _Ανταλλαγή δεδομένων

en: View selected _date
el: Προβολή επιλεγμένης _ημερομηνίας

en: View selected _week
el: Προβολή επιλεγμένης _εβδομάδας

en: No title defined
el: Δεν καταχωρήθηκε τίτλος

en:  Location: %s
el: Τοποθεσία: %s

en: 
     Note:
    %s
el: 
     Σημείωση:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
el: Τίτλος: %s
    %s Έναρξη:	%s
     Λήξη:	%s
     Ολοκλήρωση:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
el: Τίτλος: %s
    %s Έναρξη:	%s
     Λήξη:	%s%s

en: <b>To do:</b>
el: <b>Ενέργεια:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
el: <b>Γεγονότα για %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
el: <b>Γεγονότα για %s - %s:</b>

en: Remove selected synchronization task.
el: Κατάργηση επιλεγμένης εργασίας συγχρονισμού.

en: Yes, remove
el: Ναί, αφαίρεση

en: Main settings
el: Κύριες ρυθμίσεις

en: You should always define your local timezone.
el: Πρέπει πάντα να καθορίζετε τη τοπική ζώνη ώρας.

en: Archive threshold (months)
el: Όριο αρχειοθέτησης (σε μήνες)

en: (0 = no archiving)
el: (0 = χωρίς αρχειοθέτηση)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
el: Η αρχειοθέτηση χρησιμοποιείται για την εξοικονόμηση χρόνου και χώρου.

en: Sound command
el: Εντολή ήχου

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
el: Αυτή η εντολή δίδεται στο κέλυφος για να ακούγεται ήχος στις ειδοποιήσεις.

en: Calendar window
el: Παράθυρο ημερολογίου

en: Calendar visual details
el: Εμφανή στοιχεία ημερολογίου

en: Show month and year
el: Εμφάνιση μήνα και έτους

en: Calendar info boxes
el: Πλαίσια πληροφοριών

en: Show todo list
el: Εμφάνιση λίστας ενεργειών

en: Number of days to show in event window
el: Αριθμός ημερών που θα εμφανίζονται στο παράθυρο γεγονότων

en: 0 = do not show event list at all
el: 0 = να μην εμφανίζεται η λίστα γεγονότων

en: Calendar visibility
el: Παρουσίαση ημερολογίου

en: Show in taskbar
el: Εμφάνιση στη γραμμή εργασιών

en: Show in pager
el: Εμφάνιση στον ειδοποιητή

en: Show in systray
el: Εμφάνιση στο ταμπλό του συστήματος

en: Calendar start
el: Εκκίνηση ημερολογίου

en: On calendar window open
el: Στο άνοιγμα παραθύρου του ημερολογίου

en: Select today's date
el: Επιλογή σημερινής ημερομηνίας

en: Select previously selected date
el: Επιλογή προηγούμενης επιλεγμένης ημερομηνίας

en: Calendar day double click shows
el: Το διπλό κλικ στην ημέρα του ημερολογίου εμφανίζει

en: Days view
el: Προβολή της ημέρας

en: Event list
el: Λίστα γεγονότων

en: Extra settings
el: Περισσότερες ρυθμίσεις

en: Event list window
el: Παράθυρο λίστας γεγονότων

en: Number of extra days to show in event list
el: Αριθμός πρόσθετων εμφανιζόμενων ημερών στη λίστα γεγονότων

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
el: Αυτή είναι απλώς η προεπιλεγμένη τιμή, μπορείτε να την αλλάξετε στο παράθυρο της λίστας γεγονότων.

en: Show only first repeating event
el: Εμφάνιση μόνο του πρώτου επαναλαμβανόμενου γεγονότος

en: Day view window default first day
el: Προεπιλεγμένη πρώτη ημέρα στο παράθυρο προβολής ημέρας

en: Selected day
el: Επιλεγμένη ημέρα

en: Use wakeup timer
el: Χρήση χρονομέτρου ενεργοποίησης

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το χρονόμετρο αν το Orage έχει προβλήματα επαναφοράς μετά από αναστολή ή αδρανοποίηση. (Για παράδειγμα δεν ενημερώνεται το εικονίδιο ή δεν λειτουργούν οι ειδοποιήσεις)

en: Foreign file default visual alarm
el: Προεπιλογή οπτικής ειδοποίησης εξωτερικού αρχείου

en: Orage window
el: Παράθυρο Orage

en: Notify notification
el: Ειδοποίηση συστήματος

en: Always quit when asked to close
el: Πάντα έξοδος όταν ζητείται κλείσιμο

en: Always quit
el: Πάντα έξοδος

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
el: Από προεπιλογή το Orage παραμένει στο παρασκήνιο όταν ζητείται κλείσιμο. Αυτή η επιλογή θα κάνει το Orage να κλείνει και να μην εκτελείται ποτέ στο παρασκήνιο όταν ζητείται κλείσιμο.

en: Synchronization settings
el: Ρυθμίσεις συγχρονισμού

en: Synchronization sources
el: Πηγές συγχρονισμού

en: Orage Preferences
el: Προτιμήσεις Orage

en: Silence
el: Σιωπή

en: Reminder - Orage
el: Υπενθύμιση - Orange

en: Remind me again after the specified time
el: Υπενθύμιση ξανά έπειτα από τον καθορισμένο χρόνο

en: Next active alarms:
el: Επόμενες ενεργές ειδοποιήσεις:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
el: 
    %02d η %02d ω %02d λεπ. για: %s

en: 
    No active alarms found
el: 
    Δεν βρέθηκαν ενεργές ειδοποιήσεις

en: America
el: Αμερική

en: Asia/Riyadh87
el: Ασία/Ριάντ87

en: Asia/Riyadh88
el: Ασία/Ριάντ88

en: Asia/Riyadh89
el: Ασία/Ριάντ89

en: Canada/East-Saskatchewan
el: Καναδάς/Ανατολική-Σασκατσουάν

en: Mideast
el: Μέση Ανατολή

en: Mideast/Riyadh87
el: Μέση Ανατολή/Ριάντ87

en: Mideast/Riyadh88
el: Μέση Ανατολή/Ριάντ88

en: Mideast/Riyadh89
el: Μέση Ανατολή/Ριάντ89

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
el: Ειρηνικός

en: US/Pacific-New
el: ΗΠΑ/Ειρηνικός-Νέα

en: %d hour %d mins
el: %d ώρα %d λεπτά

en: %d mins
el: %d λεπτά

en: not changing
el: δεν αλλάζει

en: GMT Offset
el: Διαφορά από ώρα Greenwich (GMT)

en: Previous/Next Change
el: Προηγούμενη/Επόμενη αλλαγή ώρας

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
el: Επιλογή ζώνης ώρας

en: New appointment
el: Νέα καταχώριση

en: Orage preferences
el: Προτιμήσεις Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
el: Ρυθμίσεις εφαρμογής ημερολογίου του Xfce 4 (Orange)

en: Orage Calendar Preferences
el: Προτιμήσεις ημερολογίου Orange

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
el: Το Orage αποσκοπεί στο να είναι ένα γρήγορο και εύχρηστο ημερολόγιο με γραφικό περιβάλλον. Χρησιμοποιεί τη συμβατή μορφή ical και διαθέτει τις λειτουργίες ενός ημερολογίου όπως, την επανάληψη των καταχωρήσεων καθώς και πολλαπλές δυνατότητες ειδοποιήσεων.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
el: Το Orage δεν διαθέτει χαρακτηριστικά ημερολογίου ομάδας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για έναν χρήστη. Λαμβάνει μια λίστα αρχείων για τα αρχεία ical που πρόκειται να εισαχθούν. Τα περιεχόμενα αυτών των αρχείων διαβάζονται και μετατρέπονται στο Orage, αλλά παραμένουν αμετάβλητα.

en: Orage Calendar
el: Ημερολόγιο Orage

en: Desktop calendar
el: Ημερολόγιο γραφείου

en: Show Today
el: Σήμερα

en: Orca Screen Reader
el: Αναγνώστης οθόνης Orca

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
el: ειδπ

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
el: κινσχ

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
el: βλς

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
el: ημρλ

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
el: καμβ

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
el: λζντ

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
el: κτλγχ

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
el: επλγχρμ

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
el: κφλστλ

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
el: σνδσμ

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
el: επ.ημ

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
el: εικ

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
el: πλσ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
el: καντράν

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
el: δλγ

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
el: τμπλκτλγ

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
el: σχεδ

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
el: επλγραμ

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
el: επλγαρχ

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
el: επλγραμ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
el: μορφ

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
el: γλτμπλ

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
el: κφλδ

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
el: εικν

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
el: εσπλαίσ

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
el: ετκ

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
el: τμπλεπίπ

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
el: σνδ

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
el: αντκλστ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
el: μν

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
el: εργμν

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
el: αντμν

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
el: τμπλεπλ

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
el: σλδ

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
el: λστστλθ

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
el: πνλ

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
el: κδκ

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
el: αναδμν

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
el: μπρπρδ

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
el: κμπ

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
el: αντκμνrd

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
el: τμπrt

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
el: κφλδγρμ

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
el: γρμκλ

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
el: τμπλκλ

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
el: πργρ

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
el: δχρσ

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
el: μπρκλσ

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
el: δχρτμπλ

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
el: γρμκτστ

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
el: πνκ

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
el: κελ

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
el: ανκαπσμν

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
el: κειμ

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
el: κμπενλ

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
el: εργθ

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
el: συμβ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
el: δνδ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
el: πνκδεν

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
el: αγν

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
el: θρψ

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
el: παρθ

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
el: κφλ

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
el: υπσλ

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
el: παργ

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
el: εφ

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
el: γρμπξ

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
el: ενσ

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
el: Τσεχικός βαθμός 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
el: Ισπανικός βαθμός 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
el: Γαλλικός βαθμός 2 του Καναδά

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
el: Γαλλικός βαθμός 2 της Γαλλίας

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
el: Λετονικός βαθμός 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
el: Ολλανδικός βαθμός 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
el: Νορβηγικός βαθμός 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
el: Νορβηγικός βαθμός 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
el: Νορβηγικός βαθμός 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
el: Νορβηγικός βαθμός 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
el: Πολωνικός βαθμός 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
el: Πορτογαλικός βαθμός 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
el: Σουηδικός βαθμός 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
el: Αραβικός βαθμός 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
el: Ουαλικός βαθμός 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
el: Ουαλικός βαθμός 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
el: Γερμανικός βαθμός 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
el: Γερμανικός βαθμός 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
el: Γερμανικός βαθμός 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
el: Αγγλικά ΗΒ βαθμός 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
el: Αγγλικά ΗΒ βαθμός 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
el: Αγγλικά ΗΠΑ βαθμός 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
el: Αγγλικά ΗΠΑ βαθμός 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
el: Γαλλικά Καναδά βαθμός 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
el: Γαλλικά Γαλλίας βαθμός 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
el: Ελληνικός βαθμός 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
el: Χίντι βαθμός 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
el: Ουγγρικός υπολογιστής 8 κουκκίδων

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
el: Ουγγρικός βαθμός 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
el: Ουγγρικός βαθμός 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
el: Ιταλικός βαθμός 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
el: Ολλανδικός βαθμός 1 Βελγίου

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
el: Δρομολόγηση του δείκτη στο τρέχον αντικείμενο

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
el: Πραγματοποίηση αριστερού κλικ στο τρέχον αντικείμενο

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
el: Πραγματοποίηση δεξιού κλικ στο τρέχον αντικείμενο

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
el: Εκφώνηση ολόκληρου εγγράφου

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
el: Εκφώνηση ολόκληρου παραθύρου με επίπεδη προεπισκόπηση

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
el: Εκτέλεση βασικής λειτουργίας 'Πού Βρίσκομαι'

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
el: Εκτέλεση λεπτομερούς λειτουργίας 'Πού Βρίσκομαι'

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
el: Εκφώνηση τρέχουσας επιλογής

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
el: Εκφώνηση λεπτομερειών συνδέσμου

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
el: Παρουσίαση προεπιλεγμένου κουμπιού

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
el: Παρουσίαση γραμμής κατάστασης

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
el: Παρουσίαση γραμμής τίτλου

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου εύρεσης

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions list
el: Εμφάνιση λίστας ενεργειών

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
el: Αναζήτηση επόμενης εμφάνισης συμβολοσειράς

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
el: Αναζήτηση προηγούμενης εμφάνισης συμβολοσειράς

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
el: Είσοδος και έξοδος από λειτουργία επίπεδης προεπισκόπησης

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
el: Εναλλαγή περιορισμού επίπεδης προεπισκόπησης στο τρέχον αντικείμενο

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
el: Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στην αρχική θέση

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
el: Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στην τελική θέση

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
el: Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στην αρχή προηγούμενης γραμμής

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
el: Εκφώνηση τρέχουσας γραμμής επίπεδης προεπισκόπησης

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
el: Ορθογραφική ανάγνωση τρέχουσας γραμμής επίπεδης προεπισκόπησης

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
el: Φωνητική ανάγνωση τρέχουσας γραμμής επίπεδης προεπισκόπησης

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
el: Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στην αρχή επόμενης γραμμής

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
el: Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στο προηγούμενο αντικείμενο ή λέξη

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
el: Εκφώνηση τρέχοντος αντικειμένου ή λέξης επίπεδης προεπισκόπησης

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
el: Ορθογραφική ανάγνωση τρέχοντος αντικειμένου ή λέξης επίπεδης προεπισκόπησης

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
el: Φωνητική ανάγνωση τρέχοντος αντικειμένου ή λέξης επίπεδης προεπισκόπησης

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
el: Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στο επόμενο αντικείμενο ή λέξη

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
el: Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στη λέξη πάνω από την τρέχουσα λέξη

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
el: Εκφώνηση τρέχοντος αντικειμένου επίπεδης προεπισκόπησης

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
el: Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στη λέξη κάτω από την τρέχουσα λέξη

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
el: Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στον προηγούμενο χαρακτήρα

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
el: Εκφώνηση τρέχοντος χαρακτήρα επίπεδης προεπισκόπησης

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
el: Φωνητική ανάγνωση τρέχοντος χαρακτήρα επίπεδης προεπισκόπησης

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
el: Εκφώνηση τιμής unicode τρέχοντος χαρακτήρα επίπεδης προεπισκόπησης

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
el: Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στον επόμενο χαρακτήρα

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
el: Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στο τέλος γραμμής

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
el: Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στο κάτω αριστερό

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
el: Αντιγραφή περιεχομένων επίπεδης προεπισκόπησης στο πρόχειρο

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
el: Προσάρτηση περιεχομένων επίπεδης προεπισκόπησης στο πρόχειρο

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
el: Εμφάνιση περιεχομένων επίπεδης προεπισκόπησης

en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
el: Εναλλαγή ανάγνωσης τρέχοντος κελιού πίνακα ή ολόκληρης γραμμής

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
el: Ανάγνωση ιδιοτήτων τρέχοντος χαρακτήρα κειμένου

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
el: Μετατόπιση της οθόνης braille προς τα αριστερά

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
el: Μετατόπιση της οθόνης braille προς τα δεξιά

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
el: Επιστροφή σε αντικείμενο με εστίαση πληκτρολογίου

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
el: Εναλλαγή συντετμημένου braille

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
el: Επεξεργασία πλήκτρου δρομολόγησης δρομέα

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
el: Σήμανση αρχής επιλογής κειμένου

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
el: Σήμανση τέλους επιλογής κειμένου

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
el: Είσοδος σε λειτουργία εκμάθησης. Πατήστε escape για έξοδο

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
el: Μείωση ρυθμού ομιλίας

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
el: Αύξηση ρυθμού ομιλίας

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
el: Μείωση τόνου ομιλίας

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
el: Αύξηση τόνου ομιλίας

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
el: Αύξηση έντασης ομιλίας

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
el: Μείωση έντασης ομιλίας

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
el: Εναλλαγή σίγασης ομιλίας

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: Toggle the on-screen braille display on and off
el: Εναλλαγή εμφάνισης της οθόνης braille

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: Toggle the on-screen speech display on and off
el: Εναλλαγή εμφάνισης της οθόνης ομιλίας

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
el: Εναλλαγή λειτουργίας ύπνου για την τρέχουσα εφαρμογή

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
el: Εναλλαγή επιπέδου λεπτομέρειας ομιλίας

note: Translators: Orca supports two keyboard layouts: a "desktop" layout intended for use with a full-size keyboard with a numeric keypad, and a "laptop" layout intended for use with laptop keyboards that lack a numeric keypad. This command toggles between these two layouts at runtime.
en: Toggle keyboard layout
el: Εναλλαγή διάταξης πληκτρολογίου

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
el: Έξοδος από τον αναγνώστη οθόνης

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ρύθμισης προτιμήσεων

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ρύθμισης προτιμήσεων εφαρμογής

en: Toggle the speaking of indentation and justification
el: Εναλλαγή εκφώνησης εσοχών και στοίχισης

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
el: Αλλαγή στυλ προφοράς αριθμών

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
el: Παρουσίαση περιεχομένων προχείρου

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
el: Μετάβαση στο επόμενο επίπεδο εκφώνησης στίξης

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
el: Μετάβαση στον επόμενο συνθετή ομιλίας

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
el: Μετάβαση στο επόμενο προφίλ ρυθμίσεων

note: Translators: Orca has a feature that allows users to save and load collections of settings into named "profiles". This string to be translated refers to an Orca command which presents the name of the currently active profile.
en: Present the current profile
el: Παρουσίαση τρέχοντος προφίλ

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
el: Μετάβαση στο επόμενο στυλ κεφαλαίων

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
el: Μετάβαση στο επόμενο επίπεδο ηχούς πλήκτρων

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
el: Εναλλαγή επιπέδου αποσφαλμάτωσης κατά την εκτέλεση

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
el: Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης AT-SPI για την τρέχουσα εφαρμογή

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en: Capture snapshot for debugging
el: Λήψη στιγμιότυπου για αποσφαλμάτωση

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας προεπισκόπησης ποντικιού

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
el: Παρουσίαση κατάστασης μπαταρίας

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
el: Παρουσίαση χρήσης CPU και μνήμης

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
el: Παρουσίαση τρέχουσας ώρας

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
el: Παρουσίαση τρέχουσας ημερομηνίας

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
el: Παρουσίαση μεγέθους και θέσης τρέχοντος αντικειμένου

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
el: Εναλλαγή όλων των πλήκτρων εντολών Orca

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Present previous chat room message
el: Παρουσίαση προηγούμενου μηνύματος δωματίου συζήτησης

note: Translators: Orca has a command to review chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review the next message in the history.
en: Present next chat room message
el: Παρουσίαση επόμενου μηνύματος δωματίου συζήτησης

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle typing announcements
el: Εναλλαγή ανακοινώσεων πληκτρολόγησης

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle chat room specific message histories
el: Εναλλαγή ιστορικών μηνυμάτων ειδικά για το δωμάτιο συνομιλίας

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle room name presentation
el: Εναλλαγή παρουσίασης ονόματος δωματίου

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
el: Γραμμή Αριστερά

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
el: Γραμμή Δεξιά

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
el: Γραμμή Πάνω

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
el: Γραμμή Κάτω

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
el: Έξι Κουκκίδες

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
el: Δρομολόγηση Δρομέα

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
el: Αρχή Αποκοπής

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
el: Παρουσίαση τελευταίου μηνύματος ειδοποίησης

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
el: Παρουσίαση λίστας μηνυμάτων ειδοποίησης

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
el: Παρουσίαση προηγούμενου μηνύματος ειδοποίησης

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
el: Παρουσίαση επόμενου μηνύματος ειδοποίησης

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
el: Μετάβαση στον επόμενο χαρακτήρα

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
el: Μετάβαση στον προηγούμενο χαρακτήρα

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
el: Μετάβαση στην επόμενη λέξη

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
el: Μετάβαση στην προηγούμενη λέξη

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
el: Μετάβαση στην επόμενη γραμμή

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
el: Μετάβαση στην προηγούμενη γραμμή

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
el: Μετάβαση στην αρχή του αρχείου

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
el: Μετάβαση στο τέλος του αρχείου

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
el: Μετάβαση στην αρχή της γραμμής

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
el: Μετάβαση στο τέλος της γραμμής

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
el: Μετάβαση στο επόμενο αντικείμενο

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αντικείμενο

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
el: Επέκταση τρέχοντος σύνθετου πλαισίου

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
el: Εναλλαγή περιήγησης δρομέα μεταξύ εγγενούς και αναγνώστη οθόνης

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Advance live region politeness setting
el: Μετάβαση στην επόμενη ρύθμιση ευγένειας ζωντανής περιοχής

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Set default live region politeness level to off
el: Ρύθμιση προεπιλεγμένου επιπέδου ευγένειας ζωντανής περιοχής σε ανενεργό

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the previous live region message.
en: Present previous live region message
el: Παρουσίαση προηγούμενου μηνύματος ζωντανής περιοχής

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the next live region message.
en: Present next live region message
el: Παρουσίαση επόμενου μηνύματος ζωντανής περιοχής

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off 
en: Monitor live regions
el: Παρακολούθηση ζωντανών περιοχών

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
el: Ορισμός γραμμής ως δυναμικές επικεφαλίδες στηλών

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
el: Καθαρισμός δυναμικών επικεφαλίδων στηλών

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
el: Ορισμός στήλης ως δυναμικές επικεφαλίδες γραμμών

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
el: Καθαρισμός δυναμικών επικεφαλίδων γραμμών

note: Translators: This string refers to an Orca command. The command causes Orca to present the formula for the current table cell.
en: Present the formula for the current cell
el: Παρουσίαση του τύπου για το τρέχον κελί

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
el: Μετάβαση στην επόμενη λειτουργία δομικής πλοήγησης

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
el: Εναλλαγή πλήκτρων πλοήγησης πίνακα

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
el: Μετάβαση στην προηγούμενη παράθεση

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
el: Μετάβαση στην επόμενη παράθεση

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
el: Εμφάνιση λίστας παραθέσεων

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
el: Μετάβαση στο προηγούμενο κουμπί

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
el: Μετάβαση στο επόμενο κουμπί

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
el: Εμφάνιση λίστας κουμπιών

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
el: Μετάβαση στο προηγούμενο πλαίσιο επιλογής

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
el: Μετάβαση στο επόμενο πλαίσιο επιλογής

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
el: Εμφάνιση λίστας πλαισίων επιλογής

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
el: Μετάβαση στο προηγούμενο στοιχείο με δυνατότητα κλικ

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
el: Μετάβαση στο επόμενο στοιχείο με δυνατότητα κλικ

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
el: Εμφάνιση λίστας στοιχείων με δυνατότητα κλικ

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
el: Μετάβαση στο προηγούμενο σύνθετο πλαίσιο

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
el: Μετάβαση στο επόμενο σύνθετο πλαίσιο

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
el: Μετάβαση στην αρχή του περιέκτη

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
el: Μετάβαση στο τέλος του περιέκτη

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
el: Εμφάνιση λίστας σύνθετων πλαισίων

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καταχώρηση

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
el: Μετάβαση στην επόμενη καταχώρηση

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
el: Εμφάνιση λίστας καταχωρήσεων

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
el: Μετάβαση στο προηγούμενο πεδίο φόρμας

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
el: Μετάβαση στο επόμενο πεδίο φόρμας

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
el: Εμφάνιση λίστας πεδίων φόρμας

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
el: Μετάβαση στην προηγούμενη επικεφαλίδα

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
el: Μετάβαση στην επόμενη επικεφαλίδα

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
el: Εμφάνιση λίστας επικεφαλίδων

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
el: Μετάβαση στην προηγούμενη επικεφαλίδα επιπέδου %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
el: Μετάβαση στην επόμενη επικεφαλίδα επιπέδου %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
el: Εμφάνιση λίστας επικεφαλίδων επιπέδου %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
el: Μετάβαση στο προηγούμενο εσωτερικό πλαίσιο

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
el: Μετάβαση στο επόμενο εσωτερικό πλαίσιο

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
el: Εμφάνιση λίστας εσωτερικών πλαισίων

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
el: Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
el: Μετάβαση στην επόμενη εικόνα

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
el: Εμφάνιση λίστας εικόνων

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ορόσημο

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
el: Μετάβαση στο επόμενο ορόσημο

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
el: Εμφάνιση λίστας οροσήμων

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
el: Μετάβαση στο προηγούμενο μεγάλο αντικείμενο

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
el: Μετάβαση στο επόμενο μεγάλο αντικείμενο

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
el: Εμφάνιση λίστας μεγάλων αντικειμένων

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
el: Μετάβαση στον προηγούμενο σύνδεσμο

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
el: Μετάβαση στον επόμενο σύνδεσμο

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
el: Εμφάνιση λίστας συνδέσμων

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
el: Μετάβαση στην προηγούμενη λίστα

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
el: Μετάβαση στην επόμενη λίστα

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
el: Εμφάνιση λίστας λιστών

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
el: Μετάβαση στο προηγούμενο στοιχείο λίστας

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
el: Μετάβαση στο επόμενο στοιχείο λίστας

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
el: Εμφάνιση λίστας στοιχείων λίστας

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to previous live region
el: Μετάβαση στην προηγούμενη ζωντανή περιοχή

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to next live region
el: Μετάβαση στην επόμενη ζωντανή περιοχή

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to the last live region which made an announcement
el: Μετάβαση στην τελευταία ζωντανή περιοχή που έκανε ανακοίνωση

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
el: Μετάβαση στον γονέα του αντικειμένου με εστίαση πλοηγού.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
el: Μετάβαση στο πρώτο παιδί του αντικειμένου με εστίαση πλοηγού.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
el: Μετάβαση στο επόμενο αδελφό του αντικειμένου με εστίαση πλοηγού.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αδελφό του αντικειμένου με εστίαση πλοηγού.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
el: Κλικ στο αντικείμενο με εστίαση πλοηγού.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
el: Εναλλαγή απλοποιημένης πλοήγησης αντικειμένων.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
el: Μετάβαση στην προηγούμενη παράγραφο

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
el: Μετάβαση στην επόμενη παράγραφο

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
el: Εμφάνιση λίστας παραγράφων

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
el: Μετάβαση στο προηγούμενο κουμπί επιλογής

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
el: Μετάβαση στο επόμενο κουμπί επιλογής

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
el: Εμφάνιση λίστας κουμπιών επιλογής

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
el: Μετάβαση στον προηγούμενο διαχωριστή

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
el: Μετάβαση στον επόμενο διαχωριστή

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
el: Μετάβαση στον προηγούμενο πίνακα

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
el: Μετάβαση στον επόμενο πίνακα

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
el: Εμφάνιση λίστας πινάκων

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
el: Μετάβαση ένα κελί κάτω

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
el: Μετάβαση στο πρώτο κελί του πίνακα

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
el: Μετάβαση στο τελευταίο κελί του πίνακα

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
el: Μετάβαση ένα κελί αριστερά

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
el: Μετάβαση ένα κελί δεξιά

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
el: Μετάβαση ένα κελί πάνω

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
el: Μετάβαση στην αρχή της γραμμής

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
el: Μετάβαση στο τέλος της γραμμής

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
el: Μετάβαση στην κορυφή της στήλης

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
el: Μετάβαση στο κάτω μέρος της στήλης

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας διάταξης

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
el: Εναλλαγή μεταξύ λειτουργίας περιήγησης και λειτουργίας εστίασης

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
el: Ενεργοποίηση κολλώδους λειτουργίας εστίασης

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
el: Ενεργοποίηση κολλώδους λειτουργίας περιήγησης

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
el: Μετάβαση στον προηγούμενο μη επισκεφθέντα σύνδεσμο

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
el: Μετάβαση στον επόμενο μη επισκεφθέντα σύνδεσμο

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
el: Εμφάνιση λίστας μη επισκεφθέντων συνδέσμων

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
el: Μετάβαση στον προηγούμενο επισκεφθέντα σύνδεσμο

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
el: Μετάβαση στον επόμενο επισκεφθέντα σύνδεσμο

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
el: Εμφάνιση λίστας επισκεφθέντων συνδέσμων

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
el: γκριζογαλάζιο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
el: παλαιωμένο λευκό

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
el: πρασινογαλάζιο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
el: γαλάζιο (azure)

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
el: μπεζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
el: σκούρο κρεμ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
el: μαύρο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
el: ζαχαρί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
el: μπλε

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
el: μπλε βιολετί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
el: καφέ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
el: καφέ του ξύλου

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
el: γαλανό του στρατού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
el: φωτεινό κιτρινοπράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
el: σοκολατί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
el: κοραλλί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
el: μέτριο γαλανό

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
el: ασημί του καλαμποκιού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
el: βαθύ κόκκινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
el: κυανό

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
el: σκούρο μπλε

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
el: σκούρο κυανό

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
el: σκούρο χρυσοκίτρινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
el: σκούρο γκρι

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
el: σκούρο πράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
el: σκούρο χακί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
el: σκούρο ματζέντα

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
el: σκούρο λαδοπράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
el: σκούρο πορτοκαλί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
el: σκούρο ορχιδέας

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
el: σκούρο κόκκινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
el: σκούρο σολομού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
el: σκούρο θαλασσοπράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
el: σκούρο τεφροκύανο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
el: σκούρο γκρι σχιστόλιθου

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
el: σκούρο τιρκουάζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
el: σκούρο βιολετί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
el: βαθύ ροζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
el: βαθύ γαλάζιο ουρανού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
el: αμυδρό γκρι

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
el: σκούρο ηλεκτρικό γαλάζιο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
el: κεραμιδί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
el: λευκό των ανθών

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
el: πράσινο του δάσους

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
el: φούξια

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
el: αχνό γκρι

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ghost white
el: λευκό φαντάσματος

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
el: χρυσαφί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
el: χρυσοκίτρινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
el: γκρι

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
el: πράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
el: πρασινοκίτρινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
el: μελί δροσιά

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
el: καυτό ροζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
el: ινδικό κόκκινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
el: λουλακί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
el: ελεφαντόδοτο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
el: χακί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
el: λεβάντα

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
el: κοκκίνισμα λεβάντας

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
el: πράσινο πρασιάς

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
el: τούλι λεμονιού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
el: ανοιχτό μπλε

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
el: ανοιχτό κοραλί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
el: ανοιχτό κυανό

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
el: ανοιχτό χρυσοκίτρινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
el: ανοιχτό γκρι

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
el: ανοιχτό πράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
el: ανοιχτό ροζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
el: ανοιχτό σολομού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
el: ανοιχτό θαλασσοπράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
el: ανοιχτό γαλάζιο ουρανού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
el: ανοιχτό γκρι σχιστόλιθου

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
el: ανοιχτό γαλάζιο ατσαλιού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
el: ανοιχτό κίτρινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
el: λαχανί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
el: πράσινο λαχανί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
el: σπαγγί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
el: ματζέντα

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
el: καστανέρυθρο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
el: μέτριο πρασινογαλάζιο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
el: μέτριο μπλε

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
el: μέτριο ορχιδέας

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
el: μέτριο μοβ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
el: μέτριο θαλασσοπράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
el: μεσαίο τεφροκύανο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
el: μεσαίο πράσινο της άνοιξης

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
el: μέτριο τιρκουάζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
el: μέτριο ιώδες κόκκινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
el: πολύ σκούρο μπλε

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
el: κρεμ δυόσμου

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
el: θολό τριανταφυλλί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
el: χρώμα μοκασινιού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
el: άσπρο ναβάχο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
el: μπλε ναυτικού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
el: εκρού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
el: λαδί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
el: πράσινο λαδί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
el: πορτοκαλί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
el: πορτοκαλοκόκκινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
el: ορχιδέα

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
el: αχνό χρυσοκίτρινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
el: αχνό πράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
el: αχνό τιρκουάζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
el: αχνό ιώδες κόκκινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
el: αχνό ροζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
el: αχνό ροδακινί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
el: περού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
el: ροζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
el: δαμασκηνί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
el: αχνό γαλάζιο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
el: μοβ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
el: κόκκινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
el: καφέ ροζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
el: έντονο μπλε

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
el: βαθύ καφέ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
el: σολομός

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
el: μπεζ της άμμου

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
el: θαλασσοπράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
el: κοχύλι

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
el: σιένα

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
el: ασημί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
el: ουρανί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
el: τεφροκύανο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
el: γκρι σχιστόλιθου

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
el: χιονί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
el: πράσινο της άνοιξης

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
el: μπλε του ατσαλιού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
el: ώχρα

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
el: πετρόλ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
el: αχνό μωβ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
el: τοματί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
el: τιρκουάζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
el: βιολετί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
el: σταρένιο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
el: άσπρο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
el: λευκός καπνός

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
el: κίτρινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
el: κίτρινο πράσινο

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
en: Blockquotes
el: Παραθέσεις

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
en: Forms
el: Φόρμες

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webp
en: Landmarks
el: Ορόσημα

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Orca will announce that the list i
en: Lists
el: Λίστες

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A
en: Panels
el: Πάνελ

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Orca will announce
en: Tables
el: Πίνακες

note: Translators: This is a shorter version of "Automatic focus mode during caret/structural navigation" used on sub-pages where the navigation type context is already clear.
en: Automatic focus mode
el: Αυτόματη λειτουργία εστίασης

en: Automatic focus mode causes Orca to switch to focus mode when you navigate into a form field or other interactive widget.
el: Η αυτόματη λειτουργία εστίασης προκαλεί την εναλλαγή του Orca σε λειτουργία εστίασης όταν πλοηγείστε σε ένα πεδίο φόρμας ή άλλο διαδραστικό γραφικό στοιχείο.

en: Native navigation refers to keyboard commands handled by the application, such as Tab, Page Up, Page Down, and Enter.
el: Η εγγενής πλοήγηση αναφέρεται σε εντολές πληκτρολογίου που χειρίζεται η εφαρμογή, όπως Tab, Page Up, Page Down και Enter.

note: Translators: This setting controls whether Orca automatically enables sticky focus mode for web applications (such as Facebook Messenger) and Electron apps (such as Visual Studio Code). When enabled, Orca will detect these applications and use focus mode by default. Please translate this string usin
en: Automatic sticky focus mode for web applications
el: Αυτόματη κολλώδης λειτουργία εστίασης για διαδικτυακές εφαρμογές

en: Automatic sticky focus mode causes Orca to detect web applications and Electron apps and stay in focus mode until toggled off by command.
el: Η αυτόματη κολλώδης λειτουργία εστίασης προκαλεί τον εντοπισμό διαδικτυακών εφαρμογών και εφαρμογών Electron από το Orca και την παραμονή σε λειτουργία εστίασης μέχρι την απενεργοποίησή της με εντολή.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 7
el: Τελεία 7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 8
el: Τελεία 8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 and 8
el: Τελείες 7 και 8

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: None
el: Καμία

note: Translators: This is the format for a menu item that applies settings to the specified profile. The %s will be replaced with the profile name.
en: Apply to %s
el: Εφαρμογή στο %s

note: Translators: This is the format for a menu item that saves settings to the specified profile and closes the dialog. The %s will be replaced with the profile name.
en: Save to %s and close
el: Αποθήκευση στο %s και κλείσιμο

note: Translators: This is the label for a menu item to remove a profile.
en: Remove Profile...
el: Αφαίρεση προφίλ...

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You switched profiles.
el: Αλλάξατε προφίλ.

[ctx: profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Use %s
el: Χρήση %s

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Switch back to %s
el: Επιστροφή στο %s

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
el: Εικονίδιο

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
el: Καμία

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
el: Ορθογραφία

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
el: Ανακοίνωση όταν πληκτρολογούν οι _φίλοι

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
el: Παροχή ιστορικών _μηνυμάτων ανά δωμάτιο συνομιλίας

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from the active channel regardless of application foc
en: Speak messages from
el: Εκφώνηση μηνυμάτων από

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behavior.
en: All channels when using any application
el: Όλα τα κανάλια κατά τη χρήση οποιασδήποτε εφαρμογής

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window), regardless of whether or not the chat application currently has focus.
en: The active channel when using any application
el: Το ενεργό κανάλι κατά τη χρήση οποιασδήποτε εφαρμογής

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus.
en: All channels when using the application
el: Όλα τα κανάλια κατά τη χρήση της εφαρμογής

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window) when the chat application has focus.
en: The active channel when using the application
el: Το ενεργό κανάλι κατά τη χρήση της εφαρμογής

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak room name
el: _Εκφώνηση ονόματος δωματίου

note: Translators: This setting controls when the chat room name is spoken relative to the message content. When enabled, the room name is spoken after the message. When disabled, the room name is spoken before the message.
en: Speak room name last
el: Εκφώνηση ονόματος δωματίου στο τέλος

en: If layout mode is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen. Otherwise, Orca will treat each object as if it were on a separate line.
el: Αν η λειτουργία διάταξης είναι ενεργοποιημένη, το Orca θα παρουσιάσει την πλήρη γραμμή όπως εμφανίζεται στην οθόνη. Διαφορετικά, το Orca θα χειριστεί κάθε αντικείμενο σαν να βρισκόταν σε ξεχωριστή γραμμή.

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
el: Προεπιλεγμένος συνθέτης

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: Pronunciation Dictionary
el: Λεξικό προφοράς

en: Customize how words are spoken. Add a word and its replacement below.
el: Προσαρμόστε την εκφώνηση των λέξεων. Προσθέστε μια λέξη και την αντικατάστασή της παρακάτω.

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
el: Πραγματική συμβολοσειρά

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
el: Συμβολοσειρά αντικατάστασης

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. This message is displayed when the pronunciati
en: No pronunciation entries
el: Δεν υπάρχουν καταχωρήσεις προφοράς

note: Translators: Title for the dialog to add a new pronunciation entry.
en: Add New Pronunciation
el: Προσθήκη νέας προφοράς

note: Translators: Title for the dialog to edit an existing pronunciation entry.
en: Edit Pronunciation
el: Επεξεργασία προφοράς

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
el: Εκκίνηση από:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
el: _Τρέχουσα τοποθεσία

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
el: _Κορυφή του παραθύρου

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
el: Κατεύθυνση αναζήτησης:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
el: Επιλογές αντιστοίχισης:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
el: Ελάχιστο μήκος αντιστοιχισμένου κειμένου:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
el: Επιλογές εύρεσης

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
el: Εκφώνηση _μόνο των αλλαγμένων γραμμών κατά την αναζήτηση

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
el: Εκφώνηση αποτελεσμάτων κατά τη διάρκεια της _αναζήτησης

[ctx: keybindings]
comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
el: Εργαλεία αποσφαλμάτωσης

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
el: Λειτουργία εκμάθησης

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
el: Πλοήγηση με δρομέα

en: When enabled, Orca handles the arrow keys, Home, and End to move through content by character, word, or line.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, το Orca χειρίζεται τα πλήκτρα βελών, Home και End για μετακίνηση στο περιεχόμενο ανά χαρακτήρα, λέξη ή γραμμή.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Live regions
el: Ζωντανές περιοχές

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
el: Λειτουργία ύπνου

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
el: Προεπισκόπηση ποντικιού

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
el: Πλοήγηση αντικειμένου

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction. Translators: This is a label for a setting on the Say All preferences page. Orca provides a Say All com
en: Structural navigation
el: Δομική πλοήγηση

en: When enabled, alphanumeric keys can be used to quickly jump between elements. For example, H moves to the next heading, K to the next link. Add Shift to move backwards.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, τα αλφαριθμητικά πλήκτρα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για γρήγορη μετάβαση μεταξύ στοιχείων. Για παράδειγμα, το H μετακινεί στην επόμενη επικεφαλίδα, το K στον επόμενο σύνδεσμο. Προσθέστε το Shift για μετακίνηση προς τα πίσω.

note: Translators: This is a label for a spin button that sets the minimum number of characters for an object to be considered "large" during structural navigation to large objects.
en: Large object length
el: Μήκος μεγάλου αντικειμένου

en: Large object length defines the minimum number of characters an element must have to be included when using the large object navigation shortcuts.
el: Το μήκος μεγάλου αντικειμένου ορίζει τον ελάχιστο αριθμό χαρακτήρων που πρέπει να έχει ένα στοιχείο για να συμπεριληφθεί κατά τη χρήση των συντομεύσεων πλοήγησης μεγάλων αντικειμένων.

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
el: Πλοήγηση πίνακα

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
el: Λεπτομέρειες αντικειμένου

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
el: Επίπεδη επισκόπηση

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
el: Ομιλία και περιφραστικότητα

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
el: Περιεχόμενα επίπεδης επισκόπησης

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
el: Ληφθείσες

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
el: Παρουσιαστής ειδοποιήσεων

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
el: Προτιμήσεις του αναγνώστη οθόνης για το %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single widget. If the widget is enabled, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g
en: Mark in braille
el: Σημείωση στο μπράιγ

note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will be both spoken and marked in braille.
en: Speak and mark
el: Εκφώνηση και σημείωση

[ctx: text attributes]
note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will not be presented.
en: None
el: Καμία

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
el: Το προφίλ %s υπάρχει ήδη.
    Να ενημερωθεί το υπάρχων προφίλ με αυτές τις νέες αλλαγές;

[ctx: Profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Default
el: Προεπιλεγμένο

note: Translators: This is an error message displayed when the user tries to remove the default profile.
en: The default profile cannot be removed.
el: Το προεπιλεγμένο προφίλ δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
el: Αποθήκευση προφίλ ως

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
el: Αφαίρεση προφίλ χρήστη

en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε το προφίλ %s. Όλες οι μη αποθηκευμένες αλλαγές και ρυθμίσεις του προφίλ θα χαθούν. Θέλετε να συνεχίσετε με την αφαίρεση του προφίλ και των σχετικών ρυθμίσεων;

en: You have unsaved changes. Creating a new profile will copy your current saved settings, not your unsaved changes. Your unsaved changes will be lost.
    
    Do you want to continue?
el: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. Η δημιουργία νέου προφίλ θα αντιγράψει τις τρέχουσες αποθηκευμένες ρυθμίσεις σας, όχι τις μη αποθηκευμένες αλλαγές σας. Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές σας θα χαθούν.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
en: All
el: Όλα

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
el: Παράθυρο

note: Translators: Orca has a setting which determines how much punctuation should be spoken as a user reads a document. The choices are None, Some, Most, and All.
en: Punctuation Level
el: Επίπεδο σημείων στίξης

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: None
el: Καμία

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: Some
el: Μερικά

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: Most
el: Τα περισσότερα

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, all punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: All
el: Όλα

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.56.2-1_el.po (subtitleeditor 0.36.0 el)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gau
en: Sentence
el: Πρόταση

note: Translators: This is the label for a group of settings in the Say All preferences page. It describes different methods for rewinding and fast forwarding during Say All (e.g., using arrow keys or structural navigation).
en: Rewind and Fast Forward By
el: Πισωγύρισμα και γρήγορη προώθηση ανά

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if this option is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past 
en: Up and down arrow
el: Πάνω και κάτω βέλος

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
el: Μεγάλη παράθεση

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
el: Κουμπί

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
el: Λεζάντα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
el: Πλαίσιο επιλογής

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
el: Επιλέξιμο

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
el: Πλαίσιο πολλαπλών επιλογών

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
el: Kεφαλίδα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
el: Εσωτερικό πλαίσιο

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
el: Ετικέτα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
el: Ορόσημο

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
el: Λίστα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
el: Στοιχείο λίστας

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
el: Ραδιοπλήκτρο

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
el: Ρόλος

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
el: Κατάσταση

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
el: Τιμή

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
el: Μεγάλες παραθέσεις

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
el: Κουμπιά

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
el: Πλαίσια επιλογής

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
el: Επιλέξιμα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
el: Πλαίσια πολλαπλών επιλογών

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
el: Καταχωρίσεις

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
el: Πεδία φόρμας

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
el: Kεφαλίδες

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
el: Εσωτερικά πλαίσια

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
el: Κεφαλίδες στο επίπεδο %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
el: Ορόσημα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
el: Μεγάλα αντικείμενα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
el: Σύνδεσμοι

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
el: Λίστες

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
el: Στοιχεία λίστας

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
el: Παράγραφοι

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
el: Ραδιοπλήκτρα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
el: Ανεπίσκεπτοι σύνδεσμοι

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
el: Επισκεφθέντες σύνδεσμοι

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a widget in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
el: Αυτόματη εκκίνηση εκφώνησης μια σελίδας όταν αρχίζει η _φόρτωσή της

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
el: _Παρουσίαση περίληψης της σελίδας κατά τη φόρτωση της

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Insert pauses to break up speech
el: Εισαγωγή παύσεων για διακοπή της ομιλίας

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
el: προκαθορισμένη φωνή %s

[ctx: VoiceType]
comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
el: Σύνδεσμος

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
el: Σύστημα

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
el: Κεφαλαία

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
el: Ορθογραφικός έλεγχος

en: These settings apply when the screen reader can identify the elements of the application's spell check dialog.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται όταν ο αναγνώστης οθόνης μπορεί να αναγνωρίσει τα στοιχεία του διαλόγου ορθογραφικού ελέγχου της εφαρμογής.

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
el: _Συλλαβισμός σφάλματος

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to spe
en: Spell _suggestion
el: Συλλαβισμός _υπόδειξης

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
el: Παρουσίαση _συμφραζομένων σφάλματος

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
el: Εκφώνηση συντεταγμένων κελιών λογιστικών φύλλων

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
el: Εκφώνηση πάντα των επιλεγμένων υπολογιστικών φύλλων

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Speak cell header
el: Εκφώνηση κεφαλίδας κελιού

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control whether Orca speaks the entire row when the user moves from row to row in different types of tables.
en: Row Navigation
el: Πλοήγηση γραμμής

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control what information about table cells Orca announces, such as cell coordinates, headers, and spans.
en: Cell Navigation
el: Πλοήγηση κελιού

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
el: Αγνόηση των κε_νών κελιών

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
el: Εκφώνηση συντεταγμένων _κελιών

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
el: Εκφώνηση αναπτυγμάτων _πολλαπλών κελιών

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
el: _Πίνακας συμπτύξεων:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
el: _Διάρκεια (δευτ.):

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether Orca displays the braille indicator symbol at the end of each line of text.
en: _End of line symbol
el: Σύμβολο _τέλους γραμμής

note: Translators: This is the label for a setting in the preferences dialog which turns braille support on or off.
en: Braille support
el: Υποστήριξη Μπράιγ

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This widget allows the user to toggle this featur
en: Flash messages
el: Στιγμιαία _μηνύματα

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
el: Ρυθμίσεις στιγμιαίων μηνυμάτων

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are part of a link. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Hyperlink:
el: Υπερσύνδεσμος:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are selected. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Selection:
el: Επιλογή:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Text Attributes:
el: Χαρακτηριστικά κειμένου:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
el: Τα μηνύματα είναι λ_επτομερή

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
el: Τα μηνύματα είναι μόν_ιμα

note: Translators: This is the title of a section in the braille settings where the user can configure how Orca presents flash messages on a refreshable braille display.
en: Flash Messages
el: Στιγμιαία μηνύματα

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should use abbreviated role names when presenting the role of an object on a refreshable braille display. For instance, if this option is enabled, Orca would present "btn" instead of "button".
en: _Abbreviated role names
el: Συ_ντομευμένα ονόματα ρόλων

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should present contextual information about an object (e.g. the panel it is inside of) on a refreshable braille display.
en: Show context (ancestors)
el: Εμφάνιση πλαισίου (πρόγονοι)

note: Translators: This is the label for a setting which turns on contracted braille. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for "ing" in English braille.
en: Contracted Braille
el: Συμπεπτυγμένο Μπράιγ

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether computer braille (uncontracted) is used for the word at the cursor location when contracted braille is enabled. If disabled, the word at the cursor remains contracted like the rest of the text.
en: Expand word at cursor
el: Ανάπτυξη λέξης στον δρομέα

note: Translators: This is the accessible name for the Orca Preferences dialog box.
en: Screen Reader Preferences
el: Προτιμήσεις αναγνώστη οθόνης

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which determines whether or not key echo is enabled. If it is enabled, the user can then choose which types of keys they want to hear. See the strings which follow this one.
en: Key echo
el: Ηχώ πλήκτρων

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not alphabetic keys will be spoken when pressed.
en: Alphabetic keys
el: Αλφαβητικά πλήκτρα

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not numeric keys will be spoken when pressed.
en: Numeric keys
el: Αριθμητικά πλήκτρα

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not punctuation keys will be spoken when pressed.
en: Punctuation keys
el: Πλήκτρα στίξης

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not diacritical keys will be spoken when pressed.
en: Diacritical keys
el: Διακριτικά πλήκτρα

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not modifier keys (Shift, Control, Alt, etc.) will be spoken when pressed.
en: Modifier keys
el: Πλήκτρα τροποποίησης

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not navigation keys (Arrows, Home, End, etc.) will be spoken when pressed.
en: Navigation keys
el: Πλήκτρα πλοήγησης

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not action keys such as Enter, Escape, Tab, Backspace, etc. will be spoken when pressed.
en: Action keys
el: Πλήκτρα ενεργειών

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the types of keys that will be spoken when pressed.
en: Keys to Echo
el: Πλήκτρα προς ηχώ

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the text echo options (character, word, sentence).
en: Typing Echo
el: Ηχώ πληκτρολόγησης

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress.
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "sentence echo" presents the sentence that was just completed.
en: Sentence
el: Πρόταση

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "word echo" presents the word that was just completed.
en: Word
el: Λέξη

note: Translators: This is a label for a widget that allows the user to select which settings profile should be active. A profile is a collection of settings which can be saved and later loaded.
en: Active _Profile:
el: Ενεργό _προφίλ:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will
en: Announce _forms in Say All
el: Ανακοίνωση _φορμών στην Εκφώνηση όλων

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca wi
en: Announce _panels in Say All
el: Ανακοίνωση π_λαισίων στην Εκφώνηση όλων

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the
en: Announce _tables in Say All
el: Ανακοίνωση _πινάκων στην Εκφώνηση όλων

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce t
en: Announce block_quotes in Say All
el: Ανακοίνωση παρα_θέσεων στην Εκφώνηση όλων

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute '
en: Announce land_marks in Say All
el: Ανακοίνωση _οροσήμων στην Εκφώνηση όλων

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the lis
en: Announce li_sts in Say All
el: Ανακοίνωση λι_στών στην Εκφώνηση όλων

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
el: Εφαρμογή σε:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
el: Ηχητικό _σήμα στις ενημερώσεις

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the date.
en: Dat_e format:
el: Μορφή η_μερομηνίας:

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the time.
en: _Time format:
el: Μορφή ώ_ρας:

note: Translators: This is the heading shown at the top of the profiles preferences page, indicating which profile is currently selected and being edited.
en: Current Profile
el: Τρέχον προφίλ

en: Profiles are collections of settings. The "%s" profile is loaded at startup. To edit an existing profile, select it below and then adjust settings on the other pages. To rename or delete the selected profile, use the Tab key to navigate to its associated buttons.
el: Τα προφίλ είναι συλλογές ρυθμίσεων. Το προφίλ «%s» φορτώνεται κατά την εκκίνηση. Για να επεξεργαστείτε ένα υπάρχον προφίλ, επιλέξτε το παρακάτω και προσαρμόστε τις ρυθμίσεις στις άλλες σελίδες. Για να μετονομάσετε ή να διαγράψετε το επιλεγμένο προφίλ, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο Tab για να περιηγηθείτε στα σχετικά κουμπιά.

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bars
el: Γραμμές προόδου

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. This is the label for the group of settings related to Say All.
en: Say All
el: Εκφώνηση όλων

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All By
el: Εκφώνηση όλων ανά

en: Say All reads from the current location to the end of the document, pausing after each sentence or line based on the "Say All By" value.
el: Η Εκφώνηση όλων διαβάζει από την τρέχουσα θέση μέχρι το τέλος του εγγράφου, κάνοντας παύση μετά από κάθε πρόταση ή γραμμή με βάση την τιμή του «Εκφώνηση όλων ανά».

en: If enabled, you can use the arrow keys and/or structural navigation commands to move within the document while Say All is active.
el: Αν ενεργοποιηθεί, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα βέλη ή/και τις εντολές δομικής πλοήγησης για να μετακινηθείτε μέσα στο έγγραφο ενώ είναι ενεργή η Εκφώνηση όλων.

en: The "Container Announcements" settings determine what additional details will be announced as Say All moves through the document.
el: Οι ρυθμίσεις «Ανακοινώσεις περιεκτών» καθορίζουν ποιες πρόσθετες λεπτομέρειες θα ανακοινώνονται καθώς η Εκφώνηση όλων κινείται μέσα στο έγγραφο.

en: Speak object under mo_use
el: Εκφώνηση του αντικειμένου κάτω από το _ποντίκι

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Start-up Profile:
el: Προφίλ εκκίνησης:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
el: Ενημερώσεις _Μπράιγ

en: _Present tooltips
el: _Παρουσίαση συμβουλών εργαλείων

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
el: Εκ_φώνηση ενημερώσεων

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
el: Συχνότητα (δευτ.):

note: Translators: The "Orca modifier" is a key that Orca uses for its own commands. The default Orca modifier is KP_Insert for the "desktop" keyboard layout and Caps Lock for the "laptop" keyboard layout. This string is a label for choosing which key(s) should be used as the Orca modifier.
en: Screen Reader _Modifier Key(s):
el: Πλήκτρα _τροποποιητή αναγνώστη οθόνης:

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the fo
en: Announce _forms during navigation
el: Ανακοίνωση _φορμών κατά την πλοήγηση

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating
en: Announce _lists during navigation
el: Ανακοίνωση _λιστών κατά την πλοήγηση

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _panels during navigation
el: Ανακοίνωση _πλαισίων κατά την πλοήγηση

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. 
en: Announce _tables during navigation
el: Ανακοίνωση _πινάκων κατά την πλοήγηση

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blo
en: Announce block_quotes during navigation
el: Ανακοίνωση παρα_θέσεων κατά την πλοήγηση

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of th
en: Announce land_marks during navigation
el: Ανακοίνωση _οροσήμων κατά την πλοήγηση

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. widget) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things whic
en: Only speak displayed text
el: Εκφώνηση μόνο του εμφανιζόμενου κειμένου

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this widget determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
el: Εκ_φώνηση χρωμάτων με το όνομά τους

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will present the mnemonic (underlined character) of an object, such as a button or menu item, when it becomes focused/selected.
en: Mnemonics
el: Μνημονικά

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak indentation and justification information for text content.
en: Indentation and justification
el: Εσοχή και στοίχιση

note: Translators: This is the label for a widget on the Speech preferences page. When checked, indentation and justification will only be announced when they have changed from the previous line.
en: Only speak indentation if changed
el: Εκφώνηση εσοχής μόνο αν έχει αλλάξει

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Misspelled-word indicator
el: Ένδειξη ανορθόγραφης λέξης

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak blank lines when navigating in document content.
en: Blank lines
el: Κενές γραμμές

note: Translators: This widget toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Position in set
el: Θέση στο σύνολο

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not
en: Speak full row in _GUI tables
el: Εκφώνηση ολόκληρης γραμμής σε πίνακες _διεπαφών

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsh
en: Speak full row in _document tables
el: Εκφώνηση ολόκληρης γραμμής σε πίνακες _εγγράφων

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
el: Εκφώνηση ολόκληρης γραμμής σε λο_γιστικά φύλλα

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca speaks tutorial messages / "help text".
en: Tutorial messages
el: Μηνύματα εκμάθησης

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Speech preferences page. It groups settings related to how objects are presented via speech (descriptions, mnemonics, child position).
en: Spoken Object Details
el: Λεπτομέρειες εκφωνούμενου αντικειμένου

note: Translators: This is a setting in the Speech and Braille preferences pages. When enabled, Orca will provide detailed/verbose object descriptions.
en: Object presentation is detailed
el: Η παρουσίαση του αντικειμένου είναι λεπτομερής

note: Translators: This is the label for a checkbox on the Speech preferences page. When checked, Orca will apply the user's pronunciation dictionary when speaking. The pronunciation dictionary allows users to customize how specific words or character sequences are spoken by the speech synthesizer.
en: Use pronunciation dictionary
el: Χρήση λεξικού προφοράς

note: Translators: This is a label for a group of widgets from which the user can chose what is and is not spoken by Orca during navigation or Say All. For instance, when the user first navigates into a table, should Orca speak the table details or just the newly focused/selected cell?
en: Spoken Context
el: Προφορικά συμφραζόμενα

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. If selected speech support will be enabled.
en: Speech support
el: Υποστήριξη εκφώνησης

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
el: Τα μηνύματα _συστήματος είναι λεπτομερή

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: On-screen braille
el: Μπράιγ στην οθόνη

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: On-screen speech
el: Εκφώνηση στην οθόνη

note: Translators: This is the label of a spin button that controls the number of braille cells displayed in the on-screen braille monitor.
en: Cell count
el: Πλήθος κελιών

note: Translators: This is the label of a checkbox that controls whether the on-screen braille monitor shows Unicode braille dot patterns instead of text characters.
en: Show braille dot patterns
el: Εμφάνιση μοτίβων κουκκίδων Μπράιγ

en: The on-screen speech display is a window that shows what the screen reader is speaking. The default keybinding to show or hide it is Orca+Shift+d. This can be changed in Commands.
el: Η οθόνη εκφώνησης είναι ένα παράθυρο που εμφανίζει αυτό που διαβάζει ο αναγνώστης οθόνης. Το προεπιλεγμένο πλήκτρο για την εμφάνιση ή απόκρυψή του είναι Orca+Shift+d. Αυτό μπορεί να αλλάξει στις Εντολές.

en: The on-screen braille display is a window intended for developers that shows what would be presented on a braille display. To show or hide it, assign a keybinding in Commands.
el: Η οθόνη Μπράιγ είναι ένα παράθυρο που προορίζεται για προγραμματιστές και δείχνει τι θα παρουσιαζόταν σε μια συσκευή Μπράιγ. Για εμφάνιση ή απόκρυψη, αντιστοιχίστε έναν συνδυασμό πλήκτρων στις Εντολές.

note: Translators: This string is a label for a preferences page containing settings that apply when the user is navigating using the application's native navigation (e.g., arrow keys handled by the app) rather than the screen reader's browse mode.
en: Native navigation
el: Εγγενής πλοήγηση

note: Translators: This string is a label for a group of settings related to what happens when a document or web page finishes loading.
en: Page load
el: Φόρτωση σελίδας

note: Translators: This is the label for a group of settings related to what Orca announces when entering/exiting different types of containers/ancestors.
en: Container Announcements
el: Ανακοινώσεις περιεκτών

note: Translators: This is a heading for a group of toggleable widgets. Each one controls whether Orca announces entering a type of container (e.g. blockquotes, forms, landmarks, lists, panels, tables). The full meaning is "Announce when entering [container type]" where the container types are listed belo
en: Announce when entering
el: Ανακοίνωση κατά την είσοδο

en: Key echo speaks the key you pressed. Typing echo speaks what was inserted into the document as a result of your typing.
el: Η ηχώ πλήκτρων εκφωνεί το πλήκτρο που πατήσατε. Η ηχώ πληκτρολόγησης εκφωνεί αυτό που εισήχθη στο έγγραφο ως αποτέλεσμα της πληκτρολόγησής σας.

note: Translators: This is an informational message displayed on Orca's Mouse preferences page. Mouse review features may not work properly on Wayland because Wayland restricts applications from monitoring the mouse pointer.
en: These settings may not work on Wayland.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις ενδέχεται να μην λειτουργούν στο Wayland.

note: Translators: This is the label of the Pronunciation page in the Orca Preferences dialog. On that page there is UI for customizing how a given word will be sent to the speech synthesizer. For instance "idk" can be sent to the speech server as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever cau
en: Pronunciation
el: Προφορά

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog which turns sound support on or off.
en: Sound support
el: Υποστήριξη ήχου

note: Translators: This is the label of the Text Attributes page in the Orca Preferences dialog.
en: Text Attributes
el: Χαρακτηριστικά κειμένου

en: Configure which text attributes are spoken and/or marked in braille, and the order in which they are presented.
el: Ρυθμίστε ποια χαρακτηριστικά κειμένου εκφωνούνται ή/και επισημαίνονται σε Μπράιγ, καθώς και τη σειρά με την οποία παρουσιάζονται.

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Voice preferences page. It contains widgets that control whether speech is enabled and how certain content (numbers, colors) is spoken.
en: Speech Settings
el: Ρυθμίσεις εκφώνησης

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This is the accessible label for a button in the Voice preferences that opens a dialog to configure settings for a specific voice type (such as default, hyperlink, uppercase, or system). The button displays only an icon (a cog/gear), so this label is for screen reader users. The %s is r
en: %s Settings
el: Ρυθμίσεις %s

note: Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will automatically switch the speech synthesizer's language based on the language of the text or UI element being spoken.
en: Automatic language switching
el: Αυτόματη εναλλαγή γλώσσας

note: Translators: This label is for a group of buttons on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move buttons in this group, adjust when that attribute is spoken by Orca.
en: Adjust selected attribute
el: Προσαρμογή επιλεγμένου χαρακτηριστικού

note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Braille Indicator
el: Ένδειξη Μπράιγ

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move down one
el: Μετακίνηση ένα κάτω

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move up one
el: Μετακίνηση ένα πάνω

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will present text attributes such as bold, underline, italic, font size,
en: Text attributes
el: Ιδιότητες κειμένου

note: Translators: This is the accessible name for a widget in the preferences dialog that allows the user to reorder text attributes in the list.
en: Reorder
el: Αναδιάταξη

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Ver_bose
el: _Περιφραστικό

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will speak regardless of which voice (Default, Hyperlink, System, Uppercase) is being used. For instance, Orca can speak numbers as individual digits (e.g. 123 as 1 2 3) or as a whole (e.g. 123 as one hundred and twenty thr
en: Global Voice Settings
el: Καθολικές ρυθμίσεις ομιλίας

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
el: Εκφώνηση αρι_θμών ως ψηφία

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
el: Ρυθμίσεις τύπου ομιλίας

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesis system Orca should use. Examples of speech synthesis systems include Speech Dispatcher and Spiel.
en: Speech _system:
el: _Σύστημα εκφώνησης:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesizer Orca should use. Examples of speech synthesizers include eSpeak, Festival, and Pico.
en: Speech synthesi_zer:
el: Συν_θέτης εκφώνησης:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Capitalization style
el: Στυλ κεφαλαίων

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the speaking rate of the current voice.
en: _Rate:
el: _Ρυθμός:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the pitch of the current voice.
en: Pi_tch:
el: _Τόνος:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the volume of the current voice.
en: Vo_lume:
el: Έ_νταση:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
el: Τύπος _ομιλίας:

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
el[0]: %d ειδοποίηση
el[1]: %d ειδοποιήσεις

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
el: αριστερό alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
el: αριστερό control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
el: δεξιό alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
el: δεξιό control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
el: αριστερό meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
el: δεξιό meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
el: αριστερός στηλοθέτης

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
el: αριστερό super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
el: δεξί super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
el: αλλαγή λειτουργίας

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
el: οξεία

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
el: περισπωμένη

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
el: περισπωμένη

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
el: διαλυτικά

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
el: σεντίγ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
el: συν

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
el: διπλό κλικ

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
el: τριπλό κλικ

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
el: έντονα %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
el: πλάγια %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
el: έντονα πλάγια %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
el: γραφή %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
el: έντονη γραφή %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
el: διπλή αποτύπωση %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
el: έντονα fraktur %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
el: χωρίς πατούρα %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
el: χωρίς πατούρα έντονα %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
el: χωρίς πατούρα πλάγια %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
el: χωρίς πατούρα έντονα πλάγια %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
el: σταθερού πλάτους %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
el: χωρίς κουκκίδα %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
el: αριστερό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
el: επάνω βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
el: δεξιό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
el: κάτω βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
el: αριστερό-δεξιό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
el: πάνω-κάτω βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
el: βορειοδυτικό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
el: βορειοανατολικό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
el: νοτιοανατολικό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
el: αριστερό βέλος από κάθετο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
el: πάνω βέλος από κάθετο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
el: δεξιό βέλος από κάθετο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
el: κάτω βέλος από κάθετο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
el: αριστερό διπλό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
el: πάνω διπλό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
el: δεξιό διπλό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
el: κάτω διπλό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
el: διπλό αριστερό-δεξιό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
el: πάνω-κάτω διπλό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
el: βορειοδυτικό διπλό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
el: βορειοανατολικό διπλό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
el: νοτιοανατολικό διπλό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
el: νοτιοδυτικό διπλό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
el: βέλος δεξιάς φοράς

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
el: αιχμή βέλους δεξιάς φοράς

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
el: μείον

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
el: μικρότερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
el: μεγαλύτερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
el: σιρκουμφλέξ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
el: χάτσεκ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
el: σημείο βραχέος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
el: πάνω τελεία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
el: διπλή κατακόρυφη γραμμή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
el: οριζόντια έλλειψη

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
el: για κάθε

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
el: συμπληρωματικό

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
el: μερικό διαφορικό

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
el: υπάρχει τουλάχιστον ένα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
el: δεν υπάρχει

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
el: κενό σύνολο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
el: μεταβολή (δέλτα)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
el: ανάδελτα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
el: ανήκει στο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
el: δεν ανήκει στο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
el: μικρό ανήκει

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
el: περιλαμβάνει ως μέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
el: δεν περιλαμβάνει ως μέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
el: μικρό περιλαμβάνει ως μέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
el: όπερ έδει δείξαι

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
el: γινόμενο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
el: συνγινόμενο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
el: άθροισμα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
el: πλην ή συν

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
el: συν με τελεία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
el: πλαγιοκάθετος διαίρεσης

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
el: διαφορά συνόλων

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
el: τελεστής αστερίσκος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
el: τελεστής δακτυλίου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
el: τελεστής κουκκίδας

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
el: τετραγωνική ρίζα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
el: κυβική ρίζα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
el: τέταρτη ρίζα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
el: ανάλογο προς

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
el: άπειρο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
el: ορθή γωνία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
el: γωνία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
el: μετρήσιμη γωνία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
el: σφαιρική γωνία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
el: διαιρεί (διαιρέτης)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
el: δεν διαιρεί (δεν είναι διαιρέτης)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
el: παράλληλο προς

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
el: μη παράλληλο προς

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
el: λογικό και

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
el: λογικό ή

[ctx: math symbol]
comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-##
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
el: τομή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
el: ένωση

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
el: ολοκλήρωμα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
el: διπλό ολοκλήρωμα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
el: τριπλό ολοκλήρωμα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
el: επικαμπύλιο ολοκλήρωμα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
el: επιφανειακό ολοκλήρωμα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
el: ολοκλήρωμα όγκου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
el: δεξιόστροφο ολοκλήρωμα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
el: δεξιόστροφο επικαμπύλιο ολοκλήρωμα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
el: αριστερόστροφο επικαμπύλιο ολοκλήρωμα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
el: συνεπώς

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
el: επειδή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
el: λόγος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
el: αναλογία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
el: μείον με τελεία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
el: περίσσεια

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
el: γεωμετρική αναλογία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
el: ομοιόθετο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
el: περισπωμένη

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
el: αντεστραμμένη περισπωμένη

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
el: κεκλιμένο αντίστροφο S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
el: ημιτονοειδές κύμα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
el: γινόμενο στεφάνης

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
el: χωρίς περισπωμένη

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
el: περισπωμένη με πλην από πάνω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
el: ασυμπτωτικά ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
el: όχι ασυμπτωτικά ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
el: περίπου ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
el: περίπου αλλά όχι ακριβώς ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
el: ούτε περίπου ούτε ακριβώς ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
el: σχεδόν ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
el: όχι σχεδόν ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
el: σχεδόν ίσο ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
el: τριπλή περισπωμένη

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
el: όλα ίσα με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
el: ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
el: γεωμετρικά ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
el: διαφορά μεταξύ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
el: τείνει προς το όριο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
el: γεωμετρικά ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
el: περίπου ίσο με ή εικόνα του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
el: εικόνα του ή περίπου ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
el: άνω-κάτω τελεία ίσον

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
el: ίσον άνω-κάτω τελεία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
el: δακτύλιος μέσα σε ίσον

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
el: ίσον με δακτύλιο από πάνω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
el: αντιστοιχεί σε

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
el: εκτιμά

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
el: ισογώνιο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
el: ίσον με αστερίσκο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
el: ίσον με δέλτα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
el: εξ ορισμού ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
el: μετρημένο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
el: ζητούμενο ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
el: όχι ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
el: ταυτόσημο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
el: όχι ταυτόσημο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
el: γνήσια ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
el: μικρότερο ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
el: μεγαλύτερο ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
el: μικρότερο πάνω από ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
el: μεγαλύτερο πάνω από ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
el: μικρότερο αλλά όχι ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
el: μεγαλύτερο αλλά όχι ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
el: πολύ μικρότερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
el: πολύ μεγαλύτερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
el: μεταξύ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
el: όχι ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
el: όχι μικρότερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
el: όχι μεγαλύτερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
el: ούτε μικρότερο από ούτε ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
el: ούτε μεγαλύτερο από ούτε ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
el: μικρότερο από ή ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
el: μεγαλύτερο από ή ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
el: ούτε μικρότερο από ούτε ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
el: ούτε μεγαλύτερο από ούτε ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
el: μικρότερο ή μεγαλύτερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
el: μεγαλύτερο ή μικρότερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
el: ούτε μικρότερο από ούτε μεγαλύτερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
el: ούτε μεγαλύτερο από ούτε μικρότερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
el: προηγείται

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
el: έπεται

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
el: προηγείται ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
el: έπεται ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
el: προηγείται ή ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
el: έπεται ή ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
el: δεν προηγείται

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
el: δεν έπεται

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
el: υποσύνολο του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
el: υπερσύνολο του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
el: όχι υποσύνολο του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
el: όχι υπερσύνολο του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
el: υποσύνολο του ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
el: υπερσύνολο του ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
el: ούτε υποσύνολο ούτε ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
el: ούτε υπερσύνολο ούτε ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
el: γνήσιο υποσύνολο του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
el: γνήσιο υπερσύνολο του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
el: πολυσύνολο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
el: πολλαπλασιασμός πολυσυνόλου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
el: ένωση πολυσυνόλου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
el: τετραγωνική εικόνα του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
el: τετραγωνικό πρωτότυπο του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
el: τετραγωνική εικόνα ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
el: τετραγωνικό πρωτότυπο ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
el: τετράγωνη τομή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
el: τετράγωνη ένωση

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
el: κυκλωμένο συν

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
el: κυκλωμένο πλην

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
el: κυκλωμένο επί

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
el: κυκλωμένη κάθετος διαίρεσης

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
el: κυκλωμένος τελεστής κουκκίδας

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
el: κυκλωμένος τελεστής δακτυλίου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
el: κυκλωμένος τελεστής αστερίσκου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
el: κυκλωμένο ίσον

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
el: κυκλωμένη παύλα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
el: συν σε τετράγωνο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
el: πλην σε τετράγωνο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
el: επί σε τετράγωνο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
el: τελεστής κουκκίδας σε τετράγωνο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
el: δεξί καρφί

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
el: αριστερό καρφί

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
el: καρφί προς τα κάτω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
el: καρφί προς τα πάνω

[ctx: math symbol]
comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
el: ισχυρισμός

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
el: μοντελοποιεί

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
el: αληθές

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
el: εξαναγκάζει

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
el: τριπλή κάθετη γραμμή που τέμνεται από οριζόντια γραμμή από δεξιά

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
el: διπλές κάθετες γραμμές που τέμνονται με διπλές οριζόντιες γραμμές από δεξιά

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
el: δεν αποδεικνύει

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
el: όχι αληθές

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
el: δεν εξαναγκάζει

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
el: αρνητική διπλή κάθετη γραμμή που τέμνεται με διπλές οριζόντιες γραμμές από δεξιά

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
el: προηγείται υπό σχέση

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
el: έπεται υπό σχέση

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
el: κανονική υποομάδα του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
el: περιέχει ως κανονική υποομάδα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
el: κανονική υποομάδα ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
el: περιέχει ως κανονική υποομάδα ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
el: πρωτότυπο του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
el: εικόνα του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
el: πολλαπλή απεικόνιση

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
el: ερμιτιανός συζυγής πίνακας

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
el: παρεμβολή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
el: αποκλειστικό ή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
el: όχι και

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
el: ούτε

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
el: ορθή γωνία με τόξο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
el: ορθογώνιο τρίγωνο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
el: τελεστής ρόμβου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
el: τελεστής κουκκίδας

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
el: τελεστής αστεριού

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
el: διαίρεση επί

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
el: παπιγιόν

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
el: αριστερός κανονικός παράγοντας ημιευθέος γινομένου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
el: δεξιός κανονικός παράγοντας ημιευθέος γινομένου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
el: αριστερό ημιευθύ γινόμενο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
el: δεξιό ημιευθύ γινόμενο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
el: αντεστραμμένη περισπωμένη ίσον

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
el: κατσαρό λογικό ή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
el: κατσαρό λογικό και

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
el: διπλό υποσύνολο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
el: διπλό υπερσύνολο

[ctx: math symbol]
comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-##
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
el: διπλή τομή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
el: διπλή ένωση

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
el: δίκρανο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
el: ίσο και παράλληλο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
el: μικρότερο από με κουκκίδα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
el: μεγαλύτερο από με κουκκίδα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
el: πάρα πολύ μικρότερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
el: πάρα πολύ μεγαλύτερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
el: μικρότερο ίσο ή μεγαλύτερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
el: μεγαλύτερο ίσο ή μικρότερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
el: ίσο με ή μικρότερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
el: ίσο με ή μεγαλύτερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
el: ίσο με ή προηγείται του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
el: ίσο με ή έπεται του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
el: δεν προηγείται ούτε ισούται

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
el: δεν έπεται ούτε ισούται

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
el: όχι τετραγωνική εικόνα ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
el: όχι τετραγωνικό πρωτότυπο ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
el: τετραγωνική εικόνα ή όχι ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
el: τετραγωνικό πρωτότυπο ή όχι ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
el: μικρότερο αλλά όχι ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
el: μεγαλύτερο αλλά όχι ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
el: προηγείται αλλά όχι ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
el: έπεται αλλά όχι ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
el: όχι κανονική υποομάδα του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
el: δεν περιέχει ως κανονική υποομάδα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
el: όχι κανονική υποομάδα ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
el: δεν περιέχει ως κανονική υποομάδα ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
el: κάθετα αποσιωπητικά

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
el: οριζόντια αποσιωπητικά μέσης γραμμής

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
el: διαγώνια αποσιωπητικά πάνω δεξιά

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
el: διαγώνια αποσιωπητικά κάτω δεξιά

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
el: στοιχείο του με μακριά οριζόντια γραμμή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
el: στοιχείο του με κάθετη γραμμή στο τέλος της οριζόντιας

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
el: μικρό στοιχείο του με κάθετη γραμμή στο τέλος της οριζόντιας

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
el: στοιχείο του με τελεία από πάνω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
el: στοιχείο του με γραμμή από πάνω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
el: μικρό στοιχείο του με γραμμή από πάνω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
el: στοιχείο του με γραμμή από κάτω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
el: στοιχείο του με δύο οριζόντιες γραμμές

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
el: περιέχει με μακριά οριζόντια γραμμή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
el: περιέχει με κάθετη γραμμή στο τέλος της οριζόντιας

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
el: μικρό περιέχει με κάθετη γραμμή στο τέλος της οριζόντιας

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
el: περιέχει με γραμμή από πάνω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
el: μικρό περιέχει με γραμμή από πάνω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
el: μέλος συλλογής σημειογραφίας z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
el: αριστερή οροφή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
el: δεξιά οροφή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
el: αριστερό δάπεδο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
el: δεξιό δάπεδο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
el: πάνω άγκιστρο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
el: κάτω άγκιστρο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
el: αριστερή γωνιακή αγκύλη

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
el: δεξιά γωνιακή αγκύλη

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
el: κουκκίδα σε κύκλο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
el: ένωση με κουκκίδα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
el: ένωση με συν

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
el: τετραγωνική τομή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
el: τετραγωνική ένωση

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
el: μαύρο τετράγωνο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
el: λευκό τετράγωνο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
el: μαύρος ρόμβος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
el: λευκός κύκλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
el: μαύρος κύκλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
el: λευκή κουκκίδα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
el: μεσαίο μικρό μαύρο τετράγωνο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
el: %s με υπογράμμιση

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
el: %s με κάθετο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
el: %s με κατακόρυφη γραμμή

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
el: Μπαταρία: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
el: συνδεδεμένη

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
el: μη συνδεδεμένη

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
el: κενό

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
el: Πλήκτρα εντολών Orca απενεργοποιημένα.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
el: Πλήκτρα εντολών Orca ενεργοποιημένα.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
el: εικονίδιο

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
el: Το στυλ κεφαλαίων ορίστηκε σε εικονίδιο.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
el: κανένα

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
el: Το στυλ κεφαλαίων ορίστηκε σε κανένα.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
el: συλλαβισμός

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
el: Το στυλ κεφαλαίων ορίστηκε σε συλλαβισμό.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
el: Η εφαρμογή ελέγχει τον δρομέα.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
el: Ο αναγνώστης οθόνης ελέγχει τον δρομέα.

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
el: %s επιλέχθηκε

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
el: %s έως %s επιλέχθηκαν

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
el: %s έως %s αποεπιλέχθηκαν

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
el: %s αποεπιλέχθηκε

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
el: Προαιρετικά ορίσματα

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
el: Τα ακόλουθα δεν είναι έγκυρα:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
el: Εμφάνιση των γνωστών εκτελούμενων εφαρμογών

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του προφίλ: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
el: Αδυναμία εκκίνησης του αναγνώστη οθόνης επειδή δεν μπορεί να συνδεθεί με την επιφάνεια εργασίας.

en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
el: Εκτελείται ήδη μια άλλη διεργασία αναγνώστη οθόνης σε αυτήν τη συνεδρία.
    Εκτελέστε «orca --replace» για να αντικαταστήσετε αυτήν τη διεργασία με μια νέα.

en: Import settings from DIR into dconf (overwrites current settings).
    To back up first: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini
    To restore: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων από το DIR στο dconf (αντικαθιστά τις τρέχουσες ρυθμίσεις).
    Για να δημιουργήσετε πρώτα αντίγραφο ασφαλείας: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini
    Για να επαναφέρετε: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
el: Σύστημα εκφώνησης

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
el: Το σύστημα εκφώνησης «%s» δεν είναι διαθέσιμο (διαθέσιμα: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
el: Αντικατάσταση ενός τρέχοντος εκτελούμενου στιγμιότυπου αυτού του αναγνώστη οθόνης

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
el: Αποστολή εξόδου της αποσφαλμάτωσης στο debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
el: Αποστολή εξόδου της αποσφαλμάτωσης στο καθορισμένο αρχείο

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
el: Ρύθμιση των προτιμήσεων χρήστη (έκδοση GUI)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
el: Αναφορά σφαλμάτων στο https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
el: Το πρόχειρο περιέχει: %s

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
el: αποκοπή

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
el: Αντιγραφή επιλογής στο πρόχειρο.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
el: αντιγράφηκε

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
el: Επικόλληση περιεχομένων από το πρόχειρο.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
el: επικολλήθηκε

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
el: Να μην ανακοινώνεται όταν οι φίλοι σας πληκτρολογούν.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
el: ανακοίνωση όταν οι φίλοι σας πληκτρολογούν.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
el: Μήνυμα από το δωμάτιο συνομιλίας %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
el: Νέα καρτέλα συνομιλίας %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
el: Να μην εκφωνείται το όνομα του δωματίου συνομιλίας.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
el: εκφώνηση ονόματος του δωματίου συνομιλίας.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
el: Να μην παρέχεται ιστορικό μηνυμάτων για συγκεκριμένο δωμάτιο συνομιλίας.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
el: Παροχή ιστορικού μηνυμάτων για συγκεκριμένο δωμάτιο συνομιλίας.

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the top of the chat message history.
en: Top
el: Αρχή

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the bottom of the chat message history.
en: Bottom
el: Τέλος

note: Translators: This is presented when the user tries to navigate the chat message history but there are no messages.
en: No chat messages
el: Χωρίς μηνύματα συνομιλίας

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
el: αρχή διαγραφής

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
el: τέλος διαγραφής

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
el: αρχή εισαγωγής

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
el: τέλος εισαγωγής

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
el: αρχή επισήμανσης

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
el: τέλος επισήμανσης

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element or which has the CSS custom highlight applied.
en: highlighted
el: επισημασμένο

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
el: τέλος υπόδειξης

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
el: Όχι σε περιέκτη.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
el: επιλέχθηκαν όλα τα αντικείμενα

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented wwhen the user is in a time picker/schedule and navigates to the item which reflects the current time.
en: Current time
el: Τρέχουσα ώρα

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
el: Τρέχον βήμα

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
el: Τρέχον στοιχείο

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
el: Άγνωστη χρήση CPU και μνήμης

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
el: CPU: %d%%. Μνήμη: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
el: Αποτυχία εκκαθάρισης της λανθάνουσας μνήμης.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
el: Εκκαθάριση της λανθάνουσας μνήμης.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Capturing debugging snapshot
el: Λήψη στιγμιότυπου αποσφαλμάτωσης

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Debugging snapshot captured
el: Το στιγμιότυπο αποσφαλμάτωσης λήφθηκε

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
el: Το προεπιλεγμένο κουμπί είναι το %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
el: Το προεπιλεγμένο κουμπί είναι το %s. Αχνό

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
el: Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένο κουμπί

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
el: Όχι σε διάλογο

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
el: επιλέχθηκε ολόκληρο το έγγραφο

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
el: αποεπιλέχθηκε ολόκληρο το έγγραφο

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
el: Ορίστηκε δυναμική κεφαλίδα στήλης για τη γραμμή %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
el: Εκκαθαρίστηκε η δυναμική κεφαλίδα στήλης.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
el: Ορίστηκε δυναμική κεφαλίδα γραμμής για τη στήλη %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
el: Εκκαθαρίστηκε η δυναμική κεφαλίδα γραμμής.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
el: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
el: %.2f megabyte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
el: Προστέθηκαν τα περιεχόμενα στο πρόχειρο.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
el: Αντιγράφηκαν τα περιεχόμενα στο πρόχειρο.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
el: Δεν χρησιμοποιείται η επίπεδη επισκόπηση.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
el: Είσοδος στην επίπεδη επισκόπηση.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
el: Έξοδος από την επίπεδη επισκόπηση.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
el: Η επίπεδη επισκόπηση περιορίστηκε στο τρέχον αντικείμενο

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
el: Επίπεδη επισκόπηση χωρίς περιορισμούς

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
el: έχει τύπο

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
el: ανοίγει διάλογο

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
el: ανοίγει πλέγμα

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
el: ανοίγει λίστα

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
el: ανοίγει μενού

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
el: ανοίγει δέντρο

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
el: ανοίγει αναδυόμενο

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
el: σύνδεσμος χάρτη εικόνας

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
el: Το πλήκτρο που εισήχθη είναι ήδη αντιστοιχισμένο στο %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
el: Λήφθηκε το πλήκτρο: %s. Πατήστε enter για επιβεβαίωση.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
el: Το νέο πλήκτρο είναι: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
el: Διαγράφηκε ο συνδυασμός πλήκτρων. Πατήστε enter για επιβεβαίωση.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων αφαιρέθηκε.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
el: εισάγετε νέο πλήκτρο

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
el: πλήκτρο

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
el: Η ηχώ ορίστηκε στο πλήκτρο.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
el: Καμία

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
el: Η ηχώ ορίστηκε σε καμία.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
el: πλήκτρο και λέξη

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
el: Η ηχώ ορίστηκε σε πλήκτρο και λέξη.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
el: πρόταση

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
el: Η ηχώ ορίστηκε σε πρόταση.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
el: λέξη

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
el: Η ηχώ ορίστηκε σε λέξη.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
el: λέξη και πρόταση

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
el: Η ηχώ ορίστηκε σε λέξη και πρόταση.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
el: Περικλείεται από: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
el: ένα αναλογιστικό σύμβολο

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
el: ένα πλαίσιο

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
el: έναν κύκλο

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
el: ένα σύμβολο μακράς διαίρεσης

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
el: ένα ριζικό

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
el: ένα στρογγυλεμένο πλαίσιο

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
el: μια οριζόντια διαγραφή

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
el: μια κατακόρυφη διαγραφή

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
el: μια κάτω διαγώνια διαγραφή

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
el: μια πάνω διαγώνια διαγραφή

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
el: ένα βορειοανατολικό βέλος

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
el: μια γραμμή στο κάτω μέρος

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
el: μια γραμμή στα αριστερά

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
el: μια γραμμή στα δεξιά

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
el: μια γραμμή στο πάνω μέρος

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
el: μια γωνία φασιθέτη

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
el: ένα αραβικό παραγοντικό σύμβολο

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
el: και

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
el: αρχή κλάσματος

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
el: κλάσμα χωρίς γραμμή, αρχή

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
el: διά

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
el: τέλος κλάσματος

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
el: τετραγωνική ρίζα του

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
el: κυβική ρίζα του

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
el: ρίζα του

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
el: τέλος ρίζας

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
el: δείκτης

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
el: εκθέτης

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
el: αριστερός δείκτης

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
el: αριστερός εκθέτης

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
el: κάτω γραφή

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
el: πάνω γραφή

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
el: τέλος πίνακα

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
el: τέλος ένθετου πίνακα

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένη

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
el: Εκφώνηση εσοχών και στοίχισης απενεργοποιήθηκε.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένη

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
el: Εκφώνηση εσοχών και στοίχισης ενεργοποιήθηκε.

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
el: Η εισαγωγή είναι έγκυρη.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
el: Λειτουργία εκμάθησης. Πατήστε escape για έξοδο.

en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key.
el: Είσοδος στη λειτουργία εκμάθησης. Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να ακούσετε τη λειτουργία του.  Για να δείτε την τεκμηρίωση του προγράμματος ανάγνωσης οθόνης, πατήστε F1. Για να δείτε μια λίστα με τις συντομεύσεις του προγράμματος ανάγνωσης οθόνης, πατήστε F2. Για να βγείτε από τη λειτουργία εκμάθησης, πατήστε το πλήκτρο Escape.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
el: έξοδος από την παράθεση.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
el: έξοδος από τις λεπτομέρειες.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
el: έξοδος από τη ροή.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
el: έξοδος από το σχήμα.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
el: έξοδος από τη φόρμα.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
el: έξοδος από την ομάδα.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
el: έξοδος από το banner.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
el: έξοδος από το συμπληρωματικό περιεχόμενο.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
el: έξοδος από τις πληροφορίες.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
el: έξοδος από το κύριο περιεχόμενο.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
el: έξοδος από την πλοήγηση.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
el: έξοδος από την περιοχή.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
el: έξοδος από την αναζήτηση.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
el: έξοδος από τη λίστα.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
el: έξοδος από το πλαίσιο.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
el: έξοδος από τον πίνακα.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
el: έξοδος από την υπόδειξη.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
el: έξοδος από την περίληψη.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
el: έξοδος από τις αναγνωρίσεις.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
el: έξοδος από τον επίλογο.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
el: έξοδος από το παράρτημα.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
el: έξοδος από τη βιβλιογραφία.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
el: έξοδος από το κεφάλαιο.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
el: έξοδος από τον κολοφώνα.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
el: έξοδος από το συμπέρασμα.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
el: έξοδος από την αναγνώριση.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
el: έξοδος από τους συντελεστές.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
el: έξοδος από την αφιέρωση.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
el: έξοδος από τις σημειώσεις τέλους.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
el: έξοδος από την επιγραφή.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
el: έξοδος από τον επίλογο.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
el: έξοδος από τα παροράματα.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
el: έξοδος από το παράδειγμα.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
el: έξοδος από τον πρόλογο.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
el: έξοδος από το γλωσσάρι.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
el: έξοδος από το ευρετήριο.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
el: έξοδος από την εισαγωγή.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
el: έξοδος από τη λίστα σελίδων.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
el: έξοδος από το μέρος.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
el: έξοδος από τον πρόλογο.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
el: έξοδος από τον πρόλογο.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
el: έξοδος από την παράθεση.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
el: έξοδος από τις ερωταπαντήσεις.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
el: έξοδος από την πρόταση.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
el: έξοδος από τον πίνακα περιεχομένων.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
el: Έξοδος από τη λειτουργία εκμάθησης.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
el: ίδια σελίδα

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
el: ίδια ιστοσελίδα

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
el: διαφορετική ιστοσελίδα

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
el: Σύνδεσμος %(uri)s προς το %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
el: σύνδεσμος %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
el: επισκεφθείς σύνδεσμος %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: All live regions set to off
el: Ρύθμιση όλων των ζωντανών περιοχών ως απενεργοποιημένων

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: live regions politeness levels restored
el: έγινε επαναφορά των επιπέδων ευγένειας των ζωντανών περιοχών

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to assertive
el: ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως αποφασιστικής

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to off
el: ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως απενεργοποιημένης

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to polite
el: ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως ευγενικής

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions disabled
el: Οι ζωντανές περιοχές απενεργοποιήθηκαν

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions enabled
el: Οι ζωντανές περιοχές ενεργοποιήθηκαν

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user attempts to perform a live region command, but live
en: Live region support is disabled
el: Η υποστήριξη ζωντανών περιοχών είναι απενεργοποιημένη

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the beginning of the list of stored messages.
en: Top
el: Αρχή

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the end of the list of stored messages.
en: Bottom
el: Τέλος

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user tries to navigate through live region messages, but
en: No live region messages
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα ζωντανής περιοχής

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
el: Δεν βρέθηκε

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
el: Δε βρέθηκε η τρέχουσα τοποθεσία.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
el: απενεργοποιημένο

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
el: ενεργοποιημένο

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
el: ανορθόγραφο

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
el: Ανορθόγραφη λέξη: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
el: Το συμφραζόμενο είναι %s

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
el: Η λειτουργία εστίασης είναι κολλώδης.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
el: Η λειτουργία περιήγησης είναι κολλώδης.

note: Translators: Orca has two modes for reading web pages and similar content: focus mode and browse mode. Focus mode passes key presses to the application for handling. Browse mode intercepts keys for Orca commands and caret navigation. This string is the message presented when the user tries to toggle
en: Not in a document.
el: Όχι σε έγγραφο.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
el: Λειτουργία διάταξης.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
el: Λειτουργία αντικειμένου.

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the desktop keyboard layout.
en: Desktop layout.
el: Διάταξη επιτραπέζιου.

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the laptop keyboard layout.
en: Laptop layout.
el: Διάταξη φορητού.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
el: Ο δείκτης μετακινήθηκε στο αντικείμενο.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
el: Προεπισκόπηση ποντικιού απενεργοποιημένη.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
el: Προεπισκόπηση ποντικιού ενεργοποιημένη.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
el: Χωρίς θυγατρικά στοιχεία.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
el: Χωρίς επόμενο.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
el: Χωρίς γονικό στοιχείο.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
el: Χωρίς προηγούμενο.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
el: Η απλοποιημένη πλοήγηση ενεργοποιήθηκε.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
el: Η απλοποιημένη πλοήγηση απενεργοποιήθηκε.

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
el: Δεν βρέθηκαν ενέργειες στο: %s

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
el: Δεν υπάρχουν άλλες παραθέσεις.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
el: Δεν υπάρχουν άλλα κουμπιά.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
el: Δεν υπάρχουν άλλα πλαίσια επιλογής.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
el: Δεν υπάρχουν άλλα μεγάλα αντικείμενα.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
el: Δεν υπάρχουν άλλα επιλέξιμα στοιχεία.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
el: Δεν υπάρχουν άλλα πλαίσια συνδυασμού.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
el: Δεν υπάρχουν άλλες καταχωρίσεις.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
el: Δεν υπάρχουν άλλα πεδία φόρμας.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
el: Δεν υπάρχουν άλλες επικεφαλίδες.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
el: Δεν υπάρχουν άλλες επικεφαλίδες στο επίπεδο %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
el: Δεν υπάρχουν άλλα εσωτερικά πλαίσια.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
el: Δεν υπάρχουν άλλες εικόνες.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
el: Δεν βρέθηκε ορόσημο.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
el: Δεν υπάρχουν άλλοι σύνδεσμοι.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
el: Δεν υπάρχουν άλλες λίστες.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
el: Δεν υπάρχουν άλλα αντικείμενα λίστας.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
el: Δεν υπάρχουν άλλες ζωντανές περιοχές.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
el: Δεν υπάρχουν άλλες παράγραφοι.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
el: Δεν υπάρχουν άλλα ραδιοπλήκτρα.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
el: Δεν υπάρχουν άλλα διαχωριστικά.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
el: Δεν υπάρχουν άλλοι πίνακες.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
el: Δεν υπάρχουν άλλοι μη επισκεφθέντες σύνδεσμοι.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
el: Δεν υπάρχουν άλλοι επισκεφθέντες σύνδεσμοι.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
el: Δεν υπάρχει επιλεγμένο κείμενο.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
el: Δεν βρίσκεστε σε σύνδεσμο.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
el: Χωρίς εστίαση.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
el: Τέλος

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
el: Αρχή

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα ειδοποίησης

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
el: ψηφία

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
el: Εκφώνηση αριθμών ως ψηφία.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
el: λέξεις

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
el: Εκφώνηση αριθμών ως λέξεις.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
el: Γίνεται φόρτωση.  Παρακαλώ περιμένετε.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
el: Η φόρτωση ολοκληρώθηκε.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
el: Η φόρτωση του %s ολοκληρώθηκε.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
el: Η σελίδα περιέχει %s.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
el: Το προφίλ ορίστηκε σε %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
el: Δεν βρέθηκαν προφίλ.

note: Translators: This message will be presented when the user requests the name of the currently active profile. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille.
en: Current profile is %s.
el: Το τρέχον προφίλ είναι %s.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
el: Γραμμή προόδου %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
el: Όλα

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
el: Το επίπεδο στίξης ορίστηκε σε όλα.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
el: Τα περισσότερα

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
el: Το επίπεδο στίξης ορίστηκε στα περισσότερα.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
el: Καμία

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
el: Το επίπεδο στίξης ορίστηκε σε καμία.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
el: Μερικά

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
el: Το επίπεδο στίξης ορίστηκε σε μερικά.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
el: Οι ρυθμίσεις του αναγνώστη οθόνης επαναφορτώθηκαν.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
el: Το επιλεγμένο κείμενο είναι: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
el: Η επιλογή διαγράφηκε.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
el: Η επιλογή αποκαταστάθηκε.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
el: Το κείμενο αποεπιλέχθηκε.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
el: Μέγεθος: %d, %d. Τοποθεσία: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
el: Πλάτος: %d. Ύψος: %d. %d από αριστερά. %d από πάνω.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
el: Η εκφώνηση απενεργοποιήθηκε.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
el: Η εκφώνηση ενεργοποιήθηκε.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille enabled.
el: Η οθόνη Μπράιγ ενεργοποιήθηκε.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille disabled.
el: Η οθόνη Μπράιγ απενεργοποιήθηκε.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned on.
en: On-screen speech enabled.
el: Η εκφώνηση στην οθόνη ενεργοποιήθηκε.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned off.
en: On-screen speech disabled.
el: Η εκφώνηση στην οθόνη απενεργοποιήθηκε.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
el: Η λειτουργία ύπνου απενεργοποιήθηκε για το %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
el: Η λειτουργία ύπνου ενεργοποιήθηκε για το %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
el: πιο γρήγορα.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
el: πιο αργά.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
el: ψηλότερα.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
el: χαμηλότερα.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
el: πιο δυνατά.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
el: πιο απαλά.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
el: Επίπεδο λεπτομέρειας: συνοπτικό

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
el: Επίπεδο λεπτομέρειας: αναλυτικό

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
el: Ο αναγνώστης οθόνης ενεργός.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
el: Ο αναγνώστης οθόνης ανενεργός.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
el: Δεν βρέθηκε

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
el: Η γραμμή κατάστασης δεν βρέθηκε

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
el: η συμβολοσειρά δεν βρέθηκε

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
el: Η δομική πλοήγηση απενεργοποιήθηκε

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: Document mode
el: Λειτουργία εγγράφου

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
el: Λειτουργία GUI

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
el: Δεν βρέθηκε

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported for this location.
el: Δεν υποστηρίζεται για αυτήν την τοποθεσία.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported
el: Δεν υποστηρίζεται

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
el: Γραμμή %(row)d, στήλη %(column)d.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
el: Εκφώνηση κελιού

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
el: Εκφώνηση γραμμής

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
el: Μη ομοιόμορφος

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
el: Όχι σε πίνακα.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
el: Η πλοήγηση πίνακα απενεργοποιήθηκε.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
el: Η πλοήγηση πίνακα ενεργοποιήθηκε.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
el: Οι στήλες αναδιατάχθηκαν

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
el: Οι γραμμές αναδιατάχθηκαν

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
el: στήλη %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
el: στήλη %(index)d από %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
el: Τέλος στήλης.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
el: Αρχή στήλης.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
el: Η στήλη %s επιλέχθηκε

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
el: Οι στήλες %s έως %s επιλέχθηκαν

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
el: Οι στήλες %s έως %s αποεπιλέχθηκαν

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
el: Η στήλη %s αποεπιλέχθηκε

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
el: γραμμή %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
el: γραμμή %(index)d από %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
el: Αρχή γραμμής.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
el: Τέλος γραμμής.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
el: Η γραμμή διαγράφηκε.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
el: Η τελευταία γραμμή διαγράφηκε.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
el: Η γραμμή εισήχθη.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
el: Η γραμμή εισήχθη στο τέλος του πίνακα.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
el: Η γραμμή %s επιλέχθηκε

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
el: Οι γραμμές %s έως %s επιλέχθηκαν

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
el: Οι γραμμές %s έως %s αποεπιλέχθηκαν

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
el: Η γραμμή %s αποεπιλέχθηκε

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
el: επιλεγμένο

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
el: μη επιλεγμένο

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
el: %H ώρες, %M λεπτά και %S δευτερόλεπτα

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
el: %H ώρες και %M λεπτά

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
el: αναίρεση

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
el: επανάληψη

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
el: Έκδοση αναγνώστη οθόνης %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
el: κενό διάστημα

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
el: Αναδίπλωση στο τέλος.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
el: Αναδίπλωση στην αρχή.

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
el: 0 αντικείμενα

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
el[0]: Το κελί καλύπτει %d γραμμή
el[1]: Το κελί καλύπτει %d γραμμές

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
el[0]:  %d στήλη
el[1]:  %d στήλες

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
el[0]: Το κελί καλύπτει %d στήλη
el[1]: Το κελί καλύπτει %d στήλες

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
el[0]: %d χαρακτήρας
el[1]: %d χαρακτήρες

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
el[0]: %d χαρακτήρας επιλέχθηκε
el[1]: %d χαρακτήρες επιλέχθηκαν

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
el[0]: %d χαρακτήρας αποεπιλέχθηκε
el[1]: %d χαρακτήρες αποεπιλέχθηκαν

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
el[0]: %d χαρακτήρας παραπάνω
el[1]: %d χαρακτήρες παραπάνω

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
el[0]: (%d διάλογος)
el[1]: (%d διάλογοι)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
el[0]: %d μη εστιασμένος διάλογος
el[1]: %d μη εστιασμένοι διάλογοι

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
el[0]: %d φόρμα
el[1]: %d φόρμες

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
el[0]: %d επικεφαλίδα
el[1]: %d επικεφαλίδες

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
el[0]: %d ορόσημο
el[1]: %d ορόσημα

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
el[0]: Βρέθηκε %d στοιχείο
el[1]: Βρέθηκαν %d στοιχεία

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
el[0]: Έξοδος από %d παράθεση.
el[1]: Έξοδος από %d παραθέσεις.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
el[0]: Έξοδος από %d λίστα.
el[1]: Έξοδος από %d λίστες.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
el: Λίστα αγνώστου μεγέθους

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
el[0]: Λίστα με %d αντικείμενο
el[1]: Λίστα με %d αντικείμενα

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
el[0]: Ένθετη λίστα με %d αντικείμενο
el[1]: Ένθετη λίστα με %d αντικείμενα

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
el: Ροή αγνώστου μεγέθους

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
el[0]: Ροή με %d άρθρο
el[1]: Ροή με %d άρθρα

en: Description list with %d term | Description list with %d terms
el[0]: Λίστα περιγραφών με %d όρο
el[1]: Λίστα περιγραφών με %d όρους

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
el[0]: Λίστα καρτελών με %d καρτέλα
el[1]: Λίστα καρτελών με %d καρτέλες

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
el[0]: μαθηματικός πίνακας με %d γραμμή
el[1]: μαθηματικός πίνακας με %d γραμμές

en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
el[0]: ένθετος μαθηματικός πίνακας με %d γραμμή
el[1]: ένθετος μαθηματικός πίνακας με %d γραμμές

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
el[0]: %d μήνυμα.
el[1]: %d μηνύματα.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
el[0]: %d τοις εκατό.
el[1]: %d τοις εκατό.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
el[0]: Διαβάστηκε το %d τοις εκατό του εγγράφου
el[1]: Διαβάστηκε το %d τοις εκατό του εγγράφου

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
el[0]: %(count)d %(repeatChar)s χαρακτήρας
el[1]: %(count)d %(repeatChar)s χαρακτήρες

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
el[0]: %(index)d από %(total)d αντικείμενο επιλέχθηκε
el[1]: %(index)d από %(total)d αντικείμενα επιλέχθηκαν

en: %d Screen reader shortcut found. | %d Screen reader shortcuts found.
el[0]: Βρέθηκε %d συντόμευση αναγνώστη οθόνης.
el[1]: Βρέθηκαν %d συντομεύσεις αναγνώστη οθόνης.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
el[0]: %d κενό
el[1]: %d κενά

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
el[0]: %d στηλοθέτης
el[1]: %d στηλοθέτες

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
el[0]: %d πίνακας
el[1]: %d πίνακες

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
el: πίνακας αγνώστου μεγέθους

en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
el[0]: πίνακας με %d στήλη, άγνωστος αριθμός γραμμών
el[1]: πίνακας με %d στήλες, άγνωστος αριθμός γραμμών

en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
el[0]: πίνακας με %d γραμμή, άγνωστος αριθμός στηλών
el[1]: πίνακας με %d γραμμές, άγνωστος αριθμός στηλών

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
el[0]: πίνακας με %d γραμμή
el[1]: πίνακας με %d γραμμές

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
el[0]: %d μη επισκεφθείς σύνδεσμος
el[1]: %d μη επισκεφθέντες σύνδεσμοι

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
el[0]: %d επισκεφθείς σύνδεσμος
el[1]: %d επισκεφθέντες σύνδεσμοι

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
el: στο %(index)d από %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
el: %(index)d από %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
el: αντικείμενο %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
el: Επίπεδο ένθεσης %d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
el: ΕΠΙΠΕΔΟ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
el: επίπεδο δέντρου %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
el: ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΕΝΤΡΟΥ %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
el: λεπτομέρειες για %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
el: έχει λεπτομέρειες στο %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
el: πρόταση

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
el: επεξεργάσιμο πλαίσιο συνδυασμού

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
el: επεξεργάσιμο περιεχόμενο

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
el: ροή

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
el: σχήμα

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
el: περίληψη

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
el: ευχαριστίες

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
el: επίλογος

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
el: παράρτημα

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
el: καταχώρηση βιβλιογραφίας

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
el: βιβλιογραφία

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
el: κεφάλαιο

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
el: κολοφώνας

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
el: συμπέρασμα

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
el: κάλυμμα

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
el: αναγνώριση

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
el: αναγνωρίσεις

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
el: αφιέρωση

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
el: υποσημείωση

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
el: υποσημειώσεις

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
el: επιγραφή

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
el: επίλογος

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
el: παροράματα

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
el: παράδειγμα

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
el: πρόλογος

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
el: γλωσσάριο

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
el: ευρετήριο

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
el: εισαγωγή

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
el: αλλαγή σελίδας

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
el: λίστα σελίδων

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
el: μέρος

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
el: πρόλογος

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
el: πρόλογος

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
el: παράθεση

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
el: Ερωταπαντήσεις

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
el: υπότιτλος

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
el: πίνακας περιεχομένων

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s %(level)d
el: %(role)s επιπέδου %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
el: οριζόντια μπάρα κύλισης

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
el: κατακόρυφη μπάρα κύλισης

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
el: οριζόντιος ολισθητής

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
el: κατακόρυφος ολισθητής

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
el: οριζόντιος διαχωριστής

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
el: κατακόρυφος διαχωριστής

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: switch
el: διακόπτης

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
el: Πίνακας εικονιδίων

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
el: διαφημιστικό πλαίσιο

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
el: συμπληρωματικό περιεχόμενο

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
el: πληροφορίες

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
el: κύριο περιεχόμενο

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
el: πλοήγηση

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
el: περιοχή

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
el: αναζήτηση

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
el: επισκεφθείς σύνδεσμος

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
el: αύξουσα ταξινόμηση

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
el: φθίνουσα ταξινόμηση

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
el: ταξινομημένο

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
el: επιλέξιμο

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
el: συνεμπτυγμένο

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
el: ανεπτυγμένο

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
el: έχει εκτενή περιγραφή

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
el: επιλεγμένο

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
el: μη επιλεγμένο

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: on
el: ενεργό

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: off
el: ανενεργό

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
el: μερικώς επιλεγμένο

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
el: πατημένο

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
el: μη πατημένο

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
el: μη επιλεγμένο

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
el: επιλεγμένο

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
el: μη επιλεγμένο

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
el: μη επιλεγμένο

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
el: επισκεφθείς

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
el: μη επισκεφθείς

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
el: αχνό

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
el: μόνο για ανάγνωση

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
el: μν αναγν

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
el: πολλαπλή επιλογή

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
el: μη έγκυρη καταχώρηση

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
el: μη έγκυρο

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
el: ορθογραφικό λάθος

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
el: ορθογραφία

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
el: γραμματικό λάθος

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
el: γραμματική

en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
el: α : άλφα, β : βήτα, γ : γάμα, δ : δέλτα, ε : έψιλον, ζ : ζήτα, η : ήτα, θ : θήτα, ι : γιώτα, κ : κάπα, λ : λάμδα, μ : μι, ν : νι, ξ : ξι, ο : όμικρον, π : πι, ρ : ρο, σ : σίγμα, τ : ταυ, υ : ύψιλον, φ : φι, χ : χι, ψ : ψι, ω : ωμέγα

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background color
el: χρώμα φόντου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background full height
el: πλήρες ύψος φόντου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background stipple
el: διάστικτο φόντο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: direction
el: κατεύθυνση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: editable
el: επεξεργάσιμο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: family name
el: οικογένεια γραμματοσειράς

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground color
el: χρώμα προσκηνίου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground stipple
el: διάστικτο προσκήνιο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. Values include "engrave", "emboss", "outline" and "none".
en: font effect
el: εφέ γραμματοσειράς

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: indent
el: εσοχή

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: mistake
el: λάθος

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: invisible
el: αόρατο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: justification
el: στοίχιση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: language
el: γλώσσα

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left margin
el: αριστερό περιθώριο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
en: line height
el: ύψος γραμμής

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a run of content is marked or highlighted. The value will be "true" or "false". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Highlight/type And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/mark If possible please use a t
en: highlight
el: επισήμανση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
el: στυλ παραγράφου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels above lines
el: pixel πάνω από γραμμές

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels below lines
el: pixel κάτω από γραμμές

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels inside wrap
el: pixel εντός αναδίπλωσης

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right margin
el: δεξί περιθώριο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rise
el: ύψωση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: scale
el: κλίμακα

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: size
el: μέγεθος

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: stretch
el: τέντωμα

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: strike through
el: διαγραφή

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: style
el: στυλ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: text decoration
el: διακόσμηση κειμένου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation.
en: text rotation
el: περιστροφή κειμένου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: text shadow
el: σκίαση κειμένου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: underline
el: υπογράμμιση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: variant
el: παραλλαγή

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: vertical align
el: κατακόρυφη στοίχιση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: weight
el: βάρος

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: wrap mode
el: τρόπος αναδίπλωσης

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: writing mode
el: τρόπος γραφής

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: true
el: αληθές

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: false
el: ψευδές

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". It means that the attribute is not set.
en: none
el: κανένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: engrave
el: χάραξη

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: emboss
el: ανάγλυφο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: outline
el: περίγραμμα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: overline
el: επιγράμμιση

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: line through
el: διαγραφή

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: blink
el: αναβοσβήσιμο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: black
el: μαύρο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: single
el: μονή

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: double
el: διπλή

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: low
el: χαμηλή

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: char
el: χαρακτήρας

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: word
el: λέξη

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: https://docs.gtk.org/at
en: word char
el: χαρακτήρας λέξης

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ltr
el: α-δ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rtl
el: δ-α

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left
el: αριστερά

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right
el: δεξιά

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: center
el: κέντρο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
el: χωρίς στοίχιση

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: fill
el: πλήρης

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra condensed
el: υπερσυμπιεσμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra condensed
el: εξαιρετικά συμπιεσμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: condensed
el: συμπιεσμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi condensed
el: ημισυμπιεσμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: normal
el: κανονικά

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi expanded
el: ημιεπεκταμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: expanded
el: επεκταμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra expanded
el: εξαιρετικά επεκταμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra expanded
el: υπερεπεκταμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: small caps
el: μικρά κεφαλαία

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: oblique
el: λοξά

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: italic
el: πλάγια

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Default
el: Προεπιλεγμένο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Text body
el: Σώμα κειμένου

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Heading
el: Επικεφαλίδα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
el: γραμμή βάσης

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: sub
el: δείκτης

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: super
el: εκθέτης

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: top
el: πάνω

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-top
el: πάνω κειμένου

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: middle
el: μέσο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: bottom
el: κάτω

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-bottom
el: κάτω κειμένου

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: inherit
el: κληρονομείται

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
el: συμπαγής

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly.
en: spelling
el: ορθογραφία

en: Color of contact tags
el: Χρώμα των ετικετών επαφών

en: Color of links
el: Χρώμα συνδέσμων

en: Photo size
el: Μέγεθος φωτογραφίας

en: Hide group column
el: Απόκρυψη στήλης ομάδων

en: Birthday date
el: Ημέρα γενεθλίων

en: Zodiac sign
el: Ωροσκόπιο

en: Last changes
el: Τελευταίες αλλαγές

en: Remember the last selected category
el: Επανάληψη επιλογής προηγούμενης κατηγορίας

en: Use system format for date and time
el: Χρήση της μορφής Ημερομηνίας/Ώρας συστήματος

en: Notes options
el: Επιλογές σημειώσειων

en: Jump to date
el: Μετάβαση στην ημερομηνία

en: Select a font...
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Selected file exist! Overwrite?
el: Το επιλεγμένο αρχείο υπάρχει! Επανεγγραφή;

en: Selected contact will be removed.
el: Η επιλεγμένη επαφή θα διαγραφεί.

en: Select photo
el: Επιλεγμένη φωτογραφία

en: Phones
el: Τηλέφωνα

en: no entries
el: δεν υπάρχουν καταχωρήσεις

en: Calendar notes
el: Σημειώσεις ημερολογίου

en: Selected month
el: Επιλεγμένος μήνας

en: Selected year
el: Επιλεγμένο έτος

en: Selected month and year
el: Επιλογή: μήνας και έτος

en: All notes
el: Όλες οι σημειώσεις

en: Ox
el: Βουβάλι

en: Hare
el: Λαγός

en: Sheep
el: Πρόβατο

en: Monkey
el: Πίθηκος

en: Fowl
el: Κόκορας

en: Aquarius
el: Υδροχόος

en: Pisces
el: Ιχθείς

en: Aries
el: Κριός

en: Taurus
el: Ταύρος

en: Cancer
el: Καρκίνος

en: Virgo
el: Παρθένος

en: Libra
el: Ζυγός

en: Scorpio
el: Σκορπιός

en: Sagittarius
el: Τοξότης

en: Capricorn
el: Αιγόκερως

en: Tabs position
el: Θέσεις στηλοθέτη

en: Disable underline in links
el: Απενεργοποίηση υπογραμμισης στους συνδέσμους

en: At least one module must be visible.
el: Τουλάχιστον μια επιλογή πρέπει να είναι εμφανής.

en: DD-MM-YYYY
el: ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ

en: MM-DD-YYYY
el: ΜΜ-ΗΗ-ΕΕΕΕ

en: YYYY-DD-MM
el: ΕΕΕΕ-ΗΗ-ΜΜ

en: Remember last selected page
el: Υπενθύμιση τελευταίας επιλεγμένης σελίδας

en: Save data after every modification
el: Αποθήκευση δεδομένων μετά από κάθε αλλαγή

en: E-mail client
el: E-mail πρόγραμμα

en: Start minimised
el: Εκκίνηση σε ελαχιστοποιημένο παράθυρο

en: Day note marker
el: Επιλογέας σημειώσειων

en: Event marker
el: Επιλογέας συμβάντων

en: Current day marker
el: Δείκτης σημερινής ημερομηνίας

en: Free-hand circle
el: Κύκλος

en: Weekend days color
el: Χρώμα Σαββατοκύριακα

en: Cursor color
el: Χρώμα δείκτη

en: Event marker color
el: Χρώμα επιλογέα συμβάντων

en: Current day marker color
el: Χρώμα επιλογέα τρέχουσας ημέρας

en: Date font
el: Γραμματοσειρά ημέρας

en: Calendar font
el: Γραμματοσειρά ημερολογίου

en: Note font
el: Γραμματοσειρά σημειώσεων

en: Enable block cursor
el: Ενεργοποίηση δείκτη block

en: Cursor thickness
el: Πάχος δείκτη

en: Select ICS file
el: Επιλογή αρχείου ICS

en: Calendar files (*.ics)
el: Αρχεία ημερολογίου (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
el: Τροποποίηση παραμέτρων ICAL

en: Week start on Monday
el: Πρώτη ημέρα της εβδομάδας Δευτέρα

en: No month change
el: Όχι αλλαγή μηνός

en: Simple view in full-year calendar
el: Εμφάνιση πλήρους ημερολογίου

en: Enable auxilary calendars
el: Ενεργοποίηση εξωτερικών ημερολογίων

en: Ascending sorting in day notes browser
el: Αύξουσα ταξινόμιση στον πλοηγητή σημειώσεων

en: Day number
el: Αρθμός ημέρας

en: Today distance
el: Χρονική απόσταση από σήμερα

en: Marked days
el: Επιλεγείσες ημέρες

en: Week number
el: Αριθμός εβδομάδας

en: Weekend days
el: Σαββατοκύριακα

en: Day category
el: Κατηγορία ημέρας

en: Moon phase
el: Φάση σελήνης

en: Day notes
el: Ημερήσιες σημειώσεις

en: Day categories
el: Κατηγορίες ημερών

en: iCalendar files
el: Αρχεία iCalendar

en: Show in day info panel
el: Εμφάνιση ημέρας στο πλάισιο πληροφοριών

en: No birthdays defined
el: Δεν έχουν εισαχθεί γενέθλια

en: Birthdays list
el: Κατάλογος γενεθλίων

en: Days to birthday
el: Ημέρες μέχρι γενέθλια

en: Select CSV file
el: Επιλογή αρχείου CSV

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
el: CSV (τιμές διαχωρισμένες με κόμμα) (*.csv)

en: Please select file first.
el: Παρακαλώ επιλογή αρχείου

en: Import contacts
el: Εισαγωγή επαφών

en: Import type
el: Εϊδος εισαγωγής

en: Input filename
el: Όνομα αρχείου εισόδου

en: Nothing to import.
el: Καμμία εισαγωγή.

en: contact added | contacts added
el[0]: επαφή προστέθηκε
el[1]: επαφές προστέθηκαν

en: Number fields per record
el: Αριθμός πεδίων εγγραφής

en: Use first record as header
el: Χρήση πρώτης καταχώρησης ως κεφαλίδα

en: No records found in selected file.
el: Δεν υπάρχουν εγγραφές στο επιλεγμένο αρχείο

en: Cannot read file.
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου.

en: Cannot open file.
el: Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο.

en: Show calendar
el: Εμφάνιση ημερολογίου

en: Show tasks
el: Εμφάνιση εργασιών

en: Show contacts
el: Εμφάνιση επαφών

en: Show notes
el: Εμφάνιση σημειώσεων

en: Show small calendar window
el: Εμφάνιση μικρού ημερολογίου

en: Check for events since last run
el: Έλεγχος για συμβάντα από την τελευταία χρήση

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
el: Αριθμός ημερών στο μέλλον για συμβάντα (προκαθορισμένο:0)

en: Set absolute path for settings and data files
el: Επιλογή διαδρομής για ρυθμίσεις και αρχεία

en: ERROR: Cannot create config files
el: Λαθος: Αδυναμία δημιουργίας αρχείων ρυθμίσεων

en: Another copy of OSMO is already running.
el: To OSMO ήδη εκτελείται.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
el: Η ταυτόχρονη χρήση δύο ή περισσοτέρων OSMO, μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων.

en: Do you really want to continue?
el: Συνέχεια;

en: contact exported | contacts exported
el[0]: Επαφή εξήχθη
el[1]: Επαφές εξήχθησαν

en: Cannot create file.
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου.

en: Select output file
el: Επιλογή αρχείου

en: Export contacts
el: Εξαγωγή επαφών

en: Add header
el: Προσθήκη κεφαλίδας

en: Fields to export
el: Πεδία για εξαγωγή

en: Output filename
el: Όνομα Αρχείου

en: Color of items that are due today
el: Χρώμα αντικειμένων που πρέπει να γίνουν σήμερα

en: Color of items that are due in the next 7 days
el: Χρώμα αντικειμένων που πρέπει να γίνουν στις επόμενες 7 ημέρες

en: Color of items that are past due
el: Χρώμα αντικειμένων που έχει παρέλθει η ημερομηνία τους

en: Task info font
el: Γραμματοσερά λεπτομερειών εργασιών

en: Show in bold tasks with high priority
el: Εμφάνιση εργασιών προτεραιότητας με έντονα

en: Delete completed tasks without confirmation
el: Διαγραφή ολοκληρωμένων εργασιών χωρίς επιβεβαίωση

en: Add new task when double clicked on tasks list
el: Προσθήκη νέας εργασίας με διπλό κλικ στην λίστα εργασιών

en: Postpone time
el: Αναβολή για

en: 0 for disable
el: 0 για απενεργοποίηση

en: Global notification command
el: Γενική εντολή πληροφόρησης

en: Tasks options
el: Επιλογές εργασιών

en: Reminder options
el: Επιλογές υπενθύμισης

en: Insert timeline
el: Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας

en: From (hour)
el: Από (ώρα)

en: Step (minutes)
el: Βήμα (λεπτά)

en: To (hour)
el: Έως (ώρα)

en: Set time
el: Ρύθμιση ώρας

en: Selected task will be removed.
el: Η επιλεγμένη εργασία θα αφαιρεθεί.

en: Date period
el: Περίοδος ημερομηνίας

en: Repeat in the following days
el: Επανάληψη στις επόμενες ημέρες

en: Ignore alarm when task expired offline
el: Ανγόηση υπενθύμισης όταν η εργασία έληξε offline

en: Recurrent task
el: Επαναλαμβανόμενη εργασία

en: Add task
el: Προσθήκη εργασίας

en: New Moon
el: Νέα Σελήνη

en: Waxing Crescent Moon
el: Αύξων Μηνίσκος

en: Quarter Moon
el: Αύξουσα Ημισέληνος

en: Waxing Gibbous Moon
el: Αύξων Αμφίκυρτος

en: Full Moon
el: Πανσέληνος

en: Waning Gibbous Moon
el: Φθίνων Αμφίκυρτος

en: Last Quarter Moon
el: Φθίνουσα Ημισέλινος

en: Waning Crescent Moon
el: Φθίνων Μηνίσκος

en: Re-enter password
el: Επανεισαγωγή λέξης κλειδί

en: Passwords do not match!
el: Οι λέξεις κλειδιά δεν ταιριάζουν

en: Name day date
el: Ονομαστική εορτή

en: Home postcode
el: Ταχ. κώδικας διαμονής

en: Home city
el: Πόλη διαμονής

en: Home state
el: Νομός διαμονής

en: Home country
el: Χώρα διαμονής

en: Work postcode
el: Ταχ. Κώδικας εργασίας

en: Work city
el: Πόλη εργασίας

en: Work state
el: Νομός εργασίας

en: Work country
el: Χώρα εργασίας

en: Home phone 2
el: Τηλέφωνο διαμονής 2

en: Home phone 3
el: Τηλέφωνο διαμονής 3

en: Home phone 4
el: Τηλέφωνο διαμονής 4

en: Work phone 2
el: Τηλέφωνο εργασίας 2

en: Work phone 3
el: Τηλέφωνο εργασίας 3

en: Work phone 4
el: Τηλέφωνο εργασίας 4

en: Cell phone 2
el: Κινητό τηλέφωνο 2

en: Cell phone 3
el: Κινητό τηλέφωνο 3

en: Cell phone 4
el: Κινητό τηλέφωνο 4

en: E-Mail 2
el: E-mail 2

en: E-Mail 3
el: E-mail 3

en: E-Mail 4
el: E-mail 4

en: Show birthdays
el: Εμφάνιση γενεθλίων

en: All fields
el: Όλα τα πεδία

en: Contact details
el: Λεπτομέρεις επαφής

en: Close contact panel
el: Κλείσιμο πλαισίου επαφών

en: The note has changed.
el: Η σημείωση έχει τροποποιηθεί

en: White characters
el: Κενά

en: Save note
el: Αποθήκευση σημείωσης

en: Clear attributes
el: Καθαρισμός ιδιοτήτων

en: Insert current date and time
el: Τρέχουσα Ημερομηνία/Ωρα

en: Close editor
el: Κλείσιμο κειμενογράφου

en: Close find entry
el: Κλείσιμο στην εύρεση

en: Edit entry
el: Διόρθωση καταχώρησης

en: Selected note will be removed.
el: Η επιλεγμένη σημείωση θα διαγραφεί

en: No further data recovery will be possible.
el: Αδυναμία ανάκτησης περισσότερων δεδομένων

en: rounded down
el: στρογγύλευση σε

en: This calculator only supports dates after year 1.
el: Αυτός ο υπολογιστής υπολογίζει ημερομηνίες μετά το έτος 1

en: Date calculator
el: Υπολογιστής ημερών

en: Set current date
el: Τρέχουσα ημερομηνία

en: Set current time
el: Ρύθμιση ώρας

en: Reset time
el: Επανακαθορισμός ώρας

en: First date and time
el: Αρχική ημερομηνία/ώρα

en: Second date and time
el: Τελική ημερομηνία/ώρα

en: Alternative time units
el: Εναλλακτικές μονάδες ώρες

en: Duration between two dates
el: Διάρκεια μεταξύ των δύο ημερομηνιών

en: Date and time to add or subtract from
el: Ημερομηνία και ώρα για πρόσθεση ή αφαίρεση

en: Reset fields
el: Καθαρισμός πεδίων

en: Time to add or subtract
el: Ώρα για πρόσθεση ή αφαίρεση

en: Add to or subtract from a date
el: Πρόσθεση με/Αφαίρεση από ημερομηνία

en: Cannot perform selected operation.
el: Αδυναμία εκτέλεσης λειτουργίας.

en: Task has been modified or removed.
el: Η εργασία έχει τροποποιηθεί ή διαγραφεί.

en: Show task
el: Εμφάνιση εργασίας

en: Alarm warning!
el: Υπενθύμιση!

en: postponed
el: Αναβλήθηκε

en: Day note
el: Σημείωση ημέρας

en: Show Osmo
el: Εμφάνιση Osmo

en: iCalendar events
el: Συμβάντα iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
el: Η λίστα θα διαγραφεί.

en: event exported | events exported
el[0]: Γεγονός εξήχθη
el[1]: Γεγονότα εξήχθησαν

en: iCalendar export
el: Εξαγωγή iCalendar

en: Day Selector
el: Επιλογέας ημέρας

en: Use date period
el: Περίοδος ημερομηνίας

en: was born
el: Γεννήθηκε

en: year old | years old
el[0]: ετών
el[1]: ετών

en: day till end of year | days till end of year
el[0]: Ημέρα μέχρι τέλος του έτους
el[1]: Ημέρες μέχρι τέλος του έτους

en: the last day of the year
el: η τελευταία ημέρα του έτους

en: Day tasks
el: Ημερήσιες εργασίες

en: Selected day note will be removed.
el: Η επιλεχθείσα σημείωση θα διαγραφεί.

en: Previous day
el: Προηγούμενη ημέρα

en: Next day
el: Επόμενη ημέρα

en: Full-year calendar
el: Ημερολόγιο Έτους

en: Print calendar
el: Εκτύπωση ημερολογίου

en: Toggle day note panel
el: Εναλλάξιμο πλαίσιο σημειώσεων ημέρας

en: Select day color
el: Επιλογή χρώματος ημέρας

en: Browse notes
el: Πλοήγηση στις σημειώσεις

en: Browse iCal events
el: ΠΛοήγηση στα συμβάντα iCal

en: Export to iCal file
el: Εξαγωγή σε αρχείο iCal

en: Previous and next month
el: Προηγούμενος και επόμενος μήνας

en: Close note panel
el: Κλείσιμο πλαισίου σημειώσεων

en: Chinese year animal
el: Κινέζικο ωροσκόπιο

en: Number of days
el: Αριθμός ημερών

en: Number of weeks
el: Αριθμός εβδομάδων

en: Number of weekend days
el: Αριθμός Σαββατοκύριακα

en: Year info
el: Πληροφορίες έτους

en: Alternative view
el: Εναλλακτική εμφάνιση

en: Remove task
el: Αφαίρεση εργασίας

en: Print visible tasks list
el: Εκτύπωση καταλόγου εμφανών εργασιών

en: Task details
el: Λεπτομέρειες εργασίας

en: Close description panel
el: Κλείσιμο πλαισίου περιγραφής

en: switch to previous tab
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα

en: switch to next tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

en: switch to selected page
el: Μετάβαση στο επιλεγμένο πακέτο

en: select current date
el: Επιλογή τρέχουσας ημερομηνίας

en: change day
el: αλλαγή ημέρας

en: scroll the contents in the day info panel
el: εμφάνιση των περιεχομένων της ημέρας στο πλαίσιο πληροφοριών ημέρας

en: change month
el: αλλαγή μήνα

en: change year
el: αλλαγή έτους

en: toggle calendars for the previous and next month
el: εναλλαγή ημερολογίου για προηγούμενο/επόμενο μήνα

en: day notes browser
el: πλοηγητής σημειώσεων

en: assign background color to day note
el: προσθήκη χρώματος φόντου στην σημείωση

en: date calculator
el: υπολογιστής ημερών

en: show full-year calendar
el: Εμφάνιση ετήσιου ημερολογίου

en: jump to date
el: μετάβαση σε ημέρα

en: remove day note
el: διαγραφή σημείωσης

en: add task
el: προσθήκη εργασίας

en: edit task
el: τροποποίηση εργασίας

en: remove task
el: διαγραφή εργασίας

en: toggle hidden tasks
el: εναλλαγή εργασιών σε απόκρυψη

en: activate search field
el: ενεργοποίηση πεδίου αναζήτησης

en: change category filter
el: αλλαγή φίλτρου κατηγορίας

en: close task info panel
el: κλείσιμο πλαισίου εργασιών

en: add contact
el: προσθήκη επαφής

en: edit contact
el: διόρθωση επαφής

en: remove contact
el: διαγραφή επαφής

en: change search mode
el: αλλαγή τρόπου αναζήτησης

en: close contact details panel
el: κλείσιμο πλαισίου επαφών

en: open note
el: άνοιγα σημείωσης

en: add note
el: προσθήκη σημείωσης

en: remove note
el: διαγραφή σημείωσης

en: edit note name and category
el: διόρθωση ονόματος σημείωσης και κατηγορίας

en: close note editor
el: κλείσιμο κειμενογράφου σημειώσεων

en: save note
el: αποθήκευση σημείωσης

en: find text
el: αναζήτηση κειμένου

en: clear selection attributes
el: καθαρισμός ιδιοτήτων επιλογής

en: A handy personal organizer
el: Ένα βολικό Organizer

en: Compiled-in features
el: Ενσωματωμένες δυνατότητες

en: iCalendar support
el: Υποστήριξη iCalendar

en: Key shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: Insufficient memory available
el: Ανεπαρκής διαθέσιμη μνήμη

en: The specified slot ID is not valid
el: H καθορισμένη ταυτότητα υποδοχής δεν είναι έγκυρη

en: The operation failed
el: Η λειτουργία απέτυχε

en: The module cannot create needed threads
el: Η μονάδα δεν μπορεί να δημιουργήσει τα αναγκαία νήματα εκτέλεσης

en: The module cannot lock data properly
el: Η μονάδα δεν μπορεί να κλειδώσει τα δεδομένα σωστά

en: The field is read-only
el: Το πεδίο είναι μόνο για ανάγνωση

en: The field is sensitive and cannot be revealed
el: Το πεδίο είναι ευαίσθητο και δεν μπορεί να αποκαλυφθεί

en: The field is invalid or does not exist
el: Το πεδίο δεν είναι έγκυρο ή δεν υπάρχει

en: Invalid value for field
el: Μη έγκυρη τιμή για το πεδίο

en: The data is not valid or unrecognized
el: Τα δεδομένα δεν είναι έγκυρα ή δεν αναγνωρίζονται

en: The data is too long
el: Τα δεδομένα είναι πολύ μεγάλα

en: An error occurred on the device
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στη συσκευή

en: Insufficient memory available on the device
el: Ανεπαρκής διαθέσιμη μνήμη στη συσκευή

en: The device was removed or unplugged
el: Η συσκευή απομακρύνθηκε ή αποσυνδέθηκε

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
el: Τα κρυπτογραφημένα δεδομένα δεν είναι έγκυρα ή δεν αναγνωρίζονται

en: The encrypted data is too long
el: Τα κρυπτογραφημένα δεδομένα είναι πολύ μεγάλα

en: This operation is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται αυτή η λειτουργία

en: The key is missing or invalid
el: Το κλειδί λείπει ή δεν είναι έγκυρο

en: The key is the wrong size
el: Το κλειδί έχει λάθος μέγεθος

en: The key is of the wrong type
el: Το κλειδί είναι λάθος τύπου

en: No key is needed
el: Δεν απαιτείται κλειδί

en: The key is different than before
el: Το κλειδί είναι διαφορετικό από πριν

en: A key is needed
el: Απαιτείται ένα κλειδί

en: Cannot include the key in the digest
el: Το κλειδί δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στη σύνοψη

en: This operation cannot be done with this key
el: Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να γίνει με αυτό το κλειδί

en: The key cannot be wrapped
el: Το κλειδί δεν μπορεί να αναδιπλωθεί

en: Cannot export this key
el: Το κλειδί δεν μπορεί να εξαχθεί

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
el: Ο κρυπτογραφικός μηχανισμός δεν είναι έγκυρος ή δεν αναγνωρίζεται

en: The crypto mechanism has an invalid argument
el: Ο κρυπτογραφικός μηχανισμός έχει ένα μη έγκυρο όρισμα

en: The object is missing or invalid
el: Το αντικείμενο λείπει ή δεν είναι έγκυρο

en: Another operation is already taking place
el: Μια άλλη λειτουργία ήδη πραγματοποιείται

en: No operation is taking place
el: Καμιά λειτουργία δεν πραγματοποιείται

en: The password or PIN is incorrect
el: Ο κωδικός πρόσβασης ή το PIN είναι λανθασμένο

en: The password or PIN is invalid
el: Ο κωδικός πρόσβασης ή το PIN δεν είναι έγκυρο

en: The password or PIN is of an invalid length
el: Ο κωδικός πρόσβασης ή το PIN έχει μη έγκυρο μήκος

en: The password or PIN has expired
el: Ο κωδικός πρόσβασης ή το PIN έχει λήξει

en: The password or PIN is locked
el: Ο κωδικός πρόσβασης ή το PIN έχει κλειδωθεί

en: The session is closed
el: Η συνεδρία είναι κλειστή

en: Too many sessions are active
el: Πάρα πολλές συνεδρίες είναι ενεργές

en: The session is invalid
el: Η συνεδρία δεν είναι έγκυρη

en: The session is read-only
el: Η συνεδρία είναι μόνο για ανάγνωση

en: An open session exists
el: Υπάρχει μια ανοιχτή συνεδρία

en: A read-only session exists
el: Υπάρχει μια συνεδρία μόνο για ανάγνωση

en: An administrator session exists
el: Υπάρχει μια συνεδρία διαχειριστή

en: The signature is bad or corrupted
el: Η υπογραφή είναι κακή ή κατεστραμμένη

en: The signature is unrecognized or corrupted
el: Η υπογραφή δεν αναγνωρίζεται ή είναι κατεστραμμένη

en: Certain required fields are missing
el: Ορισμένα από τα απαιτούμενα πεδία λείπουν

en: Certain fields have invalid values
el: Ορισμένα πεδία έχουν μη έγκυρες τιμές

en: The device is not present or unplugged
el: Η συσκευή δεν υπάρχει ή έχει αποσυνδεθεί

en: The device is invalid or unrecognizable
el: Η συσκευή δεν είναι έγκυρη ή δεν αναγνωρίζεται

en: The device is write protected
el: Η συσκευή έχει προστασία εγγραφής

en: Cannot import because the key is invalid
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή, διότι το κλειδί δεν είναι έγκυρο

en: Cannot import because the key is of the wrong size
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή, διότι το κλειδί είναι το λάθος μεγέθους

en: Cannot import because the key is of the wrong type
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή, διότι το κλειδί είναι λάθος τύπου

en: You are already logged in
el: Είστε ήδη συνδεδεμένος

en: No user has logged in
el: Κανένας χρήστης δεν έχει συνδεθεί

en: The user's password or PIN is not set
el: Ο κωδικός πρόσβασης ή το PIN του χρήστη δεν έχουν οριστεί

en: The user is of an invalid type
el: Ο χρήστης είναι μη έγκυρου τύπου

en: Another user is already logged in
el: Ένας άλλος χρήστης είναι ήδη συνδεδεμένος

en: Too many users of different types are logged in
el: Πάρα πολλοί χρήστες διαφόρων τύπων είναι συνδεδεμένοι

en: Cannot import an invalid key
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή ενός μη έγκυρου κλειδιού

en: Cannot import a key of the wrong size
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή ενός κλειδού λάθους μεγέθους

en: Cannot export because the key is invalid
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή διότι το κλειδί δεν είναι έγκυρο

en: Cannot export because the key is of the wrong size
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή διότι το κλειδί είναι λάθους μεγέθους

en: Cannot export because the key is of the wrong type
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή διότι το κλειδί είναι λάθος τύπου

en: Unable to initialize the random number generator
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση της γεννήτριας τυχαίων αριθμών

en: No random number generator available
el: Δεν υπάρχει γεννήτρια τυχαίων αριθμών

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
el: Ο κρυπτογραφικός μηχανισμός δεν έχει έγκυρη παράμετρο

en: Not enough space to store the result
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να αποθηκεύσετε το αποτέλεσμα

en: The saved state is invalid
el: Η αποθηκευμένη αναφορά δεν είναι έγκυρη

en: The information is sensitive and cannot be revealed
el: Η πληροφορία είναι ευαίσθητη και δεν μπορεί να αποκαλυφθεί

en: The state cannot be saved
el: Η αναφορά δεν μπορεί να σωθεί

en: The module has not been initialized
el: Η μονάδα δεν έχει προετοιμαστεί

en: The module has already been initialized
el: Η μονάδα έχει ήδη προετοιμαστεί

en: Cannot lock data
el: Δεν μπορείτε να κλειδώσετε τα δεδομένα

en: The data cannot be locked
el: Τα δεδομένα δεν μπορούν να κλειδωθούν

en: The request was rejected by the user
el: Η αίτηση απορρίφθηκε από το χρήστη

en: unknown group: %s
el: άγνωστη ομάδα: %s

en: unknown user: %s
el: άγνωστος χρήστης: %s

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
el: Εγκατάσταση ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
el: Επανεκκίνηση μετά την εγκατάσταση ενημερώσεων…

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
el: Τερματισμός λειτουργίας μετά την εγκατάσταση ενημερώσεων…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
el: Εγκατάσταση ενημερώσεων, αυτό θα μπορούσε να πάρει λίγο χρόνο...

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
el: Ώρα συστήματος

en: (seconds)
el: (δευτερόλεπτα)

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
el: Επηρεαζόμενα πακέτα:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
el: Επηρεαζόμενα πακέτα: Κανένα

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
el: Λεπτομέρειες ενημέρωσης:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
el: Περιγραφή ενημέρωσης

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος από το:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της συνεδρίας από το:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος (για λόγους ασφαλείας) από το:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της συνεδρίας (για λόγους ασφαλείας) από το:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής από το:

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
el: Αρχεία πακέτου

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
el: Δεν υπάρχουν πακέτα για ενημέρωση.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
el: Η εργασία απέτυχε

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις αυτή τη στιγμή.

en: There are no upgrades available at this time.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αναβαθμίσεις αυτή τη στιγμή.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
el: Παρακαλούμε, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
el: Παρακαλούμε, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε εκ νέου για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
el: Παρακαλούμε, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση, καθώς εγκαταστάθηκαν σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
el: Παρακαλούμε, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε εκ νέου για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση, καθώς εγκαταστάθηκαν σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας.

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
el: Βρέθηκαν πολλαπλά πακέτα:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε το σωστό πακέτο:

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
el: Δεν βρέθηκε το πακέτο

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
el: Δεν βρέθηκε κανένα πακέτο

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
el: Αναμενόταν όνομα πακέτου, στην πραγματικότητα λήφθηκε αρχείο. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το 'pkcon install-local %s' αντ' αυτού.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
el: Το εργαλείο δεν μπόρεσε να βρει κανένα διαθέσιμο πακέτο: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
el: Το εργαλείο δεν μπόρεσε να βρει το εγκατεστημένο πακέτο: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
el: Το εργαλείο δεν μπόρεσε να βρει το πακέτο: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
el: Κανένα πακέτο δεν χρειάζεται ενημέρωση για νεότερες εκδόσεις.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
el: Το εργαλείο δεν μπόρεσε να βρει όλα τα πακέτα: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
el: Η υπηρεσία κατέρρευσε κατά τη διάρκεια της εργασίας!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
el: Διεπαφή κονσόλας Packagekit

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
el: Υποεντολές:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
el: Αποτυχία λήψης του χρόνου που είχε ολοκληρωθεί για τελευταία φορά αυτή η ενέργεια

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
el: Χρόνος τελευταίας χρήσης

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
el: Έτοιμες ενημερώσεις:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
el: Αδυναμία ορισμού διαμεσολαβητή

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
el: Ορισμός του φίλτρου, π.χ. εγκατεστημένα

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
el: Εγκαταστείστε τα πακέτα χωρίς να ζητήσετε επιβεβαίωση

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
el: Ετοιμασία της εργασίας κάνοντας μόνο λήψη των πακέτων

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
el: Επέτρεψε στα πακέτα να ληφθούν κατά την εργασία

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
el: Επέτρεψε στα πακέτα να επανεγκατασταθούν κατά την εργασία

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
el: Εκτέλεση της εντολής χρησιμοποιώντας αδρανές εύρος ζώνης δικτύου και επίσης χρησιμοποιώντας λιγότερη ενέργεια

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
el: Εκτύπωση στην οθόνη μιας εξόδου αναγνώσιμης από μηχάνημα, αντί της χρήσης γραφικών στοιχείων κινούμενων εικόνων

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
el: Να επιτρέπονται μη έμπιστα πακέτα να εγκατασταθούν.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
el: Αποτυχία ανάλυσης γραμμής εντολών

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
el: Αποτυχία επικοινωνίας με το PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
el: Το φίλτρο που ορίστηκε δεν ήταν έγκυρο

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
el: Πρέπει να οριστεί ο τύπος της αναζήτησης, π.χ. όνομα

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
el: Πρέπει να οριστεί όρος προς αναζήτηση

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα πακέτου προς εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα αρχείου προς εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
el: Πρέπει να οριστεί ο τύπος, το όνομα κλειδιού (key_id) και το όνομα πακέτου (package_id)

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα πακέτου προς αφαίρεση

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
el: Πρέπει να οριστεί ο κατάλογος προορισμού και τα ονόματα των πακέτων που θα ληφθούν

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
el: Δε βρέθηκε ο κατάλογος

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
el: Πρέπει να οριστεί αναγνωριστικό EULA (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα πακέτου για τον καθορισμό

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα αποθετηρίου

en: A repo name, parameter and value are required
el: Πρέπει να οριστούν όνομα, παράμετρος και τιμή αποθετηρίου

en: A repo id and autoremove required
el: Πρέπει να οριστούν αναγνωριστικό και αυτόματη αφαίρεση αποθετηρίου

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
el: Πρέπει να οριστεί μια ενέργεια, π.χ. 'ενημέρωση-πακέτων'

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
el: Πρέπει να οριστεί έγκυρη ενέργεια

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα πακέτου

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
el: Πρέπει να οριστεί συμβολοσειρά με το τι παρέχει αυτό το πακέτο

en: A filename is required
el: Πρέπει να οριστεί ένα όνομα αρχείου

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
el: Θα πρέπει να ορίσετε ένα αρχείο λίστας για δημιουργία

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
el: Η επιλογή '%s' δεν υποστηρίζεται

en: Failed to get daemon state
el: Αποτυχία λήψης κατάστασης υπηρεσίας

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
el: Παρακολούθηση PackageKit

en: Groups:
el: Ομάδες:

en: Search for packages
el: Αναζήτηση πακέτων

en: Update Details:
el: Λεπτομέρειες Ενημερώσεων:

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
el: Λήψη λιστών αρχείων (θα πάρει κάποιο χρόνο να ολοκληρωθεί)

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
el: Αναμονή για κλείδωμα του διαχειριστή πακέτων.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
el: Φόρτωση λίστας πακέτων.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
el: Δεν ήταν δυνατή η αναζήτηση για το αρχείο

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
el: Αποτυχία λήψης της λίστας αρχείων

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
el: Απέτυχε η εγκατάσταση των πακέτων

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
el: Παρόμοια εντολή:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
el: Εκτέλεση της παρόμοιας εντολής;

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
el: Παρόμοιες εντολές:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε εντολή προς εκτέλεση

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
el: Το πακέτο που παρέχει αυτό το αρχείο είναι το:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
el: Εγκατάσταση του πακέτου '%s' που παρέχει την εντολή '%s';

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
el: Πακέτα που παρέχουν αυτό το αρχείο:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
el: Κατάλληλα πακέτα:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε ένα πακέτο προς εγκατάσταση

en: User aborted selection
el: Ο χρήστης ματαίωσε την επιλογή

en: Please enter a number from 1 to %i:
el: Παρακαλούμε, εισάγετε έναν αριθμό από το 1 μέχρι το %i:

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
el: Γίνεται σάρωση των εφαρμογών

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
el: Γίνεται ενημέρωση εκτελούμενων εφαρμογών

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
el: Έλεγχος εφαρμογών σε χρήση

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
el: Έλεγχος βιβλιοθηκών σε χρήση

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
el: Βελτίωσης

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
el: Λήψη λεπτομερειών ενημέρωσης

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
el: Αναζήτηση βάσει λεπτομερειών

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
el: Εγκατάσταση αρχείων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
el: Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
el: Λήψη αποθετηρίων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
el: Ρύθμιση δεδομένων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
el: Λήψη πακέτων που παρέχουν αρχεία

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
el: Λήψη πακέτων...

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
el: Λήψη αναβαθμίσεων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
el: Λήψη εργασιών

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
el: Θέλετε να επιτρέπεται η εγκατάσταση μη ασφαλών πακέτων?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
el: Το ανυπόγραφο λογισμικό δεν θα εγκατασταθεί.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
el: Απαιτείται η υπογραφή του αποθετηρίου

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
el: Όνομα πηγής λογισμικού

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
el: Διεύθυνση κλειδιού

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
el: Χρήστης κλειδιού

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
el: Αποτύπωμα κλειδιού

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
el: Χρονική σήμανση κλειδιού

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
el: Αποδέχεστε την υπογραφή;

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
el: Η υπογραφή δεν έγινε δεκτή.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
el: Απαιτείται άδεια χρήσης τελικού χρήστη

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
el: Άδεια χρήσης

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
el: Αποδοχή αυτής της άδειας χρήσης;

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
el: Η άδεια χρήσης δεν έγινε αποδεκτή.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
el: Απαιτείται αλλαγή μέσου

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
el: Ετικέτα πολυμέσου

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
el: Παρακαλούμε εισάγετε το σωστό μέσο

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
el: Δεν εισήχθη το σωστό πολυμέσο.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
el: Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
el: Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να εγκατασταθούν:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
el: Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να ενημερωθούν:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
el: Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να εγκατασταθούν ξανά:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα πρέπει να υποβαθμιστούν:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
el: Τα παρακάτω πακέτα είναι αναξιόπιστα:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
el: Να προχωρήσουν οι αλλαγές;

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
el: Η εργασία δεν προχώρησε.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
el: Ακύρωση ενέργειας άλλου χρήστη

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ακύρωση ενέργειας που δεν είχατε εκκινήσει εσείς

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
el: Εγκατάσταση υπογεγραμμένου πακέτου

en: Authentication is required to install software
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εγκατάσταση του λογισμικού

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
el: Εγκατάσταση μη έμπιστου τοπικού αρχείου

en: Authentication is required to install untrusted software
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εγκατάσταση αναξιόπιστου λογισμικού

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
el: Εγκαταστάση ξανά ενός εγκατεστημένου πακέτου

en: Authentication is required to reinstall software
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την επανεγκατάσταση του λογισμικού

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
el: Εγκατάσταση παλιότερης έκδοσης του εγκατεστημένου πακέτου

en: Authentication is required to downgrade software
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την υποβάθμιση του λογισμικού

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
el: Εμπιστευθείτε ένα κλειδί που χρησιμοποιείται για την υπογραφή λογισμικού

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να θεωρήσετε ένα κλειδί που χρησιμοποιείται για την υπογραφή λογισμικού ως έμπιστο

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
el: Αποδοχή άδειας χρήσης (EULA)

en: Authentication is required to accept a EULA
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αποδοχή της άδειας χρήσης (EULA)

en: Authentication is required to remove software
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αφαίρεση του λογισμικού

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
el: Ενημέρωση λογισμικού

en: Authentication is required to update software
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ενημέρωση του λογισμικού

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
el: Ορισμός διαμεσολαβητή δικτύου

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τον ορισμό του διαμεσολαβητή δικτύου που χρησιμοποιείται για τη λήψη λογισμικού

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
el: Επιδιόρθωση συστήματος

en: Authentication is required to repair the installed software
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την επιδιόρθωση του εγκατεστημένου λογισμικού

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
el: Ενεργοποίηση ενημερώσεων εκτός σύνδεσης

en: Authentication is required to trigger offline updates
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ενεργοποίηση ενημερώσεων εκτός σύνδεσης

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
el: Εκκαθάριση μηνύματος ενημερώσεων εκτός σύνδεσης

en: Authentication is required to clear the offline updates message
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκκαθάριση μηνύματος ενημερώσεων εκτός σύνδεσης

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
el: Σύστημα υποστήριξης που θα χρησιμοποιηθεί, π.χ. dummy

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
el: Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
el: Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης (εξαναγκασμός)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
el: Αναζήτηση κατά ονόματα

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
el: Αναζήτηση κατά λεπτομέρειες

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
el: Αναζήτηση κατά αρχεία

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
el: Ορισμός επιλογών αποθετηρίου

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
el: Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου ρύθμισης

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
el: Αποτυχία φόρτωσης συστήματος υποστήριξης

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
el: Αποτυχία αποφόρτωσης του συστήματος υποστήριξης

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
el: Απενεργοποίηση του χρονομέτρου αδράνειας

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
el: Να μην γίνεται εκκαθάριση περιβάλλοντος κατά την εκκίνηση

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
el: Υπηρεσία PackageKit

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
el: Το λογισμικό δεν προέρχεται από έμπιστη πηγή.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
el: Ενημερώστε αυτό το πακέτο μόνο αν είστε βέβαιοι ότι είναι ασφαλές.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
el: Εγκαταστήστε αυτό το πακέτο μόνο αν είστε βέβαιοι ότι είναι ασφαλές.

en: Entering %s environment...
el: Εισχώρηση σε περιβάλλον %s...

en: Starting %s()...
el: Εκκίνηση %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
el: η pkgver() δημιούργησε άκυρη έκδοση: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης του %s από %s μέχρι %s

en: Updated version: %s
el: Ενημερωμένη έκδοση: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
el: μη εγγράψιμο %s -- μη ενημέρωση pkgver

en: Unable to find source file %s.
el: Αδυναμία εύρεσης πηγαίου αρχείου %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
el: Ο pacman τώρα εργάζεται, αναμείνατε...

en: Installing missing dependencies...
el: Εγκατάσταση απουσών εξαρτήσεων...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
el: Αποτυχία εγκατάστασης απουσών εξαρτήσεων από '%s'.

en: Missing dependencies:
el: Απούσες εξαρτήσεις:

en: Failed to remove installed dependencies.
el: Αποτυχία κατάργησης εγκατεστημένων εξαρτήσεων.

en: A failure occurred in %s().
el: Αποτυχία στην %s().

en: Missing %s directory.
el: Ανύπαρκτος κατάλογος %s.

en: Creating package "%s"...
el: Δημιουργία πακέτου "%s"...

en: Generating %s file...
el: Δημιουργία αρχείου %s...

en: Adding %s file...
el: Προσθήκη αρχείου %s...

en: Failed to add %s file to package.
el: Αποτυχία προσθήκης αρχείου %s στο πακέτο.

en: Generating .MTREE file...
el: Παραγωγή αρχείου .MTREE...

en: Compressing package...
el: Συμπίεση πακέτου...

en: Failed to create package file.
el: Αποτυχία δημιουργίας πακέτου.

en: Creating source package...
el: Δημιουργία πηγαίου πακέτου...

en: Adding %s file (%s)...
el: Προσθήκη αρχείου %s (%s)...

en: Compressing source package...
el: Συμπίεση πηγαίου πακέτου...

en: Failed to create source package file.
el: Αποτυχία δημιουργίας πηγαίου πακέτου.

en: Installing package %s with %s...
el: Εγκατάσταση πακέτου %s με %s...

en: Installing %s package group with %s...
el: Εγκατάσταση ομάδας πακέτων %s με %s...

en: Failed to install built package(s).
el: Αποτυχία εγκατάστασης πακέτου(-ων).

en: A package has already been built, installing existing package...
el: Έχει ήδη δημιουργηθεί πακέτο, εγκατάσταση του υπάρχοντος...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
el: Έχει ήδη δημιουργηθεί πακέτο (%s για αντικατάσταση).

en: The package group has already been built, installing existing packages...
el: Έχει ήδη δημιουργηθεί η ομάδα πακέτων, εγκατάσταση υπαρχόντων πακέτων...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
el: Έχει ήδη δημιουργηθεί η ομάδα πακέτων (%s για αντικατάσταση).

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
el: Έχει ήδη δημιουργηθεί μέρος από την ομάδα πακέτων (%s για αντικατάσταση).

en: Make packages compatible for use with pacman
el: Δημιουργία πακέτων συμβατών για χρήση με τον pacman.

en: Usage: %s [options]
el: Χρήση: %s [επιλογές]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
el:   -Α, --ignorearch Αγνόηση ελλιπούς πεδίου %s στο %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
el:   -c, --clean      Διαγραφή αρχείων εργασίας μετά την δημιουργία

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
el:   -C, --cleanbuild Διαγραφή καταλόγου %s dir προ δημιουργίας πακέτου

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
el:   -d, --nodeps     Παράλειψη όλων των ελέγχων εξαρτήσεων

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
el:   -e, --noextract  Μη εξαγωγή πηγαίων αρχείων (χρήση υπάρχοντος καταλόγου %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
el:   -f, --force      Αντικατάσταση υπάρχοντος πακέτου

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
el:   -g, --geninteg   Δημιουργία ελέγχων ακεραιότητας των πηγαίων αρχείων

en:   -h, --help       Show this help message and exit
el:   -h, --help       Εμφάνιση αυτού του μηνύματος και έξοδος

en:   -i, --install    Install package after successful build
el:   -i, --install    Εγκατάσταση πακέτου μετά από επιτυχή δημιουργία

en:   -L, --log        Log package build process
el:   -L, --log        Καταγραφή διαδικασίας δημιουργίας πακέτου

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
el:   -m, --nocolor    Απενεργοποίηση χρώματος μηνυμάτων

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
el:   -o, --nobuild    Λήψη αρχείων και εξαγωγή μόνο

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
el:   -p <file>        Χρήση εναλλακτικού σεναρίου μεταγλώττισης (αντί του '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
el:   -r, --rmdeps     Κατάργηση εγκατεστημένων εξαρτήσεων μετά κατόπιν επιτυχούς δημιουργίας

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
el:   -R, --repackage  Ανασύνθεση πακέτου χωρίς αναδημιουργία

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
el:   -s, --syncdeps   Εγκατάσταση απουσών εξαρτήσεων με %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
el:   -S, --source     Δημιουργία πηγαίου αρχείου tar χωρίς ληφθείσες πηγές

en:   -V, --version    Show version information and exit
el:   -V, --version    Εμφάνιση αριθμού έκδοσης και έξοδος

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
el:   --allsource      Δημιουργία πηγαίου αρχείου tar συμπεριλαμβάνοντας ληφθείσες πηγές

en:   --check          Run the %s function in the %s
el:   --check          Εκτέλεση συνάρτησης %s στο %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
el:   --config <file>  Χρήση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων (αντί του '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
el:   --holdver        Μη ενημέρωση πηγών CVS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
el:   --key <key>      Ορισμός κλειδιού για υπογραφή %s αντί του προεπιλεγμένου

en:   --noarchive      Do not create package archive
el:   --noarchive      Μη δημιουργία αρχειοθετημένου πακέτου

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
el:   --nocheck        Μη εκτέλεση της συνάρτησης %s στο %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
el:   --noprepare      Μη εκτέλεση της συνάρτησης %s στο %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
el:   --nosign         Χωρίς δημουργία υπογραφής για το πακέτο

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
el:   --packagelist    Μόνο προβολή των παραγόμενων διαδρομών αρχείων συσκευασίας

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
el:   --printsrcinfo   Προβολή παραχθέντος SRCINFO και έξοδος

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
el:   --sign           Υπογραφή δημιουργηθέντος πακέτου με %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
el:   --skipchecksums  Χωρίς επαλήθευση αθροισμάτων ελέγχου πηγαίων αρχείων

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
el:   --skipinteg      Χωρίς κανέναν έλεγχο επαλήθευσης πηγαίων αρχείων

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
el:   --skippgpcheck   Χωρίς επαλήθευση υπογραφών PGP πηγαίων αρχείων

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
el:   --verifysource   Λήψη πηγαίων αρχείων (εάν απαιτείται) και έλεγχοι ακεραιότητας

en: These options can be passed to %s:
el: Οι εξής επιλογές αναγνωρίζονται από τον %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
el:   --asdeps         Εγκατάσταση πακέτων ως μη-ρητώς εγκατεστημένα

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
el:   --needed         Μη επανεγκατάσταση ήδη ενημερωμένων πακέτων

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
el:   --noconfirm      Επίλυση εξαρτήσεων χωρίς επιβεβαίωση

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
el:   --noprogressbar  Λήψη αρχείων χωρίς γραμμή προόδου

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
el: Εάν το %s δεν καθοριστεί, το %s θα αναζητήσει το '%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
el: Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό; δείτε τον πηγαίο κώδικα για τις συνθήκες αντιγραφής\nΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ δεν δίδεται, στον βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο.\n

en: %s signal caught. Exiting...
el: Λήψη σήματος %s. Έξοδος...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
el: Εκτέλεση του %s ως root δεν επιτρέπεται καθώς μπορεί να προξενήσει μόνιμη, καταστροφική ζημία στο σύστημα.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
el: Μη χρήση επιλογής %s. Είναι μόνο για εσωτερική χρήση από το %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
el: Το %s περιέχει χαρακτήρες %s και δεν μπορεί να αναλυθεί.

en: %s must be in the current working directory.
el: το %s πρέπει να βρίσκεται στον τρέχοντα κατάλογο εργασίας.

en: Leaving %s environment.
el: Αποχώρηση από περιβάλλον %s.

en: The key %s does not exist in your keyring.
el: Το κλειδί %s δεν υπάρχει στον κλειδούχο.

en: There is no key in your keyring.
el: Δεν υπάρχει κανένα κλειδί στον κλειδούχο.

en: Making package: %s
el: Δημιουργία πακέτου: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
el: Έχει ήδη δημιουργηθεί πηγαίο πακέτο (%s για αντικατάσταση).

en: Signing package...
el: Υπογραφή πακέτου...

en: Source package created: %s
el: Δημιουργία πηγαίου πακέτου: %s

en: Skipping dependency checks.
el: Παράλειψη ελέγχου εξαρτήσεων.

en: Checking runtime dependencies...
el: Έλεχος εξαρτήσεων εκτέλεσης...

en: Checking buildtime dependencies...
el: Έλεγχος εξαρτήσεων μεταγλώττισης...

en: Could not resolve all dependencies.
el: Αδυναμία επίλυσης εξαρτήσεων.

en: Using existing %s tree
el: Χρήση υπάρχοντος δέντρου %s

en: Removing existing %s directory...
el: Διαγραφή υπάρχοντος καταλόγου %s...

en: Sources are ready.
el: Πηγαίος κώδικας έτοιμος.

en: Package directory is ready.
el: Κατάλογος πακέτου έτοιμος.

en: Finished making: %s
el: Τέλος δημιουργίας: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
el: Αναβάθμιση τοπικής βάσης πακέτων του pacman σε νεότερη μορφή

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
el:   -d, --dbpath <path>  ορισμός εναλλακτικής θέσης βάσης

en:   -h, --help           show this help message and exit
el:   -h, --help           Εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
el:   -r, --root <path>    Ορισμός εναλλακτικού ριζικού καταλόγου

en:   -V, --version        show version information and exit
el:   -V, --version        Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
el:   --config <path>      Ορισμός εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων

en:   --nocolor            disable colorized output messages
el:   --nocolor            Απενεργοποίηση χρώματος μηνυμάτων

en: %s does not exist or is not a directory.
el: Το %s δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος.

en: %s is not a pacman database directory.
el: Το %s δεν είναι κατάλογος βάσης του pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
el: Απαιτούνται σωστές άδειες για την αναβάθμιση της βάσης.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
el: Υπάρχει αρχείο κλειδώματος του pacman. Αδυναμία εκτέλεσης ενώ ο pacman λειτουργεί.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
el: Εντοπίστηκε μορφή βάσης προ-3.5 - αναβάθμιση...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
el: Εντοπισμός μορφής βάσης δεδομένων προ-4.2 - αναβάθμιση...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
el: ο συμβολικός δεσμός '%s' δείχνει εκτός ριζικού καταλόγου pacman, απαιτείται χειροκίνητη επιδιόρθωση

en: Usage: %s [options] operation [targets]
el: Χρήση: %s [επιλογές] λειτουργία [στόχοι]

en: Manage pacman's list of trusted keys
el: Διαχείριση λίστας έμπιστων κλειδιών του pacman

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
el:   -a, --add                 Προσθήκη καθορισμένων κλειδιών (κενό για stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
el:   -d, --delete              Διαγραφή καθορισμένων κλειδιών

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
el:   -e, --export              Εξαγωγή καθορισμένων ή όλων των κλειδιών

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
el:   -f, --finger              Παράθεση αποτυπωμάτων καθορισμένων ή όλων των κλειδιών

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
el:   -l, --list-keys           Παράθεση καθορισμένων ή όλων των κλειδιών

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
el:   -r, --recv-keys           Λήψη των καθορισμένων κλειδιών

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
el:   -u, --updatedb            Ενημέρωση της trustdb του pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
el:   -v, --verify              Επαλήθευση αρχείου(-ων) βάσει υπογραφής(-ών)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
el:   --edit-key                Προβολή μενού εργασιών διαχείρισης κλειδιών

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
el:   --import                  Εισαγωγή pubring.gpg από κατάλογο(-ους)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
el:   --import-trustdb          Εισαγωγή τιμών ιδιο-εμπιστοσύνης trustdb.gpg από κατάλογο(-ους)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
el:   --init                    Εξασφάλιση προετοιμασίας κλειδούχου

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
el:   --list-sigs               Παράθεση κλειδιών και υπογραφών τους

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
el:   --lsign-key               Τοπική υπογραφή καθορισμένου κλειδιού

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
el:   --populate                Ανανέωση προεπιλεγμένων κλειδιών από (δοθέντες)\n                            κλειδούχους στο '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
el:   --refresh-keys            Ανανέωση καθορισμένων ή όλων των κλειδιών από διακομιστή

en:   --verbose                 Show extra information
el:   --verbose                 Προβολή επιπλέον πληροφοριών

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
el:   --config <file>           Χρήση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων (αντί του '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
el:   --gpgdir <dir>            Ορισμός εναλλακτικού καταλόγου GnuPG (αντί του '%s')

en:   --populate-from <dir>     Set an alternate directory for --populate (instead\n                            of '%s')
el:   --populate-from <dir>     Ορισμός εναλλακτικού καταλόγου για --populate (αντί\n                            του '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
el:   --keyserver <server-url>  Ορισμός διακομιστή κλειδιών, εάν απαιτείται

en:   -h, --help                Show this help message and exit
el:   -h, --help                Εμφάνιση αυτού του μηνύματος και έξοδος

en:   -V, --version             Show program version
el:   -V, --version             Εμφάνιση έκδοσης προγράμματος

en: Failed to lookup key by name:
el: Αποτυχία ονομαστικής αναζήτησης κλειδιού:

en: Key name is ambiguous:
el: Ασαφές όνομα κλειδιού:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
el: Δημιουργία κυρίου κλειδιού pacman. Ίσως αργήσει λίγο.

en: The key identified by %s could not be found locally.
el: Αδυναμία τοπικής ευρέσεως κλειδιού %s.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα ανάγνωσης κλειδούχου %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
el: Τρέξε το '%s' για ρύθμιση των αδειών του κλειδούχου.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα εκτέλεσης εντολής.

en: There is no secret key available to sign with.
el: Μη διαθέσιμο κρυφό κλειδί για υπογραφή.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
el: Δημιούργησε ένα τυπικό κρυφό κλειδί με το '%s'

en: No keyring files exist in %s.
el: Δεν υπάρχουν κλειδούχοι στο %s.

en: The keyring file %s does not exist.
el: Ανύπαρκτο αρχείο κλειδούχου %s.

en: Appending keys from %s.gpg...
el: Προσάρτηση κλειδιών από %s.gpg

en: Locally signing trusted keys in keyring...
el: Τοπική υπογραφή έμπιστων κλειδιών στον κλειδούχο...

en: Importing owner trust values...
el: Εισαγωγή τιμών εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη...

en: Disabling revoked keys in keyring...
el: Απενεργοποίηση ανακληθέντων κλειδιών στον κλειδούχο...

en: Disabling key %s...
el: Απενεργοποίηση κλειδιού %s...

en: Disabled %s key. | Disabled %s keys.
el[0]: Απενεργοποίηση %s κλειδιού.
el[1]: Απενεργοποίηση %s κλειδιών.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
el: Αδυναμία προσθήκης ενός καθορισμένου αρχείου κλειδιών στον κλειδούχο.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
el: Αδυναμία διαγραφής ενός καθορισμένου κλειδιού από τον κλειδούχο.

en: The key identified by %s could not be edited.
el: Αδυναμία επεξεργασίας κλειδιού %s.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
el: Αδυναμία εξαγωγής ενός καθορισμένου κλειδιού από τον κλειδούχο.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
el: Αδυναμία προσδιορισμού αποτυπώματος κλειδιού.

en: %s could not be imported.
el: Αδυναμία εισαγωγής %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει και δεν εισήχθη.

en: A specified key could not be listed.
el: Αδυναμία παράθεσης κλειδιού.

en: A specified signature could not be listed.
el: Αδυναμία παράθεσης υπογραφής.

en: Locally signing key %s...
el: Τοπική υπογραφή κλειδιού %s

en: %s could not be locally signed.
el: Αδυναμία τοπικής υπογραφής %s.

en: Locally signed %s key. | Locally signed %s keys.
el[0]: LΤοπική υπογραφή %s κλειδιού.
el[1]: Τοπική υπογραφή %s κλειδιών.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
el: Το κλειδί δεν ελήφθη σωστά από το WKD ή τον διακομιστή κλειδιών.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
el: Αδυναμία λήψης απομεμακρυσμένου κλειδιού από διακομιστή.

en: Could not update key: %s
el: Αδυναμία ενημέρωσης κλειδιού: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
el: Αδυναμία χρήσης armored υπογραφών για τα πακέτα: %s

en: Updating trust database...
el: Ενημέρωση βάσης εμπιστοσύνης...

en: Trust database could not be updated.
el: Αδυναμία ενημέρωσης βάσης εμπιστοσύνης.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για όλες τις λειτουργίες του %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
el: Για αυτήν την λειτουργία το %s απαιτείται να εκτελεστεί ως root.

en: %s configuration file '%s' not found.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων '%s' του %s δεν βρέθηκε.

en: no operation specified (use -h for help)
el: Ακαθόριστη λειτουργία (δώσε -h για βοήθεια)

en: Multiple operations specified.
el: Ορίσθηκαν πολλαπλές διεργασίες.

en: Please run %s with each operation separately.
el: Τρέξε τον %s με κάθε διεργασία χωριστά.

en: No targets specified
el: Ακαθόριστοι στόχοι.

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
el: Χρήση: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
el: Το repo-add ενημερώνει μια βάση διαβάζοντας ένα αρχείο πακέτου.\nΜπορούν να καθορισθούν στην γραμμή εντολών πολλαπλά πακέτα προς προσθήκη.\n

en: Options:\n
el: Επιλογές:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
el:   -n, --new         προσθήκη μόνο πακέτων που δεν υπάρχουν ήδη στην βάση\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
el:   -p, --prevent-downgrade  μη προσθήκη πακέτου στην βάση εάν ήδη υπάρχει νεότερη έκδοση\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
el: Χρήση: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
el: Το repo-remove ενημερώνει μια βάση διαγράφοντας το πακέτο που ορίσθηκε\nστην γραμμή εντολών από μια δοθείσα βάση αποθήκης. Μπορούν να\nκαθορισθούν στην γραμμή εντολών πολλαπλά πακέτα προς διαγραφή.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
el: Τράβα παραπέρα, δεν υπάρχει τίποτε να δεις εδώ.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
el:   --nocolor         κατάργηση χρώματος εξόδου\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
el:   -q, --quiet       περιστολή πληροφορίας\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
el:   -s, --sign        υπογραφή βάσης με GnuPG μετά την ενημέρωση\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
el:   -k, --key <key>   χρήση του συγκεκριμένου κλειδιού για υπογραφή βάσης\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
el:   -v, --verify      επαλήθευση υπογραφής βάσης προ της ενημέρωσης\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
el: -R, --remove διαγραφή παλαιού αρχείου πακέτου από τον δίσκο μετά την ενημέρωση της βάσης\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
el: \nΔες %s(8) για λεπτομέρειες και περιγραφή των διαθέσιμων επιλογών.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
el: Παράδειγμα:  repo-add /διαδρομή/προς/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
el: Παράδειγμα:  repo-remove /διαδρομή/προς/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
el: Δε βρέθηκε το gpg! Είναι εγκατεστημένο το GnuPG?

en: Signing database '%s'...
el: Υπογραφή βάσης '%s'...

en: Created signature file '%s'
el: Δημιουργήθηκε αρχείο υπογραφής '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
el: Αποτυχία υπογραφής βάσης πακέτων '%s'

en: Verifying database signature...
el: Επαλήθευση υπογραφής βάσης...

en: No existing signature found, skipping verification.
el: Δεν βρέθηκε υπογραφή, παράλειψη επαλήθευσης.

en: Database signature file verified.
el: Υπογραφή βάσης επικυρώθηκε.

en: Database signature was NOT valid!
el: Υπογραφή βάσης ΜΗ έγκυρη!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
el: Το '%s' δεν έχει έγκυρη επέκταση συμπιεσμένης βάσης.

en: Invalid package file '%s'.
el: Άκυρο όνομα πακέτου '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
el: Υπήρχε ήδη εγγραφή για το '%s'

en: A newer version for '%s' is already present in database
el: Νεότερη έκδοση του'%s' υπάρχει ήδη στην βάση

en: Invalid package signature file '%s'.
el: Άκυρο αρχείο υπογραφών πακέτων '%s'.

en: Adding package signature...
el: Προσθήκη υπογραφής πακέτου...

en: Computing checksums...
el: Υπολογισμός αθροισμάτων ελέγχου...

en: Creating '%s' db entry...
el: Δημιουργία εγγραφής '%s' στην βάση...

en: Removing old package file '%s'
el: Αφαίρεση παλαιού αρχείου πακέτου '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
el: Διαγραφή υπάρχουσας εγγραφής '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
el: Αποτυχία πρόσκτησης αρχείου κλειδώματος: %s.

en: Held by process %s
el: Κρατείται από την διεργασία %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
el: Το αρχείο αποθετηρίου '%s' δεν είναι κατάλληλη βάση pacman.

en: Extracting %s to a temporary location...
el: Εξαγωγή %s σε προσωρινή θέση...

en: Repository file '%s' was not found.
el: Το αρχείο αποθετηρίου '%s' δεν βρέθηκε.

en: Repository file '%s' could not be created.
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου αποθετηρίου '%s'.

en: '%s' is not a package file, skipping
el: Το '%s' δεν είναι αρχείο πακέτου, παράλειψη

en: Adding package '%s'
el: Προσθήκη πακέτου '%s'

en: Searching for package '%s'...
el: Αναζήτηση πακέτου '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
el: Δεν βρέθηκε πακέτο που να ταιριάζει με '%s'.

en: No packages remain, creating empty database.
el: Δεν απομένουν άλλα πακέτα, δημιουργία κενής βάσης.

en: Invalid command name '%s' specified.
el: Ορίστηκε άκυρη εντολή: '%s'.

en: Cannot create temp directory for database building.
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου για δημιουργία βάσης.

en: Package database was not modified due to errors.
el: Βάση πακέτων αμετάβλητη λόγω σφαλμάτων.

en: Creating updated database file '%s'
el: Δημιουργία ενημερωμένου αρχείου βάσης '%s'

en: No changes made to package database.
el: Καμμία αλλαγή στην βάση πακέτων.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για χρήση κρύπτης μεταγλωττιστή.

en: Cannot find the %s binary required for source file checksums operations.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s, απαιτούμενο για λειτουργίες αθροισμάτων ελέγχου πηγαίων αρχείων.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για κατανεμημένη μεταγλώττιση.

en: Cannot find the %s binary.
el: Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου %s.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για υπογραφή πακέτων.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για επαλήθευση πηγαίων αρχείων.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για συμπίεση σελίδων man και info.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για εντοπισμό εξαρτήσεων.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για αφαίρεση συμβόλων.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s. Χρήση %s για απόκτηση προνομίων root.

en: Unknown download protocol: %s
el: Άγνωστο πρωτόκολλο λήψης: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
el: Αδυναμία εύρεσης εκτελέσιμου %s που απαιτείται για έλεγχο πηγαίου κώδικα VCS.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
el: Αδυναμία εύρεσης πακέτου %s που απαιτείται για χειρισμό πηγαίου κώδικα %s.

en: Failure while calculating %s %s checksum
el: Αποτυχία υπολογισμού αθροίσματος ελέγχου %s %s

en: Generating checksums for source files...
el: Δημιουργία αθροισμάτων ελέγχου πηγαίων αρχείων...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
el: Ζητήθηκε άκυρος αλγόριθμος ακεραιότητας: '%s'.

en: Created signature file %s.
el: Δημιουργία αρχείου υπογραφής %s.

en: Failed to sign package file %s.
el: Αδυναμία υπογραφής πακέτου %s.

en: Signing package(s)...
el: Υπογραφή πακέτου(-ων)...

en: Skipping all source file integrity checks.
el: Παράλειψη όλων των ελέγχων ακεραιότητας πηγαίων αρχείων.

en: Skipping verification of source file checksums.
el: Παράλειψη επαλήθευσης αθροισμάτων ελέγχου πηγαίων αρχείων.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
el: Παράλειψη επαλήθευσης υπογραφών PGP πηγαίων αρχείων.

en: Integrity checks are missing for: %s
el: Απουσία ελέγχων ακεραιότητας για: %s

en: Validating %s files with %s...
el: Επικύρωση αρχείων του %s με %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
el: Ένα ή περισσότερα αρχεία απέτυχαν στον έλεγχο εγκυρότητας!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
el: Ασυμφωνία μήκους έλεγχων ακεραιότητας (%s) από τον πηγαίο πίνακα.

en: Verifying source file signatures with %s...
el: Επαλήθευση υπογραφών πηγαίου αρχείου με %s...

en: unknown public key
el: άγνωστο δημόσιο κλειδί

en: public key %s has been revoked
el: δημόσιο κλειδί %s ανακλήθηκε

en: bad signature from public key
el: κακή υπογραφή δημοσίου κλειδιού

en: error during signature verification
el: σφάλμα επιβεβαίωσης υπογραφής

en: the public key %s is not trusted
el: το δημόσιο κλειδί %s δεν είναι αξιόπιστο

en: invalid public key
el: άκυρο δημόσιο κλειδί

en: WARNING:
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

en: the signature has expired.
el: η υπογραφή έχει λήξει.

en: the key has expired.
el: το κλειδί έχει λήξει.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
el: Μια ή περισσότερες υπογραφές PGP δεν επικυρώθηκαν!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
el: Προέκυψαν προειδοποιήσεις κατά την επαλήθευση υπογραφών.

en: Please make sure you really trust them.
el: Βεβαιώσου πως πραγματικά τις εμπιστεύεσαι.

en: SIGNATURE NOT FOUND
el: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΥΠΟΓΡΑΦΗ

en: SOURCE FILE NOT FOUND
el: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΗΓΑΙΟ ΑΡΧΕΙΟ

en: %s array contains unknown option '%s'
el: Ο πίνακας %s περιέχει άγνωστη επιλογή '%s'

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
el: Το PACKAGER πρέπει να έχει μορφή 'Example Name <email@address.invalid>'

en: %s contains invalid characters: '%s'
el: το %s περιέχει άκυρους  χαρακτήρες: '%s'

en: %s should be an array
el: το %s πρέπει να είναι array

en: %s should not be an array
el: το %s δεν πρέπει να είναι array

en: Package contains reference to %s
el: Το πακέτο περιέχει αναφορά στο %s

en: Dotfile found in package root '%s'
el: Βρέθηκε .αρχείο στον ριζικό κατάλογο του '%s'

en: Package contains paths with newlines
el: Πακέτο περιέχον διαδρομές με αλλαγές γραμμών

en: %s entry file not in package : %s
el: Το αρχείο %s δεν βρίσκεται στο πακέτο: %s

en: Checking for packaging issues...
el: Έλεγχος για θέματα στην συσκευασία...

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση αρχιτεκτονικής '%s' με ὲτερες

en: %s is not allowed to be empty.
el: Το %s δεν επιτρέπεται να είναι κενό.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
el: Το %s δεν είναι διαθέσιμο για αρχιτεκτονική '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
el: Η εγγραφή %s δεν μπορεί να περιέχει αρχική κάθετο: %s

en: %s must be an integer, not %s.
el: το %s πρέπει να είναι ακέραιος, όχι %s.

en: Conflicting %s and %s functions in %s
el: Διένεξη συναρτήσεων %s and %s στο %s

en: Missing %s function in %s
el: Απούσα συνάρτηση %s στο '%s'

en: Extra %s function for split package '%s'
el: Περιττή συνάρτηση %s στο διαχωρισμένο πακέτο '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
el: Απούσα συνάρτηση %s στο διαιρεμένο πακέτο '%s'

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
el: Το %s δεν επιτρέπεται να ξεκινά με παύλα.

en: %s is not allowed to start with a dot.
el: το %s δεν επιτρέπεται να ξεκινά με τελεία.

en: %s may only contain ascii characters.
el: Μόνο χαρακτήρες ASCII επιτρέπονται στο%s.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
el: Το %s είναι μορφής 'ακέραιος[.ακέραιος]', όχι %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
el: Δεν επιτρέπεται η χρήση ερωτηματικού, ανάποδης καθέτου, παύλας ή διαστήματος στο %s.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
el: Ο πίνακας %s δεν μπορεί να περιέχει τελεστές σύγκρισης (< ή >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
el: Δεν επιτρέπονται αραιοί πίνακες για ανάγνωση

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
el: το αρχείο %s (%s) δεν υπάρχει ή δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: %s does not allow empty values.
el: Το %s δεν επιτρέπεται να είναι κενό.

en: Branching %s...
el: Δημιουργία branch %s...

en: Failure while branching %s
el: Σφάλμα διακλάδωσης %s

en: Pulling %s...
el: Λήψη %s...

en: Failure while pulling %s
el: Αποτυχία λήψης %s

en: Unrecognized reference: %s
el: Μη αναγνωρίσιμη αναφορά: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
el: Δημιουργία αντιγράφου εργασίας του αποθετηρίου %s %s ...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
el: Αποτυχία ενημέρωσης αντιγράφου εργασίας αποθετηρίου %s με %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
el: Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου εργασίας στο αποθετήριο %s %s

en: Failure while downloading %s
el: Αποτυχία λήψης %s

en: Extracting %s with %s
el: Εξαγωγή %s με %s

en: Failed to extract %s
el: Αποτυχία εξαγωγής %s

en: NOT FOUND
el: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

en: Cloning %s %s repo...
el: Κλωνοποίηση του αποθετηρίου %s %s

en: Failure while downloading %s %s repo
el: Αποτυχία λήψης του αποθετηρίου %s %s

en: %s is not a clone of %s
el: το %s δεν είναι κλώνος του %s

en: Updating %s %s repo...
el: Ενημέρωση του αποθετηρίου %s %s

en: Failure while updating %s %s repo
el: Αποτυχία ενημέρωσης του αποθετηρίου %s %s

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
el: Αποτυχία ελέγχου εκδόσεως %s, η ετικέτα git έχει πλαστογραφηθεί

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
el: Το %s δεν βρέθηκε στον κατάλογο δημιουργίας ούτε είναι URL.

en: Retrieving sources...
el: Λήψη πηγών...

en: Extracting sources...
el: Εξαγωγή πηγών...

en: Removing doc files...
el: Διαγραφή αρχείων τεκμηρίωσης...

en: Removing %s files...
el: Διαγραφή αρχείων %s...

en: Removing static library files...
el: Διαγραφή αρχείων στατικών βιβλιοθηκών...

en: Purging unwanted files...
el: Διαγραφή άχρηστων αρχείων...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
el: Αφαίρεση αχρείαστων συμβόλων από εκτελέσιμα και βιβλιοθήκες...

en: Copying source files needed for debug symbols...
el: Αντιγραφή απαραίτητων πηγαίων αρχείων για αποσφαλμάτωση...

en: Compressing man and info pages...
el: Συμπίεση σελίδων man και info...

en: Removing empty directories...
el: Διαγραφή κενών καταλόγων...

en: Tidying install...
el: Ευθετισμός εγκατάστασης...

en: '%s' is not a valid archive extension.
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρη επέκταση συμπιεσμένου αρχείου.

en: %s not found.
el: Το %s δεν βρέθηκε.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
el: ασαφής επιλογή '%s'· δυνατότητες:

en: option requires an argument
el: η επιλογή απαιτεί όρισμα

en: option '%s' does not allow an argument
el: η επιλογή '%s' δεν επιτρέπει όρισμα

en: option '%s' requires an argument
el: η επιλογή '%s' απαιτεί όρισμα

en: The download program %s is not installed.
el: Μη εγκατεστημένο πρόγραμμα λήψεων %s.

en: Failed to change to directory %s
el: Αποτυχία εισόδου στον κατάλογο %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου $%s ( %s)

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
el: Δεν έχεις δικαίωμα εγγραφής στον κατάλογο $%s (%s).

en: Failed to source %s
el: Αποτυχία ανάλυσης %s

en: New password:
el: Νέο Συνθηματικό:

en:  from %.*s
el:  από %.*s

en: You have mail.
el: Έχετε γράμματα.

comment: Haven't come up (yet) with a satisfactory xlation of screensaver...
en: Newsreader
el: Αναγνώστης ειδήσεων

en: Read and Post Usenet Articles
el: Ανάγνωση και αποστολή άρθρων Usenet

en: Error opening directory: "%s": %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα καταλόγου "%s": %s

en: Unable to save "%s" %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση "%s" %s

en: Error opening file "%s" %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου "%s" %s

en: Error reading file "%s": %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου "%s": %s

en: Error opening SSL certificate directory: "%s": %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα καταλόγου πιστοποιητικού SSL: "%s": %s

en: Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store.
el: Πετυχημένη προσθήκη %d SSL PEM πιστοποιητικών στην αποθήκη πιστοποιητικών.

en: Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση αποθήκης πιστοποιητικών. Ελέγξετε ότι τα δικαιώματα για τους φακέλους ~/.pan2 και ~/.pan2/ssl_certs έχουν οριστεί σωστά. Αν υπάρχει καίριο σφάλμα, έξοδος.

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
el: Φορτώθηκαν δεδομένα νωτιαίας υποστήριξης σε %.1f δευτερόλεπτα

en: Pan Newsreader's server passwords
el: Κωδικοί πρόσβασης διακομιστή του αναγνώστη ειδήσεων Pan

en: Skipping newsrc file for server "%s"
el: Παράβλεψη αρχείου newsrc για διακομιστή "%s"

en: Expired %lu old articles from "%s"
el: Έληξαν %lu παλιά άρθρα από το "%s"

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση δεδομένων για %s κεφαλίδες: %d.
    Μήπως τρέχετε παλαιότερη έκδοση του Pan κατά λάθος;

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
el: Μεταφορτώθηκαν %lu άρθρα για το "%s" σε %.1f δευτερόλεπτα (%.0f ανά δευτερόλεπτο)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
el: Αποθηκεύτηκαν %lu κομμάτια, %lu άρθρα στο "%s" σε %.1f δευτερόλεπτα (%.0f άρθρα/δευτερόλεπτο)

en: Added %lu articles to %s.
el: Προστέθηκαν %lu άρθρα στο %s.

en: There seems to be no password set for server %s.
el: Φαίνεται να μην έχει οριστεί κωδικός πρόσβασης για τον διακομιστή %s.

en: GNOME Keyring denied access to the passwords.
el: Η κλειδοθήκη GNOME αρνήθηκε την πρόσβαση στους κωδικούς πρόσβασης.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση από %s: άγνωστη ομάδα "%s"

en: Can't use regular expression "%s": %s
el: Αδύνατη η χρήση της κανονικής έκφρασης "%s": %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός κωδικοποίησης άρθρου. Οι μη UTF8 χαρακτήρες αφαιρέθηκαν.

en: _Group Pane
el: Παράθυρο _ομάδας

en: _Header Pane
el: _Παράθυρο κεφαλίδας

en: _Body Pane
el: Παράθυρο _σώματος

en: Filte_r
el: _Φίλτρο

en: _Articles
el: Ά_ρθρα

en: G_roups
el: _Ομάδες

en: _Read Group
el: _Ανάγνωση ομάδας

en: Read Group
el: Ανάγνωση ομάδας

en: _Mark Selected Groups Read
el: _Σήμανση επιλεγμένων ομάδων ως αναγνωσμένα

en: Mark Selected Groups Read
el: Σήμανση επιλεγμένων ομάδων ως αναγνωσμένα

en: _Delete Selected Groups' Articles
el: _Διαγραφή των άρθρων επιλεγμένων ομάδων

en: Delete Selected Groups' Articles
el: Διαγραφή των άρθρων επιλεγμένων ομάδων

en: Get New _Headers in Selected Groups
el: Λήψη των νέων _κεφαλίδων στις επιλεγμένες ομάδες

en: Get New Headers in Selected Groups
el: Λήψη των νέων κεφαλίδων στις επιλεγμένες ομάδες

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
el: Λήψη των νέων _κεφαλίδων στις ομάδες με συνδρομή

en: Get New Headers in Subscribed Groups
el: Λήψη νέων κεφαλίδων στις ομάδες με συνδρομή

en: Get _Headers...
el: Λήψη _κεφαλίδων...

en: Get Headers...
el: Λήψη κεφαλίδων...

en: Refresh Group List
el: Ανανέωση λίστας ομάδας

en: _Save Articles...
el: Απο_θήκευση άρθρων...

en: Save Articles...
el: Αποθήκευση άρθρων...

en: Save Articles from Selected _NZB...
el: Αποθήκευση άρθρων από επιλεγμένα _NZB...

en: Save Articles from Selected NZB
el: Αποθήκευση άρθρων από επιλεγμένα NZB

en: Save Articles to an NZB _File...
el: Αποθήκευση άρθρων σε _αρχείο NZB...

en: Save Articles to an NZB File
el: Αποθήκευση άρθρων σε αρχείο NZB

en: _Import NZB Files...
el: Ε_ισαγωγή αρχείων NZB...

en: _Cancel Last Task
el: Α_κύρωση τελευταίας εργασίας

en: _Event Log
el: Καταγραφή _συμβάντων

en: Select _All Articles
el: Λήψη ό_λων των άρθρων

en: _Deselect All Articles
el: _Αποεπιλογή όλων των άρθρων

en: Add Su_bthreads to Selection
el: Προσθήκη _υποαλληλουχίας μηνυμάτων στην επιλογή

en: Add _Threads to Selection
el: Προσθήκη α_λληλουχίας μηνυμάτων στην επιλογή

en: Add _Similar Articles to Selection
el: Προσθήκη _παρόμοιων άρθρων στην επιλογή

en: Select Article _Body
el: Επιλογή _σώματος άρθρου

en: Edit _Preferences
el: Επεξεργασία _προτιμήσεων

en: Edit Selected _Group's Preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων της επιλεγμένης _ομάδας

en: Edit P_osting Profiles
el: Επεξεργασία προφίλ α_ποστολής

en: Edit _News Servers
el: Επεξεργασία διακομιστών ε_ιδήσεων

en: Jump to _Group Tab
el: Μετάβαση στην καρτέλα _ομάδας

en: Jump to _Header Tab
el: Μετάβαση στην καρτέλα _κεφαλίδας

en: Jump to _Body Tab
el: Μετάβαση στην καρτέλα _σώματος

en: _Rot13 Selected Text
el: Επιλεγμένο κείμενο R_ot13

en: Clear _Header Pane
el: Καθαρισμός παραθύρου _κεφαλίδας

en: Clear _Body Pane
el: Καθαρισμός παραθύρου _σώματος

en: Cache Article
el: Κρυφό άρθρο

en: Read Article
el: Ανάγνωση άρθρου

en: Show Article Information
el: Εμφάνιση πληροφοριών άρθρου

en: Read _More
el: Ανάγνωση _περισσοτέρων

en: Read _Back
el: Ανάγνωση προς τα πίσ_ω

en: Read Back
el: Ανάγνωση προς τα πίσω

en: Next _Unread Group
el: Επόμενη αδιά_βαστη ομάδα

en: Next _Group
el: Επόμενη ο_μάδα

en: Next _Unread Article
el: Επόμενο αδιά_βαστο άρθρο

en: Next Unread Article
el: Επόμενο αδιάβαστο άρθρο

en: Next _Article
el: Επόμενο ά_ρθρο

en: Next Article
el: Επόμενο άρθρο

en: Next _Watched Article
el: Επόμενο πα_ρακολουθούμενο άρθρο

en: Next Unread _Thread
el: Επόμενο αδιάβαστη α_λληλουχία μηνυμάτων

en: Next Unread Thread
el: Επόμενο αδιάβαστη αλληλουχία μηνυμάτων

en: Next Threa_d
el: Επόμενο _νήμα

en: Pre_vious Article
el: Προη_γούμενο άρθρο

en: Previous _Thread
el: Προηγούμενη α_λληλουχία μηνυμάτων

en: _Parent Article
el: _Γονικό άρθρο

en: Ignore _Author
el: Παράβλεψη _συγγραφέα

en: _Watch Thread
el: _Παρακολούθηση αλληλουχίας μηνυμάτων

en: _Toggle Flag On/Off for Thread
el: Ε_ναλλαγή σημαίας ενεργή/ανενεργή για αλληλουχία μηνυμάτων

en: _Turn Flag Off for Thread
el: _Απενεργοποίηση σημαίας για αλληλουχία μηνυμάτων

en: _Select All Flagged Threads
el: _Επιλογή όλων των αλληλουχιών μηνυμάτων με σημαία

en: _Go to Next Flagged Thread
el: _Μετάβαση στην επόμενη αλληλουχία μηνυμάτων με σημαία

en: _Go to Last Flagged Thread
el: _Μετάβαση στην τελευταία αλληλουχία μηνυμάτων με σημαία

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
el: Επεξεργασία παρακολούθησης/παράβλεψης/βαθμολογίας του άρθρου...

en: Add a _Scoring Rule...
el: Προσθήκη κανόνα _βαθμολογίας...

en: Cance_l Article...
el: Α_κύρωση άρθρου...

en: _Supersede Article...
el: Αν_τικατάσταση άρθρου...

en: _Delete Article
el: _Διαγραφή άρθρου

en: Clear Article Cache
el: Καθαρισμός κρυφού άρθρου

en: _Mark Article as Read
el: _Σήμανση άρθρου ως διαβασμένου

en: Mark Article as _Unread
el: Σήμανση ως αδ_ιάβαστου

en: _Mark Thread as Read
el: _Σήμανση αλληλουχίας μηνυμάτων ως διαβασμένης

en: Mark Thread as _Unread
el: Σήμανση αλληλουχίας μηνυμάτων ως αδ_ιάβαστης

en: _Post to Newsgroup
el: _Αποστολή στην ομάδα ειδήσεων

en: Post to Newsgroup
el: Αποστολή στην ομάδα συζήτησης

en: _Followup to Newsgroup
el: _Παρακολούθηση ομάδας ειδήσεων

en: Followup to Newsgroup
el: Παρακολούθηση ομάδας ειδήσεων

en: _Reply to Author in Mail
el: Α_πάντηση στον συντάκτη με αλληλογραφία

en: _Pan Home Page
el: Αρ_χική Σελίδα του Pan

en: Give _Feedback or Report a Bug...
el: Ανά_δραση ή αναφορά ενός σφάλματος...

en: Edit _SSL Certificates
el: Επε_ξεργασία πιστοποιητικών SSL

en: _Thread Headers
el: Κεφαλίδες α_λληλουχίας μηνυμάτων

en: Wrap Article Body
el: Αναδίπλωση σώματος άρθρου

en: Show Article Signature
el: Εμφάνιση υπογραφής άρθρου

en: Mute _Quoted Text
el: Σίγαση κειμένου _σε παράθεση

en: Show All _Headers in Body Pane
el: Εμφάνιση όλων των κε_φαλίδων στο παράθυρο σώματος

en: Show _Smilies as Graphics
el: Εμφάνιση _μειδιαμάτων ως γραφικών

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
el: Εμφάνιση *έντονων*, __υπογραμμισμένων__ και /πλάγιων/

en: Size Pictures to _Fit
el: _Προσαρμογή μεγέθους εικόνων

en: Use _Monospace Font
el: Χρήση γραμματοσειράς στα_θερού πλάτους

en: Set Focus to Images
el: Ορισμός εστίασης σε εικόνες

en: Highlight _URLs
el: Επισήμανση _διευθύνσεων

en: _Tabbed Layout
el: Διάταξη με _καρτέλες

en: Show Group _Pane
el: Εμφάνιση _παραθύρου ομάδας

en: Show Hea_der Pane
el: Εμφάνιση παραθύρου κε_φαλίδας

en: Show Bod_y Pane
el: Εμφάνιση παραθύρου σώμα_τος

en: Abbreviate Group Names
el: Συντόμευση ονομάτων ομάδων

en: Match Only _Read Articles
el: Συμφωνία μόνο με _διαβασμένα άρθρα

en: Match Only Read Articles
el: Συμφωνία μόνο με διαβασμένα άρθρα

en: Match Only _Unread Articles
el: Συμφωνία μόνο με _αδιάβαστα άρθρα

en: Match Only Unread Articles
el: Συμφωνία μόνο με αδιάβαστα άρθρα

en: Match Only _Cached Articles
el: Συμφωνία μόνο με _κρυφά άρθρα

en: Match Only Cached Articles
el: Συμφωνία μόνο με κρυφά άρθρα

en: Match Only _Complete Articles
el: Συμφωνία μόνο με _ολοκληρωμένα άρθρα

en: Match Only Complete Articles
el: Συμφωνία μόνο με ολοκληρωμένα άρθρα

en: Match Only _My Articles
el: Συμφωνία μόνο με των π_ροσωπικά άρθρα

en: Match Only My Articles
el: Συμφωνία μόνο με προσωπικά άρθρα

en: Match Only _Watched Articles
el: Συμφωνία μόνο με π_αρακολουθούμενα άρθρα

en: Match Only Watched Articles
el: Συμφωνία μόνο με τα παρακολουθούμενα άρθρα

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
el: Συμφωνία με βαθμολογίες 9999 (πα_ρακολουθούμενη)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
el: Συμφωνία με βαθμολογίες μεταξύ 5000...9998 (_υψηλή)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
el: Συμφωνία με βαθμολογίες μεταξύ 1...4999 (_μεσαία)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
el: Συμφωνία με βαθμολογίες 0 (_κανονική)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
el: Συμφωνία με βαθμολογίες μεταξύ -9998...-1 (_χαμηλή)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
el: Συμφωνία με βαθμολογίες -9999 (_αγνοούμενη)

en: Enable/Disable All _Rules
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση όλων των _κανόνων

en: Show Matching _Articles
el: Εμφάνιση ά_ρθρων που ταιριάζουν

en: Show Matching Articles' _Threads
el: Εμφάνιση α_λληλουχιών μηνυμάτων άρθρων που ταιριάζουν

en: Show Matching Articles' _Subthreads
el: Εμφάνιση _υποαλληλουχιών θεμάτων άρθρων που ταιριάζουν

en: Unnamed File
el: Ανώνυμο αρχείο

en: Followup-To
el: Παρακολούθηση σε

en: <u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>
    
    <b>Signer:</b> %s ('%s')
    <b>Valid until:</b> %s
    <b>Created on:</b> %s
el: <u>Αυτό είναι ένα μήνυμα <b>υπογραμμένο ως PGP</b>.</u>
    
    <b>Υπογράφων:</b> %s ('%s')
    <b>Έγκυρο μέχρι:</b> %s
    <b>Δημιουργήθηκε στις:</b> %s

en: Save Attachment As...
el: Αποθήκευση συνημμένου ως...

en: Save All Attachments
el: Αποθήκευση όλων των συνημμένων

en: HTML View
el: Προβολή HTML

en: %d Group | %d Groups
el[0]: %d ομάδα
el[1]: %d ομάδες

en: Get the last N _days' headers:
el: Λήψη των κεφαλίδων των τελευταίων Ν _ημερών:

en: Get _new headers
el: Λήψη κεφαλίδων _ειδήσεων

en: Get _all headers
el: Λήψη ό_λων των κεφαλίδων

en: Get the _latest N headers:
el: Λήψη των _τελευταίων Ν κεφαλίδων:

en: 7-Bit Encoding
el: Κωδικοποίηση 7 Bit

en: 8-Bit Encoding
el: Κωδικοποίηση 8 Bit

en: Base64 Encoding
el: Κωδικοποίηση Base64

en: Quoted-Printable Encoding
el: Κωδικοποίηση Quoted-Printable

en: Group (regex)
el: Ομάδα (κανονική έκφραση)

en: Subscribed Groups
el: Ομάδες με συνδρομή

en: Other Groups
el: Άλλες ομάδες

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
el: Δεν έχουν καθοριστεί προφίλ στα προφίλ επεξεργασίας|αποστολής.

en: Pan: Group Preferences
el: Pan: Προτιμήσεις ομάδας

en: Properties for Groups
el: Ιδιότητες για ομάδες

en: Directory for Saving Attachments
el: Κατάλογος για την αποθήκευση συνημμένων

en: Directory for _saving attachments:
el: Κατάλογος για την _αποθήκευση συνημμένων:

en: Posting _profile:
el: Αποστολή _προφίλ:

en: Spellchecker _language:
el: _Γλώσσα ελέγχου ορθογραφίας:

en: Group color:
el: Χρώμα ομάδας:

en: Open the Task Manager
el: Άνοιγμα του διαχειριστή εργασιών

en: Open the Event Log
el: Άνοιγμα της καταγραφής συμβάντων

en: Save NZB's Files
el: Αποθήκευση αρχείων NZB

en: Untitled.nzb
el: Ανώνυμο.nzb

en: Save NZB File as...
el: Αποθήκευση αρχείου NZB ως...

en: Import NZB Files
el: Εισαγωγή αρχείων NZB

en: NZB Files
el: Αρχεία NZB

en: Unable to supersede article.
el: Αδύνατη η αντικατάσταση του άρθρου.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
el: Το άρθρο δεν ταιριάζει με οποιαδήποτε από τα προφίλ αποστολής.

en: Revise and send this article to replace the old one.
el: Επανεξέταση και αποστολή αυτού του άρθρου για αντικατάσταση του παλιού.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
el: Να είσαστε υπομονετικοί! Θα πάρει ώρα μέχρι να γίνουν οι αλλαγές σας.

en: Unable to cancel article.
el: Αδύνατη η ακύρωση του άρθρου.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
el: Αποστολή αυτού του άρθρου για να ζητήσετε από τον διακομιστή σας να ακυρώσει το άλλο.

en: You have marked some articles for deletion.
el: Έχετε σημειώσει κάποια άρθρα για διαγραφή.

en: Are you sure you want to delete them?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τα διαγράψετε;

en: Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)
el: Θέλετε να το δεχτείτε μόνιμα; (Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα.)

en: Copyright \u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others
el: Πνευματικά δικαιώματα \u00A9 2002-2012 Charles Kerr και άλλοι

en: _1. Header Pane
el: _1. Παράθυρο κεφαλίδων

en: _2. Search Pane
el: _2. Παράθυρο αναζητήσεων

en: _1. Group Pane
el: _1. Παράθυρο ομάδων

en: _2. Header Pane
el: _2. Παράθυρο κεφαλίδας

en: _3. Body Pane
el: _3. Παράθυρο σώματος

en: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
el[0]: Το άρθρο είναι πλήρες με %d μέρος.
el[1]: Αυτό το άρθρο έχει όλα τα %d μέρη.

en: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
el[0]: Σε αυτό το άρθρο λείπει %d μέρος.
el[1]: Σε αυτό το άρθρο λείπουν %d από τα %d μέρη του:

en: Message-ID
el: Αναγνωριστικό μηνύματος

en: Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work in GUI.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση βιβλιοθήκης iconv. Η κωδικοποίηση συγκεκριμένων συνόλων χαρακτήρων δεν θα δουλέψει στο GUI.

en: Body Pane Encoding
el: Κωδικοποίηση του παραθύρου σώματος

en: Closing %d connection | Closing %d connections
el[0]: Κλείνει %d συνδέση
el[1]: Κλείνουν %d συνδέσεις

en: No Connections
el: Χωρίς συνδέσεις

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
el: %s: %d αδρανές, %d ενεργό @ %.1f KiBps

en: No Tasks
el: Χωρίς εργασίες

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
el: %lu εργασίες, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
el: Το Pan είναι τώρα αποσυνδεμένο. Παρακαλούμε δείτε "Αρχείο|Καταγραφή συμβάντων" και διορθώστε το πρόβλημα, έπειτα χρησιμοποιήστε "Αρχείο|Εργασία με σύνδεση" για να συνεχίσετε.

en: Subject or Author
el: Θέμα ή συντάκτης

en: Sub or Auth (regex)
el: Θέμα ή συντάκτης (κανονική έκφραση)

en: Save Event List
el: Αποθήκευση λίστας συμβάντων

en: Pan: Events
el: Pan: Συμβάντα

en: New Articles!
el: Νέα άρθρα!

en: There are new
    articles available.
el: Υπάρχουν νέα
    διαθέσιμα άρθρα.

en: Toggle on/offline
el: Εναλλαγή με/χωρίς σύνδεση

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
el: Σας ευχαριστούμε που δοκιμάζετε το Pan!
     
    Για να αρχίσετε ανάγνωση ειδήσεων, προσθέστε πρώτα έναν διακομιστή.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
      --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).
    
    URL Options
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
el: Γενικές επιλογές
      -h, --help               Εμφάνιση αυτής της χρηστικής σελίδας.
      --verbose                Αναλυτικά (σε κατάσταση όχι GUI).
    
    Επιλογές διευθύνσεων
      headers:group.name       Λήψη νέων κεφαλίδων για τη συγκεκριμένη ομάδα ειδήσεων.
      --no-gui                 Στις ειδήσεις:αναγνωριστικό μηνύματος, μεταφορά του άρθρου στην τυπική έξοδο.
    
    Επιλογές δέσμης NZB
      --nzb file1 file2 ...    Επεξεργασία αρχείων nzb χωρίς εκκίνηση όλου του Pan.
      -o path, --output=διαδρομή   Διαδρομή για αποθήκευση καταχωρισμένων συνημμένων στα αρχεία nzb.
      --no-gui                 Εμφάνιση μόνο της εξόδου κονσόλας, όχι της ουράς μεταφόρτωσης.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
el: Σφάλμα: --no-gui χρησιμοποιήθηκε χωρίς αρχεία nzb ή ειδήσεις: αναγνωριστικό μηνύματος.

en: Pan %s started
el: Το Pan %s ξεκίνησε

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
el: Παρακαλούμε διαμορφώστε τους διακομιστές ειδήσεων του Pan πριν τη χρήση του ως πελάτη nzb.

en: Pan notification
el: Ειδοποίηση Pan

en: Upload queue: %lu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total.
el: Αποστολή ουράς: %lu εργασίες, %ld KB (~ %.2f MB) συνολικά.

en: Error setting custom spellchecker: %s
el: Σφάλμα ορισμού προσαρμοσμένου ελέγχου ορθογραφίας: %s

en: Error setting spellchecker: %s
el: Σφάλμα ορισμού ελέγχου ορθογραφίας: %s

en: Set Editor
el: Ορισμός επεξεργαστή

en: _Send Article
el: _Αποστολή άρθρου

en: Send Article Now
el: Αποστολή άρθρου τώρα

en: _Send and Save Articles to NZB
el: _Αποστολή και αποθήκευση άρθρων στο NZB

en: Send and Save Articles to NZB
el: Αποστολή και αποθήκευση άρθρων στο NZB

en: Set Character _Encoding...
el: Ορισμός _κωδικοποίησης χαρακτήρων...

en: Set Content _Transfer Encoding...
el: Ορισμός κωδικοποίησης _μεταφοράς περιεχομένου...

en: Sa_ve Draft
el: Απο_θήκευση προχείρου

en: Save as a Draft for Future Posting
el: Αποθήκευση ως προχείρου για μελλοντική αποστολή

en: _Open Draft...
el: Ά_νοιγμα προχείρου...

en: Open an Article Draft
el: Άνοιγμα προχείρου άρθρου

en: Rot13 Selected Text
el: Επιλεγμένο κείμενο Rot13

en: Run _Editor
el: Εκτέλεση _επεξεργαστή

en: Add _Files to Queue
el: Προσθήκη _αρχείων στην ουρά

en: Add Files to Queue
el: Προσθήκη αρχείων στην ουρά

en: Remove from Queue
el: Αφαίρεση από την ουρά

en: Select Needed Parts
el: Επιλέξτε τα απαιτούμενα μέρη

en: Move to Bottom
el: Μετακίνηση στο τέλος

en: Always Run Editor
el: Να εκτελείται πάντα ο επεξεργαστής

en: Remember Character Encoding for This Group
el: Απομνημόνευση κωδικοποίησης χαρακτήρων για αυτήν την ομάδα

en: Thread Attached Replies
el: Αλληλουχία μηνυμάτων συνημμένων απαντήσεων

en: PGP-Encrypt the Article
el: PGP-Κρυπτογράφηση του άρθρου

en: PGP-Sign the Article
el: Υπογραφή PGP του άρθρου

en: New Article's Encoding:
el: Κωδικοποίηση του νέου άρθρου:

en: Content Transfer Encoding
el: Κωδικοποίηση μεταφοράς περιεχομένου

en: New Article's Content Transfer Encoding:
el: Κωδικοποίηση μεταφοράς περιεχομένου του νέου άρθρου:

en: Your changes will be lost!
el: Οι αλλαγές σας θα χαθούν!

en: Close this window and lose your changes?
el: Θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο και να χαθούν οι αλλαγές σας;

en: There were problems with this post.
el: Υπήρξαν προβλήματα με αυτήν την αποστολή.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
el: Το μήνυμα χρησιμοποιεί χαρακτήρες που δεν ορίστηκαν στο σύνολο χαρακτήρων '%s' - πιθανόν χρήση του '%s'

en: The file queue is empty, so no files can be saved.
el: Η ουρά αρχείου είναι κενή, έτσι κανένα αρχείο δεν μπορεί να αποθηκευτεί.

en: Error copying message to %s folder. Reason: %s
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή στον φάκελο %s. Αιτία: %s

en: Error creating message in %s mail folder: Invalid article.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία μηνύματος στον %s φάκελο αλληλογραφίας: Άκυρο άρθρο.

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
el: Δεν ορίστηκε διακομιστής αποστολής για αυτό το προφίλ αποστολής.
    Παρακαλούμε επεξεργαστείτε το προφίλ μέσα από Επεξεργασία|Διαχείριση προφίλ αποστολής.

en: The selected posting server is currently disabled. Please choose an appropriate alternative.
el: Ο επιλεγμένος διακομιστής αποστολής είναι προς το παρόν ανενεργός. Παρακαλούμε επιλέξτε μια κατάλληλη εναλλακτική λύση.

en: Pan is Offline.
el: Το Pan είναι αποσυνδεδεμένο.

en: Go online to post the article?
el: Θα συνδεθείτε για να στείλετε το άρθρο;

en: Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email address (%s)?
el: Σφάλμα κατά την υπογραφή/κρυπτογράφηση του μηνύματός σας. Ίσως γράψατε λάθος την διεύθυνση αλληλογραφίας (%s);

en: Error opening temporary file
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα προσωρινού αρχείου

en: Error writing article to temporary file: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή άρθρου σε προσωρινό αρχείο: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της γραμμής εντολών "εξωτερικού επεξεργαστή": %s (Η εντολή ήταν: %s)

en: Error starting external editor: %s
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση εξωτερικού επεξεργαστή: %s

en: Open Draft Article
el: Άνοιγμα πρόχειρου άρθρου

en: Save Draft Article
el: Αποθήκευση πρόχειρου άρθρου

comment: gconf/gconf-internals.c:2333
en: Couldn't parse signature command "%s": %s
el: Αδύνατη η ανάλυση εντολής υπογραφής "%s": %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
el: Αδύνατη η μετατροπή υπογραφής σε UTF-8.

en: F_rom
el: Α_πό

en: _Newsgroups
el: Ομάδες ε_ιδήσεων

en: Mail _To
el: Μήνυμα _προς

en: Delete from Queue
el: Διαγραφή από την ουρά

en: Size (KB)
el: Μέγεθος (KB)

en: The current filename
el: Το τρέχον όνομα αρχείου

en: Subject Line
el: Γραμμή θέματος

en: The current subject line
el: Η τρέχουσα γραμμή θέματος

en: No.
el: Αριθμός

en: Follo_wup-To
el: Πα_ρακολούθηση σε

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
el: Οι ομάδες ειδήσεων στις οποίες θα πρέπει να πάνε οι απαντήσεις στο μήνυμά σας. Αυτό χρειάζεται μόνο αν διαφέρει από την κεφαλίδα "Ομάδες ειδήσεων".
    
    Για κατεύθυνση όλων των απαντήσεων στην ηλ. διεύθυνση, χρησιμοποιείστε το "Παρακολούθηση: αποστολέα"

en: The email account where mail replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the "From" header.
el: Ο λογαριασμός αλληλογραφίας, όπου θα πρέπει να πηγαίνουν οι απαντήσεις στο απεσταλμένο μήνυμά σας. Αυτό είναι απαραίτητο μόνο αν διαφέρει από την κεφαλίδα "Από".

en: _Custom Headers
el: _Προσαρμοσμένες κεφαλίδες

en: Add "_User-Agent" header
el: Προσθήκη κεφαλίδας "Αντιπρόσωπος _χρήστη"

en: Add "Message-_ID" header
el: Προσθήκη κεφαλίδας "Α_ναγνωριστικό μηνύματος"

en: Select Parts
el: Επιλογή μερών

en: _Parts
el: _Μέρη

en: Post Article
el: Αποστολή άρθρου

en: More _Headers
el: Περισσότερες _κεφαλίδες

en: File _Queue
el: Ο_υρά αρχείου

en: Add files to queue
el: Προσθήκη αρχείων στην ουρά

en: Save Upload Queue as NZB File
el: Αποθήκευση απεσταλμένης ουράς ως αρχείου NZB

en: Couldn't parse %s color "%s"
el: Αδύνατη η ανάλυση %s χρώματος "%s"

en: Press the combination of the keys
    you want to use for "%s".
el: Πατήστε τον συνδυασμό των πλήκτρων
    που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το "%s".

en: Error: Shortcut key is invalid!
el: Σφάλμα: το πλήκτρο συντόμευσης είναι άκυρο!

en: Error: Shortcut key already exists!
el: Σφάλμα: το πλήκτρο συντόμευσης υπάρχει ήδη!

en: Show only icons
el: Εμφάνιση μόνο εικονιδίων

en: Show only text
el: Εμφάνιση μόνο κειμένου

en: Show icons and text
el: Εμφάνιση εικονιδίων και κειμένου

en: Use GNOME Preferences
el: Χρήση προτιμήσεων GNOME

en: Use KDE Preferences
el: Χρήση προτιμήσεων KDE

en: Use OS X Preferences
el: Χρήση προτιμήσεων OS X

en: Use Windows Preferences
el: Χρήση προτιμήσεων Windows

en: Custom Command:
el: Προσαρμοσμένη εντολή:

en: Only new (score == 0)
el: Μόνο νέο (βαθμολογία == 0)

en: 9999 or more
el: 9999 ή περισσότερο

en: 5000 to 9998
el: 5000 έως 9998

en: 1 to 4999
el: 1 έως 4999

en: -9998 to -1
el: -9998 έως -1

en: -9999 or less
el: -9999 ή λιγότερο

en: Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>.
el: Επιλέξτε το προεπιλεγμένο σύνολο χαρακτήρων <u>γενικό</u>. Τρέχουσα ρύθμιση: <b>%s</b>.

en: Global Character Set Settings
el: Ρυθμίσεις γενικού συνόλου χαρακτήρων

en: Pan: Preferences
el: Pan: Προτιμήσεις

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
el: Το μονό πάτημα ενεργοποιεί, αντί να επιλέγει, _ομάδες

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
el: Το μονό πάτημα ενεργοποιεί, αντί να επιλέγει, ά_ρθρα

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
el: Λήψη των νέων κεφαλίδων στις ομάδες με συνδρομή στην έ_ναρξη

en: Get new headers when _entering group
el: Λήψη νέων κεφαλίδων κατά την εί_σοδο ομάδας

en: Mark entire group _read when leaving group
el: Σημειώστε όλη την ομάδα _διαβασμένη όταν αφήνετε την ομάδα

en: Mark entire group read before getting _new headers
el: Σημειώστε όλη την ομάδα διαβασμένη πριν τη λήψη _νέων κεφαλίδων

en: E_xpand all threads when entering group
el: Α_νάπτυξη όλων των αλληλουχιών μηνυμάτων κατά την είσοδο σε ομάδα

en: Mark downloaded articles read
el: Σήμανση ληφθέντων άρθρων ως διαβασμένων

en: Space selects next article rather than next unread
el: Το πλήκτρο διαστήματος επιλέγει το επόμενο άρθρο αντί για το επόμενο αδιάβαστο

en: Expand threads upon selection
el: Ανάπτυξη αλληλουχιών μηνυμάτων κατά την επιλογή

en: Always ask before deleting an article
el: Ερώτηση πάντα πριν την διαγραφή άρθρου

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_el.po (ScummVM 1.10.0git)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
el: Ομαλή κύλιση

en: Article Cache
el: Απόκρυψη άρθρου

en: Clear article cache on shutdown
el: Καθαρισμός κρυφού άρθρου με τον τερματισμό

en: Size of article cache (in MiB):
el: Μέγεθος του κρυφού άρθρου (σε MiB):

en: File extension for cached articles:
el: Επέκταση αρχείου για κρυφά άρθρα:

en: Task Pane
el: Παράθυρο εργασιών

en: Show Task Pane info popups
el: Εμφάνιση αναδυόμενων πληροφοριών παραθύρου εργασιών

en: Show Download Meter
el: Εμφάνιση λήψης μέτρου

en: _Panes
el: _Παράθυρα

en: Panes
el: Παράθυρα

note: systray and notify popup
en: System Tray Behavior
el: Συμπεριφορά περιοχής συστήματος

en: Start Pan minimized
el: Έναρξη με το Pan ελαχιστοποιημένο

note: allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: Startup Behavior
el: Συμπεριφορά έναρξης

en: Allow multiple instances of Pan
el: Να επιτρέπονται πολλαπλά στιγμιότυπα του Pan

en: Autosave Article Draft
el: Αυτόματη αποθήκευση προχείρου άρθρου

en: Minutes to autosave the current Article Draft:
el: Λεπτά για αυτόματη αποθήκευση του τρέχοντος προχείρου άρθρου:

en: Autosave Articles
el: Αυτόματη αποθήκευση άρθρων

en: Minutes to autosave newsrc files:
el: Λεπτά για αυτόματη αποθήκευση αρχείων newsrc:

en: Store passwords in GNOME Keyring
el: Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης στην κλειδοθήκη GNOME

en: Pane Layout
el: Διάταξη παραθύρου

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
el: 1=Ομάδες, 2=Κεφαλίδες, 3= Σώμα

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
el: 1=Ομάδες, 2=Σώμα, 3=Κεφαλίδες

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
el: 1=Κεφαλίδες, 2=Ομάδες, 3=Σώμα

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
el: 1+Κεφαλίδες, 2=Σώμα, 3=Ομάδες

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
el: 1=Σώμα, 2=Ομάδες, 3=Κεφαλίδες

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
el: 1=Σώμα, 2=Κεφαλίδες, 3=Ομάδες

en: Header Pane Columns
el: Στήλες παραθύρου κεφαλίδας

en: This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on an article's score.
el: Αυτό το μενού επιτρέπει τη διαμόρφωση του Pan παίρνοντας συγκεκριμένες ενέργειες για λογαριασμό σας αυτόματα, με βάση την βαθμολογία ενός άρθρου.

en: Mark affected articles read
el: Σήμανση επηρεαζόμενων άρθρων ως διαβασμένων

en: _Delete articles scoring at:
el: _Διαγραφή άρθρων με βαθμολογία:

en: Mark articles read scoring at:
el: Σημείωση άρθρων ως διαβασμένων με βαθμολογία:

en: _Cache articles scoring at:
el: Απόκρυ_ψη άρθρων με βαθμολογία:

en: Download attachments of articles scoring at:
el: Λήψη συνημμένων άρθρων με βαθμολογία:

en: Use custom font in Group Pane:
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς στο παράθυρο ομάδας:

en: Use custom font in Header Pane:
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς στο παράθυρο κεφαλίδας:

en: Use custom font in Body Pane:
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς στο παράθυρο σώματος:

en: Monospace font:
el: Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους:

en: Header Pane
el: Παράθυρο κεφαλίδας

en: Scores of 9999 or more:
el: Βαθμολογίες από 9999 ή περισσότερο:

en: Scores from 5000 to 9998:
el: Βαθμολογίες από 5000 μέχρι 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
el: Βαθμολογίες από 1 μέχρι 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
el: Βαθμολογίες από -9998 μέχρι -1:

en: Scores of -9999 or less:
el: Βαθμολογίες από -9999 ή λιγότερο:

en: Collapsed thread with unread articles:
el: Συνεπτυγμένη αλληλουχία μηνυμάτων με αδιάβαστα άρθρα:

en: Body Pane
el: Παράθυρο σώματος

en: First level of quoted text:
el: Πρώτο επίπεδο κειμένου σε παράθεση

en: Second level of quoted text:
el: Δεύτερο επίπεδο κειμένου σε παράθεση

en: Third level of quoted text:
el: Τρίτο επίπεδο κειμένου σε παράθεση

en: Signature:
el: Υπογραφή:

en: Group Pane
el: Παράθυρο ομάδας

en: Group Color:
el: Χρώμα ομάδας:

en: Other Text
el: Άλλο κείμενο

en: _Colors
el: _Χρώματα

en: _Web browser:
el: Περιηγητές _ιστού:

en: _Mail reader:
el: Αναγνώστης α_λληλογραφίας:

en: _Text editor:
el: Επεξεργαστής _κειμένου:

en: _HTML previewer:
el: Προεπισκόπηση _HTML:

en: Default bytes per file (for encoder):
el: Προεπιλεγμένες οκτάδες ανά αρχείο (για κωδικοποιητή):

en: _Shortcuts
el: _Συντομεύσεις

en: Please choose your email address according to your PGP key's user id.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε την διεύθυνση αλληλογραφίας σας σύμφωνα με το αναγνωριστικό χρήστη του κλειδιού σας PGP.

en: Posting Profile
el: Αποστολή προφίλ

en: Your email address.
    Note that this has to match your PGP signature's address
    if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly.
el: Η διεύθυνση αλληλογραφίας σας.
    Σημειώστε ότι αυτή πρέπει να ταιριάζει με τη διεύθυνση υπογραφής σας PGP
    αν θέλετε τα μηνύματά σας να είναι σωστά υπογραμμένα κατά PGP ή κρυπτογραφημένα.

en: _Post Articles via:
el: Α_ποστολή άρθρων μέσα από:

en: _Use a Signature
el: _Χρήση υπογραφής

en: Signature File
el: Αρχείο υπογραφής

en: PGP Signature
el: Υπογραφή PGP

en: Signature Type:
el: Τύπος υπογραφής:

en: X-Face (Avatar)
el: Πρόσωπο

en: You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.
    Add the code without the trailing <b>"X-Face:"</b> 
     if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php).
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα εικονίδιο εικόνας στα άρθρα σας με έναν μοναδικό κώδικα όψης Χ.
    Προσθέστε τον κώδικα χωρίς το τελικό <b>"X-Face:"</b> 
    αν δημιουργήθηκε από ένα βοηθητικό πρόγραμμα (για παράδειγμα http://www.dairiki.org/xface/xface.php).

en: _X-Face:
el: _Πρόσωπο:

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.
    You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
el: Όταν στέλνετε άρθρα στο Usenet, το αναγνωριστικό μηνύματος του άρθρου σας περιέχει ένα όνομα τομέα.
    Μπορείτε να ορίσετε ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα εδώ, ή να το αφήσετε κενό για να επιτρέψετε στο Pan να χρησιμοποιήσει το όνομα τομέα από την διεύθυνση αλληλογραφίας σας.

en: Message-ID _Domain Name:
el: Όνομα _τομέα του αναγνωριστικού μηνύματος:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
el: %i για αναγνωριστικό μηνύματος
    %a για συγγραφέα και διεύθυνση
    %n για όνομα συγγραφέα
    %d για ημερομηνία

en: _Attribution:
el: Α_πόδοση:

en: Extra headers to be included in your articles, such as
    Reply-To: "Your Name"<yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
el: Πρόσθετες κεφαλίδες που θα συμπεριληφθούν στα άρθρα σας, όπως
    Απάντηση σε: "Το όνομά σας"<yourname@somewhere.com>
    Οργανισμός: Ο οργανισμός σας

en: E_xtra Headers:
el: Π_ρόσθετες κεφαλίδες:

comment: gconf/gconf-backend.c:208
en: Invalid email address.
el: Άκυρη διεύθυνση αλληλογραφίας.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
el: Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μια διεύθυνση της μορφής joe@somewhere.org

en: Posting Profiles
el: Αποστολή προφίλ

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Subject line excerpt
    %S - Subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
el: %g - ομαδοποίηση ως ένας κατάλογος (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - ομαδοποίηση ως ένθετος κατάλογος (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - απόσπασμα γραμμής θέματος
    %S - γραμμή θέματος
    %n - όνομα εμφάνισης αποστολέα
    %e - ηλεκτρονική διεύθυνση αποστολέα
    %d - σφραγίδα χρόνου άρθρου
    "/home/user/News/Pan/%g" γίνεται
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", και
    "/home/user/News/Pan/%G" γίνεται
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Add to the queue sorted by date posted
el: Προσθήκη στην ουρά με ταξινόμηση κατά ημερομηνία αποστολής

en: Add to the front of the queue
el: Προσθήκη στην αρχή της ουράς

en: Add to the back of the queue
el: Προσθήκη στο τέλος της ουράς

en: Pan: Save Attachments
el: Pan: Αποθήκευση συνημμένων

en: Save Articles
el: Αποθήκευση άρθρων

en: _Group's path: %s
el: Διαδρομή της _ομάδας: %s

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - subject line excerpt
    %S - subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
el: %g - ομάδα ως ένας κατάλογος (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - ομάδα ως ένθετος κατάλογος (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - απόσπασμα γραμμής θέματος
    %S - γραμμή θέματος
    %n - όνομα εμφάνισης αποστολέα
    %e - ηλεκτρονική διεύθυνση αποστολέα
    %d - σφραγίδα χρόνου άρθρου
     
    "/home/user/News/Pan/%g" γίνεται
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", και
    "/home/user/News/Pan/%G" γίνεται
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Save attachments and text
el: Αποθήκευση συνημμένων και κειμένου

en: Pan: Save Articles
el: Pan: Αποθήκευση άρθρων

en: is more than
el: είναι περισσότερο από

en: is at most
el: είναι το πολύ

en: increase the article's score by
el: αύξηση της βαθμολογίας του άρθρου κατά

en: decrease the article's score by
el: μείωση της βαθμολογίας του άρθρου κατά

en: set the article's score to
el: ορισμός της βαθμολογίας του άρθρου σε

en: watch the article (set its score to 9999)
el: παρακολούθηση του άρθρου (ορισμός της βαθμολογίας του σε 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
el: παράβλεψη του άρθρου (ορισμός της βαθμολογίας του σε -9999)

en: Crosspost Group Count
el: Πλήθος ομάδων ταυτόχρονης αποστολής

en: Age (in days)
el: Ηλικία (σε ημέρες)

en: for the next month
el: για τον επόμενο μήνα

en: for the next six months
el: για τους επόμενους έξι μήνες

en: isn't
el: δεν είναι

en: Another rule already sets this article's score.
el: Ένας άλλος κανόνας ορίζει ήδη τη βαθμολογία αυτού του άρθρου.

en: You may want to go back or delete the old rule.
el: Ίσως να θέλετε να επιστρέψετε ή να διαγράψετε τον παλιό κανόνα.

en: Add and Re_score
el: Προσθήκη επα_ναβαθμολόγηση

en: New Scoring Rule
el: Νέος κανόνας βαθμολογίας

en: Close and Re_score
el: Κλείσιμο και _επαναβαθμολόγηση

en: File %s, Lines %d - %d
el: Αρχείο %s, γραμμές %d: %d

en: Pan: Article's Scores
el: Pan: Βαθμολογίες άρθρου

en: New Score
el: Νέα βαθμολογία

en: Add a New Scoring Rule
el: Προσθήκη νέου κανόνα βαθμολογίας

en: Remove the Selected Scoring Rule
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου κανόνα βαθμολογίας

en: Please specify the server's address.
el: Παρακαλούμε ορίστε τη διεύθυνση του διακομιστή.

en: Import SSL Certificate (PEM Format) From File
el: Εισαγωγή πιστοποιητικού SSL (μορφής PEM) από αρχείο

note: create the dialog
en: Add a Server
el: Προσθήκη διακομιστή

en: Edit a Server's Settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων διακομιστή

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
el: Η ενεργή διεύθυνση του διακομιστή ειδήσεων, π.χ. "news.mynewsserver.com"

en: The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for encrypted connections (SSL/TLS).
el: Ο αριθμός θύρας του διακομιστή ειδήσεων. Τυπικά 119 για ακρυπτογράφητες και 563 για κρυπτογραφημένες συνδέσεις (SSL/TLS).

en: Por_t:
el: _Θύρα:

en: Login (if Required)
el: Σύνδεση (αν απαιτείται)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
el: Το όνομα χρήστη που θα δοθεί στον διακομιστή όταν ζητηθεί. Αν ο διακομιστής σας δεν απαιτεί πιστοποίηση, μπορείτε να το αφήσετε κενό.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που θα δοθεί στον διακομιστή όταν ζητηθεί. Αν ο διακομιστής σας δεν απαιτεί πιστοποίηση, μπορείτε να το αφήσετε κενό.

en: Connection _Limit:
el: Ό_ριο σύνδεσης:

en: After Two Weeks
el: Μετά από δύο εβδομάδες

en: After One Month
el: Μετά από έναν μήνα

en: After Two Months
el: Μετά από δύο μήνες

en: After Three Months
el: Μετά από τρεις μήνες

en: After Six Months
el: Μετά από έξι μήνες

en: Never Expire Old Articles
el: Να μην λήγουν ποτέ τα παλιά άρθρα

en: E_xpire Old Articles:
el: _Λήξη παλιών άρθρων:

en: Server Rank:
el: Τάξη διακομιστή:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
el: Οι διακομιστές αναπλήρωσης χρησιμοποιούνται για άρθρα που δεν μπορούν να βρεθούν στα πρωτεύοντα. Μια συνηθισμένη προσέγγιση είναι η χρήση ελεύθερων εξυπηρετητών ως πρωτευόντων και διακομιστών με συνδρομή ως αναπληρωματικών.

en: Disable Compression (N/A)
el: Απενεργοποίηση συμπίεσης (Δ/Υ)

en: XZVER Compression (Astraweb)
el: Συμπίεση XZVER (Astraweb)

en: GZIP Compression (Giganews etc.)
el: Συμπίεση GZIP (Giganews etc.)

en: Header Compression:
el: Συμπίεση κεφαλίδας:

en: Use Unsecure (Plaintext) Connections
el: Χρήση επισφαλών συνδέσεων (απλό κείμενο)

en: Use Secure SSL Connections
el: Χρήση ασφαλών συνδέσεων SSL

en: TLS (SSL) Settings:
el: Ρυθμίσεις TLS (SSL):

en: You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS for privacy reasons.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε ασφαλείς συνδέσεις SSL/TLS εδώ. Αν ενεργοποιήσετε SSL/TLS, τα δεδομένα σας κρυπτογραφούνται και ασφαλίζονται. Ενθαρρύνεται η ενεργοποίηση SSL/TLS για ιδιωτικούς λόγους.

en: Always trust this server's certificate
el: Εμπιστοσύνη πάντα σε αυτό το πιστοποιητικό του διακομιστή

en: Really delete "%s"?
el: Να διαγραφεί πραγματικά το "%s";

en: Server Certificate for '%s'
el: Το πιστοποιητικό διακομιστή για '%s'

en: Really delete certificate for "%s"?
el: Να διαγραφεί πραγματικά το πιστοποιητικό για το "%s";

en: Remove a Server
el: Αφαίρεση διακομιστή

note: dialog
en: SSL Certificates
el: Πιστοποιητικά SSL

en: Inspect Certificate
el: Επιθεώρηση πιστοποιητικού

en: Remove Certificate
el: Αφαίρεση πιστοποιητικού

en: 
    <u>Upload</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>
el: 
    <u>Αποστολή</u>
    
    <i>Θέμα:</i> <b>"%s"</b>
    <i>Από:</i> <b>%s</b>
    <i>Ομάδες:</i> <b>%s</b>
    <i>Πηγαίο αρχείο:</i> <b>%s</b>

en: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Date:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Save Path:</i> <b>%s</b>
el: 
    <u>Λήψη</u>
    
    <i>Θέμα:</i> <b>"%s"</b>
    <i>Από:</i> <b>%s</b>
    <i>Ημερομηνία:</i> <b>%s</b>
    <i>Ομάδες:</i> <b>%s</b>
    <i>Αποθήκευση διαδρομής:</i> <b>%s</b>

en: Choose New Destination for Selected Tasks
el: Επιλέξτε νέο προορισμό για τις επιλεγμένες εργασίες

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
el: Pan: Εργασίες (%d σε αναμονή, %d εκτελούνται, %d σε παύση)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
el: Pan: Εργασίες (%d σε αναμονή, %d εκτελούνται)

en: Pan: Tasks
el: Pan: Εργασίες

en: %lu selected, %s
el: %lu επιλεγμένο, %s

en: Queued for Decode
el: Σε αναμονή για αποκωδικοποίηση

en: Queued for Encode
el: Σε αναμονή για κρυπτογράφηση

en: %d%% Done
el: %d%% έτοιμο

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
el: %d:%02d:%02d απομένει (%d @ %lu KiB/s)

en: Show Task Information
el: Εμφάνιση πληροφοριών εργασίας

en: Restart Task
el: Επανεκκίνηση εργασίας

en: Change Download Destination
el: Αλλαγή προορισμού λήψης

en: _Online
el: _Με σύνδεση

en: Restart Tasks
el: Επανεκκίνηση εργασιών

en: Stop Tasks
el: Διακοπή εργασιών

en: Show info popups
el: Εμφάνιση αναδυόμενων πληροφοριών

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση της διεύθυνσης: %s (η εντολή ήταν: %s)

comment: gconf/gconf-internals.c:2333
en: Couldn't save file "%s": %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου "%s": %s

en: Error initializing uulib
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση uulib

en: Saved "%s"
el: Αποθηκευμένο "%s"

en: Error saving "%s":
    %s.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση "%s":
    %s.

en: Decoding %s
el: Αποκωδικοποιείται το %s

en: Error loading %s from cache.
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση του %s από κρυφή μνήμη.

en: Error encoding %s: %s
el: Σφάλμα κατά την κωδικοποίηση του %s: %s

en: Encoding %s
el: Κωδικοποιείται το %s

en: %s requires a username, but none is set.
el: το %s απαιτεί όνομα χρήστη, αλλά κανένα δεν έχει οριστεί.

en: %s requires a password, but none is set.
el: το %s απαιτεί κωδικό πρόσβασης, αλλά κανένας δεν έχει οριστεί.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
el: Η αποστολή του "%s" στο %s επέστρεψε ένα σφάλμα: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
el: Η αποστολή του "%s" στο %s επέστρεψε μια μη αναγνωρίσιμη απόκριση: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
el: Αδύνατη η σύνδεση με το "%s"

en: No space left on device.
el: Δεν έμεινε καθόλου χώρος στη συσκευή.

en: Error connecting to "%s"
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση στο "%s"

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
el: Το άρθρο "%s" είναι ατελές -- ο διακομιστής ειδήσεων δεν έχει το τμήμα %s

en: Getting group list from "%s"
el: Λαμβάνεται η λίστα ομάδων από τον "%s"

en: Fetched %lu Groups
el: Προσκομίστηκαν %lu ομάδες

en: Posting "%s"
el: Αποστολή του "%s"

en: Posting of "%s" failed: %s
el: Αποτυχία αποστολής του "%s": %s

en: Posting of "%s" successful: %s
el: Πετυχημένη αποστολή του "%s": %s

en: Uploading %s - Part %d of %d
el: Γίνεται αποστολή του %s - Τμήμα %d από %d

en: Uploading message body with subject "%s"
el: Γίνεται αποστολή του σώματος του μηνύματος με θέμα "%s"

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server.
el: Αποτυχία αποστολής του αρχείου %s (τμήμα %d από %d): Δεν επιτράπηκαν αποστολές από τον διακομιστή.

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s
el: Αποτυχία αποστολής του αρχείου %s (τμήμα %d από %d): %s

en: Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s
el: Πετυχημένη αποστολή του αρχείου %s (τμήμα %d από %d): %s

en: Posting of file %s successful: %s
el: Πετυχημένη αποστολή του αρχείου %s: %s

en: Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click list item).
el: Η αποστολή του αρχείου %s δεν ήταν πλήρως πετυχημένη: Ελέγξετε την καταγραφή (δεξιό πάτημα στο στοιχείο λίστας).

en: Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item).
el: Η αποστολή του αρχείου %s δεν ήταν πετυχημένη: Ελέγξετε την καταγραφή (δεξιό πάτημα στο στοιχείο λίστας).

en: Getting all headers for "%s"
el: Λαμβάνονται όλες οι κεφαλίδες για το "%s"

en: Getting new headers for "%s"
el: Λαμβάνονται οι νέες κεφαλίδες για το "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
el: Δειγματοληψία κεφαλίδων για το "%s"

en: %s (%lu parts, %lu articles)
el: %s (%lu τμήματα, %lu άρθρα)

en: Getting new headers for "%s" done.
el: Έτοιμη η λήψη των νέων κεφαλίδων για το "%s".

en: Getting header counts for "%s"
el: Λήψη πλήθους κεφαλίδων για το "%s"

en: article doesn't have attachments
el: Το άρθρο δεν έχει συνημμένα

en: the article has attachments
el: Το άρθρο έχει συνημμένα

en: the article isn't cached locally
el: Το άρθρο δεν είναι στην τοπική κρυφή μνήμη

en: the article is cached locally
el: Το άρθρο είναι στην τοπική κρυφή μνήμη

en: the article wasn't posted by you
el: Το άρθρο δεν δημοσιεύτηκε από εσάς

en: the article was posted by you
el: Το άρθρο δημοσιεύτηκε από εσάς

en: the article has been read
el: Το άρθρο έχει διαβαστεί

en: the article hasn't been read
el: Το άρθρο δεν έχει διαβαστεί

en: the article is less than %ld bytes long
el: Το άρθρο είναι μικρότερο από %ld οκτάδες

en: the article is at least %ld bytes long
el: Το άρθρο έχει τουλάχιστον %ld οκτάδες

en: the article is less than %ld lines long
el: Το άρθρο είναι μικρότερο από %ld γραμμές

en: the article is at least %ld lines long
el: Το άρθρο είναι τουλάχιστον %ld γραμμές

en: the article is less than %ld days old
el: Το άρθρο είναι πιο νέο από %ld ημέρες

en: the article is at least %ld days old
el: Το άρθρο είναι πιο παλιό από %ld ημέρες

en: the article was posted to less than %ld groups
el: Το άρθρο έχει σταλεί σε λιγότερο από %ld ομάδες

en: the article was posted to at least %ld groups
el: Το άρθρο έχει σταλεί σε τουλάχιστον %ld ομάδες

en: the article's score is less than %ld
el: Η βαθμολογία του άρθρου είναι μικρότερη από %ld

en: the article's score is %ld or higher
el: Η βαθμολογία του άρθρου είναι %ld ή υψηλότερη

en: %s doesn't contain "%s"
el: Το %s δεν περιέχει το "%s"

en: %s isn't "%s"
el: Το %s δεν είναι "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
el: Το %s δεν αρχίζει με "%s"

en: %s doesn't end with "%s"
el: Το %s δεν τελειώνει με "%s"

en: %s doesn't match the regex "%s"
el: Το %s δεν ταιριάζει με την κανονική έκφραση "%s"

comment: FIX? drop (see also "On Drop" above)
en: %s contains "%s"
el: Το %s περιέχει το "%s"

en: %s is "%s"
el: Το %s είναι "%s"

en: %s begins with "%s"
el: Το %s ξεκινά με "%s"

en: %s ends with "%s"
el: Το %s τελειώνει με "%s"

en: %s matches the regex "%s"
el: Το %s ταιριάζει με την κανονική έκφραση "%s"

en: Any of these tests fail:
el: Οποιοσδήποτε από αυτούς τους ελέγχους αποτυγχάνει:

en: All of these tests pass:
el: Όλοι αυτοί οι έλεγχοι περνούν:

en: None of these tests pass:
el: Κανένας από αυτούς τους ελέγχους δεν περνά:

en: Any of these tests pass:
el: Κανένας από αυτούς τους ελέγχους δεν περνά:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
el: Δεν δόθηκε ηλεκτρονική διεύθυνση· δημιουργούνται αναγνωριστικά μηνυμάτων με τομέα "%s"

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
el: Προειδοποίηση: Η απάντηση φαίνεται ότι είναι τοποθετημένη στην κορυφή.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
el: Προειδοποίηση: Η σημείωση πριν την υπογραφή πρέπει να είναι "-- ", και όχι "--".

en: Warning: Signature prefix with no signature.
el: Προειδοποίηση: Πρόθεμα υπογραφής χωρίς καμία υπογραφή.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
el: Προειδοποίηση: Η υπογραφή ξεπερνά τις 4 γραμμές κειμένου.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
el: Προειδοποίηση: Η υπογραφή είναι παραπάνω από 80 χαρακτήρες.

en: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
el[0]: Προειδοποίηση: %d γραμμή είναι παραπάνω από 80 χαρακτήρες.
el[1]: Προειδοποίηση: %d γραμμές είναι παραπάνω από 80 χαρακτήρες.

en: Error: Message is empty.
el: Σφάλμα: Το μήνυμα είναι κενό.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
el: Προειδοποίηση: Το μήνυμα είναι πλήρης παράθεση άλλου κειμένου!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
el: Προειδοποίηση: Το μήνυμα είναι σχεδόν ολόκληρο παράθεση άλλου κειμένου.

en: Error: Message appears to have no new content.
el: Σφάλμα: Το μήνυμα φαίνεται πως δεν έχει νέο περιεχόμενο.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
el: Προειδοποίηση: Ο διακομιστής προφίλ αποστολής δεν μεταφέρει την ομάδα ειδήσεων
    	"%s".
    	Αν το όνομα της ομάδας είναι σωστό, εναλλαγή προφίλ στη γραμμή "Από:"
    	ή επεξεργασία του προφίλ με "Επεξεργασία|Διαχείριση προφίλ αποστολής ".

en: Warning: Following-Up to too many groups.
el: Προειδοποίηση: Ακολουθούν υπερβολικά πολλές ομάδες.

en: Error: No Subject specified.
el: Σφάλμα: Δεν ορίστηκε θέμα.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
el: Προειδοποίηση: Η ομάδα "%s" είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
el: Σφάλμα: Αποστολή σε πολύ μεγάλο αριθμό ομάδων.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
el: Προειδοποίηση: Αποστολή σε μεγάλο αριθμό ομάδων.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
el: Προειδοποίηση: Ταυτόχρονη δημοσίευση χωρίς ορισμό της κεφαλίδας παρακολούθηση.

en: Error: Bad email address.
el: Σφάλμα: εσφαλμένη διεύθυνση αλληλογραφίας.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
el: Προειδοποίηση: Οι περισσότερες ομάδες ειδήσεων αποδοκιμάζουν αποστολές HTML.

en: Error: No Recipients.
el: Σφάλμα: Χωρίς παραλήπτες.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση βαθμολογίας σε %*.*s, γραμμή %d: αναμενόταν 'Λήξη: MM/DD/YYYY ή 'Λήξη: DD-MM-YYYY'.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
el: Έληξε η παλιά βαθμολογία από %*.*s, γραμμή %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση βαθμολογίας στο %*.*s, γραμμή %d: αναπάντεχη γραμμή.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
el: Ανάγνωση %lu κανόνων βαθμολογίας στις %lu ενότητες από το "%s"

en: Error printing the server certificate for '%s'
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση του πιστοποιητικού διακομιστή για '%s'

en: The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:
el: Ο τρέχων διακομιστής <b> '%s'</b> έστειλε αυτό το πιστοποιητικό ασφάλειας:

en: Certificate information for server <b>'%s'</b>:
el: Πληροφορίες πιστοποιητικού για τον διακομιστή <b>'%s'</b>:

en: %s<b>Issuer information:</b>
    %s
    <b>Valid until:</b> %s
    
    <b>Not valid before:</b> %s
el: %s<b>Πληροφορίες εκδότη:</b>
    %s
    <b>Έγκυρο μέχρι:</b> %s
    
    <b>Μη έγκυρο πριν:</b> %s

en: > [quoted text muted]
el: > [Το κείμενο σε παράθεση παραλείφθηκε]

en: no_name
el: χωρίς ό_νομα

en: no_mail
el: χωρίς ηλ. _διεύθυνση

comment: #-#-#-#-#  pan_0.165-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: /_Delete
el: /_Διαγραφή

en: _Organization:
el: _Οργανισμός:

en: /_File/---
el: /_Αρχείο/---

en: /_Edit/---
el: /_Επεξεργασία/---

comment: #-#-#-#-#  pan_0.165-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: /_View/---
el: /_Προβολή/---

en: /_Help/---
el: /_Βοήθεια/---

en: /_Edit/_Copy
el: /_Επεξεργασία/_Αντιγραφή

en: /_Edit/_Paste
el: /_Επεξεργασία/Ε_πικόλληση

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
el: /_Εργαλεία

en: /_Tools/---
el: /_Εργαλεία/---

en: Congratulations
el: Συγχαρητήρια

en: Can't load the image.
el: Δεν είναι δυνατό το φόρτωμα της εικόνας

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
el: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;έγγραφο;παρουσίαση;προβολέας;

en: Read documents
el: Ανάγνωση εγγράφων

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
el: Το Papers υποστηρίζει έγγραφα σε: PDF, DjVu, TIFF και αρχεία Comic Books (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
el: Μια σαφής, απλή και μοντέρνα διεπαφή χρήστη

en: A mobile-friendly UI
el: Μια φιλική προς τα κινητά διεπαφή χρήστη

en: A modern and colorful annotation list
el: Μια μοντέρνα και πολύχρωμη λίστα σχολιασμών

en: Big thumbnails in the sidebar
el: Μεγάλες μικρογραφίες στην πλαϊνή γραμμή

en: All search actions are contained in the sidebar
el: Όλες οι ενέργειες αναζήτησης περιέχονται στην πλαϊνή γραμμή

en: Invalid Page Selection
el: Μη έγκυρη επιλογή σελίδας

en: Papers Document Viewer
el: Προβολέας Εγγράφων Papers

en: Print This Document
el: Εκτύπωση Αυτού του Εγγράφου

en: Failed to Print Document
el: Αποτυχία Εκτύπωσης Εγγράφου

en: Contains Javascript
el: Περιέχει Javascript

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
el: Ιδιότητες Σχολιασμού

en: _Markup Type
el: Τύπος _Σήμανσης

en: _Author
el: _Συγγραφέας

en: Auto-Reveal on _Scroll
el: Αυτόματη Εμφάνιση κατά την _Κύλιση

en: Pop up note while scrolling the document
el: Εμφάνιση σημείωσης κατά την κύλιση του εγγράφου

en: Document Menu
el: Μενού Εγγράφου

en: Document has been digitally signed.
el: Το έγγραφο έχει ψηφιακά υπογραφεί.

en: View Signature…
el: Προβολή Υπογραφής…

en: Fit Automatically
el: Αυτόματη Προσαρμογή

en: Selection too Small
el: Η επιλογή είναι πολύ μικρή

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
el: Μια υπογραφή αυτού του μεγέθους μπορεί να είναι πολύ μικρή για ανάγνωση. Εάν θέλετε να δημιουργήσετε μια πιθανώς πιο ευανάγνωστη υπογραφή, πατήστε «Επανεκκίνηση» και σχεδιάστε ένα μεγαλύτερο ορθογώνιο.

en: Start _Over
el: Επαν_εκκίνηση

en: Abort Printing?
el: Ακύρωση εκτύπωσης;

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
el: Υπάρχει μία ή περισσότερες ενεργές εργασίες εκτύπωσης. Εάν κλείσει το παράθυρο, οι εκκρεμείς εργασίες εκτύπωσης δεν θα εκτυπωθούν.

en: Abort _Print and Close
el: Ακύρωση _εκτύπωσης και κλείσιμο

en: Close _After Printing
el: Κλείσιμο _μετά την εκτύπωση

en: Present as Slideshow
el: Παρουσίαση ως slideshow

en: Sign D_igitally…
el: Ψηφιακή _υπογραφή…

en: Document Prop_erties
el: _Ιδιότητες εγγράφου

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
el: Επισήμανση (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
el: Διαγραφή (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
el: Υπογράμμιση (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
el: Κυματιστή (q)

en: _Add Text Annotation
el: _Προσθήκη σχολιασμού κειμένου

en: Loading Document
el: Φόρτωση εγγράφου

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
el: Αυτό το έγγραφο είναι κλειδωμένο και μπορεί να διαβαστεί μόνο εισάγοντας τον σωστό κωδικό πρόσβασης

en: Usage Terms
el: Όροι χρήσης

en: Signature Information
el: Πληροφορίες υπογραφής

en: View Details…
el: Προβολή λεπτομερειών…

en: _Signatures
el: _Υπογραφές

en: Search in document
el: Αναζήτηση στο έγγραφο

[ctx: shortcut window]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
el: Άνοιγμα εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
el: Άνοιγμα αντιγράφου τρέχοντος εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
el: Άνοιγμα με…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
el: Αποθήκευση αντιγράφου τρέχοντος εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
el: Εκτύπωση τρέχοντος εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
el: Κλείσιμο παραθύρου τρέχοντος εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
el: Είσοδος σε λειτουργία παρουσίασης

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
el: Πλαϊνό πλαίσιο

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
el: Πλοήγηση με δρομέα

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
el: Εστίαση και περιστροφή

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
el: Περιστροφή σελίδας 90 μοίρες αριστερόστροφα

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
el: Περιστροφή σελίδας 90 μοίρες δεξιόστροφα

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
el: Κανονικό μέγεθος

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
el: Μεγέθυνση (εναλλακτική)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
el: Προσαρμογή στη σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
el: Προσαρμογή στο πλάτος

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
el: Αυτόματη εστίαση

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
el: Μετακίνηση στη σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
el: Μετακίνηση πάνω/κάτω στη σελίδα αρκετές γραμμές

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
el: Μετάβαση σε αριθμό σελίδας

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
el: Προηγούμενη σελίδα (γρήγορα)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
el: Επόμενη σελίδα (γρήγορα)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
el: Προηγούμενη επισκεφθείσα σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
el: Επόμενη επισκεφθείσα σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
el: Μετάβαση στην αρχή/τέλος σελίδας

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
el: Μετάβαση στην αρχή εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
el: Μετάβαση στο τέλος εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Document View
el: Προβολή εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
el: Αφαίρεση σελιδοδείκτη

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
el: Λειτουργία νύχτας

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
el: Συνεχής κύλιση

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
el: Διπλή σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
el: Μονές σελίδες αριστερά

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
el: Ιδιότητες εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
el: Προσθήκη σχολιασμού κειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
el: Επισήμανση κειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
el: Διαγραφή κειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
el: Κυματιστή υπογράμμιση κειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
el: Υπογράμμιση κειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
el: Εύρεση επόμενου

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
el: Εύρεση προηγούμενου

[ctx: shortcut window]
en: Menu
el: Μενού

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
el: Λειτουργία παρουσίασης

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
el: Μαύρη οθόνη

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
el: Λευκή οθόνη

en: Drag and drop documents here
el: Σύρετε και αποθέστε έγγραφα εδώ

en: Unable to Open Document
el: Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου

en: _Open Other File…
el: _Άνοιγμα άλλου αρχείου…

en: © 1996–2025 The Papers authors
el: © 1996–2025 Οι συγγραφείς του Papers

en: Run papers in fullscreen mode.
el: Εκτέλεση του papers σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: Run papers in presentation mode.
el: Εκτέλεση του papers σε λειτουργία παρουσίασης.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
el: Το έγγραφο περιέχει νέους ή τροποποιημένους σχολιασμούς και πεδία φόρμας που έχουν συμπληρωθεί.

en: Save Changes to a Copy?
el: Αποθήκευση αλλαγών σε αντίγραφο;

en: _Save a Copy
el: _Αποθήκευση αντιγράφου

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
el: Η λειτουργία πλοήγησης με δρομέα είναι πλέον ενεργοποιημένη, πατήστε F7 για απενεργοποίηση.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
el: Η λειτουργία πλοήγησης με δρομέα είναι πλέον απενεργοποιημένη, πατήστε F7 για ενεργοποίηση.

en: Unable to Open Attachment
el: Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου

en: Digital signature is invalid
el: Η ψηφιακή υπογραφή είναι άκυρη

en: The Document Contains No Pages
el: Το Έγγραφο Δεν Περιέχει Σελίδες

en: The Document Contains Only Empty Pages
el: Το Έγγραφο Περιέχει Μόνο Κενές Σελίδες

en: The file could not be saved as “{}”.
el: Το αρχείο δεν μπορούσε να αποθηκευτεί ως "{}".

en: Draw a rectangle to insert a signature field
el: Σχεδιάστε ένα ορθογώνιο για εισαγωγή πεδίου υπογραφής

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
el: Ψηφιακά υπογεγραμμένο από {}
    Ημερομηνία: {}

en: Certificate Required
el: Απαιτείται πιστοποιητικό

en: Select signing certificate
el: Επιλογή πιστοποιητικού υπογραφής

en: A certificate is required to sign this document
el: Απαιτείται πιστοποιητικό για την υπογραφή αυτού του εγγράφου

en: Save Signed File
el: Αποθήκευση υπογεγραμμένου αρχείου

en: Please enter password for {}
el: Παρακαλώ εισάγετε κωδικό πρόσβασης για {}

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
el: Εκτύπωση εργασίας "{}"

en: No pending jobs in queue
el: Δεν υπάρχουν εκκρεμείς εργασίες στην ουρά

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
el: Ειδοποίηση ασφαλείας: αυτό το έγγραφο εμποδίστηκε από το άνοιγμα του αρχείου "{}"

en: Page {}
el: Σελίδα {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
el: ({pagenum} από {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
el: από {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
el: Το έγγραφο "{}" είναι κλειδωμένο και απαιτεί συνθηματικό πριν από το άνοιγμα

en: Open File Location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας αρχείου

en: Signed by
el: Υπογεγραμμένο από

en: Signature is valid.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη.

en: Signature is invalid.
el: Η υπογραφή είναι άκυρη.

en: Document has been changed after signing.
el: Το έγγραφο έχει αλλάξει μετά την υπογραφή.

en: Signature could not be decoded.
el: Η υπογραφή δεν μπορούσε να αποκωδικοποιηθεί.

en: Signature verification error.
el: Σφάλμα επαλήθευσης υπογραφής.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
el: Υπογεγραμμένο με πιστοποιητικό που εκδόθηκε από αξιόπιστο εκδότη.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
el: Υπογεγραμμένο με πιστοποιητικό που εκδόθηκε από μη αξιόπιστο εκδότη.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
el: Υπογεγραμμένο με πιστοποιητικό που εκδόθηκε από άγνωστο εκδότη.

en: Signed with revoked certificate.
el: Υπογεγραμμένο με ανακληθέν πιστοποιητικό.

en: Signed with expired certificate.
el: Υπογεγραμμένο με ληγμένο πιστοποιητικό.

en: Certificate verification error.
el: Σφάλμα επαλήθευσης πιστοποιητικού.

en: Certificate has not been verified.
el: Το πιστοποιητικό δεν έχει επαληθευτεί.

en: Certificate Issuer
el: Εκδότης πιστοποιητικού

en: Certificate Issuer's Email
el: Email εκδότη πιστοποιητικού

en: Certificate Issuer's Organization
el: Οργανισμός εκδότη πιστοποιητικού

en: Certificate's Issuance Time
el: Χρόνος έκδοσης πιστοποιητικού

en: Certificate's Expiration Time
el: Χρόνος λήξης πιστοποιητικού

en: Hide Details…
el: Απόκρυψη λεπτομερειών…

en: PulseAudio Preferences
el: Επιλογές PulseAudio

en: Sound Server Preferences
el: Επιλογές εξυπηρετητή ήχου

en: View and modify the configuration of the local sound server
el: Εμφάνιση και επεξεργασία ρυθμίσεων του τοπικού εξυπηρετητή ήχου

en: Open Media Files
el: Άνοιγμα αρχείων πολυμέσων

en: Open Network Location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας δικτύου

en: Parole Preferences
el: Προτιμήσεις του Parole

en: Disable screensaver when playing movies
el: Απενεργοποίηση προστασίας οθόνης όταν προβάλλονται ταινίες

en: Show visual effects when an audio file is played
el: Εμφάνιση οπτικών εφέ όταν αναπαράγεται αρχείο ήχου

en: <b>Audio Visualization</b>
el: <b>Οπτικά εφέ ήχου</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων πολυμέσων στο πληκτρολόγιο

en: Please restart Parole for this change to take effect.
el: Παρακαλώ επανεκκινήστε το Parole για να ενεργοποιηθεί η αλλαγή.

en: <b>Color Balance</b>
el: <b>Ισορροπία χρωμάτων</b>

en: Always replace playlist with opened files
el: Αντικατάσταση της λίστας με τα ανοιγμένα αρχεία

en: Check and remove duplicate media entries
el: Έλεγχος και απομάκρυνση διπλότυπων αρχείων

en: Start playing opened files
el: Έναρξη με την αναπαραγωγή των αρχείων της λίστας

en: Remember playlist
el: Ενθύμηση της λίστας αναπαραγωγής

en: <b>Playlist Preferences</b>
el: <b>Προτιμήσεις λίστας αναπαραγωγής</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
el: Αυτόματη εμφάνιση υποτίτλων με τη προβολή αρχείου ταινίας

en: <b>Subtitle Preferences</b>
el: <b>Προτιμήσεις υποτίτλων</b>

en: Parole Media Player
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων Parole

en: _Save Playlist...
el: Απο_θήκευση λίστας αναπαραγωγής...

en: Insert Disc
el: Εισάγετε δίσκο

en: _DVD Menu
el: Μενού _DVD

en: _Subpicture Menu
el: Μενού _υπο-εικόνας

en: _Audio Menu
el: Μενού ή_χου

en: A_ngle Menu
el: Μενού _γωνίας

en: _Chapters
el: _Κεφάλαια

en: _Chapter Menu
el: Μενού κε_φαλαίων

en: 4:3 (TV)
el: 4:3 (Τηλεόραση)

en: 16:9 (Widescreen)
el: 16:9 (Ευρεία οθόνη)

en: _Subtitles
el: _Υπότιτλοι

en: Select Text Subtitles...
el: Επιλογή υποτίτλων...

en: _Report a Bug...
el: Α_ναφορά σφάλματος...

en: Display Parole user manual
el: Προβολή του εγχειριδίου χρήσης του Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
el: <span color='#F4F4F4'><b><big>Άγνωστο Τραγούδι</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
el: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Άγνωστο Άλμπουμ</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
el: <big><span color='#BBBBBB'><i>από</i></span> <span color='#F4F4F4'>Άγνωστος Καλλιτέχνης</span></big>

en: Buffering (0%)
el: Φόρτωση (0%)

en: Disc Playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής δίσκου

en: Add to playlist...
el: Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής...

en: Remove selected media
el: Αφαίρεση επιλεγμένου

en: Replace playlist when opening files
el: Αντικατάσταση της λίστας όταν ανοίγουν αρχεία

en: Play opened files
el: Αναπαραγωγή των ανοιγμένων αρχείων

en: Parole Plugins
el: Πρόσθετα του Parole

en: Save Playlist as...
el: Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής ως...

en: Toggle menubar
el: Εμφάνιση μπάρας μενού

en: Remove selected item
el: Αφαίρεση επιλεγμένου αντικειμένου

en: Go back 10 seconds
el: Πίσω 10 δευτερόλεπτα

en: Go forward 10 seconds
el: Εμπρός 10 δευτερόλεπτα

en: Go back 1 minute
el: Πίσω 1 λεπτό

en: Go forward 1 minute
el: Εμπρός 1 λεπτό

en: Go back 10 minutes
el: Πίσω 10 λεπτά

en: Go forward 10 minutes
el: Εμπρός 10 λεπτά

en: Play your media
el: Αναπαραγωγή των πολυμέσων σας

en: Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;
el: Πολυμέσα;Εφαρμογή αναπαραγωγής; Ήχος;Βίντεο;Μουσική;Αναπαραγωγή;Xfce;

en: Modern and simple media player
el: Σύγχρονη και απλή εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
el: To Parole είναι μια απλή και σύγχρονη εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων βασισμένη στο Gstreamer και γραμμένη κατάλληλα για το περιβάλλον εργασίας Xfce. Σχεδιάστηκε με σκοπό την απλότητα, τη ταχύτητα και τη χρήση πόρων.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
el: Το Parole δίνει τη δυνατότητα αναπαραγωγής τοπικών αρχείων πολυμέσων όπως βίντεο με υπότιτλους, μουσικά CDs και DVDs καθώς και διαδικτυακές ροές. Επίσης είναι επεκτάσιμο μέσω πρόσθετων.

en: Parole playing Big Buck Bunny
el: Parole αναπαραγωγή Big Buck Bunny

en: Parole playing a LAS podcast
el: Parole αναπαραγωγή LAS podcast

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
el: Parole αναπαραγωγή LAS podcast σε Mini Mode (0.9+)

en: Track %i
el: Κομμάτι %i

en: Unable to install missing codecs.
el: Αδύνατη η εγκατάσταση των κωδικοποιητών που λείπουν.

en: No available plugin installer was found.
el: Δεν βρέθηκε εγκαταστάτης πρόσθετων.

en: Additional software is required.
el: Απαιτείται επιπλέον λογισμικό.

en: Don't Install
el: Ακύρωση εγκατάστασης

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
el: Το Parole χρειάζεται το <b>%s</b> για την αναπαραγωγή αυτού του αρχείου.
    Μπορεί να εγκατασταθεί αυτόματα.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
el: Το Parole χρειάζεται το <b>%s</b> για την αναπαραγωγή αυτού του αρχείου.

en: The stream is taking too much time to load
el: Η ροή χρειάζεται πολύ χρόνο για να φορτωθεί

en: Do you want to continue loading or stop?
el: Θέλετε να συνεχίσετε τη φόρτωση ή να τη διακόψετε;

en: GStreamer Error
el: Σφάλμα GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
el: Η εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων Parole δεν μπορεί να εκκινήσει.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
el: Αδύνατη η φόρτωση του πρόσθετου "%s", ελέγξτε την εγκατάσταση του Gstreamer.

en: Audio Track #%d
el: Κομμάτι ήχου #%d

en: Subtitle #%d
el: Υπότιτλος #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
el: 
    Εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων Parole %s
    
    Στοιχείο του Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Άδεια χρήσης υπό την GNU GPL.
    
    Παρακαλώ αναφέρετε τα σφάλματα στο <%s>.

en: Open a new instance
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

en: Do not load plugins
el: Χωρίς πρόσθετα

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
el: Ορισμός διαδρομής για τη συσκευή Audio-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
el: Έναρξη στη παρούσα κατάσταση λειτουργίας

en: Play or pause if already playing
el: Αναπαραγωγή ή παύση αν γίνεται ήδη αναπαραγωγή

en: Raise volume
el: Αύξηση έντασης

en: Lower volume
el: Μείωση έντασης

en: Unmute (restore) volume
el: Αναίρεση σιγής ήχου (επαναφορά)

en: Add files to playlist
el: Προσθήκη αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής

en: Media to play
el: Πολυμέσα προς αναπαραγωγή

en: [FILES...] - Play movies and songs
el: [ΑΡΧΕΙΑ...] - Αναπαραγωγή ταινιών και τραγουδιών

en: Type %s --help to list all available command line options
el: Πληκτρολογήστε %s --help για τη λίστα με όλες τις διαθέσιμες επιλογές της γραμμής εντολών

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
el: Το Parole εκτελείται ήδη, χρησιμοποιήστε -i για να ανοίξετε νέο παράθυρο

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
el: Απλή και σύγχρονη εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων για το περιβάλλον εργασίας Xfce.

en: Visit Parole website
el: Επίσκεψη ιστοσελίδας του Parole

en: Play Disc
el: Αναπαραγωγή δίσκου

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
el[0]: Λίστα αναπαραγωγής (%i αντικείμενο)
el[1]: Λίστα αναπαραγωγής (%i αντικείμενα)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
el[0]: Λίστα αναπαραγωγής (%i κεφάλαιο)
el[1]: Λίστα αναπαραγωγής (%i κεφάλαια)

en: Chapter %i
el: Κεφάλαιο %i

en: Error saving playlist file
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής

en: Unknown playlist format
el: Άγνωστη μορφή λίστας αναπαραγωγής

en: Please choose a supported playlist format
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια υποστηριζόμενη μορφή λίστας αναπαραγωγής

en: M3U Playlist (%s)
el: Λίστα αναπαραγωγής M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
el: Λίστα αναπαραγωγής PLS (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
el: Προχωρημένος αναδρομολογητής ροής (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
el: Διαμοιραζόμενη λίστα αναπαραγωγής (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
el: Επιλογή αρχείου υποτίτλων

en: Clear Recent Items
el: Αφαίρεση προσφάτων αντικειμένων

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
el: Θέλετε σίγουρα να καθαρίσετε το ιστορικό; Αυτό δεν είναι δυνατό να αναιρεθεί.

en: Media stream is not seekable
el: Η ροή πολυμέσων δεν υποστηρίζει αναζήτηση

en: GStreamer backend error
el: Σφάλμα υποσυστήματος GStreamer

en: Unknown Song
el: Άγνωστο Τραγούδι

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
el: Εμφάνιση μπάρας μενού

en: Unable to open default web browser
el: Αδύνατο το άνοιγμα του προεπιλεγμένου περιηγητή διαδικτύου

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
el: Παρακαλώ μεταβείτε στο https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs για την αναφορά του σφάλματος.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
el: Α_φαίρεση προσφάτων αντικειμένων...

en: Audio Track:
el: Κομμάτι ήχου:

en: Subtitles:
el: Υπότιτλοι:

en: Plugin failed to load
el: Αποτυχία φόρτωσης πρόσθετου

en: No installed plugins found on this system
el: Δεν βρέθηκαν εγκατεστημένα πρόσθετα στο σύστημα

en: <i>on</i>
el: <i>σε</i>

en: <i>by</i>
el: <i>από</i>

en: Tray icon
el: Εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων

note: * Previous Track
en: P_revious Track
el: Π_ροηγούμενο κομμάτι

en: Tray icon plugin
el: Πρόσθετο περιοχής ειδοποιήσεων

en: Always minimize to tray when window is closed
el: Να γίνεται πάντα ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων όταν κλείνει το παράθυρο

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
el: Το Parole μπορεί να ελαχιστοποιηθεί στην περιοχή ειδοποιήσεων.

en: Remember my choice
el: Ενθύμηση της επιλογή μου

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
el: Καθοδηγούμενη - χρήση ολόκληρου δίσκου και ρύθμιση κρυπτογραφημένων τόμων LVM

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
el: Καθοδηγούμενη διαμέριση - χρήση ολόκληρου του δίσκου και ρύθμιση λογικών τόμων LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
el: Όνομα ομάδας τόμων για το νέο σύστημα:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
el: Αποτυχία διαμέρισης του επιλεγμένου δίσκου

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
el: Αυτό συνέβη επειδή η συνταγή που επιλέξατε δεν περιέχει καμία κατάτμηση που να μπορεί να δημιουργηθεί σε τόμους LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
el: Συνέχιση της εγκατάστασης χωρίς κατάτμηση εκκίνησης /boot;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
el: Η συνταγή που διαλέξατε δεν προβλέπει ξεχωριστή κατάτμηση για το /boot. Συνήθως αυτό χρειάζεται για να έχετε την δυνατότητα εκκίνησης του συστήματος όταν χρησιμοποιείτε LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να αγνοήσετε αυτή την προειδοποίηση, αλλά αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αποτυχία επανεκκίνησης του συστήματος μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
el: Τo όνομα ομάδας τόμου που επιλέξατε για αυτόματη διαμέριση με χρήση LVM είναι ήδη σε χρήση. Η ελάττωση της προτεραιότητας των ερωτήσεων ρύθμισης θα σας επιτρέψει να προσδιορίσετε εναλλακτικό όνομα.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
el: Απροσδόκητο σφάλμα κατά την δημιουργία της ομάδας τόμου

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
el: Η αυτόματη διαμέριση με χρήση LVM απέτυχε εξαιτίας ενός σφάλματος που προέκυψε κατά την δημιουργία της ομάδας τόμου.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
el: Πολλαπλοί δίσκοι (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
el: Μη-υπαρκτός φυσικός τόμος

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
el: Ο ορισμός μιας ομάδας τόμων περιέχει μια αναφορά σε μη-υπαρκτό φυσικό τόμο.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι όλες οι συσκευές είναι κανονικά συνδεδεμένες. Εναλλακτικά, παρακαλώ ελέγξτε την συνταγή της αυτόματης διαμέρισης.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
el: Δεν έχει οριστεί φυσικός τόμος στην ομάδα τόμων

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
el: Η συνταγή αυτόματης διαμέρισης περιέχει τον ορισμό μιας ομάδας τόμων που δεν περιέχει κανέναν φυσικό τόμο.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τη συνταγή αυτόματης διαμέρισης.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
el: Ποσό της ομάδας τόμου που θα χρησιμοποιηθεί για την καθοδηγούμενη διαμέριση:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ολόκληρη την ομάδα τόμων ή ένα μέρος από αυτή για καθοδηγούμενη διαμέριση. Αν χρησιμοποιήσετε ένα μέρος της ή αν αργότερα προσθέσετε επιπλέον δίσκους, θα μπορείτε τότε να επεκτείνετε αργότερα τους λογικούς τόμους χρησιμοποιώντας τα εργαλεία LMV. Έτσι η χρήση ενός μικρότερου τμήματος της ομάδας τόμων κατά την εγκατάσταση, σας δίνει περισσότερη ευελιξία.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
el: Το ελάχιστο μέγεθος του επιλεγμένου τρόπου διαμέρισης είναι ${MINSIZE} (ή ${PERCENT}). Παρακαλούμε σημειώστε πως τα πακέτα που θα επιλέξετε να εγκαταστήσετε μπορεί να χρειαστούν περισσότερο χώρο από αυτόν. Ο μέγιστος διαθέσιμος χώρος είναι ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
el: Εισάγατε "${INPUT}", το οποίο δεν αναγνωρίστηκε σαν έγκυρο μέγεθος.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
el: ${SIZE} είναι πολύ μεγάλο

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
el: Ζητήσατε ${SIZE} να χρησιμοποιηθούν για την καθοδηγούμενη διαμέριση, αλλά ο διαθέσιμος χώρος είναι μόνο ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
el: ${SIZE} είναι πολύ μικρό

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
el: Ζητήσατε ${SIZE} να χρησιμοποιηθούν για την καθοδηγούμενη διαμέριση, αλλά η επιλεγμένη διαμέριση απαιτεί το λιγότερο ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
el: Σφάλμα κατά την ρύθμιση του RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
el: Κάποιο μη αναμενόμενο σφάλμα προέκυψε κατά τη ρύθμιση μιας προρυθμισμένης διαμόρφωσης RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
el: Δεν έχουν καθοριστεί επαρκείς κατατμήσεις RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
el: Δεν έχουν καθοριστεί επαρκείς κατατμήσεις RAID για την προρυθμισμένη διαμόρφωσή σας. Χρειάζεστε τουλάχιστον 3 συσκευές για μια συστοιχία RAID5.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
el: Υπολογισμός των νέων κατατμήσεων...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
el: Αυτό πιθανόν συνέβη διότι ο επιλεγμένος δίσκος ή διαθέσιμος χώρος δεν έχουν το απαραίτητο μέγεθος για αυτόματη διαμέριση.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
el: Αυτό πιθανόν συνέβη διότι υπάρχουν υπεράριθμες (πρωτεύουσες) κατάτμησεις στον πίνακα διαμέρισης.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
el: Μέθοδος διαμέρισης:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης μπορεί να σας καθοδηγήσει στην διαμέριση ενός δίσκου (με τη χρήση διαφορετικών στάνταρ σχημάτων) ή, αν προτιμάτε, μπορείτε να κάνετε την διαμέριση με το χέρι. Με την καθοδηγούμενη διαμέριση εξακολυθείτε να έχετε την ευκαιρία αργότερα να αναθεωρήσετε και να προσαρμόσετε τα αποτελέσματα της διαμέρισης.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
el: Αν επιλέξετε καθοδηγούμενη διαμέριση για έναν ολόκληρο δίσκο, θα σας ζητηθεί στην συνέχεια ποιος δίσκος θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
el: Σχήμα διαμέρισης:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
el: Δίσκος που επιλέχθηκε για διαμέριση:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
el: Είναι δυνατή η επιλογή διαφορετικών μεθόδων για την διαμέριση αυτού του δίσκου. Αν δεν είστε βέβαιοι, επιλέξτε την πρώτη.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
el: Μη χρησιμοποιήσιμος διαθέσιμος χώρος

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
el: Η διαμέριση απέτυχε γιατί ο διαθέσιμος χώρος που έχετε επιλέξει δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Πιθανώς υπάρχουν πολλές (πρωτεύουσες) κατατμήσεις στον πίνακα διαμέρισης.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
el: Καθοδηγούμενη διαμέριση

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
el: Καθοδηγούμενη διαμέριση - χρήση του μεγαλύτερου συνεχούς ελεύθερου χώρου

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
el: Καθοδηγούμενη διαμέριση - χρήση ολόκληρου του δίσκου

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
el: Επιλέξτε τον δίσκος για διαμέριση:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
el: Σημειώστε ότι όλα τα δεδομένα στον δίσκο που έχετε επιλέξει θα διαγραφούν, αλλά όχι πριν επιβεβαιώσετε ότι θέλετε πραγματικά να κάνετε τις αλλαγές.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
el: Αυτόματη διαμέριση του ελεύθερου χώρου

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
el: Όλα τα αρχεία στην ίδια κατάτμηση (συνίσταται για νέους χρήστες)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
el: Ξεχωριστή κατάτμηση /home

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
el: Ξεχωριστές κατατμήσεις /home, /var και /tmp

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
el: Σχήμα διαμέρισης για μικρό δίσκο (<1GB)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
el: Εκκίνηση του προγράμματος διαμέρισης

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
el: Ανίχνευση δίσκων...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
el: Ανίχνευση συστημάτων αρχείων...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
el: Συσκευή σε χρήση

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
el: Δεν μπορεί ναν γίνει καμμιά τροποποίηση στην συσκευή ${DEVICE} για τους ακόλουθους λόγους:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
el: Η κατάτμηση χρησιμοποιείται ήδη

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
el: Δεν μπορούν να γίνουν τροποποιήσεις στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE} για τους ακόλουθους λόγους:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
el: Αυτή είναι η επισκόπηση των κατατμήσεων που έχετε ρυθμίσει αυτή τη στιγμή και των σημείων προσάρτησής τους στο σύστημά σας. Επιλέξτε μια κατάτμηση για να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις της (σύστημα αρχείων, σημείο προσάρτησης κ.λπ.) ή ελεύθερο χώρο για να δημιουργήσετε καινούριες κατάτμησεις, ή μια συσκευή για να αρχικοποιήσετε τον πίνακα διαμέρισής της.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
el: Συνέχιση της εγκατάστασης;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές στον πίνακα διαμέρισης και δεν έχει προγραμματιστεί η δημιουργία συστημάτων αρχείων.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
el: Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε προϋπάρχοντα συστήματα αρχείων τότε σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχουν σε αυτά αρχεία που μπορεί να παρεμποδίσουν την επιτυχή εγκατάσταση του βασικού συστήματος.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
el: Να αποθηκευθούν αυτές οι αλλαγές στους δίσκους;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
el: Αν συνεχίσετε, οι ακόλουθες αλλαγές θα αποθηκευθούν στους δίσκους. Διαφορετικά θα μπορέσετε να κάνετε επιπλέον αλλαγές χειροκίνητα.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: αυτή η ενέργεια Θα καταστρέψει τα δεδομένα όλων των κατατμήσεων που αφαιρέσατε, καθώς επίσης και όλων των κατατμήσεων που θα διαμορφωθούν.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
el: Πρόκειται να διαμορφωθούν οι ακόλουθες κατατμήσεις:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
el: κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE} ως ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
el: Η συσκευή ${DEVICE} σαν τύπου ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
el: Έχουν αλλάξει οι πίνακες διαμέρισης των ακόλουθων συσκευών:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
el: Τι να γίνει με την συσκευή αυτή:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
el: Πώς να χρησιμοποιηθεί αυτός ο ελεύθερος χώρος:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
el: Ρυθμίσεις κατάτμησης:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
el: Επεξεργασία της κατάτμησης: #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
el: Αυτή η κατάτμηση έχει διαμορφωθεί με το σύστημα αρχείων ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
el: Δεν ανιχνεύθηκε υπάρχον σύστημα αρχείων σ' αυτή την κατάτμηση.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
el: Όλα τα δεδομένα που υπάρχουν σε αυτήν ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΟΥΝ!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
el: Η κατάτμηση αρχίζει από το ${FROMCHS} και τελειώνει στο ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
el: Ο ελεύθερος χώρος αρχίζει από το ${FROMCHS} και τελειώνει στο ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
el: Διαμόρφωση κατατμήσεων

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
el: Εμφάνιση πληροφοριών Κυλίνδρων/Κεφαλών/Τομέων

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
el: Ολοκλήρωση της ρύθμισης της κατάτμησης

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
el: Ολοκλήρωση της διαμέρισης και αποθήκευση των αλλαγών στον δίσκο

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
el: Ακύρωση των αλλαγών στις κατατμήσεις

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
el: Αποθήκευση των πληροφοριών της κατάτμησης στο %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
el: ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΧΩΡΟΣ

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
el: ακατάλληλη

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
el: λογική

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
el: π/λ

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
el: ATA%s, κατάτμηση #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
el: IDE%s πρωτεύων (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
el: IDE%s δευτερεύων (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
el: IDE%s πρωτεύων, κατάτμηση #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
el: IDE%s δευτερεύων, κατάτμηση #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
el: SCSI%s (%s,%s,%s), κατάτμηση #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
el: SCSI%s, κατάτμηση #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
el: MMC/SD κάρτα #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
el: MMC/SD κάρτα #%s, κατάτμηση #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
el: RAID%s συσκευή #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
el: Κρυπτογραφημένος τόμος(%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
el: Multipath %s (κατάτμηση #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
el: ZFS pool %s, τόμος %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
el: DASD %s (%s), κατάτμηση #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
el: Εικονικός δίσκος %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
el: Εικονικός δίσκος %s, κατάτμηση #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
el: Ακύρωση αυτού του μενού

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
el: Διαμέριση δίσκων

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
el: Έλεγχος του συστήματος αρχείων ${TYPE} στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
el: Έλεγχος του χώρου εικονικής μνήμης στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων ${TYPE} στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων ${TYPE} για το σημείο προσάρτησης ${MOUNT_POINT} στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
el: Διαμόρφωση χώρου εικονικής μνήμης στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
el: Θέλετε να επιστρέψετε στο μενού και να διορθώσετε τα σφάλματα;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
el: Ο έλεγχος του συστήματος αρχείων τύπου ${TYPE} στην κατάτμηση #${PARTITION} της ${DEVICE} ανίχνευσε μη επιδιορθωμένα σφάλματα.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
el: Αν δεν επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης και δεν διορθώσετε τα σφάλματα αυτά, η κατάτμηση αυτή θα χρησιμοποιηθεί όπως είναι.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
el: Ο έλεγχος του χώρου εικονικής μνήμης στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE} ανίχνευσε μη επιδιορθωμένα σφάλματα.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
el: Θέλετε να επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
el: Δεν έχετε επιλέξει κάποια κατάτμηση για χρήση ως εικονικής μνήμης. Η ενεργοποίηση της εικονικής μνήμης συνίσταται ώστε το σύστημα να κάνει καλύτερη χρήση της διαθέσιμης φυσικής μνήμης, και για καλύτερη συμπεριφορά όταν η φυσική μνήμη δεν είναι αρκετή. Μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα στην εγκατάσταση αν δεν έχετε αρκετή φυσική μνήμη.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
el: Αν δεν επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης και δεν ορίσετε μια κατάτμηση εικονικής μνήμης, η εγκατάσταση θα προχωρήσει χωρίς εικονική μνήμη.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
el: Απέτυχε η δημιουργία ενός συστήματος αρχείων

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
el: Απέτυχε η δημιουργία συστήματος αρχείων ${TYPE} στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
el: Απέτυχε η δημιουργία χώρου εικονικής μνήμης

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
el: Απέτυχε η δημιουργία χώρου εικονικής μνήμης στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
el: Δεν έχει οριστεί σημείο προσάρτησης για το σύστημα αρχείων ${FILESYSTEM} στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
el: Αν δεν επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης και δεν ορίσετε ένα σημείο προσάρτησης, η κατάτμηση αυτή δεν θα χρησιμοποιηθεί.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
el: Μη έγκυρο σύστημα αρχείων γι' αυτό το σημείο προσάρτησης

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
el: Το σύστημα αρχείων τύπου ${FILESYSTEM} δεν μπορεί να προσαρτηθεί στο σημείο ${MOUNTPOINT}, επειδή δεν είναι ένα πλήρως λειτουργικό σύστημα αρχείων Unix. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό σύστημα αρχείων, όπως το ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
el: / - το βασικό σύστημα αρχείων

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
el: /boot - στατικά αρχεία του φορτωτή εκκίνησης

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
el: /home - προσωπικοί κατάλογοι χρηστών

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
el: /tmp - προσωρινά αρχεία

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
el: /usr - στατικά δεδομένα

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
el: /var - μεταβαλλόμενα δεδομένα

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
el: /srv - δεδομένα των υπηρεσιών που παρέχονται από αυτό το σύστημα

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
el: /opt - πρόσθετα πακέτα εφαρμογών λογισμικού

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
el: /usr/local - τοπική ιεραρχία

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
el: Να μην προσαρτηθεί

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
el: Σημείο προσάρτησης γι' αυτήν την κατάτμηση:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
el: Μη έγκυρο σημείο προσάρτησης

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
el: Το σημείο προσάρτησης που εισάγατε δεν είναι έγκυρο.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
el: Τα σημεία προσάρτησης θα πρέπει να αρχίζουν με "/". Δεν μπορούν να περιέχουν κενά.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
el: Ετικέτα για το σύστημα αρχείων αυτής της κατάτμησης:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
el: Διαμόρφωση εικονικής μνήμης:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
el: καμία

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
el: Δεσμευμένα μπλοκ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
el: Ποσοστό μπλοκ του συστήματος αρχείων που δεσμεύεται για τον χρήστη root:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
el: Τυπική χρήση:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
el: Τυπική χρήση αυτής της κατάτμησης:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
el: Παρακαλώ ορίστε τη χρήση αυτού του συστήματος αρχείων, ώστε να γίνει βελτιστοποίηση των παραμέτρων του για τη συγκεκριμένη χρήση.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
el: standard = πρότυπες παράμετροι, news = ένα inode ανά μπλοκ 4KB, largefile = ένα inode ανά megabyte, largefile4 = ένα inode ανά 4 megabytes.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
el: καμία

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
el: Εxt2 σύστημα αρχείων

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
el: FAT16 σύστημα αρχείων

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
el: FAT32 σύστημα αρχείων

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
el: NTFS journaling σύστημα αρχείων

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
el: χώρος εικονικής μνήμης

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
el: Οι επιλογές προσάρτησης μπορούν να προσαρμόσουν την απόδοση και λειτουργία του συστήματος αρχείων.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
el: noatime - χωρίς ανανέωση της χρονικής στιγμής προσπέλασης του αρχείου

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
el: nodiratime - μη ανανέωση των χρόνων πρόσβασης των inode του καταλόγου

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
el: relatime - ενημέρωση των χρόνων προσπέλασης των inodes σε σχέση με τους χρόνους τροποποίησης

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
el: nodev - χωρίς υποστήριξη αρχείων μονάδων χαρακτήρων ή block

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
el: nosuid - θα αγνοηθούν τα bit ταυτότητας χρήστη ή ομάδος

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
el: noexec - χωρίς υποστήριξη εκτέλεσης οποιωνδήποτε εκτελέσιμων αρχείων

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
el: ro - το σύστημα αρχείων θα προσαρτηθεί μόνο για ανάγνωση

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
el: sync - κάθε εργασία εισόδου/εξόδου στο σύστημα αρχείων θα γίνεται σύγχρονα

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
el: usrquota - με υποστήριξη λογιστικής χρησιμοποιούμενου χώρου χρηστών

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
el: grpquota - με υποστήριξη λογιστικής χρησιμοποιούμενου χώρου ομάδων χρηστών

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
el: user_xattr - υποστήριξη εκτεταμένων ιδιοτήτων χρήστη

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
el: quiet - η αλλαγή χρηστών και αδειών προσπέλασης δεν επιστρέφει σφάλματα

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
el: notail - απενεργοποίηση συγκέντρωσης των αρχείων στο σύστημα αρχείων

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
el: discard - περικοπή ελευθερωμένων μπλοκ από την αντίστοιχη συσκευή block

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
el: acls - υποστηρίζει Access Control List POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
el: shortnames - χρήση μόνο ονομάτων αρχείων του τύπου MS-DOS 8.3

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_el.po (el)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and correct this problem?
el: Θέλετε να επιστρέψετε στο μενού και να διορθώσετε τα σφάλματα;

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
el: Η κατάτμηση εκκίνησης δεν έχει διαμορφωθεί με το σύστημα αρχείων ext2. Αυτό είναι απαραίτητο για το μηχάνημά σας ώστε να μπορεί να εκκινήσει. Παρακαλώ, επιστρέψτε πίσω και χρησιμοποιήστε το σύστημα αρχείων ext2.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
el: Αν δεν επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης για να διορθώσετε αυτό το σφάλμα, η κατάτμηση θα χρησιμοποιηθεί όπως έχει. Αυτό σημαίνει ότι πιθανά δεν θα μπορείτε να εκκινήσετε από τον σκληρό σας δίσκο.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
el: Η κατάτμηση εκκίνησης δεν βρίσκεται στην πρώτη πρωτεύουσα κατάτμηση του σκληρούσας δίσκου. Αυτό είναι απαραίτητο για την εκκίνηση του συστήματός σας. Παρακαλώ, πηγαίνετε πίσω και χρησιμοποιήστε την πρώτη πρωτεύουσα κατάτμηση ως κατάτμηση εκκίνησης.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
el: Θέλετε να επιστρέψετε στο μενού;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
el: Δεν έχει οριστεί κάποιο σύστημα αρχείων για την κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
el: Αν δεν επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης και δεν ορίσετε ένα σύστημα αρχείων για αυτή την κατάτμηση, αυτή δεν θα χρησιμοποιηθεί καθόλου.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
el: να μην χρησιμοποιηθεί αυτή η κατάτμηση

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
el: Διαμόρφωση της κατάτμησης:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
el: ναι, διαμόρφωση

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
el: όχι, να διατηρηθούν τα υπάρχοντα δεδομένα

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
el: διαμόρφωση της κατάτμησης

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
el: να διατηρηθούν και να χρησιμοποιηθούν τα υπάρχοντα δεδομένα

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
el: σύστημα αρχείων btrfs με journal

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
el: το σύστημα αρχείων btrfs δεν υποστηρίζεται χωρίς την ύπαρξη ξεχωριστής κατάτμησης /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
el: Το ριζικό σύστημα αρχείων σας είναι τύπου btrfs. Αυτό δεν υποστηρίζεται από τον προεπιλεγμένο φορτωτή εκκίνησης που χρησιμοποιείται από αυτόν τον εγκαταστάτη.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια μικρή /boot κατάτμηση με άλλο τύπο συστήματος αρχείων, όπως ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
el: btrfs σύστημα αρχείων δεν υποστηρίζεται για την κατάτμηση /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
el: Έχετε προσαρτήσει ένα σύστημα αρχείων τύπου btrfs στο /boot. Αυτό δεν υποστηρίίζεται από τον προεπιλεγμένο φορτωτή εκκίνησης που χρησιμοποιείται από αυτόν τον εγκαταστάτη.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν άλλο τύπο συστήματος αρχείων, όπως ext4, για την κατάτμηση /boot.

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-prep_38_el.po (el)  #-#
en: Go back to the menu and resume partitioning?
el: Θέλετε να επιστρέψετε στο μενού για να συνεχίσετε την διαμέριση;

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
el: φυσικός τόμος για κρυπτογράφηση

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
el: κρυπτογράφηση

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
el: μη ενεργή

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
el: Μέθοδος κρυπτογράφησης:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
el: Μέθοδος κρυπτογράφησης γι' αυτή την κατάτμηση:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
el: Η αλλαγή της μεθόδου κρυπτογράφησης θα θέσει άλλα πεδία που σχετίζονται με την κρυπτογράφηση στις προκαθορισμένες τους τιμές για την καινούρια μέθοδο κρυπτογράφησης.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
el: Κρυπτογράφηση γι' αυτή την κατάτμηση:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
el: Μέγεθος κλειδιού:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
el: Μέγεθος κλειδιού γι' αυτή την κατάτμηση:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
el: Αλγόριθμος IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
el: Αλγόριθμος δημιουργίας ανύσματος αρχικοποίησης γι' αυτήν την κατάτμηση:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
el: Υπάρχουν διαφορετικοί αλγόριθμοι για την παραγωγή του διάνυσματος αρχικοποίησης για κάθε τομέα. Η επιλογή αυτή επηρεάζει την ασφάλεια της κρυπτογράφησης. Συνήθως, δεν υπάρχει λόγος να αλλάξετε την συνιστώμενη προκαθορισμένη τιμή, παρά μόνον ίσως για λόγους συμβατότητας με παλιότερα συστήματα.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
el: Κλειδί κρυπτογράφησης:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
el: Είδος κλειδιού κρυπτογράφησης γι' αυτή την κατάτμηση:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
el: Ίχνος κλειδιού κρυπτογ.:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
el: Τύπος ίχνους του κλειδιού κρυπτογράφησης γι' αυτήν την κατάτμηση:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
el: Το κλειδί της κρυπτογράφησης παράγεται από την συνθηματική φράση με την εφαρμογή μιας μονόδρομης συνάρτησης αθροιστικού ίχνους σ' αυτήν. Συνήθως, δεν υπάρχει λόγος να το αλλάξετε αυτό από την συνιστώμενη προκαθορισμένη τιμή και αν το κάνετε με λάθος τρόπο πιθανόν να μειώσετε την ισχύ της κρυπτογράφησης.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
el: Διαγραφή δεδομένων:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
el: Διαγραφή δεδομένων σ' αυτήν την κατάτμηση

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
el: Να διαγραφούν πραγματικά τα δεδομένα στη συσκευή ${DEVICE};

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
el: Τα δεδομένα στην συσκευή ${DEVICE} θα αντικατασταθούν από μηδενικά. Δεν θα μπορούν πλέον να ανακτηθούν μετά την ολοκλήρωση αυτού του βήματος. Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία να ακυρώσετε την διαγραφή.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
el: Διαγραφή των δεδομένων στη συσκευή ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
el: Ο εγκαταστάτης εγγράφει τώρα την συσκευή ${DEVICE} με μηδενικά ώστε να διαγραφούν τα προηγούμενα δεδομένα. Αυτό το βήμα μπορεί να αποφευχθεί ακυρώνοντας αυτή την ενέργεια.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
el: Η διαγραφή των δεδομένων στη συσκευή ${DEVICE} απέτυχε

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής μηδενικών πάνω από τα προηγούμενα δεδομένα στη συσκευή ${DEVICE}. Τα δεδομένα δεν διαγράφηκαν.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
el: Τα δεδομένα στην συσκευή ${DEVICE} θα αντικατασταθούν από τυχαία δεδομένα. Δεν θα μπορούν πλέον να ανακτηθούν μετά την ολοκλήρωση αυτού του βήματος. Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία να ακυρώσετε την διαγραφή.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
el: Ο εγκαταστάτης γράφει τώρα τυχαία δεδομένα πάνω στα δεδομένα της συσκευής ${DEVICE} για την αποτροπή της διαρροής μεταδεδομένων από τον κρυπτογραφημένο τόμο. Το βήμα αυτό μπορεί να αποφευχθεί ακυρώνοντας την παρούσα ενέργεια, αν και σε βάρος μιας μικρής πτώσης της ποιότητας της κρυπτογράφησης.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής τυχαίων δεδομένων στην συσκευή ${DEVICE}. Είναι δυνατή η ανάκτηση των προηγούμενων περιεχομένων ενώ μπορεί να υπάρξει διαρροή των μετα-πληροφοριών των καινούριων δεδομένων της.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
el: Ρύθμιση κρυπτογράφησης...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
el: Ρύθμιση κρυπτογραφημένων τόμων

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
el: Χωρίς κατατμήσεις για κρυπτογράφηση

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
el: Δεν έχουν επιλεχθεί κατατμήσεις για κρυπτογράφηση.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
el: Λείπουν προγράμματα που απαιτούνται

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
el: Αυτή η έκδοση του debian-installer δεν περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα προγράμματα που απαιτούνται για την σωστή λειτουργία του partman-crypto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
el: Λείπουν απαιτούμενες επιλογές κρυπτογράφησης

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
el: Οι επιλογές κρυπτογράφησης για το ${DEVICE} δεν είναι πλήρεις. Παρακαλώ, επιστρέψτε στο μενού διαμέρισης και διαλέξτε όλες τις απαιτούμενες επιλογές.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
el: Σε χρήση ως φυσικός τόμος για τον κρυπτογραφημένο τόμο ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
el: Αποτυχία στην εγκατάσταση του πακέτου κρυπτογράφησης

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
el: Δεν βρέθηκε το πακέτο ${PACKAGE} του αρθρώματος πυρήνα ή συνέβη κάποιο σφάλμα κατά την εγκατάστασή του.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
el: Πιθανόν να υπάρξουν προβλήματα κατά την ρύθμιση κρυπτογραφημένων κατατμήσεων όταν το σύστημα επανεκκινηθεί. Ίσως μπορείτε να το διορθώσετε, εγκαθιστώντας τα απαιτούμενα πακέτα αργότερα.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
el: Να εγγραφούν οι αλλαγές στους δίσκους και να γίνει ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
el: Προτού γίνει η ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων, το παρόν σχήμα  διαμέρισης θα πρέπει να εγγραφεί στο δίσκο. Αυτές οι αλλαγές δε μπορούν να αναιρεθούν.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
el: Μετά τη ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων, δεν επιτρέπονται επιπλέον αλλαγές στις κατατμήσεις των δίσκων που περιέχουν κρυπτογραφημένους τόμους. Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι είσαστε ικανοποιημένος με το παρόν σχήμα διαμέρισης γι' αυτούς τους δίσκους, πριν συνεχίσετε.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
el: Να διατηρηθεί η υπάρχουσα διάταξη διαμέρισης και να ρυθμιστούν οι κρυπτογραφημένοι τόμοι;

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
el: Η ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων απέτυχε

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
el: Η ρύθμιση εγκαταλείφθηκε.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
el: Η αρχικοποίηση του κρυπτογραφημένου τόμου απέτυχε

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
el: Συνέβη κάποιο σφάλμα κατά τη ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
el: Αρχείο-κλειδί (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
el: Τυχαίο κλειδί

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
el: Ανιχνεύθηκε μη ασφαλής χώρος swap

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
el: Ανιχνεύτηκε ένας μη ασφαλής χώρος swap.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
el: Αυτό είναι ένα μοιραίο σφάλμα καθώς ευαίσθητα δεδομένα θα μπορούσαν να γραφτούν στον δίσκο μη κρυπτογραφημένα. Αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει σε κάποιον με πρόσβαση στο δίσκο, να ανακτήσει μέρος του κλειδιού κρυπτογράφησης ή της συνθηματικής φράσης.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
el: Παρακαλώ απενεργοποιήστε τον χώρο swap (πχ. εκτελώντας την εντολή swapoff) ή διαμορφώνοντας έναν κρυπτογραφημένο χώρο swap και εκτελώντας στην συνέχεια και πάλι την ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων. Το παρόν πρόγραμμα θα τερματιστεί τώρα.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
el: Συνθηματική φράση κρυπτογράφησης:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
el: Πρέπει να διαλέξετε μια συνθηματική φράση για την κρυπτογράφηση του ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
el: Η συνολική ισχύς της κρυπτογράφησης εξαρτάται πολύ απ' αυτήν την συνθηματική φράση, επομένως θα πρέπει προσέξετε στην επιλογή μιας φράσης που δεν θα είναι εύκολο να προβλεφθεί. Δεν θα πρέπει να είναι μια λέξη ή φράση που βρίσκεται σε λεξικά ή μια φράση που θα μπορούσε να συσχετιστεί εύκολα με σας.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
el: Μια καλή συνθηματική φράση πρέπει να περιέχει ένα μείγμα γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης. Οι συνθηματικές φράσεις συνίσταται επίσης να έχουν μήκος ίσο ή μεγαλύτερο από 20 χαρακτήρες.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
el: Επανεισαγωγή συνθηματικής φράσης για επαλήθευση:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
el: Παρακαλώ εισάγετε ξανά την ίδια συνθηματική φράση για να επαληθευτεί ότι την έχετε πληκτρολογήσει σωστά.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή της συνθηματικής φράσης

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
el: Οι δύο συνθηματικές φράσεις που πληκτρολογήσατε δεν είναι οι ίδιες. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
el: Κενή συνθηματική φράση

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
el: Εισάγατε μια κενή συνθηματική φράση, κάτι που δεν είναι επιτρεπτό. Παρακαλώ επιλέξτε μια μη κενή φράση.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
el: Χρήση μη ισχυρής συνθηματικής φράσης;

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
el: Εισάγατε μια συνθηματική φράση που αποτελείται από λιγότερους από ${MINIMUM} χαρακτήρες, που θεωρείται πολύ ασθενής. Θα πρέπει να διαλέξετε μια ισχυρότερη συνθηματική φράση.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
el: Δημιουργείται τώρα το κλειδί κρυπτογράφησης για το ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
el: Αποτυχία στην δημιουργία του αρχείου κλειδιού

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
el: Κάποιο σφάλμα συνέβη κατά την δημιουργία του αρχείου κλειδιού.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
el: Αποτυχία ρύθμισης της κρυπτογράφησης

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
el: Έχετε επιλέξει το ριζικό σύστημα αρχείων να αποθηκευτεί σε κρυπτογραφημένη κατάτμηση. Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί μια ξεχωριστή κατάτμηση /boot στην οποία να μπορούν να αποθηκευτούν ο πυρήνας και το initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
el: Θα πρέπει να πάτε πίσω και να προσδιορίσετε μια κατάτμηση /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
el: Έχετε επιλέξει την αποθήκευση του συστήματος αρχείων /boot σε μια κρυπτογραφημένη κατάτμηση. Αυτό δεν είναι δυνατόν γιατί ο φορτωτής εκκίνησης δεν θα μπορούσε να φορτώσει τον πυρήνα και το initrd. Αν συνεχίσετε θα καταλήξετε με μια εγκατάσταση που δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
el: Θα πρέπει να πάτε πίσω και να επιλέξετε μια μη-κρυπτογραφημένη κατάτμηση για το σύστημα αρχείων /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
el: Σίγουρα θέλετε να δημιουργήσετε ένα τυχαίο κλειδί;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
el: Έχετε επιλέξει ένα τυχαίο κλειδί για το ${DEVICE} αλλά ζητήσατε από το πρόγραμμα διαμέρισης την δημιουργία ενός συστήματος αρχείων στην κατάτμηση αυτή.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
el: Η χρήση τύπου τυχαίου κλειδιού σημαίνει ότι τα δεδομένα της κατάτμησης θα καταστρέφονται σε κάθε επανεκκίνηση. Αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο για κατατμήσεις swap.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
el: Αποτυχία στο κατέβασμα των συνιστωσών του crypto

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια κατεβάσματος επιπλέον συνιστωσών του crypto.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
el: Να προχωρήσει η εγκατάσταση συνιστωσών της κρυπτογράφησης παρά την ανεπαρκή μνήμη;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
el: Φαίνεται να μην υπάρχει επαρκής διαθέσιμη μνήμη για την εγκατάσταση επιπλέον συνιστωσών κρυπτογράφησης. Αν επιλέξετε να προχωρήσετε και να συνεχίσετε έτσι κι αλλιώς, η διαδικασία εγκατάστασης μπορεί να αποτύχει.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
el: Δημιουργία κρυπτογραφημένων τόμων

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
el: Ενέργειες ρύθμισης κρυπτογράφησης

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
el: Αυτό το μενού επιτρέπει τη ρύθμιση κρυπτογραφημένων τόμων.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
el: Συσκευές που θα κρυπτογραφηθούν:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις συσκευές που θα κρυπτογραφηθούν.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
el: Δεν επιλέχθηκαν συσκευές

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
el: Δεν επιλέχθηκαν συσκευές για κρυπτογράφηση.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
el: EFI Κατάτμηση συστήματος

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
el: Δε βρέθηκε κατάτμηση EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
el: Η κατάτμηση EFI είναι πολύ μικρή

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
el: Κατάτμησης Συστήματος EFI σε αυτήν την αρχιτεκτονική δεν μπορούν να δημιουργηθούν με μέγεθος μικρότερο από 35 MB. Παρακαλώ κάντε την Κατάτμηση Συστήματος EFI μεγαλύτερο.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
el: Εξαναγκασμός εγκατάστασης UEFI;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
el: Το firmware αυτού του μηχανήματος ξεκίνησε το πρόγραμμα εγκατάστασης σε «λειτουργία UEFI», αλλά φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχουν λειτουργικά συστήματα που έχουν ήδη εγκατασταθεί χρησιμοποιώντας τη «λειτουργία συμβατότητας BIOS». Αν συνεχίσετε να εγκαθιστάτε το Debian σε «λειτουργία UEFI», ίσως είναι δύσκολο να επανεκκινήσετε το μηχάνημα σε οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα με «λειτουργία BIOS» αργότερα.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
el: Εάν θέλετε να εγκαταστήσετε σε "λειτουργία UEFI" και δεν ενδιαφέρεστε για τη διατήρηση της δυνατότητας εκκίνησης ενός από τα υπάρχοντα συστήματα, έχετε την επιλογή να το εξαναγκάσετε αυτό εδώ. Εάν θέλετε να διατηρήσετε την επιλογή εκκίνησης ενός υπάρχοντος λειτουργικού συστήματος, θα πρέπει να επιλέξετε να ΜΗΝ εξαναγκάσετε την εγκατάσταση UEFI εδώ.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
el: Ext3 journaling σύστημα αρχείων

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
el: Ext4 journaling σύστημα αρχείων

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
el: Η κατάτμηση εκκίνησης δεν έχει ρυθμιστεί με το σύστημα αρχείων ext2 ή ext3. Αυτό είναι απαραίτητο για το μηχάνημά σας ώστε να μπορεί να εκκινήσει. Παρακαλώ, επιστρέψτε πίσω και χρησιμοποιήστε το ext2 ή ext3 σύστημα αρχείων.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
el: Η κατάτμηση εκκίνησης δεν βρίσκεται στην πρώτη πρωτεύουσα κατάτμηση του δίσκου σας.  Αυτό είναι απαραίτητο για την εκκίνηση του συστήματός σας. Παρακαλώ, πηγαίνετε πίσω και χρησιμοποιήστε την πρώτη πρωτεύουσα κατάτμηση ως κατάτμηση εκκίνησης.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
el: Θέλετε να επιστρέψετε στο μενού για να ορίσετε τη σήμανση εκκίνησης;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
el: Η κατάτμηση εκκίνησης δεν έχει χαρακτηριστεί ως εκκινήσιμη αν και αυτό απαιτείται για την εκκίνηση του συστήματός σας. Θα πρέπει να επιστρέψετε και να ορίσετε την σήμανση εκκίνησης για την κατάτμηση εκκίνησης.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
el: Αν δεν το διορθώσετε αυτό, η κατάτμηση θα χρησιμοποιηθεί ως έχει και είναι πιθανόν το σύστημά σας να μην μπορεί να εκκινήσει από τον σκληρό σας δίσκο.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
el: Η κατάτμηση ${PARTITION} που έχει αποδοθεί στο σημείο προσάρτησης ${MOUNTPOINT} ξεκινά από μια μετατόπιση (offset)${OFFSET} byte από την ελάχιστη ευθυγράμμιση του δίσκου, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε πολύ μειωμένη απόδοση.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
el: Αφού μορφοποιείτε αυτή την κατάτμηση, θα πρέπει να διορθώσετε το πρόβλημα τώρα με επανευθυγράμμιση της κατάτμησης, καθώς θα είναι δύσκολο να κάνετε αυτή την αλλαγή αργότερα. Για να το κάνετε αυτό, επιστρέψτε στο μενού διαμέρισης, διαγράψτε την κατάτμηση και ξαναδημιουργήστε την στο ίδιο σημείο και με τις ίδιες ρυθμίσεις. Αυτό θα προκαλέσει την εκκίνηση της κατάτμησης από το καταλληλότερο σημείο για αυτόν τον δίσκο.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
el: Ιεραρχικό σύστημα αρχείων

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
el: Προηγμένο ιεραρχικό σύστημα αρχείων

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
el: Δεν έχετε ρυθμίσει μια κατάτμηση HFS που είναι προσαρτημένη στο /boot/grub. Είναι απαραίτητο για το μηχάνημά σας προκειμένου να είναι σε θέση να εκκινήσει. Παρακαλούμε επιστρέψτε και δημιουργήστε ένα διαμέρισμα HFS προσαρτημένο στο /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
el: Ρύθμιση iSCSI volumes

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
el: Σύνδεση σε iSCSI προορισμούς

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
el: iSCSI ρυθμιστικές ενέργειες

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
el: Αυτό το μενού επιτρέπει τη ρύθμιση τόμων iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
el: διεύθυνση πύλης προορισμού iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
el: Εισάγετε μια διεύθυνση IP για να ανιχνεύσετε προορισμούς iSCSI. Για χρήση άλλης πόρτας εκτός της προεπιλεγμένης 3260, χρησιμοποιήστε τη σημειογραφία "IP: πόρτα", για παράδειγμα "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
el: όνομα χρήστη iSCSI initiator για ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
el: Ορισμένοι προορισμοί iSCSI απαιτούν από τον initiator (πελάτη) να πιστοποιηθεί χρησιμοποιώντας όνομα χρήστη και συνθηματικό. Αν αυτό συμβαίνει για αυτόν τον προορισμό, πληκτρολογήστε εδώ το όνομα χρήστη. Διαφορετικά, αφήστε το κενό.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
el: συνθηματικό iSCSI initiator για ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
el: Εισάγετε το συνθηματικό του initiator που απαιτείται για τον έλεγχο ταυτότητας σε αυτόν τον προορισμό iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
el: όνομα χρήστη προορισμού iSCSI για ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
el: Σε ορισμένα περιβάλλοντα, ο iSCSI προορισμός χρειάζεται να πιστοποιηθεί στον initiator, καθώς και το αντίστροφο. Αν συμβαίνει αυτό, πληκτρολογήστε το εισερχόμενο όνομα χρήστη, το οποίο αναμένεται να παρέχει ο προορισμός. Διαφορετικά, αφήστε το κενό.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
el: συνθηματικό προορισμού iSCSI για ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
el: Εισάγετε το εισερχόμενο συνθηματικό το οποίο ο iSCSI προορισμός αναμένεται να παρέχει.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
el: Δεν εντοπίστηκαν iSCSI προορισμοί

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
el: Δεν εντοπίστηκαν iSCSI προορισμοί στο ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
el: iSCSI προορισμοί στο ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
el: Επιλέξτε τους προορισμούς iSCSI που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
el: iSCSI σύνδεση απέτυχε

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
el: Η σύνδεση στον iSCSI προορισμό ${TARGET} στο ${PORTAL} απέτυχε.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
el: JFS journaling σύστημα αρχείων

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
el: Αδιάθετοι φυσικοί τόμοι:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
el: Ομάδες τόμων:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
el: Χρησιμοποιεί τον φυσικό τόμο:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
el: Παρέχει τον λογικό τόμο:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
el: κανένας

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
el: καμία

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
el: Είναι σε χρήση από την ομάδα τόμων ${VG} του LVM

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
el: Δημιουργία ομάδας τόμων

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
el: Διαγραφή ομάδας τόμων

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
el: Επέκταση ομάδας τόμων

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
el: Σμίκρυνση ομάδας τόμων

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
el: Δημιουργία λογικού τόμου

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
el: Διαγραφή λογικού τόμου

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
el: Να αποθηκευθούν οι αλλαγές στους δίσκους και να γίνει η ρύθμιση του LVM;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
el: Πριν γίνει η ρύθμιση του διαχειριστή λογικών τόμων, θα πρέπει να γραφτεί στον δίσκο το τρέχον σχήμα διαμέρισης. Αυτές οι αλλαγές δε μπορούν να αναιρεθούν.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
el: Μετά τη ρύθμιση του διαχειριστή λογικών τόμων δεν επιτρέπονται επιπρόσθετες αλλαγές στο σχήμα διαμέρισης των δίσκων που περιέχουν φυσικούς τόμους κατά την διάρκεια της εγκατάστασης. Παρακαλώ, σιγουρευτείτε ότι είσαστε ικανοποιημένοι με το παρόν σχήμα διαμέρισης πριν συνεχίσετε.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
el: Να διατηρηθεί η τρέχουσα διάταξη διαμέρισης και να γίνει η ρύθμιση του LVM;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
el: Μετά τη ρύθμιση του διαχειριστή λογικών τόμων δεν επιτρέπονται αλλαγές στις κατατμήσεις των δίσκων που περιέχουν φυσικούς τόμους. Πριν συνεχίσετε, βεβαιωθείτε ότι το παρόν σχήμα διαμέρισης αυτών των δίσκων είναι ικανοποιητικό.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
el: Αποτυχία ρύθμισης του LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
el: Η ρύθμιση του διαχειριστή λογικών τόμων εγκαταλείφθηκε.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
el: φυσικός τόμος για το LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
el: Σύνοψη της τρέχουσας ρύθμισης του LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
el:  Ελεύθεροι φυσικοί τόμοι:  ${FREE_PVS}
     Φυσικοί τόμοι σε χρήση:   ${USED_PVS}
     Ομάδες τόμων:             ${VGS}
     Λογικοί τόμοι:            ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
el: Τρέχουσα ρύθμιση του LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
el: Δεν επιλέχθηκαν φυσικοί τόμοι. Η δημιουργία μιας νέας ομάδας τόμων εγκαταλείφθηκε.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
el: Δε δόθηκε κάποιο όνομα για την ομάδα τόμων. Παρακαλώ, δώστε ένα όνομα.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
el: Το επιλεγμένο όνομα ομάδας τόμων χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ, διαλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
el: Το επιλεγμένο όνομα ομάδας τόμων επικαλύπτεται με το όνομα μιας υπάρχουσας συσκευής. Παρακαλώ, διαλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία ομάδας τόμων

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της ομάδας τόμων ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
el: Δεν επιλέχθηκαν φυσικοί τόμοι. Η επέκταση της ομάδας τόμων εγκαταλείφθηκε.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
el: Συσκευές προς αφαίρεση από την ομάδα τόμων:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις συσκευές που θέλετε να αφαιρέσετε από την ομάδα τόμων.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
el: Δεν επιλέχθηκαν φυσικοί τόμοι. Η διαδικασία σμίκρυνσης της ομάδας τόμων εγκαταλείφθηκε.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τον λογικό τόμο για διαγραφή.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
el: στην ομάδα τόμων ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του λογικού τόμου (${LV}) στην ομάδα ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του φυσικού τόμου

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του φυσικού τόμου ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
el: Μη έγκυρο όνομα λογικού τόμου ή ομάδας τόμων

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
el: Τα ονόματα των λογικών τόμων ή της ομάδας τόμων μπορούν να περιέχουν μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, παύλα, συν, τελεία και κάτω παύλα. Πρέπει να έχουν 128 χαρακτήρες ή λιγότερους και να μην ξεκινούν με παύλα. Δεν επιτρέπονται τα ονόματα "." και "..". Επιπλέον, τα ονόματα των λογικών τόμων δεν θα πρέπει να ξεκινούν με το "snapshot".

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
el: Η συσκευή που επιλέξατε περιέχει ήδη τους ακόλουθους φυσικούς τόμους LVM, ομάδες τόμων και φυσικούς τόμους που πρόκειται να αφαιρεθούν:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
el: Λογικοί τόμοι που πρόκειται να αφαιρεθούν: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
el: Ομάδα τόμων που πρόκειται να αφαιρεθούν: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
el: Φυσικοί τόμοι που πρόκειται να αφαιρεθούν: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
el: Σημειώστε ότι αυτό θα διαγράψει μόνιμα και οποιαδήποτε δεδομένα βρίσκονται αυτή την στιγμή στους λογικούς τόμους.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
el: Αδυναμία αυτόματης αφαίρεσης των δεδομένων LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
el: Επειδή οι ομάδες τόμων στην επιλεγμένη συσκευή αποτελούνται επίσης από φυσικούς τόμους σε άλλες συσκευές, δεν θεωρείται ασφαλές να αφαιρεθούν αυτόματα τα δεδομένα LVM από αυτές. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή για διαμέριση, παρακαλώ αφαιρέστε πρώτα τα δεδομένα LVM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
el: Διαχείριση λογικών τόμων

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
el: Μια συνηθισμένη κατάσταση για διαχειριστές συστημάτων είναι να ανακαλύπτουν ότι κάποια κατάτμηση ενός δίσκου (συνήθως η σημαντικότερη) έχει λίγο ελεύθερο χώρο, ενώ κάποια άλλη χρησιμοποιείται ελάχιστα. Η διαχείριση λογικών τόμων (LVM) μπορεί να βοηθήσει σ' αυτό.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
el: Η διαχείριση λογικών τόμων επιτρέπει τον συνδυασμό συσκευών δίσκων ή κατατμήσεων ("φυσικών τόμων") για την δημιουργία ενός εικονικού δίσκου ("ομάδας τόμων"), που μπορεί στη συνέχεια να διαιρεθεί σε εικονικές κατατμήσεις ("λογικούς τόμους"). Οι ομάδες τόμων και οι λογικοί τόμοι μπορούν να εκτείνονται σε πολλαπλούς φυσικούς δίσκους. Καινούριοι φυσικοί τόμοι μπορούν να προστεθούν σε μια ομάδα τόμων σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή και το μέγεθος των λογικών τόμων μπορεί να προσαρμοστεί και να καταλάβει τον διαθέσιμο χώρο της ομάδας τόμων.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
el: Τα στοιχεία στο μενού διαμόρφωσης της διαχείρισης λογικών τόμων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη ρύθμιση ομάδων τόμων και λογικών τόμων. Μετά την επιστροφή σας στην κύρια οθόνη του διαχειριστή διαμέρισης, οι λογικοί τόμοι θα εμφανιστούν με τον ίδιο τρόπο που εμφανίζονται οι συνηθισμένες κατατμήσεις, και θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σαν τέτοιες.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
el: Συσκευή με RAID λογισμικού

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
el: Ρύθμιση RAID λογισμικού

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
el: Σε χρήση από τη συσκευή λογισμικού RAID ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
el: Δεν είναι διαθέσιμο το RAID λογισμικού

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
el: Ο τρέχων πυρήνας δεν φαίνεται να υποστηρίζει συσκευές RAID λογισμικού (MD). Αυτό μπορεί να λυθεί με τη φόρτωση των απαραίτητων αρθρωμάτων.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
el: Ενέργειες διαμόρφωσης RAID λογισμικού

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
el: Αυτό είναι το μενού ρυθμίσεων του RAID λογισμικού (ή MD, "multiple device").

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια από τις προτεινόμενες ενέργειες για ρύθμιση του RAID λογισμικού.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
el: Τύπος συσκευής RAID λογισμικού:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο της συσκευής RAID λογισμικού που θα δημιουργηθεί.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατατμήσεις τύπου «Linux RAID Autodetect» που να μην έχουν χρησιμοποιηθεί. Παρακαλώ δημιουργήστε μια τέτοια κατάτμηση ή διαγράψετε μια ήδη χρησιμοποιούμενη συσκευή RAID λογισμικού για να ελευθερώσετε τις κατατμήσεις της.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
el: Ενεργές συσκευές για την συστοιχία RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
el: Η συστοιχία RAID${LEVEL} θα αποτελείται από ενεργές και από εφεδρικές συσκευές. Οι ενεργές συσκευές είναι αυτές που χρησιμοποιούνται, ενώ οι εφεδρικές θα χρησιμοποιηθούν μόνο αν μία ή περισσότερες από τις ενεργές παρουσιάσουν βλάβη. Απαιτείται ένας ελάχιστος αριθμός ${MINIMUM} ενεργών συσκευών.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
el: Ενεργές συσκευές για τη συστοιχία RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
el: Εφεδρικές συσκευές για τη συστοιχία RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ποιες κατατμήσεις θα χρησιμοποιηθούν ως εφεδρικές συσκευές. Μπορείτε να επιλέξετε μέχρι ${COUNT} κατατμήσεις. Αν επιλέξετε λιγότερες από ${COUNT} συσκευές, οι κατατμήσεις που απομένουν θα προστεθούν στη συστοιχία ως "απούσες" ("missing"). Θα έχετε τη δυνατότητα να τις προσθέσετε στη συστοιχία αργότερα.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
el: Διάταξη της συστοιχίας RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
el: Συσκευή RAID λογισμικού προς διαγραφή:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
el: Η διαγραφή μιας συσκευής RAID λογισμικού θα την σταματήσει και θα καθαρίσει το superblock όλων των τμημάτων της.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι κάτι τέτοιο δεν θα επιτρέψει άμεσα την επαναχρησιμοποίηση των κατατμήσεων ή των συσκευών, σε μια καινούρια συσκευή RAID λογισμικού. Η συστοιχία όμως θα είναι μη χρησιμοποιήσιμη μετά τη διαγραφή.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές RAID λογισμικού

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές RAID λογισμικού για διαγραφή.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτήν τη συσκευή RAID λογισμικού;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ακόλουθη συσκευή RAID λογισμικού:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
el: Αποτυχία στην διαγραφή της συσκευής RAID λογισμικού

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την διαγραφή της συσκευής RAID λογισμικού. Πιθανά η συσκευή να χρησιμοποιείται.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στις συσκευές αποθήκευσης και να ρυθμιστεί το RAID;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
el: Προτού να είναι δυνατή η ρύθμιση του RAID, θα πρέπει να αποθηκευτούν οι αλλαγές στις μονάδες αποθήκευσης.  Αυτές οι αλλαγές δε μπορούν να αναιρεθούν.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
el: Κατά τη ρύθμιση του RAID, δεν επιτρέπονται επιπλέον αλλαγές στις κατατμήσεις των δίσκων που περιέχουν φυσικούς τόμους. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι είστε ικανοποιημένοι με το παρόν σχήμα διαμέρισης σ' αυτούς τους δίσκους.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
el: Να διατηρηθεί η τρέχουσα διάταξη και να γίνει η ρύθμιση του RAID;

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
el: Σφάλμα κατά τη ρύθμιση του RAID

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
el: Κάποιο σφάλμα συνέβη κατά την αποθήκευση των αλλαγών στις συσκευές αποθήκευσης.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
el: Η ρύθμιση του RAID εγκαταλείφθηκε.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
el: φυσικός τόμος για RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
el: Να αφαιρεθούν οι υπάρχουσες κατατμήσεις RAID λογισμικού;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
el: Η συσκευή που επιλέξατε περιέχει κατατμήσεις που χρησιμοποιούνται για συσκευές RAID λογισμικού. Οι ακόλουθες συσκευές και κατατμήσεις πρόκειται να αφαιρεθούν:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
el: Συσκευές RAID λογισμικού που πρόκειται να αφαιρεθούν: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
el: Κατατμήσεις που χρησιμοποιούνται από αυτές τις συσκευές RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
el: Σημειώστε ότι αυτό θα διαγράψει μόνιμα και οποιαδήποτε δεδομένα βρίσκονται αυτή την στιγμή στις συσκευές RAID λογισμικού.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
el: Ρύθμιση του Network Block Device

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
el: Εργασία ρύθμισης του NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
el: Υπάρχουν αυτή τη στιγμή ${NUMBER} συνδεδεμένες συσκευές.

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
el: Παρακαλώ, εισάγετε το όνομα ή την διεύθυνση IP του συστήματος στο οποίο τρέχει ο εξυπηρετητής nbd.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
el: Όνομα της NBD εξαγωγής

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα NBD εξαγωγής που απαιτείται για την πρόσβαση στο nbd-server. Το όνομα που καταχωρίσατε εδώ πρέπει να ταιριάζει με μια υπάρχουσα εξαγωγή στον διακομιστή.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
el: Συσκευή κόμβος του Network Block Device:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον κόμβο NBD επιθυμείτε να συνδεθεί ή να αποσυνδεθεί.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
el: Αποτυχία σύνδεσης στον εξυπηρετητή NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
el: Η σύνδεση στον nbd-server απέτυχε. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το σύστημα και το όνομα εξαγωγής που εισάγατε είναι σωστά, ότι η διεργασία του nbd-server τρέχει σε αυτό το σύστημα, ότι το δίκτυο είναι ρυθμισμένο σωστά, και ξαναπροσπαθήστε.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
el: Δεν υπάρχουν άλλοι κόμβοι για το Network Block Device

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
el: Είτε όλοι οι διαθέσιμοι NBD κόμβοι είναι σε χρήση ή υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά την ανίχνευση των συσκευών κόμβων.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
el: Δεν μποορούν να ρυθμιστούν άλλες συσκευές-κόμβοι NBD μέχρι να αποσυνδεθεί κάποια ήδη ρυθμισμένη.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
el: Δεν βρέθηκαν συνδεδεμένοι κόμβοι Network Block Device

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
el: Δεν υπάρχουν αυτή τη στιγμή κόμβοι Network Block Device συνδεδεμένοι σε κάποιον εξυπηρετητή. Συνεπώς δεν μπορείτε να αποσυνδέσετε κάποιον.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
el: Συνδέσετ ένα Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
el: Αποσυνδέστε ένα Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
el: Τελειώστε και επιστρέψτε στο μενού διαμέρισης

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
el: Τμήμα εκκίνησης NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
el: Δε βρέθηκε κατάτμηση εκκίνησης NewWorld. Ο φορτωτής εκκίνησης yaboot απαιτεί μια κατάτμηση τύπου Apple_Bootstrap μεγέθους τουλάχιστον 819200 bytes, η οποία να χρησιμοποιεί σύστημα αρχείων Macintosh HFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
el: Το μέγεθος της κατάτμησης εκκίνησης NewWorld πρέπει να είναι τουλάχιστον 819200 bytes.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
el: Σύστημα αρχείων Macintosh HFS

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
el: Αλλαγή μεγέθους της κατάτμησης...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
el: Υπολογισμός του νέου πίνακα διαμέρισης...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
el: Η διαδικασία μεταβολής μεγέθους είναι αδύνατη

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
el: Λόγω κάποιας άγνωστης αιτίας είναι αδύνατη η μεταβολή του μεγέθους αυτής της κατάτμησης.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
el: Αποθήκευση των προηγουμένων αλλαγών στον δίσκο και συνέχιση;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
el: Πριν επιλέξετε ένα καινούριο μέγεθος κατάτμησης, οποιεσδήποτε αλλαγές θα πρέπει να αποθηκευτούν στον δίσκο.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
el: Δεν μπορείτε να ακυρώσετε αυτήν την εργασία.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
el: Σημειώστε ότι η αλλαγή του μεγέθους μπορεί να διαρκέσει για αρκετό χρόνο.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
el: Νέο μέγεθος κατάτμησης:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
el: Το ελάχιστο μέγεθος που γι' αυτήν την κατάτμηση είναι ${MINSIZE} (ή ${PERCENT}) και το μέγιστο ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
el: Το μέγεθος που εισάγατε δεν είναι έγκυρο

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
el: Το μέγεθος που εισάγατε δεν ήταν κατανοητό. Παρακαλώ εισάγετε έναν θετικό ακέραιο αριθμό ακολουθούμενο από μια προαιρετική μονάδα μέτρησης (πχ. "200 GB"). Η προκαθορισμένη μονάδα μέτρησης είναι το megabyte.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
el: Το μέγεθος που εισάγατε είναι υπερβολικά μεγάλο

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
el: Το μέγεθος που εισάγατε είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος της κατάτμησης. Παρακαλώ εισάγετε ένα μικρότερο μέγεθος για να συνεχίσετε.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
el: Το μέγεθος που εισάγατε είναι πολύ μικρό

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
el: Το μέγεθος που εισάγατε είναι μικρότερο από το ελάχιστο μέγεθος της κατανομής. Παρακαλώ εισάγετε ένα μεγαλύτερο μέγεθος για να συνεχίσετε.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
el: Απέτυχε η μεταβολή μεγέθους

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
el: Η διαδικασία μεταβολής μεγέθους τερματίστηκε.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
el: Το μέγιστο μέγεθος για την κατάτμηση αυτή είναι ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
el: Θέση της νέας κατάτμησης:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
el: Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε να δημιουργηθεί η νέα κατάτμηση στην αρχή ή στο τέλος του διαθέσιμου χώρου.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
el: Τύπος της νέας κατάτμησης:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
el: Επιλογές της νέας κατάτμησης:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
el: Συνέχιση του προγράμματος διαμέρισης;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
el: Το πρόγραμμα διαμέρισης δεν έχει πληροφορίες για τον προκαθορισμένο τύπο του πίνακα διαμέρισης για την αρχιτεκτονική του υπολογιστή σας.  Παρακαλώ, στείλτε email στη διεύθυνση debian-boot@lists.debian.org με περισσότερες πληροφορίες.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
el: Σημειώστε ότι αν ο τύπος του πίνακα διαμέρισης δεν υποστηρίζεται από τη βιβλιοθήκη libparted, το πρόγραμμα διαμέρισης δε θα λειτουργήσει σωστά.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
el: Το πρόγραμμα διαμέρισης είναι βασισμένο στη βιβλιοθήκη libparted, η οποία δεν παρέχει υποστήριξη για τους πίνακες διαμέρισης της αρχιτεκτονικής του υπολογιστή σας. Συνίσταται να τερματίσετε αυτό το πρόγραμμα διαμέρισης.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
el: Αν έχετε τη δυνατότητα, παρακαλούμε βοηθήστε στην προσθήκη υποστήριξης για τον δικό σας τύπο του πίνακα διαμέρισης στην βιβιλιοθήκη libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
el: Τύπος πίνακα διαμέρισης:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
el: Επιλέξτε τον τύπο του πίνακα διαμέρισης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
el: Θέλετε να δημιουργηθεί ένας νέος πίνακας διαμέρισης στην συσκευή αυτή;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
el: Έχετε επιλέξει να διαμερίσετε μια ολόκληρη συσκευή. Αν προχωρήσετε με τη δημιουργία του πίνακα διαμέρισης αυτής της συσκευής, όλες οι υπάρχουσες κατατμήσεις θα διαγραφούν.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
el: Σημειώστε ότι είναι δυνατή η ακύρωση αυτής της διαδικασίας αργότερα αν το επιθυμείτε.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
el: Θέλετε να γράψετε έναν νέο κενό πίνακα διαμέρισης;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
el: Λόγω περιορισμών της τρέχουσας υλοποίησης του πίνακα διαμέρισης Sun στο libparted, ο νεοδημιουργηθείς πίνακας διαμέρισης θα πρέπει να αποθηκευθεί άμεσα στο δίσκο.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
el: ΔΕΝ θα είναι δυνατή η ακύρωση αυτής της εργασίας αργότερα και όλα τα υπάρχοντα δεδομένα στο δίσκο θα διαγραφούν ανεπιστρεπτί.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
el: Επιβεβαιώστε ότι όντως θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο πίνακα διαμέρισης και να τον αποθηκεύσετε στο δίσκο.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε μια εκκινήσιμη λογική κατάτμηση;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
el: Προσπαθείτε να σημάνετε ως εκκινήσιμη μια λογική κατάτμηση. Η σήμανση ως εκκινήσιμης είναι γενικά χρήσιμη μόνο για μια πρωτεύουσα κατάτμηση, συνεπώς ο ορισμός ως τέτοιας μιας λογικής κατάτμησης συνήθως δεν ενθαρρύνεται. Μερικές εκδόσεις του BIOS είναι γνωστό ότι αποτυγχάνουν να εκκινηθούν αν δεν υπάρχει μια εκκινήσιμη πρωτεύουσα κατάτμηση.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
el: Παρόλα αυτά, αν είστε σίγουρος ότι το BIOS του συστήματός σας δεν έχει αυτό το πρόβλημα ή αν χρησιμοποιείτε έναν προσαρμοσμένο φορτωτή εκκίνησης που λαμβάνει υπόψιν του εκκινήσιμες λογικές κατατμήσεις, τότε ο ορισμός αυτής της σήμανσης πιθανόν να έχει νόημα.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
el: Προσδιορίστε τις σημάνσεις της κατάτμησης

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
el: Εκκινήσιμη:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
el: Επαναπροσδιορισμός μεγέθους της κατάτμησης (μεγέθους ${SIZE} αυτή τη στιγμή)

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
el: Διαγραφή κατάτμησης

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
el: Δημιουργία νέας κατάτμησης

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
el: Δημιουργία νέου κενού πίνακα διαμέρισης σε αυτή τη συσκευή

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
el: Δεσμευμένη περιοχή εκκίνησης του BIOS

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
el: Κατάτμηση εκκίνησης PowerPC PReP

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
el: Δε βρέθηκε κατάτμηση εκκίνησης PowerPC PReP.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
el: Η κατάτμηση εκκίνησης PowerPC PReP πρέπει να βρίσκεται στα πρώτα 8MB.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
el: Βοήθεια για την διαμέριση

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
el: Η διαμέριση ενός σκληρού δίσκου τον χωρίζει ώστε να δημιουργηθεί χώρος εγκατάστασης του καινούριου συστήματος. Θα πρέπει να επιλέξετε ποια κατάτμηση θα χρησιμοποιηθεί για την εγκατάσταση.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
el: Επιλέξτε ελεύθερο χώρο για την δημιουργία νέων κατατμήσεων.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
el: Επιλέξτε συσκευή για διαγραφή όλων των κατατμήσεων και δημιουργία νέου πίνακα κατατμήσεων.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
el: Επιλέξτε κατάτμηση για διαγραφή ή για καθορισμό της χρήσης της. Κατά ελάχιστο χρειάζεστε μια κατάτμηση με το ριζικό σύστημα αρχείων (με σημείο προσάρτησης το /). Οι περισσότεροι χρήστες αισθάνονται ότι χρειάζεται μια ξεχωριστή κατάτμηση swap. Η "swap" είναι χώρος αποθήκευσης στον δίσκο, που το λειτουργικό σύστημα χρησιμοποιεί ως "εικονική μνήμη".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
el: Όταν η κατάτμηση έχει ήδη διαμορφωθεί, μπορείτε να την διατηρήσετε και να χρησιμοποιήσετε τα δεδομένα της. Κατατμήσεις που θα χρησιμοποιηθούν έτσι, επισημαίνονται με "${KEEP}" στο κυρίως μενού.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
el: Γενικά, συνιστάται η διαμόρφωση ενός νέου συστήματος αρχείων. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: όλα τα δεδομένα στην κατάτμηση θα διαγραφούν μόνιμα. Αν διαμορφώσετε μια ήδη διαμορφωμένη κατάτμηση, αυτή θα επισημανθεί με "${DESTROY}" στο κυρίως μενού. Διαφορετικά, θα επισημανθεί με "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
el: Για να ξεκινήσετε το καινούριο σας συστήμα Debian, χρησιμοποιείται ένας λεγόμενος φορτωτής εκκίνησης (boot loader). Αυτός μπορεί να εγκατασταθεί είτε στο Master Boot Record του πρώτου σκληρού, ή σε μια κατάτμηση. Όταν ο φορτωτής εκκίνησης είναι εγκατεστημένος σε μια κατάτμηση τότε η κατάτμηση αυτή πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για εκκίνηση (bootable) και αυτό θα φαίνεται με την ένδειξη "${BOOTABLE}" στο κυρίως μενού διαμέρισης.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
el: Για την εκκίνηση του νέου Debian συστήματός σας, είναι απαραίτητη η χρήση ενός φορτωτή εκκίνησης (boot loader). Η εγκατάσταση του γίνεται σε μια κατάτμηση εκκίνησης. Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τη σήμανση εκκίνησης στην κατάτμηση αυτή. Μια τέτοια κατάτμηση θα έχει την σήμανση "${BOOTABLE}" στο κυρίως μενού διαμέρισης.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
el: Ταυτόσημα επικεφαλίδες για δύο συστήματα αρχείων

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
el: Έχει δοθεί η ίδια επικεφαλίδα (${LABEL}) για δυο συστήματα αρχείων: ${PART1} και ${PART2}. Μιας και οι επικεφαλίδες των συστημάτων αρχείων χρησιμοποιούνται συνήθως σαν μέσα μοναδικής ταυτοποίησης, αυτό ενδέχεται να δημιουργήσεις προβλήματα αξιοπιστίας αργότερα.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
el: Παρακαλώ διορθώστε το αλλάζοντας τις επικεφαλίδες.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
el: Ταυτόσημα σημεία επαφής για δύο συστήματα αρχείων

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
el: Δύο συστήματα αρχείων έχουν το ίδιο σημείο προσάρτησης ${MOUNTPOINT}: ${PART1} και ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
el: Παρακαλώ διορθώστε αυτό το λάθος αλλάζοντας σημεία επαφής.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
el: Μη ορισμένο βασικό σύστημα αρχείων

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
el: Δεν έχει οριστεί βασικό σύστημα αρχείων.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
el: Παρακαλώ διορθώστε αυτό το λάθος από το μενού διαμέρισης.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
el: Δεν επιτρέπεται εδώ η ύπαρξη ξεχωριστού συστήματος αρχείων

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
el: Έχετε αποδόσει ένα διαφορετικό σύστημα αρχείων στο σημείο προσάρτησης ${MOUNTPOINT}, αλλά για να ξεκινήσει σωστά το σύστημα αυτός ο κατάλογος πρέπει να βρίσκεται στο ριζικό σύστημα αρχείων.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
el: Θέλετε να συνεχίσετε την διαμέριση;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
el: Απέτυχε η προσπάθεια προσάρτησης του συστήματος αρχείων τύπου ${TYPE} από το${DEVICE} στο ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
el: Μπορείτε να συνεχίσετε την διαμέριση από το μενού διαμέρισης.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
el: Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτή η κατάτμηση:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
el: Χρήση ως:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
el: σύστημα αρχείων UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
el: Η ριζικη σας κατάτμηση δεν έχει ρυθμιστεί με ένα εκκινήσιμο σύστημα αρχείων. Αυτό είναι απαραίτητο για την εκκίνηση του μηχανήματός σας. Παρακαλώ, πηγαίνετε πίσω και  χρησιμοποιήστε το σύστημα αρχείων UFS ή το σύστημα αρχείων ZFS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
el: Αν δεν επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης για να διορθώσετε αυτό το σφάλμα, η κατάτμηση θα χρησιμοποιηθεί ως έχει. Αυτό σημαίνει ότι πιθανά δεν θα μπορέσετε να εκκινήσετε από τον σκληρό σας δίσκο.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
el: XFS journaling σύστημα αρχείων

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
el: ZFS σύστημα αρχείων

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
el: Για αυτή τη διαμόρφωση του ZFS η χρήση ξεχωριστών κατατμήσεων /boot και /lib/modules είναι υποχρεωτική

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
el: Το ριζικό σύστημα αρχείων σας είναι σε ένα ZFS pool που χρησιμοποιεί περισσότερους από έναν φυσικούς τόμους.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
el: Ο φορτωτής εκκίνησης υποστηρίζει αυτήν την διαμόρφωση μόνο για pool σε κατάσταση Mirror ή Stripped αλλά όχι σε κατάσταση RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
el: Βεβαιωθείτε ότι οι κατάλογοι /boot και /lib/modules βρίσκονται σε μια κατάτμηση που χρησιμοποιεί μια υποστηριζόμενη διαμόρφωση ZFS pool ή ένα διαφορετικό σύστημα αρχείων όπως το UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
el: Μη υποστηριζόμενοι πολλαπλοί τόμοι ZFS για το σημείο προσάρτησης ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
el: Η κατάτμηση ${MNT} βρίσκεται σε ένα ZFS pool που χρησιμοποιεί περισσότερους από έναν φυσικούς τόμους.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο κατάλογος ${MNT} είναι σε μια κατάτμηση που χρησιμοποιεί μια υποστηριζόμενη διαμόρφωση ZFS ή ένα διαφορετικό σύστημα αρχείων όπως το UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
el: Έχετε διαμορφώσει μία ή περισσότερες κατατμήσεις με το σύστημα αρχείων ZFS. Αν και το ZFS υποστηρίζεται στην αρχιτεκτονική i386 των 32-μπιτ, η χρήση του χωρίς κάποια ιδιαίτερη ρύθμιση μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα απόδοσης ή σταθερότητας λόγω περιορισμών της αρχιτεκτονικής αυτής.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
el: Θα πρέπει είτε να χρησιμοποιήσετε την 64-μπιτη έκδοση (amd64) του εγκαταστάτη (αν την υποστηρίζει το υλικό σας) ή να επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης και να διαμορφώσετε τις κατατμήσεις με την χρήση ενός άλλου συστήματος αρχείων.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
el: Έχετε διαμορφώσει μία ή περισσότερες κατατμήσεις με το σύστημα αρχείων ZFS. Χρησιμοποιώντας το ZFS σε έναν υπολογιστή με μνήμη λιγότερη από 512 MB μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα σταθερότητας και δεν συνιστάται.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
el: Θα πρέπει να επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης και να διαμορφώσετε τις κατατμήσεις για χρήση με ένα άλλο σύστημα αρχείων.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
el: Ρύθμιση του ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
el: Σε χρήση από το ZFS pool ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
el: Δημιουργία ZFS pool

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
el: Διαγραφή ZFS pool

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
el: Δημιουργία του ριζικού συστήματος αρχείων

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
el: Να αποθηκευθούν οι αλλαγές στον δίσκο και να γίνει η ρύθμιση του ZFS;

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
el: Προτού γίνει η ρύθμιση του ZFS, θα πρέπει να αποθηκευτεί στο δίσκο το παρόν σχήμα  διαμέρισης. Αυτές οι αλλαγές δε μπορούν να αναιρεθούν.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
el: Μετά τη ρύθμιση του ZFS, δεν επιτρέπονται πλέον στη διάρκεια της εγκατάστασης επιπρόσθετες αλλαγές στο σχήμα διαμέρισης των δίσκων που περιέχουν φυσικούς τόμους. Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι είσαστε ικανοποιημένοι με το παρόν σχήμα διαμέρισης πριν συνεχίσετε.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
el: Αποτυχία ρύθμισης του ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
el: Η ρύθμιση του ZFS εγκαταλείφθηκε.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
el: φυσικός τόμος για το ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
el: Εργασία ρύθμισης του ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
el: Σύνοψη της τρέχουσας ρύθμισης του ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
el:  Ελεύθεροι φυσικοί τόμοι:  ${FREE_PVS}
     Φυσικοί τόμοι σε χρήση:   ${USED_PVS}
     ZFS pools:                ${VGS}
     Λογικοί τόμοι ZFS :       ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
el: Τρέχουσα ρύθμιση του ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
el: Συσκευές για το καινούριο ZFS pool:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις συσκευές για το καινούριο ZFS pool.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
el: Διαμόρφωση πολλαπλών δίσκων για το παρόν ZFS pool:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
el: Παρακαλώ διαλέξτε τη διαμόρφωση λειτουργίας πολλαπλών δίσκων για το παρόν ZFS pool:
     * Striped: παρόμοιο με το RAID 0 (προεπολογή) - τα δεδομένα διαμοιράζονται σε όλους
                τους φυσικούς τόμους;
     * Mirror:  παρόμοιο με το RAID 1 - τα δεδομέναν αναπαράγονται σε κάθε φυσικό
                τόμο;
     * RAID-Z:  παρόμοιο με το RAID 5 ή το RAID 6 - σε κάποιους φυσικούς τόμους αποθηκεύονται
                bit ομοτιμίας (parity bits) και τα δεδομένα διαμοιράζονται στους υπόλοιπους.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
el: Επίπεδο ομοτιμίας (parity level) για το RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον αριθμό των φυσικών τόμων που θα χρησιμοποιηθούν για την αποθήκευση των bit ομοτιμίας.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
el: Όνομα του ZFS pool:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για το καινούριο ZFS pool.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
el: Δεν επιλέχθηκαν φυσικοί τόμοι. Η διαδικασία δημιουργίας ενός καινούριου ZFS pool εγκαταλείφθηκε.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
el: Δεν δώθηκε όνομα για το ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
el: Δεν δώθηκε κάποιο όνομα για το ZFS pool. Παρακαλώ, εισάγετε ένα όνομα.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
el: Το όνομα αυτό για το ZFS pool χρησιμοποιείται ήδη

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
el: Το επιλεγμένο όνομα για το ZFS pool χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ, διαλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του ZFS pool ${VG}.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
el: ZFS pool προς διαγραφή:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το ZFS pool που επιθυμείτε να διαγράψετε.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
el: Δεν υπάρχει ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
el: Δεν βρέθηκε κάποιο ZFS pool.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
el: Το ZFS pool έχει πιθανόν ήδη διαγραφεί.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το ZFS pool;

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη διαγραφή του ZFS pool ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
el: To επιλεγμένo ZFS pool δεν ήταν δυνατόν να διαγραφεί. Ένας ή περισσότεροι λογικοίτόμοι ίσως χρησιμοποιούνται αυτή τη στιγμή.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
el: Δεν βρέθηκε κάποιο ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
el: Δεν βρέθηκαν ελεύθερα ZFS pool για τη δημιουργία ενός καινούριου λογικού τόμου. Παρακαλώ δημιουργήστε κάποιο άλλο ZFS pool ή ελευθερώστε χώρο σε ένα υπάρχον ZFS pool.

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το ZFS pool στο οποίο θα δημιουργηθεί ο καινούριος λογικός τόμος.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
el: Το όνομα ${LV} χρησιμοποιείται ήδη από κάποιον άλλο λογικό τόμο στο ίδιο ZFS pool (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
el: Δεn βρέθηκαν φυσικοί τόμοι (δηλ. κατατμήσεις) στο παρόν σύστημα. Πιθανόν όλοι οι φυσικοί τόμοι να είναι ήδη σε χρήση. Επίσης ίσως να πρέπεινα φορτώσετε κάποια απαραίτητα αρθρώματα του πυρήνα, ή να επαναδιαμερίσετε τους σκληρούς σας δίσκους.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
el: Δεν είναι διαθέσιμο το ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
el: Ο παρών πυρήνας δεν υποστηρίζει το σύστημα αρχείων ZFS. Πιθανόν να πρέπει να φορτώσετε το άρθρωμα (module) του πυρήνα zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
el: Μη έγκυρος λογικός τόμος, όνομα του ZFS pool ή όνομα συστήματος αρχείων ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
el: Λογικοί τόμοι, ονόματα ZFS pool και συστημάτων αρχείων ZFS μπορούν να περιέχουν μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, παύλες, ερωτηματικά, άνω-κάτω τελείες και κάτω παύλες. Πρέπει να έχουν 255 χαρακτήρες ή λιγότερους και να ξεκινούν με έναν αλφαριθμητικό χαρακτήρα.  Δεν επιτρέπονται τα ονόματα "mirror", "raidz", "spare" και "log".

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
el: Η συσκευή που επιλέξατε περιέχει ήδη τους ακόλουθους φυσικούς τόμους ZFS και ZFS pools, που πρόκειται να αφαιρεθούν:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
el: Λογικός(οί) τόμος(οι): ${LVTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
el: Μια συνηθισμένη κατάσταση για διαχειριστές συστημάτων είναι να ανακαλύπτουν ότι κάποια κατάτμηση ενός δίσκου (συνήθως η σημαντικότερη!) έχει λίγο ελεύθερο χώρο, ενώ κάποια άλλη χρησιμοποιείται ελάχιστα. Το σύστημα αρχείων ZFS μπορεί να βοηθήσει σε αυτό.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
el: Το σύστημα αρχείων ZFS επιτρέπει τον συνδυασμό συσκευών δίσκων ή κατατμήσεων ("φυσικών τόμων") για την δημιουργία ενός εικονικού δίσκου ("ZFS pool"), που μπορεί στη συνέχεια να διαιρεθεί σε εικονικές κατατμήσεις ("λογικούς τόμους"). Οι ομάδες δίσκων ZFS και οι λογικοί τόμοι μπορούν να εκτείνονται σε πολλαπλούς φυσικούς δίσκους. Καινούριοι φυσικοί τόμοι μπορούν να προστεθούν σε ένα ZFS pool οποιαδήποτε χρονική στιγμή και το μέγεθος των λογικών τόμων δεν έχει κανέναν περιορισμό μεγέθους εκτός από το συνολικό μέγεθος του ZFS pool.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
el: Τα στοιχεία στο μενού διαμόρφωσης του ZFS μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη ρύθμιση ZFS pools και λογικών τόμων. Μετά την επιστροφή σας στην κύρια οθόνη του διαχειριστή διαμέρισης, οι λογικοί τόμοι θα εμφανιστούν με τον ίδιο τρόπο που εμφανίζονται οι συνηθισμένες κατατμήσεις, και θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ως τέτοιες.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
el: Pool προς τροποποίηση:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
el: Όνομα του ZFS συστήματος αρχείων εκκίνησης:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
el: Παρακαλώ, εισάγετε το όνομα του συστήματος αρχείων εκκίνησης ανάμεσα στα επόμενα:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
el: Αυτό θα έχει το πρόθεμα ${VG}/ROOT και θα προσαρτηθεί σαν το ριζικό σύστημα αρχείων.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
el: Δεν έχει εισαχθεί όνομα του συστήματος αρχείων

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
el: Δεν έχετε εισαγάγει κάποιο όνομα για το ριζικό σύστημα αρχείων. Παρακαλώ, εισάγετε ένα όνομα.

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
el: Φόρτωση του αρθρώματος ZFS...

en: %s: no section [pastebin]
el: %s: χωρίς ενότητα [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
el: %s: δεν υπάρχει 'basename' στο [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
el: Επιστροφή στον πίνακα παραμέτρων για το επιλεγμένο pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
el: Άγνωστη ιστοσελίδα, παρακαλώ να δημοσιεύσετε μια αναφορά σφάλματος για να ζητήσετε να προστεθεί αυτό το pastebin (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
el: Διαβάζει από το stdin για είσοδο ή παίρνει μια λίστα από ονόματα αρχείων ως παραμέτρους

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
el: Προαιρετικά ορίσματα (δεν υποστηρίζονται απ' όλα τα pastebin):

en: 	-a <author:default is '%s'>
el: 	-a <συγγραφέας:η προεπιλογή είναι '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
el: 	-b <pastebin url:προεπιλεγμένο το '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
el: 	-f <μορφή επικόλλησης:προεπιλεγμένη η '%s'>

en: 	-h This help screen
el: 	-h Αυτή είναι η οθόνη βοήθειας

en: 	-i <input file>
el: 	-i <αρχείο εισαγωγής>

en: 	-l List all supported pastebins
el: 	-l Λίστα όλων των υποστηριζόμενων pastebin

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
el: 	-j <jabberid για ειδοποιήσεις:η προεπιλογή είναι '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
el: 	-m <permatag για όλες τις εκδόσεις ενός μηνύματος:η προεπιλογή είναι κενό>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
el: 	-r <ID γονικών αναρτήσεων:ως προεπιλογή καμία>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
el: 	-t <ο τίτλος της επικόλλησης:η προεπιλογή είναι κενό>

en: 	-u <username> -p <password>
el: 	-u <όνομα χρήστη> -p <συνθηματικό>

en: 	-v Print the version number
el: 	-v Τυπώνει τον αριθμό έκδοσης

en: KeyboardInterrupt caught.
el: Ανιχνεύθηκε KeyboardInterrupt.

en: Error parsing configuration file!
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου ρυθμίσεων!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το αρείο ρυθμίσεών σας μοιάζει παρόμοιο με  το ακόλουθο:

en: Invalid arguments!
el: Μη έγκυρες παράμετροι!

en: Supported pastebins:
el: Υποστηριζόμενα pastebin:

en: Unable to read from: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση από: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
el: Προσπαθείτε να στείλετε ένα κενό έγγραφο, κλείσιμο.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
el: Το περιεχόμενο που προσπαθείτε να αποστείλετε υπερβαίνει το όριο μεγέθους του pastebin.

en: Could not find any json library.
el: Δε βρέθηκε κάποια έκδοση της βιβλιοθήκης JSON.

en: Failed to contact the server: %s
el: Αποτυχία επικοινωνίας με το διακομιστή: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
el: Αδύνατη η ανάγνωση ή η ανάλυση της σελίδας αποτελεσμάτων, αυτό μπορεί να οφείλετε στο χρονικό όριο σύνδεσης στο διακομιστή ή σε μια αλλαγή στον διακομιστή, προσπαθήστε με ένα άλλο pastebin.

en: PulseAudio Volume Control
el: Έλεγχος έντασης ήχου PulseAudio

en: Adjust the volume level
el: Ρύθμιση επιπέδου έντασης

en: <b>_Show:</b>
el: <b>Ε_μφάνιση:</b>

en: _Recording
el: Εγγρα_φή

en: <i>No output devices available</i>
el: <i>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές εξόδου</i>

en: <b>S_how:</b>
el: <b>Εμφά_νιση:</b>

en: _Output Devices
el: Συσκευές εξό_δου

en: <i>No input devices available</i>
el: <i>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές εισόδου</i>

en: <b>Sho_w:</b>
el: <b>Εμ_φάνιση:</b>

en: Lock channels together
el: Κλείδωμα των καναλιών μαζί

en: Copyright (C) 2009 - 2025
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 2009 - 2025

en: Desktop Preferences
el: Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας

en: Wallpaper _mode:
el: Λειτουργία παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας:

en: _Wallpaper:
el: Παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας:

en: Please select an image file
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας

en: _Use the same wallpaper on all desktops
el: Χρήση του ίδιου παρασκηνίου σε όλες τις επιφάνειες εργασίας

en: _Font of label text:
el: Γραμματοσειρά κειμένου ετικέτας:

en: C_olor of label text:
el: Χρώμα κειμένου ετικέτας:

en: Color of _shadow:
el: Χρώμα σκιάς:

en: <b>Show desktop icons</b>
el: <b>Εμφάνιση εικονιδίων επιφάνειας εργασίας</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
el: Εμφάνιση φακέλου «Έγγραφα» στην επιφάνεια εργασίας

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
el: Εμφάνιση φακέλου «Συσκευές» στην επιφάνεια εργασίας

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
el: Εμφάνιση φακέλου «Απορρίμματα» στην επιφάνεια εργασίας

en: S_how connected volumes on the desktop
el: Εμφάνιση συνδεδεμένων τόμων στην επιφάνεια εργασίας

en: _Desktop Icons
el: Εικονίδια επιφάνειας εργασίας

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
el: Εμφάνιση των μενού των διαχειριστών παραθύρων όταν γίνεται κλικ στην επιφάνεια εργασίας

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
el: Χρησιμοποίησε την επιφάνεια εργασίας ως φάκελο (εμφάνισε εικονίδια επάνω της) κατά διαδρομή

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
el: Προσωποποιημένο

en: Select a Desktop Folder
el: Επιλογή Φακέλου της Επιφάνειας Εργασίας

en: _Open folders from desktop in new window
el: Άνοιγμα φακέλων επιφάνειας εργασίας σε νέο παράθυρο

en: Fill with background color only
el: Γέμισμα μόνο με το χρώμα παρασκηνίου

en: Stretch to fill the entire monitor area
el: Τέντωμα ώστε να γεμίζει όλη την έκταση της οθόνης

en: Stretch to fit the monitor area
el: Τέντωμα ώστε να ταιριάξει στην έκταση της οθόνης

en: Center unscaled image on the monitor
el: Στοίχισε μη κλιμακωμένη εικόνα στο κέντρο της οθόνης

en: Tile the image to fill the entire monitor area
el: Παράθεση της εικόνας ώστε να γεμίσει ολόκληρη η επιφάνεια της οθόνης

en: Stretch and crop to fill the monitor area
el: Τέντωμα και αποκοπή ώστε να γεμίσει η επιφάνεια της οθόνης

en: Stretch to fill the complete screen
el: Τέντωμα ώστε να γεμίσει όλη την οθόνη

en: Open in current tab
el: Άνοιγμα στην παρούσα καρτέλα

en: Open in new tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

en: Co_nfirm before deleting files
el: Επιβεβαίωση πριν τη διαγραφή αρχείων

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
el: Μετακίνηση διαγραμμένων αρχείων στον «κάδο απορριμάτων» αντί διαγραφής από το δίσκο

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
el: Διαγραφή των αρχείων από τους αφαιρούμενους δίσκους αντί δημιουργίας «κάδου απορριμάτων»

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
el: Επιβεβαίωση πριν τη μεταφορά αρχείων στον «κάδο απορριμάτων»

en: Don't ask options on _launch executable file
el: Μη ζητάς επιλογές σε εκκίνηση εκτελέσιμου αρχείου

en: Defaul_t drop action:
el: Προεπιλεγμένη ενέργεια σε περίπτωση απόρριψης:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
el: Αυτόματη ενέργεια «Έξυπνης συντόμευσης» σε απόθεση στο φάκελο Επιφάνειας Εργασίας

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
el: Εάν ενεργοποιηθεί, τότε η «Αυτόματη» ενέργεια στην απόθεση αρχείου επάνω στο φάκελο Επιφάνεια Εργασίας θα είναι:
    - για αρχεία απευθείας στον «Προσωπικό» φάκελο, θα δημιουργηθεί ένας εικονικός δεσμός- για αρχεία στο ίδιο σύστημα αρχείων, θα μετακινηθεί
    - για άλλα αρχεία (πχ σε αφαιρούμενα μέσα), θα αντιγραφεί- για κάποιες εξωτερικές διαδικτυακές διευθύνσεις, θα δημιουργηθεί συντόμευση

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
el: Ανάπτυξη καρτέλας όταν σύρονται αρχεία στο κουμπί καρτέλας

en: _Focus previous folder after coming to its parent
el: Εστίασε στον προηγούμενο φάκελο αφότου πας στο γονικό του

en: Vie_w Mode:
el: Κατάσταση Προβολής:

en: <b>Icons</b>
el: <b>Εικονίδια</b>

en: Size of _big icons:
el: Μέγεθος μεγάλων εικονιδίων:

en: Size of small _icons:
el: Μέγεθος μικρών εικονιδίων:

en: Size of side _pane icons:
el: Μέγεθος εικονιδίων πλευρικής στήλης:

en: _Show thumbnails of files
el: Εμφάνιση μικρογραφιών αρχείων

en: _Only show thumbnails for local files
el: Εμφάνιση μικρογραφιών μόνο στα τοπικά αρχεία

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
el: Να μη δημιουργούνται μικρογραφίες για αρχεία που υπερβαίνουν αυτό το μέγεθος:

en: <b>User Interface</b>
el: <b>Διεπαφή</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
el: Χρήση δεκαδικών προθεμάτων SI αντί δυαδικών προθεμάτων IEC

en: Treat backup files as _hidden
el: Χειρισμός αρχείων εφεδρείας ως κρυφά

en: Al_ways show full file names
el: Να εμφανίζονται πάντα ολόκληρα τα ονόματα αρχείων

en: Show icons of hidden _files shadowed
el: Να εμφανίζονται με σκιά τα εικονίδια των κρυφών αρχείων

en: Hid_e 'Close tab' buttons
el: Απόκρυψη κουμπιών «Κλείσιμο καρτέλας»

en: Al_ways show the tab bar
el: Να εμφανίζεται πάντα η γραμμή με τις καρτέλες

en: _Maximum width of tab label:
el: Μέγιστο πλάτος ετικέτας καρτέλας:

en: <b>Directories Tree</b>
el: <b>Δέντρο καταλόγων</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
el: Απόκρυψη επεκτάτη σε κενούς ή κλειδωμένους φακέλους

en: <b>Show in Places:</b>
el: <b>Εμφάνιση στις Τοποθεσίες:</b>

en: _Trash Can
el: Κάδος Απορριμμάτων

en: _Filesystem Root
el: Ριζικός Φάκελος Συστήματος Αρχείων

en: App_lications
el: Εφαρμογές

en: Dev_ices
el: Συσκευές

en: <b>Auto-mount</b>
el: <b>Αυτόματη προσάρτηση</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
el: Αυτόματη προσάρτηση τόμων κατά την εκκίνηση του προγράμματος

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
el: Αυτόματη προσάρτηση αφαιρούμενων δίσκων κατά την εισαγωγή τους

en: _Show available options for removable media when they are inserted
el: Εμφάνιση διαθέσιμων επιλογών αφαιρούμενων μέσων κατά την εισαγωγή τους

en: Do_n't show available options for those media types:
el: Να μην εμφανίζονται διαθέσιμες επιλογές για αυτούς τους τύπους μέσων:

en: _Remove selected
el: Αφαίρεση επιλεγμένου

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
el: Άνοιγμα προσαρτημένων αφαιρούμενων μέσων σε νέα καρτέλα αντί σε νέο παράθυρο

en: When removable medium unmounted:
el: Όταν αφαιρούμενο μέσο αποπροσαρτάται:

en: Clos_e tab containing removable medium
el: Κλείσιμο καρτελών αφαιρούμενων μέσων μετά την αποπροσάρτησή τους

en: Change folder in the tab to _Home Folder
el: Αλλαγή φακέλου στην καρτέλα σε Προσωπικό Φάκελο

en: <b>Programs</b>
el: <b>Προγράμματα</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
el: <i>Οι παρακάτω εντολές μπορεί να συμπεριλαμβάνουν επιπλέον επιλογές αν είναι απαραίτητο</i>

en: _Terminal emulator:
el: Τερματικό:

en: _Switch user command:
el: Εντολή αλλαγής χρήστη:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
el: Εντολή μορφοποίησης

en: A_rchiver integration:
el: Ενσωμάτωση διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων:

en: <b>Templates</b>
el: <b>Πρότυπα</b>

en: S_how only user defined templates in menu
el: Εμφάνισε στο μενού μόνο πρότυπα καθορισμένα από το χρήστη

en: Show _only one template for each MIME type
el: Εμφάνισε μόνο ένα υπόδειγμα για κάθε τύπο MIME

en: Ru_n default application after creation from template
el: Εκτέλεσε την εξ' ορισμού εφαρμογή μετά τη δημιουργία από πρότυπο

en: <b>Other Options</b>
el: <b>Λοιπές Επιλογές</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
el: Χρήση Ειδοποίησης Εκκίνησης Εφαρμογής από προεπιλογή

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
el: Αν επιλεγεί τότε να γίνεται χρήση της Ειδοποίησης Εκκίνησης Εφαρμογής αν δεν ορίζεται ρητά άλλη.
    Αν δεν επιλεγεί τότε να γίνεται χρήση της Ειδοποίησης Εκκίνησης Εφαρμογής μόνο αν έχει οριστεί για την εφαρμογή.

en: D_efer test for content type on folder loading
el: Ανάβαλε τη δοκιμή για τύπο περιεχομένου κατά τη φόρτωση φακέλου

en: Use path for "Home Folder" button:
el: Χρησιμοποίησε διαδρομή για το πλήκτρο «Προσωπικός Φάκελος»

en: _Use current
el: Χρησιμοποίησε το τρέχον

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
el: <b>Να μη φορτώνονται τα αρθρώματα που ταιριάζουν:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
el: <b>Φόρτωσε αυτά τα αρθρώματα σε κάθε περίπτωση:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
el: Αυτόματα (μετακίνηση αν είναι στο ίδιο Σύστημα Αρχείων, ειδάλλως αντιγραφή)

en: Thumbnail view
el: Προβολή μικρογραφιών

en: Detailed list view
el: Λεπτομερής προβολή

en: Removable medium is inserted
el: Εισήχθη αφαιρούμενο μέσο

en: <b>Removable medium is inserted</b>
el: <b>Εισήχθη αφαιρούμενο μέσο</b>

en: Type of medium:
el: Τύπος αφαιρούμενου μέσου:

en: Please select the action you want to perform:
el: Παρακαλώ επιλέξτε την ενέργεια που επιθυμείτε:

en: _Always perform this action on this media type
el: Πάντα να εκτελείται αυτή η ενέργεια σε αυτόν τον τύπο μέσου.

en: Connect to remote server
el: Σύνδεση σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
el: <b>Προσδιόρισε απομακρυσμένο φάκελο για να συνδεθεί</b>

en: Pa_th:
el: Διαδρομή

en: _Anonymous login
el: Ανώνυμη σύνδεση

en: _Login as:
el: Σύνδεση ως:

en: mixed content
el: μεικτό περιεχόμενο

en: removable disk
el: αφαιρούμενος δίσκος

en: Open in New Ta_b
el: Άνοιγμα σε Νέα Καρτέλα

en: Open in New Win_dow
el: Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο

en: Open in Termina_l
el: Άνοιγμα στο Τερματικό

en: _Remove from Desktop
el: Απομάκρυνση από την Επιφάνεια Εργασίας

en: Stic_k to Current Position
el: Διατήρηση στην Τρέχουσα Θέση

en: Snap to _Grid
el: Στοίχιση στο Πλέγμα

en: Activate file
el: Ενεργοποίηση αρχείου

en: Show file menu
el: Εμφάνιση επιλογών αρχείου

en: Create new tab for this folder
el: Δημιούργησε νέα καρτέλα για αυτόν το φάκελο

en: C_reate New...
el: Δημιουργία Νέου...

en: Folder Propertie_s
el: Ιδιότητες Φακέλου

en: Copy Pat_h(s)
el: Αντιγραφή Διαδρομής(ών)

en: D_uplicate...
el: Πιστή αντιγραφή...

en: Create Lin_k...
el: Δημιουργία Συνδέσμου...

en: _Move to...
el: Μετακίνηση στο...

en: Copy to_...
el: Αντιγραφή στο...

en: Propertie_s
el: Ιδιότητες

en: _Reload Folder
el: Ανανέωση Φακέλου

en: Reload current folder
el: Ανανέωση τρέχοντος φακέλου

en: Pat_h Bar
el: Γραμμή Διαδρομής

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
el: Κατάσταση Προβολής Φακέλου

en: S_ort Files
el: Ταξινόμηση Aρχείων

en: Fil_ter...
el: Φίλτρο...

en: _Keyboard Navigation
el: Χειρισμός μέσω Πληκτρολογίου

en: _Previous Folder
el: Προηγούμενος Φάκελος

en: Return to previous folder in history
el: Επιστροφή στον προηγούμενο φάκελο του ιστορικού

en: _Next Folder
el: Επόμενος Φάκελος

en: Go forward to next folder in history
el: Προώθηση στον επόμενο φάκελο του ιστορικού

en: Pa_rent Folder
el: Γονικός Φάκελος

en: Go to parent Folder
el: Μετάβαση στο γονικό φάκελο

en: H_ome Folder
el: Προσωπικός Φάκελος

en: Go to desktop folder
el: Μετάβαση στο φάκελο επιφάνειας εργασίας

en: Open trash can
el: Άνοιγμα κάδου απορριμμάτων

en: Filesyste_m Root
el: Ριζικός φάκελος συστήματος αρχείων

en: Go fo filesystem root
el: Πήγαινε στο ριζικό φάκελο του συστήματος αρχείων

en: Go to root of applications menu folder
el: Πήγαινε στο ριζικό φάκελο του καταλόγου εφαρμογών

en: Go to list of devices connected to the computer
el: Πήγαινε στον κατάλογο συνδεδεμένων συσκευών με τον υπολογιστή

en: Net_work
el: Δίκτυο

en: Go to list of places on the network
el: Πήγαινε στον κατάλογο θέσεων του δικτύου

en: _Go to Location...
el: Πήγαινε στην Τοποθεσία...

en: _Connect to Server...
el: Σύνδεση με Εξυπηρετητή...

en: Open a window to choose remote folder location
el: Άνοιξε παράθυρο για επιλογή τοποθεσίας απομακρυσμένου φακέλου

en: Go to the path in the location bar
el: Πήγαινε στη διαδρομή της γραμμής διεύθυνσης

en: _Add to Bookmarks...
el: Προσθήκη στους Σελιδοδείκτες...

en: Add current folder to bookmarks list
el: Πρόσθεσε τον τρέχοντα φάκελο στον κατάλογο σελιδοδεικτών

en: Open Current Folder in _Terminal
el: Άνοιγμα του τρέχοντος φακέλου στο _τερματικό

en: Fin_d Files...
el: Εύρεση Αρχείων...

en: Open search dialog
el: Άνοιξε το διάλογο αναζήτησης

en: _Run a Command in Current Folder...
el: Εκτέλεση Εντολής στον Τρέχοντα Φάκελο...

en: Sho_w Hidden
el: Εμφάνιση Κρυφών

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
el: Διατήρησε τις Ρυθμίσεις αυτού του Φακέλου

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
el: Επίλεξε για να θυμάται την προβολή και την ταξινόμηση ως ρύθμιση φακέλου αντί ως γενική

en: Show 'New _Window' Button
el: Εμφάνιση πλήκτρου «Νέο Παράθυρο»

en: Show 'New _Tab' Button
el: Εμφάνιση πλήκτρου «Νέα Καρτέλα»

en: Show _Navigation Buttons
el: Εμφάνιση Πλήκτρων Χειρισμού

en: Show '_Home' Button
el: Εμφάνιση πλήκτρου «Προσωπικός Φάκελος»

en: Sho_w Side Pane
el: Εμφάνιση Πλευρικής Στήλης

en: Show Status B_ar
el: Εμφάνιση Γραμμής Κατάστασης

en: _Dual Pane Mode
el: Κατάσταση Διπλής Στήλης

en: Show two panels with folder views
el: Εμφάνισε δύο στήλες με προβολές φακέλων

en: Fullscreen _Mode
el: Κατάσταση Πλήρους Οθόνης

en: By _Extension
el: Κατά Επέκταση Αρχείου

en: _Buttons
el: Πλήκτρα

en: Show history of visited folders
el: Εμφάνιση ιστορικού επισκεφθέντων φακέλων

en: You are in super user mode
el: Είστε σε κατάσταση υπερχρήστη

en: Lightweight file manager
el: Ελαφρύς διαχειριστής αρχείων

en: using LibFM ver. %s
el: χρησιμοποιείται LibFM έκδ. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
el: 
    Αναπτύχθηκε από τον Hon Jen Yee (PCMan)

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
el: Tab: κυκλική εναλλαγή εστίασης Προβολή Φακέλου -> Πλευρική Στήλη -> Γραμμή Εργαλείων
    Shift+Tab: κυκλική εναλλαγή εστίασης Γραμμή Εργαλείων -> Πλευρική Στήλη -> Προβολή Φακέλου
    F6: εναλλαγή εστίασης Πλευρική Στήλη <-> Προβολή Φακέλου
    F8: διαχωριστής εστίασης μεταξύ Πλευρικής Στήλης και Προβολής Φακέλου
    F10: ενεργοποίηση κυρίως μενού
    Ctrl+L ή Alt+D: άμεση εστίαση στη Γραμμή Διεύθυνσης

en: Run a command
el: Εκτέλεσε εντολή

en: Enter a command to run:
el: Εισαγωγή εντολής για εκτέλεση:

en: Current folder is inaccessible
el: Ο τρέχων φάκελος είναι απρόσιτος

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
el: Προσθήκη του φακέλου στους σελιδοδείκτες:
    '%s'
    Εισάγετε ένα όνομα για το νέο σελιδοδείκτη:

en: Add to Bookmarks
el: Προσθήκη στους σελιδοδείκτες

en: Select filter
el: Επιλογή φίλτρου

en: Choose a new shell pattern to show files:
el: Επίλεξε νέα ακολουθία κελύφους για εμφάνιση αρχείων:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
el: Όνομα κατατομής εγκατάστασης

en: PROFILE
el: ΚΑΤΑΤΟΜΗ

en: Run PCManFM as a daemon
el: Εκτέλεση του PCManFM ως δαίμονα

en: No function. Just to be compatible with nautilus
el: Χωρίς λειτουργία. Για λόγους συμβατότητας με το nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
el: Εκτέλεση της εφαρμογής επιφάνειας εργασίας

en: Turn off desktop manager if it's running
el: Τερματισμός της εφαρμογής επιφάνειας εργασίας εάν εκτελείται

en: Open desktop preference dialog
el: Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας

en: Use --desktop option only for one screen
el: Χρησιμοποίησε την επιλογή --desktop μόνο για μια οθόνη

en: Set desktop wallpaper from image FILE
el: Ορισμός εικόνας παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας από ΑΡΧΕΙΟ εικόνας

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
el: Ρύθμιση κατάστασης εμφάνισης του παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ=(χρώμα|τέντωμα|ταίριασμα|αποκοπή|κέντρο|παράθεση|οθόνη)

en: Open Preferences dialog on the page N
el: Άνοιγμα διαλόγου Προτιμήσεων στη σελίδα Ν

en: Open new window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

en: Open a Find Files window
el: Άνοιγμα παραθύρου Εύρεσης Αρχείων

en: Window role for usage by window manager
el: Ρόλος παραθύρου για χρήση από το διαχειριστή παραθύρων

en: [FILE1, FILE2,...]
el: [ΑΡΧΕΙΟ1, ΑΡΧΕΙΟ2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
el: Ο διαχειριστής επιφάνειας εργασίας δεν είναι ενεργός

en: Terminal emulator is not set.
el: Δεν έχει οριστεί κάποιο τερματικό.

en: Open in New T_ab
el: Άνοιγμα σε Νέα Καρτέλα

en: Free space: %s (Total: %s)
el: Ελεύθερος χώρος: %s (Σύνολο: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
el[0]:  (%d κρυφό)
el[1]:  (%d κρυφά)

en: Add to Modules Blacklist
el: Προσθήκη στη Μαύρη Λίστα των Αρθρωμάτων

en: Enter a blacklisted module mask:
el: Εισαγωγή μάσκας για αρθρώματα μαύρης λίστας

en: Add to Modules Whitelist
el: Προσθήκη στη Λευκή Λίστα των Αρθρωμάτων

en: Enter a whitelisted module mask:
el: Εισαγωγή μάσκας για αρθρώματα λευκής λίστας

en: Browse the file system and manage the files
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων και διαχείριση αρχείων

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
el: Αλλαγή ταπετσαρίας επιφανειών εργασίας και συμπεριφοράς του διαχειριστή επιφάνειας εργασίας

en: #Col
el: #Στήλη

en: #Row
el: #Σειρά

en: % of height
el: % του ύψους

en: % of width
el: % του πλάτους

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
el: Το %s είναι ένα εργαλείο για αναδιάταξη και τροποποίηση αρχείων PDF.

en: (Libhandy missing)
el: (Η Libhandy απουσιάζει)

en: All From _Same File
el: Όλε_ς από το ίδιο αρχείο

en: All pages must have the same size.
el: Οι σελίδες θα πρέπει να έχουν όλες το ίδιο μέγεθος.

en: Clipboard image
el: Εικόνα πρόχειρου

en: Creator tool
el: Εργαλείο δημιουργίας

en: Crop White Borders
el: Περικοπή λευκών περιθωρίων

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
el: Παρά τις προειδοποιήσεις, το έγγραφο δεν πρέπει να έχει εμφανή προβλήματα.

en: Discard changes and close?
el: Απόρριψη αλλαγών και κλείσιμο;

en: Discard changes and quit?
el: Απόρριψη αλλαγών και έξοδος;

en: Do_n’t Save
el: _Χωρίς αποθήκευση

en: Don't show warnings when saving again.
el: Να μην εμφανίζονται ειδοποιήσεις κατά την αποθήκευση.

en: Dupl_icate
el: Δ_ιπλασιασμός

en: E_xport Selection to a Single File…
el: Ε_ξαγωγή επιλογής σε μονό αρχείο…

en: Edit _Properties
el: Επεξεργασία _ιδιοτήτων

en: Equal column width
el: Ίσο πλάτος στηλών

en: Equal row height
el: Ίσο ύψος σειρών

en: Export Selection to _Individual Files…
el: Εξαγωγή επιλογής σε ξεχωρ_ιστά αρχεία…

en: Export _All Pages to Individual Files…
el: Εξαγωγή _όλων των σελίδων σε ξεχωριστά αρχεία…

en: File is neither pdf nor image
el: Το αρχείο δεν είναι ούτε pdf ούτε εικόνα

en: File(s) to open
el: Αρχείο/α για άνοιγμα

en: For more options see:
el: Για περισσότερες επιλογές δείτε:

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
el: Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) Έκδοση 3η.

en: Generate Booklet
el: Δημιουργία ένθετου

en: Height in %
el: Ύψος σε %

en: Horizontal Splits
el: Οριζόντιοι διαχωρισμοί

en: Image files are only supported with img2pdf
el: Τα αρχεία εικόνας υποστηρίζονται μόνο μέσω img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
el: Η διαμόρφωση του αρχείου εικόνας δεν υποστηρίζεται από το img2pdf

en: Insert Blan_k Page…
el: Εισαγωγή _κενής σελίδας…

en: Insert Blank Page
el: Εισαγωγή κενής σελίδας

en: Invalid date format. Input discarded.
el: Εσφαλμένη μορφή ημερομηνίας. Η ενέργεια απορρίφθηκε.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
el: Χρησιμοποιεί τα libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s και Python %s.

en: Maintainers and contributors
el: Συντηρητές και συνεισφέροντες

en: Merge Pages
el: Συγχώνευση σελίδων

en: Merged page size:
el: Μέγεθος συγχωνευμένης σελίδας:

en: Non-uniform page size - using max size
el: Μη ομοιόμορφο μέγεθος σελίδας - χρήση μέγιστου μεγέθους

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
el: Το PDF Arranger είναι μια μικρή εφαρμογή, που βοηθά τον χρήστη να συγχωνεύσει ή να διαχωρίσει αρχεία τύπου PDF καθώς και να περιστρέψει, περικόψει και αναδιατάξει τις σελίδες τους χρησιμοποιώντας ένα διαδραστικό και διαισθητικό γραφικό περιβάλλον. Είναι δηλαδή ένα γραφικό περιβάλλον για το pikepdf.

en: PDF document is damaged
el: Το έγγραφο PDF είναι κατεστραμένο

en: Page Order
el: Σειρά σελίδων

en: Page Size:
el: Μέγεθος σελίδας:

en: Past_e Special
el: _Επικόλληση συγκεκριμένα

en: Paste As O_verlay…
el: Επικόλληση ως υπε_ρκάλυψη

en: Paste As _Even Pages
el: Επικόλληση ως _ζυγές σελίδες

en: Paste As _Odd Pages
el: Επικόλληση ως μ_ονές σελίδες

en: Paste As _Underlay…
el: Επικόλληση ως _υπόστρωμα…

en: Paste _After
el: Ε_πικόλληση μετά

en: Paste _Before
el: Επικόλληση _πριν

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
el: Δεδομένα επικόλλησης μη έγκυρα. Η επικόλληση ακυρώθηκε.

en: Print the version of PDF Arranger and exit
el: Εμφάνιση της έκδοσης του PDF Arranger και έξοδος

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_el.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
el: Εκτύπωση…

en: Rendering Preview…
el: Προεπισκόπηση…

en: Same Page _Format
el: Ίδιας μορ_φοποίησης σελίδας

en: Save changes before closing?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;

en: Save changes before quitting?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν την έξοδο;

en: Save changes to “{}” before closing?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στο “{}” πριν το κλείσιμο;

en: Save changes to “{}” before quitting?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στο “{}” πριν την έξοδο;

en: Saving produced some warnings
el: Η αποθήκευση παρήγαγε ορισμένες προειδοποιήσεις

en: Select _Even Pages
el: _Επιλογή ζυγών σελίδων

en: Select _Odd Pages
el: Επιλογή μ_ονών σελίδων

en: Selected pages:
el: Επιλεγμένες σελίδες:

en: Split Pages
el: Διαχωρισμός σελίδων

en: System setting
el: Ρύθμιση συστήματος

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
el: Το έγγραφο “{}” είναι κλειδωμένο και απαιτείται κωδικός για το άνοιγμά του.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
el: Ο κωδικός θα παραμείνει αποθηκευμένος μέχρι να κλείσετε το PDF Arranger.

en: Underlay
el: Υπόστρωμα

en: Vertical Splits
el: Κάθετοι διαχωρισμοί

en: Width in %
el: Πλάτος σε %

en: _Merge Pages…
el: Συγ_χώνευση σελίδων…

en: _Split Pages…
el: Διαχωρισμός _σελίδων…

en: No PDF document has been selected
el: Δεν έχει επιλεγεί κάποιο έγγραφο PDF

en: Extract pages from PDF documents.
el: Εξαγωγή σελίδων από έγγραφο PDF

en: File names settings
el: Ρυθμίσεις ονόματος αρχείων

en: Extract settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
el: Σελίδες προς εξαγωγή  (π.χ.: 2 ή 5-23 ή 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
el: Μη έγκυρο εύρος σελίδων

en: Extract pages:
el: Εξαγωγή σελίδων:

en: Installing theme {0}.
el: Εγκατάσταση θέματος {0}.

en: Started in {0}
el: Εκκίνηση σε {0}

en: Closing PDFsam...
el: Τερματισμός PDFsam...

en: Log register
el: Αρχεία καταγραφής

en: Select where to save the log file
el: Επιλογή χώρου αποθήκευσης του αρχείου

en: Premium features
el: Premium χαρακτηριστικά

en: Subscribe to the official news feed
el: Εγγραφείτε στην επίσημη ροή ειδήσεων

en: Max memory {0}
el: Μέγιστη μνήμη {0}

en: Bug and feature requests
el: Αιτήσεις σφαλμάτων και λειτουργιών

en: Fork PDFsam on GitHub
el: Κάντε fork το PDFsam στο GitHub

en: Follow us on Twitter
el: Ακολουθήστε μας στο Twitter

en: Like us on Facebook
el: Κάντε μας like στο Facebook

en: Log register rows:
el: Γραμμές εγγραφής αρχείων καταγραφής

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
el: Μέγιστος αριθμός γραμμών καταγράφηκε από τα αρχεία καταγραφής

en: Set your preferred language (restart needed)
el: Ορισμός γλώσσας επιλογής (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Startup module:
el: Άρθρωμα εκκίνησης / Startup module

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
el: Ορισμός αρθρώματος/module προς άνοιγμα κατά την εκκίνηση της εφαρμογής (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
el: Τα στατιστικά χρήσης χρησιμοποιούνται για να ενημερώσουν την μπάρα συντομεύσεων αρθρωμάτων (modules) στα αριστερά με τα περισσότερο και πιο πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρθρώματα.

en: Manually selected
el: Χειροκίνητη επιλογή

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
el: Αυτόματα όρισε τον κατάλογο προορισμού στον επιλεγμένο κατάλογο των αρχείων PDF

en: Clear usage statistics
el: Καθαρισμός στατιστικών χρήσης

en: Check for updates now
el: Έλεγχος ενημερώσεων τώρα

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
el: Επιλογή φακέλου προεπιλεγμένης αποθήκευσης και φόρτωσης των εγγράφων

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
el: Επιλογή αποθηκευμένου χώρου εργασίας ώστε να γίνεται αυτόματη φόρτωση κατά την εκκίνηση

en: Select a workspace
el: Επιλογή χώρου εργασίας

en: Default working directory:
el: Προεπιλεγμένος κατάλογος εργασίας

en: Load default workspace at startup:
el: Φόρτωση προεπιλεγμένου χώρου εργασίας κατά την εκκίνηση

en: Check for updates at startup
el: Έλεγχος για αναβαθμίσεις κατά την εκκίνηση

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
el: Ορίστε εάν επιθυμείτε να γίνεται έλεγχος διαθεσιμότητας νέας έκδοσης κατά την εκκίνηση (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Check for news at startup
el: Ελέγξτε για τις ειδήσεις κατά την εκκίνηση

en: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
el: Ορίστε εάν η εφαρμογή θα πρέπει να ελέγχει για τη διαθεσιμότητα ειδήσεων κατά την εκκίνηση (απαιτείται επανεκκίνηση )

en: Play alert sounds
el: Αναπαραγωγή ήχων συναγερμού

en: Turn on or off alert sounds
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ήχων συναγερμού

en: Store passwords when saving a workspace file
el: Αποθήκευση των κωδικών κατά την αποθήκευση του αρχείου εργασιών

en: If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the password in the workspace file
el: Εάν ένα κρυπτογραφημένο PDF έγγραφο έχει ανοιχτεί με χρήση κωδικού, αποθήκευσε τον κωδικό στο αρχείο εργασίας

en: Show donation window
el: Εμφάνιση παραθύρου δωρεάς

en: Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της ειδοποίησης που εμφανίζεται κάθε τόσο ζητώντας από τον χρήστη να υποστηρίξει το PDFsam με κάποια δωρεά

en: Show premium features
el: Εμφάνιση premium χαρακτηριστικών

en: Set whether the application should fetch and show premium features description in the modules dashboard
el: Ορίστε εάν η εφαρμογή θα πρέπει να ανακτά και να προβάλει περιγραφή premium χαρακτηριστικών στο ταμπλό

en: Use the selected PDF document directory as output directory
el: Ορίστε τον επιλεγμένο κατάλογο εγγράφων PDF ώς κατάλογο εξόδου

en: Save default workspace on exit
el: Αποθήκευση προεπιλεγμένου χώρου εργασίας κατά την έξοδο

en: If a default workspace is set, save it on application exit
el: Αν ένας προεπιλεγμένος χώρος εργασίας έχει οριστεί, αποθηκεύεται κατά την έξοδο από την εφαρμογή

en: Maximum number of rows mast be a positive number
el: Ο μέγιστος αριθμός γραμμών πρέπει να είναι θετικός αριθμός

en: Generate high quality thumbnails (slower)
el: Δημιουργία καλύτερης ποιότητας μικρογραφιών (απαιτεί περισσότερο χρόνο)

en: Size in px:
el: Μέγεθος σε εικονοστοιχεία/pixels

en: Library used to generate thumbnails
el: Απαιτούμενη βιβλιοθήκη για την δημιουργία μικρογραφιών

en: Thumbnails creator:
el: Δημιουργός μικρογραφιών

en: Select the task to perform on the following files
el: Επιλογή της επίδρασης στα επόμενα αρχεία

en: The selected directory is not empty
el: Ο επιλεγμένος κατάλογος δεν είναι κενός

en: Don't overwrite existing file
el: Μην επανεγγράφετε ήδη υπάρχον αρχείο

en: Overwrite confirmation
el: Επιβεβαίωση επανεγγραφής

en: A file with the given name already exists
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα

en: Non existing directory
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει

en: The selected output directory does not exist
el: Ο επιλεγμένος κατάλογος εξόδου δεν υπάρχει

en: Document details
el: Λεπτομέρειες εγγράφου

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
el: Μη έγκυρες παράμετροι εισόδου, ανοίξτε το μήνυμα της εφαρμογής για λεπτομέρειες

en: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
el: Εκτελέσατε {0} εργασίες με το PDFsam, σας βοήθησε;

en: Give something back
el: Επιστρέψτε κάποιο δεδομένο

en: PDFsam worked hard!
el: Το PDFsam δούλεψε σκληρά!

en: Spread the word!
el: Διαδώστε το!

en: PDFsam {0} is available for download
el: Το PDFsam {0} είναι διαθέσιμο για λήψη

en: Application messages
el: Μηνύματα εφαρμογής

en: _Workspace
el: Χώρος εργασίας

en: Select the workspace file to save
el: Επιλέξτε το αρχείο χώρου εργασίας για να το αποθηκεύσετε

en: Select the workspace to load
el: Επιλέξτε το αρχείο χώρου εργασίας για να το ανοίξετε

en: Split by bookmarks
el: Διαχωρισμός βάσει σελιδοδεικτών

en: Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
el: Διαχωρίστε ένα έγγραφο PDF σε σελίδες που αποτελούν σελιδοδείκτες ορίζοντας ένα επίπεδο σελιδοδεικτών.

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
el: Επιλέξτε ή μεταφέρετε και αποθέστε το αρχείο PDF που επιθυμείτε να διαχωρίσετε

en: Split settings
el: Ρυθμίσεις διαχωρισμού

en: Regular expression the bookmark has to match
el: Συνήθης έκφραση που πρέπει να ταιριάξει ο σελιδοδείκτης

en: Split at this bookmark level:
el: Διαχωρισμός στο συγκεκριμένο επίπεδο σελιδοδεικτών:

en: Matching regular expression:
el: Ταίριασμα κανονικών εκφράσεων

en: A regular expression the bookmark text has to match
el: Μια κανονική έκφραση που το  κείμενο του σελιδοδείκτη πρέπει να ταιριάξει

en: Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word "Chapter"
el: Παράδειγμα: χρήση .*Κεφάλαιο.* να βρεθούν σελιδοδείκτες που περιέχουν την λέξη "Κεφάλαιο"

en: Invalid bookmarks level
el: Μη έγκυρο επίπεδο σελιδοδεικτών

en: Running {0}%
el: Εκτελείται {0}%

en: The selected PDF document is invalid
el: Το συγκεκριμένο έγγραφο PDF είναι μη έγκυρο

en: Pages: {0}, PDF Version: {1}
el: Σελίδες: {0}, Έκδοση PDF: {1}

en: Set destination
el: Ορισμός προορισμού

en: Enter the user password
el: Εισάγετε τον κωδικό χρήστη

en: Drag and drop PDF files here
el: Μεταφέρετε και αποθέσατε αρχεία PDF εδώ

en: Add documents to the table
el: Προσθέστε έγγραφα στον πίνακα

en: Select pdf documents to load
el: Επιλέξτε έγγραφα PDF προς φόρτωση

en: Removes selected documents
el: Αφαιρεί επιλεγμένα έγγραφα

en: Removes every document
el: Απομακρύνει κάθε έγγραφο

en: Moves up selected documents
el: Μετακινεί προς τα επάνω επιλεγμένα έγγραφα

en: Moves down selected documents
el: Μετακινεί προς τα κάτω επιλεγμένα έγγραφα

en: Pace
el: Βήμα

en: Double click to set the number of pages after which the task will switch to the next file
el: Κάντε διπλό κλικ για να ορίσετε τον αριθμό των σελίδων μετά από το οποίο η διεργασία θα μεταβεί στο επόμενο αρχείο

en: Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
el: Διπλό κλικ για να ορίσετε επιλεγμένες σελίδες (π.χ.:  2 ή  5-23 ή 2,5-7,12-)

en: Page ranges
el: Εύρος σελίδων

en: The selected PDF file is invalid
el: Το επιλεγμένο αρχείο PDF δεν είναι έγκυρο

en: The selected file must exist.
el: Το επιλεγμένο αρχείο πρέπει να υπάρχει.

en: Allowed extensions are {0}
el: Επιτρεπόμενες προεκτάσεις είναι {0}

en: Compress output file/files
el: Συμπίεση αρχείου/αρχείων εξόδου

en: Discard bookmarks
el: Απόρριψη σελιδοδεικτών

en: Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF document
el: Τσεκάρετε το κουτί αν δεν επιθυμείτε να διατηρήσετε κάποιον σελιδοδείκτη από το αρχικό έγγραφο PDF.

en: Output PDF version:
el: Έκδοση εξαγώγιμου αρχείου PDF

comment: F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:452
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:315
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:434
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:249
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:279
    F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:438
en: Overwrite if already exists
el: Αντικατάσταση αν ήδη υπάρχει

en: Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
el: Τσεκάρετε το κουτί αν επιθυμείτε να γίνει επανεγγραφή των αρχείων που εξάγετε σε περίπτωση που ήδη υπάρχουν.

en: Same as the input document
el: Το ίδιο όπως και το έγγραφο εισόδου

en: An existing output directory is required
el: Απαιτείται ένας ήδη υπάρχων κατάλογος εξόδου

en: The output directory is required
el: Απαιτείται ο κατάλογος εξόδου

en: Select an existing directory
el: Επιλέξτε έναν υπάρχων κατάλογο

en: PDF version required: {0}
el: Απαιτούμενη έκδοση PDF: {0}

en: Prefix for the generated files names
el: Πρόθεμα για τα παραγόμενα ονόματα αρχείων

en: Add prefix
el: Προσθήκη προθέματος

en: Generated PDF documents name prefix:
el: Πρόθεμα ονόματος των παραγόμενων εγγράφων PDF:

en: Prefix for the output files name.
el: Πρόθεμα για τα εξαγόμενα ονόματα αρχείων.

en: Some special keywords are replaced with runtime values.
el: Μερικοί ειδικοί χαρακτήρες αντικαθίστανται με τιμές εκτέλεσης.

en: Right click to add these keywords.
el: Κάντε δεξί κλικ για να προσθέσετε αυτές τις λέξεις-κλειδιά.

en: Split after
el: Διαχώρισε μετά

en: No page selected
el: Καμμία επιλογή σελίδας

en: Split a PDF document at the given page numbers.
el: Διαχώρισε ένα έγγραφο PDF στους συγκεκριμένους αριθμούς σελίδων

en: Every page
el: Κάθε σελίδα

en: Even pages
el: Σελίδες αριθμημένες με άρτιο αριθμό

en: Odd pages
el: Σελίδες αριθμημένες με περιττό αριθμό

en: Split the document after the given page numbers
el: Διαχώρισε το έγγραφο μετά από τους δοθέντες αριθμούς σελίδων

en: Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
el: Διαχωρίζει το PDF κάθε "n" σελίδες δημιουργώντας επιμέρους έγγραφα με "n" σελίδες το καθένα

en: Split after the following page numbers
el: Διαχώρισε μετά τους εξής αριθμούς σελίδων

en: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
el: Οι αριθμοί σελίδων στις οποίες θα υπάρξει διαχωρισμός είναι (n1,n2,n3)

en: Invalid page numbers
el: Μη έγκυροι αριθμοί σελίδων

en: Only valid positive page numbers are allowed
el: Μόνο έγκυροι θετικοί αριθμοί σελίδων επιτρέπονται

en: Split by every "n" pages
el: Διαχώρισε κάθε "n" σελίδες

en: Invalid number of pages
el: Μη έγκυρος αριθμός σελίδων

en: Unable to find the latest available version.
el: Αδύνατη η εύρεση της τελευταίας διαθέσιμης έκδοσης

en: Loading pdf documents
el: Φόρτωση εγγράφων pdf

en: Documents loaded
el: Φόρτωση εγγράφων επιτυχής

en: Unable to retrieve premium features description
el: Αδυναμία ανάκτησης κορυφαίων χαρακτηριστικών περιγραφής

en: Fetching premium modules
el: Ανάκτηση κορυφαίων

en: Unable to retrieve premium modules
el: Αδυναμία ανάκτησης

en: Unable to retrieve latest news
el: Αδύνατη η ανάκτηση τελευταίων νέων

en: Fetching latest news
el: Ανάκτηση τελευταίων νέων

en: Unable to retrieve the latest news
el: Αδύνατη η ανάκτηση των τελευταίων νέων

en: Saving workspace data to {0}
el: Αποθήκευση δεδομένων χώρου εργασίας στο {0}

en: Workspace saved
el: Αποθήκευση χώρου εργασίας

en: Requesting modules state
el: Κατάσταση των ζητούμενων αρθρωμάτων/modules

en: Unable to save modules workspace
el: Αδύνατη η αποθήκευση του χώρου εργασίας αρθρωμάτων

en: Unable to save workspace to {0}
el: Αδύνατη η αποθήκευση του χώρου εργασίας στο {0}

en: Loading workspace from {0}
el: Φόρτωση του χώρου εργασίας από το {0}

en: Workspace loaded
el: Φόρτωση χώρου εργασίας επιτυχής

en: Unable to load workspace from {0}
el: Αδύνατη η φόρτωση χώρου εργασίας από το {0}

en: Split by size
el: Διαχωρισμός βάσει μεγέθους

en: Split a PDF document in files of the given size (roughly).
el: Διαχώρισε ένα PDF έγγραφο σε αρχεία του δοθέντος μεγέθους (κατά προσέγγιση).

en: Set the size to split at
el: Ορίστε το μέγεθος στο οποίο θα υπάρξει διαχωρισμός

en: Size must be a number
el: Το μέγεθος πρέπει να είναι ένας αριθμός

en: Split at this size:
el: Διαχώρισε σε αυτό το μέγεθος

en: Invalid split size
el: Μη έγκυρο μέγεθος διαχωρισμού

en: Alternate Mix
el: Εναλλακτική μείξη

en: Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
el: Ένωση δύο ή περισσότερων αρχείων PDF, λαμβάνοντας σελίδες με την κανονική ή αντίστροφη σειρά

en: Destination file
el: Αρχειο προορισμου

en: Select a positive integer number as pace
el: Επιλέξτε έναν θετικό ακέραιο αριθμό για ρυθμό

en: All pages
el: Όλες οι σελίδες

en: 90 degrees clockwise
el: 90 μοίρες κατά την φορά των δεικτών του ρολογιού

en: 180 degrees clockwise
el: 180 μοίρες κατά την φορά των δεικτών του ρολογιού

en: 90 degrees counterclockwise
el: 90 μοίρες αντίστροφα από την φορά των δεικτών του ρολογιού

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
el: Διπλό κλικ για να ορίσετε σελίδες που θέλετε να περιστρέψετε (π.χ.:  2 ή  5-23 ή 2,5-7,12-)

en: Rotate the pages of multiple PDF documents.
el: Περιστρέψτε τις σελίδες πολλαπλών εγγράφων PDF.

en: Rotate settings
el: Ανακύκλιση ρυθμίσεων

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
el: Κάντε διπλό κλικ για να εισάγετε τις σελίδες που θέλετε να συγχωνεύσετε (π.χ.: 2 ή 5-23 ή 2,5-7,12-)

en: Add a blank page if page number is odd
el: Πρόσθεσε μια κενή σελίδα αν ο αριθμός σελίδας είναι περιττός

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
el: Προσθέτει μια κενή σελίδα μετά από κάθε συγχωνευμένο έγγραφο εάν το έγγραφο έχει περιττό αριθμό σελίδων

en: Add a footer
el: Πρόσθεσε ένα υποσέλιδο

en: Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
el: Προσθέτει ένα υποσέλιδο με το όνομα του αρχείου στο οποίο ανήκε η σελίδα.

en: Merge fields
el: Συγχώνευση πεδίων

en: Merge renaming existing fields
el: Συγχώνευσε μετονομάζοντας υπάρχοντα πεδία

en: Discard forms
el: Απόρριψη φόρμας

en: Interactive forms (AcroForms):
el: Διαδραστικές φόρμες (AcroForms):

en: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
el: Τί να γίνει σε περίπτωση που ένα ή και περισσότερα έγγραφα εισόδου περιέχουν Acro Forms

en: Retain bookmarks
el: Διατήρηση σελιδοδεικτών

en: Create one entry for each merged document
el: Δημιούργησε μία είσοδο για κάθε συγχωνευμένο έγγραφο

en: Retain bookmarks as one entry for each merged document
el: Διατήρηση σελιδοδεικτών ως ξεχωριστή καταχώρηση για κάθε συγχωνευμένο έγγραφο

en: Bookmarks handling:
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών:

en: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
el: Τί να γίνει σε περίπτωση που ένα ή και περισσότερα έγγραφα εισόδου περιέχουν σελιδοδείκτες

en: Don't generate
el: Μη αναπαραγωγή

en: Generate from file names
el: Παραγωγή από ονόματα αρχείων

en: Generate from documents titles
el: Παραγωγή από τίτλους εγγράφων

en: Table of contents:
el: Πίνακας περιεχομένων:

en: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
el: Ορίστε εάν επιθυμείτε να προστεθεί πίνακας περιεχομένων στο έγγραφο PDF που θα παραχθεί

en: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
el: Συγχώνευσε πολλαπλά έγγραφα PDF ή επιμέρους τομείς αυτών.

en: Merge settings
el: Ρυθμίσεις συγχώνευσης

en: Valid user password provided.
el: Καταχωρήθηκε έγκυρος κωδικός χρήστη.

en: This document is encrypted, click to provide a password.
el: Το συγκεκριμένο έγγραφο είναι κρυπτογραφημένο, κάντε κλικ για να δώσετε έναν κωδικό.

en: An error has occurred, click for more details.
el: Κάποιο σφάλμα παρουσιάστηκε, κάντε κλικ για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Roundish
el: Στρογγυλεμένο

en: Error saving log file.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου καταγραφής.

en: File {0} saved.
el: Αρχείο {0} αποθηκεύτηκε.

en: Invalid range: {0}.
el: Μη έγκυρο εύρος: {0}.

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
el: Ασαφής ορισμός εύρους σελίδων: {0}. Χρησιμοποίησε τις εξής μορφοποιήσεις: [n] ή [n1-n2] ή [-n] ή [n-]

en: Invalid number: {0}.
el: Μη έγκυρος αριθμός: {0}.

en: Can't load icon. Application is not installed correctly.
el: Αδυναμία φόρτωσης εικονιδίου. Η εφαρμογή δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: C_rop...
el: _Περικοπή

en: _Export selection...
el: Εξαγωγή επιλεγμένων...

en: Several documents
el: Διάφορα έγγραφα

en: Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]
el: Απεικόνιση μικρογραφιών... [%(i1)s/%(i2)s]

en: File %s is encrypted.
    Support for encrypted files has not been implemented yet.
    File export failed.
el: Το αρχείο e %s είναι κρυπτογραφημένο.
    Η υποστήριξη για κρυπτογραφημένα αρχεία δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.Η εξαγωγή του αρχείου απέτυχε.

en: OpenDocument not supported yet!
el: Αρχεία τύπου OpenDocument δεν υποστηρίζονται!

en: Image file not supported yet!
el: Αρχεία εικόνων δεν υποστηρίζονται ακόμα!

en: File type not supported!
el: Αυτός ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται!

en: Closed, no files selected
el: Κλείσιμο χωρίς επιλογή αρχείου

en: Crop Selected Pages
el: Περικοπή επιλεγμένων σελίδων

en: Dialog closed
el: Κλείσιμο διαλόγου

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ and Python
el: Το %s είναι ένα εργαλείο για αναδιάταξη και τροποποίηση αρχείων PDF. Είναι γραμμένο σε GTK+ και Python

en: Open a file and append it to the current document
el: Άνοιγμα ενός αρχείου και προσάρτηση στο τρέχον έγγραφο

en: Jump pegs to eliminate them
el: Μετάβαση σε γόμφους για να εξαλειφθούν

en: Peg-E is a peg solitaire game in which you jump over pieces in order to remove them from the board, ultimately trying to eliminate all but one. The boards are randomly generated, with 100 levels of difficulty. The game auto-saves, and has undo-redo capability. Pieces can move horizontally, vertically, and diagonally.
el: Το Peg-E είναι ένα παιχνίδι πασιέντζας γόμφων, στο οποίο πρεπει να πηδηξετε πάνω από τα κομμάτια για να τα αφαιρέσετε από την περιοχη του παιχνιδιου, και να προσπαθησετε να εξαλειφθούν όλα. Οι πίνακες δημιουργούνται με τυχαίο τρόπο, με 100 επίπεδα δυσκολίας. Το παιχνίδι αποθηκευτε αυτοματα. Τα κομμάτια μπορουν να κινηθουν οριζόντια, κάθετα και διαγώνια.

en: Peg Elimination Game
el: Peg παιχνίδι εξάλειψης

en: Port to listen to
el: Θύρα για απόκριση

en: Path to export
el: Διαδρομή για εξαγωγή

en: Path to htdigest file
el: Διαδρομή για το αρχείο htdigest

en: Read-only access
el: Πρόσβαση μόνο για ανάγνωση

en: - simple WebDAV server
el: - απλός διακομιστής WebDAV

en: mDNS failed: %s
el: Αποτυχία mDNS: %s

en: Listen failed: %s
el: Αδυναμία απόκρισης: %s

en: Phone Shell
el: Κέλυφος τηλεφώνου

en: Window management and application launching for mobile
el: Διαχείριση παραθύρων και εκκίνησης εφαρμογών κινητού

en: Show All Apps
el: Εμφάνιση όλων των εφαρμογών

en: Show Only Mobile Friendly Apps
el: Εμφάνιση μόνο εφαρμογών φιλικών προς κινητά

en: Undocked
el: Αποσυνδέθηκε

en: Unknown application
el: Άγνωστη εφαρμογή

en: Allow '%s' to access your location information?
el: Να επιτρέπεται στο «%s» να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες τοποθεσίας σας;

en: Enter Passcode
el: Εισάγετε συνθηματικό

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
el: Ο τύπος πιστοποίησης του ασύρματου δικτύου «%s» δεν υποστηρίζεται

en: Enter password for the wifi network “%s”
el: Εισάγετε συνθηματικό για το ασύρματο δίκτυο «%s»

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
el: δ

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
el: λ

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
el: λ

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
el: ω

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
el: ω

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
el: ημ

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
el: ημ

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
el: μην

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
el: μην

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
el: ετος

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
el: έτη

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
el: Πάνω από %dy

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
el: Σχεδόν %dy

en: Running '%s' failed
el: Η εκτέλεση του '%s' απέτυχε

en: Torch
el: Φακός

en: View _Details
el: Προβολή _λεπτομερειών

en: Search apps…
el: Αναζήτηση εφαρμογών…

en: Slide up to unlock
el: Σύρετε προς τα πάνω για ξεκλείδωμα

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
el: Κινητό;Προτιμήσεις;ΡυθμίσειςΚινητού;

en: Phosh Mobile Settings
el: Ρυθμίσεις Κινητού Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
el: Αυτή η εφαρμογή σας επιτρέπει να ρυθμίσετε ορισμένες πτυχές του Phosh που διαφορετικά θα απαιτούσαν χρήση γραμμής εντολών.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις για συσκευές κινητών που χρησιμοποιούν Phosh

en: Available panels
el: Διαθέσιμοι πίνακες

en: Compositor panel
el: Πίνακας συνθέτη

en: Feedback panel
el: Πίνακας ανατροφοδότησης

en: Critical temperature is %.2f°C
el: Κρίσιμη θερμοκρασία είναι %.2f°C

en: Suspend device
el: Αναστολή συσκευής

en: Suspend is experimental
el: Η αναστολή είναι πειραματική

en: suspend now
el: αναστολή τώρα

en: Fuel Gauge
el: Δείκτης Καυσίμου

en: Something went wrong: %s
el: Κάτι πήγε στραβά: %s

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
el[0]: Παρουσιάστηκε %i σφάλμα κατά την αποθήκευση
el[1]: Παρουσιάστηκαν %i σφάλματα κατά την αποθήκευση

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
el: Χρειάζεται να πιστοποιηθείτε ως διαχειριστής για να αποθηκεύσετε ορισμένες ρυθμίσεις

en: Could not get list of cell broadcast messages
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη λίστας μηνυμάτων cell broadcast

en: - Manage your mobile settings
el: - Διαχείριση των ρυθμίσεων κινητού σας

en: Media Volume
el: Ένταση Πολυμέσων

en: Notification Volume
el: Ένταση Ειδοποιήσεων

en: Voice Call Volume
el: Ένταση Φωνητικής Κλήσης

en: Ring Tone Volume
el: Ένταση Ηχητικού Σήματος

en: Call volume
el: Ένταση κλήσης

en: Alarm Volume
el: Ένταση Ξυπνητηριού

en: Emergency Alerts Volume
el: Ένταση Ειδοποιήσεων Έκτακτης Ανάγκης

en: Message of unknown severity
el: Μήνυμα άγνωστης σοβαρότητας

en: Sound file does not exist
el: Το αρχείο ήχου δεν υπάρχει

en: Sound file is corrupt
el: Το αρχείο ήχου είναι κατεστραμμένο

en: Failed to play sound
el: Αποτυχία αναπαραγωγής ήχου

en: Playing %s
el: Αναπαραγωγή %s

en: Mobile Settings Volume Control
el: Έλεγχος Έντασης Ρυθμίσεων Κινητού

en: Failed to set lockscreen wallpaper
el: Αποτυχία ορισμού ταπετσαρίας οθόνης κλειδώματος

en: The default completer selected by the OSK
el: Ο προεπιλεγμένος συμπληρωτής που επιλέγεται από το OSK

en: No information available for this completer
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες διαθέσιμες για αυτόν τον συμπληρωτή

en: Reset favorites?
el: Επαναφορά αγαπημένων;

en: Reset list of favorite applications to the default?
el: Επαναφορά λίστας αγαπημένων εφαρμογών στην προεπιλογή;

en: Failed to set wallpaper for overview
el: Αποτυχία ορισμού ταπετσαρίας για επισκόπηση

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
el: Κάτω προς τα πάνω

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
el: Αριστερά προς τα πάνω

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
el: Δεξιά προς τα πάνω

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
el: Μη διαθέσιμα

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
el: Μη διαθέσιμα

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
el: Μη διαθέσιμα

en: Choose sound file
el: Επιλογή αρχείου ήχου

en: Choose Wallpaper
el: Επιλογή Ταπετσαρίας

en: Unable To Receive Alerts
el: Αδυναμία Λήψης Ειδοποιήσεων

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη Ειδοποιήσεων Έκτακτης Ανάγκης σε αυτή τη συσκευή καθώς δεν ανιχνεύεται χρησιμοποιήσιμο modem κινητής τηλεφωνίας.

en: Emergency and Governmental Alerts
el: Ειδοποιήσεις Έκτακτης Ανάγκης και Κυβερνήσεων

en: Extreme Threat Alerts
el: Ειδοποιήσεις Ακραίας Απειλής

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων για ακραίες απειλές ζωής και ασφάλειας

en: Severe Threat Alerts
el: Ειδοποιήσεις Σοβαρής Απειλής

en: Display alerts for severe threats to life and safety
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων για σοβαρές απειλές ζωής και ασφάλειας

en: Public Safety Alerts
el: Ειδοποιήσεις Δημόσιας Ασφάλειας

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
el: Εμφάνιση προτεινόμενων ενεργειών σε καταστάσεις με κίνδυνο ασφάλειας

en: Test alerts
el: Δοκιμαστικές ειδοποιήσεις

en: Show periodic messages to test the alert system
el: Εμφάνιση περιοδικών μηνυμάτων για δοκιμή του συστήματος ειδοποιήσεων

en: Amber alerts
el: Ειδοποιήσεις Amber

en: Show messages about child abduction emergencies
el: Εμφάνιση μηνυμάτων για επείγουσες περιπτώσεις απαγωγής παιδιών

en: History of Emergency and Governmental Alerts
el: Ιστορικό Ειδοποιήσεων Έκτακτης Ανάγκης και Κυβερνήσεων

en: No emergency alerts yet
el: Καμία ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης ακόμα

en: Scaling down of running applications
el: Κλιμάκωση προς τα κάτω εκτελούμενων εφαρμογών

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
el: Ενεργοποιήστε αυτό μόνο για κατεστραμμένες εφαρμογές που δεν χωράνε στην οθόνη

en: Scale down all applications
el: Κλιμάκωση όλων των εφαρμογών προς τα κάτω

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
el: Εξαναγκαστική κλιμάκωση όλων των εφαρμογών προς τα κάτω. Χρησιμοποιήστε μόνο ως τελευταία λύση.

en: Scale down all apps
el: Κλιμάκωση όλων των εφαρμογών προς τα κάτω

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: No known docks detected
el: Δεν ανιχνεύθηκαν γνωστές βάσεις

en: Map built-in touch screen
el: Αντιστοίχιση ενσωματωμένης οθόνης αφής

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Features not yet deemed fully stable
el: Λειτουργίες που δεν θεωρούνται ακόμα πλήρως σταθερές

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
el: Ενεργοποίηση κλήσεων έκτακτης ανάγκης. Παρακαλώ ενεργοποιήστε αυτό μόνο εάν μπορείτε με ασφάλεια να διασφαλίσετε ότι λειτουργεί με τον πάροχο σας.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Enable suspend via the system menu
el: Ενεργοποίηση αναστολής μέσω του συστημικού μενού

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
el: Παρακαλώ ενεργοποιήστε αυτό μόνο εάν γνωρίζετε τους περιορισμούς όπως απώλεια σύνδεσης δεδομένων ή χαμένα ξυπνητήρια

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Feedback Settings
el: Ρυθμίσεις Ανατροφοδότησης

en: Feedback profile
el: Προφίλ ανατροφοδότησης

en: The global maximum feedback profile
el: Το παγκόσμιο μέγιστο προφίλ ανατροφοδότησης

en: Prefer flash
el: Προτίμηση φλας

en: Prefer camera flash over status LED when available
el: Προτίμηση φλας κάμερας έναντι LED κατάστασης όταν είναι διαθέσιμο

en: Silence by volume button press
el: Σίγαση με πάτημα κουμπιού έντασης

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
el: Όταν είναι κλειδωμένο, θέση του τηλεφώνου σε αθόρυβη λειτουργία κατά το πάτημα του κουμπιού μείωσης της έντασης στις εισερχόμενες κλήσεις

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
el: Ισχύς απτικής

en: Maximum haptic feedback strength percentage
el: Μέγιστο ποσοστό ισχύος απτικής ανατροφοδότησης

en: Per Application settings
el: Ρυθμίσεις ανά Εφαρμογή

en: The sound to use for certain events
el: Ο ήχος προς χρήση για ορισμένα συμβάντα

en: Instant Messages
el: Άμεσα Μηνύματα

en: Screen Wakeup
el: Αφύπνιση Οθόνης

en: Notification urgency that lights up the screen
el: Επείγουσα ειδοποίηση που ανάβει την οθόνη

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
el: Κατηγορίες ειδοποιήσεων που αφυπνίζουν την οθόνη ανεξάρτητα από την επείγουσά τους

en: A generic audio or video call notification
el: Μια γενική ειδοποίηση ήχου ή βίντεο κλήσης

en: Device events
el: Συμβάντα συσκευής

en: A generic device-related notification
el: Μια γενική ειδοποίηση σχετική με συσκευή

en: A generic e-mail-related notification
el: Μια γενική ειδοποίηση σχετική με email

en: A generic instant message-related notification
el: Μια γενική ειδοποίηση σχετική με άμεσα μηνύματα

en: Network events
el: Συμβάντα δικτύου

en: A generic network notification
el: Μια γενική ειδοποίηση δικτύου

en: Presence changes
el: Αλλαγές παρουσίας

en: A generic presence change notification
el: Μια γενική ειδοποίηση αλλαγής παρουσίας

en: A generic file transfer or download notification
el: Μια γενική ειδοποίηση μεταφοράς αρχείου ή λήψης

en: Shuffle keypad
el: Ανακάτεμα πληκτρολογίου

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
el: Εάν θα ανακατεύονται οι αριθμοί στο πληκτρολόγιο

en: Require authentication to unlock
el: Απαίτηση πιστοποίησης για ξεκλείδωμα

en: Require typing PIN or password to unlock the device
el: Απαίτηση πληκτρολόγησης PIN ή κωδικού πρόσβασης για ξεκλείδωμα συσκευής

en: Automatic screen lock delay
el: Καθυστέρηση αυτόματου κλειδώματος οθόνης

en: Seconds from screen blank to screen lock
el: Δευτερόλεπτα από κενή οθόνη έως κλείδωμα οθόνης

en: _Select Wallpaper…
el: _Επιλογή Ταπετσαρίας…

en: Use wallpaper
el: Χρήση ταπετσαρίας

en: Whether to show a colorful wallpaper
el: Εάν θα εμφανίζεται μια πολύχρωμη ταπετσαρία

en: Additional widgets for the lock screen
el: Πρόσθετα widgets για την οθόνη κλειδώματος

en: Choose Shortcut Modifiers
el: Επιλογή Τροποποιητών Συντόμευσης

en: Choose Shortcut Key
el: Επιλογή Πλήκτρου Συντόμευσης

en: Enter Shortcut Key
el: Εισαγωγή Πλήκτρου Συντόμευσης

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
el: Πληκτρολογήστε ένα πλήκτρο όπως γράμματα (π.χ. C ή V), κλπ.

en: _Shortcut Key
el: _Πλήκτρο Συντόμευσης

en: Shortcut Preview
el: Προεπισκόπηση Συντόμευσης

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
el: Διατάξεις

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί διατάξεις

en: Enable _On Screen Keyboard
el: Ενεργοποίηση _Πληκτρολογίου Οθόνης

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
el: Εάν θα εμφανίζεται το πληκτρολόγιο οθόνης όταν χρειάζεται

en: Unfold long-press
el: Ξεδίπλωμα με παρατεταμένο πάτημα

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
el: Πόσο καιρό να πατιέται το κέντρο της γραμμής αρχικής οθόνης για να ξεδιπλωθεί το πληκτρολόγιο οθόνης

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
el: κανονικό

en: Ignore hardware keyboard
el: Αγνόηση φυσικού πληκτρολογίου

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
el: Εάν θα εμφανίζεται το πληκτρολόγιο οθόνης όταν υπάρχει φυσικό πληκτρολόγιο

en: Key indicator popup
el: Αναδυόμενος δείκτης πλήκτρου

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
el: Εάν θα εμφανίζεται ένα αναδυόμενο παράθυρο που δείχνει το πλήκτρο που πατιέται

en: Keyboard height in portrait mode
el: Ύψος πληκτρολογίου σε κατακόρυφη λειτουργία

en: When the screen is taller than wide
el: Όταν η οθόνη είναι ψηλότερη από όσο είναι φαρδιά

en: Keyboard height in landscape mode
el: Ύψος πληκτρολογίου σε οριζόντια λειτουργία

en: When the screen is wider than tall
el: Όταν η οθόνη είναι φαρδύτερη από όσο είναι ψηλή

en: Keep physical size constant
el: Διατήρηση σταθερού φυσικού μεγέθους

en: Whether to keep the OSK's size constant in portrait mode
el: Εάν θα διατηρείται το μέγεθος του πληκτρολογίου οθόνης σταθερό σε κατακόρυφη λειτουργία

en: Add empty space below keys
el: Προσθήκη κενού χώρου κάτω από τα πλήκτρα

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
el: Εάν θα προστίθεται μια κενή περιοχή κάτω από τα πλήκτρα του πληκτρολογίου οθόνης για να μετακινείται προς τα πάνω.

en: Text Completion
el: Συμπλήρωση Κειμένου

en: Opportunistic word completion
el: Ευκαιριακή συμπλήρωση λέξεων

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
el: Ενεργοποίηση συμπλήρωσης λέξεων όταν η εφαρμογή υποδεικνύει ότι είναι χρήσιμη

en: Toggle via OSK menu
el: Εναλλαγή μέσω μενού πληκτρολογίου οθόνης

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
el: Να επιτρέπεται η εναλλαγή συμπλήρωσης λέξεων μέσω του πλήκτρου μενού του πληκτρολογίου

en: Default Completer
el: Προεπιλεγμένος Συμπληρωτής

en: The default completion engine to use
el: Η προεπιλεγμένη μηχανή συμπλήρωσης που θα χρησιμοποιείται

en: Terminal Layout
el: Διάταξη Τερματικού

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
el: Οι συντομεύσεις που είναι διαθέσιμες στη γραμμή συντομεύσεων

en: Organize Favorites
el: Οργάνωση Αγαπημένων

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
el: Σύρετε και αποθέστε τις εφαρμογές παρακάτω για να αναδιατάξετε τις αγαπημένες σας εφαρμογές

en: Reset Favorites
el: Επαναφορά Αγαπημένων

en: Set list of favorite apps back to the default
el: Επαναφορά της λίστας αγαπημένων εφαρμογών στις προεπιλογές

en: Mobile App Filtering
el: Φιλτράρισμα Εφαρμογών Κινητού

en: Set Application Filter Mode
el: Ρύθμιση Λειτουργίας Φιλτραρίσματος Εφαρμογών

en: Show only mobile apps in the overview
el: Εμφάνιση μόνο εφαρμογών κινητού στην επισκόπηση

en: No Sensors found
el: Δεν βρέθηκαν αισθητήρες

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
el: Είτε δεν υπάρχουν αισθητήρες εγκατεστημένοι στη συσκευή σας είτε έχουν απενεργοποιηθεί από έναν διακόπτη ασφαλείας.

en: Sensor Readings
el: Αναγνώσεις Αισθητήρων

en: Proximity
el: Εγγύτητα

en: Automatic High Contrast
el: Αυτόματη Υψηλή Αντίθεση

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
el: Ελέγχεται από τον Αισθητήρα Περιβάλλοντος Φωτισμού

en: Light intensity threshold
el: Όριο έντασης φωτός

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
el: Το θέμα θα αλλάξει σε υψηλή αντίθεση πάνω από το όριο

en: Sound files (ogg)
el: Αρχεία ήχου (ogg)

en: UI Elements
el: Στοιχεία Διεπαφής

en: Avoid notches
el: Αποφυγή εγκοπών

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
el: Να μην τοποθετούνται στοιχεία διεπαφής κάτω από εγκοπές και αποκοπές οθόνης

en: Quick Settings
el: Γρήγορες Ρυθμίσεις

en: Organize your additional Quick Settings
el: Οργάνωση των πρόσθετων Γρήγορων Ρυθμίσεων

en: Welcome to Mobile Settings
el: Καλωσήρθατε στις Ρυθμίσεις Κινητού

en: Tweak advanced mobile settings
el: Προσαρμογή προχωρημένων ρυθμίσεων κινητού

en: Notches
el: Εγκοπές

en: Wakeup
el: Αφύπνιση

en: Vibra
el: Δόνηση

en: Lockscreen
el: Οθόνη Κλειδώματος

en: Emergency Alerts
el: Ειδοποιήσεις Έκτακτης Ανάγκης

en: Experimental features
el: Πειραματικές λειτουργίες

en: _Show Configurable Tweaks
el: _Εμφάνιση Προσαρμόσιμων Τweak

en: _About Mobile Settings
el: _Σχετικά με τις Ρυθμίσεις Κινητού

en: @BRAND@ Tour
el: Περιήγηση @BRAND@

en: Mobile;Tour;@BRAND@;
el: Κινητό;Περιήγηση;@BRAND@;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
el: Αυτή η εφαρμογή σας εισάγει στη συσκευή σας μέσω μιας μικρής γραφικής περιήγησης.

en: @BRAND@ graphical tour
el: Γραφική περιήγηση @BRAND@

en: The Tour's first page
el: Η πρώτη σελίδα της Περιήγησης

en: The Tour's swipe gesture page
el: Η σελίδα χειρονομιών σύρσης της Περιήγησης

[ctx: shortcut window]
en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

en: - A graphical tour introducing your device
el: - Μια γραφική περιήγηση που σας εισάγει στη συσκευή σας

en: About
el: Περί

en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
el: Γνωρίστε τις δυνατότητες του @BRAND@ και της @VENDOR@.

en: Really Disconnect
el: Πραγματική Αποσύνδεση

en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
el: Ανά πάσα στιγμή μπορείτε να απενεργοποιήσετε το Wi-Fi, το Bluetooth και την τηλεφωνία αναστρέφοντας τους διακόπτες kill στην πλευρά του @BRAND@

en: Going Home
el: Μετάβαση στην Αρχική

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
el: Η σύρση προς τα πάνω στη γραμμή αρχικής στο κάτω μέρος της οθόνης σας θα σας μεταφέρει στην Επισκόπηση όπου μπορείτε να δείτε τις εκτελούμενες εφαρμογές σας.

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
el: Το παρατεταμένο πάτημα στη γραμμή αρχικής θα αποκαλύψει το πληκτρολόγιο ανά πάσα στιγμή.

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
el: Για να αλλάξετε γρήγορα πράγματα όπως η φωτεινότητα οθόνης, η ρύθμιση έντασης ή η εναλλαγή ρυθμίσεων, σύρετε προς τα κάτω από την κορυφή της συσκευής σας ανά πάσα στιγμή.

en: Power Menu
el: Μενού Ισχύος

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
el: Το πάτημα και κράτημα του κουμπιού ισχύος θα εμφανίσει ένα μενού με γρήγορες ενέργειες για τη συσκευή σας. Όταν ρυθμιστεί, θα είναι διαθέσιμη και μια ενέργεια κλήσης έκτακτης ανάγκης.

en: Slide to Unlock
el: Σύρετε για Ξεκλείδωμα

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
el: Όταν η συσκευή σας είναι κλειδωμένη, η σύρση προς τα πάνω θα εμφανίσει το πληκτρολόγιο όπου μπορείτε να ξεκλειδώσετε τη συσκευή σας με τον PIN σας.

en: Closing Applications
el: Κλείσιμο Εφαρμογών

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
el: Στην Επισκόπηση, μπορείτε να δείτε μια λίστα με τις εφαρμογές σας, να τις κλείσετε με σύρση προς τα πάνω ή πατώντας το κουμπί κλεισίματος.

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
el: Πατήστε ένα εικονίδιο εφαρμογής στο Πλέγμα Εφαρμογών για να την εκκινήσετε, ή χρησιμοποιήστε τη Γραμμή Αναζήτησης για να βρείτε την εφαρμογή που ψάχνετε.

en: See Your Notifications
el: Δείτε τις Ειδοποιήσεις Σας

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
el: Ανά πάσα στιγμή τραβήξτε προς τα κάτω από την κορυφή της συσκευής για να δείτε ειδοποιήσεις από όλες τις εφαρμογές σας!

en: Welcome to your @BRAND@!
el: Καλωσήρθατε στο @BRAND@ σας!

en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
el: Για να μάθετε περισσότερα για την @VENDOR@ ή τη συσκευή σας, επισκεφτείτε την @URL@.

en: _About Phosh Tour
el: _Περί Περιήγησης Phosh

en: Random motion
el: Τυχαία κίνηση

en: Centralize motion
el: &Συγκεντρωτική κίνηση

en: all done
el: Ολοκλήρωση όλων

en: processing project
el: Επεξεργασία έργου

en: using renderer
el: Χρήση απόδοσης

en: output format
el: μορφή εξόδου

en: specifies the project file
el: Καθορίζει το αρχείο έργου

en: The path where to save the output files. Use - for stdout.
el: Η διαδρομή όπου θα αποθηκευθούν τα εξαγόμενα αρχεία. Χρήση - για stdout.

en: enable draft mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας προσχεδίου

en: Activate this option to generate a preview of your PhotoFilmStrip. The rendering process will speed up dramatically, but results in lower quality.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να δημιουργήσετε μια προεπισκόπηση του PhotoFilmStrip σας. 
    Η διαδικασία απόδοσης θα επιταχυνθεί δραστικά, αλλά με αποτέλεσμα τη χαμηλότερη ποιότητα.

en: project file does not exist: %s
el: Το αρχείο έργου δεν υπάρχει: %s

en: no project file specified!
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο έργου!

en: invalid format specified: %s
el: Καθορίστηκε μη έγκυρη μορφή: %s

en: invalid profile specified: %s
el: Καθορίστηκε μη έγκυρo προφιλ: %s

en: cannot create output path: %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του φακέλου εξόδου: %s

en: Audio file '%s' does not exist!
el: Το αρχείο ήχου '%s' δεν υπάρχει!

en: ...aborted!
el: ...ματαιώθηκε!

en: Unknown property: %s
el: Άγνωστη ιδιότητα: %s

en: Loading '%s' ...
el: Φόρτωση '%s' ...

en: processing transition %d/%d
el: Επεξεργασία μετάβασης  %d/%d

en: processing image %d/%d
el: Επεξεργασία εικόνας %d/%d

en: Rendering in progress...
el: Απόδοση σε εξέλιξη...

en: GStreamer (python-gst-1.0) required!
el: Απαιτείται GStreamer (python-gst-1.0)!

en: Bitrate must be a number!
el: Το bitrate πρέπει να είναι ένας αριθμός!

en: libav (gstreamer1.0-libav) required!
el: Απαιτείται libav (gstreamer1.0-libav)!

en: x264-Codec (gstreamer1.0-plugins-ugly) required!
el: Απαιτείται x264-Codec (gstreamer1.0-plugins-ugly)!

en: MKV-Muxer (gstreamer1.0-plugins-good) required!
el: Απαιτείται MKV-Muxer (gstreamer1.0-plugins-good)!

en: MP4-Muxer (gstreamer1.0-plugins-good) required!
el: Απαιτείται MP4-Muxer (gstreamer1.0-plugins-good)!

en: Theora-Codec (gstreamer1.0-plugins-base) required!
el: Απαιτείται Theora-Codec (gstreamer1.0-plugins-base)!

en: Vorbis-Codec (gstreamer1.0-plugins-base) required!
el: Απαιτείται Vorbis-Codec (gstreamer1.0-plugins-base)!

en: OGV-Muxer (gstreamer1.0-plugins-base) required!
el: Απαιτείται OGV-Muxer (gstreamer1.0-plugins-base)!

en: MPEG-Muxer (gstreamer1.0-plugins-bad) required!
el: Απαιτείται MPEG-Muxer (gstreamer1.0-plugins-bad)!

en: Single pictures
el: Μεμονωμένες εικόνες

en: generating subtitle
el: Δημιουργία υπότιτλου

en: Show job queue
el: Εμφάνιση ουράς εργασιών

en: Timelapse
el: Παρέλευση χρόνου

en: Story
el: Ιστορία

en: An unexpected error occured
el: Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα

en: An unexpected error occured. Do you want to send this bug report to the developers of %s?
el: Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα. 
    Θέλετε να στείλετε αυτή την αναφορά σφάλματος στους δημιουργούς του %s;

en: Bug-Report send. Thank you for your support.
el: Αποστολή αναφοράς σφάλματος. Ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.

en: Sorry, this function is temporary not available..
el: Συγνώμη, αυτή η λειτουργία προσωρινά δεν είναι διαθέσιμη.

en: Select music
el: Επιλέξτε μουσική

en: Audio file not supported!
el: Το αρχείο ήχου δεν υποστηρίζεται!

en: Overrides the duration of single pictures and gives the project this total length.
el: Παρακάμπτει τη διάρκεια των μεμονωμένων εικόνων και δίνει στο έργο, το παρακάτω συνολικό μήκος.

en: User defined:
el: Οριζόμενο από χρήστη:

en: Fit to audio files
el: Προσαρμογή στα αρχεία ήχου

en: My PhotoFilmStrips
el: Οι ταινίες μου

en: Browse for folder
el: Αναζήτηση για φάκελο

en: Folder does not exists! Do you want %s to create it?
el: Ο φάκελος δεν υπάρχει. Θέλετε το %s να τον δημιουργήσει;

en: Cannot create folder: %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του φακέλου: %s

en: Cannot write into folder!
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο φάκελο!

en: The project name must be filled.
el: Πρέπει να συμπληρωθεί ένα όνομα για το έργο.

en: The project name contains invalid characters.
el: Το όνομα του έργου περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.

en: Motion positions
el: Θέσεις κίνησης

en: End position
el: Τελική θέση

en: Adjust motion positions directly
el: Άμεση ρύθμιση της θέσης κίνησης

en: Configure output and start render process
el: Διαμόρφωση εξόδου και έναρξη διαδικασίας απόδοσης

en: Output properties
el: Ιδιότητες εξόδου

en: Edit extended output properties
el: Επεξεργασία εκτεταμένων ιδιοτήτων εξόδου

en: Edit property
el: Επεξεργασία ιδιότητας

en: Job queue
el: Ουρά εργασιών

en: Select %s-Project
el: Επιλέξτε έργο %s

en: You must restart %s for your new language setting to take effect.
el: Πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση του %s για να εφαρμοστεί η αλλαγή γλώσσας.

en: PhotoFilmStrip creates movies out of your pictures in just 3 steps. First select your photos, customize the motion path and render the video. There are several output possibilities for VCD, SVCD, DVD up to FULL-HD.
el: Το PhotoFilmStrip δημιουργεί ταινίες από τις εικόνες σας, σε 3 απλά βήματα. Πρώτα επιλέγετε τις φωτογραφίες σας, μετά προσαρμόζετε τη διαδρομή κίνησης και τέλος την απόδοση του βίντεο. Υπάρχουν πολλές δυνατότητες εξόδου για VCD, SVCD, DVD, μέχρι FULL-HD.

en: Invalid %(app)s-Project: %(file)s
el: Μη έγκυρο έργο του %(app)s: %(file)s

en: Welcome to PhotoFilmStrip
el: Καλώς ήλθατε στο PhotoFilmStrip

en: Drag some pictures onto this text or
    click the button below
    to add pictures to your new PhotoFilmStrip.
el: Μεταφέρετε μερικές εικόνες πάνω σ΄αυτό το κείμενο
    ή κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω
    για να προσθέσετε εικόνες στον νέο σας PhotoFilmStrip.

en: Movement:
el: Κίνηση:

en: Accelerated
el: Επιταχυνόμενη

en: Sepia tone
el: Τόνος σκουριάς

en: Could not save the file '%(file)s': %(errMsg)s
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου '%(file)s': %(errMsg)s

en: '%s' has been modified. Save changes?
el: Το «%s» έχει τροποποιηθεί. 
    Να αποθηκευτούν οι αλλαγές;

en: Overwrite existing file '%s'?
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου '%s';

en: Set motion start to end
el: Κίνηση από αρχή προς τέρμα

en: Set motion end to start
el: Κίνηση από τέρμα προς αρχή

en: Swap motion
el: Ανταλλαγή κίνησης

en: Adjust motion manual
el: Ρύθμιση κίνησης χειροκίνητα

en: Preserve image dimension
el: Διατήρηση διάστασης εικόνας

en: &Import Pictures
el: &Εισαγωγή εικόνων

en: Move picture &left
el: Μετακίνηση εικόνας &αριστερά

en: Move picture &right
el: Μετακίνηση εικόνας &δεξιά

en: R&emove Picture
el: Α&φαίρεση εικόνας

en: Rotate &clockwise
el: Περιστροφή δε&ξιόστροφα

en: Rotate counter clock&wise
el: Περιστροφή α&ριστερόστροφα

en: Random &motion
el: Τυ&χαία κίνηση

en: Centralize m&otion
el: Συγκεντρωτική κίνηση

en: Audio file '%s' does not exist! Continue anyway?
el: Το αρχείο ήχου '%s' δεν υπάρχει! Θέλετε να συνεχίσετε οπωσδήποτε;

en: Import Pictures
el: Εισαγωγή φωτογραφιών

en: Render filmstrip
el: Απόδοση ταινίας

en: Recent projects
el: Πρόσφατα έργα

en: Open existing project
el: Άνοιγμα υπάρχοντος έργου

en: How to start...
el: Πως να ξεκινήσετε...

en: Create a new project or load an existing one.
el: Δημιουργήστε ένα νέο έργο ή φορτώστε ένα υπάρχον.

en: The following changes has been made:
el: Έχουν γίνει οι ακόλουθες αλλαγές:

en: Saving project %s
el: Αποθήκευση του έργου %s

en: Some images does not exist in the folder '%s' anymore. If the files has moved you can select the new path. Do you want to select a new path?
el: Κάποιες εικόνες δεν υπάρχουν πλέον στο φάκελο '%s'. Εάν τα αρχεία έχουν μετακινηθεί, μπορείτε να επιλέξετε τη νέα διαδρομή. Θέλετε να επιλέξετε μια νέα διαδρομή;

en: &Clear list
el: Ε&κκαθάριση λίστας

en: Abort selected process?
el: Ματαίωση της επιλεγμένης διαδικασίας;

en: Uptime below one day
el: Σε λειτουργία λιγότερο από μια ημερα

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
el: Είναι σε λειτουργία λιγότερο από 1 ημέρα, η ρύθμιση της απόδσης ίσως δεν είναι ακριβής.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
el: Για να έχετε πιο ακριβείς μέσους όρους προτείνεται ο διακομιστής να λειτουργεί περισσότερο από μια ημέρα πριν εκτελέσετε αυτόν τον αναλυτή

en: The uptime is only %s
el: Ο χρόνος λειτουργίας είναι μόνο %s

en: Questions below 1,000
el: Ερωτήσεις κάτω από 1.000

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
el: Λιγότερες από 1.000 ερωτήσεις έχουν εκτελεστεί στο διακομιστή. Οι προτάσεις ίσως να μην είναι ακριβείς.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
el: Αφήστε τον διακομιστή να εκτελείται για περισσότερο χρόνο μέχρι να εκτελεστεί μεγαλύτερος αριθμός ερωτημάτων.

en: Current amount of Questions: %s
el: Τρέχουσα ποσότητα ερωτήσεων: %s

en: Percentage of slow queries
el: Ποσοστό αργών ερωτημάτων

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
el: Υπάρχει σημαντικός αριθμός αργών ερωτημάτων σε σχέση με τον συνολικό αριθμό των Ερωτημάτων.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
el: Ίσως να θέλετε να αυξήσετε το {long_query_time} ή να βελτιστοποιήσετε τα ερωτήματα που εμφανίζονται στην καταγραφή των αργών ερωτημάτων

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
el: Το ποσοστό των αργών ερωτημάτων πρέπει να είναι κάτω από 5%%, η τιμή σας είναι %s%%.

en: Slow query rate
el: Βαθμός αργών ερωτημάτων

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
el: Υπάρχει ένα υψηλό ποσοστό αργών ερωτημάτων σε σχέση με το χρόνο λειτουργίας του διακομιστή.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
el: Έχετε ένα αργό ρυθμό ερωτημάτων των %s aνά ώρα, πρέπει να έχετε λιγότερο από 1%% ανά ώρα.

en: Long query time
el: Χρόνος μακρού ερωτήματος

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
el: Το {long_query_time} ορίστηκε στα 10 δευτερόλεπτα ή περισσότεραs, έτσι μόνο αργά ερωτήματα που κρατούν περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα καταγράφονται.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
el: Προτείνεται να ορίσετε το {long_query_time} σε μια μικρότερη τιμή, που εξαρτάται από το περιβάλλον σας. Συνήθως προτείνεται μια τιμή μεταξύ 1-5 δευτερολέπτων.

en: long_query_time is currently set to %ds.
el: Το long_query_time έχει οριστεί σε %dδ.

en: Slow query logging
el: Καταγραφή αργού ερωτήματος

en: The slow query log is disabled.
el: Η καταγραφή αργού ερωτήματος είναι απενεργοποιημένη.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
el: Ενεργοποίηση της αργής καταγραφής ερωτήματος ορίζοντας το {log_slow_queries} σε «ΕΝΕΡΓΟ». Αυτό θα βοηθήσει στη κακή εκτέλεση ερωτημάτων.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
el: Το log_slow_queries έχει οριστεί σε «ΑΝΕΝΕΡΓΟ»

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
el: Ενεργοποίηση της αργής καταγραφής ερωτήματος ορίζοντας το {slow_query_log} σε «ΕΝΕΡΓΟ». Αυτό θα βοηθήσει στη αντιμετώπιση προβλημάτων για δυσχερή εκτέλεση ερωτημάτων.

en: slow_query_log is set to 'OFF'
el: Το slow_query_log έχει οριστεί σε «ΑΝΕΝΕΡΓΟ»

en: Release Series
el: Σειρές Δημοσίευσης

en: The MySQL server version less than 5.1.
el: Η έκδοση διακομιστή MySQL είναι παλαιότερη της 5.1.

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
el: Πρέπει να αναβαθμίσετε, καθώς η MySQL 5.1 έχει βελτιώσει την απόδοση και η MySQL 5.5 ακόμα περισσότερο.

en: Current version: %s
el: Τρέχουσα έκδοση: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
el: Έκδοση μικρότερη από 5.1.30 (η πρώτη GA δημοσίευση της 5.1).

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
el: Πρέπει να αναβαθμίσετε, καθώς οι πρόσφατες εκδόσεις της MySQL 5.1 έχουν βελτιώσει την απόδση και οι MySQL 5.5 ακόμα περισσότερο.

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
el: Έκδοση μικρότερη από 5.5.8 (η πρώτη GA δημοσίευση της 5.5).

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
el: Πρέπει να αναβαθμίσετε σε σταθερή έκδοση της MySQL 5.5.

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
el: Η έκδοση έχει προέλθει από τον κώδικα κια όχι από το επίσημο εκτελέσιμο της MySQL.

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
el: Αν δεν έχει προέλθει από τον κώδικα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πακέτο που έχει προσαρμοστεί στη διανομή. Το εγχειρίδιο της MySQL είναι έγκυρο μόνο για τα επίσημα εκτελέσιμα της MySQL και καμιά άλλη διανομή (όπως RedHat, Debian/Ubuntu κλπ).

en: 'source' found in version_comment
el: Βρέθηκη η «προέλευση» στο version_comment

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
el: Το εγχειρίδιο της MySQL είναι έγκυρο μόνο για τα επίσημα εκτελέσιμα της MySQL.

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
el: Η τεκμηρίωση Percona είναι στο <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>

en: 'percona' found in version_comment
el: Βρέθηκη η «percona» στο version_comment

en: MySQL Architecture
el: Αρχιτεκτονική MySQL

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
el: Η MySQL δεν δομήθηκε ως πακέτο 64-bit.

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
el: Η χωρητικότητα της μνήμης σας είναι πάνω από 3 GB (υποθέτουμε ότι ο Διακομιστής είναι τοπικά), έτσι η MySQL ίσως να μην έχει πρόσβαση σε όλη σας τη μνήμη. Ίσως πρέπει να σκεφτείτε να εγκαταστήσετετ την 64-bit έκδοση της MySQL.

en: Available memory on this host: %s
el: Διαθέσιμη μνήμη σε αυτό το φιλοξενητή: %s

en: Query caching method
el: Μέθοδος λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος

en: Suboptimal caching method.
el: Ημί βέλτιστη μέθοδος λανθάνουσας μνήμης.

en: You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It might be worth considering to use <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> instead of the MySQL Query cache, especially if you have multiple replicas.
el: Χρησιμοποιείτε την προσωρινή μνήμη ερωτημάτων (Query cache) του MySQL με μια βάση δεδομένων σχετικά υψηλής κίνησης. Ίσως αξίζει να εξετάσετε τη χρήση του <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> αντί για την προσωρινή μνήμη ερωτημάτων του MySQL, ειδικά αν έχετε πολλαπλούς αντιγράφους (replicas).

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
el: Η λανθάνουσα μνήμη ερωτήματος είναι ενεργοποιήμένη και ο διακομιστής λαμβάνει %d ερωτήματα ανά δευτερόλεπτο. Αυτός ο κανόνας ενεργοποιείται αν υπάρχουν περισσότερα από 100 ερωτήματα το δευτερόλεπτο.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
el: Ποσοστό ταξινομήσεων που δημιουργούν προσωρινούς πίνακες

en: Too many sorts are causing temporary tables.
el: Πάρα πολλές ταξινομήσεις δημιουργούν προσωρινούς πίνακες.

en: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
el: Σκεφτείτε να αυξήσετε το {sort_buffer_size} και/ή το {read_rnd_buffer_size}, ανάλογα με τους περιορισμούς της μνήμης του συστήματός σας.

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
el: Το %s%% όλων των ταξινομήσεων προκαλεί προσωρινούς πίνακες, αυτή η τιμή πρέπει να είναι κάτω από 10%%.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
el: Επιτρέπει τη δημιουργία προσωρινών πινάκων

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
el: Μέσος όρος προσωρινών πινάκων: %s, αυτή η τιμή πρέπει να είναι κάτω από 1 ανά ώρα.

en: Sort rows
el: Ταξινόμηση εγγραφών

en: There are lots of rows being sorted.
el: Ταξινομούνται πολλές εγγραφές.

en: While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might want to make sure that the queries which require a lot of sorting use indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster sorting.
el: Καθώς δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον μεγάλο αριθμό ταξινομήσεων εγγραφών, ίσως θέλετε να σιγουρευτείτε ότι τα ερωτήματα που απαιτούν αρκετή ταξινόμηση χρησιμοποιήσετε τις ταξινομημένες στήλες στη σύνταξη του ORDER BY, καθώς αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα πολλή γρηγορότερη ταξινόμηση.

en: Sorted rows average: %s
el: Μέσος όρος ταξινομημένων εγγραφών: %s

en: Rate of joins without indexes
el: Βαθμός ενώσεων χωρίς ευρετήρια

en: There are too many joins without indexes.
el: Υπάρχουν πολλές ενώσεις χωρίς ευρετήρια.

en: This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins.
el: Αυτό σημαίνει ότι οι ενώσεις προκαλούν πλήρεις σαρώσεις πίνακα. Η προσθήκη ευρετηρίων για τις στήλες που χρησιμοποιούνται στις συνθήκες ένωσης θα αυξήσει δραματικά τις ενώσεις πινάκων.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
el: Μέσος όρος ενώσεων πινάκων: %s, αυτή η τιμή πρέπει να είναι μικρότερη από 1 ανά ώρα

en: Rate of reading first index entry
el: Βαθμός ανάγνωσης πρώτης εισαγωγής ευρετηρίου

en: The rate of reading the first index entry is high.
el: Ο βαθμός ανάγνωσης της πρώτης εισαγωγής ευρετηρίου είναι υψηλός.

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
el: Αυτό δείχνει, συνήθως, συχνές πλήρεις σαρώσεις ευρετηρίου. Οι πλήρεις σαρώσεις ευρετηρίου είναι γρηγορότερες από τις σαρώσεις πινάκων αλλά απαιτούν έντονη χρήση επεξεργαστή για μεγάλους πίνακες, αν αυτοί οι πίνακες έχουν ή είχαν μεγάλους όγκους από UPDATEs και DELETEs, εκτελώντας το «OPTIMIZE TABLE» ίσως μειώσει τον αριθμό και/ή αυξήσει την ταχύτητα των πλήρων σαρώσεων ευρετηρίου. Εκτός από αυτό, οι πλήρεις σαρώσεις ευρετηρίου μπορούν να μειωθούν ξαναγράφοντας τα ερωτήματα.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
el: Μέσος όρος σαρώσεων ευρετηρίου: %s, αυτή η τιμή πρέπει να είναι κάτω από 1 ανά ώρα

en: Rate of reading fixed position
el: Βαθμός ανάγνωσης σταθερής θέσης

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
el: Ο βαθμός ανάγνωσης δεδομένων από μια σταθερή θέση είναι υψηλός.

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
el: Αυτό δείχνει ότι πολλά ερωτήματα χρειάζεται να ταξινομήσουν αποτελέσματα και/ή να εκτελέσουν μια πλήρη σάρωση πίνακα, συμπεριλαμβανομένης της ένωσης ερωτημάτων που δεν χρησιμοποιούν ευρετήρια. Προσθέστε ευρετήρια όπου μπουρούν να εφαρμοστούν.

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
el: Μέσος όρος βαθμού ανάγνωσης σταθερής θέσης: %s, αυτή η τιμή πρέπει να είναι κάτω από 1 ανά ώρα

en: Rate of reading next table row
el: Βαθμός ανάγνωσης επόμενης γραμμής πίνακα

en: The rate of reading the next table row is high.
el: Ο βαθμός ανάγνωσης της επόμενης εγγραφής του πίνακα είναι υψηλός.

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
el: Αυτό δείχνει ότι πολλά ερωτήματα εκτελούν πλήρεις σαρώσεις πινάκων. Προσθέστε ευρετήρια όπου μπορούν να εφαρμοστούν.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
el: Βαθμός ανάγνωσης επόμενης εγγραφής πίνακα: %s, αυτό πρέπει να είναι κάτω από 1 ανά ώρα

en: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
el: Διαφορετικά tmp_table_size και max_heap_table_size

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
el: Το {tmp_table_size} και το {max_heap_table_size} δεν είναι τα ίδια.

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
el: Αν έχετε αλλάξει εσκεμένα κάποιο από αυτά. Ο διακομιστής χρησιμοποιεί τη χαμηλότερη τιμή είτε για να προσδιορίσει το μέγιστο μέγεθος μνήμης για χρήση πινάκων. Έτσι, αν επιθυμείτε να αυξήσετε το όριο εσωτερικής μνήμης πινάκων θα πρέπει να αυξήσετε και την άλλη τιμή.

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
el: Οι τρέχουσες τιμές είναι tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s

en: Percentage of temp tables on disk
el: Ποσοστό προσωρινών πινάκων στο δίσκο

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
el: Πολλοί προσωρινοί πίνακες εγγράφονται στο δίσκό αντί για τη μνήμη.

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
el: Η αύξηση του {max_heap_table_size} και του {tmp_table_size} ίσως βοηθήσει. Ωστόσο ορισμένοι προσωρινοί πίνακες πάντα γράφονται στο δίσκο, ανεξάρτητα από την τιμή αυτών των μεταβλητών. Για να το αποτρέψετε αυτό θα πρέπει να ξαναγράψετε τα ερωτήματά σας για να αποφύγετε αυτές τις συνθήκες (Εντός ενός προσωρινού πίνακα: Παρουσία μιας στήλης BLOB ή TEXT ή παρουσία μιας στήλης μεγαλύτερης από 512 bytes) όπως αναφέρθηκεν στην αρχή ενός <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Άρθρου από την Ομάδα Pythian</a>

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
el: %s%% όλων των προσωρινών αρχείων εγγράφονται στο δίσκο, αυτή η τιμή πρέπει να είναι κάτω από 25%%

en: Temp disk rate
el: Βαθμός προσωρινού δίσκου

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL Documentation</a>
el: Η αύξηση του {max_heap_table_size} και του {tmp_table_size} ίσως βοηθήσει. Ωστόσο ορισμένοι προσωρινοί πίνακες πάντα γράφονται στο δίσκο, ανεξάρτητα από την τιμή αυτών των μεταβλητών. Για να το αποτρέψετε αυτό θα πρέπει να ξαναγράψετε τα ερωτήματά σας για να αποφύγετε αυτές τις συνθήκες (Εντός ενός προσωρινού πίνακα: Παρουσία μιας στήλης BLOB ή TEXT ή παρουσία μιας στήλης μεγαλύτερης από 512 bytes) όπως αναφέρθηκε στην <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">τεκμηρίωση της MySQL</a>

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
el: Βαθμός των προσωρινών πινάκων που εγγράφονται στο δίσκο: %s, αυτή η τιμή πρέπει να είναι μικρότερη από 1 ανά ώρα

en: MyISAM key buffer size
el: Μέγεθος buffer κλειδιού MyISAM

en: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
el: Το buffer κλειδιού δεν ξεκίνησε. Κανένα ευρετήριο MyISAM δεν θα αποθηκευτεί.

en: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
el: Ορίστε το {key_buffer_size} ανάλογα με το μέγεθος των ευρετηρίων MyISAM. 64M είναι μια καλή αρχή.

en: key_buffer_size is 0
el: Το key_buffer_size είναι 0

en: Max % MyISAM key buffer ever used
el: Μέγιστο % buffer κλειδιού MyISAM που χρησιμοποιήθηκε

en: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
el: Το buffer κλειδιού MyISAM (λανθάνουσα ευρετηρίου) % που χρησιμοποιείτε είναι χαμηλό.

en: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
el: Ίσως χρειαστεί να μειώσετε το μέγεθος του {key_buffer_size}, επανεξετάστε τους πινακές σας για να δείτε αν έχουν απομακρυνθεί τα ευρετήρια ή εξετάστε τα ερωτήματα και τις προσδοκίες για το ποια ευρετήρια χρησιμοποιούνται.

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
el: μέγιστο %% buffer κλειδιού MyISAM που χρησιμοποιήθηκε: %s%%, αυτή η τιμή πρέπει να είναι πάνω από 95%%

en: Percentage of MyISAM key buffer used
el: Ποσοστό buffer κλειδιού MyISAM που χρησιμοποιήθηκε

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
el: %% buffer κλειδιού MyISAM χρησιμοποιείται: %s%%, αυτή η τιμή πρέπει να είναι πάνω από 95%%

en: Percentage of index reads from memory
el: Ποσοστό των αναγνώσεων ευρετηρίων από τη μνήμη

en: The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low.
el: Το % των ευρετηρίων που χρησιμοποιούν το buffer κλειδιού MyISAM είναι χαμηλό.

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
el: Ίσως χρειστεί να αυξήσετε το {key_buffer_size}.

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
el: Αναγνώσεις ευρετηρίου από τη μνήμη: %s%%, αυτή η τιμή πρέπει να είναι πάνω από 95%%

en: Rate of table open
el: Βαθμός ανοίγματος πίνακα

en: The rate of opening tables is high.
el: Ο βαθμός των ανοιγμένων πινάκων είναι υψηλός.

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
el: Το άνοιγμα ερωτημάτων πινάκων απαιτεί I/O δίσκου που κοστίζει. Η αύξηση του {table_open_cache} ίσως το αποτρέψει αυτό.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
el: Βαθμός ανοιγμένων πινάκων: %s, αυτή η τιμή πρέπει να είναι μικρότερη από 10 ανά ώρα

en: Percentage of used open files limit
el: Ποσοστό του ορίου χρησιμοποιημένων ανοιχτών αρχείων

en: The number of open files is approaching the max number of open files. You may get a "Too many open files" error.
el: Ο αριθμός των ανοιγμένων αρχείων προσεγγίζει τον μέγιστο αριθμό ανοιγμένων αρχείων. Ίσως λάβετε το σφάλμα «Πολλά ανοιχτά αρχεία».

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
el: Σκεφτείτε να αυξήσετε το {open_files_limit}, και ελέγξτε την καταγραφή σφαλμάτων αφού κάνετε επανεκκίνηση μετά την αλλαγή του {open_files_limit}.

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
el: Ο αριθμός των ανοιγμένων αρχείων είναι στο %s%% του ορίου. Πρέπει να είναι κάτω από το 85%%

en: Rate of open files
el: Βαθμός ανοιχτών αρχείων

en: The rate of opening files is high.
el: Ο βαθμός των ανοιγμένων αρχείων είναι υψηλός.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
el: Βαθμός ανοιγμένων αρχείων: %s, αυτή η τιμή πρέπει να είναι λιγότερο από 5 ανά ώρα

en: Immediate table locks %
el: Άμεσα κλειδώματα πίνακα %

en: Too many table locks were not granted immediately.
el: Πολλά κλειδώματα πίνακα δεν έγιναν αποδεκτά αμέσως.

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
el: Βελτιστοποίηση ερωτημάτων και/ή χρήση InnoDB για μείωση αναμονής κλειδώματος.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
el: Άμεσα κλειδώματα πίνακα: %s%%, αυτή η τιμή πρέπει να είναι πάνω από 95%%

en: Table lock wait rate
el: Βαθμός αναμονής κλειδώματος πίνακα

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
el: Βαθμός αναμονής κλειδώματος πίνακα: %s, αυτή η τιμή πρέπει να είναι κάτω από 1 ανά ώρα

en: Thread cache
el: Λανθάνουσα μνήμη νήματος

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
el: Η λανθάνουσα μνήμη νήματος είναι απενεργποιημένη με αποτέλεσμα περισσότερη περίσσεια από νέες συνδέσεις στη MySQL.

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
el: Ενεργοποιήστε τη λανθάνουσα μνήμη νήματος ορίζοντας το {thread_cache_size} > 0.

en: The thread cache is set to 0
el: Η λανθάνουσα μνήμη νήματος έχει οριστεί σε 0

en: Thread cache hit rate %
el: Βαθμός νήματος λανθάνουσας μνήμης νήματος %

en: Thread cache is not efficient.
el: Η λανθάνουσα μνήμη νήματος δεν είναι επαρκής.

en: Increase {thread_cache_size}.
el: Αύξηση του {thread_cache_size}.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
el: Βαθμός λανθάνουσας μνήμης νήματος: %s%%, αυτή η τιμή πρέπει να είναι πάνω από 80%%

en: Threads that are slow to launch
el: Νήματα που είναι αργά στην προσπέλαση

en: There are too many threads that are slow to launch.
el: Υπάρχουν πολλές διεργασίες που έχουν αργή προσπέλαση.

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
el: Αυτό συνήθως συμβαίνει σε περίπτωση γενικής υπερφόρτωσης συστήματος καθώς είναι απλές διαδικασίες. Ίσως θέλετε να εποπτεύσετε τη φόρτωση του συστήματός σας προσεκτικά.

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
el: %s νήμα(τα) χρειάστηακν περισσότερα από t%s δευτερόλεπτα για να ξεκινήσουν, έπρεπε να είναι 0

en: Slow launch time
el: Αργός χρόνος προσπέλασης

en: Slow_launch_time is above 2s.
el: Το Slow_launch_time είναι πάνω από 2δ.

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
el: Ορίστε το {slow_launch_time} σε 1s ή 2s για σωστό μέτρημα νημάτων που είναι αργά στην προσπέλαση.

en: slow_launch_time is set to %s
el: Το slow_launch_time έχει οριστεί σε %s

en: Percentage of used connections
el: Ποσοστό χρησιμοποιημένων συνδέσεων

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
el: Ο μέγιστος αριθμός χρησιμοποιημένων συνδέσεων πλησιάζει την τιμή των {max_connections}.

en: Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the code closes database handlers properly.
el: Αυξήστε τις {max_connections}, ή μειώστε τον }wait_timeout} ώστε οι συνδέσεις που δεν κλείνουν σωστά τους χειριστές βάσεων δεδομένων να τερματίζονται νωρίτερα. Σιγουρευτείτε ότι ο κώδικας κλείνει τους χειριστές βάσεων δεδομένων σωστά.

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
el: Οι Max_used_connections είναι στο %s%% των max_connections, έπρεπε να είναι κάτω από 80%%

en: Percentage of aborted connections
el: Ποσοστό παρατημένων συνδέσεων

en: Too many connections are aborted.
el: Πάρα πολλές παρατημένες συνδέσεις.

en: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
el: Οι συνδέσεις συνήθως ματαιώνονται όταν δεν μπορούν να πιστοποιηθούν. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">Αυτό το άρθρο</a> ίσως σας βοηθήσει να ανιχνεύσετε την προέλευση.

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
el: %s%% όλων των συνδέσεων ματαιώνονται. Αυτή η τιμή πρέπει να είναι κάτω από 1%%

en: Rate of aborted connections
el: Βαθμός παρατημένων συνδέσεων

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
el: Ο βαθμός ματαιωμένων συνδέσεων είναι στο %s, αυτή η τιμή πρέπει να είναι κάτω από 1 ανά ώρα

en: Percentage of aborted clients
el: Ποσοστό παρατημένων πελατών

en: Too many clients are aborted.
el: Πάρα πολλοί πελάτες ματαιώθηκαν.

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
el: Οι πελάτες συνήθως ματαιώνονται όταν δεν κλείνουν τις συνδέσεις τους με τη MySQL σωστά. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε θέματα με το δίκτυο ή στον κώδικα όταν δεν κλείνει σωστά ένας χειριστής βάσης δεδομένων. Ελέξτε το δίκτυο και τον κώδικά σας.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
el: %s%% όλων των πελατών ματαιώθηκε. Αυτη η τιμή πρέπει να είναι κάτω από 2%%

en: Rate of aborted clients
el: Βαθμός παρατημένων πελατών

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
el: Ο βαθμός ματαιωμένου πελάτη είναι στο %s, αυτή η τιμή πρέπει να είναι κάτω από 1 ανά ώρα

en: Is InnoDB disabled?
el: Είναι απενεργποιημένη η InnoDB;

en: You do not have InnoDB enabled.
el: Δεν έχετε ενεργοποημένη την InnoDB.

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
el: Η InnoDB ε΄ναι συνήθς η καλύτερη επιλογή για μηχανές πινάκων.

en: have_innodb is set to 'value'
el: Το have_innodb έχει οριστεί σε «τιμή»

en: InnoDB log size
el: Μέγεθος καταγραφής InnoDB

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
el: Το μέγεθος αρχείου καταγραφής της InnoDB δεν είναι κατάλληλο μέγεθος, σε σχέση με το InnoDB buffer pool.

en: Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set {innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the bigger this value, the longer the recovery time will be when database crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please note however that you cannot simply change the value of this variable. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
el: Ειδικά σε ένα σύστημα με πολλές εγγραφές σε πίνακες InnoDB θα πρέπει να ορίσετε το {innodb_log_file_size} στο 25% του {innodb_buffer_pool_size}. Ωστόσο, όσο μεγαλύτερη αυτή η τιμή, τόσο μεγαλύτερος ο χρόνος επαναφοράς μιας βάσης δεδομένων που κατέρρευσε, έτσι αυτή η τιμή δεν πρέπει να οριστεί σε πολύ μεγαλύτερη τιμή από 256 MB. Σημειώστε, ωστόσο, ότι δεν μπορείτε απλά να αλλάξετε την τιμή αυτής της μεταβλητής. Χρειάζεται να τερματίσετε τον διακομιστή, να απομακρύνεται τα αρχεία καταγραφής InnoDB, να ορίσετε νέα τιμή στο my.cnf, να εκκινήσετε τον διακομιστή και μετά να ελέγξετε τις καταγραφές σφαλμάτων αν όλα πήγαν καλά. Δείτε επίσης <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">αυτό το άρθρο ιστολογίου</a>

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
el: Το μέγεθος καταγραφής InnoDB είναι στο %s%% σε σχέση με το μέγεθος του InnoDB buffer pool, δεν θα πρέπει να είναι κάτω από 20%%

en: Max InnoDB log size
el: Μέγιστο μέγεθος καταγραφής InnoDB

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
el: Το μεγεθος του αρχείου καταγραφής της InnoDB είναι ανεπαρκώς μεγάλο.

en: It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25% of the size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the recovery time after a database crash considerably. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">this Article</a>. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
el: Είναι συνήθως αρκετό να ορίσετε το {innodb_log_file_size} στο 25% του μεγέθους του {innodb_buffer_pool_size}. Ένα πολύ μεγάλο {innodb_log_file_size} επιβραδύνει το χρόνο επαναφοράς σημαντικά μετά από μια κατάρρευση βάσης δεδομένων. Δείτε επίσης <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">αυτό το άρθρο</a>. Χρειάζεται να τερματίσετε τον διακομιστή, να απομακρύνετε τα αρχεία καταγραφής της InnoDB, να ορίσετε τη νέα τιμή στο my.cnf, να εκκινήσετε τον διακομιστή και μετά να ελέγξετε τις καταγραφές σφαλμάτων αν όλα πήγαν καλά. Δείτε επίσης <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">αυτό το άρθρο ιστολογίου</a>

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
el: Το απόλυτο μέγεθος καταγραφής της InnoDB είναι %s MB

en: InnoDB buffer pool size
el: Μέγεθος InnoDB buffer pool

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
el: Το InnoDB buffer pool είναι αρκετά μικρό.

en: The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80% of your available memory. If that is not the case, you need to carefully assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your system will start swapping, which decreases performance significantly. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">this article</a>
el: Το InnoDB buffer pool έχει μια σημαντική επίδραση στην απόδοση για τους πίνακες InnoDB. Δεσμεύστε όλη την υπόλοιπη μνήμη σας σε αυτό το buffer. Για διακομιστές βάσεων δεδομένων που χρησιμοποιούν μόνο InnoDB ως μηχανή αποθήκευσης και δεν έχουν άλλες υπηρεσίες (π.χ. ένα διακομιστή ιστού) να εκτελούνται, μπορείτε να ορίσετε αυτή την τιμή ως και το 80% της διαθέσιμης μνήμης σας. Αν δεν είναι αυτή η περίπτωση, θα πρέπει να δείτε προσεκτικά την κατανάλωση μνήμης από τις άλλες υπηρεσίες σας και τους μη-InnoDB-Πίνακες και να ορίσετε αυτή την μεταβλητή ανάλογα. Αν οριστεί πολύ ψηλά, το σύστημα σας θα αρχίσει τις ανταλλαγές, κάτι που θα μειώσει την απόδοση σημαντικά. Δείτε επίσης <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">αυτό το άρθρο</a>

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
el: Χρησιμοποιείτε το %s%% της μνήμης σας για το InnoDB buffer pool. Αυτός ο κανόνας εμφανίζεται αν δεσμέυετε κάτω από 60%%, ωστόσο, αυτό ίσως είναι απολύτως επαρκές για το σύστημά σας, αν δεν έχετε πολλούς πίνακες InnoDB ή άλλες υπηρεσίες να εκτελούνται στο ίδιο μηχάνημα.

en: MyISAM concurrent inserts
el: Ταυτόχρονες εισαγωγές MyISAM

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
el: Ενεργοποιήστε το {concurrent_insert} ορίζοντας στο 1

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
el: Ο ορισμός του {concurrent_insert} σε 1 μειώνει τη διαμάχη μεταξύ αναγνώσεων και εγγραφών για ένα πίνακα. Δείτε επίσης την <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">τεκμηρίωση της MySQL</a>

en: concurrent_insert is set to 0
el: Το concurrent_insert έχει οριστεί στο 0

en: Query cache disabled
el: Η λανθάνουσα μνήμη είναι απενεργοποιημένη

en: The query cache is not enabled.
el: Η λανθάνουσα μνήμη ερωτήματος δεν είναι ενεργοποιημένη.

en: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
el: Η λανθάνουσα μνήμη ερωτήματος είναι γνωστό ότι βελτιώνει σημαντικά την απόδοση, αν ρυθμιστεί σωστά. Ενεργοποιήστε τη ορίζοντας το {query_cache_size} με μια διψήφια τιμής ΜΒ και το {query_cache_type} σε «ΟΝ». <b>Σημείωση:</b> Αν χρησιμοποιείτε memcached, αγνοήστε την πρόταση.

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
el: Το query_cache_size ορίστηκε σε 0 ή το query_cache_type ορίστηκε σε «OFF»

en: Query cache efficiency (%)
el: Απόδοση λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος (%)

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
el: Η λανθάνουσα μνήμη ερωτήματος δεν λειτουργεί σωστά, έχει χαμηλό βαθμό απόδοσης.

en: Consider increasing {query_cache_limit}.
el: Σκεφτείτε την αύξηση {query_cache_limit}.

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
el: Ο τρέχων βαθμός απόδοσης της λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος του %s%% είναι κάτω από 20%%

en: Query Cache usage
el: Χρήση λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος

en: Less than 80% of the query cache is being utilized.
el: Λιγότερο από το 80% της λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος χρησιμοποιείται.

en: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
el: Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι το {query_cache_limit} είναι πολύ χαμηλό. Η εκκαθάριση της λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος μπορεί επίσης να βοηθήσει.

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
el: Η τρέχουσα αναλογία της ελεύθερης λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος προς τη συνολική λανθάνουσα μνήμη ερωτήματος είναι %s%%. Πρέπει να είναι περισσότερο από 80%%

en: Query cache fragmentation
el: Συγκρότηση λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος

en: The query cache is considerably fragmented.
el: Η λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος είναι αρκετά συγκροτημένη.

en: Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. This might be caused by many Query cache low memory prunes due to {query_cache_size} being too small. For a immediate but short lived fix you can flush the query cache (might lock the query cache for a long time). Carefully adjusting {query_cache_min_res_unit} to a lower value might help too, e.g. you can set it to the average size of your queries in the cache using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache
el: Η έντονη συγκρότηση είναι πιθανόν να αυξήσει (περισσότερο) το Qcache_lowmem_prunes. Αυτό μπορεί να προκληθεί από πολλούς χαμηλής μνήμης κλάδους της λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος λόγω του γεγονότος ότι το {query_cache_size} είναι πολύ μικρό. Για μια άμεση αλλά βραχυχρόνια λύση μπορείτε να εκκαθαρίσετε τη λανθάνουσα μνήμη ερωτήματος (μπορεί να κλειδώσει τη λανθάνουσα μνήμη ερωτήματος για πολύ χρόνο). Προσαρμόστε προσεκτικά το {query_cache_min_res_unit} σε μια χαμηλότερη τιμή για να βοηθήσει και αυτό, π.χ. μπορείτε να το ορίσετε στο μέσο μέγεθος των ερωτημάτων σας στη λανθάνουσα μνήμη χρησιμοποιώντας αυτή τη φόρμουλα: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache

en: The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This value should be below 20%%.
el: Η λανθάνουσα μνήμη έχει συγκροτηθεί κατά %s%%, με 100%% συγκρότηση σημαίνει ότι η λανθάνουσα μνήμη ερωτήματος είναι μια εναλλακτική μορφή ελεύθερων και χρησιμοποιημένων μπλοκς. Αυτή η τιμή πρέπει να είναι κάτω από 20%%.

en: Query cache low memory prunes
el: Χαμηλής μνήμης κλάδοι λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
el: Προγνωστικές αναζητήσεις έχουν διαγραφεί λόγο έλλειψης ελεύθερης λανθάνουσας μνήμης ερωτημάτων.

en: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
el: Ίσως θέλετε να αυξήσετε το {query_cache_size}, ωστόσο, έχετε υπόψη σας ότι η περίσσεια συντήρησης της λανθάνουσας μνήμης είναι πιθανόν να αυξηθεί με το μέγεθός της, για αυτό κάντε το αυτό με μικρές μεταβολές και δείτε τα αποτελέσματα.

en: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
el: Ο βαθμός απομακρυσμένων ερωτημάτων προς τα εισερχόμενα ερωτήματα είναι %s%%. Όσο χαμηλότερη αυτή η τιμή, τόσο το καλύτερο (Το όριο συναγερμού είναι: 0,1%%)

en: Query cache max size
el: Μέγιστο μέγεθος λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος

en: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
el: Το μέγεθος λανθάνουσας μνήμης είναι πάνω από 128ΜΒ. Οι μεγάλες λανθάνουσες μνήμες μπορεί να προκαλέσουν περίσσεια που απαιτείται για τη διατήρηση της λανθάνουσας μνήμης.

en: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
el: Ανάλογα με το περιβάλλον σας, ίσως αυξηθεί η απόδοσή του μειώνοντας αυτή την τιμή.

en: Current query cache size: %s
el: Τρέχον μέγεθος λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος: %s

en: Query cache min result size
el: Ελάχιστο μέγεθος λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος

en: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
el: Το μέγιστο μέγεθος του συνόλου αποτελεσμάτων στη λανθάνουσα μνήμη ερωτήματος είναι η προεπιλογή του 1ΜΒ.

en: Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase efficiency. This variable determines the maximum size a query result may have to be inserted into the query cache. If there are many query results above 1 MiB that are well cacheable (many reads, little writes) then increasing {query_cache_limit} will increase efficiency. Whereas in the case of many query results being above 1 MiB that are not very well cacheable (often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} might reduce efficiency.
el: Αλλάζοντας το {query_cache_limit} (συνήθως αυξάνοντάς το) ίσως αυξήσει την αποτελεσματικότητα. Αυτή η μεταβλητή καθορίζει το μέγιστο μέγεθος που μπορεί να έχει ένα αποτέλεσμα ερωτήματος για να εισαχθεί στη λανθάνουσα μνήμη ερωτήματος. Αν υπάρχουν πολλά αποτελέσματα ερωτημάτων μεγαλύτερα από 1ΜΒ που είναι καλώς αποθηκευμένα στη λανθάνουσα μνήμη (πολλές αναγνώσεις, λίγες εγγραφές) όταν αυξήσετε το {query_cache_limit} θα αυξηθεί και η απόδοση. Έτσι, στην περίπτωση που πολλά αποτελέσματα ερωτημάτων είναι πάνω από 1ΜΒ και δεν είναι καλώς αποθηκευμένα στη λανθάνουσα μνήμη (συνήθως μη επικαιροποιημένα λόγω ενημερώσεων πίνακα), η αύξηση του {query_cache_limit} ίσως μειώσει την απόδοση.

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
el: Το query_cache_limit ορίστηκε στο 1ΜΒ

en: Error when evaluating: %s
el: Σφάλμα κατά την εκτίμηση: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
el: Απέτυχε η αξιολόγηση προσυνθήκης για τον κανόνα «%s».

en: Failed calculating value for rule '%s'.
el: Απέτυχε ο υπολογισμός τιμής για τον κανόνα «%s».

en: Failed running test for rule '%s'.
el: Απέτυχε η εκτέλεση ελέγχου για τον κανόνα «%s».

en: Failed formatting string for rule '%s'.
el: Αποτυχία διαμόρφωσης κειμένου για τον κανόνα «%s».

en: per second
el: ανά δευτερόλεπτο

en: per minute
el: ανά λεπτό

en: per hour
el: ανά ώρα

en: per day
el: ανά ημέρα

en: Keyname
el: Όνομα κλειδιού

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
el: Γερμανικά (ταξινόμηση τηλεφωνικού καταλόγου)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
el: Γερμανικά (ταξινόμηση λεξικού)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
el: Ισπανικά (παραδοσιακά)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
el: Ισπανικά (μοντέρνα)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
el: χωρίς ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
el: ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
el: χωρίς ταίριασμα τονισμένων

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
el: ταίριασμα τονισμένων

[ctx: Collation variant]
en: kana-sensitive
el: ταίριασμα kana

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
el: πολυεπίπεδο

[ctx: Collation variant]
en: binary
el: δυαδικό

[ctx: Collation variant]
en: no-pad
el: χωρίς συμπλήρωση

[ctx: Collation]
en: Binary
el: Δυαδικό

[ctx: Collation]
en: West European
el: Δυτικής Ευρώπης

[ctx: Collation]
en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

[ctx: Collation]
en: Russian
el: Ρωσικά

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
el: Απλοποιημένα Κινέζικα

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
el: Παραδοσιακά Κινέζικα

[ctx: Collation]
en: Chinese
el: Κινέζικα

[ctx: Collation]
en: Japanese
el: Ιαπωνικά

[ctx: Collation]
en: Baltic
el: Βαλτικής

[ctx: Collation]
en: Armenian
el: Αρμενικά

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

[ctx: Collation]
en: Arabic
el: Αραβικά

[ctx: Collation]
en: Korean
el: Κορεατικά

[ctx: Collation]
en: Hebrew
el: Εβραϊκά

[ctx: Collation]
en: Georgian
el: Γεωργιανά

[ctx: Collation]
en: Greek
el: Ελληνικά

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
el: Τσέχο-Σλοβάκικα

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
el: Ουκρανικά

[ctx: Collation]
en: Turkish
el: Τουρκικά

[ctx: Collation]
en: Swedish
el: Σουηδικά

[ctx: Collation]
en: Thai
el: Ταϊλανδικά

[ctx: Collation]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
el: Βουλγαρικά

[ctx: Collation]
en: Croatian
el: Κροατικά

[ctx: Collation]
en: Czech
el: Τσεχικά

[ctx: Collation]
en: Danish
el: Δανέζικα

[ctx: Collation]
en: English
el: Αγγλικά

[ctx: Collation]
en: Esperanto
el: Εσπεράντο

[ctx: Collation]
en: Estonian
el: Εσθονικά

[ctx: Collation]
en: Hungarian
el: Ουγγρικά

[ctx: Collation]
en: Icelandic
el: Ισλανδικά

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
el: Κλασσικά Λατινικά

[ctx: Collation]
en: Latvian
el: Λετονικά

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
el: Λιθουανικά

[ctx: Collation]
en: Burmese
el: Μπουρμέζικα

[ctx: Collation]
en: Persian
el: Περσικά

[ctx: Collation]
en: Polish
el: Πολωνικά

[ctx: Collation]
en: Romanian
el: Ρουμάνικα

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
el: Σινχαλέζικα

[ctx: Collation]
en: Slovak
el: Σλοβάκικα

[ctx: Collation]
en: Slovenian
el: Σλοβένικα

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

en: You should upgrade to %s %s or later.
el: Πρέπει να αναβαθμίσετε σε %s %s ή νεότερη.

en: Error: Token mismatch
el: Σφάλμα: Το πειστήριο δεν ταιριάζει

en: Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to access phpMyAdmin.
el: Αποτυχία ορισμού του cookie συνεδρίας. Ίσως χρησιμοποιείτε HTTP αντί HTTPS για πρόσβαση στο phpMyAdmin.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
el: Έχετε ενεργή τη mbstring.func_overload στις ρυθμίσεις της PHP. Αυτή η επιλογή είναι ασύμβατη με το phpMyAdmin και ίσως προκαλέσει πρόβλημα με μερικά δεδομένα!

en: The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin requires these functions!
el: Οι συναρτήσεις ini_get και/ή ini_set είναι απενεργοποιημένες στο php.ini. Το phpMyAdmin απαιτεί αυτές τις συναρτήσεις!

en: GLOBALS overwrite attempt
el: προσπάθεια επανεγγραφής GLOBALS

en: possible exploit
el: δυνατή αξιοποίηση

en: Users cannot set a higher value
el: Οι χρήστες δεν μπορούν να ορίσουν μεγαλύτερη τιμή

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
el: Αν ενεργοποιηθεί, ο χρήστης μπορεί να συνδεθεί σε οποιοδήποτε διακομιστή MySQL μέσω φόρμας σύνδεσης για επικύρωση cookie.

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
el: Περιορίζει τους διακομιστές MySQL που μπορεί ο χρήστης να εισέλθει όταν μια σύνδεση σε έναν τυχαίο διακομιστή MySQL είναι ενεργοποιημένη ταιριάζοντας την IP ή το όνομα φιλοξενητή του διακομιστή MySQL στην δοθείσα κανονική έκφραση.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
el: Ενεργοποιώντας αυτό, επιτρέπει μια σελίδα που βρίσκεται σε άλλο διακομιστή να καλεί το phpMyAdmin μέσα σε ένα πλαίσιο, κάτι που είναι [strong]τρύπα ασφαλείας[/strong] που επιτρέπει  (XSS) εισβολές στον κώδικα μέσω πλαισίων.

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
el: Μυστική φράση πρόσβασης χρησιμοποιήθηκε για την κρυπτογράφηση των cookies στην επικύρωση του [kbd]cookie[/kbd].

en: Enable bzip2 compression for import operations.
el: Ενεργοποίηση της συμπίεσης bzip2 για λειτουργίες εισαγωγής.

en: Enter the URL for your reCAPTCHA v2 compatible API.
el: Εισάγετε το URL για το API συμβατό με reCAPTCHA v2.

en: Enter the Content-Security-Policy snippet for your reCAPTCHA v2 compatible API.
el: Εισάγετε το απόσπασμα Content-Security-Policy για το API συμβατό με reCAPTCHA v2.

en: Enter the request parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
el: Εισάγετε την παράμετρο αιτήματος που χρησιμοποιείται από το API συμβατό με reCAPTCHA v2.

en: Enter the response parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
el: Εισάγετε την παράμετρο απάντησης που χρησιμοποιείται από το API συμβατό με reCAPTCHA v2.

en: Enter your public key for the reCAPTCHA service on your domain.
el: Εισάγετε το δημόσιο κλειδί σας για την υπηρεσία reCAPTCHA στο domain σας.

en: Enter your private key for your domain reCAPTCHA service.
el: Εισάγετε το ιδιωτικό κλειδί σας για την υπηρεσία reCAPTCHA του domain σας.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
el: Ορίζει ποιος τύπος πεδίων φόρμας πρέπει να χρησιμοποιηθεί για πεδία CHAR και VARCHAR: [kbd]input[/kbd] - επιτρέπει περιορισμό του μήκους, [kbd]textarea[/kbd] - επιτρέπει αλλαγή γραμμών στα πεδία.

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
el: Χρησιμοποιήστε το φιλικό προς το χρήστη πρόγραμμα επεξεργασίας για την επεξεργασία ερωτημάτων SQL (CodeMirror) με επισήμανση σύνταξης και αρίθμηση γραμμών.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
el: Βρίσκει οποιαδήποτε σφάλματα στο ερώτημα πριν την εκτέλεσή του. Απαιτείται η ενεργοποίηση του CodeMirror.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
el: Ορίζεται το ελάχιστο μέγεθος για τις στήλες CHAR και VARCHAR.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
el: Ορίζεται το ελάχιστο μέγεθος για τα πεδία εισαγωγής για τις στήλες CHAR και VARCHAR.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
el: Η συμπίεση gzip εξάγει άμεσα χωρίς την ανάγκη για πολύ μνήμη, για αυτό αν παρουσιάστηκαν προβλήματα με τα δημιουργηθέντα αρχεία gzip απενεργοποιήστε αυτό το χαρακτηριστικό.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
el: Όταν μια προειδοποίηση («Είστε σίγουρος/η…») πρέπει να προβάλετε αν πρόκειται να χαθούν δεδομένα.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
el: Αυτόματη συμπλήρωση του ονόματος πίνακα και στηλών στα ερωτήματα SQL.

en: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
el: Τιμές για τη λίστα επιλογών για τις προεπιλεγμένες μετατροπές. Αυτά θα αντικατασταθούν η μετατροπή έχει συμπληρωθεί στη σελίδα δομής πίνακα.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
el: Απενεργοποιεί τις λειτουργίες μαζικής συντήρησης πινάκων, όλως βελτιστοποίηση ή επισκευή των επιλεγμένων πινάκων μιας βάσης δεδομένων.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
el: Ορίστε τον αριθμό των δευτερολέπτων που επιτρέπεται να εκτελεστεί κώδικας ([kbd]0[/kbd] για εκτέλεση χωρίς όριο).

en: Exclude definition of current user
el: Εξαίρεση ορισμού για τον τρέχοντα χρήστη

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
el: Ταξινόμηση για αντικείμενα σε αναδυόμενο μενού foreing key; [kbd]content[/kbd] είναι τα αναφερθέντα δεδομένα, [kbd]id[/kbd] είναι η τιμή κλειδιού.

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
el: Ορίστε το κείμενο του τίτλου στο φυλλομετρητή σας. Δείτε την [doc@faq6-27]τεκμηρίωση[/doc] για μαγικά κείμενα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ειδικές τιμές.

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
el: Σημειώστε ότι το phpMyAdmin είναι απλά ένα περιβάλλον εργασίας και τα χαρακτηριστικά του δεν περιορίζουν τη MySQL.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
el: Προχωρημένη ρύθμιση διακομιστή, μην αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις εκτός και αν ξέρετε που παραπέμπουν.

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
el: Προσαρμογή βάσης δεδομένων phpMyAdmin για παροχή πρόσβασης σε πρόσθετα χαρακτηριστικά. Δείτε την [doc@linked-tables]υποδομή συνδεδεμένων πινάκων[/doc] στην τεκμηρίωση.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
el: Η παρακολούθηση των αλλαγών έγινε στη βάση δεδομένων. Απαιτεί το χώρο αποθήκευσης ρυθμίσεων του phpMyAdmin.

en: Customize browse mode.
el: Προσαρμοσμένη κατάσταση αναζήτησης.

en: Customize default options.
el: Προσαρμογή προεπιλεγμένων επιλογών.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
el: Ρυθμίσεις για δημιουργούς του phpMyAdmin.

en: Customize edit mode.
el: Προσαρμοσμένη κατάσταση επεξεργασίας.

en: Customize default export options.
el: Προσαρμογή προεπιλεγμένων επιλογών εξαγωγής.

en: Set some commonly used options.
el: Ορίστε ορισμένες κοινώς χρησιμοποιούμενες επιλογές.

en: Customize default common import options.
el: Προσαρμογή προεπιλεγμένων επιλογών εισαγωγής.

en: Set import and export directories and compression options.
el: Ορισμός φακέλων εισαγωγής-εξαγωγής και επιλογές συμπίεσης.

en: Databases display options.
el: Επιλογές προβολής βάσεων δεδομένων.

en: Customize appearance of the navigation panel.
el: Προσαρμογή εμφάνισης του πίνακα πλοήγησης.

en: Customize the navigation tree.
el: Προσαρμογή δέντρου πλοήγησης.

en: Servers display options.
el: Επιλογές προβολής διακομιστών.

en: Tables display options.
el: Επιλογές προβολής πινάκων.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
el: Ρυθμίσεις που δεν ανήκουν κάπου αλλού.

en: Authentication settings.
el: Ρυθμίσεις πιστοποίησης.

en: Enter server connection parameters.
el: Εισάγετε παραμέτρους σύνδεσης διακομιστή.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
el: Προσαρμογή εμφανιζόμενων συνδέσμων στους χώρους ερωτημάτων SQL.

en: SQL queries settings.
el: Ρυθμίσεις ερωτημάτων SQL.

en: Customize startup page.
el: Προσαρμογή σελίδας εκκίνησης.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
el: Επιλέξτε ποιες λεπτομέρειες θα προβάλονται στη δομή της βάσης δεδομένων (λίστα πινάκων).

en: Settings for the table structure (list of columns).
el: Ρυθμίσεις για τη δομή του πίνακα (λίστα στηλών).

en: Choose how you want tabs to work.
el: Επιλέξτε πως θα λειτουργούν οι καρτέλες.

en: Customize text input fields.
el: Προσαρμογή πεδίων εισαγωγής κειμένου.

en: Customize default options
el: Προσαρμογή προεπιλεγμένων επιλογών

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
el: Απενεργοποίηση ορισμένων προειδοποιήσεων που εμφανίζονται στο phpMyAdmin.

en: Enable gzip compression for import and export operations.
el: Ενεργοποιήστε τη συμπίεση gzip για τις λειτουργίες εισαγωγής και εξαγωγής.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το phpMyAdmin συνεχίζει να υπολογίζει ερωτήματα πολλαπλών δηλώσεων ακόμα και αν ένα από τα ερωτήματα αποτύχει.

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
el: Επιτρέπει τη διακοπή της εισαγωγής σε περίπτωση που ανιχνευτεί ότι ο χρόνος εκτέλεσης του κώδικα προσεγγίζει το χρονικό όριο. Αυτό ίσως είναι καλό για την εισαγωγή μεγάλων αρχείων, αν και μπορεί να μπορεί να διακόψει τις διαδικασίες.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
el: Προεπιλεγμένη μορφή; να ληφθεί υπόψη ότι αυτή η λίστα εξαρτάται από την τοποθεσία (βάση δεδομένων, πίνακας) και ότι μόνο η SQL είναι πάντα διαθέσιμη.

en: Update data when duplicate keys found on import
el: Ενημερώνει τα δεδομένα όταν βρεθούν διπλοεγγραφές κλειδιών στην εισαγωγή

en: Number of queries to skip from start.
el: Αριθμός ερωτημάτων που θα παραβλεφθούν από την αρχή.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
el: Αν οριστεί ως TRUE, με την αποσύνδεση διαγράφονται τα cookies για όλους τους διακομιστές; όταν οριστεί ως FALSE, η αποσύνδεση επηρεάζει μόνο τον τρέχοντα διακομιστή. Ορίζοντάς το σε FALSE είναι εύκολο να ξεχάσετε να αποσυνδεθείτε από άλλους διακομιστές όταν συνδέεστε σε πολλούς.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
el: Ορίζει αν η προηγούμενη σύνδεση πρέπει να επανακληθεί ή όχι σε κατάσταση επικύρωσης [kbd]cookie[/kbd].

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
el: Ορίζει για πόσο χρόνο (σε δευτερόλεπτα) ένα cookie σύνδεσης πρέπει να αποθηκεύεται στο φυλλομετρητή. Η προεπιλογή 0 σημαίνει ότι θα κρατηθεί μόνο για την τρέχουσα συνεδρία και θα διαγραφεί μόλις κλείσετε τον φυλλομετρητή. Αυτό προτείνεται για μη αξιόπιστα περιβάλλοντα.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων όταν προβάλεται ένα ερώτημα SQL.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
el: Ο αριθμός των αντικειμένων που μπορούν να προβληθούν σε κάθε σελίδα στο πρώτο επίπεδο του δέντρου πλοήγησης.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
el: Ο αριθμός των αντικειμένων που μπορούν να προβληθούν σε κάθε σελίδα στο δέντρο πλοήγησης.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
el: Αριθμός γραμμών που θα προβάλονται όταν γίνεται περιήγηση σε κάποιο αποτέλεσμα. Αν το αποτέλεσμα περιέχει περισσότερες γραμμές, θα εμφανίζονται σύνδεσμοι «Προηγούμενο» και «Επόμενο».

en: The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change).
el: Ο αριθμός των bytes που επιτρέπεται να δεσμεύσει ένας κώδικας, π.χ. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] για απεριόριστη και [kbd]0[/kbd] για καμιά αλλαγή).

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
el: Στον πίνακα πλοήγησης, αντικαθιστά το δέντρο της βάσης δεδομένων με έναν επιλογέα

en: Link with main panel by highlighting the current database or table.
el: Σύνδεση με τον βασικό πίνακα επισημαίνοντας την τρέχουσα βάση δεδομένων ή πίνακα.

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
el: Ανοίγει τη συνδεδεμένη σελίδα στο κύριο παράθυρο ([code]main[/code]) ή σε νέο ([code]new[/code]).

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
el: Ορίζει τον ελάχιστο αριθμό αντικειμένων (πίνακες, προβολές, ρουτίνες και συμβάντα) για προβολή σε πλαίσιο φίλτρου.

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
el: Ομαδοποιήση αντικειμένων στο δέντρο πλοήγησης (προσδορίζεται από το διαχωριστικό στις Βάσεις Δεδομένων και τους Πίνακες παραπάνω).

en: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
el: Αν θα προσφέρεται η πιθανότητα επέκτασης του δέντρου στον πίνακα πλοήγησης.

en: Whether to show procedures under database in the navigation tree
el: Αν θα προβάλονται διεργασίες κάτω από τη βάση δεδομένων στο δέντρο πλοήγησης

en: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
el: Αν θα επεκταθεί μεμονωμένη βάση δεδομένων στο δέντρο πλοήγησης αυτόματα.

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
el: Ορισμός σε 0 για σύμπτυξη του πίνακα πλοήγησης.

en: Show logo in navigation panel.
el: Προβολή λογοτύπου στον πίνακα πλοήγησης.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
el: Ο Σϋνδεσμος URL όπου θα τοποθετηθεί στο λογότυπο στον πίνακα πλοήγησης.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
el: Προβολή επιλογής διακομιστή επάνω στον πίνακα πλοήγησης.

en: String that separates databases into different tree levels.
el: Κείμενο που διαχωρίζει τις βάσεις δεδομένων σε διαφορετικά επίπεδα.

en: String that separates tables into different tree levels.
el: Κείμενο που διαχωρίζει τους πίνακες σε διαφορετικά επίπεδα.

en: Highlight server under the mouse cursor.
el: Επισήμανση διακομιστή με τον δείκτη του ποντικιού.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
el: Αν θα προβάλονται πίνακες κάτω από τη βάση δεδομένων στο δέντρο πλοήγησης

en: Whether to show views under database in the navigation tree
el: Αν θα προβάλονται εμφανίσεις κάτω από τη βάση δεδομένων στο δέντρο πλοήγησης

en: Whether to show functions under database in the navigation tree
el: Αν θα εμφανίζονται συναρτήσεις κάτω από τη βάση δεδομένων στο δέντρο πλοήγησης

en: Whether to show events under database in the navigation tree
el: Αν θα θα προβάλονται συμβάντα κάτω από τη βάση δεδομένων στο δέντρο πλοήγησης

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
el: [kbd]SMART[/kbd] - π.χ. φθίνουσα ταξινόμηση για στήλες τύπου TIME, DATE, DATETIME και TIMESTAMP, αύξουσα ταξινόμηση στα υπόλοιπα.

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
el: Απενεργοποήστε την προεπιλογμένη προειδοποίηση που εμφανίζεται στη σελίδα λεπτομερούς δομής της βάσης δεδομένων, αν κάποιο από τους απαραίτητους πίνακες για την αποθήκευση ρυθμίσεων του phpMyAdmin δεν βρεθεί.

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
el: Απενεργοποiήστε την προεπιλεγμένη προειδοποίηση που εμφανίζεται στη σελίδα Δομής, αν τα ονόματα στηλών είναι δεσμευμένες λέξεις της MySQL.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
el: Ενεργοποιήστε το αν θέλετε ιστορικό ανά βάση δεδομένων (απαιτεί αποθήκευση ρυθμίσεων phpMyAdmin). Αν απενεργοποιηθεί, λειτουργούν ρουτίνες JS για προβολή του ιστορικού ερωτημάτων (χάνεται με το κλείσιμο του παραθύρου).

en: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
el: Ορίζει την ενεργή ζώνη ώρας, πιθανά διαφορετική από αυτή του διακομιστή σας

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
el: Αφήστε κενό αν δεν υπάρχει υποστήριξη[doc@bookmarks@]σελιδοδείκτη[/doc], προτείνεται: [kbd]pma__bookmark[/kbd]

en: Leave blank for no column comments/media types, suggested: [kbd]pma__column_info[/kbd].
el: Αφήστε κενό για να μη υπάρχουν σχόλια/τύποι πολυμέσων στις στήλες, προτείνεται: [kbd]pma_column_info[/kbd].

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
el: Ρυθμίστηκε ένας ειδικός χρήστης MySQL με περιορισμένα δικαιώματα. Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην [doc@linked-tables]τεκμηρίωση[/doc].

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
el: Ένας εναλλακτικός φιλοξενητής για αποθήκευση των ρυθμίσεων, αφήστε το κενό για χρήση του ήδη ορισμένου.

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
el: Μια εναλλακτική θύρα για σύνδεση με τον φιλοξενητή που διατηρεί την αποθήκευση των ρυθμίσεων, αφήστε το κενό για χρήση της προεπιλεγμένης θύρας ή της ήδη ορισμένης θύρας αν το controlhost ισούται με το φιλοξενητή.

en: More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]
el: Περισσότερες πληροφορίες στο [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] και [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
el: Αφήστε το κενό για μη υποστήριξη ιστορικού ερωτημάτων SQL, προτείνεται: [kbd]pma_history[/kbd].

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
el: Περιορίζει τον αριθμό των προτιμήσεων πινάκων που αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων, οι παλαιές εγγραφές απομακρύνονται αυτόματα.

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
el: Αφήστε το κενό για μη υποστήριξη αποθηκευμένων αναζητήσεων QBE, προτείνεται: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
el: Αφήστε το κενό για μη υποστήριξη εξαγωγής προτύπου, προτείνεται: [kbd]pma__export_templates[/kbd].

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
el: Αφήστε το κενό για να μην υποστηρίζονται κεντρικές στήλες. Προτείνεται: [kbd]pma__central_columns[/kbd].

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χαρακτήρες μπαλαντέρ MySQL (% και _), με ανάποδη κάθετο χρησιμοποιήστε τα ως κανονικούς χαρακτήρες, π.χ. χρησιμοποιήστε [kbd]'my\_db[/kbd]' και όχι [kbd]'my_db[/kbd]'.

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
el: Αφήστε το κενό για μη υποστήριξη σχεδίου PDF, προτείνεται: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd].
el: Η βάση δεδομένων που χρησιμοποιείται για συσχετίσεις, σελιδοδείκτες και χαρακτηριστικά PDF. Δείτε το [doc@linked-tables]pmadb[/doc] για λεπτομέρειες. Αφήστε κενό για να μην υπάρχει υποστήριξη. Προτείνεται: [kbd]phpmyadmin[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
el: Αφήστε το κενό για μη «μόνιμους» πρόσφατα χρησιμοποιημένους πίνακες μεταξύ συνεδριών, προτείνεται: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
el: Αφήστε το κενό για μη «μόνιμους» αγαπημένους πίνακες μεταξύ συνεδριών, προτείνεται: [kbd]pma__favorite[/kbd].

en: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
el: Αφήστε το κενό για να μην υπάρχει υποστήριξη [doc@relations@]συνδέσμων-συσχετίσεων[/doc], προτείνεται: [kbd]pma__relation[/kbd].

en: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
el: Δείτε τους [doc@authentication-modes]τύπους επικύρωσης[/doc] για ένα παράδειγμα.

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
el: Αφήστε το κενό για να μην υποστηρίζεται σχέδιο PDF. Προτείνεται: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
el: Ο πίνακας που περιγράφει τις προβαλλόμενες στήλες - αφήστε το κενό για να μην υποστηρίζεται, προτείνεται: [kbd]pma__table_info[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
el: Αφήστε το κενό για μη «μόνιμο» περιβάλλον εργασίας ρυθμίσεων πινάκων μεταξύ συνεδριών, προτείνεται: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
el: Όταν δηλωθεί DROP DATABASE IF EXISTS θα προστεθεί ως πρώτη γραμμή στην καταγραφή κατά τη δημιουργία βάσης δεδομένων.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
el: Όταν δηλωθεί DROP TABLE IF EXISTS θα προστεθεί ως πρώτη γραμμή στην καταγραφή κατά τη δημιουργία πίνακα.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
el: Όταν δηλωθεί DROP VIEW IF EXISTS θα προστεθεί ως πρώτη γραμμή στην καταγραφή κατά τη δημιουργία προβολής.

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
el: Ορίζει τη λίστα των δηλώσεων που χρησιμοποιεί η αυτόματη δημιουργία για νέες εκδόσεις.

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
el: Αφήστε το κενό για μη υποστήριξη ιστορικού ερωτημάτων SQL , προτείνεται: [kbd]pma__tracking[/kbd].

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
el: Αν ο μηχανισμός παρακολούθησης δημιουργεί εκδόσεις για πίνακες και προβολές αυτόματα.

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
el: Αφήστε το κενό για μη αποθήκευση των ρυθμίσεων χρήστη, προτείνεται: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
el: Τόσο αυτός ο πίνακας όσο και ο πίνακας ομάδων χρηστών απαιτούνται για ενεργοποίηση του χαρακτηριστικού μενού ρυθμίσεων. Αφήνοντας ένα από τα δύο κενό απενεργοποιείται
     το χαρακτηριστικό, προτείνεται: [kbd]pma__users[/kbd].

en: Both this table and the users table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd].
el: Τόσο αυτός ο πίνακας όσο και ο πίνακας ομάδων χρηστών απαιτούνται για ενεργοποίηση του χαρακτηριστικού μενού ρυθμίσεων. Αφήνοντας ένα από τα δύο κενό απενεργοποιείται το χαρακτηριστικό, προτείνεται: [kbd]pma__usergroups[/kbd].

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
el: Αφήστε το κενό για απενεργοποίηση του χαρακτηριστικού προσαρμόσιμων μενού, προτείνεται: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
el: Μια φιλοχρηστική περιγραφή αυτού του διακομιστή. Αφήστε το κενό για να εμφανίζεται το όνομα.

en: Leave blank if not used.
el: Αφήστε το άδειο αν δεν χρησιμοποιηθεί.

en: Leave blank for defaults.
el: Αφήστε κενό για προεπιλογές.

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
el: Το βασίλειο του HTTP Basic Auth εμφανίζεται όταν γίνεται πιστοποίηση HTTP.

en: Authentication method to use.
el: Μέθοδος επικύρωσης για χρήση.

en: Compress connection to MySQL server.
el: Συνδεση συμπίεσης στο διακομιστή MySQL.

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
el: Απόκρυψη βάσεων δεδομένων που ταιριάζουν την κανονική έκφραση (PCRE).

en: Hostname where MySQL server is running.
el: Ονομασία θέσης όπου εκτελείται ο διακομιστής MySQL.

en: Leave empty if not using config auth.
el: Αφήστε το άδειο αν δεν χρησιμοποιείτε ρύθμισμένη επικύρωση.

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
el: Θύρα που αποκρίνεται ο διακομιστής MySQL. Αφήστε το άδειο για προεπιλογή.

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
el: Η υποδοχή στην οποία ο διακομιστής MySQL αποκρίνεται. Αφήστε το κενό για προεπιλογή.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
el: Ενεργοποιήση SSL για σύνδεση στο διακομιστή MySQL.

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
el: Σημειώστε ότι ενεργοποιώντας αυτή δεν έχει καμιά επίδραση στην κατάσταση επικύρωσης [kbd]ρύθμισης[/kbd] γιατί έχει πολύ κωδικοποίηση στο αρχείο ρυθμίσεων και αυτό δεν περιορίζει τη δυνατότητα άμεσης εκτέλεσης της ίδιας εντολής.

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη μιας στήλης εμφανίζοντας τη χρονοσφραγίδα Δημιουργίας για όλους τους πίνακες.

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη μιας στήλης που θα εμφανίζει τη χρονοσφραγίδα Τελευταίας ενημέρωσης για όλους τους πίνακες.

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη μιας στήλης που θα εμφανίζει τη χρονοσφραγίδα Τελευταίου ελέγχου για όλους τους πίνακες.

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
el: Ορίζει αν θα εμφανίζονται οι τύποι των πεδίων σε κατάσταση επεξεργασίας/εισαγωγής.

en: Shows link to [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output.
el: Εμφανίζει σύνδεσμο για το προϊόν του [a@https://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a].

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
el: Αν θα εμφανίζεται στο χρήστη ένα κουμπί «εμφάνιση όλων (των εγγραφών)».

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη μιας στήλης που εμφανίζει τα σχόλια για όλους του πίνακες.

en: Show or hide a column displaying the charset for all tables.
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη μιας στήλης που εμφανίζει το σύνολο χαρακτήρων για όλους του πίνακες.

en: Display the function fields in edit/insert mode.
el: Προβολή των πεδίων συναρτήσεων σε κατάσταση επεξεργασίας εισαγωγής.

en: Whether to show hint or not.
el: Αν θα εμφανίζεται επεξήγηση ή όχι.

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
el: Ορίζει αν τα δημιουργημένα ερωτήματα SQL από το phpMyAdmin πρέπει να προβάλονται.

en: Allow to display database and table statistics (e.g. space usage).
el: Δικαίωμα προβολής στατιστικών βάσης δεδομένων και πινάκων (π.χ. χρήση χώρου στο δίσκο).

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
el: Επισήμανση χρησιμοποιημένων πινάκων και ενεργοποίηση της δυνατότητας προβολής των βάσεων δεδομένων με κλειδωμένους πίνακες.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
el: Απενεργοποίηση της προεπιλεγμένης προειδοποίησης που εμφανίζεται στη βασική σελίδα αν βρεθεί το Suhosin.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
el: Απενεργοποiήστε την προεπιλεγμένη προειδοποίηση που εμφανίζεται στη βασική σελίδα αν η τιμή της ρύθμισης PHP session.gc_maxlifetime είναι λιγότερο από την τιμή του «LoginCookieValidity».

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
el: Το μέγεθος του textarea (στήλες) σε κατάσταση επεξεργασίας. Αυτή η τιμή πολλαπλασιαστεί για τα textareas των ερωτημάτων (x2).

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
el: Το μέγεθος του textarea (γραμμές) σε κατάσταση επεξεργασίας. Αυτή η τιμή πολλαπλασιαστεί για τα textareas των ερωτημάτων (x2).

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
el: Εισάγει διευθύνσεις ως [kbd]IP: αξιόπιστη κεφαλίδα HTTP[/kbd]. Το παρακάτω παράδειγμα ορίζει ότι το phpMyAdmin πρέπει να εμπιστεύεται μια κεφαλίδα HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) προερχόμενη από τη διεύθυνση 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
el: Όταν απενεργοποιηθεί, οι χρήστες δεν μπορούν να ορίσουν καμιά από τις παρακάτω επιλογές, ανεξάρτητα από την επιλογή στα δεξιά.

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
el: Το όνομα χρήστη για πιστοποίηση με τον διακομιστή. Ως προεπιλογή, δεν απαιτείται πιστοποίηση. Αν δωθεί όνομα χρήστη, θα εφαρμοστεί η Βασική Πιστοποίηση. Κανένας άλλος τύπος πιστοποίησης δεν υποστηρίζεται προς το παρόν.

en: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
el: Τα ερωτήματα εκτελούνται πατώντας το Enter (αντί του Ctrl+Enter). Οι νέες γραμμές θα εισαχθούν με το Shift+Enter.

en: Highlight selected rows.
el: Επισήμανση επιλεγμένων γραμμών.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
el: Επισήμανση γραμμής που δείχνει ο δείκτης του ποντικιού.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
el: Αριθμός στηλών για περιοχές κειμένου CHAR/VARCHAR.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
el: Αριθμός γραμμών για περιοχές κειμένου CHAR/VARCHAR.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
el: Καταγραφή ερωτημάτων SQL και του χρόνου εκτέλεσής τους για να εμφανίζονται στην κονσόλα

en: Tab that is displayed when entering a database.
el: Προβαλόμενη καρτέλα κατά το άνοιγμα της βάσης δεδομένων.

en: Tab that is displayed when entering a server.
el: Προβαλόμενη καρτέλα κατά το άνοιγμα του διακομιστή.

en: Tab that is displayed when entering a table.
el: Προβαλόμενη καρτέλα κατά το άνοιγμα ενός πίνακα.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
el: Αν θα πρέπει να αποκρυφτούν οι ενέργειες δομής πίνακα.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
el: Αν τα σχόλια στήλης θα εμφανίζονται στην προβολή δομής πίνακα

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
el: Εμφάνιση λίστας διακομιστών ως λίστα και όχι ως αναδυόμενο μενού.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
el: Μια αναδυόμενη λίστα θα χρησιμοποιηθεί, αν υπάρχουν λίγα αντικείμενα.

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
el: Προεπιλεγμένη τιμή για ελέγχους μη διακριτών κλειδιών για ορισμένα ερωτήματα.

en: Uncheck the checkbox to disable drag and drop import
el: Αποεπιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου για απενεργοποίηση την εισαγωγή με μεταφορά και απόθεση

en: How many rows can be inserted at one time.
el: Πόσες γραμμές μπορούν να εισαχθούν μονομιάς.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων που φαίνεται σε μη αριθμητική στήλη στην προβολή φυλλομετρητή.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
el: Ορίστε χρονικά (σε δευτερόλεπτα) την ισχύ ενός cookie σύνδεσης.

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
el: Διπλό μέγεθος του textarea για στήλες LONGTEXT.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
el: Μέγιστος αριθμός βάσεων δεδομένων που θα προβάλονται στη λίστα βάσεων δεδομένων.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
el: Μέγιστος αριθμός πινάκες που θα προβάλονται σε λίστα πινάκων.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
el: Μέγιστος αριθμός πρόσφατα χρησιμοποιημένων πινάκων. ορίστε το σε 0 για απενεργοποιήση.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
el: Μέγιστος αριθμός αγαπημένων πινάκων. ορίστε το σε 0 για απενεργοποιήση.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
el: Αυτοί είναι οι σύνδεσμοι Επεξεργασία, Αντιγραφή και Διαγραφή.

en: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
el: Αν θα προβάλονται σύνδεσμοι εγγραφής ακόμα και κατά την απουσία μοναδικού κλειδιού.

en: Use natural order for sorting table and database names.
el: Χρήση φυσικής ταξινόμησης για την ταξινόμηση ονομάτων πινάκων και βάσεων δεδομένων.

en: Use only icons, only text or both.
el: Χρήση μόνο εικονιδίων, μόνο κειμένου ή και τα δύο.

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
el: Χρήση εξαγόμενου GZip buffering για αυξημένη ταχύτητα σε μεταφορές HTTP.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
el: Χρήση εξαναγκασμένων συνδέσεων στις βάσεις δεδομένων MySQL.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
el: Αποτροπή επεξεργασίας στηλών BLOB και BINARY.

en: How many queries are kept in history.
el: Πόσα ερωτήματα παραμένουν στο ιστορικό.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
el: Επιλέξτε ποιες συναρτήσεις θα χρησιμοποιηθούν για μετατροπή συνόλων χαρακτήρων.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
el: Όταν μεταικινήστε μταξύ πινάκων, η ταξινόμηση για κάθε πίανακα απομνημονεύεται.

en: Default sort order for tables with a primary key.
el: Προεπιλεγμένη ταξινόμηση για πίνακες με πρωτεύον κλειδί.

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
el: Επανάληψη κεφαλίδων κάθε Χ κελιά. Το [kbd]0[/kbd] απενεργοποιεί το χαρακτηριστικό.

en: For display Options
el: Για Επιλογές προβολής

en: Directory where exports can be saved on server.
el: Ο φάκελος στον διακομιστή όπου οι εξαγωγές μπορούν να αποθηκευτούν.

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
el: Ορίζεται αν το ερώτημα πρέπει να παραμείνει στην οθόνη μετά την υποβολή του.

en: Title of browser window when a database is selected.
el: Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν επιλέγεται μια βάση δεδομένων.

en: Title of browser window when nothing is selected.
el: Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν δεν επιλέγεται τίποτα.

en: Title of browser window when a server is selected.
el: Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν επιλέγεται ένας διακομιστής.

en: Title of browser window when a table is selected.
el: Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν επιλέγεται ένας πίνακας.

en: Directory on server where you can upload files for import.
el: Φάκελος στο διακομιστή όπου μπορείτε να αποστείλετε αρχεία για εισαγωγή.

en: Allow for searching inside the entire database.
el: Επιτρέπει την αναζήτηση εντός ολόκληρης της βάσης δεδομένων.

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
el: Ενεργοποιεί τον έλεγχο για τη τελευταία έκδοση στη κεντρική σελίδα του phpMyAdmin.

en: The password for authenticating with the proxy.
el: Ο κωδικός πρόσβασης για πιστοποίηση με τον διακομιστή.

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
el: Ενεργοποιήστε τη συμπίεση ZIP για τις λειτουργίες εισαγωγής και εξαγωγής.

en: Choose the default action when sending error reports.
el: Επιλέξτε την προεπιλεγμένη ενέργεια όταν αποστέλετε αναφορές σφάλματος.

en: Allow login to any MySQL server
el: Δικαίωμα σύνδεσης σε οποιοδήποτε διακομιστή MySQL

en: Restrict login to MySQL server
el: Περιορισμένη σύνδεση στον διακομιστή MySQL

en: Allow third party framing
el: Επιτρέπονται frames τρίτων

en: Show "Drop database" link to normal users
el: Προβολή συνδέσμου «Διαγραφής βάσης δεδομένων» σε κανονικούς χρήστες

en: Blowfish secret
el: Μυστικό κολιτσίδας

en: Row marker
el: Επισημαντής γραμμής

en: Highlight pointer
el: Δείκτης επισήμανσης

en: CHAR columns editing
el: Επεξεργασία στηλών CHAR

en: Enable CodeMirror
el: Ενεργοποίηση CodeMirror

en: Enable linter
el: Ενεργοποίηση βάμβακα

en: Minimum size for input field
el: Ελάχιστο μέγεθος για πεδίο εισαγωγής

en: Maximum size for input field
el: Μέγιστο μέγεθος για πεδίο εισαγωγής

en: CHAR textarea columns
el: Στήλες textarea για CHAR

en: CHAR textarea rows
el: Γραμμές textarea για CHAR

en: Check config file permissions
el: Ελέξτε τα δικαιώματα του αρχείου ρυθμίσεων

en: Compress on the fly
el: Άμεση συμπίεση

en: Confirm DROP queries
el: Επιβεβαίωση ερωτημάτων DROP

en: Debug SQL
el: Ανίχνευση λαθών SQL

en: Default database tab
el: Προεπιλεγμένη καρτέλα βάσης δεδομένων

en: Default server tab
el: Προεπιλεγμένη καρτέλα διακομιστή

en: Default table tab
el: Προεπιλεγμένη καρτέλα πίνακα

en: Enable autocomplete for table and column names
el: Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης για ονόματα πίνακα και στηλών

en: Show column comments
el: Προβολή σχολίων στήλης

en: Hide table structure actions
el: Απόκρυψη ενεργειών δομής πίνακα

en: Default transformations for Hex
el: Προεπιλεγμένες μετατροπές για Δεκαεξαδικό

en: Default transformations for Substring
el: Προεπιλεγμένες μετατροπές για το Substring

en: Default transformations for Bool2Text
el: Προεπιλεγμένες μετατροπές για Bool2Text

en: Default transformations for External
el: Προεπιλεγμένες μετατροπές για External

en: Default transformations for PreApPend
el: Προεπιλεγμένες μετατροπές για PreApPend

en: Default transformations for DateFormat
el: Προεπιλεγμένες μετατροπές για το DateFormat

en: Default transformations for Inline
el: Προεπιλεγμένες μετατροπές για το Inline

en: Default transformations for TextImageLink
el: Προεπιλεγμένες μετατροπές για το TextImageLink

en: Default transformations for TextLink
el: Προεπιλεγμένες μετατροπές για το TextLink

en: Display servers as a list
el: Προβολή διακομιστών ως λίστα

en: Disable multi table maintenance
el: Απενεργοποίηση συντήρησης πολλαπλών πινάκων

en: Save as file
el: Αποστολή

en: Character set of the file
el: Σύνολο χαρακτήρων αρχείου

en: Put columns names in the first row
el: Εμφάνιση ονομάτων στηλών στην πρώτη γραμμή

en: Columns enclosed with
el: Στήλες που περικλείονται με

en: Columns escaped with
el: Τα πεδία χρησιμοποιούν το χαρακτήρα διαφυγής

en: Replace NULL with
el: Αντικατάσταση τιμής NULL με

en: Remove CRLF characters within columns
el: Απομάκρυνση χαρακτήρων CRLF μέσα στις στήλες

en: Columns terminated with
el: Στήλες που τελειώνουν με

en: Lines terminated with
el: Γραμμές που τελειώνουν με

en: Excel edition
el: Έκδοση Excel

en: Database name template
el: Πρότυπο ονόματος βάσης δεδομένων

en: Server name template
el: Πρότυπο ονόματος διακομιστή

en: Table name template
el: Πρότυπο ονόματος πίνακα

en: Dump table
el: Απόρριψη πίνακα

en: Include table caption
el: Συμπερίληψη λεζάντας πίνακα

en: Continued table caption
el: Συνεχής λεζάντα πίνακα

en: Label key
el: Κλειδί ετικέτας

en: Export method
el: Μέθοδος εξαγωγής

en: Save on server
el: Αποθήκευση στο διακομιστή

en: Overwrite existing file(s)
el: Αντικατάσταση αρχείου(ων)

en: Export as separate files
el: Εξαγωγή ως χωριστά αρχεία

en: Add AUTO_INCREMENT value
el: Προσθήκη τιμής AUTO_INCREMENT

en: Enclose table and column names with backquotes
el: Χρήση ανάποδων εισαγωγικών στα ονόματα των πινάκων και των στηλών

en: SQL compatibility mode
el: Κατάσταση συμβατότητας SQL

en: Creation/Update/Check dates
el: Δημιουργία/Ενημέρωση/Έλεγχος ημερομηνιών

en: Use delayed inserts
el: Χρήση εισαγωγών με καθυστέρηση

en: Disable foreign key checks
el: Απενεργοποίηση ελέγχων μη διακριτών κλειδιών

en: Export views as tables
el: Εξαγωγή προβολών ως πίνακες

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
el: Εξαγωγή σχετικών μεταδεδομένων από αποθήκευση ρυθμίσεων του phpMyAdmin

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
el: Χρήση δεκαεξαδικού για BINARY και BLOB

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
el: Προσθήκη του IF NOT EXISTS (λιγότερο αποτελεσματικό από ευρετήρια καθώς θα δημιουργηθούν κατά τη δημιουργία τη δημιουργία πίνακα)

en: %s view
el: %s προβολή

en: Use ignore inserts
el: Χρήση παραβλεφθέντων εισαγωγών

en: Syntax to use when inserting data
el: Σύνταξη για χρήση στην εισαγωγή δεδομένων

en: Maximal length of created query
el: Μέγιστο μήκος δημιουργηθέντος ερωτήματος

en: Export type
el: Εξαγωγή τύπου

en: Enclose export in a transaction
el: Συμπερίληψη εξαγωγής στη συναλλαγή

en: Export time in UTC
el: Εξαγωγή χρόνου σε UTC

en: Foreign key dropdown order
el: Αναδυόμενη σειρά μη διακριτού κλειδιού

en: Foreign key limit
el: Όριο μη διακριτού κλειδιού

en: Foreign key checks
el: Έλεγχοι μη διακριτού κλειδιού

en: First day of calendar
el: Πρώτη ημέρα του ημερολογίου

en: Export defaults
el: Προεπιλογές εξαγωγής

en: Import defaults
el: Προεπιλογές εισαγωγής

en: Import / export
el: Εισαγωγή / εξαγωγή

en: Navigation panel
el: Πίνακας πλοήγησης

en: Navigation tree
el: Δέντρο πλοήγησης

en: Main panel
el: Βασικός πίνακας

en: Microsoft Office
el: Microsoft Excel

en: Other core settings
el: Άλλες ρυθμίσεις πυρήνα

en: Page titles
el: Τίτλοι σελίδας

en: Server configuration
el: Προσαρμογή διακομιστή

en: Configuration storage
el: Χώρος αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Changes tracking
el: Παρακολούθηση αλλαγών

en: SQL Query box
el: Χώρος Ερωτήματος SQL

en: SQL queries
el: Ερωτήματα SQL

en: Database structure
el: Δομή βάσης δεδομένων

en: Table structure
el: Δομή πίνακα

en: Display relational schema
el: Προβολή σχεσιακού σχήματος

en: Text fields
el: Πεδία κειμένου

en: Texy! text
el: Κείμενο Texy

en: Extra parameters for iconv
el: Επιπλέον παράμετροι για την iconv

en: Ignore multiple statement errors
el: Παράβλεψη σφαλμάτων πολλαπλών δηλώσεων

en: Enable drag and drop import
el: Ενεργοποιηση εισαγωγής με μεταφορα και απόθεση

en: Partial import: allow interrupt
el: Μερική εισαγωγή: να επιτρέπεται η διακοπή

en: Do not abort on INSERT error
el: Να μην γίνετια ακύρωση σε σφάλμα INSERT

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
el: Προσθήκη στο ON DUPLICATE KEY UPDATE

en: Format of imported file
el: Μορφή εισαχθέντος αρχείου

en: Use LOCAL keyword
el: Χρήση λέξης-κλειδί LOCAL

en: Column names in first row
el: Ονόματα στήλης στην πρώτη γραμμή

en: Do not import empty rows
el: Να μην γίνει εισαγωγή άδειων γραμμών

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
el: Προσθήκη νομισμάτων (€5,00 αντί 5,00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
el: Εισαγωγή ποσοστών ως κανονικά δεκαδικά (12.00% αντί .12)

en: Partial import: skip queries
el: Μερική εισαγωγή: παράβλεψη ερωτημάτων

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
el: Να μην γίνεται AUTO_INCREMENT για μηδενικές τιμές

en: Read as multibytes
el: Ανάγνωση ως πολλαπλών bytes

en: Initial state for sliders
el: Αρχική κατάσταση κυλυομένων

en: Number of inserted rows
el: Αριθμός εισαχθέντων γραμμών

en: Limit column characters
el: Όριο χαρακτήρων στήλης

en: Delete all cookies on logout
el: Διαγραφή όλων των cookies με την αποσύνδεση

en: Recall user name
el: Επανάκληση ονόματος χρήστη

en: Login cookie store
el: Αποθήκευση cookie σύνδεσης

en: Login cookie validity
el: Εγκυρότητα cookie σύνδεσης

en: Bigger textarea for LONGTEXT
el: Μεγαλύτερο textarea για LONGTEXT

en: Maximum displayed SQL length
el: Μέγιστο μήκος προβολής SQL

en: Maximum databases
el: Μέγιστος αριθμός βάσεων δεδομένων

en: Maximum items on first level
el: Μέγιστος αριθμός αντικειμένων στο πρώτο επίπεδο

en: Maximum items in branch
el: Μέγιστος αριθμός αντικειμένων στον κλάδο

en: Maximum number of rows to display
el: Μέγιστος αριθμός γραμμών για προβολή

en: Maximum tables
el: Μέγιστος αριθμός πινάκων

en: Show databases navigation as tree
el: Προβολή πλοήγησης βάσεων δεδομένων ως δέντρο

en: Navigation panel width
el: Πλάτος πίνακα πλοήγησης

en: Link with main panel
el: Σύνδεσμος με τον βασικό πίνακα

en: Display logo
el: Προβολή λογοτύπου

en: Logo link URL
el: Διεύθυνση URL συνδέσμου λογοτύπου

en: Logo link target
el: Προορισμός συνδέσμου λογοτύπου

en: Display servers selection
el: Προβολή επιλογής διακομιστών

en: Target for quick access icon
el: Προορισμός για εικονίδιο γρήγορης πρόσβασης

en: Target for second quick access icon
el: Προορισμός για δεύτερο εικονίδιο γρήγορης πρόσβασης

en: Minimum number of items to display the filter box
el: Ελάχιστος αριθμός αντικειμένων για προβολή του πλαισίου φίλτρου

en: Minimum number of databases to display the database filter box
el: Ελάχιστος αριθμός πινάκων για προβολή στο πλαίσιο φίλτρου πίνακα

en: Group items in the tree
el: Ομαδοποίηση αντικειμένων στο δέντρο

en: Database tree separator
el: Διαχωριστικό δέντρου βάσης δεδομένων

en: Table tree separator
el: Διαχωριστικό δέντρου πινάκων

en: Maximum table tree depth
el: Μέγιστο βάθος δέντρου πίνακα

en: Enable highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης

en: Enable navigation tree expansion
el: Ενεργοποίηση επέκτασης δέντρου πλοήγησης

en: Show tables in tree
el: Προβολή πινάκων στο δέντρο

en: Show views in tree
el: Προβολή εμφανίσεων στο δέντρο

en: Show functions in tree
el: Προβολή συναρτήσεων στο δέντρο

en: Show procedures in tree
el: Προβολή διεργασιών στο δέντρο

en: Show events in tree
el: Προβολή συμβάντων στο δέντρο

en: Expand single database
el: Επέκταση μεμονωμένης βάσης δεδομένων

en: Recently used tables
el: Πρόσφατα χρησιμποιημένοι πίνακες

en: Favorite tables
el: Αγαπημένοι πίνακες

en: Where to show the table row links
el: Που να προβάλονται οι σύνδεσμοι γραμμής πίνακα

en: Show row links anyway
el: Πρόβολη συνδέσμων εγγραφών πάντα

en: Natural order
el: Φυσική ταξινόμηση

en: Table navigation bar
el: Γραμμή πλοήγησης πίνακα

en: GZip output buffering
el: Εξαγόμενο GZip buffering

en: Default sorting order
el: Προεπιλεγμένη ταξινόμηση

en: Persistent connections
el: Επιμένουσες συνδέσεις

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
el: Λείπουν πίνακες αποθήκευσης ρυθμίσεων του phpMyAdmin

en: MySQL reserved word warning
el: Προειδοποίηση δεσμευμένης λέξης MySQL

en: How to display the menu tabs
el: Πως θα εμφανίζονται οι καρτέλες μενού

en: How to display various action links
el: Πως θα εμφανίζονται διάφοροι σύνδεσμοι ενεργιών

en: Protect binary columns
el: Προστασία δυαδικών στηλών

en: Permanent query history
el: Μόνιμο ιστορικό ερωτημάτων

en: Query history length
el: Μέγεθος ιστορικού ερωτημάτων

en: Recoding engine
el: Μηχανή επανακωδικοποίησης

en: Remember table's sorting
el: Απομνημόνευση ταξινόμησης πινάκων

en: Primary key default sort order
el: Προεπιλεγμένη ταξινόμηση πρωτεύοντος κλειδιού

en: Repeat headers
el: Επανάληψη κεφαλίδων

en: Grid editing: trigger action
el: Επεξεργασία καννάβου: πρόκληση δράσης

en: Relational display
el: Σχεσιακή προβολή

en: Grid editing: save all edited cells at once
el: Επεξεργασία καννάβου: Αποθήκευση όλων των επεξεργασμένων κελιών μαζί

en: Host authorization order
el: Σειρά πιστοποίησης φιλοξενητή

en: Host authorization rules
el: Κανόνες πιστοποίησης φιλοξενητή

en: Allow logins without a password
el: Δικαίωμα συνδέσεων χωρίς κωδικό πρόσβασης

en: Allow root login
el: Δικαίωμα ριζικής σύνδεσης

en: Session timezone
el: Ζώνη ώρας συνεδρίας

en: HTTP Realm
el: Βασίλειο HTTP

en: Bookmark table
el: Πίνακας σελιδοδεικτών

en: Column information table
el: Πίνακας πληροφοριών στήλης

en: Compress connection
el: Σύνδεση συμπίεσης

en: Control user password
el: Έλεγχος κωδικού πρόσβασης χρήστη

en: Control user
el: Έλεγχος χρήστη

en: Control host
el: Έλεγχος φιλοξηνητή

en: Control port
el: Θύρα ελέγχου

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
el: Απενεργοποίηση χρήσης του INFORMATION_SCHEMA

en: Hide databases
el: Απόκρυψη βάσεων δεδομένων

en: SQL query history table
el: Πίνακας ιστορικού ερωτημάτων SQL

en: Server hostname
el: Ονομασία θέσης διακομιστή

en: Logout URL
el: Διεύθυνση URL αποσύνδεσης

en: Maximal number of table preferences to store
el: Μέγιστος αριθμός προτιμήσεων πινάκων για αποθήκευση

en: QBE saved searches table
el: Πίνακας αποθηκευμένων αναζητήσεων QBE

en: Export templates table
el: Εξαγωγή πίνακα προτύπων

en: Central columns table
el: Πίνακας κεντρικών στηλών

en: Show only listed databases
el: Εμφάνιση μόνο των βάσεων δεδομένων από λίστα

en: Password for config auth
el: Κωδικός πρόσβασης για ρυθμισμένη επικύρωση

en: PDF schema: pages table
el: Σχέδιο PDF: πίνακας σελίδων

en: Database name
el: Όνομα βάσης δεδομένων

en: Recently used table
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένος πίνακας

en: Favorites table
el: Πίνακας αγαπημένων

en: Relation table
el: Πίνακας συσχετίσεων

en: Signon session name
el: Ονομάσία συνεδρίας σύνδεσης

en: Signon URL
el: Διεύθυνση URL σύνδεσης

en: Server socket
el: Υποδοχή διακομιστή

en: Designer and PDF schema: table coordinates
el: Σχεδιαστής και σχέδιο PDF: συντεταγμένες πίνακα

en: Display columns table
el: Πίνακας προβολής στηλών

en: UI preferences table
el: Πίνακας προτιμήσεων UI

en: Add DROP DATABASE
el: Προσθήκη της εντολής DROP DATABASE

en: Add DROP TABLE
el: Προσθήκη DROP TABLE

en: Add DROP VIEW
el: Προσθήκη DROP VIEW

en: Statements to track
el: Δηλώσεις προς παρακολούθηση

en: SQL query tracking table
el: Πίνακας ιστορικού παρακολούθησης ερωτημάτων SQL

en: Automatically create versions
el: Αυτόματη δημιουργία εκδόσεων

en: User preferences storage table
el: Πίνακας αποθήκευσης προτιμήσεων χρήστη

en: Users table
el: Πίνακας χρηστών

en: User groups table
el: Πίνακας ομάδων χρηστών

en: Hidden navigation items table
el: Πίνακας κρυφών αντικειμένων πλοήγησης

en: User for config auth
el: Χρήστης για ρυθμισμένη επικύρωση

en: Verbose name of this server
el: Φιλοχρηστικό όνομα διακομιστή

en: Allow to display all the rows
el: Δικαίωμα προβολή όλων των γραμμών

en: Show password change form
el: Εμφάνιση φόρμας αλλαγής κωδικού πρόσβασης

en: Show create database form
el: Εμφάνιση φόρμας δημιουργίας βάσης δεδομένων

en: Show table comments
el: Προβολή σχολίων πίνακα

en: Show creation timestamp
el: Προβολή χρονοσφραγίδας δημιουργίας

en: Show last update timestamp
el: Εμφάνιση χρονοσφραγίδας τελευταίας ενημερώσης

en: Show last check timestamp
el: Προβολή χρονοσφραγίδας τελευταίου ελέγχου

en: Show table charset
el: Προβολή συνόλου χαρακτήρων πίνακα

en: Show field types
el: Εμφάνιση τύπων πεδίου

en: Show function fields
el: Εμφάνιση πεδίων συναρτήσεων

en: Show hint
el: Εμφάνιση επεξήγησης

en: Show phpinfo() link
el: Εμφάνιση συνδέσμου phpinfo()

en: Show detailed MySQL server information
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών διακομιστή MySQL

en: Show SQL queries
el: Εμφάνιση ερωτημάτων SQL

en: Retain query box
el: Διατήρηση παραθύρου ερωτήματος

en: Skip locked tables
el: Παράβλεψη κλειδωμένων πινάκων

en: Explain SQL
el: Ανάλυση SQL

en: Create PHP code
el: Δημιουργία κώδικα PHP

en: Suhosin warning
el: προειδοποίηση Suhosin

en: Login cookie validity warning
el: Προειδοποίηση εγκυρότητας cookie σύνδεσης

en: Textarea columns
el: Στήλες textarea

en: Textarea rows
el: Γραμμές textarea

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
el: Λίστα αξιόπιστων διευθύνσεων IP για να επιτρέπεται/απαγορεύεται

en: Upload directory
el: Φάκελος αποστολής

en: Use database search
el: Χρήση αναζήτησης βάσης δεδομένων

en: Enable the Developer tab in settings
el: Ενεργοποίηση της καρτέλας Δημιουργός στις ρυθμίσεις

en: Version check
el: Έλεγχος έκδοσης

en: Proxy username
el: Όνομα χρήστη διακομιστή

en: Proxy password
el: Κωδικός πρόσβασης διακομιστή

en: Send error reports
el: Αποστολή αναφορών σφάλματος

en: Enter executes queries in console
el: Το Enter εκτελεί τα ερωτήματα στην κονσόλα

en: Enable Zero Configuration mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης Μηδενικής Ρύθμισης

en: Show query history at start
el: Προβολή ιστορικού ερωτημάτων στην έναρξη

en: Always expand query messages
el: Πάντα ανάπτυξη των μηνυμάτων ερωτημάτων

en: Show current browsing query
el: Προβολή τρέχοντος ερωτημάτος φυλλομετρητή

en: Switch to dark theme
el: Αλλαγή σε σκοτεινό θέμα

en: Console height
el: Ύψος κονσόλας

en: Group queries
el: Ομαδοποίηση ερωτημάτων

en: Server connection collation
el: Σύνθεση σύνδεσης διακομιστή

en: Missing data for %s
el: Απολεσθέντα δεδομένα για %s

en: Incorrect value!
el: Εσφαλμένη τιμή!

en: "%s" requires %s extension
el: το «%s» απαιτεί την επέκταση %s

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
el: η συμπιεσμένη εισαγωγή δεν θα λειτουργήσει γιατί λείπει η συνάρτηση %s.

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
el: Η συμπιεσμένη εξαγωγή δεν θα λειτουργήσει γιατί λείπει η συνάρτηση %s.

en: maximum %s
el: μέγιστος αριθμός %s

en: Config authentication
el: Πιστοποίηση ρύθμισης

en: Signon authentication
el: Σειρά επικύρωσης

en: CSV for MS Excel
el: Μορφή CSV για δεδομένα MS Excel

en: Microsoft Word 2000
el: Έγγραφο Microsoft Word 2000

en: CSV using LOAD DATA
el: CSV με χρήση LOAD DATA

en: Default transformations
el: Προεπιλεγμένες μετατροπές

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
el: Αδύνατη η αποθήκευση ρυθμίσεων γιατί η υποβλειθείσα ρύθμιση περιέχει σφάλματα!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
el: Το υπαρχον αρχείο ρυθμίσεων (%s) δεν είναι αναγνώσιμο.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
el: Εσφαλμένα δικαιώματα στο αρχείο ρυθμίσεων, δεν πρέπει να είναι καθολικά εγγράψιμο!

en: Failed to read configuration file!
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
el: Αυτό σημαίνει, συνήθως, ότι υπάρχει συντακτικό λάθος, για αυτό ελέγξτε τα σφάλματα που εμφανίζονται παρακάτω.

en: Invalid server index: %s
el: Μη έγκυρο ευρετήριο διακομιστή: %s

en: Server %d
el: Διακομιστής %d

en: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
el: Αυτή η %sεπιλογή%s πρέπει να απενεργοποιηθεί καθώς επιτρέπει σε εισβολείς να συνδεθούν σε οποιοδήποτε διακομιστή MySQL. Αν νομίζετε ότι αυτό είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε την %sπεριορισμένη σύνδεση στον διακομιστή MySQL%s ή %sλίστα αξιόπιστων διακομιστών%s. Ωστόσο, η προστασία με βάση την IP από λίστα προστατευμένων διακομιστών ίσως να μην είναι αξιόπιστη γιατί μπορεί η IP σας να ανήκει σε πάροχο με χιλιάδες χρήστες.

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
el: Αυτή η τιμή πρέπει να διπλοελεχθεί για διασφάλιση ότι αυτός ο φάκελος δεν είναι καθολικά προσβάσιμος ούτε αναγνώσιμος ούτε εγγράψιμος από άλλους χρήστες στο διακομιστή σας.

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
el: Πρέπει να χρησιμοποιήσετε συνδέσεις SSL αν ο διακομιστής ιστού σας τις υποστηρίζει.

en: If you feel this is necessary, use additional protection settings - %1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4$s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
el: Αν νομίζετε ότι είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε πρόσθετες ρυθμίσεις προστασίας - ρυθμίσεις %1$sπιστοποίησης φιλοξενίας%2$s και %3$sλίστα ασφαλών διακομιστών%4$s. Ωστόσο, η προστασία βασισμένη στις ΙΡ δεν είναι αξιόπιστη αν η IP σας ανήκει σε πάροχο διαδικτύου (ISP) με χιλιάδες συνδεδεμένους χρήστες.

en: You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].
el: Ορίσατε τον τύπο πιστοποίησης [kbd]ρύθμισης[/kbd] και συμπεριλάβατε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για αυτόματη σύνδεση, αν και δεν προτείνεται. Όποιος γνωρίζει ή υποθέτει τη διεύθυνση URL του phpMyAdmin μπορεί να έχει άμεση πρόσβαση. Ορίστε τον %1$sτύπο πιστοποίησης%2$s σε [kbd]cookie[/kbd] ή [kbd]http[/kbd].

en: You allow for connecting to the server without a password.
el: Επιτρέπετε την σύνδεση στο διακομιστή χωρίς κωδικό πρόσβασης.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
el: Η %sαποσυμπίεση Zip%s απαιτεί συναρτήσεις (%s) που δεν είναι διαθέσιμες σε αυτό το σύστημα.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
el: Η %sσυμπίεση Zip%s απαιτεί συναρτήσεις (%s) που δεν είναι διαθέσιμες σε αυτό το σύστημα.

en: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
el: Δεν ορίσατε τη μυστική φράση και ενεργοποιήσατε την επικύρωση [kbd]cookie[/kbd]. Έτσι δημιουργήθηκε αυτόματα ένα κλειδί για σας. Χρησιμοποιείται για την κρυπτογράφηση των cookies και δε χρειάζεται να το θυμάστε.

en: %1$sLogin cookie validity%2$s greater than %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %5$d).
el: Αν η %1$sLogin cookie validity%2$s είναι μεγαλύτερη από %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s μπορεί να προκαλέσει τυχαία ακύρωση συνεδρίας (το τρέχον session.gc_maxlifetime είναι %5$d).

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
el: Η %sεγκυρότητα Σύνδεσης cookie%s πρέπει να οριστεί σε 1800 δευτερόλεπτα (30 λεπτά) το περισσότερο. Τιμές μεγαλύτερες από 1800 μπορεί να ελοχεύει κινδύνους απροσωποληψίας.

en: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it.
el: Αν χρησιμοποιείτε πιστοποίηση [kbd]cookie[/kbd] και η %sαποθήκευση cookie Σύνδεσης%s δεν είναι 0, η %sεγκυρότητα Σύνδεσης cookie%s πρέπει να οριστεί σε μια τιμή μικρότερη ή ίση με αυτή.

en: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
el: Η %1$sσυμπίεση και αποσυμπίεση Bzip2%2$s απαιτεί συναρτήσεις (%3$s) που δεν είναι διαθέσιμες σε αυτό το σύστημα.

en: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
el: Η %1$sσυμπίεση και αποσυμπίεση GZip%2$s απαιτεί συναρτήσεις (%3$s) που δεν είναι διαθέσιμες σε αυτό το σύστημα.

en: You do not have necessary privileges to create a database named '%s'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin configuration storage there.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να δημιουργήσετε μια βάση δεδομένων με το όνομα «%s». Μπορείτε να πάτε στην καρτέλα «Λειτουργίες» οποιασδήποτε βάσης δεδομένων για να ορίσετε την αποθήκευση ρυθμίσεων του phpMyAdmin εκεί.

en: View users
el: Χρήστες προβολών

en: Server-level tabs
el: Καρτέλες επιπέδου διακομιστή

en: Database-level tabs
el: Καρτέλες επιπέδου βάσης δεδομένων

en: Table-level tabs
el: Καρτέλες επιπέδου πίνακα

en: Could not connect to the database server!
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον διακομιστή βάσης δεδομένων!

en: Invalid authentication type!
el: Μη έγκυρος τύπος επικύρωσης!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
el: Άδειασμα ονόματος χρήστη ενώ χρησιμοποιείτε μέθοδο επικύρωσης [kbd]config[/kbd]!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
el: Άδειασμα ονομασίας συνεδρίας σύνδεσης ενώ χρησιμοποιείτε μέθοδο επικύρωσης [kbd]signon[/kbd]!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
el: Άδειασμα διεύθυνση URL σύνδεσης ενώ χρησιμοποιείτε μέθοδο επικύρωσης [kbd]signon[/kbd]!

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
el: Άδειασμα ελέγχου χρήστη του phpMyAdmin ενώ χρησιμοποιείτε phpMyAdmin configuration storage!

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
el: Άδειασμα ελέγχου κωδικού πρόσβασης του phpMyAdmin ενώ χρησιμοποιείτε την αποθήκευση ρυθμίσεων του phpMyAdmin!

en: Incorrect value:
el: Εσφαλμένη τιμή:

en: Incorrect IP address: %s
el: Εσφαλμένη διεύθυνση IP: %s

en: Not a valid port number!
el: Μη έγκυρος αριθμός θύρας!

en: Not a positive number!
el: Δεν είναι θετικός αριθμός!

en: Not a non-negative number!
el: Δεν είναι μη αρνητικός αριθμός!

en: Value must be less than or equal to %s!
el: Η τιμή πρέπει να είναι ίση ή μικρότερη από %s!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
el[0]: Προβολή %1$d σελιδοδείκτη (τόσο ιδιωτικού όσο και κοινόχρηστου)
el[1]: Προβολή %1$d σελιδοδεικτών (τόσο ιδιωτικών όσο και κοινόχρηστων)

en: SQL Query Console
el: Παράθυρο Ερωτήματος SQL

en: No databases selected.
el: Δεν έχετε επιλέξει βάσεις δεδομένων.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
el: Το αρχείο %s δεν είναι διαθέσιμο σε αυτό το σύστημα, για αυτό επισκεφτείτε το %s για περισσότερες πληροφορίες.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
el: Εμφάνιση εγγραφών %1$s - %2$s.

note: l10n: The user tries to save a page with an existing name in Designer
en: There already exists a page named "%s" please rename it to something else.
el: Υπάρχει ήδη σελίδα με το όνομα «%s», μετονομάστε τη σε κάτι άλλο.

en: No tables found in database.
el: Δεν βρέθηκαν πίνακες στη βάση δεδομένων.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
el: Αδύνατη η φόρτωση προσθέτων εξαγωγής, για αυτό εξέξτε την εγκατάστασή σας!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
el: Αδύνατη η φόρτωση προσθέτων εισαγωγής, για αυτό ελέξτε την εγκατάστασή σας!

en: No collation provided.
el: Δεν παρέχεται καμιά σύνθεση.

en: The database name is empty!
el: Το όνομα της βάσης δεδομένων είναι κενό!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
el: Αδύνατη η αντιγραφή βάσης δεδομένων με το ίδιο όνομα. Αλλάξτε το όνομα και δοκιμάστε ξανά.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
el: Η βάση δεδομένων %1$s μετονομάστηκε σε %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
el: Η βάση δεδομένων %1$s αντιγράφηκε στη %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
el: Οι επιπρόσθετες λειτουργίες για εργασία με συσχετισμένους πίνακες έχουν απενεργοποιηθεί. %sΜάθετε γιατί%s.

en: Access denied!
el: Άρνηση πρόσβασης!

en: No table selected.
el: Δεν επιλέχθηκαν πίνακες.

en: View %s has been dropped.
el: Η προβολή %s διαγράφτηκε.

en: Table %s has been dropped.
el: Ο πίνακας %s έχει διαγραφεί.

en: Table %s has been emptied.
el: Ο πίνακας %s άδειασε.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
el: Αυτή η προβολή έχει τουλάχιστον αυτό τον αριθμό γραμμών. Λεπτομέρειες στην %sτεκμηρίωση%s.

en: Favorite List is full!
el: Η Λίστα Αγαπημένων είναι πλήρης!

en: Tracking data deleted successfully.
el: Τα δεδομένα παρακολούθησης διαγράφτηκαν επιτυχώς.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
el: Η έκδοση %1$s δημιουργήθηκε για επιλεγμένους πίνακες, η παρακολούθηση είναι ενεργοποιημένη για αυτούς.

en: No tables selected.
el: Δεν επιλέχθηκαν πίνακες.

en: Database Log
el: Καταγραφή Βάσης Δεδομένων

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
el: Ανιχνεύτηκε ένα σφάλμα και μια αναφορά σφάλματος έχει υποβληθεί αυτόματα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις σας.

en: Thank you for submitting this report.
el: Ευχαριστούμε που υποβάλλατε αυτή την αναφορά.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
el: Ανιχνεύτηκε ένα σφάλμα και μια αναφορά σφάλματος έχει δημιουργηθεί αλλά απέτυχε να αποσταλεί.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
el: Αν σας παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα υποβάλλετε μια αναφορά σφάλματος χειροκίνητα.

en: You may want to refresh the page.
el: Ίσως θέλετε να ανανεώσετε τη σελίδα.

en: Bad type!
el: Μη έγκυρος τύπος!

en: Bad parameters!
el: Μη έγκυρες παράμετροι!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
el: Έχετε αποσυνδεθεί από έναν διακομιστή, για να αποσυνθεθείτε πλήρως από το phpMyAdmin, πρέπει να αποσυνδεθείτε από όλους του διακομιστές.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
el: Η αποθήκευση ρυθμίσεων του phpMyAdmin δεν έχει ρυθμιστεί πλήρως. Μερικά εκτεταμένα χαρακτηριστικά έχουν απενεργοποιηθεί. %sΜάθετε γιατί%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
el: Ή εναλλακτικά μεταβείτε στην καρτέλα «Λειτουργίες» οποιασδήποτε βάσης δεδομένων για να το ορίσετε εκεί.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
el: Η παράμετρος PHP [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] είναι μικρότερη από την ρυθμισμένη εγκυρότητα cookie στο phpMyAdmin. Εξαιτίας αυτού, η σύνδεσή σας ίσως λήξει νωρίτερα από ό,τι ρυθμίστηκε στο phpMyAdmin.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
el: Το αποθηκευμένο cookie σύνδεσης είναι μικρότερο από την εγκυρότητα cookie που ορίστηκε στο phpMyAdmin, για αυτό, η σύνδεσή σας θα λήξει συντομότερα από τη ρύθμιση του phpMyAdmin.

en: Your server is running with default values for the controluser and password (controlpass) and is open to intrusion; you really should fix this security weakness by changing the password for controluser 'pma'.
el: Ο διακομιστής σας λειτουργεί με τις προεπιλεγμένες τιμές για τον controluser και τον κωδικό πρόσβασης (controlpass) και είναι εκτεθειμένος σε εισβολές. Θα πρέπει οπωσδήποτε να διορθώσετε αυτό το κενό ασφαλείας αλλάζοντας τον κωδικό πρόσβασης για τον controluser «pma».

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
el: Ο φάκελος [code]config[/code], που χρησιμοποιήθηκε από τον κώδικα εγκατάστασης, υπάρχει ακόμα στο φάκελο phpMyAdmin. Προτείνεται να τον διαγράψετε μόλις ρυθμιστεί το phpMyAdmin. Σε αντίθετη περίπτωση η ασφάλεια του διακομιστή σας μπορεί να προσβηθεί από μη αδειοδοτημένους χρήστες που μπορούν να λάβουν τη ρύθμισή σας.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
el: Ο διακομιστής εκτελείται με Suhosin. Αναφερθείτε στην %sτεκμηρίωση%s για πιθανά ζητήματα.

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
el: Το $cfg['TempDir'] (%s) δεν είναι προσβάσιμο. Το phpMyAdmin δεν μπορεί να βάλει στη λανθάνουσα μνήμη πρότυπα και θα είναι αργό εξαιτίας αυτού.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
el: Η επέκταση mbstring της ΡΗΡ δεν βρέθηκε και φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε κωδικοσελίδα πολλαπλών bytes. Χωρίς αυτή την επέκταση το phpMyAdmin δεν μπορεί να χωρίσει συμβολοσειρές σωστά και ίσως προκύψουν μη αναμενόμενα αποτελέσματα.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
el: Η επέκταση curl δεν βρέθηκε και το allow_url_fopen είναι απενεργοποιημένο. Εξαιτίας αυτού ορισμένα χαρακτηριστικά όπως αναφορές σφαλμάτων ή έλεγχοι εκδόσης είναι απενεργοποιημένα.

en: Incomplete params
el: Ελλιπείς παράμετροι

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
el: Πιθανόν προσπαθήσατε να αποστείλετε πολύ μεγάλο αρχείο. Λεπτομέρειες στην %sτεκμηρίωση%s για τρόπους αντιμετώπισης αυτού του περιορισμού.

en: Showing bookmark
el: Εμφάνιση σελιδοδείκτη

en: The bookmark has been deleted.
el: Η ετικέτα διεγράφη.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
el: Δεν ελήφθησαν δεδομένα για εισαγωγή. Είτε δεν υποβλήθηκε αρχείο είτε το μέγεθος του αρχείου υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος από τη ρύθμιση της ΡΗΡ. Δείτε τις [doc@faq1-16]ΣΑΕ 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
el[0]: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς, %d ερώτημα εκτελέστηκε.
el[1]: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς, %d ερωτήματα εκτελέστηκαν.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
el: Το χρονικό όριο του κώδικα εξαντλήθηκε, οπότε αν θέλετε να τελειώσετε την εισαγωγή, %sεπανυποβάλτε το ίδιο αρχείο%s και η εισαγωγή θα συνεχίσει.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
el: Ωστόσο, στην τελευταία εκτέλεση δεν αναλύθηκαν δεδομένα. Αυτό συνήθως σημαίνει ότι το phpMyAdmin δεν θα μπορέσει να τελειώσει την εισαγωγή εκτός και αν αυξήσετε τα χρονικά όρια της php.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
el: Οι εντολές «DROP DATABASE» έχουν απενεργοποιηθεί.

en: Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated.
el: Μονο ερωτήματα UPDATE και DELETE μονού πίνακα μπορούν να εξομοιωθούν.

en: Could not load the progress of the import.
el: Αδύνατη η φόρτωση της διαδικασίας της εισαγωγής.

en: Do you really want to execute "%s"?
el: Θέλετε να εκτελέσετε το ακόλουθο το «%s»;

en: You are about to DESTROY a complete database!
el: Πρόκειται να DESTROY μια ολόκληρη βάση δεδομένων!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
el: Αδύνατη η μετονομασία βάσης δεδομένων με το ίδιο όνομα. Αλλάξτε το όνομα και δοκιμάστε ξανά.

en: You are about to DESTROY a complete table!
el: Πρόκειται να DESTROY έναν ολόκληρο πίνακα!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
el: Πρόκειται να TRUNCATE έναν ολόκληρο πίνακα!

en: Delete tracking data for this table?
el: Διαγραφή δεδομένων παρακολούθησης για αυτόν τον πίνακα;

en: Delete tracking data for these tables?
el: Διαγραφή δεδομένων παρακολούθησης για αυτούς τους πίνακες;

en: Delete tracking data for this version?
el: Διαγραφή δεδομένων παρακολούθησης για αυτήν την έκδοση;

en: Delete tracking data for these versions?
el: Διαγραφή δεδομένων παρακολούθησης για αυτές τις εκδόσεις;

en: Delete entry from tracking report?
el: Διαγραφή εισαγωγής από την αναφορά παρακολούθησης;

en: Deleting tracking data
el: Διαγραφή δεδομένων παρακολούθησης

en: Dropping Primary Key/Index
el: Διαγραφή Πρωτεύοντος Κλειδιού/Περιεχομενου

en: Dropping Foreign key.
el: Διαγράφετε ένα Ξένο κλειδί.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
el: Αυτή η διαδικασία ίσως κρατήσει αρκετά. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Do you really want to delete user group "%s"?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ομάδα χρηστών «%s»;

en: Do you really want to delete the search "%s"?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την αναζήτηση «%s»;

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
el: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. Θέλετε σίγουρα να αφήσετε αυτή τη σελίδα;

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
el: Προσπαθείτε να μειώσετε τον αριθμό των γραμμών, αλλά έχουν ήδη εισαχθεί δεδομένα σε αυτές τις γραμμές, τα οποία θα χαθούν. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
el: Θέλετε πραγματικά να ανακαλέσετε τον(ους) επιλεγμένο(ους) χρήστη(ες);

en: Do you really want to delete this central column?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτή την κεντρική στήλη;

en: Do you really want to delete the selected items?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τα επιλεγμένα αντικείμενα;

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
el: Θέλετε πραγματικά να ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ την(ις) επιλεγμένη(ες) κατάτμηση(εις); Αυτό θα ΔΙΑΓΡΑΨΕΙ επίσης τα δεδομένα που σχετίζονται με αυτή(ές) τη(ις) κατατμήση(εις)!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
el: Θέλετε πραγματικά να ΠΕΡΙΚΟΨΕΤΕ τη(ις) επιλεγμένη(ες) κατάτμηση(εις);

en: Do you really want to remove partitioning?
el: Θέλετε πραγματικά να απομακρύνετε τη(ις) κατάτμηση(εις);

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
el: Αυτή η λειτουργία θα αποπειραθεί να μετατρέψει τα δεδομένα σας στη νέα σύνθεση. Σε σπάνιες περιπτώσεις, ειδικά όταν ο χαρακτήρας δεν υπάρχει στη νέα σύνθεση, αυτή η διαδικασία ίσως προκαλέσει τα δεδομένα να μην εμφανίζονται σωστά υπό τη νέα σύνθεση. Σε αυτή την περίπτωη, προτείνουμε να επανέλθετε στην αρχική σύνθεση και να αναφερθείτε στις οδηγίες στο

en: Garbled Data
el: Αλλοιωμένα Δεδομένα

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
el: Θέλετε, σίγουρα, να αλλάξετε τη σύνθεση και να μετατρέψετε τα δεδομενα;

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
el: Μέσω αυτής της διαδικασίας, η MySQLεπιχειρεί να χαρτογραφήσει τις τιμές δεδομένων μεταξύ συνθέσεων. Αν τα σύνολα χαρακτήρων είναι ασύμβατα, ίσως υπάρχει απώλεια δεδομένων και αυτή η απώλεια δεδομένων ίσως <b>ΔΕΝ</b> είναι αναστρέψιμη απλά αλλάζοντας τη(ις) σύνθεση(εις) στήλης. <b>Για να μετατρέψετε υπάρχοντα δεδομένα, σας προτείνεται να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό επεξεργασίας στήλη(ων) (τον Σύνδεσμο «Αλλαγή») στη σελίδα δομής πίνακα.</b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
el: Θέλετε, σίγουρα, να αλλάξετε όλες τις συνθέσεις στηλών και να μετατρέψετε τα δεδομενα;

en: Save & close
el: Αποθήκευση & κλείσιμο

en: Missing value in the form!
el: Η τιμή δεν υπάρχει στη φόρμα!

en: Select at least one of the options!
el: Επιλέξτε τουλάχιστον μια από τις επιλογές!

en: Please enter a valid number!
el: Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό!

en: Please enter a valid length!
el: Εισάγετε ένα έγκυρο μήκος!

en: Add index
el: Προσθήκη ευρετηρίου

en: Edit index
el: Επεξεργασία ευρετηρίου

note: l10n: Rename a table Index
en: Rename index
el: Μετονομασία ευρετηρίου

en: Add %s column(s) to index
el: Προσθήκη %s στήλης(ών) στο ευρετήριο

en: Create single-column index
el: Δημιουργία ευρετηρίου μονής στήλης

en: Create composite index
el: Δημιουργία σύνθετου ευρετηρίου

en: Composite with:
el: Σύνθεση με:

en: Please select column(s) for the index.
el: Επιλέξτε στήλη(ες) για το ευρετήριο.

en: Preview SQL
el: Προεπισκόπηση SQL

en: Simulate query
el: Εξομοίωση ερωτήματος

en: SQL query:
el: Εντολή SQL:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
el: Τιμές Υ

en: Please enter the SQL query first.
el: Εισάγετε πρώτα το ερώτημα SQL.

en: The host name is empty!
el: Το όνομα του συστήματος είναι κενό!

en: The user name is empty!
el: Το όνομα του χρήστη είναι κενό!

en: The password is empty!
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι κενός!

en: The passwords aren't the same!
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν είναι ίδιοι!

en: Removing Selected Users
el: Διαγραφή των επιλεγμένων χρηστών

en: Template was created.
el: Το πρότυπο δημιουργήθηκε.

en: Template was loaded.
el: Το πρότυπο φορτώθηκε.

en: Template was updated.
el: Το πρότυπο ανανεώθηκε.

en: Template was deleted.
el: Το πρότυπο διαγράφηκε.

en: Connections / Processes
el: Συνδέσεις / Διεργασίες

en: Local monitor configuration incompatible!
el: Ασύμβατη η ρύθμιση τοπικής εποπτείας!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
el: Η ρύθμιση ταξινόμησης διαγραμμάτων στον τοπικό χώρο αποθήκευσης των φυλλομετρητών σας δεν είναι πλέον συμβατός με τη νεότερη έκδοση του διαλόγου εποπτείας.Είναι πολύ πιθανό ότι η τρέχουσα ρύθμιση δεν θα λειτουργεί πλέον. Επαναφέρτε τις ρυθμίσεις σας στις προεπιλεγμένες στο μενού <i>Ρυθμίσεις</i>.

en: Query cache efficiency
el: Αποτελεσματικότητα λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος

en: Query cache usage
el: Χρήση λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος

en: Query cache used
el: Χρησιμοποιημένη λανθάνουσα μνήμη ερωτήματος

en: System CPU usage
el: Χρήση CPU συστήματος

en: System memory
el: Μνήμη συστήματος

en: System swap
el: Αδράνεια συστήματος

en: Average load
el: Μέσο φορτίο

en: Cached memory
el: Λανθάνουσα μνήμη

en: Buffered memory
el: Ρυθμισμένη μνήμη

en: Used memory
el: Χρησιμοποιημένη μνήμη

en: Total swap
el: Σύνολο αδράνειας

en: Cached swap
el: Λανθανουσα αδράνεια

en: Used swap
el: Χρησιμοποιημένη αδράνεια

en: Free swap
el: Ελεύθερη αδράνεια

en: %d table(s)
el: %d πίνακας(ες)

en: Add chart to grid
el: Προσθήκη διαγράμματος στο πλέγμα

en: Please add at least one variable to the series!
el: Εισάγετε τουλάχιστον μια μεταβλητή στις σειρές!

en: Resume monitor
el: Επανεκίννηση εποπτείας

en: Pause monitor
el: Παύση εποπτείας

en: Start auto refresh
el: Έναρξη αυτόματης ανανέωσης

en: Stop auto refresh
el: Διακοπή αυτόματης ανανέωσης

en: general_log and slow_query_log are enabled.
el: Το general_log και το slow_query_log είναι ενεργοποιημένα.

en: general_log is enabled.
el: Το general_log είναι ενεργοποιημένο.

en: slow_query_log is enabled.
el: Το slow_query_log είναι ενεργοποιημένο.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
el: Το slow_query_log και το general_log είναι απενεργοποιημένα.

en: log_output is not set to TABLE.
el: Το log_output δεν έχει οριστεί στο TABLE.

en: log_output is set to TABLE.
el: Το log_output έχει οριστεί στο TABLE.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
el: Το slow_query_log είναι ενεργοποιημένο ο διακομιστής καταγράφει μόνο ερωτήματα που διαρκούν περισσότερα από %d δευτερόλεπτα. Σας προτείνεται να ορίσετε το long_query_time μεταξύ 0-2 δευτερόλεπτα, κάτι που εξαρτάται από το σύστημά σας.

en: long_query_time is set to %d second(s).
el: Το long_query_time έχει οριστεί σε %d δευτερόλεπτο(α).

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
el: Οι ακόλουθες ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν καθολικά και θα επανέλθουν στις προεπιλογές με την επανεκκίνηση του διακομιστή:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
el: Ορισμός του log_output σε %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
el: Ορισμός του long_query_time σε %d δευτερόλεπτα.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
el: Δεν έχετε δικαιώματα υπερχρήστη για να αλλάξετε αυτές τις μεταβλητές. Συνδεθείτε ως λογαριασμός root ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της βάσης δεδομένων σας.

en: Current settings
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις

en: Divided by %s
el: Διαίρεση με %s

en: From slow log
el: Από την αργή καταγραφή

en: From general log
el: Από την γενική καταγραφή

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
el: Το όνομα της βάσης δεδομένων δεν είναι γνωστό για αυτό το ερώτημα στα αρχεία καταγραφής του διακομιστή.

en: Analysing logs
el: Ανάλυση καταγραφών

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
el: Ανάλυση & φόρτωση καταγραφών. Αυτό ίσως διαρκέσει λίγο.

en: Cancel request
el: Ακύρωση αιτήματος

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
el: Αυτή η στήλη δείχνουν τον αριθμό των μοναδικών ερωτημάτων που ομαδοποιήθηκαν. Ωστόσο, μόνο το ερώτημα SQL χρησιμοποιήθηκε ως κριτήριο ομαδοποίησης, έτσι οι άλλες ιδιότητες των ερωτημάτων, όπως ο χρόνος εκκίνησης, μπορεί να διαφέρουν.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
el: Αφού επιλέχθηκε η ομαδοποίηση των εντολών INSERT, τα ερωτήματα INSERT εντός του ίδιου πίνακα επίσης ομαδοποιηούνται ανεξάρτητα από εισαγόμενα δεδομένα.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
el: Τα δεδομένα καταγραφής φορτώθηκαν. Τα ερωτήματα που εκτελέστηκαν σε αυτή την επέκταση χρόνου:

en: Jump to Log table
el: Μετάβαση στον πίνακα Καταγραφής

en: Log analysed, but no data found in this time span.
el: Η καταγραφή αναλύθηκε αλλά δεν βρέθηκαν δεδομένα σε αυτή την επέκταση χρόνου.

en: Explain output
el: Επεξήγηση προϊόντος

[ctx: Display format]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: Alias]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: Alias]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: Alias]
en: Column
el: Στήλη

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
el: Επιλογές φιλτραρίσματος πίνακα καταγραφής

en: Filter queries by word/regexp:
el: Φιλτράρισμα ερωτημάτων ανά λέξη/κανονική έκφραση:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
el: Ομαδοποίηση ερωτημάτων, αγνοώντας τα δεδομένα μεταβλητής στις δηλώσεις WHERE

en: Sum of grouped rows:
el: Άθροισμα ομαδοποιημένων γραμμών:

en: Loading logs
el: Φόρτωση καταγραφών

en: Monitor refresh failed
el: Η ανανέωση της εποπτείας απέτυχε

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
el: Κατά την αίτηση νέων δεδομένων διαγράμματος, ο διακομιστής επιστρέφει μη έγκυρη απάντηση. Αυτό συμβαίνει πιθανόν γιατί η συνεδρία σας έληξε. Η επαναφόρτωση της σελίδας και η επανεισαγωγή των διαπιστευτηρίων σας θα βοηθήσουν.

en: Reload page
el: Επαναφόρτωση σελίδας

en: Affected rows:
el: Επηρρεαζόμενες εγγραφές:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
el: Αποτυχία ανάλυσης αρχείου config. Δεν φαίνεται να είναι έγκυρος κώδκας JSON.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
el: Απέτυχε η δημιουργία καννάβου διαγράμματος με την εισαγωγή ρυθμίσεων. Επαναφορά στην προεπιλεγμένη ρύθμιση…

en: Import monitor configuration
el: Εισαγωγή ρύθμισης εποπτείας

en: Please select the file you want to import:
el: Ελέγξτε το αρχείο που θέλετε να εισάγετε:

en: Please enter a valid table name.
el: Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα πίνακα.

en: Please enter a valid database name.
el: Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα βάσης δεδομένων.

en: No files available on server for import!
el: Κανένα διαθέσιμο αρχείο στο διακομιστή για εισαγωγή!

en: Analyse query
el: Ανάλυση ερωτήματος

en: Formatting SQL…
el: Διαμόρφωση SQL…

en: No parameters found!
el: Δεν βρέθηκαν παράμετροι!

en: Page-related settings
el: Ρυθμίσεις σχετικές με τη σελίδα

en: Request aborted!!
el: Το αίτημα διακόπηκε!!

en: Processing request
el: Εκτέλεση αιτήματος

en: Request failed!!
el: Το αίτημα απέτυχε!!

en: Error in processing request
el: Σφάλμα στην εκτέλεση του αιτήματος

en: Error code: %s
el: Κωδικός σφάλματος: %s

en: Error text: %s
el: Κείμενο σφάλματος: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
el: Φαίνεται ότι η σύνδεση με τον εξυπηρετητή χάθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε τη συνδεσιμότητά σας και την κατάσταση του εξυπηρετητή.

en: No accounts selected.
el: Δεν επιλέχθηκαν λογαριασμοί.

en: Dropping column
el: Διαγραφή στήλης

en: Adding primary key
el: Προσθήκη πρωτεύοντος κλειδιού

en: Click to dismiss this notification
el: Πατήστε γαι να παραλείψετε αυτή την ειδοποίηση

en: Renaming databases
el: Μετονομασία βάσεων δεδομένων

en: Copying database
el: Αντιγραφή βάσης δεδομένων

en: Changing charset
el: Αλλαγή συνόλου χαρακτήρων

en: Enable foreign key checks
el: Ενεργοποίηση ελέγχων μη διακριτών κλειδιών

en: Failed to get real row count.
el: Αποτυχία λήψης πραγματικής μέτρησης εγγραφών.

en: Hide search results
el: Απόκρυψη αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Show search results
el: Προβολή αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Delete the matches for the %s table?
el: Διαγραφή παρόμοιων αποτελεσμάτων για τον πίνακα %s;

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
el: Ο ορισμός μιας αποθηκευμένης συνάρτησης πρέπει να περιέχει μια δήλωση RETURN!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
el: Καμιά ρουτίνα δεν είναι εξαγώγιμη. Ίσως υπάρχει έλλειψη απαιτούμενων δικαιωμάτων.

en: Values for column %s
el: Τιμές για τη στήλη %s

en: Values for a new column
el: Τιμές για νέα στήλη

en: Enter each value in a separate field.
el: Εισαγωγή κάθε τιμής σε διαφορετικό πεδίο.

en: Add %d value(s)
el: Προσθήκη %d τιμής(ών)

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
el: Σημείωση: Αν το αρχείο περιέχει πολλούς πίνακες, θα ενωθουν σε έναν.

en: Hide query box
el: Απόκρυψη παραθύρου ερωτήματος

en: Show query box
el: Προβολή παραθύρου ερωτήματος

en: %d is not valid row number.
el: Ο αριθμός %d δεν είναι έγκυρος αριθμός γραμμών.

en: Browse foreign values
el: Αναζήτηση μη διακριτών τιμών

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο προηγούμενο αυτόματα αποθηκευμένο ερώτημα. Φορτώνεται το προεπιλεγμένο ερώτημα.

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
el: Έχετε ένα προηγουμένως αποθηκευμένο ερώτημα. Πατήστε το «Λήψη αυτόματα αποθηκευμένου ερωτήματος» για να φορτώσετε το ερώτημα.

en: Variable %d:
el: Μεταβλητή %d:

en: Column selector
el: Επιλογέας στήλης

en: Search this list
el: Αναζήτηση σε αυτή τη λίστα

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
el: Καμία στήλη στη κεντρική λίστα. Σιγουρευτείτε ότι η Κεντρική λίστα στηλών για τη βάση δεδομένων %s έχει στήλες που δεν είναι παρούσες στον τρέχοντα πίνακα.

en: See more
el: Δείτε περισσότερα

en: Add primary key
el: Προσθήκη πρωτεύοντος κλειδιού

en: Primary key added.
el: Προστέθηκε πρωτεύον κλειδί.

en: Taking you to next step…
el: Μεταφέροντάς σας στο επόμενο βήμα…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
el: Το πρώτο βήμα κανονικοποίησης ολοκληρώθηκε για τον πίνακα «%s».

en: End of step
el: Τέλος βήματος

en: Second step of normalization (2NF)
el: Δεύτερο βήμα κανονικοποίησης (2NF)

en: Confirm partial dependencies
el: Επιβεβαίωση μερικών εξαρτήσεων

en: Selected partial dependencies are as follows:
el: Οι επιλεγμένες μερικές εξαρτήσεις είναι ως ακολούθως:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
el: Σημείωση: a, b -> d,f αναφέρει τιμές των στηλών a και b όπου συνδυαζόμενες μπορούν να ορίσουν τις τιμές των στηλών d και f.

en: No partial dependencies selected!
el: Δεν έχετε επιλέξει μερικές εξαρτήσεις!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
el: Προβολή των πιθανών μερικών εξαρτήσεων με βάση δεδομένα στον πίνακα

en: Hide partial dependencies list
el: Απόκρυψη λίστας μερικών εξαρτήσεων

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
el: Καθήστε αναπαυτικά! Ίσως διαρκέσει μερικά δευτερόλεπτα βάσει του μεγέθους των δεδομένων και του αριθμού στηλών στον πίνακα.

en: The following actions will be performed:
el: Οι ακόλουθες πράξεις θα πραγματοποιηθούν:

en: DROP columns %s from the table %s
el: Απομάκρυνση στηλών από %s από τον πίνακα %s

en: Create the following table
el: Δημιουργία του ακόλουθου πίνακα

en: Third step of normalization (3NF)
el: Τρίτο βήμα κανονικοποίησης (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
el: Επιβεβαίωση μεταβατικών εξαρτήσεων

en: Selected dependencies are as follows:
el: Οι επιλεγμένες εξαρτήσεις είναι ως ακολούθως:

en: No dependencies selected!
el: Δεν έχετε επιλέξει εξαρτήσεις!

en: Hide search criteria
el: Απόκρυψη κριτηρίων αναζήτησης

en: Show search criteria
el: Προβολή κριτηρίων αναζήτησης

en: Column maximum:
el: Μέγιστο στήλης:

en: Column minimum:
el: Ονόματα στηλών:

en: Hide find and replace criteria
el: Απόκρυψη κριτηρίων εύρεσης και αντικατάστασης

en: Show find and replace criteria
el: Προβολή κριτηρίων εύρεσης και αντικατάστασης

en: Each point represents a data row.
el: Κάθε σημείο αναπαρειστά μια εγγραφή δεδομένων.

en: Hovering over a point will show its label.
el: Η μετάβαση πάνω από ένα σημείο θα δείξει την ετικέτα του.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
el: Για να εστιάσετε, επιλέξτε ένα τομέα της εκτύπωσης με το ποντίκι.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
el: Πατήστε το κουμπί επαναφοράς εστίασης για να επιστρέψετε στην αρχική κατάσταση.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
el: Πατήστε ένα σημείο δεδομένων για να δείτε και πιθανά να επεξεργαστείτε τη γραμμή δεδομένων.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
el: Ο χώρος εργασίας μπορεί να αλλάξει μέγεθος σύρωντας την κάτω δεξιά γωνία.

en: Select two columns
el: Επιλογή δύο στηλών

en: Select two different columns
el: Επιλογή δύο διαφορετικών στηλών

en: Data point content
el: Περιεχόμενο δείκτη δεδομένων

en: Point %d
el: Σημείο %d

en: Linestring
el: Κείμενο γραμμής

en: Inner ring
el: Εσωτερικός δακτύλιος

en: Outer ring
el: Εξωτερικός δακτύλιος

en: Add a point
el: Προσθήκη σημείου

en: Add an inner ring
el: Προσθήκη εσωτερικού δακτυλίου

en: Do you want to copy encryption key?
el: Θέλετε να αντιγράψετε κλειδί κρυπτογράφησης;

en: Encryption key
el: Κλειδί κρυπτογράφησης

en: The HEX function will treat the integer as a string while calculating the hexadecimal value
el: Η συνάρτηση HEX θα χειριστεί τον ακέραιο ως συμβολοσειρά κατά τον υπολογισμό της δεκαεξαδικής τιμής.

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
el: Η MySQL αποδέχεται πρόσθετες τιμές που δεν είναι επιλέξιμες από την κύλιση, δώστε κλειδί σε αυτές τιμές άμεσα, αν το επιθυμείτε

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
el: Η MySQL αποδέχεται πρόσθετες τιμές που δεν είναι επιλέξιμες από τον επιλογέα ημερομηνίας, δώστε κλειδί σε αυτές τιμές άμεσα, αν το επιθυμείτε

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
el: Δείχνει ότι έχετε κάνει αλλαγές σε αυτή τη σελίδα, θα ερωτηθείτε για επιβεβαίωση πριν εγκαταλείψετε τις αλλαγές

en: Select referenced key
el: Επιλέξτε αναφερθέν κλειδί

en: Select Foreign Key
el: Επιλέξτε Μη Διακριτό Κλειδί

en: Please select the primary key or a unique key!
el: Επιλέξτε το πρωτεύον κλειδί ή ένα μοναδικό κλειδί!

en: Choose column to display
el: Επιλέξτε στήλη για εμφάνιση

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
el: Δεν αποθηκεύσατε τις αλλαγές στο προϊόν. Θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: value/subQuery is empty
el: Η τιμή / Το υποερώτημα είναι άδεια

en: Add tables from other databases
el: Προσθήκη πινάκων από άλλες βάσεις δεδομένων

en: Page name
el: Όνομα σελίδας

en: Save page
el: Αποθήκευση σελίδας

en: Save page as
el: Αποθήκευση σελίδας ως

en: Open page
el: Άνοιγμα σελίδας

note: l10n: When the user opens a page saved in the Designer
en: Some tables saved in this page might have been renamed or deleted.
el: Κάποιες πίνακες που έχουν αποθηκευτεί σε αυτή τη σελίδα μπορεί να έχουν μετονομαστεί ή διαγραφεί.

en: Please select a page to continue
el: Επιλέξτε σελίδα για συνέχεια

en: Please enter a valid page name
el: Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα σελίδας

en: Do you want to save the changes to the current page?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στην τρέχουσα σελίδα;

en: Successfully deleted the page
el: Η σελίδα διαγράφτηκε επιτυχώς

en: Export relational schema
el: Εξαγωγή σχεσιακού σχήματος

en: Modifications have been saved
el: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν

en: %d object(s) created.
el: %d αντικείμενο(α) δημιουργήθηκε(αν).

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
el: Έχετε επεξεργαστεί ορισμένα δεδομένα και δεν έχουν αποθηκευτεί. Θέλετε να αφήσετε τη σελίδα χωρίς αποθήκευση των δεδομένων;

en: Drag to reorder.
el: Σύρτε για ανακατανομή.

en: Click to sort results by this column.
el: Πατήστε για ταξινόμηση των αποτελεσμάτων κατά αυτή τη στήλη.

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
el: Shift+Κλικ για προσθήκη αυτής της στήλης στη δήλωση ORDER BY ή για εναλλαγή ASC/DESC.<br>- Control+Κλικ ή Alt+Κλικ (Για Mac: Shift+Option+Click) για απομάκρυνση της στήλης από τη δήλωση ORDER BY

en: Click to mark/unmark.
el: Πατήστε για εναλλαγή επισήμανσης.

en: Double-click to copy column name.
el: Διπλό κλικ για αντιγραφή ονόματος στήλης.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
el: Πατήστε το προς τα κάτω βέλος<br>για εναλλαγή της εμφάνισης στηλών.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
el: Αυτό ο πίνακας δεν περιέχει μοναδική στήλη. Χαρακτηριστικά που συνδέονται με την επεξεργασία και επιλογή καννάβου Επεξεργασία, Αντιγραφή και Διαγραφή ίσως να μη λειτουργούν μετά την αποθήκευση.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
el: Εισάγετε ένα έγκυρο δεκαεξαδικό αριθμό. Έγκυροι χαρακτήρες είναι 0-9, A-F.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
el: Θέλετε πραγματικά να δείτε όλες τις εγγραφές; Για ένα μεγάλο πίνακα, αυτό ίσως φέρει δυσλειτουργία στον φυλλομετρητή σας.

en: Original length
el: Αρχικό μήκος

en: Import status
el: Κατάσταση εισαγωγής

en: Select database first
el: Επιλέξτε βάση δεδομένων πρώτα

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
el: Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε τις περισσότερες τιμές<br>πατώντας με διπλό κλικ κατευθείαν σε αυτές.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
el: Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε τις περισσότερες τιμές<br>πατώντας κατευθείαν σε αυτές.

en: Go to link:
el: Μετάβαση στο σύνδεσμο:

en: Show panel
el: Εμφάνιση πίνακα

en: Unlink from main panel
el: Αποσύνδεση από τον βασικό πίνακα

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
el: Μια νεότερη έκδοση του phpMyAdmin είναι διαθέσιμη και καλό θα είναι να την εγκαταστήσετε. Η νεότερη έκδοση είναι η %s και δημοσιεύτηκε την %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
el: , τελευταία έκδοση:

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
el: Ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα έχει συμβεί. Θέλετε να στείλετε μια αναφορά σφάλματος;

en: Change report settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων αναφοράς

en: Show report details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών αναφοράς

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
el: Η εξαγωγή σας ήταν ανεπιτυχής, λόγω χαμηλού χρονικού ορίου στην PHP!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
el: Προειδοποίηση: μια φόρμα σε αυτή τη σελίδα έχει περισσότερα από %d πεδία. Κατά την υποβολή ορισμένα πεδία ίσως αγνοηθούν λόγω της ρύθμισης της PHP max_input_vars.

en: Some errors have been detected on the server!
el: Ανιχνεύτηκαν ορισμένα σφάλματα στο διακομιστή!

en: Please look at the bottom of this window.
el: Δείτε στο κάτω μέρος αυτού του παραθύρου.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
el: Σύμφωνα με τις ρυθμίσεις σας, υποβάλλονται άμεσα, κάντε υπομονή.

en: Successfully copied!
el: Η σελίδα αντιγράφτηκε επιτυχώς!

en: Copying failed!
el: Η αντιγραφή απέτυχε!

en: Execute this query again?
el: Επανεκτέλεση αυτού του ερώτηματος ξανά;

en: Do you really want to delete this bookmark?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το σελιδοδείκτη;

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
el: Κάποιο σφάλμα συνέβει κατά τη λήψη πληροφοριών αποσφαλμάτωσης SQL.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
el: %s ερωτήματα εκτελέστηκαν %s φορές σε %s δευτερόλεπτα.

en: %s argument(s) passed
el: %s επιχείρημα(τα) πέρασαν

en: Show arguments
el: Προβολή επιχειρημάτων

en: Hide arguments
el: Απόκρυψη επιχειρημάτων

en: Time taken:
el: Χρόνος που παρήλθε:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
el: Υπήρξε κάποιο πρόβλημα στη πρόσβαση του αποθηκευτικού χώρου του φυλλομετρητή σας, ορισμένα χαρακτηριστικά ίσως να μην λειτουργούν σωστά για σας. Πιθανόν ο φυλλομετρητής σας δεν υποστηρίζει αποθήκευση ή το όριο αποθήκευσης έχει φτάσει. Στον Firefox, η κατεστραμμένη αποθήκευση ίσως προκαλεί τέτοιο πρόβλημα, καθαρίζονται τα «Δεδομένα ιστοσελίδων εκτός σύνδεσης» ίσως βοηθήσει. Στον Safari, τέτοιο πρόβλημα εμφανίζεται από την «Κατάσταση Ιδιωτικής Περιήγησης».

en: Copy tables to
el: Αντιγραφή πινάκων στη

en: Add table prefix
el: Προσθήκη προθέματος πίνακα

en: Replace table with prefix
el: Αντικατάσταση πίνακα με πρόθεμα

en: Copy table with prefix
el: Αντιγραφή πίνακα με πρόθεμα

en: Extremely weak
el: Υπερβολικά αδύνατο

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 5 (from U2F API)
en: Timed out waiting for security key activation.
el: Έληξε ο χρόνος αναμενοντας για την ενεργοποίηση του κλειδιού ασφαλείας.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 2 (from U2F API)
en: Invalid request sent to security key.
el: Μη έγκυρο αίτημα εστάλη στο κλειδί ασφαλείας.

[ctx: U2F error]
note: l10n: unknown error code (from U2F API)
en: Unknown security key error.
el: Άγνωστο σφάλμα κλειδιού ασφαλείας.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 3 (from U2F API)
en: Client does not support security key.
el: Ο πελάτης δεν υποστηρίζει κλειδί ασφαλείας.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on register
en: Failed security key activation.
el: Αποτυχημένη ενεργοποίηση κλειδιού ασφαλείας.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en: Invalid security key.
el: Μη έγκυρο κλειδί ασφαλείας.

en: You can not open, save or delete your page layout, as IndexedDB is not working in your browser and your phpMyAdmin configuration storage is not configured for this.
el: Δεν μπορείτε να ανοίξετε, αποθηκεύσετε ή διαγράψετε τη διάταξη της σελίδας σας, καθώς το IndexedDB δεν λειτουργεί στον περιηγητή σας και η αποθήκευση ρυθμίσεων του phpMyAdmin δεν είναι ρυθμισμένη για αυτό.

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
el: Ο πίνακας %s υπάρχει ήδη!

en: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
el: Κρίσιμο σφάλμα: Η πλοήγηση μπορεί να προσπελαστεί μέσω AJAX

en: Select one…
el: Επιλογή ενός…

en: No such column
el: Καμιά τέτοια στήλη

[ctx: string types]
en: String
el: Κείμενο

en: phpMyAdmin configuration snippet
el: Απόσπασμα ρυθμίσεων του phpMyAdmin

en: Paste it to your config.inc.php
el: Επικολλήστε το στο config.inc.php

en: Could not import configuration
el: Αδύνατη η εισαγωγή ρυθμίσεων

en: Two-factor authentication has been removed.
el: Η πιστοποίηση δύο-παραγόντων έχει αφαιρεθεί.

en: Two-factor authentication has been configured.
el: Η πιστοποίηση δύο-παραγόντων έχει ρυθμιστεί.

en: Database %1$s has been created.
el: Δημιουργήθηκε η βάση δεδομένων %1$s.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
el[0]: %1$d βάση δεδομένων διεγράφηκε επιτυχώς.
el[1]: %1$d βάσεις δεδομένων διεγράφηκαν επιτυχώς.

en: No Privileges
el: Χωρίς Δικαιώματα

en: You do not have the privileges to administrate the users!
el: Δεν έχετε τα δικαιώματα για να διαχειριστείτε τους χρήστες!

en: Username and hostname didn't change. If you only want to change the password, 'Change password' tab should be used.
el: Το όνομα χρήστη και το όνομα φιλοξενητή δεν άλλαξαν. Αν θέλετε να αλλάξετε μόνο τον κωδικό πρόσβασης, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η καρτέλα «Αλλαγή κωδικού».

en: User has been added.
el: Ο χρήστης προστέθηκε.

en: Thread %s was successfully killed.
el: Η λειτουργία %s διεκόπη.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
el: Το phpMyAdmin δεν μπόρεσε να διακόψει τη λειτουργία %s. Μπορεί να έχει ήδη σταματήσει.

en: Max. concurrent connections
el: Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων συνδέσεων

en: Failed attempts
el: Αποτυχημένες προσπάθειες

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
el: Ο αριθμός των συνδέσεων που διακόπηκαν επειδή ο πελάτης παρετήθηκε χωρίς να κλείσει σωστά τη σύνδεση.

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
el: Ο αριθμός των αποτυχημένων προσπαθειών για σύνδεση στο διακομιστή MySQL.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
el: Ο αριθμός των συναλλαγών που χρησιμοποιούν την προσωρινή δυαδική λανθάνουσα μνήμη καταγραφής που υπερβαίνει την τιμή binlog_cache_size και χρησιμοποιούν ένα προσωρινό αρχείο για αποθήκευση δηλώσεων από τη συναλλαγή.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
el: Ο αριθμός των συναλλαγών που χρησιμοποίησαν την προσωρινή δυαδική λανθάνουσα μνήμη καταγραφής.

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
el: Ο αριθμός των προσπαθειών για σύνδεση (επιτυχημένων ή όχι) στο διακομιστή MySQL.

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
el: Ο αριθμός των προσωρινών πινάκων στο δίσκο που δημιουργήθηκαν αυτόματα από τον διακομιστή κατά την εκτέλεση δηλώσεων. Αν το Created_tmp_disk_tables είναι μεγάλο, ίσως θέλετε να αυξήσετε την τιμή  tmp_table_size ώστε οι προσωρινοί πίνακες να είναι στη μνήμη και όχι στο δίσκο.

en: How many temporary files mysqld has created.
el: Πόσα προσωρινά αρχεία δημιούργησε το mysqld.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
el: Ο αριθμός των προσωρινών πινάκων στη μνήμη που δημιουργήθηκαν αυτόματα από τον διακομιστή κατά την εκτέλεσε δηλώσεων.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
el: Ο αριθμός των εγεγγραμμένων γραμμών με την εντολή INSERT DELAYED για τις οποίες υπήρξε κάποιο σφάλμα (πιθανόν διπλό κλειδί).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
el: Ο αριθμός των διεργασιών χειριστή της εντολής INSERT DELAYED σε χρήση. Κάθε διαφορετικός πίνακας στον οποίο κάποιος χρησιμοποιεί την εντολή INSERT DELAYED χρησιμοποιεί της δική του διεργασία.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
el: Ο αριθμός των INSERT DELAYED γραμμών που εγγράφτηκαν.

en: The number of executed FLUSH statements.
el: Ο αριθμός των εκτελεσθέντων δηλώσεων FLUSH.

en: The number of internal COMMIT statements.
el: Ο αριθμός των εσωτερικών δηλώσεων COMMIT.

en: The number of times a row was deleted from a table.
el: Οι φορές που διαγράφτηκε μια γραμμή από έναν πίνακα.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
el: Ο διακομιστής MySQL μπορεί να ρωτήσει τη μηχανή αποθήκευσης συμπλέγματος NDB, αν γνωρίζει σχετικά με έναν πίνακα με δοθέν όνομα. Αυτό καλείται ανακάλυψη. Το Handler_discover δείχνει τον αριθμό των πινάκων χρόνου που βρέθηκαν.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
el: Οι φορές που αναγνώστηκε η πρώτη εισαγωγή από ένα ευρετήριο. Αν ο αριθμός είναι υψηλός, αύτο σημαίνει ότι ο διακομιστής κάνει πολλές πλήρεις σαρώσεις ευρετηρίου. Παράδειγμα: SELECT col1 FROM foo, υποθέτοντας ότι το col1 έχει ευρετήριο.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
el: Ο αριθμός των αιτήσεων να αναγνωστεί μια γραμμή με βάση ένα κλειδί. Αν αυτός είναι υψηλός, είναι ένας καλός δείκτης ότι τα ερωτήματά σας και οι πίνακές σας έχουν κάνει σωστά ευρετήρια.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
el: Ο αριθμός των αιτήσεων ανάγνωσης της επόμενης γραμμής σε ταξινόμηση κλειδιού. Αυτό αυξάνετε αν κάνετε ερώτημα σε μια στήλη ευρετηρίου με ένα περιορισμό ευρετηρίου ή αν κάνετε μια σάρωση ευρετηρίου.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
el: Ο αριθμός των αιτήσεων που ανέγνωσαν την προηγούμενη γραμμή ανά κλειδί. Αυτή η μέθοδος ανάγνωσης χρησιμοποιείτε κυρίως για βελτιστοποίηση της εντολής ORDER BY … DESC.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
el: Ο αριθμός των αιτήσεων ανάγνωσης μιας γραμμής βασισμένων σε μια σταθερή θέση. Αύτός είναι υψηλός αν κάνετε πολλά ερωτήματα που απαιτούν ταξινόμηση αποτελέσματος. Ίσως έχετε πολλά ερωτήματα που απαιτούν από τη MySQL να σαρώνει ολόκληρους πίνακες ή έχετε ενώσεις που δεν χρησιμοποιούν σωστά τα κλειδιά.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
el: Ο αριθμός των αιτήσεων ανάγνωσης της επόμενης γραμμής στο αρχείο δεδομένων. Αυτός είναι υψηλός, αν κάνετε αρκετές σαρώσεις πινάκων. Γενικά αυτό σημαίνει ότι οι πίνακες σας δεν έχουν σωστά ευρετήρια ή ότι τα ερωτήματά σας δεν έχουν γραφτεί ώστε να λαμβάνουν υπόψη τα ευρετήρια που έχετε.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
el: Ο αριθμός των εσωτερικών δηλώσεων ROLLBACK.

en: The number of requests to update a row in a table.
el: Ο αριθμός των αιτήσεων για ενημέρωση μιας γραμμής σε έναν πίνακα.

en: The number of requests to insert a row in a table.
el: Ο αριθμός των αιτήσεων για εισαγωγή μιας γραμμής σε έναν πίνακα.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
el: Ο αριθμός των σελίδων που περιέχουν δεδομένα (καθαρά και μη).

en: The number of pages currently dirty.
el: Ο αριθμός των μη καθαρώ σελίδων.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
el: Ο αριθμός των σελίδων του buffer pool για τις οποίες υπήρξε αίτηση για εκκαθάριση.

en: The number of free pages.
el: Ο αριθμός των ελεύθερων σελίδων.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
el: Ο αριθμός των κλειδωμένων σελίδων στο buffer pool της InnoDB. Υπάρχουν σελίδες που έχουν ήδη αναγνωστεί ή εγγραφεί ή που δεν μπορούν να εκκαθαριστούν ή απομακρυνθούν για κάποιο άλλο λόγο.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
el: Ο αριθμός των απασχολούμενων σελίδων γιατί έχουν δεσμευτεί για διαχειριστική υπερκεφαλή όπως κλειδώματα γραμμής ή το υιοθετημένο ευρετήριο μνήμης. Αυτή η τιμή μπορεί να υπολογιστεί ως Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.

en: Total size of buffer pool, in pages.
el: Συνολικό μέγεθος του buffer pool, σε σελίδες.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
el: Ο αριθμός των «τυχαίων» αναγνώσεων κεφαλίδων της InnoDB που ξεκίνησαν. Αυτό συμβαίνει όταν ένα ερώτημα πρόκειται να σαρώσει ένα μεγάλο τμήμα πίνακα αλλά με τυχαία σειρά.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
el: Ο αριθμός των διαδοχικών αναγνώσεων κεφαλίδων της InnoDB που ξεκίνησαν. Αυτό συμβείναι όταν η InnoDB εκτελεί μια διαδοχική πλήρη σάρωση πίνακα.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
el: Ο αριθμός των λογικών αιτήσεων ανάγνωσης που έκαν η InnoDB.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
el: Ο αριθμός των λογικών αναγνώσεων που η InnoDB δεν μπόρεσε να ικανοποιήσει από το buffer pool και έπρεπε να κάνει ανάγνωση μονής σελίδας.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
el: Κανονικά, οι εγγραφές συμβαίνουν στο υπόβαθρο του buffer pool της InnoDB. Ωστόσο, αν είναι απαραίτητο να διαβάσετε ή να δημιουργήσετε μια σελίδα δεν υπάρχουν διαθέσιμες σελίδες, είναι απαραίτητό να περιμένετε πρώτα την εκκαθάριση των σελίδων. Αυτός ο μετρητής μετράει συμβάντα αυτών των αναμονών. Αν το μέγεθος του buffer pool έχει οριστεί σωστά, αυτή η τιμή πρέπει να είναι μικρή.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
el: Ο αριθμός των εγγραφών που έγιναν στο buffer pool της InnoDB.

en: The number of fsync() operations so far.
el: Ο αριθμός των λειτουργιών του fsync() μέχρι στιγμής.

en: The current number of pending fsync() operations.
el: Ο τρέχων αριθμός των εκκρεμών λειτουργιών του fsync().

en: The current number of pending reads.
el: Ο τρέχων αριθμός των εκκρεμών αναγνώσεων.

en: The current number of pending writes.
el: Ο τρέχων αριθμός των εκκρεμών εγγραφών.

en: The amount of data read so far, in bytes.
el: Το πλήθος των δεδομένων που αναγνώστηκε μέχρι στιγμής σε bytes.

en: The total number of data reads.
el: Ο συνολικός αριθμός των αναγνώσεων δεδομένων.

en: The total number of data writes.
el: Ο συνολικός αριθμός των εγγραφών δεδομένων.

en: The amount of data written so far, in bytes.
el: Το πλήθος των εγεγγραμμένων δεδομένων μέχρι στιγμής, σε bytes.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
el: Ο αριθμός των εγγραφών διπλοεγγραφής που έγιναν και ο αριθμός των σελίδων που γράφτηκαν για αυτό το σκοπό.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
el: Ο αριθμός των εγγραφών διπλοεγγραφής που έγιναν και ο αριθμός των σελίδων που γράφτηκαν για αυτό το σκοπό.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
el: Ο αριθμός των αναμονών που έγιναν εξαιτίας του μικρού μεγέθος του buffer καταγραφής και έπρεπε να αναμένεται να εκκαθαριστεί πριν συνεχίσει.

en: The number of log write requests.
el: Ο αριθμός των αιτήσεων εγγραφής καταγραφής.

en: The number of physical writes to the log file.
el: Ο αριθμός των φυσικών εγγραφών στο αρχείο καταγραφής.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
el: Ο αριθμός των εγγραφών fsync() που ολοκληρώθηκαν στο αρχείο καταγραφής.

en: The number of pending log file fsyncs.
el: Ο αριθμός των εκκρεμών fsyncs στο αρχείο καταγραφής.

en: Pending log file writes.
el: Εκκρεμείς εγγραφές αρχείου καταγραφής.

en: The number of bytes written to the log file.
el: Ο αριθμός των εγεγγραμμένων bytes στο αρχείο καταγραφής.

en: The number of pages created.
el: Ο αριθμός των δημιουργηθέντων σελίδων.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
el: Το μέγεθος μεταφρασμένης σελίδας της InnoDB (προεπιλογή: 16KB). Πολλές τιμές υπολογίζονται σε σελίδες. Το μέγεθος της σελίδας επιτρέπει την εύκολη μετατροπή σε bytes.

en: The number of pages read.
el: Ο αριθμός των αναγνωσμένων σελίδων.

en: The number of pages written.
el: Ο αριθμός των εγεγγραμμένων σελίδων.

en: The number of row locks currently being waited for.
el: Ο αριθμός των κλειδωμάτων γραμμής που είναι τώρα σε αναμονή.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
el: Ο μέσος χρόνος απόκτησης ενός κλειδώματος γραμμής σε χιλιοστοδευτερόλεπτα.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
el: Ο συνολικός απαιτούμενος χρόνος απόκτησης κλειδώματος γραμμής σε χιλιοστοδευτερόλεπτα.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
el: Ο μέγιστος χρόνος απόκτησης ενός κλειδώματος γραμμής σε χιλιοστοδευτερόλεπτα.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
el: Οι φορές που πρέπει να αναμένεται ένα κλείδωμα γραμμής.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
el: Ο αριθμός των διαγραμμένων γραμμών από πίνακες InnoDB.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
el: Ο αριθμός των εισαχθέντων γραμμών σε πίνακες InnoDB.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
el: Ο αριθμός των αναγνωσμένων γραμμών από πίνακες InnoDB.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
el: Ο αριθμός των ενημερωμένων γραμμών σε πίνακες InnoDB.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
el: Ο αριθμός των μπλοκ κλειδιού στη λανθάνουσα μνήμη κλειδιού που έχει αλλάξει αλλά δεν έχει ακόμα εκκαθαριστεί στο δίσκο. Ήταν γνωστός ως Not_flushed_key_blocks.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
el: Ο αριθμός των μη χρησιμοποιημένων μπλοκς στη λανθάνουσα μνήμη κλειδιού. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη τιμή για να προσδιορίσετε πόση λανθάνουσα μνήμη κλειδιού χρησιμοποιείται.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
el: Ο αριθμός των χρησιμοποιημένων μπλοκς στη λανθάνουσα μνήμη κλειδιού. Αυτή η τιμή είναι ένα έντονο σημάδι που δείχνει τον μέγιστο αριθμό μπλοκς που είναι σε χρήση με μια φορά.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
el: Ποσοστό της χρησιμοποιημένης λανθάνουσας μνήμης κλειδιού (υπολογισμένη τιμή)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
el: Ο αριθμός των αιτήσεων ανάγνωσης ενός μπλοκ κλειδιού από τη λανθάνουσα μνήμη.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
el: Ο αριθμός των φυσικών αναγνώσεων ενός μπλοκ κλειδιού από το δίσκο. Αν το Key_reads είναι μεγάλο, τότε η τιμή key_buffer_size είναι πιθανόν πολύ μικρή. Ο βαθμό απώλειας λανθάνουσας μνήμης μπορεί να υπολογιστεί ως Key_reads/Key_read_requests.

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
el: Η λανθάνουσα μνήμη κλειδιού κακώς υπολογίστηκε ως βαθμός φυσικών αναγνώσεων σε σχέση με τα αιτήματα ανάγνωσης (υπολογισμένη τιμή)

en: The number of requests to write a key block to the cache.
el: Ο αριθμός των αιτήσεων εγγραφής ενός μπλοκ κλειδιού στη λανθάνουσα μνήμη.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
el: Ο αριθμός των φυσικών εγγραφών ενός κλειδιού στο δίσκο.

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
el: Ποσοστό φυσικών εγγραφών σε σχέση με τα αιτήματα εγγραφής (υπολογισμένη τιμή)

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
el: Το συνολικό κόστος του τελευταίου μεταφρασμένου ερωτήματος όπως υπολογίστηκε από τον βελτιοποιητή ερωτήματος. Είναι χρήσιμο για σύγκριση κόστους διαφορετικών σχεδίων ερωτημάτων για το ίδιο ερώτημα. Η προεπιλεγμένη τιμή 0 σημαίνει ότι κανένα ερώτημα δεν μεταφράστηκε ακόμα.

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
el: Ο μέγιστος αριθμός συνδέσεων που ήταν σε σύνδεση ταυτόχρονα από την εκκίνηση του διακομιστή.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
el: Ο αριθμός των γραμμών σε αναμονή για εγγραφή στις σειρές INSERT DELAYED.

en: The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your table_open_cache value is probably too small.
el: Ο αριθμός των πινάκων που έχουν ανοιχτεί. Αν ο αριθμός των ανοιχτών πινάκων είναι μεγάλος, η τιμή του table_open_cache σας είναι πιθανώς πολύ μικρή.

en: The number of files that are open.
el: Ο αριθμός των αρχείων που είναι ανοιχτά.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
el: Ο αριθμός των ροών που είναι ανοιχτές (χρησιμοποιούνται κυρίως για καταγραφή).

en: The number of tables that are open.
el: Ο αριθμός των πινάκων που είναι ανοιχτοί.

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
el: Ο αριθμός των ελεύθερων μπλόκς στη λανθάνουσα μνήμη ερωτημάτων. Υψηλές τιμές ίσως κρύβουν θέματα συγκρότησης, που μπορούν να διορθωθούν χρησιμοποιώντας την εντολή FLUSH QUERY CACHE.

en: The amount of free memory for query cache.
el: Το μέγεθος της ελεύθερης μνήμης για λανθάνουσα μνήμη ερωτημάτων.

en: The number of cache hits.
el: Ο αριθμός των προσπελάσεων λανθάνουσας μνήμης.

en: The number of queries added to the cache.
el: Ο αριθμός των ερωτημάτων που προστέθηκαν στην λανθάνουσα μνήμη.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
el: Ο αριθμός των ερωτημάτων που έχουν απομακρυνθεί από τη λανθάνουσα μνήμη για την απελευθέρωση της μνήμης για την απομνημόνευση νέων ερωτημάτων. Αυτή η πληροφορία σας βοηθάει να ρυθμίσετε το μέγεθος της λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος. Η λανθάνουσα μνήμη ερωτημάτων χρησιμοποιεί μια τελευταία χρησιμοποιούμενη στρατηγική (LRU) για να αποφασίσει ποια ερωτήματα να απομακρύνει από τη λανθάνουσα μνήμη.

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
el: Ο αριθμός των μη λανθανόντων ερωτημάτων (μη απομνημονεύσιμα ή δεν απομνημονεύονται λόγω της ρύθμισης query_cache_type).

en: The number of queries registered in the cache.
el: Ο αριθμός των καταχωρημένων ερωτημάτων στη λανθάνουσα μνήμη.

en: The total number of blocks in the query cache.
el: Ο συνολικός αριθμός των μπλοκς στη λανθάνουσα μνήμη ερωτημάτων.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
el: Η κατάσταση της ασφαλούς αναπαραγωγής (δεν έχει εφαρμοστεί).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
el: Ο αριθμός των ενώσεων που δεν χρησιμοποιούν ευρετήρια. Αν η τιμή είναι 0, πρέπει να ελέγχετε προσεκτικά τα ευρετήρια των πινάκων σας.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
el: Ο αριθμός των ενώσεων που χρησιμοποιήσαν μια αναζήτηση εύρους σε έναν πίνακα παραπομπής.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
el: Ο αριθμός των ενώσεων χωρίς κλειδιά που ελέγχουν τη χρήση κλειδιού μετά από κάθε γραμμή. (Αν αυτό δεν είναι 0, πρέπει να ελέγχετε προσεκτικά τα ευρετήρια των πινάκων σας.)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
el: Ο αριθμός των ενώσεων που χρησιμοποιούν εύρη στον πρώτο πίνακα. (Κανονικά δεν είναι κρίσιμος αν δεν είναι μεγάλος.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
el: Ο αριθμός των ενώσεων που έκαναν μια πλήρη σάρωση του πρώτου πίνακα.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
el: Ο αριθμός των διεργασιών που έλαβαν περισσότερα από slow_launch_time δευτερόλεπτα να δημιουργηθούν.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
el: Ο αριθμός των ερωτημάτων που έλαβαν περισσότερα από long_query_time δευτερόλεπτα.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
el: Ο αριθμός των συνόλων περασμάτων που έπρεπε να κάνει ο αλγόριθμός ταξινόμησης. Αν ο αριθμός είναι μεγάλος, πρέπει να αυξήσετε την τιμή της μεταβλητής συστήματος sort_buffer_size.

en: The number of sorts that were done with ranges.
el: Ο αριθμός των ταξινομήσεων που έγιναν με εύρη.

en: The number of sorted rows.
el: Ο αριθμός των ταξινομημένων γραμμών.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
el: Ο αριθμός των ταξινομήσεων που έγιναν σαρώνοντας τον πίνακα.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
el: Οι φορές που ένα κλείδωμα πινακα ανακτήθηκε άμεσα.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
el: Οι φορές που ένα κλείδωμα πίνακα δεν μπόρεσε να ληφθεί αμέσως και ήταν απαραίτητη μια αναμονή. Αν ο αριθμός είναι υψηλός, και έχετε προβλήματα απόδοσης, πρέπει πρώτα να βελτιώσετε τα ερωτήματά σας και μετά χωρίστε τον πίνακα ή τους πίνακες ή χρησιμοποιείστε αναπαραγωγή.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
el: Ο αριθμός των διεργασιών στη λανθάνουσα μνήμη διεργασιών. Ο βαθμός χρήσης λανθάνουσας μνήμης μπορεί να υπολογιστεί ως Threads_created/Connections. Αν η τιμή είναι κόκκινη πρέπει να αυξήσετε την τιμή thread_cache_size.

en: The number of currently open connections.
el: Ο αριθμός των τρέχοντων ανοιγμένων συνδέσεων.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
el: Ο αριθμός των διεργασιών που δημιουργήθηκαν για το χειρισμό συνδέσεων. Αν το Threads_created είναι μεγάλο, ίσως θέλετε να αυξήσετε την τιμή thread_cache_size. (Κανονικά αυτό δεν δίνει μια σημαντική βελτίωση απόδοσης αν έχετε μια καλή εφαρμογή διεργασίας.)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
el: Βαθμός λανθάνουσας μνήμης νήματος (υπολογισμένη τιμή)

en: The number of threads that are not sleeping.
el: Ο αριθμός των διεργασιών που δεν είναι σε νάρκη.

en: Missing parameter:
el: Απολεσθείσα παράμετρος:

en: Setting variable failed
el: Ο ορισμός της μεταβλητής απέτυχε

en: Incorrect form specified!
el: Ορίστηκε λάθος φόρμα!

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
el: Δεν χρησιμοποιείτε ασφαλή σύνδεση: όλα τα δεδομένα (ακόμα και δυνητικά ευαίσθητες πληροφορίες, όπως οι κωδικοί πρόσβασης) διακινούνται ακρυπτογράφητα!

en: If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link to use a secure connection.
el: Αν ο διακομιστής σας έχει ρυθμιστεί να δέχεται αιτήσεις HTTPS πατήστε αυτόν τον σύνδεσμο για χρήση ασφαλούς σύνδεσης.

en: Insecure connection
el: Μη ασφαλής σύνδεση

en: Bookmark %s has been created.
el: Ο σελιδοδείκτης %s έχει δημιουργηθεί.

en: Bookmark not created!
el: Ο σελιδοδείκτης δεν δημιουργήθηκε!

en: Table %1$s has been altered successfully.
el: Ο πίνακας %1$s αλλάχτηκε επιτυχώς.

en: No row selected.
el: Δεν επιλέχθηκε εγγραφή.

en: No SQL query was set to fetch data.
el: Κανένα ερώτημα SQL δεν τέθηκε για να έρθουν δεδομένα.

en: No numeric columns present in the table to plot.
el: Καμία αριθμητική στήλη παρούσα στον πίνακα για εκτύπωση.

en: No data to display
el: Κανένα δεδομένο για προβολή

en: '%s' database does not exist.
el: Η βάση δεδομένων «%s» δεν υπάρχει.

en: Table %s already exists!
el: Ο πίνακας %s υπάρχει ήδη!

en: Your SQL query has been executed successfully.
el: Η εντολή SQL εκτελέσθηκε επιτυχώς.

en: No column selected.
el: Δεν επιλέχθηκε στήλη.

en: Invalid table name
el: Μη έγκυρο όνομα πίνακα

note: l10n: In case a SQL query did not pass a security check
en: There is an issue with your request.
el: Υπάρχουν κάποιο θέμα με το αίτημα σας.

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
el: Η MySQL επέστρεψε ένα άδειο σύνολο αποτελεσμάτων (π.χ. καμμία εγγραφή).

en: Maintenance operations on multiple tables are disabled.
el: Οι εργασίες συντήρησης σε πολλαπλούς πίνακες είναι απενεργοποιημένες.

en: Display column was successfully updated.
el: Η προβολή της στήλης ενημερώθηκε επιτυχώς.

en: Internal relationships were successfully updated.
el: Οι εσωτερικές συσχετίσεις έχουν ενημερωθεί επιτυχώς.

en: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
el: Γραμμή: %1$s, Στήλη: %2$s, Σφάλμα: %3$s

en: Failed to get description of column %s!
el: Αποτυχία λήψης περιγραφής της στήλης  %s!

en: The columns have been moved successfully.
el: Οι στήλες μετακινήθηκαν επιτυχώς.

en: Query error
el: Σφάλμα ερωτήματος

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
el[0]: Το όνομα «%s» είναι δεσμευμένη λέξη-κλειδί MySQL.
el[1]: Τα ονόματα «%s» είναι δεσμευμένες λέξεις-κλειδία MySQL.

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
el: Ο πίνακας %1$s αλλάχτηκε επιτυχώς. Τα προνόμια έχουν προσαρμοστεί.

en: Tracking of %s is activated.
el: Παρακολούθηση του %s ενεργοποιήθηκε.

en: Tracking versions deleted successfully.
el: Οι παρακολουθούμενες εκδόσεις διεγράφησαν επιτυχώς.

en: No versions selected.
el: Δεν επιλέχθηκαν εκδόσεις.

en: SQL statements executed.
el: Οι δηλώσεις SQL εκτελέστηκαν.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
el: Δεν έχετε αρκετά δικαιώματα να είσαστε εδώ τώρα!

en: View name can not be empty!
el: Όνομα προβολής δεν μπορεί να είναι άδειο!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
el: Η επέκταση %s λείπει. Δείτε τις ρυθμίσεις της PHP.

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
el: Η αποθήκευση ρυθμίσεων δεν είναι έτοιμη για το χαρακτηριστικό κεντρικής λίστας στηλών.

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
el: Αδύνατη η προσθήκη %1$s καθώς υπάρχουν ήδη στην κεντρική λίστα!

en: Could not add columns!
el: Αδύνατη η προσθήκη στηλών!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
el: Αδύνατη η απομάκρυνση της(ων) Στήλης(ών) %1$s καθώς δεν υπάρχουν στη κεντρική λίστα στηλών!

en: Could not remove columns!
el: Αδύνατη η απομάκρυνση στηλών!

[ctx: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features" on designer when user tries to set a display field.]
en: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features".
el: Η αποθήκευση ρυθμίσεων του phpMyAdmin δεν έχει ρυθμιστεί για «Προβολή Χαρακτηριστικών».

en: Error: relationship already exists.
el: Σφάλμα: η συσχέτιση υπαρχει ήδη.

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
el: Έχει προστεθεί η συσχέτιση FOREIGN KEY.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
el: Σφάλμα: Δεν μπόρεσε να προστεθεί η συσχέτιση FOREIGN KEY!

en: Error: Missing index on column(s).
el: Σφάλμα: Ανύπαρκτο ευρετήριο στη(ις) στήλη(ες).

en: Error: Relational features are disabled!
el: Σφάλμα: Τα χαρακτηριστικά συσχέτισης είναι απεπεργοποιημένα!

en: Internal relationship has been added.
el: Η εσωτερική συσχέτιση έχει προστεθεί.

en: Error: Internal relationship could not be added!
el: Σφάλμα: Δεν μπόρεσε να προστεθεί η εσωτερική συσχέτιση!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
el: Έχει απομακρυνθεί η συσχέτιση FOREIGN KEY.

en: Error: Internal relationship could not be removed!
el: Σφάλμα: Δεν μπόρεσε να απομακρυνθεί η εσωτερική συσχέτιση!

en: Internal relationship has been removed.
el: Η εσωτερική συσχέτιση έχει απομακρυνθεί.

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
el: Αδύνατη η φόρτωση προσθέτων σχήματος, για αυτό ελέξτε την εγκατάστασή σας!

en: The following query has failed: "%s"
el: Το ακόλουθο ερώτημα έχει αποτύχει: «%s»

en: MySQL said:
el: Η MySQL επέστρεψε το μήνυμα:

en: Event %1$s has been modified.
el: Το συμβάν %1$s έχει αλλαχτεί.

en: Event %1$s has been created.
el: Το συμβάν %1$s έχει δημιουργηθεί.

en: One or more errors have occurred while processing your request:
el: Ένα ή περισσότερα σφάλματα έλαβαν χώρα κατά την προώθηση του αιτήματός σας:

en: Add event
el: Προσθήκη συμβάντος

en: The definer must be in the "username@hostname" format!
el: Ο οριστής πρέπει να είναι της μορφής «username@hostname»!

en: You must provide an event name!
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα στο συμβάν!

en: You must provide a valid interval value for the event.
el: Πρέπει να δώσετε μια έγκυρη τιμή διαστήματος για το συμβάν.

en: You must provide a valid execution time for the event.
el: Πρέπει να δώσετε μια έγκυρη τιμή εκτέλεσης για το συμβάν.

en: You must provide a valid type for the event.
el: Πρέπει να δώσετε έναν έγκυρο τύπο συμβάντος.

en: You must provide an event definition.
el: Πρέπει να δώσετε έναν προσδιορισμό συμβάντος.

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
el: Συγνώμη, αποτύχαμε να επαναφέρουμε το συμβάν διαγραφής.

en: The backed up query was:
el: Το εφεδρικό ερώτημα ήταν:

en: Error in processing request:
el: Σφάλμα στην προώθηση αιτημάτος:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
el: Κανένα συμβάν με ονομασία %1$s δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων %2$s.

en: Export of event %s
el: Εξαγωγή του συμβάντος %s

en: Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s.
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος: Δεν βρέθηκε συμβάν με το όνομα %1$s στη βάση δεδομένων %2$s.

en: Unable to use timezone "%1$s" for server %2$d. Please check your configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server.
el: Αδύνατη η χρήση της ζώνης ώρας "%1$s" για το διακομιστή %2$d. Ελέγξτε τις επιλογές ρυθμίσεων για το [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. το phpMyAdmin χρησιμοποιεί την προεπιλεγμένη ζώνη ώρας του διακομιστή της βάσης δεδομένων.

en: Failed to set configured collation connection!
el: Αδύνατος ο ορισμός σύνδεσης ρυθμισμένης σύνθεσης!

en: Missing connection parameters!
el: Παράμετροι χαμένης σύνδεσης!

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
el: Ανεπιτυχής σύνδεση του χρήστη ελέγχου όπως ορίστηκε στη ρύθμισή σας.

en: See %sour documentation%s for more information.
el: Δείτε την %sτεκμηρίωσή μας%s για περισσότερες πληροφορίες.

en: Or:
el: Ενωση:

en: Saved bookmarked search:
el: Αποθηκευμένες αναζητήσεις από σελιδοδείκτες:

en: Update bookmark
el: Ενημέρωση σελιδοδείκτη

en: Add routine
el: Προσθήκη ρουτίνας

en: Edit routine
el: Επεξεργασία ρουτίνας

en: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to edit this routine.
el: Καμιά ρουτίνα με το όνομα %1$s δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων %2$s. Ίσως δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για επεξεργασία της ρουτίνας.

en: Invalid routine type: "%s"
el: Μη έγκυρος τύπος ρουτίνας: «%s»

en: Routine %1$s has been created.
el: Η ρουτίνα %1$s έχει δημιουργηθεί.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
el: Η ρουτίνα %1$s έχει αλλαχτεί. Τα προνόμια έχουν προσαρμοστει.

en: Routine %1$s has been modified.
el: Η ρουτίνα %1$s έχει αλλαχτεί.

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα και ένα τύπο για κάθε παράμετρος της ρουτίνας.

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
el: Εσφαλμένη κατεύθυνση «%s» δόθηκε για την παράμετρο.

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
el: Πρέπει να δώσετε μήκος/τιμές για τις παραμέτρους της ρουτίνας του τύπου ENUM, SET, VARCHAR και VARBINARY.

en: You must provide a valid return type for the routine.
el: Πρέπει να δώσετε ένα έγκυρο τύπο επιστροφής για τη ρουτίνα.

en: You must provide a routine name!
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα στη ρουτίνα!

en: You must provide a routine definition.
el: Πρέπει να δώσετε ένα προσδιορισμό ρουτίνας.

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
el: Καμιά ρουτίνα με την ονομασία %1$s δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων %2$s.

en: Execution results of routine %s
el: Αποτελέσματα εκτέλεσης της ρουτίνας %s

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
el[0]: %d εγγραφή επηρεάστηκε από την τελευταία δήλωση μέσα στη διαδικασία.
el[1]: %d εγγραφές επηρεάστηκαν από την τελευταία δήλωση μέσα στη διαδικασία.

en: Execute routine
el: Εκτέλεση ρουτίνας

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
el: Συγνώμη, αποτύχαμε να επαναφέρουμε τη διαγραμμένη ρουτίνα.

en: Export of routine %s
el: Εξαγωγή της ρουτίνας %s

en: Error in processing request: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to view/export this routine.
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος: Δεν βρέθηκε διαδικασία με το όνομα %1$s στη βάση δεδομένων %2$s. Πιθανώς δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να δείτε ή να εξάγετε αυτή τη διαδικασία.

en: at least one of the words
el: τουλάχιστον έναν από τους όρους

en: all of the words
el: όλοι οι όροι

en: the exact phrase as substring
el: την ακριβή φράση ως μέρος κειμένου

en: the exact phrase as whole field
el: την ακριβή φράση ως πλήρες πεδίο

en: as regular expression
el: ως κανονική έκφραση

en: Trigger %1$s has been modified.
el: Η ενέργεια %1$s έχει αλλαχτεί.

en: Trigger %1$s has been created.
el: Η ενέργεια %1$s έχει δημιουργηθεί.

en: Add trigger
el: Προσθήκη ενέργειας

en: Edit trigger
el: Επεξεργασία ενέργειας

en: You must provide a trigger name!
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα στην ενέργεια!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
el: Πρέπει να δώσετε ένα έγκυρο χρόνο για την ενέργεια!

en: You must provide a valid event for the trigger!
el: Πρέπει να δώσετε ένα έγκυρο συμβάν για την ενέργεια!

en: You must provide a valid table name!
el: Πρέπει να δώσετε ένα έγκυρο όνομα πίνακα!

en: You must provide a trigger definition.
el: Πρέπει να δώσετε ένα προσδιορισμό ενέργειας.

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
el: Συγνώμη, αποτύχαμε να επαναφέρουμε τη διαγραμμένη ενέργεια.

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
el: Καμιά ενέργεια με την ονομασία %1$s δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων %2$s.

en: Export of trigger %s
el: Εξαγωγή της ενέργειας %s

en: Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος: Δεν βρέθηκε trigger με το όνομα %1$s στη βάση δεδομένων %2$s.

en: SSL connection enforced by server, automatically enabling it.
el: Ο διακομιστής δεσμεύει για σύνδεση SSL και ενεργοποιείται αυτόματα.

en: Error 1045: Access denied for user. Additional error information may be available, but is being hidden by the %s configuration directive.
el: Σφάλμα 1045: Η πρόσβαση απορρίφθηκε για τον χρήστη. Επιπλέον πληροφορίες σφάλματος μπορεί να είναι διαθέσιμες, αλλά αποκρύπτονται από τη ρύθμιση %s.

[ctx: First page]
en: Begin
el: Αρχή

[ctx: Previous page]
en: Previous
el: Προηγούμενη

[ctx: Next page]
en: Next
el: Επόμενη

[ctx: Last page]
en: End
el: Τέλος

en: Partial texts
el: Περιληπτικά κείμενα

en: Full texts
el: Πλήρη κείμενα

en: The row has been deleted.
el: Η εγγραφή έχει διαγραφεί.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
el: Ίσως είναι κατά προσέγγιση. Δείτε τις [doc@faq3-11]ΣΑΕ 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
el: Εμφάνιση εγγραφών %1s - %2s

en: %1$d total, %2$d in query
el: %1$d σύνολο, %2$d στο ερώτημα

en: Query took %01.4f seconds.
el: Το ερώτημα χρειάστηκε %01.4f δευτερόλεπτα.

en: Link not found!
el: Δεν βρέθηκε η σύνδεση!

en: Data home directory
el: Αρχικός φάκελος δεδομένων

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
el: Το κοινό τμήμα της διαδρομής φακέλου για όλα τα αρχεία δεδομένων της InnoDB.

en: Autoextend increment
el: Αυτόματη επέκταση αρίθμηση

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
el: Το μέγεθος της αύξησης για την επέκταση του μεγέθους ενός αυτόματα επεκτεινόμενου χώρου πίνακα όταν πληρωθεί.

en: Buffer pool size
el: Μέγεθος buffer pool

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
el: Το μέγεθος της μνήμης buffer στην InnoDB χρησιμοποιείται σε λανθάνοντα δεδομένα και ευρετήρια των πινάκων της.

en: InnoDB Status
el: Κατάσταση InnoDB

en: Buffer Pool Usage
el: Χρήση Buffer Pool

en: Free pages
el: Ελέυθερες σελίδες

en: Dirty pages
el: Προβληματικές σελίδες

en: Pages containing data
el: Σελίδες που περιέχουν δεδομένα

en: Pages to be flushed
el: Σελίδες για να εκκαθαριστούν

en: Busy pages
el: Απασχολημένες σελίδες

en: Latched pages
el: Κλειδωμένες σελίδες

en: Buffer Pool Activity
el: Δραστηριότητα Buffer Pool

en: Read requests
el: Αιτήσεις ανάγνωσεης

en: Write requests
el: Αιτήσεις εγγραφής

en: Read misses
el: Απώλειες ανάγνωσης

en: Write waits
el: Αναμονές εγγραφής

en: Read misses in %
el: Απώλειες ανάγνωσης σε ποσοστό

en: Write waits in %
el: Αναμονές εγγραφής σε ποσοστό

en: Data pointer size
el: Μέγεθος δείκτη δεδομένων

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
el: Το προεπιλεγμένο μέγεθος δείκτη σε Bytes για να χρησιμοποιηθεί από την εντολή CREATE TABLE για πίνακες MyISAM όταν δεν έχει οριστεί η επιλογή MAX_ROWS.

en: Automatic recovery mode
el: Αυτόματη κατάσταση επαναφοράς

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
el: Η κατάσταση για την αυτόματη επαναφορά για κατεστραμμένους πίνακες MyISAM, όπως ορίστηκε στην επιλογή εκκίνησης διακομιστή --myisam-recover.

en: Maximum size for temporary sort files
el: Μέγιστο μέγεθος αρχείων προσωρινής ταξινόμησης

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
el: Το μέγιστο μέγεθος προσωρινού αρχείου MySQL που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί όταν επαναδημιουργείται ένα ευρετήριο MyISAM (κατά την εκτέλεση των εντολών REPAIR TABLE, ALTER TABLE ή LOAD DATA INFILE).

en: Maximum size for temporary files on index creation
el: Μέγιστο μέγεθος προσωρινών αρχείων στη δημιουργία ευρετηρίου

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
el: Αν το προσωρινό αρχείο που χρησιμοποιείται για γρήγορη δημιουργία ευρετηρίου MyISAM θα είναι μεγαλύτερο από τη χρήση λανθάνουσας μνήμης κλειδιού από την ορισμένη εδώ τιμή, προτιμήστε τη μέθοδο λανθάνουσας μνήμης κλειδιού.

en: Repair threads
el: Προσπάθειες επιδιόρθωσης

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
el: Αν αυτή η τιμή είναι μεγαλύτερη από 1, τα ευρετήρια πινάκων MyISAM δημιουργούνται παράλληλα (κάθε ευρετήριο ως ξεχωριστή διεργασία) κατά την Επιδιόρθωση στη διαδικασία ταξινόμησης.

en: Sort buffer size
el: Μέγεθος buffer ταξινόμησης

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
el: Το buffer που χρησιμοποιείται κατά την ταξινόμηση ευρετηρίων MyISAM κατά την εκτέλεση της εντολής REPAIR TABLE ή όταν δημιουργούνται ευρετήρια με τις εντολές CREATE INDEX ή ALTER TABLE.

en: Index cache size
el: Μέγεθος λανθάνουσας μνήμης ευρετηρίου

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
el: Αυτό είναι το μέγεθος την μνήμης που χρησιμοποιείται από τη λανθάνουσας μνήμη ευρετηρίου. Προεπιλεγμένη τιμή είναι τα 32MB. Η μνήμη αυτή χρησιμοποιείται μόνο για την απομνημόνευση σελίδων ευρετηρίου.

en: Record cache size
el: Μέγεθος λανθάνουσας μνήμης εγγραφών

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
el: Αυτό είναι το μέγεθος της δεσμευμένης μνήμης από τη λανθάνουσα μνήμη εγγραφών που χρησιμοποιείται από τα δεδομένα πινάκων. Η προεπιλεγμένη τιμή έιναι 32MB. Αυτή η μνήμη χρησιμοποιείται για την αποθήκευση αλλαγών στα διαχειριζόμενα δεδομένα (.xtd) και στα αρχεία δείκτη γραμμής (.xtr).

en: Log cache size
el: Μέγεθος λανθανουσας μνήμης καταγραφής

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
el: Το μέγεθος της μνήμης που χρησιμοποιείται στη λανθάνουσα μνήμη καταγραφών. Η προεπιλογή είναι 16MB.

en: Log file threshold
el: Όριο αρχείου καταγραφής

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
el: Το μέγεθος της καταγραφής πριν την ανατροπή και τη δημιουργία νέου αρχείου καταγραφής. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 16MB.

en: Transaction buffer size
el: Μέγεθος buffer δραστηριοτήτων

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
el: Το μέγεθος του καθολικού buffer καταγραφής (η μηχανή δεσμεύει 2 buffers αυτού του μεγέθους). Η προεπιλογή είναι 1MB.

en: Checkpoint frequency
el: Συχνότητα σημείου ελέγχου

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
el: Το πλήθος των εγγεγραμμένων δεδομένων στην καταγραφή πριν το σημείο ελέγχου. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 24MB.

en: Data log threshold
el: Όριο καταγραφής δεδομένων

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
el: Το μέγιστο μέγεθος ενός αρχείου καταγραφής δεδομένων. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 64MB. Το PBXT μπορεί να δημιουργήσει έως 32000 καταγραφές δεδομένων, οι οποίες χρησιμοποιούνται από όλους του πίνακες. Έτσι η τιμή από αυτή τη μεταβλητή μπορεί να αυξηθεί για να αυξηθεί το συνολικό πλήθος των δεδομένων που μπορούν να αποθηκευτούν στη βάση δεδομένων.

en: Garbage threshold
el: Όριο σκουπιδιών

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
el: Το ποσοστό των σκουπιδιών στο αρχείο καταγραφής δεδομένων πριν συμπιεστεί. Λαμβάνει τιμές από 1 έως 99. Προεπιλεγμένη τιμή είναι το 50.

en: Log buffer size
el: Μέγεθος buffer καταγραφής

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
el: Το μέγεθος του buffer που χρησιμοποιείται κατά την εγγραφή ενός αρχείου καταγραφής δεδομένων. Η προεπιλογή είναι τα 256MB. Η μηχανή τοποθετεί ένα buffer ανά διεργασία, αλλά μόνο αν η διεργασία απαιτείται για την εγγραφή αρχείου καταγραφής δεδομένων.

en: Data file grow size
el: Αναπτυγμένο μέγεθος αρχείου δεδομένων

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
el: Το αναπτυγμένο μέγεθος των αρχείων διαχειρισμένων δεδομένων (.xtd).

en: Row file grow size
el: Αναπτυγμένο μέγεθος αρχείου γραμμής

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
el: Το αναπτυγμένο μεγεθος των αρχείων δείκτη γραμμής (.xtr).

en: Log file count
el: Πλήθος γραμμών αρχείου καταγραφής

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
el: Αυτός είναι ο αριθμός των αρχείων καταγραφής (pbxt/system/xlog*.xt) που θα συντηρεί το σύστημα. Αν ο αριθμός των αρχείων καταγραφής υπερβεί αυτή την τιμή, τότε τα παλαιά αρχεία θα διαγράφονται, διαφορετικά μετονομάζονται και τους δίδεται ο επόμενος αύξων αριθμός.

en: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
el: Τεκμηρίωση και περισσότερες πληροφορίες για το PBXT μπορούν να βρεθούν στην %sΙστοσελίδα του PrimeBase XT%s.

en: Too many error messages, some are not displayed.
el: Πολλά μηνύματα σφάλματος, ορισμένα δεν εμφανίζονται.

en: Automatically send report next time
el: Αυτόματη αποστολή αναφοράς την επόμενη φορά

en: Insufficient space to save the file %s.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος για την αποθήκευση του αρχείου %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη στον διακομιστή, για αυτό επιλέξτε διαφορετικό όνομα αρχείου ή ενεργοποιήστε την επιλογή αντικατάστασης.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
el: Ο διακομιστής δεν έχει δικαιώματα αποθήκευσης του αρχείου %s.

en: Dump has been saved to file %s.
el: Το αρχείο εξόδου αποθηκεύτηκε ως %s.

note: l10n: A query written by the user is a "raw query" that could be using no tables or databases in particular
en: Exporting a raw query is not supported for this export method.
el: Η εξαγωγή μιας ακατέργαστης ερώτησης δεν υποστηρίζεται για αυτή τη μέθοδο εξαγωγής.

en: File was not an uploaded file.
el: Το αρχείο δεν ήταν αρχείο αποστολής.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
el: Το προς αποστολή αρχείο υπερβαίνει την οδηγία upload_max_filesize στο php.ini.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
el: Το προς αποστολή αρχείο υπερβαίνει την οδηγία MAX_FILE_SIZE όπως ορίστηκε στη φόρμα HTML.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
el: Το απεσταλμένο αρχείο εστάλει μόνο μερικώς.

en: Missing a temporary folder.
el: Χάθηκε ένας προσωρινός φάκελος.

en: Failed to write file to disk.
el: Αποτυχία εγγραφής του αρχείου στο δίσκο.

en: File upload stopped by extension.
el: Η αποστολή του αρχείου σταμάτησε λόγω επέκτασης.

en: Unknown error in file upload.
el: Άγνωστο σφάλμα στην αποστολή αρχείου.

en: File is a symbolic link
el: Το αρχείο είναι συμβολικός σύνδεσμος

en: File could not be read!
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
el: Σφάλμα μετακίνησης του αρχείου αποστολής. Δείτε τις [doc@faq1-11]ΣΑΕ 1.11[/doc].

en: Error while moving uploaded file.
el: Σφάλμα κατά τη μετακίνηση αρχείου αποστολής.

en: Cannot read uploaded file.
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αποσταλμένου αρχείου.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
el: Προσπαθήσατε να φορτώσετε αρχείο με μη υποστηριζόμενη συμπίεση (%s). Είτε η υποστήριξη για αυτή δεν έχει εφαρμοστεί ή απενεργοποιηθεί από τις ρυθμίσεις σας.

en: Jump to database “%s”.
el: Μεταπήδηση στην βάση δεδομένων «%s».

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
el: Η λειτουργία %s έχει επηρρεαστεί από ένα γνωστό σφάλμα, για αυτό δείτε %s

en: SSL is not being used
el: Το SSL δεν έχει χρησιμοποιηθεί

en: SSL is used with disabled verification
el: Το SSL χρησιμοποιείται με απενεργοποιημένη επιβεβαίωση

en: SSL is used without certification authority
el: Το SSL χρησιμοποιείται χωρίς απενεργοποιημένη επιβεβαίωση

en: SSL is used
el: Το SSL χρησιμοποιείται

en: The PHP function password_hash() with default options.
el: Η συνάρτηση PHP password_hash() με τις προεπιλεγμένες επιλογές.

en: password_hash() PHP function
el: Η συνάρτηση PHP password_hash()

en: Skip Explain SQL
el: Χωρίς ανάλυση SQL

en: Without PHP code
el: Χωρίς κώδικα PHP

en: Submit query
el: Υποβολή ερωτήματος

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
el: Επεξεργασία εσωτερικά

en: Static analysis:
el: Στατική ανάλυση:

en: %d errors were found during analysis.
el: %d σφάλματα βρέθηκαν κατά την ανάλυση.

en: [ROLLBACK occurred.]
el: [συνέβει ROLLBACK.]

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
el: Οι ακόλουθες δομές δημιουργήθηκαν ή αλλάχτηκαν. Εδώ μπορείτε να:

en: View a structure's contents by clicking on its name.
el: Προβολή των περιεχομένων δομής πατώντας στο όνομά της.

en: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link.
el: Αλλάξτε τις ρυθμίσεις πατώντας τον αντίστοιχο σύνδεσμο «Επιλογές».

en: Edit structure by following the "Structure" link.
el: Επεξεργαστείτε τη δομή πατώντας τον σύνδεσμο «Δομή».

en: Go to database: %s
el: Μετάβαση στη βάση δεδομένων: %s

en: Edit settings for %s
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων για %s

en: Go to table: %s
el: Μετάβαση στον πίνακα: %s

en: Structure of %s
el: Δομή του %s

en: Go to view: %s
el: Μετάβαση στην προβολή: %s

en: Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional engine tables can be rolled back.
el: Μόνο ερωτήματα SQL INSERT, UPDATE, DELETE και REPLACE που περιέχουν πίνακες με μηχανή συναλλαγής μπορούν να επανέλθουν.

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
el: Τα ευρετήρια %1$s και %2$s φαίνεται να είναι ίσα και ένα από αυτά μπορεί να απομακρυνθεί.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
el: Ο φάκελος που ορίσατε για την αποθήκευση αρχείων δεν μπόρεσε να βρεθεί.

en: web server upload directory:
el: κατάλογος αποθήκευσης αρχείων διακομιστή:

en: Showing SQL query
el: Εμφάνιση ερωτήματος SQL

en: Inserted row id: %1$d
el: Ταυτότητα εισερχόμενης εγγραφής: %1$d

en: Ignoring unsupported language code.
el: Αγνόηση μη υποστηριζόμενου κωδικού γλώσσας.

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
el: Η αποίνωση είναι απενεργοποιημένη για αυτό το ερώτημα γιατί υπερβαίνει το μέγιστο μήκος.

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
el: %1$s (κοντά στο <code>%2$s</code>)

en: Database seems to be empty!
el: Η βάση δεδομένων φαίνεται να είναι άδεια!

en: Routines
el: Εργασίες

en: Central columns
el: Κεντρικές στήλες

en: Binary log
el: Δυαδικό αρχείο καταγραφής

en: Replication
el: Αναπαραγωγή

en: Charsets
el: Σύνολο χαρακτήρων

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
el[0]: Επηρεάστηκε %1$d γραμμή.
el[1]: Επηρεάστηκαν %1$d γραμμές.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
el[0]: Διαγράφτηκε %1$d γραμμή.
el[1]: Διαγράφτηκαν %1$d γραμμές.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
el[0]: Εισήχθηκε %1$d γραμμή.
el[1]: Εισήχθηκαν %1$d γραμμές.

en: Events:
el: Συμβάντα:

en: Procedures:
el: Διαδικασίες:

en: Tables:
el: Πίνακες:

en: Views:
el: Προβολές:

en: There are large item groups in navigation panel which may affect the performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel.
el: Υπάρχουν μεγάλες ομάδες αντικειμένων στον πίνακα πλοήγησης που μπορούν να επηρεάσουν την απόδοση. Λάβετε υπόψη σας να απενεργοποίησετε την ομοδοποίηση αντικειμένων στον πίνακα πλοήγησης.

en: %s result found | %s results found
el[0]: %s αποτέλεσμα βρέθηκε
el[1]: %s αποτελέσματα βρέθηκαν

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
el: Μη έγκυρο όνομα κλάσης «%1$s», χρήση της προεπιλογής του «Node»

en: Could not load class "%1$s"
el: Αδύνατη η φόρτωση κλάσης «%1$s»

[ctx: Create new column]
en: New
el: Νέα

[ctx: Create new database]
en: New
el: Νέα

en: Database operations
el: Λειτουργίες βάσης δεδομένων

[ctx: Create new event]
en: New
el: Νέο

[ctx: Create new function]
en: New
el: Νέα

[ctx: Create new index]
en: New
el: Νέο

en: Expand/Collapse
el: Ανάπτυξη/Σύμπτηξη

[ctx: Create new procedure]
en: New
el: Νέα

[ctx: Create new table]
en: New
el: Νέο

[ctx: Create new trigger]
en: New
el: Νέα

[ctx: Create new view]
en: New
el: Νέα

en: Make all columns atomic
el: Κάνει όλες τις στήλες ατομικές

en: First step of normalization (1NF)
el: Πρώτο βήμα κανονικοποίησης (1NF)

en: Step 1.
el: Βήμα 1.

en: Do you have any column which can be split into more than one column? For example: address can be split into street, city, country and zip.
el: Έχετε κάποια στήλη που μπορεί να διαιρεθεί σε περισσότερες στήλες; Για παράδειγμα: η διεύθυνση μπορεί να διαιρεθεί σε οδό, πόλη, χώρα και ταχυδρομικό κώδικα.

en: Show me the central list of columns that are not already in this table
el: Προβολή της κεντρικής λίστας στηλών που δεν είναι ήδη σε αυτό τον πίνακα

en: Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such column', it'll move to next step).
el: Επιλέξτε μια στήση που μπορεί να διαιρεθεί σε περισσότερες από μια (επιλέγοντας το «Καμιά τέτοια στήλη», θα μεταβείτε στο επόμενο βήμα).

en: split into
el: διαίρεση σε

en: Have a primary key
el: Κατοχή πρωτεύοντος κλειδιού

en: Primary key already exists.
el: Πρωτεύον κλειδί υπάρχει ήδη.

en: There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column (or combination of columns) that uniquely identify all rows.
el: Δεν υπάρχει κανένα πρωτεύον κλειδί. Προσθέστε ένα.<br>Σημείωση: Ένα πρωτεύον κλειδί (ή συνδυασμός στηλών) που ταυτοποιεί μοναδικά όλες τις εγγραφές.

en: Add a primary key on existing column(s)
el: Προσθήκη πρωτεύοντος κλειδιού σε υπάρχουσα(ες) στήλη(ες)

en: If it's not possible to make existing column combinations as primary key
el: Αν δεν είναι δυνατό να κάνετε μοναδικούς συνδυασμούς υπαρχόντων στηλών ως πρωτεύον κλειδί

en: + Add a new primary key column
el: + Προσθήκη μιας νέας στήλης πρωτεύοντος κλειδιού

en: Remove redundant columns
el: Απομάκρυνση περιττών στηλών

en: Do you have a group of columns which on combining gives an existing column? For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining first_name and last_name gives full_name which is redundant.
el: Έχετε μια ομάδα στηλών όπου συνδυαζόμενη δίνει υπάρχουσα στήλη; Για παράδειγμα, αν έχετε first_name, last_name και full_name τότε συνδυάζοντας τα first_name και last_name έχετε το full_name που είναι περιττό.

en: Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant column, click on 'No redundant column'
el: Ελέγξτε τις στήλες που είναι περιττές και πατήστε για απομάκρυνση. Αν καμιά στήλη δεν είναι περιττή, πατήστε το «Καμιά περιττή στήλη»

en: No redundant column
el: Καμιά περιττή στήλη

en: Move repeating groups
el: Μετακίνηση επαναλαμβανόμενων ομάδων

en: Do you have a group of two or more columns that are closely related and are all repeating the same attribute? For example, a table that holds data on books might have columns such as book_id, author1, author2, author3 and so on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) should be created.
el: Έχετε μια ομάδα των δύο ή περισσοτέρων στηλών που σχετίζονται στενά και επαναλαμβάνουν όλες το ίδιο χαρακτηριστικό; Για παράδειγμα, ένας πίνακας που έχει δεδομένα από βιβλία μπορεί να έχει στήλες όπως book_id, author1, author2, author3 και άλλες που διαμορφώνουν μια επαναλαμβανόμενη ομάδα. Σε αυτή την περίπτωση, ένας νέος πίνακας (book_id, author) πρέπει να δημιουργηθεί.

en: Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on 'No repeating group'
el: Ελέγξτε τις στήλες που είναι που διαμορφώνουν μια επαναλαμβανόμενη ομάδα. Αν δεν υπάρχει τέτοια ομάδα, πατήστε στο «Καμιά επαναλαμβανόμενη ομάδα»

en: No repeating group
el: Καμιά επαναλαμβανόμενη ομάδα

en: Step 2.
el: Βήμα 2.

en: Find partial dependencies
el: Εύρεση μερικών εξαρτήσεων

en: No partial dependencies possible as no non-primary column exists since primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table.
el: Καμιά μερική εξάρτηση δεν είναι δυνατή καθώς δεν υπάρχει μη πρωτεύουσα στήλη και το πρωτεύον κλειδί ( %1$s ) συνδυάζεται σε όλες τις στήλες στον πίνακα.

en: Table is already in second normal form.
el: Ο πίνακας είναι ήδη σε δεύτερη κανονική μορφή.

en: The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find the partial dependencies.
el: Το πρωτεύον κλειδί ( %1$s ) απαρτίζεται από περισσότερες από μια στήλες έτσι χρειάζεται να βρεθούν οι μερικές εξαρτήσεις.

en: Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct normalization.
el: Απαντήστε την(ις) ακόλουθη(ες) ερώτηση(εις) προσεκτικά ώστε να έχετε μια σωστή κανονικοποίηση.

en: + Show me the possible partial dependencies based on data in the table
el: + Προβολή των πιθανών μερικών εξαρτήσεων με βάση δεδομένα στον πίνακα

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.
el: Για κάθε μια από τις στήλες παρακάτω, επιλέξτε την <b>ελάχιστη ομάδα</b> στηλών μεταξύ των δοθέντων ομάδων των οποίων οι συνδυασμένες τιμές είναι επαρκείς για να ορίσουν την τιμή της στήλης.

en: '%1$s' depends on:
el: Το «%1$s» εξαρτάται από:

en: No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one column.
el: Καμιά πιθανή μερική εξάρτηση καθώς το πρωτεύον κλειδί ( %1$s ) έχει μόνο μια στήλη.

en: In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:
el: Με σκοπό την τοποθέτηση του αρχικού πίνακα «%1$s» στην Δεύτερη κανονική μορφή χρειαζόμαστε να δημιουργήσουμε τους ακόλουθους πίνακες:

en: The second step of normalization is complete for table '%1$s'.
el: Το δεύτερο βήμα κανονικοποίησης ολοκληρώθηκε για τον πίνακα «%1$s».

en: Error in processing!
el: Σφάλμα στην προώθηση!

en: In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to create the following tables:
el: Με σκοπό την τοποθέτηση του αρχικού πίνακα «%1$s» στην Τρίτη κανονική μορφή χρειαζόμαστε να δημιουργήσουμε τους ακόλουθους πίνακες:

en: The third step of normalization is complete.
el: Το τρίτο βήμα κανονικοποίησης ολοκληρώθηκε.

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
el: Η επιλεγμένη επαναλαμβανόμενη ομάδα έχει μετακινηθεί στον πίνακα «%s»

en: Step 3.
el: Βήμα 3.

en: Find transitive dependencies
el: Εύρεση μεταβατικών εξαρτήσεων

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.<br>Note: A column may have no transitive dependency, in that case you don't have to select any.
el: Για κάθε μια από τις στήλες παρακάτω, επιλέξτε την <b>ελάχιστη ομάδα</b> στηλών μεταξύ των δοθέντων ομάδων των οποίων οι συνδυασμένες τιμές είναι επαρκείς για να ορίσουν την τιμή της στήλης.<br>Σημείωση: Μια στήλη μπορεί να μην έχει μεταβατική εξάρτηση, σε αυτή την περίπτωση δεν έχετε να επιλέξετε κάποια.

en: No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non primary key columns
el: Καμιά πιθανή μεταβατική εξάρτηση καθώς ο πίνακας δεν έχει καμιά στήλη με μη πρωτεύον κλειδί

en: Table is already in Third normal form!
el: Ο πίνακας είναι ήδη σε Τρίτη κανονική μορφή!

en: Improve table structure (Normalization):
el: Βελτίωση δομης πίνακα (Κανονικοποίηση):

en: Select up to what step you want to normalize
el: Επιλέξτε μέχρι ποιο βήμα θέλετε να κανονικοποιήσετε

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
el: Δεύτερο βήμα κανονικοποίησης (1NF+2NF)

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
el: Τρίτο βήμα κανονικοποίησης (1NF+2NF+3NF)

en: Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct normalization
el: Σημείωση: Ακολουθήστε τη διαδικασία προσεκτικά ώστε να έχετε σωστή κανονικοποίηση

en: This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily accurate.
el: Αυτή η λίστα βασίζεται σε μια υποομάδα δεδομένων του πίνακα που δεν είναι απαραίτητα ακριβής.

en: No partial dependencies found!
el: Δεν βρέθηκαν μερικές εξαρτήσεις!

en: Can't move table to same one!
el: Δεν είναι δυνατή η μεταφορά του πίνακα στον εαυτό του!

en: Can't copy table to same one!
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του πίνακα στον εαυτό του!

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
el: Ο πίνακας %s μεταφέρθηκε στο %s. Τα προνόμια έχουν προσαρμοστεί.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
el: Ο πίνακας %s αντιγράφηκε στο %s. Τα προνόμια έχουν προσαρμοστεί.

en: Table %s has been moved to %s.
el: Ο πίνακας %s μεταφέρθηκε στο %s.

en: Table %s has been copied to %s.
el: Ο πίνακας %s αντιγράφηκε στο %s.

en: The table name is empty!
el: Το όνομα του πίνακα είναι κενό!

en: Error while creating PDF:
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του PDF:

en: Cannot connect: invalid settings.
el: Αδύνατη η σύνδεση: άκυρες ρυθμίσεις.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
el: Πιθανή αιτία για αυτό είναι η μη δημιουργία αρχείου προσαρμογής. Ίσως θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον %1$sκώδικα εγκατάστασηςt%2$s για να δημιουργήσετε ένα.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
el: Το phpMyAdmin προσπάθησε να συνδεθεί με τον διακομιστή MySQL αλλά ο διακομιστής απέρριψε τη σύνδεση. Θα πρέπει να ελέγξετε την διεύθυνση, το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης στο αρχείο ρυθμίσεων config.inc.php και να βεβαιωθείτε ότι αντιστοιχούν σε αυτά που σας έχει δώσει ο διαχειρηστής του διακομιστή MySQL.

en: Retry to connect
el: Επαναπροσπάθεια για σύνδεση

en: Your session has expired. Please log in again.
el: Η συνεδρία σας έληξε. Συνδεθείτε ξανά.

en: Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?
el: Λείπει η επιβεβαίωση reCAPTCHA, ίσως έχει αποκλειστεί από το adblock;

en: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
el: Αδύνατη η σύνδεση με υπηρεσία reCAPTCHA!

en: Entered captcha is wrong, try again!
el: Το captcha που εισάγατε είναι λανθασμένο, δοκιμάστε ξανά!

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
el: Δεν επιτρέπεται να συνδεθείτε στον διακομιστή MySQL!

en: Wrong username/password. Access denied.
el: Λανθασμένο όνομα χρήστη/κωδικός πρόσβασης. Άρνηση πρόσβασης.

en: Can not find signon authentication script:
el: Αδύνατη η εύρεση του κώδικα πιστοποίησης σύνδεσης:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
el: Η σύνδεση χωρίς κωδικό πρόσβασης απαγορεύεται από τις ρυθμίσεις (δείτε τη μεταβλητή AllowNoPassword)

en: You have been automatically logged out due to inactivity of %s seconds. Once you log in again, you should be able to resume the work where you left off.
el: Έχετε αποσυνδεθεί αυτόματα λόγω αδράνειας %s δευτερολέπτων. Μόλις συνδεθείτε ξανά, θα μπορείτε να συνεχίσετε την εργασία από εκεί που σταματήσατε.

en: Cannot log in to the MySQL server
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή MySQL

en: You have enabled two factor authentication, please confirm your login.
el: Ενεργοποιήσατε την πιστοποίηση δύο παραγόντων, παρακαλώ επιβεβαιώστε τη σύνδεση σας.

en: Columns separated with:
el: Στήλες που χωρίζονται με:

en: Columns enclosed with:
el: Στήλες που περικλείονται με:

en: Columns escaped with:
el: Τα πεδία χρησιμοποιούν το χαρακτήρα διαφυγής:

en: Lines terminated with:
el: Γραμμές που τελειώνουν με:

en: Replace NULL with:
el: Αντικατάσταση τιμής NULL με:

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
el: Απομάκρυνση χαρακτήρων αλλαγής γραμμής μέσα στις στήλες

en: Excel edition:
el: Έκδοση Excel:

en: structure and data
el: δομή και δεδομένα

en: Data dump options
el: Επιλογές απορριμμάτων δεδομένων

en: Dumping data for table
el: Άδειασμα δεδομένων του πίνακα

en: Table structure for table
el: Δομή πίνακα για τον πίνακα

en: Structure for view
el: Δομή για προβολή

en: Stand-in structure for view
el: Στημένη δομή για προβολή

en: Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)
el: Προϊόν όμορφα εκτυπώσιμου JSON (Χρήση μορφής ανθρωπίνως αναγνώσιμης)

en: Output unicode characters unescaped
el: Προϊόν κανονικών χαρακτήρων unicode

en: Content of table @TABLE@
el: Περιεχόμενο του πίνακα @TABLE@

en: (continued)
el: (συνεχίζεται)

en: Structure of table @TABLE@
el: Δομή του πίνακα @TABLE@

en: Object creation options
el: Επιλογές μετατροπής αντικειμένου

en: Table caption:
el: Λεζάντα πίνακα:

en: Table caption (continued):
el: Λεζάντα πίνακα (συνέχεια):

en: Label key:
el: Κλειδί ετικέτας:

en: Display foreign key relationships
el: Προβολή σχέσεων μη διακριτών κλειδιών

en: Display comments
el: Εμφάνιση σχολίων

en: Display media types
el: Προβολή τύπων μέσων

en: Put columns names in the first row:
el: Εμφάνιση ονομάτων στηλών στην πρώτη γραμμή:

en: Generation Time:
el: Χρόνος δημιουργίας:

en: Server version:
el: Έκδοση διακομιστή:

en: PHP Version:
el: Έκδοση PHP:

en: Structure:
el: Δομή:

en: Export table names
el: Εξαγωγή ονομάτων πινάκων

en: Export table headers
el: Εξαγωγή κεφαλίδων πίνακα

en: Dumping data for query result
el: Άδειασμα δεδομένων για το αποτέλεσμα του ερωτήματος

en: Report title:
el: Τίτλος αναφοράς:

en: Dumping data
el: Άδειασμα δεδομένων

en: Query result data
el: Δεδομένα αποτελέσματος ερωτήματος

en: View structure
el: Προβολή δομής

en: Stand in
el: και μετά

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
el: Προβολή σχολίων <i>(περιλαμβάνει πληροφορίες όπως εξαγωγή timestamp, έκδοση PHPκαι έκδοση διακομιστή)</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
el: Προσθήκη προσαρμοσμένου σχολίου στην κεφαλίδα (το \n χωρίζει τις γραμμές):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
el: Περιλαμβάνει μια χρονοσφραγίδα για το πότε δημιουργούνται, ενημερώνονται και ελέγχονται βάσεις δεδομένων

en: Export metadata
el: Εξαγωγή μεταδεδομένων

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
el: Σύστημα βάσεων δεδομένων ή παλαιός διακομιστής MySQL για μεγιστοποίηση της συμβατότητας του εξαγόμενου με:

en: Add statements:
el: Προσθήκη δηλώσεων:

en: Add %s statement
el: Προσθήκη δήλωσης %s

en: (less efficient as indexes will be generated during table creation)
el: (λιγότερυ αποτελεσματικό από ευρετήρια καθώς θα δημιουργηθούν κατά τη δημιουργία πίνακα)

en: %s value
el: %s τιμή

note: l10n: Allow simplifying exported view syntax to only "CREATE VIEW"
en: Use simple view export
el: Χρήση απλής προβολής εξαγωγής

en: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
el: Εσωκλείει ονόματα πίνακα και πεδίων με ανάποδα εισαγωγικά <i>(Προστατεύει τα ονόματα πεδίων και πινάκων που δημιουργήθηκαν με ειδικούς χαρακτήρες ή λέξεις-κλειδιά)</i>

en: Data creation options
el: Επιλογές δημιουργίας δεδομένων

en: Truncate table before insert
el: Εκκαθάριση του πίνακα πριν την εισαγωγή

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
el: Αντί για δηλώσεις <code>INSERT</code>, χρησιμοποιήστε:

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
el: δηλώσεις <code>INSERT DELAYED</code>

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
el: δηλώσεις <code>INSERT IGNORE</code>

en: Function to use when dumping data:
el: Η συνάρτηση που θα χρησιμοποιηθεί κατά την μετατροπή δεδομένων:

en: Syntax to use when inserting data:
el: Η σύνταξη που θα χρησιμοποιηθεί κατά την εισαγωγή δεδομένων:

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
el: συμπεριλαμβάνει ονόματα στηλών σε κάθε δήλωση <code>INSERT</code><br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Παράδειγμα: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
el: εισάγει πολλαπλές εγγραφές σε κάθε δήλωση <code>INSERT</code><br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Παράδειγμα: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
el: όλα τα παραπάνω<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Παράδειγμα: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
el: κανένα από τα παραπάνω<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Παράδειγμα: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
el: Μετατροπή δυαδικών στηλών σε δεκαεξαδική σημείωση <i>(για παράδειγμα, το «abc» γίνεται 0x616263)</i>

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
el: Μετατροπή στηλών TIMESTAMP σε UTC <i>(ενεργοποιεί τις στήλες TIMESTAMP να μετατραπούν και να επαναφορτωθούν μεταξύ διακομιστών σε διαφορετικές ζώνες ώρας)</i>

en: It appears your database uses routines;
el: Φαίνεται ότι η βάση δεδομένων σας χρησιμοποιεί ρουτίνες;

en: alias export may not work reliably in all cases.
el: Η εξαγωγή ετικέτας μπορεί να μη λειτουργεί αξιόπιστα σε όλες τις περιπτώσεις.

en: Metadata for table %s
el: Μεταδεδομένα για πίνακα %s

en: Metadata for database %s
el: Μεταδεδομένα για βάση δεδομένων %s

en: Creation:
el: Δημιουργία:

en: Last check:
el: Tελευταίος έλεγχος:

en: Error reading structure for table %s:
el: Σφάλμα ανάγνωσης για τον πίνακα %s:

en: It appears your database uses views;
el: Φαίνεται ότι η βάση δεδομένων σας χρησιμοποιεί προβολές

en: Constraints for dumped tables
el: Περιορισμοί για άχρηστους πίνακες

en: Constraints for table
el: Περιορισμοί για πίνακα

en: Indexes for dumped tables
el: Ευρετήρια για άχρηστους πίνακες

en: Indexes for table
el: Ευρετήρια για πίνακα

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
el: AUTO_INCREMENT για άχρηστους πίνακες

en: AUTO_INCREMENT for table
el: AUTO_INCREMENT για πίνακα

en: MEDIA TYPES FOR TABLE
el: ΤΥΠΟΙ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ ΓΙΑ ΠΙΝΑΚΑ

en: RELATIONSHIPS FOR TABLE
el: ΣΥΣΧΕΤΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΙΝΑΚΑ

en: It appears your table uses triggers;
el: Φαίνεται ότι ο πίνακάς σας χρησιμοποιεί δείκτες

en: Structure for view %s exported as a table
el: Δομή για προβολή %s εξαγώμενη ως πίνακας

en: (See below for the actual view)
el: (Δείτε παρακάτω για την πραγματική προβολή)

en: Error reading data for table %s:
el: Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων για τον πίνακα %s:

en: Object creation options (all are recommended)
el: Επιλογές δημιουργίας αντικειμένου (όλες προτείνονται)

en: Export contents
el: Εξαγωγή περιεχομένων

en: Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)
el: Ενημέρωση δεδομένων όταν βρεθούν διπλοεγγραφές κλειδιών στην εισαγωγή (προσθήκη στο ON DUPLICATE KEY UPDATE)

en: Name of the new table (optional):
el: Όνομα του νέου πίνακα (προαιρετικό):

en: Name of the new database (optional):
el: Όνομα της νέας βάσης δεδομένων (προαιρετικό):

en: Import these many number of rows (optional):
el: Εισαγωγή αυτού του αριθμού εγγραφών (προαιρετικό):

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
el: Η πρώτη γραμμή του αρχείου περιέχει τα ονόματα στηλών του πίνακα <i>(αν δεν επιλεγεί, η πρώτη γραμμή θα περιέχει δεδομένα)</i>

en: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
el: Αν τα δεδομένα σε κάθε εγγραφή του αρχείου δεν είναι στην ίδια σειρά όπως στη βάση δεδομένων, δώστε εδώ τα ονόματα των στηλών. Τα ονόματα των στηλών πρέπει να χωρίζονται με κόμμα και να μην περιβάλλονται σε εισαγωγικά.

en: Column names:
el: Ονόματα στηλών

en: Invalid format of CSV input on line %d.
el: Μη έγκυρη μορφή στο εισαχθέν CSV στη γραμμή %d.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
el: Μη έγκυρο πλήθος στηλών στο εισαχθέν CSV στη γραμμή %d.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
el: Μη έγκυρη παράμετρος στο εισαχθέν CSV: %s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
el: Ορίστηκε μη έγκυρη στήλη (%s)! Σιγουρευτείτε ότι τα ονόματα στηλών ορίζονται σωστά, χωρίζονται με κόμμα δεν περιέχονται σε εισαγωγικά.

en: Column names:
el: Ονόματα στηλών:

en: This plugin does not support compressed imports!
el: Αυτό το πρόσθετο δεν υποστηρίζει συμπιεσμένες εισαγωγές!

en: MediaWiki Table
el: Πίνακας MediaWiki

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
el: Μη έγκυρη μορφή του εισαγόμενου mediawiki στη γραμμή <br>%s.

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
el: Εισαγωγή ποσοστών ως κανονικά δεκαδικά <i>(π.χ. 12.00% αντί .12)</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
el: Εισαγωγή νομισμάτων <i>(π.χ. €5,00 αντί 5,00)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
el: Το αρχείο XML που ορίστηκε ήταν σε λανθασμένη μορφή ή ανεπαρκές. Διορθώστε το θέμα και δοκιμάστε ξανά.

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
el: Αδύνατη η προσπέλαση Εγγράφου Λογιστικού Φύλλου Ανοιχτού Κώδικα - ODS!

en: ESRI Shape File
el: Shape File της ESRI

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
el: Σφάλμα εισαγωγής shape file της ESRI: «%s».

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
el: Η Χωρική Επέκταση της MySQL δεν υποστηρίζει τύπο της ESRI «%s».

en: The imported file does not contain any data!
el: Το εισαγόμενο αρχείο δεν περιέχει δεδομένα!

en: SQL compatibility mode:
el: Κατάσταση συμβατότητας SQL:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
el: Να μην γίνεται <code>AUTO_INCREMENT</code> σε μηδενικές τιμές

en: This format has no options
el: Αυτή η μορφή δεν έχει επιλογές

en: Invalid authentication method set in configuration:
el: Ορίστηκε εσφαλμένη μέθοδος πιστοποίησης στη ρύθμιση:

en: The %s table doesn't exist!
el: Ο πίνακας «%s» δεν υπάρχει!

en: Schema of the %s database - Page %s
el: Σχήμα της βάσης δεδομένων %s - Σελίδα %s

en: SCHEMA ERROR:
el: ΣΦΑΛΜΑ ΣΧΗΜΑΤΟΣ:

en: PDF export page
el: Σελίδα εξαγωγής PDF

en: Schema of the %s database
el: Σχήμα της βάσης δεδομένων %s

en: Relational schema
el: Σχεσιακό σχήμα

en: Table of contents
el: Πίνακας περιεχομένων

en: Table comments:
el: Σχόλια πίνακα:

en: Show color
el: Εμφάνιση χρωμάτων

en: Only show keys
el: Μόνο ερφάνιση κλειδιών

en: Same width for all tables
el: Ίδιο πλάτος για όλους τους πίνακες

en: Data dictionary
el: Λεξικό δεδομένων

en: Order of the tables
el: Ταξινόμηση των πινάκων

en: Name (Ascending)
el: Όνομα (Αύξουσα)

en: Name (Descending)
el: Όνομα (Φθίνουσα)

en: Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for TRUE, second for FALSE. Nonzero=true.
el: Μετατρέπει Δυαδικές τιμές σε κείμενο (Προεπιλογή «T» και «F»). Η πρώτη επιλογή είναι για το ΑΛΗΘΕΣ, η δεύτερη για το ΨΕΥΔΕΣ. Nonzero=true.

en: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
el: Προβάλεται ένα πεδίο TIME, TIMESTAMP, DATETIME ή αριθμητικός χρόνος UNIX ως μορφοποιημένη ημερομηνία. Η πρώτη επιλογή είναι το αντιστάθμισμα (σε ώρες) που θα προστεθεί στην υπαρχουσα (Προεπιλογή: 0) Χρησιμοποιείστε τη δεύτερη επιλογή για να ορίσετε μια μορφή ημερομηνίας-ώρας. Η τρίτη επιλογή ορίζει αν θέλετε να δείτε την τοπική ή την παγκόσμια ώρα (χρήση «local» ή «utc» αντίστοιχα). Σύμφωνα με αυτό, η μορφή της ημερομηνίας έχει διαφορετική τιμή - για το «local» δείτε την τεκμηρίωση για τη συνάρτηση strftime() της PHP και για το «utc» γίνεται χρησιμοποιώντας τη συνάρτηση gmdate().

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
el: %d %B %Y στις %H:%M:%S

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
el: Προβάλει έναν σύνδεσμο για λήψη των δυαδικών δεδομένων μιας στήλης. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πρώτη επιλογή για να ορίσετε το όνομα αρχείου. Η δεύτερη επιλογή είναι ένα πιθανό όνομα στήλης πίνακα που περιέχει το όνομα αρχείου. Αν επιλέξετε τη δεύτερη επιλογή πρέπει να έχετε ορίσει την πρώτη επιλογή ως κενό.

en: LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data via standard input. Returns the standard output of the application. The default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have to manually edit the file libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php and list the tools you want to make available. The first option is then the number of the program you want to use. The second option should be blank for historical reasons. The third option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line (Default 1).
el: ΜΟΝΟ ΓΙΑ LINUX: Εκτελεί μία εξωτερική εφαρμογή και στέλνει τα δεδομένα μέσω βασικής εισαγωγής. Επιστρέφει το βασικό αποτέλεσμα της εφαρμογής. Προεπιλεγμένη τιμή είναι το Tidy, που τυπώνει μορφοποιημένο κώδικα HTML. Για λόγους ασφαλείας, πρέπει χειροκίνητα να αλλάξετε το αρχείο libraries/pclasses/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php και να εισάγετε τα εργαλεία που εσείς θέλετε να είναι διαθέσιμα. Η πρώτη επιλογή είναι ο αριθμός της εφαρμογής που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Η δεύτερη επιλογή παραμένει κενή για ιστορικούς λόγους. Η τρίτη επιλογή, αν τεθεί ως 1 θα μετατρέψει το αποτέλεσμα χρησιμοποιώντας την εντολή htmlspecialchars() (Προεπιλογή: 1). Η τέταρτη επιλογή, αν τεθεί σε 1 θα αποτρέπει την αναδίπλωση γραμμών και θα διασφαλίζει ότι το αποτέλεσμα θα εμφανίζει τα πάντα σε μια γραμμή (Προεπιλογή: 1).

en: You are using the external transformation command line options field, which has been deprecated for security reasons. Add all command line options directly to the definition in %s.
el: Χρησιμοποιείτε το πεδίο επιλογών γραμμής εντολών εξωτερικής μετατροπής, που έχει καταργηθεί για λόγους ασφαλείας. Προσθέστε όλες τις επιλογές γραμμής εντολών κατευθείαν στο ορισμό στο %s.

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
el: Διατηρεί την αρχική μορφοποίηση του πεδίου, χωρίς χρήση της συνάρτησης htmlspecialchars(). Θεωρείται ότι η στήλη περιέχει έγκυρη HTML.

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
el: Προβάλει δεκαεξαδική παρουσίαση των δεδομένων. Η προαιρετική πρώτη παράμετρος ορίζει πόσο συχνά θα προστείθεται διάστημα (η προεπιλογή στις 2 στιγμές).

en: Displays a link to download this image.
el: Εμφανίζει έναν σύνδεσμο για αυτήν την εικόνα.

en: Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100.
el: Η λειτουργικότητα αποστολής εικόνας που προβάλει μια μικρογραφία. Οι επιλογές είναι το πλάτος και ύψος της μικρογραφίας σε εικονοστοιχεία. Προεπιλογή είναι 100 x 100.

en: Image preview here
el: Η προεπισκόπιση εικόνας εδώ

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
el: Εμφανίζει μια εικόνα προεπισκόπησης με σύνδεσμο; επιλογές: πλάτος, ύψος σε εικονοστοιχεία με διατήρηση της αρχικής αναολογίας.

en: Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string in Internet standard dotted format.
el: Μετατρέπει μια διεύθυνση διαδικτύου (IPv4) αποθηκευμένη ως BIGINTσε κείμενο στη στικτή βασική μορφή Διαδικτύου.

en: Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty string).
el: Προστίθεται πριν και//η μετά το κείμενο σε μια συμβολοσειρά. Η πρώτη επιλογή είναι το κείμενο να προηγείται (περικλειόμενο σε μονά εισαγωγικά, προεπιλογή η κενή συμβολοσειρά).

en: Validates the string using regular expression and performs insert only if string matches it. The first option is the Regular Expression.
el: Επικυρώνει το κείμενο με χρήση κανονικής έκφρασης και εκτελεί εισαγωγή αν το κείμενο ταιριάζει. Η πρώτη επιλογή είναι η Κανονική Έκφραση.

en: Validation failed for the input string %s.
el: Η επικύρωση απέτυχε για το κείμενο εισόδου %s.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
el: Μορφοποιεί το κείμενο ως ερώτημα SQL με συντακτική επισήμανση.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
el: Εμφανίζει μόνο μέρος ενός αλφαριθμητικού. Η πρώτη επιλογή είναι η θέση στην οποία ξεκινά η εμφάνιση του κειμένου (Προεπιλογή: 0). Η δεύτερη επιλογή είναι ο αριθμός των χαρακτήρων που θα επιστραφούν (Προεπιλογή: μέχρι το τέλος του κειιμένου). Η τρίτη επιλογή καθορίζει ποιοι χαρακτήρες θα ακολουθούν το κείμενο όταν εμφανίζεται τμήμα του (Προεπιλογή: «…»).

en: File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for input.
el: Η λειτουργικότητα αποστολής αρχείου για στήλες TEXT. Δεν έχει ένα textarea για εισαγωγή.

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
el: Εμφανίζει μία εικόνα και ένα σύνδεσμο, το πεδίο περιέχει το όνομα αρχείου. Η πρώτη επιλογή είναι ένα πρόθεμα όπως «https://www.example.com/», η δεύτερη επιλογή είναι το πλάτος σε εικονοστοιχεία, η τρίτη είναι το ύψος.

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
el: Εμφανίζει ένα σύνδεσμο, το πεδίο περιέχει το όνομα αρχείου. Η πρώτη επιλογή είναι ένα πρόθεμα όπως «https://www.example.com/», η δεύτερη επιλογή είναι ένας τίτλος για τον σύνδεσμο.

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary
el: Μετατρέπει μια διεύθυνση δικτύου από μορφή (IPv4/IPv6) σε δυαδική

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format into a long integer.
el: Μετατρέπει μια διεύθυνση δικτύου από μορφή (IPv4/IPv6) σε μεγάλο ακέραιο.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON.
el: Σφάλμα επισήμανσης επεξεργαστή CodeMirror για το JSON.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL.
el: Σφάλμα σύνταξης επεξεργαστή CodeMirror για την SQL.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML).
el: Σφάλμα σύνταξης επεξεργαστή CodeMirror για την XML (και την HTML).

en: Converts an Internet network address stored as a binary string into a string in Internet standard (IPv4/IPv6) format.
el: Μετατρέπει μια διεύθυνση διαδικτύου αποθηκευμένο ως δυαδικό κείμενο σε κείμενο στη βασική μορφή Διαδικτύου (IPv4/IPv6).

en: Formats text as JSON with syntax highlighting.
el: Μορφοποιεί το κείμενο ως JSON με επισήμανση της σύνταξης.

en: Formats text as XML with syntax highlighting.
el: Μορφοποιεί το κείμενο ως XML με επισήμανση της σύνταξης.

en: Authentication Application (2FA)
el: Εφαρμογή πιστοποίησης (2FA)

en: Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, Google Authenticator or Authy.
el: Παρέχει πιστοποίηση χρησιμοποιώντας εφαρμογές HOTP και TOTP, όπως το FreeOTP, το Google Authenticator ή το Authy.

en: Hardware Security Key (FIDO U2F)
el: Υλικό κλειδί ασφαλείας (FIDO U2F)

en: Two-factor authentication failed: %s
el: Η πιστοποίηση δύο-παραγόντων απέτυχε: %s

en: Two-factor authentication failed.
el: Η πιστοποίηση δύο-παραγόντων απέτυχε.

en: No Two-Factor Authentication
el: Χωρίς Πιστοποίηση Δύο-Παραγόντων

en: Login using password only.
el: Σύνδεση μόνο με συνθηματικό.

en: Simple two-factor authentication
el: Απλή πιστοποίηση δύο παραγόντων

en: For testing purposes only!
el: Μόνο για δοκιμαστικούς σκοπούς!

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
el: Ο διακομιστής δεν αποκρίνεται (ή ο τοπικός διακομιστής δεν έχει ρυθμιστεί σωστά).

en: The server is not responding.
el: Ο διακομιστής δεν αποκρίνεται.

en: Logout and try as another user.
el: Αποσυνδεθείτε και δοκιμάστε ως άλλος χρήστης.

en: Please check privileges of directory containing database.
el: Ελέξτε τα δικαιώματα του φακέλου που περιέχει τη βάση δεδομένων.

en: Could not save recent table!
el: Αδύνατη η αποθήκευση πρόσφατου πίνακα!

en: Could not save favorite table!
el: Αδύνατη η αποθήκευση αγαπημένου πίνακα!

en: Recent tables
el: Πρόσφατοι πίνακες

en: Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] in phpMyAdmin configuration.
el: Η σύνδεση με το διακομιστή είναι απενεργοποιημένη, ενεργοποιήστε τη $cfg['AllowArbitraryServer'] στη ρύθμιση phpMyAdmin.

en: Replication started successfully.
el: Η αναπαραγωγή εκκινήθηκε επιτυχώς.

en: Error starting replication.
el: Σφάλμα έναρξης αναπαραγωγής.

en: Replication stopped successfully.
el: Η αναπαραγωγή σταμάτησε επιτυχώς.

en: Error stopping replication.
el: Σφάλμα λήξης αναπαραγωγής.

en: Replication resetting successfully.
el: Η αναπαραγωγή επαναφέρθηκε επιτυχώς.

en: Error resetting replication.
el: Σφάλμα επαναφοράς αναπαραγωγής.

en: Error.
el: Σφάλμα.

en: The routing cache could not be written, you need to adjust permissions on the folder/file "%s"
el: Η προσωρινή μνήμη δρομολόγησης δεν μπόρεσε να γραφτεί, πρέπει να ρυθμίσετε τα δικαιώματα στον φάκελο/αρχείο «%s»

en: Error 404! The page %s was not found.
el: Σφάλμα 404! Η σελίδα %s δεν βρέθηκε.

en: Error 405! Request method not allowed.
el: Σφάλμα 405! Η μέθοδος αιτήματος δεν επιτρέπεται.

en: Please provide a name for this bookmarked search.
el: Δώστε ένα όνομα για αυτή την αναζήτηση από φυλλομετρητή.

en: Missing information to save the bookmarked search.
el: Λείπουν πληροφορίες για την αποθήκευση της αναζήτησης από σελιδοδείκτη.

en: An entry with this name already exists.
el: Μια εισαγωγή με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

en: Missing information to delete the search.
el: Λείπουν πληροφορίες για διαγραφή της αναζήτησης.

en: Missing information to load the search.
el: Λείπουν πληροφορίες για φόρτωση της αναζήτησης.

en: Error while loading the search.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της αναζήτησης.

en: Native MySQL authentication
el: Γηγενής πιστοποίηση MySQL

en: SHA256 password authentication
el: Πιστοποίηση κωδικού πρόσβασης SHA256

en: No privileges.
el: Χωρίς δικαιώματα.

en: Includes all privileges except GRANT.
el: Περιλαμβάνει όλα τα δικαιώματα εκτός από το GRANT.

en: Allows deleting data.
el: Επιτρέπει τη διαγραφή δεδομένων.

en: Allows creating new tables.
el: Επιτρέπει τη δημιουργία νέων πινάκων.

en: Allows dropping tables.
el: Επιτρέπει τη διαγραφή πινάκων.

en: Allows creating and dropping indexes.
el: Επιτρέπει την δημιουργία και την διαγραφή ευρετηρίων.

en: Allows altering the structure of existing tables.
el: Επιτρέπει την αλλαγή δομής των υπαρχόντων πινάκων.

en: Allows creating new views.
el: Επιτρέπει τη δημιουργία νέων προβολών.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
el: Επιτρέπει την εκτέλεση ερωτημάτων της μορφής SHOW CREATE VIEW.

en: Allows creating and dropping triggers.
el: Επιτρέπει τη δημιουργία και διαγραφή υποδείξεων.

en: Allows reading data.
el: Επιτρέπει την ανάγνωση δεδομένων.

en: Allows inserting and replacing data.
el: Επιτρέπει την εισαγωγή και την αντικατάσταση δεδομένων.

en: Allows changing data.
el: Επιτρέπει την αλλαγή δεδομένων.

en: Allows creating new databases and tables.
el: Επιτρέπει τη δημιουργία νέων βάσεων και πινάκων.

en: Allows dropping databases and tables.
el: Επιτρέπει τη διαγραφή βάσεων και πινάκων.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
el: Επιτρέπει την επανεκκίνηση του διακομιστή και τον καθαρισμό των προσωρινών αρχείων του.

en: Allows shutting down the server.
el: Επιτρέπει την διακοπή λειτουργίας του διακομιστή.

en: Allows viewing processes of all users.
el: Επιτρέπει την προβολή διεργασιών όλων των χρηστών.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
el: Επιτρέπει την εισαγωγή και εξαγωγή δεδομένων από και σε αρχεία.

en: Has no effect in this MySQL version.
el: Δεν έχει χρήση σε αυτήν την έκδοση MySQL.

en: Gives access to the complete list of databases.
el: Δίνει πρόσβαση στην πλήρη λίστα των βάσεων δεδομένων.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
el: Επιτρέπει τη σύνδεση, ακόμα και όταν ο μέγιστος αριθμός συνδέσεων έχει καλυθφεί, το οποίο απαιτείται για τις περισσότερες λειτουργίες διαχείρισης όπως ο ορισμός γενικών μεταβλητών ή τη διακοπή λειτουργιών άλλων χρηστών.

en: Allows creating temporary tables.
el: Επιτρέπει τη δημιουργία προσωρινών πινάκων.

en: Allows locking tables for the current thread.
el: Επιτρέπει το κλείδωμα πινάκων για την τρέχουσα λειτουργία.

en: Allows to set up events for the event scheduler.
el: Επιτρέπει τον ορισμό συμβάντων για τον προγραμματιστή συμβάντων.

note: l10n: https://mariadb.com/kb/en/library/grant/#table-privileges "Remove historical rows from a table using the DELETE HISTORY statement"
en: Allows deleting historical rows.
el: Επιτρέπει τη διαγραφή ιστορικών εγγραφών.

en: Allows creating stored routines.
el: Επιτρέπει τη δημιουργία αποθηκευμένων εργασιών.

en: Allows altering and dropping stored routines.
el: Επιτρέπει την αλλαγή και διαγραφή αποθηκευμένων εργασιών.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
el: Επιτρέπει τη δημιουργία, διαγραφή και μετονομασία λογαριασμών χρηστών.

en: Allows executing stored routines.
el: Επιτρέπει την εκτέλεση αποθηκευμένων εργασιών.

en: The password for %s was changed successfully.
el: Ο κωδικός πρόσβασης για τον χρήστη %s άλλαξε επιτυχώς.

en: You have revoked the privileges for %s.
el: Ανακαλέσατε τα δικαιώματα για %s.

en: Not enough privilege to view users.
el: Δεν υπάρχουν αρκετά δικαιώματα για προβολή χρηστών.

en: Edit privileges
el: Επεξεργασία δικαιωμάτων

en: Database-specific privileges
el: Δικαιώματα βάσης δεδομένων

en: Table-specific privileges
el: Δικαιώματα πινάκων

en: Routine
el: Εργασία

en: Routine-specific privileges
el: Δικαιώματα για τη συγκεκριμένη εργασία

en: No users selected for deleting!
el: Δεν επιλέχθηκαν χρήστες για διαγραφή!

en: Reloading the privileges
el: Επαναφόρτωση δικαιωμάτων

en: The selected users have been deleted successfully.
el: Οι επιλεγμένοι χρήστες διεγράφησαν επιτυχώς.

en: You have updated the privileges for %s.
el: Τα δικαιώματα του χρήστη %s ενημερώθηκαν.

en: No user found.
el: Δεν βρέθηκαν χρήστες.

en: Deleting %s
el: Διαγραφή %s

en: The privileges were reloaded successfully.
el: Τα δικαιώματα επαναφορτώθηκαν επιτυχώς.

en: The user %s already exists!
el: Ο χρήστης %s υπάρχει ήδη!

en: Privileges for %s
el: Δικαιώματα για %s

en: A user account allowing any user from localhost to connect is present. This will prevent other users from connecting if the host part of their account allows a connection from any (%) host.
el: Ένας λογαριασμός χρήστη επιτρέπει οποιοδήποτε χρήστη από τοπικά να συνδεθεί είναι παρών. Αυτό θα αποτρέπει άλλους χρήστες να συνδέονται, αν το τμήμα φιλοξενίας του λογαριασμού τους επιτρέπει μια σύνδεση από οποιαδήποτε (%) φιλοξενία.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
el: Σημείωση: Το phpMyAdmin διαβάζει τα δικαιώματα των χρηστών κατευθείαν από τους πίνακες δικαιωμάτων της MySQL. Το περιεχόμενο αυτών των πινάκων μπορεί να διαφέρει από τα δικαιώματα που χρησιμοποιεί ο διακομιστής εάν έχουν γίνει αλλαγές χειροκίνητα. Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να %sεπαναφορτώσετε τα δικαιώματα%s πριν συνεχίσετε.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
el: Σημείωση: Το phpMyAdmin διαβάζει τα δικαιώματα των χρηστών κατευθείαν από τους πίνακες δικαιωμάτων της MySQL. Το περιεχόμενο αυτών των πινάκων μπορεί να διαφέρει από τα δικαιώματα που χρησιμοποιεί ο διακομιστής εάν έχουν γίνει αλλαγές χειροκίνητα. Σε αυτήν την περίπτωση, τα δικαιώματα πρέπει να επαναφορτωθούν αλλά προς το παρόν, δεν έχετε το δικαίωμα RELOAD.

en: You have added a new user.
el: Προσθέσατε ένα νέο χρήστη.

en: Query cache
el: Λανθάνουσα μνήμη ερωτήματος

en: Temporary data
el: Προσωρινά δεδομένα

en: Delayed inserts
el: Καθυστερημένες εισαγωγές

en: Key cache
el: Λανθάνουσα μνήμη κλειδιού

en: Joins
el: Ενώσεις

en: Transaction coordinator
el: Συντονιστής κινήσεων

en: Flush (close) all tables
el: Εκκαθάριση (κλείσιμο) όλων των πινάκων

en: Show open tables
el: Εμφάνιση ανοιχτών πινάκων

en: Flush query cache
el: Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης ερωτημάτων

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
el: Η ανάγνωση της έκδοσης απέτυχε. Ίσως είστε εκτός δικτύου ή ο αναβαθμισμένος διακομιστής δεν αποκρίνεται.

en: Got invalid version string from server
el: Ελήφθει μη έγκυρη έκδοση από τον διακομιστή

en: Unparsable version string
el: Μη αναγνώσιμος αριθμός έκδοσης

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
el: Χρησιμοποιείτε έκδοση Git, τρέξτε το [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]Η τελευταία σταθερή έκδοση είναι %s, δημοσιεύτηκε την %s.

en: No newer stable version is available
el: Δεν υπάρχει νεότερη σταθερή έκδοση διαθέσιμη

en: Using bookmark "%s" as default browse query.
el: Χρήση του σελιδοδείκτη «%s» ως προεπιλεγμένο ερώτημα φυλλομετρητή.

en: Showing as PHP code
el: Εμφάνιση ως κώδικά PHP

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
el: Η τρέχουσα επιλογή δεν περιέχει μια μοναδική στήλη. Τα χαρακτηριστικά επεξεργασίας πλέγματος, πλαίσια ελέγχου, Επεξεργασίας, Αντιγραφής και Διαγραφής δεν είναι διαθέσιμα. %s

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
el: Η τρέχουσα επιλογή δεν περιέχει μια μοναδική στήλη. Τα χαρακτηριστικά επεξεργασίας πλέγματος, Επεξεργασίας, Αντιγραφής και Διαγραφής ίσως έχουν αποτέλεσμα μη επιθυμητής συμπεριφοράς. %s

en: Run SQL query/queries on server “%s”
el: Εκτέλεση ερωτήματος/ερωτημάτων SQL στο διακομιστή «%s»

en: Run SQL query/queries on database %s
el: Εκτέλεση εντολής/εντολών SQL στη βάση δεδομένων %s

en: Run SQL query/queries on table %s
el: Εκτέλεση ερωτήματος/ερωτημάτων SQL στον πίνακα %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
el: Δεν υπάρχουν λεπτομερείς πληροφορίες κατάστασης για αυτή τη μηχανή αποθήκευσης.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
el: Η %s είναι η προεπιλεγμένη μηχανή αποθήκευσης σε αυτόν τον διακομιστή MySQL.

en: %s is available on this MySQL server.
el: Η %s είναι διαθέσιμη σε αυτό το διακομιστή MySQL.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
el: Η %s έχει απενεργοποιήθεί σε αυτό το διακομιστή MySQL.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
el: Αύτος ο διακομιστής MySQL δεν υποστηρίζει τη μηχανή αποθήκευσης %s.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
el: Το όνομα του πρωτεύοντος κλειδιού πρέπει να είναι "PRIMARY"!

en: Problems with indexes of table `%s`
el: Προβλήματα με τα ευρετήρια στον πίνακα «%s»

en: Unknown table status:
el: Άγνωστη κατάσταση πίνακα:

en: Source database `%s` was not found!
el: Η Βάση δεδομένων προέλευσης «%s» δεν βρέθηκε!

en: Target database `%s` was not found!
el: Η βάση δεδομένων προορισμού «%s» δεν βρέθηκε!

en: Invalid database:
el: Μη έγκυρη βάση δεδομένων:

en: Invalid table name:
el: Μη έγκυρο όνομα πίνακα:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
el: Ο πίνακας %1$s μετονομάσθηκε σε %2$s.

en: Could not save table UI preferences!
el: Αδύνατη η αποθήκευση του πίνακα ρυθμίσεων UI!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
el: Αδύνατη η εκκαθάριση του πίνακα προτιμήσεων του περιβάλλοντος εργασίας (δείτε το $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
el: Αδύνατη η ιδιότητα περιβάλλοντος εργασίας «%s». Οι αλλαγές που έγιναν δεν θα παραμείνουν μετά την ανανέωση της σελίδας. Ελέξτε αν η δομή πίνακα έχει αλλαχτεί.

en: Can't rename index to PRIMARY!
el: Η μετατροπή του ευρετηρίου σε PRIMARY δεν είναι εφικτή!

en: No index parts defined!
el: Δεν ορίστηκαν τα στοιχεία του ευρετηρίου!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
el: Σφάλμα δημιουργίας μη διακριτού κλειδιού στο %1$s (ελέξτε τους τύπους δεδομένων)

en: Error while working with template cache: %s
el: Σφάλμα κατά την εργασία με τη λανθάνουσα μνήμη προτύπων: %s

en: Default theme %s not found!
el: Το προεπιλεγμένο θέμα %s δεν βρέθηκε!

en: Theme %s not found!
el: Το θέμα %s δεν βρέθηκε!

en: No valid image path for theme %s found!
el: Βρέθηκε μη έγκυρη διαδρομή εικόνας για το θέμα %s!

en: Tracking report
el: Αναφορά παρακολούθησης

en: Tracking statements
el: Δηλώσεις παρακολούθησης

en: Delete tracking data row from report
el: Διαγραφή γραμμής δεδομένων παρακολούθησης από την αναφορά

en: Structure only
el: Μόνο η δομή

en: Structure and data
el: Δομή και δεδομένα

en: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
el: Εμφάνιση %1$s με ημερομηνίες από %2$s έως %3$s από χρήστη %4$s %5$s

en: SQL dump (file download)
el: Κάδος SQL (λήψη αρχείου)

en: SQL dump
el: Κάδος SQL

en: This option will replace your table and contained data.
el: Αυτή η επιλογή θα αντικαταστήσει τον πίνακα και τα περιεχόμενά δεδομένα.

en: SQL execution
el: Εκτέλεση SQL

en: Export as %s
el: Εξαγωγή ως %s

en: Data manipulation statement
el: Δήλωση χειρισμού δεδομένων

en: Data definition statement
el: Δήλωση ορισμού δεδομένων

en: Structure snapshot
el: Στιγμιότυπο δομής

en: Version %s snapshot (SQL code)
el: Στιγμιότυπο έκδοσης %s (κώδικας SQL)

en: Tracking data definition successfully deleted
el: Ο προσδιορισμός των δεδομένων παρακολούθησης διαγράφτηκε επιτυχώς

en: Tracking data manipulation successfully deleted
el: Ο χειρισμός των δεδομένων παρακολούθησης διαγράφτηκε επιτυχώς

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
el: Μπορείτε να εκτελέσετε τον κάδο δημιουργώντας και χρησιμοποιώντας μι προσωρινή βάση δεδομένων. Σιγουρευτείτε ότι έχετε τα δικαιώματα για αυτό.

en: Comment out these two lines if you do not need them.
el: Κάντε σχόλια αυτές τις δύο γραμμές αν δεν τις χρειάζεστε.

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
el: Οι δηλώσεις SQL εξήχθησαν. Αντιγράψτε τον κάδο ή εκτελέστε τον.

en: Tracking report for table `%s`
el: Αναφορά παρακολούθησης για τον πίνακα «%s»

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
el: Παρακολούθηση του %1$s ενεργοποιήθηκε στην έκδοση %2$s.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
el: Παρακολούθηση του %1$s απενεργοποιήθηκε στην έκδοση %2$s.

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
el: Η έκδοση %1$s από %2$s διαγράφτηκε.

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
el: Η έκδοση %1$s δημιουργήθηκε, η παρακολούθηση του %2$s ενεργοποιήθηκε.

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
el: Ένας ακέραιος 1-byte, εύρος με πρόσημο είναι -128 έως 127, εύρος χωρίς πρόσημο είναι 0 έως 255

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
el: Ένας ακέραιος 2-byte, εύρος με πρόσημο είναι -32.768 έως 32.767, εύρος χωρίς πρόσημο είναι 0 έως 65.535

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
el: Ένας ακέραιος 3-byte, εύρος με πρόσημο είναι -8.388.608 έως 8.388.607, εύρος χωρίς πρόσημο είναι 0 έως 16.777.215

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
el: Ένας ακέραιος 4-byte, εύρος με πρόσημο είναι -2.147.483.648 έως 2.147.483.647, εύρος χωρίς πρόσημο είναι 0 έως 4.294.967.295

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
el: Ένας ακέραιος 8-byte, εύρος με πρόσημο είναι -9.223.372.036.854.775.808 έως 9.223.372.036.854.775.807, εύρος χωρίς πρόσημο είναι 0 έως 18.446.744.073.709.551.615

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
el: Ένας αριθμός σταθερής υποδιαστολής (Μ,Δ) - ο μέγιστος αριθμός ψηφίων (Μ) είναι 65 (προεπιλογή 10), ο μέγιστος αριθμός δεκαδικών είναι (Δ) είναι 30 (προεπιλογή 0)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
el: Ένας μικρός αριθμός κινητής υποδιαστολής, επιτρεπτές τιμές είναι -3.402823466E+38 έως -1.175494351E-38, 0, και 1.175494351E-38 έως 3.402823466E+38

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
el: Ένας αριθμός κινητής υποδιαστολής διπλής ακρίβειας, επιτρεπτές τιμές είναι -1.7976931348623157E+308 έως -2.2250738585072014E-308, 0, και 2.2250738585072014E-308 έως 1.7976931348623157E+308

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
el: Συνώνυμο για το DOUBLE (εξαίρεση: στην κατάσταση SQL REAL_AS_FLOAT είναι συνώνυμο με το FLOAT)

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
el: Ένας τύπος πεδίου bit (M), αποθηκεύονται το πλήθος (M) των bits ανά τιμή (προεπιλογή είναι το 1, μέγιστο είναι το 64)

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
el: Ένα συνώνυμο για το TINYINT(1), μια μηδενική τιμή θεωρείτε λάθος, μη μηδενικές τιμές θεωρούνται σωστές

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
el: Μια ετικέτα για το BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
el: Μια ημερομηνία, υποστηριζόμενο εύρος είναι από %1$s έως %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
el: Ένας συνδυασμός ημερομηνίας και ώρας, υποστηριζόμενο εύρος είναι από %1$s έως %2$s

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
el: Μια χρονοσφραγίδα, εύρος από 1970-01-01 00:00:01 UTC έως 2038-01-09 03:14:07 UTC, αποπθηκεύεται ως ο αριθμός των δευτερολέπτων από την αρχή (1970-01-01 00:00:00 UTC)

en: A time, range is %1$s to %2$s
el: Ένας χρόνος, εύρος είναι από %1$s έως %2$s

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
el: Το έτος με τέσσερα ψηφία (4, προεπιλογή) ή μορφή 2 ψηφίων (2), οι επιτρεπτές τιμές είναι 70 (1970) έως 69 (2069) ή 1901 έως 2155 και 0000

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
el: Ένα κείμενο σταθερού μήκους (0-255, προεπιλογή 1) που είναι πάντα δεξιά στοιχισμένο με κενά στο ορισμένο μήκος όταν αποθηεκύεται

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
el: Ένα κείμενο μεταβλητού μήκους (%s), το δραστικό μέγιστο μήκος είναι σχετικό με το μέγιστο μέγεθος της εγγραφής

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
el: Μια στήλη TEXT με μέγιστο μήκος 255 (2⁸ - 1) χαρακτήρες, αποθηκεύεται με πρόθεμα 1-byte δείχνοντας το μήκος της τιμής σε bytes

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
el: Μια στήλη TEXT με μέγιστο μήκος 65.535 (2¹⁶ - 1) χαρακτήρες, αποθηκεύεται με πρόθεμα 2-byte δείχνοντας το μήκος της τιμής σε bytes

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
el: Μια στήλη TEXT με μέγιστο μήκος 16.777.215 (2²⁴ - 1) χαρακτήρες, αποθηκεύεται με πρόθεμα 3-byte δείχνοντας το μήκος της τιμής σε bytes

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
el: Μια στήλη TEXT με μέγιστο μήκος 4.294.967.295 ή 4GB (2³² - 1) χαρακτήρες, αποθηκεύεται με πρόθεμα 4-byte δείχνοντας το μήκος της τιμής σε bytes

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
el: Παρόμοιο με τον τύπο CHAR, αλλά αποθηκεύει τα κείμενα δυαδικού byte παρά τα κείμενα με μη δυαδικούς χαρακτήρες

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
el: Παρόμοιο με τον τύπο VARCHAR, αλλά αποθηκεύει τα κείμενα δυαδικού byte παρά τα κείμενα με μη δυαδικούς χαρακτήρες

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
el: Μια στήλη BLOB με μέγιστο μήκος 255 (2⁸ - 1) bytes, αποθηκεύεται με πρόθεμα 2-byte δείχνοντας το μήκος της τιμής σε bytes

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
el: Μια στήλη BLOB με μέγιστο μήκος 16.777.215 (2²⁴ - 1) χαρακτήρες, αποθηκεύεται με πρόθεμα 3-byte δείχνοντας το μήκος της τιμής σε bytes

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
el: Μια στήλη BLOB με μέγιστο μήκος 65.535 (2¹⁶ - 1) χαρακτήρες, αποθηκεύεται με πρόθεμα 2-byte δείχνοντας το μήκος της τιμής σε bytes

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
el: Μια στήλη BLOB με μέγιστο μήκος 4.294.967.295 ή 4GB (2³² - 1) χαρακτήρες, αποθηκεύεται με πρόθεμα 4-byte δείχνοντας το μήκος της τιμής σε bytes

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
el: Μια απαρίθμηση, η οποία έχει επιλεγεί από τη λίστα των έως και 65.535 τιμές ή τις ειδικές " τιμή σφάλματος

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
el: Μία μόνο τιμή που επιλέγεται από ένα σύνολο έως και 64 μέλη

en: A type that can store a geometry of any type
el: Ένας τύπος που μπορεί να αποθηκεύσει μια γεωμετρία οποιουδήποτε τύπου

en: A point in 2-dimensional space
el: Ένα σημείο σε δισδιάστατο χώρο

en: A curve with linear interpolation between points
el: Μια καμπύλη με γραμμική παρεμβολή μεταξύ σημείων

en: A polygon
el: Ένα πολύγωνο

en: A collection of points
el: Μια συλλογή από σημεία

en: A collection of curves with linear interpolation between points
el: Μια συλλογή καμπυλών με γραμμική παρεμβολή μεταξύ σημείων

en: A collection of polygons
el: Μια συλλογή πολυγώνων

en: A collection of geometry objects of any type
el: Μια συλλογή γεωμετρικών αντικειμένων οποιουδήποτε τύπου

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
el: Αποθηκεύει και ενεργοποιεί επαρκή πρόσβαση σε δεδομένα σε έγγραφα JSON (JavaScript Object Notation)

en: Intended for storage of IPv6 addresses, as well as IPv4 addresses assuming conventional mapping of IPv4 addresses into IPv6 addresses
el: Προορίζεται για την αποθήκευση διευθύνσεων IPv6, καθώς και διευθύνσεων IPv4 με την υπόθεση της συμβατικής αντιστοίχισης διευθύνσεων IPv4 σε διευθύνσεις IPv6

[ctx: numeric types]
en: Numeric
el: Αριθμητικό

[ctx: date and time types]
en: Date and time
el: Ημερομηνία και ώρα

[ctx: spatial types]
en: Spatial
el: Χωρική

en: Taking you to the target site.
el: Μεταφέροντάς σας στη σελίδα προορισμού.

en: The profile has been updated.
el: Τα στοιχεία ανανεώθηκαν.

en: Password is too long!
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ μεγάλος!

en: Could not save configuration
el: Αδύνατη η αποθήκευση ρυθμίσεων

en: The phpMyAdmin configuration storage database could not be accessed.
el: Η βάση δεδομένων αποθήκευσης ρυθμίσεων του phpMyAdmin δεν ήταν προσβάσιμη.

en: Max: %s%s
el: Μέγιστο μέγεθος: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
el: Μάη

[ctx: Short week day name for Sunday]
note: l10n: Short week day name for Sunday
en: Sun
el: Κυρ

[ctx: AM/PM indication in time]
en: PM
el: μ.μ.

[ctx: AM/PM indication in time]
en: AM
el: π.μ.

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
el: %s μέρες, %s ώρες, %s λεπτά %s δευτερόλεπτα

en: Error in ZIP archive:
el: Σφάλμα στο συμπιεσμένο αρχείο ZIP:

en: No files found inside ZIP archive!
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο ZIP!

en: display column
el: προβολή στήλης

en: Ask before sending error reports
el: Ερώτηση πριν την αποστολή αναφορών σφάλματος

en: Always send error reports
el: Πάντα αποστολή αναφορών σφάλματος

en: Never send error reports
el: Ποτέ αποστολή αναφορών σφάλματος

en: Server default
el: Προεπιλογή διακομιστή

en: Quick - display only the minimal options to configure
el: Γρήγορο - προβολή μονό των ελάχιστων επιλογών για ρύθμιση

en: Custom - display all possible options to configure
el: Προσαρμογή - προβολή όλων των πιθανών επιλογών για ρύθμιση

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
el: Προσαρμογή - όπως παραπάνω αλλά χωρίς την επιλογή γρήγορου/προσαρμοσμένου

en: complete inserts
el: πλήρεις εντολές Insert

en: extended inserts
el: εκτεταμένες εντολές Insert

en: both of the above
el: αμφότερα τα παραπάνω

en: neither of the above
el: κανένα από τα παραπάνω

en: Configuration already exists, setup is disabled!
el: Η ρύθμιση υπάρχει ήδη, η εγκατάσταση είναι απενεργοποιημένη!

en: Wrong data
el: Εσφαλμένα δεδομένα

en: Wrong data or no validation for %s
el: Εσφαλμένα δεδομένα ή καμιά πιστοποίηση για %s

en: Edit ENUM/SET values
el: Επεξεργασία τιμών ENUM/SET

[ctx: for default]
en: None
el: Καμία

en: As defined:
el: Όπως ορίστηκε:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
el: Δεν έχετε αρκετά δικαιώματα για εκτέλεση αυτής της λειτουργίας. Δείτε την τεκμηρίωση για περισσότερες λεπτομέρειες

en: Fulltext
el: Πλήρες κείμενο

en: column(s)
el: στήλη(ες)

en: Collation:
el: Σύνθεση:

en: Storage Engine:
el: Μηχανή αποθήκευσης:

en: Storage engine
el: Μηχανή αποθήκευσης

en: PARTITION definition:
el: Ορισμός PARTITION:

[ctx: Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB]
en: Online transaction
el: Ηλεκτρονική συναλλαγή

en: Referenced by %s.
el: Αναφέρεται από %s.

en: Is a foreign key.
el: Είναι ένα foreign key.

en: Pick from Central Columns
el: Επιλογή από τις Κεντρικές Στήλες

en: Partition by:
el: Κατάτμηση κατά:

en: Expression or column list
el: Έκφραση ή λίστα στηλών

en: Subpartition by:
el: Υπόκατάτμηση κατά:

en: Subpartitions:
el: Υποκατατμήσεις:

en: Subpartition
el: Υποκατάτμηση

en: Index directory
el: Φάκελος ευρετηρίου

en: Max rows
el: Μέγιστες εγγραφές

en: Min rows
el: Ελάχιστες εγγραφές

en: Table space
el: Χώρος πίνακα

en: Node group
el: Κόμβος ομάδας

en: Length/Values
el: Μήκος/Τιμές*

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
el: Αν ο τύπος του πεδίου είναι «enum» ή «set», παρακαλώ εισάγετε τις τιμές χρησιμοποιώντας την εξής μορφή: 'α','β','γ'…<br>Αν χρειάζεται να εισάγετε την ανάποδη κάθετο («\») ή απλά εισαγωγικά («'»), προθέστε τα με ανάποδη κάθετο στην αρχή (για παράδειγμα '\\χψω' ή 'α\'β').

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
el: Για προκαθορισμένες τιμές, παρακαλώ εισάγετε μία τιμή, χωρίς χαρακτήρες διαφυγής ή εισαγωγικά, χρησιμοποιώντας τη μορφή: a

en: Collation
el: Σύνθεση

en: Adjust privileges
el: Προσαρμογή δικαιωμάτων

en: Virtuality
el: Εικονικά

en: Move column
el: Απομάκρυνση στήλης

en: List of available transformations and their options
el: Κατάλογος διαθέσιμων μετατροπών και οι επιλογές τους

en: Browser display transformation
el: Μετατροπή προβολής περιηγητή

en: Browser display transformation options
el: Επιλογές μετατροπής προβολής περιηγητή

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
el: Παρακαλώ εισάγετε τις τιμές για τη μετατροπή χρησιμοποιώντας τη μορφή: 'α', 100, β,'γ'…<br>Εάν χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε ανάποδη κάθετο («\») ή μονά εισαγωγικά («'») στις τιμές, βάλτε ως πρόθεμα ανάποδη κάθετο (παράδειγμα '\\χψω' ή 'α\'β').

en: Input transformation
el: Μετατροπή εισαγωγής

en: Input transformation options
el: Επιλογές μετατροπής εισαγωγής

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
el: Αυτή η ρύθμιση είναι απενεργοποιημένη και δεν θα εφαρμοστεί στις ρυθμίσεις σας.

en: Set value: %s
el: Ορισμός τιμής: %s

en: Restore default value
el: Επαναφορά προεπιλεγμένης τιμής

en: Allow users to customize this value
el: Επιτρέπεται στους χρήστες να προσαρμόσουν αυτή την τιμή

en: Requery
el: Επανερώτημα

en: Press Ctrl+Enter to execute query
el: Πατήστε Ctrl+Enter για εκτέλεση του ερωτήματος

en: Press Enter to execute query
el: Πατήστε Enter για εκτέλεση του ερωτήματος

en: Explain
el: Εξήγηση

en: Query failed
el: Το ερώτημα απέτυχε

en: Queried time
el: Χρόνος ερωτήματος

en: During current session
el: Κατά την τρέχουσα συνεδρία

en: Execution order
el: Σειρά εκτέλεσης

en: Time taken
el: Χρόνος που παρήλθε

en: Ungroup queries
el: Αποομαδοποίηση ερωτημάτων

en: Show trace
el: Προβολή ίχνους

en: Hide trace
el: Απόκρυψη ίχνους

en: Target database
el: Βάση δεδομένων προορισμού

en: Share this bookmark
el: Κοινή χρήση αυτού του σελιδοδείκτη

en: Set default
el: Ορισμός προεπιλογής

en: Create version %1$s of %2$s
el: Δημιουργία έκδοσης %1$s του %2$s

en: Create version %1$s
el: Δημιουργία έκδοσης %1$s

en: Track these data definition statements:
el: Παρακολούθηση αυτών των δηλώσεων ορισμού δεδομένων:

en: Track these data manipulation statements:
el: Παρακολούθηση αυτών των δηλώσεων χειρισμού δεδομένων:

en: Create version
el: Δημιουργία έκδοσης

[ctx: Auto Increment]
en: A_I
el: Α/Α

en: Add new column
el: Προσθήκη νέας στήλης

en: Length/Value
el: Μήκος/Τιμή*

en: A_I
el: Α/Α

en: The central list of columns for the current database is empty
el: Η κεντρική λίστα στηλών για την τρέχουσα βάση δεδομένων είναι άδεια

en: Filter rows
el: Φιλτράρισμα εγγραφών

en: Search this table
el: Αναζήτηση σε αυτόν τον πίνακα

en: Select a table
el: Επιλογή ενός πίνακα

en: Select a column.
el: Επιλογή μιας στήλης.

en: Click to sort.
el: Πατήστε για ταξινόμηση.

en: Database comment:
el: Σχόλιο βάσης δεδομένων:

en: Packed
el: Συμπιεσμένο

en: Cardinality
el: Μοναδικότητα

en: No index defined!
el: Δεν ορίστηκε ευρετήριο!

en: Show/hide columns
el: Εμφάνιση/απόκρυψη στηλών

en: See table structure
el: Προβολή δομής πίνακα

en: Add an option for column "%s".
el: Προσθήκη επιλογής για τη στήλη «%s».

en: Page to open
el: Σελίδα για άνοιγμα

en: Page to delete
el: Σελίδα για διαγραφή

en: Show/Hide tables list
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη λίστας πινάκων

en: View in fullscreen
el: Προβολή σε πλήρη οθόνη

en: Delete pages
el: Διαγραφή σελίδων

en: Create relationship
el: Δημιουργία συσχέτισης

en: Angular links
el: Γωνιακοί σύνδεσμοι

en: Direct links
el: Άμεσοι σύνδεσμοι

en: Small/Big All
el: Όλα Μικρά/Μεγάλα

en: Toggle small/big
el: Εναλλαγή μικρά/μεγάλα

en: Toggle relationship lines
el: Εναλλαγή γραμμών συσχέτισης

en: Export schema
el: Εξαγωγή σχήματος

en: Build Query
el: Δημιουργία ερωτήματος

en: Move Menu
el: Μενου μετακίνησης

en: Pin text
el: Καρφίτσωμα κειμένου

en: Hide/Show all
el: Απόκρυψη/Προβολή όλων

en: Hide/Show tables with no relationship
el: Απόκρυψη/Εμφάνιση πινάκων χωρίς συσχέτιση

en: Number of tables:
el: Αριθμός πινάκων:

en: Delete relationship
el: Διαγραφή συσχέτισης

en: Relationship operator
el: Λειτουργός συσχέτισης

en: subquery
el: υποερώτημα

en: Active options
el: Ενεργές επιλογές

en: Save to selected page
el: Αποθήκευση στην επιλεγμένη σελίδα

en: Create a page and save to it
el: Δημιουργία μιας σελίδας και αποθήκευση σε αυτή

en: New page name
el: Νέο όνομα σελίδα

en: Select Export Relational Type
el: Επιλογή Τύπου Συσχέτισης Εξαγωγής

en: Execute at
el: Εκτέλεση σε

en: Execute every
el: Εκτέλεση κάθε

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: End of recurring event]
en: End
el: Λήξη

en: On completion preserve
el: Διατήρηση με την ολοκλήρωση

en: Definer
el: Οριστής

en: There are no events to display.
el: Δεν υπάρχουν συμβάντα για εμφάνιση.

en: Event scheduler status
el: Κατάσταση προγραμματισμού συμβάντων

en: Click to toggle
el: Πατήστε για εναλλαγή

en: @SERVER@ will become the server name and @DATABASE@ will become the database name.
el: Το @SERVER@ θα γίνει το όνομα του διακομιστή και το @DATABASE@ θα γίνει το όνομα της βάσης δεδομένων.

note: l10n: A query that the user has written freely
en: Exporting a raw query
el: Εξαγωγή ακατέργαστου ερωτήματος

en: Exporting tables from "%s" database
el: Εξαγωγή πινάκων από τη βάση δεδομένων «%s»

en: Importing into the database "%s"
el: Εισαγωγή στη βάση δεδομένων «%s»

en: Multi-table query
el: Ερώτημα πολλαπλού πίνακα

en: Query by example
el: Ερώτημα κατά παράδειγμα

en: Query window
el: Παράθυρο ερωτήματος

en: select table
el: επιλογή πίνακα

en: select column
el: επιλογή στήλης

en: Table alias
el: Ψευδώνυμα πίνακα

en: Column alias
el: Ψευδώνυμα στήλης

en: Use this column in criteria
el: Χρήση αυτής της στήλης στα κριτήρια

en: criteria
el: κριτήρια

en: Add as
el: Προσθήκη ως

en: Another column
el: Άλλης στήλης

en: Enter criteria as free text
el: Εισαγωγή κριτηρίων ως ελεύθερο κείμενο

en: Remove this column
el: Απομάκρυνση αυτής της στήλης

en: + Add column
el: + Προσθήκη στήλης

en: Update query
el: Ενημέρωση ερωτήματος

en: Database comment
el: Σχόλιο βάσης δεδομένων

en: Rename database to
el: Μετονομασία βάσης δεδομένων σε

en: New database name
el: Νέο όνομα βάσης δεδομένων

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
el: Δεν έχετε αρκετά δικαιώματα για εκτέλεση αυτής της λειτουργίας. Δείτε την τεκμηρίωση για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Remove database
el: Μετακίνηση βάσης δεδομένων σε

en: Database %s has been dropped.
el: Η βάση δεδομένων %s διεγράφη.

en: Drop the database (DROP)
el: Διαγραφή της βάση δεδομένων (DROP)

en: Copy database to
el: Αντιγραφή βάσης δεδομένων σε

en: CREATE DATABASE before copying
el: CREATE DATABASE πριν την αντιγραφή

en: Add constraints
el: Προσθήκη περιορισμών

en: Switch to copied database
el: Αλλαγή στο αντίγραφο της βάσης δεδομένων

en: Change all tables collations
el: Αλλαγή όλων των συνθέσεων πινάκων

en: Change all tables columns collations
el: Αλλαγή όλων των συνθέσεων στηλών πινάκων

en: Users having access to "%s"
el: Χρήστες με πρόσβαση στη βάση «%s»

en: database-specific
el: σχετιζόμενος με βάση δεδομένων

en: wildcard
el: μπαλαντέρ

en: routine
el: ρουτίνα

en: With selected:
el: Με τους επιλεγμένους:

[ctx: Create new user]
en: New
el: Νέος

en: Add user account
el: Προσθήκη λογαριασμού χρήστη

en: Switch to %svisual builder%s
el: Αλλαγή στον %sεικονικός μάστορας%s

en: You have to choose at least one column to display!
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία στήλη για εμφάνιση!

en: Ins:
el: Προσθήκη:

en: Del:
el: Διαγραφή:

en: Criteria:
el: Κριτήρια:

en: Modify:
el: Τροποποίηση:

en: Add/Delete criteria rows:
el: Προσθήκη/Αφαίρεση Εγγραφών Κριτηρίων:

en: Add/Delete columns:
el: Προσθήκη/Αφαίρεση Στηλών:

en: Use tables
el: Χρήση πινάκων

en: SQL query on database <b>%s</b>:
el: Εντολή SQL στη βάση δεδομένων <b>%s</b>:

en: Routine name
el: Όνομα ρουτίνας

en: Remove last parameter
el: Μετακίνηση τελευταίας παραμέτρου

en: Return type
el: Τύπος επιστροφής

en: Return length/values
el: Επιστροφή μήκους/τιμών

en: Return options
el: Επιλογές επιστροφής

en: Is deterministic
el: Είναι προσδιοριστικό

en: SQL data access
el: Πρόσβαση δεδομένων SQL

en: Routine parameters
el: Παράμετροι ρουτίνας

en: There are no routines to display.
el: Δεν υπάρχουν ρουτίνες για εμφάνιση.

en: ENUM/SET editor
el: Επεξεργαστής ENUM/SET

en: Search in database
el: Αναζήτηση στη βάση δεδομένων

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
el: Λέξεις ή τιμές για αναζήτηση (μπαλαντέρ: «%»):

en: Words are separated by a space character (" ").
el: Οι λέξεις χωρίζονται από τον χαρακτήρα διαστήματος (« »).

en: Inside tables:
el: Μέσα στους πίνακες:

en: Inside column:
el: Εσωτερικό πεδίο:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
el[0]: %1$s αποτέλεσμα στο <strong>%2$s</strong>
el[1]: %1$s αποτελέσματα στο <strong>%2$s</strong>

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
el[0]: <strong>Σύνολο:</strong> <em>%count%</em> αποτέλεσμα
el[1]: <strong>Σύνολο:</strong> <em>%count%</em> αποτελέσματα

en: %s table | %s tables
el[0]: %s πίνακας
el[1]: %s πίνακες

en: Check tables having overhead
el: Επιλογή πινάκων με περίσσεια

en: Show create
el: Εμφάνιση δημιουργίας

en: Delete data or table
el: Διαγραφή δεδομένων ή πίνακα

en: Table maintenance
el: Συντήρηση πίνακα

en: Analyze table
el: Ανάλυση πίνακα

en: Check table
el: Έλεγχος πίνακα

en: Checksum table
el: Πίνακας αθροίσματος ελέγχου

en: Optimize table
el: Βελτιστοποίηση πίνακα

en: Repair table
el: Επιδιόρθωση πίνακα

en: Add prefix to table
el: Προσθήκη προθέματος στον πίνακα

en: Replace table prefix
el: Αντικατάσταση προθέματος πίνακα

en: Add columns to central list
el: Προσθήκη στηλών στη κεντρική λίστα

en: Remove columns from central list
el: Απομάκρυνση στηλών από την κεντρική λίστα

en: Make consistent with central list
el: Συνέπεια με την κεντρική λίστα

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
el: Αυτή η ενέργεια ίσως αλλάξει ορισμένους από τους ορισμούς στηλών.[br]Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

en: Add AUTO INCREMENT value
el: Προσθήκη τιμής AUTO INCREMENT

en: Do you really want to execute the following query?
el: Θέλετε να εκτελέσετε το ακόλουθο ερώτημα;

en: Showing create queries
el: Εμφάνιση ερωτημάτων δημιουργίας

en: Create view
el: Δημιουργία προβολής

en: Not replicated
el: Χωρίς αναπαραγωγή

en: Replicated
el: Αναπαραγμένο

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
el: Ίσως είναι κατά προσέγγιση. Πατείστε στον αριθμό για να λάβετε το ακριβές ποσό. Δείτε τις [doc@faq3-11]ΣΑΕ 3.11[/doc].

en: Last update
el: Τελευταία ενημέρωση

en: Tracking is active.
el: Η παρακολούθηση είναι ενεργοποιημένη.

en: Tracking is not active.
el: Η παρακολούθηση δεν είναι ενεργοποιημένη.

en: Tracked tables
el: Παρακολουθούμενοι πίνακες

en: Last version
el: Τελευταία έκδοση

en: Delete tracking
el: Διαγραφή παρακολούθησης

en: Untracked tables
el: Μη παρακολουθούμενοι πίνακες

en: Track table
el: Προβολή παρακολούθησης πίνακα

en: Trigger name
el: Όνομα ενέργειας

[ctx: Trigger action time]
en: Time
el: Χρόνος

en: There are no triggers to display.
el: Δεν υπάρχουν ενέργειες για εμφάνιση.

en: Save edited data
el: Αποθήκευση επεξεργασμένων δεδομένων

en: Restore column order
el: Επαναφορά κατανομής στηλών

en: Sort by key:
el: Ταξινόμηση ανά κλειδί:

en: Relational key
el: Κλειδί συσχέτισης

en: Display column for relationships
el: Προβολή στήλης για σχέσεις

en: Show binary contents
el: Εμφάνιση δυαδικών περιεχομένων

en: Show BLOB contents
el: Εμφάνιση περιεχομένων BLOB

en: Hide browser transformation
el: Απόκρυψη μετατροπής περιηγητή

en: Well Known Text
el: Καλά Γνωστό Κείμενο

en: Well Known Binary
el: Καλά Γνωστό Δυαδικό

en: Query results operations
el: Λειτουργίες αποτελεσμάτων ερωτήματος

en: Display chart
el: Εμφάνιση διαγράμματος

en: Visualize GIS data
el: Οπτικοποίηση δεδομένων GIS

[ctx: None encoding conversion]
en: None
el: Καμία

en: Convert to Kana
el: Μετατροπή σε Kana

en: This report automatically includes data about the error and information about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin team for debugging the error.
el: Αυτή η αναφορά περιλαμβάνει αυτόματα δεδομένα σχετικά με το σφάλμα και πληροφορίες σχετικά με επιλογές ρυθμίσεων. Θα αποσταλεί στην ομάδα του phpMyAdmin για την αντιμετώπιση του σφάλματος.

en: Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in debugging:
el: Μπορείτε να μας πείτε τα βήματα που οδηγούν σε αυτό το σφάλμα; Βοηθάει αποτελεσματικά στην αντιμετώπιση των σφαλμάτων:

en: You may examine the data in the error report:
el: Μπορείτε να εξετάστε τα δεδομένα στην αναφορά σφάλματος:

en: Submit error report
el: Υποβολή αναφοράς σφάλματος

en: Send error report
el: Αποστολή αναφορών σφάλματος

en: Select a template
el: Επιλογή ενός προτύπου

en: Export templates:
el: Εξαγωγή προτύπων:

en: New template:
el: Νέο πρότυπο:

en: Existing templates:
el: Υπάρχοντα πρότυπα:

en: Show SQL query
el: Εμφάνιση ερωτήματος SQL

en: Export method:
el: Μέθοδος εξαγωγής:

en: Quick - display only the minimal options
el: Γρήγορο - προβολή μονό των ελάχιστων επιλογών

en: Custom - display all possible options
el: Προσαρμογή - προβολή όλων των πιθανών επιλογών

en: Dump all rows
el: Μετατροπή όλων των γραμμών

en: Dump some row(s)
el: Μετατροπή εγγραφής(ών)

en: Row to begin at:
el: Η εγγραφή θα ξεκινάει στο:

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
el: Αποθήκευση στον διακομιστή στον κατάλογο <strong>%s</strong>

en: Rename exported databases/tables/columns
el: Μετονομασία εξαγόμενων βάσεων δεδομένων/πινάκων/στηλών

en: Defined aliases
el: Ορισμένες ετικέτες

en: Define new aliases
el: Ορισμός νεών ετικετών

en: Select database:
el: Επιλογή βάσης δεδομένων:

en: Select table:
el: Επιλογή πίνακα:

en: New table name
el: Νέο όνομα πίνακα

en: Select column:
el: Επιλογή στήλης:

en: New column name
el: Νέο ονόμα στήλης

en: Use %s statement
el: Χρήση δήλωσης %s

en: View output as text
el: Προβολή εξαγόμενου ως κείμενο

en: File name template:
el: Πρότυπο ονόματος αρχείου:

en: This value is interpreted using the 'strftime' function, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details.
el: Αυτή η τιμή ερμηνεύεται χρησιμοποιώντας τη συνάρτηση «strftime», επομένως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συμβολοσειρές μορφοποίησης χρόνου. Επιπλέον, θα πραγματοποιηθούν οι εξής μετατροπές: %s Άλλο κείμενο θα διατηρηθεί ως έχει. Δείτε τη Συχνή Ερώτηση 6.27 για λεπτομέρειες.

en: Character set of the file:
el: Σύνολο χαρακτήρων του αρχείου:

en: zipped
el: συμπίεση «zip»

en: Export databases as separate files
el: Εξαγωγή βάσεων δεδομένων ως χωριστά αρχεία

en: Export tables as separate files
el: Εξαγωγή πινάκων ως χωριστά αρχεία

en: Format-specific options:
el: Επιλογές ορισμένης μορφής:

en: Encoding Conversion:
el: Μετατροπή κωδικοποίησης:

en: Containing the word:
el: Να περιλαμβάνει τη λέξη:

en: Open new phpMyAdmin window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου phpMyAdmin

en: phpMyAdmin Demo Server
el: Διακομιστής Δοκιμών phpMyAdmin

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
el: Τώρα τρέχει η έκδοση Git %1$s από τον κλάδο %2$s.

en: Git information missing!
el: Λείπουν οι πληροφορίες Git!

en: Value for the column "%s"
el: Τιμή για τη στήλη «%s»

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
el: Χρήση του OpenStreetMaps ως Βασικό Επίπεδο

en: Geometry %d:
el: Γεωμετρία %d:

en: Point %d:
el: Σημείο %d:

en: Linestring %d:
el: Κείμενο γραμμής %d:

en: Outer ring:
el: Εξωτερικός δακτύλιος:

en: Inner ring %d:
el: Εσωτερικός δακτύλιος %d:

en: Add a linestring
el: Προσθήκη κειμένου γραμμής

en: Polygon %d:
el: Πολύγωνο %d:

en: Add a polygon
el: Προσθήκη πολυγώνου

en: Add geometry
el: Προσθήκη γεωμετρίας

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
el: Επιλέξτε το «GeomFromText» από τη στήλη «Function» και επικολλήστε το παρακάτω κείμενο στο πεδίο «Value».

en: Javascript must be enabled past this point!
el: Από αυτό το σημείο πρέπει να έχετε ενεργοποιημένη την Javascript!

en: Click on the bar to scroll to top of page
el: Πατήστε στη γραμμή για να μεταβείτε στην κορυφή της σελίδας

en: Git revision:
el: Αναθεώρηση git:

en: no branch
el: κανένας κλάδος

en: from %s branch
el: από %s κλάδο

en: committed on %s by %s
el: έγινε την %s από %s

en: authored on %s by %s
el: δημιουργήθηκε την %s από %s

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
el: Χρησιμοποιείτε τον διακομιστή δοκιμών. Εδώ μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε, αλλά μην αλλάξετε τους χρήστες root, debian-sys-maint και pma. Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο %s.

en: Server connection collation:
el: Σύνθεση σύνδεσης διακομιστή:

en: More settings
el: Περισσότερες ρυθμίσεις

en: Server connection:
el: Σύνδεση διακομιστή:

en: Protocol version:
el: Έκδοση πρωτοκόλλου:

en: Server charset:
el: Κωδικοποιήση διακομιστή:

en: Database client version:
el: Έκδοση πελάτη βάσης δεδομένων:

en: PHP extension:
el: Επέκταση PHP:

en: PHP version:
el: Έκδοση PHP:

en: Show PHP information
el: Εμφάνιση πληροφοριών της PHP

en: Version information:
el: Πληροφορίες έκδοσης:

en: Official Homepage
el: Επίσημη σελίδα του phpMyAdmin

en: Get support
el: Υποστήριξη

en: List of changes
el: Λίστα αλλαγών

en: Get more themes!
el: Λήψη περισσότερων θεμάτων!

note: l10n: Choose the theme button in the themes list modal
en: Take it
el: Πάρτε το

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
el: Το αρχείο που είναι να ληφθεί είναι πιθανόν μεγαλύτερο από το επιτρεπτό ή αυτό είναι ένα γνωστό σφάλμα φυλλομετρητή (Safari, Google Chrome, Arora κλπ.).

en: %s/sec.
el: %s/δευτ.

en: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
el: Απομένουν περίπου %MIN λεπτά %SEC δευτερόλεπτα.

en: About %SEC sec. remaining.
el: Απομένουν περίπου %SEC δευτερόλεπτα.

en: The file is being processed, please be patient.
el: Η εισαγωγή του αρχείου είναι σε εξέλιξη, υπομονή.

en: Uploading your import file…
el: Αποστολή του αρχείου εισαγωγής σας…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
el: Υπομονή, το αρχείο αποστέλεται. Λεπτομέρειες για την αποστολή δεν είναι διαθέσιμες.

en: File to import:
el: Αρχείο για εισαγωγή:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
el: Το αρχείο μπορεί να συμπιεστεί (%s) ή να αποσυμπιεστεί.

en: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
el: Το όνομα του συμπιεσμένου αρχείου πρέπει να λήγει σε <strong>.[format].[compression]</strong>. Παράδειγμα: <strong>.sql.zip</strong>

en: Browse your computer:
el: Περιηγηθείτε στον υπολογιστή σας:

en: You may also drag and drop a file on any page.
el: Μπορείτε να σύρετε και να αφήσετε ένα αρχείο σε οποιαδήποτε σελίδα.

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
el: Επιλογή από τον φάκελο αποστολών του διακομιστή ιστού [strong]%s[/strong]:

en: File uploads are not allowed on this server.
el: Οι αποστολές αρχείων δεν επιτρέπονται σε αυτό τον διακομιστή.

en: Partial import:
el: Μερική εισαγωγή:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
el: Η προηγούμενη εισαγωγή εξάντλησε το χρονικό όριο, μετά την επανυποβολή θα συνεχίσει από τη θέση %d.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
el: Αγνόηση αυτού του αριθμού ερωτημάτων (για SQL) ξεκινόντας από το πρώτο:

en: The primary key has been dropped.
el: Το πρωτεύον κλειδί διεγράφη.

en: Index %s has been dropped.
el: Το ευρετήριο %s έχει διαγραφεί.

note: l10n: Month-year order for calendar, use either "calendar-month-year" or "calendar-year-month".
en: calendar-month-year
el: ημερολόγιο-μήνας-έτος

en: Please fix this field
el: Διορθώστε αυτό το πεδίο

en: Please enter a valid email address
el: Εισάγετε μια έγκυρή ηλεκτρονική διεύθυνση

en: Please enter a valid date
el: Εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία

en: Please enter a valid date ( ISO )
el: Εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία (ISO)

en: Please enter a valid number
el: Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό

en: Please enter a valid credit card number
el: Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό πιστωτικής κάρτας

en: Please enter only digits
el: Εισάγετε μόνο ψηφία

en: Please enter the same value again
el: Εισάγετε την ίδια τιμή ξανά

en: Please enter no more than {0} characters
el: Εισάγετε όχι περισσότερους από {0} χαρακτήρες

en: Please enter at least {0} characters
el: Εισάγετε τουλάχιστον {0} χαρακτήρες

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
el: Εισάγετε μια τιμή μήκους μεταξύ {0} και {1} χαρακτήρες

en: Please enter a value between {0} and {1}
el: Εισάγετε εισάγετε μια τιμή μεταξύ {0} και {1}

en: Please enter a value less than or equal to {0}
el: Εισάγετε μια τιμή μικρότερη ή ίση με {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
el: Εισάγετε μια τιμή μεγαλύτερη ή ίση με {0}

en: Please enter a valid date or time
el: Εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία ή ώρα

en: Please enter a valid HEX input
el: Εισάγετε μια έγκυρη ΔΕΚΑΕΞΑΔΙΚΗ εισαγωγή

note: l10n: To validate the usage of a MD5 function on the column
en: This column can not contain a 32 chars value
el: Αυτή η στήλη δεν μπορεί να περιέχει τιμή 32 χαρακτήρων

note: l10n: To validate the usage of a AES_ENCRYPT/DES_ENCRYPT function on the column
en: These functions are meant to return a binary result; to avoid inconsistent results you should store it in a BINARY, VARBINARY, or BLOB column.
el: Αυτές οι συναρτήσεις προορίζονται να επιστρέφουν δυαδικό αποτέλεσμα· για να αποφύγετε ασυνεπή αποτελέσματα, θα πρέπει να το αποθηκεύσετε σε στήλη τύπου BINARY, VARBINARY ή BLOB.

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
el: Μπορείτε να εισάγετε όνομα διακομιστή/διεύθυνση ΙΡ και θύρα χωρισμένα με κενό.

en: Server choice:
el: Επιλογή διακομιστή:

en: There is a mismatch between HTTPS indicated on the server and client. This can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your server configuration to indicate HTTPS properly.
el: Υπάρχει ασυμφωνία μεταξύ του HTTPS που δηλώνεται στον διακομιστή και στον πελάτη. Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία του phpMyAdmin ή κίνδυνο ασφαλείας. Παρακαλώ διορθώστε τη ρύθμιση του διακομιστή ώστε να δηλώνει σωστά το HTTPS.

en: Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your device and enter authentication code it generates.
el: Παρακαλώ σαρώστε τον ακόλουθο κώδικα QR μέσα στην εφαρμογή πιστοποίησης δύο-παραγόντων στη συσκευή σας και εισάγετε τον κώδικα πιστοποίησης που παράγει.

en: Secret/key:
el: Μυστικό/κλειδί:

en: Authentication code:
el: Κώδικας πιστοποίησης:

en: Open the two-factor authentication app on your device to view your authentication code and verify your identity.
el: Ανοίξτε την εφαρμογή πιστοποίησης δύο-παραγόντων στη συσκευή σας για να προβάλετε τον κώδικα πιστοποίησης και να επαληθεύσετε την ταυτότητα σας.

en: The configured two factor authentication is not available, please install missing dependencies.
el: Η ρυθμισμένη πιστοποίηση δύο-παραγόντων δεν είναι διαθέσιμη, παρακαλώ εγκαταστήστε τις εξαρτήσεις που λείπουν.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm registration on the device.
el: Παρακαλώ συνδέστε την FIDO U2F συσκευή σας, στην θύρα USB του υπολογιστή σας. Μετά επιβεβαιώστε την εγγραφή στην συσκευή.

en: You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will most likely refuse to authenticate you.
el: Δεν χρησιμοποιήτε https για πρόσβαση στο phpMyAdmin, επομένως η FIDO U2F συσκευή πιθανά θα αρνηθεί να σας πιστοποιήσει.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm login on the device.
el: Παρακαλώ συνδέστε την FIDO U2F συσκευή σας στην θύρα USB του υπολογιστή σας. Μετά επιβεβαιώστε τη σύνδεση στη συσκευή.

en: Show hidden navigation tree items.
el: Προβολή κρυφών αντικειμένων δέντρου πλοήγησης.

en: Empty session data
el: Άδειασμα δεδομένων συνεδρίας

en: phpMyAdmin documentation
el: Τεκμηρίωση phpMyAdmin

en: MariaDB Documentation
el: Τεκμηρίωση MariaDB

en: MySQL Documentation
el: Τεκμηρίωση MySQL

en: Navigation panel settings
el: Ρυθμίσεις πίνακα πλοήγησης

en: Reload navigation panel
el: Επαναφόρτωση πίνακα πλοήγησης

en: An error has occurred while loading the navigation display
el: Ένα σφάλμα συμβαίνει κατά τη φόρτωση της προβολής πλοήγησης

en: SQL upload
el: Αποστολή SQL

en: Type to filter these, Enter to search all
el: Γράψτε για να φιλτράρετε, Enter για αναζήτηση όλων

en: Clear fast filter
el: Εκκαθάριση γρήγορου φίλτρου

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
el: Ο φυλλομετρητής σας έχει ρύθμιση phpMyAdmin για αυτό το domain. Θέλετε να το εισάγετε για την τρέχουσα συνεδρία;

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
el: Αδύνατη η αποθήκευση ρυθμίσεων γιατί η υποβλειθείσα φόρμα περιέχει σφάλματα!

en: Manage your settings
el: Διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις σας

en: Two-factor authentication
el: Πιστοποίηση δύο-παραγόντων

en: Configuration has been saved.
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν.

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
el: Οι προτιμήσεις σας θα αποθηκευτούν για την τρέχουσα συνεδρία μόνο. Για τη μόνιμη αποθήκευση τους απαιτείται %sαποθήκευση ρυθμίσεων phpMyAdmin%s.

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
el: Οι ρυθμίσεις περιέχουν λανθασμένα δεδομένα για ορισμένα πεδία.

en: Do you want to import remaining settings?
el: Θέλετε να εισάγετε τις υπόλοιπες ρυθμίσεις;

en: Saved on: @DATE@
el: Αποθήκευση στις: @DATE@

en: Import from browser's storage
el: Εισαγωγή από την αποθήκευση φυλλομετρητή

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
el: Οι ρυθμίσεις θα εισαχθούν από την τοπική αποθήκευση του φυλλομετρητή σας.

en: You have no saved settings!
el: Δεν έχετε αποθηκευμένες ρυθμίσεις!

en: This feature is not supported by your web browser
el: Αυτό το χαρακτηριστικό δεν υποστηρίζεται από τον φυλλομετρητή σας

en: Merge with current configuration
el: Ένωση με την τρέχουσα ρύθμιση

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
el: Μπορείτε να ορίσετε περισσότερες ρυθμίσεις αλλάζοντας το αρχείο config.inc.php, π.χ. χρησιμοποιώντας τον %sκώδικα Εγκατάστασης%s.

en: Save as JSON file
el: Αποθήκευση ως αρχείο JSON

en: Save as PHP file
el: Αποθήκευση στο αρχείο PHP

en: Save to browser's storage
el: Αποθήκευση στο χώρο αποθήκευσης του φυλλομετρητή

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
el: Οι ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν στην τοπική αποθήκευση του φυλλομετρητή σας.

en: Existing settings will be overwritten!
el: Οι υπάρχουσες ρυθμίσεις θα αντικατασταθούν!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
el: Μπορείτε να επαναφέρεται όλες σας τις ρυθμίσεις στις προεπιλεγμένες τιμές.

en: Configure two-factor authentication
el: Ρύθμιση πιστοποίησης δύο-παραγόντων

en: Enable two-factor authentication
el: Ενεργοποίηση πιστοποίησης δύο-παραγόντων

en: Confirm disabling two-factor authentication
el: Επιβεβαίωση απενεργοποίησης της πιστοποίησης δύο-παραγόντων

en: By disabling two factor authentication you will be again able to login using password only.
el: Με την απενεργοποίηση της πιστοποίησης δύο-παραγόντων θα μπορείτε ξανά να συνδεθείτε με χρήση μόνο του συνθηματικού.

en: Disable two-factor authentication
el: Απενεργοποίηση πιστοποίησης δύο-παραγόντων

en: Two-factor authentication status
el: Κατάσταση πιστοποίησης δύο-παραγόντων

en: Two-factor authentication is not available, please install optional dependencies to enable authentication backends.
el: Η πιστοποίηση δύο-παραγόντων δεν είναι διαθέσιμη, παρακαλώ εγκαταστήστε προαιρετικές εξαρτήσεις για να ενεργοποιήσετε υπηρεσίες πιστοποίησης.

en: Following composer packages are missing:
el: Τα ακόλουθα πακέτα σύνθεσης απουσιάζουν:

en: Two-factor authentication is available and configured for this account.
el: Η πιστοποίηση δύο-παραγόντων είναι διαθέσιμη και ρυθμισμένη για αυτό τον λογαριασμό.

en: Two-factor authentication is available, but not configured for this account.
el: Η πιστοποίηση δύο-παραγόντων είναι διαθέσιμη, αλλά δεν είναι ρυθμισμένη για αυτό τον λογαριασμό.

en: Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration storage to use it.
el: Η πιστοποίηση δύο-παραγόντων δεν είναι διαθέσιμη, ενεργοποιήστε την αποθήκευση ρυθμίσεων του phpMyAdmin για να τη χρησιμοποιήσετε.

en: You have enabled two factor authentication.
el: Έχετε ενεργοποιήσει την πιστοποίηση δύο-παραγόντων.

en: There are no recent tables.
el: Δεν υπάρχουν πρόσφατοι πίνακες.

en: There are no favorite tables.
el: Δεν υπάρχουν αγαπημένοι πίνακες.

en: Configuration of pmadb…
el: Ρύθμιση της pmadb…

en: not OK
el: άκυρο

en: General relation features
el: Γενικές λειτουργίες συσχέτισης

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
el: %sΔημιουργία%s μιας βάσης δεδομένων με το όνομα «%s» και εγκατάσταση της αποθήκευσης ρυθμίσεων του phpMyAdmin εκεί.

en: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
el: %sΔημιουργία%s του τρέχοντος χώρου αποθήκευσης ρυθμίσεων του phpMyAdmin στην τρέχουσα βάση δεδομένων.

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
el: %sΔημιουργία%s των πινάκων αποθήκευσης ρυθμίσεων του phpMyAdmin που λείπουν.

[ctx: Correctly working]
en: OK
el: Εντάξει

en: General relation features:
el: Γενικές λειτουργίες συσχέτισης:

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
el: Παρακαλώ διαβάστε στην τεκμηρίωση για το πως μπορείτε να ανανεώσετε τον πίνακα column_info.

en: SQL history:
el: Ιστορικό SQL:

en: Quick steps to set up advanced features:
el: Γρήγορα βήματα για εγκατάσταση χαρακτηριστικών για προχωρημένους:

en: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
el: Δημιουργία των απαραίτητων πινάκων με το αρχείο <code>%screate_tables.sql</code>.

en: Create a pma user and give access to these tables.
el: Δημιουργήστε έναν χρήστη pma και δώστε πρόσβαση σε αυτούς του πίνακες.

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
el: Ενεργοποιεί χαρακτηριστικά για προχωρημένους στο αρχείο ρυθμίσεων (<code>config.inc.php</code>), για παράδειγμα ξεκινήστε με το αρχείο <code>config.sample.inc.php</code>.

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
el: Επανασυνδεθείτε στο phpMyAdmin για να φορτωθεί το ενημερωμένο αρχείο ρυθμίσεων.

en: Select binary log to view
el: Επιλέξτε δυαδικό αρχείο καταγραφής για προβολή

en: Truncate shown queries
el: Διαγραφή εμφανιζόμενων ερωτημάτων

en: Show full queries
el: Εμφάνιση πλήρων ερωτημάτων

en: Log name
el: Όνομασία καταγραφής

en: Server ID
el: Ταυτότητα Διακομιστή

en: Original position
el: Αρχική θέση

en: Character sets and collations
el: Σύνολα και συνθέσεις χαρακτήρων

en: Databases statistics
el: Στατιστικά βάσης

en: No privileges to create databases
el: Δεν έχετε δικαιώματα για τη δημιουργία βάσεων δεδομένων

en: Jump to database '%s'
el: Μετάβαση στη βάση δεδομένων '%s'

en: Check privileges for database "%s".
el: Έλεγχος δικαιωμάτων για τη βάση «%s».

en: Check privileges
el: Έλεγχος δικαιωμάτων

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
el: Σημείωση: Η ενεργοποίηση στατιστικών μπορεί να προκαλέσει μεγάλη μεταφορά δεδομένων μεταξύ του διακομιστή ιστού και του διακομιστή MySQL.

en: Enable statistics
el: Ενεργοποίηση στατιστικών

en: No databases
el: Δεν υπάρχουν βάσεις δεδομένων

en: Storage engines
el: Μηχανές αποθήκευσης

en: Storage Engine
el: Μηχανή αποθήκευσης

en: Unknown storage engine.
el: Άγνωστη μηχανή αποθήκευσης.

en: @SERVER@ will become the server name.
el: Το @SERVER@ θα γίνει το όνομα του διακομιστή.

en: Exporting databases from the current server
el: Εξαγωγή βάσεων δεδομένων από τον τρέχοντα διακομιστή

en: Importing into the current server
el: Εισαγωγή στον τρέχοντα διακομιστή

en: deleting
el: διαγραφή

en: Database for user account
el: Βάση δεδομένων για λογαριασμό χρήστη

en: Create database with same name and grant all privileges.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων με το ίδιο όνομα και με πλήρη δικαιώματα χρήσης.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
el: Πλήρη δικαιώματα σε όνομα μπαλαντέρ (username\_%).

en: Grant all privileges on database %s.
el: Πλήρη δικαιώματα στη βάση δεδομένων %s.

en: No Password
el: Χωρίς Κωδικό Πρόσβασης

en: Enter:
el: Εισαγωγή:

[ctx: Password strength]
en: Strength:
el: Ισχύς:

en: Re-type:
el: Επαναεισαγωγή:

en: Password Hashing:
el: Μείγμα κωδικού πρόσβασης:

en: This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an '<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; while connecting to the server.
el: Αυτή η μέθοδος απαιτεί τη χρήση μιας «<i>σύνδεσης SSL</i>» ή μιας «<i>μη κρυπτογραμμένης σύνδεσης που κρυπτογραφεί τον κωδικό πρόσβασης με χρήση RSA</i>», κατά τη σύνδεση στο διακομιστή.

en: User group:
el: Ομάδα χρηστών:

en: Edit privileges:
el: Επεξεργασία δικαιωμάτων:

en: User account
el: Λογαριασμός χρήστη

en: Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are currently logged in.
el: Σημείωση: Προσπαθείτε να επεξεργαστείτε δικαιώματα του χρήστη με τον οποίο έχετε συνδεθεί.

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
el: Σημείωση: Τα ονόματα δικαιωμάτων της MySQL εκφράζονται στα Αγγλικά.

en: Allows user to give to other users or remove from other users privileges that user possess on this routine.
el: Επιτρέπει στο χρήστη για δίνει σε άλλους χρήστες ή να απομακρύνει από άλλους χρήστες δικαιώματα που ο χρήστης κατέχει σε αυτή τη ρουτίνα.

en: Allows altering and dropping this routine.
el: Επιτρέπει την αλλαγή και διαγραφή αυτής της εργασίας.

en: Allows executing this routine.
el: Επιτρέπει την εκτέλεση αυτής της εργασίας.

en: Login Information
el: Πληροφορίες Σύνδεσης

en: Any user
el: Οποιοσδήποτε χρήστης

en: Use text field
el: Χρησιμοποιήστε το πεδίο κειμένου

en: An account already exists with the same username but possibly a different hostname.
el: Ένας λογαριασμός με το ίδιο όνομα χρήστη υπάρχει ήδη αλλά πιθανά διαφορετικό φιλοξενητή.

en: Any host
el: Οποιοδήποτε σύστημα

en: This host
el: Αυτός ο διακομιστής

en: Use host table
el: Χρήση πίνακα διακομιστή

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
el: Όταν χρησιμοποιείται ο Οικείος πίνακας, παραβλέπεται αυτό το πεδίο και χρησιμοποιούνται τιμές που είναι αποθηκευμένες στον Οικείο πίνακα.

en: Do not change the password
el: Διατήρηση κωδικού πρόσβασης

en: Re-type
el: Επαναεισαγωγή

en: Authentication plugin
el: Πρόσθετο πιστοποίησης

en: Password hashing method
el: Μέθοδος κατακερματισμού κωδικού πρόσβασης

en: This method requires using an '<em>SSL connection</em>' or an '<em>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</em>'; while connecting to the server.
el: Αυτή η μέθοδος απαιτεί τη χρήση μιας «σύνδεσης SSL» ή μιας «μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης που κρυπτογραφεί τον κωδικό πρόσβασης χρησιμοποιώντας RSA» κατά τη σύνδεση με τον διακομιστή.

en: Edit user group
el: Επεξεργασία ομάδας χρηστών

en: Column-specific privileges
el: Δικαιώματα πεδίων

en: Add privileges on the following database(s):
el: Προσθήκη δικαιωμάτων στην(ις) ακόλουθη(ες) βάση(εις) δεδομένων:

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
el: Οι χαρακτήρες μπαλαντέρ _ και % πρέπει να γραφούν μπροστά με \ για να χρησιμοποιηθούν.

en: Add privileges on the following table:
el: Προσθήκη δεδομένων στον ακόλουθο πίνακα:

en: Add privileges on the following routine:
el: Προσθήκη δικαιωμάτων στην ακόλουθη εργασία:

[ctx: None privileges]
en: None
el: Κανένα

en: Allows user to give to other users or remove from other users the privileges that user possess yourself.
el: Επιτρέπει το χρήστη να δώσει σε άλλους χρήστες ή απομακρύνει από άλλους χρήστες τα δικαιώματα που ο χρήστης κατέχει από μόνος του.

en: Global privileges
el: Γενικά δικαιώματα

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
el: Επιτρέπει την προσθήκη χρηστών και δικαιωμάτων χωρίς να επαναφορτώσετε τους πίνακες δικαιωμάτων.

en: Allows creating foreign key relations.
el: Επιτρέπει τη δημιουργία σχέσεων ξένου κλειδιού.

en: Not used on MariaDB.
el: Δεν χρησιμοποιείται σε MariaDB.

en: Not used for this MySQL version.
el: Δεν χρησιμοποιείται για αυτή την έκδοση του MySQL.

en: Resource limits
el: Όρια πόρων

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
el: Σημείωση: Αν ορίσετε αυτές τις επιλογές σε 0 (μηδέν) αφαιρείτε ο περιορισμός.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
el: Περιορίζει τον αριθμό των ερωτημάτων που ο χρήστης μπορεί να στείλει στον διακομιστή ανά ώρα.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
el: Περιορίζει τον αριθμό των αλλαγής πινάκων ή βάσεων που ο χρήστης μπορεί να εκετελέσει ανά ώρα.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
el: Περιορίζει τον αριθμό των νέων συνδέσεων που ο χρήστης μπορεί να ξεκινήσει ανά ώρα.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
el: Περιορίζει τον αριθμό των ταυτόχρονων συνδέσεων που μπορεί να έχει ο χρήστης.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
el: Δεν απαιτούνται κρυπτογραφημένες συνδέσεις SSL.

en: Requires SSL-encrypted connections.
el: Απαιτούνται κρυπτογραφημένες συνδέσεις SSL.

en: Requires a valid X509 certificate.
el: Απαιτείται ένα έγκυρο πιστοποιητικό X509.

en: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
el: Απαιτεί ότι συγκεκριμένη κρυπτογραφημένη μέθοδος θα χρησιμοποιείται για μια σύνδεση.

en: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
el: Απαιτεί ότι ένα έγκυρο πιστοποιητικό X509 που εκδόθηκε από αυτό το CA παρουσιάζεται.

en: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
el: Απαιτεί ότι ένα έγκυρο πιστοποιητικό X509 με αυτό το θέμα παρουσιάζεται.

en: User accounts overview
el: Επισκόπηση λογαριασμών χρηστών

en: User groups
el: Ομάδες χρηστών

en: The selected user was not found in the privilege table.
el: Ο επιλεγμένος χρήστης δεν βρέθηκε στον πίνακα δικαιωμάτων.

en: Change login information / Copy user account
el: Αλλαγή στοιχείων πρόσβασης / Αντιγραφή λογαριασμού χρήστη

en: Create a new user account with the same privileges and …
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού χρήστη με τα ίδια δικαιώματα και …

en: … keep the old one.
el: … διατήρηση του παλιού χρήστη.

en: … delete the old one from the user tables.
el: … διαγραφή του παλιού χρήστη από τους πίνακες χρηστών.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
el: … ανάκληση των δικαιωμάτων του παλιού χρήστη και διαγραφή του.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
el: … διαγραφή του παλιού χρήστη από τους πίνακες χρηστών και επαναφόρτωση των δικαιωμάτων.

en: User group
el: Ομάδας χρηστών

en: Remove selected user accounts
el: Διαγραφή των επιλεγμένων λογαριασμών χρηστών

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
el: Ανάκληση όλων των ενεργών δικαιώματα από τους χρήστες και διαγραφή τους.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
el: Διαγραφή βάσεων δεδομένων που έχουν ίδια ονόματα με χρήστες.

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
el: Σιγουρευτείτε ότι έχετε μοναδική ταυτότητα διακομιστή στο αρχείο ρυθμίσεων (my.cnf). Αν όχι, προσθέστε την παρακάτω γραμμή στον τομέα [mysqld]:

en: No privileges
el: Χωρίς δικαιώματα

en: Use text field:
el: Χρήση πεδίου κειμένου:

en: Generate password:
el: Δημιουργία κωδικού πρόσβασης:

en: Replicate all databases; Ignore:
el: Αναπαραγωγή όλων των βάσεων δεδομένων. Παράβλεψη:

en: Ignore all databases; Replicate:
el: Παράβλεψη όλων των βάσεων δεδομένων. Αναπαραγωγή:

en: Please select databases:
el: Επιλέξτε βάσεις δεδομένων:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
el: Τώρα, προσθέστε της ακόλουθες γραμμές στο τέλος του τομέα [mysqld] του αρχείου my.cnf και επανεκκινήστε τον διακομιστή MySQL.

en: Start SQL Thread only
el: Εκκίνηση μόνο Νήματος SQL

en: Stop SQL Thread only
el: Σταμάτημα μόνο Νήματος SQL

en: Start IO Thread only
el: Εκκίνηση μόνο Νήματος IO

en: Stop IO Thread only
el: Σταμάτημα μόνο Νήματος IO

en: Error management:
el: Διαχείριση σφάλματος:

en: Skip current error
el: Παράβλεψη τρέχοντος σφάλματος

en: Skip next %s errors.
el: Παράβλεψη επόμενων %s σφαλμάτων.

en: Current server:
el: Τρέχων διακομιστής:

en: Advisor system
el: Σύστημα σύμβουλου

en: Not enough privilege to view the advisor.
el: Δεν υπάρχουν αρκετά δικαιώματα για προβολή συμβούλου.

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
el: Το σύστημα Συμβούλου μπορεί να παρέχει προτάσεις για μεταβλητές διακομιστή αναλύοντας τις μεταβλητές κατάστασης διακομιστή.

en: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
el: Σημειώστε ότι αυτό το σύστημα παρέχει προτάσεις βάσει σε απλούς υπολογισμούς και βασικούς κανόνες που μπορεί να μην εφαρμόζονται στο σύστημά σας.

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
el: Πριν την αλλαγή της ρύθμισης, σιγουρευτείτε ότι αλλάζεται (δείτε την τεημνρίωση) και πως να αναιρέσετε την αλλαγή. Εσφαλμένη ρύθμιση ίσως έχει σοβαρή επίδραση στην απόδοση.

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
el: Ο καλύτερος τρόπος για να βελτιώσετε το σύστημά σας είναι να αλλάζετε μια ρύθμιση κάθε φορά, να παρατηρείτε τη βάση δεδομένων και αναιρέστε την αλλαγή αν δεν υπήρχε ουσιαστική βελτίωση.

en: Errors occurred while executing rule expressions:
el: Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά την εκτέλεση των εκφράσεων κανόνων:

en: Possible performance issues
el: Πιθανά θέματα απόδοσης

en: Issue:
el: Θέμα:

en: Recommendation:
el: Πρόταση:

en: Used variable / formula:
el: Χρησιμοποιημένη μεταβλητή / τύπος:

en: Test:
el: Έλεγχος:

en: Query statistics
el: Στατιστικά ερωτήματος

en: All status variables
el: Όλες οι μεταβλητές κατάστασης

en: Advisor
el: Σύμβουλος

en: Start Monitor
el: Έναρξη Εποπτείας

en: Instructions/Setup
el: Οδηγίες/Εγκατάσταση

en: Done dragging (rearranging) charts
el: Ολοκληρώθηκε η μετακίνηση (επανατοποθέτηση) διαγραμμάτων

en: Add chart
el: Προσθήκη διαγράμματος

en: Enable charts dragging
el: Ενεργοποίηση μετακίνησης διαγραμμάτων

en: Chart columns
el: Στήλες διαγράμματος

en: Chart arrangement
el: Διευθέτηση διαγράμματος

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
el: Η διευθέτηση των διαγραμμάτων αποθηκεύεται στον τοπικό χώρο αποθήκευσης των φυλλομετρητών. Ίσως θέλετε να το εξάγετε αν έχετε πολύπλοκη ρύθμιση.

en: Monitor Instructions
el: Οδηγίες Εποπτείας

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
el: Η Εποπτεία phpMyAdmin μπορεί να σας βοηθήσει να βελτιστοποιήσετε τη ρύθμιση του διακομιστή και να καταγράφει χρονοβόρα ερωτήματα. Για το τελευταίο θα χρειαστείτε να ορίσετε το log_output σε «TABLE» και να έχετε ενεργοποιήσει το slow_query_log ή το general_log. Σημειώστε, ωστόσο, ότι το general_log παράγει πολλά δεδομένα και αυξάνει τη χρήση πόρων του διακομιστή μέχρι και 15%.

en: Using the monitor:
el: Χρήση της εποπτείας:

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
el: Ο φυλλομετρητής σας θα ανανεώσει όλα τα εμφανιζόμενα διαγράμματα ανά ορισμένο διάστημα. Μπορείτε να προσθέσετε διαγράμματα και να αλλάξετε το ρυθμό ανανέωσης στη «Ρυθμίσεις», ή να απομακρύνεται οποιοδήποτε διάγραμμα χρηισιμποιώντας το εικονίδιο διαγραφής στο αντίστοιχο διάγραμμα.

en: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
el: Για να προβάλετε ερωτήματα από τις καταγραφές, επιλέξτε το αντίστοιχο χρονικό εύρος σε οποιοδήποτε διάγραμμα έχοντας πατημένο το πλήκτρο το ποντικιού και σαρώνοντας την επιφάνεια του διαγράμματος. Μόλις το επιβεβαιώσετε, θα φορτωθεί ένας πίνακας ομαδοποιημένων ερωτημάτων, οπού εκεί μπορείτε να πατήσετε οποιαδήποτε δήλωση SELECTγια περαιτέρω ανάλυση.

en: Please note:
el: Σημειώστε:

en: Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so it is advisable to select only a small time span and to disable the general_log and empty its table once monitoring is not required any more.
el: Η ενεργοποίηση του general_log μπορεί να αυξήσει τη φόρτωση του διακομιστή κατά 10-15%. Επίσης, έχετε υπόψη ότι η δημιουργία στατιστικών από τις καταγραφές είναι μια εργασία με υψηλές απαιτήσεις σε πόρους, για αυτό σας προτείνουμε να επιλέξετε μόνο ένα μικρό χρονικό διάστημα και να απενεργοποίησετε το general_log και να αδειάσετε τον πίνακά του μόλις δεν είναι απαραίτητη η εποπτεία.

en: Chart Title
el: Τίτλος Διαγράμματος

en: Preset chart
el: Προκαθορισμός διαγράμματος

en: Status variable(s)
el: Μεταβλητή(ές) κατάστασης

en: Select series:
el: Επιλογή σειρών:

en: Commonly monitored
el: Συχνά εποπτευόμενα

en: or type variable name:
el: ή όνομα τύπου μεταβλητής:

en: Display as differential value
el: Προβολή ως διαφορική τιμή

en: Apply a divisor
el: Εφαρμογή διαιρέτη

en: Append unit to data values
el: Προσάρτηση μονάδας στις τιμές δεδομένων

en: Add this series
el: Προσθήκη αυτής της σειράς

en: Clear series
el: Εκκαθάριση σειράς

en: Series in chart:
el: Σειρά σε διάγραμμα:

en: Log statistics
el: Στατιστικά καταγραφών

en: Selected time range:
el: Επιλεγμένο εύρος χρόνου:

en: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
el: Λήψη μόνο των δηλώσεων SELECT,INSERT,UPDATE και DELETE

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
el: Απομάκρυνση δεδομένων μεταβλητών στις δηλώσεις INSERT για καλύτερη ομαδοποιήση

en: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
el: Επιλέξτε από ποια καταγραφή θέλετε να δημιουργούνται τα στατιστικά.

en: Results are grouped by query text.
el: Τα αποτελέσματα ομαδοποιηούνται ανα κείμενο ερωτήματος.

en: Query analyzer
el: Αναλυτής ερωτήματος

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
el: Σημείωση: Η ενεργοποίηση της αυτόματης ανανέωσης εδώ μπορεί να προκαλέσει μεγάλη μεταφορά δεδομένων μεταξύ του διακομιστή ιστού και του διακομιστή MySQL.

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions since startup:
el: Ερωτήσεις από την εκκίνηση:

en: per hour:
el: ανά ώρα:

en: per minute:
el: ανά λεπτό:

en: per second:
el: ανά δευτερόλεπτο:

en: ø per hour
el: ø ανά ώρα

en: Not enough privilege to view query statistics.
el: Δεν υπάρχουν αρκετά δικαιώματα για προβολή στατιστικά ερωτημάτων.

en: Network traffic since startup: %s
el: Κυκλοφορία δικτύου από την εκκίνηση: %s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
el: Αυτός ο διακομιστής MySQL λειτουργεί για %1$s. Ξεκίνησε στις %2$s.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
el: Σε έναν απασχολημένο διακομιστή, οι μετρητές μνήμης μπορεί να τερματίσουν, έτσι αυτές οι στατιστικές όπως αναφέρονται από τον διακομιστή μπορεί να είναι εσφαλμένες.

en: Replication status
el: Κατάσταση αναπαραγωγής

en: Not enough privilege to view server status.
el: Δεν υπάρχουν αρκετά δικαιώματα για προβολή κατάστασης διακομιστή.

en: Show only alert values
el: Εμφάνιση μόνο τιμών ειδοποίησης

en: Filter by category…
el: Φιλτράρισμα ανά κατηγορία…

en: Show unformatted values
el: Εμφάνιση μη διαμορφομένων τιμών

en: Related links:
el: Σχετικοί σύνδεσμοι:

en: Not enough privilege to view status variables.
el: Δεν υπάρχουν αρκετά δικαιώματα για προβολή μεταβλητών κατάστασης.

en: Add user group
el: Προσθήκη ομάδας χρηστών

en: Edit user group: '%s'
el: Επεξεργασία ομάδας χρηστών: «%s»

en: User group menu assignments
el: Συσχετίσεις μενού ομάδας χρήστών

en: Server level tabs
el: Καρτέλες επιπέδου διακομιστή

en: Database level tabs
el: Καρτέλες επιπέδου βάσης δεδομένων

en: Table level tabs
el: Καρτέλες επιπέδου πίνακα

en: Users of '%s' user group
el: Χρήστες της ομάδας χρηστών «%s»

en: No users were found belonging to this user group.
el: Κανένας χρήστης δεν βρέθηκε να ανήκει σε αυτή την ομάδα χρηστών.

en: Server variables and settings
el: Ρυθμίσεις και μεταβλητές του διακομιστή

en: This is a read-only variable and can not be edited
el: Αυτή είναι μια μεταβλητή μόνο για ανάγνωση και δεν μπορεί να επεξεργαστεί

en: Session value
el: Τιμή συνεδρίας

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
el: Δεν υπάρχουν αρκετά δικαιώματα για προβολή μεταβλητών διακομιστή και ρυθμίσεων. %s

en: Submitted form contains errors
el: Η υποβλειθείσα φόρμα περιέχει σφάλματα

en: Try to revert erroneous fields to their default values
el: Δοκιμή μετατροπής εσφαλμένων πεδίων στις προεπιλεγμένες τιμές τους

en: Ignore errors
el: Παράβλεψη σφαλμάτων

en: Show form
el: Εμφάνιση φόρμας

en: Show hidden messages
el: Εμφάνιση κρυφών μηνυμάτων

en: There are no configured servers
el: Δεν υπάρχουν ρυθμισμένοι διακομιστές

en: New server
el: Νέος διακομιστής

en: Default server
el: Προεπιλεγμένος διακομιστής

en: let the user choose
el: δικαίωμα επιλογής στο χρήστη

en: End of line
el: Τέλος γραμμής

en: phpMyAdmin homepage
el: Ιστοσελίδα phpMyAdmin

en: Check for latest version
el: Έλεγχος για τελευταία έκδοση

en: Edit server
el: Επεξεργασία διακομιστή

en: Add a new server
el: Προσθήκη ενός νέου διακομιστή

en: Bookmark this SQL query
el: Αποθήκευση αυτού του ερωτήματος SQL

en: Let every user access this bookmark
el: Δικαίωμα πρόσβασης στο σελίδοδείκτη σε κάθε χρήστη

en: Detailed profile
el: Λεπτομερές προφίλ

en: Summary by state
el: Περίληψη ανά κατάσταση

en: % Time
el: % Χρόνος

en: ø Time
el: ø Χρόνος

en: Get auto-saved query
el: Λήψη αυτόματου αποθηκευμένου ερωτήματος

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
el: Παράμετροι δεσίματος

en: Bookmark this SQL query:
el: Αποθήκευση αυτού του ερωτήματος SQL:

en: Replace existing bookmark of same name
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος σελιδοδείκτη με το ίδιο όνομα

en: Show this query here again
el: Επανεμφάνιση αυτού του ερώτηματος εδώ

en: Rollback when finished
el: Επαναφορά όταν ολοκληρωθεί

en: Bookmarked SQL query
el: Αποθηκευμένο ερώτημα SQL

en: Use this value
el: Χρήση αυτής της τιμής

[ctx: Chart type]
en: Bar
el: Μπάρα

[ctx: Chart type]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: Chart type]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: Chart type]
en: Spline
el: Καμπύλη γραμμή

[ctx: Chart type]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: Chart type]
en: Pie
el: Πίτα

[ctx: Chart type]
en: Timeline
el: Χρονολόγιο

[ctx: Chart type]
en: Scatter
el: Διασπορά

en: Stacked
el: Σταθεροποιημένο

en: Chart title:
el: Τίτλος διαγράμματος:

en: X-Axis:
el: Άξονας Χ:

en: Series:
el: Σειρές:

en: X-Axis label:
el: Ετικέτα άξονα Χ:

en: X Values
el: Τιμές Χ

en: Y-Axis label:
el: Ετικέτα άξονα Υ:

en: Y Values
el: Τιμές Υ

en: Series names are in a column
el: Τα ονόματα σειρών είναι σε μια στήλη

en: Series column:
el: Στήλη σειρών:

en: Value Column:
el: Στήλη Τιμής:

en: Save chart as image
el: Αποθήκευση διαγράμματος ως εικόνα

en: @SERVER@ will become the server name, @DATABASE@ will become the database name and @TABLE@ will become the table name.
el: Το @SERVER@ θα γίνει το όνομα του διακομιστή, το @DATABASE@ θα γίνει το όνομα της βάσης δεδομένων και το @TABLE@ θα γίνει το όνομα του πίνακα.

en: Exporting rows from "%s" table
el: Εξαγωγή εγγραφών από τον πίνακα «%s»

en: Table search
el: Αναζήτηση πίνακα

en: Zoom search
el: Αναζήτηση εστίασης

en: Find and replace - preview
el: Εύρεση και αντικατάσταση - προεπισκόπηση

en: Original string
el: Αρχικό κείμενο

en: Replaced string
el: Αντικατεστημένο κείμενο

en: Display GIS Visualization
el: Εμφάνιση Οπτικοποίησης GIS

en: Label column
el: Στήλη ετικέτας

en: -- None --
el: -- Τίποτα --

en: Spatial column
el: Χωρική στήλη

en: Importing into the table "%s"
el: Εισαγωγή στον πίνακα «%s»

en: Index name:
el: Όνομα ευρετηρίου:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
el: «PRIMARY» <b>πρέπει</b> να είναι το όνομα του πρωτεύοντος κλειδιού και <b>μόνο αυτού</b>!

en: Index choice:
el: Επιλογή ευρετηρίου:

en: Key block size:
el: Μέγεθος μπλοκ κλειδιού:

en: Index type:
el: Τύπος ευρετηρίου:

en: Parser:
el: Μεταφραστής:

en: Drag to reorder
el: Σύρτε για ανακατανομή

en: Insert as new row
el: Εισαγωγή ως νέα εγγραφή

en: Insert as new row and ignore errors
el: Εισαγωγή ως νέα γραμμή και παράβλεψη σφαλμάτων

en: Show insert query
el: Εμφάνιση ερωτήματος εισαγωγής

en: Go back to previous page
el: Επιστροφή

en: Insert another new row
el: Εισαγωγή νέας εγγραφής

en: Go back to this page
el: Επιστροφή σε αυτή τη σελίδα

en: Edit next row
el: Επεξεργασία επόμενης γραμμής

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
el: Χρήση του πλήκτρου TAB για μετακίνηση από τιμή σε τιμή ή CTRL+βέλη για μετακίνηση παντού.

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
el: Εξαιτίας του μεγέθος του,<br> αυτό το πεδίο ίσως να μη μπορεί να διορθωθεί.

en: Binary - do not edit
el: Δυαδικό - χωρίς δυνατότητα επεξεργασίας

en: Continue insertion with %s rows
el: Συνέχιση εισαγωγής με %s εγγραφές

en: Alter table order by
el: Αλλαγή ταξινόμησης πίνακα κατά

[ctx: Alter table order by a single field.]
en: (singly)
el: (μονοσύνδετος)

en: Move table to (database.table)
el: Μεταφορά πίνακα σε (βάση_δεδομένων.πίνακας)

en: Rename table to
el: Μετονομασία πίνακα σε

en: Table comments
el: Σχόλια πίνακα

en: Change all column collations
el: Αλλαγή όλων των συνθέσεων στηλών

en: Copy table to (database.table)
el: Αντιγραφή πίνακα σε (βάση δεδομένων.πίνακας)

en: Switch to copied table
el: Μεταφορά στον αντεγραμμένο πίνακα

en: Defragment table
el: Ανασυγκρότηση πίνακα

en: Table %s has been flushed.
el: Ο πίνακας %s εκκαθαρίστηκε.

en: Flush the table (FLUSH)
el: Εκκαθάριση («FLUSH») πίνακα

en: Empty the table (TRUNCATE)
el: Άδειασμα του πίνακα (TRUNCATE)

en: Delete the table (DROP)
el: Διαγραφή της βάσης δεδομένων (DROP)

en: Partition maintenance
el: Συντήρηση κατάτμησης

en: Remove partitioning
el: Απομάκρυνση κατάτμησης

en: Check referential integrity
el: Έλεγχος αναφορικής ακεραιότητας

en: Rename view to
el: Μετονομασία πίνακα σε

en: Delete the view (DROP)
el: Διαγραφή της προβολής (DROP)

en: Relation view
el: Εμφάνιση συσχετίσεων

en: Analyze partition
el: Ανάλυση κατάτμησης

en: Check partition
el: Έλεγχος κατάτμησης

en: Drop partition
el: Διαγραφή κατάτμησης

en: Optimize partition
el: Βελτιστοποίηση κατάτμησης

en: Rebuild partition
el: Επανακατασκευή κατάτμησης

en: Repair partition
el: Επισκευή κατάτμησης

en: Truncate partition
el: Περιορισμός κατάτμησης

en: table-specific
el: σχετικός με πίνακα

en: Foreign key constraints
el: Περιορισμοί ξένου κλειδιού

en: Constraint properties
el: Ιδιότητες περιορισμών

en: Creating a foreign key over a non-indexed column would automatically create an index on it. Alternatively, you can define an index below, before creating the foreign key.
el: Δημιουργώντας ένα ξένο κλειδί σε μια στήλη χωρίς ευρετήριο θα δημιουργήσει αυτόματα ένα ευρετήριο για αυτή. Εναλλακτικά, μπορείτε να ορίσετε ένα ευρετήριο παρακάτω, πριν δημιουρήσετε το ξένο κλειδί.

en: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
el: Μόνο στήλες με ευρετήριο θα εμφανίζονται. Μπορείτε να ορίσετε ευρετήριο παρακάτω.

en: Foreign key constraint
el: Περιορισμός ξένου κλειδιού

en: + Add constraint
el: +Προσθήκη περιορισμού

en: Internal relationships
el: Εσωτερικές συσχετίσεις

en: Internal relation
el: Εσωτερική συσχέτιση

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
el: Μια εσωτερική συσχέτιση δεν είναι απαραίτητη όταν υπάρχει μια αντίστοιχη συσχέτιση FOREIGN KEY.

en: Choose column to display:
el: Επιλέξτε στήλη για εμφάνιση:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
el: Ο περιορισμός ξένου κλειδιού %s έχει διαγραφεί

en: Constraint name
el: Όνομα μεταβλητής

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
el: Εκτέλεσε ένα «επερώτημα κατά παράδειγμα» (χαρακτήρας μπαλαντέρ «%»)

en: Select columns (at least one):
el: Επιλογή πεδίων (τουλάχιστον ένα):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
el: Προσθήκη νέου όρου (σώμα της πρότασης «where» πρότασης):

en: Number of rows per page
el: Εγγραφές ανά σελίδα

en: Display order:
el: Σειρά εμφάνισης:

en: Range search
el: Αναζήτηση εύρους

en: Minimum value:
el: Ελάχιστη τιμή:

en: Maximum value:
el: Μέγιστη τιμή:

en: Start row:
el: Εγγραφή έναρξης:

en: Partitions
el: Κατατμήσεις

en: No partitioning defined!
el: Δεν ορίστηκε κατάτμηση!

en: Partitioned by:
el: Κατατμήθηκε κατά:

en: Sub partitioned by:
el: Υπό κατατμήθηκε κατά:

en: Index length
el: Μέγεθος ευρετηρίου

en: Partition table
el: Πίνακας κατάτμησης

en: Edit partitioning
el: Επεξεργασία κατάτμησης

[ctx: None for default]
en: None
el: Καμία

en: Column %s has been dropped.
el: Η στήλη %s διεγράφη.

en: A primary key has been added on %s.
el: Ένα πρωτεύον κλειδί προστέθηκε στο %s.

en: An index has been added on %s.
el: Ένα ευρετήριο προστέθηκε στο %s.

en: Distinct values
el: Διακριτές τιμές

en: Remove from central columns
el: Απομάκρυνση από κεντρικές στήλες

en: Add to central columns
el: Προσθήκη στις κεντρικές στήλες

en: Move columns
el: Απομάκρυνση στήλης

en: Move the columns by dragging them up and down.
el: Μετακινήστε τις στήλες, σύροντας τες επάνω και κάτω.

en: Propose table structure
el: Προτεινόμενη δομή πίνακα

en: Track view
el: Προβολή παρακολούθησης

en: Add %s column(s)
el: Προσθήκη %s στήλης(ών)

en: at beginning of table
el: στην αρχή του πίνακα

en: Create an index on %s columns
el: Δημιουργία ευρετηρίου στις στήλες %s

en: Space usage
el: Χρήση χώρου

en: Row statistics
el: Στατιστικά εγγραφών

en: dynamic
el: δυναμικά

en: partitioned
el: κατατμήθηκε

en: Row length
el: Μέγεθος γραμμής

en: Row size
el: Μέγεθος εγγραφής

en: Next autoindex
el: Επόμενη αυτόματη αρίθμηση

en: Delete version
el: Διαγραφή έκδοσης

en: Activate tracking for %s
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης για το %s

en: Activate now
el: Ενεργοποιήση τώρα

en: Deactivate tracking for %s
el: Απενεργοποιήση παρακολούθησης για το %s

en: Deactivate now
el: Απενεργοποιήση τώρα

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
el: Εκτέλεσε ένα «επερώτημα ανά παράδειγμα» (χαρακτήρας μπαλαντέρ «%») για δύο διαφρετικές στήλες

en: Additional search criteria
el: Πρόσθετα κριτήρια αναζήτησης

en: Use this column to label each point
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη στήλη για την ετικέτα κάθε σημείου

en: Maximum rows to plot
el: Μέγιστος αριθμός γραμμών για εκτύπωση

en: Browse/Edit the points
el: Αναζήτηση/Επεξεργασία των σημείων

en: How to use
el: Πως να το χρησιμοποιήσετε

note: l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button
en: Toggle navigation
el: Εναλλαγή πλοήγησης

en: Available media types
el: Διαθέσιμοι τύποι πολυμέσων

en: Available browser display transformations
el: Διαθέσιμες μετατροπές προβολής φυλλομετρητή

[ctx: for media type transformation]
en: Description
el: Περιγραφή

en: Available input transformations
el: Διαθέσιμες μετατροπές εισαγωγής

en: VIEW name
el: Όνομα VIEW

en: events
el: συμβάντα

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
el: Προβολή σφαλμάτων

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_el.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: Czechoslovakia
el: Τσεχοσλοβακία

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
el: [παγκόσμια]

en: ?lang=en
el: ?lang=el

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
el: Η επαφή σου προσπαθεί να εξακριβώσει αν μιλάει πραγματικά μαζί σου, ή πρόκειται για κάποιον που προσποιείται ότι είναι εσύ. Η επαφή σου έκανε την ερώτηση που φαίνεται παρακάτω. Για να αποδείξεις στην επαφή σου ποιος είσαι, συμπλήρωσε την απάντηση και πάτα OK.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
el: Για να αυθεντικοποιήσεις την επαφή σου χρησιμοποιώντας μια ερώτηση, διάλεξε μια ερώτηση της οποίας η απάντηση είναι γνωστή μόνο σε σένα και την επαφή σου. Γράψε αυτή την ερώτηση καθώς και την απάντηση, και στη συνέχεια περίμενε για την επαφή σου να απαντήσει στην ίδια ερώτηση. Εάν οι απαντήσεις δεν ταιριάζουν, τότε ίσως να μιλάς με κάποιον απατεώνα.

en: This is the question asked by your buddy:
el: Η επαφή σου ρώτησε:

en: Enter question here:
el: Βάλε μια ερώτηση εδώ:

en: This buddy is already authenticated.
el: Η επαφή είναι ήδη αυθεντικοποιημένη.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
el: Γράψτε τη μυστική απάντηση εδώ (τα κεφαλαία θεωρούνται διαφορετικά από τα μικρά γράμματα)

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
el: Για αυθεντικοποίηση, διάλεξε ένα μυστικό γνωστό μόνο σε εσένα και την επαφή σου. Αφού εισάγεις αυτό το μυστικό, περίμενε να το εισάγει και η επαφή σου. Αν τα μυστικά δεν ταιριάζουν, τότε ίσως να μιλάς με κάποιον απατεώνα.

en: Enter secret here:
el: Βάλε το μυστικό εδώ:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
el: Για να επαληθεύσεις το αποτύπωμα, επικοινώνησε με την επαφή σου μέσω ενός <i>άλλου</i> αυθεντικοποιημένου καναλιού, όπως το τηλέφωνο ή ένα email με ψηφιακή υπογραφή GPG. Ο καθένας σας θα πρέπει να πει το αποτύπωμά του στον άλλον μέσω αυτού του άλλου καναλιού.

en: If everything matches up, you should choose <b>I have</b> in the menu below.
el: Αν όλα ταιριάζουν, τότε πρέπει να επιλέξεις <b>Έχω επιβεβαιώσει</b> στο παρακάτω μενού.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
el: Αποτύπωμα για σένα, %s (%s):
    %s
    
    Υποτιθέμενο αποτύπωμα για %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
el: Πώς θα ήθελες να αυθεντικοποιήσεις την επαφή σου;

en: Question and answer
el: Ερώτηση και απάντηση

en: Shared secret
el: Κοινό μυστικό

en: Manual fingerprint verification
el: Χειροκίνητη επαλήθευση αποτυπώματος

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
el: Αυθεντικοποιώντας μια επαφή, επιβεβαιώνεις ότι το πρόσωπο με το οποίο μιλάς είναι αυτός ή αυτή που ισχυρίζεται ότι είναι.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
el: Αυθεντικοποίηση στην επαφή

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
el: Αυθεντικοποίηση της επαφής

en: Authenticating to %s
el: Αυθεντικοποίηση σε %s

en: Authenticating %s
el: Αυθεντικοποίηση επαφής %s

en: Waiting for buddy...
el: Περιμένουμε την επαφή...

en: Generating private key
el: Δημιουργία ιδιωτικού κλειδιού

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
el: Δημιουργία ιδιωτικού κλειδιού για %s (%s)...

en: %s Done.
el: %s Έγινε.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
el: Η επαφή %s επικοινωνεί μαζί σου από έναν άγνωστο υπολογιστή. Καλό θα ήταν να<a href="%s%s">αυθεντικοποιήσεις</a> την επαφή.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
el: Η επαφή %s δεν έχει επικυρωθεί ακόμα. Καλό θα ήταν να <a href="%s%s">αυθεντικοποιήσεις</a> την επαφή.

en: Not private
el: Μη ιδιωτική

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
el: Δεν έχω

note: 2nd message
en: I have
el: Έχω

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
el: επιβεβαιώσει ότι αυτό είναι το σωστό

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
el: αποτύπωμα για την επαφή %s

en: Verify fingerprint for %s
el: Επαλήθευσε το αποτύπωμα για την επαφή %s

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
el: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Αποτύπωμα για εσένα, %s (%s):
    %s
    
    Υποτιθέμενο αποτύπωμα για %s:
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
el: Αν όλα ταιριάζουν, επέλεξε στο παραπάνω διάλογο ότι <br>έχεις</b> επαληθεύσει το αποτύπωμα.

en: Verify fingerprint
el: Επαλήθευσε το αποτύπωμα

en: Authentication from %s
el: Αυθεντικοποίηση για την επαφή %s

en: Authenticate %s
el: Αυθεντικοποίησε την επαφή %s

en: Authenticate Buddy
el: Αυθεντικοποίησε την επαφή

en: An error occurred during authentication.
el: Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την αυθεντικοποίηση.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
el: Η επαφή σου σε αυθεντικοποίησε επιτυχώς. Ίσως θέλεις να αυθεντικοποιήσεις κι εσύ την επαφή σου, θέτοντας μια δική σου ερώτηση.

en: Private conversation with %s started.%s%s
el: Ξεκίνησε ιδιωτική συνομιλία με την επαφή %s. %s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
el: Ξεκίνησε <a href="%s%s">μη επιβεβαιωμένη</a> συνομιλία με %%s.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
el: Ξεκίνησε μη ιδιωτική συνομιλία με %s. %s%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
el: Προειδοποίηση: χρησιμοποιείται παλιό πρωτόκολλο, έκδοση 1.

en:   Your client is logging this conversation.
el: Η εφαρμογή σου καταγράφει αυτή τη συνομιλία.

en:   Your client is not logging this conversation.
el: Η εφαρμογή σου δε καταγράφει αυτή τη συνομιλία.

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
el: Η επαφή σου είναι συνδεδεμένη πολλαπλές φορές και το OTR έχει εγκαθιδρύσει <a href="%s%s">πολλαπλές συνεδρίες</a>. Χρησιμοποίησε το μενού εικονιδίων αν επιθυμείς να επιλέξεις την εξερχόμενη συνεδρία.

en: Private conversation with %s lost.
el: Η ιδιωτική συνομιλία με την επαφή %s χάθηκε.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
el: Η επαφή %s τερμάτισε την ιδιωτική της/του συνομιλία μαζί σου. Θα έπρεπε να κάνεις το ίδιο.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
el: Η ιδιωτική συνομιλία με %s ανανεώθηκε επιτυχώς. %s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
el: H <a href="%s%s">μη επιβεβαιωμένη</a> συνομιλία με την επαφή %%s, ανανεώθηκε επιτυχώς.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
el: Η μη ιδιωτική  συνομιλια με την επαφή %s ανανεώθηκε επιτυχώς.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
el: Προσπαθούμε να ανανεώσουμε την ιδιωτική συνομιλία με %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
el: Προσπαθούμε να ξεκινήσουμε ιδιωτική συνομιλία με %s...

en: Start _private conversation
el: Έναρξη _ιδιωτικής συνομιλίας

en: Refresh _private conversation
el: Ανανέωση _ιδιωτικής συνομιλίας

en: Re_authenticate buddy
el: Επαν_αυθεντικοποίηση επαφής

en: _Authenticate buddy
el: _Αυθεντικοποίηση επαφής

en: Not Private
el: Μη ιδιωτική

en: _What's this?
el: _Τι είναι αυτό;

en: _End private conversation
el: _Τερματισμός ιδιωτικής συνομιλίας

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
el: Προειδοποίηση: Η επιλεγμένη εξερχόμενη OTR συνεδρία (%u) δεν είναι η πιο πρόσφατα ενεργή (%u). Η επαφή σου πιθανόν να μην λάβει τα μηνύματά σου. Χρησιμοποίησε τα παραπάνω εικονίδια για να επιλέξεις μια διαφορετική εξερχόμενη συνεδρία.

en: Send to most secure
el: Στείλε στις πιο ασφαλείς

en: Send to most recent
el: Στείλε στις πιο πρόσφατες

en: Session %u
el: Συνεδρία %u

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
el: Η κατάτασταση ιδιωτικότητας της παρούσας συνομιλίας είναι τώρα: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
el: Ανταλλαγή μηνυμάτων OTR

en: Fingerprint: %.80s
el: Αποτύπωμα: %.80s

en: No key present
el: Δεν υπάρχει κλειδί

en: No account available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος λογαριασμός

en: Enable private messaging
el: Ενεργοποίηση ιδιωτικής ανταλλαγής μηνυμάτων

en: Automatically initiate private messaging
el: Αυτόματη έναρξη ιδιωτικής ανταλλαγής μηνυμάτων

en: Require private messaging
el: Απαίτηση ιδιωτικής ανταλλαγής μηνυμάτων

en: Don't log OTR conversations
el: Μην καταγράφεις τις OTR συνομιλίες

en: Show OTR button in toolbar
el: Εμφάνιση του κουμπιού OTR στη μπάρα εργαλείων

en: My private keys
el: Τα ιδιωτικά μου κλειδιά

en: Key for account:
el: Κλειδί για το λογαριασμό:

en: Default OTR Settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις OTR

en: OTR UI Options
el: Επιλογές OTR για τη διεπαφή χρήστη

en: Screenname
el: Όνομα οθόνης

en: Start private connection
el: Έναρξη ιδιωτικής σύνδεσης

en: End private connection
el: Λήξη ιδιωτικής σύνδεσης

en: Forget fingerprint
el: Ξέχνα το αποτύπωμα

en: Known fingerprints
el: Γνωστά αποτυπώματα

en: OTR Settings
el: Ρυθμίσεις OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
el: Ρυθμίσεις OTR για %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
el: Χρησιμοποίησε τις προεπιλεγμένες OTR ρυθμίσεις για αυτή την επαφή

en: You are not currently connected to account %s (%s).
el: Αυτή τη στιγμή δεν είσαι συνδεδεμένος στο λογαριασμό %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
el: Μη επαρκής μνήμη κατά τη κατασκευή ονομάτων αρχείων!

en: Could not write private key file
el: Δεν ήταν δυνατό να γραφτεί το αρχείο ιδιωτικού κλειδιού

en: Unknown account %s (%s).
el: Άγνωστος λογαριασμός %s (%s).

en: Error occurred encrypting message.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά τη κρυπτογράφηση του μηνύματος.

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
el: Έστειλες κρυπτογραφημένα δεδομένα στην επαφή %s, η οποία δεν το περιμένε.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
el: Έστειλες ένα μη αναγνώσιμο κρυπτογραφημένο μήνυμα.

en: You transmitted a malformed data message.
el: Έστειλες ένα μήνυμα με κακοδιαμορφωμένα δεδομένα.

en: [resent]
el: [εστάλη ξανά]

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
el: Προσπάθησες να στείλεις ένα μη κρυπτογραφημένο μήνυμα στην επαφή %s

en: Attempting to start a private conversation...
el: Απόπειρα να ξεκινήσει μια ιδιωτική συνομιλία...

en: OTR Policy Violation
el: Παραβίαση της Πολιτικής του OTR

en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
el: Δεν επιτρέπονται μη κρυπτογραφημένα μηνύματα προς αυτό τον παραλήπτη. Απόπειρα να ξεκινήσει μια ιδιωτική συνομιλία.
    
    Το μήνυμά σου θα μεταδοθεί ξανά, όταν ξεκινήσει η ιδιωτική συνομιλία.

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
el: Ένα σφάλμα προέκυψε κατά τη κρυπτογράφηση του μηνύματος. Το μήνυμα δεν εστάλη.

en: Error encrypting message
el: Σφάλμα στη κρυπτογράφηση του μηνύματος

en: An error occurred when encrypting your message
el: Ένα σφάλμα προέκυψε κατά τη κρυπτογράφηση του μηνύματος

en: The message was not sent.
el: Το μήνυμα δεν εστάλη.

en: %s has already closed his/her private connection to you
el: η επαφή %s έχει ήδη κλείσει την ιδιωτική του/της σύνδεση με εσένα

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
el: Το μήνυμά σου δεν εστάλη. Είτε τερμάτισε την ιδιωτική συνομιλία με την επαφή, ή ξεκίνα την ξανά.

en: Private connection closed
el: Η ιδιωτική συνομιλία έκλεισε

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
el: Το μήνυμά σου δεν εστάλη. Είτε κλείσε την ιδιωτική συνομιλία με την επαφή, ή ανανέωσέ την.

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
el: Σφάλμα κατά την εγκαθίδρυση ιδιωτικής συνομιλίας: Κακοδιαμορφωμένο μήνυμα ελήφθη

en: Error setting up private conversation: %s
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία ιδιωτικής συνομιλίας: %s

en: OTR Error
el: Σφάλμα OTR

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
el: Λαμβάνουμε τα δικά μας OTR μηνύματα. Είτε προσπαθείς να μιλήσεις με τον εαυτό σου, ή κάποιος επιστρέφει τα μηνύματά σου πίσω σε σένα.

en: We are receiving our own OTR messages.
el: Λαμβάνουμε τα δικά μας OTR μηνύματα.

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
el: Είτε προσπαθείς να μιλήσεις με τον εαυτό σου, ή κάποιος επιστρέφει τα μηνύματά σου πίσω σε σένα.

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
el: <b>Το τελευταίο μήνυμα προς την επαφή %s εστάλη ξανά.</b>

en: Message resent
el: Το μήνυμα εστάλη ξανά

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
el: <b>Το κρυπτογραφημένο μήνυμα που ελήφθη από %s δεν είναι αναγνώσιμο, καθώς αυτή τη στιγμή δεν επικοινωνείτε ιδιωτικά.</b>

en: Unreadable message
el: Μη αναγνώσιμο μήνυμα

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
el: Λάβαμε ένα μη αναγνώσιμο κρυπτογραφημένο μήνυμα από %s.

en: We received a malformed data message from %s.
el: Λάβαμε ένα μήνυμα από %s με κακοσχηματισμένα δεδομένα.

en: Heartbeat received from %s.
el: Παλμός ελήφθη από %s.

en: Heartbeat sent to %s.
el: Παλμός εστάλη σε %s.

en: <b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%s<b>]</b>
el: <b>Το ακόλουθο μήνυμα που ελήφθη από %s <i>δεν</i> ήταν κρυπτογραφημένο: [</b>%s<b>]</b>

en: Received unencrypted message
el: Ελήφθη μη κρυπτογραφημένο μήνυμα

en: Unrecognized OTR message received from %s.
el: Ελήφθη μη αναγνωρίσιμο OTR μήνυμα από %s.

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
el: %s έστειλε ένα μήνυμα που προοριζόταν για διαφορετική συνεδρία. Αν είσαι συνδεδεμένος πολλαπλές φόρες, μια άλλη συνεδρία πιθανόν να έλαβε το μήνυμα.

en: Received message for a different session
el: Ελήφθη μήνυμα από διαφορετική συνεδρία

note: 2013-01-01
en: OTR PLUGIN v%s
el: ΠΡΟΣΘΕΤΟ OTR v%s

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
el: Αυτό το αντίγραφο του πρόσθετου Off-the-Record Messaging v%s για Pidgin έχει λήξει από τις 01-01-2013. Παρακαλούμε αναζητήστε μια ενημερωμένη έκδοση στο http://otr.cypherpunks.ca/

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
el: Έχετε ενεργοποιήσει την beta έκδοση του πρόσθετου Off-the-Record Messaging v%s για Pidgin. Αυτή η έκδοση προορίζεται για δοκιμαστικούς σκοπούς μόνο και δεν είναι για γενική χρήση.

en: Provides private and secure conversations
el: Παρέχει ιδιωτικές και ασφαλείς συνομιλίες

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
el: Διατηρεί την ιδιωτικότητα των επικοινωνιών άμεσω μηνυμάτων, παρέχοντας κρυπτογράφηση, αυθεντικοποίηση, δυνατότητα άρνησης, και τέλεια μελλοντική μυστικότητα.

en: Account %s (%s) could not be found
el: Ο λογαριασμός %s (%s) δεν ήταν δυνατό να βρεθεί

en: Account not found
el: Ο λογαριασμός δε βρέθηκε

en: Error retrieving room list
el: Σφάλμα κατά τη λήψη της λίστας δωματίων

en: Media error
el: Σφάλμα πολυμέσων

en: Display name
el: Εμφάνιση ονόματος

en: %s. Try `%s -h' for more information.
el: %s. Δοκιμάστε `%s -h' για περισσότερες πληροφορίες.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
el: %s
    Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΉ]...
    
      -c, --config=DIR    χρήση του DIR για τα αρχεία ρυθμίσεων
      -d, --debug         τύπωμα των μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στο stderr
      -h, --help          εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
      -n, --nologin       χωρίς αυτόματη είσοδο
      -v, --version       εμφάνιση τρέχουσας έκδοσης και έξοδος

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
el: Το %s αντιμετώπισε σφάλματα κατά τη μεταφορά των ρυθμίσεών σας από %s σε %s. Παρακαλούμε ελέγξτε το και ολοκληρώστε τη μεταφορά με το χέρι. Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
el: Ο λογαριασμός δεν τροποποιήθηκε

en: Account was not added
el: Ο λογαριασμός δεν προστέθηκε

en: Username of an account must be non-empty.
el: Το όνομα χρήστη ενός λογαριασμού δεν πρέπει να είναι κενό.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
el: Το πρωτόκολλο αυτού του λογαριασμού δεν μπορεί να αλλάξει ενώ είναι συνδεδεμένος με τον εξυπηρετητή.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
el: Το όνομα χρήστη αυτού του λογαριασμού δεν μπορεί να αλλάξει ενώ είναι συνδεδεμένος με τον εξυπηρετητή.

en: New mail notifications
el: Ειδοποιήσεις νέας αλληλογραφίας

en: There are no protocol plugins installed.
el: Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρόσθετα πρωτοκόλλου.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
el: (Πιθανώς να ξεχάσατε να κάνετε 'make install'.)

en: Modify Account
el: Τροποποίηση λογαριασμού

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
el: Δημιουργία αυτού του λογαριασμού στον εξυπηρετητή

en: You can enable/disable accounts from the following list.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε λογαριασμούς από την ακόλουθη λίστα.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
el: %s%s%s%s έκανε τον/την %s φίλο του/της%s%s

en: Add buddy to your list?
el: Προσθήκη φίλου στη λίστα σας;

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
el: %s%s%s%s θέλει να προσθέσει τον/την %s στη λίστα φίλων του/της%s%s

en: Authorize buddy?
el: Εξουσιοδότηση φίλου;

en: Online: %d
    Total: %d
el: Σε σύνδεση: %d
    Συνολικά: %d

en: Account: %s (%s)
el: Λογαριασμός: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
el: 
    Τελευταία θέαση: πριν %s

en: You must provide a username for the buddy.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη για το φίλο.

en: You must provide a group.
el: Πρέπει να επιλέξετε μία ομάδα.

en: You must select an account.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα λογαριασμό.

en: The selected account is not online.
el: Ο επιλεγμένος λογαριασμός δεν είναι συνδεδεμένος.

en: Error adding buddy
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη φίλου

en: Alias (optional)
el: Ψευδώνυμο (προαιρετικό)

en: Invite message (optional)
el: Μήνυμα Πρόσκλησης (προαιρετικό)

en: Add in group
el: Προσθήκη σε ομάδα

en: Add Buddy
el: Προσθήκη φίλου

en: Please enter buddy information.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις πληροφορίες του φίλου.

en: Auto-join
el: Αυτόματη συμμετοχή

en: You can edit more information from the context menu later.
el: Μπορείτε αργότερα να επεξεργαστείτε περισσότερες πληροφορίες από το σχετικό μενού.

en: Error adding group
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη ομάδας

en: You must give a name for the group to add.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα για την ομάδα που θα προστεθεί.

en: Enter the name of the group
el: Εισάγετε το όνομα της ομάδας

en: Edit Chat
el: Επεξεργασία συζήτησης

en: Please Update the necessary fields.
el: Παρακαλούμε ενημερώστε τα απαραίτητα πεδία.

en: Retrieving...
el: Ανάκτηση...

en: Add Buddy Pounce
el: Προσθήκη εφόρμησης φίλου

en: Show when offline
el: Εμφάνιση χωρίς σύνδεση

en: Please enter the new name for %s
el: Παρακαλούμε εισάγετε το νέο όνομα για %s

en: Set Alias
el: Ρυθμίστε ένα ψευδώνυμο

en: Enter empty string to reset the name.
el: Αφήστε το κενό για να γίνει επαναφορά του ονόματος.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
el: Η αφαίρεση αυτής της επαφής θα αφαιρέσει επίσης όλους τους φίλους μέσα στην επαφή

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
el: Η αφαίρεση αυτής της ομάδας θα αφαιρέσει επίσης όλους τους φίλους μέσα στην ομάδα

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
el: Επιβεβαίωση αφαίρεσης

note: Buddy List
en: Buddy List
el: Λίστα φίλων

en: Place tagged
el: Προστέθηκε ετικέτα στην τοποθεσία

en: Toggle Tag
el: Εναλλαγή ετικέτας

en: On Mobile
el: Σε φορητή συσκευή

en: Saved...
el: Αποθηκεύτηκε...

en: Block/Unblock
el: Αποκλεισμός/Ακύρωση αποκλεισμού

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη ή το ψευδώνυμο του ατόμου το οποίο θέλετε να αποκλείσετε/ακυρώσετε τον αποκλεισμό του.

en: New Instant Message
el: Νέο άμεσο μήνυμα

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη ή το ψευδώνυμο του ατόμου στο οποίο θέλετε να στείλετε άμεσο μήνυμα.

en: Join a Chat
el: Συμμετοχή σε συζήτηση

en: Please enter the name of the chat you want to join.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα της συζήτησης που θέλετε να συμμετάσχετε.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη ή το ψευδώνυμο του ατόμου που θα θέλατε να προβάλλετε την καταγραφή του.

en: Send IM...
el: Αποστολή μηνύματος...

en: Block/Unblock...
el: Αποκλεισμός/Ακύρωση αποκλεισμού...

en: Join Chat...
el: Συμμετοχή σε συζήτηση...

en: View Log...
el: Εμφάνιση καταγραφής...

en: View All Logs
el: Εμφάνιση όλων των καταγραφών

en: Empty groups
el: Κενές ομάδες

en: Offline buddies
el: Μη συνδεδεμένοι φίλοι

en: By Status
el: Ανά κατάσταση

en: By Log Size
el: Ανά μέγεθος καταγραφής

en: Certificate Import
el: Εισαγωγή πιστοποιητικού

en: Specify a hostname
el: Καθορίστε ένα όνομα υπολογιστή

en: Type the host name this certificate is for.
el: Εισάγετε το όνομα του υπολογιστή για τον οποίο είναι αυτό το πιστοποιητικό.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
el: Το αρχείο %s δεν ήταν δυνατό να εισαχθεί.
    Σιγουρευτείτε ότι το αρχείο είναι αναγνώσιμο και σε μορφή PEM.

en: Certificate Import Error
el: Σφάλμα εισαγωγής πιστοποιητικού

en: X.509 certificate import failed
el: Η εισαγωγή του πιστοποιητικού X.509 απέτυχε

en: Select a PEM certificate
el: Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
el: Η εξαγωγή σε αρχείο %s απέτυχε.
    Ελέγξτε αν έχετε δικαίωμα εγγραφής στην τοποθεσία προορισμού

en: Certificate Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής πιστοποιητικού

en: X.509 certificate export failed
el: Η εξαγωγή πιστοποιητικού X.509 απέτυχε

en: PEM X.509 Certificate Export
el: Εξαγωγή πιστοποιητικού PEM X.509

en: Certificate for %s
el: Πιστοποιητικό για %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
el: Σύνηθες Όνομα: %s
    
    Αποτύπωμα SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
el: Πιστοποιητικό υπολογιστή SSL

en: Really delete certificate for %s?
el: Σίγουρα διαγραφή του πιστοποιητικού για %s;

en: Confirm certificate delete
el: Επιβεβαίωση διαγραφής πιστοποιητικού

en: Certificate Manager
el: Διαχειριστής πιστοποιητικών

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
el: %s
    
    Το Finch δε θα επιχειρήσει να επανασυνδεθεί με αυτό το λογαριασμό μέχρι να διορθώσετε το σφάλμα και να επανενεργοποιήσετε το λογαριασμό.

en: Re-enable Account
el: Επανενεργοποίηση λογαριασμού

en: No such command.
el: Δεν υπάρχει τέτοια εντολή.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
el: Σφάλμα σύνταξης:  Πληκτρολογήσατε λάθος αριθμό ορισμάτων για αυτή την εντολή.

en: Your command failed for an unknown reason.
el: Η εντολή σας απέτυχε για άγνωστο λόγο.

en: That command only works in chats, not IMs.
el: Αυτή η εντολή λειτουργεί μόνο σε συζητήσεις, όχι σε άμεσα μηνύματα.

en: That command only works in IMs, not chats.
el: Αυτή η εντολή λειτουργεί μόνο σε άμεσα μηνύματα, όχι σε συζητήσεις.

en: That command doesn't work on this protocol.
el: Αυτή η εντολή δε λειτουργεί σε αυτό το πρωτόκολλο.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
el: Το μήνυμα δε στάλθηκε επειδή δεν είστε συνδεδεμένοι.

en: 
    %s is typing...
el: 
    %s πληκτρολογεί...

en: You have left this chat.
el: Φύγατε από αυτή τη συζήτηση.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
el: Ο λογαριασμός αποσυνδέθηκε και δε συμμετέχετε πλέον σε αυτή τη συζήτηση. Θα συμμετάσχετε ξανά αυτόματα όταν επανασυνδεθεί ο λογαριασμός.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
el: Η καταγραφή ξεκίνησε. Τα μελλοντικά μηνύματα σε αυτή τη συνομιλία θα καταγράφονται.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
el: Η καταγραφή σταμάτησε. Τα μελλοντικά μηνύματα σε αυτή τη συνομιλία δε θα καταγράφονται.

en: Clear Scrollback
el: Καθαρισμός αναδίφησης

en: Show Timestamps
el: Εμφάνιση χρονοσήμων

en: Add Buddy Pounce...
el: Προσθήκη εφόρμησης φίλου...

en: Invite...
el: Πρόσκληση...

en: Enable Logging
el: Ενεργοποίηση καταγραφής

en: Enable Sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων

en: You are not connected.
el: Δεν είστε συνδεδεμένος.

en: <AUTO-REPLY>
el: <ΑΥΤΟΜΑΤΗ-ΑΠΑΝΤΗΣΗ>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
el[0]: Λίστα %d χρήστη:
el[1]: Λίστα %d χρηστών:

en: Supported debug options are: plugins version
el: Οι υποστηριζόμενες επιλογές αποσφαλμάτωσης είναι:  plugin version

en: No such command (in this context).
el: Δεν υπάρχει τέτοια εντολή (σε αυτό το πλαίσιο).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
el: Χρησιμοποιείστε "/help &lt;εντολή&gt;" για βοήθεια για μία συγκεκριμένη εντολή.
    Οι ακόλουθες εντολές είναι διαθέσιμες σε αυτό το πλαίσιο:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
el: Το %s δεν είναι έγκυρη κλάση μηνύματος. Δείτε το '/help msgcolor' για τις έγκυρες κλάσεις μυνημάτων.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
el: Το %s δεν είναι ένα έγκυρο χρώμα. Δείτε το '/help msgcolor' για τα έγκυρα χρώματα.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
el: say &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή μηνύματος σας σαν να μη χρησιμοποιούσατε καμία εντολή.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
el: me &lt;ενέργεια&gt;:  Αποστολή μιας ενέργειας στο στυλ του IRC σε ένα φίλο ή μια συζήτηση.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
el: debug &lt;επιλογή&gt;:  Αποστολή διαφόρων μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στην τρέχουσα συνομιλία.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
el: clear: Καθαρίζει την αναδίφηση της συζήτησης.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
el: help &lt;εντολή&gt;:  Βοήθεια για μια συγκεκριμένη εντολή.

en: users:  Show the list of users in the chat.
el: uses: Εμφάνιση της λίστας φίλων που είναι στη συζήτηση.

en: plugins: Show the plugins window.
el: plugins: Εμφάνιση παραθύρου προσθέτων.

en: buddylist: Show the buddylist.
el: buddylist: Εμφάνιση λίστας φίλων.

en: accounts: Show the accounts window.
el: accounts: Εμφάνιση παραθύρου λογαριασμών.

en: debugwin: Show the debug window.
el: debugwin: Εμφάνιση παραθύρου αποσφαλμάτωσης.

en: prefs: Show the preference window.
el: prefs: Εμφάνιση παραθύρου προτιμήσεων.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
el: statuses: Εμφάνιση παραθύρου αποθηκευμένων καταστάσεων.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
el: msgcolor &lt;κλάση&gt; &lt;προσκήνιοgt; &lt;παρασκήνιο&gt;: Ρύθμιση του χρώματος για τις διαφορετικές κλάσεις μηνυμάτων στο παράθυρο συνομιλίας.<br>    &lt;κλάση&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;προσκήνιο/παρασκήνιο&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
el[0]: Μεταφορές αρχείων - %d%% από %d αρχείο
el[1]: Μεταφορές αρχείων - %d%% από %d αρχεία

en: Close this window when all transfers finish
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου όταν ολοκληρωθούν όλες οι μεταφορές

en: Clear finished transfers
el: Καθαρισμός ολοκληρωμένων μεταφορών

en: Waiting for transfer to begin
el: Αναμονή έναρξης μεταφοράς

en: The file was saved as %s.
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε ως %s.

en: Conversation in %s on %s
el: Συνομιλία σε %s στις %s

en: Conversation with %s on %s
el: Συνομιλίες με %s στις %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
el: Τα γεγονότα συστήματος θα καταγράφονται μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η "Καταγραφή όλων των αλλαγών στην καταγραφή συστήματος".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
el: Τα άμεσα μηνύματα θα καταγράφονται μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η "Καταγραφή όλων των άμεσων μηνυμάτων".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
el: Οι συζητήσεις θα καταγράφονται μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η "καταγραφή όλων των συζητήσεων".

en: No logs were found
el: Δε βρέθηκαν καταγραφές

en: Total log size:
el: Συνολικό μέγεθος καταγραφής:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
el: Κύλιση/Αναζήτηση:

en: Conversations in %s
el: Συνομιλίες σε %s

en: Conversations with %s
el: Συνομιλίες με %s

en: All Conversations
el: Όλες οι συνομιλίες

en: Calling...
el: Γίνεται κλήση...

en: Call in progress.
el: Κλήση σε εξέλιξη.

en: The call has been terminated.
el: Η κλήση τερματίστηκε.

en: %s wishes to start an audio session with you.
el: %s επιθυμεί να ξεκινήσει μαζί σας μία συνεδρία ήχου.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
el: %s προσπαθεί να ξεκινήσει μαζί σας μία μη υποστηριζόμενη συνεδρία πολυμέσων.

en: You have rejected the call.
el: Απορρίψατε την κλήση.

en: call: Make an audio call.
el: call: Πραγματοποίηση μίας κλήσης ήχου.

en: You have mail!
el: Έχετε νέα αλληλογραφία!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
el[0]: %s (%s) έχει %d νέο μήνυμα.
el[1]: %s (%s) έχει %d νέα μηνύματα.

en: Info for %s
el: Πληροφορίες για %s

en: Buddy Information
el: Πληροφορίες φίλου

en: loading plugin failed
el: το φόρτωμα του προσθέτου απέτυχε

en: unloading plugin failed
el: το αποφόρτωμα του προσθέτου απέτυχε

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
el: Όνομα: %s
    Έκδοση: %s
    Περιγραφή: %s
    Συγγραφέας: %s
    Ιστοσελίδα: %s
    Όνομα αρχείου: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
el: Το πρόσθετο πρέπει να έχει φορτωθεί για να μπορείτε να το ρυθμίσετε.

en: No configuration options for this plugin.
el: Δεν υπάρχουν επιλογές ρυθμίσεων για αυτό το πρόσθετο.

en: The selected file is not a valid plugin.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο πρόσθετο.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
el: Παρακαλούμε ανοίξτε το παράθυρο αποσφαλμάτωσης και προσπαθήστε ξανά για να δείτε το ακριβές μήνυμα σφάλματος.

en: Select plugin to install
el: Επιλέξτε ένα πρόσθετο για εγκατάσταση

en: You can (un)load plugins from the following list.
el: Μπορείτε να (απο)φορτώσετε τα πρόσθετα από την ακόλουθη λίστα.

en: Install Plugin...
el: Εγκατάσταση προσθέτου...

en: Please enter a buddy to pounce.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα φίλο για εφόρμηση.

en: New Buddy Pounce
el: Νέα εφόρμηση φίλου

en: Edit Buddy Pounce
el: Επεξεργασία εφόρμησης φίλου

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
el: Εφόρμηση σε

en: Buddy name:
el: Όνομα φίλου:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
el: Εφόρμηση όταν ο φίλος...

en: Signs on
el: Συνδέεται

en: Signs off
el: Αποσυνδέεται

en: Goes away
el: Απομακρύνεται από τον υπολογιστή

en: Returns from away
el: Επιστρέφει στον υπολογιστή

en: Becomes idle
el: Αδρανοποιείται

en: Is no longer idle
el: Δεν είναι πια αδρανής

en: Starts typing
el: Ξεκινάει να πληκτρολογεί

en: Pauses while typing
el: Κάνει παύση κατά την πληκτρολόγηση

en: Stops typing
el: Σταματάει να πληκτρολογεί

en: Sends a message
el: Στέλνει ένα μήνυμα

en: Open an IM window
el: Άνοιγμα παραθύρου άμεσου μηνύματος

en: Pop up a notification
el: Αναδυόμενη ειδοποίηση

en: Send a message
el: Αποστολή μηνύματος

en: Execute a command
el: Εκτέλεση εντολής

en: Play a sound
el: Αναπαραγωγή ήχου

en: Pounce only when my status is not Available
el: Εφόρμηση μόνο όταν η κατάστασή μου είναι μη διαθέσιμος

en: Cannot create pounce
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία εφόρμησης

en: You do not have any accounts.
el: Δεν έχετε κανένα λογαριασμό.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
el: Πρέπει να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό ώστε να μπορείτε να δημιουργήσετε μια εφόρμηση.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την εφόρμηση %s του %s;

en: Buddy Pounces
el: Εφορμήσεις φίλων

en: %s has started typing to you (%s)
el: %s ξεκίνησε να πληκτρολογεί σε εσάς (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
el: %s έκανε παύση κατά την πληκτρολόγησή σε εσάς (%s)

en: %s has signed on (%s)
el: %s συνδέθηκε (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
el: %s δεν είναι πια αδρανής (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
el: %s επέστρεψε στον υπολογιστή (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
el: %s σταμάτησε να πληκτρολογεί σε εσάς (%s)

en: %s has signed off (%s)
el: %s αποσυνδέθηκε (%s)

en: %s has become idle (%s)
el: %s αδρανοποιήθηκε (%s)

en: %s has gone away. (%s)
el: %s έφυγε από τον υπολογιστή. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
el: %s σας έστειλε ένα μήνυμα. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
el: Άγνωστο γεγονός εφόρμησης. Παρακαλούμε αναφέρετέ το!

en: Based on keyboard use
el: Βάσει της χρήσης του πληκτρολογίου

en: From last sent message
el: Από το τελευταίο μήνυμα που στάλθηκε

en: Show Idle Time
el: Εμφάνιση χρόνου αδράνειας

en: Show Offline Buddies
el: Εμφάνιση μη συνδεδεμένων φίλων

en: Notify buddies when you are typing
el: Ειδοποίηση φίλων όταν πληκτρολογείτε

en: Log IMs
el: Καταγραφή άμεσων μηνυμάτων

en: Log chats
el: Καταγραφή συζητήσεων

en: Log status change events
el: Καταγραφή αλλαγών κατάστασης

en: Report Idle time
el: Αναφορά χρόνου αδράνειας

en: Change status when idle
el: Αλλαγή κατάστασης όταν αδρανής

en: Minutes before changing status
el: Λεπτά πριν την αλλαγή της κατάστασης

en: Change status to
el: Αλλαγή κατάστασης σε

en: You must fill all the required fields.
el: Πρέπει να συμπληρώσετε σωστά όλα τα απαιτούμενα πεδία.

en: The required fields are underlined.
el: Τα απαραίτητα πεδία είναι υπογραμμισμένα.

en: Choose Location...
el: Επιλέξτε τοποθεσία...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
el: Πατήστε το 'Enter' για να βρείτε περισσότερα δωμάτια σε αυτή την κατηγορία.

en: Buddy logs in
el: Ο φίλος συνδέεται

en: Buddy logs out
el: Ο φίλος αποσυνδέεται

en: Message received begins conversation
el: Λήφθηκε μήνυμα που ξεκινάει συζήτηση

en: Person enters chat
el: Το άτομο εισέρχεται στη συζήτηση

en: Person leaves chat
el: Το άτομο αποχωρεί από τη συζήτηση

en: You talk in chat
el: Μιλάτε σε συζήτηση

en: Others talk in chat
el: Άλλοι μιλούν σε συζήτηση

en: Someone says your username in chat
el: Κάποιος είπε το όνομά σας σε μια συζήτηση

en: Attention received
el: Λήφθηκε προσοχή

en: GStreamer Failure
el: Αποτυχία GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
el: Το GStreamer απέτυχε να αρχικοποιηθεί.

en: Console Beep
el: Μπιπ κονσόλας

en: No Sound
el: Χωρίς ήχο

en: Sound Method
el: Μέθοδος ήχου

en: Sound Command
    (%s for filename)
el: Εντολή ήχου:
    (%s για όνομα αρχείου)

note: Sound options
en: Sound Options
el: Επιλογές ήχου

en: Sounds when conversation has focus
el: Ήχος όταν η συνομιλία είναι εστιασμένη

en: Only when available
el: Μόνο όταν είμαι διαθέσιμος

en: Only when not available
el: Μόνο όταν δεν είμαι διαθέσιμος

en: Volume(0-100):
el: Ένταση(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε τη διαγραφή του "%s"

en: Delete Status
el: Διαγραφή κατάστασης

en: Saved Statuses
el: Αποθηκευμένες καταστάσεις

en: Invalid title
el: Μη έγκυρος τίτλος

en: Please enter a non-empty title for the status.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα μη κενό τίτλο για την κατάσταση.

en: Duplicate title
el: Κλωνοποίηση τίτλου

en: Please enter a different title for the status.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα διαφορετικό τίτλο για την κατάσταση.

en: Substatus
el: Υποκατάσταση

en: Statuses
el: Καταστάσεις

en: Error loading the plugin.
el: Υπήρξαν σφάλματα κατά το φόρτωμα του προσθέτου.

en: Couldn't find X display
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της οθόνης X

en: Couldn't find window
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ενός παραθύρου

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
el: Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να φορτωθεί επειδή δεν δημιουργήθηκε με υποστήριξη X11.

en: GntClipboard
el: Πρόχειρο gnt

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
el: Όταν αλλάζουν τα περιεχόμενα του προχείρου gnt, τότε αυτά γίνονται διαθέσιμα στο X, αν αυτό είναι δυνατό.

en: %s just signed on
el: %s μόλις συνδέθηκε

en: %s just signed off
el: %s μόλις αποσυνδέθηκε

en: %s sent you a message
el: %s σας έστειλε ένα μήνυμα

en: %s said your nick in %s
el: %s ανέφερε το ψευδώνυμό σας στο %s

en: %s sent a message in %s
el: %s σας έστειλε ένα μήνυμα στο %s

en: Buddy signs on/off
el: Ο φίλος (απο)συνδέεται

en: You receive an IM
el: Λαμβάνετε ένα άμεσο μήνυμα

en: Someone speaks in a chat
el: Κάποιος μιλάει σε μια συζήτηση

en: Someone says your name in a chat
el: Κάποιος είπε το όνομά σας σε μια συζήτηση

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
el: Ειδοποίηση σε στυλ τοστιέρας όταν

en: Beep too!
el: Μπιπ κι εσύ!

en: Set URGENT for the terminal window.
el: Ορισμός URGENT για το παράθυρο τερματικού.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
el: Πρόσθετο ειδοποήσεων σε στυλ τοστιέρας

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
el: <b>Συνομιλία με %s στις %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
el: Το πρόσθετο ιστορικού απαιτεί την ενεργοποίηση καταγραφής

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
el: Η καταγραφή μπορεί να ενεργοποιηθεί από το Εργαλεία -> Προτιμήσεις -> Καταγραφή.
    
    Η ενεργοποίηση των καταγραφών για τα άμεσα μηνύματα και/ή τις συζητήσεις θα ενεργοποιήσει το ιστορικό για τους ίδιους τύπους συνομιλιών.

en: GntHistory
el: Ιστορικό gnt

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
el: Εμφανίζει τις πρόσφατα καταγεγραμμένες συνομιλίες μέσα στις καινούριες συνομιλίες.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
el: Όταν ανοίγει μία νέα συνομιλία αυτό το πρόσθετο θα εισάγει την τελευταία συνομιλία μέσα στην τρέχουσα.

en: 
    Fetching TinyURL...
el: 
    Ανάκτηση TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
el: TinyURL για το παραπάνω: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
el: Δημιουργία TinyURL μόνο για URL μεγαλύτερα από αυτό το μήκος

en: TinyURL (or other) address prefix
el: Πρόθεμα διεύθυνσης TinyURL (ή άλλο)

en: TinyURL plugin
el: Πρόσθετο TinyURL

en: Online Buddies
el: Συνδεδεμένοι φίλοι

en: Offline Buddies
el: Μη συνδεδεμένοι φίλοι

en: Online/Offline
el: (Από)συνδεδεμένοι

en: Nested Subgroup
el: Εμφωλευμένη υποομάδα

en: Nested Grouping (experimental)
el: Εμφωλευμένη υποομαδοποίηση (πειραματικό)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
el: Παρέχει εναλλακτικές επιλογές ομαδοποίησης της λίστας φίλων.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
el: lastlog: Αναζήτηση μία υποσυμβολοσειράς στη μέχρι τώρα καταγραφή.

en: Lastlog plugin.
el: Πρόσθετο lastlog.

en: accounts
el: λογαριασμοί

en: Password is required to sign on.
el: Απαιτείται κωδικός για να γίνει σύνδεση.

en: Enter password for %s (%s)
el: Εισάγετε τον κωδικό για %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
el: Λείπει το πρόσθετο πρωτοκόλλου για %s

en: New passwords do not match.
el: Οι νέοι κωδικοί δεν ταιριάζουν.

en: Fill out all fields completely.
el: Συμπληρώστε όλα τα πεδία.

en: Original password
el: Παλιός κωδικός

en: New password (again)
el: Νέος κωδικός (ξανά)

en: Change password for %s
el: Αλλαγή κωδικού για %s

en: Please enter your current password and your new password.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τον παλιό και τον καινούριο κωδικό σας.

en: Change user information for %s
el: Αλλαγή πληροφοριών χρήστη για %s

en: Set User Info
el: Ορισμός πληροφοριών χρήστη

en: This protocol does not support setting a public alias.
el: Το πρωτόκολλο δεν επιτρέπει να ρυθμίσετε ένα δημόσιο ψευδώνυμο.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
el: Αυτό το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζει τη λήψη του δημοσίου ψευδωνύμου.

en: buddy list
el: λίστα φίλων

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
el: Το πιστοποιητικό έχει προσωπική υπογραφή και δεν μπορεί να ελεγχθεί αυτόματα.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
el: Αυτό το πιστοποιητικό δεν είναι αξιόπιστο επειδή δεν υπάρχει ένα ήδη αξιόπιστο πιστοποιητικό για να το πιστοποιήσει.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
el: Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο ακόμη. Ελέγξτε αν η ημερομηνία και ώρα του υπολογιστή σας είναι ακριβείς.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει και δεν ήταν δυνατό α θεωρηθεί έγκυρο. Ελέγξτε αν η ημερομηνία και ώρα του υπολογιστή σας είναι ακριβείς.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
el: Το πιστοποιητικό που παρουσιάστηκε δεν ανήκει σε αυτό το δικτυακό τόπο.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
el: Δεν έχετε βάση δεδομένων για τα πιστοποιητικά ρίζας, γι αυτό το πιστοποιητικό δεν μπορεί να εγκριθεί.

en: The certificate chain presented is invalid.
el: Η αλυσίδα πιστοποιητικού που παρουσιάστηκε δεν είναι έγκυρη.

en: An unknown certificate error occurred.
el: Ένα άγνωστο σφάλμα πιστοποιητικού συνέβη.

en: (DOES NOT MATCH)
el: (ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
el: %s παρουσίασε το ακόλουθο πιστοποιητικό μόνο για τώρα:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
el: Σύνηθες Όνομα: %s %s
    Αποτύπωμα SHA1: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
el: Επιβεβαίωση πιστοποιητικού μίας χρήσης

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
el: Αρχές πιστοποιητικού

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
el: Κρυφή μνήμη κόμβων SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
el: Αποδοχή πιστοποιητικού για %s;

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
el: Επιβεβαίωση πιστοποιητικού SSL

en: _View Certificate...
el: _Εμφάνιση πιστοποιητικού

en: The certificate for %s could not be validated.
el: Το πιστοποιητικό για %s δεν ήταν δυνατό να επιβεβαιωθεί.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
el: Σφάλμα πιστοποιητικού SSL

en: Unable to validate certificate
el: Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
el: Το πιστοποιητικό υποστηρίζει ότι είναι από "%s".  Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι δεν είστε συνδεδεμένοι με την υπηρεσία που νομίζετε ότι είστε.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
el: Πληροφορίες πιστοποιητικού

en: Unable to find Issuer Certificate
el: Αδυναμία εύρεσης εκδότη του πιστοποιητικού

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
el: Σύνηθες όνομα: %s
    
    Εκδόθηκε από: %s
    
    Αποτύπωμα (SHA1): %s
    
    Ημερομηνία ενεργοποίησης: %s
    Ημερομηνία λήξης: %s

en: (self-signed)
el: (αυτο-υπογεγραμμένα)

en: View Issuer Certificate
el: Προβολή Εκδότη του πιστοποιητικού

en: Registration Error
el: Σφάλμα καταχώρησης

en: Unregistration Error
el: Σφάλμα διαγραφής

en: +++ %s signed on
el: +++ %s συνδέθηκε

en: +++ %s signed off
el: +++ %s αποσυνδέθηκε

en: Unable to send message: The message is too large.
el: Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα. Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο.

en: Unable to send message to %s.
el: Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα σε %s.

en: The message is too large.
el: Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο.

en: Unable to send message.
el: Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα.

en: %s entered the room.
el: %s μπήκε στο δωμάτιο.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
el: %s [<I>%s</I>] μπήκε στο δωμάτιο.

en: %s left the room.
el: %s έφυγε από το δωμάτιο.

en: %s left the room (%s).
el: %s έφυγε από το δωμάτιο (%s).

en: Invite to chat
el: Πρόσκληση σε συζήτηση

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα του χρήστη που επιθυμείτε να προσκαλέσετε, μαζί με ένα προαιρετικό μήνυμα πρόσκλησης.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "gg" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
el: Ισχύει αν η εντολή που έχει καθοριστεί στο πλήκτρο "εντολής" πρέπει να διαχειρίζεται τα "gg" URLs.

en: The handler for "gg" URLs
el: Διαχειριστής των "gg" URLs

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "gg" URLs, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "icq" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
el: Ισχύει αν η εντολή που έχει καθοριστεί στο πλήκτρο "εντολής" πρέπει να διαχειρίζεται τα "icq" URLs.

en: The handler for "icq" URLs
el: Διαχειριστής των "icq" URLs

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "icq" URLs, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "irc" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
el: Ισχύει αν η εντολή που έχει καθοριστεί στο πλήκτρο "εντολής" πρέπει να διαχειρίζεται τα "irc" URLs.

en: The handler for "irc" URLs
el: Διαχειριστής των "irc" URLs

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "irc" URLs, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "sip" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
el: Ισχύει αν η εντολή που έχει καθοριστεί στο πλήκτρο "εντολής" πρέπει να διαχειρίζεται τα "sip" URLs.

en: The handler for "sip" URLs
el: Διαχειριστής των "sip" URLs

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "sip" URLs, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "xmpp" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
el: Ισχύει αν η εντολή που έχει καθοριστεί στο πλήκτρο "εντολής" πρέπει να διαχειρίζεται τα "xmpp" URLs.

en: The handler for "xmpp" URLs
el: Διαχειριστής των "xmpp" URLs

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "xmpp" URLs, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: Failed to get connection: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης:  %s

en: Failed to get name: %s
el: Αποτυχία λήψης ονόματος: %s

en: Failed to get serv name: %s
el: Αποτυχία λήψης ονόματος εξυπηρετητή: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
el: Ο εξυπηρετητής D-BUS της Purple δεν τρέχει για τον ακόλουθο λόγο

en: Unable to create new resolver process
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας διαδικασίας επίλυσης

en: Unable to send request to resolver process
el: Αδυναμία αποστολής του αιτήματος στη διαδικασία επίλυσης

en: Error resolving %s:
    %s
el: Σφάλμα κατά την επίλυση του %s: 
    %s

en: Error resolving %s: %d
el: Σφάλμα κατά την επίλυση του %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης από την διαδικασία επίλυσης:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
el: Η διαδικασία επίλυσης τερματίστηκε χωρίς να απαντήσει στο αίτημά σας

en: Error converting %s to punycode: %d
el: Σφάλμα κατά τη μετατροπή του %s σε punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας νήματος: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
el: Εγκατάλειψη αναζήτησης DNS σε λειτουργία διαμεσολαβητή Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
el: Σφάλμα κατά την προσπέλαση του %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
el: Ο κατάλογος δεν είναι εγγράψιμος.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
el: Δεν είναι δυνατό να σταλεί αρχείο μεγέθους 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
el: Αδύνατο να σταλεί κατάλογος.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
el: Το %s δεν είναι ένα συνηθισμένο αρχείο. Δεν είναι καλή ιδέα η αντικατάστασή του.

en: File is not readable.
el: Το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο.

en: %s wants to send you %s (%s)
el: %s θέλει να σας στείλει το %s (%s)

en: %s wants to send you a file
el: %s θέλει να σας στείλει ένα αρχείο

en: Accept file transfer request from %s?
el: Αποδοχή αιτήματος μεταφοράς αρχείου από %s;

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
el: Ένα αρχείο είναι διαθέσιμο για κατέβασμα από:
    Απομακρυσμένος υπολογιστής: %s
    Απομακρυσμένη θύρα: %d

en: %s is offering to send file %s
el: %s προσφέρεται να στείλει το αρχείο %s

en: %s is not a valid filename.
el: Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου.

en: Offering to send %s to %s
el: Προσφορά αποστολής του %s σε %s

en: Starting transfer of %s from %s
el: Εκκίνηση μεταφοράς του %s από %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
el: Η μεταφορά του αρχείου <A HREF="file://%s">%s</A> ολοκληρώθηκε

en: Transfer of file %s complete
el: Η μεταφορά του αρχείου %s ολοκληρώθηκε

en: File transfer complete
el: Η μεταφορά του αρχείου ολοκληρώθηκε

en: You cancelled the transfer of %s
el: Ακυρώσατε τη μεταφορά του %s

en: File transfer cancelled
el: Η μεταφορά του αρχείου ακυρώθηκε

en: %s cancelled the transfer of %s
el: %s ακύρωσε τη μεταφορά του αρχείου %s

en: %s cancelled the file transfer
el: %s ακύρωσε τη μεταφορά του αρχείου

en: File transfer to %s failed.
el: Η μεταφορά αρχείου σε %s απέτυχε.

en: File transfer from %s failed.
el: Η μεταφορά αρχείου από %s απέτυχε.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
el: <b><font color="red">Ο καταγραφέας δεν έχει λειτουργία ανάγνωσης</font></b>

en: Old flat format
el: Παλιά επίπεδη μορφή

en: Logging of this conversation failed.
el: Αποτυχία καταγραφής αυτής της συνομιλίας.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
el: <font color="red"><b>Αδύνατη η εύρεση της διαδρομής καταγραφής!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
el: <font color="red"><b>Δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί το αρχείο: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
el: (%s) %s <ΑΥΤΟΜΑΤΗ-ΑΠΑΝΤΗΣΗ>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
el: 
    
    Μήνυμα από το Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της κλήσης. Αυτό δείχνει ένα πιθανό πρόβλημα στην εγκατάσταση του GStreamer ή του Farsight.

en: Network error.
el: Σφάλμα δικτύου

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
el: Η διαπραγμάτευση κωδικοποίησης απέτυχε. Αυτό το πρόβλημα θα μπορούσε να λυθεί με την εγκατάσταση περισσότερων κωδικοποιήσεων Gstreamer.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
el: Δεν βρέθηκαν κωδικοποιητές. Εγκαταστήστε κάποιους κωδικοποιητές GStreamer που βρίσκονται στα πακέτα προσθέτων GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
el: Δεν απέμεινε κανένας κωδικοποιητής. Οι επιλογές κωδικοποιητών στο fs-codecs.conf είναι πολύ περιορισμένες.

en: Could not connect to the remote party
el: Αδυναμία σύνδεσης με την απομακρυσμένη πλευρά

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
el: Ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα Farsight2 συνέβη.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
el: Συνέβη ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα Farstream.

en: Error with your microphone
el: Σφάλμα με το μικρόφωνό σας

en: Error with your webcam
el: Σφάλμα με τη δικτυακή σας κάμερα

en: Conference error
el: Σφάλμα συνδιάσκεψης

en: Error creating session: %s
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία της συνεδρίας: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
el: Χρησιμοποιείτε το %s, αλλά αυτό το πρόσθετο απαιτεί %s.

en: This plugin has not defined an ID.
el: Αυτό το πρόσθετο δεν έχει αναγνωριστικό ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
el: Το magic του προσθέτου δεν ταιριάζει %d (απαιτείται %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
el: Δεν ταιριάζουν οι εκδόσεις ABI %d.%d.x (χρειάζεται %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
el: Το πρόσθετο δεν ανταποκρίνεται σε όλες τις απαιτούμενες λειτουργίες (list_icon, login και close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
el: Το απαραίτητο πρόσθετο %s δε βρέθηκε. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το πρόσθετο και προσπαθήστε ξανά.

en: Unable to load the plugin
el: Αδυναμία φορτώματος του προσθέτου

en: The required plugin %s was unable to load.
el: Το απαραίτητο πρόσθετο %s δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί.

en: Unable to load your plugin.
el: Αδυναμία φορτώματος του προσθέτου σας.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
el: %s απαιτεί %s, αλλά απέτυχε να αποφορτωθεί.

en: Autoaccept
el: Αυτόματη αποδοχή

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
el: Αυτόματη αποδοχή αιτήματος μεταφοράς αρχείου από τους επιλεγμένους χρήστες.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
el: Αυτόματη αποδοχή μεταφοράς του αρχείου "%s" από "%s" ολοκληρώθηκε.

en: Autoaccept complete
el: Η αυτόματη αποδοχή ολοκληρώθηκε

en: When a file-transfer request arrives from %s
el: Όταν το αίτημα μεταφοράς αρχείου προέρχεται από %s

en: Set Autoaccept Setting
el: Ρυθμίσεις αυτόματης αποδοχής

en: Auto Accept
el: Αυτόματη αποδοχή

en: Auto Reject
el: Αυτόματη απόρριψη

en: Autoaccept File Transfers...
el: Αυτόματη αποδοχή μεταφοράς αρχείων...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
el: Διαδρομή αποθήκευσης αρχείων
    (Παρακαλούμε παρέχετε ολόκληρη τη διαδρομή)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
el: Όταν το αίτημα μεταφοράς αρχείου προέρχεται από έναν χρήστη ο οποίος
    *δεν* είναι στη λίστα φίλων σας:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
el: Αναδυόμενη ειδοποίηση όταν ολοκληρώνεται μία αυτόματη αποδοχή μεταφοράς αρχείου
    (μόνο όταν δεν υπάρχει συνομιλία με τον αποστολέα)

en: Create a new directory for each user
el: Δημιουργία ενός νέου καταλόγου για κάθε χρήστη

en: Escape the filenames
el: Παράλειψη των ονομάτων αρχείων

en: Enter your notes below...
el: Εισάγετε τις σημειώσεις σας παρακάτω...

en: Edit Notes...
el: Επεξεργασία σημειώσεων...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
el: Σημειώσεις φίλων

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
el: Αποθήκευση σημειώσεων για συγκεκριμένους φίλους.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
el: Προσθέτει την επιλογή να αποθηκεύονται σημειώσεις για συγκεκριμένους φίλους της λίστας φίλων σας.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
el: Δοκιμή κρυπτογράφησης

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
el: Δοκιμάζει τις κρυπτογραφήσεις που είναι ενσωματωμένες στη libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
el: Παράδειγμα DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
el: Παράδειγμα προσθέτου DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
el: Έλεγχος μέσω αρχείου

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
el: Επιτρέπει τον έλεγχο με την εισαγωγή εντολών σε ένα αρχείο.

en: Set Account Idle Time
el: Ορισμός χρόνου αδράνειας για το λογαριασμό

en: None of your accounts are idle.
el: Κανένας από τους λογαριασμούς σας δεν είναι αδρανής.

en: Unset Account Idle Time
el: Απενεργοποίηση εμφάνισης χρόνου αδράνειας

en: Set Idle Time for All Accounts
el: Ορισμός χρόνου αδράνειας για όλους τους λογαριασμούς

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
el: Απενεργοποίηση εμφάνισης χρόνου αδράνειας για όλους τους αδρανείς λογαριασμούς

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
el: Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε με το χέρι για πόση ώρα θα φαίνεστε να είστε αδρανής

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
el: Δοκιμή πελάτη IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
el: Δοκιμή υποστήριξης IPC, ως πελάτης.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
el: Δοκιμή του προσθέτου υποστήριξης IPC, ως πελάτης. Εντοπίζει το πρόσθετο εξυπηρετητή και καλεί τις καταχωρημένες εντολές.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
el: Δοκιμή εξυπηρετητή IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
el: Πρόσθετο δοκιμής υποστήριξης IPC , ως εξυπηρετητής.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
el: Πρόσθετο δοκιμής υποστήριξης IPC , ως εξυπηρετητής. Καταχωρεί τις εντολές IPC.

en: Hide Joins/Parts
el: Απόκρυψη συμμετοχών/αποχωρήσεων

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
el: Για δωμάτια με περισσότερα άτομα από αυτόν τον αριθμό

en: If user has not spoken in this many minutes
el: Αν ο χρήστης δεν έχει μιλήσει για τόσα λεπτά

en: Apply hiding rules to buddies
el: Εφαρμογή κανόνων απόκρυψης στους φίλους

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
el: Απόκρυψη συμμετοχής/αποχώρησης

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
el: Κρύβει τα αναλυτικά μηνύματα συμμετοχής/αποχώρησης.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
el: Αυτό το πρόσθετο κρύβει τα μηνύματα συμμετοχής/αποχώρησης σε μεγάλα δωμάτια, εκτός από αυτά των χρηστών που συμμετέχουν ενεργά σε μια συζήτηση.

en: User is offline.
el: Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος.

en: Auto-response sent:
el: Στάλθηκε αυτόματη-απάντηση:

en: %s has signed off.
el: %s αποσυνδέθηκε.

en: One or more messages may have been undeliverable.
el: Ίσως δεν παραδόθηκαν ένα ή περισσότερα μηνύματα.

en: You were disconnected from the server.
el: Αποσυνδεθήκατε από τον εξυπηρετητή.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
el: Δεν είστε συνδεδεμένοι. Τα μηνύματα δεν θα παραδίδονται εκτός αν συνδεθείτε.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
el: Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί επειδή έχει πολύ μεγάλο μέγεθος.

en: Message could not be sent.
el: Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
el: Γενικές ρυθμίσεις ανάγνωσης καταγραφών

en: Fast size calculations
el: Γρήγοροι υπολογισμοί μεγέθους

en: Use name heuristics
el: Χρήση ευρετικών μεθόδων για ονόματα

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
el: Κατάλογος καταγραφών

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
el: Αναγνώστης καταγραφών

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
el: Περιλαμβάνει τις καταγραφές άλλων πελατών άμεσων μηνυμάτων στον προβολέα καταγραφών.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
el: Κατά την προβολή των καταγραφών, αυτό το πρόσθετο θα περιλάβει τις καταγραφές από άλλους πελάτες άμεσων μηνυμάτων. Αυτή τη στιγμή, αυτό περιλαμβάνει τα Adium, MSN Messenger, aMSN, και Trillian. 
    
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το πρόσθετο είναι ακόμη σε κώδικα aplha και μπορεί να καταρρέει συχνά.  Χρησιμοποιείστε το με δική σας ευθύνη!

en: Mono Plugin Loader
el: Φορτωτής προσθέτων Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
el: Φορτώνει πρόσθετα .NET με Mono.

en: Add new line in IMs
el: Προσθήκη νέας γραμμής στα άμεσα μηνύματα

en: Add new line in Chats
el: Προσθήκη νέας γραμμής στις συζητήσεις

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
el: Εισάγει μία νέα γραμμή πριν από το εμφανιζόμενο μήνυμα.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
el: Εισάγει μία νέα γραμμή στα μηνύματα έτσι ώστε το μήνυμα να φαίνεται κάτω από το όνομα χρήστη στο παράθυρο συνομιλίας.

en: Offline Message Emulation
el: Προσομοίωση μηνύματος εκτός σύνδεσης

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
el: Αποθήκευση μηνυμάτων που στέλνονται σε έναν αποσυνδεδεμένο χρήστη ως εφόρμηση.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
el: Τα υπόλοιπα μηνύματα θα αποθηκευτούν ως εφόρμηση. Μπορείτε να επεξεργαστείτε/διαγράψετε την εφόρμηση από το διάλογο 'Εφορμήσεις φίλων'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
el: "%s" δεν είναι συνδεδεμένος αυτή τη στιγμή. Θέλετε να αποθηκεύσετε τα υπόλοιπα μηνύματα ως εφόρμηση και να αποσταλούν αυτόματα όταν ξανασυνδεθεί ο "%s";

en: Offline Message
el: Μήνυμα χωρίς σύνδεση

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε/διαγράψετε την εφόρμηση από το διάλογο 'Εφορμήσεις φίλων'

en: Save offline messages in pounce
el: Αποθήκευση των μηνυμάτων χωρίς σύνδεση ως εφόρμηση

en: Do not ask. Always save in pounce.
el: Χωρίς ερώτηση. Πάντα αποθήκευση ως εφόρμηση.

en: One Time Password
el: Κωδικός μίας χρήσης

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
el: Υποστήριξη κωδικών μιας χρήσης

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
el: Εξαναγκασμός χρήσης κωδικών για μια φορά μόνο.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
el: Σας επιτρέπει να εξαναγκάσετε, ανά λογαριασμό, ώστε οι κωδικοί που δεν αποθηκεύονται να χρησιμοποιούνται σε μόνο μία επιτυχημένη σύνδεση.
    Σημείωση: Για να λειτουργήσει δεν πρέπει να αποθηκευτεί ο κωδικός λογαριασμού.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
el: Φορτωτής πρόσθετων Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
el: Παρέχει υποστήριξη για φόρτωμα προσθέτων perl.

en: Psychic Mode
el: Ψυχική κατάσταση

en: Psychic mode for incoming conversation
el: Ψυχική κατάσταση για εισερχόμενη συνομιλία

en: You feel a disturbance in the force...
el: Νιώθεις μια ενόχληση στον αέρα...

en: Only enable for users on the buddy list
el: Επιτρέπονται μόνο οι χρήστες της λίστας φίλων

en: Disable when away
el: Απενεργοποίηση κατά την απουσία

en: Display notification message in conversations
el: Εμφάνιση μηνυμάτων ειδοποίησης στις συνομιλίες

en: Raise psychic conversations
el: Να αναδύονται οι ψυχικές συζητήσεις

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
el: Δοκιμή σημάτων

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
el: Δοκιμάζει αν όλα τα σήματα λειτουργούν σωστά.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
el: Απλό πρόσθετο

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
el: Δοκιμάζει αν τα περισσότερα πράγματα δουλεύουν σωστά.

en: TLS/SSL Versions
el: Εκδόσεις TLS/SSL

en: Minimum Version
el: Ελάχιστη έκδοση

en: Maximum Version
el: Μέγιστη έκδοση

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
el: Δεν υποστηρίζεται για την NSS <3.14

en: Ciphers
el: Κρυπτογραφήσεις

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
el: NSS Προτιμήσεις

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
el: Διαμόρφωση των αλγόριθμων κρυπτογράφησης και άλλων ρυθμίσεων για το NSS SSL/TLS plugin

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
el: Πιστοποιητικά X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
el: Παρέχει υποστήριξη SSL μέσω των GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
el: Παρέχει υποστήριξη SSL μέσω του Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
el: Παρέχει μία ενθυλάκωση γύρω από τις βιβλιοθήκες υποστήριξης SSL.

en: %s is no longer away.
el: %s δεν απουσιάζει πλέον.

en: %s has gone away.
el: %s έφυγε από τον υπολογιστή.

en: %s has become idle.
el: %s αδρανοποιήθηκε.

en: %s is no longer idle.
el: %s δεν είναι πια αδρανής.

en: %s has signed on.
el: %s συνδέθηκε.

en: Notify When
el: Ειδοποίηση όταν

en: Buddy Goes _Away
el: Ο φίλος _φεύγει από τον υπολογιστή

en: Buddy Goes _Idle
el: Ο φίλος αδρανοποιείται

en: Buddy _Signs On/Off
el: Ο φίλος (απο)_συνδέεται

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
el: Ειδοποίηση κατάστασης φίλου

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
el: Σας ειδοποιεί σε ένα παράθυρο συζήτησης όταν ο φίλος φεύγει ή επιστρέφει στον υπολογιστή ή από αδράνεια.

en: Tcl Plugin Loader
el: Φορτωτής προσθέτων Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
el: Παρέχει υποστήριξη για το φόρτωμα προσθέτων Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός μιας εγκατάστασης ActiveTCL. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε πρόσθετα TCL εγκαταστήστε το ActiveTCL από το http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
el: Αδυναμία ακρόασης εισερχόμενων συνδέσεων άμεσων μηνυμάτων

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
el: Αδυναμία δημιουργία σύνδεσης με τον τοπικό εξυπηρετητή mDNS.  Είναι σε λειτουργία;

en: AIM Account
el: Λογαριασμός AIM

en: XMPP Account
el: Λογαριασμός XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Bonjour

en: Purple Person
el: Άτομο Purple

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
el: Τοπική θύρα

en: %s has closed the conversation.
el: %s έκλεισε τη συνομιλία.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
el: Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα, η συνομιλία δεν ήταν δυνατό να ξεκινήσει.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
el: Σφάλμα επικοινωνίας με τον τοπικό mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
el: Λανθασμένες ρυθμίσεις διαμεσολαβητή

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
el: Το όνομα κεντρικού υπολογιστή ή ο αριθμός θύρας που ορίστηκαν για τον τύπο διαμεσολαβητή είναι λανθασμένα.

en: Save Buddylist...
el: Αποθήκευση λίστας φίλων...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
el: Η λίστα φίλων σας είναι κενή, δεν εγγράφηκε τίποτα στο αρχείο.

en: Buddylist saved successfully!
el: Η λίστα φίλων αποθηκεύτηκε επιτυχώς!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή της λίστας φίλων για %s σε %s

en: Couldn't load buddylist
el: Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα της λίστας φίλων

en: Load Buddylist...
el: Φόρτωμα λίστας φίλων...

en: Buddylist loaded successfully!
el: Η λίστα φίλων φορτώθηκε επιτυχώς!

en: Save buddylist...
el: Αποθήκευση λίστας φίλων...

en: Load buddylist from file...
el: Φόρτωμα λίστας φίλων από αρχείο...

en: Year of birth
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Male or female
el: Άντρας ή γυναίκα

en: Only online
el: Μόνο με σύνδεση

en: Find buddies
el: Εύρεση φίλων

en: Please, enter your search criteria below
el: Παρακαλούμε εισάγετε παρακάτω τα κριτήρια αναζήτηση

en: Show status to:
el: Εμφάνιση κατάστασης σε:

en: All people
el: Όλοι

en: Only buddies
el: Φίλοι μόνο

en: Change status broadcasting
el: Αλλαγή μετάδοσης κατάστασης

en: Please, select who can see your status
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ποιοι θα μπορούν να βλέπουν την κατάστασή σας

en: Select a chat for buddy: %s
el: Επιλογή συζήτησης φίλου: %s

en: Add to chat...
el: Προσθήκη στη συζήτηση...

en: Chatty
el: Ομιλητικός

en: Birth Year
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Unable to display the search results.
el: Αδυναμία εμφάνισης των αποτελεσμάτων της αναζήτησης.

en: Gadu-Gadu Public Directory
el: Δημόσιος κατάλογος Gadu-Gadu

en: No matching users found
el: Δε βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν

en: There are no users matching your search criteria.
el: Δε βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης.

en: Unable to read from socket
el: Αδυναμία ανάγνωσης από τον υποδοχέα

en: Chat _name:
el: Όνομα _συζήτησης:

en: Unable to resolve hostname: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης ονόματος υπολογιστή: %s

en: Chat error
el: Σφάλμα συζήτησης

en: This chat name is already in use
el: Αυτό το όνομα συζήτησης χρησιμοποιείται ήδη

en: Not connected to the server
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με τον εξυπηρετητή

en: Find buddies...
el: Εύρεση φίλων...

en: Save buddylist to file...
el: Αποθήκευση λίστας φίλων σε αρχείο...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
el: Δημοφιλής υπηρεσία άμεσων μηνυμάτων στην Πολωνία

en: Gadu-Gadu User
el: Χρήστης Gadu-Gadu

en: GG server
el: Εξυπηρετητής GG

en: Don't use encryption
el: Χωρίς χρήση κρυπτογράφησης

en: Use encryption if available
el: Χρήση κρυπτογράφησης αν είναι διαθέσιμη

en: current topic is: %s
el: το τρέχον θέμα συζήτησης είναι: %s

en: Unable to open a listening port.
el: Αδυναμία ανοίγματος μιας θύρας ακρόασης

en: Error displaying MOTD
el: Σφάλμα εμφάνισης μηνύματος της ημέρας

en: No MOTD available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο μήνυμα της ημέρας

en: There is no MOTD associated with this connection.
el: Δεν υπάρχει μήνυμα της ημέρας σχετικό με αυτή τη σύνδεση.

en: MOTD for %s
el: Μήνυμα της ημέρας για %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
el: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή χάθηκε: %s

en: View MOTD
el: Εμφάνιση μηνύματος της ημέρας

en: IRC nick and server may not contain whitespace
el: Τα ψευδώνυμα και οι εξυπηρετητές IRC δεν πρέπει να περιέχουν κενά

en: SSL support unavailable
el: Υποστήριξη SSL μη διαθέσιμη

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
el: Το λιγότερο χάλια πρόσθετο για το πρωτόκολλο IRC

en: Auto-detect incoming UTF-8
el: Αυτόματος εντοπισμός εισερχόμενου UTF-8

en: Ident name
el: Ονομα αναγνώρισης

en: Authenticate with SASL
el: Αυθεντικοποίηση με SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
el: Να επιτρέπεται αυθεντικοποίηση SASL απλού κειμένου μέσω μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης

en: Bad mode
el: Κακή κατάσταση

en: Ban on %s by %s, set %s ago
el: Αποκλεισμός του %s από %s, ορίστηκε πριν %s

en: Ban on %s
el: Αποκλεισμός του %s

en: End of ban list
el: Τέλος λίστας αποκλεισμών

en: You are banned from %s.
el: Σας απαγόρευσαν την είσοδο στο %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
el: Αδυναμία απαγόρευσης εισόδου σε %s: η λίστα απαγόρευσης εισόδου γέμισε

en:  <i>(identified)</i>
el:  <i>(αναγνωρισμένος)</i>

en: Currently on
el: Παρών στα

en: Idle for
el: Αδρανής για

en: Online since
el: Συνδεδεμένος από

en: <b>Defining adjective:</b>
el: <b>Χαρακτηριστικό επίθετο:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
el: %s άλλαξε το θέμα συζήτησης σε: %s

en: %s has cleared the topic.
el: %s καθάρισε το θέμα συζήτησης.

en: The topic for %s is: %s
el: Το θέμα συζήτησης του %s είναι: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
el: Το θέμα συζήτησης για το %s ορίστηκε από %s σε %s στις %s

en: Unknown message '%s'
el: Άγνωστο μήνυμα '%s'

en: Unknown message
el: Άγνωστο μήνυμα

en: The IRC server received a message it did not understand.
el: Ο εξυπηρετητής IRC έλαβε ένα μήνυμα το οποίο δεν κατανόησε.

en: Users on %s: %s
el: Χρήστες στο %s: %s

en: Time Response
el: Χρονική ανταπόκριση

en: The IRC server's local time is:
el: Η τοπική ώρα του εξυπηρετητή IRC είναι:

en: No such channel
el: Δεν υπάρχει τέτοιο κανάλι

note: does this happen?
en: no such channel
el: δεν υπάρχει τέτοιο κανάλι

en: User is not logged in
el: Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος

en: No such nick or channel
el: Δεν υπάρχει τέτοιο ψευδώνυμο ή κανάλι

en: Could not send
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή

en: Joining %s requires an invitation.
el: Η συμμετοχή στο %s απαιτεί πρόσκληση.

en: Invitation only
el: Μόνο με προσκλήσεις

en: You have been kicked by %s: (%s)
el: Έχετε εκδιωχθεί από τον %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
el: Εκδιωγμένος από τον %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
el: κατάσταση (%s %s) από %s

en: Invalid nickname
el: Μη έγκυρο ψευδώνυμο

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
el: Το ψευδώνυμο που επιλέξατε απορρίφθηκε από τον εξυπηρετητή.  Πιθανώς να περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
el: Το όνομα λογαριασμού που επιλέξατε απορρίφθηκε από τον εξυπηρετητή.  Πιθανώς να περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
el: Το ψευδώνυμο "%s" χρησιμοποιείται ήδη.

en: Cannot change nick
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του ψευδωνύμου

en: Could not change nick
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του ψευδωνύμου

en: You have parted the channel%s%s
el: Αποχωρίσατε από το κανάλι%s%s

en: Error: invalid PONG from server
el: Σφάλμα: λανθασμένο PONG από τον εξυπηρετητή

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
el: Απάντηση Ping -- Καθυστέρηση:  %lu δευτερόλεπτα

en: Cannot join %s: Registration is required.
el: Δεν είναι δυνατή η συμμετοχή στο %s: Απαιτείται καταχώρηση.

en: Cannot join channel
el: Δεν είναι δυνατή η συμμετοχή στο κανάλι

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
el: Το ψευδώνυμο ή το κανάλι είναι προσωρινά μη διαθέσιμο.

en: Wallops from %s
el: Wallops από %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης αυθεντικοποίησης SASL: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
el: Η αυθεντικοποίηση SASLαπέτυχε: Δεν βρέθηκαν επαρκείς μηχανισμοί αυθεντικοποίησης.

en: SASL authentication failed: %s
el: Η αυθεντικοποίηση SASL απέτυχε: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
el: Η αυθεντικοποίηση SASL απέτυχε: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει αυθεντικοποίησης SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
el: Η αυθεντικοποίηση SASL απέτυχε: Η αρχικοποίηση SASL απέτυχε.

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
el: Η αυθεντικοποίηση SASLαπέτυχε: Δεν βρέθηκαν επαρκείς μηχανισμοί.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
el: action &lt;ενέργεια&gt;:  Εφαρμογή μίας ενέργειας.

en: authserv: Send a command to authserv
el: authserv: Αποστολή εντολής στον authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
el: away [μήνυμα]:  Ορισμός μηνύματος απουσίας ή χρήση χωρίς μήνυμα για επιστροφή από απουσία.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
el: ctcp <ψευδώνυμο> <μήνυμα>: στέλνει μήνυμα ctcp msg στο ψευδώνυμο.

en: chanserv: Send a command to chanserv
el: chanserv: Αποστολή εντολής στον chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
el: deop &lt;όνομα1&gt; [όνομα2] ...:  Διαγράψτε τη δυνατότητα διαχειριστή από κάποιον. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
el: devoice &lt;όνομα1&gt; [όνομα2] ...:  Διαγράψτε τη δυνατότητα ομιλίας από κάποιον, απαγορεύοντας του να μιλήσει αν το κανάλι έχει περιορισμό (+m). Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
el: invite &lt;ψευδώνυμο&gt; [δωμάτιο]:  Πρόσκληση κάποιου για συμμετοχή σε ένα ορισμένο κανάλι, ή στο τρέχον κανάλι.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
el: j &lt;δωμάτιο 1&gt;[,δωμάτιο 2][,...] [κλειδί 1[,κλειδί 2][,...]]:  Εισάγετε ένα ή περισσότερα κανάλια, με προαιρετική παροχή κλειδιού για το καθένα αν χρειάζεται.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
el: join &lt;δωμάτιο 1&gt;[,δωμάτιο 2][,...] [κλειδί 1[,κλειδί 2][,...]]:  Εισάγετε ένα ή περισσότερα κανάλια, με προαιρετική παροχή κλειδιού για το καθένα αν χρειάζεται.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
el: kick &lt;όνομα&gt; [μήνυμα]:  Διώξτε κάποιον από ένα κανάλι. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
el: list:  Εμφάνιση λίστας δωματίων συζήτησης στο δίκτυο. <i>Προειδοποίηση, μερικοί εξυπηρετητές μπορεί να σας αποσυνδέσουν όταν το κάνετε αυτό.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
el: me &lt;ενέργεια&gt;:  Εφαρμογή μιας ενέργειας.

en: memoserv: Send a command to memoserv
el: memoserv: Αποστολή εντολής στον memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
el: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;όνομα|κανάλι&gt;:  Ορίστε ή σβήστε καταστάσεις σε χρήστη ή κανάλι.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
el: msg &lt;ψευδώνυμο&gt; &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος στο χρήστη (σε αντίθεση με το κανάλι).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
el: names [κανάλι]:  Λίστα των χρηστών που είναι παρόντες σε ένα κανάλι.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
el: nick &lt;νέο ψευδώνυμο&gt;:  Αλλαγή του ψευδωνύμου σας.

en: nickserv: Send a command to nickserv
el: nickserv: Αποστολή εντολής στον nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
el: notice &lt;στόχος&lt;:  Αποστολή ανακοίνωσης σε ένα χρήστη ή κανάλι.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
el: op &lt;όνομα1&gt; [όνομα2] ...:  Τίμησε κάποιον κάνοντάς τον διαχειριστή του καναλιού. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
el: operwall &lt;μήνυμα&gt;:  Αν δεν ξέρετε τι είναι, μάλλον δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε κιόλας.

en: operserv: Send a command to operserv
el: operserv: Αποστολή εντολής στον operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
el: part [δωμάτιο] [μήνυμα]:  Αποχώρηση από το τρέχον κανάλι, ή ένα ορισμένο κανάλι, με ένα προαιρετικό μήνυμα.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
el: ping [όνομα]:  Ρωτήστε το χρόνο καθυστέρησης σε σχέση με έναν χρήστη (ή τον εξυπηρετητή αν δε δοθεί χρήστης).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
el: query &lt;ψευδώνυμο&gt; &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος στο χρήστη (σε αντίθεση με το κανάλι).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
el: quit [μήνυμα]:  Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή, με ένα προαιρετικό μήνυμα.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
el: quote [...]:  Στείλτε μια μη διαμορφοποιημένη εντολή στον εξυπηρετητή.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
el: remove &lt;όνομα&gt; [μήνυμα]:  Απομακρύνετε κάποιον από το κανάλι. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
el: time: Εμφανίζει την τρέχουσα τοπική ώρα του εξυπηρετητή IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
el: topic [νέο θέμα συζήτησης]:  Εμφάνιση ή αλλαγή του θέματος συζήτησης.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
el: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Ορισμός ή αναίρεση ορισμού της κατάστασης του χρήστη.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
el: version [ψευδώνυμο]: αποστολή ερωτήματος CTCP VERSION σε ένα χρήστη

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
el: voice &lt;όνομα1&gt; [όνομα2] ...:  Τιμήστε κάποιον με τη δυνατότητα ομιλίας στο κανάλι. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
el: wallops &lt;μήνυμα&gt;:  Αν δεν ξέρετε τι είναι, μάλλον δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε κιόλας.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
el: whois [εξυπηρετητής] &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Λήψη πληροφοριών χρήστη.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
el: whowas &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Λήψη πληροφοριών ενός χρήστη που αποσυνδέθηκε.

en: Reply time from %s: %lu seconds
el: Χρόνος απάντησης από %s: %lu δευτερόλεπτα

en: CTCP PING reply
el: Ανταπόκριση CTCP PING

en: Disconnected.
el: Αποσυνδέθηκε.

en: Ad-Hoc Command Failed
el: Η εντολή συγκεκριμένου σκοπού απέτυχε

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
el: Ο εξυπηρετητής απαιτεί ταυτοποίηση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κωδικοποιημένης ροής

en: Server does not use any supported authentication method
el: Ο εξυπηρετητής δε χρησιμοποιεί καμία υποστηριζόμενη μέθοδο ταυτοποίησης

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
el: Το %s απαιτεί ταυτοποίηση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης.  Να επιτραπεί και να συνεχιστεί η ταυτοποίηση;

en: Plaintext Authentication
el: Ταυτοποίηση με σκέτο κείμενο

en: You require encryption, but it is not available on this server.
el: Απαιτείτε κρυπτογράφηση, αλλά δεν είναι διαθέσιμη σε αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: Invalid challenge from server
el: Μη έγκυρη πρόκληση από τον εξυπηρετητή

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
el: Ο εξυπηρετητής πιστεύει ότι ολοκληρώθηκε η ταυτοποίηση, αλλά ο πελάτης όχι

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
el: Ο εξυπηρετητής μπορεί να απαιτεί ταυτοποίηση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κωδικοποιημένης ροής

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
el: Το %s μπορεί να απαιτεί ταυτοποίηση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης.  Να επιτραπεί και να συνεχιστεί η ταυτοποίηση;

en: SASL error: %s
el: Σφάλμα SASL: %s

en: Unable to canonicalize username
el: Αδυναμία κανονικοποίησης του ονόματος χρήστη

en: Unable to canonicalize password
el: Αδυναμία κανονικοποίησης του κωδικού πρόσβασης

en: Malicious challenge from server
el: Βλαβερή πρόκληση από τον εξυπηρετητή

en: Unexpected response from server
el: Λήφθηκε αναπάντεχη ανταπόκριση από τον εξυπηρετητή

en: The BOSH connection manager terminated your session.
el: Ο διαχειριστής συνδέσεων BOSH τερμάτισε τη συνεδρία σας.

en: No session ID given
el: Δε δόθηκε ID συνεδρίας

en: Unsupported version of BOSH protocol
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση του πρωτοκόλλου BOSH

en: Unable to establish a connection with the server
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης με τον εξυπηρετητή

en: Unable to establish a connection with the server: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης με τον εξυπηρετητή %s

en: Unable to establish SSL connection
el: Αδυναμίας δημιουργίας σύνδεσης SSL

en: Street Address
el: Διεύθυνση

en: Organization Name
el: Όνομα οργανισμού

en: Organization Unit
el: Τμήμα

en: Edit XMPP vCard
el: Επεξεργασία XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
el: Όλα τα παρακάτω αντικείμενα είναι προαιρετικά. Εισάγετε μόνο τις πληροφορίες τις οποίες θέλετε.

en: Logged Off
el: Αποσυνδεδεμένος

en: P.O. Box
el: Ταχ. Θυρίδα

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
el: Ο %s δε θα μπορεί πλέον να βλέπει τις αλλαγές κατάστασής σας.  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Cancel Presence Notification
el: Ακύρωση ειδοποίησης παρουσίας

en: Un-hide From
el: Όχι πια απόκρυψη από

en: Temporarily Hide From
el: Προσωρινή απόκρυψη από

en: (Re-)Request authorization
el: Αίτηση έγκρισης (ξανά)

en: Initiate _Chat
el: Έναρξη _συζήτησης

en: The following are the results of your search
el: Τα ακόλουθα είναι τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
el: Βρείτε μία επαφή εισάγοντας τα κριτήρια στο πεδία που δίνονται. Σημείωση: Κάθε πεδίο υποστηρίζει αναζητήσεις με ειδικούς χαρακτήρες (%)

en: Directory Query Failed
el: Το ερώτημα καταλόγου απέτυχε

en: Could not query the directory server.
el: Αδυναμία ερωτήματος προς τον εξυπηρετητή καταλόγου.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
el: Οδηγίες εξυπηρετητή: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
el: Συμπληρώστε ένα ή περισσότερα πεδία για την αναζήτηση χρηστών XMPP που ταιριάζουν.

en: Search for XMPP users
el: Αναζήτηση χρηστών XMPP

en: Invalid Directory
el: Λανθασμένος κατάλογος

en: Enter a User Directory
el: Εισαγωγή καταλόγου χρηστών

en: Select a user directory to search
el: Επιλέξτε κατάλογο χρηστών για αναζήτηση

en: Search Directory
el: Κατάλογος αναζήτησης

en: _Handle:
el: _Χειριστήριο:

en: %s is not a valid room name
el: Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα δωματίου

en: Invalid Room Name
el: Μη έγκυρο όνομα δωματίου

en: %s is not a valid server name
el: Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα εξυπηρετητή

en: %s is not a valid room handle
el: %s δεν είναι έγκυρο χειριστήριο δωματίου

en: Invalid Room Handle
el: Μη έγκυρο χειριστήριο δωματίου

en: Configuration error
el: Σφάλμα ρυθμίσεων

en: Unable to configure
el: Αδυναμία ρύθμισης

en: Room Configuration Error
el: Σφάλμα ρυθμίσεων δωματίου

en: This room is not capable of being configured
el: Αυτό το δωμάτιο δεν είναι δυνατό να ρυθμιστεί

en: Registration error
el: Σφάλμα καταχώρησης

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
el: Η αλλαγή ψευδωνύμου δεν υποστηρίζεται σε μη MUC δωμάτια συζήτησης

en: Invalid Server
el: Μη έγκυρος εξυπηρετητής

en: Enter a Conference Server
el: Είσοδος σε εξυπηρετητή συζητήσεων

en: Select a conference server to query
el: Επιλέξτε τον εξυπηρετητή συνομιλίας που θέλετε να ζητήσετε πληροφορίες

en: Find Rooms
el: Εύρεση δωματίων

en: Affiliations:
el: Συσχετισμοί:

en: Roles:
el: Ρόλοι:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
el: Ο εξυπηρετητής απαιτεί TLS/SSL, όμως δε βρέθηκε υποστήριξη TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
el: Θέλετε κρυπτογράφηση, όμως δε βρέθηκε υποστήριξη TLS/SSL.

en: Ping timed out
el: Τέλος χρονικού ορίου για ping

en: Invalid XMPP ID
el: Μη έγκυρο XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
el: Μη έγκυρο XMPP ID. Πρέπει να ρυθμιστεί το όνομα χρήστη.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
el: Μη έγκυρο XMPP ID. Πρέπει να οριστεί η διεύθυνση διαδικτύου.

en: Malformed BOSH URL
el: Παραμορφωμένο BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
el: Η καταχώρηση του %s@%s ήταν επιτυχής

en: Registration to %s successful
el: Η καταχώρηση σε %s ήταν επιτυχής

en: Registration from %s successfully removed
el: Η καταχώρηση από %s αφαιρέθηκε επιτυχώς

en: Unregistration Successful
el: Επιτυχής διαγραφή

en: Unregistration Failed
el: Αποτυχία διαγραφής

en: Already Registered
el: Ήδη καταχωρημένος

en: Please fill out the information below to change your account registration.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις παρακάτω πληροφορίες για να αλλάξετε την καταχώρηση του λογαριασμού σας.

en: Please fill out the information below to register your new account.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις παρακάτω πληροφορίες για να καταχωρήσετε το νέο σας λογαριασμό.

en: Register New XMPP Account
el: Καταχώρηση νέου λογαριασμού XMPP

en: Change Account Registration at %s
el: Αλλαγή καταχώρησης λογαριασμού σε %s

en: Register New Account at %s
el: Καταχώρηση νέου λογαριασμού σε %s

en: Change Registration
el: Αλλαγή καταχώρησης

en: Error unregistering account
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή της καταχώρησης του λογαριασμού

en: Account successfully unregistered
el: Η καταχώρηση του λογαριασμού διαγράφηκε επιτυχώς

en: Initializing Stream
el: Εκκίνηση ροής

en: Initializing SSL/TLS
el: Εκκίνηση SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
el: Επανεκκίνηση ροής

en: Server doesn't support blocking
el: Ο εξυπηρετητής δεν υπηστηρίζει αποκλεισμούς

en: Not Authorized
el: Δεν εγκρίθηκε

en: Now Listening
el: Τώρα ακούει

en: From (To pending)
el: Από (Προς εκκρεμεί)

en: None (To pending)
el: Κανένα (Προς εκκρεμεί)

en: Mood Text
el: Κείμενο διάθεσης

en: Allow Buzz
el: Να επιτρέπεται το ηλέκτρισμα

en: Mood Name
el: Ονομασία διάθεσης

en: Mood Comment
el: Σχόλιο διάθεσης

en: Tune Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Tune Title
el: Τίτλος

en: Tune Album
el: Δίσκος

en: Tune Genre
el: Είδος

en: Tune Comment
el: Σχόλια

en: Tune Track
el: Κομμάτι

en: Tune Time
el: Χρόνος

en: Tune Year
el: Έτος

en: Tune URL
el: URL

en: Password (again)
el: Κωδικός (ξανά)

en: Change XMPP Password
el: Αλλαγή κωδικού XMPP

en: Please enter your new password
el: Παρακαλούμε εισάγετε το νέο σας κωδικό

en: Set User Info...
el: Ορισμός πληροφοριών χρήστη...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
el: Αλλαγή κωδικού...

note: }
en: Search for Users...
el: Αναζήτηση χρηστών...

en: Feature Not Implemented
el: Το χαρακτηριστικό δεν έχει υλοποιηθεί

en: Gone
el: Έφυγε

en: Item Not Found
el: Το αντικείμενο δε βρέθηκε

en: Malformed XMPP ID
el: Παραμορφωμένο XMPP ID

en: Payment Required
el: Απαιτείται πληρωμή

en: Recipient Unavailable
el: Ο παραλήπτης δεν είναι διαθέσιμος

en: Registration Required
el: Απαιτείται καταχώρηση

en: Remote Server Not Found
el: Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής δε βρέθηκε

en: Remote Server Timeout
el: Τέλος χρονικού ορίου του απομακρυσμένου εξυπηρετητή

en: Server Overloaded
el: Υπερφόρτωση εξυπηρετητή

en: Subscription Required
el: Απαιτείται εγγραφή

en: Unexpected Request
el: Αναπάντεχο αίτημα

en: Authorization Aborted
el: Η έγκριση ακυρώθηκε

en: Incorrect encoding in authorization
el: Λανθασμένη κωδικοποίηση στην έγκριση

en: Invalid authzid
el: Μη έγκυρο διακριτικό έγκρισης

en: Invalid Authorization Mechanism
el: Μη έγκυρος μηχανισμός έγκρισης

en: Authorization mechanism too weak
el: Αδύναμος μηχανισμός έγκρισης

en: Incorrect username or password
el: Λανθασμένο όνομα χρήστη ή κωδικός.

en: Temporary Authentication Failure
el: Προσωρινή αποτυχία ταυτοποίησης

en: Bad Format
el: Κακή μορφή

en: Bad Namespace Prefix
el: Κακό πρόθεμα ονοματοχώρου

en: Resource Conflict
el: Σύγκρουση πηγών

en: Connection Timeout
el: Τέλος χρονικού ορίου σύνδεσης

en: Host Gone
el: Ο κεντρικός υπολογιστής χάθηκε

en: Host Unknown
el: Άγνωστος κεντρικός υπολογιστής

en: Improper Addressing
el: Ανάρμοστη διευθυνσιοδότηση

en: Invalid ID
el: Μη έγκυρο ID

en: Invalid Namespace
el: Μη έγκυρος ονοματοχώρος

en: Invalid XML
el: Μη έγκυρο XML

en: Non-matching Hosts
el: Οι κεντρικοί υπολογιστές δεν ταιριάζουν

en: Policy Violation
el: Παράβαση πολιτικής

en: Remote Connection Failed
el: Αποτυχία απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Resource Constraint
el: Περιορισμός πόρων

en: Restricted XML
el: Περιορισμένο XML

en: See Other Host
el: Εμφάνιση του άλλου υπολογιστή

en: System Shutdown
el: Τερματισμός συστήματος

en: Undefined Condition
el: Απροσδιόριστη κατάσταση

en: Unsupported Encoding
el: Μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση

en: Unsupported Stanza Type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος Stanza

en: Unsupported Version
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση

en: XML Not Well Formed
el: Κακή μορφή του XML

en: Stream Error
el: Σφάλμα ροής

en: Unable to ban user %s
el: Αδυναμία απαγόρευσης εισόδου σε %s

en: Unknown affiliation: "%s"
el: Άγνωστος συσχετισμός: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
el: Αδυναμία συσχετισμού του χρήστη %s ως "%s"

en: Unknown role: "%s"
el: Άγνωστος ρόλος: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
el: Δεν ήταν δυνατό να οριστεί ο ρόλος "%s" για το χρήστη: %s

en: Unable to kick user %s
el: Αδυναμία εκδιωγμού του χρήστη %s

en: Unable to ping user %s
el: Δεν ήταν δυνατό να γίνει ping στο χρήστη %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
el: Αδυναμία ηλεκτρίσματος επειδή δεν είναι τίποτα γνωστό για τον/την %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
el: Αδυναμία ηλεκτρίσματος, επειδή ο χρήστης %s είναι εκτός σύνδεσης.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
el: Αδυναμία ηλεκτρίσματος, επειδή ο χρήστης %s δεν το υποστηρίζει ή δε θέλει να λαμβάνει ηλεκτρίσματα αυτή τη στιγμή.

en: Buzz
el: Ηλέκτρισμα

en: %s has buzzed you!
el: %s σας ηλέκτρισε!

en: Buzzing %s...
el: Ηλέκτρισμα %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
el: Αδυναμία εκκίνησης πολυμέσων με %s: μη έγκυρο JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
el: Αδυναμία εκκίνησης πολυμέσων με %s: ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
el: Αδυναμία εκκίνησης πολυμέσων με %s: η πηγή δεν είναι συνδεδεμένη

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
el: Αδυναμία εκκίνησης πολυμέσων με %s: δεν είναι καταχωρημένος στις παρουσίες χρηστών

en: Media Initiation Failed
el: Αδυναμία εκκίνησης πολυμέσων

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
el: Παρακαλούμε εισάγετε την πηγή του %s με την οποία θέλετε να ξεκινήσετε τη συνεδρία πολυμέσων.

en: Select a Resource
el: Επιλογή πηγής

en: Initiate Media
el: Έναρξη πολυμέσων

en: Account does not support PEP, can't set mood
el: Ο λογαριασμός δεν υποστηρίζει PEP, δεν είναι δυνατή η ρύθμιση διάθεσης

en: config:  Configure a chat room.
el: config:  Ρύθμιση του δωματίου συζήτησης.

en: configure:  Configure a chat room.
el: configure:  Ρύθμιση του δωματίου συζήτησης.

en: part [message]:  Leave the room.
el: part [μήνυμα]:  Αποχώρηση από το δωμάτιο.

en: register:  Register with a chat room.
el: register:  Καταχώρηση ενός δωματίου συζητήσεων.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
el: topic [νέο θέμα συζήτησης]:  Εμφάνιση ή αλλαγή του θέματος συζήτησης.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
el: ban &lt;χρήστης&gt; [αιτία]:  Απαγόρευση εισόδου ενός χρήστη στο δωμάτιο.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
el: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [όνομα1] [όνομα2] ...: Προβολή των χρηστών με ένα συσχετισμό ή ορισμός του συσχετισμού των χρηστών με το δωμάτιο.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
el: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [ψευδώνυμο 1] [ψευδώνυμο 2] ... : Ανακτά τους χρήστες με ένα συγκεκριμένο ρόλο ή ορίζει το ρόλο ενός χρήστη στο δωμάτιο.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
el: invite &lt;χρήστης&gt; [μήνυμα]:  Πρόσκληση ενός χρήστη στο δωμάτιο.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
el: join: &lt;δωμάτιο[@εξυπηρετητής]&gt; [κωδικός]:  Συμμετοχή σε συζήτηση.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
el: kick &lt;χρήστης&gt; [αιτία]:  Εκδιωγμός ενός χρήστη από το δωμάτιο.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
el: msg &lt;χρήστης&gt; &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος σε έναν άλλο χρήστη.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
el: ping &lt;jid&gt;:	Κάντε ping σε ένα χρήστη/συστατικό/εξυπηρετητή.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
el: buzz: Τραβήξτε την προσοχή ενός χρήστη

en: mood: Set current user mood
el: mood: Ορίζει την τρέχουσα διάθεση του χρήστη

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου XMPP

en: Use old-style SSL
el: Χρήση παλιού SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
el: Επιτρέπεται η έγκριση σκέτου κειμένου μέσω μη κρυπτογραφημένων ροών

en: Connect port
el: Θύρα σύνδεσης

note: Account options
en: Connect server
el: Σύνδεση με εξυπηρετητή

en: File transfer proxies
el: Διαμεσολαβητές μεταφοράς αρχείων

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
el: Εμφάνισε τις προσαρμοσμένες φατσούλες

en: %s has left the conversation.
el: %s αποχώρησε από τη συνομιλία.

en: Message from %s
el: Μήνυμα από %s

en: %s has set the topic to: %s
el: %s όρισε το θέμα συζήτησης σε: %s

en: The topic is: %s
el: Το θέμα συζήτησης είναι: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
el: Μεταφορά μηνύματος σε %s απέτυχε: %s

en: XMPP Message Error
el: Σφάλμα μηνύματος XMPP

en: (Code %s)
el:  (Κωδικός %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
el: Μία προσαρμοσμένη φατσούλα στο μήνυμα είναι πολύ μεγάλη για να σταλεί.

en: XMPP stream header missing
el: Λείπει η κεφαλίδα της ροής XMPP

en: XMPP Version Mismatch
el: Ασυμβατότητα έκδοσης XMPP

en: XMPP stream missing ID
el: Λείπει το ID της ροής XMPP

en: XML Parse error
el: Σφάλμα ανάλυσης XML

en: Error joining chat %s
el: Σφάλμα κατά τη συμμετοχή στη συζήτηση %s

en: Error in chat %s
el: Σφάλμα στη συζήτηση %s

en: Create New Room
el: Δημιουργία νέου δωματίου

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
el: Δημιουργείτε ένα νέο δωμάτιο.  Θέλετε να το ρυθμίσετε, ή θα αποδεχθείτε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις;

en: _Configure Room
el: _Ρύθμιση δωματίου

en: _Accept Defaults
el: _Αποδοχή προεπιλεγμένων

en: You have been kicked: (%s)
el: Έχετε εκδιωχθεί: (%s)

en: Kicked (%s)
el: Εκδιωγμένος (%s)

en: Unknown Error in presence
el: Υπάρχει άγνωστο σφάλμα

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
el: Αδυναμία αποστολής αρχείου σε %s, ο χρήστης δεν υποστηρίζει μεταφορές αρχείων

en: File Send Failed
el: Αποτυχία αποστολής αρχείου

en: Unable to send file to %s, invalid JID
el: Αδυναμία αποστολής αρχείου σε %s, μη έγκυρο JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
el: Αδυναμία αποστολής αρχείου σε %s, ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
el: Αδυναμία αποστολής αρχείου στο %s, δεν είναι καταχωρημένος στις παρουσίες χρηστών

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
el: Παρακαλούμε επιλέξτε την πηγή του %s στο οποίο θέλετε να στείλετε ένα αρχείο

en: Amazed
el: Έκπληκτος

en: Amorous
el: Ερωτιάρης

en: Annoyed
el: Ενοχλημένος

en: Anxious
el: Αμήχανος

en: Aroused
el: Ξεσηκωμένος

en: Ashamed
el: Ντροπαλός

en: Bored
el: Βαριεστημένος

en: Confident
el: Άνετος

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_el.po (chat activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
el: Μπερδεμένος

en: Contemplative
el: Σκεπτικός

en: Contented
el: Ικανοποιημένος

en: Cranky
el: Ιδιότροπος

en: Curious
el: Περίεργος

en: Dejected
el: Αποθαρρυμένος

en: Disappointed
el: Απογοητευμένος

en: Disgusted
el: Αηδιασμένος

en: Dismayed
el: Δυσαρεστημένος

en: Embarrassed
el: Ντροπιασμένος

en: Envious
el: Ζηλόφθονος

en: Excited
el: Εντυπωσιασμένος

en: Flirtatious
el: Έτοιμος για φλερτ

en: Frustrated
el: Σκαλωμένος

en: Grateful
el: Ευγνώμων

en: Grieving
el: Θρηνεί

en: Grumpy
el: Στριφνός

en: Guilty
el: Ένοχος

en: Hopeful
el: Ελπιδοφόρος

en: Humbled
el: Ταπεινωμένος

en: Humiliated
el: Ντροπιασμένος

en: Hurt
el: Πληγωμένος

en: Impressed
el: Εντυπωσιασμένος

en: In awe
el: Με δέος

en: In love
el: Ερωτευμένος

en: Indignant
el: Αγανακτισμένος

en: Interested
el: Ενδιαφερόμενος

en: Intoxicated
el: Μολυσμένος

en: Jealous
el: Ζηλιάρης

en: Moody
el: Ευδιάθετος

en: Nervous
el: Νευρικός

en: Offended
el: Προσβεβλημένος

en: Outraged
el: Έξω φρενών

en: Playful
el: Παιχνιδιάρης

en: Relaxed
el: Ξεκούραστος

en: Relieved
el: Ανακουφισμένος

en: Remorseful
el: Ελεήμων

en: Sarcastic
el: Σαρκαστικός

en: Serious
el: Σοβαρός

en: Shocked
el: Σοκαρισμένος

en: Shy
el: Ντροπαλός

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_el.po (chat activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
el: Άρρωστος

en: Spontaneous
el: Αυθόρμητος

en: Stressed
el: Αγχωμένος

en: Surprised
el: Έκπληκτος

en: Thankful
el: Ευγνώμων

en: Worried
el: Ανήσυχος

en: Set User Nickname
el: Ορισμός ψευδωνύμου

en: Please specify a new nickname for you.
el: Παρακαλούμε ορίστε ένα ψευδώνυμο για εσάς.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
el: Αυτές οι πληροφορίες θα είναι ορατές σε όλες τις επαφές στη λίστα επαφών σας, γι αυτό επιλέξτε κάτι κατάλληλο.

en: Set Nickname...
el: Ορισμός ψευδωνύμου...

en: Required parameters not passed in
el: Δεν δόθηκαν οι απαιτούμενες παράμετροι

en: Unable to write to network
el: Αδυναμία εγγραφής δικτύου

en: Unable to read from network
el: Αδυναμία ανάγνωσης δικτύου

en: Error communicating with server
el: Σφάλμα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή

en: Conference not found
el: Η συζήτηση δε βρέθηκε

en: Conference does not exist
el: Η συζήτηση δεν υπάρχει

en: Account has been disabled
el: Ο λογαριασμός έχει απενεργοποιηθεί

en: The server could not access the directory
el: Ο εξυπηρετητής δεν μπορούσε να προσπελάσει τον κατάλογο

en: Your system administrator has disabled this operation
el: Ο διαχειριστής του συστήματός σας απενεργοποίησε αυτή τη λειτουργία

en: The server is unavailable; try again later
el: Ο εξυπηρετητής δεν είναι διαθέσιμος, ξαναδοκιμάστε αργότερα

en: Cannot add a contact to the same folder twice
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε δύο φορές μία επαφή στον ίδιο φάκελο

en: Cannot add yourself
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε τον εαυτό σας

en: Master archive is misconfigured
el: Η κύρια αρχειοθέτηση δεν είναι σωστά ρυθμισμένη

en: Could not recognize the host of the username you entered
el: Δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση του υπολογιστή του ονόματος χρήστη που εισάγατε

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
el: Ο λογαριασμός σας απενεργοποιήθηκε επειδή πληκτρολογήθηκαν πολλοί λανθασμένοι κωδικοί

en: You cannot add the same person twice to a conversation
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε δύο φορές το ίδιο άτομο στη συζήτηση

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
el: Φτάσατε το όριο στο πλήθος των επιτρεπόμενων επαφών

en: You have entered an incorrect username
el: Εισάγατε ένα λανθασμένο όνομα χρήστη

en: An error occurred while updating the directory
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανανέωση του καταλόγου

en: Incompatible protocol version
el: Ασύμβατη έκδοση πρωτοκόλλου

en: The user has blocked you
el: Ο χρήστης σας έχει αποκλεισμένο

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
el: Αυτή η δοκιμαστική έκδοση δεν επιτρέπει περισσότερους από δέκα χρήστες να είναι συνδεδεμένοι ταυτόχρονα

en: The user is either offline or you are blocked
el: Ο χρήστης είτε δεν είναι συνδεδεμένος είτε σας έχει αποκλεισμένο

en: Unknown error: 0x%X
el: Άγνωστο σφάλμα: 0x%X

en: Unable to login: %s
el: Αδυναμία εισόδου: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος. Δεν ήταν δυνατή η λήψη των λεπτομερειών του χρήστη (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
el: Αδυναμία προσθήκης του %s στη λίστα φίλων σας (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος (%s).

en: Unable to invite user (%s).
el: Αδυναμία πρόσκλησης του χρήστη (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος σε %s. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συζήτησης (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της συζήτησης (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
el: Αδυναμία μετακίνησης του χρήστη %s στο φάκελο %s στη λίστα του εξυπηρετητή.  Σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
el: Αδυναμία προσθήκης του %s στη λίστα φίλων σας. Σφάλμα κατά τη δημιουργία  του φακέλου στη λίστα του εξυπηρετητή(%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών του χρήστη %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
el: Αδυναμία προσθήκης φίλου στην λίστα εμπιστευτικότητας (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
el: Αδυναμία προσθήκης του %s στη λίστα άρνησης (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του %s στη λίστα επιτρεπόμενων (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του %s από την λίστα εμπιστευτικότητας (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
el: Αδυναμία αλλαγής των ρυθμίσεων εμπιστευτικότητας στον εξυπηρετητή (%s).

en: Unable to create conference (%s).
el: Αδυναμία δημιουργίας συζήτησης (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
el: Σφάλμα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή. Κλείσιμο σύνδεσης.

en: Personal Title
el: Προσωπικός τίτλος

en: Mailstop
el: Κώδικας Mailstop

en: GroupWise Conference %d
el: Συζήτηση GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
el: %s προσκλήθηκε στη συνομιλία.

en: Invitation to Conversation
el: Πρόσκληση σε συνομιλία

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
el: Πρόσκληση από: %s
    
    στάλθηκε: %s

en: Would you like to join the conversation?
el: Θέλετε να συμμετάσχετε στη συζήτηση;

en: You have signed on from another location
el: Έχετε συνδεθεί από άλλη τοποθεσία

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
el: %s φαίνεται ότι δεν είναι συνδεδεμένος και δεν έλαβε το μήνυμα που μόλις στείλατε.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον εξυπηρετητή. Παρακαλούμε εισάγετε τη διεύθυνση του εξυπηρετητή με τον οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
el: Αυτή η συζήτηση έκλεισε. Δεν είναι δυνατή η αποστολή άλλων μηνυμάτων.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Novell GroupWise Messenger

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
el: <b>Τίτλος Ομάδας:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
el: <b>Notes ID ομάδας:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
el: Πληροφορίες της ομάδας %s

en: Notes Address Book Information
el: Πληροφορίες βιβλίου διευθύνσεων Notes

en: Invite Group to Conference...
el: Πρόσκληση Ομάδας στη Συζήτηση...

en: Get Notes Address Book Info
el: Λήψη πληροφοριών βιβλίου διευθύνσεων Notes

en: Sending Handshake
el: Αποστολή χειραψίας

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
el: Αναμονή αναγνώρισης χειραψίας

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
el: Η χειραψία αναγνωρίστηκε, αποστολή εισόδου

en: Waiting for Login Acknowledgement
el: Αναμονή αναγνώρισης εισόδου

en: Login Redirected
el: Αναδρομολόγηση εισόδου

en: Forcing Login
el: Εξαναγκασμός εισόδου

en: Login Acknowledged
el: Η είσοδος αναγνωρίστηκε

en: Starting Services
el: Εκκίνηση υπηρεσιών

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
el: Ένας διαχειριστής Sametime υπέβαλλε την ακόλουθη ανακοίνωση στον εξυπηρετητή %s

en: Sametime Administrator Announcement
el: Ανακοίνωση διαχειριστή Sametime

en: Announcement from %s
el: Ανακοίνωση από %s

en: Conference Closed
el: Η συζήτηση έκλεισε

en: Unable to send message:
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος.

en: Unable to send message to %s:
el: Αδύνατο να σταλεί στο μήνυμα σε %s:

en: Place Closed
el: Η περιοχή έκλεισε

en: External User
el: Εξωτερικός χρήστης

en: Create conference with user
el: Δημιουργία συζήτησης με το χρήστη

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα θέμα για τη νέα συζήτηση, και ένα μήνυμα πρόσκλησης για να αποσταλεί σε %s

en: New Conference
el: Νέα συζήτηση

en: Available Conferences
el: Διαθέσιμες συζητήσεις

en: Create New Conference...
el: Δημιουργία νέας συζήτησης...

en: Invite user to a conference
el: Πρόσκληση χρήστη σε μια συζήτηση

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
el: Επιλέξτε μια συζήτηση από την παρακάτω λίστα για να στείλετε μία πρόσκληση στο χρήστη %s. Επιλέξτε "Δημιουργία νέας συζήτησης" αν θέλετε να δημιουργήσετε μια νέα συζήτηση στην οποία θα προσκαλέσετε αυτόν το χρήστη.

en: Invite to Conference
el: Πρόσκληση σε συζήτηση

en: Invite to Conference...
el: Πρόσκληση σε συζήτηση...

en: Send TEST Announcement
el: Αποστολή ανακοίνωσης ΔΟΚΙΜΗΣ

en: A server is required to connect this account
el: Απαιτείται ένας εξυπηρετητής για να συνδεθείτε με αυτό το λογαριασμό

en: Unknown (0x%04x)<br>
el: Άγνωστο (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
el: Τελευταίος γνωστός πελάτης:

en: An ambiguous user ID was entered
el: Έχει εισαχθεί ένα ασαφές ID χρήστη

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
el: Το αναγνωριστικό '%s' μπορεί να αναφέρετε σε κάποιον από τους ακόλουθους χρήστες. Παρακαλούμε επιλέξτε το σωστό χρήστη από την παρακάτων λίστα για να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας..

en: Unable to add user: user not found
el: Αδυναμία προσθήκης χρήστη: ο χρήστης δε βρέθηκε

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
el: Το αναγνωριστικό '%s' δεν ταιριάζει με κανένα χρήστη στη κοινότητα Sametime σας. Αυτή η καταχώρηση αφαιρέθηκε από τη λίστα φίλων σας.

en: Unable to add user
el: Αδυναμία προσθήκης χρήστη

en: Error reading file %s: 
    %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
el: Έγινε απομακρυσμένη αποθήκευση της λίστας φίλων

en: Buddy List Storage Mode
el: Λειτουργία αποθήκευσης λίστας φίλων

en: Local Buddy List Only
el: Μόνο της τοπικής λίστας φίλων

en: Merge List from Server
el: Συγχώνευση λίστας από τον εξυπηρετητή

en: Merge and Save List to Server
el: Συγχώνευση και αποθήκευση λίστας στον εξυπηρετητή

en: Synchronize List with Server
el: Συγχρονισμός λίστας με τον εξυπηρετητή

en: Import Sametime List for Account %s
el: Εισαγωγή λίστας Sametime για το λογαριασμό %s

en: Export Sametime List for Account %s
el: Εξαγωγή λίστας Sametime για το λογαριασμό %s

en: Unable to add group: group exists
el: Αδυναμία προσθήκης της ομάδας: η ομάδα υπάρχει

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
el: Μία ομάδα με το όνομα '%s' υπάρχει ήδη στη λίστα φίλων σας.

en: Unable to add group
el: Αδυναμία προσθήκης ομάδας

en: Possible Matches
el: Πιθανές αντιστοιχίες

en: Notes Address Book group results
el: Αποτελέσματα ομάδας βιβλίου διευθύνσεων Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
el: Το αναγνωτιστικό '%s' πιθανώς να αναφέρεται σε κάποια από τις ακόλουθες ομάδες βιβλίου διευθύνσεων Notes. Παρακαλούμε επιλέξτε τη σωστή ομάδα από την παρακάτω λίστα και προσθέστε την στη λίστα φίλων σας.

en: Select Notes Address Book
el: Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων Notes

en: Unable to add group: group not found
el: Αδυναμία προσθήκης ομάδας: η ομάδα δε βρέθηκε

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
el: Το αναγνωτιστικό '%s' δεν ταιριάζει με καμία ομάδα του βιβλίου διευθύνσεων Notes στην κοινότητα Sametime σας.

en: Notes Address Book Group
el: Ομάδα βιβλίου διευθύνσεων Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
el: Εισάγετε στο παρακάτω πεδίου το όνομα μιας ομάδας βιβλίου διευθύνσεων Notes και τα μέλη της στη λίστα φίλων σας.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
el: Το αναγνωριστικό '%s' μπορεί να αναφέρεται σε κάποιον από τους ακόλουθους χρήστς. Μπορείτε να προσθέσετε αυτούς τους χρήστες στη λίστα φίλων σας ή να τους στείλετε μηνύματα με τα κουμπιά ενεργειών παρακάτω.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
el: Το αναγνωριστικό '%s' δεν ταιριάζει με κανένα χρήστη στην κοινότητα Sametime σας.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
el: Εισάγετε ένα όνομα ή μερικό ID στο παρακάτω πεδίο για να αναζητήσετε τους χρήστες που του αντιστοιχούν στην κοινότητα Sametime.

en: Import Sametime List...
el: Εισαγωγή λίστας Sametime...

en: Export Sametime List...
el: Εξαγωγή λίστας Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
el: Προσθήκη ομάδας βιβλίου διευθύνσεων Notes...

en: User Search...
el: Αναζήτηση χρήστη...

en: Force login (ignore server redirects)
el: Εξαναγκασμός εισόδου (παράβλεψη αναδρομολογήσεων του εξυπηρετητή)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
el: Απόκρυψη ταυτότητας πελάτη

en: User %s is not present in the network
el: Ο χρήστης %s δεν είναι παρών στο δίκτυο

en: Cannot perform the key agreement
el: Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση της συμφωνίας κλειδιού

en: Error occurred during key agreement
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη συμφωνία κλειδιού

en: Key Agreement failed
el: Αποτυχία συμφωνίας κλειδιού

en: Timeout during key agreement
el: Τέλος χρονικού ορίου κατά τη συμφωνία κλειδιού

en: Key agreement was aborted
el: Η συμφωνία κλειδιού εγκαταλείφθηκε

en: Key agreement is already started
el: Η συμφωνία κλειδιού έχει ήδη αρχίσει

en: Key agreement cannot be started with yourself
el: Η συμφωνία κλειδιού δεν μπορεί να ξεκινήσει από εσάς

en: The remote user is not present in the network any more
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης δεν είναι πια παρών στο δίκτυο

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
el: Λήφθηκε αίτηση συμφωνίας κλειδιού από %s. Θέλετε να γίνει η συμφωνία κλειδιού;

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης αναμένει συμφωνία κλειδιού σε:
    Απομακρυσμένος υπολογιστής: %s
    Απομακρυσμένη θύρα: %d

en: Key Agreement Request
el: Αίτηση συμφωνίας κλειδιού

en: IM With Password
el: Άμεσο μήνυμα με κωδικό

en: Cannot set IM key
el: Δεν είναι δυνατός ο ορισμός κλειδιού άμεσου μηνύματος

en: Set IM Password
el: Ορισμός κωδικού άμεσου μηνύματος

en: Get Public Key
el: Λήψη δημοσίου κλειδιού

en: Cannot fetch the public key
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του δημοσίου κλειδιού

en: Show Public Key
el: Εμφάνιση δημοσίου κλειδιού

en: Could not load public key
el: Δεν είναι δυνατό το φόρτωμα του δημοσίου κλειδιού

en: Cannot get user information
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη των πληροφοριών χρήστη

en: The %s buddy is not trusted
el: Ο φίλος %s δεν είναι εμπιστοσύνης

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
el: Δεν μπορείτε να λάβετε ειδοποιήσεις φίλων μέχρι να εισάγετε το δημόσιο κλειδί του. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή Λήψη δημοσίου κλειδιού για να λάβετε το δημόσιο κλειδί.

en: The %s buddy is not present in the network
el: Ο φίλος %s δεν είναι παρών στο δίκτυο

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
el: Για να προσθέσετε ένα φίλο πρέπει να εισάγετε το δημόσιο κλειδί του. Πατήστε Εισαγωγή για να εισάγετε το δημόσιο κλειδί του.

en: Select correct user
el: Επιλογή σωστού χρήστη

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
el: Βρέθηκαν περισσότεροι από ένα χρήστες με το ίδιο δημόσιο κλειδί. Επιλέξτε το σωστό χρήστη από την πίστα για να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
el: Βρέθηκαν περισσότεροι από ένα χρήστες με το ίδιο όνομα. Επιλέξτε το σωστό χρήστη από την πίστα για να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων.

en: Indisposed
el: Τοποθετήθηκε παράταιρα

en: Wake Me Up
el: Ξυπνήστε με

en: Hyper Active
el: Υπερδραστήριος

en: In Love
el: Ερωτευμένος

en: User Modes
el: Καταστάσεις χρηστών

en: Preferred Contact
el: Προτιμώμενη επαφή

en: Preferred Language
el: Προτιμώμενη γλώσσα

en: Reset IM Key
el: Επαναφορά κλειδιού άμεσου μηνύματος

en: IM with Key Exchange
el: Άμεσο μήνυμα με ανταλλαγή κλειδιού

en: IM with Password
el: Άμεσο μήνυμα με κωδικό

en: Get Public Key...
el: Λήψη δημοσίου κλειδιού...

en: Kill User
el: Σκότωμα χρήστη

en: Draw On Whiteboard
el: Σχεδίαση στο λευκοπίνακα

en: _Passphrase:
el: _Σύνθημα:

en: Channel %s does not exist in the network
el: Το κανάλι %s δεν υπάρχει στο δίκτυο

en: Channel Information
el: Πληροφορίες καναλιού

en: Cannot get channel information
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη των πληροφοριών του καναλιού

en: <b>Channel Name:</b> %s
el: <b>Όνομα καναλιού:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
el: <br><b>Πλήθος χρηστών:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
el: <br><b>Ιδρυτής καναλιού:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
el: <br><b>Κρυπτογράφηση Καναλιού:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
el: <br><b>HMAC καναλιού:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
el: <br><b>Θέμα συζήτησης καναλιού:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
el: <br><b>Καταστάσεις καναλιού:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
el: <br><b>Αποτύπωμα κλειδιού ιδρυτή:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
el: <br><b>Babbleprint κλειδιού ιδρυτή:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
el: Προσθήκη δημοσίου κλειδιού καναλιού

note: Add new public key
en: Open Public Key...
el: Άνοιγμα δημοσίου κλειδιού...

en: Channel Passphrase
el: Σύνθημα καναλιού

en: Channel Public Keys List
el: Λίστα δημοσίων κλειδιών καναλιού

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
el: Η ταυτοποίηση καναλιού χρησιμοποιείται για να προστατευτεί το κανάλι από μη εγκεκριμένη πρόσβαση. Η ταυτοποίηση μπορεί να βασίζεται σε σύνθημα ή σε ψηφιακές υπογραφές. Αν οριστεί σύνθημα, απαιτείται για τη συμμετοχή. Αν οριστούν δημόσια κλειδιά τότε μόνο οι χρήστες των οποίων τα δημόσια κλειδιά είναι στη λίστα μπορούν να συμμετάσχουν.

en: Channel Authentication
el: Ταυτοποίηση καναλιού

en: Add / Remove
el: Προσθήκη / Αφαίρεση

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα της κλειστής ομάδας του καναλιού %s και το σύνθημα.

en: Add Channel Private Group
el: Προσθήκη κλειστής ομάδας καναλιού

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
el: Ορισμός ορίου χρηστών στο κανάλι. Ορίστε μηδέν για επαναφορά του ορίου χρηστών.

en: Invite List
el: Λίστα προσκλήσεων

en: Add Private Group
el: Προσθήκη κλειστής ομάδας

en: Reset Permanent
el: Επαναφορά μονίμων

en: Set Permanent
el: Ορισμός μονίμων

en: Set User Limit
el: Ορισμός ορίου χρηστών

en: Reset Topic Restriction
el: Επαναφορά περιορισμού θέματος συζήτησης

en: Set Topic Restriction
el: Ορισμός περιορισμού θέματος συζήτησης

en: Reset Private Channel
el: Επαναφορά κλειστού καναλιού

en: Set Private Channel
el: Ορισμός κλειστού καναλιού

en: Reset Secret Channel
el: Επαναφορά κρυφού καναλιού

en: Set Secret Channel
el: Ορισμός κρυφού καναλιού

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
el: Πρέπει να μπείτε στο κανάλι %s πριν να έχετε τη δυνατότητα να συμμετάσχετε στην κλειστή ομάδα

en: Join Private Group
el: Συμμετοχή σε κλειστή ομάδα

en: Cannot join private group
el: Αδυναμία συμμετοχής στην κλειστή ομάδα

en: Call Command
el: Κλήση εντολής

en: Cannot call command
el: Δεν είναι δυνατή η κλήση της εντολής

en: Secure File Transfer
el: Ασφαλής μεταφορά αρχείου

en: Error during file transfer
el: Σφάλμα κατά τη μεταφορά του αρχείου

en: Remote disconnected
el: Ο απομακρυσμένος αποσυνδέθηκε

en: Key agreement failed
el: Αποτυχία συμφωνίας κλειδιού

en: Creating connection failed
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης

en: File transfer session does not exist
el: Δεν υπάρχει η συνεδρία μεταφοράς

en: No file transfer session active
el: Δεν υπάρχει ενεργή εργασία μεταφοράς

en: File transfer already started
el: Η μεταφορά του αρχείου έχει ήδη αρχίσει

en: Could not perform key agreement for file transfer
el: Δεν είναι δυνατή η συμφωνία κλειδιού για τη μεταφορά αρχείου

en: Could not start the file transfer
el: Αδύνατη η έναρξη της μεταφοράς του αρχείου

en: Cannot send file
el: Αδύνατη η αποστολή του αρχείου

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
el: %s άλλαξε το θέμα συζήτησης του <I>%s</I> σε: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
el: <I>%s</I> ορισμός καταστάσεων του καναλιού <I>%s</I> σε: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
el: <I>%s</I> αφαίρεσε όλες τις καταστάσεις του καναλιού <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
el: <I>%s</I> όρισε τις καταστάσεις του <I>%s</I> σε: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
el: <I>%s</I> αφαίρεσε όλες τις καταστάσεις του <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
el: Εκδιωχθήκατε από το κανάλι<I>%s</I> από τον <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
el: Σκοτωθήκατε από τον %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
el: Σκοτωθήκατε από τον %s (%s)

en: Server signoff
el: Αποσύνδεση εξυπηρετητή

en: Birth Day
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Job Role
el: Ρόλος εργασίας

en: You are channel founder on <I>%s</I>
el: Είστε ο ιδρυτής του καναλιού <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
el: Ο ιδρυτής του καναλιού <I>%s</I> είναι ο <I>%s</I>

en: Real Name
el: Πραγματικό όνομα

en: Status Text
el: Κείμενο κατάστασης

en: Public Key Babbleprint
el: Babbleprint δημοσίου κλειδιού

en: Detach From Server
el: Αποδέσμευση από τον εξυπηρετητή

en: Cannot detach
el: Δεν είναι δυνατή η αποδέσμευση

en: Cannot set topic
el: Δεν είναι δυνατός ο ορισμός του θέματος συζήτησης

en: Failed to change nickname
el: Αποτυχία αλλαγής ψευδωνύμου

en: Cannot get room list
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη λίστας δωματίων

en: Network is empty
el: Το δίκτυο είναι άδειο

en: No public key was received
el: Δεν λήφθηκε κανένα δημόσιο κλειδί

en: Cannot get server information
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη πληροφοριών του εξυπηρετητή

en: Server Statistics
el: Στατιστικά εξυπηρετητή

en: Cannot get server statistics
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη των στατιστικών του εξυπηρετητή

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
el: Τοπική ώρα εκκίνησης του εξυπηρετητή: %s
    Τοπική ώρα συνεχούς λειτουργίας εξυπηρετητή: %s
    Τοπικοί πελάτες του εξυπηρετητή: %d
    Τοπικά κανάλια του εξυπηρετητή: %d
    Τοπικοί διαχειριστές του εξυπηρετητή: %d
    Τοπικοί διαχειριστές το δρομολογητή: %d
    Τοπικοί κυτταρικοί πελάτες: %d
    Τοπικά κυτταρικά κανάλια: %d
    Τοπικοί κυτταρικοί διακομιστές: %d
    Συνολικοί πελάτες: %d
    Συνολικά κανάλια: %d
    Συνολικοί εξυπηρετητές: %d
    Συνολικοί δρομολογητές: %d
    Συνολικοί διαχειριστές του εξυπηρετητή: %d
    Συνολικοί διαχειριστές του δρομολογητή: %d

en: Network Statistics
el: Στατιστικά δικτύου

en: Ping failed
el: Αποτυχία Ping

en: Ping reply received from server
el: Λάβατε ανταπόκριση Ping από τον εξυπηρετητή

en: Could not kill user
el: Αδύνατο το σκότωμα του χρήστη

en: WATCH
el: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ

en: Cannot watch user
el: Δεν είναι δυνατή η παρακολούθηση του χρήστη

en: Resuming session
el: Συνέχεια συνεδρίας

en: Authenticating connection
el: Ταυτοποίηση σύνδεσης

en: Verifying server public key
el: Επιβεβαίωση δημοσίου κλειδιού εξυπηρετητή

en: Passphrase required
el: Απαιτείται σύνθημα

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
el: Λήφθηκε το δημόσιο κλειδί του %s. Το τοπικό σας αντίγραφο δεν ταιριάζει με αυτό το κλειδί. Επιθυμείτε ακόμα να δεχτείτε αυτό το δημόσιο κλειδί;

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
el: Λήφθηκε το δημόσιο κλειδί του %s. Θέλετε να αποδεχθείτε αυτό το δημόσιο κλειδί;

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
el: To αποτύπωμα και το babbleprint του κλειδιού %s είναι:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
el: Επιβεβαίωση δημοσίου κλειδιού

en: Unsupported public key type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος δημοσίου κλειδιού

en: Disconnected by server
el: Έγινε αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή

en: Error connecting to SILC Server
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή SILC

en: Key Exchange failed
el: Αποτυχία ανταλλαγής κλειδιού

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
el: Αποτυχία συνέχειας αποδεσμευμένης συνεδρίας. Πατήστε Επανασύνδεση για να δημιουργήσετε νέα σύνδεση

en: Performing key exchange
el: Γίνεται ανταλλαγή κλειδιού

en: Unable to load SILC key pair
el: Αδυναμία φορτώματος του ζεύγους κλειδιών SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
el: Γίνεται σύνδεση με τον εξυπηρετητή SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
el: Αδυναμία αρχικοποίησης πρωτοκόλλου SILC

en: Error loading SILC key pair
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα του κλειδιού SILC

en: Download %s: %s
el: Λήψη %s: %s

en: Your Current Mood
el: Η τρέχουσα διάθεσή σας

en: 
    Your Preferred Contact Methods
el: 
    Οι προτιμώμενες μέθοδοι επαφής

en: Your Current Status
el: Η τρέχουσα κατάστασή σας

en: Online Services
el: Υπηρεσίες με σύνδεση

en: Let others see what services you are using
el: Επιτρέπεται οι άλλοι χρήστες να βλέπουν τι υπηρεσίες χρησιμοποιείτε

en: Let others see what computer you are using
el: Επιτρέπεται οι άλλοι χρήστες να βλέπουν τι υπολογιστή χρησιμοποιείτε

en: Your VCard File
el: Το αρχείο VCard σας

en: Timezone (UTC)
el: Ζώνη ώρας (UTC)

en: User Online Status Attributes
el: Γνωρίσματα κατάστασης συνδεδεμένου χρήστη

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
el: Μπορείτε να επιτρέπετε στους άλλους χρήστες να βλέπουν την κατάσταση σύνδεσή σας και τις προσωπικές σας πληροφορίες. Παρακαλούμε εισάγετε τις πληροφορίες που θα θέλατε οι άλλοι χρήστες να βλέπουν.

en: Message of the Day
el: Μήνυμα της ημέρας

en: No Message of the Day available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο μήνυμα της ημέρας

en: There is no Message of the Day associated with this connection
el: Δεν υπάρχει μήνυμα της ημέρας σχετικό με αυτή τη σύνδεση

en: Create New SILC Key Pair
el: Δημιουργία νέου ζεύγους κλειδιών SILC

en: Passphrases do not match
el: Τα συνθήματα δεν ταιριάζουν

en: Key Pair Generation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας ζεύγους κλειδιών

en: Key length
el: Μήκος κλειδιού

en: Public key file
el: Αρχείο δημόσιου κλειδιού

en: Private key file
el: Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού

en: Passphrase (retype)
el: Σύνθημα (ξανά)

en: Generate Key Pair
el: Δημιουργία ζεύγους κλειδιών

en: View Message of the Day
el: Εμφάνιση μηνύματος της ημέρας

en: Create SILC Key Pair...
el: Δημιουργία ζεύγους κλειδιών SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
el: Ο χρήστης <I>%s</I> δεν είναι παρών στο δίκτυο

en: Topic too long
el: Το θέμα συζήτησης είναι πολύ μεγάλο

en: You must specify a nick
el: Πρέπει να ορίσετε ένα ψευδώνυμο

en: channel %s not found
el: Το κανάλι %s δε βρέθηκε

en: channel modes for %s: %s
el: καταστάσεις καναλιού για %s: %s

en: no channel modes are set on %s
el: δεν έχουν οριστεί καταστάσεις καναλιού σε %s

en: Failed to set cmodes for %s
el: Αποτυχία ορισμού καταστάσεων καναλιού για %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
el: Άγνωστη εντολή: %s, (μπορεί να είναι σφάλμα κώδικα του προγράμματος)

en: part [channel]:  Leave the chat
el: part [κανάλι]:  Αποχώρηση από τη συζήτηση

en: leave [channel]:  Leave the chat
el: leave [κανάλι]:  Αποχώρηση από τη συζήτηση

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
el: topic [&lt;νέο θέμα συζήτησης&gt;]:  Εμφάνιση ή αλλαγή του θέματος συζήτησης

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
el: join &lt;κανάλια&gt; [&lt;κωδικός&gt;]:  Συμμετοχή σε συζήτηση σε αυτό το δίκτυο

en: list:  List channels on this network
el: list:  Λίστα των καναλιών σε αυτό το δίκτυο

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
el: whois &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Εμφάνιση πληροφοριών του ψευδωνύμου

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
el: msg &lt;ψευδώνυμο&gt; &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος σε ένα χρήστη

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
el: query &lt;ψευδώνυμο&gt; [&lt;μήνυμα&gt;]:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος σε ένα χρήστη

en: motd:  View the server's Message Of The Day
el: motd:  Εμφάνιση του μηνύματος της ημέρας του εξυπηρετητή

en: detach:  Detach this session
el: detach:  Αποδέσμευση αυτής της συνεδρίας

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
el: quit [μήνυμα]:  Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή με ένα προαιρετικό μήνυμα

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
el: call &lt;εντολή&gt;:  Κλήση οποιασδήποτε εντολής του πελάτη silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
el: kill &lt;ψευδώνυμο&gt; [-δημόσιο κλειδί|&lt;λόγος&gt;]:  Σκοτώστε το ψευδώνυμο

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
el: nick &lt;νέο ψευδώνυμο&gt;:  Αλλαγή του ψευδωνύμου σας

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
el: whowas &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Εμφάνιση πληροφοριών του ψευδωνύμου

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
el: cmode &lt;κανάλι&gt; [+|-&lt;καταστάσεις&gt;] [ορίσματα]:  Αλλαγή ή εμφάνιση των καταστάσεων του καναλιού

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
el: cumode &lt;κανάλι&gt; +|-&lt;καταστάσεις&gt; &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Αλλαγή των καταστάσεων του ψευδωνύμου στο κανάλι

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
el: umode &lt;καταστάσεις χρήστη&gt;:  Ορίστε τις καταστάσεις σας στο δίκτυο

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
el: oper &lt;όνομα&gt; [-κλειδί]:  Λήψη δικαιωμάτων διαχειριστή του εξυπηρετητή

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
el: invite &lt;κανάλι&gt; [-|+]&lt;ψευδώνυμο&gt;:  πρόσκληση χρήστη ή προσθήκη/αφαίρεση από τη λίστα προσκλήσεων του καναλιού

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
el: kick &lt;κανάλι&gt; &lt;όνομα&gt; [σχόλιο]:  Εκδίωξη ατόμου από το κανάλι

en: info [server]:  View server administrative details
el: info [εξυπηρετητής]:  Εμφάνιση λεπτομερειών διαχείρισης του εξυπηρετητή

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
el: ban [&lt;κανάλι&gt; +|-&lt;ψευδώνυμο&gt;]:  Απαγόρευση εισόδου ατόμου στο κανάλι

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
el: getkey &lt;ψευδώνυμο|εξυπηρετητής&gt;:  Λήψη του δημοσίου κλειδιού του πελάτη ή του εξυπηρετητή

en: stats:  View server and network statistics
el: stats:  Εμφάνιση στατιστικών εξυπηρετητή και δικτύου

en: ping:  Send PING to the connected server
el: ping:  Αποστολή PING στο συνδεδεμένο εξυπηρετητή

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
el: users &lt;κανάλι&gt;:  Λίστα χρηστών σε ένα κανάλι

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
el: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;κανάλι(α)&gt;:  Λίστα συγκεκριμένων χρηστών σε κανάλι(α)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
el: Πρωτόκολλο Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
el: Αρχείο δημόσιου κλειδιού

en: Private Key file
el: Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού

en: Cipher
el: Κρυπτογράφηση

en: Use Perfect Forward Secrecy
el: Χρήση άψογης μυστικότητας προώθησης

en: Public key authentication
el: Ταυτοποίηση δημόσιου κλειδιού

en: Block IMs without Key Exchange
el: Αποκλεισμός άμεσων μηνυμάτων χωρίς ανταλλαγή κλειδιού

en: Block messages to whiteboard
el: Αποκλεισμός μηνυμάτων στο λευκοπίνακα

en: Automatically open whiteboard
el: Αυτόματο άνοιγμα λευκοπίνακα

en: Digitally sign and verify all messages
el: Ψηφιακή υπογραφή και έλεγχος όλων των μηνυμάτων

en: Creating SILC key pair...
el: Δημιουργία κλειδιού SILC...

en: Unable to create SILC key pair
el: Αδύνατη η δημιουργία του ζεύγους κλειδιών SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
el: Πραγματικό όνομα: 	%s

en: User Name: 	%s
el: Όνομα χρήστη: 	%s

en: Host Name: 	%s
el: Ονομασία κεντρικού υπολογιστή: 	%s

en: Organization: 	%s
el: Οργανισμός: 	%s

en: Country: 	%s
el: Χώρα: 	%s

en: Algorithm: 	%s
el: Αλγόριθμος: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
el: Μήκος κλειδιού: 	%d bits

en: Version: 	%s
el: Έκδοση: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
el: Αποτύπωμα δημόσιου κλειδιού:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
el: Babbleprint δημοσίου κλειδιού:
    %s

en: Paging
el: Σελιδοποίηση

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
el: %s έστειλε ένα μήνυμα στο λευκοπίνακα. Θέλετε να ανοίξετε το λευκοπίνακα;

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
el: %s έστειλε μήνυμα στο λευκοπίνακα στο κανάλι %s. Θέλετε να ανοίξετε το λευκοπίνακα;

en: Whiteboard
el: Λευκοπίνακας

en: No server statistics available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά εξυπηρετητή

en: Error during connecting to SILC Server
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
el: Αποτυχία: Δεν ταιριάζουν οι εκδόσεις, αναβαθμίστε τον πελάτη σας

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος δεν εμπιστεύεται/υποστηρίζει το δημόσιο κλειδί σας

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος δεν υποστηρίζει την προτεινόμενη ομάδα KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος χρήστης δεν υποστηρίζει την προτεινόμενη κρυπτογράφηση

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος δεν υποστηρίζει το προτεινόμενο PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
el: Αποτυχία: Το απομακρυσμένο σύστημα δεν υποστηρίζει την προτεινόμενη συνάρτηση hash

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος δεν υποστηρίζει το προτεινόμενο HMAC

en: Failure: Incorrect signature
el: Αποτυχία: Μη έγκυρη υπογραφή

en: Failure: Invalid cookie
el: Αποτυχία: Μη έγκυρο cookie

en: Failure: Authentication failed
el: Αποτυχία: Η ταυτοποίηση απέτυχε

en: Unable to initialize SILC Client connection
el: Αδυναμία αρχικοποίησης σύνδεσης του πελάτη SILC

en: John Noname
el: Γιάννης Χωρίς-όνομα

en: Unable to load SILC key pair: %s
el: Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα του ζεύγους κλειδιών SILC: %s

en: Unable to create connection
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης

en: Unknown server response
el: Άγνωστη απάντηση εξυπηρετητή

en: Unable to create listen socket
el: Αδυναμία δημιουργίας υποδοχέα ακρόασης

en: Unable to resolve hostname
el: Αδυναμία ανάλυσης ονόματος υπολογιστή

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
el: Τα ονόματα χρήστη χρηστών SIP δεν πρέπει να περιέχουν κενά ή σύμβολα @

en: SIP connect server not specified
el: Δεν ορίστηκε εξυπηρετητής SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
el: Το πρόσθετο του πρωτοκόλλου SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
el: Κατάσταση δημοσίευσης (σημείωση: όλοι μπορούν να σας παρακολουθήσουν)

en: Use UDP
el: Χρήση UDP

en: Auth User
el: Πιστοποίηση χρήστη

en: Auth Domain
el: Πιστοποίηση τομέα δικτύου

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
el: (Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη μετατροπή αυτού του μηνύματος.	 Ελέγξτε την επιλογή 'Κωδικοποίηση' στον επεξεργαστή λογαριασμών)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
el: Αδυναμίας αποστολής στη συζήτηση %s,%s,%s

en: User is offline
el: Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος

en: Hidden or not logged-in
el: Κρυφός ή αποσυνδεδεμένος

en: <br>At %s since %s
el: <br>Στο %s από %s

en: _Class:
el: _Τάξη:

en: _Instance:
el: _Στιγμιότυπο:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
el: Αποτυχία προσπάθειας εγγραφής στο %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
el: zlocate &lt;ψευδώνυμο&gt;: Εντοπισμός χρήστη

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
el: zl &lt;ψευδώνυμο&gt;: Εντοπισμός χρήστη

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
el: instance &lt;στγμιότυπο&gt;: Ρύθμιση του στιγμιοτύπου που θα χρησιμοποιηθεί σε αυτή την κλάση

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
el: inst &lt;στγμιότυπο&gt;: Ρύθμιση του στιγμιοτύπου που θα χρησιμοποιηθεί σε αυτή την κλάση

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
el: topic &lt;στγμιότυπο&gt;: Ρύθμιση του στιγμιοτύπου που θα χρησιμοποιηθεί σε αυτή την κλάση

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
el: sub &lt;κλάση&gt; &lt;στιγμιότυπο&gt; &lt;παραλήπτης&gt;: Συμμετοχή σε μια νέα συζήτηση

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
el: zi &lt;στιγμιότυπο&gt;: Αποστολή ενός μηνύματος &lt;μήνυμα,<i>στιγμιότυπο</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
el: zci &lt;κλάση&gt; &lt;στιγμιότυπο&gt;: Αποστολή μηνύματος σε &lt;<i>κλάση</i>,<i>στιγμιότυπο</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
el: zcir &lt;κλάση&gt; &lt;στιγμιότυπο&gt; &lt;παραλήπτης&gt;: Αποστολή μηνύματος σε &lt;<i>κλάση</i>,<i>στιγμιότυπο</i>,<i>παραλήπτη</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
el: zir &lt;στιγμιότυπο&gt; &lt;παραλήπτης&gt;: Αποστολή μηνύματος σε &lt;ΜΗΝΥΜΑ,<i>στιγμιότυπο</i>,<i>παραλήπτη</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
el: zc &lt;κλάση&gt;: Αποστολή μηνύματος σε &lt;<i>κλάση</i>,ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ,*&gt;

en: Resubscribe
el: Επανεγγραφή

en: Retrieve subscriptions from server
el: Λήψη εγγραφών από τον εξυπηρετητή

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Zephyr

en: Use tzc
el: Χρήση tzc

en: tzc command
el: εντολή tzc

en: Export to .anyone
el: Εξαγωγή σε .anyone

en: Export to .zephyr.subs
el: Εξαγωγή σε .zephyr.subs

en: Import from .anyone
el: Εισαγωγή από .anyone

en: Import from .zephyr.subs
el: Εισαγωγή από .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης της ανταπόκρισης του διακομιστή HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
el: Σφάλμα σύνδεσης διαμεσολαβητή HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
el: Άρνηση πρόσβασης: ο διαμεσολαβητής HTTP απαγορεύει την σηράγγωση της θύρας %d.

en: Error resolving %s
el: Σφάλμα εύρεσης του %s

en: Received invalid data on connection with server
el: Λήφθηκαν μη έγκυρα δεδομένα κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή

en: Requesting %s's attention...
el: Ζητείται η προσοχή του %s...

en: %s has requested your attention!
el: %s ζήτησε την προσοχή σας!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
el: Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή

en: saved statuses
el: αποθηκευμένες καταστάσεις

en: %s is now known as %s.
el: %s τώρα είναι γνωστός ως %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
el: %s προσκάλεσε τον %s στο δωμάτιο συζήτησης %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
el: %s προσκάλεσε τον %s στο δωμάτιο συζήτησης %s

en: Accept chat invitation?
el: Αποδοχή πρόσκλησης συζήτησης;

en: The text-shortcut for the smiley
el: Η συντόμευση κειμένου για τη φατσούλα

note: Stored Image
en: Stored Image
el: Αποθηκευμένη εικόνα

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
el: Αποθηκευμένη εικόνα. (πρέπει να αρκεί προς το παρόν)

en: SSL Connection Failed
el: Αποτυχία σύνδεσης SSL

en: SSL Handshake Failed
el: Αποτυχία χειραψίας SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
el: Ο κόμβος SSL παρουσίασε ένα μη έγκυρο πιστοποιητικό

en: Unknown SSL error
el: Άγνωστο σφάλμα SSL

en: Listening to music
el: Ακούει μουσική

en: Feeling
el: Αισθάνεται

en: %s (%s) changed status from %s to %s
el: %s (%s) άλλαξε κατάσταση από %s σε %s

en: %s (%s) is now %s
el: %s (%s) τώρα είναι %s

en: %s (%s) is no longer %s
el: %s (%s) δεν είναι πλέον %s

en: %s became idle
el: %s αδρανοποιήθηκε

en: %s became unidle
el: %s δεν είναι πια αδρανής

en: +++ %s became idle
el: +++ %s αδρανοποιήθηκε

en: +++ %s became unidle
el: +++ %s δεν είναι πια αδρανής

en: %s, %d hour | %s, %d hours
el[0]: %s, %d ώρα
el[1]: %s, %d ώρες

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
el[0]: %s, %d λεπτό
el[1]: %s, %d λεπτά

en: Could not open %s: Redirected too many times
el: Αδυναμία ανοίγματος του %s: Έγινε αναδρομολόγηση πολλές φορές

en: Unable to connect to %s
el: Αδυναμία σύνδεσης με %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
el: Σφάλμα ανάγνωσης του %s: πολύ μεγάλη απάντηση (όριο %d bytes)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
el: Αδύνατη η κατανομή αρκετής μνήμης ώστε να διατηρηθούν τα περιεχόμενα από το %s.  Ο εξυπηρετητής ίσως προσπαθεί να κάνει κάτι επιβλαβές.

en: Error writing to %s: %s
el: Σφάλμα εγγραφής του %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης με %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
el: Η σύνδεση διακόπηκε από κάποιο άλλο λογισμικό του υπολογιστή σας.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
el: Ο απομακρυσμένος υπολογιστής έκλεισε τη σύνδεση.

note: 10048
en: Address already in use.
el: Η διεύθυνση ήδη χρησιμοποιείται.

en: Error Reading %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης του %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανάγνωση του %s σας.  Δεν φορτώθηκε, και το παλιό αρχείο μετονομάστηκε σε %s~.

en: Instant Messaging Client
el: Πελάτης άμεσων μηνυμάτων

en: Internet Messenger
el: Αποστολέας μηνυμάτων διαδικτύου

en: Pidgin Internet Messenger
el: Αποστολέας μηνυμάτων διαδικτύου Pidgin

note: Build the login options frame.
en: Login Options
el: Επιλογές εισόδου

en: Pro_tocol:
el: Πρω_τόκολλο:

en: Remember pass_word
el: Απομνημόνευση _κωδικού

note: Build the user options frame.
en: User Options
el: Επιλογές χρήστη

en: _Local alias:
el: _Τοπικό ψευδώνυμο:

en: New _mail notifications
el: Ειδοποιήσεις νέας α_λληλογραφίας

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
el: Χρήση αυτού του _εικονιδίου φίλου για αυτόν το λογαριασμό.

en: Use GNOME Proxy Settings
el: Χρήση ρυθμίσεων διαμεσολαβητή GNOME

en: Use Global Proxy Settings
el: Χρήση γενικών ρυθμίσεων διαμεσολαβητή

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
el: Tor/Ιδιωτικότητα (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
el: Χρήση ρυθμίσεων περιβάλλοντος

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
el: Αν κοιτάξεις από πραγματικά πολύ κοντά

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
el: θα μπορέσεις να δεις τις πεταλούδες να ζευγαρώνουν

en: Use _silence suppression
el: Χρήση περιορισμή _σιγής

en: _Voice and Video
el: _Φωνή και βίντεο

en: Unable to save new account
el: Αδυναμία αποθήκευσης του νέου λογαριασμού

en: An account already exists with the specified criteria.
el: Υπάρχει ήδη ένας λογαριασμός με τα κριτήρια που έχουν οριστεί.

en: Create _this new account on the server
el: Δημιουργία αυτού του νέου _λογαριασμού στον εξυπηρετητή

en: P_roxy
el: _Διαμεσολαβητής

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
el: <span size='larger' weight='bold'>Καλώς Ήρθατε στο %s!</span>
    
    Δεν έχετε ρυθμίσει κανένα λογαριασμό για άμεσα μηνύματα. Για να ξεκινήσετε τη σύνδεση με το %s πατήστε παρακάτω το κουμπί <b>Προσθήκη</b>και ρυθμίστε τον πρώτο σας λογαριασμό. Αν θέλετε το %s να συνδέεται με πολλούς λογαριασμούς άμεσων μηνυμάτων, πατήστε ξανά <b>Προσθήκη</b> για να τους ρυθμίσετε όλους.
    
    Μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό το παράθυρο για να προσθέσετε, επεξεργαστείτε ή να αφαιρέσετε λογαριασμούς μέσω του <b>Λογαριασμοί->Διαχείριση λογαριασμών</b> στο παράθυρο της λίστας φίλων

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
el: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s θέλει να σας προσθέσει (%s) στη λίστα φίλων του%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
el: %s%s%s%s θέλει να σας προσθέσει (%s) στη λίστα φίλων του%s%s

en: Send Instant Message
el: Νέο άμεσο μήνυμα

en: The background color for the buddy list
el: Το χρώμα παρασκηνίου της λίστας φίλων

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
el: Η μορφοποίηση των εικονιδίων, των ονομάτων και των καταστάσεων της λίστας φίλων

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
el: Χρώμα αναπτυγμένου παρασκηνίου

en: The background color of an expanded group
el: Το χρώμα παρασκηνίου μιας αναπτυγμένης ομάδας

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
el: Αναπτυγμένο κείμενο

en: The text information for when a group is expanded
el: Το κείμενο πληροφοριών όταν μια ομάδα είναι αναπτυγμένη

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
el: Χρώμα συμπτυγμένου παρασκηνίου

en: The background color of a collapsed group
el: Το χρώμα παρασκηνίου για μία συμπτυγμένη ομάδα

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
el: Συμπτυγμένο κείμενο

en: The text information for when a group is collapsed
el: Το κείμενο πληροφοριών για μια ομάδα που έχει συμπτυχθεί

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου συζητήσεων/επαφών

en: The background color of a contact or chat
el: Το χρώμα του παρασκηνίου μιας επαφής ή συζήτησης

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
el: Κείμενο επαφών

en: The text information for when a contact is expanded
el: Τοκείμενο πληροφοριών για μία επαφή που έχει αναπτυχθεί

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
el: Κείμενο συνδεδεμένων

en: The text information for when a buddy is online
el: Οι πληροφορίες κειμένου όταν ένας φίλος είναι συνδεδεμένος

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
el: Κείμενο απουσίας

en: The text information for when a buddy is away
el: Οι πληροφορίες κειμένου όταν ένας φίλος απουσιάζει

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
el: Κείμενο μη συνδεδεμένων

en: The text information for when a buddy is offline
el: Το κείμενο πληροφοριών όταν ένας φίλος δεν είναι συνδεδεμένος

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
el: Κείμενο αδρανών

en: The text information for when a buddy is idle
el: Το κείμενο πληροφοριών όταν ένας φίλος είναι αδρανής

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
el: Κείμενο μηνύματος

en: The text information for when a buddy has an unread message
el: Οι πληροφορίες κειμένου όταν ένας φίλος έχει μη αναγνωσμένο μήνυμα

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
el: Κείμενο μηνύματος

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
el: Το κείμενο πληροφοριών όταν μία συζήτηση έχει ένα μη αναγνωσμένο μήνυμα που αναφέρει το ψευδώνυμό σας

en: The text information for a buddy's status
el: Το κείμενο πληροφοριών για την κατάσταση ενός φίλου

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
el[0]: Έχετε %d επαφή που ονομάζεται %s. Θέλετε να τις συγχωνεύσετε;
el[1]: Έχετε %d επαφές που ονομάζονται %s. Θέλετε να τις συγχωνεύσετε;

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
el: Η συγχώνευση αυτών των επαφών θα τις κάνει να μοιράζονται μία και μόνο εγγραφή στη λίστα φίλων και να χρησιμοποιούν ένα μοναδικό παράθυρο συζήτησης. Μπορείτε να τις διαχωρίσετε και πάλι επιλέγοντας 'Ανάπτυξη' από το μενού επαφών

en: Please update the necessary fields.
el: Παρακαλούμε ανανεώστε τα απαραίτητα πεδία.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τη συζήτηση που θέλετε να συμμετάσχετε.

en: Room _List
el: _Λίστα δωματίων

en: Un_block
el: Ακύ_ρωση αποκλεισμού

en: Get _Info
el: Λήψη _πληροφοριών

en: I_M
el: _Μήνυμα

en: Audio/_Video Call
el: Ήχος/_Κλήση βίντεο

en: _Send File...
el: _Αποστολή αρχείου...

en: Add Buddy _Pounce...
el: Προσθήκη ε_φόρμησης φίλου...

en: Hide When Offline
el: Απόκρυψη όταν είναι εκτός σύνδεσης

en: Show When Offline
el: Εμφάνιση και χωρίς σύνδεση

en: _Alias...
el: _Ψευδώνυμο...

en: Add _Buddy...
el: _Προσθήκη φίλου...

en: Add C_hat...
el: Προσθήκη συ_ζήτησης...

en: _Delete Group
el: _Διαγραφή ομάδας

en: Auto-Join
el: Αυτόματη συμμετοχή

en: _Edit Settings...
el: _Επεξεργασία ρυ�μίσεων...

en: /Tools/Mute Sounds
el: /Εργαλεία/Αποσιώπηση ήχων

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
el: Προς το παρόν δεν είστε συνδεδεμένοι με ένα λογαριασμό που να μπορείτε να προσθέσετε αυτόν το φίλο.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
el: Άγνωστος τύπος κόμβου

en: Please select your mood from the list
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τη διάθεσή σας από τη λίστα

en: Message (optional)
el: Μήνυμα (προαιρετικό)

en: Edit User Mood
el: Επεξεργασία διάθεσης χρήστη

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
el: /_Φίλοι

en: /Buddies/New Instant _Message...
el: /Φίλοι/Νέο άμεσο μήνυμα...

en: /Buddies/Join a _Chat...
el: /Φίλοι/Συμμετοχή σε _συζήτηση...

en: /Buddies/Get User _Info...
el: /Φίλοι/Λήψη _πληροφοριών χρήστη...

en: /Buddies/View User _Log...
el: /Φίλοι/Εμφάνιση _καταγραφής χρήστη...

en: /Buddies/Sh_ow
el: /Φίλοι/_Εμφάνιση

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/_Μη συνδεδεμένοι φίλοι

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/_Κενές ομάδες

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/_Λεπτομέρειες φίλων

en: /Buddies/Show/Idle _Times
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Χρόνος που είναι ανενεργοί

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/_Εικονίδια πρωτοκόλλου

en: /Buddies/_Sort Buddies
el: /Φίλοι/_Ταξινόμηση φίλων

en: /Buddies/_Add Buddy...
el: /Φίλοι/_Προσθήκη φίλου...

en: /Buddies/Add C_hat...
el: /Φίλοι/Προσθήκη _συζήτησης...

en: /Buddies/Add _Group...
el: /Φίλοι/Προσθήκη _ομάδας...

en: /Buddies/_Quit
el: /Φίλοι/_Έξοδος

note: Accounts menu
en: /_Accounts
el: /_Λογαριασμοί

en: /Accounts/Manage Accounts
el: /Λογαριασμοί/Διαχείριση Λογαριασμών

en: /Tools/Buddy _Pounces
el: /Εργαλεία/_Εφόρμηση φίλων

en: /Tools/_Certificates
el: /Εργαλεία/_Πιστοποιητικά

en: /Tools/Custom Smile_ys
el: /Εργαλεία/Προσαρμοσμένες _φατσούλες

en: /Tools/Plu_gins
el: /Εργαλεία/_Πρόσθετα

en: /Tools/Pr_eferences
el: /Εργαλεία/Π_ροτιμήσεις

en: /Tools/Pr_ivacy
el: /Εργαλεία/Προσωπικό _απόρρητο

en: /Tools/Set _Mood
el: /Εργαλεία/Ορισμός _διάθεσης

en: /Tools/_File Transfers
el: /Εργαλεία/_Μεταφορές αρχείων

en: /Tools/R_oom List
el: /Εργαλεία/Λίστα _δωματίων

en: /Tools/System _Log
el: /Εργαλεία/_Καταγραφή συστήματος

en: /Tools/Mute _Sounds
el: /Εργαλεία/Α_ποσιώπηση ήχων

en: /Help/Online _Help
el: /Βοήθεια/_Βοήθεια μέσω διαδικτύου

en: /Help/_Build Information
el: /Βοήθεια/Πληροφορίες _κατασκευής

en: /Help/_Debug Window
el: /Βοήθεια/Παράθυρο _αποσφαλμάτωσης

en: /Help/De_veloper Information
el: /Βοήθεια/Πληροφορίες υπεύθυνων _ανάπτυξης

en: /Help/_Plugin Information
el: /Βοήθεια/Πληροφορίες _προσθέτων

en: /Help/_Translator Information
el: /Βοήθεια/Πληροφορίες _μεταφραστών

en: <b>Account:</b> %s
el: <b>Λογαριασμός:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
el: 
    <b>Θαμώνες:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
el: 
    <b>Θέμα συζήτησης:</b> %s

en: (no topic set)
el: (Δεν ορίστηκε θέμα συζήτησης)

en: Buddy Alias
el: Ψευδώνυμο φίλου

en: Logged In
el: Συνδεδεμένος

en: Spooky
el: Ανατριχίλας

en: Awesome
el: Τέλεια

en: Rockin'
el: Τα σπάει

en: Total Buddies
el: Σύνολο φίλων

en: Idle %dd %dh %02dm
el: Αδρανής %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
el: Αδρανής %dh %02dm

en: Idle %dm
el: Αδρανής %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
el: /Φίλοι/Νέο άμεσο μήνυμα...

en: /Buddies/Join a Chat...
el: /Φίλοι/Συμμετοχή σε συζήτηση...

en: /Buddies/Get User Info...
el: /Φίλοι/Λήψη πληροφοριών χρήστη...

en: /Buddies/Add Buddy...
el: /Φίλοι/Προσθήκη φίλου...

en: /Buddies/Add Chat...
el: /Φίλοι/Προσθήκη συζήτησης...

en: /Buddies/Add Group...
el: /Φίλοι/Προσθήκη ομάδας...

en: /Tools/Privacy
el: /Εργαλεία/Εμπιστευτικότητα

en: /Tools/Room List
el: /Εργαλεία/Λίστα δωματίων

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
el[0]: %d μη αναγνωσμένο μήνυμα από %s
el[1]: %d μη αναγνωσμένα μηνύματα από %s

en: By status
el: Ανά κατάσταση

en: By recent log activity
el: Ανά πρόσφατη δραστηριότητα καταγραφής

en: %s disabled
el: %s απενεργοποιήθηκε

en: Re-enable
el: Επανενεργοποίηση

en: SSL FAQs
el: Συχνές ερωτήσεις SSL

en: Welcome back!
el: Καλώς ήρθατε πίσω!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
el[0]: %d λογαριασμός απενεργοποιήθηκε επειδή συνδεθήκατε από άλλη περιοχή:
el[1]: %d λογαριασμοί απενεργοποιήθηκαν επειδή συνδεθήκατε από άλλη περιοχή:

en: <b>Username:</b>
el: <b>Όνομα χρήστη:</b>

en: /Accounts
el: /Λογαριασμοί

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
el: <span weight='bold' size='larger'>Καλώς Ήρθατε στο %s!</span>
    
    Δεν έχετε ενεργούς λογαριασμούς. Ενεργοποιήστε τους λογαριασμούς άμεσων μηνυμάτων από το παράθυρο <b>Λογαριασμών</b> μέσω του <b>Λογαριασμοί->Διαχείριση Λογαριασμών</b>. Μόλις ενεργοποιήσετε τους λογαριασμούς θα μπορείτε να συνδεθείτε, να ρυθμίσετε την κατάστασή σας και να μιλήσετε με τους φίλους σας.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Μη συνδεδεμένοι φίλοι

en: /Buddies/Show/Empty Groups
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Κενές ομάδες

en: /Buddies/Show/Buddy Details
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Λεπτομέρειες φίλων

en: /Buddies/Show/Idle Times
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Χρόνοι αδράνειας

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Εικονίδια πρωτοκόλλου

en: Add a buddy.
el: Προσθήκη φίλου.

en: Buddy's _username:
el: Όνομα _χρήστη φίλου:

en: (Optional) A_lias:
el: (Προαιρετικό) _Ψευδώνυμο:

en: (Optional) _Invite message:
el: (Προαιρετικό) _Μήνυμα πρόσκλησης

en: Add buddy to _group:
el: Προσθήκη φίλου στην _ομάδα:

en: This protocol does not support chat rooms.
el: Αυτό το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζει δωμάτια συζητήσεων.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
el: Προς το παρόν δεν είστε συνδεδεμένοι με κάποιο πρωτόκολλο που να έχει την δυνατότητα συζητήσεων.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το ψευδώνυμο και τις κατάλληλες πληροφορίες της συζήτησης την οποία θέλετε να προσθέσετε στη λίστα φίλων.

en: A_lias:
el: _Γνωστός ως:

en: Please enter the name of the group to be added.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα της ομάδας που θα προστεθεί.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
el: <PurpleMain>/Λογαριασμοί/Ενεργοποίηση λογαριασμού

en: <PurpleMain>/Accounts/
el: <PurpleMain>/Λογαριασμοί/

en: Set _Mood...
el: Ορισμός _διάθεσης...

en: No actions available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενέργειες

en: /Tools
el: /Εργαλεία

en: /Buddies/Sort Buddies
el: /Φίλοι/Ταξινόμηση φίλων

en: Type the host name for this certificate.
el: Εισάγετε το όνομα του υπολογιστή για αυτό το πιστοποιητικό

note: Widget creation function
en: SSL Servers
el: Εξυπηρετητές SSL

en: Unknown command.
el: Άγνωστη εντολή.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
el: Αυτός ο φίλος δε χρησιμοποιεί το ίδιο πρωτόκολλο με αυτή τη συζήτηση.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
el: Προς το παρόν δεν είστε συνδεδεμένοι με ένα λογαριασμό που να μπορείτε να προσκαλέσετε αυτόν το φίλο.

en: Invite Buddy Into Chat Room
el: Πρόσκληση φίλου στο δωμάτιο συζήτησης

en: _Buddy:
el: _Φίλος:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
el: <h1>Συνομιλία με %s</h1>

en: Save Conversation
el: Αποθήκευση συνομιλίας

en: Un-Ignore
el: Όχι πια παράβλεψη

en: Get Away Message
el: Λήψη μηνύματος απουσίας

en: Last Said
el: Τελευταία φράση

en: Unable to save icon file to disk.
el: Αδύνατο να αποθηκευτεί το αρχείο εικονιδίου στο δίσκο.

en: Save Icon
el: Αποθήκευση εικονιδίου

en: Hide Icon
el: Απόκρυψη εικονιδίου

en: Save Icon As...
el: Αποθήκευση εικονιδίου ως...

en: Set Custom Icon...
el: Ορισμός προσαρμοσμένου εικονιδίου...

en: Change Size
el: Αλλαγή μεγέθους

note: Conversation menu
en: /_Conversation
el: /_Συνομιλία

en: /Conversation/New Instant _Message...
el: /Συνομιλία/Νέο άμεσο _μήνυμα...

en: /Conversation/Join a _Chat...
el: /Συνομιλία/_Συμμετοχή σε συζήτηση...

en: /Conversation/_Find...
el: /Συνομιλία/_Εύρεση...

en: /Conversation/View _Log
el: /Συνομιλία/Εμφάνιση _καταγραφής

en: /Conversation/_Save As...
el: /Συνομιλία/_Αποθήκευση ως...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
el: /Συνομιλία/_Καθαρισμός αναδίφησης

en: /Conversation/M_edia
el: /Συνομιλία/Πολυ_μέσα

en: /Conversation/Media/_Audio Call
el: /Συνομιλία/Πολυμέσα/_Κλήση ήχου

en: /Conversation/Media/_Video Call
el: /Συνομιλία/Πολυμέσα/Κλήση _βίντεο

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
el: /Συνομιλία/Πολυμέσα/Ήχος\/Κλήση _βίντεο

en: /Conversation/Se_nd File...
el: /Συνομιλία/_Αποστολή αρχείου...

en: /Conversation/Get _Attention
el: /Συνομιλία/Λήψη _προσοχής

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη _εφόρμησης φίλου...

en: /Conversation/_Get Info
el: /Συνομιλία/_Λήψη πληροφοριών

en: /Conversation/In_vite...
el: /Συνομιλία/_Πρόσκληση...

en: /Conversation/M_ore
el: /Συνομιλία/Π_ερισσότερα

en: /Conversation/Al_ias...
el: /Συνομιλία/_Γνωστός ως...

en: /Conversation/_Block...
el: /Συνομιλία/_Αποκλεισμός...

en: /Conversation/_Unblock...
el: /Συνομιλία/_Ακύρωση αποκλεισμού...

en: /Conversation/_Add...
el: /Συνομιλία/_Προσθήκη...

en: /Conversation/_Remove...
el: /Συνομιλία/_Αφαίρεση...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη _συνδέσμου...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη _εικόνας...

en: /Conversation/_Close
el: /Συνομιλία/_Κλείσιμο

en: /Options/Enable _Logging
el: /Επιλογές/Ενεργοποίηση _καταγραφής

en: /Options/Enable _Sounds
el: /Επιλογές/Ενεργοποίηση _ήχων

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
el: /Επιλογές/Εμφάνιση _γραμμών εργαλείων μορφοποίησης

en: /Options/Show Ti_mestamps
el: /Επιλογές/Εμφάνιση _χρονοσήμων

en: /Conversation/More
el: /Συνομιλία/Περισσότερα

en: /Options
el: /Επιλογές

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
el: /Συνομιλία

en: /Conversation/View Log
el: /Συνομιλία/Εμφάνιση καταγραφής

en: /Conversation/Media/Audio Call
el: /Συνομιλία/Πολυμέσα/Κλήση ήχου

en: /Conversation/Media/Video Call
el: /Συνομιλία/Πολυμέσα/Κλήση βίντεο

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
el: /Συνομιλία/Πολυμέσα/Ήχος\/Κλήση βίντεο

en: /Conversation/Send File...
el: /Συνομιλία/Αποστολή αρχείου...

en: /Conversation/Get Attention
el: /Συνομιλία/Λήψη προσοχής

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη εφόρμησης φίλου...

en: /Conversation/Get Info
el: /Συνομιλία/Λήψη πληροφοριών

en: /Conversation/Invite...
el: /Συνομιλία/Πρόσκληση...

en: /Conversation/Alias...
el: /Συνομιλία/Ψευδώνυμο...

en: /Conversation/Block...
el: /Συνομιλία/Αποκλεισμός...

en: /Conversation/Unblock...
el: /Συνομιλία/Ακύρωση αποκλεισμού...

en: /Conversation/Add...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη...

en: /Conversation/Remove...
el: /Συνομιλία/Αφαίρεση...

en: /Conversation/Insert Link...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη συνδέσμου...

en: /Conversation/Insert Image...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη εικόνας...

en: /Options/Enable Logging
el: /Επιλογές/Ενεργοποίηση καταγραφής

en: /Options/Enable Sounds
el: /Επιλογές/Ενεργοποίηση ήχων

en: /Options/Show Formatting Toolbars
el: /Επιλογές/Εμφάνιση γραμμών εργαλείων μορφοποίησης

en: /Options/Show Timestamps
el: /Επιλογές/Εμφάνιση χρονοσήμων

en: User is typing...
el: Ο χρήστης πληκτρολογεί...

en: 
    %s has stopped typing
el: 
    %s σταμάτησε να πληκτρολογεί

note: Build the Send To menu
en: S_end To
el: Απο_στολή σε

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
el: Κανένα άτομο στο δωμάτιο

en: Close Find bar
el: Κλείσιμο μπάρας εύρεσης

en: %d person in room | %d people in room
el[0]: %d άτομο στο δωμάτιο
el[1]: %d άτομα στο δωμάτιο

en: Stopped Typing
el: Σταμάτησε την πληκτρολόγηση

en: Nick Said
el: Ψευδώνυμο είπε

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
el: Ο λογαριασμός αποσυνδέθηκε και δε συμμετέχετε πλέον σε αυτή τη συζήτηση. Θα συμμετάσχετε ξανά αυτόματα όταν επανασυνδεθεί ο λογαριασμός.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
el: clear: Καθαρίζει όλες τις αναδιφήσεις συνομιλιών

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
el: Έχετε μη αναγνωσμένα μηνύματα. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε το παράθυρο;

en: Detach this tab
el: Αποδέσμευση αυτής της καρτέλας

en: Close conversation
el: Κλείσιμο συνομιλίας

en: Last created window
el: Παράθυρο που δημιουργήθηκε τελευταίο

en: Separate IM and Chat windows
el: Διαχωρισμός παραθύρων άμεσων μηνυμάτων και συζητήσεων

en: By account
el: Ανά λογαριασμό

en: Save Debug Log
el: Αποθήκευση καταγραφής αποσφαλμάτωσης

en: Highlight matches
el: Τονισμός όμοιων

en: _Icon Only
el: Μόνο _εικονίδια

en: _Both Icon & Text
el: _Κείμενο και εικονίδια

en: Right click for more options.
el: Κάντε δεξί κλικ για περισσότερες επιλογές.

en: Select the debug filter level.
el: Επιλέξτε το επίπεδο του φίλτρου αποσφαλμάτωσης.

en: lead developer
el: κύριος υπεύθυνος ανάπτυξης

en: win32 port
el: Έκδοση win32

en: libfaim maintainer
el: συντηρητής της libfaim

en: webmaster
el: Διαχειριστής ιστοσελίδας

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
el: χάκερ και οδηγάρα [τεμπέλαρος]

en: voice and video
el: Φωνή και βίντεο

en: support/QA
el: υποστήριξη/QA

en: original author
el: αρχικός συγγραφέας

en: Senior Contributor/QA
el: Βασικό συνεισφέρων/QA

en: Belarusian Latin
el: Λευκορώσικα Λατινικά

en: Bengali-India
el: Μπενγκάλι Ινδίας

en: Valencian-Catalan
el: Βαλενθιανά-Καταλανικά

en: Argentine Spanish
el: Ισπανικά Αργεντινής

en: Gujarati Language Team
el: Ομάδα γλώσσας Γκουτζαράτι

en: Ubuntu Georgian Translators
el: Γεωργιανοί μεταφραστές Ubuntu

en: Kannada Translation team
el: Ομάδα μετάφρασης Κανάντα

en: Kurdish (Sorani)
el: Κουρδικά (Sorani)

en: Meadow Mari
el: Ανατολικά Μάρι

en: Bokmål Norwegian
el: Νορβηγικά Bokmål

en: Dutch, Flemish
el: Ολλανδικά, Φλαμανδικά

en: Portuguese-Brazil
el: Πορτογαλικά Βραζιλίας

en: Serbian Latin
el: Σέρβικα Λατινικά

en: Ukranian
el: Ουκρανικά

en: Hong Kong Chinese
el: Κινέζικα Χονγκ Κονγκ

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
el: T.M.Thanh και ομάδα Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
el: ο %s είναι ένας πελάτης μηνυμάτων βασισμένος στη libpurple, ο οποίος μπορεί να συνδέεται σε πολλές υπηρεσίες μηνυμάτων ταυτόχρονα.  Το %s είναι γραμμένο σε C με τη χρήση GTK+. Το %s εκδίδεται, και μπορεί να τροποποιηθεί και να αναδιανεμηθεί, υπό τους όρους της άδειας GPL έκδοση 2 (ή μεταγενέστερη). Ένα αντίγραφο της GPL διανέμεται μαζί με το %s. Το %s είναι πνευματική ιδιοκτησία των συμβαλλομένων, μία λίστα των οποίων επίσης διανέμεται μαζί με το %s. Δεν παρέχεται καμία εγγύηση για το %s. <BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
el: Πληροφορίες κατασκευής %s

en: Crazy Patch Writers
el: Τρελοί συγγραφείς μπαλωμάτων

en: Retired Developers
el: Υπεύθυνοι ανάπτυξης που έχουν πλέον αποσυρθεί

en: Retired Crazy Patch Writers
el: Τρελοί συγγραφείς μπαλωμάτων που έχουν πλέον αποσυρθεί

en: %s Developer Information
el: Πληροφορίες υπεύθυνων ανάπτυξης του %s

en: Current Translators
el: Τωρινοί μεταφραστές

en: Past Translators
el: Παρελθόντες μεταφραστές

en: %s Translator Information
el: Πληροφορίες μεταφραστών του %s

en: %s Plugin Information
el: Πληροφορίες προσθέτου %s

en: Plugin Information
el: Πληροφορίες προσθέτου

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη ή το ψευδώνυμο του ατόμου που θα θέλατε να προβάλλετε.

en: View User Log
el: Εμφάνιση καταγραφής χρήστη

en: Alias Contact
el: Ψευδώνυμο επαφής

en: Enter an alias for this contact.
el: Εισάγετε ένα ψευδώνυμο για αυτή την επαφή.

en: Enter an alias for %s.
el: Εισάγετε ένα ψευδώνυμο για τον %s.

en: Alias Buddy
el: Ψευδώνυμο φίλου

en: Alias Chat
el: Ψευδώνυμο συζήτησης

en: Enter an alias for this chat.
el: Εισάγετε ένα ψευδώνυμο για αυτή τη συζήτηση.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
el[0]: Πρόκειται να καταργήσετε την επαφή που περιέχει τον %s και άλλον %d φίλο από τη λίστα φίλων σας.  Θέλετε να συνεχίσετε;
el[1]: Πρόκειται να καταργήσετε την επαφή που περιέχει τον %s και άλλους %d φίλους από τη λίστα φίλων σας.  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: _Remove Contact
el: _Αφαίρεση Επαφής

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
el: Πρόκειται να συγχωνεύσετε την ομάδα %s με την ομάδα %s. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Merge Groups
el: Συγχώνευση ομάδων

en: _Merge Groups
el: _Συγχώνευση ομάδων

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε την ομάδα %s και όλα της τα μέλη από τη λίστα φίλων σας.  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: _Remove Group
el: _Αφαίρεση ομάδας

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε τον %s από τη λίστα φίλων σας.  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Remove Buddy
el: Αφαίρεση φίλου

en: _Remove Buddy
el: _Αφαίρεση φίλου

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε τη συζήτηση %s από τη λίστα φίλων σας. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Remove Chat
el: Αφαίρεση συζήτησης

en: _Remove Chat
el: _Αφαίρεση Συζήτησης

en: Right-click for more unread messages...
el: Κάντε δεξί κλικ για περισσότερα μη αναγνωσμένα μηνύματα...

en: _Change Status
el: _Αλλαγή κατάστασης

en: Show Buddy _List
el: Εμφάνιση _λίστας φίλων

en: _Unread Messages
el: _Μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: New _Message...
el: _Νέο μήνυμα...

en: Plu_gins
el: _Πρόσθετα

en: Mute _Sounds
el: _Αποσιώπηση ήχων

en: _Blink on New Message
el: Να ανα_βοσβήνει όταν υπάρχει νέο μήνυμα

en: <b>Receiving As:</b>
el: <b>Γίνεται λήψη ως:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
el: <b>Γίνεται λήψη από:</b>

en: <b>Sending To:</b>
el: <b>Γίνεται αποστολή σε:</b>

en: <b>Sending As:</b>
el: <b>Γίνεται αποστολή ως:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί εφαρμογή για το άνοιγμα αυτού του τύπου αρχείου.

en: An error occurred while opening the file.
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά το άνοιγμα του αρχείου.

en: Error launching %s: %s
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του %s: %s

en: Process returned error code %d
el: Η διεργασία επέστρεψε τον κώδικα σφάλματος %d

en: Local File:
el: Τοπικό αρχείο:

en: Time Elapsed:
el: Χρόνος που πέρασε:

en: Time Remaining:
el: Χρόνος που απομένει:

en: Close this window when all transfers _finish
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου όταν _ολοκληρωθούν όλες οι μεταφορές

en: C_lear finished transfers
el: _Καθαρισμός ολοκληρωμένων μεταφορών

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
el: _Λεπτομέρειες μεταφοράς αρχείου

en: Paste as Plain _Text
el: _Επικόλληση ως σκέτο κείμενο

en: _Reset formatting
el: _Καθαρισμός μορφοποίησης

en: Disable _smileys in selected text
el: Απενεργοποίησε τις _φατσούλες στο επιλεγμένο κείμενο

en: Color to draw hyperlinks.
el: Χρώμα για να ζωγραφιστούν οι υπερσύνδεσμοι.

en: Hyperlink visited color
el: Χρώμα υπερσυνδέσμου που έχει επισκεφτεί

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
el: Χρώμα για να ζωγραφιστούν οι υπερσύνδεσμοι αφού τους έχετε επισκεφτεί (ή ενεργοποιήσει).

en: Hyperlink prelight color
el: Χρώμα προφωτισμού υπερσυνδέσμου

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
el: Χρώμα για να ζωγραφιστούν οι υπερσύνδεσμοι όταν περνάει ο δείκτης από πάνω.

en: Sent Message Name Color
el: Χρώμα ονόματος εξερχόμενων μηνυμάτων

en: Color to draw the name of a message you sent.
el: Χρώμα που θα ζωγραφίζεται το όνομα σε ένα μήνυμα που στέλνετε.

en: Received Message Name Color
el: Χρώμα ονόματος εισερχόμενων μηνυμάτων

en: Color to draw the name of a message you received.
el: Χρώμα που θα ζωγραφίζεται το όνομα σε ένα μήνυμα που λαμβάνετε.

en: "Attention" Name Color
el: Χρώμα ονόματοςγια "Προσοχή"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
el: Χρώμα που θα ζωγραφίζεται το όνομα σε ένα μήνυμα που λαμβάνετε και περιέχει το όνομά σας.

en: Action Message Name Color
el: Χρώμα ονόματος μηνύματος ενέργειας

en: Color to draw the name of an action message.
el: Χρώμα που θα ζωγραφίζεται το όνομα ενός μηνύματος ενέργειας.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
el: Χρώμα ψευδωνύμου για μήνυμα ενέργειας σε ψίθυρο

en: Color to draw the name of a whispered action message.
el: Χρώμα με το οποίο θα χρωματιστεί το όνομα ενος μηνύματος ενέργειας σε ένα μήνυμα ψιθύρου.

en: Whisper Message Name Color
el: Χρώμα ονόματος ψιθύρου

en: Color to draw the name of a whispered message.
el: Χρώμα με το οποίο θα χρωματιστεί το όνομα ενός μηνύματος ψιθύρου.

en: Typing notification color
el: Χρώμα ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: The color to use for the typing notification
el: Το χρώμα που θα χρησιμοποιείται για τη γραμματοσειρά ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: Typing notification font
el: Γραμματοσειρά ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: The font to use for the typing notification
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται για την ειδοποίηση πληκτρολόγησης

en: Enable typing notification
el: Ενεργοποίηση ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
el: <span size='larger' weight='bold'>Άγνωστος τύπος αρχείου</span>
    
    Εξ ορισμού επιλογή PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
el: <span size='larger' weight='bold'>Σφάλμα κατά την αποθήκευση της εικόνας</span>
    
    %s

en: _Save Image...
el: _Αποθήκευση εικόνας...

en: _Add Custom Smiley...
el: Π_ροσθήκη προσαρμοσμένης φατσούλας..

en: Select Text Color
el: Επιλογή χρώματος κειμένου

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το URL και τη περιγραφή του συνδέσμου που θέλετε να  εισάγετε.  Η περιγραφή είναι προαιρετική.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το URL του συνδέσμου που θέλετε να εισάγετε.

en: Failed to store image: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
el: Αυτή η φατσούλα απενεργοποιήθηκε επειδή υπάρχει μία προσαρμοσμένη φατσούλα για αυτή τη συντόμευση:
     %s

en: Smile!
el: Χαμογέλα!

en: _Manage custom smileys
el: _Διαχείριση προσαρμοσμένων φατσουλών

en: This theme has no available smileys.
el: Αυτό το θέμα δεν έχει διαθέσιμες φατσούλες.

en: Reset Formatting
el: Επαναφορά μορφοποίησης

en: Insert IM Image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: Send Attention
el: Αποστολή προσοχής

en: <u>_Underline</u>
el: <u>_Υπογραμμισμένα</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
el: <span strikethrough='true'>Διαγράμμιση</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
el: <span size='larger'>_Μεγαλύτερα</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
el: <span size='smaller'>_Μικρότερα</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
el: _Είδος γραμματοσειράς

en: Foreground _color
el: Χρώμα _προσκηνίου

en: Bac_kground color
el: Χρώμα πα_ρασκηνίου

en: _Horizontal rule
el: _Οριζόντιος χάρακας

en: _Smile!
el: _Χαμογέλα!

en: _Attention!
el: _Προσοχή!

en: Log Deletion Failed
el: Αποτυχία διαγραφής καταγραφής

en: Check permissions and try again.
el: Ελέγξτε τις άδειες και δοκιμάστε ξανά.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά την καταγραφή της συνομιλίας με %s που ξεκίνησε στις %s;

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά την καταγραφή της συνομιλίας στο %s που ξεκίνησε στις %s;

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά την καταγραφή συστήματος που ξεκίνησε στις %s;

en: Delete Log?
el: Διαγραφή καταγραφής;

en: Delete Log...
el: Διαγραφή καταγραφής...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
el: <span size='larger' weight='bold'>Συνομιλία στο %s στις %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
el: <span size='larger' weight='bold'>Συνομιλία με %s στις %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
el: _Εξερεύνηση φακέλου καταγραφών

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
el: %s %s. Δοκιμάστε `%s -h' για περισσότερες πληροφορίες.

en: Usage: %s [OPTION]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]...

en: use DIR for config files
el: χρήση ΦΑΚ για τα αρχεία ρυθμίσεων

en: print debugging messages to stdout
el: τύπωμα των μηνυμάτων αποσφαλματωσης στο stdout

en: force online, regardless of network status
el: εξαναγκασμός σύνδεσης, ανεξαρτήτως της κατάστασης του δικτύου

en: allow multiple instances
el: να επιτρέπονται τα πολλαπλά στιγμιότυπα

en: don't automatically login
el: χωρίς αυτόματη είσοδο

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
el: ενεργοποίηση των συγκεκριμένων λογαριασμών (το προαιρετικό όρισμα ΟΝΟΜΑ
                          καθορίζει ποιοι λογαριασμοί θα χρησιμοποιηθούν, χωρισμένοι με κόμματα.
                          Χωρίς αυτό θα ενεργοποιηθεί μόνο ο πρώτος λογαριασμός).

en: display the current version and exit
el: εμφάνιση της τρέχουσας έκδοσης και έξοδος

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
el: %s %s κατέρρευσε και προσπάθησε να αποτυπώσει ένα αρχείο πυρήνα.
    Αυτό είναι σφάλμα στο λογισμικό και δε συνέβη
    λόγω δικού σας λάθου.
    
    Αν μπορείτε να αναπαράγετε την κατάρρευση, παρακαλούμε 
    ειδοποιήστε τους προγραμματιστές κάνοντας αναφορά σφάλματος στο:
    %ssimpleticket/
    
    Παρακαλούμε σιγουρευτείτε ότι θα αναφέρετε τι κάνατε εκείνη τη στιγμή
    και δημοσιεύστε και το ίχνος επιστροφής από το αρχείο πυρήνα.  Αν δεν γνωρίζετε
    πως να λάβετε το ίχνος επιστροφής, παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες στο
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
el: Έξοδος επειδή ήδη τρέχει ένας άλλος πελάτης της libpurple.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
el: %s επιθυμεί να ξεκινήσει μία συνεδρία ήχου/βίντεο μαζί σας.

en: %s wishes to start a video session with you.
el: %s επιθυμεί να ξεκινήσει μία συνεδρία βίντεο μαζί σας.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
el[0]: %s έχει %d νέο μήνυμα.
el[1]: %s έχει %d νέα μηνύματα.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
el[0]: <b>Έχετε %d νέο email.</b>
el[1]: <b>Έχετε %d νέα email.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
el: Η εντολή περιηγητή "%s" είναι λανθασμένη.

en: Error launching "%s": %s
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
el: Έχει επιλεχθεί η 'με το χέρι' εντολή του περιηγητή, αλλά δεν έχει ορισθεί καμία εντολή.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
el: Αδυναμία ανοίγματος του URL: Η εντολή περιηγητή "με το χέρι" δεν είναι έγκυρη.

en: No message
el: Χωρίς μήνυμα

en: Open All Messages
el: Άνοιγμα όλων των μηνυμάτων

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Έχετε αλληλογραφία!</span>
    
    %s

en: New Pounces
el: Νέες εφορμήσεις

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Εφορμήσατε!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
el: Τα ακόλουθα πρόσθετα θα αποφορτωθούν.

en: Multiple plugins will be unloaded.
el: Πολλαπλά πρόσθετα θα αποφορτωθούν.

en: Unload Plugins
el: Αποφόρτωμα προσθέτων

en: Could not unload plugin
el: Δεν ήταν δυνατό το αποφόρτωμα του προσθέτου

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
el: Το πρόσθετο δεν μπορεί να αποφορτωθεί τώρα, αλλά θα απενεργοποιηθεί στην επόμενη εκκίνηση.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
el: <span foreground="red" weight="bold">Σφάλμα: %s
    Ελέγξτε την ιστοσελίδα του προσθέτου για ενημερωμένη έκδοση.</span>

en: <b>Written by:</b>
el: <b>Γράφτηκε από:</b>

en: <b>Web site:</b>
el: <b>Ιστοσελίδα:</b>

en: <b>Filename:</b>
el: <b>Όνομα αρχείου:</b>

en: Configure Pl_ugin
el: Ρύθμιση _προσθέτου

en: <b>Plugin Details</b>
el: <b>Λεπτομέρειες προσθέτου</b>

en: Modify Buddy Pounce
el: Επεξεργασία εφόρμησης φίλου

en: _Buddy name:
el: _Όνομα φίλου:

en: Si_gns on
el: _Συνδέεται

en: Signs o_ff
el: _Αποσυνδέεται

en: Goes a_way
el: Γίνεται _απών

en: Ret_urns from away
el: _Επιστρέφει στον υπολογιστή

en: Becomes _idle
el: _Αδρανοποιείται

en: Is no longer i_dle
el: Δεν είναι πια α_νενεργός

en: Starts _typing
el: Ξεκινάει να _πληκτρολογεί

en: P_auses while typing
el: Κάνει π_αύση κατά την πληκτρολόγηση

en: Stops t_yping
el: Σταματάει να π_ληκτρολογεί

en: Sends a _message
el: Στέλνει ένα _μήνυμα

en: Ope_n an IM window
el: _Άνοιγμα παραθύρου άμεσου μηνύματος

en: _Pop up a notification
el: Ανα_δυόμενη ειδοποίηση

en: Send a _message
el: Αποστολή _μηνύματος

en: E_xecute a command
el: _Εκτέλεση εντολής

en: P_lay a sound
el: _Αναπαραγωγή ήχου

en: Brows_e...
el: _Εξερεύνηση...

en: Br_owse...
el: Ε_ξερεύνηση...

en: P_ounce only when my status is not Available
el: Ε_φόρμηση μόνο όταν η κατάστασή μου είναι μη διαθέσιμος

en: _Recurring
el: _Κατ' επανάληψη

en: Pounce Target
el: Στόχος εφόρμησης

en: Started typing
el: Ξεκίνησε να πληκτρολογεί

en: Paused while typing
el: Έκανε παύση κατά την πληκτρολόγηση

en: Signed on
el: Συνδέθηκε

en: Returned from being idle
el: Επέστρεψε από αδράνεια

en: Returned from being away
el: Επιστρέφει στον υπολογιστή

en: Stopped typing
el: Σταμάτησε την πληκτρολόγηση

en: Signed off
el: Αποσυνδέθηκε

en: Became idle
el: Αδρανοποιήθηκε

en: Went away
el: Έφυγε από τον υπολογιστή

en: Sent a message
el: Έστειλε ένα μήνυμα

en: Unknown.... Please report this!
el: Άγνωστο.... Παρακαλούμε αναφέρετέ το!

en: Penguin Pimps
el: Πιγκουϊνάκια

en: The default Pidgin sound theme
el: Το προεπιλεγμένο θέμα ήχων του Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
el: Το προεπιλεγμένο θέμα της λίστας φίλων Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
el: Το προεπιλεγμένο θέμα εικονιδίων κατάστασης του Pidgin

en: Theme failed to unpack.
el: Απέτυχε το ξεπακετάρισμα του θέματος.

en: Theme failed to load.
el: Αποτυχία φορτώματος του θέματος

en: Theme failed to copy.
el: Αδυναμία αντιγραφής του θέματος.

en: Theme Selections
el: Επιλογές θέματος

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
el: Επιλέξτε από την παρακάτω λίστα ένα θέμα με φατσούλες που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε.
    Νέα θέματα μπορούν να εγκατασταθούν αν τα σύρετε και τα αφήσετε στη λίστα θεμάτων.

en: Buddy List Theme:
el: Θέμα λίστας φίλων:

en: Status Icon Theme:
el: Θέμα εικονιδίων κατάστασης:

en: Sound Theme:
el: Θέμα ήχων:

en: Smiley Theme:
el: Θέμα με φατσούλες:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
el: _Κλείσιμο των συνομιλιών με το Escape

en: _Show system tray icon:
el: Εμφάνιση εικονιδίου εργαλειοθήκης συστήματος

en: On unread messages
el: Όταν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: Conversation Window
el: Παράθυρο συζήτησης

en: _Hide new IM conversations:
el: _Απόκρυψη νέων συνομιλιών άμεσων μηνυμάτων:

en: When away
el: Κατά την απουσία

en: Minimi_ze new conversation windows
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρων _νέων συνομιλιών

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
el: Εμφάνιση άμεσων μηνυμάτων και συζητήσεων σε παράθυρα με _καρτέλες

en: Show close b_utton on tabs
el: Εμφάνιση _κουμπιού κλεισίματος στις καρτέλες

en: _Placement:
el: _Τοποθέτηση:

en: Left Vertical
el: Κάθετα αριστερά

en: Right Vertical
el: Κάθετα δεξιά

en: N_ew conversations:
el: _Νέες συνομιλίες:

en: Show _formatting on incoming messages
el: Εμφάνιση _μορφοποίησης εισερχόμενων μηνυμάτων

en: Close IMs immediately when the tab is closed
el: Κλείσιμο άμεσων μηνυμάτων αμέσως μόλις κλείνει η καρτέλα

en: Show _detailed information
el: Εμφάνιση _λεπτομερειών

en: Enable buddy ic_on animation
el: Ενεργοποίηση κίνησης _εικονιδίου φίλου

en: _Notify buddies that you are typing to them
el: _Ειδοποίηση των φίλων όταν πληκτρολογείτε σε αυτούς

en: Highlight _misspelled words
el: _Τονισμός λανθασμένων λέξεων

en: Use smooth-scrolling
el: Χρήση ομαλής κύλισης

en: F_lash window when IMs are received
el: Να ανα_βοσβήνει το παράθυρο όταν λαμβάνονται άμεσα μηνύματα

en: Resize incoming custom smileys
el: Αλλαγή του μεγέθους στις προσαρμοσμένες φατσούλες που λαμβάνονται

en: Minimum input area height in lines:
el: Ελάχιστο ύψος περιοχής εισαγωγής κειμένου σε γραμμές:

en: Use font from _theme
el: Χρήση γραμματοσειράς _θέματος

en: Conversation _font:
el: Γραμματοσειρά _συνομιλίας:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
el: Έτσι θα φαίνεται το εξερχόμενο μήνυμά σας όταν χρησιμοποιείτε πρωτόκολλα που επιτρέπουν τη μορφοποίηση.

en: Cannot start proxy configuration program.
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του προγράμματος ρυθμίσεων διαμεσολαβητή.

en: Cannot start browser configuration program.
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του προγράμματος ρυθμίσεων περιηγητή.

en: Use _automatically detected IP address: %s
el: Χρήση _αυτόματου εντοπισμού διεύθυνσης IP: %s

en: ST_UN server:
el: Εξυπηρετητής ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
el: <span style="italic">Παράδειγμα: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
el: Δημόσια _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
el: _Ενεργοποίηση αυτόματης προώθησης θυρών του δρομολογητή

en: _Manually specify range of ports to listen on:
el: _Ορισμός του εύρους των θυρών ακρόασης με το χέρι:

en: _End:
el: _Τέλος:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
el: Εξυπηρετητής αναμετάδοσης (TURN)

en: _TURN server:
el: Εξυπηρετητής _TURN:

en: _UDP Port:
el: Θύρα _UDP:

en: T_CP Port:
el: Θύρα T_CP:

en: Use_rname:
el: Όνομα _χρήστη:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
el: Προεπιλογή Περιβάλλοντος

en: GNOME Default
el: Προεπιλογή GNOME

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
el: Οι προτιμήσεις Περιηγητή είναι ρυθμισμένοι στις Προτιμήσεις του GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
el: <b>Δε βρέθηκε πρόγραμμα ρυθμίσεων πιεριηγήτή.</b>

en: Configure _Browser
el: Ρύθμιση _περιηγητή

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
el: Οι προτιμήσεις Διαμεσολαβητή είναι ρυθμισμένοι στις Προτιμήσεις του GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
el: <b>Δε βρέθηκε πρόγραμμα ρυθμίσεων διαμεσολαβητή.</b>

en: Configure _Proxy
el: Ρύθμιση _διαμεσολαβητή

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
el: Χρήση απομακρυσμένου _DNS με διαμεσολαβητές SOCKS4

en: Proxy t_ype:
el: _Τύπος διαμεσολαβητή:

en: Log _format:
el: _Μορφή καταγραφής:

en: Log all _instant messages
el: _Καταγραφή όλων των άμεσων μηνυμάτων

en: Log all c_hats
el: Καταγραφή όλων των _συζητήσεων

en: Log all _status changes to system log
el: Καταγραφή όλων των α_λλαγών κατάστασης στην καταγραφή συστήματος

en: Sound Selection
el: Επιλογή ήχου

en: Quietest
el: Τελείως ήσυχος

en: Quieter
el: Περισσότερο ήσυχος

en: Louder
el: Περισσότερο θορυβώδης

en: Loudest
el: Τελείως θορυβώδης

en: Console beep
el: Μπιπ κονσόλας

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
el: _Εντολή ήχου:
    (%s για όνομα αρχείου)

en: M_ute sounds
el: _Αποσιώπηση ήχων

en: Sounds when conversation has _focus
el: Ήχος όταν η συνομιλία είναι _εστιασμένη

en: _Enable sounds:
el: _Ενεργοποίηση ήχων:

en: V_olume:
el: Έ_νταση:

en: _Report idle time:
el: Αναφορά _χρόνου αδράνειας:

en: Based on keyboard or mouse use
el: Βάσει της χρήσης του πληκτρολογίου ή του ποντικιού

en: _Minutes before becoming idle:
el: _Λεπτά πριν γίνω αδρανής:

en: Change to this status when _idle:
el: Αλλαγή κατάστασης όταν είμαι _αδρανής:

en: _Auto-reply:
el: _Αυτόματη απάντηση:

en: When both away and idle
el: Κατά την απουσία και την αδράνεια

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
el: Κατάσταση κατά την εκκίνηση

en: Use status from last _exit at startup
el: Χρήση κατάστασης από την τελευταία _έξοδο κατά την εκκίνηση

en: Status to a_pply at startup:
el: Κατάσταση κατά την εκκίνηση:

en: Status / Idle
el: Κατάσταση / αδράνεια

en: Allow all users to contact me
el: Επιτρέπεται όλοι οι χρήστες να επικοινωνούν μαζί μου

en: Allow only the users on my buddy list
el: Επιτρέπεται να επικοινωνούν μαζί μου μόνο οι χρήστες που είναι στη λίστα φίλων μου

en: Allow only the users below
el: Επιτρέπονται μόνο οι παρακάτω χρήστες

en: Block all users
el: Αποκλεισμός όλων των χρηστών

en: Block only the users below
el: Αποκλεισμός μόνο των παρακάτω χρηστών

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
el: Οι αλλαγές στις ρυθμίσεις εμπιστευτικότητας ενεργοποιούνται αμέσως.

en: Set privacy for:
el: Ρύθμιση εμπιστευτικότητας για:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
el: Αφαίρεση _όλων

en: Permit User
el: Επιτρέπεται ο χρήστης

en: Type a user you permit to contact you.
el: Πληκτρολογείστε ένα χρήστη που επιτρέπεται να επικοινωνεί μαζί σας.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα του χρήστη που επιθυμείτε να μπορεί να επικοινωνεί μαζί σας.

en: _Permit
el: _Επιτρέπεται

en: Allow %s to contact you?
el: Να επιτραπεί στον %s να επικοινωνεί μαζί σας;

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να επιτρέπετε στον %s να επικοινωνεί μαζί σας;

en: Block User
el: Αποκλεισμός χρήστη

en: Type a user to block.
el: Πληκτρολογείστε έναν χρήστη για να αποκλειστεί.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα του χρήστη που επιθυμείτε να αποκλειστεί.

en: Are you sure you want to block %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποκλειστεί ο %s;

en: That file already exists
el: Αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη

en: Would you like to overwrite it?
el: Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Choose New Name
el: Επιλογή νέου ονόματος

note: list button
en: _Get List
el: _Λήψη λίστας

note: add button
en: _Add Chat
el: _Προσθήκη συζήτησης

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες αποθηκευμένες καταστάσεις;

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
el: Ο τίτλος χρησιμοποιείται ήδη.  Πρέπει να επιλέξετε ένα μοναδικό τίτλο.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
el: Χρήση _διαφορετικών καταστάσεων για μερικούς λογαριασμούς

en: Status for %s
el: Κατάσταση %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
el: Υπάρχει ήδη μία προσπαρμοσμένη φατσούλα για το %s. Παρακαλούμε χρησιμοποιείστε μία διαφορετική συντόμευση.

en: Custom Smiley
el: Προσαρμοσμένη φατσούλα

en: Duplicate Shortcut
el: Αντιγραφή συντόμευσης

en: Edit Smiley
el: Επεξεργασία φατσούλας

en: Add Smiley
el: Προσθήκη φατσούλας

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
el: _Κείμενο συντόμευσης:

en: Shortcut Text
el: Κείμενο συντόμευσης

en: Custom Smiley Manager
el: Διαχειριστής προσαρμοσμένων φατσουλών

en: Select Buddy Icon
el: Επιλογή εικονιδίου φίλου

en: Click to change your buddyicon for this account.
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε την εικόνα φίλου για αυτό το λογαριασμό.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε την εικόνα φίλου για όλους τους λογαριασμούς.

en: Waiting for network connection
el: Αναμονή σύνδεσης με το δίκτυο

en: New status...
el: Νέα κατάσταση...

en: Saved statuses...
el: Αποθηκευμένες καταστάσεις...

en: Status Selector
el: Επιλογέας κατάστασης

en: The following error has occurred loading %s: %s
el: Το ακόλουθο σφάλμα συνέβη κατά το φόρτωμα του %s: %s

en: Cannot send folder %s.
el: Αδυναμία αποστολής του φακέλου %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
el: Το %s δεν μπορεί να στείλει έναν φάκελο. Πρέπει να στείλετε τα αρχεία που περιέχονται ξεχωριστά.

en: You have dragged an image
el: Σύρατε μία εικόνα

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
el: Μπορείτε να στείλετε αυτή την εικόνα ως μεταφορά αρχείου, ενσωματωμένη σε αυτό το μήνυμα, ή να τη χρησιμοποιήσετε ως εικονίδιο για αυτόν το φίλο.

en: Set as buddy icon
el: Ορισμός εικονιδίου φίλου

en: Send image file
el: Αποστολή αρχείου εικόνας

en: Insert in message
el: Εισαγωγή στο μήνυμα

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
el: Θέλετε να το ορίσετε ως εικονίδιο φίλου για αυτόν το χρήστη;

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
el: Μπορείτε να στείλετε αυτή την εικόνα ως μεταφορά αρχείου, ή να τη χρησιμοποιήσετε ως εικονίδιο για αυτόν το φίλο.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
el: Μπορείτε να στείλετε αυτή την εικόνα ως μεταφορά αρχείου, ή να τη χρησιμοποιήσετε ως εικονίδιο για αυτόν το φίλο.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή συντόμευσης

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
el: Σύρατε μία συντόμευση της επιφάνειας εργασίας. Το πιθανότερο είναι να θέλετε να στείλετε το στόχο αυτής της συντόμευσης και όχι την ίδια τη συντόμευση.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
el: <b>Αρχείο:</b> %s
    <b>Μέγεθος αρχείου:</b> %s
    <b>Μέγεθος εικόνας:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
el: Εικονίδιο φίλου

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
el: Το αρχείο '%s' είναι πολύ μεγάλο για το %s.  Παρακαλούμε δοκιμάστε μία μικρότερη εικόνα.

en: Icon Error
el: Σφάλμα εικονιδίου

en: Could not set icon
el: Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός του εικονιδίου

en: Open _Containing Directory
el: Άνοιγμα _περιεχόμενου καταλόγου

en: _Play Sound
el: Αναπαραγωγή _ήχου

en: _Save File
el: _Αποθήκευση αρχείου

en: Do you really want to clear?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε τον καθαρισμό;

en: _Alias
el: _Ψευδώνυμο

en: Close _tabs
el: Κλείσιμο _καρτελών

en: _Get Info
el: _Πληροφορίες

en: _Invite
el: _Πρόσκληση

en: _Modify...
el: _Τροποποίηση...

en: _Open Mail
el: _Άνοιγμα αλληλογραφίας

en: Pidgin Tooltip
el: Συμβουλές Pidgin

en: Pidgin smileys
el: Φατσούλες Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
el: Με αυτή την επιλογή απενεργοποιούντα όλες οι γραφικές φατσούλες.

en: Smaller versions of the default smileys
el: Μικρότερες εκδοχές από τις προεπιλεγμένες φατσούλες

en: Response Probability:
el: Πιθανότητα ανταπόκρισης:

en: Statistics Configuration
el: Ρύθμιση στατιστικών

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
el: Χρονικό όριο ανταπόκρισης:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
el: Μέγιστη διαφορά τελευταίας θέασης:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
el: Πρόβλεψη διαθεσιμότητας επαφής

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
el: Πρόσθετο πρόβλεψης διαθεσιμότητας επαφής

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
el: Εμφανίζει στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα των φίλων σας

en: Buddy is idle
el: Ο φίλος είναι αδρανής

en: Buddy is away
el: Ο φίλος απουσιάζει

en: Buddy is "extended" away
el: Ο φίλος είναι "πολύ" απών

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
el: Ο φίλος είναι με φορητή συσκευή

en: Buddy is offline
el: Ο φίλος δεν είναι συνδεδεμένος

en: Point values to use when...
el: Να χρησιμοποιούνται οι εξής τιμές όταν...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
el: Ο φίλος με τη <i>μεγαλύτερη βαθμολογία</i> είναι ο φίλος που θα έχει προτεραιότητα στην επαφή.

en: Use last buddy when scores are equal
el: Χρήση του τελευταίου φίλου όταν οι βαθμολογίες είναι ίδιες

en: Point values to use for account...
el: Να χρησιμοποιούνται οι εξής τιμές για το λογαριασμό...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
el: Προτεραιότητα επαφής

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
el: Επιτρέπει τον έλεγχο των τιμών που σχετίζονται με τις διαφορετικές καταστάσεις φίλων.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
el: Επιτρέπει την μεταβολή των τιμών των καταστάσεων αδρανής/απουσιάζει/δεν είναι συνδεδεμένος των φίλων στον υπολογισμό της προτεραιότητας επαφής.

en: Conversation Colors
el: Χρώματα συνομιλίας

en: Customize colors in the conversation window
el: Προσαρμογή των χρωμάτων στο παράθυρο συνομιλίας

en: Error Messages
el: Μηνύματα σφαλμάτων

en: System Messages
el: Μηνύματα συστήματος

en: Received Messages
el: Εισερχόμενα μηνύματα

en: Select Color for %s
el: Επιλογή χρώματος %s

en: Ignore incoming format
el: Παράβλεψη εισερχόμενης μορφοποίησης

en: Apply in Chats
el: Εφαρμογή στις συζητήσεις

en: Apply in IMs
el: Εφαρμογή στα άμεσα μηνύματα

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
el: Αίτημα ονόματος εξυπηρετητή

en: Enter an XMPP Server
el: Εισάγετε έναν εξυπηρετητή XMPP

en: Select an XMPP server to query
el: Επιλέξτε έναν εξυπηρετητή XMPP για ερώτημα

en: Find Services
el: Εύρεση υπηρεσιών

en: Add to Buddy List
el: Προσθήκη στη λίστα φίλων

en: PubSub Collection
el: Συλλογή PubSub

en: PubSub Leaf
el: Φύλλο PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
el: 
    <b>Περιγραφή:</b>

en: Server does not exist
el: Ο εξυπηρετητής δεν υπάρχει

en: Server does not support service discovery
el: Ο εξυπηρετητής δεν επιτρέπη την ανακάλυψη υπηρεσιών

en: XMPP Service Discovery
el: Ανακάλυψη υπηρεσιών XMPP

en: Allows browsing and registering services.
el: Επιτρέπει την περιήγηση και την εγγραφή σε υπηρεσίες.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
el: Αυτό το πρόσθετο είναι χρήσιμο για εγγραφή με παλιές ή άλλες υπηρεσίες μεταφοράς XMPP.

en: By conversation count
el: Ανά πλήθος συνομιλιών

en: Conversation Placement
el: Τοποθέτηση συνομιλίας

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
el: Σημείωση: Η προτίμηση "Νέες συνομιλίες" πρέπει να έχει ρυθμιστεί σε "Με αριθμό συνομηλιών".

en: Number of conversations per window
el: Αριθμός συνομιλιών ανά παράθυρο

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
el: Διαχωρισμός παραθύρων άμεσων μηνυμάτων και συζητήσεων όταν τοποθετούνται ανά πλήθος

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
el: Επιπλέον επιλογές για την τοποθέτηση των συνομιλιών.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
el: Μείωση του αριθμού των συνομιλιών ανά παράθυρο με κατ'επιλογή διαχωρισμό των άμεσων μηνυμάτων και των συζητήσεων

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
el: Ρύθμιση νευμάτων ποντικιού

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
el: _Οπτική εμφάνιση νεύματος

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
el: Παρέχει υποστήριξη για τα νεύματα του ποντικιού

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
el: Επιτρέπει την υποστήριξη νευμάτων ποντικιού στα παράθυρα συνομιλίας.Σύρετε το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού να εκτελέσετε συγκεκριμένες λειτουργίες:
    
     • Σύρετε κάτω και μετά προς τα δεξιά να κλείσετε μία συνομιλία.
     • Σύρετε πάνω και μετά προς τα αριστερά για να μεταφερθείτε στην προηγούμενη συνομιλία.
     • Σύρετε πάνω και μετά προς τα δεξιά για να μεταφερθείτε στην επόμενη συνομιλία.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
el: Επιλέξτε ένα άτομο από το βιβλίο διευθύνσεων παρακάτω, ή προσθέστε ένα νέο άτομο.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
el: Επιλογή φίλου

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
el: Επιλέξτε ένα άτομο από το βιβλίο διευθύνσεών σας για να προσθέστε αυτό το φίλο ή δημιουργήστε ένα νέο φίλο.

note: Add the expander
en: User _details
el: Λεπτομέρειες _χρήστη

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
el: _Συσχέτιση φίλου

en: Unable to send email
el: Αδυναμία αποστολής email

en: The evolution executable was not found in the PATH.
el: Το εκτελέσιμο evolution δε βρέθηκε στη ΔΙΑΔΡΟΜΉ.

en: An email address was not found for this buddy.
el: Δε βρέθηκε διεύθυνση email για αυτόν το φίλο.

en: Add to Address Book
el: Προσθήκη στο βιβλίο διευθύνσεων

en: Send Email
el: Αποστολή email

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
el: Ρυθμίσεις ενσωμάτωσης στο Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
el: Επιλέξτε όλους τους λογαριασμούς στους οποίους πρέπει να προστεθούν αυτόματα οι φίλοι.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
el: Ενσωμάτωση στο Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
el: Παρέχει ενσωμάτωση με το Evolution.

en: Please enter the person's information below.
el: Παρακαλούμε εισάγετε παρακάτω τις πληροφορίες του ατόμου.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη και το είδος του λογαριασμού για αυτό το φίλο.

en: Account type:
el: Τύπος λογαριασμού:

en: First name:
el: Όνομα:

en: Last name:
el: Επώνυμο:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
el: Δοκιμή σημάτων GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
el: Δοκιμάζει αν όλα τα σήματα ui λειτουργούν σωστά.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
el: 
    <b>Σημείωμα φίλου</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
el: Εικονιδιοποίηση κατά την απουσία

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
el: Εικονιδιοποιεί τη λίστα φίλων και τις συνομιλίες σας όταν είστε μακριά.

en: Mail Checker
el: Ελεγκτής αλληλογραφίας

en: Checks for new local mail.
el: Ελέγχει για νέα τοπική αλληλογραφία.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
el: Προσθέτει ένα κουτάκι στη λίστα φίλων το οποίο δείχνει εάν έχετε νέα αλληλογραφία.

en: Markerline
el: Γραμμή σηματοδότησης

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
el: Σχεδιάζει μια γραμμή για να προσδιορίσει ότι υπάρχουν νέα μηνύματα σε μια συνομιλία.

en: Jump to markerline
el: Μεταπήδηση στη γραμμή σηματοδότησης

en: Draw Markerline in
el: Σχεδιασμός γραμμής σε

en: _IM windows
el: _Παράθυρα άμεσων μηνυμάτων

en: C_hat windows
el: Παράθυρα _συζητήσεων

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
el: Έγινε αίτηση για συνεδρία μηνυμάτων μουσικής. Παρακαλούμε κάντε κλικ στο εικονίδιο MM για να την αποδεχθείτε.

en: Music messaging session confirmed.
el: Η συνεδρία μηνυμάτων μουσικής εγκρίθηκε.

en: Music Messaging
el: Μηνύματα μουσικής

en: There was a conflict in running the command:
el: Υπήρξε μία σύγκρουση κατά την εκτέλεση της εντολής:

en: Error Running Editor
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του επεξεργαστή

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
el: Ρύθμιση μηνυμάτων μουσικής

en: Score Editor Path
el: Διαδρομή επεξεργαστή παρτιτούρας

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
el: Πρόσθετο μουσικών μηνυμάτων για συνεργαζόμενη σύνθεση.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
el: Το πρόσθετο μηνυμάτων μουσικής επιτρέπει σε έναν αριθμό χρηστών να δουλεύουν ταυτόχρονα πάνω σε ένα κομμάτι μουσικής καθώς επεξεργάζονται μία κοινή παρτιτούρα σε πραγματικό χρόνο.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
el: Ειδοποίηση για

en: 	_Only when someone says your username
el: 	_Μόνο όταν κάποιος αναφέρει το όνομα χρήστη σας

en: _Focused windows
el: _Εστιασμένα παράθυρα

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
el: Μέθοδοι ειδοποίησης

en: Prepend _string into window title:
el: Προσθήκη _ετικέτας στον τίτλο παραθύρου:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
el: Εισαγωγή _πλήθους νέων μηνυμάτων στον τίτλο του παραθύρου

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
el: Εισαγωγή _πλήθους νέων μηνυμάτων στις ιδιότητες X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
el: Καθορισμός της υπόδειξης "_URGENT" του διαχειριστή παραθύρων

en: _Flash window
el: _Αναβόσβημα παραθύρου

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
el: Α_νύψωση παραθύρου συνομιλίας

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
el: _Παράθυρο τρέχουσας συνομιλίας

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
el: Αφαίρεση ειδοποίησης

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
el: Αφαίρεση όταν το παράθυρο συνομιλίας γίνεται _ενεργό

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
el: Αφαίρεση όταν στο παράθυρο συνομιλίας γίνει κλικ

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
el: Αφαίρεση όταν πλ_ηκτρολογείτε στο παράθυρο συνομιλίας

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
el: Αφαίρεση όταν _σταλεί ένα μήνυμα

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
el: Αφαίρεση κατά τη μετάβαση στην _καρτέλα συνομιλίας

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
el: Ειδοποίηση μηνύματος

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
el: Παρέχει μία ποικιλία τρόπων ειδοποίησης για τα μη αναγνωσμένα μηνύματα.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
el: Πρόσθετο επίδειξης Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
el: Ένα πρόσθετο-παράδειγμα που κάνει διάφορα - βλέπε περιγραφή.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
el: Ένα ωραίο πρόσθετο που κάνει διάφορα:
    - Σας λέει ποιος έγραψε το πρόγραμμα όταν εισέρχεστε
    - Αντιστρέφει το εισερχόμενο κείμενο
    - Στέλνει ένα μήνυμα στα άτομα της λίστας σας μόλις συνδεθούν

en: Hyperlink Color
el: Χρώμα υπερσυνδέσμου

en: Visited Hyperlink Color
el: Χρώμα υπερσυνδέσμου που έχετε επισκεφτεί

en: Highlighted Message Name Color
el: Χρώμα ονομάτων τονισμένων μηνυμάτων

en: Typing Notification Color
el: Χρώμα ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: GtkTreeView Horizontal Separation
el: Οριζόντιος διαχωρισμός GtkTreeView

en: Conversation Entry
el: Καταχώρηση συνομιλίας

en: Conversation History
el: Ιστορικό συνομιλίας

en: Request Dialog
el: Διάλογος αιτήματος

en: Notify Dialog
el: Διάλογος ειδοποίησης

en: Select Interface Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς περιβάλλοντος

en: Select Font for %s
el: Επιλογή γραμματοσειράς %s

en: GTK+ Interface Font
el: Γραμματοσειρά περιβάλλοντος GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
el: Θέμα κειμένου συντόμευσης GTK+

en: Disable Typing Notification Text
el: Απενεργοποίηση κειμένου ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: GTK+ Theme Control Settings
el: Ρυθμίσεις ελέγχου θεμάτων GTK+

en: Gtkrc File Tools
el: Εργαλεία αρχείων Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
el: Εγγραφή ρυθμίσεων στο %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
el: Ανάγνωση των αρχείων gtkrc ξανά

en: Pidgin GTK+ Theme Control
el: Έλεγχος θεμάτων Pidgin GTK+

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
el: Παρέχει πρόσβαση σε συχνά χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
el: Σας επιτρέπει να στέλνετε ακατέργαστη είσοδο σε πρωτόκολλα βασισμένα σε κείμενο.

en: You can upgrade to %s %s today.
el: Μπορείτε να κάνετε αναβάθμιση σε %s %s σήμερα.

en: New Version Available
el: Νέα έκδοση διαθέσιμη

en: Download Now
el: Λήψη τώρα

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
el: Ειδοποίηση έκδοσης

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
el: Ελέγχει περιοδικά για νέες εκδόσεις.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
el: Ελέγχει περιοδικά για νέες εκδόσεις και ειδοποιεί το χρήστη μέσω του ChangeLog.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
el: Κουμπί αποστολής

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
el: Κουμπί αποστολής παραθύρου συνομιλίας.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
el: Προσθέτει ένα κουμπί Αποστολή στο πεδίο εισαγωγής στο παράθυρο συνομιλίας. Προορίζεται για περιπτώσεις που δεν υπάρχει πραγματικό πληκτρολόγιο.

en: Duplicate Correction
el: Διόρθωση επανάληψης

en: The specified word already exists in the correction list.
el: Η λέξη που δόθηκε υπάρχει ήδη στη λίστα διορθώσεων.

en: Text Replacements
el: Αντικαταστάσεις κειμένου

en: You type
el: Πληκτρολογείτε

en: You send
el: Στέλνετε

en: Add a new text replacement
el: Προσθήκη νέας αντικατάστασης κειμένου

en: You _type:
el: _Πληκτρολογείτε:

en: You _send:
el: _Στέλνετε:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
el: _Διάκριση πεζών / κεφαλαίων (αφήστε το απενεργοποιημένο για αυτόματη διαχείριση)

en: Only replace _whole words
el: Αντικατάσταση μόνο ο_λόκληρων λέξεων

en: General Text Replacement Options
el: Γενικές επιλογές αντικατάστασης κειμένου

en: Enable replacement of last word on send
el: Ενεργοποίηση αντικατάστασης της τελευταίας λέξης κατά την αποστολή

en: Text replacement
el: Αντικατάσταση κειμένου

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
el: Αντικαθιστά το κείμενο στα εξερχόμενα μηνύματα σύμφωνα με ορισμένους από τον χρήστη κανόνες.

en: Just logged in
el: Μόλις συνδέθηκε

en: Just logged out
el: Μόλις αποσυνδέθηκε

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
el: Εικονίδιο για επαφή/
    Εικονίδιο για άγνωστο άτομο

en: Icon for Chat
el: Εικονίδιο για συζήτηση

en: Founder
el: Ιδρυτής

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
el: Βοηθός συντονιστής

en: Authorization dialog
el: Διάλογος ταυτοποίησης

en: Error dialog
el: Διάλογος σφάλματος

en: Information dialog
el: Διάλογος πληροφοριών

en: Mail dialog
el: Διάλογος αλληλογραφίας

en: Warning dialog
el: Διάλογος προειδοποίησης

en: What kind of dialog is this?
el: Τι είδος διαλόγου είναι αυτό;

en: Chatroom Emblems
el: Εμβλήματα δωματίων συζητήσεων

en: Dialog Icons
el: Εικονίδια διαλόγων

en: Pidgin Icon Theme Editor
el: Έλεγχος θεμάτων εικονιδίων Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
el: Επεξεργαστής θεμάτων λίστα φίλων Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
el: Επεξεργασία θεμάτων λίστας φίλων

en: Edit Icon Theme
el: Επεξεργασία θέματος εικονιδίων

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
el: Επεξεργαστής θεμάτων Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
el: Επεξεργαστής θεμάτων Pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
el: Ελεγκτής φίλων

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
el: Μία οριζόντια έκδοση της λίστας φίλων.

en: Display Timestamps Every
el: Εμφάνιση χρονοσήμων κάθε

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
el: Εμφάνιση χρονοσήμων στο στυλ του iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
el: Εμφανίζει χρονόσημα στο στυλ του iChat κάθε N λεπτά.

en: Timestamp Format Options
el: Επιλογές μορφοποίησης χρονοσήμων

en: _Force timestamp format:
el: _Εξαναγκασμός μορφής ώρας:

en: 12 hour time format
el: Μορφή ώρας 12 ωρών

en: 24 hour time format
el: Μορφή ώρας 24 ωρών

en: Show dates in...
el: Εμφάνιση ημερομηνιών σε...

en: Co_nversations:
el: Σ_υνομιλίες:

en: For delayed messages
el: Για καθυστερημένα μηνύματα

en: For delayed messages and in chats
el: Για καθυστερημένα μηνύματα και συζητήσεις

en: _Message Logs:
el: _Καταγραφές μηνυμάτων:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
el: Μορφές χρονοσήμων μηνυμάτων

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
el: Προσαρμόζει τις μορφές των χρονοσήμων μηνυμάτων.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
el: Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει το χρήστη να προσαρμόσει τις μορφές των χρονοσήμων στα μηνύματα συνομιλιών και καταγραφών.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
el: Παράθυρα άμεσων μηνυμάτων

en: _IM window transparency
el: _Διαφάνεια παραθύρων άμεσων μηνυμάτων

en: _Show slider bar in IM window
el: _Εμφάνιση μπάρας κύλισης στο παράθυρο άμεσου μηνύματος

en: Remove IM window transparency on focus
el: Αφαίρεση διαφάνειας παραθύρων άμεσων μηνυμάτων κατά την εστίαση

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
el: Παράθυρο λίστας φίλων

en: _Buddy List window transparency
el: _Διαφάνεια παραθύρου λίστας φίλων

en: Remove Buddy List window transparency on focus
el: Αφαίρεση διαφάνειας παραθύρου λίστας φίλων κατά την εστίαση

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
el: Μεταβαλλόμενη διαφάνεια για τη λίστα φίλων και τις συνομιλίες.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
el: Ειδοποιήσεις δωματίων συζητήσεων

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
el: Ειδοποιήσεις δωματίων συζητήσεων _μόνο όταν κάποιος αναφέρει το όνομα χρήστη σας

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
el: Εικονίδιο εκτέλεσης

en: _Disable launcher integration
el: _Απενεργοποίηση ενσωμάτωσης εκτελεστή

en: Show number of unread _messages on launcher icon
el: Εμφάνιση μη αναγνωσμένων _μηνυμάτων στο εικονίδιο εκτέλεσης

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
el: Εμφάνιση μη αναγνωσμένων _συνομιλιών στο εικονίδιο εκτέλεσης

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
el: Εμφάνιση _μη αναγνωσμένων μηνυμάτων από συνομιλίες στο μενού μηνυμάτων

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
el: Εμφάνιση _χρόνου που πέρασε για τις μη αναγνωσμένες συνομιλίες στο μενού μηνυμάτων

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
el: Ενσωμάτωση Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
el: Παρέχει ενσωμάτωση με το Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
el: Προσφέρει ενσωμάτωση με το μενού μηνυμάτων και τον εκτελεστή του Unity.

en: _Plugin
el: _Πρόσθετο

en: P_lugin
el: _Πρόσθετο

en: D_evice
el: _Συσκευή

en: Silence threshold:
el: Κατώφλιο σιγής:

en: Input and Output Settings
el: Ρυθμίσεις εισόδου και εξόδου

en: Microphone Test
el: Δοκιμή μικροφώνου

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
el: Ρυθμίσεις φωνής/βίντεο

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
el: Ρυθμίστε το μικρόφωνο και τη δικτυακή σας κάμερα.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
el: Ρυθμιστε το μικρόφωνο και τη δικτυακή σας κάμερα για κλήσεις φωνής/βίντεο.

en: _Start %s on Windows startup
el: _Εκτέλεση του %s κατά την εκκίνηση των Windows

en: Allow multiple instances
el: Να επιτρέπονται τα πολλαπλά στιγμιότυπα

en: _Dockable Buddy List
el: _Προσαρτήσιμη λίστα φίλων

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
el: _Διατήρηση παραθύρου λίστας φίλων στην κορυφή:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
el: Μόνο όταν είναι προσαρτημένο

en: Windows Pidgin Options
el: Επιλογές Windows Pidgin

en: Options specific to Pidgin for Windows.
el: Επιλογές ειδικά για το Pidgin για Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
el: Παρέχει επιλογές ειδικά για το Pidgin για Windows, όπως είναι η προσάρτηση της λίστας φίλων.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
el: <font color='#777777'>Αποσυνδέθηκε.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
el: Κονσόλα XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
el: <font color='#777777'>Δεν είναι συνδεδεμένο με το XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
el: Αποστολή και λήψη ακατέργαστων XMPP stanzas.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
el: Αυτό το πρόσθετο είναι χρήσιμο για την αποσφαλμάτωση εξυπηρετητών και πελατών XMPP.

en: The installer is already running.
el: Η εγκατάσταση εκτελείται ήδη.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
el: Τρέχει ήδη ένα στιγμιότυπο του Pidgin.  Παρακαλούμε κλείστε το Pidgin και δοκιμάστε ξανά.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
el: Το $(^Name) εκδίδεται υπό την άδεια GNU General Public License (GPL). Η άδεια παρέχεται εδώ μόνο για λόγους ενημέρωσης. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
el: Πελάτης άμεσων μηνυμάτων Pidgin (απαιτείται)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
el: Έκδοση GTK+ Runtime (απαιτείται αν δεν υπάρχει)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
el: Μενού έναρξης

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
el: Κύρια αρχεία και dll του Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
el: Συντομεύσεις για την εκκίνηση του Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
el: Δημιουργία συντόμευσης του Pidgin στην Επιφάνεια Εργασίας

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
el: Δημιουργία εγγραφής για το Pidgin στο μενού Έναρξη

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
el: Μία εργαλειοθήκη GUI για πολλές πλατφόρμες, η οποία χρησιμοποιείται από το Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
el: Σύμβολα αποσφαλμάτωσης (για την αναφορά καταρρεύσεων)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
el: Επίσκεψη της ιστοσελίδας του Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
el: Αδυναμία απεγκατάστασης της ήδη εγκατεστημένης έκδοσης του Pidgin. Η νέα έκδοση θα εγκατασταθεί χωρίς να γίνει αφαίρεση της τρέχουσας έκδοσης.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
el: Χειριστές URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
el: Υποστήριξη ορθογραφικού λεξικού

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση ορθογραφίας ($R3).$\rαν ξαναδοκιμάσετε και αντιμετωπίσετε πάλι πρόβλημα, δείτε τις οδηγίες εγκατάστασης με το χέρι στο: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
el: Υποστήριξη για ορθογραφικό λεξικό. (απαιτείται σύνδεση με το διαδίκτυο για να γίνει η εγκατάσταση)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση των συμβόλων αποσφαλμάτωσης ($R2).$\rΑν ξαναδοκιμάσατε και αποτύχατε, ίσως χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τον 'Offline Installer' από το http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
el: Σφάλμα κατά τη λήψη του GTK+ Runtime ($R2).$\rΑυτό απαιτείται για να λειτουργήσει το Pidgin.  Αν δοκιμάσατε ξανά και αποτύχατε, ίσως χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τον 'Offline Installer' από το http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
el: Η απεγκατάσταση δεν μπόρεσε να βρει εγγραφές μητρώου για το Pidgin.$\rΕίναι πιθανό ένας άλλος χρήστης να εγκατέστησε αυτή την εφαρμογή.

en: Pinta
el: Επεξεργασία εικόνας Pinta

en: Easily create and edit images
el: Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε εικόνες εύκολα

en: Pinta Image Editor
el: Επεξεργασία εικόνας Pinta

en: Copy Merged
el: Αντιγραφή συγχώνευσης

en: Paste Into New Layer
el: Επικόλληση σε νέο επίπεδο

en: Paste Into New Image
el: Επικόλληση σε νέα εικόνα

en: Set Number of Colors
el: Καθορισμός αριθμού χρωμάτων

en: Open Palette File
el: Άνοιγμα αρχείου παλέτας

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
el: Αρχεία παλέτας (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου παλέτας: {0}.
    Επιβεβαιώστε οτι προσπαθείτε να ανοίξετε έγκυρη παλέτα τύπου GIMP ή Paint.NET.

en: Save Palette File
el: Αποθήκευση Αρχείου Παλέτας

en: Paint.NET palette (*.txt)
el: Παλέττα Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
el: Παλέττα Gimp (*.gpl)

en: New Screenshot...
el: Νέο στιγμιότυπο οθόνης

en: Pinta Website
el: Ιστοσελίδα Pinta

en: File a Bug
el: Στείλτε αναφορά σφάλματος

en: Translate This Application
el: Μεταφράστε την εφαρμογή

en: Crop to Selection
el: Περικοπή στην επιλογή

en: Auto Crop
el: Αυτόματη περικοπή

en: Resize Image...
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνας...

en: Resize Canvas...
el: Αλλαγή μεγέθους καμβά...

en: Add New Layer
el: Προσθήκη νέου επιπέδου

en: Merge Layer Down
el: Συγχώνευση επιπέδου προς τα κάτω

en: Import from File...
el: Εισαγωγή από αρχείο...

en: Rotate / Zoom Layer...
el: Περιστροφή / Μεγέθυνση επιπέδου...

en: Layer Properties...
el: Ιδιότητες επιπέδου...

en: Open Image File
el: Άνοιγμα αρχείου εικόνας

en: Import From File
el: Εισαγωγή από αρχείο

en: Pixel Grid
el: Πλέγμα εικονοστοιχείου

en: Ruler Units
el: Μονάδες χάρακα

en: Shortcut key
el: Πλήκτρο συντόμευσης

en: Normal Blending
el: Κανονική ανάμειξη

en: Antialiasing On
el: Ενεργοποίηση εξομάλυνσης γραφικών

en: Antialiasing Off
el: Απενεργοποίηση εξομάλυνσης γραφικών

en: Resize Canvas
el: Αλλαγή μεγέθους καμβά

en: Move Selected Pixels
el: Μετακίνηση επιλεγμένων εικονοστοιχείων

en: Image larger than canvas
el: Η εικόνα είναι μεγαλύτερη από τον καμβά

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
el: Η εικόνα που επικολλήθηκε είναι μεγαλύτερη σε μέγεθος από τον καμβά. Τι θέλετε να κάνετε;

en: Expand canvas
el: Επέκταση του καμβά

en: Don't change canvas size
el: Να μην αλλάξει το μέγεθος του καμβά

en: Image cannot be pasted
el: Η εικόνα δεν μπορεί να επικολληθεί

en: The clipboard does not contain an image.
el: Το πρόχειρο δεν περιέχει εικόνα.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
el: Ένωση (+) (Ctrl + αριστερό κλικ)

en: Exclude (-) (Right Click)
el: Αποκλεισμός (-) (δεξί κλικ)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
el: Αποκλειστικό ή (Ctrl + δεξί κλικ)

en: Intersect (Shift + Left Click)
el: Διασταύρωση (Shift + αριστερό κλικ)

en:  Selection Mode:
el:  Λειτουργία επιλογής:

en: Xor
el: Αποκλειστικό ή

en: Finish Pixels
el: τελείωμα εικονοστοιχείων

en: Flip Image Horizontal
el: Αναποδογύρισμα εικόνας οριζόντια

en: Flip Image Vertical
el: Αναποδογύρισμα εικόνας κάθετα

en: Flip Layer Horizontal
el: Αναποδογύρισμα επιπέδου οριζόντια

en: Flip Layer Vertical
el: Αναποδογύρισμα επιπέδου κάθετα

en: Resize Image
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνας

en: {0} image ({1})
el: {0} εικόνα ({1})

en: Rendering Effect
el: Απόδοση αποτελέσματος

en: No tool selected.
el: Κανένα εργαλείο δεν επιλέχθηκε

en: Unsaved Image {0}
el: Μη αποθηκευμένη εικόνα {0}

en: New Image
el: Νέα εικόνα

en: Unsupported file format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου

en: Could not open file: {0}
el: Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί το αρχείο: {0}

en: Auto Level
el: Αυτόματο επίπεδο

en: Brightness / Contrast
el: Φωτεινότητα / αντίθεση

en: Hue / Saturation
el: Απόχρωση / κορεσμός

en: Invert Colors
el: Αντιστροφή χρωμάτων

en: Levels Adjustment
el: Ρύθμιση επιπέδων

en: Stylize
el: Πρόσδοση ύφους

en: Ink Sketch
el: Σκίτσο μελάνης

en: Ink Outline
el: Περίγραμμα μελανιού

en: Coloring
el: Χρωματισμός

en: Julia Fractal
el: Φράκταλ Τζούλια

en: Mandelbrot Fractal
el: Φράκταλ Μάντελμπροτ

en: Motion Blur
el: Θόλωση κίνησης

en: Coarseness
el: Τραχύτητα

en: Pencil Sketch
el: Σκίτσο με μολύβι

en: Pencil Tip Size
el: Μέγεθος μύτης μολυβιού

en: Color Range
el: Εύρος χρώματος

en: Pixelate
el: Εικονοστοιχειοποίηση

en: Polar Inversion
el: Πολική αναστροφή

en: Radial Blur
el: Ακτινικό θόλωμα

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
el: Χρησιμοποίηση χαμηλής ποιότητας για προεπισκοπήσεις, μικρές εικόνες και μικρές γωνίες. Χρησιμοποίηση υψηλής ποιότητας για βέλτιστη ποιότητα, μεγάλες εικόνες και μεγάλες γωνίες.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
el: Υπόδειξη: Για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιείστε τα εργαλεία επιλογής για την επιλογή κάθε οφθαλμού.

en: Relief
el: Ανάγλυφο

en: Soften Portrait
el: Κάντε πιο "απαλό" το ποτραίτο

en: Tile Reflection
el: Αντανάκλαση πλακιδίου

en: Tile Size
el: Μέγεθος στοιχείων

en: Twist
el: Συστροφή

en: Zoom Blur
el: Θόλωμα μεγέθυνσης

en: Transfer Map
el: Μεταφορά χάρτη

en: Red
el: Κόκκινο

en: Blue
el: Μπλε

en: Tip: Right-click to remove control points.
el: Βοήθημα: Πατήστε με δεξί κλικ για να αφαιρέσετε τα σημεία ελέγχου.

en: Input Histogram
el: Ιστόγραμμα εισόδου

en: Output Histogram
el: Ιστόγραμμα εξόδου

en: label1
el: ετικέττα1

en: Random Noise
el: Τυχαίος θόρυβος

en: Reseed
el: Επανατροφοδότηση

en: Choose Primary Color
el: Επιλογή πρωτεύοντος χρώματος

en: Choose Secondary Color
el: Επιλογή δευτερεύοντος χρώματος

en: Choose Palette Color
el: Επιλογή χρώματος παλέττας

en: Click to switch between primary and secondary color.
el: Πατήστε για να αλλάξετε μεταξύ πρωτεύοντος και δευτερεύοντος χρώματος.

en: Click to reset primary and secondary color.
el: Πατήστε για να αρχικοποιήσετε το πρωτεύον και το δευτερεύον χρώμα.

en: Click to select primary color.
el: Πατήστε για να επιλέξετε πρωτεύον χρώμα.

en: Click to select secondary color.
el: Πατήστε για να επιλέξετε δευτερεύον χρώμα.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
el: Αριστερό κλικ για να επιλέξετε πρωτεύον χρώμα. Δεξί κλικ για να επιλέξετε δευτερεύον χρώμα. Μεσαίο κλικ για να επιλέξετε χρώμα παλέτας.

en: Layer Shown
el: Επίπεδο σε εμφάνιση

en: Layer Hidden
el: Επίπεδο σε απόκρυψη

en: Splatter
el: Πιτσίλισμα

en: Decrease arrow size
el: Μειώστε το μέγεθος του βέλους

en: Increase arrow size
el: Αυξήστε το μέγεθος του βέλους

en: Decrease angle offset
el: Μείωση της γωνίας μετατόπισης

en: Increase angle offset
el: Αύξηση της γωνίας μετατόπισης

en: Decrease length offset
el: Μείωση μήκους μετατόπισης

en: Increase length offset
el: Αύξηση μήκους μετατόπισης

en: Brush width
el: Πλάτος βούρτσας

en: Decrease brush size
el: Μείωση μεγέθους βούρτσας

en: Increase brush size
el: Αύξηση μεγέθους βούρτσας

en: Outline Shape
el: Σχήμα περιγράμματος

en: Fill Shape
el: Σχήμα γεμίσματος

en: Fill and Outline Shape
el: Σχήμα γεμίσματος και περιγράμματος

en: Shape Type
el: Τύπος Σχήματος

en: Open Line/Curve Series
el: Άνοιγμα σειράς Γραμμής/Καμπύλης

en: Closed Line/Curve Series
el: Κλείσιμο σειράς Γραμμής/Καμπύλης

en: Rounded Line Series
el: Σειρά στρογγυλεμένων γραμμών

en: Point Deleted
el: Το σημείο διαγράφηκε

en: Point Added
el: Το σημείο προστέθηκε

en: Finalized
el: Τελοιοποιήθηκε

en: Clone Stamp
el: Στάμπα κλωνοποίησης

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
el: Πιέστε Ctrl+Αριστερό Κλικ για να ορίσετε πηγή, αριστερό κλικ για να ζωγραφίσετε.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
el: Αριστερό κλικ για να ορίσετε πρωτεύον χρώμα. Δεξί κλικ για να ορίσετε δευτερεύον χρώμα.

en: Single Pixel
el: Μεμονωμένο εικονοστοιχείο

en: 3 x 3 Region
el: περιοχή 3 x 3

en: 5 x 5 Region
el: περιοχή 5 x 5

en: 7 x 7 Region
el: περιοχή 7 x 7

en: 9 x 9 Region
el: περιοχή 9 x 9

en: After select
el: Μετά την επιλογή

en: Do not switch tool
el: Μην αλλάξετε εργαλείο

en: Switch to previous tool
el: Αλλαγή σε προηγούμενο εργαλείο

en: Switch to Pencil tool
el: Αλλαγή στο εργαλείο Μολύβι

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
el: Κάντε κλικ και σύρετε για να σχεδιάσετε μια ελλειπτική επιλογή. Κρατήστε το Shift για να το περιορίσετε σε ένα κύκλο.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
el: Αριστερό κλικ για να σβήσετε σε διαφανές, δεξί κλικ για να σβήσετε σε δευτερεύον χρώμα.

en: Flood Mode
el: Λειτουργία πλημμύρας

en: Contiguous
el: Συνεχόμενη

en: Freeform Shape
el: Σχήμα ελεύθερης μορφής

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
el: Αριστερό κλικ για σχεδίαση με πρωτεύον χρώμα, δεξί κλικ για σχεδίαση με δευτερεύον χρώμα.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
el: Κάντε κλικ και σύρετε για να σχεδιάσετε μια διαβάθμιση χρώματος από το πρωτεύον προς στο δευτερεύον χρώμα. Με δεξί κλικ το αντίστροφο.

en: Linear Reflected Gradient
el: Γραμμική διαβάθμιση χρώματος σε αντανάκλαση

en: Linear Diamond Gradient
el: Γραμμική διαβάθμιση χρώματος σε μορφή διαμαντιού

en: Conical Gradient
el: Κωνική διαβάθμιση χρώματος

en: Lasso Select
el: Επιλογή με λάσο

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
el: Πατήστε κλικ και σύρετε για να σχεδιάσετε το περίγραμμα για μια επιλεγμένη περιοχή.

en: Line/Curve
el: Γραμμή/Καμπύλη

en: Magic Wand Select
el: Επιλογή με το Μαγικό ραβδί

en: Click to select region of similar color.
el: Κλικ για επιλογή περιοχής παρόμοιου χρώματος.

en: Left click and drag the selection to move selected content. Right click and drag the selection to rotate selected content.
el: Αριστερό κλικ και σύρετε την επιλογή για να σύρετε το επιλεγμένο περιεχόμενο. Δεξί κλικ και σύρετε την επιλογή για να περιστρέψετε το επιλεγμένο περιεχόμενο.

en: Move Selection
el: Μετακίνηση επιλογής

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Right click and drag the selection to rotate selection outline.
el: Αριστερό κλικ και σύρετε την επιλογή για να μετακινήσετε το επιλεγμένο περίγραμμα. Δεξί κλικ και σύρετε την επιλογή για να περιστρέψετε το επιλεγμένο περίγραμμα.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
el: Αριστερό κλικ για γέμισμα μιας περιοχής με το πρωτεύον χρώμα, δεξί κλικ για γέμισμα με το δευτερεύον.

en: Click and drag to navigate image.
el: Κλικ και σύρετε για να περιηγηθείτε στην εικόνα

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
el: Αριστερό κλικ για να σχεδιάσετε ελεύθερης μορφής γραμμές  πλάτος ενός εικονοστοιχείου με το πρωτεύον χρώμα. Δεξί κλικ για να χρησιμοποιήσετε το δευτερεύον χρώμα.

en: Recolor
el: Επαναχρωματισμός

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
el: Κλικ και σύρετε για να σχεδιάσετε ένα ορθογώνιο επιλογής. Κρατήστε πατημένο το Shift για να το περιορίσετε σε τετράγωνο.

en: Text - Finalize
el: Κείμενο - Οριστικοποίηση

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
el: Αριστερό κλικ για να τοποθετήσετε τον κέρσορα, έπειτα πληκτρολογήστε το κείμενο που θέλετε. Το χρώμα του κειμένου είναι το πρωτεύον χρώμα.

en: Left Align
el: Αριστερή στοίχιση

en: Center Align
el: Στοίχιση στο κέντρο

en: Right Align
el: Δεξιά στοίχιση

en: Normal and Outline
el: Κανονικό και περίγραμμα.

en: Decrease outline size
el: Μείωση μεγέθους του περιγράμματος

en: Increase outline size
el: Αύξηση μεγέθους του περιγράμματος

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
el: Αριστερό κλικ για μεγέθυνση. Δεξί για σμίκρυνση. Κλικ και σύρετε για μεγέθυνση της επιλογής σας.

en: Resize Palette
el: Αλλαγή μεγέθους της παλέτας

en: New palette size:
el: Νέο μέγεθος παλέττας:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στην εικόνα «{0}» πριν το κλείσιμο;

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
el: Αν δε γίνει αποθήκευση, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
el: Καθυστέρηση για τη λήψη του στιγμιοτύπου οθόνης (σε δευτερόλεπτα):

en: Save Image File
el: Αποθήκευση αρχείου εικόνας

en: Pinta does not support saving images in this file format.
el: Το Pinta δεν υποστηρίζει δυνατότητα αποθήκευσης σε αυτό το φορμά αρχείου.

en: Cannot save read only file.
el: Δεν μπορεί να αποθηκευθεί πάνω σε αρχείο που είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Image too large
el: Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
el: Αρχεία ICO δεν μπορούν να είναι μεγαλύτερα από 255 x 255 εικονοστοιχεία.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
el: Ένα αρχείο με όνομα «{0}» υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη στην τοποθεσία «{1}». Με την αντικατάσταση θα αντικατασταθούν τα περιεχόμενά του.

en: Layer Opacity
el: Αδιαφάνεια επιπέδου

en: Hide Layer
el: Απόκρυψη επιπέδου

en: Show Layer
el: Εμφάνισηη επιπέδου

en: Rotate / Zoom Layer
el: Περιστροφή / μεγέθυνση επιπέδου

en: Contributors to this release:
el: Συνεργάτες για αυτή την έκδοση:

en: Previous contributors:
el: Προηγούμενοι συνεργάτες:

en: Translated by:
el: Μεταφράστηκε από:

en: Based on the work of Paint.NET:
el: Βασίζεται στο Paint.NET:

en: Using some icons from:
el: Γίνεται χρήση μερικών εικονιδίων από:

en: Powered by Mono:
el: Βασίζεται στο Mono:

en: About Pinta
el: Σχετικά με το Pinta

en: Version Info
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: Released under the MIT X11 License.
el: Κυκλοφορεί κάτω απο την άδεια χρήσης MIT X11.

en: by Pinta contributors
el: από τους συντελεστές της Pinta

en: JPEG Quality
el: Ποιότητα JPEG

en: By percentage:
el: Σε ποσοστό:

en: By absolute size:
el: Σε απόλυτο μέγεθος:

en: Show this message and exit.
el: Δείξε αυτό το μήνυμα και έξοδος.

en: Display the application version.
el: Δείξε την έκδοση της εφαρμογής.

en: number of threads to use for rendering
el: αριθμός νημάτων που θα χρησιμοποιηθούν στην επεξεργασία

en: Usage: pinta [files]
el: Χρήση: pinta [αρχεία]

en: _Adjustments
el: _Προσαρμογές

en: Effe_cts
el: Ε_φέ

en: A_dd-ins
el: Πρόσθετα

en: Tool Windows
el: Εργαλειοθήκες

en: Multiple selection:
el: Πολλαπλή επιλογή:

en: Available in repository:
el: Διαθέσιμα στο αποθετήριο:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
el: Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να φορτωθεί εξαιτίας κάποιων εξαρτήσεων που λείπουν

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
el: Απαιτείται: {0} v{1}, βρέθηκε v{2}

en: Missing: {0} v{1}
el: Λείπει: {0} v{1}

en: Repository version
el: Έκδοση αποθετηρίου

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
el: Οι ακόλουθες εξαρτήσεις που απαιτούνται από αυτό το πρόσθετο δεν είναι διαθέσιμες:

en: Updating repository
el: Ενημέρωση αποθετηρίου

en: The following packages will be uninstalled:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα απεγκατασταθούν:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
el: Υπάρχουν άλλα πρόσθετα που εξαρτώνται σε προηγούμενα που και αυτά θα απεγκατασταθούν:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
el: Τα επιλεγμένα πρόσθετα δεν μπορούν να εγκατασταθούν επειδή υπάρχουν συγκρούσεις εξαρτήσεων.

en: The following packages will be installed:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα εγκατασταθούν:

en:  (in user directory)
el:  (στον κατάλογο του χρήστη)

en: The following packages need to be uninstalled:
el: Τα ακόλουθα πακέτα πρέπει να απεγκατασταθούν:

en: The following dependencies could not be resolved:
el: Οι ακόλουθες εξαρτήσεις δεν μπορούσαν να επιλυθούν:

en: Installing Add-ins
el: Εγκαταστούνται πρόσθετα

en: The installation failed!
el: Η εγκατάσταση απέτυχε!

en: The installation has completed with warnings.
el: Η εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί αλλά με προειδοποιήσεις.

en: Uninstalling Add-ins
el: Απεγκατάσταση προσθέτων

en: The uninstallation failed!
el: Η απεγκατάσταση απέτυχε!

en: The uninstallation has completed with warnings.
el: Η απεγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί αλλά με προειδοποιήσεις.

en: Registering repository
el: Καταχώριση αποθετηρίου

en: Exception occurred: {0}
el: Παρουσιάστηκε εξαίρεση: {0}

en: Add New Repository
el: Προσθήκη νέου αποθετηρίου

en: (provided by {0})
el: (παρέχεται από το {0})

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.14-1_el.po (el)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rules and create Intere
en: Built-in Audio
el: Εσωτερικός ήχος

en: Docking Station Input
el: Είσοδος σταθμού αγκύρωσης

en: Docking Station Microphone
el: Μικρόφωνο σταθμού αγκύρωσης

en: Docking Station Line In
el: Γραμμή εισόδου σταθμού αγκύρωσης

en: Automatic Gain Control
el: Αυτόματος έλεγχος απολαβής

en: No Automatic Gain Control
el: Χωρίς αυτόματο έλεγχο απολαβής

en: No Boost
el: Χωρίς ενίσχυση

en: No Amplifier
el: Χωρίς ενισχυτή

en: No Bass Boost
el: Χωρίς ενίσχυση μπάσων

en: Analog Input
el: Αναλογική είσοδος

en: Analog Mono Output
el: Αναλογική μονοφωνική έξοδος

en: HDMI / DisplayPort
el: HDMI / Θύρα εμφάνισης

en: Digital Output (S/PDIF)
el: Ψηφιακή έξοδος (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
el: Ψηφιακή είσοδος (S/PDIF)

en: Analog Mono
el: Αναλογικό μονοφωνικό

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
el: Αναλογικό στερεοφωνικό

en: Analog Surround 2.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 2.1

en: Analog Surround 3.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 3.0

en: Analog Surround 3.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 3.1

en: Analog Surround 4.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 4.0

en: Analog Surround 4.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 4.1

en: Analog Surround 5.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 5.0

en: Analog Surround 5.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 5.1

en: Analog Surround 6.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 6.0

en: Analog Surround 6.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 6.1

en: Analog Surround 7.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 7.0

en: Analog Surround 7.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
el: Ψηφιακό στερεοφωνικό (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
el: Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
el: Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
el: Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
el: Ψηφιακός στερεοφωνικός (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
el: Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
el: Αναλογικός μονοφωνικός αμφίδρομος

en: Analog Stereo Duplex
el: Αναλογικός στερεοφωνικός αμφίδρομος

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
el: Ψηφιακός στερεοφωνικός αμφίδρομος (IEC958)

en: %s Output
el: Έξοδος %s

en: %s Input
el: Είσοδος %s

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
el: Το snd_pcm_avail_delay() επέστρεψε περίεργες τιμές: η καθυστέρηση %lu είναι μικρότερη από το avail %lu.
    Το πιθανότερο αυτό είναι ένα σφάλμα στον οδηγό ALSA '%s'. Παρακαλούμε, αναφέρτε αυτό το θέμα στους προγραμματιστές ALSA.

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
el: Αναπαραγωγή υψηλής ποιότητας (δέκτης A2DP)

en: Portable
el: Φορητό

en: HiFi
el: Υψηλή πιστότητα

en: Create and edit your own movies
el: Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε τις δικές σας ταινίες

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
el: Το Pitivi είναι ένας επεξεργαστής βίντεο που σκοπεύει να προσελκύσει ερασιτέχνες και επαγγελματίες, που αποβλέπουν σε αποτελεσματικότητα, ποιότητα και χρηστικότητα. Ενσωματώνεται καλά με άλλες εφαρμογές και επιδεικνύει μια όμορφη διεπαφή χρήστη σχεδιασμένη να είναι ισχυρή αλλά και εύκολη στην εκμάθηση.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
el: Με μια μη αναγκαστική ροή εργασίας της επεξεργασίας, μια λωρίδα χρόνου ανεξάρτητη από τον ρυθμό λήψεων και την κεντρική κεφαλή αναπαραγωγής, το Pitivi σας επιτρέπει να περικόψετε, να διαιρέσετε και να επιθεωρήσετε τις σκηνές σας γρήγορα και με ακρίβεια. Τα γνωρίσματα επεξεργασίας κυματισμού και κύλισης επιτρέπυν την διάθεση περισσότερου χρόνου στην αφήγηση και λιγότερο χρόνο στην "προώθηση κομματιών ολόγυρα".

en: Some other features include:
el: Κάποια άλλα γνωρίσματα περιλαμβάνουν:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
el: Αποδοχή οποιασδήποτε μορφής αρχείου όπου υποστηρίζεται από το πλαίσιο πολυμέσων GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
el: Δυνατότητα απεικόνισης εκατοντάδων ειδικών εφέ και φίλτρων με ιδιότητες βασικού πλαισίου

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
el: Δυνατότητα ορισμού προσαρμοσμένων αναλογιών διαστάσεων, ρυθμών λήψεων και απόδοσης προεπιλογών

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
el: Εύχρηστες σταδιακές μίξεις και μεταβάσεις SMPTE

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
el: Φιλική πολλαπλή κεφαλή με αποσπώμενα συστατικά διεπαφής χρήστη

en: Video Editor
el: Επεξεργαστής βίντεο

en: Auto-Alignment Starting
el: Έναρξη αυτόματης στοίχισης

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
el: <b><big>Εκτέλεση αυτόματης στοίχισης</big></b>

en: _Apply to project
el: _Εφαρμογή στο έργο

en: Size (pixels):
el: Μέγεθος (εικονοστοιχεία):

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
el: Αναλογία διαστάσεων εικονοστοιχείου:

en: Audio:
el: Ήχος:

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
el: Για να ενεργοποιήσετε πρόσθετα χαρακτηριστικά, παρακαλούμε εγκαταστήστε τα παρακάτω πακέτα και επανεκκινήστε το Pitivi:

en: Show video effects
el: Εμφάνιση επιδράσεων βίντεο

en: Show audio effects
el: Εμφάνιση επιδράσεων ήχου

en: Clear the current search
el: Καθαρισμός της τρέχουσας αναζήτησης

en: Properties for <element>
el: Ιδιότητες για το <element>

en: Open project...
el: Άνοιγμα έργου...

en: Save the current project under a new name or a different location
el: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου με νέο όνομα ή σε μια διαφορετική τοποθεσία

en: Reload the current project
el: Επαναφόρτωση του τρέχοντος έργου

en: Revert to saved version
el: Επαναφορά στην αποθηκευμένη έκδοση

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
el: Εξαγωγή του τρέχοντος έργου και όλων των πολυμέσων του σε ένα αρχείο .tar

en: Export as Archive...
el: Εξαγωγή ως αρχειοθήκη...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
el: Εξαγωγή του καρέ στην τρέχουσα θέση κεφαλής αναπαραγωγής ως ενός αρχείου εικόνας.

en: Export current frame...
el: Εξαγωγή τρέχοντος καρέ...

en: Edit the project settings
el: Επεξεργασία των ρυθμίσεων έργου

en: Add media files to your project
el: Προσθέστε αρχεία πολυμέσων στο έργο σας

en: Remove selected clips from the project
el: Αφαίρεση επιλεγμένων κομματιών από το έργο

en: _Remove from Project
el: _Αφαίρεση από το έργο

en: Clip properties...
el: Ιδιότητες κομματιού...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
el: Εισάγετε τα επιλεγμένα κομμάτια στο τέλος της γραμμής χρόνου

en: Insert at _End of Timeline
el: Εισάγετε στο _τέλος της γραμμής χρόνου

en: Show clips as a detailed list
el: Εμφάνιση κομματιών ως λεπτομερή λίστα

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
el: Επιλέξτε κομμάτια που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο έργο

en: Show all clips
el: Εμφάνιση όλων των κομματιών

en: Close this message
el: Κλείσιμο αυτού του μηνύματος

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
el: Προσθέστε μέσα στο έργο σας σύροντας τα αρχεία και τους φακέλους εδώ ή με την χρήση του κουμπιού "Εισαγωγή".

en: Reset to Factory Settings
el: Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις

en: Reset all settings to their default values
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προηγούμενες τιμές (πριν να ανοίξετε τον διάλογο προτιμήσεων)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
el: Μερικές αλλαγές δεν θα εφαρμοστούν έως ότου επανεκκινήσετε το Pitivi

en: Standard (4:3)
el: Πρότυπο (4:3)

en: Standard PAL
el: PAL Πρότυπο

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων εικονοστοιχείου

en: Frame Rate:
el: Ρυθμός καρέ:

en: Project title:
el: Τίτλος έργου:

en: 6 channels (5.1)
el: 6 κανάλια (5.1)

en: Container format:
el: Μορφή περιεχομένου:

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
el: <small>Αυτή η διεργασία μπορεί να πάρει πολύ χρόνο ανάλογα με τους επιλεγμένους κωδικοποιητές, την ανάλυση εικόνας, την επεξεργαστική ισχύ του υπολογιστή σας, τα εφαρμοζόμενα εφέ και το μήκος της ταινίας σας.</small>

en: Estimated filesize:
el: Εκτιμώμενο μέγεθος αρχείου:

en: Double-click a project below to load it:
el: Διπλοπατήστε σε ένα έργο για να το φορτώσετε:

en: Browse projects...
el: Περιήγηση έργων...

en: Missing dependencies...
el: Λείπουν εξαρτήσεις...

en: Split clips at playhead position
el: Διαχωρισμός κομματιών στη θέση της κεφαλής αναπαραγωγής

en: Delete clips
el: Διαγραφή κομματιών

en: Group clips
el: Ομαδοποίηση κομματιών

en: Ungroup clips
el: Απομαδοποίηση κομματιών

en: Copy clips
el: Αντιγραφή κομματιών

en: Paste clips
el: Επικόλληση κομματιών

en: Align clips based on their soundtracks
el: Στοίχιση κομματιών με βάση τη δικιά τους μουσική

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
el: Εναλλαγή κατάστασης χωρίς κενό
    Όταν ενεργοποιηθεί, τα γειτονικά κομμάτια μετακινούνται αυτόματα για το γέμισμα κενών.

en: Gapless mode
el: Κατάσταση χωρίς κενό

en: Select a title clip to edit or create a new one.
el: Επιλέξτε ένα κομμάτι για επεξεργασία ή δημιουργήστε ένα νέο.

en: Choose a font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Pick a text color
el: Επιλέξτε χρώμα κειμένου

en: Advanced positioning
el: Προχωρημένη τοποθέτηση

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
el: Το %s δεν βρέθηκε στο σύστημα

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
el: - %s έκδοση %s είναι εγκατεστημένη αλλά το Pitivi απαιτεί τουλάχιστον την έκδοση %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
el: ΣΦΑΛΜΑ - Οι παρακάτω έντονες εξαρτήσεις δεν υπάρχουν:

en: Missing soft dependency:
el: Λείπει χαλαρή εξάρτηση:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
el: Σφάλμα - Αδύνατη η δημιουργία του Gst.Fraction - αυτό σημαίνει  ότι το GST-Python δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
el: Αδύνατη η δημιουργία δέκτη εξόδου ήχου. Βεβαιωθείτε ότι έχετε έναν έγκυρο (pulsesink, alsasink or osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
el: Αδύνατη η δημιουργία δέκτη εξόδου ήχου. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμο ένα gtksink.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
el: Αδυναμία εισαγωγής του '%s'. Σιγουρευτείτε πως είναι διαθέσιμο.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
el: Αδυναμία εισαγωγής του 'gi'. Σιγουρευτείτε πως είναι διαθέσιμο το pygobject.

en: enables sound notifications when rendering is complete
el: ενεργοποιεί τις ειδοποιήσεις ήχου, όταν η απόδοση είναι πλήρης

en: file thumbnails provided by GNOME's thumbnailers
el: μικρογραφίες αρχείου που παρέχονται από τις μικρογραφίες του GNOME

en: enables visual notifications when rendering is complete
el: ενεργοποιεί τις οπτικές ειδοποιήσεις, όταν η απόδοση είναι πλήρης

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
el: πρόσθετοι κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές πολυμέσων μέσω της βιβλιοθήκης GStreamer Libav

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
el: ενεργοποιεί ένα φύλακα στη διοχέτευση του GStreamer. Χρησιμοποιήστε το για εντοπισμό σφαλμάτων που συμβαίνουν στο GStreamer και για τα ανακτήστε από αυτά

en: Effect name
el: Όνομα εφέ

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
el: Επιλέξτε ένα κομμάτι στη γραμμή χρόνου για να ρυθμίσετε τα σχετικά εφέ του

en: Noise & blur
el: Θόρυβος & θόλωση

en: All effects
el: Όλα τα εφέ

en: Effect Library
el: Βιβλιοθήκη εφέ

en: Export your project as a finished movie
el: Εξάγετε το έργο σας ως μια ολοκληρωμένη ταινία

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
el: Η έκδοση %(cur_ver)s — %(new_ver)s είναι διαθέσιμη

en: Current maintainers:
el: Τρέχοντες συντηρητές:

en: Past maintainers:
el: Προηγούμενοι συντηρητές:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
el: Συντελεστές:
    Ένας χειρόγραφος κατάλογος εδώ θα ήταν...
    • υπερβολικά μεγάλος,
    • συχνά παρωχημένος,
    • δεν θα εμφάνιζε την σχετική αξία
    
    Από σεβασμό για τους συντελεστές μας, σας υποδεικύουμε το:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
el: Ο κατάλογος των συντελεστών στο Ohloh %s
    Ή μπορείτε να εκτελέσετε: git shortlog -s -n

en: Unable to save project "%s"
el: Αδύνατη η αποθήκευση του έργου "%s"

en: Save changes to the current project before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο τρέχον έργο πριν το κλείσιμο;

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές από το τελευταίο %s θα χαθούν.

en: Revert to saved project version?
el: Επαναφορά στην αποθηκευμένη έκδοση του έργου;

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
el: Αυτό θα επαναφορτώσει το τρέχον έργο. Όλες οι αναποθήκευτες αλλαγές θα χαθούν.

en: Unable to load project "%s"
el: Αδύνατη η φόρτωση του έργου "%s"

en: Locate missing file...
el: Εντοπισμός αρχείου που λείπει...

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
el: Το ακόλουθο αρχείο έχει μετακινηθεί: "<b>%s</b>"
    Παρακαλούμε καθορίστε την καινούργια του τοποθεσία:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
el: Το ακόλουθο αρχείο έχει μετακινηθεί: "<b>%s</b>" (διάρκεια: %s)
    Παρακαλούμε, καθορίστε τη νέα του τοποθεσία:

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
el: Δεν δόθηκε αρχείο αντικατάστασης για "<i>%s</i>".
    
    Το Pitivi δεν υποστηρίζει προς το παρόν μερικά έργα.

en: Export To...
el: Εξαξωγή σε...

en: Detect automatically
el: Αυτόματη αναγνώριση

en: Pitivi can not preview this file.
el: Το Pitivi δε μπορεί να προεπισκοπήσει αυτό το αρχείο.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
el: <b>Ανάλυση</b>: %d×%d

comment: #-#-#-#-#  bug-buddy.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: <b>Duration</b>: %s
el: <b>Διάρκεια</b>: %s

en: Error while analyzing a file
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση ενός αρχείου

en: Close after importing files
el: Κλείσιμο μετά την εισαγωγή αρχείων

en: Select One or More Files
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα αρχεία

en: View error | View errors
el[0]: Προβολή σφάλματος
el[1]: Προβολή σφαλμάτων

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
el[0]: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εισαγωγή.
el[1]: Προέκυψαν {0:d} σφάλματα κατά την εισαγωγή.

en: The project settings have been set to match file '%s'
el: Οι ρυθμίσεις του έργου έχουν οριστεί ώστε να ταιριάζουν το αρχείο '%s'

en: Error while analyzing files
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των αρχείων

en: The following files can not be used with Pitivi.
el: Τα παρακάτω αρχεία δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το Pitivi.

en: The following file can not be used with Pitivi.
el: Το παρακάτω αρχείο δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το Pitivi.

en: New preset
el: Νέα προρύθμιση

en: New preset %d
el: Νέα προρύθμιση %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
el: Συγνώμη, κάτι δεν δούλεψε σωστά.

en: Close Pitivi
el: Κλείσιμο Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
el: Αυτό μπορεί να συμβαίνει λόγω ενός σφάλματος ή μιας ανυποστήρικτης μορφής αρχείου έργου. Αν προσπαθείτε να προσθέσετε ένα αρχείο μέσων στο έργο σας, χρησιμοποιήστε το κουμπί "Εισαγωγή" στη θέση του.

en: Ignore backup
el: Παράβλεψη αντίγραφου ασφαλείας

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
el: Μια αυτόματα αποθηκευμένη έκδοση του αρχείου έργου σας βρέθηκε. Είναι %s πιο νέα από το αποθηκευμένο έργο.
    
    Θα θέλατε να την φορτώσετε στη θέση της;

en: You do not have permissions to write to this folder.
el: Δεν έχετε δικαιώματα να γράψετε σε αυτόν τον φάκελο.

en: Pitivi encoding profile
el: Κατατομή κωδικοποίησης Pitivi

en: Rendering — %d%% complete
el: Απόδοση — %d%% ολοκληρώθηκε

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
el: Απομένουν περίπου %s

en: Currently rendering
el: Τρέχουσα απόδοση

en: A file name is required.
el: Απαιτείται ένα όνομα αρχείου.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.
    Εάν δεν θέλετε να το αντικαταστήσετε, επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα αρχείου ή φακέλου.

en: An error occurred while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την προσπάθεια απόδοσης του έργου σας. Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε τον οδηγό αντιμετώπισης προβλημάτων ή να στείλετε μια αναφορά σφάλματος. Το σφάλμα GStreamer ήταν:

en: Render complete
el: Η απόδοση ολοκληρώθηκε

en: "%s" has finished rendering.
el: η απόδοση του "%s" έχει τελειώσει.

en: Reverse direction
el: Αναστροφή κατεύθυνσης

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
el: Δημιουργία μιας μετάβασης επικαλύπτοντας δύο γειτονικά κομμάτια στην ίδια στρώση. Πατήστε στη μετάβαση στη γραμμή χρόνου για να αλλάξετε τον τύπο μετάβασης.

en: Epileptic
el: Επιληπτικό

en: Go to the beginning of the timeline
el: Μετάβαση στην αρχή της γραμμής χρόνου

en: Go back one second
el: Οπισθοχώρηση ένα δευτερόλεπτο

en: Go forward one second
el: Προώθηση ένα δευτερόλεπτο

en: Go to the end of the timeline
el: Μετάβαση στο τέλος της γραμμής χρόνου

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
el: Εισάγετε έναν κώδικα χρόνου ή αριθμό καρέ
    και πατήστε «Εισαγωγή» για μετάβαση στη θέση

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
el: Απόσπαση της προβολής
    Μπορείτε να την ξαναβάλετε κλείνοντας το νέο δημιουργημένο παράθυρο.

en: Show this window in fullscreen
el: Εμφάνιση αυτού του παράθυρου σε πλήρη οθόνη

en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
el: Ιδιότητα: %s
    Χρονική σήμανση: %s
    Τιμή: %s

en: Setting property: %s
el: Ρύθμιση ιδιότητας: %s

en: Audio crossfade
el: Σταδιακή μίξη ήχου

en: Move layer to top
el: Μετακίνηση στρώσης στην κορυφή

en: Move layer to bottom
el: Μετακίνηση στρώσης στο τέλος

en: Frame #%d
el: Καρέ #%d

en: Snap distance
el: Απόσταση προσκόλλησης

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
el: Κατώφλι (σε εικονοστοιχεία) στο οποίο δυο κομμάτια θα προσκολληθούν μαζί όταν τα σύρετε ή τα αποκόψετε.

en: Image clip duration
el: Διάρκεια κομματιού εικόνας

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
el: Προεπιλεγμένο μήκος κομματιού (σε χιλιοστά δευτερολέπτου) των εικόνων όταν εισάγονται στη γραμμή χρόνου.

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
el: Αν με αριστερό κλικ μπορεί να γίνει αναζήση μεταξύ των επιλεγμένων κλικ και αυτών που επεξεργάζονται.

note: Translators: a label showing an invalid framerate value
en: invalid (%s fps)
el: άκυρο (%s fps)

en: Problem:
el: Πρόβλημα:

en: Extra information:
el: Πρόσθετες πληροφορίες:

en: Pitivi %s is available.
el: Το Pitivi %s είναι διαθέσιμο.

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
el: Το %s δεν χειρίζεται ακόμα μη-τοπικά έργα

en: Error while decoding a string
el: Σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση μιας συμβολοσειράς

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
el[0]: <b>Ήχος:</b> %d κανάλι στα %d <i>Hz</i> (%d <i>δυαδικά</i>)
el[1]: <b>Ήχος:</b> %d κανάλια στα %d <i>Hz</i> (%d <i>δυαδικά</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
el: <b>Βίντεο:</b> %d×%d <i>εικονοστοιχεία</i> στις %.3f <i>λήψεις ανά δευτερόλεπτο</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
el: <b>Εικόνα:</b> %dx%d <i>εικονοστοιχεία</i>

note: Translators: fps is for frames per second
en: %d fps
el: %d καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: %.3f fps
el: %.3f καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: %.2f fps
el: %.2f καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: 6 Channels (5.1)
el: 6 Κανάλια (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
el: 4 Κανάλια (4.0)

en: 480p Wide
el: 480p εύρος

en: 480i Wide
el: 480i εύρος

en: 576p Wide
el: 576p εύρος

en: 576i Wide
el: 576i εύρος

en: DV Widescreen (16:9)
el: DV ευρεία οθόνη (16:9)

en: Cinema (1.66)
el: Κινηματογράφος (1.66)

en: Cinema (1.85)
el: Κινηματογράφος (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
el: Αναμορφικό (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
el: Αναμορφικό (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
el: Αναμορφικό (2.4)

en: Implement Me
el: Υλοποίηση

en: No properties.
el: Χωρίς ιδιότητες.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
el: Εμφάνιση βασικών καρέ για αυτήν τη τιμή

en: Zoom Fit
el: Προσαρμογή εστίασης

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
el: %s εμφανίστηκαν

en: %d nanoseconds displayed, because we can
el: %d νανοδευτερόλεπτα εμφανίστηκαν, επειδή μπορούμε

en: Enable video
el: Ενεργοποίηση βίντεο

en: Playlist format
el: Μορφή λίστας αναπαραγωγής

en: Video Track
el: Κομμάτι βίντεο

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
el: Επιλέξτε και εγκαταστήστε λογισμικό

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
el: Ρύθμιση...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
el: Αναβάθμιση του λογισμικού...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
el: Εκτέλεση του tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
el: Μη αυτόματες ενημερώσεις

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
el: Αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων ασφαλείας

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
el: Διαχείριση ενημερώσεων στο παρόν σύστημα:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
el: Η εφαρμογή ενημερώσεων σε μια συχνή βάση είναι σημαντική για να κρατάτε το σύστημά σας ασφαλές.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
el: Από προεπιλογή, οι ενημερώσεις ασφάλειας δεν εγκαθίστανται αυτόματα, καθώς οι γνωμοδοτήσεις ασφάλειας πρέπει να επανεξεταστούν πριν την χειροκίνητη εγκατάσταση των ενημερώσεων με τη χρήση τυπικών εργαλείων εγκατάστασης πακέτων.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
el: Εναλλακτικά, μπορεί να εγκατασταθεί το πακέτο unattended-upgrades, το οποίο θα εγκαταθιστά τις ενημερώσεις ασφαλείας αυτόματα. Σημειώστε όμως ότι η αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων μπορεί περιστασιακά να προκαλέσει μη αναμενόμενο χρόνο διακοπής (downtime) των υπηρεσιών που παρέχονται από το παρόν μηχάνημα στην σπάνια περίπτωση που η ενημέρωση δεν είναι πλήρως συμβατή με παλιότερες εκδόσεις ή που η ενημέρωση ασφαλείας απαιτεί από τον διαχειριστή την εκτέλεση κάποιας άλλης χειροκίνητας λειτουργίας.

en: Don't Repeat
el: Να μην Επαναλαμβάνεται

en: Task Created
el: Η Εργασία Δημιουργήθηκε

en: Task Updated
el: Η Εργασία Ενημερώθηκε

en: all tasks
el: όλες οι εργασίες

en: anytime
el: οποτεδήποτε

en: no date
el: χωρίς ημερομηνία

en: logbook
el: αρχείο καταγραφής

en: inbox
el: εισερχόμενα

en: Pinboard
el: Ταμπλό καρφιτσωμένων

en: Priority 1: high
el: Προτεραιότητα 1: υψηλή

en: Priority 2: medium
el: Προτεραιότητα 2: μέση

en: Priority 3: low
el: Προτεραιότητα 3: χαμηλή

en: Priority 4: none
el: Προτεραιότητα 4: καμία

en: Repeating
el: Επαναλαμβανόμενη

en: repeating
el: επαναλαμβανόμενη

en: scheduled
el: έχει προγραμματιστεί

en: upcoming
el: προσεχείς

en: Unlabeled
el: Χωρίς ετικέτα

en: no label
el: καμιά ετικέτα

en: unlabeled
el: χωρίς ετικέτα

en: Task copied to clipboard
el: Η εργασία αντιγράφηκε στο πρόχειρο

en: Delete Label %s
el: Διαγραφή ετικέτας %s

en: This can not be undone
el: Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί

en: The project was copied to the Clipboard.
el: Το έργο αντιγράφηκε στο Πρόχειρο.

en: Delete Project %s?
el: Διαγραφή του Έργου %s;

en: Archive?
el: Αρχειοθέτηση;

en: This will archive %s and all its tasks.
el: Αυτή η ενέργεια θα αρχειοθετήσει το %s καθώς και όλες τις εργασίες του.

en: Delete Section %s
el: Διαγραφή Ενότητας %s

en: Task added successfully!
el: Η εργασία προστέθηκε με επιτυχία!

en: To-do name
el: Όνομα To-do

en: Add a description…
el: Πρόσθεσε μια περιγραφή…

en: Set date
el: Ορίστε ημερομηνία

en: Add Labels
el: Προσθήκη Ετικετών

en: Set The Priority
el: Ορίστε την προτεραιότητα

en: Select a Project
el: Επιλογή ενός έργου

en: Minute(s)
el: Λεπτό(-α)

en: Syncing…
el: Συγχρονισμός...

en: Add Project
el: Προσθήκη έργου

en: Task moved to %s | %d tasks moved to %s
el[0]: Η εργασία μεταφέρθηκε στο %s
el[1]: %d εργασίες μεταφέρθηκαν στο %s

en: Update Now
el: Ενημέρωση τώρα

en: Stupidly simple.
el: Βλακωδώς απλό.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
el: Το Plank προορίζεται να είναι η απλούστερη υποδοχή εικονιδίων στον πλανήτη. Ο στόχος είναι να παρέχει ακριβώς ό, τι χρειάζεται μια υποδοχή εικονιδίων και τίποτα απολύτως περισσότερο.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
el: Είναι, ωστόσο, μια βιβλιοθήκη η οποία μπορεί να επεκταθεί για να δημιουργήσει άλλα προγράμματα υποδοχής με πιο προηγμένα χαρακτηριστικά. Έτσι, το Plank είναι η υποκείμενη τεχνολογία για το Docky (αρχής γενομένης από την έκδοση 3.0.0) και έχει ως στόχο να παρέχει όλα τα βασικά χαρακτηριστικά, ενώ το Docky επεκτείνεται για να προσθέσετε πιο φανταχτερά πράγματα όπως Υποδοχίδια, χρωματιστές, ρυθμίσεις διαλόγων, κλπ.

en: On Primary Display:
el: Στην κύρια οθόνη:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
el: Αντιστάθμιση σε ποσοστό απο το κέντρο της άκρης της οθόνης

en: Icon Alignment:
el: Στοίχιση εικονιδίων:

en: Icon Zoom:
el: Μεγέθυνση εικονιδίων:

en: Dodge maximized window
el: Αποφυγή μεγιστοποιημένου παραθύρου

en: Dodge active window
el: Αποφυγή ενεργού παραθύρου

en: Hide Dock
el: Απόκρυψη της υποδοχής

en: Hide Delay:
el: Καθυστέρηση απόκρυψης:

en: Delay in ms before hiding the dock
el: Καθυστέρηση σε ms πριν την απόκρυψη της υποδοχής

en: Unhide Delay:
el: Καθυστέρηση επανεμφάνισης:

en: Delay in ms before showing the dock
el: Καθυστέρηση σε ms πριν την εμφάνιση της υποδοχής

en: Pressure Reveal:
el: Αποκάλυψη Πίεσης:

en: Item Management
el: Διαχείριση Αντικειμένων

en: Show Unpinned:
el: Εμφάνιση μη-Καρφιτσωμένων:

en: Restrict to Workspace:
el: Περιορισμός στο Χώρο Εργασίας:

en: Lock Icons:
el: Κλείδωμα εικονιδίων:

en: _Keep in Dock
el: Παραμονή _στο dock

en: _Open in File Browser
el: Άνοιγμα στον πε_ριηγητή αρχείων

en: Drop applications or files here
el: Αποθέστε εφαρμογές ή αρχεία εδώ

en: Get _Help Online...
el: Λήψη online _βοήθειας...

en: _Translate This Application...
el: Με_ταφράστε αυτήν την εφαρμογή...

en: Add Predecessor
el: Προσθήκη προγόνων

en: _Relation type:
el: Τύπος _συγγένειας:

en: _Lag:
el: _Καθυστέρηση:

en: Default Week
el: Προεπιλεγμένη εβδομάδα

en: <b>Calendar:</b>
el: <b>Ημερολόγιο:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
el: Επιλογή μιας καθημερινής και του τύπου της ημέρας που θα χρησιμοποιηθεί στην προεπιλεγμένη εβδομάδα για αυτό το ημερολόγιο.

en: Week day:
el: Ημέρα εβδομάδας:

en: Day type:
el: Τύπος ημέρας:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
el: 
    Ο επιλεγμένος τύπος ημέρας έχει τις ακόλουθες εργάσιμες ώρες:

en: Edit Working Time
el: Επεξεργασία εργάσιμου χρόνου

en: <b>Day types</b>
el: <b>Τύποι ημέρας</b>

en: <b>Working hours</b>
el: <b>Εργάσιμες ώρες</b>

en: Calendar Editor
el: Επεξεργαστής ημερολογίου

en: Working time...
el: Εργάσιμος χρόνος...

en: Default week...
el: Προεπιλεγμένη εβδομάδα...

en: Use working time from derived calendar
el: Χρήση εργάσιμου χρόνου από προερχόμενο ημερολόγιο

en: Set day type to:
el: Ορισμός τύπου ημέρας σε:

en: Custom working time
el: Προσαρμοσμένος εργάσιμος χρόνος

en: <b>Working time</b>
el: <b>Εργάσιμος χρόνος</b>

en: _Existing calendars:
el: Υ_πάρχοντα ημερολόγια:

en: _Name of the new calendar:
el: Ό_νομα του νέου ημερολογίου:

en: _Derive from a calendar
el: Απο_ορέει από ημερολόγιο

en: C_opy an existing calendar
el: Αν_τιγραφή υπάρχοντος ημερολογίου

en: Create an _empty calendar
el: Δημιουργία ενός κ_ενού ημερολογίου

en: Edit Day Types
el: Επεξεργασία τύπων ημέρας

en: Add Day Type
el: Προσθήκη τύπων ημέρας

en: Hidden columns:
el: Κρυφές στήλες:

en: Visible columns:
el: Ορατές στήλες:

en: Select group
el: Επιλογή ομάδας

en: Loading resource data
el: Φόρτωση δεδομένων πόρου

en: Add Property
el: Προσηκη ιδιότητας

en: _Phase:
el: _Φάση:

en: Edit Project Phases
el: Επεξεργασία φάσεων έργου

en: New Project Phase
el: Νέα φάση έργου

en: Custom Properties
el: Προσαρμοσμένες ιδιότητες

en: _Short name:
el: Σύν_τομο όνομα:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
el: Προαιρετικό - παρακάμπτει το όνομα πόρου στην προβολή Gantt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
el: Επιλογή του ημερολογίου για χρήση για αυτόν τον πόρο. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο ημερολόγιο του έργου επιλέξτε 'Κανένα'.

en: Edit Calendars...
el: Επεξεργασία ημερολογίων...

en: _Insert time stamp
el: Ε_ισαγωγή ώρας

en: Insert Resource
el: Εισαγωγή πόρου

en: Open Database
el: Άνοιγμα βάσης δεδομένων

en: _Database:
el: _Βάση δεδομένων:

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
el: Η βάση δεδομένων περιέχει τα ακόλουθα έργα. Επιλέξτε ένα έργο για άνοιγμα:

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
el: Προγραμμάτισε:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
el: Όσο το δυνατόν πιο γρήγορα
    Όχι νωρίτερα από
    Σε καθορισμένη ημερομηνία

en: C_omplete:
el: Ολο_κληρώθηκε:

en: _Fixed duration
el: Κα_θορισμένη διάρκεια

en: Predecessors
el: Πρόγονοι

en: _Insert Time Stamp
el: Ε_ισαγωγή ώρας

en: Insert Task
el: Εισαγωγή εργασίας

en: Planner project plan
el: Σχεδιασμός έργου Planner

en: Planner Project Management
el: Διαχείριση έργων Planner

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
el: Χειρισμός των εργασιών, πόρων και κόστους των έργων σας

en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
el: Gantt;διάγραμμα;κρίσιμη διαδρομή;σχέση;εξάρτηση;WBS;

en: Highlight critical path in Gantt view
el: Επισήμανση σημαντικής διαδρομής στην προβολή Gantt

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
el: Αν θα γίνεται επισήμανση των εργασιών μαζί με τη σημαντική διαδρομή στην προβολή Gantt.

en: Display nonstandard days in Gantt view
el: Προβολή μη τυποποιημένων ημερών στην προβολή του διαγράμματος Gannt

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
el: Αν θα γίνεται προβολή των μη τυποποιημένων ημερών στην προβολή Gantt.

en: Highlight critical path in Task view
el: Επισήμανση σημαντικής διαδρομής στην προβολή εργασίας

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
el: Αν θα γίνεται επισήμανση των εργασιών μαζί με τη σημαντική διαδρομή στην προβολή εργασίας.

en: Print the Gantt view
el: Εκτύπωση της προβολής Gantt

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η εκτύπωση του Gantt.

en: Print the Task view
el: Εκτύπωση της προβολής εργασίας

en: Whether printing of the Task view is enabled.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η εκτύπωση της προβολής εργασιών.

en: Print the Resource view
el: Εκτύπωση της προβολής πηγών

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η εκτύπωση της προβολή πόρων.

en: The active view
el: Η ενεργή προβολή

en: Which view to display in the user interface.
el: Ποια προβολή θα εμφανίζεται στο περιβάλλον χρήσης.

en: Report Date:
el: Ημερομηνία αναφοράς:

en: This file was generated by
el: Αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε από

en: Gantt Chart
el: Διάγραμμα Gantt

en: A default working day
el: Μια προκαθορισμένη εργάσιμη μέρα

en: Nonworking
el: Μή εργάσιμη

en: A default non working day
el: Μια προκαθορισμένη μη εργάσιμη μέρα

en: Use base
el: Χρήση βάσης

en: Use day from base calendar
el: Χρήση ημέρας από το βασικό ημερολόγιο

en: This format does not support reading
el: Αυτή η μορφή δεν υποστηρίζει ανάγνωση

en: Could not create XML tree
el: Αδυναμία δημιουργίας δέντρου XML

en: Could not write XML file
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου XML

en: Invalid URI: '%s'
el: Μη έγκυρο URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης μονάδας αρχείου για τη φόρτωση '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
el: Σε αυτήν την έκδοση του Planner δεν υπάρχει υποστήριξη για αποθήκευση SQL.

en: Invalid URI.
el: Μη έγκυρο URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης του προγράμματος εγγραφής αναγνωρισμένου από '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης μονάδας αρχείου για τη φόρτωση του έργου

en: String list
el: Λίστα αλφαριθμητικού

en: Integer number
el: Αριθμός ακέραιου

en: Floating-point number
el: Κινητός δεκαδικός αριθμός

en: Can't connect to database server
el: Αδυναμία σύνδεσης σε εξυπηρετητή βάσης δεδομένων

en: No errors reported.
el: Δεν αναφέρθηκαν σφάλματα.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
el: Μη έγκυρο Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
el: Η σύνδεση στη βάση δεδομένων '%s' απέτυχε.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
el: Η σύνδεση στη βάση δεδομένων '%s' απέτυχε.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
el: Αποτυχία δημιουργίας λεξικού για την σύνδεση με την βάση δεδομένων.

en: BEGIN command failed %s.
el: Η εντολή BEGIN απέτυχε %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
el: Το έργο '%s' έχει αλλάξει από το χρήστη '%s' από τότε που την ανοίξατε. Θέλετε να την αποθηκεύσετε οπωσδήποτε;

en: Connection to database '%s' failed.
el: Η σύνδεση στη βάση δεδομένων '%s' απέτυχε.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
el: Μη έγκυρο SQL URI (θα πρέπει να ξεκινάει με 'sql://' και να περιέχει '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
el: Μη έγκυρο SQL URI (μη έγκυρο id εργου).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
el: Μη έγκυρο SQL URI (δεν καθορίστηκε όνομα βάσης δεδομένων).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη προγονικής σχέσης, επειδή τα έργα σχετίζονται ήδη.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
el: Η σχέση Έναρξη προς τέλος δεν μπορεί να συνδυαστεί με άλλες σχέσεις.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
el: Ο τύπος σχέσης Τέλος προς Τέλος δεν μπορεί να συνδυαστεί με άλλες σχέσεις.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
el: Ο τύπος σχέσης Αρχή προς Τέλος δεν μπορεί να συνδυαστεί με Αρχή νωρίτερο από τον περιορισμό.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
el: Ο τύπος σχέσης Τέλος προς Τέλος δεν μπορεί να συνδυαστεί με Αρχή νωρίτερο από τον περιορισμό.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
el: Δεν γίνετε να θέσω την σχέση Έναρξη προς Τέλος. Ο πρόγονος ξεκινά την ημερομηνία έναρξης του έργου.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη προγόνου, γιατί θα δημιουργηθεί βρόχος.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση εργασίας, μιας και θα έχει σαν αποτέλεσμα ένα βρόγχο.

en: Export to HTML failed
el: Η εξαγωγή σε HTML απέτυχε

en: Unindent
el: Άρση ανάθεσης

en: Change day type
el: Αλλαγή τύπου ημέρας

en: Remove calendar
el: Αφαίρεση ημερολογίου

en: Add new calendar
el: Προσθήκη νέου ημερολογίου

en: As soon as possible
el: Όσον το δυνατόν πιό σύντομα

en: No earlier than
el: Όχι πιο πριν από

en: On fixed date
el: Σε συγκεκριμένη ημερομηνία

en: Undo '%s'
el: Αναίρεση '%s'

en: Redo '%s'
el: Ακύρωση αναίρεσης '%s'

en: Add day type "%s"
el: Προσθήκη τύπου ημέρας "%s"

en: Remove day type "%s"
el: Αφαίρεση τύπου ημέρας "%s"

en: No working time
el: Καθόλου εργάσιμος χρόνος

en: Edit default week
el: Επεξεργασία προεπιλεγμένης εβδομάδας

en: Import resources from Evolution Data Server
el: Εισαγωγή πόρων από τον εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
el: Εισηγμένα από τον εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
el: Ενημερωμένα από εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution

en: Query cancelled.
el: Ακύρωση ερωτήματος.

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
el: Αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution για πόρους

en: %dd %dh
el: %dη %dω

en: %dd
el: %dη

en: mon
el: μήν

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
el: %d %b %Y

en: Project start
el: Έναρξη έργου

en: Change work to %s
el: Αλλαγή εργασίας σε %s

en: Change progress to %u%% complete
el: Αλλαγή προόδου σε %u%% ολοκληρωμένο

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
el: Μετατροπή εργασίας '%s' ως πρόγονου του '%s'

en: Edit task property
el: Επεξεργασία ιδιότητας εργασίας

en: _Insert Task
el: Ε_ισαγωγή εργασίας

en: Insert a new task
el: Εισαγωγή μιας νέας εργασίας

en: In_sert Tasks...
el: Ει_σαγωγή εργασιών...

en: _Remove Task
el: Αφαί_ρεση εργασίας

en: Remove the selected tasks
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων έργων

en: _Edit Task Properties...
el: _Επεξεργασία ιδιοτήτων εργασίας...

en: Select all tasks
el: Επιλογή όλων των εργασιών

en: _Unlink Task
el: Απο_σύνδεση εργασιών

en: Unlink the selected tasks
el: Αποσύνδεση των επιλεγμένων εργασιών

en: _Link Tasks
el: Σύ_νδεση εργασιών

en: Link the selected tasks
el: Σύνδεση των επιλεγμένων εργασιών

en: I_ndent Task
el: Α_νάθεση εργασίας

en: Indent the selected tasks
el: Ανάθεση των επιλεγμένων εργασιών

en: Unin_dent Task
el: Άρση ανά_θεσης εργασίας

en: Unindent the selected tasks
el: Ακύρωση ανάθεσης των επιλεγμένων εργασιών

en: Move Task _Up
el: Μετακίνηση εργασίας προς τα πά_νω

en: Move the selected tasks upwards
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εργασιών προς τα πάνω

en: Move Task Do_wn
el: Μετακίνηση εργασίας προς τα κά_τω

en: Move the selected tasks downwards
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εργασιών προς τα κάτω

en: Reset _Constraint
el: Αρχικοποίηση _περιορισμού

en: Zoom To _Fit
el: Μεγέθυνση στη σ_ελίδα

en: Zoom to fit the entire project
el: Εστίαση στο μέγεθος όλου του έργου

en: Edit _Visible Columns
el: Επεξεργασία ο_ρατών στηλών

en: Edit visible columns
el: Επεξεργασία ορατών στηλών

en: _Highlight Critical Tasks
el: Επισή_μανση σημαντικών εργασιών

en: _Show Guide Lines
el: _Εμφάνιση γραμμών πλέγματος

en: _Nonstandard Days
el: _Μη τυποποιημένες μέρες

en: Assigned to
el: Ανατέθηκε σε

en: Edit Gantt Columns
el: Επεξεργασία στηλών Gantt

en: Insert group
el: Εισαγωγή ομάδας

en: Remove group
el: Αφαίρεση ομάδας

en: Default group
el: Προεπιλεγμένη ομάδα

en: Edit group property
el: Επεξεργασία ιδιότητας ομάδας

en: Manager name
el: Όνομα διαχειριστή

en: Manager phone
el: Τηλέφωνο διαχειριστή

en: Manager email
el: Διαχειριστής αλληλογραφίας

en: Export project to HTML
el: Εξαγωγή έργου σε HTML

en: Could not export to HTML
el: Αδυναμία εξαγωγής σε HTML

en: Show result in browser
el: Εμφάνιση αποτελέσματος στο περιηγητή

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει, θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: FILES|URIs
el: ΑΡΧΕΙΑ|URIs

en: - Planner project management
el: - Διαχείριση έργων Planner

en: Import an MS Project XML file
el: Εισαγωγή αρχείου MS Project XML

en: Couldn't import file.
el: Αδυναμία εισαγωγής αρχείου.

en: Import a File
el: Εισαγωγή αρχείου

en: Insert phase
el: Εισαγωγή φάσης

en: Remove phase
el: Αφαίρεση φάσης

en: Could not open plugin file '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου πρόσθετης λειτουργίας '%s'

en: SF
el: Έναρξη-Τέλος

en: Select the views to print:
el: Επιλέξτε τις προβολές για εκτύπωση:

en: Select views
el: Επιλογή προβολών

en: Select a calendar to use for this project:
el: Επιλέξτε ένα ημερολόγιο για χρήση σε αυτό το έργο:

en: Edit Project Name
el: Επεξεργασία ονόματος έργου

en: Edit Organization
el: Επεξεργασία οργανισμού

en: Edit Manager
el: Επεξεργαστής διαχείρισης

en: Edit Project Start
el: Επεξεργασία έναρξης έργου

en: Edit Project Phase
el: Επεξεργασία φάσης έργου

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
el: Το όνομα της προσαρμοσμένης ιδιότητας χρειάζεται να ξεκινά με ένα γράμμα.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
el: Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε την ιδιότητα '%s' από το έργο;

en: Could not create properties dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου ιδιοτήτων.

en: Date...
el: Ημερομηνία...

en: Add project property
el: Προσθήκη ιδιοτήτας έργου

en: Remove project property
el: Αφαίρεση ιδιότητας έργου

en: Edit project property value
el: Επεξεργασία της τιμής ιδιότητας του έργου

en: Add property
el: Προσθήκη ιδιότητας

en: Remove property
el: Αφαίρεση ιδιότητας

en: Edit property label
el: Επεξεργασία της ετικέτας ιδιότητας

en: Insert resource
el: Εισαγωγή πηγής

en: (No name)
el: (Ανώνυμο)

en: Edit resource calendar
el: Επεξεργασία ημερολογίου πόρου

en: Edit resource note
el: Επεξεργασία σημείωση πόρου

en: Edit resource cost
el: Επεξεργασία κόστους πόρου

en: Edit resource property
el: Επεξεργασία ιδιότητας πόρου

en: None (use project default)
el: Κανένα (χρήση προεπιλεγμένου έργου)

en: Edit resource properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων πόρου

en: _Insert Resource
el: Ε_ισαγωγή πόρου

en: Insert a new resource
el: Εισαγωγή ενός νέου πόρου

en: In_sert Resources...
el: Εισα_γωγή πόρων...

en: _Remove Resource
el: Αφαί_ρεση πόρου

en: Remove the selected resource
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου πόρου

en: _Edit Resource Properties...
el: _Επεξεργασία ιδιοτήτων πόρου...

en: Edit _Groups
el: Επεξεργασία ο_μάδων

en: Edit resource groups
el: Επεξεργασία πόρου ομάδων

en: Edit _Custom Properties...
el: Επεξεργασία προ_σαρμοσμένων ιδιοτήτων...

en: /_Insert resource
el: /Ε_ισαγωγή πόρου

en: /_Remove resource
el: /Αφαί_ρεση πόρου

en: /_Edit resource...
el: /Επε_ξεργασία πόρου...

en: Remove resource
el: Αφαίρεση πόρου

en: Edit Resource Columns
el: Επεξεργασία στηλών πόρων

en: Edit custom resource properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων προσαρμοσμένου πόρου

en: Short name
el: Σύντομο όνομα

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
el: Βδ %d

en: Week %d, %d
el: Εβδομάδα %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
el: Τ%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
el: Τρμ %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
el: %d, Τρμ %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
el: Ξ%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
el: %04d, Ξ%d

en: Open from Database...
el: Άνοιγμα από βάση δεδομένων...

en: Open a project from a database
el: Άνοιγμα ενός έργου από τη βάση δεδομένων

en: Save to Database
el: Αποθήκευση σε βάση δεδομένων

en: Save the current project to a database
el: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου στη βάση δεδομένων

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
el: Η βάση δεδομένων %s χρειάζεται να αναβαθμιστεί από την έκδοση %s στην έκδοση %s.
    Παρακαλώ πάρτε ένα αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων πριν από την αναβάθμιση.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
el: Αδυναμία αναβάθμισης της βάσης δεδομένων %s.
    Αρχείο αναβάθμισης που χρησιμοποιήθηκε: %s.
    
    Σφάλμα βάσης δεδομένων: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
el: Αδυναμία δημιουργίας πινάκων στη βάση δεδομένων %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
el: Η βάση δεδομένων %s δεν έχει ρυθμιστεί για τον Planner. Θέλετε να την ρυθμίσετε;

en: Connection to database '%s@%s' failed.
el: Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων '%s@%s' απέτυχε.

en: Test to tables in database '%s' failed.
el: Η δοκιμή στους πίνακες στη βάση δεδομένων '%s' απέτυχε.

en: Open from Database
el: Άνοιγμα από την βάση δεδομένων

en: Link task
el: Σύνδεση εργασίας

en: Unlink task
el: Αποσύνδεση εργασίας

en: Insert task
el: Εισαγωγή εργασίας

en: Edit task type
el: Επεξεργασία τύπου εργασίας

en: Toggle fixed duration
el: Εναλλαγή καθορισμένης διάρκεια

en: Edit task scheduling
el: Επεξεργασία προγραμματισμού εργασίας

en: Assign resource to task
el: Ανάθεση πόρου σε εργασία

en: Unassign resource from task
el: Άρση ανάθεσης πόρου από εργασία

en: Change resource units in task
el: Αλλαγή μονάδων πόρων στην εργασία

en: Edit task predecessor
el: Επεξεργασία προγόνου εργασίας

en: Edit lag predecessor
el: Επεξεργασία προηγούμενης υστέρησης

en: Edit task note
el: Επεξεργασία σημείωσης εργασίας

en: No earlier than %s
el: Όχι νωρίτερα από %s

en: On fixed date %s
el: Σε συγκεκριμένη ημερομηνία %s

en: Finish to start (FS)
el: Τέλος σε έναρξη (FS)

en: Finish to finish (FF)
el: Τέλος σε τέλος (FF)

en: Start to start (SS)
el: Έναρξη σε έναρξη (SS)

en: Start to finish (SF)
el: Έναρξη σε τέλος (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
el: Αδυναμία προσθήκης νέου πρόγονου. Δεν επιλέχθηκε εργασία!

en: Lag
el: Καθυστέρηση

en: Edit task properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εργασίας

en: /_Insert task
el: /Ε_ισαγωγή εργασίας

en: /Insert _subtask
el: /Ε_ισαγωγή υποεργασίας

en: /_Remove task
el: /Α_φαίρεση εργασίας

en: /_Unlink task
el: /Απο_σύνδεση εργασίας

en: /Assign _resources...
el: /Ανά_θεση πόρων...

en: /_Edit task...
el: /_Επεξεργασία εργασίας...

en: Apply constraint to task
el: Εφαρμογή περιορισμού στην εργασία

en: Reset task constraint
el: Αρχικοποίηση περιορισμού εργασίας

en: Remove tasks
el: Αφαίρεση εργασιών

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
el: Πρόκειται να ανοίξετε ένα διάλογο επεξεργασίας για %i εργασίες. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Unlink tasks
el: Αποσύνδεση εργασιών

en: Link tasks
el: Σύνδεση εργασιών

en: Indent tasks
el: Ανάθεση εργασιών

en: Indent task
el: Ανάθεση εργασίας

en: Unindent tasks
el: Ακύρωση ανάθεσης εργασιών

en: Unindent task
el: Ακύρωση ανάθεσης εργασίας

en: Move tasks up
el: Μετακίνηση εργασιών πάνω

en: Move task up
el: Μετακίνηση εργασίας πάνω

en: Move tasks down
el: Μετακίνηση εργασιών κάτω

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
el: Μετακίνηση εργασίας κάτω

en: Reset task constraints
el: Αρχικοποίηση περιορισμών εργασίας

en: Reset all task constraints
el: Αρχικοποίηση όλων των περιορισμών εργασίας

en: _Edit Task
el: _Επεξεργασία εργασίας

en: _Edit Custom Properties...
el: _Επεξεργασία προσαρμοσμένων ιδιοτήτων...

en: Edit custom task properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων προσαρμοσμένης εργασίας

en: Edit Task Columns
el: Επεξεργασία στηλών εργασίας

en: /_Expand all resources
el: /Α_νάπτυξη όλων των πόρων

en: /_Collapse all resources
el: /_Κατάρρευση όλων των πόρων

en: 
    Name
el: 
    Όνομα

en: 
    Task
el: 
    Έργασία

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
el: Πόροι
    Χρήση

en: Resource _Usage
el: Χρήση _πόρων

en: Edit Resource Usage Columns
el: Επεξεργασία στηλών χρήσης πηγών

en: Print the current project
el: Εκτύπωση της τρέχουσας εργασίας

en: Print preview of the current project
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης της τρέχουσας εργασίας

en: _Manage Calendars
el: _Διαχείριση εργασιών

en: Edit Day _Types
el: Επεξεργασία _τύπου ημέρας

en: Edit Project _Phases
el: Επεξεργασία _φάσεων έργου

en: _Edit Project Properties
el: _Επεξεργασία των ιδιοτήτων της εργασίας

en: Edit the project properties
el: Επεξεργασία των ιδιοτήτων της εργασίας

en: _User Guide
el: Οδηγός _χρήστη

en: Show the Planner User Guide
el: Εμφάνιση του οδηγού χρήσης του Planner

en: Switch to the view "%s"
el: Εναλλαγή σε προβολή "%s"

en: Planner Files
el: Αρχεία Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
el: Μια εφαρμογή διαχείρισης εργασιών για το GNOME

en: The Planner Homepage
el: Κεντρική σελίδα του Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε το τελευταίο λεπτό θα χαθούν.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε το τελευταίο %d λεπτό θα χαθούν.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε τα τελευταία %d λεπτά θα χαθούν.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε την τελευταία ώρα θα χαθούν.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε την τελευταία %d ώρα θα χαθούν.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε τις τελευταίες %d ώρες θα χαθούν.

en: C_lose without saving
el: Κ_λείσιμο χωρίς αποθήκευση

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
el: Ανοίξατε ένα αρχείο που έχει αποθηκευτεί με μια παλιά έκδοση του Planner.
    
    Κατά τη φόρτωση παλιών αρχείων, όλες οι εργασίες θα χρησιμοποιήσουν τον περιορισμό 'Πρέπει να ξεκινάει στις' επειδή η παλιά έκδοση δεν υποστηρίζει πλήρως τον αυτόματο επαναπρογραμματισμό. Για να εκμεταλλευτείτε αυτήν τη νέα λειτουργία, θα πρέπει να προσθέσετε προγονικές σχέσεις μεταξύ των έργων τα οποία εξαρτώνται μεταξύ τους.
    
    Μπορείτε να προσθέσετε μια προγονική σχέση με το να κάνετε κλικ στον πρόγονο και να το σύρετε στον απόγονο.
    
    Μετά από αυτό μπορείτε να αφαιρέσετε όλους τους περιορισμούς, επιλέγοντας 'Άπομάκρυνση όλων των περιορισμών' από το μενού 'Έπεξεργασία'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
el: Ανώνυμη εργασία βάσης δεδομένων

en: Edit working time
el: Επεξεργασία εργάσιμου χρόνου

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
el: Εξαγωγή εργασίας σε αρχείο κατάλληλο για τον Planner 0.11

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
el: Αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται από το εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution για εργασίες

en: EDS Categories
el: Κατηγορία EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
el: Κατηγορίες εργασιών που χρησιμοποιούνται από τον εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution

en: EDS Classification
el: Ταξινόμηση EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
el: Αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
el: URL για εργασία που χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution

en: Invalid server URI
el: Μη έγκυρο URI εξυπηρετητή

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
el: Επιλογή αρχείου planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
el: Η επέκταση του αρχείου δεν είναι τυπική επέκταση για αρχεία του planner (%s) Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Which application do you want to apply the modification to?
el: Σε ποια εφαρμογή θέλετε να εφαρμόσετε την αλλαγή;

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
el: Αυτό το πρόσθετο θα επιτρέψει τη σύλληψη εφαρμογών από το PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
el: Μενού σύλληψης (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
el: Μενού σύλληψης (μη OpenGL)

en: Begin the capture of an application
el: Έναρξη της σύλληψης μιας εφαρμογής

en: Play a captured file
el: Παίξιμο ενός συλληφθέντος αρχείου

en: Convert a captured file to video
el: Μετατροπή ενός συλληφθέντος αρχείου

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
el: Πατήστε επόμενο και μετά κάντε κλικ στο παράθυρο\nyou που θέλετε να καταγράψετε. Το \nCapture θα ξεκινήσει αυτόματα μετά από 5 δευτερόλεπτα. Μόνο βίντεο θα καταγραφεί.

en: Capture will begin...
el: Η καταγραφή θα ξεκινήσει...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
el: Πατήστε <SHIFT>+F8 για να ξεκινήσει ή να σταματήσει η καταγραφή

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
el: Πατήστε <SHIFT>+F8 για να σταματήσει η καταγραφή

en: Capture in progress...
el: Η καταγραφή βρίσκεται σε εξέλιξη...

en: Choose an action to perform
el: Επιλέξτε μια ενέργεια για εκτέλεση

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο το λογότυπο του PlayOnLinux δημιουργείται...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
el: Προσθήκη του λογότυπου του PlayOnLinux στο βίντεό σας;

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
el: Οι χρήστες Ubuntu πρέπει να προσθέσουν το αποθετήριο MEDIBUNTU\nγια το φορμά της μετατροπής ώστε να δουλέψει σωστά.

en: Choose the video format for conversion
el: Επιλέξτε το φορμά του βίνεο για τη μετατροπή

en: Conversion done
el: Η μετατροπή ολοκληρώθηκε

en: Choose an option to modify
el: Επιλέξτε μία επιλογή για επεξεργασία

en: You must choose a game to modify
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα παιχνίδι προς επεξεργασία

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
el: Καλωσήρθατε στις Ρυθμίσεις του Wine για Προχωρημένους, ένα σύστημα βελτιστοποιήσεων για το Wine από τον GNU_Raziel. Αν δεν ξέρετε τι να επιλέξετε, ΑΦΗΣΤΕ ΤΑ ΠΡΟΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ.

en: Choose a game
el: Επιλέξτε ένα παιχνίδι

en: You did not select a game
el: Δεν επιλέξατε παιχνίδι

en: Activate GLSL Support?
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης GLSL;

en: Optimisation done
el: Η βελτιστοποίηση ολοκληρώθηκε

en: Running...
el: Εκτελείται...

en: Registry Editor
el: Επεξεργαστής Μητρώου

note: No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
el: Ήδη ενημερωμένο.

en: I Agree
el: Συμφωνώ

en: File associations
el: Συσχετίσεις αρχείων

en: Set the icon
el: Ορίστε το εικονίδιο

en: Set a proxy
el: Ορισμός ενός διαμεσολαβητή

en: Proxy address
el: Διεύθυνση διαμεσολαβητή

en: Choose a plugin
el: Επιλέξτε ένα plugin

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
el: Αν θα χρησιμοποιούνται οι προεπιλεγμένη γραμματοσειρά σταθερού πλάτους του συστήματος για την επεξεργασία κειμένου αντί για μια συγκεκριμένη γραμματοσειρά. Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί τότε θα χρησιμοποιηθεί η γραμματοσειρά που ορίζεται στην επιλογή "Γραμματοσειρά Επεξεργαστή".

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
el: Αν η εφαρμογή θα δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας για τα αρχεία που αποθηκεύει. Μπορείτε να ορίσετε την επέκταση των αρχείων ασφαλείας στην επιλογή "Επέκταση Αρχείου Ασφαλείας".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
el: Κατά πόσο το pluma θα αποθηκεύει αυτόματα τα τροποποιημένα αρχεία μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. Μπορείτε να ορίσετε αυτό το διάστημα στην επιλογή «Μεσοδιάστημα αυτόματης αποθήκευσης».

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
el: Αριθμός λεπτών που θα μεσολαβεί μέχρι το pluma να αποθηκεύει αυτόματα τροποποιημένα αρχεία. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η «Αυτόματη αποθήκευση».

en: Show save confirmation
el: Εμφάνιση επιβεβαίωσης αποθήκευσης

en: Show save confirmation if the files have changes.
el: Εμφανίστε την επιβεβαίωση αποθήκευσης εάν τα αρχεία έχουν αλλάξει.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
el: Μια λίστα από σχήματα VFS που υποστηρίζει το pluma σε λειτουργία εγγραφής. Το σχήμα 'αρχείο' είναι προεπιλεγμένα εγγράψιμο.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
el: Μέγιστος αριθμός ενεργειών για αναίρεση ή ακύρωση αναίρεσης. Χρησιμοποιήστε το "-1" για απεριόριστο αριθμό ενεργειών.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
el: Καθορίζει τον τρόπο αναδίπλωσης των γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας. Χρησιμοποιήστε το "GTK_WRAP_NONE" για μη αναδίπλωση, το "GTK_WRAP_WORD"  στα όρια λέξεων και "GTK_WRAP_CHAR" για αναδίπλωση σε όρια ανεξάρτητων χαρακτήρων. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
el: Αν το pluma θα εισάγει διαστήματα αντί για στηλοθέτες.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
el: Αν η εφαρμογή θα ενεργοποιεί αυτόματη εσοχή.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
el: Αν η εφαρμογή θα προβάλλει τους αριθμούς γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας.

en: Whether pluma should highlight the current line.
el: Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει την τρέχουσα γραμμή.

en: Highlight Matching Bracket
el: Επισήμανση αγκύλης ταιριάσματος

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
el: Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει την αγκύλη που ταιριάζει με την επιλεγμένη.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
el: Αν η εφαρμογή θα προβάλλει το δεξιό περιθώριο στην περιοχή επεξεργασίας.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
el: Αν το pluma θα επαναφέρει τη προηγούμενη θέση του δρομέα κατά τη φόρτωση ενός αρχείου.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
el: Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει όλες τις επαναλήψεις του κειμένου αναζήτησης.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
el: Αν η εφαρμογή θα ενεργοποιεί την επισήμανση σύνταξης.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
el: Στυλ για κουμπιά εργαλειοθήκης. Οι πιθανές τιμές είναι "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM"  για χρήση του προεπιλεγμένου στυλ του συστήματος, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" για την προβολή μόνο των εικονιδίων, και "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" για προβολή εικονιδίων και κειμένου και "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" για προβολή κειμένου προτεραιότητας δίπλα σε εικόνες. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ.

en: Side Pane is Visible
el: Η πλευρική εργαλειοθήκη είναι ορατή

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
el: Αν η πλευρική εργαλειοθήκη στα αριστερά του παραθύρων επεξεργασίας θα είναι ορατή.

en: Show tabs with side pane
el: Εμφάνιση καρτελών με πλευρικό παράθυρο

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
el: Εάν είναι ψευδές, το pluma δεν εμφανίζει καρτέλες στο σημειωματάριο με ενεργοποιημένο το πλευρικό παράθυρο.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
el: Καθορίζει το μέγιστο αριθμό των πρόσφατα ανοιγμένων εγγράφων που θα εμφανίζονται στο υπομενού "Πρόσφατα Έγγραφα".

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
el: Αν η εφαρμογή θα εκτυπώνει την επισήμανση σύνταξης κατά την εκτύπωση.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
el: Αν η εφαρμογή θα περιλαμβάνει μια κεφαλίδα εγγράφου κατά την εκτύπωση.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
el: Καθορίζει τον τρόπο αναδίπλωσης των γραμμών για εκτύπωση. Χρησιμοποιήστε το "GTK_WRAP_NONE" για μη αναδίπλωση, το "GTK_WRAP_WORD" στα όρια λέξεων και "GTK_WRAP_CHAR"  για αναδίπλωση σε όρια ανεξάρτητων χαρακτήρων. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
el: Αν η τιμή είναι 0, δεν θα εισαχθούν αριθμοί γραμμών κατά την εκτύπωση ενός εγγράφου. Στην αντίθετη περίπτωση, το pluma θα εκτυπώνει αριθμούς γραμμών για κάθε τέτοια γραμμή.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
el: Καθορίζει τη χρήση της γραμματοσειράς στο σώμα του εγγράφου κατά την εκτύπωση.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
el: Καθορίζει τη χρήσης της γραμματοσειράς στις κεφαλίδες σελίδας κατά την εκτύπωση. Αυτό πραγματοποιείται μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η "Εκτύπωση Κεφαλίδας".

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
el: Καθορίζει τον τρόπο χρήσης της γραμματοσειράς στους αριθμούς γραμμών κατά την εκτύπωση. Αυτό πραγματοποιείται μόνο αν δεν είναι μηδενική η τιμή στην "Εκτύπωση Αριθμών Γραμμών".

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
el: Ταξινομημένη λίστα από κωδικοποιήσεις που χρησιμοποιεί το pluma για την αυτόματη αναγνώριση της κωδικοποίησης ενός αρχείου. «CURRENT» είναι η τρέχουσα κωδικοποίηση του locale. Χρησιμοποιούνται μόνο αναγνωρισμένες κωδικοποιήσεις.

en: History for "search for" entries
el: Ιστορικό για καταχωρήσεις "Εύρεση του"

en: List of entries in "search for" textbox.
el: Λίστα των καταχωρήσεων με κείμενο "Εύρεση".

en: History for "replace with" entries
el: Ιστορικό για καταχωρήσεις "Αντικατάσταση με"

en: List of entries in "replace with" textbox.
el: Λίστα των καταχωρήσεων με "Αντικατάσταση με" κείμενο.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
el: Λίστα των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Περιέχει την "Τοποθεσία" των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Δείτε το αρχείο .pluma-plugin για να μάθετε την "Τοποθεσία" μιας πρόσθετης λειτουργίας.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
el: Ένας επεξεργαστής κειμένου για το γραφικό περιβάλλον MATE

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
el: Οι αλλαγές στο έγγραφο "%s" θα χαθούν οριστικά.

en: Add Scheme
el: Προσθήκη σχήματος

en: Could not remove color scheme "%s".
el: Αδυναμία απομάκρυνσης σχήματος χρώματος "%s".

en: Pluma Preferences
el: Προτιμήσεις Pluma

en: Highlight matching _bracket
el: Επισήμανση παρέν_θεσης που ταιριάζει

en: Match _regular expression
el: Ταίριασμα _κανονική έκφραση

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
el: _Επεξεργασία ακολουθιών διαφυγής (π.χ. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
el: Δημιουργία νέου παραθύρου σε υπάρχουσα εκτέλεση του pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
el: Δημιουργία νέου εγγράφου σε υπάρχουσα εκτέλεση του pluma

en: %s: invalid encoding.
el: %s: μη έγκυρη κωδικοποίηση.

en: Loading file '%s'…
el: Φόρτωση αρχείου '%s'…

en: The file "%s" is read-only.
el: Το αρχείο "%s" είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Saving file '%s'…
el: Αποθήκευση αρχείου '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
el: Γίνεται επαναφορά του εγγράφου '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
el: Επαναφορά μη αποθηκευμένων αλλαγών στο έγγραφο '%s';

en: About Pluma
el: Περί Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
el: Πνευματική ιδιοκτησία © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Πνευματική ιδιοκτησία © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Πνευματική ιδιοκτησία © 2003-2006 Paolo Maggi
    Πνευματική ιδιοκτησία © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Πνευματική ιδιοκτησία © 2011 Perberos
    Πνευματική ιδιοκτησία © 2012-2021 Προγραμματιστές MATE

en: Could not find the file %s.
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
el: Το pluma δεν μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες %s.

en: pluma cannot handle this location.
el: Η εφαρμογή δεν μπορεί να χειριστεί αυτή την τοποθεσία.

en: The location of the file cannot be mounted.
el: Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του αρχείου.

en: %s is a directory.
el: Το %s είναι ένας κατάλογος.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το σύστημα %s. Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές και προσπαθήστε ξανά.

en: %s is not a regular file.
el: Το %s δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να βρεθεί από την εφαρμογή. Ίσως να έχει διαγραφεί πρόσφατα.

en: Could not revert the file %s.
el: Αδυναμία επαναφοράς του αρχείου %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
el: Να _μην γίνει επεξεργασία

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
el: Το pluma δεν μπόρεσε να εντοπίσει την κωδικοποίηση χαρακτήρων.

en: There was a problem opening the file %s.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
el: Το αρχείο που ανοίξατε περιέχει μερικούς μη έγκυρους χαρακτήρες. Αν συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτό το αρχείο μπορεί να αχρηστέψετε το έγγραφο.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s με τη χρήση της κωδικοποίησης χαρακτήρων %s.

en: Could not open the file %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου %s με τη χρήση της κωδικοποίησης χαρακτήρων %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
el: Αυτό το αρχείο (%s) είναι ήδη ανοικτό από ένα άλλο παράθυρο του pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
el: Το pluma άνοιξε αυτό το αρχείο σε λειτουργία χωρίς επεξεργασία. Θέλετε να το επεξεργαστείτε οπωσδήποτε;

en: D_on't Save
el: Να μη _γίνει αποθήκευση

en: Could not create a backup file while saving %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας κατά την αποθήκευση του %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
el: Αδυναμία δημιουργίας ενός προσωρινού αντιγράφου ασφαλείας κατά την αποθήκευση του %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
el: Το pluma δεν μπορεί να πάρει αντίγραφο ασφαλείας του παλαιού αντίγραφου πριν να αποθηκεύσει το νέο. Μπορείτε να αγνοήσετε αυτή την προειδοποίηση και να αποθηκεύσετε το αρχείο οπωσδήποτε, αλλά αν δημιουργηθεί κάποιο σφάλμα κατά την αποθήκευση, θα χάσετε το παλαιό αντίγραφο του αρχείου. Θέλετε να το αποθηκεύσετε οπωσδήποτε;

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Το pluma δεν μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες %s σε λειτουργία εγγραφής. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Το pluma δεν μπορεί να χειριστεί αυτή την τοποθεσία σε λειτουργία εγγραφής. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Το %s δεν είναι έγκυρη τοποθεσία. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: Could not save the file %s.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου %s.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του καταλόγου '%s': g_mkdir_with_parents() απέτυχε: %s

en: Open the pluma manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου του pluma

en: Change selected text to upper case
el: Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε κεφαλαία

en: Change selected text to lower case
el: Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε πεζά

en: _Highlight Mode
el: Λειτουργία _επισήμανσης

en: Show or hide the side pane in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της πλευρικής εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο

en: _Bottom Pane
el: _Κάτω εργαλειοθήκη

en: Show or hide the bottom pane in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της κάτω εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
el: _Επεξεργασία ακολουθιών διαφυγής (π.χ. 
    )

en: Use %s highlight mode
el: Χρήση %s λειτουργίας επισήμανσης

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
el: Καταμέτρηση λέξεων, γραμμών, χαρακτήρων και χαρακτήρων χωρίς κενά.

en: Shell Output
el: Αποτέλεσμα κελύφους

en: _Tools:
el: _Εργαλεία:

en: _Shortcut Key:
el: _Πλήκτρο συντόμευσης:

en: _Edit:
el: _Επεξεργασία:

en: Run "make" in the document directory
el: Εκτέλεση "make" στον κατάλογο εγγράφου

en: Switch onto a file .c and .h
el: Αλλαγή σε ένα αρχείο .c και .h

en: File Browser Pane
el: Στήλη περιήγησης αρχείων

en: Easy file access from the side pane
el: Εύκολη πρόσβαση σε αρχείο από τη πλευρική στήλη

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
el: Αν TRUE η πρόσθετη λειτουργία περιηγητή αρχείων θα προβάλλει τον κατάλογο που βρίσκεται το πρώτο ανοιγμένο έγγραφο αν δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμα ο περιηγητής αρχείων. (Αυτό ισχύει γενικά στο άνοιγμα ενός εγγράφου από τη γραμμή εντολών, στο άνοιγμα με το ναυτίλο κτλ)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
el: Αυτή η τιμή καθορίζει το ποιά αρχεία θα φιλτράρονται από το περιηγητή αρχείων. Οι έγκυρες τιμές είναι: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).

en: _Set root to active document
el: Ορισμός του ρι_ζικού καταλόγου στο ενεργό έγγραφο

en: _Open terminal here
el: Άν_οιγμα τερματικού εδώ

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
el: Το αρχείο "%s" δεν μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα.

en: Go to previous location
el: Μετάβαση σε προηγούμενη τοποθεσία

en: Go to next location
el: Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία

en: _Match Filename
el: Ταί_ριασμα ονόματος αρχείου

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
el: Υποστήριξη του pluma για modelines τύπου Emacs, Kate και Vim.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
el: Διαδραστική κονσόλα Python στην κάτω εργαλειοθήκη

en: Quickly open files
el: Γρήγορο άνοιγμα αρχείων

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
el: Εισάγετε συχνά χρησιμοποιούμενα κομμάτια κειμένου με ένα γρήγορο τρόπο

en: Add a new snippet...
el: Προσθήκη νέου αποσπάσματος…

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
el: Αυτή δεν είναι μια έγκυρη συντόμευση εκκίνησης καρτέλας. Οι συντομεύσεις μπορούν να περιέχουν είτε ένα μοναδικό (μη αλφαριθμητικό) χαρακτήρα όπως: {, [, etc.

en: The archive "%s" could not be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της αρχειοθήκης "%s"

en: Target directory "%s" does not exist
el: Ο κατάλογος προορισμού "%s" δεν υπάρχει

en: Target directory "%s" is not a valid directory
el: Ο κατάλογος προορισμού "%s" δεν είναι ένας έγκυρος κατάλογος

en: File "%s" does not exist
el: Το αρχείο "%s" δεν υπάρχει

en: File "%s" is not a valid snippets file
el: Το αρχείο "%s" δεν είναι έγκυρο αρχείο τμήματος

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
el: Το εισηγμένο αρχείο "%s" δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο τμήματος

en: The archive "%s" could not be extracted
el: Αδυναμία αποσυμπίεσης της αρχειοθήκης "%s"

en: File "%s" is not a valid snippets archive
el: Το αρχείο "%s"δεν είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη τμήματος

en: S_ort...
el: Τα_ξινόμηση...

en: Autocheck Type
el: Αυτόματος έλεγχος γραφής

en: Set the language of the current document
el: Ορισμός γλώσσας για το τρέχον έγγραφο

en: _Configure Spell Checker plugin...
el: _Ρύθμιση πρόσθετου για τον ορθογραφικό έλεγχο...

en: Autocheck spelling on document load...
el: Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας με τη φόρτωση ενός εγγράφου...

en: _Never autocheck
el: _Να μην γίνεται ποτέ αυτόματος έλεγχος

en: _Remember autocheck by document
el: _Απομνημόνευση αυτόματου ελέγχου ανά έγγραφο

en: _Always autocheck
el: _Να γίνεται πάντα αυτόματος έλεγχος

en: No resize
el: Όχι αλλαγή μεγέθους

en: Target - Top
el: Στόχος - Πάνω

en: template
el: πρότυπο

en: translate
el: μετάφραση

en: triple
el: τριπλός

en: Prompt type
el: Τύπος εγγράφου

en: Selected format
el: Επιλογή Τύπου

en: Save Without Trailing Spaces
el: Αποθήκευση χωρίς κενά που περισσεύουν

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
el: Αφαιρεί τα άχρηστα κενά από γραμμές πριν την αποθήκευση.

en: When inserting date/time...
el: Κατά την εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας...

en: Error: label must not be empty
el: Σφάλμα: η ετικέτα δεν πρέπει να είναι κενή

en: Error: label too long
el: Σφάλμα: η ετικέτα είναι πολύ μεγάλη

en: Error: '/' must not occur in label name
el: '/' δε πρέπει να υπάρχει στο όνομα της ετικέτας

en: Error: device name too long
el: Σφάλμα: Το όνομα της συσκευής είναι πολύ μεγάλο

en: Error: invalid file system name '%s'
el: Σφάλμα: μη έγκυρο σύστημα αρχείων '%s'

en: Hide this notification message
el: Απόκρυψη αυτού του μηνύματος ειδοποίησης

en: Don’t show again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: Update Summary
el: Σύνοψη ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
el: Σύνοψη ενημερώσεων

en: New Strings
el: Νέες συμβολοσειρές

en: New strings
el: Νέες συμβολοσειρές

en: Removed Strings
el: Καταργημένες συμβολοσειρές

en: Removed strings
el: Καταργημένες συμβολοσειρές

en: Collecting source files…
el: Συλλογή αρχείων προέλευσης…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
el[0]: Εξαγωγή συμβολοσειρών προς μετάφραση από %s αρχείο…
el[1]: Εξαγωγή συμβολοσειρών προς μετάφραση από %s αρχεία…

en: Failed to load file with extracted translations.
el: Απέτυχε η φόρτωση αρχείου με εξαγόμενες μεταφράσεις.

en: In: %s
el: Στο: %s

en: Source code not available.
el: Ο πηγαίος κώδικας δεν είναι διαθέσιμος.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση των μεταφράσεων από τον πηγαίο κώδικα, επειδή δεν βρέθηκε κώδικας στην καθορισμένη τοποθεσία των ιδιοτήτων του αρχείου.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
el: Δεν έχετε την άδεια να διαβάσετε αρχεία πηγαίου κώδικα από την τοποθεσία που καθορίζεται στις ιδιότητες του αρχείου.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
el: Αν αρνηθήκατε στο παρελθόν την πρόσβαση στα αρχεία σας, μπορείτε να την επιτρέψετε στις Ρυθμίσεις συστήματος > Ασφάλεια και απόρρητο > Αρχεία και φάκελοι.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
el: Αν αρνηθήκατε στο παρελθόν την πρόσβαση στα αρχεία σας, μπορείτε να την επιτρέψετε στις Προτιμήσεις συστήματος > Ασφάλεια και απόρρητο > Απόρρητο > Αρχεία και φάκελοι.

en: Failed to extract strings from source code.
el: Απέτυχε η εξαγωγή συμβολοσειρών από τον πηγαίο κώδικα.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου «%s».

en: Updating translations
el: Ενημέρωση μεταφράσεων

en: Determining differences…
el: Προσδιορισμός διαφορών…

en: Merging differences…
el: Συγχώνευση διαφορών…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
el: Το αρχείο μεταφράσεων είναι ήδη ενημερωμένο, δεν έγιναν αλλαγές στις συμβολοσειρές.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
el[0]: Το αρχείο μεταφράσεων ενημερώθηκε με %s αλλαγή.
el[1]: Το αρχείο μεταφράσεων ενημερώθηκε με %s αλλαγές.

en: New strings to translate:
el: Νέες συμβολοσειρές προς μετάφραση:

en: Removed strings (no longer used):
el: Καταργημένες συμβολοσειρές (δεν χρησιμοποιούνται πλέον):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
el[0]: Εντοπίστηκε %d ζήτημα με τις αρχικές συμβολοσειρές.
el[1]: Εντοπίστηκαν %d ζητήματα με τις αρχικές συμβολοσειρές.

en: View details…
el: Προβολή λεπτομερειών…

en: Malformed header: “%s”
el: Παραμορφωμένη κεφαλίδα: «%s»

en: PO Translation Files
el: Αρχεία μετάφρασης PO

en: POT Translation Templates
el: Πρότυπα μετάφρασης POT

en: XLIFF Translation Files
el: Αρχεία μετάφρασης XLIFF

en: Xcode Localization Catalog
el: Κατάλογος μετάφρασης Xcode

en: JSON Translation Files
el: Αρχεία μετάφρασης JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
el: Αρχεία μετάφρασης Flutter

en: RESX Resource Files
el: Αρχεία πόρων RESX

en: Qt Translation Files
el: Αρχεία μετάφρασης Qt

en: All Translation Files
el: Όλα τα αρχεία μετάφρασης

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
el: Το αρχείο είναι σε μορφή που δεν αναγνωρίζεται από το Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
el: Αυτό το αρχείο JSON δεν είναι αρχείο μεταφράσεων και δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του στο Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
el: Η ανάγνωση περιεχομένου αρχείου απέτυχε με το ακόλουθο σφάλμα: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
el: Το αρχείο «%s» είναι μόνο για ανάγνωση και δεν μπορεί να αποθηκευτεί.
    Αποθηκεύστε το με διαφορετικό όνομα.

en: Couldn’t save file %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου %s.

en: Screenshots:
el: Στιγμιότυπα οθόνης:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
el[0]: %i γραμμή του αρχείου «%s» δεν φορτώθηκε σωστά.
el[1]: %i γραμμές του αρχείου «%s» δεν φορτώθηκαν σωστά.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
el: Η γραμμή %d του αρχείου «%s» είναι κατεστραμμένη (μη έγκυρα δεδομένα %s).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
el: Κατεστραμμένο αρχείο PO: η μορφή ενικού msgstr χρησιμοποιείται μαζί με το msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
el: Κατεστραμμένο αρχείο PO: το msgstr μορφής πληθυντικού χρησιμοποιείται χωρίς msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου, πιθανώς είναι κατεστραμμένο.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
el: Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά τη φόρτωση του αρχείου. Ως αποτέλεσμα, ορισμένα δεδομένα ενδέχεται να λείπουν ή να είναι κατεστραμμένα.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα με τη σωστή μορφοποίηση του αρχείου (αλλά αποθηκεύτηκε σωστά).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου στο σύνολο χαρακτήρων «%s» όπως ορίζουν οι ρυθμίσεις μετάφρασης.
    
    Αντ' αυτού, αποθηκεύτηκε σε UTF-8 και η ρύθμιση τροποποιήθηκε αναλόγως.

en: “%s” is not a valid POT file.
el: Το «%s» δεν είναι έγκυρο αρχείο POT.

en: Error while loading Qt translation file: %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου μετάφρασης Qt: %s

en: The file is malformed.
el: Το αρχείο είναι παραμορφωμένο.

en: Error while loading RESX file: %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου RESX: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
el: Απροσδόκητη απουσία περιεχομένου στο αρχείο XCLOC.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
el: Η αποθήκευση σε διαφορετική τοποθεσία δεν υποστηρίζεται για αρχεία XCLOC.

en: Error while loading XLIFF file: %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
el: μη υποστηριζόμενη έκδοση (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
el: Κατεστραμμένη σήμανση στη συμβολοσειρά μετάφρασης.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
el: Συνδέστε το Poedit με υποστηριζόμενες πλατφόρμες μετάφρασης cloud για να συγχρονίζετε απρόσκοπτα τις μεταφράσεις που διαχειρίζεστε σε αυτές.

en: How does cloud sync work?
el: Πώς λειτουργεί ο συγχρονισμός μέσω cloud;

en: (not signed in)
el: (Δεν έχετε συνδεθεί)

en: Open cloud translation
el: Άνοιγμα Cloud μετάφρασης

en: Manage accounts
el: Διαχείριση λογαριασμών

en: Sign in to Cloud Account
el: Συνδεθείτε στον λογαριασμό Cloud

en: Sign in to cloud account
el: Σύνδεση στον λογαριασμό cloud

en: No translation projects listed in your account.
el: Δεν παρατίθενται έργα μετάφρασης στον λογαριασμό σας.

en: Downloading latest translations…
el: Λήψη τελευταίων μεταφράσεων…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
el: Σύνδεση στο %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
el: Μεταφόρτωση μεταφράσεων στο %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
el: Η μεταφόρτωση μεταφράσεων στο %s απέτυχε.

en: Syncing error
el: Σφάλμα συγχρονισμού

en: Edit comment
el: Επεξεργασία σχολίου

en: Delete the comment
el: Διαγραφή του σχολίου

en: Unknown Crowdin error.
el: Άγνωστο σφάλμα Crowdin.

en: Not authorized, please sign in again.
el: Δεν επιτρέπεται, Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
el: Δεν υποστηρίζονται έργα του Crowdin που βασίζονται σε συμβολοσειρές.

en: Downloading translations is disabled in this project.
el: Η λήψη μεταφράσεων είναι απενεργοποιημένη για αυτό το έργο.

en: Learn more about Crowdin
el: Μάθετε περισσότερα σχετικά με το Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
el: Το Crowdin είναι μια διαδικτυακή πλατφόρμα διαχείρισης μεταφράσεων και ένα εργαλείο συνεργατικών μεταφράσεων. Χρησιμοποιούμε κι εμείς το Crowdin για τη μετάφραση του Poedit σε πολλές γλώσσες και το λατρεύουμε.

en: Updating user information…
el: Ενημέρωση πληροφοριών χρήστη…

en: Sign in to Crowdin
el: Σύνδεση στο Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
el: Ο συγχρονισμός με το Crowdin απέτυχε.

en: Crowdin error
el: Σφάλμα Crodwin

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
el: Τα αρχεία MO δεν είναι δυνατό να επεξεργαστούν απευθείας στο Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
el: Παρακαλώ ανοίξτε και επεξεργαστείτε το αντίστοιχο αρχείο PO. Όταν το αποθηκεύσετε, θα ενημερωθεί και το αρχείο MO.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
el: μη διαγράψεις προσωρινά αρχεία (γι' αποσφαλμάτωση)

en: handle a poedit:// URI
el: χειρίσου ένα poedit:// URI

en: go to item at given line number
el: μετάβαση στο στοιχείο, στο δεδομένο αριθμό γραμμής

en: Failed to communicate with Poedit process.
el: Αδυναμία επικοινωνίας με τη διεργασία Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
el: Παρουσιάστηκε ανεπίλυτη εξαίρεση: %s

en: Select translation template
el: Επιλογή προτύπου μετάφρασης

en: Select translation file
el: Επιλογή αρχείου μετάφρασης

en: Poedit is an easy to use translation editor.
el: Το Poedit είναι μια εύχρηστη εφαρμογή επεξεργασίας μεταφράσεων.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
el: Δεν μπορείτε να σύρετε παραπάνω από ένα αρχείο στο παράθυρο Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
el: Το αρχείο «%s» δεν είναι αρχείο μετάφρασης.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
el: Ο έλεγχος ορθογραφίας είναι απενεργοποιημένος, επειδή το λεξικό για τα %s δεν είναι εγκατεστημένο.

en: The file “%s” has been changed by another application.
el: Το αρχείο «%s» έχει τροποποιηθεί από μια άλλη εφαρμογή.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
el: Θέλετε να φορτώσετε εκ νέου το αρχείο από τον δίσκο; Αν το κάνετε, θα χαθούν οι μη αποθηκευμένες αλλαγές σας στο Poedit.

en: Reload File
el: Επαναφόρτωση αρχείου

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
el: Το αρχείο έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

en: Do&n’t save
el: &Χωρίς αποθήκευση

en: Don’t Save
el: Χωρίς αποθήκευση

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
el: Οι αλλαγές που έγιναν από την άλλη εφαρμογή θα χαθούν αν κάνετε αποθήκευση.

en: Compile to…
el: Μεταγλώττιση σε…

en: Compiled Translation Files
el: Μεταγλωττισμένα αρχεία μετάφρασης

en: Export to HTML…
el: Εξαγωγή σε HTML…

en: Exporting to HTML
el: Εξαγωγή σε HTML

en: Updating failed
el: Η ενημέρωση απέτυχε

en: Open reference file
el: Άνοιγμα αρχείου αναφοράς

en: Update from &POT File…
el: Ενημέρωση από αρχείο &POT…

en: Update from &POT file…
el: Ενημέρωση από αρχείο &POT…

en: Sync with Crowdin
el: Συγχρονισμός με το Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
el: Μεταφόρτωση στο %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
el[0]: Βρέθηκε %d ζήτημα με τη μετάφραση.
el[1]: Βρέθηκαν %d ζητήματα με τη μετάφραση.

en: Validation results
el: Αποτέλεσμα επικύρωσης

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
el: Οι καταχωρήσεις με σφάλματα έχουν επισημανθεί με κόκκινο στη λίστα. Οι λεπτομέρειες του σφάλματος θα εμφανιστούν όταν επιλέξετε μια τέτοια καταχώρηση.

en: The file was saved safely.
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε με ασφάλεια.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
el: Το αρχείο σώθηκε με ασφάλεια και μεταγλωττίστηκε σε μορφή MO, αλλά κατά πάσα πιθανότητα δεν θα λειτουργήσει σωστά.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
el: Το αρχείο αποθηκεύθηκε επιτυχώς, όμως δεν μπορεί να γίνει σύνθεση του αρχείου σε μορφή MO, ώστε, μετά, να χρησιμοποιηθεί.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
el: Το αρχείο μεταγλωττίστηκε σε μορφή MO, αλλά κατά πάσα πιθανότητα δεν θα λειτουργήσει σωστά.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
el: Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να μεταγλωττιστεί σε μορφή MO και να χρησιμοποιηθεί.

en: No problems with the translation found.
el: Δεν βρέθηκε προβλήματα με τη μετάφραση.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
el[0]: Η μετάφραση είναι έτοιμη για χρήση, αλλά %d καταχώρηση δεν έχει μεταφραστεί ακόμα.
el[1]: Η μετάφραση είναι έτοιμη για χρήση, αλλά %d καταχωρήσεις δεν έχουν μεταφραστεί ακόμα.

en: The translation is ready for use.
el: Η μετάφραση είναι έτοιμη προς χρήση.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
el: Το Poedit διόρθωσε αυτόματα το μη έγκυρο περιεχόμενο στο αρχείο «%s».

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
el: Το αρχείο περιέχει αντίγραφα στοιχεία, το οποίο δεν επιτρέπεται στα αρχεία PO και θα αποτρέψει το αρχείο από το να χρησιμοποιηθεί. Το Poedit διόρθωσε το θέμα, αλλά θα πρέπει να επανεξετάσετε τις μεταφράσεις οποιουδήποτε στοιχείου έχει επισημανθεί ότι χρειάζεται δουλειά και να το διορθώσετε εάν είναι απαραίτητο.

en: Language of the translation isn’t set.
el: Δεν έχει οριστεί η γλώσσα της μετάφρασης.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
el: Οι υποδείξεις δεν είναι διαθέσιμες αν η γλώσσα μετάφρασης δεν έχει οριστεί σωστά. Άλλες λειτουργίες, όπως ο πληθυντικός, μπορεί επίσης να επηρεαστούν.

en: Language of the translation is the same as source language.
el: Η γλώσσα μετάφρασης είναι η ίδια όπως η πηγαία γλώσσα.

en: Fix Language
el: Διόρθωση γλώσσας

en: Fix language
el: Διόρθωση γλώσσας

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
el: Αυτό το αρχείο περιέχει καταχωρήσεις με πληθυντικούς αριθμούς, αλλά δεν είναι ρυθμισμένη η κεφαλίδα "Plural-Forms" του.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
el: Οι καταχωρήσεις σε αυτό το αρχείο έχουν διαφορετικό αριθμό μορφών πληθυντικού από αυτόν που αναφέρει η κεφαλίδα "Plural-Forms" του αρχείου

en: Required header Plural-Forms is missing.
el: Λείπει η απαιτούμενη κεφαλίδα «Plural-Forms».

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
el: Σφάλμα σύνταξης στην κεφαλίδα "Plural-Forms" ("%s").

en: Fix the Header
el: Επιδιόρθωση της κεφαλίδας

en: Fix the header
el: Επιδιόρθωση κεφαλίδας

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
el: Η έκφραση των μορφών πληθυντικού του αρχείου είναι ασυνήθιστη για τα %s.

en: Would you like to use English for source text?
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αγγλικά για το πηγαίο κείμενο;

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
el: Αυτό το αρχείο χρησιμοποιεί αναγνωριστικά συμβολοσειράς αντί για αρχικό κείμενο. Το Poedit μπορεί να φορτώσει τα αγγλικά κείμενα από το αρχείο «%s» για εσάς.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
el: Φόρτωση αγγλικών

en: Translated: %d of %d (%d %%)
el: Μεταφράστηκαν: %d από %d (%d %%)

en: Remaining: %d
el: Απομένουν: %d

en:  (unsaved)
el:  (μη αποθηκευμένο)

en:  (modified)
el:  (τροποποιημένο)

en: Failed to update translation memory: %s
el: Αδυναμία ενημέρωσης της μεταφραστικής μνήμης: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου «%s».

en: Remove same-as-source translations
el: Αφαίρεση μεταφράσεων όμοιων με το αρχικό κείμενο

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε όλες τις μεταφράσεις που είναι ίδιες με το αρχικό κείμενο;

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
el: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει τυχόν μεταφράσεις που ταιριάζουν ακριβώς με το αρχικό κείμενο. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση.

en: Purge deleted translations
el: Ε&κκαθάριση διαγραμμένων μεταφράσεων

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
el: Θα ήθελες να αφαιρεθούν όλες οι μεταφράσεις, οι οποίες έπαψαν να χρησιμοποιούνται;

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
el: Αν συνεχίσεις με την εκκαθάριση, θα απομακρυνθούν όλες τις μεταφράσεις οι οποίες έχουν επισημανθεί ως διαγραμμένες.
    Θα πρέπει να ξανακάνεις τις μεταφράσεις, από την αρχή, αν προστεθούν ξανά στο μέλλον.

en: Copy from Source Text
el: Αντιγραφή από αρχικό κείμενο

en: Copy from source text
el: Αντιγραφή από αρχικό κείμενο

en: Clear Translation
el: Εκκαθάριση μετάφρασης

en: Clear translation
el: Εκκαθάριση μετάφρασης

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_el.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
el: Επεξεργασία σχολίου

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
el: Εμφανίσεις κώδικα

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
el: Εμφανίσεις κώδικα

en: Hide Sidebar
el: Απόκρυψη πλευρικής γραμμής

en: Hide Status Bar
el: Απόκρυψη γραμμής κατάστασης

en: String length in characters: translation | source
el: Μήκος συμβολοσειράς σε χαρακτήρες: μετάφραση | αρχική

en: String length in characters
el: Μήκος συμβολοσειράς σε χαρακτήρες

en: Singular
el: Ενικός

en: Plural
el: Πληθυντικός

en: Pre-translated
el: Προ-μεταφρασμένο

en: Needs Work
el: Χρειάζεται επεξεργασία

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
el: Τα αρχεία POT είναι μόνο πρότυπα και δεν περιέχουν μεταφράσεις. 
    Για να κάνετε μια μετάφραση, δημιουργήστε ένα νέο αρχείο PO που βασίζεται στο πρότυπο.

en: Create new translation
el: Δημιουργία νέας μετάφρασης

en: Make a new translation from this POT file.
el: Δημιουργία νέας μετάφρασης από αυτό το αρχείο POT.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
el: Χρησιμοποιήστε το μενού «Επεξεργασία» για την εκτέλεση μαζικών ενεργειών στις επιλεγμένες συμβολοσειρές.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
el: Αναγνωριστικό πηγαίου κειμένου

en: Form %i
el: Μορφή %i

en: Form %i (unused)
el: Μορφή %i (αχρησιμοποίητη)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
el: Περιεχόμενο συμβολοσειράς: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
el: Αναγνωριστικό συμβολοσειράς: %s

en: %s Format
el: Μορφή %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
el: Μορφή %s

en: Translation — %s
el: Μετάφραση — %s

en: Source text — %s
el: Αρχικό κείμενο — %s

en: unknown language
el: άγνωστη γλώσσα

en: Network error: %s (%d)
el: Σφάλμα δικτύου: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
el: Απέτυχε η συγχώνευση καταλόγων gettext.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
el: Δεν παρέχεται καμία πληροφορία στο αρχείο για τις εμφανίσεις αυτής της συμβολοσειράς στον πηγαίο κώδικα.

en: No usage information
el: Καμία πληροφορία χρήσης

en: %d code occurrence | %d code occurrences
el[0]: %d εμφάνιση κώδικα
el[1]: %d εμφανίσεις κώδικα

en: Source code not found
el: Δεν βρέθηκε πηγαίος κώδικας

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
el: Το Poedit δεν μπορεί να εμφανίσει τον πηγαίο κώδικα όπου χρησιμοποιείται η συμβολοσειρά, επειδή το αρχείο είτε δεν είναι διαθέσιμο στην αναφερόμενη τοποθεσία, είτε πρόκειται για συμβολική αναφορά που δεν δείχνει σε πραγματικό αρχείο.

en: File cannot be opened
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
el: Το Poedit δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο «%s».

en: Find in source texts
el: Εύρεση στα αρχικά κείμενα

en: Find in translations
el: Εύρεση στις μεταφράσεις

en: Find in comments
el: Εύρεση στα σχόλια

en: < &Previous
el: < &Προηγούμενο

en: String to find
el: Συμβολοσειρά προς εύρεση

en: Replacement string
el: Συμβολοσειρά αντικατάστασης

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
el: Όνομα γλώσσας ή κωδικός

en: Translation Language
el: Γλώσσα μετάφρασης

en: Language of the translation:
el: Γλώσσα της μετάφρασης:

en: All strings
el: Όλες οι συμβολοσειρές

en: Couldn’t download Localazy project details.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη λεπτομερειών έργου από το Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση μεταφράσεων στο Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
el: Μάθετε περισσότερα για το %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
el: Το Localazy είναι μια εξαιρετικά αυτοματοποιημένη πλατφόρμα μετάφρασης που επιτρέπει σε οποιονδήποτε να μεταφράσει εύκολα τα προϊόντα και το περιεχόμενό του σε πολλαπλές γλώσσες.

en: Poedit - Catalogs manager
el: Poedit - Διαχείριση καταλόγων

en: Create new translations project
el: Δημιουργία νέου έργου μετάφρασης

en: Delete the project
el: Διαγραφή του έργου

en: Edit the project
el: Επεξεργασία του έργου

en: Update all catalogs in the project
el: Ενημέρωση όλων των καταλόγων στο έργο

en: Untrans
el: Μη μεταφρασμένο

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
el: Χρειάζονται επεξεργασία

en: Edit project
el: Επεξεργασία έργου

en: Do you want to delete project “%s”?
el: Θέλετε να διαγράψετε το έργο «%s»;

en: Delete project
el: Διαγραφή έργου

en: Deleting the project will not delete any translation files.
el: Η διαγραφή του έργου δεν θα διαγράψει κανένα αρχείο μετάφρασης.

en: Update all catalogs in this project?
el: Ενημέρωση όλων των καταλόγων αυτού του έργου;

en: Performs update from source code on all files in the project.
el: Εκτελεί ενημέρωση από τον πηγαίο κώδικα σε όλα τα αρχεία του έργου.

en: Updating project catalogs
el: Ενημέρωση καταλόγων έργων

en: Check for Updates…
el: Έλεγχος για ενημερώσεις…

en: Catalogs Manager
el: Διαχείριση καταλόγων

en: &Preferences…
el: &Προτιμήσεις…

en: Paste and Match Style
el: Επικόλληση και ταίριασμα μορφοποίησης

en: Spelling and Grammar
el: Ορθογραφία και γραμματική

en: Show Spelling and Grammar
el: Εμφάνιση ορθογραφίας και γραμματικής

en: Check Document Now
el: Έλεγχος εγγράφου τώρα

en: Check Spelling While Typing
el: Έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση

en: Check Grammar With Spelling
el: Έλεγχος γραμματικής με ορθογραφία

en: Correct Spelling Automatically
el: Αυτόματη διόρθωση ορθογραφίας

en: Show Substitutions
el: Εμφάνιση των Αντικαταστάσεων

en: Smart Copy/Paste
el: Έξυπνη αντιγραφή/επικόλληση

en: Smart Quotes
el: Έξυπνα εισαγωγικά

en: Smart Dashes
el: Έξυπνες παύλες

en: Smart Links
el: Έξυπνοι σύνδεσμοι

en: Text Replacement
el: Αντικατάσταση κειμένου

en: Make Upper Case
el: Μετατροπή σε Κεφαλαία

en: Make Lower Case
el: Μετατροπή σε Πεζά

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
el: Προσαρμογή γραμμής εργαλείων…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

en: Welcome to Poedit
el: Καλώς ορίσατε στο Poedit

en: Information about the translator
el: Πληροφορίες σχετικά με τον μεταφραστή

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
el: Το όνομα και η διεύθυνση email σας χρησιμοποιούνται μόνο για τον ορισμό της κεφαλίδας «Last-Translator» στα αρχεία GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
el: Αυτόματη μεταγλώττιση αρχείου MO κατά την αποθήκευση

en: Always change focus to text input field
el: Πάντα αλλαγή εστίασης στο πεδίο εισόδου κειμένου

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
el: Να μην γίνεται ποτέ εστίαση στη λίστα συμβολοσειρών. Εάν ενεργοποιηθεί, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε το Ctrl με τα βέλη για πλοήγηση με πληκτρολόγιο, αλλά θα μπορείτε επίσης να πληκτρολογείτε κείμενο αμέσως, χωρίς να χρειαστεί να πατήσετε το πλήκτρο Tab για αλλαγή της εστίασης.

en: Use custom list font:
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς λιστών:

en: Use custom text fields font:
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς πεδίων κειμένου:

en: Change UI language
el: Αλλαγή γλώσσας περιβάλλοντος εργασίας

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
el: (απαιτεί Windows 8 ή νεότερα)

en: Use translation memory
el: Χρήση μεταφραστικής μνήμης

en: Manage…
el: Διαχείριση…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
el: Κατά την ενημέρωση από πηγές

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
el: μερική αντιστοιχία εντός του αρχείου

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
el: προ-μετάφραση από τη ΜΜ

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
el: Το Poedit μπορεί να προσπαθήσει να συμπληρώσει τις νέες καταχωρήσεις μόνο βάσει των προηγούμενων μεταφράσεων στο αρχείο ή ολόκληρης της μεταφραστικής μνήμης σας. Η χρήση της μεταφραστικής μνήμης δεν θα είναι πολύ αποτελεσματική εάν είναι σχεδόν άδεια, αλλά θα γίνει καλύτερη όσο προσθέτετε περισσότερες μεταφράσεις σε αυτή.

en: Stored translations:
el: Αποθηκευμένες μεταφράσεις:

en: Database size on disk:
el: Μέγεθος βάσης δεδομένων στο δίσκο:

en: Import Translation Files…
el: Εισαγωγή αρχείων μετάφρασης…

en: Import translation files…
el: Εισαγωγή αρχείων μετάφρασης…

en: Import From TMX…
el: Εισαγωγή από TMX…

en: Import from TMX…
el: Εισαγωγή από TMX…

en: Export To TMX…
el: Εξαγωγή σε TMX…

en: Export to TMX…
el: Εξαγωγή σε TMX…

en: Select translation files to import
el: Επέλεξε τα αρχεία μετάφρασης προς εισαγωγή

en: Select TMX files to import
el: Επιλέξτε αρχεία TMX για εισαγωγή

en: TMX Files
el: Αρχεία TMX

en: Importing translations…
el: Εισαγωγή μεταφράσεων…

en: Importing translation memory failed.
el: Η εισαγωγή μεταφραστικής μνήμης απέτυχε.

en: Importing from “%s”…
el: Εισαγωγή από «%s»…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
el[0]: Εισήχθη %s μετάφραση.
el[1]: Εισήχθησαν %s μεταφράσεις.

en: Export as…
el: Εξαγωγή ως…

en: Exporting translations…
el: Εξαγωγή μεταφράσεων…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
el: Η εξαγωγή της μεταφραστικής μνήμης στο «%s» απέτυχε.

en: Reset translation memory
el: Επαναφορά μεταφραστικής μνήμης

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
el: Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε τη μεταφραστική μνήμη;

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
el: Η επαναφορά της μεταφραστικής μνήμης θα διαγράψει αμετάκλητα όλες τις αποθηκευμένες μεταφράσεις. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.

en: Translation Memory
el: Μεταφραστική μνήμη

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
el: Τα εργαλεία εξαγωγής πηγαίου κώδικα χρησιμοποιούνται για την εύρεση και την εξαγωγή μεταφράσιμων συμβολοσειρών από τα αρχεία πηγαίου κώδικα ώστε να μπορέσουν να μεταφραστούν.

en: Custom Extractors:
el: Προσαρμοσμένα εργαλεία εξαγωγής:

en: Custom extractors:
el: Προσαρμοσμένα εργαλεία εξαγωγής:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
el: Υποστηρίζει όλες τις γλώσσες προγραμματισμού που αναγνωρίζονται από τα εργαλεία GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript και άλλες).

en: Extractor setup
el: Ρύθμιση εργαλείου εξαγωγής

en: Delete extractor
el: Διαγραφή εργαλείου εξαγωγής

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το εργαλείο εξαγωγής «%s»;

en: Extractors
el: Εργαλεία εξαγωγής

en: Automatically check for updates
el: Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις

en: Include beta versions
el: Συμπερίληψη εκδόσεων beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
el: Οι εκδόσεις beta περιέχουν τις πιο πρόσφατες λειτουργίες και βελτιώσεις, αλλά μπορεί να είναι λιγότερο σταθερές.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις επηρεάζουν την εσωτερική μορφοποίηση των αρχείων PO. Προσαρμόστε τις αν έχετε ειδικές απαιτήσεις π.χ. λόγω ελέγχου έκδοσης.

en: Line endings:
el: Καταλήξεις γραμμής:

en: Unix (recommended)
el: Unix (προτείνεται)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
el: Αναδίπλωση σε:

en: Preserve formatting of existing files
el: Διατήρηση μορφοποίησης υπαρχόντων αρχείων

en: Preparing strings…
el: Προετοιμασία συμβολοσειρών…

en: Pre-translating…
el: Προ-μετάφραση…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
el[0]: %u προ-μεταφρασμένη συμβολοσειρά
el[1]: %u προ-μεταφρασμένες συμβολοσειρές

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
el[0]: Προ-μεταφράστηκε %d καταχώρηση.
el[1]: Προ-μεταφράστηκαν %d καταχωρήσεις.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
el: Οι μεταφράσεις επισημάνθηκαν με την ετικέτα «χρειάζεται επεξεργασία», επειδή μπορεί να είναι ανακριβείς. Θα πρέπει να εξετάσετε την ορθότητά τους.

en: Exact matches from TM
el: Ακριβείς αντιστοιχίες από τη ΜΜ

en: Approximate matches from TM
el: Παραπλήσιες αντιστοιχίες από ΜΜ

en: No entries could be pre-translated.
el: Δεν ήταν δυνατή η προ-μετάφραση καμίας καταχώρησης.

en: All strings were already translated.
el: Όλες οι συμβολοσειρές έχουν ήδη μεταφραστεί.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
el: Η μεταφραστική μνήμη δεν περιέχει καμία συμβολοσειρά παρόμοια με το περιεχόμενο αυτού του αρχείου. Είναι αποτελεσματική μόνο για ημιαυτόματες μεταφράσεις αφού το Poedit εκπαιδευτεί επαρκώς με βάση τα αρχεία που έχετε μεταφράσει με μη αυτόματο τρόπο.

en: Cannot pre-translate without source text.
el: Δεν είναι δυνατή η προ-μετάφραση χωρίς πηγαίο κείμενο.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
el: Προ-μετάφραση

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
el: Η προμετάφραση απαιτεί να είναι διαθέσιμο το αρχικό κείμενο. Δεν λειτουργεί αν χρησιμοποιούνται μόνο αναγνωριστικά χωρίς το πραγματικό κείμενο.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
el: Δεν είναι δυνατή η προμετάφραση από άγνωστη γλώσσα.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
el: Η προμετάφραση απαιτεί να είναι γνωστή η γλώσσα του αρχικού κειμένου. Το Poedit δεν μπόρεσε να την ανιχνεύσει σε αυτό το αρχείο.

en: Only fill in exact matches
el: Συμπλήρωση μόνο ακριβών αντιστοιχιών

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
el: Από προεπιλογή, περιλαμβάνονται επίσης ανακριβή αποτελέσματα, αλλά επισημαίνονται με την ετικέτα «Χρειάζεται δουλειά». Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να συμπεριλαμβάνονται μόνο τέλειες αντιστοιχίες.

en: Don’t mark exact matches as needing work
el: Να μην επισημαίνονται οι ακριβείς αντιστοιχίες με την ετικέτα «Χρειάζεται επεξεργασία»

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή μόνο εάν εμπιστεύεστε την ποιότητα της μεταφραστικής μνήμης σας. Από προεπιλογή, όλες οι αντιστοιχίες από τη μεταφραστική μνήμη επισημαίνονται με την ετικέτα «Χρειάζεται επεξεργασία» και πρέπει να ελεγχθούν πριν από τη χρήση.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
el: Η προ-μετάφραση βρίσκει αυτόματα ακριβείς ή ασαφείς αντιστοιχίες για αμετάφραστες συμβολοσειρές στη μεταφραστική μνήμη και συμπληρώνει τις μεταφράσεις τους.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
el[0]: Προέκυψε %d σφάλμα:
el[1]: Προέκυψαν %d σφάλματα:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
el[0]: Προέκυψε %d σφάλμα.
el[1]: Προέκυψαν %d σφάλματα.

en: Drag Folders or Files Here
el: Σύρετε φακέλους ή αρχεία εδώ

en: Drag folders or files here
el: Σύρετε φακέλους ή αρχεία εδώ

en: Add Folders…
el: Προσθήκη φακέλων…

en: Add folders…
el: Προσθήκη φακέλων…

en: Add files…
el: Προσθήκη αρχείων…

en: Add Wildcard…
el: Προσθήκη χαρακτήρα αναπλήρωσης…

en: Add wildcard…
el: Προσθήκη χαρακτήρα αναπλήρωσης…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
el: Εμφάνιση στην Εξερεύνηση

en: Excluded paths
el: Εξαιρούμενες διαδρομές

en: Advanced extraction settings
el: Σύνθετες ρυθμίσεις εξαγωγής

en: Extract notes for translators from:
el: Εξαγωγή σημειώσεων για μεταφραστές από:

en: Comments prefixed with:
el: Σχόλια με πρόθεμα:

en: All comments
el: Όλα τα σχόλια

en: Additional xgettext flags:
el: Επιπρόσθετες ετικέτες xgettext:

en: Translation Properties
el: Ιδιότητες μετάφρασης

en: Translation properties
el: Ιδιότητες μετάφρασης

en: Sources Paths
el: Διαδρομές πηγών

en: Sources paths
el: Διαδρομές πηγών

en: Sources Keywords
el: Λέξεις-κλειδιά πηγών

en: Sources keywords
el: Λέξεις-κλειδιά πηγών

en: Additional keywords
el: Επιπρόσθετες λέξεις-κλειδιά

en: Name of the project the translation is for
el: Το όνομα του έργου για το οποίο είναι η μετάφραση

en: Team name and email address or URL
el: Όνομα ομάδας και διεύθυνση email ή URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
el: π.χ. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
el: UTF-8 (προτείνεται)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
el: Αποθηκεύστε πρώτα το αρχείο. Μέχρι τότε, δεν θα είναι δυνατή η επεξεργασία αυτής της ενότητας.

en: Placeholders correctness
el: Ορθότητα συμβόλων υποκατάστασης

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
el: Το σύμβολο υποκατάστασης «%s» λείπει από τη μετάφραση.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
el: Περιττό σύμβολο υποκατάστασης «%s» που δεν υπάρχει στο αρχικό κείμενο.

en: Plural form translations
el: Μεταφράσεις πληθυντικού

en: Not all plural forms are translated.
el: Δεν έχουν μεταφραστεί όλες οι μορφές πληθυντικού.

en: Inconsistent upper/lower case
el: Ασυμφωνία κεφαλαίων/πεζών

en: The translation should start as a sentence.
el: Η μετάφραση θα πρέπει να ξεκινά ως πρόταση.

en: The translation should start with a lowercase character.
el: Η μετάφραση θα πρέπει να ξεκινά με πεζό χαρακτήρα.

en: Inconsistent whitespace
el: Ασυμφωνία κενού διαστήματος

en: The translation doesn’t start with a space.
el: Η μετάφραση δεν ξεκινά με κενό.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
el: Η μετάφραση ξεκινά με κενό, αλλά το αρχικό κείμενο όχι.

en: The translation is missing a newline at the end.
el: Απουσιάζει νέα γραμμή στο τέλος της μετάφρασης.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
el: Η μετάφραση τελειώνει με νέα γραμμή, σε αντίθεση με το αρχικό κείμενο.

en: The translation is missing a space at the end.
el: Λείπει ένα κενό από το τέλος της μετάφρασης.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
el: Η μετάφραση τελειώνει με κενό, αλλά το αρχικό κείμενο όχι.

en: Punctuation checks
el: Έλεγχοι

en: The translation should end with “%s”.
el: Η μετάφραση θα πρέπει να τελειώνει με «%s».

en: The translation should not end with “%s”.
el: Η μετάφραση δεν πρέπει να τελειώνει με "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
el: Η μετάφραση τελειώνει με «%s», αλλά το αρχικό κείμενο τελειώνει με «%s».

en: Clear menu
el: Απαλοιφή μενού

en: Add directory to the list
el: Προσθήκη φακέλου στη λίστα

en: &New…
el: &Νέο…

en: New from &POT/PO file…
el: Νέο από αρχείο &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
el: Νέο από αρχείο &POT/PO…

en: Open cloud translation…
el: Άνοιγμα μετάφρασης από το cloud…

en: Open Cloud Translation…
el: Άνοιγμα μετάφρασης από το cloud…

en: &Start window
el: Παρά&θυρο εκκίνησης

en: &Start Window
el: Παρά&θυρο εκκίνησης

en: Catalogs &manager
el: &Διαχείριση καταλόγων

en: Catalogs &Manager
el: &Διαχείριση καταλόγων

en: Save &as…
el: Αποθήκευση &ως…

en: Compile to MO…
el: Μεταγλώττιση σε MO…

en: E&xport to HTML…
el: Ε&ξαγωγή σε HTML…

en: Check for updates…
el: Έλεγχος για ενημερώσεις…

en: Copy from singular
el: Αντιγραφή από ενικό

en: Copy From Singular
el: Αντιγραφή από ενικό

en: Translation needs &work
el: Η μετάφραση χρειάζεται επε&ξεργασία

en: Translation Needs &Work
el: Η μετάφραση χρειάζεται επε&ξεργασία

en: Edit &comment
el: Επεξεργασία &σχολίου

en: Edit &Comment
el: Επεξεργασία &σχολίου

en: &Find…
el: &Εύρεση…

en: Replace…
el: Αντικατάσταση…

en: Show string &ID
el: Εμφάνιση αναγνωριστικού &συμβολοσειράς

en: Show String &ID
el: Εμφάνιση αναγνωριστικού &συμβολοσειράς

en: Show warnings
el: Προβολή προειδοποιήσεων

en: Sort by &file order
el: Ταξινόμηση κατά σειρά &αρχείων

en: Sort by &File Order
el: Ταξινόμηση κατά σειρά &αρχείων

en: Sort by &source
el: Ταξινόμηση κατά &πηγή

en: Sort by &Source
el: Ταξινόμηση κατά &πηγή

en: Sort by &translation
el: Ταξινόμηση κατά &μετάφραση

en: Sort by &Translation
el: Ταξινόμηση κατά &μετάφραση

en: &Group by context
el: Ομαδοποίηση κατά &συμφραζόμενα

en: &Group By Context
el: Ομαδοποίηση κατά &συμφραζόμενα

en: Entries with errors first
el: Πρώτα οι καταχωρήσεις με σφάλματα

en: Entries with Errors First
el: Πρώτα οι καταχωρήσεις με σφάλματα

en: &Untranslated entries first
el: Πρώτα οι &αμετάφραστες καταχωρήσεις

en: &Untranslated Entries First
el: Πρώτα οι &αμετάφραστες καταχωρήσεις

en: &Show code occurrences
el: &Προβολή εμφανίσεων κώδικα

en: &Show Code Occurrences
el: &Προβολή εμφανίσεων κώδικα

en: &Translation
el: &Μετάφραση

en: &Update from source code
el: &Ενημέρωση από πηγαίο κώδικα

en: &Update from Source Code
el: &Ενημέρωση από πηγαίο κώδικα

en: Pre-&translate…
el: Προ-&μετάφραση…

en: &Validate translations
el: Επι&κύρωση μεταφράσεων

en: &Validate Translations
el: Επι&κύρωση μεταφράσεων

en: Remove Same-as-Source Translations
el: Αφαίρεση μεταφράσεων όμοιων με το αρχικό κείμενο

en: &Purge deleted translations
el: Ε&κκαθάριση διαγραμμένων μεταφράσεων

en: &Purge Deleted Translations
el: Ε&κκαθάριση διαγραμμένων μεταφράσεων

en: &Properties…
el: &Ιδιότητες…

en: &Go
el: &Μετάβαση

en: &Done and next
el: &Τέλος και επόμενο

en: &Done and Next
el: &Τέλος και επόμενο

en: Previously edited
el: Προηγούμενη επεξεργασία

en: Previously Edited
el: Προηγούμενη επεξεργασία

en: &Previous translation
el: &Προηγούμενη μετάφραση

en: &Previous Translation
el: &Προηγούμενη μετάφραση

en: &Next translation
el: &Επόμενη μετάφραση

en: &Next Translation
el: &Επόμενη μετάφραση

en: P&revious unfinished
el: &Προηγούμενο ατελές

en: P&revious Unfinished
el: &Προηγούμενο ατελές

en: Ne&xt unfinished
el: &Επόμενο ατελές

en: Ne&xt Unfinished
el: &Επόμενο ατελές

en: Previous plural form
el: Προηγούμενη μορφή πληθυντικού

en: Previous Plural Form
el: Προηγούμενη μορφή πληθυντικού

en: Next plural form
el: Επόμενη μορφή πληθυντικού

en: Next Plural Form
el: Επόμενη μορφή πληθυντικού

en: &Online help
el: &Διαδικτυακή βοήθεια

en: &Online Help
el: &Διαδικτυακή βοήθεια

en: &GNU gettext manual
el: Εγχειρίδιο του &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
el: Εγχειρίδιο του &GNU gettext

en: &About Poedit
el: &Σχετικά με το Poedit

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
el: Λίστα επεκτάσεων, χωρισμένων με ερωτηματικά (π.χ. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
el: Κλήση:

en: Command to extract translations:
el: Εντολή εξαγωγής μεταφράσεων:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
el: Αυτή είναι η εντολή εκτέλεσης του εργαλείου εξαγωγής.
    Το %o αναπτύσσει το όνομα του αρχείου εξόδου, το %K τη λίστα
    των λέξεων-κλειδιών, το %F τη λίστα των αρχείων εισόδου,
    το %C τη σημαία του συνόλου χαρακτήρων (βλέπε παρακάτω).

en: An item in keywords list:
el: Στοιχείο στη λίστα των λέξεων-κλειδιών:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
el: Αυτό θα προσαρτηθεί στη γραμμή εντολών μία φορά
    για κάθε λέξη κλειδί. Το %k αναπτύσσει τη λέξη κλειδί.

en: An item in input files list:
el: Στοιχείο στη λίστα των αρχείων εισόδου:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
el: Αυτό θα προσαρτηθεί στη γραμμή εντολών μία φορά
    για κάθε αρχείο εισόδου. Το %f αναπτύσσει το όνομα αρχείου.

en: Source code charset:
el: Σύνολο χαρακτήρων πηγαίου κώδικα:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
el: Αυτό θα προσαρτηθεί στη γραμμή εντολών μόνο αν δοθεί
    το σύνολο χαρακτήρων πηγαίου κώδικα. Το %c αναπτύσσει την τιμή του συνόλου χαρακτήρων.

en: Project name and version:
el: Όνομα και έκδοση έργου:

en: Language team:
el: Ομάδα μετάφρασης:

en: Plural forms:
el: Μορφές πληθυντικού:

en: Use default rules for this language
el: Χρήση προεπιλεγμένων κανόνων για αυτή τη γλώσσα

en: Use custom expression
el: Χρήση προσαρμοσμένων εκφράσεων

en: Learn about plural forms
el: Μάθετε για τις μορφές πληθυντικού

en: Advanced Extraction Settings…
el: Σύνθετες ρυθμίσεις εξαγωγής…

en: Advanced extraction settings…
el: Σύνθετες ρυθμίσεις εξαγωγής…

en: Extract text from source files in the following directories:
el: Εξαγωγή του κειμένου από τα πηγαία αρχεία στους ακόλουθους φακέλους:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
el: Χρήση αυτών των λέξεων-κλειδιών (ονόματα συναρτήσεων) για αναγνώριση των συμβολοσειρών προς μετάφραση
    στα αρχεία πηγαίου κώδικα:

en: Also use default keywords for supported languages
el: Χρησιμοποιήστε επίσης τις προεπιλεγμένες λέξεις-κλειδιά για υποστηριζόμενες γλώσσες

en: Learn about gettext keywords
el: Μάθετε για τις λέξεις-κλειδιά του gettext

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
el: Προηγούμενο αρχικό κείμενο

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
el: Το παλιό αρχικό κείμενο (πριν από την αλλαγή κατά την ενημέρωση) που αντιστοιχεί στην πλέον ανακριβή μετάφραση.

en: Notes for translators
el: Σημειώσεις για μεταφραστές

en: Delete From Translation Memory
el: Διαγραφή από μεταφραστική μνήμη

en: Delete from translation memory
el: Διαγραφή από μεταφραστική μνήμη

en: Translation suggestions
el: Προτάσεις μετάφρασης

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
el: Αυτή η συμβολοσειρά βρέθηκε στη μεταφραστική μνήμη του Poedit.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
el: Οι προτάσεις μετάφρασης απαιτούν να είναι διαθέσιμο το αρχικό κείμενο. Δεν λειτουργούν αν χρησιμοποιούνται μόνο αναγνωριστικά χωρίς το πραγματικό κείμενο.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
el: Οι προτάσεις μετάφρασης απαιτούν να είναι γνωστή η γλώσσα του αρχικού κειμένου. Το Poedit δεν μπόρεσε να την ανιχνεύσει σε αυτό το αρχείο.

en: Cannot execute program: %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης προγράμματος: %s

en: The TMX file is malformed.
el: Το αρχείο TMX είναι παραμορφωμένο.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
el: Η βάση δεδομένων μεταφραστικής μνήμης είναι κατεστραμμένη: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
el: Σφάλμα μεταφραστικής μνήμης: %s (%d).

en: Select your preferred language
el: Επιλέξτε την προτιμώμενη γλώσσα σας

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
el: Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του Poedit, ώστε αυτή η αλλαγή να έχει επίδραση.

en: Cannot create temporary directory.
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου των προσωρινών αρχείων.

en: There are no translations. That’s unusual.
el: Δεν υπάρχουν μεταφράσεις. Αυτό είναι ασυνήθιστο.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
el: Οι καταχωρήσεις προς μετάφραση δεν προστίθενται χειροκίνητα στο σύστημα Gettext, αλλά εξάγονται αυτόματα από τον πηγαίο κώδικα. Με αυτόν τον τρόπο, παραμένουν ενημερωμένες και ακριβείς. Οι μεταφραστές χρησιμοποιούν συνήθως τα πρότυπα αρχεία PO (POT) που προετοιμάζει ο προγραμματιστής.

en: Learn more about GNU gettext
el: Μάθετε περισσότερα για το GNU gettext

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
el: Ο απλούστερος τρόπος για να συμπληρώσετε αυτό το αρχείο με μεταφράσεις είναι η ενημέρωση από ένα POT:

en: Update from POT
el: Ενημέρωση από το αρχείο POΤ

en: Take translatable strings from an existing POT template.
el: Λάβετε συμβολοσειρές προς μετάφραση από ένα υπάρχον πρότυπο POT.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
el: Μπορείτε επίσης να εξάγετε τις συμβολοσειρές προς μετάφραση απευθείας από τον πηγαίο κώδικα:

en: Extract from sources
el: Εξαγωγή από τις πηγές

en: Configure source code extraction in Properties.
el: Ρύθμισε την εξαγωγή του πηγαίου κώδικα στις Ιδιότητες.

en: Create new translation from POT template.
el: Δημιουργία νέας μετάφρασης από πρότυπο POT.

en: Open and edit translation files.
el: Άνοιγμα και επεξεργασία αρχείων μετάφρασης.

en: Translate cloud project
el: Μετάφραση έργου από το cloud

en: Collaborate with other people online.
el: Συνεργαστείτε με άλλα άτομα σε απευθείας σύνδεση.

en: Synchronize translations with Crowdin
el: Συγχρονισμός μεταφράσεων με το Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
el: Μεταφόρτωση μεταφράσεων στο %s

en: Check for errors in the translation
el: Έλεγχος λαθών στη μετάφραση

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
el: Προ-μετάφραση συμβολοσειρών που δεν έχουν ακόμη μετάφραση

en: Update from Code
el: Ενημέρωση από κώδικα

en: Update from code
el: Ενημέρωση από κώδικα

en: Update from source code
el: Ενημέρωση από πηγαίο κώδικα

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
el: Σχετικά με το %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
el: Υπηρεσίες

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
el: Απόκρυψη %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
el: Απόκρυψη άλλων

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
el: Εμφάνιση όλων

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
el: Κλείσιμο %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
el: Προτιμήσεις...

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_el.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
el: Κάτω

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
el: Δεξιά

en: Talk to people on IRC
el: Συνομιλία με άτομα στο IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
el: Ένας απλός πελάτης μεταγωγής συνομιλίας διαδικτύου (IRC) που σχεδιάστηκε για αδιάλειπτη ενσωμάτωση με το GNOME· χαρακτηρίζεται από μια απλή και όμορφη διεπαφή που σας επιτρέπει να εστιάσετε στις συζητήσεις σας.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Polari για να συνομιλήσετε δημόσια με ανθρώπους σε ένα κανάλι, και να έχετε ιδιωτικές συνομιλίες ένας προς έναν. Οι ειδοποιήσεις φροντίζουν ώστε να μην χάσετε ποτέ ένα σημαντικό μήνυμα.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
el: Ένας πελάτης συνομιλίας μεταγωγής διαδικτύου για το GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
el: IRC;διαδίκτυο;μεταγωγή;συνομιλία;Internet;Relay;Chat;

en: Saved channel list
el: Αποθηκευμένος κατάλογος καναλιών

en: List of channels to restore on startup
el: Κατάλογος καναλιών για επαναφορά κατά την έναρξη

en: Keep running in background when closed.
el: Να εκτελείται στο παρασκήνιο όταν κλείσει.

en: Last active channel
el: Τελευταίο ενεργό κανάλι

en: Last active (selected) channel
el: Τελευταίο ενεργό (επιλεγμένο) κανάλι

en: Identify botname
el: Ταυτοποίηση ονόματος bot

en: Nickname of the bot to identify with
el: Το ψευδώνυμο του bot που θα ταυτοποιηθεί

en: Identify command
el: Εντολή ταυτοποίησης

en: Command used to identify with bot
el: Η εντολή που θα χρησιμοποιηθεί για την ταυτοποίηση με το bot

en: Identify username
el: Ταυτοποίηση ονόματος χρήστη

en: Username to use in identify command
el: Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί στην εντολή ταυτοποίησης

en: Identify username supported
el: Υποστηρίζεται η ταυτοποίηση ονόματος χρήστη

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
el: Εάν η εντολή ταυτοποίησης είναι γνωστό ότι υποστηρίζει την παράμετρο ονόματος χρήστη

en: List of muted usernames
el: Λίστα ονομάτων χρήστη σε σίγαση

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
el: Μια λίστα με ονόματα χρηστών για τα οποία τα ιδιωτικά μηνύματα να μην εμφανίζουν ειδοποιήσεις

en: Net_work Name
el: Όνομα δι_κτύου

en: Use secure c_onnection
el: Χρήση ασφαλούς _σύνδεσης

en: _Real Name
el: Π_ραγματικό όνομα

en: Change nickname
el: Αλλαγή ψευδωνύμου

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
el: Είσοδος στο δωμάτιο

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
el: Εγκατάλειψη δωματίου

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
el: Εμφάνιση λίστας χρηστών

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
el: Εμφάνιση επιλογέα εικονιδίου διάθεσης

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
el: Επόμενο δωμάτιο

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
el: Προηγούμενο δωμάτιο

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
el: Επόμενο δωμάτιο με μη αναγνωσμένα μηνύματα

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
el: Προηγούμενο δωμάτιο με μη αναγνωσμένα μηνύματα

[ctx: shortcut window]
en: First Room
el: Πρώτο δωμάτιο

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
el: Τελευταίο δωμάτιο

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
el: Πρώτο – ένατο δωμάτιο

en: Polari Setup
el: Ρύθμιση Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
el: Παρακαλούμε συνδεθείτε στο διαδίκτυο για να συνεχίσετε την ρύθμιση.

en: Welcome to Polari
el: Καλώς ήλθατε στο Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
el: Το Polari είναι ένας εύκολος πρόγραμμα για να συνομιλείτε στο IRC. Επιλέξτε δίκτυο για να ξεκινήσετε.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
el: Επιλέξτε δωμάτια που θέλετε να συνδεθείτε. Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερα δίκτυα και δωμάτια αργότερα κάνοντας κλικ στο πλήκτρο +.

en: Join Chat Room
el: Συμμετοχή σε δωμάτιο συνομιλιών

en: _Add Network
el: _Προσθήκη δικτύου

en: Add Network
el: Προσθήκη δικτύου

en: _Custom Network
el: Π_ροσαρμοσμένα δίκτυα

en: Add rooms and networks
el: Προσθήκη δωματίων και δικτύων

en: Go online to chat and receive messages.
el: Συνδεθείτε για να συζητήσετε και να λάβετε μηνύματα.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
el: Εισαγωγή παλαιών συζητήσεων — Επιστροφή μετά τη μετατροπή

en: Change nickname:
el: Αλλαγή ψευδωνύμου:

en: Enter room name to add
el: Πληκτρολογήστε όνομα του δωματίου για προσθήκη

en: Loading details
el: Φόρτωση λεπτομερειών

en: Last Activity:
el: Τελευταία δραστηριότητα:

en: Will notify if user appears online.
el: Θα ειδοποιήσει εάν ο χρήστης βρεθεί σε σύνδεση.

en: Start Conversation
el: Έναρξη συνομιλίας

en: Start Telepathy client
el: Έναρξη πελάτη Telepathy

en: Start in debug mode
el: Εκκίνηση σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης

en: Allow running alongside another instance
el: Να επιτρέπεται η εκτέλεση μαζί με μια άλλη διεργασία

en: Failed to open link
el: Αδυναμία ανοίγματος συνδέσμου

en: %s removed.
el: Αφαιρέθηκε το %s.

en: %s has been kicked by %s
el: Ο %s έχει εκδιωχθεί από τον %s

en: %s has been banned by %s
el: Ο %s έχει αποκλειστεί από τον %s

en: %s joined
el: Ο %s συμμετέχει

en: %s left
el: Ο %s αποχώρησε

en: %d user joined | %d users joined
el[0]: %d χρήστης συμμετάσχει
el[1]: %d χρήστες συμμετάσχουν

en: %d user left | %d users left
el[0]: %d χρήστης αποχώρησε
el[1]: %d χρήστες αποχώρησαν

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
el: %d %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
el: %d %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
el: %d %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
el: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
el: Έχει ήδη προστεθεί

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
el: Το Polari αποσυνδέθηκε λόγω σφάλματος δικτύου. Παρακαλούμε, ελέγξτε αν είναι σωστό το πεδίο της διεύθυνσης.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
el[0]: Επικόλληση %s γραμμής κειμένου στη δημόσια υπηρεσία επικόλλησης δεδομένων;
el[1]: Επικόλληση %s γραμμών κειμένου στη δημόσια υπηρεσία επικόλλησης δεδομένων;

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
el[0]: Γίνεται αποστολή %s γραμμής κειμένου στη δημόσια υπηρεσία επικόλλησης δεδομένων…
el[1]: Γίνεται αποστολή %s γραμμών κειμένου στη δημόσια υπηρεσία επικόλλησης δεδομένων…

en: Upload image to public paste service?
el: Αποστολή εικόνας στη δημόσια υπηρεσία επικόλλησης δεδομένων;

en: Uploading image to public paste service…
el: Γίνεται αποστολή της εικόνας στη δημόσια υπηρεσία επικόλλησης δεδομένων…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
el: Αποστολή του “%s” στη δημόσια υπηρεσία επικόλλησης δεδομένων;

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
el: Γίνεται αποστολή του “%s” στη δημόσια υπηρεσία επικόλλησης δεδομένων…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
el: %s στο #%s

en: Paste from %s
el: Επικόλληση από %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
el: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — κλείνει το κανάλι <channel>, από προεπιλογή το τρέχον

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
el: /HELP [<command>] — εμφανίζει βοήθεια για την εντολή <command>, ή μια λίστα από διαθέσιμες εντολές

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
el: /INVITE <nick> [<channel>] — προσκαλεί το ψευδώνυμο <nick> σε κανάλι <channel>, ή στο τρέχον

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
el: /JOIN <channel> — συμμετέχει στο κανάλι <channel>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
el: /KICK <nick> - διώχνει το ψευδώνυμο <nick> από το τρέχον κανάλι

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
el: /ME <action> — στέλνει μια ενέργεια <action> στο τρέχον κανάλι

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
el: /MSG <nick> [<message>] — στέλνει ένα προσωπικό μήνυμα στο ψευδώνυμο <nick>

en: /NAMES — lists users on the current channel
el: /NAMES - απαριθμεί τους χρήστες στο τρέχον κανάλι

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
el: /NICK <nickname> - ορίζει το ψευδώνυμό σας σε <nickname>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
el: /PART [<channel>] [<reason>] — αφήνει το κανάλι <channel>, από προεπιλογή το τρέχον

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
el: /QUERY <nick> - ανοίγει μια ιδιωτική συνομιλία με τον χρήστη με ψευδώνυμο <nick>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
el: /QUIT [<reason>] - αποσυνδέεται από τον τρέχοντα διακομιστή

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
el: /SAY <text> - στέλνει κείμενο <text> στο τρέχον δωμάτιο/επαφή

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
el: /TOPIC <topic> - ορίζει το θέμα σε <topic>, ή εμφανίζει το τρέχον

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
el: /WHOIS <nick> - ζητά πληροφορίες σχετικά με τον χρήστη <nick>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
el: Άγνωστη εντολή - δοκιμάστε /HELP για μια λίστα με διαθέσιμες εντολές

en: Known commands:
el: Γνωστές εντολές:

en: No topic set
el: Δεν έχει οριστεί θέμα

en: User: %s - Last activity: %s
el: Χρήστης: %s -Τελευταία δραστηριότητα: %s

en: %d user | %d users
el[0]: %d χρήστης
el[1]: %d χρήστες

en: Leave chatroom
el: Αποχώρηση από το δωμάτιο συνομιλιών

en: End conversation
el: Τερματισμός συνομιλίας

en: Network %s has an error
el: Το δίκτυο %s έχει σφάλμα

en: Connection Problem
el: Πρόβλημα σύνδεσης

en: Could not connect to %s in a safe way.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο %s με ασφαλή τρόπο.

en: %s requires a password.
el: Το %s απαιτεί κωδικό πρόσβασης.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο %s. Ο διακομιστής είναι απασχολημένος.

en: Could not connect to %s.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο %s.

en: Should the password be saved?
el: Να αποθηκευτεί ο κωδικός πρόσβασης;

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
el: Η ταυτοποίηση θα εκτελεστεί αυτόματα την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε στο %s

en: Failed to join the room
el: Αποτυχία σύνδεσης στο δωμάτιο

en: The room is full.
el: Το δωμάτιο είναι πλήρες.

en: You have been banned from the room.
el: Έχετε αποκλειστεί από το δωμάτιο.

en: The room is invite-only.
el: Το δωμάτιο είναι μόνο με πρόσκληση.

en: You have been kicked from the room.
el: Έχετε εκδιωχθεί από το δωμάτιο.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
el: Δεν είναι δυνατό να συνδεθείτε τώρα στο δωμάτιο, αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε αργότερα.

en: Join a room using the + button.
el: Συνδεθείτε σε ένα δωμάτιο χρησιμοποιώντας το κουμπί +.

en: Good Bye
el: Αποχαιρετισμός

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης του %s για το %s;

en: Available in another room.
el: Διαθέσιμος σε άλλο δωμάτιο.

en: User is online
el: Ο χρήστης είναι συνδεδεμένος

en: User %s is now online.
el: Ο χρήστης %s είναι τώρα σε σύνδεση.

en: Polari server password for %s
el: Κωδικός πρόσβασης διακομιστή Polari για το %s

en: Polari NickServ password for %s
el: Κωδικός πρόσβασης διακομιστή NickServ για το %s

en: Action Identifier
el: Αναγνωριστικό ενέργειας

en: The action identifier to use for the button
el: Το αναγνωριστικό ενέργειας προς χρήση για το κουμπί

en: Is Authorized
el: Εξουσιοδοτημένο

en: Whether the process is authorized
el: Εάν η διαδικασία είναι εξουσιοδοτημένη

en: Is Visible
el: Ορατό

en: Whether the widget is visible
el: Αν το γραφικό συστατικό είναι ορατό

en: Can Obtain
el: Μπορεί να λάβει

en: Whether authorization can be obtained
el: Αν η πιστοποίηση μπορεί να ληφθεί

en: Unlock Text
el: Ξεκλείδωμα κειμένου

en: The text to display when prompting the user to unlock.
el: Το κείμενο που εμφανίζεται όταν ο χρήστης ξεκλειδώνει.

en: Click to make changes
el: Πιέστε για να κάνετε αλλαγές

en: Unlock Tooltip
el: Βοήθημα για ξεκλείδωμα

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
el: Το βοήθημα που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία ξεκλειδώματος.

en: Authentication is needed to make changes.
el: Η εξουσιοδότηση είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση αλλαγών.

en: Lock Text
el: Κείμενο κλειδώματος

en: The text to display when prompting the user to lock.
el: Το κείμενο που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία κλειδώματος.

en: Click to prevent changes
el: Πιέστε για να εμποδίσετε τις αλλαγές

en: Lock Tooltip
el: Βοήθημα κλειδώματος

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
el: Το βοήθημα που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία κλειδώματος.

en: To prevent further changes, click the lock.
el: Για να αποφύγετε παραιτέρω αλλαγές, πατήστε για κλείδωμα.

en: Lock Down Text
el: Κείμενο κλειδώματος

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
el: Το κείμενο που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία κλειδώματος της ενέργειας για όλους τους χρήστες.

en: Click to lock down
el: Κλικ για κλείδωμα

en: Lock Down Tooltip
el: Βοήθημα κλειδώματος

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
el: Το βοήθημα που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία κλειδώματος ενέργειας για όλους τους χρήστες.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
el: Για να αποτρέψετε χρήστες δίχως διαχειριστικά προνόμια από το να κάνουν αλλαγές, επιλέξτε να κλειδώσετε.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
el: Το κείμενο που εμφανίζεται όταν ο χρήστης δεν μπορεί να αποκτήσει εξουσιοδότηση μέσω πιστοποίησης.

en: Not authorized to make changes
el: Μη εξουσιοδοτημένοι για πραγματοποίηση αλλαγών

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
el: Το βοήθημα που εμφανίζεται όταν ο χρήστες δεν μπορεί να αποκτήσει εξουσιοδότηση μέσω πιστοποίησης.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει αλλαγές. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή συστήματος.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
el: Το πλήκτρο είναι κλειδωμένο οπότε μόνο χρήστες με διαχειριστικά προνόμια μπορούν να το ξεκλειδώσουν. Πατήστε με δεξί κλικ για να αφαιρέσετε το κλείδωμα.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
el: Αν επιλέξετε να συμμετάσχετε, το σενάριο αυτόματης υποβολής θα εκτελείται μια φορά την εβδομάδα, στέλνοντας στατιστικά στους προγραμματιστές της διανομής τουDebian. Τα στατιστικά στοιχεία που συλλέγονται μπορούν να βρεθούν στον δικτυακό τόπο https://popcon.debian.org/.

en: PL/Tcl function to call once when pltcl is first used.
el: Συνάρτηση PL/Tcl για να καλέσει μία μόνο φορά όταν χρησιμοποιείται pltcl για πρώτη φορά.

en: PL/TclU function to call once when pltclu is first used.
el: Συνάρτηση PL/Tcl για να καλέσει μία μόνο φορά όταν χρησιμοποιείται pltclu για πρώτη φορά .

en: function "%s" is in the wrong language
el: η συνάρτηση «%s» βρίσκεται σε λάθος γλώσσα

en: function "%s" must not be SECURITY DEFINER
el: η συνάρτηση «%s» δεν πρέπει να είναι SECURITY DEFINER

note: translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
en: processing %s parameter
el: επεξεργάζεται παράμετρο %s

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
el: set-valued συνάρτηση καλείται σε περιεχόμενο που δεν μπορεί να δεχτεί ένα σύνολο

en: function returning record called in context that cannot accept type record
el: συνάρτηση που επιστρέφει εγγραφή καλείται σε περιεχόμενο που δεν δύναται να αποδεχτεί τύπο εγγραφής

en: could not split return value from trigger: %s
el: δεν ήταν δυνατός ο διαχωρισμός επιστρεφόμενης τιμής από έναυσμα: %s

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
el: %s
    στη συνάρτηση PL/Tcl «%s»

en: trigger functions can only be called as triggers
el: συναρτήσεις εναυσμάτων μπορούν να κληθούν μόνο ως εναύσματα

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
el: συναρτήσεις PL/Tcl δεν είναι δυνατό να επιστρέψουν τύπο %s

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
el: συναρτήσεις PL/Tcl δεν είναι δυνατό να δεχτούν τύπο %s

en: could not create internal procedure "%s": %s
el: δεν ήταν δυνατή η δημιουργία εσωτερικής διαδικασίας «%s»: %s

en: column name/value list must have even number of elements
el: λίστα ονόματος/τιμής στήλης πρέπει να έχει άρτιο αριθμό στοιχείων

en: column name/value list contains nonexistent column name "%s"
el: λίστα ονόματος/τιμής στήλης περιέχει ανύπαρκτο όνομα στήλης «%s»

en: cannot set system attribute "%s"
el: δεν είναι δυνατός ο ορισμός του χαρακτηριστικού συστήματος «%s»

en: cannot set generated column "%s"
el: δεν είναι δυνατός ο ορισμός δημιουργημένης στήλης «%s»

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
el: επιβάλλεται λειτουργία υλοποίησης, αλλά δεν επιτρέπεται σε αυτό το περιεχόμενο

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
el: "Εργαλείο ρύθμισης του GNU/Linux PPP"

en: You must be root to run this program.
el: Πρέπει να συνδεθείτε ως χρήστης root για να τρέξετε το πρόγραμμα.

en: %s does not exist.
el: το αρχείο %s δεν υπάρχει.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
el: Αδύνατο το κλείσιμο του WTR στη γονική διεργασία:

en: Can't close RDR in parent:
el: Αδύνατο το κλείσιμο του RDR στη γονική διεργασία:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
el: αδύνατη η διακλάδωση της διεργασίας:

en: Can't close RDR in child:
el: Αδύνατο το κλείσιμο του RDR στη θυγατρική διεργασία:

en: Can't redirect stderr:
el: Αδύνατη η ανακατεύθυνση του stderr:

en: Exec failed:
el: Σφάλμα στην exec:

en: Internal error:
el: Εσωτερικό σφάλμα:

en: Create a connection
el: Δημιουργία σύνδεσης

en: Change the connection named %s
el: Αλλαγή της σύνδεσης %s

en: Create a connection named %s
el: Δημιουργία μιας σύνδεσης με το όνομα %s

en: Change a connection
el: Αλλαγή σύνδεσης

en: Delete a connection
el: Διαγραφή σύνδεσης

en: Finish and save files
el: Ολοκλήρωση και αποθήκευση των αρχείων

en:  Authentication Method for %s
el:  Μέθοδος πιστοποίησης για τη σύνδεση %s

en: Use "chat" for login:/password: authentication
el: Χρήση του εργαλείου "chat" για την πιστοποίηση login:/password:

en: "Properties of %s"
el: "Ιδιότητες της σύνδεσης %s"

en: %s Telephone number
el: %s Αριθμός τηλεφώνου

en: %s Login prompt
el: %s Προτροπή Σύνδεσης (login)

en: %s ISP user name
el: %s Όνομα χρήστη

en: %s Password prompt
el: %s Προτροπή κωδικού (password)

en: %s ISP password
el: %s κωδικός χρήστη

en: %s Port speed
el: %s Ταχύτητα θύρας

en: %s Modem com port
el: %s Θύρα του modem

en: %s Authentication method
el: %s Μέθοδος πιστοποίησης

en: Write files and return to main menu.
el: Αποθήκευση των αρχείων και επιστροφή στο κυρίως μενού.

en: "Advanced Settings for %s"
el: "Προχωρημένες ρυθμίσεις για τη σύνδεση %s"

en: %s Modem init string
el: %s Εντολή αρχικοποίησης του modem (init)

en: %s Connect response
el: %s Απάντηση σύνδεσης

en: %s Pre-login chat
el: %s προ-σύνδεσης επικοινωνία (chat)

en: %s Default route state
el: %s Κατάσταση προεπιλεγμένης πύλης

en: %s Set ip addresses
el: %s Ορισμός διευθύνσεων IP

en: %s Turn debugging on or off
el: %s Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του debugging

en: %s Turn demand dialing on or off
el: %s Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της κλήσης κατ' ανάγκη

en: %s Turn persist on or off
el: %s Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση επιμονής (persist)

en: %s Change DNS
el: %s Αλλαγή DNS

en:                      Add a ppp user
el:                      Πρόσθεση χρήστη ppp

en: %s Post-login chat
el: %s μετά-σύνδεσης επικοινωνία (chat)

en: %s Change remotename
el: %s Αλλαγή απομακρυσμένου ονόματος

en: %s Idle timeout
el: %s Χρόνος αδρανείας

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
el: Επιστροφή στο προηγούμενο μενού

en: Exit this utility
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: Internal error: no such thing as %s,
el: Εσωτερικό σφάλμα: δεν υπάρχει η δράση %s,

en: Ack String
el: Λέξη Ack

en: Login Prompt
el: Προτροπή Σύνδεσης

en: Password Prompt
el: Προτροπή Κωδικού

en: Pre-Login
el: Προ-σύνδεσης

en: Post-Login
el: Μετά τη σύνδεση

en: Choose Modem Config Method
el: Επιλέξτε τη Μέθοδο Ρύθμισης του Modem

en: Probing %s
el: Ανίχνευση θύρας %s

en: Select Modem Port
el: Επιλέξτε τη θύρα του modem

en: Enter the port by hand.
el: Εισάγετε τη θύρα χειροκίνητα.

en: Manually Select Modem Port
el: Χειροκίνητη Επιλογή Θύρας Modem

en: Enable default route
el: Ενεργοποίηση προεπιλεγμένης πύλης

en: Disable default route
el: Απενεργοποίηση προεπιλεγμένης πύλης

en: IP Numbers
el: Διευθύνσεις IP

en: Modem Initialization
el: Αρχικοποίηση του modem

en: Pulse or Tone
el: Παλμικό ή Τονικό

en: Provider Name
el: Όνομα Παροχέα (ISP)

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
el: Αυτή η σύνδεση υπάρχει.  Θέλετε να την αντικαταστήσετε;

en: Connection Exists
el: Η σύνδεση υπάρχει

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
el: Δημιουργία Σύνδεσης

en: No connections to change.
el: Δεν υπάρχουν συνδέσεις για τροποποίηση.

en: Select a Connection
el: Επιλέξτε μια σύνδεση

en: Select connection to change.
el: Επιλογή σύνδεσης για τροποποίηση.

en: No connections to delete.
el: Δεν υπάρχουν συνδέσεις για διαγραφή.

en: Delete a Connection
el: Διαγραφή σύνδεσης

en: Return to Previous Menu
el: Επιστροφή στο Προηγούμενο Μενού

en: Debug Command
el: Εντολή Debug

en: Demand Command
el: Εντολή σύνδεσης κατ' ανάγκη

en: Persist Command
el: Εντολή Επιμονής (persist)

en: Configure Nameservers (DNS)
el: Ρύθμιση Διακομιστών Ονομάτων (DNS)

en: Use static DNS
el: Χρήση στατικού DNS

en: Use dynamic DNS
el: Χρήση δυναμικού DNS

en: DNS will be handled by other means
el: Η ρύθμιση του DNS θα γίνει με άλλον τρόπο

en: IP number
el: Διεύθυνση IP

en: Add User
el: Πρόσθεση χρήστη

en: Remotename
el: Απομακρυσμένο όνομα

en: Idle Timeout
el: Χρόνος αναμονής

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
el: Αδύνατο το κλείδωμα του %s.

en: Couldn't print to %s.
el: Αδύνατη η εγγραφή στο%s.

en: Couldn't rename %s.
el: Αδύνατη η αλλαγή του ονόματος του %s.

en: Add to playback queue
el: Προσθήκη στην σειρά αναπαραγωγής

en: _Expand library
el: _Επέκταση βιβλιοθήκης

en: _Collapse library
el: _Σύμπτηξη βιβλιοθήκης

en: Folders structure
el: Δομή φακέλων

en: Genre / Album
el: Είδος / Άλμπουμ

en: Genre / Artist
el: Είδος / Καλλιτέχνης

en: Genre / Artist / Album
el: Είδος / Καλλιτέχνης / Άλμπουμ

en: Move to _trash
el: _Μετακίνηση στα απορρίματα

en: Delete from library
el: Διαγραφή από τη βιβλιοθήκη

en: Unknown Genre
el: Άγνωστο Είδος

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
el: Το αρχείο "%s" δεν μπορεί να μεταφερθεί στα απορρίματα. Λεπτομέρειες: %s

en: Really want to move the files to trash?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε τα αρχεία στα απορρίματα;

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το αρχείο αυτό από τη βιβλιοθήκη;
    
    Για να το επαναφέρετε πρέπει να γίνει ανανέωση όλης της βιβλιοθήκης.

en: _Add files
el: _Προσθήκη αρχείων

en: Open a media file
el: _Άνοιγμα αρχείου

en: _Search in playlist
el: _Αναζήτηση στη λίστα

en: Jump to playing song
el: Μετάβαση στο αρχείο που παίζει

en: _Rescan library
el: _Επαναφόρτωση βιβλιοθήκης

en: _Update library
el: _Ανανέωση βιβλιοθήκης

en: Translate Pragha
el: Μεταφράστε το Pragha

en: Lateral _panel
el: Πλάγια _

en: Total Tracks:
el: Συνολικός αριθμός κομματιών

en: Total Artists:
el: Συνολικός αριθμός καλλιτεχνών

en: Total Albums:
el: Συνολικος αριθμός Άλμπουμ

en: Clear sort
el: Εκκαθάριση τακτοποίησης

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
el: το <b>con_playlist</b> είναι μη διαθέσιμο όνομα λίστας

en: Export playlist to file
el: Εξαγωγή λίστας σε αρχείο

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
el: Τα σχέδια θα πρέπει να είναι της μορφής:<filename>;<filename>;....
    Το όριο είναι έξι σχέδια.
    Δεν είναι δεκτά τα μπαλαντέρ αυτή τη στιγμή (δεκτά τα όποια patches στείλετε :-) )

en: Album art pattern
el: Σχέδιο εξώφυλλων άλμπουμ

en: Start normal
el: Κανονική εκκίνηση

en: Start in system tray
el: Εκκίνηση στη περιοχή ειδοποιήσεων

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
el: Επιλέξτε φάκελο για προσθήκη στη βιβλιοθήκη

en: Audio sink
el: Σύστημα εξόδου ήχου

en: Use software mixer
el: Χρήση μίκτη λογισμικού

en: Merge folders in the folders estructure view
el: Συγχώνευση φακέλων στην προβολή δέντρου φακέλων

en: Show Album art in Panel
el: Εμφάνιση εξώφυλλων στην μπάρα

en: Size of Album art
el: Μέγεθος εξώφυλλων

en: Album art file pattern
el: Μορφή ονόματος αρχείων εξώφυλλων

en: Remember last window state
el: Αποθήκευση προηγούμενης κατάστασης παραθύρου

en: Restore last playlist
el: Επαναφορά προηγούμενης λίστας

en: Add files recursively
el: Προσθήκη αρχείων αναδρομικά

en: Preferences of Pragha
el: Προτιμήσεις του Pragha

en: Library scan complete
el: Σάρωση βιβλιοθήκης πλήρης

en: <b>Not playing</b>
el: <b>Δεν παίζει τίποτα</b>

en: Track No
el: Αριθμός κομματιού

en: channel | channels
el[0]: κανάλι
el[1]: κανάλια

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
el: %s <small><span weight="light">Από</span></small> %s <small><span weight="light">στο</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
el: %s <small><span weight="light">Από</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
el: %s <small><span weight="light">στο</span></small> %s

en: Play / Pause Track
el: Αναπαραγωγή / Παύση κομματιού

en: Play songs in a random order
el: Αναπαραγωγή αρχείων σε τυχαία σειρά

en: Repeat playback list at the end
el: Επανάληψη λίστας μετά το τέλος

en: Unable to open the browser
el: Αδύνατο το άνοιγμα περιηγητή

en: Select a file to play
el: Επιλογή αρχείου προς αναπαραγωγή

en: Supported media
el: Τύποι αρχείων

en: Audio/Data CD
el: CD ήχου/δεδομένων

en: Audio CD Device
el: Συσκευή CD ήχου

en: Connect to CDDB server
el: Σύνδεση με διακομιστή CDDB

en: Show Album art in notifications
el: Εμφάνιση εξώφυλλων στις ειδοποιήσεις

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
el: Εγκαταστήστε τον πυρήνα σε μια κατάτμηση εκκίνησης PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
el: Αντιγραφή του πυρήνα στην κατάτμηση εκκίνησης PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
el: Αναζήτηση κατατμήσεων εκκίνησης PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
el: Δε βρέθηκε κατάτμηση εκκίνησης PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
el: Δεν βρέθηκαν κατατμήσεις εκκίνησης PReP. Θα πρέπει να δημιουργήσετε μια κατάτμηση εκκίνησης PReP στον χώρο των πρώτων 8MB του σκληρού σας δίσκου.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
el: Αναζήτηση της ριζικής κατάτμησης root

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
el: Δε βρέθηκε ριζική κατάτμηση

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
el: Καμμια κατάτμηση δεν είναι προσαρτημένη σαν η καινούρια σας ριζική (root) κατάτμηση. Θα πρέπει να προσαρτήσετε πρώτα μια κατάτμηση root.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
el: Επιτυχής εγκατάσταση PReP

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
el: Ο πυρήνας αντιγράφηκε σωστά στην κατάτμηση εκκίνησης PReP.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
el: Το νέο σύστημα είναι τώρα έτοιμο για εκκίνηση.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
el: Λάθος Checksum

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
el: Το ${ALGORITHM} checksum του αρχείου που λήφθηκε από <${LOCATION}> απέτυχε να ταιριάξει με την αναμενόμενη τιμή του "${CHECKSUM}".  Το αρχείο μπορεί να έχει φθαρεί, η το παρεχόμενο checksums μπορεί να είναι ξεπερασμένο.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
el: Αδύνατη η ανάκτηση του αρχείου προρύθμισης

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
el: Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση του απαραίτητου αρχείου για προρύθμιση από τη διεύθυνση ${LOCATION}. Η εγκατάσταση θα συνεχιστεί με χειροκίνητο τρόπο.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
el: Απέτυχε η επεξεργασία του αρχείου προρύθμισης

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
el: Ο εγκαταστάτης απέτυχε στην επεξαργασία του αρχείου προρυθμίσεων από το ${LOCATION}. Το αρχείο μπορεί να μην είναι έγκυρο.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
el: Αποτυχία εκτέλεσης της εντολής προρύθμισης

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
el: Η εκτέλεση της εντολής προρύθμισης "${COMMAND}" απέτυχε με κωδικό εξόδου ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
el: Κατεβάστε από το δίκτυο το αρχείο προρυθμίσεων debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
el: Τοποθεσία του αρχικού αρχείου προρυθμίσεων:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
el: Για να πραγματοποιήσετε μιαν αυτοματοποιημένη εγκατάσταση, θα πρέπει να δώσετε ένα αρχείο προρυθμίσεων (που με τη σειρά του μπορεί να καλεί άλλα αρχεία). Για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να δώσετε ένα (πιθανά ατελές) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
el: Αυτό μπορεί να είναι τόσο απλό όσο το όνομα του μηχανήματος στο οποίο βρίσκονται τα αρχεία προρύθμισης ή ένα πλήρες URL. Οποιοδήποτε από τα παρακάτω μπορεί να δουλέψει:
      intra		[για το example.com, αυτά τα τρία είναι ισοδύναμα]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
el: Για πλήρως αυτοματοποιημένες εγκαταστάσεις, το preseed/url θα πρέπει το ίδιο να δωθεί από πριν (μέσω της γραμμής εντολών του πυρήνα, DHCP, ή του αρχείου syslinux.cfg σε ένα προσαρμοσμένο από σας μέσο).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
el: Δείτε στο http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed για να πάρετε ιδέες.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
el: Φόρτωση του αρχείου προρυθμίσεων debconf

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
el: Χρήση: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-ΣΗΜΑ]]  ΟΝΟΜΑ...
           fuser -l
           fuser -V
    Οι διεργασίες που χρησιμοποιούν τα δεδομένα αρχεία, sockets, ή συστήματα αρχείων.
    
        -a,--all        εμφάνιση επίσης των μη χρησιμοποιουμένων αρχείων 
        -i,--interactive        ερώτηση πριν τον τερματισμό (ignored without -k)
        -k,--kill        τερματισμός διεργασιών που χρησιμοποιούν το δεδομένο αρχείο
        -l        λίστα διαθεσίμων σημάτων
        -m,--mount        οι διεργασίες που χρησιμοποιούν τα δεδομένα συστήματα αρχείων ή συσκευές μπλοκ
        -M,--ismountpoint απάντηση μόνο αν ΟΝΟΜΑ αποτελεί σημείο προσάρτησης
        -n,--namespace SPACE  αναζήτηση σε αυτήν την ομάδα ονομάτων (file, udp, ή tcp)
        -s,--silent        σιωπηλή λειτουργία
        -SIGNAL   αποστολή αυτού του σήματος αντί του SIGKILL
        -u,--user        εμφάνιση ID χρήστη
        -v,--verbose        έξοδος με πολλά λόγια
        -w,--writeonly    τερματισμός μόνο των διεργασιών με άδεια εγγραφής
        -V,--version        εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
el:     -4,--ipv4        αναζήτηση μόνο IPv4 sockets
        -6,--ipv6        αναζήτηση μόνο IPv6 sockets

en:   udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
el:   ονόματα udp/tcp: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]

en: Cannot open /proc directory: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
el: Αδύνατη η εκχώρηση μνήμης στην αντίστοιχη διεργασία: %s

en: Specified filename %s does not exist.
el: Το όνομα αρχείου %s δεν υπάρχει.

en: Cannot stat %s: %s
el: Αδύνατον να προσδιορίσω %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
el: Δεν μπορώ να βρω την τοπική θύρα %s: %s

en: Unknown local port AF %d
el: Άγνωστη τοπική θύρα AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
el: Δεν μπορώ να ανοίξω αρχείο πρωτοκόλλου «%s»: %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
el: Το όνομα αρχείου %s δεν αποτελεί σημείο προσάρτησης.

en: %s: Invalid option %s
el: %s: μη έγκυρη επιλογή %s

en: Namespace option requires an argument.
el: Η επιλογή του πίνακα ονομάτων απαιτεί όρισμα.

en: Invalid namespace name
el: Λάθος όνομα

en: You can only use files with mountpoint options
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο αρχεία με την επιλογή σημείου προσάρτησης

en: No process specification given
el: Ουδεμία προδιαγραφή διεργασίας δόθηκε

en: all option cannot be used with silent option.
el: η επιλογή all δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την επιλογή silent.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
el: Δεν μπορείτε να ψάξετε συγχρόνως μόνο για sockets IPv4 και μόνο για sockets IPv6

en: Cannot stat file %s: %s
el: Αδύνατον να προσδιορίσω το αρχείο %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
el: Τερματισμός διεργασίας %d ? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
el: Αδύνατον να τερματίσω τη διεργασία %d: %s

en: Cannot open a network socket.
el: Δεν μπορώ να ανοίξω ένα δικτυακό socket.

en: Cannot find socket's device number.
el: Αδύνατον να βρω τον αριθμό της συσκευής του socket.

en: killall: Cannot get UID from process status
el: killall: Δεν μπορώ να πάρω UID από την κατάσταση της διεργασίας

en: killall: Bad regular expression: %s
el: killall: Κακή κανονική έκφραση: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
el: killall: παράβλεψη μερικού ταιριάσματος %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
el: Τερματίστηκε %s(%s%d) με το σήμα %d

en: %s: no process found
el: %s: δεν βρέθηκε διεργασία

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
el: Χρήση: killall [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [--] ΟΝΟΜΑ...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
      -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces
                          as PID
el:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          απαιτεί ακριβές ταίριασμα για για πολύ μεγάλα ονόματα
      -I,--ignore-case    ταίριασμα ανεξαρτήτως πεζών ή κεφαλαίων
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ερώτηση για επιβεβαίωση πριν από killing
      -l,--list           λίστα με όλα τα γνωστά σήματα
      -q,--quiet          χωρίς εμφάνιση παραπόνων
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal ΣΗΜΑ    αποστολή αυτού εδώ του σήματος αντί του SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        αναφορά αν το σήμα στάλθηκε επιτυχώς
      -V,--version        πληροφορίες έκδοσης 
      -w,--wait           αναμονή για θάνατο διεργασίας
      -n,--ns PID   ταίριασμα διεργασιών που ανήκουν στα ίδια namespaces
                         ως PID

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
el:   -Z,--context REGEXP τερματίζει μόνο την/τις διεργασία(ες) με context
                          (πρέπει να προηγείται των άλλων ορισμάτων)

en: Invalid time format
el: Μη έγκυρο φορμά χρόνου

en: Cannot find user %s
el: Δεν μπορώ να βρω το χρήστη %s

en: Invalid namespace PID
el: Μη έγκυρο namespace PID

en: Bad regular expression: %s
el: Κακή κανονική έκφραση: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
el: killall: Μέγιστος αριθμός ονομάτων είναι %d

en: Error attaching to pid %i
el: Σφάλμα κατά την πρόσδεση στη διεργασία με pid %i

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.
        -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.
        -c, --follow                 peek at any new child processes too.
        -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals <pid>.
        -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the output.
        -V, --version                prints version info.
        -h, --help                   prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
el: Χρήση: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean   καθαρή 8μπιτη έξοδος.
        -n, --no-headers   δεν εμφανίζει αναγνώσεις/εγγραφές from fd headers.
        -c, --follow    peek at any new child processes too.
        -t, --tgid  peek at all threads where tgid equals <pid>.
        -d, --duplicates-removed  αφαίρεση διπλών read/writes από την έξοδο.
        -V, --version   εμφανίζει πληροφορίες έκδοσης.
        -h, --help   εμφανίζει αυτήν εδώ τη βοήθεια.
    
      Πάτησε CTRL-C to end output.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
el: Χρήση: prtstat [επιλογές] PID ...
           prtstat -V
    Εμφάνιση πληροφορίας για μια διεργασία
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης κι έξοδος

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
el: Χρόνοι CPU
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
el: Μνήμη
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx

en: Process with pid %d does not exist.
el: Διεργασία με pid %d δεν υπάρχει.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
el: Αδύνατον να αανοίξω το αρχείο stat του pid %d (%s)

en: Unable to allocate memory for proc_info
el: Αδυναμία εκχώρησης για proc_info

en: You must provide at least one PID.
el: Πρέπει να δώσεις τουλάχιστον ένα PID.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
el: /proc δεν είναι προσαρτημένο, αδύνατον να πάρω τα στατιστικά από το /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
el: %s είναι άδειο (μή προσαρτημένο ;)

en: Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       or: pstree -V
el: Χρήση: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       or: pstree -V

en: 
    Display a tree of processes.
el: 
    Εμφάνιση δέντρου διεργασιών.

en:   -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact-not   don't compact identical subtrees
el:   -a, --arguments     εμφάνιση ορισμάτων
      -A, --ascii         χρήση ASCII line drawing characters
      -c, --compact-not   don't compact identical subtrees

en:   -C, --color=TYPE    color process by attribute
                          (age)
el:   -C, --color=TYPE    χρωματισμός διεργασιών by attribute
                          (age)

en:   -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -N TYPE, --ns-sort=TYPE
                          sort output by this namespace type
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
el:   -n, --numeric-sort  ταξινόμηση κατά PID στην έξοδο
      -N TYPE, --ns-sort=TYPE
                          ταξινόμηση στην έξοδο κατά TYPE
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     εμφάνιση PID, συνεπάγεται -c

en:   -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -S, --ns-changes    show namespace transitions
      -t, --thread-names  show full thread names
      -T, --hide-threads  hide threads, show only processes
el:   -s, --show-parents  εμφάνιση γονικών διεργασιών των επιλεγμένων διεργασιών
      -S, --ns-changes    show namespace transitions
      -t, --thread-names  εμφάνιση πλήρους ονόματος νημάτων
      -T, --hide-threads  απόκρυψη νημάτων, εμφάνιση μόνο των διεργασιών

en:   -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
el:   -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       εμφάνιση πληροφορίας έκδοσης

en:   -Z, --security-context
                          show security attributes
el:   -Z, --security-context
                          εμφάνιση ιδιοτήτων ασφαλείας

en: 
      PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
el: 
      PID    εκκίνηση σε αυτό το PID. Η προεπιλογή είναι 1 (init)
      USER   εμφάνιση μόνο δέντρων rooted at processes of this user

en: TERM is not set
el: Η μεταβλητή TERM δεν έχει καθοριστεί

en: Can't get terminal capabilities
el: Δεν μπορώ να πάρω τις ικανότητες τερματικού

en: procfs file for %s namespace not available
el: το αρχείο procfs για %s δεν είναι διαθέσιμο

en: No such user name: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιο όνομα χρήστη: %s

en: Process %d not found.
el: Η διεργασία %d δεν βρέθηκε.

en: No processes found.
el: Δεν βρέθηκαν διεργασίες.

en: Press return to close
el: Πάτησε return για κλείσιμο

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
el: %s: άγνωστο σήμα, %s -l εμφανίζει όλα τα σήματα.

en: An error occurred while opening `%s': %s.
el: Ένα σφάλμα προέκυψε κατά το άνοιγμα `%s': %s.

en: Error reading `%s': %s.
el: Σφάλμα ανάγνωσης `%s': %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
el: `%s' δεν είναι αρχείο φορητό ή συστήματος.

en: The inline file is not allowed here.
el: Το εσωκλειόμενο αρχείο δεν επιτρέπεται εδώ.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
el: Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση από τη βάση δεδομένων %s επειδή δεν υπάρχει λίστα αυτών ή δεδομένα σε αυτό ακόμη.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest supported date 1582-10-15.
el: Η ημερομηνία %04d-%d-%d είναι πριν από την παλαιότερη υποστηριζόμενη ημερομηνία 1582-10-15.

en: Month %d is not in the acceptable range of 0 to 13.
el: Ο μήνας %d δεν είναι στο αποδεκτό εύρος από 0 έως 13.

en: Day %d is not in the acceptable range of 0 to 31.
el: Η ημέρα %d δεν είναι στο αποδεκτό εύρος από 0 έως 31.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
el: Τουλάχιστον μία υπόθεση στα αναγνωσμένα δεδομένα είχε τιμή Στάθμισης που ήταν 'ελλειπούσα-χρήστη', 'ελλειπούσα-συστήματος', μηδενική, ή αρνητική.  Αυτές οι υποθέσεις αγνοήθηκαν.

en: Error opening `%s' for writing as a CSV file: %s.
el: Σφάλμα ανοίγματος `%s' προς εγγραφή σαν αρχείο CSV: %s.

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
el: Ένα I/O σφάλμα έγινε στην εγγραφή του CSV αρχείου `%s'.

en: Data is not valid as format %s: %s
el: Τα δεδομένα δεν είναι έγκυρα με μορφότυπο %s: %s

en: Field contents are not numeric.
el: Τα περιεχόμενα του πεδίου δεν είναι αριθμητικά.

en: Number followed by garbage.
el: Αριθμός με μη έγκυρη ακολουθία.

en: Invalid numeric syntax.
el: Άκυρη αριθμητική σύνταξη.

en: Too-large number set to system-missing.
el: Πολύ μεγάλος αριθμός ορίστηκε σαν ελλειπούσες-συστήματος.

en: Too-small number set to zero.
el: Πολύ μικρός αριθμός ορίστηκε σαν μηδέν.

en: All characters in field must be digits.
el: Όλοι οι χαρακτήρες στο πεδίο πρέπει να είναι αριθμητικά ψηφία.

en: Unrecognized character in field.
el: Μη κατανοητός χαρακτήρας στο πεδίο.

en: Field must have even length.
el: Το πεδίο πρέπει να έχει ζυγό μήκος.

en: Field must contain only hex digits.
el: Το πεδίο πρέπει να έχει μόνο Δεκαεξαδικά ψηφία.

en: Invalid zoned decimal syntax.
el: Μη έγκυρη ζώνη δεκαδικής σύνταξης.

en: Invalid syntax for P field.
el: Μη έγκυρη σύνταξη για το P πεδίο.

en: Syntax error in date field.
el: Σφάλμα σύνταξης στο πεδίο ημερομηνίας.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
el: Η μέρα (%ld) πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
el: Οριοθέτης αναμενόταν ανάμεσα στα πεδία της ημερομηνίας.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
el: Μη αναγνωρίσιμη μορφή ημερομηνίας. Οι μήνες μπορεί να δηλωθούν ως Αραβικοί ή Ρωμαϊκοί αριθμοί ή τουλάχιστον 3 γράμματα από την Αγγλική τους ονομασία.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
el: Το έτος (%ld) πρέπει να είναι μεταξύ 1582 και 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
el: Μη αναγκαίος χαρακτήρας `%.*s' μετά την ημερομηνία.

en: Julian day must have exactly three digits.
el: Η Ιουλιανή μέρα πρέπει να έχει ακριβώς τρία ψηφία.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
el: Η Ιουλιανή μέρα (%ld) πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
el: Το Ένα Τέταρτο (%ld) πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
el: Η εβδομάδα (%ld) πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
el: Διαχωριστής αναμένεται μεταξύ των πεδίων χρόνου.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
el: Το λεπτό (%ld) πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
el: Μη κατανοητό όνομα εβδομαδιαίας μέρας.  Τουλάχιστον, τα πρώτα δύο ψηφία μιας εβδομαδιαίας μέρας στα Αγγλικά πρέπει να οριστεί.

en: `%c' expected in date field.
el: `%c' αναμένεται στο πεδίο ημερομηνίας.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
el: Ο αριθμός της εβδομαδιαίας μέρας %f δεν είναι μεταξύ 1 και 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
el: Ο αριθμός του μήνα %f δεν είναι μεταξύ 1 και 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
el: βάση δεδομένων

en: ordinary
el: κλασσική

en: scratch
el: πρόχειρο

note: TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
en: Truncating document line to %d bytes.
el: Περικοπή γραμμής κειμένου κατά %d bytes.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
el: Σφάλμα συνέβη στην ανάγνωση `%s': %s.

en: %s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)
el: %s: κρυπτογραφημένο αρχείο κατεστραμμένο (τελειώνει σε ατελή %u-byte κρυπτογραφημένο κείμενο μπλοκ)

en: %s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)
el: %s:κρυπτογραφημένο αρχείο έχει καταστραφεί (τελειώνει με μη έγκυρο κενό)

en: active dataset
el: ενεργή βάση δεδομένων

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
el: Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση από %s σαν %s επειδή ήδη έχει αναγνωστεί ως %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
el: Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή στο %s σαν %s επειδή ήδη έχει εγγραφτεί σαν %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
el: Δεν μπορεί να ξανά ανοιχτεί %s σαν %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
el: Δεν μπορεί να ανοιχθεί το αρχείο pipe `%s' επειδή η επιλογή αυτή %s είναι ενεργή.

en: Format %s may not be used for input.
el: Το μορφότυπο %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν εισαγωγή.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
el: Η μορφή εισόδου %s καθορίζει το πλάτος %d, αλλά το %s απαιτεί άρτιο αριθμού πλάτους.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
el: Ο εξερχόμενος μορφότυπος %s καθορίζει το πλάτος %d, αλλά το %s απαιτεί ζυγό πλάτος.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
el: Ο μορφότυπος εισόδου %s καθορίζει το πλάτος σε %d, αλλά το %s απαιτεί πλάτος μεταξύ %d και %d.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
el: Ο μορφότυπος εξαγωγής %s καθορίζει το πλάτος %d, αλλά το %s απαιτεί πλάτος μεταξύ %d και %d.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
el[0]: Ο μορφότυπος εισόδου %s καθορίζει %d δεκαδικό ψηφίο, αλλά το %s δεν επιτρέπει κανένα δεκαδικό.
el[1]: Ο μορφότυπος εισόδου %s καθορίζει %d δεκαδικά ψηφία, αλλά το %s δεν επιτρέπει κανένα δεκαδικό.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
el[0]: Ο εξερχόμενος μορφότυπος %s καθορίζει %d δεκαδικό ψηφίο, αλλά το %s δεν επιτρέπει κανένα δεκαδικό.
el[1]: Οι εξερχόμενοι μορφότυποι %s καθορίζουν %d δεκαδικά ψηφία, αλλά το %s δεν επιτρέπει κανένα δεκαδικό.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
el[0]: Η μορφή εισόδου %s καθορίζει %d δεκαδικό ψηφίο, αλλά το πλάτος %d επιτρέπει το πολύ %d δεκαδικά.
el[1]: Η μορφή εισόδου %s καθορίζει %d δεκαδικά ψηφία, αλλά το πλάτος %d επιτρέπει το πολύ %d δεκαδικά.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
el[0]: Ο εξερχόμενος μορφότυπος %s καθορίζει %d δεκαδικό ψηφίο, αλλά το πλάτος %d επιτρέπει το πολύ %d δεκαδικά.
el[1]: Οι εξερχόμενοι μορφότυποι %s καθορίζουν %d δεκαδικά ψηφία, αλλά το πλάτος %d επιτρέπει το πολύ %d δεκαδικά.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
el[0]: Ο μορφότυπος εισόδου %s καθορίζει %d δεκαδικό ψηφίο, αλλά το πλάτος %d δεν επιτρέπει κανένα δεκαδικό.
el[1]: Ο μορφότυπος εισόδου %s καθορίζει %d δεκαδικά ψηφία, αλλά το πλάτος %d δεν επιτρέπει κανένα δεκαδικό.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
el[0]: Ο εξερχόμενος μορφότυπος %s καθορίζει %d δεκαδικό ψηφίο, αλλά το πλάτος %d δεν επιτρέπει κανένα δεκαδικό.
el[1]: Ο εξερχόμενος μορφότυπος %s καθορίζει %d δεκαδικά ψηφία, αλλά το πλάτος %d δεν επιτρέπει κανένα δεκαδικό.

en: String variable %s is not compatible with numeric format %s.
el: Η μεταβλητή συμβολοσειράς %s δεν είναι συμβατή με την αριθμητική μορφή %s.

en: String variables are not compatible with numeric format %s.
el: Οι μεταβλητές συμβολοσειράς δεν είναι συμβατές με την αριθμητική μορφή %s.

en: Numeric variable %s is not compatible with string format %s.
el: Η αριθμητική μεταβλητή %s δεν είναι συμβατή με τη μορφή συμβολοσειράς %s.

en: Numeric variables are not compatible with string format %s.
el: Οι αριθμητικές μεταβλητές δεν είναι συμβατές με το μορφότυπο συμβολοσειράς %s.

en: String variable %s with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
el: Η μεταβλητή συμβολοσειράς %s με πλάτος %d δεν είναι συμβατή με τη μορφή %s. Χρησιμοποιήστε τη μορφή %s.

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
el: Η μεταβλητή συμβολοσειράς με πλάτος %d δεν είναι συμβατή με τη μορφή %s. Χρησιμοποιήστε τη μορφή %s.

en: Dollar
el: Δολάριο

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
el: Δεν μπορεί να μετατραπεί η τιμή του κελιού του υπολογιστικού φύλλου %s στο μορφότυπο (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
el: Υπήρξε πρόβλημα στην ανάγνωση του %s αρχείου `%s' (κοντά στη γραμμή %d): `%s'

en: Invalid cell range `%s'
el: Μη έγκυρο εύρος κελιού `%s'

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
el: Το επιλεγμένο φύλλο ή το εύρος των υπολογιστικών φύλλων `%s' είναι άδειο.

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
el: Το αρχείο του Gnumeric `%s' είναι κωδικοποιημένο σαν %s αντί UTF-8.Οποιοσδήποτε μη-ascii χαρακτήρας θα εισαχθεί εσφαλμένα.

en: Identifier `%s' is not valid in encoding `%s' used for this dictionary.
el: Το αναγνωριστικό "%s" δεν είναι έγκυρο για την κωδικοποίηση του "%s" που χρησιμοποιείται για αυτό το λεξικό.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$'.
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρο εδώ επειδή αυτό το αναγνωριστικό πρέπει να ξεκινά με "$".

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `#'.
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρο εδώ επειδή αυτό το αναγνωριστικό πρέπει να ξεκινά με "#".

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$' or `#'.
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρο εδώ επειδή αυτό το αναγνωριστικό πρέπει να ξεκινά με "$" ή "#".

en: `%s' and other identifiers starting with `$' are not valid here.
el: Το "%s" και άλλα αναγνωριστικά που ξεκινούν με "$" δεν είναι έγκυρα εδώ.

en: `%s' and other identifiers starting with `#' are not valid here.
el: Το "%s" και άλλα αναγνωριστικά που ξεκινούν με `#` δεν είναι έγκυρα εδώ.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
el: Ο αναγνώστης ID `%s' υπερβαίνει το όριο των %d-δύφιων.

en: Identifier cannot be empty string.
el: Ο αναγνώστης, ID, δεν μπορεί να είναι άδεια συμβολοσειρά.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
el: `%s' δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν αναγνώστης (ID) επειδή είναι μία δεσμευμένη λέξη.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
el: `%s' δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν αναγνωριστής (ID) επειδή έχει λανθασμένο UTF-8 στο δυφίο που αρχίζει στο %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in an identifier.
el: Ο χαρακτήρας %s (στο `%s') ενδέχεται να μην εμφανίζεται ως ο πρώτος χαρακτήρας σε ένα αναγνωριστικό.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
el: Ο χαρακτήρας %s (στο `%s') δεν μπορεί να είναι στον αναγνωριστή (ID).

en: An I/O error occurred writing metadata file `%s'.
el: I/O σφάλμα προέκυψε στην εγγραφή του μεταδεδομένων `%s'.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
el: μεταδεδομένα αρχείου

en: Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s.
el: Σφάλμα ανοίγματος `%s' για εγγραφή μεταδεδομένων αρχείου: %s.

en: Internal error creating xmlTextWriter.  Please report this to %s.
el: Εσωτερικό σφάλμα κατά τη δημιουργία xmlTextWriter. Αναφέρετέ το στο %s.

en: Opening %s for writing: %s.
el: Άνοιγμα %s για εγγραφή: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
el: Άνοιγμα ροής δεδομένων για %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
el: Δημιουργία πρόχειρου αρχείου για αντικατάσταση του %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
el: Δημιουργία πρόχειρου αρχείου %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
el: Άνοιγμα ροής δεδομένων για πρόχειρο αρχείο %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
el: Αντικατάσταση του %s από %s: %s.

en: Removing %s: %s.
el: Αφαίρεση του %s: %s.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
el: Δεν μπορεί να ανοιχθεί %s σαν ένα OpenDocument αρχείο: %s

en: %s is not an OpenDocument file.
el: Το %s δεν είναι αρχείο OpenDocument.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
el: SPSS/PC+ αρχείο συστήματος

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
el: Σφάλμα ανοίγματος `%s' για ανάγνωση σαν αρχείο συστήματος SPSS/PC+: %s.

en: %s: stat failed (%s).
el: %s: αποτυχία του stat (%s).

en: %s: file too large.
el: %s: αρχείο πολύ μεγάλο.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
el: Η καταχώρηση καταλόγου είναι έκτασης %u-byte που η εγγραφή αρχίζει από %u αλλά το αρχείο είναι μόνο %u δυφία.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
el: Τα πεδία του καταλόγου έχουν μη αναμενόμενες τιμές (%u,%u).

en: Variable %zu
el: Μεταβλητή %zu

en: Variable %zu Label
el: Μεταβλητή %zu ετικέτας

en: Variable %zu Value Label %zu
el: Μεταβλητή %zu Τιμές Ετικέτας %zu

en: File Label
el: Ετικέτα αρχείου

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
el: Χρησιμοποιώντας τις προκαθορισμένες επιλογές κωδικοποίησης %s για ανάγνωση του αρχείου συστήματος SPSS/PC+. Καλύτερα, προκαθόρισε έναν κωδικοποιητή εξαρχής. Χρησιμοποίησε SYSFILE INFO με ENCODING="DETECT" για να δεις πιθανούς κωδικοποιητές.

en: Error closing system file `%s': %s.
el: Σφάλμα κλεισίματος αρχείου συστήματος `%s': %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
el: Δεν είναι ένα αρχείο συστήματος SPSS/PC+.

en: Record 0 has unexpected length %u.
el: Η εγγραφή 0 έχει μη αναμενόμενο μήκος %u.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
el: Η εγγραφή 0 καθορίζει μία μη αναμενόμενη ελλειπούσα τιμή συστήματος %g (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
el: Η εγγραφή 0 δεσμεύει πεδία τα οποία έχουν μη αναμενόμενες τιμές (%u,%u,%u,%u,%u,%u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
el: Η εγγραφή 0 υπόθεση διαφορετικά υπολογίζεται (%u αντί για %u).

en: Invalid compression type %u.
el: Μη έγκυρη συμπίεση τύπου %u.

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
el: Η εγγραφή 0 αναφέρει %u υποθέσεις με %u τιμές ανά υπόθεση (απαιτεί τουλάχιστον %zu δυφία) αλλά οι εγγραφές δεδομένων είναι μόνο %u δυφία.

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
el: Οι ταμπέλες τιμών ανέφεραν ότι σταμάτησαν στο %u στις εγγραφές ταμπελών αλλά οι εγγραφές ταμπελών είναι μόνο %u δυφία.

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
el: Οι ταμπέλες τιμών ανέφεραν ότι ξεκινούν στο %u με μήκος %u αλλά το μέγεθος του αρχείου είναι μόνο %u δυφία.

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
el: Οι ετικέτας τιμών τελειώνουν με περικομμένη ταμπέλα (%u δυφία έμειναν για εγγραφή, μήκος ετικέτας %<PRIu8>).

en: %u leftover bytes following value labels.
el: %u δυφία έμειναν για ταμπέλες τιμών.

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
el: Οι ετικέτες μεταβλητών  ανέφεραν ότι ξεκινούν στο %u στις εγγραφές ετικετών αλλά οι εγγραφές ετικετών είναι μόνο %u δυφία.

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
el: Οι ταμπέλες μεταβλητών  με μήκος %u που ξεκινούν στο %u στις εγγραφές ετικετών υπερβαίνουν το τέλος των %u-δυφίων στις εγγραφές ταμπελών.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
el: Η εγγραφή 1 έχει μήκος %u (αναμενόταν %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
el: Η μεταβλητή %u έχει μη έγκυρο τύπο %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
el: Μη έγκυρος καταχωρητής στάθμισης %u.

en: Invalid variable name `%s'.
el: Μη έγκυρο όνομα μεταβλητής `%s'.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
el: Μετονομασία μεταβλητής με διπλότυπο όνομα από `%s' σε `%s'.

en: Cannot weight by string variable `%s'.
el: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν Βάρος μεταβλητή συμβολοσειράς `%s'.

en: File ends in partial case.
el: Το αρχείο τελειώνει πρόωρα.

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
el: Η υπόθεση που αρχίζει στο 0x%08x επεκτείνεται μετά το τέλος του αρχείου στο 0x%08x.

en: Error reading case from file %s.
el: Σφάλμα ανάγνωσης υπόθεσης από το αρχείο %s.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
el: Πιθανόν αλλοιωμένα συμπιεσμένα δεδομένα: Η συμβολοσειρά περιέχει ακέραιο τον ακέραιο αριθμό συμπίεσης (opcode %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
el: `%s' κοντά στο 0x%llx:

en: %s: seek failed (%s).
el: %s: η αναζήτηση απέτυχε (%s).

en: SPSS/PC+ System File
el: Αρχείο συστήματος SPSS/PC+

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
el: φορητό αρχείο %s αλλοιωμένο στο 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
el: διάβασμα φορητού αρχείου %s από 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
el: Σφάλμα στο κλείσιμο του φορητού αρχείου `%s': %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
el: φορητό αρχείο

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
el: Σφάλμα συνέβη στο άνοιγμα του `%s' για διάβασμα σαν φορητού αρχείου: %s.

en: Data record expected.
el: Δεδομένα αναμενόταν να υπάρχουν.

en: Number expected.
el: Αριθμός αναμενόταν.

en: Missing numeric terminator.
el: Λείπει αριθμητικός τερματιστής.

en: Invalid integer.
el: Μη έγκυρος ακέραιος αριθμός.

en: Bad string length %d.
el: Λάθος μήκος συμβολοσειράς %d.

en: %s: Not a portable file.
el: %s: Δεν είναι φορητό αρχείο.

en: Unrecognized version code `%c'.
el: Μη  αναγνωρίσιμη έκδοση κώδικα `%c'.

en: Bad date string length %zu.
el: Λάθος μήκος συμβολοσειράς ημερομηνίας %zu.

en: Bad time string length %zu.
el: Λάθος μήκος συμβολοσειράς χρόνου %zu.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
el: Η αριθμητική μεταβλητή %s έχει μη έγκυρο δοσμένο μορφότυπο %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
el: Η μεταβλητή συμβολοσειράς %s με εύρος %d έχει μη έγκυρο δοσμένο μορφότυπο  %s.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
el: %s: Λανθασμένο μορφότυπο διφύου (%d). Η μεταβλητή θα μορφοποιηθεί με μία προκαθορισμένη μορφοποίηση.

en: Expected variable count record.
el: Αναμενόταν εγγραφή μετρήσιμου δείκτη μεταβλητής.

en: Invalid number of variables %d.
el: Μη έγκυρος αριθμός μεταβλητών %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
el: Το όνομα της μεταβλητής στάθμισης (%s) περικόπηκε.

en: Expected variable record.
el: Ανάμενε εγγραφή μεταβλητής.

en: Invalid variable width %d.
el: Μη έγκυρο εύρος μεταβλητής %d.

en: Bad width %d for variable %s.
el: Λάθος εύρος %d για την μεταβλητή %s.

en: Invalid or duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
el: Μη έγκυρο ή διπλότυπο όνομα μεταβλητής %s στη θέση %d, μετονομάστηκε σε %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
el: Η μεταβλητή στάθμισης %s δεν υπάρχει στην λίστα.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
el: Άγνωστη μεταβλητή %s καθώς γινόταν ανάλυση των Ετικετών τιμών.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
el: Δεν μπορεί να τοποθετηθεί ετικέτα τιμής στην %s και στην %s, οι οποίες είναι διαφορετικού τύπου μεταβλητές.

en: SPSS Portable File
el: Φορητό αρχείο SPSS

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
el: Μη έγκυρη μέτρηση δεκαδικών ψηφίων %d. Θεωρείται ως %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
el: Σφάλμα ανοίγματος `%s' για εγγραφή σαν φορητό αρχείο: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
el: Ένα σφάλμα I/O συνέβη στην εγγραφή φορητού αρχείου `%s'.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
el: Υποστήριξη για ανάγνωση postgres βάσης δεδομένων δεν υπάρχει σε αυτή την εγκατάσταση PSPP

en: Memory error whilst opening psql source
el: Σφάλμα μνήμης στη διάρκεια ανοίγματος της psql

en: Error opening psql source: %s.
el: Σφάλμα ανοίγματος psql: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
el: Ο Postgres διακομιστής είναι έκδοσης %s. Η ανάγνωση εκδόσεων πριν την 8.0 δεν υποστηρίζεται.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
el: Η σύνδεση είναι μη κρυπτογραφημένη, αλλά μη κρυπτογραφημένες συνδέσεις δεν έχουν επιτραπεί.

en: Error from psql source: %s.
el: Σφάλμα από την psql: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
el: Μη υποστηριζόμενη OID %d.  SYSMIS τιμές θα εισαχθούν.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
el: MXWARNS ορίστηκε στο 0.  Δεν θα δοθούν άλλες προειδοποιήσεις ακόμη και αν άλλες προβληματικές καταστάσεις εμφανιστούν.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
el: Οι προειδοποιήσεις επανενεργοποιήθηκαν. %d προειδοποιήσεις θα εκδίδονται πριν την διακοπή στην επεξεργασία της σύνταξης.

en: Custom currency string `%s' for %s does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
el: Η συμβολοσειρά νομίσματος που ορίσατε `%s' για %s δεν περιέχει ακριβώς τρεις τελείες ή κόμματα (ή περιέχει και τα δύο).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
el: αρχείο συστήματος

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
el: Σφάλμα ανοίγματος `%s' για ανάγνωση σαν αρχείο συστήματος: %s.

en: Misplaced type 4 record.
el: Αστοχία τύπου 4 εγγραφή.

en: Duplicate type 6 (document) record.
el: Διπλότυπο τύπου 6 (εγγράφου) εγγραφή.

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
el: Μη αναγνωρίσιμη εγγραφή τύπου 7, υπότυπος %d.  Στείλε ένα αντίγραφο του αρχείου σε %s, και ανέφερε ότι έκανες χρήσης του %s.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
el: Εγγραφή τύπου 7, υπότυπος %d που βρέθηκε εδώ έχει τον ίδιο τύπο όπως η εγγραφή που βρέθηκε κοντά στο 0x%llx. Για βοήθεια, στείλε το αρχείο αυτό %s και ανέφερε ότι έκανες χρήσης του %s.

en: Unrecognized record type %d.
el: Μη αναγνωρίσιμη εγγραφή τύπου %d.

en: Value Label %zu
el: Ετικέτα τιμής %zu

en: Extra Product Info
el: Επιπλέον πληροφορίες προϊόντος

en: Document Line %zu
el: Γραμμή εγγράφου %zu

en: MRSET %zu Label
el: MRSET %zu Ετικέτας

en: MRSET %zu Counted Value
el: MRSET %zu υπολογίσιμη τιμή

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
el: Αυτό το αρχείο συστήματος δεν αναφέρει το σύστημα κωδικοποίησης των χαρακτήρων του. Χρησιμοποιείτε η ορισμένη κωδικοποίηση %s. Μπορείτε να ορίσετε μία κωδικοποίηση.  Κάνε χρήση του SYSFILE INFO με ENCODING="DETECT" για να δεις πιθανές κωδικοποιήσεις.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
el: Η επικεφαλίδα αρχείου αναφέρει %d διάφορες θέσεις αλλά %zu διαβάστηκε από το αρχείο.

en: This is not an SPSS system file.
el: Αυτό δεν είναι ένα αρχείο συστήματος SPSS.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
el: Η τιμή συμπίεσης δεν έχει τη συνήθης τιμή 100, ή το αρχείο συστήματος κάνει χρήση μη αναγνωρίσιμης μορφής κινητής υποδιαστολής.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
el: Η ένδειξη πεδίου της ετικέτας μεταβλητής δεν είναι 0 ή 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
el: Η ένδειξη πεδίου των αριθμητικών ελλειπούσων τιμών δεν είναι -3, -2, 0, 1, 2, ή 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
el: Η ένδειξη πεδίου της συμβολοσειράς δεν είναι 0, 1, 2, ή 3.

en: Invalid number of labels %u.
el: Μη έγκυρος αριθμός Ετικετών %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
el: Η ένδειξη εγγραφής μεταβλητών (τύπου 4) δεν ακολουθεί άμεσα τις εγγραφές των Ετικετών τιμών (τύπου 3) όπως θα έπρεπε.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
el: Ο αριθμός των μεταβλητών που έχουν σχέση με μία τιμή ετικέτας (%u) δεν είναι μεταξύ 1 και με τον αριθμό των μεταβλητών (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
el: Ο αριθμός των γραμμών του εγγράφου (%d) πρέπει να είναι μεγαλύτερος από 0 και μικρότερος από %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
el: Η εγγραφή τύπου 7, υποτύπου %d είχε λανθασμένο μέγεθος %u (αναμενόταν %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
el: Η εγγραφή τύπου 7, υποτύπου %d είχαν λανθασμένη αρίθμηση %u (expected %d).

en: Renaming variable with invalid or duplicate name `%s' to `%s'.
el: Μετονομασία μεταβλητής με μη έγκυρο ή διπλότυπο όνομα «%s» σε «%s».

en: Missing string continuation record.
el: Ελλιπής εγγραφή της συνέχιση της συμβολοσειράς.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
el: Η μεταβλητή %s με εύρος %d έχει μη έγκυρο μορφότυπο εκτύπωσης 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
el: Η μεταβλητή %s με εύρος %d έχει μη έγκυρο εγγράψιμο μορφότυπο 0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
el: Επιπλέον παράλειψη μη έγκυρο μορφότυπο προειδοποιήσεων.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
el: Η δηλωθείς κινητή υποδιαστολή από το αρχείο συστήματος (%d) διαφέρει από την αναμενόμενη (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
el: Ο μορφότυπος των ακέραιων δηλωθείς από το αρχείο συστήματος (%d) διαφέρει από την αναμενόμενη (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
el: Το αρχείο ορίζει μη αναμενόμενη τιμή %g (%a) σαν %s, αντί για %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
el: Το αρχείο ορίζει μη αναμενόμενη τιμή %g (%a) σαν %s, αντί για %g (%a) ή %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
el: Ελλιπές διάστημα που ακολουθεί το `%c' στο %zu στις εγγραφές MRSETS.

en: Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
el: Λείπει η ετικέτα προέλευσης τιμής που ακολουθεί το `E' στο %zu στις εγγραφές MRSETS.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
el: Μη αναμενόμενη ετικέτα τιμής από τη πηγή που ακολουθεί το `E' στο  %zu στις εγγραφές MRSETS.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
el: Ελλειπούσες `C', `D', ή `E' στο %zu στις εγγραφές MRSETS.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
el: Ελλειπούσα νέα γραμμή ανάλυσης ονομάτων μεταβλητών στο %zu στις εγγραφές MRSETS.

en: Invalid multiple response set name `%s'.
el: Δεν ορίστηκε όνομα για το σετ πολλαπλών απαντήσεων `%s'.

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
el: MRSET %s περιλαμβάνει διπλότυπο όνομα μεταβλητής %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
el: MRSET %s περιλαμβάνει και συμβολοσειρές και Αριθμητικές μεταβλητές.

en: MRSET %s has no variables.
el: MRSET %s δεν έχει μεταβλητές.

en: MRSET %s has only one variable.
el: MRSET %s έχει μόνο μία μεταβλητή.

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
el: Η επέκταση 11 έχει κακή αρίθμηση %u (για %zu μεταβλητές).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
el: Μη έγκυρη παράμετρος  απεικόνισης για μεταβλητές %zu (%s). Η καθορισμένη παράμετρος υποκαταστάθηκε.

en: Duplicate long variable name `%s'.
el: Διπλότυπο μεγάλο όνομα μεταβλητής `%s'.

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
el: Αντιγραφή μεγάλου ονόματος μεταβλητής από %s σε μη έγκυρο όνομα `%s'.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
el: %s αναφέρθηκε σαν συμβολοσειρά μη έγκυρου μήκους %s σε εγγραφή με πολύ μεγάλο μήκος.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
el: %s αναφέρθηκε σε εγγραφή με πολύ μεγάλο εύρος %s, το οποίο απαιτεί μόνο ένα τμήμα.

en: Very long string %s overflows dictionary.
el: Πολύ μεγάλη συμβολοσειρά %s που υπερχειλίζει την λίστα.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
el: Πολύ μεγάλη συμβολοσειρά με εύρος %ld έχει τμήμα %d εύρους %d (αναμενόμενο %d).

en: Value label variable index %d not in valid range 1...%zu.
el: Ο καταχωρητής ονοματοποίησης επιπέδου μεταβλητής %d δεν είναι σε έγκυρο εύρος 1...%zu.

en: Value label variable index %d refers to long string continuation.
el: Ο καταχωρητής ονοματοποίησης επιπέδου μεταβλητής %d αναφέρεται σε μεγάλες συνεχής συμβολοσειρές.

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
el: Μεταβλητές που έχουν σχετιστεί με τιμές ταμπελών δεν είναι όλες ίδιου τύπου.  Η μεταβλητή %s είναι %s, αλλά η μεταβλητή %s είναι %s.

en: numeric
el: αριθμητικά

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
el: Ταμπέλες τιμών δεν μπορούν να προστεθούν σε μεγάλες μεταβλητές συμβολοσειράς (π.χ. %s) σε εγγραφές τύπου 3 και 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
el: Διπλότυπες τιμές Ετικετών για %g στο %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
el: Διπλότυπη τιμή ετικέτας για `%.*s' στο %s.

en: Suppressed %d additional warnings for value labels.
el: Απόκρυψη %d επιπλέον σχετικών προειδοποιήσεων για ονοματοποιημένα επίπεδα μεταβλητών.

en: Weight variable index %d not in valid range 1...%zu.  Treating file as unweighted.
el: Ο Δείκτης Βάρους μεταβλητής %d σε μη έγκυρο εύρος 1 ... %zu.  Μεταχείριση αρχείου ως δίχως βάρη.

en: Weight variable index %d refers to long string continuation.  Treating file as unweighted.
el: Ο Δείκτης Βάρους μεταβλητής %d αναφέρεται σε μακρά συνεχή συμβολοσειρά. Μεταχείριση αρχείου ως δίχως βάρη.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
el: Αγνόηση της μεταβλητής συμβολοσειράς `%s' που ορίστηκε σαν μεταβλητή στάθμισης.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
el: Σφάλμα ανάλυσης ιδιότητας τιμής %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
el: Ιδιότητα τιμής %s[%d] δεν  έχουν παρατεθεί: %s.

en: Duplicate attribute %s.
el: Διπλότυπο χαρακτηριστικό %s.

en: Invalid role for variable %s.
el: Μη έγκυρος ρόλος για μεταβλητή %s.

en: %zu other variables had invalid roles.
el: %zu άλλες μεταβλητές είχαν μη έγκυρους ρόλους.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
el: Η εγγραφή επέκτασης υποτύπου %d τελειώνει μη αναμενόμενα.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
el: Αγνόησε ταμπέλες τιμών για μεγάλες συμβολοσειρές για άγνωστη μεταβλητή %s.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
el: Αγνόηση ταμπέλες τιμών για μεγάλες συμβολοσειρές για Αριθμητική μεταβλητή %s.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
el: Αγνόηση εγγραφής Ετικετών τιμών για μεγάλες συμβολοσειρές για μεταβλητή %s επειδή το εύρος της εγγραφής (%d) δεν ταιριάζει με το εύρος της μεταβλητής (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
el: Αγνόηση ετικέτας τιμών για μεγάλες συμβολοσειρές %zu για μεταβλητή %s, με εύρος %d, που έχει λάθος τιμή εύρους %zu.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
el: Η εγγραφή ελλειπούσων τιμών μεγάλων συμβολοσειρών αναφέρει ότι η μεταβλητή %s έχει %d ελλειπούσες τιμές αλλά μόνο 1 ως 3 ελλειπούσες τιμές επιτρέπονται.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
el: Αγνόηση εγγραφής ελλειπούσων τιμών μεγάλων συμβολοσειρών για άγνωστη μεταβλητή %s.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
el: Αγνόηση εγγραφής ελλειπούσων τιμών μεγάλων συμβολοσειρών για Αριθμητική μεταβλητή %s.

en: This file has corrupted metadata written by a buggy version of PSPP.  To fix it, save a new copy of the file.
el: Αυτό το αρχείο έχει κατεστραμμένα μεταδεδομένα γραμμένα από μια ελαττωματική έκδοση του PSPP. Για να το διορθώσετε, αποθηκεύστε ένα νέο αντίγραφο του αρχείου.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
el: Αγνόηση ελλειπούσων τιμών μεγάλων συμβολοσειρών %zu για μεταβλητή %s, με εύρος %d, που έχει λάθος τιμή εύρους %zu.

en: Variable set %s contains unknown variable %s.
el: Το σύνολο μεταβλητών %s περιέχει άγνωστη μεταβλητή %s.

en: File ends in partial string value.
el: Το αρχείο τελειώνει με περικομμένη τιμή συμβολοσειράς.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
el: Πιθανόν αλλοίωση στη συμπίεση: Συμπιεσμένα διαστήματα εμφανίζονται σε αριθμητικά πεδία.

en: Suppressed %d additional related warnings.
el: Παράληψη %d επιπλέον σχετικών προειδοποιήσεων.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
el: Η εγγραφή στην λίστα αναφέρει άγνωστη μεταβλητή %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
el: Αναμενόταν ψηφίο στο %zu στις εγγραφές MRSETS.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
el: Αναμενόταν διάστημα στο %zu στις εγγραφές MRSETS.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
el: %zu-δυφία συμβολοσειράς ξεκινόντας από %zu υπερβαίνει το μήκος εγγραφής %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
el: Αναμενόταν διάστημα στο %zu με ακολουθία από %zu-δυφία συμβολοσειράς.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
el: Λάθος ZLIB δεδομένα επικεφαλίδας στο %#llx (αναμενόταν %#llx).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
el: Μη δυνατόν κομμάτι ZLIB που ξεκινά στο 0x%llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
el: Μη έγκυρο μήκος κομματιού ΖLIB που ξεκινά στο %lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
el: Τέλος του κομματιού ΖLIB (0x%llx) που δεν είναι μέγεθος αρχείου (0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
el: H τιμή του ZLIB κομματιού (%lld) διαφέρει από αυτό της επικεφαλίδας του αρχείου (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
el: Το πεδίο του κομματιού ZLIB "μηδέν" έχει μη μηδενική τιμή %lld.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
el: Το κομμάτι του ZLIB ορίζει μη αναμενόμενο %u-δυφία μέγεθος συμπλόκου.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
el: %lld-δυφία του κομματιού του ZLIB ορίζει %u σύμπλοκα δεδομένων (αναμενόταν %lld).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
el: Ο περιγραφέας του συμπλόκου ZLIB %u ανέφερε ότι τα ασυμπίεστα δεδομένα ξεκινούν στο %#llx, όταν %#llx αναμενόταν.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
el: Ο περιγραφέας του συμπλόκου ZLIB %u ανέφερε ότι τα συμπιεσμένα δεδομένα ξεκινούν στο %#llx, όταν %#llx αναμενόταν.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
el: Ο περιγραφέας του συμπλόκου ZLIB %u ανέφερε μέγεθος συμπλόκου %#x, όταν %#x αναμενόταν.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
el: Ο περιγραφέας του συμπλόκου ZLIB %u ανέφερε μέγεθος συμπλόκου %#x, όταν μέγιστα %#x αναμενόταν.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
el: Ο περιγραφέας του συμπλόκου ZLIB %u αναφέρει συμπιεσμένο μέγεθος %u και ασυμπίεστο μέγεθος %u.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
el: Το κομμάτι του ZLIB ξεκινά στο %#llx αλλά %#llx αναμενόταν από τους περιγραφείς συμπλόκων.

en: ZLIB initialization failed (%s).
el: Η έναρξη του ZLIB απέτυχε (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
el: Ασυνέπεια στο τέλος του ZLIB  (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
el: ZLIB  ασυνέπεια (%s).

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
el: Μη αναμενόμενο τέλος των συμπιεσμένων δεδομένων του ZLIB.

en: SPSS System File
el: Αρχείο συστήματος SPSS

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
el: Άγνωστη έκδοση αρχείου συστήματος %d. Χρήση σαν έκδοση %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
el: Σφάλμα ανοίγματος `%s' προς εγγραφή σαν αρχείο συστήματος: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
el: Ένα σφάλμα I/O συνέβη στην εγγραφή αρχείου συστήματος `%s'.

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
el: Αποτυχία έναρξης του ZLIB για συμπίεση (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης ZLIB συμπίεσης (%s).

en: ZLIB stream compression failed (%s).
el: ZLIB συμπίεση απέτυχε (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
el: %s: Η αναζήτηση απέτυχε (%s).

en: Nominal
el: Ονομαστική

en: Ordinal
el: Τακτική

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
el: Τουλάχιστον μία υπόθεση στο αρχείο δεδομένων είχε τιμή Βάρους που ήταν ελλειπούσα-χρήστη, ελλειπούσα-συστήματος, μηδέν, ή αρνητική.  Αυτές οι υποθέσεις αγνοήθηκαν.

en: %s is not yet implemented.
el: %s δεν είναι διαθέσιμο ακόμη.

en: %s may be used only in testing mode.
el: %s μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε λειτουργία δοκιμής.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
el: %s μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στη πλήρη λειτουργία της σύνταξης.

en: Syntax error expecting command name.
el: Σφάλμα σύνταξης, ανάμενε όνομα εντολής.

en: Unknown command `%s'.
el: Άγνωστη εντολή `%s'.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
el: %s επιτρέπεται μόνο πριν τον καθορισμό της ενεργής βάσης δεδομένων.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
el: %s επιτρέπεται μόνο μετά το καθορισμό της ενεργής βάσης δεδομένων.

en: %s is allowed only inside %s.
el: %s επιτρέπεται μόνο μέσα στο %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
el: %s επιτρέπεται μόνο πριν τον καθορισμό της ενεργής βάσης δεδομένων ή μέσα στο %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
el: %s επιτρέπεται μόνο μετά τον καθορισμό της ενεργής βάσης δεδομένων ή μέσα στο %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
el: %s επιτρέπεται μόνο μέσα στο %s ή στο %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
el: %s επιτρέπεται μόνο μετά τον καθορισμό της ενεργής βάσης δεδομένων, μέσα στο INPUT PROGRAM, ή μέσα στο FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
el: %s επιτρέπεται μόνο πριν τον καθορισμό της ενεργής βάσης δεδομένων, μέσα στο INPUT PROGRAM, ή μέσα στο FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
el: %s δεν επιτρέπεται μέσα στο %s.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
el: Το %s δεν επιτρέπεται στο DO IF ή στο LOOP.

en: In INPUT PROGRAM, %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
el: Στο INPUT PROGRAM, το %s δεν επιτρέπεται στο DO IF ή στο LOOP.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP (except inside INPUT PROGRAM).
el: Το %s δεν επιτρέπεται στο DO IF ή στο LOOP (εκτός αν γίνει εσωτερικά στο INPUT PROGRAM).

en: This command not allowed when the %s option is set.
el: Αυτή η εντολή δεν επιτρέπεται όταν η επιλογή %s έχει καθοριστεί.

en: Error removing `%s': %s.
el: Σφάλμα αφαίρεσης `%s': %s.

en: Close File Handle
el: Κλείσιμο Χειριστή Αρχείου

en: Display Macros
el: Εμφάνιση μακροεντολών

en: File Handle
el: Χειριστής Αρχείου

en: N of Cases
el: Ν Περιπτώσεις

en: Output Modify
el: Αποτελέσματα Τροποποίηση

en: Sysfile Info
el: Πληροφορίες Sysfile

en: Data List
el: Βάση Λίστας

en: Input Program
el: Πρόγραμμα εισαγωγής

en: Match Files
el: Αντιστοίχιση αρχείων

en: Matrix Data
el: Δεδομένα πινάκων

en: Dataset Activate
el: Ενεργοποίηση Σετ Δεδομένων

en: Dataset Declare
el: Δήλωση Σετ Δεδομένων

en: Dataset Close
el: Κλείσιμο Σετ Δεδομένων

en: Dataset Copy
el: Αντιγραφή Σετ Δεδομένων

en: Dataset Name
el: Όνομα δεδομένων

en: Dataset Display
el: Απεικόνισε Σετ Δεδομένων

en: Add Value Labels
el: Προσθήκη τιμών ετικέτας

en: Add Document
el: Προσθήκη Εγγράφου

en: Apply Dictionary
el: Εφαρμογή Λεξικού

en: Datafile Attribute
el: Ιδιότητες αρχείου δεδομένων

en: Display Variable Sets
el: Εμφάνιση Σετ Μεταβλητών

en: Drop Documents
el: Απόθεση Εγγράφων

en: Missing Values
el: Ελλειπούσες Τιμές

en: Multiple Response Sets
el: Σετ πολλαπλών απαντήσεων

en: Print Formats
el: Μορφές εκτύπωσης

en: Split File
el: Διαχωρισμός Αρχείου

en: Value Labels
el: Ταμπέλες Τιμών

en: Variable Alignment
el: Ευθυγράμμιση Μεταβλητής

en: Variable Attribute
el: Ιδιότητα Μεταβλητής

en: Variable Labels
el: Ετικέτες Μεταβλητών

en: Variable Level
el: Επίπεδο Μεταβλητής

en: Variable Role
el: Ρόλος Μεταβλητής

en: Variable Width
el: Πλάτος Μεταβλητής

en: Write Formats
el: Μορφότυπος εγγραφής

en: Print Eject
el: Εξαγωγή Εκτύπωσης

en: Begin Data
el: Αρχή δεδομένων

en: Crosstabs
el: Π. Διασταυρώσεων

en: Delete Variables
el: Διαγραφή μεταβλητών

en: Descriptives
el: Περιγραφικά

en: Logistic Regression
el: Λογιστική Παλινδρόμηση

en: Means
el: Μέσοι

en: Nonparametric Tests
el: Μη παραμετρικά τεστ

en: Pearson Correlations
el: Συσχετισμοί Pearson

en: Quick Cluster
el: Γρήγορη Συστάδα

en: Reliability
el: Αξιοπιστία

en: Rename Variables
el: Μετονομασία μεταβλητών

en: Save Data Collection
el: Αποθήκευση συλλογής δεδομένων

en: Save Translate
el: Αποθήκευση Μετάφρασης

en: Sort Cases
el: Ταξινόμηση Υποθέσεων

en: Sort Variables
el: Ταξινόμηση μεταβλητών

en: Syntax error expecting %s.
el: Σφάλμα σύνταξης ανάμενε %s.

en: Syntax error expecting %s or %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε %s ή %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, or %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε %s, %s, ή %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, or %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε %s, %s, %s ή %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, or %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε %s, %s, %s, %s ή %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε %s, %s, %s, %s, %s, ή %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, ή %s.

en: Syntax error expecting one of the following: %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε ένα από τα ακόλουθα: %s.

en: Subcommand %s may only be specified once.
el: Η υποεντολή %s μπορεί να καθοριστεί μόνο μία φορά.

en: Required subcommand %s was not specified.
el: Η αναγκαία υποεντολή %s δεν έχει καθοριστεί.

en: %s may only be specified once within subcommand %s.
el: Το %s μπορεί να καθοριστεί μόνο μία φορά στην υποεντολή %s.

en: Required %s specification missing from %s subcommand.
el: Απαιτούμενη προδιαγραφή %s λείπει από την υποεντολή %s.

en: Syntax error expecting end of command.
el: Σφάλμα σύνταξης, αναμένοντας το τέλος της εντολής.

en: Syntax error expecting string.
el: Σφάλμα σύνταξης, ανάμενε συμβολοσειρά.

en: Syntax error expecting integer.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε ακέραιο αριθμού.

en: Syntax error expecting integer for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε ακέραιο για %s.

en: Syntax error expecting %ld for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε %ld για %s.

en: Syntax error expecting %ld.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε %ld.

en: Syntax error expecting %ld or %ld for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε %ld ή %ld για %s.

en: Syntax error expecting %ld or %ld.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε %ld ή %ld.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε ακέραιο μεταξύ %ld και %ld για %s.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld.
el: Συντακτικό σφάλμα αναμονής ακέραιου αριθμού μεταξύ %ld και %ld.

en: Syntax error expecting non-negative integer for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε μη αρνητικό ακέραιο για %s.

en: Syntax error expecting non-negative integer.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε μη αρνητικό ακέραιο αριθμό.

en: Syntax error expecting positive integer for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε θετικό ακέραιο για %s.

en: Syntax error expecting positive integer.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε θετικό ακέραιο.

en: Syntax error expecting integer %ld or greater for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε ακέραιο %ld ή μεγαλύτερο για %s.

en: Syntax error expecting integer %ld or greater.
el: Συντακτικό σφάλμα αναμένοντας ακέραιο %ld ή μεγαλύτερο.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε ακέραιο μικρότερο από ή ίσο με %ld για %s.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε ακέραιο αριθμό μικρότερο ή ίσο με %ld.

en: Syntax error expecting number.
el: Σφάλμα σύνταξης, ανάμενε αριθμό.

en: Syntax error expecting number for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα αναμονής αριθμού για %s.

en: Syntax error expecting number %g for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε τον αριθμό %g για %s.

en: Syntax error expecting number %g.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε αριθμό %g.

en: Syntax error expecting number between %g and %g for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα αναμένοντας αριθμό μεταξύ %g και %g για %s.

en: Syntax error expecting number between %g and %g.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε αριθμό μεταξύ %g και %g.

en: Syntax error expecting non-negative number for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε μη αρνητικό αριθμό για %s.

en: Syntax error expecting non-negative number.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε για μη αρνητικό αριθμό.

en: Syntax error expecting number %g or greater for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε τον αριθμό %g ή μεγαλύτερο για %s.

en: Syntax error expecting number %g or greater.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε αριθμό %g ή μεγαλύτερο.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε μικρότερο από ή ίσο με %g για %s.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g.
el: Συντακτικό σφάλμα, αναμένοντας αριθμό μικρότερο ή ίσο με %g.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g) for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε αριθμό σε [%g,%g) για %s.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g).
el: Σφάλμα σύνταξης, ανάμενε αριθμό ως [%g,%g).

en: Syntax error expecting number less than %g for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα αναμένοντας αριθμό μικρότερο από %g για %s.

en: Syntax error expecting number less than %g.
el: Συντακτικό σφάλμα αναμένοντας αριθμό μικρότερο από %g.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g] for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε αριθμό σε (%g,%g] για %s.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g].
el: Σφάλμα σύνταξης αναμένοντας τον αριθμό σε (%g,%g].

en: Syntax error expecting positive number for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε θετικό αριθμό για %s.

en: Syntax error expecting positive number.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε θετικό αριθμό.

en: Syntax error expecting number greater than %g for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε αριθμό μεγαλύτερο από %g για %s.

en: Syntax error expecting number greater than %g.
el: Συντακτικό σφάλμα αναμένοντας αριθμό μεγαλύτερο από %g.

en: Syntax error expecting number %g or less for %s.
el: Σφάλμα σύνταξης, ανάμενε αριθμό %g ή λιγότερο για %s.

en: Syntax error expecting number %g or less.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε αριθμό %g ή λιγότερο.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g) for %s.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε αριθμό στο (%g,%g) για %s.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g).
el: Σφάλμα σύνταξης, ανάμενε αριθμό ως (%g,%g).

en: Syntax error expecting identifier.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε αναγνωριστικό.

en: Syntax error expecting `%s'.
el: Σφάλμα σύνταξης που αναμένει το "%s".

en: In syntax expanded from `%s'
el: Στη σύνταξη επεκτάθηκε από `%s'

en: At end of input
el: Στο τέλος της εισαγωγής

en: Syntax error.
el: Σφάλμα σύνταξης.

en: Macro Expansion
el: Μακροεπέκταση

en: Opening `%s': %s.
el: Άνοιγμα του `%s': %s.

en: Error closing `%s': %s.
el: Σφάλμα κλεισίματος `%s': %s.

en: At `%s' in the expansion of `%s',
el: Στο "%s" στην επέκταση του "%s",

en: In the expansion of `%s',
el: Στην επέκταση του '%s',

en: inside the expansion of `%s',
el: μέσα στην επέκταση του '%s',

en: Reached end of command expecting %zu more token in argument %s to macro %s.
el: Έφτασε στο τέλος της εντολής αναμένοντας %zu περισσότερο διακριτικό (token) στο όρισμα %s στη μακροεντολή %s.

en: Reached end of command expecting %zu more tokens in argument %s to macro %s.
el: Έφτασε στο τέλος της εντολής αναμένοντας %zu περισσότερα διακριτικά στο όρισμα %s στη μακροεντολή %s.

en: Reached end of command expecting "%s" in argument %s to macro %s.
el: Έφτασε το τέλος της εντολής, ανάμενε το "%s" στο όρισμα %s στη μακροεντολή %s.

en: Found `%.*s' while expecting `%s' reading argument %s to macro %s.
el: Βρέθηκε το "%.*s" ενώ αναμενόταν το όρισμα ανάγνωσης του "%s" %s στη μακροεντολή %s.

en: Argument %s multiply specified in call to macro %s.
el: Το όρισμα %s πολλαπλασιάζεται όπως καθορίζεται στο κάλεσμα της μακροεντολής %s.

en: `,' or `)' expected in call to macro function %s.
el: Αναμένεται "," ή ")" στη κληθέντα συνάρτηση μακροεντολής %s.

en: Missing `)' in call to macro function %s.
el: Λείπει το ")" στο κάλεσμα της συνάρτησης στην μακροεντολή %s.

en: Macro function %s takes one argument (not %zu).
el: Η συνάρτηση μακροεντολής %s παίρνει ένα όρισμα (όχι %zu).

en: Macro function %s takes two arguments (not %zu).
el: Η συνάρτηση μακροεντολής %s παίρνει δύο ορίσματα (όχι %zu).

en: Macro function %s takes two or three arguments (not %zu).
el: Η συνάρτηση μακροεντολής %s παίρνει δύο ή τρία ορίσματα (όχι %zu).

en: Macro function %s needs at least one argument.
el: Η συνάρτηση μακροεντολής %s χρειάζεται τουλάχιστον ένα όρισμα.

en: Argument to !BLANKS must be non-negative integer (not "%s").
el: Το όρισμα στο !BLANKS πρέπει να είναι μη αρνητικός ακέραιος (όχι "%s").

en: Second argument of !SUBSTR must be positive integer (not "%s").
el: Το δεύτερο όρισμα του !SUBSTR πρέπει να είναι θετικός ακέραιος (όχι "%s").

en: Third argument of !SUBSTR must be non-negative integer (not "%s").
el: Το τρίτο όρισμα του !SUBSTR πρέπει να είναι μη αρνητικός ακέραιος (όχι "%s").

en: Expecting ')' in macro expression.
el: Αναμένεται ')' στην έκφραση μακροεντολής .

en: Expecting literal or function invocation in macro expression.
el: Ανάμενε κυριολεκτική έκφραση ή έκφραση συνάρτησης σε μακρο-έκφραση.

en: Macro expression must evaluate to a number (not "%s").
el: Η έκφραση μακροεντολής πρέπει να αξιολογηθεί σε αριθμό (όχι "%s").

en: !THEN expected in macro !IF construct.
el: !THEN αναμένεται σε μακροεντολή !IF κατασκευή.

en: !ELSE or !IFEND expected in macro !IF construct.
el: !ELSE ή !IFEND αναμένεται στη κατασκευής της μακροεντολής !IF.

en: !IFEND expected in macro !IF construct.
el: !IFEND αναμένεται σε μακροεντολή !IF.

en: Expected macro variable name following !LET.
el: Ανάμενε όνομα μεταβλητής μακροεντολής μετά το !LET.

en: Cannot use argument name or macro keyword "%.*s" as !LET variable.
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση ονοματισμένο όρισμα ή λέξης-κλειδιού μακροεντολής "%.*s" ως μεταβλητή !LET.

en: Expected `=' following !LET.
el: Ανάμενε «=» να ακολουθεί !LET.

en: Missing !DOEND.
el: Λείπει !DOEND.

en: Expected macro variable name following !DO.
el: Ανάμενε όνομα μεταβλητής μακροεντολής μετά το !DO.

en: Cannot use argument name or macro keyword as !DO variable.
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση ονόματος ορίσματος ή λέξης-κλειδιού μακροεντολής ως μεταβλητή !DO.

en: !DO loop over list exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
el: !Ο βρόχος DO στη λίστα υπερέβη τον μέγιστο αριθμό επαναλήψεων %d. Χρησιμοποιήστε το SET MITERATE για να αλλάξετε το όριο.

en: Expected !TO in numerical !DO loop.
el: Αναμένεται !TO σε αριθμητικό βρόχο !DO.

en: !BY value cannot be zero.
el: Η τιμή !BY δεν μπορεί να είναι μηδέν.

en: Numerical !DO loop exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
el: Ο αριθμητικός βρόχος !DO υπερέβη τον μέγιστο αριθμό επαναλήψεων %d. (Χρησιμοποιήστε το SET MITERATE για να αλλάξετε το όριο.)

en: Expected `=' or !IN in !DO loop.
el: Ανάμενε `=' ή !IN στον βρόχο !DO.

en: !BREAK outside !DO.
el: !BREAK έξω !DO.

en: Maximum nesting level %d exceeded.  (Use SET MNEST to change the limit.)
el: Υπέρβαση του μέγιστου επιπέδου ένθεσης %d. Χρησιμοποιήστε SET MNEST για να αλλάξετε το όριο.

en: Syntax error expecting valid format specifier.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε έγκυρο προσδιοριστή μορφότυπου.

en: Unknown format type `%s'.
el: Άγνωστος τύπος μορφοτύπου `%s'.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
el: Ο μορφότυπος `%s' στερείται το απαιτούμενο εύρος.

en: Syntax error expecting format type.
el: Σφάλμα σύνταξης, ανάμενε μορφότυπο τύπου.

en: String of hex digits has %zu characters, which is not a multiple of 2.
el: Η συμβολοσειρά δεκαεξαδικών ψηφίων έχει %zu χαρακτήρες, που δεν είναι πολλαπλάσιο του 2.

en: `%c' is not a valid hex digit.
el: Το "%c" δεν είναι έγκυρο 10εξαδικό ψηφίο.

en: Unicode string contains %zu bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes.
el: Η συμβολοσειρά Unicode περιέχει %zu διφύα, η οποία δεν είναι στην έγκυρη περιοχή από 1 έως 8 διφύα.

en: U+%04llX is not a valid Unicode code point.
el: Το U+%04llX δεν είναι έγκυρο σημείο κωδικού Unicode.

en: Bad character %s in input.
el: Εσφαλμένος χαρακτήρας %s στην εισαγωγή.

en: Unterminated string constant.
el: Ατερμάτιστη σταθερά συμβολοσειράς.

en: Missing exponent following `%.*s'.
el: Λείπει ο εκθέτης μετά το "%.*s".

en: Ends of range are equal (%.*g).
el: Τα άκρα του εύρους είναι ίσα (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
el: %s ή %s πρέπει να είναι μέρος του εύρους.

en: System-missing value is not valid here.
el: Η ελλειπούσα-συστήματος τιμή δεν είναι έγκυρη εδώ.

en: This string is not representable in the dataset encoding.
el: Αυτή η συμβολοσειρά δεν μπορεί να αναπαρασταθεί στην κωδικοποίηση δεδομένων.

en: This %zu-byte string is too long for variable %s with width %d.
el: Αυτή η συμβολοσειρά %zu-byte είναι πολύ μεγάλη για τη μεταβλητή %s με πλάτος %d.

en: Syntax error expecting variable name.
el: Σφάλμα σύνταξης, ανάμενε όνομα μεταβλητής.

en: %s is not a variable name.
el: %s δεν είναι όνομα μεταβλητής.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
el: %s δεν είναι αριθμητική μεταβλητή. Δεν θα συμπεριληφθεί στη λίστα μεταβλητών.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
el: %s δεν είναι μία μεταβλητή συμβολοσειράς. Δεν θα συμπεριληφθεί στη λίστα μεταβλητών.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
el: Πρόχειρες μεταβλητές (όπως η %s) δεν επιτρέπονται εδώ.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
el: %s και %s δεν είναι ίδιου τύπου. Όλες οι μεταβλητές στην λίστα αυτή πρέπει να είναι ίδιου τύπου. %s θα παραλειφθεί από την λίστα.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
el: %s και %s είναι μεταβλητές συμβολοσειράς με διαφορετικό εύρος. Όλες οι μεταβλητές στην λίστα αυτή πρέπει να έχουν το ίδιο εύρος. %s θα παραλειφθεί από την λίστα.

en: Variable %s appears twice in variable list.
el: Η μεταβλητή %s εμφανίζεται δύο φορές στη λίστα μεταβλητών.

en: With the syntax <a> TO <b>, variables <a> and <b> must be both regular variables or both scratch variables.
el: Με τη σύνταξη <a> TO <b>, οι μεταβλητές <a> και <b> πρέπει να είναι και οι δύο κανονικές μεταβλητές ή και οι δύο μεταβλητές πρόχειρες (scratch vars).

en: %s is a regular variable.
el: Το %s είναι μια κανονική μεταβλητή.

en: %s is a scratch variable.
el: Το %s είναι μια πρόχειρη μεταβλητή (scratch - μεταβλητές που αρχίζουν με #).

en: %s is a system variable.
el: Το %s είναι μια μεταβλητή συστήματος.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
el: `%s' δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το TO επειδή δεν τελειώνει σε ψηφίο.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
el: Αριθμητική κατάληξη στο `%s' είναι μεγαλύτερη από την υποστηριζόμενη στο TO.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
el: Προθέματα δεν ταιριάζουν με τη συμβατική χρήση του TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
el: Λάθος όρια με τη συμβατική χρήση του TO.

en: %s is not a numeric variable.
el: Το %s δεν είναι αριθμητική μεταβλητή.

en: When the input data is presorted, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
el: Όταν τα δεδομένα εισόδου είναι προ-ταξινομημένα, ο καθορισμός κατευθύνσεων ταξινόμησης με αύξουσα ή φθίνουσα σειρά δεν γίνεται. Τα εξερχόμενα δεδομένα θα ταξινομηθούν με τον ίδιο τρόπο όπως τα δεδομένα εισόδου.

en: The PRESORTED subcommand states that the input data is presorted.
el: Η υποεντολή PRESORTED δηλώνει ότι τα δεδομένα εισόδου είναι προ-ταξινομημένα.

en: ADDVARIABLES implies that the input data is presorted.
el: ADDVARIABLES υποδηλώνει ότι τα δεδομένα εισόδου είναι προ-ταξινομημένα.

en: The input data must be presorted because the OUTFILE subcommand is not specified.
el: Τα δεδομένα εισόδου πρέπει να προ-ταξινομηθούν επειδή δεν έχει καθοριστεί η υποεντολή OUTFILE.

en: Syntax error expecting aggregation function.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε συνάρτηση συνάθροισης.

en: Unknown aggregation function %s.
el: Άγνωστη συνάρτηση Συνάθροισης %s.

en: Missing argument %zu to %s.
el: Λείπει όρισμα %zu στο %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
el: Τα ορίσματα στο %s πρέπει να είναι ίδιου τύπου όπως στις μεταβλητές προέλευσης.

en: The argument is numeric.
el: Το όρισμα είναι αριθμητικό.

en: The variables have string type.
el: Οι μεταβλητές έχουν τύπο συμβολοσειράς.

en: The argument is a string.
el: Το όρισμα είναι μια συμβολοσειρά.

en: The variables are numeric.
el: Οι μεταβλητές είναι αριθμητικές.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
el: Ο αριθμός των μεταβλητών προέλευσης (%zu) δεν ταιριάζει στον αριθμό των επιλεγμένων μεταβλητών (%zu).

en: These are the source variables.
el: Αυτές είναι οι μεταβλητές.

en: These are the target variables.
el: Αυτές είναι οι μεταβλητές επιλογής.

en: The value arguments passed to the %s function are out of order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
el: Τα ορίσματα τιμής που μεταβιβάστηκαν στη συνάρτηση %s είναι εκτός σειράς. Θα αντιμετωπίζονται σαν να είχαν καθοριστεί με τη σωστή σειρά.

en: Duplicate target variable name %s.
el: Διπλότυπο όνομα μεταβλητής προορισμού %s.

en: Variable name %s duplicates the name of a variable in the active file dictionary.
el: Το όνομα μεταβλητής %s αντιγράφει το όνομα μιας μεταβλητής στο ενεργό λεξικό αρχείου.

en: Variable name %s duplicates the name of a break variable.
el: Το όνομα της μεταβλητής %s αντιγράφει το όνομα μιας μεταβλητής-διάσπασης (break var) .

en: Sum of values
el: Άθροισμα τιμών

en: Mean average
el: Αριθμητικός Μέσος

en: Percentage greater than
el: Ποσοστό μεγαλύτερο από

en: Percentage less than
el: Ποσοστό λιγότερο από

en: Percentage included in range
el: Ποσοστό που περιέχεται στο εύρος

en: Percentage excluded from range
el: Ποσοστό που αποκλείστηκε από το εύρος

en: Fraction greater than
el: Κλάσμα μεγαλύτερο από

en: Fraction less than
el: Κλάσμα μικρότερο από

en: Fraction included in range
el: Κλάσμα που περιέχεται στο εύρος

en: Fraction excluded from range
el: Κλάσμα που αποκλείστηκε από το εύρος

en: Count greater than
el: Αριθμός μεγαλύτερο από

en: Count less than
el: Μέτρηση λιγότερο από

en: Count included in range
el: Ο αριθμός περιλαμβάνεται στο εύρος

en: Count excluded from range
el: Ο αριθμός εξαιρείται από το εύρος

en: Number of cases (unweighted)
el: Αριθμός υποθέσεων (αστάθμητες)

en: Number of missing values
el: Αριθμός ελλειπούσων τιμών

en: Number of missing values (unweighted)
el: Αριθμός ελλειπούσων τιμών (αστάθμητες)

en: First non-missing value
el: Αρχική μη ελλειπούσα τιμή

en: Last non-missing value
el: Τελική μη ελλειπούσα τιμή

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
el: Η μεταβλητή %s είναι %s στο επιλεγμένο αρχείο, αλλά όχι %s στο αρχείο προέλευσης.

en: No matching variables found between the source and target files.
el: Μη ταιριαστές μεταβλητές βρέθηκαν μεταξύ αρχείων προέλευσης και αρχεία επιλογής.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
el: Ο μετρητής των μεταβλητών προέλευσης (%zu) δεν συμφωνεί με τον μετρητή των επιλεγμένων μεταβλητών (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
el: Η επιλεγμένη μεταβλητή %s είναι διπλότυπος της ήδη υπάρχουσας μεταβλητής %s.

en: With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric variables (such as %s).
el: Με το GROUP, οι μεταβλητές δεν πρέπει να αναμιχθούν μεταβλητές συμβολοσειράς (όπως %s) και αριθμητικές μεταβλητές (όπως %s).

en: AUTORECODE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
el: Το AUTORECODE αγνοεί το TEMPORARY. Οι προσωρινές μεταμορφώσεις θα γίνουν μόνιμες.

en: Recoding grouped variables.
el: Επανακωδικοποίηση ομαδοποιημένων μεταβλητών.

en: Recoding %s into %s (%s).
el: Επανακωδικοποίηση %s σε %s (%s).

en: Recoding %s into %s.
el: Επανακωδικοποίηση του %s σε %s.

en: New Value
el: Νέα Τιμή

en: Value Label
el: Ετικέτα Τιμής

en: Variable %s is not dichotomous
el: Η μεταβλητή %s δεν είναι διχότομη

en: Binomial Test
el: Διωνυμικό τεστ

en: Observed Prop.
el: Παρατ. Ποσ.

en: Test Prop.
el: Τεστ Ποσοστών.

en: Exact Sig. (2-tailed)
el: Επακριβής Στ.Σημ. (2-κατ/νσης)

en: Exact Sig. (1-tailed)
el: Επακριβής Στ.Σημ. (1-κατ/νσης)

en: Cannot change directory to %s: %s
el: Δεν μπορεί να αλλάξει κατάλογο σε %s: %s

en: CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu distinct values.
el: CHISQUARE τεστ όρισε %d αναμενόμενες τιμές, αλλά η μεταβλητή %s έχει %zu διακριτές τιμές.

en: Observed N
el: Παρατηρήσιμο N

en: Expected N
el: Αναμενόμενο N

en: Test Statistics
el: Στατιστικά Τεστ

en: Asymp. Sig.
el: Ασυμπτ. Στ.Σημ.

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
el: Πάνω από δύο τιμές βρέθηκαν. Το Cochran Q τεστ δεν θα τρέξει.

en: Success (%.*g)
el: Επιτυχία (%.*g)

en: Failure (%.*g)
el: Αποτυχία (%.*g)

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
el: Δεν μπορεί να ορίσει ενεργή βάση δεδομένων, γιατί καμία δεν έχει οριστεί.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
el: Αυτή η εντολή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετά την TEMPORARY όταν η ενεργή βάση δεδομένων είναι εισερχόμενη πηγή. Προσωρινές μετατροπές θα γίνουν μόνιμες.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
el: Πολλαπλά IN υποεντολές για ένα μόνο FILE ή TABLE.

en: File %s lacks BY variable %s.
el: Στο αρχείο %s λείπει η BY μεταβλητή %s.

en: BY is required when %s is specified.
el: Η BY απαιτείται όταν η %s έχει οριστεί.

en: Variable %s has different types in different files.
el: Η μεταβλητή %s έχει διαφορετικούς τύπους σε διαφορετικά αρχεία.

en: In file %s, %s is numeric.
el: Στο αρχείο %s, η %s είναι αριθμητική numeric.

en: In file %s, %s is a string.
el: Στο αρχείο %s, το %s είναι μια συμβολοσειρά.

en: Combining files with different encodings.  String data (such as in variable `%s') may not be represented correctly.
el: Συνδυασμός αρχείων με διαφορετικές κωδικοποιήσεις. Τα δεδομένα συμβολοσειράς (όπως στη μεταβλητή "%s") ενδέχεται να μην αναπαρίστανται σωστά.

en: File %s uses encoding %s.  The output will use this encoding.
el: Το αρχείο %s χρησιμοποιεί κωδικοποίηση %s. Τα εξερχόμενα θα χρησιμοποιήσουν αυτήν την κωδικοποίηση.

en: File %s uses encoding %s.
el: Το αρχείο %s χρησιμοποιεί κωδικοποίηση %s.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
el: Το όνομα μεταβλητής %s που ορίστηκε στην υποεντολή %s επαναλαμβάνει το όνομα μιας υπάρχουσας μεταβλητής.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
el: Βρέθηκαν %zu ζεύγη διπλότυπων υποθέσεων στο Κύριο αρχείο.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
el: Όταν εκτελείτε COMPUTE: SYSMIS δεν είναι μία έγκυρη τιμή καταχωρητή διανύσματος %s.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
el: Όταν εκτελείτε COMPUTE: %.*g δεν είναι μία έγκυρη τιμή καταχωρητή διανύσματος %s.

en: There is no vector named %s.
el: Δεν υπάρχει όνομα διανύσματος %s.

en: Std. Deviation
el: Τυπ. Απόκλιση

en: Sig. (2-tailed)
el: Στ.Σημ. (2-κατ/νσης)

en: Sig. (1-tailed)
el: Στ.Σημ. (1-κατ/νσης)

en: Significant at .05 level
el: Σημαντικό σε επίπεδο .05

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
el: Τα δεδομένα για τις μεταβλητές επιλογής είναι όλα κενά ή ελλειπούντα.

en: No variables specified.
el: Δεν ορίστηκαν μεταβλητές.

en: Destination cannot be a string variable.
el: Ο προορισμός δεν μπορεί να είναι μία μεταβλητή συμβολοσειράς.

en: Row %
el: Σειρά %

en: Column %
el: Στήλη %

en: Total %
el: Σύνολο %

en: Std. Residual
el: Στθμ. Σφάλμα

en: Adjusted Residual
el: Προσαρμοσμένο Σφάλμα

en: At least one crosstabulation must be requested (using the TABLES subcommand).
el: Πρέπει να ζητηθεί τουλάχιστον μία διασταύρωση, χρησιμοποιώντας την υποεντολή TABLES.

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
el: Ελλειπούσα Επικρατούσα τιμή %s δεν επιτρέπεται στη γενική μορφή. Υποθέτει %s.

en: Syntax error expecting subcommand name or variable name.
el: Σφάλμα σύνταξης αναμένοντας όνομα υποεντολής ή όνομα μεταβλητής.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
el: Πολλές μεταβλητές ή διαστάσεις στις Πινακ. Διασταυρώσεις.

en: %s must be specified before %s.
el: %s πρέπει να οριστεί πριν %s.

en: Cases
el: Υποθέσεις

en: Crosstabulation
el: Π. Διασταυρώσεων

en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
el: Οι Πιν. Διασταυρώσεις %s δεν περιείχαν ελλειπούσες υποθέσεις.

en: Missing value
el: Ελλειπούσα Τιμή

en: Chi-Square Tests
el: Χ-Τετράγωνο Τεστ

en: Pearson Chi-Square
el: Pearson Χ-Τετράγωνο

en: Likelihood Ratio
el: Λόγος Πιθανότητας

en: Continuity Correction
el: Διόρθωση Συνέχειας

en: Linear-by-Linear Association
el: Γραμμική-επί-Γραμμική Συσχέτιση

en: N of Valid Cases
el: N έγκυρων Υποθέσεων

en: Asymptotic Sig. (2-tailed)
el: Ασυμπτ. Στ.Σημ. (2-κατ/νσης)

en: Symmetric Measures
el: Συμμετρικά Μέτρα

en: Asymp. Std. Error
el: Ασυμπτ. Τυπικό Σφάλμα

en: Approx. T
el: Προσεγγ. T

en: Approx. Sig.
el: Προσεγγ. Στ.Σημ.

en: Nominal by Nominal
el: Ονοματική επί Ονοματική

en: Contingency Coefficient
el: Συντελεστής Συνάφειας

en: Ordinal by Ordinal
el: Ιεραρχική επί Ιεραρχική

en: Spearman Correlation
el: Συσχέτιση Spearman

en: Interval by Interval
el: Ισοδιαστημική επί Ισοδιαστημική

en: Measure of Agreement
el: Μέτρηση Συμφωνίας

en: Kappa
el: Κάππα

en: Risk Estimate
el: Εκτίμηση Ρίσκου

en: 95% Confidence Interval
el: 95% Διάστημα Εμπιστοσύνης

en: %s Dependent
el: %s Εξαρτημένη

en: Directional Measures
el: Κατευθυντήρια Μέτρα

en: Goodman and Kruskal tau
el: Goodman και Kruskal tau

en: Uncertainty Coefficient
el: Συντελεστής Αβεβαιότητας

en: Nominal by Interval
el: Ονοματική επί Ισοδιαστημική

en: Eta
el: Ήτα

en: Odds Ratio for %s
el: Λόγος αναλογιών για %s

en: For cohort %s =
el: Για cohort (κλάσεις) %s =

en: Support for LCL, UCL, and SE summary functions is not yet implemented.
el: Η υποστήριξη για συναρτήσεις σύνοψης LCL, UCL και SE δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί.

en: Syntax error expecting summary function name.
el: Σφάλμα σύνταξης, ανάμενε το όνομα για την συνάρτηση σύνοψης.

en: Adjusted Count
el: Προσαρμοσμένος Αριθμός

en: Unweighted Count
el: Μη Σταθμισμένος Αριθμός

en: Table %
el: Πίνακας %

en: Unweighted Table %
el: Μη Σταθμισμένος Πίνακας %

en: Layer %
el: Επίπεδο %

en: Unweighted Layer %
el: % μη σταθμισμένο επίπεδο

en: Layer Row %
el: Επίπεδο Σειρά %

en: Unweighted Layer Row %
el: Μη Σταθμισμένο Επίπεδο Σειρά %

en: Layer Column %
el: Επίπεδο Στήλη %

en: Unweighted Layer Column %
el: Μη Σταθμισμένο Επίπεδο Στήλη %

en: Subtable %
el: Υποπίνακας %

en: Unweighted Subtable %
el: Μη Σταθμισμένο Υποπίνακας %

en: Unweighted Row %
el: Μη Σταθμισμένη Σειρά %

en: Unweighted Column %
el: Μη Σταθμισμένη Στήλη %

en: Table Valid N %
el: Πίνακας Έγκυρα N %

en: Unweighted Table Valid N %
el: Μη Σταθμισμένος Πίνακας Έγκυρα Ν %

en: Layer Valid N %
el: Επίπεδο Έγκυρα N %

en: Unweighted Layer Valid N %
el: Μη Σταθμισμένο Επίπεδο Έγκυρα N %

en: Layer Row Valid N %
el: Επίπεδο Σειρά Έγκυρα Ν %

en: Unweighted Layer Row Valid N %
el: Μη Σταθμισμένα Επίπεδα Σειρά Έγκυρα N %

en: Layer Column Valid N %
el: Επίπεδο Στήλη Έγκυρα Ν %

en: Unweighted Layer Column Valid N %
el: Μη Σταθμισμένο Επίπεδο Στήλη Έγκυρα Ν %

en: Subtable Valid N %
el: Υποπίνακας Έγκυρα N %

en: Unweighted Subtable Valid N %
el: Μη Σταθμισμένος Υποπίνακας έγκυρα N %

en: Row Valid N %
el: Σειρά Έγκυρα Ν %

en: Unweighted Row Valid N %
el: Μη Σταθμισμένα Σειρά Έγκυρα N %

en: Column Valid N %
el: Στήλη Έγκυρα Ν %

en: Unweighted Column Valid N %
el: Μη Σταθμισμένα Στήλη Έγκυρα Ν %

en: Table Total N %
el: Πίνακας Σύνολο Ν %

en: Unweighted Table Total N %
el: Μη Σταθμισμένος Πίνακας Σύνολο N %

en: Layer Total N %
el: Επίπεδο Σύνολο Ν %

en: Unweighted Layer Total N %
el: Μη Σταθμισμένο Επίπεδο N %

en: Layer Row Total N %
el: Επίπεδο Σειρά Σύνολο Ν %

en: Unweighted Layer Row Total N %
el: Μη Σταθμισμένα Επίπεδο Σειρά Σύνολο Ν %

en: Layer Column Total N %
el: Επίπεδο Στήλη Σύνολο Ν %

en: Unweighted Layer Column Total N %
el: Μη Σταθμισμένα Επίπεδο Στήλη Σύνολο Ν %

en: Subtable Total N %
el: Υποπίνακας Σύνολο N %

en: Unweighted Subtable Total N %
el: Μη Σταθμισμένο Υποπίνακας Σύνολο N %

en: Row Total N %
el: Σύνολο Σειρά N %

en: Unweighted Row Total N %
el: Μη Σταθμισμένα Σειρά Σύνολο Ν %

en: Column Total N %
el: Στήλη Σύνολο Ν %

en: Unweighted Column Total N %
el: Μη Σταθμισμένα Στήλη Σύνολο Ν %

en: Unweighted Mean
el: Μη Σταθμισμένος Μέσος

en: Unweighted Median
el: Μη Σταθμισμένος Διάμεσος

en: Unweighted Missing
el: Μη Σταθμισμένα Ελλειπούσες

en: Unweighted Mode
el: Μη Σταθμισμένη Κορυφή

en: Std Error of Mean
el: Τυπ. Σφάλμα μέσου

en: Unweighted Std Error of Mean
el: Μη Σταθμισμένο Τυπ. Σφάλμα Μέσου

en: Std Deviation
el: Τυπ. Απόκλιση

en: Unweighted Std Deviation
el: Μη Σταθμισμένη Τυπ. Απόκλιση

en: Unweighted Sum
el: Μη Σταθμισμένο Σύνολο

en: Total N
el: Σύνολο N

en: Adjusted Total N
el: Προσαρμοσμένο Σύνολο Ν

en: Unweighted Total N
el: Μη Σταθμισμένο Σύνολο Ν

en: Valid N
el: Έγκυρα N

en: Adjusted Valid N
el: Προσαρμοσμένα Έγκυρα Ν

en: Unweighted Valid N
el: Μη Σταθμισμένα Έγκυρα Ν

en: Unweighted Variance
el: Μη Σταθμισμένη Διακύμανση

en: Table Sum %
el: Πίνακας Σύνολο %

en: Unweighted Table Sum %
el: Μη Σταθμισμένος Πίνακας Σύνολο %

en: Layer Sum %
el: Επίπεδο Σύνολο %

en: Unweighted Layer Sum %
el: Μη Σταθμισμένα Επίπεδο Σύνολο %

en: Layer Row Sum %
el: Επίπεδο Σειρά Σύνολο %

en: Unweighted Layer Row Sum %
el: Μη Σταθμισμένα Επίπεδο Σειρά Σύνολο %

en: Layer Column Sum %
el: Επίπεδο Στήλη Σύνολο %

en: Unweighted Layer Column Sum %
el: Μη Σταθμισμένα Επίπεδο Στήλη Σύνολο %

en: Subtable Sum %
el: Υποπίνακα Σύνολο %

en: Unweighted Subtable Sum %
el: Μη Σταθμισμένο Υποπίνακα Σύνολο %

en: Row Sum %
el: Σειρά Σύνολο %

en: Unweighted Row Sum %
el: Μη Σταθμισμένα Σειρά Σύνολο %

en: Column Sum %
el: Στήλη Σύνολο %

en: Unweighted Column Sum %
el: Μη Σταθμισμένα Στήλη Σύνολο %

en: Percentile %.2f
el: Ποσοστιμόριο %.2f

en: Unweighted Percentile %.2f
el: Μη Σταθμισμένο ποσοστιμόριο %.2f

en: Syntax error expecting number or string or range.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε αριθμό ή συμβολοσειρά ή εύρος.

en: Syntax error in postcompute expression.
el: Σφάλμα σύνταξης σε μετα-υπολογιστική έκφραση.

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative: `a**b**c' equals `(a**b)**c', not `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
el: Ο τελεστής εκθέσεως ('**') είναι αριστερός συσχετιστικός: "a**b**c" ισούται με "(a**b)**c", όχι "a**(b**c)". Για να απενεργοποιήσετε αυτήν την προειδοποίηση, εισαγάγετε παρενθέσεις.

en: Summary function %s applies only to multiple response sets.
el: Η συνάρτηση σύνοψης %s ισχύει μόνο για πολλαπλά σύνολα απαντήσεων.

en: '%s' is not a multiple response set.
el: Το '%s' δεν είναι ένα σύνολο πολλαπλών απαντήσεων.

en: Summary function %s applies only to scale variables.
el: Η συνάρτηση σύνοψης %s ισχύει μόνο για μεταβλητές κλίμακας.

en: '%s' is not a scale variable.
el: Το '%s' δεν είναι μεταβλητή κλίμακας.

en: Multiple response set support not implemented.
el: Η υποστήριξη πολλαπλών σετ αποκρίσεων δεν εφαρμόζεται.

en: Cannot use string variable %s as a scale variable.
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση της μεταβλητής συμβολοσειράς %s ως μεταβλητής κλίμακας.

en: Output format %s requires width 2 or greater.
el: Ο εξερχόμενος μορφότυπος %s απαιτεί πλάτος 2 ή μεγαλύτερο.

en: Output format %s requires width greater than decimals.
el: Ο μορφότυπος εξαγωγής %s απαιτεί πλάτος μεγαλύτερο από δεκαδικά.

en: Cannot nest scale variables.
el: Δεν είναι δυνατή η ένθεση μεταβλητών κλίμακας.

en: This is an outer scale variable.
el: Εσφαλμένη ένθεση μεταβλητών (ctables nesting). Το CTABLES υποστηρίζει μεταβλητές κατηγοριών και κλίμακας και επιτρέπει την ένθεση μεταξύ τους, αλλά μόνο με συγκεκριμένους τρόπους.

en: This is an inner scale variable.
el: Εσφαλμένη ένθεση μεταβλητών (ctables nesting). Το CTABLES υποστηρίζει μεταβλητές κατηγοριών και κλίμακας και επιτρέπει την ένθεση μεταξύ τους, αλλά μόνο με συγκεκριμένους τρόπους.

en: Summaries may only be requested for categorical variables at the innermost nesting level.
el: Περιλήψεις μπορούν να ζητηθούν μόνο για κατηγορικές μεταβλητές στο πιο εσωτερικό επίπεδο ένθεσης.

en: This outer categorical variable has a summary.
el: Αυτή η εξωτερική κατηγορική μεταβλητή έχει μια περίληψη.

en: Unknown postcompute &%s.
el: Άγνωστος μεταυπολογισμός &%s.

en: Syntax error expecting category specification.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε την προδιαγραφή κατηγορίας.

en: Failed to parse category specification as format %s: %s.
el: Απέτυχε η ανάλυση προδιαγραφών κατηγορίας ως μορφότυπο %s: %s.

en: These categories include %zu instance of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1]. | These categories include %zu instances of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1].
el[0]: Αυτές οι κατηγορίες περιλαμβάνουν %zu παρουσία του SUBTOTAL ή HSUBTOTAL, επομένως οι αναφορές από τις υπολογισμένες κατηγορίες πρέπει να αναφέρονται σε υποσύνολα ανά θέση, π.χ. ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ[1].
el[1]: Αυτές οι κατηγορίες περιλαμβάνουν %zu παρουσία του SUBTOTAL ή HSUBTOTAL, επομένως οι αναφορές από τις υπολογισμένες κατηγορίες πρέπει να αναφέρονται σε υποσύνολα ανά θέση, π.χ. ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ[1].

en: This is the reference that lacks a position.
el: Αυτή είναι η αναφορά που στερείται θέσης.

en: Computed category &%s references a category not included in the category list.
el: Η υπολογισμένη κατηγορία &%s αναφέρεται σε μια κατηγορία που δεν περιλαμβάνεται στη λίστα κατηγοριών.

en: This is the missing category.
el: Αυτή είναι η κατηγορία που λείπει.

en: To fix the problem, add subtotals to the list of categories here.
el: Για να διορθώσετε το πρόβλημα, προσθέστε υποσύνολα στη λίστα κατηγοριών εδώ.

en: To fix the problem, add TOTAL=YES to the variable's CATEGORIES specification.
el: Για να διορθώσετε το πρόβλημα, προσθέστε TOTAL=YES στην προδιαγραφή CATEGORIES της μεταβλητής.

en: To fix the problem, add the missing category to the list of categories here.
el: Για να διορθώσετε το πρόβλημα, προσθέστε την κατηγορία που λείπει στη λίστα κατηγοριών εδώ.

en: This category specification may be applied only to string variables, but this subcommand tries to apply it to numeric variable %s.
el: Αυτή η προδιαγραφή κατηγορίας μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε μεταβλητές συμβολοσειράς, αλλά αυτή η υποεντολή προσπαθεί να την εφαρμόσει στην αριθμητική μεταβλητή %s.

en: Data-dependent sorting is not implemented.
el: Η ταξινόμηση που εξαρτάται από δεδομένα δεν εφαρμόζεται.

en: This category specification may be applied only to numeric variables, but this subcommand tries to apply it to string variable %s.
el: Αυτή η προδιαγραφή κατηγορίας μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε αριθμητικές μεταβλητές, αλλά αυτή η υποεντολή προσπαθεί να την εφαρμόσει στη μεταβλητή συμβολοσειράς %s.

en: Custom Tables
el: Επιλογές Πινάκων

en: Row Categories
el: Κατηγορίες σειρών

en: Column Categories
el: Κατηγορίες Στήλης

en: Category labels may not be moved to another axis when sorting by a summary function.
el: Οι ετικέτες κατηγοριών δεν μπορούν να μετακινηθούν σε άλλο άξονα κατά την ταξινόμηση κατά συνάρτηση σύνοψης.

en: This syntax moves category labels to another axis.
el: Αυτή η σύνταξη μετακινεί τις ετικέτες κατηγορίας σε άλλο άξονα.

en: This syntax requests sorting by a summary function.
el: Αυτή η σύνταξη ζητά ταξινόμηση με βάση τη συνάρτηση της σύνοψης.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must be categorical, but %s is scale.
el: Για να μετακινήσετε ετικέτες κατηγορίας από έναν άξονα σε έναν άλλο, οι μεταβλητές των οποίων οι ετικέτες πρόκειται να μετακινηθούν πρέπει να είναι κατηγορικές, αλλά το %s είναι κλίμακα.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same width, but %s has width %d and %s has width %d.
el: Για να μετακινήσετε ετικέτες κατηγορίας από έναν άξονα σε έναν άλλο, οι μεταβλητές των οποίων οι ετικέτες πρόκειται να μετακινηθούν πρέπει να έχουν όλες το ίδιο πλάτος, αλλά το %s να έχει πλάτος %d και το %s να έχει πλάτος %d.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same value labels, but %s and %s have different value labels.
el: Για να μετακινήσετε ετικέτες κατηγορίας από έναν άξονα σε έναν άλλο, οι μεταβλητές των οποίων οι ετικέτες πρόκειται να μετακινηθούν πρέπει να έχουν όλες τις ίδιες ετικέτες τιμών, αλλά το %s και το %s να έχουν διαφορετικές ετικέτες τιμών.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same category specifications, but %s and %s have different category specifications.
el: Για να μετακινήσετε ετικέτες κατηγορίας από έναν άξονα σε έναν άλλο, οι μεταβλητές των οποίων οι ετικέτες πρόκειται να μετακινηθούν πρέπει να έχουν όλες τις ίδιες προδιαγραφές κατηγορίας, αλλά το %s και το %s έχουν διαφορετικές προδιαγραφές κατηγορίας.

en: New definition of &%s will override the previous definition.
el: Ο νέος ορισμός του &%s θα αντικαταστήσει τον προηγούμενο ορισμό.

en: This is the previous definition.
el: Αυτός είναι ο προηγούμενος ορισμός.

en: Unknown computed category &%s.
el: Άγνωστη υπολογισμένη κατηγορία &%s.

en: MINCOLWIDTH must not be greater than MAXCOLWIDTH.
el: Το MINCOLWIDTH δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το MAXCOLWIDTH.

en: TABLE must appear before this subcommand.
el: Το TABLE πρέπει να εμφανίζεται πριν από αυτήν την υποεντολή.

en: At least one variable must be specified.
el: Τουλάχιστον μία μεταβλητή πρέπει να οριστεί.

en: Scale variables may appear only on one axis.
el: Οι μεταβλητές κλίμακας μπορούν να εμφανίζονται μόνο σε έναν άξονα.

en: This scale variable appears on the rows axis.
el: Αυτή η μεταβλητή κλίμακας εμφανίζεται στον άξονα των σειρών.

en: This scale variable appears on the columns axis.
el: Αυτή η μεταβλητή κλίμακας εμφανίζεται στον άξονα των στηλών.

en: This scale variable appears on the layer axis.
el: Αυτή η μεταβλητή κλίμακας εμφανίζεται στον άξονα επιπέδου (layer).

en: Summaries may appear only on one axis.
el: Οι περιλήψεις μπορούν να εμφανίζονται μόνο σε έναν άξονα.

en: This variable on the rows axis has a summary.
el: Αυτή η μεταβλητή στον άξονα των σειρών έχει μια σύνοψη.

en: This variable on the columns axis has a summary.
el: Αυτή η μεταβλητή στον άξονα των στηλών έχει μια σύνοψη.

en: This variable on the layers axis has a summary.
el: Αυτή η μεταβλητή στον άξονα των επιπέδων έχει μια σύνοψη.

en: This is a scale variable, so it always has a summary even if the syntax does not explicitly specify one.
el: Αυτή είναι μια μεταβλητή σε κλίμακα, επομένως έχει πάντα μια σύνοψη ακόμα κι αν η σύνταξη δεν καθορίζει ρητά μια.

en: ROWLABELS and COLLABELS may not both be specified.
el: Το ROWLABELS και το COLLABEL δεν πρέπει να καθορίζονται μαζί.

en: This is the first specification.
el: Αυτή είναι η πρώτη προδιαγραφή.

en: This is the second specification.
el: Αυτή είναι η δεύτερη προδιαγραφή.

en: Support for SIGTEST not yet implemented.
el: Η υποστήριξη για το SIGTEST δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί.

en: Support for COMPARETEST not yet implemented.
el: Η υποστήριξη για το COMPARETEST δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί.

en: This subcommand must appear before TABLE.
el: Αυτή η υποεντολή πρέπει να εμφανίζεται πριν από το TABLE.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
el: Η υποεντολή %s μπορεί να γίνει χρήση της μόνο μέσω της %s.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
el: Μόνο μία από τις FIXED, FREE, ή LIST μπορεί να οριστεί.

en: Syntax error expecting TAB or delimiter string.
el: Σφάλμα σύνταξης που αναμένει TAB ή συμβολοσειρά με οριοθέτη.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
el: Η κωδικοποίηση δεν μπορεί να οριστεί για ενδο-δεδομένα. Θα αγνοηθεί.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
el: Η υποεντολή %s μπορεί να γίνει χρήση της μόνο μέσω της %s.

en: Cannot advance to record %d when RECORDS=%d is specified.
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή %d όταν έχει καθοριστεί RECORDS=%d.

en: %s is a duplicate variable name.
el: %s είναι διπλότυπο όνομα μεταβλητής.

en: There is already a variable %s of a different type.
el: Υπάρχει ήδη μία μεταβλητή %s αλλά διαφορετικού τύπου.

en: There is already a string variable %s of a different width.
el: Υπάρχει ήδη μία μεταβλητή συμβολοσειράς %s αλλά διαφορετικού μήκους.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
el: Δεν μπορεί να τοποθετήσει τη μεταβλητή %s στην εγγραφή %d όταν η RECORDS=%d έχει οριστεί.

en: No fields were specified.  At least one is required.
el: Δεν καθορίστηκαν πεδία. Απαιτείται τουλάχιστον ένα.

en: Quoted string extends beyond end of line.
el: Η παραθεμένη συμβολοσειρά εκτείνεται πέρα το τέλος της γραμμής.

en: Missing delimiter following quoted string.
el: Ελλειπούσσα υποδιαστολή στην ακόλουθη παραθεμένη συμβολοσειρά.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
el: Δεδομένα για την μεταβλητή %s δεν είναι έγκυρα με μορφότυπο %s: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
el: Περικομμένη υπόθεση στην %d της %d εγγραφής αφέθηκε.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
el: Περικομμένη υπόθεση αφέθηκε. Η πρώτη ελλειπούσσα μεταβλητή ήταν %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
el: Ελλειπούσες τιμές για όλες τις μεταβλητές από %s και έπειτα. Αυτές θα αντικατασταθούν με Ελλειπούσες-Συστήματος ή κενά.

en: Record ends in data not part of any field.
el: Εγγραφή τελειώνει με ορφανά δεδομένα .

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
el[0]: Ανάγνωση εγγραφής %d από %s.
el[1]: Ανάγνωση εγγραφών %d από %s.

en: Reading free-form data from %s.
el: Ανάγνωση μη ορισμένου τύπου δεδομένων από %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
el: αρχείο δεδομένων

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
el: Δεν μπορεί να ανοιχθεί `%s' για ανάγνωση σαν αρχείο δεδομένων: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
el: Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση `%s' σαν αρχείο κειμένου με κωδικοποίηση `%s': %s.

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
el: Ελλειπούσα %s ενώ γίνεται ανάγνωση σωγραμμικών δεδομένων. Υποδεικνύει πιθανόν ελλειπούσα ή εσφαλμένη μορφή εντολής %s. %s πρέπει να εμφανίζεται σε μία γραμμή μόνο, μόνη της με ακριβώς ένα κενό μεταξύ λέξεων.

en: Error reading file %s: %s.
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου %s: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
el: Μη αναμενόμενο τέλος αρχείου σε περικομμένη εγγραφή ανάγνωσης %s.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
el: Αλλοιωμένος Αναγνωριστής λέξης μπλόκου στο σημείο 0x%lx στο %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
el: Αλλοιωμένη εγγραφή Αναγνωριστή λέξης στο σημείο 0x%lx στο %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
el: Αλλοιωμένη εγγραφή μεγέθους στο σημείο 0x%lx στο %s.

en: Record exceeds remaining block length.
el: Η Εγγραφή υπερβαίνει το μέγεθος καταχωρητή.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
el: Προσπάθεια ανάγνωσης πέρας-το-τέλος στο αρχείο %s.

en: Attempt to read beyond %s.
el: Προσπάθεια ανάγνωσης πέρας του %s.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
el: Αυτή η εντολή δεν είναι έγκυρη εδώ αφού το παρόν εισερχόμενο Πρόγραμμα δεν έχει πρόσβαση στο σωγραμμικό αρχείο.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
el: Ένα σφάλμα προέκυψε στη διάρκεια του ανοίγματος `%s' για την εγγραφή του ως αρχείο δεδομένων: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
el: I/O σφάλμα προέκυψε στην εγγραφή του αρχείου δεδομένων `%s'.

en: There is no dataset named %s.
el: Δεν υπάρχει βάση δεδομένων με το όνομα %s.

en: Datasets
el: Βάση δεδομένων

en: unnamed dataset
el: δεδομένα δίχως όνομα

en: Only %s is currently implemented.
el: Μόνο %s υποστηρίζεται στη παρούσα στιγμή.

en: String must contain exactly one token.
el: Η συμβολοσειρά πρέπει να περιέχει ακριβώς ένα διακριτικό (token).

en: Only one of !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE, or !CMDEND is allowed.
el: Επιτρέπεται μόνο ένα από τα !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE ή !CMDEND.

en: Syntax error expecting macro body or !ENDDEFINE.
el: Σφάλμα σύνταξης, ανάμενε σώμα μακροεντολής ή !ENDDEFINE.

en: Positional parameters must precede keyword parameters.
el: Οι παράμετροι θέσης πρέπει να προηγούνται των παραμέτρων λέξης-κλειδιού.

en: Here is a previous keyword parameter.
el: Εδώ είναι μια προηγούμενη παράμετρος λέξης-κλειδιού.

en: Keyword macro parameter must be named in definition without "!" prefix.
el: Η παράμετρος της μακροεντολής λέξης-κλειδιού πρέπει να ονομαστεί στον ορισμό χωρίς "!" πρόθεμα.

en: Cannot use macro keyword "%s" as an argument name.
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση της λέξης-κλειδιού μακροεντολής "%s" ως όνομα ορίσματος.

en: !DEFAULT is allowed only once per argument.
el: Το !DEFAULT επιτρέπεται μόνο μία φορά ανά όρισμα.

en: %s may not be used when there are pending transformations (use %s to execute transformations).
el: Το %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν υπάρχουν μετασχηματισμοί σε εκκρεμότητα. Χρησιμοποιήστε %s για να εκτελέσετε μετασχηματισμούς.

en: %s may not be used after %s.
el: Το %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετά το %s.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
el: %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διαγράψει όλες τις μεταβλητές από την ενεργή λίστα δεδομένων.  Χρησιμοποίησε αυτό %s καλύτερα.

en: S.E. Mean
el: Τ.Σ. ΜΟ

en: Std Dev
el: ΤΑ

en: S.E. Kurt
el: Τ.Σ. Κυρτ

en: S.E. Skew
el: Τ.Σ. Λοξ

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
el: Το όνομα της μεταβλητής με Z-τιμές %s θα είναι διπλότυπο.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
el: DESCRIPTIVES με Z τιμές αγνοεί TEMPORARY. Προσωρινές μετατροπές θα γίνουν μόνιμες.

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
el: Εξαντλήθηκαν τα γενικά ονόματα για τις μεταβλητές βαθμολογίας Z. Υπάρχουν μόνο 126 γενικές ονομασίες: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Mapping of Variables to Z-scores
el: Αντιστοιχία Μεταβλητών σε Z-τιμές

en: Internal error processing Z scores.  Please report this to %s.
el: Ενδότερο σφάλμα επεξεργασίας Z τιμές. Παρακαλώ, αναφέρετέ το στο %s.

en: Z-score of %s
el: Z-τιμή για %s

en: Valid N (listwise)
el: Έγκυρο N (ανά γραμμή)

en: Missing N (listwise)
el: Ελλειπούσες N (ανά υπόθεση)

en: ELSE IF is not allowed following ELSE within DO IF...END IF.
el: ELSE IF δεν επιτρέπεται μετά το ELSE εντός DO IF...END IF.

en: Only one ELSE is allowed within DO IF...END IF.
el: Μόνο ένα ELSE επιτρέπεται εντός DO IF...END IF.

en: This is the location of the previous ELSE clause.
el: Αυτή είναι η θέση της προηγούμενης ρήτρας ELSE.

en: This is the location of the DO IF command.
el: Αυτή είναι η θέση της εντολής DO IF.

en: This command cannot appear outside DO IF...END IF.
el: Αυτή η εντολή δεν μπορεί να εμφανιστεί εκτός DO IF...END IF.

en:  (missing)
el:  (ελλειπούσα)

en: Boxplot of %s vs. %s
el: Θηκόγραμμα του %s με %s

en: Boxplot of %s
el: Θηκόγραμμα του %s

en: Not creating NP plot because data set is empty.
el: Μη δημιουργία NP γραφήματος επειδή η βάση δεδομένων είναι κενή.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
el: Μη δημιουργία spreadlevel γραφήματος για %s

en: User-missing value.
el: Ελλειπούσα-χρήστη τιμή.

en: Percentiles
el: Εκατοστημόρια

en: Dependent Variables
el: Εξαρτημένες Μεταβλητές

en: Tests of Normality
el: Τεστ Κανονικότητας

en: Sig.
el: Στ.Σημ.

en: %g%% Confidence Interval for Mean
el: %g%% Διάστημα Εμπιστοσύνης για Μέσο όρο

en: Lower Bound
el: Κατώτερο Όριο

en: Upper Bound
el: Ανώτερο Όριο

en: 5% Trimmed Mean
el: 5% Περικομμένος Μέσος Όρος

en: Interquartile Range
el: Ενδοτεταρτημοριακό Εύρος

en: Extreme Values
el: Ακραίες Τιμές

en: Case Number
el: Αριθμός Υπόθεσης

en: Case Processing Summary
el: Σύνοψη Επεξεργασίας Υποθέσεων

en: %s and %s are mutually exclusive.
el: Το %s και το %s είναι αμοιβαία αποκλειόμενα.

en: Matrix input for %s must be either COV or CORR
el: Ο πίνακας  για %s πρέπει να είναι είτε COV ή CORR

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
el: Η παραγοντική ανάλυση με μία μεταβλητή δεν είναι χρήσιμη.

en: Component Number
el: Αριθμός Συνιστώσας

en: Factor Number
el: Αριθμός Παράγοντα

en: Communalities
el: Εταιρικότητες

en: Initial
el: Αρχική

en: Total Variance Explained
el: Συν/κης. Διακύμανσης Επεξήγηση

en: % of Variance
el: % της Διακύμανσης

en: Initial Eigenvalues
el: Αρχικές Ιδιοτιμές

en: Extraction Sums of Squared Loadings
el: Εξαγωγή Άθροισμα Τετραγωνισμένων Φορτώσεων

en: Rotation Sums of Squared Loadings
el: Περιστρεφόμενο Άθροισμα Τετραγωνισμένων Φορτώσεων

en: Factor Correlation Matrix
el: Πίνακας Παραγοντικών συσχετίσεων

en: Factor 2
el: Παράγοντας 2

en: Anti-Image Matrices
el: Αντίστροφος πίνακας

en: Anti-image Covariance
el: Αντίστροφος πίνακας Συνδιακύμανσης

en: Anti-image Correlation
el: Συ

en: Correlation Matrix
el: Πίνακας Συσχετίσεων

en: Covariance Matrix
el: Πίνακας _Συνδιακύμανσης

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
el: Η βάση δεδομένων δεν περιέχει ολοκληρωμένες παρατηρήσεις. Η ανάλυση δεν θα διεξαχθεί.

en: The dataset has no covariance matrix or a correlation matrix along with standard deviations.
el: Το σύνολο δεδομένων δεν έχει πίνακα συνδιακύμανσης ή πίνακα συσχέτισης μαζί με τυπικές αποκλίσεις.

en: Analysis N
el: Ανάλυση του N

en: KMO and Bartlett's Test
el: Τεστ KMO και Bartlett

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
el: Kaiser-Meyer-Olkin Μέτρηση Επάρκειας Δείγματος

en: Bartlett's Test of Sphericity
el: Τεστ Σφαιρικότητας Bartlett

en: Approx. Chi-Square
el: Προσεγγ. Χ-Τετράγωνο

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
el: Το κριτήριο %s έχει σαν αποτέλεσμα μηδέν Παράγοντες να εξαχθούν. Για αυτό το λόγο, η ανάλυση δεν θα διεξαχθεί.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
el: Το κριτήριο %s έχει σαν αποτέλεσμα περισσότερους Παράγοντες από μεταβλητές, το οποίο δεν είναι χρήσιμο. Η ανάλυση δεν θα διεξαχθεί.

en: Component Matrix
el: Πίνακας Συνιστωσών

en: Factor Matrix
el: Παραγοντικός Πίνακας

en: Pattern Matrix
el: Πίνακας Μοτίβων

en: Structure Matrix
el: Δομικός Πίνακας

en: Rotated Component Matrix
el: Περιστρεφόμενος Πίνακας Συνιστωσών

en: Rotated Factor Matrix
el: Περιστρεφόμενος Παραγοντικός Πίνακας

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
el: Ο χειρισμός αρχείου %s έχει ήδη οριστεί. Χρήση της %s πριν τον επαναπροσδιορισμό της.

en: %s must be specified with %s.
el: %s πρέπει να οριστεί με %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
el: Η δοσμένη μορφή αρχείου απαιτεί LRECL.  Υποθέτοντας %zu-χαρακτήρες εγγραφής.

en: No file handle named %s.
el: Δεν υπάρχει χειριστής αρχείου με όνομα %s.

en: inline file
el: στην ίδια γραμμή αρχείου

en: Syntax error expecting a file name or handle name.
el: Σφάλμα σύνταξης που αναμένει όνομα αρχείου ή όνομα χειρισμού.

en: Handle for %s not allowed here.
el: Χειρισμός για %s δεν επιτρέπεται εδώ.

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
el: %s αγνοεί %s. Προσωρινές μετατροπές θα γίνουν μόνιμες.

en: Could not create temporary file for %s.
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για %s.

en: Error rewinding %s file: %s.
el: Σφάλμα αναδίπλωσης %s αρχείου: %s.

en: Error creating %s source file.
el: Σφάλμα δημιουργίας %s αρχείου προέλευσης.

en: Error reading %s file: %s.
el: Σφάλμα ανάγνωσης %s αρχείου: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
el: Μη αναμενόμενο τέλος ανάγνωσης αρχείου του %s αρχείου.

en: Error seeking %s source file: %s.
el: Σφάλμα αναζήτησης %s αρχείου προέλευσης: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
el: Σφάλμα εγγραφής %s αρχείου προέλευσης: %s.

en: Error rewinding %s source file: %s.
el: Σφάλμα αναδίπλωσης %s αρχείου προέλευσης: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
el: Σφάλμα ανάγνωσης %s προσωρινού αρχείου: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
el: Μη αναμενόμενο τέλος ανάγνωσης αρχείου του %s προσωρινού αρχείου.

en: Valid Percent
el: Έγκυρα Ποσοστά

en: Cumulative Percent
el: Συσσωρευτικά Ποσοστά

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
el: Απαλοιφή του γραφήματος πίτας για %s, το οποίο έχει μόνο %d μοναδικές τιμές.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
el: Απαλοιφή του γραφήματος πίτας για %s, το οποίο έχει πάνω από 50 μοναδικές τιμές.

en: Omitting bar chart, which has no values.
el: Παράλειψη ραβδογράμματος, το οποίο δεν έχει τιμές.

en: Mean Rank
el: ΜΟ Κατάταξης

en: Chi-Square
el: Χ-Τετράγωνο

en: error reading file `%s'
el: σφάλμα ανάγνωσης αρχείου `%s'

en: FIXED and DELIMITED arrangements are mutually exclusive.
el: FIXED και DELIMITED ρυθμίσεις είναι αμοιβαία αποκλειόμενες.

en: This syntax requires %s arrangement.
el: Αυτή η σύνταξη απαιτεί διάταξη %s.

en: Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)
el: Αγνόηση της απαρχαιωμένης IMPORTCASES υποεντολής.  (N OF CASES ή SAMPLE ίσως μπορεί να γίνει χρήση τους σαν αντικατάσταση.)

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
el: Σε συμβατή λειτουργία σύνταξης, η συμβολοσειρά QUALIFIER πρέπει να περιέχει ακριβώς έναν χαρακτήρα.

en: %s: Data file dictionary has no variables.
el: %s: Ο κατάλογος του αρχείου δεδομένων δεν έχει μεταβλητές.

en: Multivariate analysis is not yet implemented.
el: Η πολυπαραγοντική ανάλυση δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί.

en: Tests of Between-Subjects Effects
el: Τεστ για Μεταξύ - Συμμετεχόντων Επιδράσεις

en: Type I Sum Of Squares
el: Τύπος Ι Αθρ. Τετραγώνων

en: Type II Sum Of Squares
el: Τύπος ΙΙ Αθρ. Τετραγώνων

en: Type III Sum Of Squares
el: Τύπος ΙΙΙ Αθρ. Τετραγώνων

en: Mean Square
el: ΜΟ Τετραγώνου

en: Corrected Model
el: Διορθωμένο Μοντέλο

en: Corrected Total
el: Διορθωμένο Σύνολο

en: Cumulative Count
el: Συσσωρευτική Μέτρηση

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
el: Ο Μέγιστος αριθμός κατηγοριών για Διάγραμμα Διασποράς γέμισε. Η BY μεταβλητή έχει πάρα πολλές διακριτές τιμές. Ο χρωματισμός του γραφήματος δεν θα αποδοθεί σωστά.

en: Only one chart type is allowed.
el: Μόνο ένα γράφημα επιτρέπεται.

en: Only one variable is allowed.
el: Μόνο μία μεταβλητή επιτρέπεται.

en: %s: Command exited with status %d.
el: %s: Η εντολή διακόπηκε με κατάσταση %d.

en: Failed to create temporary file (%s).
el: Αποτυχία δημιουργίας πρόχειρου αρχείου (%s).

en: /dev/null: Failed to open (%s).
el: /dev/null: Αποτυχία ανοίγματος (%s).

en: Couldn't fork: %s.
el: Δεν μπορεί να εκτελέσει: %s.

en: Failed to set process group.
el: Ο ορισμός της ομάδας διεργασιών απέτυχε.

en: Failed to set timeout.
el: Αποτυχία ορισμού χρονικού ορίου.

en: While running "%s", waiting for child process failed (%s).
el: Ενώ εκτελείτε το "%s", η αναμονή για την υποδιαδικασία απέτυχε (%s).

en: Command "%s" timed out.
el: Η εντολή "%s" έληξε.

en: Command "%s" terminated by signal %d.
el: Η εντολή "%s" τερματίστηκε από σήμα %d.

en: Command or shell not found
el: Η εντολή ή το περιβάλλον δεν βρέθηκαν

en: Could not invoke command or shell
el: Αδυναμία να επικαλεστεί η εντολή ή το περιβάλλον

en: Command "%s" exited with status %d (%s).
el: Η εντολή "%s" τερματίστηκε με κατάσταση %d (%s).

en: Command "%s" exited with status %d.
el: Η εντολή "%s" τερματίστηκε με κατάσταση %d.

en: Command "%s" output could not be read (%s).
el: Το εξερχόμενο αποτέλεσμα της εντολής "%s" δεν μπορεί να διαβαστεί (%s).

en: Time limit not supported on this platform.
el: Χρονικά όρια δεν υποστηρίζονται σε αυτήν την πλατφόρμα.

en: Can't find `%s' in include file search path.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το `%s' στην δοσμένη διεύθυνση αναζήτησης αρχείου.

en: Unexpected end-of-file within %s.
el: Μη αναμενόμενο τέλος-αρχείου στο %s.

en: Input program does not contain %s or %s.
el: Το πρόγραμμα εισαγωγής δεν περιέχει %s ή %s.

en: Input program did not create any variables.
el: Το εισερχόμενο πρόγραμμα δεν δημιούργησε καμία  μεταβλητή.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
el: REREAD: Οι αριθμοί στηλών πρέπει να είναι θετικοί πεπερασμένοι αριθμοί. Ο αρ. στήλης τέθηκε ως 1.

en: Jonckheere-Terpstra Test
el: Jonckheere-Terpstra Τεστ

en: Number of levels in %s
el: Αριθμός επιπέδων στο %s

en: Observed J-T Statistic
el: Παρατηρούμενο J-T

en: Mean J-T Statistic
el: Μέσος όρος J-T

en: Std. Deviation of J-T Statistic
el: Τυπική Απόκλιση J-T

en: Std. J-T Statistic
el: Σταθμισμένο J-T

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
el: Ασυμπτ. Στ.Σημ. (2-κατ/νσης)

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
el: Τεστ Kolmogorov-Smirnov για 1-δείγμα

en: Uniform Parameters
el: Παράμετροι για Ομοιόμορφη

en: Normal Parameters
el: Παράμετροι για Κανονικότητα

en: Poisson Parameters
el: Παράμετροι για Poisson

en: Exponential Parameters
el: Παράμετροι για Εκθετική

en: Most Extreme Differences
el: Οι πιο Ακραίες Διαφορές

en: All predicted values are either 1 or 0
el: Όλες οι τιμές πρόβλεψης είναι είτε 1 ή 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
el: Οι τιμές της εξαρτημένης μεταβλητής δεν είναι διχοτομημένες.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
el: Η Κατηγορία %s δεν έχει τουλάχιστον δύο διακριτές τιμές. Η Λογαριθμική Παλινδρόμηση δεν θα διεξαχθεί.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
el: Η Εκτίμηση σταμάτησε στην επ'αριθμό επανάληψη %d επειδή οι εκτιμήσεις παραμέτρων άλλαξαν λιγότερο από %g

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
el: Η Εκτίμηση σταμάτησε στην αριθμόν επανάληψη %d επειδή οι λογαριθμικές πιθανότητες ελαττώθηκαν λιγότερο από %g%%

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
el: Η Εκτίμηση σταμάτησε στην αριθμόν διαδοχή %d επειδή ο μέγιστος αριθμός διαδοχών γέμισε

en: Dependent Variable Encoding
el: Κωδικοποίηση της Εξαρτημένης Μεταβλητής

en: Internal Value
el: Εσωτερική Τιμή

en: Variables in the Equation
el: Μεταβλητές στην Εξίσωση

en: S.E.
el: Τ.Σ.

en: Exp(B)
el: Εκθ(Β)

en: %d%% CI for Exp(B)
el: %d%% ΔΕ για Εκθ(B)

en: Model Summary
el: Σύνοψη Μοντέλου

en: -2 Log likelihood
el: -2 Λογ. πιθανότητα

en: Cox & Snell R Square
el: Cox & Snell R Τετράγωνο

en: Nagelkerke R Square
el: Nagelkerke R Τετράγωνο

en: Unweighted Cases
el: Αστάθμητες Υποθέσεις

en: Included in Analysis
el: Συμπεριλήφθηκε στην Ανάλυση

en: Missing Cases
el: Ελλειπούσες Υποθέσεις

en: Categorical Variables' Codings
el: Κωδικοποιήσεις Κατηγορικών Μεταβλητών

en: Codings
el: Κωδικοποιήσεις

en: Parameter coding
el: Κωδικοποίηση παραμέτρων

en: Classification Table
el: Πίνακας Ταξινόμησης

en: Percentage Correct
el: Ποσοστό Σωστό

en: Overall Percentage
el: Συνολικό Ποσοστό

en: This command cannot appear outside LOOP...END LOOP.
el: Αυτή η εντολή δεν μπορεί να εμφανιστεί εκτός LOOP...END LOOP.

en: Only one index clause may be specified.
el: Μόνο μία ρήτρα καταχωρητή μπορεί να οριστεί.

en: Sum of Ranks
el: Άθροισμα των Κατατάξεων

en: Unknown row type "%.*s".
el: Άγνωστος τύπος σειράς "%.*s".

en: Extraneous data expecting end of line.
el: Εξωγενή δεδομένα που αναμένουν τέλος γραμμής.

en: N record is not allowed with N subcommand.  Ignoring N record.
el: Η N εγγραφή δεν επιτρέπεται με την υποεντολή N. Παράβλεψη N εγγραφής .

en: Data contains pooled row type %s not included in CONTENTS.
el: Τα δεδομένα περιέχουν συγκεντρωτικό τύπο σειράς %s που δεν περιλαμβάνεται στο CONTENTS.

en: Data contains with-factors row type %s not included in CONTENTS.
el: Τα δεδομένα περιέχουν ενδο-παραγοντικό τύπο σειρά ως %s που δεν περιλαμβάνεται στο CONTENTS.

en: Matrix %s had %zu rows but %zu rows were expected.
el: Ο πίνακας %s είχε %zu σειρές, αλλά %zu σειρές αναμενόταν.

en: VARIABLES may not include VARNAME_.
el: Οι VARIABLES ενδέχεται να μην περιλαμβάνουν το VARNAME_.

en: ROWTYPE_ is not allowed on SPLIT or FACTORS.
el: Το ROWTYPE_ δεν επιτρέπεται σε SPLIT ή σε FACTORS.

en: %s may not appear on both SPLIT and FACTORS.
el: Το %s ενδέχεται να μην εμφανίζεται τόσο στο SPLIT όσο και στο FACTORS.

en: FORMAT=FULL and FORMAT=NODIAGONAL are mutually exclusive.
el: FORMAT=FULL και FORMAT=NODIAGONAL είναι αμοιβαία αποκλειόμενα.

en: CELLS is ignored when VARIABLES includes ROWTYPE_
el: Το CELLS αγνοείται όταν το VARIABLES περιλαμβάνει ROWTYPE_

en: CELLS is required when factor variables are specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.
el: Το CELLS απαιτείται όταν καθορίζονται μεταβλητές παραγόντων και το VARIABLES δεν περιλαμβάνει ROWTYPE_.

en: CONTENTS was not specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.  Assuming CONTENTS=CORR.
el: Το CONTENTS δεν καθορίστηκε και το VARIABLES δεν περιλαμβάνει ROWTYPE_. Υποθέτοντας CONTENTS=CORR.

en: At least one continuous variable is required.
el: Απαιτείται τουλάχιστον μία συνεχής μεταβλητή.

en: VARIABLES includes ROWTYPE_ but the continuous variables are not the last ones on VARIABLES.
el: Το VARIABLES περιλαμβάνει ROWTYPE_ αλλά οι συνεχείς μεταβλητές δεν είναι οι τελευταίες στο VARIABLES.

en: Cannot specify N on CONTENTS along with the N subcommand.
el: Δεν είναι δυνατός ο καθορισμός N στο CONTENTS μαζί με την υποεντολή N.

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
el: Στην ενεργή βάση δεδομένων λείπει η BY μεταβλητή %s.

en: Matrix dataset variable %s should be of string type.
el: Η μεταβλητή δεδομένων στον πίνακα %s πρέπει να είναι τύπου συμβολοσειρά.

en: Variable %s must precede %s in matrix file dictionary.
el: Η μεταβλητή %s πρέπει να προηγείται του %s στο λεξικό αρχείου πίνακα.

en: Matrix dataset variable %s should be numeric.
el: Η μεταβλητή δεδομένων πίνακα %s πρέπει να είναι αριθμητική.

en: Matrix dataset does not have any continuous variables.
el: Το σύνολο δεδομένων πίνακα δεν έχει συνεχείς μεταβλητές.

en: %s matrix has %zu columns but %zu rows named variables to be analyzed (and %zu rows named unknown variables).
el: Ο πίνακας %s έχει %zu στήλες αλλά %zu σειρές με ονοματισμένες μεταβλητές προς ανάλυση, και %zu σειρές με ονοματισμένες ως άγνωστες μεταβλητές).

en: Matrix function %s requires %zu argument. | Matrix function %s requires %zu arguments.
el[0]: Η συνάρτηση πίνακα %s απαιτεί όρισμα %zu.
el[1]: Η συνάρτηση πίνακα %s απαιτεί ορίσματα %zu.

en: Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu was provided. | Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu were provided.
el[0]: Η συνάρτηση πίνακα %s απαιτεί 1 ή 2 ορίσματα, αλλά παρέχεται %zu.
el[1]: Η συνάρτηση πίνακα %s απαιτεί 1 ή 2 ορίσματα, αλλά παρέχονται %zu.

en: Matrix function %s requires at least one argument.
el: Η συνάρτηση πίνακα %s απαιτεί τουλάχιστον ένα όρισμα.

en: Unknown variable %s.
el: Άγνωστη μεταβλητή %s.

en: Syntax error expecting matrix expression.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε έκφραση πίνακα.

en: Input to CHOL function is not positive-definite.
el: Η είσοδος στη συνάρτηση CHOL δεν είναι θετική-καθορισμένη.

en: Column %zu in DESIGN argument has constant value.
el: Η στήλη %zu στο όρισμα DESIGN έχει σταθερή τιμή.

en: Argument of EVAL must be symmetric.
el: Το όρισμα του EVAL πρέπει να είναι συμμετρικό.

en: GSCH requires its argument to have at least as many columns as rows, but it has dimensions %zu×%zu.
el: Το GSCH απαιτεί το όρισμά του να έχει τουλάχιστον τόσες στήλες όσες οι σειρές, αλλά έχει διαστάσεις %zu×%zu.

en: %zu×%zu argument to GSCH contains only %zu linearly independent columns.
el: Το όρισμα %zu×%zu στο GSCH περιέχει μόνο %zu γραμμικά ανεξάρτητες στήλες.

en: Arguments 2 and 3 to RESHAPE must be integers.
el: Τα ορίσματα 2 και 3 για το RESHAPE πρέπει να είναι ακέραιοι.

en: Product of RESHAPE size arguments (%zu×%zu = %zu) differs from product of matrix dimensions (%zu×%zu = %zu).
el: Το γινόμενο των ορισμάτων μεγέθους RESHAPE (%zu×%zu = %zu) διαφέρει από το γινόμενο των διαστάσεων του πίνακα (%zu×%zu = %zu).

en: SOLVE arguments must have the same number of rows.
el: Τα ορίσματα SOLVE πρέπει να έχουν τον ίδιο αριθμό σειρών.

en: Argument 1 has dimensions %zu×%zu.
el: Το όρισμα 1 έχει διαστάσεις %zu×%zu.

en: Argument 2 has dimensions %zu×%zu.
el: Το όρισμα 2 έχει διαστάσεις %zu×%zu.

en: Scalar argument to SWEEP must be integer.
el: Το βαθμωτό όρισμα στο SWEEP πρέπει να είναι ακέραιος.

en: Scalar argument to SWEEP must be integer less than or equal to the smaller of the matrix argument's rows and columns.
el: Το βαθμωτό όρισμα στο SWEEP πρέπει να είναι ακέραιος μικρότερος ή ίσος με το μικρότερο των ορισμάτων από τις σειρές και τις στήλες πίνακα.

en: Product of arguments to UNIFORM exceeds memory size.
el: Το προϊόν των ορισμάτων στο UNIFORM υπερβαίνει το μέγεθος της μνήμης.

en: The operands of %s must have the same dimensions or one must be a scalar.
el: Οι τελεστές του %s πρέπει να έχουν τις ίδιες διαστάσεις ή ο ένας πρέπει να είναι βαθμωτός.

en: The left-hand operand is a %zu×%zu matrix.
el: Ο αριστερός τελεστής είναι ένας πίνακας %zu×%zu.

en: The right-hand operand is a %zu×%zu matrix.
el: Ο δεξιός τελεστής είναι ένας πίνακας %zu×%zu.

en: Matrices not conformable for multiplication.
el: Πίνακες ακατάλληλοι για πολλαπλασιασμό.

en: Matrix exponentation with ** requires a square matrix on the left-hand size, not one with dimensions %zu×%zu.
el: Η εκφορά πίνακα με ** απαιτεί έναν τετράγωνο πίνακα στο αριστερό μέγεθος, όχι έναν με διαστάσεις %zu×%zu.

en: Matrix exponentiation with ** requires a scalar on the right-hand side, not a matrix with dimensions %zu×%zu.
el: Η εκτόξευση πίνακα με ** απαιτεί έναν βαθμωτό στη δεξιά πλευρά, όχι έναν πίνακα με διαστάσεις %zu×%zu.

en: Exponent %.1f in matrix exponentiation is non-integer or outside the valid range.
el: Ο εκθέτης %.1f στην εκφορά πίνακα είναι μη ακέραιος ή εκτός του έγκυρου εύρους.

en: This operand is a %zu×%zu matrix.
el: Αυτός ο τελεστής είναι ένας πίνακας %zu×%zu.

en: This operand with value %g is outside the supported integer range from %ld to %ld.
el: Αυτός ο τελεστής με τιμή %g βρίσκεται εκτός του υποστηριζόμενου ακέραιου εύρους από %ld ως %ld.

en: All operands of : must be scalars in the supported integer range.
el: Όλοι οι τελεστές του : πρέπει να είναι βαθμωτοί στο υποστηριζόμενο ακέραιο εύρος.

en: The increment operand to : must be nonzero.
el: Ο τελεστής αύξησης σε : πρέπει να είναι μη μηδενικός.

en: This expression tries to horizontally join matrices with differing numbers of rows.
el: Αυτή η έκφραση προσπαθεί να ενώσει οριζόντια, πίνακες με διαφορετικό αριθμό σειρών.

en: This expression tries to vertically join matrices with differing numbers of columns.
el: Αυτή η έκφραση προσπαθεί να ενώσει κάθετα, πίνακες με διαφορετικό αριθμό στηλών.

en: Vector index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
el: Ο δείκτης διανυσμάτων πρέπει να είναι βαθμωτός ή διανυσματικός, όχι ένας πίνακας %zu×%zu.

en: Matrix row index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
el: Ο δείκτης γραμμής του πίνακα πρέπει να είναι βαθμωτός ή διανυσματικός, όχι ένας πίνακας %zu×%zu.

en: Matrix column index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
el: Ο δείκτης στήλης του πίνακα πρέπει να είναι βαθμωτός ή διανυσματικός και όχι πίνακας %zu×%zu.

en: Index %g is out of range for vector with %zu elements.
el: Ο δείκτης %g είναι εκτός εύρους για διάνυσμα με %zu στοιχεία.

en: %g is not a valid row index for a %zu×%zu matrix.
el: Το %g δεν είναι έγκυρος δείκτης σειράς για έναν πίνακα %zu×%zu.

en: %g is not a valid column index for a %zu×%zu matrix.
el: Το %g δεν είναι έγκυρο ευρετήριο στήλης για έναν πίνακα %zu×%zu.

en: Vector index operator may not be applied to a %zu×%zu matrix.
el: Ο τελεστής δείκτης διανυσμάτων δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε έναν πίνακα %zu×%zu.

en: Function %s argument %zu must be a scalar, not a %zu×%zu matrix.
el: Το όρισμα %s της συνάρτησης %zu πρέπει να είναι βαθμωτός, όχι πίνακας %zu×%zu.

en: Function %s argument %zu must be a vector, not a %zu×%zu matrix.
el: Η συνάρτηση %s με όρισμα %zu πρέπει να είναι διάνυσμα, όχι πίνακας %zu×%zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to argument %zu.
el: Το όρισμα %zu στη συνάρτηση πίνακα %s πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με το όρισμα %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than argument %zu.
el: Το όρισμα %zu στη συνάρτηση πίνακα %s πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το όρισμα %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to argument %zu.
el: Το όρισμα %zu στη συνάρτηση πίνακα %s πρέπει να είναι μικρότερο ή ίσο με το όρισμα %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than argument %zu.
el: Το όρισμα %zu στη συνάρτηση πίνακα %s πρέπει να είναι μικρότερο από το όρισμα %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must not be equal to argument %zu.
el: Το όρισμα %zu στη συνάρτηση πίνακα %s δεν πρέπει να είναι ίσο με το όρισμα %zu.

en: Argument %zu is %g.
el: Το όρισμα %zu είναι %g.

en: Row %zu, column %zu of argument %zu is %g.
el: Σειρά %zu, στήλη %zu του ορίσματος %zu είναι %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to %g.
el: Το όρισμα %zu στη συνάρτηση πίνακα %s πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than %g.
el: Το όρισμα %zu στη συνάρτηση πίνακα %s πρέπει να είναι μεγαλύτερο από %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to %g.
el: Το όρισμα %zu στη συνάρτηση πίνακα %s πρέπει να είναι μικρότερο ή ίσο με %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than %g.
el: Το όρισμα %zu στη συνάρτηση πίνακα %s πρέπει να είναι μικρότερο από %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must not be equal to %g.
el: Το όρισμα %zu στη συνάρτηση πίνακα %s δεν πρέπει να είναι ίσο με %g.

en: Row %zu, column %zu of argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c.
el: Η σειρά %zu, η στήλη %zu του ορίσματος %zu στη συνάρτηση πίνακα %s είναι %g, η οποία βρίσκεται εκτός του έγκυρου εύρους %c%d,%d%c.

en: Argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c.
el: Το όρισμα %zu στη συνάρτηση πίνακα %s είναι %g, το οποίο βρίσκεται εκτός του έγκυρου εύρους %c%d,%d%c.

en: Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, contains non-integer value %g in row %zu, column %zu.
el: Το όρισμα %zu στη συνάρτηση πίνακα %s, το οποίο πρέπει να είναι ακέραιος, περιέχει μη ακέραια τιμή %g στη σειρά %zu, στη στήλη %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, has non-integer value %g.
el: Το όρισμα %zu στη συνάρτηση πίνακα %s, που πρέπει να είναι ακέραιος, έχει μη ακέραια τιμή %g.

en: Arguments 1 and 2 to %s have dimensions %zu×%zu and %zu×%zu, but %s requires these arguments either to have the same dimensions or for one of them to be a scalar.
el: Τα ορίσματα 1 και 2 ως %s έχουν διαστάσεις %zu×%zu και %zu×%zu, αλλά το %s απαιτεί αυτά τα ορίσματα είτε να έχουν τις ίδιες διαστάσεις είτε ένα από αυτά να είναι βαθμωτό.

en: Uninitialized variable %s used in expression.
el: Μη αρχικοποιημένη μεταβλητή %s χρησιμοποιήθηκε στην έκφραση.

en: Expression for %s must evaluate to scalar, not a %zu×%zu matrix.
el: Η έκφραση για %s πρέπει να αξιολογηθεί σε βαθμωτό, όχι με πίνακα %zu×%zu.

en: Expression for %s is outside the supported integer range.
el: Η έκφραση %s είναι εκτός υποστηριζόμενου ακέραιου εύρους.

en: Undefined variable %s.
el: Μη καθορισμένη μεταβλητή %s.

en: Cannot index %zu×%zu matrix %s.
el: Δεν είναι δυνατή η ευρετηρίαση %zu×%zu πίνακα %s.

en: Can't use vector indexing on %zu×%zu matrix %s.
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση διανυσματικού ευρετηρίου στον πίνακα %zu×%zu %s.

en: Only an %zu-element vector may be assigned to this %zu-element subvector of %s.
el: Μόνο ένα διάνυσμα %zu-element μπορεί να εκχωρηθεί σε αυτό το υποδιάνυσμα %zu-element του %s.

en: The source is an %zu×%zu matrix.
el: Η προέλευση είναι ένας πίνακας %zu×%zu.

en: The source vector has %zu element. | The source vector has %zu elements.
el[0]: Το διάνυσμα προέλευσης έχει %zu στοιχεία.
el[1]: Το διάνυσμα προέλευσης έχει %zu στοιχεία.

en: Numbers of indexes for assigning to %s differ from the size of the source matrix.
el: Οι αριθμοί των ευρετηρίων για αντιστοίχιση στο %s διαφέρουν από το μέγεθος του πίνακα προέλευσης.

en: Number of row indexes for assigning to %s differs from number of rows in source matrix.
el: Ο αριθμός των ευρετηρίων σειρών για αντιστοίχιση στο %s διαφέρει από τον αριθμό των σειρών στον πίνακα προέλευσης.

en: Number of column indexes for assigning to %s differs from number of columns in source matrix.
el: Ο αριθμός των ευρετηρίων στηλών για αντιστοίχιση στο %s διαφέρει από τον αριθμό των στηλών στον πίνακα προέλευσης.

en: There is %zu row index. | There are %zu row indexes.
el[0]: Υπάρχει %zu ευρετήριο σειράς.
el[1]: Υπάρχουν %zu ευρετήριο σειρών.

en: Destination matrix %s has %zu row. | Destination matrix %s has %zu rows.
el[0]: Ο πίνακας προορισμού %s έχει %zu σειρά.
el[1]: Ο πίνακας προορισμού %s έχει %zu σειρές.

en: There is %zu column index. | There are %zu column indexes.
el[0]: Υπάρχει δείκτης στήλης %zu.
el[1]: Υπάρχουν δείκτες στήλης %zu.

en: Destination matrix %s has %zu column. | Destination matrix %s has %zu columns.
el[0]: Ο πίνακας προορισμού %s έχει στήλη %zu.
el[1]: Ο πίνακας προορισμού %s έχει στήλες %zu.

en: The source matrix is %zu×%zu.
el: Ο πίνακας προέλευσης είναι %zu×%zu.

en: BREAK not inside LOOP.
el: BREAK όχι μέσα στο LOOP.

en: Matrix Variables
el: Μεταβλητές Πίνακα

en: Cannot save %zu×%zu matrix to %s because the first SAVE to %s in this matrix program wrote a %zu-column matrix.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του πίνακα %zu×%zu στο %s επειδή η πρώτη SAVE σε %s σε αυτό το πρόγραμμα πίνακα έγραψε έναν πίνακα %zu-στήλης.

en: This is the location of the first SAVE to %s.
el: Αυτή είναι η θέση του πρώτου SAVE στο %s.

en: Duplicate variable name %s in SAVE statement.
el: Διπλότυπο όνομα μεταβλητής %s στην πρόταση SAVE.

en: The SAVE command STRINGS subcommand specifies an unknown variable %s.
el: Η υποεντολή STRINGS της εντολής SAVE καθορίζει μια άγνωστη μεταβλητή %s.

en: The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variable: %s. | The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variables, including %s.
el[0]: Η υποεντολή STRINGS της εντολής SAVE καθορίζει %zu άγνωστη μεταβλητή: %s.
el[1]: Η υποεντολή STRINGS της εντολής SAVE καθορίζουν %zu άγνωστες μεταβλητές: %s.

en: Ignoring NAMES because VARIABLES was also specified.
el: Παράβλεψη NAMES επειδή καθορίστηκαν επίσης VARIABLES.

en: Field width %d does not evenly divide record width %d.
el: Το πλάτος πεδίου %d δεν διαιρεί με ζυγό αριθμό το πλάτος εγγραφής %d.

en: This syntax designates the record width.
el: Αυτή η σύνταξη δηλώνει το πλάτος της εγγραφής.

en: This syntax specifies the field width.
el: Αυτή η σύνταξη καθορίζει το πλάτος του πεδίου.

en: Unknown format %s.
el: Άγνωστη μορφή %s.

en: SIZE is required for reading data into a full matrix (as opposed to a submatrix).
el: Το SIZE απαιτείται για την ανάγνωση δεδομένων σε έναν πλήρη πίνακα (σε αντίθεση με έναν υποπίνακα).

en: This expression designates a full matrix.
el: Αυτή η έκφραση δηλώνει έναν πλήρη πίνακα.

en: %d repetitions cannot fit in record width %d.
el: %d επαναλήψεις δεν χωρούν στο πλάτος εγγραφής %d.

en: This syntax designates the number of repetitions.
el: Αυτή η σύνταξη ορίζει τον αριθμό των επαναλήψεων.

en: This command specifies two different field widths.
el: Αυτή η εντολή καθορίζει δύο διαφορετικά πλάτη πεδίων.

en: This syntax specifies %d repetition. | This syntax specifies %d repetitions.
el[0]: Αυτή η σύνταξη καθορίζει %d επανάληψη.
el[1]: Αυτή η σύνταξη καθορίζει %d επαναλήψεις.

en: This syntax designates record width %d, which divided by %d repetitions implies field width %d.
el: Αυτή η σύνταξη ορίζει πλάτος εγγραφής %d, το οποίο διαιρούμενο με %d επαναλήψεις υποδηλώνει πλάτος πεδίου %d.

en: This syntax specifies field width %d.
el: Αυτή η σύνταξη καθορίζει πλάτος πεδίου %d.

en: Error reading "%.*s" as format %s for matrix row %zu, column %zu: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης του "%.*s" ως μορφή %s για τη σειρά πίνακα %zu, στήλη %zu: %s

en: Matrix data may not contain missing value.
el: Τα δεδομένα πίνακα ενδέχεται να μην περιέχουν τιμή που λείπει.

en: Unexpected end of file reading matrix data.
el: Μη αναμενόμενο τέλος των δεδομένων πίνακα ανάγνωσης αρχείου.

en: Trailing garbage following data for matrix row %zu.
el: Ψηφιακά σκουπίδια ακολουθούν τα δεδομένα στη γραμμή πίνακα %zu.

en: SIZE must evaluate to a scalar or a 2-element vector, not a %zu×%zu matrix.
el: Το SIZE πρέπει να αξιολογηθεί σε βαθμωτό ή διάνυσμα 2 στοιχείων, όχι σε πίνακα %zu×%zu.

en: Matrix dimensions %g×%g specified on SIZE are outside valid range.
el: Οι διαστάσεις του πίνακα %g×%g που καθορίζονται στο SIZE είναι εκτός έγκυρου εύρους.

en: Dimensions specified on SIZE differ from dimensions of destination submatrix.
el: Οι διαστάσεις που καθορίζονται στο SIZE διαφέρουν από τις διαστάσεις του υποπίνακα προορισμού.

en: SIZE specifies dimensions %zu×%zu.
el: Το SIZE καθορίζει τις διαστάσεις %zu×%zu.

en: Destination submatrix has dimensions %zu×%zu.
el: Ο υποπίνακας προορισμού έχει διαστάσεις %zu×%zu.

en: Cannot read non-square %zu×%zu matrix using READ with MODE=SYMMETRIC.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση μη τετράγωνου %zu×%zu πίνακα χρησιμοποιώντας READ με MODE=SYMMETRIC.

en: This syntax specifies format %s.
el: Αυτή η σύνταξη καθορίζει τη μορφή %s.

en: Format %s is too wide for %zu-byte matrix elements.
el: Η μορφή %s είναι πολύ ευρεία για %zu-byte στοιχεία πίνακα.

en: WRITE with MODE=TRIANGULAR requires a square matrix but the matrix to be written has dimensions %zu×%zu.
el: WRITE με MODE=TRIANGULAR απαιτεί τετράγωνο πίνακα αλλά ο πίνακας που θα γραφτεί έχει διαστάσεις %zu×%zu.

en: Syntax error expecting ACCEPT or OMIT or a number for MISSING.
el: Σφάλμα σύνταξης που αναμένει ACCEPT ή OMIT ή έναν αριθμό για MISSING.

en: Syntax error expecting OMIT or a number for SYSMIS.
el: Σφάλμα σύνταξης, ανάμενε OMIT ή αριθμό για το SYSMIS.

en: Variable %s is not numeric.
el: Η μεταβλητή %s δεν είναι αριθμητική.

en: Variable %s in case %lld is system-missing.
el: Η μεταβλητή %s σε περίπτωση που το %lld είναι ελλειπούσα-συστήματος.

en: Variable %s in case %lld has user-missing value %g.
el: Η μεταβλητή %s σε περίπτωση που το %lld έχει τιμή %g που είναι ελλειπούσα-χρήστη.

en: The %s command cannot read an empty active file.
el: Η εντολή %s δεν μπορεί να διαβάσει ένα κενό ενεργό αρχείο.

en: %s may only be specified on MSAVE if it was specified on the first MSAVE within MATRIX.
el: Το %s μπορεί να καθοριστεί μόνο στο MSAVE, αν καθορίστηκε στο πρώτο MSAVE στο MATRIX.

en: The first MSAVE in MATRIX did not specify %s.
el: Το πρώτο MSAVE στο MATRIX δεν καθόρισε %s.

en: This is the specification of %s on a later MSAVE.
el: Αυτή είναι η προδιαγραφή του %s σε μεταγενέστερο MSAVE.

en: %s must specify the same variables on each MSAVE within a given MATRIX.
el: Το %s πρέπει να καθορίσει τις ίδιες μεταβλητές σε κάθε MSAVE μέσα σε ένα δεδομένο MATRIX.

en: This is the specification of %s on the first MSAVE.
el: Αυτή είναι η προδιαγραφή του %s στο πρώτο MSAVE.

en: This is a different specification of %s on a later MSAVE.
el: Αυτή είναι μια διαφορετική προδιαγραφή του %s σε μεταγενέστερο MSAVE.

en: OUTFILE must name the same file on each MSAVE within a single MATRIX command.
el: Το OUTFILE πρέπει να ονομάσει το ίδιο αρχείο σε κάθε MSAVE μέσα σε μία εντολή MATRIX.

en: This is the OUTFILE on the first MSAVE command.
el: Αυτό είναι το OUTFILE στην πρώτη εντολή MSAVE.

en: This is the OUTFILE on a later MSAVE command.
el: Αυτό είναι το OUTFILE σε μια μεταγενέστερη εντολή MSAVE.

en: Variable name %s is reserved.
el: Το όνομα της μεταβλητής %s είναι δεσμευμένο.

en: FNAMES requires FACTOR.
el: FNAMES απαιτεί FACTOR.

en: SNAMES requires SPLIT.
el: Το SNAMES απαιτεί SPLIT.

en: %s expression must evaluate to vector, not a %zu×%zu matrix.
el: Η έκφραση %s πρέπει να αξιολογηθεί σε διάνυσμα, όχι σε πίνακα %zu×%zu.

en: Duplicate or invalid FACTOR variable name %s.
el: Διπλότυπο ή μη έγκυρο όνομα μεταβλητής FACTOR %s.

en: Duplicate or invalid variable name %s.
el: Διπλότυπο ή μη έγκυρο όνομα μεταβλητής %s.

en: Matrix on MSAVE has %zu columns but there are %zu variables.
el: Ο πίνακας στο MSAVE έχει %zu στήλες αλλά υπάρχουν %zu μεταβλητές.

en: There are %zu factor variables, but %zu factor values were supplied.
el: Υπάρχουν %zu μεταβλητές παράγοντα, αλλά δόθηκαν %zu τιμές παράγοντα.

en: There are %zu split variables, but %zu split values were supplied.
el: Υπάρχουν %zu μεταβλητές διαχωρισμού, αλλά δόθηκαν %zu τιμές διαχωρισμού.

en: Matrix data file lacks %s variable.
el: Το αρχείο δεδομένων πίνακα δεν έχει μεταβλητή %s.

en: %s variable in matrix data file must be 8-byte string, but it has width %d.
el: Η μεταβλητή %s στο αρχείο του πίνακα δεδομένων πρέπει να έχει 8μπιτος συμβολοσειράς, αλλά έχει πλάτος %d.

en: Matrix data file contains unknown ROWTYPE_ "%.*s".
el: Το αρχείο δεδομένων πίνακα περιέχει άγνωστο ROWTYPE_ "%.*s".

en: Matrix data file contains variable with existing name %s.
el: Το αρχείο δεδομένων πίνακα περιέχει μεταβλητή με υπάρχον όνομα %s.

en: Matrix data file variable %s contains a missing value, which was treated as zero. | Matrix data file variable %s contains %zu missing values, which were treated as zero.
el[0]: Η μεταβλητή του αρχείου του πίνακα δεδομένων %s περιέχει μία ελλειπούσα τιμή, η οποία ορίστηκε ως μηδέν.
el[1]: Η μεταβλητή του αρχείου του πίνακα δεδομένων %s περιέχει %zu ελλειπούσες τιμές, οι οποίες ορίστηκαν ως μηδέν.

en: ROWTYPE_ must precede VARNAME_ in matrix data file.
el: Το ROWTYPE_ πρέπει να προηγείται του VARNAME_ στο αρχείο δεδομένων πίνακα.

en: Matrix data file contains no continuous variables.
el: Το αρχείο δεδομένων Matrix δεν περιέχει συνεχείς μεταβλητές.

en: Matrix data file contains unexpected string variable %s.
el: Το αρχείο δεδομένων πίνακα περιέχει μη αναμενόμενη μεταβλητή συμβολοσειράς %s.

en: Matrix Variables Created by MGET
el: Μεταβλητές Matrix δημιουργημένες από MGET

en: Split Values
el: Διαχωρισμός Τιμών

en: Factors
el: Παράγοντες

en: Argument of EIGEN must be symmetric.
el: Το όρισμα του EIGEN πρέπει να είναι συμμετρικό.

en: SETDIAG destination matrix %s is uninitialized.
el: Ο πίνακας προορισμού SETDIAG %s δεν έχει αρχικοποιηθεί.

en: SETDIAG argument 2 must be a scalar or a vector, not a %zu×%zu matrix.
el: Το όρισμα 2 του SETDIAG πρέπει να είναι βαθμωτός ή διάνυσμα, όχι πίνακας %zu×%zu.

en: Premature END MATRIX within %s.
el: Πρόωρο END MATRIX εντός %s.

en: Unknown matrix command.
el: Άγνωστη εντολή πίνακα.

en: Matrix command %s is not yet implemented.
el: Η εντολή Matrix %s δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί.

en: Unexpected end of input expecting matrix command.
el: Απροσδόκητο τέλος εντολής, ανάμενε εντολή πίνακα.

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
el: Το τεστ McNemar είναι κατάλληλο μόνο για διχοτομημένες μεταβλητές

en: Point Probability
el: Πιθανότητα Σημείου

en: No active file is defined and no external file is specified on MATRIX=IN.
el: Δεν έχει οριστεί κανένα ενεργό αρχείο και δεν καθορίζεται εξωτερικό αρχείο στο MATRIX=IN.

en: Group Median
el: Διάμεσος Ομάδας

en: Percent N
el: Ποσοστιαίο N

en: Percent Sum
el: Ποσοστιαίο Σύνολο

en: Harmonic Mean
el: Αρμονικός Μέσος

en: Geom. Mean
el: Γεωμ. Μέσος

en: Included
el: Περιλήφθηκε

en: The table "%s" has no non-empty control variables.  No result for this table will be displayed.
el: Ο πίνακας "%s"  δεν έχει μη κενές μεταβλητές ελέγχου. Δεν θα εμφανιστεί αποτέλεσμα για αυτόν τον πίνακα.

en: > Median
el: > Διάμεσος

en: ≤ Median
el: ≤ Διάμεσος

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
el: Πολλές αριθμητικές Ελλειπούσες τιμές. Το μέγιστο, τρεις ατομικές τιμές, ή μία τιμή, ή ένα εύρος τιμών επιτρέπεται.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
el: Περικοπή ελλειπούσες τιμές ως το μέγιστο αποδεκτό μήκος (%d διφύα).

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
el: Πολλές συμβολοσειρές είναι ελλειπούσες τιμές. Το πολύ τρεις ατομικές τιμές επιτρέπονται.

en: Cannot assign string missing values to numeric variable %s.
el: Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση τιμών συμβολοσειράς που λείπουν στην αριθμητική μεταβλητή %s.

en: Missing values are too long to assign to variable %s with width %d.
el: Οι τιμές που λείπουν είναι πολύ μεγάλες για να αντιστοιχιστούν στη μεταβλητή %s με πλάτος %d.

en: At least two variables are required.
el: Απαιτούνται τουλάχιστον δύο μεταβλητές.

en: Numeric VALUE must be an integer.
el: Η Αριθμητική τιμή της VALUE πρέπει να είναι ακέραιος.

en: Syntax error expecting integer or string.
el: Σφάλμα σύνταξης, ανάμενε ακέραιο ή συμβολοσειρά.

en: VARIABLES and VALUE must have the same type.
el: Το VARIABLES και το VALUE πρέπει να έχουν τον ίδιο τύπο (πχ. αριθμητικές ή ελλειπούσες).

en: These are string variables.
el: Αυτές είναι μεταβλητές συμβολοσειράς.

en: These are numeric variables.
el: Αυτές είναι αριθμητικές μεταβλητές.

en: This is a string value.
el: Αυτή είναι μια τιμή συμβολοσειράς.

en: This is a numeric value.
el: Αυτή είναι μια αριθμητική τιμή.

en: The VALUE string must be no longer than the narrowest variable in the group.
el: Η συμβολοσειρά VALUE δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από τη στενότερη μεταβλητή της ομάδας.

en: The VALUE string is %d bytes long.
el: Η συμβολοσειρά VALUE έχει μήκος %d δυφίων.

en: Variable %s has a width of %d bytes.
el: Η μεταβλητή %s έχει πλάτος %d byte.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
el: MDGROUP υποεντολή για την ομάδα %s ορίζει LABELSOURCE=VARLABEL αλλά όχι το CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Αγνόηση της LABELSOURCE.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
el: MDGROUP  υποεντολή για την ομάδα %s ορίζει και τις δύο, τη LABEL και τη LABELSOURCE, αλλά μόνο μία από αυτές μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε στιγμή.  Αγνόηση της LABELSOURCE.

en: Here is the %s setting.
el: Εδώ είναι η ρύθμιση %s.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
el: Οι μεταβλητές %s και %s που ορίστηκαν σαν μέρος πολλαπλής διχοτόμησης ομάδας %s που έχουν την ίδια ετικέτα μεταβλητής. Οι κατηγορίες που αναπαρίστανται από αυτές τις μεταβλητές δεν θα είναι διακριτές στην οθόνη εξαγωγής.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
el: Η μεταβλητή %s που ορίστηκε σαν μέρος πολλαπλής διχοτόμησης ομάδας %s (η οποία έχει CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) δεν έχει ετικέτα τιμής για τις μετρήσιμες τιμές της. Αυτή η κατηγορία δεν θα είναι διακριτή στην οθόνη εξαγωγής.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
el: Οι μεταβλητές %s και %s που ορίστηκαν σαν μέρος πολλαπλής διχοτόμησης ομάδας %s (η οποία έχει την CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) έχει την ίδια ετικέτα τιμής για τις μετρήσιμες τιμές αυτής της ομάδας. Αυτές οι κατηγορίες δεν θα είναι διακριτές στην οθόνη εξαγωγής.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
el: Οι μεταβλητές που ορίστηκαν στην MCGROUP θα πρέπει να έχουν τις ίδιες κατηγορίες, αλλά η %s και η %s (και ίσως και άλλες) στην ομάδα πολλαπλής κατηγορίας %s έχουν διαφορετικές τιμές ετικέτας για την τιμή %s.

en: No multiple response set named %s.
el: Δεν ορίστηκε όνομα για το σετ πολλαπλών απαντήσεων %s.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
el: Η ενεργή λίστα δεδομένων δεν περιέχει κανένα σετ πολλαπλών απαντήσεων.

en: Counted Value
el: Μετρημένη Τιμή

en: Member Variables
el: Μεταβλητές Μέλη

en: Dichotomies
el: Διχοτομίες

en: Syntax error expecting %s, %s, %s or a number.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε %s, %s, %s ή έναν αριθμό.

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
el: %d αναμενόμενες τιμές δόθηκαν, αλλά το δοσμένο εύρος (%d-%d) απαιτεί επακριβώς %d τιμές.

en: PAIRED was specified, but the number of variables preceding WITH (%zu) does not match the number following (%zu).
el: Καθορίστηκε PAIRED, αλλά ο αριθμός των μεταβλητών που προηγούνται WITH (%zu) δεν ταιριάζει με τον αριθμό που ακολουθεί (%zu).

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
el: Ο μορφότυπος %s δεν μπορεί να γίνει χρήση του με μία αριθμητική μεταβλητή.

en: There is already a variable named %s.
el: Υπάρχει ήδη μια μεταβλητή που ονομάζεται %s.

en: Unknown post hoc analysis method.
el: Άγνωστη μέθοδος post hoc ανάλυσης.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
el: Η Εξαρτημένη μεταβλητή %s δεν έχει ελλειπούσες τιμές. Δεν θα γίνει ανάλυση για τη μεταβλητή αυτή.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
el: Στη λίστα Συγκρίσεων %zu, ο αριθμός των συντελεστών (%zu) δεν ισούται τον αριθμό των ομάδων (%d). Αυτή η λίστα Συγκρίσεων θα αγνοηθεί.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
el: Οι Συντελεστές της Σύγκρισης %zu δεν έχουν άθροισμα μηδέν

en: Between Groups
el: Μεταξύ Ομάδων

en: Within Groups
el: Εντός Ομάδων

en: Test of Homogeneity of Variances
el: Τεστ Ομοιογένειας Διακύμανσης

en: Levene Statistic
el: Στατιστικό Levene

en: df1
el: βθ.ελ.1

en: df2
el: βθ.ελ.2

en: Contrast Coefficients
el: Συντελεστές Σύγκρισης

en: Contrast Tests
el: Τεστ Συγκρίσεων

en: Value of Contrast
el: Τιμή Σύγκρισης

en: Assume equal variances
el: Υπόθεση Ίσων Διακυμάνσεων

en: Does not assume equal variances
el: Δεν προϋποθέτει ίσες διακυμάνσεις

en: Multiple Comparisons (%s)
el: Πολλαπλές Συγκρίσεις (%s)

en: Mean Difference (I - J)
el: Διαφορές Μέσου (I - J)

en: %g%% Confidence Interval
el: %g%% Διάστημα Εμπιστοσύνης

en: (J) Family
el: (J) Οικογένεια

en: (I) Family
el: (Ι) Οικογένεια

en: Unknown cell class %s.
el: Άγνωστη εντολή κλάσης κελιού %s.

en: Cannot read permissions for %s: %s
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση αδειών για %s: %s

en: Cannot change permissions for %s: %s
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή των δικαιωμάτων για %s: %s

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
el: Ο αριθμός μεταβλητών που ορίστηκε (%zu) διαφέρει από τον αριθμό μορφοποίησης μεταβλητών (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
el: SPSS ή Fortran μορφότυπος αναμένεται έπειτα από το όνομα μεταβλητών.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
el: Οι %d στήλες %d-%d δεν μπορούν να διαιρεθούν ζυγά σε %zu πεδία.

en: Column positions for fields must be positive.
el: Οι θέσεις στηλών για πεδία πρέπει να είναι θετικά.

en: Column positions for fields must not be negative.
el: Οι θέσεις στηλών για πεδία δεν πρέπει να είναι αρνητικά.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
el: Η τελευταία στήλη για ένα πεδίο πρέπει να είναι μεγαλύτερο από την πρώτη στήλη.

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
el: Η έκφραση στο %s εκτιμήθηκε σαν τιμή Ελλειπούσα-Συστήματος.

en: The expression on %s evaluated to %g.
el: Η έκφραση στην %s εκτιμήθηκε σαν %g.

en: %s is required when binary formats are specified.
el: %s απαιτείται όταν δυαδικές μορφές ορίζονται.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
el: Η εξαγωγή αναζητά %d εγγραφές αλλά %zu ορίστηκαν στην υποεντολή RECORDS.

en: Print Summary
el: Εκτυπωμένη Σύνοψη

en: N of Records
el: Ν Εγγραφές

en: Initial Cluster Centers
el: Αρχικά Κέντρα Συστάδων

en: Final Cluster Centers
el: Τελικά Κέντρα Συστάδων

en: Cluster Membership
el: Συμμετοχή Συστάδων

en: Number of Cases in each Cluster
el: Αριθμός Υποθέσεων σε κάθε Συστάδα

en: Clusters
el: Συστάδες

en: A variable called `%s' already exists.
el: Μία μεταβλητή ονομαζόμενη %s υπάρχει ήδη.

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί όνομα μεταβλητής για τη κατάταξη της %s με την %s.  Όλοι οι συνδυασμοί σε χρήση.

en: Too many variables in %s clause.
el: Πάρα πολλές μεταβλητές στην πρόταση %s.

en: Variable %s already exists.
el: Η μεταβλητή %s υπάρχει ήδη.

en: Duplicate variable name %s.
el: Διπλότυπο όνομα μεταβλητής %s.

en: %s of %s by %s
el: %s της %s από %s

en: Variables Created by RANK
el: Μεταβλητές Δημιουργήθηκαν από την RANK

en: New Variable
el: Νέα Μεταβλητή

en: Grouping Variables
el: Ομαδοποίηση Μεταβλητών

en: Existing Variable
el: Υπάρχουσα Μεταβλητή

en: CONVERT requires string input values.
el: Το CONVERT απαιτεί τιμές εισαγωγής συμβολοσειράς.

en: Output values must be all numeric or all string.
el: Οι τιμές εξαγωγής πρέπει να είναι όλες αριθμητικές ή όλες οι συμβολοσειρές.

en: This output value is numeric.
el: Αυτή η εξερχόμενη τιμή είναι αριθμητική.

en: This output value is string.
el: Αυτή η εξερχόμενη τιμή είναι συμβολοσειρά.

en: %s is not allowed with string variables.
el: %s δεν επιτρέπεται με μεταβλητές συμβολοσειράς.

en: Syntax error expecting output value.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε τιμή εξαγωγής.

en: Source and target variable counts must match.
el: Οι μετρήσεις μεταβλητών προέλευσης και επιλογής πρέπει να ταιριάζουν.

en: There is %zu source variable. | There are %zu source variables.
el[0]: Υπάρχει %zu μεταβλητή προέλευσης.
el[1]: Υπάρχουν %zu μεταβλητές προέλευσης.

en: There is %zu target variable. | There are %zu target variables.
el[0]: Υπάρχει %zu μεταβλητή προέλευσης.
el[1]: Υπάρχουν %zu μεταβλητές προέλευσης.

en: All string variables specified on INTO must already exist.  (Use the STRING command to create a string variable.)
el: Όλες οι μεταβλητές συμβολοσειράς που καθορίζονται στο INTO πρέπει να υπάρχουν ήδη. Χρησιμοποιήστε την εντολή STRING για να δημιουργήσετε μια μεταβλητή συμβολοσειράς.

en: There is no variable named %s.
el: Δεν υπάρχει μεταβλητή με το όνομα %s.

en: INTO is required with numeric input values and string output values.
el: Το INTO απαιτείται με αριθμητικές τιμές εισόδου και τιμές εξαγωγής συμβολοσειράς.

en: INTO is required with string input values and numeric output values.
el: Το INTO απαιτείται με τιμές εισόδου συμβολοσειρών και αριθμητικές τιμές εξαγωγής.

en: Type mismatch: cannot store string data in numeric variable %s.
el: Αναντιστοιχία τύπων: δεν είναι δυνατή η αποθήκευση δεδομένων συμβολοσειρών στην αριθμητική μεταβλητή %s.

en: Type mismatch: cannot store numeric data in string variable %s.
el: Αναντιστοιχία τύπου: δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αριθμητικών δεδομένων στη μεταβλητή συμβολοσειράς %s.

en: At least one target variable is too narrow for the output values.
el: Τουλάχιστον μία μεταβλητή επιλογής είναι πολύ στενή (δεν χωράει) για τις τιμές εξαγωγής.

en: This output value has width %d.
el: Η τιμή εξαγωγής έχει πλάτος %d.

en: Target variable %s only has width %d.
el: Η επιλεγμένη μεταβλητή %s έχει μόνο πλάτος %d.

en: VARIABLES may not appear after %s
el: VARIABLES μπορεί να μην εμφανίζονται μετά από %s

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
el: REGRESSION με SAVE αγνοεί την TEMPORARY.  Προσωρινές μετατροπές θα γίνουν μόνιμες.

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
el: REGRESSION με SAVE αγνοεί την FILTER.  Όλες οι υποθέσεις θα επεξεργαστούν.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
el: Η εξαρτημένη μεταβλητή είναι ίση με την ανεξάρτητη μεταβλητή. Για αυτό η γραμμή περιγραφής από τα Ελάχιστα Τετράγωνα είναι Y=X. Τα Τυπικά Σφάλματα και τα σχετικά στατιστικά είναι άχρηστα.

en: No valid data found. This command was skipped.
el: Μη έγκυρα δεδομένα βρέθηκαν. Αυτή η εντολή δεν εκτελέστηκε.

en: Model Summary (%s)
el: Σύνοψη Μοντέλου (%s)

en: R Square
el: R Τετράγωνο

en: Adjusted R Square
el: Προσ. R Τετράγωνο

en: Std. Error of the Estimate
el: Τυπικό Σφάλμα Εκτίμησης

en: Coefficients (%s)
el: Συντελεστές (%s)

en: Unstandardized Coefficients
el: Αστάθμητοι Συντελεστές

en: Standardized Coefficients
el: Σταθμισμένοι Συντελεστές

en: %g%% Confidence Interval for B
el: %g%% Διάστημα Εμπιστοσύνης β

en: Collinearity Statistics
el: Στατιστικά Συγγραμικότητας

en: (Constant)
el: (Σταθερά)

en: Coefficient Correlations (%s)
el: Συντελεστής Συσχετίσεων (%s)

en: Reliability on a single variable is not useful.
el: Η Αξιοπιστία για μία μόνο Μεταβλητή δεν είναι χρήσιμη.

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
el: Η εντολή STATISTICS δεν είναι ακόμη διαθέσιμη. Δεν θα παραχθούν στατιστικά αποτελέσματα.

en: The split point must be less than the number of variables.
el: Το σημείο διαίρεσης πρέπει να είναι μικρότερο από τον αριθμό των μεταβλητών.

en: There is %zu variable. | There are %zu variables.
el[0]: Υπάρχει %zu μεταβλητή.
el[1]: Υπάρχουν %zu μεταβλητές.

en: Scale: %s
el: Κλίμακα: %s

en: Item-Total Statistics
el: Συνολικά Στατιστικά Πρότασης

en: Scale Mean if Item Deleted
el: ΜΟ κλίμακας αν η Πρόταση αφαιρεθεί

en: Scale Variance if Item Deleted
el: Διακύμανση Κλίμακας αν η Πρόταση αφαιρεθεί

en: Corrected Item-Total Correlation
el: Διορθωνομένη Συνολική Συσχέτιση Πρότασης

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
el: Cronbach's Alpha αν η Πρόταση αφαιρεθεί

en: Reliability Statistics
el: Στατιστικά Αξιοπιστίας

en: N of Items
el: N Προτάσεων

en: Part 1
el: Μέρος 1

en: Part 2
el: Μέρος 2

en: Total N of Items
el: Συνολικό N Προτάσεων

en: Correlation Between Forms
el: Συσχετίσεις ανάμεσα σε Φόρμες

en: Spearman-Brown Coefficient
el: Spearman-Brown Συντελεστής

en: Equal Length
el: Ίδιου Μήκους

en: Unequal Length
el: Μη ίδιου Μήκους

en: Guttman Split-Half Coefficient
el: Guttman Συντελεστής Ημίσεων

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
el: %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετά το %s. Πρόχειρες μετατροπές θα γίνουν μόνιμες.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
el: Διαφορετικός αριθμό μεταβλητών στη παλιά ονοματική λίστα (%zu) και στη νέα ονοματική λίστα (%zu).

en: Renaming would duplicate variable name %s.
el: Η μετονομασία θα δημιουργήσει διπλότυπο της ονομασίας μεταβλητής %s.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
el: Το όνομα της ψευδομεταβλητής `%s' αποκρύπτει τη μεταβλητή λίστας `%s'.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
el: Το όνομα της ψευδομεταβλητής `%s' δίδεται δύο φορές.

en: Syntax error expecting substitution values.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε τιμές αντικατάστασης.

en: Syntax error expecting `/' or end of command.
el: Σφάλμα σύνταξης, ανάμενε '/' ή λήξη εντολής.

en: Each dummy variable must have the same number of substitutions.
el: Κάθε εικονική μεταβλητή πρέπει να έχει τον ίδιο αριθμό αντικαταστάσεων.

en: Dummy variable %s had %zu substitution. | Dummy variable %s had %zu substitutions.
el[0]: Η εικονική μεταβλητή %s είχε αντικατάσταση %zu.
el[1]: Η εικονική μεταβλητή %s είχε αντικαταστάσεις %zu.

en: Syntax error expecting END REPEAT.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε END REPEAT.

en: Expansion %zu of %zu
el: Επέκταση %zu από %zu

en: Ranges may only have integer bounds.
el: Τα εύρη μπορεί να έχουν μόνο ακέραια όρια.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
el: %ld TO %ld είναι ένα μη έγκυρο εύρος.

en: No matching %s.
el: Μη ταίριασμα %s.

en: Area Under the Curve
el: Περιοχή κάτω από τη Καμπύλη

en: Asymptotic Sig.
el: Ασυμπτ. Στ.Σημ.

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
el: Ασυμπτ. %g%% Διάστημα Εμπιστοσύνης

en: Variable under test
el: Μεταβλητή υπό ανάλυση

en: Case Summary
el: Σύνοψη Υποθέσεων

en: Unweighted
el: Αστάθμητα

en: Coordinates of the Curve
el: Συντεταγμένες της Καμπύλης

en: Positive if greater than or equal to
el: Θετικό αν μεγαλύτερο από ή ίσο με

en: 1 - Specificity
el: 1 -  Ειδικότητα

en: Test variable
el: Μεταβλητή για Ανάλυση

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
el: Πολλαπλές Επικρατούσες τιμές για τη μεταβλητή `%s'. Χρήση του %.*g σαν Κατώφλι τιμής.

en: Runs Test
el: Τεστ Ροών

en: Test Value
el: Τιμή Τεστ

en: Test Value (mode)
el: Τιμή Τεστ (Επικρατούσα)

en: Test Value (mean)
el: Τιμή Τεστ (Μ.Ο.)

en: Test Value (median)
el: Τιμή Τεστ (Διάμεσος)

en: Cases < Test Value
el: Υποθέσεις < Τιμή Τεστ

en: Cases ≥ Test Value
el: Υποθέσεις ≥ Τιμή Τεστ

en: Total Cases
el: Συνολικές Υποθέσεις

en: Number of Runs
el: Αριθμός Ροών

en: The %s string must contain exactly one character.
el: Η συμβολοσειρά %s πρέπει να περιέχει ακριβώς έναν χαρακτήρα.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
el: Το εξαγόμενο αρχείο `%s' υπάρχει αλλά %s δεν ορίστηκε.

en: The OUTFILE or METADATA subcommand is required.
el: Το OUTFILE ή METADATA εντολή απαιτείτε.

en: The filter variable must be numeric.
el: Η μεταβλητή φίλτρου πρέπει να είναι αριθμητική.

en: The filter variable may not be scratch.
el: Η μεταβλητή φίλτρου δεν μπορεί να είναι πρόχειρη μεταβλητή.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
el: ISL (32-bit IEEE 754 single, Μικρή-Τελότητα)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
el: ISB (32-bit IEEE 754 μονό, Μεγάλη-Τελότητα)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
el: IDL (64-bit IEEE 754 διπλός, Μικρή-Τελότητα)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
el: IDB (64-bit IEEE 754 διπλός, Μεγάλη-Τελότητα)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
el: VF (32-bit VAX F, VAX-Τελότητα)

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
el: VD (64-bit VAX D, VAX-Τελότητα)

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
el: VG (64-bit VAX G, VAX-Τελότητα)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
el: ZS (32-bit IBM Z δεκαεξαδικό ελάχιστο, Μεγάλη Τελότητα (Endian))

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
el: ZL (64-bit IBM Z δεκαεξαδικό εκτενές, Μεγάλη Τελότητα (Endian))

en: Syntax error expecting %s or year.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε %s ή έτους.

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
el: %s απαιτεί μορφότυπο αριθμητικής εξαγωγής σαν όρισμα. Ο δοθέντας μορφότυπος %s είναι τύπου συμβολοσειράς.

en: Syntax error expecting ON or OFF or a file name.
el: Σφάλμα σύνταξης που αναμένει ON ή OFF ή όνομα αρχείου.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
el: %s δεν είναι μία αναγνωρισμένη κωδικοποίηση

en: Locale Directory
el: Τοπικός Κατάλογος

en: Journal File
el: Αρχείο Εγγραφών

en: Compiler Version
el: Έκδοση Μεταγλωττιστή

en: Syntax error expecting the name of a setting.
el: Σφάλμα σύνταξης, ανάμενε το όνομα μιας ρύθμισης.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
el: Πολλές εντολές %s χωρίς %s: Μέγιστα %d επίπεδα αποθήκευσης επιλογών επιτρέπονται.

en: %s without matching %s.
el: %s χωρίς ταίριασμα %s.

en: Differences
el: Διαφορές

en: Negative Differences
el: Αρνητικές Διαφορές

en: Positive Differences
el: Θετικές Διαφορές

en: Ties
el: Δεσμοί

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
el: Η μεταβλητή %s ορίστηκε δύο φορές στα Ταξινομικά Κριτήρια.

en: At most 8 split variables may be specified.
el: Μπορούν να καθοριστούν το πολύ 8 διαχωρισμένες μεταβλητές (split vars).

en: File Information
el: Πληροφορίες Αρχείου

en: Integer Format
el: Μορφοποίηση ακεραίου

en: Little Endian
el: Μικρή Τελότητα, Endian

en: Real Format
el: Πραγματική μορφοποίηση

en: IBM 390 Hex Long.
el: IBM 390 δεκαεξαδικό μήκος.

en: Not weighted
el: Μη στάθμιση

en: No variables to display.
el: Μεταβλητές δεν υπάρχουν για να εμφανιστούν.

en: No macros to display.
el: Δεν υπάρχουν μακροεντολές για εμφάνιση.

en: Source Location
el: Τοποθεσία προέλευσης

en: No variable sets defined.
el: Δεν έχουν οριστεί σύνολα μεταβλητών.

en: Variable Sets
el: Σετ Μεταβλητών

en: Variable Set and Position
el: Σύνολο Μεταβλητών και Θέση

en: Measurement Level
el: Επίπεδο μέτρησης

en: Print Format
el: Μορφοποίηση Εκτύπωσης

en: Write Format
el: Εγγραφή Μορφότυπου

en: Variable Value
el: Τιμή Μεταβλητής

en: User-missing value
el: Ελλειπούσα-Χρήστη τιμή

en: Variable and Dataset Attributes
el: Ιδιότητες Μεταβλητής κ Δεδομένων

en: Variable and Name
el: Μεταβλητή κ Όνομα

en: (dataset)
el: (βάση δεδομένων)

en: No vectors defined.
el: Δεν ορίστηκε διάνυσμα.

en: Vectors
el: Διανύσματα

en: Vector and Position
el: Διάνυσμα και θέση

en: No valid encodings found.
el: Μη έγκυρες κωδικοποιήσεις βρέθηκαν.

en: Usable encodings for %s.
el: Εύχρηστες κωδικοποιήσεις για %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
el: Οι κωδικοποιήσεις που μπορούν να διαβάσουν επιτυχώς %s (με τον ορισμό του ονόματος της κωδικοποίησης στην υποεντολή ENCODING της GET). Κωδικοποιήσεις που έχουν σαν αποτέλεσμα ίδιο κείμενο αναφέρονται μαζί.

en: %s Encoded Text Strings
el: %s Κωδικοποιημένο κείμενο συμβολοσειράς

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
el: Κείμενο συμβολοσειρών στη λίστα που οι προηγούμενες κωδικοποιήσεις μετέφρασαν διαφορετικά, όπως και τις ερμηνείες αυτών.

en: Group Statistics
el: Στατιστικά Ομάδας

en: Independent Samples Test
el: Τεστ Ανεξαρτήτων Δειγμάτων

en: Levene's Test for Equality of Variances
el: Τεστ Levene για Ισότητα Διακυμάνσεων

en: T-Test for Equality of Means
el: T-test για Ισότητα Μέσων

en: Mean Difference
el: Διαφορές Μέσου

en: Std. Error Difference
el: Τυπικό Σφάλμα Διαφορών

en: 95% Confidence Interval of the Difference
el: 95% Διάστημα Εμπιστοσύνης Διαφοράς

en: Assumptions
el: Προϋποθέσεις

en: Equal variances assumed
el: Υπόθεση Ίσων Διακυμάνσεων

en: Equal variances not assumed
el: Υπ. Μη Ίσων Διακυμάνσεων

en: One-Sample Test
el: Μονο-Δειγματικό Τεστ

en: Test Value = %.*g
el: Τιμή Τεστ  = %.*g

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
el: %g%% Διάστημα Εμπιστοσύνης για Διαφορά

en: One-Sample Statistics
el: Στατιστικά Μονο-Δειγματικού τεστ

en: Paired Sample Statistics
el: Στατιστικά Εξαρτημένων Δειγμάτων

en: Pair %zu
el: Ζεύγος %zu

en: Paired Samples Correlations
el: Συσχετίσεις Εξαρτημένων Δειγμάτων

en: Paired Samples Test
el: Τεστ Εξαρτημένων Δειγμάτων

en: Paired Differences
el: Διαφορές Ζεύγων

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
el: Στην εφαρμογή του %s σε μία μεταβλητή συμβολοσειράς, δύο τιμές πρέπει να ορίζονται.

en: %s subcommand may not be used with %s.
el: Η %s υποεντολή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
el: Μόνο μία από τις TESTVAL, GROUPS και PAIRS υποεντολές πρέπει να οριστεί.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
el: Αυτή η εντολή μπορεί να εμφανίζεται μόνο μία φορά μεταξύ διαδικασιών και παρόμοιων εντολών.

en:    (Entered %s)
el:    (Εισήχθη σαν %s)

en: Old and new variable counts do not match.
el: Οι μετρήσεις παλαιών και νέων μεταβλητών δεν ταιριάζουν.

en: There is %zu old variable. | There are %zu old variables.
el[0]: Υπάρχει %zu παλιά μεταβλητή.
el[1]: Υπάρχουν %zu παλιές μεταβλητές.

en: There is %zu new variable name. | There are %zu new variable names.
el[0]: Υπάρχει %zu νέο όνομα μεταβλητής.
el[1]: Υπάρχουν %zu νέα ονόματα μεταβλητής.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
el: Απαιτείται η μετονομασία διπλότυπων ονομάτων μεταβλητών %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
el: Δεν μπορεί να γίνει DROP (απόρριψη) όλων των μεταβλητών από την λίστα.

en: Truncating value label to %d bytes.
el: Περικοπή ετικέτας τιμής κατά %d διφύα.

en: A vector named %s already exists.
el: Ένα διάνυσμα ονόματι %s ήδη υπάρχει.

en: Vector name %s is given twice.
el: Το όνομα διανύσματος %s έχει δοθεί δύο φορές.

en: Only a single vector name may be specified when a list of variables is given.
el: Μόνο ένα όνομα διανύσματος μπορεί να καθοριστεί όταν δίνεται μια λίστα μεταβλητών.

en: Vector length may only be specified once.
el: Το μήκος του διανύσματος μπορεί να καθοριστεί μόνο μία φορά.

en: Only one format may be specified.
el: Μπορεί να καθοριστεί μόνο ένας μορφότυπος.

en: Syntax error expecting vector length or format.
el: Σφάλμα σύνταξης αναμένοντας μήκος ή μορφότυπο διανύσματος.

en: Vector length is required.
el: Απαιτείται διανυσματικό μήκος.

en: %s is an existing variable name.
el: %s ήδη υπάρχει σαν όνομα μεταβλητής.

en: Two different vectors add variable %s%zu.
el: Δύο διαφορετικά διανύσματα προσθέτουν μεταβλητή %s%zu.

en: The weighting variable must be numeric.
el: Η μεταβλητή στάθμισης πρέπει να είναι αριθμητική.

en: The weighting variable may not be scratch.
el: Η μεταβλητή στάθμισης δεν πρέπει να είναι πρόχειρη μεταβλητή.

en: Negative Ranks
el: Αρνητικές Κατατάξεις

en: Positive Ranks
el: Θετικές Κατατάξεις

en: Too many pairs to calculate exact significance
el: Πάρα πολλά ζεύγη για υπολογισμό Επακριβής Στ.Σημ

en: Syntax error expecting weight value.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε τιμή βάρους.

en: Syntax error expecting number or string.
el: Συντακτικό σφάλμα, ανάμενε αριθμό ή συμβολοσειρά.

en: Invalid arguments to %s function.
el: Μη έγκυρα ορίσματα για τη συνάρτηση %s.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
el: Μη αποδεκτή μονάδα Ημερομηνίας `%.*s'. Αποδεκτές μονάδες Ημερομηνίας είναι `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
el: Μη έγκυρη μέθοδος DATESUM.  Έγκυρες επιλογές είναι `%s' και `%s'.

en: Index outside valid range 1 to %zu, inclusive, for vector %s.  The value will be treated as system-missing.
el: Ευρετήριο εκτός έγκυρου εύρους 1 έως %zu, συμπεριλαμβανομένου, για το διάνυσμα %s. Η τιμή θα αντιμετωπίζεται ως ελλειπούσα από το σύστημα.

en: The index is system-missing.
el: Ο δείκτης ελλειπούσα-συστήματος.

en: The index has value %g.
el: Ο δείκτης έχει τιμή %g.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a boolean value is required here.
el: Αναντιστοιχία τύπων: η έκφραση έχει τύπο %s, αλλά εδώ απαιτείται μια λογική (boolean) τιμή.

en: This command tries to create a new variable %s by assigning a string value to it, but this is not supported.  Use the STRING command to create the new variable with the correct width before assigning to it, e.g. STRING %s(A20).
el: Αυτή η εντολή προσπαθεί να δημιουργήσει μια νέα μεταβλητή %s εκχωρώντας μια τιμή συμβολοσειράς σε αυτήν, αλλά αυτό δεν υποστηρίζεται. Χρησιμοποιήστε την εντολή STRING για να δημιουργήσετε τη νέα μεταβλητή με το σωστό πλάτος πριν την αντιστοιχίσετε σε αυτήν, π.χ. STRING %s(A20).

en: Type mismatch: expression has type '%s', but a numeric value is required.
el: Αναντιστοιχία τύπων: η έκφραση έχει τύπο '%s', αλλά απαιτείται αριθμητική τιμή.

en: Type mismatch: expression has type '%s', but a string value is required.
el: Αναντιστοιχία τύπου: η έκφραση έχει τύπο '%s', αλλά απαιτείται τιμή συμβολοσειράς.

en: Both operands of %s must have the same type.
el: Και οι δύο τελεστές του %s πρέπει να έχουν τον ίδιο τύπο.

en: Both operands of %s must be numeric.
el: Και οι δύο τελεστές του %s πρέπει να είναι αριθμητικοί.

en: This operand has type '%s'.
el: Αυτός ο τελεστής έχει τύπο '%s'.

en: The unary %s operator requires a numeric operand.
el: Ο ενιαίος τελεστής %s απαιτεί έναν αριθμητικό τελεστή.

en: The operand of %s has type '%s'.
el: Ο τελεστής του %s έχει τύπο '%s'.

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  To disable this warning, insert parentheses.
el: Η αλυσίδα των σχεσιακών τελεστών (πχ. `a < b <c`) δεν θα παράγει το μαθηματικά αναμενόμενο αποτέλεσμα. Χρησιμοποιήστε τον λογικό τελεστή AND για να διορθώσετε το πρόβλημα (πχ. `a < b ΚΑΙ b < c'). Για να απενεργοποιήσετε αυτήν την προειδοποίηση, εισαγάγετε παρενθέσεις.

en: Unknown system variable %s.
el: Άγνωστη μεταβλητή συστήματος %s.

en: Unknown identifier %s.
el: Άγνωστος αναγνώστης %s.

en: Syntax error parsing expression.
el: Συντακτικό σφάλμα ανάλυσης έκφρασης.

en: A vector index must be numeric.
el: Ένας διανυσματικός δείκτης πρέπει να είναι αριθμητικός.

en: This vector index has type '%s'.
el: Αυτό το διανυσματικό ευρετήριο έχει τύπο '%s'.

en: %s must have an odd number of arguments.
el: Το %s πρέπει να έχει μονό αριθμό ορισμάτων.

en: %s function cannot accept suffix .%d to specify the minimum number of valid arguments.
el: Η συνάρτηση %s δεν μπορεί να δεχθεί τη κατάληξη.%d για τον καθορισμό του ελάχιστου αριθμού έγκυρων ορισμάτων.

en: For %s with %d arguments, at most %d (not %d) may be required to be valid.
el: Για %s με %d ορίσματα, μπορεί να απαιτείται να είναι έγκυρο το πολύ %d (όχι %d).

en: Type mismatch invoking %s as
el: Αναντιστοιχία τύπου προκαλεί %s σαν

en: Function invocation
el: Συνάρτηση επίκλησης

en:  does not match any known function.  Candidates are:
el:  δεν έχει αντιστοιχία με καμία γνωστή συνάρτηση.  Επιλογές είναι:

en: This argument has type '%s' but '%s' is required.
el: Αυτό το όρισμα έχει τύπο '%s' αλλά το '%s' απαιτείται.

en: No function or vector named %s.
el: Δεν υπάρχει συνάρτηση ή διάνυσμα με όνομα %s.

en: %s is a PSPP extension.
el: %s είναι μια PSPP κατάληξη.

en: %s is not available in this version of PSPP.
el: %s δεν είναι διαθέσιμη στην έκδοση αυτή του PSPP.

en: %s may not appear after %s.
el: %s μπορεί να μην εμφανιστεί έπειτα της %s.

en: failed to create temporary file
el: αποτυχία δημιουργίας πρόχειρου αρχείου

en: seeking in temporary file
el: αναζήτηση στο πρόχειρο αρχείο

en: reading temporary file
el: διάβασμα πρόχειρου αρχείου

en: unexpected end of file reading temporary file
el: ανεπιτυχή τερματισμό αρχείου ανάγνωση προσωρινού αρχείου

en: writing to temporary file
el: δημιουργία πρόχειρου αρχείου

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
el: Οι σημειώσεις (%d) υπερβαίνουν το όριο (%d).  Παράληψη επιπλέον σημειώσεων.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
el: Οι Προειδοποιήσεις (%d) υπερβαίνουν το όριο (%d). Η εκτέλεση της Σύνταξης θα σταματήσει.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
el: Τα Σφάλματα (%d) υπερβαίνει το όριο (%d). Η εκτέλεση της Σύνταξης θα σταματήσει.

en: %s: unexpected end of file
el: %s: μη αναμενόμενο τέλος αρχείου

en: %s: I/O error reading Zip archive (%s)
el: %s: Σφάλμα εισόδου/εξόδου κατά την ανάγνωση του αρχείου Zip (%s)

en: %s: I/O error reading Zip archive
el: %s: Σφάλμα εισόδου/εξόδου κατά την ανάγνωση του αρχείου Zip

en: %s: corrupt archive at 0x%llx: expected %#<PRIx32> but got %#<PRIx32>
el: %s: κατεστραμμένο αρχείο στο 0x%llx: αναμενόταν %#<PRIx32> αλλά είχε %#<PRIx32>

en: %s: corrupt archive reading member "%s": bad CRC %#<PRIx32> (expected %<PRIx32>)
el: %s: κατεστραμμένο μέλος ανάγνωσης αρχείου "%s": κακό CRC %#<PRIx32> (αναμενόμενο %<PRIx32>)

en: %s: open failed (%s)
el: %s: το άνοιγμα απέτυχε (%s)

en: %s: cannot find central directory
el: %s: Δεν μπορεί να βρεθεί ο κεντρικός κατάλογος

en: %s: seek failed (%s)
el: %s: η αναζήτηση απέτυχε (%s)

en: %s: unknown member "%s"
el: %s: άγνωστο μέλος "%s"

en: %s: member "%s" has unknown compression type %<PRIu16>
el: %s: το μέλος "%s" έχει άγνωστο τύπο συμπίεσης %<PRIu16>

en: %s: name mismatch between central directory (%s) and local file header (%s)
el: %s: Αναντιστοιχία ονόματος μεταξύ κεντρικού καταλόγου (%s) κ τοπικής κεφαλίδας αρχείου (%s)

en: %s: cannot initialize inflator (%s)
el: %s: Δεν μπορεί να ξεκινήσει ο πληθωριστής (%s)

en: %s: error inflating "%s" (%s)
el: %s: Σφάλμα πληθωριστικό "%s" (%s)

en: %s: error opening output file
el: %s: σφάλμα ανοίγματος εξαγόμενου αρχείου

en: %s: not writing ZIP file to terminal
el: %s: μη εγγραφή αρχείου ZIP στο τερματικό

en: %s: error seeking in output file
el: %s: σφάλμα αναζήτησης στο εξαγόμενο αρχείο

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
el: Μη δημιουργία ιστογράμματος επειδή τα δεδομένα περιέχουν λιγότερες από 2 διακριτές τιμές

en: One or more weight values are non-integer.  Fractional parts will be ignored when calculating the Shapiro-Wilk statistic.
el: Ένα ή παραπάνω τιμές βαρών είναι μη ακέραιος. Κλασματοειδή μέρη θα αγνοηθούν στους στατιστικούς υπολογισμούς Shapiro-Wilk.

en: ascii: opening output file `%s'
el: ascii: άνοιγμα εξαγόμενου αρχείου `%s'

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
el: %s: %s πρέπει να είναι θετικός ακέραιος ή `auto'

en: ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only %d characters
el: ascii: η σελίδα πρέπει να έχει πλάτος τουλάχιστον %d χαρακτήρες, αλλά όπως έχει διαμορφωθεί έχει μόνο %d χαρακτήρες

en: See %s for an image.
el: Δείτε %s για μια εικόνα.

en: See %s for a chart.
el: Δες %s για γράφημα.

en: error writing output file `%s': %s
el: σφάλμα εγγραφής εξερχομένου αρχείου `%s': %s

en: `%s': bad font specification
el: `%s': Λάθος στα ορίσματα γραμματοσειράς

en: error opening output file `%s': %s
el: σφάλμα ανοίγματος εξερχόμενου αρχείου `%s': %s

en: error drawing output for %s driver: %s
el: εξερχόμενο σφάλμα σχεδίασης για το πρόγραμμα οδήγησης %s: %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
el: Τυπικό Q-Q διάγραμμα του %s

en: Observed Value
el: Παρατηρήσιμη Τιμή

en: Expected Normal
el: Αναμενόμενο Τυπικό

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
el: Αποτασσικό Τυπικό Q-Q διάγραμμα του %s

en: Dev from Normal
el: Απόκλ. από Τυπική

en: HISTOGRAM
el: ΙΣΤΟΓΡΑΜΜΑ

en: ROC Curve
el: ROC Καμπύλη (ΛΑΙΔ-Κ)

en: Scatterplot %s
el: Διάγραμμα Διασποράς %s

en: Scree Plot
el: Διάγρ. Συνιστωσών

en: Spread vs. Level Plot of %s
el: Διάγραμμα Διασποράς-Επιπέδου (S-L) του %s

en: error opening output file `%s'
el: σφάλμα ανοίγματος εξερχόμενου αρχείου `%s'

en: %s: unknown option `%s'
el: %s: άγνωστη επιλογή `%s'

en: %s: output option missing `='
el: %s: επιλογή εξερχόμενου λείπει `='

en: %s: output option specified more than once
el: %s: η επιλογή εξερχόμενου ορίστηκε πάνω από μία φορά

en: PSPP Output
el: PSPP Εξαγωγή

en: error writing output file `%s'
el: σφάλμα εγγραφής στο εξαγόμενο αρχείο `%s'

en: `%s' is not a valid length.
el: `%s' δεν έχει έγκυρο μήκος.

en: syntax error in paper size `%s'
el: συντακτικό λάθος-στο μέγεθος χαρτιού `%s'

en: unknown paper type `%.*s'
el: άγνωστος τύπος χαρτιού `%.*s'

en: error opening input file `%s'
el: σφάλμα ανοίγματος εισερχόμενου αρχείου `%s'

en: file `%s' does not state a paper size
el: το μέγεθος χαρτιού στο αρχείο `%s' δεν αναφέρεται

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
el: %s: `%s' είναι `%s' αλλά μία λογική (Boolean) τιμή απαιτείται

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
el: %s: `%s' είναι `%s' αλλά ένα από τα παρακάτω απαιτείται: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required
el: %s: `%s' είναι `%s' αλλά ένας μη αρνητικός ακέραιος απαιτείται

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
el: %s: `%s' είναι `%s' αλλά ένας θετικός ακέραιος απαιτείται

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
el: %s: `%s' είναι `%s' αλλά ένας ακέραιος απαιτείται

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
el: %s: `%s' είναι `%s' αλλά ένας ακέραιος μεγαλύτερος από %d απαιτείται

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
el: %s: `%s' είναι `%s' αλλά ένας ακέραιος μεταξύ %d και %d απαιτείται

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
el: %s: `%s' είναι `%s' αλλά ένα όνομα αρχείου  που περιέχει `#' απαιτείται.

en: %s: `%s' is `%s', which could not be parsed as a color
el: %s: Το "%s" είναι "%s", το οποίο δεν ήταν δυνατό να αναλυθεί ως χρώμα

en: Page Break
el: Αλλαγή Σελίδας

en: Page Title
el: Τίτλος Σελίδας

en: Suppressed %d additional warning about duplicate split values. | Suppressed %d additional warnings about duplicate split values.
el[0]: Καταργήθηκαν %d επιπλέον προειδοποίηση σχετικά με διπλότυπες τιμές διαχωρισμού.
el[1]: Καταργήθηκαν %d επιπλέον προειδοποιήσεις σχετικά με διπλότυπες τιμές διαχωρισμού.

en: When SPLIT FILE is in effect, the input data must be sorted by the split variables (for example, using SORT CASES), but multiple runs of cases with the same split values were found separated by cases with different values.  Each run will be analyzed separately.  The duplicate split values are: %s
el: Όταν το SPLIT FILE είναι σε ισχύ, τα δεδομένα εισόδου πρέπει να ταξινομηθούν με βάση τις μεταβλητές διαχωρισμού (για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας SORT CASES), αλλά βρέθηκαν πολλαπλές εκτελέσεις περιπτώσεων με τις ίδιες τιμές διαχωρισμού χωρισμένες με περιπτώσεις με διαφορετικές τιμές. Κάθε εκτέλεση θα αναλυθεί ξεχωριστά. Οι διπλότυπες τιμές διαχωρισμού είναι: %s

en: Table lacks cell data.
el: Ο πίνακας δεν διαθέτει δεδομένα κελιού.

en: %s: create failed (%s)
el: %s: η δημιουργία απέτυχε (%s)

en: %s: failed to start writing XML
el: %s: απέτυχε να ξεκινήσει η εγγραφή XML

en: %s: error writing file (%s)
el: %s: σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου (%s)

en: %s: create failed
el: %s: η εγγραφή απέτυχε

en: I/O error writing SPV file
el: I/O σφάλμα εγγραφής SPV αρχείου

en: %s: Failed to create XML parser
el: %s: Αποτυχία δημιουργίας XML αναλυτή

en: %s: document is not well-formed
el: %s: το έγγραφο δεν είναι καλά διαμορφωμένο

en: %s: root node is "%s" but "%s" was expected
el: %s: ο αρχικός κόμβος είναι "%s" αλλά "%s" αναμενόταν

en: _Insert Case
el: Ει_Σαγωγή Υπόθεσης

en: Cl_ear Cases
el: _Καθαρισμός Υποθέσεων

en: _Insert Variable
el: Εισαγωγή Μεταβλητή

en: Cl_ear Variables
el: Κα_Θαρισμός Μεταβλητών

en: Aggregate destination file
el: Συναθροισμός προορισμού αρχείου

en: System Files (*.sav)
el: Αρχεία Συστήματος (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
el: Συμπιεσμένα Αρχεία Συστήματος (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
el: Φορητά Αρχεία (*.por)

en: Column Number: %d
el: Αριθμός Στήλης: %d

en: Pearson chi-square, likelihood ratio, Fisher’s exact test, continuity correction, linear-by-linear association.
el: Pearson Χ τετράγωνο, αναλογία πιθανοτήτων, Fisher’s ακριβές τεστ, διόρθωση συνέχειας, γραμμική επί γραμμική σχέση.

en: Phi and Cramer's V
el: Phi και Cramer's V

en: Contingency coefficient
el: Συντελεστής Συνάφειας

en: UC
el: ΣΑ

en: Uncertainty coefficient
el: Συντελεστής Αβεβαιότητας

en: Kendall's Tau-b
el: Kendall's tau-b

en: Kendall's Tau-c
el: Kendall's tau-c

en: Relative Risk estimate
el: Σχετική Εκτίμηση Ρίσκου

en: Somer's d
el: Somers' d

en: Corr
el: Συσχ

en: Spearman correlation, Pearson's r
el: Συσχέτιση Spearman, Pearson's r

en: Frequency Count
el: Συχνότητα

en: Row percent
el: Ποσοστά

en: Column percent
el: Ποσοστά Στήλης

en: Total percent
el: Συνολικά Ποσοστά

en: Standardized Residual
el: Στθμ. Σφάλμα

en: Adjusted Std. Residual
el: Προσαρμοσμένο Στθμ. Σφάλμα

en: Standard error of mean
el: Τυπικό σφάλμα μέσου

en: Kurtosis and standard error of kurtosis
el: Κύρτωση κ Τυπικό σφάλμα κύρτωσης

en: Skewness and standard error of skewness
el: Λοξότητα κ Τυπικό σφάλμα λοξότητας

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
el: _Ιδιοτιμές πάνω από %4.2f φορές τη μέση ιδιοτιμή

en: Standard error of the mean
el: Τυπικό σφάλμα μέσου

en: Standard error of the skewness
el: Τυπικό σφάλμα λοξότητας

en: Standard error of the kurtosis
el: Τυπικό σφάλμα κύρτωσης

en: Contrast %d of %d
el: Συγκρίσεις %d of %d

en: Paired Samples T Test
el: Εξαρτημένων δειγμάτων Τ Τεστ

en: Recode into Different Variables
el: Κωδικοποίηση σε Διαφορετικές Μεταβλητές

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
el: Επανακωδικοποίηση Μεταβλητών σε Άλλες: Παλιές και Νέες Τιμές

en: Recode into Same Variables
el: Επανακωδικοποίηση στις Ιδίες Μεταβλητές

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
el: Επανακωδικοποίηση στις Ιδίες Μεταβλητές: Παλιές και Νέες Τιμές

en: Coeff
el: Συντελ

en: Show the regression coefficients
el: Προβολή συντελεστών παλινδρόμησης

en: Conf. Interval
el: Διάστ. Εμπ.

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
el: Προβολή Διαστημάτων εμπιστοσύνης για τους συντελεστές παλινδρόμησης

en: Show the correlation between observed and predicted values
el: Προβολή συσχετίσεων μεταξύ παρατηρήσιμων και προβλέψιμων τιμών

en: Show the analysis of variance table
el: Προβολή πίνακα ανάλυσης διακύμανσης

en: Bcov
el: B Συνδ

en: Show the variance coefficient matrix
el: Προβολή πίνακα συντελεστών διακύμανσης

en: Show the variance inflation factor and its reciprocal
el: Δείχνει τον παράγοντα πληθωρισμού διακύμανσης και τον αμοιβαίο του

en: Approximately %3d%% of all cases.
el: Σχεδόν %3d%% όλων των υποθέσεων.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
el: Ακριβώς %3d υποθέσεις από τις πρώτες %3d υποθέσεις.

en: %d thru %d
el: %d ως %d

en: Category 0
el: Κατηγορία 0

en: Category 1
el: Κατηγορία 1

en: Test Type
el: Τύπος Τεστ

en: Two-Related-Samples Tests
el: Δύο-Εξαρτημένων-Δειγμάτων Τεστ

en: Do not weight cases
el: Μη στάθμιση υποθέσεων

en: Weight cases by %s
el: Στάθμιση Υποθέσεων κατά %s

en: Search Text:
el: Αναζήτηση κειμένου:

en: Match whole words only
el: Αντιστοίχιση μόνο ολόκληρων λέξεων

en: PSPPIRE Search Syntax
el: Αναζήτηση Σύνταξης PSPPIRE

note: TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means: - The string must be at most 64 bytes (not characters) long. - The string may not contain whitespace. - The first character may not be '$' - The first character may not be a digit - The final character may not be '.' or '_'
en: Var%04d
el: Μετ%04d

en: Variable Details
el: Λεπτομέρειες Μεταβλητής

en: Prefer variable labels
el: Προτίμηση ετικέτας μεταβλητής

en: Unsorted (dictionary order)
el: Αταξινόμητα (Σειρά Λίστας)

en: Sort by label
el: Ταξινόμηση κατά ετικέτα

en: Variable Information
el: Πληροφορίες Μεταβλητών

en: raise x to the power of y
el: ανύψωση x στη δύναμη y

en: is no less than
el: δεν είναι μικρότερο από

en: is no greater than
el: δεν είναι μεγαλύτερο από

en: Layer %d of %d
el: Επίπεδο %d από %d

en: Could not open `%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος του `%s'

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
el: Αποτυχία ανάγνωσης του `%s'. Περιέχει μία γραμμή κατά %d δυφίων μήκους και για αυτό φαίνεται ότι δεν είναι αρχείο κειμένου.

en: `%s' is empty.
el: Το `%s' είναι κενό.

en: through
el: διά

en: _System Missing
el: Ελλειπούσες _Συστήματος

en: System _or User Missing
el: Συστήματος ή _Χρήστη ελλειπούσες

en: Range, _LOWEST thru value
el: Εύρος, _Ελάχιστη ως Τιμή

en: Range, value thru _HIGHEST
el: Εύρος, Τιμή ως _Μέγιστη

en: _All other values
el: Ό_Λες οι υπόλοιπες τιμές

en: Var%d
el: Μεταβλ%d

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
el: Ο Αλγόριθμος πρέπει να είναι είτε `%s' ή `%s'.

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
el: Η σύνταξη πρέπει να είναι είτε `%s' ή `%s'.

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
el: Σφάλμα βρέθηκε ενώ η ERROR=STOP ήταν ενεργή.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
el: Σταμάτησε την εκτέλεση της σύνταξης για την αποφυγή πολλαπλών σφαλμάτων από επακόλουθα σφάλματα εντολών.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
      --table-look=FILE         use output style read from FILE
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
el: PSPP, ένα πρόγραμμα για στατιστική ανάλυση δεδομένων δειγματοληψίας.
    Χρήση: %s [OPTION]... ΑΡΧΕΙΟ...
    
    Τα ορίσματα για τις πλήρεις επιλογές (πχ. --error) ισχύουν και για τις ισοδύναμες σύντομες επιλογές (πχ. -e).
    
    Επιλογές εξαγωγής:
     -o, --output=FILE εξαγωγή σε ΑΡΧΕΙΟ, προεπιλεγμένη μορφή από το όνομα ΑΡΧΕΙΟ
     -O format=FORMAT παράκαμψη μορφότυπου για το προηγούμενο -o
     -O OPTION=VALUE ορίστε την επιλογή εξαγωγής για να προσαρμόσετε το προηγούμενο -o
     -O device={terminal|listing} παρακάμπτει τον τύπο συσκευής για το προηγούμενο -o
     -e, --error-file=FILE προσάρτηση σφαλμάτων, προειδοποιήσεων και σημειώσεων στο ΑΡΧΕΙΟ
     --no-output απενεργοποιήστε το προεπιλεγμένο πρόγραμμα οδήγησης εξαγωγής
     --table-look=FILE χρησιμοποιεί το στυλ εξαγωγής που διαβάζεται από το ΑΡΧΕΙΟ
    Υποστηριζόμενες μορφές εξαγωγής: %s
    
    Επιλογές γλώσσας:
     -I, --include=DIR προσάρτηση DIR στη διαδρομή αναζήτησης
     -I-, --no-include καθαρή διαδρομή αναζήτησης
     -r, --no-statrc απενεργοποιήστε την εκτέλεση του αρχείου rc κατά την εκκίνηση
     -a, --algorithm={compatible|enhanced}
     ορίστε σε "συμβατό" εάν θέλετε εξαγωγή
     υπολογίζεται από κατεστραμμένους αλγόριθμους
     -x, --syntax={compatible|enhanced}
     ορίστε σε "συμβατό" για να απενεργοποιήσετε τις επεκτάσεις PSPP
     -b, --batch ερμηνεία σύνταξης σε λειτουργία δέσμης
     -i, --interactive ερμηνεία σύνταξης σε διαδραστική λειτουργία
     --syntax-encoding=ENCODING καθορίστε την κωδικοποίηση για αρχεία σύνταξης
     -s, --safer μην επιτρέπονται ορισμένες μη ασφαλείς λειτουργίες
    Προεπιλεγμένη διαδρομή αναζήτησης: %s
    
    Ενημερωτική εξαγωγή:
     -h, --βοηθήστε να εμφανιστεί αυτή η βοήθεια και να βγείτε
     -V, --version παρουσίαση έκδοσης και έξοδος
    
    Τα ορίσματα χωρίς επιλογή ερμηνεύονται ως αρχεία σύνταξης προς εκτέλεση.

en: Bad regular expression: %s
el: Λάθος τυπικής έκφρασης: %s

en: A program for the analysis of sampled data
el: Πρόγραμμα για τη στατιστική ανάλυση δεδομένων

en: Help path conversion error: %s
el: Σφάλμα βοήθειας μετατροπής διαδρομής: %s

en: Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s
el: Αδυναμία ανοίγματος μέσω html: %s με Uniform Resource Identifier (URI): %s Το εγχειρίδιο PSPP είναι επίσης προσβάσιμος στο %s

en: _System Information
el: _Πληροφορίες συστήματος

en: _Reference Manual
el: _Οδηγός Αναφορών

en: Right click on variable lists to change between viewing the variables' names and their labels.
el: Κάντε δεξί κλικ στις λίστες μεταβλητών για εναλλαγή μεταξύ της προβολής των ονομάτων των μεταβλητών και των ετικετών τους.

en: Click "Paste" instead of "OK" when running procedures.  This allows you to edit your commands before running them and you have better control over your work.
el: Κάντε κλικ στην επιλογή "Επικόλληση" αντί για "OK" όταν εκτελούνται διαδικασίες. Αυτό σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε τις εντολές σας πριν τις εκτελέσετε και να έχετε καλύτερο έλεγχο.

en: Directly import your spreadsheets using the "File | Import Data" menu.
el: Εισαγάγετε απευθείας τα υπολογιστικά φύλλα σας χρησιμοποιώντας το μενού "Αρχείο | Εισαγωγή δεδομένων".

en: For an easy way to convert string variables into numerically encoded variables, use "Automatic Recode"  which preserves the variable names as labels.
el: Για έναν εύκολο τρόπο μετατροπής μεταβλητών συμβολοσειρών σε μεταβλητές με αριθμητική κωδικοποίηση, χρησιμοποιήστε την "Αυτόματη επανακωδικοποίηση" που διατηρεί τα ονόματα των μεταβλητών ως ετικέτες.

en: When browsing large data sets, use "Windows | Split" to see both ends of the data in the same view.
el: Κατά την περιήγηση μεγάλων συνόλων δεδομένων, χρησιμοποιήστε το "Windows | Split" για να δείτε και τα δύο άκρα των δεδομένων στην ίδια προβολή.

en: Export your reports to ODT format for easy editing with the Libreoffice.org suite.
el: Εξάγετε τα αποτελέσματά σας σε μορφή ODT για εύκολη επεξεργασία με τη σουίτα Libreoffice.org.

en: Use "Edit | Options" to have your Output window automatically appear when statistics are generated.
el: Χρησιμοποιήστε "Επεξεργασία | Επιλογές" για να εμφανίζεται αυτόματα το παράθυρο Αποτελεσμάτων (output) όταν δημιουργούνται στατιστικά στοιχεία.

en: To easily reorder your variables, drag and drop them in the Variable View or the Data View.
el: Για να αναδιατάξετε εύκολα τις μεταβλητές σας, σύρετε και αποθέστε τις στην Προβολή μεταβλητής ή στην Προβολή δεδομένων.

en: Psppire User Hint
el: Psppire υποδείξεις 
    Χρηστών

en: Psppire: Fatal Error
el: Psppire: Μοιραίο Σφάλμα

en: You have discovered a bug in PSPP.  Please report this to %s including all of the following information, and a description of what you were doing when this happened.
el: Ανακαλύψατε ένα σφάλμα στο PSPP. Αναφέρετε αυτό στο %s, συμπεριλαμβανομένων όλων των παρακάτω πληροφοριών, και μια περιγραφή του τι κάνατε όταν συνέβη αυτό.

en: Do not display the splash screen
el: Μη απεικόνιση της αρχικής οθόνης

en: Do not attempt single instance negotiation
el: Μην προβείς σε απομονωμένη  διαπραγμάτευση της περίπτωσης αυτής

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
el: Το μέγιστο μήκος μιας ελλειπούσας τιμής για μία συμβολοσειρά είναι 8 στο UTF-8.

en: At least one value must be specified
el: Τουλάχιστον μία τιμή πρέπει να οριστεί

en: Incorrect range specification
el: Εσφαλμένο εύρος ορισμάτων

en: %'d case | %'d cases
el[0]: %'d υπόθεση
el[1]: %'d υποθέσεις

en: %'d variable | %'d variables
el[0]: %'d μεταβλητή
el[1]: %'d μεταβλητές

en: Data View
el: Απεικ. Δεδομένων

en: Variable View
el: Απεικ. Μεταβλητών

en: Transformations Pending
el: Μετατροπές Αναμένονται

en: Filter off
el: Μη Φίλτρο

en: Filter by %s
el: Φίλτρο με %s

en: No Split
el: Μη Διαίρεση

en: Split by
el: Διαίρεση με

en: Weights off
el: Μη Στάθμιση

en: Weight by %s
el: Στάθμιση με %s

en: System File
el: Αρχείο Συστήματος

en: Compressed System File
el: Συμπιεσμένο Αρχείο Συστήματος (CSF)

en: Portable File
el: Φορητό Αρχείο

en: Delete Existing Dataset?
el: Διαγραφή Υπάρχουσας Βάσης Δεδομένων?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
el: Μετονομασία από "%s" σε "%s" θα καταστρέψει την υπάρχουσα βάση δεδομένων με το όνομα "%s".  Θέλεις σίγουρα να το κάνεις αυτό;

en: Please enter a new name for dataset "%s":
el: Παρακαλώ, εισήγαγε ένα νέο όνομα για τη βάση δεδομένων "%s":

en: Rename Dataset
el: Μετονομασία Βάσης

en: _Syntax
el: _Σύνταξη

en: _Import Data...
el: _Εισαγωγή Δεδομένων...

en: _Rename Dataset...
el: _Μετονομασία Βάσης...

en: _Display Data File Information
el: _Πληροφορίες Αρχείου Δεδομένων

en: Working File
el: _Αρχείο Εργασίας

en: _External File...
el: _Εξωτερικό Αρχείο...

en: _Recently Used Data
el: _Δεδομένα Πρόσφατης Χρήσης

en: Recently Used _Files
el: Αρχεία Πρόσφατης _Χρήσης

en: _Go To Variable...
el: _Προς την μεταβλητή...

en: _Go To Case...
el: Π_Ρος την Υπόθεση...

en: Clear _Variables
el: Κα_Θαρισμός Μεταβλητών

en: Jump to variable
el: Πήγαινε στην μεταβλητή

en: Jump to a case in the data sheet
el: Πήγαινε σε μία Υπόθεση στο Φύλλο Δεδομένων

en: Search for values in the data
el: Αναζήτηση τιμών στην ενεργή βάση

en: Create a new case at the current position
el: Δημιουργία νέας υπόθεσης στην παρούσα θέση

en: Create a new variable at the current position
el: Δημιουργία νέας μεταβλητής στην παρούσα θέση

en: Split the active dataset
el: Διαίρεση της ενεργής Βάσης

en: Weight cases by variable
el: Στάθμιση υποθέσεων βάση μεταβλητής

en: Show/hide value labels
el: Δείξε/Κρύψε ταμπέλες τιμών

en: Data Editor
el: Επεξεργασία Δεδομένων

en: Automatically Detect
el: Αυτόματος Εντοπισμός

en: Locale Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: Character Encoding:
el: Κωδικοποίηση Χαρακτήρων:

en: Text (*.txt) Files
el: Αρχεία Κειμένου (*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
el: Απλά Αρχεία Κειμένου (ASCII)

en: Comma Separated Value Files
el: Αρχεία Τιμών Χωρισμένα με Κόμμα

en: Tab Separated Value Files
el: Αρχεία Τιμών Χωρισμένα με διάκενο

en: Gnumeric Spreadsheet Files
el: Αρχεία Υπολ. φύλλων Gnumeric

en: OpenDocument Spreadsheet Files
el: Αρχεία Υπολογ. φύλλων Ανοικτού Εγγράφου (odt)

en: All Spreadsheet Files
el: Όλα τα αρχεία Υπολογ.φύλλων

en: Select File to Import
el: Επιλογή αρχείου για Εισαγωγή

en: Importing Delimited Text Data
el: Εισαγωγή Δεδομένων από Αρχείο Κειμένου Υποδιαστολής

en: Adjust Variable Formats
el: Ρύθμιση Μορφής Μεταβλητών

en: Importing Spreadsheet Data
el: Δεδομένα Υπ. Φύλλου εισάγονται

en: Select the First Line
el: Επίλεξε τη Πρώτη Γραμμή

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
el: Αυτός ο βοηθός θα σε καθοδηγήσει στις διαδικασίες εισαγωγής δεδομένων στο PSPP από ένα αρχείο κειμένου, με κάθε γραμμή να ορίζει μία υπόθεση, και με πεδία διαχωρισμένα με διάκενα, κόμματα, ή άλλου τύπου υποδιαστολές

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
el[0]: Το επιλεγμένο αρχείο περιέχει %'lu γραμμή κειμένου.
el[1]: Το επιλεγμένο αρχείο περιέχει %'lu γραμμές κειμένου.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
el[0]: Το επιλεγμένο αρχείο περιέχει σχεδόν %'lu γραμμή κειμένου.
el[1]: Το επιλεγμένο αρχείο περιέχει σχεδόν %'lu γραμμές κειμένου.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
el[0]: Μόνο η πρώτη %zu γραμμή του αρχείου θα εμφανιστεί στην επόμενη οθόνη για λόγους προεπισκόπησης.
el[1]: Μόνο οι πρώτες %zu γραμμές του αρχείου θα εμφανιστούν στην επόμενη οθόνη για λόγους προεπισκόπησης.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
el: Μπορείς να διαλέξεις παρακάτω πόσο μέρος από το αρχείο θα γίνει εισαγωγή.

en: Only the first %4d cases
el: Μόνο οι πρώτες %4d υποθέσεις

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
el: Μόνο οι πρώτες %3d %% του αρχείου (σχεδόν)

en: Select the Lines to Import
el: Επιλογή Γραμμών για Εισαγωγή

en: Choose Separators
el: Διάλεξε Διαχωριστές

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
el: αποτυχία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου στη διάρκεια διαδικασιών στο Πρόχειρο

en: Infer file type from extension
el: Αναγνώριση τύπος αρχείου από κατάληξη

en: SPSS Viewer (*.spv)
el: Προβολή SPSS (*.spv)

en: OpenDocument (*.odt)
el: Ανοικτού Εγγράφου (*.odt)

en: Text (*.txt)
el: Κειμένου (*.txt)

en: Text [plain] (*.txt)
el: Κειμένου [απλού] (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
el: Χωρισμένες με κόμμα τιμές (*.csv)

en: Portable Network Graphics (*.png)
el: Φορητά Γραφικά Δικτύου (*.png)

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
el: Διανυσματικά γραφικά (*.svg)

en: Export Output
el: Αποθήκευση Αρχείου

en: Output Viewer
el: Απεικ. Εξαγωγής

en: Saved file `%s'
el: Αποθ/μένο αρχείο `%s'

en: Save Syntax
el: Αποθ. Σύνταξης

en: Syntax Files (*.sps)
el: Αρχεία Σύνταξης (*.sps)

en: Syntax Editor
el: Επεξ. Σύνταξης

en: Cannot load syntax file `%s'
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου σύνταξης `%s'

en: Save the changes to `%s' before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών σε `%s' πριν το κλείσιμο?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσεις, αλλαγές από τα τελευταία %ld δευτ/πτα θα χαθούν μόνιμα.

en: Data and Syntax Files
el: Αρχεία δεδομένων και Σύνταξης

en: System Files (*.sav, *.zsav)
el: Αρχεία Συστήματος (*.sav, *.zsav)

en: Output Files (*.spv)
el: Εξερχόμενα Αρχεία (*.spv)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
el: _Διάστημα Εμπιστοσύνης: %2d %%

en: Variable Type and Format
el: Τύπος Μεταβλητής κ Μορφή

en: _Minimize all Windows
el: Ε_Λαχιστοποίηση Όλων

en: %s argument must be a single character
el: Το όρισμα %s πρέπει να είναι ένας χαρακτήρας

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
el: ακριβώς δύο (μη) ορίσματα απαιτούνται εκτός των επιλογών; χρήση της --help για βοήθεια

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
el: %s: αδυναμία κατανόησης εξερχόμενου μορφοτύπου (κάνε χρήση της επιλογής -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
el: %s: άγνωστος εξερχόμενος μορφότυπος. Κάνε χρήση της επιλογής-O

en: %s: error reading input file
el: %s: σφάλμα ανάγνωσης εισερχόμενου αρχείου

en: %s: error writing output file
el: %s: σφάλμα εγγραφής εξερχομένου αρχείου

en: %s: error opening password file
el: %s: σφάλμα ανοίγματος κωδικοποιημένου αρχείου

en: 
    %s: password not in file
el: 
    %s: ο κωδικός δεν είναι στο αρχείο

en: %s: '%c' is not in alphabet
el: %s: '%c' δεν είναι στην αλφάβητο

en: sorry, wrong password
el: συγνώμη, λάθος κωδικός

en: %s: invalid XPath expression
el: %s: μη έγκυρη έκφραση XPath

en: missing command name (use --help for help)
el: λείπει όνομα εντολής (χρησιμοποιήστε --help για βοήθεια)

en: unknown command "%s" (use --help for help)
el: άγνωστη εντολή "%s" (χρησιμοποιήστε --help για βοήθεια)

en: "%s" command takes exactly %d argument | "%s" command takes exactly %d arguments
el[0]: Η εντολή "%s" παίρνει ακριβώς το %d όρισμα
el[1]: Η εντολή "%s" παίρνει ακριβώς %d όρισμα

en: "%s" command requires at least %d argument | "%s" command requires at least %d arguments
el[0]: "%s" εντολή απαιτεί τουλάχιστον %d ορίσματα
el[1]: "%s" εντολή απαιτεί τουλάχιστον %d ορίσματα

en: "%s" command requires between %d and %d arguments
el: "%s" εντολή απαιτεί μεταξύ %d και %d ορίσματα

en: The following object classes are supported:
el: Υποστηρίζονται οι ακόλουθες κλάσεις αντικειμένων:

en: unknown object class "%s" (use --select=help for help)
el: άγνωστη κλάση αντικειμένου "%s". Χρησιμοποιήστε --select=help για βοήθεια

en: Aggregate Data
el: Συναθροιστικά Δεδομένα

en: _Break variable(s)
el: Μεταβλητή(ες) _Διαχωρισμού

en: Variable Name:
el: Όνομα Μεταβλητής:

en: Variable Label:
el: Ετικέτα Μεταβλητής:

en: Function:
el: Συναρτήσεις:

en: Argument 1:
el: Όρισμα 1:

en: Argument 2:
el: Όρισμα 2:

en: Aggregated variables
el: Μεταβλητές Συνάθροισης

en: _Add aggregated variables to the active dataset
el: _Πρόσθεση μεταβλητών Συνάθροισης στην ενεργή βάση δεδομένων

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
el: Αντικατάσταση της τωρινής βάσης δεδομένων με μεταβλητές Συνάθροισης

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
el: _Εγγραφή νέου αρχείου δεδομένων που περιέχει μόνο τις μεταβλητές Συνάθροισης

en: File is _already sorted on break variable(s)
el: Το αρχείο είναι ήδη ταξινομημένο με βαση την(ις) Μεταβλητές(η) Διαχωρισμού

en: Sort file before a_ggregating
el: Ταξινόμηση αρχείου πριν την Συνάθροισή του

en: Options for very large datasets
el: Επιλογές για μεγάλες βάσεις δεδομένων

en: Automatic Recode
el: Αυτόματη Κωδικοποίηση

en: Variable -> New Name
el: Μεταβλητή -> Νέο Όνομα

en: _Lowest value
el: _Κατώτατη τιμή

en: _Highest value
el: _Ανώτατη τιμή

en: Recode starting from
el: Να αρχίσει η Επανακωδικοποίηση από

en: _New Name
el: _Νέο Όνομα

en: _Add New Name
el: _Πρόσθεση Νέου Ονόματος

en: _Use the same recoding scheme for all variables
el: Χρήρη της ίδιας μορφής κωδικοποίησης για όλες τις μεταβλητές

en: Treat _blank string values as missing
el: _Κενές τιμές συμβολοσειράς θα θεωρηθούν σαν ελλειπούσες

en: _Test Variable List:
el: _Λίστα Εξέτασης Μεταβλητών:

en: _Get from data
el: _Πάρε από δεδομένα

en: _Cut point:
el: Τιμή _Απόρριψης:

en: Define Dichotomy
el: Ορισμός Διχοτόμησης

en: Test _Proportion:
el: Τεστ _Αναλογιών:

en: Compute Variable: Type and Label
el: Υπολογισμός Μεταβλητής: Τύπος και Ετικέτα

en: Use _expression as label
el: Χρήση _Εκφράσης σαν Ετικέτα

en: _String
el: _Συμβολοσειρά

en: _Numeric
el: _Αριθμητική

en: Compute Variable
el: Υπολογισμός Μεταβλητής

en: Target _Variable:
el: Επιλεγμένη _Μεταβλητή:

en: _Type & Label...
el: _Τύπος & Ετικέτα...

en: _Numeric Expressions:
el: _Αριθμητικές Εκφράσεις:

en: _Functions:
el: _Συναρτήσεις:

en: _If...
el: _Αν...

en: Category A_xis:
el: Ά_Ξονας Κατηγοριών:

en: _N of cases
el: Αριθμός _Ν υποθέσεων

en: _Cum. n of cases
el: _Συσσωρ. Ν υποθέσεις

en: Other _summary function
el: Άλλη εντολή _περίληψης

en: % of c_ases
el: % υπο_Θέσεις

en: C_um. % of cases
el: Σ_υσσορ. % υποθέσεις

en: _Variable:
el: _Μεταβλητή:

en: Bars Represent
el: Μπάρες δείχνουν

en: Category C_luster:
el: Κατηγορία Συστ_Άδας:

en: Bivariate Correlations
el: ∆ιµεταβλητή Συσχετίσεις

en: Pearso_n
el: _Pearson

en: _Two-tailed
el: 2πλης _Κατ/νσης

en: One-tai_led
el: Μίας Κατ/νσης

en: Test of Significance
el: Τεστ Στ.Σημαντικότητας

en: _Flag significant correlations
el: _Διάκριση Στ.Σημαντικών συσχετίσεων

en: Count Occurrences of Values within Cases
el: Μέτρηση Εμφάνιση Τιμών εντός Υποθέσεων

en: Numeric _Variables:
el: _Αριθμητικές Μεταβλητές:

en: _Target Variable:
el: Μεταβλητή _Επιλογής:

en: Target _Label:
el: _Ετικέτα Επιλογής:

en: _Define Values...
el: _Ορισμός Τιμών...

en: Count Values within Cases: Values to Count
el: Μέτρηση Τιμών εντός Υποθέσεων: Μέτρηση Τιμών

en: Values _to Count:
el: _Μέτρηση Τιμών:

en: Data File Comments
el: Σχόλια Αρχείου Δεδομένου

en: Display comments in output
el: Εμφάνιση σχολίων στην Εξαγωγή

en: Column Number: 0
el: Αριθμός Στήλης: 0

en: Crosstabs: Cells
el: Π. Διασταυρώσεων: Κελιά

en: Cell Display
el: Εμφάνιση Κελιών

en: Ce_lls...
el: _Κελιά...

en: Crosstabs: Format
el: Πίνακες: Μορφοποίηση

en: Print tables
el: Εκτύπωση Πινάκων

en: Crosstabs: Statistics
el: Π. Διασταυρώσεων: Statistics

en: Chi-Square Test
el: Χ-Τετράγωνο Τεστ

en: All categor_ies equal
el: Όλες οι κατηγορίες _Ίσες

en: _Values
el: _Τιμές

en: Expected Values:
el: Αναμενόμενες Τιμές:

en: Test _Variables
el: Τεστ _Μεταβλητών

en: Use _specified range
el: Χρήση _Δοσμένου εύρους

en: _Lower:
el: _Κατώτερο:

en: _Upper:
el: _Ανώτερο:

en: Expected Range:
el: Αναμενόμενο Εύρος:

en: _Variables:
el: _Μεταβλητές:

en: S_tatistics:
el: Σ_Τατιστικά:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
el: _Αποκλεισμός υποθέσεων με ελλειπούσες τιμές

en: _Include user-missing data in analysis
el: Με Ελλειπούσες Τιμές-Χρήστη

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
el: Αποθήκευση _Z-Τιμές σαν νέες μεταβλητές

en: _Label Cases by:
el: _Ετικέτα Υποθέσεων κατά:

en: _Factor List:
el: _Λίστα Παραγόντων:

en: _Dependent List:
el: Λίστα _Εξαρτημένων:

en: Explore: Options
el: Διερεύνηση: Επιλογές

en: Exclude cases _listwise
el: Αποκλεισμός Υποθέσεων ανά _Υπόθεση

en: Exclude cases _pairwise
el: Αποκλεισμός Υποθέσεων ανά _Ανάλυση

en: _Report values
el: _Αναφορά Τιμών

en: Explore: Plots
el: Εξερεύνηση: Γραφήματα

en: Factor levels together
el: Επίπεδα παραγόντων μαζί

en: Dependents together
el: Εξαρτημένα μαζί

en: Boxplots
el: Θηκογράμματα

en: Descriptive
el: Περιγραφική

en: Normality plots with tests
el: Γραφήματα κανονικότητας με τεστ

en: Power estimation
el: Εκτίμηση ισχύος

en: Transformed Power:
el: Μετασχηματισμένη Ισχύς:

en: Natural Log
el: Φυσικός Λογάριθμος: ln(e^x)

en: Rec. Root
el: Αντίστροφη ρίζα: 1/sqrt(X)

en: Reciprocal
el: Αντιστροφή: (1/x)

en: Untransformed
el: Μη μεταμορφωμένα

en: Spread vs Level with Levene Test
el: Spread vs Level με το Levene Test

en: Explore: Statistics
el: Διερεύνηση: Στατιστικά

en: _Descriptives
el: _Περιγραφικά

en: _Extremes
el: _Ακραίες Τιμές

en: _Percentiles
el: _Εκατοστημόρια

en: Goto Case
el: Προς Υπόθεση

en: Goto Case Number:
el: Προς Αριθμό Υπόθεσης:

en: Factor Analysis: Rotation
el: Παραγοντική Ανάλυση: Περιστροφή

en: _Varimax
el: Ανω_Διακύ (varimax)

en: _Quartimax
el: Ανω_Τετράς Qmax

en: _Equimax
el: Ανω_Μετρία (Emax)

en: _Display rotated solution
el: Εμφάνιση Περιστρεφόμενων _Λύσεων

en: Ma_ximum iterations for convergence:
el: Μέγιστες Διαδοχές για _Σύγκλιση:

en: Principal Axis Factoring
el: Κύριων Αξόνων Παραγοντοποίηση

en: Factor Analysis: Extraction
el: Παραγοντική Ανάλυση: Εξαγωγή

en: _Method:
el: Μέ_Θοδος:

en: Co_rrelation matrix
el: _Πίνακας Συσχέτισης

en: Co_variance matrix
el: Πίνακας _Συνδιακύμανσης

en: _Unrotated factor solution
el: _Μη Περιστρεφόμενη Λύση Παραγόντων

en: _Scree plot
el: Διάγραμμα _Iδιοτιμών

en: _Number of factors:
el: _Αριθμός Παραγόντων:

en: Factor Analysis
el: Παραγοντική Ανάλυση

en: _Descriptives...
el: Περι_Γραφικά...

en: _Extraction...
el: _Αποθήκευση...

en: _Rotations...
el: Π_Εριστροφές...

en: Find Case
el: Αναζήτηση Υπόθεσης

en: Search value labels
el: Αναζήτηση Ταμπέλες Τιμών

en: Regular expression Match
el: Ταίρι Κανονικής Έκφρασης

en: Search substrings
el: Αναζήτηση Υποσυμβολοσειρές

en: Frequencies: Frequency Tables
el: Συχνότητες: Πίνακες Συχνοτήτων

en: _Always
el: Πά_Ντα

en: If no _more than
el: Αν όχι _Περισσότερο από

en: Display frequency tables
el: Εμφάνιση πινάκων Συχνότητας

en: A_scending value
el: Αύ_Ξουσα τιμή

en: D_escending value
el: Φ_Θίνουσα τιμή

en: Ascending _frequency
el: _Αύξουσα Συχνότητα

en: Descending f_requency
el: _Φθίνουσα Συχνότητα

en: Frequencies: Charts
el: Συχνότητες: Πίτες

en: _Frequencies
el: _Συχνότητες

en: Exclude values _below
el: Αποκλεισμός _Τιμών κάτω από

en: Exclude values _above
el: Αποκλεισμός _Τιμών πάνω από

en: <b>Chart Formatting</b>
el: <b>Μορφοποίηση ΡαΒδογραµµάτων</b>

en: Draw _histograms
el: _Ιστόγραμμα

en: Superimpose _normal curve
el: _Καμπύλη Κανονικότητας

en: <b>Histograms</b>
el: <b>Ιστογράμματα</b>

en: Draw _bar charts
el: Ρα_Βδογράµµατα

en: <b>Bar Charts</b>
el: <b>Ραβδογράµµατα</b>

en: Draw _pie charts
el: _Πίτες

en: Include slices for _missing values
el: Πίτες με Ελλειπούσες _Τιμές

en: <b>Pie Charts</b>
el: <b>Πίτες</b>

en: _Variable(s):
el: _Μεταβλητή(ες):

en: _Statistics:
el: _Στατιστικά:

en: Include _missing values
el: Συμπερίληψη Ελλειπούσων _Τιμών

en: Ch_arts...
el: _Γραφήματα...

en: Frequency _Tables...
el: Πίνακες _Συχνοτήτων...

en: _Display normal curve
el: _Εμφάνισε Καμπύλη Κανονικότητας

en: Define Groups
el: Ορισμός Ομάδων

en: Group_2 value:
el: Τιμή για _Ομάδα 2:

en: Group_1 value:
el: Τιμή για _Ομάδα 1:

en: _Use specified values:
el: _Χρήση των ορισμένων τιμών:

en: Independent-Samples T Test
el: Ανεξάρτητα-Δείγματτα T Τεστ

en: _Define Groups...
el: Ο_Ρισμός Ομάδων...

en: _Test Variable(s):
el: _Μεταβλητή(ες) Εξέτασης:

en: _Grouping Variable:
el: Ο_Μαδοποίηση Μεταβλητής:

en: _Upper limit:
el: _Ανώτερο Όριο:

en: _Lower limit:
el: _Κατώτερο Όριο:

en: Tests for Several Independent Samples
el: Τεστ Πολλαπλών Ανεξάρτητων Δειγμάτων

en: Test _Variable List:
el: _Λίστα μεταβλητών εξέτασης:

en: _Define Groups
el: _Ορισμός Ομάδων

en: _Median
el: _Διάμεσος

en: K-Means Cluster Analysis
el: K-Μέσοι Ανάλυση Συστάδων

en: N_umber of Clusters:
el: Αριθμός Συστάδων:

en: Tests for Several Related Samples
el: Τεστ Πολλαπλών Εξαρτημένων Δειγμάτων

en: _Test Variables:
el: _Μεταβλητές εξέτασης:

en: _Poisson
el: _Πουασσόν

en: _Uniform
el: _Oμοιόμορφη

en: _Exponential
el: _Εκθετική

en: Test Distribution
el: Κατανομή Εξέτασης

en: Logistic Regression: Options
el: Λογιστική Παλινδρόμηση: Επιλογές

en: CI for _exp(B):
el: ΔΕ για _Εκθ(B):

en: Classification cu_toff:
el: Ταξινόμηση Τιμών Απόρριψης:

en: _Maximum Iterations:
el: _Μέγιστες Διαδοχές:

en: Include _constant in model
el: Συμπερίληψη _σταθεράς στο μοντέλο

en: _Dependent
el: _Εξαρτημένη

en: _Independent
el: _Ανεξάρτητη

en: _Independent List:
el: _Λίστα Ανεξάρτητων:

en: _No missing values
el: _Μη ελλειπούσες τιμές

en: _Discrete missing values
el: Διακριτές _Ελλειπούσες τιμές

en: _Low:
el: _Χαμηλό:

en: _High:
el: _Υψηλό:

en: Di_screte value:
el: _Διακριτή τιμή:

en: _Range plus one optional discrete missing value
el: _Εύρος συν μία προαιρετική διακριτή ελελιπούσα τιμή

en: One-Way ANOVA: Contrasts
el: Μονόδρομη ANOVA: Συγκρίσεις

en: _Coefficients:
el: _Συντελεστές:

en: Coefficient Total:
el: Συντελεστής Σύνολο:

en: Contrast 1 of 1
el: Σύγκριση 1 από 1

en: One-Way ANOVA
el: 1 Κατ/σης ANOVA

en: _Factor:
el: _Παράγοντας:

en: Dependent _Variable(s):
el: Εξαρτημένη(ες) _Μεταβλητή(ές):

en: _Homogeneity
el: _Ομοιογένεια

en: _Contrasts...
el: _Συγκρίσεις...

en: One-Way ANOVA: Post-Hoc
el: Μονόδρομη ANOVA: Συγκρίσεις

en: Games Howell
el: Games-Howell

en: Options Case
el: Επιλογές Υποθέσεων

en: Display _Labels
el: Τιμές Ετικετών

en: Display _Names
el: Εμφάνιση _Ονομάτων

en: Sort by L_abel
el: Ταξινόμηση κατά Ε_Τικέτα

en: Sort by Na_me
el: Ταξινόμηση κατά ό_Νομα

en: Do not S_ort
el: Μη Τα_Ξινόμηση

en: Variable Lists
el: Λίστα Μεταβλητών

en: Aler_t
el: Συναγε_Ρμός

en: Output Window Action
el: Συμβάντα στο Παράθυρο Εξαγωγές

en: Show Tips
el: Δείξε Συμβουλές

en: _Test Pair(s):
el: _Ζευγάρι(α) Εξέτασης:

en: Rank Cases: Types
el: Κατάταξη Υποθέσεων: Τύποι

en: Sum of case _weights
el: Άθροισμα Σταθμίσεων _Υπόθεσης

en: Fractional rank as _%
el: Κλασματική κατάταξη ως _%

en: _Fractional rank
el: Κ_Λασματική κατάταξη

en: _Savage score
el: _Savage τιμή

en: _Rank
el: _Κατάταξη

en: N_tiles
el: _Μόρια

en: _Proportion Estimates
el: _Αναλογία Εκτιμήσεων

en: _Normal Scores
el: _Τυπικές Τιμές

en: Proportion Estimation Formula
el: Αναλογία Εκτίμησης Τύπου

en: Rank Cases
el: Κατάταξη Υποθέσεων

en: _Smallest Value
el: _Μικρότερη Τιμή

en: _Largest Value
el: _Υψηλότερη Τιμή

en: Assign rank 1 to:
el: Ανάθεση Κατάταξης 1 σε:

en: _Display summary tables
el: _Εμφάνιση Συνοπτικών Πινάκων

en: Rank T_ypes
el: Τύποι Κατάτα_Ξης

en: _Ties...
el: _Δεσμοί...

en: Rank Cases: Ties
el: Κατάταξη Υποθέσεων: Δεσμοί

en: _Mean
el: _Μέσος

en: _Sequential ranks to unique values
el: Εν σειρά _Κατατάξεις προς μοναδικές τιμές

en: Rank Assigned to Ties
el: Κατάταξη για Δεσμούς

en: M_ean
el: _Μέσος

en: Mo_de
el: _Επικρατούσα

en: Cut Point
el: Τιμή Απόρριψης

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
el: Ανάλυση όλων των _Υποθέσεων. Μη δημιουργία ομάδων.

en: Compare _groups.
el: _Σύγκριση _Ομάδων.

en: Organize ou_tput by groups.
el: Ο_Ργάνωση της Εξαγωγής ανά ομάδα.

en: Groups _based on:
el: _Ομάδες που βασίζονται σε:

en: _Sort the file by grouping variables.
el: _Ταξινόμηση αρχείου με την μεταβλητή ομαδοποίησης.

en: _File is already sorted.
el: Το Αρ_Χείο είναι ήδη ταξινομημένο.

en: Current Status :
el: Παρούσα κατάσταση :

en: Analysis by groups is off
el: Ανάλύση ανά ομάδες είναι κλειστή

en: System _Missing
el: _Ελλειπούσες Συστήματος

en: Co_py old values
el: Αντι_Γραφή Προηγούμενων τιμών

en: Va_lue:
el: Τι_Μή:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
el: Μετατροπή Αριθμητικών συμβολοσειρών σε _Αριθμούς (`5' -> 5)

en: Output variables are _strings
el: Οι μεταβλητές ε_Ξαγωγής είναι συμβολοσειρές

en: La_bel:
el: _Ετικέτα:

en: Output Variable
el: Μεταβλητή Εξαγωγής

en: Old and New Va_lues...
el: Παλιές κ _Νέες τιμές...

en: S_tatistics...
el: Σ_Τατιστικά...

en: Regression: Save
el: Παλινδρόμηση: Αποθήκευση

en: _Predicted values
el: _Τιμές Πρόβλεψης

en: Regression: Statistics
el: Παλινδρόμηση: Στατιστικά

en: Reliability Analysis
el: Ανάλυση Α_Ξιοπιστίας

en: _Model:
el: _Μοντέλο:

en: _Variables in first split:
el: Μεταβλητές στο 1ο _Διαχωρισμό:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
el: _Περιγραφικά κλίμακας όταν διαγράφεται ένα ερωτοστοιχείο

en: _Test Variable:
el: Μεταβλητή _Εξέτασης:

en: _State Variable:
el: Μεταβλητή _Ορισμού:

en: _Value of state variable:
el: _Τιμή της Μεταβλητής-Ορισμού:

en: ROC C_urve
el: ROC _Καμπύλη

en: _With diagonal reference line
el: _Με γραμμή αναφοράς τη Διαγώνιο

en: Standard _Error and Confidence Interval
el: Τυπικό _Λάθος κ Διάστημα Εμπιστοσύνης

en: _Coordinate points of the ROC Curve
el: _Συντεταγμένες σημείων στην καμπύλη ROC

en: _X Axis:
el: _X άξονας:

en: _Y Axis:
el: _Y άξονας:

en: Select Cases: Range
el: Επιλογή Υποθέσεων: Εύρος

en: First case
el: Πρώτη υπόθεση

en: Last case
el: Τελευταία υπόθεση

en: Select Cases
el: Επιλογή Υποθέσεων

en: Use filter variable
el: Χρήση της μεταβλητής φίλτρου

en: Based on time or case range
el: Βασισμένο στο χρόνο ή στο εύρος υποθέσεων

en: Range...
el: Εύρος...

en: Random sample of cases
el: Τυχαίο δείγμα υποθέσεων

en: Sample...
el: Δείγμα...

en: If condition is satisfied
el: Αν η συνθήκη ικανοποιήθηκε

en: If...
el: Αν... (IF)

en: All Cases
el: Όλες οι Υποθέσεις

en: Unselected Cases Are
el: Μη Επιλεγμένες Υποθέσεις θα

en: Select Cases: Random Sample
el: Επιλογή Υποθέσεων: Τυχαίο δείγμα

en: Choose below the sheet number and the cell range that you wish to import.
el: Επιλέξτε παρακάτω τον αριθμό φύλλου και την περιοχή κελιών που θέλετε να εισαγάγετε.

en: Importing file:
el: Εισαγωγή αρχείου:

en: Use the first selected row as _variable names
el: Χρησιμοποιήστε την πρώτη επιλεγμένη σειρά ως ονόματα _μεταβλητών

en: _Cells:
el: _Κελιά:

en: <b>Cells to Import</b>
el: <b>Κελιά για Εισαγωγή</b>

en: Exclude cases _analysis by analysis
el: Αποκλεισμός υποθέσεων ανά _Ανάλυση

en: One - Sample T Test
el: Μονοδειγματικό T τεστ

en: Test _Value:
el: _Τιμή Τέστ:

en: Select the first line of the data file that contains data.
el: Επίλεξε τη πρώτη γραμμή στο αρχείο που περιέχει δεδομένα.

en: Line above selected line contains variable names
el: Η γραμμή από πάνω από την επιλεγμένη γραμμή περιέχει ονόματα μεταβλητών

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
el: Έλεγξε το μορφότυπο των απεικονιζόμενων δεδομένων κ διόρθωσε τυχόν λάθη. Μπορείς να ορίσεις άλλες ιδιότητες μεταβλητών τώρα ή μετά.

en: <b>Variables</b>
el: <b>Μεταβλητές</b>

en: <b>Data Preview</b>
el: <b>Προεπισκόπιση Δεδομένων</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
el: Ο βοηθός θα σε καθοδηγήσει στη διαδικασία εισαγωγής δεδομένων στο PSPP από ένα αρχείο κειμένου, τύπου txt, με μία γραμμή ανά υπόθεση,  στο οποίο τα πεδία είναι διαχωρισμένα με Εσοχές, Κόμματα, ή άλλου  τύπου οροθέτες.
    
    Το επιλεγμένο αρχείο περιέχει N γραμμές κειμένου.  Μόνο οι πρώτες M αυτών θα εμφανιστούν στη προεπισκόπηση, στις ακόλουθες οθόνες. Μπορείς να διαλέξεις παρακάτω πόσα δεδομένα από το αρχείο θα εισαχθούν τελικά.

en: All cases
el: Όλες οι υποθέσεις

en: <b>Amount to Import</b>
el: <b>Ποσότητα για Εισαγωγή</b>

en: Slas_h (/)
el: Δε_Ξιοπλαγία (/)

en: P_ipe (|)
el: _Κάθετος (|)

en: H_yphen (-)
el: _Παύλα (-)

en: Co_mma (,)
el: Κό_Μμα (,)

en: _Colon (:)
el: _ΆνωΚάτω Τελεία (:)

en: Ban_g (!)
el: _Θαυμαστικό (!)

en: Ta_b
el: _Εσοχέας

en: <b>What characters separate fields?</b>
el: <b>Ποιοι χαρακτήρες να χωρίζουν τα πεδία;</b>

en: Single quote (')
el: Μονό εισαγωγικό (')

en: Double quote (")
el: Διπλό εισαγωγικό (")

en: <b>What character quotes fields?</b>
el: <b>Ποιος χαρακτήρας να παραθέτει;</b>

en: <b>Fields Preview</b>
el: <b>Προεπισκόπηση Πεδίων</b>

en: Name Variable:
el: Όνομα Μεταβλητής:

en: Univariate: Save
el: Μονοπαραγοντική: Αποθήκευση

en: Univariate: Statistics
el: Μονοπαραγοντική: Στατιστικά

en: Univariate
el: Μονοπαραγοντική

en: _Dependent Variable
el: _Εξαρτημένη Μεταβλητή

en: _Fixed Factors
el: _Καθορισμένοι Παράγοντες

en: Value Label:
el: Τιμές Ετικέτας:

en: Information Area
el: Κατάσταση Ενημερώσεων

en: Case Counter Area
el: Κατάσταση Μετρητών Υποθέσεων

en: Filter Use Status Area
el: Κατάσταση Φίλτρων

en: Weight Status Area
el: Κατάσταση Στάθμισης

en: Split File Status Area
el: Κατάσταση Διαίρεσης Αρχείου

en: Value _Labels
el: Τιμές Ετικετών

en: _Variables
el: _Μεταβλητές

en: _Sort Cases...
el: _Κατάταξη Υποθέσεων...

en: _Transpose...
el: _Μετάθεση...

en: _Aggregate...
el: Συνά_Θροιση...

en: S_plit File...
el: Διαίρεση _Αρχείου...

en: Select _Cases...
el: Επιλογή _Υποθέσεων...

en: _Weight Cases...
el: _Στάθμιση Υποθέσεων...

en: _Compute...
el: Υ_Πολογισμός...

en: Cou_nt...
el: _Καταμέτρηση...

en: Ran_k Cases...
el: Κατάταξη _Υποθέσεων...

en: Auto_matic Recode...
el: _Αυτόματη Κωδικοποίηση...

en: Recode into _Same Variables...
el: Κωδικοποίηση στις _Ίδιες Μεταβλητές...

en: Recode into _Different Variables...
el: Κωδικοποίηση σε _Διαφορετικές Μεταβλητές...

en: _Run Pending Transforms
el: _Εκτέλεση Εκκρεμών Μετατροπών

en: _Analyze
el: _Ανάλυση

en: _Frequencies...
el: _Συχνότητες...

en: _Explore...
el: _Διερεύνηση...

en: _Crosstabs...
el: _Πίνακας Διασταύρωσης...

en: _Tables...
el: _Πίνακες...

en: Compare _Means
el: Σύγκριση _Μέσων

en: _Means...
el: Μέ_σοι...

en: _One Sample T Test...
el: Μονοδειγματικό _Τ Τεστ...

en: _Independent Samples T Test...
el: _Ανεξάρτητων Δειγμάτων Τ Τεστ...

en: _Paired Samples T Test...
el: _Εξαρτημένων Δειγμάτων Τ Τεστ...

en: One Way _ANOVA...
el: Μονόδρομη ANOVA...

en: _Univariate Analysis...
el: _Μονοπαραγοντική Ανάλυση...

en: Bivariate _Correlation...
el: _∆ιµεταβλητή Συσχέτιση...

en: _K-Means Cluster...
el: _K-Μέσοι _Συστάδων...

en: _Factor Analysis...
el: Παραγοντική _Ανάλυση...

en: Re_liability...
el: Α_Ξιοπιστία...

en: _Regression
el: _Παλινδρόμηση

en: _Linear...
el: _Γραμμική...

en: _Binary Logistic...
el: Δυαδική _Λογιστική...

en: _Non-Parametric Statistics
el: _Μη-Παραμετρικά

en: _Chi Square...
el: _Χ-τετράγωνο...

en: _Binomial...
el: Δ_Ιωνυμική...

en: _Runs...
el: _Ροών...

en: _1 Sample K-S...
el: _Μονοδειγματικό K-S...

en: _2 Related Samples...
el: 2 Ε_Ξαρτημένα Δείγματα...

en: _K Related Samples...
el: K Εξαρτημένα _Δείγματα...

en: K _Independent Samples...
el: Κ Αν_Εξάρτητων Δειγμάτων...

en: ROC Cur_ve...
el: ROC _Καμπύλη...

en: _Scatterplot
el: _Διάγραμμα Διασποράς

en: _Histogram
el: _Ιστόγραμμα

en: _Barchart
el: _Ραβδόγραμμα

en: _Variables...
el: _Μεταβλητές...

en: Data File _Comments...
el: _Σχόλια Αρχείου Δεδομένων...

en: _To End
el: _Ως το Τέλος

en: A_uto Syntax
el: Α_υτόματη Σύνταξη

en: _Interactive Syntax
el: _Διαδραστική Σύνταξη

en: _Batch Syntax
el: _Σύνταξη Συλλογική

en: Scientific notation
el: Επιστημονικός συμβολισμός

en: Custom currency
el: Ορισμός νομίσματος

en: Weight Cases
el: Στάθμιση Υποθέσεων

en: Weight cases by
el: Στάθμιση Υποθέσεων κατά

en: Frequency Variable
el: Μεταβλητή Συχνοτήτων

en: Current Status:
el: Παρούσα Κατάσταση:

en: GNU PSPP is a program for statistical analysis of sampled data
el: Το GNU PSPP είναι ένα πρόγραμμα στατιστικής ανάλυσης δειγμάτων δεδομένων

en: GNU PSPP is a program for the statistical analysis of sampled data. It is a Free replacement for the proprietary program SPSS, and appears very similar to it with a few exceptions. The most important of these exceptions are, that there are no “time bombs”; your copy of PSPP will not “expire” or deliberately stop working in the future. Neither are there any artificial limits on the number of cases or variables which you can use. There are no additional packages to purchase in order to get “advanced” functions; all functionality that PSPP currently supports is in the core package.
el: Το GNU PSPP είναι ένα πρόγραμμα για τη στατιστική ανάλυση δειγματικών δεδομένων. Είναι μια δωρεάν αντικατάσταση για το ιδιόκτητο πρόγραμμα SPSS, κ φαίνεται πολύ παρόμοιο με αυτό με μερικές εξαιρέσεις. Οι σημαντικότερες από αυτές τις εξαιρέσεις είναι ότι δεν υπάρχει «χρονόμετρο». Το αντίγραφο του PSPP δεν θα "λήξει" ή θα σταματήσει να λειτουργεί στο μέλλον, επίτηδες. Ούτε υπάρχουν τεχνητά όρια στον αριθμό περιπτώσεων ή μεταβλητών που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. Δεν υπάρχουν πρόσθετα πακέτα για αγορά προκειμένου να λάβετε «προηγμένες» λειτουργίες. Όλες οι λειτουργίες που υποστηρίζει το PSPP είναι στο βασικό πακέτο.

en: PSPP is a stable and reliable application. It can perform descriptive statistics, T-tests, anova, linear and logistic regression, measures of association, cluster analysis, reliability and factor analysis, non-parametric tests and more. Its backend is designed to perform its analyses as fast as possible, regardless of the size of the input data. You can use PSPP with its graphical interface or the more traditional syntax commands.
el: Το PSPP είναι μια σταθερή κ αξιόπιστη εφαρμογή. Μπορεί να εκτελέσει περιγραφικά στατιστικά στοιχεία, δοκιμές T, anova, γραμμική και λογιστική παλινδρόμηση, μέτρα συσχέτισης, ανάλυση συστάδων, αξιοπιστία κ ανάλυση παραγόντων, μη παραμετρικές δοκιμές κ άλλα. Το backend -"παρασκήνιο"- έχει σχεδιαστεί για να εκτελεί τις αναλύσεις όσο το δυνατόν γρηγορότερα, ανεξάρτητα από το μέγεθος των δεδομένων εισαγωγής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το PSPP με τη γραφική διεπαφή ή τις πιο παραδοσιακές εντολές σύνταξης.

en: A brief list of some of PSPP's features.
el: Μια σύντομη λίστα με ορισμένες από τις δυνατότητες του PSPP.

en: Support for over 1 billion cases
el: Υποστήριξη για πάνω από 1 δισεκατομμύριο υποθέσεις

en: Support for over 1 billion variables
el: Υποστήριξη για πάνω από 1 δισεκατομμύριο μεταβλητές

en: Syntax and data files which are compatible with those of SPSS
el: Σύνταξη κ αρχεία δεδομένων που είναι συμβατά με αυτά του SPSS

en: A choice of terminal or graphical user interface
el: Δυνατότητα επιλογής χρήσης γραμμή εντολών ή γραφικού περιβάλλοντος από τον χρήστη

en: A choice of text, postscript, pdf, opendocument, html or TeX output formats
el: Μια επιλογή εξαγωγής μορφότυπου κειμένου, postscript, pdf, opendocument, html ή TeX

en: Inter-operability with: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric and other free software
el: Δια-λειτουργικότητα με: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric κ άλλα δωρεάν -ανοικτού κώδικα- λογισμικά

en: Easy data import from spreadsheets, text files and database sources
el: Εύκολη εισαγωγή δεδομένων από υπολογιστικά φύλλα, αρχεία κειμένου κ πηγές βάσης δεδομένων

en: The capability to open, analyse and edit two or more datasets concurrently
el: Η δυνατότητα ανοίγματος, ανάλυσης κ επεξεργασίας δύο ή περισσότερων συνόλων δεδομένων ταυτόχρονα

en: A user interface supporting all common character sets
el: Μια διεπαφή χρήστη που υποστηρίζει όλα τα κοινά σύνολα χαρακτήρων υπολογιστή

en: The user interface has been translated to multiple languages
el: Η διεπαφή χρήστη έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες

en: Very fast statistical procedures, even on very large data sets
el: Πολύ γρήγορες εκτελέσεις στατιστικών διαδικασιών, ακόμη κ σε πολύ μεγάλα σύνολα δεδομένων

en: No license fees and no expiration period
el: Χωρίς τέλη άδειας κατοχής προγράμματος κ περίοδο λήξης

en: No unethical “end user license agreements”
el: Χωρίς ανήθικες "συμφωνίες άδειας τελικού χρήστη"

en: A fully indexed user manual
el: Ένα εγχειρίδιο χρήστη με πλήρες ευρετήριο

en: Freedom ensured; It is licensed under the GPLv3 or later
el: Διασφάλιση της ελευθερίας. Έχει άδεια βάσει της GPLv3 ή νεότερης έκδοσης

en: Portability; Runs on many different computers and many different operating systems
el: Φορητότητα; Τρέχει σε πολλούς διαφορετικούς υπολογιστές κ σε πολλά διαφορετικά λειτουργικά συστήματα

en: PSPP is particularly aimed at statisticians, social scientists and students requiring fast convenient analysis of sampled data.
el: Το PSPP απευθύνεται ιδιαίτερα σε στατιστικολόγους, κοινωνικούς επιστήμονες κ μαθητές που απαιτούν γρήγορη κ βολική ανάλυση δεδομένων δειγματοληψίας.

en: The Flatpak for PSPP includes graphical and command-line interfaces. To use the command-line interface, run: <code>flatpak run --command=pspp org.gnu.pspp</code>.
el: Το Flatpak για PSPP περιλαμβάνει διεπαφές γραφικών και γραμμής εντολών. Για να χρησιμοποιήσετε τη διεπαφή γραμμής εντολών, εκτελέστε: <code>flatpak run --command=pspp org.gnu.pspp</code>.

en: GNU PSPP Variable View
el: Απεικόνιση Μεταβλητών GNU PSPP

en: Statistical Software
el: Στατιστικό Πρόγραμμα

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
el: Ανάλυση στατιστικών δεδομένων με δωρεάν πρόγραμμα, εναλλακτικό του SPSS

note: TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
en: statistics;analysis;spss;
el: στατιστικές;ανάλυση;spss;

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
el: Συντάκτης

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
el: Προκαθορισμένο: %1

note: ($edition)
en: Edition %1
el: Έκδοση %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
el: Σχεδιαστής γραφικών

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
el: Εκδότης Παραγωγής

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
el: Τεχνικός Εκδότης

en: Translated
el: Μεταφρασμένο

en: Untranslated
el: Αμετάφραστο

en: --daemonize expects boolean argument
el: Το --daemonize περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --fail expects boolean argument
el: Το --fail περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --high-priority expects boolean argument
el: Το --high-priority περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --realtime expects boolean argument
el: Το --realtime αναμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
el: Το --disallow-module-loading περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --disallow-exit expects boolean argument
el: Το --disallow-exit περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --use-pid-file expects boolean argument
el: Το --use-pid-file περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
el: Άκυρος προορισμός καταγραφής: χρησιμοποιήστε είτε 'syslog', 'stderr' είτε 'auto' ή ένα έγκυρο όνομα αρχείου 'file:<path>', 'newfile:<path>'.

en: --log-time expects boolean argument
el: Το --log-time περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --log-meta expects boolean argument
el: Το --log-meta περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: Invalid resample method '%s'.
el: Άκυρη μέθοδος επαναδειγματοληψίας '%s'.

en: --system expects boolean argument
el: Το --system περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
el: Το --no-cpu-limit περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --disable-shm expects boolean argument
el: Το --disable-shm περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρος προορισμός καταγραφής '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρο επίπεδο καταγραφής '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρη μέθοδος επαναδειγματοληψίας '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρο rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρη μορφή δείγματος '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρος ρυθμός δειγμάτων '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρα κανάλια δείγματος '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρη απεικόνιση καναλιού '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρος αριθμός τμημάτων '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρο μέγεθος τμήματος '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρο επίπεδο nice '%s'.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρος τύπος διακομιστή '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ρυθμίσεων: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
el: Η συγκεκριμένη προεπιλεγμένη απεικόνιση καναλιού έχει έναν διαφορετικό αριθμό καναλιών από τον συγκεκριμένο προεπιλεγμένο αριθμό καναλιών.

en: ### Read from configuration file: %s ###
el: ### Ανάγνωση από το αρχείο ρυθμίσεων: %s ###

en: No module information available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για την ενότητα

en: Load Once: %s
el: Φόρτωση μια φορά: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟΥ: %s

en: Path: %s
el: Διαδρομή: %s

en: Failed to open module %s: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος ενότητας %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
el: Αποτυχία εύρεσης αρχικού φορτωτή lt_dlopen.

en: Failed to allocate new dl loader.
el: Αποτυχία κατανομής νέου φορτωτή dl.

en: Failed to add bind-now-loader.
el: Αποτυχία προσθήκης φορτωτή άμεσης σύνδεσης.

en: Failed to find user '%s'.
el: Αποτυχία εύρεσης χρήστη '%s'.

en: Failed to find group '%s'.
el: Αποτυχία εύρεσης ομάδας '%s'.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
el: Το GID του χρήστη '%s' και της ομάδας '%s' δεν ταιριάζουν.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
el: Ο προσωπικός κατάλογος του χρήστη '%s' δεν είναι '%s', παράβλεψη.

en: Failed to create '%s': %s
el: Αποτυχία δημιουργίας '%s': %s

en: Failed to change group list: %s
el: Αποτυχία αλλαγής του καταλόγου ομάδας: %s

en: Failed to change GID: %s
el: Αποτυχία αλλαγής GID: %s

en: Failed to change UID: %s
el: Αποτυχία αλλαγής UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
el: Η κατάσταση συστήματος δεν υποστηρίζεται σε αυτό το λειτουργικό.

en: Failed to parse command line.
el: Αποτυχία ανάλυσης γραμμής εντολών.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
el: Άρνηση κατάστασης συστήματος για μη υπερχρήστη. Εκκίνηση μόνο της υπηρεσίας αναζήτησης διακομιστή διαύλου δεδομένων.

en: Failed to kill daemon: %s
el: Αποτυχία τερματισμού δαίμονα: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
el: Αυτό το πρόγραμμα δεν προορίζεται να εκτελεστεί από υπερχρήστη (εκτός και οριστεί --system).

en: Root privileges required.
el: Απαιτούνται δικαιώματα υπερχρήστη.

en: --start not supported for system instances.
el: Δεν υποστηρίζεται το --start για στιγμιότυπα συστήματος.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
el: Ο ρυθμισμένος από τον χρήστη διακομιστής στο %s, αρνιέται να ξεκινήσει/να παράξει αυτόματα.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
el: Ο ρυθμισμένος από τον χρήστη διακομιστής στο %s, φαίνεται να είναι τοπικός. Βαθύτερη διερεύνηση.

en: Failed to acquire stdio.
el: Αποτυχία λήψης τυπικής εισόδου/εξόδου.

en: read() failed: %s
el: Αποτυχία read(): %s

en: Daemon startup failed.
el: Αποτυχία έναρξης δαίμονα.

en: setsid() failed: %s
el: Αποτυχία setsid(): %s

en: Failed to get machine ID
el: Αποτυχία λήψης αναγνωριστικού μηχανής

en: pa_pid_file_create() failed.
el: Αποτυχία pa_pid_file_create().

en: pa_core_new() failed.
el: Αποτυχία pa_core_new().

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
el: Ο δαίμονας ξεκίνησε χωρίς οποιεσδήποτε φορτωμένες ενότητες, αρνούμενος να δουλέψει.

en: PulseAudio Sound System
el: Σύστημα ήχου PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
el: Έναρξη του συστήματος ήχου PulseAudio

en: Bluetooth Input
el: Είσοδος μπλουτούθ

en: Bluetooth Output
el: Έξοδος μπλουτούθ

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
el: Λήψη υψηλής ποιότητας (πηγή A2DP)

en: Dummy Output
el: Εικονική έξοδος

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
el: Κρατά πάντα τουλάχιστον έναν φορτωμένο δέκτη ακόμα κι αν είναι ένας μηδενικός

en: General Purpose Equalizer
el: Ισοσταθμιστής γενικής χρήσης

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
el: sink_name=<όνομα δέκτη> sink_properties=<ιδιότητες δέκτη> sink_master=<δέκτης για σύνδεση> format=<μορφή δείγματος> rate=<ρυθμός δειγμάτων> channels=<αριθμός καναλιών> channel_map=<απεικόνιση καναλιού> autoloaded=<πρίστε αν αυτή η ενότητα θα φορτώνεται αυτόματα> use_volume_sharing=<ναι ή όχι>

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
el: autoclean=<αυτόματη εκφόρτωση αχρησιμοποίητων φίλτρων;>

en: Virtual LADSPA sink
el: Εικονικός δέκτης LADSPA

en: Clocked NULL sink
el: Δέκτης NULL με χρονιστή

en: Null Output
el: Μηδενική έξοδος

en: Failed to set format: invalid format string %s
el: Αποτυχία ορισμού μορφής: άκυρη συμβολοσειρά μορφής %s

en: Audio on @HOSTNAME@
el: Ήχος στο @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
el: Διόδευση για %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
el: Διόδευση για %s/%s

en: Virtual surround sink
el: Εικονικός περιφερειακός ήχος δέκτη

en: PulseAudio Sound Server
el: Διακομιστής ήχου PulseAudio

en: Front Left-of-center
el: Μπροστά αριστερά από το κέντρο

en: Front Right-of-center
el: Μπροστά δεξιά από το κέντρο

en: Auxiliary 4
el: Βοηθητικό 4

en: Auxiliary 5
el: Βοηθητικό 5

en: Auxiliary 6
el: Βοηθητικό 6

en: Auxiliary 7
el: Βοηθητικό 7

en: Auxiliary 8
el: Βοηθητικό 8

en: Auxiliary 9
el: Βοηθητικό 9

en: Auxiliary 10
el: Βοηθητικό 10

en: Auxiliary 11
el: Βοηθητικό 11

en: Auxiliary 12
el: Βοηθητικό 12

en: Auxiliary 13
el: Βοηθητικό 13

en: Auxiliary 14
el: Βοηθητικό 14

en: Auxiliary 15
el: Βοηθητικό 15

en: Auxiliary 16
el: Βοηθητικό 16

en: Auxiliary 17
el: Βοηθητικό 17

en: Auxiliary 18
el: Βοηθητικό 18

en: Auxiliary 19
el: Βοηθητικό 19

en: Auxiliary 20
el: Βοηθητικό 20

en: Auxiliary 21
el: Βοηθητικό 21

en: Auxiliary 22
el: Βοηθητικό 22

en: Auxiliary 23
el: Βοηθητικό 23

en: Auxiliary 24
el: Βοηθητικό 24

en: Auxiliary 25
el: Βοηθητικό 25

en: Auxiliary 26
el: Βοηθητικό 26

en: Auxiliary 27
el: Βοηθητικό 27

en: Auxiliary 28
el: Βοηθητικό 28

en: Auxiliary 29
el: Βοηθητικό 29

en: Auxiliary 30
el: Βοηθητικό 30

en: Auxiliary 31
el: Βοηθητικό 31

en: xcb_connect() failed
el: Αποτυχία xcb_connect()

en: xcb_connection_has_error() returned true
el: Επιστροφή αληθούς της xcb_connection_has_error()

en: Failed to parse cookie data
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων μπισκότου

en: Received message for unknown extension '%s'
el: Ελήφθη μήνυμα για άγνωστη επέκταση '%s'

en: Cannot access autospawn lock.
el: Αδύνατη η πρόσβαση κλειδώματος αυτόματης δημιουργίας.

en: Failed to open target file '%s'.
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου προορισμού '%s'.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
el: Δοκιμάστηκε το άνοιγμα αρχείου προορισμού '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', αλλά όλα απέτυχαν.

en: Invalid log target.
el: Άκυρος προορισμός καταγραφής.

en: Entity exists
el: Ύπαρξη οντότητας

en: No such entity
el: Ανυπαρξία τέτοιας οντότητας

en: Connection terminated
el: Τερματισμός σύνδεσης

en: Entity killed
el: Τερματισμός οντότητας

en: Invalid server
el: Άκυρος διακομιστής

en: Module initialization failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης ενότητας

en: Unknown error code
el: Άγνωστος κωδικός σφάλματος

en: No such extension
el: Ανυπαρξία τέτοιας επέκτασης

en: Obsolete functionality
el: Παλιά λειτουργία

en: Missing implementation
el: Έλλειψη υλοποίησης

en: Client forked
el: Διακλαδωμένος πελάτης

en: Input/Output error
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: Failed to drain stream: %s
el: Αποτυχία εκκένωσης ροής: %s

en: Playback stream drained.
el: Εκκενώθηκε η ροή αναπαραγωγής.

en: Draining connection to server.
el: Εκκενώνεται η σύνδεση στον διακομιστή.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
el: Αποτυχία της pa_stream_begin_write(): %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
el: Αποτυχία της pa_stream_peek(): %s

en: Stream successfully created.
el: Η ροή δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
el: Αποτυχία της pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
el: Μετρικά ενδιάμεσης μνήμης: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
el: Μετρικά ενδιάμεσης μνήμης: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
el: Χρήση της προδιαγραφής δείγματος '%s', απεικόνιση καναλιού '%s'.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
el: Σύνδεση με τη συσκευή %s (δείκτης: %u, σε αναστολή: %s).

en: Stream error: %s
el: Σφάλμα ροής: %s

en: Stream device suspended.%s
el: Αναστολή συσκευή ροής.%s

en: Stream device resumed.%s
el: Συνέχιση συσκευής ροής.%s

en: Stream underrun.%s
el: Ανεπάρκεια ροής.%s

en: Stream overrun.%s
el: Υπέρβαση ροής.%s

en: Stream started.%s
el: Εκκίνηση ροής.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
el: Η ροή μετακινήθηκε στη συσκευή %s (%u, %s αναστολή).%s

en: not
el: όχι

en: Stream buffer attributes changed.%s
el: Αλλαγή γνωρισμάτων ενδιάμεσης μνήμης ροής.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
el: Η στοίβα αίτησης κλεισίματος είναι κενή: ροή κλεισίματος

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
el: Η στοίβα αίτησης κλεισίματος είναι κενή: ροή ανοίγματος

en: Connection established.%s
el: Επίτευξη σύνδεσης.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
el: Αποτυχία pa_stream_new(): %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
el: Αποτυχία pa_stream_connect_playback(): %s

en: Failed to set monitor stream: %s
el: Αποτυχία ορισμού ροής οθόνης: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
el: Αποτυχία pa_stream_connect_record(): %s

en: Connection failure: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης: %s

en: Got EOF.
el: Ελήφθη EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
el: Αποτυχία της pa_stream_write(): %s

en: write() failed: %s
el: Αποτυχία write(): %s

en: Got signal, exiting.
el: Ελήφθη σήμα, έξοδος.

en: Failed to get latency: %s
el: Αποτυχία λήψης λανθάνοντος χρόνου: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
el: Χρόνος: %0.3f sec; λανθάνων χρόνος %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
el: Αποτυχία pa_stream_update_timing_info(): %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
el: pacat %s
    Μεταγλωττισμένο με libpulse %s
    Συνδεμένο με libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
el: Άκυρο όνομα πελάτη '%s'

en: Invalid stream name '%s'
el: Άκυρο όνομα ροής '%s'

en: Invalid channel map '%s'
el: Άκυρη απεικόνιση καναλιού '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
el: Άκυρη προδιαγραφή λανθάνοντος χρόνου '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
el: Άκυρη προδιαγραφή χρόνου επεξεργασίας '%s'

en: Invalid property '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα '%s'

en: Unknown file format %s.
el: Άγνωστη μορφή αρχείου %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
el: Αποτυχία ανάλυσης του ορίσματος για --monitor-stream

en: Invalid sample specification
el: Άκυρη προδιαγραφή δείγματος

en: Failed to generate sample specification for file.
el: Αποτυχία δημιουργίας προδιαγραφής δείγματος για αρχείο.

en: Failed to open audio file.
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ήχου.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
el: Προειδοποίηση: η συγκεκριμένη προδιαγραφή δείγματος θα αντικατασταθεί με την προδιαγραφή από το αρχείο.

en: Failed to determine sample specification from file.
el: Αποτυχία προσδιορισμού προδιαγραφής δείγματος από το αρχείο.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
el: Προειδοποίηση: Αποτυχία προσδιορισμού απεικόνισης καναλιού από αρχείο.

en: Channel map doesn't match sample specification
el: Η απεικόνιση καναλιού δεν ταιριάζει στην προδιαγραφή του δείγματος

en: Warning: failed to write channel map to file.
el: Προειδοποίηση: αποτυχία εγγραφής απεικόνισης καναλιού σε αρχείο.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
el: Άνοιγμα ροής %s με προδιαγραφή δείγματος '%s' και απεικόνιση καναλιού '%s'.

en: playback
el: Αναπαραγωγή

en: Failed to set media name.
el: Αποτυχία ορισμού ονόματος μέσων.

en: pa_mainloop_new() failed.
el: Αποτυχία pa_mainloop_new().

en: io_new() failed.
el: Αποτυχία io_new().

en: pa_context_new() failed.
el: Αποτυχία pa_context_new().

en: pa_context_connect() failed: %s
el: Αποτυχία pa_context_connect(): %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
el: Αποτυχία pa_context_rttime_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
el: Αποτυχία pa_mainloop_run().

en: NAME [ARGS ...]
el: ΟΝΟΜΑ [ΟΡΙΣΜΑΤΑ ...]

en: NAME|#N
el: ΟΝΟΜΑ|#Ν

en: NAME|#N VOLUME
el: ΟΝΟΜΑ| ΕΝΤΑΣΗ #Ν

en: #N VOLUME
el: #Ν ΕΝΤΑΣΗ

en: NAME|#N 1|0
el: ΟΝΟΜΑ|#Ν 1|0

en: #N 1|0
el: #Ν 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
el: ΟΝΟΜΑ|#Ν KEY=VALUE

en: NAME SINK|#N
el: ΟΝΟΜΑ ΔΕΚΤΗ|#Ν

en: NAME FILENAME
el: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: PATHNAME
el: ΟΝΟΜΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ

en: FILENAME SINK|#N
el: ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΔΕΚΤΗ|#Ν

en: #N SINK|SOURCE
el: #Ν ΔΕΚΤΗΣ|ΠΗΓΗ

en: CARD PROFILE
el: ΚΑΤΑΤΟΜΗ ΚΑΡΤΑΣ

en: NAME|#N PORT
el: ΟΝΟΜΑ|ΘΥΡΑ #Ν

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
el: ΟΝΟΜΑ ΚΑΡΤΑΣ|ΚΑΡΤΑ-#Ν ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΘΥΡΑΣ

en: FRAMES
el: ΠΛΑΙΣΙΑ

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
el: 
      -h, --help                            Εμφάνιση της βοήθειας
          --version                         Εμφάνιση έκδοσης
    Όταν δεν δίνεται καμιά εντολή pacmd ξεκινά στην διαδραστική λειτουργία.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
el: pacmd %s
    Μεταγλωττισμένο με libpulse %s
    Συνδεμένο με libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
el: Δεν εκτελείται ο δαίμονας PulseAudio, ή δεν εκτελείται ως δαίμονας συνεδρίας.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
el: Αποτυχία τερματισμού δαίμονα PulseAudio.

en: Daemon not responding.
el: Ο δαίμονας δεν απαντά.

en: Failed to get statistics: %s
el: Αποτυχία λήψης στατιστικών: %s

en: Sample cache size: %s
el: μέγεθος κρυφής μνήμης δείγματος: %s

en: Failed to get server information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών διακομιστή: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
el: Συμβολοσειρά διακομιστή: %s
    Έκδοση πρωτοκόλλου βιβλιοθήκης: %u
    Έκδοση πρωτοκόλλου διακομιστή: %u
    Είναι τοπικό: %s
    Δείκτης πελάτη: %u
    Μέγεθος παράθεσης: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
el: Όνομα χρήστη: %s
    Όνομα οικοδεσπότη: %s
    Όνομα διακομιστή: %s
    Έκδοση διακομιστή: %s
    Προεπιλεγμένη προδιαγραφή δείγματος: %s
    Προεπιλεγμένη απεικόνιση καναλιού: %s
    Προεπιλεγμένος δέκτης: %s
    Προεπιλεγμένη πηγή: %s
    Μπισκότο: %04x:%04x

note: * Set to 'unknown' right from the beginning.  Unless we learn * something else, that's what we'll go with.
en: availability unknown
el: άγνωστη διαθεσιμότητα

en: Failed to get sink information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών δέκτη: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
el: Δέκτης #%u
    	Κατάσταση: %s
    	Όνομα: %s
    	Περιγραφή: %s
    	Οδηγός: %s
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Ενότητα κατόχου: %u
    	Σίγαση: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Βασική ένταση: %s
    	Πηγή οθόνης: %s
    	Λανθάνων χρόνος: %0.0f usec, ρυθμισμένο %0.0f usec
    	Σημαίες: %s%s%s%s%s%s%s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: 	Ports:
el: 	Θύρες:

en: 	Active Port: %s
el: 	Ενεργή θύρα: %s

en: 	Formats:
el: 	Μορφές:

en: Failed to get source information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών πηγής: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
el: Πηγή #%u
    	Κατάσταση: %s
    	Όνομα: %s
    	Περιγραφή: %s
    	Οδηγός: %s
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Ενότητα κατόχου: %u
    	Σίγαση: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Βασική ένταση: %s
    	Οθόνη δέκτη: %s
    	Λανθάνων χρόνος: %0.0f usec, ρυθμισμένο %0.0f usec
    	Σημαίες: %s%s%s%s%s%s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών ενότητας: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
el: Ενότητα #%u
    	Όνομα: %s
    	Όρισμα: %s
    	Μετρητής χρήσης: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών πελάτη: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
el: Πελάτης #%u
    	Οδηγός: %s
    	Ενότητα κατόχου: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών κάρτας: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
el: Κάρτα #%u
    	Όνομα: %s
    	Οδηγός: %s
    	Ενότητα κατόχου: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: 	Profiles:
el: 	Κατατομές:

en: 	Active Profile: %s
el: 	Ενεργή κατατομή: %s

en: 			Properties:
    				%s
el: 			Ιδιότητες:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
el: 			Τμήμα των κατατομών: %s

en: Failed to get sink input information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών εισόδου δέκτη: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
el: Είσοδος δέκτη #%u
    	Οδηγός: %s
    	Ενότητα κατόχου: %s
    	Πελάτης: %s
    	Δέκτης: %u
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Μορφή: %s
    	Corked: %s
    	Σίγαση: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Λανθάνων χρόνος ενδιάμεσης μνήμης: %0.0f usec
    	Λανθάνων χρόνος δέκτη: %0.0f usec
    	Μέθοδος επαναδειγματοληψίας: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών εξόδου πηγής: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
el: Έξοδος πηγής #%u
    	Οδηγός: %s
    	Ενότητα κατόχου: %s
    	Πελάτης: %s
    	Δέκτης: %u
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Μορφή: %s
    	Corked: %s
    	Σίγαση: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Λανθάνων χρόνος ενδιάμεσης μνήμης: %0.0f usec
    	Λανθάνων χρόνος δέκτη: %0.0f usec
    	Μέθοδος επαναδειγματοληψίας: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών δείγματος: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
el: Δείγμα #%u
    	Όνομα: %s
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Διάρκεια: %0.1fs
    	Μέγεθος: %s
    	Οκνηρότητα: %s
    	Όνομα αρχείου: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Failure: %s
el: Αποτυχία: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
el: Αποτυχία εκφόρτωσης ενότητας: η ενότητα %s δεν φορτώθηκε

en: Failed to upload sample: %s
el: Αποτυχία αποστολής δείγματος: %s

en: change
el: αλλαγή

en: sink-input
el: είσοδος δέκτη

en: source-output
el: έξοδος πηγής

en: client
el: πελάτης

en: sample-cache
el: κρυφή μνήμη δείγματος

en: server
el: διακομιστής

en: Event '%s' on %s #%u
el: Συμβάν '%s' στο %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
el: Ελήφθη SIGINT, έξοδος.

en: Invalid volume specification
el: Άκυρη προδιαγραφή έντασης

en: Volume outside permissible range.
el: Η ένταση εκτός επιτρεπτής περιοχής.

en: Invalid number of volume specifications.
el: Άκυρος αριθμός προδιαγραφών έντασης.

en: Inconsistent volume specification.
el: Ασύμβατη προδιαγραφή έντασης.

en: [options]
el: [επιλογές]

en: [TYPE]
el: [ΤΥΠΟΣ]

en: FILENAME [NAME]
el: ΟΝΟΜΑΑΡΧΕΙΟΥ [ΟΝΟΜΑ]

en: NAME [SINK]
el: ΟΝΟΜΑ [ΔΕΚΤΗΣ]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
el: ΟΝΟΜΑ| ΕΝΤΑΣΗ #Ν [ΕΝΤΑΣΗ ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
el: #N ΕΝΤΑΣΗ [ΕΝΤΑΣΗ ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
el: ΟΝΟΜΑ|#Ν 1|0|εναλλαγή

en: #N 1|0|toggle
el: #Ν 1|0|εναλλαγή

en: #N FORMATS
el: ΜΟΡΦΕΣ #Ν

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
el: 
    Τα ειδικά ονόματα @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ και @DEFAULT_MONITOR@
    μπορούν να χρησιμοποιηθούν ορίζοντας τον προεπιλεγμένο δέκτη, πηγή και οθόνη.

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
el: pactl %s
    Μεταγλωττισμένο με libpulse %s
    Συνδεμένο με libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
el: Ορίστε τίποτα, ή ένα από τα: %s

en: Please specify a sample file to load
el: Παρακαλούμε ορίστε ένα αρχείο δείγματος για φόρτωση

en: Failed to open sound file.
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ήχου.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
el: Προειδοποίηση: Αποτυχία προσδιορισμού προδιαγραφής δείγματος από αρχείο.

en: You have to specify a sample name to play
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα δείγματος για αναπαραγωγή

en: You have to specify a sample name to remove
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα δείγματος για αφαίρεση

en: You have to specify a sink input index and a sink
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εισόδου δέκτη και έναν δέκτη

en: You have to specify a source output index and a source
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εξόδου πηγής και μια πηγή

en: You have to specify a module name and arguments.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα ενότητας και ορίσματα.

en: You have to specify a module index or name
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη ενότητας ή όνομα

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
el: Δεν μπορείτε να ορίσετε περισσότερους από έναν δέκτη. Πρέπει να ορίσετε μια τιμή Μπουλ.

en: Invalid suspend specification.
el: Άκυρη προδιαγραφή αναστολής.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
el: Δεν μπορείτε να ορίσετε περισσότερες από μία πηγές. Πρέπει να ορίσετε μια τιμή Μπουλ.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη κάρτας και ένα όνομα κατατομής

en: You have to specify a sink name/index and a port name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη δέκτη και ένα όνομα θύρας

en: You have to specify a sink name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα δέκτη

en: You have to specify a source name/index and a port name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη πηγής και ένα όνομα θύρας

en: You have to specify a source name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα πηγής

en: You have to specify a sink name/index and a volume
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη δέκτη και μια ένταση

en: You have to specify a source name/index and a volume
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη πηγής και μια ένταση

en: You have to specify a sink input index and a volume
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εισόδου δέκτη και μια ένταση

en: Invalid sink input index
el: Άκυρος δείκτης εισόδου δέκτη

en: You have to specify a source output index and a volume
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εξόδου πηγής και μια ένταση

en: Invalid source output index
el: Άκυρος δείκτης εξόδου πηγής

en: Invalid mute specification
el: Άκυρη προδιαγραφή σίγασης

en: Invalid sink input index specification
el: Άκυρη προδιαγραφή δείκτη εισόδου δέκτη

en: Invalid source output index specification
el: Άκυρη προδιαγραφή δείκτη εξόδου πηγής

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη δέκτη και έναν κατάλογο χωριζόμενο με ; των υποστηριζόμενων μορφών

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη κάρτας, ένα όνομα θύρας και μια μετατόπιση λανθάνοντος χρόνου

en: Could not parse latency offset
el: Αδύνατη η ανάλυση μετατόπισης λανθάνοντος χρόνου

en: No valid command specified.
el: Δεν ορίστηκε έγκυρη εντολή.

en: Failure to resume: %s
el: Αποτυχία συνέχισης: %s

en: Failure to suspend: %s
el: Αποτυχία αναστολής: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο διακομιστής ήχου δεν είναι τοπικός, δεν αναστέλλεται.

en: Connection failure: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης: %s

en: Got SIGINT, exiting.
el: Ελήφθη SIGINT, έξοδος.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η θυγατρική διεργασία τελείωσε με σήμα %u

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
el: pasuspender %s
    Μεταγλωττισμένο με libpulse %s
    Συνδεμένο με libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
el: Αποτυχία pa_mainloop_new().

en: pa_context_new() failed.
el: Αποτυχία pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
el: Αποτυχία pa_mainloop_run().

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
el: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Εμφάνιση τρεχόντων δεδομένων PulseAudio που είναι προσαρτημένα σε προβολή X11 (προεπιλογή)
     -e    Εξαγωγή τοπικών δεδομένων PulseAudio σε προβολή X11
     -i    Εισαγωγή δεδομένων PulseAudio από προβολή X11 σε τοπικές μεταβλητές περιβάλλοντος και αρχείου μπισκότων.
     -r    Αφαίρεση δεδομένων PulseAudio από προβολή X11

en: Failed to parse command line.
el: Αποτυχία ανάλυσης γραμμής εντολών.

en: Server: %s
el: Διακομιστής: %s

en: Sink: %s
el: Δέκτης: %s

en: Cookie: %s
el: Μπισκότο: %s

en: Failed to parse cookie data
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων μπισκότου

en: Failed to save cookie data
el: Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων μπισκότου

en: Failed to get FQDN.
el: Αποτυχία λήψης FQDN.

en: Failed to load cookie data
el: Αποτυχία φόρτωσης δεδομένων μπισκότου

en: Not yet implemented.
el: Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.

en: NFS server name:
el: Όνομα εξυπηρετητή NFS:

en: Red Hat directory:
el: Κατάλογος Red Hat:

en: NFS Setup
el: Ρύθμιση NFS

en: You entered an invalid IP address.
el: Εισάγατε μη έγκυρη διεύθυνση IP.

en: Configure TCP/IP
el: Ρύθμιση TCP/IP

en: Dynamic IP
el: Δυναμικό IP

en: Domain name
el: Όνομα τομέα

en: Discard changes to '%s'?
el: Απόρριψη αλλαγών σε '%s';

en: Array Properties
el: Ιδιότητες Πίνακα

en: Save contents
el: Αποθήκευση περιεχομένων

en: Draw as:
el: Σχεδίαση ως:

en: Bezier curve
el: Καμπύλη Bezier

en: Put array into:
el: Προσθήκη πίνακα σε:

en: New graph
el: Νέο γράφημα

en: Last graph
el: Τελευταίο γράφημα

en: Open List View...
el: Άνοιγμα Προβολής Λίστας...

en: Delete array
el: Διαγραφή πίνακα

en: Delay (msec):
el: Καθυστέρηση (msec):

en: Use callbacks
el: Χρήση επανακλήσεων

en: Save All Settings
el: Αποθήκευση όλων των ρυθμίσεων

en: Canvas Properties
el: Ιδιότητες Καμβά

en: X units per pixel:
el: Χ μονάδες ανά εικονοστοιχείο

en: Y units per pixel:
el: Υ μονάδες ανά εικονοστοιχείο

en: Appearance on parent patch
el: Εμφάνιση στο γονεϊκό patch

en: Hide object name and arguments
el: Απόκρυψη ονόματος και ορισμάτων του object

en: Range and size
el: Περιοχή και μέγεθος

en: Pd window
el: Παράθυρο Pd

en: %s Font
el: Γραμματοσειρά %s

en: X and Y
el: Χ και Y

en: X only
el: Μόνο Χ

en: Y only
el: Μόνο Y

en: Send symbol:
el: Αποστολή symbol:

en: Receive symbol:
el: Λήψη συμβόλου:

en: Vslider
el: Κάθετο slider

en: Hslider
el: Οριζόντιο slider

en: Init
el: Αρχικοποίηση

en: Compose color
el: Σύνθεση χρώματος

en: In Ports:
el: Θύρες Εισόδου:

en: Out Ports:
el: Θύρες Εξόδου:

en: MIDI Settings
el: Ρυθμίσεις MIDI

en: ALSA MIDI Settings
el: Ρυθμίσεις ALSA MIDI

en: Use tabs
el: Χρήση επανακλήσεων

en: Menu language
el: Γλώσσα μενού

en: Associated Files
el: Συνδεόμενα Αρχεία

en: Max Patch Files
el: Αρχεία Patch από MAX

en: Max Text Files
el: Αρχεία Κειμένου από MAX

en: Max Patch Files (.pat)
el: Αρχεία Patch από MAX (.pat)

en: Max Text Files (.mxt)
el: Αρχεία Κειμένου από MAX (.mxt)

en: English (UK)
el: Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο)

en: Occidental
el: Οξιντένταλ

en: Nuosu
el: Νουοσού

en: Gikuyu
el: Κικούγιου

en: Kwanyama
el: Κουανγιάμα

en: Luganda
el: Λουγκάντα

en: Navaho
el: Ναβάχο

en: Ojibwe
el: Οτζιβουεϊκά

en: About Pd
el: Περί...

en: Tidy Up
el: Τακτοποίηση

en: Clear Console
el: Καθαρισμός Κονσόλας

en: Find Last Error
el: Εύρεση Τελευταίου Σφάλματος

en: DSP On
el: Ενεργοποίηση DSP

en: DSP Off
el: Απενεργοποίση DSP

en: Test Audio and MIDI...
el: Έλεγχος 'Ηχου και MIDI...

en: Load Meter
el: Φόρτωση Μετρητή

en: Audio Settings...
el: Ρυθμίσεις Ήχου...

en: MIDI Settings...
el: Ρυθμίσεις MIDI...

en: HTML Manual...
el: Εγχειρίδιο HTML...

en: Do you want to save the changes you made in '%s'?
el: Αποθήκευση αλλαγών που έγιναν στο '%s';

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 10:55:36 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:16:25 UTC
en: Press the Esc key to exit Edit Mode
el: Πατήστε Esc για να φύγετε από τη λειτουργία Επεξεργασίας

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:59:31 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:16:25 UTC
note: substitution for {move_text} in statusbar text
en: {current} / {total} move | {current} / {total} moves
el[0]: {current} / {total} κίνηση
el[1]: {current} / {total} κινήσεις

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:59:31 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:16:25 UTC
note: substitution for {solved_text} in statusbar text
en: solved
el: επιλυμένο

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:59:31 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:16:25 UTC
en: not solved
el: μη επιλυμένο

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 10:55:36 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:16:25 UTC
en: Congratulations, you have solved the puzzle!
el: Συγχαρητήρια, επιλύσατε το γρίφο!

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:57:28 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:53:38 UTC
note: Use something that is common in the Rubik scene in your language, sometimes it's just the equivalent of "patterns".
en: Pretty patterns
el: Όμορφα Μοτίβα

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 12:57:40 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 13:01:07 UTC
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της άδειας χρήσης GNU General Public License, όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Free Software Foundation, είτε την έκδοση 3, ή (βάσει επιλογής σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη.
    
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποβεί χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, ούτε καν την εγγύηση που υπονοείται όσον αφορά την ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ ή την ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στην άδεια χρήσης GNU General Public License.

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 12:57:40 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 13:01:07 UTC
note: Text between "<" and ">" is expanded to a link by the program and should not be modified. Text between "<LINK|>" and "<|>" is the translatable text for the link.
en: Read the full text of the <text:FULL_LICENSE_TEXT|>GNU General Public License<|> or see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Διαβάστε το πλήρες κείμενο της άδειας <text:FULL_LICENSE_TEXT|>GNU General Public License<|> ή επισκεφθείτε το <http://www.gnu.org/licenses/>.

comment: translated by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:26:48 UTC
en: If you find any bugs in Pybik or have a suggestion for an improvement then please submit a <{CONTACT_FILEBUG}|>bug report<|>.
el: Αν βρείτε κάποια σφάλματα (bugs) στο Pybik ή αν έχετε κάποια πρόταση για βελτίωση, τότε παρακαλώ υποβάλετε μια <{CONTACT_FILEBUG}|>αναφορά σφάλματος<|>.

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:05:13 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:26:48 UTC
en: Translations are managed by the <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>Launchpad translation group<|>.
    
    If you want help to translate Pybik to your language you can do it through the <https://translations.launchpad.net/pybik|>web interface<|>.
    
    Read more about <https://help.launchpad.net/Translations|>"Translating with Launchpad"<|> and <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Starting to translate"<|>.
el: Οι μεταφράσεις βρίσκονται υπό τη διαχείριση της <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>μεταφραστικής ομάδας του Launchpad<|>.
    
     Αν θέλετε να βοηθήσετε στη μετάφραση του Pybik, μπορείτε να το κάνετε μέσω <https://translations.launchpad.net/pybik|>διαδικτυακής διεπαφής<|>.
    
    Διαβάστε περισσότερα: <https://help.launchpad.net/Translations|>"Μεταφράζοντας στο Launchpad"<|> και <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Ξεκινώντας τη μετάφραση"<|>.

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:09:55 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:28:01 UTC
en: Pybik project website
el: Ιστοσελίδα του Pybik project

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:11:05 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:32:19 UTC
en: ugly
el: άσχημο

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 12:03:57 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:32:19 UTC
en: higher
el: υψηλότερο

en: About Pybik
el: Σχετικά με το Pybik

en: Ne&w Solved
el: Επι&λυμένο

en: &Set as Initial State
el: &Ορισμός ως αρχική κατάσταση

en: &Reset Rotation
el: Επα&ναφορά Περιστροφής

en: &Preferences …
el: Π&ροτιμήσεις …

en: &Info …
el: Πληρο&φορίες …

en: Add Mark
el: Προσθήκη σημαδιού

en: Remove Mark
el: Απομάκρυνση σημαδιού

en: Remove the mark at the current place in the sequence of moves
el: Απομάκρυνε το σημάδι από την τρέχουσα θέση στην αλληλουχία κινήσεων

en: &Edit Bar
el: Μπάρα &Επεξεργασίας

en: Animation Speed:
el: Ταχύτητα animation:

en: Mirror Distance:
el: Απόσταση καθρέφτη:

comment: translated by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:26:48 UTC
en: The program needs to be restarted for the changes to take effect.
el: Το πρόγραμμα χρειάζεται επανεκκίνηση για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές.

en: Image File:
el: Αρχείο εικόνας:

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 12:01:23 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:26:48 UTC
en: select …
el: επιλογή ...

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:05:13 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:26:48 UTC
en: Press a key …
el: Πατήστε κάποιο πλήκτρο ...

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:26:34 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:48:58 UTC
note: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons, last character must be a semicolon. These keywords are used when searching for applications in Unity, GNOME Shell, etc.
en: rubik;cube;puzzle;magic;
el: ρούμπικ;ρουμπικ;κύβος;κυβος;γρίφος;γριφος;kybos;kivos;kyvos;kubos;kuvos;grifos;

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:27:09 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:52:36 UTC
en: Solvers
el: Λύτες

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:58:45 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:52:36 UTC
en: Top edges
el: Επάνω Ακμές

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:58:45 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:52:36 UTC
en: Middle slice
el: Μεσαίο τμήμα

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:57:28 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:52:36 UTC
en: Bottom edge orient
el: Προσανατολισμός Κάτω Ακμής

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:57:28 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:52:36 UTC
en: Bottom corner orient
el: Προσανατολισμός Κάτω Γωνίας

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:57:28 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:52:36 UTC
en: Bottom corner place
el: Τοποθέτηση Κάτω Γωνίας

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:58:45 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:52:36 UTC
en: Bottom edge place
el: Τοποθέτηση Κάτω Ακμής

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:27:59 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:52:36 UTC
note: Spiegel is a german magazine
en: Spiegel improved
el: Βελτιωμένο Spiegel

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:57:28 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:53:38 UTC
en: Top slice
el: Επάνω Πλευρά

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:51:25 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:53:38 UTC
en: Fried Eggs
el: Τηγανητά Αυγά

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:51:25 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:53:38 UTC
en: Big Fried Eggs
el: Μεγάλα Τηγανητά Αυγά

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:51:25 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:53:38 UTC
en: 4 Fried Eggs
el: 4 Τηγανητά Αυγά

comment: translated by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:55:45 UTC
en: Cube in a Cube
el: Κύβος μέσα σε Κύβο

comment: translated by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:55:45 UTC
en: Striped Cube in a Cube
el: Ριγέ Κύβος μέσα σε Κύβο

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:28:57 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:55:45 UTC
en: Superflip easy
el: Εύκολο Superflip

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:46:04 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:58:08 UTC
note: 2 rotations of the center face in the upper layer
en: 2×Up
el: 2×Πάνω

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:09:55 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:30:35 UTC
en: Brick
el: Τούβλο

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:09:55 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:30:35 UTC
en: {0}×{1}×{2}-Brick
el: Τούβλο {0}×{1}×{2}

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:09:55 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:30:35 UTC
en: {0}×{1}-Tower
el: Πύργος {0}×{1}

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:09:55 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:30:35 UTC
en: {0}×{0}×{0}-Cube
el: Κύβος {0}×{0}×{0}

en: Triangular Prism
el: Tριγωνικό πρίσμα

en: Image quality
el: Ποιότητα εικόνας

en: Local Path
el: Τοπική διαδρομή

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
el: Αγνόηση άχρηστης εντολής στην γραμμή %(lineno)s: Η εντολή %(cmd)s θεωρείται παλιά και δεν έχει πλέον αποτελέσματα. Πιθανώς να αφαιρεθεί από μελλοντικές εκδόσεις, πράγμα το οποίο θα προκαλέσει μοιραίο σφάλμα στο kickstart. Παρακαλώ τροποποιήστε το αρχείο kickstart και αφαιρέστε την εντολή.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
el: Το ακόλουθο πρόβλημα προέκυψε στην γραμμή %(lineno)s του kickstart αρχείου:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την ανάγνωση της γραμμής %s του kickstart αρχείου

en: Option %s is required
el: Απαιτείται η επιλογή %s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
el: Αγνόηση επιλογής που δεν είναι πλέον σε χρήση στην γραμμή %(lineno)s: Η επιλογή %(option)s θεωρείται παλιά και δεν έχει πλέον αποτελέσματα. Πιθανώς να αφαιρεθεί από μελλοντικές εκδόσεις, πράγμα το οποίο θα προκαλέσει μοιραίο σφάλμα στο kickstart. Παρακαλώ τροποποιήστε το αρχείο kickstart και αφαιρέστε την εντολή.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
el: Επιλογή %(opt)s: μη έγκυρη τιμή boolean: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
el: Επιλογή %(opt)s: μη έγκυρη τιμή: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
el: Η απαραίτητη ρύθμιση για την επιλογή δεν δέχεται τιμή

en: Illegal url for %%ksappend: %s
el: Μη έγκυρο URL για το %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου %%ksappend

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
el: Αδυναμία ταυτόχρονου ορισμού --nodefaults και --optional από την ομάδα

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
el: Μη υποστηριζόμενη  έκδοση: %s

en: halt after the first error or warning
el: τερματισμός μετά το πρώτο σφάλμα ή προειδοποίηση

en: parse include files when %include is seen
el: περιέλαβε τα αρχεία όταν φανεί το %include

en: version of kickstart syntax to validate against
el: έκδοση σύνταξης kickstart για αναφορά κατά την πιστοποίηση

en: The version %s is not supported by pykickstart
el: Η έκδοση %s δεν υποστηρίζεται από το pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
el: Το αρχείο χρησιμοποιεί μια επιλογή ή εντολή που δεν είναι πλέον σε χρήση.
    %s

en: General kickstart error in input file
el: Γενικό σφάλμα kickstart στο αρχείο εισαγωγής

en: General error in input file:  %s
el: Γενικό σφάλμα στο αρχείο εισαγωγής: %s

en: Laby, 2010 by Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Sounds by various authors who contributed their works to freesound.org. 
     Images by various authors who contributed their works to openclipart.org (Public Domain) and http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - under a Creative Commons License (CC BY-SA). 
     Please view credits.txt for more info about authors of media files used in this project
el: Laby, 2010 από Mehdi Cherti (mehdidc) 
    Ήχοι από διάφορους καλλιτέχνες που συνεισέφεραν τη δουλειά τους στο freesound.org. 
    Εικόνες από διάφορους δημιουργούς που συνεισέφεραν τη δουλειά τους στο openclipart.org (Public Domain) και στο http://www.art4apps.org/ - Art4Apps από Smart4Kids -διανομή με άδεια Creative Commons (CC BY-SA). 
    Παρακαλώ διαβάστε το αρχείο credits.txt για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους δημιουργούς των αρχείων πολυμέσων που χρησιμοποιήθηκαν σε αυτό το έργο.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Το παρόν έργο είναι Ελεύθερο Λογισμικό: επιτρέπεται η διανομή του καθώς και η τροποποίηση του με βάση τους όρους που διέπουν τις άδειες τύπου GNU General Public License οι οποίες έχουν δημοσιευτεί από το Free Software Foundation (είτε η έκδοση 3 της άδειας είτε κάποια μεταγενέστερη έκδοση). Θα πρέπει να έχετε λάβει και ένα αντίγραφο άδειας GNU General Public License μαζί με αυτή την εφαρμογή. Αν δεν την έχετε λάβει επισκεφθείτε το <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A collection of educational activities for kids
el: Συλλογή εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων για παιδιά

en: Educational Activities for Kids
el: Εκπαιδευτικές δραστηριότητες για παιδιά

en: Images from: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)
el: Εικόνες από το: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)

en: Default Language:
el: Προκαθορισμένη γλώσσα:

en: Log in:
el: Σύνδεση:

en: user name:
el: όνομα χρήστη:

en: password:
el: συνθηματικό:

en: Add new user:
el: Προσθήκη νέου χρήστη:

en: confirm password:
el: Επιβεβαίωση συνθηματικού:

en: Register new user
el: Εγγραφή νέου χρήστη

en: Administrator Login:
el: Σύνδεση διαχειριστή:

en: User Management
el: Διαχείριση χρηστών

en: Please select a user from the list.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν χρήστη από την λίστα.

en: %s deleted from database.
el: ο/η %s διαγράφηκε από την βάση δεδομένων.

en: Failed to delete the user.
el: Αποτυχία διαγραφής τού χρήστη.

en: switch to full screen after login
el: μετάβαση σε πλήρη οθόνη μετά την σύνδεση

en: allow adding new users on login screen
el: να επιτρέπεται η προσθήκη νέων χρηστών από την οθόνη σύνδεσης

en: require password to log in
el: να απαιτείται συνθηματικό για τη σύνδεση

en: require password to access admin area
el: να απαιτείται συνθηματικό για την πρόσβαση στις λειτουργίες διαχείρισης

en: Update admin's password:
el: Ενημέρωση συνθηματικού διαχειριστή:

en: previous password:
el: παλιό συνθηματικό:

en: new password:
el: νέο συνθηματικό:

en: confirm new password:
el: επιβεβαίωση νέου συνθηματικού:

en: Create admin's account:
el: Δημιουργία λογαριασμού διαχειριστή:

en: admin's user name:
el: όνομα χρήστη διαχειριστή:

en: admin's password:
el: συνθηματικό διαχειριστή:

en: confirm admin's password:
el: επιβεβαίωση συνθηματικού διαχειριστή:

en: Please enter user name (at least 3 characters long)
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη (ελάχιστο μέγεθος 3 χαρακτήρες)

en: Please enter password (at least 4 characters long)
el: Παρακαλώ εισάγετε το συνθηματικό σας (ελάχιστο μέγεθος 4 χαρακτήρες)

en: This username and password combination doesn't exist.
el: Δεν υπάρχει αυτός ο συνδυασμός ονόματος χρήστη και συνθηματικού.

en: This username doesn't exist.
el: Δεν υπάρχει αυτό το όνομα χρήστη.

en: Passwords don't match
el: Τα συνθηματικά δεν ταιριάζουν

en: %s added
el: προστέθηκε ο/η %s

en: This user name already exists, please choose a different one
el: Αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη, παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο

en: Admin's password has been updated
el: Το συνθηματικό τού διαχειριστή ενημερώθηκε

en: ERROR: This operation is not allowed at this point
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αυτή η λειτουργία δεν επιτρέπεται σε αυτό το σημείο

en: Please enter previous password (at least 4 characters long)
el: Παρακαλώ εισάγετε το παλιό συνθηματικό (ελάχιστο μέγεθος 4 χαρακτήρες)

en: Please enter new password (at least 4 characters long)
el: Παρακαλώ εισάγετε το νέο συνθηματικό (ελάχιστο μέγεθος 4 χαρακτήρες)

en: Previous password doesn't seem to be in the database
el: Το παλιό συνθηματικό δεν υπάρχει στην βάση δεδομένων

en: Registered:
el: Εγγράφηκε:

en: Last login:
el: Τελευταία σύνδεση:

en: Preferences saved...
el: Οι προτιμήσεις αποθηκεύτηκαν...

en: Logged in as:
el: Συνδεδεμένος/η ως:

en: (Log out)
el: (Αποσύνδεση)

en: remember me
el: να με θυμάσαι

en: Select age group:
el: Διάλεξε ηλικιακή ομάδα

en: show activities for:
el: δείξε δραστηριότητες για:

en: preschool
el: προσχολική ηλικία

en: Year 1
el: Πρώτη τάξη

en: Year 2
el: Δευτέρα τάξη

en: Year 3
el: Τρίτη τάξη

en: Year 4
el: Τετάρτη τάξη

en: Year 5
el: Πέμπτη τάξη

en: Year 6
el: Έκτη τάξη

en: show all
el: δείξε όλες τις δραστηριότητες

en: Do you want to log out of the game?
el: Θέλεις να αποσυνδεθείς από την εφαρμογή;

en: Do you want to exit the game?
el: Θέλεις να κλείσεις την εφαρμογή;

comment: alternative: "Well done!\nLevel completed!\nAre you ready for the next one?"
en: Ready to go to the next level?
el: Έτοιμος για το επόμενο επίπεδο;

en: Welcome back in the game.
el: Καλωσήλθες πάλι στην εφαρμογή.

en: Licence
el: Άδεια

en: Copyright & Credits
el: Πνευματικά δικαιώματα & Εύσημα συντελεστών

en: Addition Table
el: Πρόσθεση

en: Discover Letters
el: Γράμματα

en: Learn New Words
el: Μάθε νέες λέξεις

en: Art and Colour
el: Τέχνη & Χρώμα

en: Games & Mazes
el: Παιχνίδια & Λαβύρινθοι

en: Learn Letters with Flashcards
el: Μάθε γράμματα με καρτέλες

en: Learn to Write
el: Μάθε να γράφεις

en: Trace Letters and Numbers
el: Σχεδίασε γράμματα και αριθμούς

en: Complete the ABC
el: Συμπλήρωσε την Αλφαβήτα

en: Sorting Letters
el: Ταξινόμησε τα γράμματα

en: Lowercase Letters
el: Πεζά γράμματα

en: Uppercase Letters
el: Κεφαλαία γράμματα

en: Word Builder
el: Σχηματισμός λέξεων

en: Word Maze
el: Λαβύρινθος με γράμματα

en: Collect all letters in the right order
el: Μάζεψε τα γράμματα με τη σωστή σειρά

en: Word Maze + 4
el: Λαβύρινθος με γράμματα + 4

en: Rainbow Keyboard
el: Πλκτρολόγιο Ουράνιο Τόξο

en: Touch Typing Tutor
el: Μάθε να γράφεις με τυφλό σύστημα

en: English Alphabet
el: Αγγλικό αλφάβητο

comment: Replace "Your" with your language, ie. translation of French Alphabet
en: Your Alphabet
el: Ελληνικό αλφάβητο

en: Number Spelling
el: Γραφή αριθμών ως λέξεις

en: Match numbers to their spelling
el: Ταίριαξε τους αριθμούς με την γραφή τους σαν λέξεις

en: Learn Numbers with Flashcards
el: Μάθε τους αριθμούς με καρτέλες

en: Learn to Count
el: Μάθε να υπολογίζεις

en: Basic Addition
el: Πρόσθεση

en: Basic Subtraction
el: Αφαίρεση

en: Plus or Minus
el: Πρόσθεση ή αφαίρεση;

en: Basic Operations
el: Βασικές πράξεις

en: Multiplication Table
el: Προπαίδεια

en: Find the product
el: Βρες το γινόμενο

en: Find the multiplier
el: Βρες τον πολλαπλασιαστή

en: Sorting Numbers
el: Ταξινόμησε τους αριθμούς

en: Consecutive numbers
el: Διαδοχικοί αριθμοί

en: Number Comparison
el: Σύγκριση αριθμών

en: Addition & Subtraction
el: Πρόσθεση & Αφαίρεση

en: Comparison
el: Σύγκριση

en: Even or Odd
el: Ζυγοί ή μονοί αριθμοί

en: Shapes and Solids
el: Σχήματα και Στερεά

en: Learn Shapes with Flashcards
el: Μάθε σχήματα με καρτέλες

en: Solids
el: Στερεά

en: Solid Geometry with Flashcards
el: Γεωμετρικά στερεά με κάρτες

en: Time Matching
el: Ταίριαξε τα ωρολόγια

en: Complete the word
el: Ολοκλήρωσε τη λέξη

en: Shape Matching
el: Ταίριαξε τα σχήματα

en: Help me find my shadow
el: Βοήθησε με να βρω την σκιά μου

en: Colour Matching
el: Ταίριαξε τα χρώματα

en: Label the colours
el: Βάλε ετικέτα στα χρώματα

en: Follow the Arrows
el: Ακολούθησε τα βέλη

en: Remember directions
el: Να θυμάσαι τις κατευθύνσεις

en: Photographic Memory
el: Φωτογραφική μνήμη

en: Mouse Maze
el: Λαβύρινθος με ποντίκι

en: Let's have some cheese
el: Ας πάρουμε λίγο τυρί

en: Sheep Maze
el: Λαβύρινθος με πρόβατο

en: Find the rest of the herd
el: Βρες το υπόλοιπο της αγέλης

en: Balloons with threads
el: Μπαλόνια με νήματα

en: With a Twist
el: Με μια στροφή

en: Mixing Colours for Painting
el: Μίξη χρωμάτων για ζωγραφική

en: Mix red, yellow, blue, black and white paint
el: Μίξη κόκκινου, κίτρινου, μπλε, μαύρου και άσπρου χρώματος

en: Additive Colour Mixing - Light
el: Μίξη με ρύθμιση της έντασης των βασικών χρωμάτων

en: Mix red, green and blue light to get other colours
el: Ρύθμιση έντασης κόκκινου, πράσινου και μπλε για δημιουργία άλλων χρωμάτων

en: Subtractive Colour Mixing - Paints, Dyes, Inks
el: Μίξη με αφαίρεση χρωμάτων - Χρώματα, βαφές και μελάνια

en: Mix cyan, magenta and yellow paint to get other colours
el: Μίξη κυανού, ματζέντα και κίτρινου χρώματος για δημιουργία άλλων χρωμάτων

en: Find the colour of the circle in the middle
el: Βρες το χρώμα του κύκλου

en: Adjust the amount of cyan, magenta and yellow paint
el: Προσαρμογή της ποσότητας του κυανού, ματζέντα και κίτρινου χρώματος

en: Adjust the intensity of red, green and blue light
el: Προσαρμογή της έντασης του κόκκινου, πράσινου και μπλε φωτός

en: Match Animals
el: Ταίριαξε τα ζώα

en: Find all matching animals
el: Βρες τα όμοια ζώα

en: Match animals to their shadows
el: Ταίριαξε τα ζώα με τις σκιές τους

en: Match Animals - Memory Game
el: Ταίριαξε τα ζώα

en: Match Fruits - Memory Game
el: Ταίριαξε τα φρούτα

en: Match Vegetables - Memory Game
el: Ταίριαξε τα λαχανικά

en: Match Numbers - Memory Game
el: Ταίριαξε τους αριθμούς

en: Find matching pairs of the same image
el: Βρες τα ζευγάρια της ίδιας εικόνας

en: Image Slider
el: Παζλ με αριθμούς

en: Animal Slider
el: Παζλ με ζώα

en: Fruit Slider
el: Παζλ με φρούτα

en: Number Slider
el: Παζλ με αριθμούς

en: Maths Matching Game
el: Παιχνίδι με μαθηματικές πράξεις

en: Decimal Fractions
el: Δεκαδικά κλάσματα

en: Percentages
el: Ποσοστά

en: Ratios
el: Αναλογίες

en: Fraction Groups
el: Ομάδες κλασμάτων

en: Type your answer and hit enter
el: Πληκτρολόγισε την απάντηση σου και πάτα enter

en: Decimals (Category)
el: Δεκαδικοί (κατηγορία)

en: Fractions (Category)
el: Κλάσματα (κατηγορία)

en: Ratios (Category)
el: Λόγοι (κατηγορία)

en: Percentages (Category)
el: Ποσοστά (κατηγορία)

en: Learn new words
el: Νέες λέξεις

en: Word Builders
el: Σχηματισμός λέξεων

en: Word Matchers
el: Αντιστοίχιση λέξεων

en: Match images to words
el: Ταιριάξτε εικόνες με λέξεις

en: Animals
el: Ζώα

en: Clothes and Accessories
el: Ρούχα και αξεσουάρ

en: Fruits and Vegetables
el: Φρούτα και λαχανικά

en: Listening Exercises
el: Ασκήσεις ακρόασης

en: Match sounds to words
el: Αντιστοίχισε ήχους σε λέξεις

en: Number Patterns
el: Μοτίβα αριθμών

en: Letter Patterns
el: Μοτίβα γραμμάτων

en: Color Patterns
el: Μοτίβα χρωμάτων

en: Image Patterns
el: Μοτίβα εικόνων

en: Fraction Patterns
el: Μοτίβα κλασμάτων

en: Shape Patterns
el: Μοτίβα σχημάτων

en: Complete the pattern on the top line.
el: Συμπλήρωσε το μοτίβο στην επάνω γραμμή.

en: Match shapes to their names
el: Αντιστοίχσε τα σχήματα με τα ονόματά τους

en: Negative numbers
el: Αρνητικοί αριθμοί

en: Complete the alphabet using letters from the middle line.
el: Συμπλήρωσε το αλφάβητο παίρνοντας γράμματα από τη μεσαία γραμμή.

en: Drag the slider up or down so that the right sign is in the red square.
el: Σύρτε την στήλη πάνω ή κάτω μέχρι το σωστό σύμβολο να βρεθεί στο κόκκινο τετράγωνο

en: Take your sheep to the rest of the herd.
el: Οδήγησε το πρόβατό σου πίσω στο κοπάδι.

en: Check the shopping list and drag all needed items into the basket.
el: Έλεγξε τη λίστα με τα ψώνια και σύρε στο καλάθι όλα τα απαραίτητα.

en: Drag one of the <, > or = (lesser, greater or equal) to the red square.
el: Σύρε ένα από τα <, > ή = (μικρότερο, μεγαλύτερο ή ίσο) στο κόκκινο τετράγωνο.

en: Drag one of the lesser, greater or equal to the red square.
el: Σύρε ένα από τα μικρότερα, μεγαλύτερα ή ίσα στο κόκκινο τετράγωνο.

en: Rearrange the numbers so they are in the right order.
el: Βάλε τους παραπάνω αριθμούς στη σωστή σειρά.

en: Build the following word using the letters below.
el: Σχημάτισε την επόμενη λέξη χρησιμοποιώντας τα παρακάτω γράμματα

en: Find and separate even numbers from odd numbers.
el: Βρες και ξεχώρισε τους ζυγούς από τους περιττούς αριθμούς στην παραπάνω σειρά.

en: Rearrange the letters so they are in the alphabetical order.
el: Βάλε με αλφαβητική σειρά τα παραπάνω γράμματα.

en: Rearrange the numbers so they are in the ascending order.
el: Βάλε τους παραπάνω αριθμούς στην σειρά, από τον μικρότερο προς τον μεγαλύτερο.

en: Perfect! Task solved!
el: Τέλεια! Το έλυσες!

en: Congratulations! You have completed all tasks in this game.
el: Συγχαρητήρια! Ολοκλήρωσες με επιτυχία το παιχνίδι.

en: Perfect!!!
el: Τέλεια!

en: Fantastic job!
el: Φανταστική δουλειά!

en: Perfect! Level completed!
el: Τέλεια! Το στάδιο αυτό ολοκληρώθηκε!

en: Perfect!
el: Τέλεια!

en: brush size
el: μέγεθος πινέλου

en: Match fraction charts on the right to the ones on the left
el: Ταίριαξε τους πίνακες κλασμάτων στα δεξιά με εκείνους στα αριστερά

en: Match fraction charts and fractions on the right to the fraction charts on the left
el: Ταίριαξε τους πίνακες κλασμάτων και τα κλάσματα στα δεξιά με τους πίνακες κλασμάτων στα αριστερά

en: Match fraction charts to the fractions on the left
el: Ταίριαξε τους πίνακες κλασμάτων με τα κλάσματα στα αριστερά

en: Match fraction charts, fractions and decimal fractions on the right to their percentage representations
el: Ταίριαξε τους πίνακες κλασμάτων, τα κλάσματα και τα δεκαδικά κλάσματα στα δεξιά με την αναπαράστασή τους ως ποσοστά

en: Match charts to the ratios on the left. Ratios are expressed as ratio of coloured pieces to white pieces
el: Ταίριαξε τα σχεδιαγράμματα δεξιά με τις αναλογίες στα αριστερά. Οι αναλογίες παρουσιάζονται ως τα χρωματιστά κομμάτια σε σχέση με τα λευκά.

en: Shape Maker
el: Δημιουργία Σχημάτων

en: Let's see what shapes you can draw
el: Ας δούμε τι σχήματα μπορείς να σχεδιάσεις

en: Shape to draw: %s
el: Σχεδίασε το σχήμα: %s

en: such that lengths of its bases are equal to %d and %d and height to %d
el: το μήκος των βάσεών του να είναι ίσο με %d και %d, και το ύψος του με %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d
el: το μήκος των πλευρών του να είναι ίσο με %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d and %d
el: το μήκος των πλευρών του να είναι ίσο με %d και με %d

en: such that lengths of its 2 parallel bases are equal to %d and height to %d
el: το μήκος των 2 παράλληλων πλευρών του να είναι ίσο με %d και το ύψος του με %d

en: such that length of its base is equal to %d and height to %d
el: το μήκος της βάσης του να είναι ίσο με %d και το ύψος του με %d

en: such that lengths of its catheti are equal to %d and %d
el: το μήκος των καθέτων πλευρών να είναι ίσο με %d και με %d

en: such that lengths of both of its catheti are equal to %d
el: το μήκος και των δύο καθέτων πλευρών να είναι ίσο με %d

en: such that length of its hypotenuse is equal to %d
el: το μήκος της υποτείνουσας να είναι ίσο με %d

en: such that length of one of its sides is equal to %d and height to %d
el: το μήκος μιας από τις πλευρές του να είναι ίσο με %d και το ύψος του με %d

en: such that length of its radius is equal to %d
el: το μήκος της ακτίνας να είναι ίσο με %d

en: Test yourself
el: Δοκίμασε τον εαυτό σου

en: Learn to read the time
el: Μάθε να διαβάζεις την ώρα

en: Learn to set the clock
el: Μάθε πως να βάζεις την ώρα

en: Set the clock to:
el: Ρύθμισε την ώρα σε:

en: Drag the clock hands to set the time
el: Μετακίνησε τους δείκτες του ρολογιού για να βάλεις την ώρα

en: Turn the clock hands and see what happens.
el: Γύρνα τους δείκτες του ρολογιού και δες τι θα γίνει.

en: Time in text version only
el: Ώρα σε μορφή κειμένου μόνο

en: How clock works?
el: Πως δουλεύει το ρολόι;

en: Columnar addition
el: Κάθετη πρόσθεση

en: Columnar subtraction
el: Κάθετη αφαίρεση

en: Long multiplication
el: Κάθετος πολλαπλασιασμός

en: Long division
el: Κάθετη διαίρεση

en: Demonstration
el: Επίδειξη

en: Do it yourself
el: Κάνε το μόνος σου

en: borrow 10
el: δανείσου 10

comment: in columnar addition, ie. in case of 4 + 8 you write 2 under the column and
    carry 1
en: carry
el: κρατούμενο

en: Start >>
el: Ξεκίνα >>

en: Next example >>
el: Επόμενο παράδειγμα >>

en: Next step >>
el: Επόμενο βήμα >>

comment: used to show which digit of the result should be entered in a box, ie.
    "enter 5")
en: write
el: γράψε

en: rewrite
el: κατέβασε το

en: remainder
el: υπόλοιπο

en: Find solution
el: Βρες την λύση

en: Find missing number
el: Βρες τον αριθμό που λείπει

en: numerator
el: αριθμητής

en: denominator
el: παρανομαστής

en: Experiment with fractions
el: Πειραματισμοί με κλάσματα

en: Experiment with decimal fractions
el: Πειραματισμοί με δεκαδικά κλάσματα

en: Experiment with ratios
el: Πειραματισμοί με αναλογίες

en: Experiment with percentages
el: Πειραματισμοί με ποσοστά

en: What fraction is it?
el: Ποιο είναι το κλάσμα;

en: What decimal fraction is it?
el: Ποιο δεκαδικό κλάσμα είναι;

en: Add fractions with the same denominator
el: Πρόσθεση κλασμάτων με ίδιο παρανομαστή

en: Subtract fractions with the same denominator
el: Αφαίρεση κλασμάτων με ίδιο παρανομαστή

en: Multiply fractions
el: Πολλαπλασιασμός κλασμάτων

en: Divide fractions
el: Διαίρεση κλασμάτων

en: Exercise 1
el: Άσκηση 1

en: Exercise 2
el: Άσκηση 2

en: Exercise 3
el: Άσκηση 3

en: Compare decimals and fractions
el: Σύγκριση δεκαδικών με κλάσματα

en: Compare fractions
el: Σύγκριση κλασμάτων

en: Reduce fractions
el: Απλοποίηση κλασμάτων

en: Expand fractions
el: Πολλαπλασιασμός κλάσματος με ακέραιο

en: To reduce a fraction divide the numerator and the denominator by one of their common factors which are displayed between the two fractions. Select one of them to see what happens. If 1 is the only common factor then the fraction can't be reduced any more - try choosing a different one.
el: Για να απλοποιήσουμε ένα κλάσμα διαιρούμε τον αριθμητή και τον παρανομαστή με έναν από τους κοινούς διαιρέτες που εμφανίζονται μεταξύ των δύο κλασμάτων. Επίλεξε έναν από αυτούς για να δεις τι συμβαίνει. Εάν η μονάδα είναι ο μόνος κοινός διαιρέτης, τότε το κλάσμα δεν μπορεί να απλοποιηθεί περισσότερο. Προσπάθησε επιλέγοντας άλλον κοινό διαιρέτη.

en: To expand a fraction multiply the numerator and the denominator by the same number. Change the multiplicand to see what happens.
el: Για να πολλαπλασιάσουμε ένα κλάσμα με έναν ακέραιο, πολλαπλασιάζουμε τον αριθμητή και τον παρανομαστή με τον ακέραιο. Δοκίμασε με διαφορετικό ακέραιο για να δεις τι συμβαίνει.

en: Use the arrows to change your answer or just type it in.
el: Χρησιμοποίησε τα βέλη για να αλλάξεις την απάντησή σου ή απλά πληκτρολόγησέ την.

en: Use the arrows to change your answer.
el: Χρησιμοποίησε τα βέλη για να αλλάξεις την απάντησή σου.

en: To add two fractions with the same denominators add their numerators together and keep the denominator unchanged. Simplify the result if the numerator is greater than the denominator and reduce the fraction if possible.
el: Για να προσθέσεις δύο ομώνυμα κλάσματα, πρόσθεσε τους αριθμητές τους και γράψε τον παρανομαστή όπως είναι. Εάν είναι δυνατό, απλοποίησε το αποτέλεσμα εάν ο αριθμητής είναι μεγαλύτερος από τον παρανομαστή.

en: To subtract one fraction from another one with the same denominator subtract numerators and keep the denominator unchanged. Reduce the resulting fraction if possible.
el: Για να προσθέσεις δύο ομώνυμα κλάσματα, αφαίρεσε τους αριθμητές τους και γράψε τον παρανομαστή όπως είναι. Εάν είναι δυνατό, απλοποίησε το αποτέλεσμα.

en: To multiply two fractions multiply the numerators together and then multiply the denominators together. Reduce the resulting fraction if possible.
el: Για να πολλαπλασιάσεις δύο κλάσματα, πολλαπλασίασε τους αριθμητές και γράψε το γινόμενο ως αριθμητή και μετά πολλαπλασίασε τους παρανομαστές και γράψε το γινόμενο ως παρανομαστή. Εάν είναι δυνατό, απλοποίησε το αποτέλεσμα.

en: To divide a fraction by another fraction multiply the first fraction by the second fraction flipped up side down. Simplify and reduce the resulting fraction if possible.
el: Για να διαιρέσεις δύο κλάσματα, αντίστρεψε τους όρους του δεύτερου κλάσματα και αντί για διαίρεση κάνε πολλαπλασιασμό. Εάν είναι δυνατό, απλοποίησε το αποτέλεσμα.

en: Group fractions together
el: Ομαδοποίηση κλασμάτων

en: Group percentages together
el: Ομαδοποίηση ποσοστών

en: Group ratios together
el: Ομαδοποίηση αναλογιών

en: Reflection Symmetry - draw with shapes
el: Συμμετρία με αντικατοπτρισμό - σχεδίασε με σχήματα

en: Reflect shapes
el: Σχήματα με αντικατοπτρισμό

en: Reflect a shape in a mirror line
el: Σχεδίασε το σχήμα με αντικατοπτρισμό στην άλλη μεριά της γραμμής

en: Draw a shape that is a reflection of the one already displayed. The red line is the mirror line.
el: Σχεδίασε ένα σχήμα που αντικατοπτρίζει αυτό που εμφανίζεται. Η κόκκινη γραμμή είναι η γραμμή αντικατοπτρισμού.

en: Symmetrical shapes - missing half
el: Συμμετρικά σχήματα - το μισό που λείπει

en: Draw the other half of the shape
el: Σχημάτισε το άλλο μισό του σχήματος

en: Find lines of symmetry
el: Βρες τις γραμμές της συμμετρίας

en: Find and select all lines of symmetry for a displayed shape. Click on the arrows around the drawing area to select them.
el: Βρες και επίλεξε όλες τις γραμμές συμμετρίας για κάθε σχήμα που εμφανίζεται. Κάνε κλικ στα βελάκια ολόγυρα από τον καμβά για να τις επιλέξεις.

en: Match equivalent fractions
el: Ταίριαξε τα ισοδύναμα κλάσματα

en: Match fractions
el: Ταίριαξε τα κλάσματα

en: Match decimals
el: Ταίριαξε τους δεκαδικούς

en: Match percentages
el: Ταίριαξε τα ποσοστά

en: Match ratios
el: Ταίριαξε τις αναλογίες

en: Percentages in a pie chart
el: Ποσοστά σε γράφημα πίτας

en: Find equivalent fraction
el: Βρες ισοδύναμο κλάσμα

en: Calculating with Time
el: Υπολογισμοί με τον χρόνο

en: Temperature - introduction to negative numbers
el: Θερμοκρασία - Εισαγωγή στους αρνητικούς αριθμούς

en: Experiment with elapsed time
el: Πειραματισμός με τον χρόνο που πέρασε 1

en: Experiment with elapsed time 2
el: Πειραματισμός με τον χρόνο που πέρασε 2

en: Calculate elapsed time
el: Υπολόγισε τον χρόνο που πέρασε

en: Find the start or the end time
el: Βρες τον χρόνο έναρξης και λήξης

en: Visualized on a clock dial
el: Απεικόνιση σε ρολόι

en: Visualized on a number line
el: Απεικόνιση σε αριθμογραμμή

en: Visualized on two number lines
el: Απεικόνιση σε δύο αριθμογραμμές

en: With no visualizations
el: Χωρίς απεικόνιση

en: With mirrored images
el: Με αντικατοπτρισμένες εικόνες

en: Theme Editor
el: Επεξεργαστής θεμάτων

en: Make the game look your way
el: Κάνε την εφαρμογή να ταιριάζει με τις δικές σου προτιμήσεις

en: Reset colors back to the default ones?
el: Επαναφορά χρωμάτων στις προκαθορισμένες ρυθμίσεις;

en: With simplifying
el: Με απλοποίηση

en: Positive numbers
el: Θετικοί αριθμοί

en: Equivalent fractions
el: Ισοδύναμα κλάσματα

en: Expanding and reducing fractions
el: Μεγέθυνση και σμίκρυνση κλασμάτων

en: Add fractions with unlike denominators
el: Πρόσθεση ετερώνυμων κλασμάτων

en: Subtract fractions with unlike denominators
el: Αφαίρεση ετερώνυμων κλασμάτων

en: To add or subtract fractions when their denominators are not the same you have to find equivalent fractions which do have a common denominator. Finding the least common multiple of the two denominators will help you with that.
el: Για να προσθέσεις ή να αφαιρέσεις ετερώνυμα κλάσματα θα πρέπει να σχηματίσεις ισοδύναμα κλάσματα που είναι ομώνυμα. Για να το κάνεις αυτό θα πρέπει να βρεις το Ελάχιστο Κοινό Πολλαπλάσιο των παρανομαστών.

comment: used for the 2 ways of telling time in Russian and Serbian translations only
en: long form
el: ανεπτυγμένη μορφή

comment: used for the 2 ways of telling time used in Russian and Serbian translations
    only
en: short form
el: σύντομη μορφή

en: orange [color]
el: πορτοκαλί

en: olive
el: λαδί

en: sea green
el: σμαραγδί

en: teal
el: γαλαζοπράσινο

en: violet
el: βιολετί

en: indigo
el: λουλάκι

en: maroon
el: καστανό

en: aqua
el: κυανό

en: Equilateral Triangle
el: Ισόπλευρο τρίγωνο

en: Isosceles Triangle
el: Ισοσκελές τρίγωνο

en: Obtuse Triangle
el: Αμβλυγώνιο τρίγωνο

en: Right Triangle
el: Ορθογώνιο τρίγωνο

en: Acute Triangle
el: Οξυγώνιο τρίγωνο

en: Right Trapezium
el: Ορθογώνιο τραπέζιο

en: Isosceles Trapezium
el: Ισοσκελές τραπέζιο

en: Parallelogram
el: Παραλληλόγραμμο

en: Square Prism
el: Παραλληλεπίπεδο

en: Square Pyramid
el: Τετραγωνική πυραμίδα

en: Triangular Pyramid
el: Τριγωνική πυραμίδα

en: Quadrilateral
el: Τετράπλευρο

en: Trapezium
el: Τραπέζιο

comment: used to label a drawn "quadrilateral" with angles: 0º, 180º, 0º, 180º - all
    points on one line
en: Ouch... squished quadrilateral
el: Οπς! Ένα στραπατσαρισμένο τετράπλευρο.

en: Right isosceles triangle
el: Ορθογώνιο ισοσκελές τρίγωνο

en: Obtuse isosceles triangle
el: Αμβλυγώνιο ισοσκελές τρίγωνο

en: Acute isosceles triangle
el: Οξυγώνιο ισοσκελές τρίγωνο

comment: used to label a drawn "triangle" with angles: 0º, 180º, 0º - all points on
    one line
en: Ouch... squished triangle
el: Οπς! Ένα στραπατσαρισμένο τρίγωνο

comment: used to label a drawn "quadrilateral" with one of its angles equal to 180º -
    in effect making it look like triangle
en: Triangle? Well, not really...
el: Τρίγωνο; Λοιπόν, δεν είναι...

en: area:
el: εμβαδό:

en: perimeter:
el: περίμετρος:

en: circumference:
el: περιφέρεια:

en: surface area:
el: χώρος περιοχής:

en: volume:
el: όγκος:

en: green apple | green apples
el[0]: πράσινο μήλο
el[1]: πράσινα μήλα

en: red apple | red apples
el[0]: κόκκινο μήλο
el[1]: κόκκινα μήλα

en: orange [fruit] | oranges
el[0]: πορτοκάλι
el[1]: πορτοκάλια

en: cherry | cherries
el[0]: κεράσι
el[1]: κεράσια

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
el: Cdrom με Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'

note: Description
en: Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
el: Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot''

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
el: Cdrom με το Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
el: Cdrom με το Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
el: Cdrom με το Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'

note: Description
en: Canonical Partners
el: Συνεργάτες της Canonical

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
el: Πακέτο λογισμικού της Canonical για τους συνεργάτες της

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
el: Αυτό το λογισμικό δεν αποτελεί μέρος των Ubuntu.

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
el: Παρέχεται από τρίτους

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
el: Λογισμικό που προσφέρεται από τρίτους.

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
el: Cdrom με Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
el: Cdrom με το Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'

note: Description
en: Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
el: Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
el: Cdrom με το Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
el: Cdrom με Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
el: Cdrom με Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
el: Cdrom με Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
el: Cdrom με Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'

note: CompDescription
en: Community-maintained
el: Υποστηριζόμενα από την κοινότητα

note: CompDescription
en: Restricted software
el: Λογισμικό με περιορισμούς

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
el: Cdrom με το Ubuntu 6.10 'Edgy Eft

note: Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
el: Ubuntu 6.06 TLS 'Dapper Drake'

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
el: Λογισμικό ανοικτού κώδικα υποστηριζόμενο από την Canonical

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
el: Υποστηριζόμενα από την κοινότητα (universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
el: Λογισμικό ανοιχτού κώδικα υποστηριζόμενο από την κοινότητα

note: CompDescription
en: Non-free drivers
el: Όχι-ελεύθεροι οδηγοί

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
el: Οδηγοί με κλειστό κώδικα για συσκευές

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
el: Όχι-ελεύθερο (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
el: Λογισμικό με περιορισμούς από πνευματικά δικαιώματα και νόμους

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
el: Cdrom με Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
el: Σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας

note: Description
en: Recommended updates
el: Συνιστώμενες ενημερώσεις

note: Description
en: Pre-released updates
el: Προτεινόμενες ενημερώσεις

note: Description
en: Unsupported updates
el: Μη υποστηριζόμενες ενημερώσεις

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
el: Cdrom με Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
el: Αναβαθμίσεις ασφαλείας Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
el: Αναβαθμίσεις Ubuntu 5.10

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
el: Cdrom με Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: CompDescription
en: Officially supported
el: Επίσημα υποστηριζόμενο

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
el: Αναβαθμίσεις ασφαλείας Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
el: Ενημερώσεις Ubuntu 5.04

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
el: Υποστηριζόμενα από την κοινότητα (Universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
el: Όχι-ελεύθερα (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
el: Cdrom με το Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: No longer officially supported
el: Δεν υποστηρίζονται πια επίσημα

note: CompDescription
en: Restricted copyright
el: Περιορισμένα πνευματικά δικαιώματα

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
el: Ενημερώσεις ασφαλείας Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
el: Ενημερώσεις Ubuntu 4.10

note: Description
en: Proposed updates
el: Προτεινόμενες ενημερώσεις

note: Description
en: Debian current stable release
el: Τρέχουσα σταθερή έκδοση Debian

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
el: Λογισμικό συμβατό με DFSG με μη Ελεύθερες Εξαρτήσεις

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
el: Λογισμικό μη συμβατό με DFSG

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
el: Εξυπηρετητής για %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
el: Κύριος εξυπηρετητής

en: Custom servers
el: Προσαρμοσμένοι εξυπηρετητές

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
el: Λήψη αρχείου %(current)li από %(total)li με %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
el: Λήψη αρχείου %(current)li από %(total)li

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
el: Μη έγκυρος unicode στην περιγραφή για το '%s' (%s). Παρακαλώ αναφέρετέ το.

en: The list of changes is not available
el: Η λίστα των αλλαγών δεν είναι διαθέσιμη.

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
el: Η λίστα αλλαγών δεν είναι διαθέσιμη.
    
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    έως ότου οι αλλαγές γίνουν διαθέσιμες ή προσπαθήστε αργότερα.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
el: Αποτυχία λήψης της λίστας των αλλαγών.
    Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση σας στο διαδίκτυο.

en: List of files for '%s' could not be read
el: Η λίστα των αρχείων για το '%s' δεν μπόρεσε να διαβαστεί

en: List of control files for '%s' could not be read
el: Η λίστα των αρχείων ελέγχου για το '%s' δεν μπόρεσε να διαβαστεί

en: Dependency is not satisfiable: %s
el: Η εξάρτηση δεν ικανοποιείται: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
el: Συγκρούεται με το εγκατεστημένο πακέτο '%s'

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
el: Παραβιάζει υπάρχον πακέτο '%(pkgname)s' εξάρτηση %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
el: Παραβιάζει υπάρχον πακέτο '%(pkgname)s' σύγκρουση με : %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
el: Παραβιάζει υπάρχον πακέτο '%(pkgname)s' το οποίο συγκρούεται με: '%(targetpkg)s'. Αλλά το '%(debfile)s', το παρέχει μέσω του: '%(provides)s'

en: No Architecture field in the package
el: Δεν βρέθηκε το πεδίο Αρχιτεκτονική στο πακέτο

en: Wrong architecture '%s'
el: Λάθος αρχιτεκτονική '%s'

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
el: Μια πιο πρόσφατη έκδοση είναι ήδη εγκατεστημένη

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
el: Αποτυχία ικανοποίησης όλων των εξαρτήσεων (σπασμένη cache)

en: Cannot install '%s'
el: Αδυναμία εγκατάστασης του '%s'

en: Automatically decompressed:
el: Αυτόματη αποσυμπίεση:

en: Automatically converted to printable ascii:
el: Μετατράπηκε αυτόματα σε εκτυπώσιμο ascii:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
el: Εγκαταστήστε τις Εξαρτήσεις Μεταγλώττισης για το πηγαίο πακέτο  '%s' που δομεί το %s

en: An essential package would be removed
el: Ένα απαραίτητο πακέτα θα πρέπει να απομακρυνθεί

en: Hit
el: Πιέστε

en: Ign
el: Αγν

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
el: Αλλαγή μέσου: παρακαλώ τοποθετήστε το δίσκο
     '%s'
    στον οδηγό '%s' και πατήστε enter

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για το Δίσκο, όπως 'Debian 2.1r1 Disk 1'

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
el: Παρακαλώ τοποθετήστε ένα Δίσκο στον οδηγό και πατήστε enter

en: Building data structures
el: Κατασκευή δομών δεδομένων

en: Allows to use Python extensions
el: Επιτρέπει τη χρήση επεκτάσεων Python

en: Location details
el: Λεπτομέρειες τοποθεσίας

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
el: [Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα για την αυτόματη συμπλήρωση...]

en: [Type the name of an app]
el: [Γράψτε το όνομα μιας εφαρμογής]

en: A network connection error occured: {0}
el: Προέκυψε σάλμα δικτύου: {0}

en: An error occured while trying to shorten the URL: {0}
el: Προέκυψε σάλμα κατα την προσπάθεια σμίκτυνσης του συνδέσμου: {0}

en: Create a QR code from text
el: Δημιουργία ενός κώδικα QR από κείμενο

en: Create a QR code for a location
el: Δημιουργία ενός κώδικα QR για μία τοποθεσία

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
el: Μήνυμα κειμένου

en:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
el:   [Μήνυμα κειμένου. Κάποιοι αναγνώστες κώδικα  ίσως να μην υποστηρίζουν αυτόν τον τύπο κώδικα QR]

en: Wifi network
el: Ασύρματο δίκτυο

en: Create a QR code for WiFi settings
el: Δημιουργία ενός κώδικα για ρυθμίσεις ασύρματου δυκτύου WiFi

en: [Network identifier - expand for autodetection]
el: [Αναγνωριστικό δικτύου - αναπτύξτε για αυτόματη ανίχνευση]

en: [Network password]
el: [Κωδικός δικτύου]

en: Create your own QR codes
el: Δημιουργήστε τους δικούς σας QR κώδικες

en: New QR code for URL
el: Νέος κώδικας QR για URL

en: New QR code for Text
el: Νέος κώδικας QR για κείμενο

en: New QR code for Location
el: Νέος κώδικας QR για τοποθεσία

en: New QR code for WiFi network
el: Νέος κώδικας QR για ρύθμιση Wifi

en: New QR code for a Software Center app
el: Νέος κώδικας QR για μία εφαρμογή στο Κέντρο λογισμικού

en: New QR code for a Business card
el: Νέος κώδικας QR για μία επαγγελματική κάρτα

en: New QR code for a Call or text message
el: Νέος κώδικας QR για μία κλήση ή ένα μήνυμα κειμένου

en: Create a QR code for a URL
el: Δημιουργία ενός κώδικα QR από έναν σύνδεσμο

en: Ubuntu Software Center app:
el: Εφαρμογή κέντρου λογισμικού Ubuntu:

note: TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
en: Shorten
el: Σμίκρυνση

en: Ubuntu Software Center app
el: Εφαρμογή κέντρου λογισμικού Ubuntu

en: Create a QR code for an app from the Software Center
el: Δημιουργία ενός κώδικα QR για μία εφαρμογή από το Κέντρο λογισμικού

en: Business card
el: Επαγγελματική κάρτα

en: Create a QR code for a business card
el: Δημιουργία ενός κώδικα QR για μια επαγγελματική κάρτα

en: Textphone
el: Κειμενοτηλέφωνο (Textphone)

en: Postbox
el: Ταχυδρομική θυρίδα

en: [Required for a valid business card]
el: [Απαραίτητο για μια έγκυρη επαγγελματική κάρτα]

en: Full name:
el: Ονοματεπώνυμο:

en: Swap full name components
el: Ανταλλαγή στοιχείων ονοματεπωνύμου

en: Add an additional field
el: Προσθήκη επιπλέον πεδίου

en: Change foreground color
el: Αλλαγή χρώματος προσκηνίου

en: Change background color
el: Αλλαγή χρώματος παρασκηνίου

en: Create a new QR code
el: Δημιουργία νέου QR κώδικα

en: Browse QR codes history
el: Αναζήτηση στο ιστορικό των QR κωδίκων

en: Not in your language yet?
el: Δεν είναι στη γλώσσα σας ακόμη;

en: Something not working?
el: Κάτι δε λειτουργεί;

en: Do you want to improve it?
el: Επιθυμείτε να το βελτιώσετε;

en: Translate it!
el: Μετέφρασέ το!

en: Report a bug!
el: Αναφέρετε ένα σφάλμα!

en: Contribute code!
el: Συνεισφορά κώδικα!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
el: Αν χρησιμοποιείτε το Qreator και σας αρέσει, παρακαλώ σκεφτείτε να δώσετε μια βοήθεια ώστε να γίνει καλύτερο για εσάς και για πολλούς άλλους. Ευχαριστώ!

en: Save QR code to disk
el: Αποθήκευση του QR κώδικα στο δίσκο

en: Copy QR code to clipboard
el: Αντιγραφή QR κώδικα στο πρόχειρο

en: Print QR code
el: Εκτύπωση κώδικα QR

en: Edit QR code
el: Επεξεργασόα κώδικα QR

en: Change the QR code colors
el: Αλλαγή χρωμάτων του κωδικα QR

en: Swap the foreground and background color
el: Ανταλλαγή του χρώματος προκνηνίου και παρασκηνίου

en: Phone call and messaging
el: Τηλεφωνικές κλήσεις και επικοινωνία μέσω μηνυμάτων

en: Create a QR code to initiate calls or send text messages
el: Δημιουργία ενός κώδικα QR για εκκίνηση κλήσεων ή αποστολή μηνυμάτων κειμένου

en: Distributed under the GPL v3 license.
el: Διατίθεται με την άδεια GPL v3.

en: Network Request
el: Αίτημα δικτύου

en: The network request for the URI that should be downloaded
el: Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί

en: Destination URI
el: URI προορισμού

en: The destination URI where to save the file
el: Το URI προορισμού όπου θα αποθηκευτεί το αρχείο

en: Suggested Filename
el: Προτεινόμενο όνομα αρχείου

en: The filename suggested as default when saving
el: Το όνομα αρχείου που προτείνεται αυτόματα κατά την αποθήκευση

en: Determines the current progress of the download
el: Η τρέχουσα πρόοδος της λήψης

en: Determines the current status of the download
el: Η τρέχουσα κατάσταση της λήψης

en: The length of the data already downloaded
el: Το μέγεθος των δεδομένων που έχουν ήδη ληφθεί

en: The total size of the file
el: Το συνολικό μέγεθος του αρχείου

en: User cancelled the download
el: Η λήψη ακυρώθηκε από το χρήστη

en: A username and password are being requested by the site %s
el: Ο ιστότοπος %s απαιτεί όνομα χρήστη και συνθηματικό

en: The name of the frame
el: Το όνομα του πλαισίου

en: The document title of the frame
el: Ο τίτλος εγγράφου του πλαισίου

en: The current URI of the contents displayed by the frame
el: Το τρέχον URI των περιεχομένων που εμφανίζονται στο πλαίσιο

en: The title of the history item
el: Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού

en: Alternate Title
el: Εναλλακτικός τίτλος

en: The alternate title of the history item
el: Ο εναλλακτικός τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού

en: The URI of the history item
el: Το URI του αντικειμένου του ιστορικού

en: Original URI
el: Αρχικό URI

en: The original URI of the history item
el: Το αρχικό URI του αντικειμένου του ιστορικού

en: Last visited Time
el: Χρόνος τελευταίας επίσκεψης

en: The time at which the history item was last visited
el: Η χρονική στιγμή της τελευταίας επίσκεψης στο αντικείμενο του ιστορικού

en: Web View
el: Προβολή ιστού

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
el: Η Προβολή ιστού που εμφανίζει τον ίδιο τον Επιθεωρητή Ιστού

en: Inspected URI
el: Επιθεωρούμενο URI

en: Enable JavaScript profiling
el: Ενεργοποίηση προφίλ JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
el: Δημιουργία προφίλ του εκτελούμενου κώδικα JavaScript.

en: The reason why this navigation is occurring
el: Η αιτία που προκάλεσε την πλοήγηση

en: The URI that was requested as the target for the navigation
el: Το URI που ζητήθηκε ως προορισμός της πλοήγησης

en: The button used to click
el: Το κουμπί που χρησιμοποιείται για τα κλικ

en: Modifier state
el: Κατάσταση τροποποιητή

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
el: Bitmask που αντιστοιχεί στην κατάσταση των πλήκτρων τροποποίησης

en: The default encoding used to display text.
el: Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου.

en: Cursive Font Family
el: Cursive οικογένεια γραμματοσειρών

en: The default Cursive font family used to display text.
el: Η προεπιλεγμένη Cursive οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση πλάγιου κειμένου.

en: Default Font Family
el: Προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών

en: The default font family used to display text.
el: Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.

en: Fantasy Font Family
el: Fantasy οικογένεια γραμματοσειρών

en: The default Fantasy font family used to display text.
el: Η προεπιλεγμένη Fantasy οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.

en: Monospace Font Family
el: Monospace οικογένεια γραμματοσειρών

en: The default font family used to display monospace text.
el: Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.σταθερού πλάτους.

en: Sans Serif Font Family
el: Sans Serif οικογένεια γραμματοσειρών

en: The default Sans Serif font family used to display text.
el: Η προεπιλεγμένη Sans Serif οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.

en: Serif Font Family
el: Serif οικογένεια γραμματοσειρών

en: The default Serif font family used to display text.
el: Η προεπιλεγμένη Serif οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.

en: The default font size used to display text.
el: Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου.

en: Default Monospace Font Size
el: Μέγεθος προεπιλεγμένης Monospace γραμματοσειράς

en: The default font size used to display monospace text.
el: Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου σταθερού πλάτους.

en: Minimum Logical Font Size
el: Ελάχιστο μέγεθος λογικών γραμματοσειρών

en: The minimum logical font size used to display text.
el: Το ελάχιστο μέγεθος των λογικών γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κειμένου.

en: Enforce 96 DPI
el: Επιβολή 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
el: Επιβολή ανάλυσης 96 DPI

en: Auto Load Images
el: Αυτόματη φόρτωση εικόνων

en: Load images automatically.
el: Αυτόματη φόρτωση εικόνων.

en: Auto Shrink Images
el: Αυτόματη σμίκρυνση εικόνων

en: Automatically shrink standalone images to fit.
el: Αυτόματη σμίκρυνση των αυτοτελών εικόνων ώστε να χωρούν.

en: Whether background images should be printed.
el: Αν θα εκτυπώνονται οι εικόνες παρασκηνίου.

en: Enable Scripts
el: Ενεργοποίηση σεναρίων

en: Enable embedded scripting languages.
el: Ενεργοποίηση ενσωματωμένων γλωσσών σεναρίων.

en: Resizable Text Areas
el: Προσαρμόσιμες περιοχές κειμένου

en: Whether text areas are resizable.
el: Αν θα επιτρέπεται η αλλαγή μεγέθους των περιοχών κειμένου.

en: User Stylesheet URI
el: URI φύλλου στυλ χρήστη

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
el: Το URI του φύλλου στυλ που θα εφαρμόζεται σε όλες τις σελίδες.

en: Zoom Stepping Value
el: Τιμή βήματος μεγέθυνσης

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
el: Το ποσό κατά το οποίο αλλάζει κάθε φορά το επίπεδο μεγέθυνσης/σμίκρυνσης.

en: Enable Developer Extras
el: Ενεργοποίηση προσθέτων προγραμματισμού

en: Enables special extensions that help developers
el: Ενεργοποιεί τις ειδικές επεκτάσεις για προγραμματιστές

en: Enable Private Browsing
el: Ενεργοποίηση ιδιωτικής περιήγησης

en: Enables private browsing mode
el: Ενεργοποιεί τη λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης

en: Returns the @web_view's document title
el: Επιστρέφει τον τίτλο εγγράφου της @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
el: Επιστρέφει το τρέχον URI του περιεχομένου που εμφανίζεται στην @web_view

en: Copy target list
el: Λίστα προορισμών αντιγραφής

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
el: Η λίστα προορισμών για αντιγραφή στο πρόχειρο που υποστηρίζει αυτή η προβολή Ιστού

en: Paste target list
el: Λίστα προορισμών επικόλλησης

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
el: Η λίστα προορισμών για επικόλληση στο πρόχειρο που υποστηρίζει αυτή η προβολή Ιστού

en: An associated WebKitWebSettings instance
el: Μια συνδεδεμένη διεργασία WebKitWebSettings

en: Web Inspector
el: Επιθεωρητής Ιστού

en: The associated WebKitWebInspector instance
el: Η συνδεδεμένη διεργασία WebKitWebInspector

en: Whether content can be modified by the user
el: Αν επιτρέπεται η τροποποίηση του περιεχομένου από το χρήστη

en: Whether content has a transparent background
el: Αν το παρασκήνιο του περιεχομένου θα είναι διαφανές

en: The level of zoom of the content
el: Το επίπεδο μεγέθυνσης/σμίκρυνσης του περιεχομένου

en: Full content zoom
el: Μεγέθυνση πλήρους περιεχομένου

en: Whether the full content is scaled when zooming
el: Αν η μεγέθυνση/σμίκρυνση θα εφαρμόζεται σε όλο το περιεχόμενο

en: The default encoding of the web view
el: Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού

en: Custom Encoding
el: Προσαρμοσμένη κωδικοποίηση

en: The custom encoding of the web view
el: Η προσαρμοσμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού

en: _Searchable Index
el: _Ευρετήριο

en: _Download Linked File
el: _Λήψη αρχείου συνδέσμου

en: Sa_ve Image As
el: Απο_θήκευση εικόνας

en: Cop_y Image
el: Αντιγρα_φή εικόνας

en: Open _Frame in New Window
el: Άνοιγμα _πλαισίου σε νέο παράθυρο

en: No Guesses Found
el: Δε βρέθηκαν υποδείξεις

en: _Ignore Spelling
el: _Αγνόηση ορθογραφίας

en: _Learn Spelling
el: Εκ_μάθηση ορθογραφίας

en: _Look Up in Dictionary
el: Αναζήτηση στο _λεξικό

en: Ignore _Grammar
el: Αγνόηση _γραμματικών λαθών

en: Spelling and _Grammar
el: Ορθογραφικός και _γραμματικός έλεγχος

en: _Show Spelling and Grammar
el: _Εμφάνιση ορθογραφικών και γραμματικών λαθών

en: _Hide Spelling and Grammar
el: _Απόκρυψη ορθογραφικών και γραμματικών λαθών

en: _Check Document Now
el: Έλεγχος εγγράφου _τώρα

en: Check Spelling While _Typing
el: Ορθογραφικός έλεγχος κατά την _πληκτρολόγηση

en: Check _Grammar With Spelling
el: Ταυτόχρονος _γραμματικός και ορθογραφικός έλεγχος

en: No recent searches
el: Καμία πρόσφατη αναζήτηση

en: Recent searches
el: Πρόσφατες αναζητήσεις

en: _Clear recent searches
el: Εκκα_θάριση πρόσφατων αναζητήσεων

en: uncheck
el: αποεπιλογή

en: jump
el: μετάβαση

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
el: Σχετικά με το Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
el: &Σχετικά

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
el: &Δημιουργοί

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
el: &Συνεισφέροντες

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
el: &Ευχαριστούμε

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
el: Το Quassel IRC αναπτύσσεται κυρίως από:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
el: Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους ακόλουθους συντελεστές (σε αλφαβητική σειρά) και όλους όσους έχουμε ξεχάσει να αναφέρουμε εδώ:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
el: Η αναβάθμιση απέτυχε...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
el: <b>Η συντόμευση για το ψευδώνυμο</b><br />Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν κανονική εντολή slash.<br /><br /><b>Παράδειγμα:</b> "foo" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανά /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
el: Διαστολή

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
el: Νέο

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
el: Ψευδώνυμα

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
el: Γλώσσα:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
el: Όρισε την γλώσσα της εφαρμογής. Απαιτεί επανέναρξη!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
el: Όρισε στυλ εφαρμογής

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
el: Χρησιμοποίησε προσωποποιημένο stylesheet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
el: Εμφάνισε εικονίδιο στην περιοχή ειδοποίησης

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
el: Απόκρυψε στο χώρο ειδοποιήσεων στο πάτημα του κουμπιού κλεισίματος

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
el: Προώθηση μηνύματος

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
el: Ειδοποιήσεις χρήστη:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
el: Ειδοποιήσεις διακομιστή:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
el: Προκαθορισμένος Στόχος

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
el: Παράθυρο Κατάστασης

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
el: Τρέχουσα Συνομιλία

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
el: Λάθη:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
el: Παρακαλώ διαλέξετε φύλλο διαμορφώσεως

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
el: Αρχείο καταγραφής κατά την απουσία

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
el: Εμφάνιζε Όνομα Δικτύου

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
el: Εμφάνιζε Όνομα Προσωρινής Μνήμης

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
el: Ο αριθμός των μηνυμάτων που θα κληθούν από τον πυρήνα όταν χρησιμοποιηθεί η κύλιση προς τα πάνω στην προβολή της προσωρινής μνήμης.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
el: Δυναμική ποσότητα αποθέματος:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
el: Μέθοδος αίτησης αποθέματος:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
el: Σταθερή ποσότητα ανά συνομιλία

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
el: Αδιάβαστα μηνύματα ανά συνομιλία

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
el: Γενικά αδιάβαστα μηνύματα

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
el: Ο απλούστερος αιτητής. Φέρνει μια σταθερή ποσότητα γραμμών για κάθε παράθυρο συνομιλίας από το απόθεμα.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
el: Αρχική ποσότητα αποθέματος:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
el: Αυτός ο αιτητής φέρνει αδιάβαστα μηνύματα για κάθε παράθυρο συνομιλίας ξεχωριστά. Ο αριθμός των γραμμών μπορεί να οριστεί ανά συνομιλία.
    
    Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να φέρει επιπρόσθετα παλιότερες γραμμές συνομιλιών για να παρέχει ένα καλύτερο γενικό πλαίσιο.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
el: Μέγιστη ποσότητα μηνυμάτων που θα ανασυρθούν ανά προσωρινή μνήμη.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
el: Όριο:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
el: Απεριόριστο

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
el: Ποσότητα μηνυμάτων που θα ανασυρθούν επιπλέον των αναγνωσμένων μηνυμάτων. Το Όριο δεν εφαρμόζεται εδώ.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
el: Πρόσθετα Μηνύματα:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
el: Αυτός ο αιτητής φέρνει όλα τα μηνύματα που είναι νεότερα από το παλαιότερο αδιάβαστο μήνυμα όλων των συνομιλιών.
    
    Σημείωση: Αυτός ο αιτητής δεν προτείνετε αν χρησιμοποιείτε κρυμμένα παράθυρα συνομιλιών ή έχετε ανενεργές συνομιλίες (δηλ.: δεν υπάρχουν παλιό ερώτημα ή κανάλια).
    Είναι χρήσιμο να θέσετε όριο στην συνολική ποσότητα αποθέματος και είναι πιθανώς και το πιο γρήγορο.
    
    Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να φέρει επιπρόσθετα παλιές γραμμές συνομιλιών για να παρέχει ένα καλύτερο γενικό πλαίσιο.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
el: Μέγιστη ποσότητα μηνυμάτων που θα ανασυρθούν σε όλες τις προσωρινές μνήμες.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
el: Ανάσυρση Αποθέματος

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
el: Οριστική συγχώνευση προσωρινών μνημών;

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
el: Θέλετε να συγχωνεύσετε την προσωρινή μνήμη "%1" οριστικά με την προσωρινή μνήμη "%2";
     Αυτό δεν μπορεί να αντιστραφεί.

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
el: Διάλογος

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
el: Παρακαλώ εισάγετε όνομα για τη λίστα συνομιλίας:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
el: Προσθήκη Λίστας Συνομιλίας

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη Συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
el: Μετο&νομασία

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
el: &Προσθήκη

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
el: Διαγραφή

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
el: Ρυθμίσεις Λίστας Συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
el: Δίκτυο:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
el: Όλα

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
el: Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη όταν όλα τα Δίκτυα είναι ορατά.
    Σε αυτή την κατάσταση δεν εμφανίζεται ξεχωριστή προσωρινή μνήμη κατάστασης.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
el: Εμφάνιση παραθύρου κατάστασης

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
el: Εμφάνιση καναλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
el: Εμφάνιση ερωτημάτων

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
el: Απόκρυψη ανενεργών συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
el: Αυτόματη προσθήκη νέων συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
el: Αλφαβητική ταξινόμηση

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
el: Ελάχιστη Δραστηριότητα:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
el: Καμία Δραστηριότητα

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
el: Άλλη Δραστηριότητα

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
el: Νέο Μήνυμα

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
el: Τονισμός

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
el: Προεπισκόπηση:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
el: Προσαρμοσμένες Λίστες Συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
el: Διαγραφή Λίστας Συνομιλίας;

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη λίστα συνομιλίας "%1";

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
el: ΠροβολήΣυνομιλίας

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
el: Μεγένθυση

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
el: Πραγματικό Μέγεθος

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
el: Ορισμός Διαχωριστικής Γραμμής

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
el: Μετάβαση στη Διαχωριστική Γραμμή

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
el: Χρήστες

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
el: Λίστα Καναλιών

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
el: Αναζήτηση Προτύπου:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
el: Εναλλαγή μεταξύ απλών και προχωρημένων ρυθμίσεων.
    Οι προχωρημένες ρυθμίσεις επιτρέπουν την εισαγωγή λέξεων προς αναζήτηση στον διακομιστή IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
el: Εμφάνιση Καναλιών:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
el: Φίλτρο:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
el: Εμφανίστηκαν Σφάλματα:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
el: Τρόπος Λειτουργίας:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
el: Διαθεσιμότητα:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
el: Μετακίνηση επιλεγμένων συνομιλιών στα αριστερά

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
el: Μετακίνση επιλεγμένων συνομιλιών στα δεξιά

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
el: Εμφάνιση:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
el: Εμφάνιση τονισμών στην παρακολούθηση συνομιλιών ακόμη και αν η συνομιλία από την οποία προέρχεται ο τονισμός αγνοείται

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων με επισήμανση πάντα

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
el: Εμφάνιση των δικών σας μηνυμάτων

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
el: Παρακολούθηση Συνομιλίας

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
el: Αγνόηση:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
el: Ανάσυρση Αποθέματος

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
el: Εμφάνιση των δικών σας μηνυμάτων

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
el: Εμφάνιση Ονόματος Δικτύου

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
el: Εμφάνιση Ονόματος Προσωρινής Μνήμης

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
el: Ρυθμίσεις...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
el: Αντιγραφή Επιλογής

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
el: Εμφάνιση χρωμάτων στο παράθυρο συνομιλίας

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
el: Να επιτρέπεται χρωματιστό κείμενο (κωδικοί χρωμάτων του mIRC)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
el: Προσαρμοσμένα Χρώματα

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
el: Ενέργεια:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
el: Ημερομηνία/Ώρα

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
el: Μήνυμα καναλιού:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
el: Επισήμανση του προσκήνιου:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
el: Γενικά αδιάβαστα μηνύματα

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
el: Επισήμανση του φόντου:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
el: Μηνύματα διακομιστή:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
el: Διαχωριστική γραμμή:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
el: Λάθη:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
el: Φόντο:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
el: Χρήση των Χρωμάτων του Αποστολέα

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
el: Τα δικά σας μηνύματα:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
el: Διαφοροποίηση μικρών-κεφαλαίων γραμμάτων

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
el: Αναζήτηση ψευδώνυμου

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
el: Αναζήτηση στο μήνυμα

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
el: Αγνόηση εισόδου, εξόδου κτλ των χρηστών

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για το παράθυρο συνομιλίας

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
el: Εμφάνιση παραθύρου προεπισκόπησης μιας ιστοσελίδας όταν το ποντίκι βρίσκεται πάνω από τον υπερσύνδεσμο

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
el: Εμφάνιση προεπισκόπισης ιστοσελίδων όταν το ποντίκι βρεθεί πάνω από τον υπερσύνδεσμο

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
el: Ορισμός της διαχωριστικής γραμμής στο κάτω μέρος του τρέχοντος παραθύρου όταν επιλέγεται άλλο κανάλι

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
el: Αυτόματος ορισμός της διαχωριστικής γραμμής κατά την εναλλαγή συνομιλιών

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
el: Εμφάνιση Συνομιλίας

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
el: Έχει γίνει ήδη αναγνώριση του χρήστη σε αυτό τον εξυπηρετητή!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
el: Σύνδεση σε %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
el: Αναζήτηση του %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
el: Συνδέθηκε με %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
el: Αποσύνδεση από %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
el: Αποσύνδεση

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
el: Συγχρονισμός με τον πυρήνα...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
el: Είσοδος...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
el: Ακύρωση εισόδου

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
el: Ακύρωση μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
el: Επεξεργάστηκαν %1 μηνήματα σε %2 δευτερόλεπτα.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
el: Όλες οι συνομιλίες

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
el: Η εντολή /JOIN απαιτεί ένα κανάλι

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
el: Η εντολή /QUERY απαιτεί τουλάχιστον ένα ψευδώνυμο

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
el: Ρύθμιση της σύνδεση IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
el: Ενεργοποίηση κινουμένων εικόνων

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
el: Μεσοδιάστημα για ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
el: Απόσύνδεση μετά από

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
el: Μη αναγνωσμένα pings

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
el: Αυτό ενεργοποιεί την αναζήτηση πληροφοριών χρήστη κατά διαστήματα χρησιμοποιώντας την εντολή /WHO. Έχει ενδιαφέρον κυρίως για την προβολή του χρόνου απουσίας των χρηστών

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
el: Ενεργοποίηση Αυτόματης Αναζήτησης Πληροφοριών του Χρήστη (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
el: Ανανέωση μεσοδιαστήματος

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
el: Αγνόηση καναλιών με περισσότερο από:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
el:  χρήστες

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
el: Ελάχιστη καθυστέρηση μεταξύ αιτημάτων:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
el: Αντιγραφή συνδέσμου

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
el: Σύνδεση

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
el: Είσοδος

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
el: Αποχώρηση

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
el: Διαγραφή Συνομιλίας(-ών)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
el: Μετάβαση στη συνομιλία

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
el: Εισέρχεται

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
el: Αποχωρεί

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
el: Αποσυνδέεται

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
el: Αλλαγή ψευδώνυμου

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
el: Αλλαγή Λειτουργίας

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
el: Αλλαγή Ημέρας

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
el: Αλλαγή Θέματος

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
el: Ορισμός ως Προεπιλογή...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
el: Χρήση Προεπιλεγμένων Ρυθμίσεων...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
el: Είσοδος στο Κανάλι...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
el: Έναρξη Προσωπικής Συνομιλίας

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
el: Εμφάνιση Ονόματος Προσωρινής Μνήμης

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
el: Πληροφορίες Χρήστη

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
el: Πληροφορίες Πελάτη

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
el: Προσαρμοσμένο...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
el: Προσθήκη Διαχειριστή

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
el: Αφαίρεση Διαχειριστή

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
el: Προσθήκη Φωνής

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
el: Αφαίρεση Φωνής

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
el: Απομάκρυνση Από το Κανάλι

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
el: Απαγόρευση Εισόδου στο Κανάλι

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
el: Απομάκρυνση && Απαγόρευση

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
el: Απόκρυψη Συνομιλίας(-ών) Προσωρινά

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
el: Απόκρυψη Συνομιλίας(-ών) Μόνιμα

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
el: Εμφάνιση Λίστας Καναλιών

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
el: Εμφάνιση Λίστας Αγνόησης

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
el: Απόκρυψη γεγονότων

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
el: Ενέργειες

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
el: Αγνόηση

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
el: Προσθήκη Κανόνα Αγνόησης

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
el: Υπάρχοντες Κανόνες

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
el: Κλήση της restoreState() αν και υπάρχουν ενεργές συνεδρίες!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
el: Δεν έχει καθοριστεί λογαριασμός διαχειριστή ή κωδικός

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
el: Αδυναμία ρύθμισης χώρου αποθήκευσης!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
el: Δημιουργία διαχειριστή...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
el: Άκυρη διεύθυνση ανταπόκρισης %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
el: Αναμονή για πελάτης με γραφικό περιβάλλον σε IPv6 %1 θύρα %2 με χρήση πρωτοκόλλου έκδοσης %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
el: Αναμονή για πελάτης με γραφικό περιβάλλον σε IPv4 %1 θύρα %2 με χρήση πρωτοκόλλου έκδοσης %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
el: Άκυρφη διεύθυνση ανταπόκρισης %1, άγνωστο πρωτόκολλο δικτύου

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφών δικτύου προς λήψη δεδομένων!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
el: Πελάτης συνδεδεμένος από

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
el: Κλείσιμο εξυπηρετητή για βασική ρύθμιση.

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
el: Διεπιφάνεια

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
el: Αλλαγή του Λογαριασμού του Πυρήνα

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
el: Λεπτομέριες Λογαριασμού

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
el: Όνομα Λογαριασμού:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
el: Φόρτωση Πυρήνα

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
el: Θύρα:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
el: Χρήστης:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
el: Υπενθύμιση

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
el: Τύπος Διαμεσολαβητή

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
el: Προσθήκη Λογαριασμού Πυρήνα

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
el: Εσωτερικός Πυρήνας

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
el: Έγινε Σύνδεση με τον Πυρήνα του Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
el: Λογαριασμοί Πυρήνα

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
el: Αλλαγή...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
el: Προσθήκη...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
el: Αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
el: Σύνδεση με τον τελευταίο λογαριασμό που χρησιμοποιήθηκε

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
el: Σύνδεση πάντα στο

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
el: Απομακρυσμένοι Πυρήνες

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
el: Πελάτης

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
el: πολύ παλιά έκδοση, απόρριψη.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
el: <b>Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικού</b><br>Ο συνδυασμός όνομα χρήστη και κωδικού που δώσατε δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
el: Οδηγός Ρύθμισης Πυρήνα

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
el: Ο πυρήνας ρυθμίστηκε επιτυχώς. Γίνεται είσοδος...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
el: Η ρύθμιση του πυρήνα απέτυχε:<br><b>%1</b><br>Πατήστε<em>Επόμενο</em> to start over.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
el: Όνομα Χρήστη:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
el: Επανάληψη κωδικού:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
el: Να θυμάσαι τον κωδικό

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
el: <b>Σημείωση:</b> Δεν είναι ακόμα εφικτή η προσθήκη περισσότερων χρηστών και η αλλαγή του ονόματος χρήστη ή του κωδικού  
    από τη διεπαφή του πελάτη-Quassel
    Για να πραγματοποιείσετε τςι παραπάνω ενέργειες, τρέξτε "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
el: Ο οδηγός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε τον Πυρήνα του Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
el: Δημιουργία Διαχειριστή

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
el: Κατ' αρχάς, θα δημιουργήσουμε έναν χρήστη στον πυρήνα. Αυτός ο πρώτος χρήστης θα έχει δικαιώματα διαχειριστή.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
el: Εισαγωγή

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
el: Επιλογή Συστήματος Αποθήκευσης

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
el: Αποθήκευση των Ρυθμίσεών Σας

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
el: Σύστημα Αποθήκευσης:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
el: Οι Επιλογές Σας

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
el: Διαχειριστής:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
el: Σύστημα Αποθήκευσης:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο οι ρυθμίσεις σας αποστέλλονται στον πυρήνα...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
el: Απαιτείται Πιστοποίηση

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
el: Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία του λογαριασμού σας:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
el: Όνομα Χρήστη:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
el: Να θυμάσαι τον κωδικό

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
el: Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία πιστοποίησης για %1

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
el: Σύνδεση στον Πυρήνα

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
el: Δεν υπάρχει δίκτυο

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
el: Αποσύνδεση

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
el: Αποσυνδέθηκε από τον πυρήνα.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
el: Λήψη κατάστασης συνεδρίας

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
el: Συγχρονισμός με %1

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
el: Λήψη καταστάσεων του δικτύου

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
el: Συγχρονίστηκε με %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
el: Ανίχνευση Κατάστασης Δικτύου

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
el: Κάνε ping ενεργά στον απομακρυσμένο πυρήνα και αποσυνδέσου αν δεν λάβεις απάντηση μετά από συγκεκριμένο χρόνο

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
el: Παρέλευσης του μέγιστου χρόνου για το ping μετά από

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
el: Αποσύνδεση μόνο αν η υποδοχή δικτύου κλείσει από το λειτουργικό σύστημα. Αυτό μπορεί να πάρει αρκετή ώρα αφού έχει χαθεί πραγματικά η σύνδεση

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
el: Αυτόματη επανασύνδεση μετά από αποτυχία δικτύου

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
el: Προσπάθεια κάθε

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
el: Απομακρυσμένοι Πυρήνες

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
el: Σύνδεση

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|seconds]
en: s
el: δ

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
el: (Καθυστέρηση: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
el: Η σύνδεση στον πυρήνα σας είναι κρυπτογραφημένη με SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
el: Η σύνδεση στον πυρήνα σαας δεν είναι κρυπτογραφημένη.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
el: Υπογράμμιση Ψευδώνυμων

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
el: Διαφοροποίηση πεζών-κεφαλαίων

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
el: Προσαρμοσμένη Υπογράμμιση

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: RegEx
el: Κανονική Έκφραση

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
el: Απόστολέας

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
el: Κανάλι

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
el: Κανένα

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
el: κανόνας υπογράμμισης

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
el: Πληροφορίες Πυρήνα

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
el: Έκδοση:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
el: Χρόνος Σύνδεσης:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
el[0]: %n Μέρα(-ες)
el[1]: %n Μέρα(-ες)

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
el:  %1:%2:%3 (από %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
el: Σύνδεση σε %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
el: Αποσύνδεση. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
el: Κλείσιμο Πυρήνα

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
el: Αδυναμία σύνδεση σε %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
el: Σφάλμα σύνδεσης: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
el: Πελάτης

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
el: αποσυνδέθηκε (ΑναγωνριστικόΧρήστη: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
el: CoreSession::createNetwork(): Πήρα εσφαλμένο networkId από τον Πυρήνα κατά την προσπάθεια δημιουργίας του δικτύου %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
el: CoreSession::createNetwork(): Προσπάθεια δημιουργίας δικτύου που υπάρχει ήδη, γίνεται ενημέρωση του ήδη υπάρχοντος!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
el: Δε βρέθηκαν ελεύθερα και έγκυρα ψευδώνυμα στη λίστα ψευδώνυμων. χρησειμοποιείστε /nick <άλλο_ψευδώνυμο> για να συνεχίσετε

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
el: απών

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
el: αποστολή αίτησης CTCP-%1 στο %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
el: Δεν έχει οριστεί κλειδί για το %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
el: Το κλειδί για το %1 έχει διαγραφεί.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
el: Εκκίνηση προσωπικής συνομιλίας με %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
el: Το κλειδί για το %1 έχει οριστεί.

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
el: Δημιουργία Νέας Ταυτότητας

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
el: Όνομα ταυτότητας:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
el: Δημιουργία κενής ταυτότητας

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
el: Διπλότυπο

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
el: Αποσφαλμάτωση Επικάλυψης BufferView

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
el: Προβολή Επικάλυψης

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
el: Ιδιότητες Επικάλυψης

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
el: ΠροβολήΣυνομιλίας:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
el: Όλα τα δίκτυα:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
el: Δίκτυα:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
el: Αποθηκευμένες Συνομιλίες:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
el: Διεγραμμένες συνομιλίες:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
el: Προσωρινά διεγραμμένες συνομιλίες:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
el: Επιτρεπόμενοι τύποι συνομιλιών:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
el: Ελάχιστη δραστηριότητα:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
el: Έχει αρχικοποιηθεί:

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
el: Καταγραφή Αποσφαλμάτωσης

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
el: Ο χρήστης %1 σας προσκάλεσε στο κανάλι %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
el: Ο χρήστης %1 άλλαξε το θέμα του καναλιού %2 σε: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
el: Ο χρήστης %1 είναι απών: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
el: Δεν εμφανίζεστε πια ως απών

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
el: Εμφανίζεστε πλέον ως απών

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
el: [Whois] Ο χρήστης %1 είναι %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
el: [Whois] Ο χρήστης %1 είναι συνδεδεμένος μέσω %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
el: [Whowas] Ο χρήστης %1 ήταν συνδεδεμένος μέσω %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
el: [Whowas] Ο χρήστης %1 ήταν %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
el: [Who] Τέλος λίστας /WHO για τον χρήστη %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
el: [Whois]Ο %1 έχει εισέλθει από τις %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
el: [Whois] Ο %1 είναι ανενεργός για %2 (από %3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
el: [Whois] Τέλος λίστας /WHOIS

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
el: [Whois] Ο %1 είναι χρήστης στα κανάλια: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
el: [Whois]Ο %1 έχει φωνή στα κανάλια: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
el: [Whois] Ο %1 είναι διαχειριστής στα κανάλια: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
el: Το κανάλι %1 έχει %2 χρήστες. Το θέμα του είναι: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
el: Τέλος της λίστας καναλιών

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
el: Αρχική σελίδα του %1 είναι η %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
el: Το κανάλι %1 δημιουργήθηκε στις %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
el: [Whois] Ο %1 έχει πιστοποιηθεί ως %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
el: [Whois] Ο %1 πιστοποιήθηκε ως %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
el: Δεν υπάρχει θέμα καναλιού για το κανάλι %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
el: Το θέμα του καναλιού %1 είναι "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
el: Το θέμα ορίστηκε από τον χρήστη %1 στο κανάλι %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
el: Καλέσατε τον χρήστη %1 στο κανάλι %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
el: Τέλος /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
el: Το ψευδώνυμο %1 περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
el: Το ψευδώνυμο %1 χρησιμοποιείται ήδη

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
el: Το ψευδώνυμο/κανάλι %1 δεν είναι διαθέσιμο προσωρινά

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
el: αποστολή αίτησης CTCP-%1 στον %2

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
el: Λήψη αίτησης %1CTCP-%2 από %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
el: Λήψη απάντησης CTCP-%1 από %2: %3

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
el: Άκυρη εντολή για /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
el: Το όνομα "%1" δεν είναι έγκυρο: τα ../ και ..\ δεν επιτρέπονται!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
el: Αδυναμία εύρεσης του προγράμματος "%1"

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
el: Απρόσμενος τερματισμός του προγράμματος "%1" με κωδικό εξόδου %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
el: Αδυναμία έναρξης του προγράμματος "%1".

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
el: Το πρόγραμμα "%1" προκάλεσε σφάλμα %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
el: Επιλογή...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
el: Προσαρμοσμένη Υπογράμμιση

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
el: Υπογράμμιση

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
el: Κανονική Έκφραση

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
el: Κανάλι

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
el: Υπογράμμιση Ψευδώνυμων

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
el: Όλα τα ψευδώνυμα της ταυτότητας

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
el: Τρέχον ψευδώνυμο

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
el: Κανένα

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
el: Διαφοροποίηση πεζών-κεφαλαίων

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
el: αυτό δε θα έπρεπε να είναι κενό

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
el: κανόνας υπογράμμισης

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
el: Άκυρη διεύθυνση ανταπόκρισης %1

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv6 %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv4 %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
el: Άκυρφη διεύθυνση ανταπόκρισης %1, άγνωστο πρωτόκολλο δικτύου

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
el: Μετονομασία Ταυτότητας

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
el: Προσθήκη Ταυτότητας

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
el: Προσθήκη...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
el: Αφαίρεση Ταυτότητας

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
el: Ταυτότητες

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
el: <b>Τα ακόλουθα προβλήματα πρέπει να διορθωθούν πριν γίνουν οι αλλαγές σας:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
el: <li>Όλες οι ταυτότητες χρειάζονται να έχει οριστεί το όνομα ταυτοητας</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
el: <li>Κάθε ταυτότητα χρειάζεται να έχει οριστεί τουλάχιστον ένα ψευδώνυμο</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
el: <li>Χρειάζεται να εισάγετε ένα πραγματικό όνομα για κάθε ταυτότητα</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
el: <li>Χρειάζεται να εισάγετε ένα αναγνωριστικό για κάθε ταυτότητα</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
el: Μία ή περισσότερες ταυτότητες είναι άκυρες

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
el: Διαγραφή ταυτότητας;

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
el: Σίγουρα επιθυμείτε τη διαγραφή της ταυτότητας "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα για την ταυτότητα "%1"!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
el: Quassel IRC Χρήστης

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
el: Είμαι για ψάρεμα.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
el: Δεν είμαι εδώ. Πραγματικά. Δεν είμαι εδώ!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
el: Όλοι οι πελάτες Quassel εξαφανίστηκαν από προσώπου γης.

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
el: Εδώ δεν είναι παιδικός σταθμός!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
el: Γενικά

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
el: Πραγματικό Όνομα:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
el: Το "Πραγματικό Όνομα" εμφανίζεται στο /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
el: Ψευδώνυμα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
el: Προσθήκη ψευδώνυμου

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
el: &Προσθήκη...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
el: Αφαίρεση ψευδώνυμου

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
el: Μετονομασία Ταυτότητας

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
el: &Μετονομασία

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
el: Μετακίνηση προς τα πάνω στη λίστα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
el: Μετακίνηση προς τα κάτω στη λίστα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
el: &Απών

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
el: Προεπιλεγμένες Ρυθμίσεις Απουσίας

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
el: Ποιο ψευδώνυμο να χρησιμοποιείται όταν λείπετε;

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
el: Προεπιλεγμένη αιτιολογία απουσίας

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
el: Ψευδώνυμο κατά τη διάρκεια που απουσιάζετε:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
el: Αιτιολογία Απουσίας:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
el: Ορισμός ως απών όταν όλοι οι πελάτες αποσυνδεθούν από τον πυρήνα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
el: Ορισμός ως απών κάτα την αποσύνδεση από τον πυρήνα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
el: Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
el: Ορισμός ως απών όταν είστε ανενεργός

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
el: Ορισμός απουσίας μετά από

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
el: λεπτά που είστε ανενεργός

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
el: Προχωρημένες

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
el: Αναγνωριστικό:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
el: Μηνύματα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
el: Αιτία Εξόδου:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
el: Αιτία Αποσύνδεσης:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
el: Αιτία Απομάκρυνσης:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
el: Απαιτείται πελάτης με δυνατότητες SSL για να μπορέσετε να επεξεργαστείτε το κλειδί και το πιστοποιητικό SSL του πυρήνα σας

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
el: Προσοχή: δεν είστε συνδεδεμένος μέσω ασφαλής σύνδεσης στο πυρήνα Quassel!
    Αν συνεχίσετε το κλειδί και το πιστοποιητικό SSL θα μεταδοθούν μη-κρυπτογραφημένα!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
el: Συνέχιση

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
el: Χρήση Κλειδιού SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
el: Τύπος Κλειδιού:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
el: Δε φορτώθηκε Κλειδί

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
el: Φόρτωση

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
el: Χρήση Πιστοποιητικού SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
el: Οργανισμός:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
el: Δεν έχει φορτωθεί Πιστοποιητικό

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
el: ΚοινόΌνομα:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
el: ημέρα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
el: Φόρτωση κλειδιού

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
el: Εκκαθάριση

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
el: Φόρτωση Πιστοποιητικού

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
el: Ορισμός Ταυτότητας

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
el: Στόχος εξ'ορισμού

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
el: Ρύθμιση Κανόνα Αγνόησης

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
el: Αυστηρότητα

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
el: Δυναμικό

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
el: Μόνιμο

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
el: Τύπος Κανόνα

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
el: Απόστολέας

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
el: Κανόνας Αγνόησης

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
el: Κανονική Έκφραση

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
el: Πεδίο δράσης

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
el: Γενικός

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
el: Κανάλι

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
el: Ο κανόνας έχει ενεργοποιηθεί.

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
el: Βάσει Αποστολέα

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
el: Βάσει Μηνύματος

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
el: Κανόνας Αγνόησης

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
el: Νέο

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
el: Επε&ξεργασία

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
el: Λίστα Αγνόησης

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
el: Ο κανόνας υπάρχει ήδη

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
el: Υπάρχει ήδη ένας κανόνας
    "%1"
    Παρακαλώ επιλέξτε άλλον κανόνα.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: InputWidget|]
en: White
el: Άσπρο

[ctx: InputWidget|]
en: Black
el: Μαύρο

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
el: Σκούρο Μπλε

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
el: Σκούρο πράσινο

[ctx: InputWidget|]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
el: Σκούρο κόκκινο

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
el: Σκούρο μοβ

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: InputWidget|]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
el: Σκούρο γαλάζιο

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
el: Γαλάζιο

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
el: Μπλε

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
el: Μοβ

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
el: Σκούρο γκρι

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
el: Ανοιχτό γκρι

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
el: Αφαίρεση Χρώματος

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
el: Ενεργοποίηση ιστορικού ανά συνομιλία

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
el: Εμφάνιση επιλογής ψευδώνυμου

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
el: Εμφάνισε κουμπιά στυλ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
el: Ενεργοποιεί (ορισμένες) αντιστοιχήσεις πλήκτρων του Emacs στο πεδίο εισαγωγής.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
el: Αντιστοιχήσεις πλήκτρων του Emacs

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
el: Εμφάνιση το πολύ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
el: γραμμές

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
el: Ενεργοποίηση μπάρας κύλισης

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
el: Αυτόματη Συμπλήρωση με το Tab

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
el: Στίξη μετά τη συμπλήρωση:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
el: Προσθήκη κενού μετά το ψευδώνυμο όταν συμπληρώνεται στη μέση της πρότασης

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
el: Γραφικό στοιχείο εισαγωγής

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
el: εσωτερική σύνδεση

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
el: Αποθήκευση && Σύνδεση

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
el: Κανάλι

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
el: Χρήστες

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
el: Εμφάνιση εικονιδίων

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
el: Λίστα συνομιλιών

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
el: Προβολή θέματος στην αναδυόμενη βοήθεια

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
el: Αλλαγή επιλεγμένης συνομιλίας με τη ροδέλα του ποντικιού

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
el: Χρήση Προσαρμοσμένων Χρωμάτων

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
el: Προεπιλογή:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
el: Ανενεργό:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
el: Υπογράμμιση:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
el: Άλλη δραστηριότητα:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
el: Προσαρμοσμένα Χρώματα στη Λίστα Ψευδώνυμων

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
el: Συνδεδεμένος:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
el: Απών:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
el: Λίστες Συνομιλιών & Ψευδώνυμων

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
el: Ανενεργός

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
el: Αδιάβαστα μηνύματα

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
el: Υπογράμμιση

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
el: Άλλη δραστηριότητα

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
el[0]: %n υπογράμμιση σε εξέλιξη
el[1]: %n υπογραμμίσεις σε εξέλιξη

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
el: Το πλήκτρο που μόλις πατήσατε δεν υποστηρίζεται από την Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
el: Μη υποστηριζόμενο Κλειδί

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
el: Πατήστε το κουμπί και εισάγετε τη συντόμευση όπως θα το κάνατε στο πρόγραμμα.
    Παράδειγμα για Ctrl+α: κρατήστε πατημένο το Ctrl και πατήστε το α.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
el: Είσοδος

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
el: Κανένα

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
el: Σύγκρουση Συντομεύσεων

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
el: Η συντόμευση "%1" χρησιμοποιείται ήδη.
    Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική συντόμευση.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
el: Η συντόμευση "%1" δεν είναι ξεκάθαρη για την ακόλουθη ενέργεια:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
el: Θέλετε να δηλώσετε άλλη συντόμευση για την επιλεγμένη ενέργεια;

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
el: Επανεκχώρηση

[ctx: MainWin|]
en: General
el: Γενικά

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
el: &Σύνδεση στον Πυρήνα...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
el: &Αποσύδνεση από τον Πυρήνα

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
el: Πυρήνας Π&ληροφορίες

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
el: Ρύθμιση &Δικτύων

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
el: &Έξοδος

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
el: &Ρύθμιση Λιστών Συνομιλίας...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
el: Εμφάνιση Μπάρας &Αναζήτησης

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
el: Εμφάνιση Καταγραφής κατά την Απουσία

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
el: Εμφάνιση Μπάρας &Μενού

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
el: Εμφάνιση Μπάρας &Κατάστασης

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
el: Κ&λείδωμα Διάταξης

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
el: Λειτουργία σε Όλη την &Οθόνη

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
el: Ρύθμιση &Συντομέυσεων

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
el: Ρύ&θμιση Quassel

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
el: &Περί του Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
el: Περί &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
el: Αποσφαλμάτωση &Δικτύου

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
el: Αποσφαλμάτωση &Μηνυμάτων

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
el: Αποσφαλμάτωση &Καταγραφής

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
el: Επαναφόρτωση φύλλου διαμόρφωσης

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
el: Απόκρυψη Τρέχουσας Συνομιλίας

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
el: Πλοήγηση

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
el: Γρήγορη Πρόσβαση #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
el: Γρήγορη Πρόσβαση #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
el: Γρήγορη Πρόσβαση #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
el: Γρήγορη Πρόσβαση #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
el: Γρήγορη Πρόσβαση #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
el: Γρήγορη Πρόσβαση #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
el: Γρήγορη Πρόσβαση #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
el: Γρήγορη Πρόσβαση #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
el: Γρήγορη Πρόσβαση #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
el: Γρήγορη Πρόσβαση #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
el: Ενεργοποίηση Επόμενης Λίστας Συνομιλίας

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
el: Ενεργοποίηση Προηγούμενης Λίστας Συνομιλίας

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
el: Μετάβαση στην Επόμενη Συνομιλία

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
el: Μετάβαση στην Προηγούμενη Συνομιλία

[ctx: MainWin|]
en: &File
el: &Αρχείο

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
el: &Δίκτυα

[ctx: MainWin|]
en: &View
el: &Προβολή

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
el: &Λίστες Συνομιλίας

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
el: &Εργαλεία

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
el: &Ρυθμίσεις

[ctx: MainWin|]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: MainWin|]
en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
el: Ψευδώνυμα

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
el: Εμφάνιση Λίστας Ψευδώνυμων

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
el: Παρακολούθηση Συνμομιλίας

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
el: Εμφάνιση Παρακολούθησης Συνομιλίας

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
el: Γραμμή Ειαγωγής

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
el: Εμφάνιση Γραμμής Εισαγωγής

[ctx: MainWin|]
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
el: Εμφάνιση Γραμμής Θέματος

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
el: Βασικά Εργαλεία

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
el: Συνδέθηκε στον πυρήνα.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
el: Δε συνδέθηκε στον πυρήνα.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
el: Μη Κρυπτογραφημένη Σύνδεση

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
el: <b>Ο πελάτης σας δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
el: Ευαίσθητα δεδομένα, όπως κωδικοί, θα μεταδοθούν μη κρυπτογραφημένα στον πυρήνα Quassel.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
el: <b>Ο πυρήνας σας δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
el: Αναξιόπιστο Πιστοποιητικό Ασφαλείας

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
el: <b>Το πιστοποιητικό SSL που παρέχει ο πυρήνας στο %1 είναι αναξιόοπιστος για τους ακόλουθους λόγους:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
el: Εμφάνιση Πιστοποιητικού

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
el: Θέλετε να γίνεται πάντα αποδοχή του πιστοποιητικού χωρίς ερώτηση;

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
el: Μόνο Τρέχουσα Συνεδρία

[ctx: MainWin|]
en: Forever
el: Για πάντα

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
el: Σφάλμα Σύνδεσης Πυρήνα

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
el: Άκυρη διεύθυνση ανταπόκρισης %1

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv6 %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv4 %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
el: Άκυρφη διεύθυνση ανταπόκρισης %1, άγνωστο πρωτόκολλο δικτύου

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
el: Λήψη Αποθηκευμένων Συνομιλιών

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
el[0]: Σίγουρα θέλετε να επικολλήσετε & να αποστείλετε %n γραμμές;
el[1]: Σίγουρα θέλετε να επικολλήσετε & να αποστείλετε %n γραμμές;

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
el: Προστασία Επικόλλησης

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
el: Προσθήκη Δικτύου

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
el: Χρήση προεπιλογής:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
el: Χειροκίνητος προσδιορισμός ρυθμίσεων δικτύου

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
el: Χειρικίνητες Ρυθμίσεις

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
el: Όνομα δικτύου:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
el: Ειδοποιήσεις Server:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
el: Θύρα:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
el: Κωδικός εξυπηρετητή:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
el: Παράθυρο

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα δικτύου:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
el: Προσθήκη Δικτύου

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
el: Χρήστες

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
el: Συνομιλία

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
el: Καταμέτρηση Ψευδώνυμων

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
el[0]: Θέλετε να διαγράψετε την ακόλουθη συνομιλία μόνιμα;
el[1]: Θέλετε να διαγράψετε τις ακόλουθες συνομιλίες μόνιμα;

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
el: ...και <b>%1</b> περισσότερα<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
el: <b>Σημείωση:</b> Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα σχετικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένου των αποθηκευμένων συνομιλιών, από τη βάση δεδομένων του πυρήνα και δεν μπορεί να αναιρεθεί.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
el: <br>Αδυναμία διαγραφής ενεργών συνομιλιών, παρακαλώ αποχωρήστε πρώτα από το κανάλι.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
el: Μόνιμη αφαίρεση συνομιλιών;

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
el: Είσοδος σε Κανάλι

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
el: Δίκτυο:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
el: Κανάλι:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
el: Στήσιμο Σύνδεσης Δικτύου

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
el: &Μετονομασία

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
el: &Προσθήκη

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
el: &Διαγραφή

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
el: Λεπτομέριες Δικτύου

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
el: Ταυτότητα:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
el: Εξυπηρετητές

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
el: Διαχείριση εξυπηρετητών για αυτό το δίκτυο

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
el: &Επεξεργασία...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
el: Μετακίνηση προς τα πάνω στη λίστα

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
el: Μετακίνηση προς τα κάτω στη λίστα

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
el: Εντολές

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
el: Ρύθμιση αυτόματης ταυτοποίησης ή εκτέλεσης επιπρόσθετων εντολών μετά τη σύνδεση με έναν εξυπηρετητή

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
el: Εντολές προς εκτέλεση κατά τη σύνδεση:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
el: Προσδιορίστε μια λίστα εντολών του IRC που θα εκτελούνται κατά τη σύνδεση.
    Σημειώστε ότι το Quassel εισέρχεται αυτόματα στα κανάλια, οπότε η εντολή /join χρειάζεται σπάνια εδώ!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
el: Σύνδεση

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
el: Αυτόματη επανασύνδεση στο δίκτυο IRC μετά από αποτυχία σύνδεσης

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
el: Αυτόματη επανασύνδεση

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
el: Αναμονή

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
el: ανάμεσα στις προσάθειες

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
el: Αριθμός προσπαθειών:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
el: Απεριόριστο

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
el: Είσοδος σε όλα τα κανάλια μετά την επανασύνδεση

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
el: Αυτόματη Αναγνώριση

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
el: Χρήση Πιστοποίησης SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
el: Λογαριασμός:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
el: Υπηρεσία:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
el: Κωδικοποιήσεις

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
el: Έλεγχος κωδικοποίησης για εισερχόμενα και εξερχόμενα μηνύματα

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
el: Χρήση Προσαρμοσμένων Κωδικοποιήσεων

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
el: Προσδιορίστε την κωδικοποίηση με την οποία θα αποστέλλονται τα μηνύματά σας.
    Το UTF-8 είναι μια ασφαλής επιλογή για τα περισσότερα δίκτυα.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
el: Αποστολή μηνυμάτων σε:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
el: Λήψη εφεδρικού:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
el: Κωδικοποίηση εξυπηρετητή:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
el: Δίκτυα

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
el: <b>Τα ακόλουθα προβλήματα πρέπει να διορθωθούν πριν την εφαρμογή των αλλαγών:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
el: <li>Όλα τα δίκτυα χρειάζονται να έχει οριστεί τουλάχιστονς ένας εξυπηρετητής</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
el: Μη Έγκυρες Ρυθμίσεις Δικτύου

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
el: Να Γίνει Διαγραφή Δικτύου;

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
el: Σίγουρα επιθυμείτε τη διαγραφή του δικτύου"%1" και όλων των σχετικών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένου των αποθηκευμένων συνομιλιών;

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
el: Επεξεργασία Ψευδώνυμου

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο ψευδώνυμο:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
el: Ένα έγκυρο ψευδώνυμο μπορεί να περιέχει γράμματα της αγγλικής αλφαβήτας, αριθμούς και τους ειδικούς χαρακτήρες {, }, [, ], \, |, `, ^, _ και -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
el: Προσθήκη Ψευδώνυμου

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
el: Ζήτηση έως %1 αποθηκευμένων μηνυμάτων για %2 συνομιλίες

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
el: Ζήτηση έως %1 όλων των μη αναγνωσμένων αποθηκευμένων μηνυμάτων (συν %2 επιπλέον)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
el: Ζήτηση έως %1 μη αναγνωσμένων αποθηκευμένων μηνυμάτων για %2 συνομιλίες

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
el: Καλωσορίσατε στο Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
el: Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε την προεπιλεγμένη ταυτότητα και τη σύνδεση στο δίκτυο IRC.<br>Περιλαμβάνει μόνο βασικές ρυθμίσεις. Μπορείτε να ακυρώσετε τον οδηγό οποιαδήποτε στιγμή και να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο ρυθμίσεων για πιο λεπτομερείς αλλαγές.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
el: Μη έγκυρη δήλωση μπλοκ: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
el: Μη έγκυρη ανάθεση ρόλου παλέτας: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
el: Άγνωστο όνομα ρόλου παλέτας: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
el: Μη έγκυρο όνομα υποστοιχείου στο %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
el: Μη έγκυρος τύπος μηνύματος στο %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
el: Μη έγκυρη συνθήκη %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
el: Άκυρη ετικέτα μηνύματος: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
el: Μη έγκυρη μορφή ονόματος: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
el: Μη έγκυρο χρώμα για το IRC (πρέπει να είναι ανάμεσα σε 00 και 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
el: Αδιαχείριστη κατάσταση: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
el: Μη έγκυρη proplist %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
el: Μη έγκυρη κατάσταση λίστας συνομιλιών %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
el: Μη έγκυρη δήλωση ιδιότητας: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
el: Μη έγκυρη ιδιότητα γραμματοσειράς: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
el: Άγνωση ιδιότητα Γραμμής-Συνομιλίας: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
el: Μη έγκυρος ορισμός ρόλου χρώματος παλέτας: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
el: Άγνωστος ρόλος χρώματος παλέτας: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
el: Μη έγκυρη δήλωση διαβάθμισης: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
el: Μη έγκυρος προσδιορισμός γραμματοσειράς: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
el: Μη έγκυρος προσδιορισμός στυλ γραμματοσειράς: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
el: Μη έγκυρο βάρος γραμματοσειράς: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
el: Μη έγκυρος προσδιορισμός μεγέθους γραμματοσειράς: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
el: Επιλογή Αρχείου Ήχου

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
el: Αναπαραγωγή ήχου

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
el: Προεπισκόπηση επιλεγμένου ήχου

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
el: Επιλογή ήχου προς αναπαραγωγή

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
el: χρόνος

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
el: ημέρα

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
el: ώ

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
el: λ

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
el: δ

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
el: Συγχρονισμός Με Πυρήνα

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
el: Συγχρονισός δεδομένων με τον πυρήνα, παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
el: Ματαίωση

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
el: Πληροφορίες Εξυπηρετητή

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
el: Θύρα:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
el: Για Προχωρημένους

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
el: Έκδοση SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
el: Χρήση Διαμεσολαβητή

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
el: Τύπος Διαμεσολαβητή:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
el: Εξυπηρετητής Διαμεσολαβητή:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
el: Όνομα Χρήστη Διαμεσολαβητή:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
el: Κωδικός Διαμεσολαβητή:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
el: Ρύθμιση του Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
el: Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στην τρέχουσα σελίδα ρυθμίσεων. Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας τώρα;

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
el: Ρύθμιση %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
el: Επαναφόρτωση Ρυθίσεων

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
el: Θέλετε να φορτώσετε τις ρυθμίσεις, ακυρώνοντας τις  αλλαγές σε αυτή τη σελίδα;

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
el: Επαναφορά Προεπιλογών

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
el: Θέλετε να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες τιμές για αυτές τις σελίδες;

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
el: Περί του Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
el: Ρύθμιση %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
el: Επαναφόρτωση Ρυθμίσεων

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
el: Θέλετε να φορτώσετε τις ρυθμίσεις, ακυρώνοντας τις  αλλαγές σε αυτή τη σελίδα;

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
el: Επαναφορά Προεπιλογών

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
el: Θέλετε να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες τιμές για αυτές τις σελίδες;

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
el: Συντόμευση

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
el: Αναζήτηση:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
el: Συντόμευση για Επιλεγμένη Ενέργεια

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
el: Προεπιλογή:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
el: Κανένα

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
el: Προσαρμοσμένο:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
el: Γίνεται αποσύνδεση

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
el: Όνομα δικτύου:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
el: Το όνομα του IRC δικτύου που ρυθμίζετε

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
el: Εξυπηρετητές:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
el: Λίστα IRC εξυπηρετητών που ανήκουν σε αυτό το δίκτυο

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
el: Επεξεργασία αυτού του εξυπηρετητή

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
el: &Επεξεργασία

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
el: Προσθήκη κι άλλου εξυπηρετητή IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
el: &Προσθήκη

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
el: Αφαίρεση του εξυπηρετητή από τη λίστα

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
el: &Διαγραφή

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
el: Μετακίνηση προς τα πάνω στη λίστα

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
el: Μετακίνηση προς τα κάτω στη λίστα

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
el: Αυτόματη Είσοδος στα Κανάλια

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
el: Λίστα των IRC καναλιών στα οποία θα εισέρχεστε αυτόματα όταν θα συνδέεστε στο δίκτυο

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
el: Η SQLite είναι μια μηχανή βάσης δεδομένων βασισμένη σε αρχεία που δεν απαιτεί καμία εγκατάσταση. Είναι κατάλληλη για μικρές και μεσαίου μεγέθους βάσεις δεδομένων που δεν απαιτούν πρόσβαση μέσω δικτύου. Χρησιμοποιήστε SQLite αν θέλετε ο Πυρήνας Quassel να αποθηκεύει τα δεδομένα του στο ίδιο μηχάνημα που τρέχει, και μόνο αν περιμένετε λίγους χρήστες να χρησιμοποιήσουν τον πυρήνα σας.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
el: Πληροφορίες Ασφαλείας

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
el: <b>Κοινό όνομα:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
el: <b>IP διεύθυνση:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
el: <b>Οργανισμός:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
el: <b>Τοποθεσία:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
el: <b>Οργανισμός:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
el: <b>Κοινό όνομα:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
el: <b>Οργανισμός:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
el: <b>Οργανωμένη μονάδα:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
el: <b>Χώρα:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
el: <b>Πολιτεία ή επαρχία:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
el: <b>Τοποθεσία:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
el: Εκδότης

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
el: <b>Περίοδος εγκυρότητας:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
el: <b>Σύνοψη MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
el: <b>Σύνοψη SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
el: <b>Έμπιστο:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
el: Όχι, για τους ακόλουθους λόγους:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
el: %1 σε %2

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
el: &Ελαχιστοποίηση

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
el: Επαναφορά

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
el[0]: %n υπογράμμιση σε εξέλιξη
el[1]: %n υπογραμμίσεις σε εξέλιξη

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
el: Εμφάνιση μηνύματος σε αναδυόμενο παράθυρο

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
el: Αυτόματη συμπλήρωση με Tab

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
el: Απεριόριστο

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
el: Σύνδεση

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
el: Σύνδεση στο IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
el: Αποσύνδεση από το IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
el: Σύνδεση σε όλα

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
el: Αποσύνδεση από όλα

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
el: Αποχώρηση

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
el: Έξοδος από το επιλεγμένο κανάλι

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
el: Είσοδος

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
el: Είσοδος σε κανάλι

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
el: Προσωπική Συζήτηση με

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
el: Έναρξη προσωπικής συζήτησης

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
el: Πληροφορίες Χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
el: Αίτηση για πληροφορίες χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Op
el: Διαχειριστής

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
el: Δώσε δικαιώματα διαχειριστή στον χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
el: Μη-Διαχειριστής

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
el: Αφαίρεση δικαιωμάτων διαχειριστή από τον χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
el: Φωνή

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
el: Δώσε φωνή στον χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
el: Όχι-φωνή

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
el: Αφαίρεση φωνής από τον χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
el: Απομάκρυνση

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
el: Αφαίρεση χρήστη από το κανάλι

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
el: Απαγόρευση

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
el: Απαγόρευση χρήστη στο κανάλι

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
el: Απομάκρυνση/Απαγόρευση

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
el: Απομάκρυνση και απαγόρευση χρήστη από το κανάλι

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
el: Χρήστες: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
el: Καθυστέρηση: %1 msecs

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
el: Δυναμική προσαρμογή μεγέθους για να χωράει το περιεχόμενο

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
el: Γραφικό στοιχείο θέματος

[ctx: Transfer|]
en: New
el: Νέο

[ctx: TransferModel|]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
el: Μετονομαστήκατε σε %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
el: Ο χρήστης %DN%1%DN μετονομάστηκε σε %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
el: Λειτουργία χρήστη: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
el: Λειτουργία %DM%1%DM από τον %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
el: Ο χρήστης %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH εισήλθε στο %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
el: Ο χρήστης %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH αποχώρησε από το %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
el: Ο Χρήστης %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH αποσυνδέθηκε

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
el: Ο χρήστης %DN%1%DN έδιωξε τον %DN%2%DN από το κανάλι %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
el: {Αλλαγή ημέρας σε %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
el: Το netsplit μεταξύ %DH%1%DH και %DH%2%DH τελείωσε. Χρήστες που συνδέθηκαν:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
el: %DN%1%DN (%2 περισσότεροι)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
el: Netsplit ανάμεσα σε %DH%1%DH και %DH%2%DH. Οι χρήστες που αποσυνδέθηκαν:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
el[0]: %n Ιδιοκτήτης
el[1]: %n Ιδιοκτήτες

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
el[0]: %n Διαχειριστής
el[1]: %n Διαχειριστές

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
el[0]: %n Μισός-Διαχειριστής
el[1]: %n Μισοί-Διαχειριστές

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
el[0]: %n Πήρε Φωνή
el[1]: %n Πήραν Φωνή

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
el[0]: %n Χρήστης(-ες)
el[1]: %n Χρήστης(-ες)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
el: Εγκατάσταση του quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
el: Εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
el: Η εγκατάσταση του quik απέτυχε.  Θέλετε να συνεχίσετε;

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
el: Η εγκατάσταση του quik στο /target. απέτυχε  Η εγκατάσταση του quik ως φορτωτή εκκίνησης είναι απαραίτητη.  Ωστόσο, το πρόβλημα της εγκατάστασης, μπορεί να είναι άσχετο με το quik, και ίσως να είναι δυνατή η συνέχιση της διαδικασίας.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
el: Έλεγχος των τμημάτων

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
el: Δε βρέθηκε κατάτμηση εκκίνησης (boot) στον πρώτο δίσκο

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
el: Ο φορτωτής εκκίνησης quik απαιτεί μια κατάτμηση που να έχει τον κατάλογο /boot στον πρώτο σκληρό δίσκο. Παρακαλώ, επιστρέψτε στο στάδιο της διαμέρισης.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
el: Η κατάτμηση boot θα πρέπει να είναι σε σύστημα αρχείων ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
el: Ο φορτωτής εκκίνησης quik απαιτεί την διαμόρφωση της κατάτμησης boot με την χρήση του συστήματος αρχείων ext2. Παρακαλώ, επιστρέψτε στο βήμα της διαμέρισης.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
el: Θέλετε αλήθεια να εγκαταστήσετε τον φορτωτή εκκίνησης quik;

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
el: Επιλέξατε να εγκαταστήσετε το φορτωτή εκκίνησης quik. Δεν θα είστε σε θέση να εκκινήσετε άλλο λειτουργικό σύστημα από αυτό το δίσκο. Επιπρόσθετα το σύστημα αυτό μπορεί να μην εκκινεί καθόλου μετά την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας. Αν το μόνο που θα βλέπετε είναι μια κενή οθόνη, δοκιμάστε κατά την επανεκκίνηση να πιέζετε τα πλήκτρα Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
el: Να έχετε υπόψιν σας ότι ο κώδικας αυτός δεν έχει ελεγχθεί προσεκτικά.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
el: Επιλέξατε να εγκαταστήσετε το φορτωτή εκκίνησης quik. Δεν θα είστε σε θέση να εκκινήσετε άλλο λειτουργικό σύστημα από αυτό το δίσκο. Επιπρόσθετα το σύστημα αυτό μπορεί να μην εκκινεί καθόλου μετά την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
el: Δημιουργία παραμέτρων για το quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία παραμέτρων του quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
el: Απέτυχε η δημιουργία του αρχείου παραμέτρων του quik.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
el: Εγκατάσταση του quik στην κατάτμηση εκκίνησης

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
el: Η εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης quik απέτυχε.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
el: Προειδοποίηση: Το σύστημά πιθανόν να μην είναι εκκινήσιμο!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
el: Παραμετροποίηση του OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
el: Αδύνατη η παραμετροποίηση του OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
el: Ο καθορισμός της μεταβλητής για την συσκευή εκκίνησης OpenFirmware απέτυχε. Θα πρέπει να παραμετροποιήσετε χειροκίνητα το υλικό OpenFirmware για εκκίνηση.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
el: Πρόβλημα παραμετροποίησης του OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
el: Ο καθορισμός της μεταβλητής για την συσκευή εκκίνησης OpenFirmware απέτυχε. Πιθανόν να αντιμετωπίσετε προβλήματα εκκίνησης.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
el: Εγκατάσταση του quik στο δίσκο

en: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
el[0]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d μέρα!
el[1]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d μέρες!

en: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
el[0]: Ειπλέον Χρόνος Ζωής: %d εβδομάδα!
el[1]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d εβδομάδες!

en: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
el[0]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d μήνας!
el[1]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d μήνες!

en: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
el[0]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d χρόνος!
el[1]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d χρόνια!

en: %d %s saved!
el: %d %s που θα ξόδευα για τσιγάρα!

en: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
el[0]: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδώ και %d εβδομάδα!
el[1]: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδώ και %d εβδομάδες!

en: You quit since %d month! | You quit since %d months!
el[0]: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδώ και %d μήνα!
el[1]: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδώ και %d μήνες!

en: You quit since %d year! | You quit since %d years!
el[0]: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδώ και %d χρόνο!
el[1]: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδώ και %d χρόνια!

en: You quit since %d days!
el: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδω και %d μέρες!

en: QuitCount configuration
el: QuitCount- Ρυθμίσεις

en: I quit on
el: 'Εκοψα το τσιγάρο στις

en: I smoked
el: Κάπνιζα

en: cigarettes per day
el: τσιγάρα τη μέρα

en: Each contained
el: Το κάθε ένα περιείχε

en: mg of nicotine
el: mg Νικοτίνης

en: mg of tar
el: mg Πίσσας

en: It cost
el: Κόστιζε

en: per pack of
el: το πακέτο των

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
el: <span size='x-large'>QuitCount - Ρυθμίσεις</span>

en: QuitCount statistics
el: QuitCount- Στατιστικά

en: <span size='large'>days since I quit</span>
el: <span size='large'>μέρες απο τότε που έκοψα το τσιγάρο</span>

en: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
el: <span size='large'>τσιγάρα που δεν κάπνισα</span>

en: Kg
el: kg

en: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
el: Νικοτίνη: %.2f %s
    Πίσσα: %.2f %s

en: <span size='large'>%s saved</span>
el: <span size='large'>%s που θα ξόδευα για τσιγάρα</span>

en: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
el: <span size='large'>ζωής επιπλέον</span>

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
el: <span size='x-large'>QuitCount - Στατιστικά</span>

en: _Date Added
el: _Ημερομηνία Προσθήκης

en: _Original Date
el: _Αρχική Ημερομηνία

en: Sort _by…
el: Τα_ξινόμηση κατά…

en: Album List
el: Λίστα Άλμπουμ

en: _Album List
el: Λίστα Ά_λμπουμ

en: All Albums
el: Όλα τα Άλμπουμ

en: Reload album _cover | Reload album _covers
el[0]: Επαναφόρτωση ε_ξώφυλλου του άλμπουμ
el[1]: Επαναφόρτωση ε_ξώφυλλων των άλμπουμ

en: Songs not in an album
el: Τραγούδια που δεν ανήκουν σε κάποιο άλμπουμ

en: %d disc | %d discs
el[0]: %d δίσκος
el[1]: %d δίσκοι

en: An Example Album
el: Ένα Άλμπουμ για παράδειγμα

en: Album List Preferences
el: Προτιμήσεις Λίστας Άλμπουμ

en: Show album _covers
el: Δείξε _εξώφυλλα των άλμπουμ

en: Inline _search includes people
el: Η _αναζήτηση συμπεριλαμβάνει ονόματα συντελεστών

en: Album Display
el: Προβολή Άλμπουμ

en: Album Collection
el: Συλλογή Άλμπουμ

en: Album _Collection
el: Σ_υλλογή Άλμπουμ

en: Unknown %s
el: Άγνωστο %s

en: Multiple %s Values
el: Πολλαπλές Τιμές %s

en: Album Collection Preferences
el: Προτιμήσεις Συλλογής Άλμπουμ

en: Cover Grid
el: Πλέγμα Εξώφυλλων

en: _Cover Grid
el: _Πλέγμα Εξώφυλλων

en: Cover Grid Preferences
el: Προτιμήσεις Πλέγματος Εξώφυλλων

en: Show album _text
el: Δείξε _κείμενο άλμπουμ

en: Show "All Albums" Item
el: Εμφάνιση αντικειμένου "Όλα τα Άλμπουμ"

en: Wide Mode
el: Λειτουργία Πλατιάς προβολής

en: Cover Magnification
el: Μεγέθυνση Εξώφυλλου

en: _File System
el: _Σύστημα Αρχείων

en: Unable to copy songs
el: Αδυναμία αντιγραφής τραγουδιών

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
el: Τα επιλεγμένα τραγούδια δεν μπορούν να αντιγραφούν σε άλλες λίστες ή στην ουρά αναπαραγωγής.

en: _Add to Library
el: _Προσθήκη στην Μουσικοθήκη

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
el: Οι λίστες σταθμών μπορούν να περιέχουν μόνο τοποθεσίες σταθμών, όχι άλλες λίστες σταθμών ή λίστες αναπαραγωγής. Οι ακόλουθες τοποθεσίας δεν μπορούν να εισαχθούν:
    %s

en: Add stations
el: Προσθήκη σταθμών

en: Downloading station list
el: Κατέβασμα λίστας σταθμών

en: Enter the location of an Internet radio station:
el: Εισήγαγε ραδιοφωνικό σταθμό:

en: Oldies
el: Παλιά

en: College Radio
el: Κολεγιακό Ραδιόφωνο

en: Talk / News
el: Ομιλία / Νέα

en: Indie
el: Ανεξάρτητο

en: Slavic
el: Σλαβική

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
el: Θα θέλατε να φορτωθεί μια λίστα δημοφιλών σταθμών;

en: _Load Stations
el: _Φόρτωση Σταθμών

en: _Internet Radio
el: Διαδικτυακό Ραδιό_φωνο

en: All Stations
el: Όλοι οι Σταθμοί

en: _Update Stations
el: _Ανανέωση Σταθμών

en: No stations found
el: Δεν βρέθηκαν σταθμοί

en: No Internet radio stations were found at %s.
el: Δεν βρέθηκε σταθμός ραδιοφώνου στο %s.

en: Nothing to add
el: Τίποτα για προσθήκη

en: All stations listed are already in your library.
el: Όλοι οι σταθμοί που επεστράφησαν ανήκουν ήδη στην μουσικοθήκη

en: %(count)d station | %(count)d stations
el[0]: %(count)d σταθμός
el[1]: %(count)d σταθμοί

en: Paned Browser
el: Περιηγητής με Στήλες

en: _Paned Browser
el: Περιηγητής με _Στήλες

en: Columnar
el: Με στήλες

en: Paned Browser Preferences
el: Προτιμήσεις Περιηγητή με Στήλες

en: Column layout
el: Διάταξη στηλών

en: Column content
el: Περιεχόμενο στηλών

en: Equal pane width
el: Ισομεγέθη παράθυρα

en: _Playlists
el: _Λίστες Αναπαραγωγής

en: Unable to import playlist
el: Αδυναμία εισαγωγής λίστας αναπαραγωγής

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
el: Ο Quod Libet μπορεί να εισάγει λίστες τύπου M3U/M3U8 και PLS.

en: Unable to rename playlist
el: Αδυναμία μετονομασίας λίστας αναπαραγωγής

en: _New Playlist…
el: _Νέα Λίστα Αναπαραγωγής…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
el[0]: Τι θέλετε να κάνετε με αυτό το %d τραγούδι;
el[1]: Τι θέλετε να κάνετε με αυτά τα %d τραγούδια;

en: Confirm action for playlist "%s"
el: Επιβεβαίωση ενέργειας στην λίστα "%s"

en: Example Playlist
el: Παράδειγμα Λίστας Αναπαραγωγής

en: Playlist Browser Preferences
el: Προτιμήσεις Περιηγητή Λιστών Αναπαραγωγής

en: Playlist display
el: Εμφάνιση Λιστών Αναπαραγωγής

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί η λίστα αναπαραγωγής '%s';

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
el: Οι πληροφορίες που αφορούν την επιλεγμένη λίστα αναπαραγωγής θα διαγραφούν χωρίς δυνατότητα ανάκτησης

en: Enter a name for the new playlist:
el: Εισάγετε όνομα για την νέα λίστα

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
el: Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής.
    
    %(current)d/%(total)d τραγούδια προστέθηκαν.

en: New Feed
el: Νέα Ροή

en: Unable to add feed
el: Αδυναμία προσθήκης ροής

en: _Limit Results
el: _Περιορισμός Αποτελεσμάτων

en: _Allow multiple queries
el: _Επέτρεψε πολλαπλά ερωτήματα

en: Track List
el: Λίστα Κομματιών

en: _Track List
el: Λίστα _Κομματιών

en: Soundcloud Browser
el: Περιηγητής Soundcloud

en: My tracks
el: Τα κομμάτια μου

en: Go to %s
el: Μετάβαση στο %s

en: Log out of %s
el: Αποσύνδεση %s

en: Enter code…
el: Εισαγωγή κωδικού…

en: Log in to %s
el: Σύνδεση στο %s

en: Soundcloud authorisation
el: Εξουσιοδότηση Soundcloud

en: Enter Soundcloud auth code:
el: Εισαγωγή κωδικού εξουσιοδότησης Soundcloud:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
el: Ο Quod Libet δεν εκτελείται (προσθέστε '--run' για να τον ξεκινήσετε)

en: a music library and player
el: Μουσικοθήκη και αναπαραγωγέας

en: [option]
el: [επιλογή]

en: Print the playing song and exit
el: Εμφάνιση του αναπαραγόμενου τραγουδιού και έξοδος

en: Begin playing immediately
el: Έναρξη αναπαραγωγής άμεσα

en: Don't show any windows on start
el: Μην προβάλεις παράθυρα στην εκκίνηση

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
el: Μεταπήδηση στην αρχή του τραγουδιού ή στο προηγούμενο αν είναι ήδη κοντά στην αρχή

en: Turn up volume
el: Αύξηση της έντασης αναπαραγωγής

en: Turn down volume
el: Μείωση της έντασης αναπαραγωγής

en: Increase rating of playing song by one star
el: Αύξησε τη βαθμολογία του αναπαραγόμενου τραγουδιού κατά ένα αστέρι

en: Decrease rating of playing song by one star
el: Μείωση βαθμολογίας αναπαραγόμενου τραγουδιού κατά ένα αστέρι

en: Print player status
el: Εμφάνιση της κατάστασης του αναπαραγωγέα

en: Toggle main window visibility
el: Εναλλαγή ορατότητας κυρίου παραθύρου

en: Focus the running player
el: Εστίαση του εκτελούμενου αναπαραγωγέα

en: Remove active browser filters
el: Αφαίρεση ενεργών φίλτρων περιηγητή

en: Refresh and rescan library
el: Ανανέωση και σάρωση ξανά της μουσικοθήκης

en: List available browsers
el: Προβολή διαθέσιμων περιηγητών

en: Print the current playlist
el: Εμφάνιση της τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής

en: Print the contents of the queue
el: Εμφάνιση των περιεχομένων της ουράς αναπαραγωγής

en: Print the active text query
el: Εμφάνιση της ενεργής αναζήτησης

en: Start without plugins
el: Εκκίνηση χωρίς πρόσθετα

en: Start Quod Libet if it isn't running
el: Εκκινήστε τον Quod Libet αν δεν εκτελείται

en: Exit Quod Libet
el: Έξοδος από τον Quod Libet

en: Seek within the playing song
el: Αναζήτηση στο αναπαραγόμενο τραγούδι

en: [+|-][HH:]MM:SS
el: [+|-][ΩΩ:]ΛΛ:ΔΔ

en: Set or toggle shuffle mode
el: Ενεργοποίηση ή εναλλαγή τυχαίας σειράς

en: Set shuffle mode type
el: Ρύθμιση λειτουργίας τυχαίας σειράς

en: Turn repeat off, on, or toggle it
el: Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση ή εναλλαγή της επανάληψης

en: Set repeat mode type
el: Ρύθμιση λειτουργίας επανάληψης

en: Set the volume
el: Καθορισμός έντασης

en: Search your audio library
el: Αναζήτηση στην μουσικοθήκη

en: Play a file
el: Αναπαραγωγή αρχείου

[ctx: command]
en: filename
el: όνομα αρχείου

en: Set rating of playing song
el: Ορισμός βαθμολογίας τρέχοντος τραγουδιού

en: Set the current browser
el: Καθορισμός τρέχοντος περιηγητή

en: Stop after the playing song
el: Βαθμολόγηση τρέχοντος τραγουδιού

en: Open a new browser
el: Άνοιγμα νέου περιηγητή

en: Show or hide the queue
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της ουράς αναπαραγωγής

en: Filter on a random value
el: Φιλτρο βάσει τυχαίας τιμής

[ctx: command]
en: tag
el: ετικέτα

en: Filter on a tag value
el: Φίλτρο βάσει ετικέτας

en: tag=value
el: ετικέτα=τιμή

en: Enqueue a file or query
el: Προσθήκη ενός αρχείου ή ενός ερωτήματος στην ουρά

en: Enqueue comma-separated files
el: Προσθήκη στην ουρά αρχείων διαχωρισμένων με κόμματα

en: Print filenames of results of query to stdout
el: Εμφάνιση ονομάτων αρχείων ή αποτελεσμάτων ερωτήματος στην κανονική έξοδο

en: Unqueue a file or query
el: Αφαίρεση αρχείου ή ερωτήματος από την ουρά αναπαραγωγής

en: Add a file or directory to the library
el: Προσθήκη αρχείου ή φακέλου στη μουσικοθήκη

en: Invalid argument for '%s'.
el: Μη έγκυρο όρισμα για το '%s'.

en: Try %s --help.
el: Δοκιμάστε το %s --help.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
el: Μπορείτε να αγνοήσετε το σφάλμα αλλά η εφαρμογή ίσως παρουσιάσει αστάθεια μέχρι να γίνει επανεκκίνηση. Η υποβολή αναφοράς σφάλματος θα σας πάρει λίγα δευτερόλεπτα και θα μας βοηθούσε πολύ.

en: Submit Error Report
el: Υποβολή Αναφοράς Σφάλματος

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
el: Διάφορες λεπτομέρειες σχετικά με το σφάλμα και το σύστημά σας θα σταλούν σε μια τρίτη σελίδα (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Μπορείτε να επιθεωρήσετε τα δεδομένα πριν αποσταλούν.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
el: (προαιρετικό) Μια σύντομη περιγραφή των συμβάντων πριν την εμφάνιση του σφάλματος:

en: Short description…
el: Σύντομη περιγραφή…

en: Data to be sent:
el: Δεδομένα προς αποστολή:

en: an audio tag editor
el: ένας επεξεργαστής ετικετών μουσικής

en: Audio metadata editor
el: Επεξεργαστής ηχητικών μεταδεδομένων

en: Artwork URL Cover Source
el: Πηγή URL Εξωφύλλου

en: Discogs Cover Source
el: Πηγή Εξωφύλλου Discogs

en: Downloads covers from Discogs.
el: Λήψη εξώφυλλων άλμπουμ από το Discogs.

en: Last.fm Cover Source
el: Πηγή Εξωφύλλου Last.fm

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
el: Λήψη εικόνας από το αρχείο εξώφυλλων του Last.fm.

en: MusicBrainz Cover Source
el: Πηγή Εξωφύλλου MusicBrainz

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
el: Λήψη εικόνας από το αρχείο εξώφυλλων του musicbrainz.

en: Convert Encodings
el: Μετατροπή κωδικοποιήσεων

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
el: Διόρθωση λάθος εντοπισμένων κωδικοποιήσεων στις ετικέτες.

en: _Convert Encoding…
el: _Μετατροπή Κωδικοποιήσεων…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
el: Απλός μετατροπέας Kana/Kanji

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
el: Μετατροπή των γραμμάτων kana/kanji σε λατινικούς χαρακτήρες (romaji) πριν την μετονομασία.

en: Romanize _Japanese text
el: Μετατροπή _Ιαπωνικού κειμένου σε λατινικούς χαρακτήρες

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
el: Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα μετατροπής Kanji Kana (kakasi).

en: Regex Substitution
el: Αντικατάσταση με χρήση Regex

en: Title-cases tag values in the tag editor.
el: Διόρθωση των κεφαλαίων στις ετικέτες.

en: Title-_case Value
el: _Κεφαλαιοποίηση Του Πρώτου Γράμματος Κάθε Λέξης

en: Allow _ALL-CAPS in tags
el: Να επιτρέπονται Τ_Α ΚΕΦΑΛΑΙΑ στις ετικέτες

en: _Human title case
el: Κεφαλαιοποίηση με α_γγλικούς κανόνες

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
el: Χρήση κοινών αγγλικών κανόνων για την κεφαλαιοποίηση, όπως στο "Dark Night of the Soul"

en: Animated On-Screen Display
el: Κινούμενες Ειδοποιήσεις Οθόνης

en: Displays song information on your screen when it changes.
el: Εμφανίζει πληροφορίες στην οθόνη σας στην αλλαγή τραγουδιού.

en: _Cover size:
el: Μέγεθος _Εξώφυλλου:

en: _Align text:
el: _Στοίχιση κειμένου:

en: _Shadows
el: _Σκιές

en: Rou_nded Corners
el: Στρογγυλεμένες _Γωνίες

en: Ed_it Display Pattern…
el: _Επεξεργασία Πρότυπου Εμφάνισης…

en: Application Information
el: Πληροφορίες Εφαρμογής

en: Various information about the application and its environment.
el: Διάφορες πληροφορίες για την εφαρμογή και το περιβάλλον της.

en: Configuration Directory
el: Κατάλογος Ρυθμίσεων

en: Cache Directory
el: Κατάλογος Κρυφής Μνήμης

en: After every play (default)
el: Μετά από κάθε αναπαραγωγή (προεπιλογή)

en: Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids unnecessary writes.
el: Κάθε φορά που ένα τραγούδι αναπαράγεται πλήρως, το πρόσθετο θα αποθηκεύει τις ετικέτες στο αρχείο. Οι υπερπηδήσεις τραγουδιών δεν αποθηκεύονται, αποφεύγοντας έτσι αχρείαστες εγγραφές.

en: After every play or skip
el: Μετά από κάθε αναπαραγωγή ή υπερπήδηση

en: Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you dislike and thus skipped are written to the files.
el: Όποτε ένα τραγούδι αναπαράγεται ή υπερπηδάτε, το πρόσθετο θα γράφει τις ετικέτες στο αρχείο. Ίσως είναι χρήσιμο αν θέλετε να είστε σίγουροι πως η βαθμολογία των τραγουδιών που δεν σας αρέσουν, οπότε και δεν τα ακούτε, γράφονται στα αρχεία.

en: Once, when album fully rated
el: Μία φορά, όταν το άλμπουμ έχει βαθμολογηθεί πλήρως

en: Automatic Masking
el: Αυτόματη Απόκρυψη

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
el: Αυτόματη εμφάνιση και απόκρυψη δίσκων καθώς προσαρτώνται ή αφαιρούνται.

en: Automatic Rating
el: Αυτόματη Βαθμολογία

en: Start Import
el: Ξεκίνα την εισαγωγή

en: Wakes you up with loud music.
el: Σας ξυπνά με δυνατή μουσική.

en: Fades out and pauses your music.
el: Σταδιακή σίγαση και μετά παύση της μουσικής σας.

en: Full Bass & Treble
el: Πλήρης Μπάσα και Πρίμα

en: The current backend does not support equalization.
el: Το τρέχων ηχητικό σύστημα δεν υποστηρίζει αντιστάθμιση.

en: Gajim Status Message
el: Μήνυμα Κατάστασης Gajim

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
el: Αλλαγή του μηνύματος κατάστασης του Gajim σύμφωνα με το τι ακούτε.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
el: Γράψτε τους λογαριασμούς, διαχωρισμένους με κενά, για την αλλαγή μηνύματος. Αν το αφήσετε κενό θα αλλαχθεί το μήνυμα κατάστασης σε όλους τους λογαριασμούς.

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
el: Αν τσεκαριστεί κατά την παύση θα προστεθεί το '[paused]' στο μήνυμα κατάστασης

en: Music is playing
el: Αναπαράγεται μουσική

en: Inhibit Screensaver
el: Αναστολή Προστασίας Οθόνης

en: Internet Radio Log
el: Καταγραφή Διαδικτυακού Ραδιοφώνου

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
el: Καταγράφει τα τελευταία 10 τραγούδια που έχουν αναπαραχθεί σε ραδιοφωνικούς σταθμούς και τα εμφανίζει στο μενού της αναζήτησης χρόνου.

en: UPnP AV Media Server
el: Διακομιστής πολυμέσων UPnP AV Media Server

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
el: Εξάγει όλα τα άλμπουμ στον διακομιστή πολυμέσων Rygel UPnP μέσω της διεπαφής D-Bus MediaServer2.

en: MPD Server
el: Διακομιστής MPD

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
el: Έλεγχος του Quod Libet απομακρυσμένα με χρήση πελάτη MPD. Οι ροές και η διαχείριση λιστών αναπαραγωγής και της μουσικοθήκης δεν υποστηρίζονται.

en: Local _IP:
el: Τοπική _IP:

en: Tested Clients
el: Δοκιμασμένοι Πελάτες

en: Hide main window on close
el: Απόκρυψη του κυρίου παραθύρου στο κλείσιμο

en: Notification text
el: Κείμενο ειδοποίησης

en: Revert to default pattern
el: Επαναφορά στο προκαθορισμένο πρότυπο

note: preview button
en: _Show notification
el: _Εμφάνιση ειδοποίησης

en: Only on <i>_manual</i> song changes
el: Μόνο σε <i>_χειροκίνητες</i> αλλαγές τραγουδιών

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
el: Μόνο σε <i>_αυτόματες</i> αλλαγές τραγουδιών

en: On <i>a_ll</i> song changes
el: Σε <i>Ό_λες</i> τις αλλαγές τραγουδιών

en: Only when the main window is not _focused
el: Μόνο όταν το κύριο παράθυρο δεν είναι _εστιασμένο

en: Couldn't connect to notification daemon.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον δαίμονα ειδοποιήσεων.

en: Song Notifications
el: Ειδοποιήσεις Τραγουδιών

en: Displays a notification when the song changes.
el: Εμφανίζει ειδοποίηση στην αλλαγή τραγουδιού.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
el: Παρακαλώ ανοίξτε το παράθυρο προσθέτων και ρυθμίστε το QLScrobbler. Διαφορετικά τα τραγούδια δεν θα υποβάλλονται.

en: Could not contact service '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στην υπηρεσία '%s'.

en: Authentication failed: invalid URL.
el: Η πιστοποίηση απέτυχε: μη έγκυρο URL.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
el: Η πιστοποίηση απέτυχε: Μη έγκυρο όνομα χρήστη '%s' ή λάθος κωδικός.

en: Client is banned. Contact the author.
el: Ο πελάτης έχει απαγορευτεί. Ειδοποιήστε τον συγγραφέα.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
el: Λάθος ώρα συστήματος. Οι υποβολές μπορεί να αποτυγχάνουν μέχρι να διορθωθεί.

en: AudioScrobbler Submission
el: Υποβολή AudioScrobbler

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
el: Πελάτης Audioscrobbler για το Last.fm, Libre.fm και άλλες υπηρεσίες Audioscrobbler.

en: _Service:
el: _Υπηρεσία:

note: verify data
en: _Verify account data
el: _Επαλήθευση δεδομένων λογαριασμού

en: _Artist pattern:
el: Πρότυπο _Καλλιτέχνη:

en: _Title pattern:
el: _Πρότυπο Τίτλου:

en: Exclude _filter:
el: _Φίλτρο εξαιρέσεων:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
el: Το πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί για την υποβολή του ονόματος καλλιτέχνη. Αφήστε το κενό για τη χρήση προκαθορισμένου.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
el: Το πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί για την υποβολή του τίτλου. Αφήστε το κενό για τη χρήση προκαθορισμένου.

en: Songs matching this filter will not be submitted
el: Τα τραγούδια που ταιριάζουν με αυτό το φίλτρο δεν θα υποβάλλονται

en: _Offline mode (don't submit anything)
el: Λειτουργία Εκτός _Σύνδεσης (να μην υποβληθεί τίποτα)

en: Submission
el: Υποβολή

en: Mute Radio Ads
el: Σίγαση Ραδιοφωνικών Διαφημίσεων

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
el: Σίγαση κατά την αναπαραγωγή ραδιοφωνικών διαφημίσεων.
    Σταθμοί: di.fm

en: Random Album Playback
el: Αναπαραγωγή Τυχαίου Άλμπουμ

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
el: Θα ξεκινήσει ένα τυχαίο άλμπουμ όταν τελειώσει η λίστα αναπαραγωγής σας. Χρειάζεται ο ενεργός περιηγητής να υποστηρίζει φιλτράρισμα κατά άλμπουμ.

en: Rated higher
el: Πιο υψηλά βαθμολογημένο

en: Played more often
el: Έχει αναπαραχθεί συχνά

en: Skipped more often
el: Έχει παραληφθεί συχνά

en: Played more recently
el: Έχει αναπαραχθεί πρόσφατα

en: Started more recently
el: Έχει ξεκινήσει να αναπαράγεται πρόσφατα

en: Added more recently
el: Έχει προστεθεί πρόσφατα

en: Longer albums
el: Μεγαλύτερα σε διάρκεια άλμπουμ

en: seconds before starting next album
el: δευτερόλεπτα πριν την εκκίνηση του επόμενου άλμπουμ

en: Weights
el: Βαρύτητες

en: Play some albums more than others
el: Να προτιμούνται κάποια άλμπουμ περισσότερο

en: avoid
el: απέφυγε

en: prefer
el: προτίμησε

en: Random Album
el: Τυχαίο Άλμπουμ

en: Waiting to start %s
el: Ξεκινά το %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
el: Επιτυχής εισαγωγή βαθμολογιών και στατιστικών για %d τραγούδια

en: Rhythmbox Import
el: Εισαγωγή από τον Rhythmbox

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
el: Εισάγει βαθμολογίες και στατιστικά τραγουδιών από το Rhythmbox.

en: Screensaver Pause
el: Παύση με την Προστασία Οθόνης

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
el: Παύει τη μουσική όταν ενεργοποιηθεί η προστασία οθόνης του GNOME.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
el: Δεν έχει εγκατασταθεί ο πάροχος αναζήτησης του Quod Libet για το GNOME Shell.

en: GNOME Search Provider
el: Πάροχος Αναζήτησης GNOME

en: Allows GNOME Shell to search the library.
el: Αναζήτηση στην μουσικοθήκη μέσα από το GNOME Shell.

en: Squeezebox Sync
el: Συγχρονισμός με το Squeezebox

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
el: Κάντε το Logitech Squeezebox να καθρεφτίζει την έξοδο του Quod Libet, αρκεί να διαβάζουν από όμοια μουσικοθήκη

en: Error finding Squeezebox server
el: Σφάλμα στην εύρεση του διακομιστή Squeezebox

en: Error finding %s. Please check settings
el: Σφάλμα στην εύρεση του %s. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις

en: Path Patterns
el: Πρότυπα Διαδρομών

en: Edit saved patterns…
el: Επεξεργασία αποθηκευμένων προτύπων…

en: Telepathy Status Messages
el: Μηνύματα Κατάστασης Telepathy

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
el: Ενημερώνει όλους τους λογαριασμούς στιγμιαίων μηνυμάτων Telepathy (από το Empathy κτλ) με μήνυμα κατάστασης βασισμένο στο τρέχων τραγούδι.

en: Playing:
el: Αναπαράγεται:

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
el: Μήνυμα κατάστασης όταν αναπαράγεται κάποιο τραγούδι. Δέχεται πρότυπα QL π.χ. %s

en: Paused:
el: Παυμένο:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
el: Μήνυμα κατάστασης όταν κάποιο τραγούδι είναι παυμένο. Δέχεται πρότυπα QL π.χ. %s

en: Plain text for status when there is no current song
el: Απλό κείμενο για την κατάσταση για όταν δεν υπάρχει τρέχων τραγούδι

en: No song:
el: Χωρίς τρέχων τραγούδι:

note: Frame
en: Status Patterns
el: Πρότυπα Καταστάσεων

en: Theme Switcher
el: Εναλλαγέας Θεμάτων

en: Changes the active GTK+ theme.
el: Αλλάξτε το ενεργό θέμα GTK+.

en: Prefer dark theme version
el: Χρήση της σκοτεινής παραλλαγής του θέματος

en: Controls Quod Libet from the system tray.
el: Έλεγχος του Quod Libet από την περιοχή συστήματος.

en: Open _Browser
el: Άνοιγμα _Περιηγητή

en: Play_lists
el: _Λίστες Αναπαραγωγής

en: Scroll _Wheel
el: _Τροχός Ποντικιού

en: Tooltip Display
el: Προβολή Συμβουλής

en: View Lyrics
el: Προβολή Στίχων

en: No active song
el: Δεν υπάρχει ενεργό τραγούδι

en: Picture Saver
el: Αποθηκευτής Εικόνων

en: Saves the cover image of the current song to a file.
el: Η εικόνα εξωφύλλου του τρέχοντος τραγουδιού αποθηκεύεται σε αρχείο.

en: Threshold until the filter is activated
el: Κατώφλι για την ενεργοποίηση του φίλτρου

en: R_atio:
el: _Αναλογία

en: Audio Compressor
el: Συμπιεστής Ήχου

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
el: Αλλαγή του πλάτους κύματος όλων των δειγμάτων πάνω από κάποιο συγκεκριμένο κατώφλι με καθορισμένη αναλογία.

en: Filter preset
el: Προκαθορισμένο φίλτρο

en: _Frequency cut:
el: _Συχνότητα αποκοπής:

en: Low-pass filter cut frequency
el: Συχνότητα αποκοπής φίλτρου χαμηλής συχνότητας

en: Feed _level:
el: Επίπεδο _εισόδου:

en: Feed level
el: Επίπεδο εισόδου

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
el: Πλησιέστερο σε τοποθέτηση εικονικών ηχείων (30°, 3 μέτρα)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
el: Πλησίον του διατροφοδοτητή του Chu Moy (δημοφιλές)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
el: Πλησίον στους ενισχυτές CORDA του Jan Meier (μικρή αλλαγή)

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
el: Αναμιγνύει το αριστερό και δεξιό κανάλι με τέτοιο τρόπο ώστε να προσομοιώνει ηχεία κατά την χρήση ακουστικών, ή για να διορθώσει κάποιες παλιές στέρεο ηχογραφήσεις.

en: Filter _band:
el: _Ζώνη φίλτρου:

en: The Frequency band of the filter
el: Η ζώνη συχνοτήτων του φίλτρου

en: Filter _width:
el: _Εύρος φίλτρου:

en: The Frequency width of the filter
el: Το εύρος συχνοτήτων του φίλτρου

en: Level of the effect
el: Η στάθμη επίδρασης

en: Removes main vocals from audio.
el: Αφαίρεση ανθρώπινης φωνής από τον ήχο.

en: Mono Downmix
el: Μονοφωνική μίξη

en: Downmixes audio channels to mono.
el: Μίξη των καναλιών σε μονοφωνικό.

en: R_ate:
el: _Ποσοστό:

en: _Tempo:
el: _Τέμπο:

en: _Pitch:
el: Τό_νος:

en: Audio Pitch / Speed
el: Τόνος / Ταχύτητα Ήχου

en: Controls the pitch of an audio stream.
el: Έλεγχος του ηχητικού τόνου.

en: Unable to export playlist
el: Αδυναμία εξαγωγής λίστας αναπαραγωγής

en: Export playlist to Squeezebox
el: Εξαγωγή της λίστας αναπαραγωγής στο Squeezebox

en: Playlist name (will overwrite existing)
el: Όνομα λίστας (θα αντικαταστήσει τυχών υπάρχουσα)

en: Export to Squeezebox playlist
el: Εξαγωγή σε λίστα του Squeezebox

en: Remove Playlist Duplicates
el: Αφαίρεση Διπλότυπων Από Λίστα

en: Removes duplicate entries in a playlist.
el: Αφαιρεί διπλότυπες καταχωρήσεις σε λίστα αναπαραγωγής.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
el[0]: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε %d διπλότυπο τραγούδι;
el[1]: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε %d διπλότυπα τραγούδια;

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
el: Τα διπλότυπα τραγούδια θα αφαιρεθούν από την λίστα αναπαραγωγής '%s'.

en: Shuffle Playlist
el: Ανακάτεμα Λίστας Αναπαραγωγής

en: Randomly shuffles a playlist.
el: Ανακατεύει τυχαία μια λίστα αναπαραγωγής.

en: Follow Cursor
el: Ακολούθηση Επιλογής

en: Queue Only
el: Μόνο Ουρά

en: Number of times to play each song:
el: Πόσες φορές να αναπαραχθεί το κάθε τραγούδι:

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
el: Το Squeezebox σε λειτουργία. Χρήση του μοναδικού αναπαραγωγέα (%s).

en: Library directory the server connects to
el: Κατάλογος μουσικοθήκης στον οποίο συνδέεται ο διακομιστής

en: Library path:
el: Τοποθεσία μουσικοθήκης:

note: Add verify button
en: _Verify settings
el: _Επαλήθευση ρυθμίσεων

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
el: Διακομιστής Squeezebox

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
el: Διακομιστής Squeezebox στο {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
el: άγνωστος διακομιστής Squeezebox

en: Choose Squeezebox player
el: Επιλογή αναπαραγωγέα Squeezebox

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
el: Βρέθηκε ο διακομιστής Squeezebox.
    Παρακαλώ επιλέξτε τον αναπαραγωγέα

en: _Edit image after saving
el: _Επεξεργασία της εικόνας μετά την αποθήκευση

en: Unable to save "%s".
el: Αδυναμία αποθήκευσης "%s".

en: [albumart] HTTP Error: %s
el: [albumart] Σφάλμα HTTP: %s

en: Album Art Downloader
el: Λήψη Εξώφυλλων Άλμπουμ

en: from %(source)s
el: από %(source)s

en: Resolution: %s
el: Ανάλυση: %s

en: Download Album Art
el: Λήψη Εξώφυλλων Άλμπουμ

en: Downloads album covers from various websites.
el: Λήψη εξώφυλλων άλμπουμ από διάφορες ιστοσελίδες.

en: APEv2 to ID3v2
el: APEv2 σε ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
el: Μετατροπή των ετικετών APEv2 σε ID3v2. Μετά την μετατροπή θα διαγραφούν οι ετικέτες APEv2.

en: MusicBrainz Lookup
el: Αναζήτηση σε MusicBrainz

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
el: Συμπλήρωση ετικετών άλμπουμ βάσει αναζήτησης στο MusicBrainz.

en: Only use year for "date" tag
el: Χρήση μόνο του έτους για την ετικέτα "ημερομηνία"

en: Write "_albumartist" when needed
el: Προσθήκη ετικέτας "_albumartist" όταν χρειάζεται

en: Write sort tags for artist names
el: Εγγραφή ετικετών ταξινόμησης για τα ονόματα καλλιτεχνών

en: Write _standard MusicBrainz tags
el: Εγγραφή _κανονικών ετικετών MusicBrainz

en: MusicBrainz lookup
el: Αναζήτηση σε MusicBrainz

en: _Query:
el: _Ερώτημα:

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
el: Αποτελέσματα <i>(τραβήχτε με το ποντίκι για αλλαγή σειράς)</i>

en: Please enter a query.
el: Παρακαλώ εισάγεται ένα ερώτημα.

en: Error encountered. Please retry.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Loading result…
el: Φόρτωση αποτελέσματος…

en: You can access the following objects by default:
el: Έχετε πρόσβαση στα ακόλουθα αντικείμενα από προεπιλογή:

en: Your current working directory is:
el: Ο τρέχων κατάλογος εργασίας σας είναι:

en: Save as JPEG
el: Αποθήκευση ως JPEG

en: The name of this command
el: Η ονομασία αυτής της εντολής

en: The shell command syntax to run
el: Η εντολή κελύφους που θα εκτελεσθεί

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
el: Αν οριστεί, μια παράμετρος η οποία θα αντικατασταθεί όπου βρεθεί με μια καθορισμένη από τον χρήστη τιμή, π.χ. χρησιμοποιώντας το 'PARAM' όλα τα '{PARAM}' στην εντολή σας θα αντικατασταθούν με τιμή που θα σας ζητηθεί κατά την εκτέλεση.

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
el: Αν ορισθεί, θα αφαιρεθούν τυχών διπλότυπα αποτελέσματα του προτύπου

en: max args
el: Μέγιστα ορίσματα

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
el: Ο μέγιστος αριθμός ορισμάτων που θα δωθούν στην εντολή σε κάθε εκτέλεση (όπως στο xargs)

en: reverse
el: ανάστρεψε

en: Input value
el: Εισαγωγή τιμής

en: Value for %s?
el: Τιμή του %s;

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
el: Εκτελεί προσαρμοσμένες εντολές (σε δέσμες αν χρειάζεται) σε τραγούδια χρησιμοποιώντας τις τιμές ετικετών τους

en: Edit Custom Commands
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Εντολών

en: Unable to run custom command %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης προσαρμοσμένης εντολής %s

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
el[0]: %d ομάδα διπλότυπων
el[1]: %d ομάδες διπλότυπων

en: Collapse / Expand all
el: Σύμπτυξη / Ανάπτυξη όλων

en: Duplicate key expression is '%s'
el: Το πρότυπο για το κλειδί διπλοτύπων είναι '%s'

en: Duplicates Browser
el: Αναζήτηση Διπλότυπων

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
el: Εύρεση παρόμοιων εκδόσεων τραγουδιών.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
el: Δέχεται εκφράσεις QL όπως <tt>~artist~title</tt> ή <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
el: _Ομαδοποίηση διπλοτύπων με βάση:

en: Duplicate Key
el: Κλειδί Διπλοτύπων

en: Remove _Whitespace
el: Διαγραφή _Κενών

en: Remove _Diacritics
el: Διαγραφή _Διακριτικών Σημείων

en: Remove _Punctuation
el: Διαγραφή _Στίξης

en: Case _Insensitive
el: Αγνόησε διαφορές πεζών/Κεφαλαίων

en: Matching options
el: Επιλογές ταιριάσματος

en: Edit Playcount
el: Επεξεργασία Μετρητή Αναπαραγωγών

en: Multiple files selected.
el: Επιλέχθηκαν πολλαπλά αρχεία.

en: Edit Embedded Images
el: Επεξεργασία Ενσωματωμένων Εικόνων

en: Set Exact Rating
el: Καθορισμός Ακριβούς Βαθμολογίας

en: Allows setting the rating of songs with a number.
el: Επιτρέπει να ορισθεί η βαθμολογία τραγουδιού με αριθμό.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
el: Παρακαλώ εισάγετε την επιθυμητή βαθμολογία με κλίμακα από 0,0 ως 1,0

en: Filter on Any Tag
el: Φίλτρο Βάσει Οποιασδήποτε Ετικέτας

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
el: Δημιουργία αναζήτησης βασισμένης σε ετικέτες των επιλεγμένων τραγουδιών.

en: Filter on Directory
el: Φίλτρο βάσει Καταλόγου

en: Filters on directory in a new browser window.
el: Φιλτράρισμα βάσει καταλόγου συστήματος αρχείων σε ένα νέο παράθυρο.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
el: Αναζήτηση Ακουστικού Αποτυπώματος

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
el: Αναζήτηση μεταδεδομένων τραγουδιών χρησιμοποιώντας τα ακουστικά αποτυπώματά τους

en: Submit Acoustic Fingerprints
el: Υποβολή Ακουστικών Αποτυπωμάτων

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
el: Παράγει ακουστικά αποτυπώματα χρησιμοποιώντας το chromaprint και τα υποβάλλει στο 'acoustid.org'

en: API Key Missing
el: Λείπει το κλεδί API

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα κλειδί API για το Acoustid.org στις προτιμήσεις του προσθέτου πριν υποβάλλετε αποτυπώματα.

en: Request API key
el: Αίτηση για κλειδί API

en: AcoustID Web Service
el: Διαδικτυακή Υπηρεσία AcoustID

en: Write MusicBrainz tags
el: Αποθήκευση ετικετών MusicBrainz

en: Group by directory
el: Ομαδοποίηση κατά κατάλογο

en: Album Mode
el: Λειτουργία Άλμπουμ

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
el: Αποθήκευση ετικετών σχετικών με το άλμπουμ και προσπάθησε να μειώσεις τις διαφορετικές κυκλοφορίες άλμπουμ

en: Generating fingerprints:
el: Παραγωγή αποτυπωμάτων:

en: _Submit
el: _Υποβολή

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
el: Για να υποβληθούν τα τραγούδια χρειάζονται ετικέτες <i><b>musicbrainz_trackid</b></i> ή <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i>.

en: Songs with MBIDs:
el: Τραγούδια με MBID:

en: Songs with sufficient tags:
el: Τραγούδια με επαρκείς ετικέτες:

en: Songs to submit:
el: Τραγούδια για υποβολή:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
el: Τέλος. %(to-send)d/%(all)d τραγούδια για υποβολή.

en: Submitting fingerprints:
el: Υποβάλλονται Αποτυπώματα:

en: Submitting…
el: Υποβάλλονται…

en: Exports the selected song list to HTML.
el: Εξαγωγή της λίστας επιλεγμένων τραγουδιών σε HTML.

en: Send to iFP
el: Αποστολή στο iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
el: Μεταφόρτωση τραγουδιών σε συσκευή iRiver iFP.

en: Updating chart list.
el: Ενημέρωση λίστας chart.

en: Fetching chart for week of %s.
el: Λήψη chart εβδομάδας %s.

en: Sync complete.
el: Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε.

en: Last.fm Sync
el: Συγχρονισμός last.fm

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
el: Ενημερώστε τα στατιστικά της μουσικοθήκης σας από το προφίλ σας στο Last.fm.

en: Create Sort Tags
el: Δημιουργία Ετικετών Ταξινόμησης

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
el: Εξαγωγή τραγουδιών σε λίστα M3U ή PLS.

en: Use relative paths
el: Χρήση σχετικών διαδρομών

en: Use absolute paths
el: Χρήση απόλυτων διαδρομών

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
el: Ελέγχει για αλλαγές αρχείων και ξαναφορτώνει / αφαιρεί τα τραγούδια όπου χρειάζεται.

en: ReplayGain Analyzer
el: Αναλυτής ReplayGain

en: if <b>any</b> RG tags are missing
el: αν λείπουν <b>οποιεσδήποτε</b> ετικέτες RG

en: if <b>album</b> RG tags are missing
el: Αν λείπουν οι ετικέτες RG του <b>άλμπουμ</b>

en: _Process albums:
el: _Επεξεργασία άλμπουμ:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
el: Υπάρχουσες Ετικέτες

en: Split Tags
el: Διαχωρισμός Ετικετών

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
el: Διαχωρισμός του αριθμού δίσκου από το όνομα άλμπουμ και της έκδοσης από τον τίτλο ταυτοχρόνως.

en: Split Album
el: Διαχωρισμός Άλμπουμ

en: Split out disc number.
el: Διαχωρισμός αριθμού δίσκου.

en: Website Search
el: Αναζήτηση σε Ιστοσελίδα

en: Search URL patterns
el: Πρότυπα URL αναζήτησης

en: Edit search URLs
el: Επεξεργασία των URL αναζήτησης

en: Search at %(website)s
el: Αναζήτηση σε %(website)s

en: Checking mount points
el: Έλεγχος σημείων προσάρτησης

en: Scanning library
el: Σάρωση της μουσικοθήκης

en: Failed to load file: %r
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου: %r

en: List tags
el: Εμφάνιση ετικετών

en: Print terse output
el: Εμφάνιση ωμής εξόδου

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
el: Στήλες και η σειρά που θα εμφανιστούν στην ωμή έξοδο (%s)

en: Also list programmatic tags
el: Εμφάνιση _προγραμματικών ετικετών

en: Not enough arguments
el: Μη αρκετός αριθμός ορισμάτων

en: List all common tags
el: Εμφάνιση όλων των κοινών ετικετών

en: Copy tags from one file to another
el: Αντιγραφή ετικετών από ένα αρχείο σε άλλο

en: Show changes, don't apply them
el: Δείξε τις αλλαγές χωρίς να τις εφαρμόσεις

en: Skip tags that can't be written
el: Παράλειψη ετικετών που δεν μπορούν να γραφούν

en: Edit tags in a text editor
el: Επεξεργασία ετικετών σε κειμενογράφο

en: Editing aborted
el: Ακύρωση επεξεργασίας

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
el: Η εκκίνηση του επεξεργαστή κειμένου '%(editor-name)s' απέτυχε.

en: No changes detected
el: Δεν ανιχνεύθηκαν αλλαγές

en: Set a tag and remove existing values
el: Καθόρισε μια ετικέτα και αφαίρεσε τις παρούσες τιμές της

en: Value is a regular expression
el: Η τιμή είναι κανονική παράσταση

en: Remove all tags
el: Διαγραφή όλων των ετικετών

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
el: Αδύνατος ο συνδυασμός του '--all' με το '--regexp'

en: Remove a tag value
el: Διαγραφή της τιμής ετικέτας

en: Add a tag value
el: Προσθήκη τιμής σε ετικέτα

en: Can not set %r
el: Αδύνατος ο ορισμός του %r

en: List file information
el: Προβολή πληροφοριών αρχείου

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
el: Καθορισμός της εικόνας ως κύριας ενσωματωμένης εικόνας και αφαίρεση των υπολοίπων ενσωματωμένων εικόνων.

en: Failed to load image file: %r
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου εικόνας: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
el: Η επεξεργασία εικόνων δεν επιτρέπεται για %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
el: Διαγραφή όλων των ενσωματωμένων εικόνων

en: Extract embedded images to %(filepath)s
el: Εξαγωγή ενσωματωμένων εικόνων σε %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
el: Τοποθεσία αποθήκευσης εικόνων (η προεπιλογή είναι ο κατάλογος εργασίας)

en: Rename files based on tags
el: Μετονομασία αρχείων βάσει ετικετών

en: Fill tags based on the file path
el: Συμπλήρωση ετικετών βάσει διαδρομής αρχείου

en: Fill tracknumbers for all files
el: Συμπλήρωση αριθμών κομματιού για όλα τα αρχεία

en: Print tags based on the given pattern
el: Εμφάνιση ετικετών βάσει παρεχόμενου προτύπου

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
el: Το '%(column-id)s' δεν είναι έγκυρο όνομα στήλης (%(all-column-ids)s).

en: In Order
el: Με τη Σειρά

en: _In Order
el: Με τη _Σειρά

en: Repeat all
el: Επανάληψη όλων

en: No GStreamer element found to handle media format
el: Δεν βρέθηκε στοιχείο GStreamer ικανό να χειριστεί αυτό το είδος αρχείου

en: Media format: %(format-description)s
el: Μορφή πολυμέσου: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
el: Το πρόσθετο '%(name)s' του Gstreamer δεν ήταν δυνατό να αρχικοποιηθεί

en: _Output pipeline:
el: _Διασωλήνωση εξόδου:

en: _Buffer duration:
el: Διάρκεια _Buffer:

en: Disable _gapless playback
el: Απενεργοποίηση αναπαραγωγής χωρίς κενά (_gapless)

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
el: Η απενεργοποίηση της αναπαραγωγής χωρίς κενά μερικές φορές αποτρέπει προβλήματα αλλαγής τραγουδιών με ορισμένες εκδόσεις του Gstreamer

en: Invalid GStreamer output pipeline
el: Μη έγκυρη διασωλήνωση εξόδου GStreamer

en: Unable to create audio output
el: Αδυναμία δημιουργίας εξόδου ήχου

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
el: Η συσκευή ήχου %r δεν βρέθηκε. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του Xine στο ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
el: Αδυναμία εύρεσης του στοιχείου '{element}' του  GStreamer.

en: _Run Plugin
el: _Εκτέλεση Πρόσθετου

en: Bookmark Name
el: Όνομα Σελιδοδείκτη

en: MM:SS
el: ΛΛ:ΔΔ

en: Recently _Played
el: Πρόσφατα _Αναπαραχθέντα

en: Recently _Added
el: Πρόσφατα _Προστεθέντα

en: _Top 40
el: Κορυφαία _40

en: All _Songs
el: Όλα τα Τ_ραγούδια

en: Random _Genre
el: Τυχαίο Εί_δος

en: Random _Artist
el: Τυχαίος Καλλι_τέχνης

en: Random Al_bum
el: Τυχαίο Άλ_μπουμ

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
el: Τα 40 τραγούδια που έχετε ακούσει περισσότερο (θα επιλεχθούν πάνω από 40 αν υπάρχουν ισοπαλίες)

en: Saved Values
el: Αποθηκευμένες Τιμές

en: Edit saved values…
el: Επεξεργασία αποθηκευμένων τιμών…

en: Auto_matic
el: Αυτό_ματα

en: _Track Mode
el: Λειτουργία _Κομματιού

en: _Album Mode
el: Λειτουργία Ά_λμπουμ

en: Tag expression
el: Πρότυπο ετικέτας

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
el: Πρότυπο ετικέτας π.χ. people:real ή ~album~year

en: Enter new tag
el: Εισάγετε τη νέα ετικέτα

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
el: Τα επιλεγμένα τραγούδια θα αφαιρεθούν από τη μουσικοθήκη και τα αντίστοιχα αρχεία θα διαγραφούν από τον δίσκο.

en: The selected files will be deleted from disk.
el: Τα επιλεγμένα τραγούδια θα διαγραφούν από τον σκληρό σας δίσκο.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
el[0]: Να διαγραφεί %(file_count)d αρχείο μόνιμα;
el[1]: Να διαγραφούν %(file_count)d αρχεία μόνιμα;

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
el: Τα επιλεγμένα τραγούδια θα αφαιρεθούν από τη μουσικοθήκη και τα αντίστοιχα αρχεία θα μετακινηθούν στα απορρίματα.

en: The selected files will be moved to the trash.
el: Τα επιλεγμένα τραγούδια θα μεταφερθούν στον κάδο απορριμάτων.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
el[0]: Μετακίνηση του %(file_count)d αρχείου στα απορρίματα;
el[1]: Μετακίνηση των %(file_count)d αρχείων στα απορρίματα;

en: Moving %(current)d/%(total)d.
el: Μετακίνηση %(current)d από %(total)d.

en: Unable to move to trash
el: Αδυναμία μετακίνησης στα απορρίμματα

en: Moving one or more files to the trash failed.
el: Η μετακίνηση ενός ή περισσότερων αρχείων στα απορρίμματα απέτυχε.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
el: Διαγραφή %(current)d από %(total)d.

en: Unable to delete files
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου

en: Deleting one or more files failed.
el: Η διαγραφή ενός ή περισσότερων αρχείων απέτυχε.

en: missing from %d song | missing from %d songs
el[0]: Λείπει από %d τραγούδι
el[1]: Λείπει από %d τραγούδια

en: different across %d song | different across %d songs
el[0]: Διαφορετικό σε %d τραγούδι
el[1]: Διαφορετικό σε %d τραγούδια

en: Split into _Multiple Values
el: _Διαμοιρασμός σε Πολλαπλές Τιμές

en: Split Disc out of _Album
el: Διαχωρισμός του Δίσκου από το Ά_λμπουμ

en: Split _Version out of Title
el: Διαχωρισμός της Έκ_δοσης από τον Τίτλο

en: Split Arranger out of Ar_tist
el: Διαχωρισμός του Διευθετώντα από τον _Καλλιτέχνη

en: Split _Performer out of Artist
el: Διαχωρισμός του _Εκτελεστή από τον Καλλιτέχνη

en: Split _Performer out of Title
el: Διαχωρισμός του _Εκτελεστή από τον Τίτλο

en: Split _Originalartist out of Title
el: Διαχωρισμός του _Αρχικού Καλλιτέχνη από τον Τίτλο

en: Add a Tag
el: Προσθήκη Ετικέτας

en: _Tag:
el: Ε_τικέτα:

en: Show _programmatic tags
el: Εμφάνιση _προγραμματικών ετικετών

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
el: Επεξεργασία όλων των ετικετών, συμπεριλαμβανομένων και των αυτόματα δημιουργημένων απο λογισμικό όπως π.χ. MusicBrainz ή ετικέτες του Replay Gain

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
el: Επαναφο_ρά

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: Unable to add tag
el: Αδυναμία προσθήκης ετικέτας

en: Tag may not be accurate
el: Η ετικέτα ίσως να μην είναι ακριβής

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
el: Το %(file-name)s άλλαξε ενώ το πρόγραμμα εκτελούταν. Η αποθήκευση χωρίς ανανέωση της μουσικοθήκης ίσως αντικαταστήσει άλλες αλλαγές στο τραγούδι.

en: Unable to save song
el: Αδυναμία αποθήκευσης τραγουδιού

en: _More options…
el: _Περισσότερες επιλογές…

en: Ex Falso Preferences
el: Προτιμήσεις του Ex Falso

en: Enter a name for the new folder:
el: Εισάγετε όνομα για τον νέο φάκελο:

en: Unable to create folder
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου

en: Unable to delete folder
el: Αδυναμία διαγραφής φακέλου

en: _Edit Display…
el: _Επεξεργασία Εμφάνισης…

en: No songs are selected.
el: Δεν υπάρχουν επιλεγμένα τραγούδια.

en: No Songs
el: Κανένα Τραγούδι

en: Produced by %s
el: Παραγωγή από %s

note: for backwards compat
en: performers
el: εκτελεστές

en: %(n)d time | %(n)d times
el[0]: %(n)d φορά
el[1]: %(n)d φορές

en: last played
el: τελευταία αναπαραγωγή

en: Track unavailable
el: Μη διαθέσιμο κομμάτι

en: %d song with no album | %d songs with no album
el[0]: %d τραγούδι χωρίς άλμπουμ
el[1]: %d τραγούδια χωρίς άλμπουμ

en: Selected Discography
el: Επιλεγμένη Δισκογραφία

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
el[0]: %d τραγούδι χωρίς καλλιτέχνη
el[1]: %d τραγούδια χωρίς καλλιτέχνες

en: albums
el: άλμπουμ

en: Total size:
el: Συνολικό μέγεθος:

en: No lyrics found for this song.
el: Δεν βρέθηκαν στίχοι γι' αυτό το τραγούδι.

en: Are you sure you want to remove all songs?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε όλα τα τραγούδια;

en: The selected songs will be removed from the library.
el: Τα επιλεγμένα τραγούδια θα αφαιρεθούν από τη μουσικοθήκη.

en: Discard tag changes?
el: Απόρριψη αλλαγών στις ετικέτες;

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
el: Ετικέτες έχουν αλλαχθεί αλλά δεν έχουν αποθηκευθεί. Αποθήκευση αυτών των αρχείων ή επαναφορά και απόρριψη των αλλαγών;

en: Replace %(file-name)s?
el: Αντικατάσταση του %(file-name)s;

en: _Replace File
el: Αντικατάσταση Α_ρχείου

en: Active tasks
el: Ενεργές διεργασίες

en: %d tasks running
el: %d διεργασίες εκτελούνται

en: No plugins found.
el: Δεν βρέθηκαν πρόσθετα.

en: Show _Errors
el: Εμφάνιση _Λαθών

en: _Track
el: _Κομμάτι

en: Grou_ping
el: Ομα_δοποίηση

en: Al_bum
el: Ά_λμπουμ

en: _Filename
el: Ό_νομα Αρχείου

en: _Length
el: _Διάρκεια

en: _Jump to playing song automatically
el: Α_υτόματη μεταπήδηση στο αναπαραγώμενο τραγούδι

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
el: Όταν το αναπαραγώμενο τραγούδι αλλάζει, μετάβαση σε αυτό στην λίστα τραγουδιών

en: _Others:
el: Ά_λλα:

note: Stock edit doesn't have ellipsis chars.
en: _Edit…
el: _Επεξεργασία…

en: Add or remove additional column headers
el: Προσθαφαίρεση κεφαλίδων στηλών

en: Title includes _version
el: Ο Τίτλος να περιλαμβάνει την έκ_δοση

en: Album includes _disc subtitle
el: Το Άλμπουμ περιλαμβάνει τον υπότιτλο του _δίσκου

en: Artist includes all _people
el: Το πεδίο Καλλιτέχνης συμπεριλαμβάνει τα ονόματα όλων των συντελεστών

en: Filename includes _folder
el: Το Όνομα Αρχείου συμπεριλαμβάνει και τον _φάκελο

en: Column Preferences
el: Προτιμήσεις Στηλών

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
el: Εφαρμογή τρεχόντων ρυθμίσεων στην λίστα τραγουδιών, προσθέτοντας νέες στήλες στο τέλος

en: Song List
el: Λίστα Τραγουδιών

en: _Global filter:
el: Κα_θολικό φίλτρο:

en: Apply this query in addition to all others
el: Εφαρμογή αυτού του ερωτήματος επιπροσθέτως από όλα τα άλλα

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Confirm _multiple ratings
el: Επιβεβαίωση πο_λλαπλών βαθμολογήσεων

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
el: Ζήτησε επιβεβαίωση πριν αλλάξεις τις βαθμολογίες πολλαπλών τραγουδιών μονομιάς

en: Enable _one-click ratings
el: Ενεργοποίηση βαθμολόγησης με έ_να κλικ

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
el: Επέτρεψε τη βαθμολόγηση κάνοντας κλικ στην στήλη βαθμολογίας της λίστας τραγουδιών

en: Ratings
el: Βαθμολογίες

en: Prefer _embedded art
el: Προτίμηση _ενσωματωμένων εικόνων

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
el: Χρήση εξώφυλλων ενσωματωμένων στο αρχείο ήχου (όταν είναι διαθέσιμο) αντί από άλλες πηγές

en: Output Configuration
el: Ρύθμιση Εξόδου

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
el: Αν δεν είναι διαθέσιμες πληροφορίες Replay Gain για ένα τραγούδι, κλιμάκωσε την ένταση του ήχου κατά αυτή την τιμή

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
el: Κλιμάκωσε την ένταση για όλα τα τραγούδια κατά αυτή την τιμή, αρκεί να μην υπάρξει αποκοπή

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
el: _Ρύθμιση της έντασης ήχου από το Replay Gain

en: Replay Gain Volume Adjustment
el: Ρύθμισης Έντασης Replay Gain

en: _Default rating:
el: _Προεπιλεγμένη βαθμολογία:

en: Rating _scale:
el: _Βαθμολογική κλίμακα:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
el: Μέσος Μπαγεσιανός παράγοντας (C) για την συγκεντρωτική βαθμολογία.
    Το 0 σημαίνει χρήση συμβατικού μέσου όρου, υψηλότερες τιμές σημαίνουν πως τα άλμπουμ με λίγα τραγούδια θα έχουν λιγότερο ακραίες βαθμολογίες. Αν αλλαχθεί αυτή η τιμή ενεργοποιείται επανυπολογισμός για όλα τα άλμπουμ.

en: _Bayesian averaging amount:
el: _Μπαγεσιανός παράγοντας μέσου όρου:

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
el: Αποθήκευση αλλαγών στις ετικέτες χωρίς επιβεβαίωση όταν γίνεται επεξεργασία πολλαπλών αρχείων

en: Tag Editing
el: Επεξεργασία ετικετών

en: Updating for new ratings
el: Ανανέωση για τις νέες βαθμολογίες

en: Check for changes in your library
el: Έλεγχος για αλλαγές στην μουσικοθήκη σας

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
el: Επαναφόρτωση όλων των τραγουδιών της μουσικοθήκης σας. Πιθανό να χρειαστεί αρκετό χρόνο.

en: Hidden Songs
el: Κρυμμένα Τραγούδια

en: Scan Directories
el: Σάρωση Καταλόγων

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
el[0]: %(title)s και %(count)d ακόμη
el[1]: %(title)s και %(count)d ακόμη

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
el[0]: %(count)d τραγούδι (%(time)s)
el[1]: %(count)d τραγούδια (%(time)s)

en: _Browse Library
el: _Περιήγηση στην Μουσικοθήκη

en: Set up library directories?
el: Να οριστούν οι κατάλογοι της μουσικοθήκης;

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
el: Δεν έχετε ορίσει την μουσικοθήκη σας. Θα θέλατε να το κάνετε τώρα;

en: _Not Now
el: _Αργότερα

en: Unable to add songs
el: Αδυναμία προσθήκης τραγουδιών

en: %s uses an unsupported protocol.
el: Το  πρωτόκολλο του %s δεν υποστηρίζεται.

en: _Add a Folder…
el: Προσθήκη _Φακέλου…

en: _Add a File…
el: Προσθήκη _Αρχείου…

en: _Add a Location…
el: Προσθήκη _Τοποθεσίας

en: Add a Location
el: Προσθήκη Τοποθεσίας

en: Enter the location of an audio file:
el: Εισάγετε την τοποθεσία ενός αρχείου ήχου:

en: Unable to add location
el: Αδυναμία προσθήκης τοποθεσίας

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
el: Σίγουρα θέλετε να αλλάξετε βαθμολογία και στα %d τραγούδια;

en: The saved ratings will be removed
el: Οι αποθηκευμένες βαθμολογίες θα διαγραφούν

en: _Remove Rating
el: _Διαγραφή Βαθμολογίας

en: Change _Rating
el: Αλλαγή _Βαθμολογίας

en: Replace spaces with _underscores
el: Αντικατάσταση κενών με _κάτω παύλες

en: Strip _Windows-incompatible characters
el: Αφαίρεση χαρακτήρων μη συμβατών με τα _Windows

en: Strip _diacritical marks
el: Αφαίρεση _διακριτικών συμβόλων

en: Strip non-_ASCII characters
el: Αφαίρεση μη-_ASCII χαρακτήρων

en: Use only _lowercase characters
el: Χρήση μόνο πε_ζών γραμμάτων

en: Unable to rename file
el: Αδυναμία μετονομασίας αρχείου

en: Ignore _All Errors
el: Αγνόηση Όλων των Σ_φαλμάτων

en: Path is not absolute
el: Η διαδρομή αρχείου δεν είναι απόλυτη

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
el: Τραγούδια από τους εμφανιζόμενους φακέλους θα προστεθούν στην μουσικοθήκη σας μετά από ανανέωση

en: Select Directories
el: Επιλεγμένοι Κατάλογοι

en: Saved Searches
el: Αποθηκευμένες Αναζητήσεις

en: Edit saved searches…
el: Επεξεργασία αποθηκευμένων αναζητήσεων…

en: Search your library, using free text or QL queries
el: Αναζήτηση στην μουσικοθήκη σας, με χρήση ελεύθερου κειμένου ή ερωτημάτων QL

en: Search after _typing
el: Αναζήτηση με την _πληκτρολόγηση

en: Show search results after the user stops typing
el: Εμφάνισε τα αποτελέσματα αναζήτησης αφού ο χρήστης σταματήσει την πληκτρολόγηση

en: _Limit:
el: Ό_ριο:

en: _Weight
el: _Βαρύτητα

en: Display remaining time
el: Προβολή χρόνου που υπολείπεται

note: Translators: The substituted string is the name of the selected column (a translated tag name).
en: _Filter on %s
el: _Φίλτρο στο %s

en: _Track Headers
el: Κεφαλίδες _Κομματιών

en: _Album Headers
el: Κεφαλίδες Ά_λμπουμ

en: _People Headers
el: Κεφαλίδες _Συντελεστών

en: _Date Headers
el: Κεφαλίδες _Ημερομηνιών

en: _File Headers
el: Κεφαλίδες Αρ_χείων

en: _Production Headers
el: Κεφαλίδες Παρα_γωγής

en: _Customize Headers…
el: Προσαρμογή _Κεφαλίδων…

en: _Expand Column
el: _Επέκταση Στήλης

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
el[0]: Εκτέλεση του πρόσθετου "%(name)s" σε %(count)d τραγούδι;
el[1]: Εκτέλεση του πρόσθετου "%(name)s" σε %(count)d τραγούδια;

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
el[0]: Εκτέλεση του πρόσθετου "%(name)s" σε %(count)d άλμπουμ;
el[1]: Εκτέλεση του πρόσθετου "%(name)s" σε %(count)d άλμπουμ;

en: Replace _underscores with spaces
el: Αντικατάσταση _κάτω παύλων με κενά

en: _Title-case tags
el: Κάντε _Κεφαλαία Τα Πρώτα Γράμματα Κάθε Λέξης Στις Ετικέτες

en: Split into multiple _values
el: Διαχωρισμός σε πο_λλαπλές τιμές

en: Tags From Path
el: Ετικέτες από την Διαδρομή Αρχείου

en: Tags replace existing ones
el: Οι ετικέτες αντικαθιστούν τις ήδη υπάρχουσες

en: Tags are added to existing ones
el: Οι ετικέτες προστίθενται στις ήδη υπάρχουσες

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
el: Το πρότυπο που εισάγατε δεν ήταν έγκυρο. Βεβαιωθείτε πως εισάγετε τα &lt; και &gt; ως \&lt; και \&gt; και πως οι ετικέτες σας είναι ισορροπημένες.
    
    %s

en: Edit Display
el: Επεξεργασία Προβολής

en: Track Numbers
el: Αριθμοί Κομματιών

en: Start fro_m:
el: Αρ_χή από:

en: _Total tracks:
el: Συνολικός αριθμός κομματιών:

en: and %d more…
el: και %d ακόμη…

en: Saving the songs you changed.
el: Αποθήκευση των τραγουδιών που επεξεργαστήκατε

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
el: %(current)d/%(total)d τραγούδια αποθηκεύτηκαν
    (%(remaining)s απομένουν)

en: Empty Playlist
el: Άδειασμα λίστας αναπαραγωγής

en: Uses covers embedded into audio files.
el: Χρήση ενσωματωμένων εξώφυλλων άλμπουμ.

en: Filesystem cover
el: Εξώφυλλο άλμπουμ από το σύστημα αρχείων

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
el: Χρήση εικόνων που βρίσκονται στον κατάλογο μαζί με το τραγούδι

en: Display brief usage information
el: Προβολή σύντομων πληροφοριών χρήσης

en: Display version and copyright
el: Προβολή έκδοσης και πνευματικών δικαιωμάτων

en: Usage: %(program)s %(usage)s
el: Χρήση: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
el: Η επιλογή %r δεν αναγνωρίστηκε

en: Option %r requires an argument.
el: Η επιλογή %r χρειάζεται ένα όρισμα

en: %r is not a unique prefix.
el: Το %r δεν είναι μοναδικά ταυτοποιήσιμο πρόθεμα

en: No time information
el: Χωρίς πληροφορίες χρόνου

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
el: Η ημερομηνία πρέπει να εισαχθεί με μορφή 'ΧΧΧΧ', 'ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ' ή 'ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
el: Οι ενισχύσεις του Replay Gain πρέπει να εισαχθούν με μορφή 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
el: Οι μέγιστες κορυφές Replay Gain πρέπει να εισαχθούν σε μορφή 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
el: Οι ταυτότητες του MusicBrainz πρέπει να είναι σε μορφή UUID.

en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
el: Η κατάσταση κυκλοφορίας του MusicBrainz πρέπει να είναι 'επίσημη', 'διαφημιστική' ή 'πειρατική'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
el: Η γλώσσα πρέπει να είναι σε μορφή κώδικα τριών γραμμάτων ISO 639-2

en: Unable to edit song
el: Αδυναμία επεξεργασίας τραγουδιού

en: [Invalid Encoding]
el: [Μη έγκυρη Κωδικοποίηση]

en: arranger
el: διευθετών

en: arrangers
el: διευθετώντες

en: arrangement
el: διευθέτηση

en: authors
el: συγγραφείς

en: composers
el: συνθέτες

en: composition
el: σύνθεση

en: conductors
el: διευθυντές ορχήστρας

en: conducting
el: διεύθυνση ορχήστρας

en: genres
el: είδη

en: lyricists
el: στιχουργοί

en: website
el: ιστοσελίδα

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
el: υπότιτλος δίσκου

en: label ID
el: δισκογραφική ταυτότητα

en: original release date
el: ημερομηνία αρχικής κυκλοφορίας

en: original album
el: αρχικό άλμπουμ

en: original artist
el: αρχικός καλλιτέχνης

en: recording date
el: ημερομηνία ηχογράφησης

en: release country
el: χώρα κυκλοφορίας

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
el: Ταυτότητα ηχογράφησης MusicBrainz

en: MusicBrainz release ID
el: Ταυτότητα κυκλοφορίας MusicBrainz

en: MusicBrainz release artist ID
el: Ταυτότητα καλλιτέχνη κυκλοφορίας MusicBrainz

en: MusicIP PUID
el: Ταυτότητα PUID MusicBrainz

en: MusicBrainz album status
el: Κατάσταση κυκλοφορίας άλμπουμ MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
el: Τύπος άλμπουμ MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
el: ενίσχυση κομματιού

en: track peak
el: ηχητική κορυφή κομματιού

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
el: ενίσχυση άλμπουμ

en: album peak
el: ηχητική κορυφή άλμπουμ

en: reference loudness
el: ηχητική ένταση αναφοράς

en: last started
el: τελευταία εκκίνηση αναπαραγωγής

en: mount point
el: σημείο προσάρτησης

en: original release year
el: έτος αρχικής κυκλοφορίας

en: file format
el: τύπος αρχείου

en: playlists
el: λίστες αναπαραγωγής

note: Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
el: ρόλοι

en: Audio tag editor
el: Επεξεργαστής ετικετών μουσικής

en: Edit tags in your audio files
el: Επεξεργάσου τις ετικέτες στα αρχεία μουσικής σου

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
el: Ακούστε, περιηγηθείτε ή επεξεργαστείτε την μουσική σας συλλογή

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
el: Το Ex Falso είναι επεξεργαστής ετικετών μουσικής με διεπαφή ίδια με τον Quod Libet. Επιτρέπει την προβολή και επεξεργασία όλων των ετικετών του αρχείου, για κάθε τύπο αρχείου που υποστηρίζει.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
el: Οι υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων περιλαμβάνουν τα Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
el: O Quod Libet είναι ένα πρόγραμμα διαχείρισης της μουσικής σας. Παρέχει πολλούς διαφορετικούς τρόπους προβολής της μουσικοθήκης σας, καθώς και υποστήριξη για διαδικτυακό ραδιόφωνο και ροών ήχου. Έχει απίστευτα ευέλικτες δυνατότητες επεξεργασίας και αναζήτησης μεταδεδομένων ετικετών μουσικής.

en: Failed to init pciaccess
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της pciaccess

en: Can't find Radeon cards
el: Δεν βρέθηκαν κάρτες γραφικών Radeon

en: Can't get the register area size
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το μέγεθος της περιοχής καταχωρητών

en: Can't open /dev/mem, are you root?
el: Δεν μπόρεσε να ανοιχτεί το /dev/mem, είσαι ο διαχειριστής;

en: Failed to open DRM node, no VRAM support.
el: Αποτυχία ανοίγματος κόμβου DRM, δεν υπάρχει υποστήριξη VRAM.

en: Kernel too old for VRAM reporting.
el: Ο πυρήνας είναι πολύ παλιός για αναφορά της VRAM.

en: Failed to get VRAM size, error %d
el: Αποτυχία εύρεσης του μεγέθους της VRAM, σφάλμα %d

en: Failed to get VRAM usage, kernel likely too old
el: Αποτυχία εύρεσης του ποσοστού χρήσης της VRAM, ο πυρήνας μάλλον είναι πολύ παλιός

en: Dumping to %s,
el: Εξάγεται στο %s,

en: line limit %u.
el: Όριο γραμμών %u.

en: until termination.
el: μέχρι να τερματιστεί.

en: Can't open file for writing.
el: Δεν μπορεί να ανοιχτεί το αρχείο για εγγραφή.

en: 
    	RadeonTop for R600 and above.
    
    	Usage: %s [-ch] [-b bus] [-d file] [-l limit] [-t ticks]
    
    -b --bus 3		Pick card from this PCI bus
    -c --color		Enable colors
    -d --dump file		Dump data to this file, - for stdout
    -l --limit 3		Quit after dumping N lines, default forever
    -t --ticks 50		Samples per second (default %u)
    
    -h --help		Show this help
    -v --version		Show the version
el: 
    	RadeonTop για R600 και πάνω.
    
    	Χρήση: %s [-ch][-b δύαυλος][-d αρχείο][-l όριο][-t χτύποι]
    
    -b --bus 3		Διάλεξε κάρτα από αυτόν τον δύαυλο PCI
    -c --color		Ενεργοποίηση χρωμάτων
    -d -dump αρχείο		Εξήγαγε τα δεδομένα σε αυτό το αρχείο, - για stdout
    -l --limit 3		Σταμάτα αφού εξάγει N γραμμές, η προεπιλογή είναι για πάντα
    -t --ticks 50		Δείγματα το δευτερόλεπτο (προεπιλογή %u)
    
    -h --help		Εμφάνισε αυτή την βοήθεια
    -v --version		Εμφάνισε την έκδοση

en: Unknown Radeon card. <= R500 won't work, new cards might.
el: Άγνωστη κάρτα Radeon. <= R500 δεν θα λειτουργήσουν, οι νέες μάλλον

en: Collecting data, please wait....
el: Συλλογή δεδομένων, παρακαλώ περιμένετε...

en: radeontop %s, running on %s, %u samples/sec
el: Το radeontop %s, τρέχει στο %s, %u δείγματα/sec

en: Group :
el: Ομάδα:

en: Move separator to another group
el: Μετακίνηση του διαχωριστή σε άλλη ομάδα

en: Name :
el: Όνομα:

en: Parent Group :
el: Μητρική Ομάδα:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
el: Επεξεργασία Σταθμών

[ctx: yes]
en: Radio name:
el: Όνομα σταθμού:

[ctx: yes]
en: URL :
el: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
el: (αυτή η επιλογή θα αποθηκευθεί στο αρχείο ρυθμίσεων)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
el: Ρύθμιση Πρώτης Εκτέλεσης

en: Icon in the Notification Area
el: Εικονίδιο στην Περιοχή Ειδοποιήσεων

en: Please select how Radio Tray should appear
el: Παρακαλώ επιλέξτε πώς θα εμφανίζεται το Radio Tray

en: %s's Website
el: Ιστοσελίδα του %s

en: Radio Name
el: Όνομα Σταθμού

en: Add new station
el: Προσθήκη νέου σταθμού

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
el: Επεξεργασία Διαχωριστικού

en: Add new group
el: Προσθήκη νέας ομάδας

en: Developers:
el: Προγραμματιστές:

en: Turned Off
el: Απενεργοποιημένο

en: Turn On "%s"
el: Ενεργοποίηση "%s"

en: Configure Radios...
el: Ρυθμίσεις Σταθμών...

en: Reload Bookmarks
el: Ανανέωση σελιδοδεικτών

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
el: Απενεργοποίηση "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
el: Αναπαραγωγή (ένταση: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
el: Σε αδράνεια (ένταση: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
el: Άγνωστος σταθμός

en: Radio Tray Playing
el: Το Radio Tray Αναπαράγει

en: Radio Error
el: Πρόβλημα Ραδιοφώνου

en: Bookmarks Reloaded
el: Έγινε επαναφόρτωση σελιδοδεικτών

en: Idle (vol: %s%%)
el: Ανενεργό (ένταση: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
el: Σύνδεση με %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
el: Αναπαραγωγή <b>%s</b> (ένταση: %s%%)⏎
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
el: Αναπαραγωγή <b>%s</b> (ένταση: %s%%)

en: Photo folder name:
el: Φάκελος για φωτογραφίες:

en: Video folder name:
el: Φάκελος για βίντεο:

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
el: δίσκος1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
el: δίσκος2

en: video THM
el: βίντεο THM

note: Translators: no_photos refers to the number of photos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_photos)s Photos
el: %(no_photos)s Φωτογραφίες

note: Translators: no_videos refers to the number of videos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_videos)s Videos
el: %(no_videos)s Βίντεο

en: Device size unknown
el: Άγνωστη χωρητικότητα συσκευής

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
el: %(size_free)s ελεύθερα από %(size_total)s

en: Configure photo subfolder creation
el: Ρύθμιση δημιουργίας υποφάκελου φωτογραφιών

en: Configure video subfolder creation
el: Ρύθμιση δημιουργίας υποφάκελου βίντεο

en: Probing device...
el: Ανιχνεύεται η συσκευή...

en: Temporarily ignore this device
el: Προσωρινή αγνόηση συσκευής

en: Permanently ignore this device
el: Μόνιμη αγνόηση συσκευής

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
el: %s πλήρης

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
el: Κατέβασμα από %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
el: %(no_cameras)s Κάμερες

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
el: %(no_devices)s Συσκευές

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
el: Πατήστε στο πλαίσιο ελέγχου του αρχείου για να επιλέξετε ή αποεπιλέξετε για κατέβασμα.

en: MB/sec
el: MB/δευτερόλεπτο

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
el: Λίγα δευτερόλεπτα

en: 1 minute, 1 second
el: 1 λεπτό, 1 δευτερόλεπτο

en: 1 minute, %d seconds
el: 1 λεπτό, %d δευτερόλεπτα

en: %d minutes, 1 second
el: %d  λεπτά, δευτερόλεπτο

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
el: %(minutes)d λεπτά, %(seconds)d δευτερόλεπτα

en: 1 hour, 1 minute
el: 1 ώρα, 1 λεπτό

en: 1 hour, %d minutes
el: Μία ώρα, %d λεπτά

en: %d hours, 1 minute
el: %d ώρες, 1 λεπτό

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
el: %(hours)d ώρες, %(minutes)d λεπτά

en: 1 day, 1 hour
el: 1 ημέρα, 1 ώρα

en: 1 day, %d hours
el: 1 ημέρα, %d ώρες

en: %d days, 1 hour
el: %d ημέρες, 1 ώρα

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
el: Αριθμός εικόνας

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_el.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
el: Χρόνος έκθεσης

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
el: Συντομογραφία μοντέλου κάμερας

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
el: Αριθμός αρχείου

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
el: Φάκελος και αρχείο

en: photos
el: φωτογραφίες

en: videos
el: βίντεο

en: photos and videos
el: φωτογραφίες και βίντεο

en: photos or videos
el: φωτογραφίες ή βίντεο

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_el.po (rapid)  #-#-#-#-# noqa: SIM108 translators: natural language expression signifying a single video
en: a video
el: ένα βίντεο

en: 1 Video
el: 1 βίντεο

note: noqa: SIM108 translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
el: μία φωτογραφία

en: 1 Photo
el: 1 φωτογραφία

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(path)s on %(camera)s
el: %(path)s στις %(camera)s

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
el: Λήψη την %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
el: Τροποποίηση την %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Memory cards: %s
el: Κάρτες μνήμης: %s

en: Memory card: %s
el: Κάρτα μνήμης: %s

en: Downloaded as:
el: Έγινε λήψη ως:

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
el: <br><br>Προηγούμενη λήψη:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
el: %(first_item)s και %(last_item)s

en: thirteen
el: δεκατρία

en: fourteen
el: δεκατέσσερα

en: fifteen
el: δεκαπέντε

en: sixteen
el: δεκαέξι

en: seventeen
el: δεκαεπτά

en: eighteen
el: δεκαοκτώ

en: ninenteen
el: δεκαεννέα

en: twenty
el: είκοσι

en: Removable Drive
el: Αφαιρούμενος δίσκος

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
el: Κατεβάστε, αλλάξτε όνομα και κάνετε αντίγραφα ασφαλείας φωτογραφιών και βίντεο από κάμερες και άλλες συσκευές

en: The main window
el: Το κύριο παράθυρο

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
el: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;φωτογραφία;φωτό;βίντεο;κάμερα;εισαγωγή;τηλέφωνο;μνήμη;κάρτα;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
el: Κατεβάστε φωτογραφίες και βίντεο με τον Rapid Photo Downloader

en: Discover realm
el: Ανακαλύψτε το πεδίο

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ανακαλύψετε ένα πεδίο kerberos

en: Join machine to realm
el: Συνδέστε το μηχάνημα στο πεδίο

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να συνδέσετε αυτό το μηχάνημα σε ένα πεδίο ή τομέα

en: Remove machine from realm
el: Αφαίρεση μηχανήματος από το πεδίο

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να αφαιρέσετε αυτόν τον υπολογιστή από ένα πεδίο ή τομέα.

en: Change login policy
el: Αλλαγή πολιτικής σύνδεσης

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να αλλάξετε την πολιτική δυνατότητας σύνδεσης σε αυτόν τον υπολογιστή.

en: Process was terminated with signal: %d
el: Η διεργασία τελείωσε με το σήμα: %d

en: Configured command not found: %s
el: Δεν βρέθηκε η ρυθμισμένη εντολή: %s

en: Skipped command: %s
el: Παραλείφθηκε η εντολή: %s

en: Configured command invalid: %s
el: Η ρυθμισμένη εντολή είναι άκυρη: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
el: Ελήφθησαν άκυρα ή ανυποστήρικτα δεδομένα Netlogon από τον διακομιστή

en: LDAP on this system does not support UDP connections
el: Το LDAP σε αυτό το σύστημα δεν υποστηρίζει συνδέσεις UDP

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
el: Ανυποστήρικτο ή άγνωστο λογισμικό μέλους '%s'

en: Already joined to a domain
el: Έχετε ήδη συνδεθεί με έναν τομέα

en: Admin name or password is not valid
el: Το όνομα διαχειριστή ή ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρος

en: Not currently joined to this domain
el: Δεν είσαστε συνδεμένοι τώρα σε αυτόν τον τομέα

en: Need credentials for leaving this domain
el: Χρειάζονται διαπιστευτήρια για να αφήσετε αυτόν τον τομέα

en: Couldn't write out config: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή διαμόρφωσης: %s

en: Not authorized to perform this action
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένος να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια.

en: Operation was cancelled.
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
el: Αποτυχία εγγραφής του μηχανήματος στο πεδίο. Δείτε τα διαγνωστικά.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
el: Αποτυχία αφαίρεσης εγγραφής του μηχανήματος από τον τομέα. Δείτε τα διαγνωστικά.

en: Joining this realm without credentials is not supported
el: Η σύνδεση σε αυτό το πεδίο χωρίς διαπιστευτήρια δεν υποστηρίζεται

en: Leaving this realm without credentials is not supported
el: Η απομάκρυνση αυτού του πεδίου χωρίς διαπιστευτήρια δεν υποστηρίζεται

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
el: Η σύνδεση αυτού του πεδίου χρησιμοποιώντας μια κρυφή μνήμη διαπιστευτηρίου δεν υποστηρίζεται

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
el: Η απομάκρυνση αυτού του τομέα χρησιμοποιώντας μια κρυφή μνήμη διαπιστευτηρίου δεν υποστηρίζεται

en: Joining this realm using a secret is not supported
el: Η σύνδεση αυτού του πεδίου χρησιμοποιώντας ένα μυστικό δεν υποστηρίζεται

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
el: Η αφαίρεση εγγραφής αυτού του πεδίου χρησιμοποιώντας ένα μυστικό δεν υποστηρίζεται

en: Enrolling this realm using a password is not supported
el: Η εγγραφή αυτού του πεδίου χρησιμοποιώντας έναν κωδικό πρόσβασης δεν υποστηρίζεται

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
el: Η αφαίρεση εγγραφής αυτού του πεδίου χρησιμοποιώντας έναν κωδικό πρόσβασης δεν υποστηρίζεται

en: Joining this realm is not supported
el: Η σύνδεση αυτού του πεδίου δεν υποστηρίζεται

en: Leaving this realm is not supported
el: Η απομάκρυνση αυτού του πεδίου δεν υποστηρίζεται

en: Already running another action
el: Εκτελείται ήδη μια άλλη ενέργεια

en: Already joined to another domain: %s
el: Έχετε ήδη συνδεθεί σε έναν άλλο τομέα: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
el: Αποτυχία αλλαγής των επιτρεπόμενων συνδέσεων. Δείτε τα διαγνωστικά.

en: The realm does not allow specifying logins
el: Το πεδίο δεν επιτρέπει ορισμό συνδέσεων

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
el: Άκυρο όρισμα σύνδεσης %s%s%s δεν ταιριάζει με τη μορφή σύνδεσης.

en: The following packages are not available for installation: %s
el: Τα παρακάτω πακέτα δεν είναι διαθέσιμα για εγκατάσταση: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
el: Τα απαραίτητα πακέτα δεν είναι εγκατεστημένα: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
el: Εγκαθίστανται τα απαραίτητα πακέτα

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
el: Αποτυχία ανακάλυψης του πεδίου. Δείτε τα διαγνωστικά.

en: Not joined to this domain
el: Δεν συνδεθήκατε σε αυτόν τον τομέα

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
el: Ο πάροχος Samba δεν μπορεί να περιορίσει τις επιτρεπόμενες συνδέσεις.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
el: Το άκυρο όρισμα σύνδεσης '%s' περιέχει μη υποστηριζόμενους χαρακτήρες.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
el: Αποτυχία ενεργοποίησης του SSSD στα nsswitch.conf και PAM.

en: Unable to automatically join the domain
el: Αδύνατη η αυτόματη σύνδεση στον τομέα

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
el: Η σύνδεση σε έναν τομέα με κωδικό πρόσβασης μιας φοράς υποστηρίζεται μόνο με το λογισμικό μέλους '%s'

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
el: Η σύνδεση σε έναν τομέα με κωδικό πρόσβασης χρήστη υποστηρίζεται μόνο με το λογισμικό μέλους '%s'

en: Unsupported credentials for joining a domain
el: Ανυποστήρικτα διαπιστευτήρια για σύνδεση σε έναν τομέα

en: Already joined to this domain
el: Έχετε ήδη συνδεθεί με αυτόν τον τομέα

en: A domain with this name is already configured
el: Ένας τομέας με αυτό το όνομα έχει ήδη ρυθμιστεί

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
el: Έχετε ήδη τον τομέα %s στο αρχείο ρυθμίσεων sssd.conf

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
el: Δεν έχετε τον τομέα %s στο αρχείο ρυθμίσεων sssd.conf

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
el: Το όρισμα οργανωτικής μονάδας υπολογιστή δεν υποστηρίζεται κατά τη σύνδεση σε τομέα IPA.

en: Not currently joined to this realm
el: Δεν είσαστε συνδεμένοι τώρα σε αυτό το πεδίο

en: Discover available realm
el: Ανακαλύψτε το διαθέσιμο πεδίο

en: Enroll this machine in a realm
el: Εγγραφή αυτού του μηχανήματος σε ένα πεδίο

en: Unenroll this machine from a realm
el: Αφαίρεση εγγραφής αυτού του μηχανήματος από ένα πεδίο

en: List known realms
el: Να αναφέρονται τα γνωστά πεδία

en: Permit user logins
el: Να επιτρέπονται οι συνδέσεις χρήστη

en: Deny user logins
el: Απόρριψη συνδέσεων χρήστη

en: Install mode to a specific prefix
el: Εγκατάσταση κατάστασης σε συγκεκριμένο πρόθεμα

en: Do not prompt for input
el: Να μην ζητείται είσοδος

en: Couldn't connect to realm service
el: Αδύνατη η σύνδεση με την υπηρεσία πεδίου

en: Couldn't load the realm service
el: Αδύνατη η φόρτωση της υπηρεσίας πεδίου

en: Couldn't connect to system bus
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον δίαυλο συστήματος

en: Couldn't create socket pair: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία ζεύγους υποδοχής: %s

en: Couldn't create socket
el: Αδύνατη η δημιουργία υποδοχής

en: Couldn't run realmd
el: Αδύνατη η εκτέλεση του realmd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου χρόνου εκτέλεσης: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία αρχείου κρυφής μνήμης διαπιστευτηρίου: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
el: Αδύνατη η εύρεση κρυφής μνήμης διαπιστευτηρίου

en: Invalid password for %s
el: Άκυρος κωδικός πρόσβασης για το %s

en: Couldn't authenticate as %s
el: Αδύνατη η πιστοποίηση ως %s

en: Couldn't parse user name: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση ονόματος χρήστη: %s

en: Couldn't read credential cache
el: Αδύνατη η ανάγνωση κρυφής μνήμης διαπιστευτηρίου

en: Couldn't initialize kerberos
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του kerberos

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
el: Αδύνατη η αίτηση για κωδικό πρόσβασης όταν εκτελείται σε αφύλακτη κατάσταση

en: Couldn't prompt for password: %s
el: Αδύνατη η αίτηση για κωδικό πρόσβασης: %s

en: Realm does not support membership using a password
el: Το πεδίο δεν υποστηρίζει μέλος χρησιμοποιώντας έναν κωδικό πρόσβασης

en: Realm does not support membership using a one time password
el: Το πεδίο δεν υποστηρίζει μέλος χρησιμοποιώντας έναν κωδικό πρόσβασης μιας φοράς

en: Couldn't select kerberos credentials
el: Αδύνατη η επιλογή διαπιστευτηρίων του kerberos

en: Couldn't read kerberos credentials
el: Αδύνατη η ανάγνωση διαπιστευτηρίων του kerberos

en: Realm does not support automatic membership
el: Το πεδίο δεν υποστηρίζει αυτόματα μέλη

en: Couldn't discover realms
el: Αδύνατη η ανακάλυψη πεδίων

en: No default realm discovered
el: Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένο πεδίο

en: No such realm found: %s
el: Δεν βρέθηκε τέτοιο πεδίο: %s

en: Show all discovered realms
el: Να εμφανίζονται όλα τα πεδία που βρίσκονται

en: Show only the names
el: Να εμφανίζονται μόνο τα ονόματα

en: Use specific client software
el: Χρήση ιδιαίτερου λογισμικού πελάτη

en: Use specific membership software
el: Χρήση ιδιαίτερου λογισμικού μέλους

en: Use specific server software
el: Χρήση ιδιαίτερου λογισμικού διακομιστή

en: Show all realms
el: Να εμφανίζονται όλα τα πεδία

en: Couldn't join realm
el: Αδύνατη η σύνδεση με το πεδίο

en: Cannot join this realm
el: Αδύνατη η σύνδεση με αυτό το πεδίο

en: No such realm found
el: Δεν βρέθηκε τέτοιο πεδίο

en: Computer OU DN to join
el: DN OU υπολογιστή για σύνδεση

en: Join automatically without a password
el: Αυτόματη σύνδεση χωρίς κωδικό πρόσβασης

en: Join using a preset one time password
el: Σύνδεση χρησιμοποιώντας έναν προκαθορισμένο κωδικό πρόσβασης για μια φορά

en: User name to use for enrollment
el: Όνομα χρήστη για χρήση στην εγγραφή

en: Set the user principal for the computer account
el: Ορισμός του κύριου χρήστη για τον λογαριασμό του υπολογιστή

en: Specify one realm to join
el: Ορισμός ενός πεδίου για σύνδεση

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
el: Το όρισμα --no-password δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με --one-time-password ή --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
el: Το όρισμα --one-time-password δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με --user

en: Couldn't leave realm
el: Αδύνατη η αποχώρηση από το πεδίο

en: Remove computer from realm
el: Αφαίρεση του υπολογιστή από το πεδίο

en: User name to use for removal
el: Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για αφαίρεση

en: Couldn't change permitted logins
el: Αδύνατη η αλλαγή των επιτρεπόμενων συνδέσεων

en: Permit any realm account login
el: Να επιτρέπεται η σύνδεση λογαριασμού οποιουδήποτε πεδίου

en: Deny any realm account login
el: Να απαγορεύεται η σύνδεση λογαριασμού οποιουδήποτε πεδίου

en: Withdraw permit for a realm account to login
el: Απόσυρση άδειας για έναν λογαριασμό πεδίου προς σύνδεση

en: Treat names as groups which to permit
el: Να θεωρούνται τα ονόματα ως ομάδες που επιτρέπουν

en: Realm to permit/deny logins for
el: Πεδίο για το οποίο επιτρέπονται/απαγορεύονται οι συνδέσεις

en: No logins should be specified with -a or --all
el: Δεν πρέπει να ορίζονται συνδέσεις με -a ή --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
el: Τα ορίσματα με --withdraw ή -x δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά την άρνηση συνδέσεων

en: Specific logins must be specified with --withdraw
el: Ειδικές συνδέσεις πρέπει να οριστούν με --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
el: Δεν μπορούν να οριστούν ομάδες με -a ή --all

en: Use --all to deny all logins
el: Χρήση του --all για άρνηση όλων των συνδέσεων

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
el: Ορίστε συγκεκριμένους χρήστες που θα προστεθούν ή θα αφαιρεθούν από τον επιτρεπόμενο κατάλογο

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
el: Ο ορισμός άρνησης χωρίς --all είναι παρωχημένος. Χρησιμοποιήστε άδεια πεδίου --withdraw

comment: src/main.c:160
en: Non canonical input
el: Μη κανονικοποιημένη είσοδος

comment: src/main.c:163
en: Ambiguous output
el: Ασαφής έξοδος

comment: src/main.c:166
en: Untranslatable input
el: Μη μεταφράσιμη είσοδος

comment: src/main.c:172
en: System detected problem
el: Το σύστημα διαπίστωσε πρόβλημα

comment: src/main.c:175
en: Misuse of recoding library
el: Κακή χρήση της βιβλιοθήκης recode

comment: src/main.c:178
en: Internal recoding bug
el: Εσωτερικό σφάλμα (recoding)

comment: src/main.c:479
en: Try `%s %s' for more information.
el: Δοκιμάστε `%s %s' για περισσότερες πληροφορίες.

comment: src/main.c:486
en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
el: 
    Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ [ΣΥΝΟΛΟΧΑΡΑΚΤΉΡΩΝ] | ΑΙΤΗΣΗ [ΑΡΧΕΙΟ]...

comment: src/main.c:294
en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
el: 
    Η επιλογή -l χωρίς ΜΟΡΦΗ, ούτε ΠΙΝΧΑΡ, απαριθμεί τους διαθέσιμους πίνακες
    χαρακτήρων και επιφάνειες. ΜΟΡΦΗ είναι `decimal', `octal', `hexadecimal'
    ή `full' (ή ένα από τα `dohf').

comment: src/main.c:540
en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
el: Με -k, πιθανοί προηγούμενοι πίνακες χαρακτήρων εμφανίζονται για το δοθέν
    επόμενο πίνακα χαρακτήρων (CHARSET), όντας και τα δύο σε μορφή πεδίων,
    σε ΖΕΥΓΗ της μορφής `ΠΡΟΗΓ1:ΕΠΟΜΕΝ1,ΠΡΟΗΓ1:ΕΠΟΜΕΝ2,...'
    και τα ΠΡΟΗΓ και ΕΠΟΜΕΝ, όντας κωδικοί, δίνονται ως αριθμοί.

comment: src/main.c:318
en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
el: LN είναι μια γλώσσα, μπορεί να είναι `c', `perl' ή `po'· προεπιλογή είναι το `c'.

comment: src/main.c:321
en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
el: 
    ΑΙΤΗΣΗ είναι ΥΠΟΑΙΤΗΣΗ[,ΥΠΟΑΙΤΗΣΗ]...· ΥΠΟΑΙΤΗΣΗ είναι ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ[...ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ]...
    ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ είναι [ΠΙΝΧΑΡ][/[ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ]]...· ΑΙΤΗΣΗ συνήθως μοιάζει με ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ...ΕΠΟΜΕΝΟ,
    με ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ και ΕΠΟΜΕΝΟ να είναι πίνακες χαρακτήρων. Ένας ΠΙΝΧΑΡ που
    έχει παραληφθεί, υποδηλώνει το συνήθες πίνακα χαρακτήρων· ένα [/ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ]...
    που έχει παραληφθεί, σημαίνει τις υποδηλωμένες επιφάνειες του ΠΙΝΧΑΡ ένα /
    χωρίς όνομα επιφάνειας σημαίνει χωρίς καθόλου επιφάνειες. Κοιτάξτε το εγχειρίδιο.

comment: src/main.c:1098
en: Recoding %s...
el: Μετατροπή του %s...

comment: src/main.c:1108
en:  done
el:  έγινε

comment: src/names.c:259
en: Charset %s already exists and is not %s
el: Ο πίνακας χαρακτήρων %s υπάρχει ήδη και δεν είναι το %s

comment: src/names.c:754
en: Cannot list `%s', no names available for this charset
el: Αδυναμία εμφάνισης του `%s', δεν υπάρχουν ονόματα διαθέσιμα για αυτόν τον πίνακα χαρακτήρων

comment: src/names.c:847
en: Sorry, no names available for `%s'
el: Συγνώμη, δεν υπάρχουν διαθέσιμα ονόματα για το `%s'

comment: src/outer.c:95
en: Resurfacer set more than once for `%s'
el: Ο επανατοποθετητής επιφάνειας έχει τεθεί περισσότερο από μια φορά για το `%s'

comment: src/outer.c:102
en: Unsurfacer set more than once for `%s'
el: Ο αντιτοποθετητής επιφάνειας έχει τεθεί περισσότερο από μια φορά για το `%s'

comment: src/recode.c:117 src/recode.c:129
en: Virtual memory exhausted
el: Η ιδεατή μνήμη εξαντλήθηκε

comment: src/recode.c:172
en: Cannot invert given one-to-one table
el: Αδυναμία αντιστροφής δοθέντος 1-1 πίνακα

comment: src/recode.c:226 src/recode.c:238
en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
el: Ακολουθούν διαγνωστικά για `%s' σε `%s'

comment: src/recode.c:274
en: Cannot complete table from set of known pairs
el: Αδυναμία συμπλήρωσης πίνακα από το σύνολο γνωστών ζευγών

comment: src/recode.c:504
en: Identity recoding, not worth a table
el: Μηδαμηνή μετατροπή, δεν χρειάζεται πίνακα

comment: src/recode.c:512
en: Recoding is too complex for a mere table
el: Η μετατροπή είναι πολύ περίπλοκη για ένα μόνο πίνακα

comment: src/recode.c:546
en: %sfor sequence %s.%s
el: %sγια διαδοχή %s.%s

comment: src/recode.c:736
en: No table to print
el: Κανένας πίνακας για εκτύπωση

comment: src/request.c:112
en: *Unachievable*
el: *Μη κατορθωτό*

comment: src/request.c:114
en: *mere copy*
el: *απλή αντιγραφή*

comment: src/request.c:244
en: Virtual memory exhausted!
el: Η ιδεατή μνήμη εξαντλήθηκε!

comment: src/request.c:263
en: Step initialisation failed
el: Το βήμα αρχικοποίησης απέτυχε

comment: src/request.c:270
en: Step initialisation failed (unprocessed options)
el: Το βήμα αρχικοποίησης απέτυχε (επιλογές που δεν έχουν επεξεργαστεί)

comment: src/request.c:566
en: Request: %s
el: Αίτηση: %s

comment: src/request.c:702
en: Shrunk to: %s
el: Συρρίκνωση σε %s

comment: src/request.c:806 src/request.c:912
en: Unrecognised surface name `%s'
el: Μη αναγνωρίσημο όνομα επιφάνειας `%s'

comment: src/request.c:884
en: No way to recode from `%s' to `%s'
el: Κανένας τρόπος να μετατραπεί από `%s' σε `%s'

comment: src/request.c:992
en: Expecting `..' in request
el: Αναμένεται `..' στην αίτηση

comment: src/task.c:751 src/task.c:915
en: Child process wait status is 0x%0.2x
el: Η κατάσταση παραμονής της θυγατρικής διεργασίας είναι 0x%0.2x

comment: src/debug.c:287
en: UCS2   Mne   Description
el: UCS2   Mne   Περιγραφή

en: Load RedNotebook at startup
el: Εκκίνηση του RedNotebook κατά την εκκίνηση του υπολογιστή

en: %A, %x, Day %j
el: %A, %x, Ημέρα %j

en: Week %W of Year %Y
el: Εβδομάδα %W του χρόνου %Y

en: Day %j
el: Ημέρα %j

en: Close to system tray
el: Κλείσιμο στη μπάρα συστήματος

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
el: Κλείνοντας το παράθυρο το RedNotebook θα συνεχίσει να λειτουργεί στη μπάρα συστήματος

en: Date/Time format
el: Μορφή Ημερομηνίας/Ώρας

en: Format the selected text or tag
el: Μορφοποίηση του επιλεγμένου κείμενου ή ετικέτας

en: Show RedNotebook
el: Εμφάνιση του RedNotebook

en: Second Item
el: Δεύτερο αντικείμενο

en: Indented Item
el: Αντικείμενο σε εσοχή

en: Two blank lines close the list
el: Δύο κενές γραμμές κλείνουν την λίστα

en: Insert an image from the harddisk
el: Εισάγετε μια εικόνα από τον σκληρό δίσκο

en: Insert a link to a file
el: Εισάγετε ένα σύνδεσμο για ένα αρχείο

en: Insert a link to a website
el: Εισάγετε έναν σύνδεσμο για μια ιστοσελίδα

en: Insert a separator line
el: Εισάγετε μια διαχωριστική γραμμή

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
el: Εισάγετε την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα (επεξεργαστείτε τον τρόπο εμφάνισης στις προτιμήσεις)

en: Insert images, files, links and other content
el: Εισαγωγή εικόνων, αρχείων, συνδέσμων και άλλου περιεχομένου

en: Create a new journal. The old one will be saved
el: Δημιουργήστε ένα νέο ημερολόγιο. Το παλιό θα αποθηκευτεί

en: Save all the data in a zip archive
el: Αποθήκευση όλα των δδομένων σε συμπιεσμένο αρχείο zip

en: Show some statistics about the journal
el: Εμφάνιση μερικών στατιστικών για το ημερολόγιο

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
el: Τερματισμός RedNotebook. Δε θα σταλεί στη μπάρα.

en: Underline misspelled words
el: Υπογράμμιση ανορθόγραφων λέξεων

en: Open the RedNotebook documentation
el: Άνοιγμα της τεκμηρίωσις του RedNotebook

en: Translate RedNotebook
el: Μετάφρασε το RedNotebook

en: Report a Problem
el: Αναφορά προβλήματος

en: Fill out a short form about the problem
el: Συμπλήρωση μιας μικρής φόρμας σχετικά με το πρόβλημα που παρουσιάστηκε

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
el: Τα ημερολόγια αποθηκεύονται σε έναν κατάλογο, όχι σε ξεχωριστό αρχείο.

en: The directory name will be the title of the new journal.
el: Το όνομα του καταλόγου θα είναι ίδιο με τον τίτλο του νέου ημερολογίου.

en: Select an empty folder for your new journal
el: Επιλέξτε έναν άδειο φάκελο για το νέο σας ημερολόγιο

en: Select an existing journal directory
el: Επιλέξτε έναν υπάρχοντα κατάλογο ημερολογίου

en: Select an empty folder for the new location of your journal
el: Επιλέξτε έναν κενό φάκελο για τη νέα τοποθεσία του ημερολογίου σας

en: The directory name will be the new title of the journal
el: Το όνομα του φακέλου θα είναι ο νέος τίτλος του ημερολογίου

en: RedNotebook Documentation
el: Τεκμιρίωση του RedNotebook

en: Export all days
el: Εξαγωγή όλων των ημερών

en: Export currently visible day
el: Εξαγωγή της τρέχουσας εμφανιζόμενης ημέρας

en: Selected tags
el: Επιλεγμένες ετικέτες

en: You have selected the following settings:
el: Έχετε επιλέξει τις παρακάτω ρυθμίσεις:

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
el: Μπορείτε να επιλέξετε τις ημέρες που επιθυμείτε να εξάγετε και που θα αποθηκευτεί το αρχείο.

en: Select Export Format
el: Επιλογή μορφοποίησης αρχείου εξαγωγής

en: Select Date Range
el: Επιλογή χρονικού διαστήματος

en: Select Contents
el: Επιλογή περιεχομένων

en: Select Export Path
el: Επιλογή διαδρομή εξαγωγής

en: Include text
el: Συμπεριλάβετε κείμενο

en: Export path
el: Διαδρομή εξαγωγής

en: Content exported to %s
el: Το περιεχόμενο έχει εξαχθεί στο %s

en: Empty entries are not allowed
el: Κενές καταχώρησης δεν επιτρέπονται

en: Change this text
el: Αλλαγή αυτού του κειμένου

en: Add a new entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρισης

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
el: Σήμερα πήγα στο //φαρμακείο// και αγόρασα ένα **σαμπουάν**. Αφού έπλυνα τα --μαλλιά-- μου συνειδητοποίησα ότι ήταν __χρωμοσαμπουάν__ χρώματος ροζ.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
el: Αποθήκευση και εξαγωγή

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
el: Οτιδήποτε εισάγετε θα αποθηκευέται αυτόματα ανά τακτά χρονικά διαστήματα και όταν κλείσετε το πρόγραμμα.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
el: Προς αποφυγή απώλειας των δεδομένων θα πρέπει να κρατάτε αντίγραφο ασφαλείας του ημερολογίου

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
el: «Αντίγραφο ασφαλείας» στο μενού «Ημερολόγιο» αποθηκεύει όλα τα δεδομένα σε συμπιεσμένο αρχείο zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
el: Στο μενού «Ημερολόγιο» θα βρείτε επίσης την επιλογή «Εξαγωγή».

en: The content has been saved to %s
el: Το περιεχόμενο έχει αποθηκευθεί κατά %s

en: Nothing to save
el: Δεν υπάρχει τίποτα προς αποθήκευση

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας του ημερολογίου σας σε ένα αρχείο zip για να αποφύγετε την απώλεια δεδομένων.

en: Ask at next start
el: Ρωτήσε στην επόμενη εκκίνηση

en: Never ask again
el: Να μην ερωτηθώ ξανά

en: Choose Template Name
el: Επιλέξτε πρότυπο

en: Initialization of %s failed.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του %s.

en: Failed to set %s option.
el: Αποτυχία ορισμού της επιλογής %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, δοκιμάστε `-l %s:help'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, δοκιμάστε `-m %s:help'.

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
el: el

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
el: Κάρτα Αναφοράς για το Debian

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
el: Tα 101 πιο σημαντικά πράγματα όταν χρησιμοποιείτε το Debian

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
el: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <year>2008</year> <holder>Emmanuel Galatoulas (Greek)</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <holder>Iliana Panagopoulou (Greek)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
el: Το κείμενο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάτω από τους όρους της GNU General Public License έκδοση 3 ή μεταγενέστερη.  Οι όροι για την αντιγραφή ή τη μετάφρασή του μπορούν να βρεθούν στο <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/"> <filename>https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/</filename></ulink>, όπου μπορείτε πάντα να βρείτε την πιο πρόσφατη έκδοση αυτής της κάρτας αναφοράς.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
el: κάρτα αναφοράς

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
el: βασικές εντολές

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
el: Έγινε από

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
el: Βρίσκοντας Βοήθεια

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
el: Σύντομη βοήθεια για τις περισσότερες εντολές.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
el: <filename>/usr/share/doc/ <optional> <replaceable> package-name</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
el: Βρείτε όλη την τεκμηρίωση εδώ, όπου το προαιρετικό αρχείο <filename>README.Debian</filename> περιέχει την πιο εξειδικευμένη πληροφορία.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
el: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Ηλεκτρονική τεκμηρίωση</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
el: Αναφορά, εγχειρίδια, Συχνές Ερωτήσεις (FAQ), HOWTO, κτλ. στην διεύθυνση <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
el: <ulink url="https://lists.debian.org/">Λίστες αλληλογραφίας</ulink> στην διεύθυνση <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
el: <ulink url="https://wiki.debian.org/">H Εγκυκλοπαίδεια</ulink> στην διεύθυνση <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
el: Περιέχει κάθε λογής χρήσιμες πληροφορίες.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
el: Πληροφορίες σχετικά με τον Εγκαταστάτη στο <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
el: Πληροφορίες σχετικά με τον Εγκαταστάτη στο <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
el: Κατεβάστε την διανομή από το <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
el: Κατεβάστε την διανομή από το <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
el: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Αναφορά σφαλμάτων(bugs)</ulink> στην διεύθυνση <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
el: Τα πάντα σχετικά με τα υπάρχοντα και τα διορθωμένα σφάλματα.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
el: Συγκεκριμένα για κάποιο πακέτο

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
el: Δείτε το <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, χρησιμοποιήστε <filename>wnpp</filename> για να μάθετε για καινούρια πακέτα.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
el: Αναφέρετε ένα σφάλμα με e-mail.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
el: Οδηγίες για την αναφορά σφαλμάτων στην διεύθυνση <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
el: Οδηγίες για την αναφορά σφαλμάτων στην διεύθυνση <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
el: Όλα τα αρχεία ρυθμίσεων του συστήματος βρίσκονται στον κατάλογο <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
el: Προκαθορισμένος επεξεργαστής κειμένου. Μπορεί να είναι ένας από τους <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
el: Διεπαφή περιηγητή ιστοσελίδων στο σύστημα εκτύπωσης.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων ενός πακέτου, π.χ <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (ρύθμιση πληκτρολογίου), <replaceable>locales</replaceable> (ρυθμίσεις της τοπικής γλώσσας).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
el: Διαχειριστείτε εναλλακτικές εντολών.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
el: Μετά την αλλαγή του αρχείου <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
el: Δαίμονες και Σύστημα

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
el: <filename>systemctl restart <replaceable> name</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
el: Επανεκκινήστε έναν δαίμονα του συστήματος.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
el: Σταματήστε έναν δαίμονα του συστήματος.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
el: Εκκινήστε έναν δαίμονα του συστήματος.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
el: Δίνει εντολή στο σύστημα να σταματήσει κάθε διεργασία.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
el: Επανεκκινεί το σύστημα.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
el: Κλείνει το σύστημα.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
el: Βάζει το σύστημα σε 'λήθαργο', η συνεδρία του χρήστη χάνεται αν κλείσει το σύστημα.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
el: Βάζει το σύστημα σε 'λήθαργο', η συνεδρία του χρήστη σώζεται αν κλείσει το σύστημα.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
el: Όλα τα αρχεία καταγραφής βρίσκονται σ' αυτόν τον κατάλογο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
el: Προκαθορισμένες τιμές για πολλούς δαίμονες και υπηρεσίες.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
el: Σημαντικές εντολές κελύφους

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
el: Εκτυπώστε το περιεχόμενο αρχείων στην οθόνη.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
el: Μεταβείτε στον κατάλογο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
el: Αντιγράψτε αρχεία και καταλόγους.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
el: Ηχώ/Εμφάνιση της συμβολοσειράς στην οθόνη.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
el: Συμπίεση, αποσυμπίεση αρχείων.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
el: Εμφάνιση του περιεχομένου των αρχείων.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
el: Παράθεση λίστας των αρχείων.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
el: Mετακινήστε, μετονομάστε αρχεία.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
el: Διαγραφή αρχείων.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
el: Διαγραφή κενών καταλόγων.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
el: Δημιουργία (c), αποσυμπίεση (x), εμφάνιση περιεχομένων (t) συμπιεσμένων αρχείων, z για <filename>.gz</filename> , j για <filename>.bz2</filename>, J για <filename>.xz</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
el: Βρείτε αρχεία που ταιριάζουν στο <literal>-name <replaceable>όνομα</replaceable></literal> ή μέγεθος <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, κ.λπ.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
el: Εύρεση αναζητούμενης-συμβολοσειράς στα αρχεία.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου για ένα αρχείο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
el: Εμφάνιση τρεχουσών διαδικασιών.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
el: Στείλτε σήμα σε μια διαδικασία. Xρησιμοποιήστε την εντολή <command>ps</command> για το PID.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
el: Γίνετε ένας άλλος χρήστης, πχ. <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
el: Εκτελέστε μια εντολή με δικαιώματα υπερχρήστη σαν απλός χρήστης, δείτε το <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
el: Αντικατάσταση των δεδομένων ενός αρχείου με τα δεδομένα από την έξοδο μιας εντολής.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
el: Προσάρτηση των δεδομένων της εξόδου μιας εντολής σε ένα αρχείο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
el: Χρήση των δεδομένων που δίνει η εντολή 1 σαν έξοδο, ως είσοδο για την εντολή 2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
el: Χρήση ενός αρχείου ως είσοδο μιας εντολής.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
el: Ανανέωση της λίστας των πακέτων από τα αποθετήρια όπως αναγράφονται στο αρχείο <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Απαιτείται όποτε αλλάζει το αρχείο αυτό ή τα περιεχόμενα των αποθετηρίων.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
el: Αναζήτηση πακέτων και περιγραφών τους για τη <replaceable>συμβολοσειρά-αναζήτησης</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
el: Εμφάνιση πληροφοριών των πακέτων συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής τους.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
el: Εγκατάσταση πακέτων από τα αποθετήρια μαζί με όλες τις εξαρτήσεις τους.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
el: Εγκατάσταση των πιο πρόσφατων εκδόσεων όλων των πακέτων που είναι αυτή τη στιγμή εγκατεστημένα.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
el: Όπως και η <command>apt upgrade</command>, αλλά με προχωρημένη διευθέτηση συγκρούσεων.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
el: Αφαίρεση πακέτων.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
el: Απομάκρυνση πακέτων από τα οποία δεν εξαρτώνται άλλα πακέτα.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
el: Εμφάνιση όλων των πακέτων που απαιτούνται από ένα συγκεκριμένο πακέτο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
el: Εμφάνιση όλων των πακέτων που χρειάζονται το συγκεκριμένο πακέτο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
el: Ανανέωση των λιστών περιεχομένου από τα αποθετήρια των πακέτων, δείτε την εντολή <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
el: Αναζήτηση πακέτων για συγκεκριμένο αρχείο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
el: Εμφάνιση των περιεχομένων ενός πακέτου.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
el: Διεπαφή κονσόλας για το APT, χρειάζεται το <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
el: Γραφική διεπαφή για το APT, χρειάζεται το <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
el: Εμφάνιση λίστας πακέτων.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το πακέτο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
el: Εμφάνιση περιεχομένων ενός πακέτου.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
el: Δείχνει σε ποιο πακέτο ανήκει ένα συγκεκριμένο αρχείο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
el: Εγκατάσταση των αρχείων ενός πακέτου.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
el: Υπερκερασμός της έκδοσης του αρχείου ενός πακέτου&apos;.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--compare- versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>
el: dpkg <filename>--compare-versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
el: Έρευνα εγκατεστημένων πακέτων, με την μορφή πχ. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
el: Εγγραφή των επιλογών των πακέτων σε ένα αρχείο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
el: Καθορισμός επιλογής πακέτων από ένα αρχείο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
el: Είσοδος/Σύνδεση σε ένα άλλο μηχάνημα.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
el: Αντιγραφή αρχείων σε ένα άλλο μηχάνημα (και αντίστροφα).

en: Search and replace using regular expressions
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση με χρήση κανονικών εκφράσεων

en: regexxer Search Tool
el: Εργαλείο αναζήτησης regexxer

en: Current-match color
el: Χρώμα τρέχουσας αντιστοιχίας

en: Fallback encoding
el: Εφεδρική κωδικοποίηση

en: Match color
el: Χρώμα αντιστοιχίας

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
el: Όνομα της κωδικοποίησης χαρακτήρων που θα χρησιμοποιηθεί αν το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο ούτε σε UTF-8, ούτε στην κωδικοποίηση που προβλέπεται από το τρέχον γλωσσικό περιβάλλον. Δοκιμάστε “iconv --list” για να δείτε τη λίστα με όλες τις δυνατές τιμές.

en: Text view font
el: Γραμματοσειρά προβολής κειμένου

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
el: Το χρώμα φόντου με το οποίο επισημαίνονται οι αντιστοιχίες της ζητούμενης έκφρασης.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
el: Το χρώμα φόντου με το οποίο επισημαίνεται η επιλεγμένη αντιστοιχία της ζητούμενης έκφρασης.

en: The font used in the file editor.
el: Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται στον επεξεργαστή αρχείων.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
el: Το στυλ της εργαλειοθήκης της εφαρμογής. Οι δυνατές τιμές είναι "Εικονίδια", "Κείμενο", "Και τα δύο" και "Και τα δύο-οριζ.".

en: Can’t read file:
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου:

en: Failed to save file “%1”: %2
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
el: Το “%1” μοιάζει με binary αρχείο.

en: Save _all
el: Αποθήκευση ό_λων

en: Find files matching PATTERN
el: Εύρεση αρχείων που αντιστοιχούν στο ΜΟΤΙΒΟ

en: Do not recurse into subdirectories
el: Χωρίς αναδρομική αναζήτηση στους υποκαταλόγους

en: Also find hidden files
el: Εύρεση και κρυφών αρχείων

en: Find text matching REGEX
el: Εύρεση κειμένου που αντιστοιχεί στη REGEX

en: Find only the first match in a line
el: Εύρεση μόνο της πρώτης αντιστοιχίας σε κάθε γραμμή

en: Do case insensitive matching
el: Αντιστοίχιση χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Replace matches with STRING
el: Αντικατάσταση αντιστοιχιών με ΑΛΦΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ

en: Print match location to standard output
el: Εκτύπωση της τοποθεσίας της αντιστοιχίας στην κανονική έξοδο

en: Do not automatically start search
el: Χωρίς αυτόματη έναρξη της αναζήτησης

en: [FOLDER]
el: [ΦΑΚΕΛΟΣ]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
el: Κάποια αρχεία δεν έχουν αποθηκευτεί ακόμη.
    Έξοδος παρόλ' αυτά;

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
el: Κάποια αρχεία δεν έχουν αποθηκευτεί ακόμη.
    Συνέχεια παρόλ' αυτά;

en: The file search pattern is invalid.
el: Μη έγκυρο μοτίβο αναζήτησης αρχείων.

en: The following errors occurred during search:
el: Κατά την αναζήτηση εμφανίστηκαν τα ακόλουθα σφάλματα:

en: The following errors occurred during save:
el: Κατά την αποθήκευση εμφανίστηκαν τα ακόλουθα σφάλματα:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται η χρήση της ακολουθίας εξόδου \C για την αντιστοίχιση ενός μόνο byte.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
el: Σφάλμα στην κανονική έκφραση στην “%1” (δείκτης %2):
    
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
el: Σφάλμα στην κανονική έκφραση:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
el: Η μηχανή κανονικών εκφράσεων έφτασε στο όριο αναδρομικότητάς της.

en: “%1” is not a valid encoding.
el: Η “%1” δεν είναι έγκυρη κωδικοποίηση.

en: Cancels the running search
el: Ακυρώνει την αναζήτηση σε εξέλιξη

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
el: Μοτίβο ονόματος αρχείων, όπως χρησιμοποιείται από το φλοιό. Υποστηρίζονται οι τάξεις χαρακτήρων [ab] και οι csh εκφράσεις εντός αγκίστρων {a,b}.

en: A regular expression in Perl syntax
el: Κανονική έκφραση με σύνταξη Perl

en: File backward
el: Αρχείο προς τα πίσω

en: File forward
el: Αρχείο προς τα εμπρός

en: Find all files that match the filename pattern
el: Εύρεση όλων των αρχείων που αντιστοιχούν στο μοτίβο ονόματος αρχείων

en: Find all matches of the regular expression
el: Εύρεση όλων των αντιστοιχιών της κανονικής έκφρασης

en: Find all possible matches in a line
el: Εύρεση όλων των δυνατών αντιστοιχιών σε κάθε γραμμή

en: Find fi_les
el: Εύ_ρεση αρχείων

en: Fol_der:
el: _Φάκελος:

en: Go to next match
el: Μετάβαση στην επόμενη αντιστοιχία

en: Go to previous match
el: Μετάβαση στην προηγούμενη αντιστοιχία

en: Go to the next matching file
el: Μετάβαση στο επόμενο αντίστοιχο αρχείο

en: Go to the previous matching file
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αντίστοιχο αρχείο

en: Preview of the substitution
el: Προεπισκόπηση της αντικατάστασης

en: Recurse into subdirectories
el: Αναδρομική αναζήτηση στους υποκαταλόγους

en: Replace _current
el: Αντι_κατάσταση  τρέχουσας

en: Replace all matches in all files
el: Αντικατάσταση όλων των αντιστοιχιών σε όλα τα αρχεία

en: Replace all matches in the current file
el: Αντικατάσταση όλων των αντιστοιχιών στο τρέχον αρχείο

en: Replace current match
el: Αντικατάσταση τρέχουσας αντιστοιχίας

en: Replace in _all files
el: Αντικατάσταση σε ό_λα τα αρχεία

en: Replace in _this file
el: Αντικατάσταση σε αυ_τό το αρχείο

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
el: Το νέο αλφαριθμητικό που θα εισαχθεί. Όπως και στην Perl, μπορείτε να αναφερθείτε σε τμήματα της αντιστοιχίας χρησιμοποιώντας τα $1, $2, κτλ., αλλά και τα $+, $&, $` και $'. Υποστηρίζονται επίσης οι τελεστές \l, \u, \L, \U και \E.

en: _Next file
el: _Επόμενο αρχείο

en: _Previous file
el: Π_ροηγούμενο αρχείο

en: _This file
el: Αυ_τό το αρχείο

en: C_urrent match color:
el: Χρώμα _τρέχουσας αντιστοιχίας:

en: Fallback _encoding:
el: Εφεδρική _κωδικοποίηση:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
el: Μόνο εικονίδια
    Μόνο κείμενο
    Εικονίδια και κείμενο
    Εικονίδια και κείμενο οριζοντίως

en: The encoding specified by the current locale
el: Η κωδικοποίηση που προβλέπεται από το τρέχον γλωσσικό περιβάλλον

en: Tool_bar style:
el: _Στυλ γραμμής εργαλείων:

en: _File access
el: _Πρόσβαση σε αρχεία

en: _Look’n’feel
el: _Εμφάνιση

en: _Match color:
el: _Χρώμα αντιστοιχίας:

en: _Text view font:
el: _Γραμματοσειρά προβολής κειμένου:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
el: Το regexxer δοκιμάζει να διαβάσει το αρχείο στις ακόλουθες κωδικοποιήσεις πριν εγκαταλείψει την προσπάθεια:

en: SSH identity file
el: Αρχείο ταυτότητας SSH

en: SSH agent
el: Πράκτορας SSH

en: Public key (automatic)
el: Δημόσιο κλειδί (αυτόματα)

en: Overwrite all files
el: Αντικατάσταση όλων των αρχείων

en: Resume all file transfers
el: Συνέχιση όλων των μεταφορών αρχείων

en: Connect via SSH from a new terminal
el: Συνδεθείτε μέσω SSH από ένα νέο τερματικό

en: Password to unlock private key
el: Κωδικός πρόσβασης για ξεκλείδωμα ιδιωτικού κλειδιού

en: SSH Proxy Command
el: Εντολή διακομιστή μεσολάβησης SSH

en: SFTP - Secure File Transfer
el: SFTP - Ασφαλής Μεταφορά Αρχείων

en: Remmina debugging window
el: Ανοίξτε το παράθυρο αποσφαλμάτωσης του Remmina

en: Paste system info in the Remmina debugging window
el: Αντιγράψτε τις πληροφορίες συστήματος στο παράθυρο αποσφαλμάτωσης του Remmina

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
el: Αυτό το παράθυρο μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε τα προβλήματα σύνδεσης
    Μπορείτε να σταματήσετε και να ξεκινήσετε την καταγραφή ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιώντας το διακόπτη On/Off.
    Το κουμπί στατιστικών (Ctrl+T), μπορεί να είναι χρήσιμο για τη συλλογή πληροφοριών συστήματος που μπορείτε να μοιραστείτε όταν αναφέρετε ένα σφάλμα.
    Υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον εντοπισμό σφαλμάτων του Remmina στη διεύθυνση https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Preference
el: Προτίμηση

en: Discovered
el: Εντοπίστηκε

en: Configure the available resolutions
el: Διαμορφώστε τις διαθέσιμες αναλύσεις

en: Recent lists cleared.
el: Καθαρισμός πρόσφατων λιστών.

en: Configure the keystrokes
el: Διαμορφώστε τα πλήκτρα

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
el: Απαιτείται το libsodium >= 1.9.0 για χρήση του κύριου κωδικού πρόσβασης

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
el: Η επιλογή ενός τερματικού αρχείου χρωματισμού αντικαθιστά το αρχείο:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
el: Αυτό το αρχείο περιέχει το "Προσαρμοσμένο" χρωματικό συνδυασμό τερματικού που μπορεί να επιλεχθεί από την καρτέλα "Για προχωρημένους" των συνδέσεων τερματικού και να τροποποιηθεί στην καρτέλα "Τερματικό" των ρυθμίσεων.

en: Enter certificate authentication files
el: Εισάγεται τα αρχεία ελέγχου ταυτότητας πιστοποιητικών

en: CA Certificate File
el: Αρχείο πιστοποιητικού CA

en: CA CRL File
el: Αρχείο CA CRL

en: Client Certificate File
el: Αρχείο πιστοποιητικού πελάτη

en: Client Certificate Key
el: Κλειδί πιστοποιητικού πελάτη

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
el: Υπάρχουν %i ενεργές συνδέσεις στο τρέχον παράθυρο. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τις κλείσετε;

en: Are you sure you want to close this last active connection?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τις κλείσετε αυτήν την τελευταία ενεργή σύνδεση;

en: Viewport fullscreen mode
el: Κατάσταση πλήρους οθόνης θύρας όψης

en: Scrolled fullscreen
el: Κυλιόμενη πλήρης οθόνη

en: Keep aspect ratio when scaled
el: Διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων κατά την κλιμάκωση

en: Fill client window when scaled
el: Συμπλήρωση παραθύρου πελάτη κατά την κλιμάκωση

en: Send clipboard content as keystrokes
el: Αποστολή περιεχομένου προχείρου ως πληκτρολογήσεις

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Το επικολλημένο κείμενο θα σταλεί ως μια ακολουθία κωδικών-πλήκτρων σαν να πληκτρολογήθηκε στο πληκτρολόγιο σας.
    
      • Για καλύτερα αποτελέσματα χρησιμοποιήστε τις ίδιες ρυθμίσεις πληκτρολογίου και για τον πελάτη και για τον διακομιστή.
    
      • Εάν το πληκτρολόγιο του πελάτη είναι διαφορετικό από το πληκτρολόγιο του διακομιστή, το ληφθέν κείμενο μπορεί να περιέχει λανθασμένους χαρακτήρες.
    
      • Οι χαρακτήρες Unicode και άλλοι ειδικοί χαρακτήρες που δεν μπορούν να μεταφραστούν σε τοπικούς κωδικούς κλειδιών δεν θα αποστέλλονται στον διακομιστή.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
el: Απενεργοποιήστε την κλιμάκωση για να αποφύγετε παραμόρφωση της οθόνης.

en: Duplicate current connection
el: Αντιγραφή τρέχουσας σύνδεσης

en: Resize the window to fit in remote resolution
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου για ταίριασμα στην ανάλυση του απομακρυσμένου υπολογιστή

en: Multi monitor
el: Πολλαπλή οθόνη

en: Toggle dynamic resolution update
el: Δυναμική ενημέρωση μεταβολής ανάλυσης

en: Toggle scaled mode
el: Εναλλαγή κλιμακωτής κατάστασης

en: Switch tab pages
el: Εναλλαγή καρτέλας στις σελίδες

en: Grab all keyboard events
el: Λήψη όλων των γεγονότων των πλήκτρων

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
el: Προειδοποίηση: Αυτό το πρόσθετο απαιτεί το GtkSocket, αλλά δεν είναι διαθέσιμο σε συνεδρία Wayland.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
el: Οι προσθήκες που βασίζονται στο GtkSocket δεν μπορούν να εκτελεστούν σε μια συνεδρία Wayland.
    Για περισσότερες πληροφορίες και πιθανές λύσεις, επισκεφθείτε το wiki του Remmina στη διεύθυνση:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
el: Άνοιγμα σε πρόγραμμα περιήγησης

en: Resetting passwords, please wait…
el: Επαναφορά κωδικών πρόσβασης, παρακαλώ περιμένετε…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
el: Ο μετατροπέας πολλαπλών κωδικών πρόσβασης απαιτεί μια προσθήκη μυστικότητας

en: The multi password changer requires a secrecy service.
el: Ο μετατροπέας πολλαπλών κωδικών πρόσβασης απαιτεί μια προσθήκη μυστικότητας

en: %d password changed. | %d passwords changed.
el[0]: %d κωδικός πρόσβασης άλλαξε.
el[1]: %d κωδικοί πρόσβασης άλλαξαν.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
el: Εμφάνιση "Σχετικά"

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
el: Συνδεθείτε είτε σε έναν επιτραπέζιο υπολογιστή που περιγράφεται σε ένα αρχείο (.remmina ή έναν τύπο αρχείου που υποστηρίζεται από μια προσθήκη) ή ένα υποστηριζόμενο URI (RDP, VNC, SSH ή SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
el: Συνδεθείτε σε μια επιφάνεια εργασίας που περιγράφεται σε ένα αρχείο (.remmina ή έναν τύπο αρχείου που υποστηρίζεται από μια προσθήκη)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
el: Επεξεργασία σύνδεσης επιφάνειας εργασίας που περιγράφεται στο αρχείο (.remmina ή τύπος αρχείου που υποστηρίζεται από προσθήκη)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
el: Έναρξη σε λειτουργία kiosk

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
el: Αποτυχία σύνδεσης VNC: %s

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
el: Χρήση προεπιλεγμένου ονόματος διακομιστή (για --new)

en: SERVER
el: Διακομιστής

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
el: Χρήση προεπιλεγμένου πρωτοκόλλου (για --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
el: Εμφάνιση της έκδοσης της εφαρμογής και των προσθηκών της

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
el: Τροποποίηση προφίλ σύνδεσης (απαιτεί --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
el: Ορίστε μία ή περισσότερες ρυθμίσεις προφίλ, για χρήση με το --update-profile

en: Encrypt a password
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης

en: Disable toolbar
el: Απενεργοποίηση γραμμή εργαλείων

en: Enable fullscreen
el: Ενεργοποίηση πλήρους οθόνης

en: Please enter format 'widthxheight'.
el: Παρακαλώ εισάγετε με μορφή 'πλάτοςxύψος'.

en: Change security settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων ασφαλείας

en: Choose download location
el: Επέλεξε τοποθεσία λήψης

en: Are you sure to delete the selected files on server?
el: Είστε σίγουρος για την διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων στον εξυπηρετητή;

en: Upload folder
el: Μεταφόρτωση φακέλου

en: Refresh current folder
el: Ανανέωση τρέχοντος καταλόγου

en: Download from server
el: Λήψη από τον εξυπηρετητή

en: Upload to server
el: Μεταφόρτωση στον εξυπηρετητή

en: Delete files on server
el: Διαγραφή αρχείων στον εξυπηρετητή

en: Open SFTP transfer…
el: Άνοιγμα ασφαλούς μεταφοράς αρχείων…

en: Executing external commands…
el: Εκτελούνται εξωτερικές εντολές…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
el: Γίνεται σύνδεση με '%s'…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
el: Γίνεται σύνδεση με '%s'…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
el: Αναμονή για ένα εισερχόμενο SSH tunnel στην θύρα %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
el: Η Εντολή %s δεν βρέθηκε στον εξυπηρετητή SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
el: Αποτυχία εντολής %s στον εξυπηρετητή SSH (status =%i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
el: Αποτυχία αίτησης port forwarding: %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
el: Γίνεται σύνδεση με '%s'…

en: Type in SSH username and password.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
el: Δακτυλικό αποτύπωμα αυτόματα αποδεκτό

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
el: Λεπτομέρειες πιστοποιητικού:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
el: Αποδοχή του πιστοποιητικού;

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
el: Το πιστοποιητικό άλλαξε! Λεπτομέρειες:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
el: Αποδοχή του πιστοποιητικού;

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
el: Αναμονή στη θύρα %i για μια εισερχόμενη %s σύνδεση…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
el: Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας. Προσπάθεια επανασύνδεσης…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
el: Εγκαταστήστε πρώτα το plugin πρωτοκόλλου %s.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας με κωδικό πρόσβασης SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας με κωδικό πρόσβασης SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας με δημόσιο κλειδί SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
el: Δεν έχει οριστεί ακόμα το αρχείο κλειδί του SSH.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή δημόσιου κλειδιού SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο αυτόματος έλεγχος ταυτότητας με το δημόσιο κλειδί SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο αυτόματος έλεγχος ταυτότητας με το δημόσιο κλειδί SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας με το SSH Kerberos/GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
el: Το δημόσιο κλειδί SSH άλλαξε!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας με δημόσιο κλειδί SSH. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας με δημόσιο κλειδί SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του δημόσιου κλειδιού SSH του διακομιστή. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση δημόσιου κλειδιού SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του checksum για δημόσιο κλειδί SSH. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
el: Ο εξυπηρετητής είναι άγνωστος. Το αποτύπωμα του δημοσίου κλειδιού είναι:

en: Do you trust the new public key?
el: Εμπιστεύεστε το νέο δημόσιο κλειδί;

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο εξυπηρετητής έχει αλλάξει το δημόσιο κλειδί του. Αυτό σημαίνει είτε ότι βρισκόσαστε υπό επίθεση,
    είτε ότι ο διαχειριστής άλλαξε το κλειδί. Το νέο αποτύπωμα του δημοσίου κλειδιού είναι:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
el: Αποτυχία εκκίνησης της συνεδρίας SSH: %s

en: SSH password
el: Κωδικός SSH

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συνεδρίας sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
el: Aποτυχία σύνδεσης στον προορισμό του SSH tunnel: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
el: Αποτυχία αίτησης port forwarding: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συνεδρίας sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συνεδρίας sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συνεδρίας sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συνεδρίας sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
el: Aποτυχία σύνδεσης στον προορισμό του SSH tunnel: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συνεδρίας sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
el: Αποτυχία εκκίνησης της συνεδρίας SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συνεδρίας sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συνεδρίας sftp: %s

en: Plugin %s is not registered.
el: Το πρόσθετο %s δεν έχει καταχωρηθεί.

en: Total %i item. | Total %i items.
el[0]: Σύνολο %i αντικείμενο.
el[1]: Σύνολο %i αντικείμενα.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
el: Είστε σίγουρη/ος για τη διαγραφή του: '%s'?

en: Unable to import:
    %s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή του:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
el: Αυτό το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζει την εξαγωγή.

en: Remmina Remote Desktop Client
el: Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας Remmina

en: Remmina Kiosk
el: Περίπτερο Ρεμίνα

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%s" στο διακομιστή. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του φακέλου "%s". %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου "%s" στο διακομιστή. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου "%s" στο διακομιστή. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο αρχείο "%s" στο διακομιστή. %s

en: Could not read from the folder. %s
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση από το φάκελο. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε τη μεταφορά αρχείων που βρίσκεται σε εξέλιξη;

en: Could not delete “%s”. %s
el: Αποτυχία διαγραφής του '%s'. %s

en: The file exists already
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: The following file already exists in the target folder:
el: Το ακόλουθο αρχείο υπάρχει ήδη στον φάκελο προορισμού:

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
el: <big>• εντολή στο PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h αντικαθίσταται με το όνομα του διακομιστή
    • %t αντικαθίσταται με το όνομα του διακομιστή SSH
    • %u αντικαθίσταται με το όνομα χρήστη
    • %U αντικαθίσταται με το όνομα χρήστη SSH
    • %p αντικαθίσταται με το όνομα προφίλ Remmina
    • %g αντικαθίσταται με το όνομα της ομάδας προφίλ Remmina
    • %d αντικαθίσταται με τοπική ημερομηνία και ώρα σε μορφή ISO 8601
    Μην εκτελείται στο παρασκήνιο, εάν θέλετε να εκτελεστεί η εντολή πριν από τη σύνδεση.
    </big>

en: Choose a Remote Desktop Server
el: Επιλογή Εξυπηρετητή Απομακρυσμένης Σύνδεσης

en: Browse the network to find a %s server
el: Αναζητήστε στο δίκτυο για να βρείτε έναν διακομιστή %s

en: Use client resolution
el: Χρησιμοποίησε μέγεθος ανάλυσης πελάτη

en: Keyboard mapping
el: Αντιστοίχιση Πληκτρολογίου

en: Before connecting
el: Νέα σύνδεση

en: After connecting
el: Νέα σύνδεση

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
el: /διαδρομή/για/εντολή -επιλογή1 παραμετρος %h %u %t -επιλογή2 %U %p %g

en: Start-up
el: Έναρξη

en: Enable SSH tunnel
el: Ενεργοποίηση SSH Tunnel

en: Tunnel via loopback address
el: Tunnel μέσω διεύθυνσης loopback

en: Same server at port %i
el: Ο ίδιος εξυπηρετητής στην πόρτα %i

en: Start-up path
el: Διαδρομή Εκκίνησης

en: SSH Authentication
el: Πιστοποίηση SSH

en: Default settings saved.
el: Αποθηκεύτηκαν οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

en: Remote Connection Profile
el: Αποτυχία σύνδεσης VNC: %s

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
el: Χρησιμοποιήστε τις τρέχουσες ρυθμίσεις ως προεπιλογή για όλα τα νέα προφίλ σύνδεσης

en: _Save and Connect
el: _Αποθήκευση και Σύνδεση

en: Quick Connect
el: Γρήγορη Σύνδεση

en: Use '%s' as subgroup delimiter
el: Χρήση '%s' ως υποομάδα οριοθέτη

en: Enable Service Discovery
el: Ενεργοποίηση ανίχνευσης υπηρεσιών

en: Open Main Window
el: Άνοιγμα κεντρικού παραθύρου

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
el: Μικροεφαρμογή Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
el: Σύνδεση στους απομακρυσμένους υπολογιστές μέσω της μικροεφαρμογής του μενού

en: Terminal content saved in
el: Το περιεχόμενο του τερματικού αποθηκεύτηκε στο

en: Select All (host+A)
el: Επιλογή όλων

en: Copy (host+C)
el: Αντιγραφή (host+C)

en: Paste (host+V)
el: Επικόλληση (host+V)

en: Save session to file
el: Αποθήκευση περιόδου λειτουργίας σε αρχείο

en: Increase font size (host+Page Up)
el: Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
el: Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
el: Εύρεση κειμένου (host+G)

en: Increase font size
el: Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς

en: Decrease font size
el: Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς

en: _Find text
el: _Εύρεση κειμένου

en: User password
el: Κωδικός Χρήστη

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
el: Το όνομα αρχείου μπορεί να χρησιμοποιήσει τα ακόλουθα σύμβολα κράτησης θέσης:
    
    • %h αντικαθίσταται με το όνομα του διακομιστή
      • %t αντικαθίσταται με το όνομα του διακομιστή SSH
      • %u αντικαθίσταται με το όνομα χρήστη
      • %U αντικαθίσταται με το όνομα χρήστη SSH
      • %p αντικαθίσταται με το όνομα προφίλ Remmina
      • %g αντικαθίσταται με το όνομα της ομάδας προφίλ Remmina
      • %d αντικαθίσταται με τοπική ημερομηνία/ώρα σε μορφή ISO8601

en: KEX (Key Exchange) algorithms
el: Αλγόριθμοι KEX (Ανταλλαγή κλειδιών)

en: Symmetric cipher client to server
el: Symmetric cipher πελάτης σε διακομιστή

en: Preferred server host key types
el: Προτιμώμενοι τύποι κλειδιών κεντρικού υπολογιστή διακομιστή

en: Folder for SSH session log
el: Αποτυχία εκκίνησης της συνεδρίας SSH: %s

en: Filename for SSH session log
el: Όνομα αρχείου για το αρχείο καταγραφής συνεδρίας SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
el: Καταγραφή συνεδρίας SSH κατά την έξοδο από το Remmina

en: Audible terminal bell
el: Ηχητικό κουδούνι τερματικού

en: SSH compression
el: Συμπίεση SSH

en: Don't remember passwords
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης

en: Strict host key checking
el: Αυστηρός έλεγχος κλειδιού κεντρικού υπολογιστή

en: SSH - Secure Shell
el: SSH - Ασφαλές Κέλυφος

en: Secured password storage in KWallet
el: %s κωδικός πρόσβασης

en: <Auto-detect>
el: <Αυτόματος εντοπισμός>

en: Poor (fastest)
el: Χαμηλή (γρηγορότερο)

en: Best (slowest)
el: Βέλτιστη (αργότερο)

en: Use client keyboard mapping
el: Χρήση χαρτογράφησης πληκτρολογίου πελάτη

en: Window drag
el: Σύρσιμο Παραθύρου

en: Menu animation
el: Εφέ κίνησης μενού

en: Cursor shadow
el: Σκιά δείκτη ποντικιού

en: Font smoothing
el: Εξομάλυνση γραμματοσειρών

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο διακομιστή RDP "%s".
    Ο λογαριασμός είναι κλειδωμένος.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο διακομιστή RDP "%s".
    Ο λογαριασμός έληξε.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο διακομιστή RDP "%s".
    Ο κωδικός πρόσβασης έληξε.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο διακομιστή RDP "%s".
    Ο λογαριασμός απενεργοποιήθηκε.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο διακομιστή RDP "%s".
    Ο λογαριασμός έληξε.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο διακομιστή RDP "%s".
    Ο λογαριασμός είναι περιορισμένος.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο διακομιστή RDP "%s".
    Ο κωδικός πρόσβασης έληξε.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
el: Χάθηκε η σύνδεση με το διακομιστή RDP "%s".

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της διεύθυνσης για το διακομιστή RDP "%s".

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
el: Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή RDP %s.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
el: Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή RDP %s.

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
el: Προοδευτικό GFX RFX (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
el: Ρεαλιστικό χρώμα (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
el: Ρεαλιστικό χρώμα (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
el: Χρώμα υψηλής ποιότητας (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
el: Χρώμα υψηλής ποιότητας (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
el: 256 χρώματα (8 bpp)

en: Automatic negotiation
el: Αυτόματη διαπραγμάτευση

en: NLA protocol security
el: Πρωτόκολο

en: TLS protocol security
el: Πρωτόκολο

en: RDP protocol security
el: Πρωτόκολο

en: Share folder
el: Διαμοιρασμός Φακέλου

en: Colour depth
el: Βάθος χρώματος

en: Network connection type
el: Αποτυχία σύνδεσης VNC: %s

en: Connection timeout in ms
el: Χρονικό όριο σύνδεσης σε ms

en: Remote Desktop Gateway server
el: Επιλογές Απομακρυσμένης Σύνδεσης

en: Remote Desktop Gateway username
el: Επιλογές Απομακρυσμένης Σύνδεσης

en: Remote Desktop Gateway password
el: Επιλογές Απομακρυσμένης Σύνδεσης

en: Remote Desktop Gateway domain
el: Επιλογές Απομακρυσμένης Σύνδεσης

en: Client name
el: Όνομα πελάτη

en: Client build
el: Όνομα πελάτη

en: Start-up program
el: Πρόγραμμα Εκκίνησης

en: Turn off clipboard sync
el: Απενεργοποίηση συγχρονισμού προχείρου

en: Forget passwords after use
el: %s κωδικός πρόσβασης

en: Attach to console (2003/2003 R2)
el: Σύνδεση στην κονσόλα (2003/2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
el: RDP - Πρωτόκολλο απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: RDP - RDP File Handler
el: RDP - Χειριστής αρχείων RDP

en: RDP - Preferences
el: RDP - Προτιμήσεις

en: Export connection in Windows .rdp file format
el: Εξαγωγή σύνδεσης σε τύπο αρχείου .rdp των Windows

en: Reconnection attempt %d of %d…
el: Προσπάθεια επανασύνδεσης %d του %d…

en: Enter SPICE password
el: Κωδικός SSH

en: Connection to the SPICE server dropped.
el: Η σύνδεση με το διακομιστή SPICE διακόπηκε.

en: Turn off GStreamer overlay
el: Απενεργοποίηση εισόδου εξυπηρετητή

en: No clipboard sync
el: Απενεργοποίηση συγχρονισμού προχείρου

en: Enter VNC password
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης

en: Unable to connect to VNC server
el: Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
el: Αδύνατη η μετατροπή του '%s' στην διεύθυνση του διακομιστή

en: VNC connection failed: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης VNC: %s

en: Your connection has been rejected.
el: Η σύνδεσή σας απορρίφθηκε.

en: Listen on port
el: Ακρόαση στη θύρα

en: Show remote cursor
el: Προβολή απομακρυσμένου δείκτη ποντικιού

en: Turn off encryption
el: Απενεργοποίηση συγχρονισμού προχείρου

en: Open Chat…
el: Άνοιγμα συνομιλίας…

en: Remmina VNC Plugin
el: Προσαρτώμενη μονάδα του Remmina VNC

en: Remmina VNC listener Plugin
el: Παρακολουθητής προσαρτώμενης μονάδας του Remmina VNC

en: Turn on smooth scrolling
el: Εξομάλυνση γραμματοσειρών

en: Secured password storage in the GNOME keyring
el: %s κωδικός πρόσβασης

en: This might not work on all VNC servers
el: Αυτό πιθανώς να μην δουλέψει σε όλους τους διακομιστές VNC

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
el: Ο/Η %s θέλει να μοιραστεί την επιφάνεια εργασίας του/της.
    Δέχεστε την πρόσκληση;

en: Desktop sharing invitation
el: Πρόσκληση διαμοιρασμού επιφάνειας εργασίας

en: Telepathy - Desktop Sharing
el: Telepathy - Διαμοιρασμός επιφάνειας εργασίας

en: <big>Permissions</big>
el: <big>Δικαιώματα</big>

en: Set new password
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
el: Ομάδα

en: Add a new connection profile
el: Αποτυχία σύνδεσης VNC: %s

en: Make Remmina your default remote desktop client
el: Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας Remmina

en: New connection profile
el: Αποτυχία σύνδεσης VNC: %s

en: Remmina main menu
el: Μικροεφαρμογή Remmina

en: Folder for screenshots
el: Αποτυχία εκκίνησης της συνεδρίας SSH: %s

en: Screenshot filenames
el: Διαμοιρασμός Φακέλου

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
el: Ο φάκελος στον οποίο αποθηκεύονται τα προφίλ σύνδεσης, είναι ο προκαθορισμένος φάκελος XDG_USER_DATA

en: By protocol
el: Πρωτόκολο

en: Per connection
el: Νέα σύνδεση

en: Show/hide fullscreen
el: Εναλλαγή πλήρους οθόνης

en: Use secret key authentication for some widgets
el: Αποτυχία πιστοποίησης δημόσιου κλειδιού SSH: %s

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
el: Αποδοχή του πιστοποιητικού

en: Colour theme
el: Βάθος χρώματος

en: Normal colours
el: Κανονικά χρώματα

en: Cursor colour
el: Σκιά δείκτη ποντικιού

en: Foreground colour
el: Χρώμα προσκηνίου

en: Bold colour
el: Σκιά δείκτη ποντικιού

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
el: %1 %2 προστέθηκε

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
el: %1 %2 τροποποίηση σε %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
el: %1 %2 διαγράφηκε

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
el: %1 %2 διαγράφηκε.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
el: %1 %2 δεν υπάρχει

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
el: %1 %2 έχουν απενεργοποιηθεί

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
el: %1 %2 αποθηκεύτηκε.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
el: %1 %2 ενημερώθηκε.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
el: %1 %2 με πρότυπο σελίδας %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
el: %1 (%2) από %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
el: %1 (Αμετάβλητο)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
el: %1 (από πλαίσιο %2)

note: ($package)
en: %1 Version
el: %1 έκδοση

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
el: Προστέθηκε η τιμή %1 για %2

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
el: %1 προστέθηκε στο ταμπλό παραληπτών συνδρομής

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
el: πριν από %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
el: Το %1 υπάρχει ήδη και έχει τους πίνακες του RT στην θέση τους, αλλά δεν περιέχει τα μεταδεδομένα του RT. Το βήμα 'Αρχικοποίηση Βάσης Δεδομένων' που βρίσκεται πιο κάτω μπορεί να προσθέσει τα μεταδεδομένα στην ήδη υπάρχουσα βάση δεδομένων. Αν αυτό είναι αποδεκτό πατήστε το 'Προσαρμογή Βασικών' πιο κάτω για να συνεχίσετε την παραμετροποίηση του RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
el: Το %1 υπάρχει ήδη αλλά δεν περιέχει τους πίνακες ούτε τα μεταδεδομένα του RT. Το βήμα 'Αρχικοποίηση Βάσης Δεδομένων' που βρίσκεται πιο κάτω μπορεί να εισάγει πίνακες και μεταδεδομένα στην ήδη υπάρχουσα βάση δεδομένων. Αν αυτό είναι αποδεκτό πατήστε το 'Προσαρμογή Βασικών' πιο κάτω για να συνεχίσετε την παραμετροποίηση του RT.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
el: %1 έχει ήδη το δικαίωμα %2 στο %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
el: Το %1 φαίνεται να είναι τοπικό αντικείμενο αλλά δεν βρέθηκε στην βάση δεδομένων

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
el: Το %1 φαίνεται να έχει αρχικοποιηθεί. Δεν χρειάζεται να δημιουργηθούν πίνακες ή να προστεθούν μεταδεδομένα, αλλά μπορείτε να πατήσετε το 'Προσαρμογή Βασικών' πιο κάτω για να συνεχίσετε την παραμετροποίηση του RT.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/Sh
en: %1 by %2
el: %1 από %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
el: %1 δε μπορεί να είναι μια ομάδα

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Fie
en: %1 changed from %2 to %3
el: Το %1 άλλαξε από %2 σε %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
el: %1 άλλαξε από '%2' σε '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
el: %1 αντίγραφο

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
el: κεντρικές ρυθμίσεις %1

en: %1 could not be set to %2.
el: %1 δεν ήταν δυνατό να ορισθεί σε %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
el: Το %1 δημιουργήθηκε

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
el: Το %1 διαγράφηκε

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
el: Το %1 απενεργοποιήθηκε

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
el: Το %1 δεν υπάρχει.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
el: Το %1 ενεργοποιήθηκε

en: %1 highest priority tickets I own
el: Τα %1 πιο επείγοντα αιτήματα που έχω αναλάβει

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
el: Το %1 είναι ένα εργαλείο , για να τρέχει από το cron, το οποίο αποστέλλει όλες τις αναβληθείσες κοινοποιήσεις του RT σαν σύνοψη ανά χρήστη

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
el: %1 είναι ήδη %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
el: %1 έχει ήδη ρυθμιστεί σε %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
el: Η %1 είναι η διεύθυνση στην οποία το RT λαμβάνει αλληλογραφία. Η προσθήκη της ως '%2' θα δημιουργήσει ένα βρόχο αλληλογραφίας

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
el: %1 δεν είναι πλέον %2 για αυτή την ουρά

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
el: %1 δεν είναι πλέον %2 για αυτό το αίτημα

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
el: Το %1 δεν είναι πλέον τιμή για το προσαρμοσμένο πεδίο %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
el: Το %1 δεν είναι ένα %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
el: Το %1 δεν είναι ένας έγκυρος κύκλος ζωής

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
el: %1 θέματα

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
el: %1 κλειδί '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
el: Τα %1 πιο πρόσφατα ενημερωμένα άρθρα

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
el: Τα %1 πιο πρόσφατα ενημερωμένα σχετικά αιτήματα

note: ($rows)
en: %1 newest articles
el: Τα %1 νεώτερα άρθρα

en: %1 newest unowned tickets
el: Τα %1 πιο πρόσφατα αιτήματα που δεν έχουν αναληφθεί

en: %1 objects
el: %1 αντικείμενα

note: ($record->Name)
en: %1 removed from dashboard subscription recipients
el: %1 αφαιρέθηκε από το ταμπλό παραληπτών συνδρομής

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Label, $new_member_ob
en: %1 set to %2
el: %1 να ορισθεί σε %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
el: %1 ρύθμιση ιστοχώρου

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
el: %1 ενημέρωση: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
el: Ενημέρωση %1:Τίποτα δε μεταβλήθηκε

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
el: %1 ενημερώθηκε

en: %1's %2 objects
el: Τα %2 αντικείμενα του %1

en: %1's %2's %3 objects
el: Τα %3 αντικείμενα του %2, του %1

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
el: Ισχύων κωδικός της/του %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
el: Τα Ταμπλό του %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
el: Τα κλειδιά κρυπτογράφησης του %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
el: Αποθηκευμένες αναζητήσεις του %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
el: %1: Δεν ορίστηκε επισύναψη

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
el: %1 KiB

en: %1M
el: %1Μ

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
en: %1MiB
el: %1Μ

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
el: %1Νέο αίτημα σε%2&nbsp;%3

en: %1d
el: %1μ

en: %1h
el: %1ώρα

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
el: %1δ

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
el: %quant(%1,άρθρο)

en: %quant(%1,day,days)
el: %quant(%1,ημέρα)

en: %quant(%1,hour,hours)
el: %quant(%1,ώρα)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
el: %quant(%1,ώρα,ώρες) (%quant(%2,λεπτό,λεπτά))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
el: %quant(%1,λεπτό)

en: %quant(%1,month,months)
el: %quant(%1,μήνας)

en: %quant(%1,second,seconds)
el: %quant(%1,δευτερόλεπτο)

en: %quant(%1,week,weeks)
el: %quant(%1,εβδομάδα)

en: %quant(%1,year,years)
el: %quant(%1,έτος)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
el: Μη έγκυρο όνομα '%1'

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
el: Μη έγκυρη κατηγορία '%1'

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
el: Άκυρο αναγνωριστικό κaτηγορίας '%1'

en: (Check box to complete)
el: (Επιλέξτε το πλαίσιο για ολοκλήρωση)

en: (Check box to delete)
el: (Επιλογή πλαισίου για διαγραφή)

en: (Check boxes to delete)
el: (Επιλέξτε τα πλαίσια για διαγραφή)

en: (Check to delete all values)
el: (Επιλογή για διαγραφή όλων των τιμών)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
el: (Εισάγετε ταυτότητα αιτήματος ή URLs χωρισμένα με κενό)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
el: (Αν αφήσετε κενό, θα επιλεγεί το %1)

en: (Incomplete)
el: (Ελλειπής)

en: (Incorrect data)
el: (Εσφαλμένα δεδομένα)

en: (No custom fields)
el: (Δεν υπάρχουν προσαρμοσμένα πεδία)

en: (No members)
el: (Δεν υπάρχουν μέλη)

en: (No scrips)
el: (Δεν υπάρχουν αυτοματισμοί)

en: (No templates)
el: (Δεν υπάρχουν πρότυπα σελίδας)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
el: (Στέλνει ένα πιστό αντίγραφο αυτής της ενημέρωσης σε μια λίστα οριοθετημένη με κόμματα με διευθύνσεις διαχειριστών. Αυτά τα άτομα <strong>θα</strong> λαμβάνουν μελλοντικές ενημερώσεις.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
el: Αποστολή πιστού αντιγράφου αυτής της ενημέρωσης σε διαχωρισμένη με κόμμα λίστα διευθύνσεων αλληλογραφίας. Αυτά τα άτομα <strong>θα</strong> λαμβάνουν μελλοντικές ενημερώσεις.

en: (Unsupported custom field type)
el: (Μη υποστηριζόμενος τύπος προσαρμοσμένου πεδίου)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
el: (Χρησιμοποιείστε αυτά τα πεδία όταν επιλέγετε 'Ορισμένο από το χρήστη' για κάποια συνθήκη ή ενέργεια)

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_el.po (zypper.el)  #-#-#-#-# translators: locks table value
en: (any)
el: (οποιοδήποτε)

en: (no Summary)
el: (απουσία Σύνοψης)

en: (no pubkey!)
el: (δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί)

en: (no value)
el: (χωρίς τιμή)

en: (no values)
el: (χωρίς τιμές)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
el: (εκκρεμεί %quant(%1,άλλο αίτημα))

en: (pending approval)
el: (εκκρεμεί έγκριση)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
el: (εκκρεμές αίτημα #%1)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
el: (εμπιστοσύνη: %1)

en: (untitled)
el: (χωρίς τίτλο)

en: (untrusted!)
el: (μη έμπιστο!)

en: (via this asset's catalog)
el: (μέσω του καταλόγου αυτού του περιουσιακού στοιχείου)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
el: Το --template-id είναι υπό κατάργηση όρισμα και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
el: Το όρισμα --transaction μπορεί να είναι μόνο 'first', 'last' ή 'all'

note: (Content => $title))
en: /Elements/ScrubHTML
el: /Στοιχεία/Καθαρισμός HTML

en: 0s
el: 0 δευτερόλεπτα

en: A Template with that name already exists
el: Ένα πρότυπο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: A blank template
el: Κενό πρότυπο σελίδας

en: A password was not set, so user won't be able to login.
el: Δεν ορίστηκε κωδικός, ο χρήστης δε θα μπορεί να συνδεθεί.

en: ACE not found
el: To ACE δε βρέθηκε

en: ACEs can only be created and deleted.
el: Τα ACEs μπορούν μόνο να δημιουργηθούν ή να διαγραφούν

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
el: ACL ενημερώσεις από %1

en: About me
el: Σχετικά με μένα

en: Access control
el: Έλεγχος πρόσβασης

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
el: Δεν βρέθηκε η Ενέργεια '%1'

en: Action committed.
el: Ολοκλήρωση ενέργειας

en: Action is mandatory argument
el: Η Ενέργεια είναι υποχρεωτικό όρισμα

en: Action prepared...
el: Προετοιμασία Ενέργειας...

en: Active Tickets
el: Ενεργά Αιτήματα

en: Active tickets
el: Ενεργά Αιτήματα

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
el: Ενεργά Αιτήματα για %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
el: Πρόσθεσε %1

en: Add AdminCc
el: Προσθήκη AdminCc

en: Add Cc
el: Προσθήκη Cc

en: Add Columns
el: Προσθήκη Στηλών

en: Add Criteria
el: Προσθήκη Κριτηρίων

en: Add More Files
el: Προσθήκη Περισσότερων Αρχείων

en: Add New Recipients
el: Προσθήκη νέων παρατηρητών

en: Add Requestor
el: Προσθήκη  Αιτούντος

en: Add Value
el: Προσθήκη Τιμής

en: Add an asset to this ticket
el: Προσθήκη ενός περιουσιακού στοιχείου σε αυτό το αίτημα

en: Add comments or replies to selected tickets
el: Προσθήκη σχολίων ή απαντήσεων στα επιλεγμένα αιτήματα

en: Add custom field values only at object creation time
el: Προσθήκη προσαρμοσμένων πεδίων μόνο κατά τη δημιουργία αντικειμένου

en: Add here
el: Προσθέστε εδώ

en: Add new watchers
el: Προσθήκη νέων παρατηρητών

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
el: Προσθήκη δικαιωμάτων για %1

en: Add these terms
el: Προσθήκη όρων

en: Add these terms and Search
el: Προσθήκη όρων και Αναζήτηση

en: Add values
el: Προσθήκη τιμών

en: Add, modify and delete custom field values for objects
el: Προσθήκη, τροποποίηση και διαγραφή τιμών προσαρμοσμένων πεδίων για αντικείμενα

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
el: Προστέθηκε %1 ως %2 για αυτή την ουρά

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
el: Προστέθηκε %1 ως %2 για αυτό το αίτημα

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
el: Προστέθηκε Θέμα Παράκαμψης: %1

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
el: Προστέθηκε προσαρμοσμένο πεδίο %1 για %2.

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
el: Προσαρμοδμένος χρόνος εργασίας από %quant(%1,λεπτό,λεπτά)

en: Admin Catalogs
el: Κατάλογοι Διαχειριστή

en: Admin Comment
el: Σχόλιο Admin

en: Admin Comment in HTML
el: Σχόλιο Διαχειριστή σε HTML

en: Admin Correspondence
el: Αλληλογραφία Διαχειριστή

en: Admin Correspondence in HTML
el: Διαχειριστής Αλληλογραφίας σε HTML

en: Admin queues
el: Ουρές Διαχειριστή

en: Admin/Global configuration
el: Admin/Καθολικές ρυθμίσεις

en: Administrative password
el: Κωδικός Διαχειριστή

en: Advanced search
el: Προχωρημένη αναζήτηση

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
el: Μετά την συνδεσή σας, θα σας στείλει στον αρχικό σας προορισμό:

en: Aggregator
el: Συλλέκτης

en: All Approvals Passed
el: Όλες οι Εγκρίσεις έχουν περάσει

en: All Approvals Passed in HTML
el: Όλες οι εγκρίσεις πέρασαν σε HTML

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
el: Όλα τα Άρθρα σε αυτή την κλάση θα πρέπει να καταγραφούν σε ένα πτυσσόμενο μενού στην σελίδα απόκρισης του αιτήματος

en: All Catalogs
el: Όλοι οι κατάλογοι

en: All Classes
el: Όλες οι Κατηγορίες

en: All Custom Fields
el: Όλα τα Προσαρμοσμένα Πεδία

en: All Dashboards
el: Όλα τα ταμπλό

en: All Queues
el: Όλες οι Ουρές

en: All Tickets
el: Όλα τα Αιτήματα

en: All catalogs matching search criteria
el: Όλοι οι κατάλογοι που πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
el: Όλες οι ροές iCal ενσωματώνουν ένα μυστικό κουπόνι που σας εξουσιοδοτεί. Αν η διεύθυνση URL κάποιας ροής εκτεθεί στον έξω κόσμο, μπορείτε να πάρετε ένα νέο μυστικό, <b>διακόπτοντας όλα τις υφιστάμενες ροές iCal</b> πιο κάτω.

en: All queues matching search criteria
el: Όλες οι Ουρές που πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: All recipients
el: Όλοι οι παραλήπτες

en: All tickets
el: Όλα τα Αιτήματα

en: All topics
el: Όλα τα θέματα

en: Allocate
el: Διάθεση

en: Allow creation of saved searches
el: Δικαίωμα δημιουργίας αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: Allow loading of saved searches
el: Δικαίωμα φόρτωσης αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
el: Δικαίωμα εισαγωγής κώδικα Perl σε πρότυπα σελίδων, σεναρίων, κτλ

en: Already encrypted
el: Έχει ήδη κρυπτογραφηθεί

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
el: Πάντα στέλνει ένα μήνυμα προς τους αιτούντες ανεξάρτητα από τον αποστολέα του μηνύματος

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
el: Μια %1 εισαγωγή για να ξεκινήσετε με τα άρθρα %3 είναι διαθέσιμη από το %2 Best Practical στην ηλεκτρονική τεκμηρίωση %3.

en: An Instance must be provided
el: Πρέπει να παρέχεται ένα παράδειγμα

en: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την υποβολή του χρόνου. Παρακαλώ υποβάλετε το χρόνο χειροκίνητα.

en: And/Or
el: Και/Ή

en: Annually
el: Ετησίως

en: Any field
el: Οποιοδήποτε πεδίο

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
el: Κάθε λέξη που δεν αναγνωρίζεται από το RT αναζητείται στα θέματα αίτησης

en: Applies to
el: Εφαρμόζεται σε

en: Applies to all objects
el: Εφαρμόζεται σε όλα τα αντικείμενα

en: Apply globally
el: Καθολική εφαρμογή

en: Apply selected scrips
el: Εφαρμογή επιλεγμένων σεναρίων

en: Apply your changes
el: Εφαρμογή των αλλαγών σας

en: Approval
el: Έγκριση

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
el: Έγκριση #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
el: Έγκριση #%1: Οι σημειώσεις δεν καταγράφηκαν λόγω σφάλματος του συστήματος

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
el: Έγκριση #%1: Οι σημειώσεις καταγράφηκαν

en: Approval Passed
el: Η Έγκριση έχει περάσει

en: Approval Passed in HTML
el: Η έγκριση πέρασε σε HTML

en: Approval Ready for Owner
el: Η Έγκριση είναι έτοιμη για τον Υπεύθυνο

en: Approval Ready for Owner in HTML
el: Έγκριση "Έτοιμος" για τον κάτοχο σε HTML

en: Approval Rejected
el: Η Έγκριση έχει απορριφθεί

en: Approval Rejected in HTML
el: Η έγκριση απορρίπτεται σε μορφή HTML

note: ($object->id)
en: Article #%1
el: Άρθρο #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
el: Το άρθρο #%1 δεν βρέθηκε

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
el: Άρθρο #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
el: Δημιουργία Άρθρου %1

en: Article Administration
el: Διαχείριση Άρθρου

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
el: Άρθρα σε %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
el: Άρθρα που αντιστοιχούν σε %1

en: Articles with no topics
el: Άρθρα χωρίς θέματα

en: Asset #
el: Περιουσιακά στοιχεία #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
el: Περιουσιακό στοιχείο #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
el: Περιουσιακό στοιχείο #%1 που δημιουργήθηκε: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Asset #%1: %2
el: Περιουσιακό στοιχείο #%1: %2

en: Asset Administration
el: Διαχείριση Περιουσιακών στοιχείων

note: ($txn_msg)
en: Asset Create txn failed: %1
el: Η δημιουργία Περιουσιακού στοιχείου txn απέτυχε: %1

en: Asset Custom Fields
el: Προσαρμοσμένα Πεδία Περιουσιακού Στοιχείου

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
el: Η δημιουργία Περιουσιακού στοιχείου απέτυχε: %1

en: Assets may not be deleted
el: Τα Περιουσιακά στοιχεία δεν διαγράφονται

en: Assign and remove queue custom fields
el: Ανάθεση και αφαίρεση προσαρμοσμένων πεδίων ουράς

en: Assigned Assets
el: Περιουσιακά στοιχεία που έχουν ανατεθεί

en: Attached file
el: Συνημμένο αρχείο

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του συνημμένου '%1'

en: Attachment created
el: Το συνημμένο έχει δημιουργηθεί

en: Attachment filename
el: Όνομα συνημμένου αρχείου

en: Attachments encryption is disabled
el: Η κρυπτογράφηση των συνημμένων έχει απενεργοποιηθεί

en: Attribute Deleted
el: Η ιδιότητα έχει διαγραφεί

en: Attribute updated
el: Το χαρακτηριστικό ενημερώθηκε

en: Automatic account setup failed
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του αυτόματου λογαριασμού

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
el: Δεν υπάρχουν αυτόματα συνιστώμενα θέματα χρωμάτων για την εικόνα σας. Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή φορτώσατε ένα τύπο εικόνας που δεν υποστηρίζεται από αυτή την έκδοση του GD. Τύποι που υποστηρίζονται είναι: %1. Μπορείτε να ξανά-μεταγλωττίσετε την libgd και το GD.pm για να περιλαμβάνει υποστήριξη και άλλων τύπων εικόνας.

en: Autoreply
el: Αυτόματη απάντηση

en: Autoreply To Requestors
el: Αυτόματη απάντηση στους Αιτούντες

en: Autoreply in HTML
el: Αυτόματη απάντηση σε HTML

en: Average Created-LastUpdated
el: Ο Μέσος Όρος Δημιουργήθηκε-Τελευταία Ενημέρωση

en: Average Created-Resolved
el: Ο Μέσος όρος Δημιουργήθηκε - Επιλύθηκε

en: Average Created-Started
el: Ο Μέσος Όρος Δημιουργήθηκε-Ξεκίνησε

en: Average Due-Resolved
el: Μέσο Οφειλόμενο - Επιλύθηκε

en: Average Started-Resolved
el: Ο Μέσος όρος Ξεκίνησε - Επιλύθηκε

en: Average Starts-Started
el: Ο Μέσος όρος Ξεκινά - Ξεκίνησε

en: Average time estimated
el: Μέσος εκτιμώμενος χρόνος

en: Average time left
el: Μέσος χρόνος αριστερά

en: Average time worked
el: Μέσος χρόνος εργασίας

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
el: Κακή προστασία προσωπικού απορρήτου για ιδιότητα %1

en: Batch (disabled by config)
el: Ομαδικός (απενεργοποιημένο από τις ρυθμίσεις)

en: Batch scrips
el: Ομαδικοί αυτοματισμοί

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
el: Οι ομαδικοί αυτοματισμοί λειτουργούν μετά από μια σειρά συναφών αλλαγών σε ένα αίτημα

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
el: Πριν χρησιμοποιηθούν τα άρθρα, ο RT διαχειριστής σας πρέπει να %1δημιουργήσει Κατηγορίες%2, εφαρμόσει τo άρθρo σε αυτά τα προσαρμοσμένα πεδία, και να χορηγήσει δικαιώματα χρηστών για τις Κατηγορίες και για CFs.

en: Bookmarkable link for this search
el: Σύνδεσμος σελιδοδείκτης για αυτή την αναζήτηση

en: Bookmarked Tickets
el: Σελιδοδείκτες Αιτημάτων

en: Bookmarked tickets
el: Σελιδοδείκτες Αιτημάτων

en: Browse by topic
el: Πλοήγηση βάση θέματος

en: Browse the SQL queries made in this process
el: Πλοήγηση όλων των ερωτημάτων SQL που δημιουργήθηκαν σε αυτή την διεργασία

en: Bulk Update
el: Μαζική ενημέρωση

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
el: Το CFs μπορεί να αναζητηθεί χρησιμποποιώντας παρόμοια σύνταξη όπως παραπάνω με %1

en: Calculate values of
el: Υπολογισμός τιμών

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της αποθηκευμένης αναζήτησης "%1"

en: Can not modify system users
el: Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση των χρηστών του συστήματος

en: Can't add a custom field value without a name
el: Δεν μπορεί να γίνει προσθήκη προσαρμοσμένου πεδίου χωρίς όνομα

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
el: Αδυναμία αλλαγής της προεπιλεγμένης τιμής %1 από %2 σε %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
el: Αδυναμία αλλαγής προεπιλεγμένων τιμών από %1 σε %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
el: Δεν βρέθηκε αποθηκευμένη αναζήτηση για να δουλέψετε

en: Can't forward: no valid email addresses specified
el: Αδυναμία προώθησης: δεν έχουν προσδιοριστεί έγκυρες διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Can't link a ticket to itself
el: Δεν μπορείτε να συνδέσετε κάποιο αίτημα με τον εαυτό του

en: Can't link to a deleted ticket
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με ένα διαγραμμένο αίτημα

en: Can't merge a ticket into itself
el: Δεν μπορείτε να συγχωνεύσετε κάποιο αίτημα με τον εαυτό του

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
el: Δε μπορείτε  γρήγορα να δημιουργήσετε αίτημα στην ουρά %1 επειδή τα προσαρμοσμένα πεδία είναι υποχρεωτικά. Παρακαλώ τελειώστε με τη χρήση της κανονικής σελίδας δημιουργίας  του αιτήματος.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
el: Το %1 δεν μπορεί να αποθηκευτεί

en: Can't save a search without a Description
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση μιας αναζήτησης χωρίς όνομα

en: Can't save this search
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της αναζήτησης

en: Can't specify both base and target
el: Δε μπορείτε να καθορίσετε τη βάση και το στόχο

en: Cannot add link to plain number
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη συνδέσμου σε απλό αριθμό

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αιτημάτων σε απενεργοποιημένη ουρά.

note: ($id)
en: Cannot modify objects of disabled custom role #%1
el: Αδυναμία τροποποίησης #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
el: Ο Κατάλογος #%1 δημιουργήθηκε: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Edit Custom Fields
el: Κατάλογος %1: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify basics
el: Κατάλογος %1: Τροποποίηση βασικών

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
el: Κατάλογος %1: Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδας

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
el: Κατάλογος %1: Τροποποίηση ρόλων

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
el: Κατάλογος %1: Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη

note: ($txn_msg)
en: Catalog Create txn failed: %1
el: Η δημιουργία καταλόγου txn απέτυχε: %1

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
el: Η δημιουργία καταλόγου απέτυχε: %1

en: Catalogs may not be deleted
el: Οι κατάλογοι δεν διαγράφονται

en: Categories are based on
el: Οι Κατηγορίες βασίζονται σε

en: Change Approval ticket to open status
el: Αλλαγή αιτήματος Έγκρισης σε κατάσταση «Ανοικτό»

en: Change email subject:
el: Αλλαγή θέματος email:

en: Changing queue is not implemented
el: Η αλλαγή ουράς δεν εφαρμόζεται

en: Check Database Connectivity
el: Έλεγχος σύνδεσης με τη Βάση Δεδομένων

en: Check Database Credentials
el: Έλεγχος Πιστοποιητικών Βάσης Δεδομένων

en: Check box to delete
el: Επιλογή πλαισίου για διαγραφή

en: Choose Database Engine
el: Επιλογή τύπου Βάσης Δεδομένων

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
el: Επιλογή από Θέματα για %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
el: Η κατηγορία δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί: %1

en: Class id
el: Αναγνωριστικό κατηγορίας

en: Class is already applied Globally
el: Η κατηγορία ήδη εφαρμόζεται καθολικά

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
el: Η κλάση ήδη εφαρμόζεται σε %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
el: Πατήστε "Ολοκλήρωση Εγκατάστασης" πιο κάτω για να ολοκληρωθεί ο αυτόματος οδηγός.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
el: Πατήστε "Αρχικοποίηση Βάσης Δεδομένων" για να δημιουργηθεί η βάση δεδομένων του RT και να εισαχθούν τα αρχικά μεταδεδομένα. Αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα.

en: Click to choose a color
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα χρώμα

en: Closed tickets
el: Κλειστά αιτήματα

en: Combobox: Select or enter multiple values
el: Συνδυασμένο Πλαίσιο: Επιλέξτε η εισάγετε πολλαπλές τιμές

en: Combobox: Select or enter one value
el: Συνδυασμένο Πλαίσιο: Επιλέξτε η εισάγετε μια τιμή

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
el: Συνδυασμένο Πλαίσιο: Επιλέξτε η εισάγετε μέχρι και %1 τιμές

en: Comment Address
el: Διεύθυνση Σχολίου

en: Comment address
el: Διεύθυνση Σχολίου

en: Comment on ticket
el: Σχολιασμός αιτήματος

en: Comment on tickets
el: Σχόλια σε αιτήματα

en: Comments (Not sent to requestors)
el: Σχόλια (δε θα σταλούν στους αιτούντες)

en: Comments about this user
el: Σχόλια για το χρήστη

en: Comments added
el: Τα Σχόλια προστέθηκαν

en: Commit Stubbed
el: Ολοκλήρωση Στελεχωμένων

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
el: Η συνθήκη '%1' δε βρέθηκε

en: Condition is mandatory argument
el: Η συνθήκη είναι υποχρεωτικό όρισμα

en: Condition matches...
el: Η συνθήκη ταιριάζει...

en: Condition, Action and Template
el: Συνθήκη, Ενέργεια και Πρότυπο

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
el: Το Αρχείο Ρυθμίσεων %1 είναι κλειδωμένο

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
el: Ρυθμίσεις για ουρά %1

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
el: Ρύθμιση παραμέτρων για το ρόλο %1

en: Connection succeeded
el: Επιτυχής σύνδεση

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>') #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
el: Επικοινωνήστε με τον RT διαχειριστή σας μέσω %1 ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σε %2%3

en: Contact your RT administrator.
el: Επικοινωνήστε με τον RT διαχειριστή σας.

en: Content insert failed. See error log for details.
el: Η εισαγωγή περιεχομένου απέτυχε. Δείτε το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων για λεπτομέρειες.

en: Content is not a valid IP address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση ΙΡ

en: Content is not a valid IP address range
el: Μη έγκυρο πεδίο διευθύνσεων ΙΡ

en: Correspond address
el: Διεύθυνση αλληλογραφίας

en: Correspondence added
el: Προστέθηκε Αλληλογραφία

en: Correspondence in HTML
el: Αλληλογραφία σε HTML

note: ($email, $msg)
en: Could not add %1 as a recipient: %2
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη %1 ως παραλήπτη: %2

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
el: Δεν έχει προστεθεί η νέα τιμή προσαρμοσμένου πεδίου: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή υπευθύνου: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία Προσαρμοδμένου Πεδίου: %1

en: Could not create group
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της ομάδας

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αναζήτησης : %1

en: Could not create ticket. Queue not set
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αιτήματος. Δεν έχει οριστεί ουρά

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή αναζήτησης %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της ομάδας '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ή η δημιουργία του χρήστη '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ιδιότητας %1

en: Could not load Class %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της Κατηγορίας %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Προσαρμοσμένου Πεδίου %1

en: Could not load group
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ομάδας

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αντικειμένου για %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του σεναρίου #%1

en: Could not load ticket history. Reason:
el: Αποτυχία φόρτωση του ιστορικού του αιτήματος. Αιτία:

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
el: Δεν ήταν δυνατό να κάνει %1 ένα %2

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not remove %1 as a %2
el: Δεν ήταν  δυνατή η κατάργηση %1 ως %2

en: Could not set user info
el: Δεν ήταν δυνατός ο καθορισμός των πληροφοριών του χρήστη

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της στήλης %1: %2

en: Couldn't add as it's global already
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη δεδομένου ότι είναι ήδη καθολικό

en: Couldn't add attachment
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη επισύναψης

en: Couldn't add member to group
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη μέλους στην ομάδα

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
el: Δεν ήταν δυνατή η μεταγλώττιση τμήματος κώδικα %1 '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
el: Δεν ήταν δυνατή η μεταγλώττιση τμήματος κώδικα προτύπου '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συναλλαγής: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία εγγραφής: %1

en: Couldn't create role groups for asset
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ομάδων ρόλου για περιουσιακό στοιχείο

en: Couldn't create role groups for catalog
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ομάδων ρόλου για κατάλογο

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του ταμπλό %1: %2

en: Couldn't find row
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της γραμμής

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλη συναλλαγή, παράβλεψη

en: Couldn't find that principal
el: Δεν βρέθηκε ο εντολέας

en: Couldn't find that value
el: Δεν βρέθηκε η τιμή

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη %1 πληροφορίες κλειδιών

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της Κατηγορίας %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Προσαρμοσμένου Πεδίου #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Προσαρμοσμένου Πεδίου #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση Προσαρμοσμένου Πεδίου %1

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση  αντιγράφου  %1 #%2

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αντιγράφου αιτήματος #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ομάδας #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ομάδας %1

en: Couldn't load link
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του συνδέσμου

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του συνδέσμου: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αντικειμένου %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση ή η δημιουργία του χρήστη: %1

note: ($id)
en: Couldn't load principal #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του εντολέα #%1

note: ($msg)
en: Couldn't load principal: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του εντολέα: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του σεναρίου #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του προτύπου σελίδας #%1

en: Couldn't load the specified principal
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του καθορισμένου εντολέα

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αιτήματος '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ιδιότητας μέλους του θέματος κατά την προσπάθεια διαγραφής του

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της συναλλαγής #%1

en: Couldn't load user
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη #%1 ή του χρήστη '%2'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση Βάσης URI: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση Στόχου URI: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση προηγούμενου μέλους: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η αντικατάσταση του περιεχομένου με αποκρυπτογραφημένα δεδομένα: '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η αντικατάσταση του περιεχομένου με κρυπτογραφημένα δεδομένα: '%1'

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
el: Δεν ήταν δυνατή η επίλυση '%1' σε μια σύνδεση

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
el: Δεν ήταν δυνατή η επίλυση της βάσης του '%1' σε URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
el: Δεν ήταν δυνατή η επίλυση του στόχου '%1' σε URI

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του %1 ως παρατηρητή: %2

en: Couldn't set private key
el: Δεν ήταν δυνατό να οριστεί ιδιωτικό κλειδί

en: Couldn't unset private key
el: Δεν ήταν δυνατό να αναιρεθεί ιδιωτικό κλειδί

en: Create New
el: Δημιουργία Νέου

en: Create Tickets
el: Δημιουργία αιτημάτων

en: Create a Class
el: Δημιουργία Κατηγορίας

en: Create a CustomField
el: Δημιουργία Πρροσαρμοσμένου Πεδίου

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
el: Δημιουργία Προσαρμοσμένου Πεδίου για την ουρά %1

en: Create a custom role
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου ρόλου

en: Create a global scrip
el: Δημιουργία ενός καθολικού σεναρίου

en: Create a new article
el: Δημιουργία καινούργιου άρθρου

en: Create a new article in
el: Δημιουργία καινούργιου άρθρου σε

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
el: Δημιουργία νέου περιουσιακού στοιχείου στον κατάλογο %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
en: Create a new asset in the catalog %1.
el: Δημιουργία νέου περιουσιακού στοιχείου στον κατάλογο %1.

en: Create a new dashboard
el: Δημιουργία νέου ταμπλό

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
el: Δημιουργία καινούργιου προτύπου σελίδας για την ουρά %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj, Escape => 0))
en: Create a new ticket in %1
el: Δημιουργία νέου αιτήματος στο %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),    @description) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),        @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
el: Δημιουργία νέου αιτήματος στην ουρά %1 σχετικά με το περιουσιακό στοιχείο #%2: %3.

en: Create a queue
el: Δημιουργία νέας ουράς

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
el: Δημιουργία ενός σεναρίου και προσθήκη στην ουρά %1

en: Create a template
el: Δημιουργία προτύπου σελίδας

en: Create a ticket
el: Δημιουργία αιτήματος

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj, Escape => 0))
en: Create a ticket in %1
el: Δημιουργία αιτήματος στο %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
el: Δημιουργήστε ένα αίτημα με αυτόν τον χρήστη ως τον Αιτούντα στην Ουρά αναμονής

en: Create an article
el: Δημιουργία άρθρου

en: Create an article in class...
el: Δημιουργία άρθρου στην κλάση...

en: Create articles in this class
el: Δημιουργία άρθρων σε αυτή την κατηγορία

en: Create asset
el: Δημιουργία Περιουσιακού στοιχείου

en: Create assets
el: Δημιουργία Περιουσιακών στοιχείων

en: Create catalog
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Create group dashboards
el: Δημιουργία ταμπλών ομάδας

en: Create linked ticket
el: Δημιουργία συνδεδεμένου αιτήματος

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en: Create linked ticket for asset #%1: %2
el: Δημιουργία συνδεδεμένου αιτήματος για το περιουσιακό στοιχείο #%1: %2

en: Create new asset
el: Δημιουργία νέου περιουσιακού στοιχείου

en: Create new tickets based on this scrip's template
el: Δημιουργία νέου αιτήματος βασισμένου στο πρότυπο αυτού του σεναρίου

en: Create personal dashboards
el: Δημιουργία προσωπικών ταμπλών

en: Create system dashboards
el: Δημιουργία ταμπλών συστήματος

en: Create ticket
el: Δημιουργία αιτήματος

en: Create tickets
el: Δημιουργία αιτημάτων

en: Create, modify and delete Access Control List entries
el: Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή εγγραφών Λιστών Ελέγχου Πρόσβασης (ACL)

en: Create, modify and delete custom fields
el: Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή προσαρμοσμένων πεδίων

en: Create, modify and delete custom fields values
el: Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή τιμών προσαρμοσμένων πεδίων

en: Create, modify and delete custom roles
el: Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή προσαρμοσμένων ρόλων

en: Create, modify and delete queue
el: Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή ουράς

en: Create, modify and delete saved searches
el: Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: Create, modify and delete users
el: Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή χρηστών

en: Create, modify, and disable catalogs
el: Δημιουργία, τροποποίηση, και απενεργοποίηση καταλόγων

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
el: Το Ειδικό Πεδίο %1 δημιουργήθηκε

note: ($search->Name)
en: Created search %1
el: Δημιουργία αναζήτησης %1

en: Cryptography
el: Κρυπτογραφία

en: Cryptography is disabled
el: Η Κρυπτογραφία έχει απενεργοποιηθεί

en: Current Links
el: Τρέχοντες Σύνδεσμοι

en: Current Recipients
el: Τρέχοντες Παραλήπτες

en: Current Search
el: Τρέχουσα Αναζήτηση

en: Current members
el: Τρέχοντα μέλη

en: Current search
el: Τρέχουσα αναζήτηση

en: Current watchers
el: Τρέχοντες παρατηρητές

en: Custom CSS (Advanced)
el: Προσαρμοσμένo CSS (Για προχωρημένους)

en: Custom Fields
el: Προσαρμοσμένα πεδία

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
el: Προσαρμοσμένα Πεδία για %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
el: Προσαρμοσμένα Πεδία για ουρά %1

en: Custom Roles
el: Προσαρμοσμένοι Ρόλοι

en: Custom action commit code
el: Η προσαρμοσμένη ενέργεια διαπράττει κώδικα

en: Custom action preparation code
el: Προσαρμοσμένος κώδικας ενέργειας προετοιμασίας

en: Custom condition
el: Προσαρμοσμένη συνθήκη

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
el: Το προσαρμοσμένο πεδίο #%1 δεν εφαρμόζεται σε αυτό το αντικείμενο

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
el: Προσαρμοσμένο πεδίο %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
el: Το προσαρμοσμένο πεδίο %1 δεν εφαρμόζεται σε αυτό το αντικείμενο

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
el: Το προσαρμοσμένο πεδίο %1 έχει τιμή

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
el: Το προσαρμοσμένο πεδίο %1 δεν έχει τιμή

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
el: Το προσαρμοσμένο πεδίο %1 δεν βρέθηκε

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
el: Η τιμή προσαρμοσμένου πεδίου %1 δεν βρέθηκε για το προσαρμοσμένο πεδίο %2

en: Custom field value could not be deleted
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της τιμής προσαρμοσμένου πεδίου

en: Custom field value deleted
el: Η τιμή του προσαρμοσμένου πεδίου διαγράφηκε

en: Custom role created
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου ρόλου

en: Custom role disabled
el: Απενεργοποίηση προσαρμοσμένου ρόλου

en: Custom role enabled
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένου ρόλου

en: Custom role is not added
el: Ο προσαρμοσμένος ρόλος δεν μπορεί να προστεθεί

en: CustomField
el: Προσαρμοσμένο Πεδίο

en: CustomFieldValue
el: Τιμή Προσαρμοσμένου Πεδίου

en: CustomRole
el: Προσαρμοσμένος Ρόλος

en: Customize Basics
el: Προσαρμογή Βασικών

en: Customize Email Addresses
el: Προσαρμογή Διευθύνσεων Ηλεκτρονικής Αλληλογραφίας

en: Customize Email Configuration
el: Προσαρμογή Ρυθμίσεων Ηλεκτρονικής Αλληλογραφίας

en: Customize dashboards in menu
el: Προσαρμόστε τα ταμπλό στο μενού

en: Customize the RT theme
el: Προσαρμογή του θέματος RT

en: Customize the look of your RT
el: Προσαρμογή της εμφάνισης του RT

en: DBA password
el: Κωδικός DBA

en: DBA username
el: Όνομα χρήστη DBA

en: Daily digest
el: Ημερήσια σύνοψη

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
el: Το ταμπλό %1 δε μπόρεσε να ενημερωθεί: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
el: Το ταμπλό %1 ενημερώθηκε

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του Ταμπλό: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του Ταμπλό: %1

en: Dashboard updated
el: Το Ταμπλό ενημερώθηκε

en: Dashboards in menu
el: Ταμπλό στο μενού

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
el: Ταμπλό στο μενού για το χρήστη %1

en: Database host
el: Διακομιστής βάσης δεδομένων

en: Database password for RT
el: Κωδικός βάσης δεδομένων για RT

en: Database port
el: Θύρα βάσης δεδομένων

en: Database type
el: Τύπος βάσης δεδομένων

en: Database username for RT
el: Όνομα χρήστη βάσης δεδομένων του RT

en: DayOfMonth
el: Ημέρα του Μήνα

en: DayOfWeek
el: Ημέρα της Εβδομάδας

en: DayOfYear
el: Ημέρα του Έτους

en: Decryption error; contact the administrator
el: Σφάλμα αποκρυπτογράφησης, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
el: Προεπιλεγμένες Τιμές για την ουρά %1

en: Default queue
el: Προκαθορισμένη ουρά

en: Default reminder template
el: Προεπιλεγμένο πρότυπο υπενθύμισης

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
el: Προκαθορισμένο: %1/%2 αλλαγή από %3 σε %4

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
el: Η διαγραφή απέτυχε: %1

en: Delete group dashboards
el: Διαγραφή ταμπλών ομάδας

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
el: Η λειτουργία διαγραφής έχει απενεργοποιηθεί από τις ρυθμίσεις του κύκλου ζωής

en: Delete personal dashboards
el: Διαγραφή προσωπικών ταμπλών

en: Delete system dashboards
el: Διαγραφή ταμπλών συστήματος

en: Delete tickets
el: Διαγραφή αιτημάτων

en: Delete values
el: Διαγραφή τιμών

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
el: Διαγράφηκε %1

en: Deleted queries
el: Διαγραμμένες αναζητήσεις

en: Deleted saved search
el: Διαγραφή αποθηκευμένης αναζήτησης

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
el: Διαγραφή αναζήτησης %1

en: Deleting this object would break referential integrity
el: ΗΔιαγραφή αυτού του αντικειμένου θα έσπαζε την αναφορική ακεραιότητα

en: Deleting this object would violate referential integrity
el: Η Διαγραφή αυτού του αντικειμένου θα παραβίαζε την αναφορική ακεραιότητα

en: Depended on by
el: Εξαρτώμενο από

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
el: Προστέθηκε η εξάρτηση από %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
el: Διαγράφηκε η εξάρτηση από %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
el: Προστέθηκε η εξάρτηση σε %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
el: Διαγράφηκε η εξάρτηση σε %1

en: Depends on
el: Εξαρτάται από

en: Describe the issue below
el: Περιγραφή το ζητήματος πιο κάτω

en: Detailed information about your RT setup
el: Λεπτομερείς πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του RT σας

en: Disable articles in this class
el: Απενεργοποίηση άρθρων σε αυτή την κατηγορία

en: Disabled?
el: Απενεργοποιημένο;

en: Display Access Control List
el: Εμφάνιση Λίστας Ελέγχου Πρόσβασης

note: ($id)
en: Display Article %1
el: Εμφάνιση Άρθρου %1

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
el: Εμφανίζει όλα τα συνημμένα απλού κειμένου σε μια γραμμματοσειρά σταθερού πλάτους με διατηρημένη μορφοποίηση αλλά με κάλυψη όπως απαιτείται.

en: Display messages in rich text if available
el: Εμφάνιση μηνυμάτων με πλούσιο κείμενο εάν είναι διαθέσιμο

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
el: Εμφάνιση συνημμένων απλού κειμένου με γραμματοσειρά σταθερού πλάτους

en: Display ticket after "Quick Create"
el: Εμφάνιση αιτήματος μετά το "Γρήγορη Δημιουργία"

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
el: Διανέμεται κάτω από την %1έκδοση 2 της Γενικής Άδειας Χρήσης (GNU GPL)%2

en: Do anything and everything
el: Δημιουργία όλων και οτιδήποτε

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
el: Μην περιλάβεις το http://, απλά κάτι σαν 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
el: Να μην ανανεώνεται η αρχική σελίδα

en: Don't refresh search results.
el: Να μην ανανεώνονται τα αποτελέσματα αναζήτησης

en: Don't refresh this page.
el: Να μην ανανεώνετε αυτή τη σελίδα

en: Don't trust this key at all
el: Να μην εμπιστευτείτε καθόλου αυτό το κλειδί

en: Download Spreadsheet
el: Λήψη Λογιστικού φύλλου

en: Download dumpfile
el: Λήψη ενδιάμεσου αρχείου

en: Drop files here or click to attach
el: Αποθέστε τα αρχεία εδώ ή κάντε κλικ για να επισυνάψετε

en: Dropdown
el: Αναδυόμενο μενού

note: ($msg)
en: ERROR: %1
el: ΣΦΑΛΜΑ: %1

en: Easy updating of your open tickets
el: Εύκολη ενημέρωση των ανοικτών αιτημάτων σας

en: Easy viewing of your reminders
el: Εύκολη προβολή των υπενθυμίσεων σας

note: (($group? loc($group) : loc('Custom Fields')))
en: Edit %1
el: Επεξεργασία %1

en: Edit Custom Fields
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για %1

en: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για Περιουσιακά Στοιχεία σε όλους τους Καταλογους

en: Edit Custom Fields for all groups
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για όλες τις ομάδες

en: Edit Custom Fields for all queues
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για όλες τις ουρές

en: Edit Custom Fields for all users
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για όλους τους χρήστες

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για άρθρα σε όλες τις κατηγορίες

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για αιτήματα σε όλες τις ουρές

en: Edit Links
el: Επεξεργασία Συνδέσμων

en: Edit Query
el: Επεξεργασία Ερωτήματος

en: Edit Search
el: Επεξεργασία Αναζήτησης

en: Edit global topic hierarchy
el: Επεξεργασία καθολικής ιεραρχίας θέματος

en: Edit system templates
el: Επεξεργασία προτύπων συστήματος

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
el: Επεξεργασία ιεραρχίας θέματος για %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένου πεδίου %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
el: Επεξεργασία μελών για ομάδα %1

en: Either base or target must be specified
el: Η βάση ή ο στόχος πρέπει να καθοριστούν

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
el: Είτε δεν έχετε τα δικαιώματα να δείτε την αποθηκευμένη αναζήτηση %1, είτε το αναγνωριστικό είναι λανθασμένο

en: Email Digest
el: Σύνοψη Ηλεκτρονικής Αλληλογραφίας

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
el: Πηγή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας για αίτημα %1, Συνημμένο %2

en: Email address in use
el: Η διεύθυνση αλληλογραφίας χρησιμοποιείται ήδη

en: Email delivery
el: Παράδοση Αλληλογραφίας

en: Email template for periodic notification digests
el: Πρότυπο ηλεκτρονικής αλληλογραφίας για περιοδική αποστολή σύνοψης

en: Enable quote folding?
el: Ενεργοποίηση παράθεση αναδίπλωσης ;

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
el: Ενεργοποιημένο (αποεπιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί το άρθρο)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
el: Ενεργοποιημένο (αποεπιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί την κατηγορία)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
el: Ενεργοποιημένο (αποεπιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί το προσαρμοσμένο πεδίο)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
el: Ενεργοποιημένο (αποεπιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί το προσαρμοσμένο ρόλο)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
el: Ενεργοποιημένο (αποεπιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί την ομάδα)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
el: Ενεργοποιημένο (αποεπιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί την ουρά)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
el: Ενεργοποιημένο (η μη επιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί αυτό το σενάριο)

en: Enabled Catalogs
el: Ενεργοποιημένοι Κατάλογοι

en: Enabled Classes
el: Ενεργές Κατηγορίες

en: Enabled Queues
el: Ενεργές Ουρές

en: Enabled catalogs matching search criteria
el: Ενεργοποιημένοι κατάλογοι που πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: Enabled queues matching search criteria
el: Ενεργοποιημένες ουρές που ταιριάζουν στα κριτήρια αναζήτησης

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
el: Ενεργοποιημένη κατάσταση %1

en: Encrypt by default
el: Προκαθορισμένη κρυπτογράφηση

en: Encrypt/Decrypt
el: Κρυπτογράφηση/Αποκρυπτογράφηση

en: Encryption error; contact the administrator
el: Σφάλμα Κρυπτογράφησης, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
el: Εισαγωγή άρθρων, αιτημάτων ή άλλων Διευθύνσεων URL που σχετίζονται με το άρθρο

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
el: Εισάγετε συνδέσμους σε περιουσιακά στοιχεία ως "asset:###", όπου ### αντιστοιχεί στο ID του περιουσιακό στοιχείο.

en: Enter multiple IP address ranges
el: Εισαγωγή πολλαπλών πεδίων διευθύνσεων IP

en: Enter multiple IP addresses
el: Εισαγωγή πολλαπλών διευθύνσεων IP

en: Enter multiple values
el: Εισαγωγή πολλαπλών τιμών

en: Enter multiple values with autocompletion
el: Εισαγωγή πολλαπλών τιμών με αυτοσυμπλήρωση

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
el: Εισαγωγή αντικειμένων ή διευθύνσεων (URI) για σύνδεση αντικειμένων σε αυτά. Διαχωρίστε πολλαπλές καταχωρήσεις με διαστήματα.

en: Enter one IP address
el: Εισαγωγή μίας διεύθυνσης IP

en: Enter one IP address range
el: Εισαγωγή ενός πεδίου διευθύνσεων IP

en: Enter one value
el: Εισαγωγή μια τιμής

en: Enter one value with autocompletion
el: Εισαγωγή μιας τιμής με αυτοσυμπλήρωση

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
el: Εισαγωγή ουρών ή διευθύνσεων (URI) για σύνδεση ουρών σε αυτές. Διαχωρίστε πολλαπλές καταχωρήσεις με διαστήματα.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
el: Εισαγωγή αιτημάτων ή διευθύνσεων (URI) για σύνδεση αιτημάτων σε αυτά. Διαχωρίστε πολλαπλές καταχωρήσεις με διαστήματα.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
el: Εισάγετε αιτήματα ή URI για να συνδεθείτε. Διαχωρίστε πολλές καταχωρήσεις με κενά διαστήματα.

en: Enter time in hours by default
el: Εισαγωγή προκαθορισμένου χρόνου σε ώρες

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
el: Εισαγωγή μέχρι και %1 πεδίων διευθύνσεων IP

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
el: Εισαγωγή μέχρι και %1 διευθύνσεων IP

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
el: Εισαγωγή μέχρι και %1 τιμών

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
el: Εισαγωγή μέχρι και %1 τιμών με αυτοσυμπλήρωση

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
el: Η εισαγωγή %1, %2, %3, ή %4 περιορίζει τα αποτελέσματα για τα αιτήματα με έναν από τους αντίστοιχους τύπους των καταστάσεων.\r
    Κάθε επιμέρους κατάσταση ονόματος περιορίζει τα αποτελέσματα μόνο σε καταστάσεις που αναφέρονται.

en: Entry Hint
el: Υπόδειξη καταχώρησης

en: Error loading attachment
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση συνημμένου

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
el: Σφάλμα στη σχεδίαση γραφήματος: %1

en: Error to RT owner: public key
el: Σφάλμα στο χρήστη RT: δημόσιο κλειδί

en: Error: Missing dashboard
el: Σφάλμα:Το ταμπλό λείπει

en: Error: bad GnuPG data
el: Σφάλμα: εσφαλμένα δεδομένα GnuPG

en: Error: bad encrypted data
el: Σφάλμα: κακή κρυπτογράφηση δεδομένων

en: Error: cannot change privacy value of existing search
el: Σφάλμα: δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της τιμής ιδιωτικού απορρήτου για την τρέχουσα αναζήτηση

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
el: Σφάλμα: δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της αποθηκευμένης αναζήτησης  %1: %2

en: Error: no private key
el: Σφάλμα: δεν υπάρχει ιδιωτικό κλειδί

en: Error: public key
el: Σφάλμα: δημόσιο κλειδί

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
el: Σφάλμα: η αναζήτηση %1 δεν ενημερώθηκε: %2

en: Error: unencrypted message
el: Σφάλμα: μη κρυπτογραφημένο μήνυμα

en: External authentication enabled.
el: Ενεργοποίηση εξωτερικής πιστοποίησης

en: Extra Info
el: Επιπλέον Πληροφορίες

en: Extra info
el: Επιπρόσθετες πληροφορίες

en: Extract Article
el: Εξαγωγή Άρθρου

en: Extract Subject Tag
el: Εξαγωγή Ετικέτας Θέματος

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
el: Εξαγωγή νέου άρθρου από αίτημα #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
el: Εξαγωγή άρθρου από αίτημα #%1 στη κατηγορία %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
el: Εξαγωγή ετικετών από το θέμα της Συναλλαγής και προσθήκη στο θέμα του αιτήματος

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
el: Αποτυχία σύνδεσης με Βάση Δεδομένων: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
el: Αποτυχία δημιουργίας ιδιότητας %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
el: Αποτυχία εύρεσης της ψευδοομάδας χρηστών 'Προνομιούχοι'.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
el: Αποτυχία εύρεσης της ψευδοομάδας χρηστών 'Μη Προνομιούχοι'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
el: Αποτυχία φόρτωσης %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
el: Αποτυχία φόρτωσης %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
el: Αποτυχία φόρτωσης αρθρώματος %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
el: Αποτυχία φόρτωσης αντικειμένου για %1

en: Failed to load template
el: Αποτυχία φόρτωσης προτύπου

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
el: Αποτυχία φόρτωσης αιτήματος %1

en: Failed to parse template
el: Αποτυχία επεξεργασίας προτύπου

en: Failed to update format. Reason:
el: Αποτυχία ενημέρωση μορφοποίησης. Αιτία:

en: Field values source:
el: Πηγή τιμών πεδίου:

note: ($self->Data)
en: File '%1' insert failed. See error log for details.
el: Η εισαγωγή του αρχείου '%1' απέτυχε. Δείτε το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων για λεπτομέρειες.

en: Filenames with double quotes can not be uploaded.
el: Τα ονόματα αρχείων με διπλά εισαγωγικά δε μπορούν να φορτωθούν.

en: Fill arguments
el: Συμπλήρωση παραμέτρων

en: Fill boxes with color using
el: Συμπλήρωση πλαισίων χρησιμοποιώντας χρωματισμούς,

en: Fill in multiple text areas
el: Συμπλήρωση πολλαπλών περιοχών κειμένου

en: Fill in multiple wikitext areas
el: Συμπλήρωση πολλαπλών περιοχών βικικειμένου

en: Fill in one text area
el: Συμπλήρωση μιας περιοχής κειμένου

en: Fill in one wikitext area
el: Συμπλήρωση μιας περιοχής βικικειμένου

en: Fill in this field with a URL.
el: Συμπλήρωση διεύθυνσης URL στο πεδίο

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
el: Συμπλήρωση μέχρι και %1 περιοχών κειμένου

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
el: Συμπλήρωση μέχρι και %1 περιοχών βικικειμένου

en: Final Priority
el: Τελική Προτεραιότητα

en: Find a group...
el: Εύρεση ομάδας...

en: Find a user
el: Βρείτε ένα χρήστη

en: Find a user...
el: Εύρεση χρήστη...

en: Find all users whose
el: Εύρεση όλων των χρηστών που

en: Find an asset
el: Βρείτε ένα περιουσιακό στοιχείο

en: Find groups whose
el: Εύρεση ομάδων που

en: Find people whose
el: Εύρεση ατόμων που

en: Find tickets
el: Εύρεση αιτημάτων

en: FindAsset
el: Βρείτε Περιουσιακό στοιχείο

en: FindUser
el: Βρείτε Χρήστη

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# (RT->Config->Get('OwnerEmail')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (rt)  #-#-#-#-# (RT->Config->Get('RTSupportEmail'))
en: For local help, please contact %1
el: Για τοπική βοήθεια, παρακαλούμε επικοινωνήστε με %1

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
el: Για τη πλήρη δύναμη των αναζητήσεων του RT, παρακαλώ επισκεφθείτε τη %1αναζήτηση του κατασκευαστή διεπαφής%2.

en: Force change
el: Επιβολή αλλαγής

en: Formats iCal feed events with date and time
el: Οι  iCal διαμορφώσεις τροφοδοτούν συμβάντα με ημερομηνία και ώρα

en: Forward Message
el: Προώθηση μηνύματος

en: Forward Message and Return
el: Προώθηση μηνύματος και επιστροφή

en: Forward Ticket
el: Προώθηση αιτήματος

en: Forward messages outside of RT
el: Προώθηση μηνυμάτων εκτός RT

note: ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
en: Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2
el: Προώθηση %3Συναλλαγής #%1%4 σε %2

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
el: Προώθηση αιτήματος σε %1

en: Forwarded ticket message
el: Προωθημένο μήνυμα αιτήματος

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($assets->Count) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,asset,assets)
el: Βρέθηκαν %quant(%1,περιουσιακό στοιχείο,περιουσιακά στοιχεία)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
el: Βρέθηκε %quant(%1,ticket)

en: Found Object
el: Βρέθηκε Αντικείμενο

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
el: Το GD είναι απενεργοποιημένο ή μη εγκατεστημένο. Μπορείτε να ανεβάσετε μια εικόνα αλλά δεν θα πάρετε αυτόματες υποδείξεις χρωμάτων.

en: General assets
el: Γενικά περιουσιακά στοιχεία

en: General rights
el: Γενικά δικαιώματα

en: Give output even on messages successfully sent
el: Δώστε έξοδο ακόμη και για τα μηνύματα που αποστέλλονται με επιτυχία

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
el: Δόθηκε σε %1

en: Global Attributes
el: Καθολικές Ιδιότητες

en: Global Topics
el: Καθολικά Θέματα

en: Global custom field configuration
el: Καθολική διαμόρφωση προσαρμοσμένου πεδίου

en: Global dashboards in menu saved.
el: Τα καθολικά ταμπλό στο μενού αποθηκεύτηκαν.

note: ($args{'Template'})
en: Global or queue specific template '%1' not found
el: Καθολικό ή η ουρά συγκεκριμένου προτύπου σελίδας '%1' δεν βρέθηκε

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
el: Το καθολικό στοιχείο πύλης %1 αποθηκεύτηκε

note: ($args{'Template'})
en: Global template '%1' not found
el: Το καθολικό πρότυπο '%1' δεν βρέθηκε

en: Go back / forward
el: Μετάβαση πίσω / μπροστά

en: Go to group
el: Μετάβαση σε ομάδα

en: Go to user
el: Μετάβαση σε χρήστη

en: Goto ticket
el: Μετάβαση σε αίτημα

en: Graph Properties
el: Ιδιότητες γραφήματος

en: Graphical charts are not available.
el: Οι γραφικές παραστάσεις δεν είναι διαθέσιμες

en: Group Rights
el: Δικαιώματα Ομάδας

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
el: Η ομάδα περιλαμβάνει ήδη το μέλος: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
el: Η ομάδα δεν μπορούσε να δημιουργηθεί: %1

en: Group created
el: Η ομάδα δημιουργήθηκε

en: Group disabled
el: Η ομάδα απενεργοποιήθηκε

en: Group enabled
el: Η ομάδα ενεργοποιήθηκε

en: Group has no such member
el: Η ομάδα δεν έχει τέτοιο μέλος

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
el: Το όνομα ομάδας '%1' χρησιμοποιείται ήδη

en: Group not found
el: Η ομάδα δε βρέθηκε

en: Group tickets by
el: Ομάδα αιτημάτων από

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($_->Name) ($g->Name) ($princ->Object->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (rt)  #-#-#-#-# ($Group->Name)
en: Group: %1
el: Ομάδα: %1

en: Grouped search results
el: Ομαδοποιημένα αποτελέσματα αναζήτησης

en: Groups can't be members of their members
el: Οι ομάδες δεν μπορούν να είναι μέλη των μελών τους

en: Groups matching search criteria
el: Ομάδες που ταιριάζουν στα κριτήρια αναζήτησης

en: Groups the principal is member of (check box to delete)
el: Ομάδες που ο εντολέας είναι μέλος του (επιλογή πλαισίου για διαγραφή)

en: Groups the principal is not member of (check box to add)
el: Ομάδες που ο εντολέας δεν είναι μέλος του (επιλογή πλαισίου για προσθήκη)

en: Groups this user belongs to
el: Ομάδες στις οποίες ανήκει ο χρήστης

en: HTML Autoresponse template
el: Πρότυπο αυτόματης απάντησης σε HTML

en: HTML Ticket Resolved
el: Το αίτημα επιλύθηκε σε μορφή HTML

en: HTML Ticket status changed
el: Η κατάσταση αιτήματος άλλαξε σε HTML

en: HTML admin comment template
el: Πρότυπο σχολίου διαχειριστή σε HTML

en: HTML admin correspondence template
el: Πρότυπο αλληλογραφίας διαχειριστή σε HTML

en: HTML correspondence template
el: Πρότυπο αλληλογραφίας σε HTML

en: HTML transaction template
el: Πρότυπο συναλλαγής σε HTML

en: Heading of a forwarded Ticket
el: Επικεφαλίδα προωθούμενου αιτήματος

en: Heading of a forwarded message
el: Επικεφαλίδα προωθούμενου μηνύματος

en: Help us set up some useful defaults for RT.
el: Βοηθείστε μας να ορίσουμε κάποιες χρήσιμες προκαθορισμένες ρυθμίσεις για το RT

en: Hide all quoted text
el: Απόκρυψη όλου του αναφερομένου κειμένου

en: Hide quoted text
el: Απόκρυψη αναφερομένου κειμένου

en: Hide unset fields
el: Απόκρυψη πεδίων που δεν έχουν τεθεί

en: Hide unset fields?
el: Απόκρυψη πεδίων που δεν έχουν τεθεί;

note: ($id)
en: History for article #%1
el: Ιστορικό για άρθρο #%1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: History of Asset #%1: %2
el: Ιστορικό του Περιουσιακού στοιχείου #%1: %2

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
el: Ιστορικό ομάδας %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
el: Ιστορικό ουράς %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
el: Ιστορικό χρήστη %1

en: Home page refresh interval
el: Χρόνος ανανέωσης αρχικής σελίδας

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
el: Έχω %quant(%1,concrete mixer).

en: I want to reset my secret token.
el: Θέλω να επαναφέρω το μυστικό σύμβολό μου.

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
el: Εάν έχει επιλεγεί ένα προσαρμοσμένο πεδίο, το Θέμα της εξερχόμενης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας θα διαγραφεί από το παρόν άρθρο.

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
el: Αν μια έγκριση απορριφθεί, να απορριφθεί το πρωτότυπο και να διαγραφούν οι εγκρίσεις σε αναμονή

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
el: Εάν αυτό δεν είναι ό,τι περιμένετε, αφήστε αυτή τη σελίδα τώρα χωρίς να συνδεθείτε.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
el: Αν έχετε ήδη κάποιο διακομιστή RT και βάση δεδομένων, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η βάση δεδομένων τρέχει και ότι ο διακομιστής RT μπορεί να ενωθεί με αυτή. Όταν το κάνετε αυτό σταματήστε και ξεκινήστε τον διακομιστή RT.</p>

note: (qq[<a href="$login_url">], '</a>')
en: If you have an internal RT login, you may %1try it instead%2.
el: Εάν έχετε μια εσωτερική σύνδεση RT, μπορείτε να δοκιμάσετε το %1 αντί του %2.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
el: Εάν πραγματικά σκοπεύετε να επισκεφθείτε %1 και %2, τότε %3πατήστε εδώ για να συνεχίσετε το αίτημά σας %4.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
el: Αν έγινε αλλαγή της Θύρας στην οποία τρέχει το RT, θα χρειαστεί να επανεκκινήσει ο διακομιστής πριν μπορέσετε να συνδεθείτε.

en: If you've updated anything above, be sure to
el: Αν ενημερώσατε κάτι από τα  πιο πάνω, βεβαιωθείτε ότι

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
el: Αν η βάση δεδομένων της προτίμησης σας δεν βρίσκεται στο αναδυόμενο μενού πιο κάτω, αυτό σημαίνει ότι το RT δεν βρήκε τον σχετικό <i>οδηγό βάσης δεδομένων</i> εγκατεστημένο τοπικά. θα μπορείτε να το επιλύσετε αυτό χρησιμοποιώντας το %1 για να κατεβάστε και να εγκαταστήσετε το DBD::MySQL, DBD::Oracle ή DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
el: Μη επιτρεπτή τιμή για %1

en: Image displayed inline above
el: Η εικόνα εμφανίζεται ενσωματωμένη παραπάνω

en: Image not shown because display is disabled in system configuration.
el: Η εικόνα δε φαίνεται διότι η οθόνη είναι  απενεργοποιημένη στη διαμόρφωση του συστήματος.

en: Image not shown because sender requested not to inline it.
el: Η εικόνα δεν εμφανίζεται επειδή ο αποστολέας ζήτησε να μην  ενσωματωθεί.

en: Immutable field
el: Αμετάβλητο πεδίο

en: Inactive Tickets
el: Ανενεργά Αιτήματα

en: Inactive tickets
el: Ανενεργά Αιτήματα

en: Include Article:
el: Συμπερίληψη Άρθρου:

en: Include article name
el: Περιλαμβάνει όνομα άρθρου

en: Include article summary
el: Περιλαμβάνει σύνοψη άρθρου

en: Include attachments
el: Συμπερίληψη συνημμένων

en: Include data table
el: Συμπερίληψη πίνακα δεδομένων

en: Include disabled catalogs in listing.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων καταλόγων στη λίστα.

en: Include disabled classes in listing.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων κατηγοριών στη λίστα.

en: Include disabled custom fields in listing.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων προσαρμοσμένων πεδίων στην λίστα.

en: Include disabled custom roles in listing.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων προσαρμοσμένων ρόλων στην λίστα.

en: Include disabled groups in listing.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων ομάδων στην λίστα.

en: Include disabled queues in listing.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων ουρών στην λίστα.

en: Include page
el: Συμπερίληψη σελίδας

en: Include subtopics
el: Συμπερίληψη υποθεμάτων

en: Include time in iCal feed events?
el: Περιλαμβάνει χρόνο στο iCal τροφοδοσίας συμβάντων ;

note: ($row->{filename})
en: Index updates from %1
el: Ενημερώσεις δείκτη από %1

en: Individual messages
el: Ατομικά μηνύματα

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
el: Ενημέρωση του διαχειριστή του RT ότι οι χρήστες έχουν προβλήματα με τα δημόσια κλειδιά τους

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
el: Ενημέρωση του χρήστη ότι το ταμπλό στην οποία έκανε συνδρομή λείπει

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
el: Ενημέρωση του χρήστη ότι το μήνυμα που έστειλε έχει λανθασμένα δεδομένα GnuPG

en: Inform user that a message he sent has invalid encryption data
el: Ενημερώστε το χρήστη ότι το μήνυμα που έστειλε έχει έγκυρα δεδομένα κρυπτογράφησης

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
el: Ενημέρωση του χρήστη ότι έχει προβλήματα με τα δημόσια κλειδιά και δεν μπορεί να λάβει κρυπτογραφημένο περιεχόμενο.

en: Inform user that his password has been reset
el: Ενημέρωση του χρήστη ότι έχει γίνει επαναφορά του κωδικού πρόσβασης

en: Inform user that their unencrypted mail has been rejected
el: Ενημερώστε το χρήστη ότι η μη κρυπτογραφημένη αλληλογραφία τους έχει απορριφθεί

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
el: Ενημέρωση χρήστη σχετικά με τη λήψη ενός κρυπτογραφημένου μηνύματος ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και της απουσίας ιδιωτικών κλειδιών για αποκρυπτογράφηση

en: Initial Priority
el: Αρχική Προτεραιότητα

en: Initialize Database
el: Αρχικοποίηση Βάσης Δεδομένων

en: Input error
el: Σφάλμα εισόδου

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (rt)  #-#-#-#-# ($hint)
en: Input must match %1
el: Τα δεδομένα εισόδου πρέπει να ταιριάζουν με %1

note: ($row->{filename})
en: Insert from %1
el: Εισαγωγή από %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
el: Εσωτερικό Σφάλμα: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
el: Εσωτερικό Σφάλμα: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
el: Άκυρο %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
el: Άκυρο όρισμα %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
el: Άκυρο %1: '%2' δε μοιάζει με διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
el: Άκυρο %1: πρέπει να είναι αριθμός

en: Invalid Catalog
el: Μη έγκυρος Κατάλογος

en: Invalid Class
el: Άκυρη Κατηγορία

en: Invalid Custom Field values source
el: Άκυρη πηγή τιμών Προσαρμοσμένου Πεδίου

en: Invalid Group Name and Domain
el: Μη έγκυρο Όνομα Ομάδας και Τομέα

en: Invalid Name (names may not be all digits)
el: Μη έγκυρο Όνομα (τα ονόματα δεν μπορούν να είναι όλα ψηφία)

en: Invalid Name (names must be unique and may not be all digits)
el: Μη έγκυρο Όνομα (τα ονόματα πρέπει να είναι μοναδικά και δεν μπορούν να είναι όλα ψηφία)

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
el: Άκυρη ουρά, δεν είναι δυνατή η χρήση της Κατηγορίας: %1

en: Invalid Render Type
el: Άκυρος Τύπος Αποτύπωσης

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
el: Άκυρος Τύπος Απόδοσης για προσαρμοσμένο πεδίο του τύπου %1

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
el: Μη έγκυρο κλειδί %1 για τη διεύθυνση '%2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
el: Άκυρο μοτίβο: %1

note: ($name) ($path)
en: Invalid portlet %1
el: Μη έγκυρο στοιχείο πύλης %1

en: Invalid queue
el: Άκυρη ουρά

en: Invalid queue id
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό ουράς

en: Invalid right
el: Άκυρο δικαίωμα

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
el: Άκυρο δικαίωμα. Δεν ήταν δυνατή η κανονικοποίηση του δικαιώματος '%1'

en: Invalid syntax for email address
el: Άκυρη σύνταξη για διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
el: Άκυρη τιμή για %1

en: Invalid value for custom field
el: Άκυρη τιμή για προσαρμοσμένο πεδίο

en: Is already added to the object
el: Έχει ήδη προστεθεί στο αντικείμενο

en: Is not encrypted
el: Δεν είναι κρυπτογραφημένο

en: It looks like you may have forgotten to add an attachment.
el: Φαίνεται πως πιθανώς ξεχάσατε να προσθέσετε ένα συνημμένο

en: Join or leave group
el: Συμμετοχή ή αποχώρηση από ομάδα

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
el: Κρατήστε το 'localhost' αν δεν είστε σίγουρος. Αφήστε κενό για να ενωθείτε τοπικά μέσω socket

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
el: Αναζήτηση βασισμένη σε λέξεις κλειδιά και διαίσθηση

en: Last Contact
el: Τελευταία Επαφή

en: Last Contacted
el: Τελευταία Επαφή

en: Last Updated By
el: Τελευταία ενημέρωση από

en: Last updated by
el: Τελευταία ενημέρωση από

en: Leave empty to use the default value for your database
el: Αφήστε κενό για να χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη τιμή για την βάση δεδομένων σας

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
el: Αφήστε κενό αν θέλετε να χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο όνομα χρήστη dba για τον τύπο της βάσης δεδομένων σας

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
el: Μέγεθος σε χαρακτήρες· Χρησιμοποιήστε '0' για να δείτε όλα τα μηνύματα ενσωματωμένα, ανεξαρτήτως μεγέθους

en: Let this user access RT
el: Δικαίωμα πρόσβασης στο RT

en: Let this user be granted rights
el: Δυνατότητα ανάθεσης δικαιωμάτων στο χρήστη

en: Let's go!
el: Ας ξεκινήσουμε!

en: Lifecycle
el: Κύκλος Ζωής

en: Link already exists
el: Ο σύνδεσμος υπάρχει ήδη

note: ($linkmsg)
en: Link could not be created: %1
el: Δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί η σύνδεση: %1

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
el: Δεν ήταν δυνατό να διαγραφεί η σύνδεση: %1

en: Link not found
el: Ο σύνδεσμος δε βρέθηκε

en: Link values to
el: Σύνδεση τιμών σε

note: ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType)))
en: Linking to a deleted %1 is not allowed
el: Η σύνδεση με ένα διαγραμμένο %1 δεν επιτρέπεται

en: Load a saved search
el: Φόρτωση μιας αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Load saved search
el: Φόρτωση αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Load saved search:
el: Φόρτωμα αποθηκευμένων αναζητήσεων:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
el: Φορτώθηκε %1 %2

en: Loaded config files
el: Φορτωμένα αρχεία ρυθμίσεων

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
el: Φορτώθηκε η αρχική αποθηκευμένη αναζήτηση "%1"

en: Loaded perl modules
el: Φορτώθηκαν τα αρθρώματα perl

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
el: Φορτώθηκε ή αποθηκευμένη αναζήτηση "%1"

note: ($username)
en: Logged in as %1
el: Συνδεδεμένος ως %1

en: Logged out
el: Αποσυνδεδεμένος

note: ($level, $logger->{filename})
en: Logging %1 level messages and higher to %2
el: Καταγραφή %1 μηνυμάτων επιπέδου και υψηλότερη σε %2

note: ($level)
en: Logging %1 level messages and higher to STDERR, which will usually end up in your webserver's error logs.
el: Καταγραφή %1 μηνυμάτων επιπέδου και υψηλότερη σε τυπικό σφάλμα, η οποία συνήθως θα καταλήγει σε αρχεία καταγραφής σφαλμάτων του διακομιστή ιστού σας.

note: ($level, $conf)
en: Logging %1 level messages and higher to syslog with the following configuration: %2
el: Η καταγραφή %1 μηνυμάτων επιπέδου και η υψηλότερη στο σύστημα καταγραφής με τις παρακάτω προδιαγραφές: %2

note: ($level)
en: Logging %1 level messages and higher to syslog.
el: Καταγραφή %1 μηνυμάτων επιπέδου και υψηλότερη στο σύστημα καταγραφής.

en: Logging summary
el: Συνοπτική καταγραφή

en: Lookup type mismatch
el: Αναντιστοιχία τύπου αναζήτησης

en: Main type of links
el: Κύριος τύπος συνδέσμων

en: Make Status
el: Καθορισμός Κατάστασης

en: Make date Due
el: Καθορισμός ημερομηνίας Λήξης

en: Make date Started
el: Καθορισμός ημερομηνίας που Ξεκίνησε

en: Make date Starts
el: Καθορισμός ημερομηνίας που θα Ξεκινά

en: Make date Told
el: Καθορισμός ημερομηνίας Ειδοποίησης

en: Make priority
el: Καθορισμός προτεραιότητας

en: Make queue
el: Καθορισμός ουράς

en: Make subject
el: Καθορισμός θέματος

en: Manage custom fields and custom field values
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων πεδίων και των τιμών τους

en: Manage custom roles
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων ρόλων

en: Manage groups and group membership
el: Διαχείριση ομάδων και μελών

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
el: Διαχείριση ιδιοτήτων και ρυθμίσεων που ισχύουν για όλες τις ουρές

en: Manage queues and queue-specific properties
el: Διαχείριση ουρών και των ιδιοτήτων τους

en: Manage saved graphs
el: Διαχείριση αποθηκευμένων γραφημάτων

en: Manage scrips
el: Διαχείριση σεναρίων

en: Manage users and passwords
el: Διαχείριση χρηστών και κωδικών

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator.
el: Η αντιστοίχιση μεταξύ του κύκλου ζωής %1 και του %2 είναι ελλιπής. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.

en: Marked all messages as seen
el: Ρύθμιση όλων των μηνυμάτων σαν διαβασμένα

en: Mason template search order
el: Σειρά αναζήτησης προτύπου Mason

en: Maximum Created-LastUpdated
el: Το Μέγιστο Όριο Δημιουργήθηκε - Τελευταία Ενημέρωση

en: Maximum Created-Resolved
el: Το Μέγιστο Όριο Δημιουργήθηκε - Επιλύθηκε

en: Maximum Created-Started
el: Το Μέγιστο Όριο Δημιουργήθηκε - Ξεκίνησε

en: Maximum Due-Resolved
el: Μέγιστο Οφειλόμενο - Επιλύθηκε

en: Maximum Started-Resolved
el: Το Μέγιστο Όριο Ξεκίνησε - Επιλύθηκε

en: Maximum Starts-Started
el: Το Μέγιστο Όριο Ξεκινά - Ξεκίνησε

en: Maximum inline message length
el: Μέγιστο μέγεθος ενσωματωμένου μηνύματος

en: Maximum time estimated
el: Μέγιστος εκτιμώμενος χρόνος

en: Maximum time left
el: Μέγιστος χρόνος αριστερά

en: Maximum time worked
el: Μέγιστος χρόνος εργασίας

note: ($value)
en: Member %1 added
el: Το μέλος %1 προστέθηκε

note: ($value)
en: Member %1 deleted
el: Το μέλος %1 διαγράφηκε

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
el: Προστέθηκε το μέλος: %1

en: Member deleted
el: Το μέλος διαγράφηκε

en: Member not deleted
el: Το μέλος δε διαγράφηκε

note: ($value)
en: Membership in %1 added
el: Προστέθηκε η ιδιότητα μέλους σε %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
el: Διαγράφηκε η ιδιότητα μέλους σε %1

en: Memberships
el: Ιδιότητες Μέλους

note: ($object->Name)
en: Memberships of the group %1
el: Μέλη της ομάδας %1

note: ($id)
en: Memberships of the principal #%1
el: Μέλη του εντολέα #%1

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
el: Ιδιότητες Μέλους για τον χρήστη %1

en: Merge Successful
el: Επιτυχής συγχώνευση

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
el: Αποτυχία συγχώνευσης. Δεν μπόρεσε να ορισθεί το EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
el: Η συγχώνευση απέτυχε. Δεν μπόρεσε να οριστεί το  IsMerged

en: Merge into
el: Συγχώνευση σε

note: ($value)
en: Merged into %1
el: Συγχώνευση σε %1

en: Message body is not shown because it is too large.
el: Το σώμα του μηνύματος δεν εμφανίζεται γιατί είναι πολύ μεγάλο.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
el: Το κυρίως μέρος του μηνύματος δεν εμφανίζεται επειδή ο αποστολέας ζήτησε να μην ενσωματωθεί

en: Message body not shown because it is not plain text.
el: Το σώμα του μηνύματος δεν εμφανίζεται γιατί δεν είναι απλό κείμενο

en: Message box height
el: Ύψος πλαισίου μηνυμάτων

en: Message box width
el: Πλάτος πλαισίου μηνυμάτων

en: Message could not be recorded
el: Αποτυχία καταγραφής μηνύματος

en: Message for user
el: Μήνυμα για το χρήστη

en: Message recorded
el: Το μήνυμα καταγράφηκε

en: Minimum Created-LastUpdated
el: Ελάχιστο Όριο Δημιουργήθηκε - Τελευταία Ενημέρωση

en: Minimum Created-Resolved
el: Ελάχιστο Όριο Δημιουργήθηκε - Επιλύθηκε

en: Minimum Created-Started
el: Ελάχιστο Όριο Δημιουργήθηκε - Ξεκίνησε

en: Minimum Due-Resolved
el: Ελάχιστο Οφειλόμενο - Επιλύθηκε

en: Minimum Started-Resolved
el: Ελάχιστο Όριο Ξεκίνησε - Επιλύθηκε

en: Minimum Starts-Started
el: Ελάχιστο Όριο Ξεκινά - Ξεκίνησε

en: Minimum password length
el: Ελάχιστο μήκος κωδικού πρόσβασης

en: Minimum time estimated
el: Ελάχιστος εκτιμώμενος χρόνος

en: Minimum time left
el: Ελάχιστος χρόνος αριστερά

en: Minimum time worked
el: Ελάχιστος χρόνος εργασίας

en: Missing a primary key?: %1
el: Απουσία πρωτεύοντος κλειδιού;: %1

note: ($asset->id, $asset->Name, $Grouping || loc("Custom Fields"))
en: Modify %3 for asset #%1: %2
el: Τροποποίηση %3 για το περιουσιακό στοιχείο #%1: %2

en: Modify Members
el: Τροποποίηση Μελών

en: Modify Scrip templates
el: Τροποποίηση προτύπων σεναρίου

en: Modify Scrips
el: Τροποποίηση Σεναρίων

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
el: Τροποποίηση Προσαρμοσμένου Πεδίου για την ουρά %1

en: Modify and Create Classes
el: Τροποποίηση και Δημιουργία Κατηγοριών

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
el: Τροποποίηση και δημιουργία Προσαρμοσμένων πεδίων για τα άρθρα

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
el: Τροποποίηση άρθρου #%1

en: Modify articles in this class
el: Τροποποίηση άρθρων σε αυτή την κατηγορία

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify asset #%1: %2
el: Τροποποίηση περιουσιακού στοιχείου #%1: %2

en: Modify asset catalogs
el: Τροποποίηση καταλόγων περιουσιακών στοιχείων

en: Modify asset custom fields
el: Τροποποίηση προσαρμοσμένων πεδίων περιουσιακού στοιχείου

en: Modify assets
el: Τροποποίηση περιουσιακού στοιχείου

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
el: Τροποποίηση συναφών αντικειμένων για %1

note: ($id)
en: Modify associated objects for scrip #%1
el: Τροποποίηση συναφών αντικειμένων για τον αυτοματισμό #%1

en: Modify custom field values
el: Τροποποίηση τιμών προσαρμοσμένων πεδίων

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify dates for asset #%1: %2
el: Τροποποίηση ημερομηνιών για περιουσιακό στοιχείο #%1: %2

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
el: Τροποποίηση ημερομηνιών για αίτημα #%1

en: Modify global article topics
el: Τροποποίηση καθολικών θεμάτων άρθρου

en: Modify global custom fields
el: Τροποποίηση καθολικών προσαρμοσμένων πεδίων

en: Modify global group rights
el: Τροποποίηση καθολικών δικαιωμάτων ομάδων

en: Modify global topics
el: Τροποποίηση καθολικών θεμάτων

en: Modify global user rights
el: Τροποποίηση καθολικών δικαιωμάτων χρηστών

en: Modify group dashboards
el: Τροποποίηση ταμπλών ομάδας

en: Modify group membership roster
el: Τροποποίηση λίστας μελών ομάδας

en: Modify group metadata or delete group
el: Τροποποίηση μεταδεδομένων ομάδας ή διαγραφή ομάδας

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδων για Κατηγορία %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδας για το προσαρμοσμένο πεδίο %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδας για την ομάδα %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδας για ουρά %1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify links for asset #%1: %2
el: Τροποποίηση συνδέσμων για περιουσιακό στοιχείο #%1: %2

en: Modify metadata and custom fields for this class
el: Τροποποίηση μεταδεδομένων και προσαρμοσμένων πεδίων για αυτή την κατηγορία

en: Modify one's own RT account
el: Τροποποίηση λογαριασμού RT του ιδίου χρήστη

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify people related to asset #%1: %2
el: Τροποποίηση ανθρώπων που σχετίζονται με το περιουσιακό στοιχείο #%1: %2

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
el: Τροποποίηση ατόμων συναφή με το αίτημα #%1

en: Modify personal dashboards
el: Τροποποίηση προσωπικών ταμπλών

en: Modify queue watchers
el: Τροποποίηση παρατηρητών ουράς

note: ($id)
en: Modify scrip #%1
el: Τροποποίηση σεναρίου #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
el: Τροποποίηση σεναρίων για ουρά %1

en: Modify scrips which apply to all queues
el: Τροποποίηση σεναρίων που εφαρμόζονται σε όλες τις ουρές

en: Modify system dashboards
el: Τροποποίηση των ταμπλό του συστήματος

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
el: Τροποποίηση προτύπου %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
el: Τροποποίηση προτύπου %1 για ουρά %2

en: Modify templates which apply to all queues
el: Τροποποίηση προτύπων που εφαρμόζονται σε όλες τις ουρές

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
el: Τροποποίηση Κατηγορίας %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
el: Τροποποίηση περιεχομένων του ταμπλό %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
el: Τροποποίηση του ταμπλό %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
el: Τροποποίηση του προκαθορισμένου μηνύματος "To RT με μια ματιά"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
el: Τροποποίηση ομάδας %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
el: Τροποποίηση της συνδρομής του ταμπλό %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
el: Τροποποίηση του χρήστη %1

en: Modify this search...
el: Τροποποίηση αναζήτησης...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
el: Τροποποίηση αιτήματος # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
el: Τροποποίηση αιτήματος #%1

en: Modify tickets
el: Τροποποίηση αιτημάτων

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
el: Τροποποίηση θέματος για %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
el: Τροποποίηση ιεραρχίας θεμάτων σχετικά με αυτή την κατηγορία

en: Modify topics for articles in this class
el: Τροποποίηση θεμάτων για άρθρα σε αυτή την κατηγορία

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη στην κατηγορία %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη για το προσαρμοσμένο πεδίο %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη για ομάδα %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη για ουρά %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
el: Τροποποίηση παραληπτών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας για το αίτημα #%1

en: More about the requestors
el: Περισσότερα για τους αιτούντες

en: Move here
el: Μετακίνηση εδώ

en: Move up / down the list of results
el: Μετακίνηση επάνω / κάτω στη λίστα αποτελεσμάτων

en: Multiple users (This cannot be modified after creation)
el: Πολλαπλοί χρήστες (Αυτό δεν μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη δημιουργία)

en: Multiple users (Unchecking this box limits this role to a single user. This cannot be modified after creation)
el: Πολλαπλοί χρήστες (Η απο-επιλογή  του πεδίου περιορίζει το ρόλο σε απλό χρήστη. Αυτό δεν μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη δημιουργία)

en: Must specify 'Name' attribute
el: Πρέπει να ορισθεί η ιδιότητα 'Ονομα'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
el: Τα %1 αιτήματά μου

en: My Approvals
el: Οι Εγκρίσεις μου

en: My Assets
el: Τα Περιουσιακά μου στοιχεία

en: My Day
el: Η Ημέρα μου

en: My Reminders
el: Οι υπενθυμίσεις μου

en: My Tickets
el: Τα αιτήματά μου

en: My approvals
el: Οι εγκρίσεις μου

en: My closed tickets
el: Τα κλειστά αιτήματά μου

en: My dashboards
el: Τα ταμπλό μου

en: My open tickets
el: Τα ανοιχτά αιτήματά μου

en: My reminders
el: Οι υπενθυμίσεις μου

en: My saved searches
el: Οι αποθηκευμένες αναζητήσεις μου

en: MyAdminQueues
el: Οι ουρές διαχείρισής μου

en: MyAssets
el: Τα Περιουσιακά μου στοιχεία

en: MyReminders
el: Οι υπενθυμίσεις μου

en: MySupportQueues
el: Ουρές Υποστήριξής μου

en: Name and email address
el: Όνομα και διεύθυνση αλληλογραφίας

en: Name is required
el: Απαιτείται όνομα

en: New Article
el: Νέο Άρθρο

en: New Dashboard
el: Νέο Ταμπλό

en: New Links
el: Νέοι Σύνδεσμοι

en: New Pending Approval
el: Νέα έγκριση εν αναμονή

en: New Pending Approval in HTML
el: Εν αναμονή νέα έγκριση σε μορφή HTML

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New assets cannot have status '%1'.
el: Τα νέα περιουσιακά στοιχεία δεν μπορούν να έχουν κατάσταση '%1'.

en: New messages
el: Νέα μηνύματα

en: New password notification sent
el: Στάλθηκε ειδοποίηση για νέο κωδικό πρόσβασης

en: New reminder:
el: Νέα υπενθύμιση:

en: New ticket
el: Νέο αίτημα

en: New ticket doesn't exist
el: Το νέο αίτημα δεν υπάρχει

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
el: Τα καινούργια αιτήματα δεν μπορούν να έχουν κατάσταση '%1' σε αυτή την ουρά

en: New watchers
el: Νέοι παρατηρητές

note: ($protocol)
en: No %1 keys for this address
el: Δεν υπάρχουν %1 κλειδιά για αυτή τη διεύθυνση

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
el: Το %1 δεν φορτώθηκε

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
el: Δεν βρέθηκαν Άρθρα που να ταυτίζονται με %1

en: No Class defined
el: Δεν έχει οριστεί Κλάση

en: No Classes matching search criteria found.
el: Δεν βρέθηκαν Κατηγορίες που να ταυτίζονται με τα κριτήρια αναζήτησης

en: No CustomField
el: Απουσία Προσαρμοσμένου Πεδίου

en: No CustomField defined
el: Δεν έχει οριστεί Προσαρμοσμένο Πεδίο

en: No Group defined
el: Δεν έχει οριστεί Ομάδα

en: No Query
el: Απουσία αναζήτησης

en: No Queue defined
el: Δεν έχει οριστεί Ουρά

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
el: Δεν βρέθηκε ο χρήστης RT. Παρακαλώ συμβουλευθείτε τον διαχειριστή σας στο RT

en: No Template
el: Χωρίς πρότυπο

en: No asset ID specified.
el: Δεν έχει προσδιοριστεί αναγνωριστικό Περιουσιακού στοιχείου

en: No assets matching search criteria found.
el: Δεν βρέθηκαν περιουσιακά στοιχεία να πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: No catalog specified.
el: Δεν έχει οριστεί κατάλογος.

en: No catalogs matching search criteria found.
el: Δεν βρέθηκαν κατάλογοι που να ταυτίζονται με τα κριτήρια αναζήτησης

en: No column specified
el: Δεν έχει οριστεί στήλη

en: No comment entered about this user
el: Δεν έχουν καταχωρηθεί σχόλια για το χρήστη

note: (ref $self)
en: No description for %1
el: Δεν υπάρχει περιγραφή για %1

note: ($tname)
en: No global template %1
el: Κανένα καθολικό πρότυπο %1

en: No group specified
el: Δεν έχει οριστεί ομάδα

en: No groups matching search criteria found.
el: Δεν βρέθηκαν ομάδες να πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: No key suitable for encryption
el: Δεν βρέθηκε κλειδί κατάλληλο για κρυπτογράφηση

en: No longer authorized
el: Δεν είναι πλέον εξουσιοδοτημένο

en: No message attached
el: Δεν βρέθηκε επισυναπτόμενο μήνυμα

en: No name provided
el: Δεν βρέθηκε όνομα

en: No need to encrypt
el: Δεν υπάρχει ανάγκη για κρυπτογράφηση

en: No password set
el: Δεν ορίστηκε κωδικός

en: No permission to create queues
el: Δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας ουράς

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
el: Δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας αιτημάτων στην ουρά %1

en: No permission to display that ticket
el: Δεν έχετε δικαίωμα εμφάνισης του αιτήματος

en: No permission to modify this asset
el: Δεν έχετε δικαίωμα τροποποίησης αυτού του Περιουσιακού στοιχείου

en: No permission to modify this catalog
el: Δεν έχετε δικαίωμα τροποποίησης αυτού του καταλόγου

en: No permission to save system-wide searches
el: Δεν έχετε δικαίωμα αποθήκευσης καθολικών αναζητήσεων

en: No permission to set preferences
el: Δεν έχετε δικαίωμα καθορισμού προτιμήσεων

en: No permission to view Article
el: Δεν έχετε δικαίωμα προβολής του άρθρου

en: No permission to view update ticket
el: Δεν έχετε δικαίωμα να δείτε το ενημερωμένο αίτημα

en: No principals selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί εντολέας

en: No private key
el: Δεν υπάρχει ιδιωτικό κλειδί

en: No queues matching search criteria found.
el: Δεν βρέθηκαν ουρές που να πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: No right specified
el: Δεν καθορίστηκε αυτό το δικαίωμα

en: No rights found
el: Δεν βρέθηκε αυτό το δικαίωμα

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
el: Δεν υπάρχουν τα δικαιώματα του Διαχειριστή για να προσθέσετε '%1' σε αυτό το αίτημα

en: No search to operate on.
el: Δεν βρέθηκε αναζήτηση προς λειτουργία.

en: No such key or it's not suitable for signing
el: Δεν υπάρχει τέτοιο κλειδί ή είναι ακατάλληλο για υπογραφή

note: ($tname, $queue->Name||$queue->id)
en: No template %1 in queue %2 or global
el: Κανένα πρότυπο  %1 στην ουρά %2 ή καθολικό

en: No tickets found.
el: Δε βρέθηκαν αιτήματα.

en: No transaction type specified
el: Δεν καθορίστηκε τύπος συναλλαγής

en: No usable keys.
el: Δεν βρέθηκαν χρησιμοποιήσιμα κλειδιά

en: No users matching search criteria found.
el: Δεν βρέθηκαν χρήστες που να πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: No value sent to _Set!
el: Δεν στάλθηκε τιμή στο _Set!

en: Nonexistant field?
el: Πεδίο που δεν υπάρχει;

en: Not applied scrips
el: Δεν εφαρμόστηκαν τα σενάρια

en: Not logged in.
el: Εκτός σύνδεσης

en: Not using a mobile browser?
el: Δε χρησιμοποιείτε φορητό φυλλομετρητή;

en: Notification could not be sent
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή της ειδοποίησης

en: Notify AdminCcs
el: Ειδοποίηση σε AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
el: Ειδοποίηση AdminCcs σαν Σχόλιο

en: Notify Ccs
el: Ειδοποίηση Ccs

en: Notify Ccs as Comment
el: Ειδοποίηση Ccs σαν Σχόλιο

en: Notify Other Recipients
el: Ειδοποίηση άλλων Παραληπτών

en: Notify Other Recipients as Comment
el: Ειδοποίηση άλλων Παραληπτών σαν Σχόλιο

en: Notify Owner
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου

en: Notify Owner and AdminCcs
el: Ιδοποίηση Κατόχου και AdminCcs

en: Notify Owner as Comment
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου σαν σχόλιο

en: Notify Owner of their rejected ticket
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου για το απορριφθέν αίτημά τους

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου για την έγκριση του αιτήματος του και ότι είναι έτοιμο για ενέργειες

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου για την έγκριση του αιτήματος από κάποιο ή όλους τους υπεύθυνους έγκρισης

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου, Αιτούντων, Ccs και AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου, Αιτούντων, Ccs και AdminCcs σαν Σχόλιο

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
el: Ειδοποίηση Υπευθύνων και AdminCcs για καινούργια θέματα εν αναμονή έγκρισης

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
el: Ειδοποίηση Αιτούντος ότι το αίτημα του έχει εγκριθεί από όλους τους υπεύθυνους έγκρισης

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
el: Ειδοποίηση Αιτούντος ότι το αίτημα του έχει εγκριθεί από κάποιους υπεύθυνους έγκρισης

en: Notify Requestors
el: Ειδοποίηση Αιτούντων

en: Notify Requestors and Ccs
el: Ειδοποίηση Αιτούντων και Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
el: Ειδοποίηση Αιτούντων και Ccs σαν Σχόλιο

en: Notify me of unread messages
el: Να ενημερώνομαι για μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: Now in-use
el: Τώρα σε χρήση

en: Object could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αντικειμένου

en: Object could not be deleted
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αντικειμένου

en: Object created
el: Το αντικείμενο δημιουργήθηκε

en: Object passed is not loaded
el: Το αντικείμενο που πέρασε δεν είναι φορτωμένο

en: Object type mismatch
el: Αναντιστοιχία τύπου Αντικειμένου

en: Objects list is empty
el: Η λίστα αντικειμένων είναι άδεια

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
el: Με το %1, το %2 έγραψε:

en: On Close
el: Με το Κλείσιμο

en: On Comment
el: Με τον Σχολιασμό

en: On Correspond
el: Με την Επικοινωνία

en: On Create
el: Με την Δημιουργία

en: On Forward
el: Με την Προώθηση

en: On Forward Ticket
el: Με την Προώθηση Αιτήματος

en: On Forward Transaction
el: Με την Προώθηση Συναλλαγής

en: On Owner Change
el: Με την Αλλαγή Υπευθύνου

en: On Priority Change
el: Με την αλλαγή Προτεραιότητας

en: On Queue Change
el: Με την αλλαγή Ουράς

en: On Reject
el: Με την Απόρριψη

en: On Reopen
el: Με το Άνοιγμα Ξανά

en: On Resolve
el: Με την Επίλυση

en: On Status Change
el: Με την Αλλαγή Κατάστασης

en: On Transaction
el: Με την δημιουργία Συναλλαγής

en: One-time Bcc
el: Bcc μόνο μια φορά

en: One-time Cc
el: Cc μόνο μια φορά

en: Only for entry, not display
el: Μόνο για εισαγωγή, όχι για προβολή

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (r
en: Only show approvals for requests created after %1
el: Δείξε μόνο εγκρίσεις για τις αιτήσεις που δημιουργήθηκαν μετά από %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po
en: Only show approvals for requests created before %1
el: Δείξε μόνο εγκρίσεις για τις αιτήσεις που δημιουργήθηκαν πριν από %1

en: Only show custom fields for:
el: Προβολή μόνο των προσαρμοσμένων πεδίων για:

en: Open Inactive Tickets
el: Ανοικτά Απενεργοποιημένα Αιτήματα

en: Open It
el: Άνοιξε το

en: Open Tickets
el: Ανοιχτά Αιτήματα

en: Open Timer
el: Άνοιγμα Χρονομέτρου

en: Open inactive tickets
el: Ανοικτά απενεργοποιημένα αιτήματα

en: Open tickets
el: Ανοιχτά αιτήματα

en: Open tickets on correspondence
el: Άνοιγμα αιτημάτων για Αλληλογραφία

en: Oracle users cannot have empty passwords
el: Οι χρήστες της Oracle δε μπορούν να έχουν κενούς κωδικούς

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
el: Αρχικό αίτημα #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
el: Καταγράφηκε το εξερχόμενο μήνυμα για σχόλιο

en: Outgoing email recorded
el: Καταγράφηκε εξερχόμενο μήνυμα

en: Outgoing mail
el: Εξερχόμενη Αλληλογραφία

en: Own tickets
el: Ανατεθημένα Αιτήματα

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
el: Ο Υπεύθυνος '%1' δεν έχει δικαιώματα για να αναλάβει αυτό το αίτημα

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
el: Ο υπεύθυνος άλλαξε από %1 σε %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
el: Ο Υπεύθυνος αλλάχτηκε επιτακτικά από %1 σε %2

en: OwnerGroup
el: Κάτοχος Ομάδας

en: OwnerName
el: ΌνομαΚατόχου

en: Page 1 of 1
el: Σελίδα 1 από 1

en: Pager Phone
el: Τηλέφωνο Βομβητής

en: Password changed
el: Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε

en: Password has not been set.
el: Δεν έχει οριστεί κωδικός πρόσβασης.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
el: Ο κωδικός πρέπει να έχει τουλάχιστον %1 χαρακτήρες

en: Password not printed
el: Αδυναμία εκτύπωσης κωδικού πρόσβασης

en: Password set
el: Ορίστηκε κωδικός πρόσβασης

note: ($msg)
en: Password: %1
el: Κωδικός πρόσβασης: %1

en: Password: Permission Denied
el: Κωδικός Πρόσβασης: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Path to sendmail
el: Διαδρομή στο sendmail

note: ($approvals)
en: Pending %quant(%1,approval,approvals).
el: Εν αναμονή %quant(%1, έγκριση, εγκρίσεις )

note: ($depends)
en: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
el: Εν αναμονή %quant(%1, αίτημα, αιτήματα)

en: Pending approval.
el: Εκκρεμεί η έγκριση

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
el: Άτομα που σχετίζονται με την ουρά %1

en: Perform a user-defined action
el: Εκτέλεση ενέργειας καθορισμένης από χρήστη

en: Perl configuration
el: Ρύθμιση Perl

en: Perl library search order
el: Σειρά αναζήτησης βιβλιοθηκών Perl

en: Permanently wipeout data from RT
el: Οριστική διαγραφή δεδομένων από RT

en: Place signature above quote
el: Τοποθέτηση υπογραφής πάνω από το απόσπασμα

en: Plain text Autoresponse template
el: Πρότυπο αυτόματης απάντησης απλού κειμένου

en: Plain text admin comment template
el: Απλο κείμενο διαχείρισης φόρμας σχολίου

en: Plain text admin correspondence template
el: Απλό κείμενο διαχείρισης φόρμας αλληλογραφίας

en: Plain text correspondence template
el: Απλό κείμενο, φόρμα αλληλογραφίας

en: Plain text transaction template
el: Πρότυπο συναλλαγής απλού κειμένου

en: Please check the URL and try again.
el: Παρακαλώ ελέγξτε την διεύθυνση URL και δοκιμάστε ξανά

en: Please enter your current password correctly.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας σωστά.

en: Please enter your current password.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας.

en: Possible cross-site request forgery
el: Πιθανό αίτημα πλαστογραφίας διασταυρωμένης τοποθεσίας

en: Possible hidden searches
el: Πιθανές κρυμμένες αναζητήσεις

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
el: Η προκαθορισμένη αναζήτηση %1 δε βρέθηκε

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
el: Προτιμήσεις %1 για χρήστη %2.

en: Preferences reset.
el: Επαναφορά των προτιμήσεων

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($pane) (loc('summary rows')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Preferences saved for %1.
el: Οι προτιμήσεις για %1 αποθηκεύτηκαν.

en: Preferences saved for dashboards in menu.
el: Οι προτιμήσεις αποθηκεύονται σε ταμπλό στο μενού.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
el: Οι προτιμήσεις για τον χρήστη %1 αποθηκεύτηκαν.

en: Preferences saved.
el: Αποθηκεύτηκαν οι προτιμήσεις.

en: Preferences were not found
el: Οι προτιμήσεις δε βρέθηκαν

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
el: Κλειδί προτίμησης: %1

en: Prepare Stubbed
el: Προετοιμασία Στελέχους

note: ('<span class="keyboard-shortcuts-key">?</span>')
en: Press %1 to view keyboard shortcuts.
el: Πιέστε %1 για εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου.

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
el: Ο εντολέας %1 δεν βρέθηκε.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
el: Εκτύπωση των αποτελεσμάτων των συνοπτικών μηνυμάτων στο STDOUT· να μην ταχυδρομηθούν. Να μην σημειωθούν σαν απεσταλμένα

note: ($EmailAddress)
en: Private key(s) for %1
el: Ιδιωτικό κλειδί(ιά) για %1

en: Private keys
el: Ιδιωτικά κλειδιά

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
el: Κατάσταση προνομιούχων: %1

en: Privileged users
el: Προνομιούχοι χρήστες

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
el: Επεξεργασία άνευ συναλλαγής, κάποιες συνθήκες και ενέργειες μπορεί να αποτύχουν. Εξετάστε την χρήση της παραμέτρου --transaction

en: Pseudogroup for internal use
el: Ψευδοομάδα για εσωτερική χρήση

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
el: Το δημόσιο κλειδί '0x%1' χρειάζεται για επαλήθευση της υπογραφής

note: ($EmailAddress)
en: Public key(s) for %1
el: Δημόσιο κλειδί(ιά) για %1

en: Queries
el: Ερωτήματα

en: Query Builder
el: Δημιουργία Ερωτημάτων

note: ($Queue||'')
en: Queue %1 could not be loaded.
el: Η ουρά %1 δεν είναι δυνατό να φορτωθεί

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
el: Η ουρά %1 δε βρέθηκε

en: Queue Name
el: Όνομα Ουράς

en: Queue already exists
el: Η ουρά υπάρχει ήδη

en: Queue could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της ουράς

en: Queue could not be loaded.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς

en: Queue created
el: Η ουρά δημιουργήθηκε

en: Queue id
el: Ταυτότητα ουράς

en: Queue list
el: Λίστα ουράς

en: Queue not found
el: Δεν βρέθηκε η ουρά

en: Queue's key
el: Κλειδί ουράς

en: QueueCF
el: Ουρά CF

en: QueueList
el: Λίστα ουρών

en: Queues
el: Ουρές

en: Queues I administer
el: Ουρές που διαχειρίζομαι

en: Queues I'm an AdminCc for
el: Ουρές για τις οποίες είμαι AdminCc

en: Quick ticket creation
el: Γρήγορη δημιουργία αιτήματος

en: QuickCreate
el: Γρήγορη Δημιουργία

en: RT Administration
el: Διαχείριση RT

en: RT Administrator Email
el: Διεύθυνση Αλληλογραφίας Διαχειριστή RT

en: RT Configuration
el: Διαμόρφωση RT

en: RT Error
el: Σφάλμα RT

en: RT Size
el: Μέγεθος RT

en: RT at a glance
el: Το RT με μια ματιά

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
el: Το RT με μια ματιά για τον χρήστη %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
el: Το RT επικοινωνεί με τους χρήστες για νέα αιτήματα ή νέα αλληλογραφία σε αιτήματα. Καθορίστε που είναι το sendmail (ή άλλο πρόγραμμα συμβατό με sendmail σαν αυτό που παρέχεται από το postfix). Το RT πρέπει να ξέρει ποιο να ειδοποιήσει σε περίπτωση που κάποιος στείλει άκυρο ηλεκτρονικό μήνυμα. Η διεύθυνση αυτή δεν πρέπει να είναι κάποια που εισέρχεται πίσω στο RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
el: Το RT μπορεί να περιλάβει περιεχόμενο από κάποια άλλη υπηρεσία Ιστού όταν προβάλλει αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
el: Το RT μπορεί να κάνει τις τιμές σε αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο, υπερσυνδέσμους σε άλλη υπηρεσία.

en: RT core variables
el: Βασικές μεταβλητές RT

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
el: RT για %1

note: ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action)
en: RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3.  A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team.
el: Το RT εντόπισε για αυτό το αίτημα, ένα πιθανό αίτημα πλαστογραφίας%2 %1διασταυσωμένης τοποθεσίας, επειδή %3. Ένας κακόβουλος εισβολέας μπορεί να προσπαθεί να %1%4%2 για λογαρισμό σας. Εάν δεν έχετε εισάγει αυτό το αίτημα πρέπει να ειδοποιήσετε την ομάδα προστασίας σας.

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
el: To RT είναι ένα σύστημα διαχείρισης αιτημάτων, επαγγελματικού επιπέδου, που σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε τα καθήκοντα, ζητήματα, αιτήσεις, βλάβες ή οτιδήποτε άλλο αίτημα, έξυπνα και αποτελεσματικά

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
el: Το RT χρησιμοποιείται από εταιρίες στη λίστα Fortune 100, εταιρίες ενός ατόμου κυβερνήσεις, εκπαιδευτικά ιδρύματα, νοσοκομεία, μη κερδοσκοπικούς/μη κυβερνητικούς οργανισμούς, βιβλιοθήκες, έργα ανοικτού κώδικα και όλους τους τύπους οργανισμών στις 7 ηπείρους. ( Ναι ακόμα και στην Ανταρκτική).

en: RT upgrade history
el: Αναβάθμιση ιστορικού RT

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
el: Το RT θα συνδεθεί στην βάση δεδομένων χρησιμοποιώντας αυτό τον χρήστη. Θα δημιουργηθεί για σας αυτόματα.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
el: Το RT θα δημιουργήσει ένα χρήστη με όνομα "root" και θα το ορίσει αυτό σαν τον κωδικό του

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
el: Το RT θα αντικαταστήσει τα %1 και %2 με την ταυτότητα εγγραφής και τιμή προσαρμοσμένου πεδίου, αντίστοιχα.

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
el: Το RT θα χρησιμοποιήσει αυτή την συμβολοσειρά για να προσδιορίσει επακριβώς την εγκατάσταση σας και κοιτάζει για αυτή στο θέμα των ηλεκτρονικών μηνυμάτων για να αποφασίσει σε ποιο αίτημα εφαρμόζεται το μήνυμα. Σας συνιστούμε να ορίσετε αυτό το πεδίο στο τομέα διαδικτύου σας. (πχ: example.com)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
el: Το RT δουλεύει με αρκετούς διαφορετικούς τύπους βάσεων δεδομένων. Οι <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> και <b>SQLite</b> υποστηρίζονται όλες.

en: RT's logging configuration is summarized below:
el: Η καταγραφή της ρύθμισης του RT συνοψίζεται παρακάτω:

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
el: Η επιλογή RTAddressRegexp στις ρυθμίσεις δεν ταυτίζεται με %1

en: Reached maximum number, so new values will override old ones.
el: Συμπληρώθηκε ο μέγιστος αριθμός, έτσι οι νέες τιμές θα αντικαταστήσουν τις παλιές.

en: Record all updates
el: Καταγραφή όλων των ενημερώσεων

en: Recursive member
el: Αναδρομικό μέλος

en: Refer to
el: Αναφορά σε

note: ($value)
en: Reference by %1 added
el: Προστέθηκε η παραπομπή από %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
el: Διαγράφηκε η παραπομπή από %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
el: Προστέθηκε η παραπομπή στο %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
el: Διαγράφηκε η παραπομπή στο %1

en: Referred to by
el: Αναφερόμενο από

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
el: Ανανέωση αυτής της σελίδας κάθε %1 λεπτά.

en: RefreshHomepage
el: Ανανέωση αρχικής σελίδας

en: Refused to add link which would create a circular relationship
el: Αρνηθήκατε να προσθέσετε σύνδεσμο που θα δημιουργούσε μια κυκλική σχέση

en: Related tickets
el: Σχετικά αιτήματα

en: Remember default queue
el: Απομνημόνευση προκαθορισμένης ουράς

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
el: Προσθήκη υπενθύμισης '%1'

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
el: Ολοκλήρωση υπενθύμισης '%1'

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
el: Επαναενεργοποίηση υπενθύμισης '%1'

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
el: Υπενθύμιση '%1': %2

en: Reminder added
el: Προστέθηκε επισήμανση

en: Reminder completed
el: Ολοκλήρωση επισήμανσης

en: Reminder reopened
el: Ξανα-άνοιγμα επισήμανσης

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_el.po (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_el.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Remove %1
el: Αφαίρεση %1

en: Remove AdminCc
el: Αφαίρεση AdminCc

en: Remove Cc
el: Αφαίρεση Cc

en: Remove Requestor
el: Αφαίρεση Αιτούντος

en: Removed Subject Override
el: Αφαιρέθηκε Θέμα Παράκαμψης

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Removed custom field %1 from %2.
el: Αφαιρέθηκε προσαρμοσμένο πεδίο %1 από %2.

en: Render Type
el: Τύπος Αποτύπωσης

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
el: Αντικατάσταση των αναδυόμενων μενού του ιδιοκτήτη με πλαίσια κειμένου

en: Reply Address
el: Διεύθυνση απάντησης

en: Reply to requestors
el: Απάντηση στους αιτούντες

en: Reply to ticket
el: Απάντηση σε αίτημα

en: Reply to tickets
el: Απάντηση στα αιτήματα

en: Report stolen
el: Αναφορά ως κλεμμένο

en: Requestor
el: Αιτών

en: Requestors
el: Αιτούντες

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
el: Η υποχρεωτική παράμετρος '%1' δεν έχει οριστεί

en: Reset RT at a glance
el: Επαναφορά του RT με μια ματιά

en: Reset dashboards in menu
el: Επαναφορά ταμπλό στο μενού

en: Reset secret authentication token
el: Επαναφορά μυστικού συμβόλου ταυτοποίησης

en: Reset to default RT Logo
el: Επαναφορά του αρχικού RT λογότυπου

en: Reset to default RT Theme
el: Επαναφορά στο αρχικό θέμα RT

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
el: Επίλυση αιτήματος #%1 (%2)

en: Resolved in HTML
el: Επιλύθηκε σε μορφή HTML

en: Resume Timer
el: Επαναφορά Χρονομέτρου

en: Return back to the ticket
el: Επιστροφή πίσω στο αίτημα

en: Return home
el: Επιστροφή στην αρχική σελίδα

en: Retype Password
el: Επαναπληκτρολόγηση Κωδικού

en: Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more
el: Εμπλουτισμένο κείμενο (HTML) εμφανίζει τη μορφοποίηση όπως έγχρωμο κείμενο, έντονη γραφή, πλάγια γραφή και άλλα

en: Right Loaded
el: Φόρτωση Δικαιώματος

en: Right could not be revoked
el: Το Δικαίωμα δεν μπόρεσε να ανακληθεί

en: Right not loaded.
el: Το Δικαίωμα δεν έχει φορτωθεί

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
el: Τα δικαιώματα δεν μπόρεσαν να παραχωρηθούν στο %1

en: Rights for Administrators
el: Δικαιώματα για διαχειριστές

en: Rights for Staff
el: Δικαιώματα για προσωπικό

en: Role Name
el: Όνομα Ρόλου

en: Role already exists
el: Ο ρόλος υπάρχει ήδη

note: ($args{Type}) ($type)
en: Role group '%1' not found
el: Ο ρόλος της ομάδας '%1' δε βρέθηκε

en: Role group exists already
el: Ο ρόλος της ομάδας υπάρχει ήδη

en: Rows per box
el: Γραμμές ανά πλαίσιο

en: Rows per page
el: Γραμμές ανά σελίδα

en: SMIMECertificate
el: SMIME Πιστοποιητικό

en: SQL Queries
el: Ερωτήματα SQL

note: ($m->interp->apply_escapes($level, 'h'), qq[<strong><a href="$url">], '</a></strong>')
en: SQL queries are logged at the %1 level and also available in the %2query tool%3.
el: Τα SQL ερωτήματα καταγράφονται στο %1 επίπεδο και επίσης διατίθενται στο %2εργαλείο ερώτησης%3.

en: SQL queries are not logged.
el: Τα SQL ερωτήματα δεν είναι συνδεδεμένα.

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
el: Το SQLite είναι μια βάση δεδομένων που δεν χρειάζεται διακομιστή ή οτιδήποτε ρυθμίσεις. Οι προγραμματιστές του RT τη χρησιμοποιούν για δοκιμές, παρουσίαση και ανάπτυξη, αλλά δεν είναι κατάλληλη για διακομιστή RT μαζικής παραγωγής.

en: Save Preferences
el: Αποθήκευση προτιμήσεων

en: Save asset
el: Αποθήκευση Περιουσιακού στοιχείου

en: Save new
el: Αποθήκευση νέου

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
el: Αποθήκευση %1 %2

en: Saved charts
el: Αποθηκευμένα διαγράμματα

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
el: Η αποθηκευμένη αναζήτηση %1 δε βρέθηκε

en: SavedSearches
el: Αποθηκευμένες Αναζητήσεις

note: ($row->{filename})
en: Schema updates from %1
el: Ενημερώσεις σχήματος από %1

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
el: Σενάριο #%1

en: Scrip Created
el: Δημιουργία Σεναρίου

en: Scrip is not added
el: Το σενάριο δε προστέθηκε

en: Scrips
el: Σενάρια

en: Scrips and Recipients
el: Αυτοματισμοί και Παραλήπτες

en: Scrips normally run after each individual change to a ticket.
el: Τα σενάρια τρέχουν κανονικά μετά από κάθε μεμονωμένη αλλαγή στο αίτημα.

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
el: Ενημέρωση αναζήτησης %1

en: Search for Articles matching
el: Αναζήτηση άρθρων που ταυτίζονται με

en: Search for approvals
el: Αναζήτηση εγκρίσεων

en: Search for articles
el: Αναζήτηση για άρθρα

en: Search for tickets
el: Αναζήτηση για αιτήματα

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
el: Αναζήτηση για αιτήματα εισάγωντας %1αναγνωριστικό%2 αριθμών, θέμα λέξεων %1"σε εισαγωγικά"%2, %1ουρές%2 με βάση το όνομα%2, Κάτοχοι με βάση %1το όνομα χρήστη%2, Αιτούντες με βάση %1τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομίου%2, και αίτημα %1καταστάσεων%2.\r
    Η αναζήτηση για %1@όνομα τομέα.com%2 θα επιστρέψει αιτήματα με αιτούντες από αυτό τον τομέα.

en: Search results refresh interval
el: Διάστημα ανανέωσης αποτελεσμάτων αναζήτησης

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
el: Η αναζήτηση πλήρες κειμένου σε κάθε αίτημα θα πάρει πολύ χρόνο, αλλά αν πρέπει να γίνει, μπορείτε να ψάξετε για κάποια λέξη στο πλήρες ιστορικό αιτημάτων απλά πληκτρολογώντας τη <b>%1<i>λέξη</i></b>.

en: Secret authentication token
el: Μυστικό σύμβολο ταυτοποίησης

en: See articles in this class
el: Προβολή άρθρων σε αυτή την κατηγορία

en: See assets
el: Προβολή Περιουσιακών στοιχείων

en: See catalogs
el: Προβολή καταλόγων

en: See changes to articles in this class
el: Προβολή αλλαγών σε άρθρα αυτής της κατηγορίας

en: See that this class exists
el: Επιβεβαίωση ύπαρξης αυτής της κατηγορίας

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
el: Επιλογή Προσαρμοσμένων Πεδίων για Άρθρα σε όλες τις Κατηγορίες

en: Select Custom Fields for Assets in all Catalogs
el: Επιλογή Προσαρμοσμένων Πεδίων για Περιουσιακά Στοιχεία σε όλους τους καταλόγους

en: Select Database Type
el: Επιλογή Τύπου Βάσης Δεδομένων

en: Select a Class
el: Επιλογή Κατηγορίας

en: Select a Custom Field
el: Επιλογή Προσαρμοσμένου Πεδίου

en: Select a Custom Role
el: Επιλογή ενός Προσαρμοσμένου Ρόλου

en: Select a Scrip
el: Επιλογή ενός Σεναρίου

en: Select a catalog
el: Επιλογή ενός καταλόγου

en: Select a color for the section
el: Επιλογή χρώματος για αυτό το τμήμα

en: Select a custom role
el: Επιλογή ενός Προσαρμοσμένου Ρόλου

en: Select a group
el: Επιλογή ομάδας

en: Select a queue
el: Επιλογή ουράς

en: Select a queue for your new ticket
el: Επιλογή ουράς για το νέο σας αίτημα

en: Select a section
el: Επιλογή τμήματος

en: Select a user
el: Επιλογή χρήστη

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
el: Επιλογή Άρθρου από %1

en: Select an Article to include
el: Επιλογή Άρθρου για συμπερίληψη

en: Select another language
el: Επιλογή άλλης γλώσσας

en: Select box
el: Πλαίσιο επιλογής

en: Select custom fields for all queues
el: Επιλογή προσαρμοσμένων πεδίων για όλες τις ουρές

en: Select custom fields for all user groups
el: Επιλογή προσαρμοσμένων πεδίων για όλες τις ομάδες

en: Select custom fields for all users
el: Επιλογή προσαρμοσμένων πεδίων για όλους τους χρήστες

en: Select custom fields for tickets in all queues
el: Επιλογή προσαρμοσμένων πεδίων για αιτήματα σε όλες τις ουρές

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
el: Επιλογή προσαρμοσμένων πεδίων για συναλλαγές στα αιτήματα σε όλες τις ουρές

en: Select date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Select datetime
el: Επιλογή ώρας/ημερομηνίας

en: Select global scrip stage:
el: Επιλογή σταδίου καθολικού σεναρίου:

en: Select multiple dates
el: Επιλογή πολλαπλών ημερομηνιών

en: Select multiple datetimes
el: Επιλογή πολλαπλών ωρών/ημερομηνιών

en: Select multiple values
el: Επιλογή πολλαπλών τιμών

en: Select one value
el: Επιλογή μιας τιμής

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
el: Επιλογή ουρών για εμφάνιση στην σελίδα "To RT με μια ματιά"

en: Select scrip stage for newly added queues:
el: Επιλογή σταδίου σεναρίου για πρόσφατες προστιθέμενες ουρές

note: ()
en: Select topics for this article
el: Επιλογή θεμάτων για αυτό το άρθρο

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
el: Επιλογή μέχρι και %1 ημερομηνιών

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
el: Επιλογή μέχρι %1 ωρών/ημερομηνιών

en: Select up to %quant(%1,value,values)
el: Επιλογή μέχρι και %1 τιμών

en: Selected Custom Fields
el: Επιλεγμένα Προσαρμοσμένα Πεδία

en: Selected Queues
el: Επιλεγμένες Ουρές

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
el: Το επιλεγμένο κλειδί είτε δεν είναι έμπιστο είτε δεν υπάρχει

en: Selections modified. Please save your changes
el: Οι επιλογές έχουν μεταβληθεί. Παρακαλώ αποθηκεύστε τις αλλαγές σας

en: Send Forward
el: Αποστολή προώθησης

en: Send forwarded message
el: Αποστολή προωθημένου μηνύματος

en: Send mail to owner and all watchers
el: Αποστολή μηνύματος σε υπεύθυνο και σε όλους τους παρατηρητές

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
el: Αποστολή μηνύματος σε υπεύθυνο και σε όλους τους παρατηρητές σαν σχόλιο

en: Send mail to requestors and Ccs
el: Αποστολή μηνύματος σε αιτούντες και Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
el: Αποστολή μηνύματος σε αιτούντες και Ccs σαν σχόλιο

en: Sending the previous mail has failed.  Please contact your admin, they can find more details in the logs.
el: Η αποστολή της προηγούμενης αλληλογραφίας απέτυχε. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας, μπορούν να βρεθούν περισσότερες πληροφορίες στα αρχεία καταγραφής.

en: Sends a message to the requestors
el: Αποστολή μηνύματος στους αιτούντες

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
el: Αποστολή μηνύματος στη λίστα των Ccs και Bccs

en: Sends mail to the Ccs
el: Αποστολή μηνύματος στους Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
el: Αποστολή μηνύματος στους Ccs σαν σχόλιο

en: Sends mail to the Owner and administrative Ccs
el: Αποστολή μηνύματος στο Κάτοχο και στο διαχειριστή Ccs

en: Sends mail to the administrative Ccs
el: Αποστολή μηνύματος στους AdminCcs

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
el: Αποστολή μηνύματος στους AdminCcs σαν σχόλιο

en: Sends mail to the owner
el: Αποστολή μηνύματος στον υπεύθυνο

en: Separate multiple entries with spaces.
el: Διαχωρισμός πολλαπλών καταχωρήσεων με διαστήματα.

en: Set private key
el: Καθορισμός ιδιωτικού κλειδιού

en: Setup needed
el: Απαιτείται εγκατάσταση

en: Short usernames
el: Σύντομα ονόματα χρηστών

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
el: Θέλετε να σας στέλνει το RT μηνύματα για αλλαγές που κάνετε στα αιτήματα;

en: Show Admin menu
el: Προβολή μενού Διαχειριστή

en: Show Approvals tab
el: Προβολή καρτέλας Εγκρίσεων

en: Show Articles menu
el: Προβολή Άρθρων μενού

en: Show Assets menu
el: Προβολή μενού Περιουσιακών στοιχείων

en: Show Columns
el: Προβολή στηλών

en: Show Results
el: Προβολή αποτελεσμάτων

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
el: Προβολή ιδιοτήτων αιτημάτων στο επίπεδο %1

en: Show all quoted text
el: Προβολή όλου του αναφερομένου κειμένου

en: Show approved requests
el: Προβολή εγκεκριμένων αιτημάτων

en: Show as well
el: Προβολή επίσης

en: Show brief headers
el: Προβολή σύντομων κεφαλίδων

en: Show denied requests
el: Προβολή απορριφθέντων αιτημάτων

en: Show full headers
el: Προβολή ολοκληρωμένων κεφαλίδων

en: Show global templates
el: Προβολή καθολικών προτύπων

en: Show history of public user properties
el: Εμφάνιση ιστορικού των ιδιοτήτων  του δημόσιου χρήστη

en: Show link descriptions
el: Προβολή περιγραφών συνδέσμων

en: Show no tickets for the Requestor
el: Απόκρυψη αιτημάτων για τον Αιτών

en: Show oldest history first
el: Προβολή πρώτα του παλαιότερου ιστορικού

en: Show pending requests
el: Προβολή εκκρεμών αιτημάτων

en: Show quoted text
el: Προβολή αναφερομένου κειμένου

en: Show requests awaiting other approvals
el: Προβολή αιτημάτων που αναμένουν έγκριση

en: Show simplified recipient list on ticket update
el: Εμφάνιση απλοποιημένης λίστας παραληπτών κατά την ενημέρωση αιτήματος

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
el: Εμφάνιση 10 υψίστης προτεραιότητας ενεργά αιτήματα του αιτούντος

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
el: Εμφάνιση 10 υψίστης προτεραιότητας ανενεργά αιτήματα του αιτούντος

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
el: Προβολή των 10 αιτημάτων του αιτούντος με την ψηλότερη προτεραιότητα

en: Show ticket history
el: Προβολή ιστορικού αιτήματος

en: Show unset fields
el: Εμφάνιση πεδίων που δεν έχουν τεθεί

en: Shredder
el: Τεμαχιστής

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
el: Ο τεμαχιστής χρειάζεται ένα κατάλογο για εγγραφή προσωρινών δεδομένων. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι ο κατάλογος %1 υπάρχει και είναι εγγράψιμος από τον διακομιστή ιστού.

note: ("<b>","</b>","<i>","</i>")
en: Sign all auto-generated mail.  %1Caution%2: Enabling this option alters the signature from providing %3authentication%4 to providing %3integrity%4.
el: Εγραφείτε σε όλες τις ηλεκτρονικές αλληλογραφίες που παράγονται αυτόματα. %1 Προσοχή%2: Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής αλλάζει την υπογραφή από την παροχή %3πιστοποίησης%4 σε παροχή %3ακεραιότητας%4.

en: Sign by default
el: Προκαθορισμένη εγγραφή

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
el: Εγγραφή σαν Αιτών σε αίτημα ή σαν Cc σε αίτημα ή ουρά

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
el: Εγγραφή σαν AdminCc αιτήματος ή ουράς

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),)
en: Sign%1%2
el: Εγγραφή%1%2

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
el: Εγγραφή%1%2 με χρήση %3

en: Skip Menu
el: Παράληψη Μενού

en: Skipping disabled user
el: Παράληψη απενεργοποιημένου χρήστη

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
el: Μερικοί φυλλομετρητές μπορεί να φορτώνουν μόνο το περιεχόμενο του τομέα όπου βρίσκεται ο διακομιστής RT.

en: Something wrong. Contact system administrator
el: Κάτι πάει λάθος. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
el: Καθορίστε αν θα τρέχει ημερησίως ή εβδομαδιαία.

note: ($level)
en: Stack traces are added to message levels %1 and higher.
el: Τα ίχνη σωρού προστίθενται στο μήνυμα επιπέδων %1 και άνω.

en: Stack traces are not logged.
el: Τα ίχνη σωρού δε καταγράφονται.

en: Stall
el: Αναμονή

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
el: Ξεκινήστε τον όρο αναζήτησης με το όνομα ενός υποστηριζόμενου πεδίου ακολουθούμενου από άνω-κάτω τελεία (:), όπως στα %1 και %2, για να καθορίσετε συγκεκριμένα το τύπο αναζήτησης.

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for assets.
el: Η κατάσταση '%1' δεν είναι έγκυρη κατάσταση για περιουσιακά στοιχεία.

note: ($self->loc($new), $self->loc($lifecycle->Type))
en: Status '%1' isn't a valid status for this %2.
el: Η κατάσταση '%1' δεν είναι μια έγκυρη κατάσταση για αυτό το %2.

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
el: Η κατάσταση '%1' δεν είναι έγκυρη για τα αιτήματα σε αυτή την ουρά.

en: Status Change
el: Αλλαγή κατάστασης

en: Status Change in HTML
el: Αλλαγή Κατάστασης σε μορφή HTML

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
el: Η κατάσταση άλλαξε από %1 σε %2

en: Status changes
el: Αλλαγές κατάστασης

en: Steal tickets
el: Ανάκτηση αιτημάτων

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
el: Βήμα %1 από %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
el: Ανάκτηση από %1

en: Subject Tag
el: Ετικέτα θέματος

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
el: Το θέμα άλλαξε σε %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
el: Εγγραφείτε στο ταμπλό %1

en: Subscribe to dashboards
el: Εγγραφείτε στα ταμπλό

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
el: Έγινε εγγραφή στο ταμπλό %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
el: Η εγγραφή δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί: %1

en: Subscription updated
el: Η συνδρομή ενημερώθηκε

en: Successfuly decrypted data
el: Επιτυχής αποκρυπτογράφηση δεδομένων

en: Successfuly encrypted data
el: Επιτυχής κρυπτογράφηση δεδομένων

en: Summary of Created-LastUpdated
el: Σύνοψη των Δημιουργήθηκε - Τελευταία Ενημέρωση

en: Summary of Created-Resolved
el: Σύνοψη των Δημιουργήθηκε - Επιλύθηκε

en: Summary of Created-Started
el: Σύνοψη των  Δημιουργήθηκε - Ξεκίνησε

en: Summary of Due-Resolved
el: Σύνοψη των Οφειλόμενων - Επιλύθηκε

en: Summary of Started-Resolved
el: Σύνοψη των  Ξεκίνησε - Επιλύθηκε

en: Summary of Starts-Started
el: Σύνοψη των  Ξεκινά - Ξεκίνησε

en: Summary of time estimated
el: Σύνοψη του εκτιμώμενου χρόνου

en: Summary of time left
el: Σύνοψη του χρόνου αριστερά

en: Summary of time worked
el: Σύνοψη του χρόνου εργασίας

en: System Configuration
el: Ρυθμίσεις συστήματος

en: System Error
el: Σφάλμα Συστήματος

note: ($msg)
en: System Error: %1
el: Σφάλμα Συστήματος: %1

en: System error. Right not granted.
el: Σφάλμα συστήματος. Αδυναμία παραχώρησης δικαιώματος

en: SystemRolegroup for internal use
el: SystemRolegroup για εσωτερική χρήση

en: Take tickets
el: Ανάληψη αιτημάτων

en: Taken
el: Αναλήφθηκε

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
el: Κατατοπίστε μας που βρίσκεται η βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιεί το RT

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
el: Διαγραφή προτύπου #%1

en: Template '%1' is not global
el: Το πρότυπο  '%1' δεν είναι καθολικό

en: Template '%1' is not global nor queue specific
el: Το πρότυπο '%1' δεν είναι καθολικό ούτε συγκεκριμένης ουράς

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
el: Το πρότυπο '%1' δεν βρέθηκε

en: Template compiles
el: Μεταγλώττιση προτύπου

en: Template does not include Perl code
el: Το πρότυπο δεν περιλαμβάνει κώδικα Perl

en: Template is empty
el: Το πρότυπο είναι κενό

en: Template is in use
el: Το πρότυπο  είναι σε χρήση

en: Template is mandatory argument
el: Το πρότυπο είναι υποχρεωτική παράμετρος

en: Template parsed
el: Το πρότυπο αναλύθηκε

en: Template parsing error
el: Σφάλμα ανάλυσης προτύπου

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
el: Σφάλμα ανάλυσης προτύπου: %1

note: ($msg)
en: Template: %1
el: Πρότυπο: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
el: Πρότυπα για ουρά %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
el: Το αρχείο κειμένου δεν εμφανίζεται γιατί έχει απενεργοποιηθεί στις προτιμήσεις.

en: That is already the current value
el: Αυτή είναι ήδη η τρέχουσα τιμή

en: That is not a value for this custom field
el: Αυτή δεν είναι κατάλληλη τιμή για αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο

en: That ticket has unresolved dependencies
el: Το αίτημα έχει ανεπίλυτες εξαρτήσεις

en: That user already owns that ticket
el: Ο χρήστης είναι ήδη υπεύθυνος για το αίτημα

en: That user does not exist
el: Ο χρήστης δεν υπάρχει

en: That user is already privileged
el: Αυτός ο χρήστης είναι ήδη προνομιούχος

en: That user is already unprivileged
el: Αυτός ο χρήστης είναι ήδη μη προνομιούχος

en: That user is now privileged
el: Αυτός ο χρήστης έχει γίνει προνομιούχος

en: That user is now unprivileged
el: Αυτός ο χρήστης έχει γίνει μη προνομιούχος

en: That user may not own tickets in that queue
el: Ο χρήστης δεν μπορεί να είναι υπεύθυνος για αιτήματα σε αυτή την ουρά

en: That's not a numerical id
el: Δεν είναι αριθμητική ταυτότητα

en: The Basics
el: Βασικά

en: The CC of a ticket
el: Ο CC ενός αιτήματος

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
el: Η Κατηγορία του αιτήματος που προσδιορίζεται από το %1 δεν εφαρμόζεται σε αυτή την Ουρά

en: The DBA's database password
el: Ο κωδικός DBA της βάσης δεδομένων είναι λανθασμένος

en: The administrative CC of a ticket
el: Ο AdminCc ενός αιτήματος

en: The default catalog
el: Προεπιλεγμένος κατάλογος

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
el: Το όνομα τομέα της βάσης δεδομένων σας (πχ 'db.example.com')

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
el: Τα ακόλουθα ερωτήματα έχουν διαγραφεί και θα αφαιρεθούν από το ταμπλό μόλις ενημερωθεί το πλαίσιο της.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
el: Τα ακόλουθα ερωτήματα μπορεί να μην είναι ορατά σε όλους τους χρήστες που μπορούν να δουν αυτό το ταμπλό.

en: The key has been disabled
el: Το κλειδί έχει απενεργοποιηθεί

en: The key has been revoked
el: Το κλειδί έχει ανακληθεί

en: The key has expired
el: Το κλειδί έχει λήξει

en: The key is fully trusted
el: Το κλειδί είναι πλήρως έμπιστο

en: The key is ultimately trusted
el: Το κλειδί είναι απολύτως έμπιστο

en: The new value has been set.
el: Έχει οριστεί ή νέα τιμή.

en: The owner of a ticket
el: Ο υπεύθυνος ενός αιτήματος

en: The page you requested could not be found
el: Η σελίδα που καλέσατε δεν έχει βρεθεί

en: The requestor of a ticket
el: Ο αιτών ενός αιτήματος

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
el: Οι ρυθμίσεις που επιλέξατε έχουν αποθηκευτεί σε %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
el: Το σύστημα αδυνατεί να υπογράψει εξερχόμενα μηνύματα. Αυτό συνήθως δεικνύει ότι η φράση-κλειδί δεν ορίστηκε σωστά, ή ότι η διεργασία GPG είναι ανενεργή. Παρακαλώ ενημερώστε τον διαχειριστή σας αμέσως. Οι προβληματικές διευθύνσεις είναι:

en: There are several keys suitable for encryption.
el: Υπάρχουν αρκετά κλειδιά κατάλληλα για κρυπτογράφηση.

en: There are unread messages on this ticket.
el: Υπάρχουν αδιάβαστα μηνύματα σε αυτό το αίτημα.

en: There is marginal trust in this key
el: Το κλειδί αυτό είναι οριακά έμπιστο

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
el: Υπάρχουν περισσότερες από μία ομάδες με το όνομα '%1'. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ασυνέχειες σε μέρη της διεπαφής διαχειριστή, και έτσι συνίσταται να μετονομαστούν οι αντικρουόμενες ομάδες.

en: There is no key suitable for encryption.
el: Δεν υπάρχει κλειδί κατάλληλο για κρυπτογράφηση.

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: There is no mapping for statuses between lifecycle %1 and %2. Contact your system administrator.
el: Δεν υπάρχει αντιστοίχιση των καταστάσεων μεταξύ του κύκλου ζωής %1 και %2.Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
el: Υπάρχει κατάλληλο κλειδί, αλλά δεν έχει οριστεί επίπεδο εμπιστοσύνης.

note: ("<i>".$m->interp->apply_escapes($msg, "h")."</i>")
en: There was an error parsing your search query: %1.  Your RT admin can find more information in the error logs.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα ανάλυσης στο ερώτημα αναζήτησής σας: %1. Ο RT διαχειριστής σας μπορεί να βρει περισσότερες πληροφορίες στα αρχεία καταγραφής σφαλμάτων.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
el: Αυτές οι επιλογές ρυθμίσεων καλύπτουν μερικά από τα βασικά που χρειάζονται για να δουλέψει το RT. Πρέπει να ξέρουμε το όνομα της RT εγκατάστασης σας και το τομέα όπου θα υπάρχει το RT. Θα χρειαστεί να οριστεί ο κωδικός για τον προκαθορισμένο διαχειριστή.

en: This Custom Field can not have list of values
el: Αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο δεν έχει λίστα με τιμές

en: This class does not apply to that object
el: Αυτή η κατηγορία δεν εφαρμόζεται για αυτό το αντικείμενο

en: This custom field cannot be added to that object
el: Το παρόν προσαρμοσμένο πεδίο δε μπορεί να προστεθεί σε αυτό το αντικείμενο

en: This custom field has no Render Types
el: Αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο δεν έχει τύπους αποτύπωσης

en: This feature is only available to system administrators
el: Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο σε διαχειριστές

en: This feature is only available to system administrators.
el: Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο σε διαχειριστές.

en: This server process has recorded no SQL queries.
el: Αυτή η διεργασία δεν κατέγραψε ερωτήματα SQL.

en: This ticket cannot be resolved until it is approved.
el: Το παρόν αίτημα δεν είναι δυνατό να επιλυθεί μέχρι να εγκριθεί.

en: This transaction appears to have no content
el: Αυτή η συναλλαγή δεν φαίνεται να έχει περιεχόμενο

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
el: Τα %1 %2 αιτήματα του χρήστη, με υψηλότερη προτεραιότητα

en: This will search for users by looking in the following fields:
el: Αυτό θα πραγματοποιήσει αναζήτηση για χρήστες ψάχνοντας στα ακόλουθα πεδία.

en: This will take you to a partially prefilled asset creation form.
el: Θα μεταβείτε σε μια μερικώς προσυμπληρωμένη φόρμα δημιουργίας περιουσιακού στοιχείου

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
el: Αίτημα #%1 Συνολική ενημέρωση: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
el: Γράφημα σχέσεων αιτήματος #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
el: Αίτημα #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
el: Αίτημα %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
el: Το αίτημα %1 δημιουργήθηκε στην ουρά '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
el: Αίτημα %1: %2

en: Ticket Resolved
el: Το Αίτημα Επιλύθηκε

en: Ticket Search
el: Αναζήτηση Αιτήματος

en: Ticket Transactions
el: Συναλλαγές Αιτήματος

en: Ticket and Transaction
el: Αίτημα και Συναλλαγή

en: Ticket composition
el: Σύνθεση Αιτήματος

en: Ticket content
el: Περιεχόμενο Αιτήματος

en: Ticket content type
el: Τύπος περιεχομένου Αιτήματος

en: Ticket could not be created due to an internal error
el: Το αίτημα δεν έχει δημιουργηθεί λόγω εσωτερικού σφάλματος

en: Ticket could not be loaded
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αιτήματος

en: Ticket count
el: Αρίθμηση αιτήματος

en: Ticket display
el: Εμφάνιση αιτήματος

en: Ticket metadata
el: Μεταδεδομένα αιτήματος

en: Ticket status changed
el: Η κατάσταση του αιτήματος άλλαξε

en: Ticket update
el: Ενημέρωση Αιτήματος

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
el: Άρθρωμα αναζήτησης TicketSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
el: Αιτήματα %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
el: Αιτήματα %1 από %2

en: Tickets I own
el: Αιτήματα που έχω αναλάβει

en: Tickets which depend on this approval:
el: Αιτήματα που εξαρτώνται από αυτή την έγκριση:

en: Time Estimated
el: Εκτιμώμενος χρόνος

en: Time Worked
el: Χρόνος εργασίας

en: Time estimated
el: Εκτιμώμενος χρόνος

en: Time to display
el: Χρόνος απεικόνισης

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Timer for #%1: %2
el: Χρονόμετρο για #%1: %2

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
el: Για ερωτήματα σχετικά με υποστήριξη, εκπαίδευση, προσαρμοσμένη ανάπτυξη ή αδειοδότηση, παρακαλώ επικοινωνήστε με %1.

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
el: Εναλλαγή %quant(%1,query,queries)

note: ()
en: Toggle stack trace
el: Εναλλαγή ανίχνευσης σωρού

en: Topic Name
el: Όνομα Θέματος

en: Topic membership added
el: Προστέθηκε θέμα ιδιότητας μέλους

en: Topic membership removed
el: Αφαιρέθηκε θέμα ιδιότητας μέλους

en: Topic not found
el: Αδυναμία εύρεσης Θέματος

en: Total Created-LastUpdated
el: Σύνολο που Δημιουργήθηκε - Ενημερώθηκε τελευταία

en: Total Created-Resolved
el: Σύνολο που Δημιουργήθηκε - Επιλύθηκε

en: Total Created-Started
el: Σύνολο που Δημιουργήθηκε - Ξεκίνησε

en: Total Due-Resolved
el: Οφειλόμενο Σύνολο - Επιλύθηκε

en: Total Started-Resolved
el: Σύνολο που Ξεκίνησε - Επιλύθηκε

en: Total Starts-Started
el: Σύνολο που Ξεκινά - Ξεκίνησε

en: Total time estimated
el: Συνολικός εκτιμώμενος χρόνος

en: Total time left
el: Συνολικός χρόνος αριστερά

en: Total time worked
el: Συνολικός χρόνος εργασίας

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
el: Η συναλλαγή %1 διαγράφηκε

en: Transaction Created
el: Η συναλλαγή δημιουργήθηκε

en: Transaction Custom Fields
el: προσαρμοσμένα Πεδία Συναλλαγών

en: Transaction in HTML
el: Συναλλαγή σε HTML

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
el: Το Transaction->Create απέτυχε μια και δεν καθορίστηκε ο τύπος του αντικειμένου και η ταυτότητα του

en: TransactionCF
el: ΣυναλλαγήCF

en: Transactions are immutable
el: Οι συναλλαγές είναι αμετάβλητες

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
el: Πληκτρολογήστε <b>a:</b> πριν τους αριθμούς θεμάτων και <b>t:</b> πριν τους αριθμούς αιτημάτων.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
el: Αλλαγή τύπου από '%1' σε '%2'

en: Un-apply selected scrips
el: Μη εφαρμογή επιλεγμένων σεναρίων

note: ($self->loc($type), $msg)
en: Unable to add %1 link: %2
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη %1 σύνδεσμος: %2

note: ($cf->Name, $msg)
en: Unable to add Subject Override: %1 %2
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη θέματος παράκαμψης: %1 %2

en: Unable to add topic membership
el: Αδυναμία προσθήκης Θέματος ιδιότητας μέλους

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
el: Αδυναμία διαγραφής Θέματος ιδιότητας μέλους σε %1

en: Unable to determine object type or id
el: Δεν έχει καθοριστεί ο τύπος και η ταυτότητα του αντικειμένου

note: ($id)
en: Unable to find asset #%1
el: Αδυναμία εύρεσης του περιουσιακού στοιχείου #%1

note: ($id)
en: Unable to find catalog %1
el: Αδυναμία εύρεσης καταλόγου #%1

note: ($Catalog)
en: Unable to find catalog '%1'
el: Αδυναμία εύρεσης καταλόγου '%1'

en: Unable to load article
el: Αδυναμία φόρτωσης άρθρου

en: Unable to open shortcut help. Reason:
el: Αδυναμία ανοίγματος βοήθειας συντόμευσης. Αιτία:

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
el: Αδυναμία καθορισμού UserCSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
el: Αδυναμία καθορισμού UserLogo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
el: Αδυναμία ορισμού ταυτότητας ιδιωτικού απορρήτου: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
el: Αδυναμία ορισμού ταυτότητας ή αντικειμένου ιδιωτικού απορρήτου: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
el: Αδυναμία ορισμού αντικειμένου ιδιωτικού απορρήτου: %1

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο ταμπλό %1: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
el: Αποεπιλέξτε τα πλαίσια για απενεργοποίηση των ειδοποιήσεων στους εγγεγραμμένους παραλήπτες <b>μόνο για αυτή την συναλλαγή</b>. Για μονιμότερη αποσιωποίηση των ειδοποιήσεων μπορείτε να επισκεφθείτε την <a href="%1">Σελίδα χρηστών</a>.

en: Unfortunately, RT couldn't automatically setup an account for you. Your RT administator will find more information in the logs.
el: Δυστυχώς, το RT δε θα μπορούσε να δημιουργήσει αυτόματα έναν λογαριασμό για εσάς. Ο RT διαχειριστής σας θα βρει περισσότερες πληροφορίες στα αρχεία καταγραφής.

en: Unknown (no trust value assigned)
el: Άγνωστο (δεν έχει καθοριστεί τιμή εμπιστοσύνης)

en: Unknown (this value is new to the system)
el: Άγνωστο (αυτή η τιμή είναι καινούργια για το σύστημα

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
el: Άγνωστη Κωδικοποίηση Περιεχομένου %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
el: Άγνωστο πεδίο: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
el: Εκτός και αν ορίσετε συγκεκριμένη κατάσταση, μόνο τα αιτήματα με ενεργές καταστάσεις (%1) θα αναζητηθούν.

en: Unlimit
el: Απεριόριστο

en: Unnamed dashboard
el: Ταμπλό χωρίς όνομα

en: Unnamed search
el: Ανώνυμη αναζήτηση

en: Unowned Tickets
el: Αιτήματα χωρίς κάτοχο

en: Unowned tickets
el: Αιτήματα χωρίς κάτοχο

en: Unprivileged
el: Μη προνομιούχοι

en: Unselected Custom Fields
el: Απεπιλεγμένα Προσαρμοσμένα Πεδία

en: Unselected Queues
el: Απεπιλεγμένες Ουρές

en: Unselected objects
el: Απεπιλεγμένα αντικείμενα

en: Unset private key
el: Ακύρωση ιδιωτικού κλειδιού

en: Untaken
el: Χωρίς ανάληψη

en: Update Chart
el: Ενημέρωση διαγράμματος

en: Update Graph
el: Ενημέρωση Γραφήματος

en: Update This Menu
el: Ενημέρωση Αυτού του Μενού

en: Update Ticket
el: Ενημέρωση αιτήματος

en: Update Type
el: Ενημέρωση τύπου

en: Update format and Search
el: Ενημέρωση μορφής και αναζήτηση

en: Update multiple tickets
el: Ενημέρωση πολλαπλών αιτημάτων

en: Update not recorded.
el: Μη καταγραφή ενημέρωσης.

en: Update ticket
el: Ενημέρωση αιτήματος

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
el: Ενημέρωση αιτήματος #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
el: Ενημέρωση αιτήματος #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
el: Ο τύπος ενημέρωσης δεν ήταν ούτε αλληλογραφία ούτε σχόλιο.

en: Updated by
el: Ενημερώθηκε από

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
el: Ενημέρωση αποθηκευμένης αναζήτησης "%1"

en: UpdatedBy
el: Ενημερώθηκε Από

note: ($row->{'from'}, $row->{'to'})
en: Upgrade from %1 to %2
el: Αναβάθμιση από %1 σε %2

en: Upload a new logo
el: Ανέβασμα καινούργιου λογότυπου

en: Upload multiple files
el: Ανέβασμα πολλών αρχείων

en: Upload multiple images
el: Ανέβασμα πολλών εικόνων

en: Upload one file
el: Ανέβασμα αρχείου

en: Upload one image
el: Ανέβασμα εικόνας

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
el: Ανέβασμα μέχρι και %1 αρχείων

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
el: Ανέβασμα μέχρι και %1 εικόνων

en: Use a two column layout for create and update forms?
el: Χρήση διάταξης δύο στηλών για δημιουργία και ενημέρωση φορμών;

note: (loc($role), $addr)
en: Use asset %1 as ticket Requestor: %2
el: Χρήση περιουσιακού στοιχείου %1 ως αιτούντα του αιτήματος: %2

en: Use autocomplete to find owners?
el: Χρήση αυτοσυμπλήρωσης για εύρεση υπευθύνων;

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
el: Χρήση προκαθορισμένου (%1)

en: Use other RT administrative tools
el: Χρήση άλλων εργαλείων διαχείρισης RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
el: Χρήση του προκαθορισμένου του συστήματος (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
el: Χρήση αναδυόμενων μενού για επιλογή των ενημερώσεων αιτημάτων που θέλετε να εισαχθούν στο καινούργιο άρθρο.

en: Used by scrips
el: Χρησιμοποιείται από σενάρια

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled.
el: Ο χρήστης %1 είναι προς το παρόν απενεργοποιημένος.

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled. Edit the user and select "Let this user access RT" to enable.
el: Ο χρήστης %1 είναι προς το παρόν απενεργοποιημένος.Συντάξτε το χρήστη και επιλέξτε "Αφήστε σε αυτό το χρήστη πρόσβαση RT" για να τον ενεργοποιήσετε.

en: User (created - expire)
el: Χρήστης (δημιουργήθηκε - έληξε)

en: User Defined conditions and results
el: Από το χρήστη ορίζονται οι προϋποθέσεις και τα αποτελέσματα

en: User Groups
el: Ομάδες Χρηστών

en: User Rights
el: Δικαιώματα Χρήστη

en: User Summary
el: Σύνοψη χρήστη

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
el: Ο χρήστης ζήτησε αγνώστου τύπου ενημέρωση για το προσαρμοσμένο πεδίο %1 για το %2 αντικείμενο #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
el: Ο χρήστης δεν έχει δημιουργηθεί: %1

en: User created
el: Ο χρήστης  δημιουργήθηκε

en: User disabled
el: Ο χρήστης απενεργοποιήθηκε

en: User enabled
el: Ο χρήστης ενεργοποιήθηκε

en: User has empty email address
el: Ο χρήστης έχει κενή διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: User loaded
el: Φόρτωση Χρήστη

en: User-defined groups
el: Ομάδες ορισμένες από χρήστη

note: ($User->Format) ($worker->Name)
en: User: %1
el: Χρήστης: %1

en: Username format
el: Μορφή Ονόματος Χρήστη

en: Users matching search criteria
el: Χρήστες που πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
el: Χρήση συναλλαγής #%1...

en: Valid Query
el: Έγκυρο Ερώτημα

en: View Scrip templates
el: Προβολή προτύπων σεναρίων

en: View Scrips
el: Προβολή Σεναρίων

en: View custom field values
el: Προβολή τιμών προσαρμοσμένου πεδίου

en: View custom fields
el: Προβολή προσαρμοσμένων πεδίων

en: View exact outgoing email messages and their recipients
el: Προβολή ολόκληρων των μηνυμάτων ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και των παραληπτών τους

en: View group
el: Προβολή ομάδας

en: View group dashboards
el: Προβολή ταμπλό ομάδας

en: View highlighted ticket
el: Προβολή επισημασμένου αιτήματος

en: View personal dashboards
el: Προβολή προσωπικών ταμπλό

en: View queue
el: Προβολή ουράς

en: View saved searches
el: Προβολή αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: View system dashboards
el: Προβολή ταμπλό συστήματος

en: View ticket private commentary
el: Προβολή ιδιωτικών σχολίων αιτήματος

en: View ticket summaries
el: Προβολή συνόψεων αιτήματος

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποθήκευση αναζήτησης με εμπιστευτικότητα επιπέδου χρήστη

en: WYSIWYG composer height
el: Ύψος κειμενογράφου WYSIWYG

en: WYSIWYG message composer
el: Κειμενογράφος WYSIWYG

en: Warning! This is NOT signed!
el: Προειδοποίηση! ΔΕΝ έχει υπογραφεί!

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
el: Προειδοποίηση: η συγχώνευση είναι μια μη αναστρέψιμη λειτουργία! Εισάγετε έναν ενιαίο αριθμό αιτήματος για να συγχωνευθεί.

en: Watcher
el: Παρατηρητής

en: Watchers
el: Παρατηρητές

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
el: Έχει βρεθεί η βάση δεδομένων σας και έχει γίνει σύνδεση σαν DBA. Μπορείτε να συνεχίσετε την παραμετροποίηση του RT από την επιλογή 'Παραμετροποίηση Βασικών'

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
el: Δεν μπορούμε ακόμη να το αποτυπώσουμε σε Λίστα όταν οι κατηγορίες βασίζονται σε άλλο προσαρμοσμένο πεδίο. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε άλλο τύπο αποτύπωσης.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
el: Πρέπει να γνωρίζουμε το όνομα της βάσης δεδομένων που θα χρησιμοποιεί το RT και πού να το βρει. Πρέπει επίσης να γνωρίζουμε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη που θα  χρησιμοποιεί το RT. Το RT μπορεί να δημιουργήσει τη βάση δεδομένων και από τον χρήστη για σας, γι 'αυτό ζητάμε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης ενός χρήστη με προνόμια DBA. Κατά τη διάρκεια του βήματος 6 της διαδικασίας εγκατάστασης θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες για να δημιουργηθεί και να προετοιμαστεί η βάση δεδομένων του RT.

en: Web port
el: Θύρα Ιστού

en: WeekOfYear
el: Εβδομάδα του Έτους

en: Weekly digest
el: Εβδομαδιαία σύνοψη

en: Welcome to RT!
el: Καλώς ήρθατε στο RT!

en: What I did today
el: Τι έκανα σήμερα

en: What is RT?
el: Τι είναι το RT;

en: What tickets to display in the "More about requestor" box
el: Ποια αιτήματα να εμφανιστούν στο πλαίσιο "Περισσότερα για τον αιτών"

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
el: Όταν το  RT δεν μπορεί να χειριστεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, που πρέπει να προωθείται;

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
el: Όταν το RT στέλνει ένα μήνυμα ορίζει τις κεφαλίδες From: και Reply-To: έτσι έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν να το προσθέσουν στην συνομιλία πατώντας απλώς Reply στο πρόγραμμα αλληλογραφίας τους. Χρησιμοποιεί διαφορετικές διευθύνσεις για Αλληλογραφία και Σχόλια. Αυτές μπορεί να αλλαχθούν για κάθε ουρά. Οι διευθύνσεις αυτές θα πρέπει να οριστούν πριν χρησιμοποιηθεί το πρόγραμμα <tt>rt-mailgate</tt>

en: When a ticket is created
el: Όταν δημιουργείται αίτημα

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
el: Όταν δημιουργείται ένα αίτημα, να ειδοποιηθούν ο Υπεύθυνος και οι AdminCC για το θέμα που αναμένει την έγκριση τους

en: When anything happens
el: Όταν συμβαίνει οτιδήποτε

en: When inserting articles in this class into emails:
el: Όταν τοποθετούνται άρθρα σε αυτή την κατηγορία σε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
el: Όταν πατήσετε το 'Ελέγξτε Συνδεσιμότητα Βάσης Δεδομένων' ενδεχομένως να  υπάρχει μια μικρή καθυστέρηση καθώς το RT προσπαθεί να συνδεθεί με την βάση

en: Whenever a ticket is closed
el: Όποτε κλείνει ένα αίτημα

en: Whenever a ticket is forwarded
el: Όποτε προωθείται ένα αίτημα

en: Whenever a ticket is rejected
el: Όποτε απορρίπτεται ένα αίτημα

en: Whenever a ticket is reopened
el: Όποτε ένα αίτημα ανοίγει ξανά

en: Whenever a ticket is resolved
el: Όποτε ένα αίτημα επιλύεται

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
el: Όποτε προωθείται ένα αίτημα ή μια συναλλαγή

en: Whenever a ticket's owner changes
el: Όποτε  αλλάζει ο υπεύθυνος ενός αιτήματος

en: Whenever a ticket's priority changes
el: Όποτε αλλάζει η προτεραιότητα ενός αιτήματος

en: Whenever a ticket's queue changes
el: Όποτε αλλάζει η ουρά ενός αιτήματος

en: Whenever a ticket's status changes
el: Όποτε αλλάζει η κατάσταση ενός αιτήματος

en: Whenever a transaction is forwarded
el: Όποτε προωθείται μια συναλλαγή

en: Whenever a user-defined condition occurs
el: Όποτε δημιουργείται μια συνθήκη ορισμένη από χρήστη

en: Whenever comments come in
el: Όποτε λαμβάνονται σχόλια

en: Whenever correspondence comes in
el: Όποτε λαμβάνεται αλληλογραφία

en: Where to find your sendmail binary.
el: Τοποθεσία του προγράμματος sendmail.

en: Wipeout
el: Ξεκαθάρισμα

en: Worked
el: Χρόνος Εργασίας

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
el: Εργάστηκε %quant(%1,ώρα,ώρες) (%quant(%2,λεπτό,λεπτά))

note: ($duration) ($minutes) (0)
en: Worked %quant(%1,minute,minutes)
el: Εργάστηκε %quant(%1,λεπτό,λεπτά)

note: ($ARGS{User})
en: You (%1) are not authorized to use RT.
el: Εσείς (%1) δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε το RT

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
el: <a href="%1">Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το ταμπλό</a> και <a href="%2">την συνδρομή σας σε αυτή στο RT.

en: You already own this ticket
el: Έχετε ήδη αναλάβει αυτό το αίτημα

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys/certificates. You have to fix the problems with the keys/certificates, disable sending a message to the recipients with problems, or disable encryption.
el: Είστε έτοιμοι να κρυπτογραφήσετε τα εξερχόμενα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομίου, αλλά υπάρχουν προβλήματα με τα δημόσια κλειδιά /πιστοποιητικά των παραληπτών. Πρέπει να διορθώσετε τα προβλήματα με τα κλειδιά/πιστοποιητικά, απενεργοποιήστε την αποστολή ενός μηνύματος στους παραλήπτες με προβλήματα, ή απενεργοποιήστε την κρυπτογράφηση.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key/certificate. You have to fix the problem with the key/certificate, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
el: Είστε έτοιμοι να κρυπτογραφήσετε τα εξερχόμενα μηνύματα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, αλλά υπάρχει πρόβλημα με το κλειδί/πιστοποιητικό του παραλήπτη. Πρέπει να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα με το κλειδί/πιστοποιητικό, απενεργοποιήστε την αποστολή ενός μηνύματος σε αυτόν τον παραλήπτη, ή απενεργοποιήστε την κρυπτογράφηση.

en: You are not authorized to use RT.
el: Δε σας επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε το RT.

en: You can also click on the logo above to get colors!
el: Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ στο παραπάνω λογότυπο για να λάβετε τα χρώματα!

en: You can also edit the predefined search itself
el: Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε την ίδια προκαθορισμένη αναζήτηση

en: You can change template if needed
el: Μπορείτε να αλλάξετε το πρότυπο αν χρειαστεί

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
el: Μπορείτε να εισαγάγετε το περιεχόμενο αιτήματος σε οποιανδήποτε φόρμα, κείμενο ή πεδίο wiki.

en: You can not set password.
el: Δεν μπορεί να οριστεί ο κωδικός.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
el: Μπορείτε να αναθέσετε εκ νέου μόνο τα αιτήματα που έχετε στην κατοχή σας ή για τα οποία δεν έχουν αναληφθεί

en: You can only steal a ticket owned by someone else
el: Μπορείτε να κλέψετε μόνο ένα αίτημα που ανήκει σε κάποιον άλλον

en: You can only take tickets that are unowned
el: Μπορείτε να αναλάβετε μόνο τα αιτήματα στα οποία δεν έχει οριστεί υπεύθυνος

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
el: Μπορείτε να ψάξετε για οποιανδήποτε λέξη σε ολόκληρο το ιστορικό αιτήματος πληκτρολογώντας <b>%1<i>word</i></b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε την κατάσταση από '%1' σε '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
el: Δεν έχετε προνόμια <b>ΥπερΧρήστη</b>.

en: You don't have permission to create Articles in any Class
el: Δεν έχετε τα δικαιώματα για τη δημιουργία Άρθρων σε καμία Κατηγορία.

note: ($catalog->Name || $catalog->id)
en: You don't have permission to create assets in catalog %1.
el: Δεν έχετε τα δικαιώματα για τη δημιουργία περιουσιακών στοιχείων στον κατάλογο %1.

en: You don't have permission to view Articles in any Class
el: Δεν έχετε τα δικαιώματα για την προβολή Άρθρων σε καμία Κατηγορία.

en: You don't have permission to view this asset.
el: Δεν έχετε τα δικαιώματα για την προβολή αυτού του περιουσιακού στοιχείου.

en: You don't have permission to view this catalog.
el: Δεν έχετε τα δικαιώματα για την προβολή αυτού του καταλόγου.

en: You have been logged out of RT.
el: Έχετε αποσυνδεθεί από το RT.

en: You have enabled encryption support but have not set a comment address for this queue.
el: Έχετε ενεργοποιήσει την υποστήριξη κρυπτογράφησης αλλά δεν έχετε ορίσει μια διεύθυνση σχολίου για αυτή την ουρά.

en: You have enabled encryption support but have not set a correspondence address for this queue.
el: Έχετε ενεργοποιήσει την υποστήριξη κρυπτογράφησης αλλά δεν έχετε ορίσει μια διεύθυνση αλληλογραφίας για αυτή την ουρά.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δημιουργήσετε αιτήματα στην εν λόγω ουρά.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
el: Μπορείτε να εισαγάγετε συνδέσμους σε Άρθρα με "a:###", όπου το ###  αντιπροσωπεύει το αριθμό του Άρθρου.

en: You must enter an Administrative password
el: Πρέπει να ορίσετε ένα κωδικό Διαχειριστή

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
el: Θα πρέπει να ορίσετε τη Δήλωση Καταγραφής σε true για να ενεργοποιήσετε αυτό το ερώτημα της ιστορικής σελίδας.

en: You must set a comment address for this queue in order to configure a private key.
el: Πρέπει να ορίσετε μια διεύθυνση σχολίου για αυτή την ουρά προκειμένου να διαμορφώσετε ένα ιδιωτικό κλειδί.

en: You must set a correspondence address for this queue in order to configure a private key.
el: Πρέπει να ορίσετε μια διεύθυνση αλληλογραφίας για αυτή την ουρά προκειμένου να διαμορφώσετε ένα ιδιωτικό κλειδί.

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
el: Θα κατευθυνθείτε απευθείας σε σελίδα εισόδου. Θα μπορείτε να συνδεθείτε με το όνομα χρήστη %1 και τον κωδικό πρόσβασης που ορίσατε προηγουμένως.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
el: Θα πρέπει να επιλέξετε μια βάση δεδομένων στην οποία είτε εσείς είτε ο διαχειριστής συστημάτων σας είστε πιο καταρτισμένοι.

en: You were logged out of RT by your authentication system.  This may be a temporary hiccup, in which case refreshing this page may help.
el: Αποσυνδεθήκατε από το RT από το σύστημα ελέγχου ταυτότητας. Αυτό μπορεί να είναι προσωρινό, οπότε η ανανέωση αυτής της σελίδας μπορεί να βοηθήσει.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
el: Βλέπετε αυτό το μήνυμα επειδή ξεκινήσατε τον διακομιστή RT χωρίς να υπάρχει έτοιμη βάση δεδομένων. Μάλλον, είναι η πρώτη φορά που τρέχετε το RT. Αν πατήσετε το "%1" πιο κάτω, το RT θα σας καθοδηγήσει ώστε να ρυθμίσετε σωστά τον διακομιστή RT και την βάση δεδομένων σας.

en: You're welcome to login again
el: Είστε ευπρόσδεκτοι να συνδεθείτε ξανά

en: Your password is not set.
el: Ο κωδικός σας δεν έχει οριστεί.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
el: Το σύστημα σας υποστηρίζει αυτόματες εισηγήσεις χρωματισμών για: %1

en: Your username or password is incorrect
el: Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός σας είναι λανθασμένος

en: [Down]
el: [Κάτω]

en: [Up]
el: [Πάνω]

en: [a hidden catalog]
el: [κρυφός κατάλογος]

en: a custom field
el: προσαρμοσμένο πεδίο

en: after clicking a link
el: αφού κάνετε κλικ σε ένα σύνδεσμο

en: after the rest of the page loads
el: μετά από το υπόλοιπο των φορτίων της σελίδας

en: allocated
el: έχει διατεθεί

en: and before
el: και πριν από

en: and not
el: και όχι

en: as you scroll
el: καθώς μετακινείστε

en: body
el: σώμα

en: bottom to top
el: από κάτω προς τα πάνω

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για καθολική εφαρμογή αυτής της Κατηγορίας σε όλες τις ουρές.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
el: επιλέξετε αυτό το πλαίσιο για να εφαρμοστεί αυτό το Προσαρμοσμένο Πεδίο σε όλα τα αντικείμενα.

en: check this box to apply this scrip to all objects.
el: επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για την εφαρμογή αυτού του σεναρίου σε όλα τα αντικείμενα.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
el: επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αφαιρέσετε αυτή την Κατηγορία καθολικά και να μπορείτε να επιλέξετε συγκεκριμένες Ουρές.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
el: επιλέξετε αυτό το πλαίσιο για να καταργήσετε αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο από κάθε αντικείμενο και να μπορούν να επιλέγουν συγκεκριμένα αντικείμενα.

en: check this box to remove this scrip from all objects and be able to choose specific objects.
el: επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αφαιρέσετε αυτόν το σενάριο από όλα τα αντικείμενα και να είναι σε θέση να επιλεγούν συγκεκριμένα ατικείμενα.

en: check to add
el: επιλέξτε για προσθήκη

en: click to check/uncheck all objects at once
el: κλικ για να επιλέξετε/αποεπιλέξετε όλα τα αντικείμενα με μιας

en: core config
el: κεντρικές ρυθμίσεις

en: create a ticket
el: δημιουργία αιτήματος

note: ($hour)
en: daily at %1
el: καθημερινά στις %1

en: dashboards in menu
el: ταμπλό στο μενού

en: doesn't match
el: δεν ταιριάζει

en: email delivery suspended
el: Η παράδοση ηλεκτρονικών μηνυμάτων ανεστάλη

en: empty name
el: κενό όνομα

en: error: can't move down
el: σφάλμα: αδυναμία κίνησης προς τα κάτω

en: error: can't move left
el: σφάλμα: αδυναμία κίνησης προς τα δεξιά

en: error: can't move up
el: σφάλμα: αδυναμία κίνησης προς τα πάνω

en: error: nothing to delete
el: σφάλμα: δεν υπάρχει κάτι για διαγραφή

en: error: nothing to move
el: σφάλμα: δεν υπάρχει κάτι για μετακίνηση

en: error: nothing to toggle
el: σφάλμα: δεν υπάρχει κάτι για εναλλαγή

en: executed plugin successfuly
el: επιτυχής εκτέλεση πρόσθετου

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
el: ομάδα %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
el: ομάδα '%1'

en: immediately
el: άμεσα

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
el: στη κατηγορία %1

en: in-use
el: σε χρήση

note: ($inc)
en: includes %1
el: περιλαμβάνει %1

note: ($due)
en: invalid due date: %1
el: μη έγκυρη ημερομηνία λήξης: %1

en: key disabled
el: το κλειδί απενεργοποιήθηκε

en: key expired
el: το κλειδί έληξε

en: key revoked
el: το κλειδί ανακλήθηκε

en: left to right
el: από αριστερά προς δεξιά

en: maximum depth
el: μέγιστο βάθος

en: modify RT's configuration
el: τροποποιήστε τη διαμόρφωση του RT

en: modify a dashboard
el: τροποποιήστε το ταμπλό

en: modify or access a search
el: τροποποίηση ή πρόσβαση σε αναζήτηση

en: modify your preferences
el: τροποποιήστε τις προτιμήσεις σας

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
el: μηνιαίως (ημέρα %1) στις %2

en: no email address set
el: δεν έχει τεθεί διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: objects were successfuly removed
el: τα αντικείμενα απομακρύνθηκαν επιτυχώς

en: on day
el: στις

en: open/close
el: ανοικτά/κλειστά

en: perform actions
el: εκτελέστε ενέργειες

en: pie
el: πίτα

en: plugin returned empty list
el: το πρόσθετο επέστρεψε άδεια λίστα

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
el: ουρά %1 %2

en: receives daily digests
el: λαμβάνει καθημερινή σύνοψη

en: receives weekly digests
el: λαμβάνει εβδομαδιαία σύνοψη

en: recycled
el: ανακυκλωμένο

en: requires running rt-crontool
el: χρειάζεται η εκτέλεση της εντολής rt-crontool

en: resolved
el: επιλυμένα

en: right to left
el: από δεξιά προς τα αριστερά

en: see object list below
el: δείτε την λίστα αντικειμένων πιο κάτω

en: site config
el: ρυθμίσεις ιστοτόπου

en: statement
el: δήλωση

en: stolen
el: κλεμμένο

en: summary rows
el: σειρές σύνοψης

note: ($self->Name)
en: system %1
el: σύστημα %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
el: ομάδα συστήματος '%1'

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
el: η κεφαλίδα παραπομπής που παρέχεται από το πρόγραμμα περιήγησης σας (%1) δεν είναι επιτρεπτή από το διαμορφωμένο όνομα του κεντρικού υπολογιστή (%2) του RT

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
el: η κεφαλίδα παραπομπής που παρέχεται από το πρόγραμμα περιήγησης σας (%1) δεν είναι επιτρεπτή από το διαμορφωμένο όνομα του κεντρικού υπολογιστή (%2) του RT ή από τη λίστα των επιτρεπόμενων κεντρικών υπολογιστών (%3)

en: the calling component did not specify why
el: το καλών στοιχείο δεν διευκρίνισε γιατί

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
el: οι προεπιλεγμένες διευθύνσεις που θα καταγράφονται στις κεφαλίδες From: και Reply-To: στο mail σχολίων

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
el: οι προεπιλεγμένες διευθύνσεις που θα καταγράφονται στις κεφαλίδες From: και Reply-To: στο mail αλληλογραφίας

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
el: αίτημα #%1 %2

en: top to bottom
el: από πάνω προς τα κάτω

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
el: ομάδα χωρίς περιγραφή %1

en: update a ticket
el: ενημέρωση ενός αιτήματος

en: update an approval
el: ενημέρωση μιας έγκρισης

en: update an article
el: ενημέρωση ενός άρθρου

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
el: χρήστης %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
el: εβδομαδιαίως (την %1) στις %2

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
el: που μπορεί να %1 για λογαριασμό σας

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
el: η πόρτα στην οποία θα ακούει ο διακομιστής ιστού, π.χ. 8080

en: with headers
el: με κεφαλίδες

en: your browser did not supply a Referrer header
el: το πρόγραμμα περιήγησης δε παρείχε κεφαλίδα παραπομπής

en: Applied
el: Εφαρμόστηκε

en: Enable keyboard shortcuts
el: Ενεργοποίηση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Full Size
el: Πλήρες μέγεθος

en: Toggle visibility
el: Εναλλαγή της ορατότητας

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
el: Διάσωση συστήματος

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
el: Δεν βρέθηκαν κατατμήσεις

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
el: Ο εγκαταστάτης δεν μπόρεσε να βρει κάποιες κατατμήσεις, συνεπώς δεν θα μπορέσετε να προσαρτήσετε ένα ριζικό σύστημα αρχείων. Αυτό μπορεί να συμβαίνει είτε από αδυναμία του πυρήνα να διαβάσει τον πίνακα διαμέρισης του δίσκου σας ή επειδή ο δίσκος δεν έχει ίσως διαμεριστεί. Αν θέλετε, μπορείτε να το διερευνήσετε από ένα κέλυφος στο περιβάλλον του εγκαταστάτη.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
el: Συγκρότηση συστοιχίας RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
el: Χωρίς χρήση ενός ριζικού συστήματος αρχείων

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
el: Συσκευή που θα χρησιμοποιηθεί για το ριζικό σύστημα αρχείων:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
el: Εισάγετε τη συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως το ριζικό σύστημα αρχείων σας. Θα έχετε την δυνατότητα να διαλέξετε ανάμεσα σε διάφορες ενέργειες "διάσωσης" που μπορείτε να πραγματοποιήσετε σ' αυτό το σύστημα αρχείων.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
el: Αν επιλέξετε να μην χρησιμοποιήσετε ένα ριζικό σύστημα αρχείων τότε θα σας δοθούν και περιορισμένες επιλογές ενεργειών που μπορούν να πραγματοποιηθούν χωρίς ένα τέτοιο σύστημα. Αυτό είναι χρήσιμο σε περίπτωση που πρέπει να διορθώσετε ένα πρόβλημα διαμέρισης.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
el: Η συσκευή που δώσατε ως το ριζικό σύστημα αρχείων σας (${DEVICE}) δεν υπάρχει. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
el: Η προσάρτηση απέτυχε

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
el: Κάποιο σφάλμα συνέβη κατά την προσάρτηση της μονάδας που δώσατε ως το ριζικό σύστημα αρχείων σας (${DEVICE}) στο /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε το αρχείο syslog για περισσότερες πληροφορίες.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
el: Ενέργειες διάσωσης

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
el: Η ενέργεια διάσωσης απέτυχε

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
el: Η ενέργεια διάσωσης '${OPERATION}' απέτυχε με κωδικό εξόδου ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
el: Εκτέλεση κελύφους στο ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
el: Εκτέλεση κελύφους στο περιβάλλον του εγκαταστάτη

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
el: Διαλέξτε ένα άλλο ριζικό σύστημα αρχείων

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
el: Εκτέλεση ενός κελύφους

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
el: Μετά από αυτό το μήνυμα, θα σας δοθεί ένα κέλυφος με το ${DEVICE} προσαρτημένο στο "/". Αν χρειάζεστε άλλα συστήματα αρχείων (όπως ένα ξεχωριστό "/usr"), θα πρέπει να τα προσαρτήσετε μόνοι σας.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του κελύφους στο /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
el: Βρέθηκε το κέλυφος (${SHELL}) στο ριζικό σύστημα αρχείων (${DEVICE}), αλλά κάποιο σφάλμα συνέβη κατά την εκτέλεσή του.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
el: Δεν βρέθηκε κέλυφος στο /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
el: Δεν βρέθηκε χρησιμοποιήσιμο κέλυφος στο ριζικό σύστημα αρχείων (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
el: Διαδραστικό κέλυφος στο ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
el: Μετά απ' αυτό το μήνυμα, θα σας δοθεί ένα κέλυφος με το ${DEVICE} προσαρτημένο στο "/target". Μπορείτε να δουλέψετε σ' αυτό με τα διαθέσιμα εργαλεία στο περιβάλλον του εγκαταστάτη. Αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε προσωρινά ως ριζικό σύστημα αρχείων, εκτελέστε την εντολή "chroot /target". Αν χρειάζεστε οποιαδήποτε άλλα συστήματα αρχείων (όπως ένα ξεχωριστό "/usr"), θα πρέπει να τα προσαρτήσετε μόνοι σας.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
el: Μετά από αυτό το μήνυμα, θα σας δοθεί ένα κέλυφος στο περιβάλλον του εγκαταστάτη. Δεν έχουν προσαρτηθεί συστήματα αρχείων.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
el: Διαδραστικό κέλυφος στο περιβάλλον του εγκαταστάτη

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
el: Συνθηματική φράση για ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
el: Παρακαλώ εισάγετε την συνθηματική φράση για τον κρυπτογραφημένο τόμο ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
el: Αν δεν εισάγετε κάτι, ο τόμος δεν θα είναι διαθέσιμος σε διαδικασίες διάσωσης.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
el: Κατατμήσεις προς συνάθροιση:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
el: Επιλέξτε τις κατατμήσεις που θα συναθροίσουν τη συστοιχία RAID. Αν επιλέξετε «Αυτόματη», τότε όλες οι συσκευές που περιέχουν φυσικούς τόμους RAID θα ανιχνευθούν και θα συναθροιστούν.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
el: Σημειώστε ότι μια κατάτμηση RAID στο τέλος ενός δίσκου, μπορεί μερικές φορές να προκαλέσει σε αυτό τον δίσκο λανθασμένα, να εντοπιστεί σαν να περιέχει έναν φυσικό τόμο RAID. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να επιλέξετε τις κατάλληλες κατατμήσεις ξεχωριστά.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
el: Ξεχωριστή προσάρτηση κατάτμησης ${FILESYSTEM};

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
el: Το εγκατεστημένο σύστημα φαίνεται να χρησιμοποιεί ξεχωριστή κατάτμηση ${FILESYSTEM}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
el: Η προσάρτηση είναι συνήθως μια καλή ιδέα καθώς θα επιτρέψει λειτουργίες όπως η επανεγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης. Όμως, αν το σύστημα αρχείων στο ${FILESYSTEM} είναι κατεστραμμένο τότε μπορεί να θέλετε να αποφύγετε την προσάρτηση.

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
el: Αναζήτηση προς τα πίσω, στο τρέχον κομμάτι, ανά 5 δευτ/τα.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
el: Αναζήτηση προς τα εμρπός, στο τρέχον καμμάτι, ανά 10 δευτ/τα.

en: Show Play-Controls Toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων με τα χειριστήρια αναπαραγωγής

en: Show or hide the play-controls toolbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της γραμμής εργαλείων με τα χειριστήρια αναπαραγωγής

en: Show Source Toolbar
el: Εμφάνιση εργαλείων προέλευσης

en: Show or hide the source toolbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη εργαλείων σχετικά με την προέλευση των κομματιών

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
el: εναλλακτική γραμμή εργαλείων

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
el: Αντικατάσταση της μεγάλης γραμμής εργαλείων του Rhythmbox με μια πιο φιλική προς τον χρήστη ή πιο μαζεμένη η οποία μπορεί  να κρυφτεί

en: Stations
el: Σταθμοί

comment: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_el.po (el)  #-#-#-#-#
    προτιμώμενο για μένα είναι "τα καλύτερα μου" μικρότερο, δεν υπάρχει πάντα ανάγκη για λέξη προς λέξη μετάφραση.
en: My Top Rated
el: Κορυφαία βαθμολογημένα από μένα

en: Local collection
el: Τοπική συλλογή

en: Online sources
el: Πηγές από το διαδίκτυο

en: Other sources
el: Άλλες πηγές

en: Repeat all tracks
el: Επανάληψη όλων των κομματιών

en: Repeat the current track
el: Επανάληψη του τρέχοντος κομματιού

en: Restart the player for the changes to take effect.
el: Κάντε επανεκκίνηση στον player για να ισχύσουν οι αλλαγές.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
el: Κατάλληλο για γραφικά περιβάλλοντα εργασίας
    όπως το Gnome και Elementary.

en: Use compact controls
el: Χρήση συμπαγών κουμπιών ελέγχου

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
el: Εμφάνιση των λειτουργιών αναπαραγωγής στη μπάρα εργαλείων με μια οπτικά συμπαγή μορφή αντί της τυπικής μορφής του Rythmbox.
    Πάντα ενεργό στην κατάσταση νέας μπάρας εργαλείων.

en: Album/genre/year for playing song
el: Άλμπουμ / Είδος / έτος για το τραγούδι που αναπαράγεται

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
el: Εμφάνιση Άλμπουμ / Είδος / έτος, αντί του τραγουδιού-καλλιτέχνη-άλμπουμ. Χρήσιμο για γραφικά περιβάλλοντα όπου το τραγούδι-καλλιτέχνης-άλμπουμ εμφανίζεται ήδη στον τίτλο του παραθύρου.

en: Tooltips for the playback controls
el: Βοηθήματα για τις λειτουργίες αναπαραγωγής

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη των tooltips στα χειριστήρια αναπαραγωγής.

en: Show or hide the volume control.
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη του χειριστηρίου έντασης

en: Playback controls
el: Χειριστήρια αναπαραγωγής

en: Show or hide the playing controls on player startup.
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη των χειριστηρίων αναπαραγωγής κατά την εκκίνηση

en: Inline song/artist label
el: Ενσωμάτωση ετικέτας τραγούδι/καλλιτέχνης

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
el: Εμφάνιση ετικέτας Τραγούδι και Καλλιτέχνης πριν τον ολισθητήρα προόδου (progress slider). Στην περίπτωση που δεν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, οι ετικέτες θα εμφανίζονται πάνω από τον ολισθητήρα.

en: Enhanced sidebar
el: Βελτιωμένη πλευρική μπάρα

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
el: Εμφανίστε ή αποκρύψτε ένα επανασχεδιασμένο sidebar ( πλαϊνή γραμμή εργαλείων ) στον player. Διαθέτει βελτιωμένα εικονίδια, καλλήτερη οργάνωση πηγών καθώς και δυνατότητα να αναπτύξετε και να συμπτύξετε κατηγορίες.

en: Dark theme if available
el: Σκοτεινό θέμα, αν είναι διαθέσιμο

en: Resume or pause the playback
el: Συνέχιση ή παύση της αναπαραγωγής

en: Play the tracks in random order
el: Αναπαραγωγή των κομματιών με τυχαία σειρά

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου δέκτη GStreamer για εγγραφή στο %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής εξόδου: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου playbin· ελέγξτε την εγκατάσταση του GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου %s· ελέγξτε την εγκατάσταση GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
el: Αποτυχία σύνδεσης νέας ροής στη διοχέτευση GStreamer

en: Failed to start new stream
el: Αποτυχία εκκίνησης νέας ροής

note: ?
en: Failed to open output device
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής εξόδου

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου GStreamer· ελέγξτε την εγκατάστασή σας

en: Failed to create audio output element; check your installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου εξόδου ήχου· ελέγξτε την εγκατάστασή σας

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
el: Αποτυχία σύνδεσης διοχέτευσης GStreamer· ελέγξτε την εγκατάστασή σας

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
el: Αποτυχία δημιουργίας διοχέτευσης GStreamer για την αναπαραγωγή του %s

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
el: Ήχος;Τραγούδι;MP3;Φορητή εκπομπή(Podcast);iPod;Λίστα αναπαραγωγής;Ράδιο;Audio;Song;CD;Podcast;MTP;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: P_arty Mode
el: Λειτουργία _πάρτι

en: Play Queue in Side Pane
el: Σειρά αναπαραγωγής ως πλευρική στήλη

en: Song Position Slider
el: Ολισθητής τοποθέτησης τραγουδιού

en: Follow Playing Track
el: Ακολουθήστε την αναπαραγωγή κομματιού

en: Browse this Genre
el: Περιήγηση αυτού του είδους

en: Browse this Artist
el: Περιήγηση αυτού του καλλιτέχνη

en: Browse this Album
el: Περιήγηση αυτού του άλμπουμ

en: Pr_operties
el: _Ιδιότητες

en: songs
el: τραγούδια

en: Create automatically updating playlist where:
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής με αυτόματη ανανέωση όπου:

en: A_dd if any criteria are matched
el: _Προσθήκη εάν ταιριάζει οποιοδήποτε από τα κριτήρια

en: _Limit to:
el: _Περιορισμός σε:

en: _When sorted by:
el: Όταν υπάρχει _ταξινόμηση με βάση:

en: New _Automatic Playlist
el: Νέα _αυτόματη λίστα αναπαραγωγής

en: _Load from File
el: _Φόρτωση από αρχείο

en: _Check for New Devices
el: Έ_λεγχος για νέες συσκευές

en: Browser Views
el: Προβολές περιηγητή

en: _Artists and albums
el: Κα_λλιτέχνες και άλμπουμ

en: _Genres and artists
el: Εί_δη και καλλιτέχνες

en: G_enres, artists and albums
el: Εί_δη, καλλιτέχνες και άλμπουμ

en: Track _number
el: Αριθμός _κομματιού

en: _Composer
el: _Συνθέτης

en: _Last played
el: _Τελευταία αναπαραγωγή

en: Da_te added
el: _Ημερομηνία προσθήκης

en: _Play count
el: _Μετρητής αναπαραγωγής

en: C_omment
el: Σ_χόλιο

en: Ti_me
el: Χρό_νος

en: Lo_cation
el: _Θέση

en: Select a location containing music to add to your library:
el: Επιλέξτε μια θέση που περιέχει μουσική για να προσθέσετε στη βιβλιοθήκη σας:

en: Copy files that are outside the music library
el: Αντιγραφή αρχείων που βρίσκονται έξω από τη βιβλιοθήκη μουσικής

en: _Music files are placed in:
el: Τα αρχεία _μουσικής βρίσκονται στο:

en: _Watch my library for new files
el: Παρακολού_θηση της βιβλιοθήκης μου για νέα αρχεία

en: Library Structure
el: Δομή βιβλιοθήκης

en: F_older hierarchy:
el: Ιεραρχία _φακέλου:

en: _Preferred format:
el: Π_ροτιμώμενη μορφή:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
el: Καλλιτέχνης/Καλλιτέχνης - Άλμπουμ/Καλλιτέχνης (Άλμπουμ) - 01 - Τίτλος.ogg

en: Format settings:
el: Μορφοποίηση ρυθμίσεων:

en: _Install additional software required to use this format
el: Ε_γκατάσταση πρόσθετου απαιτούμενου λογισμικού για χρήση αυτής της μορφής

en: Media Player Properties
el: Ιδιότητες αναπαραγωγής πολυμέσων

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
el: Χρήση έντασης

en: Sync Preview
el: Προεπισκόπηση συγχρονισμού

en: Player Backend
el: Σύστημα υποστήριξης αναπαραγωγής

en: _Crossfade between tracks
el: _Σταδιακή μίξη μεταξύ κομματιών

en: Crossfade Duration (Seconds)
el: Διάρκεια βαθμιαίας μίξης (δευτερόλεπτα)

en: _Queue All Tracks
el: Όλα τα κομμάτια στην σειρά αναπαρα_γωγής

en: _Shuffle Playlist
el: Ανα_κάτεμα λίστας αναπαραγωγής

en: _Save to File...
el: _Αποθήκευση σε αρχείο...

en: Select playlist format:
el: Επιλέξτε μορφή λίστας αναπαραγωγής:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
el: Αναζήτηση φορητών εκπομπών (podcast) στο κατάστημα iTunes και στο Miroguide.com, ή εισαγωγή μιας διεύθυνσης τροφοδοσιών φορητής εκπομπής.
    Εγγραφείτε σε φορητές εκπομπές για τη λήψη νέων επεισοδίων καθώς δημοσιεύονται.

en: Last episode:
el: Τελευταίο επεισόδιο:

en: New Podcast Feed...
el: Νέα τροφοδοσία φορητής εκπομπής...

en: Update All Feeds
el: Ενημέρωση όλων των τροφοδοσιών

en: Update Podcast Feed
el: Ενημέρωση τροφοδοσίας φορητής εκπομπής

en: Delete Podcast Feed
el: Διαγραφή τροφοδοσίας φορητής εκπομπής

en: Download Episode
el: Λήψη επεισοδίου

en: Podcast Downloads
el: Λήψεις ροών φορητής εκπομπής

en: _Download location:
el: Τοποθεσία λή_ψεων:

en: Check for _new episodes:
el: Έλεγχος για _νέα επεισόδια:

en: Select Folder For Podcasts
el: Επιλέξτε κατάλογο για φορητές εκπομπές

en: Play count:
el: Μετρητής αναπαραγωγής:

en: Last played:
el: Τελευταία αναπαραγωγή:

en: Download location:
el: Τοποθεσία λήψεων:

en: Remove from Play Queue
el: Αφαίρεση από την σειρά αναπαραγωγής

en: Shuffle Play Queue
el: Ανακάτεμα σειράς αναπαραγωγής

en: Clear Play Queue
el: Εκκαθάριση σειράς αναπαραγωγής

en: Albu_m:
el: 'Αλμπου_μ:

en: _Disc number:
el: Αριθμός _δίσκου:

en: Album a_rtist:
el: Άλμπουμ _καλλιτέχνη:

en: _Composer:
el: _Συνθέτης:

en: Albu_m sort order:
el: Σειρά ταξινόμησης άλμπου_μ:

en: _Artist sort order:
el: Σειρά ταξινόμησης _καλλιτεχνών:

en: Album a_rtist sort order:
el: Σειρά τα_ξινόμησης άλμπουμ καλλιτεχνών:

en: _Composer sort order:
el: Σειρά ταξινόμησης _συνθετών:

en: Track _number:
el: Αρι_θμός κομματιού:

en: Date added:
el: Ημερομηνία προσθήκης:

en: Current contents
el: Τρέχοντα περιεχόμενα

en: Contents after sync
el: Περιεχόμενα μετά το συγχρονισμό

en: Added files:
el: Αρχεία που προστέθηκαν:

en: Removed files:
el: Αρχεία που αφαιρέθηκαν:

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
el: %d %b %I:%M %p

en: Too many symlinks
el: Υπερβολικοί συμβολικοί δεσμοί

en: Cannot get free space at %s: %s
el: Αδυναμία εύρεσης ελεύθερου χώρου στο %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
el: απομένει %d:%02d από %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
el: απομένει %d:%02d:%02d από %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
el: %d:%02d από %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
el: %d:%02d:%02d από %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
el: Αδύνατη η εγγραφή ετικετών σε αυτό το αρχείο επειδή περιέχει πολλαπλές ροές

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
el: Αδύνατη η εγγραφή ετικετών σε αυτό το αρχείο, επειδή δεν είναι κωδικοποιημένο σε μια υποστηριζόμενη μορφή

en: Failed to create a source element; check your installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου πηγής, ελέγξτε την εγκατάστασή σας

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου 'decodebin'· ελέγξτε την εγκατάσταση του GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου 'giostreamsink'· ελέγξτε την εγκατάσταση του GStreamer

en: File corrupted during write
el: Το αρχείο καταστράφηκε κατά την εγγραφή

en: Cover art search
el: Αναζήτηση καλλιτεχνικού εξώφυλλου

en: Fetch album covers from the Internet
el: Ανάκτηση εξώφυλλων άλμπουμ από διαδίκτυο

en: Artist s_ort order:
el: _Σειρά ταξινόμησης καλλιτεχνών:

en: _Disc:
el: _Δίσκος:

en: Audio CD Player
el: Αναπαραγωγή CD ήχου

en: Support for playing of audio CDs as music source
el: Υποστήριξη αναπαραγωγής CD ήχου ως μουσική πηγή

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
el: Αδύνατη η εύρεση CD προσθέτου πηγής GStreamer

en: Select tracks to be extracted
el: Επιλέξτε κομμάτια για εξαγωγή

en: <Invalid unicode>
el: <Μη έγκυρο unicode>

en: S_ubmit Album
el: _Υποβολή άλμπουμ

en: Could not find this album on MusicBrainz.
el: Αδύνατη η εύρεση αυτού του άλμπουμ στο MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
el: Αδύνατη η αναζήτηση στο MusicBrainz για λεπτομέρειες άλμπουμ.

en: Could not read the CD device.
el: Αδύνατη η ανάγνωση της συσκευής CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
el: Αυτός ο δίσκος ταιριάζει σε πολλαπλά άλμπουμ. Επιλέξτε το σωστό άλμπουμ.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον διακομιστή Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
el: Σφάλμα διακομιστή Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
el: Υποβάλει πληροφορίες για τραγούδια στο Last.fm και αναπαράγει ραδιοφωνικές ροές από το Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
el: Ποιες υπηρεσίες του Audioscrobbler θέλετε να χρησιμοποιήσετε;

en: View your profile
el: Προβολή του προφίλ σας

en: Submit listening data
el: Υποβολή δεδομένων ακρόασης

en: Queued tracks:
el: Κομμάτια στην σειρά αναπαραγωγής:

en: Tracks submitted:
el: Κομμάτια που υποβλήθηκαν:

en: Last submission time:
el: Χρόνος τελευταίας υποβολής:

en: Submission statistics
el: Στατιστικά υποβολής

en: Create a Radio Station
el: Δημιουργία ενός νέου σταθμού ραδιοφώνου

en: Create Station
el: Δημιουργία σταθμού

en: Recently Listened Tracks
el: Πρόσφατα ακροασμένα κομμάτια

en: Top Artists
el: Κορυφαίοι καλλιτέχνες

en: Top Tracks
el: Κορυφαία κομμάτια

en: Loved Tracks
el: Αγαπημένα κομμάτια

en: Request failed
el: Αποτυχία αιτήματος

en: Clock is not set correctly
el: Το ρολόι δεν έχει ρυθμιστεί σωστά

en: This version of Rhythmbox has been banned.
el: Αυτή η έκδοση του Rhythmbox έχει αποκλειστεί.

en: Track submission failed too many times
el: Η υποβολή κομματιού απέτυχε πάρα πολλές φορές

en: You are not currently logged in.
el: Δεν είσαστε προς το παρόν συνδεμένοι.

en: Waiting for authentication...
el: Αναμονή για πιστοποίηση...

en: Authentication error. Please try logging in again.
el: Σφάλμα πιστοποίησης. Παρακαλούμε δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά.

en: Connection error. Please try logging in again.
el: Σφάλμα σύνδεσης. Παρακαλούμε δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά.

en: My Library
el: Η βιβλιοθήκη μου

en: My Neighbourhood
el: Η γειτονιά μου

en: %s plays
el: Αναπαράγεται το %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
el: _Προβολή στο %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
el: Ακρόαση _παρόμοιων ραδιοφώνων καλλιτεχνών

en: Listen to _Top Fans Radio
el: Ακρόαση των _κορυφαίων ραδιοφώνων θαυμαστών

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
el: Παρόμοιο με τον καλλιτέχνη:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
el: Κορυφαίοι θαυμαστές του καλλιτέχνη:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
el: Βιβλιοθήκη του χρήστη:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
el: Γειτονιά του χρήστη:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
el: Αγαπημένα κομμάτια του χρήστη:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
el: Προτάσεις για τον χρήστη:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
el: Μικτό ραδιόφωνο για τον χρήστη:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
el: Κομμάτια με ετικέτα:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
el: Ακρόαση από ομάδα:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
el: Ραδιόφωνο %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
el: Ραδιόφωνο %s θαυμαστών

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
el: Η βιβλιοθήκη του %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
el: Η γειτονιά του %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
el: Αγαπημένα κομμάτια του %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
el: Ραδιοφωνική πρόταση του %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
el: Μικτό ραδιόφωνο του %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
el: Ετικέτα ραδιοφώνου %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
el: Ομαδικό ραδιόφωνο %s

en: Error tuning station: no response
el: Σφάλμα κατά τη ρύθμιση του σταθμού: καμία απόκριση

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
el: Μη έγκυρη διεύθυνση σταθμού

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
el: Ο σταθμός αυτός είναι διαθέσιμος μόνο σε συνδρομητές %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
el: Δεν υπάρχει αρκετό περιεχόμενο για την αναπαραγωγή του σταθμού.

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
el: Το %s δεν υποστηρίζει πια αυτόν τον τύπο σταθμών

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
el: Σφάλμα κατά τη ρύθμιση του σταθμού: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
el: Σφάλμα κατά τη ρύθμιση του σταθμού: αναπάντεχη απόκριση

en: Error tuning station: invalid response
el: Σφάλμα κατά τη ρύθμιση του σταθμού: μη έγκυρη απόκριση

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
el: Ρύθμιση σταθμού

en: Audio CD Recorder
el: Συσκευή εγγραφής CD ήχου

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
el: Εγγραφή CD ήχου από λίστες αναπαραγωγής και αντιγραφή CD ήχου

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
el: Το Rhythmbox δεν μπόρεσε να αντιγράψει το δίσκο

en: Rhythmbox could not record the audio disc
el: Το Rhythmbox δεν μπόρεσε να εγγράψει το δίσκο ήχου

en: Unable to build an audio track list
el: Αδύνατη η κατασκευή μιας λίστας κομματιών ήχου

en: Unable to write audio project file %s: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου εργασίας ήχου %s: %s

en: Unable to write audio project
el: Αδύνατη η εγγραφή της εργασίας ήχου

en: Unable to create audio CD project
el: Αδύνατη η δημιουργία εργασίας CD ήχου

en: Create Audio CD...
el: Δημιουργία CD ήχου...

en: Duplicate Audio CD...
el: Αντιγραφή CD ήχου...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
el: Γίνεται φόρτωση των δημοφιλών άλμπουμ για %s

en: Loading biography for %s
el: Γίνεται φόρτωση βιογραφίας για %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
el: Προβολή πληροφοριών σχετικών με τον καλλιτέχνη και το τραγούδι που αναπαράγεται.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
el: Αυτές οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες μόνο στους χρήστες του Last.fm. Βεβαιωθείτε ότι το πρόσθετο Last.fm είναι ενεργό, επιλέξτε Last.fm στην πλευρική στήλη και συνδεθείτε.

en: No artist specified.
el: Δεν καθορίστηκε καλλιτέχνης.

en: Loading lyrics for %s by %s
el: Φόρτωση στίχων για %s από %s

en: Lyrics not found
el: Δε βρέθηκαν στίχοι

en: Hide all tracks
el: Απόκρυψη όλων των κομματιών

en: Show all tracks
el: Εμφάνιση όλων των κομματιών

en: Top albums by %s
el: Δημοφιλή άλμπουμ από %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
el[0]: %s (%d κομμάτι)
el[1]: %s (%d κομμάτια)

en: Track list not available
el: Η λίστα κομματιών δεν είναι διαθέσιμη

en: Unable to retrieve album information:
el: Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών άλμπουμ:

en: Unable to retrieve artist information:
el: Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών καλλιτέχνη:

en: DAAP Music Sharing
el: Κοινή χρήση μουσικής μέσω DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
el: Διαμοιραστείτε και αναπαράγετε κοινόχρηστη μουσική στο τοπικό σας δίκτυο

en: _Look for touch Remotes
el: _Ψάξτε για απομακρυσμένες επαφές

en: _Share my music
el: _Κοινή χρήση της μουσικής μου

en: Library _name:
el: Ό_νομα βιβλιοθήκης:

en: Forget known Remotes
el: Παράλειψη γνωστών απομακρυσμένων

en: Require _password:
el: Απαιτείται _κωδικός πρόσβασης:

en: Add Remote
el: Προσθήκη απομακρυσμένου

en: Please enter the passcode displayed on your device.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τον εμφανιζόμενο κωδικό πρόσβασης στη συσκευή σας.

en: Could not pair with this Remote
el: Αδύνατη η σύζευξη με αυτόν τον απομακρυσμένο

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
el: Μπορείτε τώρα να ελέγξτε το Rhythmbox μέσα από τον απομακρυσμένο σας

en: Connect to DAAP share...
el: Σύνδεση σε κοινόχρηστο DAAP...

en: New DAAP share
el: Νέο κοινόχρηστο DAAP

en: Host:port of DAAP share:
el: Κεντρικός υπολογιστής:θύρα κοινόχρηστου DAAP:

en: %s's Music
el: Η μουσική του %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
el: Η κοινόχρηστη μουσική '%s' απαιτεί κωδικό πρόσβασης για τη σύνδεση

en: Retrieving songs from music share
el: Ανάκτηση τραγουδιών από κοινόχρηστη μουσική

en: Could not connect to shared music
el: Ασυναμία σύνδεσης με κοινόχρηστη μουσική

en: Connecting to music share
el: Σύνδεση με κοινόχρηστη μουσική

en: Could not pair with this Remote.
el: Αδύνατη η σύζευξη με αυτόν τον απομακρυσμένο.

en: MediaServer2 D-Bus interface
el: Διεπαφή διαύλου δεδομένων MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
el: Παρέχει μια υλοποίηση της προδιαγραφής της διεπαφής διαύλου δεδομένων MediaServer2

en: FM Radio
el: Ραδιόφωνο FM

en: Support for FM radio broadcasting services
el: Υποστήριξη για υπηρεσίες αναμετάδοσης ραδιοφώνου FM

en: New FM Radio Station
el: Νέος σταθμός ραδιοφώνου FM

en: Frequency of radio station
el: Συχνότητα ραδιοφωνικού σταθμού

en: Device _name:
el: Ό_νομα συσκευής:

en: Playlists:
el: Λίστες αναπαραγωγής:

en: Audio formats:
el: Μορφές ήχου:

en: Portable Players
el: Φορητές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
el: Υποστήριξη για συσκευές αναπαραγωγής ήχου γενικού τύπου (συν PSP και Nokia 770)

en: New Playlist on %s
el: Νέα λίστα αναπαραγωγής στο %s

en: Add to New Playlist
el: Προσθήκη στη νέα λίστα αναπαραγωγής

en: Grilo media browser
el: Περιηγητής πολυμέσων Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
el: Περιήγηση ποικίλων τοπικών και διαδικτυακών πηγών πολυμέσων

en: Fetch more tracks
el: Ανάκτηση περισσότερων κομματιών

en: Only showing %d result | Only showing %d results
el[0]: Εμφανίζεται μόνο %d αποτέλεσμα
el[1]: Εμφανίζονται μόνο %d αποτελέσματα

en: IM Status
el: Κατάσταση άμεσων μηνυμάτων

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
el: Ενημερώνει την κατάσταση άμεσων μηνυμάτων με το τρέχον τραγούδι (δουλεύει με το Empathy, Gossip και Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
el: ♫ Ακούγεται μουσική... ♫

en: iPod _name:
el: Ό_νομα iPod:

en: Podcasts:
el: Φορητές εκπομπές:

en: Device node:
el: Κόμβος συσκευής:

en: Database version:
el: Έκδοση βάσης δεδομένων:

en: Firmware version:
el: Έκδοση υλικολογισμικού:

en: iPod detected
el: Ανιχνεύτηκε iPod

en: _Initialize
el: _Αρχικοποίηση

en: _Model:
el: _Μοντέλο:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
el: Το Rhythmbox ανίχνευσε μια συσκευή η οποία πιθανώς είναι ένα μη αρχικοποιημένο ή αλλοιωμένο iPod. Θα πρέπει να αρχικοποιηθεί πριν να μπορέσει το Rhythmbox να το χρησιμοποιήσει αλλά αυτό θα καταστρέψει όλα τα μεταδεδομένα τραγουδιών που υπάρχουν ήδη. Αν θέλετε το Rhythmbox να αρχικοποιήσει το iPod, παρακαλούμε συμπληρώστε τις παρακάτω πληροφορίες. Αν η συσκευή δεν είναι iPod ή αν δεν επιθυμείτε να την αρχικοποιήσετε, παρακαλούμε πατήστε ακύρωση.

en: Do you want to initialize your iPod?
el: Θέλετε να γίνει αρχικοποίηση του iPod;

en: Portable Players - iPod
el: Φορητές συσκευές - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
el: Υποστήριξη για συσκευές Apple iPod (προβολή περιεχομένων, αναπαραγωγής από την συσκευή)

en: Unable to initialize new iPod
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του νέου iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
el: Υποστήριξη για υπηρεσίες αναμετάδοσης μέσω του διαδικτύου

en: Search your internet radio stations
el: Αναζήτηση των διαδικτυακών ραδιοφωνικών σταθμών

en: %d station | %d stations
el[0]: %d σταθμός
el[1]: %d σταθμοί

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
el: Νέος σταθμός διαδικτυακού ραδιοφώνου

en: URL of internet radio station:
el: Διεύθυνση διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού:

en: Unable to change station property
el: Αδύνατη η αλλαγή της ιδιότητας του σταθμού

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
el: Αδύνατη η αλλαγή του URI του σταθμού σε %s, καθώς ο σταθμός υπάρχει ήδη

en: L_ocation:
el: Τ_οποθεσία:

en: LIRC
el: Τηλεχειριστήριο υπέρυθρων (LIRC)

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
el: Χειρισμός του Rhythmbox με τη χρήση τηλεχειριστηρίου υπερύθρων

en: Choose lyrics folder...
el: Επιλέξτε έναν φάκελο για τους στίχους...

en: Song Lyrics
el: Στίχοι τραγουδιού

en: Fetch song lyrics from the Internet
el: Ανάκτηση στίχων τραγουδιού από το διαδίκτυο

en: Lyrics Folder
el: Φάκελος στίχων

en: Searching for lyrics...
el: Αναζήτηση για στίχους...

en: Magnatune online music store
el: Διαδικτυακό μουσικό κατάστημα Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
el: Η Magnatune είναι μια διαδικτυακή δισκογραφική εταιρεία που δεν είναι κακή.

en:     * Free listening of all songs
el:     * Ακούστε δωρεάν όλα τα τραγούδια

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
el:     * Τα μέλη με πληρωμή έχουν πλήρη απεριόριστη λήψη όλου του καταλόγου (καμιά άλλη υπηρεσία δεν το επιτρέπει αυτό)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
el:     * Το 10% των συνδρομών μέλους πηγαίνει στο Rhythmbox/GNOME - αξίζει να συμμετάσχετε

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
el:     * Μορφές αρχείων φιλικές για ανοικτό λογισμικό: MP3 και WAV, αλλά επίσης αρχεία OGG και FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
el:     * Όλα τα άλμπουμ και οι καλλιτέχνες που είναι επιλεγμένοι με το χέρι

en: You can find more information at
el: Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στο

en: Download Album
el: Λήψη άλμπουμ

en: Artist Info
el: Πληροφορίες για τον καλλιτέχνη

en: Magnatune Store
el: Κατάστημα Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
el: Προσθέτει υποστήριξη στο Rhythmbox για αναπαραγωγή και αγορά από το δικτυακό μουσικό κατάστημα Magnatune

en: Magnatune Information
el: Πληροφορίες για το Magnatune

en: I have a streaming account
el: Έχω λογαριασμό ροών

en: I have a download account
el: Έχω λογαριασμό λήψεων

en: Preferred audio _format:
el: Προτιμώμενη μορ_φή ήχου:

en: Get an account at
el: Φτιάξτε λογαριασμό στο

en: Find out about Magnatune at
el: Ανακαλύψτε το Magnatune στο

en: January (01)
el: Ιανουάριος (01)

en: February (02)
el: Φεβρουάριος (02)

en: March (03)
el: Μάρτιος (03)

en: April (04)
el: Απρίλιος (04)

en: May (05)
el: Μάιος (05)

en: June (06)
el: Ιούνιος (06)

en: July (07)
el: Ιούλιος (07)

en: August (08)
el: Αύγουστος (08)

en: September (09)
el: Σεπτέμβριος (09)

en: October (10)
el: Οκτώβριος (10)

en: November (11)
el: Νοέμβριος (11)

en: December (12)
el: Δεκέμβριος (12)

en: $5 US
el: $5 ΗΠΑ

en: $6 US
el: $6 ΗΠΑ

en: $7 US
el: $7 ΗΠΑ

en: $8 US (typical)
el: $8 ΗΠΑ (τυπικό)

en: $9 US
el: $9 ΗΠΑ

en: $10 US (better than average)
el: $10 ΗΠΑ (καλύτερο του μέσου όρου)

en: $11 US
el: $11 ΗΠΑ

en: $12 US (generous)
el: $12 ΗΠΑ (γενναιόδωρος)

en: $13 US
el: $13 ΗΠΑ

en: $14 US
el: $14 ΗΠΑ

en: $15 US (VERY generous!)
el: $15 ΗΠΑ (ΠΟΛΥ γενναιόδωρος!)

en: $18 US (We love you!)
el: $18 US (Σας αγαπάμε!)

en: Couldn't download album
el: Αδύνατη η λήψη του άλμπουμ

en: You must have a library location set to download an album.
el: Πρέπει να καθορίσετε μία τοποθεσία βιβλιοθήκης για τη λήψη ενός άλμπουμ.

en: Unable to load catalog
el: Αδύνατη η φόρτωση του καταλόγου

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
el: Το Rhythmbox δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει τον κατάλογο του Magnatune, παρακαλούμε συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος.

en: Loading Magnatune catalog
el: Φόρτωση καταλόγου Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
el: Ένα σφάλμα προκλήθηκε κατά την εξουσιοδότηση της λήψης.
    Ο διακομιστής του Magnatune επέστρεψε:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια λήψης του άλμπουμ.
    Το κείμενο του σφάλματος είναι:
    %s

en: Downloading from Magnatune
el: Λήψη από το Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
el: Έλεγχος του Rhythmbox με πλήκτρα συντόμευσης

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
el: Παρέχει μια υλοποίηση της προδιαγραφής της διεπαφής διαύλου δεδομένων MPRIS

en: Portable Players - MTP
el: Φορητές συσκευές - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
el: Υποστήριξη για συσκευές MTP (προβολή περιεχομένων, μεταφοράς, αναπαραγωγής από τη συσκευή)

en: Unable to open temporary file: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου: %s

en: Media player device error
el: Σφάλμα συσκευής αναπαραγωγής πολυμέσων

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
el: Αδύνατο το άνοιγμα της συσκευής %s %s

en: Digital Audio Player
el: Ψηφιακή αναπαραγωγή ήχου

en: Unable to copy file from MTP device: %s
el: Αδύνατη η αντιγραφή του αρχείου από τη συσκευή MTP: %s

en: Not enough space in %s
el: Ανεπαρκής ελεύθερος χώρος στο %s

en: No space left on MTP device
el: Δεν έμεινε χώρος στη συσκευή MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
el: Αδύνατη η αποστολή του αρχείου στη συσκευή MTP: %s

en: Notification popups
el: Αναδυόμενη ειδοποίηση

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
el: από <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
el: από <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
el: Αποτροπή του Διαχειριστή ενέργειας από αναστολή της συσκευής κατά την αναπαραγωγή

en: Interactive python console
el: Διαδραστική κονσόλα Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το κυρίως παράθυρο μέσω της μεταβλητής 'κελύφους' :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
el: Όταν πατήσετε Εντάξει, το Rhythmbox θα περιμένει μέχρι να συνδεθείτε μαζί του μέσω winpdb ή rpdb2. Αν δεν έχετε καθορίσει ένα κωδικό πρόσβασης αποσφαλμάτωσης στο αρχείο %s, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος κωδικός πρόσβασης ('rhythmbox').

en: Inform Zeitgeist about your activity
el: Πληροφορείστε το Zeitgeist για την ενέργειά σας

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
el: Τα στοιχεία GStreamer που απαιτούνται για την διεργασία ReplayGain δεν είναι διαθέσιμα. Τα στοιχεία που λείπουν είναι τα: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
el: Τα πρόσθετα του ReplayGain GStreamer δεν είναι διαθέσιμα

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
el: Χρήση του ReplayGain για να παρέχετε σταθερή ένταση αναπαραγωγής

en: ReplayGain preferences
el: Προτιμήσεις ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
el: _Κατάσταση ReplayGain:

en: _Pre-amp:
el: _Προενίσχυση:

en: _Apply compression to prevent clipping
el: _Εφαρμογή συμπίεσης για την αποφυγή αποκοπής

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
el: Μάθετε περισσότερα για το ReplayGain στο replaygain.org

en: Send tracks
el: Αποστολή κομματιών

en: Send selected tracks by email or instant message
el: Αποστολή επιλεγμένων κομματιών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άμεσου μηνύματος

en: Low quality
el: Χαμηλή ποιότητα

en: Normal quality
el: Κανονική ποιότητα

en: Visual Effect
el: Οπτικό αποτέλεσμα

en: Displays visualizations
el: Εμφάνιση οπτικοποιήσεων

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
el: Αδύνατη η φόρτωση της τροφοδοσίας. Ελέγξετε τη σύνδεση του δικτύου σας.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
el: Αδύνατη η αναζήτηση φορητών εκπομπών. Ελέγξετε τη σύνδεση του δικτύου σας.

en: New Episodes
el: Νέα επεισόδια

en: New Downloads
el: Νέες λήψεις

en: Downloading podcast
el: Γίνεται λήψη φορητής εκπομπής

en: Finished downloading podcast
el: Ολοκληρώθηκε η λήψη φορητής εκπομπής

en: New updates available from
el: Νέες ενημερώσεις διαθέσιμες από

en: Error in podcast
el: Σφάλμα στη φορητή εκπομπή

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
el: %s. Θέλετε οπωσδήποτε να προσθέσετε την τροφοδοσία φορητής εκπομπής;

en: Error creating podcast download directory
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία του κατάλογου λήψεων φορητής εκπομπής

en: Unable to create the download directory for %s: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία κατάλογου λήψεων για %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
el: Η διεύθυνση "%s" δεν είναι έγκυρη, παρακαλώ ελέγξτε την.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
el: Η διεύθυνση έχει ήδη προστεθεί

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
el: Η διεύθυνση "%s" έχει ήδη προστεθεί ως ραδιοφωνικός σταθμός. Αν πρόκειται για τροφοδοσία φορητής εκπομπής, παρακαλώ αφαιρέστε τον ραδιοφωνικό σταθμό.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
el: Η διεύθυνση '%s' δεν φαίνεται να είναι τροφοδοσία φορητής εκπομπής. Μπορεί να είναι λάθος διεύθυνση ή το αρχείο τροφοδοσίας να είναι κατεστραμμένο. Θέλετε παρόλα αυτά το Rhythmbox να προσπαθήσει να το χρησιμοποιήσει;

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
el: Υπήρξε πρόβλημα στην προσθήκη αυτής της φορητής εκπομπής: %s. Παρακαλούμε επαληθεύστε τη διεύθυνση: %s

en: Unable to check file type: %s
el: Αδύνατος ο έλεγχος του τύπου αρχείου: %s

en: Unexpected file type: %s
el: Απρόσμενος τύπος αρχείου: %s

en: Unable to parse the feed contents
el: Αδύνατη η ανάλυση των περιεχομένων της τροφοδοσίας

en: The feed does not contain any downloadable items
el: Η τροφοδοσία δεν περιέχει στοιχεία για λήψη

en: Unable to display requested URI
el: Αδύνατη η εμφάνιση του ζητούμενου URI

en: Not Downloaded
el: Δεν ελήφθησαν

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
el: Να διαγραφεί η τροφοδοσία φορητής εκπομπής και των ληφθέντων αρχείων;

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
el: Αν επιλέξετε να διαγράψετε την τροφοδοσία και τα αρχεία, θα χαθούν για πάντα. Παρακαλώ σημειώστε πως μπορείτε να διαγράψετε την τροφοδοσία, αλλά να κρατήσετε τα ληφθέντα αρχεία επιλέγοντας να διαγράψετε μόνο την τροφοδοσία.

en: Delete _Feed Only
el: Διαγραφή μόνο _τροφοδοσίας

en: _Delete Feed And Files
el: _Διαγραφή τροφοδοσίας και αρχείων

en: %d feed | All %d feeds
el[0]: %d τροφοδοσία
el[1]: Όλες οι %d τροφοδοσίες

en: Podcast Error
el: Σφάλμα φορητής εκπομπής

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
el: Διαγραφή επεισοδίου φορητής εκπομπής και ληφθέντος αρχείου;

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
el: Αν επιλέξετε να διαγράψετε το επεισόδιο και το αρχείο, θα χαθούν για πάντα. Παρακαλώ σημειώστε πως μπορείτε να διαγράψετε το επεισόδιο, αλλά να κρατήσετε το ληφθέν αρχείο επιλέγοντας να διαγράψετε μόνο το επεισόδιο.

en: Delete _Episode Only
el: Διαγραφή _επεισοδίου μόνο

en: _Delete Episode And File
el: _Διαγραφή επεισοδίου και αρχείου

en: %d episode | %d episodes
el[0]: %d επεισόδιο
el[1]: %d επεισόδια

en: Search podcast feeds
el: Αναζήτηση τροφοδοσιών φορητής εκπομπής

en: Search podcast episodes
el: Αναζήτηση επεισοδίων φορητής εκπομπής

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
el: Να μην ξεκινά ένα νέα στιγμιότυπο Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
el: Έξοδος από το Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
el: Ελέγξετε αν το Rhythmbox εκτελείται ήδη

en: Don't present an existing Rhythmbox window
el: Να μην εμφανίζεται ένα υπάρχον παράθυρο του Rythmbox

en: Seek in current track
el: Αναζήτηση στο τρέχον κομμάτι

en: Resume playback if currently paused
el: Επανεκκίνηση αναπαραγωγής εάν είναι σε παύση

en: Pause playback if currently playing
el: Παύση αναπαραγωγής αν εκτελείται τώρα

en: Play a specified URI, importing it if necessary
el: Αναπαραγωγή ενός συγκεκριμένου URI, με εισαγωγή του εάν είναι απαραίτητο

en: URI to play
el: URI προς αναπαραγωγή

en: Add specified tracks to the play queue
el: Προσθήκη των επιλεγμένων κομματιών στη σειρά αναπαραγωγής

en: Empty the play queue before adding new tracks
el: Άδειασμα της σειράς αναπαραγωγής πριν την προσθήκη νέων κομματιών

en: Print the title and artist of the playing song
el: Εμφάνιση του τίτλου και του καλλιτέχνη του αναπαραγόμενου τραγουδιού

en: Print formatted details of the song
el: Εμφάνιση μορφοποιημένων λεπτομερειών του τραγουδιού

en: Select the source matching the specified URI
el: Επιλογή της πηγής που ταιριάζει στο καθορισμένο URI

en: Source to select
el: Πηγή για επιλογή

en: Activate the source matching the specified URI
el: Ενεργοποίηση της πηγής που ταιριάζει στο καθορισμένο URI

en: Source to activate
el: Πηγή για ενεργοποίηση

en: Play from the source matching the specified URI
el: Αναπαραγωγή από την πηγή που ταιριάζει με το καθορισμένο URI

en: Source to play from
el: Πηγή αναπαραγωγής από

en: Enable repeat playback order
el: Ενεργοποίηση επανάληψης σειράς αναπαραγωγής

en: Disable repeat playback order
el: Απενεργοποίηση επανάληψης σειράς αναπαραγωγής

en: Enable shuffle playback order
el: Ενεργοποίηση ανακατέματος της σειράς αναπαραγωγής

en: Disable shuffle playback order
el: Απενεργοποίηση ανακατέματος της σειράς αναπαραγωγής

en: Set the playback volume
el: Ρύθμιση της έντασης αναπαραγωγής

en: Increase the playback volume
el: Αύξηση της έντασης αναπαραγωγής

en: Decrease the playback volume
el: Μείωση της έντασης αναπαραγωγής

en: Print the current playback volume
el: Εκτύπωση της τρέχουσας έντασης αναπαραγωγής

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
el: Ορισμός βαθμολόγησης για το τρέχον τραγούδι

en: Playback volume is %f.
el: Η ένταση αναπαραγωγής είναι %f.

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
el: Το Rhythmbox είναι μια εφαρμογή διαχειρίσης της μουσικής σας, σχεδιασμένη να λειτουργεί άριστα στο GNOME. Εκτός από τη μουσική που είναι αποθηκευμένη στον υπολογιστή σας, υποστηρίζει κοινόχρηστα δικτύου, ραδιοφωνικές ροές, φορητές συσκευές μουσικής (και κινητά τηλέφωνα), και διαδικτυακές υπηρεσίες μουσικής όπως τα Last.fm και Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
el: Το Rhythmbox είναι ελεύθερο λογισμικό, βασισμένο στο GTK+ και το GStreamer, και είναι επεκτάσιμο με πρόσθετο γραμμένα σε Python ή C.

en: Couldn't access %s: %s
el: Αδύνατη η πρόσβαση στο %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
el: Απαιτούνται επιπλέον πρόσθετα GStreamer για την αναπαραγωγή αυτού του αρχείου: %s

en: invalid unicode in error message
el: μη έγκυρο unicode στο μήνυμα σφάλματος

en: Could not load the music database:
el: Αδύνατη η φόρτωση της μουσικής βάσης δεδομένων:

en: %ld hour | %ld hours
el[0]: %ld ώρα
el[1]: %ld ώρες

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
el: Η βάση δεδομένων δημιουργήθηκε από μια μεταγενέστερη έκδοση του Rhythmbox. Αυτή η έκδοση του Rhythbox δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση της βάσης δεδομένων.

en: Python Sample Plugin
el: Δείγμα πρόσθετου Python

en: A sample plugin in Python with no features
el: Ένα δείγμα πρόσθετου σε Python δίχως λειτουργίες

en: Python Source
el: Πηγή Python

en: A sample plugin in C with no features
el: Δείγμα πρόσθετου σε C δίχως λειτουργίες

en: Vala Sample Plugin
el: Δείγμα πρόσθετου Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
el: Δείγμα πρόσθετου σε Vala δίχως λειτουργίες

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
el: Το Rhythmbox είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε
    υπό τους όρους της γενικής δημόσιας άδειας GNU όπως εκδίδεται αυτή από
    το ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού· είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε
    (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
el: Το Rhythmbox διανέμεται με την ελπίδα πως θα είναι χρήσιμο, αλλά
    ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση της
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή της ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την
    γενική δημόσια άδεια GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
el: Πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της γενικής δημόσιας άδειας GNU
    μαζί με το Rhythmbox· αν όχι, γράψτε στο: Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
el: Συντηρητές:

en: Former Maintainers:
el: Προηγούμενοι Συντηρητές:

en: Music management and playback software for GNOME.
el: Λογισμικό διαχείρισης και αναπαραγωγής μουσικής για το GNOME.

en: Rhythmbox Website
el: Ιστότοπος Rhythmbox

en: Couldn't display help
el: Αδύνατη η εμφάνιση βοήθειας

en: Enable debug output matching a specified string
el: Ενεργοποίηση συμφωνίας εξόδου αποσφαλμάτωσης με καθορισμένη συμβολοσειρά

en: Do not update the library with file changes
el: Να μην ενημερωθεί η βιβλιοθήκη με τις αλλαγές αρχείων

en: Do not register the shell
el: Να μην καταχωρηθεί το κέλυφος

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
el: Να μην γίνεται μόνιμη αποθήκευση δεδομένων (υπονοεί --no-registration)

en: Disable loading of plugins
el: Απενεργοποίηση φόρτωσης πρόσθετων

en: Path for database file to use
el: Διαδρομή για το αρχείο βάσης δεδομένων για χρήση

en: Path for playlists file to use
el: Διαδρομή για αρχείο λίστας αναπαραγωγής για χρήση

en: MPEG Version 3.0 URL
el: Διεύθυνση του MPEG έκδοσης 3.0

en: Shoutcast playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
el: Μορφή ΧΜL διαμοιραζόμενης λίστας αναπαραγωγής

en: Unnamed playlist
el: Ανώνυμη λίστα αναπαραγωγής

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
el: Το αρχείο λίστας αναπαραγωγής μπορεί να είναι άγνωστης μορφής ή αλλοιωμένο.

en: Untitled Playlist
el: Ανώνυμη λίστα αναπαραγωγής

en: Couldn't read playlist
el: Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας αναπαραγωγής

en: Load Playlist
el: Φόρτωση λίστας αναπαραγωγής

en: Couldn't save playlist
el: Αδύνατη η αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής

en: Unsupported file extension given.
el: Δεν υποστηρίζεται η επέκταση αρχείου που δόθηκε.

en: Playlist %s already exists
el: Η λίστα αναπαραγωγής %s υπάρχει ήδη

en: Unknown playlist: %s
el: Άγνωστη λίστα αναπαραγωγής: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
el: Η λίστα αναπαραγωγής %s δεν είναι μια αυτόματη λίστα αναπαραγωγής

en: Error while saving song information
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των πληροφοριών του τραγουδιού

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
el: %s (Διακόπηκε)

en: No registered source can handle URI %s
el: Καμία καταχωρισμένη πηγή δεν μπορεί να διαχειριστεί το URI %s

en: No registered source matches URI %s
el: Καμία καταχωρισμένη πηγή δεν ταιριάζει με το URI %s

en: Unknown song URI: %s
el: Άγνωστο URI κομματιού: %s

en: Unknown property %s
el: Άγνωστη ιδιότητα %s

en: Invalid property type %s for property %s
el: Άκυρος τύπος ιδιότητας %s για την ιδιότητα %s

en: Stream error
el: Σφάλμα ροής

en: Unexpected end of stream!
el: Απρόσμενο τέλος ροής!

en: Playlist was empty
el: Η λίστα αναπαραγωγής ήταν κενή

en: Not currently playing
el: Δεν αναπαράγεται τώρα

en: No previous song
el: Δεν υπάρχει προηγούμενο τραγούδι

en: No next song
el: Δεν υπάρχει επόμενο τραγούδι

en: Couldn't stop playback
el: Αδύνατη η παύση αναπαραγωγής

en: Playback position not available
el: Δεν είναι διαθέσιμη η θέση αναπαραγωγής

en: Current song is not seekable
el: Το παρόν κομμάτι δεν είναι αναζητήσιμο

en: Couldn't start playback
el: Αδύνατη η εκκίνηση αναπαραγωγής

en: Linear looping
el: Γραμμικός βρόχος

en: Random with equal weights
el: Τυχαία με όμοια βάρη

en: Random by time since last play
el: Τυχαία κατά χρόνο από την τελευταία αναπαραγωγή

en: Random by rating
el: Τυχαία κατά βαθμολόγηση

en: Random by time since last play and rating
el: Τυχαία κατά χρόνο από την τελευταία αναπαραγωγή και βαθμολόγηση

en: Linear, removing entries once played
el: Γραμμική, με αφαίρεση καταχωρίσεων αφού αναπαραχθούν

en: Failed to create the player: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας του αναπαραγωγέα: %s

en: Rhythmbox Preferences
el: Προτιμήσεις Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
el[0]: %d αρχείο δεν μπορεί να μεταφερθεί, επειδή πρέπει να μετατραπεί σε μια μορφή που να υποστηρίζεται από τη συσκευή προορισμού αλλά δεν υπάρχουν κατάλληλες διαθέσιμα προφίλ κωδικοποίησης.
el[1]: %d αρχεία δεν μπορούν να μεταφερθούν, επειδή πρέπει να μετατραπούν σε μια μορφή που να υποστηρίζεται από τη συσκευή προορισμού αλλά δεν υπάρχουν κατάλληλες διαθέσιμα προφίλ κωδικοποίησης.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
el: Απαιτείται πρόσθετο λογισμικό για κρυπτογράφηση πολυμέσων στην προτιμώμενη μορφή:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
el[0]: Απαιτείται πρόσθετο λογισμικό για μετατροπή %d αρχείου σε μια μορφή που να υποστηρίζεται από τη συσκευή προορισμού:
    %s
el[1]: Απαιτείται πρόσθετο λογισμικό για μετατροπή %d αρχείων σε μια μορφή που να υποστηρίζεται από τη συσκευή προορισμού:
    %s

en: Unable to transfer tracks
el: Αδύνατη η μεταφορά κομματιών

en: _Cancel the transfer
el: _Ακύρωση της μεταφοράς

en: _Skip these files
el: _Παράλειψη αυτών των αρχείων

en: Search artists
el: Αναζήτηση καλλιτεχνών

en: Search composers
el: Αναζήτηση συνθετών

en: Search albums
el: Αναζήτηση άλμπουμ

en: Search titles
el: Αναζήτηση τίτλων

en: Search genres
el: Αναζήτηση σε είδη

en: Unable to eject
el: Αδύνατη η εξαγωγή μέσου

en: Unable to unmount
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης μέσου

en: Stores
el: Καταστήματα

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
el: Εγκατάσταση πρόσθετου λογισμικού

en: Additional software is required to play some of these files.
el: Απαιτείται πρόσθετο λογισμικό για την αναπαραγωγή μερικών από αυτά τα αρχεία.

en: Import Errors
el: Σφάλματα εισαγωγής

en: %d import error | %d import errors
el[0]: %d σφάλμα εισαγωγής
el[1]: %d σφάλματα εισαγωγής

en: Artist/Artist - Album
el: Καλλιτέχνης/Καλλιτέχνης - Άλμπουμ

en: Artist - Album
el: Καλλιτέχνης - Άλμπουμ

en: Number - Title
el: Αριθμός - Τίτλος

en: Artist - Title
el: Καλλιτέχνης - Τίτλος

en: Artist - Number - Title
el: Καλλιτέχνης - Αριθμός - Τίτλος

en: Artist (Album) - Number - Title
el: Καλλιτέχνης (Άλμπουμ) - Αριθμός - Τίτλος

en: Number. Artist - Title
el: Αριθμός. Καλλιτέχνης - Τίτλος

en: Constant bit rate
el: Σταθερός ρυθμός bit

en: Choose Library Location
el: Επιλογή τοποθεσίας βιβλιοθήκης

en: Multiple locations set
el: Ορίστηκαν πολλαπλές τοποθεσίες

en: Default settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: Example Path:
el: Διαδρομή παραδείγματος:

en: Error transferring track
el: Σφάλμα κατά τη μεταφορά κομματιού

en: Copying tracks to the library
el: Αντιγράφονται κομμάτια στη βιβλιοθήκη

en: Adding tracks to the library
el: Προστίθενται κομμάτια στη βιβλιοθήκη

en: Syncing tracks to %s
el: Συγχρονισμός κομματιών με το %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
el: Δεν έχετε επιλέξει μουσική, λίστες αναπαραγωγής ή φορητές εκπομπές για μεταφορά σε αυτή τη συσκευή.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στη συσκευή για τη μεταφορά της επιλεγμένης μουσικής, των λιστών αναπαραγωγής ή των φορητών εκπομπών.

en: %s Sync Settings
el: %s Ρυθμίσεις συγχρονισμού

en: Sync with the device
el: Συγχρονισμός με τη συσκευή

en: Don't sync
el: Να μη γίνει συγχρονισμός

en: %d missing file | %d missing files
el[0]: %d αρχείο λείπει
el[1]: %d αρχεία λείπουν

en: Remove from Playlist
el: Αφαίρεση από τη λίστα αναπαραγωγής

en: Transferring tracks to %s
el: Μεταφορά κομματιών στο %s

en: All Music
el: Όλη η μουσική

en: Alert Buttons
el: Κουμπιά προειδοποίησης

en: Drop artwork here
el: Αποθέστε εδώ τα γραφικά

en: Examining files
el: Γίνεται εξέταση αρχείων

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
el: Η θέση που έχετε επιλέξει είναι στη συσκευή %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
el[0]: Εισαγωγή επιλεγμένου κομματιού %d
el[1]: Εισαγωγή επιλεγμένων κομματιών %d

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
el[0]: Εισαγωγή κομματιού %d που περιλαμβάνεται στη λίστα
el[1]: Εισαγωγή κομματιών %d που περιλαμβάνονται στη λίστα

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
el[0]: %d καλλιτέχνης (%d)
el[1]: Όλοι οι %d καλλιτέχνες (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
el[0]: %d άλμπουμ (%d)
el[1]: Όλα τα %d άλμπουμ (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
el[0]: %d είδος (%d)
el[1]: Όλα τα %d είδη (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
el[0]: %d (%d)
el[1]: Όλα τα %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
el: Δημιουργία αυτόματης λίστας αναπαραγωγής

en: Edit Automatic Playlist
el: Επεξεργασία αυτόματης λίστας αναπαραγωγής

[ctx: query-criteria]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: query-criteria]
en: Artist
el: Καλλιτέχνης

[ctx: query-criteria]
en: Composer
el: Συνθέτης

[ctx: query-criteria]
en: Album
el: Άλμπουμ

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
el: Καλλιτέχνης άλμπουμ

[ctx: query-criteria]
en: Genre
el: Είδος

[ctx: query-criteria]
en: Year
el: Έτος

[ctx: query-criteria]
en: Rating
el: Βαθμολογία

[ctx: query-criteria]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: query-criteria]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
el: Μέτρηση αναπαραγωγών

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
el: Αριθμός κομματιού

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
el: Αριθμός δίσκου

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
el: Ρυθμός bit

[ctx: query-criteria]
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
el: Χτύποι ανά λεπτό

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
el: Ώρα τελευταίας αναπαραγωγής

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
el: Ώρα προσθήκης στη βιβλιοθήκη

[ctx: query-sort]
en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: _In reverse alphabetical order
el: Σε _αντίστροφη αλφαβητική σειρά

[ctx: query-sort]
en: Composer
el: Συνθέτης

[ctx: query-sort]
en: Album
el: Άλμπουμ

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
el: Καλλιτέχνης άλμπουμ

[ctx: query-sort]
en: Genre
el: Είδος

[ctx: query-sort]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: query-sort]
en: Rating
el: Βαθμολογία

en: W_ith more highly rated tracks first
el: Με τα πιο _ψηλά βαθμολογημένα κομμάτια πρώτα

[ctx: query-sort]
en: Play Count
el: Μετρητής αναπαραγωγών

en: W_ith more often played songs first
el: Με τα πιο _συχνά αναπαραγμένα κομμάτια πρώτα

[ctx: query-sort]
en: Year
el: Έτος

en: W_ith newer tracks first
el: Με τα πιο _νέα κομμάτια πρώτα

[ctx: query-sort]
en: Duration
el: Διάρκεια

en: W_ith longer tracks first
el: Με τα πιο _μεγάλα σε διάρκεια κομμάτια πρώτα

[ctx: query-sort]
en: Track Number
el: Αριθμός κομματιού

en: _In decreasing order
el: Σε _φθίνουσα σειρά

[ctx: query-sort]
en: Last Played
el: Τελευταία αναπαραγωγή

en: W_ith more recently played tracks first
el: Με τα πιο πρόσφατα αναπαραγμένα _κομμάτια πρώτα

[ctx: query-sort]
en: Date Added
el: Ημερομηνία προσθήκης

en: W_ith more recently added tracks first
el: Με τα πιο πρόσφατα _προστεθέντα κομμάτια πρώτα

[ctx: query-sort]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
el: Χτύποι ανά λεπτό

en: W_ith faster tempo tracks first
el: Με τα πιο _γρήγορου ρυθμού κομμάτια πρώτα

en: %d Star | %d Stars
el[0]: %d αστέρι
el[1]: %d αστέρια

en: Clear the search text
el: Καθαρισμός του κείμενου αναζήτησης

en: Select the search type
el: Επιλέξτε τον τύπο αναζήτησης

en: Multiple Song Properties
el: Πολλαπλές ιδιότητες τραγουδιού

en: Unknown file name
el: Άγνωστο όνομα αρχείου

en: On the desktop
el: Στην επιφάνεια εργασίας

en: Unknown location
el: Άγνωστη τοποθεσία

en: Start a slideshow
el: Εκκίνηση προβολής διαφανειών

en: Show settings dialog
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
el: %s: %s
    Δοκιμάστε %s --help για να δείτε μια πλήρη λίστα με όλες τις διαθέσιμες επιλογές της γραμμής εντολών.

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
el: Αδυναμία ανοίγματος ορισμένων αρχείων: δείτε τις καταγραφές για λεπτομέρειες

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή της εικόνας '%s' από το δίσκο

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
el: Σφάλμα κατά την αποστολή της εικόνας '%s' στα απορρίματα

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
el: Άνοιγμα εικόνας

note: Icon-name
en: _Save copy...
el: Απο_θήκευση αντιγράφου...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
el: Αποθήκευση ενός αντίγραφου της εικόνας

note: Icon-name
en: Proper_ties...
el: Ιδιότ_ητες...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
el: Προβολή ιδιοτήτων του επιλεγμένου αρχείου

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
el: Επεξεργασία αυτής της εικόνας

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
el: Κλείσιμο της εικόνας

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
el: Έξοδος από το ristretto

en: _Show containing folder
el: Εμ_φάνιση του φακέλου που περιέχεται

en: _Open with
el: Άνοι_γμα με

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
el: Διαγραφή αυτής της εικόνας από τον δίσκο

note: Icon-name
en: _Clear private data...
el: Α_φαίρεση προσωπικών δεδομένων...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
el: Ορισμός ως εικόνας _φόντου της επιφάνειας εργασίας...

en: _Default Zoom
el: Προεπιλε_γμένη μεγέθυνση

note: Icon-name
en: F_irst
el: _Πρώτη

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
el: Πρώτη εικόνα

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
el: Τελευταία εικόνα

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
el: Εμφανίζει την τεκμηρίωση του ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το ristretto

en: _Position
el: _Θέση

en: Thumbnail Bar _Position
el: Θέση μ_πάρας μικρογραφιών

en: Thumb_nail Size
el: Μέ_γεθος μικρογραφιών

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
el: Εμφάνιση μπάρας μικρογ_ραφιών

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
el: Εμφάνιση γραμμής _κατάστασης

note: Icon-name
en: file type
el: τύπος αρχείου

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
el: Έ_ξυπνη μεγέθυνση

en: Play slideshow
el: Εκκίνηση προβολής διαφανειών

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
el: _Χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα

en: Press open to select an image
el: Πατήστε άνοιγμα για να επιλέξετε εικόνα

en: Choose 'set wallpaper' method
el: Επιλέξτε τρόπο για 'ορισμό εικόνας φόντου'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
el: Ρύθμιση του συστήματος που διαχειρίζεται το περιβάλλον εργασίας σας.
    Η ρύθμιση αυτή καθορίζει το τρόπο που θα χρησιμοποιήσει το <i>Ristretto</i>
    για να ρυθμίσει την εικόνα φόντου στην επιφάνεια εργασίας σας.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
el: Το ristretto είναι εφαρμογή προβολής εικόνων για το γραφικό περιβάλλον xfce.

en: Save copy
el: Αποθήκευση αντιγράφου

en: Failed to print the image
el: Απέτυχε η εκτύπωση της εικόνας

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την εικόνα '%s';

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την εικόνα '%s' από το δίσκο;

en: _Do not ask again for this session
el: _Να μην επαναληφθεί η ερώτηση σε αυτήν τη συνεδρία

en: Edit with
el: Επεξεργασία με

en: Open %s and other files of type %s with:
el: Άνοιγμα του %s και άλλων αρχείων του τύπου %s με:

en: Failed to show containing folder "%s".
el: Απέτυχε η εμφάνιση του φακέλου "%s".

en: Time range to clear:
el: Χρονικό διάστημα εκκαθάρισης:

en: Last Hour
el: Τελευταία ώρα

en: Last Two Hours
el: Τελευταίες δυο ώρες

en: Last Four Hours
el: Τελευταίες τέσσερις ώρες

en: Override background color:
el: Παράκαμψη χρώματος φόντου:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
el: Με ενεργοποιημένη αυτή την επιλογή, η μέγιστη ποιότητα της εικόνας θα περιορίζεται από το μέγεθος της οθόνης.

en: Limit rendering quality
el: Περιορισμός ποιότητας ανάλυσης

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
el: Εξομάλυνση της εικόνας με διγραμμική παρεμβολή, δίνοντας προτεραιότητα στην ποιότητα έναντι της απόδοσης.

en: Enable smoothing
el: Ενεργοποίηση εξομάλυνσης

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
el: Η μπάρα μικρογραφιών μπορεί να κρύβεται αυτόματα όταν το παράθυρο είναι σε πλήρη οθόνη

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
el: Απόκρυψη της μπάρας μικρογραφιών κατά την πλήρη οθόνη

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
el: Προβολή αναλογικού ρολογιού που δείχνει την τρέχουσα ώρα όταν το παράθυρο είναι σε πλήρη οθόνη

en: Show Fullscreen Clock
el: Εμφάνιση ρολογιού σε πλήρη οθόνη

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
el: Ο δείκτης του ποντικιού μπορεί να αποκρύπτεται αυτόματα μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα αδράνειας, όταν το παράθυρο είναι σε πλήρη οθόνη.

en: Period of inactivity (seconds):
el: Περίοδος αδράνειας (δευτερόλεπτα):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
el: Η χρονική διάρκεια εμφάνισης μιας εικόνας κατά τη διάρκεια προβολής διαφανειών (σε δευτερόλεπτα)

en: Scroll wheel
el: Τροχός ποντικιού

en: Invert zoom direction
el: Αντιστροφή μεγέθυνσης

en: Maximize window on startup when opening an image
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου όταν ανοίγει μια εικόνα

en: Wrap around images
el: Αναδίπλωση γύρω από τις εικόνες

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
el: Ρύθμιση του συστήματος διαχείρισης του περιβάλλοντος εργασίας σας. Αυτή η ρύθμιση καθορίζει το τρόπο που θα χρησιμοποιήσει το <i>Ristretto</i> για να ρυθμίσει την εικόνα φόντου στην επιφάνεια εργασίας σας.

en: Image Viewer Preferences
el: Προτιμήσεις προβολής εικόνων

en: <b>Kind:</b>
el: <b>Είδος:</b>

en: <b>Modified:</b>
el: <b>Τροποποιήθηκε:</b>

en: <b>Accessed:</b>
el: <b>Προσπελάστηκε:</b>

en: <b>Date taken:</b>
el: <b>Ημερομηνία λήψης:</b>

en: No supported image type found in the directory
el: Δεν βρέθηκε υποστηριζόμενος τύπος αρχείου εικόνας στον κατάλογο

en: Directory only partially loaded
el: Μερική φόρτωση καταλόγου

en: Could not load directory
el: Αδυναμία φόρτωσης καταλόγου

en: Unsupported mime type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος mime

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
el: Η υπηρεσία thumbnailer-service δεν μπορεί να λειτουργήσει,
    για αυτό το λόγο δεν μπορούν να δημιουργηθούν
    μικρογραφίες.
    
    Εγκαταστήστε το  <b>Tumbler</b> ή κάποια άλλη <i> υπηρεσία μικρογραφιών</i>
    για να επιλύσετε αυτό το ζήτημα.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
el: Εφαρμογή σε όλους τους χώρους εργασίας

en: Ristretto Image Viewer
el: Προβολή εικόνων ristretto

en: Look at your images easily
el: Δείτε τις εικόνες σας εύκολα

en: image;photo;picture;viewer;graphics;
el: εικόνα;φωτογραφία;εικόνα;προβολή εικόνων;γραφικά;

en: Fast and lightweight image viewer
el: Γρήγορη και ελαφρά εφαρμογή προβολής εικόνων

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
el:  Η εφαρμογή προβολής εικόνων Ristretto μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προβολή και εναλλαγή εικόνων, τη παρουσίαση εικόνων, το άνοιγμα εικόνων όπως ένας επεξεργαστής εικόνων ή για τον ορισμό εικόνας ως φόντο της επιφάνειας εργασίας.

en: Xfce Developers
el: Προγραμματιστές Xfce

en: UPnP/DLNA Services
el: Υπηρεσίες UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
el: διακομιστής μέσων;αποτυπωτής μέσων;κοινόχρηστο;ήχος;βίντεο;εικόνες;mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;

en: Rygel Preferences
el: Προτιμήσεις του Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
el: Προτιμήσεις UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
el: Προσθέστε έναν κατάλογο στη λίστα με τους κοινόχρηστους καταλόγους

en: Add shared directory
el: Προσθήκη κοινόχρηστου καταλόγου

en: Remove a directory from the list of shared directories
el: Αφαίρεση ενός καταλόγου από τη λίστα των κοινόχρηστων καταλόγων

en: Remove shared directory
el: Αφαίρεση κοινόχρηστου καταλόγου

en: _Share media through DLNA
el: _Διαμοιραστείτε πολυμέσα μέσω DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
el: Η προσθήκη διεπαφής δικτύου Rygel που θα εξυπηρετεί αρχεία

en: Add network interface
el: Προσθήκη διεπαφής δικτύου

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
el: Η αφαίρεση διεπαφής δικτύου Rygel δεν πρέπει να εξυπηρετεί πια αρχεία

en: Remove network interface
el: Αφαίρεση διεπαφής δικτύου

en: Networks:
el: Δίκτυα:

en: Select folders
el: Επιλογή φακέλων

en: Failed to read standard output from %s: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης τυπικής εξόδου από %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης εξόδου σφάλματος από %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
el: Δεν υπάρχει τέτοια δοκιμή

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
el: Εσφαλμένος τύπος δοκιμής

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
el: Άκυρη κατάσταση δοκιμής «%s»

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
el: Η κατάσταση «%s» αποκλείει ακύρωση

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
el: Αδύνατη η εκτέλεση της ενέργειας «Ping»: Ο κεντρικός υπολογιστής είναι κενός

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
el: Αδύνατη η εκτέλεση της ενέργειας «NSLookup»: Το όνομα του κεντρικού υπολογιστή είναι κενό

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
el: Αδύνατη η εκτέλεση της ενέργειας «Traceroute»: Ο κεντρικός υπολογιστής είναι κενός

en: Network Interfaces
el: Διεπαφές δικτύου

en: Disable transcoding
el: Απενεργοποίηση μετατροπής κωδικοποίησης

en: Disallow upload
el: Να μην επιτρέπετα η αποστολή

en: Disallow deletion
el: Να μην επιτρέπετα η διαγραφή

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
el: Λίστα διαχωριζόμενων με κόμμα τομέων: ζεύγη επιπέδου. Δείτε rygel(1) για λεπτομέρειες

en: Plugin Path
el: Διαδρομή πρόσθετου

en: Engine Path
el: Διαδρομή μηχανής

en: Set plugin titles
el: Ορισμός τίτλων πρόσθετου

en: Set plugin options
el: Ορισμός επιλογών πρόσθετου

en: Use configuration file instead of user configuration
el: Χρήση αρχείου ρυθμίσεων αντί για ρύθμιση του χρήστη

en: Shut down remote Rygel reference
el: Τερματισμός απομακρυσμένης αναφοράς Rygel

en: No value available
el: Μη διαθέσιμη τιμή

en: Invalid connection reference
el: Άκυρη αναφορά σύνδεσης

en: Failed to write modified description to %s
el: Αποτυχία εγγραφής τροποποιημένης περιγραφής στο %s

en: Failed to get a socket: %s
el: Αποτυχία λήψης υποδοχής: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
el: Αποτυχία λήψης διεύθυνσης MAC για %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
el: Το ερώτημα MAC και τύπου δικτύου δεν έχουν υλοποιηθεί

en: Failed to get log level from configuration: %s
el: Αποτυχία κατά την ανάκτηση του επιπέδου log από τη ρύθμιση: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
el: Δεν καθορίστηκε τιμή για το «%s/enabled»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
el: Δεν καθορίστηκε τιμή για το «%s/title»

en: No value available for “%s/%s”
el: Δεν καθορίστηκε τιμή για το «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
el: Δεν βρέθηκε η ομάδα [πρόσθετο]

en: Plugin module %s does not exist
el: Δεν υπάρχει το πρόσθετο άρθρωμα %s

en: New plugin “%s” available
el: Είναι διαθέσιμο ένα νέο πρόσθετο «%s»

en: A module named %s is already loaded
el: Έχει ήδη φορτωθεί ένα άρθρωμα με όνομα %s

en: Failed to load module from path “%s”: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης του αρθρώματος από τη διαδρομή «%s»: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
el: Αποτυχία εύρεσης της συνάρτησης «%s» του σημείου εισόδου στο «%s»: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
el: Το άρθρωμα «%s» έρχεται σε διένεξη με το ήδη φορτωμένο άρθρωμα «%s». Παράβλεψη

en: Failed to open plugins folder: “%s”
el: Αποτυχία ανοίγματος φακέλου προσθέτων: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
el: Σφάλμα κατά την εμφάνιση της λίστας περιεχομένων του φακέλου «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του προσθέτου: %s

en: Failed to query content type for “%s”
el: Αποτυχία ερωτήματος για τον τύπο περιεχομένου για «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης των ρυθμίσεων του χρήστη από το αρχείο «%s»: %s

en: No value available for “%s”
el: Μη διαθέσιμη τιμή για το «%s»

en: Value of “%s” out of range
el: Η τιμή του «%s» είναι εκτός εύρους

en: Unsupported type %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα βάσης δεδομένων SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
el: Αποτυχία επανόρθωσης της συναλλαγής: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
el: Φαίνεται να λείπει το στοιχείο «playbin3» από την εγκατάσταση του GStreamer. Η υλοποίηση απεικόνισης GStreamer του Rygel δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς αυτό

en: Invalid InstanceID
el: Άκυρο InstanceID

en: Play speed not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η ταχύτητα αναπαραγωγής

en: Transition not available
el: Μη διαθέσιμη μετάβαση

en: Seek mode not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία αναζήτησης

en: Illegal seek target
el: Μη έγκυρος προορισμός αναζήτησης

en: Play mode not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η κατάσταση αναπαραγωγής

en: Problem parsing playlist: %s
el: Πρόβλημα ανάλυσης λίστας αναπαραγωγής: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
el: Αποτυχία πρόσβασης πόρου στο %s: %s

en: Illegal MIME-type
el: Άκυρος τύπος MIME

en: Invalid Channel
el: Άκυρο κανάλι

en: Action Failed
el: Αποτυχία ενέργειας

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση δεδομένων εικονιδίου — αναπάντεχος κόμβος: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση δεδομένων πρωτοκόλλου — αναπάντεχο γνώρισμα: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση δεδομένων πρωτοκόλλου — αναπάντεχος κόμβος: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
el: Αποτυχία ορισμού καταλόγου διεπαφών χρήστη για το αρχείο %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
el: Αποτυχία ορισμού αρχικού καταλόγου διεπαφών χρήστη για το αρχείο %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
el: Αποτυχία παρακολούθησης του αρχείου %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
el: Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου καταλόγου διεπαφών χρήστη %s

en: Unable to parse device profile data: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση δεδομένων κατατομής συσκευής: %s

en: Invalid UI filter: %s
el: Άκυρο φίλτρο διεπαφής χρήστη: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση δεδομένων διεπαφής χρήστη — αναπάντεχος κόμβος: %s

en: Invalid Arguments
el: Άκυρα ορίσματα

en: Cannot browse children on item
el: Αδύνατη η περιήγηση θυγατρικού στο αντικείμενο

en: Failed to browse “%s”: %s
el: Αποτυχία κατά την περιήγηση στο «%s»: %s

en: No such file transfer
el: Καμία μεταφορά τέτοιου αρχείου

en: No D-Bus thumbnailer service available
el: Καμία διαθέσιμη υπηρεσία μικρογραφίας του D-Bus

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
el: Η τιμή λήξης εύρους %lld είναι μικρότερη από την τιμή έναρξης εύρους %lld: '%s'

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
el: Άκυρη αίτηση (υποστηρίζονται μόνο GET και HEAD)

en:  must be 1
el:  πρέπει να είναι 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
el: %s η λειτουργία μεταφοράς δεν υποστηρίζεται για '%s'

en: Invalid URI “%s”
el: Άκυρο URI «%s»

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η προώθηση δεδομένων στο μη άδειο αντικείμενο «%s»

en: No writable URI for %s available
el: Δεν είναι διαθέσιμο κανένα εγγράψιμο URI για το %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
el: Αποτυχία μετακίνησης του dotfile %s: %s

en: Requested item “%s” not found
el: Δεν βρέθηκε το αντικείμενο «%s» που ζητήσατε

en: Couldn’t create data source for %s
el: Αποτυχία δημιουργίας πηγής δεδομένων για το %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
el: Αποτυχία κατά την ανάκτηση του αρχικού URI για το «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
el: Το URI «%s» δεν είναι έγκυρο για εισαγωγή περιεχομένων

en: Failed to import file from %s: %s
el: Αποτυχία εισαγωγής αρχείου από το %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
el: Λείπει το ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
el: Επιτυχής καταστροφή του αντικειμένου «%s»

en: Failed to destroy object “%s”: %s
el: Αποτυχία καταστροφής του αντικειμένου «%s»: %s

en: No such object
el: Κανένα τέτοιο αντικείμενο

en: Removal of object %s not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η αφαίρεση του αντικειμένου %s

en: Object removal from %s not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η αφαίρεση του αντικειμένου από το %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
el: Λείπει το αναγνωριστικό αντικειμένου

en: Successfully updated object “%s”
el: Επιτυχής ενημέρωση αντικειμένου «%s»

en: Failed to update object “%s”: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης του αντικειμένου «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
el: Άκυρη μορφή ημερομηνίας: %s

en: Invalid date: %s
el: Άκυρη ημερομηνία: %s

en: Bad current tag value.
el: Λανθασμένη τρέχουσα τιμή ετικέτας.

en: Bad new tag value.
el: Λανθασμένη νέα τιμή ετικέτας.

en: Tried to delete required tag.
el: Προσπάθεια διαγραφής απαιτούμενης ετικέτας.

en: Tried to change read-only property.
el: Προσπάθεια αλλαγής ιδιότητας μόνο για ανάγνωση.

en: Parameter count mismatch.
el: Ο αριθμός παραμέτρων δεν ταιριάζει.

en: Metadata modification of object %s not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση μεταδεδομένων του αντικειμένου %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση μεταδεδομένων του αντικειμένου %s που είναι θυγατρικό του περιορισμένου αντικειμένου %s

en: Failed to add album art for %s: %s
el: Αποτυχία προσθήκης εξωφύλλου συλλογής για το %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
el: Αποτυχία εύρεσης τέχνης μέσων για το %s: %s

en: Seeking not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η αναζήτηση

en: Speed not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η ταχύτητα

en: Failed to generate playlist
el: Αποτυχία δημιουργίας λίστας αναπαραγωγής

en: Unknown MediaContainer resource: %s
el: Άγνωστος πόρος MediaContainer: %s

en: No media engine found.
el: Δεν βρέθηκε μηχανή πολυμέσων.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
el: Το MediaEngine.init δεν ακυρώθηκε. Αδύνατη η συνέχιση.

en: Could not determine protocol for URI %s
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός πρωτοκόλλου για το URI %s

en: Could not determine protocol for %s
el: Αδυναμία ορισμού πρωτοκόλλου για %s

en: Bad URI: %s
el: Μη αποδεκτό URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
el: Λείπει το όρισμα ObjectID

en: Missing filter
el: Λείπει φίλτρο

en: No such container
el: Χωρίς τέτοιο περιέκτη

en: upnp:createClass value not supported
el: upnp:δεν υποστηρίζεται η τιμή createClass

en: “Elements” argument missing.
el: Λείπει το όρισμα «Στοιχεία».

en: Comments not allowed in XML
el: Δεν επιτρέπονται σχόλια στην XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
el: Λείπει το όρισμα ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
el: Κανένα αντικείμενο στο DIDL-Lite από τον πελάτη: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
el: το @id πρέπει να οριστεί σε "" στην κλήση CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
el: dc: ο τίτλος δεν πρέπει να είναι κενός στην κλήση CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
el: Οι σημαίες που δεν πρέπει να οριστούν βρέθηκαν στο «dlnaManaged»

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
el: Άκυρο upnp:class δοσμένο στο CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
el: Στο αντικείμενο λείπει το γνώρισμα @restricted

en: Cannot create restricted item
el: Αδύνατη η δημιουργία περιορισμένου στοιχείου

en: UPnP class “%s” not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η κλάση UPnP «%s»

en: Object creation in %s not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η δημιουργία αντικειμένων στο %s

en: Failed to create item under “%s”: %s
el: Αποτυχία δημιουργία αντικειμένου στο «%s»: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
el: Δεν υποστηρίζεται το προφίλ DLNA «%s»

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
el: Αδύνατη η δημιουργία αντικειμένου της κλάσης «%s»: δεν υποστηρίζεται

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
el: Σφάλμα από τον περιέκτη «%s» στην προσπάθεια εύρεσης της νέας προσθήκης θυγατρικού αντικειμένου «%s» στο: %s

en: “ContainerID” agument missing.
el: Λείπει το όρισμα «ContainerID».

en: “ObjectID” argument missing.
el: Λείπει το όρισμα «ObjectID».

en: Failed to create object under “%s”: %s
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία αντικειμένου στο «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
el: Δόθηκαν άκυρα κριτήρια αναζήτησης

en: Failed to search in “%s”: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης στο «%s»: %s

en: No subtitle available
el: Μη διαθέσιμος υπότιτλος

en: No thumbnailer available: %s
el: Μη διαθέσιμη μικρογραφία: %s

en: Thumbnailing not supported
el: Δεν υποστηρίζονται οι μικρογραφίες

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
el: Μη διαθέσιμη μικρογραφία

en: No thumbnail available. Generation requested.
el: Μη διαθέσιμη μικρογραφία. Ζητήθηκε δημιουργία.

en: No D-Bus thumbnailer available
el: Μη διαθέσιμη μικρογραφία D-Bus

en: Could not create GstElement for URI %s
el: Αδύνατη η δημιουργία GstElement για το URI %s

en: Playspeed not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η ταχύτητα αναπαραγωγής

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται ο τύπος HTTPSeekRequest %s

en: Failed to create pipeline
el: Αποτυχία δημιουργίας διοχεύτεσης

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
el: Αποτυχία σύνδεσης του %s στο %s

en: Failed to link pad %s to %s
el: Αποτυχία σύνδεσης συνθήκης του %s στο %s

en: Error from pipeline %s: %s
el: Σφάλμα από την διοχεύτεση %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
el: Προειδοποίηση από την διοχεύτεση %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
el: Αποτυχία αναζήτησης αντισταθμίσεων %lld:%lld

en: Failed to seek
el: Αποτυχία αναζήτησης

en: Invalid URI without prefix: %s
el: Άκυρο URI χωρίς πρόθημα: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
el: Αδύνατη η επεξεργασία URI %s με πρωτόκολλο %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας πηγής δεδομένων GStreamer για %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
el: Αδύνατη η δημιουργία διαμόρφωσης μετατροπέα κώδικα. Μπορεί να λείπει ένα πρόσθετο στην εγκατάσταση του GStreamer

en: Required element %s missing
el: Λείπει το απαιτούμενο στοιχείο %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
el: Δεν βρέθηκε το στοιχείο του GStreamer «dvdreadsrc». Η υποστήριξη DVD δεν θα δουλέψει

en: Only byte-based seek supported
el: Υποστηρίζεται η αναζήτηση μόνο με βάση το byte

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
el: Μπορεί να επεξεργαστεί μόνο αρχεία με βάση MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
el: Το άρθρωμα «%s» δεν μπόρεσε να συνδεθεί με το D-Bus. Παράβλεψη…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
el: Ο εξωτερικός πάροχος %s δεν έδωσε υποχρεωτική ιδιότητα «%s»

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
el: Τίτλος %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
el: Αποτυχία εύρεσης του εκτελέσιμου lsdvd στην διαδρομή. Δεν θα είναι διαθέσιμη η εξαγωγή του DVD

en: Invalid command received, ignoring
el: Λήψη άκυρης εντολής, παραβλέπεται

en: Failed to discover URI %s: %s
el: Αποτυχία εύρεσης του URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης από τη διοχέτευση: %s

en: Failed to send error to parent: %s
el: Αποτυχία αποστολής σφάλματος στο γονικό: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
el: — εκτελέσιμο υποβοήθησης του Rygel για εξαγωγή μεταδεδομένων

en: Failed to parse commandline args: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης ορισμάτων γραμμής εντολών: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας εξαγωγέα μέσων τέχνης: %s

en: “%s” harvested
el: Συγκεντρώθηκαν «%s»

en: Error fetching object “%s” from database: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση του αντικειμένου «%s» από τη βάση δεδομένων: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
el: Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών αρχείου %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
el: Αδυναμία εύρεσης του αντικειμένου %s ή του γονικού του. Η βάση δεδομένων είναι ασυνεπής

en: Error removing object from database: %s
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αντικειμένου από τη βάση δεδομένων: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
el: Αποτυχία συγκομιδής του αρχείου %s: %s

en: Failed to query database: %s
el: Αποτυχία ανάκτησης βάσης δεδομένων: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
el: Αποτυχία απαρίθμησης φακέλου «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
el: Αποτυχία λήψης θυγατρικών του περιέκτη %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
el: Αποτυχία εξαγωγής μεταδεδομένων για το αρχείο %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
el: Παράβλεψη του URI %s· η εξαγωγή απέτυχε πλήρως: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
el: Αποτυχία λήψης αριθμού θυγατρικών του περιέκτη ερωτήματος: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
el: Αποτυχία εξαναγκασμού επαναευρετηριοποίησης για διόρθωση βάσης δεδομένων: %s

en: Failed to create indices: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας ευρετηρίων: %s

en: Cannot upgrade from version %d
el: Αδύνατη η αναβάθμιση από την έκδοση %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
el: Αποτυχία αναβάθμισης της βάσης δεδομένων σε v18: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
el: Αποτυχία προσθήκης αντικειμένου με ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
el: Αποτυχία λήψης αναγνωριστικών ενημέρωσης: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
el: Ανομοιόμορφη βάση δεδομένων: το στοιχείο %s δεν έχει γονικό %s

en: Failed to get reset token
el: Αποτυχία λήψης επαναφοράς διακριτικού

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
el: Αποτυχία παραμονής του ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
el: Αποτυχία μετακίνησης εικονικών φακέλων: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
el: Αποτυχία σημείωσης του στοιχείου %s ως προστατευμένου (%d): %s

en: Cannot create references to containers
el: Αδύνατη η δημιουργία αναφορών στους περιέκτες

en: Failed to add %s to ignored files: %s
el: Αποτυχία προσθήκης του %s στα προς αγνόηση αρχεία: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
el: Αποτυχία λήψης του αν το URI %s αγνοείται: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
el: Αποτυχία λήψης του αν το στοιχείο %s είναι προστατευμένο: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
el: Η έκδοση «%d» της βάσης δεδομένων που ανιχνεύτηκε είναι πιο νέα από την υποστηριζόμενη έκδοσή μας «%d»

en: Incompatible schema… cannot proceed
el: Ασύμβατο σχήμα… αδύνατη η συνέχιση

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
el: Άκυρη βάση δεδομένων, αδύνατο το ερώτημα στον πίνακα sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας σχήματος βάσης δεδομένων: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
el: Παράλειψη μη υποστηριζόμενου πεδίου ταξινόμησης: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
el: Αποτυχία ευγενικής διακοπής της διεργασίας. Χρήση του KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
el: Αποτυχία της διεργασίας check_async: %s

en: Process died while handling URI %s
el: Η διεργασία πέθανε κατά την διαχείριση του URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
el: Αποτυχία ρύθμισης εξαγωγής διεργασίας su: %s

en: Received invalid string from child: %s
el: Λήψη άκυρης συμβολοσειράς από το θυγατρικό: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
el: Λήψη κακοσχηματισμένης συμβολοσειράς απάντησης %s από το θυγατρικό…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης από το θυγατρικό: %s

en: Failed to send command to child: %s
el: Αποτυχία αποστολής εντολής στο θυγατρικό: %s

en: Failed to get child count: %s
el: Αποτυχία λήψης αριθμού θυγατρικών: %s

en: Can’t create items in %s
el: Αδύνατη η δημιουργία αντικειμένων στο %s

en: Can’t add containers in %s
el: Αδύνατη η προσθήκη περιεκτών στο %s

en: Can’t remove containers in %s
el: Αδύνατη η αφαίρεση περιεκτών στο %s

en: Can’t remove items in %s
el: Αδύνατη η αφαίρεση αντικειμένων στο %s

en: upnp:class not supported in %s
el: upnp:η κλάση δεν υποστηρίζεται στο %s

en: Failed to load plugin %s: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης του προσθέτου %s: %s

en: Will not monitor file changes
el: Δεν θα παρακολουθήσει για αλλαγές αρχείων

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
el: Αποτυχία ρύθμισης της παρακολούθησης αρχείου για %s: %s

en: Files & Folders
el: Αρχεία & φάκελοι

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
el: Πολυμέσα του @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
el: Αποτυχία κατά τη διαγραφή της καταχώρησης: %s

en: Failed to save object: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης του αντικειμένου: %s

en: Failed to add object: %s
el: Αποτυχία προσθήκης του αντικειμένου: %s

en: Failed to remove object: %s
el: Αποτυχία αφαίρεσης του αντικειμένου: %s

en: Failed to remove file %s: %s
el: Αποτυχία μετακίνησης του αρχείου %s: %s

en: Could not find object %d in cache
el: Αδύνατη η εύρεση του αντικειμένου %d στην κρυφή μνήμη

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
el: Η διεπαφή MPRIS στο %s είναι μόνο για ανάγνωση. Παράβλεψη.

en: GStreamer Player
el: Αναπαραγωγέας GStreamer

en: Could not create GStreamer player
el: Αδυναμία δημιουργίας αναπαραγωγέα GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
el: Αποτυχία κατά την κατασκευή URI για τον φάκελο «%s»: %s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στα σήματα του LocalSearch: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση όλων των τιμών για το «%s»: %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
el: Αποτυχία κατά την έναρξη της υπηρεσίας LocalSearch: %s. Απενεργοποιήθηκε το πρόσθετο.

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το %s, επιστροφή στην παλιά υπηρεσία Tracker3

en: Error getting item count under category “%s”: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση της καταμέτρησης των αντικειμένων για την κατηγορία «%s»: %s

en: Failed to load user configuration: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης των ρυθμίσεων του χρήστη: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
el[0]: Δεν βρέθηκαν πρόσθετα σε %d δευτερόλεπτο· εγκατάλειψη…
el[1]: Δεν βρέθηκαν πρόσθετα σε %d δευτερόλεπτα· εγκατάλειψη…

en: Rygel v%s starting…
el: Εκκίνηση του Rygel v%s…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία RootDevice για το %s. Η αιτία: %s

en: Failed to create root device factory: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας εργασιών αρχικής συσκευής: %s

en: Failed to query ACL: %s
el: Αποτυχία ερωτήματος του ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας διαμεσολαβητή DBus για το ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
el: Δε βρέθηκε εφεδρική πολιτική ACL. Χρήση «allow»

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
el: Δε βρέθηκε εφεδρική πολιτική ACL. Χρήση «deny»

en: Failed to create preferences dialog: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας διαλόγου προτιμήσεων: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης των προτιμήσεων στο αρχείο «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
el: Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
el: Αποτυχία τερματισμού της υπηρεσίας Rygel: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
el: Διαθέσιμες συσκευές:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
el: Οι ακόλουθες συσκευές αποθήκευσης άμεσης προσπέλασης (DASD) είναι διαθέσιμες. Παρακαλώ επιλέξτε κάθε συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, μία κάθε φορά.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
el: Επιλέξτε "Τέλος" στο τέλος της λίστας όταν έχετε ολοκληρώσει την διαδικασία.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
el: Επιλέξτε μια συσκευή:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια συσκευή. Πρέπει να προσδιορίσετε τον πλήρη αριθμό της συσκευής, συμπεριλαμβανομένων και των αρχικών μηδενικών.

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
el: Επιλέχθηκε μη έγκυρος αριθμός μονάδας.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
el: Να γίνει διαμόρφωση της συσκευής;

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
el: Το DASD ${device} είναι ήδη διαμορφωμένη σε χαμηλό επίπεδο.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
el: Παρακαλώ επιλέξτε εάν θέλετε να διαμορφώσετε ξανά και να αφαιρέσετε τα δεδομένα στο DASD. Σημειώστε ότι η διαμόρφωση ενός DASD μπορεί να διαρκέσει πολύ.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
el: H DASD ${device} δεν είναι διαμορφωμένη σε χαμηλό επίπεδο. Οι DASD συσκευές πρέπει να έχουν διαμορφωθεί πριν μπορέσετε να δημιουργήσετε κατατμήσεις.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
el: Η DASD ${device} χρησιμοποιείτε

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαμόρφωση χαμηλού επιπέδου της συσκευής DASD ${device} επειδή χρησιμοποιείται.  Για παράδειγμα, το DASD θα μπορούσε να είναι μέλος μιας αντιστοιχισμένης συσκευής σε μια ομάδα τόμων LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
el: Διαμόρφωση του ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
el: Ρύθμιση των συσκευών αποθήκευσης άμεσης προσπέλασης (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
el: ctc: Δίαυλος προς Δίαυλο (CTC) ή σύνδεση ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
el: qeth: OSA-Express σε κατάσταση QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
el: iucv: Inter-User Communication Vehicle - διαθέσιμες μόνο σε χρήστες VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
el: Τύπος συσκευής δικτύου:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
el: Επιλέξτε τον τύπο της κύριας διασύνδεσης που θα χρειαστείτε για την εγκατάσταση του Debian (μέσω NFS ή HTTP). Μόνο οι ακόλουθες συσκευές υποστηρίζονται.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
el: Συσκευή ανάγνωσης CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
el: Οι ακόλουθοι αριθμοί συσκευών πιθανόν ανήκουν σε διασυνδέσεις CTC ή ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
el: Συσκευή εγγραφής CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
el: Συμφωνείτε με τις ακόλουθες ρυθμίσεις;

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
el: Οι ορισμένες παράμετροι είναι:
     κανάλι εισόδου  = ${device_read}
     κανάλι εξόδου   = ${device_write}
     πρωτόκολλο      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
el: Δεν ανιχνεύθηκαν συνδέσεις CTC ή ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει σωστές ρυθμίσεις.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
el: Πρωτόκολλο αυτής της διασύνδεσης:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
el: Επιλέξτε τη συσκευή OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
el: Οι καθορισμένες παράμετροι είναι:
     κανάλια  = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     πόρτα    = ${port}
     στρώμα2  = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
el: Δεν ανιχνεύθηκαν συνδέσεις OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
el: Δεν ανιχνεύθηκαν κάρτες OSA-Express QDIO ή HiperSockets. Αν τρέχετε VM, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι ή κάρτα σας είναι συνδεδεμένη σ' αυτό το μηχάνημα.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη σχετική θύρα για αυτή τη διασύνδεση.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
el: Να χρησιμοποιηθεί αυτή η συσκευή σε κατάσταση layer2;

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
el: Εξ ορισμού οι κάρτες OSA-Express χρησιμοποιούν την κατάσταση layer3. Στην κατάσταση αυτή οι κεφαλίδες LLC αφαιρούνται από τα εισερχόμενα πακέτα IPv4. Χρησιμοποιώντας την κάρτα σε κατάσταση layer2 θα την κάνετε να κρατά τις διεύθυνσεις MAC των πακέτων IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
el: Η καθορισμένη παράμετρος είναι:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
el: Εικονικός Διακομιστής (VM):

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
el: Παρακαλώ δώστε το όνομα του εικονικού διακομιστή στον οποίο θέλετε να συνδεθείτε.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
el: Αν επιθυμείτε να συνδεθείτε σε πολλαπλούς διακομιστές, διαχωρίστε τα ονόματα με ':', π.χ.  tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
el: Το προκαθορισμένο όνομα διακομιστή TCP/IP είναι TCPIP για το VM, ενώ για το VIF είναι $TCPIP. Σημείωση: η επιλογή IUCV πρέπει να είναι ενεργοποιημένη στον κατάλογο του χρήστη VM για την σωστή λειτουργία του οδηγού αυτού και πρέπει να έχει ρυθμιστεί και στα δύο άκρα της σύνδεσης.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
el: Ρύθμιση της συσκευής δικτύου

en: YEAR
el: ΕΤΟΣ

en: MONTH
el: ΜΗΝΑΣ

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
el: Θέμα Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
el: Τόνος χρώματος για εστιασμένα παράθυρα (αν δεν οριστεί, χρήση του χρώματος επιλογής GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
el: Εμφάνιση του εικονιδίου του παραθύρου στο κουμπί του μενού του.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
el: Εμφάνιση τίτλων κουμπιών να μιμούνται: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
el: Θέμα Ανταύγειας

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
el: Κατεύθυνση της ανταύγειας στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
el: Χρώμα `Από' για τα ανενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
el: Χρώμα `Σε' για τα ανενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
el: Χρώμα `Από' για τα ενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
el: Χρώμα `Σε' για τα ενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
el: Χρήση λιγότερης μνήμης κατά τη δημιουργία ανταυγειών, πιθανός επηρεασμός ποιότητας.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
el: Θέμα Μόνοχρωμο

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
el: Χρώμα μη ενεργών πλαισίων (αν δεν οριστεί, χρήση του GTK+ χρώματος παρασκηνίου).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
el: Χρώμα ενεργών πλαισίων (αν δεν οριστεί, χρήση του GTK+ χρώματος επιλογής).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
el: Το κείμενο είναι τοποθετημένο \w στους τίτλους παραθύρων.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
el: Θέμα Απλό

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
el: Χρώμα μη ενεργών πλαισίων στο στυλ πλαισίου `απλό'.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
el: Χρώμα ενεργών πλαισίων στο στυλ πλαισίου `απλό'.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
el: Θέμα Σ-Κατασκευαστής

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
el: Χρήση εικόνων κουμπιών μαύρο πάνω σε λευκό.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
el: Χρώμα προς χρήση κατά το ζωγράφισμα κειμένου.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
el: Εικόνα μπάρας σε μη εστιασμένα παράθυρα.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
el: Εικόνα μπάρας σε εστιασμένα παράθυρα.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
el: Εικόνα μπάρας σε φωτισμένα μέρη.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
el: Εικόνα μπάρας σε πατημένα μέρη.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
el: Ύψος μπάρας τίτλου.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
el: Πλάτος πλαισίου παραθύρου.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
el: Πλάτος πλαισίου εικόνων μπάρας.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
el: Προσθήκη:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
el: Δε βρέθηκε ταίριασμα για το %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
el: ** άγνωστο γραφικό συστατικό **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
el: Επόμενο παράθυρο χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
el: Επιλογή επόμενου παραθύρου από τον τρέχον χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
el: Προηγούμενος χώρος εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
el: Εστίαση προσοχής στο προηγούμενο παράθυρο του τρέχοντος χώρου εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
el: Επιλογή του επόμενου παραθύρου, περνώντας μέσα σε όλους τους πιθανούς χώρους εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
el: Προηγούμενο παράθυρο

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
el: Επιλογή του προηγούμενου παραθύρου, περνώντας μέσα σε όλους τους πιθανούς χώρους εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
el: Εικονιδοποίηση ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
el: Αποεκοινοποίηση ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
el: Εικονοποίηση παροδικής ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
el: Αποεικονοποίηση παροδικής ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
el: Να γίνεται η ομάδα κολλώδης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
el: Να γίνεται η ομάδα μη κολλώδης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
el: Εναλλαγή ομάδας κολλώδης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
el: Αποστολή ομάδας στον τρέχοντα χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
el: Αποστολή ομάδας στον επόμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
el: Αποστολή ομάδας στον προηγούμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
el: Μετακίνηση ομάδας στην τρέχουσα θύρα όψης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
el: Μετακίνηση ομάδας προς τα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
el: Μετακίνηση ομάδας προς τα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
el: Μετακίνηση ομάδας επάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
el: Μετακίνηση ομάδας κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
el: Ανασήκωση ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
el: Χαμήλωμα ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
el: Ανασήκωση χαμηλότερης ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
el: Ανασήκωση βάθους ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
el: Χαμήλωμα βάθους ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
el: Διαγραφή όλων των παραθύρων της ομάδας με τα οποία το τρέχων παράθυρο είναι μέλος.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Xterm
el: Τερματικό

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
el: Μετακίνηση του δρομέα κατά `μετακίνηση-δρομέα-αύξηση' εικονοστοιχεία προς τα δεξιά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
el: Μετακίνηση του δρομέα κατά `μετακίνηση-δρομέα-αύξηση' εικονοστοιχεία προς τα αριστερά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
el: Μετακίνηση του δρομέα κατά `μετακίνηση-δρομέα-αύξηση' εικονοστοιχεία προς τα επάνω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
el: Μετακίνηση του δρομέα κατά `μετακίνηση-δρομέα-αύξηση' εικονοστοιχεία προς τα κάτω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
el: Μετακίνηση δρομέα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
el: Μετακίνηση του δρομέα 1 εικονοστοιχείο προς τα δεξιά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
el: Μετακίνηση δρομέα προς τα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
el: Μετακίνηση του δρομέα 1 εικονοστοιχείο προς τα αριστερά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
el: Μετακίνηση δρομέα πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
el: Μετακίνηση του δρομέα 1 εικονοστοιχείο προς τα επάνω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
el: Μετακίνηση δρομέα προς τα κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
el: Μετακίνηση του δρομέα 1 εικονοστοιχείο προς τα κάτω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
el: Ανασήκωση και μεταβίβαση μέσω πατήματος πλήκτρου

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
el: Ανασήκωση και μεταβίβαση μέσω πατήματος αν είναι εστιασμένο

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
el: Ανασήκωση ή μεταβίβαση μέσω πατήματος

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
el: Ανασήκωση παραθύρου και μεταβίβαση μέσω πατήματος

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
el: Ανασήκωση ομάδας και μεταβίβαση μέσω πατήματος

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
el: Ανασήκωση παροδικών και μεταβίβαση μέσω πατήματος

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
el: Ανασήκωση του παραθύρου που έλαβε το τρέχων γεγονός και ότι άλλων παροδικώνέχει,
    και έπειτα επανάληψη οτιδήποτε γεγονότων δείκτη που έκανε κλήση της εντολής.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
el: Μέγεθος παραθύρου προσθήκης γραμμής

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
el: Αύξηση του μεγέθους του τρέχωντος παραθύρου κατά μια γραμμή.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
el: Μέγεθος παραθύρου αφαίρεσης γραμμής

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
el: Ελάττωση του μεγέθους του τρέχωντος παραθύρου κατά μια γραμμή.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
el: Μέγεθος παραθύρου προσθήκης στήλης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
el: Αύξηση του μεγέθους του τρέχωντος παραθύρου κατά μια στήλη.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
el: Μέγεθος παραθύρου αφαίρεσης στήλης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
el: Ελάττωση του μεγέθους του τρέχωντος παραθύρου κατά μια στήλη.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
el: Να σύρεται το παράθυρο στα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
el: Μετακίνηση του παραθύρου κατά `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα αριστερά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
el: Να σύρεται το παράθυρο στα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
el: Μετακίνηση του παραθύρου κατά `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα δεξιά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
el: Να σύρεται το παράθυρο πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
el: Μετακίνηση του παραθύρου κατά `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα επάνω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
el: Να σύρεται το παράθυρο κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
el: Μετακίνηση του παραθύρου κατά `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα κάτω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
el: Να σύρεται η ομάδα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
el: Μετακίνηση της ομάδας παραθύρων `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα αριστερά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
el: Να σύρεται η ομάδα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
el: Μετακίνηση της ομάδας παραθύρων `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα δεξιά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
el: Να σύρεται η ομάδα πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
el: Μετακίνηση της ομάδας παραθύρων `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα επάνω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
el: Να σύρεται η ομάδα κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
el: Μετακίνηση της ομάδας παραθύρων `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα κάτω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
el: Ορισμός γραμμικής θύρας όψης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
el: Ορισμός γραμμικής θύρας όψης παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
el: Μεταφορά Μεταξύ Παραθύρων

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
el: Εμφάνιση των ονομάτων εικονιδίων και παραθύρων κατά τη διαδοχή ανάμεσα στα παράθυρα.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
el: Συμπερίληψη και των εικονοποιημένων παραθύρων στη διαδοχή παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
el: Συμπερίληψη παραθύρων από όλους τους χώρους εργασίας στη διαδοχή παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
el: Συμπερίληψη παραθύρων από όλες τις θύρες όψεων στη διαδοχή παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-διαδοχή

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται μόνο κατά των λειτουργιών διαδοχής παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
el: Περιγραφή συμβόλου

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
el: Σχετική λειτουργία

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
el: Σχετική μεταβλητή

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
el: Η βοήθεια προβάλλει τις συχνές ερωτήσεις

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
el: Η βοήθεια προβάλλει Νέα

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
el: Η βοήθεια προβάλλει το εγχειρίδιο προγραμματιστή

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
el: Η Βοήθεια προβάλλει την αρχική σελίδα

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
el: Περί βοήθειας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
el: ίσως

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
el: Μεγάλωμα παραθύρου στα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
el: Μεγάλωμα παραθύρου στα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
el: Μεγάλωμα παραθύρου πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
el: Μεγάλωμα παραθύρου κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
el: Συσκευασία παραθύρου αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
el: Συσκευασία παραθύρου δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
el: Συσκευασία παραθύρου πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
el: Συσκευασία παραθύρου κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
el: Εμφάνιση τρέχουσας θέσης παραθύρων καθώς μετακινούνται.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
el: Εμφάνιση τρεχόντων διαστάσεων παραθύρων καθών αλλάζουν μέγεθος.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία μέχρι οι άκρες του παραθύρου στοιχιστούν μεταξύ τους.
    
    Κατά την μετακίνηση ενός παραθύρου, αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να στοιχίσετε μια από τις άκρες με την άκρη ενός άλλου παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
el: Μετακίνηση του παραθύρου διαδραστικά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
el: Αλλαγή μεγέθους του παραθύρου διαδραστικά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
el: Μετακίνηση επιλεγμένου παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
el: Αλλαγή μεγέθους επιλεγμένου παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
el: Μετακίνηση θύρας όψης στην επόμενη

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
el: Μετακίνηση στην επόμενη θύρα όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
el: Μετακίνηση θύρας όψης στην προηγούμενη

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
el: Μετακίνηση στην προηγούμενη θύρα όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
el: Μετακίνηση παραθύρου στην προηγούμενη

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
el: Μετακίνηση του παραθύρου στην προηγούμενη θύρα όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
el: Μετακίνη παραθύρου στην επόμενη

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
el: Καθυστέρηση σε χιλιοστά του δευτερολέπτου μέχρι τα εστιασμένα παράθυρα ανασηκωθούν

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
el: Ήχηση όταν συμβαίνουν σφάλματα.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
el: πουθενά

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
el: κανονικό-σφάλμα

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
el: Εμφάνιση μηνυμάτων σφάλματος στο: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
el: Εμφάνιση στην οθόνη όλων των σφαλμάτων που έχουν συμβεί.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
el: Εμφάνιση βοηθημάτων για τα πλαίσια παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
el: Εμφάνιση πλήρης τεκμηρίωσης στα βοηθήματα.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
el: Αγνόηση θέσης προγράμματος

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
el: Κατάσταση τοποθέτησης

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
el: Τοποθέτηση βάρους

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
el: Κολλώδης θύρα όψης

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
el: Ανασήκωση παραθύρου κατά την εστίαση

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
el: Εστίαση κατά τη χαρτογράφηση

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
el: Να μη γίνεται ποτέ εστίαση

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
el: Εστίαση πατήματος μέσω

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
el: Μορφή πλαισίου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
el: Παράλειψη κύκλου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
el: Λίστα παράλειψης παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
el: Μοναδικό όνομα

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
el: Σκίαση μετεώρησης

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
el: Προσωρινά πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
el: Αγνόηση αιτημάτων συσσώρευσης

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
el: Αυτόματη βαρύτητα

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
el: Αναπαραγωγή ηχητικών εφφέ στα γεγονότα των παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
el: Σκίαση Μετεώρισμα

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
el: Ενεργοποίηση κατάστασης σκίαση-μετεώρισμα.
    
    (Προσωρινή αποσκίαση των παραθύρων όταν ο δείκτης είναι από επάνω.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
el: Καθυστέρηση σε ms πριν την αποσκίαση παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
el: Ανασήκωση παραθύρων όταν αποσκιάζονται.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
el: Προβολή χώρου εργασίας κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
el: Προβολή χώρου εργασίας πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
el: Χώρος εργασίας αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
el: Προβολή χώρου εργασίας αριστερά από τον τρέχοντα χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
el: Χώρος εργασίας δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
el: Προβολή χώρου εργασίας δεξιά από τον τρέχοντα χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
el: Αποστολή στο χώρο εργασίας κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
el: Αποστολή χώρου εργασίας κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
el: Αποστολή στο χώρο εργασίας πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
el: Αποστολή χώρου εργασίας πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
el: Αποστολή στο χώρο εργασίας δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
el: Αποστολή χώρου εργασίας αριστερά από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
el: Αποστολή στο χώρο εργασίας αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
el: Αποστολή χώρου εργασίας δεξιά από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
el: Απομνημόνευση _θέσης

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
el: Απομνημόνευση _διαστάσεων

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
el: Απομνημόνευση _ιδιοτήτων

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
el: _Λησμόνηση αποθηκευμένης κατάστασης

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
el: Αυτόματη απομνημόνευση θέσεων παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
el: Αυτόματη απομνημόνευση μεγέθους παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
el: Αυτόματη απομνημόνευση άλλων ιδιοτήτων παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
el: Να μη γίνετε αυτόματη απομνημόνευση των θέσεων των βραχύβιων παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
el: Θέση αποθήκευσης ιστορικού παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
el: Απομνημόνευση της τρέχουσας θέσης του εστιασμένου παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
el: Διαστάσεις αποθήκευσης ιστορικού παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
el: Απομνημόνευση των τρεχόντων διαστάσεων του εστιασμένου παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
el: Ιδιότητες αποθήκευσης ιστορικού παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
el: Απομνημόνευση των τρεχόντων χαρακτηριστικών του εστιασμένου παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
el: Λησμόνηση λίστας παραθύρων

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
el: Λησμόνηση οποιαδήποτε διαρκούς κατάστασης συσχετισμένης με το τρέχων παράθυρο.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
el: Εκκαθάριση ιστορικού παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
el: Λησμόνηση όλου του αποθηκευμένου ιστορικού παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
el: Επιλογή της επόμενης επιφάνειας εργασίας όταν ο δείκτης πατήσει την άκρη της οθόνης.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
el: Ακουμπώντας την άκρη της οθόνης επιλέγει την επόμενη: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
el: Αντιλάκτισμα μόνο όταν μετακινήται διαδραστικά ένα παράθυρο.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
el: βραχύβια

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
el: Η ελαχιστοποίηση παραθύρου επίσης απομακρύνει το: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
el: Η ανασήκωση παραθύρου επίσης επαναφέρει το: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
el: Ελαχιστοποίηση του παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
el: Αποεικονοποίηση παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
el: Επαναφορά του παραθύρου από την ελαχιστοποιημένη κατάστασή του.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
el: Εναλλαγή εικονοποιημένου παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
el: Αλλαγή της εικονοποίησης του παραθύρου Π.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
el: Εικονοποίηση παραθύρων χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
el: Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων στο τρέχοντα χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
el: Να γίνεται το παράθυρο κολλώδες

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
el: Να γίνεται το παράθυρο μη κολλώδες

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
el: Εναλλαγή του παράθυρου κολλώδες

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
el: Το παράθυρο να αγνοείται

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
el: Αγνόηση του παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
el: Το παράθυρο να μην αγνοείται

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
el: Διακοπή αγνόησης του παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
el: Αγνόηση εναλλαγής παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
el: Αλλαγή της τιμής της ιδιότητας αγνόησης παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
el: Αλλαγή παραθύρου ποτέ εστίαση

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
el: Αλλαγή της τιμής της ιδιότητας εστίασης παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
el: Λίστα παράλειψης κύκλου παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
el: Αλλαγή της τιμής της ιδιότητας αγνόησης παραθύρου κατά τη διαδοχή παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
el: Λίστα παράλειψης εναλλαγής παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
el: Αλλαγή της τιμής της ιδιότητας συμπερίληψης παραθύρου στη λίστα παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
el: Α_γνοημένο

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
el: _Δεκτικό προσοχής

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
el: _Δεκτικό διαδοχής

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
el: Στη λίστα _παραθύρων

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
el: Μεγιστοποίηση των διαστάσεων του παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
el: Απόμεγιστοποίηση παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
el: Μεγιστοποίηση της κάθετης διάστασης του παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
el: Μεγιστοποίηση της οριζόντιας διάστασης του παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
el: Μεγιστοποίηση εναλλαγής παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
el: Αλλαγή της κατάστασης παραθύρου μεταξύ μεγιστοποιημένου και μη.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
el: Οριζόντια μεγιστοποίηση παραθύρου με εναλλαγή

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
el: Κάθετη μεγιστοποίηση παραθύρου με με εναλλαγή

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
el: Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου χωρίς την επικάλυψη άλλων παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
el: Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου κάθετα

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
el: Κάθετη μεγιστοποίηση παραθύρου χωρίς την επικάλυψη άλλων παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
el: Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου οριζόντια

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
el: Οριζόντια μεγιστοποίηση παραθύρου χωρίς την επικάλυψη άλλων παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
el: Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου εναλλαγής

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
el: Αλλαγή της κατάστασης παραθύρου μεταξύ μεγιστοποιημένου-γεμισμένου και μη μεγιστοποιημένου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
el: Αλλγή μεγιστοποίησης γεμίσματος παραθύρου εναλλαγής οριζόντια

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
el: Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου εναλλαγής κάθετα

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
el: Μεγιστοποίηση πλήρους οθόνης παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
el: Μεγιστοποίηση πλήρους οθόνης παραθύρου με εναλλαγή

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
el: Εμφάνιση μόνο της μπάρας τίτλου του παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
el: Αποσκίαση παράθυρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
el: Εναλλαγή σκιασμένων παραθύρων

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
el: Αλλαγή της κατάστασης σκίασης (μόνο η μπάρα τίτλου φαίνεται) του παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
el: Εστίαση σε παράθυρα εφαρμογών όταν εμφανίζονται για πρώτη φορά.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
el: Ανασήκωση παραθύρων και βραχύβιων

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
el: Ανασήκωση του τρέχοντος παραθύρου στην ψηλότερη επιτρεπτή θέση στη διάταξη
    στοιβάγματος. Επίσης ανασήκωση οτιδήποτε βραχύβιων παραθύρων έχει.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
el: Χαμήλωμα παραθύρων και βραχύβιων

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
el: Κατέβασμα του τρέχοντος παραθύρου στη χαμηλότερη επιτρεπτή θέση στη διάταξη
    στοιβάγματος. Επίσης χαμήλωμα οτιδήποτε βραχύβιων παραθύρων έχει.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
el: Ανασήκωση χαμηλού παράθυρου και βραχύβιων

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
el: Αν το παράθυρο είναι στην ψηλότερη δυνατή θέση, τότε κατέβασέ το στη χαμηλότερη
    δυνατή θέση. Διαφορετικά, ανασήκωσέ το όσο πιο πολύ επιτρέπεται. Επίσεις, αλλάζει
    το επίπεδο οτιδήποτε βραχύβιων παραθύρων υπάρχουν.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
el: Η ανασήκωση παραθύρου επίσης ανασηκώνει το: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
el: Ανασήκωση βυθισμένου παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
el: Παρεμβολή χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
el: Προβολή παραθύρου χωρίς να γίνεται εστίαση

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
el: Προβολή παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
el: Είδος επαναφόρτωσης gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
el: Επαναφόρτωση των ρυθμίσεων gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
el: Περιγραφή πλήκτρου

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
el: Αναμονή για συνδυασμό πλήκτρων και μετά εμφάνιση με τί είναι συνδεδεμένο.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
el: Πιέστε κάποιο πλήκτρο...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
el: [Παράθεση]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
el: Παράθεση γεγονότος

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
el: Παράθυρο:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
el: Χώρος εργασίας:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-prompt

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
el: Πίνακας χαρακτήρων με ενεργές συνδέσεις όταν αναγιγνώσκεται αλφαριθμητικό από το χρήστη.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
el: Αυτόματη επαναφόρτωση των θεμάτων όταν ενημερώνονται.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
el: Εξ ορισμού γραμματοσειρά: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
el: Μόνο-τίτλος

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
el: Μόνο-πλαίσιο

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
el: Πλαίσιο-κορυφής

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
el: Μετακίνηση/Αλλαγή μεγέθους

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
el: καθόλικός-χάρτης-πλήκτρων

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται για παντού.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν το παράθυρο πελάτης εστιαστεί.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-παραθύρου-διαχειριστή

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-τίτλου

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στον τίτλο
    ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-πλαισίου

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    περιθώριο ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-κλεσίματος

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί κλεισίματος ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-εικονοποίησης

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί εικονοποίησης ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-μεγιστοποίησης

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί μεγιστοποίησης ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-μενού

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί μενού ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-σκίασης

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί σκίασης ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι, σε αυτό το χάρτη.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
el: Πλήκτρο/α τροποποίησης για τις εξ ορισμού συντομεύσεις.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
el: Εστίαση επιφάνειας εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
el: Μεταβίβαση εστίασης στο παράθυρο επιφάνειας εργασίας (αν υπάρχει).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
el: Ασφαλής διαγραφή παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
el: Αποεικονοποίηση ονόματος παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
el: Επιβολή του τρέχοντος παραθύρου να έχει μοναδικό τίτλο.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
el: Πότε ο δείκτης του ποντικιού επηρεάζει την εστίαση της εισόδου.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
el: Η κατάσταση πάτημα-για-εστίαση μεταβιβάζει το πάτημα στο παράθυρο.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
el: Μέθοδος τοποθέτησης παραθύρων: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
el: Μέθοδος τοποθέτησης παραθύρων διαλόγου: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
el: Διατήρηση των βραχύβιων παραθύρων στοιβαγμένων πάνω από: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
el: Ανασήκωση απλού παράθυρου

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
el: Ανασήκωση του παραθύρου στην ψηλότερη δυνατή θέση στη σειρά στοιβάγματος.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
el: Βύθιση απλού παράθυρου

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
el: Κατέβασμα του παραθύρου στη χαμηλότερη δυνατή θέση στη σειρά στοιβάγματος.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
el: Ανασήκωση χαμηλού απλού παράθυρου

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
el: Ανασήκωση βάθους παράθυρου

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
el: Τοποθέτηση του παραθύρου στο επίπεδο στοιβάγματος πάνω από το τρέχων επίπεδο.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
el: Βύθιση βάθους παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
el: Τοποθέτηση του παραθύρου στο επίπεδο στοιβάγματος κάτω από το τρέχων επίπεδο.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
el: Ενεργοποίηση θύρας όψης

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
el: Επιλογή της συγκεκριμένης θύρας όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
el: Ενεργοποίηση στήλης θύρας όψης

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
el: Επιλογή της συγκεκριμένης στήλης θύρας όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
el: Ενεργοποίηση γραμμής θύρας όψης

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
el: Επιλογή της συγκεκριμένης γραμμής θύρας όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
el: Μετακίνηση του παραθύρου στη θύρα όψη.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
el: Μετακίνηση του τρέχοντος παραθύρου στη συγκεκριμένη θύρα όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
el: Μετακίνηση θύρας όψης προς τα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
el: Μετακίνηση της θύρας όψης μια οθόνη προς τα δεξιά.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
el: Μετακίνηση θύρας όψης προς τα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
el: Μετακίνηση της θύρας όψης μια οθόνη προς τα αριστερά.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
el: Μετακίνηση θύρας όψης προς τα πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
el: Μετακίνηση της θύρας όψης μια οθόνη προς τα επάνω.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
el: Μετακίνηση θύρας όψης προς τα κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
el: Μετακίνηση της θύρας όψης μια οθόνη προς τα κάτω.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
el: Μετακίνηση παραθύρου προς τα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
el: Μετακίνηση παραθύρου προς τα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
el: Μετακίνηση παραθύρου πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
el: Μετακίνηση παραθύρου πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
el: Ονόματα χώρων εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
el: Συγχώνευση με το επόμενο

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
el: Συγχώνευση με το προηγούμενο

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
el: χώρος %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
el: Ανάδυση λίστας χώρων εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
el: Εμφάνιση του μενού που περιέχει τη λίστα όλων των χώρων εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
el: Ανάδυση λίστας παραθύρων

comment: simos@hellug.gr: slide show = προβολή διαφανειών
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
el: Εμφάνιση του μενού σε όλα τα διαλογικά παράθυρα.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
el: Εμφάνιση του επόμενου χώρου εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
el: Εμφάνιση του προηγούμενου χώρου εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
el: Αποστολή στον επόμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
el: Μετακίνηση του παραθύρου στον επόμενο χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
el: Αποστολή στον προηγούμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
el: Μετακίνηση του παραθύρου στον προηγούμενο χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
el: Αντιγραφή στον επόμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
el: Αντιγραφή του παραθύρου στον επόμενο χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
el: Αντιγραφή στον προηγούμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
el: Αντιγραφή του παραθύρου στον προηγούμενο χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
el: Προσθήκη χώρου εργασίας και αποστολή

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
el: Δημιουργία νέου χώρου εργασίας στο τέλος της λίστας και μετακίνηση του παραθύρου σε αυτό.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
el: Προσθήκη χώρου εργασίας και αποστολή

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
el: Συγχώνευση επόμενου χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
el: Συγχώνευση προηγούμενου χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
el: Διαγραφή του τρέχοντος χώρου εργασίας. Τα παράθυρά του μεταφέρονται στον
    προηγούμενο χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
el: Εισαγωγή χώρου εργασίας μετά

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
el: Δημιουργία νέου χώρου εργασίας μετά τον τρέχον χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
el: Εισαγωγή χώρου εργασίας πριν

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
el: Δημιουργία νέου χώρου εργασίας πριν τον τρέχον χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
el: Μετακίνηση χώρου εργασίας προς τα μπροστά

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
el: Μετακίνηση του τρέχοντος χώρου εργασίας μια θέση στα δεξιά.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
el: Μετακίνηση χώρου εργασίας προς τα πίσω

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
el: Μετακίνηση του τρέχοντος χώρου εργασίας μια θέση προς τα αριστερά.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
el: Διαγραφή κενών χώρων εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
el: Διαγραφή των χώρων εργασίας που δεν περιέχουν παράθυρα.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
el: Διαγραφή διεργασίας παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
el: Ενεργοποίηση χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
el: Επιλογή του νιοστού χώρου εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
el: Αποστολή σε χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
el: Αντιγραφή στο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
el: Αντιγραφή του τρέχοντος παραθύρου στο νιοστό χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
el: Διαδραστική επιλογή παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
el: Ερώτηση επιλογής χώρου εργασίας και αλλαγή σε αυτό.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
el: Σε _ομάδα

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
el: _Αποστολή παραθύρου στο

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
el: _Προηγούμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
el: _Επόμενο χώρος εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
el: Μεγάλωμα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
el: Μεγάλωμα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
el: Μεγάλωμα πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
el: Μεγάλωμα κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
el: Συσκευασία αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
el: Συσκευασία δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
el: Συσκευασία πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
el: Συσκευασία κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
el: Χώροι _εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
el: Ανάδυση μενού παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
el: Εμφάνιση του μενού με όλες τις λειτουργίες παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
el: Ανάδυση ριζικού μενού

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
el: Εμφάνιση του κυρίως μενού.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
el: Ανάδυση μενού εφαρμογών

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
el: Εμφάνιση του μενού εφαρμογών.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
el: Εντολή κλήσης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
el: Κλήση της εντολής ΟΝΟΜΑ· προαιρετικά με το προθεματικό όρισμα ΠΡΟΘ-ΌΡΙΣΜΑ.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
el: Σειρά εντολής

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
el: Κλήση της λίστας εντολών, μία προς μία.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
el: Καταστροφή παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
el: Τερματισμός πελάτη

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
el: Δίχως λειτουργία

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
el: Κλήση εντολής με αποτέλεσμα στην οθόνη

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
el: Προέτρεψε για μια εντολή, εκτέλεσέ την και εμφάνισε οτιδήποτε έξοδο στην οθόνη.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
el: Ξεσήκωμα...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
el: Χώροι εργασίας:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
el: Χωρίς τεκμηρίωση

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
el: Ταιριαστές

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
el: Κατά την αλλαγή του %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
el: Σφάλμα Πριονόψαρου

comment: ###########################################
    FORMATTING
    ###########################################
    Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
    (Required)
en: Language-Name
el: Ελληνικά

comment: Directionality of language
    LTR = Left to Right
    RTL = Right to Left
en: Language-Direction
el: LTR

comment: Scale to apply to font size (2 for twice as large)
    Use this if the font is too small for legibility on the Scratch interface
en: Font-Scale
el: 1

comment: Set to 'true' or 'false'
    Use this if you do not want any of the text to be bolded, for legibility
en: Suppress-Bold
el: false

comment: Font to use on a Windows system
en: Win-Font
el: Verdana

comment: Font to use on a Mac system
en: Mac-Font
el: Verdana

comment: Font to use on a Linux system
en: Linux-Font
el: Verdana

comment: ###########################################
    BLOCKS
    ###########################################
en: %H sensor value
el: %H τιμή αισθητήρα

en: %L contains %s
el: %L περιέχει %s

en: %a of %m
el: %a από %m

en: %b and %b
el: %b και %b

en: %b or %b
el: %b ή %b

en: %f of %n
el: %f από %n

en: add %s to %L
el: πρόσθεσε %s στο %L

en: answer
el: απάντηση

en: ask %s and wait
el: ρώτησε %s και περίμενε

en: background #
el: υπόβαθρο #

en: broadcast %e
el: μετάδωσε %e

en: broadcast %e and wait
el: μετάδωσε %e και περίμενε

en: change %g effect by %n
el: άλλαξε %g εφέ κατά %n

en: change %v by %n
el: άλλαξε %v κατά %n

en: change pen color by %n
el: άλλαξε χρώμα πένας κατά %n

en: change pen shade by %n
el: άλλαξε σκιά πένας κατά %n

en: change pen size by %n
el: άλλαξε μέγεθος πένας κατά %n

en: change size by %n
el: άλλαξε μέγεθος κατά %n

en: change tempo by %n
el: άλλαξε ρυθμό κατά %n

en: change volume by %n
el: άλλαξε ένταση κατά %n

en: change x by %n
el: άλλαξε x κατά %n

en: change y by %n
el: άλλαξε y κατά %n

en: clear graphic effects
el: καθάρισε τα γραφικά εφέ

en: color %C is touching %C?
el: το χρώμα %C αγγίζει το %C;

en: control
el: Έλεγχος

en: costume #
el: ενδυμασία #

en: delete %y of %L
el: διέγραψε %y από το %L

en: distance to %m
el: απόσταση έως %m

en: forever if %b
el: για πάντα εάν %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
el: κινήσου ομαλά %n δεύτ. στο x:%n y:%n

en: go back %n layers
el: πήγαινε πίσω %n επίπεδα

en: go to %m
el: πήγαινε στο %m

en: go to front
el: πήγαινε σε πρώτο πλάνο

en: go to x:%n y:%n
el: πήγαινε στο x:%n y:%n

en: hide variable %v
el: απόκρυψη μεταβλητής %v

en: if %b
el: εάν %b

en: if on edge, bounce
el: εάν στα όρια, αναπήδησε

en: insert %s at %i of %L
el: παρέμβαλε το %s στη θέση %i του %L

en: item %i of %L
el: στοιχείο %i του %L

en: join %s %s
el: ένωσε %s %s

en: key %k pressed?
el: πατήθηκε πλήκτρο %k;

en: length of %L
el: μήκος του %L

en: length of %s
el: μήκος του %s

en: letter %n of %s
el: γράμμα %n του %s

en: looks
el: Όψεις

en: loud?
el: δυνατά;

en: loudness
el: ένταση

en: motor direction %W
el: κατεύθυνση κίνησης %W

en: motor off
el: κινητήρας ανενεργός

en: motor on
el: κινητήρας ενεργός

en: motor on for %n secs
el: κινητήρας ενεργός για %n δευτερόλεπτα

en: motor power %n
el: ισχύς κινητήρα %n

en: mouse down?
el: πατήθηκε το ποντίκι;

en: mouse x
el: ποντίκι x

en: mouse y
el: ποντίκι y

en: move %n steps
el: κινήσου %n βήματα

en: next background
el: επόμενο υπόβαθρο

en: next costume
el: επόμενη ενδυμασία

en: not %b
el: όχι %b

en: operators
el: Τελεστές

en: pen down
el: κατέβασε πένα

en: pen up
el: σήκωσε πένα

en: pick random %n to %n
el: τυχαία επιλογή από %n μέχρι %n

en: play drum %D for %n beats
el: παίξε τύμπανο %D για %n χρόνους

en: play note %N for %n beats
el: παίξε νότα %N για %n χρόνους

en: play sound %S
el: παίξε ήχο %S

en: play sound %S until done
el: παίξε ήχο %S μέχρι τέλους

en: point in direction %d
el: δείξε στην κατεύθυνση %d

en: point towards %m
el: δείξε στο %m

en: repeat %n
el: επανάλαβε %n

en: repeat until %b
el: επανάλαβε ώσπου %b

en: replace item %i of %L with %s
el: αντικατέστησε στοιχείο %i του %L με %s

en: reset timer
el: μηδένισε το χρονόμετρο

en: rest for %n beats
el: περίμενε για %n χρόνους

en: round %n
el: στρογγυλοποίησε το %n

en: say %s
el: πες %s

en: say %s for %n secs
el: πες %s για %n δευτερόλεπτα

en: sensing
el: Αισθητήρες

en: sensor %h?
el: αισθητήρας %h;

en: set %g effect to %n
el: όρισε το εφέ %g σε %n

en: set %v to %n
el: όρισε το %v σε %n

en: set instrument to %I
el: όρισε το όργανο σε %I

en: set pen color to %c
el: όρισε το χρώμα πένας σε %c

en: set pen color to %n
el: όρισε το χρώμα πένας σε %n

en: set pen shade to %n
el: όρισε τη σκιά πένας σε %n

en: set pen size to %n
el: όρισε το μέγεθος πένας σε %n

en: set size to %n%
el: όρισε το μέγεθος σε %n%

en: set tempo to %n bpm
el: όρισε ρυθμό σε %n χτύπους το λεπτό

en: set volume to %n%
el: όρισε την ένταση σε %n%

en: set x to %n
el: θέσε το x ίσο με %n

en: set y to %n
el: θέσε το y ίσο με %n

en: show variable %v
el: εμφάνισε τη μεταβλητή %v

en: stamp
el: σφραγίδα

en: stop all
el: σταμάτησέ τα όλα

en: stop all sounds
el: σταμάτησε όλους τους ήχους

en: stop script
el: σταμάτησε το σενάριο

en: switch to background %l
el: αλλαγή σε υπόβαθρο %l

en: switch to costume %l
el: αλλαγή σε ενδυμασία %l

en: tempo
el: ρυθμός

en: think %s
el: σκέψου το %s

en: think %s for %n secs
el: σκέψου το %s για %n δευτερόλεπτα

en: touching %m?
el: αγγίζει το %m;

en: touching color %C?
el: αγγίζει το χρώμα %C;

en: turn %n degrees
el: στρίψε %n μοίρες

en: wait %n secs
el: περίμενε %n δευτερόλεπτα

en: wait until %b
el: περίμενε ώσπου %b

en: when %k key pressed
el: όταν το πλήκτρο %k πατηθεί

en: when %m clicked
el: όταν στο %m γίνει κλίκ

en: when I receive %e
el: όταν λάβω %e

en: x position
el: θέση x

en: y position
el: θέση y

en: 1 script
el: 1 σενάριο

en: About Scratch
el: Πληροφορίες για το Scratch

en: About this project:
el: Πληροφορίες για αυτό το έργο:

en: abs
el: ΑπόλυτηΤιμή

en: add comment
el: πρόσθεσε σχόλιο

en: add comment here
el: πρόσθεσε σχόλιο εδώ

en: backgrounds
el: υπόβαθρα

en: Brush size:
el: Μέγεθος πινέλου:

en: button pressed
el: πατήθηκε κουμπί

en: can rotate
el: περιστρέψιμο

en: Choose new sprite from file
el: Διάλεξε νέα μορφή από αρχείο

en: clean up
el: καθάρισε τα όλα

en: Clear canvas
el: Καθάρισε τον καμβά

en: Close and continue
el: Κλείσιμο και συνέχεια

en: Close dialog?
el: Να κλείσω το διάλογο;

en: Close paint editor?
el: Να κλείσω την επεξεργασία σχεδίου;

en: close port
el: κλείσε τη θύρα

en: Close sound recorder?
el: Να κλείσω την ηχογράφηση;

en: Compress Images
el: Συμπίεσε τις εικόνες

en: Compress Sounds
el: Συμπίεσε τους ήχους

en: Compress sounds and images
el: Συμπίεσε εικόνες και ήχους

en: Connecting to
el: Σύνδεση με

en: costume
el: ενδυμασία

en: costumes
el: ενδυμασίες

en: Costumes
el: Ενδυμασίες

en: Could not read
el: Δε μπόρεσε να διαβαστεί

en: Could not read project; file may be damaged
el: Το έργο δε μπόρεσε να διαβαστεί‧ ίσως το αρχείο καταστράφηκε

en: Could not write file
el: Το αρχείο δε μπόρεσε να γραφτεί

en: Create account
el: Δημιούργησε λογαριασμό

en: Create an empty project
el: Δημιούργησε ένα άδειο έργο

en: Data sent. Waiting for response...
el: Τα δεδομένα στάλθηκαν. Αναμονή για απάντηση...

en: Delete a list
el: Διάγραψε μια λίστα

en: Delete this background
el: Διάγραψε αυτό το υπόβαθρο

en: Delete this costume
el: Διάγραψε αυτή την ενδυμασία

en: Delete this sound
el: Διάγραψε αυτόν τον ήχο

en: Delete this sprite
el: Διάγραψε αυτή τη μορφή

en: disable remote sensor connections
el: απενεργοποίησε συνδέσεις απομακρυσμένων αισθητήρων

en: don't rotate
el: μην το περιστρέψεις

en: down arrow
el: κάτω βέλος

en: drag to resize
el: σύρε για αλλαγή μεγέθους

en: drag to rotate
el: σύρσιμο για περιστροφή

en: draggable on website?
el: μπορεί να συρθεί στο δικτυακό τόπο;

en: duplicate
el: διπλασίασε

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
el: Εργαλείο έλλειψης (σχεδιάζει περίγραμμα ή γεμάτη έλλειψη ή κύκλο)

en: enable remote sensor connections
el: ενεργοποίηση συνδέσεων απομακρυσμένου αισθητήρα

en: Enter presentation mode
el: Μετάβαση σε προβολή παρουσίασης

en: Eraser size
el: Μέγεθος σβηστήρας

en: Exit presentation
el: Έξοδος από παρουσίαση

en: Exit presentation mode
el: Έξοδος από προβολή παρουσίασης

en: Export Costume
el: Εξαγωγή ενδυμασίας

en: Export Sound
el: Εξαγωγή ήχου

en: Export Sprite
el: Εξαγωγή μορφής

en: export this costume
el: εξάγαγε αυτή την ενδυμασία

en: export this sound
el: εξάγαγε αυτόν τον ήχο

en: export this sprite
el: εξάγαγε αυτή τη μορφή

en: Extras menu
el: Μενού πρόσθετων

en: Eyedropper tool (select a color)
el: Εργαλείο επιλογής χρωμάτων (διάλεξε ένα χρώμα)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
el: Εργαλείο γεμίσματος (γεμίζει περιοχές με ενιαίο χρώμα ή βαθμονόμηση χρώματος)

en: fisheye
el: μάτι ψαριού

en: Flash blocks (fast)
el: Αναβόσβησε περιοχές (γρήγορα)

en: Flash blocks (slow)
el: Αναβόσβησε περιοχές (αργά)

en: For all sprites
el: Για όλες τις μορφές (κοινή)

en: For this sprite only
el: Μόνο γι' αυτή τη μορφή

en: Get surprise sprite
el: Πάρε μια μορφή έκπληξη

en: Get the last thing deleted
el: Πάρε το τελευταίο πράγμα που σβήστηκε

en: ghost
el: φάντασμα

en: Go To Scratch Website
el: Μετάβαση σε ιστότοπο Scratch

en: grab screen region for new costume
el: άρπαξε περιοχή οθόνης για νέα ενδυμασία

en: grab screen region for new sprite
el: άρπαξε περιοχή οθόνης για νέα μορφή

en: Grow sprite
el: Μεγάλωσε τη μορφή

en: hello
el: γειά σου

en: Help Page
el: Σελίδα βοήθειας

en: Help Screens
el: Οθόνες βοήθειας

en: Hide Motor Blocks
el: Απόκρυψη εντολών κινητήρων

en: High (biggest)
el: Υψηλό (μέγιστο)

en: Images compressed
el: Συμπιεσμένες Εικόνες

en: Import an image on top of your current canvas
el: Εισαγωγή εικόνας πάνω στον τρέχον καμβά

en: Import Background
el: Εισαγωγή υποβάθρου

en: Import Costume
el: Εισαγωγή ενδυμασίας

en: Import Image
el: Εισαγωγή Εικόνας

en: import project
el: εισαγωγή έργου

en: Import Sound
el: Εισαγωγή Ήχου

en: Incompatible Scratch file format
el: Μορφή αρχείου ασύμβατη με το Scratch

en: Is the folder read-only?
el: Ο φάκελος είναι μόνο για ανάγνωση;

en: JPEG Quality (10-100)?
el: Ποιότητα JPEG (10-100)

en: kbytes
el: Kbyte

en: large readout
el: ευρεία ανάγνωση

en: left arrow
el: αριστερό βέλος

en: Line tool (draw lines)
el: Εργαλείο γραμμής (σχεδιάζει γραμμές)

en: List name?
el: Όνομα λίστας;

en: Lowest (smallest)
el: Χαμηλότατο (το ελάχιστο)

en: Make a list
el: Δημιούργησε μια λίστα

en: Make a variable
el: Δημιούργησε μια μεταβλητή

en: meow
el: μιάου

en: Message name:
el: Όνομα μηνύματος:

en: more
el: περισσότερα

en: More tags:
el: Περισσότερες ετικέτες

en: mouse x:
el: ποντίκι x:

en: mouse y:
el: ποντίκι y:

en: mouse-pointer
el: δείκτης ποντικιού

en: My Projects
el: Τα έργα μου

en: New background:
el: Νέο υπόβαθρο:

en: New costume:
el: Νέα ενδυμασία:

en: New Filename:
el: Νέο όνομα αρχείου:

en: New sound:
el: Νέος ήχος:

en: New Sprite
el: Νέα μορφή

en: New sprite:
el: Νέα μορφή:

en: No MIDI ports currently available.
el: Δε βρέθηκαν θύρες MIDI που να είναι διαθέσιμες αυτή τη στιγμή.

en: No motion blocks
el: Δεν υπάρχουν εντολές κίνησης

en: no scripts
el: Δεν υπάρχουν σενάρια

en: No serial ports found
el: Δε βρέθηκαν σειριακές θύρες

en: No variables.
el: Δεν υπάρχουν μεταβλητές.

en: normal readout
el: κανονική ανάγνωση

en: only face left-right
el: μόνο το πρόσωπο αριστερά-δεξιά

en: Open a Scratch project
el: Άνοιξε ένα έργο Scratch

en: Paint Editor
el: Επεξεργαστής Ζωγραφικής

en: Paint new sprite
el: Ζωγράφισε νέα μορφή

en: Percent? (100 gives original size)
el: Ποσοστό; (100 δίνει το πραγματικό μέγεθος)

en: pixelate
el: εικονοστοιχειοποίηση

en: Please enter a number
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε έναν αριθμό

en: pop
el: ανασύρω

en: Position the cross-hair to set the rotation center
el: Τοποθέτησε το σταυρό για να θέσεις το κέντρο περιστροφής

en: Preparing project...
el: Προετοιμασία έργου...

en: Project author:
el: Συγγραφέας έργου:

en: Project Notes
el: Σημειώσεις έργου

en: Project notes
el: Σημειώσεις έργου

en: Project uploaded.
el: Το Έργο επιφορτώθηκε.

en: Quit Scratch
el: Έξοδος από το Scratch

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
el: Εργαλείο παραλληλογράμμου (σχεδιάζει περίγραμμα ή γέμισμα ορθογώνιου παραλληλόγραμμου ή τετραγώνου)

en: Reference Guide
el: Οδηγός αναφοράς

en: Remote sensor connections enabled
el: Ενεργοποιήθηκαν οι συνδέσεις απομακρυσμένων αισθητήρων

en: Remove viewer from stage
el: Αφαίρεσε προβολή από τη σκηνή

en: resistance
el: αντίσταση

en: resize this sprite
el: αλλαγή μεγέθους μορφής

en: right arrow
el: δεξί βέλος

en: Rotate clock-wise
el: Δεξιόστροφη Περιστροφή

en: Rotate counter-clock-wise
el: Αριστερόστροφη Περιστροφή

en: rotate this sprite
el: περίστρεψε αυτή τη μορφή

en: Rotation degrees?
el: Μοίρες περιστροφής

en: Save a copy of the current project
el: Αποθήκευσε ένα αντίγραφο τού τρέχοντος έργου

en: Save failed
el: Η αποθήκευση απέτυχε

en: save picture of scripts
el: αποθήκευσε την εικόνα των σεναρίων

en: Save Scripts Snapshot
el: Αποθήκευσε στιγμιότυπο σεναρίων

en: Save Stage Shot
el: Αποθήκευσε στιγμιότυπο σκηνής

en: Save the current project?
el: Να αποθηκευσω το τρέχον έργο;

en: select serial/USB port
el: επέλεξε σειριακή/USB θύρα

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
el: Επέλεξε εργαλείο (μετακίνηση, αλλαγή, ή σβήσιμο επιλογής)

en: Set costume center
el: Όρισε κέντρο ενδυμασίας

en: Set rotation center
el: Όρισε κέντρο περιστροφής

en: Set Single Stepping
el: Όρισε απλό βηματισμό

en: set slider min and max
el: Όρισε ελάχιστη και μέγιστη τιμή της γραμμής κύλισης

en: Share this project
el: Μοιράσου αυτό το έργο

en: Share This Project Online
el: Μοιράσου το έργο αυτό στο διαδίκτυο

en: Show Motor Blocks
el: Εμφάνιση εντολών κινητήρων

en: show ScratchBoard watcher
el: εμφάνισε τον παρατηρητή του ScratchBoard

en: Shrink sprite
el: Σμίκρυνση μορφής

en: Single-step speed?
el: Ταχύτητα απλού βηματισμού

en: Slider range:
el: Εύρος τιμών γραμμής κύλισης:

en: Sound quality:
el: Ποιότητα ήχου:

en: Sounds compressed
el: Συμπιεσμένοι ήχοι

en: Stage selected:
el: Επιλεγμένο σκηνικό:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
el: Εργαλείο Σφραγίδας (επέλεξε περιοχή, έπειτα αποτύπωσε αντίγραφα αυτής)

en: Start green flag scripts
el: Ξεκίνησε τα σενάρια πράσινης σημαίας

en: Start Single Stepping
el: Ξεκίνησε απλό βηματισμό

en: Stop everything
el: Σταμάτημα όλων

en: Stop Single Stepping
el: σταμάτησε τον απλό βηματισμό

en: Support Site
el: Ιστότοπος υποστήριξης

en: Switch colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων

en: Switch to full stage
el: Μετάβαση σε πλήρη σκηνή

en: Switch to presentation mode
el: Μετάβαση σε κατάσταση παρουσίασης

en: Switch to small stage
el: Μετάβαση σε μικρή σκηνή

en: Text tool (edit text layer)
el: Εργαλείο κειμένου (επεξεργασία επιπέδου κειμένου)

en: That variable name is already in use
el: Αυτό το όνομα μεταβλητής χρησιμοποιείται ήδη

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
el: Το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη. Να αντικαταστήσω το υπάρχον αρχείο;

en: Turbo speed
el: Μέγιστη ταχύτητα

en: turn into new sprite
el: μετάτρεψε σε νέα μορφή

en: up arrow
el: πάνω βέλος

en: Updating thumbnails
el: Ενημέρωση μικρογραφιών

en: Upload succeeded!
el: Επιτυχής επιφόρτωση

en: Upload to Scratch Server
el: Επιφόρτωση στο διακομιστή Scratch

en: View on stage
el: Θέα στο σκηνικό

en: whirl
el: στροβίλισε

en: world
el: κόσμος

en: Write Multiple Project Summaries
el: γράψε πολλαπλές περιλήψεις έργου

en: Write Project Summary
el: γράψε περίληψη έργου

en: Your project is now online at
el: Το έργο σας είναι τώρα διαθέσιμο στο διαδίκτυο στην διεύθυνση

en: Your Scratch website login name:
el: Το όνομα σύνδεσής σας στην ιστοσελίδα τού Scratch:

en: Acoustic Bass
el: Ακουστικό Μπάσο

en: Acoustic Bass Drum
el: Ακουστικό Μπάσο Τύμπανο

en: Acoustic Grand
el: Ακουστικό Πιάνο με ουρά

en: Acoustic Snare
el: Ακουστικό Ταμπούρο

en: Agogo
el: Αγκόγκο

comment: γκάιντα
en: Bagpipe
el: Γκάιντα

en: Banjo
el: Μπάντζο

en: Baritone Sax
el: Βαρύτονο Σαξόφωνο

en: Bass Drum 1
el: Μπάσο Τύμπανο 1

en: Bird Tweet
el: Τιτίβισμα Πουλιού

en: Blown Bottle
el: Άνοιγμα Μπουκαλιού

comment: Τμήμα χάλκινων πνευστών
en: Brass Section
el: Τμήμα Χάλκινων Πνευστών

en: Breath Noise
el: Ήχος Αναπνοής

en: Bright Acoustic
el: Λαμπερό Πιάνο

en: Cabasa
el: Καμπάσα

en: Celesta
el: Τσελέστα

en: Cello
el: Τσέλο

en: Chinese Cymbal
el: Κινέζικο Κύμβαλο

en: Choir Aahs
el: Φωνές Χορωδίας

en: Church Organ
el: Εκκλησιαστικό Όργανο

en: Clarinet
el: Κλαρινέτο

comment: Ξυλάκια
en: Claves
el: Ξυλάκια

en: Clavinet
el: Κλαβινέτο

en: Closed Hi-Hat
el: Κλειστό Χάϊ-χατ

en: Contrabass
el: Κοντραμπάσο

en: Crash Cymbal 1
el: Πιατίνι Κράς 1

en: Crash Cymbal 2
el: Πιατίνι Κρας 2

en: Distortion Guitar
el: Παραμορφωμένη Κιθάρα

en: Drawbar Organ
el: Όργανο Ντρόουμπαρ

en: Dulcimer
el: Ντούλτσιμερ

en: Electric Bass (finger)
el: Ηλεκτρικό Μπάσο (δάκτυλο)

en: Electric Bass (pick)
el: Ηλεκτρικό Μπάσο (τράβηγμα)

en: Electric Clean Guitar
el: Ηλεκτρική Κλασσική Κιθάρα

en: Electric Grand
el: Ηλεκτρικό Πιάνο με ουρά

en: Electric Jazz Guitar
el: Ηλεκτρική Τζαζ Κιθάρα

en: Electric Muted Guitar
el: Ηλεκτρική Κιθάρα με σουρντίνα

en: Electric Piano 1
el: Ηλεκτρικό Πιάνο 1

en: Electric Piano 2
el: Ηλεκτρικό Πιάνο 2

en: Electric Snare
el: Ηλεκτρικό ταμπούρο

comment: Αγγλικό Κόρνο
en: English Horn
el: Αγγλικό Κόρνο

en: FX 1 (rain)
el: Εφέ 1 (βροχή)

en: FX 2 (soundtrack)
el: Εφέ 2 (μουσική υπόκρουση)

en: FX 3 (crystal)
el: Εφέ 3 (κρύσταλλο)

en: FX 4 (atmosphere)
el: Εφέ 4 (ατμόσφαιρα)

en: FX 5 (brightness)
el: Εφέ 5 (φωτεινότητα)

en: FX 6 (goblins)
el: Εφέ 6 (καλικάντζαροι)

en: FX 7 (echoes)
el: Εφέ 7 (ηχώ)

en: FX 8 (sci-fi)
el: Εφέ 8 (επ. φαντασία)

en: Fiddle
el: Παλιό Βιολί

comment: Γαλλικό Κόρνο
en: French Horn
el: Γαλλικό Κόρνο

en: Fretless Bass
el: Ατάραχο Μπάσο

comment: Καμπανόφωνο
en: Glockenspiel
el: Μεταλλόφωνο

en: Guitar Fret Noise
el: Τρέμολο Κιθάρας

en: Guitar Harmonics
el: Αρμονικοί Κιθάρας

en: Gunshot
el: Πυροβολισμός

en: Hand Clap
el: Χειροκρότημα

en: Harmonica
el: Φυσαρμόνικα

en: Harpsichord
el: Τσέμπαλο

en: Hi Bongo
el: Υψίφωνο Μπόγκο

comment: Υψίφωνο Γούντμπλοκ
en: Hi Wood Block
el: Υψίφωνο Κυβόφωνο

en: Hi-Mid Tom
el: Υψι-μεσόφωνο Τομ

en: High Agogo
el: Υψίφωνο Αγκόγκο

en: High Floor Tom
el: Υψίφωνο Επιδαπέδιο Τομ

en: High Timbale
el: Υψίφωνο Τιμπάλε

en: High Tom
el: Υψίφωνο Τομ

en: Honky-Tonk
el: Όρθιο Πιάνο

en: Kalimba
el: Καλίμπα

en: Koto
el: Κότο

en: Lead 1 (square)
el: Οδηγός 1 (τετράγωνο)

en: Lead 2 (sawtooth)
el: Οδηγός 2 (πριόνι)

en: Lead 3 (calliope)
el: Οδηγός 3 (καλλιόπη)

en: Lead 4 (chiff)
el: Οδηγός 4 (τούλι)

en: Lead 5 (charang)
el: Οδηγός 5 (καράνγκο)

en: Lead 6 (voice)
el: Οδηγός 6 (φωνή)

en: Lead 7 (fifths)
el: Οδηγός 7 (πέμπτες)

en: Lead 8 (bass+lead)
el: Οδηγός 8 (μπάσο+Οδηγός)

en: Long Guiro
el: Μακρύχρονο Γκουίρο

en: Long Whistle
el: Μακρύχρονο Σφύριγμα

en: Low Agogo
el: Βαθύφωνο Αγκόγκο

en: Low Bongo
el: Βαθύφωνο Μπόγκο

en: Low Conga
el: Βαθύφωνη Κόγκα

en: Low Floor Tom
el: Βαθύφωνο Επιδαπέδιο Τόμ

en: Low Timbale
el: Βαθύφωνο Τιμπάλε

en: Low Tom
el: Βαθύφωνο Τομ

comment: Βαρύφωνο Γουντμπλόκ
en: Low Wood Block
el: Βαθύφωνο Κυβόφωνο

en: Low-Mid Tom
el: Βαθύ-μεσόφωνο Τομ

en: Maracas
el: Μαράκες

en: Marimba
el: Μαρίμπα

en: Melodic Tom
el: Μελωδικό Τομ

en: Music Box
el: Μουσικό Κουτί

en: Mute Cuica
el: Φιμωμένη Κουίκα

en: Mute Hi Conga
el: Φιμωμένη Υψίφωνη Κόγκα

en: Mute Triangle
el: Φιμωμένο Τρίγωνο

comment: Φιμωμένη τρομπέτα; !!!!!! <---- Αυτό είναι τελείως άσχετο. Συμφωνώ με τη σουρντίνα όποιος το έγραψε ξέρει από μουσική
en: Muted Trumpet
el: Τρομπέτα με σουρντίνα

en: Nylon String Guitar
el: Κιθάρα με νάιλον χορδές

en: Ocarina
el: Οκαρίνα

en: Open Cuica
el: Ανοιχτή Κουίκα

en: Open Hi Conga
el: Ανοιχτή Υψίφωνη Κόγκα

en: Open Hi-Hat
el: Ανοιχτό Χάϊ-Χατ

en: Open Triangle
el: Ανοιχτό Τρίγωνο

en: Orchestra Hit
el: Ανάκρουσμα Ορχήστρας

en: Orchestral Strings
el: Ορχηστρικά Έγχορδα

en: Overdriven Guitar
el: Κιθάρα με παραμορφωτή

en: Pad 1 (new age)
el: Πάτημα 1 (νέα εποχή)

en: Pad 2 (warm)
el: Πάτημα 2 (ζεστό)

en: Pad 3 (polysynth)
el: Πάτημα 3 (πολυσύνθετο)

en: Pad 4 (choir)
el: Πάτημα 4 (χορωδία)

en: Pad 5 (bowed)
el: Πάτημα 5 (δοξαριά)

en: Pad 6 (metallic)
el: Πάτημα 6 (μεταλλικό)

en: Pad 7 (halo)
el: Πάτημα 7 (αίγλη)

en: Pad 8 (sweep)
el: Πάτημα 8 (σκούπα)

en: Pan Flute
el: Σύριγξ

en: Pedal Hi-Hat
el: Χάϊ Χατ με πεντάλ

en: Percussive Organ
el: Κρουστό Όργανο

en: Piccolo
el: Πίκολο

en: Pizzicato Strings
el: Έγχορδα Πιτσικάτο

comment: better keep untranslated for Greek
en: Reed Organ
el: Όργανο Μεταλλικών Γλωττίδων

en: Reverse Cymbal
el: Αντεστραμμένο Κύμβαλο

en: Ride Bell
el: Κουδούνα

en: Ride Cymbal 1
el: Πιατίνι Ράϊντ 1

en: Ride Cymbal 2
el: Πιατίνι Ράϊντ 2

en: Rock Organ
el: Ροκ όργανο

en: Seashore
el: Παραλία

en: Shakuhachi
el: Σακουχάτσι

en: Shamisen
el: Σεμιζέν

comment: Shehnai
en: Shanai
el: Σενάϊ

en: Short Guiro
el: Βραχύχρονο Γκουίρο

en: Short Whistle
el: Βραχύχρονο Σφύριγμα

en: Side Stick
el: Πλευρικό Χτύπημα

en: Sitar
el: Σιτάρ

en: Slap Bass 1
el: Τσιμπιτό Μπάσο 1

en: Slap Bass 2
el: Τσιμπιτό Μπάσο 2

en: Soprano Sax
el: Σοπράνο Σαξόφωνο

en: Splash Cymbal
el: Πιατίνι Σπλάς

en: Steel Drums
el: Ατσάλινα Τύμπανα

en: Steel String Guitar
el: Κιθάρα Ατσαλένιων Χορδών

en: String Ensemble 1
el: Σύνολο Εγχόρδων 1

en: String Ensemble 2
el: Σύνολο Εγχόρδων 2

en: Synth Bass 1
el: Συνθ. Μπάσο 1

en: Synth Bass 2
el: Συνθ. Μπάσο 2

en: Synth Drum
el: Συνθ. Τύμπανο

en: Synth Voice
el: Συνθ. Φωνή

en: SynthBrass 1
el: Συνθ. Χάλκινα 1

en: SynthBrass 2
el: Συνθ. Χάλκινα 2

en: SynthStrings 1
el: Συνθ. Έγχορδα 1

en: SynthStrings 2
el: Συνθ. Έγχορδα 2

en: Tambourine
el: Ντέφι

en: Tango Accordion
el: Ακορντεόν Τανγκό

en: Telephone Ring
el: Κτύπος Τηλεφώνου

en: Tenor Sax
el: Τενόρο Σαξόφωνο

comment: Τιμπάνια
en: Timpani
el: Τύμπανα

en: Tinkle Bell
el: Τρίγωνο

en: Tremolo Strings
el: Έγχορδα με τρέμολο

en: Trombone
el: Τρομπόνι

en: Tuba
el: Τούμπα

en: Tubular Bells
el: Σωληνωτές καμπάνες

en: Vibraphone
el: Μεταλλόφωνο

comment: Είναι κρουστό όργανο βλ. http://en.wikipedia.org/wiki/Vibraslap
en: Vibraslap
el: Σιαγόνα

en: Viola
el: Βιόλα

en: Voice Oohs
el: Φωνές «Ο»

en: Whistle
el: Σφύριγμα

comment: Γούντμπλοκ
en: Woodblock
el: Κυβόφωνο

en: Xylophone
el: Ξυλόφωνο

en: Apple Macintosh Audio
el: Ήχος Apple Macintosh

note: I18N: built on <build date> with <compiler>
en: (built on %s with %s)
el: (δημιουργήθηκε την %s με %s)

en: Features compiled in:
el: Χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται:

note: I18N: CPU extensions are sets of extra processor instructions used to speed up operations. See Intel AVX2, ARM NEON, etc.
en: CPU extensions support:
el: Υποστήριξη επεκτάσεων CPU:

en: Available engines:
el: Διαθέσιμες μηχανές:

en: Show files marked with the hidden attribute
el: Προβολή αρχείων που έχουν επισημανθεί ως κρυφά

en: Go to previous directory level
el: Μετάβαση στο προηγούμενο επίπεδο καταλόγου

[ctx: lowres]
en: Go up
el: Μετάβαση πάνω

en: Cloud Connection Wizard
el: Βοηθός Σύνδεσης στο Νέφος

en: Quick mode
el: Γρήγορη ρύθμιση

en: Manual mode
el: Χειροκίνητη ρύθμιση

en: Will ask you to run the Local Webserver
el: Θα σας ζητηθεί να εκτελέσετε Τοπικό Διακομιστή Ιστού

en: Requires the Local Webserver feature
el: Απαιτεί τη λειτουργία Τοπικού Διακομιστή Ιστού

en: Quick Mode: Step 1
el: Γρήγορη Ρύθμιση: 1ο Βήμα

en: In this mode, the Local Webserver must be running,
    so your browser can forward data to ScummVM
el: Σε αυτή τη λειτουργία, ένας Τοπικός Διακομιστής Ιστού πρέπει να εκτελείται,
    ώστε ο πλοηγητής σας να μπορεί να προωθεί δεδομένα στο ScummVM

en: Stop server
el: Διακοπή διακομιστή

en: Run server
el: Εκτέλεση διακομιστή

en: Stop local webserver
el: Διακοπή Τοπικού Διακομιστή Ιστού

en: Run local webserver
el: Εκτέλεση Τοπικού Διακομιστή Ιστού

en: Quick Mode: Step 2
el: Γρήγορη Ρύθμιση: 2ο Βήμα

en: Now, open this link in your browser:
el: Τώρα, ανοίξτε αυτόν τον σύνδεσμο στον browser σας:

en: It will automatically pass the data to ScummVM,
    and warn you should there be any errors.
el: Θα περάσει αυτόματα τα δεδομένα στο ScummVM,
    και θα σας ειδοποιήσει αν προκύψουν τυχόντα σφάλματα.

en: Local Webserver address:
el: Διεύθυνση Τοπικού Διακομιστή Ιστού:

en: Quick Mode: Success
el: Γρήγορη Ρύθμιση: Επιτυχία

en: Your cloud storage has been connected!
el: Η αποθήκη Νέφους σας συνδέθηκε!

en: Manual Mode: Step 1
el: Χειροκίνητη Ρύθμιση: 1ο Βήμα

en: Open this link in your browser:
el: Ανοίξτε αυτόν τον σύνδεσμο στον browser σας:

en: When it fails to pass the JSON code to ScummVM,
    find it on the Troubleshooting section of the page,
    and go to the next step here.
el: Όταν αποτυχεί να περάσει τον κωδικά JSON στο ScummVM,
    βρείτε τον στην ενότητα Επιδιόρθωσης Προβλημάτων (Troubleshooting)
    της σελίδας, και μεταβείτε στο επόμενο βήμα εδώ.

en: Manual Mode: Step 2
el: Χειροκίνητη Ρύθμιση: 2ο Βήμα

en: Copy the JSON code from the browser here and press Next:
el: Αντιγράψτε τον κώδικα JSON από τον πλοηγητή σας εδώ και πατήστε Επόμενο:

en: Paste code from clipboard
el: Επικόλληση κωδικού από το πρόχειρο

en: Load code from file
el: Φόρτωση κωδικού από αρχείο

en: Manual Mode: Something went wrong
el: Χειροκίνητη Ρύθμιση: Κάτι πήγε στραβά

en: Cloud storage was not connected.
el: Η αποθήκη Νέφους σας δεν συνδέθηκε.

en: Make sure the JSON code was copied correctly and retry.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο κωδικός JSON αντιγράφτηκε σωστά και προσπαθήστε πάλι.

en: If that doesn't work, try again from the beginning.
el: Αν δεν λειτουργήσει αυτό, δοκιμάστε ξανά από την αρχή.

en: Manual Mode: Success
el: Χειροκίνητη Ρύθμιση: Επιτυχία

en: Another Storage is working right now. Do you want to interrupt it?
el: Μια άλλη Αποθήκη έχει εργασία σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή. Επιθυμείτε να τη διακόψετε;

en: Wait until current Storage finishes and try again.
el: Περιμένετε να ολοκληρωθεί η τρέχουσα Αποθήκευση και δοκιμάστε ξανά.

note: I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
en: JSON code contents are malformed.
el: Τα περιεχόμενα του κώδικα JSON δεν έχουν σωστή μορφή.

en: Incorrect JSON.
el: Εσφαλμένο JSON.

note: I18N: error message displayed on 'Manual Mode: Failure' step of 'Cloud Connection Wizard', describing that storage connection process was interrupted
en: Interrupted.
el: Διακόπηκε.

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
el: Αποτυχία ανοίγματος του URL!
    Παρακαλούμε, μεταφερθείτε σε αυτή τη σελίδα χειροκίνητα.

note: I18N: JSON is a file format name
en: Select JSON file copied from scummvm.org site
el: Επιλέξτε το αρχείο JSON που έχει αντιγραφεί από τον ιστότοπο του scummvm.org

note: I18N: JSON is a file format name
en: Failed to load JSON file
el: Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου JSON

en: Download Freeware Games and Demos
el: Μεταφόρτωση δωρεάν (freeware) παιχνιδιών και demo

en: Fetching DLCs...
el: Προσκόμιση DLC...

en: All Downloads
el: Όλες οι λήψεις

en: Select directory where to download game data
el: Επιλέξτε φάκελο για να μεταφορτώσετε τα δεδομένα παιχνιδιού

en: Select directory with game data
el: Επιλέξτε φάκελο με δεδομένα παιχνιδιού

[ctx: lowres]
en: Cancel download
el: Ακύρωση λήψης

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
el: Η σύνδεσή σας δείχνει να είναι περιορισμένη. Θέλετε σίγουρα να μεταφορτώσετε αρχεία με αυτή;

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
el: Το ScummVM δε μπόρεσε να ανοίξει το καθορισμένο φάκελο!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου για τη λήψη - στον καθορισμένο φάκελο υπάρχει αρχείο με το ίδιο όνομα.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
el: Το "%s" υπάρχει ήδη στον καθορισμένο φάκελο.
    Θέλετε σίγουρα να κάνετε λήψη αρχείων σε εκείνο το φάκελο;

en: Downloaded %s %S / %s %S
el: Λήφθηκαν %s %S / %s %S

en: Download speed: %s %S/s
el: Ταχύτητα λήψης: %s %S/s

en: Currently Downloading Games
el: Ενεργή Λήψη Παιχνιδιών

en: Pending Downloads
el: Εκκρεμούσες Λήψεις

en: ERROR %d: %s
el: ΣΦΑΛΜΑ %d: %s

note: I18N: String like "Downloading icon packs list..."
en: Downloading %S list...
el: Λήψη λίστας %S...

en: Downloading %S list... %d entries
el: Λήψη λίστας %S... %d καταχωρήσεις

en: Detected %d new packs, %s %S
el: Εντοπίστηκαν %d νέα πακέτα, %s %S

en: Download complete, downloaded %d packs, %s %S
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε, λήφθηκαν %d πακέτα, %s %S

en: ERROR: No icons path set
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν έχει οριστεί διαδρομή για τα εικονίδια

note: I18N: String like "No new icon packs available"
en: No new %S available
el: Δεν βρέθηκαν διαθέσιμα νέα %S

en: You are about to remove %s %S of data, deleting all previously downloaded %S. Do you want to proceed?
el: Πρόκειται να σβήσετε %s %S δεδομένων, διαγράφοντας ό,τι έχετε ήδη κατεβάσει από %S. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: icon packs
el: πακέτα εικονιδίων

en: shader packs
el: πακέτα σκιαστών

en: Pick the game:
el: Διαλέξτε το παιχνίδι:

en: GFX
el: Γραφ.

en: Override global graphic settings
el: Παράκαμψη καθολικών ρυθμίσεων γραφικών

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
el: Παράκαμψη καθολικών ρυθμ. γραφικών

en: Keymaps
el: Αντιστοιχίσεις πλήκτρων

en: Override global backend settings
el: Παράκαμψη καθολικών ρυθμίσεων backend

[ctx: lowres]
en: Override global backend settings
el: Παράκαμψη καθ. ρυθμ. backend

en: Override global audio settings
el: Παράκαμψη καθολικών ρυθμίσεων ήχου

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
el: Παράκαμψη καθ. ρυθμ. ήχου

[ctx: lowres]
en: Volume
el: Ένταση

en: Override global volume settings
el: Παράκαμψη καθολικών ρυθμίσεων έντασης

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
el: Παράκαμψη καθ. ρυθμ. έντασης

en: Override global MIDI settings
el: Παράκαμψη καθολικών ρυθμίσεων MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
el: Παράκαμψη καθ. ρυθμ. MIDI

en: Override global MT-32 settings
el: Παράκαμψη καθολικών ρυθμίσεων MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
el: Παράκαμψη καθ. ρυθμ. MT-32

[ctx: lowres]
en: Paths
el: Φάκελοι

en: Perform integrity check for all game files
el: Εκτελεί έλεγχο ακεραιότητας δεδομένων για όλα τα αρχεία παιχνιδιού

en: Game Path:
el: Φάκελος Παιχνιδιού:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
el: Φάκελος Παιχνιδιού:

en: Extra Path:
el: Πρόσθετα:

en: Specifies path to additional data used by the game
el: Καθορίζει διαδρομή για πρόσθετα δεδομένα που χρησιμοποιούνται από το παιχνίδι

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
el: Πρόσθετα:

[ctx: path]
en: None
el: Δεν έχει προσδιοριστεί

en: Save Path:
el: Φάκελος Αποθήκευσης:

en: Specifies where your saved games are put
el: Καθορίζει την τοποθεσία των αποθηκευμένων παιχνιδιών σας

[ctx: lowres]
en: Save Path:
el: Φάκελος Αποθ.:

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
el: Σύντομο αναγνωριστικό παιχνιδιού που χρησιμοποιείται για την παραπομπή αποθηκευμένων παιχνιδιών και για την εκτέλεση του παιχνιδιού από τη γραμμή εντολών

en: Full title of the game
el: Πλήρης τίτλος του παιχνιδιού

[ctx: lowres]
en: Name:
el: Όνομα:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
el: Γλώσσα του παιχνιδιού. Σημειώστε ότι αυτή η επιλογή δεν θα μετατρέψει την Ισπανική έκδοση του παιχνιδιού σας σε Αγγλική

en: Platform the game was originally designed for
el: Πλατφόρμα για την οποία σχεδιάστηκε αρχικά το παιχνίδι

[ctx: lowres]
en: Platform:
el: Πλατφόρμα:

en: Select SoundFont
el: Επιλέξτε SoundFont

en: Select additional game directory
el: Επιλέξτε πρόσθετο φάκελο παιχνιδιού

en: Select directory for saved games
el: Επιλέξτε φάκελο για αποθηκευμένα παιχνίδια

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
el: Αδυναμία εγγραφής στον επιλεγμένο φάκελο. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον άλλο.

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
el: Η λειτουργία συγχρονισμού αποθηκευμένων παιχνιδιών δε λειτουργεί με μη-προεπιλεγμένους φακέλους. Αν επιθυμείτε να συγχρονίζονται τα αποθηκευμένα παιχνίδια σας, χρησιμοποιήστε τον προεπιλεγμένο φάκελο.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
el: Αυτό το αναγνωριστικό παιχνιδιού χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο.

en: Verifying file integrity may take a long time to complete. Please wait...
el: Η εξακρίβωση της ακεραιότητας των αρχείων ενδέχεται να διαρκέσει αρκετό χρόνο μέχρι να ολοκληρωθεί. Παρακαλούμε περιμένετε...

en: Calculating file checksums...
el: Υπολογισμός αθροίσματος ελέγχου (checksum) των αρχείων...

en: Launch Email Client
el: Εκκίνηση προγράμματος e-mail

en: This game includes add-ons, pick the part you want to be checked:
el: Το παιχνίδι αυτό περιλαμβάνει πρόσθετα. Επιλέξτε σε ποιο κομμάτι θα γίνει η επαλήθευση ακεραιότητας:

en: Calculation complete
el: Ο υπολογισμός ολοκληρώθηκε

en: Calculated %s %S / %s %S
el: Υπολογίστηκε %s %S / %s %S

en: ### Results
    Your set of game files seems to be unknown to us.
    
    If you are sure that this is a valid unknown variant, please send the following e-mail to integrity@scummvm.org
el: ### Αποτελέσματα
    Φαίνεται πως το σύνολο των αρχείων παιχνιδιού σας είναι άγνωστο σε μας.
    
    Αν είστε βέβαιοι ότι πρόκειται για έγκυρη άγνωστη έκδοση, παρακαλούμε να στείλετε το ακόλουθο e-mail στο integrity@scummvm.org

en: The game doesn't seem to have any files. Are you sure the path is correct?
el: Το παιχνίδι δεν φαίνεται να έχει καθόλου αρχεία. Είστε βέβαιοι πως δώσατε το σωστό μονοπάτι;

en: The game doesn't seem to have any metadata associated with it, so it is unable to be matched. Please fill in the correct metadata for the game.
el: Το παιχνίδι φαίνεται να μην έχει μεταδεδομένα συσχετισμένα με αυτό, και συνεπώς είναι αδύνατο να γίνει αντιστοίχιση. Παρακαλούμε να συμπληρώσετε τα σωστά μεταδεδομένα για το παιχνίδι.

en: Files all OK
el: Τα αρχεία είναι εντάξει

en: Choose file for loading
el: Επιλογή αρχείου για φόρτωση

en: Enter filename for saving
el: Εισάγετε όνομα αρχείου για αποθήκευση

en: Do you really want to overwrite the file?
el: Θέλετε σίγουρα να αντικαταστήσετε το αρχείο;

en: Damp:
el: Υγρασία:

en: Chorus
el: Χορωδία

en: None (fastest)
el: Καμία (γρηγορότερο)

en: Fourth-order
el: Τέταρτης-τάξης

en: Seventh-order
el: Έβδομης-τάξης

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων του FluidSynth στις προκαθορισμένες τους τιμές.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
el: Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις του FluidSynth στις προκαθορισμένες τους τιμές;

en: Delete Character
el: Διαγραφή Χαρακτήρα

en: Go to end of line
el: Μετάβαση σε τέλος γραμμής

en: Select to end of line
el: Επιλογή μέχρι το τέλος γραμμής

en: Select to start of line
el: Επιλογή μέχρι αρχή γραμμής

en: Go to start of line
el: Μετάβαση σε αρχή γραμμής

en: ## ScummVM at a Glance
    
    ScummVM is a modern reimplementation of various game engines. Once you transfer the original game data to your device, it endeavors to use it to faithfully recreate the original gaming experience. 
    
    ScummVM isn't your typical emulator of DOS, Windows, or some console. Rather than a one-size-fits-all approach, it takes a meticulous route, implementing the precise game logic for each specific title or engine it supports. ScummVM will not work with game engines it does not support.
    
    ScummVM is developed by a team of volunteers and is free software. We lack an extensive testing team, possess only a limited range of devices, and cannot always address every request. We also do not run advertisements or sell you anything. Please be mindful of this when you submit a complaint or a bug report.
    
    ## Where to get the games
    
    Visit [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) for a detailed list of supported games and where to purchase them.
    
    Alternatively, you can download a variety of [freeware games](https://scummvm.org/games) and [demos](https://www.scummvm.org/demos/) directly from our website.
    
    The ScummVM team does not endorse any specific game supplier. However, the project receives a commission from every purchase made on [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) through affiliate referral links.
    
    Additionally, games not available on ZOOM-Platform can be found on other suppliers such as GOG.com and Steam.
    
    For other (out-of-print) games, consider checking platforms like Amazon, eBay, Game Trading Zone, or other auction sites. Be cautious of faulty games and illegal game copies.
el: ## Το ScummVM με μια Ματιά
    
    Το ScummVM είναι μια σύγχρονη επαναϋλοποίηση διαφόρων μηχανών παιχνιδιών. Έχοντας μεταφέρει τα αρχεία δεδομένων από τα πρωτότυπα παιχνίδια στη συσκευή σας, αυτά θα χρησιμοποιηθούν για να έχετε μια πιστή εμπειρία παιχνιδιού όσο πιο κοντά γίνεται στο πρωτότυπο.
    
    Το ScummVM δεν είναι ένας τυπικός προσομοιωτής του DOS, των Windows, ή κάποιας κονσόλας. Αντί μιας προσέγγισης που θα υποστήριζε όσο περισσότερους τίτλους με μια υποδομή, ακολουθεί μια πιο σχολαστική μέθοδο, υλοποιώντας επακριβώς τη λογική παιχνιδιού για κάθε συγκεκριμένο τίτλο ή μηχανή που υποστηρίζει. Το ScummVM δεν θα λειτουργήσει σε μηχανές παιχνιδιών που δεν υποστηρίζει.
    
    Το ScummVM αναπτύσσεται από μια ομάδα εθελοντών και είναι δωρεάν λογισμικό. Δεν διαθέτουμε πολυπληθή ομάδα ελέγχου, έχουμε στην κατοχή μας ένα περιορισμένο εύρος συσκευών, και δεν μπορούμε πάντοτε να ανταποκριθούμε σε όλα τα αιτήματα. Επίσης, δεν προβάλουμε διαφημίσεις ούτε προσπαθούμε να πουλήσουμε κάτι. Παρακαλούμε να το έχετε αυτό υπόψιν όταν υποβάλετε κάποιο παράπονο ή μια αναφορά προβλήματος.
    
    ## Πού θα βρείτε τα παιχνίδια
    
    Επισκεφθείτε το [Βικι μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) όπου θα βρείτε μια λίστα παιχνιδιών και πληροφορίες σχετικά με μέρη όπου μπορείτε να τα αγοράσετε.
    
    Εναλλακτικά, μπορείτε να κατεβάσετε ένα σύνολο από [δωρεάν (freeware) παιχνίδια](https://scummvm.org/games) και [demos](https://www.scummvm.org/demos/) από τον ιστότοπό μας. 
    
    Η ομάδα του ScummVM δεν συνιστά κάποιο συγκεκριμένο διανομέα παιχνιδιών, ωστόσο το project μας λαμβάνει ένα μερίδιο από κάθε πώληση μέσω του ακόλουθου συνεργατικού συνδέσμου για [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53).
    
    Επιπρόσθετα, κάποια παιχνίδια που δεν είναι διαθέσιμα στη ZOOM-Platform μπορείτε να τα βρείτε σε άλλες πλατφόρμες διανομής όπως το GOG.com ή το Steam.
    
    Για να βρείτε άλλα παιχνίδια που είναι πλέον εκτός κυκλοφορίας, μπορείτε να δοκιμάσετε μια αναζήτηση σε Amazon, eBay, Game Trading Zone ή άλλους ιστοτόπους με δημοπρασίες. Σε αυτή την περίπτωση συνιστούμε προσοχή στα παράνομα αντίγραφα παιχνιδιών ή τα ελαττωματικά μεταχειρισμένα παιχνίδια.

en: ## Connecting a cloud service - Quick mode
    
    1. From the Launcher, select **Global Options** and then select the **Cloud** tab.
    
    2. Select your preferred cloud storage service from the **Active storage** dropdown, then select **Connect**.
    
    	  ![Select cloud service](choose_storage.png "Select cloud service"){w=70%}
    
    3. Select **Quick mode**.
    
    	  ![Quick mode](quick_mode.png "Quick mode"){w=70%}
    
    4. Select **Run server** and then select **Next** 
    
    	  ![Run server](run_server.png "Run server"){w=70%}
    
      ![Next step](server_next.png "Next step"){w=70%}
    
    5. Open the link.
    
    	  ![Open the link](open_link.png "Open the link"){w=70%}
    
    6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. 
    
    	  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png "Choose the cloud service"){w=70%}
    
    7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.
    
    8. On the success screen, select **Finish** to exit. 
    
    	  ![Success](cloud_success.png "Success"){w=70%}
    9. Back on the main Cloud tab, select **Enable storage**.
    
    	  ![Enable storage](enable_storage.png "Enable storage"){w=70%}
    
    10. You're ready to go! Use the cloud functionality to sync saved games or game files between your devices.
    
    	  ![Cloud functionality](cloud_functions.png "Cloud functionality"){w=70%}
    
       For more information, including how to use the manual connection wizard, see our [Cloud documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/connect_cloud.html)
el: ## Σύνδεση με υπηρεσία νέφους (cloud) - Γρήγορη ρύθμιση
    
    1. Από τον Πλοηγητή, επιλέξτε **Καθολικές Επιλογές** και έπειτα επιλέξτε την καρτέλα **Νέφος**.
    
    2. Επιλέξτε την προτιμώμενη υπηρεσία αποθήκευσης στο νέφος από την αναπτυσσόμενη λίστα της επιλογής **Ενεργή αποθήκη**, και έπειτα επιλέξτε **Σύνδεση**.
    
    	  ![Επιλογή υπηρεσίας νέφους](choose_storage.png "Επιλογή υπηρεσίας νέφους"){w=70%}
    
    3. Επιλέξτε **Γρήγορη ρύθμιση**.
    
    	  ![Γρήγορη ρύθμιση](quick_mode.png "Γρήγορη ρύθμιση"){w=70%}
    
    4. Επιλέξτε **Εκτέλεση διακομιστή** και έπειτα επιλέξτε **Επόμενο** 
    
    	  ![Εκτέλεση διακομιστή](run_server.png "Εκτέλεση διακομιστή"){w=70%}
    
      ![Επόμενο βήμα](server_next.png "Επόμενο βήμα"){w=70%}
    
    5. Πατήστε στον σύνδεσμο.
    
    	  ![Πατήστε στον σύνδεσμο](open_link.png "Πατήστε στον σύνδεσμο"){w=70%}
    
    6. Στο παράθυρο του προγράμματος περιήγησης (browser) που θα ανοίξει, επιλέξτε την υπηρεσία νέφους που θέλετε να συνδέσετε με το ScummVM.
    
    	  ![Επιλέξτε την υπηρεσία νέφους](cloud_browser.png "Επιλέξτε την υπηρεσία νέφους"){w=70%}
    
    7. Συνδεθείτε (sign in) στην επιλεγμένη υπηρεσία νέφους. Αφού περάσετε αυτό το στάδιο, επιστρέψτε στο ScummVM.
    
    8. Στην οθόνη επιτυχούς έκβασης, επιλέξτε **Ολοκλήρωση**. 
    
    	  ![Επιτυχία](cloud_success.png "Επιτυχία"){w=70%}
    9. Πίσω πάλι στην κυρίως καρτέλα για το νέφος, επιλέξτε **Ενεργοποίηση αποθήκευσης**.
    
    	  ![Ενεργοποίηση αποθήκευσης](enable_storage.png "Ενεργοποίηση αποθήκευσης"){w=70%}
    
    10. Και είστε έτοιμοι! Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία νέφους για να συγχρονίσετε τα αποθηκευμένα παιχνίδια (saved games) ή τα αρχεία δεδομένων των παιχνιδιών μεταξύ των συσκευών σας.
    
    	  ![Λειτουργία νέφους](cloud_functions.png "Λειτουργία νέφους"){w=70%}
    
       Για περισσότερες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων και οδηγιών για τη διαδικασία χειροκίνητης ρύθμισης σύνδεσης, διαβάστε [την σχετική τεκμηρίωση για το νέφος](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/connect_cloud.html)

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list
en: None
el: Κανένα

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
en: First letter
el: Αρχικό γράμμα

[ctx: group]
en: Initial
el: Αρχικά

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
en: Engine
el: Μηχανή

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game series
en: Series
el: Σειρά

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
en: Publisher
el: Εκδότης

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by language
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
en: Platform
el: Πλατφόρμα

[ctx: year]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by year
en: Year
el: Έτος

en: Select Group by
el: Επιλογή ομαδοποίησης

en: Select a criteria to group the entries
el: Επιλέξτε ένα κριτήριο για την ομαδοποίηση των καταχωρήσεων

en: Click here to see Help
el: Πατήστε εδώ για Βοήθεια

note: I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
en: ~Q~uit
el: Έ~ξ~οδος

en: Quit ScummVM
el: Έξοδος από το ScummVM

note: I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
en: A~b~out
el: Περ~ί~

en: About ScummVM
el: Περί του ScummVM

note: I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
en: Global ~O~ptions...
el: ~Κ~αθολικές Επιλογές...

en: Change global ScummVM options
el: Αλλαγή καθολικών επιλογών του ScummVM

[ctx: lowres]
en: Global ~O~pts...
el: ~Κ~αθολ Επιλ...

en: Download Games
el: Λήψη Παιχνιδιών

en: Download freeware games for ScummVM
el: Μεταφόρτωση δωρεάν (freeware) παιχνιδιών για ελεύθερη χρήση με το ScummVM

note: I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
en: ~A~dd Game...
el: ~Π~ροσθήκη Παιχνιδιού...

en: Add games to the list
el: Προσθήκη παιχνιδιών στη λίστα

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
el: ~Π~ροσθ. Παιχν...

note: I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
en: ~R~emove Game
el: ~Α~φαίρεση Παιχνιδιού

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
el: Αφαίρεση παιχνιδιού από τη λίστα. Τα αρχεία δεδομένων του παιχνιδιού μένουν ανέπαφα

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
el: ~Α~φαίρ. Παιχν

note: I18N: Button caption. Mass add games
en: Mass Add...
el: Μαζική Προσθήκη...

[ctx: lowres]
note: I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
en: Mass Add...
el: Μαζική Προσθήκη...

en: Search in game list
el: Αναζήτηση στη λίστα παιχνιδιών

en: Load game:
el: Φόρτωση παιχνιδιού:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
el: Αυτός ο φάκελος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμη, γίνεται μεταφόρτωση σε αυτόν!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
el: Θέλετε σίγουρα να τρέξετε τον μαζικό ανιχνευτή παιχνιδιών; Αυτό ενδέχεται να προσθέσει ένα τεράστιο αριθμό παιχνιδιών.

en: Do you really want to remove this game configuration?
el: Θέλετε σίγουρα να σβήσετε τη ρύθμιση για αυτό το παιχνίδι;

en: Do you want to load saved game?
el: Θέλετε να φορτώσετε το αποθηκευμένο παιχνίδι;

en: This game does not support loading games from the launcher.
el: Αυτό το παιχνίδι δεν υποστηρίζει φόρτωση παιχνιδιών από τον Πλοηγητή (launcher).

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
el: Το ScummVM δεν βρήκε κάποια μηχανή ικανή να εκτελέσει το επιλεγμένο παιχνίδι!

en: Have you given ScummVM access rights to this directory? Press the help button [?] on the top for detailed instructions
el: Έχετε δώσει στο ScummVM δικαίωμα πρόσβασης σε αυτό το φάκελο; Πατήστε στο κουμπί βοήθειας [?] στο πάνω μέρος της οθόνης για λεπτομερείς οδηγίες

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
el: Το ScummVM δεν βρήκε κάποιο παιχνίδι στον συγκεκριμένο φάκελο!

note: I18N: Unknown game variant
en: Unknown variant
el: Άγνωστη εκδοχή παιχνιδιού

en: ~S~tart
el: ~Ε~κκίνηση

en: Start selected game
el: Εκκίνηση επιλεγμένου παιχνιδιού

en: ~L~oad...
el: ~Φ~όρτωση...

en: Load saved game for selected game
el: Φόρτωση αποθηκευμένου παιχνιδιού για το επιλεγμένο παιχνίδι

en: Record...
el: Εγγραφή...

en: ~G~ame Options...
el: ~Ρ~υθμίσεις Παιχνιδιού...

en: Change game options
el: Αλλαγή επιλογών παιχνιδιού

[ctx: lowres]
en: ~G~ame Opts...
el: ~Ρ~υθμ Παιχν...

en: Add-on
el: Πρόσθετο

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: Unknown Engine
el: Άγνωστη Μηχανή

note: I18N: List grouping when no publisher is specified I18N: List group when no publisher is specified
en: Unknown Publisher
el: Άγνωστος Εκδότης

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: No Series
el: Δεν ανήκουν σε σειρά

note: I18N: List group when no language is specified
en: Language not detected
el: Δεν ανιχνεύτηκε η γλώσσα

note: I18N: List group when no platform is specified
en: Platform not detected
el: Δεν ανιχνεύτηκε η πλατφόρμα

en: Icons per row:
el: Εικονίδια ανά σειρά:

en: ... progress ...
el: ... πρόοδος ...

en: Scan complete!
el: Η σάρωση ολοκληρώθηκε!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
el: Ανακαλύφθηκαν %d νέα παιχνίδια, αγνοήθηκαν %d παιχνίδια που έχουν ήδη προστεθεί.

en: Scanned %d directories ...
el: Σαρώθηκαν %d φάκελοι ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
el: Ανακαλύφθηκαν %d νέα παιχνίδια, αγνοήθηκαν %d παιχνίδια που έχουν ήδη προστεθεί ...

en: Edit record description
el: Αλλαγή περιγραφής εγγραφής

en: Switch to Game
el: Μετάβαση στο Παιχνίδι

en: Fast replay
el: Γρήγορη επανάληψη

en: Every 5 mins
el: Κάθε 5 λεπτά

en: Every 10 mins
el: Κάθε 10 λεπτά

en: Every 15 mins
el: Κάθε 15 λεπτά

en: Every 30 mins
el: Κάθε 30 λεπτά

note: I18N: Extremely large GUI scale
en: 200% - Extremely large
el: 200% - Εξαιρετικά μεγάλο

note: I18N: Very very large GUI scale
en: 175% - Very large
el: 175% - Πολύ μεγάλο

note: I18N: Very large GUI scale
en: 150% - Larger
el: 150% - Μεγαλύτερο

note: I18N: Large GUI scale
en: 125% - Large
el: 125% - Μεγάλο

note: I18N: Medium GUI scale
en: 100% - Medium
el: 100% - Μεσαίο

note: I18N: Small GUI scale
en: 75% - Small
el: 75% - Μικρό

note: I18N: Smaller GUI scale
en: 50% - Smaller
el: 50% - Μικρότερο

note: I18N: Smallest GUI scale
en: 25% - Smallest
el: 25% - Πολύ μικρό

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
el: Αποτυχία εφαρμογής ορισμένων αλλαγών στις επιλογές γραφικών:

en: the video mode could not be changed
el: δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της λειτουργίας βίντεο

en: the stretch mode could not be changed
el: δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της λειτουργίας επέκτασης εικόνας

en: the aspect ratio setting could not be changed
el: αδυναμία αλλαγής της ρύθμισης αναλογίας διαστάσεων

en: the fullscreen setting could not be changed
el: αδυναμία αλλαγής ρύθμισης πλήρους οθόνης

en: the filtering setting could not be changed
el: αδυναμία αλλαγής ρύθμισης φιλτραρίσματος

en: the vsync setting could not be changed
el: αδυναμία αλλαγής ρύθμισης vsync

en: the shader could not be changed
el: δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του σκιαστή (shader)

en: Touchpad mouse mode
el: Touchpad σε λειτουργία ποντικιού

en: Pointer Speed:
el: Ταχύτητα δείκτη:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
el: Ταχύτητα χειρισμού του δείκτη ποντικιού με πληκτρολόγιο/χειριστήριο

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
el: Ταχύτητα δείκτη:

en: Joy Deadzone:
el: Περιοχή αδράνειας χειριστήριου:

en: Analog joystick Deadzone
el: Περιοχή αδράνειας αναλογικού χειριστήριου

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
el: Περιοχή αδράνειας χειριστήριου:

en: %d hidden achievements remaining
el: Απομένουν %d κρυμμένα επιτεύγματα

en: Achievements unlocked: %d/%d
el: Επιτεύγματα που κατακτήθηκαν: %d/%d

en: Graphics mode:
el: Σύστημα γραφικών:

en: Render mode:
el: Απόδοση γραφικών:

en: Special dithering modes supported by some games
el: Ειδικές λειτουργίες χρωματικής αντιπαράθεσης οι οποίες υποστηρίζονται από ορισμένα παιχνίδια

en: Stretch mode:
el: Επέκταση εικόνας:

en: Scaler:
el: Κλιμάκωση:

en: Rotation mode:
el: Κατάσταση Περιστροφής:

en: Shader:
el: Σκιαστής:

en: Specifies path to the shader used for scaling the game screen
el: Καθορίζει τη διαδρομή για το σκιαστή (shader) που θα χρησιμοποιηθεί για την κλιμάκωση της οθόνης παιχνιδιού

[ctx: lowres]
en: Shader Path:
el: Διαδρομή Σκιαστή:

[ctx: shader]
en: None
el: Κανένα

en: Download Shaders
el: Λήψη Σκιαστών

en: Check on the scummvm.org website for updates of shader packs
el: Έλεγχος στον ιστότοπο scummvm.org για ενημερώσεις των πακέτων από σκιαστές (shaders)

en: Fullscreen mode
el: Λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Wait for the vertical sync to refresh the screen in order to prevent tearing artifacts
el: Αναμονή για κάθετο συγχρονισμό (vertical sync) στην ανανέωση εικόνας στην οθόνη ώστε να προληφθεί το φαινόμενο σχισίματος (tearing artifacts)

en: Game 3D Renderer:
el: Απόδοση εικόνας σε παιχνίδια 3D:

[ctx: lowres]
en: Game 3D Renderer:
el: Απόδοση εικόνας 3D παιχνιδιού:

en: 3D Anti-aliasing:
el: Εξομάλυνση 3D:

en: Filter graphics
el: Φίλτρο γραφικών

en: Use linear filtering when scaling graphics
el: Χρήση γραμμικού φιλτραρίσματος για την κλιμάκωση γραφικών

en: Correct aspect ratio for games
el: Διόρθωση αναλογίας διαστάσεων για παιχνίδια

en: Preferred device:
el: Προτιμώμενη συσκευή:

en: Music device:
el: Συσκευή Μουσικής:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
el: Καθορίζει την προτιμώμενη συσκευή εξόδου ήχου ή εξομοιωτή κάρτας ήχου

en: Specifies output sound device or sound card emulator
el: Καθορίζει τη συσκευή εξόδου ήχου ή εξομοιωτή κάρτας ήχου

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
el: Προτιμώμενη Συσκ.:

[ctx: lowres]
en: Music device:
el: Συσκευή μουσικής:

en: AdLib emulator:
el: Εξομοιωτής Adlib:

en: AdLib is used for music in many games
el: Η Adlib χρησιμοποιείται για μουσική σε πολλά παιχνίδια

en: GM device:
el: Συσκευή GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
el: Καθορίζει προεπιλεγμένη συσκευή ήχου για την έξοδο General MIDI

en: Don't use General MIDI music
el: Μη χρήση μουσικής General MIDI

en: Use first available device
el: Χρήση πρώτης διαθέσιμης συσκευής

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
el: Το SoundFont υποστηρίζεται από μερικές κάρτες ήχου, το FluidSynth και το Timidity

[ctx: soundfont]
en: None
el: Κανένα

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
el: Χρήση MIDI και Adlib για δημιουργία ήχου

en: MIDI gain:
el: Αύξηση MIDI:

en: MT-32 Device:
el: Συσκευή MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
el: Καθορίζει προεπιλεγμένη συσκευή ήχου για έξοδο Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
el: Πραγματική Roland MT-32 (απενεργοποίηση εξομοιωτή GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
el: Επιλέξτε αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε συσκευή ήχου συμβατή με Roland, η οποία είναι συνδεδεμένη στον υπολογιστή σας

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
el: Πραγματική Roland MT-32 (χωρίς εξομοίωση GM)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
el: Συσκευή Roland GS (ενεργοποίηση αντιστοιχίσεων MT-32)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
el: Επιλέξτε αν θέλετε να ενεργοποιήσετε διορθωμένες αντιστοιχίσεις για να εξομοιώσετε μια MT-32 σε συσκευή Roland GS

en: Don't use Roland MT-32 music
el: Μη χρήση μουσικής Roland MT-32

en: Text and speech:
el: Κείμενο και ομιλία:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
el: Κείμενο και ομιλία:

en: Spch
el: Ομιλία

en: Subs
el: Υπότ.

[ctx: lowres]
en: Both
el: Και τα δυο

en: Show subtitles and play speech
el: Προβολή υπότιτλων και αναπαραγωγή φωνής

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
el: Ταχύτητα υπότ.:

en: Music volume:
el: Ένταση μουσικής:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
el: Ένταση μουσικής:

en: Mute all
el: Σίγαση όλων

en: SFX volume:
el: Ένταση εφέ:

en: Special sound effects volume
el: Ένταση ειδικών ακουστικών εφέ

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
el: Ένταση εφέ:

en: Speech volume:
el: Ένταση ομιλίας:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
el: Ένταση ομιλίας:

[ctx: lowres]
en: Cloud
el: Νέφος

[ctx: lowres]
en: Accessibility
el: Προσβασιμότητα

en: Discard changes and close the dialog
el: Αναίρεση των αλλαγών και κλείσιμο του παράθυρου

en: Apply changes without closing the dialog
el: Εφαρμογή των αλλαγών χωρίς να κλείσει το παράθυρο

en: Apply changes and close the dialog
el: Εφαρμογή των αλλαγών και κλείσιμο του παράθυρου

en: FluidSynth Settings
el: Ρυθμίσεις FluidSynth

en: Specifies where your saved games are put. A red coloring indicates the value is temporary and will not get saved
el: Προσδιορίζει πού θα τοποθετηθούν τα αποθηκευμένα παιχνίδια σας (saved games). Ο κόκκινος χρωματισμός υποδεικνύει ότι η τιμή αυτή είναι προσωρινή και δεν θα αποθηκευτεί

en: Theme Path:
el: Φάκελος Θέματος:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
el: Φάκελος Θέματος:

en: Icon Path:
el: Διαδρομή Εικονιδίων:

[ctx: lowres]
en: Icon Path:
el: Διαδρομή Εικονιδίων:

[ctx: path]
en: Default
el: Προκαθορισμένη

en: DLC Path:
el: Φάκελος για DLC:

[ctx: lowres]
en: DLC Path:
el: Φάκελος για DLC:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
el: Καθορίζει τη διαδρομή για πρόσθετα δεδομένα που χρησιμοποιούνται από όλα τα παιχνίδια ή το ScummVM

en: Plugins Path:
el: Διαδρομή Πρόσθετων:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
el: Διαδρ. Πρόσθ.:

en: ScummVM config path:
el: Διαδρομή Ρυθμίσεων:

en: ScummVM log path:
el: Διαδρομή Αρχείου Καταγραφής:

note: I18N: Referring to the last path memorized when adding a game
en: Last browser path:
el: Πρόσφατη διαδρομή πλοηγητή:

en: GUI scale:
el: Κλιμάκωση ΓΔΧ:

en: %d%% - Custom
el: %d%% - Προσαρμοσμένο

en: GUI renderer:
el: Απόδοση εικόνας ΓΔΧ:

en: Return to the launcher when leaving a game
el: Επιστροφή στον Πλοηγητή (launcher) μετά την έξοδο από παιχνίδι

en: Return to the launcher when leaving a game instead of closing ScummVM
    (this feature is not supported by all games).
el: Να γίνεται επιστροφή στον Πλοηγητή (launcher) μετά την έξοδο από ένα παιχνίδι, αντί να κλείνει η εφαρμογή του ScummVM.
    (αυτήν την δυνατότητα δεν την υποστηρίζουν όλα τα παιχνίδια).

en: Ask for confirmation on exit
el: Να ζητείται επιβεβαίωση κατά την έξοδο

en: Ask for permission when closing ScummVM or leaving a game.
el: Να ζητείται επιβεβαίωση από τον χρήστη κατά το κλείσιμο του ScummVM ή την έξοδο από ένα παιχνίδι.

en: Disable fixed font scaling
el: Χωρίς κλιμάκωση των γραμματοσειρών σταθερών διαστάσεων

en: Do not upscale fixed size fonts in the GUI. This reduces artefacts on low resolution screens
el: Να μην γίνεται μεγέθυνση (upscale) των γραμματοσειρών σταθερού μεγέθους στο περιβάλλον διεπαφής (GUI). Έτσι περιορίζονται οι "μουντζούρες" (artefacts) σε οθόνες χαμηλής ανάλυσης

en: GUI language:
el: Γλώσσα ΓΔΧ:

en: Language of ScummVM GUI
el: Γλώσσα για τη ΓΔΧ (GUI) του ScummVM

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
el: Χρήση γλώσσας παιχνιδιού ως γλώσσα για τη ΓΔΧ (GUI) του ScummVM

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
el: Ξεκινώντας ένα παιχνίδι, η γλώσσα παιχνιδιού θα χρησιμοποιείται και για τη γραφική διεπαφή χρήστη (ΓΔΧ ή αλλιώς GUI) του ScummVM. Έτσι, αν ένα παιχνίδι χρησιμοποιεί τα παράθυρα διαλόγου του ScummVM για αποθήκευση και φόρτωση, αυτά θα είναι στην ίδια γλώσσα με το παιχνίδι.

en: Use native system file browser
el: Χρήση του εγγενούς περιηγητή αρχείων

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
el: Χρήση του εγγενούς περιηγητή αρχείων που παρέχει το λειτουργικό σύστημα αντί αυτού από το ScummVM για την επιλογή αρχείου ή καταλόγου.

en: Download Icons
el: Λήψη Εικονιδιών

en: Check on the scummvm.org website for updates of icon packs
el: Έλεγχος στον ιστότοπο scummvm.org για ενημερώσεις σε πακέτα εικονιδίων

en: Autosave:
el: Αυτόματη αποθήκευση:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
el: Αυτόμ. αποθ.:

en: Random seed:
el: Φύτρα τυχαίων αριθμών:

en: Seed for initializing all random number generators
el: Φύτρα (seed) για την αρχικοποίηση όλων των γεννητριών τυχαίων αριθμών

note: I18N: Debug level 11, all messages
en: 11 (all)
el: 11 (όλα)

en: Enable Discord integration
el: Ενεργοποίηση διασύνδεσης με DIscord

en: Show information about the games you are playing on Discord if the Discord client is running.
el: Εμφανίζει στο Discord πληροφορίες για τα παιχνίδια που παίζετε, αν το πρόγραμμα Discord εκτελείται.

en: Update check:
el: Έλεγχος αναβαθμίσεων:

en: How often to check ScummVM updates
el: Συχνότητα ελέγχου ενημερώσεων του ScummVM

en: Active storage:
el: Ενεργή αποθήκη:

en: Active cloud storage
el: Ενεργή αποθήκη Νέφους

[ctx: lowres]
en: Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
el: Η αποθήκευση είναι απενεργοποιημένη. Επιβεβαιώστε ότι το όνομα χρήστη είναι σωστό και ενεργοποιήστε τη:

en: Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
el: Η αποθήκευση δεν είναι ακόμα ενεργοποιημένη. Επιβεβαιώστε ότι το όνομα χρήστη είναι σωστό και ενεργοποιήστε τη:

en: Enable storage
el: Ενεργοποίηση αποθήκευσης

en: Confirm you want to use this account for this storage
el: Επιβεβαιώστε ότι επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον λογαριασμό για αυτή την αποθήκευση

en: Username used by this storage
el: Το όνομα χρήστη που χρησιμοποιεί αυτή η αποθήκη

en: Used space:
el: Χρησιμοποιημένος χώρος:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
el: Χώρος που χρησιμοποιείται από τα αποθηκευμένα παιχνίδια του ScummVM σε αυτή την αποθήκη Νέφους

en: Last sync:
el: Πρόσφατος συγχρονισμός:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
el: Πότε πραγματοποιήθηκε ο πιο πρόσφατος συγχρονισμός αποθηκευμένων παιχνιδιών

en: <never>
el: <ποτέ>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
el: Τα αποθηκευμένα παιχνίδια συγχρονίζονται αυτόματα κατά την εκκίνηση, μετά την αποθήκευση και κατά τη φόρτωση.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
el: Τα αποθηκευμένα παιχνίδια συγχρονίζονται αυτόματα κατά την εκκίνηση, μετά την αποθήκευση και κατά τη φόρτωση.

en: Sync now
el: Συγχρονισμός τώρα

en: Start saved games sync
el: Εκκίνηση συγχρονισμού αποθηκευμένων παιχνιδιών

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
el: Μπορείτε να μεταφορτώσετε αρχεία παιχνιδιού από τον δικό σας φάκελο Νέφους για το ScummVM:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
el: Μπορείτε να μεταφορτώσετε αρχεία παιχνιδιού από τον δικό σας φάκελο Νέφους για το ScummVM:

en: Download game files
el: Κατεβάστε αρχεία παιχνιδιού

en: Open downloads manager dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου διαχείρισης μεταφορτώσεων

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
el: Για να αλλάξετε το λογαριασμό για αυτή την αποθήκη, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε εκ νέου:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
el: Για να αλλάξετε το λογαριασμό για αυτή την αποθήκη, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε εκ νέου:

en: Stop using this storage on this device
el: Διακοπή χρήσης αυτής της αποθήκης σε αυτή τη συσκευή

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet!
el: Η αποθήκη αυτή δεν είναι ακόμα συνδεδεμένη!

en: This storage is not connected yet!
el: Η αποθήκη αυτή δεν είναι ακόμα συνδεδεμένη!

en: Connect your cloud storage account
el: Συνδέστε τον λογαριασμό της δικής σας αποθήκης στο Νέφος

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
el: /root/ Διαδρομή:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
el: Επιλέξτε το φάκελο που θα εμφανίζεται ως κορυφαίος /root/ στη Διαχείριση Αρχείων

en: /root/ Path:
el: /root/ Διαδρομή:

en: Server's port:
el: Θύρα Διακομιστή:

en: Port for server to use
el: Η θύρα (port) που θα χρησιμοποιεί ο διακομιστής

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
el: Εκκινήστε τον διακομιστή για να διαχειριστείτε αρχεία με κάποιο browser (εντός του ίδιου δικτύου).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
el: Κλείνοντας το μενού Επιλογών θα σταματήσει ο Διακομιστής.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
el: Εκκινήστε τον διακομιστή για να διαχειριστείτε αρχεία με κάποιο browser (εντός του ίδιου δικτύου).

en: Closing options dialog will stop the server.
el: Κλείνοντας το μενού Επιλογών θα σταματήσει ο διακομιστής.

en: Use Text to speech
el: Μετατροπή κειμένου σε ομιλία

en: Will read text in gui on mouse over.
el: Θα διαβάσει το κείμενο που βρίσκεται κάτω από το ποντίκι στη γραφική διεπαφή χρήστη (ΓΔΧ ή αλλιώς GUI).

en: Disable autosave
el: Χωρίς αυτόματη αποθήκευση

en: WARNING: Autosave was enabled. Some of your games have existing saved games on the autosave slot. You can either move the existing saves to new slots, disable autosave, or ignore (you will be prompted when autosave is about to overwrite a save).
    List of games:
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Η αυτόματη αποθήκευση ενεργοποιήθηκε. Μερικά από τα παιχνίδια σας έχουν ήδη αποθηκευμένα παιχνίδια στη θυρίδα της αυτόματης αποθήκευσης. Μπορείτε είτε να μετακινήσετε τα υπάρχοντα αποθηκευμένα παιχνίδια σε νέες θυρίδες, να απενεργοποιήσετε την αυτόματη αποθήκευση, ή να αγνοήσετε αυτή την ειδοποίηση (θα ερωτηθείτε όταν η αυτόματη αποθήκευση επιχειρήσει να αντικαταστήσει κάποιο υπάρχον αποθηκευμένο παιχνίδι).
    Λίστα παιχνιδιών:

en: 
    And more...
el: 
    Και άλλα...

en: ERROR: Failed to move the following saved games:
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία μετακίνησης των παρακάτω αποθηκεμένων παιχνιδιών:

en: Failed to change cloud storage!
el: Αδυναμία αλλαγής αποθήκης Νέφους!

en: Another cloud storage is already active.
el: Μια άλλη αποθήκη Νέφους είναι ήδη ενεργή.

en: Theme does not support selected language!
el: Το θέμα δεν υποστηρίζει την επιλεγμένη γλώσσα!

en: Theme cannot be loaded!
el: Το θέμα δεν φορτώθηκε!

en: 
    Misc settings will be restored.
el: 
    Επαναφορά αρχικών τιμών στις λοιπές ρυθμίσεις.

en: Select directory for GUI themes
el: Επιλέξτε φάκελο θεμάτων (themes) για τη γραφική διεπαφή χρήστη (ΓΔΧ ή αλλιώς GUI)

en: Select directory for GUI launcher thumbnails
el: Επιλέξτε φάκελο για τα εικονίδια παιχνιδιών που θα εμφανίζονται στη γραφική διεπαφή χρήστη (ΓΔΧ ή αλλιώς GUI) του Πλοηγητή (launcher)

en: Select directory for DLC downloads
el: Επιλέξτε φάκελο για DLC

en: Select directory for extra files
el: Επιλέξτε φάκελο για πρόσθετα αρχεία

en: Select directory for plugins
el: Επιλέξτε φάκελο για πρόσθετα

en: Select directory for Files Manager /root/
el: Επιλέξτε φάκελο για το /root/ του Διαχειριστή Αρχείων

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
el: Αυτή η αποθήκη Νέφους έχει εργασία σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή. Επιθυμείτε να τη διακόψετε;

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
el: Περιμένετε να ολοκληρωθεί η τρέχουσα Αποθήκευση και δοκιμάστε ξανά.

en: <right now>
el: <άμεσα>

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
el: Το αίτημα απέτυχε.
    Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο.

en: A test pattern should be displayed.
    Do you want to keep these shader scaler settings?
el: Το δοκιμαστικό σχέδιο που εμφανίζεται αποτελεί προεπισκόπηση των αλλαγών.
    Θέλετε να διατηρήσετε τις νέες ρυθμίσεις σκιαστή κλιμάκωσης (shader scaler);

en: Reverting automatically in %d seconds
el: Αυτόματη επαναφορά των προηγούμενων ρυθμίσεων σε %d δευτερόλεπτα

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
el: #  επόμενο

en: Delete char
el: Διαγραφή χαρακτήρα

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
el: * Αριθ

en: Recorder or Playback Gameplay
el: Εγγραφή ή Αναπαραγωγή Gameplay

en: Notes:
el: Σημειώσεις:

en: Do you really want to delete this record?
el: Θέλετε σίγουρα να σβήσετε αυτή την εγγραφή;

en: ScummVM could not access the directory!
el: Το ScummVM δε μπόρεσε να προσπελάσει τον φάκελο!

en: Downloading saves...
el: Λήψη αποθηκευμένων παιχνιδιών (saves)...

en: %s (%s %S / %s %S, %s / %s files)
el: %s (%s %S / %s %S, %s / %s αρχεία)

en: No date saved
el: Χωρίς αποθηκ. ημ/νία

en: No time saved
el: Χωρίς αποθηκ. ώρα

en: No playtime saved
el: Χωρίς αποθηκ. ώρα παιχνιδιού

en: Untitled saved game
el: Αποθηκευμένο παιχνίδι χωρίς όνομα

en: Do you really want to delete this saved game?
el: Θέλετε σίγουρα να σβήσετε αυτό το αποθηκευμένο παιχνίδι;

en: Error deleting saved game
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή αποθηκευμένου παιχνιδιού

en: Playtime:
el: Ώρα παιχνιδιού:

en: New Save
el: Νέα Αποθήκευση

en: Create a new saved game
el: Δημιουργία νέου αποθηκευμένου παιχνιδιού

en: Enter a description for slot %d:
el: Εισάγετε περιγραφή για τη θυρίδα %d:

en: Choose shader from the list below (or pick a file instead)
el: Διαλέξτε σκιαστή από την παρακάτω λίστα (ή εναλλακτικά επιλέξτε ένα αρχείο)

en: Pick file instead...
el: Επιλέξτε ένα αρχείο...

en: Pick shader from file system
el: Επιλέξτε σκιαστή από το σύστημα αρχείων

en: Select shader
el: Επιλέξτε σκιαστή

en: Select a Theme
el: Επιλέξτε θέμα

en: Disabled GFX
el: Απενεργοποιημένα γραφικά

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
el: Απενεργ. γραφικά

en: Standard renderer
el: Κανονική απόδοση

en: Antialiased renderer
el: Εξομαλυμένη απόδοση

en: Add anyway
el: Προσθήκη ούτως ή άλλως

en: Report game
el: Αναφορά παιχνιδιού

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
el: Χρησιμοποιείστε το παρακάτω κουμπί για να αντιγράψετε την απαιτούμενη πληροφορία από το παιχνίδι στο πρόχειρό σας.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
el: Μπορείτε επίσης να αναφέρετε το παιχνίδι σας απευθείας στον Bug Tracker.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
el: Όλη η απαιτούμενη πληροφορία για το παιχνίδι σας έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
el: Η αντιγραφή της πληροφορίας παιχνιδιού στο πρόχειρο απέτυχε!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
el: Το ScummVM τώρα υποστηρίζει αυτόματο έλεγχο
    για ενημερώσεις, που απαιτεί πρόσβαση στο Internet.
    Θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα;

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
el: Μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση αργότερα
    από την καρτέλα Διάφορα στις Καθολικές Επιλογές.

en: Clear value
el: Σβήσιμο τιμής

en: Saves
el: Αποθηκευμένα παιχνίδια

en: Bad config file format. overwrite?
el: Λάθος μορφή αρχείου ρυθμίσεων (config). Να γίνει επανεγγραφή;

note: I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
en: In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to the file access system to allow support for modern versions of the Android Operating System.
    If you find that your existing added games or custom paths no longer work, please edit those paths:
      1. From the Launcher, go to **Game Options > Paths**. Select **Game Path** or **Extra Path**, as appropriate. 
      2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the root folder which has the **<Add a new folder>** option.
      3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD Card > ScummVMgames** 
      4. Select **Use this folder**. 
      5. Select **Allow** to give ScummVM permission to access the folder. 
      6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added folder. Select the folder containing the game's files, then tap **Choose**. 
    
    Repeat steps 1 and 6 for each game.
el: Σε αυτή την νέα έκδοση του ScummVM για Android έχουν γίνει σημαντικές αλλαγές στο σύστημα πρόσβασης αρχείων, ώστε να υποστηριχθούν νεότερες εκδόσεις του λειτουργικού συστήματος.
    Αν διαπιστώσετε πως τα παιχνίδια που είχατε ήδη προσθέσει ή οι φάκελοι που είχατε υποδείξει κατ' εξαίρεση (custom paths) δεν λειτουργούν πλέον, παρακαλούμε να τα επαναρυθμίσετε ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες:
      1. Από τον Πλοηγητή (Launcher), επιλέξτε **Ρυθμίσεις Παιχνιδιού > Φάκελοι**. Εδώ θα χρειαστεί να αλλάξετε το **Φάκελο Παιχνιδιού** ή/και το φάκελο **Πρόσθετα**, ανάλογα με τις απαιτήσεις του κάθε τίτλου.
      2. Από την εξερεύνηση αρχείων του ScummVM, πατήστε στο **Μετάβαση πάνω** μέχρι να φτάσετε στον αρχικό φάκελο (**root**) όπου θα δείτε την επιλογή **<Προσθήκη νέου φακέλου>**.
      3. Επιλέξτε **<Προσθήκη νέου φακέλου>** με διπλό χτύπο (double tap), και στη συνέχεια πλοηγηθείτε κι επιλέξτε τον γονικό φάκελο μέσα στον οποίο βρίσκονται οι υποφάκελοι με τα παιχνίδια σας, πχ. **SD Card > ScummVMgames**. 
      4. Επιλέξτε **Χρήση αυτού του φακέλου** (**Use this folder**).
      5. Επιλέξτε **Να επιτρέπεται** (**Allow**) για να δώσετε στο ScummVM την άδεια για πρόσβαση σε αυτό το φάκελο.
      6. Με διπλό χτύπο (double tap) πάνω στον νέο φάκελο (εδώ: **ScummVMgames**), που έχει προστεθεί στον αρχικό φάκελο (**root**) της εξερεύνησης αρχείων του ScummVM, μπορείτε να δείτε τα περιεχόμενά του και να υποδείξτε τον υποφάκελο με τα δεδομένα του παιχνιδιού σας.
    
    Επαναλάβετε τα βήματα 1 και 6 για κάθε ένα από τα παιχνίδια σας.

note: I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
en: In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to the file access system to allow support for modern versions of the Android Operating System.
    To add a game:
    
      1. Select **Add Game...** from the launcher. 
      2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the root folder which has the **<Add a new folder>** option.
      3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD Card > ScummVMgames** 
      4. Select **Use this folder**. 
      5. Select **Allow** to give ScummVM permission to access the folder. 
      6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added folder. Select the sub-folder containing the game's files, then tap **Choose**.
    Repeat steps 1 and 6 for each game.
el: Σε αυτή την νέα έκδοση του ScummVM για Android έχουν γίνει σημαντικές αλλαγές στο σύστημα πρόσβασης αρχείων, ώστε να υποστηριχθούν νεότερες εκδόσεις του λειτουργικού συστήματος.
    Προκειμένου να προσθέσετε ένα παιχνίδι:
    
      1. Επιλέξτε **Προσθήκη Παιχνιδιού...** από τον Πλοηγητή (launcher).
      2. Από την εξερεύνηση αρχείων του ScummVM, πατήστε στο "Μετάβαση πάνω" μέχρι να φτάσετε στον αρχικό φάκελο (root) όπου θα δείτε την επιλογή **<Προσθήκη νέου φακέλου>**.
      3. Επιλέξτε **<Προσθήκη νέου φακέλου>** με διπλό χτύπο (double tap), και στη συνέχεια πλοηγηθείτε κι επιλέξτε τον γονικό φάκελο μέσα στον οποίο βρίσκονται οι υποφάκελοι με τα παιχνίδια σας, πχ. **SD Card > ScummVMgames**.
      4. Επιλέξτε **Χρήση αυτού του φακέλου** (**Use this folder**).
      5. Επιλέξτε **Να επιτρέπεται** (**Allow**) για να δώσετε στο ScummVM την άδεια για πρόσβαση σε αυτό το φάκελο.
      6. Με διπλό χτύπο (double tap) πάνω στον νέο φάκελο (εδώ: **ScummVMgames**), που έχει προστεθεί στον αρχικό φάκελο (**root**) της εξερεύνησης αρχείων του ScummVM, μπορείτε να δείτε τα περιεχόμενά του και να υποδείξτε τον υποφάκελο με τα δεδομένα του παιχνιδιού σας, και να πατήσετε **Επιλογή**.
    Επαναλάβετε τα βήματα 1 και 6 για κάθε ένα από τα παιχνίδια σας.

en: Error running game:
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του παιχνιδιού:

en: Could not locate engine data %s
el: Αδυναμία εντοπισμού του αρχείου παιχνιδιού %s

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
el: Παλιά έκδοση δεδομένων παιχνιδιού. Αναμενόμενη έκδοση είναι η %d.%d αλλά βρέθηκε η %d.%d

en: Game data not found
el: Δε βρέθηκαν δεδομένα παιχνιδιού

en: Game id not supported
el: Το αναγνωριστικό παιχνιδιού δεν υποστηρίζεται

en: Unsupported color mode
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία χρώματος

en: Audio device initialization failed
el: Η αρχικοποίηση της συσκευής ήχου απέτυχε

en: Read permission denied
el: Άρνηση άδειας ανάγνωσης

en: Write permission denied
el: Άρνηση άδειας εγγραφής

en: Path not a directory
el: Η διαδρομή δεν είναι φάκελος

en: Path not a file
el: Η διαδρομή δεν είναι αρχείο

en: Reading data failed
el: Η ανάγνωση δεδομένων απέτυχε

en: Writing data failed
el: Η εγγραφή δεδομένων απέτυχε

en: Could not find suitable engine plugin
el: Αδυναμία εύρεσης κατάλληλου πρόσθετου μηχανής

en: Engine plugin does not support saved games
el: Το πρόσθετο μηχανής δεν υποστηρίζει αποθηκευμένα παιχνίδια

en: User canceled
el: Ο χρήστης ακύρωσε

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Green is color
en: Hercules Green
el: Πράσινη Hercules

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Amber is color
en: Hercules Amber
el: Πορτοκαλί Hercules

en: PC-9821 (256 Colors)
el: PC-9821 (256 Χρώματα)

en: PC-9801 (16 Colors)
el: PC-9801 (16 Χρώματα)

en: PC-9801 (8 Colors)
el: PC-9801 (8 Χρώματα)

note: I18N: Macintosh black-and-white
en: Macintosh b/w
el: Macintosh (ασπρόμαυρο)

en: VGA Grey Scale
el: VGA Κλίμακα Γκρίζου

en: Windows (256 Colors)
el: Windows (256 Χρώματα)

en: Windows (16 Colors)
el: Windows (16 Χρώματα)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
el: Πράσινη Hercules

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
el: Πορτοκαλί Hercules

note: I18N: Rotation mode
en: 180 degrees
el: 180 μοίρες

en: <Bad value>
el: <Εσφαλμένη τιμή>

en: Bitmap Image File
el: Αρχείο Εικόνας Bitmap

en: PNG Image File
el: Αρχείο Εικόνας PNG

en: JPEG Image File
el: Αρχείο Εικόνας JPEG

en: QuickDraw PICT Image File
el: Αρχείο Εικόνας QuickDraw PICT

en: Data File
el: Αρχείο Δεδομένων

en: Graphic adventure game engine
el: Μηχανή παιχνιδιών περιπέτειας

en: Log File Error
el: Σφάλμα Αρχείου Καταγραφής

en: Unable to read ScummVM log file or create a new one!
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου καταγραφής (log) του ScummVM ή δημιουργίας νέου!

en: Config File Error
el: Σφάλμα Αρχείου Ρυθμίσεων

en: Unable to read ScummVM config file or create a new one!
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου ρυθμίσεων του ScummVM ή δημιουργίας νέου!

en: Save Path Error
el: Σφάλμα Διαδρομής Αποθήκευσης

en: Unable to create or access default save path!
el: Αδυναμία δημιουργίας ή πρόσβασης στην προεπιλεγμένη διαδρομή αποθήκευσης!

en: Icons Path Error
el: Σφάλμα Διαδρομής Εικονιδίων

en: Unable to create or access default icons and shaders path!
el: Αδυναμία δημιουργίας ή πρόσβασης στην προεπιλεγμένη διαδρομή εικονιδίων και σκιαστών!

en: Unable to access the globally set save path! Please revert to default from ScummVM Options
el: Αδυναμία πρόσβασης στη διαδρομή αποθήκευσης που έχει τεθεί στις καθολικές ρυθμίσεις! Παρακαλούμε να επαναφέρετε την προεπιλογή από της Ρυθμίσεις του ScummVM

en: Toggle virtual keyboard
el: Εναλλαγή εμφάνισης εικονικού πληκτρολογίου

en: Mode change
el: Αλλαγή κατάστασης λειτουργίας

en: Close popup
el: Κλείσιμο αναδυόμενου παραθύρου

en: Please select the *root* of your external (physical) SD card. This is required for ScummVM to access this path:
el: Παρακαλούμε, επιλέξετε τον *αρχικό κατάλογο* (root) της εξωτερικής (φυσικής) SD κάρτας σας. Αυτό απαιτείται ώστε να έχει το ScummVM πρόσβαση σε αυτή τη διαδρομή:

en: Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!
el: Τα Δικαιώματα για το Πλαίσιο Πρόσβασης Αποθηκευτικού Χώρου (Storage Access Framework) για το ScummVM ανακλήθηκαν!

en: Configuration file could not be parsed
el: Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου ρυθμίσεων

en: Run a game
el: Εκτέλεση ενός παιχνιδιού

en: Search a game
el: Αναζήτηση ενός παιχνιδιού

en: No games (yet)
    Open ScummVM and add your games here.
el: Κανένα παιχνίδι (ακόμα)
    Ανοίξτε το ScummVM και προσθέστε εδώ τα παιχνίδια σας.

en: Game icon
el: Εικονίδιο παιχνιδιού

en: Shortcut label
el: Ετικέτα συντόμευσης

en: Shortcut icon
el: Εικονίδιο συντόμευσης

note: I18N: One line summary as shown in *nix distributions
en: Interpreter for numerous adventure games and role-playing games
el: Διερμηνευτής για πολυάριθμα παιχνίδια περιπέτειας και ρόλων (adventure και RPG)

note: I18N: 1 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: ScummVM is a program which allows you to run a wide variety of classic graphical point-and-click adventure games and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the game, allowing you to play them on systems for which they were never designed!
el: Το ScummVM είναι μια εφαρμογή που σας επιτρέπει να παίξετε μια ευρεία ποικιλία από κλασσικά παιχνίδια περιπέτειας point-and-click, και ρόλων (adventure και role-playing), αρκεί να έχετε στην κατοχή σας τα αρχεία δεδομένων τους. Το ενδιαφέρον σε αυτή την υπόθεση είναι το εξής: το ScummVM απλά αντικαθιστά τα εκτελέσιμα που συνόδευαν τα παιχνίδια, επιτρέποντάς σας να τα παίξετε σε συστήματα για τα οποία δεν είχαν σχεδιαστεί ποτέ!

note: I18N: 2 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: Currently, ScummVM supports a huge library of adventures with over 4000 games in total. It supports many classics published by legendary studios like LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios.
el: Το ScummVM υποστηρίζει μια τεράστια βιβλιοθήκη από παιχνίδια περιπέτειας (adventure games) με περισσότερους από 4000 τίτλους συνολικά. Υποστηρίζει πολλούς από τους κλασσικούς τίτλους που έχουν εκδώσει θρυλικά στούντιο όπως οι LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. και Westwood Studios.

note: I18N: 3 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: Next to ground-breaking titles like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and countless other games you will find some really obscure adventures and truly hidden gems to explore.
el: Μαζί με καινοτόμους για την εποχή τους τίτλους, όπως ήταν οι σειρές Monkey Island, Broken Sword, Myst, Blade Runner και αμέτρητα άλλα παιχνίδια, θα βρείτε και μερικούς σχετικά άγνωστους τίτλους περιπέτειας και πραγματικά κρυμμένα διαμαντάκια για να εξερευνήσετε.

en: Achievement unlocked!
el: Νέο επίτευγμα!

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
el: Ανιχνεύτηκε μη νόμιμο αντίγραφο παιχνιδιού. Δεν παρέχουμε υποστήριξη σε τέτοιες περιπτώσεις

en: ~R~esume
el: ~Σ~υνέχεια

en: ~L~oad
el: ~Φ~όρτωση

en: ~S~ave
el: ~Α~ποθήκευση

en: ~O~ptions
el: ~Ε~πιλογές

en: ~H~elp
el: ~Β~οήθεια

en: ~A~bout
el: ~Π~ερί

en: ~R~eturn to Launcher
el: Επισ~τ~ροφή σε Πλοηγητή

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
el: Επισ~τ~ρ. σε Πλοηγητή

en: Save game:
el: Αποθήκευση παιχνιδιού:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
el: Λυπούμαστε, αυτή η μηχανή δεν παρέχει προς το παρόν βοήθεια εντός παιχνιδιού. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε το αρχείο README για βασικές πληροφορίες, καθώς και για οδηγίες σχετικά με το πώς να λάβετε περαιτέρω βοήθεια.

en: This game does not support saving from the menu. Use in-game interface
el: Αυτό το παιχνίδι δεν υποστηρίζει αποθήκευση παιχνιδιών από το καθολικό μενού. Χρησιμοποιήστε την εγγενή διεπαφή μέσα από το ίδιο το παιχνίδι

en: This game cannot be saved at this time. Please try again later
el: Το παιχνίδι δεν μπορεί να αποθηκευτεί αυτή τη στιγμή. Παρακαλούμε προσπαθήστε πάλι αργότερα

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
el: Αποτυχία αποθήκευσης του παιχνιδιού (%s)! Παρακαλούμε συμβουλευτείτε το αρχείο README για βασικές πληροφορίες, καθώς και για οδηγίες σχετικά με το πώς να λάβετε περαιτέρω βοήθεια.

en: This game does not support loading from the menu. Use in-game interface
el: Αυτό το παιχνίδι δεν υποστηρίζει φόρτωση παιχνιδιών από το καθολικό μενού. Χρησιμοποιήστε την εγγενή διεπαφή μέσα από το ίδιο το παιχνίδι

en: This game cannot be loaded at this time. Please try again later
el: Δεν μπορεί να γίνει φόρτωση αυτού του παιχνιδιού αυτή τη στιγμή. Παρακαλούμε προσπαθήστε πάλι αργότερα

en: ~O~K
el: ~Ο~K

en: ~C~ancel
el: ~Α~κύρωση

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
el: Αδυναμία αλλαγής σε ανάλυση '%dx%d'.

en: Could not initialize color format.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης της μορφής χρώματος.

en: Could not switch to video mode '%s'.
el: Αδυναμία αλλαγής σε λειτουργία video '%s'.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
el: Αδυναμία αλλαγής σε λειτουργία επέκτασης εικόνας '%s'.

en: Could not apply aspect ratio setting.
el: Αδυναμία εφαρμογής της ρύθμισης αναλογίας διαστάσεων εικόνας.

en: Could not apply fullscreen setting.
el: Αδυναμία εφαρμογής της ρύθμισης πλήρους οθόνης.

en: Could not apply filtering setting.
el: Αδυναμία εφαρμογής της ρύθμισης φιλτραρίσματος.

en: Could not apply shader setting.
el: Αδυναμία εφαρμογής της ρύθμισης σκιαστή (shader).

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the documentation (CD audio) for details.
el: Φαίνεται ότι παίζετε το παιχνίδι απευθείας
    από το CD. Αυτό ενδέχεται να παρουσιάσει προβλήματα,
    και συνεπώς συνιστάται αντ'αυτού να αντιγράψετε 
    τα αρχεία δεδομένων στο σκληρό σας δίσκο.
    Δείτε την τεκμηρίωση του ScummVM (CD audio) για λεπτομέρειες.

en: This game has audio tracks on its CD. These
    tracks need to be ripped from the CD using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the documentation (CD audio) for details.
el: Αυτό το παιχνίδι έχει ηχητικά κομμάτια στο CD του. Αυτά τα
    κομμάτια πρέπει να αντιγραφούν από το CD με τη χρήση
    ενός κατάλληλου εργαλείου εξαγωγής ήχου CD ώστε
    να ακούσετε τη μουσική του παιχνιδιού.
    Δείτε την τεκμηρίωση του ScummVM (CD audio) για λεπτομέρειες.

en: Skip autosave
el: Αναβολή αυτόματης αποθήκευσης

en: WARNING: The autosave slot contains a saved game named %S, and an autosave is pending.
    Please move this saved game to a new slot, or delete it if it's no longer needed.
    Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes).
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Η θυρίδα αυτόματης αποθήκευσης έχει ήδη ένα αποθηκευμένο παιχνίδι με τίτλο %S, ενώ εκρεμμεί μια αυτόματη αποθήκευση. 
    Παρακαλούμε να μετακινήσετε αυτό το αποθηκευμένο παιχνίδι σε νέα θυρίδα, ή να το διαγράψετε αν δεν το χρειάζεστε πια.
    Εναλλακτικά, μπορείτε να αναβάλλετε την αυτόματη αποθήκευση (θα ερωτηθείτε ξανά σε 5 λεπτά).

en: ERROR: Could not copy the savegame to a new slot
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία αντιγραφής του αποθηκευμένου παιχνιδιού σε νέα θυρίδα

en: Error occurred making autosave
el: Σφάλμα κατά την αυτόματη αποθήκευση

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
el: Αποτυχία φόρτωσης αποθηκευμένου παιχνιδιού (%s)! Παρακαλούμε συμβουλευτείτε το αρχείο README για βασικές πληροφορίες, καθώς και για οδηγίες σχετικά με το πώς να λάβετε περαιτέρω βοήθεια.

en:  Shall we still run the game?
el:  Θέλετε ακόμα να ξεκινήσετε το παιχνίδι;

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Το παιχνίδι που θα ξεκινήσει, δεν υποστηρίζεται ακόμα πλήρως από το ScummVM. Ως εκ τούτου, είναι πιθανό να είναι ασταθές, και κάθε αποθηκευμένο παιχνίδι που κάνετε μπορεί να μη λειτουργεί σε μελλοντικές εκδόσεις του ScummVM.

en: Start anyway
el: Εκκίνηση παρά ταύτα

en: WARNING: the game you are about to start contains the add-on "%s" which is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Το παιχνίδι που θα ξεκινήσει περιέχει το πρόσθετο "%s" το οποίο δεν υποστηρίζεται ακόμα πλήρως από το ScummVM. Ως εκ τούτου, είναι πιθανό να είναι ασταθές, και κάθε αποθηκευμένο παιχνίδι που κάνετε μπορεί να μη λειτουργεί σε μελλοντικές εκδόσεις του ScummVM.

en: The game "%s" you are trying to add is an add-on for "%s" that cannot be run independently. Please copy the add-on contents into a subdirectory of the base game, and start the base game itself.
el: Το παιχνίδι "%s" που επιχειρείτε να προσθέσετε αποτελεί πρόσθετο για το παιχνίδι "%s" και δεν μπορεί να εκτελεστεί αυτόνομα. Παρακαλούμε να αντιγράψετε τα περιεχόμενα του πρόσθετου σε έναν υποκατάλογο του βασικού παιχνιδιού, κι έπειτα να εκκινήσετε το βασικό παιχνίδι.

en: This game is not supported.
el: Αυτό το παιχνίδι δεν υποστηρίζεται.

en: This game is not supported for the following reason:
el: Αυτό το παιχνίδι δεν υποστηρίζεται για τον εξής λόγο:

en: Loading game is currently unavailable
el: Η φόρτωση παιχνιδιού είναι προσωρινά μη διαθέσιμη

en: Saving game is currently unavailable
el: Η αποθήκευση παιχνιδιού είναι προσωρινά μη διαθέσιμη

en: The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could not find any matching add-on in it.
el: Ο κατάλογος '%s' δείχνει να είναι πιθανό πρόσθετο για το παιχνίδι '%s', αλλά το ScummVM δεν μπόρεσε να βρει μέσα κάποιο πρόσθετο που να ταιριάζει.

en: Directory '%s' matches several add-ons, please pick one.
el: Ο κατάλογος '%s' ταιριάζει με πολλά πιθανά πρόσθετα. Παρακαλούμε να επιλέξετε ένα.

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
el: Το παιχνίδι στο '%s' φαίνεται να είναι μια άγνωστη εκδοχή παιχνιδιού.
    
    Παρακαλούμε, αναφέρετε τα ακόλουθα στοιχεία στην ομάδα ScummVM στο %s μαζί με το όνομα του παιχνιδιού που προσπαθήσατε να προσθέσετε και την έκδοση, τη γλώσσα του, κλπ.:

en: Matched game IDs for the %s engine:
el: Αντιστοιχισμένα αναγνωριστικά παιχνιδιού για την μηχανή %s:

en: Game not implemented
el: Το παιχνίδι δεν έχει υλοποιηθεί

en: Default game keymap
el: Προκαθορισμένες αντιστοιχίες παιχνιδιού

en: Game menu
el: Μενού παιχνιδιού

en: Skip line
el: Παράλειψη γραμμής

en: Predictive input dialog
el: Παράθυρο διαλόγου με πρόβλεψη κειμένου

en: Autosave on
el: Με αυτόματη αποθήκευση

en: Autosave off
el: Χωρίς αυτόματη αποθήκευση

en: OpenGL with shaders
el: OpenGL με σκιαστές

[ctx: lowres]
en: OpenGL with shaders
el: OpenGL με σκιαστές

en: AdLib emulator
el: Εξομοιωτής Adlib

en: MAME OPL emulator
el: Εξομοιωτής MAME OPL

en: DOSBox OPL emulator
el: Εξομοιωτής DOSBox OPL

en: Nuked OPL emulator
el: Εξομοιωτής Nuked OPL

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
el: Η επιλεγμένη συσκευή ήχου '%s' δε βρέθηκε (π.χ. μπορεί να είναι σβηστή ή αποσυνδεδεμένη).

en: Attempting to fall back to the next available device...
el: Προσπάθεια μετάπτωσης στην επόμενη διαθέσιμη συσκευή ...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
el: Η επιλεγμένη συσκευή ήχου '%s' δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί. Δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
el: Η επιθυμητή συσκευή ήχου '%s' δε βρέθηκε (π.χ. μπορεί να είναι σβηστή ή αποσυνδεδεμένη).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
el: Η επιθυμητή συσκευή ήχου '%s' δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί. Δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες.

en: Starting MIDI dump
el: Έναρξη εξαγωγής MIDI δεδομένων

en: Amiga Audio emulator
el: Εξομοιωτής Ήχου Amiga

en: No music
el: Χωρίς μουσική

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
el: Εξομοιωτής Apple II GS (ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΥΛΟΠΟΙΗΘΕΙ)

en: Creative Music System emulator
el: Εξομοιωτής Creative Music System

en: FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI on MIDI tab. Music is off.
el: Το FluidSynth απαιτεί μια ρύθμιση για 'soundfont'. Παρακαλούμε να προσδιορίσετε ένα από τη γραφική διεπαφή χρήστη (ΓΔΧ ή αλλιώς GUI) του ScummVM στο tab "MIDI". Η μουσική θα απενεργοποιηθεί.

en: FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off.
el: FluidSynth: Αποτυχία φόρτωσης του SoundFont '%s' που υποδείξατε. Η μουσική θα απενεργοποιηθεί.

en: FM-Towns Audio
el: Ήχος FM-Towns

en: PC-98 Audio
el: Ήχος PC-98

en: SegaCD Audio
el: Ήχος SegaCD

en: Initializing MT-32 Emulator
el: Προετοιμασία Εξομοιωτή MT-32

en: MT-32 emulator
el: Εξομοιωτής MT-32

en: PC Speaker emulator
el: Εξομοιωτής PC Speaker

en: IBM PCjr emulator
el: Εξομοιωτής IBM PCjr

en: C64 Audio emulator
el: Εξομοιωτής Ήχου C64

en: <syncing...>
el: <συγχρονισμός...>

en: Saved games sync was cancelled.
el: Ο συγχρονισμός αποθηκευμένων παιχνιδιών ακυρώθηκε.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
el: Ο συγχρονισμός αποθηκευμένων παιχνιδιών απέτυχε.
    Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Internet.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε.
    Αδυναμία λήψης %u αρχείων.

en: Download complete.
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε.

en: Do you really want to return to the Launcher?
    Any unsaved progress will be lost.
el: Θέλετε σίγουρα να επιστρέψετε στον Πλοηγητή (Launcher);
    Όλη η μη αποθηκευμένη πρόοδός σας θα χαθεί.

en: Do you really want to quit?
    Any unsaved progress will be lost.
el: Επιθυμείτε σίγουρα έξοδο από το παιχνίδι;
    Όλη η μη αποθηκευμένη πρόοδός σας θα χαθεί.

en: Global Main Menu
el: Καθολικό Κεντρικό Μενού

en: Display keyboard
el: Προβολή πληκτρολογίου

en: Open Debugger
el: Άνοιγμα αποσφαλμάτωσης

en: Clicking Enabled
el: Ενεργοποιημένο Clicking

en: Clicking Disabled
el: Απενεργοποιημένο Clicking

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
el: 'Λειτουργία Tap' οθόνης αφής - Αριστερό Click

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
el: 'Λειτουργία Tap' οθόνης αφής - Δεξί Click

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
el: 'Λειτουργία Tap' οθόνης αφής - Αιώρηση (Όχι Click)

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
el: 'Λειτουργία Tap' οθόνης αφής - Αιώρηση (DPad Clicks)

note: I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Storage Attach Framework authorization
en: Choose a new folder
el: Επιλογή νέου φακέλου

en: Toggle aspect ratio correction
el: Εναλλαγή διόρθωσης αναλογίας διαστάσεων

en: Pixel-perfect scaling
el: Κλιμάκωση απόλυτης-ακρίβειας-πίξελ

en: Even pixels scaling
el: Κλιμάκωση ζυγισμένης-ακρίβειας-πίξελ

en: Stretch to window
el: Επέκταση εικόνας για να γεμίσει το παράθυρο

en: Fit to window (4:3)
el: Προσαρμογή στο παράθυρο (4:3)

en: Resolution: %dx%d
el: Ανάλυση: %dx%d

en: Active graphics filter:
el: Ενεργό φίλτρο γραφικών:

en: Enabled aspect ratio correction
el: Ενεργοποιήθηκε η διόρθωση αναλογίας διαστάσεων

en: Disabled aspect ratio correction
el: Απενεργοποιήθηκε η διόρθωση αναλογίας διαστάσεων

en: Filtering enabled
el: Ενεργοποίηση φιλτραρίσματος

en: Filtering disabled
el: Απενεργοποίηση φιλτραρίσματος

en: SDL Surface
el: Επιφάνεια SDL

en: SDL Surface (forced 8bpp mode)
el: Επιφάνεια SDL (εξαναγκασμένη λειτουργία 8bpp)

en: Saved screenshot '%s'
el: Έγινε αποθήκευση στιγμιότυπου '%s'

en: Could not save screenshot
el: Αδυναμία αποθήκευσης στιγμιότυπου

en: Windowed mode
el: Λειτουργία παραθύρου

en: Toggle mouse capture
el: Εναλλαγή κράτησης ποντικιού

en: Toggle resizable window
el: Εναλλαγή κατάστασης παραθύρου μεταβλητού μεγέθους

en: Toggle linear filtered scaling
el: Εναλλαγή χρήσης γραμμικού φίλτρου σε κλιμάκωση εικόνας

en: Cycle through stretch modes
el: Κυκλική περιήγηση στις λειτουργίες εξάπλωσης εικόνας

en: Increase the scale factor
el: Αύξηση συντελεστή κλίμακας

en: Decrease the scale factor
el: Μείωση συντελεστή κλίμακας

en: Switch to the next scaler
el: Χρήση επόμενου κλιμακωτή

en: Switch to the previous scaler
el: Χρήση προηγούμενου κλιμακωτή

en: Joy A
el: A Χειριστηρίου

en: Joy B
el: B Χειριστηρίου

en: Joy X
el: X Χειριστηρίου

en: Joy Y
el: Y Χειριστηρίου

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
el: Αριστερό πίσω κουμπί

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
el: Δεξί πίσω κουμπί

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
el: Αριστερή σκανδάλη

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
el: Δεξιά σκανδάλη

en: Clear mapping
el: Διαγραφή αντιστοίχισης

en: Virtual mouse up
el: Εικονικό ποντίκι Πάνω

en: Virtual mouse down
el: Εικονικό ποντίκι Κάτω

en: Virtual mouse left
el: Εικονικό ποντίκι Αριστερά

en: Virtual mouse right
el: Εικονικό ποντίκι Δεξιά

en: Slow down virtual mouse
el: Επιβράδυνση εικονικού ποντικιού

en: Can't create directory here!
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου εδώ!

en: Invalid path!
el: Εσφαλμένη διαδρομή!

en: Parent directory doesn't exists!
el: Ο γονικός φάκελος δεν υπάρχει!

en: Can't create a directory within a file!
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου μέσα σε αρχείο!

en: There is a file with that name in the parent directory!
el: Υπάρχει ένα αρχείο με αυτό τον όνομα στο γονικό φάκελο!

en: Failed to create the directory!
el: Η δημιουργία φακέλου απέτυχε!

en: Directory created successfully!
el: Ο φάκελος δημιουργήθηκε επιτυχώς!

en: Back to parent directory
el: Επιστροφή στο γονικό φάκελο

en: The file doesn't exist!
el: Το αρχείο δεν υπάρχει!

en: Can't download a directory!
el: Δεν είναι δυνατή η μεταφόρτωση ενός καταλόγου!

en: Failed to read the file!
el: Η ανάγνωση του αρχείου απέτυχε!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
el: Η σελίδα δεν είναι διαθέσιμη χωρίς τους απαιτούμενους πόρους. Επιβεβαιώστε ότι το αρχείο wwwroot.zip της διανομής ScummVM είναι διαθέσιμο στη διαδρομή θέματος 'themepath'.

en: Upload files
el: Μεταφορά αρχείων

en: Type new directory name:
el: Γράψτε το όνομα του νέου φακέλου:

en: Select a file to upload:
el: Επιλέξτε ένα αρχείο για μεταφορά:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
el: Ή επιλέξτε ένα φάκελο (δουλεύει μόνο σε Chrome):

en: Index of
el: Ευρετήριο για

en: Saved games
el: Αποθηκευμένα παιχνίδια

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
el: Το ScummVM δεν μπόρεσε να παραθέσει τον φάκελο που προσδιορίσατε.

en: Index of
el: Ευρετήριο για

en: This is a local webserver index page.
el: Αυτή είναι η αρχική σελίδα του Τοπικού Διακομιστή Ιστού.

en: Open Files manager
el: Άνοιγμα διαχείρισης αρχείων

en: The parent directory doesn't exist!
el: Ο γονικός φάκελος δεν υπάρχει!

en: Can't upload into a file!
el: Αδυναμία μεταφοράς πάνω σε ένα αρχείο!

en: Back to the files manager
el: Επιστροφή στη διαχείριση αρχείων

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
el: Αποτυχία εκκίνησης του Τοπικού Διακομιστή Ιστού.
    Ελέγξτε μήπως η επιλεγμένη θύρα χρησιμοποιείται ήδη από άλλη εφαρμογή και προσπαθήστε πάλι.

en: Invalid request: headers are too long!
el: Μη έγκυρη αίτηση: οι κεφαλίδες (headers) είναι πολύ μεγάλες!

en: Failed to upload the file!
el: Αποτυχία μεταφοράς του αρχείου!

en: No file was passed!
el: Δεν προσδιορίστηκε αρχείο!

en: Uploaded successfully!
el: Επιτυχία μεταφοράς!

en: Snap to edges
el: Συγκράτηση στις άκρες

en: Use Screen:
el: Χρήση Οθόνης:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
el: Και τα δυο

en: Toggle Drag Mode
el: Εναλλαγή Λειτουργίας Drag

en: Toggle Magnify Mode
el: Εναλλαγή Λειτουργίας Μεγέθυνσης

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.
    Returning to Launcher...
el: Η Λειτουργία Μεγέθυνσης Απενεργοποιήθηκε. Επανενεργοποίηση
    Λειτουργίας Drag. Επιστροφή στον Πλοηγητή (Launcher)...

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
el: Η Λειτουργία Μεγέθυνσης Απενεργοποιήθηκε. Επιστροφή στον Πλοηγητή (Launcher)...

en: Hover Mode
el: Λειτουργία Αιώρησης

en: Drag Mode
el: Λειτουργία Drag

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
el: Αδυναμία Μετάβασης σε Λειτουργία Drag όσο η Λειτουργία Μεγέθυνσης είναι Ενεργή

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
el: Η λειτουργία μεγέθυνσης δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί στα μενού.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
el: Η λειτουργία Μεγέθυνσης μπορεί να ενεργοποιηθεί
    μόνο όταν και οι δύο οθόνες είναι ενεργές.

en: In-game resolution too small to magnify.
el: Η ανάλυση στο παιχνίδι είναι πολύ μικρή για μεγέθυνση.

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
el: Η Λειτουργία Μεγέθυνσης Ενεργοποιήθηκε. Μετάβαση σε Λειτουργία Αιώρησης...

en: Magnify Mode On
el: Η Λειτουργία Μεγέθυνσης Ενεργοποιήθηκε

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
el: Η Λειτουργία Μεγέθυνσης Απενεργοποιήθηκε. Επαναφορά Λειτουργίας Drag...

en: Magnify Mode Off
el: Η Λειτουργία Μεγέθυνσης Απενεργοποιήθηκε

en: ## Help, I'm lost!
    
    First, make sure you have the games and necessary game files ready. Check the **Where to Get the Games** section under the **General** tab. Once obtained, follow the steps outlined in the **Adding Games** tab to finish adding them on this device. Take a moment to review this process carefully, as some users encountered challenges here owing to recent Android changes.
    
    Need more help? Refer to our [online documentation for Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html). Got questions? Swing by our [support forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) or hop on our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), which includes an [Android support channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/1135579923185139862).
    
    Oh, and heads up, many of our supported games are intentionally tricky, sometimes mind-bogglingly so. If you're stuck in a game, think about checking out a game walkthrough. Good luck!
el: ## Βοήθεια, έχω πελαγώσει!
    
    Κατ' αρχήν, βεβαιωθείτε ότι έχετε στην κατοχής σας τα παιχνίδια και τα απαραίτητα αρχεία για αυτά. Κοιτάξτε στην ενότητα **Πού θα βρείτε τα Παιχνίδια** στην καρτέλα **Γενικά**. Αφού τα αποκτήσετε, ακολουθείστε τα βήματα που περιγράφονται στην καρτέλα **Προσθέτοντας Παιχνίδια** για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία προσθήκης τους στο ScummVM σε αυτή τη συσκευή. Αφιερώστε λίγο χρόνο να διαβάσετε προσεχτικά τις οδηγίες, καθώς κάποιοι χρήστες αντιμετώπισαν δυσκολίες σε αυτό το σημείο λόγω κάποιων πρόσφατων αλλαγών του συστήματος Android.
    
    Χρειάζεστε παραπάνω βοήθεια; Ανατρέξτε στην [σελίδα τεκμηρίωσης για το Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html). Έχετε απορίες; Επισκεφτείτε το [φόρουμ υποστήριξης](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) ή περάστε από τον [εξυπηρετητή Discord του ScummVM](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), όπου θα βρείτε και ένα [κανάλι υποστήριξης αποκλειστικά για το Android app](https://discord.com/channels/581224060529148060/1135579923185139862).
    
    Έχετε το νου σας, πολλά από τα παιχνίδια που υποστηρίζονται είναι σκόπιμα δύσκολα, και θα συναντήσετε αρκετούς γρίφους-σπαζοκεφαλιές. Αν έχετε κολλήσει στην πρόοδο σας σε ένα παιχνίδι, σκεφτείτε να κοιτάξετε κάποιον οδηγό για το παιχνίδι. Καλή σας τύχη!

en: Touch Controls
el: Χειρισμός Αφής

en: ## Touch control modes
    The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the controller icon in the upper right corner
    ### Direct mouse 
    
    The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger touches the screen (default for menus).
    
      ![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}
    
    ### Touchpad emulation 
    
    The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.
    
      ![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}
    
    ### Gamepad emulation 
    
    Fingers must be placed on lower left and right of the screen to emulate a directional pad and action buttons.
    
      ![Gamepad mode](gamepad.png "Gamepad mode"){w=10em}
    
    To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.
    
    ## Touch actions 
    
    ### Two finger scroll 
    
    To scroll, slide two fingers up or down the screen
    ### Two finger tap
    
    To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second finger.
    
    ### Three finger tap
    
    To do a three finger tap, start with holding down one finger and progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, but not too slow.
    
    ### Immersive Sticky fullscreen mode
    
    Swipe from the edge to reveal the system bars.  They remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you interact with them.
    
    ### Global Main Menu
    
    To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of the screen.
    
      ![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}
    
    ## Virtual keyboard
    
    To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the virtual keyboard, tap the controller icon again, or tap outside the text field.
    
    
      ![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}
el: ## Χειρισμός με αφή
    Ο τρέχων χειρισμός αφής μπορεί αλλάξει με σύντομο πάτημα ή κάνοντας κλικ πανω στο εικονίδιο χειρισμού στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης
    ### Άμεσο ποντίκι
    
    Ο χειρισμός αφής είναι άμεσος. Ο δείκτης μεταβαίνει απευθείας στο σημείο όπου το δάχτυλο ακουμπά την οθόνη (αυτή είναι η προκαθορισμένη κατάσταση χειρισμού για τα μενού).
    
      ![Λειτουργία άμεσου ποντικού](mouse.png "Λειτουργία άμεσου ποντικού"){w=10em}
    
     ### Προσομοίωση touchpad
     
     Ο χειρισμός αφής είναι έμμεσος και λειτουργεί όπως το touchpad ενός λάπτοπ.
     
       ![Λειτουργία touchpad](touchpad.png "Λειτουργία touchpad"){w=10em}
    
     ### Προσομοίωση gamepad
     
    Τα δάχτυλα πρέπει να τοποθετηθούν στις κάτω αριστερά και δεξιά πλευρές της οθόνης όπου θα ελέγχουν αντίστοιχα το κατευθυντήριο μοχλό κίνησης, και τα κουμπιά για τις διάφορες ενέργειες.
    
    ![Λειτουργία gamepad](gamepad.png "Λειτουργία gamepad"){w=10em}
    
    Για να επιλέξετε τον προτιμώμενο χειρισμό στα μενού, παιχνίδα 2Δ, και παιχνίδια 3Δ, μεταβείτε στις **Καθολικές Επιλογές > Backend > Προτιμώμενος χειρισμός αφής**.
    
    ## Ενέργειες αφής 
    
    ### Κύλιση με δύο δάχτυλα 
    
    Για κύλιση (κειμένου, αντικειμένων λιστας, καρτελών), σύρετε δύο δάχτυλα προς τα πάνω ή κάτω επί της οθόνης.
    ### Πάτημα με δύο δάχτυλα
    
    Για να κάνετε το πάτημα με δύο δάχτυλα (two-finger tap), πατήστε και κρατήστε ένα δάχτυλο πάνω την οθόνη και έπειτα πατήστε ελαφρά με ένα άλλο δάχτυλο.
    
    ### Πάτημα με τρία δάχτυλα
    
    Για να κάνετε το πάτημα με τρία δάχτυλα (three-finger tap), ξεκινήστε κρατώντας το ένα δάχτυλο πάνω στην οθόνη, και σταδιακά πατήστε με δύο ακόμα δάχτυλα, ένα-ένα κάθε φορά, κρατώντας πάνω στην οθόνη τα προηγούμενα δάχτυλα. Φανταστείτε πως χτυπάτε ανυπόμονα τα δάχτυλα σας σε μια επιφάνεια, και κάνετε την κίνηση ώστε να είναι ρυθμική, αλλά όχι πολύ αργή.
    
    ### Πραγματική πλήρης οθόνη
    
    Σύρετε με το δάχτυλό σας από την άκρη της οθόνης για να εμφανίσετε τα κουμπιά συστήματος. Τα κουμπιά θα είναι ημι-διαφανή και θα κρυφτούν πάλι μετά από λίγα δευτερόλεπτα εκτός κι αν αλληλεπιδράσετε με αυτά.
    
    ### Καθολικό Κυρίως Μενού
    
    Για να ανοίξετε το Καθολικό Κυρίως Μενού, πατήστε σύντομα πάνω στο μικρό εικονίδιο του μενού στο πάνω δεξιά μέρος της οθόνης.
    
      ![Εικονίδιο του Μενού](menu.png "Εικονίδιο του Μενού"){w=10em}
     
    ### Εικονικό πληκτρολόγιο
    
    Για να εμφανίσετε το εικονικό πληκτρολόγιο (virtual keyboard), πατήστε με διάρκεια πάνω στο μικρό εικονίδιο χειρισμού στο πάνω δεξιά μέρος της οθόνης, ή πατήστε σύντομα πάνω σε κάποιο πεδίο εισόδου κειμένου. Για να κρύψετε το εικονικό πληκτρολόγιο, πατήστε σύντομα στο μικρό εικονίδιο χειρισμού (που θα έχει αλλάξει ώστε να απεικονίζει πληκτρολόγιο) πάλι, ή πατήστε σύντομα εκτός του πεδίου εισόδου κειμένου.
    
    
      ![Εικονίδιο πληκτρολογίου](keyboard.png "Εικονίδιο πληκτρολογίου"){w=10em}

en: Adding Games
el: Προσθήκη Παιχνιδιών

en: ## Adding Games 
    
    1. Select **Add Game...** from the launcher. 
    
    2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the root folder which has the **<Add a new folder>** option. 
    
      ![ScummVM file browser root](browser-root.png "ScummVM file browser root"){w=70%}
    
    3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD Card > ScummVMgames**. 
    
    4. Select **Use this folder**. 
    
      ![OS selectable folder](fs-folder.png "OS selectable folder"){w=70%}
    
    5. Select **ALLOW** to give ScummVM permission to access the folder. 
    
      ![OS access permission dialog](fs-permission.png "OS access permission"){w=70%}
    
    6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap **Choose**. 
    
      ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png "SAF folder added"){w=70%}
    
    Step 2 and 3 are done only once. To add more games, repeat Steps 1 and 6. 
    
    See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html) for more information.
el: ## Προσθήκη Παιχνιδιών 
    
     1. Επιλέξτε **Προσθήκη Παιχνιδιού...** από τον Πλοηγητή (launcher).
     
     2. Από την εξερεύνηση αρχείων του ScummVM, πατήστε στο **Μετάβαση πάνω** μέχρι να φτάσετε στον αρχικό (root) φάκελο όπου θα δείτε την επιλογή **<Προσθήκη νέου φακέλου>**.
     
      ![Αρχικός φάκελος στην εξερεύνηση αρχείων ScummVM](browser-root.png "Αρχικός φάκελος στην εξερεύνηση αρχείων ScummVM"){w=70%} 
     
     3. Επιλέξτε **<Προσθήκη νέου φακέλου>** με διπλό χτύπο (double tap), και στη συνέχεια πλοηγηθείτε κι επιλέξτε τον γονικό φάκελο μέσα στον οποίο βρίσκονται οι υποφάκελοι με τα παιχνίδια σας, πχ. **SD Card > ScummVMgames**.
     
     4. Επιλέξτε **Χρήση αυτού του φακέλου** (**Use this folder**).
     
      ![Επιλέξιμος φάκελος του ΛΣ](fs-folder.png "Επιλέξιμος φάκελος του ΛΣ"){w=70%}
    
     5. Επιλέξτε **Να επιτρέπεται** (**ALLOW**) για να δώσετε στο ScummVM άδεια πρόσβασης σε αυτό το φάκελο.
     
       ![Ερώτηση παραχώρησης πρόσβασης από το ΛΣ](fs-permission.png "Άδεια πρόσβασης από το ΛΣ"){w=70%}
    
     6. Με διπλό χτύπο (double tap) πάνω στον νέο φάκελο (εδώ: **ScummVMgames**), που έχει προστεθεί στον αρχικό φάκελο (**root**) της εξερεύνησης αρχείων του ScummVM, μπορείτε να δείτε τα περιεχόμενά του και να υποδείξτε τον υποφάκελο με τα δεδομένα του παιχνιδιού σας, και να πατήσετε **Επιλογή**.
     
       ![Ο φάκελος έχει προστεθεί (μέσω SAF)](browser-folder-in-list.png "Ο φάκελος έχει προστεθεί (μέσω SAF)"){w=70%}
    
    Τα βήματα 2 και 3 χρειάζεται να γίνουν μόνο μια φορά. Για να προσθέσετε κι άλλα παιχνίδια επαναλάβετε μόνο τα βήματα 1 και 6 για κάθε ένα από τα παιχνίδια σας.
    
    Επισκεφτείτε την πλήρη [τεκμηρίωση για το ScummVM σε Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html) για περισσότερες πληροφορίες.

en: Show On-screen control
el: Εμφάνιση εικονιδίων χειρισμού

en: Choose the preferred touch mode:
el: Προτιμώμενος χειρισμός αφής:

en: In menus
el: Στα μενού

en: Touchpad emulation
el: Προσομοίωση touchpad

en: Direct mouse
el: "Άμεσο" ποντίκι

en: Gamepad emulation
el: Προσομοίωση gamepad

en: In 2D games
el: Στα 2D παιχνίδια

en: In 3D games
el: Στα 3D παιχνίδια

en: Select the orientation:
el: Επιλέξτε προσανατολισμό:

en: In games
el: Στα παιχνίδια

en: Export backup
el: Εξαγωγή αντιγράφου ασφαλείας

en: Export a backup of the configuration and save files
el: Εξαγωγή ενός αντιγράφου ασφαλείας των ρυθμίσεων και των αποθηκευμένων παιχνιδιών (save files)

en: Import backup
el: Εισαγωγή αντιγράφου ασφαλείας

en: Import a previously exported backup file
el: Εισαγωγή ενός αρχείου αντιγράφου ασφαλείας που εξάγατε στο παρελθόν

note: I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
en: Remove folder authorizations...
el: Ανάκληση εξουσιοδοτήσεων για φακέλους...

en: Select backup destination
el: Επιλέξτε προορισμό για το αντίγραφο ασφαλείας

en: The backup has been saved successfully.
el: Το αντίγραφο ασφαλείας αποθηκεύτηκε επιτυχώς.

en: The backup has been saved successfully to the Downloads folder.
el: Το αντίγραφο ασφαλείας αποθηκεύτηκε επιτυχώς στον φάκελο Λήψεις (Downloads).

en: The game saves couldn't be backed up
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας για τα αποθηκευμένα παιχνίδια (game saves)

en: An error occured while saving the backup.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του αντιγράφου ασφαλείας.

en: Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite existing saves. Do you want to proceed?
el: Η επαναφορά ενός αντιγράφου ασφαλείας θα διαγράψει τις τρέχουσες ρυθμίσεις και θα αντικαταστήσει (overwrite) υπάρχοντα αρχεία αποθήκευσης παιχνιδιών. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Select backup file
el: Επιλέξτε αντίγραφο ασφαλείας

en: The backup has been restored successfully.
el: Έγινε επαναφορά του αντιγράφου ασφαλείας επιτυχώς.

en: An error occured while restoring the backup.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επαναφορά του αντιγράφου ασφαλείας.

en: Unscaled
el: Χωρίς κλιμάκωση

en: Hardware scale (fast, but low quality)
el: Κλίμακα υλικού (γρήγορη, αλλά χαμηλής ποιότητας)

en: Software scale (good quality, but slower)
el: Κλίμακα λογισμικού (καλή ποιότητα, αλλά πιο αργή)

en: Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)
el: Προβολή Χειριστηρίου Gamepad (για iOS 15 ή ανώτερο)

en: Gamepad opacity
el: Διαφάνεια gamepad

en: Directional button:
el: Κουμπί Κατεύθυνσης:

en: Thumbstick
el: Αναλογικός Μοχλός

en: Use minimal gamepad layout
el: Χρήση ελαχιστοποιημένης διάταξης gamepad

en: Show keyboard function bar
el: Εμφάνιση μπάρας λειτουργίας πληκτρολογίου

en: ## Help, I'm lost!
    
    First, make sure you have the games and necessary game files ready. Check the **Where to Get the Games** section under the **General** tab. Once obtained, follow the steps outlined in the **Adding Games** tab to finish adding them on this device.
    
    Need more help? Refer to our [online documentation for iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Got questions? Swing by our [support forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=15) or hop on our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), which includes an [iOS support channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911).
    
    Oh, and heads up, many of our supported games are intentionally tricky, sometimes mind-bogglingly so. If you're stuck in a game, think about checking out a game walkthrough. Good luck!
el: ## Βοήθεια, έχω πελαγώσει!
    
    Κατ' αρχήν, βεβαιωθείτε ότι έχετε στην κατοχής σας τα παιχνίδια και τα απαραίτητα αρχεία για αυτά. Κοιτάξτε στην ενότητα **Πού θα βρείτε τα Παιχνίδια** στην καρτέλα **Γενικά**. Αφού τα αποκτήσετε, ακολουθείστε τα βήματα που περιγράφονται στην καρτέλα **Προσθέτοντας Παιχνίδια** για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία προσθήκης τους στο ScummVM σε αυτή τη συσκευή. 
    
    Χρειάζεστε παραπάνω βοήθεια; Ανατρέξτε στην [σελίδα τεκμηρίωσης για το iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Έχετε απορίες; Επισκεφτείτε το [φόρουμ υποστήριξης](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=15) ή περάστε από τον [εξυπηρετητή Discord του ScummVM](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), όπου θα βρείτε και ένα [κανάλι υποστήριξης αποκλειστικά για το iOS app](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911).
    
    Έχετε το νου σας, πολλά από τα παιχνίδια που υποστηρίζονται είναι σκόπιμα δύσκολα, και θα συναντήσετε αρκετούς γρίφους-σπαζοκεφαλιές. Αν έχετε κολλήσει στην πρόοδο σας σε ένα παιχνίδι, σκεφτείτε να κοιτάξετε κάποιον οδηγό για το παιχνίδι. Καλή τύχη!

en: ## Touch control modes
    The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the controller icon in the upper right corner, by swiping two fingers from left to right, or in the global settings from the Launcher go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**. It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM menus, 2D games and 3D games).
    
    ### Direct mouse 
    
    The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger touches the screen (default for menus).
    
      ![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}
    
    ### Touchpad emulation 
    
    The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.
    
      ![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}
    
    To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.
    
    ## Touch actions 
    
    | Gesture           | Action            
    | ------------------|-------------------
    | `One finger tap`  | Left mouse click  
    | `Two fingers tap` | Right mouse click 
    | `Two fingers double tap` | ESC 
    | `One finger press & hold for >0.5s` | Left mouse button hold and drag, such as for selection from action wheel in Curse of Monkey Island 
    | `Two fingers press & hold for >0.5s` | Right mouse button hold and drag, such as for selection from action wheel in Tony Tough 
    | `Two fingers swipe (left to right)` | Toggles between the touch modes 
    | `Two fingers swipe (right to left)` | Toggles virtual controller (>iOS 15) 
    | `Two fingers swipe (top to bottom)` | Access Global Main Menu in games 
    | `Pinch (zoom in/out)` | Enables/disables keyboard 
    
    ### Virtual Gamepad 
    
    Devices running iOS 15 or later can connect virtual gamepad controller by swiping two fingers from right to left or through **Global Options > Backend**. The directional button can be configured to either a thumbstick or a dpad.
    **Note** While the virtual controller is connected it is not possible to perform mouse clicks using tap gestures since they are disabled as long as the virtual controller is visible. Left mouse clicks are performed by pressing the A button. Tap gestures are enabled again when virtual controller is disconnected.
    
    ### Global Main Menu
    
    To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of the screen or swipe two fingers downwards.
    
      ![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}
    
    ## Virtual keyboard
    
    To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the top right of the screen, perform a pinch gesture (zoom out) or tap on any editable text field. To hide the virtual keyboard, tap the controller icon again, do an opposite pinch gesture (zoom in) or tap outside the text field.
    
    
      ![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}
el: ## Χειρισμός με αφή
    Ο τρέχων χειρισμός αφής μπορεί αλλάξει με σύντομο πάτημα ή κάνοντας κλικ πανω στο εικονίδιο χειρισμού στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης, με σύρσιμο δύο δαχτύλων από τα αριστερά προς τα δεξιά, ή μέσω των Καθολικών Επιλογών από τον Πλοηγητή (Launcher) πηγαίνετε σε **Καθολικές Επιλογές > Backend > Προτιμώμενος χειρισμός αφής**. Έχετε τη δυνατότητα να ρυθμίσετε το χειρισμό αφής για τρεις περιπτώσεις (μενού ScummVM, παιχνίδια 2Δ, και παιχνίδια 3Δ).
    
    ### Άμεσο ποντίκι
    
    Ο χειρισμός αφής είναι άμεσος. Ο δείκτης μεταβαίνει απευθείας στο σημείο όπου το δάχτυλο ακουμπά την οθόνη (αυτή είναι η προκαθορισμένη κατάσταση χειρισμού για τα μενού).
    
      ![Λειτουργία άμεσου ποντικού](mouse.png "Λειτουργία άμεσου ποντικού"){w=10em}
    
     ### Προσομοίωση touchpad
     
     Ο χειρισμός αφής είναι έμμεσος και λειτουργεί όπως το touchpad ενός λάπτοπ.
     
       ![Λειτουργία touchpad](touchpad.png "Λειτουργία touchpad"){w=10em}
    
    Για να επιλέξετε τον προτιμώμενο χειρισμό στα μενού, παιχνίδια 2Δ, και παιχνίδια 3Δ, μεταβείτε στις **Καθολικές Επιλογές > Backend > Προτιμώμενος χειρισμός αφής**.
    
    ## Ενέργειες αφής 
    
    | Χειρονομία        | Ενέργεια            
    | ------------------|-------------------
    | `Χτύπος με ένα δάχτυλο`  | Αριστερό κλικ ποντικιού  
    | `Χτύπος με δύο δάχτυλα` | Δεξί κλικ ποντικιού 
    | `Διπλός χτύπος με δύο δάχτυλα` | ESC 
    | `Κράτημα ενός δαχτύλου για >0.5δ` | Κράτημα και σύρσιμο με αριστερό κουμπί ποντικιού, πχ για επιλογή από τη ρόδα διαθέσιμων ενεργειών στο Curse of Monkey Island 
    | `Κράτημα δύο δαχτύλων για >0.5δ` | Κράτημα και σύρσιμο με δεξί κουμπί ποντικιού, πχ για επιλογή από τη ρόδα διαθέσιμων ενεργειών στο Tony Tough 
    | `Σύρσιμο με δύο δάχτυλα (αριστερά προς δεξιά)` | Εναλλαγή μεταξύ χειρισμών αφής 
    | `Σύρσιμο με δύο δάχτυλα (δεξιά προς αριστερά)` | Εναλλαγή εικονικού χειριστηρίου (>iOS 15) 
    | `Σύρσιμο με δύο δάχτυλα (πάνω προς τα κάτω)` | Καθολικό Κυρίως Μενού όσο παίζετε 
    | `Τσίμπημα (μεγέθυνση/σμίκρυνση)` | Απ/ενεργοποιεί το πληκτρολόγιο 
    
    ### Εικονικό gamepad
    
    Οι συσκευές που έχουν το iOS 15 ή νεώτερο μπορούν να συνδέσουν ένα εικονικό χειριστήριο gamepad με το σύρσιμο δύο δαχτύλων από δεξιά προς τα αριστερά ή από τις **Καθολικές Επιλογές > Backend**. Το κουμπί κατεύθυνσης μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να λειτουργεί ως μοχλός ή ως dpad (σταυρός κατεύθυνσης).
    **Σημείωση** Όσο το εικονικό χειριστήριο είναι συνδεδεμένο, δεν είναι δυνατό να κάνετε κλικ ποντικιού με τις χειρονομίες ελαφρού χτύπου (tap), καθώς αυτές θα είναι απενεργοποιημένες εφόσον το εικονικό χειριστήριο είναι ορατό στην οθόνη. Στην περίπτωση αυτή, το αριστερό κλικ ποντικιού γίνεται πατώντας το κουμπί A. Οι χειρονομίες ελαφρού χτύπου (tap) θα ενεργοποιηθούν πάλι όταν αποσυνδεθεί το εικονικό χειριστήριο.
    
    ## Καθολικό Κυρίως Μενού
    
    Για να ανοίξετε το Καθολικό Κυρίως Μενού, πατήστε σύντομα πάνω στο μικρό εικονίδιο του μενού στο πάνω δεξιά μέρος της οθόνης ή σύρετε δύο δάχτυλα προς τα κάτω.
    
      ![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}
    
    ## Εικονικό πληκτρολόγιο
    
    Για να εμφανίσετε το εικονικό πληκτρολόγιο (virtual keyboard), πατήστε με διάρκεια πάνω στο μικρό εικονιδίου χειρισμού στο πάνω δεξιά μέρος της οθόνης, ή κάντε τη χειρονομία τσιμπήματος (που τυπικά χρησιμοποιείται για σμίκρυνση (zoom out)) ή πατήστε σύντομα πάνω σε κάποιο πεδίο εισόδου κειμένου. Για να κρύψετε το εικονικό πληκτρολόγιο, πατήστε σύντομα στο μικρό εικονίδιο χειρισμού (που θα έχει αλλάξει ώστε να απεικονίζει πληκτρολόγιο) πάλι, ή κάντε την αντίθετη χειρονομία τσιμπήματος (τυπικά για μεγέθυνση) ή πατήστε σύντομα εκτός του πεδίου εισόδου κειμένου.
    
    
      ![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}

en: ## Use of keyboard
    External keyboards are supported and from iOS 13.4 most of the special keys, e.g. function keys, Home and End, are mapped. 
    For external keyboards missing the special keys, e.g. the Apple Magic Keyboard for iPads, the special keys can be triggered using the following key combinations: 
    
    
    | Key combination   | Action            
    | ------------------|-------------------
    | `CMD + 1`         | F1                
    | `CMD + 2`         | F2                
    | `...`             | ...               
    | `CMD + 0`         | F10               
    | `CMD + SHIFT + 1` | F11               
    | `CMD + SHIFT + 2` | F12               
    | `CMD + UP`        | PAGE UP           
    | `CMD + DOWN`      | PAGE DOWN         
    | `CMD + LEFT`      | HOME              
    | `CMD + RIGHT`     | END
el: ## Χρήση πληκτρολογίου
    Τα εξωτερικά πληκτρολόγια υποστηρίζονται και, ξεκινώντας από το iOS 13.4, τα περισσότερα από τα ειδικά πλήκτρα, π.χ. F-πλήκτρα, Home και End, είναι αντιστοιχισμένα και αναγνωρίζονται. 
    Για εξωτερικά πληκτρολόγια από τα οποία λείπουν τα ειδικά πλήκτρα, π.χ. το Apple Magic Keyboard για iPad, μπορείτε να πετύχετε τη λειτουργία των ειδικών πλήκτρων με τους παρακάτω συνδυασμούς πλήκτρων: 
    
    
    | Συνδυασμός πλήκτρων   | Ενέργεια            
    | ------------------|-------------------
    | `CMD + 1`         | F1                
    | `CMD + 2`         | F2                
    | `...`             | ...               
    | `CMD + 0`         | F10               
    | `CMD + SHIFT + 1` | F11               
    | `CMD + SHIFT + 2` | F12               
    | `CMD + UP`        | PAGE UP           
    | `CMD + DOWN`      | PAGE DOWN         
    | `CMD + LEFT`      | HOME              
    | `CMD + RIGHT`     | END

en: ## Adding Games 
    
    1. Copy the required game files to the ScummVM application. There are several ways to do that, see our [Transferring game files documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html#transferring-game-files) for more information.
    
    2. Select **Add Game...** from the launcher. 
    
    3. In the ScummVM file browser, double-tap to browse to your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap **Choose**. 
    
    To add more games, repeat the steps above. 
    
    See our [iOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html) for more information.
el: ## Προσθήκη Παιχνιδιών 
    
    1. Αντιγράψτε τα απαιτούμενα αρχεία παιχνιδιού στην εφαρμογή του ScummVM. Αυτό μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους, που περιγράφονται στη σελίδα τεκμηρίωσης για [Μεταφορά αρχείων παιχνιδιού (Transferring game files)](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html#transferring-game-files).
    
    2. Επιλέξτε **Προσθήκη Παιχνιδιού...** από τον Πλοηγητή (launcher). 
    
    3. Από την εξερεύνηση αρχείων του ScummVM, κάντε διπλό πάτημα (double-tap) για να δείτε τα περιεχόμενα του φακέλου που προσθέσατε. Προσθέστε ένα παιχνίδι επιλέγοντας τον υπο-φάκελο που περιέχει τα αρχεία δεδομένων του, και κάντε απλό πάτημα στο κουμπί **Επιλογή**. 
    
    Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για να προσθέσετε περισσότερα παιχνίδια. 
    
    Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε την [τεκμηρίωση για iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html).

en: ## Touch actions 
    
    ### Press Touch area 
    
    Press Touch area to perform a left mouse click
    ### Play/Pause
    
    Press Play/Pause to perform a right mouse click
    
    ### Global Main Menu
    
    To open the Global Main Menu, press Back/Menu button.
    
    ## Virtual keyboard
    
    To open the virtual keyboard, press and hold the Play/Pause button. To hide the virtual keyboard, press the Back/Menu button.
el: ## Χειρισμός με αφή
    
    ### Πάτημα στην περιοχή Αφής 
    
    Πατήστε στην περιοχή αφής για να πραγματοποιήσετε ένα αριστερό κλικ ποντικιού
    ### Συνέχεια/Παύση
    
    Πατήστε στο Συνέχεια/Παύση (Play/Pause) για να πραγματοποιήσετε ένα δεξί κλικ ποντικιού
    
    ### Καθολικό Κυρίως Μενού
    
    Για να ανοίξετε το Καθολικό Κυρίως Μενού, πατήστε το κουμπί Πίσω/Μενού (Back/Menu).
    
    ## Εικονικό πληκτρολόγιο
    
    Για να ανοίξετε το εικονικό πληκτρολόγιο, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Συνέχεια/Παύση (Play/Pause). Για να αποκρύψετε το εικονικό πληκτρολόγιο, πατήστε το κουμπί Πίσω/Μενού (Back/Menu).

en: ## Adding Games 
    
    1. Copy the required game files to the ScummVM application. There are several ways to do that, see our [Transferring game files documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html#transferring-game-files) for more information.
    
    2. Select **Add Game...** from the launcher. 
    
    3. In the ScummVM file browser, double-tap to browse to your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap **Choose**. 
    
    To add more games, repeat the steps above. 
    
    See our [tvOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html) for more information.
el: ## Προσθήκη Παιχνιδιών 
    
    1. Αντιγράψτε τα απαιτούμενα αρχεία παιχνιδιού στην εφαρμογή του ScummVM. Αυτό μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους, που περιγράφονται στη σελίδα τεκμηρίωσης για [Μεταφορά αρχείων παιχνιδιού (Transferring game files)](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html#transferring-game-files).
    
    2. Επιλέξτε **Προσθήκη Παιχνιδιού...** από τον Πλοηγητή (launcher). 
    
    3. Από την εξερεύνηση αρχείων του ScummVM, κάντε διπλό πάτημα (double-tap) για να δείτε τα περιεχόμενα του φακέλου που προσθέσατε. Προσθέστε ένα παιχνίδι επιλέγοντας τον υπο-φάκελο που περιέχει τα αρχεία δεδομένων του, και κάντε απλό πάτημα στο κουμπί **Επιλογή**. 
    
    Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για να προσθέσετε περισσότερα παιχνίδια. 
    
    Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε την [τεκμηρίωση για tvOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html).

en: LIBRETRO PLAYLIST GENERATOR
el: ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ PLAYLIST ΓΙΑ LIBRETRO

en: (check '? > Libretro playlist' for detailed info)
el: (βλέπε '? > Playlist Libretro' για λεπτομερείς πληροφορίες)

en: Playlists Path
el: Διαδρομή για Playlists

en: Specifies where your playlist will be saved.
el: Καθορίζει την τοποθεσία όπου θα αποθηκευτεί η λίστα παιχνιδιών σας (playlist).

en: Playlist format:
el: Μορφοποίηση Playlist:

en: Hooks location:
el: Τοποθεσία για hooks:

en: All in save folder
el: Όλα στο φάκελο αποθήκευσης

en: One in each game folder
el: Ένα σε κάθε φάκελο παιχνιδιού

en: Clear existing hooks
el: Καθαρισμός υπαρχόντων hooks

en: Generate playlist
el: Δημιουργία playlist

en: Failed, can't access playlist file
el: Αποτυχία λόγω αδυναμίας πρόσβασης στο αρχείο playlist

en: cleaning failed
el: o καθαρισμός απέτυχε

en: Failed, can't create hook files
el: Αποτυχία λόγω αδυναμίας δημιουργίας αρχείων hook

en: Select Playlist directory
el: Επιλέξτε το φάκελο της Playlist

en: Libretro playlist
el: Playlist Libretro

en: ## Libretro playlists for ScummVM core
    Playlists used in Libretro frontends (e.g. Retroarch) are plain text lists used to directly launch a game with a specific core from the user interface. Those lists are structured to pass to the core the path of a specific content file to be loaded (e.g. ROM).
    
    ScummVM core can accept as content the playlist-provided path to any of the files inside a valid game folder, the detection system will try to autodetect the game from the content file parent folder and run the game with default ScummVM options.
    
    The core also supports dedicated per game **hook** plain text files with **.
el: ## Playlists Libretro για τον πυρήνα ScummVM
    Οι playlists που χρησιμοποιούνται στις εφαρμογές Libretro (π.χ. Retroarch) είναι λίστες σε απλό κείμενο που χρησιμοποιούνται για την απευθείας εκκίνηση ενός παιχνιδιού με ένα συγκεκριμένο πυρήνα (core) από το περιβάλλον διεπαφής χρήστη. Οι λίστες αυτές είναι δομημένες ώστε να παρέχουν στον πυρήνα το μονοπάτι προς ένα συγκεκριμένο αρχείο περιεχομένου προς φόρτωση (π.χ. ROM).
    
    Ο πυρήνας ScummVM μπορεί να δεχτεί ως περιεχόμενο το μονοπάτι που παρέχει μια playlist προς οποιοδήποτε αρχείo σε έναν έγκυρο φάκελο παιχνιδιού. Το σύστημα ανίχνευσης θα προσπαθήσει να καθορίσει αυτόματα το παιχνίδι από τον γονικό φάκελο του αρχείου περιεχομένου και να εκτελέσει το παιχνίδι με τις προκαθορισμένες επιλογές του ScummVM.
    
    Ο πυρήνας υποστηρίζει επίσης **hook** αρχεία κειμένου, αποκλειστικά ανά παιχνίδι με **.

en: Middle Click
el: Μεσαίο Click

en: ## Keyboard shortcuts
    
    ScummVM supports various in-game keyboard and mouse shortcuts, and since version 2.2.0 these can be manually configured in the **Keymaps tab**, or in the **configuration file**.
    
    For game-specific controls, see the [wiki entry](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Category:Supported_Games) for the game you are playing.
    
    Default shortcuts are shown in the table.
    
    | Shortcut      | Description      
    | --------------|------------------
    | `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu
el: ## Συντομεύσεις πληκτρολογίου
    
    Το ScummVM υποστηρίζει διάφορες συντομεύσεις από το πληκτρολόγιο και το ποντίκι, και από την έκδοση 2.2.0 αυτές μπορεί να ρυθμιστούν από την καρτέλα **Αντιστοιχίσεις πλήκτρων**, ή από το **αρχείο ρυθμίσεων**.
    
    Για συγκεκριμένες συντομεύσεις χειρισμού ανά παιχνίδι, συμβουλευτείτε την [σελίδα βίκι](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Category:Supported_Games) του παιχνιδιού που παίζετε.
    
    Οι προκαθορισμένες συντομεύσεις εμφανίζονται στον παρακάτω πίνακα.
    
    | Συντόμευση    | Περιγραφή      
    | --------------|------------------
    | `Ctrl+F5` | Εμφανίζει το Καθολικό Κυρίως Μενού

en: | `Cmd+q`    | Quit (macOS)
el: | `Cmd+q`    | Έξοδος (macOS)

en: | `Alt+F4`  | Quit (Windows)
el: | `Alt+F4`  | Έξοδος (Windows)

en: | `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)
el: | `Ctrl+q`  | Έξοδος (Linux/Unix)

en: | `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)
el: | `Ctrl+z`  | Έξοδος (άλλες πλατφόρμες)

en: | `Ctrl+u`  | Mutes all sounds
    | `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture
    | `Ctrl+Alt` and `9` or `0` | Cycles forwards/backwards between graphics filters
    | `Ctrl+Alt` and `+` or `-` | Increases/decreases the scale factor
    | `Ctrl+Alt+a` | Toggles aspect ratio correction on/off
    | `Ctrl+Alt+f` | Toggles between nearest neighbor and bilinear interpolation (graphics filtering on/off)
    | `Ctrl+Alt+s` | Cycles through stretch modes
    | `Alt+Enter`   | Toggles full screen/windowed mode
    | `Alt+s`          | Takes a screenshot
    | `Ctrl+F7`       | Opens virtual keyboard (if enabled). This can also be opened with a long press of the middle mouse button or wheel.
    | `Ctrl+Alt+d` | Opens the ScummVM debugger
el: | `Ctrl+u`  | Σίγηση κάθε ήχου
    | `Ctrl+m`  | Εναλλαγή καταγραφής του δείκτη ποντικού
    | `Ctrl+Alt` με `9` ή `0` | Κυκλική εναλλαγή μπρος/πίσω μεταξύ φίλτρων γραφικών
    | `Ctrl+Alt` με `+` ή `-` | Αυξομείωση του βαθμού κλιμάκωσης
    | `Ctrl+Alt+a` | Εναλλαγή χρήσης διόρθωσης αναλογίας διαστάσεων
    | `Ctrl+Alt+f` | Εναλλαγή μεταξύ κοντινού γείτονα και διγραμμικής παρεμβολής (με/χωρίς φιλτράρισμα γραφικών)
    | `Ctrl+Alt+s` | Κυκλική εναλλαγή μεταξύ λειτουργιών επέκτασης εικόνας
    | `Alt+Enter`   | Εναλλαγή μεταξύ πλήρους οθόνης και λειτουργίας σε παράθυρο
    | `Alt+s`          | Λήψη στιγμιότυπου οθόνης
    | `Ctrl+F7`       | Ανοίγει το εικονικό πληκτρολόγιο (αν είναι ενεργοποιημένο). Το ίδιο γίνεται με πάτημα διαρκείας του μεσαίου κουμπιού ή τροχού του ποντικιού.
    | `Ctrl+Alt+d` | Ανοίγει το περιβάλλον αποσφαλμάτωσης του ScummVM

en: Hide ScummVM
el: Απόκρυψη ScummVM

en: What's New in ScummVM
el: Τι νέο υπάρχει στο ScummVM

en: LGPL License
el: Άδεια LGPL

en: OFL License
el: Άδεια OFL

en: BSD License
el: Άδεια BSD

en: Apache License
el: Άδεια Apache

en: BSL License
el: Άδεια BSL

en: GLAD License
el: Άδεια GLAD

en: ISC License
el: Άδεια ISC

en: Lua License
el: Άδεια Lua

en: MIT License
el: Άδεια MIT

en: MKV License
el: Άδεια MKV

en: MPL License
el: Άδεια MPL

en: TinyGL License
el: Άδεια TinyGL

en: Catharon License
el: Άδεια Catharon

en: Left Stick X
el: X άξονας Αριστερού Μοχλού

en: Left Stick Y
el: Y άξονας Αριστερού Μοχλού

en: Right Stick X
el: X άξονας Δεξιού Μοχλού

en: Right Stick Y
el: Υ άξονας Δεξιού Μοχλού

en: Current video mode:
el: Τρέχουσα λειτουργία βίντεο:

en: Double-strike
el: Διπλό-κτύπημα

en: Horizontal underscan:
el: Οριζόντια Υποσάρωση:

en: Vertical underscan:
el: Κάθετη Υποσάρωση:

en: GC Pad sensitivity:
el: Ευαισθησία GC Pad:

en: GC Pad acceleration:
el: Επιτάχυνση GC Pad:

en: Mount DVD
el: Προσάρτηση DVD

en: Unmount DVD
el: Αποπροσάρτηση DVD

en: Init network
el: Προετοιμασία δικτύου

en: Mount SMB
el: Προσάρτηση SMB

en: Unmount SMB
el: Αποπροσάρτηση SMB

en: DVD Mounted successfully
el: Το DVD προσαρτήθηκε με επιτυχία

en: Error while mounting the DVD
el: Σφάλμα κατά την προσάρτηση του DVD

en: DVD not mounted
el: Το DVD δεν προσαρτήθηκε

en: Network up, share mounted
el: Δίκτυο ενεργό, ο κοινόχρηστος φάκελος προσαρτήθηκε

en: Network up
el: Δίκτυο ενεργό

en: , error while mounting the share
el: , σφάλμα κατά την προσάρτηση του κοινόχρηστου φακέλου

en: , share not mounted
el: , ο κοινόχρηστος φάκελος δεν προσαρτήθηκε

en: Network down
el: Δίκτυο ανενεργό

en: Initializing network
el: Αρχικοποίηση δικτύου

en: Timeout while initializing network
el: Εξάντληση χρονικού ορίου κατά την αρχικοποίηση δικτύου

en: Network not initialized (%d)
el: Το δίκτυο δεν αρχικοποιήθηκε (%d)

en: Check for Updates...
el: Έλεγχος Ενημερώσεων...

en: Default keymappings
el: Προκαθορισμένες αντιστοιχίσεις

note: I18N: Move Actor to top-left direction
en: Move up-left
el: Κίνηση πάνω-αριστερά

note: I18N: Move Actor to top-right direction
en: Move up-right
el: Κίνηση πάνω-δεξιά

note: I18N: Move Actor to bottom-left direction
en: Move down-left
el: Κίνηση κάτω-αριστερά

note: I18N: Move Actor to bottom-right direction
en: Move down-right
el: Κίνηση κάτω-δεξιά

en: Climb
el: Σκαρφάλωσε

en: Walk
el: Περπάτησε

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου παιχνιδιού '%s'.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
el: Το αρχειο παιχνιδιού '%s' είναι κατεστραμμένο.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
el: Βρέθηκε λανθασμένη έκδοση του '%s' αρχείου παιχνιδιού. Αναμενόμενη %d.%d αλλά βρέθηκε η %d.%d.

en: TV emulation
el: Προσομοιωτής TV

en: Emulate composite output to an NTSC TV
el: Προσομοίωση σύνθετου σήματος εξόδου (composite) σε τηλεόραση NTSC

en: Color graphics
el: Έγχρωμα γραφικά

en: Use color graphics instead of monochrome
el: Χρήση έγχρωμων γραφικών αντί για μονόχρωμα

en: Show scanlines
el: Προβολή γραμμών σάρωσης

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
el: Σκοτείνιασμα κάθε δεύτερης γραμμής σάρωσης για μίμηση εικόνας CRT οθόνης

en: Always use sharp monochrome text
el: Να γίνεται πάντα χρήση μονόχρωμου κειμένου χωρίς εξομάλυνση

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
el: Να μη γίνει προσομοίωση "παράσιτων" του NTSC για το κείμενο

en: Use checkered cursor
el: Χρήση καρό δρομέα

en: Use the checkered cursor from later Apple II models
el: Χρήση του καρό δρομέα από τα μεταγενέστερα μοντέλα Apple II

en: Enable Text to Speech
el: Χρήση Κειμένου σε Ομιλία

en: Use TTS to read text in the game (if TTS is available)
el: Χρήση TTS για την ανάγνωση κειμένου στο παιχνίδι (αν είναι διαθέσιμο)

en: Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported.
el: Τα πρώτα AGI παιχνίδια για Tandy Color Computer δεν υποστηρίζονται ακόμα.

en: Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font.
    If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the game directory
el: Αδυναμία ανοίγματος/χρήσης αρχείου 'hgc_font' για υψηλής ανάλυσης γραμματοσειρά σε Hercules.
    Αν έχετε αυτό το αρχείο σε άλλο παιχνίδι AGI (της Sierra), μπορείτε να το αντιγράψετε στο φάκελο παιχνιδιού

en: Use original save/load screens
el: Χρήση αρχικών οθονών αποθήκευσης/φόρτωσης

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
el: Χρήση των αρχικών οθονών αποθήκευσης/φόρτωσης αντί για αυτές του ScummVM

en: Use an alternative palette
el: Χρήση εναλλακτικής παλέτας

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
el: Χρήση εναλλακτικής παλέτας, κοινής για όλα τα παιχνίδια Amiga. Αυτή ήταν η παλιά συμπεριφορά

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
el: Ενεργοποίηση της υποστήριξης του ποντικιού. Επιτρέπει τη χρήση του ποντικιού για κίνηση και τα μενού του παιχνιδιού.

en: Predictive Input Dialog on mouse click
el: Παράθυρο διαλόγου πρόβλεψης κειμένου με κλικ ποντικού

en: Enables the assistive Predictive Input Dialog specifically for when clicking the left mouse button within text input fields.
    The Predictive Input Dialog can still be activated on demand if there's a specified key mapping for it
el: Ενεργοποιεί το βοηθητικό παράθυρο διαλόγου πρόβλεψης εισόδου κειμένου συγκεκριμένα για την περίπτωση που κάνετε κλικ με το αριστερό κουμπί του ποντικιού μέσα σε πεδία εισαγωγής κειμένου.
    Το παράθυρο διαλόγου πρόβλεψης κειμένου θα εξακολουθεί να μπορεί να ενεργοποιηθεί κατ'απαίτηση εφόσον έχει οριστεί κάποια αντιστοίχιση πλήκτρου (key mapping) για αυτό

en: Use Hercules hires font
el: Χρήση γραμματοσειράς Hercules υψηλής ευκρίνειας

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
el: Χρήση γραμματοσειράς Hercules υψηλής ευκρίνειας, όταν η γραμματοσειρά είναι διαθέσιμη.

en: Pause when entering commands
el: Παύση κατά την εισαγωγή εντολών

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
el: Εμφανίζει ένα παράθυρο γραμμής εντολών και παύει το παιχνίδι (όπως και το SCI) αντί της γραμμής εντολών πραγματικού χρόνου.

en: Add speed menu
el: Προσθήκη μενού ταχύτητας

en: Add game speed menu (similar to PC version)
el: Προσθήκη ενός μενού ταχύτητας (παρόμοιο με της έκδοσης για PC)

en: Enable copy protection
el: Ενεργοποίηση προστασίας από αντίγραφα

en: Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default.
el: Ενεργοποιεί τους μηχανισμούς προστασίας από πειρατικά αντίγραφα (copy protection) που αλλιώς θα παρακάμπτονταν.

en: Use PCjr's sound chip in 16-bit shift mode
el: Χρήση του PCjr τσιπ ήχου σε κατάσταση μετακύλισης 16-bit

en: In PCjr sound mode, emulate a non-standard SN76496 sound chip, similar to chips found in SEGA Master System consoles. Allows certain music effects, especially in fanmade games, but original Sierra music designed strictly for PCjr may sound wrong.
el: Σε κατάσταση ήχου PCjr, θα γίνει εξομοίωσει ενός μη-συμβατικού SN76496 τσιπ ήχου, παρόμοιου με τσιπ που υπάρχουν σε κονσόλες SEGA Master System. Αυτό επιτρέπει την εκτέλεση κάποιων μουσικών εφέ, ειδικά σε ανεπίσημα fan-made παιχνίδια, ωστόσο η πρωτότυπη μουσική από Sierra που σχεδιάστηκε αυστηρά για το PCjr μπορεί να ακούγεται λάθος.

en: This game does not support loading
el: Αυτό το παιχνίδι δεν υποστηρίζει φόρτωση αποθηκευμένων παιχνιδιών

en: This game does not support saving
el: Αυτό το παιχνίδι δεν υποστηρίζει απόθήκευση παιχνιδιού

en: Restore game:
el: Επαναφορά παιχνιδιού:

en: Cutscene file '%s' not found!
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο ενδιάμεσης σκηνής (cutscene) '%s' !

en: AdLib OPL3 mode
el: Λειτουργία AdLib OPL3

en: When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add stereo.
el: Όταν είναι επιλεγμένη η Adlib, θα χρησιμοποιηθούν οι δυνατότητες OPL3. Ανάλογα το παιχνίδι, αυτό μπορεί να αποτρέψει το απότομο κόψιμο σε μουσικές νότες, να προσθέσει έξτρα νότες ή μουσικά όργανα ή/και να αποδόσει δικάναλο (stereo) ήχο.

en: Use DOS version music tempos
el: Χρήση μουσικών τέμπο της DOS έκδοσης

en: Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version will be used.
el: Με αυτή την επιλογή η μουσική θα παίξει με τα τέμπο που χρησιμοποιεί η έκδοση του παιχνιδιού για DOS. Αλλιώς, θα χρησιμοποιηθούν τα πιο γρήγορα τέμπο της έκδοσης για Windows.

en: Prefer digital sound effects
el: Προτίμηση ψηφιακών ακουστικών εφε

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
el: Προτίμηση ψηφιακών ηχητικών εφέ αντί για εφέ δυναμικής σύνθεσης

en: Disable fade-out effects
el: Χωρίς εφέ ομαλής εναλλαγής εικόνας

en: Don't fade every screen to black when leaving a room.
el: Να μην γίνεται ομαλή μετάβαση της εικόνας οθόνης σε μαύρο, όταν γίνεται έξοδος από ένα δωμάτιο.

en: MIDI mode:
el: Λειτουργία MIDI:

en: When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here
el: Αν χρησιμοποιείτε εξωτερικές συσκευές MIDI (π.χ. μέσω USB-MIDI), επιλέξτε εδώ τη συσκευή σας

en: Standard (GM / MT-32)
el: Τυπικό (GM / MT-32)

en: AGOS 2 support is not compiled in
el: Η υποστήριξη για το AGOS 2 δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο

note: I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine. It is never disabled and it is not game specific
en: AGOS main
el: AGOS - Κύρια

en: Game keymappings
el: Πλήκτρα παιχνιδιού

en: Yes/No keymapping
el: Πλήκτρα για Ναι/Όχι

en: Exit cutscene
el: Έξοδος από ταινία

en: Music volume down
el: Ένταση μουσικής κάτω

en: Music volume up
el: Ένταση μουσικής πάνω

en: Walk forward
el: Περπάτα μπροστά

en: Turn backward
el: Στροφή προς τα πίσω

en: Toggle fight mode
el: Εναλλαγή κατάστασης μάχης

en: Text speed - Fast
el: Ταχύτητα κειμένου - Γρήγορη

en: Text speed - Medium
el: Ταχύτητα κειμένου - Μέτρια

en: Text speed - Slow
el: Ταχύτητα κειμένου - Αργή

en: Show objects to interact
el: Προβολή αλληλεπιδράσιμων αντικειμένων

note: I18N: Characters are game actors
en: Switch characters
el: Αλλαγή χαρακτήρα

en: Switches between speech only and combined speech and subtitles
el: Εναλλαγή μεταξύ μόνο ομιλίας και συνδυασμού ομιλίας με υπότιτλους

en: Switches between subtitles only and combined speech and subtitles
el: Εναλλαγή μεταξύ μόνο υπότιτλων και συνδυασμού ομιλίας με υπότιτλους

en: High speed mode on/off in Swampy Adventures
el: Απ/ενεργοποίηση λειτουργίας υψηλής ταχύτητας στο Swampy Adventures

en: Press "Yes" key
el: Πατήστε το πλήκτρο για "Ναι"

en: Press "No" key
el: Πατήστε το πλήκτρο για "Όχι"

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
el: Φαίνεται πως χρησιμοποιείτε μια συσκευή General MIDI,
    αλλά το παιχνίδι σας υποστηρίζει μόνο Roland MT32 MIDI.
    Προσπαθούμε να χαρτογραφήσουμε τα όργανα της
    Roland MT32 σε αυτά του General MIDI. Είναι πιθανό ότι
    ορισμένα κομμάτια θα ακούγονται εσφαλμένα.

en: Could not find AdLib instrument definition file
    %s. Without this file,
    the music will not sound the same as the original game.
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο ορισμού μουσικών οργάνων AdLib
    %s. Χωρίς αυτό το αρχείο, η μουσική δεν θα ακούγεται ακριβώς το ίδιο
    όπως στο πρωτότυπο παιχνίδι.

en: Could not find AdLib instrument definition file
    %s. Without this file,
    the sound effects will not sound the same as the original game.
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο ορισμού μουσικών οργάνων AdLib
    %s. Χωρίς αυτό το αρχείο, τα ηχητικά εφέ
    δεν θα ακούγονται ακριβώς το ίδιο όπως στο πρωτότυπο παιχνίδι.

en: Could not find AdLib instrument definition file
    %s or %s. Without one of these files,
    the music will not sound the same as the original game.
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο ορισμού μουσικών οργάνων AdLib
    %s ή %s. Χωρίς ένα από αυτά τα αρχεία,
    η μουσική δεν θα ακούγεται ακριβώς το ίδιο όπως στο πρωτότυπο παιχνίδι.

en: Quick load or save game isn't supported in this location
el: Η γρήγορη φόρτωση ή αποθήκευση παιχνιδιού δεν υποστηρίζεται σε αυτή την περιοχή

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
el: Αποτυχία φόρτωσης παιχνιδιού από το αρχείο:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης παιχνιδιού στο αρχείο:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
el: Επιτυχής αποθήκευση παιχνιδιού στο αρχείο:
    
    %s

en: The selected game uses a pre-2.5 version of the AGS engine, which is not supported.
el: Το επιλεγμένο παιχνίδι χρησιμοποιεί μια παλιότερη από την 2.5 έκδοση της AGS μηχανής, η οποία δεν υποστηρίζεται.

en: The selected game uses version 4 of the AGS engine, which is not supported.
el: Το επιλεγμένο παιχνίδι χρησιμοποιεί την έκδοση 4 της AGS μηχανής, η οποία δεν υποστηρίζεται.

en: The selected game has a data file greater than 2Gb, which isn't supported by your version of ScummVM yet.
el: Το επιλεγμένο παιχνίδι έχει ένα αρχείο δεδομένων μεγαλύτερο από 2GB, που δεν υποστηρίζεται ακόμα από την έκδοση του ScummVM που εκτελείται.

en: To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-game interface.
    You can, however, override this setting in Game Options.
el: Προκειμένου να διατηρήσετε την αρχική εμπειρία, φορτώστε το αποθηκευμένο παιχνίδι από το εγγενές μενού του ίδιου του παιχνιδιού.
    Μπορείτε, ωστόσο, να παρακάμψετε αυτή τη ρύθμιση από τις Ρυθμίσεις Παιχνιδιού.

en: To preserve the original experience, this game should be saved using the in-game interface.
    You can, however, override this setting in Game Options.
el: Προκειμένου να διατηρήσετε την αρχική εμπειρία, αποθηκεύστε αυτό το παιχνίδι από το εγγενές μενού του ίδιου του παιχνιδιού.
    Μπορείτε, ωστόσο, να παρακάμψετε αυτή τη ρύθμιση από τις Ρυθμίσεις Παιχνιδιού.

en: Game language:
el: Γλώσσα παιχνιδιού:

en: Language to use for multilingual games
el: Η γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί για πολυγλωσσικά παιχνίδια

en: Enable ScummVM save management
el: Διαχείριση αποθηκευσης παιχνιδιού από ScummVM

en: Never disable ScummVM save management and autosaves.
    NOTE: This could cause save duplication and other oddities
el: Να μην απενεργοποιείται ποτέ η διαχείριση αποθήκευσης από το ScummVM και η αυτόματη αποθήκευση.
    ΣΗΜΕΩΣΗ: Ενδέχεται να δημιουργηθούν πολλαπλά αντίγραφα των αποθηκευμένων παιχνιδιών και άλλα περίεργα

en: Force antialiased text
el: Επιβολή εξομαλυμένου κειμένου

en: Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it
el: Χρήση εξομάλυνσης για τη σχεδίαση κειμένου ακόμα κι αν το παιχνίδι δεν το απαιτεί

en: Show the current FPS-rate, while you play.
el: Προβολή του τρέχοντος ρυθμού καρέ (FPS), όσο παίζετε.

en: The game will now list characters exported from the Sierra games that can be imported:
    1. Save files named qfg1*.sav or qfg1vga*.sav inside ScummVM save directory, or
    2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory
el: Το παιχνίδι θα παραθέσει χαρακτήρες που εξήχθησαν από παιχνίδια της Sierra, οι οποίοι μπορούν να εισαχθούν από:
    1. Αρχεία αποθήκευσης με ονομασία qfg1*.sav ή qfg1vga*.sav μέσα στο φάκελο αρχείων αποθήκευσης του ScummVM, ή
    2. Όποιο αρχείο .sav βρίσκεται εντός του φακέλου του παιχνιδιού QfG2 Remake

en: Use lower quality single speed CD-ROM video
el: Χρήση βίντεο χαμηλότερης ποιότητας μονής ταχύτητας CD-ROM

en: These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-ROM videos which are of better quality
el: Αυτά τα βίντεο έχουν χαμηλότερη ποιότητα, ενώ η προεπιλεγμένη έκδοση χρησιμοποιεί βίντεο διπλής ταχύτητας CD-ROM που έχουν καλύτερη ποιότητα

en: Quick load
el: Γρήγορη φόρτωση

en: Quick save
el: Γρήγορη αποθήκευση

en: Switch to Sarah
el: Εναλλαγή σε Sarah

en: Switch to Grimwall
el: Εναλλαγή σε Grimwall

en: Switch to Olmec
el: Εναλλαγή σε Olmec

en: Bring up the In-Game Menu
el: Εμφάνιση Μενού Παιχνιδιού

en: Open character inventory
el: Άνοιγμα υπαρχόντων χαρακτήρα

en: Return to gameplay
el: Επιστροφή στο παιχνίδι

note: I18N: Switch to previous image in internal game resource viewer
en: Previous resource
el: Προηγούμενος πόρος

note: I18N: Switch to next image in internal game resource viewer
en: Next resource
el: Επόμενος πόρος

note: I18N: Switch to previous palette in internal game resource viewer
en: Previous palette
el: Προηγούμενη παλέτα

note: I18N: Switch to next palette in internal game resource viewer
en: Next palette
el: Επόμενη παλέτα

note: I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
en: WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Απόπειρα φόρτωσης αποθηκευμένου παιχνιδιού προηγούμενης έκδοσης: Έκδοση %s / Διανομή %d

en: Load anyway
el: Φόρτωση όπως και να 'χει

en: Enable title and copy protection screens (if present)
el: Χρήση οθονών τίτλου και προστασίας αντιγράφων (αν είναι διαθέσιμες)

en: Select/Kick/Run
el: Επιλογή/Κλωτσιά/Τρέξιμο

en: Enter Level Code
el: Εισάγετε Κωδικό Επιπέδου

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_el.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding section
en: Game Keys
el: Πλήκτρα παιχνιδιού

en: Soldier 714 Eye Cheat
el: Κόλπο 'Μάτι του Στρατιώτη 714'

en: General Keys
el: Γενικά Πλήκτρα

note: I18N: Escape is a key
en: Escape keymappings
el: Πλήκτρα για Escape

en: Failed to initialize resources
el: Αποτυχία αρχικοποίησης πόρων

en: A required game resource was not found
el: Δεν βρέθηκε ένας απαιτούμενος πόρος του παιχνιδιού

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Το παιχνίδι αυτό αποθηκεύτηκε σε λειτουργία "Αποκατεστημένου Περιεχομένου", ενώ παίζετε σε λειτουργία "Αρχικού Περιεχομένου". Η λειτουργία θα αλλάξει σε "Αποκατεστημένου Περιεχομένου" για αυτή τη συνεδρία μέχρι να βγείτε εντελώς από το παιχνίδι.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Το παιχνίδι αυτό αποθηκεύτηκε σε λειτουργία "Αρχικού Περιεχομένου", ενώ παίζετε σε λειτουργία "Αποκατεστημένου Περιεχομένου". Η λειτουργία θα αλλάξει σε "Αρχικού Περιεχομένου" για αυτή τη συνεδρία μέχρι να βγείτε εντελώς από το παιχνίδι.

en: The fan translator does not wish his translation to be incorporated into ScummVM.
el: Ο ανεπίσημος μεταφραστής δεν επιθυμεί να ενσωματωθεί η μετάφρασή του στο ScummVM.

note: I18N: Blade Runner Enhanced Edition is a trademark, so please keep the capitalization for Enhanced Edition as is.
en: Enhanced Edition not supported. Please, use the original files which are part of the release.
el: Η Enhanced Edition έκδοση δεν υποστηρίζεται. Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε τα αρχεία του αρχικού (original) παιχνιδιού που εμπεριέχονται σε αυτή την έκδοση.

en: Sitcom mode
el: Λειτουργία κωμωδίας (sitcom)

en: Game will add laughter after actor's line or narration
el: Το παιχνίδι θα προσθέσει γέλιο κονσέρβα μετά από κάποιες ατάκες ή αφηγήσεις των ηθοποιών

en: Shorty mode
el: Λειτουργία κοντοπίθαρου

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
el: Το παιχνίδι θα σμικρύνει τους ηθοποιούς και οι φωνές τους θα είναι σε υψηλό τόνο

en: Frame limiter high performance mode
el: Λειτουργία υψηλών επιδόσεων για τον περιορισμό καρέ

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
el: Αυτή η λειτουργία ίσως έχει συνέπεια υψηλή χρήση του επεξεργαστή! Αποφεύγει τη χρήση της μεθόδου delayMillis().

en: Max frames per second limit
el: Μέγιστο όριο καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
el: Αυτή η λειτουργία στοχεύει σε ένα μέγιστο 120 fps (καρέ ανά δευτερόλεπτο). Αν είναι απενεργοποιημένη, το παιχνίδι στοχεύει τα 60 fps

en: Disable McCoy's quick stamina drain
el: Απενεργοποίηση γρήγορης εξάντλησης του McCoy

en: When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops clicking the mouse
el: Όταν τρέχει, ο McCoy δεν θα αρχίσει να επιβραδύνει αμέσως μόλις ο παίκτης σταματήσει να κάνει κλικ με το ποντίκι

en: Show subtitles during text crawl
el: Προβολή υπότιτλων μαζί με το κρόουλ

en: During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl
el: Κατά τη διάρκεια του εισαγωγικού βίντεου, να προβάλλονται υπότιτλοι μαζί με το κρόουλ (κείμενο που διατρέχει την οθόνη)

en: Fix credits for voice actors
el: Διόρθωση τίτλων τέλους για τους καλλιτέχνες φωνής

en: Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors
el: Ενημέρωση των τίτλων τέλους με διορθωμένα στοιχεία για τους Ισπανούς καλλιτέχνες φωνής

note: I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
en: common shortcuts
el: κοινές συντομεύσεις

note: I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: main game shortcuts
el: συντομεύσεις για το κυρίως παιχνίδι

note: I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: KIA only shortcuts
el: συντομεύσεις για το KIA

note: I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
en: Walk / Look / Talk / Select / Shoot
el: Περπάτα / Κοίτα / Μίλα / Επέλεξε / Πυροβόλησε

note: I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
en: Skip cutscene
el: Παράλειψη ταινίας

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_el.po (ScummVM 1.10.0git)  #-#-#-#-# I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SAVE GAME
en: Save game
el: Αποθήκευση παιχνιδιού

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_el.po (ScummVM 1.10.0git)  #-#-#-#-# I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is LOAD GAME
en: Load game
el: Φόρτωση παιχνιδιού

en: Your game is now Paused.  Click OK to continue.
el: Το παιχνίδι βρίσκεται σε Παύση.  Πατήστε τo OK για να συνεχίσετε.

note: I18N: This option allows the user to skip cutscenes. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
el: Υποστήριξη παράλειψης

en: Allow cutscenes to be skipped
el: Να επιτρέπεται η παράκαμψη ενδιάμεσων σκηνών

en: Look up
el: Κοίταξε πάνω

en: Look down
el: Κοίταξε κάτω

en: ScummVM found that you have saved games that should be converted from the original saved game format.
    The original saved game format is no longer supported directly, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
el: Το ScummVM διαπίστωσε ότι έχετε αποθηκευμένα παιχνίδια που θα πρέπει να μετατραπούν από την αρχική πρωτότυπή τους μορφή.
    Η αρχική μορφή των αποθηκευμένων παιχνιδιών δεν υποστηρίζεται πλέον, οπότε δεν θα μπορείτε να φορτώσετε τα παιχνίδια σας, αν δεν τα μετατρέψετε.
    
    Πατήστε OK (Εντάξει)για να τα μετατρέψετε τώρα, αλλιώς θα ερωτηθείτε ξανά την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το παιχνίδι.

en: Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load.
el: Το αποθηκευμένο παιχνίδι δημιουργήθηκε με νεότερη έκδοση του ScummVM. Αδυναμία φόρτωσης.

en: Color Blind Mode
el: Λειτουργία για Άτομα με Αχρωματοψία

en: Enable Color Blind Mode by default
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας για Άτομα με Αχρωματοψία εξ'ορισμού

en: Game Keymappings
el: Πλήκτρα παιχνιδιού

note: I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
en: ALTered Item
el: Κάλπικο Αντικείμενο

en: Enable Text to Speech for Objects and Options
el: Αφήγηση κειμένου για Αντικείμενα και Επιλογές

en: Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)
el: Χρήση λειτουργίας Αφήγησης Κειμένου (TTS) για την ανάγνωση περιγραφών (αν είναι διαθέσιμη)

en: Enable Text to Speech for Subtitles
el: Αφήγηση κειμένου για Υπότιτλους

en: Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)
el: Χρήση λειτουργίας Αφήγησης Κειμένου (TTS) για την ανάγνωση υπότιτλων (αν είναι διαθέσιμη)

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes
el: Χρήση διάφανων διαλόγων σε σκηνές με 16 χρώματα

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game version did not support them
el: Χρήση διάφανων διαλόγων σε σκηνές με 16 χρώματα ακόμα κι αν το αρχικό παιχνίδι δεν υποστήριζε κάτι τέτοιο

en: Unnamed autosave
el: Ανώνυμη αυτόματη αποθήκευση

en: Unnamed savegame
el: Αποθηκευμένο παιχνίδι χωρίς όνομα

en: Empty autosave
el: Κενή αυτόματη αποθήκευση

en: Key to mouse keymappings
el: Πλήκτρα για κουμπιά ποντικιού

en: Exit screen keymappings
el: Πλήκτρα για έξοδο από οθόνη

en: Exit Sony intro screen
el: Έξοδος από την εισαγωγική οθόνη της Sony

en: Select option / Click in game
el: Επιλογή / Κλικ στο παιχνίδι

en: Open action menu / Close menu
el: Άνοιγμα μενού ενεργειών / Κλείσιμο μενού

en: Default game speed
el: Προκαθορισμένη ταχύτητα παιχνιδιού

en: Slower game speed
el: Χαμηλότερη ταχύτητα παιχνιδιού

en: Faster game speed
el: Υψηλότερη ταχύτητα παιχνιδιού

note: I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
en: Show collisions
el: Προβολή εμποδίων

en: Menu option up
el: Πιο πάνω επιλογή μενού

en: Menu option down
el: Πιο κάτω επιλογή μενού

en: WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from beginning using new savegames.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Το αποθηκευμένο παιχνίδι που φορτώνετε είναι σε προβληματική για την ώρα μορφοποίηση. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απρόβλεπτη συμπεριφορά. Παρακαλώ, προτιμήστε να ξεκινήσετε το Operation Stealth από την αρχή και να αποθηκεύσετε εκ νέου το παιχνίδι σας.

en: Reply 1
el: Απάντηση 1

en: Reply 2
el: Απάντηση 2

en: Reply 3
el: Απάντηση 3

en: Reply 4
el: Απάντηση 4

en: Reply 5
el: Απάντηση 5

en: Reply 6
el: Απάντηση 6

note: I18N: Opens menu with player commands
en: Player menu
el: Μενού Παίκτη

en: Increase game speed
el: Επιτάχυνση παιχνιδιού

en: Decrease game speed
el: Επιβράδυνση παιχνιδιού

en: Versailles 1685 support is not compiled in
el: Η υποστήριξη για το Versailles 1685 δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο

en: Unable to locate the darkseed.dat engine data file.
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου παιχνιδιού darkseed.dat.

en: Use floppy version music
el: Χρήση μουσικής από την έκδοση σε δισκέτες (floppy)

en: Use the music from the floppy version. The floppy version's music files must be copied to the SOUND directory.
el: Χρησιμοποιεί την μουσική από την έκδοση σε δισκέτες (floppy). Τα αρχεία μουσικής αυτής της έκδοσης θα πρέπει να έχουν αντιγραφεί μέσα στον φάκελο SOUND.

en: Toggle Menu
el: Εναλλαγή προβολής μενού

en: Toggle Clock
el: Εναλλαγή Ρολογιού

en: Next dialog / menu item
el: Επόμενος διάλογος / επιλογή μενού

en: Previous dialog / menu item
el: Προηγούμενος διάλογος / επιλογή μενού

en: Next object
el: Επόμενο αντικείμενο

en: Pick up / Operate
el: Πάρε / Χειρίσου

en: Activate Inventory Object
el: Ενεργοποίησε αντικείμενο από τα υπάρχοντα

en: The game prevents quitting at this moment. Are you sure you want to quit anyway?
el: Το παιχνίδι δεν επιτρέπει την έξοδό σας αυτή τη στιγμή. Θέλετε να γίνει έξοδος από το παιχνίδι παρ'ολ'αυτά;

en: Enable gamma correction
el: Χρήση διόρθωσης φωτεινότητας

en: Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor
el: Ενισχύει τη φωτεινότητα των γραφικών για να προσομοιάσει μια οθόνη Macintosh

en: Force true color
el: Επιβολή true color

en: Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it
el: Χρήση λειτουργίας true color (περισσότερων χρωμάτων), ακόμα κι αν το παιχνίδι δεν σχεδιάστηκε με τέτοια υποστήριξη

en: Move backward
el: Στο προηγούμενο

note: I18N: shows where the game actor is able to move
en: Show walking map
el: Προβολή χάρτη μονοπατιών

en: Toggle walk speed
el: Εναλλαγή ταχύτητας βαδίσματος

en: Open main menu
el: Άνοιγμα κεντρικού μενού

en: Toggle between mouse pointer and the last game item
el: Εναλλαγή μεταξύ δείκτη ποντικιού και πρόσφατου αντικειμένου παιχνιδιού

en: Previous item in inventory
el: Προηγούμενο αντικείμενο στα υπαρχόντα

en: Next item in inventory
el: Επόμενο αντικείμενο στα υπαρχόντα

en: Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
    Please refer to the wiki page
    %s for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
el: Σφάλμα: Το αρχείο '%s' δεν έχει εξαχθεί σωστά.
    Παρακαλώ ανατρέξτε στη wiki σελίδα
    %s για την περιγραφή της διαδικασίας εξαγωγής των αρχείων DTSPEECH.XA και *.STR από το δισκάκι του παιχνιδιού.

en: Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.
    
    You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD.
    
     See %s
el: Σφάλμα: Φαίνεται πως τα αρχεία του παιχνιδιού έχουν εξαχθεί με λάθος τρόπο.
    
    Χρειάζεται να εξάγετε με την ειδική μέθοδο μόνο τα αρχεία STR και XA. Τα υπόλοιπα αντιγράψτε τα κανονικά από το CD του παιχνιδιού.
    
     Δείτε και εδώ %s

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
el: Το ScummVM διαπίστωσε ότι έχετε παλιά αποθηκευμένα παιχνίδια για το Drascula που θα πρέπει να μετατραπούν.
    Η παλιά αποθηκευμένη μορφή παιχνιδιών δεν υποστηρίζεται πλέον, οπότε δεν θα μπορείτε να φορτώσετε τα παιχνίδια σας, αν δεν τα μετατρέψετε.
    
    Πατήστε OK (Εντάξει)για να τα μετατρέψετε τώρα, αλλιώς θα σας ζητηθεί ξανά την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το παιχνίδι.

en: Use bright palette mode
el: Χρήση λειτουργίας φωτεινής παλέτας

en: Display graphics using the game's bright palette
el: Προβολή γραφικών με χρήση της φωτεινής παλέτας του παιχνιδιού

en: Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote
el: Αφήγηση κειμένου για Αντικείμενα, Επιλογές, και το Απόφθευγμα της Βίβλου

note: I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
en: Character 1 status
el: Υπόσταση Χαρακτήρα 1

note: I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
en: Character 2 status
el: Υπόσταση Χαρακτήρα 2

note: I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
en: Character 3 status
el: Υπόσταση Χαρακτήρα 3

en: Give
el: Δώσε

en: Restart game
el: Επανέναρξη παιχνιδιού

en: Prerecorded sounds
el: Προηχογραφημένα ηχητικά εφέ

en: Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation
el: Χρήση προ-ηχογραφημένων ηχητικών εφέ υψηλής ποιότητας αντί ήχου εξομοίωσης απλού ηχείου (PC speaker)

en: Extended timer
el: Επαυξημένο χρονόμετρο

en: Start the game timer at 99:59:59
el: Εκκίνηση του χρονομέτρου παιχνιδιού από 99:59:59

en: Automatic drilling
el: Αυτόματη γεώτρηση

en: Allow to successfully drill in any part of the area in Driller
el: Επιτρέπει την επιτυχημένη γεώτρηση σε οποιαδήποτε περιοχή στο Driller

en: Disable demo mode
el: Απενεργοποίηση λειτουργίας demo

en: Never activate demo mode
el: Να μην ενεργοποιηθεί ποτέ η λειτουργία demo

en: Disable sensors
el: Απενεργοποίηση αισθητήρων

en: Sensors will not shoot the player
el: Οι αισθητήρες δεν θα πυροβολούν τον παίκτη

en: Disable falling
el: Απενεργοποίηση πτώσης

en: Player cannot fall over edges
el: Ο παίκτης δεν θα μπορεί να πέσει από τις άκρες

en: Invert Y-axis on mouse
el: Αντιστροφή άξονα-Y στο ποντίκι

en: Use alternative camera controls
el: Εναλλακτικός χειρισμός κάμερας

en: Authentic graphics
el: Πιστά γραφικά

en: Keep graphics as close as possible to the original
el: Τηρεί τα γραφικά όσο πιο πιστά γίνεται στο πρωτότυπο

en: Enable rock travel
el: Ενεργοποίηση "ταξιδιού με βράχο"

en: Enable traveling using a rock shoot at start
el: Δυνατότητα ταξιδιού χρησιμοποιώντας εκτόξευση βράχου στην αρχή

en: Rotate up
el: Περιστροφή προς τα πάνω

en: Rotate down
el: Περιστροφή προς τα κάτω

en: Turn back
el: Στροφή πίσω

en: Select Prince
el: Επιλέξτε Πρίγκιπα

en: Select Princess
el: Επιλέξτε Πριγκίπισσα

en: Toggle Sound
el: Εναλλαγή ήχου

en: Crawl
el: Σύρσου

en: Face Forward
el: Μέτωπο μπροστά

en: Roll left
el: Κύληση αριστερά

en: Roll right
el: Κύληση δεξιά

note: I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
en: Increase Turn Angle
el: Αύξηση Γωνίας Στροφής

en: Decrease Turn Angle
el: Μείωση Γωνίας Στροφής

note: I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
en: Increase Step Size
el: Αύξηση διαστήματος βήματος

note: I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
en: Decrease Step Size
el: Μείωση διαστήματος βήματος

en: Rise/Fly up
el: Σήκω/Πέτα ψηλότερα

en: Lower/Fly down
el: Κατέβα/Πέτα χαμηλότερα

en: Enable/Disable Jetpack
el: Απ/ενεργοποίηση Jetpack

note: I18N: drilling rig is an in game item
en: Deploy drilling rig
el: Εγκατάσταση γεωτρύπανου

note: I18N: drilling rig is an in game item
en: Collect drilling rig
el: Συμμάζεμα γεωτρύπανου

note: I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
en: Change Angle
el: Αλλαγή γωνίας περιστροφής

note: I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
en: Change Step Size
el: Αλλαγή διαστήματος βήματος

en: Toggle Height
el: Εναλλαγή ύψους

en: [ press any key to exit ]
el: [ πατήστε κάποιο πλήκτρο για έξοδο ]

en: Untitled Savegame
el: Άτιτλο αποθηκευμένο παιχνίδι

en: Use TTS to read the text
el: Χρήση της λειτουργίας TTS για την ανάγνωση κειμένου

en: Also read input text
el: Ανάγνωση και του κειμένου εισόδου

en: Use TTS to read the input text
el: Χρήση της λειτουργίας TTS για την ανάγνωση του κειμένου εισόδου

en: Loading game...
el: Φόρτωση παιχνιδιού...

en: Could not start AdvSys game
el: Αδυναμία εκκίνησης παιχνιδιού AdvSys

en: Sorry, the savegame couldn't be restored
el: Λυπούμαστε, δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αποθηκευμένου παιχνιδιού

en: Sorry, the savegame couldn't be created
el: Λυπούμαστε, δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του παιχνιδιού

en: Speak up! I can't hear you!
el: Μίλα πιο δυνατά! Δεν μπορώ να σ'ακούσω!

en: I don't know the word "%s".
el: Δεν γνωρίζω τη λέξη "%s".

en: I don't understand.
el: Δεν καταλαβαίνω.

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
el: Αυτό είναι πολύ σύντομο για να είναι έγκυρο αρχείο Alan2.

en: This is not a valid Alan2 file.
el: Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο Alan2.

en: Savegame
el: Αποθηκευμένο παιχνίδι

en: Picture window toggled
el: Εναλλαγή παραθύρου εικόνας

en: This is too short to be a valid Glulx file.
el: Αυτό είναι πολύ σύντομο για να είναι έγκυρο αρχείο Glulx.

en: This is not a valid Glulx file.
el: Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο Glulx.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
el: Αυτή η έκδοση αρχείου Glulx είναι πολύ παλιά για να εκτελεστεί.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
el: Αυτή η έκδοση αρχείου Glulx είναι πολύ νέα για να εκτελεστεί.

en: Could not start Quest game
el: Αδυναμία εκκίνησης παιχνιδιού Quest

en: Saved.
el: Αποθηκεύτηκε.

en: Error writing save file
el: Σφάλμα στην εγγραφή αποθηκευμένου παιχνιδιού

en: Incorrect rs file.
el: Εσφαλμένο αρχείο rs.

en: Save file created by different version.
el: Το αρχείο αποθήκευσης δημιουργήθηκε από διαφορετική έκδοση.

en: Failed to load saved game from file.
el: Η ανάγνωση αποθηκευμένου παιχνιδιού από αρχείο απέτυχε.

en: Failed to save game to file.
el: Η εγγραφή αποθηκευμένου παιχνιδιού σε αρχείο απέτυχε.

en: Failed to delete file.
el: Η διαγραφή του αρχείου απέτυχε.

en: Savegames are not available in demo mode
el: Τα αποθηκευμένα παιχνίδια δεν είναι διαθέσιμα στη λειτουργία demo

en: Menu / Skip
el: Μενού / Παράκαμψη

en: ScummVM found some problems with your game data files.
    Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.
    Do you still want to run %s?
el: Το ScummVM εντόπισε μερικά προβλήματα με τα αρχεία δεδομένων του παιχνιδιού σας.
    Αν προχωρήσετε με την εκτέλεση του ScummVM μπορεί να προκύψουν προβλήματα (bugs) ή και απότομο σταμάτημα της εφαρμογής (crashes).
    Επιθυμείτε ακόμα να τρέξετε το %s;

en: Skip dialog lines
el: Παράκαμψη γραμμής διαλόγου

en: Error: the game could not be saved.
el: Σφάλμα: αδυναμία αποθήκευσης του παιχνιδιού.

en: The game data file %s may be corrupted.
    If you are sure it is not please provide the ScummVM team the following code, along with the file name, the language and a description of your game version (i.e. dvd-box or jewelcase):
    %s
el: Το αρχείο δεδομένων %s του παιχνιδιού μπορεί να είναι κατεστραμμένο (corrupted).
    Αν είστε βέβαιοι πως δεν είναι, παρακαλούμε να παρέχετε στην ομάδα του ScummVM τον ακόλουθο κώδικα, μαζί με το όνομα αρχείου, τη γλώσσα και μια περιγραφή της έκδοσης του παιχνιδιού σας (πχ. dvd-box ή jewelcase):
    %s

en: Could not open the file %s for checking.
    It may be missing or you may not have the rights to open it.
    Go to %s to see a list of the needed files.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s για έλεγχο.
    Μπορεί να λείπει ή να μην έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα για να το ανοίξετε.
    Δείτε στο %s μια λίστα των απαραίτητων αρχείων.

en: ScummVM will now verify the game data files, to make sure you have the best gaming experience.
    This may take a while, please wait.
    Successive runs will not check them again.
el: Το ScummVM θα εξακριβώσει τώρα την ακεραιότητα των αρχείων δεδομένων για το παιχνίδι, για να επιβεβαιώσει ότι θα έχετε την καλύτερη δυνατή εμπειρία παίζοντας.
    Η διαδικασία μπορεί να κρατήσει για λίγο, παρακαλούμε περιμένετε.
    Στις επόμενες εκτελέσεις δεν θα επαναληφθεί αυτός ο έλεγχος.

en: Load user patch (unsupported)
el: Φόρτωση patch χρήστη (δεν υποστηρίζεται)

en: Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide support for using such patches.
el: Φόρτωση μιας διορθωτικής παρέμβασης (patch) από το χρήστη. Παρακαλούμε σημειώστε ότι η ομάδα του ScummVM δεν παρέχει υποστήριξη για τη χρήση τέτοιων παρεμβάσεων (patches).

en: Escape from Monkey Island support is not compiled in
el: Η υποστήριξη του Escape from Monkey Island δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο

en: The original patch of Grim Fandango
    is missing. Please download it from
    %s
    and put it in the game data files directory
el: Το επίσημο patch για το Grim Fandango
    λείπει. Παρακαλούμε να το κατεβάσετε από εδώ:
    %s
    και να το βάλετε στο φάκελο με τα αρχεία του παιχνιδιού

en: The original patch of Escape from Monkey Island is missing. 
    Please download it from %s
    and put it in the game data files directory.
    Pay attention to download the correct version according to the game's language!
el: Το επίσημο patch για το Escape from Monkey Island λείπει. 
    Παρακαλούμε να το κατεβάσετε από εδώ: %s
    και να το βάλετε στο φάκελο με τα αρχεία του παιχνιδιού.
    Προσέξτε να κατεβάσετε τη σωστή έκδοση σύμφωνα με τη γλώσσα του παιχνιδιού!

en: ERROR: Not enough music tracks found!
    Escape from Monkey Island has two versions of FullMonkeyMap.imt,
    you need to copy both files from both CDs to Textures/, and rename
    them as follows to get music-support in-game: 
    CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
    CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"
    
    Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν βρέθηκαν αρκετά μουσικά κομμάτια!
    Το Escape from Monkey Island έχει δύο εκδοχές του FullMonkeyMap.imt,
    και χρειάζεται να αντιγράψετε και τα δύο αρχεία από τα δύο CDs στο Textures/, 
    και να τα μετονομάσετε όπως παρακάτω για να έχετε υποστήριξη μουσικής στο παιχνίδι: 
    CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
    CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"
    
    Εναλλακτικά, μια έκδοση του παιχνιδιού από Steam ή GOG περικλείει ήδη ένα ενιαίο αρχείο FullMonkeyMap.int που συνδυάζει τα δύο αρχικά

en: Fast movie speed
el: Γρήγορη ταχύτητα ταινιών

en: Play movies at an increased speed
el: Αναπαραγωγή ταινιών με αυξημένη ταχύτητα

en: Easier AI
el: Ευκολότερη ΤΝ

en: Decrease the difficulty of AI puzzles
el: Μειώνει το βαθμό δυσκολίας των γρίφων που λειτουργούν με Τεχνητή Νοημοσύνη (ΤΝ)

en: Updated Credits Music
el: Ενημερωμένη Μουσική Τίτλων Τέλους

en: Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs
el: Αναπαραγωγή του τραγουδιού The Final Hour (Η Τελευταία Ώρα) στους τίτλους τέλους (credits) αντί της επαναχρησιμοποίησης κομματιών MIDI

en: Slim Left/Right Hotspots
el: Λεπτά σημεία αλληλεπίδρασης Αριστερά/Δεξιά

en: Shrinks the hotspots on the left and right sides for exiting puzzles
el: Συρρικώνει την περιοχή των σημείων αλληλεπίδρασης (hotspots) αριστερά και δεξιά για την έξοδο από γρίφους

en: Speedrun Mode
el: Λειτουργία Speedrun

en: Affects the controls for fast forwarding the game
el: Επηρεάζει το χειρισμό της γρήγορης αναπαραγωγής στο παιχνίδι

en: GroovieV2 support is not compiled in
el: Η υποστήριξη της GroovieV2 δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο

en: Groovie engine
el: Μηχανή Groovie

en: Skip or fast forward scene
el: Παράλειψη ή επιτάχυνση σκηνής

en: Failed to save game
el: Αδυναμία αποθήκευσης παιχνιδιού

en: Would you like to save or restore a game?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε ή να φορτώσετε ένα παιχνίδι;

en: The Minotaur minigame is not supported yet. Skipping
el: Το μίνι παιχνίδι με το Μινώταυρο δεν υποστηρίζεται ακόμα. Θα παραληφθεί

en: The Medusa minigame is not supported yet. Skipping
el: Το μίνι παιχνίδι με τη Μέδουσα δεν υποστηρίζεται ακόμα. Θα παραληφθεί

en: The Troy minigame is not supported yet. Skipping
el: Το μίνι παιχνίδι της Τροίας δεν υποστηρίζεται ακόμα. Θα παραληφθεί

en: Enable cheat mode
el: Ενεργοποίηση cheat

en: Debug info and level selection becomes available
el: Γίνεται διαθέσιμη πληροφορία και επιλογή επιπέδου αποσφαλμάτωσης

en: Clear waypoints
el: Σβήσιμο σημείων προορισμού

en: Gore Mode
el: Λειτουργία Αίματος

en: Enable Gore Mode when available
el: Ενεργοποίηση Λειτουργίας Αίματος όταν υπάρχει διαθεσιμότητα

en: Options menu
el: Επιλογές

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Crouch
el: Σκυφτά

en: Holster
el: Στη θήκη

en: Glowstick
el: Ράβδος φωτός

en: User help
el: Βοήθεια χρήστη

en: Toggle sound
el: Εναλλαγή ήχου

en: Repeat last line
el: Επανάληψη πρόσφατης γραμμής

en: Restore game
el: Επαναφορά παιχνιδιού

en: Show inventory
el: Προβολή υπαρχόντων

en: Turbo mode
el: Λειτουργία τούρμπο

note: I18N: Move actor in the left direction
en: Move to left
el: Κίνηση αριστερά

note: I18N: Move actor in the right direction
en: Move to right
el: Κίνηση δεξιά

note: I18N: Move actor in the top-left direction
en: Move to top left
el: Κίνηση πάνω αριστερά

note: I18N: Move actor in the top-right direction
en: Move to top right
el: Κίνηση πάνω δεξιά

note: I18N: Move actor in the bottom-left direction
en: Move to bottom left
el: Κίνηση κάτω αριστερά

note: I18N: Move actor in the bottom-right direction
en: Move to bottom right
el: Κίνηση κάτω δεξιά

en: Enable original cheats
el: Ενεργοποίηση αρχικών cheats

en: Allow cheats using the C key.
el: Να επιτρέπονται τα cheats με χρήση του πλήκτρου C.

en: Enable infinite health cheat
el: Cheat για άπειρη ενέργεια (υγεία)

en: Player health will never decrease (except for game over scenes).
el: Η υγεία του παίκτη δεν θα μειωθεί ποτέ (εξαιρώντας την περίπτωση κακού τερματισμού / game over).

en: Enable infinite ammo cheat
el: Cheat για άπειρα πυρομαχικά

en: Player ammo will never decrease.
el: Τα πυρομαχικά του παίκτη δεν θα μειωθούν ποτέ.

en: Unlock all levels
el: Ξεκλείδωμα όλων των επιπέδων

en: All levels will be available to play.
el: Όλα τα επίπεδα θα γίνουν διαθέσιμα στο παιχνίδι.

en: Enable restored content
el: Με αποκατεστημένο περιεχόμενο

en: Add additional content that is not enabled the original implementation.
el: Επαναφορά πρόσθετου περιεχομένου που δεν είναι ενεργοποιημένο στην αρχική πρωτότυπη υλοποίηση.

en: Show credits
el: Προβολή συντελεστών

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Remora
el: Όπλο στη θήκη

en: Missing language specific game code and/or resources.
el: Λείπει ο κώδικας ή/και αρχεία (resources) για τη συγκεκριμένη γλώσσα.

en: Missing language specific game code and/or resources for this fan translation.
el: Λείπει ο κώδικας ή/και αρχεία (resources) για τη συγκεκριμένη γλώσσα αυτής της ανεπίσημης μετάφρασης.

en: Demo plays simple animations without using Westwood's Engine.
el: Το demo έχει απλά animations χωρίς να χρησιμοποιεί τη μηχανή της Westwood.

en: You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game.
el: Προσθέσατε το παιχνίδι με λάθος τρόπο. Παρακαλούμε προσθέστε τον απώτερο (root) φάκελο του παιχνιδιού.

note: I18N: The file in the game directory needs to be extracted
en: You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you need to extract the game data files from it.
el: Προσθέσατε το παιχνίδι με λάθος τρόπο. Το αρχείο GAME.DAT είναι αρχείο εικόνας ISO και χρειάζεται να εξάγετε τα αρχεία δεδομένων από αυτό.

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
el: Κοινό στούντιο

en: Enable studio audience
el: Ενεργοποίηση κοινού στούντιο

en: Allow text and cutscenes to be skipped
el: Να επιτρέπεται η παράλειψη κειμένου και ταινιών

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
el: Λειτουργία ηλίου

en: Enable helium mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας ηλίου

en: Enable smooth scrolling when walking
el: Ενεργοποίηση ομαλής κύλισης κατά το περπάτημα

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
el: Δρομείς κατεύθυνσης

en: Enable floating cursors
el: Ενεργοποίηση δρομέων κατεύθυνσης

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
el: Πρόταση για όνομα αποθήκευσης

en: Autogenerated naming suggestions for savegames
el: Αυτόματες προτάσεις ονοματοδοσίας για αποθηκευμένα παιχνίδια

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
el: Ραβδογράμματα HP

en: Enable hit point bar graphs
el: Ενεργοποίηση ραβδογραμμάτων για hit points

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
el: Εναλλαγή Κουμπιού Μάχης Α/Δ

en: Left button to attack, right button to pick up items
el: Αριστερό κουμπί για επίθεση, δεξί κουμπί για να πάρετε αντικείμενα

en: Faithful AD&D rules
el: Πιστοί κανόνες AD&D

en: Make implementation of AD&D rules more compliant with the AD&D 2nd edition handbook
el: Η υλοποίηση των κανόνων AD&D θα είναι πιο συμμοφωμένη με τις οδηγίες της 2ης έκδοσης του εγχειριδίου AD&D

en: Lands of Lore support is not compiled in
el: Η υποστήριξη του Lands of Lore δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο

en: EOB II FM-TOWNS requires support of 16bit color modes which has not been activated in your ScummVM build
el: Η FM-TOWNS έκδοση του EOB II απαιτεί υποστήριξη λειτουργίας 16bit χρωμάτων που δεν είναι ενεργοποιημένη στη διανομή του ScummVM που χρησιμοποιείτε

en: Eye of Beholder support is not compiled in
el: Η υποστήριξη του Eye of Beholder δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο

en: Camp
el: Κατασκήνωσε

en: Attack 1
el: Επίθεση 1

en: Attack 2
el: Επίθεση 2

en: Attack 3
el: Επίθεση 3

en: Show map
el: Προβολή χάρτη

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %S
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
el: Το ακόλουθο αποθηκευμένο αρχείο του αρχικού παιχνιδιού (original saved game) έχει βρεθεί στο φάκελο του παιχνιδιού σας:
    
    %s %S
    
    Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το αποθηκευμένο αρχείο παιχνιδιού με το ScummVM;

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
el: Ένα αποθηκευμένο αρχείο παιχνιδιού βρέθηκε στην επιλεγμένη θυρίδα %d. Να γίνει αντικατάσταση;

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
el: %d αποθηκευμένα αρχεία του αρχικού παιχνιδιού εισήχθησαν επιτυχώς στο
    ScummVM. Για να εισάγετε τέτοια αποθηκευμένα αρχεία χειροκίνητα αργότερα, 
    δώστε την εντολή 'import_savefile' στην κονσόλα αποσφαλμάτωσης του ScummVM.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the original installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
el: Αυτή η έκδοση για AMIGA απαιτεί τα ακόλουθα αρχεία γραμματοσειράς (font):
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Αν χρησιμοποιήσατε το αρχικό πρόγραμμα εγκατάστασης για την εγκατάσταση,
    αυτά τα αρχεία θα βρίσκονται στο φάκελο 'Fonts/' του AmigaDOS συστήματος.
    Παρακαλούμε, αντιγράψτε τα στον φάκελο δεδομένων του παιχνιδιού EOB.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
el: Αυτή η έκδοση για AMIGA απαιτεί τα ακόλουθα αρχεία γραμματοσειράς (font):
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Αυτή είναι μια μη-Αγγλική έκδοση του EOB II που χρησιμοποιεί ειδικούς χαρακτήρες της γλώσσας
    που βρίσκονται μόνο στα συγκεκριμένα αρχεία γραμματοσειράς (font) που συνόδευαν το παιχνίδι σας. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα αρχεία γραμματοσειράς (font)
    από την Αγγλική έκδοση ή από κάποιο EOB I παιχνίδι όπως φαίνεται να επιχειρείτε να κάνετε.
    
    Το παιχνίδι θα συνεχιστεί, αλλά οι ειδικοί χαρακτήρες της γλώσσας δεν θα εμφανίζονται.
    Παρακαλούμε, αντιγράψτε τα σωστά αρχεία γραμματοσειράς (font) στον φάκελο σας με τα δεδομένα του παιχνιδιού EOB II.

en: This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep
el: Αυτή είναι μια δοκιμαστική έκδοση του παιχνιδιού για Windows. Για να παίξετε την πλήρη έκδοση, θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε τον αρχικό διερμηνευτή και να αγοράσετε ένα κλειδί από τη Wyrmkeep

en: Up one level
el: Ένα επίπεδο πάνω

en: Down one level
el: Ένα επίπεδο κάτω

en: This is the end of the trial version. You can play the full game using the original interpreter from Wyrmkeep
el: Εδώ τελειώνει η δοκιμαστική έκδοση. Μπορείτε να παίξετε το πλήρες παιχνίδι χρησιμοποιώντας τον αρχικό διερμηνευτή από τη Wyrmkeep

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
el: Αυτός ο γρίφος δεν είναι διαθέσιμος στη δοκιμαστική έκδοση του παιχνιδιού

en: TTS Narrator
el: Αφηγητής Κειμένου

en: Fight sequence keymappings
el: Πλήκτρα για μάχη

en: Index keymappings
el: Πλήκτρα επιλογής

en: Yes/No keymappings
el: Πλήκτρα για Ναι/Όχι

note: I18N: Shift Cursor during fight to top left
en: Shift Cursor - Top left
el: Δρομέας - Πάνω Αριστερά

note: I18N: Shift Cursor during fight to middle left
en: Shift Cursor -  Middle left
el: Δρομέας -  Αριστερά στη μέση

note: I18N: Shift Cursor during fight to bottom left
en: Shift Cursor - Bottom left
el: Δρομέας - Κάτω αριστερά

note: I18N: Shift Cursor during fight to top right
en: Shift Cursor - Top right
el: Δρομέας - Πάνω δεξιά

note: I18N: Shift Cursor during fight to middle right
en: Shift Cursor - Middle right
el: Δρομέας - Δεξιά στη μέση

note: I18N: Shift Cursor during fight to bottom right
en: Shift Cursor - Bottom right
el: Δρομέας - Κάτω δεξιά

en: Go to next index
el: Στην επόμενη επιλογή

en: Go to previous index
el: Στην προηγούμενη επιλογή

en: Select index
el: Επιλέξτε

en: The game is using unsupported engine
el: Αυτό το παιχνίδι χρησιμοποιεί μηχανή που δεν υποστηρίζεται

en: Play a digital soundtrack during the opening movie
el: Αναπαραγωγή ψηφιακής μουσικής κατά την εναρκτήρια ταινία

en: If selected, the game will use a digital soundtrack during the introduction. Otherwise, it will play MIDI music.
el: Με την επιλογή αυτή, το παιχνίδι θα χρησιμοποιήσει ψηφιακή μουσική (digital soundtrack) κατά την εισαγωγή. Αλλιώς, θα παίξει μουσική MIDI.

en: Use Windows cursors
el: Χρήση δρομέων Windows

en: Cursor up
el: Δρομέας πάνω

en: Cursor down
el: Δρομέας κάτω

en: Cursor left
el: Δρομέας αριστερά

en: Cursor right
el: Δρομέας δεξιά

en: Repeat last message
el: Επανάληψη πρόσφατου μηνύματος

en: Easy mouse interface
el: Εύκολη διεπαφή ποντικιού

en: Shows object names when hovering the mouse over them
el: Εμφανίζει τα ονόματα των αντικειμένων όταν αιωρείται το ποντίκι πάνω τους

en: Animated inventory items
el: Κινούμενα αντικείμενα στα υπάρχοντα

en: Animated game interface
el: Κινούμενη διεπαφή παιχνιδιού

en: Naughty game mode
el: Λειτουργία παιχνιδιού για άτακτους

en: Start menu keymappings
el: Πλήκτρα για μενού έναρξης

en: Open game menu
el: Άνοιγμα μενού παιχνιδιού

en: Scroll bar up
el: Κύλιση μπάρας πάνω

en: Scroll bar down
el: Κύλιση κάτω

en: Start game
el: Έναρξη παιχνιδιού

en: Resume game
el: Συνέχιση παιχνιδιού

en: Show intro
el: Προβολή εισαγωγής

en: Show quotes
el: Προβολή διαλόγων

en: Restart animation
el: Επανέναρξη κίνησης

en: Show item costs in standard inventory mode
el: Εμφάνιση τιμών αντικειμένων στη βασική προβολή υπαρχόντων

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
el: Εμφανίζει το κόστος των αντικειμένων στη βασική προβολή των υπαρχόντων του παίκτη, επιτρέποντας την σύγκριση της αξίας τους

en: More durable armor
el: Πιο ανθεκτική πανοπλία

en: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
el: Η πανοπλία δεν θα σπάσει ώσπου να βρεθεί ο χαρακτήρας στα -80HP, αντί για μόλις στα -10HP

en: Hitpoint bars
el: Μπάρες για hitpoints

en: Replace a colored gem with bars for hit points and spell points.
el: Αντικατάσταση ενός χρωματιστού πετραδιού (gem) με μπάρες για hit points (πόντοι για υγεία) και spell points (πόντοι για ξόρκια).

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Fight
el: Μάχη

en: Might and Magic 1 - Menus
el: Might and Magic 1 - Μενού

en: Might and Magic 1 - Minimal Keys
el: Might and Magic 1 - Ελάχιστα Πλήκτρα

en: Might and Magic 1 - Party
el: Might and Magic 1 - Ομάδα

en: Might and Magic 1 - Combat
el: Might and Magic 1 - Μάχη

en: Might and Magic 1 - Cheats
el: Might and Magic 1 - Κόλπα (Cheats)

en: You cannot run the game directly from the Graphics Overhaul Mod. Instead, it will automatically be available if you detect the original game and select Enhanced mode.
el: Δεν μπορείτε να εκτελέσετε το παιχνίδι απευθείας από το Graphics Overhaul Mod (Τροποποίηση Αναβάθμισης των Γραφικών). Αντ' αυτού, θα είναι αυτόματα διαθέσιμο αν κάνετε εντοπισμό του αρχικού παιχνιδιού και επιλέξετε το Enhanced mode (Βελτιωμένη λειτουργία).

en: In order to run in Enhanced mode,  please copy xeen.cc from a copy of World of Xeen
    or Clouds of Xeen to your Might and Magic 1 game folder
el: Για να παίξετε σε Βελτιωμένη (Enhanced) λειτουργία,  παρακαλούμε να αντιγράψετε το αρχείο xeen.cc
    από το παιχνίδι World of Xeen ή Clouds of Xeen στον φάκελο που έχετε για το Might and Magic 1

en: Failed to autosave
el: Αποτυχία αυτόματης αποθήκευσης

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
el: Λειτουργία ~Ζ~ip

en: When activated, clicking on an item or area with the lightning bolt cursor takes you directly there, skipping intermediate screens. You can only 'Zip' to a precise area you've already been.
el: Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας κλικ πάνω σε ένα αντικείμενο ή περιοχή με τον δρομέα σε μοφή κεραυνού, θα μεταφερθείτε εκεί άμεσα, προσπερνώντας ενδιάμεσες σκηνές. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα ('Ζιπ') μόνο προς περιοχές που έχετε ήδη επισκεφθεί.

en: ~T~ransitions Enabled
el: ~Μ~εταβάσεις Οθονών

en: Toggle screen transitions on or off. Turning off screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.
el: Εναλλαγή μεταξύ ενεργών κι ανενεργών μεταβάσεων μεταξύ οθονών του παιχνιδιού. Απενεργοποιώντας τις μεταβάσεις, θα έχετε τη δυνατότητα να πλοηγηθείτε γρηγορότερα στο παιχνίδι.

en: Play the Myst fly by movie
el: Αναπαραγωγή της ταινίας εναέριας επισκόπησης του Myst

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
el: Η ταινία εναέριας επισκόπησης του Myst δεν αναπαράχθηκε από την πρωτότυπη μηχανή.

note: I18N: This Option is for hard-of-hearing. It makes it easier to solve the spaceship puzzle. Normally game uses strict binary logic here. We change it to use fuzzy logic. By default the option is off.
en: Improve Selenitic Age puzzle ~a~ccessibility
el: Βελτίωση ~π~ροσβασιμότητας στο γρίφο της Εποχής Selenitic

en: Allow solving Selenitic Age audio puzzles with more error margin.
el: Ευρύτερο περιθώριο σφάλματος στην επίλυση των γρίφων ήχου της Εποχής Selenitic.

en: Simulate loading times of old CD drives
el: Εξομοίωση του χρόνου φόρτωσης παλιών οδηγών CD

en: Simulate loading times of old CD-ROM drives by adding a random delay during scene transitions.
el: Εξομοίωση του χρόνου φόρτωσης των παλιών οδηγών CD-ROM με την εισαγωγή πρόσθετης τυχαίας καθυστέρησης κατά τη μετάβαση μεταξύ σκηνών.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
el: ~Ρ~ίξιμο Σελίδας

en: Show ~M~ap
el: Προβολή ~Χ~άρτη

en: Main Men~u~
el: ~Κ~εντρικό Μενού

en: The new language will be applied after restarting the game.
el: Η επιλογή νέας γλώσσας θα εφαρμοστεί μετά από επανεκκίνηση του παιχνιδιού.

en: ~W~ater Effect Enabled
el: Εφέ ~Ν~ερού

en: Toggles the use of QuickTime videos for visual effects related to water surfaces (ripples, waves, etc.).
el: Εναλλαγή μεταξύ ενεργοποίησης και απενεργοποίησης της χρήσης βίντεο QuickTime για οπτικά εφέ που σχετίζονται με επιφάνειες νερού (πχ. κυματισμός).

en: Transitions:
el: Μεταβάσεις:

en: Adjusts the speed of screen transitions. Disabling screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.
el: Ρυθμίζει την ταχύτητα για τις μεταβάσεις μεταξύ οθονών του παιχνιδιού. Απενεργοποιώντας τις μεταβάσεις, θα έχετε τη δυνατότητα να πλοηγηθείτε γρηγορότερα στο παιχνίδι.

en: Myst ME support not compiled in
el: Η υποστήριξη για το Myst ME δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο

en: Myst support not compiled in
el: Η υποστήριξη του Myst δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο

en: Riven support not compiled in
el: Η υποστήριξη του Riven δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο

en: CSTime support not compiled in
el: Η υποστήριξη του CSTime δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο

en: The game is paused. Press any key to continue.
el: Το παιχνίδι βρίσκεται σε παύση. Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να συνεχίσετε.

en: Load game state
el: Φόρτωση κατάστασης παιχνιδιού

en: Save game state
el: Αποθήκευση κατάστασης παιχνιδιού

en: Show options menu
el: Προβολή μενού επιλογών

en: Drop page
el: Ρίξιμο σελίδας

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φορτώσετε ένα αποθηκευμένο παιχνίδι; Όλη η μη αποθηκευμένη πρόοδός σας θα χαθεί.

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι; Όλη η μη αποθηκευμένη πρόοδός σας θα χαθεί.

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να βγείτε από το παιχνίδι; Όλη η μη αποθηκευμένη πρόοδός σας θα χαθεί.

en: You can't leave the library in the demo.
el: Δεν μπορείτε να αποχωρήσετε από τη βιβλιοθήκη στο demo.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
el: Λείπει το εκτελέσιμο του Riven. Το εκτελέσιμο για Windows είναι 'riven.exe' ή 'rivendemo.exe'.

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
el: Η χρήση του αρχείου εγκατάστασης 'arcriven.z' λειτουργεί επίσης. Επιπλέον, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εκτελέσιμο του Mac 'Riven'.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
el: Σας λείπει το 'extras.mhk'. Η χρήση του αρχείου εγκατάστασης 'arcriven.z' λειτουργεί επίσης.

en: You are missing the following required Riven data files:
el: Λείπουν τα ακόλουθα αρχεία δεδομένων του Riven:

en: Move forward left
el: Προχώρησε μπροστά κι αριστερά

en: Move forward right
el: Προχώρησε μπροστά και δεξιά

en: Play intro videos
el: Αναπαραγωγή εισαγωγικών βίντεο

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
el: Η εξερεύνηση πέρα από αυτό το σημείο είναι διαθέσιμη μόνο μέσω της
    πλήρους έκδοσης του παιχνιδιού.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
el: Σε αυτό το σημείο, η δοκιμαστική έκδοση του Riven
    θα σας ρωτούσε αν θέλετε να ανοίξετε ένα φυλλομετρητή
    (browser) για να μεταβείτε στο ηλεκτρονικό κατάστημα
    της Red Orb και να αγοράσετε το παιχνίδι. Το ScummVM
    δεν μπορεί να το κάνει αυτό και η ιστοσελίδα δεν υπάρχει πλέον.

en: 16:9 widescreen mod
el: 16:9 Αναλογία ευρείας οθόνης (mod)

en: Removes letterboxing and moves some display elements, improving coverage on widescreen displays
el: Αφαιρεί το letterbox και μετακινεί κάποια στοιχεία απεικόνισης, βελτιώνοντας την κάλυψη σε ευρείες οθόνες

en: Improved music mixing
el: Βελτιωμένη μίξη μουσικής

en: Enables dynamic MIDI mixer, improving quality, but behaving less like mTropolis Player.
el: Ενεργοποιεί τη δυναμική μίξη MIDI, βελτιώνοντας την ποιότητα, αλλά έχει κάποιες διαφορές από τη λειτουργία του πρωτότυπου mTropolis Player.

en: Autosave at progress points
el: Αυτόματη αποθήκευση σε συγκεκριμένα σημεία

en: Automatically saves the game after completing puzzles and chapters.
el: Αποθηκεύει αυτόματα το παιχνίδι μετά την επίλυση γρίφων ή την ολοκλήρωση ενός κεφαλαίου.

en: Enable short transitions
el: Σύντομες μεταβάσεις

en: Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them.
el: Οι μεταβάσεις θα πραγματοποιούνται με μέγιστο ρυθμό, αντί να παρακάμπτονται.

en: Enable subtitles for important sound effects
el: Υπότιτλοι για σημαντικά ηχητικά εφε

en: Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the difficulty of sound recognition puzzles and minigames.
el: Ενεργοποιεί υπότιτλους για σημαντικά ηχητικά εφέ. Αυτό ενδέχεται να ελαττώσει τη δυσκολία γρίφων και επιμέρους παιχνιδιών (minigames) που απαιτούν αναγνώριση ήχων.

en: Start with debugger
el: Εκκίνηση με αποσφαλματωτή

en: Starts with the debugger dashboard active.
el: Εκκίνηση με ενεργοποιημένο το περιβάλλον αποσφαλμάτωσης (debugger dashboard).

en: Toggle debug overlay
el: Εναλλαγή επιφάνειας αποσφαλμάτωσης

en: Force any playing movies to end
el: Άμεσος τερματισμός ταινιών σε αναπαραγωγή

en: This game requires MPEG video support for some
    content but MPEG video support was not compiled in.
    The game will still play, but MPEG videos will not work.
el: Το παιχνίδι απαιτεί υποστήριξη για βίντεο μορφής MPEG για ένα
    μέρος από το περιεχόμενο του, η οποία δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο.
    Μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι, αλλά χωρίς τα βίντεο MPEG.

en: This game requires MPEG audio support for some
    content but MPEG audio support was not compiled in.
    The game will still play, but some audio will not work.
el: Το παιχνίδι απαιτεί υποστήριξη για ήχο μορφής MPEG για ένα
    μέρος από το περιεχόμενο του, η οποία δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο.
    Μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι, αλλά κάποιο ήχοι δεν θα παίζουν.

en: Failed to read version information from save file
el: Η ανάγνωση της έκδοσης από το αρχείο αποθηκευμένου παιχνιδιού απέτυχε

en: Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information.
el: Αποτυχία φόρτωσης αποθηκευμένου παιχνιδιού. Το αρχείο αποθηκευσης δεν περιέχει έγκυρση πληροφορία έκδοσης.

en: Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. Unable to load.
el: Το αποθηκευμένο παιχνίδι δημιουργήθηκε με προηγούμενη, ασύμβατη έκδοση του ScummVM. Αδυναμία φόρτωσης.

en: Failed to load save, an error occurred when reading the save game data.
el: Αποτυχία φόρτωσης αποθηκευμένου παιχνιδιού. Σφάλμα κατά την ανάγνωση των δεδομένων του αποθηκευμένου παιχνιδιού.

en: An internal error occurred while attempting to write save game data
el: Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα κατά την απόπειρα εγγραφής δεδομένων του αποθηκευμένου παιχνιδιού

en: An error occurred while writing the save game
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή του αποθηκευμένου παιχνιδιού

en: Unable to locate the '%s' engine data file
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου μηχανής '%s'

en: PS2 version is not yet supported
el: Η PS2 έκδοση δεν υποστηρίζεται ακόμα

en: Widescreen mod
el: Λειτουργία ευρείας οθόνης

en: Enable widescreen rendering in fullscreen mode.
el: Εικόνα ευρείας οθόνης κατά τη λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: This version of Myst III has not been updated with the latest official patch.
    Please install the official update corresponding to your game's language.
    The updates can be downloaded from:
    %s
el: Αυτή η έκδοση του Myst III δεν έχει ενημερωθεί με το τελευταίο επίσημο patch.
    Παρακαλούμε να εγκαταστήσετε την επίσημη ενημέρωση που αντιστοιχεί στη γλώσσα του παιχνιδιού σας.
    Οι ενημερώσεις μπορούν να ληφθούν από εδώ:
    %s

en: Invalid file name for saving
el: Εσφαλμένο όνομα αρχείου για αποθήκευση

en: Fast move modifier
el: Ρύθμιση γρήγορης κίνησης

en: Nancy Drew - Maze
el: Nancy Drew - Λαβύρινθος

en: Player Speech
el: Ομιλία Παίκτη

en: Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.
el: Ενεργοποίηση ομιλίας παίκτη. Προϋποθέτει να είναι ενεργοποιημένη η ομιλία στις ρυθμίσεις Ήχου.

en: Character Speech
el: Ομιλία Χαρακτήρων

en: Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.
el: Ενεργοποίηση ομιλίας για τους μη-χειριζόμενους χαρακτήρες (NPC). Προϋποθέτει να είναι ενεργοποιημένη η ομιλία στις ρυθμίσεις Ήχου.

en: Auto Move
el: Αυτόματη Κίνηση

en: Automatically rotate the viewport when the mouse reaches an edge.
el: Αυτόματη περιστροφή της θέας όταν ο κέρσορας του ποντικιού φτάσει σε μια άκρη.

en: Fix softlocks
el: Αποφυγή softlocks

en: Fix instances where missing something earlier in the game blocks you from progressing any further.
el: Διορθώνει περιπτώσεις όπου αν σας διέφυγε κάτι νωρίτερα στο παιχνίδι, αυτό σας μπλοκάρει από το να προχωρήσετε παρακάτω.

en: Fix annoyances
el: Διόρθωση μικροπροβλημάτων

en: Fix various minor annoyances.
el: Διορθώνει διάφορα μικρά θέματα.

en: Extend endgame timer
el: Αύξηση χρονομέτρου στον τελικό γρίφο

en: Get a little more time before failing the final puzzle. This is an official patch by HeR Interactive.
el: Δίνει λίγο περισσότερο χρόνο στον παίκτη πριν αποτύχει στο τελικό γρίφο. Πρόκειται για μια επίσημη διόρθωση από την HeR Interactive.

en: Would you like to load or save a game?
el: Θέλετε να επαναφέρετε ή να αποθηκεύσετε ένα παιχνίδι;

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
el: Παράλειψη εικονογραφημένων σκηνών της Αίθουσας των Αρχείων

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
el: Επιτρέπει στον παίκτη να παραλείψει την προβολή των εικονογραφημένων σκηνών της Αίθουσας των Αρχείων

en: Scale the making of videos to full screen
el: Κλιμάκωση των ταινιών δημιουργίας σε πλήρη οθόνη

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
el: Κλιμάκωση των ταινιών δημιουργίας, ώστε να καταλαμβάνουν όλη την οθόνη

en: Repeat useful Willie's hint
el: Επανάληψη χρήσιμων υποδείξεων από τον Willie

en: Repeat actual useful hint by Willie
el: Να επαναλαμβάνονται οι πράγματι χρήσιμες υποδείξεις (hints) που κάνει ο Willie

note: I18N: NHC is a file extension
en: NHC replacement:
el: Αντικατάσταση NHC:

en: <original>
el: <αρχικό>

en: Can't save game in slot %i
el: Αδυναμία αποθήκευσης παιχνιδιού στη θυρίδα %i

en: Loading game...
el: Φόρτωση παιχνιδιού...

en: Saving game...
el: Αποθήκευση παιχνιδιού...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
el: Το ScummVM διαπίστωσε ότι έχετε παλιά αποθηκευμένα παιχνίδια του Nippon Safes τα οποία θα πρέπει να μετονομαστούν.
    Τα παλιά ονόματα δεν υποστηρίζονται πλέον, οπότε δε θα είστε σε θέση να φορτώσετε τα παιχνίδια σας, αν δεν τα μετατρέψετε.
    
    Πατήστε OK για να τα μετατρέψετε τώρα, αλλιώς θα σας ζητηθεί την επόμενη φορά.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
el: Το ScummVM μετάτρεψε επιτυχώς όλα τα αποθηκευμένα παιχνίδια σας.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
el: Το ScummVM τύπωσε κάποιες προειδοποιήσεις στο παράθυρο της κονσόλας σας και δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι όλα τα αρχεία σας έχουν μετατραπεί.
    
    Παρακαλούμε αναφέρετε στην ομάδα.

en: Action/Select
el: Ενέργεια/Επιλογή

en: Toggle Chatty AI
el: Εναλλαγή Φλύαρου AI

en: This menu item is not yet implemented
el: Αυτή η επιλογή μενού δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα

en: Enable/Disable fog
el: Απ/ενεργοποίηση ομίχλης

note: I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
en: 3DO Plumbers requires RGB support.
el: Η έκδοση του Plumbers για 3DO απαιτεί υποστήριξη RGB.

en: Use SFX subtitles (if subtitles are enabled).
el: Χρήση υποτίτλων για ηχητικά εφέ (αν είναι ενεργοποιημένοι οι υπότιτλοι).

en: Skip video
el: Παράκαμψη βίντεο

en: Enable 16 bits per pixel mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας 16 bits ανά pixel

en: Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics
el: Ενεργοποιήστε αυτή τη ρύθμιση αν η πλατφόρμα σας δεν υποστηρίζει 32 bits ανα pixel ή/και για την αποσφαλμάτωση των γραφικών

en: Alternative intro
el: Εναλλακτική εισαγωγή

en: Use an alternative game intro (CD version only)
el: Χρήση εναλλακτικής εισαγωγής παιχνιδιού (έκδοση CD μόνο)

en: Improved font
el: Βελτιωμένη γραμματοσειρά

en: Use an easier to read custom font
el: Χρήση μιας πιο ευανάγνωστης, προσαρμοσμένης γραμματοσειράς (font)

note: I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
en: Toggle fast mode
el: Εναλλαγή γρήγορης λειτουργίας

en: Talk to
el: Μίλα με

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: Windows Trial version is not supported
el: Η δοκιμαστική έκδοση για Windows (Trial Version) δεν υποστηρίζεται

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: macOS Trial version is not supported
el: Η δοκιμαστική έκδοση για macOS (Trial version) δεν υποστηρίζεται

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: Pocket PC Trial version is not supported
el: Η δοκιμαστική έκδοση για Pocket PC (Pocket PC Trial version) δεν υποστηρίζεται

en: I Have No Mouth support not compiled in
el: Η υποστήριξη για το I Have No Mouth δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο

en: Game keymapping
el: Πλήκτρα παιχνιδιού

en: Option panel keymapping
el: Πλήκτρα για πάνελ επιλογών

en: Save panel keymapping
el: Πλήκτρα για πάνελ αποθήκευσης

en: Load panel keymapping
el: Πλήκτρα για πάνελ φόρτωσης

en: Quit panel keymapping
el: Πλήκτρα για πάνελ εξόδου

en: Converse panel keymapping
el: Πλήκρα για πάνελ διαλόγων

en: Exit conversation
el: Έξοδος από συζήτηση

en: Conversation position - Up
el: Θέση διαλόγου - Πάνω

en: Conversation position - Down
el: Θέση διαλόγου - Κάτω

en: Pause game
el: Παύση παιχνιδιού

en: Abort speech
el: Ακύρωση ομιλίας

note: I18N: Walk to where cursor points
en: Walk to
el: Περπάτησε σε

note: I18N: It is a verb for gulping, not a bird
en: Swallow
el: Κατάπιε

en: Reading speed
el: Ταχύτητα ανάγνωσης

en: Change music
el: Αλλαγή μουσικής

en: Change sound
el: Αλλαγή ήχου

en: Change voices
el: Αλλαγή φωνών

en: Continue game
el: Συνέχεια παιχνιδιού

en: Cancel quit
el: Ακύρωση εξόδου

en: Cancel load
el: Ακύρωση φόρτωσης

en: Cancel save
el: Ακύρωση αποθήκευσης

en: Could not find AdLib instrument definition files
    %s and %s. Without these files,
    the music will not sound the same as the original game.
el: Δεν βρέθηκαν τα αρχεία ορισμού μουσικών οργάνων AdLib
    %s και %s. Χωρίς αυτά τα αρχεία,
    η μουσική δεν θα ακούγεται ακριβώς το ίδιο όπως στο πρωτότυπο παιχνίδι.

en: Error loading game resources.
el: Σφάλμα στη φόρτωση πόρων παιχνιδιού.

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
el: Παράλειψη του βήματος χρωματικής αντιπαράθεσης της EGA (φόντα πλήρους χρώματος)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
el: Παράλειψη του βήματος χρωματικής αντιπαράθεσης σε παιχνίδια EGA, τα γραφικά εμφανίζονται με πλήρη χρώματα

en: Enable high resolution graphics
el: Ενεργοποίηση γραφικών υψηλής ανάλυσης

en: Enable high resolution graphics/content
el: Ενεργοποίηση γραφικών/περιεχομένου υψηλής ανάλυσης

en: Enable black-lined video
el: Ενεργοποίηση βίντεο με μαύρες γραμμές

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
el: Σχεδιασμός μαύρων γραμμών πάνω στα βίντεο για την αύξηση της οξύτητας τους

en: Use high-quality video scaling
el: Χρήση κλιμάκωσης video υψηλής ποιότητας

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
el: Χρήση γραμμικής παρεμβολής για την κλιμάκωση βίντεο, όπου είναι δυνατή

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
el: Χρήση υψηλής ποιότητας κλιμάκωσης cel "LarryScale"

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
el: Χρήση ειδικού καρτούν-κλιμακωτή στη σχεδίαση των sprite των χαρακτήρων

en: Use CD audio
el: Χρήση ήχου CD

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
el: Χρήση ήχου CD αντί για ήχο παιχνιδιού, όπου είναι διαθέσιμο

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
el: Χρήση δρομέων Windows (μικρότεροι και ασπρόμαυροι) αντί για τους δρομείς DOS

en: Use silver cursors
el: Χρήση ασημένιων δρομέων

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
el: Χρήση των εναλλακτικών ασημένιων δρομέων αντί των προκαθορισμένων χρυσών

en: Enable content censoring
el: Ενεργοποίηση λογοκρισίας περιεχομένου

en: Enable the game's built-in optional content censoring
el: Ενεργοποίηση του προαιρετικού ενσωματωμένου φίλτρου λογοκρισίας

en: Upscale videos
el: Αύξηση κλιμάκωσης βίντεο

en: Upscale videos to double their size
el: Αύξηση κλιμάκωσης εικόνας στα βίντεο σε διπλάσιο μέγεθός

en: Use RGB rendering
el: Χρήση απόδοσης RGB

en: Use RGB rendering to improve screen transitions
el: Χρήση απόδοσης RGB για τη βελτίωση των μεταβάσεων μεταξύ οθονών

en: Use per-resource modified palettes
el: Χρήση τροποποιημένης παλέτας ανά πόρο

en: Use custom per-resource palettes to improve visuals
el: Χρήση ειδικής παλέτας για κάθε στοιχείο (resource) παιχνιδιού για βελτιωμένη απεικόνιση

en: Enable bearded musicians
el: Ενεργοποίηση γενειοφόρων μουσικών

en: Enable graphics that were disabled for legal reasons
el: Ενεργοποίηση γραφικών που είχαν απενεργοποιηθεί για νομικούς λόγους

en: Enable saving via the GMM
el: Ενεργοποίηση δυνατότητας αποθήκευσης από το μενού ScummVM (GMM)

en: Allows saving via the GMM. WARNING: saves created via the GMM may be corrupted and unusable. Use at your own risk!
el: Επιτρέπει την αποθήκευση από το μενού ScummVM (GMM). ΠΡΟΣΟΧΗ: τα αποθηκευμένα αρχεία που δημιουργούνται μέσω του GMM μπορεί να είναι προβληματικά και άχρηστα. Κάντε χρήση αυτής της δυνατότητας με δική σας ευθύνη!

en: Repair speech audio
el: Επιδιόρθωση ήχου ομιλίας

en: Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause noticeable pops and crackles.
el: Εντοπίζει και επιχειρεί να επιδιορθώσει υπερχειλίσεις σε ήχο DPCM8, που οδηγούν σε αισθητά ηχητικά παράσιτα και θόρυβο.

en: Game does not contain menu resources
el: Το παιχνίδι δεν περιέχει πόρους για μενού

note: I18N: 'Robot' is a video format name (as in 'MP4 video')
en: This demo uses an unimplemented version of Robot videos
el: Το demo αυτό χρησιμοποιεί μια έκδοση των βίντεο Robot που δεν έχει υλοποιηθει ακόμα

en: Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs.
el: Εντοπίστηκε ελλιπές παιχνίδι. Χρειάζεται να αντιγράψετε τα δεδομένα από όλα τα CD.

en: (Autosave)
el: (Αυτόματη αποθήκευση)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
el: Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα εξωτερικό πρόγραμμα για να ανοίξετε το ακόλουθο αρχείο βοηθείας του παιχνιδιού: %s

en: The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen randomly
el: Η λογική για το Πόκερ είναι περιέχεται σε εξωτερικό DLL, και δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα. Για την ώρα υπάρχει μόνο μια απλή λογική, όπου οι ενέργειες του αντιπάλου επιλέγονται τυχαία

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
el: Η μορφή αυτού του αρχείου αποθηκευμένου παιχνιδιού είναι παρωχημένη, δεν γίνεται να φορτωθεί

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
el: Η έκδοση του αποθηκευμένου παχινιδιού είναι %d, η μέγιστη υποστηριζόμενη έκδοση είναι %0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
el: Αυτό το αποθηκευμένο παιχνίδι δημιουργήθηκε με διαφορετική έκδοση του παιχνιδιού, δεν γίνεται να φορτωθεί

en: Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp
el: Αδυναμία αναπαραγωγής βίντεο %dbpp σε σύστημα με μέγιστο βάθος χρώματος 8bpp

en: SCI32 support not compiled in
el: Η υποστήριξη της SCI32 μηχανής δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
el: Εντοπίστηκαν κατεστραμμένoι ή μη υπαρκτοί πόροι του παιχνιδιού. Κάποια χαρακτηριστικά του παιχνιδιού μπορεί να μην λειτουργήσουν σωστά. Ελέγξτε την κονσόλα για περισσότερες πληροφορίες και βεβαιωθείτε πως όλα τα αρχεία του παιχνιδιού είναι έγκυρα.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
el: Οι υπότιτλοι είναι ενεργοί αλλά ο υποτιτλισμός στο King's Quest 7 ήταν ημιτελής και απενεργοποιήθηκε στην τελική έκδοση του παιχνιδιού. Το ScummVM επιτρέπει να ενεργοποιηθούν οι υπότιτλοι αλλά, επειδή είχαν αφαιρεθεί από το πρωτότυπο παιχνίδι, δεν εμφανίζονται πάντα σωστά ή δεν είναι ίδιοι με την ομιλία του παιχνιδιού. Αυτό δεν είναι σφάλμα του ScummVM, είναι πρόβλημα του παιχνιδιού.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
el: Επιλέξατε το General MIDI ως συσκευή ήχου. Η Sierra έχει προσθέσει υποστήριξη (μετά την κυκλοφορία του παιχνιδιού) για General MIDI με το βοηθητικό πρόγραμμα "General MIDI Utility". Εφαρμόστε αυτή τη διόρθωση (patch) ώστε να απολαύσετε μουσική MIDI με αυτό το παιχνίδι. Μόλις προμηθευτείτε το βοηθητικό πρόγραμμα, μπορείτε να αποσυμπιέσετε όλα τα συμπεριλαμβανόμενα αρχεία τύπου *.PAT στον φάκελο extras (πρόσθετα) του ScummVM και το ScummVM θα προσθέσει αυτόματα την κατάλληλη διόρθωση (patch). Εναλλακτικά, μπορείτε να ακολουθήσετε τις οδηγίες του αρχείου READ.ME το οποίο συμπεριλαμβάνεται στα αρχεία της διόρθωσης (patch). Εν συντομία, θα πρέπει να πάρετε το σχετικό αρχείο *.PAT, να το μετονομάσετε σε 4.PAT και ύστερα να το τοποθετήσετε στον φάκελο του παιχνιδιού. Χωρίς αυτή τη διόρθωση (patch) η μουσική με General MIDI για αυτό το παιχνίδι θα ακούγεται πολύ παραμορφωμένη.

en: Download patch
el: Λήψη patch

en: (or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)
el: (ή κάνετε κλικ στο κουμπί 'Λήψη patch'. Προσέξτε ότι έτσι θα γίνει μόνο λήψη και θα χρειαστεί να κάνετε τα υπόλοιπα εσείς)

en: GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at SierraHelp.
    
    Installation:
    - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip
el: Για το GK2 υπάρχουν υπότιτλοι φτιαγμένοι από φίλους του παιχνιδιού, διαθέσιμοι χάρη σε δημιουργικά μέλη του SierraHelp.
    
    Εγκατάσταση:
    - Κάνετε λήψη του http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
el: Χαρακτήρες αποθηκευμένοι μέσα στο ScummVM εμφανίζονται αυτομάτως. Αρχεία χαρακτήρων αποθηκευμένα με τον πρωτότυπο διερμηνευτή πρέπει να τοποθετηθούν στον φάκελο αποθηκευμένων παιχνιδιών του ScummVM. Έπειτα, πρέπει να προστεθεί σε κάθε τέτοιο αρχείο ένα πρόθεμα το οποίο διαφέρει ανάλογα με το παιχνίδι στο οποίο δημιουργήθηκε, όπως για παράδειγμα: πρόθεμα 'qfg1-' για το Quest for Glory 1, πρόθεμα 'qfg2-' για το Quest for Glory 2. Παράδειγμα αρχείου με το πρόθεμα: 'qfg2-thief.sav'.

en: The selected audio driver requires the following file(s):
el: Ο επιλεγμένος οδηγός ήχου απαιτεί τα ακόλουθα αρχεία:

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
el: 
    
    Κάποιοι οδηγοί ήχου (τουλάχιστον για κάποια παιχνίδια) έχουν γίνει
    διαθέσιμοι από τη Sierra ως patches μετά την κυκλοφορία και συνεπώς ενδέχεται να μην
    έχουνε εγκατασταθεί με την αρχική διαδικασία εγκατάστασης του παιχνιδιού.
    
    Παρακαλούμε, αντιγράψτε αυτά τα αρχεία στο φάκελο με τα δεδομένα του παιχνιδιού σας.
    
    Ωστόσο, σημειώστε ότι τα αρχεία μπορεί να μην είναι διαθέσιμα
    ξεχωριστά αλλά μόνο ως περιεχόμενο κάποιων διορθωμένων (patched) πακέτων πόρων.
    Σε αυτή την περίπτωση ενδέχεται να χρειαστεί να εφαρμόσετε το αρχικό patch της Sierra.

en: This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games provided corrupted DISK03.LEC, DISK04.LEC and 903.LFL files.
    
    Please contact their technical support for replacement files, or look online for some guides which can help you recover valid files from the KryoFlux dumps that Limited Run Games also provided.
el: Δεν είναι εφικτό να παίξετε αυτή την έκδοση του Monkey Island, καθώς η Limited Run Games παρείχε μη έγκυρα αρχεία DISK03.LEC, DISK04.LEC και 903.LFL.
    
    Παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξής τους για να σας αντικαταστήσουν αυτά τα αρχεία, ή αναζητήστε στο διαδίκτυο οδηγούς που θα σας βοηθήσουν να ανακτήσετε έγκυρες εκδόσεις των αρχείων από τα KryoFlux αρχεία εικόνας δίσκων που επίσης παρείχε η Limited Run Games.

note: I18N: Creates new online session for multiplayer
en: Create a new game session
el: Δημιουργία νέας συνεδρίας παιχνιδιού

note: I18N: Name of the online game session
en: Game Name:
el: Όνομα παιχνιδιού:

note: I18N: The user's name for online
en: Your Name:
el: Το Όνομά σας:

note: I18N: Retrieving list of online multiplayer games
en: Querying games...
el: Αναζήτηση παιχνιδιών...

note: I18N: Online multiplayer games were found
en: Found %d available games.
el: Βρέθηκαν %d διαθέσιμα παιχνίδια.

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
el: ~Π~ροηγούμενο

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
el: ~Ε~πόμενο

en: ~C~lose
el: ~Κ~λείσιμο

en: Speech Only
el: Μόνο Ομιλία

en: Speech and Subtitles
el: Ομιλία και Υπότιτλοι

en: Subtitles Only
el: Μόνο Υπότιτλοι

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
el: Ομιλία & Υπότ

en: Select a Proficiency Level.
el: Επιλέξτε Επίπεδο Ικανότητας.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
el: Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο Loom(TM) σας για βοήθεια.

en: Practice
el: Εξάσκηση

en: Enhancements:
el: Βελτιώσεις:

en: Fix original bugs
el: Διόρθωση αρχικών σφαλμάτων

en: Fixes bugs which were present in the original release, and noticeable graphical/audio glitches.
el: Διόρθωση σφαλμάτων που υπήρχαν στην αρχική κυκλοφορία, και αισθητά προβλήματα με εικόνα/ήχο.

en: Audio-visual improvements
el: Βελτιώσεις ήχου-εικόνας

en: Makes adjustments not related to bugs for certain audio and graphics elements (e.g. version consistency changes).
el: Γίνονται ρυθμίσεις για ορισμένα στοιχεία ήχου και εικόνας χωρίς να πρόκειται για σφάλματα (πχ. αλλαγές για συνέπεια μεταξύ εκδόσεων του παιχνιδιού).

en: Restored content
el: Αποκατεστημένο περιεχόμενο

en: Restores dialogs, graphics, and audio elements which were originally cut in the original release.
el: Αποκαθιστά διαλόγους, γραφικά, και στοιχεία ήχου που είχαν αφαιρεθεί στην αρχική κυκλοφορία.

en: Modern UI/UX adjustments
el: Ρυθμίσεις για μοντέρνο UI/UX

en: Activates some modern comforts; e.g it removes the fake sound loading screen in Sam&Max, and makes early save menus snappier.
el: Ενεργοποιεί κάποιες μοντέρνες ευκολίες, όπως πχ. την αφαίρεση της ψεύτικης οθόνης φόρτωσης ήχου στο Sam&Max, και τη βελτίωση αποκρισιμότητας των παλιών μενού αποθήκευσης.

en: Enable the original GUI and Menu
el: Χρήση αρχικού Μενού και Γραφικής Διεπαφής Χρήστη (GUI)

en: Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original save/load menu. Use it together with the "Ask for confirmation on exit" for a more complete experience.
el: Επιτρέπει στο παιχνίδι να χρησιμοποιήσει το εγγενές γραφικό περιβάλλον διεπαφής και το αρχικό μενού αποθήκευσης/φόρτωσης. Σε συνδυασμό με την επιλογή "Να ζητείται επιβεβαίωση κατά την έξοδο" προσφέρει μια πιο ολοκληρωμένη εμπειρία.

en: Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor.
el: Αύξηση της φωτεινότητας των γραφικών για εξομοίωση μιας οθόνης Macintosh.

en: Simulate Sega colors
el: Προσομοίωση χρωμάτων Sega

en: Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if that was intended or not.
el: Αντί να χρησιμοποιηθούν τα χρώματα όπως ορίζονται από το παιχνίδι, θα προσομοιωθούν τα χρώματα όπως εμφανίζονται σε πραγματική συσκευή Sega. Αυτά είναι αρκετά σκοτεινότερα, ενώ είναι αβέβαιο αν αυτό ήταν σκόπιμο.

en: Overture Timing:
el: Διάρκεια Ουβερτούρας:

en: When using replacement music, this adjusts the time when the Overture changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes.
el: Όταν χρησιμοποιείτε μουσική που αντικαθιστά αυτή του παιχνιδιού, η ρύθμιση αυτή καθορίζει τη χρονική στιγμή που η Οβερτούρα (Overture) αλλάζει στη σκηνή με τα λογότυπα της Lucasfilm και του Loom.

en: Music Quality:
el: Ποιότητα Μουσικής:

en: Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu.
el: Επιλέξτε το επίπεδο ποιότητας για τη μουσική. Το πρωτότυπο παιχνίδι επέτρεπε αυτή την επιλογή από το μενού Παιχνιδιού.

en: Select music quality. The original determines the basic setup by hardware detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to some degree.
el: Επιλέξτε το επίπεδο ποιότητας για τη μουσική. Το πρωτότυπο παιχνίδι υπολόγιζε τη βασική ρύθμιση με ανίχνευση του υλικού και δοκιμές ταχύτητας, αλλά επιπρόσθετα επέτρεπε σε κάποιο βαθμό την αλλαγή των ρυθμίσεων απο το μενού Παιχνιδιού.

en: Hardware Rating: %s   -
el: Αξιολόγηση Υλικού: %s   -

en: Quality Selection: %s
el: Επιλογή Ποιότητας: %s

en: Playback Adjust:
el: Ρύθμιση Αναπαραγωγής:

en: When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound.
el: Όταν γίνεται αναπαραγωγή ήχου από το CD, να αναπροσαρμόζεται η χρονική στιγμή έναρξης του ήχου κατά αυτή την τιμή. Χρησιμοποιήστε αυτή τη ρύθμιση αν ακούτε συχνά αποσπάσματα από τον λάθος ήχο.

en: Intro Adjust:
el: Προσαρμογή Εισαγωγής:

en: When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music syncs up with the intro.
el: Όταν γίνεται αναπαραγωγή του μουσικού κομματιού της εισαγωγής, να ξεκινά από αυτό το χρονικό σημείιο. Χρησιμοποιήστε αυτή τη ρύθμιση αν η μουσική κόβεται απότομα και νωρίτερα από ό,τι θα έπρεπε, ή αν δεν ειστε ικανοποιημένοι με το πώς η μουσική συγχρονίζεται με την εισαγωγή του παιχνιδιού.

en: Outlook Adjust:
el: Προσαρμογή Θέας:

en: The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if you hear part of the previous music.
el: Η μουσική της τοποθεσίας με τη θέα είναι μέρος του κομματιού της εισαγωγής. Προσαρμογή της θέσης του κομματιού όπου θα αρχίσει η αναπαραγωγή του. Χρησιμοποιήστε το αν η μουσική κόβεται, ή αν ακούτε μέρος της προηγούμενης μουσικής.

en: Load modded audio
el: Φόρτωση τροποποιημένου ήχου

en: Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if available.
el: Αντικατάσταση μουσικής, ηχητικών εφέ, και ομιλιών με τροποποιημένα αρχεία ήχου, εφόσον είναι διαθέσιμα.

en: Multiplayer Server:
el: Διακομιστής Multiplayer:

en: Online Server:
el: Online Διακομιστής:

en: Address of the server to connect to for online play.  It must start with either "https://" or "http://" schemas.
el: Η διεύθυνση του διακομιστή όπου θα συνδεθείτε για δικτυακό παιχνίδι.  Πρέπει να ξεκινάει με πρόθεμα "https://" ή "http://".

en: Enable online competitive mods
el: Χρήση mods ανταγωνιστικού online

en: Enables custom-made modifications intended for online competitive play.
el: Ενεργοποιεί ειδικές τροποποιήσεις (mods) που υποστηρίζουν ανταγωνιστικό online παιχνίδι.

en: Enable connection to Multiplayer Server
el: Σύνδεση στον Διακομιστή Multiplayer

en: Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online multiplayer games over the Internet.
el: Εναλλαγή σύνδεσης στον διακομιστή που επιτρέπει φιλοξενία και συμμετοχή σε online mulitplayer παιχνίδια στο Διαδίκτυο.

en: Host games over LAN
el: Φιλοξενία παιχνιδιών σε LAN

en: Allows the game sessions to be discovered over your local area network.
el: Επιτρέπει να βρείτε διαθέσιμες συνεδρίες παιχνιδιών στο τοπικό σας δίκτυο (LAN).

note: I18N: Moonbase Console is a program name
en: Generate random maps
el: Δημιουργία τυχαίων χαρτών

en: Allow random map generation (Based from Moonbase Console).
el: Επιτρέπει την δημιουργία τυχαίου χάρτη (βασισμένο στο Moonbase Console).

en: Address of the server to connect to for hosting and joining online game sessions.
el: Η διεύθυνση του διακομιστή όπου θα συνδεθείτε για φιλοξενία ή συμμετοχή σε συνεδρίες online παιχνιδιού.

en: Common keyboard commands:
el: Σύνηθεις εντολές πληκτρολογίου:

en: Save / Load dialog
el: Διάλογος Αποθήκευσης / Φόρτωσης

en: Selection screen
el: Οθόνη Επιλογών

en: Skip line of text
el: Παράλειψη γραμμής κειμένου

en: Load saved game 1-10
el: Φόρτωση αποθηκευμένου παιχνιδιού 1-10

en: Save game 1-10
el: Αποθήκευση παιχνιδιού 1-10

en: Music volume up / down
el: Ένταση μουσικής πάνω / κάτω

en: Text speed slower / faster
el: Ταχύτητα κειμένου πιο αργή / πιο γρήγορη

en: Simulate left mouse button
el: Εξομοίωση αριστερού κουμπιού ποντικιού

en: Simulate right mouse button
el: Εξομοίωση δεξιού κουμπιού ποντικιού

en: Special keyboard commands:
el: Ειδικές εντολές πληκτρολογίου:

en: Show / Hide console
el: Προβολή / Απόκρυψη κονσόλας

en: Start the debugger
el: Εκκίνηση του εντοπισμού σφαλμάτων

en: Run in fast mode (*)
el: Εκτέλεση σε γρήγορη λειτουργία (*)

en: Run in really fast mode (*)
el: Εκτέλεση σε πολύ γρήγορη λειτουργία (*)

en: Cycle between graphics filters
el: Πέρασμα από φίλτρα γραφικών

en: Increase / Decrease scale factor
el: Αύξηση / Μείωση συντελεστή κλίμακας

en: Toggle aspect-ratio correction
el: Εναλλαγή διόρθωσης αναλογίας διαστάσεων

en: * Note that using ctrl-f and
el: * Να σημειωθεί ότι η χρήση του ctrl-f

en:   ctrl-g are not recommended
el:   και του ctrl-g δε συνίσταται, μια

en:   since they may cause crashes
el:   και μπορεί να προκαλέσουν κολλήματα

en:   or incorrect game behavior.
el:   ή εσφαλμένη συμπεριφορά παιχνιδιών.

en: Spinning drafts on the keyboard:
el: Δημιουργία 'ηχητικού υφαντού' (spinning draft) με το πληκτρολόγιο:

en: Main game controls:
el: Κύριοι χειρισμοί παιχνιδιού:

en: New kid
el: Νέο παιδί

en: What is
el: Τι είναι

en: Put on
el: Φόρεσε

en: To Henry / To Indy
el: Στο Χένρυ / Στον Ίντυ

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
el: παίξε C ελάσσονα στη ρόκα

en: play D on distaff
el: παίξε D στη ρόκα

en: play E on distaff
el: παίξε E στη ρόκα

en: play F on distaff
el: παίξε F στη ρόκα

en: play G on distaff
el: παίξε G στη ρόκα

en: play A on distaff
el: παίξε A στη ρόκα

en: play B on distaff
el: παίξε B στη ρόκα

en: play C major on distaff
el: παίξε C μείζονα στη ρόκα

en: Shows the drafts inventory
el: Προβολή μαγικών υφάνσεων

en: puSh
el: Σπρώξε

en: pull (Yank)
el: Τράβηξε

en: turn oN
el: Ενεργοποίησε

en: turn oFf
el: Απενεργοποίησε

en: KeyUp
el: Πλήκτρο πάνω

en: Highlight prev dialogue
el: Επισήμανση προηγούμενου διαλόγου

en: KeyDown
el: Πλήκτρο κάτω

en: Highlight next dialogue
el: Επισήμανση επόμενου διαλόγου

en: Black and White / Color
el: Ασπρόμαυρο / Έγχρωμο

en: Regular cursor
el: Κανονικός δρομέας

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
el: Διαβίβαση

en: Save / Load / Options
el: Αποθήκευση / Φόρτωση / Επιλογές

en: Other game controls:
el: Άλλοι χειρισμοί του παιχνιδιού:

en: Scroll list up
el: Κύλιση λίστας πάνω

en: Scroll list down
el: Κύλιση λίστας κάτω

en: Upper left item
el: Πάνω αριστερά αντικείμενο

en: Lower left item
el: Κάτω αριστερά αντικείμενο

en: Upper right item
el: Πάνω δεξιά αντικείμενο

en: Lower right item
el: Κάτω δεξιά αντικείμενο

en: Middle left item
el: Μεσαίο αριστερά αντικείμενο

en: Middle right item
el: Μεσαίο δεξιά αντικείμενο

en: Switching characters:
el: Εναλλαγή χαρακτήρων:

en: Second kid
el: Δεύτερο παιδί

en: Third kid
el: Τρίτο παιδί

en: Toggle Inventory/IQ Points display
el: Εναλλαγή προβολής υπαρχόντων/Πόντων IQ

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
el: Εναλλαγή Πάλης Πληκτρολογίου/Ποντικιού (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
el: * Η χρήση πληκτρολογίου για τις μάχες είναι πάντα ενεργοποιημένη,

en:   so despite the in-game message this
el:   έτσι παρά την ειδοποίηση μέσα στο παιχνίδι, αυτή η ρύθμιση

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
el:   ουσιαστικά (απ)ενεργοποιεί τις μάχες με την χρήση Ποντικιού

en: Fighting controls (numpad):
el: Χειρισμοί μάχης (αριθ. πληκτρ.):

en: Step back
el: Κάνε πίσω

en: Block high
el: Μπλοκάρισμα ψηλά

en: Block middle
el: Μπλοκάρισμα στη μέση

en: Block low
el: Μπλοκάρισμα χαμηλά

en: Punch high
el: Μπουνιά ψηλά

en: Punch middle
el: Μπουνιά στη μέση

en: Punch low
el: Μπουνιά χαμηλά

en: Sucker punch
el: Αιφνιδιαστικό χτύπημα

en: These are for Indy on left.
el: Αυτά ισχύουν όταν ο Ίντυ είναι στα αριστερά.

en: When Indy is on the right,
el: Όταν ο Ίντυ είναι στα δεξιά,

en: 7, 4, and 1 are switched with
el: τα 7, 4 και 1 εναλλάσσονται με τα

en: 9, 6, and 3, respectively.
el: 9, 6 και 3, αντίστοιχα.

en: Biplane controls (numpad):
el: Χειρισμός δίπτερου (αριθ. πληκτρ.):

en: Fly to upper left
el: Πέταξε πάνω αριστερά

en: Fly to left
el: Πέταξε αριστερά

en: Fly to lower left
el: Πέταξε κάτω αριστερά

en: Fly upwards
el: Πέταξε πάνω

en: Fly straight
el: Πέταξε ευθεία

en: Fly down
el: Πέταξε κάτω

en: Fly to upper right
el: Πέταξε πάνω δεξιά

en: Fly to right
el: Πέταξε δεξιά

en: Fly to lower right
el: Πέταξε κάτω δεξιά

en: Snap scroll on
el: Ενεργή συγκράτηση κύλισης

en: Snap scroll off
el: Συγκράτηση κύλισης ανενεργή

en: Subtitle speed:
el: Ταχύτητα υπότιτλων:

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
el: Η Lite έκδοση του Putt-Putt Saves the Zoo για iOS δεν υποστηρίζεται για αποφυγή πειρατείας.
    Η πλήρης έκδοση είναι διαθέσιμη για αγορά από το Κατάστημα iTunes.

en: Warning: this re-release version contains patched game scripts,
    and therefore it might crash or not work properly for the time being.
el: Προσοχή: αυτή η επανέκδοση περιέχει τροποποιημένα αρχεία παιχνιδιού (scripts),
    και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απότομο τερματισμό (crash) ή λαθασμένη λειτουργία προς το παρόν.

en: HE v71+ support is not compiled in
el: Η υποστήριξη του HE v71+ δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο

en: SCUMM v7-8 support is not compiled in
el: Η υποστήριξη για SCUMM v7-8 δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο

en: Show Object Line
el: Προβολή Γραμμής Αντικειμένων

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
el: Παρουσίαση των ονομάτων των αντικειμένων στο κάτω μέρος της οθόνης

en: Use NES Classic Palette
el: Χρήση NES Classic Παλέτας

en: Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
el: Χρήσης μια παλέτας πιο ουδέτερων χρωμάτων που προσομοιώνει καλύτερα το NES Classic

en: Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height
el: Περικοπή παιχνιδιών FM-TOWNS σε ύψος 200 πίξελ

en: Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'
el: Να κοπούν τα 40 έξτρα πίξελ στο κάτω μέρος της οθόνης, ώστε το ύψος να ακολουθεί το πρότυπο των 200 πίξελ, επιτρέποντας τη χρήση της 'διόρθωσης αναλογίας διαστάσεων'

en: Run in original 640 x 480 resolution
el: Εκτέλεση στην ανάλυση 640 x 480 του πρωτότυπου

en: This allows more accurate pause/restart banners, but might impact performance or shader/scaler usage.
el: Επιτρέπει πιο ακριβή πάνελ για παύση/συνέχιση, αλλά μπορεί να επηρεάσει τις επιδόσεις ή τη χρήση σκιαστή/κλιμακωτή.

en: Play simplified music
el: Αναπαραγωγή απλοποιημένης μουσικής

en: This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel.
el: Αυτή η μουσική προοριζόταν για Macs χαμηλών δυνατοτήτων, και χρησιμοποιεί μόνο ένα κανάλι ήχου.

en: (instead of the normal 8-pixels steps scrolling)
el: (αντί της κανονικής κύλισης σε βήματα των 8-πίξελ)

en: Allow semi-smooth scrolling
el: Να επιτρέπεται ημι-ομαλή κύλιση

en: Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the intro.
el: Επιτρέπει την χρήση λιγότερο ομαλής κύλισης κατά τη διάρκεια της γρήγορης κάμερας στην εισαγωγή.

en: Enable low latency audio mode
el: Ενεργοποίηση γρήγορης απόκρισης ήχου

en: Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency issues during normal gameplay.
el: Επιτρέπει στο παιχνίδι να χρησιμοποιήσει ήχο γρήγορης απόκρισης (low latency audio) σε βάρος της πιστότητας ήχου (sound accuracy). Προτείνεται να ενεργοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα μόνο αν αντιμετωπίζετε θέματα καθυστέρησης του ήχου όσο παίζετε το κυρίως παιχνίδι.

en: Enable the "A Pirate I Was Meant To Be" song
el: Χρήση του τραγουδιού "A Pirate I Was Meant To Be"

en: Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, "A Pirate I Was Meant To Be", which was cut in international releases. Beware though: subtitles may not be fully translated.
el: Επαναφέρει το τραγούδι στην αρχή του Τρίτου Μέρους του παιχνιδιού, το "A Pirate I Was Meant To Be", που είχε αφαιρεθεί από τις διεθνείς εκδόσεις. Προσοχή: οι υπότιτλοι μπορεί να μην είναι πλήρως μεταφρασμένοι.

en: Enable demo/kiosk mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας demo/βιτρίνας

en: Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion.
el: Ενεργοποιεί τη λειτουργία demo/παρουσίασης για "βιτρίνα" (kiosk) στην πλήρη έκδοση του Maniac Mansion.

en: Use remastered audio
el: Χρήση remastered ήχου

en: Use the remastered speech and sound effects.
el: Χρησιμοποιεί τις remastered ομιλίες και ηχητικά εφέ.

en: Enable ambience sounds.
el: Ενεργοποίηση ατμοσφαιρικών ήχων.

en: Switch weapon
el: Αλλαγή όπλου

note: I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
en: Win the bike fight cheat
el: Κόλπο για νίκη στη μάχη με τις μηχανές

en: Warning: incompatible sound settings detected between the current configuration and this saved game.
    
    Current music device: %s (id %d)
    Save file music device: %s (id %d)
    
    Loading will be attempted, but the game may behave incorrectly or crash.
    Please change the audio configuration accordingly in order to properly load this save file.
el: Προσοχή: εντοπίστηκαν ασύμβατες επιλογές ήχου μεταξύ της τρέχουσας ρύθμισης και του αποθηκευμένου παιχνιδιού.
    
    Τρέχουσα συσκευή μουσικής: %s (id %d)
    Συσκευή μουσικής αποθ. παιχν: %s (id %d)
    
    Θα επιχειρηθεί η φόρτωση, αλλά το παιχνίδι μπορεί να μη λειτουργεί σωστά ή να τερματιστεί απότομα.
    Παρακαλούμε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ήχου αναλόγως, ώστε να φορτώσετε σωστά αυτό το αποθηκευμένο παιχνίδι.

en: You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.
    Aspect ratio correction can be achieved by trimming the resolution to 320x200, under 'engine' tab.
el: Έχετε ενεργοποιημένη τη 'διόρθωση αναλογίας διαστάσεων'. Ωστόσο, η φυσική ανάλυση παιχνιδιών FM-TOWNS είναι 320x240, που δεν επίτρέπει τη διόρθωση αναλογίας διαστάσεων.
    Η διόρθωση αναλογίας διαστάσεων μπορεί να επιτευχθεί αν επιλέξετε την περικοπή της ανάλυσης σε 320x200 από την καρτέλα 'μηχανή'.

en: This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts.
el: Αυτό το παιχνίδι απαιτεί το εκτελέσιμο '%s' για Macintosh για τις γραμματοσειρές του.

en: This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts.
el: Αυτό το παιχνίδι απαιτεί το εκτελέσιμο '%s' για Macintosh για τη μουσική και τις γραμματοσειρές του.

en: Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will be disabled.
el: Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου '%s' για Macintosh για την ανάγνωση πόρων. Απενεργοποίηση των: %s .

en: Could not open Macintosh resource file %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου πόρων από Macintosh %s

en: Could not find resource fork in Macintosh resource file %s
el: Αδυναμία εύρεσης διακλάδωσης πόρων στο αρχείο πόρων από Macintosh %s

en: Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU
    compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.
    Please copy the game from the original media without compression.
el: Εντοπίστηκαν αρχεία ήχου συμπιεσμένα με τα Εργαλεία ScummVM. Η μορφή συμπίεσης
    *.BUN/*.SOU δεν υποστηρίζεται πλέον για αυτό το παιχνίδι, και ο ήχος θα απενεργοποιηθεί.
    Παρακαλούμε να αντιγράψετε τα αυθεντικά (original), ασυμπίεστα, αρχεία ήχου του παιχνιδιού.

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
el: Η υποστήριξη εγγενούς MIDI απαιτεί την Αναβάθμιση Roland από τη LucasArts,
    αλλά το %s λείπει. Αντ' αυτού θα γίνει χρήση AdLib.

en: This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some
    required resources for MT-32. Using AdLib instead.
el: Από την συγκεκριμένη έκδοση του Monkey Island 1 λείπουν κάποια από τα απαραίτητα
    δεδομένα για την υποστήριξη του MT-32. Αντ' αυτού θα γίνει χρήση AdLib.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
el: Κανονικά, τώρα θα ξεκινούσε το Maniac Mansion. Αλλά για να λειτουργήσει αυτό, τα αρχεία παιχνιδιού του Maniac Mansion θα πρέπει να είναι μέσα στο φάκελο 'Maniac' μέσα στο φάκελο παιχνιδιού του Tentacle, και το παιχνίδι πρέπει να προστεθεί στο ScummVM.

en: Would you like to host or join a network play session?
el: Θέλετε να φιλοξενήσετε ή να συμμετέχετε σε online συνεδρία παιχνιδιού;

note: I18N: Random map generator for Moonbase Commander
en: Random Map Options
el: Τυχαίες επιλογές χάρτη

en: Picks the map algorithm randomly.
el: Επιλέγει τυχαία τον αλγόριθμο δημιουργίας χάρτη.

en: Ridiculous
el: Παράλογο

en: Picks the map size randomly.
el: Επιλέγει τυχαία το μέγεθος χάρτη.

en: Picks the map tileset randomly.
el: Επιλέγει τυχαία τη διάταξη "πλακιδίων" στο χάρτη.

note: I18N: Energy slider label
en: Scarce - Lots
el: Λιγοστή - Άφθονη

en: Picks the random amount of energy pools.
el: Επιλέγει την τυχαία ποσότητα ενεργειακών κοιτασμάτων.

note: I18N: Terrain slider label
en: Barren - Rough
el: Άγονο - Ανώμαλο

en: Picks the random amount of terrain level.
el: Επιλέγει την τυχαία ποσότητα επιπέδου εδάφους.

note: I18N: Water slider label
en: Driest - Wettest
el: Πιο ξηρό - Πιο υγρό

en: Picks the random amount of water.
el: Επιλέγει την τυχαία ποσότητα νερού.

en: Unimplemented development codepath encountered within the sound engine,
    please file a ticket at https://bugs.scummvm.org.
el: Εντοπίστηκε μη υλοποιημένη διαδρομή κώδικα ανάπτυξης για την μηχανή ήχου,
    παρακαλούμε να υποβάλετε μια αναφορά στο https://bugs.scummvm.org.

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
el: Από αυτή την έκδοση για AMIGA λείπουν (τουλάχιστον) τα ακόλουθα αρχεία:

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
el: 
    Παρακαλούμε αντιγράψτε αυτά τα αρχεία στο φάκελο δεδομένων του παιχνιδιού.

en: Pixellated scene transitions
el: Πιξελιασμένες μεταβάσεις σκηνής

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
el: Στην εναλλαγή σκηνών, πραγματοποιείται μια τυχαία μεταβολή pixel

en: Don't show hotspots when moving mouse
el: Απόκρυψη ενεργών περιοχών όταν μετακινείται ο δρομέας

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
el: Προβολή των ονομάτων ενεργών σημείων μόνο αφού πατηθεί ενεργό σημείο ή κουμπί δράσης

en: Show character portraits
el: Προβολή πορτρέτων χαρακτήρων

en: Show portraits for the characters when conversing
el: Προβολή πορτρέτων χαρακτήρων κατά τη διάρκεια συνομιλίας

en: Slide dialogs into view
el: Κύλιση διαλόγων όταν εμφανίζονται

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
el: Κύλιση διαλόγων διεπαφής όταν εμφανίζονται, αντί να εμφανίζονται άμεσα

en: Transparent windows
el: Διαφανή παράθυρα

en: Show windows with a partially transparent background
el: Προβολή παραθύρων με ένα μερικώς διαφανές φόντο

note: I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
en: Last page
el: Τελευταία σελίδα

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
el: Το αρχείο δεδομένων παιχνιδιού "sky.cpt" έχει εσφαλμένο μέγεθος.

en: Walk / Look / Talk
el: Περπάτα / Κοίτα / Μίλα

en: Skip / Close
el: Παράλειψη / Κλείσιμο

en: Open control panel
el: Άνοιγμα πίνακα ελέγχου

en: Floppy intro
el: Εισαγωγή από έκδοση με δισκέτες

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
el: Χρήση της εισαγωγής από την έκδοση με δισκέτες (έχει νόημα μόνο για την έκδοση CD)

en: WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Η διαγραφή της θυρίδας αυτόματης αποθήκευσης δεν υποστηρίζεται από αυτή τη μηχανή

en: Load modded assets
el: Φόρτωση τροποποιημένων στοιχείων

en: Enable loading of external replacement assets.
el: Ενεργοποίηση φόρτωσης εξωτερικών στοιχείων (assets) που θα αντικαταστήσουν αυτά του παιχνιδιού.

en: Enable linear filtering of the backgrounds images
el: Ενεργοποίηση γραμμικού φίλτρου στις εικόνες φόντου

en: When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in full screen mode, at the cost of some details.
el: Όταν το γραμμικό φίλτρο είναι ενεργοποιημένο τα γραφικά φόντου δείχνουν πιο ομαλά σε λειτουργία πλήρους οθόνης, με αντίτιμο την απώλεια κάποιας λεπτομέρειας.

en: Enable font anti-aliasing
el: Ενεργοποίηση εξομάλυνσης γραμματοσειράς

en: When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother.
el: Όταν η εξομάλυνση γραμματοσειράς (font anti-aliasing) είναι ενεργοποιημένη, το κείμενο απεικονίζεται με λιγότερο τραχύ περίγραμμα.

note: I18N: Opens in-game Diary
en: Diary menu
el: Μενού για Ημερολόγιο

note: I18N: Opens in-game conversation log
en: Conversation log
el: Καταγραφή διαλόγων

note: I18N: Opens in-game Diary. April is the female protagonist name
en: April's diary (initially disabled)
el: Ημερολόγιο της April (απενεργοποιημένο αρχικά)

en: Video replay
el: Επανάληψη βίντεο

en: Game settings
el: Ρυθμίσεις παιχνιδιού

en: Toggle subtitles
el: Εναλλαγή υπότιτλων

en: Quit to menu
el: Έξοδος στο κυρίως μενού

en: Cycle back through inventory cursor items
el: Ανάποδο πέρασμα από όλα τα αντικείμενα υπαρχόντων στο δρομέα

en: Cycle forward through inventory cursor items
el: Κανονικό πέρασμα από όλα τα αντικείμενα υπαρχόντων στο δρομέα

note: I18N: A popup on screen shows shows the exits
en: Display all exits on current location
el: Προβολή όλων των εξόδων από την τρέχουσα τοποθεσία

en: Scroll up in inventory
el: Κύλιση προς τα πάνω στα υπάρχοντα

en: Scroll down in inventory
el: Κύλιση προς τα κάτω στα υπάρχοντα

en: Software renderer does not support modded assets
el: Η απόδοση εικόνας μέσω λογισμικού δεν υποστηρίζει τροποποιημένα στοιχεία (modded assets)

en: You are missing recommended data files:
el: Λείπουν τα ακόλουθα συνιστώμενα αρχεία δεδομένων:

en: The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts from the demo version of the game.
el: Ο φάκελος 'fonts' απαιτείται για να απεικονιστεί το κείμενο με το στιλ που είχε σχεδιαστεί. Είναι γνωστό πως η έκδοση από το Steam δεν τον περιέχει. Μπορείτε να βρείτε τις γραμματοσειρές από την έκδοση demo του παιχνιδιού.

en: 'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game localization.
el: Το 'gui.ini' προτείνεται για να έχετε τις κατάλληλες ρυθμίσεις γραμματοσειράς για τις μεταφράσεις του παιχνιδιού σε άλλες γλώσσες (localization).

en: 'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs.
el: Το 'language.ini' προτείνεται για να μπορείτε να έχετε τα παράθυρα με διαλόγους επιβεβαίωσης και σε άλλες γλώσσες.

en: 'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs.
el: Το 'game.exe' προτείνεται για να έχουν ξεχωριστό στιλ τα παράθυρα με διαλόγους επιβεβαίωσης.

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
el: Αδυναμία εύρεσης του κειμένου σε γλώσσα %s στο αρχείο δεδομένων της μηχανής.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
el: Βρέθηκε λανθασμένη έκδοση του '%s' αρχείου μηχανής παιχνιδιού. Αναμενόμενη η %d αλλά βρέθηκε η %d.

en: Unable to find block for part %d
el: Αδυναμία εύρεσης τμήματος για το μέρος %d

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου '%s' στο φάκελο παιχνιδιού ή το αρχείο δεδομένων μηχανής.

en: Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is set in ScummVM and that you can write to it.
el: Αποτυχία αποθήκευσης προσωρινής κατάστασης παιχνιδιού. Σιγουρευτείτε ότι ο φάκελος αποθήκευσης έχει οριστεί στο ScummVM και ότι έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτόν.

en: Failed to load temporary game state.
el: Αποτυχία φόρτωσης προσωρινής κατάστασης παιχνιδιού.

en: Improved mode
el: Βελτιωμένη λειτουργία

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
el: Αφαιρεί κάποιες επαναλαμβανόμενες ενέργειες, προσθέτει δυνατότητα εναλλαγής ρημάτων από το πληκτρολόγιο

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
el: Βρέθηκαν βίντεο MPEG-2 αλλά το ScummVM κατασκευάστηκε χωρίς υποστήριξη MPEG-2

en: Cutscene '%s' not found
el: Η ταινία '%s' δε βρέθηκε

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
el: Το ScummVM διαπίστωσε ότι έχετε παλιά αποθηκευμένα παιχνίδια για το Broken Sword 1 που θα πρέπει να μετατραπούν.
    Η παλιά αποθηκευμένη μορφή παιχνιδιού δεν υποστηρίζεται πλέον, οπότε δε θα είστε σε θέση να φορτώσετε τα παιχνίδια σας, αν δεν τα μετατρέψετε.
    
    Πατήστε OK για να τα μετατρέψετε τώρα, αλλιώς θα σας ζητηθεί ξανά την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το παιχνίδι.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
el: Το νέο αποθηκευμένο παιχνίδι υπάρχει ήδη στον προορισμό!
    Θέλετε να διατηρήσετε το παλιό αποθηκευμένο παιχνίδι (%s) ή το νέο (%s);

en: Keep the old one
el: Κράτησε το παλιό

en: Keep the new one
el: Κράτησε το καινούργιο

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
el: Αυτό είναι το τέλος της επίδειξης του Broken Sword 1

en: Text language:
el: Γλώσσα κειμένου:

en: Set the language for the subtitles. This will not affect voices.
el: Θέτει τη γλώσσα για τους υπότιτλους. Δεν θα επηρεάσει τις ομιλίες.

en: Simulate the audio engine from the Windows executable
el: Εξομοίωση της μηχανής ήχου από το εκτελέσιμο των Windows

en: Makes the game use softer (logarithmic) audio curves, but removes fade-in and fade-out for sound effects, fade-in for music, and automatic music volume attenuation for when speech is playing
el: Το παιχνίδι θα χρησιμοποιήσει πιο ομαλές (λογαριθμικές) καμπύλες ήχου, αλλά θα αφαιρέσει την ομαλή εισαγωγή (fade-in) και έξοδο (fade-out) από ηχητικά εφέ, την ομαλή εισαγωγή μουσικής, και το αυτόματο χαμήλωμα έντασης μουσικής όταν ακούγονται ομιλίες

en: Remastered edition is not supported. Please, use the classic version
el: Η Remastered edition δεν υποστηρίζεται. Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε την κλασσική έκδοση

en: Show object labels
el: Προβολή ετικετών αντικειμένων

en: Show labels for objects on mouse hover
el: Προβολή ετικετών για αντικείμενα κατά την αιώρηση του ποντικιού

en: Use English speech
el: Χρήση Αγγλικής ομιλίας

en: Use English speech instead of German for every language other than German
el: Χρήση Αγγλικής ομιλίας αντί για Γερμανική για κάθε γλώσσα εκτός της Γερμανικής

en: Correct movie aspect ratio
el: Διόρθωση αναλογίας διαστάσεων ταινιών

en: Play Syberia cutscenes in 16:9, rather than stretching to full screen
el: Αναπαραγωγή των σκηνών στο Syberia σε διαστάσεις 16:9, αντί να απλώνεται η εικόνα σε διαστάσεις πλήρους οθόνης

en: Restore missing scenes
el: Επαναφορά σκηνών που λείπουν

en: Restore some scenes originally in the Windows edition
el: Επαναφέρει κάποιες σκηνές που υπήρχαν στην έκδοση για Windows

en: Saturn CD version is not yet supported
el: Η έκδοση για Saturn CD δεν υποστηρίζεται ακόμα

en: Remove Black Bars
el: Αφαίρεση Μαύρων Μπαρών

en: The game originally renders at 640x432 which is then presented letterboxed at 640x480. Enabling this option removes the forced letterbox effect, so that the game fits better on screens with an aspect ratio wider than 4:3.
el: Το παιχνίδι αρχικά αποδίδεται σε ανάλυση 640x432, η οποία κατόπιν ενθυλακώνεται με μαύρα πλαίσια (letterboxed) για να γίνει 640x480. Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή αφαιρείται το εξαναγκασμένο εφέ με τα μαύρα πλαίσια, ώστε η εικόνα του παιχνιδιού να προσαρμόζεται καλύτερα σε οθόνες με ευρύτερη αναλογία διαστάσεων από 4:3.

en: Save/Load keymappings
el: Πλήκτρα για Αποθήκευση/Φόρτωση

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
el: H παραλλαγή γραμματοσειράς δεν υπάρχει στο αρχείο δεδομένων '%s' της μηχανής.

note: I18N: Skips current line being spoken by a character
en: Stop current voice
el: Σταμάτημα τρέχουσας φωνής

en: Mute music
el: Σίγαση μουσικής

en: Mute speech
el: Σίγαση ομιλίας

en: Mute sound effects
el: Σίγαση ηχητικών εφέ

en: Saved game in slot #%d
el: Έγινε αποθήκευση παιχνιδιού στη θυρίδα #%d

en: Could not quick save into slot #%d
el: Αδυναμία γρήγορης αποθήκευσης στη θυρίδα #%d

en: Saved game #%d quick loaded
el: Το αποθηκευμένη παιχνίδι #%d φορτώθηκε γρήγορα

en: Could not quick load the saved game #%d
el: Αδυναμία γρήγορης φόρτωσης του αποθηκευμένου παιχνιδιού #%d

en: Are you sure you want to exit?
el: Σίγουρα επιθυμείτε έξοδο από το παιχνίδι;

en: Unable to locate the '%s' data file.
el: Αδυναμία εντοπισμού του αρχείου παιχνιδιού '%s'.

note: I18N: The actor walking pace is increased
en: Enable fast walk
el: Ενεργοποίηση γρήγορου βαδίσματος

note: I18N: The actor walking pace is decreased
en: Disable fast walk
el: Απενεργοποίηση γρήγορου βαδίσματος

en: Press "Yes" Key
el: Πατήστε το πλήκτρο για "Ναι"

note: I18N: Toggles walking speed of actor
en: Toggle fast walk
el: Εναλλαγή γρήγορου βαδίσματος

en: Open system menu
el: Άνοιγμα μενού συστήματος

en: View Help
el: Προβολή βοήθειας

en: Sound options
el: Επιλογές ήχου

en: Crawl North
el: Σύρσου Βόρεια

en: Crawl South
el: Σύρσου Νότια

en: Increase speed
el: Αύξηση ταχύτητας

en: Decrease speed
el: Μείωση ταχύτητας

en: Minimum speed
el: Ελάχιστη ταχύτητα

en: Low speed
el: Χαμηλή ταχύτητα

en: Medium speed
el: Μέση ταχύτητα

note: I18N: Pull cards from the deck
en: Draw Cards
el: Τράβηξε φύλλα

en: Skip speech
el: Παράκαμψη ομιλίας

note: I18N: Panel contains all actor actions and the artstyle is toggled
en: Toggle panel style
el: Εναλλαγή στυλ πάνελ

en: Toggle text speech
el: Εναλλαγή εκφώνησης κειμένου

en: This version requires Giflib which was not compiled into ScummVM
el: Αυτή η έκδοση απαιτεί τη Giflib που δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο του ScummVM

en: Enable wall collisions
el: Σύγκρουση με τοίχους

en: Enable the original wall collision damage
el: Ενεργοποίηση επίπτωσης από σύγκρουση με τοίχο όπως ήταν στο αρχικό παιχνίδι

en: Disable save menu
el: Απενεργοποίηση μενού αποθήκευσης

en: The original only had autosaves. This allows you to save whenever you want.
el: Το αρχικό παιχνίδι έκανε μόνο αυτόματη αποθήκευση. Αυτή η νέα δυνατότητα σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε όποτε θέλετε.

en: Enable the debug mode
el: Ενεργοποίηση της λειτουργίας αποσφαλμάτωσης (debug)

en: Enable the sound for the game
el: Ενεργοποίηση του ήχου για το παιχνίδι

en: Enable text
el: Ενεργοποίηση κειμένου

en: Enable the text for the game
el: Ενεργοποίηση του κειμένου για το παιχνίδι

en: Enable movies
el: Ενεργοποίηση ταινιών

en: Enable the cutscenes for the game
el: Ενεργοποίηση των ταινιών (cutscenes) για το παιχνίδι

en: Enable the mouse for the UI
el: Ενεργοποίηση του ποντικιού για το περιβάλλον διεπαφής (UI)

en: Use the USA version
el: Χρήση της έκδοσης από ΗΠΑ

en: Enable the USA specific version flags
el: Ενεργοποίηση ειδικών ρυθμίσεων που είχε η έκδοση από ΗΠΑ

en: Enable high resolution
el: Ενεργοποίηση υψηλής ανάλυσης

en: Enable a higher resolution for the game
el: Ενεργοποίηση υψηλής ανάλυσης για το παιχνίδι

en: Use Protopack
el: Χρήση Πρότο-πακ

en: Open Holomap
el: Άνοιγμα ολογραφικού χάρτη

note: I18N: Setting to switch toiled paper to be shown as "over".
en: Toilet paper over
el: Χαρτί υγείας από πάνω

en: The toilet paper in some toilets will be shown "over".
    It's a joke option that has no effects on the gameplay.
el: Το χαρτί υγείας σε κάποιες τουαλέτες θα εμφανίζεται τοποθετημένο ώστε το χαρτί να έρχεται "από πάνω".
    Πρόκειται για χιουμοριστική ρύθμιση που δεν επηρεάζει καθόλου το παιχνίδι.

note: I18N: Setting to enable or disable additional jokes in the game.
en: Annoying in-jokes
el: Ενοχλητικά αστεία για γνώστες

en: The game will include in-jokes and references to past adventure games, in the form of both dialogues and objects.
    There is a game achievement that can be obtained only if the in-jokes option is switched on.
el: Το παιχνίδι θα περιλαμβάνει αστεία για μυημένους (in-jokes) και αναφορές σε παλιά παιχνίδια περιπέτειας, μέσα στους διαλόγους ή ως αντικείμενα.
    Υπάρχει ένα επίτευγμα παιχνιδιού (achievement) για το οποίο χρειάζεται αυτή η ρύθμιση να είναι ενεργοποιημένη.

en: Controls:
el: Χειρισμός:

note: I18N: Setting to invert verb colors or keep the original verb colors.
en: Invert verb colors
el: Αντιστροφή χρωμάτος ρημάτων

note: I18N: Setting to use retro or modern fonts.
en: Retro Fonts
el: Ρετρό Γραμματοσειρά

note: I18N: Setting to use retro or modern verbs.
en: Retro Verbs
el: Ρετρό Ρήματα

note: I18N: Setting to use classic sentence or modern sentence.
en: Classic Sentence
el: Κλασσική Πρόταση

note: I18N: Settings to enable or disable Ransome unbeeped DLC.
en: Ransome *unbeeped* (DLC)
el: Ransome *χωρίς μπιπ* (DLC)

en: Select highlighted verb
el: Επιλογή επισημασμένου ρήματος

en: Go to previous object
el: Στο προηγούμενο αντικείμενο

en: Go to next object
el: Στο επόμενο αντικείμενο

en: Show hotspots
el: Προβολή Σημείων Αλληλεπίδρασης

en: You selected Ransome *unbeeped* (DLC) but the DLC has not been detected!
el: Επιλέξατε το Ransome *unbeeped* (DLC) αλλά δεν βρέθηκε το DLC!

en: This game requires OpenGL with shaders, which is not supported on your system
el: Το παιχνίδι αυτό απαιτεί OpenGL με σκιαστές (shaders), που δεν υποστηρίζεται στο σύστημά σας

en: Enable frame skipping
el: Ενεργοποίηση παράλειψης καρέ

en: Allow the game to skip animation frames when running too slow.
el: Επιτρέπει στο παιχνίδι να παραλείψει κάποια καρέ animation αν οι επιδόσεις είναι πολύ χαμηλές.

en: Enable frame limiting
el: Ενεργοποίηση περιορισμού καρέ

en: Limits the speed of the game to prevent running too fast.
el: Περιορίζει την ταχύτητα του παιχνιδιού αποτρέποντας το να "τρέχει" υπερβολικά γρήγορα.

en: Enable cheats
el: Ενεργοποίηση cheats

en: Allow cheats by commands and a menu when player is clicked.
el: Να επιτρέπονται τα cheats με εντολές και ένα μενού όταν γίνεται κλικ πάνω στον παίκτη.

en: Play foot step sounds
el: Να έχουν ήχο οι πατημασιές

en: Plays sound when the player moves.
el: Αναπαραγωγή ήχου όταν κινείται ο παίκτης.

en: Enable jump to mouse position
el: Ενεργοποίηση άλματος στο σημείο του ποντικιού

en: Jumping while not moving targets the mouse cursor rather than direction only.
el: Τα άλματα χωρίς φορά (χωρίς πρότερη κίνηση) γίνονται προς το σημείο του δρομέα ποντικιού αντί απλά προς την γενική κατεύθυνση.

en: Enable font replacement
el: Ενεργοποίηση αντικατάστασης γραμματοσειράς

en: Replaces game fonts with rendered fonts
el: Αντικαθιστά γραμματοσειρές του παιχνιδιού με rendered γραμματοσειρές

note: I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
en: Camera moves with Silencer
el: Η κάμερα ακολουθεί τον Silencer

en: Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions.
el: Η κάμερα ακολουθεί την κίνηση του παίκτη αντί να καρφώνεται σε προκαθορισμένες θέσεις.

en: Always enable Christmas easter-egg
el: Πάντα ενεργό Χριστουγεννιάτικο easter-egg

en: Enable the Christmas music at any time of year.
el: Να είναι ενεργοποιημένη η Χριστουγεννιάτικη μουσική σε κάθε εποχή του χρόνου.

en: Could not find correct ultima.dat datafile
el: Αδυναμία εύρεσης του σωστού αρχείου ultima.dat

en: Up level
el: Πάνω επίπεδο

en: Down level
el: Κάτω επίπεδο

en: loading quick save %d
el: φόρτωση γρήγορης αποθήκευσης %d

en: saving quick save %d
el: γίνεται γρήγορη αποθήκευση %d

en: Original Save
el: Αρχική Αποθήκευση

en: Transfer Character
el: Μεταφορά Χαρακτήρα

en: Ultima VIII Cheats
el: Κόλπα για Ultima VIII

en: Ultima VIII Debug
el: Αποσφαλμάτωση για Ultima VIII

en: Crusader intro movie file missing - check that the FLICS and SOUND directories have been copied from the CD.  More instructions are on the wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse.
el: Το αρχείο με την εισαγωγική ταινία του Crusader δεν βρέθηκε - βεβαιώστε ότι αντιγράφτηκαν από το CD οι κατάλογοι FLICS και SOUND.  Περαιτέρω οδηγίες θα βρείτε στο βίκι: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse.

en: Missing Required File
    
    Starting a game requires SAVEGAME/U8SAVE.000
    from an original installation.
    
    Please check you have copied all the files correctly.
el: Λείπει Απαιτούμενο Αρχείο
    
    Η έναρξη παιχνιδιού απαιτεί το SAVEGAME/U8SAVE.000
    από μια πρωτότυπη εγκατάσταση.
    
    Παρακαλούμε ελέγξτε πως έχετε αντιγράψει σωστά όλα τα αρχεία.

en: Improved click sensitivity
el: Βελτιωμένη ευαισθησία σε κλικ

en: Allows the mouse to be moved a short distance without cancelling click interactions.  If this is off, any mouse movement while the mouse button is held cancels a click interaction.
el: Επιτρέπει την κίνηση του ποντικιού σε μικρή απόσταση χωρίς να ακυρώνει αλληλεπιδράσεις που χρησιμοποιούν το κλικ του ποντικιού. Αν απενεργοποιηθεί, μια οποιαδήποτε κίνηση του ποντικιού ενόσω το κουμπί του ποντικιού είναι πατημένο, θα ακυρώνει μια αλληλεπίδραση που χρησιμοποιεί κλικ.

en: Faster animations
el: Γρηγορότερες κινήσεις

en: Speeds up animations.
el: Επιταχύνει τις κινήσεις (animations) των χαρακτήρων.

en: Skip main menu
el: Παράκαμψη κεντρικού μενού

en: Starts a new game upon launching instead of going to the main menu.
el: Ξεκινά ένα νέο παιχνίδι κατά την εκκίνηση αντί να παρουσιάσει το κεντρικό μενού.

en: Use 16-color graphics
el: Γραφικά 16-χρωμάτων

en: Uses 16-color graphics.
el: Χρησιμοποιεί παλέτα 16 χρωμάτων για τα γραφικά.

en: Preload sounds
el: Προφόρτωση ήχων

en: Preload sounds. May improve performance on slow hard drives.
el: Φορτώνει ήχους εκ των προτέρων. Μπορεί να βελτιώσει τις επιδόσεις σε αργούς σκληρούς δίσκους.

en: Faster video decoder (lower quality)
el: Γρηγορότερη αποκωδικοποίηση βίντεο (χαμηλότερη ποιότητα)

en: Reduce video decoding CPU usage at the cost of quality.
el: Μειώνει τη χρήση του επεξεργαστή (CPU) για την αποκωδικοποίηση βίντεο σε βάρος της ποιότητας.

en: Display help screen
el: Προβολή οθόνης βοήθειας

en: Open sound settings
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων ήχου

en: Sound effect volume down
el: Ένταση ηχητικών εφέ κάτω

en: Sound effect volume up
el: Ένταση ηχητικών εφέ πάνω

en: Skip current animation
el: Παράκαμψη τρέχουσας κίνησης

en: Cycle item in scene (debug cheat)
el: Κυκλική αλλαγή αντικειμένου στη σκηνή (κόλπο αποσφαλμάτωσης)

en: This game requires JPEG support, which was not compiled in.
el: Το παιχνίδι αυτό απαιτεί υποστήριξη JPEG, η οποία δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο.

en: Music for this game requires Ogg Vorbis support, which was not compiled in.
    The game will still play, but will not have any music.
el: Η μουσική για αυτό το παιχνίδι απαιτεί υποστήριξη Ogg Vorbis, που δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο.
    Μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι, αλλά χωρίς μουσική.

en: Music for this game requires MP3 support, which was not compiled in.
    The game will still play, but will not have any music.
el: Η μουσική για αυτό το παιχνίδι απαιτεί υποστήριξη MP3, που δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο.
    Μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι, αλλά χωρίς μουσική.

en: Failed to load save, the save data appears to be damaged.
el: Αποτυχία φόρτωσης αποθηκευμένου παιχνιδιού. Το αρχείο αποθηκευσης δείχνει να είναι κατεστραμμένο.

en: Failed to read version information from save file.
el: Η ανάγνωση της έκδοσης από το αρχείο αποθηκευμένου παιχνιδιού απέτυχε.

en: An unknown error occurred while attempting to load the saved game.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα κατά την απόπειρα φόρτωσης του αποθηκευμένου παιχνιδιού.

note: I18N: lockout is code to start the game
en: Enable lockout system
el: Ενεργοποίηση συστήματος κλειδώματος

en: Require a lockout code to start the game.
el: Απαιτεί ένα κωδικό ασφαλείας για την έναρξη του παιχνιδιού.

en: Show FPS-counter
el: Προβολή μετρητή καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
el: Προβολή του τρέχοντος αριθμού καρέ ανά δευτερόλεπτο στην επάνω αριστερή γωνία

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
el: Διγραμμικό φιλτράρισμα στοιχείων (ΑΡΓΟ)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
el: Εφαρμογή διγραμμικού φιλτραρίσματος σε μεμονωμένα στοιχεία

en: Force to use 2D renderer (2D games only)
el: Επιβολή χρήσης απόδοσης εικόνας 2D (μόνο για παιχνίδια 2D)

en: This setting forces ScummVM to use 2D renderer while running 2D games
el: Η ρύθμιση αυτή εξαναγκάζει το ScummVM να χρησιμοποιήσει απόδοση 2D εικόνας (2D renderer) κατά την εκτέλεση παιχνιδιών 2D

en: FoxTail support is not compiled in
el: Η υποστήριξη για το FoxTail δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο

en: Hero Craft support is not compiled in
el: Η υποστήριξη για το Hero Craft δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο

en: Wintermute3D support is not compiled in
el: Η υποστήριξη της Wintermute3D δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
el: Το παιχνίδι αυτό απαιτεί υποστήριξη PNG, JPEG και Vorbis.

en: This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in.
el: Το παιχνίδι αυτό απαιτεί την επιμέρους μηχανή FoxTail, η οποία δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο.

en: This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in.
el: Το παιχνίδι αυτό απαιτεί την επιμέρους μηχανή HeroCraft, η οποία δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο.

en: This game requires 3D capabilities, which is not compiled in. As such, it is likely to be unplayable totally or partially.
el: Αυτό το παιχνίδι απαιτεί δυνατότητες 3D που δεν έχουν ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο. Ως εκ τούτου, ενδέχεται να μην παίζει σωστά εξ'ολοκλήρου ή εν μέρει.

note: I18N: Debug feature to draw lines of scene geometry: walls, walking areas, etc
en: Show scene geometry
el: Προβολή γεωμετρίας της σκηνής

en: Show hints
el: Προβολή υποδείξεων

en: GUI variant A
el: Α' εκδοχή ΓΔΧ

en: GUI variant B
el: Β' εκδοχή ΓΔΧ

en: Phone cancel button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί ακύρωσης

en: Phone up button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί για Πάνω

en: Phone down button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί για Κάτω

note: I18N: Some items are scripted to have alternative "Use" action, when MiddleClick is used It may result in actor saying different text or item being decomposed to it's parts
en: Alternative action
el: Εναλλακτική ενέργεια

en: Phone 0 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 0

en: Phone 1 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 1

en: Phone 2 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 2

en: Phone 3 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 3

en: Phone 4 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 4

en: Phone 5 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 5

en: Phone 6 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 6

en: Phone 7 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 7

en: Phone 8 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 8

en: Phone 9 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 9

en: Phone * button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί *

en: Phone # button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί #

en: Change shadow type
el: Αλλαγή τύπου σκιάς

en: Volume max
el: Μέγιστο έντασης

note: I18N: Displays a debug interface with a CLI for various features
en: Show debug parser
el: Προβολή εργαλείου αποσφαλμάτωσης

note: I18N: Displays a debug text message
en: Debug print
el: Εκτύπωση πληροφορίας αποσφαλμάτωσης

note: I18N: Displays a debug interface that changes light settings
en: Light helper window
el: Ρύθμιση παραμέτρων φωτισμού

en: Run forward
el: Τρέξε μπροστά

en: Run backward
el: Τρέξε προς τα πίσω

en: Turn left fast
el: Στρίψε γρήγορα αριστερά

en: Turn right fast
el: Στρίψε γρήγορα δεξιά

note: I18N: Displays a blueprint with robot parts
en: Show blueprint
el: Προβολή προσχεδίου

en: Next action
el: Επόμενη ενέργεια

en: Previous action
el: Προηγούμενη ενέργεια

en: Volume off
el: Σίγαση

en: Walking speed: Low
el: Ρυθμός περπατήματος: Αργός

en: Walking speed: Medium
el: Ρυθμός περπατήματος: Μέτριος

en: Walking speed: High
el: Ρυθμός περπατήματος: Γρήγορος

en: Cancel waiting
el: Ακύρωση αναμονής

note: I18N: ultra_super_mega_fast_walk is the name of the variable used at game script for this speed
en: Walking speed: Ultra Super Mega Fast
el: Ρυθμός περπατήματος: Απίστευτα Άπιαστα Γρήγορος

en: Show game credits
el: Προβολή συντελεστών παιχνιδιού

en: Play selected music record
el: Αναπαραγωγή επιλεγμένου κομματιού

en: Select next music record
el: Επιλογή επόμενου κομματιού

en: Play note 1: A
el: Παίξε τη νότα 1: Λα

en: Play note 2: F#
el: Παίξε τη νότα 2: Φα δίεση

en: Play note 3: D#
el: Παίξε τη νότα 3: Ρε δίεση

en: Play note 4: C#
el: Παίξε τη νότα 4: Ντο δίεση

en: Play note 5: E
el: Παίξε τη νότα 5: Μι

en: Play note 6: G#
el: Παίξε τη νότα 6: Σολ δίεση

en: Play note 7: B
el: Παίξε τη νότα 7: Σι

en: Ability: Telekinesis
el: Ικανότητα: Τηλεκίνηση

en: Ability: Push
el: Ικανότητα: Απώθηση

en: Ability: Lightning
el: Ικανότητα: Αστραπή

en: Ability: Light
el: Ικανότητα: Φως

en: Ability: Wind
el: Ικανότητα: Άνεμος

en: Ability: Sound
el: Ικανότητα: Ήχος

en: Ability: Esence
el: Ικανότητα: Απόσταγμα

en: Ability: Exorcist
el: Ικανότητα: Εξορκιστής

en: Show hints / Dance move
el: Προβολή υποδείξεων / Χορευτική φιγούρα

en: Dance move up
el: Χορευτική κίνηση πάνω

en: Dance move down
el: Χορευτική κίνηση κάτω

en: Dance move left
el: Χορευτική κίνηση αριστερά

en: Dance move right
el: Χορευτική κίνηση δεξιά

en: Cancel input
el: Ακύρωση εντολής

en: Hide hints
el: Απόκρυψη Υποδείξεων

note: I18N: At one of the puzzles game asks to press Up key / Shift key / Down key
en: Shift key
el: Πλήκτρο Shift

note: I18N: Chapayev is the name of game character, Vasily Chapayev This action makes Chapayev interact with item instead of Petka
en: Chapayev's action
el: Ενέργεια του Chapayev

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel slower
el: Περιστροφή τροχού πιο αργά

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel faster
el: Περιστροφή τροχού πιο γρήγορα

en: Show journal
el: Προβολή ημερολογίου

note: I18N: Displays a debug interface with Bezier curves
en: Bezier window
el: Παράθυρο Bezier

note: I18N: Use droid to perform an action
en: Droid's action
el: Ενέργεια του ρομπότ

en: Player 1: Up
el: Πακτης 1: Πάνω

en: Player 1: Left
el: Πακτης 1: Αριστερά

en: Player 1: Down
el: Πακτης 1: Κάτω

en: Player 1: Right
el: Πακτης 1: Δεξιά

en: Player 2: Up
el: Πακτης 2: Πάνω

en: Player 2: Left
el: Πακτης 2: Αριστερά

en: Player 2: Down
el: Πακτης 2: Κάτω

en: Player 2: Right
el: Παίκτης 2: Δεξιά

note: I18N: Displays a debug FPS counter
en: Debug FPS
el: Αποσφαλμάτωση FPS

en: Key i
el: Πλήκτρο i

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
el: Αυτό το αποθηκευμένο παιχνίδι χρησιμοποιεί έκδοση %u, αλλά η μηχανή αυτή υποστηρίζει μόνο μέχρι την έκδοση %d. Θα χρειαστείτε μια ενημερωμένη έκδοση της μηχανής για να χρησιμοποιήσετε αυτό το αποθηκευμένο παιχνίδι.

en: Double FPS
el: Διπλάσια FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
el: Αύξηση του ρυθμού καρέ από 30 σε 60 FPS

en: Enable Venus
el: Ενεργοποίηση Αφροδίτης

en: Enable the Venus help system
el: Ενεργοποίηση του συστήματος βοήθειας της Αφροδίτης

en: Disable animation while turning
el: Απενεργοποίηση κίνησης κατά την περιστροφή

en: Disable animation while turning in panorama mode
el: Απενεργοποίηση κίνησης κατά την περιστροφή σε λειτουργία πανοράματος

en: Use high resolution MPEG video
el: Χρήση MPEG βίντεο υψηλής ανάλυσης

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
el: Χρήση βίντεο MPEG από την έκδοση DVD αντί για το χαμηλότερης ανάλυσης AVI

en: Spellbook
el: Βιβλίο Μαγικών

en: Put away object
el: Απέθεσε αντικείμενο

en: Extract coin
el: Εξαγωγή νομίσματος

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
el: Ο διαχειριστής οθόνης είναι ένα πρόγραμμα που προσφέρει τη δυνατότητα σύνδεσης στο σύστημα παραθύρων X μέσω γραφικού περιβάλλοντος.

en: File extension for packages when handling multiple files.
el: Επέκταση αρχείου για πακέτα κατά τον χειρισμό πολλαπλών αρχείων.

en: Untrusted Valid Signature
el: Αναξιόπιστη έγκυρη υπογραφή

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
el: Έγκυρη αλλά <b>αναξιόπιστη</b> υπογραφή από <i><key id='%s'/></i> στο %s.

en: Encryption settings
el: Ρυθμίσεις κρυπτογράφησης

en: Cannot delete
el: Αδυναμία διαγραφής

en: Couldn’t export keys
el: Αδυναμία εξαγωγής κλειδιών

en: Couldn’t export data
el: Αδυναμία εξαγωγής δεδομένων

en: Enter PIN or password for: %s
el: Εισαγωγή PIN ή κωδικού πρόσβασης για: %s

en: None: Don’t publish keys
el: Κανένα: Να μην δημοσιεύονται κλειδιά

en: Keyservers
el: Διακομιστές κλειδιών

en: Add keyserver
el: Προσθήκη διακομιστή κλειδιών

en: Key Synchronization
el: Συγχρονισμός κλειδιών

en: HTTPS Key Server
el: Διακομιστής κλειδιών HTTPS

[ctx: Validity]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Validity]
en: Marginal
el: Οριακά

[ctx: Validity]
en: Full
el: Πλήρες

[ctx: Validity]
en: Ultimate
el: Μέγιστo

[ctx: Validity]
en: Disabled
el: Ανενεργό

[ctx: Validity]
en: Revoked
el: Ανεκλήθη

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
el: Δημιουργία νέου αντικειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
el: Εισαγωγή αντικειμένου από αρχείο

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
el: Επιλογή προηγούμενης κλειδοθήκης

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
el: Επιλεγμένο επόμενης κλειδοθήκης

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
el: Εμφάνιση της πλευρικής στήλης (σε μικρές οθόνες)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
el: Εμφάνιση περιεχομένων κλειδοθήκης (σε μικρές οθόνες)

en: Auto retrieve keys
el: Αυτόματη ανάκτηση κλειδιών

en: Auto publish keys
el: Αυτόματη δημοσίευση κλειδιών

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
el: Αν τα τροποποιημένα κλειδιά θα πρέπει να δημοσιεύονται αυτόματα.

en: Publish keys to this key server
el: Δημοσίευση κλειδιών σε αυτόν τον εξυπηρετητή κλειδιών

en: Show keyrings sidebar
el: Εμφάνιση της πλευρικής στήλης κλειδοθηκών

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
el: Εμφάνιση της πλευρικής στήλης κλειδοθηκών στο Seahorse.

en: Which items to show
el: Ποια αντικείμενα να ευμφανίζονται

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
el: Φιλτράρετε τα στοιχεία που θέλετε να εμφανίζονται. Εάν είναι κενό, θα εμφανίζονται όλα τα στοιχεία, εάν είναι «προσωπικό» εμφανίζονται τα προσωπικά κλειδιά, εάν είναι «έμπιστο» εμφανίζονται τα αξιόπιστα.

en: The default width of the side pane.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος της πλευρικής στήλης.

en: The keyrings chosen
el: Οι επιλεγμένες κλειδοθήκες

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
el: Τα URI των επιλεγμένων κλειδοθηκών στην πλευρική στήλη.

en: The column to sort the Seahorse keys by
el: Η στήλη για ταξινόμηση των κλειδιών του Seahorse ανά

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
el: Καθορίστε τη στήλη προς ταξινόμηση από το κύριο παράθυρο του διαχειριστή κλειδιών του Seahorse. Οι στήλες είναι: «όνομα», «ταυτότητα (id)», «εγκυρότητα», «εμπιστοσύνη» και «τύπος». Εισάγετε ένα «-» μπροστά από το όνομα της στήλης για ταξινόμηση με κατιούσα διάταξη.

en: No longer in use.
el: Δεν χρησιμοποιείται πλέον.

en: Show trust column
el: Εμφάνιση στήλης εμπιστοσύνης

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
el: Το Seahorse είναι μια εφαρμογή GNOME για τη διαχείριση κλειδιών κρυπτογράφησης.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
el: Με το seahorse μπορείτε να δημιουργήσετε και να διαχειρισθείτε κλειδιά PGP, να δημιουργήσετε και να διαχειριστείτε κλειδιά SSH, να δημοσιεύσετε και να ανακτήσετε κλειδιά από διακομιστές κλειδιών, να αποκρύψετε τον κωδικό σας, ώστε να μη χρειάζεστε να τον δακτυλογραφείτε συνεχώς και να λάβετε αντίγραφο ασφαλείας των κλειδιών και της κλειδοθήκης.

en: Passwords and Keys
el: Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
el: κλειδοθήκη;κρυπτογράφηση;ασφάλεια;υπογραφή;ssh;keyring;encryption;security;sign;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
el: Αποθηκευμένοι κωδικοί πρόσβασης, διαπιστευτήρια και μυστικά

en: Couldn’t unlock
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος

en: Couldn’t add item
el: Αδυναμία προσθήκης αντικειμένου

en: Password or Secret
el: Συνθηματικό ή μυστικό

en: Network connection secret
el: Μυστικό σύνδεσης δικτύου

en: Wi-Fi password
el: Συνθηματικό Wi-Fi

en: Network password
el: Κωδικός πρόσβασης δικτύου

en: GNOME Web password
el: Συνθηματικό για τον Ιστό του GNOME

en: Google Chrome password
el: Κωδικός πρόσβασης για Google Chrome

en: Instant messaging password
el: Κωδικός πρόσβασης εφαρμογής άμεσων μηνυμάτων

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
el: Συνθηματικό λογαριασμού άμεσων μηνυμάτων για

en: Telepathy password
el: Κωδικός πρόσβασης για Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
el: Κωδικός πρόσβασης για τους διαδικτυακούς λογαριασμούς του GNOME

en: Save changes for this item?
el: Αποθήκευση αλλαγών γι' αυτό το αντικείμενο;

en: Couldn’t change password.
el: Αδυναμία αλλαγής κωδικού πρόσβασης.

en: Couldn’t set description.
el: Αδυναμία καθορισμού περιγραφής.

en: Error deleting the password.
el: Σφάλμα διαγραφής συνθηματικού.

en: Stored note
el: Αποθηκευμένη σημείωση

en: Keyring password
el: Κωδικός πρόσβασης κλειδοθήκης

en: Encryption key password
el: Κωδικός πρόσβασης κλειδιού κρυπτογράφησης

en: Key storage password
el: Κωδικός πρόσβασης αποθήκης κλειδιών

en: Network Manager secret
el: Μυστικό του διαχειριστή δικτύου

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τον κωδικό πρόσβασης «%s»;

en: Couldn’t add keyring
el: Αδυναμία προσθήκης κλειδοθήκης

en: Unknown date
el: Άγνωστα δεδομένα

en: A keyring that is automatically unlocked on login
el: Μια κλειδοθήκη που ξεκλειδώνεται αυτόματα κατά τη σύνδεση

en: A keyring used to store passwords
el: Μια κλειδοθήκη που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση κωδικών πρόσβασης

en: Couldn’t set default keyring
el: Αδυναμία καθορισμού προεπιλεγμένης κλειδοθήκης

en: Couldn’t change keyring password
el: Αδυναμία αλλαγής κωδικού πρόσβασης της κλειδοθήκης

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε την κλειδοθήκη κωδικών πρόσβασης «%s»;

en: I understand that all items will be permanently deleted.
el: Κατανοώ πως όλα τα αντικείμενα θα διαγραφούν οριστικά.

en: Show/Hide password
el: Εμφάνιση/απόκρυψη συνθηματικού

en: Add password keyring
el: Προσθήκη κλειδοθήκης συνθηματικών

en: Delete Password
el: Διαγραφή συνθηματικού

en: Keyring properties
el: Ιδιότητες κλειδοθήκης

en: Key _Type
el: Τύπος κλειδιού

en: Key _Length
el: _Μήκος κλειδιού

en: Couldn’t add user ID
el: Αδυναμία προσθήκης ταυτότητας χρήστη

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
el: Πλήρες ό_νομα

en: _Email Address
el: _Διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας

en: Key Co_mment
el: Σχό_λιο κλειδιού

en: Couldn’t change expiry date
el: Αδυναμίας αλλαγής ημερομηνίας λήξης

en: Armored PGP keys
el: Θωρακισμένα κλειδιά PGP

en: Couldn’t generate PGP key
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
el: Όταν δημιουργείται ένα κλειδί πρέπει να παράγουμε πολλά
    τυχαία δεδομένα γι' αυτό και χρειαζόμαστε τη βοήθεια σας. Είναι μια καλή
    ιδέα να εκτελέσετε κάποια άλλη ενέργεια, όπως να πληκτρολογήσετε
    στο πληκτρολόγιο, να κινήσετε το ποντίκι, ή να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές.
    Αυτό θα προσφέρει στο σύστημα τα τυχαία δεδομένα που χρειάζεται.

en: Name must be at least 5 characters long.
el: Το όνομα πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον 5 χαρακτήρες.

en: New PGP key
el: Νέο κλειδί PGP

en: _Advanced key options
el: _Προχωρημένες επιλογές κλειδιού

en: Encryption _Type
el: Τύπος _κρυπτογράφησης

en: Key _Strength (bits)
el: _Ισχύς κλειδιού (bits)

en: E_xpiration Date
el: Ημερομηνία λή_ξης

en: Enter new passphrase for “%s”
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού για «%s»

en: Enter passphrase for “%s”
el: Εισαγωγή συνθηματικού για «%s»

en: GnuPG keys
el: Κλειδιά GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
el: GnuPG: προεπιλεγμένος κατάλογος κλειδιών

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
el: <big><b>Η φωτογραφία είναι πολύ μεγάλη</b></big>
    Το συνιστώμενο μέγεθος για μία φωτογραφία στο κλειδί σας είναι %d × %d εικονοστοιχεία.

en: _Don’t Resize
el: Ό_χι αλλαγή μεγέθους

en: Couldn’t prepare photo
el: Αδυναμία προετοιμασίας φωτογραφίας

en: Couldn’t add photo
el: Αδυναμία προσθήκης φωτογραφίας

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
el: Το αρχείο δε μπόρεσε να φορτωθεί. Μπορεί να έχει κάποια μη έγκυρη μορφή.

en: Couldn’t delete photo
el: Αδυναμία διαγραφής φωτογραφίας

en: Couldn’t revoke subkey
el: Αδυναμία ανάκλησης υποκλειδιού

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
el: Κατανοώ πως αυτό το μυστικό κλειδί θα διαγραφεί οριστικά.

en: This key was already signed by
    “%s”
el: Αυτό το κλειδί υπεγράφη ήδη από τον/την
    «%s»

en: Couldn’t sign key
el: Αδυναμία υπογραφής κλειδιού

en: Key Name
el: Όνομα κλειδιού

en: How carefully have you checked this key?
el: Πόσο προσεχτικά ελέγξατε αυτό το κλειδί;

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
el: <i>Πρόχειρα:</i> σημαίνει ότι έχετε κάνει μία πρόχειρη διαπίστωση ότι το κλειδί ανήκει στο άτομο που ισχυρίζεται ότι είναι δικό του. Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να διαβάσετε το αποτύπωμα του κλειδιού στον ιδιοκτήτη του μέσω τηλεφώνου.

en: How others will see this signature:
el: Πως οι άλλοι θα βλέπουν αυτήν την υπογραφή:

en: Sign key as:
el: Υπογραφή κλειδιού ως:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
el: Ανεπαρκώς καθορισμένη αναζήτηση. Ο διακομιστής «%s» βρήκε πάρα πολλά κλειδιά.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
el: Αδυναμία επικοινωνίας με τον διακομιστή «%s»: %s

en: Couldn’t import key: %s
el: Αδυναμία εισαγωγής κλειδιού: %s

en: Key import succeeded
el: Επιτυχία εισαγωγής κλειδιού

en: Can’t import key
el: Αδυναμία εισαγωγής κλειδιού

en: Remote keys
el: Απομακρυσμένα κλειδιά

en: Remote keys containing “%s”
el: Απομακρυσμένα κλειδιά που περιέχουν «%s»

en: The search for keys failed.
el: Απέτυχε η αναζήτηση για κλειδιά.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
el: Κάντε διπλό κλικ σε ένα κλειδί για να το επιθεωρήσετε ή κάντε κλικ στο κουμπί εισαγωγής για να το εισαγάγετε στην τοπική κλειδοθήκη.

en: Couldn’t publish keys to server
el: Αδυναμία δημοσίευσης κλειδιών στον διακομιστή

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
el: Αδυναμία λήψης κλειδιών από τον διακομιστή: %s

en: Synchronizing keys…
el: Συγχρονισμός κλειδιών…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
el: Θα γίνει δημοσίευση των κλειδιών από την κλειδοθήκη σας ώστε να είναι διαθέσιμα και σε άλλους χρήστες. Θα λάβετε επίσης οποιεσδήποτε αλλαγές που έχουν κάνει άλλοι από τη στιγμή που λάβατε τα κλειδιά τους.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
el: Αδυναμία επικοινωνίας με «%s»: %s

en: Couldn’t resolve address %s
el: Αδυναμία ανάλυσης διεύθυνσης %s

en: PGP Keys
el: Κλειδιά PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
el: Τα κλειδιά PGP είναι για κρυπτογράφηση ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας ή αρχείων

en: (and %d other) | (and %d others)
el[0]: (και %d άλλος)
el[1]: (και %d άλλοι)

en: Personal PGP key
el: Προσωπικό κλειδί PGP

en: PGP key
el: Κλειδί PGP

en: Couldn’t change primary photo
el: Αδυναμία αλλαγής βασικής φωτογραφίας

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
el: %s — Ιδιωτικό κλειδί

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
el: %s — Δημόσιο κλειδί

en: This key expired on %s
el: Αυτό το κλειδί έληξε στις %s

en: Couldn’t export key
el: Αδυναμία εξαγωγής κλειδιού

en: I believe “%s” is the owner of this key
el: Πιστεύω ότι ο «%s» είναι ο κάτοχος αυτού του κλειδιού

en: I no longer trust that “%s” owns this key
el: Δεν εμπιστεύομαι πλέον ότι ο «%s» είναι ιδιοκτήτης αυτού του κλειδιού

en: Change _passphrase
el: Αλλαγή _συνθηματικού

en: Export _public key
el: Εξαγωγή _δημόσιου κλειδιού

en: Export _secret key
el: Εξαγωγή _μυστικού κλειδιού

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
el: Ο ιδιοκτήτης του κλειδιού ανακάλεσε το κλειδί. Δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιείται.

en: User IDs
el: Ταυτότητες χρήστη

en: Add user ID
el: Προσθήκη ταυτότητας χρήστη

en: Subkeys
el: Υποκλειδιά

en: _Add subkey
el: _Προσθήκη υποκλειδιού

en: Your trust of this key
el: Η εμπιστοσύνη σας για το συγκεκριμένο κλειδί

en: Override owner trust
el: Παράκαμψη εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη

[ctx: Validity]
en: Marginally
el: Οριακά

[ctx: Validity]
en: Fully
el: Πλήρως

[ctx: Validity]
en: Ultimately
el: Άψογο

en: Signature trust
el: Εμπιστοσύνη υπογραφής

en: I trust signatures from this key on other keys
el: Εμπιστεύομαι τις υπογραφές από αυτό το κλειδί σε άλλα κλειδιά

en: _Sign key
el: _Υπογραφή κλειδιού

en: Revoke key signature
el: Ανάκληση υπογραφής κλειδιού

en: Give a trust level to the owner of this key
el: Παροχή επιπέδου εμπιστοσύνης στον κάτοχο αυτού του κλειδιού

en: This subkey can be used for encryption
el: Αυτό το υποκλειδί μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κρυπτογράφιση

en: This subkey can be used to create data signatures
el: Αυτό το υποκλειδί μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δημιουργία υπογραφών δεδομένων

en: This subkey can be used to create certificates
el: Αυτό το υποκλειδί μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δημιουργία πιστοποιητικών

en: This subkey can be used for authentication
el: Αυτό το υποκλειδί μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πιστοποίηση

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το υποκλειδί %s;

en: Couldn’t delete subkey
el: Αδυναμία διαγραφής υποκλειδιού

en: Subkey was revoked
el: Το υποκλειδί έχει ανακληθεί

en: Subkey has expired
el: Το υποκλειδί έχει λήξει

en: Subkey is disabled
el: Το υποκλειδί έχει απενεργοποιηθεί

en: Never expires
el: Δεν λήγει ποτέ

en: Change expiration date
el: Αλλαγή ημερομηνίας λήξης

en: Revoke subkey
el: Ανάκληση υποκλειδιού

en: Delete subkey
el: Διαγραφή υποκλειδιού

en: Change expiry date
el: Αλλαγή ημερομηνίας λήξης

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα την ταυτότητα του χρήστη «%s»;

en: Couldn’t delete user ID
el: Αδυναμία διαγραφής της ταυτότητας του χρήστη

en: Couldn’t change primary user ID
el: Αδυναμία αλλαγής κύριας ταυτότητας χρήστη

en: Make _primary
el: Καθορισμός ως _πρωτεύον

en: Only display the signatures of people I trust
el: Να εμφανίζονται μόνο οι υπογραφές των ανθρώπων που εμπιστεύομαι

en: Only trusted
el: Μόνο τα αξιόπιστα

en: No signatures available
el: Καμία διαθέσιμη υπογραφή

en: Exporting data
el: Εξαγωγή δεδομένων

en: Retrieving data
el: Ανάκτηση δεδομένων

en: Importing data
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: Sending data
el: Αποστολή δεδομένων

en: Certificates (DER encoded)
el: Πιστοποιητικά (DER κωδικοποιημένα)

en: Personal certificate and key
el: Προσωπικό πιστοποιητικό και κλειδί

en: Personal certificate
el: Προσωπικό πιστοποιητικό

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d πιστοποιητικό;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d πιστοποιητικά;

en: Couldn’t generate private key
el: Αδυναμία δημιουργίας ιδωτικού κλειδιού

en: I understand that this key will be permanently deleted.
el: Κατανοώ πως αυτό το κλειδί θα διαγραφεί οριστικά.

en: Unnamed private key
el: Ανώνυμο ιδιωτικό κλειδί

en: Failed to export certificate
el: Αποτυχία εξαγωγής πιστοποιητικού

en: Couldn’t delete
el: Αδυναμία διαγραφής

en: Couldn’t create certificate request
el: Αδυναμία δημιουργίας αίτησης πιστοποιητικού

en: Save certificate request
el: Αποθήκευση αίτησης πιστοποιητικού

en: PEM encoded request
el: Κωδικοποιημένη αίτηση PEM

en: Couldn’t save certificate request
el: Αδυναμία αποθήκευσης αίτησης πιστοποιητικού

[ctx: Label]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: X.509 certificates and related keys
el: Πιστοποιητικά X.509 και συναφή κλειδιά

en: New private key
el: Νέο ιδιωτικό κλειδί

en: Create a new private key
el: Δημιουργία νέου ιδιωτικού κλειδιού

en: Stored at:
el: Αποθηκευμένο σε:

en: Delete this certificate or key
el: Διαγραφή αυτού του πιστοποιητικού ή κλειδιού

en: Export the certificate
el: Εξαγωγή πιστοποιητικού

en: Request Certificate
el: Αίτηση πιστοποιητικού

en: Create a certificate request file for this key
el: Δημιουργία αίτησης πιστοποιητικού για αυτό το κλειδί

en: Create a certificate request file.
el: Δημιουργία αρχείου αίτησης πιστοποίησης.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
el: Το κοινό όνομα (CN) τοποθετείται στην αίτηση πιστοποιητικού.

en: Name (CN):
el: Όνομα (CN):

en: Data to be imported
el: Δεδομένα προς εισαγωγή

en: Dropped text
el: Αφημένο κείμενο

en: Clipboard text
el: Πρόχειρο κείμενο

en: Couldn’t unlock keyring
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος κλειδοθήκης

en: _Find remote keys…
el: _Εύρεση απομακρυσμένων κλειδιών…

en: _Sync and publish keys…
el: _Συγχρονισμός και δημοσίευση κλειδιών…

en: _About Passwords and Keys
el: _Περί Συνθηματικών και κλειδιών

en: Filter items:
el: Φιλτράρισμα αντικειμένων:

en: Show p_ersonal
el: Εμφάνιση _προσωπικών

en: Show _trusted
el: Εμφάνιση _αξιόπιστων

en: Show an_y
el: Εμφάνιση _οποιουδήποτε

en: Used to access other computers
el: Χρήση για πρόσβαση σε άλλους υπολογιστές

en: GPG key
el: Κλειδί GPG

en: Used to encrypt emails and files
el: Χρησιμοποιείται για την κρυπτογράφηση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και αρχείων

en: Password keyring
el: Κλειδοθήκη συνθηματικών

en: Safely store a password or secret
el: Ασφαλής αποθήκευση ενός συνθηματικού ή μυστικού

en: Used to request a certificate
el: Χρησιμοποιείται για να ζητήσει ένα πιστοποιητικό

en: Add a new key or item
el: Προσθήκη νέου κλειδιού ή αντικειμένου

en: Search for a key or password
el: Αναζήτηση για κλειδί ή συνθηματικό

en: This collection seems to be empty
el: Αυτή η συλλογή δείχνει να είναι άδεια

en: Keyring is locked
el: Η κλειδοθήκη είναι κλειδωμένη

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
el: Αντιγραφή μυστικού

en: Configure Key for Secure Shell…
el: Ρύθμιση κλειδιού για α_σφαλές κέλυφος…

en: Couldn’t lock
el: Αδυναμία κλειδώματος

en: Keys used to connect securely to other computers
el: Τα κλειδιά χρησιμοποιούνται για να συνδέεστε με ασφάλεια σε άλλους υπολογιστές

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το κλειδί ασφαλούς κελύφους «%s»;

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το %u κλειδί ασφαλούς κελύφους;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τα %u κλειδιά ασφαλούς κελύφους;

en: Secret SSH keys
el: Μυστικά κλειδιά SSH

en: Public SSH keys
el: Δημόσια κλειδιά SSH

en: SSH Key
el: Κλειδί SSH

en: No public key file is available for this key.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο δημόσιο αρχείο κλειδιού για αυτό το κλειδί.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
el: Αδυναμία φόρτωσης νέου κλειδιού ασφαλούς κελύφους

en: Couldn’t generate Secure Shell key
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού ασφαλούς κελύφους

en: Unknown key type!
el: Άγνωστος τύπος κλειδιού!

en: Couldn’t rename key.
el: Αδυναμία μετονομασίας κλειδιού.

en: Couldn’t change authorization for key.
el: Αδυναμία αλλαγής εξουσιοδότησης για το κλειδί.

en: Couldn’t change passphrase for key.
el: Αδυναμία αλλαγής του συνθηματικού για το κλειδί.

en: Error deleting the SSH key.
el: Σφάλμα διαγραφής κλειδιού SSH.

en: Personal SSH key
el: Προσωπικό κλειδί SSH

en: SSH key
el: Κλειδί SSH

en: Enter the new passphrase again: %s
el: Εισάγετε ξανά το νέο συνθηματικό: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
el: Τα κλειδιά ασφαλούς κελύφους (SSH) σας επιτρέπουν να συνδεθείτε με ασφάλεια σε άλλους υπολογιστές.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας, ή μια υπενθύμιση σε τι χρειάζεται αυτό το κλειδί.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
el: Αν υπάρχει ένας υπολογιστής με τον οποίον θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κλειδί, μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε αυτόν τον υπολογιστή ώστε να αναγνωρίζει το νέο σας κλειδί.

en: SSH Key Properties
el: Ιδιότητες κλειδιού SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
el: Όνομα

en: Key Length
el: Μήκος κλειδιού

en: Copy public key to clipboard
el: Αντιγραφή δημόσιου κλειδιού στο πρόχειρο

en: Remote access
el: Απομακρυσμένα πρόσβαση

en: Allows accessing this computer remotely
el: Επιτρέπει την απομακρυσμένη πρόσβαση σε αυτόν τον υπολογιστή

en: _Delete SSH Key
el: _Διαγραφή κλειδιού SSH

en: _Server address:
el: Διεύθυνση _διακομιστή:

en: eg: fileserver.example.com:port
el: π.χ: fileserver.example.com:port

en: _Login name:
el: Όνομα ει_σόδου:

en: Set Up
el: Ρύθμιση

en: OpenSSH keys
el: Κλειδιά OpenSSH

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
el: Αδυναμία ρυθμισης κλειδιών ασφαλούς κελύφους σε απομακρυσμένους υπολογιστές.

en: Configuring Secure Shell Keys…
el: Γίνεται ρύθμιση των κλειδιών ασφαλούς κελύφους…

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
el: %s: προειδοποίηση: αποτυχία ορισμού προεπιλεγμένου πλαισίου δημιουργίας αρχείου ως %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
el: %s: προειδοποίηση: αποτυχία πάρσης πλαίσιου ασφαλείας του αρχείου %s: %s

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
el:   --follow-symlinks
                     ακολούθηση συμβολικών συνδέσμων στην επιτόπια επεξεργασία

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
el:   -b, --binary
                     άνοιγμα αρχείων ως δυαδικά (οι χαρακτήρες CR και LF δεν έχουν ειδική σημασία)

en: couldn't attach to %s: %s
el: αδυναμία προσάρτησης στο %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
el: αδυναμία ακολούθησης του συμβολικού συνδέσμου %s: %s

en: Warning: unknown group %s
el: Προειδοποίηση: άγνωστη ομάδα %s

en: Your password is inactive.
el: Το συνθηματικό σας είναι ανενεργό.

en: Your login has expired.
el: Ο κωδικός εισόδου σας έχει λήξει.

en:   Contact the system administrator.
el:   Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en:   Choose a new password.
el:    Επιλέξτε ένα νέο συνθηματικό.

en: You must change your password.
el: Πρέπει να αλλάξετε το συνθηματικό σας.

en: Your password will expire in %ld days.
el: Το συνθηματικό σας θα λήξει σε %ld μέρες.

en: Your password will expire tomorrow.
el: Το συνθηματικό σας θα λήξει αύριο.

en: Your password will expire today.
el: Το συνθηματικό σας θα λήξει σήμερα.

en: Cannot open audit interface - aborting.
el: Αδυναμία εγκαθίδρυσης διεπαφής ελέγχου - ματαίωσης.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
el: Αδυναμία αλλαγής ιδιοκτήτη ή τρόπο λειτουργίας του tty stdin: %s

en: %s: failed to unlock %s
el: %s: Αποτυχία ξεκλειδώματος %s

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
el: η μέθοδος κρυπτογράφησης δεν υποστηρίζεται από το libcrypt? (%s)

en: You may not change $%s
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε το $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
el[0]: %d αποτυχία από την τελευταία είσοδο.
     Η τελευταία ήταν στις %s στο %s.
el[1]: %d αποτυχίες από την τελευταία είσοδο.
     Η τελευταία ήταν στις %s στο %s.

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
el: %s: Μη έγκυρη διαμόρφωση: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
el: %s: Μη έγκυρη διαμόρφωση: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
el: %s: αποτυχία εκχώρησης μνήμης: %s

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
el: %s: αδυναμία λήψης μοναδικού GID (δεν υπάρχουν διαθέσιμα GID)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
el: %s: Μη έγκυρη διαμόρφωση: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
el: %s: Μη έγκυρη διαμόρφωση: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
el: %s: αδυναμία λήψης μοναδικού UID (δεν υπάρχουν διαθέσιμα UID)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
el: λάθος διαμόρφωση - δεν μπορεί να αναλυθεί η τιμή %s : '%s'

en: Could not allocate space for config info.
el: Αδυναμία δέσμευσης χώρου για πληροφορίες διαμόρφωσης.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
el: σφάλμα διαμόρφωσης - άγνωστο αντικείμενο '%s' (ειδοποιήστε το διαχειριστή)

en: Too many logins.
el: Πολλές είσοδοι στο σύστημα.

en: No mail.
el: Κανένα γράμμα.

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
el: %s: το nscd δεν τερμάτισε κανονικά (σήμα %d)

en: no change
el: καμιά αλλαγή

en: a palindrome
el: μια παλινδρόμηση

en: case changes only
el: αλλαγές κεφαλαίων/πεζών μόνο

en: too similar
el: αρκετά παρόμοιο

en: rotated
el: κυλιόμενο

en: Bad password: %s.
el: Κακό συνθηματικό: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
el: συνθηματικό: pam_start() απέτυχε, σφάλμα %d

en: passwd: %s
el: συνθηματικό: %s

en: passwd: password unchanged
el: passwd: Το συνθηματικό παρέμεινε όπως είχε

en: passwd: password updated successfully
el: passwd: το συνθηματικό ενημερώθηκε επιτυχώς

en: %s's Password:
el: Του %s το Συνθηματικό:

en: Incorrect password for %s.
el: Εσφαλμένο συνθηματικό για %s.

en: %s: multiple --root options
el: %s: πολλαπλές επιλογές --root

en: %s: option '%s' requires an argument
el: %s: η επιλογή '%s' απαιτεί μία τιμή

en: %s: failed to drop privileges (%s)
el: %s: αποτυχία απόρριψης προνομίων (%s)

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
el: %s: αδυναμία προσπέλαση του καταλόγου chroot %s: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
el: %s: αδυναμία αλλαγής του φαινομενικού γονικού καταλόγου (chroot)  %s: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
el: Μη έγκυρη τιμή για το ENCRYPT_METHOD: '%s'.
    Επιλέγεται η προκαθορισμένη DES.

en: Cannot create SELinux management handle
el: Δεν μπορώ να δημιουργήσω διαχειριστή του SELinux

en: SELinux policy not managed
el: Η πολιτική του SELinux δεν διαχειρίζεται

en: Cannot read SELinux policy store
el: Αδυναμία ανάγνωσης της αποθηκευμένης πολιτικής του SELinux

en: Cannot establish SELinux management connection
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεση διαχείρισης του SELinux

en: Cannot begin SELinux transaction
el: Αδυναμία εκκίνησης συναλλαγής SELinux

en: Could not query seuser for %s
el: Αδυναμία ανάκτησης του χρήστη SE για το %s

en: Could not set sename for %s
el: Αδυναμία ρύθμισης του ονόματος SE για το χρήστη %s

en: Could not modify login mapping for %s
el: Αδυναμία τροποποίησης της χαρτογράφησης σύνδεσης για το χρήστη %s

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
el: Αδυναμία δημιουργίας χαρτογράφησης σύνδεσης SELinux για το χρήστη %s

en: Could not set name for %s
el: Αδυναμία ρύθμισης του ονόματος χρήστη %s

en: Could not set SELinux user for %s
el: Αδυναμία ρύθμισης του SELinux χρήστη %s

en: Could not add login mapping for %s
el: Αδυναμία προσθήκης χαρτογράφηση σύνδεσης για το χρήστη %s

en: Cannot init SELinux management
el: Αδυναμία εκκίνησης της διαχείρισης SELinux

en: Cannot create SELinux user key
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού για το χρήστη SELinux

en: Cannot verify the SELinux user
el: Ο SELinux χρήστης δεν μπορεί να επαληθευτεί

en: Cannot modify SELinux user mapping
el: Αδυναμία τροποποίησης της χαρτογράφησης χρήστη SELinux

en: Cannot add SELinux user mapping
el: Αδυναμία προσθήκης της χαρτογράφησης χρήστη SELinux

en: Cannot commit SELinux transaction
el: Αδυναμία παράδοσης της συναλλαγής SELinux

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
el: Δεν έχει οριστεί χαρτογράφηση σύνδεσης για τον χρήστη %s, είναι ΟΚ εάν χρησιμοποιηθεί η προκαθορισμένη χαρτογράφηση

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
el: Η χαρτογράφηση σύνδεσης για το χρήστη %s καθορίζεται από το πλαίσιο της πολιτική και δεν μπορεί να διαγραφεί

en: Unable to cd to '%s'
el: Αδυναμία αλλαγής καταλόγου στον '%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
el: Χωρίς κατάλογο, εισαγωγή με ΜΗΤΡΙΚΟ_ΚΑΤΑΛΟΓΟ=/

en: Cannot execute %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης %s

en: Invalid root directory '%s'
el: Μη έγκυρος πρωταρχικός κατάλογος '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
el: Αδυναμία αλλαγής του πρωταρχικού καταλόγου σε '%s'

en: %s: out of memory
el: %s: δεν υπάρχει ελεύθερη μνήμη

en: %s: Cannot stat %s: %s
el: %s: Αδυναμία εκτέλεσης του stat %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
el: %s: το %s δεν είναι ούτε κατάλογος ούτε συμβολικός σύνδεσμος

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
el: %s: Αδυναμία ανάγνωσης του συμβολικού συνδέσμου %s: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
el: %s: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
el: %s: Αδυναμία αλλαγής ιδιοκτήτη του %s: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
el: %s: Αδυναμία αλλαγής τρόπο λειτουργίας του %s: %s

en: %s: unlink: %s: %s
el: %s: αποσύνδεση: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
el: %s: Αδυναμία διαγραφής του καταλόγου %s: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
el: %s: Αδυναμία μετονομασίας του %s σε %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
el: %s: Αδυναμία διαγραφής %s: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
el: %s: Αδυναμία δημιουργίας συμβολικού συνδέσμου %s: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
el: %s: Αδυναμία αλλαγή ιδιοκτητών του %s: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
el: %s: Αδυναμία εκτέλεσης του lstat %s: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
el: %s: Προειδοποίηση, δεν υπάρχει tcb αρχείο σκιωδών συνθηματικών για το χρήστη %s.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
el: %s: Επείγον: το tcb αρχείο σκιωδών συνθηματικών του %s δεν φέρει το σύνηθες st_nlink=1.
    Ο λογαριασμός θα παραμείνει κλειδωμένος.

en: %s: Cannot open %s: %s
el: %s: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s: %s

en: %s: user %s is currently logged in
el: %s: Ο χρήστης %s βρίσκεται στο σύστημα

en: Unable to determine your tty name.
el: Δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί το όνομα tty.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] ΟΝΟΜΑ
    
    Επιλογές:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
el:   -d, --lastday ΤΕΛΕΤΑΙΑ_ΗΜΕΡΑ       καθορίζει την ημέρα της τελευταίας αλλαγής συνθηματικού σε ΤΕΛΕΤΑΙΑ_ΗΜΕΡΑ

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
el:   -E, --expiredate ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ_ΛΗΞΗΣ  καθορίζει την ημερομηνία λήξης του λογαριασμού σε ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ_ΛΗΞΗΣ

en:   -h, --help                    display this help message and exit
el:   -h, --help                    προβολή αυτού του μηνύματος βοήθειας και έξοδος

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
el:   -I, --inactive ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ       καθορίζει το συνθηματικό μετά την λήξη
                                    σε ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ

en:   -l, --list                    show account aging information
el:   -l, --list                    προβολή πληροφοριών ηλικίας λογαριασμών

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
el:   -m, --mindays ΕΛΑΧ_ΗΜΕΡΕΣ        καθορίζει ελάχιστο αριθμό ημερών πριν το συνθηματικό
                                    αλλάξει σε ΕΛΑΧ_ΗΜΕΡΕΣ

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
el:   -R, --root ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ_CHROOT         κατάλογος στον οποίο να εφαρμοστεί chroot

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
el:   -W, --warndays ΠΡΟΕΙΔ_ΗΜΕΡΕΣ      καθορίζει τις ημέρες προειδοποίησης πριν τη λήξη σε ΠΡΟΕΙΔ_ΗΜΕΡΕΣ

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
el: Εισάγετε την νέα τιμή, ή πιέστε ENTER για την προκαθορισμένη

en: Minimum Password Age
el: Μικρότερη διάρκεια συνθηματικού

en: Maximum Password Age
el: Μέγιστη διάρκεια συνθηματικού

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
el: Τελευταία αλλαγή συνθηματικού (ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ)

en: Password Expiration Warning
el: Προειδοποίηση λήξης συνθηματικού

en: Password Inactive
el: Ανενεργό συνθηματικό

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
el: Ημερομηνία Λήξης Λογαριασμού (ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ)

en: Last password change					:
el: Τελευταία αλλαγή συνθηματικού 					:

en: password must be changed
el: το συνθηματικό πρέπει να αλλαχθεί

en: Password expires					:
el: Το συνθηματικό λήγει					:

en: Password inactive					:
el: Ανενεργό συνθηματικό					:

en: Account expires						:
el: Ο λογαριασμός λήγει						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
el: Ελάχιστος αριθμός ημερών μεταξύ των αλλαγών συνθηματικού		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
el: Μέγιστος αριθμός ημερών μεταξύ των αλλαγών συνθηματικού		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
el: Αριθμός ημερών πριν τη λήξη του συνθηματικού	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
el: %s: Μη έγκυρη ημερομηνία '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
el: %s: Μη έγκυρη αριθμητική παράμετρος '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
el: %s: Να μην συμπεριλαμβάνετε το "l" με τις άλλες ενδείξεις

en: %s: Permission denied.
el: %s: άδεια απορρίφθηκε

en: %s: cannot lock %s; try again later.
el: %s: αδυναμία κλειδώματος %s. Δοκιμάστε αργότερα.

en: %s: cannot open %s
el: %s: αδυναμία ανοίγματος του %s

en: %s: failure while writing changes to %s
el: %s: σφάλμα κατά την εγγραφή των αλλαγών στο %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
el: %s: αποτυχία προετοιμασίας της νέας εγγραφής %s '%s'

en: %s: the shadow password file is not present
el: %s: Το αρχείο σκιωδών συνθηματικών δεν υπάρχει

en: %s: user '%s' does not exist in %s
el: %s: Ο χρήστης '%s' δεν υπάρχει στο %s

en: Changing the aging information for %s
el: Αλλαγή πληροφοριών χρόνου για τον %s

en: %s: error changing fields
el: %s: Σφάλμα κατά την αλλαγή πεδίων

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [ΟΝΟΜΑ]
    
    Επιλογές:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
el:   -f, --full-name ΠΛΗΡΕΣ_ΟΝΟΜΑ     αλλαγή του πλήρες ονόματος του χρήστη

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
el:   -h, --home-phone ΤΗΛ_ΟΙΚΕΙΑΣ   αλλαγή του τηλεφώνου οικείας του χρήστη

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
el:   -o, --other ΑΛΛΕΣ_ΠΛΗΡ        αλλαγή των υπόλοιπων πληροφοριών GECOS του χρήστη

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
el:   -r, --room ΑΡΙΘΜΟΣ_ΔΩΜ        αλλαγή του αριθμού δωματίου του χρήστη

en:   -u, --help                    display this help message and exit
el:   -u, --help                    προβολή αυτού του μηνύματός βοήθειας και έξοδος

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
el:   -w, --work-phone ΤΗΛ_ΕΡΓΑΣΙΑΣ   αλλαγή του τηλεφώνου εργασίας του χρήστη

en: Room Number
el: Αριθμός δωματίου

en: %s: fields too long
el: %s: Πολύ μακριά πεδία

en: %s: Cannot determine your user name.
el: %s: Δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί το όνομα χρήστη σας.

en: Cannot change ID to root.
el: Αδυναμία αλλαγής ταυτότητας χρήστη σε root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
el: %s: όνομα με χαρακτήρες μη-ASCII: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
el: %s: Μη έγκυρο όνομα: '%s'

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
el: %s: αριθμός δωματίου με χαρακτήρες μη-ASCII: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
el: %s: Μη έγκυρος αριθμός δωματίου: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
el: %s: Μη έγκυρο τηλέφωνο εργασίας: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
el: %s: Μη έγκυρο τηλέφωνο οικίας: '%s'

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
el: %s: '%s' περιέχει μη-ASCII χαρακτήρες

en: %s: '%s' contains illegal characters
el: %s: '%s' περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: %s: user '%s' does not exist
el: %s: Ο χρήστης '%s' δεν υπάρχει

en: Changing the user information for %s
el: Αλλαγή πληροφοριών χρήστη για τον %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές]
    
    Επιλογές:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
el:   -c, --crypt-method ΜΕΘΟΔΟΣ     μέθοδος κρυπτογράφησης (μία από %s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
el:   -e, --encrypted               τα παρεχόμενα συνθηματικά είναι κρυπτογραφημένα

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
el:   -m, --md5                     κρυπτογράφηση το κειμένου του συνθηματικού
                                    με χρήση του αλγόριθμου MD5

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
el: %s: η σημαία %s επιτρέπεται μόνο με τη σημαία %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
el: %s: οι σημαίες -c, -e, και -m είναι αποκλειστικές

en: %s: unsupported crypt method: %s
el: %s: η μέθοδος κρυπτογράφησης δεν υποστηρίζεται: %s

en: %s: error detected, changes ignored
el: %s: Ανιχνεύτηκε σφάλμα, οι αλλαγές αγνοήθηκαν

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
el:   -s, --shell ΦΛΟΙΟΣ            νέος φλοιός εισόδου για λογαριασμό του χρήστη

en: Login Shell
el: Κέλυφος Εισόδου

en: You may not change the shell for '%s'.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε το φλοιό για το(ν) '%s'.

en: Changing the login shell for %s
el: Αλλαγή του φλοιού για τον %s

en: %s: Invalid entry: %s
el: %s: Μη έγκυρη καταχώρηση: %s

en: %s: %s is an invalid shell
el: %s: ο %s δεν είναι έγκυρος φλοιός.

en: %s: Warning: %s does not exist
el: %s: Προειδοποίηση: ο χρήστης %s δεν υπάρχει

en: %s: Warning: %s is not executable
el: %s: Προειδοποίηση: το %s δεν είναι εκτελέσιμο

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
el:  -c, --check                   έλεγχος για τη λήξη του συνθηματικού του χρήστη

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
el:   -f, --force                   εξαναγκασμένη αλλαγή συνθηματικού, εάν το συνθηματικό
                                    του χρήστη έχει λήξει

en: %s: options %s and %s conflict
el: %s: συγκρουόμενες επιλογές %s και %s

en: %s: unexpected argument: %s
el: %s: μη έγκυρη παράμετρος: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
el:   -a, --all                     προβολή των εγγραφών του faillog για όλους τους χρήστες

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
el:   -l, --lock-secs ΔΕΥΤ           κλείδωμα του λογαριασμού για ΔΕΥΤ δευτερόλεπτα, μετά από αποτυχημένη είσοδο

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
el:   -m, --maximum ΜΕΓ             καθορισμός του μέγιστου αριθμού αποτυχημένων εισόδων σε ΜΕΓ

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
el:   -r, --reset                   επαναφορά μετρητή αποτυχημένων εισόδων

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
el:   -t, --time ΗΜΕΡΕΣ               προβολή των εγγραφών του faillog των τελευταίων ΗΜΕΡΕΣ ημερών

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
el:   -u, --user ΟΝΟΜΑ/ΕΥΡΟΣ        προβολή των εγγραφών του faillog ή διατήρηση
                                    των μετρητών και των ορίων (εάν χρησιμοποιηθεί με τα -r, -m,
                                    ή -l) μόνο για το συγκεκριμένο όνομα (ή ονόματα)

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
el: %s: Aδυναμία ανάκτησης της εγγραφής UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
el: Login       Αποτυχίες Μέγιστο Τελευταία                   Στις

en:  [%lus left]
el:  [%lus απέμειναν]

en:  [%lds lock]
el:  [%lds κλείδωμα]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
el: %s: Αποτυχία επαναφοράς λανθασμένης μέτρησης UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
el: %s: Αποτυχία καθορισμού μέγιστου για το UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
el: %s: Αποτυχία καθορισμού χρόνου κλειδώματος για το UID %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
el: %s: Άγνωστος χρήστης ή πεδίο: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
el: %s: Αδυναμία ανάκτησης μεγέθους του %s: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
el: %s: Αποτυχία εγγραφής %s: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] ΟΜΑΔΑ
    
    Επιλογές:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
el:   -a, --add ΧΡΗΣΤΗ                προσθήκη ΧΡΗΣΤΗ στην ΟΜΑΔΑ

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
el:   -d, --delete ΧΡΗΣΤΗ            διαγραφή ΧΡΗΣΤΗ από την ΟΜΑΔΑ

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
el:   -Q, --root ΚΑΤ_CHROOT         κατάλογος όπου εκτελείται το chroot

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
el:   -r, --remove-password         διαγραφή του συνθηματικού της ΟΜΑΔΑΣ

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
el:   -R, --restrict                περιορισμός πρόσβασης στην ΟΜΑΔΑ και τα μέλη της

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
el:   -M, --members USER,...        καθορισμός της λίστας μελών της ΟΜΑΔΑΣ

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
el:   -A, --administrators ΔΙΑΧΕΙΡ,...
                                    καθορισμός του διαχειριστή της ΟΜΑΔΑΣ

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
el: Εκτός των επιλογών -Α και -Μ, οι υπόλοιπες δεν συνδυάζονται.

en: The options cannot be combined.
el: Οι επιλογές δεν συνδυάζονται.

en: %s: shadow group passwords required for -A
el: %s: σκιώδη συνθηματικά ομάδων απαιτούνται για το -A

en: %s: group '%s' does not exist in %s
el: %s: Η ομάδα %s δεν υπάρχει στο %s

en: %s: failure while closing read-only %s
el: %s: αποτυχία κατά το κλείσιμο του αρχείου μόνο για ανάγνωση %s

en: Changing the password for group %s
el: Αλλαγή του συνθήματος για την ομάδα %s

en: New Password:
el: Νέο Συνθηματικό:

en: Re-enter new password:
el: Εισάγετε ξανά το νέο συνθηματικό:

en: They don't match; try again
el: Δεν ταιριάζουν. Δοκιμάστε ξανά

en: %s: Try again later
el: %s: Ξαναδοκιμάστε αργότερα

en: Adding user %s to group %s
el: Προσθήκη του χρήστη %s στην ομάδα %s

en: Removing user %s from group %s
el: Διαγραφή του χρήστη %s από την ομάδα %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
el: %s: ο χρήστης %s δεν είναι μέλος του '%s'

en: %s: Not a tty
el: %s: Δεν είναι tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] ΟΜΑΔΑ
    
    Επιλογές:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
el:   -f, --force                   επιτυχής έξοδος εάν υπάρχει ήδη η ομάδα,
                                    και ακύρωση της επιλογής -g εάν το GID χρησιμοποιείται ήδη

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
el:   -g, --gid GID                 χρήση του GID για την καινούργια ομάδα

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
el:   -K, --key ΚΛΕΙΔΙ=ΤΙΜΗ           παράκαμψη των προεπιλογών του /etc/login.defs

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
el:   -o, --non-unique             επιτρέπει τη δημιουργία ομάδων με
                                    μη μοναδικό GID

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
el:   -p, --password ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ       χρήση του κρυπτογραφημένου συνθηματικού για τη νέα ομάδα

en:   -r, --system                  create a system account
el:   -r, --system                  δημιουργία λογαριασμού συστήματος

en: %s: '%s' is not a valid group name
el: %s: Το '%s' δεν είναι έγκυρο όνομα ομάδας

en: %s: invalid group ID '%s'
el: %s: Μη έγκυρο ID ομάδας '%s'

en: %s: -K requires KEY=VALUE
el: %s: -K απαιτεί KEY=VALUE

en: %s: group '%s' already exists
el: %s: Η ομάδα '%s' υπάρχει

en: %s: GID '%lu' already exists
el: %s: το GID '%lu' υπάρχει

en: %s: Cannot setup cleanup service.
el: %s: Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση της υπηρεσίας εκκαθάρισης.

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
el: %s: αδυναμία απομάκρυνσης της εγγραφής '%s' από το %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
el: %s: αδυναμία απομάκρυνσης της πρωταρχικής ομάδας χρηστών '%s'

en: %s: group '%s' does not exist
el: %s: Η ομάδα '%s' δεν υπάρχει

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
el: %s: Ο χρήστης '%s' είναι ήδη μέλος του '%s'

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
el: %s: Δεν υπάρχει ελεύθερη μνήμη. Αδυναμία ενημέρωσης του %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [ενέργεια]
    
    Επιλογές:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
el:   -g, --group groupname         αλλαγή του ονόματος της ομάδας αντί αλλαγής της
                                    ομάδας του χρήστη (μόνο ο χρήστης root)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
el:   -a, --add username            προσθήκη του ονόματος χρήστη στα μέλη της ομάδας

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
el:   -d, --delete username         διαγραφή ονόματος χρήστη από τα μέλη της ομάδας

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
el:   -p, --purge                   διαγραφή όλων των μελών της ομάδας

en:   -l, --list                    list the members of the group
el:   -l, --list                    λίστα όλων των μελών της ομάδας

en: %s: your groupname does not match your username
el: %s: το όνομα της ομάδας σας δεν ταιριάζει με το όνομα σας

en: %s: only root can use the -g/--group option
el: %s:  μόνο ο root μπορεί να χρησιμοποιήσει την επιλογή -g/--group

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
el:   -g, --gid GID                 αλλαγή του ID της ομάδας σε GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
el:   -n, --new-name ΝΕΑ_ΟΜΑΔΑ      αλλαγή του ονόματος σε ΝΕΑ_ΟΜΑΔΑ

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
el:   -o, --non-unique              επιτρέπει τη χρήση μη μοναδικών GID

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
el:   -p, --password ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ       αλλαγή του συνθηματικού σε (κρυπτογραφημένο)
                                    ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ

en: %s: invalid group name '%s'
el: %s: μη έγκυρο όνομα ομάδας '%s'

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [ομάδα [gshadow]]
    
    Επιλογές:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [ομάδα]
    
    Επιλογές:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
el:   -r, --read-only               προβολή λαθών και προειδοποιήσεων
                                    χωρίς να γίνεται αλλαγή στα αρχεία

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
el:   -s, --sort                    ταξινόμηση εγγραφών κατά UID

en: %s: -s and -r are incompatible
el: %s: -s και -r είναι ασύμβατα

en: invalid group file entry
el: Μη έγκυρη καταχώρηση στο αρχείο ομάδων

en: delete line '%s'?
el: διαγραφή γραμμής '%s';

en: duplicate group entry
el: αντιγραφή καταχώρησης στο αρχείο ομάδων

en: invalid group name '%s'
el: Μη έγκυρο όνομα ομάδας '%s'

en: invalid group ID '%lu'
el: Μη έγκυρο ID ομάδας '%lu'

en: group %s: no user %s
el: ομάδα %s: δεν υπάρχει χρήστης %s

en: delete member '%s'?
el: διαγραφή μέλους '%s';

en: no matching group file entry in %s
el: δεν βρέθηκε καταχώρηση στο αρχείο ομάδων %s που να ταιριάζει

en: add group '%s' in %s?
el: να προστεθεί η ομάδα '%s' στο %s;

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
el: η ομάδα %s έχει καταχώριση στο %s, αλλά στο πεδίο συνθηματικού στο %s δεν έχει τεθεί 'x'

en: invalid shadow group file entry
el: Μη έγκυρη καταχώρηση στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: duplicate shadow group entry
el: αντιγραφή καταχώρησης στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: shadow group %s: no administrative user %s
el: σκιώδης ομάδα %s: Δεν υπάρχει διαχειριστής χρήστης %s

en: delete administrative member '%s'?
el: διαγραφή διαχειριστικού μέλους '%s';

en: shadow group %s: no user %s
el: σκιώδης ομάδα %s: δεν υπάρχει χρήστης %s

en: %s: the files have been updated
el: %s: τα αρχεία ανανεώθηκαν

en: %s: no changes
el: %s: καμιά αλλαγή

en: %s: cannot delete %s
el: %s: αδυναμία διαγραφής του %s

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
el:   -b, --before ΗΜΕΡΕΣ             προβολή των εγγραφών του lastlog που είναι παλαιότερες από ΗΜΕΡΕΣ

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
el:   -t, --time ΗΜΕΡΕΣ               προβολή των εγγραφών του lastlog των τελευταίων ΗΜΕΡΕΣ ημερών

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
el:   -u, --user ΟΝΟΜΑ              προβολή των εγγραφών του lastlog για το συγκεκριμένο ΟΝΟΜΑ

en: Username                Port     Latest
el: Όνομα_Χρήστη            Θύρα     Τελευταία

en: **Never logged in**
el: **Καμιά είσοδος στο σύστημα**

en: Usage: %s [-p] [name]
el: Χρήση: %s [-p] [όνομα]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
el:        %s [-p] [-h σύστημα] [-f όνομα]

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
el: σφάλμα διαρρύθμισης - αδυναμία ανάλυσης της τιμής %s: '%d'

en: Invalid login time
el: Εσφαλμένη ώρα εισόδου

en: 
    System closed for routine maintenance
el: 
    Το σύστημα έκλεισε για συντήρηση ρουτίνας

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
el: 
    [Παράκαμψη αποσύνδεσης -- Η είσοδος του root επετράπη.]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
el: %s: Μάλλον δεν είναι δυνατή η λειτουργία χωρίς ενεργό χρήστη root

en: 
    Login timed out after %u seconds.
el: 
    Η διαδικασία εισόδου τερματίστηκε μετά από %u δευτερόλεπτα.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
el: login: αποτυχία PAM, εγκατάλειψη: %s

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
el: Υπερέβη ο μέγιστος αριθμός προσπαθειών (%u)

en: login: abort requested by PAM
el: login: αίτημα ακύρωσης από το PAM

en: Login incorrect
el: Διαδικασία εισόδου απέτυχε

en: Cannot find user (%s)
el: Αδυναμία εύρεσης χρήστη (%s)

en: %s: failure forking: %s
el: %s: αποτυχία διχάλωσης: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
el: το TIOCSCTTY απέτυχε στο %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
el: Προειδοποίηση: Η είσοδος επανενεργοποιήθηκε μετά από προσωρινό αποκλεισμό.

en: Last login: %s on %s
el: Τελευταία είσοδος: %s στο %s

en: login time exceeded
el: υπέρβαση ορίου χρόνου εισόδου

en: Usage: logoutd
el: Χρήση: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
el: Χρήση: newgrp [-] [ομάδα]

en: Invalid password.
el: Λάθος συνθηματικό.

en: %s: failure forking: %s
el: %s: αποτυχία διχάλωσης: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
el: %s: Ο GID '%lu' δεν υπάρχει

en:   -r, --system                  create system accounts
el:   -r, --system                  δημιουργία λογαριασμών συστήματος

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
el: %s: Η ομάδα '%s' είναι σκιώδης ομάδα, αλλά δεν υπάρχει στο /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
el: %s: μη έγκυρο ID χρήστη '%s'

en: %s: invalid user name '%s'
el: %s: μη έγκυρο όνομα χρήστη '%s'

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
el: %s: αδυναμία ανανέωσης καταχώρησης για το χρήστη %s (δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων του passwd)

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
el:   -a, --all                     προβολή της κατάστασης των συνθηματικών για όλους τους λογαριασμούς

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
el:   -d, --delete                  διαγραφή του συνθηματικού για τον ονομαζόμενο λογαριασμό

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
el:   -e, --expire                  εξαναγκασμένη λήξη του συνθηματικού του ονομαζόμενου λογαριασμού

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
el:   -i, --inactive ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ       καθιστά το συνθηματικό μη ενεργό μετά
                                    τη λήξη σε ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
el:   -l, --lock                    κλείδωμα του συνθηματικού για τον ονομαζόμενο λογαριασμό

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
el:   -n, --mindays ΕΛΑΧ_ΗΜΕΡΕΣ       καθορισμός του ελάχιστου αριθμού ημερών πριν την
                                    αλλαγή του συνθηματικού σε ΕΛΑΧ_ΗΜΕΡΕΣ

en:   -q, --quiet                   quiet mode
el:   -q, --quiet                   σιωπηλή λειτουργία

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
el:   -r, --repository ΑΠΟΘΗΚΗ   αλλαγή του συνθηματικού στην ΑΠΟΘΗΚΗ (repository)

en:   -S, --status                  report password status on the named account
el:   -S, --status                  αναφορά της κατάστασης του ονομαζόμενου λογαριασμού

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
el:   -u, --unlock                  ξεκλείδωμα του συνθηματικού του ονομαζόμενου λογαριασμού

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
el:   -w, --warndays ΠΡΟΕΙΔ_ΗΜΕΡΕΣ      καθορισμός των ημερών προειδοποίησης πριν από τη λήξη σε ΠΡΟΕ_ΗΜΕΡΕΣ

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
el:   -x, --maxdays ΜΕΓ_ΗΜΕΡΕΣ        καθορισμός του μέγιστου αριθμού ημερών πριν
                                    την αλλαγή του συνθηματικού σε ΜΕΓ_ΗΜΕΡΕΣ

en: Old password:
el: Παλιό Συνθηματικό:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
el: Εισάγετε το νέο συνθηματικό (ελάχιστο %d χαρακτήρες)
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα συνδυασμό από κεφαλαία και μικρά γράμματα
    καθώς και αριθμούς.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
el: Εισάγετε το νέο συνθηματικό (ελάχιστο %d, μέγιστο %d χαρακτήρες)
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα συνδυασμό από κεφαλαία και μικρά γράμματα
    καθώς και αριθμούς.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
el: 
    Προσοχή: αδύναμο συνθηματικό (εισάγετε το πάλι για να το χρησιμοποιήσετε).

en: They don't match; try again.
el: Δεν ταιριάζουν. Δοκιμάστε ξανά.

en: The password for %s cannot be changed.
el: Το συνθηματικό για τον %s δεν μπορεί να αλλάξει.

en: The password for %s cannot be changed yet.
el: Το συνθηματικό για το χρήστη %s δεν μπορεί να αλλάξει.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
el: %s: το ξεκλείδωμα του συνθηματικού θα οδηγήσει σε λογαριασμό χωρίς συνθηματικό.
    Πρέπει να καθορίσετε ένα συνθηματικό με χρήση του usermod -p, ώστε να ξεκλειδώσετε το συνθηματικό για αυτό το λογαριασμό.

en: %s: repository %s not supported
el: %s: η αποθήκη %s δεν υποστηρίζεται

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
el: %s: Δεν μπορείτε να δείτε αλλάξετε το συνθηματικό του %s.

en: Changing password for %s
el: Αλλαγή συνθηματικού για τον %s

en: The password for %s is unchanged.
el: Το συνθηματικό για τον %s δεν άλλαξε.

en: %s: password changed.
el: %s: το συνθηματικό άλλαξε.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [passwd]
    
    Επιλογές:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [passwd [shadow]]
    
    Επιλογές:

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
el: %s: δεν επιτρέπεται η χρήση εναλλακτικού αρχείου σκιωδών συνθηματικών όταν η επιλογή USE_TCB είναι ενεργοποιημένη.

en: invalid password file entry
el: Μη έγκυρη καταχώρηση στο αρχείο συνθηματικών

en: duplicate password entry
el: διπλότυπη καταχώριση στο αρχείο συνθηματικών

en: invalid user ID '%lu'
el: Μη έγκυρο ID χρήστη '%lu'

en: user '%s': no group %lu
el: χρήστης %s: καμιά ομάδα %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
el: χρήστης '%s': ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει

en: user '%s': program '%s' does not exist
el: χρήστης '%s': το πρόγραμμα '%s' δεν υπάρχει

en: no tcb directory for %s
el: δεν υπάρχει κατάλογος tcb για το χρήστη %s

en: create tcb directory for %s?
el: δημιουργία καταλόγου tcb για το χρήστη %s;

en: failed to create tcb directory for %s
el: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου tcb για το χρήστη %s

en: %s: cannot lock %s.
el: %s: αδυναμία κλειδώματος του αρχείου %s.

en: no matching password file entry in %s
el: δεν βρέθηκε καταχώριση στο αρχείο συνθηματικών που να ταιριάζει με το %s

en: add user '%s' in %s?
el: προσθήκη του χρήστη '%s' στο %s;

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
el: ο χρήστης %s έχει εγγραφεί στο %s, αλλά το πεδίο συνθηματικού στο %s δεν έχει την τιμή 'x'

en: invalid shadow password file entry
el: Μη έγκυρη καταχώριση στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών

en: duplicate shadow password entry
el: διπλότυπη καταχώριση στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών

en: user %s: last password change in the future
el: χρήστης %s: τελευταία αλλαγή συνθηματικού στο μέλλον

en: %s: cannot sort entries in %s
el: %s: αδυναμία ταξινόμησης των εγγραφών στο %s

en: %s: can't work with tcb enabled
el: %s: δεν μπορώ να εργαστώ με το tcb ενεργοποιημένο

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
el: %s: αδυναμία αλλαγής της κατάστασης από %s σε 0600

en: Access to su to that account DENIED.
el: Πρόσβαση στη su σε αυτόν τον λογαριασμό ΑΡΝΗΘΗΚΕ.

en: Password authentication bypassed.
el: Παράκαμψη εξακρίβωσης με συνθηματικό.

en: Please enter your OWN password as authentication.
el: Παρακαλώ εισάγετε το ΔΙΚΟ σας συνθηματικό για εξακρίβωση.

en: %s: signal masking malfunction
el: %s: δυσλειτουργία μασκαρίσμος του σήματος

en: %s: Cannot fork user shell
el: %s: αδυναμία διχάλωσης του φλοιού του χρήστη

en: %s: signal malfunction
el: %s: δυσλειτουργία σήματος

en: Session terminated, terminating shell...
el: Συνεδρία τερματίστηκε, τερματισμός φλοιού...

en:  ...killed.
el:  ...σκοτώθηκε.

en:  ...terminated.
el:  ...τερματίστηκε.

en: %s: %s
    (Ignored)
el: %s: %s
    (Αγνοήθηκε)

en: You are not authorized to su %s
el: Δεν έχετε άδεια για su %s

en: (Enter your own password)
el: (Εισάγετε το δικό σας συνθηματικό)

en: %s: Authentication failure
el: %s: Αποτυχία εξακρίβωσης

en: %s: You are not authorized to su at that time
el: %s: Δεν έχετε άδεια για su τη δεδομένη στιγμή

en: No passwd entry for user '%s'
el: Δεν υπάρχει καταχώρηση συνθηματικού για το χρήστη '%s'

en: %s: must be run from a terminal
el: %s: πρέπει να εκτελεστεί από τερματικό

en: %s: pam_start: error %d
el: %s: pam_start: σφάλμα %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
el: %s: αδυναμία απόρριψης τερματικού ελέγχου

en: Cannot execute %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης %s

en: No password file
el: Δεν υπάρχει αρχείο συνθηματικών

en: TIOCSCTTY failed
el: το TIOCSCTTY απέτυχε

en: No password entry for 'root'
el: Δεν υπάρχει καταχώρηση συνθηματικού για το χρήστη 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
el: 
    Πληκτρολογήστε control-d για να συνεχίσετε με την κανονική έναρξη,
    (ή δώστε το συνθηματικό του root για συντήρηση του συστήματος):

en: Entering System Maintenance Mode
el: Έναρξη Κατάστασης Συντήρησης Συστήματος

en: %s: %s was created, but could not be removed
el: %s: το %s δημιουργήθηκε, αλλά δεν μπορεί να διαγραφεί

en: %s: cannot open new defaults file
el: %s: αδυναμία ανοίγματος νέου αρχείου προκαθορισμένων ρυθμίσεων

en: %s: line too long in %s: %s...
el: %s: πολύ μακριά γραμμή στο %s: %s...

en: %s: rename: %s: %s
el: %s: μετονομασία: %s: %s

en: %s: too many groups specified (max %d).
el: %s: Προσδιορίστηκαν υπερβολικές ομάδες (μεγ. %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] ΟΝΟΜΑ
           %s -D
           %s -D [επιλογές]
    
    Επιλογές:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
el:   -b, --base-dir ΒΑΣΙΚΟΣ_ΚΑΤ       βασικός κατάλογος για τον αρχικό κατάλογο του χρήστη γιατον
                                    καινούργιο λογαριασμό

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
el:   -c, --comment ΣΧΟΛΙΟ         πεδίο GECOS του νέου λογαριασμού

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
el:   -d, --home-dir ΑΡΧ_ΚΑΤ       αρχικός κατάλογος χρήστη για τον νέο λογαριασμό

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
el:   -D, --defaults                εκτύπωση ή αλλαγή της προκαθορισμένης διαμόρφωσης useradd

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
el:   -e, --expiredate ΗΜΕΡ_ΛΗΞΗΣ  ημερομηνία λήξης του νέου λογαριασμού

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
el:   -f, --inactive ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ       περίοδος μη ενεργοποίησης του συνθηματικού για τον νέο λογαριασμό

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
el:   -g, --gid ΟΜΑΔΑ               όνομα ή ID για της πρωτεύουσας ομάδας του
                                    νέου λογαριασμού

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
el:   -G, --groups ΟΜΑΔΕΣ           λίστα των συμπληρωματικών ομάδων του
                                    νέου λογαριασμού

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
el:   -k, --skel ΠΡΟΤ_ΚΑΤ           χρήση εναλλακτικού πρότυπου καταλόγου

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
el:   -l, --no-log-init             μη προσθήκη του χρήστη στις βάσης δεδομένων
                                    lastlog και faillog

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
el:   -m, --create-home             δημιουργία αρχικού καταλόγου χρήστη

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
el:   -M, --no-create-home          μη δημιουργία αρχικού καταλόγου χρήστη

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
el:   -N, --no-user-group           να μην δημιουργηθεί ομάδα με το ίδιο όνομα
                                    με αυτό του χρήστη

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
el:   -o, --non-unique              επιτρέπει τη δημιουργία χρηστών με το ίδιο
                                    (μη μοναδικό) UID

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
el:   -p, --password ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ       κρυπτογραφημένο συνθηματικό του νέου λογαριασμού

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
el:   -s, --shell ΦΛΟΙΟΣ             φλοιός εισόδου του νέου λογαριασμού

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
el:   -u, --uid UID                 ID χρήστη του νέου λογαριασμού

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
el:   -U, --user-group              δημιουργεί μία ομάδα με το ίδιο όνομα με αυτό του χρήστη

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
el:   -Z, --selinux-user ΧΡΗΣΤΗΣ_SE     χρήση συγκεκριμένου ΧΡΗΣΤΗΣ_SE για την χαρτογράφηση χρήστη SELinux

en: %s: invalid base directory '%s'
el: %s: Μη έγκυρος κατάλογος βάσης '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
el: %s: Μη έγκυρο σχόλιο '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
el: %s: Μη έγκυρος αρχικός κατάλογος χρήστη '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
el: %s: σκιώδη συνθηματικά απαιτούνται για το -e

en: %s: shadow passwords required for -f
el: %s: σκιώδη συνθηματικά απαιτούνται για -f

en: %s: invalid field '%s'
el: %s: Μη έγκυρο πεδίο '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
el: %s: Μη έγκυρος φλοιός '%s'

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
el: %s: -Z απαιτεί πυρήνα με ενεργοποιημένο το SELinux

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
el: %s: αποτυχία επαναφοράς της καταχώρησης στο faillog του UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
el: %s: αποτυχία επαναφοράς της καταχώρησης στο lastlog του UID %lu: %s

en: %s: cannot create directory %s
el: %s: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s

en: Creating mailbox file
el: Δημιουργία αρχείου mailbox

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
el: Δεν βρέθηκε η ομάδα 'mail'. Δημιουργία αρχείου mailbox σε κατάσταση 0600.

en: Setting mailbox file permissions
el: Ρύθμιση αδειών του αρχείου mailbox

en: %s: user '%s' already exists
el: %s: Ο χρήστης '%s' υπάρχει ήδη

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
el: %s: ομάδα %s υπάρχει - αν θέλετε να προσθέσετε αυτόν το χρήστη σε αυτή την ομάδα, χρησιμοποιήστε -g.

en: %s: can't create user
el: %s: αδυναμία δημιουργίας του χρήστη

en: %s: UID %lu is not unique
el: %s: Το UID %lu δεν είναι μοναδικό

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
el: %s: Αδυναμία δημιουργίας tcb καταλόγου για το χρήστη %s

en: %s: can't create group
el: %s: αδυναμία δημιουργίας ομάδας

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
el: %s: προειδοποίηση: απέτυχε η προσθήκη του χρήστη %s  στην χαρτογράφηση SELinux %s.

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
el:   -r, --remove                  απομάκρυνση αρχικού καταλόγου χρήστη και ουράς ταχυδρομείου

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
el:   -Z, --selinux-user            απομακρύνει κάθε χαρτογράφηση χρήστη SELinux για τον χρήστη

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
el: %s: η ομάδα %s δεν διαγράφηκε γιατί δεν είναι πρωταρχική ομάδα του χρήστη %s.

en: %s: group %s not removed because it has other members.
el: %s: η ομάδα %s δεν αφαιρέθηκε γιατί περιέχει και άλλα μέλη.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
el: %s: η ομάδα %s είναι πρωταρχική ομάδα για άλλο χρήστη και δεν διαγράφηκε.

en: %s: %s mail spool (%s) not found
el: %s: %s η ουρά του ταχυδρομείου (%s) δεν βρέθηκε

en: %s: warning: can't remove %s: %s
el: %s: προειδοποίηση: αδυναμία διαγραφής %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
el: %s: Το %s δεν ανήκει στον %s, δεν αφαιρείται

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
el: %s: Αδυναμία εκχώρησης μνήμης, η εγγραφή tcb για τον χρήστη %s δεν έχει διαγραφεί.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
el: %s: Αδυναμία απόρριψης προνομίων: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
el: %s: Αδυναμία διαγραφής των περιεχομένων του %s: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
el: %s: Αδυναμία διαγραφής των αρχείων tcb για το χρήστη %s: %s

en: %s: %s home directory (%s) not found
el: %s: %s ο αρχικός κατάλογος χρήστη (%s) δεν βρέθηκε

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
el: %s: Δεν διαγράφεται ο κατάλογος %s (θα αφαιρούσε τον αρχικό κατάλογο του χρήστη %s)

en: %s: error removing directory %s
el: %s: Σφάλμα κατά την διαγραφή του καταλόγου %s

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
el: %s: προειδοποίηση: η απομάκρυνση του ονόματος χρήστη %s από την χαρτογράφηση χρηστών του SELinux απέτυχε.

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
el:   -a, --append                  προσθήκη του χρήστη στις συμπληρωματικές ΟΜΑΔΕΣ
                                    που προσδιορίζονται από την επιλογή -G, 
                                    χωρίς να διαγράφεται από τις άλλες ομάδες

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
el:   -c, --comment ΣΧΟΛΙΟ         νέα τιμή του πεδίου GECOS

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
el:   -d, --home ΑΡΧ_ΚΑΤ           νέος αρχικός κατάλογος χρήστη για τον λογαριασμό

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
el:   -e, --expiredate ΗΜΕΡ_ΛΗΞΗΣ  καθορισμός της ημερομηνίας λήξης του λογαριασμού σε ΗΜΕΡ_ΛΗΞΗΣ

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
el:   -f, --inactive ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ       καθορισμός συνθηματικού μετά τη λήξη
                                    σε ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
el:   -g, --gid ΟΜΑΔΑ               εξαναγκασμός χρήσης της ΟΜΑΔΑ ως κύρια ομάδα

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
el:   -G, --groups ΟΜΑΔΕΣ           νέα λίστα με τις συμπληρωματικές ΟΜΑΔΕΣ

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
el:   -l, --login ΝΕΟ_ΟΝΟΜΑ        νέο όνομα χρήστη

en:   -L, --lock                    lock the user account
el:   -L, --lock                    κλείδωμα του λογαριασμού του χρήστη

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
el:   -m, --move-home               μετακίνηση των περιεχομένων του αρχικού καταλόγου του χρήστη
                                    σε νέα τοποθεσία (χρήση μόνο με την επιλογή -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
el:   -o, --non-unique              επιτρέπει τη χρήση μη μοναδικού UID

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
el:   -p, --password ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ       χρήση κρυπτογραφημένου συνθηματικού ως νέο συνθηματικό

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
el:   -u, --uid UID                 νέο UID για το λογαριασμό του χρήστη

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
el:   -U, --unlock                  ξεκλείδωμα του λογαριασμού του χρήστη

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
el:   -Z, --selinux-user ΧΡΗΣΤΗΣ_SE     νέα χαρτογράφηση χρήστη SELinux για το λογαριασμό του χρήστη

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
el: %s: το ξεκλείδωμα του συνθηματικού του χρήστη θα οδηγούσε σε λογαριασμό χωρίς συνθηματικό.
    Πρέπει να εισάγετε ένα συνθηματικό με χρήση του usermod -p ώστε να ξεκλειδώσετε το συνθηματικό του συγκεκριμένου χρήστη.

en: %s: user '%s' already exists in %s
el: %s: Ο χρήστης %s υπάρχει ήδη στο %s

en: %s: no options
el: %s: χωρίς επιλογές

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
el: %s: οι σημαίες -L, -p, και -U είναι αποκλειστικές

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
el: %s: σκιώδη συνθηματικά απαιτούνται για το -e και -f

en: %s: UID '%lu' already exists
el: %s: το UID '%lu' υπάρχει ήδη

en: %s: directory %s exists
el: %s: ο κατάλογος %s υπάρχει

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
el: %s: Ο προηγούμενος αρχικός κατάλογος (%s) δεν είναι κατάλογος. Δεν διαγράφηκε ούτε νέοι αρχικοί κατάλογοι δημιουργήθηκαν.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
el: %s: Αδυναμία αλλαγής ιδιοκτήτη του αρχικού καταλόγου του χρήστη

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
el: %s: προειδοποίηση: αποτυχία ολοκληρωτικής απομάκρυνσης του παλιού αρχικού καταλόγου %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
el: %s: αδυναμία μετονομασίας του καταλόγου %s σε %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
el: %s: αποτυχία αντιγραφής της εγγραφής του lastlog από το χρήστη %lu στο χρήστη %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
el: %s: αποτυχία αντιγραφής της εγγραφής του faillog από το χρήστη %lu στο χρήστη %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
el: %s: προειδοποίηση: Το %s δεν ανήκει στον %s

en: failed to change mailbox owner
el: αποτυχία αλλαγής του ιδιοκτήτη του γραμματοκιβωτίου

en: failed to rename mailbox
el: αποτυχία μετονομασίας γραμματοκιβωτίου

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
el: Έχετε αλλάξει το %s.
    Ίσως χρειάζεται να αλλάξετε το %s για λόγους συνέπειας.
    Για να το επιτύχετε, χρησιμοποιήστε την εντολή '%s'.

en:   -g, --group                   edit group database
el:   -g, --group                   επεξεργασία βάσης δεδομένων ομάδων

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
el:   -p, --passwd                  επεξεργασία βάσης δεδομένων κωδικών

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
el:   -s, --shadow                  επεξεργασία βάσης δεδομένων shadow ή gshadow

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
el:   -u, --user                    επιλογή χρήστη, του οποίου το αρχείο σκιωδών συνθηματικών tcb θα επεξεργαστεί

en: %s: failed to remove %s
el: %s: αποτυχία απομάκρυνσης του %s

en: %s: %s is unchanged
el: %s: Το %s δεν άλλαξε

en: failed to create scratch directory
el: αποτυχία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου

en: failed to drop privileges
el: αποτυχία απόρριψης προνομίων

en: Couldn't get file context
el: Αδυναμία ανάκτησης περιεχομένων αρχείου

en: setfscreatecon () failed
el: αποτυχία του setfscreatecon ()

en: failed to gain privileges
el: αποτυχία απόκτησης προνομίων

en: Couldn't lock file
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος αρχείου

en: Couldn't make backup
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας

en: failed to open scratch file
el: αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου

en: failed to unlink scratch file
el: αποτυχία αποσύνδεσης του προσωρινού αρχείου

en: failed to stat edited file
el: αποτυχία εκτέλεσης της εφαρμογής stat για το επεξεργασμένο αρχείο

en: failed to create backup file
el: αποτυχία δημιουργίας αντίγραφου ασφαλείας

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
el: %s: αδυναμία επαναφοράς %s: %s (οι αλλαγές είναι στο %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
el: %s: αποτυχία εύρεσης καταλόγου tcb %s

en: ATK inset
el: Ένθετο ATK

en: Adobe Illustrator document
el: Έγγραφο Adobe Illustrator

en: Metalink file
el: Αρχείο Metalink

en: Partially downloaded file
el: Μερικώς ληφθέντο αρχείο

en: WWF document
el: Έγγραφο WWF

en: XSPF playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
el: Πακέτο θέματος Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
el: Αρχείο λήψης AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
el: Ήχος GSM 06.10

en: PGP/MIME-encrypted message header
el: Κεφαλίδα μηνύματος κρυπτογραφημένου κατά PGP/MIME

en: PKCS#8 private key
el: Ιδιωτικό κλειδί PKCS#8

en: PKCS#10 certification request
el: Αίτηση πιστοποίησης PKCS#10

en: X.509 certificate
el: Πιστοποιητικό X.509

en: PkiPath certification path
el: Διαδρομή πιστοποιητικού PkiPath

en: Plucker document
el: Έγγραφο Plucker

en: RELAX NG XML schema
el: Σχήμα RELAX NG XML

en: Sieve mail filter script
el: Δέσμη ενεργειών φιλτραρίσματος αλληλογραφίας Sieve

en: SMIL document
el: Έγγραφο SMIL

en: WPL playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής WPL

en: SQLite2 database
el: Βάση δεδομένων SQLite2

en: SQLite3 database
el: Βάση δεδομένων SQLite3

en: GEDCOM family history
el: Οικογενειακό ιστορικό GEDCOM

en: JavaFX video
el: Βίντεο JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
el: Εγγραφή SGF

en: XLIFF translation file
el: Αρχείο μετάφρασης XLIFF

en: YAML document
el: Έγγραφο YAML

en: HPGL file
el: Αρχείο HPGL

en: PCL file
el: Αρχείο PCL

en: JET database
el: Βάση δεδομένων JET

en: Microsoft Cabinet archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Microsoft Cabinet

en: Excel spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Excel

en: Excel add-in
el: Πρόσθετο Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
el: Δυαδικό λογιστικό φύλλο Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
el: Πρότυπο λογιστικού φύλλου Excel

en: PowerPoint presentation
el: Παρουσίαση PowerPoint

en: PowerPoint add-in
el: Πρόσθετο PowerPoint

en: PowerPoint slide
el: Διαφάνεια PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
el: Πρότυπο παρουσίασης PowerPoint

en: Word document
el: Έγγραφο Word

en: Word document template
el: Πρότυπο έγγραφο Word

en: XPS document
el: Έγγραφο XPS

en: Microsoft Works document
el: Έγγραφο Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
el: Έγγραφο Microsoft Visio

en: Word template
el: Πρότυπο έγγραφο Word

en: GML document
el: Έγγραφο GML

en: GNUnet search file
el: Αρχείο αναζήτησης GNUnet

en: TNEF message
el: Μήνυμα TNEF

en: StarMail email
el: Ηλ. μήνυμα StarMail

en: StarMath formula
el: Μαθηματικός τύπος StarMath

en: ODT document
el: Έγγραφο ODT

en: ODT document (Flat XML)
el: Έγγραφο ODT (Flat XML)

en: ODT template
el: Πρότυπο ODT

en: OTH template
el: Πρότυπο OTH

en: ODM document
el: Έγγραφο ODM

en: ODG drawing
el: Σχέδιο ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
el: Σχέδιο ODG (Flat XML)

en: ODG template
el: Πρότυπο ODG

en: ODP presentation
el: Παρουσίαση ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
el: Παρουσίαση ODP (Flat XML)

en: ODP template
el: Πρότυπο ODP

en: ODS spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
el: Λογιστικό φύλλο ODS (Flat XML)

en: ODS template
el: Πρότυπο ODS

en: ODC chart
el: Διάγραμμα ODC

en: ODC template
el: Πρότυπο ODC

en: ODF formula
el: Μαθηματικός τύπος ODF

en: ODF template
el: Πρότυπο ODF

en: ODB database
el: Βάση δεδομένων ODB

en: ODI image
el: Εικόνα ODI

en: OpenOffice.org extension
el: Επέκταση OpenOffice.org

en: Android package
el: Πακέτο Android

en: SIS package
el: Πακέτο SIS

en: SISX package
el: Πακέτο SISX

en: XBEL bookmarks
el: Σελιδοδείκτες XBEL

en: 7-zip archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο 7-zip

en: CD image cuesheet
el: Φύλλο cue εικόνας CD

en: Lotus AmiPro document
el: Έγγραφο Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
el: Έγγραφο AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
el: Έγγραφο Applix Words

en: AR archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο AR

en: ASP page
el: Σελίδα ASP

en: AWK script
el: Δέσμη ενεργειών AWK

en: Blender scene
el: Σκηνή Blender

en: Lrzip archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
el: Αρχείο Tar (συμπιεσμένο με lrzip)

en: Apple disk image
el: Εικόνα δίσκου Apple

en: Raw disk image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα δίσκου

en: Raw disk image (XZ-compressed)
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα δίσκου (συμπιεσμένη XZ)

en: CD Table Of Contents
el: Πίνακας περιεχομένων CD

en: PGN chess game notation
el: Σημειογραφία παιχνιδιού σκακιού PGN

en: CHM document
el: Έγγραφο CHM

en: UNIX-compressed file
el: Συμπιεσμένο αρχείο UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
el: Αρχείο Tar (συμπιεσμένο με gzip)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
el: Αρχείο CPIO (συμπιεσμένο με gzip)

en: Xbase document
el: Έγγραφο Xbase

en: ECMAScript program
el: Πρόγραμμα ECMAScript

en: Sega Saturn disc image
el: Εικόνα δίσκου Sega Saturn

en: Wii disc image
el: Εικόνα δίσκου Wii

en: GameCube disc image
el: Εικόνα δίσκου GameCube

en: Qt Markup Language file
el: Αρχείο Qt Markup Language

en: FictionBook document
el: Έγγραφο FictionBook

en: Compressed FictionBook document
el: Συμπιεσμένο έγγραφο FictionBook

en: Dia shape
el: Σχήμα Dia

en: TeX DVI document
el: Έγγραφο TeX DVI

en: Egon Animator animation
el: Κινούμενο σχέδιο Egon Animator

en: FLTK Fluid file
el: Αρχείο FLTK Fluid

en: WOFF font
el: Γραμματοσειρά WOFF

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
el: Γραμματοσειρά κονσόλας PSF Linux (συμπιεσμένη με gzip)

en: TrueType XML font
el: Γραμματοσειρά XML TrueType

en: Adobe FrameMaker document
el: Έγγραφο Adobe FrameMaker

en: GDBM database
el: Βάση δεδομένων GDBM

en: GnuCash financial data
el: Οικονομικά στοιχεία GnuCash

en: Gnuplot document
el: Έγγραφο Gnuplot

en: Graphite scientific graph
el: Επιστημονικό γράφημα Graphite

en: GTKtalog catalog
el: Κατάλογος GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
el: Έγγραφο TeX DVI (συμπιεσμένο με gzip)

en: Gzip archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
el: Έγγραφο PDF (συμπιεσμένο με gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
el: Έγγραφο PostScript (συμπιεσμένο με gzip)

en: IFF file
el: Αρχείο IFF

en: iPod firmware
el: Υλικολογισμικό iPod

en: Java archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Java

en: Java class
el: Κλάση Java

en: JNLP file
el: Αρχείο JNLP

en: Java keystore
el: Χώρος αποθήκευσης κλειδιών Java

en: Java JCE keystore
el: Αποθήκη κλειδιών Java JCE

en: Pack200 Java archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Java Pack200

en: JavaScript program
el: Πρόγραμμα JavaScript

en: JSON document
el: Έγγραφο JSON

en: JRD document
el: Έγγραφο JRD

en: JSON-LD document
el: Έγγραφο JSON-LD

en: CoffeeScript document
el: Έγγραφο CoffeeScript

en: JBuilder project
el: Εργο JBuilder

en: Karbon14 drawing
el: Σχέδιο Karbon14

en: KChart chart
el: Γράφημα KChart

en: KFormula formula
el: Μαθηματικός τύπος KFormula

en: KIllustrator drawing
el: Σχέδιο KIllustrator

en: Kivio flowchart
el: Διάγραμμα ροής Kivio

en: Kontour drawing
el: Σχέδιο Kontour

en: KPovModeler scene
el: Σκηνή KPovModeler

en: Krita document
el: Έγγραφο Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
el: Λογιστικό φύλλο KSpread (κρυπτογραφημένο)

en: KSysV init package
el: Αρχικό πακέτο KSysV

en: Kugar document
el: Έγγραφο Kugar

en: KWord document (encrypted)
el: Έγγραφο KWord (κρυπτογραφημένο)

en: LHZ archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο LHZ

en: LZ4 archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο LZ4

en: Lzip archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Lzip

en: LZMA archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
el: Αρχείο Tar (συμπιεσμένο με LZMA)

en: LZO archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο LZO

en: Qpress archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Qpress

en: Zlib archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Zlib

en: Macintosh MacBinary file
el: Εκτελέσιμο Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
el: Ροή Matroska

en: Matroska 3D video
el: Βίντεο 3Δ Matroska

en: Matroska audio
el: Ήχος Matroska

en: WebM audio
el: Ήχος WebM

en: MHTML web archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο ιστού MHTML

en: MXF video
el: Βίντεο MXF

en: OCL file
el: Αρχείο OCL

en: Mobipocket e-book
el: Ηλεκτρονικό βιβλίο Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
el: Έγγραφο MIF του Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
el: Σελιδοδείκτες Mozilla

en: DOS/Windows executable
el: Εκτελέσιμο DOS/Windows

en: Internet shortcut
el: Συντόμευση διαδικτύου

en: WRI document
el: Έγγραφο WRI

en: M4 macro
el: Μακροεντολή m4

en: Unidata NetCDF document
el: Έγγραφο Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
el: Ευρετήριο usenet NewzBin

en: Annodex exchange format
el: Μορφή ανταλλαγής Annodex

en: Ogg multimedia file
el: Αρχείο πολυμέσων Ogg

en: Ogg Vorbis audio
el: Ήχος Ogg Vobris

en: Ogg FLAC audio
el: Ήχος Ogg FLAC

en: Opus audio
el: Ήχος Opus

en: Ogg Speex audio
el: Ήχος Ogg Speex

en: Speex audio
el: Ήχος Speex

en: Ogg Theora video
el: Βίντεο Ogg Theora

en: OGM video
el: Βίντεο OGM

en: OLE2 compound document storage
el: Αρχείο συμπαγούς αποθήκευσης εγγράφων OLE2

en: Microsoft Publisher document
el: Έγγραφο Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
el: Πακέτο Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο GNU Oleo

en: PAK archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο PAK

en: Parchive archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Parchive

en: PEF executable
el: Εκτελέσιμο PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
el: Πακέτο ψηφιακών πιστοποιητικών PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
el: Πακέτο ψηφιακών πιστοποιητικών PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
el: Φύλλο εργασίας PlanPerfect

en: Pocket Word document
el: Έγγραφο Pocket Word

en: Pathetic Writer document
el: Έγγραφο Pathetic Writer

en: Python bytecode
el: Συμβολοκώδικας Python

en: QtiPlot document
el: Έγγραφο QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Quattro Pro

en: DAR archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο DAR

en: Alzip archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Alzip

en: Source RPM package
el: Πακέτο πηγής RPM

en: Ruby script
el: Δέσμη ενεργειών Ruby

en: Markaby script
el: Δέσμη ενεργειών Markaby

en: Rust source code
el: Πηγαίος κώδικας Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο SC/Xspread

en: Shockwave Flash file
el: Αρχείο Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
el: Ήχος Shorten

en: Siag spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Siag

en: Skencil document
el: Έγγραφο Skencil

en: StuffIt archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο StuffIt

en: SubRip subtitles
el: Υπότιτλοι SubRip

en: WebVTT subtitles
el: Υπότιτλοι WebVTT

en: SAMI subtitles
el: Υπότιτλοι SAMI

en: MicroDVD subtitles
el: Υπότιτλοι MicroDVD

en: SSA subtitles
el: Υπότιτλοι SSA

en: SubViewer subtitles
el: Υπότιτλοι SubViewer

en: iMelody ringtone
el: ringtone iMelody

en: SMAF audio
el: Ήχος SMAF

en: MRML playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής MRML

en: XMF audio
el: Ήχος XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
el: Συμπιεσμένο αρχείο SV4 CPIO (με CRC)

en: Tar archive (compressed)
el: Αρχείο Tar (συμπιεσμένο)

en: TGIF document
el: Έγγραφο TGIF

en: Tar archive (LZO-compressed)
el: Αρχείο Tar (συμπιεσμένο με LZO)

en: XZ archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
el: Αρχείο Tar (συμπιεσμένο με XZ)

en: PDF document (XZ-compressed)
el: Έγγραφο PDF (συμπιεσμένο με XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
el: Εικόνα WordPerfect/Drawperfect

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
el: Ψηφιακό πιστοποιητικό X.509 κωδικοποιημένο κατά DER/PEM/Netscape

en: XHTML page
el: Σελίδα XHTML

en: DTS audio
el: Ήχος DTS

en: AMR audio
el: Ήχος AMR

en: AMR-WB audio
el: Ήχος AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
el: Ήχος ULAW (Sun)

en: PCM audio
el: Ήχος PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
el: Ήχος AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
el: Ήχος Monkey's

en: WavPack audio
el: Ήχος WavePack

en: WavPack audio correction file
el: Αρχείο διόρθωσης ήχου WavePack

en: AAC audio
el: Ήχος AAC

en: MPEG-4 video
el: Βίντεο MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
el: Ηχητικό βιβλίο MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
el: Αρχείο πολυμέσων 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
el: Αρχείο πολυμέσων 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
el: Ήχος Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
el: Ήχος MP2

en: Microsoft ASX playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής Microsoft ASX

en: PSF audio
el: Ήχος PSF

en: MiniPSF audio
el: Ήχος MiniPSF

en: PSFlib audio library
el: Βιβλιοθήκη ήχου PSFlib

en: Musepack audio
el: Ήχος Musepack

en: RealVideo document
el: Έγγραφο RealVideo

en: RealMedia document
el: Έγγραφο RealMedia

en: RealPix document
el: Έγγραφο RealPix

en: RealText document
el: Έγγραφο RealText

en: RIFF container
el: Περιέκτης RIFF

en: MP3 ShoutCast playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής MP3 ShoutCast

en: WAV audio
el: Ήχος WAV

en: TrueAudio audio
el: Ήχος TrueAudio

en: Windows BMP image
el: Εικόνα Windows BMP

en: WBMP image
el: Εικόνα WBMP

en: DirectDraw surface
el: Επιφάνεια DirectDraw

en: X11 cursor
el: Δρομέας X11

en: EXR image
el: Εικόνα EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
el: Σχέδιο Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
el: Εικόνα UFRaw

en: Adobe DNG negative
el: Αρνητικό Adobe DNG

en: Canon CRW raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Olympus ORF

en: Panasonic raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Panasonic

en: Pentax PEF raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Sony SR2

en: Sony ARW raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Sony ARW

en: SVG image
el: Εικόνα SVG

en: Multi-page TIFF image
el: Πολυσέλιδη εικόνα TIFF

en: DXF vector image
el: Διανυσματική εικόνα DXF

en: WebP image
el: Εικόνα WebP

en: Applix Graphics image
el: Εικόνα Applix Graphics

en: DICOM image
el: Εικόνα DICOM

en: DocBook document
el: Έγγραφο DocBook

en: DIB image
el: Εικόνα DIB

en: DjVu document
el: Έγγραφο DjVu

en: DPX image
el: Εικόνα DPX

en: EPS image
el: Εικόνα EPS

en: FITS document
el: Έγγραφο FITS

en: FPX image
el: Εικόνα FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
el: Εικόνα EPS (συμπιεσμένη gzip)

en: Windows icon
el: Εικονίδιο Windows

en: MacOS X icon
el: Εικονίδιο MacOS X

en: JNG image
el: Εικόνα JNG

en: MacPaint Bitmap image
el: Εικόνα Bitmap MacPaint

en: Office drawing
el: Σχέδιο Office

en: NIFF image
el: Εικόνα NIFF

en: PCX image
el: Εικόνα PCX

en: PCD image
el: Εικόνα PCD

en: Photoshop image
el: Εικόνα Photoshop

en: SGI image
el: Εικόνα SGI

en: Sun raster image
el: Εικόνα Sun raster

en: TGA image
el: Εικόνα TGA

en: Windows cursor
el: Δρομέας Windows

en: Windows animated cursor
el: Κινούμενος δρομέας Windows

en: EMF image
el: Εικόνα EMF

en: WMF image
el: Εικόνα WML

en: XBM image
el: Εικόνα XBM

en: GIMP image
el: Εικόνα GIMP

en: XFig image
el: Εικόνα XFig

en: Usenet news message
el: Μήνυμα ομάδων συζητήσεων Usenet

en: VCS/ICS calendar
el: Ημερολόγιο VCS/ICS

en: CSS stylesheet
el: Φύλλο στυλ CSS

en: Turtle document
el: Έγγραφο Turtle

en: txt2tags document
el: Έγγραφο txt2tags

en: SystemVerilog header
el: Κεφαλίδα SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
el: Πηγαίος κώδικας SystemVerilog

en: VHDL source code
el: Πηγαίος κώδικας VHDL

en: RDF file
el: Αρχείο RDF

en: OWL XML file
el: Αρχείο OWL XML

en: RSS summary
el: Σύνοψη RSS

en: Atom syndication feed
el: Τροφοδοσία διανομής Atom

en: OPML syndication feed
el: Τροφοδοσία OPML

en: TSV document
el: Έγγραφο TSV

en: Graphviz DOT graph
el: Γράφημα Graphviz DOT

en: JAD document
el: Έγγραφο JAD

en: WML document
el: Έγγραφο WML

en: WMLScript program
el: Πρόγραμμα WMLScript

en: ACE archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο ACE

en: Ada source code
el: Πηγαίος κώδικας Ada

en: BibTeX document
el: Έγγραφο BibTeX

en: C++ header
el: Κεφαλίδα C++

en: ChangeLog document
el: Έγγραφο ChangeLog

en: C header
el: Κεφαλίδα C

en: CMake source code
el: Πηγαίος κώδικας CMake

en: CSV document
el: Έγγραφο CSV

en: C# source code
el: Πηγαίος κώδικας C#

en: Vala source code
el: Πηγαίος κώδικας Vala

en: OOC source code
el: Πηγαίος κώδικας OOC

en: D source code
el: Πηγαίος κώδικας D

en: DTD file
el: Αρχείο DTD

en: Eiffel source code
el: Πηγαίος κώδικας Eiffel

en: Erlang source code
el: Πηγαίος κώδικας Erlang

en: Genie source code
el: Πηγαίος κώδικας Genie

en: HTML document
el: Έγγραφο HTML

en: LDIF address book
el: Βιβλίο διευθύνσεων LDIF

en: Lilypond music sheet
el: Παρτιτούρα Lilypond

en: LHS source code
el: Πηγαίος κώδικας LHS

en: Markdown document
el: Έγγραφο Markdown

en: Qt MOC file
el: Αρχείο Qt MOC

en: Windows Registry extract
el: Αποσυμπίεση Windows Registry

en: Objective-C source code
el: Πηγαίος κώδικας Objective-C

en: OCaml source code
el: Πηγαίος κώδικας OCaml

en: Meson source code
el: Πηγαίος κώδικας Meson

en: Modelica model
el: Μοντέλο Modelica

en: Go source code
el: Πηγαίος κώδικας Go

en: SCons configuration file
el: Αρχείο ρυθμίσεων SCons

en: Lua script
el: Δέσμη ενεργειών Lua

en: NFO document
el: Έγγραφο NFO

en: RPM spec file
el: Αρχείο spec RPM

en: Scala source code
el: Πηγαίος κώδικας Scala

en: Troff ME input document
el: Έγγραφο εντολών troff ME

en: Troff MM input document
el: Έγγραφο εντολών troff MM

en: Troff MS input document
el: Έγγραφο εντολών troff MS

en: X-Motif UIL table
el: Πίνακας X-Motif UIL

en: uuencoded file
el: Αρχείο κωδικοποιημένο unix σε unix (uuencoded)

en: XMI file
el: Αρχείο XML

en: XSL FO file
el: Αρχείο XSL FO

en: iptables configuration file
el: Αρχείο ρυθμίσεων iptables

en: XSLT stylesheet
el: Φύλλο στυλ XSLT

en: XMCD CD database
el: Βάση δεδομένων CD XMCD

en: XML entities document
el: Έγγραφο οντοτήτων XML

en: MPEG-2 transport stream
el: Ροή μεταφοράς MPEG-2

en: QuickTime video
el: Βίντεο QuickTime

en: QuickTime image
el: Εικόνα QuickTime

en: FLIC animation
el: Κινούμενο σχέδιο FLIC

en: Haansoft Hangul document
el: Έγγραφο Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
el: Πρότυπο εγγράφου Haansoft Hangul

en: MNG animation
el: Κινούμενο σχέδιο MNG

en: ASF video
el: Βίντεο ASF

en: Windows Media Station file
el: Αρχείο Windows Media Station

en: Windows Media video
el: Βίντεο Windows Media

en: NullSoft video
el: Βίντεο Nullsoft

en: SDP multicast stream file
el: Αρχείο ροής πολλαπλής αναμετάδοσης SDP

en: eMusic download package
el: Πακέτο λήψης eMusic

en: KML geographic data
el: Γεωγραφικά δεδομένα KML

en: KML geographic compressed data
el: Γεωγραφικά συμπιεσμένα δεδομένα KML

en: Citrix ICA settings file
el: Αρχείο ρυθμίσεων Citrix ICA

en: XUL interface document
el: Έγγραφο διεπαφής XUL

en: XPInstall installer module
el: Άρθρωμα εγκατάστασης XPInstall

en: Word 2007 document
el: Έγγραφο Word 2007

en: Word 2007 document template
el: Πρότυπο έγγραφο Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
el: Παρουσίαση PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
el: Διαφάνεια PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
el: Παρουσίαση PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
el: Πρότυπο παρουσίασης PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
el: Πρότυπο λογιστικού φύλλου Excel 2007

en: T602 document
el: Έγγραφο T602

en: ICC profile
el: Προφίλ ICC

en: IT 8.7 color calibration file
el: Αρχείο βαθμονόμησης χρώματος ΙΤ 8.7

en: CCMX color correction file
el: Αρχείο διόρθωσης χρωμάτων CCMX

en: WinHelp help file
el: Αρχείο βοήθειας WinHelp

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
el: Λογισμικό UNIX

en: TriG RDF document
el: Έγγραφο TriG RDF

en: Apple Keynote 5 presentation
el: Παρουσίαση Apple Keynote 5

en: Amiga disk image
el: Εικόνα δίσκου Amiga

comment: File: src/shar.c, line: 1133
en: (text)
el: (κείμενο)

comment: File: src/shar.c, line: 1066
en: (compressed)
el: (συμπιεσμένο)

comment: File: src/shar.c, line: 1067
en: (gzipped)
el: (συμπιεσμένο με gzip)

comment: File: src/shar.c, line: 1068
en: (binary)
el: (δυαδικό)

comment: File: src/shar.c, line: 1410
en: Please unpack part 1 first!
el: Παρακαλώ αναδιπλώστε το τμήμα 1 πρώτα!

comment: File: src/shar.c, line: 1182
en: extraction aborted
el: η εξαγωγή διακόπηκε ανώμαλα

comment: File: src/shar.c, line: 1552
en: MD5 check failed
el: Αποτυχία ελέγχου με MD5

comment: File: src/shar.c, line: 2143
en: You have unpacked the last part
el: Έχετε αναδιπλώσει και το τελευταίο τμήμα

comment: File: src/shar.c, line: 627
en: Too many directories for mkdir generation
el: Πάρα πολλοί κατάλογοι για χρήση της mkdir

comment: File: src/shar.c, line: 687
    File: src/shar.c, line: 914
en: Cannot access %s
el: Αδυναμία πρόσβασης στο %s

comment: File: src/shar.c, line: 793
    File: src/unshar.c, line: 367
en: Cannot get current directory name
el: Αδυναμία εύρεσης του ονόματος του τρέχοντος καταλόγου

comment: File: src/shar.c, line: 967
    File: src/shar.c, line: 1430
en: Starting file %s
el: Αρχή αρχείου %s

comment: File: src/shar.c, line: 909
en: %s: Not a regular file
el: %s: Δεν είναι κανονικό αρχείο

comment: File: src/shar.c, line: 1206
en: Saving %s (%s)
el: Αποθήκευση του %s (%s)

comment: File: src/shar.c, line: 2102
en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
el: ΠΑΡΑΚΑΛΩ αποφύγετε τα -X shar στο Usenet ή στα δημόσια δίκτυα

comment: File: src/shar.c, line: 2145
en: Created %d files
el: Δημιουργήθηκαν %d αρχεία

comment: File: src/unshar.c, line: 231
en: %s is probably not a shell archive
el: Το %s δεν φαίνεται να είναι αρχείου φλοιού

comment: File: src/unshar.c, line: 158
en: Found no shell commands in %s
el: Δεν βρέθηκαν εντολές φλοιού στο %s

comment: File: src/unshar.c, line: 174
en: %s looks like raw C code, not a shell archive
el: Το %s μοιάζει με καθαρό κώδικα C και όχι με αρχείο φλοιού

comment: File: src/uudecode.c, line: 98
    File: src/uudecode.c, line: 196
en: %s: Short file
el: %s: Σύντομο αρχείου

comment: File: src/uudecode.c, line: 141
en: %s: No `end' line
el: %s: Δεν υπάρχει γραμμή `end'

en: Station details
el: Λεπτομέρειες σταθμού

en: Other users are listening to…
el: Άλλοι χρήστες ακούν…

en: Stream to a device
el: Μετάδοση σε συσκευή

en: Devices which implement the Google Cast protocol are supported.
el: Υποστηρίζονται συσκευές που εφαρμόζουν το πρωτόκολλο Google Cast.

en: Retry search
el: Επανάληψη αναζήτησης

en: Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
el: Άνοιγμα radio-browser.info <sup>↗</sup>

en: Create new station
el: Δημιουργία νέου σταθμού

en: Votes
el: Ψήφοι

en: Show station details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών σταθμού

en: Show desktop notifications when a new song gets played
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων επιφάνειας εργασίας όταν αναπαράγεται ένα νέο τραγούδι

[ctx: shortcut window]
en: Search for stations
el: Αναζήτηση για σταθμούς

en: Receiving station data…
el: Λήψη δεδομένων σταθμού…

en: Discover new stations
el: Εντοπισμός νέων σταθμών

en: Songs are automatically recognized using the stream metadata.
    
    If the station does not send any metadata, no songs can be recognized.
el: Τα τραγούδια αναγνωρίζονται αυτόματα χρησιμοποιώντας τα μεταδεδομένα ροής.
    
    Εάν ο σταθμός δεν στέλνει μεταδεδομένα, δεν αναγνωρίζονται τραγούδια.

en: No songs detected
el: Δεν εντοπίστηκαν τραγούδια

en: Detected songs will appear here.
el: Τα τραγούδια που εντοπίστηκαν θα εμφανιστούν εδώ.

en: How does this work?
el: Πως δουλεύει αυτό;

en: Saved songs are located in your Music folder.
el: Τα αποθηκευμένα τραγούδια βρίσκονται στο φάκελο Μουσική.

en: Connected with
el: Συνδεδεμένο μέ

en: URL is not valid.
el: Η URL δεν είναι έγκυρη.

note: Welcome text which gets displayed when the library is empty. "{}" is the application name.
en: Welcome to {}
el: Καλώς ήρθατε στο {}

en: Station data could not be received.
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων σταθμού.

en: Browse over 25,500 stations
el: Περιηγηθείτε σε περισσότερους από 25.500 σταθμούς

en: Your favorite station is missing?
el: Λείπει ο αγαπημένος σας σταθμός;

en: Powered by radio-browser.info
el: Με την υποστήριξη του radio-browser.info

en: Listen to internet radio
el: Ακρόαση ιντερνετικού ραδιοφώνου

en: {} Vote | {} Votes
el[0]: {} Ψήφος
el[1]: {} Ψήφοι

en: {} · {} Vote | {} · {} Votes
el[0]: {} · {} Ψήφος
el[1]: {} · {} Ψήφοι

en: Create your own library where you can add your favorite stations
el: Δημιουργήστε τη δική σας βιβλιοθήκη όπου μπορείτε να προσθέσετε τους αγαπημένους σας σταθμούς

en: Easily search and discover new radio stations
el: Εύκολη αναζήτηση και ανακάλυψη νέων ραδιοφωνικών σταθμών

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
el: Αναπαραγωγή ήχου σε υποστηριζόμενες συσκευές δικτύου (π.χ. Google Chromecasts)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
el: Απρόσκοπτη ενσωμάτωση στο GNOME

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
el: Ένα απαιτούμενο προσωρινό αρχείο για την δημοσιοποίηση δεν είναι διαθέσιμο

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
el: Έχετε ήδη συνδεθεί και αποσυνδεθεί από μια υπηρεσία Google κατά τη διάρκεια της εργασίας στο Shotwell.
    
    Για να συνεχίσετε τη δημοσίευση στις υπηρεσίες Google, βγείτε και επανεκκινήστε το Shotwell, έπειτα προσπαθήστε να δημοσιεύσετε ξανά.

en: Visit the Shotwell home page
el: Επισκεφθείτε τον ιστότοπο Shotwell

en: Copyright 2009-2015 Yorba Foundation
el: Πνευματικά δικαιώματα 2009-2015 Ίδρυμα Yorba

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
el: Καλώς ορίσατε στην υπηρεσία εισαγωγής βιβλιοθήκης F-Spot.
    
    Παρακαλούμε επιλέξτε μια βιβλιοθήκη για εισαγωγή, είτε επιλέγοντας μία από τις υπάρχουσες βιβλιοθήκες που βρήκε το Shotwell ή επιλέγοντας ένα εναλλακτικό αρχείο βάσης δεδομένων F-Spot.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
el: Καλώς ήλθατε στην υπηρεσία εισαγωγής βιβλιοθηκών F-Spot.
    
    Παρακαλούμε επιλέξτε ένα αρχείο βάσης δεδομένων F-Spot.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
el: Επιλέξτε χειροκίνητα μια βάση δεδομένων του F-Spot για εισαγωγή:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
el: Αδύνατο το άνοιγμα της επιλεγμένης βάσης δεδομένων του F-Spot: το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι βάση δεδομένων του F-Spot

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
el: Αδύνατο το άνοιγμα της επιλεγμένης βάσης δεδομένων του F-Spot: αυτη η έκδοση της βάση δεδομένων του F-Spot δεν υποστηρίζεται από το Shotwell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
el: Αδύνατη η ανάγνωση του επιλεγμένου αρχείου βάσης δεδομένων F-Spot: σφάλμα κατά την ανάγνωση του πίνακα ετικετών

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
el: Αδύνατη η ανάγνωση του επιλεγμένου αρχείου βάσης δεδομένων F-Spot: σφάλμα κατά την ανάγνωση του πίνακα φωτογραφιών

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
el: Το Shotwell βρήκε %d φωτογραφίες στη βιβλιοθήκη F-Spot και τις εισάγει τώρα. Οι διπλοεγγραφές θα αναγνωριστούν αυτόματα και θα αφαιρεθούν.
    
    Μπορείτε να κλείσετε αυτόν τον διάλογο και να ξεκινήσετε τη χρήση του Shotwell ενώ η εισαγωγή λαμβάνει χώρα στο παρασκήνιο.

en: F-Spot library: %s
el: Βιβλιοθήκη F-Spot: %s

en: Preparing to import
el: Προετοιμασία για εισαγωγή

en: Core Data Import Services
el: Υπηρεσίες εισαγωγής δεδομένων πυρήνα

en: Gallery3 publishing module
el: Άρθρωμα δημοσιεύσεων Gallery3

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
el: Αυτήν τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένος στο Gallery.
    
    Θα πρέπει να έχετε ήδη εγγραφεί για έναν λογαριασμό Gallery3 για ολοκληρώσετε τη διαδικασία σύνδεσης.

en: Shotwell default directory
el: Προεπιλεγμένος κατάλογος Shotwell

en: 
    
    The file "%s" may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
el: 
    
    Το αρχείο "% s" δεν μπορεί να υποστηριχθεί από το Gallery3 ή μπορεί να είναι πολύ μεγάλο γι' αυτήν την περίπτωση.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
el: 
    Σημειώστε ότι το Gallery3 υποστηρίζει μόνο τους ίδιους τύπους βίντεο που υποστηρίζει το Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can't continue.
el: Δεν είναι διαθέσιμο το απαιτούμενο αρχείο για τη δημοσίευση. Η δημοσίευση στο %s δεν μπορεί να συνεχιστεί.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
el: Δημοσίευση στο %s ως %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση για την τοποθεσία σας στο Gallery3 και το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης (ή το κλειδί API) του λογαγιασμού σας στο Gallery3.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
el: Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης ή το κλειδί API δεν ήταν σωστά. Για να προσπαθήσετε ξανά, εισάγετε εκ νέου το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας παρακάτω.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
el: Η διεύθυνση που πληκτρολογήσατε δεν φαίνεται να είναι o κύριος κατάλογος μιας περίπτωσης Gallery3. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι την έχετε πληκτρολογήσει σωστά και δεν έχει οποιαδήποτε στοιχεία στο τέλος (π.χ. index.php).

en: Unrecognized User
el: Μη αναγνωρίσιμος χρήστης

en:  Site Not Found
el:  Η τοποθεσία δεν βρέθηκε

en: Copyright (C) 2013 rajce.net
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
el: Ένα μήνυμα λάθους εμφανίστηκε κατά τη δημοσίευση στο Rajce. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που είναι συσχετισμένα με το λογαριασμό σας στο Rajce.

en: Invalid email and/or password. Please try again
el: Η διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας και/ή ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρα. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en: Invalid User Email or Password
el: Μη έγκυρη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας ή κωδικός πρόσβασης

en: _Email address
el: Δι_εύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: _Remember
el: Απομ_νημόνευση

en: _Hide album
el: Απόκρυψ_η άλμπουμ

en: You are logged into Rajce as %s.
el: Είστε συνδεδεμένος στο Rajce ως %s.

en: Photos will appear in:
el: Οι φωτογραφίες θα εμφανίζονται σε:

en: An _existing album:
el: Ένα _υπάρχον άλμπουμ:

en: A _new album named:
el: Μια _νέα συλλογή με όνομα:

en: Open target _album in browser
el: Ανοίξτε το _άλμπουμ προορισμού στο πρόγραμμα περιήγησης

en: _Publish
el: _Δημοσίευση

en: Copyright 2012 BJA Electronics
el: Πνευματικά δικαιώματα 2012 BJA Electronics

en: 500 x 375 pixels
el: 500 x 375 εικονοστοιχεία

en: 1024 x 768 pixels
el: 1024 x 768 εικονοστοιχεία

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρη ανταπόκριση στο αίτημα πιστοποίησης OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
el: TumblrPublisher: start( ): δεν μπορεί να ξεκινήσει, ο μηχανισμός δημοσίευσης δεν είναι εκκινήσιμος.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και κωδικό τον κωδικό πρόσβασης που είναι συσχετισμένα με το λογαριασμό σας στο Tumblr.

en: Username and/or password invalid. Please try again
el: Το όνομα χρήστη και/ή κωδικός πρόσβασης είναι άκυρα. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en: Invalid User Name or Password
el: Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης

en: Could not load UI: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του περιβάλλοντος χρήστη: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
el: Είστε συνδεδεμένοι στο Tumblr ως %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
el: Πνευματικά δικαιώματα 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
el: Επισκεφθείτε τον ιστοτόπο του Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
el: Αυτήν τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένος στο Yandex.Fotki.

en: Shotwell Extra Publishing Services
el: Πρόσθετες υπηρεσίες δημοσίευσης του Shotwell

en: Intro message replaced at runtime
el: Εισαγωγικό μήνυμα που αντικαταστάθηκε στο χρόνο εκτέλεσης

en: _Gallery3 URL:
el: Διεύθυνση _Gallery3:

en: API _Key:
el: Κλει_δί API:

en: A _new album
el: Ένα _νέο άλμπουμ

en: An _existing album
el: Ένα _υπάρχον άλμπουμ

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
el: Κατά_ργηση τοποθεσίας, ετικέτας και δεδομένων ταυτοποίησης της κάμερας πριν από τη αποστολή

en: 'Publishing to $url as $username' (populated in application code)
el: 'Δημοσίευση στο $url ως $username' (συμπληρώνεται στον κώδικα εφαρμογής)

en: Scaling constraint:
el: Περιορισμός _κλιμάκωσης:

en: Width or height
el: Πλάτος ή ύψος

en: Blogs:
el: Ιστολόγια:

en: Photo _size:
el: Μέγεθος _εικόνας:

en: you are logged in rajce as $name
el: είστε συνδεδεμένος στο rajce ως $name

en: $mediatype will appear in
el: το $mediatype θα εμφανιστεί στο:

en: _Albums (or write new):
el: Ά_λμπουμ (ή εγγραφή νέων):

en: Access _type:
el: Τύπος _πρόσβασης:

en: Disable _comments
el: Απενεργοποίηση _σχολίων

en: _Forbid downloading original photo
el: Απαγόρευση _λήψης πρωτότυπης φωτογραφίας

en: Shotwell Connect
el: Σύνδεση Shotwell

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
el: Αυτήν τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένος στο Facebook.
    
    Αν δεν έχετε ακόμα λογαριασμό στο Facebook, μπορείτε να δημιουργήσετε έναν κατά τη διαδικασία σύνδεσης. Κατά τη διάρκεια της σύνδεσης το Shotwell Connect μπορεί να σας ζητήσει την άδεια να αποστείλει φωτογραφίες και να τις δημοσιεύσει στην τροφοδοσία σας. Τα δικαιώματα αυτά είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του Shotwell Connect.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
el: Έχετε ήδη συνδεθεί και αποσυνδεθεί από το Facebook κατά τη διάρκεια της εργασίας στο Shotwell.
    Για να συνεχίσετε τη δημοσίευση στο Facebook, βγείτε από το Shotwell, εκκινήστε το πάλι και προσπαθήστε να δημοσιεύσετε ξανά.

en: Standard (720 pixels)
el: Τυπικό (720 pixels)

en: Large (2048 pixels)
el: Μεγάλο (2048 pixels)

en: Testing connection to Facebook...
el: Έλεγχος σύνδεσης με το Facebook...

en: Creating album...
el: Δημιουργία άλμπουμ...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
el: Ένα απαιτούμενο αρχείο για τη δημοσίευση δεν είναι διαθέσιμο. Η δημοσίευση στο Facebook δεν μπορεί να συνεχιστεί.

en: You are logged into Facebook as %s.
el: Είστε συνδεδεμένος στο Facebook ως %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
el: Που θέλετε να δημοσιεύσετε τις επιλεγμένες φωτογραφίες;

en: Upload _size:
el: _Μέγεθος αποστολής:

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
el: Αυτήν τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένος με το Flickr.
    
    Πατήστε στο Σύνδεση για να συνδεθείτε με το Flickr στον περιηγητή ιστού σας. Θα πρέπει να εξουσιοδοτήσετε το Shotwell Connect για σύνδεση στο λογαριασμό σας στο Flickr.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
el: Έχετε ήδη συνδεθεί και αποσυνδεθεί από το Flickr κατά τη διάρκεια της εργασίας στο Shotwell.
    Για να συνεχίσετε τη δημοσίευση στο Flickr, βγείτε από το Shotwell, εκκινήστε το πάλι και προσπαθήστε να δημοσιεύσετε ξανά.

en: Preparing for login...
el: Ετοιμασία για σύνδεση...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
el: Ένα απαιτούμενο αρχείο για τη δημοσίευση δεν είναι διαθέσιμο. Η δημοσίευση στο Flickr δεν μπορεί να συνεχιστεί.

en: Verifying authorization...
el: Επικύρωση εξουσιοδότησης...

en: You are logged into Flickr as %s.
el: Είστε συνδεδεμένος στο Flickr ως %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabyte remaining in your upload quota. | Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabytes remaining in your upload quota.
el[0]: Ο δωρεάν λογαριασμός Flickr περιορίζει τον όγκο δεδομένων που μπορείτε να αποστέλνετε κάθε μήνα.
    Αυτόν τον μήνα, έχετε %d megabyte ακόμα μέχρι το ανώτατο όριο.
el[1]: Ο δωρεάν λογαριασμός Flickr περιορίζει τον όγκο δεδομένων που μπορείτε να αποστέλνετε κάθε μήνα.
    Αυτόν τον μήνα, έχετε %d megabytes ακόμα μέχρι το ανώτατο όριο.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
el: Ο λογαριασμός Flickr Pro σας δίνει το δικαίωμα για απεριόριστες αποστολές.

en: Photos _visible to:
el: _Φωτογραφίες ορατές σε:

en: Videos _visible to:
el: _Βίντεο ορατά σε:

en: Photos and videos _visible to:
el: Φωτογραφίες και βίντεο _ορατά σε:

en: Friends & family only
el: Φίλοι & οικογένεια μόνο

en: Family only
el: Μόνο οικογένεια

en: Friends only
el: Μόνο φίλοι

en: 2048 x 1536 pixels
el: 2048 x 1536 εικονοστοιχεία

en: 4096 x 3072 pixels
el: 4096 x 3072 εικονοστοιχεία

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
el: Αυτήν τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένος με τα άλμπουμ ιστού Picasa.
    
    Πατήστε στη σύνδεση για να συνδεθείτε με τα άλμπουμ ιστού Picasa στον περιηγητή ιστού σας. Θα πρέπει να εξουσιοδοτήσετε το Shotwell Connect για σύνδεση στον λογαριασμό σας των άλμπουμ ιστού Picasa.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
el: Ένα απαιτούμενο αρχείο για τη δημοσίευση δεν είναι διαθέσιμο. Η δημοσίευση στο Picasa δεν μπορεί να συνεχιστεί.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
el: Είστε συνδεδεμένος με τα άλμπουμ ιστού Picasa ως %s.

en: Videos will appear in:
el: Τα βίντεο θα εμφανιστούν στο:

en: Small (640 x 480 pixels)
el: ΜΙκρό (640 x 480 pixels)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
el: Μεσαίο (1024 x 768 pixels)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
el: Προτεινόμενο (1600 x 1200 pixels)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
el: Google+ (2048 x 1536 εικονοστοιχεία)

en: Creating album %s...
el: Δημιουργία άλμπουμ %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
el: Ένα μήνυμα λάθους εμφανίστηκε κατά τη δημοσίευση στο Piwigo. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση της βιβλιοθήκης φωτογραφιών Piwigo καθώς και το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που συνδέεται με τον λογαριασμό σας στο Piwigo για αυτήν τη βιβλιοθήκη.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
el: Το Shotwell δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τη βιβλιοθήκη φωτογραφιών Piwigo. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε το τη διεύθυνση που εισάγατε

en: Admins, Family, Friends, Contacts
el: Διαχειριστές, Οικογένεια, Φίλοι, Επαφές

en: Admins, Family, Friends
el: Διαχειριστές, Οικογένεια, Φίλοι

en: Admins, Family
el: Διαχειριστές, Οικογένεια

en: Admins
el: Διαχειριστές

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
el: Αυτήν τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένος στο YouTube.
    
    Θα πρέπει να έχετε ήδη εγγραφεί για έναν λογαριασμό Google και να τον έχετε ρυθμίσει για χρήση με το YouTube για να συνεχίσετε. Μπορείτε να ρυθμίσετε τους περισσότερους λογαριασμούς χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα πλοήγησης για να συνδεθείτε με το YouTube τουλάχιστον μια φορά.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
el: Ένα απαιτούμενο αρχείο για τη δημοσίευση δεν είναι διαθέσιμο. Η δημοσίευση στο Youtube δεν μπορεί να συνεχιστεί.

en: You are logged into YouTube as %s.
el: Είστε συνδεδεμένος στο YouTube ως %s.

en: Videos will appear in '%s'
el: Τα βίντεο θα εμφανιστούν στο '%s'

en: Public listed
el: Δημόσια αρχειοθετημένα

en: Public unlisted
el: Δημόσιο μη αρχειοθετημένα

en: Publish to an e_xisting album:
el: Δημοσίευση σε _υπάρχον άλμπουμ:

en: Create a _new album named:
el: Δημιουργία _νέου άλμπουμ με όνομα:

en: Videos and new photo albums _visible to:
el: Βίντεο και νέα άλμπουμ φωτογραφιών _ορατά σε:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
el: Α_φαιρέστε τοποθεσία, κάμερα και άλλες πληροφορίες αναγνώρισης πριν την αποστολή

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
el: Εισάγετε τον αριθμό επιβεβαίωσης που εμφανίζεται αφού συνδεθείτε στο Flickr με τον περιηγητή ιστού σας.

en: Authorization _Number:
el: Α_ριθμός εξουσιοδότησης:

en: L_ist album in public gallery
el: _Ταξινόμηση άλμπουμ στη δημόσια πινακοθήκη

en: Photo _size preset:
el: Προκα_θορισμένο μέγεθος φωτογραφίας:

en: _URL of your Piwigo photo library
el: _Διεύθυνση της βιβλιοθήκης φωτογραφιών Piwigo

en: An _existing category:
el: Μια _υπάρχουσα κατηγορία:

en: Photos will be _visible by:
el: Οι φωτογραφίες θα είναι _ορατές από:

en: Photo size:
el: Μέγεθος φωτογραφίας:

en: within category:
el: στην κατηγορία:

en: Album comment:
el: Σχόλιο άλμπουμ:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
el: _Αν οριστεί τίτλος και αφαιρεθεί το σχόλιο, θα χρησιμοποιηθεί ο τίτλος ως σχόλιο

en: _Do no upload tags
el: Να _μην αποστέλνονται ετικέτες

en: Core Publishing Services
el: Βασικές υπηρεσίες δημοσίευσης

en: Video privacy _setting:
el: _Ρυθμίσεις απορρήτου για βίντεο:

en: Crumble
el: Θρυμμάτισμα

en: Core Slideshow Transitions
el: Βασικές μεταβάσεις αλληλουχίας εικόνων

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2015 Yorba Foundation
el: Πνευματικά δικαιώματα 2010 Maxim Kartashev, Πνευματικά δικαιώματα 2011-2015 Ίδρυμα Yorba

en: Unable to create cache directory %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου κρυφής μνήμης %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου δεδομένων %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας υποφακέλου %s: %s

en: Pin Toolbar
el: Καρφίτσωμα γραμμής εργαλείων

en: Pin the toolbar open
el: Ανοικτό καρφίτσωμα της γραμμής εργαλείων

en: _Frequently Asked Questions
el: _Συχνές ερωτήσεις

en: _Report a Problem...
el: _Αναφορά προβλήματος...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
el: Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την πρόσβαση στη βιβλιοθήκη του Shotwell. Το Shotwell δεν μπορεί να συνεχίσει.
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
el: Επισκεφθείτε τον ιστοτόπο του Yorba

en: Unable to display help: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση της βοήθειας: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
el: Αδύνατη η περιήγηση στη βάση δεδομένων σφαλμάτων: %s

en: Unable to display FAQ: %s
el: Αδυναμία εμφάνισης συχνών ερωτήσεων: %s

en: Unable to decode file
el: Αδυναμία αποκρυπτογράφησης του αρχείου

en: User aborted import
el: Ο χρήστης ματαίωσε την εισαγωγή

en: Not a file
el: Δεν είναι αρχείο

en: File already exists in database
el: Το όνομα υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων

en: Not an image file
el: Δεν είναι αρχείο εικόνας

en: Disk failure
el: Αποτυχία δίσκου

en: Camera error
el: Σφάλμα κάμερας

en: Corrupt image file
el: Αλλοιωμένο αρχείο εικόνας

en: Imported failed (%d)
el: Αποτυχία εισαγωγής (%d)

en: Play a slideshow
el: Αναπαραγωγή αλληλουχίας εικόνων

en: Export Photo/Video
el: Εξαγωγή φωτογραφίας/βίντεο

en: Export Photos/Videos
el: Εξαγωγή φωτογραφιών/βίντεο

en: Export Photo
el: Εξαγωγή φωτογραφίας

en: Export Photos
el: Εξαγωγή φωτογραφιών

en: Undoing Rotate
el: Αναίρεση περιστροφής

en: Flipping Horizontally
el: Οριζόντιος κατοπτρισμός

en: Undoing Flip Horizontally
el: Αναίρεση οριζόντιου κατοπτρισμού

en: Flipping Vertically
el: Κατακόρυφος κατοπτρισμός

en: Undoing Flip Vertically
el: Αναίρεση κατακόρυφου κατοπτρισμού

en: Reverting
el: Επαναφορά

en: Undoing Revert
el: Αναίρεση επαναφοράς

en: Enhancing
el: Βελτίωση

en: Undoing Enhance
el: Αναίρεση βελτίωσης

en: Applying Color Transformations
el: Εφαρμογή μετασχηματισμών χρώματος

en: Undoing Color Transformations
el: Αναίρεση μετασχηματισμών χρώματος

en: Creating New Event
el: Δημιουργία νέου συμβάντος

en: Removing Event
el: Αφαίρεση συμβάντος

en: Moving Photos to New Event
el: Μετακίνηση φωτογραφιών σε νέο συμβάν

en: Setting Photos to Previous Event
el: Ορισμός φωτογραφιών σε προηγούμενο συμβάν

en: Unmerging
el: Ακύρωση συγχώνευσης

en: Duplicating photos
el: Αντιγραφή φωτογραφιών

en: Removing duplicated photos
el: Αφαίρεση διπλών αντιγράφων φωτογραφιών

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
el[0]: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αντιγράφου της φωτογραφίας εξαιτίας κάποιου σφάλματος αρχείου
el[1]: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αντιγράφου %d φωτογραφιών εξαιτίας κάποιου σφάλματος αρχείου

en: Restoring previous rating
el: Επαναφορά προηγούμενων αξιολογήσεων

en: Increasing ratings
el: Αύξηση αξιολογήσεων

en: Decreasing ratings
el: Μείωση αξιολογήσεων

en: Setting RAW developer
el: Ορισμός της εφαρμογής επεξεργασίας RAW αρχείων

en: Restoring previous RAW developer
el: Επαναφορά προηγούμενης εφαρμογής επεξεργασίας RAW αρχείων

en: Set Developer
el: Ορισμός εφαρμογής επεξεργασίας RAW αρχείων

en: Original photo could not be adjusted.
el: Η αυθεντική φωτογραφία δεν ήταν δυνατό να ρυθμιστεί.

en: Adjusting Date and Time
el: Ρύθμιση Ημερομηνίας και Ώρας

en: Undoing Date and Time Adjustment
el: Αναίρεση ρυθμίσεων ημερομηνίας και ώρας

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
el[0]: Μια αυθεντική φωτογραφία δεν ήταν δυνατό να ρυθμιστεί.
el[1]: Οι παρακάτω αυθεντικές φωτογραφίες δεν ήταν δυνατό να ρυθμιστούν.

en: Time Adjustment Error
el: Σφάλμα ρύθμισης ώρας

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
el[0]: Δεν ήταν δυνατή η αναίρεση των ρυθμίσεων ώρας για το παρακάτω αρχείο εικόνας.
el[1]: Δεν ήταν δυνατή η αναίρεση των ρυθμίσεων ώρας για τα παρακάτω αρχεία εικόνας.

en: Move Tag "%s"
el: Μετακίνηση ετικέτας "%s"

en: Move Photos to Trash
el: Μετακίνηση φωτογραφιών στα απορρίμματα

en: Restore Photos from Trash
el: Επαναφορά φωτογραφιών από τα απορρίμματα

en: Move the photos to the Shotwell trash
el: Μετακίνηση φωτογραφιών στα απορρίμματα του Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
el: Επαναφορά των εικόνων στη βιβλιοθήκη του Shotwell

en: Moving Photos to Trash
el: Μετακίνηση φωτογραφιών στα απορρίμματα

en: Restoring Photos From Trash
el: Επαναφορά φωτογραφιών από τα απορρίμματα

en: Flag selected photos
el: Επισήμανση επιλεγμένων φωτογραφιών

en: Unflag selected photos
el: Αναίρεση επισήμανσης επιλεγμένων φωτογραφιών

en: Flagging selected photos
el: Επισήμανση επιλεγμένων φωτογραφιών

en: Unflagging selected photos
el: Αφαίρεση επισήμανσης επιλεγμένων φωτογραφιών

en: Unflag
el: Αναίρεση επισήμανσης

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της αποστολής μέσω Ναυτίλου: %s

en: Unable to export background to %s: %s
el: Αδυναμία εξαγωγής φόντου στο %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
el: Αδυναμία προετοιμασίας προβολής διαφανειών στην επιφάνεια εργασίας: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
el[0]: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει την ετικέτα "%s" από μια φωτογραφία. Συνέχεια;
el[1]: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει την ετικέτα "%s" από %d φωτογραφίες. Συνέχεια;

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
el: Αυτό θα αφαιρέσει την αποθηκευμένη αναζήτηση "%s".  Συνέχεια;

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
el[0]: Η εναλλαγή δημιουργών θα αναιρέσει όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει σε αυτή τη φωτογραφία στο Shotwell
el[1]: Η εναλλαγή δημιουργών θα αναιρέσει όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει σε αυτές τις φωτογραφίες στο Shotwell

en: _Switch Developer
el: Ε_ναλλαγή δημιουργού

en: Export Video
el: Εξαγωγή βίντεο

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
el: Το Shotwell δεν κατάφερε να δημιουργήσει ένα αρχείο για επεξεργασία της φωτογραφίας επειδή δεν έχετε άδεια να γράψετε στο %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
el: Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή της φωτογραφίας εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
el: 
    
    Θέλετε να συνεχιστεί η εξαγωγή;

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
el: Χωρίς τροποποίηση

en: _Scaling constraint:
el: Περιορισμός _κλίμακας:

en: _Pixels:
el:  _Εικονοστοιχεία:

en: Save Details...
el: Αποθήκευση Λεπτομερειών...

en: (and %d more)
el: (και άλλα %d)

en: Import Results Report
el: Αναφορά αποτελεσμάτων εισαγωγής

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
el[0]: Προσπάθεια εισαγωγής %d αρχείου.
el[1]: Προσπάθεια εισαγωγής %d αρχείων.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
el[0]: Από αυτά, %d αρχείο εισήχθη επιτυχώς.
el[1]: Από αυτά, %d αρχεία εισήχθησαν επιτυχώς.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
el: Διπλότυπες φωτογραφίες/βίντεο που δεν εισήχθησαν:

en: duplicates existing media item
el: δημιουργεί αντίφραφο του υφιστάμενου αντικειμένου πολυμέσων

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
el: Δεν εισήχθησαν φωτογραφίες/βίντεο λόγω σφαλμάτων κάμερας:

en: error message:
el: μήνυμα λάθους:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
el: Μη εισαγωγή αρχείων επειδή δεν αναγνωρίστηκαν ως φωτογραφίες ή βίντεο:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
el: Μη εισαγωγή αρχείων επειδή δεν ήταν σε μορφή που αναγνωρίζει το Shotwell:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
el: Μη εισαγωγή αρχείων επειδή το Shotwell δε μπόρεσε να τα αντιγράψει στη βιβλιοθήκη:

en: couldn't copy %s
    	to %s
el: Αδυναμία αντιγραφής %s
    	to %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
el: Μη εισαγωγή φωτογραφιών/βίντεο επειδή τα αρχεία είναι καταστραμμένα:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
el: Μη εισαγωγή φωτογραφιών/βίντεο για άλλους λόγους:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
el[0]: 1 διπλή φωτογραφία δεν εισήχθη:
el[1]: %d διπλές φωτογραφίες δεν εισήχθησαν:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
el[0]: 1 διπλό βίντεο δεν εισήχθη:
el[1]: %d διπλά βίντεο δεν εισήχθησαν:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
el[0]: 1 διπλή φωτογραφία/βίντεο δεν εισήχθη:
el[1]: %d διπλές φωτογραφίες/βίντεο δεν εισήχθησαν:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
el[0]: 1 φωτογραφία απέτυχε να εισαχθεί εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:
el[1]: %d φωτογραφίες απέτυχαν να εισαχθούν εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
el[0]: 1 βίντεο απέτυχε να εισαχθεί εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:
el[1]: %d βίντεο απέτυχαν να εισαχθούν εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
el[0]: 1 φωτογραφία/βίντεο απέτυχε να εισαχθεί εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:
el[1]: %d φωτογραφίες/βίντεο απέτυχαν να εισαχθούν εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
el[0]: Απέτυχε η εισαγωγή 1 αρχείου λόγω σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:
el[1]: Απέτυχε η εισαγωγή %d αρχείων λόγω σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
el[0]: Απέτυχε η εισαγωγή 1 φωτογραφίας επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν είναι εγγράψιμος:
el[1]: Απέτυχε η εισαγωγή %d φωτογραφιών επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν είναι εγγράψιμος:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
el[0]: Απέτυχε η εισαγωγή 1 βίντεο επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν είναι εγγράψιμος:
el[1]: Απέτυχε η εισαγωγή %d βίντεο επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν είναι εγγράψιμος:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
el[0]: Απέτυχε η εισαγωγή 1 φωτογραφίας/βίντεο επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν είναι εγγράψιμος:
el[1]: Απέτυχε η εισαγωγή %d φωτογραφιών/βίντεο επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν είναι εγγράψιμος:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
el[0]: Απέτυχε η εισαγωγή 1 αρχείου επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν ήταν εγγράψιμος:
el[1]: Απέτυχε η εισαγωγή %d αρχείων επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν ήταν εγγράψιμος:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
el[0]: Αποτυχία εισαγωγής 1 φωτογραφίας εξαιτίας κάποιου σφάλματος της κάμερας:
el[1]: Αποτυχία εισαγωγής %d φωτογραφιών εξαιτίας κάποιου σφάλματος της κάμερας:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
el[0]: 1 βίντεο απέτυχε να εισαχθεί εξαιτίας κάποιου σφάλματος της κάμερας:
el[1]: Αποτυχία εισαγωγής %d βίντεο εξαιτίας κάποιου σφάλματος της κάμερας:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
el[0]: Αποτυχία εισαγωγής 1 φωτογραφίας/βίντεο εξαιτίας κάποιου σφάλματος της κάμερας:
el[1]: Αποτυχία εισαγωγής %d φωτογραφιών/βίντεο εξαιτίας κάποιου σφάλματος της κάμερας:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
el[0]: Απέτυχε η εισαγωγή 1 αρχείου λόγω σφάλματος της κάμερας:
el[1]: Απέτυχε η εισαγωγή %d αρχείων λόγω σφάλματος της κάμερας:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
el[0]: Αποτυχία εισαγωγής 1 φωτογραφίας επειδή ήταν καταστραμμένη:
el[1]: Αποτυχία εισαγωγής %d φωτογραφιών επειδή ήταν καταστραμμένες:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
el[0]: Αποτυχία εισαγωγής 1 βίντεο επειδή ήταν καταστραμμένο:
el[1]: Αποτυχία εισαγωγής %d βίντεο επειδή ήταν καταστραμμένα:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
el[0]: Αποτυχία εισαγωγής 1 φωτογραφίας/βίντεο επειδή ήταν καταστραμμένη/ο:
el[1]: Αποτυχία εισαγωγής %d φωτογραφιών/βίντεο επειδή ήταν καταστραμμένες/α:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
el[0]: Αποτυχία εισαγωγής 1 αρχείου επειδή ήταν καταστραμμένο:
el[1]: Αποτυχία εισαγωγής %d αρχείων επειδή ήταν καταστραμμένα:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
el[0]: Παράλειψη 1 ανυποστήρικτης φωτογραφίας:
el[1]: Παράλειψη %d ανυποστήρικτων φωτογραφίων:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
el[0]: Παράλειψη ενός αρχείου που δεν ήταν εικόνας.
el[1]: Παράλειψη %d αρχείων που δεν ήταν εικόνας.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
el[0]: Παράλειψη 1 φωτογραφίας λόγω ακύρωσης από το χρήστη:
el[1]: Παράλειψη %d φωτογραφιών λόγω ακύρωσης από το χρήστη:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
el[0]: Παράλειψη 1 βίντεο λόγω ακύρωσης από το χρήστη:
el[1]: Παράλειψη %d βίντεο λόγω ακύρωσης από το χρήστη:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
el[0]: Παράλειψη 1 φωτογραφίας/βίντεο λόγω ακύρωσης από το χρήστη:
el[1]: Παράλειψη %d φωτογραφιών/βίντεο λόγω ακύρωσης από το χρήστη:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
el[0]: 1 αρχείο παραλείφθηκε λόγω ακύρωσης από το χρήστη:
el[1]: %d αρχεία παραλείφθηκαν λόγω ακύρωσης από το χρήστη:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
el[0]: 1 φωτογραφία εισήχθη με επιτυχία.
el[1]: %d φωτογραφίες εισήχθησαν με επιτυχία.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
el[0]: 1 βίντεο εισήχθη με επιτυχία.
el[1]: %d βίντεο εισήχθησαν με επιτυχία.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
el[0]: 1 φωτογραφία/βίντεο εισήχθη με επιτυχία.
el[1]: %d φωτογραφίες/βίντεο εισήχθησαν με επιτυχία.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
el: Δεν εισήχθησαν εικόνες ή βίντεο.

en: Import Complete
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: Rename Event
el: Μετονομασία γεγονότος

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
el: Επεξεργασία σχολίου συμβάντος

en: Edit Photo/Video Comment
el: Επεξεργασία σχολίου φωτογραφίας/βίντεο

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
el[0]: Αφαίρεση και μεταφορά του αρχείου στα απορρίμμα_τα
el[1]: Αφαίρεση και μεταφορά των αρχείων στα απορρίμμα_τα

en: _Remove From Library
el: Αφαί_ρεση από τη βιοβλιοθήκη

en: Revert External Edit?
el: Να αναιρεθεί η εξωτερική επεξεργασία;

en: Revert External Edits?
el: Να αναιρεθούν οι εξωτερικές επεξεργασίες;

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
el[0]: Αυτή η ενέργεια θα καταστρέψει όλες τις αλλαγές που έγιναν στο εξωτερικό αρχείο.  Συνέχεια;
el[1]: Αυτή η ενέργεια θα καταστρέψει όλες τις αλλαγές που έγιναν στα %d εξωτερικά αρχεία.  Συνέχεια;

en: Re_vert External Edit
el: _Αναίρεση εξωτερικής επεξεργασίας

en: Re_vert External Edits
el: _Αναίρεση Εξωτερικών Επεξεργασιών

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
el[0]: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει τη φωτογραφία από τη βιβλιοθήκη.  Συνέχεια;
el[1]: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει %d φωτογραφίες από τη βιβλιοθήκη.  Συνέχεια;

en: Remove Photo From Library
el: Απομάκρυνση της φωτογραφίας από τη βιβλιοθήκη

en: Remove Photos From Library
el: Απομάκρυνση των φωτογραφιών από τη βιβλιοθήκη

en: 24 Hr
el: 24 ώρες

en: _Shift photos/videos by the same amount
el: _Μετακίνηση φωτογραφιών/βίντεο κατά την ίδια ποσότητα

en: Set _all photos/videos to this time
el: Ορισμός ό_λων των φωτογραφιών/βίντεο σε αυτόν τον χρόνο

en: _Modify original photo file
el: _Τροποποίηση αρχικού αρχείου φωτογραφίας

en: _Modify original photo files
el: _Τροποποίηση αρχικών αρχείων φωτογραφίας

en: _Modify original file
el: _Τροποποίηση αυθεντικού αρχείου

en: _Modify original files
el: _Τροποποίηση αυθεντικών αρχείων

en: Original:
el: Αρχικό:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
el: Ο χρόνος έκθεσης θα μετατοπιστεί προς τα εμπρός κατά
    %d %s, %d %s, %d %s, και %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
el: Ο χρόνος έκθεσης θα μετατοπιστεί προς τα πίσω κατά
    %d %s, %d %s, %d %s, και %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
el[0]: 
    
    Και %d άλλο.
el[1]: 
    
    Και %d άλλα.

en: Tags (separated by commas):
el: Ετικέτες (διαχωρισμένες με κόμματα):

en: Welcome to Shotwell!
el: Καλωσορίσατε στο Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
el: Για να ξεκινήσετε, εισάγετε φωτογραφίες με κάποιον από αυτούς τους τρόπους:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
el: Επιλέξτε <span weight="bold">Εισαγωγή %s αρχείων από φάκελο</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
el: Μεταφορά και απόθεση φωτογραφιών στο παράθυρο του Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
el: Συνδέστε μια κάμερα στον υπολογιστή σας και εισάγετε

en: _Import photos from your %s folder
el: _Εισαγωγή φωτογραφιών από το φάκελο %s

en: You can also import photos in any of these ways:
el: Μπορείτε επίσης να εισάγετε φωτογραφίες με κάποιον από αυτούς τους τρόπους:

en: _Don't show this message again
el: _Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

en: Import photos from your %s library
el: Εισαγωγή φωτογραφιών από τη συλλογή %s

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_el.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
en: (Help)
el: (Βοήθεια)

en: Year%sMonth%sDay
el: Έτος%sΜήνας%sΗμέρα

en: Year%sMonth
el: Έτος%sΜήνας

en: Year%sMonth-Day
el: Έτος%sΜήνας-Ημέρα

en: Year-Month-Day
el: Έτος-Μήνας-Ημέρα

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
el: Το Shotwell μπορεί να αντιγράψει τις φωτογραφίες στο φάκελο της βιβλιοθήκης ή μπορεί να τις εισάγει χωρίς να τις αντιγράψει.

en: Co_py Photos
el: _Αντιγραφή φωτογραφιών

en: _Import in Place
el: _Εισαγωγή σε φάκελο

en: Removing Photo From Library
el: Απομάκρυνση της φωτογραφίας από τη βιβλιοθήκη

en: Removing Photos From Library
el: Αφαίρεση των φωτογραφιών από τη Βιβλιοθήκη

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
el[0]: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει την επιλεγμένη φωτογραφία από τη βιβλιοθήκη του Shotwell. Θέλετε επίσης να μεταφέρετε το αρχείο στα απορρίμματα της επιφάνειας εργασίας;
    
    Αυτή η κίνηση δεν μπορεί να αναιρεθεί.
el[1]: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει %d φωτογραφίες/βίντεο από τη βιβλιοθήκη του Shotwell. Θέλετε επίσης να μεταφέρετε τα αρχεία στα απορρίμματα της επιφάνειας εργασίας;
    
    Αυτή η κίνηση δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
el[0]: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει το βίντεο από τη βιβλιοθήκη του Shotwell. Θέλετε επίσης να μεταφέρετε το αρχείο στα απορρίμματα της επιφάνειας εργασίας;
    
    Αυτή η κίνηση δεν μπορεί να αναιρεθεί.
el[1]: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει %d βίντεο από τη βιβλιοθήκη του Shotwell. Θέλετε επίσης να μεταφέρετε τα αρχεία στα απορρίμματα της επιφάνειας εργασίας;
    
    Αυτή η κίνηση δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
el[0]: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει την επιλεγμένη φωτογραφία από τη βιβλιοθήκη του Shotwell. Θέλετε επίσης να μεταφέρετε το αρχείο στα απορρίμματα της επιφάνειας εργασίας;
    
    Αυτή η κίνηση δεν μπορεί να αναιρεθεί.
el[1]: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει %d φωτογραφίες από τη βιβλιοθήκη του Shotwell. Θέλετε επίσης να μεταφέρετε τα αρχεία στα απορρίμματα της επιφάνειας εργασίας;
    
    Αυτή η κίνηση δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
el[0]: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση της φωτογραφίας/βίντεο στα απορρίμματα της επιφάνειας εργασίας. Να διαγραφεί αυτό το αρχείο;
el[1]: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση %d φωτογραφιών/βίντεο στα απορρίμματα της επιφάνειας εργασίας. Να διαγραφούν αυτά τα αρχεία;

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
el[0]: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της εικόνας ή του βίντεο.
el[1]: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή %d εικόνων ή βίντεο.

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
el: Αδυναμία παρακολούθησης του %s: Δεν είναι φάκελος (%s)

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για το %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

en: Unable to process monitoring updates: %s
el: Η επεξεργασία της παρακολούθησης των ενημερώσεων δεν ήταν δυνατή: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
el: Προσαρμογή μεγέθους μικρογραφιών

en: Increase the magnification of the thumbnails
el: Αύξηση της μεγέθυνσης των μικρογραφιών

en: Decrease the magnification of the thumbnails
el: Μείωση της μεγέθυνσης των μικρογραφιών

en: Sort _Photos
el: _Ταξινόμηση φωτογραφιών

en: _Play Video
el: _Αναπαραγωγή βίντεο

en: Open the selected videos in the system video player
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων βίντεο με την εφαρμογή αναπαραγωγής του συστήματος

en: _Titles
el: Τίτ_λοι

en: Display the title of each photo
el: Εμφάνιση του τίτλου κάθε φωτογραφίας

en: Display the comment of each photo
el: Εμφάνιση του σχολίου κάθε φωτογραφίας

en: Ta_gs
el: _Ετικέτες

en: Display each photo's tags
el: Εμφάνιση των ετικετών κάθε φωτογραφίας

en: Sort photos by title
el: Ταξινόμηση των φωτογραφιών βάσει τίτλου

en: By Exposure _Date
el: Κατά _ημερομηνία τροποποίησης

en: Sort photos by exposure date
el: Ταξινόμηση φωτογραφιών βάσει ημερομηνία έκθεσης

en: By _Rating
el: Βάσει _αξιολόγησης

en: Sort photos by rating
el: Ταξινόμηση των φωτογραφιών βάσει αξιολόγησης

en: _Ascending
el: _Αύξουσα

en: Sort photos in an ascending order
el: Ταξινόμηση φωτογραφιών κατά αύξουσα σειρά

en: D_escending
el: _Φθινουσα

en: Sort photos in a descending order
el: Ταξινόμηση φωτογραφιών κατά φθίνουσα σειρά

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
el: Το Shotwell απέτυχε να παίξει το επιλεγμένο βίντεο:
    %s

en: No photos/videos
el: Καμία φωτογραφία/βίντεο

en: No photos/videos found
el: Δεν βρέθηκαν φωτογραφίες/βίντεο

en: Photos cannot be exported to this directory.
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή των φωτογραφιών σε αυτόν τον φάκελο.

note: previous button
en: Previous photo
el: Προηγούμενη φωτογραφία

note: next button
en: Next photo
el: Επόμενη φωτογραφία

en: Photo source file missing: %s
el: Το πηγαίο αρχείο της φωτογραφίας λείπει:%s

en: _Previous Photo
el: _Προηγούμενη φωτογραφία

en: Previous Photo
el: Προηγούμενη φωτογραφία

en: _Next Photo
el: _Επόμενη φωτογραφία

en: Next Photo
el: Επόμενη φωτογραφία

en: Increase the magnification of the photo
el: Αύξηση της μεγέθυνσης της φωτογραφίας

en: Decrease the magnification of the photo
el: Μείωση της μεγέθυνσης της φωτογραφίας

en: Fit to _Page
el: Μέγεθος _οθόνης

en: Zoom the photo to fit on the screen
el: Μεγέθυνση της εικόνας στο μέγεθος της οθόνης

en: Zoom the photo to 100% magnification
el: Μεγέθυνση της φωτογραφίας στο 100%

en: Zoom _200%
el: Μεγέθυνση _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
el: Μεγέθυνση της φωτογραφίας στο 200%

en: Unable to export %s: %s
el: Αδυναμία εξαγωγής %s: %s

en: Fill the entire page
el: Γέμισμα όλης της σελίδας

en: 2 images per page
el: 2 εικόνες ανά σελίδα

en: 4 images per page
el: 4 εικόνες ανά σελίδα

en: 6 images per page
el: 6 εικόνες ανά σελίδα

en: 8 images per page
el: 8 εικόνες ανά σελίδα

en: 16 images per page
el: 16 εικόνες ανά σελίδα

en: 32 images per page
el: 32 εικόνες ανά σελίδα

en: Unable to print photo:
    
    %s
el: Αδυναμία εκτύπωσης της φωτογραφίας:
    
    %s

en: %d Event | %d Events
el[0]: %d συμβάν
el[1]: %d συμβάντα

en: %d Photo | %d Photos
el[0]: %d Φωτογραφία
el[1]: %d Φωτογραφίες

en: %d Video | %d Videos
el[0]: %d Βίντεο
el[1]: %d Βίντεο

en: Current Development:
el: Τρέχουσα Ανάπτυξη:

en: Camera make:
el: Κατασκευαστής κάμερας:

en: Camera model:
el: Μοντέλο κάμερας:

en: Focal length:
el: Εστιακό μήκος:

en: Exposure date:
el: Ημερομηνία έκθεσης:

en: Exposure time:
el: Χρόνος έκθεσης:

en: Exposure bias:
el: Πόλωση έκθεσης:

en: GPS latitude:
el: Γεωγραφικό πλάτος GPS:

en: GPS longitude:
el: Γεωγραφικό μήκος GPS:

en: Extended Information
el: Εκτενείς πληροφορίες

en: Photo Manager
el: Διαχειριστής εικόνων

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
el: Περιστροφή των εικόνων δεξιά (πατήστε Ctrl για να περιστρέψετε αριστερά)

en: Rotate the photos left
el: Περιστροφή των εικόνων αριστερά

en: Flip Verti_cally
el: _Κατακόρυφος κατοπτρισμός

en: Fulls_creen
el: Πλήρης ο_θόνη

en: _Enhance
el: _Βελτίωση

en: Automatically improve the photo's appearance
el: Αυτόματη βελτίωση της εμφάνισης της φωτογραφίας

en: _Copy Color Adjustments
el: Α_ντιγραφή ρυθμίσεων χρώματος

en: Copy Color Adjustments
el: Αντιγραφή ρυθμίσεων χρώματος

en: Copy the color adjustments applied to the photo
el: Αντιγραφή των εφαρμοζόμενων ρυθμίσεων χρώματος στη φωτογραφία

en: _Paste Color Adjustments
el: Ε_πικόλληση ρυθμίσεων χρώματος

en: Paste Color Adjustments
el: Επικόλληση ρυθμίσεων χρώματος

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
el: Εφαρμογή αντιγραμμένων ρυθμίσεων χρώματος στις επιλεγμένες φωτογραφίες

en: Crop the photo's size
el: Κοπή μεγέθους φωτογραφίας

en: _Straighten
el: Ί_σιωμα

en: Straighten the photo
el: Ίσιωμα της εικόνας

en: _Red-eye
el: _Φαινόμενο κόκκινων ματιών

en: Red-eye
el: Φαινόμενο κόκκινων ματιών

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
el: Μείωση ή εξαφάνιση επιδράσεων φαινομένου κόκκινων-ματιών στη φωτογραφία

en: Adjust the photo's color and tone
el: Ρύθμιση χρώματος και τόνου της φωτογραφίας

en: Re_vert to Original
el: _Επαναφορά στην αρχική

en: Revert External E_dits
el: Αναίρεση ε_ξωτερικών επεξεργασιών

en: Revert to the master photo
el: Επαναφορά στην αρχική φωτογραφία

en: Set selected image to be the new desktop background
el: Ορισμός της επιλεγμένης φωτογραφίας σαν νέο παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας

en: Set as _Desktop Slideshow...
el: Ορισμός ως προβολής διαφανειών _επιφάνειας εργασίας...

en: Re_name Event...
el: _Μετονομασία συμβάντος...

en: Make _Key Photo for Event
el: Δημιουργία φωτογραφίας-_κλειδιού για το συμβάν

en: Make Key Photo for Event
el: Δημιουργία φωτογραφίας-κλειδιού για το συμβάν

en: _New Event
el: _Νέο συμβάν

en: Move Photos
el: Μετακίνηση φωτογραφιών

en: Move photos to an event
el: Μετακίνηση εικόνων σε ένα συμβάν

en: _Merge Events
el: _Συγχώνευση συμβάντων

en: Combine events into a single event
el: Σύμπτηξη εκδηλώσεων σε μια εκδήλωση

en: _Set Rating
el: _Ορισμός αξιολόγησης

en: Set Rating
el: Ορισμός αξιολόγησης

en: Change the rating of your photo
el: Αλλαγή της αξιολόγησης της φωτογραφίας

en: _Increase
el: _Αύξηση

en: Increase Rating
el: Αύξηση αξιολόγησης

en: _Decrease
el: _Μείωση

en: Decrease Rating
el: Μείωση αξιολόγησης

en: _Unrated
el: _Χωρίς αξιολόγηση

en: Rate Unrated
el: Αξιολόγηση αβαθμολόγητων

en: Setting as unrated
el: Ορισμός ως χωρίς αξιολόγηση

en: Remove any ratings
el: Διαγραφή αξιολογήσεων

en: _Rejected
el: _Απορρίφθηκε

en: Rate Rejected
el: Η αξιολόγηση απορρίφθηκε

en: Setting as rejected
el: Ορισμός ως απορριφθείσα

en: Set rating to rejected
el: Ορισμός αξιολόγησης ως απορριφθείσα

en: Rejected _Only
el: Απορριφθείσες _μόνο

en: Rejected Only
el: Απορριφθείσες μόνο

en: Show only rejected photos
el: Εμφάνιση μόνο των απορριφθέντων φωτογραφιών

en: All + _Rejected
el: Όλες + _απορριφθείσες

en: Show all photos, including rejected
el: Προβολή όλων των φωτογραφιών, συμπεριλαμβανομένων των απορριφθέντων

en: _All Photos
el: Ό_λες οι φωτογραφίες

note: Button label Button tooltip
en: Show all photos
el: Εμφάνιση όλων των φωτογραφιών

en: _Ratings
el: Α_ξιολογήσεις

en: Display each photo's rating
el: Προβολή αξιολόγησης κάθε φωτογραφίας

en: _Filter Photos
el: _Φιλτράρισμα φωτογραφιών

en: Filter Photos
el: Φιλτράρισμα φωτογραφιών

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
el: Μείωση του αριθμού φωτογραφιών που προβάλλονται βάσει φίλτρου

en: Make a duplicate of the photo
el: Δημιουργία αντιγράφου της φωτογραφίας

en: Pu_blish...
el: _Δημοσίευση...

en: Publish to various websites
el: Δημοσίευση σε διάφορες ιστοσελίδες

en: Edit _Title...
el: Επεξεργασία _Τίτλου...

en: Edit _Comment...
el: Επεξεργασία _σχολίου...

en: Edit Event _Comment...
el: Επεξεργασία _σχολίου συμβάντος...

en: _Adjust Date and Time...
el: Ρύθμιση ώ_ρας και ημερομηνίας...

en: Adjust Date and Time
el: Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας

en: Add _Tags...
el: _Προσθήκη ετικετών...

en: _Add Tags...
el: _Προσθήκη ετικετών...

en: Open With E_xternal Editor
el: Άνοιγμα με Ε_ξωτερική Εφαρμογή

en: Open With RA_W Editor
el: Άνοιγμα με εφαρμογή _επεξεργασίας RAW

en: Send T_o...
el: Αποστολή σ_ε...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
el: Βρείτε μια φωτογραφία γράφοντας κείμενο που εμφανίζεται στο όνομα της ή στις ετικέτες της

en: Un_flag
el: _Αναίρεση επισήμανσης

en: Unable to launch editor: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της εφαρμογής επεξεργασίας: %s

en: Add Tag "%s"
el: Προσθήκη ετικέτας "%s"

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags "%s" and "%s"
el: Προσθήκη των ετικετών "%s" και "%s"

en: _Delete Tag "%s"
el: _Διαγραφή ετικέτας "%s"

en: Delete Tag "%s"
el: Διαγραφή ετικέτας "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
el: Με_τονομασία ετικέτας "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
el: Μετονομασία ετικέτας "%s" σε "%s"

en: Modif_y Tags...
el: _Μετατροπή ετικετών...

en: Tag Photo as "%s"
el: Ορισμός ετικέτας στις φωτογραφίες "%s"

en: Tag Photos as "%s"
el: Προσθήκη στις φωτογραφίες της ετικέτας "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
el: Ορισμός ετικέτας στις επιλεγμένες φωτογραφίες "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
el: Προσθήκη στις επιλεγμένες φωτογραφίες της ετικέτας "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
el: Αφαίρεση ετικέτας "%s" από τις _φωτογραφίες

en: Remove Tag "%s" From _Photos
el: Αφαίρεση της ετικέτας "%s" από τις _επιλεγμένες φωτογραφίες

en: Remove Tag "%s" From Photo
el: Αφαίρεση ετικέτας "%s" από τις φωτογραφίες

en: Remove Tag "%s" From Photos
el: Αφαίρεση της ετικέτας "%s" από τις φωτογραφίες

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
el: Αδυναμία μετονομασίας της ετικέτας "%s" επειδή η ετικέτα υπάρχει ήδη.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία της αναζήτησης σε "%s" γιατί η αναζήτηση αυτή υπάρχει ήδη.

en: Delete Search
el: Διαγραφή Αναζήτησης

en: Rename Search "%s" to "%s"
el: Μετονομασία της αναζήτησης "%s" σε "%s"

en: Delete Search "%s"
el: Διαγραφή της Αναζήτησης "%s"

en: Rate %s
el: Αξιολόγηση %s

en: Set rating to %s
el: Ορισμός αξιολόγησης σε %s

en: Setting rating to %s
el: Ορισμός αξιολόγησης σε %s

en: Display %s
el: Προβολή %s

en: Only show photos with a rating of %s
el: Προβολή μόνο φωτογραφιών με αξιολόγηση %s

en: %s or Better
el: %s ή καλύτερη

en: Display %s or Better
el: Προβολή %s ή καλύτερων

en: Only show photos with a rating of %s or better
el: Προβολή μόνο φωτογραφιών με αξιολόγηση %s ή καλύτερη

en: Remove the selected photos from the trash
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων εικόνων από τα απορρίματα

en: Remove the selected photos from the library
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων εικόνων από τη βιβλιοθήκη

en: Move the selected photos back into the library
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εικόνων πίσω στη βιβλιοθήκη

en: Show in File Mana_ger
el: Προβολή στη _διαχείριση αρχείων

en: Open the selected photo's directory in the file manager
el: Άνοιγμα του φακέλου των επιλεγμένων εικόνων με τον περιηγητή αρχείων

en: Unable to open in file manager: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος με τη διαχείριση αρχείων: %s

en: R_emove From Library
el: _Απομάκρυνση από τη βιβλιοθήκη

en: Select all items
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων

en: RAW Photos
el: Εικόνες RAW

en: RAW photos
el: εικόνες RAW

en: Error loading UI file %s: %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου UI %s: %s

en: Go to the previous photo
el: Μετάβαση στην προηγούμενη φωτογραφία

en: Pause the slideshow
el: Παύση αλληλουχίας

en: Go to the next photo
el: Μετάβαση στην επόμενη φωτογραφία

en: Change slideshow settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων αλληλουχίας

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
el: Όλα τα πηγαία αρχεία των φωτογραφιών λείπουν.

en: Continue the slideshow
el: Συνέχιση αλληλουχίας

note: multiple videos
en: Export Videos
el: Εξαγωγή βίντεο

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης κάμερας. Προσπαθήστε να αποπροσαρτήσετε την κάμερα από τη διαχείριση αρχείων.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
el: Απόκρυψη εικόνων που ήδη εισήχθησαν

en: Only display photos that have not been imported
el: Εμφάνιση μόνο των φωτογραφιών που δεν έχουν εισαχθεί.

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
el: Εκκίνηση εισαγωγής, παρακαλώ περιμένετε...

en: Import _Selected
el: _Εισαγωγή επιλεγμένων

en: Import the selected photos into your library
el: Εισαγωγή των επιλεγμένων φωτογραφιών στην βιβλιοθήκη

en: Import _All
el: _Εισαγωγή όλων

en: Import all the photos into your library
el: Εισαγωγή όλων των φωτογραφιών στην βιβλιοθήκη

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
el: Το Shotwell πρέπει να αποπροσαρτήσει την κάμερα από το σύστημα αρχείων για να έχει πρόσβαση σε αυτήν.  Συνέχεια;

en: Please unmount the camera.
el: Παρακαλώ αποπροσαρτήστε την κάμερα.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
el: Η κάμερα είναι κλειδωμένη από κάποια άλλη εφαρμογή. Το Shotwell μπορεί να έχει πρόσβαση στη κάμερα μόνο όταν είναι ξεκλείδωτη. Παρακαλώ κλείστε κάθε άλλη εφαρμογή που χρησιμοποιεί την κάμερα και προσπαθήστε ξανά.

en: Please close any other application using the camera.
el: Παρακαλώ κλείστε κάθε άλλη εφαρμογή που χρησιμοποιεί την κάμερα.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
el: Αδυναμία μεταφοράς προεπισκοπήσεων από την κάμερα:
    %s

en: Fetching photo information
el: Λήψη πληροφοριών φωτογραφίας

en: Fetching preview for %s
el: Λήψη προεπισκοπήσεων για %s

en: Unable to lock camera: %s
el: Αδυναμία κλειδώματος κάμερας: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
el[0]: Διαγραφή αυτής της φωτογραφίας από τη κάμερα;
el[1]: Διαγραφή αυτών των %d φωτογραφιών από τη κάμερα;

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
el[0]: Διαγραφή αυτού του βίντεο από τη κάμερα;
el[1]: Διαγραφή αυτών των %d βίντεο από τη κάμερα;

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
el[0]: Διαγραφή αυτής της φωτογραφίας/βίντεο από τη κάμερα;
el[1]: Διαγραφή αυτών των %d φωτογραφιών/βίντεο από τη κάμερα;

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
el[0]: Να διαγραφούν αυτά τα αρχεία από την κάμερα;
el[1]: Να διαγραφούν αυτά τα %d αρχεία από την κάμερα;

en: Removing photos/videos from camera
el: Απομάκρυνση των φωτογραφιών/βίντεο από την κάμερα

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
el[0]: Αδυναμία διαγραφής %d φωτογραφίας/βίντεο από την κάμερα εξαιτίας σφαλμάτων.
el[1]: Αδυναμία διαγραφής %d φωτογραφιών/βίντεο από την κάμερα εξαιτίας σφαλμάτων.

en: Data Imports
el: Εισαγωγή Δεδομένων

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
el: %s Βάση δεδομένων

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
el: Η εισαγωγή από το %s δεν μπορεί να συνεχίσει επειδή παρουσιάστηκε ενα σφάλμα:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
el: Για να επιχειρήσετε την εισαγωγή από κάποια άλλη υπηρεσία, επιλέξτε μια από το μενού πιο πάνω.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
el: Δεν έχετε ενεργοποιήσει το πρόσθετο εισαγωγής δεδομένων.
    
    Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία εισαγωγής από εφαρμογή, πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει τουλάχιστο ένα πρόσθετο εισαγωγής δεδομένων. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα πρόσθετα στις ρυθμίσεις.

en: Database file:
el: Αρχείο βάσης δεδομένων:

en: Import From Application
el: Εισαγωγή από εφαρμογή

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
el: Αδυναμία ανοίγματος/δημιουργίας βάσης δεδομένων φωτογραφιών %s: κωδικός σφάλματος %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στη βάση δεδομένων φωτογραφιών:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
el: Σφάλμα κατά την πρόσβαση στη βάση δεδομένων:
     %s
    
    Το σφάλμα ήταν: 
    %s

en: Save photo
el: Αποθήκευση φωτογραφίας

en: Save photo with a different name
el: Αποθήκευση φωτογραφίας με διαφορετικό όνομα

en: Print the photo to a printer connected to your computer
el: Εκτυπώστε την φωτογραφία σε έναν εκτυπωτή συνδεδεμένο στον υπολογιστή σας

en: _Photo
el: _Φωτογραφία

en: %s is not a file.
el: Το %s δεν είναι αρχείο.

en: %s does not support the file format of
    %s.
el: Το %s δεν υποστηρίζει τη μορφή αρχείου του
    %s.

en: Lose changes to %s?
el: Απόρριψη αλλαγών του %s;

en: Error while saving to %s: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση στο %s: %s

en: Return to current photo dimensions
el: Επιστροφή στις τρέχουσες διαστάσεις της φωτογραφίας

en: Set the crop for this photo
el: Ορισμός κοπής της φωτογραφίας

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
el: Στρέψτε το τετράγωνο κοπής μεταξύ προσανατολισμού πορτραίτου και τοπίου

en: Letter (8.5 x 11 in.)
el: Letter (8,5 x 11 in.)

en: Close the red-eye tool
el: Κλείσιμο του εργαλείου κόκκινων ματιών

en: Remove any red-eye effects in the selected region
el: Αφαίρεση κάθε επίδρασης του φαινομένου κόκκινων ματιών στην επιλεγμένη περιοχή

en: Tint:
el: Απόχρωση:

en: Highlights:
el: Επισημάνσεις:

en: Reset Colors
el: Επαναφορά χρωμάτων

en: Reset all color adjustments to original
el: Επαναφορά όλων των χρωματικών ρυθμίσεων στις αρχικές

en: Contrast Expansion
el: Επέκταση αντίθεσης

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
el[0]: %d Φωτογραφία/Βίντεο
el[1]: %d Φωτογραφίες/Βίντεο

en: No Event
el: Κανένα συμβάν

en: Display the comment of each event
el: Εμφάνιση του σχολίου κάθε συμβάντος

en: No events found
el: Δεν βρέθηκαν συμβάντα

en: _Stop Import
el: _Διακοπή Εισαγωγής

en: Stop importing photos
el: Διακοπή εισαγωγής εικόνων

en: Preparing to import...
el: Προετοιμασία για εισαγωγή...

en: Last Import
el: Τελευταία Εισαγωγή

en: _Import From Folder...
el: Εισαγωγή από _φάκελο...

en: Import photos from disk to library
el: Εισαγωγή φωτογραφιών από το δίσκο στη βιβλιοθήκη

en: Import From _Application...
el: Εισαγωγή από _Εφαρμογή...

en: Sort _Events
el: _Ταξινόμηση συμβάντων

en: Empty T_rash
el: Άδειασμα απο_ρριμμάτων

en: Delete all photos in the trash
el: Διαγραφή όλων των εικόνων από τα απορρίματα

en: View Eve_nt for Photo
el: Προβολή _συμβάντος φωτογραφίας

en: Find photos and videos by search criteria
el: Αναζήτηση φωτογραφιών και βίντεο βάσει κριτηρίων

en: Ne_w Saved Search...
el: _Νέα αποθηκευμένη αναζήτηση...

en: Even_ts
el: Συ_μβάντα

en: _Basic Information
el: _Βασικές πληροφορίες

en: Display basic information for the selection
el: Προβολή βασικών πληροφοριών της επιλογής

en: E_xtended Information
el: Εκτενείς _πληροφορίες

en: Display extended information for the selection
el: Εμφάνιση εκτενών πληροφοριών της επιλογής

en: _Search Bar
el: _Γραμμή αναζήτησης

en: Display the search bar
el: Εμφάνιση της γραμμής αναζήτησης

en: Display the sidebar
el: Εμφάνιση της πλαϊνής μπάρας

en: Import From Folder
el: Εισαγωγή από φάκελο

en: Emptying Trash...
el: Άδειασμα απορριμμάτων...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
el: Το Shotwell ρυθμίστηκε για να εισάγει φωτογραφίες στον προσωπικό σας κατάλογο.
    Συνιστούμε την αλλαγή του σε <span weight="bold">Επεξεργασία %s προτιμήσεων</span>.
    Θέλετε να συνεχίσετε την εισαγωγή φωτογραφιών;

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή των φωτογραφιών από αυτόν τον φάκελο.

en: Updating library...
el: Ενημέρωση βιβλιοθήκης...

en: Preparing to auto-import photos...
el: Προετοιμασία για αυτόματη εισαγωγή φωτογραφιών...

en: Auto-importing photos...
el: Αυτόματη εισαγωγή εικόνων...

en: Writing metadata to files...
el: Εγγραφή μεταδεδομένων στα αρχεία...

en: Deleting Photos
el: Διαγραφή φωτογραφιών

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
el: Η βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας δεν είναι συμβατή με αυτή την έκδοση του Shotwell. Φαίνεται να δημιουργήθηκε με το Shotwell %s (schema %d). Η έκδοση αυτή είναι η %s (schema %d). Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την τελευταία έκδοση του Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
el: Το Shotwell δεν κατάφερε να αναβαθμίσει τη βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας από την έκδοση %s (schema %d)  στη %s (schema %d) . Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλούμε ελέγξτε το Shotwell Wiki στο %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
el: Η βιβλιοθήκη των φωτογραφιών σας δεν είναι συμβατή με αυτή την έκδοση του Shotwell. Φαίνεται πως δημιουργήθηκε με το Shotwell %s (schema %d). Η έκδοση αυτή είναι η %s (schema %d). Παρακαλώ εκκαθαρίστε τη βιβλιοθήκη σας διαγράφοντας το %s και εισάγοντας ξανά τις φωτογραφίες σας.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την προσπάθεια επαλήθευσης της βάσης δεδομένων του Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
el: Φόρτωση Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
el: Διαδρομή για τα ιδιωτικά δεδομένα του Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
el: Μη παρακολούθηση του φακέλου της βιβλιοθήκης κατά την εκτέλεση για αλλαγές

en: Don't display startup progress meter
el: Μη εμφάνιση του μετρητή προόδου εκκίνησης

en: Low (%d%%)
el: Χαμηλό (%d%%)

en: Medium (%d%%)
el: Μεσαίο (%d%%)

en: High (%d%%)
el: Υψηλό (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
el: Μέγιστο (%d%%)

en: Preparing for upload
el: Προετοιμασία για αποστολή

en: Uploading %d of %d
el: Αποστολή %d από %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
el: Η δημοσίευση στο %s δεν μπορεί να συνεχιστεί εξαιτίας ενός σφάλματος:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
el: Προσπαθήστε να δημοσιεύσετε σε άλλη υπηρεσία, επιλέγοντας κάποια από το μενού παρακάτω.

en: The selected photos/videos were successfully published.
el: Οι επιλεγμένες φωτογραφίες/βίντεο δημοσιεύθηκαν επιτυχώς.

en: The selected videos were successfully published.
el: Τα επιλεγμένα βίντεο δημοσιεύθηκαν επιτυχώς.

en: The selected photos were successfully published.
el: Οι επιλεγμένες φωτογραφίες δημοσιεύθηκαν επιτυχώς.

en: The selected video was successfully published.
el: Το επιλεγμένο βίντεο δημοσιοποιήθηκε με επιτυχία.

en: The selected photo was successfully published.
el: Η επιλεγμένη φωτογραφία δημοσιοποιήθηκε με επιτυχία.

en: Fetching account information...
el: Λήψη πληροφοριών λογαριασμού...

en: Publish Photos
el: Δημοσίευση φωτογραφιών

en: Publish photos _to:
el: Δημοσίευση _φωτογραφιών στο:

en: Publish Videos
el: Δημοσίευση βίντεο

en: Publish videos _to
el: Δημοσίευση _φωτογραφιών στο

en: Publish Photos and Videos
el: Δημοσίευση φωτογραφιών και βίντεο

en: Publish photos and videos _to
el: Δημοσίευση φωτογραφιών και βίντεο _στο

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
el: Δεν ήταν δυνατή η δημοσίευση

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
el: Το Shotwell δεν μπορεί να δημοσιοποιήσει τα επιλεγμένα αντικείμενα επειδή δεν έχετε κάποιο συμβατό πρόσθετο ενεργοποιημένο. Για να το διορθώσετε αυτό, επιλέξτε <b>Επεξεργασία %s προτιμήσεων</b> και ενεργοποιήστε ένα ή περισσότερα πρόσθετα που αφορούν τις δημοσιεύσεις στην καρτέλα <b>Πρόσθετα</b>.

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
el: οποιαδήποτε φωτογραφία

en: a raw photo
el: μια φωτογραφία raw

en: has no
el: δεν έχει

en: modifications
el: τροποποιήσεις

en: internal modifications
el: εσωτερικές τροποποιήσεις

en: external modifications
el: εξωτερικές τροποποιήσεις

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
el: με ετικέτα

en: not flagged
el: χωρίς ετικέτα

en: and higher
el: και ψηλότερα

en: and lower
el: και χαμηλότερα

en: is between
el: είναι ανάμεσα

en: Any text
el: Οποιοδήποτε κείμενο

en: Flag state
el: Επισήμανση κατάστασης

en: Photo state
el: Κατάσταση φωτογραφίας

en: New _Tag...
el: Καινούρια _Καρτέλα...

en: Slideshow Transitions
el: Μεταβάσεις Προβολής Διαφανειών

en: Use for Desktop
el: Χρήση για την επιφάνεια εργασίας

en: Use for Lock Screen
el: Χρήση για την οθόνη κλειδώματος

en: Set as Desktop Slideshow
el: Ορισμός ως προβολής διαφανειών επιφάνειας εργασίας

en: Show each photo for
el: Εμφάνιση κάθε φωτογραφίας για

en: period of time
el: περίοδος χρόνου

en: Generate desktop background slideshow
el: Δημιουργία προβολής διαφανειών παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας

en: How long each photo is shown on the desktop background
el: Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο μια φωτογραφία παραμένει στην επιφάνεια εργασίας

en: _Name of search:
el: Ό_νομα αναζήτησης:

en: <b>Printed Image Size</b>
el: <b>Μέγεθος εκτυπωμένης εικόνας</b>

en: Use a _standard size:
el: Χρήση πρό_τυπου μέγεθους:

en: Use a c_ustom size:
el: Χρήση _προσαρμοσμένου μεγέθους:

en: _Match photo aspect ratio
el: _Ταίριασμα με τις αναλογίες της φωτογραφίας

en: _Autosize:
el: _Αυτόματο μέγεθος:

en: Print image _title
el: _Εκτύπωση τίτλου εικόνας

en: <b>Pixel Resolution</b>
el: <b>Ανάλυση εικονοστοιχείου</b>

en: _Output photo at:
el: Ε_ξαγωγή φωτογραφίας στο:

en: pixels per inch
el: εικονοστοιχεία ανά ίντσα

en: Shotwell Preferences
el: Προτιμήσεις Shotwell

en: _Watch library directory for new files
el: _Παρακολούθηση φακέλου βιβλιοθήκης για νέα αρχεία

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
el: Εγγραφή ετικετών, τίτλων και λοιπών _μεταδεδομένων στα αρχεία φωτογραφιών

en: _Import photos to:
el: Εισαγωγή _φωτογραφιών στο:

en: _Directory structure:
el: _Δομή καταλόγου:

en: R_ename imported files to lowercase
el: _Μετονομασία των εισαγόμενων αρχείων με χρήση πεζών γραμμάτων

en: RAW Developer
el: Εφαρμογή επεξεργασίας RAW αρχείων

en: E_xternal photo editor:
el: Ε_ξωτερικός Επεξεργαστής φωτογραφιών:

en: External _RAW editor:
el: Εξωτερική εφαρμογή _επεξεργασίας αρχείων RAW:

en: External Editors
el: Εξωτερικές εφαρμογές επεξεργασίας

en: Transition d_elay:
el: Καθυστέρηση _μετάβασης:

en: Show t_itle
el: Εμφάνιση _τίτλου

en: Play videos
el: Αναπαραγωγή βίντεο

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
el: Βίντεο;Ταινία;Φιλμ;Clip;Αναπαραγωγέας;Showtime;

en: Watch without distraction
el: Παρακολουθήστε χωρίς περισπασμούς

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
el: Αναπαραγωγή των αγαπημένων σας ταινιών και αρχείων βίντεο χωρίς προβλήματα. Το Video Player διαθέτει απλά στοιχεία ελέγχου αναπαραγωγής που εξαφανίζονται όταν παρακολουθείτε, πλήρη οθόνη, ρυθμιζόμενη ταχύτητα αναπαραγωγής, πολλαπλές γλώσσες και υπότιτλους, καθώς και στιγμιότυπα οθόνης — όλα όσα χρειάζεστε για μια απλή εμπειρία προβολής.

en: The app playing a video
el: Η εφαρμογή αναπαράγει βίντεο

en: What to show in the end timestamp position
el: Τι να εμφανίζεται στη θέση της χρονικής σήμανσης λήξης

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
el: Π.χ. συνολική διάρκεια του βίντεο ή το χρονικό διάστημα που απομένει

en: Playing a video
el: Αναπαραγωγή βίντεο

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
el[0]: Απροσδιόριστo, {} Κανάλι
el[1]: Απροσδιόριστα, {} Κανάλια

note: #-#-#-#-#  transmageddon_1.5-3_el.po (transmageddon master)  #-#-#-#-# add a 'No Audio option'
en: No Audio
el: Χωρίς ήχο

en: Undetermined Language
el: Απροσδιόριστη γλώσσα

en: Add Subtitle File…
el: Προσθήκη αρχείου υποτίτλων…

en: Details copied
el: Οι λεπτομέρειες αντιγράφηκαν

en: Copy Technical Details
el: Αντιγραφή τεχνικών λεπτομερειών

en: No plugin available for this media type
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο πρόσθετο για αυτόν τον τύπο πολυμέσων

en: Unable to install the required plugin
el: Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του απαιτούμενου πρόσθετου

en: “{}” codecs are required to play this video
el: Απαιτούνται κωδικοποιητές «{}» για την αναπαραγωγή αυτού του βίντεο

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
el: Δεν βρέθηκαν οι κωδικοποιητές «{}» που απαιτούνται για την αναπαραγωγή αυτού του βίντεο

en: Try Anyway
el: Προσπαθήστε ούτως ή άλλως

en: Go Back 10 Seconds
el: Μετάβαση 10 δευτερόλεπτα πίσω

en: Go Forward 10 Seconds
el: Μετάβαση 10 δευτερόλεπτα μπροστά

en: _About Video Player
el: _Περί Αναπαραγωγέα Βίντεο

en: Drop Video to Play
el: Σύρετε το βίντεο για αναπαραγωγή

en: Watch Videos
el: Παρακολουθήστε βίντεο

en: Drag and drop videos here
el: Σύρετε και αποθέστε βίντεο εδώ

en: Unable to Play Video
el: Αδυναμία αναπαραγωγής βίντεο

en: Missing Plugin
el: Έλλειψη προσθέτου

en: Toggle Duration/Remaining
el: Εναλλαγή διάρκειας/υπολειπόμενου χρόνου

en: Start Again
el: Εκκίνηση πάλι

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
el: Τροποποιήστε την εικόνα σε μια ασπρόμαυρη εικόνα (256 αποχρώσεις)

en: Raise Border
el: Αύξηση των συνόρων

en: Soft Edges
el: Απαλές ακμές

en: Add soft edges around the image
el: Προσθέστε απαλές ακμές γύρω από την εικόνα

en: Autocrop
el: Αυτόματη αποκοπή

en: Remove empty borders from the image
el: Αφαίρεση κενών περιγραμμάτων από την εικόνα

en: Auto:
el: Αυτόματο:

en: Pad:
el: Γέμισμα:

en: Resize your screenshot
el: Αλλαγή μεγέθους του στιγμιότυπου της οθόνης σας

en: Choose color
el: Επιλέξτε χρώμα

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
el: Παρέχει ένα απλό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας με πολύ λίγα εφέ.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
el: Παρέχει μια καλή ισορροπία μεταξύ ελκυστικότητας κ μέτριων απαιτήσεων απόδοσης.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
el: Παρέχει ενα πιο ευχάριστο αισθητικά σετ εφέ.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
el: Παρέχει ένα πολύ προχωρημένο και εντυπωσιακό σετ εφέ.Απαιτεί γρηγορότερη κάρτα γραφικών.

en: Colorfilter
el: Φίλτρο χρώματος

en: %s (Cover)
el: %s (Κάλυψη)

en: %s (Flip)
el: %s (Γύρισμα)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
el: Τα εφέ επιφάνειας εργασίας δεν υποστηρίζονται στο τρέχον υλικό σας / ρύθμιση. Θα θέλατε να ακυρώσετε την ενεργοποίηση των εφέ επιφάνειας εργασίας ή να τα τρέξετε ούτως ή άλλως?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
el: Απλός Διαχειριστής Ρυθμίσεων του CompizConfig

en: _Enable desktop effects
el: _Εναργοποίηση των εφέ επιφάνειας εργασίας

en: Enable extra animations
el: Ενεργοποίηση έξτρα γραφικών απεικονίσεων

en: <b>Open window</b>
el: <b>Άνοιγμα παραθύρου</b>

en: <b>Close Window</b>
el: <b>Κλείσιμο Παραθύρου</b>

en: <b>Focus window</b>
el: <b>Εστίαση Παραθύρου</b>

en: <b>Minimize window</b>
el: <b>Ελαχιστοποίηση παραθύρου</b>

en: <b>Switcher</b>
el: <b>Επιλογέας</b>

en: Deformation:
el: Παραμόρφωση:

en: Enable Reflection
el: Ενεργοποίηση Αντανάκλασης

en: Enable 3D Windows
el: Ενεργοποίηση Τρισδιάστατων Παραθύρων

en: <b>Cube Effects</b>
el: <b>Εφέ Κύβου</b>

en: Enable Scale
el: Ενεργοποίηση Κλιμάκωσης

en: Enable Expo
el: Ενεργοποίηση Expo

en: Enable Blur
el: Ενεργοποίηση Θολώματος

en: Enable Wobbly
el: Ενεργοποίηση Wobbly

en: <b>Additions</b>
el: <b>Εναλλακτικές</b>

en: <b>Desktop columns</b>
el: <b>Στήλες επιφάνειας εργασίας</b>

en: <b>Desktop rows</b>
el: <b>Σειρές επιφάνειας εργασίας</b>

en: <b>Desktop preview</b>
el: <b>Προεπισκόπιση επιφάνειας εργασίας</b>

en: Screen zoom
el: Ζουμ οθόνης

en: Area zoom
el: Περιοχή ζουμαρίσματος

en: <b>Enable zoom</b>
el: <b>Ενεργοποίηση ζουμ</b>

en: <b>Screen zoom</b>
el: <b>Ζουμ οθόνης</b>

en: <b>Area zoom</b>
el: <b>Περιοχή ζουμαρίσματος</b>

en: <b>Screen Edges</b>
el: <b>Άκρες οθόνης</b>

en: Device to scan from
el: Συσκευή που χρησιμοποιείται για σάρωση

en: SANE device to acquire images from.
el: Συσκευή SANE που χρησιμοποιείται για την λήψη εικόνων.

en: Type of document being scanned
el: Ο τύπος του εγγράφου που σαρώνεται

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
el: Ο τύπος του έγγραφου που σαρώνεται.  Αυτή η ρύθμιση καθορίζει την ανάλυση, το χρώμα και την μετα-επεξεργασία της σάρωσης.

en: Width of paper in tenths of a mm
el: Πλάτος του χαρτιού σε δέκατα του χιλιοστού (mm)

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
el: Πλάτος του χαρτιού σε δέκατα του χιλιοστού (mm) (ή 0 για την αυτόματη ανίχνευση χαρτιού).

en: Height of paper in tenths of a mm
el: Ύψος σελίδας σε δέκατα του χιλιοστού (mm)

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
el: Ύψος του χαρτιού σε δέκατα του χιλιοστού (mm) (ή 0 για την αυτόματη ανίχνευση χαρτιού).

en: Brightness of scan
el: Φωτεινότητα σάρωσης

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
el: Προσαρμογή της φωτεινότητας από -100 έως 100 (0 χωρίς προσαρμογή)

en: Contrast of scan
el: Αντίθεση σάρωσης

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
el: Προσαρμογή της αντίθεσης από -100 έως 100 (0 χωρίς προσαρμογή)

en: Resolution for text scans
el: Ανάλυση για σάρωση κειμένου

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
el: Η ανάλυση σε κουκκίδες ανά ίντσα που θα χρησιμοποιηθεί στην σάρωση κειμένων.

en: Resolution for image scans
el: Ανάλυση για σαρώσεις εικόνας

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
el: Η ανάλυση σε κουκκίδες ανά ίντσα που θα χρησιμοποιηθεί στην σάρωση εικόνων.

en: Page side to scan
el: Πλευρά σελίδας για σάρωση

en: The page side to scan.
el: Η πλευρά της σελίδας για σάρωση.

en: Directory to save files to
el: Κατάλογος στον οποίο θα αποθηκευτούν τα αρχεία

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
el: Ο κατάλογος στον οποίο θα αποθηκευτούν τα αρχεία. Αν δεν ορισθεί, προεπιλογή είναι ο κατάλογος εγγράφων.

en: File format that is used for saving image files
el: Μορφή αρχείου που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση αρχείων εικόνας

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
el: Τύπος MIME που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση αρχείων εικόνας. Παραδείγματα υποστηριζόμενων τύπων MIME: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
el: Τιμή της ποιότητας που θα χρησιμοποιηθεί για τη συμπίεση JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
el: Τιμή της ποιότητας που θα χρησιμοποιηθεί για τη συμπίεση JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
el: Καθυστέρηση ανάμεσα στις σελίδες, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

en: Delay in millisecond between pages.
el: Καθυστέρηση ανάμεσα στις σελίδες, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

en: Whether or not postprocessing is enabled
el: Εάν είναι ενεργοποιημένη ή όχι η μεταγενέστερη επεξεργασία

en: Whether or not postprocessing is enabled.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένη ή όχι η μεταγενέστερη επεξεργασία.

en: The path to the postprocessing script
el: Η διαδρομή προς το script για την μεταγενέστερη επεξεργασία

en: The path to the postprocessing script.
el: Η διαδρομή προς το script για την μεταγενέστερη επεξεργασία.

en: Additional arguments for the postprocessing script
el: Πρόσθετα ορίσματα για το script για μεταγενέστερη επεξεργασία

en: Additional arguments for the postprocessing script.
el: Πρόσθετα ορίσματα για το script για μεταγενέστερη επεξεργασία.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
el: Εάν θα κρατήσετε ή όχι το αρχικό, μη επεξεργασμένο αρχείο

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
el: Εάν θα διατηρηθεί ή όχι το αρχικό, μη επεξεργασμένο αρχείο. Στο όνομα αρχείου, θα προστεθεί το "_orig" αμέσως πριν από την επέκταση αρχείου.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
el: Σαρωτής εγγράφων

en: Make a digital copy of your photos and documents
el: Δημιουργήστε ένα ψηφιακό αντίγραφο των φωτογραφιών και των εγγράφων σας

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
el: Ένας πραγματικά εύκολος τρόπος σάρωσης εγγράφων και εικόνων. Μπορείτε να κάνετε περικοπή των κακών κομματιών μιας φωτογραφίας και  να την περιστρέψετε εφόσον χρειάζεται. Μπορείτε να εκτυπώσετε τις σαρώσεις σας, να τις εξάγετε ως pdf, ή να τις αποθηκεύσετε σε μια ποικιλία μορφών εικόνας.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
el: Αυτή η εφαρμογή χρησιμοποιεί το πλαίσιο SANE ώστε να υποστηρίζει τους περισσότερους σαρωτές.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
el: scan;scanner;flatbed;adf;σάρωση;σαρωτής;

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
el: 4×6 ίντσες

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
el: _Περιστροφή περικοπής

en: _Single Page
el: _Μονή σελίδα

en: All Pages From _Feeder
el: Όλες τις σελίδες από την _τροφοδοσία

en: _Multiple Pages From Flatbed
el: _Πολλαπλές σελίδες από την επιφάνεια σάρωσης

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
el: Διακοπή τρέχουσας σάρωσης

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
el: Αποθήκευση εγγράφου σε αρχείο

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
el: Ανανέωση λίστας συσκευών

en: _Username for resource
el: Όνομα χρήστη για πόρο

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
el: _Εξουσιοδότηση

en: Install drivers
el: Εγκατάσταση οδηγών

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
el: Γίνεται σάρωση

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
el: Σάρωση μίας σελίδας

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
el: Σάρωση όλων των σελίδων από την τροφοδοσία εγγράφων

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
el: Σάρωση συνεχώς από έναν σαρωτή επίπεδης επιφάνειας

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
el: Διακοπή σάρωσης σε πρόοδο

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
el: Τροποποίηση εγγράφων

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
el: Μετακίνηση σελίδας αριστερά

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
el: Μετακίνηση σελίδας δεξιά

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
el: Περιστροφή της σελίδας αριστερά (ανάποδα από τη φορά του ρολογιού)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
el: Περιστροφή της σελίδας δεξιά (φορά του ρολογιού)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
el: Διαγραφή σελίδας

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
el: Διαχείριση εγγράφων

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
el: Δημιουργία νέου εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
el: Αποθήκευση σαρωμένου εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
el: Αποστολή σαρωμένου εγγράφου με ηλ. αλληλογραφία

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
el: Εκτύπωση σαρωμένου εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
el: Αντιγραφή της τρέχουσας σελίδας στο παρασκήνιο

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
el: _Πλευρές σάρωσης

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
el: Μέγεθος _σελίδας

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
el: Διάστημα για σάρωση πολλαπλών σελίδων

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
el: Ανάλυση _κειμένου

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
el: Ανάλυση _εικόνας

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
el: Μεταγενέστερη επεξεργασία

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
el: _Ενεργοποίηση μεταγενέστερης επεξεργασίας

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
el: Ορίσματα _script

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
el: _Διατήρηση αρχικού αρχείου

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
el: Επαναδιάταξη σελίδων

en: Combine sides
el: Συνδυασμός πλευρών

en: Combine sides (reverse)
el: Συνδυασμός πλευρών (αντιστροφή)

en: Flip odd pages upside-down
el: Γυρίστε τις μονές σελίδες ανάποδα

en: Flip even pages upside-down
el: Γυρίστε τις ζυγές σελίδες ανάποδα

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
el: Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός για την πρόσβαση στο «%s»

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
el: Αναζήτηση για σαρωτές…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
el: Έτοιμο για σάρωση

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
el: Απαιτείται επιπρόσθετο λογισμικό

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
el: Χρειάζεται να <a href="install-firmware">εγκαταστήσετε οδηγό υλικού</a> για τον σαρωτή σας.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
el: Δεν ανιχνεύθηκαν σαρωτές

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
el: Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής σας είναι συνδεδεμένος και σε λειτουργία.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
el: Υπάρχει ήδη ένα βιβλίο που αποθηκεύτηκε αυτόματα. Θέλετε να το ανοίξετε;

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
el: Σαρωμένο έγγραφο

en: PDF (multi-page document)
el: PDF (έγγραφο πολλαπλών σελίδων)

en: JPEG (compressed)
el: JPEG (συμπιεσμένο)

en: PNG (lossless)
el: PNG (δίχως συμπίεση)

en: WebP (compressed)
el: WebP (συμπιεσμένο)

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές θα χαθούν μόνιμα.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου;

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
el: Γίνεται επικοινωνία με σαρωτή…

en: Scan a single page from the scanner
el: Σάρωση μίας σελίδας από τον σαρωτή

en: Scan multiple pages from the scanner
el: Σάρωση πολλαπλών σελίδων από τον σαρωτή

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
el: Αδυναμία αποθήκευσης σελίδας για προεπισκόπηση

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
el: Αποθήκευση του εγγράφου πριν την έξοδο;

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
el: Έ_ξοδος χωρίς αποθήκευση

en: Pri_nt
el: Ε_κτύπωση

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
el: _Αναδιάταξη σελίδων

en: _About Document Scanner
el: _Περί του Σαρωτή εγγράφων

en: Unable to encode page %i
el: Αδύνατη η κωδικοποίηση της σελίδας %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
el: Φαίνεται να έχετε έναν σαρωτή Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
el: Οι οδηγοί για αυτόν είναι διαθέσιμοι στον <a href="http://support.brother.com">ιστότοπο της Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
el: Φαίνεται ότι έχετε σαρωτή της Canon, ο οποίος υποστηρίζεται από το <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Σύστημα υποστήριξης Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
el: Ελέγξτε αν ο <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">σαρωτής υποστηρίζεται από το SANE</a>, διαφορετικά αναφέρετε το ζήτημα στην <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">Λίστα αλληλογραφίας SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
el: Φαίνεται να έχετε έναν σαρωτή Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
el: Οι οδηγοί για αυτόν είναι διαθέσιμοι στον <a href="https://support.hp.com">ιστότοπο της HP</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
el: Φαίνεται να έχετε έναν σαρωτή HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
el: Οι οδηγοί για αυτόν είναι διαθέσιμοι στον <a href="https://support.hp.com">ιστότοπο της HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
el: Φαίνεται να έχετε έναν σαρωτή Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
el: Οι οδηγοί για αυτόν είναι διαθέσιμοι στον <a href="http://support.epson.com">ιστότοπο της Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
el: Φαίνεται να έχετε έναν σαρωτή Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
el: Οι οδηγοί για αυτόν είναι διαθέσιμοι στον <a href="http://support.lexmark.com">ιστότοπο της Lexmark</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
el: Εγκαθίστανται οι οδηγοί…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
el: Οι οδηγοί εγκαταστάθηκαν επιτυχώς!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
el: Αποτυχία εγκατάστσης οδηγών (κωδικός σφάλματος %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
el: Αποτυχία εγκατάστασης οδηγών.

en: Once installed you will need to restart this app.
el: Όταν εγκατασταθούν θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση της εφαρμογής.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
el[0]: Χρειάζεται να εγκαταστήσετε το %s πακέτο.
el[1]: Χρειάζεται να εγκαταστήσετε τα %s πακέτα.

en: Full detail
el: Πλήρης λεπτομέρεια

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
el: %d dpi (προεπιλογή)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
el: %d dpi (πρόχειρο)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
el: %d dpi (υψηλή ανάλυση)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι σαρωτές. Παρακαλούμε συνδέστε ένα σαρωτή.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
el: Ο τροφοδότης εγγράφων είναι κενός

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
el: Ανεπαρκής μνήμη για εκτέλεση σάρωσης.
    Προσπαθήστε να μειώσετε την <tt>Ανάλυση</tt> ή το <tt>Μέγεθος σελίδας</tt> στο μενού <tt>Προτιμήσεις</tt>. Για ορισμένους σαρωτές κατά τη σάρωση σε υψηλή ανάλυση, το μέγεθος σάρωσης είναι περιορισμένο.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων εντοπισμού σφαλμάτων

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
el: Διόρθωση αρχείων PDF που δημιουργήθηκαν με παλαιότερες εκδόσεις του λογισμικού της εφαρμογής

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
el: Η σάρωση απέτυχε

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
el: Γίνεται σάρωση

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
el: [ΣΥΣΚΕΥΗ…] — Εργαλείο σάρωσης

en: Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization...
el: Προσαρμοστκή Εξίσωση Ιστογράμματος με χρηση Περιορισμού-Αντίθεσης...

en: Tiles Grid Size
el: Μέγεθος πλέγματος πλακιδίων

en: Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided into equally sized rectangular tiles.
el: Ορίζει το μέγεθος του πλέγματος για την εξίσωση ιστογράμματος. Η εικόνα εισόδου θα διαιρεθεί σε ίσου μέγεθος ορθογώνιες περιοχές.

en: Clip Limit
el: Όριο αποκοπής

en: Sets threshold for contrast limiting.
el: Θέτει το όριο για τον περιορισμό του κοντράστ.

note: Try to have 3 lines here.
en: Please, make sure to remove all black borders or other
    stacking residuals by cropping the image. If you don't,
    artifacts may appear.
el: Παρακαλώ, φροντίστε να αφαιρέσετε όλα τα μαύρα σύνορα ή άλλα
    κατάλοιπα της σώρευσης με περικοπή της εικόνα. Αν δεν το κάνετε,
    μπορεί να εμφανιστούν αντικείμενα.

en: Median Filter
el: Φίλτρο Διαμέσου

en: Kernel Size:
el: Μέγεθος πυρήνα:

en: Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each pixel.
el: Μέγεθος πυρήνα. Αυτό είναι το μονό μέγεθος της γειτονικής περιοχής που λαμβάνεται υπόψη για κάθε pixel.

en: Number of iterations of the algorithm.
    This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result.
el: Αριθμός επαναλήψεων του αλγόριθμου.
    Είναι χρήσιμο όταν η παράμετρος διαμόρφωσης είναι διαφορετική του 1 βοηθόντας την όλη διαδικασία να συγκλίνει σε καλύτερο αποτέλεσμα.

en: Modulation
el: Διαμόρφωση

en: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is null, so no filter is apply at all.
el: Η παράμετρος διαμόρφωσης είναι στην περιοχή [0,1].
    Όταν αυτή η παράμετρος είναι ίση με το 1, τότε δεν εφαρμόζεται διαμόρφωση.
    Αν αυτή η παράμετρος είναι κενή, δεν εφαρμόζεται φίλτρο.

en: Use Luminance
el: Χρήση Luminance

en: Subtractive Chromatic Green Noise Reduction
el: Αφαιρετική Χρωματική Μείωση Πράσινου Θορύβου (SCGNR)

en: Protection method:
el: Μέθοδος προστασίας:

en: Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended option in most cases.
el: Η Ουδέτερη Προστασία Μέσου Όρου είναι η προεπιλεγμένη επιλογή. Είναι η προτεινόμενη επιλογή για τις περισσότερες περιπτώσεις.

en: Average Neutral
el: Ουδέτερο Μέσου Όρου

en: Maximum Neutral
el: Μέγιστο Ουδέτερο

en: Maximum Mask
el: Μέγιστη Μάσκα

en: Additive Mask
el: Προσθετική Μάσκα

en: Preserve lightness
el: Διατήρηση φωτεινότητας

en: Preserves the original CIE L* component in the processed image.
el: Διατηρεί την αρχική CIE L* συνιστώσα στην επεξεργασμένη εικόνα.

en: Run statistic calculation
el: Εκτέλεση στατιστικού υπολογισμού

en: Normalized Real [0, 1]
el: Ομαλοποιημένος Πραγματικός [0, 1]

en: No Selection
el: Δεν έχει γίνει επιλογή

en: Right Ascension:
el: Ορθή Αναφορά:

en: Declination:
el: Απόκλιση:

en: Search Object
el: Αναζήτηση Αντικειμένου

en: Asinh Transformation
el: Μετασχηματισμός Asinh

en: Stretch factor
el: Παράγοντας τεντώματος

en: The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor.
el: H παράμετρος του συντελεστή τεντώματος επιτρέπει να ρυθμίσετε το μη γραμμικό συντελεστή.

en: Black Point
el: Μαύρο Σημείο

en: Constant value that is subtracted from the image.
el: Σταθερή τιμή που αφαιρείται από την εικόνα.

en: Image Plate Solver
el: Επίλυση Εικόνας

en: Start the plate solving algorithm.
el: Εκκίνηση του αλγόριθμου επίλυσης εικόνας.

en: This button is checked for negative declination (southern hemisphere).
el: Το κουμπί αυτό είναι επιλεγμένο για αρνητική απόκλιση (νότιο ημισφαίριο).

en: Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the input value has not to be very accurate, try to give a value with an error not exceeding 20%.
el: Ενεργή εστιακή απόσταση του οπτικού συστήματος σε χιλιοστά. Ακόμα και η εισαγόμενη τιμή δεν είναι ακριβής, προσπαθήστε να δώσετε μια τιμή με σφάλμα το οποίο να μην ξεπερνά το 20%.

en: Pixel size (µm):
el: Μέγεθος pixel (μm):

en: Resolution:
el: Ανάλυση:

en: Flip image if needed
el: Αναστροφή εικόνας, εάν χρειάζεται

en: Flip image at the end of the platesolving if image is mirrored.
el: Αναστροφή εικόνας στο τέλος του platesolving εάν η εικόνα αντικατοπτρίζεται.

en: Downsample image
el: Μείωση ανάλυσης εικόνας

en: Auto-crop (for wide field)
el: Αυτόματη αποκοπή (για ευρύ πεδίο)

en: Get Metadata From Image
el: Αποκτήστε μετα-δεδομένα από την εικόνα

en: Image Parameters
el: Παράμετροι Εικόνας

en: Catalogue Limit Mag:
el: Κατάλογος Περιορισμού Μεγέθους:

en: Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, lower is the value.
el: Μέγιστο μέγεθος αστεριού που χρησιμοποιείται στην αναζήτηση των καταλόγων. Όσο πιο ευρύ το πεδίο, τόσο πιο χαμηλή είναι η τιμή.

en: The limit magnitude is automatically determined using the approximation of the Field Of View.
el: Ο περιορισμός του μεγεθους προσδιορίζεται αυτόματα με την προσέγγιση του οπτικού πεδίου.

en: Catalogue Parameters
el: Παράμετροι Καταλόγου

en: Manual detection
el: Χειροκίνητη ανίχνευση

en: Star Detection
el: Ανίχνευση Αστεριού

en: Background Extraction
el: Εξαγωγή Υποβάθρου

en: Number of sample per line that will be automatically placed.
el: Αριθμός των δειγμάτων ανά γραμμή τα οποία θα τοποθετηθούν αυτόματα.

en: Degree order:
el: Βαθμος Τάξης:

en: Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.
    By default the value is of 4.
    The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed.
el: Επιλέξτε τον βαθμό της τάξης της πολυωνιμικής συνάρτησης που χρησιμοποιείτε στο fit.
    Η αρχική τιμή είναι το 4.
    Όσο μεγαλύτερος είναι ο βαθμός τάξης, τόσο πιο έντονη θα είναι η αφαίρεση του βαθμιδωτού θορύβου.

en: Samples per line
el: Δείγματα ανά σειρά

en: Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select background samples.
el: Ανοχή της ολικής απόρριψης δείγματος, σε μονάδες σίγμα. Μειώνοντας αυτή την τιμή, το Siril θα είναι πιο περιοριστικό για την επιλογή δειγμάτων υποβάθρου.

en: Add dither
el: Προσθήκη dither

en: Hit this option when color banding is produced after background extraction.
    Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in images.
el: Πατήστε αυτήν την επιλογή όταν παράγεται χρωματική λωρίδα μετά την εξαγωγή υποβάθρου.
    Το Dither είναι μια σκόπιμα εφαρμοσμένη μορφή θορύβου που χρησιμοποιείται για να τυχαιοποιήσει το λάθος κβάντοποίησης, αποτρέποντας τα μεγάλης κλίμακας σχέδια όπως η χρωματική λωρίδα στις εικόνες.

en: Click here to clear all the samples.
el: Κάντε κλικ εδώ για να καθαρίσετε όλα τα δείγματα.

en: You also can set samples manually.
    Left click adds samples while right click removes them.
el: Μπορείτε επίσης να ορίσετε δείγματα με χειροκίνητο τρόπο.
    Με αριστερό κλικ προσθέτει δείγματα ενώ με το δεξί κλικ τα αφαιρεί.

en: Choose the type of correction you want apply:
    Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon.
    Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.
el: Επιλέξτε τον τύπο της διόρθωσης που θέλετε να εφαρμόσετε:
    Αφαιρετική: χρησιμοποιείται κυρίως για την διόρθωση προσθετικών επιδράσεων, όπως βαθμιδωτού θορύβου που προκαλείται από φωτορύπανση ή το Φεγγάρι.
    Διαιρετική: χρησιμοποιείται κυρίως για την διόρθωση πολλαπλασιαστικών φαινομένων, όπως για παράδειγμα το βινιετάρισμα ή η διαφορική ατμοσφαιρική απορρόφηση. Όμως αυτός ο τύπος της λειτουργίας θα έπρεπε να να γίνεται με διόρθωση Κυρίως-flat.

en: Correction
el: Διόρθωση

en: Apply to sequence
el: Εφαρμογή στην ακολουθία

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
el: Εάν μια ακολουθία έχει φορτωθεί και αυτό είναι ενεργοποιημένο, τότε θα γίνει επεξεργασία σε όλες τις εικόνες της ακολουθίας.

en: Output prefix:
el: Πρόθεμα εξόδου:

en: Prefix of the image names resulting from the background extraction process.
el: Πρόθεμα των ονομάτων εικόνας που προκύπτουν από τη διαδικασία εξαγωγής του υποβάθρου.

en: Multiplicative
el: Πολλαπλασιαστική

en: Banding Reduction
el: Μείωση Λωρίδων

en: Protect from Highlights
el: Προστασία από Ανοιχτούς Τόνους

en: 1/Sigma Factor
el: 1/Παράγοντας Σίγμα

en: Vertical banding
el: Κάθετες λωρίδες

en: Check this box if banding is vertical.
el: Επιλέξτε αυτό το κουτί αν οι λωρίδες είναι κάθετες.

en: Prefix of the image names resulting from the unband process.
el: Πρόθεμα του ονόματος των εικόνων που προκύπτουν από την διαδικασία μείωσης λωρίδων.

en: Power:
el: Ισχύς:

en: Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process.
el: Πρόθεμα του ονόματος των εικόνων που προκύπτουν από την διαδικασία αισθητικής διόρθωσης.

en: A set of three color calibration factors will be computed and multiplied with every color channel.
    The Background Neutralization should be applied before this operation.
el: Ένα σετ από τρεις παράγοντες βαθμονόμησης χρώματος θα υπολογιστεί και θα πολλαπλασιαστεί με κάθε κανάλι χρώματος.
    Η Ουδετεροποίηση Υποβάθρου θα πρέπει να εφαρμοστεί πριν από αυτή την λειτουργία.

en: x coordinate of the start of the background selection
el: x συντεταγμένη της αρχής για την επιλογή του υποβάθρου

en: y coordinate of the start of the background selection
el: y συντεταγμένη της αρχής για την επιλογή του υποβάθρου

en: Width of the background selection
el: Πλάτος της επιλογής υποβάθρου

en: Height of the background selection
el: Ύψος της επιλογής υποβάθρου

en: Selected area
el: Επιλεγμένη περιοχή

en: Use current selection
el: Χρήση τρέχουσας επιλογής

en: You must specify a selection that represents the true background of the image, trying to exclude all stars or other stellar objects.
el: Πρέπει να ορίσετε μια επιλογή η οποία αναπαριστά το πραγματικό υπόβαθρο της εικόνας, προσπαθώντας να μην συμπεριλάβετε όλα τα αστέρια ή άλλα αστρικά αντικείμενα.

en: Background Neutralization
el: Ουδετεροποίηση Υποβάθρου

en: Background Neutralization will compute the mean of each color channel and will equalize the sky background in a neutral grey.
    This step should be run before any attempt of color calibration.
el: Η Ουδετεροποίηση Υποβάθρου θα υπολογίσει τον μέσο όρο κάθε καναλιού χρώματος και θα εξισώσει το υπόβαθρό του ουρανού σε ένα ουδέτερο γκρι.
    Αυτό το βήμα δεν θα πρέπει να γίνει πριν από κάθε απόπειρα βαθμονόμησης χρώματος.

en: Background reference
el: Αναφορά υποβάθρου

en: Manual White Balance
el: Χειροκίνητη Ισσοροπία Άσπρου

en: By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. This option is disabled by default.
el: Κάνοντας κλικ σε αυτή την επιλογή, θα χρησιμοποιήσετε τους δικούς σας παράγοντες βαθμονόμησης χρώματος. Αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη.

en: x coordinate of the start of the white reference selection
el: x συντεταγμένη της αρχής της επιλογής της αναφοράς του άσπρου

en: y coordinate of the start of the white reference selection
el: y συντεταγμένη της αρχής της επιλογής της αναφοράς του άσπρου

en: Width of the white reference selection
el: Πλάτος της επιλογής της αναφοράς του άσπρου

en: Height of the white reference selection
el: Ύψος της επιλογής της αναφοράς του άσπρου

en: You should specify a selection that represents an average of suitable white reference.
    If the selection is empty, the whole image will be used as reference.
el: Θα πρέπει να ορίσετε μια επιλογή η οποία αντιπροσωπεύει ένα μέσο όρο κατάλληλο για την αναφορά άσπρου.
    Αν αυτή η επιλογή είναι κενή, τότε ολόκληρη η εικόνα θα χρησιμοποιηθεί σαν αναφορά.

en: Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not taken into account. Black pixels are always excluded from computation.
el: Κάτω όριο απόρριψης για την επιλογή του άσπρου. Τα pixel κάτω από αυτή την τιμή δεν θα ληφθούν υπόψη. Τα μαύρα pixel εξαιρούνται πάντα από τον υπολογισμό.

en: Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation.
el: Άνω όριο απόρριψης για την επιλογή του άσπρου. Τα pixel πάνω από αυτή την τιμή δεν θα ληφθούν υπόψη. Τα κορεσμένα pixel εξαιρούνται πάντα από τον υπολογισμό.

en: Lower limit:
el: Κάτω όριο:

en: Upper limit:
el: Άνω όριο:

en: White reference
el: Αναφορά άσπρου

en: Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals are accepted.
el: Εισαγάγετε εδώ μια τιμή μήκους κύματος σε νανόμετρα, μεταξύ 380 και 780, δεκαδικοί γίνονται δεκτοί.

en: Alternatively, for true colour rendering,
    select a filter from the list or
    enter a visible wavelength in nm
el: Εναλλακτικά, για αληθινή χρωματική απόδοση,
    επιλέξτε ένα φίλτρο από τη λίστα ή
    πληκτρολογήστε ένα ορατό μήκος κύματος σε nm

en: Image compositing
el: Σύνθεση εικόνας

en: Multi-layer image composition
el: Σύνθεση εικόνας πολλαπλών επιπέδων

en: not loaded
el: δεν φορτώθηκε

en: Adjust layers brightness
el: Ρύθμιση φωτεινότητας επιπέδων

en: Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that they don't overflow when compositing (based on max value for each image). Colour hues are unchanged.
el: Ρυθμίζει αυτόματα την φωτεινότητα των επιλεγμένων χρωμάτων για επίπεδα έτσι ώστε να μην υπερχειλίσουν όταν γίνεται σύνθεση (βασίζεται στην μέγιστη τιμή κάθε εικόνας). Η απόχρωση των χρωμάτων δεν αλλάζει.

en: Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding colour information to luminance data.
el: Τύπος σύνθεσης χρώματος βασισμένος στο Lumminance. Αντιπροσωπεύουν τον τρόπο προσθήκης πληροφοριών χρώματος στα δεδομένα Lumminance.

en: HSL composition
el: Σύνθεση HSL

en: HSV composition
el: Σύνθεση HSV

en: CIE L*a*b* composition
el: Σύνθεση CIE L*a*b*

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
el: Υπόδειγμα ευθυγράμμισης εικόνας (πλανητική/βαθύ ουρανού)

en: One star registration (deep-sky)
el: Εγγραφή ενός αστεριού (βαθύ ουρανού)

en: Automatic alignment using the selected registration method.
el: Αυτόματη ευθυγράμμιση χρησιμοποιώντας την επιλεγμένη μέθοδο εγγραφής.

en: Cosmetic Correction
el: Αισθητική Διόρθωση

en: Close current window
el: Κλείσιμο τρέχοντος παραθύρου

en: Apply Cosmetic Correction
el: Εφαρμογή Αισθητικής Διόρθωσης

en: Cold Sigma:
el: Ψυχρό Σίγμα:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
el: Πόσες φορές (σε μονάδες απόκλισης μέσου όρου) η τιμή ενός pixel πρέπει να διαφέρει από την τιμή των γειτονικών ώστε να θεωρηθεί ψυχρό pixel.

en: Hot Sigma:
el: Θερμό Σίγμα:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
el: Πόσες φορές (σε μονάδες απόκλισης μέσου όρου) η τιμή ενός pixel πρέπει να διαφέρει από την τιμή των γειτονικών ώστε να θεωρηθεί θερμό pixel.

en: 0: No correction
    1 : 100% corrected
el: 0: Καθόλου διόρθωση
    1 : 100% διορθωμένη

en: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
el: Επιλέξτε αν τα καρέ του στόχου είναι εικόνες CFA.
    Αποεπιλέξτε αν οι εικόνες προέρχονται από μονόχρωμο αισθητήρα.

en: Crop sequence
el: Περικοπής ακολουθίας

en: Prefix of the image names resulting from the cropping process.
el: Πρόθεμα του ονόματος των εικόνων που προκύπτουν από την διαδικασία περικοπής.

en: Clip (%)
el: Αποκοπή (%)

en: Clipped pixels count (shadows)
el: Αριθμός αποκομένων pixel (σκοτεινοί τόνοι)

en: Clipped pixels count (highlights)
el: Αριθμός αποκομένων pixel (ανοιχτοί τόνοι)

en: Name of the magnitude file:
el: Όνομα του αρχείου του μεγέθους:

en: Name of the phase file:
el: Όνομα του αρχείου φάσης:

en: Order:
el: Βαθμός:

en: phase
el: φάση

en: Direct Transform
el: Άμεσος Μετασχηματισμός

en: Magnitude of the image:
el: Μέγεθος της εικόνας:

en: Phase of the image:
el: Φάση της εικόνας:

en: Select Magnitude
el: Επιλέξτε Μέγεθος

en: Select Phase
el: Επιλέξτε Φάση

en: Inverse Transform
el: Αντίστροφος Μετασχηματισμός

en: Channel Extraction
el: Εξαγωγή Καναλιού

en: File name for the first FITS file to save.
el: Όνομα αρχείου για το πρώτο αρχείο FITS που θα σωθεί.

en: File name for the second FITS file to save.
el: Όνομα αρχείου για το δεύτερο αρχείο FITS που θα σωθεί.

en: File name for the third FITS file to save.
el: Όνομα αρχείου για το τρίτο αρχείο FITS που θα σωθεί.

note: RGB
en: Red:
el: Κόκκινο:

en: Green:
el: Πράσινο:

en: Blue:
el: Μπλέ:

en: Select the color space corresponding to the three extracted images
el: Επιλέξτε τη χρωματική λειτουργία που αντιστοιχεί με τις τρεις εξαγόμενες εικόνες

en: Color Space:
el: Χρωματική Λειτουργία:

en: Wavelets Layers Extraction
el: Εξαγωγή Επιπέδων Κυματιδίων

en: Apply wavelet extraction.
el: Εφαρμογή εξαγωγής κυματιδίου.

en: Type of algorithm
el: Τύπος αλγόριθμου

en: Nb. of Layers:
el: Αρ. Επιπέδων:

en: Interpolation:
el: Παρεμβολή:

en: If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
el: Αν η εστιακή απόσταση δεν φορτωθεί αυτόματα, χρησιμοποιώντας την κεφαλίδα του αρχείου, μπορείτε να ενημερώσετε το πεδίο.

en: If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
el: Αν η διάσταση pixel Χ δεν φορτωθεί αυτόματα, χρησιμοποιώντας την κεφαλίδα του αρχείου, μπορείτε να ενημερώσετε το πεδίο αυτό.

en: Focal length (mm):
el: Εστιακή απόσταση (mm):

en: If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
el: Αν η διάσταση του pixel Y δεν φορτωθεί αυτόματα, χρησιμοποιώντας την κεφαλίδα του αρχείου, μπορείτε να ενημερώσετε το πεδίο αυτό.

en: Binning:
el: Ομαδοποίηση:

en: If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can update this combo box.
el: Αν η ομαδοποίηση δεν φορτωθεί αυτόματα, μπορείτε να ενημερώσετε αυτό το σύνθετο πλαίσιο, χρησιμοποιώντας την κεφαλίδα του αρχείου.

en: Histogram Transformation
el: Μετασχηματισμός Ιστογράμματος

en: Apply histogram transformation
el: Εφαρμογή μετασχηματισμού ιστογράμματος

en: Horizontal Zoom
el: Οριζόντια μεγέθυνση

en: Reset zooms to 1.
el: Επαναφορά μεγέθυνσης στο 1.

en: Show grids
el: Προβολή πλεγμάτων

en: Highlights:
el: Ανοιχτοί τόνοι:

en: Highlights clipping
el: Αποκοπή Ανοιχτών τόνων

en: Shadows:
el: Σκοτεινοί τόνοι:

en: Midtones:
el: Ενδιάμεσοι τόνοι:

en: Midtones balance
el: Ισσοροπία Ενδιάμεσων τόνων

en: Shadows clipping
el: Αποκοπή Σκοτεινών τόνων

en: Prefix of the image names resulting from the mtf process.
el: Πρόθεμα των ονομάτων εικόνας που προκύπτουν από τη διαδικασία mtf .

en: Linear Match
el: Γραμμική Αντιστοίχιση

en: Close the dialog.
el: Κλείσιμο του διαλόγου.

en: Computes a linear function between a reference image and a target.
el: Υπολογίζει μια γραμμική συνάρτηση ανάμεσα σε μια εικόνα αναφοράς και ένα στόχο.

en: Reference:
el: Αναφορά:

en: Choose the reference image. This image must have same dimensions.
el: Επιλέξτε την εικόνα αναφοράς. Αυτή η εικόνα πρέπει να έχει τις ίδιες διαστάσεις.

en: Choose Reference Image
el: Επιλέξτε Εικόνα Αναφοράς

en: Reject low
el: Απόρριψη χαμηλού

en: The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of the [low, high] range.
el: Ο αλγόριθμος θα αγνοήσει όλα τα pixel αναφοράς των οποίων οι τιμές είναι εκτός την περιοχής [low, high] .

en: Reject high
el: Απόρριψη υψηλού

en: Sequence List
el: Λίστα Ακολουθίας

en: Apply formula in the text area
el: Εφαρμόστε τον τύπο στην περιοχή κειμένου

en: Add an image as a variable
el: Προσθέτει μια εικόνα σαν μεταβλητή

en: Remove selected image
el: Αφαίρεση επιλεγμένης εικόνας

en: Preserve Aspect Ratio
el: Διατήρηση Λόγου Διαστάσεων

en: Type of algorithm used for resampling
el: Τύπος αλγόριθμου που θα χρησιμοποιηθεί για αναδειγματοληψία

en: Nearest Neighbor
el: Κοντινότερο Γειτονικό

en: Pixel Area Relation
el: Σχέση Περιοχής Pixel

en: Rotational Gradient
el: Φίλτρο Βαθμιδωτής Περιστροφής

en: The rotational gradient will be applied.
el: Θα εφαρμοστεί Φίλτρο Βαθμιδωτής Περιστροφής.

en: Radial shift
el: Ακτινική μετατόπιση

en: Radial shift used to compute rotational gradient.
el: Η ακτινική μετατόπιση χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της βαθμιδωτής περιστροφής.

en: Rotational shift
el: Μετατόπιση περιστροφής

en: Rotational shift used to compute rotational gradient.
el: Μετατόπιση περιστροφής που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της βαθμιδωτής περιστροφής.

en: You should specify a selection around the object you want to analyze.
el: Θα πρέπει να καθορίσετε μια επιλογή γύρω από το αντικείμενο που θέλετε να αναλύσετε.

en: X centre:
el: Κέντρο Χ:

en: X coordinate of the center of polar coordinates.
el: Συντεταγμένη X του κέντρου των πολικών συντεταγμένων.

en: Y centre:
el: Κέντρο Y:

en: Y coordinate of the center of polar coordinates.
el: Συντεταγμένη X του κέντρου των πολικών συντεταγμένων.

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
el: Γωνία σε μοίρες. Το κέντρο περιστροφής είναι το κέντρο της εικόνας.

en: Checking this box will crop the output image.
el: Επιλέγοντας αυτό το κουτί η εικόνα εξόδου θα περικοπεί.

en: Type of algorithm used for rotation
el: Τύπος αλγόριθμου που θα χρησιμοποιηθεί για την περιστροφή

en: Start the photometric color calibration algorithm.
el: Εκκίνηση του φωτομετρικού αλγόριθμου βαθμονόμησης χρώματος.

en: Photometric Star Catalogue:
el: Φωτομετρικός Κατάλογος Αστεριού:

en: Automatic detection
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: Background Reference
el: Αναφορά Υποβάθρου

en: Pink-Red / Red-Orange
el: Ροζ-Κόκκινο / Κόκκινο-Πορτοκαλί

en: Orange-Brown / Yellow
el: Πορτοκαλί-Καφέ / Κίτρινο

en: Yellow-Green / Green-Cyan
el: Κίτρινο-Πράσινο / Πράσινο - Κυανό

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
el: Κυανό-Μπλε / Μπλε-Ματζέντα

en: Magenta / Pink
el: Ματζέντα / Ροζ

en: Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive increases it.
el: Η τιμή του 0 σημαίνει καμία αλλαγή, η αρνητική μειώνει τον κορεσμό χρώματος, η θετική τον αυξάνει.

en: Background factor
el: Παράγοντας Υποβάθρου

en: root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)
el: όνομα βάσης των εικόνων που έχουν μετατραπεί (o &apos;προορισμός&apos; στο dest1.fit)

en: root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)
el: όνομα βάσης των εικόνων που έχουν μετατραπεί (ο 'προορισμός' στο dest1.fit)

en: <b>Filename</b>
el: <b>Όνομα Αρχείου</b>

en: 8-bit unsigned integer
el: Ακέραιος 8-bit χωρίς πρόσημο

en: 16-bit unsigned integer
el: Ακέραιος 16-bit χωρίς πρόσημο

en: 32-bit floating point
el: 32-bit κινητής υποδιαστολής

en: <b>Sample Format</b>
el: <b>Τύπος Δείγματος</b>

en: Deflate compression
el: Συμπίεση deflate

en: <b>Image Description</b>
el: <b>Περιγραφή Εικόνας</b>

en: <b>Image Copyright</b>
el: <b>Πνευματικά δικαιώματα εικόνας</b>

en: 16-bit signed integer
el: Ακέραιος 16-bit με πρόσημο

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
el: Αποθήκευση τιμών MIPS-HI και MIPS-LO

en: Embedded Data
el: Ενσωματωμένα Δεδομένα

en: List of images in the sequence, with their state and quality information. Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns are the translation relative to the reference image.
el: Λίστα των εικόνων στην ακολουθία, με την κατάσταση τους και πληροφορία ποιότητας. Η ποιότητα είναι το FWHM όταν χρησιμοποιείται εγγραφή PSF, όσο πιο χαμηλά τόσο το καλύτερο, και εκτίμηση βαθμιδωτού θορύβου για εγγραφή DFT, όσο πιο ψηλά τόσο το καλύτερο. Οι στήλες Χ και Υ είναι η μετατόπιση σχετικά με την εικόνα αναφοράς.

en: Sel
el: Eπιλεγμένο

en: Frame List
el: Λίστα Καρέ

en: Select the channel you want to display.
el: Επιλέξτε το κανάλι που θέλετε να εμφανίσετε.

en: Excludes all images of the sequence from the processing schedule
el: Εξαιρεί όλες τις εικόνες της ακολουθίας από το πρόγραμμα επεξεργασίας

en: Includes all images of the sequence in the processing schedule
el: Περιλαμβάνει όλες τις εικόνες της ακολουθίας στο πρόγραμμα επεξεργασίας

en: Includes/excludes selected images of the sequence from the processing schedule
el: Περιλαμβάνει/εξαιρεί τις επιλεγμένες εικόνες της ακολουθίας από τον προγραμματισμό της επεξεργασίας

en: Reference image
el: Εικόνα αναφοράς

en: If set, the current image will be the reference image for registration.
    Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will unset the image previously set as reference.
    If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference.
el: Εάν οριστεί, η τρέχουσα εικόνα θα είναι η εικόνα αναφοράς για την εγγραφή.
    Μόνο μια εικόνα μπορεί να είναι η εικόνα αναφοράς σε μια ακολουθία, θέτοντας το, η προηγούμενη εικόνα θα αποεπιλεγεί σαν εικόνα αναφοράς.
    Αν δεν οριστεί χειροκίνητα, η πρώτη εικόνα της αλληλουχίας θα οριστεί σαν εικόνα αναφοράς.

en: Enter the number of the image you want to reach.
el: Εισάγετε το αριθμό της εικόνας που θέλετε να βρείτε.

en: Bayer information from file's header if available
el: Πληροφορίες Διάταξης Βayer από την κεφαλίδα του αρχείου εφόσον είναι διαθέσιμες

en: If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern found in the file's header as well as X and Y Bayer offsets. If the result looks wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer box below.
    If unchecked, the Bayer pattern given below will be used instead. Warning: to allow SER files converted from films to be demosaiced, monochrome SER will be forced as CFA with the configured pattern.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο είναι επιλεγμένο, το Siril θα εφαρμόσει αυτόματα το μοτίβο Bayer που βρίσκεται στην κεφαλίδα του αρχείου, καθώς και τις αντισταθμίσεις Bayer X και Y . Εάν το αποτέλεσμα φαίνεται λανθασμένο, καταργήστε την επιλογή αυτού του πλαισίου και επιλέξτε με μη αυτόματο τρόπο το μοτίβο σας στο παρακάτω πλαίσιο Debayer.
    Εάν δεν είναι επιλεγμένο, θα χρησιμοποιηθεί το μοτίβο Bayer που δίνεται παρακάτω. Προειδοποίηση: για να επιτρέψετε το demosaic αρχείων SER που έχουν μετατραπεί από ταινίες, το μονόχρωμο SER θα αναγκαστεί ως CFA με το ρυθμισμένο μοτίβο.

en: Warning: For SER on-the-fly demosaicing, the RCD algorithm is always used.
el: Προειδοποίηση: για τo SER demosaic της στιγμής, χρησιμοποιείται πάντα ο RCD αλγόριθμος.

en: Select your camera's Bayer pattern.
el: Επιλέξτε τη διάταξη Bayer της κάμερας σας.

en: Bayer/mosaic pattern:
el: Διάταξη Bayer/mosaic:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
el: Επιλέξτε μια μέθοδο παρεμβολής για την εκτέλεση demosaic.

en: Debayer interpolation:
el: Παρεμβολή Debayer:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
    
    * <b>Fast Debayer</b> is the fastest algorithm available in Siril. However, other algorithms listed below are often quite better.
    * <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradients, works on a 5x5 pixel neighborhood around each source pixel. It is a very good algorithm for flat areas of the image (like sky background) but produces artifacts in high contrast areas (like stars).
    * <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, is another well known debayer algorithm. However it usually shows artefacts in the background and bad star shapes.
    * <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimization and Zipper Elimination, is an algorithm that gives good results specially on low noise captures.
    * <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, a more recent algorithm, can show some artifacts in the background like AHD.
    * <b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, is an old algorithm giving some nice results but that is quite slow.
    * <b>IGV</b> and <b>LMMSE</b> are very good when working with very noisy images. However, IGV tends to lose some chromatic information, while LMMSE is one of the most computational expensive demosaicers and needs a lot of memory.
    * <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, intends to smooth the colour correction errors that are common in many other interpolation methods. It does an excellent job for round edges, for example stars, and is therefore the default algorithm used in Siril.
    
    For the XTRANS sensor, a special algorithm called <b>Markesteijn</b> is used regardless of the method selected in the preferences.
el: Επιλέξτε μια μέθοδο παρεμβολής για την εκτέλεση του demosaic.
    
    * <b>Fast Debayer</b> είναι ο ταχύτερος αλγόριθμος που διατίθεται στο Siril. Ωστόσο, άλλοι αλγόριθμοι που αναφέρονται παρακάτω είναι συχνά αρκετά καλύτεροι.
    * <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradient, λειτουργεί σε μια περιοχή 5x5 pixel γύρω από το κάθε πηγαίο pixel. Είναι ένας πολύ καλός αλγόριθμος για επίπεδες περιοχές της εικόνας (όπως το φόντο του ουρανού), αλλά παράγει αντικείμενα σε περιοχές υψηλής αντίθεσης (όπως αστέρια).
    * <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, είναι ένας άλλος γνωστός αλγόριθμος debayer. Όμως παρουσιάζει συνήθως αντικείμενα στο υπόβαθρο και κακές μορφές αστεριών.
    * <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimization and Zipper Elimination, είναι ένας αλγόριθμος ο οποίος δίνει καλά αποτελέσματα σε λήψεις χαμηλού θορυβου.
    * <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, είναι ένας πιο πρόσφατος αλγόριθμος μπορεί να δείξει μερικά αντικείμενα στο υπόβαθρο όπως το AHD.
    *<b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, είναι ένας παλιός αλγόριθμος ο οποίος δίνει μερικά ωραία αποτελέσματα αλλά είναι αρκετά αργός.
    * <b>IGV</b> και <b>LMMSE</b> είναι πολύ καλοί όταν λειτουργούν με πολύ θορυβώδεις εικόνες. Όμως, το IGV τείνει να χάνει μερικές χρωματικές πληροφορίες, ενώ το LMMSE είναι ένα από τα πιο υπολογιστικά ακριβά demosaicers και χρειάζεται πολλή μνήμη.
    * <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, προτίθεται να εξομαλύνει τα σφάλματα διόρθωσης χρώματος που είναι κοινά σε πολλές άλλες μεθόδους παρεμβολής. Κάνει εξαιρετική δουλειά για στρογγυλές άκρες, για παράδειγμα στα αστέρια, και ως εκ τούτου είναι ο προεπιλεγμένος αλγόριθμος που χρησιμοποιείται στο Siril.
    
    Για τον αισθητήρα XTRANS, χρησιμοποιείται ένας ειδικός αλγόριθμος που ονομάζεται <b>Markesteijn</b> και χρησιμοποιείται ανεξάρτητα από τη μέθοδο που επιλέγεται στις προτιμήσεις.

en: Fast Debayer
el: Γρήγορο Debayer

en: X offset of Bayer array.
el: X offset του πίνακα Bayer.

en: Y offset of Bayer array.
el: X offset του πίνακα Bayer.

en: FITS/SER Debayer
el: Debayer FITS/SER

en: FITS options
el: Επιλογές FITS

en: Choose the type of extension used by Siril. By default it is .fit.
el: Επιλέξτε τον τύπο επέκτασης που θα χρησιμοποιείται από το Siril. Η προεπιλογή είναι σε .fit.

en: Choose the type of FITS that will be used by default. 32-bit floating point is the format giving the best precision, however it takes twice as much disk space than unsigned 16-bit integers. All processing tool will work with the chosen format except the RGB compositing tool that always will convert images in 32-bit.
el: Επιλέξτε τον τύπο του FITS που θα χρησιμοποιηθεί σαν προεπιλογή. Το 32-bit κινητής υποδιαστολής είναι η μορφή που δίνει την καλύτερη ακρίβεια, ωστόσο παίρνει το διπλάσιο χώρο στο δίσκο από 16-bit ακέραιους αριθμούς χωρίς πρόσημο. Όλα τα εργαλεία επεξεργασίας θα δουλέψουν με τον επιλεγμένο τύπο εκτός από το εργαλείο σύνθεσης RGB το οποίο πάντα μετατρέπει τις εικόνες σε 32-bit.

en: Default Type:
el: Προεπιλεγμένος τύπος:

en: <b>FITS Format</b>
el: <b>Τύπος Αρχείου FITS</b>

en: Enable Aladin compatibility (CTYPE3 = 'RGB ')
el: Ενεργοποίηση συμβατότητας Aladin (CTYPE3 = 'RGB')

en: Aladin considers a 3D FITS cube as a RGB image (Red, Blue and Green components) if the FITS keyword CTYPE3 = 'RGB ' is specified in the header. In this case any BITPIX value are supported. Without the FITS keyword CTYPE3 = 'RGB ' set, only FITS cube with 3 frames sharing the same dimension and with a BITPIX=8 will be automatically detected as RGB FITS.
el: Το Aladin θεωρεί έναν κύβο 3D FITS ως εικόνα RGB (στοιχεία Κόκκινου, Μπλε και Πράσινου) εάν η λέξη-κλειδί FITS CTYPE3 = 'RGB' καθορίζεται στην κεφαλίδα. Σε αυτήν την περίπτωση υποστηρίζεται οποιαδήποτε τιμή BITPIX. Χωρίς τη λέξη-κλειδί FITS CTYPE3 = 'RGB', θα ανιχνευθεί αυτόματα ως RGB FITS μόνο ένας κύβος FITS με 3 καρέ που μοιράζονται την ίδια διάσταση και με bitpix = 8.

en: <b>FITS Header</b>
el: <b>Κεφαλίδα FITS</b>

en: Quantization level
el: Επίπεδο κβάντισης

en: Tile dimensions
el: Διαστάσεις πλακιδίου

en: HCompress scale factor
el: Συντελεστής κλίμακας HCompress

en: The integer scale parameter determines the amount of compression. Scale = 0 or 1 leads to lossless compression. If the scale factor is greater than 1 then the compression is lossy. For astronomical images, lossless compression is generally rather ineffective because the images have a good deal of noise, which is inherently incompressible. However, if some of this noise is discarded then the images compress very well. The scale factor determines how much of the noise is discarded. Setting scale to 2 times sigma, the RMS noise in the image, usually results in compression by about a factor of 10 (i.e. the compressed image requires about 1.5 bits/pixel), while producing a decompressed image that is nearly indistinguishable from the original.
el: Η παράμετρος ακέραιας κλίμακας καθορίζει την ποσότητα συμπίεσης. Κλίμακα = 0 ή 1 οδηγεί σε συμπίεση χωρίς απώλειες. Εάν ο συντελεστής κλίμακας είναι μεγαλύτερος από 1, τότε η συμπίεση είναι απωλεστική. Για αστρονομικές εικόνες, η συμπίεση χωρίς απώλειες είναι γενικά μάλλον αναποτελεσματική επειδή οι εικόνες έχουν πολύ θόρυβο, ο οποίος είναι εγγενώς ασυμπίεστος. Ωστόσο, εάν κάποιος από αυτόν τον θόρυβο απορρίπτεται τότε οι εικόνες συμπιέζονται πολύ καλά. Ο συντελεστής κλίμακας καθορίζει πόσος θόρυβος απορρίπτεται. Ρύθμιση της κλίμακας σε 2 φορές σίγμα, τον θόρυβο RMS στην εικόνα, συνήθως οδηγεί σε συμπίεση κατά περίπου με συντελεστή 10 (δηλ. η συμπιεσμένη εικόνα απαιτεί περίπου 1,5 bits/pixel), ενώ παράγει μια αποσυμπιεσμένη εικόνα που είναι σχεδόν δυσδιάκριτη από το πρωτότυπο.

en: <b>FITS Compression</b>
el: <b>Συμπίεση FITS </b>

en: FITS Options
el: Επιλογές FITS

en: Astrometry
el: Αστρομετρία

en: Choose the position of the compass being displayed with the celestial grid.
el: Επιλέξτε τη θέση της πυξίδας που εμφανίζεται με το ουράνιο πλέγμα.

en: <b>Formalism 1</b>: It encodes Mij in so called PCi_j keywords and scale factor Si are the values of the CDELTi keywords from the FITS header. It is obvious that the value of CDELT should not be 0.0.
    
    <b>Formalism 2</b>: If the matrix and scaling are combined we get for the intermediate WORLD COORDINATE Xi:
    
                   Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)
    
    FITS keywords CDi_j encodes the product Si*Mij. The units of xi are given by FITS keyword CTYPEi.
el: <b>Φορμαλισμός 1</b>: Κωδικοποιεί το Mij στις λεγόμενες λέξεις-κλειδιά PCi_j και ο συντελεστής κλίμακας Si είναι οι τιμές των λέξεων-κλειδιών CDELTi από την κεφαλίδα FITS. Είναι προφανές ότι η τιμή του CDELT δεν πρέπει να είναι 0,0.
    
    <b>Φορμαλισμός 2</b>: Εάν η μήτρα και η κλιμάκωση συνδυάζονται παίρνουμε για τον ενδιάμεσο ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΗ Xi:
    
                   Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)
    
    Οι λέξεις-κλειδιά CDi_j των FITS κωδικοποιούν το προϊόν Si*Mij. Οι μονάδες του xi δίνονται από τη λέξη-κλειδί FITS CTYPEi.

en: Formalism 2 (CD keywords)
el: Φορμαλισμός 2 (λέξεις-κλειδιά CD)

en: Formalism 1 (PC keywords)
el: Φορμαλισμός 1 (λέξεις-κλειδιά υπολογιστή)

en: Use it as default
el: Χρήση του ως προεπιλεγμένο

en: Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, starting with an "=" sign, such as =256 or =64*$OFFSET
el: Αντί για μια εικόνα, μπορείτε επίσης να ορίσετε ένα ενιαίο επίπεδο που θα αφαιρεθεί, ξεκινώντας με το σύμβολο"=" όπως =256 ή =64*$OFFSET

en: Choose a master-dark that can be used as generic master-dark by clicking on the button "Use it as default".
el: Επιλέξτε ένα master-dark που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως γενικό master-dark κάνοντας κλικ στο κουμπί "Χρήση του ως προεπιλογή".

en: Choose a master-flat that can be used as generic master-flat by clicking on the button "Use it as default".
el: Επιλέξτε ένα κυρίως flat που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως γενικό κυρίως flat κάνοντας κλικ στο κουμπί "Χρήση του ως προεπιλογή".

en: If your X-Trans model is not recognized, you can also enter the coordinate values ​​of the AF square and the sample. For more information you can contact us on our forum.
el: Εάν το μοντέλο X-Trans δεν αναγνωρίζεται, μπορείτε επίσης να εισαγάγετε τις τιμές συντεταγμένων του τετραγώνου αυτόματης εστίασης και του δείγματος. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας στο φόρουμ μας.

en: AF pixels:
el: Pixel αυτόματης εστίασης (AF)

en: w:
el: π:

en: h:
el: υ:

en: Sample pixels:
el: Δειγματοληψία pixel:

en: Fix Xtrans files
el: Διόρθωση αρχείων Xtrans

en: Photometry
el: Φωτομετρία

en: Inner radius:
el: Εσωτερική ακτίνα:

en: Outer radius:
el: Εξωτερική ακτίνα:

en: Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value is 20.00.
el: Εσωτερική ακτίνα του δακτυλίου που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση του τοπικού υποβάθρου. Προεπιλεγμένη τιμή είναι 20,00.

en: Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value is 30.00.
el: Εξωτερική ακτίνα του δακτυλίου χρησιμοποιείται για τη μέτρηση του τοπικού υποβάθρου. Προεπιλεγμένη τιμή είναι 30,00.

en: Background Annulus
el: Δακτύλιος Υποβάθρου

en: Aperture radius:
el: Ακτίνα διαφράγματος:

en: Aperture radius where the flux is measured.
el: Ακτίνα διαφράγματος όπου μετράται η ροή.

en: Flux Aperture
el: Διάφραγμα ροής

en: Min. pixel value:
el: Ελάχιστη τιμή pixel:

en: Max. pixel value:
el: Μέγιστη τιμή pixel:

en: Bad pixels have value equal to or less than.
el: Τα κακά pixel έχουν τιμή ίση ή μικρότερη από.

en: Overexposed pixels have value equal to or greater than.
el: Τα υπερεκτεθειμένα pixel έχουν τιμή ίση ή μεγαλύτερη από.

en: Pixel Value Range
el: Εύρος τιμών pixel

en: A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300.
el: Κέρδος μετατροπέα A/D σε ηλεκτρόνια ανά ADU. Προεπιλεγμένη τιμή είναι 2.300.

en: ADC gain:
el: Κέρδος ADC:

en: Change the theme of the interface. This feature may not work on all architectures.
el: Αλλαγή του θέματος της διεπαφής. Αυτή η δυνατότητα ενδέχεται να μην λειτουργεί σε όλες τις αρχιτεκτονικές.

en: Language (restart required)
el: Γλώσσα (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Set the scale of the fonts. 90 is the smallest scale you can have while the maximum is at 150.
el: Ορίστε την κλίμακα της γραμματοσειράς. 90 είναι η μικρότερη κλίμακα που μπορείτε να έχετε, ενώ το μέγιστο είναι στο 150.

en: Font scale:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς:

en: Symbolic icons
el: Συμβολικά εικονίδια

en: Look and Feel (restart required)
el: Look and Feel (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Remember window size and position
el: Αποθήκευση του μεγέθους και της θέσης του παραθύρου

en: Remember position and size of image displaying windows. This feature may not work on all architectures.
el: Αποθήκευση της θέσηα και του μεγέθους των παραθύρων προβολής της εικόνας. Αυτή η δυνατότητα ενδέχεται να μην λειτουργεί σε όλες τις αρχιτεκτονικές.

en: Show thumbnails in file chooser
el: Εμφάνιση μικρογραφιών στην επιλογή αρχείων

en: Show preview, if possible, in the file chooser dialog box when opening an unique file.
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης, εάν είναι δυνατόν, στο κουτί διαλόγου επιλογής αρχείου κατά το άνοιγμα ενός μοναδικού αρχείου.

en: Size of thumbnails:
el: Μέγεθος μικρογραφιών:

en: Small (128x128)
el: Μικρό (128x128)

en: Normal (256x256)
el: Κανονική (256x256)

en: Squared
el: Τετράγωνο

en: <b>Scripts Storage Directories</b>
el: <b>Κατάλογοι Αποθήκευσης Δεσμών Ενεργειών</b>

en: Rescans the scripts folders and updates scripts menu.
el: Σαρώνει ξανά τον φάκελο των δεσμών ενεργειών και ενημερώνει το μενού των δεσμών ενεργειών.

en: Show warning before script execution
el: Εμφάνιση προειδοποίησης πριν την εκτέλεση δέσμης ενεργειών

en: "Requires" command is mandatory in scripts
el: Η εντολή "Requires" είναι υποχρεωτική σε δέσμες ενεργειών

en: If this option is checked, scripts cannot be executed without the "requires" command. That ensures the compatibility between scripts and Siril.
    
    <span foreground="red"><b>WARNING: uncheck this option only if you know what you are doing!</b></span>
el: Αν αυτή η επιλογή, ενεργοποιηθεί οι δέσμες ενεργειών δεν μπορούν να εκτελεστούν χωρίς την εντολή "requires". Αυτό εξασφαλίζει τη συμβατότητα μεταξύ των δεσμών ενεργειών και του Siril.
    
    <span foreground="red"> <b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: καταργήστε αυτήν την επιλογή μόνο αν ξέρετε τι κάνετε!</b></span>

en: Warning Dialogs
el: Διάλογοι Προειδοποίησης

en: Performances
el: Επιδόσεις

en: Ratio of available
el: Λόγος διαθεσιμότητας

en: Siril will limit itself to a ratio of the amount of free physical memory and will decrease the size of work tasks if needed.
    A value above 1 means that some memory paged on a configured storage will be used and that the overall process will be slower and the system will likely be unresponsive during some operations.
    If you don't have paged memory configured on some storage, a value of 1 or above will likely result in a crash of siril or of the operating system.
el: Το Siril θα περιοριστεί σε μια αναλογία του ποσού της ελεύθερης φυσικής μνήμης και θα μειώσει το μέγεθος των εργασιών, αν χρειαστεί.
    Μια τιμή άνω του 1 σημαίνει ότι κάποια σελιδοποιημένη μνήμη σε έναν διαμορφωμένο χώρο αποθήκευσης θα χρησιμοποιηθεί και η συνολική διαδικασία θα είναι πιο αργή και το σύστημα πιθανότατα να μην αποκρίνεται κατά τη διάρκεια ορισμένων λειτουργιών.
    Εάν δεν έχετε σελιδοποιημένη μνήμη ρυθμισμένη σε κάποιο αποθηκευτικό χώρο, η τιμή 1 ή άνω θα έχει ως αποτέλεσμα το κρασάρισμα του siril ή του λειτουργικού συστήματος.

en: Fixed amount (GB)
el: Σταθερή ποσότητα (GB)

en: Siril will limit itself to a fixed amount of memory and will decrease the size of work tasks if needed.
    Configuring a memory amount larger than what is available on your system may result in a crash of siril or of the operating system.
el: Το Siril θα περιοριστεί σε ένα σταθερό ποσό της μνήμης και θα μειώσει το μέγεθος των εργασιών, αν χρειαστεί.
    Η ρύθμιση ενός ποσού μνήμης μεγαλύτερου από αυτό που είναι διαθέσιμο στο σύστημά σας μπορεί να οδηγήσει σε κρασάρισμα του siril ή του λειτουργικού συστήματος.

en: Sets a new ratio of free memory on memory used for stacking. Value should be between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher ratio should allow siril to stack faster, but setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which is very slow and unrecommended
el: Ορίζει ένα νέο λόγο της ελεύθερης μνήμης στη μνήμη που χρησιμοποιείται για τη σώρευση. Η τιμή πρέπει να είναι μεταξύ 0.05 και 2, ανάλογα με τις άλλες δραστηριότητες του μηχανήματος. Ένας υψηλότερος λόγος θα πρέπει θα επιτρέψει στο Siril να σωρεύσει γρηγορότερα, αλλά θέτοντας τον λόγο της μνήμης που χρησιμοποιείται για σώρευση πάνω από 1 θα απαιτήσει τη χρήση της μνήμης από τον δίσκο, η οποία είναι πολύ αργή και δεν συνιστάται

en: <b>Memory management</b>
el: <b>Διαχείρηση Μνήμης</b>

en: Select an existing directory. Make sure you have write permissions and enough spaces.
el: Επιλέξτε ένα υπάρχων κατάλογο. Σιγουρευτείτε ότι έχετε άδειες εγγραφής και αρκετό χώρο.

en: Select Swap Directory
el: Επιλέξτε κατάλογο αποθήκευσης αναίρεσης

en: available mem
el: διαθέσιμη μνήμη

en: Restore to Default
el: Επαναφορά των προεπιλογών

en: <b>Swap Storage Directory</b>
el: <b>Κατάλογος Αποθήκευσης Αναίρεσης</b>

en: Don't ask before quitting
el: Να μην ρωτηθώ πριν την έξοδο

en: Play introduction
el: Αναπαραγωγή Εισαγωγής

en: Introduction Tips
el: Συμβουλές εισαγωγής

en: Copyright when saving image as TIFF
el: Πνευματικά δικαιώματα κατά την αποθήκευση εικόνας ως TIFF

en: Copyright TIFF
el: Πνευματικά δικαιώματα TIFF

en: Check update at startup
el: Έλεγχος ενημέρωσης κατά την εκκίνηση

en: Clear all curves displayed in photometry.
el: Καθαρισμός όλων των καμπυλών που προβάλλονται στη φωτομετρία.

en: Clear the last curve added in photometry.
el: Καθαρισμός της τελευταίας καμπύλης που προστέθηκε στη φωτομετρία.

en: Clear latest
el: Καθαρισμός του τελευταίου

en: Julian Date
el: Ιουλιανή Ημερομηνία

en: About Siril
el: Σχετικά με το Siril

en: AutoStretch
el: Αυτόματο Τέντωμα

comment: is it singular or plural?
en: Exclude frame %d
el: Εξαίρεση καρέ %d

comment: is it singular or plural?
en: Show frame %d
el: Προβολή καρέ %d

en: Will use registration data if any are available on the registration layer, otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the registration tab, it will run with this option.
el: Θα γίνει χρήση των δεδομένων εγγραφής αν είναι διαθέσιμα στο επίπεδο εγγραφής, αλλιώς αν η επιλογή "Ακολούθηση κίνησης αστεριού" είναι επιλεγμένη στην καρτέλα εγγραφής, θα γίνει εκτέλεση με αυτή την επιλογή.

en: PSF for the Sequence
el: PSF για την Aκολουθία

en: Pick a Star
el: Επιλέξτε ένα αστέρι

en: Free aspect ratio
el: Ελεύθερη αναλογία διαστάσεων

en: Free ratio
el: Ελεύθερη αναλογία

en: Preserve the original aspect ratio of the image
el: Διατήρηση του αρχικού λόγου διαστάσεων της εικόνας

en: Preserve ratio
el: Διατήρηση Λόγου

en: Aspect ratio of the selection
el: Λόγος διαστάσεων της επιλογής

en: Select the whole image and reset ratio
el: Επιλογή όλης της εικόνας και επαναφορά του λόγου

en: No guides on the selection
el: Δεν υπάρχουν οδηγοί στην επιλογή

en: No guides
el: Δεν υπάρχουν οδηγοί

en: Center line guides on the selection
el: Οδηγοί κεντρικών γραμμών στην επιλογή

en: Center lines
el: Κεντρικές γραμμές

en: 3 thirds grid guides on the selection
el: Οδηγοί πλέγματος 3 τρίτων για την επιλογή

en: Rule of thirds
el: Κανόνας των τρίτων

en: 5 fifhts grid guides on the selection
el: Οδηγοί πλέγματος 5 πέμπτων για την επιλογή

en: Rule of fifths
el: Κανόνας των πέμπτων

en: Crop Sequence...
el: Περικοπή ακολουθίας...

en: Export displayed plot to a CSV file.
el: Εξαγωγή του τρέχοντος διαγράμματος σε αρχείο CSV.

en: Export to CSV
el: Εξαγωγή σε CSV

en: Color Saturation...
el: Κορεσμός χρώματος...

en: Remove Green Noise...
el: Αφαίρεση Πράσινου Θορύβου...

en: Negative Transformation
el: Αρνητικός Μετασχηματισμός

en: Background Extraction...
el: Εξαγωγή Υποβάθρου...

en: Linear Match...
el: Γραμμική αντιστοίχιση...

en: Asinh Transformation...
el: Μετασχηματισμός Asinh...

en: Histogram Transformation...
el: Μετασχηματισμός Ιστογράμματος...

en: Color Calibration...
el: Βαθμονόμηση Χρώματος...

en: Photometric Color Calibration...
el: Φωτομετρική Βαθμονόμηση Χρώματος...

en: RGB Compositing...
el: Σύνθεση RGB...

en: Split Channels...
el: Διαχωρισμός καναλιών...

en: Split CFA Channels...
el: Διαχωρισμός καναλιών CFA...

en: Wavelet Layers...
el: Επίπεδα Κυματιδίου...

en: À trous Wavelets Transform...
el: Μετασχηματισμός Κυματιδίων À trous...

en: Banding Reduction...
el: Μείωση Λωρίδων...

en: Cosmetic Correction...
el: Αισθητική Διόρθωση...

en: Deconvolution...
el: Γίνεται Deconvolution...

en: Fourier Transform...
el: Μετασχηματισμός Fourier...

en: Median Filter...
el: Φίλτρο Διαμέσου...

en: Rotational Gradient...
el: Φίλτρο Βαθμιδωτής Περιστροφής...

en: Rotate 90 degrees, clockwise
el: Περιστροφή 90 μοιρών, δεξιόστροφα

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
el: Περιστροφή 90 μοιρών, αριστερόστροφα

en: Resample...
el: Αναδειγματοληψία...

en: Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
el: Αντί να κρατηθούν τα pixel με τιμές πάνω από την &quot;μέγιστη&quot; τιμή άσπρου, να τοποθετηθούν στο μαύρο για να φανεί σε ποιό σημείο της εικόνας γίνεται υπέρβαση του κατωφλίου.

en: Instead of keeping pixels with values above the "hi" value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
el: Αντί να κρατηθούν τα pixel με τιμές πάνω από την "μέγιστη" τιμή άσπρου, να τοποθετηθούν στο μαύρο για να φανεί σε ποιό σημείο της εικόνας γίνεται υπέρβαση του κατωφλίου.

en: Save as unique file
el: Αποθήκευση ως μοναδικού αρχείου

en: Image Plate Solver...
el: Επίλυση Εικόνας...

en: Statistics...
el: Στατιστικά...

en: Noise Estimation
el: Εκτίμηση Θορύβου

en: Dynamic PSF...
el: Δυναμικό PSF...

en: FITS Header...
el: Κεφαλίδα FITS...

en: current red file
el: τρέχων κόκκινο αρχείο

en: current green file
el: τρέχων πράσινο αρχείο

en: current blue file
el: τρέχων μπλέ αρχείο

en: Add files to convert
el: Προσθήκη αρχείων για μετατροπή

en: Remove selected files
el: Αφαίρεση επιλεγμένων αρχείων

en: Remove all files from the list
el: Αφαίρεση όλων των αρχείων από την λίστα

en: Supported types depend on compile-time libraries availability. See documentation.
    RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or NEF for Nikon.
    Films of any type can be converted as FITS or SER.
    SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for conversion.
el: Οι υποστηριζόμενοι τύποι εξαρτώνται από την διαθεσιμότητα χρόνου μεταγλώττισης των βιβλιοθηκών. Δείτε τα σχετικά κείμενα.
    Οι εικόνες RAW είναι ανεπεξέργαστες εικόνες από ψηφιακές κάμερες, όπως CR2 αρχεία για Canon ή NEF για Nikon.
    Οι ταινίες οποιουδήποτε τύπου μπορούν να μετατραπούν σε FITS ή SER.
    Τα αρχεία SER μπορούν να χειριστούν απευθείας σαν μια ακολουθία, και δεν είναι ακόμα διαθέσιμα για μετατροπή.

en: Supported file types:
el: Τύποι αρχείων που υποστηρίζονται:

en: Indicates the start indice of your converted files. This value must be included in the [1, 65535] range.
el: Υποδηλώνει την αρχή του δείκτη των αρχείων που έχουν μετατραπεί. Αυτή η τιμή πρέπει να είναι στην περιοχή [1,65535].

en: Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or SER, with colour processing or not.
el: Να ξεκινήσει η μετατροπή όλων των πηγαίων αρχείων στα προκαθορισμένα αρχεία εξόδου, FITS ή SER, με ή χωρίς έγχρωμη επεξεργασία.

en: This sets the destination sequence type.
    FITS images: one FITS file per image.
    SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per channel).
    FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.
    
    Note: FITS images will have no effect when the pre-processed sequence is SER or FITS sequence file.
el: Αυτό ορίζει τον τύπο της ακολουθίας προορισμού.
    Εικόνες FITS: ένα αρχείο FITS ανά εικόνα.
    Αλληλουχία SER: ένα αρχείο SER για όλη την αλληλουχία (περιορισμένο σε 16 bits ανά κανάλι).
    Αλληλουχία FITS: ένα αρχείο FITS για όλη την αλληλουχία.
    
    Σημείωση: οι εικόνες FITS δεν θα επηρεαστούν όταν η αλληλουχία προ-επεξεργασίας είναι αρχείο αλληλουχίας SER ή FITS.

en: FITS images
el: Εικόνες FITS

en: SER sequence
el: Ακολουθία SER

en: FITS sequence
el: Aκολουθία FITS

en: Multiple sequences
el: Πολλαπλές ακολουθίες

en: Tick this to create several sequence files instead of a single SER or FITS file for all input elements. Use this if input elements (sequence files such as films, SER or FITS cubes) don't share the same image size or must not be processed together.
el: Επιλέξτε αυτό για να δημιουργήσετε πολλά αρχεία ακολουθίας αντί για ένα μόνο αρχείο SER ή FITS για όλα τα στοιχεία εισόδου. Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή εάν τα στοιχεία εισόδου (αρχεία ακολουθίας, όπως ταινίες, κυβικά SER ή FITS) δεν έχουν το ίδιο μέγεθος εικόνας ή δεν πρέπει να επεξεργαστούν μαζί.

en: Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.
    Only for RAW and FITS input images and SER films.
    Colour image target also applies to the debayer result for conversion.
el: Debayer εικόνων μονού καναλιού (μορφή CFA) χρησιμοποιώντας την διάταξη Bayer που δόθηκε στις ρυθμίσεις. Ισχύει και για εικόνα που ανοίγεται, όχι μόνο για μετατροπή.
    Μόνο για εικόνες εισαγωγής RAW και FITS και ταινίες SER.
    Ο στόχος της έγχρωμης εικόνας εφαρμόζεται επίσης και στο αποτέλεσμα debayer για μετατροπή.

en: Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create images in the form NGC_6822-L_00001.fit.
el: Εισάγεται το βασικό όνομα της ακολουθίας, για παράδειγμα NGC_6822-L. Θα δημιουργήσει εικόνες με τη μορφή NGC_6822-L_00001.fit.

en: Sequence name:
el: Όνομα ακολουθίας:

en: This conversion tab is used to import files and convert them into a format with which Siril can work: FITS or SER.
el: Αυτή η καρτέλα μετατροπής χρησιμοποιείται για την εισαγωγή αρχείων και μετατροπής τους σε μορφή αρχείου με το οποίο το Siril μπορεί να δουλέψει: FITS ή SER.

en: Search sequences
el: Αναζήτηση ακολουθιών

en: Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos.
el: Επιλέξτε τον τρέχων κατάλογο για ακολουθίες εικόνων FITS, SER ή ταινιών.

en: Open Frame List
el: Άνοιγμα Λίστας Καρέ

en: Show/Hide list of images in the sequence with registration data
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη της λίστας εικόνων στην ακολουθία με δεδομένα εγγραφής

en: Sequence selection
el: Επιλογή ακολουθίας

en: Base name:
el: Όνομα βάσης:

en: Base name for the exported sequence
el: Όνομα βάσης για την εξαγόμενη ακολουθία

en: Export sequence format.
    MP4 and WEBM replace GIF for Web publication, AVI is uncompressed 8 bits. To create the 8 bit image for these 3 formats, a linear scale is created from the low and high cut-off value cursors.
    FITS images is a sequence of FITS files, one per image, FITS cube is a sequence of images in a single FITS file.
    For SER and TIFF, if input images are 32 bits, they are converted to 16, with a loss of precision.
el: Εξαγωγή μορφής ακολουθίας.
    Τα MP4 και WEBM αντικαταθηστούν το GIF για δημοσίευση Web, το AVI είναι ασυμπίεστο 8 bits. Για να δημιουργήσετε την εικόνα 8 bit για αυτές τις 3 μορφές, δημιουργείται μια γραμμική κλίμακα από τους δρομείς χαμηλής και υψηλής τιμής αποκοπής.
    Οι εικόνες FITS είναι μια ακολουθία αρχείων FITS, μια ανά εικόνα, το κυβικό FITS είναι μια ακολουθία εικόνων σε ένα αρχείο FITS.
    Για τις εικόνες SER και TIFF, εάν οι εικόνες εισόδου είναι 32 bit, μετατρέπονται σε 16, με απώλεια ακρίβειας.

en: FITS cube
el: Κύβικό FITS

en: Export sequence
el: Εξαγωγή ακολουθίας

en: Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version of a sequence with less images. Images of the exported selection can be cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection.
el: Εξαγωγή της φορτωμένης ακολουθίας στο επιλεγμένο format. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση μιας αλληλουχίας σε ένα άλλο format, τη δημιουργία ταινιών, ή την αποθήκευση μιας πιο ''ελαφριάς" έκδοσης μιας αλληλουχίας με λιγότερες εικόνες. Οι εικόνες στην εξαγόμενη επιλογή μπορούν να περικοπούν και να επιλεχθούν με τα ίδια κριτήρια όπως στην επιλογή σώρευσης εικόνας.

en: Normalize images
el: Κανονικοποίηση εικόνων

en: Activate image normalisation for the export. This will make all images the same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent exposures or pixel values.
    A first computation pass will be done on all images before exporting, it may take some time, only the first export of a sequence.
el: Ενεργοποίηση ομαλοποίησης της εικόνας για την εξαγωγή. Αυτό θα κάνει όλες τι εικόνες να έχουν την ίδια φωτεινότητα και έτσι προτείνετε για ακολουθίες με διαφορετικές εκθέσεις ή τιμές pixel.
    Ένα αρχικό υπολογιστικό πέρασμα θα γίνει σε όλες τις εικόνες πριν την εξαγωγή, μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, μόνο για την πρώτη εξαγωγή της αλληλουχίας.

en: Select area to crop
el: Επιλέξτε περιοχή για περικοπή

en: Image selection uses the same controls as for stacking:
el: Η επιλογή εικόνας χρησιμοποιεί τον ίδιο έλεγχο όπως η σώρευση:

en: Go to the stacking tab
el: Μετάβαση στη καρτέλα σώρευσης

en: Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will degrade image quality.
el: Επιλέξτε αυτό το κουτί αν θέλετε να αλλάξετε τις διαστάσεις της εξαγόμενης ακολουθίας. Σημειώστε ότι αυτό θα μειώσει την ποιότητα της εικόνας.

en: Width of output video
el: Πλάτος βίντεο εξόδου

en: Height of output video
el: Ύψος βίντεο εξόδου

en: Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also resulting in smaller file size. Values above 2 could be useful for fast-moving images like bright time-lapses.
el: Ποιότητα ταινίας: μια χαμηλότερη τιμή θα χρησιμοποιήσει περισσότερη συμπίεση και λιγότερο bitrate, με αποτέλεσμα μικρότερο μέγεθος αρχείου. Οι τιμές πάνω από 2 θα μπορούσαν να είναι χρήσιμες για ταχέως κινούμενες εικόνες, όπως φωτεινά time-lapse.

en: Sequence export
el: Εξαγωγή ακολουθίας

en: Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and you can filter images out.
el: Οι εικόνες χειρίζονται σαν ακολουθίες. Το Siril μπορεί να βρει αλληλουχίες σε CWD, και μπορείτε να φιλτράρετε τις εικόνες.

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use flat
el: Χρήση flat

en: All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
el: Όλες οι εικόνες της ακολουθίας θα διαιρεθούν με την εικόνα του κυρίως flat (κάθε τιμή pixel).

en: Enter the master flat file name here, or use the browse button.
    All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
el: Εισάγετε το όνομα αρχείου του κυρίως flat ή χρησιμοποιείστε το κουμπί περιήγησης.
    Όλες οι εικόνες της ακολουθίας θα διαιρεθούν με την εικόνα του κυρίως flat (κάθε τιμή pixel).

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use dark
el: Χρήση dark

en: The dark master image will be removed from all images in the sequence.
el: Η εικόνα του Κυρίως-dark θα αφαιρεθεί από όλες τις εικόνες της ακολουθίας.

en: Enter the master dark file name here, or use the browse button.
    The dark master image will be removed from all images in the sequence.
el: Εισάγετε το όνομα αρχείου του Κυρίως-dark ή χρησιμοποιείστε το κουμπί περιήγησης.
    Η εικόνα του Κυρίως-dark θα αφαιρεθεί από όλες τις εικόνες της ακολουθίας.

en: The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
el: Η εικόνα του Κυρίως-bias/offset θα αφαιρεθεί από όλες τις εικόνες της ακολουθίας.

en: Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.
    The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
    Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, starting with an "=" sign, such as =256 or =64*$OFFSET
el: Εισάγετε το όνομα αρχείου του Κυρίως-bias/offset ή χρησιμοποιείστε το κουμπί περιήγησης.
    Η εικόνα του Κυρίως-bias/offset θα αφαιρεθεί από όλες τις εικόνες της ακολουθίας.
    Αντί για μια εικόνα μπορείτε να ορίσετε ένα ενιαίο επίπεδο που θα αφαιρεθεί, ξεκινώντας με ένα "=" σύμβολο όπως =256 ή =64*$OFFSET

en: Equalize CFA
el: Εξίσωση CFA

en: This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image.
el: Η επιλογή εξισώνει τη μέση ένταση των επιπέδων RGB σε μια επίπεδη εικόνα CFA

en: Auto evaluate normalisation value
el: Αυτόματη αξιολόγηση της τιμής ομαλοποίησης

en: If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.
    This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset.
el: Αν αυτό το κουτί επιλεχθεί, το Siril θα εκτιμήσει αυτόματα την τιμή ομαλοποίησης.
    Αυτή η τιμή είναι ο μέσος όρος του Κυρίως-flat βαθμονομημένο με το Κυρίως-offset.

en: Choose your own normalisation value.
el: Επιλέξτε την δική σας τιμή ομαλοποίησης.

en: Fix X-Trans AF artifact
el: Διόρθωση αντικειμένου Αυτόματης Εστίασης X-Trans

en: This option helps to fix the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels. Indeed, because of the phase detection auto focus system, the photosites used for auto focus get a little less light than the surrounding photosites. The camera compensates for this and increases the values from these specific photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames.
el: Αυτή η επιλογή βοηθά στην επιδιόρθωση των pixel αυτόματης εστίασης Fujifilm X-Trans. Πράγματι, λόγω του συστήματος αυτόματης εστίασης ανίχνευσης φάσης, οι φωτοεστίες που χρησιμοποιούνται για την αυτόματη εστίαση παίρνουν λίγο λιγότερο φως από τις γύρω φωτοεστίες. Η κάμερα αντισταθμίζει αυτό και αυξάνει τις τιμές από αυτές τις συγκεκριμένες φωτοεστίες δίνοντας ένα ορατό τετράγωνο στη μέση των dark/bias καρέ.

en: Enable Cosmectic Correction
el: Ενεργοποίηση Αισθητικής Διόρθωσης

en: Check if you want to apply a hot pixel removal.
    Hot pixels are located on the master-dark.
el: Επιλέξτε αν θέλετε να εφαρμόσετε αφαίρεση θερμού pixel.
    Τα θερμά pixel εντοπίζονται στο Κυρίως-dark.

en: CFA data
el: Δεδομένα CFA

en: How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be considered as defective.
el: Πόσες φορές της τυπικής απόκλισης, η τιμή του pixel πρέπει να διαφέρει ώστε να θεωρηθεί ελαττωματικό.

en: Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change sigma values.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την εκτίμηση του αριθμού των αποκλινόντων pixel. Αν οι τιμές είναι πάνω από 1% των συνολικών pixel, τότε θα σας προταθεί να αλλάξετε τις τιμές σίγμα.

en: Master-dark
el: Κυρίως-dark

en: Using Master-Dark
el: Γίνεται χρήση Κυρίως-Dark

en: Start calibration
el: Έναρξη Βαθμονόμησης

en: Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be in pp_<seq.name> or another prefix given aside.
    Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded as the current sequence.
    The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, go to the Conversion tab.
el: Προ-επεξεργασία της ακολουθίας με τα παραπάνω κυρίως αρχεία, η επακόλουθη αλληλουχία θα είναι στο pp_<seq.name> ή σε άλλο πρόθεμα που έχε δοθεί.
    Μόλις ολοκληρωθεί, η αλληλουχία των προ-επεξεργασμένων εικόνων φορτώνεται αυτόματα σαν την τρέχουσα αλληλουχία.
    Η επόμενη ενέργεια για εικόνες από DSLR θα είναι να γίνει debayer των πρεο-επεξεργασμένων εικόνων, πηγαίνετε στην καρτέλα Μετατροπή.

en: Debayer before saving
el: Debayer πριν την αποθήκευση

en: This sets the destination sequence type.
    FITS images: one FITS file per image.
    SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per channel).
    FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.
el: Αυτό ορίζει τον τύπο της ακολουθίας προορισμού.
    Εικόνες FITS: ένα αρχείο FITS ανά εικόνα.
    Αλληλουχία SER: ένα αρχείο SER για όλη την ακολουθία (περιορισμένο σε 16 bits ανά κανάλι).
    Αλληλουχία FITS: ένα αρχείο FITS για όλη την ακολουθία.

en: Calibrate all frames
el: Βαθμονόμηση όλων των καρέ

en: Output sequence
el: Εξαγωγή ακολουθίας

en: Registration channel:
el: Κανάλι εγγραφής:

comment:  It can only be done on one layer at a time, so on monochrome images
    Do you mean:  It can only be done on one layer at a time, on monochrome images
en: Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at a time, so on monochrome images.
    The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data is already available for this layer.
    When processing images, registration data is taken from the default layer if available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red).
el: Το επίπεδο στο οποίο γίνεται η εγγραφή. Μπορεί να γίνει μόνο σε ένα επίπεδο κάθε φορά, σε μονόχρωμες εικόνες.
    Το σύμβολο (*) που εμφανίζεται μετά το όνομα του επιπέδου σημαίνει ότι τα δεδομένα εγγραφής είναι διαθέσιμα γι'αυτό το επίπεδο.
    Όταν γίνεται επεξεργασία εικόνων, τα δεδομένα εγγραφής παίρνονται από το προεπιλεγμένο επίπεδο αν είναι διαθέσιμα (για εικόνες RGB: το Πράσινο, εναλλακτικά το Μπλε μετά το Κόκκινο).

en: Match stars in selection
el: Ταίριασμα αστεριών στην επιλογή

en: Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm within the selected area in the reference image. If no selection are done, this option is ignored.
    
    <b>WARNING</b>: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars.
el: Επιλέξτε αυτό το κουτί αν θέλετε να πραγματοποιήσετε τον αλγόριθμο Ευθυγράμμισης Καθολικών Αστεριών μέσα στην επιλεγμένη περιοχή στην εικόνα αναφοράς. Αν δεν γίνει επιλογή, αυτή η επιλογή αγνοείτε.
    <b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ<b>: Σιγουρευτείτε να σχεδιάσετε μια επιλογή με αρκετό αριθμό αστεριών.

en: Minimum Star Pairs:
el: Ελάχιστα Zευγάρια Αστεριών:

en: The minimum number of star pairs a given frame can have in relation with the reference frame. If a given light frame has less star pairs, it will not be registered.
el: Ο ελάχιστος αριθμός ζευγών αστεριών που μπορεί να έχει ένα δεδομένο καρέ σε σχέση με το καρέ αναφοράς. Εάν ένα δεδομένο light καρέ έχει λιγότερα ζεύγη αστεριών, δεν θα καταχωρηθεί.

en: <b>Shift</b> is a 2 degree-of-freedom (x/y shifts) rigid mapping, well-suited for images with no distortion, no scaling and no field rotation. It needs at least 1 pair of stars to be matched to define the transformation.
    
    <b>Similarity</b> is a 4 degree-of-freedom (one scale, one rotation and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with no distortion. It needs at least 2 pairs of stars to be matched to define the transformation.
    
    <b>Affine</b> is a 6 degree-of-freedom (two scales, one shear, one rotation and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with little distortion. It needs at least 3 pairs of stars to be matched to define the transformation.
    
    <b>Homography</b> is the default transformation which uses an 8-degree-of-freedom transform to warp the images onto the reference frame. This is well-suited for the general case and strongly recommended for wide-field images. It needs at least 4 pairs of stars to be matched to define the transformation.
    
    <b>WARNING</b>: The initial star matching uses triangle similarity algorithm, in consequence the minimum of star pairs must be at least of 3 for <b>Shift</b>, <b>Similarity</b> and <b>Affine</b> and of 4 for <b>Homography</b>.
el: Η <b>Μετατόπιση</b> είναι μια άκαμπτη χαρτογράφηση 2 βαθμών ελευθερίας (μετατοπίσεις x/y), κατάλληλη για εικόνες χωρίς παραμόρφωση, χωρίς κλιμάκωση και χωρίς περιστροφή πεδίου. Χρειάζεται τουλάχιστον 1 ζευγάρι αστεριών για να ταιριάξει για να καθορίσει τη μεταμόρφωση.
    
    Η <b>Ομοιότητα</b> είναι πιο άκαμπτη χαρτογράφηση 4 βαθμών ελευθερίας (μία κλίμακα, μία περιστροφή και μετατοπίσεις x/y) από την ομογραφία, κατάλληλη για εικόνες χωρίς παραμόρφωση. Χρειάζεται τουλάχιστον 2 ζεύγη αστεριών που έχουν ταιριάξει για να καθορίσει τον μετασχηματισμό.
    
    Η <b>συγγενική</b> είναι πιο άκαμπτη χαρτογράφηση 6 βαθμών ελευθερίας (δύο κλίμακες, ένα ψαλίδισμα, μία περιστροφή και μετατοπίσεις x/y) από την ομογραφία, κατάλληλη για εικόνες με μικρή παραμόρφωση. Χρειάζεται τουλάχιστον 3 ζεύγη αστεριών που έχουν ταιριάξει για να καθορίσει τον μετασχηματισμό.
    
    Η <b>Ομογραφία</b> είναι ο προεπιλεγμένος μετασχηματισμός που χρησιμοποιεί μετασχηματισμό 8 βαθμών ελευθερίας για να στρεβλώσει τις εικόνες στο πλαίσιο αναφοράς. Αυτό είναι κατάλληλο για τη γενική περίπτωση και συνιστάται έντονα για εικόνες ευρέος πεδίου. Χρειάζεται τουλάχιστον 4 ζεύγη αστεριών που έχουν ταιριάξει για να καθορίσει τη μεταμόρφωση.
    
    <b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ</b>: Η αρχική αντιστοίχιση αστεριών χρησιμοποιεί αλγόριθμο ομοιότητας τριγώνου, κατά συνέπεια το ελάχιστο των ζευγαριών αστεριών πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 για <b>μετατόπιση</b>, <b>ομοιότητα</b> και <b>συγγένεια</b> και 4 για <b>ομογραφία</b>.

en: Homography
el: Ομογραφία

en: Hit this button for star detection settings
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για τις ρυθμίσεις εντοπισμού αστέρων

en: Comet velocity in pixel per hour.
el: Ταχύτητα κομήτη σε pixel ανά ώρα.

en: Velocity:
el: Ταχύτητα:

en: Pick object in #1
el: Επιλέξτε ένα αντικείμενο στο #1

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
el: Επιλέξτε μια περιοχή γύρω από τον πυρήνα του αστεροειδή ή του κομήτη στην πρώτη επιλεγμένη εικόνα, στη συνέχεια, κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί. Οι συντεταγμένες του pixel του αντικειμένου θα υπολογιστούν και θα εμφανιστούν.

en: Pick object in #2
el: Επιλέξτε ένα αντικείμενο στο #2

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
el: Επιλέξτε μια περιοχή γύρω από τον πυρήνα του αστεροειδή ή του κομήτη στην τελευταία επιλεγμένη εικόνα, στη συνέχεια, κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί. Οι συντεταγμένες του pixel του αντικειμένου θα υπολογιστούν και θα εμφανιστούν.

en: Core X-coordinates of the first image.
el: Συντεταγμένες Χ του πυρήνα της πρώτης εικόνας.

en: Core X-coordinates of the second image.
el: Συντεταγμένες Χ του πυρήνα της δεύτερης εικόνας.

en: Core Y-coordinates of the first image.
el: Συντεταγμένες Υ του πυρήνα της πρώτης εικόνας.

en: Core Y-coordinates of the second image.
el: Συντεταγμένες Υ του πυρήνα της δεύτερης εικόνας.

en: Pick 1st star
el: Επιλέξτε 1ο αστέρι

en: Pick 2nd star
el: Επιλέξτε 2ο αστέρι

en: Pick 3rd star
el: Επιλέξτε 3ο αστέρι

en: Star #1:
el: Αστέρι #1:

en: Star #2:
el: Αστέρι #2:

en: Star #3:
el: Αστέρι #3:

en: Follow star movement
el: Ακολούθηση κίνησης αστεριού

en: Registration method:
el: Mέθοδος εγγραφής:

en: Register all images from sequence
el: Εγγραφή όλων των εικόνων από την ακολουθία

en: Register selected images only
el: Εγγραφή μόνο των επιλεγμένων εικόνων

en: weighted FWHM
el: σταθμισμένο FWHM

en: roundness
el: στρογγυλότητα

en: Percents of the images of the sequence.
el: Ποσόστοση των εικόνων της ακολουθίας.

en: Add another filter
el: Προσθήκη φίλτρου

en: Remove this filter
el: Αφαίρεση αυτού του φίλτρου

en: Algorithm:
el: Αλγόριθμος:

en: Prefix of the image names resulting from the registration.
el: Πρόθεμα του ονόματος των εικόνων που προκύπτουν από την εγγραφή.

en: Go register
el: Εκκίνηση εγγραφής

en: Start the registration process. It will register images in the loaded sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too).
el: Εκκίνηση της διαδικασίας εγγραφής. Θα γίνει εγγραφή όλων των εικόνων στην φορτωμένη ακολουθία χρησιμοποιώντας την επιλεγμένη μέθοδο και επίπεδο αναφοράς (φορτωμένο στην καρτέλα 'Αλληλουχίες Εικόνων', το τρέχων όνομα της αλληλουχίας είναι επίσης στο κάτω μέρος του παραθύρου).

en: Load a sequence first
el: Φορτώστε πρώτα μια ακολουθία

en: Display reference image
el: Προβολή εικόνας αναφοράς

en: Display the reference image over the current image using a 50% transparency.
    To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already displayed once on the selected registration layer.
el: Προβολή της εικόνας αναφοράς πάνω από την τρέχουσα εικόνα χρησιμοποιώντας διαφάνεια 50%.
    Για να ενεργοποιηθεί, η εικόνα αναφοράς πρέπει να έχει οριστεί και να φανεί μια φορά στο επιλεγμένο επίπεδο εγγραφής.

en: Set reference image first
el: Ορίστε πρώτα την εικόνα αναφοράς

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the X axis.
el: Αλλάξτε αυτή την τιμή, χρησιμοποιώντας τον τροχό του ποντικιού ή το πάνω και κάτω βέλος, για να ευθυγραμμίσετε την εικόνα με την εικόνα αναφοράς στον άξονα Χ.

en: X translation:
el: Χ μετατόπιση:

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the Y axis.
el: Αλλάξτε αυτή την τιμή, χρησιμοποιώντας τον τροχό του ποντικιού ή το πάνω και κάτω βέλος, για να ευθυγραμμίσετε την εικόνα με την εικόνα αναφοράς στον άξονα Υ.

en: Y translation:
el: Y μετατόπιση:

en: Set first preview
el: Ορίστε την πρώτη προεπισκόπηση

en: Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this button, click on the image to position the preview area's centre
el: Επιτρέπει μια περιοχή προεπισκόπησης να παρουσιαστεί παρακάτω. Αφού κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί, κάντε κλικ στην εικόνα για να τοποθετήσετε το κέντρο της περιοχής προεπισκόπησης

en: Set second preview
el: Ορίστε την δεύτερη προεπισκόπηση

en: Manual registration
el: Χειροκίνητη εγγραφή

en: Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to process them afterwards.
el: Η εγγραφή βασικά είναι η ευθυγράμμιση των εικόνων από μια ακολουθία για την δυνατότητα επεξεργασίας τους μετά.

en: Purple curve: actual plot as configured with X and Y selectors.
    Green curve: sorted values by order of decreasing quality.
    Circle marker: the value for the reference frame.
    Cross marker: the value for the currently loaded frame.
el: Μωβ καμπύλη: πραγματική σχεδίαση όπως διαμορφώνεται με τους επιλογείς Χ και Y.
    Πράσινη καμπύλη: ταξινομημένες τιμές κατά σειρά μείωσης της ποιότητας.
    Κυκλικός δείκτης: η τιμή για το πλαίσιο αναφοράς.
    Δείκτης σταυρός: η τιμή για το τρέχον φορτωμένο καρέ.

en: Select which information to display from photometry data.
el: Επιλέξτε ποιές πληροφορίες θα εμφανιστούν από δεδομένα φωτομετρίας.

en: Select the source of graph information.
el: Επιλέξτε την πηγή των πληροφοριών του γραφήματος.

en: Show all relevant graphs using registration and / or photometry data.
el: Εμφάνιση όλων των σχετικών γραφημάτων χρησιμοποιώντας δεδομένα εγγραφής ή/και φωτομετρίας.

en: Sum stacking
el: Αθροιστική σώρευση

en: Average stacking with rejection
el: Σώρευση μέσου όρου με απόρριψη

en: Median stacking
el: Σώρευση διαμέσου

en: Pixel maximum stacking
el: Σώρευση μέγιστου pixel

en: Pixel minimum stacking
el: Σώρευση ελάχιστου pixel

en: No normalisation
el: Χωρίς ομαλοποίηση

en: Additive with scaling
el: Προσθετική με κλιμάκωση

en: Multiplicative with scaling
el: Πολλαπλασιαστική με κλιμάκωση

en: By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute it before stacking.
el: Το Siril παίρνει αυτόματα τους συντελεστές ομαλοποίησης από το αρχείο seq εφόσον έχουν υπολογιστεί. Όμως μπορείτε να εξαναγκάσετε το Siril να τις επαναϋπολογίσει πριν την σώρευση.

en: Normalisation:
el: Ομαλοποίηση:

en: Sigma low:
el: Κάτω Σίγμα:

en: Sigma high:
el: Άνω Σίγμα:

en: Seven rejection algorithms are available:
    
    <b>Percentile Clipping</b> is a one-step rejection algorithm ideal for small sets of data (up to 6 images).
    
    <b>Sigma Clipping</b> is an iterative algorithm which will reject pixels whose distance from median will be farthest than two given values in sigma units.
    
    <b>MAD Clipping</b> is an iterative algorithm working as Sigma Clipping except that the estimator used is the Median Absolute Deviation (MAD). This is generally used for noisy infrared image processing.
    
    <b>Median Sigma Clipping</b> is the same algorithm except than the rejected pixels are replaced by the median value.
    
    <b>Winsorized Sigma Clipping</b> is very similar to Sigma Clipping method but it uses an algorithm based on Huber's work [1] [2].
    
    <b>Linear Fit Clipping</b> is an algorithm developed by Juan Conejero, main developer of PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the pixel stack and rejects outliers. This algorithm performs very well with large stack and images containing sky gradients with differing spatial distributions and orientations.
    
    The <b>Generalized Extreme Studentized Deviate Test</b> algorithm [3] is a generalization of Grubbs Test that is used to detect one or more outliers in a univariate data set that follows an approximately normal distribution. This algorithm shows excellent performances with large dataset of more 50 images.
    
    [1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., Wiley
    [2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial
    [3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172
el: Επτά αλγόριθμοι απόρριψης είναι διαθέσιμοι.
    
    <b>Η Εκατοστιαία Αποκοπή<b> είναι ένας αλγόριθμός ενός βήματος ιδανικός για μικρά σετ δεδομένων (μέχρι 6 εικόνες)
    
    <b>Αποκοπή Σίγμα<b>, είναι ένας επαναληπτικός αλγόριθμος ο οποίος απορρίπτει pixel τα οποία απέχουν από την διάμεση τιμή πάνω από δύο δεδομένες τιμές σίγμα.
    
    <b>Αποκοπή MAD</b> είναι ένας επαναληπτικός αλγόριθμος όπως η Αποκοπή Σίγμα εκτός του ότι ο εκτιμητής που χρησιμοποιείται είναι η Διάμεση Απόλυτη Απόκλιση (Median Absolute Deviation (MAD)). Αυτή χρησιμοποιήται για θορυβώδη υπέρυθρη επεξεργασία εικόνας
    
    
    <b>Αποκοπή Διάμεσου Σίγμα<b>, είναι ο ίδιος αλγόριθμος εκτός του ότι τα απορριφθέντα pixel αντικαθιστώντα με την διάμεση τιμή.
    
    - <b>Αποκοπή Σίγμα Winsor<b>, είναι παρόμοια με την μέθοδο Αποκοπή Σίγμα αλλά χρησιμοποιεί ένα αλγόριθμο βασισμένο στην εργασία του Huber [1] [2].
    
    - <b>Αποκοπή Γραμμικού Fit<b>, είναι ένας αλγόριθμος που αναπτύχθηκε από τον Juan Conejero, κύριο προγραμματιστή του PixInsight [2]. Ταιριάζει καλύτερα στην ευθεία γραμμή (y=ax+b) της σώρευσης pixel και απορρίπτει τις ακραίες τιμές. Αυτός ο αλγόριθμος έχει πολύ καλή απόδοση με μεγάλους σωρούς και εικόνες που περιέχουν βαθμωτό θόρυβο ουρανού με διαφορικές χωρικές κατανομές και προσανατολισμό
    
    Ο αλγόριθμος <b>Generalized Extreme Studentized Deviate Test</b> [3] είναι μια γενίκευση του Τεστ Grubbs που χρησιμοποιείται για την ανίχνευση ενός ή περισσοτέρων ακραίων τιμών σε ένα σετ ενιαίων τιμών οι οποίες ακολουθούν περίπου μια κανονική κατανομή. Ο αλγόριθμος έχει εξαιρετική απόδοση με μεγάλα σετ δεδομένων με πάνω από 50 εικόνες. 
    
    [1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., Wiley
    [2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial
    [3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172

en: No rejection
el: Χωρίς απόρριψη

en: Percentile Clipping
el: Εκατοστιαία αποκοπή

en: Sigma Clipping
el: Αποκοπή Σίγμα

en: MAD clipping
el: Aποκοπή MAD

en: Median Sigma Clipping
el: Αποκοπή Διαμέσου Σίγμα

en: Winsorized Sigma Clipping
el: Αποκοπή Σίγμα Winsor

en: Linear Fit Clipping
el: Αποκοπή Γραμμικού Fit

en: Stacking 0 images of the 0 of the sequence
el: Γίνεται σώρευση 0 εικόνων από 0 της ακολουθίας

en: Sequence stacking
el: Ακολουθία σώρευσης

en: Overwrite file without notice if it already exists.
el: Να γίνει αντικατάσταση του αρχείου χωρίς προειδοποίηση αν υπάρχει ήδη.

en: Start stacking
el: Έναρξη σώρευσης

en: Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel minimum/maximum.
el: Σώρευση εικόνων, είτε αθροιστικά, διαμέσου, μέσου όρου με απόρριψη ή μέγιστο/ελάχιστο pixel.

en: Siril output window, displays messages about what has been done and in response to command inputs.
el: Παράθυρο εξόδου Siril, εμφανίζει μηνύματα σχετικά με το τι έχει γίνει καθώς και σε ανταπόκριση εντολών εισόδου.

en: Export the log
el: Εξαγωγή του αρχείου καταγραφής

en: Clear the log
el: Καθαρισμός του αρχείου καταγραφής

en: This tab shows the Siril logs.
el: Αυτή η καρτέλα εμφανίζει τα αρχεία καταγραφής του Siril.

en: Input command. Typing "help" here will bring the list of supported commands.
el: Εντολή εισόδου. Γράφοντας "help" εδώ θα εμφανιστεί μια λίστα με τις υποστηριζόμενες εντολές.

en: Type "help" for the list of supported commands
el: Γράψτε "help" για την λίστα των υποστηριζόμενων εντολών

en: Displays manual of the command written in the console.
el: Προβολή του εγχειριδίου της εντολής που γράφτηκε στην κονσόλα.

en: Stop running processes
el: Να σταματήσει η εκτέλση της διαδικασίας

en: Hide the control panel to show only the image panel (toggle).
el: Απόκρυψη του πίνακα ελέγχου για εμφάνιση μόνο του πίνακα εικόνας (toggle).

en: High value
el: Υψηλή τιμή

en: Low value
el: Χαμηλή τιμή

en: Min/Max
el: Ελάχιστο/Μέγιστο

en: Switch to normal and negative view
el: Μετάβαση σε κανονική και αρνητική προβολή

en: Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)
el: Αλλαγή σε κανονική παλέτα χρωμάτων και παλέτα χρωμάτων ψευδοχρώματος

en: Show celestial grid if WCS information is available
el: Εμφάνιση ουράνιου πλέγματος, εάν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες WCS

en: Open an image or a SER/AVI sequence
el: Άνοιγμα εικόνας ή ακολουθίας SER/AVI

en: Open recent images (only FITS and SER files)
el: Άνοιγμα πρόσφατων εικόνων (μόνο αρχεία FITS και SER)

en: Change current working directory
el: Αλλάζει τον τρέχων κατάλογο εργασίας

en: Menu of the image processing tools. It contains all suitable functions for image enhancement.
el: Μενού των εργαλείων επεξεργασίας εικόνας. Περιέχει όλες τις κατάλληλες λειτουργίες για τη βελτίωση της εικόνας.

en: Image Processing
el: Επεξεργασία Εικόνας

en: Menu of the script files. This menu appears only when the script paths defined in the preferences are set to the existing script folders.
el: Μενού των αρχείων δέσμης ενεργειών. Αυτό το μενού εμφανίζεται μόνο όταν οι διαδρομές δέσμης ενεργειών που ορίζονται στις προτιμήσεις έχουν οριστεί στους υπάρχοντες φακέλους δέσμης ενεργειών.

en: Bit-depth select button
el: Κουμπί επιλογής bit-depth

en: Save the current FITS image
el: Αποθήκευση της τρέχουσας εικόνας FITS

en: Save the current image in a different name
el: Αποθηκεύση της τρέχουσας εικόνας με διαφορετικό όνομα

en: Take a snapshot of your displayed image.
el: Τραβήξτε ένα στιγμιότυπο της εμφανιζόμενης εικόνας.

en: Set number of threads manually.
    WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade performances.
el: Θέτει τον αριθμό των νημάτων χειροκίνητα.
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μειώνοντας τον αριθμό των επιτρεπόμενων επεξεργαστών πάρα πολύ θα μειωθούν οι επιδόσεις.

en: Displays the amount of used RAM memory by Siril.
el: Δείχνει την ποσότητα της μνήμης RAM που χρησιμοποιεί το Siril.

en: Displays the amount of disk space available on the file system containing the working directory.
el: Δείχνει την ποσότητα του διαθέσιμου σκληρού δίσκου που περιέχει τον κατάλογο λειτουργίας.

[ctx: GUI]
note: Must be short !!
en: Disk Space: N/A
el: Μέγεθος Δίσκου: Δεν είναι διαθέσιμο

en: Split CFA
el: Διαχωρισμός CFA

en: Apply Split CFA
el: Εφαρμογή Διαχωρισμού CFA

en: Prefix of the image names resulting from the split cfa process.
el: Πρόθεμα των ονομάτων εικόνας που προκύπτουν από τη διαδικασία διαίρεσης cfa.

en: Select the method you want to apply.
el: Επιλέξτε τη μέθοδο που θέλετε να εφαρμόσετε.

en: Split CFA Channels
el: Διαχωρισμός καναλιών CFA

en: Extract Ha
el: Εξαγωγή Ηa

en: Extract Ha/OIII
el: Εξαγωγή Ηa/ΟΙΙΙ

en: Extract Green
el: Εξαγωγή Πράσινου

en: Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF
el: Ανίχνευση αστεριών στην τρέχουσα φορτωμένη εικόνα (όχι ακολουθία εικόνας) και υπολογίσμός του PSF

en: Average PSF parameters for selected stars
el: Μέσοι παραμέτροι PSF για επιλεγμένα αστέρια

en: Dynamic PSF
el: Δυναμικό PSF

en: Half-size in pixels of the search box. Only the brightest pixel will be used in this box to fit a star.
el: Μισό μέγεθος σε pixel του πλαισίου αναζήτησης. Μόνο το πιο φωτεινό pixel θα χρησιμοποιηθεί σε αυτό το πλαίσιο για να χωρέσει ένα αστέρι.

en: Threshold value above the noise for star detection.
    The median and standard deviation of the image are computed, then the threshold is: median + [threshold] x stdev.
    The default value for threshold is 1.00. Increasing this value will detect less dim stars, which should be done only when images have a lot of signal or low noise (high S/N).
el: Τιμή κατωφλίου πάνω από τον θόρυβο για την ανίχνευση αστεριών.
    Υπολογίζονται οι τιμές μέσης και τυπικής απόκλισης της εικόνας, μετά το κατώφλι είναι: μέση + [κατώφλι] x τυπική απόκλιση.
    Η προκαθορισμένη τιμή για το κατώφλι είναι 1.00. Αυξάνοντας αυτή την τιμή θα ανιχνευτούν πιο αχνά αστέρια, το οποίο θα πρέπει να γίνει μόνο όταν οι εικόνες έχουν πολύ σήμα ή χαμηλό θόρυβο (υψηλό S/N)

en: Radius:
el: Ακτίνα:

en: Threshold:
el: Κατώφλι:

en: Roundness threshold:
el: Κατώφλι Στρογγυλότητας:

en: Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if stars in the images show small trails, conversely, increase it if they are very round to avoid false positives.
    The default value is 0.5, suitable for stars twice as big in one direction as the other.
el: Τιμή κατωφλίου στρογγυλότητας αστεριού. Μειώστε αυτή την τιμή αν τα αστέρια σας έχουν μικρά ίχνη, αντιστρόφως, αυξήστε την αν είναι πολύ στρογγυλά για αποφύγετε ψεύτικα θετικά.
    Η προκαθορισμένη τιμή είναι το 0.5, κατάλληλο για αστέρια τα οποία είναι διπλάσια στην μια κατεύθυνση από την άλλη.

en: Export PSF parameters in an ASCII file
el: Εξαγωγή παραμέτρων PSF σε αρχείο ASCII

en: Remove selected star from the list
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου αστεριού από την λίστα

en: Wavelets control
el: Έλεγχος κυματιδίων

en: Reset changes
el: Επαναφορά αλλαγών

en: Cancel all changes applied
el: Ακύρωση όλων των εφαρμοσμένων αλλαγών

en: Select an algorithm type to perform wavelets
el: Επιλέξτε ένα τύπο αλγόριθμου για την εκτέλεση κυματιδίων

en: Number of wavelet layers that will be used
el: Αριθμός των επιπέδων κυματιδίων που θα χρησιμοποιηθούν

en: Compute wavelets
el: Υπολογισμός κυματιδίων

[ctx: shortcut window]
en: Images / Videos
el: Εικόνες / Βίντεο

[ctx: shortcut window]
en: Open an image / video
el: Άνοιγμα εικόνας / βίντεο

[ctx: shortcut window]
en: Save the loaded image
el: Αποθήκευση της φορτωμένης εικόνας

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new filename
el: Αποθηκεύση της εικόνας με νέο όνομα αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Close the image / sequence
el: Κλείσιμο της εικόνας / ακολουθίας

[ctx: shortcut window]
en: Fit the image to the window
el: Προσαρμογή της εικόνας στο παράθυρο

[ctx: shortcut window]
en: Zoom to 100%
el: Μεγέθυνση σε 100%

[ctx: shortcut window]
en: Image Processing
el: Επεξεργασία Εικόνας

[ctx: shortcut window]
en: Negative transformation
el: Αρνητικός μετασχηματισμός

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, clockwise
el: Περιστροφή 90 μοιρών, δεξιόστροφα

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
el: Περιστροφή 90 μοιρών, αριστερόστροφα

[ctx: shortcut window]
en: Horizontal mirror
el: Οριζόντια αναστροφή

[ctx: shortcut window]
en: Vertical mirror
el: Κατακόρυφη αναστροφή

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
el: Άνοιγμα του μενού της εφαρμογής

[ctx: shortcut window]
en: Open dynamic PSF window
el: Άνοιγμα παραθύρου δυναμικού PSF

[ctx: shortcut window]
en: Change working directory
el: Αλλαγή του τρέχωντος καταλόγου εργασίας

[ctx: shortcut window]
en: Open plate solver dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου επίλυσης εικόνας

[ctx: shortcut window]
en: Pick the star within the selection
el: Επιλέξτε το αστέρι μέσα στην επιλογή

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Application
el: Παράθυρα και Εφαρμογή

[ctx: shortcut window]
en: Hide / Show toolbar
el: Απόκρυψη / Εμφάνιση γραμμής εργαλείων

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Conversion page
el: Μετάβαση στην σελίδα Μετατροπής

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Sequence page
el: Μετάβαση στη καρτέλα Ακολουθίας

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Pre-Processing page
el: Μετάβαση στη καρτέλα Προ-Επεξεργασίας

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Registration page
el: Μετάβαση στη καρτέλα Εγγραφής

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Plot page
el: Μετάβαση στην σελίδα διαγράμματος

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Stacking page
el: Μετάβαση στη καρτέλα Σώρευσης

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Output logs page
el: Γίνεται αλλαγή στο επίπεδο εγγραφής

en: true reduced
el: πραγματικό μειωμένο

en:  (flipped)
el:  (ανεστραμμένο)

en: Resolution:%*.3lf arcsec/px
el: Ανάλυση:%*.3lf arcsec/px

en: Pixel size:%*.2lf µm
el: Μέγεθος pixel:%*.2lf µm

en: Field of view:    %s x %s
el: Οπτικό πεδίο:    %s x %s

en: Image center: alpha: %s, delta: %s
el: Κέντρο εικόνας: άλφα: %s, δέλτα: %s

en: Plate Solve
el: Επίλυση Εικόνας

en: Flipping image and updating astrometry data.
el: Αναστροφή εικόνας και ενημέρωση δεδομένων αστρομετρίας.

en: Recomputing already existing registration for this layer
el: Γίνεται επαναϋπολογισμός της ήδη υπάρχουσας εγγραφής για αυτό το επίπεδο

en: There are not enough background samples. The background to be extracted cannot be computed.
el: Δεν υπάρχουν αρκετά δείγματα υποβάθρου. Δεν είναι δυνατό να υπολογιστεί το υπόβαθρο που θα εξαχθεί.

en: Not enough samples.
el: Δεν υπάρχουν αρκετά δείγματα.

en: Error: statistics computation failed.
el: Σφάλμα: ο υπολογισμός των στατιστικών απέτυχε.

en: Out of memory - aborting
el: Δεν υπάρχει μνήμη - γίνεται ακύρωση

en: %s: not enough memory to do this operation (%s required per image, %s considered available)
el: %s: δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για να γίνει αυτή η λειτουργία (απαιτείται %s ανά εικόνα, %s θεωρείται διαθέσιμη)

en: Stars: %d, Truncated mean[FWHM]: %.2f, Sensor tilt[FWHM]: %.2f (%.0f%%), Off-axis aberration[FWHM]: %.2f
el: Αστέρια: %d, Περικομμένος μέσος όρος[FWHM]: %.2f, Κλίση αισθητήρα[FWHM]: %.2f (%.0f%%), Εκτροπή εκτός άξονα[FWHM]: %.2f

en: Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.
el: Το Siril δεν μπορεί να εξάγει τα επίπεδα. Σιγουρευτείτε ότι η εικόνα σας είναι σε χρωματική λειτουργία RGB.

en: %s channel extraction: processing...
el: Εξαγωγή καναλιού %s : γίνεται επεξεργασία...

en: Background reference:
el: Αναφορά υποβάθρου:

en: White reference:
el: Αναφορά άσπρου:

en: Color calibration factors:
el: Παράγοντες βαθμονόμησης χρώματος:

en: Cannot perform debayering on image with more than one channel
el: Δεν μπορεί να γίνει debayer σε εικόνα με πάνω από ένα κανάλι

en: Cannot perform debayering
el: Δεν μπορεί να γίνει debayer

en: Extract_Green does not work on non-Bayer filter camera images!
el: Το Extract_Green δεν λειτουργεί σε εικόνες κάμερας φίλτρου μη-Bayer!

en: Extract_Ha does not work on non-Bayer filter camera images!
el: Το Extract_Ha δεν λειτουργεί σε εικόνες κάμερας φίλτρου μη-Bayer!

en: Extract_HaOIII does not work on non-Bayer filter camera images!
el: Το Extract_HaOIII δεν λειτουργεί σε εικόνες κάμερας φίλτρου μη-Bayer!

en: Extract Ha and OIII
el: Εξαγωγή Ηa και ΟΙΙΙ

en: Split CFA does not work on non-Bayer filter camera images!
el: Ο Διαχωρισμός CFA δεν λειτουργεί σε εικόνες κάμερας φίλτρου μη-Bayer!

en: Images must have same dimensions.
el: Οι εικόνες πρέπει να έχουν τις ίδιες διαστάσεις

en: Linear fit functions:
el: Συναρτήσεις γραμμικής προσαρμογής:

en: Fix X-Trans: Unknown camera %s, trying to read information from preferences.
el: Διόρθωση X-Trans: Άγνωστη κάμερα %s, γίνεται προσπάθεια ανάγνωσης των πληροφοριών από τις προτιμήσεις.

en: Sample box cannot be bigger than the image.
el: Το πλαίσιο δείγματος δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από την εικόνα.

en: AF box cannot be bigger than the image.
el: To κουτί της Αυτόματης Εστίασης δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από την εικόνα.

en: No information available in preferences.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες στις προτιμήσεις.

en: This CFA pattern cannot be handled by fix_xtrans_ac.
el: Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός αυτού του μοτίβου CFA από το fix_xtrans_ac.

en: Failed to sample enough pixels for AF type %d.
el: Αποτυχία δειγματοληψίας αρκετών pixel για Αυτόματη Εστίαση τύπου %d .

en: Nearest-Neighbor
el: Αλγόριθμος παρεμβολής κοντινότερου γείτονα

en: Resample (%s interpolation): processing...
el: Αναδειγματοληψία (%s παρεμβολή): γίνεται επεξεργασία...

en: Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...
el: Περιστροφή (%s παρεμβολή, γωνία=%g): γίνεται επεξεργασία...

en: Horizontal mirror: processing...
el: Οριζόντια αναστροφή: γίνεται επεξεργασία...

en: Vertical mirror: processing...
el: Κατακόρυφη αναστροφή: γίνεται επεξεργασία...

en: Crop (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)
el: Περικοπή (x=%d, y=%d, π=%d, υ=%d)

en: %s: not enough memory to do this operation (%s required per thread, %s considered available)
el: %s: δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για να γίνει αυτή η λειτουργία (απαιτείται %s ανά νήμα, %s θεωρείται διαθέσιμη)

en: Crop Sequence
el: Περικοπή ακολουθίας

en: Noise standard deviation: calculating...
el: Τυπική απόκλιση θορύβου: γίνεται υπολογισμός...

en: Background noise value (channel: #%d): %0.3f (%.3e)
el: Τιμή θορύβου υποβάθρου (κανάλι: #%d): %0.3lf (%.3e)

en: Applying aperture photometry to %d star.
     | Applying aperture photometry to %d stars.
el[0]: Γίνεται εφαρμογή φωτομετρίας διαφράγματος σε %d αστέρι.
el[1]: Γίνεται εφαρμογή φωτομετρίας διαφράγματος σε %d αστέρια.

en: %d star excluded from the calculation
     | %d stars excluded from the calculation
el[0]: %d αστέρι εξαιρέθηκε από τον υπολογισμό.
el[1]: %d αστέρια εξαιρέθηκαν από τον υπολογισμό.

en: No valid stars found.
el: Δεν βρέθηκαν έγκυρα αστέρια.

en: Photometric Color Calibration failed
el: H Φωτομετρική Βαθμονόμηση Χρώματος απέτυχε

en: An error occurred in your selection. Please make another selection.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στην επιλογή σας. Κάντε μια άλλη επιλογή.

en: Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a larger selection.
el: Προειδοποίηση: Δεν υπάρχουν αρκετά pixel στον δακτύλιο του ουρανού. Πρέπει να κάνετε μια μεγαλύτερη επιλογή.

en: %s has been saved.
el: Το %s αποθηκεύτηκε.

en: Not enough bright pixels detected for center of gravity computation (%d found for %d minimum).
el: Δεν ανιχνεύθηκαν αρκετά φωτεινά pixel για τον υπολογισμό του κέντρου βάρους (%d βρέθηκαν για %d ελάχιστο).

en: Unknown transform
el: Άγνωστος μετασχηματισμός

en: Failed to copy the image for processing
el: Απέτυχε η αντιγραφή της εικόνας για επεξεργασία

en: Could not apply Gaussian filter, aborting
el: Δεν ήταν δυνατή η εφαρμογή του φίλτρου Gauss, γίνεται ακύρωση

en: Selection is larger than image
el: Η επιλογή είναι μεγαλύτερη από την εικόνα

en: The file %s has been created.
el: Το αρχείο %s δημιουργήθηκε.

en: Could not load reference image
el: Η εικόνα αναφοράς δεν μπορούσε να φορτωθεί

note: Success path
en: Statistic file %s was successfully created.
el: Το αρχείο στατιστικών %s δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: It looks like your sequence contains a mix of monochrome and RGB images.
el: Φαίνεται ότι η αλληλουχία σας περιέχει ένα μείγμα μονόχρωμων και RGB εικόνων.

en: MAD is null. Statistics cannot be computed.
el: Το MAD είναι άκυρο. Δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός των στατιστικών στοιχείων.

en: wavelet_transform_data: bad plane number
el: wavelet_transform_data: κακός αριθμός επιπέδου

en: Error in layers alignment.
el: Σφάλμα στην ευθυγράμμιση επιπέδων.

en: Registration complete.
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε.

en: Could not display image, unloading it
el: Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση της εικόνας, γίνεται εκφόρτωση

en: Unsaved compositing result
el: Αποτέλεσμα σύνθεσης το οποίο δεν αποθηκεύτηκε

en: Compositing result image
el: Σύνθεση εικόνας

en: <span foreground="red">ERROR</span>
el: <span foreground="red">ΣΦΑΛΜΑ</span>

en: Cannot load the file, See the log for more information.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρχείου, ανατρέξτε στο αρχείο καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες.

en: The first loaded image should have the greatest sizes for now
el: Η πρώτη εικόνα που φορτώθηκε θα πρέπει να έχει τα μεγαλύτερα μεγέθη προς το παρόν

en: NOT OK %ux%u
el: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ %ux%u

en: The first loaded image should have the greatest sizes for now
el: Η πρώτη εικόνα που φορτώθηκε θα πρέπει να έχει τα μεγαλύτερα μεγέθη προς το παρόν

en: Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d
el: Γίνεται αλλαγή των διαστάσεων στην εικόνα που φορτώθηκε, από %dx%d σε %dx%d

en: OK upscaled from %ux%u
el: Έγινε αύξηση της ανάλυσης από %ux%u

en: Image loaded, and upscaled
el: Η εικόνα φορτώθηκε και αυξήθηκε η κλίμακα

en: OK %ux%u
el: ΕΝΤΑΞΕΙ %ux%u

en: Image loaded
el: Η εικόνα φορτώθηκε

en: You must at least load two layers before!
el: Πρέπει να φορτώσετε τουλάχιστον δυο επίπεδα!

en: Starting registration using method: %s
el: Γίνεται έναρξη της εγγραφής χρησιμοποιώντας την μέθοδο: %s

note: DFT shift ad KOMBAT require a selection to be made
en: An image area must be selected for align
el: Μια περιοχή της εικόνας πρέπει να επιλεχθεί για την ευθυγράμμιση

en: At least 2 channels must be loaded for align
el: Τουλάχιστον 2 κανάλια πρέπει να έχουν φορτωθεί για την ευθυγράμμιση

en: No overflow with the current colours, redrawing only
el: Δεν υπάρχει υπερχείλιση με τα τρέχοντα χρώματα, γίνεται μόνο ανασχεδιασμός

en: Nothing to adjust, no overflow
el: Δεν υπάρχει τίποτα για να ρυθμιστεί, δεν υπάρχει υπερχείλιση

en: Readjusting layer %d to %g times bright
el: Γίνεται αναπροσαρμογή του επιπέδου %d με %g φορές πιο φωτεινό

en: Registering a sequence opened as CFA is a bad idea.
el: Η καταχώρηση μιας ακολουθίας που ανοίγει ως CFA είναι κακή ιδέα.

en: Reference Image:
el: Εικόνα Αναφοράς:

en: Registration finished.
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε.

en: %d image processed.
     | %d images processed.
el[0]: %d εικόνα επεξεργάστηκε.
el[1]: %d εικόνες επεξεργάστηκαν.

en: Total: %d failed, %d registered.
el: Σύνολο: %d απέτυχαν, %d εγγράφηκαν.

en: Registration aborted.
el: Η εγγραφή ακυρώθηκε.

en: Error while computing available free disk space.
el: Σφάλμα κατά τον υπολογισμό του διαθέσιμου ελεύθερου χώρου στον δίσκο.

en: Error in requested space disk.
el: Σφάλμα στον απαιτούμενο χώρο δίσκου.

en: Compression enabled: There may no be enough free disk space to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)
el: Η συμπίεση ενεργοποιήθηκε: Ενδέχεται να μην υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο δίσκο για την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας: %s διαθέσιμα για %s που απαιτούνται (λείπουν %s)

en: Compression enabled: There may not be enough free disk space to perform this operation
el: Ενεργοποιημένη συμπίεση: Ενδέχεται να μην υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο δίσκο για την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας

en: Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)
el: Η συμπίεση ενεργοποιήθηκε: Είναι πιθανό να μην υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο δίσκο για την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας: %s διαθέσιμα για %s που απαιτούνται (λείπουν %s)

en: Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space to perform this operation
el: Ενεργοποιημένη συμπίεση: Είναι πιθανό να μην υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο δίσκο για την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας

en: Not enough free disk space to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)
el: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο δίσκο για την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας: %s διαθέσιμα για τα %s που απαιτούνται (λείπουν %s)

en: processor | processors
el[0]: επεξεργαστής
el[1]: επεξεργαστές

en: Limiting processing to 1900 MiB allocations (32-bit system)
el: Περιορισμός της επεξεργασίας σε εκχωρήσεις 1900 MiB (σύστημα 32 bit)

en: Cannot divide by zero, aborting.
el: Δεν είναι δυνατή η διαίρεση με το μηδέν, ματαίωση.

en: Image operations can only be kept 16 bits if first input images are 16 bits. Aborting.
el: Οι λειτουργίες εικόνας μπορούν να διατηρηθούν μόνο σε 16 bit, εάν οι πρώτες εικόνες εισόδου είναι 16 bit. Ματαίωση.

en: Images must have same data type.
el: Οι εικόνες πρέπει να έχουν τον ίδιο τύπο δεδομένων.

comment: is the %s value ok where it is? this way it will make more sense in greek
    Sure, the most important is to keep order if you have
    %d %s %d in this order then you must keep it.
en: Could not understand the requested operator
el: Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί η ονομασμένη σωλήνωση

en: Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.
el: Ο πολλαπλασιασμός με συντελεστή μικρότερο ή ίσο με το 0 δεν είναι δυνατός.

en: Entropy: %.3f
el: Εντροπία: %.3lf

en: Missing argument to %s, aborting.
el: Λείπει το όρισμα σε %s, γίνεται ακύρωση.

en: It is impossible to crop the image when a filter with preview session is active. Please consider to close the filter dialog first.
el: Είναι αδύνατο να περικόψετε την εικόνα όταν είναι ενεργό ένα φίλτρο ζωντανής προεπισκόπησης. Παρακαλώ κλείσετε πρώτα το παράθυρο διαλόγου φίλτρου.

en: Crop: x and y must be positive values.
el: Περικοπή: το x και το y πρέπει να είναι θετικές τιμές.

en: Crop: width and height must be greater than 0.
el: Περικοπή: το πλάτος και το ύψος πρέπει να είναι μεγαλύτερα του 0.

en: Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.
el: Περικοπή: το πλάτος και το ύψος, αντίστοιχα, πρέπει να λιγότερα του %d και %d.

en: Crop: select a region or provide x, y, width, height
el: Περικοπή: επιλέξτε μια περιοχή ή δώστε τα x,y, πλάτος, ύψος

en: Wrong parameters.
el: Λάθος παράμετροι.

en: Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d
el: Κυματίδιο: ο μέγιστος αριθμός σχεδίων για αυτό το μέγεθος εικόνας είναι %d

en: Wavelet: type must be %d or %d
el: Κυματίδιο: ο τύπος πρέπει να είναι %d ή %d

en: Clip limit must be > 0.
el: Το όριο αποκοπής πρέπει να είναι >0.

en: Tile size must be > 0.
el: Το μέγεθος του πλακιδίου πρέπει να είναι > 0.

en: Cannot list files, set working directory first.
el: Δεν μπορεί να γίνει κατάλογος των αρχείων, ορίστε πρώτα τον κατάλογο εργασίας.

en: Siril cannot open the directory.
el: Το Siril δεν μπορεί να ανοίξει τον κατάλογο.

en: Link: %s
el: Σύνδεσμος: %s

en: Sequence: %s
el: Ακολουθία: %s

en: Image: %s
el: Εικόνα: %s

en: ********* END OF THE LIST *********
el: ********* ΤΕΛΟΣ ΛΙΣΤΑΣ *********

en: Merge: no working directory set.
el: Συγχώνευση: δεν έχει οριστεί κατάλογος εργασίας.

en: Could not open sequence `%s' for merging
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της ακολουθίας '%s' για συγχώνευση

en: Sequence `%s' is invalid, could not merge
el: Η ακολουθία '%s' δεν είναι έγκυρη, δεν ήταν δυνατή η συγχώνευση

en: All sequences must be the same format for merging. Sequence `%s' is different
el: Όλες οι ακολουθίες πρέπει να έχουν την ίδια μορφή για τη συγχώνευση. Η ακολουθία '%s' είναι διαφορετική

en: Failed to create the output SER file `%s'
el: Απέτυχε η δημιουργία του αρχείου εξόδου SER '%s'

en: Failed to read frame %d from input sequence `%s'
el: Απέτυχε η ανάγνωση του καρέ %d από την ακολουθία εισόδου '%s'

en: Failed to write frame %d in merged sequence
el: Η εγγραφή του %d καρέ απέτυχε στη συγχωνευμένη ακολουθία

en: Error while finalizing the merged sequence
el: Σφάλμα κατά την ολοκλήρωση της συγχωνευμένης ακολουθίας

en: This type of sequence cannot be created by Siril, aborting the merge
el: Αυτός ο τύπος ακολουθίας δεν μπορεί να δημιουργηθεί από το Siril, γίνεται ματαίωση της συγχώνευσης

en: Error opening image %s: file not found or not supported.
el: Σφάλμα στο άνοιγμα της εικόνας %s: το αρχείο δεν βρέθηκε ή δεν υποστηρίζεται.

en: Unknown transformation type %s, aborting.
el: Άγνωστος τύπος μετασχηματισμού %s, γίνεται ακύρωση.

en: This process cannot be applied to 8b images
el: Αυτή η διαδικασία δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε εικόνες 8 bit

en: The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change their values and retry.
el: Οι συντεταγμένες δεν μπορούν να είναι μεγαλύτερες από το μέγεθος της εικόνας. Παρακαλώ αλλάξτε τις τιμές τους και προσπαθήστε ξανά.

en: Current selection is too large. To determine the PSF, please make a selection around a single star.
el: Η τρέχουσα επιλογή είναι πολύ μεγάλη. Για τον καθορισμό του PSF, κάντε μια επιλογή γύρω από ένα αστέρι.

en: Select an area first
el: Επιλέξτε πρώτα μια περιοχή

en: Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf
el: Σχετικό μέγεθος: %.3lf, Πραγματικό μειωμένο μέγεθος: %.3lf, Αντιστάθμιση: %.3lf

en: Inner radius value must be less than outer. Please change the value.
el: Η τιμή εσωτερικής ακτίνας πρέπει να είναι μικρότερη από την εξωτερική. Παρακαλώ αλλάξτε την τιμή.

en: The reference image must be set between 1 and %d
el: Η εικόνα αναφοράς πρέπει να οριστεί μεταξύ 1 και %d

en: Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)
el: Τρέξτε ένα PSF πρώτα για την ακολουθία (δείτε το seqpsf)

en: Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for each image
el: Το μέγεθος της αναφοράς έχει οριστεί για το αστέρι %d έως %f και θα υπολογιστεί για κάθε εικόνα

en: FITS extension unknown: %s
el: Άγνωστη προέκταση FITS: %s

en: Reference magnitude unset for sequence
el: Το μέγεθος αναφοράς απενεργοποιήθηκε για την ακολουθία.

en: Background value (channel: #%d): %d (%.3e)
el: Τιμή υποβάθρου (κανάλι: #%d): %d (%.3e)

en: The file %s has been created for the %s layer.
el: Το αρχείο %s έχει δημιουργηθεί για το επίπεδο %s.

en: Clearing tilt information
el: Καθαρισμός πληροφοριών κλήσης

en: lo must be strictly smaller than hi
el: Το lo πρέπει να είναια συτηρά χαμηλότερο από το hi

en: Number of layers MUST be 1 or 3
el: Ο αριθμός των επιπέδων ΠΡΕΠΕΙ να είναι 1 ή 3

en: new empty image
el: νέα κενή εικόνα

en: Values must be positive and less than %d.
el: Οι τιμές πρέπει να είναι θετικές και μικρότερες του %d.

en: Fill2: select a region or provide x, y, width, height
el: Fill2: επιλέξτε μια περιοχή ή δώστε τα x, y, πλάτος, ύψος

note: handling mono case
en: This sequence is mono, ignoring layer number.
el: Αυτή η ακολουθία είναι μονόχρωμη, γίνεται αγνόηση του αριθμού επιπέδου.

en: Unknown layer number %s, must be between 0 and 2, will use green layer.
el: Άγνωστος αριθμός επιπέδου %s, πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 2, θα χρησιμοποιήσει πράσινο επίπεδο.

en: find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame
el: το find_hot πρέπει να εφαρμοστεί σε κυρίως dark καρέ ενός καναλιού

en: %ld cold and %ld hot pixels
el: %ld ψυχρά και %ld θερμά pixel

en: File [%s] does not exist.
el: Το αρχείο [%s] δεν υπάρχει

en: There were some errors, please check your input file.
el: Υπήρξαν κάποια σφάλματα, παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο εισόδου.

en: The size of the kernel MUST be odd and in the range [3, 15].
el: Το μέγεθος του πυρήνα ΠΡΕΠΕΙ να είναι μονό και στην περιοχή [3, 15].

en: Modulation value MUST be between 0 and 1
el: Η τιμή διαμόρφωσης πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0 και 1

en: Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)
el: Οι συντεταγμένες του κέντρου βαρύτητας είναι (%.3lf, %.3lf)

en: Polynomial degree order must be within the [1, 4] range.
el: Η τάξη πολυωνιμικού βαθμού πρέπει να είναι μέσα στην περιοχη [1,4].

en: Selection update finished, %d images are selected in the sequence
el: Η ενημέρωση της επιλογής ολοκληρώθηκε, %d εικόνες επιλέχθηκαν στην ακολουθία

en: Could not copy the input image, aborting.
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή εικόνας εισόδου, γίνεται ματαίωση

en: Link: error opening working directory %s.
el: Σύνδεση: σφάλμα κατά το άνοιγμα %s καταλόγου εργασίας.

en: No FITS files were found for link
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία FITS για σύνδεση

en: Link: processing %d FITS file...
     | Link: processing %d FITS files...
el[0]: Σύνδεση: γίνεται επεξεργασία %d αρχείου FITS...
el[1]: Σύνδεση: γίνεται επεξεργασία %d αρχείων FITS...

en: Link: no working directory set.
el: Σύνδεση: δεν έχει οριστεί κατάλογος εργασίας.

en: Conversion: no working directory set.
el: Μετατροπή: δεν έχει οριστεί κατάλογος εργασίας.

en: Conversion: error opening working directory %s.
el: Μετατροπή: σφάλμα ανοίγματος καταλόγου εργασίας %s.

en: FujiFilm XTRANS sensors are not supported by SER v2 (CFA-style) standard. You may use FITS sequences instead.
el: Οι αισθητήρες FujiFilm XTRANS δεν υποστηρίζονται από το πρότυπο SER v2 (τύπου CFA). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ακολουθίες FITS.

en: No RAW files were found for conversion
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία RAW για μετατροπή

en: Shift-only registration is only possible with OpenCV 4.4
el: Η εγγραφή μόνο για μετατόπιση είναι δυνατή μόνο με το OpenCV 4.4

en: Could not load the reference image of the sequence, aborting.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της εικόνας αναφοράς της ακολουθίας, γίνεται ματαίωση.

en: NOT USING FLAT: number of channels is different
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ FLAT: ο αριθμός των καναλιών είναι διαφορετικός

en: NOT USING FLAT: image dimensions are different
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ FLAT: οι διαστάσεις της εικόνας είναι διαφορετικές

en: NOT USING FLAT: cannot open the file
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ FLAT: το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί

en: Global Star Alignment (deep-sky)
el: Ευθυγράμμιση Καθολικών Αστεριών (βαθύ ουρανού)

note: don't load it for command line execution
en: Registration: processing using method: %s
el: Εγγραφή: γίνεται επεξεργασία με την μέθοδο: %s

en: Could not parse argument `%s' to the filter `%s', aborting.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του ορίσματος '%s' στο φίλτρο '%s', γίνεται ακύρωση.

en: Normalization options are not allowed in this context, ignoring.
el: Οι επιλογές ομαλοποιησης δεν επιτρέπονται σε αυτό το γενικό πλαίσιο, δεν λαμβάνονται υπόψη.

en: Output filename option is not allowed in this context, ignoring.
el: Η επιλογή του ονόματος αρχείου εξόδου δεν επιτρέπεται σε αυτό το γενικό πλαίσιο, δεν λαμβάνεται υπόψη.

en: Unexpected argument to stacking `%s', aborting.
el: Μη αναμενόμενο όρισμα για σώρευση `%s', γίνεται ακύρωση.

en: No sequence `%s' found.
el: Δεν βρέθηκε η ακολουθία `%s' .

en: Stacking sequence %s
el: Γίνεται σώρευση της ακολουθίας %s.

en: Not using rejection for stacking
el: Δεν γίνεται χρήση απόρριψης στη σώρευση

en: Could not save the stacking result %s
el: Το αποτέλεσμα της σώρευσης δεν μπορούσε να αποθηκευτεί %s

en: Stacking failed, please check the log to fix your issue.
el: Η σώρευση απέτυχε. Παρακαλώ δείτε το αρχείο καταγραφής για να διορθώσετε το πρόβλημα σας.

en: Looking for sequences in current working directory...
el: Γίνεται αναζήτηση για ακολουθίες στον τρέχων κατάλογο...

en: Error while searching sequences or opening the directory.
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση ακολουθιών ή ανοίγματος του καταλόγου.

en: Starting stacking of found sequences...
el: Γίνεται εκκίνηση σώρευσης των ακολουθιών που βρέθηκαν...

en: Stacked %d sequences successfully.
el: Έγινε σώρευση %d ακολουθιών με επιτυχία.

en: The average stacking with rejection requires two extra arguments: sigma low and high.
el: Η σώρευση μέσου όρου με απόρριψη απαιτεί δυο επιπλέον ορίσματα: κάτω σίγμα και άνω σίγμα.

en: Extra parameters of GESDT rejection algorithm must be between 0 and 1, default is 0.3 and 0.05.
el: Οι πρόσθετες παράμετροι του αλγόριθμου απόρριψης GESDT πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 1, η προεπιλογή είναι 0,3 και 0,05.

en: Extra parameters of percentile rejection algorithm must be between 0 and 1, default is 0.2 and 0.1.
el: Επιπλέον παράμετροι του εκατοστιαίου αλγόριθμου απόρριψης πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 1, η προεπιλογή είναι 0,2 και 0,1.

en: Stacking method type '%s' is invalid
el: Ο τύπος μεθόδου σώρευσης '%s' δεν είναι έγκυρος

en: It looks like there is a memory allocation error, change memory settings and try to fix it.
el: Φαίνεται ότι υπάρχει ένα σφάλμα εκχώρησης μνήμης, αλλάξτε τις ρυθμίσεις μνήμης και προσπαθήστε να το διορθώσετε.

en: Stacked sequence successfully.
el: Έγινε σώρευση της ακολουθίας με επιτυχία.

en: The offset value could not be parsed from expression: %s, aborting.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση της τιμής offset από την έκφραση: %s, γίνεται ματαίωση.

en: Synthetic offset: Level = %d
el: Συνθετικό offset: Επίπεδο = %d

note: not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
en: The offset value is out of allowable bounds [-%d,%d], aborting.
el: Η τιμή του offset είναι εκτός των επιτρεπόμενων ορίων [-%d,%d], γίνεται ματαίωση.

en: Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images
el: Βελτιστοποίηση dark: Αυτή η διαδικασία δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε εικόνες 8 bit

en: Preprocessing...
el: Γίνεται προ-επεξεργασία...

en: 16-bit per channel in processed images mode is active
el: Η λειτουργία 16-bit ανά κανάλι των επεξεργασμένων εικόνων είναι ενεργή

en: 32-bit per channel in processed images mode is active
el: Η λειτουργία 32-bit ανά κανάλι των επεξεργασμένων εικόνων είναι ενεργή

note: hcompress with mode 2 is not working in cfitsio see https://gitlab.com/free-astro/siril/-/issues/696#note_932398268 else if (!g_ascii_strncasecmp(word[2] + 6, "hcompress", 9)) { method = HCOMPRESS_COMP; if (!word[4]) { siril_log_message(_("Please specify the value of hcompress scale factor.\n")); g_
en: Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2
el: Λάθος τύπος συμπίεσης. Οι επιλογές είναι rice, gzip1, gzip2

en: Quantization can only be equal to 0 for GZIP1 and GZIP2 algorithms.
el: Η κβαντοποίηση μπορεί να είναι ίση με 0 για τους αλγόριθμους GZIP1 και GZIP2

en: Compression enabled with the %s algorithm and a quantization value of %.2lf
el: Η συμπίεση είναι ενεργοποιημένη με τον αλγόριθμο %s και με τιμή κβαντοποίησης %.2lf

en: No compression enabled.
el: Δεν έχει ενεργοποιηθεί συμπίεση.

en: Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to %d.
el: Ο αριθμός των λογικών επεξεργαστών ΠΡΕΠΕΙ να είναι μεγαλύτερος του 0 και μικρότερος ή ίσος με %d.

en: Using now %d logical processor
     | Using now %d logical processors
el[0]: Γίνεται χρήση %d λογικού επεξεργαστή
el[1]: Γίνεται χρήση %d λογικών επεξεργαστών

en: The accepted range for the ratio of memory used for stacking is [0.05, 4], with values below the available memory recommended
el: Το αποδεκτό εύρος για το λόγο της μνήμης που χρησιμοποιείται για την σωρευση είναι [0.05, 4], με τιμές κάτω από τη διαθέσιμη μνήμη που συνιστάται

en: Setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which can be very slow and is unrecommended (%g requested)
el: Η ρύθμιση του λόγου της μνήμης που χρησιμοποιείται για σώρευση πάνω από το 1 θα απαιτήσει τη χρήση μνήμης στο δίσκο, η οποία είναι πολύ αργή και δεν συνιστάται (%g ζητήθηκε)

en: Usable memory for stacking changed to %g
el: Η χρησιμοποιήσιμη μνήμη για την σώρεσυη άλλαξε σε %g

en: ********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********
el: ********* ΛΙΣΤΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΕΝΤΟΛΩΝ *********

en: Current selection [x, y, w, h]: %d %d %d %d
el: Τρέχουσα επιλογή [x, y, w, h]: %d %d %d %d

en: Please specify x, y, w and h, aborting
el: Παρακαλώ ορίστε τα x, y, w και h, γίνεται ακύρωση.

en: Computes a new image combining the image in memory with the image <b>filename</b>. At each pixel location, the new value is determined as the max of value in current image and in <b>filename</b>
el: Υπολογίζει μια νέα εικόνα που συνδυάζει την εικόνα στη μνήμη με το <b>filename</b>. Σε κάθε θέση pixel, η νέα τιμή καθορίζεται ως το μέγιστο της τιμής στην τρέχουσα εικόνα και στο <b>filename</b>

en: Sets the new current working directory.
    
    The argument <b>directory</b> can contain the ~ token, expanded as the home directory, directories with spaces in the name can be protected using single or double quotes
el: Θέτει τον νέο τρέχων κατάλογο εργασίας.
    Το όρισμα <b>directory</b> μπορεί να περιέχει το σύμβολο ~, επεκτάθηκε ως ο κεντρικός κατάλογος, κατάλογοι με κενά στο όνομα μπορούν να προστατευτούν χρησιμοποιώντας ' ή "

en: Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization.
    
    <b>cliplimit</b> sets the threshold for contrast limiting.
    <b>tilesize</b> sets the size of grid for histogram equalization. Input image will be divided into equally sized rectangular tiles
el: Εξισώνει το ιστόγραμμα μιας εικόνας χρησιμοποιώντας το Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization
    
    Το <b>cliplimit</b> ορίζει το όριο για τον περιορισμό της αντίθεσης.
    Το <b>tilesize</b> ορίζει το μέγεθος του πλέγματος για την εξίσωση του ιστογράμματος. Η εικόνα εισόδου θα διαιρεθεί σε ορθογώνια πλακίδια ίσου μεγέθους

en: Clears the graphical output logs
el: Καθαρίζει τα γραφικά αρχεία καταγραφής εξόδου

en: Properly closes the opened image and the opened sequence, if any
el: Κλείνει σωστά την ανοιγμένη εικόνα και την ανοιγμένη ακολουθία, εάν υπάρχει

en: Same function as COSME but applying to RAW CFA images
el: Ίδια λειτουργία με το COSME αλλά εφαρμόζεται σε εικόνες RAW CFA

en: Quits the application
el: Έξοδος από την εφαρμογή

en: Multiplies the loaded image by the <b>scalar</b> given in argument
el: Πολλαπλασιάζει την φορτωμένη εικόνα με το <b>scalar</b> που δίνεται στο όρισμα

en: Lists files and directories in the working directory
el: Παραθέτει αρχεία και καταλόγους στον κατάλογο εργασίας

en: Flips the image about the vertical axis
el: Αναστρέφει την εικόνα σχετικά με τον κατακόρυφο άξονα

en: Adds the constant <b>value</b> (specified in ADU) to the current image. This constant can take a negative value.
    
    In 16-bit mode, values of pixels that fall outside of [0, 65535] are clipped. In 32-bit mode, no clipping occurs
el: Προσθέτει την σταθερά <b>value</b> (ορισμένη σε ADU) στην τρέχουσα εικόνα. Αυτή η σταθερά μπορεί να πάρει αρνητική τιμή. 
    
    Σε λειτουργία 16-bit, τιμές των pixel που είναι εκτός των τιμών [0, 65535] αποκόβονται. Σε λειτουργία 32-bit δεν γίνεται αποκοπή

en: Creates two images, with a radial shift (<b>dR</b> in pixels) and a rotational shift (<b>dalpha</b> in degrees) with respect to the point (<b>xc</b>, <b>yc</b>).
    
    Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an opposite sign. The two images are then added to create the final image. This process is also called Larson Sekanina filter
el: Δημιουργεί δύο εικόνες, με μια ακτινική μετατόπιση (<b>dR</b> σε pixel) και μια μετατόπιση περιστροφής (<b>dalpha</b> σε μοίρες) σε σχέση με το σημείο (<b>xc</b>, <b>yc</b>).
    
    Μεταξύ αυτών των δύο εικόνων, οι μετατοπίσεις έχουν το ίδιο πλάτος, αλλά ένα αντίθετο πρόσημο. Οι δύο εικόνες στη συνέχεια προστίθενται για να δημιουργήθεί η τελική εικόνα. Αυτή η διαδικασία ονομάζεται επίσης φίλτρο Larson Sekanina

en: Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: <b>filename</b>.bmp (BMP 24-bit)
el: Αποθήκευση της τρέχουσας εικόνας με τη μορφή ενός αρχείου bitmap με 8-bit ανά κανάλι: <b>filename</b>.bmp (BMP 24-bit).

en: Saves current image into a PNG file: <b>filename</b>.png, with 16 bits per channel if the loaded image is 16 or 32 bits, and 8 bits per channel if the loaded image is 8 bits
el: Αποθηκεύει την τρέχουσα εικόνα σε αρχείο PNG: <b>filenameυ</b>.png, με 16 bit ανά κανάλι εάν η φορτωμένη εικόνα είναι 16 ή 32 bits και 8 bit ανά κανάλι εάν η φορτωμένη εικόνα είναι 8 bit

en: Same command as EXTRACT_HA but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequence name starts with the prefix "Ha_" unless otherwise specified with option <b>-prefix=</b>
el: Ίδια εντολή με την EXTRACT_HA αλλά για την ακολουθία <b>sequencename</b>.
    
    Το όνομα ακολουθίας εξόδου ξεκινά με το πρόθεμα "Ha_", εκτός εάν οριστεί διαφορετικά με την επιλογή <b>-prefix=</b>

en: Same command as EXTRACT_GREEN but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequence name starts with the prefix "Green_" unless otherwise specified with option <b>-prefix=</b>
el: Ίδια εντολή με την EXTRACT_GREEN αλλά για την ακολουθία <b>sequencename</b>.
    
    Το όνομα ακολουθίας εξόδου ξεκινά με το πρόθεμα "Green_", εκτός εάν οριστεί διαφορετικά με την επιλογή <b>-prefix=</b>

en: Same command as EXTRACT_HAOIII but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequences names start with the prefixes "Ha_" and "OIII_"
el: Ίδια εντολή με τη EXTRACT_HAOIII αλλά για την ακολουθία <b>sequencename</b>.
    
    Το όνομα των ακολουθιών εξόδου ξεκινά με το πρόθεμα "Ha_" και "OIII_"

en: Same command as FIND_COSME but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequence name starts with the prefix "cc_" unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option
el: Ίδια εντολή με τη FIND_COSME αλλά για την ακολουθία <b>sequencename</b>.
    
    Το όνομα ακολουθίας εξόδου ξεκινά με το πρόθεμα "cc_", εκτός εάν οριστεί διαφορετικά με την επιλογή <b>-prefix=</b>

en: Same command as FIND_COSME_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequence name starts with the prefix "cc_" unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option
el: Ίδια εντολή με τη FIND_COSME_CFA αλλά για την ακολουθία <b>sequencename</b>.
    
    Το όνομα ακολουθίας εξόδου ξεκινά με το πρόθεμα "cc_", εκτός εάν οριστεί διαφορετικά με την επιλογή <b>-prefix=</b>

en: Allows images to be saved with 32 bits per channel on processing
el: Επιτραπεί στις εικόνες να αποθηκευτούν με 32 bit ανά κανάλι κατά την επεξεργασία

en: Sets the extension used and recognized by sequences.
    
    The argument <b>extension</b> can be "fit", "fts" or "fits"
el: Ορίζει την επέκταση που χρησιμοποιείται και αναγνωρίζεται από τις ακολουθίες. 
    
    Το όρισμα <b>extension</b> μπορεί να είναι "fit", "fts" ή "fits"

en: Opens all sequences in the current directory and stacks them with the optionally specified stacking type and filtering or with sum stacking. See STACK command for options description
el: Ανοίγει όλες τις ακολουθίες στον τρέχων κατάλογο και τις σωρεύει με τον προαιρετικό προκαθορισμένο τύπο σώρευσης και φιλταρίσματος ή με αθροιστική σώρευση. Δείτε την εντολή STACK για περιγραφή επιλογών

en: invalid number of arguments
el: άκυρος αριθμός ορισμάτων

en: file not found
el: δε βρέθηκε το αρχείου

en: Unknown command: '%s' or not implemented yet
el: Άγνωστη εντολή: '%s' ή δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα

en: This command cannot be used in a script: %s
el: Αυτή η εντολή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε δέσμη ενεργειών: %s

note: process the command
en: Running command: %s
el: Γίνεται εκτέλεση της εντολής: %s

en: Processing line %d: %s
el: Γίνεται επεξεργασία της γραμμής %d: %s

en: The "requires" command is missing at the top of the script file. This command is needed to check script compatibility.
el: Η εντολή "requires" λείπει στο επάνω μέρος του αρχείου δέσμης ενεργειών. Αυτή η εντολή είναι απαραίτητη για τον έλεγχο της συμβατότητας δέσμης ενεργειών.

en: Exiting batch processing.
el: Έξοδος από την επεξεργασία παρτίδας.

en: Script execution finished successfully.
el: Η εκτέλεση δέσμης ενεργειών ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: Total execution time
el: Χρόνος εκτέλεσης

en: Script execution failed.
el: Η εκτέλεση της δέσμης ενεργειών απέτυχε.

en: Please enter an existing command before hitting this button
el: Παρακαλώ εισάγετε μια υπάρχουσα εντολή πριν πατήσετε αυτό το κουμπί

en: Can be used in a script:
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια δέσμη ενεργειών:

en: No help for this command
el: Δεν υπάρχει βοήθεια για αυτή την εντολή

en: File [%s] does not exist
el: Το αρχείο [%s] δεν υπάρχει

note: Run the script
en: Starting script %s
el: Εκκίνηση δέσμης ενεργειών %s

en: Loading sequence `%s' failed.
el: Η φόρτωση της ακολουθίας `%s' απέτυχε.

en: Output pipe creation failed with error %d
el: Η δημιουργία διοχέτευσης εξόδου απέτυχε με σφάλμα %d

en: Input pipe creation failed with error %d
el: Η δημιουργία διοχέτευσης εισόδου απέτυχε με σφάλμα %d

comment: is the %s value ok where it is? this way it will make more sense in greek
    Sure, the most important is to keep order if you have
    %d %s %d in this order then you must keep it.
en: Could not open the named pipe
el: Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί η ονομασμένη σωλήνωση

en: command too long or malformed
el: η εντολή είναι πολύ μεγάλη ή αλλοιωμένη

en: command interrupted
el: η εντολή διακόπηκε

en: Images must have same dimensions
el: Οι εικόνες πρέπει να έχουν τις ίδιες διαστάσεις

en: Normalisation value auto evaluated: %.3f
el: Η τιμή ομαλοποίησης αξιολογήθηκε αυτόματα: %.3f

en: Cosmetic correction cannot be applied on X-Trans files.
el: Η κοσμητική διόρθωση δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε αρχεία X-Trans.

en: %ld corrected pixel (%ld + %ld)
     | %ld corrected pixels (%ld + %ld)
el[0]: %ld διορθωμένο pixel (%ld + %ld)
el[1]: %ld διορθωμένα pixel (%ld + %ld)

en: Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images
el: Η αισθητική διόρθωση Darkmap υποστηρίζεται μόνο με εικόνες μονού καναλιού

note: Free dynamically allocated category if it's not one of the static strings
en: Preprocessing
el: Γίνεται Προ-επεξεργασία

en: Pre-processing image %s
el: Γίνεται προ-επεξεργασία της εικόνας %s

en: Saving image %s
el: Γίνεται αποθήκευση της εικόνας %s

note: offset is specified as a level not a file
en: Checking offset level...
el: Γίνεται έλεγχος του επιπέδου offset...

en: NOT USING OFFSET: the offset value could not be parsed
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ OFFSET: η τιμή του offset δεν μπορούσε να αναλυθεί

note: not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
en: NOT USING OFFSET: the offset value is not consistent with image bitdepth
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ OFFSET: η τιμή του offset δεν είναι το σταθερή με το bitdepth της εικόνας

en: Opening offset image...
el: Γίνεται άνοιγμα της εικόνας offset...

en: NOT USING OFFSET: number of channels is different
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ OFFSET: ο αριθμός των καναλιών είναι διαφορετικός

en: NOT USING OFFSET: image dimensions are different
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ OFFSET: οι διαστάσεις της εικόνας είναι διαφορετικές

en: NOT USING OFFSET: cannot open the file
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ OFFSET: το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί

en: Opening dark image...
el: Γίνεται άνοιγμα της εικόνας dark...

en: NOT USING DARK: number of channels is different
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ DARK: ο αριθμός των καναλιών είναι διαφορετικός

en: NOT USING DARK: image dimensions are different
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ DARK: οι διαστάσεις της εικόνας είναι διαφορετικές

en: NOT USING DARK: cannot open the file
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ DARK: το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί

en: Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images
el: Αυτή η εντολή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εικόνες rgb.

en: Opening flat image...
el: Γίνεται άνοιγμα της εικόνας flat...

en: Some errors have been detected, Please check the logs.
el: Εντοπίστηκαν ορισμένα σφάλματα, ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής.

en: Error in preprocessing.
el: Σφάλμα στην προ-επεξεργασία.

en: This value may be too high. Please, consider to change sigma value or uncheck the box.
el: Αυτή η τιμή μπορεί να είναι πολύ υψηλή. Παρακαλώ, λάβετε υπόψη να αλλάξετε την τιμή σίγμα ή να αποεπιλέξετε του κουτί.

en: No image selected for processing, aborting
el: Δεν έχει επιλεχθεί εικόνα για επεξεργασία, γίνεται ματαίωση

en: %s: with the current memory and thread limits, up to %d thread(s) can be used
el: %s: με την τρέχουσα μνήμη και τα όρια νημάτων, μπορούν να χρησιμοποιηθούν έως και %d νήμα(-τα)

en: Preparing sequence processing failed.
el: Η προετοιμασία επεξεργασίας της ακολουθίας απέτυχε.

en: Output index mapping failed (%d/%d).
el: Ο σχεδιασμός του δείκτη εξόδου απέτυχε (%d/%d).

en: %s: processing...
el: %s: γίνεται επεξεργασία...

en: %s. Processing image %d (%s)
el: %s. Γίνεται επεξεργασία της εικόνας %d (%s)

en: Finalizing sequence processing failed.
el: Η οριστικοποίηση επεξεργασίας της ακολουθίας απέτυχε.

en: Sequence processing failed. Check the log.
el: Η επεξεργασία της ακολουθίας απέτυχε. Δείτε το αρχείο καταγραφής.

en: Sequence processing failed.
el: Η επεξεργασία της ακολουθίας απέτυχε.

en: Sequence processing partially succeeded. Check the log.
el: Η επεξεργασία της ακολουθίας πέτυχε μερικώς. Δείτε το αρχείο καταγραφής.

en: Sequence processing succeeded.
el: Επιτυχής επεξεργασία της ακολουθίας.

en: Sequence processing succeeded.
el: Επιτυχής επεξεργασία της ακολουθίας.

en: Image %d not found for writing
el: Η εικόνα %d δεν βρέθηκε για εγγραφή

en: Process aborted by user
el: Η διαδικασία ακυρώθηκε από τον χρήστη

en: Sequence filter: values can only be either literal or percent
el: Φίλτρο ακολουθίας: οι τιμές μπορούν να είναι μόνο είτε κυριολεκτικές είτε ποσοστιαίες

en: Using selected images filter (%d/%d of the sequence)
el: Γίνεται Χρήση του φίλτρου επιλεγμένων εικόνων (%d/%d της ακολουθίας)

en: Using star FWHM images filter (below %f)
el: Γίνεται χρήση φίλτρου εικόνων με FWHM αστέρων (κάτω από %f)

en: Using star weighted FWHM images filter (below %f)
el: Γίνεται χρήση φίλτρου εικόνων με σταθμισμένο FWHM αστέρων (κάτω από %f)

en: Using star roundness images filter (above %f)
el: Γίνεται χρήση φίλτρου εικόνων εικόνων με καμπυλότητα αστεριού (πάνω από %f)

en: Using image quality filter (below %f)
el: Γίνεται χρήση φίλτρου ποιότητας εικόνας (κάτω από %f)

en: Provided filtering options do not allow at least two images to be processed.
el: Οι παρεχόμενες επιλογές φιλτραρίσματος δεν επιτρέπουν την επεξεργασία τουλάχιστον δύο εικόνων.

en: The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, please change it or change the filtering parameters.
el: Η εικόνα αναφοράς δεν είναι στη επιλεγμένη σειρά εικόνων. Για να αποφύγετε προβλήματα, παρακαλώ αλλάξτε τη ή αλλάξτε τις παραμέτρους φιλτραρίσματος.

en: Using image %d as temporary reference image
el: Χρήση της εικόνας %d ως προσωρινή εικόνα αναφοράς

en: Warning: some images don't have information available for best images selection, using only available data (%d images on %d).
el: Προσοχή: μερικές εικόνες δεν έχουν διαθέσιμες πληροφορίες για επιλογή καλύτερης εικόνας, γίνεται χρήση μόνο των διαθέσιμων δεδομένων (%d εικόνες στο %d).

en: Processing all images in the sequence (%d)
el: Γίνεται επεξεργασία όλων των εικόνων της ακολουθίας (%d)

en: Processing only selected images in the sequence (%d)
el: Γίνεται επεξεργασία μόνο των επιλεγμένων εικόνων της ακολουθίας (%d)

en: Processing images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)
el: Γίνεται επεξεργασία των εικόνων εικόνων της ακολουθίας με FWHM μικρότερο ή ίσο του %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a weighted FWHM lower or equal than %g (%d)
el: Γίνεται επεξεργασία των εικόνων της ακολουθίας με σταθμισμένο FWHM μικρότερο ή ίσο του %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a roundness higher or equal than %g (%d)
el: Γίνεται επεξεργασία των εικόνων της ακολουθίας με στρογγυλότητα μεγαλύτερη ή ίση από %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a quality higher or equal than %g (%d)
el: Γίνεται επεξεργασία των εικόνων της ακολουθίας με ποιότητα μεγαλύτερη ή ίση από %g (%d)

en: Processing images whose output don't already exist (%d)
el: Γίνεται επεξεργασία εικόνων των οποίων η έξοδος δεν υπάρχει (%d)

en: for a total of images processed of %d)
el: για ένα σύνολο εικόνων που επεξεργάστηκαν από %d)

en: Unsharp: processing...
el: Όξυνση: γίνεται επεξεργασία...

en: ddp level argument must be [0, 65535]
el: το όρισμα επιπέδου ddp πρέπει να είναι [0, 65535]

en: Fill value must be in the range [0,%d]
el: Η τιμή γεμίσματος πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή [0,%d]

en: Current selection is too large
el: Η τρέχουσα επιλογή είναι πολύ μεγάλη

en: To determine the PSF, please make a selection around a star.
el: Για να προσδιορίσετε τοPSF, παρακαλώ κάντε μια επιλογή γύρω από ένα αστέρι.

en: Save your changes before loading a frame of the sequence.
el: Αποθηκεύστε τις αλλαγές σας πριν φορτώσετε ένα καρέ της ακολουθίας.

en: The image currently displayed is the result of the previous stack. If you load an image from the sequence, you might lose the entire process you performed on the image, but not the image itself. You need to save your data before doing this.
el: Η εικόνα που εμφανίζεται αυτήν τη στιγμή είναι το αποτέλεσμα του προηγούμενου σωρού. Εάν φορτώσετε μια εικόνα από την ακολουθία, μπορεί να χάσετε ολόκληρη τη διαδικασία που εκτελέσατε στην εικόνα, αλλά όχι την ίδια την εικόνα. Πρέπει να αποθηκεύσετε τα δεδομένα σας πριν το κάνετε αυτό.

en: Load another image
el: Φόρτωση άλλης εικόνας

en: RGB alignment (DFT)
el: Ευθυγράμμιση RGB (DFT)

en: RGB alignment (PSF)
el: Ευθυγράμμιση RGB (PSF)

en: Execution time
el: Χρόνος εκτέλεσης

en: No update check: cannot fetch version file
el: Δεν υπάρχει έλεγχος ενημέρωσης: δεν είναι δυνατή η λήψη του αρχείου έκδοσης

en: New version is available. You can download it at <a href="%s">%s</a>
el: Νέα έκδοση διαθέσιμη. Μπορείτε να την κατεβάσετε στο <a href="%s">%s</a>

en: No update check: this is a development version
el: Δεν έγινε έλεγχος ενημέρωσης: αυτή είναι δοκιμαστική έκδοση

en: Siril is up to date
el: Το Siril είναι ενημερωμένο

en: Cannot fetch version file
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του αρχείου έκδοσης

en: File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]
el: Σφάλμα Ι/Ο Αρχείου: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αρχείου αναίρεσης στο %s: [%s]

en: File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]
el: Σφάλμα Ι/Ο Αρχείου: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή αρχείου αναίρεσης στο %s: [%s]

en: Undo: %s
el: Αναίρεση: %s

en: Redo: %s
el: Επανάληψη: %s

en: Undo: "%s"
el: Αναίρεση: "%s"

en: Redo: "%s"
el: Επανάληψη: "%s"

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: '%s' No such file or directory
el: '%s' Δεν υπάρχει αυτό το αρχείο ή ο κατάλογος

en: '%s' is not a directory
el: Το '%s' δεν είναι κατάλογος

en: You don't have permission to write in this directory: '%s'
el: Δεν έχετε άδεια να γράψετε σε αυτό τον κατάλογο: '%s'

en: Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'
el: Γίνεται ορισμός του τρέχοντος καταλόγου εργασίας στο '%s'

en: Filename is too long, not expanding it
el: Το όνομα του αρχείου είναι πολύ μεγάλο, δεν γίνεται επέκταση του

en: Asinh Transformation: (stretch=%6.1lf, bp=%7.5lf)
el: Μετασχηματισμός Asinh: (τέντωμα=%6.1lf, bp=%7.5lf)

en: Banding Reducing: processing...
el: Μείωση Λωρίδων: γίνεται επεξεργασία...

en: Canon Banding Reduction (amount=%.2lf)
el: Μείωση Λωρίδων Canon (ποσότητα=%.2lf)

en: Canon Banding Reduction (amount=%.2lf, Protect=TRUE, invsigma=%.2lf)
el: Μείωση Λωρίδων  Canon (ποσότητα=%.2lf, Προστασία=TRUE, invsigma=%.2lf)

en: CLAHE (size=%d, clip=%.2f)
el: CLAHE (μέγεθος=%d, αποκοπή=%.2f)

en: Image %d: %ld pixel corrected (%ld + %ld)
el: Εικόνα %d: %ld pixel διορθώθηκε (%ld + %ld)

en: Cosmetic Correction: processing...
el: Αισθητική Διόρθωση: γίνεται επεξεργασία...

en: cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s
el: αισθητική διόρθωση: σφάλμα διαμόρφωσης του αρχείου cosme στην γραμμή %d: %s

en: Fourier Transform: processing...
el: Μετασχηματισμός Fourier: γίνεται επεξεργασία...

en: There is something wrong in your files
el: Υπάρχει κάτι λάθος με τα αρχεία σας

en: FFT does not work with sequences !
el: Το FFT δεν λειτουργεί με ακολουθίες!/n

en: Open an image first !
el: Ανοίξτε πρώτα μια εικόνα!

en: Select magnitude and phase before !
el: Επιλέξτε πρώτα το μέγεθος και την φάση!

en: Median Filter: processing...
el: Φίλτρο Διαμέσου: γίνεται επεξεργασία...

en: Median filter applied
el: Εφαρμογή φίλτρου διαμέσου

en: Median Filter (filter=%dx%d px)
el: Φίλτρο Διαμέσου (φίλτρο=%dx%d px)

en: Rotational gradient: processing...
el: Φίλτρο Βαθμιδωτής Περιστροφής: γίνεται επεξεργασία...

note: only used for progress bar
en: Rotational gradient in progress...
el: Φίλτρο Βαθμιδωτής Περιστροφής σε εξέλιξη...

en: Rotational gradient complete.
el: Φίλτρο Βαθμιδωτής Περιστροφής ολοκληρώθηκε.

en: Wrong center coordinates
el: Λανθασμένες συντεταγμένες κέντρου

en: The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change their values and retry.
el: Οι συντεταγμένες δεν μπορούν να είναι μεγαλύτερες από το μέγεθος της εικόνας. Παρακαλώ αλλάξτε τις τιμές τους και προσπαθήστε ξανά.

en: Saturation enhancement (amount=%4.2lf)
el: Ενίσχυση κορεσμού (ποσότητα=%4.2lf)

en: Could not copy image, aborting
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή εικόνας, γίνεται ματαίωση

en: Extracting %s...
el: Γίνεται εξαγωγή %s...

en: Wavelets Transformation
el: Μετασχηματισμός Κυματιδίων

en: Stars FWHM must have the same units.
el: Το FWHM των αστεριών πρέπει να έχει τις ίδιες μονάδες.

en: Average Star Data
el: Μέσος Όρος Δεδομένων Αστεριών

en: %d star | %d stars
el[0]: %d αστέρι
el[1]: %d αστέρια

en: Star %d of %d
el: Αστέρι %d από %d

en: Star list file (*.lst)
el: Αρχείο λίστας αστεριών (*.lst)

en: PSF and quick photometry results
el: PSF και αποτελέσματα γρήγορης φωτομετρίας

en: There are no stars in the list.
el: Δεν υπάρχουν αστέρια στη λίστα.

en: %s
    This is an unstable development release
    commit %s
el: %s
    Αυτή είναι μια ασταθής έκδοση ανάπτυξης
    commit %s

en: Astronomical image (pre-)processing program
el: Πρόγραμμα (προ-)επεξεργασίας αστρονομικών εικόνων

en: Visit the Siril website
el: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Siril

en: Messier Catalogue (M)
el: Κατάλογος Messier (Μ)

en: Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference stars.
el: Η επίλυση της εικόνας απέτυχε. Η εικόνα δεν μπορούσε να ευθυγραμμιστεί με τα αστέρια αναφοράς.

en: This is usually because the initial parameters (pixel size, focal length, initial coordinates) are too far from the real metadata of the image.
    
    You could also try to look into another catalogue, or try to click on the "Downsampling" button, especially for image done with Drizzle.
    
    Finally, keep in mind that plate solving algorithm should only be applied on linear image.
el: Αυτό συμβαίνει συνήθως επειδή οι αρχικές παράμετροι (μέγεθος pixel, εστιακή απόσταση, αρχικές συντεταγμένες) είναι πολύ μακριά από τα πραγματικά μεταδεδομένα της εικόνας.
    
    Θα μπορούσατε επίσης να προσπαθήσετε να ψάξετε σε έναν άλλο κατάλογο. Κάντε κλικ στο κουμπί "Μείωση Ανάλυσης", ειδικά όταν η εικόνα σας έγινε με Drizzle
    
    Τέλος, λάβετε υπόψη ότι ο αλγόριθμος επίλυσης εικόνας πρέπει να εφαρμοστεί μόνο σε γραμμική εικόνα.

en: There are no available coordinates with this name, try with another name
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συντεταγμένες με αυτό το όνομα, δοκιμάστε με άλλο όνομα

en: No coordinates
el: Δεν υπάρχουν συντεταγμένες

en: There are no keywords stored in the FITS header.
el: Δεν υπάρχουν λέξεις κλειδιά αποθηκευμένα στην κεφαλίδα FITS.

en: No metadata
el: Δεν υπάρχουν μετα-δεδομένα

en: Please enter object coordinates.
el: Παρακαλώ εισάγετε τις συντεταγμένες του αντικειμένου.

en: Astrometric solution detected
el: Εντοπίστηκε αστρομετρική λύση

en: The astrometric solution contained in the image will be erased by the geometric transformation and no undo will be possible.
el: Η αστρομετρική λύση που υπάρχει στην εικόνα θα διαγραφεί από τον γεωμετρικό μετασχηματισμό και η αναίρεση δεν θα είναι δυνατή.

en: Polynomial order seems too high.
el: Η πολυωνυμική τάξη φαίνεται πολύ υψηλή.

en: You are about to process a sequence of preprocessed files with a polynomial degree greater than 1. This is unlikely because such gradients are often linear and a correction with a polynomial function of degree 1 is probably enough.
el: Πρόκειται να επεξεργαστείτε μια ακολουθία προεπεξεργασμένων αρχείων με πολυωνυμικό βαθμό μεγαλύτερο από 1. Αυτό είναι απίθανο επειδή τέτοιες κλίσεις είναι συχνά γραμμικές και μια διόρθωση με μια πολυωνυμική συνάρτηση του βαθμού 1 είναι πιθανώς αρκετή.

en: Extract Background
el: Εξαγωγή Υποβάθρου

en: Background extraction (Correction: %s)
el: Εξαγωγή υποβάθρου (Διόρθωση: %s)

en: Setting MAX value for cutoff sliders adjustments (%f)
el: Γίνεται ρύθμιση της τιμής MAX για τις ρυθμίσεις των μπαρών αποκοπής (%f)

en: Setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d
el: Γίνεται ρύθμιση των κλιμάκων scalemin=%d, scalemax=%d

en: %s, %d/%d images selected
el: %s, %d/%d εικόνες επιλέχθηκαν

en: This sequence name already exists!! Please change the name before converting.
el: Tο όνομα αυτής της ακολουθίας υπάρχει ήδη!! Παρακαλώ αλλάξτε το όνομα πριν από τη μετατροπή.

en: W: %dpx H: %dpx ratio: %.4f
el: Π: %dpx Υ: %dpx λόγος: %.4f

en: fwhm: N/A
el: fwhm: δεν είναι διαθέσιμο

en: Cannot convert a sequence file
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή ενός αρχείου ακολουθίας

en: A sequence file cannot be converted to 32 bits. This operation can only be done on a single file.
el: Ένα αρχείο ακολουθίας δεν μπορεί να μετατραπεί σε 32 bits. Αυτή η λειτουργία μπορεί να γίνει μόνο σε ένα αρχείο εικόνας.

en: Precision loss
el: Απώλεια ακρίβειας

en: Converting the image from 32 bits to 16 bits may lead to a loss of numerical accuracy. Getting back to 32 bits will not recover this loss.
    Are you sure you want to convert your data?
el: Μετατρέποντας μια εικόνα από 32 bits σε 16 bits μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια αριθμητικής ακρίβειας. Πηγαίνοντας πίσω σε 32 bits δεν θα ανακτηθεί αυτή η απώλεια
    Είστε σίγουρος ότι θέλετε να μετατρέψετε τα δεδομένα σας;

en: Convert to 16 bits
el: Μετατροπή σε 16 bits

en: B&W
el: Ασπρόμαυρο

en: Default FITS extension is set to %s
el: Η προεπιλεγμένη επέκταση FITS έχει οριστεί σε %s

en: Hello, this is the first time you use this new version of Siril. Please, have a seat and take the time to watch the short introduction we have prepared for you. Be aware you can replay this introduction at any times in the Miscellaneous tab of the preferences dialog box.
el: Γεια σας, αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε αυτή τη νέα έκδοση του Siril. Παρακαλώ, καθίστε και αφιερώστε χρόνο για να παρακολουθήσετε τη σύντομη εισαγωγή που έχουμε ετοιμάσει για εσάς. Πρέπει να γνωρίζετε ότι μπορείτε να επαναλάβετε αυτήν την εισαγωγή οποιαδήποτε στιγμή στην καρτέλα Διάφορα του πλαισίου διαλόγου "Προτιμήσεις".

en: See Introduction
el: Προβολή Εισαγωγής

en: Closing application
el: Κλείσιμο της εφαρμογής

en: Selected %s sequence %s...
el: Έγινε επιλογή %s ακολουθίας %s...

en: Searching for sequences in the current working directory...
el: Γίνεται αναζήτηση για ακολουθίες στον τρέχων κατάλογο εργασίας...

en: 
    - Registration
el: 
    - Εγγραφή

en: 
    - Statistics
el: 
    - Στατιστικά

en: 
    - Selection
el: 
    - Επιλογή

en: Clear Sequence Data?
el: Καθαρισμός Δεδομένων Ακολουθίας;

en: Purge Catalogue
el: Καθαρισμός Καταλόγου

en: There is no selection
el: Δεν υπάρχει επιλογή

en: Make a selection of the background area
el: Κάντε μια επιλογή της περιοχής υποβάθρου

en: Background neutralization
el: Ουδετεροποίηση Υποβάθρου

en: Make a selection of the white reference area
el: Κάντε μια επιλογή της περιοχής λευκού υποβάθρου

en: Color Calibration: processing...
el: Βαθμονόμηση Χρώματος: γίνεται επεξεργασία...

note: HSL HSV
en: Hue:
el: Απόχρωση:

en: Saturation:
el: Κορεσμός:

en: Lightness:
el: Φωτεινότητα:

en: Invalid char
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας

en: Please remove invalid characters in the sequence name before trying to convert images into a new sequence again.
el: Παρακαλώ αφαιρέστε τους μη έγκυρους χαρακτήρες από το όνομα της ακολουθίας πριν προσπαθήσετε να μετατρέψετε τις εικόνες σε νέα ακολουθία.

en: A file named %s already exists. Do you want to replace it?
el: Ένα αρχείο με το όνομα %s υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: The file already exists. Replacing it will overwrite its contents.
el: Το αρχείο αυτό υπάρχει. Αντικαθιστώντας το θα αντικαταστήσετε τα περιεχόμενα του.

en: Replace File
el: Αντικατάσταση Αρχείου

en: Filetype is not supported, cannot convert: %s
el: Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζετε, δεν μπορεί να γίνει μετατροπή: %s

en: File extension '%s' is not supported.
    Verify that you typed the extension correctly.
    If so, you may need to install third-party software to enable this file type conversion, look at the README file.
    If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you may notify the developers that the extension you are trying to use should be recognized for this type.
el: Η προέκταση του αρχείου '%s' δεν υποστηρίζεται.
    Σιγουρευτείτε ότι έχετε τυπώσει την προέκταση σωστά.
    Εάν είναι σωστή, μπορεί να χρειαστεί να εγκαταστήσετε λογισμικό από τρίτους για να ενεργοποιήσετε την μετατροπή αυτού του αρχείου, δείτε στο αρχείο README.
    Εάν ο τύπος του αρχείου που προσπαθείτε να φορτώσετε είναι στον κατάλογο με τους υποστηριζόμενους τύπους, μπορεί να χρειαστεί να ενημερώστε τους δημιουργούς ότι η προέκταση που προσπαθείτε να χρησιμοποιήστε θα έπρεπε να αναγνωρίζετε γι'αυτο τον τύπο.

en: Too many files are being converted.
el: Γίνεται μετατροπή πάρα πολλών αρχείων.

en: Convert to FITS Sequence
el: Μετατροπή σε ακολουθία FITS

en: Symbolic links cannot be used when demosaicing the images, new images will be created
el: Οι συμβολικές συνδέσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν γίνεται demosaic στις εικόνες, θα δημιουργηθούν νέες εικόνες

en: A conflict has been detected.
el: Εντοπίστηκε αντίθεση.

en: Creating multiple sequences can only be done with only sequences as input.
el: Η δημιουργία πολλαπλών ακολουθιών μπορεί να γίνει μόνο με ακολουθίες ως είσοδο.

en: Conversion: processing %d files...
el: Μετατροπή: γίνεται επεξεργασία %d αρχείων...

en: %d file was ignored while drag and drop
     | %d files were ignored while drag and drop
el[0]: %d αρχείο παραλείφθηκε κατά το drag and drop
el[1]: %d αρχεία παραλείφθηκαν κατά το drag and drop

en: Files with unknown extension cannot be dropped in this area. Therefore they are ignored.
el: Αρχεία με άγνωστη επέκταση δεν μπορούν να τοποθετηθούν σε αυτή την περιοχή. Έτσι λοιπόν αγνοούνται.

en: %d file loaded | %d files loaded
el[0]: %d αρχείο φορτώθηκε
el[1]: %d αρχεία φορτώθηκαν

en: %d file selected | %d files selected
el[0]: %d αρχείο επιλέχθηκε
el[1]: %d αρχεία επιλέχθηκαν

en: Please go to <a href="
el: Παρακαλώ πηγαίνετε στο <a href="

en: Histogram Transf. (mid=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)
el: Μετασχ. Ιστογράμματος (μέσοι=%.3f, κάτω=%.3f, άνω=%.3f)

en: Midtone Transfer Function
el: Συνάρτηση Μεταφοράς Ενδιάμεσου Τόνου

en: Cannot compute linear coefficients.
el: Δεν ήταν δυνατός ο υπολογισμός των γραμμικών συντελεστών.

en: Resample (%g - %g)
el: Αναδειγματοληψία (%g - %g)

en: Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.
el: Η περικοπή δεν λειτουργεί με ταινίες avi. Παρακαλώ, μετατρέψτε πρώτα το αρχείο σας σε SER.

en: Not a valid sequence for cropping.
el: Μη έγκυρη ακολουθία για περικοπή.

en: No sequence loaded
el: Δεν έχει φορτωθεί ακολουθία

en: Something went wrong while saving plot
el: Κάτι πήγε λάθος κατά την αποθήκευση του διαγράμματος

en: Graphics Files (*.bmp
el: Αρχεία Γραφικών (*.bmp

en: FITS sequences are not supported for master files. Please select a single FITS file.
el: Οι ακολουθίες FITS δεν υποστηρίζονται σαν κύρια αρχεία. Παρακαλώ επιλέξτε ένα μόνο αρχείο FITS.

en: Photometric Color Calibration
el: Φωτομετρική Βαθμονόμηση Χρώματος

en: Output files (*%s)
el: Αρχεία εξόδου (*%s)

en: Star roundness (1 is round)
el: Στρογγυλότητα αστέρα (1 είναι στρογγυλό)

en: Star magnitude (absolute)
el: Μέγεθος αστέρα (απόλυτο)

en: Star magnitude (relative, use setmag)
el: Μέγεθος αστέρα (σχετικό, χρησιμοποιώντας setmag)

en: Background value
el: Τιμή υποβάθρου

en: Star position on X axis
el: Θέση αστεριού στον άξονα Χ

en: Star position on Y axis
el: Θέση αστεριού στον άξονα Υ

comment: is it singular or plural?
en: Exclude Frame %d
el: Εξαίρεση Καρέ %d

en: Show Frame %d
el: Προβολή Καρέ %d

en: You don't have permission to write in this directory: %s
el: Δεν έχετε άδεια να γράψετε σε αυτό τον κατάλογο: %s

en: Wrong value
el: Λάθος τιμή

en: Do you really want to reset all preferences to default value?
el: Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε όλες τις προτιμήσεις στην προεπιλεγμένη τιμή;

en: Cannot create logfile [%s]
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου καταγραφής [%s]

en: Log files (*.log)
el: Αρχεία καταγραφής (*.log)

en: Are you sure you want to clear the log? There is no possible undo.
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε το αρχείο καταγραφής; Δεν υπάρχει δυνατότητα αναίρεσης.

en: Clear the Log
el: Καθαρισμός του αρχείου καταγραφής

en: Image Pattern Alignment (planetary - full disk)
el: Ευθυγράμμιση Διάταξης Εικόνας (πλανητική - πλήρης δίσκος)

en: Comet/Asteroid Registration
el: Εγγραφή Κομήτη/Αστεροειδή

en: There is no timestamp stored in the file
el: Δεν υπάρχει αποθηκευμένη σφραγίδα χρόνου στο αρχείο

en: Siril cannot perform the registration without date information in the file.
el: Το Siril δεν μπορεί να πραγματοποιήσει την εγγραφή χωρίς την πληροφορία ημερομηνίας στο αρχείο.

en: Unable to convert DATE-OBS to a valid date
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του DATE-OBS σε έγκυρη ημερομηνία

en: Siril cannot convert the DATE-OBS keyword into a valid date needed in the alignment.
el: Το Siril δεν μπορεί να μετατρέψει τη λέξη-κλειδί DATE-OBS σε έγκυρη ημερομηνία που απαιτείται στην ευθυγράμμιση.

en: Select an area in image first
el: Επιλέξτε πρώτα μια περιοχή στην εικόνα

en: Select images in the sequence
el: Επιλέξτε εικόνες στην ακολουθία

en: Preview %d
el: Προεπισκόπηση %d

en: Load
    sequences
el: Φόρτωση
    ακολουθιών

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)
el: Αρχεία FITS (*.fit, *.fits, *.fts)

note: GRAPHICS FILES BMP FILES
en: BMP Files (*.bmp)
el: Αρχεία BMP (*.bmp)

en: JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)
el: Αρχεία JPEG (*.jpg, *.jpeg)

en: PNG Files (*.png)
el: Αρχεία PNG (*.png)

en: TIFF Files (*.tif, *.tiff)
el: Αρχεία TIFF (*.tif, *.tiff)

note: NETPBM FILES
en: Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)
el: Αρχεία Netpbm (*.ppm, *.pnm, *.pgm)

en: Saving BMP
el: Γίνεται αποθήκευση του ΒΜΡ

en: Saving PNG
el: Γίνεται αποθήκευση του PNG

en: Saving Netpbm
el: Γίνεται αποθήκευση του Netpbm

en: Saving JPG
el: Γίνεται αποθήκευση του JPG

en: Saving TIFF
el: Γίνεται αποθήκευση του TIFF

en: Saving FITS
el: Γίνεται αποθήκευση του FITS

en: File saving failed. Check the logs for more info.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου: Δείτε τα αρχεία καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες.

en: Viewer mode is not linear
el: Η λειτουργία προβολής δεν είναι γραμμική

en: You are saving an image that is displayed in a non linear mode. What you see is not what you will get. Switch the viewer mode to linear to save what you see.
el: Αποθηκεύετε μια εικόνα που εμφανίζεται σε μη γραμμική λειτουργία. Αυτό που βλέπετε δεν είναι αυτό που θα πάρετε. Αλλάξτε τη λειτουργία προβολής σε γραμμική για να αποθηκεύσετε αυτό που βλέπετε.

en: Snapshot <b>%s</b> was saved into the working directory.
el: Το στιγμιότυπο <b>%s</b> αποθηκεύτηκε στον κατάλογο εργασίας.

en: Snapshot was saved into the clipboard.
el: Το στιγμιότυπο αποθηκεύτηκε στο clipboard.

en: Cannot take snapshot: %s
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη στιγμιότυπου: %s

en: Please read me before using scripts
el: Παρακαλώ διαβάστε με πριν χρησιμοποιήσετε δέσμες ενεργειών

en: Run Script
el: Εκτέλεση Δέσμης Ενεργειών

en: Get Scripts
el: Ανάκτηση δεσμών ενεργειών

en: Loading script: %s
el: Φόρτωση δέσμης ενεργειών %s

en: Cannot refresh the scripts if the list is empty.
el: Δεν είναι δυνατή η ανανέωση των δεσμών ενεργειών εάν η λίστα είναι κενή.

en: B&W channel
el: Ασπρόμαυρο κανάλι

en: Selected all images from sequence
el: Όλες οι εικόνες της ακολουθίας έχουν επιλεχθεί

en: Unselected all images from sequence
el: Όλες οι εικόνες της ακολουθίας έχουν αποεπιλεγεί

en: %s image %d in sequence %s
el: %s εικόνα %d στην ακολουθία %s

en: Excluding
el: Γίνεται εξαίρεση

en: Including
el: Συμπεριλαμβάνεται

en: Image %d has been unselected from sequence
el: Η εικόνα %d έχει αποεπιλεγεί από την ακολουθία

en: Image %d has been selected from sequence
el: Η εικόνα %d έχει επιλεχθεί από την ακολουθία

en: Exclude all images?
el: Να εξαιρεθούν όλες οι εικόνες;

en: This erases previous image selection and there's no possible undo.
el: Αυτό διαγράφει προηγούμενες επιλογές εικόνας και δεν είναι δυνατή η αναίρεση.

en: Exclude All
el: Εξαίρεση όλων

en: Include all images?
el: Να συμπεριληφθούν όλες οι εικόνες;

en: Include All
el: Να συμπερηληφθούν όλα

en: sequence | sequences
el[0]: ακολουθία
el[1]: ακολουθίες

en: An image (or sequence) is already loaded
el: Μια εικόνα (ή ακολουθία) έχει ήδη φορτωθεί

en: Are you sure you want to close everything and open the new image?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε τα πάντα και να ανοίξετε τη νέα εικόνα;

en: Stacking: processing...
el: Σώρευση: γίνεται επεξεργασία...

en: Low clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm.
el: Συντελεστής χαμηλής αποκοπής για τον αλγόριθμο απόρριψης εκατοστιαίας αποκοπής.

en: High clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm.
el: Συντελεστής υψηλής αποκοπής για τον αλγόριθμο απόρριψης εκατοστιαίας αποκοπής.

en: Percentile low:
el: Εκατοστιαία κάτω τιμή:

en: Percentile high:
el: Εκατοστιαία άνω τιμή:

en: Tolerance for low pixel values of the linear fit clipping algorithm, in sigma units.
el: Ανοχή για χαμηλές τιμές pixel του γραμμικού αλγόριθμου αποκοπής fit , σε μονάδες σίγμα.

en: Tolerance for high pixel values of the linear fit clipping algorithm, in sigma units.
el: Ανοχή για υψηλές τιμές pixel του γραμμικού αλγόριθμου αποκοπής fit, σε μονάδες σίγμα.

en: Linear low:
el: Γραμμική κάτω τιμή:

en: Linear high:
el: Γραμμική άνω τιμή:

en: Low clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm.
el: Συντελεστής χαμηλής αποκοπής για τον αλγόριθμο απόρριψης αποκοπής σίγμα.

en: High clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm.
el: Συντελεστής υψηλής αποκοπής για τον αλγόριθμο απόρριψης αποκοπής σίγμα.

en: Expected fraction of maximum outliers for the Generalized Extreme Studentized Deviate Test algorithm.
el: Αναμενόμενο κλάσμα των μέγιστων τιμών για τον αλγόριθμο Generalized Extreme Studentized Deviate Test.

en: Probability of making a false positive for the Generalized Extreme Studentized Deviate Test algorithm. Increasing this value will reject more pixels.
el: Πιθανότητα να γίνει ένα ψευδώς θετικό για τον αλγόριθμο Generalized Extreme Studentized Deviate Test. Η αύξηση αυτής της τιμής θα απορρίψει περισσότερα pixel.

en: ESD Outliers:
el: Ακραίες τιμές ESD:

en: ESD Significance:
el: Σημασία ESD:

en: Stacking %d images of the %d of the sequence
el: Γίνεται σώρευση %d εικόνων από τις %d της ακολουθίας

en: Load an image first, aborted.
el: Έγινε ακύρωση, φορτώστε πρώτα μια εικόνα.

en: This star has already been picked !
el: Αυτό το αστέρι έχει ήδη επιλεχθεί !

en: avgDev
el: Απόκλιση Μέσου Όρου

en: MAD
el: ΜΑD

en: sqrt(BWMV)
el: Τετραγωνική ρίζα (BWMV)

en: Image %d/%d from the sequence %s
el: Εικόνα %d/%d από την ακολουθία %s

en: unknown image
el: άγνωστη εικόνα

en: Size of selection in pixel: (%d,%d)
el: Μέγεθος της επιλογής σε pixel: (%d,%d)

en: Mem: %s
el: Μνήμη: %s

en: Mem: N/A
el: Μνήμη: N/A

en: Disk Space: %s
el: Χωρος Δίσκου: %s

en: Disk Space: N/A
el: Μέγεθος Δίσκου: Δεν είναι διαθέσιμο

en: You should enable the Developer Mode in order to create symbolic links instead of simply copying files.
el: Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τη Λειτουργία Προγραμματιστή για να δημιουργήσετε συμβολικές συνδέσεις αντί να αντιγράφετε απλά αρχεία.

en: Symbolic link could not be made, copying the file. Error: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συμβολικής σύνδεσης, γίνεται αντιγραφή του αρχείου. Σφάλμα: %s

en: BMP images,
el: Εικόνες ΒΜΡ,

en: PIC images (IRIS),
el: Εικόνες PIC (IRIS),

en: PGM and PPM binary images
el: Δυαδικές εικόνες PGM και PPM

en: RAW images
el: Εικόνες RAW

en: FITS-CFA images
el: Εικόνες FITS-CFA

en: Films
el: Ταινίες

en: SER sequences
el: Ακολουθίες SER

en: TIFF images
el: Εικόνες TIFF

en: Supported file types: %s
el: Τύποι αρχείων που υποστηρίζονται: %s

en: Requested converting a sequence file to single FITS image, should not happen
el: Η αίτηση μετατροπής ενός αρχείου ακολουθίας σε μια εικόνα FITS δεν θα έπρεπε να συμβεί

note: when the ifdefs are not compiled, default happens!
en: Error opening %s: file type not supported.
el: Σφάλμα στο άνοιγμα του %s: ο τύπος του αρχείου δεν υποστηρίζεται .

en: disabling incompatible multiple output option in conversion
el: απενεργοποίηση μη συμβατής επιλογής πολλαπλής εξόδου κατά τη μετατροπή

en: Converting files
el: Γίνεται μετατροπή αρχείων

en: Failed to queue image conversion task, aborting
el: Απέτυχε η τοποθέτηση σε ουρά εργασίας μετατροπής εικόνας, γίνεται ματαίωση

en: Conversion ended with error, %d/%d input files converted
el: Η μετατροπή τελείωσε με σφάλμα, %d/%d αρχεία εσόδου μετατράπηκαν

en: Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) converted, %d failed)
el: Η μετατροπή πέτυχε, %d αρχείο(α) δημιουργήθηκε(καν) για %d αρχείο(α) εισόδου (%d εικόνα(ες) μετατράπηκε(καν), %d απέτυχαν)

en: Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) converted, %d failed)
el: Η μετατροπή ματαιώθηκε, %d αρχείο(α) δημιουργήθηκε(αν) για %d αρχείο(α) εισόδου (%d εικόνα(ες) μετατράπηκε(αν) , %d απέτυχαν)

en: Ignoring an image file '%s' in the inputs as multiple outputs is enabled
el: Παράβλεψη ενός αρχείου εικόνας '%s' στις εισόδους, καθώς είναι ενεργοποιημένες οι πολλαπλές έξοδοι

en: Skipping input file %s (failed to be opened)
el: Παράλειψη %s αρχείου εισόδου (απέτυχε το άνοιγμά του)

en: File %s was not recognised as readable by Siril, skipping
el: Το αρχείο %s δεν αναγνωρίστηκε ως αναγνώσιμο από το Siril, γίνεται παράλειψη

en: Converting 32 bits images (from %s) to 16 bits is not supported, ignoring file.
el: Η μετατροπή εικόνων 32 bit (από %s) σε 16 bit δεν υποστηρίζεται, το αρχείο αγνοείται.

en: Creating the SER file `%s' failed, aborting.
el: Η δημιουργία του αρχείου SER '%s' απέτυχε, γίνεται ματαίωση.

en: Creating the FITS sequence file `%s' failed, aborting.
el: Η δημιουργία του αρχείου ακολουθίας FITS '%s' απέτυχε, γίνεται ματαίωση.

en: Error while opening film %s, aborting.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της ταινίας %s, γίνεται ακύρωση.

en: Error while opening ser file %s, aborting.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου ser %s, γίνεται ακύρωση.

en: Error while opening ser file %s, ignoring file.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου ser %s, παράβλεψη του αρχείου.

en: output sequence type unknown, aborting
el: άγνωστος τύπος ακολουθίας εξόδου, γίνεται ματαίωση

en: Error while converting to SER (no space left?)
el: Σφάλμα κατά την μετατροπή σε SER (δεν υπάρχει χώρος;)

en: Error while converting to FITSEQ (no space left?)
el: Σφάλμα κατά τη μετατροπή σε FITSEQ (δεν έχει απομείνει χώρος;)

en: Error while converting, unknown output
el: Σφάλμα κατά τη μετατροπή, άγνωστη έξοδος

en: FILM ERROR: incompatible format
el: ΣΦΑΛΜΑ ΤΑΙΝΙΑΣ: ασύμβατος τύπος

en: Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%f)
el: Το αρχείο FITS που φορτώθηκε έχει διαφορετικό BSCALE από 1 (%f)

en: Cannot open FITS file %s
el: Το αρχείο FITS δεν μπορεί να ανοιχτεί %s

en: Cannot open FITS file %s: doesn't seem to be a FITS sequence
el: Δεν ήταν δυνατόν να ανοιχτεί το αρχείο FITS %s: δεν μοιάζει να είναι ακολουθία FITS

en: FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not supported.
el: Οι εικόνες FITS με 64 bit ακέραιο με πρόσημο ανά pixel.κανάλι δεν υποστηρίζονται.

en: Your version of cfitsio does not support multi-threading
el: Η έκδοση σας του cfitsio δεν υποστηρίζει πολυδιεργασίες

en: Unknown FITS data format in internal conversion
el: Άγνωστα δεδομένα FITS κατά την εσωτερική μετατροπή

en: Cannot save image in sequence not opened for writing
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της εικόνας σε μια ακολουθία που δεν ανοίχθηκε για γράψιμο

en: Removing failed FITS sequence file: %s
el: Γίνεται αφαίρεση του αποτυχημένου αρχείου της ακολουθίας FITS: %s

en: FITS error: %s
el: Σφάλμα FITS: %s

en: Cannot move to first image in FITS file
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση στην πρώτη εικόνα στο αρχείο FITS

en: Cannot get dimension of FITS file
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση διάστασης του αρχείου FITS

en: Cannot move to next image in FITS file
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση στην επόμενη εικόνα στο αρχείο FITS

en: FITS image format %d is not supported by Siril.
el: Ο τύπος εικόνας FITS %d δεν υποστηρίζεται από το Siril.

en: Fitsio error reading data, file: %s.
el: Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένω fitsio, αρχείο: %s.

en: %s.[any_allowed_extension] not found.
el: %s.[any_allowed_extension] δεν βρέθηκε.

en: The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.
el: Το αρχείο %s δεν είναι αρχείο FITS ή δεν υπάρχει με προεκτάσεις FITS

en: FITS read partial: there is no layer %d in the image %s
el: Μερική ανάγνωση FITS: δεν υπάρχει επίπεδο %d στην εικόνα %s

en: Unsupported FITS image format (%ld axes).
el: Άγνωστος τύπος εικόνας FITS (%ld άξονες).

en: FITSIO error getting image parameters.
el: Σφάλμα FITSIO στην λήψη των παραμέτρων εικόνας.

en: The FITS image contains more than 3 channels (%ld). Opening only the three first.
el: Η εικόνα FITS περιέχει περισσότερα από 3 κανάλια (%ld). Άνοιγμα μόνο των τριών πρώτων.

en: Unknown FITS compression method in internal conversion
el: Άγνωστη μέθοδος συμπίεσης FITS στην εσωτερική μετατροπή

en: ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).
el: ΣΦΑΛΜΑ: γίνεται προσπάθεια αποθήκευσης εικόνας FITS σε μη υποστηριζόμενο τύπο (%d).

en: Selecting the primary header failed, is the FITS file '%s' malformed?
el: Η επιλογή της κυρίως κεφαλίδας απέτυχε, είναι το αρχείο FITS '%s' αλλοιωμένο;

en: Stacking error: images with > 3 dimensions are not supported
el: Σφάλμα σώρευσης: εικόνες με > 3 διαστάσεις δεν υποστηρίζονται

en: Stacking error: input images have different sizes
el: Σφάλμα σώρευσης: οι εισαγόμενες εικόνες έχουν διαφορετικά μεγέθη

en: Stacking error: input images have different precision
el: Σφάλμα σώρευσης: οι εισαγόμενες εικόνες έχουν διαφορετική ακρίβεια

en: Error opening BMP.
el: Σφάλμα στο άνοιγμα του BMP.

en: Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.
el: Συγγνώμη αλλά το Siril δεν μπορεί να ανοίξει αυτό τον τύπο BMP. Δοκιμάστε πρώτα να το μετατρέψετε.

en: Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται ανάγνωση του BMP: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u pixel

en: Can't create BMP file.
el: Το ΒΜΡ αρχείο δεν μπορεί να δημιουργηθεί.

en: Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται αποθήκευση του BMP: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u pixel

en: Sorry but Siril cannot open this file.
el: Συγγνώμη αλλά το Siril δεν μπορεί να ανοίξει αυτό το αρχείο.

en: Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not supported.
el: Λάθος magic cookie στο αρχείο ΡΝΜ, οι ASCII τύποι και οι ασπρόμαυρες εικόνες δεν υποστηρίζονται.

en: Error reading 8-bit PPM image data.
el: Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων εικόνας ΡΡΜ 8-bit

en: Error reading 16-bit gray PPM image data.
el: Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων εικόνας 16-bit ΡΡΜ κλίμακας γκρι.

en: Error reading 16-bit color PPM image data.
el: Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων έγχρωμης εικόνας ΡΡΜ 16-bit

en: Not handled max value for PNM: %d.
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση μέγιστης τιμής για PNM: %d.

en: Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται ανάγνωση του NetPBM: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u pixel

en: Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται αποθήκευση του NetPBM: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u pixel

en: Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.
el: Λάθος magic cookie στο αρχείο PIC. Αυτή η εικόνα δεν υποστηρίζεται.

en: Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.
el: Συγγνώμη αλλά το Siril δεν μπορεί να ανοίξει το PIC αρχείο: %s.

en: Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται ανάγνωση του PIC: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u pixel

note: removing left white spaces if exist
en: Date (of observation): %s
el: Ημερομηνία (παρατήρησης): %s

note: removing left white spaces if exist
en: Time (of observation): %s
el: Ώρα (παρατήρησης): %s

en: Alpha channel is ignored.
el: To κανάλι Alpha αγνοείται.

en: An unexpected error was encountered while trying to read the file.
el: Ένα απρόσμενο σφάλμα βρέθηκε κατά την προσπάθεια ανάγνωσης του αρχείου.

en: Unknown TIFF file.
el: Άγνωστο αρχείο TIFF.

comment: is the %s value ok where it is? this way it will make more sense in greek
    Sure, the most important is to keep order if you have
    %d %s %d in this order then you must keep it.
en: Could not open the TIFF file %s
el: Το αρχείο TIFF %s δεν μπορούσε να ανοιχτεί

en: Siril cannot read this TIFF format.
el: Το Siril δεν μπορεί να διαβάσει αυτήν τη μορφή TIFF.

en: TIFFTAG Orientation not handled.
el: Ο χειρισμός του προσανατολισμού TIFFTAG δεν είναι δυνατός.

en: Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνευαι ανάγνωση του TIFF: %d-bit αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u pixel

en: Siril cannot create TIFF file.
el: Το Siril δεν μπορεί να δημιουργήσει αρχείο TIFF.

en: TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).
el: Το αρχείο TIFF έχει ένα απροσδόκητο αριθμό καναλιών (όχι 1 ή 3).

en: Saving TIFF: Cannot write TIFF file.
el: Αποθήκευση TIFF: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή αρχείου TIFF.

en: Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται αποθήκευση του TIFF: %d-bit αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u pixel

en: Sorry but Siril cannot open the file: %s.
el: Συγγνώμη αλλά το Siril δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο: %s.

en: Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται ανάγνωση του JPG: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u pixel

en: Siril cannot create JPG file.
el: Το Siril δεν μπορεί να δημιουργήσει το αρχείο JPG.

en: Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται αποθήκευση του JPG: αρχείο %s, ποιότητα=%d%%, %ld επίπεδο(α), %ux%u pixel

en: Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται ανάγνωση του PNG: %d-bit αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u pixel

en: Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Αποθήκευση του PNG: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u pixel

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)
el: Γίνεται αποκωδικοποίηση %s %s αρχείο (ISO=%g, Έκθεση=1/%0.1f sec)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)
el: Γίνεται αποκωδικοποίηση %s %s αρχείο (ISO=%g, Έκθεση=%0.1f sec)

en: Filter pattern: %s
el: Μοτίβο φίλτρου: %s

en: Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται ανάγνωση του RAW: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u pixel

en: Load HEIF image content
el: Φόρτωμα περιεχομένου εικόνας HEIF

en: Input file contains no readable images.
el: Το αρχείο εισόδου δεν περιέχει αναγνώσιμες εικόνες.

en: This is a sequence of %d images: loading the primary one.
el: Αυτή είναι μια ακολουθία %d εικόνων: γίνεται φόρτωση της κυρίως εικόνας.

en: Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5.
el: Οι παράμετροι για τη δημιουργία του αρχείο mp4 ήταν λάθος. Η διάσταση της εικόνας πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του 2, το fps και το όνομα του αρχείου να μην είναι κενά, η ποιότητα ανάμεσα στο 1 και το 5.

en: This sequence file was created by a version of siril that is newer than this one, it may not be loaded as expected
el: Αυτό το αρχείο ακολουθίας δημιουργήθηκε από μια έκδοση του siril που είναι νεότερη από αυτή, μπορεί να μην φορτωθεί όπως αναμένεται

en: The sequence file %s seems to be corrupted
el: Το αρχείο %s της ακολουθίας είναι μάλλον αλλοιωμένο

en: %s: Copying registration data from non-demosaiced layer to green layer
el: %s: Γίνεται αντιγραφή των δεδομένων καταγραφής από μη demosaic επίπεδο στο πράσινο επίπεδο

en: Could not load sequence %s
el: Η ακολουθία %s δεν μπορούσε να φορτωθεί

en: The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified fixed size index (%d). Cannot load.
el: Η ακολουθία %s δεν μπορεί να ξεκινήσει από τον αριθμό καρέ %d με τον καθορισμένο δείκτη σταθερού μεγέθους (%d). Δεν είναι δυνατή η φόρτωση.

en: Current working directory is not set, aborting.
el: Ο τρέχων κατάλογος εργασίας δεν έχει οριστεί, γίνεται ακύρωση.

en: sequence %d, found: %d to %d
el: ακολουθία %d, βρέθηκαν: %d έως %d

en: No sequence found, verify working directory or change FITS extension in settings (current is %s)
el: Δεν βρέθηκε ακολουθία, επαληθεύστε τον κατάλογο εργασίας ή αλλάξτε την επέκταση FITS στις ρυθμίσεις (το τρέχον είναι %s)

en: Deprecated sequence
el: Ακολουθία που έχει απορριφθεί

en: Film sequences are now deprecated in Siril: some features are disabled and others may crash. We strongly encourage you to convert this sequence into a SER file. SER file format is a simple image sequence format, similar to uncompressed films.
el: Οι ακολουθίες ταινιών είναι τώρα απαξιωμένες στο Siril: ορισμένα χαρακτηριστικά είναι απενεργοποιημένα και άλλα μπορεί να κρασάρουν. Σας συνιστούμε να μετατρέψετε αυτήν την ακολουθία σε αρχείο SER. Η μορφή αρχείου SER είναι μια απλή μορφή ακολουθίας εικόνων, παρόμοια με τις ασυμπίεστες ταινίες.

en: Convert to SER
el: Μετατροπή σε SER

en: Sequence loaded: %s (%d->%d)
el: Η ακολουθία φορτώθηκε: %s (%d->%d)

en: Could not load image %d from sequence %s
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί η εικόνα %d από την ακολουθία %s

en: Could not load frame %d from SER sequence %s
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το καρέ %d από την ακολουθία SER %s

en: Could not load frame %d from FITS sequence %s
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το καρέ %d από την ακολουθία FITS %s

en: Could not load frame %d from AVI sequence %s
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το καρέ %d από την ακολουθία AVI %s

en: Could not load partial image %d from sequence %s
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί η μερική εικόνα %d από την ακολουθία %s

en: This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)
el: Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε ακολουθίες AVI (seq_open_image)

en: This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)
el: Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε εσωτερικές ακολουθίες (seq_open_image)

en: Closing sequence %s
el: Γίνεται κλείσιμο της ακολουθίας %s

en: internal sequence
el: εσωτερική ακολουθία

en: Star analysis does not give consistent results when exposure changes across the sequence.
el: Η ανάλυση του άστρου δεν δίνει σταθερά αποτελέσματα όταν η έκθεση αλλάζει στην ακολουθία.

en: No registration data stored for this layer
el: Δεν αποθηκεύτηκαν δεδομένα εγγραφής για αυτό το επίπεδο

en: Some registration data was found for another layer.
    Do you want to save the psf data as registration data for this layer?
el: Ορισμένα δεδομένα εγγραφής βρέθηκαν για ένα άλλο επίπεδο.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τα δεδομένα PSF ως δεδομένα εγγραφής για αυτό το επίπεδο;

en: This area is outside of the reference image. Please select the reference image to select another star.
el: Αυτή η περιοχή βρίσκεται εκτός της εικόνας αναφοράς. Επιλέξτε την εικόνα αναφοράς για να επιλέξετε ένα άλλο αστέρι.

en: The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred on the previous found star; this disables parallel processing.
el: Η ακολουθία ανάλυσης του PSF θα χρησιμοποιήσει μια ολισθαίνουσα περιοχή επιλογής κεντραρισμένη στο προηγούμενο αστέρι που βρέθηκε, αυτό απενεργοποιεί την παράλληλη επεξεργασία.

en: The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the selection area for each image; this is compatible with parallel processing.
el: Η ανάλυση της ακολουθίας του PSF θα χρησιμοποιήσει δεδομένα καταγραφής για την μετακίνηση της επιλεγμένης περιοχής σε κάθε εικόνα, αυτό είναι συμβατό με την παράλληλη επεξεργασία.

en: PSF on area
el: PSF περιοχής

en: Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) (not saved)
el: Γίνεται διόρθωση του αριθμού επιλογής στο αρχείο .seq (%d) με την πραγματική τιμή (%d) (δεν αποθηκεύτηκε)

en: Using registration information from layer %d to export sequence
el: Γίνεται χρήση των πληροφοριών εγγραφή ς από το επίπεδο %d για την εξαγωγή ακολουθίας

en: AVI file `%s' could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου AVI '%s'

en: MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg support.
el: Η εξαγωγή MP4 δεν υποστηρίζεται επειδή το siril δεν μεταγλωττίστηκε με υποστήριξη ffmpeg.

en: Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even height, resizing selection.
el: Η εξαγωγή της ταινίας πρέπει να έχει πλάτος το οποίο να είναι πολλαπλάσιο του 32 και ζυγό ύψους, γίνεται αλλαγή μεγέθους της επιλογής.

en: image %d is excluded from export
el: η εικόνα %d εξαιρείται από την εξαγωγή

en: Processing image %s
el: Γίνεται επεξεργασία της εικόνας %s

en: Export: could not read frame, aborting
el: Εξαγωγή: δεν μπορούσε να γίνει ανάγνωση του καρέ, γίνεται ακύρωση

en: Sequence export failed. Check the log.
el: Η εξαγωγή της ακολουθίας απέτυχε. Δείτε το αρχείο καταγραφής.

en: Sequence export failed
el: Η εξαγωγή ακολουθίας απέτυχε

en: Sequence export succeeded.
el: Η εξαγωγή της ακολουθίας έγινε με επιτυχία.

en: Sequence export succeeded.
el: Η εξαγωγή της ακολουθίας έγινε με επιτυχία.

en: Width or height cannot be null. Not resizing.
el: Το πλάτος ή το ύψος δεν μπορεί να είναι κενό. Δεν γίνεται η αλλαγή του μεγέθους.

en: Export cropped sequence?
el: Εξαγωγή περικομμένης ακολουθίας;

en: An active selection was detected. The exported sequence will only contain data within the drawn selection. You can confirm the crop or cancel it. If you choose to click on cancel, the exported sequence will contain all data.
el: Εντοπίστηκε μια ενεργή επιλογή. Η εξαγόμενη ακολουθία θα περιέχει δεδομένα μόνο στην επιλογή που έχει σχεδιαστεί. Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την περικοπή ή να την ακυρώσετε. Εάν επιλέξετε να κάνετε κλικ στο άκυρο, η εξαγόμενη ακολουθία θα περιέχει όλα τα δεδομένα.

en: Confirm Crop
el: Επιβεβαίωση Αποκοπής

en: Cropping to selection
el: Γίνεται περικοπή με βάση την επιλογή

en: Cannot add an image with different properties to an existing sequence.
el: Δεν μπορεί να γίνει προσθήκη μιας εικόνας με διαφορετικές ιδιότητες σε μια υπάρχουσα ακολουθία.

en: Invalid image index requested for write, aborting file creation
el: Μη έγκυρο ευρετήριο εικόνας που ζητήθηκε για εγγραφή, γίνεται ματαίωση της δημιουργίας αρχείου

en: writer: Saving image %d, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits
el: συγγραφέας: Αποθήκευση εικόνας %d , %ld επιπέδου(-α), pixel %ux%u, %d bit

en: Incomplete file creation: %d file(s) remained to be written
el: Ελλιπής δημιουργία αρχείου: %d αρχείο(α) παρέμειναν για να γραφτούν

en: Saved %d image in the sequence
     | Saved %d images in the sequence
el[0]: Αποθηκεύτηκε %d εικόνα στην ακολουθία
el[1]: Αποθηκεύτηκαν %d εικόνες στην ακολουθία

en: Number of images allowed in the write queue: %d (zero or less is unlimited)
el: Αριθμός εικόνων που επιτρέπονται στην ουρά εγγραφής: %d (μηδέν ή λιγότερο είναι απεριόριστο)

en: Warning: no timestamps stored in the SER sequence.
el: Προσοχή: δεν υπάρχει αποθηκευμένη σφραγίδα χρόνου στην ακολουθία SER.

en: Trying to fix broken SER file...
el: Γίνεται προσπάθεια για επιδιόρθωση το αλλοιωμένου αρχείου SER...

en: Forcing SER frame as CFA instead of monochrome, because Bayer information from file has been overridden in preferences
el: Γίνετε εξαναγκασμός καρέ SER ως CFA αντί για μονόχρωμο, επειδή οι πληροφορίες Bayer από το αρχείο έχουν παρακαμφθεί στις προτιμήσεις

en: Forcing SER Bayer pattern to %s as configured in the preferences
el: Αναγκάζοντας το μοτίβο SER Bayer να %s όπως έχει ρυθμιστεί στις προτιμήσεις

en: SER file has been fixed...
el: Το αρχείο SER επιδιορθώθηκε...

en: Writing a 32-bit image to SER files is not supported.
el: Η εγγραφή μιας εικόνας 32-bit σε αρχεία SER δεν υποστηρίζεται.

note: closes, frees and zeroes
en: Removing failed SER file: %s
el: Γίνεται αφαίρεση του αποτυχημένου αρχείου SER: %s

en: The SER sequence is being created with no image in it.
el: Η ακολουθία SER δημιουργείται χωρίς εικόνα σε αυτή.

en: Created SER file %s
el: Το αρχείο SER δημιουργήθηκε %s

en: This type of Bayer pattern is not handled yet.
el: Αυτή η διάταξη Bayer δεν υποστηρίζεται ακόμα.

en: For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).
el: Για μια εικόνα που έχει γίνει demosaic, το επίπεδο πρέπει να είναι R, G ή B (0 έως 2).

en: Trying to add an image of different size in a SER
el: Γίνεται προσπάθεια προσθήκης μιας εικόνας διαφορετικού μεγέθους σε ένα SER

en: Cannot open a sequence from here
el: Δεν είναι δυνατό να ανοιχτεί ακολουθία από εδώ

en: Opening %s failed.
el: Το άνοιγμα του %s απέτυχε.

en: There was an error when opening this image. See the log for more information.
el: Υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά το άνοιγμα της εικόνας. Δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Global star registration
el: Συνολική εγγραφή αστέρων

en: changing the current working directory as the argument
el: γίνεται αλλαγή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας σαν το όρισμα

en: run the siril commands script in console mode. If argument is equal to "-", then siril will read stdin input
el: εκτέλεση της δέσμης ενεργειών εντολών του Siril σε λειτουργεία κονσόλας. Αν το όρισμα είναι ίσο με "-", τότε το siril θα διαβάσει είσοδο stdin

en: load configuration from file name instead of the default configuration file
el: φόρτωση ρυθμίσεων από αρχείο αντί για το προκαθορισμένο αρχείο ρυθμίσεων

en: run in console mode with command and log stream through named pipes
el: εκτέλεση σε λειτουργία κονσόλας με ροή εντολών και καταγραφής μέσω ονομασμένων σωληνώσεων

en: print all supported image file formats (depending on installed libraries)
el: εκτύπωση όλων των υποστηριζόμενων τύπων αρχείων για εικόνες (ανάλογα με τις εγκατεστημένες βιβλιοθήκες)

en: print the application’s version
el: εκτύπωση της έκδοσης της εφαρμογής

en: print the copyright
el: εκτύπωση του copyright

en: Could not load or create settings file, exiting.
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί ή να δημιουργηθεί αρχείο ρυθμίσεων, γίνεται έξοδος.

en: File [%s] does not exist (from CWD, use absolute path?)
el: Το αρχείο [%s] δεν υπάρχει (από το CWD, χρησιμοποιήστε απόλυτη διαδρομή;)

note: g_signal_connect(app, "open", G_CALLBACK(siril_app_open), NULL);
en: Siril - A free astronomical image processing software.
el: Siril - Ένα δωρεάν λογισμικό επεξεργασίας αστρονομικών εικόνων.

en: %s was not found or contains errors, cannot render GUI:
    %s
     Exiting.
el: Το %s δεν βρέθηκε ή περιέχει σφάλματα, δεν μπορεί να γίνει render του GUI:
    %s
    Γίνεται έξοδος.

en: Images with %ld channels are not supported
el: Οι εικόνες με %ld κανάλια δεν υποστηρίζονται

en: Absolute value of x.
el: Απόλυτη τιμή του x.

en: Arc cosine of x.
el: Συνημίτονο τόξου x.

en: Arc sine of x.
el: Ημίτονο τόξου x.

en: Arc tangent of x.
el: Εφαπτομένη τόξου x.

en: Arc tangent of y/x.
el: Συνεφαπτομένη τόξου x.

en: Round x upwards to the nearest integer.
el: Στρογγυλοποίηση x προς τα πάνω στον πλησιέστερο ακέραιο.

en: Cosine of x.
el: Συνημίτονο του x.

en: Hyperbolic cosine of x.
el: Υπερβολικό συνημίτονο του x.

en: The constant e=2.718282...
el: Η σταθερά e=2.718282...

en: Exponential function.
el: Εκθετική συνάρτηση

en: Factorial function.
el: Παραγοντική συνάρτηση

en: Highest integer less than or equal to x.
el: Ο υψηλότερος ακέραιος μικρότερος ή ίσος με x.

en: Natural logarithm of x.
el: Φυσικός αλγόριθμος του x.

en: Base-10 logarithm of x.
el: Λογάριθμος με βάση 10 του x.

en: Base-2 logarithm of x.
el: Λογάριθμος με βάση 2 του x.

en: Combinations function.
el: Συνάρτηση Συνδυασμών

en: Permutations function.
el: Συνάρτηση Μεταθέσεων

en: The constant π=3.141592...
el: Η σταθερά π=3.141592...

en: Exponentiation function.
el: Εκθετική συνάρτηση

en: Sine of x.
el: Ημίτονο του x.

en: Hyperbolic sine of x.
el: Υπερβολικό ημίτονο του x.

en: Square root of x.
el: Τετραγωνική ρίζα του x.

en: Tangent of x.
el: Εφαπτομένη του x.

en: Hyperbolic tangent of x.
el: Υπερβολική εφαπτομένη του x.

en: Truncated integer part of x.
el: Περικομμένο ακέραιο τμήμα του x.

en: No images loaded
el: Δεν φορτώθηκαν εικόνες

en: You must load images first.
el: Πρέπει πρώτα να φορτώσετε εικόνες.

en: Cannot load new image
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση νέας εικόνας

en: You've reached the maximum of loaded image file.
el: Έχετε φτάσει στο μέγιστο του φορτωμένου αρχείου εικόνας.

en: Make sure you load the first image
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε φορτώσει την πρώτη εικόνα

en: Draw a selection around the star
el: Σχεδιάστε μια επιλογή γύρω από το αστέρι

en: Star analysis failed
el: Η ανάλυση αστεριών απέτυχε

en: The star was not found in the reference image. Change the selection or the reference image
el: Το αστέρι δεν βρέθηκε στην εικόνα αναφοράς. Αλλάξτε την επιλογή ή την εικόνα αναφοράς

en: PSF on area for 2 or 3 stars
el: PSF στην περιοχή για 2 ή 3 αστέρια

en: Frame %d:
el: Καρέ %d:

en: Moving object registration
el: Εγγραφή κινούμενου αντικειμένου

en: Found %d stars in reference, channel #%d
el: Βρέθηκαν %d αστέρια στην αναφορα, κανάλι #%d

en: There are not enough stars in reference image to perform alignment
el: Δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια στην εικόνα αναφοράς για να πραγματοποιηθεί η ευθυγράμμιση

en: Reference Image: Limiting to %d brightest stars
el: Εικόνα Αναφοράς: Περιορισμός στα %d πιο φωτεινά αστέρια

en: Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped
el: Δεν μπορεί να γίνει ταίριασμα των αστεριών. προσπάθεια #%d. Η εικόνα %d παραλήφθηκε

en: Not enough star pairs (%d): Image %d skipped
el: Δεν υπάρχουν αρκετά ζεύγη αστεριών (%d): Η εικόνα %d παραλήφθηκε

en: Less than %d%% star pairs kept by shift model, it may be too rigid for your data: Image %d skipped
el: Λιγότερο από %d%% ζεύγη αστεριών που διατηρούνται από το μοντέλο μετατόπισης, μπορεί να είναι πάρα πολύ άκαμπτο για τα δεδομένα σας: Η εικόνα %d παραλείπεται

en: Less than %d%% star pairs kept by similarity model, it may be too rigid for your data: Image %d skipped
el: Λιγότερο από %d%% ζεύγη αστεριών που διατηρούνται από το μοντέλο ομοιότητας, μπορεί να είναι πάρα πολύ άκαμπτο για τα δεδομένα σας: Η εικόνα %d παραλείπεται

en: Less than %d%% star pairs kept by affine model, it may be too rigid for your data: Image %d skipped
el: Λιγότερο από %d%% ζεύγη αστεριών που διατηρούνται από το μοντέλο συγγένειας, μπορεί να είναι πάρα πολύ άκαμπτο για τα δεδομένα σας: Η εικόνα %d παραλείπεται

en: Less than %d%% star pairs kept by homography model, Image %d may show important distortion
el: Λιγότερο από %d%% ζεύγη αστεριών που διατηρούνται από το μοντέλο ομογραφίας, μπορεί να είναι πάρα πολύ άκαμπτο για τα δεδομένα σας: Η εικόνα %d παραλείπεται

en: Not enough stars. Image %d skipped
el: Δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια. Η εικόνα %d παραλείφθηκε

note: Matching information
en: Matching stars in image %d: done
el: Ταίριασμα αστεριών στην εικόνα %d: ολοκληρώθηκε

en: Initial pair matches: %d
el: Αρχικές αντιστοιχίες ζευγαριού: %d

en: Pair matches after fitting: %d
el: Ζεύγη που ταιριάξανε μετά την προσαρμογή: %d

en: scaleX:%*.3f
el: κλίμακαX:%*.3f

en: scaleY:%*.3f
el: κλίμακαY:%*.3f

en: scale:%*.3f
el: κλίμακα:%*.3f

en: rotation:%+*.3f deg
el: περιστροφή:%+*.3f μοίρες

en: Register DFT: loading and processing reference frame
el: Εγγραφή DFT: γίνεται φόρτωση και επεξεργασία καρέ αναφοράς

en: Register: could not load first image to register, aborting.
el: Εγγραφή:δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί η πρώτη εικόνα για εγγραφή, γίνεται ακύρωση.

en: Register: processing image %s
el: Εγγραφή: γίνεται επεξεργασία της εικόνας %s

en: Best frame: #%d.
el: Καλύτερο καρέ: #%d.

en: Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least
el: Εγγραφή PSF: αποτυχία υπολογισμού του PSF τουλάχιστον για το καρέ αναφοράς

en: Best frame: #%d with fwhm=%.3g.
el: Καλύτερο καρέ: #%d με fwhm=%.3g.

en: There was an error opening frame %d for stacking
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα του καρέ %d για σώρευση

en: Rejection stacking is only supported for FITS images/sequences and SER sequences.
    Use "Sum Stacking" instead.
el: Η σώρευση Απόρριψης υποστηρίζεται μόνο για εικόνες/αλληλουχίες FITS και ακολουθίες SER.
    Χρησιμοποιήστε την "Αθροιστική Σώρευση".

en: We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.
el: Έχουμε %d παράλληλες περιοχές μεγέθους %d (+%d) για σώρευση.

en: A bug has been found. Unable to split the image area into the correct processing blocks.
el: Βρέθηκε ένα σφάλμα. Είναι αδύνατο να χωριστεί η εικόνα στις σωστές περιοχές επεξεργασίας.

en: Using %d MB memory maximum for stacking
el: Χρησιμοποιούνται %d MB μέγιστης μνήμης για σώρευση

en: Select at least two frames for stacking. Aborting.
el: Επιλέξτε τουλάχιστον δύο καρέ για σώρευση. Γίνεται ακύρωση.

en: The Generalized Extreme Studentized Deviate Test needs at least three frames for stacking. Aborting.
el: Το Generalized Extreme Studentized Deviate Test  χρειάζεται τουλάχιστον τρία πλαίσια για την σώρευση. Γίνεται ματαίωση.

en: No registration layer passed, ignoring registration data!
el: Δεν πέρασε το επίπεδο εγγραφής, γίνεται αγνόηση των δεδομένων εγγραφής!

note: no image has been loaded
en: Rejection stack error: uninitialized sequence
el: Σφάλμα σώρευσης Απόρριψης: ανενεργή ακολουθία

en: Rejection stack error: sequence has wrong image size (%dx%d for sequence, %ldx%ld for images)
el: Σφάλμα σώρευσης απόρριψης: η ακολουθία έχει λάθος μέγεθος εικόνας (%dx%d για ακολουθία, %ldx%ld για εικόνες)

en: Processing the sequence as RGB
el: Γίνεται επεξεργασία της ακολουθίας σαν RGB

en: Stacking a film will work only on one core and will be slower than if you convert it to SER
el: Η σώρευση ταινίας θα λειτουργήσει μόνο σε έναν πυρήνα και θα είναι πιο αργή από ό, τι αν το μετατρέψετε σε SER

en: Starting stacking...
el: Γίνεται εκκίνηση της σώρευσης...

en: Rejection stacking in progress...
el: Σώρευση απόρριψης σε εξέλιξη...

en: Median stacking in progress...
el: Σώρευση διαμέσου σε εξέλιξη...

en: Finalizing stacking...
el: Οριστικοποίηση σώρευσης...

en: Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%
el: Απόρριψη pixel στο κανάλι #%d: %.3lf%% - %.3lf%%

en: Rejection stacking failed. Check the log.
el: Η σώρευση απόρριψης απέτυχε. Δείτε το αρχείο καταγραφής.

en: Median stacking failed. Check the log.
el: Αποτυχία σώρευσης Διαμέσου: Δείτε το αρχείο καταγραφής.

en: Stacking failed.
el: Η σώρευση απέτυχε.

en: Rejection stacking complete.
el: Η σώρευση απόρριψης ολοκληρώθηκε.

en: Rejection stacking complete. %d images have been stacked.
el: H σώρευση Απόρριψης ολοκληρώθηκε. %d εικόνες έχουν σωρευτεί.

en: Median stacking complete.
el: H σώρευση Διαμέσου ολοκληρώθηκε.

en: Median stacking complete. %d images have been stacked.
el: H σώρευση Διαμέσου ολοκληρώθηκε. %d εικόνες έχουν σωρευτεί.

en: Your system does not have enough memory to normalize images for stacking operation (%d MB free for %d MB required)
el: Το σύστημά σας δεν διαθέτει αρκετή μνήμη για την ομαλοποίηση των εικόνων για τη λειτουργία σώρευσης (%d MB ελεύθερα από %d MB που απαιτούνται)

en: With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be used for sequence normalization
el: Με την τρέχουσα μνήμη και τα όρια νήματος (%d), μπορούν να χρησιμοποιηθούν έως %d νήματα για την ομαλοποίηση της ακολουθίας

en: Computing normalization...
el: Γίνεται υπολογισμός ομαλοποίησης...

en: The reference image is not in the selected set of images. Please choose another reference image.
el: Η εικόνα αναφοράς δεν είναι στη επιλεγμένη σειρά εικόνων. Παρακαλώ διαλέξτε μια άλλη εικόνα αναφοράς.

en: Normalization failed.
el: Η ομαλοποίηση απέτυχε.

en: %s Check image %d first.
el: %s Ελέγξτε την εικόνα %d πρώτα.

en: Input sequence is in 32-bit format but preferences are set to 16-bit output format. Please, change your preference settings and retry.
el: Η ακολουθία εισόδου είναι σε μορφή 32-bit, αλλά οι προτιμήσεις έχουν οριστεί σε μορφή εξόδου 16-bit. Παρακαλώ αλλάξτε τις ρυθμίσεις προτίμησής σας και προσπαθήστε ξανά.

en: Your system does not allow one to open more than %d files at the same time. You may consider either to enhance this limit (the method depends of your Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence before stacking, or to stack with the "sum" method.
el: Το σύστημά σας δεν επιτρέπει το άνοιγμα περισσότερων από% d αρχείων ταυτόχρονα. Μπορείτε είτε να ενισχύσετε αυτό το όριο (η μέθοδος εξαρτάται από το λειτουργικό σύστημά σας) ή να μετατρέψετε την FITS ακολουθία σας σε μια ακολουθία SER πριν από τη σώρευση, ή να σωρεύσετε με την μέθοδο "sum".

en: Stacking result will be stored as a 32-bit image
el: Το αποτέλεσμα της Σώρευσης θα αποθηκευτεί σε εικόνα 32-bit

en: Pixel combination ......... average
el: Συνδυασμός pixel ......... μέσος όρος

en: Pixel combination ......... normalized sum
el: Συνδυασμός pixel ......... ομαλοποιημένος αθροιστικός

en: Pixel combination ......... median
el: Συνδυασμός pixel ......... διάμεσος

en: Pixel combination ......... minimum
el: Συνδυασμός pixel ......... μέγιστο

en: Pixel combination ......... maximum
el: Συνδυασμός pixel ......... ελάχιστο

en: Pixel combination ......... none
el: Συνδυασμός pixel ......... κανένα

en: multiplicative
el: πολλαπλασιαστική

en: additive + scaling
el: προσθετική + κλιμάκωση

en: multiplicative + scaling
el: πολλαπλασιαστική + κλιμάκωση

en: Pixel rejection ........... none
el: Απόρριψη pixel ........... κανένα

en: percentile clipping
el: εκατοστιαία αποκοπή

en: median sigma clipping
el: αποκοπή διαμέσου σίγμα

en: Pixel rejection ........... %s
el: Απόρριψη pixel ........... %s

comment: check again
en: Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f
el: Παράμετροι απόρριψης ...... low=%.3f high=%.3f

en: Stacking result image
el: Σώρευση εικόνας

en: Unsaved stacking result
el: Αποτέλεσμα σώρευσης χωρίς να έχει αποθηκευτεί

en: No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.
el: Δεν έχει γίνει επιλογή καρέ για σώρευση (επιλέξτε τουλάχιστον 2). Γίνεται ακύρωση.

en: Stacking: could not read frame, aborting
el: Σώρευση: δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του καρέ, γίνεται ακύρωση

en: Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions
el: Σώρευση: η εικόνα στην ακολουθία δεν έχει τις ίδιες διαστάσεις

en: Stacking failed. Check the log.
el: Η σώρευση απέτυχε. Δείτε το αρχείο καταγραφής.

en: Stacking complete.
el: Η σώρευση ολοκληρώθηκε.

en: Reducing the stacking output to a 16-bit image will result in precision loss
el: Μειώνοντας την έξοδο σώρευσης σε εικόνα 16-bit θα έχει σαν αποτέλεσμα μειωμένη ακρίβεια

en: Up-scaling sequence for stacking
el: Ακολουθία αύξησης της κλίμακας για σώρευση

en: Stacking will be done without up-scaling (disabling 'drizzle')
el: Η σώρεσυση θα γίνει χωρίς αύξηση της κλιμακας (απενεργοποίηση του 'drizzle')

en: Information...
el: Πληροφορίες...

en:  (error %ld: %s)
el:  (σφάλμα %ld: %s)

en:  Preview
el:  Προεπισκόπηση

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
el: #10 Φάκελος, 4 1/8 x 9 1/2 ίντσες

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
el: #11 Φάκελος, 4 1/2 x 10 3/8 ίντσες

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
el: #12 Φάκελος, 4 3/4 x 11 ίντσες

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
el: #14 Φάκελος, 5 x 11 1/2 ίντσες

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
el: #9 Φάκελος, 3 7/8 x 8 7/8 ίντσες

en: %s (or %s)
el: %s (ή %s)

en: %s Information
el: %s Πληροφορίες

en: %s Warning
el: %s Προειδοποίηση

en: %s files (%s)|%s
el: %s αρχεία (%s)|%s

en: &Actual Size
el: &Πραγματικό μέγεθος

en: &Arrange Icons
el: &Τακτοποίηση εικονιδίων

en: &Ascending
el: &Αύξουσα

en: &Bottom:
el: &Κάτω:

en: &Cascade
el: &Επικάλυψη

en: &Down
el: &Κάτω

en: &Font family:
el: Οικογένεια γραμματοσειράς:

en: &Font:
el: &Γραμματοσειρά:

en: &Forward
el: &Εμπρός

en: &From:
el: &Από:

en: &Home
el: &Αρχική

en: &Index
el: &Ευρετήριο

en: &Log
el: &Καταγραφή

en: &Next Tip
el: &Επόμενο Tip

en: &Point size:
el: Μέγεθος κουκίδας:

en: &Redo
el: &Επανάληψη

en: &Right:
el: &Δεξιά:

en: &Show tips at startup
el: &Εμφάνιση tips κατά την εκκίνηση

en: &Undo
el: &Αναίρεση

en: &Unindent
el: Α&ποστοίχιση

en: &Weight:
el: &Βάρος:

en: '%s' has extra '..', ignored.
el: '%s' περιέχει επιπλέον '..', αγνοήθηκαν.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
el: '%s' δεν είναι μία σωστή αριθμητική τιμή για την επιλογή '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
el: '%s' δεν είναι ένας σωστός κατάλογος μηνυμάτων.

en: '%s' is probably a binary buffer.
el: '%s' είναι πιθανόν ένας δυαδικός ( binary ) buffer

en: '%s' should be numeric.
el: '%s' πρέπει να είναι αριθμητικό.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
el: '%s' πρέπει να περιέχει ASCII χαρακτήρες.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
el: '%s' πρέπει να περιέχει μόνο αλφαβητικούς χαρακτήρες.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
el: '%s' πρέπει να περιέχει μόνο αλφαβητικούς ή αριθμητικούς χαρακτήρες.

en: (bookmarks)
el: (σελιδοδείκτες)

en: 10 x 14 in
el: 10 x 14 ίντσες

en: 11 x 17 in
el: 11 x 17 ίντσες

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
el: 6 3/4 Φάκελος, 3 5/8 x 6 1/2 ίντσες

en: : file does not exist!
el: : το αρχείο δεν υπάρχει!

en: : unknown charset
el: : άγνωστο σετ χαρακτήρων

en: : unknown encoding
el: : άγνωστη κωδικοποίηση

en: <DIR>
el: <ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ>

en: <DRIVE>
el: <ΟΔΗΓΟΣ>

en: <LINK>
el: <ΣΥΝΔΕΣΗ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
el: <b><i>Εντονη πλάγια όψη.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
el: <b><i>έντονα πλάγια <u>υπογραμμισμένα</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
el: <b>Έντονη όψη</b>

en: <i>Italic face.</i>
el: <i>Πλάγια όψη.

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
el: Μία μη άδεια συλλογή πρέπει να αποτελείται από κόμβους 'element'

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
el: Φύλλο A3, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
el: Φύλλο A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
el: Μικρό φύλλο A4, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
el: Φύλλο A5, 148 x 210 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
el: ΑΒΓΔΕΖαβγδεζ12345

en: Add current page to bookmarks
el: Προσθήκη της τρέχουσας σελίδας στους σελιδοδείκτες

en: Add to custom colours
el: Προσθήκη στα χρώματα χρήστη

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
el: AddToPropertyCollection κλήθηκε σε έναν γενικό accessor

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
el: AddToPropertyCollection κλήθηκε χωρίς έγκυρο προσθέτη

en: Adding book %s
el: Προσθήκη βιβλίου %s

en: All files (%s)|%s
el: Όλα τα αρχεία (%s)|%s

en: All files (*.*)|*.*
el: Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
el: Ένα ήδη Registered αντικείμενο δόθηκε στην SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
el: Γίνεται ήδη κλήση προς τον παροχέα Internet(ISP).

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
el: Να γίνει προσάρτηση(append) της καταγραφής(log) στο αρχείο '%s' (Επιλέγοντας [Όχι] θα το επικαλύψει(overwrite));

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
el: B4 Φάκελος, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
el: Φύλλο B4, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
el: B5 Φάκελος, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
el: Φύλλο B5, 182 x 257 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
el: B6 Φάκελος, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση(allocation) μνήμης.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
el: BMP: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση μη έγκυρης εικόνας.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του χάρτη RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή δεδομένων.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή της κεφαλής του αρχείου Bitmap.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή της κεφαλής του αρχείου BitmapInfo.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
el: BMP: Το wxImage δεν κατέχει κάποιο wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
el: Βαλτικό (παλαιό) (ISO-8859-4)

en: Bottom margin (mm):
el: Κάτω περιθώριο (mm)

en: C sheet, 17 x 22 in
el: Φύλλο C, 17 x 22 ίντσες

en: C&lear
el: &Καθάρισμα

en: C&olour:
el: &Χρώμα:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
el: C3 Φάκελος, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
el: C4 Φάκελος, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
el: C5 Φάκελος, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
el: C6 Φάκελος, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
el: C65 Φάκελος, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
el: ο χειριστής CHM προς το παρόν υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία!

en: Can't &Undo
el: Δεν είναι δυνατή η αναίρεση

en: Can't close registry key '%s'
el: Δεν είναι δυνατό το κλείσιμο του κλειδιού μητρώου(registry key) '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή τιμών μη υποστηριζομένου τύπου %d.

en: Can't create registry key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του κλειδιού μητρώου(registry key) '%s'

en: Can't create thread
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του νήματος εκτέλεσης (thread)

en: Can't create window of class %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία παραθύρου τάξεως %s

en: Can't delete key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του κλειδιού '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του αρχείου INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της τιμής '%s' από το κλειδί '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η απαρίθμηση των υποκλειδιών του '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η απαρίθμηση των τιμών του κλειδιού '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή τιμών μη υποστηριζομένου τύπου %d.

en: Can't find current position in file '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της τρέχουσας θέσης στο αρχείου '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η συλλογή πληροφοριών για το κλειδί μητρώου(registry) '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της ροής zlib deflate.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της ροής zlib inflate.

en: Can't open registry key '%s'
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του κλειδιού μητρώου(registry) '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση από την ροή inflate: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
el: Αδύνατη η ανάγνωση της ροής inflate: απρόσμενο EOF στην υποκείμενη ροή.

en: Can't read value of '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της τιμής του '%s'

en: Can't read value of key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της τιμής του κλειδιού '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της εικόνας στο αρχείο '%s': άγνωστη επέκταση

en: Can't save log contents to file.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των περιεχομένων της καταγραφής(log) στο αρχείο.

en: Can't set thread priority
el: Δεν είναι δυνατή η θέση προτεραιότητας του νήματος εκτέλεσης (thread)

en: Can't set value of '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η ανάθεση τιμής του '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στην ροή deflate: %s

en: Cannot enumerate files '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η απαρίθμηση των αρχείων '%s'

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η απαρίθμηση των αρχείων στον κατάλογο '%s'

en: Cannot find active dialup connection: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της ενεργού τηλεφωνικής συνδέσεως: %s

en: Cannot find the location of address book file
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της θέσης του αρχείου βιβλίου διευθύνσεων

en: Cannot get the hostname
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του ονόματος διακομιστή(hostname)

en: Cannot get the official hostname
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του επισήμου ονόματος διακομιστή(official hostname)

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
el: Δεν είναι δυνατό το κλείσιμο της γραμμής - δεν υπάρχει ενεργός τηλεφωνική σύνδεση.

en: Cannot initialize OLE
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση του OLE

en: Cannot load icon from '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση εικονιδίου από το '%s'

en: Cannot load resources from file '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση πόρων(resources) από το αρχείο '%s'

en: Cannot open HTML document: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα εγγράφου HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα βιβλίου βοήθειας HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα των περιεχομένων του αρχείου: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου για εκτύπωση PostScript!

en: Cannot open index file: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ευρετηρίου(index): %s

en: Cannot print empty page.
el: Δεν είναι δυνατή η εκτύπωση άδειας σελίδας.

en: Cannot read typename from '%s'!
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση ονομάτων τύπων(typenames) από το '%s'

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση της thread scheduling policy.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του νήματος(thread): Σφάλμα κατά την εγγραφή του TLS

en: Cannot wait for thread termination
el: Δεν είναι δυνατή η αναμονή(wait) για τον τερματισμό του νήματος εκτέλεσης(thread)

en: Choose ISP to dial
el: Επιλέξτε παροχέα Internet για κλήση

en: Choose colour
el: Επιλέξτε χρώμα

en: Clear the log contents
el: Καθαρισμός περιεχομένων καταγραφής(log)

en: Click to cancel the font selection.
el: Κάνετε κλικ για να ακυρώσετε την επιλογή γραμματοσειράς.

en: Click to confirm the font selection.
el: Κάνετε κλικ για να επιβεβαιώσετε την επιλογή γραμματοσειράς.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
el: Αρχείο βοήθειας συμπιεσμένης HTML (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
el: Το όνομα εισόδου διαμόρφωσης (Config entry name) δεν μπορεί να αρχίζει με '%c'

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
el: Η μετατροπή στο σετ χαρακτήρων '%s' δεν λειτουργεί

en: Copied to clipboard:"%s"
el: Αντιγράφηκε στο πρόχειρο:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του προσωρινού αρχείου '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή του %s στο %s: %s

en: Could not find tab for id
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση tab για το id

en: Could not locate file '%s'.
el: Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του αρχείου '%s'.

en: Could not start document preview.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της προεπισκόπησης εγγράφου.

en: Could not start printing.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της εκτύπωσης.

en: Could not transfer data to window
el: Δεν ήταν δυνατή η μεταφορά δεδομένων στο παράθυρο.

en: Couldn't add an image to the image list.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη μιας εικόνας στην λίστα εικόνων.

en: Couldn't create a timer
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία χρονοδιακόπτη (timer)

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του συμβόλου '%s' σε μια δυναμική βιβλιοθήκη.

en: Couldn't get the current thread pointer
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση toy τρέχοντος δείκτη νήματος εκτέλεσης(thread)

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση εικόνας PNG - είτε το αρχείο δεν είναι έγκυρο ή δεν υπάρχει αρκετή μνήμη.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση δεδομένων ήχου από το '%s'

en: Couldn't open audio: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του ήχου: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η καταχώρηση του τύπου προχείρου(clipboard format) '%s'

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών σχετικά με το στοιχείο λίστας %d.

en: Couldn't save PNG image.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση εικόνας PNG.

en: Couldn't terminate thread
el: Δεν ήταν δυνατός ο τερματισμός του thread

en: Current directory:
el: Τρέχον κατάλογος:

en: D sheet, 22 x 34 in
el: D sheet, 22 x 34 ίντσες

en: DDE poke request failed
el: Η DDE poke αίτηση απέτυχε

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
el: DIB Header: Η κωδικοποίηση δεν ταιρίζει με το βάθος bit.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
el: DIB Header: Το ύψος της εικόνας είναι > 32767 εικονοστοιχεία για το αρχείο.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
el: DIB Header: Το πλάτος της εικόνας είναι > 32767 εικονοστοιχεία για το αρχείο.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
el: DIB Header: Αγνωστο βάθος bit στο αρχείο.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
el: DIB Header: Αγνωστη κωδικοποίηση στο αρχείο.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
el: Φάκελος DL, 110 x 220 mm

en: Delete Style
el: Διαγραφή Στυλ:

en: Deleted stale lock file '%s'.
el: Διεγράφη το απαρχειομένο(stale) αρχείο κλειδαριά (lock file) '%s'

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
el: Συναρτήσεις (functions) τηλεφωνικής σύνδεσης (dialup) δεν είναι διαθέσιμες γιατί η υπηρεσία απομακρυσμένης πρόσβασης (remote access service, RAS) δεν είναι εκατεστημένη σε αυτό το μηχάνημα. Παρακαλώ εγκαταστήστε τη.

en: Directory '%s' couldn't be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου '%s'

en: Directory doesn't exist.
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
el: Εμφάνιση όλων των στοιχείων του ευρετηρίου δεδομένου substring. Η αναζήτηση διακρίνει μεταξύ κεφαλαίων/πεζών.

en: Display options dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου επιλογών

en: Doubly used id : %d
el: Id χρησιμοποιούμενο δύο φορές : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
el: E sheet, 34 x 44 ίντσες

en: Entries found
el: Εισαγωγές(entries) βρέθηκαν

en: Error reading config options.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των ρυθμίσεων.

en: Error saving user configuration data.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή των ρυθμίσεων χρήστη.

en: Esperanto (ISO-8859-3)
el: Εσπεράντο (ISO-8859-3)

en: Execution of command '%s' failed
el: Η εκτέλεση της εντολής '%s' απέτυχε

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
el: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 ίντσες

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
el: Εκτεταμένη Κωδικοσελίδα Unix για Ιαπωνικά (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
el: Η εξαγωγή του '%s' στο '%s' απέτυχε

en: Failed to access lock file.
el: Αποτυχία πρόσβασης στο αρχείο 'κλειδωνιά'(lock file).

en: Failed to change video mode
el: Αποτυχία αλλαγής της κατάστασης οθόνης

en: Failed to close file handle
el: Αποτυχία κλεισίματος του χειριστηρίου του αρχείου(file handle)

en: Failed to close lock file '%s'
el: Αποτυχία κλεισίματος του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to close the clipboard.
el: Αποτυχία κλεισίματος του προχείρου(clipboard)

en: Failed to connect: missing username/password.
el: Αποτυχία συνδεσης: λείπει το όνομα χρήστη/συνθηματικό

en: Failed to connect: no ISP to dial.
el: Αποτυχία συνδεσης: κανένας παροχέας υπηρεσιών Internet (ISP) για να καλέσω.

en: Failed to copy registry value '%s'
el: Αποτυχία αντιγραφής της τιμής μητρώου '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
el: Αποτυχία αντιγραφής των περιεχομένων του κλειδιού μητρώου '%s' στο '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
el: Αποτυχία αντιγραφής του αρχείου '%s' στο '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
el: Αποτυχία της αντιγραφής του υποκλειδιού μητρώου '%s' σε '%s'.

en: Failed to create DDE string
el: Απέτυχε η δημιουργεία ενός DDE αλφαρηθμιτικού (string)

en: Failed to create MDI parent frame.
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός γονεικού περιγράμματος (parent frame) MDI.

en: Failed to create a temporary file name
el: Αποτυχία δημιουργίας ονόματος προσωρινού αρχείου

en: Failed to create an anonymous pipe
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός ανώνυμου pipe

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
el: Αποτυχία κατά την δημιουργία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή (server) '%s' στο θέμα '%s'

en: Failed to create cursor.
el: Αποτυχία δημιουργίας δείκτη.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία υποκαταλόγου '%s'
    (Έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα(permissions);)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
el: Απέτυχε η δημιουργία εγγραφής μητρώου (registry entry) για '%s' αρχεία.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
el: Απέτυχε η δημιουργία καθιερωμένου παράθυρου διαλόγου εύρεσης/αντικατάστασης (κωδικός σφάλματος %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
el: Απέτυχε η προβολή του εγγράφου HTML στην κωδικοποίηση %s

en: Failed to empty the clipboard.
el: Αποτυχία αδειάσματος του προχείρου (clipboard).

en: Failed to enumerate video modes
el: Απέτυχε η απαρίθμηση των καταστάσεων οθόνης.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
el: Αποτυχία επίτευξης βρόχου advise με τον διακομιστή DDE

en: Failed to execute '%s'
el: Αποτυχία εκτέλεσης του '%s'

en: Failed to get ISP names: %s
el: Αποτυχία κατά την λήψη των ονομάτων των ISP: %s

en: Failed to get data from the clipboard
el: Αποτυχία λήψης δεδομένων απο το πρόχειρο

en: Failed to get the local system time
el: Αποτυχία καθορισμού της ώρας του τοπικού συστήματος

en: Failed to get the working directory
el: Αποτυχία λήψης καταλόγου εργασίας (working directory)

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του GUI: δεν βρέθηκαν ενσωματωμένα θέματα.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
el: Αποτυχία στην αρχικοποίηση του MS HTML Help.

en: Failed to initialize OpenGL
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
el: Αποτυχία επιθεώρησης του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
el: Απέτυχε η συνένωση(join) ενός νήματος εκτέλεσης (thread), πιθανή διαρροή μνήμης εντοπίστηκε - παρακαλώ επανεκκινήστε το πρόγραμμα

en: Failed to kill process %d
el: Αποτυχία θανάτωσης της διαδικασίας(process) %d

en: Failed to load metafile from file "%s".
el: Αποτυχία φόρτωσης της μετα-εικόνας από το αρχείο '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
el: Αποτυχία φόρτωσης του mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
el: Αποτυχία φόρτωσης της κοινής βιβλιοθήκης (shared library) '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
el: Αποτυχία κλειδώματος του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
el: Αποτυχία τροποποίησης ώρας του αρχείου '%s'

en: Failed to open CHM archive '%s'.
el: Αποτυχία ανοίγματος του arxe;ioy CHM '%s'.

en: Failed to open the clipboard.
el: Αποτυχία ανοίγματος του προχείρου (clipboard).

en: Failed to put data on the clipboard
el: Αποτυχία τοποθέτησης δεδομένων στο πρόχειρο (clipboard)

en: Failed to read PID from lock file.
el: Απέτυχε η ανάγνωση PID από αρχείο κλειδωνιά(lock file).

en: Failed to redirect child process input/output
el: Αποτυχία στην ανακατεύθυνση της εισόδου/εξόδου διεργασίας απογόνου (child process input/output)

en: Failed to redirect the child process IO
el: Αποτυχία στην ανακατεύθυνση του IO διεργασίας απογόνου (child process IO)

en: Failed to register DDE server '%s'
el: Απέτυχε η καταχώρηση του DDE εξυπηρετητή (server) '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
el: Αποτυχία ανάμνησης της κωδικοποίησης για το συνολο χαρακτήρων (charset) '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
el: Αποτυχία απομάκρυνσης του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
el: Αποτυχία απομάκρυνσης του απαρχειομένου(stale) αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
el: Αποτυχία της μετονομασίας της τιμής μητρώου '%s' σε '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
el: Αποτυχία της μετονομασίας του κλειδιού μητρώου '%s' σε '%s'.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
el: Αποτυχία λήψης της ώρας του αρχείου '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
el: Αποτυχία στη λήψη κειμένου από το μήνυμα σφάλματος RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
el: Αποτυχία στην ανάκτηση των υποστηριζομένων μορφών προχείρου (clipboard formats)

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
el: Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας στο αρχείο "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
el: Αποτυχία κατά την αποστολή DDE advise επισήμανσης

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
el: Αποτυχία θέσης FTP transfer mode σε '%s'

en: Failed to set clipboard data.
el: Αποτυχία θέσης δεδομένων προχείρου (clipboard).

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
el: Αδύνατος ο ορισμός των δικαιωμάτων για το αρχείο 'κλειδωνιά' '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
el: Αποτυχία θέσπισης δικαιωμάτων προσωρινού αρχείου

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
el: Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας '%s' στο VFS μνήμης!

en: Failed to terminate a thread.
el: Αποτυχία τερματισμού του thread

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
el: Αποτυχία τερματισμού του advise loop με τον DDE εξυπηρετητή (server)

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
el: Αποτυχία τερματισμού της σύνδεσης μέσω τηλεφώνου : %s

en: Failed to touch the file '%s'
el: Αποτυχία αγγίγματος (touch) του αρχείου '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
el: Αποτυχία ξεκλείδωματος του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
el: Αποτυχία απο-καταχώρησης (unregister) του DDE εξυπηρετητή (server) '%s'

en: Failed to update user configuration file.
el: Αποτυχία ανανέωσης του αρχείου ρυθμίσεων του χρήστη.

en: Failed to write to lock file '%s'
el: Αποτυχία εγγραφής του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: File couldn't be loaded.
el: Το αρχείο δεν μπόρεσε να φορτωθεί.

en: Files (%s)
el: Αρχεία (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
el: Όψη σταθερού μεγέθους.<br> <b>έντονη</b> <i>πλάγια</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
el: Folio, 8 1/2 x 13 ίντσες

en: Fork failed
el: Fork απέτυχε

en: Forward hrefs are not supported
el: Οι forward hrefs δεν υποστηρίζονται

en: Found %i matches
el: Βρέθηκαν %i αντιστοιχίες

en: Fuchsia
el: Φούξια

en: GIF: data stream seems to be truncated.
el: GIF: το stream δεδομένων μοιάζει να είναι αποκομμένο.

en: GIF: error in GIF image format.
el: GIF: σφάλμα στην μορφή εικόνας GIF.

en: GIF: not enough memory.
el: GIF: ανεπαρκής μνήμη.

en: GTK+ theme
el: Θέμα GTK+

en: Generic PostScript
el: Γενικό PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
el: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 ίντσες

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
el: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 ίντσες

en: GetProperty called w/o valid getter
el: Η GetProperty κλήθηκε χωρίς έγκυρο getter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
el: Η GetPropertyCollection κλήθηκε σε έναν γενικό accessor

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
el: Η GetPropertyCollection κλήθηκε χωρίς έγκυρο collection getter

en: Go one level up in document hierarchy
el: Πήγαινε ένα επίπεδο πάνω στην ιεραρχεία του εγγράφου

en: Gzip not supported by this version of zlib
el: Το Gzip δεν υποστηρίζεται από αυτήν την έκδοση της zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
el: Εργασία HTML βοήθειας (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
el: Η HTML άγκυρα %s δεν υπάρχει.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
el: Αρχεία HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
el: Επιλογές Περιηγητή Βοηθείας

en: Help Index
el: Ευρετήριο Βοηθείας

en: Help Printing
el: Βοήθεια Εκτύπωσης

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
el: Βιβλία βοήθειας (*.htb)|*.htb|Αρχεία βοήθειας (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
el: Βοήθεια: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
el: ICO: Σφάλμα στην ανάγνωση μάσκας DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
el: ICO: Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου εικόνας!

en: ICO: Image too tall for an icon.
el: ICO: Εικόνα πολύ ψηλή για εικονίδιο(icon).

en: ICO: Image too wide for an icon.
el: ICO: Εικόνα πολύ πλατιά για εικονίδιο(icon).

en: ICO: Invalid icon index.
el: ICO: Λανθασμένος δείκτης(index) εικονιδίου(icon).

en: IFF: data stream seems to be truncated.
el: IFF: το stream δεδομένων μοιάζει να είναι αποκομμένο.

en: IFF: error in IFF image format.
el: IFF: σφάλμα στη μορφή εικόνας IFF.

en: IFF: not enough memory.
el: IFF: ανεπαρκής μνήμη.

en: IFF: unknown error!!!
el: IFF: άγνωστο λάθος!!!

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
el: Εσφαλμένη κλάση αντικειμένου (μη-wxEvtHandler) σαν πηγή Events

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
el: Εσφαλμένος αριθμός παραμέτρων για μέθοδο ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
el: Εσφαλμένος αριθμός παραμέτρων για μέθοδο Create

en: Illegal file specification.
el: Μη έγκυρος προσδιορισμός αρχείου.

en: Image and mask have different sizes.
el: Εικόνα και μάσκα έχουν διαφορετικά μεγέθη.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
el: Αδύνατη η δημουργία ενός στοιχείου ελέγχου(control) rich edit, αντι αυτού γίνεται χρήση του simpe text στοιχείου ελέγχου. Παρακαλώ επανεγκαταστήστε το riched32.dll

en: Impossible to get child process input
el: Αδύνατη η λήψη της εισόδου της διεργασίας (process) απογόνου(child)

en: Impossible to get permissions for file '%s'
el: Αδύνατη η λήψη των δικαιωμάτων για το αρχείο '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
el: Αδύνατη η επικάλυψη του αρχείου '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
el: Αδύνατος ο ορισμός των δικαιωμάτων για το αρχείο '%s'

en: Indian (ISO-8859-12)
el: Ινδικό (ISO-8859-12)

en: Invalid TIFF image index.
el: Λανθασμένος δείκτης εικόνας TIFF.

en: Invalid display mode specification '%s'.
el: Λανθασμένος καθορισμός(specification) κατάστασης λειτουργίας(mode) οθόνης(display) '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
el: Λανθασμένος γεωμετρικός καθορισμός(specification) '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
el: Λανθασμένο αρχείο κλειδαριά (lock file) '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
el: Μη έγκυρο ή Null ID αντικειμένου δόθηκε στην GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
el: Μη έγκυρο ή Null ID αντικειμένου δόθηκε στην HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
el: Λανθασμένη κανονική έκφραση (regular expression) '%s': %s

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
el: JPEG: Αδύνατη η φόρτωση - το αρχείο είναι μάλλον φθαρμένο(corrupted).

en: JPEG: Couldn't save image.
el: JPEG: Αδύνατη η αποθήκευση της εικόνας.

en: Ledger, 17 x 11 in
el: Ledger, 17 x 11 ίντσες

en: Left margin (mm):
el: Αριστερό περιθώριο (mm)

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
el: Νομικό, 8 1/2 x 14 ίντσες

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
el: Γράμμα Μικρό, 8 1/2 x 11 ίντσες

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
el: Γράμμα, 8 1/2 x 11 ίντσες

en: Link contained '//', converted to absolute link.
el: Η σύνδεση που περιείχε '//', μετατράπηκε σε απόλυτη σύνδεση.

en: Load %s file
el: Φόρτωση %s αρχείου

en: Loading :
el: Γίνεται φόρτωση :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
el: Το αρχείο 'κλειδωνιά' '%s' έχει λανθασμένο ιδιοκτήτη.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
el: Το αρχείο 'κλειδωνιά' '%s' έχει λανθασμένα δικαιώματα.

en: Log saved to the file '%s'.
el: Η καταγραφή (log) αποθηκεύτηκε στο αρχείο '%s'

en: MDI child
el: MDI παιδί

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
el: Οι συναρτήσεις (functions) της MS HTML Help δεν είναι διαθέσιμες γιατί η βιβλιοθήκη MS HTML Help δεν είναι εγκατεστημένη. Παρακαλώ εγκαταστήστε την.

en: Ma&ximize
el: Με&γιστοποίηση

en: Memory VFS already contains file '%s'!
el: VFS μνήμης ήδη περιέχει το αρχείο '%s'!

en: Metal theme
el: Μεταλλικό θέμα

en: Mi&nimize
el: Ελα&χιστοποίηση

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
el: Φακελος Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 ίντσες

en: Navy
el: Ναυτικό μπλε

en: NewName
el: ΝέοΌνομα

en: No entries found.
el: Δεν βρέθηκαν εισαγωγές(entries).

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
el: Δεν βρέθηκε γραμματοσειρά (font) για την εμφάνιση κειμένου στην κωδικοποίηση (encoding) '%s',
    αλλά μία εναλλακτική κωδικοποίηση '%s' είναι διαθέισμη.
    Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή την κωδικοποίηση (διαφορετικά θα πρέπει να επιλέξετε μία άλλη) ;

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
el: Δεν βρέθηκε γραμματοσειρά (font) για την εμφάνιση κειμένου για αυτήν την κωδικοποίηση (encoding) '%s'.
    Θα θέλατε να επιλέξετε μία γραμματοσειρα για να χρησιμοποιηθεί για αυτή την κωδικοποίηση(διαφορετικά το κείμενο σε αυτή την κωδικοποίηση δεν θα εμφανιστεί κανονικά) ;

en: No handler found for image type.
el: Δεν βρέθηκε χειριστής για τύπο εικόνας.

en: No image handler for type %d defined.
el: Δεν έχει οριστεί χειριστής εικόνας για τον τύπο %d.

en: No image handler for type %s defined.
el: Δεν έχει οριστεί χειριστής εικόνας για τον τύπο %s.

en: No matching page found yet
el: Δεν βρέθηκε ακόμα σελίδα που να ταιράζει

en: No unused colour in image being masked.
el: Δεν υπάρχει μη χρησιμοποιούμενο χρώμα στην εικόνα που εφααρμόζεται η μάσκα

en: No unused colour in image.
el: Δεν υπάρχει μη χρησιμοποιούμενο χρώμα στην εικόνα

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
el: Κανονική όψη<br>και <u>υπογραμμισμένη</u>.

en: Note, 8 1/2 x 11 in
el: Σημείωμα, 8 1/2 x 11 ίντσες

en: Objects must have an id attribute
el: Τα αντικείμενα πρέπει να έχουν ένα χαρακτηριστικό id

en: Open HTML document
el: ’νοιγμα εγγράφου HTML

en: Option '%s' requires a value.
el: Η επιλογή '%s' απαιτεί μια τιμή.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
el: Επιλογή '%s': το '%s' δεν μπροει να μετατραπει σε ημερομηνία.

en: PCX: couldn't allocate memory
el: PCX: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση μνήμης

en: PCX: image format unsupported
el: PCX: μορφή εικόνας δεν υποστηρίζεται

en: PCX: invalid image
el: PCX: λανθασμένη εικόνα

en: PCX: this is not a PCX file.
el: PCX: αυτό δεν είναι αρχείο PCX.

en: PCX: unknown error !!!
el: PCX: άγνωστο σφάλμα !!!

en: PCX: version number too low
el: PCX: αριθμός έκδοσης πολύ χαμηλός

en: PNM: Couldn't allocate memory.
el: PNM: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση μνήμης.

en: PNM: File format is not recognized.
el: PNM: Η μορφή αρχείου δεν αναγνωρίζεται.

en: PNM: File seems truncated.
el: PNM: Το αρχείο μοιάζει να είναι αποκομμένο.

en: Passing a already registered object to SetObject
el: Δόθηκε ένα ήδη registered αντικείμενο στην SetObject

en: Pipe creation failed
el: Δημιουργία pipe απέτυχε

en: Please choose a valid font.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μία αποδεκτή γραμματοσειρά.

en: Please choose the page to display:
el: Παρακλώ επιλέξτε την σελίδα για απεικόνιση:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον παροχέα υπηρεσιών Internet (ISP) με τον οποίο θέλετε να συνδεθείτε

en: Print Preview Failure
el: Αποτυχία Προεπισκόπησης Εκτύπωσης

en: Print Range
el: Εύρος εκτύπωσης

en: Print in colour
el: Εγχρωμη εκτύπωση

en: Print spooling
el: Spooling εκτύπωσης

en: Print this page
el: Εκτύπωση αυτής της σελίδας

en: Printer command:
el: Εντολή εκτυπωτή:

en: Printer options
el: Επιλογές εκτυπωτή

en: Printer options:
el: Επιλογές εκτυπωτή:

en: Printer...
el: Εκτυπωτής...

en: Printer:
el: Εκτυπωτής:

en: Printing
el: Γίνεται εκτύπωση του

en: Printing Error
el: Σφάλμα Εκτύπωσης

en: Printing page %d...
el: Γίνεται εκτύπωση σελίδας %d...

en: Read error on file '%s'
el: Λάθος ανάγνωσης στο αρχείο '%s'

en: Registry key '%s' already exists.
el: Το κλειδί μητρώου '%s' υπάρχει ήδη.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
el: Το κλειδί μητρώου '%s' δεν υπάρχει, αδύνατη η μετονομασία του.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
el: Το αρχείο μητρώου '%s' χρειάζεται για την κανονική λειτουργία του συστήματος,
    διαγράφοντάς το θα αφήσει το σύστημά σας σε κατάσταση αχρηστίας:
    η λειτουργία ματαιώθηκε.

en: Registry value '%s' already exists.
el: Η τιμή μητρώου '%s' υπάρχει ήδη.

en: Relevant entries:
el: Σχετικές εγγραφές:

en: Remaining time:
el: Χρόνος που απομένει:

en: Remove current page from bookmarks
el: Αφαίρεση τρέχουσας σελίδας από τους σελιδοδείκτες

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
el: Ο Renderer "%s" είναι σε ασύμβατη έκδοση %d.%d και δεν μπορεί να φορτωθεί.

en: Rep&lace
el: &Αντικατάσταση

en: Revert to Saved
el: Επαναφορά από το αποθηκευμένο

en: Right margin (mm):
el: Δεξί περιθώριο (mm):

en: Save %s file
el: Αποθήκευση %s αρχείου

en: Save log contents to file
el: Αποθήκευση περιεχομένων καταγραφής(log) σε αρχείο

en: Search direction
el: Κατεύθυνση αναζήτησης

en: Search in all books
el: Εύρεση σε όλα τα βιβλία

en: Seek error on file '%s'
el: Λάθος ανίχνευσης (seek error) στο αρχείο '%s'.

en: Select a document template
el: Επιλέξτε ένα πρότυπα εγγράφου

en: Select a document view
el: Επιλέξτε μια προβολή εγγράφων

en: Separator expected after the option '%s'.
el: Αναμενόταν διαχωριστικό μετά την επιλογή '%s'.

en: SetProperty called w/o valid setter
el: Η SetProperty κλήθηκε χωρίς έγκυρο θέτη

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
el: Βρέθηκαν πολλαπλές ενεργές τηλεφωνικές συνδέσεις, γίνεται τυχαία επιλογή μίας.

en: Show all items in index
el: Εμφάνιση όλων των στοιχείων στο ευρετήριο

en: Show/hide navigation panel
el: Εμφλανιση/Κρύψιμο πλαίσιο πλοήγησης (navigation panel)

en: Shows the font preview.
el: Εμφανίζει την προεπισκόπηση της γραμματοσειράς

en: Sorry, could not open this file.
el: Συγγνώμη, δεν μπόρεσε να ανοιχθεί αυτό το αρχείο.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
el: Συγγνώμη, δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για την δημιουργία προεπισκόπησης.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
el: Συγγνώμη, η μορφή αυτού του αρχείου είναι άγνωστη.

en: Sound data are in unsupported format.
el: Τα δεδομένα ήχου είναι σε μη υποστηριζόμενη μορφή.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
el: Το αρχείο '%s' είναι σε μη υποστηριζόμενη μορφή.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
el: Δήλωση, 5 1/2 x 8 1/2 ίντσες

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
el: String To Colour : Λανθασμένος καθορισμός χρώματος: %s

en: Swiss
el: Ελβετικό(Swiss)

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
el: TIFF: Αδύνατη η δέσμευση μνήμης.

en: TIFF: Error loading image.
el: TIFF: Λάθος κατά την φόρτωση εικόνας.

en: TIFF: Error reading image.
el: TIFF: Λάθος κατά την ανάγνωση εικόνας.

en: TIFF: Error saving image.
el: TIFF: Λάθος κατά την αποθήκευση εικόνας.

en: TIFF: Error writing image.
el: TIFF: Λάθος κατα την εγγραφή εικόνας.

en: Tabloid, 11 x 17 in
el: 11 x 17 ίντσες

en: Teletype
el: Τηλέτυπο

en: Thai (ISO-8859-11)
el: Ταϋλανδέζικο (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
el: Ο διακομιστής FTP δεν υποστηρίζει κατάσταση λειτουργίας(mode) 'passive'.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
el: Ο διακομιστής FTP δεν υποστηρίζει την εντολή PORT.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
el: Το σύνολο χαρακτήρων (charset) '%s' είναι άγνωστο. Μπορείτε να επιλέξετε
    ένα άλλο σύνολο χαρακτήρων να το αντικαταστήσει ή διαλέξτε
    [Ακύρωση] εάν δεν μπορεί να αντικατασταθεί

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
el: O τύπος προχείρου(clipboard format) '%d' δεν υπάρχει.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
el: Ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει
    Να δημιουργηθεί τώρα;

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
el: Το αρχείο '%s' δεν υπάρχει και δεν μπόρεσε να ανοιχτεί.
    Αφαιρέθηκε από την λίστα με τα πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία.

en: The font colour.
el: Το χρώμα της γραμματοσειράς.

en: The font family.
el: Η οικογένεια της γραμματοσειρας.

en: The font point size.
el: Το μέγεθος κουκίδας γραμματοσειράς

en: The font style.
el: Το στυλ της γραμματοσειράς.

en: The font weight.
el: Το βάρος της γραμματοσειράς.

en: The required parameter '%s' was not specified.
el: Η απαραίτητη παράμετρος '%s' δεν προσδιορίστηκε.

en: The text couldn't be saved.
el: Το κείμενο δεν μπόρεσε να αποθυκευτεί.

en: The value for the option '%s' must be specified.
el: Η τιμή για την επιλογή '%s' πρέπει να προσδιοριστεί,

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την διάρκεια οργάνωσης δελίδας (page setup): ίσως να χρειαστεί να θέσετε έναν προεπιλεγμένο (default) εκτυπωτή.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
el: Η αρχικοποίηση μονάδας νήματος εκτέλεσης (thread module) απέτυχε: αδύνατη η αποθήκευση τιμής στην τοπική αποθήκευση νήματος (thread local storage)

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
el: Η αρχικοποίηση μονάδας νήματος εκτέλεσης (thread module) απέτυχε: αποτυχία δημιουργίας κλειδιού νήματος (thread key)

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
el: Η αρχικοποίηση μονάδας νήματος εκτέλεσης (thread module) απέτυχε: αδύνατο να δεσμευτεί (allocate) δείκτης (index) στην στην τοπική αποθήκευση νήματος (thread local storage)

en: Thread priority setting is ignored.
el: Η ρύθμιση προτεραιότητας του νήματος εκτέλεσης (thread) αγνοήθηκε.

en: Tile &Horizontally
el: Οριζόντια παράθεση

en: Tile &Vertically
el: Κατακόρυφη παράθεση

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
el: Τέλος χρόνου κατά την αναμονή για την σύνδεση στον διακομιστή FTP, δοκιμάστε σε passive mode.

en: Tips not available, sorry!
el: Το Tip δεν είναι διαθέσιμο, συγγνώμη!

en: Top margin (mm):
el: Πάνω περιθώριο (mm)

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
el: Προσπάθεια απομάκρυνσης αρχείου '%s' από VFS μνήμης, αλλά δεν είναι φορτωμένο!

en: Type must have enum - long conversion
el: Ο τύπος πρέπει να έχει μετατροπή enum - long

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
el: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 ίντσες

en: Unable to open requested HTML document: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα εγγράφου HTML: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
el: Αδύνατη η ασύγχρονη αναπαραγωγή ήχου.

en: Unexpected parameter '%s'
el: Απροσδόκητη παράμετρος '%s'

en: Unknown DDE error %08x
el: ’γνωστο σφάλμα DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
el: ’γνωστο αντικείμενο δόθηκε στην GetObjectClassInfo

en: Unknown encoding (%d)
el: ’γνωστη κωδικοποίηση (%d)

en: Unknown long option '%s'
el: ’γνωστη επιλογή long '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
el: Αταίριαστο '{' σε μία είσοδο (entry) για τον τύπο mime %s.

en: Unnamed command
el: Ανώνυμη εντολή

en: Unsupported clipboard format.
el: Δεν υποστηρίζεται ο τύπος προχείρου(clipboard format).

en: Unsupported theme '%s'.
el: Το θέμα '%s' δεν υποστηρίζεται.

en: Validation conflict
el: Σύγκρουση επικύρωσης (validation conflict)

en: View files as a detailed view
el: Εμφάνιση αρχείων σε προβολή με λεπτομέρειες

en: View files as a list view
el: Εμφάνιση αρχείων σε προβολή λίστας

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
el: Δυτικο-Ευρωπαϊκό με Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
el: Επιλογή εαν η γραμματοσειρά είναι υπογραμμισμένη ή όχι.

en: Whole word
el: Ολόκληρη λέξη

en: Win32 theme
el: Win32 θέμα

en: Windows Arabic (CP 1256)
el: Windows Αραβικό (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
el: Windows Βαλτικό (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
el: Windows Κεντρο-Ευρωπαϊκό (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
el: Windows Κυριλικό (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
el: Windows Ελληνικό (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
el: Windows Εβραϊκό (CP 1255)

en: Windows Korean (CP 949)
el: Windows Κορεάτικο (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
el: Windows Τουρκικό (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
el: Windows Δυτικο-Ευρωπαϊκό (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
el: Σφάλμα εγγραφής (write error) στο αρχείο '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
el: XML σφάλμα ανάγνωσης (parsing error): '%s' στη γραμμή %d

en: XPM: Malformed pixel data!
el: XPM: Κακοσχηματισμένα δεδομένα εικονοστοιχείων (pixel)!

en: You cannot add a new directory to this section.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε καινούργιο κατάλογο σε αυτό το τμήμα.

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
el: μια DDEML εφαρμογή έχει δημιουργήσει έναν παρατεταμένο race condition.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
el: μια συνάρτηση(function) DDEML κλήθηκε χώρις πρώτα να καλέσει την DdeInitialize συνάρτηση(function),
    ή ένα λανθασμένο αναγνωριστικό(identifier) instance
    δόθηκε σε μια DDEML συνάρτηση(function).

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
el: η προσπάθεια ενός πελάτη(client) να εδραιώσει(establish) μία συνδιάλεξη(conversation) απέτυχε.

en: a memory allocation failed.
el: μία προσπάθεια δέσμευσης (allocation) μνήμης απέτυχε.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
el: απέτυχε η επικύρωση μιας παραμέτρου από το DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
el: μία αίτηση για σύγχρονη(synchronous) ενημερωτική(advise) συναλλαγή(transaction) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
el: μία αίτηση για σύγχρονη(synchronous) συναλλαγή(transaction) δεδομένων(data) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
el: μία αίτηση για σύγχρονη(synchronous) συναλλαγή(transaction) εκτέλεσης(execute) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
el: μία αίτηση για σύγχρονη(synchronous) poke συναλλαγή(transaction) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a request to end an advise transaction has timed out.
el: μία αίτηση για τερματισμό μιας ενημερωτικής(advise) συναλλαγής(transaction) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
el: αποπειράθηκε μια συναλλαγη στη μεριά του εξυπηρετητή (server-side) σε μια συνδίαλεξη (conversation)
    που είχε τερματιστεί από τον πελάτη(client), ή ο εξυπηρετητής (server)
    τερμάτισε πριν ολοκληρωθεί μια συναλλαγή( transaction).

en: a transaction failed.
el: μία συναλλαγή (transaction) απέτυχε.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
el: μία εφαρμογή που αρχικοποιήθηκε ως APPCLASS_MONITOR
    προσπάθησε να κάνει μια συναλλαγή (transaction) DDE,
    ή μία εφαρμογή που αρχικοποιήθηκε ως APPCMD_CLIENTONLY
    προσπάθησε να κάνει συναλλαγές εξυπηρετητή (server transactions).

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
el: μία εσωτερική κλήση στην συνάρτηση (function) PostMessage απέτυχε.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
el: ένα εσωτερικό λάθος συνέβη στο DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
el: ένα λανθασμένο αναγνωριστικό(identifier) συναλλαγής(transaction) δώθηκε σε μία DDEML συνάρτηση(function).
    Όταν η εφαρμογή επιστρέψει από ένα XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    το αναγνωριστικό συναλλαγής για εκείνο το callback δεν θα είναι πλέον έγκυρο.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
el: η προσπάθεια αλλαγής αμετάβλητου κλειδιού '%s' αγνοήθηκε.

en: bad arguments to library function
el: λανθασμένες παράμετροι σε συνάρτηση βιβλιοθήκης

en: can't close file '%s'
el: δεν είναι δυνατό το κλείσιμο του αρχείου '%s'

en: can't close file descriptor %d
el: αδύνατο το κλείσιμο περιγραφέα (descriptor) αρχείου %d

en: can't commit changes to file '%s'
el: αδύνατη η δέσμευση των αλλαγών στο αρχείο '%s'

en: can't create file '%s'
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του αρχείου ρυθμίσεων '%s' του χρήστη

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
el: αδύνατο να καθοριστεί εαν το τέλος αρχείου του έχει φτάσει στο περιγραφέα (descriptor) %d

en: can't find central directory in zip
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του κεντρικού καταλόγου στο συμπιεσμένο αρχείο

en: can't find length of file on file descriptor %d
el: αδύνατη η εύρεση του μεγέθους αρχείου στον περιγραφέα αρχείου (file desciptor) %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
el: αδύνατη η εύρεση του HOME του χρήστη, γίνεται χρήση τρέχοντος καταλόγου.

en: can't flush file descriptor %d
el: δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί το άδειασμα (flush) του περιγραφέα αρχείου %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
el: αδύνατη η λήψη θέσης αναζήτησης (seek position) στον περιγραφέα(descriptor) αρχείου %d

en: can't load any font, aborting
el: αδύνατη η φόρτωση οποιασδήποτε γραμματοσειράς, γίνεται ματαίωση

en: can't open file '%s'
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του γενικού(global) αρχείου ρυθμίσεων %s

en: can't open user configuration file '%s'.
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων '%s' του χρήστη

en: can't open user configuration file.
el: αδύνατο το άνοιγμα αρχείου ρυθμίσεων του χρήστη.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της ροής zlib deflate.

en: can't re-initialize zlib inflate stream
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της ροής zlib inflate.

en: can't read from file descriptor %d
el: αδύνατη η ανάγνωση από περiγραφέα (descriptor) αρχείου %d

en: can't remove file '%s'
el: δεν είναι δυνατό το σβήσιμο του αρχείου '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
el: δεν είναι δυνατό το σβήσιμο του προσωρινού αρχείου '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
el: αδύνατη η αναζήτηση(seek) στον περγραφέα(descriptor) αρχείου %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
el: αδύνατη η εγγραφή της προσωρινής μνήμης (buffer) '%s' στο δίσκο.

en: can't write to file descriptor %d
el: δεν είναι δυνατή η εγγραφή του περιγραφέα αρχείου(file descriptor) %d

en: can't write user configuration file.
el: Αδύνατη η εγγραφή αρχείου ρυθμίσεων χρήστη.

en: compression error
el: σφάλμα συμπίεσης

en: conversion to 8-bit encoding failed
el: η μετατροπή σε 8-bit κωδικοποίηση απέτυχε

en: decompression error
el: σφάλμα αποσυμπίεσης

en: eighteenth
el: δέκατο όγδοο

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
el: η εισαγωγή(entry) '%s' εμφανίζεται πάνω από μία φορά στο γκρούπ '%s'

en: error in data format
el: σφάλμα στη μορφή των δεδομένων

en: error reading zip central directory
el: σφάλμα κατα την ανάγνωση κεντρικού καταλόγου στο συμπιεσμένο αρχείο

en: error reading zip local header
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση τοπικής κεφαλίδας του συμπιεσμένου αρχείου

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
el: σφάλμα κατά την εγγραφή αρχείου zip '%s': εσφαλμένο crc ή μήκος

en: failed to flush the file '%s'
el: Αποτυχία αδειάσματος buffer (flush) του αρχείου '%s'

en: fifteenth
el: δέκατο-πέμπτο

en: font size
el: μέγεθος γραμματοσειράς

en: fourteenth
el: δέκατο τέταρτο

en: generate verbose log messages
el: δημιουργία αναλυτικών (verbose) μηνυμάτων καταγραφής (log)

en: incorrect event handler string, missing dot
el: εσφαλμένο string χειριστή event, λείπει τελεία

en: invalid message box return value
el: μη αποδεκτή τιμή επιστροφής παράθυρου μηνύματος

en: invalid zip file
el: μη έγκυρο συμπιεσμένο αρχείο

en: locale '%s' cannot be set.
el: η γλώσσα '%s' δεν μπορει να οριστεί

en: midnight
el: μεσάνυκτα

en: nineteenth
el: δέκατο ένατο

en: no DDE error.
el: κανένα λάθος DDE

en: noon
el: μεσημέρι

en: objects cannot have XML Text Nodes
el: τα αντικείμενα δεν μπορούν να έχουν XML κόμβους κειμένου

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
el: ανάγνωση ροής zip (εγγραφή %s): εσφαλμένο crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
el: ανάγνωση ροής zip (εγγραφή %s): λανθασμένο μήκος

en: reentrancy problem.
el: πρόβλημα επανεισαγωγής (reentrancy problem).

en: seek error
el: σφάλμα εντοπισμού

en: seventeenth
el: δέκατο-έβδομο

en: show this help message
el: εμφάνιση αυτού του μηνύματος βοηθείας

en: sixteenth
el: δέκατο έκτο

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
el: διευκρινήστε τον τρόπο απεικόνισης που θα χρησιμοποιηθεί (π.χ. 640x480-16)

en: specify the theme to use
el: καθορίστε το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί

en: stored file length not in Zip header
el: το μήκος του αποθκευμένου αρχείου δεν υπάρχει στην κεφαλίδα Zip

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
el: η απάντηση στη συναλλαγή ανάγκασε το DDE_FBUSY bit να τεθεί.

en: thirteenth
el: δέκατο τρίτο

en: twentieth
el: εικοστό

en: underlined
el: υπογεγραμμένο

note: translator: patch status
en: undetermined
el: μη ορισμένο

en: unexpected " at position %d in '%s'.
el: απροσδόκητο " στη θέση %d στο '%s'.

en: unknown class %s
el: άγνωστη κλάση %s

en: unknown error (error code %08x).
el: άνωστο λάθος (κωδικός λάθους %08x)

en: unknown-%d
el: άγνωστο-%d

en: unnamed%d
el: απροσδιόριστο%d

en: unsupported Zip compression method
el: μη υποστηριζόμενη μέθοδος συμπίεσης Zip

en: using catalog '%s' from '%s'.
el: χρήση καταλόγου '%s' από '%s'

en: wxGetTimeOfDay failed.
el: το wxGetTimeOfDay απέτυχε.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
el: Η βιλιοθήκη wxWidgets δεν μπορεί να ανοίξει την απεικόνιση για το '%s': έξοδος...

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
el: Η βιλιοθήκη wxWidgets δεν μπορεί να ανοίξει την απεικόνιση. 'Εξοδος...

en: zlib error %d
el: σφάλμα zlib %d

en: Confirm registry update
el: Επιβεβαίωση ενημέρωσης μητρώου(registry update)

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
el: Θέλετε να επικαλύψετε την εντολή που χρησιμοποιήθηκε για να %s τα αρχεία με επέκταση "%s" ?
    Η τρέχουσα τιμή είναι 
    %s, 
    Η νέα τιμή είναι 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
el: Αποτυχία κατά την ανάκτηση δεδομένων από το πρόχειρο (clipboard).

en: GIF: Invalid gif index.
el: GIF: Λάθος gif index.

en: GIF: unknown error!!!
el: GIF: άγνωστο λάθος!!!

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε μια νεότερη έκδοση του comctl32.dll
    (η ελάχιστη απαραίτητη έκδοση είναι η 4.70 αλλά εσείς έχετε την %d.%02d)
    διαφορετικά αυτό το πρόγραμμα δεν θα λειτουργήσει κανονικά.

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
el: Πάρα πολλά χρώματα στο PNG, η εικόνα μπορεί να είναι λίγο θολή.

en: Win32s on Windows 3.1
el: Win32s σε Windows 3.1

en: unknown seek origin
el: άγνωστη αφετηρία(origin) αναζήτησης(seek)

en: Cannot create mutex.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του mutex.

en: Cannot resume thread %lu
el: Δεν είναι δυνατή η συνέχιση(resume) του νήματος(thread) %lu

en: Cannot suspend thread %lu
el: Δεν είναι δυνατή η αναστολή εκτέλεσης(suspend) του νήματος(thread) %lu

en: Couldn't acquire a mutex lock
el: Δεν ήταν δυνατή η κτήση μιας κλειδαριάς mutex

en: Couldn't release a mutex
el: Δεν ήταν δυνατή η απελευθέρωση ενός mutex

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
el: Η εκτέλεση της εντολής '%s' απέτυχε με σφάλμα: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: Timer creation failed.
el: Η δημιουργία timer απέτυχε.

en: More layouts...
el: Περισσότερες διατάξεις...

en: Goodbye. Would you like to...
el: Αντιο σας. Θα θέλατε να...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
el: Αν έχετε λογαριασμό σε έναν εξυπηρετητή RDP, τότε η Απομακρυσμένη σύνδεση σας επιτρέπει να εκτελέσετε εφαρμογές από αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: Set Up...
el: Στήσιμο...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
el: Χρειάζεστε ένα λογαριασμό Απομακρυσμένης σύνδεσης στο Ubuntu για να χρησιμοποιήσετε αυτή την υπηρεσία. Θέλετε να δημιουργήσετε λογαριασμό τώρα;

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
el: Χρειάζεστε ένα λογαριασμό Απομακρυσμένης σύνδεσης στο Ubuntu για να χρησιμοποιήσετε αυτή την υπηρεσία. Επισκεφτείτε τον ιστότοπο uccs.canonical.com για να δημιουργήσετε λογαριασμό.

en: Smuxi Preferences
el: Προτιμήσεις Smuxi

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
el: Το ψευδώνυμο που θα χρησιμοποιηθεί. Μπορείτε να ορίσετε πρόσθετα ψευδώνυμα (χωριζόμενα με κενά) που θα χρησιμοποιηθούν ως εναλλακτικά όταν η πρώτη επιλογή δεν είναι διαθέσιμη. Από προεπιλογή τα $nick_ και $nick__ θα χρησιμοποιηθούν ως εναλλακτικά.

en: Nickname(s):
el: Ψευδώνυμα:

en: Realname:
el: Πραγματικό όνομα:

en: Automatically convert UTF-8 characters
el: Αυτόματη μετατροπή χαρακτήρων σε UTF-8

en: <b>Network Proxy</b>
el: <b>Διαμεσολαβητής δικτύου</b>

en: On Connect Commands:
el: Εντολές κατά τη σύνδεση:

en: On Startup Commands:
el: Εντολές κατά την εκκίνηση:

en: <b>Global Commands</b>
el: <b>Καθολικές εντολές</b>

en: Timestamp Format:
el: Μορφή χρονικής σήμανσης:

en: Buffer Lines:
el: Βοηθητικές γραμμές:

en: Engine Buffer Lines:
el: Βοηθητικές γραμμές μηχανής:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
el: ss = δευτερόλεπτα
    mm = λεπτά
    hh = ώρες (01 - 12)
    HH = ώρες (00 - 23)
    tt = ΠΜ/ΜΜ
    
    dd = ημέρα
    MM = μήνας
    yy/yyyy = έτος

en: Persistency Type:
el: Τύπος μονιμότητας:

en: Volatile Buffer Lines:
el: Μη διατηρήσιμες βοηθητικές γραμμές:

en: Persistent Buffer Lines:
el: Μόνιμες βοηθητικές γραμμές:

en: <b>Message Buffer</b>
el: <b>Βοηθητικό μήνυμα</b>

en: Strip Colors
el: Αφαίρεση χρωμάτων

en: Strip Formattings
el: Αφαίρεση μορφοποιήσεων

en: Strip UTF-8
el: Αφαίρεση UTF-8

en: Show Advanced Settings
el: Εμφάνιση προχωρημένων ρυθμίσεων

en: <b> Tabs Position </b>
el: <b> Θέση καρτελών </b>

en: No Activity
el: Χωρίς δραστηριότητα

en: Join/Part/Mode
el: Ένωση/Τμήμα/Κατάσταση

en: <b> Tab Colors </b>
el: <b> Χρώματα καρτέλας </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
el: Αυτόματη μετάβαση σε τις νέες ανοικτές συνομιλίες ατόμων

en: Automatically switch to newly opened group chats
el: Αυτόματη μετάβαση σε νέες ανοικτές ομαδικές συνομιλίες

en: Completion Character:
el: Χαρακτήρας συμπλήρωσης:

en: Command Character:
el: Χαρακτήρας εντολής:

en: Command History Size:
el: Μέγεθος ιστορικού εντολών:

en: Bash-Style Completion
el: Συμπλήρωση με μορφή Bash

en: <b> Entry Field </b>
el: <b> πεδίο καταχώρισης </b>

en: Nick Colors
el: Χρώματα ψευδωνύμου

en: <b> Person List Position </b>
el: <b> Θέση καταλόγου ατόμων </b>

en: <b> Font </b>
el: <b> Γραμματοσειρά </b>

en: <b> Topic Position </b>
el: <b> Θεματική θέση </b>

en: <b> Color </b>
el: <b> Χρώμα </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
el: _Κατάσταση αναδίπλωσης:

en: <b> Chat </b>
el: <b> Συνομιλία </b>

en: Highlight words:
el: Λέξεις επισήμανσης:

en: Beep on highlight
el: Ήχος στην επισήμανση

en: <b> Highlighting </b>
el: <b> Επισήμανση </b>

en: Show when window is minimized
el: Να εμφανίζεται όταν το παράθυρο είναι ελαχιστοποιημένο

en: Show when window is closed
el: Να εμφανίζεται όταν το παράθυρο είναι κλειστό

en: <b> Notification Area Icon </b>
el: <b> Εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
el: Να εμφανίζεται το Smuxi στο μενού μηνυμάτων

en: <b>Messaging Menu</b>
el: <b>Μενού μηνυμάτων</b>

en: Show notification popups
el: Να εμφανίζονται οι αναδυόμενες ειδοποιήσεις

en: <b>Notification Popups</b>
el: <b>Αναδυόμενες ειδοποιήσεις</b>

en: _Interface
el: Δ_ιεπαφή

en: _Servers
el: _Διακομιστές

en: Log Filtered Messages
el: Ημερολόγιο φιλτραρισμένων μηνυμάτων

en: Smuxi - Server
el: Διακομιστής Smuxi

en: Automatically connect to server at startup
el: Αυτόματη σύνδεση με τον διακομιστή κατά την εκκίνηση

en: IRC Chat
el: Συνομιλία IRC

en: Smuxi IRC Client
el: Πελάτης IRC Smuxi

en: Chat with other people on IRC
el: Συνομιλία με άλλα άτομα στο IRC

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
el: συνομιλία;μηνύματα;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
el: Συνομιλία με άλλα άτομα στο IRC, Twitter, Jabber και Campfire

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
el: Το Smuxi είναι ένας εύχρηστος διανεμόμενος πελάτης συνομιλίας ανοικτού λογισμικού για IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire και JabbR του SignalR.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
el: Εμπνεύστηκε από τον συνδυασμό οθόνης και irssi, το Smuxi έχει έναν αποσπώμενο διακομιστή (ή όπως ένας "κανονικός" πελάτης) που παραμένει συνδεμένος όταν δεν είσαστε συνδεδεμένοι και μπορεί να επιτρέψει πολλά προσκήνια Smuxi να συνδεθούν και σε συγχρονισμό. Αυτό είναι παρόμοιο με το οθόνη+irssi σε bouncers IRC, αλλά πιο κομψός και πιο ισχυρός.

en: The main window showing an IRC channel
el: Το κύριο παράθυρο εμφανίζει ένα κανάλι IRC

en: Smuxi Website
el: Ιστότοπος Smuxi

en: Oops, I did it again...
el: Όπα, το ξανάκανα...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
el: Το Smuxi κατέρρευσε επειδή μια ανεπίλυτη εξαίρεση συνέβη!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
el: Εδώ είναι το ίχνος στοίβας, παρακαλούμε αναφέρτε αυτό το σφάλμα!

en: _Report Bug
el: Ανα_φορά σφάλματος

en: Engine not found.
el: Δεν βρέθηκε η μηχανή.

en: Engine Manager
el: Διαχειριστής μηχανής

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
el: Επιλέξτε με ποια μηχανή Smuxi θέλετε να συνδεθείτε

en: Engine:
el: Μηχανή:

en: Use Low Bandwidth Mode
el: Χρησιμοποιήστε κατάσταση χαμηλού εύρους ζώνης

en: Local Engine
el: Τοπική μηχανή

en: Please select an engine!
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μια μηχανή!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
el: Το προσκήνιο δεν είναι συμβατό με τη μηχανή!
    Έκδοση μηχανής: {0} Έκδοση προσκηνίου: {1}
    Πρωτόκολλο μηχανής: {2} Πρωτόκολλο προσκήνιου: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη σύνδεση με τη μηχανή!

en: Engine URL: {0}
el: URL μηχανής: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τη μηχανή "{0}";

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
el: Πρόκειται να επικολλήσετε {0} γραμμές. Θέλετε να συνεχίσετε;

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
el: Εντολές προσκηνίου

en: Connect to engine
el: Σύνδεση με τη μηχανή

en: Opens the specified link in Smuxi
el: Άνοιγμα τον συγκεκριμένο σύνδεσμο στο Smuxi

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
el: Εκκίνηση ενός νέου στιγμιοτύπου Smuxi και παράβλεψη ενός υφισταμένου

en: Passing link to already running Smuxi instance...
el: Πέρασμα συνδέσμου στο ήδη εκτελούμενο στιγμιότυπο Smuxi...

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
el: Μεταφορά του ήδη εκτελουμένου στιγμιοτύπου Smuxi στο προσκήνιο...

en: {0} Users
el: {0} Χρήστες

en: This setting specifies if Smuxi should store chat messages in memory (volatile) or to disk (persistent).
    For persistent you can choose between Db4o, an object database or SQLite, a relational database.
    The Db4o backend has known issues like high memory and CPU usage and can even lead to crashes and thus it is deprecated.
    The SQLite backend has no known performance or stability issues and is the recommended setting.
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει αν το Smuxi πρέπει να αποθηκεύσει τα μηνύματα συνομιλιών στη μνήμη (μη διατηρήσιμη) ή στον δίσκο (μόνιμη).
    Για τη μόνιμη μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ Db4o, μια βάση δεδομένων αντικειμένων ή SQLite, μια σχεσιακή βάση δεδομένων.
    Το παρασκήνιο Db4o έχει γνωστά προβλήματα όπως υψηλή μνήμη και χρήση ΚΜΕ και μπορεί ακόμα να οδηγήσει σε καταρρεύσεις και συνεπώς είναι παρωχημένη.
    Το παρασκήνιο SQLite δεν έχει γνωστά προβλήματα απόδοσης ή σταθερότητας και είναι η συνιστώμενη ρύθμιση.

en: Persistent: SQLite (Recommended)
el: Μόνιμη: SQLite (συνιστώμενη)

en: Persistent: Db4o (Deprecated)
el: Μόνιμη: Db4o (παρωχημένο)

en: Persistent (Preview)
el: Μόνιμο (προεπισκόπηση)

en: Nicknames(s) field must not be empty.
el: Τα πεδία ψευδωνύμων δεν πρέπει να είναι κενά.

en: Invalid highlight regex: '{0}'. Reason: {1}
el: Άκυρη επισήμανση κανονικής έκφρασης: '{0}'. Αιτία: {1}

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
el: Η αναζήτηση ομαδικών συνομιλιών χωρίς φίλτρο δεν συνιστάται. Αυτό μπορεί να πάρει κάμποσο, ή μπορεί να μην δουλέψει καθόλου.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
el: Σφάλμα κατά την προσκόμιση του καταλόγου των ομαδικών συνομιλιών από τον διακομιστή.

en: Disconnected from engine.
el: Αποσυνδέθηκε από τη μηχανή.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
el: Επανασυνδέεται με τη μηχανή... (προσπάθεια {0})

en: Cause: {0}
el: Αιτία: {0}

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
el: Το προσκήνιο έχει χάσει τη σύνδεση με τον διακομιστή.
    Θέλετε να επανασυνδεθείτε τώρα;

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
el: Η επανασύνδεση με τον διακομιστή έχει αποτύχει.
    Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε;

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
el: Ο διακομιστής έχασε τη σύνδεση με το προσκήνιο.
    Θέλετε να επανασυνδεθείτε τώρα;

en: Unable to load server:
el: Αδύνατη η φόρτωση του διακομιστή:

en: Person / Private
el: Άτομο / Προσωπικό

en: Group / Public
el: Ομάδα / Δημόσια

en: Engine Assistant - Smuxi
el: Βοηθός μηχανής - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
el: Προσθήκη μηχανής Smuxi

en: Edit Smuxi Engine
el: Επεξεργασία μηχανής Smuxi

en: Now you can use the Smuxi Engine
el: Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή Smuxi

en: Thank you
el: Σας ευχαριστούμε

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
el: Μια μηχανή με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη! Παρακαλούμε ορίστε μια διαφορετική.

en: Enter which chat to join
el: Εισάγετε σε ποια συνομιλία θα συμμετάσχετε

en: About Smuxi
el: Περί του Smuxi

en: Unable to add server:
el: Αδύνατη η προσθήκη διακομιστή:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
el: Η μετάβαση στην τοπική μηχανή θα σας αποσυνδέσει από την τρέχουσα μηχανή!
    Είσαστε σίγουροι ότι το θέλετε;

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
el: Η μετάβαση στην απομακρυσμένη μηχανή θα σας αποσυνδέσει από την τρέχουσα μηχανή!
    Είσαστε σίγουροι ότι το θέλετε;

en: Day changed from {0} to {1}
el: Η ημέρα άλλαξε από {0} σε {1}

en: Day changed to {0}
el: Η ημέρα άλλαξε σε {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
el: Άκυρο φίλτρο κανονικής έκφρασης: '{0}'. Αιτία: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο φίλτρο;

en: Protocol / Server
el: Πρωτόκολλο / Διακομιστής

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
el: Η κατάσταση χαμηλού εύρους ζώνης είναι ενεργή: δεν συγχρονίστηκε κανένα μήνυμα.

en: Retrieving user list for {0}...
el: Ανάκτηση του καταλόγου χρηστών για το {0}...

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
el: Το κλείσιμο του πρωτοκόλλου συνομιλίας θα κλείσει επίσης όλες τις ανοικτές συνομιλίες που είναι συνδεμένες με αυτό!
    Είσαστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Are you sure you want to delete the selected server?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τον επιλεγμένο διακομιστή;

en: Unable to edit server:
el: Αδύνατη η επεξεργασία του διακομιστή:

en: Search _Backwards
el: Αναζήτηση προς τα _πίσω

en: Use _Regular Expressions
el: Χρήση _κανονικών εκφράσεων

en: Smuxi - Find Group Chat
el: Smuxi - Αναζήτηση ομαδικής συνομιλίας

en: _Engine
el: _Μηχανή

en: _Open / Join Chat
el: Ά_νοιγμα / Συμμετοχή σε συνομιλία

en: _Find Group Chat
el: Εύ_ρεση ομαδικής συνομιλίας

en: C_lear All Activity
el: Κα_θαρισμός όλων των δραστηριοτήτων

en: _Next Chat
el: Ε_πόμενη συνομιλία

en: _Previous Chat
el: Π_ροηγούμενη συνομιλία

en: _Use Local Engine
el: _Χρήση τοπικής μηχανής

en: _Add Remote Engine
el: _Προσθήκη απομακρυσμένης μηχανής

en: Switch Remote Engine
el: Εναλλαγή σε απομακρυσμένη μηχανή

en: _Browse Mode
el: Λειτουργία π_εριήγησης

en: Find Group Chat
el: Εύρεση ομαδικής συνομιλίας

en: Smuxi - Connect
el: Smuxi - σύνδεση

en: Smuxi - Preferences
el: Smuxi - Προτιμήσεις

en: Nicknames:
el: Ψευδώνυμα:

en: <b> User List Position </b>
el: <b> Θέση καταλόγου χρηστών </b>

en: <b> Channel </b>
el: <b> κανάλι </b>

en: <b>Channel Filters</b>
el: <b>Φίλτρα καναλιού</b>

en: <b>User Filters</b>
el: <b>Φίλτρα χρήστη</b>

en: Use _SSH Tunnel
el: Χρήση διόδευσης _SSH

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
el: <span size="small">Ενεργοποιεί τη χρήση SSH για τη σύνδεση. Αυτό έχει μια μικρή επίπτωση στην απόδοση, αλλά είναι πιο ασφαλές και απαιτείται όταν χρησιμοποιείτε NAT ή τείχη προστασίας με βάση τη θύρα</span>

en: SSH _Host:
el: _Οικοδεσπότης SSH:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
el: <span size="small">Διεύθυνση και θύρα DNS ή IP του διακομιστή SSH</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
el: <span size="small">Διεύθυνση και θύρα DNS ή IP του διακομιστή Smuxi</span>

en: _Smuxi Host:
el: Οικοδεσπότης _Smuxi:

en: _SSH Username: (optional)
el: Όνομα χρήστη _SSH: (προαιρετικό)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
el: <span size="small">Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με τον διακομιστή SSH</span>

en: _SSH Password: (optional)
el: Κωδικός πρόσβασης _SSH: (προαιρετικός)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
el: <span size="small">Ο κωδικός πρόσβασης που θα χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με τον διακομιστή SSH. Ο κωδικός πρόσβασης είναι προαιρετικός αν χρησιμοποιείται εξουσιοδότηση κλειδιού SSH (δείτε παρακάτω).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
el: Αρχείο κλειδιού _SSH: (προαιρετικό)

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
el: <span size="small">Το αρχείο ιδιωτικού κλειδιού που θα χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με τον διακομιστή SSH</span>

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
el: <span size="small">Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με τον διακομιστή Smuxi</span>

en: <span size="small">Password of the user</span>
el: <span size="small">Κωδικός πρόσβασης του χρήστη</span>

en: _Verify Password:
el: Επι_βεβαίωση κωδικού πρόσβασης:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
el: <span size="small">Επανάληψη του κωδικού πρόσβασης για επιβεβαίωση</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
el: Καλωσορίσατε στον βοηθό διαμόρφωσης μηχανής Smuxi.
    Πρέπει να εισάγετε κάποιες πληροφορίες πριν να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή.
    
    Πατήστε "μπροστά" για να ξεκινήσετε.

en: _Engine Name:
el: Ό_νομα μηχανής:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
el: <span size="small">Όνομα κατατομής της νέας μηχανής</span>

en: _Default Engine:
el: _Προεπιλεγμένη μηχανή:

en: Use as new default engine
el: Να χρησιμοποιηθεί ως νέα προεπιλεγμένη μηχανή

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
el: <span size="small">Αν ενεργοποιηθεί, η τρέχουσα μηχανή θα είναι η προεπιλεγμένη την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει το Smuxi</span>

en: Smuxi - Open Chat
el: Smuxi - Άνοιγμα συνομιλίας

en: _Hostname:
el: Ό_νομα οικοδεσπότη:

en: _Network:
el: Δί_κτυο:

en: Use Encryption
el: Χρήση κρυπτογράφησης

en: Validate Server Certificate
el: Επικύρωση πιστοποιητικού διακομιστή

en: _On Connect Commands:
el: Εντολές κατά τη _σύνδεση:

en: _Ignore Commands
el: _Παράβλεψη εντολών

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
el: Το %q δεν περιέχει ένα απακετάριστο snap.
    
    Δοκιμάστε με «snapcraft prime» μέσα στον κατάλογο του έργου, και μετά «snap try» ξανά.

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
el: Το %q άλλαξε προς στο κανάλι %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
el: Το %s %s είναι προσαρτημένο από %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
el: %s (δείτε «snap login --help»)

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
el: %s (δοκιμάστε με sudo)

en: %s already installed
el: Το %s είναι ήδη εγκατεστημένο

en: %s disabled
el: Το %s έχει απενεργοποιηθεί

en: %s enabled
el: Το %s έχει ενεργοποιηθεί

en: %s not installed
el: Το %s δεν είναι εγκατεστημένο

en: %s removed
el: Το %s έχει αφαιρεθεί

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
el: Το %s έχει επαναφερθεί στην έκδοση %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
el: Το %s%s %s από «%s» έχει εγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
en: %s%s %s from '%s' refreshed
el: Το %s%s %s αποό «%s» έχει ανανεωθεί

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
el: Το %s%s %s έχει εγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
el: Το %s%s %s έχει ανανεωθεί

en: -r can only be used with --hook
el: το -r μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με --hook

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
el: <ψευδώνυμο-ή-πακέτο-snap>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
el: <ηλεκ. διεύθυνση>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
el: <φίλτρο κεφαλίδας>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
el: <διεπαφή>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
el: <κλειδί-όνομα>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
el: <λεκτικό αναζήτησης>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
el: <γονικός-κατάλογος>

en: Abort a pending change
el: Εγκατάλειψη εκκρεμούς αλλαγής

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
el: Ψευδώνυμο για --dangerous (ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟ)

en: All snaps up to date.
el: Όλα τα πακέτα snap είναι ενημερωμένα.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
el: Εναλλακτική εντολή για εκτέλεση

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
el: Πάντα επιστροφή εγγράφου, ακόμα και με μονό κλειδί

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
el: Πάντα επιστροφή λίστας, ακόμα και με μονό κλειδί

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
el: Μια ηλεκτρονική διεύθυνση χρήστη στο login.ubuntu.com

en: Authenticates on snapd and the store
el: Ταυτοποίηση χρήστη στο snapd και το κατάστημα

en: Auto-refresh %d snaps
el: Αυτόματη ανανέωση %d snaps

en: Auto-refresh snap %q
el: Αυτόματη ανανέωση του snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
el: Αυτόματη ανανέωση των snaps %s

en: Buys a snap
el: Αγορά πακέτου snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
el: Αλλαγή αναγνωριστικού

en: Command	Alias	Notes
el: Εντολή	Ψευδώνυμο	Σημειώσεις

en: Confirm passphrase:
el: Επιβεβαίωση φράσης πρόσβασης:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
el: Περιορισμός λίστας σε συγκεκριμένο snap ή snap:όνομα

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
el: Περιορισμός λίστας σε συγκεκριμένη διεπαφή

en: Create cryptographic key pair
el: Δημιουργία κρυπτογραφικού ζεύγους κλειδιών

en: Creates a local system user
el: Δημιουργία χρήστη τοπικού συστήματος

en: Delete cryptographic key pair
el: Διαγραφή κρυπτογραφικού ζεύγους κλειδιών

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
el: Διαγραφή τοπικού κρυπτογραφικού ζεύγους κλειδιών με το συγκεκριμένο όνομα.

en: Disable %q snap
el: Απενεργοποίηση του snap %q

en: Disable aliases for snap %q
el: Απενεργοποίηση ψευδωνύμων για το snap %q

en: Disable all aliases for snap %q
el: Απενεργοποίηση όλων των ψευδωνύμων για το snap %q

en: Disables a snap in the system
el: Απενεργοποίηση snap στο σύστημα

en: Downloads the given snap
el: Λήψη του συγκεκριμένου snap

en: Enable %q snap
el: Ενεργοποίση του πακέτου snap %q

en: Enables a snap in the system
el: Ενεργοποίηση snap στο σύστημα

en: Export cryptographic public key
el: Εξαγωγη κρυπτογραφικού ζεύγους κλειδιών

en: Fetching snap %q
el: Ανάκτηση snap %q

en: Finds packages to install
el: Αναζήτηση πακέτων προς εγκατάσταση

en: Generate device key
el: Δημιουργία κλειδιού συσκευής

en: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
el: Ταυτότητα	Κατάσταση	Στιγμή εκκίνησης	Σε λειτουργία	Περίληψη

en: Install %q snap
el: Εγκατάσταση snap %q

en: Install %q snap from %q channel
el: Εγκατάσταση snap %q από το κανάλι %q

en: Install %q snap from file
el: Εγκατάσταση snap %q από αρχείο

en: Install %q snap from file %q
el: Εγκατάσταση snap %q από το αρχείο %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
el: Εγκατάσταση από το κανάλι beta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
el: Εγκατάσταση από το κανάλι candidate

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
el: Εγκατάσταση από το κανάλι edge

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
el: Εγκατάσταση από το κανάλι stable

en: Install snap %q
el: Εγκατάσταση snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
el: Εγκατάσταση snaps %s

en: Installs a snap to the system
el: Εγκατάσταση snap στο σύστημα

en: List installed snaps
el: Προβολή των εγκατεστημένων πακέτων snap

en: Log out of the store
el: Αποσύνδεση από το κατάστημα

en: Login successful
el: Επιτυχής σύνδεση

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
el: Όνομα κλειδιού προς διαγραφή

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
el: Όνομα κλειδιού προς εξαγωγή

en: Name	SHA3-384
el: Όνομα πακέτου	SHA3-384

en: Name	Summary
el: Όνομα πακέτου	Περίληψη

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
el: Όνομα πακέτου	Έκδοση	Συντελεστής	Σημειώσεις	Περίληψη

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
el: Όνομα πακέτου	Έκδοση	Αναθεώρηση	Συντελεστής	Σημειώσεις

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
el: Κανένα span δεν έχει εγκατασταθεί ακόμα. Δοκιμάστε «snap install hello-world».

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
el: Η έξοδος καταλήγει σε μορφή JSON

en: Passphrase:
el: Φράση προσβασης:

en: Password of %q:
el: Κωδικός πρόσβασης του %q:

en: Prefer aliases from a snap and disable conflicts
el: Προτίμηση ψευδώνυμα από snap και απενεργοποίηση συγκρούσεων

en: Prefer aliases of snap %q
el: Προτίμηση ψευδωνύμων του snap %q

en: Prepare a snappy image
el: Προετοιμασία εικόνας snappy

en: Prints configuration options
el: Εμφάνιση των επιλογών ρυθμίσεων

en: Refresh %q snap
el: Ανανέωση snap %q

en: Refresh %q snap from %q channel
el: Ανανέωση snap %q από το κανάλι %q

en: Refresh all snaps: no updates
el: Ανανέωση όλων των snaps: καμία ενημέρωση

en: Refresh snap %q
el: Ανανέωση snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
el: Ανανέωση snaps %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
el: Ανανέωση snaps %s: καμία ενημέρωση

en: Refresh to the given revision
el: Ανανέωση στη συγκεκριμένη αναθεώρηση

en: Refreshes a snap in the system
el: Ανανέωση των πακέτων snap του συστήματος

en: Remove %q snap
el: Αφαίρεση snap %q

en: Remove manual alias %q for snap %q
el: Αφαίρεση χειροκίνητου ψευδώνυμου %q για το snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
el: Αφαίρεση μόνο της συγκεκριμένης αναθεώρησης

en: Remove snap %q
el: Αφαίρεση snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
el: Αφαίρεση snaps %s

en: Removes a snap from the system
el: Αφαίρεση πακέτου snap από το σύστημα

en: Restart services
el: Επανεκκίνηση υπηρεσιών

en: Restarted.
el: Επανεκκινήθηκε.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
el: Εκτέλεση ενός φλοιού αντί μιας εντολής (χρήσιμο στην εκσφαλμάτωση)

en: Run the given snap command
el: Εκτέλεση συγκεκριμένης εντολής snap

en: Runs debug commands
el: Εκτέλεση εντολών αποσφαλμάτωσης

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
el: Αναζήτηση ιδιωτικών snaps

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
el: Εμφάνιση όλων των αναθεωρήσεων

en: Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
el: Εμφάνιση διαθέσιμων snaps για ανανέωση αλλά να μην εκτελεστεί η ανανέωση

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
el: Εμφάνιση λεπτομερειών συγκεκριμένης διεπαφής

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων διεπαφής

en: Shows specific repairs
el: Εμφάνιση συγκεκριμένων επιδιορθώσεων

en: Shows version details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών έκδοσης

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
el: Όνομα snap

en: Start services
el: Εκκίνηση υπηρεσιών

en: Start the userd service
el: Εκκίνηση υπηρεσίας userd

en: Started.
el: Εκκινήθηκε.

en: Status	Spawn	Ready	Summary
el: Κατάσταση	Στιγμή εκκίνησης	Σε λειτουργία	Περίληψη

en: Stop services
el: Διακοπή υπηρεσιών

en: Switches snap to a different channel
el: Αλλάζει το κανάλι σε ένα πακέτο snap

en: Tests a snap in the system
el: Δοκιμή πακέτου snap στο σύστημα

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
el: Κατάλογος εξόδου

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
el: Snap προς ρύθμιση (π.χ. hello-world)

en: The userd command starts the snap user session service.
el: Η εντολή userd εκκινεί την υπηρεσία συνεδρίας χρήστη.

en: Tool to interact with snaps
el: Εργαλείο για αλληλεπίδραση με τα snaps

en: Try %q snap from %s
el: Δοκιμή snap %q από %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
el: Να χρησιμοποιηθεί αυτό το κανάλι αντί του stable

en: Waiting for server to restart
el: Αναμονή για επανεκκίνηση του διακομιστή

en: Watch a change in progress
el: Παρακολούθηση αλλαγής σε εξέλιξη

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
el: Πρέπει να συνδεθείτε για αγορά λογισμικού. Παρακαλώ εκτελέστε «snap login» και δοκιμάστε ξανά.

note: TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
en: "snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
el: Η εντολή «snap changes» αναμένει όνομα snap, δοκιμάστε: «snap tasks %s»

en: 
    Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
    'universal' packages that work across many different Linux systems,
    enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
    cloud, servers, desktops and the internet of things.
    
    This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
    snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
el: 
    Εγκατάσταση, ρύθμιση, ανανέωση και απεγκατάσταση πακέτων snap. 
    Τα πακέτα snap είναι «γενικά» πακέτα που μπορούν να εγκατασταθούν 
    σε πολλές διαφορετικές διανομές Linux, επιτρέποντας της ασφαλή διάθεση
    εφαρμογών και εργαλείων για το σύννεφο, τους διακομιστές, τους επιτραπέζιους
    υπολογιστές και φορητούς καθώς και το Διαδίκτυο των πραγμάτων.
    
    Αυτό εδώ είναι το εργαλείο γραμμής εντολής για το snapd, μιας υπηρεσίας παρασκηνίου
    που διαχειρίζεται τα πακέτα snap στο σύστημα. Εκτελέστε την εντολή «snap list»
    για να δείτε τα ήδη εγκατεστημένα πακέτα snap.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
el: 
    Η εντολή buy αγοράζει ένα πακέτο snap από το κατάστημα.

en: 
    The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
el: 
    Η εντολή change προβάλει περίληψη των πρόσφατων αλλαγών συστήματος που εκτελέστηκαν.

en: 
    The disable command disables a snap. The binaries and services of the
    snap will no longer be available. But all the data is still available
    and the snap can easily be enabled again.
el: 
    Η εντολή disable απενεργοποιεί το snap. Τα εκτελέσιμα και οι υπηρεσίες του
    snap δεν θα είναι πλέον διαθέσιμα. Αλλά τα δεδομένα θα είναι ακόμα διαθέσιμα
    και το snap μπορεί εύκολα να ενεργοποιηθεί ξανά.

en: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
el: 
    Η εντολή enable ενεργοποιεί το πακέτο snap που ήταν προηγουμένως απενεργοποιημένο.

en: 
    The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
el: 
    Η εντολή list προβάλει μια περίληψη των εγκατεστημένων snaps στο τρέχον σύστημα

en: 
    The managed command will print true or false informing whether
    snapd has registered users.
el: 
    Η εντολή managed θα εκτυπώσει true ή false ενημερώνοντας αν
    το snapd έχει καταχωρημένους χρήστες.

en: 
    The refresh command refreshes (updates) the named snap.
el: 
    Η εντολή refresh ανανεώνει το πακέτο snap που δηλώσατε.

en: 
    The repair command shows the details about one or multiple repairs.
el: 
    Η εντολή repair εμφανίζει τις λεπτομέρειες για μία ή περισσότερες επιδιορθώσεις.

en: 
    The switch command switches the given snap to a different channel without
    doing a refresh.
el: 
    Η εντολή switch αλλάζει σε ένα πακέτο snap το κανάλι του χωρίς να κάνει ταυτόχρονα ανανέωση (refresh).

en: 
    The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual change.
el: 
    Η εντολή tasks προβάλει περίληψη των συσχετισμένων εργασιών σε μεμονωμένη αλλαγή.

en: 
    The version command displays the versions of the running client, server,
    and operating system.
el: 
    Η εντολή version προβάλει τις εκδόσεις του εκτελούμενου πελάτη, διακομιστή,
    και λειτουργικού συστήματος.

en: 
    The whoami command prints the email the user is logged in with.
el: 
    Η εντολή whoami εμφανίζει την ηλεκτρονική διεύθυνση του χρήστη που έχει συνδεθεί.

en: bought
el: αγορασμένο

en: cannot buy snap: %v
el: αδυναμία αγοράς snap: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
el: αδυναμία αγοράς snap: μη έγκυροι χαρακτήρες στο όνομα

en: cannot buy snap: it has already been bought
el: αδυναμία αγοράς snap: είναι ήδη αγορασμένο

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
el: αδυναμία δημιουργίας του %q: %v

en: cannot find app %q in %q
el: αδυναμία εύρεσης εφαρμογής %q στο %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
el: αδυναμία απόκτησης δεδομένων για το %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
el: αδυναμία απόκτησης πλήρους μονοπατιού για το %q: %v

en: cannot get the current user: %s
el: αδυναμία απόκτησης τρέχοντος χρήστη: %s

en: cannot get the current user: %v
el: αδυναμία απόκτησης τρέχοντος χρήστη: %v

note: TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
en: cannot use %q key: %v
el: αδυναμία χρήσης κλειδιού %q: %v

en: cannot validate owner of file %s
el: αδυναμία επαλήθευσης κατόχου του αρχείου %s

en: cannot write new Xauthority file at %s: %s
el: αδυναμία εγγραφής αρχείου Xauthority στο %s: %s

en: created user %q
el: δημιουργία χρήστη %q

en: email:
el: ηλεκτρονική διεύθυνση:

en: error: %v
el: σφάλμα: %v

en: invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or “all”.
el: μη έγκυρη παράμετρος για τη σημαία «-n»: αναμένει μια μη-αρνητική παράμετρο, ή «όλα».

en: invalid attribute: %q (want key=value)
el: μη έγκυρη ιδιότητα: %q (επιθυμητό κλειδί=τιμή)

en: invalid header filter: %q (want key=value)
el: μη έγκυρο φίλτρο επικαφαλίδας: %q (επιθυμητό κλειδί=τιμή)

en: invalid value: %q (want snap:name or snap)
el: μη έγκυρη τιμή: %q (επιθυμητό snap:όνομα ή snap)

en: no changes found
el: καμία αλλαγή δεν βρέθηκε

en: no changes of type %q found
el: καμία αλλαγή τύπου %q δεν βρέθηκε

en: no interfaces currently connected
el: καμία διεπαφή δεν έχει συνδεθεί

en: no interfaces found
el: καμία διεπαφή δεν βρέθηκε

en: no such interface
el: καμία τέτοια διεπαφή

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
en: snap %%q not found (at least at revision %q)
el: κανένα snap %%q δεν βρέθηκε (τουλάχιστον στην αναθεώρηση %q)

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
en: snap %%q not found (at least in channel %q)
el: κανένα snap %%q δεν βρέθηκε (τουλάχιστον στο κανάλι %q)

en: snap %q has no updates available
el: το snap %q δεν έχει καμία διαθέσιμη ενημέρωση

en: snap %q not found
el: το snap %q δεν βρέθηκε

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
el: το snap είναι δωρέαν

en: Authenticate on snap daemon
el: Ταυτοποίηση στην υπηρεσία snap

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
el: Απαιτείται εξουσιοδότηση για ταυτοποίηση στην υπηρεσία snap

en: Install, update, or remove packages
el: Εγκατάσταση, ενημέρωση ή αφαίρεση πακέτων

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
el: Ταυτοποίηση απαιτείται για εγκατάσταση ή αφαίρεση πακέτων

en: Connect, disconnect interfaces
el: Σύνδεση, αποσύνδεση διεπαφών

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
el: Ταυτοποίηση απαιτείται για σύνδεση ή αποσύνδεση διεπαφών

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
el: 	--abbreviate Επιτρέπει τη σύντμηση των στηλών του πίνακα.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
el: 	--all-configs, -a		Εμφανίζει τα στιγμιότυπα από όλες τις προσβάσιμες ρυθμίσεις.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
el: 	--ambit, -a ambit Λειτουργεί στην καθορισμένη περιοχή.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
el: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>		Αλγόριθμος εκκαθάρισης στιγμιότυπου.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
el: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Αλγόρυθμος εκκαθάρισης για τα στιγμιότυπα.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.
el: 	--columns <columns> Στήλες για εμφάνιση χωρισμένες με κόμμα.
    					Πιθανές στήλες: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
el: 	--columns <columns> Στήλες για εμφάνιση χωρισμένες με κόμμα.
    					Πιθανές στήλες: κλειδί, τιμή.
    					Οι στήλες δεν επιλέγονται όταν χρησιμοποιείται η μορφή JSON.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
el: 	--command <command>	Εκτέλεση εντολής και δημιουργία στιγμιότυπου πριν και μετά.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
el: 	--config, -c <name>		Ορίσετε το όνομα του αρχείου ρυθμίσεων που θα χρησιμοποιηθεί.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
el: 	--csvout Ορισμός μορφής εξόδου CSV.

en: 	--debug				Turn on debugging.
el: 	--debug Ενεργοποίηση της αποσφαλμάτωσης.

en: 	--default			Set snapshot as default snapshot.
el: 	--default Ορίζει το στιγμιότυπο ως προεπιλεγμένο στιγμιότυπο.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
el: 	--description, -d <description>	Περιγραφή για το στιγμιότυπο.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
el: 	--description, -d <description>	Περιγραφή για τα στιγμιότυπα.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
el: 	--diff-cmd <command> Εντολή που χρησιμοποιείται για τη σύγκριση αρχείων.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
el: 	--extensions, -x <options> Πρόσθετες επιλογές που περνούν στην εντολή diff.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
el: 	--free-space <space> Προσπαθήστε να κάνετε διαθέσιμο χώρο.

en: 	--from <number>			Create a snapshot from the specified snapshot.
el: 	--from <αριθμός> Δημιουργήστε ένα στιγμιότυπο από το καθορισμένο στιγμιότυπο.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
el: 	--fstype, -f <fstype>		Ορίσετε είδος συστήματος αρχείων με το χέρι.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
el: 	--input, -i <file>		Ανάγνωση αρχείων που θα γίνει αναίρεση αλλαγών από αρχείο.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
el: 	--input, -i <file>		Ανάγνωση αρχείων που θα γίνει αναίρεση αλλαγών από αρχείο.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
el: 	--iso				Προβολή ημερομηνίας και ώρας σε μορφή ISO.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
el: 	--jsonout Ορισμός μορφής εξόδου JSON.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
el: 	--machine-readable <format> Ορίστε μια μορφή εξόδου αναγνώσιμη από μηχανή (csv, json).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
el: 	--no-dbus			Λειτουργία χωρίς το DBus.

en: 	--no-headers			No headers for CSV output format.
el: 	--no-headers Δεν υπάρχουν κεφαλίδες για τη μορφή εξόδου CSV.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
el: 	--output, -o <file>		Αποθήκευση κατάστασης σε αρχείο.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
el: 	--path <path> Καθαρισμός όλων των ρυθμίσεων που επηρεάζουν τη διαδρομή.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
el: 	--pre-number <αριθμός>		Αριθμός από αντίστοιχα προ-στιγμιότυπα.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
el: 	--print-number, -p		Εμφάνιση αριθμού στιγμιοτύπων που δημιουργήθηκαν.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
el: 	--print-number, -p		Εμφάνιση αριθμού του δευτερολέπτου που δημιουργήθηκε το στιγμιότυπο.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
el: 	--quiet, -q			Απόκρυψη κανονικής απόδοσης.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
el: 	--read-only Δημιουργία στιγμιότυπου μόνο για ανάγνωση.

en: 	--read-only			Set snapshot read-only.
el: 	--read-only Ορίστε το στιγμιότυπο μόνο για ανάγνωση.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
el: 	--read-write Δημιουργία στιγμιότυπου ανάγνωσης-γραφής.

en: 	--read-write			Set snapshot read-write.
el: 	--read-write Ρύθμιση στιγμιότυπου ανάγνωσης-εγγραφής.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
el: 	--root, -r <path> Λειτουργεί στο root του στόχου (λειτουργεί μόνο χωρίς DBus).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
el: 	--separator <separator> Διαχωριστικό χαρακτήρων για τη μορφή εξόδου CSV.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
el: 	--sync, -s Συγχρονισμός μετά τη διαγραφή.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
el: 	--table-style, -t <style>	Στύλ πίνακα (ακέραιος).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
el: 	--template, -t <name>		Όνομα προτύπου ρυθμίσεων προς χρήση.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
el: 	--type, -t <type>		Τύπος στιγμιοτύπου.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
el: 	--type, -t <type>		Τύπος στιγμιοτύπου για εμφάνιση.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
el: 	--userdata, -u <userdata>	Δεδομένα χρήστη στιγμιότυπου.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
el: 	--userdata, -u <userdata>	Δεδομένα χρήστη για τα στιγμιότυπα.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
el: 	--utc				Προβολή ημερομηνίας και ώρας σε UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
el: 	--verbose, -v			Αύξηση περιφραστικότητας.

en: 	--version			Print version and exit.
el: 	--version			Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος.

en: 	snapper set-config <configdata>
el: 	snapper set-configs <configdata>

en: 	snapper setup-quota
el: 	snapper get-config

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
el: 	snapper xadiff number1>..<number2> [files]

en:     Global options:
el:     Γενικές Επιλογές:

en:     Options for 'cleanup' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'create':

en:     Options for 'create' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'create':

en:     Options for 'diff' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'diff' (διαφορές):

en:     Options for 'list' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'list':

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
el:     Επιλογές για την εντολή 'list-configs':
    	--columns <columns> Στήλες για εμφάνιση χωρισμένες με κόμμα.
    					Πιθανές στήλες: config, subvolume.

en:     Options for 'modify' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
el:     Επιλγοές εντολής 'rollback':

en:     Options for 'status' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
el:   Εκκαθάριση στιγμιοτύπων:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
el:   Σύγκριση των εκτεταμένων ιδιοτήτων των στιγμιοτύπων:

en:   Comparing snapshots:
el:   Σύγκριση στιγμιοτύπων:

en:   Create config:
el:   Δημιουργία ρυθμίσεων:

en:   Create snapshot:
el:   Δημιουργία στιγμιοτύπου:

en:   Delete config:
el:   Διαγραφή ρυθμίσεων:

en:   Delete snapshot:
el:   Διαγραφή στιγμιοτύπου:

en:   Get config:
el:   Λήψη ρυθμίσεων:

en:   List configs:
el:   Εμφάνιση ρυθμίσεων:

en:   List snapshots:
el:   Εμφάνιση στιγμιοτύπων:

en:   Modify snapshot:
el:   Τροποποίηση στιγμιοτύπων:

en:   Mount snapshot:
el:   Φόρτωση στιγμιοτύπου:

en:   Rollback:
el:   Επαναφορά:

en:   Set config:
el:  Δήλωση ρυθμίσεων:

en:   Setup quota:
el:   Ρύθμιση ποσόστωσης:

en:   Umount snapshot:
el:   Αποπροσάρτηση στιγμιοτύπου:

en:   Undo changes:
el:   Αναίρεση αλλαγών:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
el: %1$s ή %2$s

en: (Snapshot %d.)
el: (Στιγμιότυπο %d.)

en: ACL error.
el: Σφάλμα ACL.

en: Active snapshot is already default snapshot.
el: Το ενεργό στιγμιότυπο είναι ήδη προεπιλεγμένο στιγμιότυπο.

en: Ambit is %s.
el: Το Ambit είναι %s.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του στιγμιότυπου %d επειδή είναι το τρέχον σύστημα.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του στιγμιότυπου %d, καθώς είναι το στιγμιότυπο που είναι τοποθετημένο επί του παρόντος.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του στιγμιότυπου %d δεδομένου ότι είναι το επόμενο προς τοποθέτηση στιγμιότυπο.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
el: Δεν είναι δυνατή η ανίχνευση της περιοχής, καθώς ο προεπιλεγμένος υποόγκος είναι άγνωστος.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
el: Δεν είναι δυνατή η επαναφορά αφού ο προεπιλεγμένος υποόγκος είναι άγνωστος.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
el: Η εντολή 'cleanup' (εκκαθάριση) χρειάζεται μία παράμετρο.

en: Command 'create' does not take arguments.
el: Η εντολή 'create' δεν δέχεται παραμέτρους.

en: Command 'create-config' needs one argument.
el: Η εντολή 'create-config' χρειάζεται μία παράμετρο.

en: Command 'debug' does not take arguments.
el: Η εντολή 'debug' δεν δέχεται παραμέτρους.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
el: Η εντολή 'delete' χρειάζεται τουλάχιστον μία παράμετρο.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
el: Η εντολή 'delete-config' δεν δέχεται παραμέτρους.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
el: Η ενολή 'diff' χρειάζεται τουλάχιστον μια παράμετρο.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
el: Η εντολή 'get-config' δεν δέχεται παραμέτρους.

en: Command 'help' does not take arguments.
el: Η εντολή 'help' δεν δέχεται παραμέτρους.

en: Command 'list' does not take arguments.
el: Η εντολή 'list' δεν δέχεται παραμέτρους.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
el: Η εντολή 'list-configs' δεν δέχεται παραμέτρους.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
el: Η εντολή 'modify' χρειάζεται τουλάχιστον μία παράμετρο.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
el: Η εντολή 'mount' χρειάζεται τουλάχιστον μία παράμετρο.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
el: Η εντολή 'rollback' είναι διαθέσιμη μόνο για btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
el: Η εντολή 'rollback' δέχετε είτε ένα είτε κανένα όρισμα.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
el: Η εντολή 'set-config' χρειάζεται τουλάχιστον μία παράμετρο.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
el: Η εντολή 'help' δεν δέχεται παραμέτρους.

en: Command 'status' needs one argument.
el: Η εντολή 'status' χρειάζεται μία παράμετρο.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
el: Η εντολή 'mount' χρειάζεται τουλάχιστον μία παράμετρο.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
el: Η εντολή 'undochange' χρειάζεται τουλάχιστον μία παράμετρο.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
el: Η εντολή 'xadiff' χρειάζεται τουλάχιστον μια παράμετρο.

en: Config '%s' is invalid.
el: Η ρύθμιση '%s' δεν είναι έγκυρη.

en: Config '%s' not found.
el: Η ρύθμιση '%s' δεν βρέθηκε.

en: Config is in use.
el: Η ρύθμιση είναι σε χρήση.

en: Config is locked.
el: Η ρύθμιση είναι κλειδωμένη.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
el: Τα δεδομένα ρυθμίσεων '%s' δεν περιλαμβάνουν το σημείο '='.

en: Configdata '%s' has empty key.
el: Τα δεδομένα ρυθμίσεων '%s' έχουν κενό κλειδί.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
el: Δεν μπόρεσε να διαθέσει αρκετό ελεύθερο χώρο για τη διαδρομή '%s'.

en: Could not make enough free space available.
el: Δεν μπόρεσε να διαθέσει αρκετό ελεύθερο χώρο.

en: Creating config failed (%s).
el: Αποτυχία δημιουργίας ρύθμισης (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
el: Δημιουργία στιγμιοτύπου του τρέχοντος συστήματος μόνο για ανάγνωση.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
el: Δημιουργία στιγμιοτύπου μόνο για ανάγνωση του προεπιλεγμένου υποτόμου.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
el: Δημιουργία στιγμιοτύπου μόνο για ανάγνωση του τρέχοντος υποτόμου.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
el: Δημιουργία στιγμιοτύπου μόνο για ανάγνωση του στιγμιοτύπου %d.

en: Creating snapshot failed.
el: Αποτυχία δημιουργίας στιγμιοτύπου.

en: Deleting config failed (%s).
el: Αποτυχία διαγραφής ρυθμίσεων (%s).

en: Deleting snapshot failed.
el: Η διαγραφή στιγμιότυπου απέτυχε.

en: Detecting filesystem type failed.
el: Απέτυχε ο εντοπισμός του τύπου συστήματος αρχείων.

en: Empty configdata.
el: Κενά δεδομένα ρυθμίσεων.

en: Empty userdata.
el: Κενά δεδομένα χρήστη.

comment: error box title
en: Error (%s).
el: Σφάλμα (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης χειριστή συστήματος αρχείων.

en: Failed to parse '%s'.
el: Απέτυχε η ανάλυση του '%s'.

en: Failed to query free space for path '%s'.
el: Απέτυχε η αναζήτηση ελεύθερου χώρου για τη διαδρομή '%s'.

en: Failed to query free space.
el: Απέτυχε η αναζήτηση ελεύθερου χώρου.

en: Failed to set locale.
el: Απέτυχε να οριστεί η τοπική γλώσσα.

en: Failure (%s).
el: Αποτυχία (%s).

comment: error box title
en: Free space error (%s).
el: Σφάλμα ελεύθερου χώρου (%s).

comment: error box title
en: IO Error (%s).
el: Σφάλμα I/O (%s).

comment: error box title
en: IO error (%s).
el: Σφάλμα I/O (%s).

en: Identical snapshots.
el: Πανομοιότυπα στιγμιότυπα.

en: Illegal snapshot.
el: Αντικανονικό στιγμιότυπο.

en: Invalid ambit '%s'.
el: Μη έγκυρο στιγμιότυπο '%s'.

en: Invalid column '%s'.
el: Μη έγκυρη στήλη '%s'.

en: Invalid configdata.
el: Μη έγκυρα δεδομένα ρυθμίσεων.

en: Invalid free-space value.
el: Μη έγκυρη τιμή ελεύθερου χώρου.

en: Invalid machine readable format '%s'.
el: Μη έγκυρη μορφή αναγνώσιμης μηχανής '%s'.

en: Invalid path '%s'.
el: Μη έγκυρη διαδρομή '%s'.

en: Invalid snapshot '%s'.
el: Μη έγκυρο στιγμιότυπο '%s'.

en: Invalid snapshots.
el: Μη έγκυρα στιγμιότυπα.

en: Invalid subvolume.
el: Μη έγκυρος υποτόμος.

en: Invalid table style '%s'.
el: Μη έγκυρο στυλ πίνακα '%s'.

en: Invalid userdata.
el: Μη έγκυρο userdata

en: Listing configs failed (%s).
el: Απέτυχε η εμφάνιση αρχείων ρυθμίσεων (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
el: Ίσως ξεχάσατε το διαχωριστικό '..' μεταξύ των αριθμών στιγμιότυπων.

en: Missing argument for command option '%s'.
el: Απουσία παραμέτρου για την επιλογή εντολής '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
el: Απουσία παραμέτρου για γενική ρύθμιση '%s'.

en: Missing command option.
el: Απουσία παραμέτρου εντολής.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
el: Λείπει το διαχωριστικό '..' μεταξύ των αριθμών στιγμιότυπων.

en: Missing or invalid pre-number.
el: Απουσία ή μη έγκυρος προ-αριθμός.

en: No command provided.
el: Δεν δόθηκε εντολή.

en: No permissions.
el: Χωρίς Δικαιώματα.

en: Opening file '%s' failed.
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου '%s'.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
el: Η επιλογή --from υποστηρίζεται μόνο για στιγμιότυπα τύπου single.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
el: Η επιλογή --read-write υποστηρίζεται μόνο για στιγμιότυπα τύπου single.

en: Post #
el: Μετά #

en: Pre #
el: Προ #

en: Pre Date
el: Ημερομηνία προ-στιγμιοτύπου

comment: error box title
en: Quota error (%s).
el: Σφάλμα ποσόστωσης (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
el: Για περισσότερες πληροφορίες δοκιμάστε 'snapper --help'.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
el: Ορισμός προεπιλεγμένου υποτόμου στο στιγμιότυπο %d.

en: Snapshot '%u' not found.
el: Δεν βρέθηκε στιγμιότυπο '%u'.

en: Snapshot is in use.
el: Το στιγμιότυπο είναι σε χρήση.

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
el: Το πεδίο εφαρμογής μπορεί να καθοριστεί χειροκίνητα χρησιμοποιώντας την επιλογή --ambit.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
el: Η παραμετροποίηση 'root' δεν υπάρχει. Κατά πάσα πιθανότητα δεν έχει ρυθμιστεί το snapper.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
el: Αυτό μπορεί να συμβεί εάν το σύστημα δεν έχει ρυθμιστεί για επαναφορά.

en: Try 'snapper --help' for more information.
el: Για περισσότερες πληροφορίες δοκιμάστε 'snapper --help'.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
el: Άγνωστος αλγόρυθμος εκκαθάρισης '%s'.

en: Unknown command '%s'.
el: Άγνωστη εντολή '%s'.

en: Unknown config.
el: Άγνωστη ρύθμιση.

en: Unknown global option '%s'.
el: Άγνωστη γενική επιλογή '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
el: Άγνωστη επιλογή '%s' για την εντολή '%s'.

en: Unknown type '%s'.
el: Άγνωστος τύπος '%s'.

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
el: Χρησιμοποιήστε %1$s.

en: Use an integer number from %d to %d.
el: Χρησιμοποιήστε ακαίρεο αριθμό από %d έως %d.

en: Userdata
el: Δεδομένα χρήστη

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
el: Δεν περιλαμβάνεται το κλειδί '=' στα δεδομένα χρήστη '%s'.

en: Userdata '%s' has empty key.
el: Κενό κλειδί στα δεδομένα χρήστη '%s'.

en: create:%d modify:%d delete:%d
el: δημιουργία:%d τροποποίηση:%d διαγραφή:%d

en: deleting %s
el: διαγραφή %s

en: failed to create %s
el: αποτυχία δημιουργίας %s

en: failed to delete %s
el: αποτυχία διαγραφής %s

en: failed to modify %s
el: αποτυχία τροποποίησης %s

en: modifying %s
el: τροποποίηση %s

en: root argument can be used only together with no-dbus.
el: Το όρισμα root μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μαζί με το no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
el: χρήση: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]

en: Write Configuration
el: Εγγραφή των ρυθμίσεων

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
el: Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις για τα αποθετήρια λογισμικού, πρέπει να γίνει ταυτοποίηση.

en: Software & Updates
el: Λογισμικό και Ενημερώσεις

en: Configure the sources for installable software and updates
el: Ρύθμιση των πηγών για λογισμικό και ενημερώσεις

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
el: Οδηγοί;Αποθετήρια;Αποθετήριο;PPA;

en: Software &amp; Updates
el: Λογισμικό &amp; Ενημερώσεις

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
el: Η εφαρμογή Λογισμικό & Ενημερώσεις είναι ένα εργαλείο για τη ρύθμιση των αποθετηρίων apt που θα χρησιμοποιεί ο υπολογιστής σας για ενημερώσεις καθώς και για το πόσο συχνά να ελέγχει ο υπολογιστής σας για ενημερώσεις.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
el: Το εργαλείο επίσης επιτρέπει την επιλογή πρόσθετων οδηγών για τον υπολογιστή σας καθώς και την ενεργοποίηση της υπηρεσίας Canonical Livepatch.

en: Manage Canonical Livepatch
el: Διαχείριση του Canonical Livepatch

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
el: Η επιλογή --enable-component/-e της γραμμής εντολών είναι πεπαλαιωμένη. Αντί του "software-properties-gtk -e multiverse", 
    μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "add-apt-repository multiverse"

en: Print some debug information to the command line
el: Εμφάνιση πληροφοριών απασφαλμάτωσης στην γραμμή εντολών

en: Print a lot of debug information to the command line
el: Εκτύπωση πολλών πληροφοριών αποσφαλμάτωσης  στη γραμμή εντολών

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
el: Καμία ενημέρωση σε αλλαγή αποθετηρίου (χρήσιμο εάν καλείται από ένα εξωτερικό πρόγραμμα)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
el: Ενεργοποιείστε το συγκεκριμένο στοιχείο των αποθετηρίων της διανομής

en: Open specific tab number on startup
el: Άνοιγμα συγκεκριμένης καρτέλας κατά την εκκίνηση

en: Enable PPA with the given name
el: Ενεργοποίηση PPA με το δοσμένο όνομα

en: Legacy option, unused
el: Παρωχημένη επιλογή, δεν είναι σε χρήση

en: Win ID to act as a dialogue for
el: Το Win ID ώστε να ενεργήσει ως διάλογος για

en: data directory for UI files
el: κατάλογος δεδομένων για αρχεία UI

en: Print debug
el: Εμφάνιση αποσφαλμάτωσης

en: Disable repository
el: Απενεργοποίηση αποθετηρίου

en: Allow downloading of the source packages from the repository
el: Να επιτρέπεται η λήψη των πηγαίων πακέτων από το αποθετήριο

en: Components to use with the repository
el: Τα μέρη που θα χρησιμοποιηθούν με το αποθετήριο

en: Add entry for this pocket
el: Προσθήκη καταχώρισης για αυτό το θύλακα

en: Assume yes to all queries
el: Θεώρησε ναι σε όλες τις απαντήσεις

en: Do not update package cache after adding
el: Να μην ενημερώνεται η λίστα πακέτων μετά την προσθήκη

en: Login to Launchpad.
el: Σύνδεση στο Launchpad.

en: Don't actually make any changes.
el: Να μην γίνει οποιαδήποτε αλλαγή.

en: List currently configured repositories
el: Εμφάνιση των τρεχόντων αποθετηρίων

en: PPA to add
el: PPA για προσθήκη

en: Cloud Archive to add
el: Το Cloud Archive που θα προστεθεί

en: Archive URI to add
el: Το Archive URI που θα προστεθεί

en: Full sources.list entry line to add
el: Η πλήρης γραμμή του sources.list που θα προστεθεί

en: sources.list line to add (deprecated)
el: Η γραμμή sources.list που θα προστεθεί (δεν συνιστάται πια)

en: DRY-RUN mode: no modifications will be made
el: Λειτουργία DRY-RUN: δεν γίνονται αλλαγές

en: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
el: Πατήστε [ENTER] για να συνεχίσετε ή Ctrl-c για ακύρωση.

en: Aborted.
el: Ματαιώθηκε.

en: Repository: '%s'
el: Αποθετήριο: '%s'

en: More info: %s
el: Περισσότερες πληροφορίες: %s

en: Removing repository.
el: Αφαίρεση αποθετηρίου.

en: Adding repository.
el: Προσθήκη αποθετηρίου.

en: Added %s to: %s
el: Προστέθηκε %s στο: %s

en: Removed %s from: %s
el: Αφαιρέθηκε %s από: %s

en: Existing: %s
el: Υπάρχει ήδη: %s

en: Adding: %s
el: Προσθήκη: %s

en: Disabled: %s
el: Απενεργοποιήθηκε: %s

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.20-1_el.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for diffpos:
en: Added: %s
el: Προστέθηκαν: %s

en: Warning, missing deb-src for: %s
el: Προειδοποίηση, λείπει το deb-src για: %s

en: Removing component(s) '%s' from all repositories.
el: Αφαιρούνται τα μέρη «%s» από όλα τα αποθετήρια.

en: Adding component(s) '%s' to all repositories.
el: Προστίθενται τα μέρη «%s» σε όλα τα αποθετήρια.

en: Removing pocket %s for all repositories.
el: Αφαιρείται ο θύλακας %s από όλα τα αποθετήρια.

en: Adding pocket %s for all repositories.
el: Προστίθεται ο θύλακας %s σε όλα τα αποθετήρια.

en: Disabling %s for all repositories.
el: Απενεργοποιείται το %s για όλα τα αποθετήρια.

en: Enabling %s for all repositories.
el: Ενεργοποιείται το %s για όλα τα αποθετήρια.

en: Error: must run as root
el: Σφάλμα: πρέπει να εκτελεστεί ως διαχειριστής (root)

en: Error: no actions requested.
el: Σφάλμα: δεν ζητήθηκε να γίνουν ενέργειες.

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
el: <i>Για τη βελτίωση της εμπειρίας χρήσης του Ubuntu, σας προτείνουμε να πάρετε μέρος στο διαγωνισμό για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές. Αν θέλετε, μια λίστα των εγκατεστημένων σας εφαρμογών θα στέλνεται ανώνυμα στο Ubuntu σε εβδομαδιαία βάση.
    
    Τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιούνται για την βελτίωση της υποστήριξης για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές, καθώς και για την κατάταξη των εφαρμογών στα αποτελέσματα αναζήτησης.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
el: <i>Για την βελτίωση της εμπειρίας χρήσης του Debian, σας παρακαλούμε να πάρετε μέρος στο διαγωνισμό για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές. Αν θέλετε, μια λίστα των εγκατεστημένων σας εφαρμογών θα στέλνεται ανώνυμα στο Debian σε εβδομαδιαία βάση.
    
    Τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιούνται για την βελτίωση των περιεχομένων των CD εγκατάστασης.

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
el: Υποβολή λίστας εγκατεστημένου λογισμικού και της συχνότητας χρήσης αυτού στο έργο της διανομής.

en: Testing Mirrors
el: Δοκιμη εναλλακτικών συνδέσμων

en: No suitable download server was found
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλος εξυπηρετητής λήψης

en: Please check your Internet connection.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση σας με το διαδίκτυο.

en: Every two days
el: Κάθε δύο ημέρες

en: Every %s days
el: Κάθε %s ημέρες

en: Ubuntu Software
el: Λογισμικό Ubuntu

en: Import key
el: Εισαγωγή κλειδιού

en: Error importing selected file
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή του επιλεγμένου αρχείου

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
el: Το επιλεγμένο αρχείο μπορεί να μην είναι ένα αρχείο κλειδιού GPG ή μπορεί να είναι κατεστραμμένο

en: Error removing the key
el: Σφάλμα απομάκρυνσης κλειδιού

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
el: Το κλειδί που επιλέξατε δεν μπορεί να απομακρυνθεί. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό ως σφάλμα.

en: Could not refresh cache
el: Αδυναμία ανανέωσης της λίστας πακέτων λογισμικού

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
el: Το τοπικό σας αντίγραφο του καταλόγου λογισμικού είναι ξεπερασμένο.

en: A new copy will be downloaded.
el: Θα γίνει λήψη ενός νέου αντίγραφου.

en: Refreshing software cache
el: Γίνεται ενημέρωση της λίστας πακέτων λογισμικού

en: Cache Refresh
el: Ενημέρωση λίστας πακέτων λογισμικού

en: CD Error
el: Σφάλμα CD

en: Error scanning the CD
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του CD

en: Error while applying changes
el: Σφάλμα κατά την εφαρμογή αλλαγών

en: This device is using the recommended driver.
el: Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί το προτεινόμενο πρόγραμμα οδήγησης.

en: This device is using an alternative driver.
el: Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί ένα εναλλακτικό πρόγραμμα οδήγησης.

en: This device is using a manually-installed driver.
el: Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί έναν οδηγό που έχει εγκατασταθεί χειροκίνητα.

en: This device is not working.
el: Η συσκευή δεν λειτουργεί.

en: Continue using a manually installed driver
el: Συνεχίστε χρησιμοποιώντας ένα χειροκίνητα εγκατεστημένο πρόγραμμα οδήγησης

en: Using {} from {}
el: Χρήση {} από {}

en: Using {}
el: Σε χρήση {}

en: open source
el: ανοιχτού κώδικα

en: proprietary
el: ιδιοταγής

en: {base_description} ({licence}, tested)
el: {base_description} ({licence}, δοκιμασμένο)

en: Do not use the device
el: Να μην χρησιμοποιείται η συσκευή

en: No proprietary drivers are in use.
el: Δεν χρησιμοποιούνται ιδιοταγείς οδηγοί υλικού.

en: CD Name
el: Όνομα CD

en: Please enter a name for the disc
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το δίσκο

en: Insert Disk
el: Εισαγωγή δίσκου

en: Please insert a disk in the drive:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα δίσκο στον οδηγό:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
el: Εισάγετε την πλήρη γραμμή APT του αποθετηρίου που θέλετε να προσθέσετε.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
el: Να συμπεριλάβετε τον τύπο, την τοποθεσία και τα στοιχεία του αποθετηρίου. Παράδειγμα: %s

en: (Source Code)
el: (Πηγαίος κώδικας)

en: New mirror
el: Νέος εναλλακτικός σύνδεσμος

en: Completed %s of %s tests
el: Ολοκληρώθηκαν %s από  %s δοκιμές

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
el: Λογισμικό %s

en: Extended Security Maintenance
el: Εκτεταμένη συντήρηση ασφαλείας

en: Basic Security Maintenance
el: Βασική συντήρηση ασφαλείας

en: Ended %s - extend or upgrade now
el: Έληξε %s - επεκτείνετε ή αναβαθμίστε τώρα

en: Ends %s - extend or upgrade soon
el: Λήγει %s - επεκτείνετε ή αναβαθμίστε σύντομα

en: Active until %s
el: Ενεργό μέχρι %s

en: Extend…
el: Επέκταση…

en: Ended %s
el: Έληξε %s

en: _Add key from paste data
el: _Προσθήκη κλειδιού από δεδομένα επικόλλησης

en: Error importing key
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή του κλειδιού

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
el: Τα επιλεγμένα δεδομένα ίσως να μην είναι ένα κλειδί GPG ή μπορεί να είναι κατεστραμμένα.

en: Could not find a suitable CD.
el: Δε μπορεί να βρεθεί ένα κατάλληλο CD.

en: _Apply Changes
el: _Εφαρμογή αλλαγών

en: Searching for available drivers...
el: Αναζήτηση για διαθέσιμους οδηγούς...

en: An error occurred while searching for drivers.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναζήτηση για οδηγούς.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι επιπρόσθετοι οδηγοί.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή για να ολοκληρωθούν οι αλλαγές του οδηγού.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
el[0]: %(count)d ιδιοταγής οδηγός υλικού σε χρήση.
el[1]: %(count)d ιδοταγείς οδηγοί υλικού σε χρήση.

en: Add Software Channels
el: Προσθήκη καναλιών λογισμικού

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
el[0]: Εγκατάσταση επιπρόσθετου λογισμικού ή μόνο από αυτή την πηγή;
el[1]: Εγκατάσταση επιπρόσθετου λογισμικού ή μόνο από αυτές τις πηγές;

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
el: Μπορείτε να προσθέσετε τις παρακάτω πηγές ή να αντικαταστήσετε τις τρέχουσες πήγες με αυτές. Εγκαταστήστε λογισμικό μόνο από έμπιστες πηγές.

en: There are no sources to install software from
el: Δεν υπάρχουν πηγές από όπου μπορείτε να εγκαταστήσετε λογισμικό

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
el: Το αρχείο «%s» δεν περιέχει έγκυρες πηγές λογισμικού.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
el: Η γραμμή APT περιλαμβάνει τον τύπο, την διεύθυνση και τα συστατικά του αποθετηρίου, για παράδειγμα '%s'.

en: Error while refreshing cache
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση

en: Could not enable Livepatch. Please try again.
el: Δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί το Livepatch. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
el: Κλειδί αυτόματης υπογραφής αρχειοθήκης Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
el: Κλειδί αυτόματης υπογραφής εικόνας Ubuntu CD <cdimage@ubuntu.com>

en: <b>Distribution:</b>
el: <b>Διανομή:</b>

en: <b>Components:</b>
el: <b>Στοιχεία:</b>

en: Scanning CD-ROM
el: Σάρωση CD-ROM

en: Security and recommended updates
el: Ενημερώσεις προτεινόμενες και ασφάλειας

en: Security updates only
el: Μόνο ενημερώσεις ασφάλειας

en: Display immediately
el: Άμεση εμφάνιση

en: Display weekly
el: Εβδομαδιαία εμφάνιση

en: Display every two weeks
el: Εμφάνιση κάθε δύο εβδομάδες

en: For any new version
el: Για κάθε νέα έκδοση

en: For long-term support versions
el: Για εκδόσεις μακράς διαρκείας

en: Download automatically
el: Αυτόματη λήψη

en: Download and install automatically
el: Λήψη και αυτόματη εγκατάσταση

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
el: Για να  κάνετε εγκατάσταση από ένα CD-ROM ή ένα DVD, εισάγετε το μέσο στον οδηγό.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
el: <b>Λαμβάνονται μέσω διαδικτύου</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
el: <b>Εγκατάσταση από  CD-ROM/DVD</b>

en: Add Volume...
el: Προσθήκη τόμου...

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
el: Τα πακέτα snap ελέγχονται συχνά για ενημερώσεις και αυτές γίνονται αυτόματα.

en: For other packages, this system has:
el: Για άλλα πακέτα, το σύστημα έχει:

en: Subscribed to:
el: Εγγεγραμμένος σε:

en: Automatically check for updates:
el: Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις:

en: When there are security updates:
el: Όταν υπάρχουν ενημερώσεις ασφαλείας:

en: When there are other updates:
el: Όταν υπάρχουν άλλες ενημερώσεις:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
el: Ειδοποίηση για μια νέα έκδοση του Ubuntu:

en: <b>Trusted software providers</b>
el: <b>Έμπιστοι πάροχοι λογισμικού</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
el: Τα κλειδιά χρησιμοποιούνται για την πιστοποίηση της σωστής πηγής του λογισμικού, προστατεύοντας έτσι τον υπολογιστή σας από κακόβουλο λογισμικό

en: _Import Key File...
el: Εισαγωγή αρχείου κλει_διού...

en: Import the public key from a trusted software provider
el: Εισαγωγή του δημόσιου κλειδιού από έναν έμπιστο πάροχο λογισμικού

en: Restore _Defaults
el: Επαναφορά π_ροεπιλογών

en: Restore the default keys of your distribution
el: Επαναφορά των προεπιλεγμένων κλειδιών της διανομής σας

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
el: <small>Ένας ιδιοταγής οδηγός έχει ιδιωτικό κώδικα που οι προγραμματιστές του Ubuntu δεν μπορούν να ελέγξουν ή βελτιώσουν. Η ασφάλεια και οι άλλες ενημερώσεις εξαρτώνται από τον προμηθευτή του προγράμματος οδήγησης.</small>

en: Additional Drivers
el: Πρόσθετοι οδηγοί υλικού

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
el: Επιλέξτε τις προτεινόμενες ενημερώσεις αν θέλετε να κάνετε αναφορές σφαλμάτων για οτιδήποτε προβλήματα παρουσιαστούν.

en: Developer Options
el: Επιλογές για προγραμματιστές

en: Show Livepatch status in the top bar
el: Εμφάνιση ένδειξης κατάστασης του Livepatch στην πάνω μπάρα

en: <b>Compliance &amp; Hardening</b>
el: <b>Συμμόρφωση &amp; Θωράκιση ασφάλειας</b>

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
el: <b><big>Οι πληροφορίες για το διαθέσιμο λογισμικό δεν είναι  ενημερωμένες</big></b>
    
    Θα πρέπει να ανανεώσετε τις πληροφορίες καναλιού για να εγκαταστήσετε λογισμικό και ενημερώσεις από τα τα νέα κανάλια που προσθέσατε ή τροποποιήσατε. 
    
    Χρειάζεστε μια ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο για να συνεχίσετε.

en: Choose a Download Server
el: Επιλογή εξυπηρετητή λήψης

en: _Select Best Server
el: Ε_πιλογή κοντινότερου εξυπηρετητή

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
el: Εκτελεί μια δοκιμή σύνδεσης για να βρει το καλύτερο mirror για την τοποθεσία σας

en: Choose _Server
el: Επιλογή ε_ξυπηρετητή

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
el: <b><big>Έλεγχος διακομιστών λήψης</big></b>
    
    Θα εκτελεστεί μία σειρά από ελέγχους ώστε να βρεθεί ο καλύτερος εναλλακτικός σύνδεσμος για την τοποθεσία σας.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
el: <big><b>Εισάγετε την πλήρη γραμμή APT του αποθετηρίου που θέλετε να προσθέσετε ως πηγή</b></big>

en: APT line:
el: Γραμμή APT:

en: _Add Source
el: Προσ_θήκη πηγής

en: Bolt Receiver
el: Δέκτης Bolt

en: Unifying Receiver
el: Δέκτης Unifying

en: Nano Receiver
el: Δέκτης Nano

en: Lightspeed Receiver
el: Δέκτης Lightspeed

en: EX100 Receiver 27 Mhz
el: Δέκτης EX100 27 Mhz

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
el: Μπαταρία: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
el: Μπαταρία: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Breathe
el: Αναπνοή

en: Unknown Location
el: Άγνωστη τοποθεσία

en: Left Side
el: Αριστερή Πλεύση

en: Right Side
el: Δεξιά Πλεύση

en: Primary 1
el: Πρωτεύον 1

en: Primary 2
el: Πρωτεύον 2

en: Primary 3
el: Πρωτεύον 3

en: Primary 4
el: Πρωτεύον 4

en: Primary 5
el: Πρωτεύον 5

en: Primary 6
el: Πρωτεύον 6

en: discharging
el: εκφορτίζεται

en: recharging
el: επαναφορτίζεται

en: not charging
el: χωρίς φόρτιση

en: almost full
el: σχεδόν γεμάτη

en: charged
el: φορτισμένο

en: slow recharge
el: αργή επαναφόρτιση

en: invalid battery
el: μη έγκυρη μπαταρία

en: thermal error
el: θερμικό σφάλμα

en: device timeout
el: ορίου χρόνου συσκευής

en: device not supported
el: η συσκευή δεν υποστηρίζεται

en: too many devices
el: πάρα πολλές συσκευές

en: sequence timeout
el: ορίου χρόνου ακολουθίας

en: Back Button
el: Πίσω κουμπί

en: Forward Button
el: Εμπρός Κουμπί

en: Mouse Gesture Button
el: Κουμπί χειρονομιών ποντικιού

en: Smart Shift
el: Έξυπνος Διακόπτης

en: DPI Switch
el: Διακόπτης DPI

en: Left Tilt
el: Αριστερή κλίση

en: Right Tilt
el: Δεξιά κλίση

en: Mouse Middle Button
el: Μεσαίο κουμπί ποντικιού

en: Mouse Back Button
el: Πίσω κουμπί ποντικιού

en: Mouse Forward Button
el: Εμπρός κουμπί ποντικιού

en: Gesture Button Navigation
el: Πλοήγηση με κουμπιά χειρονομιών

en: Mouse Scroll Left Button
el: Κύλιση ποντικιού Αριστερό κουμπί

en: Mouse Scroll Right Button
el: Κύλιση ποντικιού Δεξί κουμπί

en: pairing lock is closed
el: η δικλείδα σύζευξης είναι κλειστή

en: pairing lock is open
el: η δικλείδα σύζευξης είναι ανοιχτή

en: discovery lock is closed
el: η δικλείδα ανακάλυψης είναι κλειστή

en: discovery lock is open
el: η δικλείδα ανακάλυψης είναι ανοιχτή

en: unpaired
el: διαχωρισμένη

en: powered on
el: ανοιχτή

en: No paired devices.
el: Δεν έχω συνταιριασμένες συσκευές.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
el[0]: %(count)s συζευγμένη συσκευή.
el[1]: %(count)s συζευγμένες συσκευές.

en: Swap Fx function
el: Αντιστροφή λειτουργιών Fx

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
el: Όταν είναι ορισμένο, τα πλήκτρα F1..F12 θα ενεργοποιήσουν τις ειδικές τους λειτουργίες,
    και πρέπει να κρατήσετε το πλήκτρο FN για να ενεργοποιήσετε την τυπική λειτουργία τους.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
el: Όταν δεν είναι ορισμένο, τα πλήκτρα F1..F12 θα ενεργοποιήσουν την τυπική λειτουργία τους,
    και πρέπει να κρατήσετε το πλήκτρο FN για να ενεργοποιήσετε την ειδική λειτουργία τους.

en: Hand Detection
el: Ανίχνευση χεριού

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
el: Άνοιγμα φωτισμού όταν τα χέρια βρεθούν πάνω από το πληκτρολόγιο.

en: Scroll Wheel Smooth Scrolling
el: Ομαλή κύλιση του τροχού κύλισης

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
el: Κατάσταση υψηλής ευαισθησίας για κατακόρυφη ολίσθηση με τον τροχό.

en: Side Scrolling
el: Πλάγια κύλιση

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
el: Όταν είναι απενεργοποιημένο, πιέζοντας τον τροχό στο πλάι στέλνει προσαρμοσμένα γεγονότα κουμπιού
    αντί των τυπικών γεγονότων πλάγιας ολίσθησης.

en: Sensitivity (DPI - older mice)
el: Ευαισθησία (DPI - παλαιά ποντίκια)

en: Mouse movement sensitivity
el: Ευαισθησία κίνησης ποντικιού

en: Set illumination time for keyboard.
el: Ρύθμιση χρόνου φωτισμού για το πληκτρολόγιο.

en: Illumination level on keyboard.  Changes made are only applied in Manual mode.
el: Επίπεδο φωτισμού στο πληκτρολόγιο.  Οι αλλαγές που πραγματοποιούνται εφαρμόζονται μόνο στη χειροκίνητη λειτουργία.

en: Backlight Level
el: Επίπεδο οπίσθιου φωτισμού

en: Illumination level on keyboard when in Manual mode.
el: Επίπεδο φωτισμού στο πληκτρολόγιο όταν βρίσκεται σε χειροκίνητη λειτουργία.

en: Backlight Delay Hands Out
el: Καθυστέρηση οπίσθιου φωτισμού Χέρια Εκτός

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands away from keyboard.
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα μέχρι να σβήσει ο οπίσθιος φωτισμός με τα χέρια μακριά από το πληκτρολόγιο.

en: Backlight Delay Hands In
el: Καθυστέρηση οπίσθιου φωτισμού Χέρια Eντός

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands near keyboard.
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα μέχρι να σβήσει ο οπίσθιος φωτισμός με τα χέρια κοντά στο πληκτρολόγιο.

en: Backlight Delay Powered
el: Καθυστέρηση οπίσθιου φωτισμού Με τροφοδοσία

en: Delay in seconds until backlight fades out with external power.
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα μέχρι να σβήσει ο οπίσθιος φωτισμός με εξωτερική τροφοδοσία.

en: Scroll Wheel High Resolution
el: Τροχός κύλισης υψηλής ανάλυσης

en: Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow
el: Ρύθμιση για να αγνοείται εάν η κύλιση είναι ασυνήθιστα γρήγορη ή αργή

en: Scroll Wheel Diversion
el: Εκτροπή τροχού κύλισης

en: Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
el: Κάντε τον τροχό κύλισης να στέλνει ειδοποιήσεις LOWRES_WHEEL HID++ (οι οποίες ενεργοποιούν τους κανόνες Solaar αλλά αγνοούνται κατά τα άλλα).

en: Scroll Wheel Direction
el: Κατεύθυνση τροχού κύλισης

en: Invert direction for vertical scroll with wheel.
el: Αντιστροφή κατεύθυνσης για κάθετη κύλιση με τον τροχό.

en: Scroll Wheel Resolution
el: Ανάλυση τροχού κύλισης

en: Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
el: Κάντε τον τροχό κύλισης να στέλνει ειδοποιήσεις HIRES_WHEEL HID++ (οι οποίες ενεργοποιούν τους κανόνες Solaar αλλά αγνοούνται διαφορετικά).

en: Sensitivity (Pointer Speed)
el: Ευαισθησία (ταχύτητα δείκτη)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
el: Πολλαπλασιαστής ταχύτητας για το ποντίκι (256 είναι ο κανονικός πολλαπλασιαστής).

en: Thumb Wheel Diversion
el: Εκτροπή τροχού αντίχειρα

en: Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
el: Κάντε τον τροχό αντίχειρα να στέλνει ειδοποιήσεις THUMB_WHEEL HID++ (οι οποίες ενεργοποιούν τους κανόνες του Solaar αλλά αγνοούνται διαφορετικά).

en: Thumb Wheel Direction
el: Κατεύθυνση τροχού αντίχειρα

en: Invert thumb wheel scroll direction.
el: Αντιστροφή της κατεύθυνσης κύλισης του τροχού αντίχειρα.

en: Onboard Profiles
el: Ενσωματωμένα Προφίλ

en: Enable an onboard profile, which controls report rate, sensitivity, and button actions
el: Ενεργοποιήστε ένα ενσωματωμένο προφίλ, το οποίο ελέγχει το ρυθμό αναφοράς, την ευαισθησία και τις ενέργειες των κουμπιών

en: Report Rate
el: Ρυθμός αναφοράς

en: Frequency of device movement reports
el: Συχνότητα των αναφορών κίνησης της συσκευής

en: May need Onboard Profiles set to Disable to be effective.
el: Ενδέχεται να χρειαστεί να θέσετε τα Προφίλ Ενσωματωμένου σε Απενεργοποίηση για να είναι αποτελεσματικά.

en: Divert crown events
el: Εκτροπή εκδηλώσεων crown

en: Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
el: Κάντε το crown να στέλνει ειδοποιήσεις CROWN HID++ (οι οποίες ενεργοποιούν τους κανόνες Solaar αλλά αγνοούνται κατά τα άλλα).

en: Crown smooth scroll
el: Ομαλή κύλιση Crown

en: Set crown smooth scroll
el: Ρύθμιση ομαλής κύλισης Crown

en: Divert G and M Keys
el: Εκτροπή πλήκτρων G και M

en: Make G and M keys send HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
el: Κάντε τα πλήκτρα G και M να στέλνουν ειδοποιήσεις HID++ (οι οποίες ενεργοποιούν τους κανόνες Solaar αλλά αγνοούνται κατά τα άλλα).

en: Scroll Wheel Ratcheted
el: Τροχός κύλισης Αγκιστρωμένος

en: Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and always freespin.
el: Αλλάξτε τον τροχό του ποντικιού μεταξύ ρυθμιζόμενης ταχύτητας Αγκιστρωμένου και πάντα ελεύθερης περιστροφής.

en: Freespinning
el: Ελεύθερη περιστροφή

en: Ratcheted
el: Αγκιστρωμένη

en: Scroll Wheel Ratchet Speed
el: Ταχύτητα Αγκιστρωμένου Τροχού Κύλισης

en: Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and freespinning.
    The mouse wheel is always ratcheted at 50.
el: Χρησιμοποιήστε την ταχύτητα του τροχού του ποντικιού για να εναλλάσσεστε ανάμεσα σε Αγκιστρωμένου και ελεύθερη περιστροφή.
    Ο τροχός του ποντικιού είναι πάντα ρυθμισμένος στο 50.

en: Key/Button Actions
el: Ενέργειες πλήκτρων/κουμπιών

en: Change the action for the key or button.
el: Αλλαγή της ενέργειας για το πλήκτρο ή το κουμπί.

en: Overridden by diversion.
el: Παρακάμπτεται από εκτροπή.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
el: Η αλλαγή σημαντικών ενεργειών (όπως για το αριστερό κουμπί του ποντικιού) μπορεί να οδηγήσει σε ένα σύστημα που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en: Key/Button Diversion
el: Εκτροπή πλήκτρων/κουμπιών

en: Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse Gestures or Sliding DPI
el: Κάντε το πλήκτρο ή το κουμπί να στέλνει ειδοποιήσεις HID++ (εκτροπή) ή να ξεκινάει χειρονομίες ποντικιού ή συρόμενο DPI

en: Diverted
el: Εκτρεπόμενο

en: Sliding DPI
el: Ολίσθαινόμενο DPI

en: Sensitivity (DPI)
el: Ευαισθησία (DPI)

en: Sensitivity Switching
el: Εναλλαγή ευαισθησίας

en: Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key or button is pressed.
    If there is no remembered sensitivity, just remember the current sensitivity
el: Εναλλαγή της τρέχουσας ευαισθησίας και της ευαισθησίας που έχει απομνημονευθεί όταν πατηθεί το πλήκτρο ή το κουμπί.
    Εάν δεν υπάρχει απομνημονευμένη ευαισθησία, απλά θυμηθείτε την τρέχουσα ευαισθησία

en: Disable keys
el: Απενεργοποίηση πλήκτρων

en: Disable specific keyboard keys.
el: Απενεργοποίηση συγκεκριμένων πλήκτρων πληκτρολογίου.

en: Disables the %s key.
el: Απενεργοποίηση του πλήκτρου %s.

en: Set OS
el: Ορισμός λειτουργικού συστήματος

en: Change keys to match OS.
el: Αλλάξτε τα πλήκτρα για να ταιριάζουν με το λειτουργικό σύστημα.

en: Change Host
el: Αλλαγή κεντρικού υπολογιστή

en: Switch connection to a different host
el: Αλλαγή σύνδεσης σε διαφορετικό κεντρικό υπολογιστή

en: Performs a left click.
el: Πραγματοποιεί αριστερό κλικ.

en: Single tap
el: Απλό πάτημα

en: Performs a right click.
el: Πραγματοποιεί δεξί κλικ.

en: Single tap with two fingers
el: Απλό πάτημα με δύο δάχτυλα

en: Single tap with three fingers
el: Απλό πάτημα με τρία δάχτυλα

en: Double tap
el: Διπλό πάτημα

en: Performs a double click.
el: Πραγματοποιεί διπλό κλικ.

en: Double tap with two fingers
el: Διπλό πάτημα με δύο δάχτυλα

en: Double tap with three fingers
el: Διπλό πάτημα με τρία δάχτυλα

en: Drags items by dragging the finger after double tapping.
el: Σύρετε αντικείμενα σύροντας το δάχτυλο μετά από διπλό πάτημα.

en: Tap and drag
el: Πάτημα και σύρσιμο

en: Tap and drag with two fingers
el: Πάτημα και σύρσιμο με δύο δάχτυλα

en: Drags items by dragging the fingers after double tapping.
el: Σύρετε αντικείμενα σύροντας τα δάχτυλα μετά από διπλό πάτημα.

en: Tap and drag with three fingers
el: Πάτημα και σύρσιμο με τρία δάχτυλα

en: Suppress tap and edge gestures
el: Καταστολή χειρονομιών tap και edge

en: Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick).
el: Απενεργοποιεί τις χειρονομίες tap και edge (ισοδύναμο με το πάτημα των πλήκτρων Fn+LeftClick).

en: Scroll with one finger
el: Κύλιση με ένα δάχτυλο

en: Scrolls.
el: Κύλιση.

en: Scroll horizontally with two fingers
el: Οριζόντια κύλιση με δύο δάχτυλα

en: Scrolls horizontally.
el: Κύλιση οριζόντια.

en: Scroll vertically with two fingers
el: Κατακόρυφη κύλιση με δύο δάχτυλα

en: Scrolls vertically.
el: Κατακόρυφη Κύλιση.

en: Inverts the scrolling direction.
el: Αναστροφή της κατεύθυνσης κύλισης.

en: Enables the thumbwheel.
el: Ενεργοποίηση του τροχού αντίχειρα.

en: Thumbwheel
el: Τροχός Αντίχειρα

en: Swipe from the top edge
el: Σύρσιμο από την επάνω άκρη

en: Swipe from the left edge
el: Σύρσιμο από την αριστερή άκρη

en: Swipe from the right edge
el: Σύρσιμο από τη δεξιά άκρη

en: Swipe from the bottom edge
el: Σύρσιμο από την κάτω άκρη

en: Swipe two fingers from the left edge
el: Σύρσιμο δύο δάχτυλων από την αριστερή άκρη

en: Swipe two fingers from the right edge
el: Σύρσιμο δύο δάχτυλων από τη δεξιά άκρη

en: Swipe two fingers from the bottom edge
el: Σύρσιμο δύο δάχτυλων από την κάτω άκρη

en: Swipe two fingers from the top edge
el: Σύρσιμο δύο δάχτυλων από την επάνω άκρη

en: Pinch to zoom out; spread to zoom in.
el: Τσιμπήστε για σμίκρυνση, απλώστε για μεγέθυνση.

en: Zoom with two fingers.
el: Ζουμ με δύο δάχτυλα.

en: Pinch to zoom out.
el: Τσιμπήστε για σμίκρυνση.

en: Spread to zoom in.
el: Απλώστε για μεγέθυνση.

en: Zoom with three fingers.
el: Ζουμ με τρία δάχτυλα.

en: Zoom with two fingers
el: Ζουμ με δύο δάχτυλα

en: Pixel zone
el: Ζώνη pixel

en: Ratio zone
el: Ζώνη αναλογίας

en: Sets the cursor speed.
el: Ορίζει την ταχύτητα του δρομέα.

en: Left-most coordinate.
el: Αριστερότερη συντεταγμένη.

en: Bottom coordinate.
el: Κάτωθεν συντεταγμένη.

en: Width.
el: Πλάτος.

en: Height.
el: Ύψος.

en: Cursor speed.
el: Ταχύτητα δρομέα.

en: Tweak the mouse/touchpad behaviour.
el: Ρύθμιση της συμπεριφοράς του ποντικιού/του touchpad.

en: Gestures Diversion
el: Χειρονομίες εκτροπής

en: Divert mouse/touchpad gestures.
el: Εκτροπή χειρονομιών του ποντικιού/του touchpad.

en: Gesture params
el: Παράμετροι χειρονομιών

en: Change numerical parameters of a mouse/touchpad.
el: Αλλαγή των αριθμητικών παραμέτρων ενός ποντικιού/του touchpad.

en: M-Key LEDs
el: Λυχνίες LED M-Key

en: Control the M-Key LEDs.
el: Έλεγχος των λυχνιών LED του M-Key.

en: May need G Keys diverted to be effective.
el: Μπορεί να χρειαστεί εκτροπή των πλήκτρων G  για να είναι αποτελεσματική.

en: Lights up the %s key.
el: Ανάβει το πλήκτρο %s.

en: MR-Key LED
el: MR-Πλήκτρο LED

en: Control the MR-Key LED.
el: Έλεγχος της λυχνίας LED πλήκτρου MR.

en: Persistent Key/Button Mapping
el: Μόνιμη αντιστοίχιση πλήκτρων/κουμπιών

en: Permanently change the mapping for the key or button.
el: Μόνιμη αλλαγή της αντιστοίχισης για το πλήκτρο ή το κουμπί.

en: Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
el: Η αλλαγή σημαντικών πλήκτρων ή κουμπιών (όπως για παράδειγμα του αριστερού κουμπιού του ποντικιού) μπορεί να οδηγήσει σε ένα άχρηστο σύστημα.

en: Set sidetone level.
el: Ορισμός επιπέδου sidetone.

en: Set equalizer levels.
el: Ρύθμιση επιπέδων ισοσταθμιστή.

en: Power off in minutes (0 for never).
el: Απενεργοποίηση σε λεπτά (0 για ποτέ).

en: LED Control
el: Έλεγχος LED

en: Switch control of LEDs between device and Solaar
el: Εναλλαγή ελέγχου των LED μεταξύ συσκευής και Solaar

en: LED Zone Effects
el: Εφέ ζώνης LED

en: Set effect for LED Zone
el: Ρύθμιση εφέ για τη ζώνη LED

en: Another Solaar process is already running so just expose its window
el: Μια άλλη διεργασία Solaar εκτελείται ήδη, οπότε απλά ανοίξτε το παράθυρό της

en: Manages Logitech receivers,
    keyboards, mice, and tablets.
el: Διαχειρίζεται δέκτες Logitech,
    πληκτρολόγια, ποντίκια και τάμπλετ.

en: GUI design
el: Σχεδιασμός GUI

en: Logitech documentation
el: Τεκμηρίωση Logitech

en: Permissions error
el: Σφάλμα δικαιωμάτων

en: Found a Logitech receiver or device (%s), but did not have permission to open it.
el: Βρέθηκε ένας δέκτης ή μια συσκευή Logitech (%s), αλλά δεν είχατε την άδεια να την ανοίξετε.

en: If you've just installed Solaar, try disconnecting the receiver or device and then reconnecting it.
el: Εάν μόλις εγκαταστήσατε το Solaar, δοκιμάστε να αποσυνδέσετε το δέκτη ή τη συσκευή και στη συνέχεια να το επανασυνδέσετε.

en: Cannot connect to device error
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση σφάλμα συσκευής

en: Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error connecting to it.
el: Βρέθηκε ένας δέκτης ή μια συσκευή Logitech στη διεύθυνση %s, αλλά παρουσιάστηκε σφάλμα σύνδεσης.

en: Try disconnecting the device and then reconnecting it or turning it off and then on.
el: Δοκιμάστε να αποσυνδέσετε τη συσκευή και στη συνέχεια να την επανασυνδέσετε ή να την απενεργοποιήσετε και στη συνέχεια να την ενεργοποιήσετε.

en: Unpairing failed
el: Αποτυχία διαχωρισμού

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
el: Απέτυχα να διαχωρίσω την συσκευή %{device} από τον %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
el: Ο δέκτης επέστρεψε ένα λάθος, χωρίς άλλες πληροφορίες.

en: Complete - ENTER to change
el: Ολοκλήρωση - ENTER για αλλαγή

en: Changes allowed
el: Επιτρεπτές αλλαγές

en: No changes allowed
el: Μη επιτρεπτές αλλαγές

en: Ignore this setting
el: Αγνόηση αυτής της ρύθμισης

en: Read/write operation failed.
el: Αποτυχία λειτουργίας ανάγνωσης/εγγραφής.

en: Built-in rules
el: Ενσωματωμένοι κανόνες

en: User-defined rules
el: Κανόνες που ορίζονται από το χρήστη

en: Sub-rule
el: Υποκανόνας

en: Make changes permanent?
el: Να κάνετε τις αλλαγές μόνιμες;

en: If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed.
el: Αν επιλέξετε Όχι, οι αλλαγές θα χαθούν όταν κλείσει το Solaar.

en: Solaar Rule Editor
el: Συντάκτης κανόνων Solaar

en: Insert here
el: Εισαγωγή εδώ

en: Insert above
el: Εισαγωγή επάνω

en: Insert below
el: Εισαγωγή από κάτω

en: Insert new rule here
el: Εισαγωγή νέου κανόνα εδώ

en: Insert new rule above
el: Εισαγωγή νέου κανόνα επάνω

en: Insert new rule below
el: Εισαγωγή νέου κανόνα από κάτω

en: Paste here
el: Επικόλληση εδώ

en: Paste above
el: Επικόλληση επάνω

en: Paste rule here
el: Επικόλληση κανόνα εδώ

en: Paste rule above
el: Επικόλληση κανόνα επάνω

en: Paste rule below
el: Επικόλληση κανόνα από κάτω

en: Mouse process
el: Διεργασία ποντικιού

en: KeyIsDown
el: ΤοΠλήκτροΕίναιΠατημένο

en: Test bytes
el: Δοκιμαστικά bytes

en: Mouse Gesture
el: Χειρονομία ποντικιού

en: Key press
el: Πάτημα πλήκτρου

en: Mouse scroll
el: Κύλιση ποντικιού

en: Insert new rule
el: Εισαγωγή νέου κανόνα

en: Wrap with
el: Τύλιγμα με

en: This editor does not support the selected rule component yet.
el: Αυτός ο συντάκτης δεν υποστηρίζει ακόμη την επιλεγμένη συνιστώσα κανόνα.

en: Number of seconds to delay.
el: Αριθμός δευτερολέπτων καθυστέρησης.

en: X11 active process. For use in X11 only.
el: Ενεργή διαδικασία X11. Για χρήση μόνο στο X11.

en: X11 mouse process. For use in X11 only.
el: Διαδικασία ποντικιού X11. Για χρήση μόνο στο X11.

en: MouseProcess
el: ΔιαδικασίαΠοντικιού

en: Feature name of notification triggering rule processing.
el: Όνομα χαρακτηριστικού της ειδοποίησης που ενεργοποιεί την επεξεργασία κανόνα.

en: Report number of notification triggering rule processing.
el: Αριθμός αναφοράς της ειδοποίησης που ενεργοποιεί την επεξεργασία του κανόνα.

en: Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland.
el: Ενεργοί τροποποιούμενοι παράγοντες πληκτρολογίου. Δεν είναι πάντα διαθέσιμο στο Wayland.

en: Diverted key or button depressed or released.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
el: Εκτροπή πλήκτρου ή κουμπιού πατημένο ή απελευθερωμένο.
    Χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις εκτροπής πλήκτρων/κουμπιών και εκτροπής πλήκτρων G για να εκτρέψετε πλήκτρα και κουμπιά.

en: Key down
el: Πλήκτρο κάτω

en: Key up
el: Πλήκτρο πάνω

en: Diverted key or button is currently down.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
el: Το πλήκτρο ή το κουμπί εκτροπής είναι προς το παρόν κατεβασμένο.
    Χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις εκτροπής πλήκτρων/κουμπιών και εκτροπής πλήκτρων G για να εκτρέψετε πλήκτρα και κουμπιά.

en: Test condition on notification triggering rule processing.
el: Συνθήκη δοκιμής για την ειδοποίηση που ενεργοποιεί την επεξεργασία κανόνα.

en: begin (inclusive)
el: αρχή ( συμπεριλαμβανομένου)

en: end (exclusive)
el: τέλος ( αποκλειστικό)

en: bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d
el: bytes %(0)d έως %(1)d, από %(2)d έως %(3)d

en: bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d
el: bytes %(0)d έως %(1)d, μάσκα %(2)d

en: Bit or range test on bytes in notification message triggering rule processing.
el: Δοκιμή bit ή εύρους σε bytes στο μήνυμα ειδοποίησης που ενεργοποιεί την επεξεργασία κανόνα.

en: Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse movements.
el: Χειρονομία ποντικιού με προαιρετικό κουμπί εκκίνησης που ακολουθείται από μηδέν ή περισσότερες κινήσεις του ποντικιού.

en: Add movement
el: Προσθήκη κίνησης

en: Simulate a chorded key click or depress or release.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
el: Προσομοίωση ενός χορδισμένου πλήκτρου κλικ ή πάτημα ή απελευθέρωση.
    Στο Wayland απαιτεί πρόσβαση εγγραφής στο /dev/uinput.

en: Depress
el: Απελευθέρωση

en: Simulate a mouse scroll.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
el: Προσομοίωση κύλισης ποντικιού.
    Στο Wayland απαιτεί πρόσβαση εγγραφής στο /dev/uinput.

en: Simulate a mouse click.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
el: Προσομοίωση ενός κλικ του ποντικιού.
    Στο Wayland απαιτεί πρόσβαση εγγραφής στο /dev/uinput.

en: Count and Action
el: Καταμέτρηση και Δράση

en: Execute a command with arguments.
el: Εκτέλεση μιας εντολής με ορίσματα.

en: Add argument
el: Προσθήκη ορίσματος

en: Unsupported setting
el: Μη υποστηριζόμενη ρύθμιση

en: Originating device
el: Συσκευή προέλευσης

en: Device is active and its settings can be changed.
el: Η συσκευή είναι ενεργή και οι ρυθμίσεις της μπορούν να αλλάξουν.

en: Device that originated the current notification.
el: Συσκευή από την οποία προήλθε η τρέχουσα ειδοποίηση.

en: Name of host computer.
el: Όνομα του υπολογιστή υποδοχής.

en: Change setting on device
el: Αλλαγή ρύθμισης στη συσκευή

en: Setting on device
el: Ρύθμιση στη συσκευή

en: %(receiver_name)s: pair new device
el: %(receiver_name)s: ζεύξη νέας συσκευής

en: Enter passcode on %(name)s.
el: Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης στο %(name)s.

en: Type %(passcode)s and then press the enter key.
el: Πληκτρολογήστε %(passcode)s και, στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο enter.

en: Press %(code)s
    and then press left and right buttons simultaneously.
el: Πατήστε %(code)s
    και στη συνέχεια πατήστε ταυτόχρονα το αριστερό και το δεξί κουμπί.

en: Pairing failed
el: Αποτυχία συνταιρίασματος

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
el: Σιγουρέψου ότι η συσκευή είναι εντός εμβέλειας, και έχει επαρκώς φορτισμένη μπαταρία.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
el: Εντοπίστηκε μια συσκευή, αλλά δεν είναι συμβατή με αυτόν τον δέκτη.

en: More paired devices than receiver can support.
el: Περισσότερες συζευγμένες συσκευές από όσες μπορεί να υποστηρίξει ο δέκτης.

en: No further details are available about the error.
el: Δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες για το σφάλμα.

en: Found a new device:
el: Βρήκα μια νέα συσκευή:

en: The wireless link is not encrypted
el: Η ασύρματη σύνδεση είναι χωρίς κρυπτογράφηση

en: Unifying receivers are only compatible with Unifying devices.
el: Οι δέκτες Unifying είναι συμβατοί μόνο με συσκευές Unifying.

en: Bolt receivers are only compatible with Bolt devices.
el: Οι δέκτες Bolt είναι συμβατοί μόνο με συσκευές Bolt.

en: Other receivers are only compatible with a few devices.
el: Άλλοι δέκτες είναι συμβατοί μόνο με λίγες συσκευές.

en: The device must not be paired with a nearby powered-on receiver.
el: Η συσκευή δεν πρέπει να είναι συνδεδεμένη με έναν κοντινό ενεργοποιημένο δέκτη.

en: Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly.
el: Πιέστε ένα κουμπί ή πλήκτρο ζεύξης μέχρι να αναβοσβήσει γρήγορα η φωτεινή ένδειξη ζεύξης.

en: You may have to first turn the device off and on again.
el: Ίσως χρειαστεί πρώτα να απενεργοποιήσετε και να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή.

en: Turn on the device you want to pair.
el: Άνοιξε την συσκευή που θέλεις να συνταιριάξεις.

en: If the device is already turned on, turn it off and on again.
el: Εάν η συσκευή είναι ήδη ενεργοποιημένη, απενεργοποιήστε την και ενεργοποιήστε την ξανά.

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
el[0]: 
    
    Αυτός ο δέκτης έχει %d ζεύξη που απομένει.
el[1]: 
    
    Αυτός ο δέκτης έχει %d ζεύξεις που απομένουν.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
el: 
    Η ακύρωση σε αυτό το σημείο δεν θα χρησιμοποιήσει μια αντιστοίχιση.

en: No supported device found
el: Δεν βρέθηκε υποστηριζόμενη συσκευή

en: no receiver
el: χωρίς δέκτη

en: no status
el: χωρίς κατάσταση

en: Wireless Link
el: Ασύρματη ζεύξη

en: Show Technical Details
el: Εμφάνιση τεχνικών λεπτομερειών

en: Pair new device
el: Συνταίριασμα νέας συσκευής

en: Select a device
el: Επέλεξε μια συσκευή

en: Rule Editor
el: Συντάκτης κανόνων

en: Polling rate
el: Ρυθμός ανανέωσης

en: No device paired.
el: Δεν υπάρχει αντιστοιχισμένη συσκευή.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
el[0]: Έως και %(max_count)s συσκευή μπορεί να συνδεθεί με αυτόν τον δέκτη.
el[1]: Έως και %(max_count)s συσκευές μπορούν να αντιστοιχιστούν σε αυτόν τον δέκτη.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
el[0]: Αυτός ο δέκτης έχει %d ζεύξη που απομένει.
el[1]: Αυτός ο δέκτης έχει %d ζεύξεις που απομένουν.

en: Battery Voltage
el: Τάση μπαταρίας

en: Voltage reported by battery
el: Τάση που αναφέρεται από την μπαταρία

en: Approximate level reported by battery
el: Προσεγγιστικό επίπεδο που αναφέρεται από την μπαταρία

en: next reported
el: επόμενο αναφερόμενο

en:  and next level to be reported.
el:  και το επόμενο επίπεδο που θα αναφερθεί.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
el: Η ασύρματη ζεύξη μεταξύ αυτής της συσκευής και του δέκτη είναι  κρυπτογραφημένη.

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    This is a security issue for pointing devices, and a major security issue for text-input devices.
el: Η ασύρματη σύνδεση μεταξύ αυτής της συσκευής και του δέκτη της δεν είναι κρυπτογραφημένη.
    Αυτό είναι ένα ζήτημα ασφάλειας για τις συσκευές επισήμανσης και ένα σημαντικό ζήτημα ασφάλειας για τις συσκευές εισαγωγής κειμένου.

en: sosreport (version %s)
el: sosreport (έκδοση %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
el: το πρόσθετο %s δεν είναι έγκυρο,η διαδικασία προσπερνάται.

en: no valid plugins found
el: δεν βρέθηκαν έγκυρα πρόσθετα

en: The following plugins are currently enabled:
el: Τα παρακάτω πρόσθετα είναι αυτη τη στιγμή ενεργοποιημένα:

en: No plugin enabled.
el: Δεν ενεργοποιήθηκε κάποιο πρόσθετο.

en: The following plugins are currently disabled:
el: Τα παρακάτω πρόσθετα είναι αυτη τη στιγμή απενεργοποιημένα:

en: The following plugin options are available:
el: Οι παρακάτω ρυθμίσεις για τα πρόσθετα είναι διαθέσιμες:

en: No plugin options available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις για τα πρόσθετα.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
el: Πατήστε ENTER για να συνεχίσετε ή  CTRL-C για έξοδο.

en: Creating compressed archive...
el: Δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου...

en: no valid plugins were enabled
el: δεν ενεργοποιήθηκε κάποιο έγκυρο πρόσθετο

en: The CD to extract from
el: Το CD  όπου θα γίνει η εξαγωγή

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
el: Παρακαλούμε σημειώστε: Το Sound Juicer χειρίζεται ονόματα αληθινών συσκευών, και όχι συμβολικούς συνδέσμους π.χ /dev/cdrom. Το κενό κλειδί δείχνει πως θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη συσκευή CD-ROM του συστήματος.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
el: Αν θα αποβάλλεται το CD όταν τελειώσει η εξαγωγή

en: Whether to open the target directory when finished extracting
el: Αν θα ανοίγεται ή όχι ο κατάλογος όταν τελειώσει η εξαγωγή

en: The URI to save the extracted music to
el: Το URI αποθήκευσης της μουσικής που θα εξαχθεί

en: The directory structure for the files
el: Η δομή καταλόγου για τα αρχεία

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
el: Χαρακτηριστικά μορφών: %at -- τίτλος δίσκου %aT -- τίτλος δίσκου (πεζά) %aa -- καλλιτέχνης δίσκου %aA -- καλλιτέχνης δίσκου (πεζά) %as -- καλλιτέχνης δίσκου (ταξινομήσιμος) %aS -- καλλιτέχνης δίσκου (ταξινόμηση με πεζά γράμματα) %ac -- συνθέτης δίσκου %aC -- συνθέτης δίσκου (πεζά) %ap -- συνθέτης δίσκου (ταξινομήσιμος) %aP -- συνθέτης δίσκου (ταξινόμηση με πεζά) %ay -- έτος δίσκου %tt -- τίτλος κομματιού %tT -- τίτλος κομματιού (πεζά) %ta -- καλλιτέχνης κομματιού %tA -- καλλιτέχνης κομματιού (πεζά) %ts -- καλλιτέχνης κομματιού (ταξινομήσιμος) %tS -- καλλιτέχνης κομματιού (ταξινόμηση με πεζά) %tc -- συνθέτης κομματιού %tC -- συνθέτης κομματιού (πεζά) %tp -- συνθέτης κομματιού (ταξινομήσιμος) %tP -- συνθέτης κομματιού (ταξινόμηση με πεζά)

en: The name pattern for files
el: Το μοτίβο ονόματος για τα αρχεία

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
el: Να μην ορίζεται επέκταση. Χαρακτηριστικά μορφών:  %at -- τίτλος δίσκου %aT -- τίτλος δίσκου (πεζά γράμματα) %aa -- καλλιτέχνης δίσκου %aA -- καλλιτέχνης δίσκου (πεζά γράμματα) %as -- καλλιτέχνης δίσκου (ταξινομήσιμος) %aS -- καλλιτέχνης δίσκου (ταξινομήσιμος με πεζά) %ac -- συνθέτης δίσκου %aC -- συνθέτης δίσκου (πεζά γράμματα) %ap -- συνθέτης δίσκου (ταξινομήσιμος) %aP -- συνθέτης δίσκου (ταξινομήσιμος με πεζά γράμματα) %tn -- αριθμός κομματιού (i.e 8) %tN -- αριθμός κομματιού, συμπλήρωση με μηδέν (δηλ. 08) %tt -- τίτλος κομματιού %tT -- τίτλος κομματιού (πεζά γράμματα) %ta -- καλλιτέχνης κομματιού %tA -- καλλιτέχνης κομματιού (πεζά γράμματα) %ts -- καλλιτέχνης κομματιού (ταξινομήσιμος) %tS -- καλλιτέχνης κομματιού (ταξινομήσιμος με πεζά γράμματα) %tc -- συνθέτης κομματιού %tC -- συνθέτης κομματιού (πεζά γράμματα) %tp -- συνθέτης κομματιού (ταξινομήσιμος) %tP -- συνθέτης κομματιού (sταξινομήσιμος με πεζά γράμματα) %dn -- αριθμός δίσκου και κομματιού, συμπλήρωση κομματιού με μηδέν (δηλ. δίσκος 2 - 06, ή 06) %dN -- αριθμός cd και κομματιού, συμπληρωμένος με μηδέν (δηλ. d02t06, ή 06)

en: The paranoia mode to use
el: Η κατάσταση παράνοιας για χρήση

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
el: Διακόπτες παράνοιας: disable; fragment; overlap; scratch; repair.

en: Whether to strip special characters from filenames
el: Αν θα αφαιρούνται οι ειδικοί χαρακτήρες από τα ονόματα αρχείων

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι ειδικοί χαρακτήρες όπως διαστήματα, wildcards και backslashes θα αφαιρεθούν από το όνομα αρχείου εξόδου.

en: Media type to encode to
el: Τύπος μέσων για κωδικοποίηση

en: The GStreamer media type to encode to.
el: Ο τύπος μέσων GStreamer για κωδικοποίηση.

en: Audio volume
el: Ένταση ήχου

en: Audio CD Extractor
el: Εφαρμογή εξαγωγής ήχου από μουσικό CD

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
el: Εξαγωγέας CD ήχου Sound Juicer

en: Copy music from your CDs
el: Αντιγραφή μουσικής από τα CD σας

en: Ripper;
el: Αντιγραφέας;Ripper;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
el: Μια εφαρμογή εξαγωγής CD με μια ελκυστική διεπαφή και απλές ρυθμίσεις

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
el: Το Sound Juicer είναι μια απλή και εύκολη στη χρήση εφαρμογή για εξαγωγή CD. Σας επιτρέπει να μετατρέψετε τους δίσκους σας σε αρχεία ήχου, όπου ο υπολογιστής σας μπορεί να καταλάβει και να αναπαραγάγει. Το Sound Juicer μπορεί επίσης να παίξει τα μουσικά κομμάτια κατευθείαν από το CD, επιτρέποντας σας να το ακούσετε πριν τη διαδικασίας της εξαγωγής.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
el: Το Sound Juicer έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι εύκολο στη χρήση του, λειτουργώντας με την ελάχιστη δυνατή παρέμβαση από τον χρήστη. Όταν ξεκινάτε το Sound Juicer, αυτό θα εξετάσει το CD που υπάρχει στον δίσκο και θα προσπαθήσει να πάρει πληροφορίες σχετικά με τα μουσικά κομμάτια χρησιμοποιώντας την υπηρεσία MusicBrainz.

en: _Edit Album
el: _Επεξεργασία δίσκου

en: _Reload Album
el: _Επαναφόρτωση δίσκου

en: E_xtract
el: Ε_ξαγωγή

en: Track Progress
el: Πρόοδος κομματιού

en: Multiple Albums Found
el: Βρέθηκαν πολλαπλοί δίσκοι

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
el: Αυτό το CD μπορεί να είναι περισσότερο από έναν δίσκο. Παρακαλούμε, επιλέξτε ποιος δίσκος είναι παρακάτω και πατήστε <i>Συνέχεια</i>.

en: CD _drive:
el: Ο_δηγός CD:

en: _Eject after extracting tracks
el: _Αποβολή μετά την εξαγωγή των κομματιών

en: _Open music folder when finished
el: Ά_νοιγμα του φακέλου μουσικής όταν ολοκληρωθεί

en: Track Names
el: Ονόματα κομματιών

en: Folder hie_rarchy:
el: _Ιεραρχία φακέλου:

en: _Strip special characters
el: Α_φαίρεση ειδικών χαρακτήρων

en: O_utput Format:
el: Μορφή απο_τελέσματος:

en: Re-read
el: Ξαναδιάβασμα

en: Open MusicBrainz
el: Άνοιγμα MusicBrainz

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
el: To χρησιμοποιούμενο προφίλ κωδικοποίησης του GStreamer για κωδικοποίηση ήχου

en: Paranoia Level
el: Επίπεδο παράνοιας

en: The paranoia level
el: Το επίπεδο παράνοιας

en: The device
el: Η συσκευή

en: Could not create GStreamer CD reader
el: Αδυναμία δημιουργίας αναγνώστη GStreamer CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
el: Αδυναμία δημιουργίας κωδικοποιητών GStreamer για %s

en: Could not create GStreamer file output
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου εξόδου GStreamer

en: Could not link pipeline
el: Αποτυχία δημιουργίας δεσμού στο pipeline

en: Could not get current track position
el: Αδυναμία λήψης τρέχουσας θέσης κομματιού

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
el: Το αντικείμενο εξαγωγής δεν είναι έγκυρο. Αυτό είναι κακό, ελέγξτε την κονσόλα σας για σφάλματα.

en: The plugin necessary for CD access was not found
el: Δε βρέθηκε το απαιτούμενο πρόσθετο για την πρόσβαση στο CD

en: The plugin necessary for file access was not found
el: Δε βρέθηκε το απαιτούμενο πρόσθετο για την πρόσβαση στο αρχείο

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
el: Οι συσκευές δεν έχουν εξεταστεί ακόμα όλες

en: Device '%s' does not contain any media
el: Η συσκευή '%s' δεν περιέχει κάποιο μέσο

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της συσκευής '%s'. Ελέγξτε τα δικαιώματα πρόσβασης στη συσκευή.

en: Cannot access CD
el: Αδυναμία πρόσβασης στο CD

en: Cannot access CD: %s
el: Αδυναμία πρόσβασης στο CD: %s

note: Tranlators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
el: συνθ. %s

note: Tranlators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
el: %s συνθ. %s

note: Tranlators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
el: ενορχ. %s

note: Tranlators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
el: %s ενορχ. %s

note: Tranlators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
el: συνθ. %s

note: Tranlators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
el: %s συνθ. %s

en: The URI of the audio file
el: Το URI του αρχείου ήχου

en: The title of the current stream.
el: Ο τίτλος της τρέχουσας ροής.

en: The artist of the current stream.
el: Ο καλλιτέχνης της τρέχουσας ροής.

en: The album of the current stream.
el: Ο δίσκος της τρέχουσας ροής.

en: The position in the current stream in seconds.
el: Η θέση στην τρέχουσα ροή σε δευτερόλεπτα.

en: The duration of the current stream in seconds.
el: Η διάρκεια της τρέχουσας ροής σε δευτερόλεπτα.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Sound Juicer είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Sound Juicer διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ούτε την υπονοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την Γενική Δημόσια Άδεια GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με το Sound Juicer· αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
el: Μια εφαρμογή εξαγωγής ήχου από CD

en: Failed to get output format
el: Αποτυχία λήψης μορφής εξόδου

en: A file with the same name exists
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με το ίδιο όνομα

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
el: Ένα αρχείο με όνομα '%s' υπάρχει, μέγεθος %s.
    Θέλετε να προσπεράσετε αυτό το κομμάτι ή να το αντικαταστήσετε;

en: Failed to create output directory: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας εξόδου ήχου: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
el: Εκτίμηση χρόνου που απομένει: ·%d:%02d (σε %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
el: Εκτίμηση χρόνου που απομένει: άγνωστο

en: CD rip complete
el: Ολοκληρώθηκε η εξαγωγή αρχείων από το CD
