4digits - en to el translation catalogue (36803 entries)

en: You've already guessed it.
el: Έχετε ήδη μαντέψει.

en: You win! :)
el: Κερδίσατε! :)

en: Used %.1f s.
el: Χρήση %.1f s.

en: Haha, you lose. It is %s.
el: Χαχα, χάσατε. Αυτό είναι %s.

en: Wasted %.1f s.
el: Σπαταλήσατε %.1f s.

en: Timer started...
el: Το χρονόμετρο ξεκίνησε...

en: Cannot open score file.
el: Δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο σκορ.

en: 4619: You are the luckiest guy on the planet!
el: 4619: Είστε ο πιο τυχερός άνθρωπος στον πλανήτη!

en: Written by Pan Yongzhi.
el: Γράφτηκε απο τον Pan Yongzhi.

en: Guess
el: Μάντεψε

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_el.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
el: Αποτέλεσμα

en: Send to &Trash-can
el: Αποστολή στον &Κάδο Απορριμμάτων

en: &Delete Tab
el: Διαγραφή Καρτέλας

en: &Rename Tab
el: Μετονομασία Καρτέλας

en: Und&o
el: Ξεκάνω

en: &New File or Dir
el: &Νέο Αρχείο ή Διεύθυνση

en: &New Tab
el: &Νέα καρτέλα

en: &Insert Tab
el: &Εισαγωγή Καρτέλας

en: D&uplicate this Tab
el: Διπλασιάστε αυτήν την Καρτέλα

en: Give all Tab Heads equal &Width
el: Δώστε σε όλες τις Κεφαλίδες Κεφαλίδων ίσο &Πλάτος

en: &Replicate in Opposite Pane
el: &Αντιγραφή στο Παράθυρο Απέναντι

en: &Swap the Panes
el: &Εναλλαγή των Πλαισίων

en: Split Panes &Vertically
el: Διαχωρισμός Πλαισίων &Κάθετα

en: Split Panes &Horizontally
el: Διαχωρισμός Πλαισίων &Οριζόντια

en: &Extension
el: &Επέκταση

en: &Size
el: &Μέγεθος

en: &Group
el: &Ομάδα

en: Save Pane Settings on &Exit
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων Παραθύρου κατά την &Έξοδο

en: &Add To Bookmarks
el: &Προσθήκη Σε Σελιδοδείκτες

en: &Mount a Partition
el: &Τοποθετήστε ένα Διαμέρισμα Δίσκου

en: Mount an &ISO image
el: Τοποθετήστε μια &ISO Εικόνα

en: &Unmount
el: &Αποπροσάρτηση

en: E&xit
el: Έ&ξοδος

en: Configure Shortcuts
el: Ρύθμιση συντομεύσεων

en: Cuts the current selection
el: Κόβει την τρέχουσα επιλογή

en: Copies the current selection
el: Αντιγράφει την τρέχουσα επιλογή

en: Delete the currently-selected Tab
el: Διαγράψτε την τρέχουσα επιλεγμένη καρτέλα

en: Rename the currently-selected Tab
el: Μετονομάστε την τρέχουσα επιλεγμένη καρτέλα

en: Append a new Tab
el: Προσθέστε μια νέα καρτέλα

en: Insert a new Tab after the currently selected one
el: Εισαγάγετε μια νέα καρτέλα μετά την τρέχουσα επιλεγμένη

en: Copy this side's path to the opposite pane
el: Αντιγράψτε τη διαδρομή αυτής της πλευράς στο αντίθετο παράθυρο

en: Swap one side's path with the other
el: Αλλάξτε τη διαδρομή μιας πλευράς με την άλλη

en: Save the layout of panes within each tab
el: Αποθηκεύστε τη διάταξη των παραθύρων μέσα σε κάθε καρτέλα

en: Always save the layout of panes on exit
el: Πάντα να αποθηκεύετε η διάταξη των παραθύρων στην έξοδο

en: Save these tabs as a reloadable template
el: Αποθήκευσε αυτές τις καρτέλες ως ένα εκ νέου φορτωμένο πρότυπο

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
el: Προσθήκη του τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου στους σελιδοδείκτες σας

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
el: Επαναδιάταξη, μετονομασία ή διαγραφή σελιδοδεικτών

en: Locate matching files.  Much faster than 'find'
el: Εντοπισμός αρχείων που ταιριάζουν. Πολύ γρηγορότερα από το 'find'

en: Search Within Files
el: Αναζήτηση εντός αρχείων

en: Show/Hide the Terminal Emulator
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη του εξομοιωτή τερματικού

en: Close this program
el: Κλείσιμο προγράμματος

en: &Bookmarks
el: &Σελιδοδείκτες

en: &Mount
el: &Προσάρτηση

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Shortcut
en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: Same
el: Ίδιο

en: Oops
el: Ώχ

en: Rename Folder
el: Μετονομασία φακέλου

en: NewFolder
el: ΝέοςΦάκελος

en: Bookmark deleted
el: Ο σελιδοδείκτης διαγράφηκε

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_el.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Shortcuts #-#-#-#-
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_el.po (gnote.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  menu_2.1.51_el.po (menu_po-sections_el)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Server browsers, configurators, editors, and other game-related tools that are not games themselves. Exam
en: Tools
el: Εργαλεία

en: Trees
el: Δέντρα

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: Emulator
el: Προσομοιωτής

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
el: Το Δίκτυο

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_el.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
en: Numbers
el: Αριθμοί

en: Superuser
el: Υπερχρήστης

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
el: Δίκτυα

en: Default Font
el: Προκαθορισμένη Γραμματοσειρά

en: Unknown device
el: Άγνωστη συσκευή

en: Symbolic Link
el: Συμβολική σύνδεση

comment: #-#-#-#-#  pan_0.165-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    FIX? drop (see also "On Drop" above)
note: #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_el.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# List of applications. #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome
en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Please confirm
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_el.po (latexila master)  #-#-#-#-#
en: cut
el: αποκοπή

en: Not possible
el: Δεν είναι εφικτό

en: moved
el: μετακινήθηκε

en: Deletion failed
el: Αποτυχία διαγραφής

en: renamed
el: μετονομάστηκε

en: directories
el: κατάλογοι

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-5_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_el.po (coreutils 7.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_el.po (coreutils 6.10)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  wdiff_1.2.2-9_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_el.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
el: κατάλογος

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_el.po (coreutils 7.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_el.po (coreutils 6.10)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_el.po (gthumb-gthumb-2-10-po-el-6221)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
el: αρχεία

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_el.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Success
el: Επιτυχία

en: Illegal directory name.
el: Μη έγκυρο όνομα καταλόγου.

en: File name exists already.
el: Το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη.

en: Operation not permitted.
el: Λειτουργία δεν ειπιτρέπετε.

note: #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_el.po (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: copy aborted
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.2-2_el.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
el: ενέργεια

en: parameter
el: παράμετρος

en: completed
el: ολοκληρώθηκε

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_el.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
el: Νέος Κατάλογος

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_el.po (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# Only directories changed
en: Rename Directory
el: Μετονομασία καταλόγου

en: New device detected
el: Ανιχνεύθηκε νέα συσκευή

en: &Never
el: &Ποτέ

en: C&onfigure
el: Ρυθμίσεις

en: su
el: σου

en: What would you like to do?
el: Τι θέλετε να γίνει;

en: USB devices
el: Συσκευές USB

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Filters
el: Φίλτρα

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
el: Εξαγωγή δεδομένων

en: Skip this item
el: Παράβλεψη αυτού του αντικειμένου

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Current Path
el: Τρέχουσα Διαδρομή

en: Manage Bookmarks
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών

en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: Open with:
el: Άνοιγμα με:

en: Save Template
el: Αποθήκευση προτύπου

en: &Overwrite
el: &Αντικατάσταση

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Replace #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut #-#-#-#-#  jeex_12.0.4-1.1_el.po (Jeex 10.0)  #-#-#-#-# Replace Button #-#-#-#
en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: letter
el: γράμμα

en: Locate Files
el: Εντοπισμός αρχείων

en: Current Directory
el: Τρέχον Κατάλογος

en: Open Bracket
el: Άνοιγμα παρένθεσης

en: Close Bracket
el: Κλείσιμο παρένθεσης

en: Ignore Case
el: Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Accessed
el: Προσπελάστηκε

en: Exactly
el: Ακριβώς

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Pipe
el: Διοχέτευση

en: By Name
el: Κατά όνομα

en: Exec
el: Εκτέλεση

en: Archive Files
el: Αρχειοθέτηση αρχείων

en: &Add
el: &Προσθήκη

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-# gather some info about this part four fields, one terminator #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_el.po (el)  #-#-#-#-# after the colon there is a file type. #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Type #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_
en: Type:
el: Τύπος:

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_el.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:06:11 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:28:01 UTC
note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_el.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# size #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_el.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fourth box (size) #-#-#-#-#  xfce4-smartbookmark-plugin_0.5.2-1_el.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# size label
en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Accessed:
el: Προσπελάστηκε:

comment: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_el.po (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-#
en: User:
el: Χρήστης:

en: Group:
el: Ομάδα:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l108
en: Device ID:
el: Αναγνωριστικό συσκευής:

en: Group ID:
el: Αναγνωριστικό ομάδας:

en: Link Target:
el: Προορισμός δεσμού:

en: Mount Options
el: Επιλογές προσάρτησης

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: IP Address
el: Διεύθυνση IP

en: Search term:
el: Όρος αναζήτησης:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox) #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: name
el: όνομα

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-5_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  wdiff_1.2.2-9_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
en:  [OPTION...]
el:  [ΕΠΙΛΟΓΗ...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
el: Δοκιμάστε `%s --help' ή `%s --usage' για περισσότερες πληροφορίες.

en: Report bugs to %s.
el: Αναφέρατε σφάλματα στο %s.

en: %s: Too many arguments
el: %s: Πάρα πολλά ορίσματα

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-5_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_el.po (coreutils 6.10)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  wdiff_1.2.2-9_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
en: program error
el: σφάλμα προγράμματος

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-5_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_el.po (coreutils 7.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_el.po (coreutils 6.10)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  wdiff_1.2.2-9_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
en: stack overflow
el: υπερχείλιση στοίβας

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
el: δεν μπορεί να δημιουργήσει έναν προσωρινό κατάλογο χρησιμοποιώντας το πρότυπο "%s"

en: cannot remove temporary file %s
el: δεν είναι δυνατή η κατάργηση του προσωρινού αρχείου %s

en: cannot remove temporary directory %s
el: δεν είναι δυνατή η κατάργηση του προσωρινού καταλόγου %s

en: error while opening "%s" for reading
el: σφάλμα στο άνοιγμα του "%s" για ανάγνωση

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-5_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_el.po (coreutils 7.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_el.po (coreutils 6.10)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  wdiff_1.2.2-9_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
en: block special file
el: ειδικό αρχείο μπλοκ

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-5_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_el.po (coreutils 7.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_el.po (coreutils 6.10)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  wdiff_1.2.2-9_el.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
en: character special file
el: ειδικό αρχείο χαρακτήρων

en: Address family for hostname not supported
el: Δεν υποστηρίζεται οικογένεια διευθύνσεων για σύστημα

en: ai_family not supported
el: Το ai_family δεν υποστηρίζεται

en: ai_socktype not supported
el: Το ai_socktype δεν υποστηρίζεται

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_el.po (coreutils 7.2)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l793
en: System error
el: Σφάλμα συστήματος

en: error while writing "%s" file
el: σφάλμα στην εγγραφή του αρχείου "%s"

en: cannot change permissions of %s
el: αδύνατη η αλλαγή δικαιωμάτων του %s

en: cannot create directory %s
el: αδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s

en: invalid user
el: μη έγκυρος χρήστης

en: invalid group
el: μη έγκυρη ομάδα

en: unknown stream
el: άγνωστο ρεύμα

en: string comparison failed
el: η σύγκριση των συμβολοσειρών απέτυχε

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
el: Θέστε LC_ALL='C' για να παρακάμψετε το πρόβλημα.

en: The strings compared were %s and %s.
el: Οι συμβολοσειρές που συγκρίθηκαν ήταν οι %s και %s

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
el: Περιηγητής προσιτότητας για την επιφάνεια εργασίας του GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
el: Το Accerciser είναι ένας διαδραστικός περιηγητής προσιτότητας, γραμμένος σε Python, για την επιφάνεια εργασίας του GNOME. Χρησιμοποιεί το AT-SPI για να επιθεωρήσει και να ελέγξει τα γραφικά στοιχεία, επιτρέποντας σας να δείτε αν μια εφαρμογή παρέχει σωστές πληροφορίες σε υποστηρικτικές τεχνολογίες και αυτοματοποιημένα πλαίσια δοκιμών.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
el: Το Accerciser έχει ένα απλό πλαίσιο υποστήριξης, το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε προσαρμοσμένες προβολές των πληροφοριών προσιτότητας.

en: Give your application an accessibility workout
el: Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
el: προσβασιμότητα;ανάπτυξη;δοκιμή;accessibility;development;test;

en: A list of plugins that are disabled by default
el: Μια λίστα με πρόσθετα που είναι απενεργοποιημένα από προεπιλογή

en: A list of plugins that are disabled by default.
el: Μια λίστα με πρόσθετα που είναι απενεργοποιημένα από προεπιλογή.

en: Highlight duration
el: Διάρκεια επισήμανσης

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
el: Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσβάσιμοι κόμβοι.

en: Highlight fill color
el: Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης

en: The color and opacity of the highlight fill.
el: Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης.

en: Highlight border color
el: Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης

en: The color and opacity of the highlight border.
el: Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης.

en: Horizontal split
el: Οριζόντιος διαχωρισμός

en: Position of the horizontal split of the main window.
el: Θέση οριζόντιου διαχωρισμού του κύριου παραθύρου.

en: Vertical split
el: Κάθετος διαχωρισμός

en: Position of the vertical split of the main window.
el: Θέση κάθετου διαχωρισμού του κυρίου παραθύρου.

en: The window height value.
el: Η τιμή ύψους του παραθύρου.

en: The window width value.
el: Η τιμή μήκους του παραθύρου.

en: The layout for the bottom panel
el: Η διάταξη για τον κάτω πίνακα εφαρμογών

en: The layout for the bottom panel pluginview.
el: Η διάταξη για την κάτω προβολή προσθέτου του πίνακα εφαρμογών.

en: The layout for the top panel
el: Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών

en: The layout for the top panel pluginview.
el: Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών προσθέτου.

en: Single layout view
el: Μονή προβολή διάταξης

en: View plugins in a single layout.
el: Προβολή προσθέτων σε μονή διάταξη.

en: Available new pluginviews
el: Διαθέσιμες νέες προβολές πρόσθετων λειτουργιών

en: This list contains all the new available pluginviews
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλες τις διαθέσιμες προβολές προσθέτων

en: The pluginview layout
el: Η εμφάνιση της προβολής προσθέτου

en: The default plugin layout for the top panel.
el: Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετου για τον άνω πίνακα εφαρμογών.

en: Window height value.
el: Η τιμή ύψους του παραθύρου.

en: Window width value.
el: Η τιμή πλάτους του παραθύρου.

en: Hotkey combination
el: Συνδυασμός πλήκτρου ενεργειών

en: Hotkey combination for related action.
el: Συνδυασμός πλήκτρου για σχετική ενέργεια.

en: API Browser
el: Περιηγητής API

en: Browse the various methods of the current accessible
el: Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού

en: Hide private attributes
el: Απόκρυψη ιδιωτικών ιδιοτήτων

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox)
en: Method
el: Μέθοδος

en: IPython Console
el: Κονσόλα IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
el: Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού

en: Event monitor
el: Παρακολούθηση γεγονότων

en: _Monitor Events
el: Συμβάντα _οθόνης

en: C_lear Selection
el: _Καθαρισμός επιλογής

en: Selected application
el: Επιλεγμένη εφαρμογή

en: Selected accessible
el: Επιλεγμένο προσιτό

en: Event Monitor
el: Παρακολούθηση γεγονότων

en: Shows events as they occur from selected types and sources
el: Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές

en: Highlight last event entry
el: Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος

en: Start/stop event recording
el: Εκκίνηση/Διακοπή της ηχογράφησης γεγονότων

en: Child count
el: Αριθμός θυγατρικών

en: (no description)
el: (χωρίς περιγραφή)

en: (no ID)
el: (χωρίς αναγνωριστικό)

en: Relations
el: Σχέσεις

en: _Accessible
el: _Προσιτό

en: Perform action
el: Εκτέλεση ενέργειας

en: Acti_on
el: _Ενέργεια

en: Toolkit
el: Εργαλειοθήκη

en: Ap_plication
el: _Εφαρμογή

en: Col_lection
el: Συ_λλογή

en: Relative position
el: Σχετική τοποθεσία

en: WIDGET
el: Γραφικό στοιχείο

en: MDI-Z-order
el: MDI-διάταξη-Z

en: Co_mponent
el: Συ_στατικό στοιχείο

en: H_ypertext
el: Υπε_ρκείμενο

en: Lo_gin Helper
el: Βοηθός _σύνδεσης

comment: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_el.po (accerciser.HEAD.el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Content type
el: Τύπος περιεχομένου

en: St_reamable Content
el: Περιεχόμενο με δυνατότητα_ροής

en: Summary:
el: Περίληψη:

en: Selected columns
el: Επιλεγμένες στήλες

en: Columns
el: Στήλες

en: Table Information
el: Πίνακας πληροφοριών

en: name (x,y)
el: όνομα (x,y)

en: <no description>
el: <χωρίς περιγραφή>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
el: Επεκτάσεις:

en: Selected Cell
el: Επιλεγμένο κελί

en: Include defaults
el: Εισαγωγή προεπιλεγμένων τιμών

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
el: Έναρξη: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
el: Τέλος: 0

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
en: Te_xt
el: _Κείμενο

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_el.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
el: Τρέχουσα τιμή

en: Minimum increment
el: Ελάχιστη αύξηση

en: Maximum value
el: Μέγιστη τιμή

en: Minimum value
el: Ελάχιστη τιμή

en: Val_ue
el: _Τιμή

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
el: Προβολέας διεπαφής

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
el: Επιτρέπει την προβολή διάφορων ιδιοτήτων διεπαφής

en: (not implemented)
el: (δεν έχει υλοποιηθεί)

en: Too many selectable children
el: Μεγάλος αριθμός επιλέξιμων θυγατρικών

en: (Editable)
el: (Επεξεργάσιμο)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
el: Έναρξη: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
el: Τέλος: %d

en: Quick Select
el: Γρήγορη επιλογή

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
el: Πρόσθετο με διάφορες μεθόδους γρήγορης επιλογής προσιτών.

en: Inspect last focused accessible
el: Επιθεώρηση τελευταίου προσιτού στο οποίο εστιάσατε

en: Inspect accessible under mouse
el: Επιθεώρηση προσιτού με χρήση του ποντικιού

en: Sche_ma:
el: Σ_χήμα:

en: V_alidate
el: Επι_κύρωση

en: AT-SPI Validator
el: Εφαρμογή επικύρωσης AT-SPI

en: Validates application accessibility
el: Επαληθεύει την προσιτότητα των εφαρμογών

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_el.po (accerciser.HEAD.el)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "updat
en: Role
el: Ρόλος

en: EXCEPT
el: Εξαίρεση

en: WARN
el: Προειδοποίηση

en: Tests fundamental GUI application accessibility
el: Δοκιμάζει τη θεμελιώδη εφαρμογή προσιτότητας γραφικής διεπαφής

en: actionable %s is not focusable or selectable
el: Το ενεργό στοιχείο %s δεν είναι εστιάσιμο ή επιλέξιμο

en: interactive %s is not actionable
el: Το διαδραστικό στοιχείο %s δεν είναι ενεργό

en: more than one focused widget
el: περισσότερα από ένα εστιασμένα γραφικά συστατικά

en: %s has no text interface
el: Το %s δεν έχει διεπαφή κειμένου

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
el: Ο γονικός κατάλογος %s δεν ταιριάζει με τον θυγατρικό κατάλογο

en: Missing reciprocal for %s relation
el: Απουσία αντιστροφής για σχέση %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
el: Απουσία ονόματος ή ετικέτας %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
el: Το εστιάσιμο στοιχείο %s έχει διεπαφή πίνακα, αλλά όχι διεπαφή επιλογής

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
el: Το %s έχει κατάσταση %s χωρίς κατάσταση %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
el: Το %s δεν ανήκει σε καμία ομάδα

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
el: Το %(rolename)s με δείκτη %(num)d δεν ταιριάζει με γραμμή και στήλη

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
el: Το %(rolename)s με γονικό δείκτη %(num1)d δεν ταιριάζει με δείκτη γραμμής και στήλης %(num2)d

en: %s has no name or description
el: Το %s δεν έχει όνομα ή περιγραφή

en: _Preferences…
el: _Προτιμήσεις…

en: _Show Applications without children
el: _Εμφάνιση εφαρμογών χωρίς θυγατρικά

en: _Refresh Registry
el: Ανανέωση _μητρώου

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_el.po (accerciser.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
el: Ανανέωση όλων

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
el: Ανανέωση _κόμβου

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
el: Ανανέωση των παιδιών του επιλεγμένου κόμβου

en: Accerciser Accessibility Explorer
el: Περιηγητής προσιτότητας Accerciser

en: Top panel
el: Κάτω πίνακας εφαρμογών

en: Bottom panel
el: Κάτω εργαλειοθήκη

en: accerciser Preferences
el: Προτιμήσεις accerciser

en: Highlight duration:
el: Διάρκεια επισήμανσης:

en: The border color of the highlight box
el: Το χρώμα του περιγράμματος του πλασίου επισήμανσης

en: The fill color of the highlight box
el: Το χρώμα γεμίσματος του πλαισίου επισήμανσης

en: An interactive Python accessibility explorer
el: Ένας διαδραστικός περιηγητής προσιτότητας σε Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
el: accerciser Πνευματικά δικαιώματα © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
el: Η νέα άδεια BSD. Ανατρέξτε στα αρχεία COPYING και NOTICE για λεπτομέρειες.

en: _Add Bookmark…
el: Προσ_θήκη σελιδοδείκτη…

en: Bookmark selected accessible.
el: Ο σελιδοδείκτης επιλέχθηκε ως ποσβάσιμος.

en: Manage bookmarks.
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών.

en: Add Bookmark…
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη…

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:170 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:40 i18n: ectx: 
en: Title:
el: Τίτλος:

en: Application:
el: Εφαρμογή:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
el: Προβολή

en: No view
el: Χωρίς προβολή

en: _Single plugins view
el: Απ_λή προβολή προσθέτων

en: Plugin View (%d)
el: Πρόσθετο προβολής (%d)

en: _New view…
el: _Νέα προβολή…

en: New View…
el: Νέα προβολή…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
el: _Σελιδοδείκτες

[ctx: menu]
comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-##
en: _View
el: _Προβολή

en: <b>Description</b>
el: <b>Περιγραφή</b>

en: Change your own user data
el: Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας

en: Authentication is required to change your own user data
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη

en: Change the login screen configuration
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης

en: Authentication is required to change the login screen configuration
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη

en: Replace existing instance
el: Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
el: Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό
    των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών.

en: unsaved
el: μη αποθηκευμένο

en: %s frames
el: %s frame

en: s+e
el: α+τ

en: from %d onward
el: από %d και μετά

en: sel
el: επιλ

en: Shift Times
el: Μετατόπιση Χρόνων

en: &Time:
el: Χρόνος:

en: Shift by time
el: Μετατόπιση κατά χρόνο

en: &Frames:
el: &Frame:

en: Shift by frames
el: Μετατόπιση κατά frame

en: Enter time in h:mm:ss.cs notation
el: Εισαγωγή χρόνου με τη μορφή h:mm:ss.cs

en: Enter number of frames to shift by
el: Εισαγωγή αριθμού frame για μετατόπιση

en: Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too soon.
el: Μετατόπιση των υποτίτλων προς τα εμπρός, ώστε να εμφανίζονται αργότερα. Χρησιμοποιήστε το αν εμφανίζονται πολύ νωρίς.

en: Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing too late.
el: Μετατόπιση των υποτίτλων προς τα πίσω, ώστε να εμφανίζονται νωρίτερα. Χρησιμοποιήστε το αν εμφανίζονται πολύ αργά.

en: &All rows
el: Όλες οι σειρές

en: Selected &rows
el: Επιλεγμένες σειρές

en: Selection &onward
el: Από την επιλογή και μετά

en: Affect
el: Ενημέρωση

en: Start a&nd End times
el: Χρόνους Έναρξης και Λήξης

en: &Start times only
el: Χρόνους Έναρξης μόνο

en: &End times only
el: Χρόνους Λήξης μόνο

en: Shift by
el: Μετατόπιση κατά

en: Load from history
el: Φόρτωση από το ιστορικό

en: shifting
el: μετατόπιση

en: Fix Styles
el: Επιδιόρθωση Στυλ

en: Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with Default.
el: Επιδιόρθωση στυλ με αντικατάσταση όποιου στυλ δεν είναι διαθέσιμο στο αρχείο με το Προκαθορισμένο Στυλ.

en: Discard all uncommitted splits
el: Απόρριψη όλων των διασπάσεων που δεν έχουν υποβληθεί

en: Commit splits
el: Υποβολή διασπάσεων

en: Karaoke tag
el: Ετικέτες καραόκε

en: Change karaoke tag to \k
el: Αλλαγή ετικέτας καραόκε σε \k

en: Change karaoke tag to \kf
el: Αλλαγή ετικέτας καραόκε σε \kf

en: Change karaoke tag to \ko
el: Αλλαγή ετικέτας καραόκε σε \ko

en: karaoke split
el: διάσπαση καραόκε

en: Failed to load Automation script '%s':
    %s
el: Η φόρτωση του script Αυτοματοποίησης '%s' απέτυχε:
    %s

en: The file was not recognised as an Automation script: %s
el: Το αρχείο δεν αναγνωρίστηκε σαν script Αυτοματοποίησης: %s

en: All Supported Formats
el: Όλοι οι υποστηριζόμενοι τύποι

en: replace
el: αντικατάσταση

en: %i matches were replaced.
el: %i ταυτίσεις αντικαταστάθηκαν.

en: Toggle between \move and \pos
el: Εναλλαγή μεταξύ \move και \pos

en: positioning
el: τοποθέτηση

en: Updating font cache
el: Ενημέρωση της κρυφής μνήμης των γραμματοσειρών

en: Line over maximum length: %s
el: Η γραμμή ξεπερνάει το μέγιστο μήκος: %s

en: Video Details
el: Λεπτομέρειες βίντεο

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: File name:
el: Όνομα αρχείου:

en: %d frames (%s)
el: %d frame (%s)

en: Decoder:
el: Αποκωδικοποιητής:

en: Timing Post-Processor
el: Επεξεργαστής Χρονισμών

en: Apply to styles
el: Εφαρμογή στα στυλ

en: Select styles to process. Unchecked ones will be ignored.
el: Επιλέξτε στυλ για επεξεργασία. Τα αποεπιλεγμένα θα αγνοηθούν.

en: Select all styles
el: Επιλογή όλων των στυλ

en: Deselect all styles
el: Αποεπιλογή όλων των στυλ

en: Affect &selection only
el: Επηρέασε μόνο τα επιλεγμένα

en: Add lead &in:
el: Προσθήκη lead-in:

en: Enable adding of lead-ins to lines
el: Ενεργοποίηση προσθήκης lead-in στις γραμμές

en: Lead in to be added, in milliseconds
el: Το lead-in για πρόσθεση, σε millisecond

en: Add lead &out:
el: Προσθήκη lead-out:

en: Enable adding of lead-outs to lines
el: Ενεργοποίηση προσθήκης lead-out στις γραμμές

en: Lead out to be added, in milliseconds
el: Το lead-out για πρόσθεση, σε millisecond

en: Make adjacent subtitles continuous
el: Μετατροπή διπλανών υπότιτλων σε συνεχόμενους

en: Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance of each other
el: Ενεργοποίηση προσκόλλησης υποτίτλων μεταξύ τους εάν απέχουν μια συγκεκριμένη απόσταση μεταξύ τους

en: Max gap:
el: Μέγιστο διάκενο:

en: Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
el: Μέγιστη διαφορά μεταξύ χρόνων έναρξης και λήξης για να γίνουν δύο υπότιτλοι συνεχόμενοι, σε millisecond

en: Max overlap:
el: Μέγιστη επικάλυψη:

en: Maximum overlap between the end and start time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
el: Μέγιστη επικάλυψη μεταξύ χρόνων έναρξης και λήξης για να γίνουν δύο υπότιτλοι συνεχόμενοι, σε millisecond

en: Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will extend or shrink start time of the second line; if totally to right, it will extend or shrink the end time of the first line.
el: Ορίζει τον τρόπο που θα γίνουν οι γραμμές συνεχόμενες. Εάν οριστεί τελείως αριστερά, θα γίνει επέκταση ή μείωση του χρόνου έναρξης της δεύτερης γραμμής. Εάν οριστεί τελείως δεξιά, θα γίνει επέκταση ή μείωση του χρόνου λήξης της πρώτης γραμμής.

en: Bias: Start <-
el: Πόλωση: Έναρξη <-

en:  -> End
el:  -> Λήξη

en: Keyframe snapping
el: Προσκόλληση σε keyframe

en: E&nable
el: Ενεργοποίηση

en: Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within threshold
el: Ενεργοποίηση προσκόλλησης υποτίτλων στο κοντινότερο keyframe, εάν η απόσταση είναι μικρότερη από το κατώφλι

en: Starts before thres.:
el: Ξεκινάει πριν το κατώφλι:

en: Threshold for 'before start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start before a keyframe to snap to it
el: Κατώφλι για την 'ξεκινάει πριν από' απόσταση, δηλαδή πόσα millisecond πρέπει να ξεκινάει ένας υπότιτλος πριν από ένα keyframe για να γίνει προσκόλληση σε αυτό

en: Starts after thres.:
el: Ξεκινάει μετά από το κατώφλι:

en: Threshold for 'after start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start after a keyframe to snap to it
el: Κατώφλι για την 'ξεκινάει μετά από' απόσταση, δηλαδή πόσα millisecond πρέπει να ξεκινάει ένας υπότιτλος μετά από ένα keyframe για να γίνει προσκόλληση σε αυτό

en: Ends before thres.:
el: Τελειώνει πριν από το κατώφλι:

en: Threshold for 'before end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end before a keyframe to snap to it
el: Κατώφλι για την 'τελειώνει πριν από' απόσταση, δηλαδή πόσα millisecond πρέπει να τελειώνει ένας υπότιτλος πριν από ένα keyframe για να γίνει προσκόλληση σε αυτό

en: Ends after thres.:
el: Τελειώνει μετά από το κατώφλι:

en: Threshold for 'after end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end after a keyframe to snap to it
el: Κατώφλι για την 'τελειώνει μετά από' απόσταση, δηλαδή πόσα millisecond πρέπει να τελειώνει ένας υπότιτλος μετά από ένα keyframe για να γίνει προσκόλληση σε αυτό

en: One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting.
el: Μία από τις γραμμές στο αρχείο (%i) έχει αρνητική διάρκεια. Ματαίωση.

en: Invalid script
el: Μη έγκυρο script

en: timing processor
el: επεξεργαστής χρονισμών

en: Choose which track to read:
el: Επιλέξτε ποιο κομμάτι θα αναγνωστεί:

en: Multiple subtitle tracks found
el: Βρέθηκαν πολλά κομμάτια υπότιτλων

en: Parsing Matroska
el: Ανάγνωση Matroska

en: Reading subtitles from Matroska file.
el: Ανάγνωση υπότιτλων από αρχείο Matroska.

en: Styling Assistant
el: Βοηθός Στυλ

en: Current line
el: Τρέχουσα γραμμή

en: Styles available
el: Διαθέσιμα στυλ

en: Set style
el: Ορισμός στυλ

en: Accept changes
el: Αποδοχή αλλαγών

en: Preview changes
el: Προεπισκόπηση αλλαγών

en: Previous line
el: Προηγούμενη γραμμή

en: Next line
el: Επόμενη γραμμή

en: Play video
el: Αναπαραγωγή βίντεο

en: Play audio
el: Αναπαραγωγή ήχου

en: Click on list
el: Κάντε κλικ στη λίστα

en: Select style
el: Επιλογή στυλ

en: &Seek video to line start time
el: Μετακίνηση βίντεο στον χρόνο έναρξης της γραμμής

en: Play &Audio
el: Αναπαραγωγή ήχου

en: Play &Video
el: Αναπαραγωγή βίντεο

en: styling assistant
el: βοηθός στυλ

en: karaoke timing
el: Χρονισμός καραόκε

en: Move style up
el: Μετακίνηση στυλ πάνω

en: Move style down
el: Μετακίνηση στυλ κάτω

en: Move style to top
el: Μετακίνηση στυλ στην κορυφή

en: Move style to bottom
el: Μετακίνηση στυλ στο κάτω μέρος

en: Sort styles alphabetically
el: Ταξινόμηση στυλ αλφαβητικά

en: %s - Copy
el: %s - Αντιγραφή

en: %s - Copy (%d)
el: %s - Αντιγραφή (%d)

en: Could not parse style
el: Αδυναμία ανάγνωσης στυλ

en: Are you sure you want to delete this style? | Are you sure you want to delete these %d styles?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στυλ;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα %d στυλ;

en: Styles Manager
el: Διαχείριση Στυλ

en: Catalog of available storages
el: Κατάλογος διαθέσιμων αποθηκών

en: Copy to &current script ->
el: Αντιγραφή στο τρέχον script ->

en: &Import from script...
el: Εισαγωγή από script...

en: <- Copy to &storage
el: <- Αντιγραφή στην αποθήκη

en: Current script
el: Τρέχον script

en: New storage name:
el: Όνομα νέας αποθήκης:

en: New catalog entry
el: Νέα καταχώρηση καταλόγου

en: A catalog with that name already exists.
el: Ένας κατάλογος με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

en: Catalog name conflict
el: Διένεξη με το όνομα καταλόγου

en: The specified catalog name contains one or more illegal characters. They have been replaced with underscores instead.
    The catalog has been renamed to "%s".
el: Το συγκεκριμένο όνομα καταλόγου περιέχει έναν ή περισσότερους μη αποδεκτούς χαρακτήρες. Αυτοί αντικαταστάθηκαν με κάτω παύλες.
    Ο κατάλογος μετονομάστηκε σε "%s".

en: Invalid characters
el: Μη έγκυροι χαρακτήρες

en: Are you sure you want to delete the storage "%s" from the catalog?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την αποθήκη "%s" από τον κατάλογο;

en: There is already a style with the name "%s" in the current storage. Overwrite?
el: Υπάρχει ήδη ένα στυλ με το όνομα "%s" στην τρέχουσα αποθήκη. Να γίνει αντικατάσταση;

en: Style name collision
el: Διένεξη ονόματος στυλ

en: There is already a style with the name "%s" in the current script. Overwrite?
el: Υπάρχει ήδη ένα στυλ με το όνομα "%s" στο τρέχον script. Να γίνει αντικατάσταση;

en: style copy
el: αντιγραφή στυλ

en: style paste
el: επικόλληση στυλ

en: Confirm delete from storage
el: Επιβεβαίωση διαγραφής από την αποθήκη

en: Confirm delete from current
el: Επιβεβαίωση διαγραφής από το τρέχον

en: style delete
el: διαγραφή στυλ

en: Open subtitles file
el: Άνοιγμα αρχείου υπότιτλων

en: The selected file has no available styles.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν περιέχει διαθέσιμα στυλ.

en: Error Importing Styles
el: Σφάλμα στην εισαγωγή στυλ

en: Choose styles to import:
el: Επιλέξτε στυλ για εισαγωγή:

en: Import Styles
el: Εισαγωγή στυλ

en: style import
el: εισαγωγή στυλ

en: Are you sure? This cannot be undone!
el: Είστε σίγουροι; Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί!

en: Sort styles
el: Ταξινόμηση στυλ

en: style move
el: μετακίνηση στυλ

en: File was not recognized as a script
el: Το αρχείο δεν αναγνωρίστηκε σαν script

en: Close Timecodes File
el: Κλείσιμο Αρχείου Timecodes

en: Close the currently open timecodes file
el: Κλείσιμο του ανοιχτού αρχείου timecode

en: Open Timecodes File...
el: Άνοιγμα Αρχείου Timecodes...

en: Open Timecodes File
el: Άνοιγμα Αρχείου Timecodes

en: Open a VFR timecodes v1 or v2 file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου με VFR timecode έκδοσης 1 ή 2

en: Save Timecodes File...
el: Αποθήκευση Αρχείου Timecodes...

en: Save Timecodes File
el: Αποθήκευση Αρχείου Timecodes

en: Save a VFR timecodes v2 file
el: Αποθήκευση ενός αρχείου με VFR Timecode έκδοσης 2

en: '%s' is not a valid command name
el: Το '%s' δεν είναι ένα έγκυρο όνομα εντολής

en: &Cinematic (2.35)
el: &Σινεματίκ (2.35)

en: Cinematic (2.35)
el: Σινεματίκ (2.35)

en: Force video to 2.35 aspect ratio
el: Επιβάλλει στο βίντεο αναλογία εικόνας 2.35

en: C&ustom...
el: Προσαρμογή...

en: Force video to a custom aspect ratio
el: Επιβολή προσαρμοσμένης αναλογίας εικόνας

en: Enter aspect ratio in either:
      decimal (e.g. 2.35)
      fractional (e.g. 16:9)
      specific resolution (e.g. 853x480)
el: Εισάγετε αναλογία εικόνας σε:
       δεκαδική (π.χ. 2.35)
       κλασματική (π.χ. 16:9)
       συγκεκριμένη ανάλυση (π.χ. 853x480)

en: Enter aspect ratio
el: Εισάγετε την αναλογία εικόνας

en: Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0.
el: Μη έγκυρη τιμή! Η αναλογία εικόνας πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0.5 και 5.0

en: Invalid Aspect Ratio
el: Μη Έγκυρη Αναλογία Εικόνας

en: &Default
el: &Προκαθορισμένη

en: Use video's original aspect ratio
el: Διατήρηση αρχικής αναλογίας εικόνας στο βίντεο

en: &Fullscreen (4:3)
el: Π&λήρης Οθόνη (4:3)

en: Fullscreen (4:3)
el: Πλήρης Οθόνη (4:3)

en: Force video to 4:3 aspect ratio
el: Επιβάλλει στο βίντεο αναλογία εικόνας 4:3

en: &Widescreen (16:9)
el: &Ευρεία Οθόνη (16:9)

en: Widescreen (16:9)
el: Ευρεία Οθόνη (16:9)

en: Force video to 16:9 aspect ratio
el: Επιβάλλει στο βίντεο αναλογία εικόνας 16:9

en: &Close Video
el: &Κλείσιμο Βίντεο

en: Close Video
el: &Κλείσιμο Βίντεο

en: Close the currently open video file
el: Κλείσιμο του ανοιχτού αρχείου βίντεο

en: Copy coordinates to Clipboard
el: Αντιγραφή συντεταγμένων στη μνήμη προχείρου

en: Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard
el: Αντιγραφή των τρέχοντων συντεταγμένων του ποντικιού στη μνήμη προχείρου

en: Cycle active subtitles provider
el: Εναλλαγή ενεργού παροχέα υπότιτλων

en: Cycle through the available subtitles providers
el: Εναλλαγή των διαθέσιμων παροχέων υπότιτλων

en: Subtitles provider set to %s
el: Παροχέας υπότιτλων ορίστηκε σε %s

en: &Detach Video
el: Απόσπαση του Βίντεο

en: Detach Video
el: Απόσπαση του Βίντεο

en: Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window
el: Απόσπαση της προβολής βίντεο από το κεντρικό παράθυρο, και εμφάνισή του σε ξεχωριστό Παράθυρο

en: Show &Video Details
el: Εμφάνιση Λεπτομερειών Βίντεο

en: Show Video Details
el: Εμφάνιση Λεπτομερειών Βίντεο

en: Show video details
el: Εμφάνιση των λεπτομερειών του βίντεο

en: Toggle video slider focus
el: Εναλλαγή της εστίασης του ρυθμιστή βίντεο

en: Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus
el: Εναλλαγή της εστίασης ανάμεσα στον ρυθμιστή του βίντεο και το προηγούμενο κομμάτι που είχε εστίαση

en: Copy image to Clipboard
el: Αντιγραφή εικόνας στη μνήμη προχείρου

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard
el: Αντιγραφή του τρέχοντος ορατού frame στη μνήμη προχείρου

en: Copy image to Clipboard (no subtitles)
el: Αντιγραφή της εικόνας στη μνήμη προχείρου (χωρίς υπότιτλους)

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles
el: Αντιγραφή του τρέχοντος ορατού frame στη μνήμη προχείρου, χωρίς τους υπότιτλους

en: Next Frame
el: Επόμενο Frame

en: Seek to the next frame
el: Μετακίνηση στο επόμενο frame

en: Next Boundary
el: Επόμενο Όριο

en: Seek to the next beginning or end of a subtitle
el: Μετακίνηση στην επόμενη αρχή ή τέλος υπότιτλου

en: Seek to the next keyframe
el: Μετακίνηση στο επόμενο keyframe

en: Fast jump forward
el: Γρήγορο άλμα προς τα εμπρός

en: Previous Frame
el: Προηγούμενο frame

en: Seek to the previous frame
el: Μετακίνηση στο προηγούμενο frame

en: Previous Boundary
el: Προηγούμενο Όριο

en: Seek to the previous beginning or end of a subtitle
el: Μετακίνηση στην προηγούμενη αρχή ή τέλος υπότιτλου

en: Seek to the previous keyframe
el: Μετακίνηση στο προηγούμενο keyframe

en: Fast jump backwards
el: Γρήγορο άλμα προς τα πίσω

en: Save PNG snapshot
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου σε PNG

en: Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory
el: Αποθήκευση του τρέχοντος ορατού frame σε ένα αρχείο PNG στον φάκελο του βίντεο

en: Save PNG snapshot (no subtitles)
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου σε PNG (χωρίς υπότιτλους)

en: Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory
el: Αποθήκευση του τρέχοντος ορατού frame χωρίς τους υπότιτλους σε ένα αρχείο PNG στον φάκελο του βίντεο

en: &Jump to...
el: Ά&λμα σε...

en: Jump to frame or time
el: Άλμα σε frame ή χρόνο

en: Jump Video to &End
el: Άλμα του Βίντεο στη Λήξη

en: Jump Video to End
el: Άλμα του Βίντεο στη Λήξη

en: Jump the video to the end frame of current subtitle
el: Άλμα του βίντεο στο τελευταίο frame του τρέχοντος υπότιτλου

en: Jump Video to &Start
el: Άλμα του Βίντεο στην Έναρξη

en: Jump Video to Start
el: Άλμα του Βίντεο στην Έναρξη

en: Jump the video to the start frame of current subtitle
el: Άλμα του βίντεο στο πρώτο frame του τρέχοντος υπότιτλου

en: &Open Video...
el: Άνοιγμα &Βίντεο...

en: Open a video file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου βίντεο

en: Video Formats
el: Τύποι Βίντεο

en: Open video file
el: Άνοιγμα αρχείου βίντεο

en: &Use Dummy Video...
el: Χρήση Πλαστού Βίντεο...

en: Use Dummy Video
el: Χρήση Πλαστού Βίντεο...

en: Open a placeholder video clip with solid color
el: Άνοιγμα ενός βίντεο με ενιαίο χρώμα

en: Toggle autoscroll of video
el: Εναλλαγή λειτουργίας αυτόματης κύλισης του βίντεο

en: Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines
el: Εναλλαγή της αυτόματης μετακίνησης του βίντεο στον χρόνο έναρξης των επιλεγμένων γραμμών

en: Play video starting on this position
el: Αναπαραγωγή βίντεο ξεκινώντας από αυτή τη θέση

en: Play line
el: Αναπαραγωγή γραμμής

en: Play current line
el: Αναπαραγωγή τρέχουσας γραμμής

en: Show &Overscan Mask
el: Εμφάνιση Μάσκας Overscan

en: Show Overscan Mask
el: Εμφάνιση Μάσκας Overscan

en: Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions
el: Εμφάνιση μιας μάσκας πάνω από το βίντεο, υποδεικνύοντας περιοχές που μπορεί να αποκοπούν σε τηλεοράσεις λόγω overscan

en: Stop video
el: Διακοπή βίντεο

en: Stop video playback
el: Διακοπή αναπαραγωγής βίντεο

en: Set zoom to 50%
el: Ορισμός κλίμακας σε 50%

en: Zoom video in
el: Μεγέθυνση βίντεο

en: Zoom video out
el: Σμίκρυνση βίντεο

en: paste
el: επικόλληση

en: set color
el: ορισμός χρώματος

en: Primary Color...
el: Βασικό Χρώμα...

en: Set the primary fill color (\c) at the cursor position
el: Ορισμός του βασικού χρώματος (\c) στη θέση του κέρσορα

en: Secondary Color...
el: Συμπληρωματικό Χρώμα...

en: Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position
el: Ορισμός του συμπληρωματικού (καραόκε) χρώματος (\2c) στη θέση του κέρσορα

en: Outline Color...
el: Χρώμα Περιγράμματος...

en: Set the outline color (\3c) at the cursor position
el: Ορισμός του χρώματος του περιγράμματος (\3c) στη θέση του κέρσορα

en: Shadow Color...
el: Χρώμα Σκιάς...

en: Shadow Color
el: Χρώμα Σκιάς

en: Set the shadow color (\4c) at the cursor position
el: Ορισμός του χρώματος της σκιάς (\4c) στη θέση του κέρσορα

en: Toggle Bold
el: Εναλλαγή Έντονης Γραφής

en: Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position
el: Εναλλαγή της έντονης γραφής (\b) για την τρέχουσα επιλογή ή στην τρέχουσα θέση του κέρσορα

en: toggle bold
el: εναλλαγή έντονης γραφής

en: Toggle Italics
el: Εναλλαγή Πλάγιας Γραφής

en: Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position
el: Εναλλαγή της πλάγιας γραφής (\i) για την τρέχουσα επιλογή ή στην τρέχουσα θέση του κέρσορα

en: toggle italic
el: εναλλαγή πλάγιας γραφής

en: Toggle Underline
el: Εναλλαγή Υπογράμμισης

en: Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position
el: Εναλλαγή της υπογράμμισης (\u) για την τρέχουσα επιλογή ή στην τρέχουσα θέση του κέρσορα

en: toggle underline
el: εναλλαγή υπογράμμισης

en: Toggle Strikeout
el: Εναλλαγή Διακριτής Διαγραφής

en: Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position
el: Εναλλαγή της διακριτής διαγραφής (\s) για την τρέχουσα επιλογή ή στην τρέχουσα θέση του κέρσορα

en: toggle strikeout
el: εναλλαγή διακριτής διαγραφής

en: Font Face...
el: Όνομα Γραμματοσειράς...

en: Select a font face and size
el: Επιλoγή ονόματος και μεγέθους γραμματοσειράς

en: set font
el: ορισμός γραμματοσειράς

en: Find and R&eplace...
el: Εύρεση κι &Αντικατάσταση...

en: Find and replace words in subtitles
el: Αναζήτηση λέξεων μέσα στους υπότιτλους κι αντικατάστασή τους

en: &Copy Lines
el: Αντιγραφή Γραμμών

en: Copy Lines
el: Αντιγραφή Γραμμών

en: Copy subtitles to the clipboard
el: Αντιγραφή υπότιτλων στη μνήμη προχείρου

en: Cu&t Lines
el: Αποκοπή Γραμμών

en: Cut Lines
el: Αποκοπή Γραμμών

en: Cut subtitles
el: Αποκοπή υπότιτλων

en: cut lines
el: αποκοπή γραμμών

en: De&lete Lines
el: Διαγραφή Γραμμών

en: Delete Lines
el: Διαγραφή Γραμμών

en: Delete currently selected lines
el: Διαγραφή των επιλεγμένων γραμμών

en: delete lines
el: διαγραφή γραμμών

en: duplicate lines
el: δημιουργία διπλότυπων γραμμών

en: &Duplicate Lines
el: &Δημιουργία Διπλοτύπων Γραμμών

en: Duplicate Lines
el: Δημιουργία Διπλότυπων Γραμμών

en: Duplicate the selected lines
el: Δημιουργία διπλότυπων των επιλεγμένων γραμμών

en: Split lines after current frame
el: Διάσπαση γραμμών μετά το τρέχον frame του βίντεο

en: Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame
el: Διάσπαση της τρέχουσας γραμμής σε μία γραμμή που τελειώνει στο τρέχον frame και σε μία γραμμή που αρχίζει στο επόμενο frame

en: Split lines before current frame
el: Διάσπαση γραμμών πριν το τρέχον frame του βίντεο

en: Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame
el: Διάσπαση της τρέχουσας γραμμής σε μία γραμμή που τελειώνει στο προηγούμενο frame και σε μία γραμμή που αρχίζει στο τρέχον frame

en: As &Karaoke
el: Ως &Καραόκε

en: As Karaoke
el: Ως Καραόκε

en: Join selected lines in a single one, as karaoke
el: Ένωση των επιλεγμένων γραμμών σε μία, ως καραόκε

en: join as karaoke
el: ένωση ως Καραόκε

en: &Concatenate
el: &Συνένωση

en: Join selected lines in a single one, concatenating text together
el: Ένωση των επιλεγμένων γραμμών σε μία, συνενώνοντας τα κείμενα

en: join lines
el: ένωση γραμμών

en: Keep &First
el: Διατήρηση του &Πρώτου

en: Keep First
el: Διατήρηση του Πρώτου

en: Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining
el: Ένωση των επιλεγμένων γραμμών σε μία, διατηρώντας το κείμενο της πρώτης και απορρίπτοντας το υπόλοιπο

en: &Paste Lines
el: Επικόλληση Γραμμών

en: Paste Lines
el: Επικόλληση Γραμμών

en: Paste subtitles
el: Επικόλληση υπότιτλων

en: Paste Lines &Over...
el: Επικόλληση Γραμμών από πάνω...

en: Paste Lines Over
el: Επικόλληση Γραμμών από πάνω...

en: Paste subtitles over others
el: Επικόλληση υποτίτλων πάνω από άλλους

en: Recom&bine Lines
el: Επανένωση Γραμμών

en: Recombine Lines
el: Ανασυνδυασμός Γραμμών

en: Recombine subtitles which have been split and merged
el: Ανασυνδυασμός υπότιτλων που έχουν διασπαστεί και συγχωνευθεί

en: combining
el: συνδυασμός

en: Split Lines (by karaoke)
el: Διάσπαση Γραμμών (μέσω καραόκε)

en: Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines
el: Χρήση του χρονισμού καραόκε για τη διάσπαση της γραμμής σε πολλές μικρότερες γραμμές

en: splitting
el: διάσπαση

en: Split at cursor (estimate times)
el: Διάσπαση στο σημείο του κέρσορα (προσέγγιση χρόνων)

en: Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones
el: Διάσπαση της τρέχουσας γραμμής στον κέρσορα, μοιράζοντας τη διάρκεια της αρχικής γραμμής στις καινούριες

en: Split at cursor (preserve times)
el: Διάσπαση στο σημείο του κέρσορα (διατήρηση χρόνων)

en: Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times
el: Διάσπαση της τρέχουσας γραμμής στον κέρσορα, ορίζοντας στις καινούριες γραμμές τη διάρκεια της αρχικής γραμμής

en: Split at cursor (at video frame)
el: Διάσπαση στον κέρσορα (στο frame του βίντεο)

en: Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame
el: Διάσπαση της τρέχουσας γραμμής στον κέρσορα, μοιράζοντας τη διάρκεια της γραμμής στο τρέχον frame του βίντεο

en: Nothing to &redo
el: Τίποτα προς &επαναφορά

en: Redo %s
el: Επαναφορά %s

en: Undo last action
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας

en: Nothing to &undo
el: Τίποτα προς &αναίρεση

en: Undo %s
el: Αναίρεση %s

en: Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)
el: Επαναφορά της τρέχουσας γραμμής στην αρχική της κατάσταση (όπως φαίνεται στον επάνω επεξεργαστή κειμένου)

en: revert line
el: επαναφορά γραμμής

en: Clear the current line's text
el: Καθάρισμα του κειμένου της τρέχουσας γραμμής

en: clear line
el: καθάρισμα γραμμής

en: Clear Text
el: Καθάρισμα Κειμένου

en: Clear the current line's text, leaving override tags
el: Καθαρισμός του κειμένου της τρέχουσας γραμμής, αφήνοντας τις ετικέτες παράκαμψης

en: Insert Original
el: Εισαγωγή Αρχικής

en: Insert the original line text at the cursor
el: Εισαγωγή του αρχικού κειμένου της γραμμής στον κέρσορα

en: insert original
el: Εισαγωγή αρχικής

en: Open recent audio
el: Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου ήχου

en: Open recent keyframes
el: Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου keyframe

en: Open recent subtitles
el: Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου υπότιτλων

en: Open recent timecodes
el: Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου timecodes

en: Open recent video
el: Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου βίντεο

en: Open recent videos
el: Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων βίντεο

en: A&ttachments...
el: &Συνημμένα...

en: Open the attachment manager dialog
el: Άνοιγμα της διαχείρισης συνημμένων

en: Search for text in the subtitles
el: Αναζήτηση για κείμενο στους υπότιτλους

en: Find &Next
el: Εύρεση Επόμενου

en: Find next match of last search
el: Αναζήτηση της επόμενης ταύτισης της τελευταίας αναζήτησης

en: line insertion
el: εισαγωγή γραμμής

en: &After Current
el: &Μετά την Τρέχουσα

en: After Current
el: Μετά την Τρέχουσα

en: Insert a new line after the current one
el: Εισαγωγής καινούριας γραμμής μετά την τρέχουσα

en: After Current, at Video Time
el: Μετά την Τρέχουσα, στον Χρόνο του Βίντεο

en: Insert a new line after the current one, starting at video time
el: Εισαγωγής καινούριας γραμμής μετά την τρέχουσα, ξεκινώντας στον χρόνο του βίντεο

en: &Before Current
el: &Πριν την Τρέχουσα

en: Before Current
el: Πριν την Τρέχουσα

en: Insert a new line before the current one
el: Εισαγωγής καινούριας γραμμής πριν την τρέχουσα

en: Before Current, at Video Time
el: Πριν την Τρέχουσα, στον Χρόνο του Βίντεο

en: Insert a new line before the current one, starting at video time
el: Εισαγωγής καινούριας γραμμής πριν την τρέχουσα, με έναρξη τον χρόνο του βίντεο

en: &New Subtitles
el: &Νέοι Υπότιτλοι

en: New Subtitles
el: Νέοι Υπότιτλοι

en: New subtitles
el: Νέοι υπότιτλοι

en: &Open Subtitles...
el: &Άνοιγμα Υπότιτλων...

en: Open Subtitles
el: Άνοιγμα Υπότιτλων

en: Open a subtitles file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου υπότιτλων

en: Open A&utosaved Subtitles...
el: Άνοιγμα Υπότιτλων Αυτόματα Αποθηκευμένων...

en: Open Autosaved Subtitles
el: Άνοιγμα Υπότιτλων Αυτόματα Αποθηκευμένων

en: Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub
el: Άνοιγμα μιας προηγούμενης έκδοσης του αρχείου που αποθηκεύτηκε αυτόματα από το Aegisub

en: Open Subtitles with &Charset...
el: Άνοιγμα Υπότιτλων με Σετ Χαρακτήρων...

en: Open Subtitles with Charset
el: Άνοιγμα Υπότιτλων με Σετ Χαρακτήρων

en: Open a subtitles file with a specific file encoding
el: Άνοιγμα ενός αρχείου υπότιτλων με συγκεκριμένο σετ χαρακτήρων

en: Choose charset code:
el: Επιλογή κωδικού σετ χαρακτήρων:

en: Open Subtitles from &Video
el: Άνοιγμα Υπότιτλων από &Βίντεο

en: Open Subtitles from Video
el: Άνοιγμα Υπότιτλων από Βίντεο

en: Open the subtitles from the current video file
el: Άνοιγμα υπότιτλων από το τρέχον αρχείο βίντεο

en: Open script properties window
el: Άνοιγμα παραθύρου με τις ιδιότητες του script

en: Save subtitles file
el: Αποθήκευση αρχείου υποτίτλων

en: &Save Subtitles
el: Απο&θήκευση Υπότιτλων

en: Save Subtitles
el: Αποθήκευση Υπότιτλων

en: Save the current subtitles
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου υπότιτλων

en: Save Subtitles &as...
el: Αποθήκευση Υπότιτλων ως...

en: Save Subtitles as
el: Αποθήκευση Υπότιτλων ως...

en: Save subtitles with another name
el: Αποθήκευση των υπότιτλων με άλλο όνομα

en: Select all dialogue lines
el: Επιλογή όλων των γραμμών διαλόγων

en: Select all dialogue lines that are visible on the current video frame
el: Επιλογή όλων των γραμμών που είναι ορατές στο τρέχον frame του βίντεο

en: Spell &Checker...
el: Ορθογραφικός Έ&λεγχος...

en: Open spell checker
el: Άνοιγμα ορθογραφικού ελέγχου

en: Launch the ASSDraw3 tool for vector drawing
el: Εκτέλεση του εργαλείου ASSDraw3 για διανυσματικό σχεδιασμό

en: &Export Subtitles...
el: Εξαγωγή Υπότιτλων...

en: Export Subtitles
el: Εξαγωγή Υπότιτλων...

en: Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it
el: Αποθήκευση ενός αντίγραφου των υπότιτλων σε διαφορετική μορφή ή μετά από επεξεργασία

en: &Fonts Collector...
el: Συλλογή &Γραμματοσειρών...

en: Fonts Collector
el: Συλλογή Γραμματοσειρών

en: Open fonts collector
el: Άνοιγμα της συλλογής γραμματοσειρών

en: S&elect Lines...
el: Επιλογή Γραμμών...

en: Select Lines
el: Επιλογή γραμμών

en: Select lines based on defined criteria
el: Επιλογή γραμμών σύμφωνα με κριτήρια

en: &Resample Resolution...
el: Μετατροπή Ανάλυσης...

en: Resample Resolution
el: Μετατροπή Ανάλυσης

en: Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution
el: Μετατροπή των υπότιτλων ώστε να διατηρήσουν την τρέχουσα εμφάνισή τους σε διαφορετική ανάλυση script

en: St&yling Assistant...
el: Βοηθός Στ&υλ...

en: Open styling assistant
el: Άνοιγμα του βοηθού στυλ

en: &Accept changes
el: Αποδοχή αλλαγών

en: Commit changes and move to the next line
el: Υποβολή των αλλαγών και μετακίνηση στην επόμενη γραμμή

en: &Preview changes
el: Προεπισκόπηση αλλαγών

en: Commit changes and stay on the current line
el: Υποβολή των αλλαγών και παραμονή στην τρέχουσα γραμμή

en: &Styles Manager...
el: &Διαχείριση Στυλ...

en: Open the styles manager
el: Άνοιγμα διαχείρισης στυλ

en: &Kanji Timer...
el: Χρονιστής Kanji...

en: Kanji Timer
el: Χρονιστής Kanji

en: Open the Kanji timer copier
el: Άνοιγμα Χρονιστή Kanji

en: &Timing Post-Processor...
el: Επεξεργαστής Χρονισμών...

en: Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.
el: Επεξεργασία των χρονισμών για την προσθήκη lead-in, lead-out, χρονισμό σκηνών, κτλ.

en: &Translation Assistant...
el: Βοηθός Με&τάφρασης...

en: Translation Assistant
el: Βοηθός Μετάφρασης

en: Open translation assistant
el: Άνοιγμα βοηθού μετάφρασης

en: &Next Line
el: Επόμενη Γραμμή

en: Next Line
el: Επόμενη Γραμμή

en: Move to the next line without committing changes
el: Μετακίνηση στην επόμενη γραμμή χωρίς υποβολή των αλλαγών

en: &Previous Line
el: Προηγούμενη Γραμμή

en: Previous Line
el: Προηγούμενη Γραμμή

en: Move to the previous line without committing changes
el: Μετακίνηση στην προηγούμενη γραμμή χωρίς υποβολή των αλλαγών

en: &Insert Original
el: Εισαγωγή Αρχικής

en: Insert the untranslated text
el: Εισαγωγή του αμετάφραστου κειμένου

en: About Aegisub
el: Σχετικά με το Aegisub

en: &Audio+Subs View
el: Προβολή Ήχου+Υποτίτλων

en: Audio+Subs View
el: Προβολή Ήχου+Υποτίτλων

en: Display audio and the subtitles grid only
el: Εμφάνιση μόνο του ήχου και των υποτίτλων

en: &Full view
el: Πλήρης Προβολή

en: Display audio, video and then subtitles grid
el: Εμφάνιση ήχου, βίντεο και υπότιτλων

en: S&ubs Only View
el: Προβολή Μόνο Υποτίτλων

en: Subs Only View
el: Προβολή Μόνο Υποτίτλων

en: Display the subtitles grid only
el: Εμφάνιση μόνο των υπότιτλων

en: &Video+Subs View
el: Προβολή Βίντεο+Υποτίτλων

en: Video+Subs View
el: Προβολή Βίντεο+Υποτίτλων

en: Display video and the subtitles grid only
el: Εμφάνιση μόνο του βίντεο και των υπότιτλων

en: Exit the application
el: Έξοδος από την εφαρμογή

en: &Language...
el: &Γλώσσα... (Language)

en: Select Aegisub interface language
el: Επιλoγή γλώσσας εμφάνισης του Aegisub

en: &Log window
el: Παρά&θυρο Καταγραφέα

en: Log window
el: Παράθυρο Καταγραφέα

en: View the event log
el: Προβολή του καταγραφέα συμβάντων

en: Configure Aegisub
el: Παραμετροποίηση Aegisub

en: Toggle global hotkey overrides
el: Εναλλαγή παράκαμψης των γενικών πλήκτρων συντόμευσης

en: Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)
el: Εναλλαγή παράκαμψης των γενικών πλήκτρων συντόμευσης (Λειτουργία Medusa)

en: Toggle the main toolbar
el: Εναλλαγή της κεντρικής γραμμής εργαλείων

en: Check to see if there is a new version of Aegisub available
el: Ελέγξτε αν υπάρχει διαθέσιμη μια νεότερη έκδοση του Aegisub

en: Move to the next subtitle line
el: Μετακίνηση στην επόμενη γραμμή υπότιτλων

en: Move to the next subtitle line, creating a new one if needed
el: Μετακίνηση στην επόμενη γραμμή υπότιτλων, δημιουργώντας μία καινούρια εάν χρειάζεται

en: Move to the previous line
el: Μετακίνηση στην προηγούμενη γραμμή

en: &Actor Name
el: Ηθοποιός

en: Actor Name
el: Ηθοποιός

en: Sort all subtitles by their actor names
el: Ταξινόμηση όλων των υποτίτλων με βάση τον ηθοποιό

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.7.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "artist (sort)"
en: sort
el: ταξινόμηση

en: Sort selected subtitles by their actor names
el: Ταξινόμηση των επιλεγμένων υποτίτλων με βάση τον ηθοποιό

en: &Effect
el: Εφφέ

en: Sort all subtitles by their effects
el: Ταξινόμηση όλων των υποτίτλων με βάση το εφφέ

en: Sort selected subtitles by their effects
el: Ταξινόμηση των επιλεγμένων υποτίτλων με βάση το εφφέ

en: &End Time
el: Χρόνος Λήξης

en: Sort all subtitles by their end times
el: Ταξινόμηση όλων των υποτίτλων με βάση τον χρόνο λήξης

en: Sort selected subtitles by their end times
el: Ταξινόμηση των επιλεγμένων υποτίτλων με βάση τον χρόνο λήξης

en: &Layer
el: Επίπεδο

en: Sort all subtitles by their layer number
el: Ταξινόμηση όλων των υποτίτλων με βάση το επίπεδο

en: Sort selected subtitles by their layer number
el: Ταξινόμηση των επιλεγμένων υποτίτλων με βάση το επίπεδο

en: &Start Time
el: Χρόνος Έναρξης

en: Sort all subtitles by their start times
el: Ταξινόμηση όλων των υποτίτλων με βάση τον χρόνο έναρξης

en: Sort selected subtitles by their start times
el: Ταξινόμηση των επιλεγμένων υποτίτλων με βάση τον χρόνο έναρξης

en: St&yle Name
el: Όνομα Στυλ

en: Style Name
el: Όνομα Στυλ

en: Sort all subtitles by their style names
el: Ταξινόμηση όλων των υποτίτλων με βάση το όνομα στυλ

en: Sort selected subtitles by their style names
el: Ταξινόμηση των επιλεγμένων υποτίτλων με βάση το όνομα στυλ

en: Cycle Tag Hiding Mode
el: Κυκλική Eναλλαγή Λειτουργίας Απόκρυψης των Ετικετών

en: Cycle through tag hiding modes
el: Κυκλική εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών απόκρυψης των ετικετών

en: ASS Override Tag mode set to show full tags.
el: Η λειτουργία εμφάνισης των ετικετών ASS ορίστηκε σε πλήρης προβολή ετικετών.

en: ASS Override Tag mode set to simplify tags.
el: Η λειτουργία εμφάνισης των ετικετών ASS ορίστηκε σε απλοποιημένη εμφάνιση ετικετών.

en: ASS Override Tag mode set to hide tags.
el: Η λειτουργία εμφάνισης των ετικετών ASS ορίστηκε σε απόκρυψη των ετικετών.

en: &Hide Tags
el: Απόκρυψη Ετικετών

en: Hide Tags
el: Απόκρυψη Ετικετών

en: Hide override tags in the subtitle grid
el: Απόκρυψη των ετικετών στον πίνακα υποτίτλων

en: Sh&ow Tags
el: Εμφάνιση Ετικετών

en: Show Tags
el: Εμφάνιση Ετικετών

en: Show full override tags in the subtitle grid
el: Εμφάνιση του πλήρους περιεχομένου των ετικετών στον πίνακα υπότιτλων

en: S&implify Tags
el: Απλοποίηση Ετικετών

en: Simplify Tags
el: Απλοποίηση Ετικετών

en: Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder
el: Αντικατάσταση των ετικετών στον πίνακα υπότιτλων με ένα απλό σύμβολο

en: Move line up
el: Μετακίνηση γραμμής πάνω

en: Move the selected lines up one row
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων γραμμών μία σειρά πάνω

en: move lines
el: μετακίνηση γραμμών

en: Move line down
el: Μετακίνηση γραμμής κάτω

en: Move the selected lines down one row
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων γραμμών μία σειρά κάτω

en: Swap Lines
el: Ανταλλαγή Γραμμών

en: Swap the two selected lines
el: Ανταλλαγή των δύο επιλεγμένων γραμμών

en: swap lines
el: ανταλλαγή γραμμών

en: &Reload Automation scripts
el: Επαναφόρτωση των script Αυτοματοποίησης

en: Reload Automation scripts
el: Επαναφόρτωση των script Αυτοματοποίησης

en: Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder
el: Επαναφόρτωση όλων των script Αυτοματοποίησης κι επανέλεγχος του φακέλου αυτόματης φόρτωσης

en: Reloaded all Automation scripts
el: Όλα τα scripts Αυτοματοποίησης επαναφορτώθηκαν

en: R&eload autoload Automation scripts
el: Επαναφόρτωση των script Αυτοματοποίησης αυτόματης φόρτωσης

en: Reload autoload Automation scripts
el: Επαναφόρτωση των script Αυτοματοποίησης αυτόματης φόρτωσης

en: Rescan the Automation autoload folder
el: Επανέλεγχος του φακέλου αυτόματης φόρτωσης Αυτοματοποίησης

en: Reloaded autoload Automation scripts
el: Όλα τα script Αυτοματοποίησης αυτόματης φόρτωσης επαναφορτώθηκαν

en: &Automation...
el: &Αυτοματοποίηση

en: Open automation manager
el: Άνοιγμα της διαχείρισης αυτοματοποίησης

en: Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts
el: Άνοιγμα της Διαχείρισης Αυτοματοποίησης. Ctrl: Επανέλεγχος του φακέλου αυτόματης φόρτωσης. Ctrl+Shift: Επανέλεγχος του φακέλου αυτόματης φόρτωσης και επαναφόρτωση όλων των script αυτοματοποίησης

en: adjoin
el: διπλανή

en: Change &End
el: Αλλαγή &Λήξης

en: Change End
el: Αλλαγή Λήξης

en: Change end times of lines to the next line's start time
el: Αλλαγή των χρόνων λήξης των γραμμών στους χρόνους έναρξης των επόμενων

en: Change &Start
el: Αλλαγή &Έναρξης

en: Change Start
el: Αλλαγή Έναρξης

en: Change start times of lines to the previous line's end time
el: Αλλαγή των χρόνων έναρξης των γραμμών στους χρόνους λήξης των προηγούμενων

en: Shift to &Current Frame
el: Μετατόπιση στο Τρέχον Frame

en: Shift to Current Frame
el: Μετατόπιση στο Τρέχον Frame

en: Shift selection so that the active line starts at current frame
el: Μετατόπιση της επιλογής ώστε η ενεργή γραμμή να ξεκινάει στο τρέχον frame

en: shift to frame
el: μετατόπιση στο frame

en: S&hift Times...
el: Μετατόπισ&η Χρόνων...

en: Shift subtitles by time or frames
el: Μετατόπιση υποτίτλων σύμφωνα με χρόνο ή frame

en: timing
el: χρονισμός

en: Snap &End to Video
el: Προσκόλληση Λήξης στο Βίντεο

en: Snap End to Video
el: Προσκόλληση Λήξης στο Βίντεο

en: Set end of selected subtitles to current video frame
el: Ορισμός της λήξης των επιλεγμένων υπότιτλων στο τρέχον frame του βίντεο

en: Snap to S&cene
el: Προσκόλληση στη Σκηνή

en: Snap to Scene
el: Προσκόλληση στη Σκηνή

en: Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame
el: Ορισμός της έναρξης και της λήξης των υπότιτλων στα keyframe γύρω από το τρέχον frame

en: snap to scene
el: προσκόλληση στη σκηνή

en: Add lead in and out
el: Προσθήκη lead in και lead out

en: Add both lead in and out to the selected lines
el: Προσθήκη χρόνων lead in και lead out στις επιλεγμένες γραμμές

en: Add lead in
el: Προσθήκη lead in

en: Add the lead in time to the selected lines
el: Προσθήκη χρόνου lead in στις επιλεγμένες γραμμές

en: Add lead out
el: Προσθήκη lead out

en: Add the lead out time to the selected lines
el: Προσθήκη χρόνου lead out στις επιλεγμένες γραμμές

en: Increase length
el: Αύξηση διάρκειας

en: Increase the length of the current timing unit
el: Αύξηση της διάρκειας της τρέχουσας μονάδας χρονισμού

en: Increase length and shift
el: Αύξηση διάρκειας και μετατόπιση

en: Increase the length of the current timing unit and shift the following items
el: Αύξηση της διάρκειας της τρέχουσας μονάδας χρονισμού και μετατόπιση των αντικειμένων που ακολουθούν

en: Decrease length
el: Μείωση διάρκειας

en: Decrease the length of the current timing unit
el: Μείωση της διάρκειας της τρέχουσας μονάδας χρονισμού

en: Decrease length and shift
el: Μείωση διάρκειας και μετατόπιση

en: Decrease the length of the current timing unit and shift the following items
el: Μείωση της διάρκειας της τρέχουσας μονάδας χρονισμού και μετατόπιση των αντικειμένων που ακολουθούν

en: Shift start time forward
el: Μετατόπιση χρόνου έναρξης προς τα εμπρός

en: Shift the start time of the current timing unit forward
el: Μετατόπιση του χρόνου έναρξης της τρέχουσας μονάδας χρονισμού προς τα εμπρός

en: Shift start time backward
el: Μετατόπιση του χρόνου έναρξης προς τα πίσω

en: Shift the start time of the current timing unit backward
el: Μετατόπιση του χρόνου έναρξης της τρέχουσας μονάδας χρονισμού προς τα πίσω

en: Snap &Start to Video
el: Προσκόλληση Έναρξης στο Βίντεο

en: Snap Start to Video
el: Προσκόλληση Έναρξης στο Βίντεο

en: Set start of selected subtitles to current video frame
el: Ορισμός της έναρξης των επιλεγμένων υπότιτλων στο τρέχον frame του βίντεο

en: Next line or syllable
el: Επόμενη γραμμή ή συλλαβή

en: Previous line or syllable
el: Προηγούμενη γραμμή ή συλλαβή

en: Standard mode, double click sets position
el: Τυπική λειτουργία, το διπλό κλικ θέτει τη θέση

en: Drag subtitles
el: Σύρσιμο υπότιτλων

en: Rotate Z
el: Περιστροφή στον άξονα Z

en: Rotate subtitles on their Z axis
el: Περιστροφή υπότιτλων στον άξονα Z

en: Rotate XY
el: Περιστροφή στους άξονες XY

en: Rotate subtitles on their X and Y axes
el: Περιστροφή υπότιτλων στους άξονες X και Y

en: Scale subtitles on X and Y axes
el: Αλλαγή κλίμακας υπότιτλων στους άξονες X και Y

en: Clip subtitles to a rectangle
el: Αποκοπή υπότιτλων σε ένα ορθογώνιο

en: Vector Clip
el: Διανυσματική Αποκοπή

en: Clip subtitles to a vectorial area
el: Αποκοπή υπότιτλων σε μία περιοχή ορισμένη από διανύσματα

en: &Close Audio
el: &Κλείσιμο Ήχου

en: Close Audio
el: Κλείσιμο Ήχου

en: Close the currently open audio file
el: Κλείσιμο του ανοιχτού αρχείου ήχου

en: The audio file was not found:
el: Το αρχείο ήχου δε βρέθηκε:

en: None of the available audio providers recognised the selected file as containing audio data.
    
    The following providers were tried:
el: Κανένας από τους διαθέσιμους παροχείς ήχου δεν αναγνώρισαν το επιλεγμένο αρχείο σαν αρχείο ήχου.
    
    Χρησιμοποιήθηκαν οι παρακάτω παροχείς:

en: None of the available audio providers have a codec available to handle the selected file.
    
    The following providers were tried:
el: Κανένας από τους διαθέσιμους παροχείς ήχου δεν μπορεί να χειριστεί το επιλεγμένο αρχείο.
    
    Χρησιμοποιήθηκαν οι παρακάτω παροχείς:

en: &Open Audio File...
el: Άνοιγμα &Αρχείου Ήχου...

en: Open Audio File
el: Άνοιγμα Αρχείου Ήχου

en: Open an audio file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου ήχου

en: Audio Formats
el: Τύποι Ήχου

en: Open 2h30 Blank Audio
el: Άνοιγμα κενού ήχου 2μιση ωρών

en: Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging
el: Άνοιγμα ενός κενού ήχου 150 λεπτών, για εντοπισμό σφαλμάτων

en: Open 2h30 Noise Audio
el: Άνοιγμα ήχου θορύβου 2,5 ωρών

en: Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging
el: Άνοιγμα ενός ήχου με θόρυβο 150 λεπτών, για εντοπισμό σφαλμάτων

en: Open Audio from &Video
el: Άνοιγμα Ήχου από &Βίντεο

en: Open Audio from Video
el: Άνοιγμα Ήχου από Βίντεο

en: Open the audio from the current video file
el: Άνοιγμα του ήχου από το τρέχον αρχείο βίντεο

en: &Spectrum Display
el: Προβολή Φάσματος

en: Spectrum Display
el: Προβολή Φάσματος

en: Display audio as a frequency-power spectrograph
el: Εμφάνιση του ήχου ως φασματογράφημα

en: &Waveform Display
el: Προβολή Κυμματομορφής

en: Waveform Display
el: Προβολή Κυμματομορφής

en: Display audio as a linear amplitude graph
el: Εμφάνιση του ήχου ως γραμμικό γράφημα έντασης

en: Create audio clip
el: Δημιουργία ήχου

en: Save an audio clip of the selected line
el: Αποθήκευση του ήχου της επιλεγμένης γραμμής

en: Save audio clip
el: Αποθήκευση ήχου

en: Play current audio selection
el: Αναπαραγωγή της τρέχουσας επιλογής ήχου

en: Play the current audio selection, ignoring changes made while playing
el: Αναπαραγωγή της τρέχουσας επιλογής ήχου, αγνοώντας τυχόν αλλαγές κατά την αναπαραγωγή

en: Play the audio for the current line
el: Αναπαραγωγή του ήχου για την τρέχουσα γραμμή

en: Play audio selection
el: Αναπαραγωγή επιλεγμένου ήχου

en: Play audio until the end of the selection is reached
el: Αναπαραγωγή ήχου μέχρι το τέλος της επιλογής

en: Play audio selection or stop
el: Αναπαραγωγή ή διακοπή επιλεγμένου ήχου

en: Play selection, or stop playback if it's already playing
el: Αναπαραγωγή της επιλογής, ή διακοπή της αναπαραγωγής

en: Stop playing
el: Διακοπή αναπαραγωγής

en: Stop audio and video playback
el: Διακοπή αναπαραγωγής βίντεο και ήχου

en: Play 500 ms before selection
el: Αναπαραγωγή 500ms πριν την επιλογή

en: Play 500 ms after selection
el: Αναπαραγωγή 500ms μετά την επιλογή

en: Play last 500 ms of selection
el: Αναπαραγωγή τελευταίων 500ms της επιλογής

en: Play first 500 ms of selection
el: Αναπαραγωγή πρώτων 500ms της επιλογής

en: Play from selection start to end of file
el: Αναπαραγωγή από την αρχή της επιλογής μέχρι το τέλος του αρχείου

en: Commit any pending audio timing changes
el: Υποβολή τυχόν αλλαγών στον χρονισμό ήχου

en: Commit and use default timing for next line
el: Υποβολή και χρήση του προεπιλεγμένου χρονισμού για την επόμενη γραμμή

en: Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default
el: Υποβολή τυχόν αλλαγών στον χρονισμό ήχου κι επαναφορά των χρόνων της επόμενης γραμμής στις προεπιλογές

en: Commit and move to next line
el: Υποβολή και μετακίνηση στην επόμενη γραμμή

en: Commit any pending audio timing changes and move to the next line
el: Υποβολή τυχόν αλλαγών στον χρονισμό ήχου και μετακίνηση στην επόμενη γραμμή

en: Commit and stay on current line
el: Υποβολή και παραμονή στην τρέχουσα γραμμή

en: Commit any pending audio timing changes and stay on the current line
el: Υποβολή τυχόν αλλαγών στον χρονισμό ήχου και παραμονή στην τρέχουσα γραμμή

en: Go to selection
el: Μετατόπιση στην επιλογή

en: Scroll the audio display to center on the current audio selection
el: Κύλιση της προβολής ήχου στο κέντρο της τρέχουσας επιλογής ήχου

en: Scroll left
el: Κύλιση προς τα αριστερά

en: Scroll the audio display left
el: Κύλιση της προβολής του ήχου προς τα αριστερά

en: Scroll right
el: Κύλιση προς τα δεξιά

en: Scroll the audio display right
el: Κύλιση της προβολής του ήχου προς τα δεξιά

en: Auto scroll audio display to selected line
el: Αυτόματη κύλιση της προβολής ήχου στην επιλεγμένη γραμμή

en: Automatically commit all changes
el: Αυτόματη υποβολή όλων των αλλαγών

en: Auto go to next line on commit
el: Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη γραμμή μετά την υποβολή

en: Automatically go to next line on commit
el: Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη γραμμή μετά την υποβολή

en: Spectrum analyzer mode
el: Λειτουργία ανάλυσης φάσματος

en: Link vertical zoom and volume sliders
el: Σύνδεση ρυθμιστών κλίμακας και έντασης

en: Toggle karaoke mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας καραόκε

en: Bug Tracker
el: &Bug Tracker

en: Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features
el: Επισκεφθείτε τον Bug Tracker του Aegisub για να αναφέρετε σφάλματα στο λογισμικό ή να ζητήσετε νέες δυνατότητες

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_el.po (gnome-disk_utility)  #-#-#-#-# The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)' #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# Used as the title of the listing of subsections #-
en: Contents
el: Περιεχόμενα

en: Help topics
el: Θέματα βοήθειας

en: &Forums
el: &Φόρουμ

en: Forums
el: Φόρουμ

en: Visit Aegisub's forums
el: Επισκεφθείτε το φόρουμ του Aegisub

en: &IRC Channel
el: Κανάλι &IRC

en: IRC Channel
el: Κανάλι IRC

en: Visit Aegisub's official IRC channel
el: Επισκεφθείτε το επίσημο κανάλι του Aegisub στο IRC

en: &Visual Typesetting
el: Οπτική Στοιχειοθέτηση

en: Visual Typesetting
el: Οπτική Στοιχειοθέτηση

en: Open the manual page for Visual Typesetting
el: Άνοιγμα της σελίδας του εγχειριδίου για την οπτική στοιχειοθέτηση

en: &Website
el: &Ιστοσελίδα

en: Visit Aegisub's official website
el: Επισκεφθείτε την επίσημη ιστοσελίδα του Aegisub

en: Close Keyframes
el: Κλείσιμο Keyframes

en: Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any
el: Απόρριψη των τρεχόντων keyframe και χρήση αυτών του βίντεο, εάν υπάρχουν

en: Open Keyframes...
el: Άνοιγμα Keyframes...

en: Open a keyframe list file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου με λίστα keyframe

en: Open keyframes file
el: Άνοιγμα αρχείου με λίστα keyframes

en: Save Keyframes...
el: Αποθήκευση Keyframes...

en: Save the current list of keyframes to a file
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με λίστα keyframe

en: Save keyframes file
el: Αποθήκευση αρχείου με keyframes

en: Select &None
el: Αποεπιλογή Όλων

en: Updating font index
el: Ενημέρωση της κρυφής μνήμης των γραμματοσειρών

en: This may take several minutes
el: Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά

en: Misspelled word:
el: Ανορθόγραφη λέξη:

en: Replace with:
el: Αντικατάσταση με:

en: &Skip Comments
el: Παράλειψη Σχολίων

en: Ignore &UPPERCASE words
el: Αγνόηση &ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ λέξεων

en: &Ignore
el: Αγνόηση

en: Ignore a&ll
el: Αγνόηση όλων

en: Add to &dictionary
el: Προσθήκη στο λεξικό

en: Remove fro&m dictionary
el: Αφαίρεση από το λεξικό

en: Aegisub has finished checking spelling of this script.
el: Το Aegisub ολοκλήρωσε τον ορθογραφικό έλεγχο αυτού του κειμένου.

en: Spell checking complete.
el: Ολοκληρώθηκε ο ορθογραφικός έλεγχος.

en: Aegisub has found no spelling mistakes in this script.
el: Το Aegisub δεν εντόπισε σφάλματα ορθογραφίας σε αυτό το κείμενο.

en: spell check replace
el: αντικατάσταση ορθογραφίας

en: Please choose the folder:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον φάκελο:

en: Original script:
el: Αρχικό script:

en: Translation:
el: Μετάφραση:

en: Editing:
el: Επεξεργασία:

en: Timing:
el: Χρονισμός:

en: Synch point:
el: Σημείο συγχρονισμού:

en: Updated by:
el: Ενημερώθηκε από:

en: Update details:
el: Λεπτομέρειες ενημέρωσης:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_el.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Resolution
el: Ανάλυση

en: From &video
el: Από το βίντεο

en: 0: Smart wrapping, top line is wider
el: 0: Έξυπνη αναδίπλωση, η πάνω γραμμή είναι πιο πλατιά

en: 1: End-of-line word wrapping, only \N breaks
el: 1: Αναδίπλωση λέξεων με δήλωση τέλους γραμμής, αλλαγή γραμμής μόνο με \N

en: 2: No word wrapping, both \n and \N break
el: 2: Χωρίς αναδίπλωση λέξεων, αλλαγή γραμμής με \n και \N

en: 3: Smart wrapping, bottom line is wider
el: 3: Έξυπνη αναδίπλωση, η κάτω γραμμή είναι πιο πλατιά

en: Wrap Style:
el: Αναδίπλωση Στυλ:

en: Scale Border and Shadow
el: Αλλαγή κλίμακας Περιγράμματος και Σκιάς

en: Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer.
el: Αλλαγή κλίμακας περιγράμματος και σκιάς μαζί με την ανάλυση του script. Εάν αυτή η επιλογή δεν είναι επιλεγμένη, το σχετικό μέγεθος του περιγράμματος και της σκιάς θα εξαρτηθεί από τον renderer.

en: property changes
el: αλλαγές ιδιοτήτων

en: Symlinking fonts to folder...
el: Αντιγραφή γραμματοσειρών στον φάκελο...

en: Copying fonts to folder...
el: Αντιγραφή γραμματοσειρών στον φάκελο...

en: Copying fonts to archive...
el: Αντιγραφή γραμματοσειρών στο συμπιεσμένο αρχείο...

en: * Failed to create directory '%s': %s.
el: * Η δημιουργία του καταλόγου '%s' απέτυχε: %s.

en: * Failed to open %s.
el: * Το άνοιγμα του %s απέτυχε.

en: * Copied %s.
el: * Αντιγράφηκε η %s.

en: * %s already exists on destination.
el: * Η %s υπάρχει ήδη στον προορισμό.

en: * Symlinked %s.
el: * Αντιγράφηκε η %s.

en: * Failed to copy %s.
el: * Η αντιγραφή της %s απέτυχε.

en: Done. All fonts copied.
el: Τέλος. Αντιγράφηκαν όλες οι γραμματοσειρές.

en: Done. Some fonts could not be copied.
el: Τέλος. Ορισμένες γραμματοσειρές δεν αντιγράφηκαν.

en: 
    Over 32 MB of fonts were copied. Some of the fonts may not be loaded by the player if they are all attached to a Matroska file.
el: 
    Αντιγράφηκαν πάνω από 32 MB γραμματοσειρών. Κάποιες από τις γραμματοσειρές μπορεί να μη φορτώνονται από την εφαρμογή αναπαραγωγής εάν επισυναφθούν όλες σε ένα αρχείο Matroska.

en: Check fonts for availability
el: Έλεγχος γραμματοσειρών για διαθεσιμότητα

en: Copy fonts to folder
el: Αντιγραφή γραμματοσειρών στον φάκελο

en: Copy fonts to subtitle file's folder
el: Αντιγραφή γραμματοσειρών στον φάκελο του αρχείου υπότιτλων

en: Copy fonts to zipped archive
el: Αντιγραφή γραμματοσειρών σε συμπιεσμένο αρχείο zip

en: Symlink fonts to folder
el: Αντιγραφή γραμματοσειρών στον φάκελο

en: &Start!
el: &Έναρξη!

en: Could not create destination folder.
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου προορισμού.

en: Invalid path for .zip file.
el: Μη έγκυρη διαδρομή για το αρχείο .zip.

en: Select archive file name
el: Επιλέξτε όνομα συμπιεσμένου αρχείου

en: Select folder to save fonts on
el: Επιλέξτε φάκελο για την αποθήκευση των γραμματοσειρών

en: Choose the folder where the fonts will be collected to. It will be created if it doesn't exist.
el: Επιλέξτε τον φάκελο στον οποίο θα συλλεχθούν οι γραμματοσειρές. Αν δεν υπάρχει, θα δημιουργηθεί.

en: Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to. If a folder is entered, a default name will be used.
el: Εισάγετε το όνομα του αρχείου προορισμού zip στο οποίο θα συλλεχθούν οι γραμματοσειρές. Αν εισαχθεί φάκελος, θα χρησιμοποιηθεί ένα προκαθορισμένο όνομα.

en: Do you want to load/unload the associated files?
el: Θέλετε να φορτώσετε/αποφορτώσετε τα σχετιζόμενα αρχεία;

en: (Un)Load files?
el: (Απο)Φόρτωση αρχείων;

en: Maximum + Average
el: Μέγιστο + Μέσος Όρος

en: Dummy video options
el: Ρυθμίσεις πλαστού βίντεο

en: Checkerboard &pattern
el: Μοτίβο σκακιού

en: Video resolution:
el: Ανάλυση βίντεο:

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# the color label
en: Color:
el: Χρώμα:

en: Frame rate (fps):
el: Framerate (σε fps):

en: Duration (frames):
el: Διάρκεια (σε frames):

en: Resulting duration: %s
el: Διάρκεια που προκύπτει: %s

en: Check for updates on startup
el: Έλεγχος για ενημερώσεις στην εκκίνηση

en: Show main toolbar
el: Εμφάνιση κεντρικής γραμμής εργαλείων

en: Save UI state in subtitles files
el: Αποθήκευση της κατάστασης UI στο αρχείο υπότιτλων

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_el.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: Option for Bl
en: Never
el: Ποτέ

en: Ask
el: Ερώτηση

en: Automatically load linked files
el: Αυτόματη φόρτωση συνδεδεμένων αρχείων

en: Undo Levels
el: Αριθμός επιπέδων αναίρεσης

en: Recently Used Lists
el: Λίστες Πρόσφατων

en: Default styles
el: Προκαθορισμένα Στυλ

en: Default style catalogs
el: Προκαθορισμένοι κατάλογοι στυλ

en: The chosen style catalogs will be loaded when you start a new file or import files in the various formats.
    
    You can set up style catalogs in the Style Manager.
el: Οι επιλεγμένοι κατάλογοι στυλ θα φορτωθούν μόλις ξεκινήσετε ένα νέο αρχείο ή εισάγετε αρχεία στις διάφορες μορφές.
    
    Μπορείτε να ορίσετε τους καταλόγους στυλ στη Διαχείριση Στυλ.

en: New files
el: Νέα αρχεία

en: MicroDVD import
el: Εισαγωγή MicroDVD

en: SRT import
el: Εισαγωγή SRT

en: TTXT import
el: Εισαγωγή TTXT

en: Plain text import
el: Εισαγωγή απλού κειμένου

en: Default mouse wheel to zoom
el: Ορισμός προκαθορισμένης ενέργειας για τη ροδέλα ποντικιού στην κλίμακα

en: Lock scroll on cursor
el: Κλείδωμα κύλισης στον κέρσορα

en: Snap markers by default
el: Προσκόλληση δεικτών ως προεπιλογή

en: Auto-focus on mouse over
el: Αυτόματη εστίαση με την κίνηση του ποντικιού

en: Play audio when stepping in video
el: Αναπαραγωγή ήχου κατά τη βηματική μετακίνηση στο βίντεο

en: Left-click-drag moves end marker
el: Σύρσιμο του αριστερού κλικ μετακινεί τον δείκτη λήξης

en: Default timing length (ms)
el: Προκαθορισμένη διάρκεια χρονισμού (ms)

en: Default lead-in length (ms)
el: Προκαθορισμένη διάρκεια lead-in (ms)

en: Default lead-out length (ms)
el: Προκαθορισμένη διάρκεια lead-out (ms)

en: Marker drag-start sensitivity (px)
el: Ευαισθησία του συρσίματος δείκτη (px)

en: Line boundary thickness (px)
el: Πάχος του ορίου γραμμής (px)

en: Maximum snap distance (px)
el: Μέγιστη απόσταση προσκόλλησης (px)

en: Show previous
el: Εμφάνιση προηγούμενου

en: Show previous and next
el: Εμφάνιση προηγούμενου και επόμενου

en: Show inactive lines
el: Εμφάνιση ανενεργών γραμμών

en: Include commented inactive lines
el: Συμπερίληψη ανενεργών γραμμών που είναι σε σχόλια

en: Display Visual Options
el: Εμφάνιση Οπτικών Επιλογών

en: Keyframes in dialogue mode
el: Keyframe στη λειτουργία διαλόγου

en: Keyframes in karaoke mode
el: Keyframe στη λειτουργία καραόκε

en: Cursor time
el: Χρόνος κέρσορα

en: Video position
el: Θέση βίντεο

en: Seconds boundaries
el: Όρια δευτερολέπτων

en: Waveform Style
el: Στυλ Κυμματομορφής

en: Audio labels
el: Επικεφαλίδες ήχου

en: Show keyframes in slider
el: Εμφάνιση keyframe στον ρυθμιστή

en: Only show visual tools when mouse is over video
el: Εμφάνιση των εργαλείων οπτικής στοιχειοθέτησης μόνο όταν το ποντίκι είναι πάνω από το βίντεο

en: Seek video to line start on selection change
el: Μετακίνηση του βίντεο στην έναρξη της γραμμής κατά την αλλαγή επιλογής

en: Automatically open audio when opening video
el: Αυτόματα άνοιγμα ήχου με το άνοιγμα του βίντεο

en: Fast jump step in frames
el: Βήμα γρήγορου άλματος σε frame

en: Screenshot save path
el: Διαδρομή αποθήκευσης στιγμιότυπων

en: Script Resolution
el: Ανάλυση Script

en: Use resolution of first video opened
el: Χρήση της ανάλυσης του πρώτου αρχείου βίντεο που ανοίχθηκε

en: Default width
el: Προεπιλεγμένο πλάτος

en: Default height
el: Προεπιλεγμένο ύψος

en: Match video resolution on open
el: Ταύτιση ανάλυσης βίντεο κατά το άνοιγμα

en: Edit Box
el: Πεδίο Επεξεργασίας

en: Enable call tips
el: Ενεργοποίηση συμβουλών κλήσης

en: Overwrite in time boxes
el: Αντικατάσταση στα πεδία χρόνων

en: Enable syntax highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης

en: Dictionaries path
el: Διαδρομή λεξικών

en: Character Counter
el: Μετρητής Χαρακτήρων

en: Maximum characters per line
el: Μέγιστο πλήθος χαρακτήρων ανά γραμμή

en: Characters Per Second Warning Threshold
el: Κατώφλι Προειδοποίησης Χαρακτήρων Ανά Δευτερόλεπτο

en: Characters Per Second Error Threshold
el: Κατώφλι Σφάλματος Χαρακτήρων Ανά Δευτερόλεπτο

en: Ignore whitespace
el: Αγνοήση κενών χαρακτήρων

en: Ignore punctuation
el: Αγνόηση σημείων στίξης

en: Focus grid on click
el: Εστίαση του πίνακα με κλικ

en: Highlight visible subtitles
el: Επισήμανση ορατών υπότιτλων

en: Hide overrides symbol
el: Απόκρυψη συμβόλου ετικετών

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-terminal.master.el.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pan_0.165-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# == Colors == #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_el.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-
en: Colors
el: Χρώματα

en: Audio Display
el: Προβολή ήχου

en: Play cursor
el: Κέρσορας αναπαραγωγής

en: Line boundary start
el: Όριο γραμμής - έναρξη

en: Line boundary end
el: Όριο γραμμής - λήξη

en: Line boundary inactive line
el: Όριο γραμμής - ανενεργή γραμμή

en: Syllable boundaries
el: Όρια συλλαβής

en: Brackets
el: Αγκύλες

en: Slashes and Parentheses
el: Κάθετοι και παρενθέσεις

en: Error Background
el: Παρασκήνιο Σφάλματος

en: Karaoke templates
el: Πρότυπα καραόκε

en: Audio Color Schemes
el: Θέματα Χρωμάτων Ήχου

en: Subtitle Grid
el: Πίνκας υπότιτλων

en: Standard foreground
el: Τυπικο προσκήνιο

en: Standard background
el: Τυπικό παρασκήνιο

en: Selection foreground
el: Προσκήνιο επιλογής

en: Selection background
el: Παρασκήνιο επιλογής

en: Collision foreground
el: Προσκήνιο διένεξης

en: In frame background
el: Παρασκήνιο γραμμής στο frame

en: Comment background
el: Παρασκήνιο Σχολίων

en: Selected comment background
el: Παρασκήνιο επιλεγμένου σχολίου

en: Header background
el: Παρασκήνιο Κεφαλίδας

en: Left Column
el: Αριστερή στήλη

en: Active Line Border
el: Όριο ενεργής γραμμής

en: CPS Error
el: Σφάλμα ΧΑΔ

en: Interval in seconds
el: Μεσοδιάστημα σε δευτερόλεπτα

en: Autosave after every change
el: Αυτόματη αποθήκευση μετά από κάθε αλλαγή

en: Automatic Backup
el: Αυτόματη δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας

en: Base path
el: Βασική διαδρομή

en: Include path
el: Διαδρομή Include

en: Auto-load path
el: Διαδρομή αυτόματης φόρτωσης

en: 0: Fatal
el: 0: Ολέθριο

en: 1: Error
el: 1: Σφάλμα

en: 2: Warning
el: 2: Προειδοποίηση

en: 3: Hint
el: 3: Υπόδειξη

en: 4: Debug
el: 4: Εντοπισμός Σφαλμάτων

en: 5: Trace
el: 5: Εντοπισμός

en: Trace level
el: Επίπεδο εντοπισμού

en: Below Normal (recommended)
el: Κάτω από το κανονικό (προτείνεται)

en: Thread priority
el: Προτεραιότητα νήματος

en: No scripts
el: Δεν υπάρχουν script

en: Subtitle-local scripts
el: Τοπικά script υπότιτλων

en: Global autoload scripts
el: Καθολικά script αυτόματης φόρτωσης

en: All scripts
el: Όλα τα script

en: Autoreload on Export
el: Αυτόματη φόρτωση κατά την Εξαγωγή

en: Changing these settings might result in bugs and/or crashes.  Do not touch these unless you know what you're doing.
el: Η αλλαγή αυτών των ρυθμίσεων μπορεί να προκαλέσει σφάλματα και/η κρασαρίσματα. Μην τις αλλάζετε αν δεν είστε απόλυτα σίγουροι για το τι κάνετε.

en: Audio provider
el: Παροχέας ήχου

en: None (NOT RECOMMENDED)
el: Κανένα (ΔΕΝ ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ)

en: Cache type
el: Τύπος κρυφής μνήμης

en: Regular quality
el: Κανονική ποιότητα

en: Better quality
el: Καλύτερη ποιότητα

en: High quality
el: Υψηλή ποιότητα

en: Insane quality
el: Απίστευτη ποιότητα

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_el.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  gnome-control-ce
en: Quality
el: Ποιότητα

en: Cache memory max (MB)
el: Μέγιστο μέγεθος κρυφής μνήμης (MB)

en: Force sample rate
el: Επιβολή ρυθμού δειγματοληψίας

en: Audio indexing error handling mode
el: Λειτουργία χειρισμού σφαλμάτων κατά τη δημιουργία ευρετηρίων ήχου

en: Always index all audio tracks
el: Να γίνεται πάντα δημιουργία ευρετηρίων για όλα τα κομμάτια ήχου

en: Portaudio device
el: Συσκευή Portaudio

en: OSS Device
el: Συσκευή OSS

en: Buffer latency
el: Καθυστέρηση ενδιάμεσης μνήμης

en: Buffer length
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης

en: Video provider
el: Παροχέας βίντεο

en: Subtitles provider
el: Παροχέας υπότιτλων

en: Force BT.601
el: Επιβολή BT.601

en: Allow pre-2.56a Avisynth
el: Επέτρεψε έκδοση Avisynth πριν από 2.56a

en: Avisynth memory limit
el: Όριο μνήμης Avisynth

en: Debug log verbosity
el: Αναλυτικότητα του καταγραφέα εντοπισμού σφαλμάτων

en: Decoding threads
el: Νήματα αποκωδικοποίησης

en: Enable unsafe seeking
el: Ενεργοποίηση μη ασφαλούς μετακίνησης

en: Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will be overridden.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις προεπιλογές; Όλες οι ρυθμίσεις σας θα αλλάξουν.

en: Restore defaults?
el: Επαναφορά προεπιλογών;

en: &Restore Defaults
el: Επαναφορά Προεπιλογών

en: Spell checker language
el: Γλώσσα ελέγχου ορθογραφίας

en: Remove "%s" from dictionary
el: Αφαίρεση του "%s" από το λεξικό

en: No spell checker suggestions
el: Δεν υπάρχουν προτάσεις ελέγχου ορθογραφίας

en: Spell checker suggestions for "%s"
el: Προτάσεις ελέγχου ορθογραφίας για "%s"

en: No correction suggestions
el: Δεν υπάρχουν προτάσεις διόρθωσης

en: Add "%s" to dictionary
el: Προσθήκη του "%s" στο λεξικό

en: Thesaurus suggestions for "%s"
el: Προτάσεις του θησαυρού για "%s"

en: No thesaurus suggestions
el: Δεν υπάρχουν προτάσεις θησαυρού

en: Thesaurus language
el: Γλώσα θησαυρού

en: &Recent
el: Πρόσφατα

en: No Automation macros loaded
el: Δεν έχουν φορτωθεί μακροεντολές Αυτοματοποίησης

en: Translated into LANGUAGE by PERSON
el: Μετάφραση στα Ελληνικά από τους Gpower2, Madarb

en: 
    See the help file for full credits.
el: 
    Ανατρέξτε στο αρχείο βοήθειας για ολοκληρωμένη λίστα συντελεστών.

en: Built by %s on %s.
el: To build έγινε από τον/η %s στις %s.

en: Dest:
el: Προορισμός:

en: Kanji timing
el: Χρονισμός Kanji

en: Shortcut Keys
el: Πλήκτρα Συντομεύσεων

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below). #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Commands
el: Εντολές

en: Attempt to &interpolate kanji.
el: Απόπειρα εισαγωγής kanji.

en: When the destination textbox has focus, use the following keys:
    
    Right Arrow: Increase dest. selection length
    Left Arrow: Decrease dest. selection length
    Up Arrow: Increase source selection length
    Down Arrow: Decrease source selection length
    Enter: Link, accept line when done
    Backspace: Unlink last
el: Όταν το πεδίο κειμένου προορισμού είναι εστιασμένο, χρησιμοποιείστε τα εξής πλήκτρα:
    
    Δεξί Βελάκι: Αύξηση του μήκους της επιλογής προορισμού
    Αριστερό Βελάκι: Μείωση του μήκους της επιλογής προορισμού
    Επάνω Βελάκι: Αύξηση του μήκους της επιλογής πηγής
    Κάτω Βελάκι: Μείωση του μήκους της επιλογής πηγής
    Enter: Σύνδεση, αποδοχή γραμμής όταν έχετε τελειώσει
    Backspace: Αποσύνδεση του τελευταίου

en: S&tart!
el: Εκκίνηση!

en: &Unlink
el: Αποσύνδεση

en: Skip &Source Line
el: Παράλειψη Αρχικής Γραμμής

en: Skip &Dest Line
el: Παράλειψη Γραμμής Προορισμού

en: &Go Back a Line
el: Επιστροφή Στην Προηγούμενη Γραμμή

en: &Accept Line
el: Αποδοχή γραμμής

en: kanji timing
el: χρονισμός kanji

en: Select source and destination styles first.
el: Επιλέξτε πρώτα τα στυλ πηγής και προορισμού.

en: The source and destination styles must be different.
el: Τα στυλ πηγής και προορισμού πρέπει να είναι διαφορετικά.

en: Group all of the source text.
el: Ομαδοποίηση όλου του κειμένου πηγής.

en: Invalid command name for hotkey
el: Μη έγκυρο όνομα εντολής για πλήκτρο συντόμευσης

en: Select Fields to Paste Over
el: Επιλέξτε Πεδία που θα Επικολληθούν Από Πάνω

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_el.po (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_el.po (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Fields
el: Πεδία

en: Please select the fields that you want to paste over:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τα πεδία που θα επικολληθούν από πάνω:

en: Margin Vertical
el: Περιθώριο Κάθετα

en: &Times
el: Χρόνοι

en: T&ext
el: Κείμενο

en: Oops, Aegisub has crashed!
    
    An attempt has been made to save a copy of your file to:
    
    %s
    
    Aegisub will now close.
el: Ωχ, το Aegisub κράσαρε!
    
    Έγινε προσπάθεια αποθήκευσης ενός αντιγράφου του αρχείου σας εδώ:
    
    %s
    
    Το Aegisub τώρα θα κλείσει.

en: Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still do it manually via the Help menu.
el: Θέλετε το Aegisub να ελέγχει για ενημερώσεις κάθε φορά που ξεκινά; Μπορείτε να το επιλέξετε και χειροκίνητα από το μενού Βοήθεια.

en: Check for updates?
el: Έλεγχος για ενημερώσεις;

en: Program error
el: Σφάλμα προγράμματος

en: An unexpected error has occurred. Please save your work and restart Aegisub.
    
    Error Message: %s
el: Προέκυψε ένα απρόσμενο σφάλμα. Παρακαλώ αποθηκεύστε τη δουλειά σας και επανεκκινήστε το Aegisub.
    
    Μήνυμα Σφάλματος: %s

en: &Comment
el: Σχόλιο

en: Comment this line out. Commented lines don't show up on screen.
el: Μετατροπή αυτής της γραμμής σε σχόλιο. Οι γραμμές σχόλια δεν εμφανίζονται στην οθόνη.

en: Style for this line
el: Στυλ για αυτή τη γραμμή

en: Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly useless.
el: Όνομα ηθοποιού για αυτό τον υπότιτλο. Είναι απλά για σημείο αναφοράς, πρακτικά είναι άχρηστο.

en: Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer.
el: Εφφέ για αυτή τη γραμμή. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση εξτρα πληροφοριών για script καραόκε, ή για εφφέ που υποστηρίζονται από τον renderer.

en: Number of characters in the longest line of this subtitle.
el: Το πλήθος των χαρακτήρων στη μεγαλύτερη γραμμή αυτού του υπότιτλου.

en: Start time
el: Χρόνος έναρξης

en: Line duration
el: Διάρκεια γραμμής

en: Left Margin (0 = default from style)
el: Αριστερό Περιθώριο (0 = προκαθορισμένο)

en: left margin change
el: αλλαγή αριστερού περιθώριου

en: Right Margin (0 = default from style)
el: Δεξιό Περιθώριο (0 = προκαθορισμένο)

en: right margin change
el: αλλαγή δεξιού περιθώριου

en: Vertical Margin (0 = default from style)
el: Κάθετο Περιθώριο (0 = προκαθορισμένο)

en: vertical margin change
el: αλλαγή κάθετου περιθώριου

en: T&ime
el: Χρόνος

en: Time by h:mm:ss.cs
el: Χρόνος κατά h:mm:ss.cs

en: F&rame
el: Frame

en: Time by frame number
el: Χρόνος κατά αριθμό frame

en: Show Original
el: Εμφάνιση Αρχικού

en: Show the contents of the subtitle line when it was first selected above the edit box. This is sometimes useful when editing subtitles or translating subtitles into another language.
el: Εμφάνιση των περιεχομένων της γραμμής υπότιτλου όταν αρχικά επιλέχθηκε πάνω από το πεδίο επεξεργασίας. Αυτό είναι χρήσιμο όταν επεξεργάζεστε υπότιλους ή όταν μεταφράζετε υπότιτλους σε μια άλλη γλώσσα.

en: modify text
el: τροποποίηση κειμένου

en: modify times
el: τροποποίηση χρόνων

en: style change
el: αλλαγή στυλ

en: actor change
el: αλλαγή ηθοποιού

en: layer change
el: αλλαγή επιπέδου

en: effect change
el: αλλαγή εφφέ

en: comment change
el: αλλαγή σχόλιου

en: &Matches
el: Ταυτίσεις

en: &Doesn't Match
el: Δεν υπάρχει ταύτιση

en: Match c&ase
el: Ταύτιση κεφαλαίων/πεζών

en: &Exact match
el: Ακριβής ταύτιση

en: &Contains
el: Περιέχει

en: &Regular Expression match
el: Ταύτιση κανονικής έκφρασης

en: &Style
el: Στυλ

en: Act&or
el: Ηθοποιός

en: E&ffect
el: Εφφέ

en: In Field
el: Στο πεδίο

en: Match dialogues/comments
el: Ταύτιση διαλόγων/σχόλιων

en: D&ialogues
el: Διάλογοι

en: Comme&nts
el: Σχόλια

en: Set se&lection
el: Ορισμός επιλογής

en: &Add to selection
el: Προσθήκη στην επιλογή

en: S&ubtract from selection
el: Αφαίρεση από την επιλογή

en: Intersect &with selection
el: Διασταύρωση με την επιλογή

en: Selection was set to one line | Selection was set to %u lines
el[0]: Επιλέχθηκε μία γραμμή
el[1]: Επιλέχθηκαν %u γραμμές

en: Selection was set to no lines
el: Δεν επιλέχθηκε καμία γραμμή

en: One line was added to selection | %u lines were added to selection
el[0]: Μία γραμμή προστέθηκε στην επιλογή
el[1]: %u γραμμές προστέθηκαν στην επιλογή

en: No lines were added to selection
el: Καμία γραμμή δεν προστέθηκε στην επιλογή

en: One line was removed from selection | %u lines were removed from selection
el[0]: Μία γραμμή αφαιρέθηκε από την επιλογή
el[1]: %u γραμμές αφαιρέθηκαν από την επιλογή

en: No lines were removed from selection
el: Καμία γραμμή δεν αφαιρέθηκε από την επιλογή

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Selection Bounding Box #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Selection
el: Επιλογή

en: Style '%s' does not exist
el: Το στυλ '%s' δεν υπάρχει

en: Could not find font '%s'
el: Δε βρέθηκε η γραμματοσειρά '%s'

en: Found '%s' at '%s'
el: Βρέθηκε '%s' στο '%s'

en: '%s' does not have a bold variant.
el: '%s' δεν έχει παραλλαγή έντονης γραφής.

en: '%s' does not have an italic variant.
el: '%s' δεν έχει παραλλαγή πλάγιας γραφής.

en: '%s' is missing %d glyphs used.
el: Η '%s' δεν έχει %d σύμβολα που χρησιμοποιούνται.

en: '%s' is missing the following glyphs used: %s
el: Η '%s' δεν έχει τα ακόλουθα σύμβολα που χρησιμοποιούνται: %s

en: Used in styles:
el: Χρησιμοποιείται στα στυλ:

en: Used on lines:
el: Χρησιμοποιείται στις γραμμές:

en: Parsing file
el: Ανάγνωση αρχείου

en: Searching for font files
el: Αναζήτηση για αρχεία γραμματοσειρών

en: Done
el: Τέλος

en: All fonts found.
el: Βρέθηκαν όλες οι γραμματοσειρές.

en: One font could not be found
     | %d fonts could not be found.
el[0]: Μία γραμματοσειρά δε βρέθηκε.
el[1]: %d γραμματοσειρές δε βρέθηκαν.

en: One font was found, but was missing glyphs used in the script.
     | %d fonts were found, but were missing glyphs used in the script.
el[0]: Μία γραμματοσειρά βρέθηκε, αλλά δεν είχε σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο script.
el[1]: %d γραμματοσειρές βρέθηκαν, αλλά δεν είχαν σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο script.

en: Transform Framerate
el: Μετατροπή του Framerate

en: Transform subtitle times, including those in override tags, from an input framerate to an output framerate.
    
    This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles for hardsubbing.
    It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as NTSC to PAL speedup.
el: Μετατροπή των χρόνων υποτίτλων, συμπεριλαμβανομένων αυτών μέσα στις ετικέτες παράκαμψης, της εισόδου στην έξοδο.
    
    Αυτό είναι χρήσιμο για τη μετατροπή κανονικών χρόνων σε χρόνους VFRaC για τη χρήση hardsub.
    Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη μετατροπή των χρόνων για βίντεο διαφορετικής ταχύτητας, όπως μετατροπή από NTSC σε PAL.

en: V&ariable
el: Μεταβλητό

en: &Constant:
el: Σταθερό:

en: &Reverse transformation
el: Αντίστροφη μετατροπή

en: Input framerate:
el: Framerate εισόδου:

en: Output:
el: Έξοδος:

en: %d%%, %d pixel/second
el: %d%%, %d pixel/δευτερόλεπτο

en: Drag control points
el: Σύρσιμο σημείων ελέγχου

en: Appends a line
el: Προσθέτει μία γραμμή

en: Appends a bezier bicubic curve
el: Προσθέτει μια καμπύλη bezier bicubic

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
el: Μετατροπή

en: Converts a segment between line and bicubic
el: Μετατρέπει ένα τμήμα ανάμεσα σε μια γραμμή και μια καμπύλη bicubic

en: Inserts a control point
el: Εισάγει ένα σημείο ελέγχου

en: Removes a control point
el: Αφαιρεί ένα σημείο ελέγχου

en: Freehand
el: Ελεύθερη Σχεδίαση

en: Draws a freehand shape
el: Σχεδίαση ενός σχήματος με ελεύθερη σχεδίαση

en: Freehand smooth
el: Ελεύθερη σχεδίαση ομαλού σχήματος

en: Draws a smoothed freehand shape
el: Σχεδίαση ενός ομαλού σχήματος με ελεύθερη σχεδίαση

en: delete control point
el: διαγραφή σημείου ελέγχου

en: Automation Manager
el: Διαχείριση Αυτοματοποίησης

en: Re&load
el: Επα&ναφόρτωση

en: Show &Info
el: Εμφάνιση Π&ληροφοριών

en: Re&scan Autoload Dir
el: Επανέλε&γχος του Φακέλου Autoload

en: Add Automation script
el: Προσθήκη script Αυτοματοποίησης

en: Total scripts loaded: %d
    Global scripts loaded: %d
    Local scripts loaded: %d
el: Συνολικά φορτωμένα script: %d
    Καθολικά φορτωμένα script: %d
    Τοπικά φορτωμένα script: %d

en: Scripting engines installed:
el: Εγκατεστημένες μηχανές scripting:

en: 
    Script info:
    Name: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Version: %s
    Full path: %s
    State: %s
    
    Features provided by script:
el: 
    Πληροφορίες script:
    Όνομα: %s
    Περιγραφή: %s
    Δημιουργός: %s
    Έκδοση: %s
    Πλήρης διαδρομή: %s
    Κατάσταση: %s
    
    Δυνατότητες που προσφέρει το script:

en: Correctly loaded
el: Επιτυχής φόρτωση

en: Failed to load
el: Αποτυχία φόρτωσης

en:     Macro: %s (%s)
el:     Μακροεντολή: %s (%s)

en:     Export filter: %s
el:     Φίλτρο Εξαγωγής: %s

en: Automation Script Info
el: Πληροφορίες script αυτοματοποίησης

en: Text encoding:
el: Κωδικοποίηση Κειμένου:

en: Export...
el: Εξαγωγή...

en: Export subtitles file
el: Εξαγωγή αρχείου υπότιτλου

en: &Use regular expressions
el: Χρήση κανονικών εκφράσεων

en: S&kip Override Tags
el: Παράλειψη Ετικετών

en: St&yle
el: Στυλ

en: A&ctor
el: Ηθοποιός

en: A&ll rows
el: Όλες οι σειρές

en: Limit to
el: Περιορισμός σε

en: &Find next
el: Εύρεση επόμενου

en: Replace &next
el: Αντικατάσταση επόμενου

en: Open autosave file
el: Άνοιγμα αρχείου αυτόματης αποθήκευσης

en: %s [ORIGINAL BACKUP]
el: %s [ΑΡΧΙΚΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ]

en: %s [RECOVERED]
el: %s [ΑΝΑΚΤΗΜΕΝΟ]

en: Horizontal zoom
el: Οριζόντια κλίμακα

en: Vertical zoom
el: Κάθετη κλίμακα

en: Line Number
el: Αριθμός Γραμμής

en: Vert
el: Κάθετα

en: Vertical Margin
el: Κάθετο Περιθώριο

en: Characters Per Second
el: Χαρακτήρες Ανά Δευτερόλεπτο

en: Text import options
el: Ρυθμίσεις εισαγωγής κειμένου

en: Actor separator:
el: Διαχωριστικό Ηθοποιού:

en: Comment starter:
el: Εκκίνηση Σχόλιου:

en: Include blank lines
el: Συμπερίληψη κενών γραμμών

en: Seek video
el: Μετακίνηση στο βίντεο

en: Current frame time and number
el: Χρόνος και αριθμός του τρέχοντος frame

en: Time of this frame relative to start and end of current subs
el: Χρόνος αυτού του frame σε σχέση με την έναρξη και τη λήξη των τρεχόντων υπότιτλων

en: Color spectrum
el: Φάσμα χρωμάτων

en: RGB color
el: Χρώμα RGB

en: HSL color
el: Χρώμα HSL

en: HSV color
el: Χρώμα HSV

en: Spectrum mode:
el: Λειτουργία Φάσματος:

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
en: Green:
el: Πράσινο:

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
    # FIX? State = Politeia normally, but in Greece we have
    #      different subdivisions, so...?
en: Sat.:
el: Κορεσμός:

en: Lum.:
el: Φωτεινότητα:

en: Aegisub could not narrow down the character set to a single one.
    Please pick one below:
el: Το Aegisub δεν μπόρεσε να εντοπίσει ένα μοναδικό σετ χαρακτήρων.
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα από τα παρακάτω:

en: Choose character set
el: Επιλέξτε ενα σετ χαρακτήρων

en: Video: %s
el: Βίντεο: %s

en: From video (%g)
el: Από το βίντεο (%g)

en: From video (VFR)
el: Από το βίντεο (VFR)

en: Please choose the appropriate FPS for the subtitles:
el: Παρακαλώ επιλέξτε το κατάλληλο FPS για τους υπότιτλους:

en: Reading timecodes and frame/sample data
el: Ανάγνωση timecode και δεδομένων frame/sample

en: Track %02d: %s
el: Κομμάτι %02d: %s

en: Multiple video tracks detected, please choose the one you wish to load:
el: Ανιχνεύθηκαν πολλά κομμάτια βίντεο, παρακαλώ επιλέξτε αυτό που θέλετε να φορτωθεί:

en: Multiple audio tracks detected, please choose the one you wish to load:
el: Ανιχνεύθηκαν πολλά κομμάτια ήχου, παρακαλώ επιλέξτε αυτό που θέλετε να φορτωθεί:

en: Choose video track
el: Επιλογή κομματιού βίντεο

en: Choose audio track
el: Επιλογή κομματιού ήχου

en: The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.
    
    Video resolution:	%d x %d
    Script resolution:	%d x %d
    
    Change subtitles resolution to match video?
el: Η ανάλυση του φορτωμένου βίντεο και η ανάλυση που έχει καθοριστεί για τους υπότιτλους δεν ταιριάζουν.
    
    Ανάλυση του βίντεο:	%d x %d
    Ανάλυση του script:	%d x %d
    
    Επιθυμείτε αλλαγή της ανάλυσης των υποτίτλων σε αυτήν του βίντεο;

en: Resolution mismatch
el: Ασυμφωνία αναλύσεων

en: You already have timecodes loaded. Would you like to replace them with timecodes from the video file?
el: Έχετε ήδη φορτωμένα timecodes. Θέλετε να τα αντικαταστήσετε με τα timecodes του αρχείου βίντεο;

en: Replace timecodes?
el: Αντικατάσταση timecodes;

en: change script resolution
el: αλλαγή της ανάλυσης του script

en: resolution resampling
el: μετατροπή ανάλυσης

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
el: Περιθώρια

en: &Strikeout
el: Διακριτή διαγραφή

en: &Opaque box
el: Αδιαφανές πλαίσιο

en: Choose primary color
el: Επιλογή βασικού χρώματος

en: Choose secondary color
el: Επιλογή συμπληρωματικού χρώματος

en: Choose outline color
el: Επιλογή χρώματος περιγράμματος

en: Choose shadow color
el: Επιλογή χρώματος σκιάς

en: Distance from left edge, in pixels
el: Απόσταση από το αριστερό άκρο, σε pixel

en: Distance from right edge, in pixels
el: Απόσταση από το δεξί άκρο, σε pixel

en: Distance from top/bottom edge, in pixels
el: Απόσταση από το ανώτερο/κατώτερο άκρο, σε pixel

en: When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an outline around the text
el: Όταν επιλεχθεί, εμφανίζεται ένα αδιαφανές πλαίσιο πίσω από τους υπότιτλους αντί του περιγράμματος γύρω από το κείμενο

en: Outline width, in pixels
el: Πάχος περιγράμματος, σε pixel

en: Shadow distance, in pixels
el: Απόσταση σκιάς, σε pixel

en: Scale X, in percentage
el: Κλίμακα άξονα Χ, σε ποσοστό επί τοις εκατό

en: Scale Y, in percentage
el: Κλίμακα άξονα Υ, σε ποσοστό επί τοις εκατό

en: Angle to rotate in Z axis, in degrees
el: Γωνία περιστροφής στον άξονα Ζ, σε μοίρες

en: Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων, χρήσιμο μόνο για τις unicode γραμματοσειρές που δεν έχουν σωστή χαρτογράφηση unicode

en: Character spacing, in pixels
el: Απόσταση μεταξύ χαρακτήρων, σε pixel

en: Alignment in screen, in numpad style
el: Ευθυγράμμιση στην οθόνη, σε στυλ numpad

en: Outline:
el: Περίγραμμα:

en: Scale X%:
el: Άξονας Χ%:

en: Scale Y%:
el: Άξονας Υ%:

en: Rotation:
el: Περιστροφή:

en: Preview of current style
el: Προεπισκόπιση του τρέχοντος στυλ

en: Text to be used for the preview
el: Κείμενο που θα χρησιμοποιηθεί για την προεπισκόπηση

en: Color of preview background
el: Χρώμα του παρασκηνίου της προεπισκόπισης

en: There is already a style with this name. Please choose another name.
el: Υπάρχει ήδη ένα στυλ με αυτό το όνομα. Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα.

en: Style name conflict
el: Διένεξη ονόματος στυλ

en: Do you want to change all instances of this style in the script to this new name?
el: Θέλετε να αλλάξετε όλες τις εμφανίσεις αυτού του στυλ στο script σε αυτό το νέο όνομα;

en: Update script?
el: Να ενημερωθεί το script;

en: Time code offset in incorrect format. Ensure it is entered as four groups of two digits separated by colons.
el: Το offset των κωδικών χρόνου είναι σε λάθος μορφή. Σιγουρευτείτε ότι είναι σε 4 ομάδες των 2 ψηφίων διαχωρισμένες με άνω κάτω τελεία.

en: EBU STL export
el: Εξαγωγή σε EBU STL

en: Export to EBU STL format
el: Εξαγωγή στον τύπο EBU STL

en: TV standard
el: Πρότυπο TV

en: Out-times are inclusive
el: Οι εξωτερικοί χρόνοι περιλαμβάνονται

en: ISO 6937-2 (Latin/Western Europe)
el: ISO 6937-2 (Λατινικής/Δυτικής Ευρώπης)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
el: ISO 8859-5 (Κυριλλικά)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
el: ISO 8859-6 (Αραβικά)

en: ISO 8859-7 (Greek)
el: ISO 8859-7 (Ελληνικά)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
el: ISO 8859-8 (Εβραϊκά)

en: Text encoding
el: Κωδικοποίηση Κειμένου

en: Automatically wrap long lines (ASS)
el: Αυτόματη αναδίπλωση μεγάλων γραμμών (ASS)

en: Automatically wrap long lines (Balanced)
el: Αυτόματη αναδίπλωση μεγάλων γραμμών (Ισορροπημένη)

en: Abort if any lines are too long
el: Ματαίωση εάν οι γραμμές είναι πολύ μεγάλες

en: Skip lines that are too long
el: Παράλειψη γραμμών που είναι πολύ μεγάλες

en: Translate alignments
el: Μετάφραση ευθυγραμμίσεων

en: Open subtitles
el: Άνοιγμα υπότιτλων

en: Max. line length:
el: Μέγιστη διάρκεια γραμμής:

en: Time code offset:
el: Offset κωδικών χρόνου:

en: Text formatting
el: Μορφοποίηση Κειμένου

en: Time codes
el: Κωδικοί Χρόνου

en: Display standard
el: Πρότυπο εμφάνισης

en: File backup saved as "%s".
el: Το αντίγραφο ασφαλείας του αρχείου αποθηκεύτηκε ως "%s".

en: Do you want to save changes to %s?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο %s;

en: Attachment List
el: Λίστα Συνημμένων

en: Attach &Font
el: Επίσυναψη &Γραμματοσειράς

en: Attach &Graphics
el: Επισύναψη Γ&ραφικών

en: E&xtract
el: Ε&ξαγωγή

en: Attachment name
el: Όνομα Συνημμένου

en: Choose file to be attached
el: Επιλέξτε αρχείο προς επισύναψη

en: attach font file
el: επισύναψη αρχείου γραμματοσειράς

en: attach graphics file
el: επισύναψη αρχείου γραφικών

en: Select the path to save the files to:
el: Επιλέξτε τη διαδρομή για την αποθήκευση των αρχείων:

en: Select the path to save the file to:
el: Επιλέξτε τη διαδρομή αποθήκευσης του αρχείου:

en: remove attachment
el: αφαίρεση συνημμένου

en: Insert original
el: Εισαγωγή αρχικής

en: Delete line
el: Διαγραφή γραμμής

en: Enable &preview
el: Ενεργοποίηση προεπισκόπησης

en: There is nothing to translate in the file.
el: Δεν υπάρχει τίποτα προς μετάφραση στο αρχείο.

en: No more lines to translate.
el: Δεν υπάρχουν άλλες γραμμές για μετάφραση.

en: Current line: %d/%d
el: Τρέχουσα γραμμή: %d/%d

en: translation assistant
el: βοηθός μετάφρασης

en: visual typesetting
el: οπτική στοιχειοθέτηση

en: &Symmetrical
el: Συμμετρικό

en: &Change aspect ratio
el: Αλλαγή αναλογίας εικόνας

en: Margin offset
el: Offset περιθωρίου

en: Version Checker
el: Ελεγκτής Έκδοσης

en: &Auto Check for Updates
el: Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις

en: Remind me again in a &week
el: Υπενθύμιση ξανά σε μία ε&βδομάδα

en: Could not connect to updates server.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον server ενημερώσεων.

en: Could not download from updates server.
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης από τον server ενημερώσεων.

en: HTTP request failed, got HTTP response %d.
el: Αποτυχία αιτήματος HTTP, λάβαμε την απάντηση HTTP %d.

en: An update to Aegisub was found.
el: Βρέθηκε μία ενημέρωση του Aegisub.

en: Several possible updates to Aegisub were found.
el: Βρέθηκαν πολλές πιθανές ενημερώσεις του Aegisub.

en: There are no updates to Aegisub.
el: Δεν υπάρχουν ενημερώσεις του Aegisub.

en: There was an error checking for updates to Aegisub:
    %s
    
    If other applications can access the Internet fine, this is probably a temporary server problem on our end.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον έλεγχο ενημερώσεων του Aegisub:
    %s
    
    Εάν άλλες εφαρμογές έχουν κανονικά πρόσβαση στο Internet, τότε μάλλον υπάρχει ένα προσωρινό πρόβλημα στον server μας.

en: An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub.
el: Ένα άγνωστο σφάλμα προέκυψε κατά τον έλεγχο ενημερώσεων του Aegisub.

en: &Insert (before)
el: &Εισαγωγή (πριν)

en: Insert (after)
el: Εισαγωγή (μετά)

en: Insert at video time (before)
el: Εισαγωγή στον χρόνο του βίντεο (πριν)

en: Insert at video time (after)
el: Εισαγωγή στον χρόνο του βίντεο (μετά)

en: &Join (concatenate)
el: &Ένωση (συνένωση)

en: Join (keep first)
el: Ένωση (διατήρηση της πρώτης)

en: Join (as Karaoke)
el: Ένωση (ως Καραόκε)

en: &Make times continuous (change start)
el: &Μετατροπή των χρόνων σε συνεχόμενους (αλλαγή έναρξης)

en: &Make times continuous (change end)
el: &Μετατροπή των χρόνων σε συνεχόμενους (αλλαγή λήξης)

en: &Subtitle
el: &Υπότιτλοι

en: &Timing
el: &Συγχρονισμός

en: &Video
el: &Βίντεο

en: &Audio
el: Ή&χος

en: A&utomation
el: Αυτοματοποίηση

en: Vie&w
el: &Προβολή

en: &Insert Lines
el: &Εισαγωγή Γραμμών

en: Join Lines
el: Ένωση Γραμμών

en: Sort All Lines
el: Ταξινόμηση όλων των γραμμών

en: Sort Selected Lines
el: Ταξινόμηση των επιλεγμένων γραμμών

en: Make Times Continuous
el: Μετατροπή Χρόνων σε Συνεχόμενους

en: Set &Zoom
el: Ορισμός Κλίμακας

en: Override &AR
el: Παράκαμψη Αναλογίας Εικόνας

en: &Export As...
el: Εξαγωγή ως...

en: Subtitle Edit Box
el: Πεδίο επεξεργασίας υπότιτλων

en: Clean Script Info
el: Καθαρισμός πληροφοριών του script

en: Removes all but the absolutely required fields from the Script Info section. You might want to run this on files that you plan to distribute in original form.
el: Αφαιρεί όλα τα μη απαραίτητα πεδία από τις πληροφορίες του Script. Πιθανό να χρειαστεί για αρχεία που σκοπεύετε να διαμοιράσετε στην αρχική τους μορφή.

en: Add edgeblur
el: Προσθήκη θόλωσης στις άκρες

en: A demo macro showing how to do simple line modification in Automation 4
el: Μία μακροεντολή επίδειξης που δείχνει πώς γίνεται μία απλή μεταβολή γραμμής στην Αυτοματοποίηση 4

en: Adds \be1 tags to all selected lines
el: Προσθέτει ετικέτες \be1 σε όλες τις επιλεγμένες γραμμές

en: Automatic karaoke lead-in
el: Αυτόματη lead-in στο καραόκε

en: Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke
el: Ενώνει τους χρόνους λήξης των επιλεγμένων γραμμών και προσθέτει ετικέτες \k για να μετατοπιστεί το καραόκε

en: Clean Tags
el: Καθάρισμα Ετικετών

en: Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines
el: Καθάρισμα των γραμμών υποτίτλων, με ανα-ταξινόμηση των ετικετών ASS μέσα στις γραμμές

en: Karaoke Templater
el: Εφαρμογή προτύπων καραόκε

en: Macro and export filter to apply karaoke effects using the template language
el: Μακροεντολή και φίλτρο εξαγωγής που εφαρμόζει εφφέ καραόκε με χρήση της γλώσσας προτύπων

en: Apply karaoke template
el: Εφαρμογή πρότυπου καραόκε

en: Applies karaoke effects from templates
el: Εφαρμόζει εφφέ καραόκε από πρότυπα

en: Karaoke template
el: Πρότυπα καραόκε

en: Apply karaoke effect templates to the subtitles.
    
    See the help file for information on how to use this.
el: Εφαρμόζει εφφέ καραόκε από πρότυπα στους υπότιτλους.
    
    Ανατρέξτε στο αρχείο βοήθειας για πληροφορίες χρήσης.

en: Strip tags
el: Αφαίρεση των ετικετών

en: Remove all override tags from selected lines
el: Αφαίρεση όλων των ετικετών από τις επιλεγμένες γραμμές

en: strip tags
el: αφαίρεση των ετικετών

en: Make fullwidth
el: Μετατροπή σε πλήρες πλάτος

en: Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters
el: Μετατροπή Λατινικής γραφής σε γράμματα SJIS πλήρους πλάτους

en: Create and edit subtitles for film and videos.
el: Δημιουργία κι επεξεργασία υπότιτλων για ταινίες και βίντεο.

en: Installing runtime libraries...
el: Εγκατάσταση βιβλιοθηκών...

en: Create a start menu icon
el: Δημιουργία εικονιδίου στο μενού έναρξης

en: Automatically check for new versions of Aegisub
el: Αυτόματος έλεγχος για καινούριες εκδόσεις του Aegisub

en: Update Checker:
el: Έλεγχος Ενημερώσεων:

en: This will install Aegisub {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} on your computer.%n%nAegisub is covered by the GNU General Public License version 2. This means you may use the application for any purpose without charge, but that no warranties of any kind are given either.%n%nSee the Aegisub website for information on obtaining the source code.
el: Αυτό θα εγκαταστήσει το Aegisub {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} στον υπολογιστή σας.%n%nΤο Aegisub καλύπτεται από τον άδεια GNU General Public License version 2. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή για κάθε σκοπό χωρίς χρέωση, αλλά δεν υπάρχουν εγγυήσεις καμίας φύσης.%n%nΔείτε την ιστοσελίδα του Aegisub για πληροφορίες σχετικά με την απόκτηση του πηγαίου κώδικα.

en: Play selection
el: Αναπαραγωγή επιλογής

en: Karaoke
el: Καραόκε

en: Debug:
el: Αποσφαλμάτωση:

en: video
el: βίντεο

en: audio
el: ήχος

note: Type: boolean Description
en: Initialize AIDE database?
el: Να αρχικοποιηθεί η βάση δεδομένων του AIDE;

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?
el: Να αντικατασταθεί το υπάρχον αρχείο /var/lib/aide/aide.db.new;

note: Type: boolean Description
en: Copy aide.db.new to aide.db?
el: Να αντιγραφτεί το aide.db.new στο aide.db;

en: AisleRiot Solitaire
el: Πασιέντζα AisleRiot

en: Play many different solitaire games
el: Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντζας

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
el: πασιέντζα;χαρτιά;κλοντάικ;αράχνη;κυψέλη;πασιέντζα;solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
el: GPL-3.0+ ή GFDL-1.3-μόνο

en: Aisleriot Solitaire
el: Πασιέντζα Aisleriot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
el: Aisleriot — γνωστό και ως sol ή πασιέντζα — είναι ένα παιχνίδι με χαρτιά με περισσότερους από 80 διαφορετικούς τύπους πασιέντζας, σχεδιασμένο για να παίξετε χρησιμοποιώντας το ποντίκι, το πληκτρολόγιο ή την πινακίδα αφής.

en: AppMenu
el: Μενού εφαρμογής

en: ModernToolkit
el: Σύγχρονη εργαλειοθήκη

en: UserDocs
el: Έγγραφα χρήστη

note: Now construct the window contents
en: Select Game
el: Επιλογή παιχνιδιού

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
el: _Υπόδειξη

en: _Deal
el: Μοί_ρασμα

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
el: Το %s είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης %d της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το %s διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ούτε την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
el: Αγνή

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
el: Αθηνά

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
el: Θεία Μαίρη

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Backbone
el: Ραχοκοκαλιά

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
el: Δώδεκα καρβέλια

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
el: Φούρναρης

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
el: Αρκουδοπόταμος

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
el: Πολιορκημένο κάστρο

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
el: Μπλοκ στο δέκα

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
el: Μπρίστολ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
el: Κάμελοτ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
el: Κονσερβοκούτια

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Carpet
el: Χαλί

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_el.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:51:25 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:53:38 UTC
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Chessboard
el: Σκακιέρα

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
el: Σκληρός

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
el: Αδαμαντωρυχείο

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
el: Δίδυμα

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
el: Αετός

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
el: Ιστχέιβεν

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
el: Οχτώ κι έξω

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Elevator
el: Ανελκυστήρας

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
el: Εξολοθρευτής

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
el: Νόμος πρώτος

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
el: Τύχες

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
el: Σαράντα κλέφτες

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
el: Δεκατέσσερα

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
el: Κενά

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
el: Γίγαντας

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
el: Γκλένγουντ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
el: Χρυσωρυχείο

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Golf
el: Γκολφ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
el: Τσιγγάνος

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
el: Χάμιλτον

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Helsinki
el: Ελσίνκι

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
el: Κουτσό

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
el: Ίζαμπελ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
el: Τζεϊμστάουν

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Jumbo
el: Τζάμπο

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
el: Κάνσας

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
el: Βασιλιάς Αλβέρτος

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
el: Βασιλική ακρόαση

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
el: Κλόνταϊκ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
el: Λαβύρινθος

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
el: Λαίδη Τζέιν

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
el: Μόντε Κάρλο

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
el: Τάφος του Ναπολέοντα

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
el: Γείτονες

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
el: Οδησσός

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
el: Όσμωση

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
el: Στοίβαγμα

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
el: Κοτσίδα

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
el: Πόκερ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
el: Βασιλική ανατολική

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
el: Σαρατόγκα

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Scorpion
el: Σκορπιός

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
el: Στριμωξίδι

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
el: Σιχέιβεν

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
el: Σερ Τόμμυ

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Spider
el: Αράχνη

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
el: Αράχνη με 3 τράπουλες

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
el: Αραχνούλα

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
el: Πρόσω ολοταχώς

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
el: Δρόμοι και δρομάκια

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Template
el: Πρότυπο

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
el: Δέκα οριζοντίως

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
el: Κλέφτες

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
el: Δεκατρία

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
el: Τρεις κορυφές

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
el: Πλατεία Union

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
el: Βαλεντίνος

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Wall
el: Τοίχος

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
el: Γουεστχέιβεν

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
el: Γουάιτχεντ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
el: Γιούκον

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Zebra
el: Ζέβρα

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
el: επιλεγμένα

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
el: βάση

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
el: ρεζέρβα

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
el: μάνα

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
el: ταμπλό

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
el: σωρός

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
el: %s στα επιλεγμένα

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
el: %s στη βάση

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
el: %s στη ρεζέρβα

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
el: %s στη μάνα

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
el: %s στο ταμπλό

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
el: %s στο σωρό

en: This game does not have hint support yet.
el: Το παιχνίδι αυτό δεν υποστηρίζει υποδείξεις ακόμα.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
el: Μετακίνηση του %s στο %s.

en: This game is unable to provide a hint.
el: Αυτό το παιγνίδι δεν έχει τη δυνατότητα υποδείξεων.

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: Deal
el: Μοίρασμα

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: shortcut window]
en: Close window
el: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboa
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
el: Εμφάνιση υπόδειξης

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
el: Προβολή βοήθειας για αυτό το παιχνίδι

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
el: ΜΠΑΛΑΝΤΕΡ

en: ace of clubs
el: άσσος σπαθί

en: two of clubs
el: δυο σπαθί

en: three of clubs
el: τρία σπαθί

en: four of clubs
el: τέσσερα σπαθί

en: five of clubs
el: πέντε σπαθί

en: six of clubs
el: έξι σπαθί

en: seven of clubs
el: επτά σπαθί

en: eight of clubs
el: οκτώ σπαθί

en: nine of clubs
el: εννιά σπαθί

en: ten of clubs
el: δέκα σπαθί

en: jack of clubs
el: βαλές σπαθί

en: queen of clubs
el: ντάμα σπαθί

en: king of clubs
el: ρήγας σπαθί

en: ace of diamonds
el: άσσος καρό

en: two of diamonds
el: δυο καρό

en: three of diamonds
el: τρία καρό

en: four of diamonds
el: τέσσερα καρό

en: five of diamonds
el: πέντε καρό

en: six of diamonds
el: έξι καρό

en: seven of diamonds
el: επτά καρό

en: eight of diamonds
el: οκτώ καρό

en: nine of diamonds
el: εννιά καρό

en: ten of diamonds
el: δέκα καρό

en: jack of diamonds
el: βαλές καρό

en: queen of diamonds
el: ντάμα καρό

en: king of diamonds
el: ρήγας καρό

en: ace of hearts
el: άσσος κούπα

en: two of hearts
el: δυο κούπα

en: three of hearts
el: τρία κούπα

en: four of hearts
el: τέσσερα κούπα

en: five of hearts
el: πέντε κούπα

en: six of hearts
el: έξι κούπα

en: seven of hearts
el: επτά κούπα

en: eight of hearts
el: οκτώ κούπα

en: nine of hearts
el: εννιά κούπα

en: ten of hearts
el: δέκα κούπα

en: jack of hearts
el: βαλές κούπα

en: queen of hearts
el: ντάμα κούπα

en: king of hearts
el: ρήγας κούπα

en: ace of spades
el: άσσος μπαστούνι

en: two of spades
el: δυο μπαστούνι

en: three of spades
el: τρία μπαστούνι

en: four of spades
el: τέσσερα μπαστούνι

en: five of spades
el: πέντε μπαστούνι

en: six of spades
el: έξι μπαστούνι

en: seven of spades
el: επτά μπαστούνι

en: eight of spades
el: οκτώ μπαστούνι

en: nine of spades
el: εννιά μπαστούνι

en: ten of spades
el: δέκα μπαστούνι

en: jack of spades
el: βαλές μπαστούνι

en: queen of spades
el: ντάμα μπαστούνι

en: king of spades
el: ρήγας μπαστούνι

en: face-down card
el: χαρτί γυρισμένο μπρούμυτα

note: A black joker.
en: black joker
el: μαύρος τζόκερ

note: A red joker.
en: red joker
el: κόκκινος μπαλαντέρ

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
el: Το αρχείο βοήθειας “%s.%s” δε βρέθηκε

en: Could not show help for “%s”
el: Αδυναμία προβολής βοήθειας για “%s”

en: Whether the window is fullscreen
el: Αν το παράθυρο θα είναι σε πλήρης οθόνη

note: String reserve
en: Solitaire
el: Πασιέντζα

en: GNOME Solitaire
el: Πασιέντζα του GNOME

en: About Solitaire
el: Περί της Πασιέντζας

en: Select the game type to play
el: Επιλέξτε το τύπο παιχνιδιού που θα παίξετε

en: FreeCell Solitaire
el: Πασιέντζα FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
el: Νίκες:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
el: Ποσοστό:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
el: Νίκες

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
el: Καλύτερο:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
el: Χειρότερο:

en: Congratulations, you have won!
el: Συγχαρητήρια, νικήσατε!

en: There are no more moves
el: Δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις

en: Main game:
el: Κυρίως παιχνίδι:

en: Card games:
el: Παιχνίδια χαρτιών:

en: Card themes:
el: Θέματα χαρτιών:

en: About AisleRiot
el: Περί AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
el: Το Aisleriot παρέχει μια βασισμένη σε κανόνες μηχανή πασιέντζας, η οποία επιτρέπει το παίξιμο πολλών διαφορετικών παιχνιδιών.

en: AisleRiot web site
el: Ιστότοπος Aisleriot

en: Play “%s”
el: Παίξτε “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
el: Εμφάνιση χαρτιών με το θέμα χαρτιού “%s”

en: A scheme exception occurred
el: Προέκυψε μια εξάιρεση σχήματος

en: Please report this bug to the developers.
el: Παρακαλώ κάντε μια αναφορά για αυτό στους προγραμματιστές.

en: _Don't report
el: Να _μην γίνει αναφορά

en: _Control
el: Έ_λεγχος

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Restart the game
el: Επανεκκίνηση του παιχνιδιού

en: _Select Game…
el: _Επιλογή παιχνιδιού…

en: Play a different game
el: Παίξτε ένα διαφορετικό παιχνίδι

en: _Recently Played
el: Πρό_σφατο παιχνίδι

en: Show gameplay statistics
el: Εμφάνιση στατιστικών παιχνιδιού

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: Undo the last move
el: Αναίρεση της τελευταίας κίνησης

en: Deal next card or cards
el: Μοίρασμα επόμενου χαρτιού ή χαρτιών

en: View help for Aisleriot
el: Προβολή βοήθειας για το Aisleriot

en: View help for this game
el: Προβολή βοήθειας για αυτό το παιχνίδι

en: About this game
el: Περί αυτού του παιχνιδιού

en: Install card themes…
el: Εγκατάσταση θεμάτων για τα χαρτιά…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
el: Εγκατάσταση νέων θεμάτων για τα χαρτιά από τα αποθετήρια πακέτων της διανομής

en: _Card Style
el: Στυλ _χαρτιού

en: Show or hide statusbar
el: Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης

en: _Click to Move
el: _Κλικ για μετακίνηση

en: Pick up and drop cards by clicking
el: Σηκώστε και ρίξτε τα χαρτιά πατώντας

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) 
en: _Sound
el: Ή_χος

en: Whether or not to play event sounds
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι

en: Score:
el: Βαθμολογία:

en: Cannot start the game “%s”
el: Αδυναμία εκκίνησης του παιχνιδιού “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
el: Το Aisleriot δεν μπορεί να βρει το τελευταίο παιχνίδι που παίξατε.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
el: Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν εκτελείτε μια παλαιότερη έκδοση του Aisleriot, η οποία δεν έχει το παιχνίδι που παίξατε τη τελευταία φορά. Αντί γι' αυτό, ξεκίνησε το παιχνίδι Klondike.

en: Base Card: ~a
el: Βασικό φύλλο: ~a

en: Base Card: Ace
el: Βασικό φύλλο: Άσσος

en: Base Card: Jack
el: Βασικό φύλλο: Βαλές

en: Base Card: Queen
el: Βασικό φύλλο: Ντάμα

en: Base Card: King
el: Βασικό φύλλο: Ρήγας

en: Stock left:
el: Σωρός που απομένει:

en: Stock left: 0
el: Σωρός που απομένει: 0

en: Deal more cards
el: Μοίρασμα περισσότερων χαρτιών

en: Try rearranging the cards
el: Δοκιμάστε να ανακατέψετε τα χαρτιά

en: Unknown color
el: Άγνωστο χρώμα

en: the black joker
el: μαύρος μπαλαντέρ

en: the red joker
el: κόκκινος μπαλαντέρ

en: the ace of clubs
el: άσσος σπαθί

en: the two of clubs
el: δυο σπαθί

en: the three of clubs
el: τρία σπαθί

en: the four of clubs
el: τέσσερα σπαθί

en: the five of clubs
el: πέντε σπαθί

en: the six of clubs
el: έξι σπαθί

en: the seven of clubs
el: επτά σπαθί

en: the eight of clubs
el: οκτώ σπαθί

en: the nine of clubs
el: εννιά σπαθί

en: the ten of clubs
el: δέκα σπαθί

en: the jack of clubs
el: βαλές σπαθί

en: the queen of clubs
el: ντάμα σπαθί

en: the king of clubs
el: ρήγας σπαθί

en: the unknown card
el: άγνωστο χαρτί

en: the ace of spades
el: άσσος μπαστούνι

en: the two of spades
el: δυο μπαστούνι

en: the three of spades
el: τρία μπαστούνι

en: the four of spades
el: τέσσερα μπαστούνι

en: the five of spades
el: πέντε μπαστούνι

en: the six of spades
el: έξι μπαστούνι

en: the seven of spades
el: επτά μπαστούνι

en: the eight of spades
el: οκτώ μπαστούνι

en: the nine of spades
el: εννιά μπαστούνι

en: the ten of spades
el: δέκα μπαστούνι

en: the jack of spades
el: βαλές μπαστούνι

en: the queen of spades
el: ντάμα μπαστούνι

en: the king of spades
el: ρήγας μπαστούνι

en: the ace of hearts
el: άσσος κούπα

en: the two of hearts
el: δυο κούπα

en: the three of hearts
el: τρία κούπα

en: the four of hearts
el: τέσσερα κούπα

en: the five of hearts
el: πέντε κούπα

en: the six of hearts
el: έξι κούπα

en: the seven of hearts
el: επτά κούπα

en: the eight of hearts
el: οκτώ κούπα

en: the nine of hearts
el: εννιά κούπα

en: the ten of hearts
el: δέκα κούπα

en: the jack of hearts
el: βαλές κούπα

en: the queen of hearts
el: ντάμα κούπα

en: the king of hearts
el: ρήγας κούπα

en: the ace of diamonds
el: άσσος καρό

en: the two of diamonds
el: δυο καρό

en: the three of diamonds
el: τρία καρό

en: the four of diamonds
el: τέσσερα καρό

en: the five of diamonds
el: πέντε καρό

en: the six of diamonds
el: έξι καρό

en: the seven of diamonds
el: επτά καρό

en: the eight of diamonds
el: οκτώ καρό

en: the nine of diamonds
el: εννιά καρό

en: the ten of diamonds
el: δέκα καρό

en: the jack of diamonds
el: βαλές καρό

en: the queen of diamonds
el: ντάμα καρό

en: the king of diamonds
el: ρήγας καρό

en: Move ~a onto the foundation.
el: Μετακινήστε το ~a στη βάση.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια βάση.

en: Move ~a onto the tableau.
el: Μετακινήστε το ~a στο ταμπλό.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε άδεια θέση του πίνακα.

en: Move ~a onto the reserve.
el: Μετακινήστε το ~a στη ρεζέρβα.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια κενή ρεζέρβα.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια κενή άκρη.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια κενή γωνία.

en: Move ~a onto an empty top slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια θέση πάνω.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια θέση κάτω.

en: Move ~a onto an empty left slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια αριστερή κενή θέση.

en: Move ~a onto an empty right slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια δεξιά κενή θέση.

en: Move ~a onto an empty slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια κενή θέση.

en: Move ~a onto the black joker.
el: Μετακινήστε το ~a στον μαύρο μπαλαντέρ.

en: Move ~a onto the red joker.
el: Μετακινήστε το ~a στον κόκκινο μπαλαντέρ.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στον άσσο σπαθί.

en: Move ~a onto the two of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο δυο σπαθί.

en: Move ~a onto the three of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο τρία σπαθί.

en: Move ~a onto the four of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα σπαθί.

en: Move ~a onto the five of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο πέντε σπαθί.

en: Move ~a onto the six of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο έξι σπαθί.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο επτά σπαθί.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο οκτώ σπαθί.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο εννιά σπαθί.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο δέκα σπαθί.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο βαλέ σπαθί.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο ντάμα σπαθί.

en: Move ~a onto the king of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο ρήγα σπαθί.

en: Move ~a onto the unknown card.
el: Μετακινήστε το ~a στην άγνωστη κάρτα.

en: Move ~a onto the ace of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο άσσο μπαστούνι.

en: Move ~a onto the two of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο δυο μπαστούνι.

en: Move ~a onto the three of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο τρία μπαστούνι.

en: Move ~a onto the four of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα μπαστούνι.

en: Move ~a onto the five of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο πέντε μπαστούνι.

en: Move ~a onto the six of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο έξι μπαστούνι.

en: Move ~a onto the seven of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο επτά μπαστούνι.

en: Move ~a onto the eight of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο οκτώ μπαστούνι.

en: Move ~a onto the nine of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο εννιά μπαστούνι.

en: Move ~a onto the ten of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο δέκα μπαστούνι.

en: Move ~a onto the jack of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο βαλέ μπαστούνι.

en: Move ~a onto the queen of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο ντάμα μπαστούνι.

en: Move ~a onto the king of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο ρήγα μπαστούνι.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο άσσο κούπα.

en: Move ~a onto the two of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο δυο κούπα.

en: Move ~a onto the three of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο τρία κούπα.

en: Move ~a onto the four of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα κούπα.

en: Move ~a onto the five of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο πέντε κούπα.

en: Move ~a onto the six of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο έξι κούπα.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο επτά κούπα.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο οκτώ κούπα.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο εννιά κούπα.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο δέκα κούπα.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο βαλέ κούπα.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο ντάμα κούπα.

en: Move ~a onto the king of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο ρήγα κούπα.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο άσσο καρό.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο δυο καρό.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο τρία καρό.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα καρό.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο πέντε καρό.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο έξι καρό.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο επτά καρό.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο οκτώ καρό.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο εννιά καρό.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο δέκα καρό.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο βαλέ καρό.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο ντάμα καρό.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο ρήγα καρό.

en: Remove the black joker.
el: Αφαιρέστε τον μαύρο μπαλαντέρ.

en: Remove the red joker.
el: Αφαιρέστε τον κόκκινο μπαλαντέρ.

en: Remove the ace of clubs.
el: Αφαιρέστε τον άσσο σπαθί.

en: Remove the two of clubs.
el: Αφαιρέστε το δύο σπαθί.

en: Remove the three of clubs.
el: Αφαιρέστε το τρία σπαθί.

en: Remove the four of clubs.
el: Αφαιρέστε το τέσσερα σπαθί.

en: Remove the five of clubs.
el: Αφαιρέστε το πέντε σπαθί.

en: Remove the six of clubs.
el: Αφαιρέστε το έξι σπαθί.

en: Remove the seven of clubs.
el: Αφαιρέστε το επτά σπαθί.

en: Remove the eight of clubs.
el: Αφαιρέστε το οκτώ σπαθί.

en: Remove the nine of clubs.
el: Αφαιρέστε το εννιά σπαθί.

en: Remove the ten of clubs.
el: Αφαιρέστε το δέκα σπαθί.

en: Remove the jack of clubs.
el: Αφαιρέστε τον βαλέ σπαθί.

en: Remove the queen of clubs.
el: Αφαιρέστε το ντάμα σπαθί.

en: Remove the king of clubs.
el: Αφαίρεση του ρήγα σπαθί.

en: Remove the unknown card.
el: Αφαιρέστε το άγνωστο χαρτί.

en: Remove the ace of spades.
el: Αφαιρέστε τον άσο μπαστούνι.

en: Remove the two of spades.
el: Αφαιρέστε το δύο μπαστούνι.

en: Remove the three of spades.
el: Αφαιρέστε το τρία μπαστούνι.

en: Remove the four of spades.
el: Αφαιρέστε το τέσσερα μπαστούνι.

en: Remove the five of spades.
el: Αφαιρέστε το πέντε μπαστούνι.

en: Remove the six of spades.
el: Αφαιρέστε το έξι μπαστούνι.

en: Remove the seven of spades.
el: Αφαιρέστε το επτά μπαστούνι.

en: Remove the eight of spades.
el: Αφαιρέστε το οκτώ μπαστούνι.

en: Remove the nine of spades.
el: Αφαιρέστε το εννιά μπαστούνι.

en: Remove the ten of spades.
el: Αφαιρέστε το δέκα μπαστούνι.

en: Remove the jack of spades.
el: Αφαιρέστε τον βαλέ μπαστούνι.

en: Remove the queen of spades.
el: Αφαιρέστε τη ντάμα μπαστούνι.

en: Remove the king of spades.
el: Αφαιρέστε τον ρήγα μπαστούνι.

en: Remove the ace of hearts.
el: Αφαιρέστε τον άσσο κούπα.

en: Remove the two of hearts.
el: Αφαιρέστε το δύο κούπα.

en: Remove the three of hearts.
el: Αφαιρέστε το τρία κούπα.

en: Remove the four of hearts.
el: Αφαιρέστε το τέσσερα κούπα.

en: Remove the five of hearts.
el: Αφαιρέστε το πέντε κούπα.

en: Remove the six of hearts.
el: Αφαιρέστε το έξι κούπα.

en: Remove the seven of hearts.
el: Αφαιρέστε το επτά κούπα.

en: Remove the eight of hearts.
el: Αφαιρέστε το οκτώ κούπα.

en: Remove the nine of hearts.
el: Αφαιρέστε το εννιά κούπα.

en: Remove the ten of hearts.
el: Αφαιρέστε το δέκα κούπα.

en: Remove the jack of hearts.
el: Αφαιρέστε τον βαλέ κούπα.

en: Remove the queen of hearts.
el: Αφαιρέστε τη ντάμα κούπα.

en: Remove the king of hearts.
el: Αφαιρέστε τον ρήγα κούπα.

en: Remove the ace of diamonds.
el: Αφαιρέστε τον άσσο καρό.

en: Remove the two of diamonds.
el: Αφαιρέστε το δύο καρό.

en: Remove the three of diamonds.
el: Αφαιρέστε το τρία καρό.

en: Remove the four of diamonds.
el: Αφαιρέστε το τέσσερα καρό.

en: Remove the five of diamonds.
el: Αφαιρέστε το πέντε καρό.

en: Remove the six of diamonds.
el: Αφαιρέστε το έξι καρό.

en: Remove the seven of diamonds.
el: Αφαιρέστε το επτά καρό.

en: Remove the eight of diamonds.
el: Αφαιρέστε το οκτώ καρό.

en: Remove the nine of diamonds.
el: Αφαιρέστε το εννιά καρό.

en: Remove the ten of diamonds.
el: Αφαιρέστε το δέκα καρό.

en: Remove the jack of diamonds.
el: Αφαιρέστε τον βαλέ καρό.

en: Remove the queen of diamonds.
el: Αφαιρέστε τη ντάμα καρό.

en: Remove the king of diamonds.
el: Αφαίρεση του ρήγα καρό.

en: Three card deals
el: Άνοιγμα χαρτιών ανά τρία

en: Deal another round
el: Ξεκίνημα νέου γύρου

en: Redeals left:
el: Μοιρασιές που απομένουν:

en: Deal a new card from the deck
el: Μοίρασμα νέου χαρτιού από την τράπουλα

en: Base Card:
el: Βασικό φύλλο:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
el: Μετακινήστε κάτι στην άδεια θέση του ταμπλό

en: Reserve left:
el: Χαρτιά που απομένουν:

en: Move waste back to stock
el: Επιστρέψτε τα χαρτιά του σωρού στη μάνα

en: Move a card to the Foundation
el: Μετακινήστε ένα χαρτί στη βάση

en: Move something into the empty Tableau slot
el: Μετακινήστε κάτι στην άδεια θέση του ταμπλό

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
el: Επειδή οι διαβάσεις των πεζών μοιάζουν με πίνακα για κουτσό, δεν σημαίνει κιόλας ότι είναι

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
el: Ελέγξτε και τις δύο κατευθύνσεις πριν διασχίσετε το δρόμο

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
el: Διαβάσατε το αρχείο βοηθείας;

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
el: Η Οδησσός είναι καλύτερο παιγνίδι.  Αλήθεια.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
el: Το τουρνικέ προτείνεται μόνο σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
el: Ένα τρίψιμο στην πλάτη θα ήταν ό,τι πρέπει τώρα...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
el: Δεν θα πάρετε βιταμίνη D από την οθόνη -- αλλά από τον ήλιο...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
el: Εάν ποτέ χαθείτε στο δάσος και είστε μόνοι σας, αγκαλιάστε ένα δέντρο

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
el: Η πετονιά δεν κάνει για οδοντόνημα

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
el: Σημασία έχει η συνέπεια

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
el: Αν δεν έχετε συρραπτικό, αρκούν ένας χάρακας και ένας συνδετήρας

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
el: Ποτέ μη φυσήξετε μέσα στο αυτί σκύλου

en: Cards remaining: ~a
el: Χαρτιά που απομένουν: ~a

en: Redeal.
el: Μοίρασμα ξανά.

en: You are searching for an ace.
el: Αναζητάτε έναν άσσο.

en: You are searching for a two.
el: Αναζητάτε ένα δύο.

en: You are searching for a three.
el: Αναζητάτε ένα τρία.

en: You are searching for a four.
el: Αναζητάτε ένα τέσσερα.

en: You are searching for a five.
el: Αναζητάτε ένα πέντε.

en: You are searching for a six.
el: Αναζητάτε ένα έξι.

en: You are searching for a seven.
el: Αναζητάτε ένα επτά.

en: You are searching for an eight.
el: Αναζητάτε ένα οκτώ.

en: You are searching for a nine.
el: Αναζητάτε ένα εννιά.

en: You are searching for a ten.
el: Αναζητάτε ένα δέκα.

en: You are searching for a jack.
el: Αναζητάτε ένα βαλέ.

en: You are searching for a queen.
el: Αναζητάτε μια ντάμα.

en: You are searching for a king.
el: Αναζητάτε έναν ρήγα.

en: Deal a card
el: Μοίρασμα χαρτιών

en: Move a king onto an empty tableau slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια θέση του ταμπλό.

en: No hint available right now
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπόδειξη

en: Move something on to an empty reserve
el: Μετακινήστε ένα φύλλο σε άδεια ρεζέρβα

en: Six Foundations
el: Έξι βάσεις

en: Five Foundations
el: Πέντε βάσεις

en: Four Foundations
el: Τέσσερις βάσεις

en: Play a card to foundation.
el: Παίξτε ένα χαρτί στη βάση.

en: No moves.
el: Καθόλου κινήσεις.

en: Remove the aces
el: Αφαιρέστε τους άσσους

en: Remove the twos
el: Αφαιρέστε τα δυάρια

en: Remove the threes
el: Αφαιρέστε τα τριάρια

en: Remove the fours
el: Αφαιρέστε τα τεσσάρια

en: Remove the fives
el: Αφαιρέστε τα πεντάρια

en: Remove the sixes
el: Αφαιρέστε τα εξάρια

en: Remove the sevens
el: Αφαιρέστε τα επτάρια

en: Remove the eights
el: Αφαιρέστε τα οχτάρια

en: Remove the nines
el: Αφαιρέστε τα εννιάρια

en: Remove the tens
el: Αφαιρέστε τα δεκάρια

en: Remove the jacks
el: Αφαιρέστε τους βαλέδες

en: Remove the queens
el: Αφαιρέστε τις ντάμες

en: Remove the kings
el: Αφαιρέστε τους ρήγες

en: I'm not sure
el: Δεν είμαι σίγουρος

en: Return cards to stock
el: Επιστρέψτε τα χαρτιά στη μάνα

en: Move something onto an empty tableau slot.
el: Μετακινήστε κάτι σε μια άδεια θέση του ταμπλό.

en: Consider moving something into an empty slot
el: Εξετάστε να μετακινήσετε κάτι σε μια κενή υποδοχή

en: Deal a card from stock
el: Μοίρασε ένα φύλλο από την τράπουλα

en: No moves are possible. Undo or start again.
el: Δεν υπάρχει καμία κίνηση. Αναιρέστε κινήσεις ή ξεκινήστε από την αρχή.

en: The game has no solution. Undo or start again.
el: Το παιχνίδι δεν έχει λύση. Αναιρέστε κινήσεις ή ξεκινήστε από την αρχή.

en: Double click any card to redeal.
el: Κάντε διπλό κλικ σε οποιοδήποτε χαρτί για νέο μοίρασμα.

en: No hint available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπόδειξη.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
el: Τοποθετήστε ένα δυάρι στην πρώτη θέση αριστερά της γραμμής ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
el: Προσθέστε στην ακολουθία στη γραμμή ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
el: Τοποθετήστε το δύο σπαθί δίπλα στον άσσο σπαθί.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
el: Τοποθετήστε το τρία σπαθί δίπλα στο δυο σπαθί.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
el: Τοποθετήστε το τέσσερα σπαθί δίπλα στο τρία σπαθί.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
el: Τοποθετήστε το πέντε σπαθί δίπλα στο τέσσερα σπαθί.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
el: Τοποθετήστε το έξι σπαθί δίπλα στο πέντε σπαθί.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
el: Τοποθετήστε το επτά σπαθί δίπλα στο έξι σπαθί.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
el: Τοποθετήστε το οκτώ σπαθί δίπλα στο επτά σπαθί.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
el: Τοποθετήστε το εννιά σπαθί δίπλα στο οκτώ σπαθί.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
el: Τοποθετήστε το δέκα σπαθί δίπλα στο εννιά σπαθί.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
el: Τοποθετήστε το βαλέ σπαθί δίπλα στο δέκα σπαθί.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
el: Τοποθετήστε τη ντάμα σπαθί δίπλα στο βαλέ σπαθί.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
el: Τοποθετήστε το ρήγα σπαθί δίπλα στη ντάμα σπαθί.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
el: Τοποθετήστε το δύο μπαστούνι δίπλα στον άσσο μπαστούνι.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
el: Τοποθετήστε το τρία μπαστούνι δίπλα στο δυο μπαστούνι.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
el: Τοποθετήστε το τέσσερα μπαστούνι δίπλα στο τρία μπαστούνι.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
el: Τοποθετήστε το πέντα μπαστούνι δίπλα στο τέσσερα μπαστούνι.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
el: Τοποθετήστε το έξι μπαστούνι δίπλα στο πέντε μπαστούνι.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
el: Τοποθετήστε το επτά μπαστούνι δίπλα στο έξι μπαστούνι.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
el: Τοποθετήστε το οκτώ μπαστούνι δίπλα στο επτά μπαστούνι.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
el: Τοποθετήστε το εννιά μπαστούνι δίπλα στο οκτώ μπαστούνι.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
el: Τοποθετήστε το δέκα μπαστούνι δίπλα στο εννιά μπαστούνι.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
el: Τοποθετήστε το βαλέ μπαστούνι δίπλα στο δέκα μπαστούνι.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
el: Τοποθετήστε τη ντάμα μπαστούνι δίπλα στο βαλέ μπαστούνι.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
el: Τοποθετήστε το ρήγα μπαστούνι δίπλα στη ντάμα μπαστούνι.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
el: Τοποθετήστε το δύο κούπα στον άσσο κούπα.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
el: Τοποθετήστε το τρία κούπα δίπλα στο δυο κούπα.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
el: Τοποθετήστε το τέσσερα κούπα δίπλα στο τρία κούπα.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
el: Τοποθετήστε το πέντα κούπα δίπλα στο τέσσερα κούπα.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
el: Τοποθετήστε το έξι κούπα δίπλα στο πέντε κούπα.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
el: Τοποθετήστε το επτά κούπα δίπλα στο έξι κούπα.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
el: Τοποθετήστε το οκτώ κούπα δίπλα στο επτά κούπα.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
el: Τοποθετήστε το εννιά κούπα δίπλα στο οκτώ κούπα.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
el: Τοποθετήστε το δέκα κούπα δίπλα στο εννιά κούπα.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
el: Τοποθετήστε το βαλέ κούπα δίπλα στο δέκα κούπα.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
el: Τοποθετήστε τη ντάμα κούπα δίπλα στο βαλέ κούπα.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
el: Τοποθετήστε το ρήγα κούπα δίπλα στη ντάμα κούπα.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
el: Τοποθετήστε το δύο καρό δίπλα στον άσσο καρό.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
el: Τοποθετήστε το τρία καρό δίπλα στο δύο καρό.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
el: Τοποθετήστε το τέσσερα καρό δίπλα στο τρία καρό.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
el: Τοποθετήστε το πέντε καρό δίπλα στο τέσσερα καρό.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
el: Τοποθετήστε το έξι καρό δίπλα στο πέντε καρό.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
el: Τοποθετήστε το επτά καρό δίπλα στο έξι καρό.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
el: Τοποθετήστε το οκτώ καρό δίπλα στο επτά καρό.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
el: Τοποθετήστε το εννιά καρό δίπλα στο οκτώ καρό.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
el: Τοποθετήστε το δέκα καρό δίπλα στο εννιά καρό.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
el: Τοποθετήστε το βαλέ καρό δίπλα στο δέκα καρό.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
el: Τοποθετήστε τη ντάμα καρό δίπλα στο βαλέ καρό.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
el: Τοποθετήστε το ρήγα καρό δίπλα στη ντάμα καρό.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
el: Τυχαία τοποθέτηση κενών μετά από νέα μοιρασιά

en: Deals left: ~a
el: Μοιρασιές που απομένουν: ~a

en: Deal a row
el: Μοίρασμα μιας γραμμής

en: Try moving a card to the reserve
el: Δοκιμάστε να μετακινήσετε ένα φύλλο στη ρεζέρβα

en: Try dealing a row of cards
el: Δοκιμάστε να μοιράσετε νέα γραμμή φύλλων

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
el: Προσπαθήστε να μετακινήσετε στήλες φύλλων

en: Same suit
el: Ίδια φυλή

en: Alternating colors
el: Εναλλασσόμενα χρώματα

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
el: Επιλέξτε ένα χαρτί από τη ρεζέρβα για την πρώτη βάση

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
el: Μετακινήστε ένα χαρτί από τη ρεζέρβα στην κενή θέση του ταμπλό

en: Stock left: ~a
el: Φύλλα που απομένουν στη μάνα: ~a

en: Deal another card
el: Μοίρασε νέο φύλλο

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
el: Μετακινήστε ένα χαρτί ή ομάδα χαρτιών στην κενή θέση

en: Deal another hand
el: Νέα μοιρασιά

en: ace
el: άσσος

en: two
el: δύο

en: three
el: τρία

en: four
el: τέσσερα

en: five
el: πέντε

en: six
el: έξι

en: seven
el: επτά

en: eight
el: οκτώ

en: ten
el: δέκα

en: jack
el: βαλές

en: queen
el: ντάμα

en: king
el: ρήγας

en: Start card:
el: Αρχικό χαρτί:

en: Choices left:
el: Υπολειπόμενες επιλογές:

en: Turn over the top card of the stock.
el: Αναποδογύρισμα του πάνω φύλλου της στοίβας.

en: Fill an empty slot.
el: Συμπληρώστε μια κενή θέση.

en: Deal a new round.
el: Μοιράστε έναν νέο γύρο.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
el: Δοκιμάστε να μετακινήσετε τα φύλλα κάτω από τις βάσεις.

en: Move card from waste
el: Μετακινήστε το φύλλο από το σωρό

en: Move waste to stock
el: Επιστρέψτε τα χαρτιά του σωρού στη μάνα

en: Stock remaining: ~a
el: Φύλλα που απομένουν στη μάνα: ~a

en: Deal a new card
el: Μοίρασε νέο φύλλο

en: Try moving cards down from the foundation
el: Δοκιμάστε να επιστρέψετε φύλλα από τη βάση στο ταμπλό

en: Single card deals
el: Άνοιγμα φύλλων ανά ένα

en: No redeals
el: Χωρίς επιπλέον μοιρασιές

en: Unlimited redeals
el: Απεριόριστα νέα μοιράσματα

en: Base Card:
el: Βασικό φύλλο:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
el: Στόχος είναι να τοποθετηθούν οι φυλές με τρόπο που να ταιριάζουν με την τρέχουσα διάταξη.

en: Redeals left: ~a
el: Μοιρασιές που απομένουν: ~a

en: Deal new cards from the deck
el: Μοίρασμα νέων φύλλων από την τράπουλα

en: something
el: οτιδήποτε

en: an empty slot
el: άδεια θέση

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
el: Τοποθετήστε χαρτιά στο ταμπλό για να σχηματίσετε συνδυασμούς πόκερ

en: Deal the cards
el: Μοίρασμα χαρτιών

en: Reshuffle cards
el: Ανακάτεμα χαρτιών

en: Move waste on to a reserve slot
el: Μετακινήστε το φύλλο του σωρού σε θέση της ρεζέρβας

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
el: Αναίρεση κινήσεων μέχρι να προκύψουν αρκετά φύλλα για όλες τις στήλες του ταμπλό

en: Please fill in empty pile first.
el: Συμπληρώστε πρώτα τις κενές στήλες.

en: Place something on empty slot
el: Μετακινήστε ένα φύλλο στην κενή θέση

en: Four Suits
el: Τέσσερις φυλές

en: Two Suits
el: Δύο φυλές

en: One Suit
el: Μία φυλή

en: Move a card to an empty temporary slot
el: Μετακινήστε ένα χαρτί σε μια προσωρινή θέση

en: No hint available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπόδειξη

en: Allow temporary spots use
el: Να επιτρέπεται η χρήση προσωρινών θέσεων

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
el: Πασιέντζα του Στρατηγού

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
el: Διάττοντες αστέρες

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
el: Σινιόρα

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
el: Κοκκινομάλες

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
el: Ξανθές και μελαχρινές

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at you
en: Wood
el: Ξύλο

en: the foundation
el: η βάση

en: Deal a card from the deck
el: Μοίρασε ένα φύλλο από την τράπουλα

en: Match the top two cards of the waste.
el: Ζευγαρώστε τα δύο πάνω χαρτιά του σωρού.

en: Progressive Rounds
el: Διαδοχικοί γύροι

en: Multiplier Scoring
el: Πολλαπλασιαστική βαθμολογία

en: Deals left:
el: Μοιρασιές που απομένουν:

en: Deal cards.
el: Μοίρασμα χαρτιών.

en: Attack a face-down pile.
el: Επίθεση σε αντίστροφη στοίβα.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
el: Μετακινήστε ομάδα φύλλων σε κενή θέση του ταμπλό

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_el.po (el)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_el.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/
en: Sound
el: Ήχος

en: Choose an icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Choose a command
el: Επιλογή εντολής

en: Add or remove applications from the main menu
el: Προσθέστε ή αφαιρέστε εφαρμογές από το κύριο μενού

en: Restore the default menu layout
el: Επαναφορά της προεπιλεγμένης διάταξης

en: _New Menu
el: Νέο _μενού

en: Ne_w Item
el: Νέ_ο αντικείμενο

en: New _Separator
el: Νέο δια_χωριστικό

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
el: Ιδιότητες εκκινητή

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_el.po (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# Comment
en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: Launch in Terminal?
el: Εκκίνηση σε τερματικό;

en: Directory Properties
el: Ιδιότητες καταλόγου

en: _Revert to Original
el: Επανα_φορά στο αρχικό

en: Revert Changes?
el: Επαναφορά αλλαγών;

en: Revert all menus to original settings?
el: Επαναφορά όλων των μενού στις αρχικές τους ρυθμίσεις;

en: _Menus:
el: _Μενού:

en: Icon:
el: Εικονίδιο:

en: Icon Selector
el: Επιλογέας εικονιδίου

en: 1 minute
el: 1 λεπτό

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_el.po (gnome-disk_utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
el: 10 λεπτά

en: 3 minutes
el: 3 λεπτά

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_el.po (gnome-disk_utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
el: 5 λεπτά

en: About Alarm Clock
el: Σχετικά με το Ξυπνητήρι

en: Alarm Clock
el: Ξυπνητήρι

en: Alarm Clock Preferences
el: Προτιμήσεις Ξυπνητηριού

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Alert
el: Ειδοποίηση

en: Could not create player! Please check your sound settings.
el: Αδυναμία αναπαραγωγής! Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου.

en: Could not play
el: Αδυναμία αναπαραγωγής

en: Could not play '%s': %s
el: Αδυναμία αναπαραγωγής '%s': %s

en: Custom command...
el: Προσαρμοσμένη εντολή...

en: Delete the selected alarm
el: Διαγραφή του επιλεγμένου ξυπνητηριού

en: Display version information
el: Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης

en: Edit the selected alarm
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου ξυπνητηριού

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

en: Enable/disable the selected alarm
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του επιλεγμένου ξυπνητηριού

en: Get up in the morning!
el: Σηκωθείτε το πρωί!

en: Manage your alarms
el: Διαχείριση των ξυπνητηριών

en: New...
el: Νέο...

en: Play _sound
el: Αναπαραγωγή _ήχου

en: Repea_t sound
el: Ε_πανάληψη ήχου

en: Select sound file...
el: Επιλογή αρχείου ήχου...

en: Show _alarms
el: Εμφάνιση _Ξυπνητηριών

en: Show countdown label
el: Εμφάνιση ετικέτας αντίστροφης μέτρησης

en: Snooze alarm
el: Αναστολή

en: Snooze all alarms
el: Αναστολή όλων των ξυπνητηριών

en: Snooze all beeping alarms
el: Αναστολή όλων των ξυπνητηριών

en: Snooze for:
el: Αναστολή για:

en: Snooze the selected alarm
el: Αναστολή του επιλεγμένου ξυπνητηριού

en: Start _Application
el: Εκκίνηση Ε_φαρμογής

en: Start automatically at login
el: Αυτόματη εκκίνηση κατά την είσοδο

en: Stop all alarms
el: Διακοπή όλων των ξυπνητηριών

en: Stop all beeping alarms
el: Διακοπή όλων των ξυπνητηριών

en: Stop the selected alarm
el: Διακοπή του επιλεγμένου ξυπνητηριού

en: Wake up in the morning
el: Ξυπνήστε το πρωί

en: You can snooze or stop alarms from the Alarm Clock menu.
el: Μπορείτε να αναβάλλετε ή να διακόψετε ξυπνητήρια από το μενού.

en: _Repeat:
el: _Επανάληψη:

en: _Repeat: %s
el: _Επανάληψη: %s

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_el.po (Evolution RSS)  #-#-#-#-# to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_el.
en: minutes
el: λεπτά

en: Keep a diary of your life
el: Κρατήστε ένα ημερολόγιο της ζωής σας

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
el: Το ημερολόγιο Almanah είναι μια εφαρμογή που σας επιτρέπει να κρατάτε ένα ημερολόγιο της ζωή σας.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
el: Μπορείτε να κρυπτογραφήσετε το ημερολόγιο για να διατηρήσετε την ιδιωτικότητά σας. Έχει δυνατότητες επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της μορφοποίησης κειμένου και εκτύπωσης και σας εμφανίζει καταλόγους συμβάντων που συνέβησαν (στον υπολογιστή σας) για κάθε ημέρα (όπως εργασίες και συναντήσεις από το Evolution).

en: Almanah Diary
el: Ημερολόγιο Almanah

en: Keep a personal diary
el: Διατήρηση ενός προσωπικού ημερολόγιο

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
el: Ημερολόγιο

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
el: ημερολόγιο;καταγραφή;

en: Select Date…
el: Επιλογή ημερομηνίας…

en: Entry editing area
el: Περιοχή επεξεργασίας καταχώρισης

en: Past events
el: Προηγούμενα συμβάντα

en: Past Event List
el: Κατάλογος προηγούμενου γεγονότος

en: Search entry
el: Αναζήτηση καταχώρισης

en: Result List
el: Λίστα αποτελέσματος

en: View Entry
el: Προβολή καταχώρισης

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
el: π.χ. "14/03/2009" ή "14 Μαρτίου 2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
el: π.χ. “http://google.com/” ή “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

en: Successful Entries
el: Επιτυχημένες καταχωρήσεις

en: Merged Entries
el: Συγχωνευμένες καταχωρήσεις

en: Failed Entries
el: Αποτυχημένες καταχωρήσεις

en: Import Results List
el: Εισαγωγής λίστας αποτελεσμάτων

en: Database encryption key ID
el: Αναγνωριστικό κλειδί κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
el: To αναγνωριστικό του κλειδιού προς χρήση για κρυπτογράφηση και αποκρυπτογράφηση της βάσης δεδομένων, σε περίπτωση που το Almanah έχει χτιστεί με υποστήριξη κρυπτογράφησης. Αφήστε κενό για απενεργοποίηση κρυπτογράφησης της βάσης δεδομένων.

en: Spell checking language
el: Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
el: Ο τοπικός προσδιορισμός της γλώσσας στην οποία ελέγχεται η ορθογραφία εισαγωγής.

en: Spell checking enabled?
el: Είναι ενεργός ο ορθογραφικός έλεγχος;

en: Whether spell checking of entries is enabled.
el: Εάν ο ορθογραφικός έλεγχος των καταχωρίσεων είναι ενεργός.

en: Error opening database
el: Σφάλμα ανοίγματος βάσης δεδομένων

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
el: Διαχείριση του ημερολογίου σας. Μόνο ένα στιγμιότυπο του προγράμματος μπορεί να ανοιχθεί οποτεδήποτε.

en: Error encrypting database
el: Σφάλμα κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Almanah είναι ένα ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το επαναδιανέμεται και/ή να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους GNU General Public License όπως δημοσιοποιήθηκαν από Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε η έκδοση 3 της άδειας, ή (κατά επιλογή σας) αποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Almanah διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την συνεπαγόμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη GNU  Geneal Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της  GNU General Public License σύμφωνα με το Almanah. Αν όχι , δείτε <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
el: Μια χρήσιμη διατήρηση ημερολογίου, που αποθηκεύει %u καταχωρίσεις.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
el: Ιστοσελίδα Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου CSS. Η διεπαφή μπορεί να μην έχει σωστή τεχνοτροπία: %s

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: Select Date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: UI data could not be loaded
el: Τα δεδομένα UI δεν μπορούν να φορτωθούν

en: Invalid data version number %u.
el: Άκυρος αριθμός έκδοσης δεδομένων %u.

en: Calendar Appointment
el: Ημερολογιακή συνάντηση

en: An appointment on an Evolution calendar.
el: Μία συνάντηση σε ημερολόγιο Evolution.

en: Error launching Evolution
el: Σφάλμα εκκίνησης Evolution

en: Calendar Task
el: Εργασία ημερολογίου

en: A task on an Evolution calendar.
el: Μία εργασία στο ημερολόγιο του Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
el: Επιλέξτε ένα _φάκελο για να εξάγετε τις καταχωρήσεις ως αρχείο κειμένου, ένα ανά καταχώρηση, με τα ονόματα στην μορφή 'yyyy-mm-dd', χωρίς κατάληξη. Όλες οι καταχωρήσεις θα εξαχθούν, χωρίς κωδικοποίηση σε μορφή απολού κειμένου.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
el: Διαλέξτε ένα ό_νομα αρχείου για να κάνετε μια πλήρη αντιγραφή, χωρίς κωδικοποίηση, της βάση δεδομένων του ημερολογίου Almanah.

en: Error changing exported file permissions: %s
el: Σφάλμα αλλαγής εξαγόμενων δικαιωμάτων αρχείου: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: Main menu]
en: _Export
el: Ε_ξαγωγή

en: _Print diary
el: _Εκτύπωση ημερολογίου

en: _About Almanah Diary
el: _Περί του ημερολογίου Almanah

en: _Underline
el: _Υπογράμμιση

en: Insert _Time
el: Εισαγωγή ώ_ρας

en: Add/Remove _Hyperlink
el: Προσθήκη/αφαίρεση _υπερσυνδέσμου

en: Import _mode:
el: Λειτουργία _εισαγωγής:

en: Export _mode:
el: Λειτουργία ε_ξαγωγής:

note: Set the window title
en: Import Entries
el: Εισαγωγή καταχωρήσεων

en: Export Entries
el: Εξαγωγή καταχωρήσεων

[ctx: Dialog button]
en: _Import
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: Dialog button]
en: _Export
el: Ε_ξαγωγή

en: Import failed
el: Η εισαγωγή απέτυχε

en: Export successful
el: Επιτυχής εξαγωγή

en: The diary was successfully exported.
el: Το ημερολόγιο εξήχθη επιτυχώς.

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
el: Επιλέξτε ένα _φάκελο που περιέχει αρχεία κειμένου, ένα για κάθε καταχώριση, με ονόματα της μορφής 'yyyy-mm-dd' και χωρίς επέκταση. Όλα αυτά τα αρχεία θα εισαχθούν.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
el: Επιλέξτε ένα _αρχείο μιας βάσης δεδομένων που δημιουργήθηκε από το ημερολόγιο Almanah για εισαγωγή.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
el: Σφάλμα αποσειριοποίησης εισαγόμενης καταχώρησης στην ενδιάμεση μνήμη: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
el: Σφάλμα αποσειριοποίησης υφιστάμενης καταχώρισης στην ενδιάμεση μνήμη· αντικατάσταση με την εισαγόμενη καταχώριση: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
el: 
    
    Η καταχώρηση εισήχθηκε από το "%s":

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επεξεργαστείτε αυτή την καταχώριση του ημερολογίου για %s;

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σβήσετε αυτή την καταχώριση του ημερολογίου για %s;

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
el: Άγνωστη ή διπλότυπη ετικέτα κειμένου "%s" στην καταχώριση. Παράβλεψη.

en: Error opening URI
el: Σφάλμα ανοίγματος URI

en: Entry content could not be loaded
el: Το περιεχόμενο της καταχώρισης δε μπορεί να φορτωθεί

en: Spelling checker could not be initialized
el: Ο ορθογράφος δε μπόρεσε να αρχικοποιηθεί

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
el: Κλειδί κρυπτογράφησης:

en: None (don't encrypt)
el: Κανένα (να μην κρυπτογραφηθεί)

en: New _Key
el: Νέο _κλειδί

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
el: Ενεργοποίηση ελέγχου _ορθογραφίας

en: Error saving the encryption key
el: Σφάλμα αποθήκευσης κλειδιού κρυπτογράφησης

en: Error opening Seahorse
el: Σφάλμα ανοίγματος εφαρμογής Seahorse

en: This entry is marked as important.
el: Αυτή ή καταχώρηση έχει χαρακτηριστεί ως σημαντική.

en: No entry for this date.
el: Καμία εισαγωγή για αυτή την ημερομηνία.

en: Start date:
el: Ημερομηνία έναρξης:

en: End date:
el: Ημερομηνία τέλους:

note: Line spacing
en: Line spacing:
el: Απόσταση γραμμών:

en: Search canceled.
el: Η αναζήτηση ακυρώθηκε.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
el[0]: Βρέθηκε %d καταχώριση:
el[1]: Βρέθηκαν %d καταχωρίσεις:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
el: Δεν μπορεί να ανοίξει την βάση δεδομένων "%s". Το SQLite παρήγαγε το παρακάτω μήνυμα σφάλματος: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
el: Δεν μπορεί να εκτελέσει το ερώτημα "%s". To SQLite παρήγαγε το παρακάτω μήνυμα σφάλματος: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
el: Σφάλμα αποσειριοποίησης εισαγωγής στην ενδιάμεση μνήμη κατά την αναζήτηση.

en: GPGME is not at least version %s
el: Το GPGME είναι κάτω από την ελάχιστη έκδοση %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
el: Το GPGME δεν υποστηρίζει το OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος κρυπτογραφημένου περιβάλλοντος: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ένα καινουριο GIOChannel για την κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων:%s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
el: Σφάλμα ανοίγματος κρυπτογραφημένου αρχείου βάσης δεδομένων "%s": %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας επανάκλησης βασικών δεδομένων ενδιάμεσης μνήμης: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί νέο GIOChannel για την απλή βάση δεδομένων:%s

en: Error opening plain database file "%s": %s
el: Σφάλμα ανοίγματος απλού αρχείου βάσης δεδομένων "%s": %s

en: Error getting encryption key: %s
el: Σφάλμα ανάκτησης κλειδιού κρυπτογράφησης: %s

en: Error encrypting database: %s
el: Σφάλμα κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του αρχείου από %s  σε %s : %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή δικαιωμάτων αρχείου εφεδρικής βάσης δεδομένων: %s

en: Error closing file: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος αρχείου: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία εφεδρικού αρχείου ‘%s’

en: Error decrypting database: %s
el: Σφάλμα αποκρυπτογράφησης βάσης δεδομένων: %s

en: Error changing database file permissions: %s
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή δικαιωμάτων αρχείου βάσης δεδομένων: %s

en: UI data could not be loaded: %s
el: Τα δεδομένα UI δεν μπορούν να φορτωθούν: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
el: Αδύνατη η φόρτωση αντικειμένου παραθύρου ημερολογίου από αρχείο UI

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
el: Σημαντικό!

en: add tag
el: προσθήκη ετικέτας

en: Write the tag and press enter to save it
el: Γράψτε την ετικέτα και πατήστε εισαγωγή για να την αποθηκεύσετε

en: Remove the tag from the entry
el: Αφαιρέστε την ετικέτα από την καταχώριση

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-2_el.po (almanah - master)  #-#-#-#-# Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
el: Αφαίρεση ετικέτας

en: Tag entry
el: Καταχώριση ετικέτας

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_el.po (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# * Results command #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
el: Αποτελέσματα:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select File
el: Επιλογή αρχείου

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
el: μουσική;αναπαραγωγέας;μέσα;ήχος;λίστα αναπαραγωγής;

en: Plays music, and nothing else
el: Αναπαραγωγή μουσικής, τίποτα άλλο

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
el: Το Amberol είναι ένας αναπαραγωγέας μουσικής χωρίς αυταπάτες και μεγαλοπρέπειες. Αν θέλετε απλά να ακούτε μουσική που είναι διαθέσιμη στο τοπικό σας σύστημα, τότε το Amberol είναι ο αναπαραγωγέας μουσικής που ψάχνετε.

en: Current features:
el: Τρέχοντα χαρακτηριστικά:

en: adaptive UI
el: προσαρμοστικό UI

en: UI recoloring using the album art
el: αλλαγή χρωμάτων του UI χρησιμοποιώντας το εξώφυλλο του άλμπουμ

en: drag and drop support to queue songs
el: υποστήριξη drag and drop για ουρά τραγουδιών

en: shuffle and repeat
el: τυχαία σειρά και επανάληψη

en: Playback in progress
el: Αναπαραγωγή σε εξέλιξη

en: Unknown album
el: Άγνωστο άλμπουμ

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
el: Αντιγραφή λεπτομερειών τραγουδιού στο πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
el: Προσθήκη τραγουδιού στη λίστα αναπαραγωγής

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
el: Προσθήκη φακέλου στη λίστα αναπαραγωγής

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
el: Εκκαθάριση της λίστας αναπαραγωγής

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
el: Εναλλαγή παραθύρου λίστας αναπαραγωγής

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
el: Εναλλαγή ανακάτεματος τραγουδιών

[ctx: shortcut window]
en: Playback
el: Αναπαραγωγή

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
el: Εναλλαγή αναπαραγωγής/παύσης

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
el: Προηγούμενο τραγούδι

[ctx: shortcut window]
en: Next song
el: Επόμενο τραγούδι

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
el: Αναζήτηση προς τα πίσω στο τρέχον τραγούδι

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
el: Αναζήτηση προς τα εμπρός στο τρέχον τραγούδι

en: Play the Previous Song
el: Αναπαραγωγή του προηγούμενου τραγουδιού

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
el: Παράβλεψη προς τα πίσω

en: Toggle Play
el: Εναλλαγή Αναπαραγωγής

[ctx: a11y]
en: Toggle play
el: Εναλλαγή αναπαραγωγής

en: Play the Next Song
el: Αναπαραγωγή επόμενου τραγουδιού

[ctx: a11y]
en: Skip forward
el: Παράβλεψη προς τα εμπρός

en: Toggle Playlist
el: Εναλλαγή Λίστας αναπαραγωγής

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
el: Εναλλαγή λίστας αναπαραγωγής

en: Shuffle the Playlist
el: Ανακάτεμα της λίστας αναπαραγωγής

[ctx: a11y]
en: Shuffle
el: Τυχαία σειρά

en: Enable Repeat
el: Ενεργοποίηση Επανάληψης

[ctx: a11y]
en: Repeat
el: Επανάληψη

[ctx: a11y]
en: Primary menu
el: Κύριο μενού

en: Add _Song
el: Προσθήκη _Τραγουδιού

en: _Match Cover Art
el: _Ταιριάζει το Εξώφυλλο

en: _Background Playback
el: Αναπαραγωγή στο _Φόντο

[ctx: replaygain-menu]
en: _Album
el: Ά_λμπουμ

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
el: _Τραγούδι

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
el: _Απενεργοποιημένο

en: _About Amberol
el: _Περί του Amberol

en: Search Songs in the Playlist
el: Αναζήτηση τραγουδιών στη λίστα αναπαραγωγής

en: Select Songs in the Playlist
el: Επιλογή τραγουδιών στη λίστα αναπαραγωγής

en: Close the Playlist
el: Κλείσιμο λίστας αναπαραγωγής

en: Select All Songs
el: Επιλογή όλων των τραγουδιών

en: Remove Selected Songs
el: Αφαίρεση επιλεγμένων τραγουδιών

en: Drop a song to add it to the playlist
el: Αφήστε ένα τραγούδι για να το προσθέσετε στη λίστα αναπαραγωγής

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
el: Επιλέξτε ένα αρχείο ή έναν φάκελο, ή σύρετε αρχεία από τον διαχειριστή αρχείων σας στο παράθυρο της εφαρμογής για να προσθέσετε τραγούδια στην λίστα αναπαραγωγής

en: Restore Playlist
el: Επαναφορά λίστας αναπαραγωγής

en: Add Folder
el: Προσθήκη φακέλου

en: Add Song
el: Προσθήκη Τραγουδιού

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
el: Χρόνος που παρήλθε

[ctx: a11y]
en: Remaining time
el: Υπόλοιπος χρόνος

en: Amberol needs to run in the background to play music
el: Το Amberol χρειάζεται να εκτελείται στο παρασκήνιο για να αναπαράγει μουσική

en: Repeat All Songs
el: Επανάληψη όλων των τραγουδιών

en: Repeat the Current Song
el: Επανάληψη του τρέχοντος τραγουδιού

en: _Add Song
el: _Προσθήκη τραγουδιού

en: Unable to access files
el: Αδυναμία πρόσβασης στα αρχεία

en: _Add Folder
el: _Προσθήκη φακέλου

en: No available song found
el: Δεν βρέθηκαν διαθέσιμα τραγούδια

en: No songs found
el: Δεν βρέθηκαν τραγούδια

en: Added a new song
el: Προστέθηκε νέο τραγούδι

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
el[0]: Προστέθηκε ένα τραγούδι
el[1]: Προστέθηκαν {} τραγούδια

en: Unable to access dropped files
el: Αδυναμία πρόσβασης στα αρχεία που εναποτέθησαν

en: {} minute | {} minutes
el[0]: {} λεπτό
el[1]: {} λεπτά

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
el[0]: Απομένει {hours} ώρα και {minutes} λεπτά
el[1]: Απομένουν {hours} ώρες και {minutes} λεπτά

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
el[0]: Απομένει {} λεπτό
el[1]: Απομένουν {} λεπτά

en: No song selected
el: Δεν επιλέχθηκε τραγούδι

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
el[0]: {} τραγούδι επιλέχθηκε
el[1]: {} τραγούδια επιλέχθηκαν

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
el: Αυτή τη στιγμή παίζει το “{title}” από τον/την “{artist}”

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
el: Άνοιγμα ενός αρχείου που χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα με %s

en: Add a Friend
el: Προσθήκη φίλου

en: You have to enter a valid IP and port!
el: Πρέπει να βάλετε σωστή IP και θύρα!

en: The specified userhash is not valid!
el: Ο προσδιορισμένος κατακερματισμός χρήστη δεν είναι έγκυρος!

en: WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a lowid.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν μπορείτε να προσθέσετε τον εαυτό σας σαν πηγή για έναν σύνδεσμο eD2k ενώ έχετε χαμηλή προτεραιότητα.

en: Your locale has been changed to System Default due to a configuration change. Sorry.
el: Οι τοπικές ρυθμίσεις άλλαξαν στις προεπιλεγμένες του συστήματος λόγο μιας αλλαγής παραμέτρων. Sorry!

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_el.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed
en: WARNING
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

en: You don't have any server in the server list.
    Do you want aMule to download a new list now?
el: Δεν υπάρχουν διακομιστές στην λίστα.
    Θέλετε το aMule να κατεβάσει μία νέα λίστα τώρα;

en: Server list download
el: Κατέβασμα της λίστας διακομιστών

en: web server running on pid %d
el: διακομιστής ιστού τρέχει με αριθμό διεργασίας %d

en: You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot be run. Please install the package containing aMule web server, or compile aMule using --enable-webserver and run make install
el: Ζητήσατε να τρέχετε τον διακομιστή ιστού κατά την εκκίνηση, αλλά το εκτελέσιμο αρχείο amuleweb δεν βρέθηκε. Παρακαλώ εγκαταστήστε το πακέτο που περιέχει τον διακομιστή ιστού του aMule, ή μεταφράστε το aMule χρησιμοποιώντας την παράμετρο --enable-webserver

en: Could not bind ports to the specified address: %s
el: Δεν μπόρεσε να προσδέσει τις θύρες στην προσδιορισμένη διεύθυνση: %s

en: Port %u is not available. You will be LOWID
el: Η θύρα %u δεν είναι διαθέσιμη. Θα σας αποδωθεί LOWID (χαμηλή προτεραιότητα)

en: Port %u is not available!
    
    This means that you will be LOWID.
    
    Check your network to make sure the port is open for output and input.
el: Η θύρα %u δεν είναι διαθέσιμη!
    
    Αυτό σημαίνει ότι θα έχετε LOWID (χαμηλή προτεραιότητα).
    
    Ελέξτε το δίκτυο σας για να βεβαιωθήτε ότι η θύρα είναι ανοιχτή για είσοδο και έξοδο.

en: Failed to create OnlineSig File
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου Συνδεδεμένων Υπογραφών

en: Failed to create aMule OnlineSig File
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου Συνδεδεμένων Υπογραφών του aMule

en: The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try to set it anyway)
el: Οι επιλεγμένες τοπικές ρυθμίσεις δεν φαίνεται να είναι εγκατεστημένες στο σύστημά σας. (Σημ. Θα προσπαθήσω να τις θέσω ούτως ή άλλως)

en: This is the first time you run aMule %s
el: Αυτή είναι η πρώτη φορά που τρέχετε το aMule %s

en: This version is a testing version, updated daily, and
el: Αυτή η έκδοση είναι δοκιμαστική, και αναβαθμίζεται καθημερινά, και

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
el: δεν δίνουμε εγγύηση ότι δεν θα χαλάσει κάτι, δεν θα κάψει το σπίτι σας,

en: or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.
el: ή δεν θα σκοτώσει το σκύλο σας. Αλλά πρέπει να είναι ασφαλές στη χρήση

en: More information, support and new releases can found at our homepage,
el: Περισσότερες πληροφορίες, υποστήριξη και νέες εκδόσεις μπορούν να βρεθούν στην ιστοσελίδα μας,

en: at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.
el: στο www.aMule.org, ή στο κανάλι #aMule του IRC στο irc.freenode.net.

en: Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org
el: Παρακαλούμε αναφέρετε σφάλματα του προγράμματος στο http://forum.amule.org

en: The folder for Online Signature files you specified is INVALID!
     OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences.
el: Ο δικτυακός κατάλογος των ηλεκτρονικών αρχείων υπογραφών που προσδιορίσατε είναι ΑΚΥΡΟΣ!
    Οι ηλεκτρονικές υπογραφές θα ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΟΥΝ μέχρι να το φτιάξετε στις προτιμήσεις.

en: Disk space preallocation for file '%s' failed: %s
el: Η εκχώρηση χώρου για το αρχείο '%s' απέτυχε: '%s'

en: ERROR: can't open logfile
el: ΣΦΑΛΜΑ: το αρχείο καταγραφής δεν μπορεί να ανοίξει

en: WARNING: logfile is empty. Something is wrong.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το αρχείο καταγραφών είναι άδειο. Κάτι δεν πάει καλά.

en: Log has been reset
el: Το αρχείο καταγραφών επαναφέρθηκε στην αρχική κατάσταση

en: ServerMessage: %s
el: Μήνυμα Διακομιστή: %s

en: Failed to download the nodes list.
el: Αποτυχία κατεβάσματος της λίστας κόμβων.

en: Failed to open the downloaded version check file
el: Αποτυχία ανοίγματος του κατεβασμένου αρχείου ελέγχου έκδοσης

en: Corrupted version check file
el: Φθαρμένο αρχείο ελέγχου έκδοσης

en: You are using an outdated version of aMule!
el: Χρησιμοποιείται μία ξεπερασμένη έκδοση του aMule!

en: Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li
el: Η παρούσα έκδοση του aMule είναι %i.%i.%i και η τελευταία %li.%li.%li

en: The latest version can always be found at http://www.amule.org
el: Η τελευταία έκδοση μπορεί να βρεθεί στο http://www.amule.org

en: WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η έκδοση του aMuled είναι ξεπερασμένη: %i.%i.%i < %li.%li.%li

en: Your copy of aMule is up to date.
el: Αυτό το αντίγραφο του aMule είναι σύγχρονο.

en: Failed to download the version check file
el: Αποτυχία κατεβάσματος του αρχείου ελέγχου έκδοσης

en: Users: %s | Files: %s
el: Χρήστες: %s | Αρχεία: %s

en: Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s
el: Χρήστες: E: %s K: %s | Αρχεία: E: %s K: %s

en: No networks selected
el: Δεν έχουν επιλεχθεί δίκτυα

en: with LowID
el: με Χαμηλή Προτεραιότητα

en: with HighID
el: με Υψηλή Προτεραιότητα

en: Connected to %s %s
el: Σύνδεση με το %s %s

en: Disconnected from eD2k
el: Αποσυνδεδεμένο από το eD2k

en: Kad started.
el: Το Kad ξεκίνησε.

en: Kad stopped.
el: Το Kad είναι σταματημένο.

en: Connected to Kad (ok)
el: Συνδεδεμένο στο Kad (ΟΚ)

en: Connected to Kad (firewalled)
el: Συνδεδεμένο στο Kad (με προστατευτικό τοίχο)

en: Disconnected from Kad
el: Αποσυνδεδεμένο από το Kad

en: Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not starting.
el: Το δίκτυο Kad δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν η θύρα UDP είναι απενεργοποιημένη στις προτιμήσεις. Δεν έγινε εκκίνηση.

en: Kad network disabled on preferences, not connecting.
el: Το δίκτυο Kad είναι απενεργοποιημένο από τις προτιμήσεις. Δεν έγινε σύνδεση.

en: ERROR: %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: %s

en: This is aMule %s based on eMule.
el: Αυτό το aMule %s είναι βασισμένο στο eMule.

en: Running on %s
el: Τρέχει στο %s

en: Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.
el: Επισκεφτείτε το http://www.amule.org για να δείτε αν υπάρχει νέα έκδοση.

en: FATAL ERROR: Failed to create Timer
el: ΜΟΙΡΑΙΟ ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία δημιουργίας Χρονομέτρου

en: aMule remote control
el: Τηλεχειρισμός aMule

en: Snapshot:
el: Στιγμιότυπο

en: 'All-Platform' p2p client based on eMule
el: Πελάτης P2P για όλες τις πλατφόρμες βασισμένος στο eMule

en: Website: http://www.amule.org
el: Ιστοσελίδα: http://www.amule.org

en: Forum: http://forum.amule.org
el: Συζητήσεις: http://forum.amule.org

en: FAQ: http://wiki.amule.org
el: Συχνές Ερωτήσεις: http://wiki.amule.org

en: Contact: admin@amule.org (administrative issues)
el: Επικοινωνία: admin@amule.org (διαδικαστικά θέματα)

en: Copyright (c) 2003-2019 aMule Team
el: Πνευματικά Δικαιώματα (c) 2003-2019 η ομάδα του aMule

en: Part of aMule is based on
el: Μέρος του aMule είναι βασισμένο στο

en: Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.
el: Kademlia: Δρομολόγηση Peer-to-peer βασισμένη στην μετρική XOR.

en: eD2k: Connecting
el: eD2k: Συνδέεται

en: eD2k: Disconnected
el: eD2k: Αποσυνδεδεμένο

en: Kad: Firewalled
el: Kad: Πίσω από τοίχο προστασίας

en: Kad: Connected
el: Kad: Συνδεδεμένο

en: Kad: Connecting
el: Kad: Σε διαδικασία σύνδεσης

en: Kad: Off
el: Kad: Εκτός

en: Stop the current connection attempts
el: Σταμάτησε τις τρέχουσες απόπειρες σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_el.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_ext
en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

en: Disconnect from the currently connected networks
el: Αποσύνδεση από τα συνδεδεμένα δίκτυα

en: Connect to the currently enabled networks
el: Σύνδεση στα ενεργοποιημένα δίκτυα

en: aMule (%s | Connected)
el: aMule (%s | Συνδεδεμένο)

en: aMule (%s | Disconnected)
el: aMule (%s | Αποσυνδεδεμένο)

en: Exit confirmation
el: Έξοδος επιβεβαίωσης

en: - default -
el: - Προεπιλεγμένο -

en: Skin directory '%s' does not exist
el: Ο κατάλογος των θεμάτων '%s'  δεν υπάρχει

en: WARNING: Unable to open skin file '%s' for read
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου θέματος '%s'

en: Networks Window
el: Παράθυρο δικτύων

en: Searches
el: Αναζητήσεις

en: Searches Window
el: Παράθυρο αναζητήσεων

en: Shared files
el: Κοινόχρηστα αρχεία

en: Shared Files Window
el: Παράθυρο κοινόχρηστων αρχείων

en: Messages
el: Μηνύματα

en: Messages Window
el: Παράθυρό μηνυμάτων

en: Statistics Graph Window
el: Παράθυρο στατιστικών διαγραμμάτων

en: Preferences Settings Window
el: Παράθυρο ρυθμίσεων

en: The partfile importer tool
el: Το εργαλείο εισαγωγής ημιτελών αρχείων

en: About/Help
el: Σχετικά/Βοήθεια

en: eD2k network
el: Δίκτυο eD2k

en: Kad network
el: Δίκτυο Kad

en: aMule remote control
el: Έλεγχος του aMule εξ' αποστασεως

en: Connect to remote amule
el: Σύνδεση σε απομακρυσμένο amule

en: Connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης

en: Going down
el: Κατεβαίνοντας

en: Failed to retrieve shared files from user '%s'
el: Αποτυχία λήψης των κοινόχρηστων αρχείων του χρήστη '%s'

en:  (Fake eMule version %#x)
el:  (Πλασματική έκδοση eMule %#x)

en:  (Fake eMule)
el:  (Πλασματικό eMule)

en: xMule (Fake eMule)
el: xMule (Πλασματικό eMule)

en: 1.x (based on eMule v0.%u)
el: 1.x (βασισμένο στο eMule v0.%u)

en: NickName: %s ID: %u
el: Παρατσούκλι: %s Ταυτότητα: %u

en: Requested: %s
el: Ζητήθηκε: %s

en: Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred
el[0]: Στατιστικές αρχείων για αυτή τη συνεδρία: Δεκτό %d από %d αίτηση, %s μεταφέρθηκε
el[1]: Στατιστικές αρχείων για αυτή τη συνεδρία: Δεκτά %d από %d αίτησεις, %s μεταφέρθηκαν

en: Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred
el[0]: Στατιστικές αρχείων για όλες τις συνεδρίες: Δεκτό %d από %d αίτηση, %s μεταφέρθηκε
el[1]: Στατιστικές αρχείων για όλες τις συνεδρίες: Δεκτά %d από %d αίτησεις, %s μεταφέρθηκαν

en: Requested unknown file
el: Αναζητήθηκε άγνωστο αρχείο

en: Message filtered from '%s' (IP:%s)
el: Φιλτραρίστηκε το μήνυμα από τον '%s' (IP:%s)

en: New message from '%s' (IP:%s)
el: Καινούριο μήνυμα από τον '%s' (IP:%s)

en: New Category
el: Καινούρια κατηγορία

en: Choose a folder for incoming files
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο για τα εισερχόμενα αρχεία

en: You must specify a name for the category!
el: Πρέπει να προσδιορίσετε ένα όνομα για την κατηγορία!

en: You must specify a path for the category!
el: Πρέπει να προσδιορίσετε μία διαδρομή για την κατηγορία!

en: Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου εισερχομένων για την κατηγορία. Παρακαλώ προσδιορίστε μία έγκυρη διαδρομή!

en: Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s
el: Ξεκίνησε συνεδρία συνομιλίας: %s (%s:%u) - %s %s

en: *** Connected to Client ***
el: *** Συνδεδεμένος σε πελάτη ***

en: *** Connecting to Client ***
el: *** Συνδέεται σε πελάτη ***

en: *** Failed to Connect to client / Connection lost ***
el: *** Αποτυχία σύνδεσης σε πελάτη/η σύνδεση χάθηκε ***

en: Close other tabs
el: Κλείσιμο των άλλων καρτελών

en: Add to Friends
el: Προσθήκη στους φίλους

en: Creditfile loaded, %u client is known | Creditfile loaded, %u clients are known
el[0]: Φορτώθηκε το αρχείο πιστώσεων, %u πελάτη είναι γνωστός
el[1]: Φορτώθηκε το αρχείο πιστώσεων, %u πελάτες είναι γνωστοί

en:  - Credits expired for %u client! |  - Credits expired for %u clients!
el[0]: - Εξέπνευσε η προθεσμία πιστώσεων για %u πελάτη!
el[1]: - Εξέπνευσε η προθεσμία πιστώσεων για %u πελάτες!

en: No 'cryptkey.dat' file found, creating.
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο 'cryptkey.dat' και γι αυτό το δημιουργώ

en: Client Details
el: Πληροφορίες πελάτη

en: LowID
el: Κακή ποιότητα σύνδεσης (LowID)

en: HighID
el: Καλή ποιότητα σύνδεσης (HighID)

en: Not complete
el: Δεν ολοκληρώθηκε

en: Bad Guy
el: Κακό παιδί

en: Verified - OK
el: Επιβεβαιώθηκε - OK

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted
el: Ο χρήστης %s (%u) ζήτησε τη λίστα με τα κοινόχρηστα αρχεία -> Έγινε δεκτό

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied
el: Ο χρήστης %s (%u) ζήτησε τη λίστα με τα κοινόχρηστα αρχεία -> Απορρίφθηκε

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted
el: Ο χρήστης %s (%u) ζήτησε τη λίστα με τους κοινόχρηστους καταλόγους -> Έγινε δεκτό

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied
el: Ο χρήστης %s (%u) ζήτησε τη λίστα με τους κοινόχρηστους καταλόγους -> Απορρίφθηκε

en: User %s (%u) sent unrequested shared dirs.
el: Ο χρήστης %s (%u) έστειλε κοινόχρηστους καταλόγους χωρίς να ζητηθούν.

en: User %s (%u) finished sending sharedfiles-list
el: Ο χρήστης %s (%u) τελείωσε την αποστολή της λίστας κοινόχρηστων αρχείων

en: User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list
el: Ο χρήστης %s (%u) έστειλε αχρείαστη λίστα κοινόχρηστων αρχείων

en: User %s (%u) denied access to shared directories/files list
el: Ο χρήστης %s (%u) αρνήθηκε πρόσβαση στη λίστα κοινόχρηστψων καταλόγων/αρχείων

en: File Comments
el: Σχόλια αρχείου

en: No comments
el: Κανένα σχόλιο

en: %u comment | %u comments
el[0]: %u σχόλιο
el[1]: %u σχόλια

en: Auto [Lo]
el: Αυτόματη [Χαμηλή]

en: Auto [No]
el: Αυτόματη [Κανονική]

en: Auto [Hi]
el: Αυτόματη [Υψηλή]

en: Very low
el: Πολύ χαμηλή

en: Asking
el: Ζητώντας

en: Connecting via server
el: Σύνδεση μέσω διακομιστή

en: Queue Full
el: Ουρά γεμάτη

en: On Queue
el: Εν αναμονή

en: Receiving hashset
el: Λαμβάνοντας το σύνολο των τεμαχίων

en: No needed parts
el: Δεν υπάρχουν χρειαζούμενα κομμάτια

en: Cannot connect LowID to LowID
el: Δεν μπορεί να γίνει σύνδεση από LowID σε LowID

en: Too many connections
el: Υπερβολικά πολλές συνδέσεις

en: Connecting via Kad
el: Σύνδεση μέσω Kad

en: Too many Kad connections
el: Υπερβολικά πολλές συνδέσεις Kad

en: Remote Queue Full
el: Η απομακρυσμένη ουρά είναι γεμάτη

en: Old MLDonkey
el: Παλιό MLDonkey

en: New MLDonkey
el: Νέο MLDonkey

en: eMule Compatible
el: Συμβατό με eMule

en: Local Server
el: Τοπικός διακομιστής

en: Source Exchange
el: Ανταλλαγή πηγών

en: Source Seeds
el: Πηγαίος σπόρος

en: In progress
el: Σε εξέλιξη

en: ERROR: Out of diskspace
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν υπάρχει χώρος στο δίσκο

en: ERROR: Partmet not found
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν βρέθηκε το Partmet

en: ERROR: IO error!
el: ΣΦΑΛΜΑ: σφάλμα εισόδου/εξόδου!

en: ERROR: Failed!
el: ΣΦΑΛΜΑ: Απέτυχε!

en: Already downloading
el: Ήδη κατεβαίνει

en: Unknown or bad tempfile format.
el: Άγνωστος ή κακός τύπος προσωρινού αρχείου.

en: Transferred
el: Μεταφέρθηκαν

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_el.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# priority #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_el.po (el)  #-#-#-#-# Title for Priority Column #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_el.po (zypper.el)  #-#-#-#-# translators:
en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Last Seen Complete
el: Τελευταία φορά που εμφανίστηκε ολοκληρωμένο

en: Last Reception
el: Τελευταία λήψη

en: Are you sure that you wish to delete the selected file?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το συγκεκριμένο αρχείο;

en: Are you sure that you wish to delete the selected files?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τα συγκεκριμένα αρχεία;

en: Feedback from: %s (%s)
el: Αντίδραση από %s (%s)

en: &Pause
el: &Παύση

en: C&lear completed
el: Κ&αθάρισμα των ολοκληρωμένων

en: Swap every A4AF to this file now
el: Εναλλαγή κάθε A4AF μέχρι αυτό το αρχείο τώρα

en: Swap every A4AF to this file (Auto)
el: Εναλλαγή κάθε A4AF μέχρι αυτό το αρχείο (αυτόματα)

en: Swap every A4AF to any other file now
el: Εναλλαγή κάθε A4AF μέχρι κάθε άλλο αρχείο (αυτόματα)

en: Extended Options
el: Εκτεταμένες Προτιμήσεις

en: Show file &details
el: Εμφάνιση &λεπτομερειών για το αρχείο

en: Show all comments
el: Εμφάνιση όλων των σχολίων

en: Copy magnet URI to clipboard
el: Αντιγραφή μαγνητικής URI στο πρόχειρο

en: Copy eD2k &link to clipboard
el: Αντιγραφή του συνδέσμου eD2k στο πρόχειρο

en: Copy feedback to clipboard
el: Αντιγραφή των συμβουλών στην πρόχειρη μνήμη

en: unassign
el: μη ανάθεση

en: Assign to category
el: Ανάθεση σε κατηγορία

en: &Open the file
el: &Άνοιγμα αρχείου

en: Enter new name for this file:
el: Δώστε νέο όνομα γι αυτό το αρχείο:

en: File rename
el: Μετονομασία αρχείου

en: Downloads (%i)
el: Κατεβασμένα (%i)

en: To prevent this warning to show up in every preview,
    set your preferred video player in preferences (default is mplayer).
el: Για να μην εμφανίζεται αυτή η προειδοποίηση σε κάθε προεπισκόπιση,
    θέστε το προτιμητέο πρόγραμμα βίντεο στις ρυθμίσεις (ο mplayer είναι προεπιλεγμένος).

en: File preview
el: Προεπισκόπηση αρχείου

en: ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία εκτέλεσης του εξωτερικού προγράμματος εμφάνισης πολυμέσων! Εντολή: `%s'

en: ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part.met recovery solutions.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία φορτώματος του αντιγράφου ασφαλείας. Ψάξτε στο http://forum.amule.org για λύσεις ανάκτησης αρχείων .part.met

en: No part files found
el: Δεν βρέθηκαν ημιτελή αρχεία

en: Found %u part file | Found %u part files
el[0]: Βρέθηκε %u ημιτελές αρχείο
el[1]: Βρέθηκαν %u ημιτελή αρχεία

en: Filesystem for Temp directory cannot handle large files.
el: Το σύστημα αρχείων του προσωρινού καταλόγου δεν μπορεί να διαχειριστεί μεγάλα αρχεία.

en: Filesystem for Incoming directory cannot handle large files.
el: Το σύστημα αρχείων του καταλόγου εισερχομένων δεν μπορεί να διαχειριστεί μεγάλα αρχεία.

en: You are already trying to download the file '%s'
el: Προσπαθείτε ήδη να κατεβάσετε αυτό το αρχείο '%s'

en: You already have the file '%s'
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη

en: You are already trying to download the file %s
el: Ήδη προσπαθείτε να κατεβάσετε το αρχείο %s

en: Cannot convert magnet link to eD2k: %s
el: Δεν γίνεται η μετατροπή του μαγνητικού συνδέσμου σε σύνδεσμο eD2k: %s

en: Unknown protocol of link: %s
el: Άγνωστο πρωτόκολλο του συνδέσμου: %s

en: Invalid eD2k link! ERROR: %s
el: Άκυρος σύνδεσμος eD2k! ΣΦΑΛΜΑ: %s

en: External connection closed.
el: Η εξωτερική σύνδεση έκλεισε.

en: External connections disabled due to empty password!
el: Οι εξωτερικές συνδέσεις απενεργοποιήθηκαν λόγω καινού κωδικού!

en: External connections disabled in config file
el: Οι εξωτερικές συνδέσεις απενεργοποιήθηκαν στο αρχείο ρυθμίσεων

en: New external connection accepted
el: Νέα εξωτερική σύνδεση έγινε δεκτή

en: ERROR: couldn't accept a new external connection
el: ΣΦΑΛΜΑ: δεν μπόρεσα να αποδεχτώ νέα εξωτερική σύνδεση

en: External connection refused due to empty password in preferences!
el: Οι εξωτερικές συνδέσεις απενεργοποιήθηκαν λόγω καινού κωδικού στις προτιμήσεις!

en: Connecting client: %s %s
el: Συνδεόμενος πελάτης: %s %s

en: Unknown version
el: Άγνωστη έκδοση

en: Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and remote from same snapshot.
el: Λανθασμένη ταυτότητα έκδοσης EC, ίσως υπάρχει δυαδική ασυμβατότητα. Χρησιμοποιήστε πυρήνα και απομακρυσμένο μέρος από το ίδιο στιγμιότυπο.

en: Invalid protocol version.
el: Άκυρη έκδοση πρωτοκόλλου.

en: Missing protocol version tag.
el: Λείπει η ετικέτα με την έκδοση του πρωτοκόλλου.

en: Access granted.
el: Η πρόσβαση επικυρώθηκε.

en: Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s
el: Η απομακρυσμένη εντολή ημιτελούς αρχείου απέτυχε: Ο κατακερματισμός αρχείου δεν βρέθηκε: %s

en: FileHash not found: %s
el: Ο κατακερματισμός αρχείου δεν βρέθηκε: %s

en: OOPS! OpCode processing error!
el: Όπα! Σφάλμα επεξεργασίας OpCode!

en: Server not added
el: Ο διακομιστής δεν προστέθηκε

en: server not found: %s
el: Ο διακομιστής δεν βρέθηκε: %s

en: need to define server to be removed
el: χρειάζεται να οριστεί ο διακομιστής που να διαγραφεί

en: eD2k is disabled in preferences.
el: Το eD2k είναι απενεργοποιημένο στις ρυθμίσεις.

en: Search in progress. Refetch results in a moment!
el: Αναζήτηση δια εξέλιξη. Επανάκτηση αποτελεσμάτων σε λίγο!

en: WebSearch from remote interface makes no sense.
el: Η αναζήτηση από τον ιστό από απομακρυσμένο περιβάλλον δεν έχει κανένα νόημα.

en: No points for graph.
el: Δεν υπάρχουν σημεία για γράφημα.

en: Your client is not configured for this detail level.
el: Ο πελάτης σας δεν έχει ρυθμιστεί με τόση λεπτομέρεια

en: External Connection: shutdown requested
el: Εξωτερική σύνδεση: ζητήθηκε κλείσιμο

en: Already shutting down.
el: Ήδη η λειτουργία είναι σε φάση διακοπής

en: ExternalConn: adding link '%s'.
el: Εξωτερική Σύνδεση: προστίθεται ο σύνδεσμος '%s'.

en: Invalid link or already on list.
el: Άκυρος σύνδεσμο ή ήδη στην λίστα.

en: Invalid file name.
el: Άκυρο όνομα αρχείου.

en: Unable to rename file.
el: Αποτυχία μετονομασίας αρχείου.

en: Kad is disabled in preferences.
el: Το Kad έχει απενεργοποιηθεί στις προτιμήσεις.

en: Already connected to eD2k.
el: Ήδη συνδεδεμένο στο eD2k.

en: Connecting to eD2k...
el: Συνδέεται στο eD2k...

en: Already connected to Kad.
el: Ήδη συνδεδεμένο στο Kad.

en: Connecting to Kad...
el: Διαδικασία σύνδεσης στο Kad...

en: All networks are disabled.
el: Όλα τα δίκτυα είναι απενεργοποιημένα.

en: Disconnected from eD2k.
el: Αποσυνδεδεμένο από το eD2k.

en: Disconnected from Kad.
el: Αποσυνδεδεμένο από το Kad.

en: External Connection: invalid opcode received: %#x
el: Εξωτερική σύνδεση: λήφθηκε άκυρος opcode: %#x

en: Invalid opcode (wrong protocol version?)
el: Εσφαλμένος κωδικός (λάθος έκδοση πρωτοκόλλου;)

en: Unknown extension '%s' for the '%s' command.
el: Άγνωστη επέκταση  '%s' για την εντολή '%s'.

en: Unknown command '%s'.
el: Άγνωστη εντολή '%s'.

en: 
    This command cannot have an argument.
el: 
    Αυτή η εντολή δεν μπορεί να έχει όρισμα.

en: 
    This command must have an argument.
el: 
    Αυτή η εντολή πρέπει να έχει όρισμα.

en: 
    This command is incomplete, you must use one of the extensions below.
el: 
    Αυτή η εντολή είναι ημιτελής, πρέπει να χρησιμοποιήσετε μία από τις παρακάτω επεκτάσεις.

en: 
    Available extensions:
el: 
    Διαθέσιμες επεκτάσεις:

en: Available commands:
el: Διαθέσιμες εντολές:

en: 
    All commands are case insensitive.
    Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.
el: 
    Όλες οι εντολές δεν διακρίνουν πεζά από κεφαλαία.
    Γράψτε '%s <command>' για να πάρετε λεπτομερείς πληροφορίες πάνω στην <εντολή>.

en: Exits from the application.
el: Κλείσιμο της εφαρμογής.

en: Show help.
el: Εμφάνιση βοήθειας.

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
en: To get help on a command, type 'help <command>'.
    To get the full command list type 'help'.
el: Για βοήθεια πάνω σε μία εντολή, γράψτε 'help <εντολή>'.
    Για την πλήρη λίστα εντολών γράψτε 'help'.

en: 
    Use '%s' for command list
el: 
    Χρησιμοποιήστε '%s' για την λίστα εντολών

en: Syntax error!
el: Συντακτικό λάθος!

en: Error processing command - should never happen! Report bug, please
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία της εντολής - δεν έπρεπε να συμβεί ποτέ! Παρακαλείστε να αναφέρετε σφάλμα προγράμματος

en: This command should not have any parameters.
el: Αυτή η εντολή δεν πρέπει να έχει παραμέτρους.

en: This command must have a parameter.
el: Αυτή η εντολή πρέπει να έχει παράμετρο.

en: Invalid argument.
el: Άκυρο όρισμα.

en: This is an incomplete command.
el: Αυτή είναι ημιτελής εντολή.

en: Type '%s' to get more help.
el: Για περισσότερη βοήθεια, γράψτε '%s'.

en: This is %s %s %s
el: Αυτό είναι %s %s %s

en: This is %s %s
el: Αυτό είναι %s %s

en: 
    Creating client...
el: 
     Δημιουργία πελάτη...

en: 
    Ok, exiting %s...
el: 
    Όλα μια χαρά, έξοδος %s...

en: Cannot connect with an empty password.
    You must specify a password either in config file
    or on command-line, or enter one when asked.
    
    Exiting...
el: Δεν είναι δυνατη η σύνδεση με κενό κωδικό.
    Πρέπει να προσδιορίσετε έναν κωδικό είτε στο αρχείο παραμέτρων
    είτε στην γραμμή εντολών είτε προσδιορίζοντας κάποιο όταν ζητηθεί.
    Έξοδος...

en: Show this help text.
el: Δείξε αυτό το αρχείο βοήθειας.

en: Host where aMule is running. (default: localhost)
el: Υπολογιστής όπου το aMule τρέχει (προεπιλεγμένος: ο τοπικός υπολογιστής)

en: aMule's port for External Connection. (default: 4712)
el: Η Θύρα του aMule για Εξωτερική σύνδεση. (προεπιλεγμένη: 4712)

en: External Connection password.
el: Κωδικός εξωτερικής σύνδεσης

en: Read configuration from file.
el: Διάβασε το αρχείο διευθετήσεων

en: Do not print any output to stdout.
el: Μην στέλνεις μηνύματα στην stdout.

en: Be verbose - show also debug messages.
el: Να είσαι αναλυτικός - δείξε και να μηνύματα αποσφαλμάτωσης

en: Sets program locale (language).
el: Θέσε τις τοπικές ρυθμίσεις

en: Write command line options to config file.
el: Εγγραφή των παραμέτρων της γραμμής εντολών σε αρχείο.

en: Creates config file based on aMule's config file.
el: Δημιουργεί ένα αρχείο παραμέτρων βασισμένο στο αρχείο παραμέτρων του aMule.

en: Print program version.
el: Τύπωσε την έκδοση του προγράμματος.

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!
el: Αποτυχία ανάγνωσης του αρχείου της λίστας φίλων 'emfriends.met'

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!
el: Αποτυχία γραψίματος στο αρχείο της λίστας φίλων 'emfriends.met'

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_el.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# System Group: Friends #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_el.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
el: Φίλοι

en: Show &Details
el: Εμφάνιση &Λεπτομερειών

en: Add a friend
el: Πρόσθεσε έναν φίλο

en: Remove Friend
el: Αφαίρεσε έναν φίλο

en: Send &Message
el: Στείλε &Μήνυμα

en: Establish Friend Slot
el: Εγκαθίδρυσε φιλική θυρίδα

en: Are you sure that you wish to delete the selected friend?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τον επιλεγμένο φίλο;

en: Are you sure that you wish to delete the selected friends?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τους επιλεγμένους φίλους;

en: You are not allowed to set more than one friendslot.
     Only one slot was assigned.
el: Δεν επιτρέπεται να θέσεις μόνο πανω από μία φιλική θυρίδα. 
     Γι αυτό μόνο μία ανατέθηκε.

en: Multiple selection
el: Πολλαπλή επιλογή

en: Send message to user
el: Αποστολή μηνύματος στον χρήστη

en: Message to send:
el: Μήνυμα προς αποστολή:

en: Remove from friends
el: Αφαίρεση από του φίλους

en: Send message
el: Αποστολή μηνύματος

en: Swap to this file
el: Εναλλαγή σε αυτό το αρχείο

en: Asked for another file
el: Αίτηση ενός άλλου αρχείου

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered.
el: Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου ipfilter.dat '%s', εκδηλώθηκε άγνωστο σφάλμα.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file.
el: Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου ipfilter.dat '%s', δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο.

en: Loaded %u IP-range from '%s'. | Loaded %u IP-ranges from '%s'.
el[0]: Φορτώθηκε διάστημα IP %u από '%s'.
el[1]: Φορτώθηκαν διαστήματα IP %u από '%s'.

en: %u malformed line was discarded. | %u malformed lines were discarded.
el[0]: %u παραμορφωμένη γραμμή απορρίφθηκε.
el[1]: %u παραμορφωμένες γραμμές απορρίφθηκαν.

en: Bootstrap from 
    known clients
el: Εκκίνηση από
    γνωστούς πελάτες

en: Nodes (%u)
el: Κόμβοι (%u)

en: Invalid ip to bootstrap
el: Άκυρη διεύθυνση ip για εκκινητήρα

en: Invalid port to bootstrap
el: Άκυρη θύρα για εκκινητήρα

en: Please fill all fields required
el: Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα απαιτούμενα πεδία

en: Are you sure you want to download a new nodes.dat file?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κατεβάσετε ένα καινούριο αρχείο nodes.dat;

en: Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection.
el: Κάτι τέτοιο θα αφαιρέσει του τρέχοντες κόμβους και θα ξαναξεκινήσει την σύνδεση Kademlia

en: Kademlia: search keyword too short
el: Kademlia: O κωδικός αναζήτησης είναι πολύ μικρός

en: Kademlia: Search keyword is already on search list:
el: Kademlia: Ο κωδικός αναζήτησης υπάρχει ήδη στη λίστα αναζητήσεων:

en: Read %u Kad contact | Read %u Kad contacts
el[0]: Ανάγνωση %u επαφής Kad
el[1]: Ανάγνωση %u επαφών Kad

en: Only %d Kad contact available, nodes.dat not written | Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written
el[0]: Μόνο %d γνωριμία Kad είναι διαθέσιμο. το αρχείο nodes.dat δεν γράφτηκε
el[1]: Μόνο %d γνωριμίες Kad είναι διαθέσιμες. το αρχείο nodes.dat δεν γράφτηκε

en: Wrote %d Kad contact | Wrote %d Kad contacts
el[0]: Γράψιμο %d επαφής Kad
el[1]: Γράψιμο %d επαφών Kad

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_el.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
el: Μέγεθος αρχείου

en: Share ratio
el: Λόγος μοιράσματος

en: Complete sources
el: Ολοκλήρωση πηγών

en: WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η λίστα των γνωστών αρχείων είναι φθαρμένη, περιέχει άκυρη επικεφαλίδα.

en: Unknown error %d
el: Άγνωστο σφάλμα %d

en: Hashing
el: Κατακερματισμός

en: Completing
el: Ολοκληρώνεται

en: You must specify a non-empty password.
el: Πρέπει να προσδιορίσετε ένα μη κενό κωδικό.

en: Invalid password, not a MD5 hash!
el: Άκυρο κωδικό, δεν είναι κατακερματισμός τύπου MD5!

en: Connection failure
el: Αποτυχία σύνδεσης

en: EC connection failed. Empty reply.
el: Η εξωτερική σύνδεση απέτυχε. Κενή ανταπόκριση.

en: Succeeded! Connection established to aMule
el: Επιτυχία! Έγινε σύνδεση με το aMule

en: Succeeded! Connection established.
el: Επιτυχία! Έγινε σύνδεση

en: External Connection: Access denied because:
el: Εξωτερική Σύνδεση: Η πρόσβαση απορρίφθηκε επειδή

en: ERROR: Could not listen to TCP port.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν μπορώ να ακούσω την θύρα TCP.

en: aMule Tray Menu
el: Μενού για το Tray του aMule

en: Speed limits:
el: Όρια ταχύτητας:

en: UL: None
el: Όριο Ανεβάσματος: Κανένα

en: UL: %u
el: Όριο Ανεβάσματος: %u

en: DL: None
el: Όριο Κατεβάσματος: Κανένα

en: DL: %u
el: Όριο Κατεβάσματος: %u

en: Client Information
el: Πληροφορίες πελάτη

en: Nickname: %s
el: Παρατσούκλι: %s

en: No Nickname Selected!
el: Δεν επιλέχτηκε παρατσούκλι!

en: ClientID:
el: Ταυτότητα πελάτη:

en: ServerName:
el: Όνομα διακομιστή:

en: ServerIP:
el: Διεύθυνση διακομιστή:

en: TCP port: %d
el: Θύρα TCP: %d

en: TCP port: Not ready
el: Θύρα TCP: Δεν είναι έτοιμη

en: UDP port: %d
el: Θύρα UDP: %d

en: UDP port: Not ready
el: Θύρα UDP: Δεν είναι έτοιμη

en: Online Signature: Enabled
el: Συνδεδεμένη Υπογραφή: Ενεργοποιημένη

en: Online Signature: Disabled
el: Συνδεδεμένη Υπογραφή: Απενεργοποιημένη

en: Uptime: %s
el: Χρόνος λειτουργίας: %s

en: Shared files: %d
el: Κοινόχρηστα αρχεία: %d

en: Queued clients: %d
el: Πελάτες στην αναμονή: %d

en: Total DL: %s
el: Συνολικό Κατέβασμα: %s

en: Total UL: %s
el: Συνολικό Ανέβασμα: %s

en: Upload limit
el: Όριο ανεβάσματος

en: Download limit
el: Όριο κατεβάσματος

en: Hide aMule
el: Κρύψιμο aMule

en: Show aMule
el: Εμφάνιση aMule

en: eD2k Link:
el: Σύνδεσμος eD2k:

en: Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue.
el: Πατήστε εδώ για να προσθέσετε τον σύνδεσμο eD2k στον διαχειριστή κειμένου της λίστας αναμονής κατεβασμάτων.

en: Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log in the Servers-tab.
el: Τα γεγονότα εμφανίζονται εδώ. Για μια πλήρη λίστα γεγονότων, αναφερθείτε στο αρχείο καταγραφής στην καρτέλα διακομιστών.

en: Number of users on the server you are connected to ...
el: Αριθμός χρηστών στον διακομιστή στον οποίο είστε συνδεδεμένος ...

en: Users: 0
el: Χρήστες: 0

en: Users connected to the current server and an estimate of the total number of users.
el: Χρήστες συνδεδεμένοι στην τρέχων διακομιστή και μία εκτίμηση του συνολικού αριθμού χρηστών.

en: Up: 0.0 | Down: 0.0
el: Πάνω: 0.0 | Κάτω: 0.0

en: Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the braces signify the overhead from client communication.
el: Τρέχωντες μέσοι ρυθμοί ανεβάσματος και κατεβάσματος. Όταν ενεργοποιηθεί, οι αριθμοί σε αγκύλες δείχνουν την επιβάρυνση λόγω της επικοινωνίας των πελατών.

en: Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The optimal connection type).
el: Εμφανίζει το καθεστώς σύνδεσης καθώς και τις ενεργές μεταφορές. Τα κόκκινα βέλη δείχνουν ότι είστε συνδεδεμένοι, τα κίτρινα ότι έχετε χαμηλή ποιότητα (LowID, firewalled) και τα πράσινα ότι έχετε υψηλή ποιότητα (HighID, ο ιδανικός τύπος σύνδεσης).

en: Not Connected ...
el: Δεν είναι συνδεδεμένο ...

en: Currently connected server.
el: Διακομιστές συνδεδεμένοι αυτή τη στιγμή.

en: Extended Parameters
el: Εκτεταμένες παράμετροι

en: File Type
el: Τύπος αρχείου

en: CD-Images
el: Είδωλα CD

en: Programs
el: Προγράμματα

en: Texts
el: Κείμενα

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_el.po (Banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Video Library") #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_el.po (rapid)  #-#-#-#-# translators: the name of the Videos folder
en: Videos
el: Βίντεο

en: Min Size
el: Ελάχιστο μέγεθος

note: #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_el.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_el.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog label
en: Filter:
el: Φίλτρο:

en: Filter Results
el: Αποτελέσματα φιλτραρίσματος

en: Invert Result
el: Αντιστροφή αποτελεσμάτων

en: Hide Known Files
el: Απόκρυψη γνωστών τύπων

en: Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet.
el: Αναζητεί περισσότερα αποτελέσματα στο eD2k. Δεν υποστηρίζεται ακόμα από το Kad.

en: Reset Fields
el: Επαναφορά πεδίων

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_el.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.5-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Results
en: Results
el: Αποτελέσματα

en: Clears completed downloads
el: Καθάρισμα των ολοκληρωμένων κατεβασμάτων

en: Full Name :
el: Πλήρες Όνομα :

en: met-File :
el: Αρχείο met:

en: Hash :
el: Κατακερματισμός :

en: Filesize :
el: Μέγεθος αρχείου :

en: Partfilestatus :
el: Κατάσταση ημιτελούς αρχείου:

en: Last seen complete :
el: Τελευταία φορά που εμφανίστηκε ολόκληρο :

en: Found Sources :
el: Βρέθηκαν πηγές :

en: Transferring Sources :
el: Ενεργές πηγές :

en: Filepart-Count :
el: Απαρίθμηση τμημάτων αρχείου:

en: Available :
el: Διαθέσιμα:

en: Datarate :
el: Ρυθμός ροής δεδομένων :

en: Download Active Time:
el: Ενεργός χρόνος κατεβάσματος:

en: Transferred :
el: Μεταφέρθηκαν :

en: Completed Size :
el: Ολοκληρωμένος όγκος :

en: Intelligent Corruption Handling
el: Έξυπνη διαχείριση φθοράς (Ε.Δ.Φ.):

en: Lost to corruption :
el: Χάθηκε λόγο φθοράς :

en: Gained by compression :
el: Κέρδος σε μέγεθος λόγω συμπίεσης :

en: Packages saved by I.C.H. :
el: Πακέτα που σώθηκαν από την Ε.Δ.Φ. :

en: File Names
el: Ονόματα αρχείων

en: Takeover
el: Ανάληψη ελέγχου

en: Comment/Rate file (Text will be visible to all users)
el: Αρχείο σχολίων/Αξιολόγησης (το κείμενο θα είναι ορατό σε όλους του χρήστες)

en: For a film you can say its length, its story, language ...\n\nand if it's a fake, you can tell that to other users of aMule.
el: Για ταινίες μπορείτε να πείτε το μέγεθος, το σενάριο, τη γλωσσα ...\n\nκαι αν είναι ψεύτικη, μπορείτε να το πείτε στους άλλους χρήστες του aMule.

en: Not rated
el: Μη αποτιμημένο

en: Invalid / Corrupt / Fake
el: Άκυρο / Φθαρμένο / Πλαστό

en: Choose the file rating or advice users if the file is invalid ...
el: Βαθμολογήστε την αξία του αρχείου ή ενημερώστε τους χρήστες αν το αρχείο είναι έγκυρο ...

en: Downloading, please wait ...
el: Κατεβαίνει, παρακαλώ περιμένετε ...

en: Unknown size
el: Άγνωστο μέγεθος

en: Required Information
el: Απαιτούμενες πληροφορίες

en: IP Address :
el: Διεύθυνση IP :

en: Port :
el: Θύρα :

en: Additional Information
el: Πρόσθετες πληροφορίες

en: Username :
el: Όνομα χρήστη :

en: Userhash :
el: Τεμάχιο χρήστη :

en: Download-Speed
el: Ταχύτητα κατεβάσματος

en: Running average
el: Μέσο τρεξίματος

en: Session average
el: Μέσο περιόδου

en: Upload-Speed
el: Ταχύτητα ανεβάσματος

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.1-2_el.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Connections
el: Συνδέσεις

en: Active downloads
el: Ενεργά κατεβάσματα

en: Active connections (1:1)
el: Ενεργές συνδέσεις (1:1)

en: Active uploads
el: Ενεργά ανεβάσματα

en: Statistics Tree
el: Δέντρο στατιστικών

en: Userhash:
el: Τεμάχιο χρήστη:

en: Client software:
el: Λογισμικό πελάτη:

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pump_0.8.24-7.1_el.po (anaconda 1.0)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
el: Διεύθυνση IP:

en: Server IP:
el: Διεύθυνση διακομιστή:

en: Obfuscation:
el: Συσκότιση:

en: Transfers to client
el: Μεταφορές προς τον πελάτη

en: Current request:
el: Τρέχουσα αίτηση:

en: Average upload rate:
el: Μέσος ρυθμός ανεβάσματος:

en: Average download rate:
el: Μέσος ρυθμός κατεβάσματος:

en: Uploaded (session):
el: Ανέβηκαν (συνεδρία):

en: Downloaded (session):
el: Κατέβηκαν (συνεδρία):

en: Uploaded (total):
el: Ανέβηκαν (συνολικά):

en: Downloaded (total):
el: Κατέβηκαν (συνολικά):

en: DL/UP modifier:
el: Τροποποιητής Ανεβοκατεβάσματος:

en: Secure ident:
el: Ασφαλής ταυτότητα:

en: Queue score:
el: Βαθμολογία αναμονής:

en: http://www.aMule.org - the multi-platform Mule
el: http://www.aMule.org - το μουλάρι όλων των πλατφόρμων

en: This is the name that other users will see when connecting to you.
el: Αυτό είναι το όνομα που οι άλλοι χρήστες θα βλέπουν όταν είναι συνδεδεμένοι με εσάς.

en: The delay before showing tool-tips.
el: Ο χρόνος πριν εμφανιστεί το επεξηγηματικό κείμενο.

en: This specifies the language used on controls.
el: Αυτό ορίζει την γλώσσα που χρησιμοποιείται στο γραφικό περιβάλλον.

en: Check for new version at startup
el: Έλεγχος για νέα έκδοση κατά την εκκίνηση

en: Enabling this will make aMule check for new version at startup
el: Αν ενεργοποιηθεί, το aMule θα ελέγχει αν υπάρχει νέα έκδοση κατά την εκκίνηση

en: Start minimized
el: Εκκίνηση σαν ελαχιστοποιημένο

en: Enabling this makes aMule minimize itself upon start.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το aMule θα ξεκινήσει ελαχιστοποιημένο.

en: Prompt on exit
el: Επιβεβαίωση κατά την έξοδο

en: Makes aMule prompt before exiting.
el: Κάνει το aMule να επιβεβαιώνει πριν την έξοδο.

en: This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon.
el: Αυτό ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την εικόνα της μπάρας του συστήματος.

en: Minimize to Tray Icon
el: Ελαχιστοποίηση στην μπάρα

en: Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the taskbar.
el: Αν ενεργοποιηθεί το aMule θα ελαχιστοποιηθεί στην μπάρα του συστήματος αντί για την μπάρα εφαρμογών

en: Tooltip delay time:
el: Χρόνος καθυστέρησης επεξηγήσεων:

en: Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system default browser.
el: Εισάγετε το όνομα το περιηγητή ιστολελίδων. Αφήστε αυτό το πεδίο κενό για τον προεπιλεγμένο περιηγητή.

en: Open in new tab if possible
el: Αν είναι δυνατόν, άνοιξε τη σελίδα σε καινούρια καρτέλα

en: Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible
el: Άνοιξε την ιστοσελίδα σε καινούρια καρτέλα αντί σε καινούριο παράθυρο αν αυτό είναι εφικτό

en: Bandwidth limits
el: Ευρυζωνικά όρια

en: Slot Allocation
el: Ανάθεση θυρίδας

en: Standard TCP Port
el: Πρότυπη θύρα TCP

en: This is the standard eD2k port and cannot be disabled.
el: Αυτή είναι η βασική θύρα eD2k και δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.

en: UDP port for server requests (TCP+3):
el: Θύρα UDP για αιτήσεις εξυπηρετητή (TCP+3):

en: Extended UDP port (Kad / global search)
el: Εκτεταμένη θύρα UDP (Kad / καθολική αναζήτηση)

en: This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network
el: Αυτή η θύρα UDP χρησιμοποιήται για εκτεταμένες αιτήσεις eD2k και για το δίκτυο Kad

en: Enable UPnP for router port forwarding
el: Ενεργοποίηση UPnP για προώθηση της θύρας του δρομολογητή

en: UPnP TCP Port (Optional):
el: Θύρα UPnP TCP (Προαιρετική):

en: Bind local address to IP (empty for any):
el: Συνέδεσε την τοπική διεύθυνση στην διεύθυνση (κενό για όλες):

en: Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the address of the interface to which aMule should be bound.
el: Μόνο για προχωρημένους χρήστες: Αν έχετε πολλαπλά δικτυακά περιβάλλοντα, εισάγετε την διεύθυνση του περιβάλλοντος με το οποίο το aMule πρέπει να συνδεθεί.

en: Max sources per downloading file:
el: Μέγιστος αριθμός πηγών ανά εισερχόμενο αρχείο:

en: Max simultaneous connections:
el: Μέγιστος αριθμός παράλληλων συνδέσεων:

en: Autoconnect on startup
el: Αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση

en: Reconnect on loss
el: Επανασύνδεση σε περίπτωση διακοπής

en: Remove dead server after
el: Αφαίρεση του νεκρού διακομιστή ύστερα από

en: retries
el: προσπάθειες

en: Auto-update server list at startup
el: Αυτόματη ενημέρωση λίστας διακομιστών κατά την εκκίνηση

en: Update server list when connecting to a server
el: Ενημέρωση της λίστας διακομιστών κατά τη σύνδεση σε διακομιστή

en: Update server list when a client connects
el: Ενημέρωση της λίστας διακομιστών κατά τη σύνδεση σε πελάτη

en: Use priority system
el: Χρήση συστήματος προτεραιότητα

en: Use smart LowID check on connect
el: Χρήση έξυπνου ελέγχου LowID κατά τη σύνδεση

en: Safe connect
el: Ασφαλής σύνδεση

en: Autoconnect to servers in static list only
el: Αυτόματη σύνδεση μόνο με τους διακομιστές της στατικής λίστας

en: Set manually added servers to High Priority
el: Υψηλή προτεραιότητα στους διακομιστές που προστέθηκαν με το χέρι

en: Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)
el: Έξυπνη διαχείριση φθοράς (Ε.Δ.Φ.)

en: Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)
el: Προχωρημένη Ε.Δ.Φ. εμπιστεύεται κάθε κατακερματισμό (δεν συνιστάται)

en: Add files to download in pause mode
el: Προσθήκη αρχείων προς κατέβασμα κατά τη διάρκεια παύσης

en: Add files to download with auto priority
el: Προσθήκη αρχείων προς κατέβασμα με αυτόματη προτεραιότητα

en: Try to download first and last chunks first
el: Προσπάθησε να κατεβάσεις πρώτα τα αρχικά και τελικά κομμάτια

en: Start next paused file when a file completes
el: Εκκίνηση του επόμενου σταματημένου αρχείου όταν ένα αρχείο ολοκληρωθεί

en: From the same category
el: Από την ίδια κατηγορία

en: Preallocate disk space for new files
el: Δέσμευση χώρου στο δίσκο για καινούρια αρχεία

en: For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces fragmentation
el: Δεσμεύει χώρο στο δίσκο για καινούρια αρχεία και έτσι μειώνει τον κατακερματισμό

en: Stop downloads when free disk space reaches
el: Σταμάτημα του κατεβάσματος όταν ο ελεύθερος δίσκος φτάσει τα

en: Select this if you want aMule to check your disk space
el: Επιλέξτε αυτό αν θέλετε το aMule να ελέγξει τον χώρο στον δίσκο σας

en: Enter here the min disk space desired.
el: Γράψτε εδώ των ελάχιστο επιθυμητό χώρο στον δίσκο.

en: Save 10 sources on rare files (< 20 sources)
el: Αποθήκευση 10 πηγών σε σπάνια αρχεία (<20 πηγές)

en: Add new shared files with auto priority
el: Προσθήκη νέων κοινόχρηστων αρχείων με αυτόματη προτεραιότητα

en: Destination folder for downloads
el: Κατάλογος για τα εισερχόμενα

en: Folder for temporary download files
el: Κατάλογος για τα προσωρινά αρχεία

en: (Right click on folder icon for recursive share)
el: (Δεξί κλικ στην εικόνα του καταλόγου για να γίνουν κοινόχρηστοι οι υποκατάλογοι)

en: Share hidden files
el: Κάνε τα κρυφά αρχεία κοινόχρηστα

en: Update delay : 5 secs
el: Χρόνος καθυστέρηση ενημέρωσης : 5 δευτερόλεπτα

en: Time for average graph: 100 mins
el: Χρόνος μέσου γραφήματος: 100 λεπτά

en: Connections Graph Scale: 100
el: Κλίμακα διαγράμματος συνδέσεων: 100

en: Download graph scale:
el: Κλιματα του γραφήματος εισερχομένων:

en: Upload graph scale:
el: Κλιμακα του γραφήματος εξερχομένων

en: Colours:
el: Χρώματα:

en: Download current
el: Κατέβασμα του τρέχοντος

en: Download running average
el: Μέσο τρέξιμο κατεβάσματος

en: Download session average
el: Μέσο συνεδρίας κατεβάσματος

en: Upload current
el: Ανέβασμα του τρέχοντος

en: Upload running average
el: Μέσο τρέξιμο ανεβάσματος

en: Upload session average
el: Μέσο συνεδρίας ανεβάσματος

en: Active connections
el: Ενεργές συνδέσεις

en: Systray Icon Speedbar
el: Εικόνα για την μπάρα ταχείας πρόσβασης του Systray

en: Kad-nodes current
el: Σύνδεσμοι-Kad παρόντες

en: Kad-nodes running
el: Σύνδεσμοι-Kad τρέχοντες

en: Kad-nodes session
el: Σύνδεσμοι-Kad συνεδρία

en: Number of Client Versions shown (0=unlimited)
el: Αριθμός των εμφανιζόμενων εκδόσεων πελάτη (0=απεριόριστος)

en: !!! WARNING !!!
el: !!! Προειδοποίηση !!!

en: Max new connections / 5 secs
el: Μέγιστος αρ. νέων συνδέσεων /5 δευτερόλεπτα

en: File Buffer Size: 240000 bytes
el: Χώρος προσωρινής αποθήκευσης αρχείου: 240000 bytes

en: Upload Queue Size: 5000 clients
el: Λίστα αναμονής ανεβάσματος: 5000 πελάτες

en: Server connection refresh interval: Disable
el: Διάστημα ανανέωσης της σύνδεσης σε διακομιστή: Απενεργοποίηση

en: Skin to use:
el: Θέμα:

en: Show "Fast eD2k Links Handler" in every window.
el: Εμφάνιση "Γρήγορου διαχειριστή συνδέσμων eD2k" σε όλα τα παράθυρα.

en: Show extended info on categories tabs
el: Εμφάνιση εκτεταμένων πληροφοριών στην καρτέλα κατηγοριών

en: Show transfer rates on title
el: Εμφάνιση των ταχυτήτων μεταφοράς στον τίτλο

en: Before application name
el: Πριν απο το όνομα της εφαρμογής

en: After application name
el: Μετά το όνομα της εφαρμογής

en: Show overhead bandwidth
el: Εμφάνιση επιβάρυνσης στο εύρος ζώνης

en: Vertical toolbar orientation
el: Κατακόρυφος προσανατολισμός της γραμμής εντολών

en: Download Queue Files
el: Ουρά εισερχομένων αρχείων

en: Show progress percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού προόδου

en: Show progress bar
el: Εμφάνιση μπάρας προόδου

en: Auto-sort files (high CPU)
el: Αυτόματη ταξινόμηση αρχείων (υψηλή απαίτηση σε υπολογική ισχύη)

en: aMule will sort the columns in your download list automatically
el: Το aMule θα ταξινομήσει τις στήλες τις λίστας κατεβασμάτων αυτόματα.

en: External Connection Parameters
el: Παράμετροι εξωτερικών συνδέσεων

en: Accept external connections
el: Να γίνονται αποδεκτές οι εξωτερικές συνδέσεις

en: IP of the listening interface:
el: Η διεύθυνση του εισακούοντος περιβάλλοντος:

en: Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface.
el: Εισάγετε μία έγκυρη διεύθυνση με φόρμα a.b.c.d για σύνδεση με το περιβάλλον EC. Άδειο πεδίου ή 0.0.0.0 συμβολίζει όλα τα περιβάλλοντα.

en: TCP port:
el: Θύρα TCP:

en: Enable UPnP port forwarding on the EC port
el: Ενεργοποίηση της προώθησης της θύρας UPnP στην θύρα EC

en: Web server parameters
el: Παράμετροι διακομιστή ιστού

en: Run webserver on startup
el: Έναρξη του εξυπηρετητή ιστού κατά την εκκίνηση

en: Web template
el: Πρότυπη σελίδα

en: Full rights password
el: Κωδικός πλήρων δικαιωμάτων

en: Enable Low rights User
el: Ενεργοποίηση χρήστη μειωμένων δικαιωμάτων

en: Low rights password
el: Κωδικός μειωμένων δικαιωμάτων

en: Enable UPnP port forwarding of the web server port
el: Ενεργοποίηση της προώθησης της θύρας του εξηπηρετητή ιστού στη θύρα UPnP

en: Web server UPnP TCP port (Optional)
el: Θύρα UPnP TCP του εξυπηρετητή (Προαιρετική)

en: Page Refresh Time (in secs)
el: Χρόνος ανανέωσης σελίδας (σε δευτερόλεπτα)

en: Enable Gzip compression
el: Ενεργοποίηση συμπίεσης Gzip

en: Click here to apply any changes made to the preferences.
el: Κλικ εδώ για εφαρμογή των αλλαγών που έγιναν στις προτιμήσεις.

en: Reset any changes made to the preferences.
el: Επαναφορά κάθε αλλαγής που έγινε στις προτιμήσεις.

en: Title :
el: Τίτλος:

en: Comment :
el: Σχόλιο:

en: Incoming Dir :
el: Κατάλογος εισερχομένων :

en: Change priority for new assigned files :
el: Αλλαγή προτεραιότητας για τα νέα προσδιορισμένα αρχεία :

en: Select color for this Category (currently selected) :
el: Επιλογή χρώματος για τη συγκεκριμένη κατηγορία (τρέχουσα επιλογή) :

en: Click this button to reset the log.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για το καθάρισμα του αρχείου καταγραφής.

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
el: Πατήστε αυτό το αρχείο για να ανανεώσετε την λίστα διακομιστών από την URL ...

en: Server list
el: Λίστα διακομιστών

en: Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to update the list of known servers.
el: Εισάγετε την url ενός αρχείου server.met και πατήστε το κουμπί στα αριστερά για να ανανεώσετε τη λίστα με τους γνωστούς διακομιστές

en: Add server manually: Name
el: Προσθήκη διακομιστή: Όνομα

en: Enter the name of the new server here
el: Γράψτε το όνομα του νέου διακομιστή εδώ

en: IP:Port
el: Διεύθυνση:Θύρα

en: Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format.
el: Γράψτε την IP του διακομιστή εδώ, σε μορφή x.x.x.x

en: Enter the port of the server here.
el: Γράψτε την θύρα του διακομιστή εδώ.

en: Add manually a server (fill fields to the left before) ...
el: Βάλτε τον διακομιστή με το χέρι (γεμίστε πρώτα τα πεδία στα αριστερά) ...

en: aMule Log
el: Αρχείο καταγραφής aMule

en: Server Info
el: Πληροφορίες διακομιστή

en: ED2K Info
el: Πληροφορίες ED2K

en: Kad Info
el: Πληροφορίες Kad

en: Click on this button to update the nodes list from URL ...
el: Πατήστε το κουμπί για να ανανεώσετε την λίστα των κόμβων από την URL ...

en: Nodes (0)
el: Κόμβοι (0)

en: Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to update the list of known nodes.
el: Βάλτε εδώ την url ενός αρχείου nodes.dat και πατήστε το κουμπί στα αριστερά για να ανανεώσετε την λίστα των γνωστών κόμβων.

en: Nodes stats
el: Στατιστικές κόμβων

en: Bootstrap
el: Εκκινητήρας

en: Disconnect Kad
el: Αποσυνδεδεμένο Kad

en: Use Secure User Identification
el: Χρήση Ασφαλούς Ταυτοποίησης χρήστη

en: It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI is not enabled.
el: Ενδείκνυται να ενεργοποιήσετε αυτήν την προτίμηση. Δεν θα λάβετε πίστωση αν το SUI δεν είναι ενεργοποιημένο.

en: Protocol Obfuscation
el: Συσκότιση πρωτοκόλλου

en: Support Protocol Obfuscation
el: Υποστήριξη συσκότισης πρωτοκόλλου

en: This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated connections from other clients.
el: Αυτή η επιλογή ενεργοποίησε την συσκότιση πρωτοκόλλου και κάνει το aMule να δέχεται συσκοτισμένες συνδέσεις από άλλους πελάτες

en: Use obfuscation for outgoing connections
el: Χρήση συσκότισης για εξωτερικές συνδέσεις

en: This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other clients/servers.
el: Αυτή η επιλογή κάνει το aMule να χρησιμοποιεί συσκότιση πρωτοκόλλου όταν συνδέεται σε άλλους πελάτες/διακομιστές.

en: Accept only obfuscated connections
el: Να γίνονται δεκτές μόνο συσκοτισμένες συνδέσεις

en: This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have less sources, but all your traffic will be obfuscated
el: Αυτή η επιλογή κάνει το aMule να δέχεται μόνο συσκοτισμένες συνδέσεις. Θα υπάρχουν λιγότερες πηγές αλλά όλη η κυκλοφορία θα είναι συσκοτισμένη

en: Everybody
el: Οι πάντες

en: No one
el: Κανείς

en: Who can see my shared files:
el: Ποίος μπορεί να δεί τα κοινόχρηστα αρχεία μου:

en: Select who can request to view a list of your shared files.
el: Επιλέξτε ποίος μπορεί να ζητήσει να δει τη λίστα με τα κοινόχρηστα αρχεία σας.

en: IP-Filtering
el: Φίλτρο IP

en: Filter clients
el: Φιλτράρισμα πελατών

en: Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
el: Ενεργοποίηση φίλτρου του IP των πελατών όπως ορίζεται στο ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Filter servers
el: Φιλτράρισμα διακομιστών

en: Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
el: Ενεργοποίηση φίλτρου του IP των διακομιστών όπως ορίζεται στο ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Reload List
el: Επαναφόρτωση λίστας

en: Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat
el: Επαναφόρτωση για φιλτράρισμα της λίστας των IP από το ~/.aMule/ipfilter.dat

en: Update now
el: Ανανέωσε τώρα

en: Auto-update ipfilter at startup
el: Αυτόματη ανανέωση του ipfilter κατά την εκκίνηση

en: Filtering Level:
el: Επίπεδο φιλτραρίσματος:

en: Always filter LAN IPs
el: Πάντα φίλτραρε τις IP του τοπικού δικτύου

en: Paranoid handling of non-matching IPs
el: Παρανοϊκή διαχείριση των αταίριαστων διευθύνσεων IP

en: Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is received from. Use with caution.
el: Απορρίπτει τα πακέτα αν η IP του πελάτη είναι διαφορετική από την IP από την οποία ελήφθη το πακέτο. Χρήση με προσοχή.

en: Use system-wide ipfilter.dat if available
el: Χρήση του ipfilter.dat όλου του συστήματος αν αυτό υπάρχει

en: If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter file.
el: Αν δεν βρεθεί τοπικό ipfilter.dat, να γίνει επιτρεπτή η χρήση του αρχείου ipfilter (φίλτρο διευθύνσεων) όλου του συστήματος.

en: Enable Online-Signature
el: Ενεργοποίηση συνδεδεμένων υπογραφών

en: Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to create signatures and the like.
el: Ενεργοποίηση γραψίματος του αρχείου συστήματος, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από εξωτερικές εφαρμογές για τη δημιουργία υπογραφών κτλ.

en: Update Frequency (Secs):
el: Συχνότητα ανανέωσης (δευτερόλεπτα):

en: Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates.
el: Αλλαγή της συχνότητας (σε δευτερόλεπτα) για την ενημέρωση Συνδεδεμένων υπογραφών.

en: Save online signature file in:
el: Αποθύκευση του αρχείου συνδεδεμένων υπογραφών σε:

en: Click here to select the directory containing the the Online Signature files.
el: Κλικ εδώ για την επιλογή του καταλόγου που περιέχει τα αρχεία Συνδεδεμένων Υπογραφών.

en: Filter incoming messages (except current chat):
el: Φιλτράρισμα εισερχομένων μηνυμάτων (εκτός από την τρέχουσα συνομιλία):

en: Filter all messages
el: Διήθηση όλων των μηνυμάτων

en: Filter messages from people not on your friend list
el: Διήθηση των μηνυμάτων από μέλη εκτός της λίστας φίλων

en: Filter messages from unknown clients
el: Διήθηση μηνυμάτων από άγνωστους πελάτες

en: Filter messages containing (use ',' as separator):
el: Διήθηση των μηνυμάτων που περιέχουν (χρήση ',' ως διαχωριστικού):

en: add here the words amule should filter and block messages including it
el: προσθήκη σε αυτό το σημείο των λέξεων που το aMule πρέπει να φιλτράρει και μπλοκάρισμα μηνυμάτων που το περιέχουν

en: Show received messages in the log
el: Εμφάνιση των ληφθέντων μηνυμάτων στο αρχείο καταγραφής

en: Comments
el: Σχόλια

en: Filter comments containing (use ',' as separator):
el: Φιλτράρισμα σχολίων που περιέχουν (χρησιμοποίηση ',' ως διαχωριστή):

en: Automatic server connect without proxy
el: Αυτόματη σύνδεση χωρίς μεσολαβητή

en: Enable authentication
el: Ενεργοποίηση πιστοποίησης

en: Enable/disable username/password authentication
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση πιστοποίησης ονόματος χρήστη/κωδικού

en: The username to use to connect to the proxy
el: Το όνομα χρήστη για τη σύνδεση με τον μεσολαβητή

en: The password to use to connect to the proxy
el: Ο κωδικός που χρειάζεται για τη σύνδεση με τον μεσολαβητή

en: Enable Proxy
el: Ενεργοποίηση διακομιστή μεσολάβησης

en: Enable/disable proxy support
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση υποστήριξης διακομιστή μεσολάβησης

en: Proxy type:
el: Τύπος διαμεσολάβησης

en: Proxy host:
el: Διεύθυνση διακομιστή μεσολάβησης:

en: The proxy host name
el: Όνομα του διακομιστή μεσολάβησης

en: The proxy port
el: Η θύρα διακομιστή μεσολάβησης

en: Connect to:
el: Σύνδεση με:

en: Login to remote amule
el: Σύνδεση σε απομακρυσμένο amule

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
el: Όνομα χρήστη

en: Remember those settings
el: Απομνημόνευση αυτών των ρυθμίσεων

en: Enable Verbose Debug-Logging.
el: Ενεργοποίηση λεπτομερούς καταγραφής για έλεγχο σφαλμάτων

en: Message Categories:
el: Κατηγορίες μηνυμάτων:

en: Add imports
el: Προσθήκη εισακτέων

en: Retry selected
el: Επαναπροσπάθεια των επιλεγμένων

en: Event Types
el: Τύποι συμβάντων

en: Selected files
el: Επιλεγμένα αρχεία

en: Reload your shared files
el: Επαναφόρτωση των κοινόχρηστων αρχείων

en: Sends the specified message.
el: Αποστολή του προσδιορισμένου μηνύματος.

en: Close this chat-session.
el: Κλείσιμο της συνομιλίας.

en: Connect to any server and/or Kad
el: Σύνδεση σε κάθε διακομιστή ή/και Kad

en: Disabled [%s]
el: Απενεργοποιημένο [%s]

en: byte/sec | bytes/sec
el[0]: byte/δευτερόλεπτο
el[1]: bytes/δευτερόλεπτο

en: mins
el: λεπτά

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_el.po (1.0)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Update check period: xx hours' #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_el.po (el)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
el: ώρες

en: all others
el: όλα τα άλλα

en: Importing %s: %s
el: Εισαγωγή %s: %s

en: Reading temp folder
el: Ανάγνωση του προσωρινού καταλόγου

en: Retrieving basic information from download info file
el: Ανάκτηση στοιχειωδών πληροφοριών από το αρχείο πληροφοριών κατεβάσματος

en: Creating destination file
el: Δημιουργία αρχείου προορισμού

en: Loading data from old download file (%u of %u)
el: Φόρτωση δεδομένων από το παλιό αρχείο κατεβάσματος (%u από %u)

en: Saving data block into new single download file (%u of %u)
el: Αποθήκευση του τεμαχίου δεδομένων σε ένα καινούριο μοναδικό αρχείο κατεβάσματος (%u από %u)

en: Retrieving source downloadfile information
el: Διαδικασία ανάκτησης πηγαίων πληροφοριών αρχείου κατεβασμάτων

en: Adding download and saving new partfile
el: Προσθήκη κατεβάσματος και αποθήκευση του καινούριου ημιτελούς αρχείου

en: Import partfiles
el: Εισαγωγή ημιτελών αρχείων

en: Filehash
el: Αρχείο κατακερματισμού

en: %s (Disk: %s)
el: %s (Δίσκος: %s)

en: Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will be included)
el: Παρακαλώ διαλέξτε έναν κατάλογο για αναζήτηση προσωρινών κατεβασμάτων! (θα συμπεριληφθούν και οι υποκατάλογοι)

en: Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?
el: Θέλετε να σβηστούν τα πηγαία αρχεία των επιτυχών εισαγόμενων κατεβασμάτων;

en: Remove sources?
el: Αφαίρεση πηγών;

en: Trying to load backup of met-file from %s
el: Προσπάθεια φόρτωσης του αντιγράφου ασφαλείας του αρχείου met από το %s

en: ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου part.met: %s ==> %s

en: ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: το αρχείο έχει μηδενικό μέγεθος: %s ==> %s

en: ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: άκυρη έκδοση του αρχείου part.met: %s ==> %s

en: ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file.
el: ΣΦΑΛΜΑ: %s (%s) είναι φθαρμένο (εσφαλμένη απαρρίθμηση ετικέτας), δεν είναι δύνατο το φόρτωμα του αρχείου.

en: Trying to recover file info...
el: Προσπάθεια ανάκτηση πληροφοριών αρχείου...

en: Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat
el: Ανάκτηση αρχείου χωρίς όνομα -  θα γίνει προσπάθεια ανάκτησης ως RecoveredFile.dat

en: Recovered all available file info :D - Trying to use it...
el: Ανακτήθηκαν όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες αρχείου :D - Τώρα προσπαθώ να τις χρησιμοποιήσω...

en: Unable to recover file info :(
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών αρχείου :(

en: Failed to open %s (%s)
el: Αποτυχία ανοίγματος %s (%s)

en: WARNING: %s might be corrupted (%i)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: %s μπορεί να είναι φθαρμένο (%i)

en: ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)
el: ΣΦΑΛΜΑ κατά το αποθήκευση του ημιτελούς αρχείου: %s (%s ==> %s)

en: Could not retrieve length of '%s' - using %s file.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το μέγεθος του '%s' - χρήση του αρχείου %s.

en: '%s' is 0 size somehow - using %s file.
el: '%s' έχει μηδενικό μέγεθος για κάποιο λόγο - χρήση του αρχείου %s.

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
el: Απέτυχε να σωθεί το αρχείο part.met.seeds για %s

en: Saved %i source seed for partfile: %s (%s) | Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)
el[0]: Σώθηκε %i σπόρος πηγής για το ημιτελές αρχείο: %s (%s)
el[1]: Σώθηκαν %i σπόροι πηγής για το ημιτελές αρχείο: %s (%s)

en: Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου σπόρου του ημιτελούς αρχείου (%s - %s): %s

en: Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s| | Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
el[0]: Βρέθηκε φθαρμένο τμήμα (%d) στο %d μέρος αρχείου %s -  FileResultHash |%s| FileHash |%s|
el[1]: Βρέθηκε φθαρμένο τμήμα (%d) στα %d μέρη αρχείου %s -  FileResultHash |%s| FileHash |%s|

en: Found completed part (%i) in %s
el: Βρέθηκε ολοκληρωμένο μέρος (%i) στο %s

en: Finished rehashing %s
el: Τελείωσε ο επανακατακερματισμός του %s

en: Unexpected error while completing %s. File paused
el: Απρόσμενο σφάλμα κατά την ολοκλήρωση του %s. Το αρχεί έπαψε

en: Finished downloading: %s
el: Ολοκλήρωση του κατεβάσματος: %s

en: Deleting file: %s
el: Σβήσιμο αρχείου: %s

en: WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν είναι δυνατός ο κατακερματισμός του κατεβασμένου τμήματος - του σύνολο κατακερματισμού για το '%s' είναι ημιτελές

en: ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν είναι δυνατός ο κατακερματισμός του κατεβασμένου τμήματος - του σύνολο κατακερματισμού για το '%s' είναι ημιτελές. Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί ποτέ

en: WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη αρκετός χώρος στο δίσκο! Παύση αρχείου: %s

en: Downloaded part %i is corrupt in file: %s
el: Το κατεβασμένο τμήμα υπ. αρ. %i είναι φθαρμένο στο αρχείο: %s

en: ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s
el: ICH: Ανακτήθηκε φθαρμένο τεμάχιο %i για το %s -> Σωσμένα bytes: %s

en: Allocating
el: Κατανέμει

en: Insufficient disk space
el: Ανεπαρκής χώρος στο δίσκο

en: ERROR: Failed to open partfile '%s'
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία ανοίγματος του ημιτελούς αρχείου '%s'

en: English (U.K.)
el: Αγγλικά (Ην. Βασίλειο)

en: Italian (Swiss)
el: Ιταλικά (Ελβετίας)

en: Norwegian (Nynorsk)
el: Νορβηγικά

en: Change Language
el: Αλλαγή γλώσσας

en: No languages available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες γλώσσες

en: no options available
el: Δεν υπάρχουν επιλογές

en: TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3
el: Η θύρα TCP δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 65532, διότι η θύρα UDP του διακομιστή είναι TCP+3

en: Default port will be used (%d)
el: Θα χρησιμοποιηθεί η στάνταρ θύρα (%d)

en: Connection
el: Σύνδεση

en: Remote Controls
el: Τηλεχειρισμός

en: Online Signature
el: Διασυνδεδεμένη υπογραφή

en: Do not change these setting unless you know
    what you are doing, otherwise you can easily
    make things worse for yourself.
    
    aMule will run fine without adjusting any of
    these settings.
el: Μην αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις εκτός και αν ξέρετε τι κάνετε,
    διαφορετικά μπορείτε εύκολα να κάνετε τη ζωή σας δύσκολη. 
    
    Το aMule θα τρέχει μια χαρά χωρίς την αλλαγή καμιάς από αυτές
     τις ρυθμίσεις.

en: The type of proxy you are connecting to
el: Ο τύπος του διακομιστή μεσολάβησης στον οποίον συνδέεστε

en: aMule must be restarted to enable these changes:
el: το aMule πρέπει να επανεκινηθεί για να ενεργοποιηθούν αυτές οι αλλαγές:

en: - TCP port changed.
el: - Άλλαξε η θύρα TCP.

en: - UDP port changed.
el: - Άλλαξε η θύρα UDP.

en: Your Auto-update server list is empty.
    'Auto-update server list at startup' will be disabled.
el: Η λίστα αυτόματης ενημέρωσης διακομιστών είναι κενή.
    Θα απενεργοποιηθεί η επιλογή: 'Αυτόματη ενημέρωση λίστας διακομιστών κατά την εκκίνηση'

en: You have enabled external connections but have not specified a password.
    External connections cannot be enabled unless a valid password is specified.
el: Έχετε ενεργοποιήσει τις εξωτερικές συνδέσεις αλλά δεν έχετε προσδιορίσει κωδικό.
    Οι εξωτερικές συνδέσεις δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν μέχρι να προσδιοριστεί ένας έγκυρος κωδικός.

en: - Language changed.
el: - Η γλώσσα άλλαξε.

en: - Temp folder changed.
el: - Ο προσωρινός κατάλογος άλλαξε.

en: Both eD2k and Kad network are disabled.
    You won't be able to connect until you enable at least one of them.
el: Και το δίκτυο eD2k και το Kad είναι απενεργοποιημένα.
    Δεν θα μπορέσετε να συνδεθείτε μέχρι να ενεργοποιήσετε τουλάχιστον ένα από αυτα.

en: Kad will not start if your UDP port is disabled.
    Enable UDP port or disable Kad.
el: Το δίκτυο Kad δεν θα ξεκινήσει αν η θύρα UDP είναι απενεργοποιημένη.
    Ενεργοποιήστε τη θύρα UDP ή απενεργοποιήστε το Kad.

en: 
    You MUST restart aMule now.
    If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.
el: 
    Τώρα πρέπει να επανεκινήσετε το aMule.
    Διαφορετικά μην διαμαρτυρηθείτε αν συμβεί κάτι κακό.

en: Your Auto-update servers list is in blank.
    Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.
    Click on the button "List" by this checkbox to enter an URL.
el: Η λίστα με τους διακομιστές αυτόματης ανανέωσης είναι κενή.
    Παρακαλώ βάλτε τουλάχιστον μία URL που να δείχνει σε ένα έγκυρο αρχείο sever.met.
    Πατήστε το διπλανό κουμπί "List" για να βάλετε ένα URL.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
el: Προσωρινά αρχεία

en: Incoming files
el: Εισερχόμενα αρχεία

en: Online Signatures
el: Συνδεδεμένες υπογραφές

en: Choose a folder for %s
el: Επιλέξτε κατάλογο για %s

en: Browse for videoplayer
el: Αναζήτηση του προγράμματος για βίντεο

en: Select browser
el: Επιλογή περιηγητή

en: Executable%s
el: Εκτελέσιμο%s

en: Edit server list
el: Επεξεργασία λίστας διακομιστών

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
el: Βάλτε εδώ τη διεύθυνση για το κατέβασμα των αρχείων server.met. 
    Μία διεύθυνση σε κάθε γραμμή

en: Update delay: %d second | Update delay: %d seconds
el[0]: Καθυστέρηση ενημέρωσης: %d δευτερόλεπτο
el[1]: Καθυστέρηση ενημέρωσης: %d δευτερόλεπτα

en: Time for average graph: %d minute | Time for average graph: %d minutes
el[0]: Χρόνος για μέσο γράφημα: %d λεπτό
el[1]: Χρόνος για μέσο γράφημα: %d λεπτά

en: Connections Graph Scale: %d
el: Κλίμακα γραφήματος συνδέσεων: %d

en: File Buffer Size: %d byte | File Buffer Size: %d bytes
el[0]: Μέγεθος χώρου ενδιάμεσης αποθήκευση αρχείου: %d byte
el[1]: Μέγεθος χώρου ενδιάμεσης αποθήκευση αρχείου: %d byteς

en: Upload Queue Size: %d client | Upload Queue Size: %d clients
el[0]: Μέγεθος λίστας αναμονής αποστελλόμενων: %d πελάτης
el[1]: Μέγεθος λίστας αναμονής ανεβασμάτων: %d πελάτες

en: Server connection refresh interval: %d minute | Server connection refresh interval: %d minutes
el[0]: Διάστημα ανανέωσης της σύνδεσης σε διακομιστή: %d λεπτό
el[1]: Διάστημα ανανέωσης της σύνδεσης σε διακομιστή: %d λεπτά

en: Server connection refresh interval: Disabled
el: Διάστημα ανανέωσης της σύνδεσης σε διακομιστή: Απενεργοποιημένο

en: Enable command execution on core
el: Ενεργοποίηση εκτέλεσης εντολών στον πυρήνα

en: Core command:
el: Εντολή πυρήνα:

en: Enable command execution on GUI
el: Ενεργοποίηση εκτέλεσης εντολών στο γραφικό περιβάλλον

en: GUI command:
el: Εντολή γραφικού περιβάλλοντος:

en: The following variables will be replaced:
el: Οι παρακάτω μεταβλητές θα αντικατασταθούν:

en: Min size must be smaller than max size. Max size ignored.
el: Το ελάχιστο μέγεθος πρέπει να είναι μικρότερο από το μέγιστο. Το μέγιστο μέγεθος θα αγνοηθεί.

en: Search warning
el: Προειδοποίηση ψαξίματος

en: Kad search can't be done if Kad is not running
el: Δεν μπορεί να γίνει αναζήτηση στο Kad αν το Kad δεν τρέχει

en: eD2k search can't be done if eD2k is not connected
el: Δεν μπορεί να γίνει αναζήτηση στο eD2k αν το eD2k δεν είναι συνδεδεμένο

en: Unexpected error while attempting Kad search:
el: Άγνωστο σφάλμα όταν έγινε απόπειρα αναζήτησης στο Kad:

en: FileID
el: Τιμή ταυτότητας αρχείου

en: Download in category
el: Κατέβασμα στην κατηγορία

en: Search related files (eD2k, local server)
el: Αναζήτηση παρόμοιων αρχείων (στο eD2k, τοπικός διακομιστής)

en: Mark as known file
el: Σημείωση αρχείου ως γνωστού

en: Copy eD2k link to clipboard
el: Αντιγραφή του συνδέσμου eD2k στο πρόχειρο

comment: #-#-#-#-#  gramps_6.0.7+dfsg-1_el.po (4.0.3.)  #-#-#-#-#
    Μορμόνοι
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_el.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

en: Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass without obfuscation.
el: Αποτυχία σύνδεσης σε όλους τους συσκοτισμένους διακομιστές της λίστας. Θα γίνει άλλο ένα πέρασμα χωρίς συσκότιση.

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
el: Αποτυχία σύνδεσης σε όλους τους διακομιστές της λίστας. Θα γίνει άλλο ένα πέρασμα.

en: eD2k network disabled on preferences, not connecting.
el: Το δίκτυο eD2k απενεργοποιήθηκε στις επιλογές, δεν γίνεται σύνδεση.

en: No valid servers to which to connect found in server list
el: Δεν βρέθηκαν διακομιστές στη λίστα διακομιστών στους οποίους να γίνει σύνδεση

en: Connected to %s (%s:%i)
el: Συνδεδεμένο στο %s (%s:%i)

en: Connection established on: %s
el: Σύνδεση παγιώθηκε στο: %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
el: Μοιραίο Σφάλμα κατά την προσπάθεια σύνδεσης. Η σύνδεση στο διαδίκτυο πρέπει να έχει διακοπεί

en: Lost connection to %s (%s:%i)
el: Χάθηκε η σύνδεση στο %s (%s:%i)

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
el: %s (%s:%i) φαίνεται να είναι νεκρό

en: %s (%s:%i) appears to be full.
el: %s (%s:%i) φαίνεται να είναι γεμάτο.

en: Automatic connection to server will retry in %d second | Automatic connection to server will retry in %d seconds
el[0]: Αυτόματη σύνδεση στον διακομιστή θα επιχειρηθεί ξανά σε %d δευτερόλεπτο
el[1]: Αυτόματη σύνδεση στον διακομιστή θα επιχειρηθεί ξανά σε %d δευτερόλεπτα

en: Connecting to %s (%s:%i) failed.
el: Η σύνδεση στο %s (%s:%i) απέτυχε.

en: ERROR: Socket invalid at timeout check
el: ΣΦΑΛΜΑ: Η υποδοχή κρίθηκε άκυρη κατά τον έλεγχο χρονικού ορίου

en: Connection attempt to %s (%s:%i) timed out.
el: Η απόπειρα σύνδεσης στο %s (%s:%i) ξεπέρασε το χρονικό όριο.

en: Loading server.met file: %s
el: Φόρτωση του αρχείου διακομιστών: %s

en: Server.met file not found!
el: Το αρχείο server.met δεν βρέθηκε

en: Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered.
el: Σφάλμα φόρτωσης του αρχείου server.met '%s', βρέθηκε άγνωστη μορφοποίηση.

en: Failed to open server.met!
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου server.met

en: Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i
el: Το αρχείο server.met είναι φθαρμένο. βρέθηκε λανθασμένη ετικέτα έκδοσης: 0x%x, μεγεθος %i

en: %i server in server.met found | %i servers in server.met found
el[0]: βρέθηκε %i διακομιστής στο server.met
el[1]: βρέθηκαν %i διακομιστές στο server.met

en: %d server added | %d servers added
el[0]: Προστέθηκε %d διακομιστής
el[1]: Προστέθηκαν %d διακομιστές

en: Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port.
el: Ο διακομιστής δεν προστέθηκε: [%s:%d] δεν προσδιορίζει έγκυρη θύρα.

en: Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid.
el: Ο διακομιστής δεν προστέθηκε: Το IP του [%s:%d] είναι φιλτραρισμένο ή άκυρο.

en: Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list.
el: Ο διακομιστής δεν προστέθηκε: Διακομιστής με το ίδιο IP:Θύρα [%s:%d] βρέθηκε στη λίστα.

en: Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'.
el: Ο διακομιστής προστέθηκε: Διακομιστής στην [%s:%d] με όνομα '%s'.

en: You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect first.
el: Είστε συνδεδεμένος στον διακομιστή που προσπαθείτε να σβήσετε. Παρακαλείστε να αποσυνδεθείτε πρώτα

en: Failed to open '%s'
el: Αποτυχημένη προσπάθεια να ανοίξει '%s'

en: Failed to save server.met!
el: Αποτυχία σβησίματος του server.met!

en: No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid server list address into this file in order to auto-update your server list
el: Δεν βρέθηκε πεδίο λίστας διακομιστών το αρχείο 'addresses.dat'. Παρακαλώ επικολλήστε μια έγκυρη λίστα σε αυτό το αρχείο έτσι ώστε να ενημερωθεί αυτόματα η λίστα διακομιστών σας

en: Start downloading server list from %s
el: Εκκίνηση του κατεβάσματος της λίστας διακομιστών από το %s

en: WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προσδιορίστηκε άκυρη διεύθυνση για την αυτόματη ενημέρωση των διακομιστών: %s

en: No valid server.met auto-download url on addresses.dat
el: Άκυρη URL αυτόματο κατέβασμα του server.met στο αρχείο addresses.dat

en: Failed to download the server list from %s
el: Αποτυχία κατεβάσματος της λίστας διακομιστών από το %s

en: Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different server!
el: Ο τοπικός διακομιστής είναι φιλτραρισμένος από τα IPFilters, επανασύνδεση σε διαφορετικό διακομιστή!

en: You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect first. The server was NOT deleted.
el: Είστε συνδεδεμένος σε έναν διακομιστή που προσπαθείτε να διαγράψετε. Παρακαλώ αποσυνδεθείτε πρώτα. Ο διακομιστής δεν διαγράφηκε.

en: (Unknown name)
el: (Άγνωστο όνομα)

en: Are you sure you want to delete the static server %s
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε τον στατικό διακομιστή %s

en: Servers (%i)
el: Διακομιστές (%i)

en: Mark server as static
el: Σημαδέψτε τον διακομιστή σαν στατικό

en: Mark server as non-static
el: Σημαδέψτε τον διακομιστή σαν μη στατικό

en: Mark servers as static
el: Σημαδέψτε τους διακομιστές σαν στατικούς

en: Mark servers as non-static
el: Σημαδέψτε τους διακομιστές σαν μη στατικούς

en: Remove server
el: Αφαίρεση διακομιστή

en: Remove servers
el: Αφαίρεση διακομιστών

en: Remove all servers
el: Διαγράψτε όλους τους διακομιστές

en: Copy eD2k links to clipboard
el: Αντιγραφή συνδέσμων eD2k στο πρόχειρο

en: Reconnect to server
el: Επανασύνδεση στον διακομιστή

en: Are you sure that you wish to delete all servers?
el: Σίγουρα να σβηστούν όλοι οι διακομιστές;

en: Are you sure that you wish to delete the selected server?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον επιλεγμένο διακομιστή;

en: Are you sure that you wish to delete the selected servers?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τους επιλεγμένους διακομιστές;

en: ERROR: %s (%s) - %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: %s (%s) - %s

en: WARNING: %s (%s) - %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: %s (%s) - %s

en: New clientid is %u
el: Ο νέος πελάτης είναι %u

en: WARNING: You have received Low-ID!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: σας έχει αποδοθεί Low-ID!

en: 	Most likely this is because you're behind a firewall or router.
el: 	Πιθανότατα αυτό είναι γιατί είστε πίσω από τοίχο προστασίας ή δρομολογητή.

en: 	For more information, please refer to http://wiki.amule.org
el: 	Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ αναφερθείτε στο http://wiki.amule.org

en: Unknown server info received! - too short
el: Ελήφθησαν άγνωστες πληροφορίες διακομιστή! - υπερβολικά σύντομες

en: Received %d new server | Received %d new servers
el[0]: Λήφθηκε %d καινούριος διακομιστής
el[1]: Λήφθηκαν %d καινούριοι διακομιστές

en: Saving of server-list completed.
el: Το αποθήκευση τις λίστας διακομιστών ολοκληρώθηκε.

en: Server rejected last command
el: Ο διακομιστής απέρριψε την τελευταία εντολή

en: Bogus packet received from server: %s
el: Κάλπικο πακέτο ελήφθει από τον διακομιστή: %s

en: Unhandled error while processing packet from server: %s
el: Αδιαχείριστο σφάλμα κατά την επεξεργασία πακέτου από τον διακομιστή: %s

en: Cannot create DNS solving thread for connecting to %s
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί νήμα επίλυσης DNS για τη σύνδεση στο %s

en: Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting.
el: Η διεύθυνση IP %s (%s) του διακομιστή είναι φιλτραρισμένη. Δεν γίνεται σύνδεση.

en: using protocol obfuscation.
el: χρήση πρωτοκόλλου συσκότισης.

en: Connecting to %s (%s - %s:%i) %s
el: Σύνδεση σε %s (%s - %s:%i) %s

en: Could not solve dns for server %s: Unable to connect!
el: Δεν μπόρεσε να γίνει επίλυση dns για τον διακομιστή %s: Δεν είναι δυνατή ή σύνδεση!

en: Server not added: No IP or hostname specified.
el: Ο διακομιστής δεν προστέθηκε: Δεν προσδιορίστηκε διεύθυνση.

en: Server not added: Invalid server-port specified.
el: Ο διακομιστής δεν προστέθηκε: Προσδιορίστηκε άκυρη θύρα διακομιστή.

en: eD2k Status:
el: Κατάσταση eD2k:

en: Kademlia Status:
el: Κατάσταση Kademlia:

en: Connection State:
el: Κατάσταση σύνδεσης:

en: Firewalled state:
el: Κατάσταση τοίχου προστασίας:

en: No buddy
el: Όχι φιλαράκος

en: Average Users:
el: Μέσοι χρήστες:

en: Average Files:
el: Μέσα αρχεία:

en: Found %i known shared file | Found %i known shared files
el[0]: Βρέθηκε %i γνωστό κοινόχρηστο αρχείο
el[1]: Βρέθηκαν %i γνωστά κοινόχρηστα αρχεία

en: Found %i known shared file, %i unknown | Found %i known shared files, %i unknown
el[0]: Βρέθηκε %i γνωστό κοινόχρηστο αρχείο και %i άγνωστο
el[1]: Βρέθηκαν %i γνωστά κοινόχρηστα αρχεία και %i άγνωστα

en: ERROR: Attempted to share %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποπειράθηκε να μοιραστεί το %s

en: Download Speed
el: Ταχύτητα λήψης

en: Upload Speed
el: Ταχύτητα αποστολής

en: Download Status
el: Κατάσταση κατεβάσματος

en: Accepted Requests
el: Δεκτές αιτήσεις

en: Transferred Data
el: Όγκος δεδομένων που μεταφέρθηκαν

en: Obtained Parts
el: Κεκτημένα τμήματα

en: Complete Sources
el: Ολοκληρωμένες πηγές

en: Directory Path
el: Μονοπάτι καταλόγου

en: Add Comment/Rating
el: Προσθήκη σχολίου/Αξιολόγησης

en: Edit Comment/Rating
el: Επεξεργασία σχολίου/Αξιολόγησης

en: Add files in collection to transfer list
el: Προσθήκη των αρχείων της συλλογής στην λίστα με τα μεταφερόμενα

en: Copy magnet &URI to clipboard
el: Αντιγραφή μαγνήτη &URI στην πρόχειρη μνήμη

en: Copy eD2k link to clipboard (&Source)
el: Αντιγραφή του συνδέσμου eD2k στο πρόχειρο (&Πηγή)

en: Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)
el: Αντιγραφή του συνδέσμου eD2k στο πρόχειρο (Πηγή) (& Με κρυπτογραφικές επιλογές)

en: Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)
el: Αντιγραφή του συνδέσμου eD2k στο πρόχειρο (&Όνομα υπολογιστή)

en: Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)
el: Αντιγραφή του συνδέσμου eD2k στο πρόχειρο (Όνομα υπολογιστή) (&Με κρυπτογραφικές επιλογές)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)
el: Αντιγραφή του συνδέσμου eD2k στο πρόχειρο) (Πληροφορίες AICH)

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
el: Χρειάζεται Υψηλή Προτεραιότητα για τη δημιουργία έγκυρου πηγαίου συνδέσμου

en: Shared Files (%i)
el: Κοινόχρηστα αρχεία (%i)

en: [PartFile]
el: [Μέρος αρχείου]

en: Uploaded Data (Session (Total)): %s
el: Ανεβασμένα Δεδομένα (Συνεδρία (Συνολικά)): %s

en: Total Overhead (Packets): %s
el: Συνολική επιβάρυνση (Πακέτα): %s

en: File Request Overhead (Packets): %s
el: Επιβάρυνση αίτησης αρχείου (Πακέτα): %s

en: Source Exchange Overhead (Packets): %s
el: Επιβάρυνση ανταλλαγής πηγών (Πακέτα): %s

en: Server Overhead (Packets): %s
el: Επιβάρυνση διακομιστή (Πακέτα): %s

en: Kad Overhead (Packets): %s
el: Επιβάρυνση Kad (Πακέτα): %s

en: Crypt overhead (UDP): %s
el: Κρυπτογραφική επιβάρυνση (UDP): %s

en: Active Uploads: %s
el: Ενεργά ανεβάσματα: %s

en: Waiting Uploads: %s
el: Ανεβάσματα σε αναμονή: %s

en: Total successful upload sessions: %s
el: Συνολικός αρ. επιτυχών συνεδριών ανεβάσματος: %s

en: Total failed upload sessions: %s
el: Συνολικός αριθμός αποτυχημένων συνεδριών ανεβάσματος: %s

en: Average upload time: %s
el: Μέσος χρόνος ανεβάσματος: %s

en: Downloaded Data (Session (Total)): %s
el: Κατέβηκαν δεδομένα (Συνεδρία (Συνολικά)): %s

en: Found Sources: %s
el: Βρέθηκαν πηγές: %s

en: Active Downloads (chunks): %s
el: Ενεργά κατεβάσματα (κομμάτια): %s

en: Session UL:DL Ratio (Total): %s
el: Συνεδρία λόγος Άνω:Κάτω (Σύνολο): %s

en: Average download rate (Session): %s
el: Μέσος ρυθμός κατεβάσματος (Συνεδρία): %s

en: Average upload rate (Session): %s
el: Μέσος ρυθμός ανεβάσματος (Συνεδρία): %s

en: Max download rate (Session): %s
el: Μέγιστος ρυθμός κατεβάσματος (Συνεδρία): %s

en: Max upload rate (Session): %s
el: Ελάχιστος ρυθμός κατεβάσματος (Συνεδρία): %s

en: Reconnects: %i
el: Επανασυνδέσεις: %i

en: Time Since First Transfer: %s
el: Χρόνος μετά από την πρώτη μεταφορά: %s

en: Connected To Server Since: %s
el: Σύνδεση με τον διακομιστή από: %s

en: Active Connections (estimate): %i
el: Ενεργές συνδέσεις (εκτίμηση): %i

en: Max Connection Limit Reached: %s
el: Έφτασε στο μέγιστο αρ. συνδέσεων: %s

en: Average Connections (estimate): %g
el: Μέσες συνδέσεις (εκτίμηση): %g

en: Peak Connections (estimate): %i
el: Κορυφαίες συνδέσεις (εκτίμηση): %i

en: Clients
el: Πελάτες

en: Total: %i Known: %i
el: Συνολικοί: %i Γνωστοί: %i

en: Working Servers: %i
el: Εργαζόμενοι διακομιστές: %i

en: Failed Servers: %i
el: Αποτυχημένοι διακομιστές: %i

en: Total: %s
el: Σύνολο: %s

en: Deleted Servers: %s
el: Διαγραμμένοι διακομιστές: %s

en: Filtered Servers: %s
el: Φιλτραρισμένοι διακομιστές: %s

en: Users on Working Servers: %llu
el: Χρήστες στους εργαζόμενους διακομιστές: %llu

en: Files on Working Servers: %llu
el: Αρχεία στους εργαζόμενους διακομιστές: %llu

en: Total Users: %llu
el: Σύνολο χρηστών: %llu

en: Total Files: %llu
el: Σύνολο αρχείων: %llu

en: Server Occupation: %.2f%%
el: Κατοχή διακομιστών: %.2f%%

en: Number of Shared Files: %s
el: Αριθμός κοινόχρηστων αρχείων: %s

en: Total size of Shared Files: %s
el: Συνολικό μέγεθος κοινόχρηστων αρχείων: %s

en: Average file size: %s
el: Μέσο μέγεθος αρχείου: %s

en: Not Received
el: Δεν ελήφθει

en: Active connections (1:%u)
el: Ενεργές συνδέσεις (1:%u)

en: Execute <str> and exit.
el: Εκτέλεση <str> και έξοδος.

en: Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
el: Άκυρη μορφή διεύθυνσης IP. Χρησιμοποιήστε xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx

en: This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a number.
el: Αυτή η εντολή χρειάζεται ένα όρισμα. Έγκυρα ορίσματα: 'all', όνομα αρχείου ή έναν αριθμό.

en: Processing by hash:
el: Επεξεργασία κατά κατακερματιστή:

en: Processing by filename:
el: Επεξεργασία κατά όνομα αρχείου:

en: This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.
el: Αυτή η εντολή χρειάζεται ένα όρισμα. Έγκυρα ορίσματα: ένας κατακερματιστής αρχείου.

en: Not a valid number
el: Άκυρος αριθμός

en: Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)
el: Δεν είναι έγκυρος κατακερματισμός (το μήκος πρέπει να είναι ακριβώς 32 χαρακτήρες)

en: Request failed with an unknown error.
el: Η αίτηση απέτυχε για άγνωστο λόγο

en: Operation was successful.
el: Η διαδικασία ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en: Request failed with the following error: %s
el: Η αίτηση απέτυχε με το ακόλουθο σφάλμα: %s

en: IP filtering for clients is %s.
el: Το φίλτρο IP για πελάτες είναι %s.

en: IP filtering for servers is %s.
el: Το φιλτράρισμα διευθύνσεων για διακομιστές είναι %s.

en: Current IPFilter Level is %d.
el: Το τρέχον επίπεδο IPFilter είναι %d.

en: Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.
el: Ευρυζωνικά όρια: Πάνω: %u kB/s, Κάτω: %u kB/s.

en: Connected to %s %s %s
el: Συνδεδεμένο στο %s %s %s

en: Now connecting
el: Συνδέεται τώρα

en: firewalled
el: βρίσκεται πίσω από τοίχο προστασίας

en: 
    Download:	%s
el: 
    Κατέβασμα:	%s

en: 
    Upload:	%s
el: 
    Ανέβασμα:	%s

en: 
    Clients in queue:	%d
el: 
    Πελάτες σε αναμονή:	%d

en: 
    Total sources:	%d
el: 
    Συνολικές πηγές:	%d

en: Number of search results: %i
el: Αριθμός αποτελεσμάτων αναζήτησης: %i

en: Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x.
el: Ελήφθη άγνωστη απάντηση από τον διακομιστή, OpCode = %#x.

en: Show short status information.
el: Εμφάνιση σύντομων πληροφοριών κατάστασης.

en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
el: Εμφάνιση κατάστασης σύνδεσης, τρέχουσες ταχύτητες ανεβοκατεβάσματος, κτλ.

en: Show full statistics tree.
el: Εμφάνιση πλήρους δέντρου στατιστικών.

en: Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to this
    command, which tells how many entries of the client version subtrees should be
    shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.
    
    Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
el: Προαιρετικά, ένας αριθμός από 0 ώς 255 μπορεί να δωθεί σαν όρισμα σε αυτήν
    την εντολή και ο οποίος λέει πόσες καταχωρήσεις των υποδέντρων της έκδοσης πελάτη θα πρέπει
    να εμφανίζονται. Το μηδέν ή παράλειψη ερμηνεύεται σαν 'απεριόριστο'.
    
    Παράδειγμα: 'statistics 5' θα δείξει μόνο τις 5 πρώτες εκδόσεις του κάθε τύπου πελάτη.

en: Shut down aMule.
el: Κλείσιμο του aMule.

en: Shut down the remote running core (amule/amuled).
    This will also shut down the text client, since it is unusable without a
    running core.
el: Κλείσιμο του απομακρυσμένου πυρήνα (amule/amuled).
    Αυτό θα κλείσει και τον πελάτη κειμένου, γιατί είναι άχρηστος χωρίς έναν
    τρέχοντα πυρήνα.

en: Connect to the network.
el: Σύνδεση στο δίκτυο.

en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
    You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect to
    that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,
    or a resolvable DNS name.
el: Αυτό θα προκαλέσει σύνδεση σε όλα τα δίκτυα που είναι ενεργοποιημένα στις Προτιμήσεις.
    Προαιρετικά, μπορείτε να προσδιορίσετε μία διεύθυνση διακομιστή της μορφής IP:θύρα για σύνδεση
    μόνο σε αυτόν τον διακομιστή. Η διεύθυνση IP πρέπει να είναι μια διάστικτη δεκαδική διεύθυνση IPv4
    ή ένα επιλύσιμο όνομα DNS.

en: Connect to eD2k only.
el: Σύνδεση μόνο στο eD2k.

en: Connect to Kad only.
el: Σύνδεση μόνο στο Kad.

en: Disconnect from the network.
el: Αποσύνδεση από το δίκτυο.

en: This will disconnect from all networks that are currently connected.
el: Αυτό θα προκαλέσει αποσύνδεση από όλα τα συνδεδεμένα δίκτυα.

en: Disconnect from eD2k only.
el: Αποσύνδεση μόνο από το eD2k.

en: Disconnect from Kad only.
el: Αποσύνδεση μόνο από το Kad.

en: The eD2k link to be added can be:
    *) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,
    *) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,
    *) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the
       server list.
    
    The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
el: Ο καινούριος συνδεσμος eD2k μπορεί να είναι:
    *) ένας σύνδεσμος αρχείου (ed2k://|file|...), θα προστεθεί στην λίστα αναμονής κατεβασμάτων,
    *) ένας σύνδεσμος διακομιστή (ed2k://|server|...), θα προστεθεί στην λίστα διακομιστών,
    *) ένας σύνδεσμος σε λίστα διακομιστών, στην οποία περίπτωση όλοι οι διακομιστές τις λίστας θα προστεθούν
        στη λίστα διακομιστών.
    
    Ο μαγνητικός σύνδεσμος πρέπει να περιέχει τον κατακερματισμό 
     και το μέγεθος αρχείου.

en: Set a preference value.
el: Θέτει την τιμή μίας προτίμησης.

en: Turn IP filtering on for both clients and servers.
el: Άνοιγμα του φίλτρου IP τόσο για πελάτες όσο και για διακομιστές.

en: Turn IP filtering off for both clients and servers.
el: Κλείσιμο του φίλτρου IP τόσο για πελάτες όσο και για διακομιστές.

en: Enable/Disable IP filtering for clients.
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του φίλτρου IP για πελάτες.

en: Turn IP filtering on for clients.
el: Άνοιγμα του φίλτρου IP τόσο για πελάτες.

en: Turn IP filtering off for clients.
el: Κλείσιμο του φίλτρου IP τόσο για πελάτες.

en: Enable/Disable IP filtering for servers.
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του φίλτρου IP για διακομιστές.

en: Turn IP filtering on for servers.
el: Άνοιγμα του φιλτραρίσματος IP για τους διακομιστές.

en: Turn IP filtering off for servers.
el: Κλείσιμο του φιλτραρίσματος IP για τους διακομιστές.

en: Select IP filtering level.
el: Επιλογή επιπέδου φιλτραρίσματος IP.

en: Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)
    value is 127.
el: Έγκυρα επίπερα φιλτραρίσματος είναι στο διάστημα 0-255, και η προεπιλεγμένη (αρχική)
    τιμή είναι 127.

en: Set bandwidth limits.
el: Ρύθμιση ορίων εύρους ζώνης.

en: The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.
el: Η τιμή που δίνεται σε αυτές τις εντολές πρέπει να είναι σε kilobytes/δευτερόλεπτο.

en: Set upload bandwidth limit.
el: Θέσε το όριο εύρους ζώνης για ανέβασμα.

en: Set download bandwidth limit.
el: Θέσε το όριο εύρους ζώνης για κατέβασμα.

en: Get and display a preference value.
el: Λήψη και εμφάνιση της τιμής μίας προτίμησης.

en: Get bandwidth limits.
el: Λήψη τον ορίων εύρους ζώνης.

en: A search type has to be specified by giving the type:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Example: 'search kad file' will execute a kad search for "file".
el: Ο τύπος της αναζήτησης πρέπει να δωθεί μέσω των εξής επιλογών:
        ΚΑΘΟΛΙΚΗ
        ΤΟΠΙΚΗ
        KAD
    Για παράδειγμα: 'search kad αρχειάκι' θα εκτελέσει μία αναζήτηση Kad για το αρχείο "αρχειάκι".

en: Start downloading a file
el: Ξεκινά να κατεβάζει ένα αρχείο

en: The number of a file from the last search has to be given.
    Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
el: Πρέπει να δωθεί αριθμός του αρχείου από την τελευταί αναζήτηση.
     Για παράδειγμα "download 12" θα ξεκινήσει να κατεβάζει το αρχείο υπ' αριθμό 12 της προηγούμενης αναζήτησης.

en: Pause download.
el: Παύση κατεβάσματος.

en: Resume download.
el: Συνέχιση κατεβάσματος.

en: Cancel download.
el: Ακύρωση κατεβάσματος.

en: Set download priority.
el: Θέσε την προτεραιότητα κατεβάσματος.

en: Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.
el: Βάλτε την προτεραιότητα κατεβάσματος σε χαμηλή, κανονική, ηψηλή ή αυτόματη.

en: Set priority to low.
el: Θέστε χαμηλή προτεραιότητα.

en: Set priority to normal.
el: Θέστε κανονική προτεραιότητα.

en: Set priority to high.
el: Θέστε υψηλή προτεραιότητα.

en: Set priority to auto.
el: Θέστε αυτόματη προτεραιότητα.

en: Show queues/lists.
el: Δείξε τις ουρές/λίστες.

en: Show upload queue.
el: Δείξε την ουρά ανεβάσματος.

en: Show download queue.
el: Δείξε την ουρά κατεβάσματος.

en: Show log.
el: Δείξε τον αρχείο καταγραφής.

en: Show servers list.
el: Δείξε τη λίστα των διακομιστών.

en: Reset log.
el: Καθάρισμα αρχείου καταγραφής.

en: Deprecated command, use '%s' instead.
el: Δεν συνίσταται αυτή η εντολή, αντ' αυτής χρησιμοποιήστε την '%s'.

en: This is a deprecated command, and may be removed in the future.
    Use '%s' instead.
el: Αυτή είναι μη συνιστώμενη εντολή και μπορεί να αφαιρεθεί στο μέλλον. 
    Χρησιμοποιήστε '%s' καλύτερα.

en: aMule text client
el: Διακομιστής κειμένου του aMule

en: Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'.
el: Μετατροπή των παλιών συνόλων κατακερματισμού AICH στο '%s' σε 64b στο '%s'.

en: WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'.
el: Ειδοποίηση: Το όνομα αρχείου '%s' είναι άκυρο και μετονομάστηκε σε '%s'

en: WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'.
el: Ειδοποίηση: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη, το νέο αρχείο μετονομάστηκε σε '%s'

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε και να σβήσετε όλα τα αρχεία σε αυτήν την κατηγορία;

en: Confirmation Required
el: Χρειάζεται επιβεβαίωση

en: Select view filter
el: Επιλογή φίλτρου εμφάνισης

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_el.po (homebank)  #-#-#-#-# Add / Remove / Merge
en: Add category
el: Προσθήκη κατηγορίας

en: Edit category
el: Επεξεργασία κατηγορίας

en: Failed to open file (%s), removing from list of shared files.
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου (%s), αφαίρεση από τη λίστα κοινοχρήστων αρχείων.

en: Hashset requested for unknown file: %s
el: Σύνολο κατακερματισμού για άγνωστο αρχείο: %s

en: Resuming uploads of file: %s
el: Συνέχεια του ανεβάσματος του αρχείου: %s

en: Suspending upload of file: %s
el: Αναστολή ανεβάσματος του αρχείου: %s

en: Failed to execute command `%s' on `%s' event.
el: Αποτυχία εκτέλεσης εντολής `%s' στο συμβάν `%s'.

en: The full path to the file.
el: Η πλήρης διαδρομή του αρχείου

en: The name of the file without path component.
el: Το όνομα του αρχείου χωρίς τη διαδρομή.

en: The eD2k hash of the file.
el: Ο κατακερματισμός eD2k του αρχείου.

en: The size of the file in bytes.
el: Το μέγεθος του αρχείου σε byte.

en: Cumulative download activity time.
el: Συνολική διάρκεια κατεβάσματος

en: New chat session started
el: Ξεκίνησε καινούρια περίοδος συνομιλίας

en: Message sender.
el: Αποστολέας μηνύματος

en: Out of space
el: Δεν υπάρχει χώρος

en: Disk partition.
el: Κατάτμηση δίσκου

en: Error on completion
el: Σφάλμα κατά την ολοκλήρωση

en: Processing file number %u: %s
el: Επεξεργασία του αρχείου υπ' αριθμόν %u: %s

en: You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)
el: Ζητήσατε μερικά τεμάχια (Χρησιμοποιείται μόνο για αρχεία > 9.5ΜΒ)

en: %s ---> Non existant file !
el: %s ---> Ανύπαρκτο αρχείο !

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
el: aLinkCreator, ο δημιουργός συνδέσμων eD2k του aMule

en: Input parameters
el: Παράμετρος εισόδου

en: File to Hash
el: Αρχείο προς κατακερματισμό

en: Add Optional URLs for this file
el: Προσθήκη προαιρετικών URL για αυτό το αρχείο

en: Enter here the file you want to compute the eD2k link
el: Εδώ εισάγετε το αρχείο για το οποίο θέλετε να υπολογίσετε τον σύνδεσμο eD2k

en: Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let aLinkCreator append the current file name
el: Εδώ εισάγετε την διεύθυνση που θέλετε να προσθέσετε στον σύνδεσμο eD2k: Προσθέστε / στο τέλος για να ενημερώσετε τον δημιουργό συνδέσμων να επισυνάψει το τρέχων όνομα αρχείου

en: Create link with part-hashes
el: Δημιουργία συνδέσμου με μερικό κατακερματισμό

en: Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link size
el: Βοηθήστε στην διανομή καινούριων και σπάνιων αρχείων  ταχύτερα, με αντίτιμο ένα μεγαλύτερο μέγεθος συνδέσμου

en: MD4 File Hash
el: Κατακερματισμός αρχείου MD4

en: eD2k File Hash
el: Αρχείο κατακερματισμού eD2k

en: eD2k link
el: σύνδεσμος eD2k

en: Open a file to compute its eD2k link
el: Άνοιγμα αρχείου για τον υπολογισμού του συνδέσμου eD2k του

en: Copy computed eD2k link to clipboard
el: Αντιγραφή υπολογισμένου συνδέσμου eD2k στο πρόχειρο

en: Save computed eD2k link to file
el: Αποθήκευση υπολογισμένου συνδέσμου eD2k σε αρχείο

en: About aLinkCreator
el: Σχετικά με τον aLinkCreator

en: Select the file you want to compute the eD2k link
el: Επιλέξτε το αρχείο για το οποίο θέλετε να υπολογίσετε τον σύνδεσμο eD2k

en: Nothing to copy for now !
el: Δεν υπάρχει τίποτα για να αντιγραφεί σε αυτή τη φάση !

en: Select the file to your computed eD2k link
el: Επιλέξτε το αρχείο για τον υπολογισμένο σύνδεσμο eD2k

en: Unable to open
el: Αδύνατο το άνοιγμα

en: Please, enter a non empty file name
el: Παρακαλώ δώστε ένα μη κενό όνομα αρχείου

en: Nothing to save for now !
el: Δεν υπάρχει τίποτα για να σωθεί σε αυτή τη φάση !

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com
    and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distributed under GPL
el: aLinkCreator, ο δημιουργός συνδέσμων eD2k του aMule
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Εικονίδια από το http://www.everaldo.com και το http://www.icomania.com
    καθώς και το http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Διανέμεται υπό την GPL

en: Hashing...
el: Κατακερματίζεται...

en: Cancelled !
el: Ακυρώθηκε!

en: Done in %.2f s
el: Ολοκληρώθηκε σε %.2f δεύτερα

en: You have already added this URL !
el: Έχετε ήδη προσθέσει αυτήν την URL !

en: Please, enter a non empty URL
el: Παρακαλώ εισάγετε μια μη κενή URL

en: %i day(s) %i hour(s) %i min %i s
el: %i Ημέρες %i Ώρες %i λεπτά %i s

en: wxCas, aMule Online Statistics
el: wxCas, Στατιστικές σύνδεσης aMule

en: Maximum DL rate since wxCas is running
el: Μέγιστη ταχύτητα κατεβάσματος στη διάρκεια που το wxCas τρέχει

en: Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs
el: Απόλυτα ελάχιστη ταχύτητα κατεβάσματος στις προηγούμενες εκτελέσεις του wxCas

comment: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  tinysparql_3.11.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  bygfoot_2.3.2-3_el.po (el)  #-#-#-#-# Language is system-set (not user chosen). #-#-#-#-#  foundry_1.1.1-1_el.po (foundry main)  #-#-#-#-# translators: System means the system flatpak installation #-#-#-#-#  geary_46.0-13_el.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for Inspector s
en: System
el: Σύστημα

en: Stop Auto Refresh
el: Διακοπή της αυτόματης ανανέωσης

en: Save Online Statistics image
el: Αποθήκευση της απεικόνισης στατιστικών σύνδεσης

en: Print Online Statistics image
el: Εκτύπωση της απεικόνισης στατιστικών σύνδεσης

en: Preferences setting
el: Ρυθμίσεις προτιμήσεων

en: About wxCas
el: Σχετικά με το wxCas

en: Start Auto Refresh
el: Εκκίνηση της αυτόματης ανανέωσης

en: Auto Refresh stopped
el: Η αυτόματη ανανέωση σταμάτησε

en: Auto Refresh started
el: Η αυτόματη ανανέωση ξεκίνησε

en: Save Statistics Image
el: Αποθήκευση της στατιστικής απεικόνισης

en: aMule Online Statistics
el: Στατιστικές σύνδεσης του aMule

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την εκτύπωση.
    Μήπως ο τρέχων εκτυπωτής δεν έχει ρυθμιστεί σωστά;

en: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distributed under GPL
el: wxCas, Στατιστικές συνδεδεμένων υπογραφών
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Βασισμένο στο CAS του Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Διανέμετε υπό την GPL

en: Oh Oh, aMule is not running...
el: Να πάρει! Το amule δεν τρέχει..

en: aMule is running
el: Το aMule τρέχει

en: aMule is running, but disconnected
el: Το aMule τρέχει, αλλά δεν είναι συνδεδεμένο

en: aMule is connecting...
el: Το aMule συνδέεται...

en: Oh Oh, aMule status is unknown...
el: Στο καλό! Η κατάσταση του aMule είναι άγνωστη...

en:  has been running for
el: τρέχει επί

en:  is stopped !
el: έχει διακοπεί !

en:  is not connected !
el: δεν είναι συνδεδεμένο !

en:  is connecting...
el: συνδέεται..

en:  is doing something strange, check it !
el: κάνει κάτι περίεργο, τσεκάρει το!

en:  is connected to
el: είναι συνδεδεμένο με

en:  is on
el: είναι ανοιχτό

en:  with
el: με

en: Total Download:
el: Συνολική μεταφόρτωση:

en: , Upload:
el: , Ανέβασμα:

en: Session Download:
el: Περίοδος κατεβάσματος:

en: Download:
el: Μεταφόρτωση

en:  kB/s, Upload:
el:  kB/s, Ανέβασμα:

en: Sharing:
el: Κοινοκτημοσύνη

en:  file(s), Clients on queue:
el: Αρχείο(α), Πελάτες στην αναμονή:

en: System Load Average (1-5-15 min):
el: Μέσο φορτίο συστήματος (1-5-15 λεπτά):

en: System uptime:
el: Χρόνος λειτουργικότητας συστήματος:

en: Directory containing amulesig.dat file
el: Ο κατάλογος που περιέχει το αρχείο amulesig.dat.

en: Enter here the directory where your amulesig.dat file is
el: Γράψτε εδώ το όνομα του καταλόγου που περιέχει το αρχείο amulesig.dat

en: Refresh rate interval in seconds
el: Περίοδος ανανέωσης σε δευτερόλεπτα

en: Generate a stat image at every refresh event
el: Παραγωγή στατιστικής απεικόνισης σε κάθε συμβάν ανανέωσης

en: Enter here the directory where you want to generate the statistic image
el: Γράψτε εδώ τον κατάλογο όπου θέλετε να παραχθεί η στατιστική απεικόνιση

en: Upload periodicaly your stat image to FTP server
el: Περιοδικό ανέβασμα του ειδώλου στατιστικών στον διακομιστή FTP

en: FTP Url
el: Διεύθυνση FTP

en: FTP Path
el: Διαδρομή FTP

en: Enter here the URL of your FTP server
el: Εδώ εισάγετε τη διεύθυνση του διακομιστή FTP

en: Enter here the directory where putting your stat image on FTP server
el: Εισάγετε εδώ τον κατάλογο που θα μπει το είδωλο στατιστικών στον διακομιστή FTP

en: Enter here the User name to log into your FTP server
el: Γράψτε εδώ το όνομα χρήστη για να συνδεθείτε στον διακομιστή FTP

en: Enter here the User password to log into your FTP server
el: Γράψτε εδώ τον κωδικό χρήστη για να συνδεθείτε στον διακομιστή FTP

en: FTP update rate interval in minutes
el: Περίοδος ενημέρωσης του FTP σε λεπτά

en: Folder containing your signature file
el: Κατάλογος που περιέχει το αρχείο υπογραφής

en: Folder where generating the statistic image
el: Κατάλογος όπου να δημιουργηθεί η στατιστική απεικόνιση

en: Loads template <str>
el: Φορτώνει προτύπου <str>

en: Web server HTTP port
el: Θύρα HTTP του διακομιστή ιστού

en: Use UPnP port forwarding on web server port
el: Χρήση της προώθησης της θύρας UPnP στη θύρα διακομιστή ιστού

en: UPnP port
el: Θύρα UPnP

en: Use gzip compression
el: Χρήση συμπίεσης τύπου gzip

en: Full access password for web server
el: Κωδικός πλήρους πρόσβασης για τον διακομιστή ιστού

en: Guest password for web server
el: Κωδικός επισκέπτη για τον διακομιστή ιστού

en: Allow guest access
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση σε επισκέπτες

en: Deny guest access
el: Να απαγορεύεται η πρόσβαση σε επισκέπτες

en: Load/save web server settings from/to remote aMule
el: Φόρτωση/Αποθήκευση των ρυθμίσεων του διακομιστή ιστού από/προς απομακρυσμένο aMule

en: aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!
el: Η διαδρομή στα αρχεία ρυθμίσεων του aMule. ΜΗΝ ΑΛΛΑΖΕΤΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ

en: Disable PHP interpreter (deprecated)
el: Απενεργοποίηση του διερμηνέα PHP (απαρχαιωμένο)

en: Recompile PHP pages on each request
el: Μεταγλώττιση των σελίδων PHP σε κάθε αίτηση

en: aMule Web Server
el: Ο διακομιστής δικτύου του aMule

en: web client connection accepted
el: η σύνδεση πελάτη ιστού έγινε αποδεκτή

en: ERROR: cannot accept web client connection
el: ΣΦΑΛΜΑ: δεν μπορεί να γίνει δεκτή η σύνδεση πελάτη ιστού

en: Request failed with the following error: %s.
el: Η αίτηση απέτυχε με το εξής σφάλμα: %s

en: Index file not found:
el: Το αρχείο δεικτών δεν βρέθηκε (ψάχνω ψάχνω και τίποτα δεν βρίσκω)

en: Session expired - requesting login
el: Η περίοδος εργασίας έληξε - αίτηση επανασύνδεσης

en: Session ok, logged in
el: Η Περίοδος εργασίας είναι εντάξει, συνδεδεμένο

en: Session ok, not logged in
el: Η περίοδος εργασίας είναι εντάξει, μη συνδεδεμένο

en: No session opened - will request login
el: Δεν έχει ξεκινήσει περίοδος εργασίας - θα ζητήσει σύνδεση

en: Session created - requesting login
el: Δημιουργία περιόδου εργασίας - ζήτηση σύνδεσης

en: Processing request [original]:
el: H αίτηση διεκπεραιώνεται [αρχικό]:

en: Checking password
el: Έλεγχος κωδικού

en: Password hash invalid
el: Ο κωδικός κατακερματισμού είναι άκυρος

en: Password ok
el: Ο κωδικός είναι εντάξει

en: Password bad
el: Κακός κωδικός

en: You did not enter any password. Blank password is not allowed.
el: Δεν βάλατε κανέναν κωδικό. Δεν επιτρέπεται κενός κωδικός.

en: Logout requested
el: Ζητήθηκε αποσύνδεση

en: Processing request [redirected]:
el: Επεξεργασία αιτήματος [ανακατεύθυνση]

en: run_init: incorrect password for %s
el: run_init: λανθασμένο συνθηματικό για %s

en: Could not open file %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s

en: No context in file %s
el: Δεν υπάρχει περιεχόμενο στο αρχείο %s.

en: authentication failed.
el: αποτυχία πιστοποίησης.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
el: ******************** ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ***********************

en: Could not create a key for %s
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού για %s

en: Linux Group %s does not exist
el: Η Ομάδα Linux  %s  δεν υπάρχει

en: Linux User %s does not exist
el: Ο χρήστης Linux %s δεν υπάρχει

en: Could not delete login mapping for %s
el: Αδυναμία διαγραφής της χαρτογράφησης σύνδεσης για το χρήστη %s

en: SELinux User
el: Χρήστης SELinux

en: Could not check if SELinux user %s is defined
el: Δεν ήταν δυνατό να ελεγχθεί αν ο χρήστης SELinux %s έχει καθοριστεί

en: Could not create SELinux user for %s
el: Αδυναμία δημιουργίας χρήστη SELinux για %s

en: SELinux user %s is not defined
el: Ο χρήστης SELinux %s δεν έχει ορισθεί

en: Unknown or missing protocol
el: άγνωστο ή χαμένο πρωτόκολλο

en: SELinux Interface
el: Περιβάλλον SELinux

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_el.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
el: τύπος

en: Error!  Could not open %s.
el: Σφάλμα! Αδυναμία ανοίγματος %s.

en: usage:  %s [-qi]
el: Χρήση:  %s [-qi]

en: %s is already in %s
el: %s είναι ήδη στο %s

en: Usage %s -L
el: Χρήση %s -L

en: Customized
el: Προσαρμοσμένο

en: Selinux
    File Type
el: SELinux
    Τύπος αρχείου

note: module: base
en: Module Name
el: Όνομα Αρθρώματος

en: <b>Applications</b>
el: <b>Εφαρμογές</b>

en: <b>TCP Ports</b>
el: <b>Θύρες TCP</b>

en: Select Ports
el: Επιλογή θυρών

en: Uses dbus
el: Χρησιμοποιεί dbus

en: %s must be a directory
el: %s πρέπει να είναι ένας κατάλογος

en: You must select a user
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν χρήστη

en: Verify Name
el: Επιβεβαίωση ονόματος

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
el: Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε το %s '%s'?

en: Delete %s
el: Διαγραφή %s

en: Modify %s
el: Τροποποίηση %s

en: SELinux Type
el: Τύπος SELinux

en: Add SELinux User
el: Προσθήκη χρήστη SELinux

en: SELinux Administration
el: Διαχείρηση SELinux

en: <b>Select:</b>
el: <b>Επιλογή:</b>

en: Add User
el: Προσθήκη χρήστη

en: Modify User
el: Τροποποίηση χρήστη

en: Delete User
el: Διαγραφή χρήστη

en: Add Network Port
el: Προσθήκη θύρα δικτύου

en: commands
el: εντολές

en: all files
el: όλα τα αρχεία

en: Select...
el: Επιλογή...

en: Transitions
el: Μεταβάσεις

en: Executable Files
el: Εκτελέσιμα αρχεία

en: Types
el: Τύποι

en: writable
el: εγγράψιμο

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: connect
el: σύνδεση

en: Add user
el: Προσθήκη χρήστη

en: Delete user
el: Διαγραφή χρήστη

en: Sample Plugin for Anjuta.
el: Παράδειγμα πρόσθετης λειτουργίας για το Anjuta.

en: Scintilla Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου scintilla

en: An alternate editor based on Scintilla
el: Ένας εναλλακτικός επεξεργαστής βασισμένος στο Scintilla

en: Plus/Minus
el: Συν/Πλην

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.1+ds-1_el.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Arrows
el: Βέλη

en: Squares
el: Τετράγωνα

en: Choose autocomplete for single match
el: Επιλέξτε αυτόματη συμπλήρωση για μονό δείγμα

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
el: Αυτόματη συμπλήρωση ετικετών κλεισίματος XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
el: Αναδυόμενες επιλογές αυτόματης συμπλήρωσης

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_el.po (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Autocompletion
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: Enable code folding
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωση κώδικα

en: Enable comments folding
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωση σχολίων

en: Enable Python comments folding
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης σχολίων Python

en: Enable Python quoted strings folding
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης συμβολοσειρών σε εισαγωγικά στην Python

en: Enable HTML tags folding
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης ετικετών HTML

en: Compact folding
el: Συμπυκνωμένη αναδίπλωση

en: Draw line below folded lines
el: Σχεδιασμός γραμμής κάτω από αναδιπλωμένες γραμμές

en: Collapse all code folds on file open
el: Ανάπτυξη όλων των αναδιπλώσεων κώδικα κατά το άνοιγμα αρχείων

en: Fold style:
el: Στυλ αναδίπλωσης:

en: Code folding
el: Αναδίπλωση κώδικα

en: Disable syntax highlighting
el: Απενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης

en: Enable braces check
el: Ενεργοποίηση ελέγχου αγκίστρων

en: Strip trailing spaces on file save
el: Αφαίρεση των κενών στο τέλος γραμμών κατά την αποθήκευση αρχείου

en: Filter extraneous characters in DOS mode
el: Φιλτράρισμα εξωτερικών χαρακτήρων σε κατάσταση DOS

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
el: Αναδίπλωση αναζήτησης γύρω από τους σελιδοδείκτες

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
el: Στήλη άκρων

en: Caret blink period in ms
el: Χρόνος που αναβοσβήνει ο δρομέας σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

en: Editor caret (cursor) width in pixels
el: Πλάτος δρομέα σε εικονοστοιχεία

en: Line numbers margin width in pixels
el: Πλάτος περιθωρίου αριθμών γραμμών σε εικονοστοιχεία

en: Misc options
el: Λοιπές επιλογές

comment:  5
en: Colors & Fonts
el: Χρώματα και γραμματοσειρές

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
el: Διατήρηση προηγούμενης εσοχής

en: Pressing tab inserts indentation
el: Πατώντας το πλήκτρο στηλοθέτη εισάγεται η εσοχή

en: Pressing backspace un-indents
el: Πατώντας το πλήκτρο διαγραφής ακυρώνεται η εσοχή

en: Indent closing braces
el: Άγκιστρα κλεισίματος σε εσοχή

en: Indent opening braces
el: Άγκιστρα ανοίγματος σε εσοχή

en: Use tabs for indentation
el: Χρήση στηλοθετών για εσοχές

en: Indentation size in spaces:
el: Μέγεθος εσοχών σε κενά:

comment: sysdeps/names/procsegment.c:63
en: Tab size in spaces:
el: Μέγεθος στηλοθέτη σε κενούς χαρακτήρες:

en: Basic Indentation
el: Βασική εσοχή παραγράφου

en: View EOL chars
el: Προβολή χαρακτήρων EOL

en: View Indentation Guides
el: Προβολή οδηγών εσοχών

en: View Whitespaces
el: Προβολή χαρακτήρων κενού

en: View indentation whitespaces
el: Προβολή κενών εσοχών

en: View Line Wrap
el: Προβολή αναδίπλωσης γραμμής

en: Margin Linenum visible
el: Ορατό περιθώριο linenum

en: Margin Marker visible
el: Ορατή σήμανση περιθωρίου

en: Margin Fold visible
el: Ορατή αναδίπλωση περιθωρίων

en: Add line number every:
el: Προσθήκη αριθμού γραμμής κάθε:

en: Enable line wrap
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης γραμμής

en: Add page header
el: Προσθήκη κεφαλίδας σελίδας

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, a style name Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
el: Μονόχρωμο

comment: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Colour
el: Χρώμα

en: Print options
el: Επιλογές εκτύπωσης

en: Fonts and colors for editor
el: Γραμματοσειρές και χρώματα

en: Select highlight style to edit:
el: Επιλογή στυλ επισήμανσης για επεξεργασία:

comment: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_el.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

en: Highlight style
el: Στυλ επισήμανσης

en: Caret (cursor) color:
el: Χρώμα δρομέα:

en: Calltip background:
el: Φόντο calltip:

en: Selection background:
el: Επιλογή χρώματος φόντου:

en: Selection foreground:
el: Επιλογή χρώματος προσκηνίου:

en: Other colors
el: Άλλα χρώματα

en: _Line Number Margin
el: Περιθώριο αριθμού _γραμμών

en: Show/Hide line numbers
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη αριθμών γραμμών

en: _Marker Margin
el: Περιθώριο _δεικτών

en: Show/Hide marker margin
el: Εμφάνιση/απόκρυψη περιθωρίου δεικτών

en: _Code Fold Margin
el: Περιθώριο _αναδίπλωσης κώδικα

en: Show/Hide code fold margin
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη περιθωρίου αναδίπλωσης κώδικα

en: _Indentation Guides
el: Οδηγοί εισο_χών

en: Show/Hide indentation guides
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη οδηγών εισοχών

en: _White Space
el: _Κενός χαρακτήρας

en: Show/Hide white spaces
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη κενών χαρακτήρων

en: _Line End Characters
el: Χαρακτήρες τέλους γ_ραμμής

en: Show/Hide line end characters
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη χαρακτήρων τέλους γραμμής

en: Line _Wrapping
el: Ανα_δίπλωση γραμμών

en: Enable/disable line wrapping
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση αναδίπλωσης γραμμών

en: Editor view settings
el: Προβολή ρυθμίσεων επεξεργαστή κειμένου

comment: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: File: %s
el: Αρχείο: %s

en: Unable to get text buffer for printing
el: Αδυναμία λήψης ενδιάμεσης μνήμης κειμένου για εκτύπωση

en: No file to print!
el: Κανένα αρχείο για εκτύπωση!

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
el: Το αρχείο '%s' έχει αλλάξει.
    Θέλετε να το επαναφορτώσετε;

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to lose your changes and reload it?
el: Το αρχείο '%s' έχει αλλάξει.
    Θέλετε να χάσετε τις αλλαγές σας και να το επαναφορτώσετε;

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
el: Το αρχείο '%s' έχει διαγραφεί.
    Θέλετε να το επιβεβαιώσετε και να το κλείσετε;

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
el: Το αρχείο '%s' έχει διαγραφεί.
    Θέλετε να χάσετε τις αλλαγές σας και να το κλείσετε;

en: Could not get file info
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών του αρχείου

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
el: Το αρχείο αυτό είναι πολύ μεγάλο σε μέγεθος. Είναι αδύνατος ο καταμερισμός μνήμης.

en: Error while reading from file
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το αρχείο

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
el: Το αρχείο δεν μοιάζει με αρχείο κειμένου είτε ή κωδικοποίηση αρχείου δεν υποστηρίζεται. Παρακαλώ ελέγξτε αν η κωδικοποίηση του αρχείου περιλαμβάνεται στο κατάλογο των κωδικοποιήσεων που υποστηρίζονται. Αν όχι, προσθέστε την από τις προτιμήσεις.

en: Loading file...
el: Φόρτωση αρχείου...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
el: Δε φορτώθηκε το αρχείο: %s
    
    Λεπτομέρειες: %s

en: File loaded successfully
el: Το αρχείο φορτώθηκε με επιτυχία

comment: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Saving file...
el: Αποθήκευση αρχείου...

en: Could not save intermediate file %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του ενδιάμεσου αρχείου %s: %s

en: File saved successfully
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε με επιτυχία

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
el: Είναι αδύνατη η φόρτωση των καθολικών προεπιλογών και των αρχείων διαμόρφωσης:
    %s.
    Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα παράξενη συμπεριφορά ή αστάθειες.
    Το anjuta θα επιστρέψει στη δόμηση σε (περιορισμένες) ρυθμίσεις.

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
el: Αλλαγή των εντολών κατασκευής για χρήση του scratchbox 1 ή 2

en: Scratchbox directory:
el: Κατάλογος scratchbox:

en: Scratchbox version:
el: Έκδοση scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
el: Επιλογή φακέλου scratchbox

en: Scratchbox target:
el: Στόχος scratchbox:

en: Scratchbox Options
el: Επιλογές scratchbox

en: Program '%s' does not exists
el: Το πρόγραμμα '%s' δεν υπάρχει

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Anjuta DevStudio.
el: Βοήθεια για το DevStudio του Anjuta.

note: (itstool) path: media/span
en: Anjuta logo
el: Λογότυπο Anjuta

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Anjuta DevStudio
el: <_:media-1/> DevStudio του Anjuta

note: (itstool) path: section/title
en: Coding and code navigation
el: Κωδικοποίηση και κώδικας περιήγησης

note: (itstool) path: section/title
en: Building Project
el: Δόμηση έργου

note: (itstool) path: section/title
en: Debugging Program
el: Αποσφαλμάτωση προγράμματος

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure and use the integrated editor features
el: Ρύθμιση και χρήση των χαρακτηριστικών ενσωματωμένου επεξεργαστή

note: (itstool) path: page/title
en: Autocompletion and calltips
el: Αυτόματη συμπλήρωση και συμβουλές κλήσης

note: (itstool) path: section/p
en: Autocompletion automatically suggests functions and other code symbols after you start typing by trying to match existing symbols with the first characters typed. It will popup a drop-down menu where you can select a match by using the <key>Enter</key> key. Normally this happens automatically after you typed the third (non-whitespace) character but you can also force it by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Complete</gui></guiseq> menu item.
el: Η αυτόματη συμπλήρωση προτείνει αυτόματα συναρτήσεις και άλλα σύμβολα κώδικα μετά την αρχική πληκτρολόγηση, προσπαθώντας να ταιριάξουν υπάρχοντα σύμβολα με τους πληκτρολογημένους πρώτους χαρακτήρες. Θα εμφανίσει ένα πτυσσόμενο μενού όπου μπορείτε να επιλέξετε μια συμφωνία χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <key>Enter</key>. Κανονικά αυτό συμβαίνει αυτόματα μετά την πληκτρολόγηση του τρίτου (μη κενού) χαρακτήρα, αλλά μπορείτε επίσης να το εξαναγκάσετε χρησιμοποιώντας το στοιχείο μενού <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Αυτόματη συμπλήρωση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Anjuta supports autocompletion for code written in C/C++, Vala, Javascript and Python. Note that autocompletion can only work if anjuta knows about the symbols used. If you are using C/C++ libraries that are not configured using <cmd>pkg-config</cmd> and/or not added to the project configuration, anjuta won't be able to find those symbols and autocompletion might not work.
el: Το Anjuta υποστηρίζει αυτόματη συμπλήρωση για κώδικα γραμμένο σε C/C++, Vala, JavaScript και Python. Σημειώστε ότι η αυτόματη συμπλήρωση μπορεί να δουλέψει μόνο εάν το anjuta ξέρει τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα. Εάν χρησιμοποιείτε βιβλιοθήκες C/C++ που δεν ρυθμίζονται με χρήση του <cmd>pkg-config</cmd> και/ή δεν προστίθενται στη ρύθμιση του έργου, το anjuta δεν θα μπορέσει να βρει αυτά τα σύμβολα και η αυτόματη συμπλήρωση μπορεί να μην δουλέψει.

note: (itstool) path: note/p
en: In addition some syntax might be too complex for the integrated parser and it might not be able to detect which completion is required
el: Επιπλέον κάποια σύνταξη μπορεί να είναι πολύ περίπλοκη για τον ενσωματωμένο αναλυτή και ίσως δεν μπορεί να ανιχνεύσει ποια συμπλήρωση απαιτείται

note: (itstool) path: section/title
en: Effective coding using calltips
el: Ενεργή κωδικοποίηση χρησιμοποιώντας συμβουλές κλήσης

note: (itstool) path: section/p
en: As it is usually quite hard to remember the signature of every method or function used in a project, the editor will automatically display a small tooltip whenever you type '(' after a function name and show you the signature.
el: Καθώς είναι συνήθως αρκετά δύσκολο να θυμόσαστε την υπογραφή κάθε χρησιμοποιούμενης μεθόδου ή συνάρτησης σε ένα έργο, ο επεξεργαστής θα εμφανίσει αυτόματα μια μικρή συμβουλή εργαλείου όποτε πληκτρολογείτε '(' μετά το όνομα συνάρτησης και θα σας δείξει την υπογραφή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly find the information you need in the API documentation
el: Βρείτε γρήγορα τις απαιτούμενες πληροφορίες στην τεκμηρίωση API

note: (itstool) path: page/title
en: Using the API reference
el: Χρήση της αναφοράς API

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing the API reference
el: Περιήγηση της αναφοράς API

note: (itstool) path: section/p
en: For a quick access to the API reference of libraries, anjuta features an integrated API browser. If not already done it can be activated in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in <guiseq><gui>General</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> by choosing the <app>DevHelp</app> plugin.
el: Για γρήγορη πρόσβαση στις αναφορές API των βιβλιοθηκών, το anjuta περιλαμβάνει έναν ενσωματωμένο περιηγητή API. Εάν δεν έχει ήδη γίνει μπορεί να ενεργοποιηθεί στις προτιμήσεις (<guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>) στο <guiseq><gui>Γενικά</gui><gui>Πρόσθετα</gui></guiseq> επιλέγοντας το πρόσθετο <app>DevHelp</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: The API reference has two windows, one for searching for a specific symbol and the browser for viewing the help documents.
el: Η αναφορά API έχει δύο παράθυρα, ένα για αναζήτηση ειδικού συμβόλου και τον περιηγητή για προβολή των εγγράφων βοήθειας.

note: (itstool) path: section/title
en: Jump to the API reference using shortcuts in the editor
el: Μετάβαση στην αναφορά API χρησιμοποιώντας συντομεύσεις στον επεξεργαστή

note: (itstool) path: section/p
en: In case you are unsure how a specific function used in existing code works, simply place the cursor on the function name and use <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (or <guiseq><gui>Help</gui><gui>Context-Help</gui></guiseq>) to jump to the documentation.
el: Σε περίπτωση αβεβαιότητας χρήσης μιας συγκεκριμένης συνάρτησης σε υπάρχοντα κώδικα, βάλτε απλά τον δρομέα στο όνομα της συνάρτησης και χρησιμοποιήστε <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (ή <guiseq><gui>Βοήθεια</gui><gui>Βοήθεια περιεχομένου</gui></guiseq>) για μετάβαση στην τεκμηρίωση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure and use automatic indentation for a consistent coding style
el: Διαμόρφωση και χρήση αυτόματης εσοχής για σταθερό στυλ κώδικα

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
el: Αυτόματη εσοχή

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring and using auto-indentation
el: Ρύθμιση και χρήση αυτόματης εσοχής

note: (itstool) path: section/title
en: Manual configuration
el: Χειροκίνητη ρύθμιση

note: (itstool) path: section/p
en: Automatic indentation is configured in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in the tab corresponding to the used programming language. The indentation width for several types of statements can be set there.
el: Η αυτόματη εσοχή ρυθμίζεται στις προτιμήσεις (<guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>) στην καρτέλα που αντιστοιχεί στη χρησιμοποιούμενη προγραμματιστική γλώσσα. Το πλάτος εσοχής για πολλούς τύπους δηλώσεων μπορεί να οριστεί εκεί.

note: (itstool) path: section/p
en: The big disadvantage of manually configuring indentation is that all developers working on a project must use the same settings or it will result if different styles used in the same files. For a better solution, see the next section.
el: Το μεγάλο μειονέκτημα της χειροκίνητης ρύθμισης εσοχής είναι ότι όλοι οι προγραμματιστές που δουλεύουν σε ένα έργο πρέπει να χρησιμοποιούν τις ίδιες ρυθμίσεις ή να καταλήξει στα ίδια αρχεία εάν χρησιμοποιούνται διαφορετικά στυλ. Για καλύτερη λύση, δείτε την επόμενη ενότητα.

note: (itstool) path: note/p
en: Unless explicitly changed in the preferences the indentation settings found in the Modeline of a file will be used instead of the configured settings to keep the file consistent.
el: Εκτός και ρητά αλλάξει στις προτιμήσεις οι ρυθμίσεις εσοχής που βρέθηκαν στη γραμμή διαμόρφωσης ενός αρχείου θα χρησιμοποιηθούν αντί για τις διαμορφωμένες ρυθμίσεις για διατήρηση της συνέπειας του αρχείου.

note: (itstool) path: section/p
en: Modelines are used to help editors to automatically detect the indentation mode which should be used for a particular file. They are especially useful if many developers work on the same project and use different environments.
el: Οι γραμμές διαμόρφωσης χρησιμοποιούνται για βοήθεια των επεξεργαστών στην αυτόματη ανίχνευση της λειτουργίας εσοχής που θα χρησιμοποιηθεί για ένα συγκεκριμένο αρχείο. Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο εάν πολλοί προγραμματιστές δουλεύουν στο ίδιο έργο και χρησιμοποιούν διαφορετικά περιβάλλοντα.

note: (itstool) path: section/p
en: Anjuta supports modelines in the two formats used by <app>Vim</app> and <app>Emacs</app>.
el: Το Anjuta υποστηρίζει γραμμές διαμόρφωσης σε δύο μορφές που χρησιμοποιούνται από το <app>Vim</app> και το <app>Emacs</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Indenting blocks of code
el: Εσοχές ομάδων κώδικα

note: (itstool) path: section/p
en: Normally new lines are appropriately indented automatically but you can indent existing lines or all selected code with the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Indent</gui></guiseq> menu item.
el: Κανονικά οι νέες γραμμές παίρνουν κατάλληλες εσοχές αυτόματα, αλλά μπορείτε να κάνετε εσοχές σε υπάρχουσες γραμμές ή σε όλο τον επιλεγμένο κώδικα με το στοιχείο μενού <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Αυτόματη εσοχή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Efficient ways to navigate through source code
el: Αποτελεσματικοί τρόποι περιήγησης μέσα στον πηγαίο κώδικα

note: (itstool) path: page/title
en: Code navigation using the symbol browser
el: Η περιήγηση κώδικα χρησιμοποιώντας τον περιηγητή συμβόλων

note: (itstool) path: section/title
en: Using the symbol browser
el: Χρήση του περιηγητή συμβόλων

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser allows you to get an overview over the symbols used in your project. Symbols refers to variables, functions/methods and classes here and the exact definition depends on the programming language used.
el: Ο περιηγητής συμβόλων επιτρέπει να πάρετε μια επισκόπηση των χρησιμοποιούμενων συμβόλων στο έργο σας. Τα σύμβολα αναφέρονται σε μεταβλητές/μεθόδους και κλάσεις εδώ και ο ακριβής ορισμός εξαρτάται από τη χρησιμοποιούμενη προγραμματιστική γλώσσα.

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser has three tabs:
el: Ο περιηγητής συμβόλων έχει τρεις καρτέλες:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>File</gui> shows the symbols of the current file in the editor
el: Το <gui>Αρχείο</gui> εμφανίζει τα σύμβολα του τρέχοντος αρχείου στον επεξεργαστή

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Project</gui> shows all symbols of the project
el: Το <gui>Έργο</gui> εμφανίζει όλα τα σύμβολα του έργου

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Search</gui> lets you search the symbols in the project (use <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to jump directly to the search box)
el: Η <gui>Αναζήτηση</gui> επιτρέπει την αναζήτηση των συμβόλων στο έργο (χρησιμοποιήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> για άμεση μετάβαση στο πλαίσιο αναζήτησης)

note: (itstool) path: section/p
en: Double click on jumps to the definition of the symbol in the editor.
el: Διπλό κλικ σε άλματα στον ορισμό του συμβόλου στον επεξεργαστή.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating in the editor
el: Περιήγηση στον επεξεργαστή

note: (itstool) path: section/p
en: In the <gui>Goto</gui> popup-menu of the editor there two items that help you to quickly navigate through the source code:
el: Στο αναδυόμενο μενού <gui>Μετάβαση σε</gui> του επεξεργαστή υπάρχουν δύο στοιχεία που βοηθούν στη γρήγορη περιήγηση μέσα από τον πηγαίο κώδικα:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Symbol definition</gui>
el: <gui>Ορισμός συμβόλου</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Symbol declaration</gui>
el: <gui>Δήλωση συμβόλου</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to go back to the position in the editor where you used the shown items in the <gui>Goto</gui> menu you can use the <gui>Previous history</gui> (and <gui>Next history</gui>) items in the same menu.
el: Εάν θέλετε να επιστρέψετε στη θέση στον επεξεργαστή όπου χρησιμοποιούσατε τα εμφανιζόμενα στοιχεία στο μενού <gui>Μετάβαση σε</gui>, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <gui>Προηγούμενο ιστορικό</gui> (και στοιχεία <gui>επόμενου ιστορικού</gui>) στο ίδιο μενού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autotools project backend.
el: Σύστημα υποστήριξης έργου Autotools.

note: (itstool) path: page/title
en: GNU Autotools project backend plugin
el: Πρόσθετο συστήματος υποστήριξης έργου GNU Autotools

note: (itstool) path: page/p
en: This is the most common project format on Linux. It has been designed to distribute source code packages on a wide range of Unix-like systems. If you have ever installed a program using <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> and <cmd>make install</cmd>, you probably have already used it as a user.
el: Αυτή είναι η πιο κοινή μορφή στο Linux. Σχεδιάστηκε για κατανομή των πακέτων πηγαίου κώδικα σε μια μεγάλη περιοχή σε συστήματα παρόμοια με Unix. Εάν έχετε ποτέ εγκαταστήσει ένα πρόγραμμα χρησιμοποιώντας <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> και <cmd>make install</cmd>, θα το έχετε ήδη χρησιμοποιήσει ως χρήστης.

note: (itstool) path: page/p
en: It is typically a bit more difficult to use as a developer. However, it is the default backend for <app>Anjuta</app>, which has features that make it easier to use. All the project manager's features are enabled when using it. You should be able to maintain a project using the Autotools backend without writing a line in <file>configure.ac</file> or any <file>Makefile.am</file> files.
el: Είναι τυπικά λίγο πιο δύσκολη η χρήση του ως προγραμματιστής. Όμως, είναι το προεπιλεγμένο σύστημα υποστήριξης για το <app>Anjuta</app>, που έχει χαρακτηριστικά που το κάνουν ευκολότερο στη χρήση. Όλα τα χαρακτηριστικά του διαχειριστή έργου ενεργοποιούνται όταν το χρησιμοποιείτε. Θα πρέπει να είστε ικανός να συντηρήσετε ένα έργο χρησιμοποιώντας το σύστημα υποστήριξης Autotools χωρίς να γράφετε καμιά γραμμή στα αρχεία <file>configure.ac</file> ή οποιοδήποτε <file>Makefile.am</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: Autotools files give more information than a makefile, but the backend does not support all the possible tricks. If you find a project that cannot be read correctly, filing a <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">bug report</link> will be appreciated. In the meantime, as a workaround, you can use the directory project backend instead. It is much more limited but should find all source files.
el: Τα αρχεία Autotools δίνουν περισσότερες πληροφορίες από ένα makefile, αλλά το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει όλα τα δυνατά κόλπα. Εάν βρείτε ένα έργο που δεν μπορεί να διαβαστεί σωστά, η συμπλήρωση μιας <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">αναφοράς σφάλματος</link> θα εκτιμηθεί. Στο μεταξύ, ως παράκαμψη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στη θέση του το σύστημα υποστήριξης έργου καταλόγου. Είναι πολύ περισσότερο περιορισμένο, αλλά θα πρέπει να βρείτε όλα τα πηγαία αρχεία.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit autotools folder properties.
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων προορισμού autotools.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an Autotools Folder
el: Επεξεργασία φακέλου Autotools

note: (itstool) path: page/p
en: These properties allows you to define common properties for all targets belonging to this folder.
el: Αυτές οι ιδιότητες επιτρέπουν τον ορισμό κοινών ιδιοτήτων για όλους τους προορισμούς που ανήκουν σε αυτόν το φακέλο.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή C</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the C compiler if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή C, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν ορίστηκε.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C preprocessor flags</gui>
el: <gui>Σημαίες προεπεξεργαστή C</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. This value is ignored if these flags are defined for the target.
el: Αυτές οι σημαίες περνούν σε κάθε μεταγλώττιση που καλεί τον προεπεξεργαστή C. Αυτή η τιμή αγνοείται, εάν αυτές οι σημαίες ορίζονται για τον προορισμό.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C++ compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή C++</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the C++ compiler flags if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή C++, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν ορίστηκε.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Fortran compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Fortran</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Fortran 9x compiler if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον Fortran 9x, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν ορίστηκε.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Installation directories</gui>
el: <gui>Κατάλογοι εγκατάστασης</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This defines installation directories. It is needed if you want to install files in custom directories.
el: Αυτό ορίζει τους καταλόγους εγκατάστασης. Χρειάζεται, εάν θέλετε να εγκαταστήσετε αρχεία σε προσαρμοσμένους καταλόγους.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Java compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Java</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Java compiler if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή Java, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν ορίστηκε.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Lex/Flex compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Lex/Flex</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον παραγωγό σαρωτή Lex ή Flex, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν ορίστηκε.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Linker flags</gui>
el: <gui>Σημαίες συνδέσμου</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the linker if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον σύνδεσμο, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν ορίστηκε.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Objective C compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Objective C</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Objective C compiler if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή Objective C, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν ορίστηκε.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Vala compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Vala</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Vala compiler if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή Vala, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν ορίστηκε.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Yacc/Bison compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Yacc/Bison</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον παραγωγό αναλυτή Bison ή Yacc, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν ορίστηκε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit autotools project properties.
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων έργου autotools.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit Autotools Project Properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων έργου autotools

note: (itstool) path: page/p
en: These are the properties of the root item.
el: Αυτές είναι οι ιδιότητες του ριζικού στοιχείου.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backend</gui>
el: <gui>Σύστημα υποστήριξης</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This the project backend used by the project: Autotools. Another backend can be selected by clicking on this button. It can be useful if the current backend has some troubles to parse your project files.
el: Αυτό το έργο υποστηρίζεται από το έργο: Autotools. Ένα άλλο σύστημα υποστήριξης μπορεί να επιλεγεί πατώντας σε αυτό το κουμπί. Μπορεί να είναι χρήσιμο εάν η τρέχουσα υποστήριξη έχει κάποια προβλήματα να αναλύσει τα αρχεία του έργου σας.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
el: <gui>Όνομα</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The name of your project. It can contains space.
el: Το όνομα του έργου σας. Μπορεί να περιέχει κενό.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Version</gui>
el: <gui>Έκδοση</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the project version.
el: Αυτή είναι η έκδοση του έργου.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Bug report URL</gui>
el: <gui>URL αναφοράς σφάλματος</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is an URL allowing to send bug report, by example an email address or a link to a bug tracker. It is optional.
el: Αυτό είναι ένα URL που επιτρέπει την αποστολή αναφοράς σφάλματος, για παράδειγμα ηλεκτρονική διεύθυνση ή σύνδεσμος σε ανιχνευτή σφάλματος. Είναι προαιρετικός.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Package name</gui>
el: <gui>Όνομα πακέτου</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the name of distribution package, it shouldn't contain spaces. It is optional.
el: Αυτό είναι το όνομα του πακέτου διανομής, δεν πρέπει να περιέχει κενά. Είναι προαιρετικό.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>URL</gui>
el: <gui>Διεύθυνση</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the home page of the project. It is optional.
el: Αυτή είναι η αρχική σελίδα του έργου. Είναι προαιρετικό.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, the root item works as a folder and has all its properties. See <link xref="autotools-project-folder-edit"/> to see the list.
el: Επιπλέον, το ριζικό στοιχείο δουλεύει ως φάκελος και έχει όλες τις ιδιότητές του. Δείτε <link xref="autotools-project-folder-edit"/> για να δείτε τη λίστα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit autotools target properties.
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων προορισμού autotools.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an Autotools Target
el: Επεξεργασία προορισμού autotools

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a list of all target properties used in autotools project. Some of them are not available on all targets.
el: Εδώ είναι μια λίστα όλων των ιδιοτήτων προορισμού που χρησιμοποιείται στο έργο autotools. Μερικές από αυτές δεν είναι διαθέσιμες σε όλους τους προορισμούς.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Build for check only</gui>
el: <gui>Δόμηση μόνο για έλεγχο</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, this target is not installed and has to be built only when running checks.
el: Εάν σημειωθεί, αυτός ο προορισμός δεν εγκαθίσταται και πρέπει να δομηθεί μόνο όταν εκτελούνται έλεγχοι.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the C compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή C, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φακέλο.

note: (itstool) path: item/p
en: These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Αυτές οι σημαίες περνούν σε κάθε μεταγλώττιση που καλεί τον προεπεξεργαστή C. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the C++ compiler flags when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στις σημαίες του μεταγλωττιστή C++, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not install</gui>
el: <gui>Να μην εγκατασταθεί</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, this target is not installed. It can be used for utilities used to build other target or programs used only by developers.
el: Εάν σημειωθεί, αυτός ο προορισμός δεν εγκαθίσταται. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προγράμματα δόμησης άλλων προορισμών ή χρησιμοποιούμενων προγραμμάτων μόνο από προγραμματιστές.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not use prefix</gui>
el: <gui>Να μη χρησιμοποιηθεί πρόθεμα</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, do not add prefix to manual page and executable. Such prefix are used to provide alternative of system tools.
el: Εάν σημειωθεί, δεν προστίθεται πρόθεμα στη σελίδα εγχειριδίου και εκτελέσιμου. Τέτοιο πρόθεμα χρησιμοποιείται για παροχή εναλλακτικών των εργαλείων συστήματος.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Fortran 9x compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή Fortran 9x, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include in distribution</gui>
el: <gui>Συμπερίληψη στη διανομή</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, include the target in the distribution package.
el: Εάν σημειωθεί, να περιλαμβάνεται ο προορισμός στο πακέτο διανομής.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Installation directory</gui>
el: <gui>Κατάλογος εγκατάστασης</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: It defines where the target is installed. It is not directly the directory where the files are installed but the name of one of the standard directory variable (bindir, sbindir, libdir, libexecdir, datadir, pkgdatadir, pkglibexecdir, includedir, mandir, infodir, docdir) or a custom variable defined in the folder properties.
el: Καθορίζει πού εγκαθίσταται ο προορισμός. Δεν είναι άμεσα ο κατάλογος όπου εγκαθίστανται τα αρχεία, αλλά το όνομα μιας από τις τυπικές μεταβλητές καταλόγου (bindir, sbindir, libdir, libexecdir, datadir, pkgdatadir, pkglibexecdir, includedir, mandir, infodir, docdir) ή μιας προσαρμοσμένης μεταβλητής που ορίζεται στις ιδιότητες φακέλου.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Java compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή Java, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep target path</gui>
el: <gui>Διατήρηση διαδρομής προορισμού</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, keep the hierarchy of the project directory when installing files.
el: Εάν σημειωθεί, διατήρηση της ιεραρχίας του καταλόγου έργου όταν εγκαθίστανται τα αρχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex when generating target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στη γεννήτρια σαρωτή Lex ή Flex, όταν παράγονται πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Libraries</gui>
el: <gui>Βιβλιοθήκες</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Specify additional libraries used by the target. Useful for adding non package libraries. See <link xref="project-manager-library">Add non-packaged libraries</link> page for more details.
el: Ορισμός πρόσθετων βιβλιοθηκών που χρησιμοποιεί ο προορισμός. Χρήσιμο για προσθήκη μη πακεταρισμένων βιβλιοθηκών. Δείτε τη σελίδα <link xref="project-manager-library">προσθήκη μη πακεταρισμένων βιβλιοθηκών</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the linker when linking the target. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον σύνδεσμο, όταν συνδέεται ο προορισμός. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Manual section</gui>
el: <gui>Ενότητα εγχειριδίου</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the section of the manual where to add man page. Valid section name are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
el: Ορισμός της ενότητας του εγχειριδίου όπου θα προστεθεί σελίδα man. Έγκυρα ονόματα ενότητας είναι οι αριθμοί ‘0’ έως ‘9’ και τα γράμματα ‘l’ και ‘n’.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Objective C compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή Objective C, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της ενδεχόμενης τιμής του γονικού φακέλου.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Vala compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή Vala, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc when generating target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον παραγωγό ανάλυσης Bison ή Yacc, όταν παράγονται πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autotools target type.
el: Τύπος προορισμού autotools.

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools project type
el: Τύπος έργου autotools

note: (itstool) path: page/p
en: There are different types of target available.
el: Υπάρχουν διαφορετικοί διαθέσιμοι τύποι προορισμού.

note: (itstool) path: item/title
en: Shared Library (Libtool)
el: Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη (Libtool)

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a library shared by several programs which is linked at run time. It is the most common kind of libraries on Linux. It is called dynamic link library on Windows.
el: Αναπαριστά μια κοινόχρηστη βιβλιοθήκη πολλών προγραμμάτων που συνδέεται στο χρόνο εκτέλεσης. Είναι το πιο κοινό είδος βιβλιοθηκών στο Linux. Λέγεται δυναμικός σύνδεσμος βιβλιοθήκης στα Windows.

note: (itstool) path: item/p
en: It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '.la' extension.
el: Χρησιμοποιεί το πακέτο Libtool. Το όνομά του πρέπει να αρχίζει με 'lib' και έχει την επέκταση '.la'.

note: (itstool) path: item/title
en: Module (Libtool)
el: Άρθρωμα (Libtool)

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a library, often named a plugin, linked at run time explicitly by the program itself. It is used to only load the code corresponding to the used features.
el: Αντιπροσωπεύει μια βιβλιοθήκη, που συχνά ονομάζεται πρόσθετο, συνδεμένο στον χρόνο εκτέλεσης ρητά από το ίδιο το πρόγραμμα. Χρησιμοποιείται μόνο για φόρτωση του κώδικα που αντιστοιχεί στα χρησιμοποιούμενα χαρακτηριστικά.

note: (itstool) path: item/p
en: It uses the Libtool package. Its name does not need the 'lib' prefix but must have the '.la' extension.
el: Χρησιμοποιεί το πακέτο Libtool. Το όνομά του δεν χρειάζεται το πρόθεμα 'lib', αλλά πρέπει να έχει την επέκταση '.la'.

note: (itstool) path: item/title
en: Static Library (Libtool)
el: Στατική βιβλιοθήκη (Libtool)

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a library linked with the program at compile time. Only the function used are kept inside the generated executable.
el: Αντιπροσωπεύει μια βιβλιοθήκη συνδεμένη με το πρόγραμμα στο χρόνο μεταγλώττισης. Μόνο η χρησιμοποιούμενη συνάρτηση διατηρείται μέσα στο δημιουργούμενο εκτελέσιμο.

note: (itstool) path: item/p
en: It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '.a' extension.
el: Χρησιμοποιεί το πακέτο Libtool. Το όνομά του πρέπει να αρχίζει με 'lib' και να έχει την επέκταση '.a'.

comment: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_el.po (packagename)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_el.po (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Program
el: Πρόγραμμα

note: (itstool) path: item/p
en: It represents compiled program by example from C source files. All children represent the source files compiled to generate the program.
el: Αντιπροσωπεύει μεταγλωττισμένο πρόγραμμα για παράδειγμα από πηγαία αρχεία C. Όλα τα θυγατρικά αντιπροσωπεύουν τα πηγαία μεταγλωττισμένα αρχεία για δημιουργία του προγράμματος.

note: (itstool) path: item/title
en: Python module
el: Άρθρωμα python

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in Python.
el: Αντιπροσωπεύει ένα πρόγραμμα γραμμένο σε Python.

note: (itstool) path: item/title
en: Java module
el: Άρθρωμα java

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in Java.
el: Αντιπροσωπεύει ένα πρόγραμμα γραμμένο σε Java.

note: (itstool) path: item/title
en: LISP module
el: Άρθρωμα LISP

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in LISP.
el: Αντιπροσωπεύει ένα πρόγραμμα γραμμένο σε LISP.

note: (itstool) path: item/title
en: Header files
el: Αρχεία κεφαλίδας

note: (itstool) path: item/p
en: This target allows you to group header files and define where they have to be installed.
el: Αυτός ο προορισμός επιτρέπει την ομαδοποίηση αρχείων κεφαλίδας και ορίζει πού πρέπει να εγκατασταθούν.

note: (itstool) path: item/title
en: Man documentation
el: Τεκμηρίωση Man

note: (itstool) path: item/p
en: It groups man pages needed by the project.
el: Ομαδοποιεί τις απαιτούμενες σελίδες man από το έργο.

note: (itstool) path: item/title
en: Info documentation
el: Τεκμηρίωση Info

note: (itstool) path: item/p
en: It groups info page needed by the project.
el: Ομαδοποιεί τις απαιτούμενες σελίδες πληροφοριών από το έργο.

note: (itstool) path: item/title
en: Miscellaneous Data
el: Ποικίλα δεδομένα

note: (itstool) path: item/p
en: It groups data files which needed by the project like pictures, ui description, settings files...
el: Ομαδοποιεί αρχεία δεδομένων που απαιτούνται από το έργο όπως εικόνες, περιγραφή διεπαφής χρήστη, ρυθμίσεις αρχείων...

note: (itstool) path: item/p
en: It represents program those are scripts. Those scripts are only installed in the specified directory. If scripts are generated additional rules are needed.
el: Αντιπροσωπεύει προγράμματα που είναι δέσμες ενεργειών. Αυτά τα σενάρια εγκαθίστανται μόνο στο καθορισμένο κατάλογο. Εάν τα δημιουργούνται δέσμες ενεργειών απαιτούνται πρόσθετοι κανόνες.

note: (itstool) path: info/desc
en: Build targets or project.
el: Δόμηση προορισμών ή έργου.

note: (itstool) path: page/title
en: Build targets
el: Δόμηση προορισμών

note: (itstool) path: page/p
en: A target is a file created from source files. Typically, it is a program or a library, but it could also be documentation if the documentation needs processing, for example.
el: Προορισμός είναι ένα αρχείο που δημιουργήθηκε από πηγαία αρχεία. Τυπικά, είναι ένα πρόγραμμα ή μια βιβλιοθήκη, αλλά μπορεί να είναι επίσης τεκμηρίωση, εάν η τεκμηρίωση χρειάζεται επεξεργασία, για παράδειγμα.

note: (itstool) path: page/p
en: The build command compiles all needed source files, and possibly links them with some other files, like libraries, in order to create the target. If some source files are already compiled and haven't been modified, they are not be recompiled, in order to save time. There are several ways to trigger a build.
el: Η δόμηση εντολής μεταγλωττίζει όλα τα απαιτούμενα πηγαία αρχεία και πιθανόν τα συνδέει με κάποια άλλα αρχεία, όπως βιβλιοθήκες, για τη δημιουργία του προορισμού. Εάν κάποια πηγαία αρχεία είναι ήδη μεταγλωττισμένα και δεν έχουν τροποποιηθεί, δεν επαναμεταγλωττίζονται, για εξοικονόμηση χρόνου. Υπάρχουν πολλοί τρόποι για έναρξη δόμησης.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build</gui></guiseq> or press <key>F7</key> to build all targets in the same directory as the currently opened file.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Δόμηση</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F7</key> για δόμηση όλων των προορισμών στον ίδιο κατάλογο όπως το τρέχον ανοιχτό αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Project</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq> to build the complete project. All subdirectories are built recursively.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Δόμηση έργου</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq> για δόμηση όλου του έργου. Όλοι οι υποκατάλογοι δομούνται αναδρομικά.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>file manager pane</gui>, select a file or a directory.
el: Από το <gui>παράθυρο διαχειριστή αρχείου</gui>, επιλέξτε ένα αρχείο ή κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></guiseq> to build all targets in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui><gui>Δόμηση</gui></guiseq> για την δόμηση όλων των προορισμών στον τρέχοντα επιλεγμένο κατάλογο ή το γονικό κατάλογο του τρέχοντος επιλεγμένου αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file or a target.
el: Από το <gui>παράθυρο διαχειριστή αρχείου</gui>, επιλέξτε ένα πηγαίο αρχείο ή προορισμό.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></guiseq> to build all targets in the directory containing the currently selected file or target.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή έργου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui><gui>Δόμηση</gui></guiseq> για τη δόμηση όλων των προορισμών στον κατάλογο που περιέχει το τρέχον επιλεγμένο αρχείο ή προορισμό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove built files.
el: Αφαίρεση δομημένων αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: Clean targets
el: Καθαρισμός προορισμών

note: (itstool) path: page/p
en: It can be useful to delete all files created by the build process. For example, if all dependencies are not taken into account and a modified file does not trigger a recompiling as it should, deleting all files will fix this. There are several ways to do this
el: Μπορεί να είναι χρήσιμη η διαγραφή όλων των δημιουργημένων αρχείων από τη διεργασία δόμησης. Για παράδειγμα, εάν δεν πάρθηκαν υπόψη όλες οι εξαρτήσεις και ένα τροποποιημένο αρχείο δεν προκαλεί νέα μεταγλώττιση όπως θα έπρεπε, η διαγραφή όλων των αρχείων θα το διορθώσει. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να το κάνετε

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the same directory as the current edited file.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Καθαρισμός</gui></guiseq> για διαγραφή όλων των αρχείων στον ίδιο κατάλογο όπως το τρέχον δομημένο αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean Project</gui></guiseq> to delete all project built files,
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Καθαρισμός έργου</gui></guiseq> για διαγραφή όλων των δομημένων αρχείων του έργου,

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui><gui>Καθαρισμός</gui></guiseq> για διαγραφή όλων των δομημένων αρχείων στον τρέχοντα επιλεγμένο κατάλογο ή το γονικό κατάλογο του τρέχοντος επιλεγμένου αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></guiseq> to delete all built files in the directory containing the currently selected file or target.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή έργου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui><gui>καθαρισμός</gui></guiseq> για τη διαγραφή όλων των δομημένων αρχείων στον κατάλογο που περιέχει το τρέχον επιλεγμένο αρχείο ή προορισμό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Compile files.
el: Μεταγλώττιση αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: Compile files
el: Μεταγλώττιση αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: Most programming languages allow you to compile an individual source file. It reads the file, checks for errors and convert into an intermediate object file. Most errors happens in this step, so it is useful to compile a file after modifying it to check for errors. There are several ways to do it.
el: Οι περισσότερες προγραμματιστικές γλώσσες επιτρέπουν τη μεταγλώττιση μεμονωμένου πηγαίου αρχείου. Διαβάζει το αρχείο, ελέγχει για σφάλματα και μετατρέπει σε ένα ενδιάμεσο αρχείο αντικειμένου. Τα περισσότερα λάθη συμβαίνουν σε αυτό το βήμα, έτσι είναι χρήσιμη η μεταγλώττιση αρχείου μετά την τροποποίησή του για έλεγχο σφαλμάτων. Υπάρχουν πολλοί τρόποι για αυτό.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Compile</gui></guiseq> or press <key>F9</key> to compile the current edited file.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>μεταγλώττιση</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F9</key> για μεταγλώττιση του τρέχοντος επεξεργασμένου αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>file manager pane</gui>, select a file.
el: Από το <gui>παράθυρο διαχειριστή αρχείου</gui>, επιλέξτε ένα αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></guiseq> to compile the file currently selected in the <gui>file manager pane</gui>.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui><gui>Μεταγλώττιση</gui></guiseq> για την μεταγλώττιση του τρέχοντος επιλεγμένου αρχείου στο <gui>παράθυρο διαχειριστή αρχείου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file.
el: Από το <gui>παράθυρο διαχειριστή αρχείου</gui>, επιλέξτε ένα πηγαίο αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></guiseq> to compile the file currently selected in the <gui>project manager pane</gui>.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui><gui>Μεταγλώττιση</gui></guiseq> για την μεταγλώττιση του τρέχοντος επιλεγμένου αρχείου στο <gui>παράθυρο διαχειριστή αρχείου</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to save your file before compiling it, it will be done automatically by <app>Anjuta</app> if needed.
el: Δεν χρειάζεται να αποθηκεύσετε το αρχείο σας πριν τη μεταγλώττισή του, αυτό θα γίνει αυτόματα από το <app>Anjuta</app> εάν χρειαστεί.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autotools configure dialog
el: Διάλογος ρύθμισης autotools

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools Configure Dialog
el: Διάλογος ρύθμισης autotools

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Configure</gui> dialog allows you to set the following options and configure the project.
el: Ο διάλογος <gui>Ρύθμιση</gui> επιτρέπει τον ορισμό των επόμενων επιλογών και ρυθμίσεων του έργου.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Regenerate Project</gui>
el: <gui>Αναδημιουργία έργου</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, the project will be completely regenerated, else only the configure step is done. <app>Anjuta</app> automatically checks this check box when needed so you can leave it in its current state.
el: Εάν σημειωθεί, το έργο θα αναγεννηθεί πλήρως, αλλιώς μόνο το βήμα ρύθμισης γίνεται. Το <app>Anjuta</app> ελέγχει αυτόματα αυτό το πλαίσιο ελέγχου, όταν απαιτείται έτσι μπορείτε να το αφήσετε στην τρέχουσα κατάστασή του.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Configuration</gui>
el: <gui>Ρυθμίσεις</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can have several configurations having their own options and build directory, this text box allows to name them. Typically you have already defined a Default configuration, a Debug configuration making programs easier to debug (keeping intermediate variables and code ordering) and an Optimized configuration generating faster programs but increasing build time. You can define additional custom configurations.
el: Μπορείτε να έχετε πολλές ρυθμίσεις που έχουν τις δικές τους επιλογές και κατάλογο δόμησης, αυτό το πλαίσιο κειμένου επιτρέπει την ονομασία τους. Τυπικά έχετε ήδη καθιρίσει μια προεπιλεγμένη ρύθμιση, μια ρύθμιση αποσφαλμάτωσης κάνει ευκολότερη την αποσφαλμάτωση προγραμμάτων (διατηρώντας ενδιάμεσες μεταβλητές και σειρά κώδικα) και μια βελτιστοποιημένη ρύθμιση δημιουργίας γρηγορότερων προγραμμάτων, αλλά αυξάνοντας τον χρόνο δόμησης. Μπορείτε να ορίσετε πρόσθετες προσαρμοσμένες ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Build Directory</gui>
el: <gui>Κατάλογος δόμησης</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select here the build directory. It can be the project directory or a subdirectory. This is particularly useful when switching between different configurations to avoid rebuilding the whole project.
el: Επιλέξτε εδώ τον κατάλογο δόμησης. Μπορεί να είναι ο κατάλογος έργου ή ένας υποκατάλογος. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν εναλλάσσετε μεταξύ διαφορετικών ρυθμίσεων για την αποφυγή αναδόμησης ολόκληρου του έργου.

note: (itstool) path: note/p
en: With autotools, you cannot have one configuration using a different directory if you already have one configuration using the project directory. You need to remove it first.
el: Με autotools, δεν μπορείτε να έχετε μια ρύθμιση χρησιμοποιώντας έναν διαφορετικό κατάλογο, εάν έχετε ήδη μια ρύθμιση χρησιμοποιώντας τον κατάλογο έργου. Πρέπει να το αφαιρέσετε πρώτα.

note: (itstool) path: note/p
en: Some autotools project cannot be built outside the project directory. You can still use different configurations but they all have to use the project directory and everything will be recompiled on each change of the configuration.
el: Μερικά έργα autotools δεν μπορούν να δομηθούν έξω από τον κατάλογο έργου. Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε διαφορετικές ρυθμίσεις, αλλά όλες πρέπει να χρησιμοποιούν τον κατάλογο έργου και ο,τιδήποτε θα επαναμεταγλωττιστεί σε κάθε αλλαγή της ρύθμισης.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Configure Options</gui>
el: <gui>Επιλογές ρύθμισης</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This text box list all command line arguments used by the configure step. All arguments are separated by spaces and must be quoted if they contains a space. Each configuration fills this text box with default values that you can modify.
el: Αυτή το πλαίσιο κειμένου εμφανίζει όλα τα ορίσματα γραμμής εντολών που χρησιμοποιούνται από το βήμα ρύθμισης. Όλα τα ορίσματα χωρίζονται με κενά και πρέπει να έχουν παρενθέσεις εάν περιέχουν κενά. Κάθε ρύθμιση γεμίζει αυτό το πλαίσιο κειμένου με προεπιλεγμένες τιμές που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: note/p
en: Each autotools project supports a common list of arguments but can have specify arguments. You can have a list of all accepted arguments by running <cmd>configure --help</cmd> on the command line. You need to have configured your project at least one time to have the <cmd>configure</cmd> script.
el: Κάθε έργο autotools υποστηρίζει μια κοινή λίστα ορισμάτων, αλλά μπορεί να πρέπει να ορίσει ορίσματα. Μπορείτε να έχετε μια λίστα όλων των αποδεκτών ορισμάτων εκτελώντας <cmd>configure --help</cmd> στη γραμμή εντολών. Πρέπει να έχετε ρυθμίσει το έργο σας τουλάχιστον μια φορά για να έχετε το δέσμη ενεργειών <cmd>configure</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure an autotools project and manage configurations.
el: Ρύθμιση ενός έργου autotools και διαχείριση ρυθμίσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a project
el: Ρύθμιση έργου

note: (itstool) path: page/p
en: Before compiling and building files, an autotools project has to be configured. This step is needed to set global options, to check that all required libraries and programs are installed on your system and to generate appropriate build scripts.
el: Πριν τη μεταγλώττιση και δόμηση αρχείων, ένα έργο autotools πρέπει να ρυθμιστεί. Αυτό το βήμα απαιτείται για τον ορισμό γενικών επιλογών, έλεγχο εγκατάστασης όλων των απαιτούμενων βιβλιοθηκών και προγραμμάτων στο σύστημά σας και δημιουργία κατάλληλων δέσμες ενεργειών δόμησης.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure the project
el: Ρύθμιση του έργου

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Configure Project...</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Ρύθμιση έργου...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep the default configuration, select a new configuration or create a new one. You can inspect and modify all configuration options. See <link xref="autotools-build-configure-dialog"/> for more information.
el: Διατηρείστε την προεπιλεγμένη ρύθμιση, επιλέξτε μια νέα ρύθμιση ή δημιουργήστε μια νέα. Μπορείτε να επιθεωρήσετε και να τροποποιήσετε όλες τις επιλογές ρύθμισης. Δείτε <link xref="autotools-build-configure-dialog"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Execute</gui> to configure the project.
el: Κλικ στο <gui>Εκτέλεση</gui> για να ρυθμίσετε το έργο.

note: (itstool) path: section/p
en: The configuration could fail if some libraries or programs are not installed or do not have the right version. The error message tell you what is missing.
el: Η ρύθμιση μπορεί να αποτύχει εάν μερικές βιβλιοθήκες ή προγράμματα δεν εγκατασταθούν ή δεν έχουν τη σωστή έκδοση. Το μήνυμα σφάλματος σας λέει τι λείπει.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the configuration
el: Αλλαγή ρύθμισης

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Select Configuration</gui><gui>Another configuration</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Επιλογή ρύθμισης</gui><gui>'Αλλη ρύθμιση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the project has not been already configured, it will be automatically configured before building any file.
el: Εάν το έργο δεν έχει ήδη ρυθμιστεί, θα ρυθμιστεί αυτόματα πριν την δόμηση οποιουδήποτε αρχείου.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove configuration
el: Αφαίρεση ρύθμισης

note: (itstool) path: section/p
en: It is a like cleaning the project but it removes even more files. You need to re-configure your project to build it afterward.
el: Είναι σαν μια εκκαθάριση του έργου, αλλά αφαιρεί ακόμα περισσότερα αρχεία. Χρειάζεται να ρυθμίσετε εκ νέου το έργο σας για να το δομήσετε στη συνέχεια.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Remove Configuration</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Αφαίρεση ρύθμισης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a distribution package.
el: Δημιουργία πακέτου διανομής.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a distribution package
el: Δημιουργία πακέτου διανομής

note: (itstool) path: page/p
en: The standard way to distribute a autotools project is as a compressed tar archive containing all source files. The user will have to decompress it, then compile and install it on his system using the command sequence <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> and <cmd>make install</cmd>.
el: Ο τυπικός τρόπος διανομής έργου autotools είναι ως συμπιεσμένη αρχειοθήκη tar που περιέχει όλα τα πηγαία αρχεία. Ο χρήστης θα πρέπει να το αποσυμπιέσει, έπειτα να μεταγλωττίσει και να το εγκαταστήσει στο σύστημά του χρησιμοποιώντας τη σειρά εντολών <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> και <cmd>make install</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Tarball</gui></guiseq> to create a source distribution package.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Δόμηση Tarball</gui></guiseq> για να δημιουργήσετε ένα πηγαίο πακέτο διανομής.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install targets or project.
el: Εγκατάσταση προορισμών ή έργου.

note: (itstool) path: page/title
en: Install targets
el: Εγκατάσταση προορισμών

note: (itstool) path: page/p
en: Unless your project is very simple, it needs some data files like user interface description files. These files are typically copied in standard directories and read from there. It means that you cannot run your program from the build directory. You need to install it in order to copy all these files in the final place, by example in a subdirectory of <file>/usr/local</file>.
el: Εκτός και το έργο σας είναι πολύ απλό, απαιτεί μερικά αρχεία δεδομένων όπως αρχεία περιγραφής διεπαφής χρήστη. Αυτά τα αρχεία αντιγράφονται κανονικά στους τυπικούς καταλόγους και διαβάζονται από εκεί. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να εκτελέσετε το πρόγραμμά σας από τον κατάλογο δόμησης. Χρειάζεται να τον εγκαταστήσετε για να αντιγράψετε όλα αυτά τα αρχεία στην τελική θέση, για παράδειγμα σε έναν υποκατάλογο του <file>/usr/local</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several possibilities to install targets or a project.
el: Υπάρχουν πολλές δυνατότητες για εγκατάσταση προορισμών ή έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the same directory as the current edited file.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Εγκατάσταση</gui></guiseq> για να εγκαταστήσετε όλα τα αρχεία στον ίδιο κατάλογο όπως το τρέχον επεξεργασμένο αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install Project</gui></guiseq> to install all project files,
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Εγκατάσταση έργου</gui></guiseq> για εγκατάσταση όλων των αρχείων έργου,

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui><gui>Εγκατάσταση</gui></guiseq> για την εγκατάσταση όλων των αρχείων στον τρέχοντα επιλεγμένο κατάλογο ή το γονικό κατάλογο του τρέχοντος επιλεγμένου αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the directory containing the currently selected file or target.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή έργου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui><gui>Εγκατάσταση</gui></guiseq> για την εγκατάσταση όλων των αρχείων στον κατάλογο που περιέχει το τρέχον επιλεγμένο αρχείο ή προορισμό.

note: (itstool) path: note/p
en: If you install the program in a system directory, you can have to use <cmd>su</cmd> or <cmd>sudo</cmd> to have enough right. See <link xref="autotools-build-preferences-dialog"/> for more information.
el: Εάν εγκαταστήσετε το πρόγραμμα σε κατάλογο συστήματος, μπορεί να πρέπει να χρησιμοποιήσετε <cmd>su</cmd> ή <cmd>sudo</cmd> για να έχετε αρκετά δικαιώματα. Δείτε <link xref="autotools-build-preferences-dialog"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Autotools build plugin
el: Πρόσθετα δόμησης autotools

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin is targeted at autotools projects but as they use make it is useful for other kind of projects using make.
el: Αυτό το πρόσθετο είναι προοριζόμενο στα έργα autotools, αλλά καθώς χρησιμοποιείται το κάνει χρήσιμο για άλλα είδη έργων χρησιμοποιώντας make.

note: (itstool) path: section/title
en: Make command used
el: Χρήση εντολής Make

note: (itstool) path: section/p
en: Here is a list of the targets used by the plugin. They are implemented in all autotools projects but you need to implement them if you use a custom makefile.
el: Εδώ είναι μια λίστα προορισμών που χρησιμοποιούνται από πρόσθετα. Υλοποιούνται σε όλα τα έργα autotools, αλλά χρειάζεται να υλοποιηθούν εάν χρησιμοποιήσετε ένα προσαρμοσμένο makefile.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to compile an source file. The object file name is found by replacing the source file extension with the corresponding object extension.
el: Χρησιμεύει στη μεταγλώττιση ενός πηγαίου αρχείου. Το όνομα αρχείου αντικειμένου βρίσκεται αντικαθιστώντας την επέκταση πηγαίου αρχείου με την αντίστοιχη επέκταση αντικειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to build all targets in a directory.
el: Χρησιμεύει στη δόμηση όλων των προορισμών σε κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to install all targets in a directory.
el: Χρησιμεύει στην εγκατάσταση όλων των προορισμών σε κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to delete all file built in a directory.
el: Χρησιμεύει στη διαγραφή όλων των δομημένων αρχείων σε κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to build a distribution package, called only in the project directory.
el: Χρησιμεύει στη δόμηση ενός πακέτου διανομής, καλείται μόνο στον κατάλογο έργου.

note: (itstool) path: note/p
en: As make comes with default rules allowing it to compile and link a C program without needing a makefile. You can compile a C program from a single source file without a makefile nor a project.
el: Καθώς το make έρχεται με προεπιλεγμένους κανόνες που επιτρέπουν τη μεταγλώττιση και σύνδεση ενός προγράμματος C χωρίς την ανάγκη ενός makefile. Μπορείτε να μεταγλωττίσετε ένα πρόγραμμα C από ένα μοναδικό πηγαίο αρχείο χωρίς makefile ή έργο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autotools build preferences dialog.
el: Ο διάλογος προτιμήσεων δόμησης autotools.

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools Build Preferences Dialog
el: Ο διάλογος προτιμήσεων δόμησης Autotools

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog allows you to set global options for building files.
el: Ο διάλογος επιτρέπει τον ορισμό γενικών επιλογών δόμησης αρχείων.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Run several commands at a time</gui>
el: <gui>Ταυτόχρονη εκτέλεση πολλαπλών εντολών</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>make</app> is able to run several compilations at the same time. It decreases build time when having a multi-core processor but could trigger some issues so this can be enabled or disabled with this check box.
el: Η εντολή <app>make</app> μπορεί να εκτελέσει πολλές μεταγλωττίσεις ταυτόχρονα. Μειώνει το χρόνο δόμησης όταν έχει έναν πολυπύρηνο επεξεργαστή, αλλά θα μπορούσε να προκαλέσει μερικά θέματα έτσι αυτό μπορεί να γίνει ενεργό ή ανενεργό με αυτό το πλαίσιο ελέγχου.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Continue on errors</gui>
el: <gui>Συνέχεια στα λάθη</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default <app>make</app> stops as soon as it gets an error, it can be faster to continue and get errors for all files in one step. You have to check this check box to get this behavior.
el: Από προεπιλογή το <app>make</app> διακόπτει μόλις πάρει σφάλμα, μπορεί να είναι γρηγορότερη η συνέχεια και λήψη σφαλμάτων για όλα τα αρχεία σε ένα βήμα. Πρέπει να σημειώσετε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για λήψη αυτής της συμπεριφοράς.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Translate messages</gui>
el: <gui>Μετάφραση μηνυμάτων</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default errors and warnings message are translated. It has two drawbacks though. In order to recognize errors and warnings the translation of <app>Anjuta</app> and the compiler should perfectly match. Moreover, it is often more difficult to find help on the internet when searching translated messages as they are much less common. Unchecking this check box allows to disable translation.
el: Από προεπιλογή τα μηνύματα σφαλμάτων και προειδοποιήσεων μεταφράζονται. Έχει δύο μειονεκτήματα όμως. Για την αναγνώριση σφαλμάτων και προειδοποιήσεων η μετάφραση του <app>Anjuta</app> και του μεταγλωττιστή πρέπει να ταιριάζει τελείως. Επιπλέον, είναι συχνά πιο δύσκολη η εύρεση βοήθειας στο διαδίκτυο όταν αναζητάτε μεταφρασμένα μηνύματα καθώς είναι λιγότερο κοινά. Αποσημειώνοντας αυτό το πλαίσιο ελέγχου επιτρέπει την απενεργοποίηση της μετάφρασης.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Highlight build warnings and errors in editor</gui>
el: <gui>Επισήμανση προειδοποιήσεων και σφαλμάτων δόμησης επεξεργαστή</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Errors and warnings during the build are displayed and highlighted in the message window. By checking this option, they are highlighted in the editor too.
el: Σφάλματα και προειδοποιήσεις κατά την δόμηση εμφανίζονται τονισμένα στο παράθυρο μηνυμάτων. Σημειώνοντας αυτήν την επιλογή, τονίζονται επίσης στον επεξεργαστή.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Install as root</gui>
el: <gui>Εγκατάσταση ως root</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Installing a program needs to copy files into system directories which are often not writable by users. If this check box is checked, you can choose to use <cmd>sudo</cmd> or <cmd>su</cmd> before installing the files to acquire enough right to do it.
el: Η εγκατάσταση ενός προγράμματος απαιτεί την αντιγραφή αρχείων στους καταλόγους του συστήματος που είναι συχνά μη εγγράψιμοι από τους χρήστες. Εάν σημειωθεί αυτό το πλαίσιο ελέγχου, μπορείτε να επιλέξετε τη χρήση <cmd>sudo</cmd> ή <cmd>su</cmd> πριν την εγκατάσταση των αρχείων για απόκτηση επαρκών δικαιωμάτων εκτέλεσης του.

note: (itstool) path: info/desc
en: Used to create or edit a breakpoint
el: Χρήση για δημιουργία ή επεξεργασία σημείου διακοπής

note: (itstool) path: page/title
en: Breakpoint Dialog
el: Διάλογος σημείου διακοπής

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Location</gui>
el: <gui>Τοποθεσία</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the position of the breakpoint. For an existing breakpoint, you cannot change this. You can set a breakpoint at a certain line number, or at the beginning of a function. Use one of the following formats:
el: Αυτή είναι η θέση του σημείου διακοπής. Για ένα υπάρχον σημείο διακοπής, δεν μπορείτε να το αλλάξετε. Μπορείτε να ορίσετε το σημείο διακοπής σε ένα συγκεκριμένο αριθμό γραμμής, ή στην αρχή μιας συνάρτησης. Χρησιμοποιήστε μία από τις επόμενες μορφές:

note: (itstool) path: item/p
en: <var>file_name</var>:<var>line_number</var>
el: <var>ονομα_αρχειου</var>:<var>αριθμος_γραμμης</var>

note: (itstool) path: item/p
en: <var>function_name</var>
el: <var>όνομα_συνάρτησης</var>

note: (itstool) path: item/p
en: <var>file_name</var>:<var>function_name</var>
el: <var>ονομα_αρχειου</var>:<var>ονομα_συναρτησης</var>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Condition</gui>
el: <gui>Συνθήκη</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The break condition is an expression which should evaluate to a boolean value <code>TRUE</code> (1) or <code>FALSE</code> (0). Every time the breakpoint is encountered during your program's execution, the break condition will be evaluated. The debugger will break the execution only if the result of the evaluation is <code>TRUE</code>.
el: Η συνθήκη διακοπής είναι μια έκφραση που θα αξιολογήσει μια τιμή Μπουλ <code>TRUE</code> (1) ή <code>FALSE</code> (0). Κάθε φορά που θα συναντάται το σημείο διακοπής κατά την εκτέλεση του προγράμματος, θα αξιολογείται η συνθήκη διακοπής. Ο αποσφαλματωτής θα διακόπτει την εκτέλεση του προγράμματος μόνο αν το αποτέλεσμα της αξιολόγησης είναι <code>TRUE</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you leave this field blank the condition is always considered <code>TRUE</code>.
el: Εάν αφήσετε αυτό το πεδίο κενό η συνθήκη θεωρείται πάντοτε <code>TRUE</code>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Pass Count</gui>
el: <gui>Αριθμός περασμάτων</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger can also skip the breakpoint a certain number of times before breaking. If the pass count is not zero, then the debugger will have to encounter the breakpoint this number of times before breaking.
el: Ο αποσφαλματωτής μπορεί επίσης να παραλείψει το σημείο διακοπής έναν συγκεκριμένο αριθμό φορών πριν τη διακοπή. Εάν ο αριθμός περασμάτων δεν είναι μηδέν, τότε ο αποσφαλματωτής θα βρει το σημείο διακοπής αυτόν τον αριθμό των φορών πριν διακόψει.

note: (itstool) path: item/p
en: The pass count has a higher priority than the condition. Only when the pass count has been reached will the debugger evaluate the condition if it is present and break the program's execution.
el: Ο αριθμός περασμάτων έχει υψηλότερη προτεραιότητα από τη συνθήκη. Μόνο όταν ο αριθμός περασμάτων φτάσει, θα αξιολογήσει ο αποσφαλματωτής τη συνθήκη, εάν είναι παρούσα και θα διακόψει την εκτέλεση του προγράμματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Managing breakpoints.
el: Διαχείριση σημείων διακοπής.

note: (itstool) path: page/p
en: Breakpoints are used to stop the execution of the program at a particular point so that the state of the program can be examined at those locations.
el: Τα σημεία διακοπής χρησιμοποιούνται για διακοπή της εκτέλεσης του προγράμματος σε συγκεκριμένο σημείο έτσι ώστε η κατάσταση του προγράμματος να μπορεί να εξεταστεί σε αυτές τις θέσεις.

note: (itstool) path: section/title
en: Listing breakpoints
el: Λίστα σημείων διακοπής

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Breakpoints</gui></guiseq> to open the <gui>Breakpoint</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui> <gui>Σημεία διακοπής</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Σημείο διακοπής</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This view has the following columns:
el: Αυτή η προβολή έχει τις ακόλουθες στήλες:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the position of the breakpoint in the source file. When the breakpoint is set by the debugger, you can get additional information such as the function containing the breakpoint.
el: Πρόκειται για τη θέση του σημείου διακοπής εντός του αρχείου πηγαίου κώδικα. Όταν το σημείο διακοπής ορίζεται από το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης μπορείτε να λάβετε επιπλέον πληροφορίες, όπως το ποια συνάρτηση περιέχει το σημείο διακοπής.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is filled with the address of the breakpoint when it is set by the debugger.
el: Αυτό το πεδίο συμπληρώνεται με τη διεύθυνση του σημείου διακοπής όταν ορίζεται από το πρόγραμμα εκσφαλμάτωσης.

note: (itstool) path: item/p
en: This always displays <gui>breakpoint</gui>. It will be used in a future release supporting different kinds of breakpoints.
el: Αυτό εμφανίζει πάντοτε <gui>σημείο διακοπής</gui>. Θα χρησιμοποιηθεί σε μελλοντική υποστηρίζοντας διαφορετικούς τύπους σημείων διακοπής.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the breakpoint condition. It is empty if no condition is defined.
el: Είναι η συνθήκη του σημείου διακοπής. Παραμένει κενή αν δεν έχει οριστεί κάποια συνθήκη.

note: (itstool) path: item/title
en: Pass count
el: Αριθμός περασμάτων

note: (itstool) path: item/p
en: When the debugger is not running, this column displays the pass count of the breakpoint, or zero if it is not defined.
el: Όταν δεν εκτελείται το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης, σε αυτή τη στήλη εμφανίζεται ο αριθμός περασμάτων του σημείου διακοπής, ή το μηδέν, αν δεν έχει οριστεί αριθμός.

note: (itstool) path: item/p
en: When the debugger is running, if the pass count is zero, this column displays the number of times this breakpoint has been triggered. If the pass count is not zero, both numbers are displayed. The pass count is the second number.
el: Όταν εκτελείται το πρόσθετο αποσφαλμάτωσης, αν ο αριθμός περασμάτων είναι μηδέν, σε αυτή τη στήλη εμφανίζεται ο αριθμός των φορών που έχει ενεργοποιηθεί το σημείο διακοπής. Αν ο αριθμός περασμάτων δεν είναι μηδέν, εμφανίζονται και οι δύο αριθμοί. Ο αριθμός περασμάτων είναι ο δεύτερος αριθμός.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the state of the breakpoint. It may be
el: Είναι η κατάσταση του σημείου διακοπής. Μπορεί να είναι

note: (itstool) path: item/title
en: Pending:
el: Σε εκκρεμότητα:

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is not set in your program.
el: το σημείο διακοπής δεν έχει οριστεί στο πρόγραμμά σας.

note: (itstool) path: item/title
en: Permanent:
el: Μόνιμο:

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is set (its id number is displayed in parentheses).
el: το σημείο διακοπής ορίστηκε (ο αριθμός ταυτότητάς του εμφανίζεται σε παρένθεση).

note: (itstool) path: item/title
en: Temporary:
el: Προσωρινό:

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is set but will be deleted if reached.
el: το σημείο διακοπής ορίστηκε, αλλά θα διαγραφεί εάν φτάσει.

note: (itstool) path: note/p
en: All breakpoints are kept across Anjuta sessions even if they correspond to a non-existing locations, for example in a source file of a shared library not loaded yet. In this case their states are set as pending.
el: Όλα τα σημεία διακοπής διατηρούνται και στις επόμενες συνεδρίες του Anjuta, ακόμη και αν αντιστοιχούν σε ανύπαρκτη τοποθεσία, για παράδειγμα σε πηγαίο αρχείο μη φορτωμένης ακόμα κοινόχρηστης βιβλιοθήκης. Στην περίπτωση αυτή η κατάστασή τους ορίζεται σε εκκρεμότητα.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting breakpoints
el: Ορισμός σημείων διακοπής

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Breakpoint...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Add Breakpoint...</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Προσθήκη σημείου διακοπής...</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>Προσθήκη σημείου διακοπής...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the <gui>Location</gui>, which is the position of the breakpoint, and the other fields if desired. If a file is currently opened in the editor, the <gui>Location</gui> defaults to the current line. See <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> for more information.
el: Συμπληρώστε την <gui>Τοποθεσία</gui>, που είναι η θέση του σημείου διακοπής και τα άλλα σημεία εάν θέλετε. Εάν ένα αρχείο είναι προς το παρόν ανοιχτό στον επεξεργαστή, η <gui>Τοποθεσία</gui> από προεπιλογή δείχνει την τρέχουσα γραμμή. Δείτε <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/p
en: Another solution is to use the toggle breakpoint function. If there is no breakpoint on the current line, it will add one. Otherwise, it will remove it.
el: Μια άλλη λύση είναι η χρήση εναλλαγής λειτουργίας σημείου διακοπής. Εάν δεν υπάρχει σημείο διακοπής στην τρέχουσα γραμμή, θα προστεθεί. Αλλιώς, θα αφαιρεθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Toggle Breakpoint</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Toggle Breakpoint</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Εναλλαγή σημείου διακοπής</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>Επεξεργαστής</gui> και επιλογή <gui>Εναλλαγή σημείου διακοπής</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing breakpoints
el: Επεξεργασία σημείων διακοπής

note: (itstool) path: section/p
en: You can't change the location of a breakpoint; create a new breakpoint instead. However, you can change the break condition or the pass count. To edit a breakpoint:
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη τοποθεσία του σημείου διακοπής· αντί για αυτό δημιουργήστε ένα νέο σημείο διακοπής. Όμως, μπορείτε να αλλάξετε την κατάσταση διακοπής ή τον αριθμό περάσματος. Για επεξεργασία του σημείου διακοπής:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a breakpoint in the <gui>Breakpoint</gui> window.
el: Επιλογή σημείου διακοπής στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Edit Breakpoint...</gui>.
el: Δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>Επεξεργασία σημείου διακοπής...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Condition</gui> or <gui>Pass Count</gui> fields and click on <gui>OK</gui> when you are done. See <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> for more information.
el: Αλλαγή των πεδίων της <gui>Κατάστασης</gui> ή <gui>Αριθμού περάσματος</gui> και κλικ στο <gui>Εντάξει</gui> όταν τελειώσετε. Δείτε <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing breakpoints
el: Αφαίρεση σημείων διακοπής

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a breakpoint using the toggle breakpoint function described above. However, if you want to remove more than one breakpoint or the breakpoint is in a different file than the one you are editing, you can use the breakpoint window:
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε ένα σημείο διακοπής χρησιμοποιώντας την εναλλαγή λειτουργίας σημείου διακοπής που περιγράφτηκε παραπάνω. Όμως, εάν θέλετε να αφαιρέσετε περισσότερα από ένα σημεία διακοπής ή το σημείο διακοπής είναι σε διαφορετικό αρχείο από αυτό που επεξεργάζεστε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο σημείου διακοπής:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove Breakpoint</gui>.
el: Δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>Αφαίρεση σημείου διακοπής</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove all breakpoints:
el: Για αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Remove All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove All Breakpoints</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>Αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and disabling breakpoints
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση σημείων διακοπής

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes you might want to disable a breakpoint temporarily instead of deleting it altogether. To disable or re-enable a breakpoint:
el: Μερικές φορές ίσως θέλετε να απενεργοποιήσετε ένα σημείο διακοπής προσωρινά αντί για διαγραφή του εντελώς. Για απενεργοποίηση ή επανεργοποίηση σημείου διακοπής:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Enable</gui> checkmark in the <gui>Breakpoint</gui> window or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Enable Breakpoint</gui> or <gui>Disable Breakpoint</gui>.
el: Κλικ στο σημείο ελέγχου <gui>ενεργό</gui> στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>Ενεργοποίηση σημείου διακοπής</gui> ή <gui>Απενεργοποίηση σημείου διακοπής</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable all breakpoints using:
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε όλα τα σημεία διακοπής χρησιμοποιώντας:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Disable All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Disable All Breakpoints</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>ανενεργά όλα τα σημεία διακοπής</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine CPU information.
el: Εξέταση πληροφοριών CPU.

note: (itstool) path: section/title
en: View CPU registers
el: Προβολή καταχωρητών CPU

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Registers</gui></guiseq> to open the <gui>Register</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui> <gui>Καταχωρητές</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Καταχωρητές</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Registers whose values have changed since the last stop are in red. It is possible to change the value of any register by clicking in the value column and entering a new value.
el: Οι καταχωρητές των οποίων οι τιμές έχουν αλλάξει από την τελευταία διακοπή είναι κόκκινοι. Μπορείτε να αλλάξετε την τιμή οποιουδήποτε καταχωρητή, με κλικ στην στήλη τιμής και εισαγωγή νέας τιμής.

note: (itstool) path: section/title
en: View memory
el: Προβολή μνήμης

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Memory</gui></guiseq> to open the <gui>Memory</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui> <gui>Μνήμη</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Μνήμη</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first column displays memory addresses in hexadecimal, the second displays memory contents in hexadecimal and the last column shows memory contents in ASCII.
el: Η πρώτη στήλη περιέχει τις διευθύνσεις μνήμης σε δεκαεξαδική μορφή, η δεύτερη στήλη περιέχει το περιεχόμενο της μνήμης σε δεκαεξαδική μορφή, και η τελευταία στήλη περιέχει τα περιεχόμενα της μνήμης σε ASCII.

note: (itstool) path: section/p
en: The addressing space of even a 32-bit microprocessor is very large (4 gigabytes), so it is very difficult to go to a particular address with the scrollbar. But you can click the right mouse button and select <gui>Go to address</gui> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal.
el: Ο χώρος διευθυνσιοδότησης ακόμη και σε μικροεπεξεργαστές 32-bit είναι πολύ μεγάλος (4 Gb), άρα είναι πολύ δύσκολη η μετάβαση σε συγκεκριμένη διεύθυνση με τη γραμμή κύλισης. Αλλά, μπορείτε με δεξί κλικ και επιλογή <gui>Μετάβαση στη διεύθυνση</gui> να πάρετε ένα μικρό πλαίσιο επεξεργασίας όπου μπορείτε να εισάγετε μια δεκαεξαδική διεύθυνση.

note: (itstool) path: section/title
en: View Disassembly
el: Προβολή αποσυμβολομετάφρασης

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Disassembly</gui></guiseq> to open the <gui>Disassembly</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>προβολή</gui> <gui>Αποσυμβολομετάφραση</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Αποσυμβολομετάφραση</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first column displays addresses in hexadecimal. In the second column, you can have a label starting at the beginning of the line and ending with a colon or a assembly-language instruction indented by 4 space characters.
el: Η πρώτη στήλη περιέχει τις διευθύνσεις σε δεκαεξαδική μορφή. Στη δεύτερη στήλη, μπορεί να έχετε μια ετικέτα που ξεκινάει στην αρχή της γραμμής και τελειώνει σε διπλή τελεία (:) ή μία εντολή συμβολομεταφραστή με εσοχές αποτελούμενες από 4 χαρακτήρες διαστημάτων.

note: (itstool) path: section/p
en: The position in the disassembly window will be changed to the program counter value when the program is stopped.
el: Η θέση στο παράθυρο αποσυμβολομετάφρασης θα αλλαχθεί στην τιμή μετρητή προγράμματος όταν το πρόγραμμα διακοπεί.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use custom debugger command.
el: Χρήση προσαρμοσμένης εντολής αποσφαλμάτωσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom command
el: Προσαρμοσμένη εντολή

note: (itstool) path: page/p
en: You can send a custom command to the debugger like this:
el: Μπορείτε να στείλετε μια προσαρμοσμένη εντολή στον αποσφαλματωτή όπως αυτή:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Debugger Command</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Εντολή αποσφαλμάτωσης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your command.
el: Εισαγωγή της εντολής σας.

note: (itstool) path: page/p
en: The output of the command is displayed in the message window used by the debugger.
el: Η έξοδος της εντολής εμφανίζεται στο χρησιμοποιούμενο παράθυρο μηνύματος του αποσφαλματωτή.

note: (itstool) path: note/p
en: The command is sent directly to the debugger without performing any checks. For example, if you set a breakpoint like this, it will not appear in the <gui>Breakpoint</gui> window. It is better to avoid using this command unless you know exactly what you are doing.
el: Η εντολή στέλνεται απευθείας στον αποσφαλματωτή χωρίς την εκτέλεση ελέγχων. Για παράδειγμα, αν ορίσετε ένα σημείο διακοπής, αυτό δεν θα εμφανιστεί στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui>. Καλό είναι να αποφεύγετε τη χρήση αυτής της εντολής, εκτός αν γνωρίζετε ακριβώς τι κάνετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine program Data.
el: Εξέταση δεδομένων προγράμματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Examine data
el: Εξέταση δεδομένων

note: (itstool) path: info/desc
en: Control program execution.
el: Έλεγχος εκτέλεσης προγράμματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Control execution
el: Έλεγχος εκτέλεσης

note: (itstool) path: info/desc
en: Evaluate expressions and modify variables.
el: Αξιολόγηση εκφράσεων και τροποποίηση μεταβλητών.

note: (itstool) path: page/title
en: Examine expressions
el: Εξέταση εκφράσεων

note: (itstool) path: section/title
en: Inspect an expression and modify a variable
el: Επιθεώρηση έκφρασης και τροποποίηση μεταβλητής

note: (itstool) path: section/p
en: While you are debugging a program, you can find out the value of an expression or variable while the program is paused. It is also sometimes useful to change the value of a variable.
el: Ενώ αποσφαλματώνετε ένα πρόγραμμα, μπορείτε να βρείτε την τιμή μιας έκφρασης ή μεταβλητής ενώ το πρόγραμμα παύεται. Είναι επίσης χρήσιμο μερικές φορές να αλλάζετε την τιμή μιας μεταβλητής.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate...</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Επιθεώρηση/Αξιολόγηση...</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>Επεξεργαστής</gui> και επιλογή <gui>Επιθεώρηση/Αξιολόγηση...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the expression is a variable name, you can change its value by clicking on the <gui>Value</gui> column and entering a new value.
el: Εάν η έκφραση είναι όνομα μεταβλητής, μπορείτε να αλλάξετε την τιμή της με κλικ στη στήλη <gui>Τιμή</gui> και εισαγωγή νέας τιμής.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine additional program information.
el: Εξέταση πρόσθετων πληροφοριών προγράμματος.

note: (itstool) path: page/p
en: The debugger can tell you various information about the program while it is running.
el: Ο αποσφαλματωτής μπορεί να σας δώσει ποικίλες πληροφορίες για το πρόγραμμα ενώ εκτελείται.

note: (itstool) path: section/title
en: View shared libraries
el: Προβολή κοινόχρηστων βιβλιοθηκών

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Shared Libraries</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Πληροφορίες</gui><gui>Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This opens a window which will list all shared libraries the program has loaded and their locations in memory. It also shows whether each library's symbol table is loaded or not.
el: Αυτό ανοίγει ένα παράθυρο που καταχωρίζει όλες τις κοινόχρηστες βιβλιοθήκες που το πρόγραμμα φόρτωσε και τις τοποθεσίες τους στη μνήμη. Εμφανίζει επίσης εάν ο πίνακας συμβόλων κάθε βιβλιοθήκης φορτώνεται ή όχι.

note: (itstool) path: section/title
en: View signals
el: Προβολή σημάτων

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Kernel signals</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Πληροφορίες</gui><gui>Σήματα πυρήνα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This lists all available signals with a small description and three columns to specify what to do when a signal is received:
el: Αυτό εμφανίζει όλα τα διαθέσιμα σήματα με μια μικρή περιγραφή και τρεις στήλες για καθορισμό του πρακτέου όταν λαμβάνεται ένα σήμα:

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger stops the program execution when the program receives this signal.
el: Ο αποσφαλματωτής διακόπτει το πρόγραμμα εκτέλεσης όταν το πρόγραμμα δέχεται αυτό το σήμα.

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gutenprint_5.3.6-2026-02-01T02-18-9b0bdf87-3_el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pan_0.165-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_el.po (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-1_el.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: Title of the print dialog #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_el.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.
en: Print
el: Εκτύπωση

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger displays the received signal.
el: Ο αποσφαλματωτής εμφανίζει το δεχόμενο σήμα.

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger passes the signal to the program.
el: Ο αποσφαλματωτής περνά το σήμα στο πρόγραμμα.

note: (itstool) path: note/p
en: The context menu that is displayed when you click the right mouse button has all its items disabled because the corresponding functions are not implemented yet.
el: Το μενού περιεχομένου που εμφανίζεται με δεξί κλικ έχει όλα τα στοιχεία του απενεργοποιημένα γιατί δεν έχουν υλοποιηθεί ακόμη οι αντίστοιχες λειτουργίες.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine local variables.
el: Εξέταση τοπικών μεταβλητών.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_el.po (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Local variables
el: Τοπικές μεταβλητές

note: (itstool) path: page/p
en: Local variables of the current frame (the current function in which the program control is present) are displayed in the <gui>Locals</gui> window. During execution of the program (e.g. during single stepping), local variables will be updated. If any variable value was changed in the last debugging step, its value will be highlighted in red. Variables are presented in a tree form for easy view.
el: Οι τοπικές μεταβλητές του τρέχοντος πλαισίου (της τρέχουσας συνάρτησης όπου βρίσκεται ο έλεγχος του προγράμματος) εμφανίζονται στο παράθυρο <gui>Τοπικές</gui>. Κατά την εκτέλεση του προγράμματος (π.χ. σε μεμονωμένα βήματα), ενημερώνονται οι τοπικές μεταβλητές. Αν η τιμή μιας μεταβλητής αλλάξει στο τελευταίο βήμα αποσφαλμάτωσης, η τιμή της επισημαίνεται με κόκκινο χρώμα. Οι μεταβλητές προβάλλονται σε μορφή δέντρου, για προβολή.

note: (itstool) path: section/title
en: Listing local variables
el: Λίστα τοπικών μεταβλητών

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Locals</gui></guiseq> to open the <gui>Locals</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui> <gui>Τοπικές</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Τοπικές</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: All local variables are displayed in a tree view with children used to represent structure or array members.
el: Όλες οι τοπικές μεταβλητές εμφανίζονται σε ένα προβολή δέντρου με θυγατρικά που χρησιμοποιούνται για την αναπαράσταση μελών δομής ή διανύσματος.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the variable.
el: Το όνομα της μεταβλητής.

note: (itstool) path: item/p
en: The variable value.
el: Η τιμή μεταβλητής.

note: (itstool) path: item/p
en: The type of the variable.
el: Ο τύπος της μεταβλητής.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the value of a variable
el: Αλλαγή της τιμής μεταβλητής

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Locals</gui> window, select the variable you want to edit and double click in the <gui>Value</gui> column.
el: Στο παράθυρο <gui>Τοπικές</gui>, επιλέξτε την επιθυμητή μεταβλητή για επεξεργασία και διπλό κλικ στη στήλη <gui>Τιμή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new value.
el: Πληκτρολογήστε τη νέα τιμή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Attach to process dialog
el: Διάλογος προσάρτησης στη διεργασία

note: (itstool) path: page/title
en: Attach to Process Dialog
el: Διάλογος προσάρτησης στη διεργασία

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Attach to process</gui> dialog allows you to select a currently running process.
el: Ο διάλογος <gui>Προσάρτηση στη διεργασία</gui> επιτρέπει την επιλογή μιας προς το παρόν εκτελούμενης διεργασίας.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Hide paths</gui>
el: <gui>Απόκρυψη διαδρομών</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This hides command paths in the process list if checked.
el: Αυτό κρύβει την εντολή διαδρομές στη λίστα διεργασίας εάν σημειωθεί.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Hide process parameters</gui>
el: <gui>Απόκρυψη παραμέτρων διεργασίας</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This hides the command line arguments in the process list if checked.
el: Αυτό κρύβει τα ορίσματα της γραμμής εντολών στη λίστα διεργασίας εάν σημειωθεί.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Display process tree</gui>
el: <gui>Εμφάνιση δέντρου διεργασίας</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If unchecked, the processes are displayed in a list. If checked, the processes are displayed in a tree.
el: Εάν αποσημειωθεί, οι διεργασίες εμφανίζονται σε λίστα. Εάν σημειωθεί, οι διεργασίες εμφανίζονται σε δέντρο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a program with the debugger.
el: Έναρξη προγράμματος με αποσφαλμάτωση.

note: (itstool) path: page/title
en: Debug a program
el: Αποσφαλμάτωση προγράμματος

note: (itstool) path: section/title
en: Start a program in the debugger
el: Έναρξη προγράμματος στον αποσφαλματωτή

note: (itstool) path: section/p
en: The current program is defined in the <gui>Program Parameters</gui> dialog. See <link xref="run-parameters-dialog"/> for more information. This program can be started in the debugger like this:
el: Το τρέχον πρόγραμμα καθορίζεται στο διάλογο <gui>Παράμετροι προγράμματος</gui>. Δείτε <link xref="run-parameters-dialog"/> για περισσότερες πληροφορίες. Αυτό το πρόγραμμα μπορεί να ξεκινήσει στον αποσφαλματωτή ως εξής:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Program</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></keyseq>
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui> <gui>Πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></keyseq>

note: (itstool) path: note/p
en: A program can be more difficult to debug if it is highly optimized or if debugging information is missing. Whether optimization and debugging information are enabled, is defined in the configure step. Normally, there is a Debug configuration available, that turns off optimization and includes all debugging information. Anjuta displays a warning if this configuration is not used. See <link xref="autotools-build-configure"/> for more information.
el: Ένα πρόγραμμα μπορεί να είναι πιο δύσκολο στην αποσφαλμάτωση εάν είναι έντονα βελτιστοποιημένο ή εάν λείπουν πληροφορίες αποσφαλμάτωσης. Εάν οι πληροφορίες βελτιστοποίησης και αποσφαλμάτωσης είναι ενεργές, καθορίζεται στο βήμα ρυθμίσεων. Κανονικά, υπάρχει μια διαθέσιμη ρύθμιση αποσφαλμάτωσης. Το Anjuta εμφανίζει μια προειδοποίηση εάν αυτή η ρύθμιση δεν χρησιμοποιείται. Δείτε <link xref="autotools-build-configure"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/title
en: Debug an already running application
el: Αποσφαλμάτωση μιας ήδη εκτελούμενης εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: The debugger can be used on an already running application.
el: Ο αποσφαλματωτής μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια ήδη εκτελούμενη εφαρμογή.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Process...</gui></guiseq> to get a dialog listing all currently running processes.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui> <gui>Διεργασία αποσφαλμάτωσης...</gui></guiseq> για να πάρετε έναν διάλογο που καταχωρίζει όλες τις προς το παρόν εκτελούμενες διεργασίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a process in the <gui>Attach to process</gui> dialog and click on <gui>Attach</gui> to start the debugger on this process. See <link xref="debug-process-dialog"/> for more details.
el: Επιλογή μιας διεργασίας στο διάλογο <gui>Προσάρτηση στη διεργασία</gui> και κλικ στο <gui>Προσάρτηση</gui> για εκκίνηση του αποσφαλματωτή σε αυτή τη διεργασία. Δείτε <link xref="debug-process-dialog"/> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: section/title
en: Debug a remote application
el: Αποσφαλμάτωση μιας απομακρυσμένης εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: The debugger can be used to debug an application running on another computer connected through a TCP or serial connection.
el: Ο αποσφαλματωτής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποσφαλμάτωση μιας εφαρμογής που εκτελείται σε άλλον υπολογιστή συνδεμένο μέσα από TCP ή σειριακή σύνδεση.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Remote...</gui></guiseq>
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui> <gui>Απομακρυσμένη αποσφαλμάτωση...</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of the connection to the remote application, <gui>Serial Line Connection</gui> or <gui>TCP/IP Connection</gui>.
el: Επιλέξτε τον τύπο της σύνδεσης στην απομακρυσμένη εφαρμογή, <gui>Σύνδεση σειριακής γραμμής</gui> ή <gui>Σύνδεση TCP/IP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For a TCP connection, fill in the <gui>Address</gui> and <gui>Port</gui> fields.
el: Για σύνδεση TCP, συμπληρώστε τα πεδία <gui>Διεύθυνση</gui> και <gui>Θύρα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For a serial connection, fill in the text box below with the serial device name, for example <cmd>/dev/ttyb</cmd>.
el: Για σειριακή σύνδεση, συμπληρώστε το παρακάτω πλαίσιο κειμένου με το σειριακό όνομα συσκευής, για παράδειγμα <cmd>/dev/ttyb</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Connect</gui> to start the debugger and connect to the remote target.
el: Κλικ στο <gui>Σύνδεση</gui> για την έναρξη του αποσφαλματωτή και σύνδεση σε απομακρυσμένο προορισμό.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_el.po (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Stop the debugger
el: Διακοπή του αποσφαλματωτή

note: (itstool) path: section/p
en: The debugger and the program can be stopped at any time like this:
el: Μπορούμε να σταματήσουμε τον αποσφαλματωτή και το πρόγραμμα οποτεδήποτε όπως αυτό:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Stop Debugger</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui> <gui>Διακοπή αποσφαλματωτή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine the stack.
el: Εξέταση της στοίβας.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_el.po (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Stack
el: Στοίβα

note: (itstool) path: section/title
en: List stack frames
el: Λίστα πλαισίων στοίβας

note: (itstool) path: section/p
en: A stack frame is the area of the stack associated to each function call. It lists all functions and their arguments in the sequence they were called. Each stack frame is numbered starting from 0 for the current function. You can only view the stack frames while the debugger is running.
el: Πλαίσιο στοίβας είναι η περιοχή της στοίβας που συνδέεται με κάθε κλήση συνάρτησης. Καταχωρίζει όλες τις συναρτήσεις και τα ορίσματά τους με τη σειρά κλήσης. Κάθε πλαίσιο στοίβας αριθμείται ξεκινώντας από 0 για την τρέχουσα συνάρτηση. Μπορείτε να προβάλλετε μόνο τα πλαίσια στοίβας ενώ εκτελείται ο αποσφαλματωτής.

note: (itstool) path: section/p
en: Moreover, a program can be composed of several threads. Each thread is executed independently and has its own registers, stack and local variables, but shares all global variables.
el: Επιπλέον, ένα πρόγραμμα μπορεί να συντίθεται από μερικά νήματα. Κάθε νήμα εκτελείται ανεξάρτητα και έχει τους δικούς του καταχωρητές, τοπικές μεταβλητές και μεταβλητές στοίβας, αλλά μοιράζεται όλες τις γενικές μεταβλητές.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Stack</gui></guiseq> to open the <gui>Stack</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui> <gui>Στοίβα</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Στοίβας</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The stacks are displayed in a tree view having their corresponding thread as parent and displaying the following information:
el: Οι στοίβες εμφανίζονται σε δενδροειδή προβολή έχοντας το αντίστοιχο τους νήμα ως γονικό και εμφανίζουν την παρακάτω πληροφορία:

note: (itstool) path: item/p
en: This contains a yellow arrow to represent the active stack frame. By default it is frame 0, the current function. All evaluations and local variables are relative to this active frame. You can change the active stack frame to examine local variables in other functions.
el: Αυτό περιέχει ένα κίτρινο βέλος για αναπαράσταση του ενεργού πλαισίου στοίβας. Από προεπιλογή είναι πλαίσιο 0, η τρέχουσα συνάρτηση. Όλες οι αξιολογήσεις και οι τοπικές μεταβλητές είναι σχετικές με αυτό το ενεργό πλαίσιο. Μπορείτε να αλλάξετε το ενεργό πλαίσιο στοίβας για να εξετάσετε τοπικές μεταβλητές σε άλλες συναρτήσεις.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_el.po (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Thread
el: Νήμα

note: (itstool) path: item/p
en: This is a number corresponding to each thread.
el: Αυτός είναι ένας αριθμός που αντιστοιχεί σε κάθε νήμα.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the frame number starting from 0 for the current function. The first function of your program, for example <code>main()</code> in a C program, has the highest number.
el: Αυτός είναι ο αριθμός πλαισίου που ξεκινά από 0 για την τρέχουσα συνάρτηση. Η πρώτη συνάρτηση του προγράμματός σας, για παράδειγμα <code>main()</code> σε πρόγραμμα C, έχει το μέγιστο αριθμό.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the file containing the function corresponding to this frame.
el: Το όνομα του αρχείου που περιέχει τη συνάρτηση που αντιστοιχεί σε αυτό το πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: The line number of the function corresponding to this frame.
el: Ο αριθμός γραμμής της συνάρτησης που αντιστοιχεί σε αυτό το πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the function corresponding to this frame.
el: Το όνομα της συνάρτησης που αντιστοιχεί σε αυτό το πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: The address of the function corresponding to this frame.
el: Η διεύθυνση της συνάρτησης που αντιστοιχεί σε αυτό το πλαίσιο.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_el.po (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Arguments
el: Ορίσματα

note: (itstool) path: item/p
en: The function arguments.
el: Τα ορίσματα της συνάρτησης.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the current stack frame or thread
el: Αλλαγή του τρέχοντος πλαισίου στοίβας ή νήματος

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Stack</gui> window, select the frame you want.
el: Στο παράθυρο <gui>Στοίβα</gui>, επιλέξτε το επιθυμητό πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Set current frame</gui>.
el: Δεξί κλικ και επιλέξτε <gui>Ορισμός τρέχοντος πλαισίου</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on a stack frame in the same thread changes only the stack frame, allowing to see other local variables. But doing it in another thread will change both the stack frame and the thread. The register values will be different and the debugger will restart in the selected thread.
el: Κλικ σε πλαίσιο στοίβας στο ίδιο νήμα αλλάζει μόνο το πλαίσιο στοίβας, επιτρέποντας να δείτε άλλες τοπικές μεταβλητές. Αλλά κάνοντας το σε άλλο νήμα θα αλλάξει και το πλαίσιο στοίβας και το νήμα. Οι τιμές καταχώρισης θα είναι διαφορετικές και ο αποσφαλματωτής θα ξαναρχίσει στο επιλεγμένο νήμα.

note: (itstool) path: section/title
en: View the current function
el: Προβολή της τρέχουσας συνάρτησης

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click, or right-click and select <gui>View Source</gui>.
el: Διπλό κλικ, ή δεξιό κλικ και επιλογή <gui>Προβολή πηγής</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Get a stack trace
el: Λήψη ίχνους στοίβας

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Stack</gui> window, right-click and select <gui>Get stack trace</gui>.
el: Στο παράθυρο <gui>Στοίβα</gui>, δεξί κλικ και επιλογή <gui>Λήψη ίχνους στοίβας</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stopping and continuing.
el: Διακοπή και συνέχεια.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop and step
el: Διακοπή και βήμα

note: (itstool) path: page/p
en: Like a video editing session, the program can be executed in slow motion with the ability to go forward, pause, stop, and so on. This is essential for tracking program behavior. You cannot go backward yet, though.
el: Όπως στη συνεδρία επεξεργασίας βίντεο, το πρόγραμμα μπορεί να εκτελεστεί σε αργή κίνηση με δυνατότητα προώθησης, παύσης, διακοπής, κλπ. Αυτό είναι βασικό για εντοπισμό της συμπεριφοράς του προγράμματος. Δεν μπορείτε να οπισθοχωρήσετε ακόμα, όμως.

note: (itstool) path: section/title
en: Step in
el: Βήμα μέσα

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step In</gui></guiseq> or press <key>F5</key> or click on the <gui>Step In</gui> icon in the toolbar.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Βήμα μέσα</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F5</key> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>Βήμα μέσα</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: section/p
en: Single stepping executes only one statement of the program (from the place where it has stopped) and then returns control. If the statement that is executed contains one function, the debugger tries to step inside the functions (in the sequence in which the functions are executed). Once the statement is executed and control is passed back, you can study your program's state.
el: Το μονό βήμα εκτελεί μόνο μία εντολή του προγράμματος (από το σημείο διακοπής) και μετά επιστρέφει τον έλεγχο. Αν η εντολή εκτέλεσης περιέχει μία συνάρτηση, ο αποσφαλματωτής προσπαθεί να εισέλθει στις συναρτήσεις (με τη σειρά εκτέλεσής τους). Αφού εκτελεστεί η εντολή και επιστραφεί ο έλεγχος, μπορείτε να μελετήσετε την κατάσταση του προγράμματος.

note: (itstool) path: note/p
en: If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction.
el: Αν είναι εστιασμένο το <gui>Παράθυρο αποσυμβολομετάφρασης</gui> όταν επιλέγεται αυτή η εντολή, εκτελείται μόνο μία εντολή συμβολομεταφραστή.

note: (itstool) path: section/title
en: Step over
el: Βήμα από πάνω

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Over</gui></guiseq> or press <key>F6</key> or click on the <gui>Step Over</gui> icon in the toolbar.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Βήμα από πάνω</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F6</key> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>Βήμα από πάνω</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: section/p
en: Stepping over is similar to stepping except that it does not stop inside any function in the statement being executed.
el: Το βήμα από πάνω είναι παρόμοιο με το βήμα, εκτός από το ότι δεν σταματά μέσα σε καμιά συνάρτηση στην εκτελούμενη πρόταση.

note: (itstool) path: note/p
en: If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction, except if that instruction is a call to a subroutine, in which case the program stops when the subroutine is completed.
el: Αν είναι εστιασμένο το <gui>Παράθυρο αποσυμβολομετάφρασης</gui>, όταν επιλέγεται αυτή η εντολή, εκτελείται μόνο μία εντολή συμβολομεταφραστή, εκτός εάν αυτή η εντολή είναι μια κλήση σε υπορουτίνα, οπότε το πρόγραμμα σταματά όταν η υπορουτίνα ολοκληρωθεί.

note: (itstool) path: section/title
en: Step out
el: Βήμα έξω

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Out</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq> or click on the <gui>Step Out</gui> icon in the toolbar.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Βήμα έξω</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>shift</key><key>F5</key></keyseq> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>Βήμα έξω</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: section/p
en: Stepping out executes the current function until it returns to the calling function.
el: Το βήμα έξω εκτελεί την τρέχουσα συνάρτηση μέχρι την επιστροφή στην συνάρτηση κλήσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Run and continue
el: Εκτέλεση και συνέχιση

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run/Continue</gui></guiseq> or press <key>F4</key> or click on the <gui>Continue</gui> icon in the toolbar.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Εκτέλεση/Συνέχεια</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F4</key> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>Συνέχεια</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: section/p
en: This command restarts the program and lets it run until a breakpoint is encountered or the program exits.
el: Αυτή η εντολή ξαναρχίζει το πρόγραμμα και του επιτρέπει την εκτέλεση μέχρι την εύρεση σημείου διακοπής, ή την έξοδο του προγράμματος.

note: (itstool) path: section/title
en: Run To
el: Εκτέλεση ως

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run to Cursor</gui></guiseq> or press <key>F8</key> or click on the <gui>Run to</gui> icon in the toolbar.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Εκτέλεση στο δρομέα</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F8</key> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>Εκτέλεση σε</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: section/p
en: This restarts the program and lets it run until the line or the address (if the <gui>Disassembly window</gui> has the focus) at the cursor is reached.
el: Αυτό ξαναρχίζει το πρόγραμμα και επιτρέπει την εκτέλεσή του μέχρι η γραμμή ή η διεύθυνση (αν είναι εστιασμένο το <gui>Παράθυρο αποσυμβολομεταφραστή</gui>) φτάσει στο δρομέα.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopping the Program
el: Διακοπή προγράμματος

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Pause Program</gui></guiseq> or click on the <gui>Pause</gui> icon in the toolbar.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Παύση προγράμματος</gui></guiseq> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>Παύση</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: section/p
en: This interrupts the program and returns control to the debugger, allowing you to perform debugging tasks, like inspecting data or adding breakpoints.
el: Αυτό διακόπτει το πρόγραμμα και επιστρέφει τον έλεγχο στον αποσφαλματωτή, επιτρέποντας την εκτέλεση εργασιών αποσφαλμάτωσης, όπως επιθεώρηση δεδομένων ή προσθήκη σημείων διακοπής.

note: (itstool) path: info/desc
en: Debugging tips and tricks.
el: Συμβουλές και κόλπα αποσφαλμάτωσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging tips
el: Συμβουλές αποσφαλμάτωσης

note: (itstool) path: section/title
en: Fixing GLib/GTK+ critical errors
el: Διόρθωση κρίσιμων σφαλμάτων GLib/GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes it can be difficult to track down where GLib critical errors are occurring, since they do not stop the program. You can set the program to stop as soon as it gets a GLib critical error, by setting the environment variable <sys>G_DEBUG</sys> to the value <sys>fatal_criticals</sys>.
el: Μερικές φορές μπορεί να είναι δύσκολος ο εντοπισμός πού συμβαίνουν κρίσιμα σφάλματα GLib, αφού δεν σταματούν το πρόγραμμα. Μπορείτε να ορίσετε στάση του προγράμματος μόλις πάρει ένα κρίσιμο σφάλμα GLib, ορίζοντας τη μεταβλητή περιβάλλοντος <sys>G_DEBUG</sys> στην τιμή <sys>fatal_criticals</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="run-parameters-dialog"/> by selecting <guiseq><gui>Run</gui><gui>Program Parameters...</gui></guiseq> from the main menu.
el: Ανοίξτε το <link xref="run-parameters-dialog"/> επιλέγοντας <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui><gui>Παράμετροι προγράμματος...</gui></guiseq> από το κύριο μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the plus sign next to <gui>Environment Variables</gui> to expand the list of environment variables.
el: Κλικ στο σύμβολο συν δίπλα στο <gui>Μεταβλητές περιβάλλοντος</gui> για επέκταση της λίστας των μεταβλητών περιβάλλοντος.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>New</gui> to add a new entry to the list.
el: Κλικ <gui>Νέο</gui> για προσθήκη νέας καταχώρισης στη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in <gui>Name</gui> with <input>G_DEBUG</input> and <gui>Value</gui> with <input>fatal_criticals</input>.
el: Συμπληρώστε το <gui>Όνομα</gui> με <input>G_DEBUG</input> και <gui>Τιμή</gui> με <input>fatal_criticals</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> to confirm the changes.
el: Κλικ στο <gui>Εφαρμογή</gui> για επιβεβαίωση των αλλαγών.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the program with the debugger by selecting <guiseq><gui>Run</gui><gui>Debug Program</gui></guiseq> from the main menu.
el: Εκτέλεση του προγράμματος με τον αποσφαλματωτή επιλέγοντας <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui><gui>Πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης</gui></guiseq> από το κύριο μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the program until the critical error occurs.
el: Χρήση του προγράμματος μέχρι να συμβεί κρίσιμο σφάλμα.

note: (itstool) path: item/p
en: When the debugger stops your program, look at the <link xref="debug-stack"/> to check where this error comes from.
el: Όταν ο αποσφαλματωτής σταματήσει το πρόγραμμά σας, κοιτάξτε το <link xref="debug-stack"/> για έλεγχο από πού προέρχεται αυτό το σφάλμα.

note: (itstool) path: section/p
en: The top function with frame number 0 is in GLib, so you have to look down in the stack. Typically the error originates from the topmost function that belongs to your program.
el: Η άνω συνάρτηση με αριθμό πλαισίου 0 είναι στο GLib, έτσι πρέπει να κοιτάξετε στη στοίβα. Τυπικά το σφάλμα προέρχεται από την ανώτερη συνάρτηση που ανήκει στο πρόγραμμά σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Monitor expressions and variables.
el: Επόπτης εκφράσεων και μεταβλητών.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch expressions
el: Εκφράσεις παρακολούθησης

note: (itstool) path: page/p
en: Watch expressions, or watches for short, are expressions that the debugger evaluates and prints the result of every time the program is stopped; for example, after every <link xref="debug-step">single-step</link> through the program.
el: Εκφράσεις εποπτείας, ή επόπτες για συντομία, είναι εκφράσεις που ο αποσφαλματωτής αξιολογεί και τυπώνει το αποτέλεσμα κάθε φορά που το πρόγραμμα σταματά· για παράδειγμα, μετά από κάθε <link xref="debug-step">μοναδικό βήμα</link> μέσα από το πρόγραμμα.

note: (itstool) path: section/title
en: List watched expressions
el: Λίστα εποπτευόμενων εκφράσεων

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Watches</gui></guiseq> to open the <gui>Watches</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui> <gui>Επόπτες</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Επόπτες</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Like local variables, all watch expressions are displayed in a tree with children used to represent structure or array members.
el: Όπως οι τοπικές μεταβλητές, όλες οι εκφράσεις εποπτείας εμφανίζονται σε ένα δέντρο με θυγατρικά που χρησιμοποιούνται για την αναπαράσταση μελών δομής ή διανύσματος.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the variable or the expression.
el: Το όνομα της μεταβλητής ή της έκφρασης.

note: (itstool) path: item/p
en: The variable or expression value.
el: Η μεταβλητή ή έκφραση τιμής.

note: (itstool) path: item/p
en: The type of the variable or of the expression result.
el: Ο τύπος της μεταβλητής ή το αποτέλεσμα της έκφρασης.

note: (itstool) path: section/title
en: Update watches
el: Επόπτες ενημέρωσης

note: (itstool) path: section/p
en: Watch expressions can be updated automatically as soon as the program is stopped or on user request.
el: Οι εκφράσεις εποπτείας μπορούν να ενημερωθούν αυτόματα μόλις σταματήσει το πρόγραμμα ή ζητηθεί από τον χρήστη.

note: (itstool) path: section/p
en: To set a watch expression to update automatically:
el: Για ορισμό έκφρασης εποπτείας για αυτόματη ενημέρωση:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to update automatically. Right-click and check that <gui>Automatic Update</gui> if checked. If not, select it.
el: Στο παράθυρο <gui>Επόπτες</gui>, επιλέξτε τον επιθυμητό επόπτη για αυτόματη ενημέρωση. Δεξί κλικ και έλεγχος σημείωσης της <gui>Αυτόματης ενημέρωσης</gui>. Εάν όχι, επιλέξτε τον.

note: (itstool) path: section/p
en: To update a watch expression manually:
el: Για χειροκίνητη ενημέρωση της έκφρασης εποπτείας:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update Watch</gui> to update the selected watch.
el: Στο παράθυρο <gui>Επόπτες</gui>, δεξί κλικ και επιλογή <gui>Ενημέρωση επόπτη</gui> για ενημέρωση του επιλεγμένου επόπτη.

note: (itstool) path: section/p
en: To update all watch expressions manually at once:
el: Για ταυτόχρονη χειροκίνητη ενημέρωση όλων των εκφράσεων εποπτείας:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update all</gui> to update all watches at the same time.
el: Στο παράθυρο <gui>Επόπτες</gui>, δεξί κλικ και επιλογή <gui>Ενημέρωση όλων</gui> για την ταυτόχρονη ενημέρωση όλων των εποπτών.

note: (itstool) path: section/title
en: Add a watch on an expression
el: Προσθήκη επόπτη σε έκφραση

note: (itstool) path: section/p
en: To add an expression to the watch list:
el: Προσθήκη έκφρασης στη λίστα εποπτείας:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Watch...</gui></guiseq> or in the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Add Watch...</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Προσθήκη επόπτη...</gui></guiseq> ή στο παράθυρο <gui>επόπτες</gui>, δεξί κλικ και επιλογή <gui>Προσθήκη επόπτη...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the expression to watch. Check <gui>Automatic Update</gui> if you want the expression to be evaluated each time the program is stopped.
el: Εισαγωγή της έκφρασης εποπτείας. Σημειώστε <gui>Αυτόματη ενημέρωση</gui> εάν θέλετε η έκφραση να αξιολογηθεί κάθε φορά που το πρόγραμμα σταματά.

note: (itstool) path: section/p
en: An expression can be evaluated and then added as a watch like this:
el: Μια έκφραση μπορεί να αξιολογηθεί και έπειτα να προστεθεί ως επόπτης όπως αυτό:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Έλεγχος/Αξιολόγηση</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>Επεξεργαστή</gui> και επιλογή <gui>Έλεγχος/Αξιολόγηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Add</gui> button to add this expression to the watches list.
el: Κλικ στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui> για προσθήκη αυτής της έκφρασης στη λίστα εποπτών.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a watch
el: Αφαίρεση επόπτη

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove an expression from the watches list.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε μια έκφραση από τη λίστα εποπτών.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to remove, then right-click and select <gui>Remove Watch</gui>.
el: Στο παράθυρο <gui>Επόπτες</gui>, επιλέξτε τον επιθυμητό επόπτη για αφαίρεση, έπειτα δεξί κλικ και επιλογή <gui>Αφαίρεση επόπτη</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: All watches can be removed at the same time.
el: Όλοι οι επόπτες μπορούν να αφαιρεθούν ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Remove all</gui>.
el: Στο παράθυρο <gui>Επόπτες</gui>, δεξί κλικ και επιλογή <gui>Αφαίρεση όλων</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If a watch expression corresponds to a variable, you can change its value.
el: Εάν μια έκφραση εποπτείας αντιστοιχεί σε μεταβλητή, μπορείτε να αλλάξετε την τιμή της.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, select the variable you want to edit and double click in the <gui>Value</gui> column.
el: Στο παράθυρο <gui>Επόπτες</gui>, επιλέξτε την επιθυμητή μεταβλητή για επεξεργασία και διπλό κλικ στη στήλη <gui>Τιμή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new value.
el: Εισάγετε τη νέα τιμή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Directory project backend.
el: Κατάλογος συστήματος υποστήριξης έργου.

note: (itstool) path: page/title
en: Directory project backend plugin
el: Κατάλογος προσθέτου συστήματος υποστήριξης έργου

note: (itstool) path: page/p
en: This is the simplest project backend. There is no project file. It works like a file viewer, considering all files matching typical source extensions (for example <file>.c</file>, <file>.py</file>) to be source files. Directories are kept in order to group source files but there is no target.
el: Αυτό είναι το πιο απλό σύστημα υποστήριξης του έργου. Δεν υπάρχει αρχείο έργου. Δουλεύει ως θεατής αρχείου, θεωρώντας ότι όλα τα αρχεία που ταιριάζουν σε τυπικές πηγαίες επεκτάσεις (για παράδειγμα <file>.c</file>, <file>.py</file>) είναι πηγαία αρχεία. Οι κατάλογοι διατηρούνται για ομαδοποίηση των πηγαίων αρχείων, αλλά δεν υπάρχει προορισμός.

note: (itstool) path: page/p
en: This backend is a useful workaround if your project does not have a corresponding backend in <app>Anjuta</app> or if the appropriate backend does not fully support your project.
el: Αυτό το σύστημα υποστήριξης είναι μια χρήσιμη παράκαμψη εάν το έργο σας δεν έχει ένα αντίστοιχο σύστημα υποστήριξης στο <app>Anjuta</app> ή εάν το αντίστοιχο σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει πλήρως το έργο σας.

note: (itstool) path: page/p
en: It is not possible to add or change anything with a project using this backend. But if you create a source file in the project directory, with the right extension, it will be added automatically.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ή η αλλαγή σε οτιδήποτε με ένα έργο που χρησιμοποιεί αυτό το σύστημα υποστήριξης. Αλλά εάν δημιουργήσετε ένα πηγαίο αρχείο στον κατάλογο του έργου, με τη σωστή επέκταση, θα προστεθεί αυτόματα.

note: (itstool) path: info/desc
en: All help topics.
el: Όλα τα θέματα βοήθειας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Anjuta</app> Integrated Development Environment
el: Εισαγωγή στο ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης του <app>Anjuta</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> is a versatile Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop. It features a number of advanced programming facilities including project management, application wizards, interactive debugging, integrated Glade UI designer, integrated Devhelp API help, class generator, powerful source editor, symbols browsing, Git support, C/C++, Python and Vala support and more.
el: Το <app>Anjuta</app> είναι ένα ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης λογισμικού (IDE) για την επιφάνεια εργασίας GNOME. Παρέχει μια σειρά από προχωρημένες προγραμματιστικές δυνατότητες, όπως διαχείριση έργου, οδηγοί εφαρμογής, διαδραστική αποσφαλμάτωση, ενσωματωμένο σχεδιαστή διεπαφής χρήστη Glade, ενσωματωμένη βοήθεια API Devhelp, γεννήτρια κλάσης, ισχυρό πηγαίο επεξεργαστή, περιήγηση συμβόλων, υποστήριξη Git, υποστήριξη C/C++, Python και Vala και πολλά άλλα.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> has a flexible and advanced docking system that allows you to lay out all the views in whatever way you like. You can drag and drop the views using drag bars and rearrange the layout.
el: Το <app>Anjuta</app> έχει ένα εύχρηστο και προχωρημένο σύστημα προσάρτησης που επιτρέπει την τακτοποίηση όλων των προβολών με τον επιθυμητό τρόπο. Μπορείτε να σύρετε και να αποθέσετε τις προβολές χρησιμοποιώντας γραμμές και αναδιευθέτηση της διάταξης.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> has been designed to be simple to operate yet powerful enough to fulfill all your programming needs. We have added many new features to <app>Anjuta</app> over the course of its development. Our focus is on delivering power and usability at the same time and making your software development enjoyable without overloading your senses. We intend to continue improving and stabilizing <app>Anjuta</app> to give you the best IDE experience possible.
el: Το <app>Anjuta</app> έχει σχεδιαστεί για να είναι εύκολο στη χρήση, αλλά αρκετά ισχυρό ώστε να καλύπτει πλήρως τις προγραμματιστικές σας ανάγκες. Προσθέσαμε πολλά νέα χαρακτηριστικά στο <app>Anjuta</app> κατά την ανάπτυξη. Στόχος μας είναι να σας προσφέρουμε ταυτόχρονα ισχύ και χρηστικότητα και να κάνουμε πιο ευχάριστη την ανάπτυξη λογισμικού χωρίς υπερφόρτωση. Σκοπεύουμε να συνεχίσουμε να βελτιώνουμε και να σταθεροποιούμε το <app>Anjuta</app> για να σας δώσουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία IDE.

note: (itstool) path: page/p
en: We hope you will have a good time using <app>Anjuta</app>. If not, please help us make it better by reporting bugs and suggestions - this will help to improve the software, as well as helping the open source community.
el: Ελπίζουμε να περνάτε καλά χρησιμοποιώντας το <app>Anjuta</app>. Εάν όχι, παρακαλούμε βοηθήστε μας να το βελτιώσουμε αναφέροντας σφάλματα και προτάσεις - αυτό θα βοηθήσει την βελτίωση του λογισμικού, καθώς και την κοινότητα ανοιχτού λογισμικού.

note: (itstool) path: page/p
en: The following screenshot illustrates some of the things you will find in <app>Anjuta</app>.
el: Το επόμενο στιγμιότυπο δείχνει κάποια από τα χαρακτηριστικά που θα βρείτε στο <app>Anjuta</app>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Anjuta</app> in action
el: Το <app>Anjuta</app> εν δράσει

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Anjuta</app> main window
el: Το κύριο παράθυρο του <app>Anjuta</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Supported Emacs modelines features.
el: Υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά γραμμών διαμόρφωσης του Emacs.

note: (itstool) path: page/title
en: Emacs modelines
el: Γραμμές διαμόρφωσης Emacs

note: (itstool) path: page/p
en: Such modeline is a comment in the first line of the file or the second one if the first contains a shebang (#!). It is composed by a list of variable names followed by <code>:</code> and a value, separated by <code>;</code> and surrounded by <code>-*-</code>.
el: Τέτοια γραμμή διαμόρφωσης είναι ένα σχόλιο στην πρώτη γραμμή του αρχείου, ή στη δεύτερη αν η πρώτη περιέχει το (#!). Αποτελείται από μια λίστα ονομάτων μεταβλητών που ακολουθείται από <code>:</code> και μια τιμή που χωρίζεται από <code>;</code> και περιβάλλεται από <code>-*-</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: A typical <app>Emacs</app> modeline looks like this:
el: Μια τυπική γραμμή διαμόρφωσης του <app>Emacs</app> δείχνει όπως αυτό:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    /* -*- Mode: C; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 4; tab-width: 4 -*- */
el: 
    /* -*- Mode: C· indent-tabs-mode: t· c-basic-offset: 4· tab-width: 4 -*- */

note: (itstool) path: page/p
en: Anjuta supports only the following variables.
el: Το Anjuta υποστηρίζει μόνο τις επόμενες μεταβλητές.

note: (itstool) path: item/title
en: <code>indent-tabs-mode</code>
el: <code>λειτουργία στηλοθετών εσοχής</code>

note: (itstool) path: item/p
en: Set to <code>t</code> to use tabulation for indentation or <code>nil</code> to use spaces.
el: Ορισμός σε <code>t</code> για χρήση στηλοθέτη για εσοχή ή <code>nil</code> για χρήση κενών.

note: (itstool) path: item/p
en: Number of space characters corresponding to one tabulation character.
el: Αριθμός χαρακτήρων κενού που αντιστοιχούν σε χαρακτήρα στηλοθέτη.

note: (itstool) path: item/title
en: <code>c-basic-offset</code>
el: <code>βασική αντιστάθμιση c</code>

note: (itstool) path: item/p
en: Number of space characters used to indent C code.
el: Αριθμός χαρακτήρων κενού που χρησιμοποιούνται για εσοχή κώδικα C.

note: (itstool) path: info/desc
en: Supported Vim modelines features.
el: Υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά γραμμών διαμόρφωσης του Vim.

note: (itstool) path: page/title
en: Vim modelines
el: Γραμμές διαμόρφωσης του Vim

note: (itstool) path: page/p
en: This modeline is a line in the 5 first of the 5 last of the file containing <code>vim:</code> followed by at least one space and a list of variable names with an optional value after <code>=</code> separated by space or <code>:</code>.
el: Αυτή η γραμμή διαμόρφωσης είναι μια γραμμή στις 5 πρώτες των τελευταίων 5 του αρχείου που περιέχει <code>vim:</code> ακολουθούμενο από τουλάχιστον ένα κενό και μια λίστα ονομάτων μεταβλητών με μια προαιρετική τιμή μετά από <code>=</code> χωριζόμενη με κενό ή <code>:</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: A typical <app>Vim</app> modeline looks like this:
el: Μια τυπική γραμμή διαμόρφωσης του <app>Vim</app> δείχνει όπως αυτό:

note: (itstool) path: page/p
en: Anjuta support only the following variables.
el: Το Anjuta υποστηρίζει μόνο τις επόμενες μεταβλητές.

note: (itstool) path: item/p
en: Use spaces for indentation.
el: Χρήση κενών για εσοχές.

note: (itstool) path: item/p
en: Use tabulation for indentation.
el: Χρήση στηλοθετών για εσοχές.

note: (itstool) path: info/desc
en: Makefile project backend.
el: Σύστημα υποστήριξης έργου makefile.

note: (itstool) path: page/title
en: Makefile project backend plugin
el: Πρόσθετο συστήματος υποστήριξης έργου makefile

note: (itstool) path: page/p
en: A makefile is probably the most common way to build software on all kinds of platforms. A makefile contains a list or rules describing which commands have to be run in order to generate a target from a list of dependencies. When building a program, the target is an object file and the dependencies are the source files. The target of one rule can be a dependency of another one, allowing several rules to be chained in order to make a final target.
el: Το makefile είναι προφανώς ο πιο κοινός τρόπος δόμησης λογισμικού σε όλα τα είδη λογισμικού. Ένα makefile περιέχει μια λίστα κανόνων που περιγράφουν ποιες εντολές πρέπει να εκτελεστούν για τη δημιουργία ενός προορισμού από μια λίστα εξαρτήσεων. Όταν δομείται ένα πρόγραμμα, ο προορισμός είναι ένα αρχείο αντικειμένου και οι εξαρτήσεις είναι τα πηγαία αρχεία. Ο προορισμός ενός κανόνα μπορεί να εξαρτάται από έναν άλλο, επιτρέποντας πολλούς κανόνες να συνδυαστούν για τη δημιουργία ενός τελικού προορισμού.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a low-level, general tool, making it difficult to find all source files and targets of a project. So <app>Anjuta</app> has limited support for makefiles, reading only one makefile in the top project directory and extracting source files and targets.
el: Είναι χαμηλού επιπέδου, γενικό εργαλείο, που κάνει δύσκολη την εύρεση όλων των πηγαίων αρχείων και προορισμών ενός έργου. Έτσι το <app>Anjuta</app> έχει περιορισμένη υποστήριξη για makefiles, διαβάζοντας μόνο ένα makefile στο κορυφαίο κατάλογο του έργου και εξάγοντας πηγαία αρχεία και προορισμούς.

note: (itstool) path: note/p
en: If the project backend is not able to find all the source files, you can try to use the directory backend instead. It does not recognize any targets but should get all source files.
el: Εάν το σύστημα υποστήριξης του έργου δεν βρίσκει όλα τα πηγαία αρχεία, μπορείτε να προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα υποστήριξης καταλόγου. Δεν αναγνωρίζει οποιοδήποτε προορισμό αλλά θα πρέπει να πάρει όλα τα πηγαία αρχεία.

note: (itstool) path: page/p
en: Changing properties, or adding or removing targets and source files are disabled with this backend, as automatically editing the makefile is not implemented. It has to be changed by hand using the text editor. When the makefile is saved, it is automatically reloaded though.
el: Αλλαγή ιδιοτήτων, ή πρόσθεση ή αφαίρεση προορισμών και πηγαίων αρχείων απενεργοποιείται με αυτό το σύστημα υποστήριξης, καθώς η αυτόματη επεξεργασία του makefile δεν υλοποιείται. Πρέπει να αλλαχθεί χειροκίνητα χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή κειμένου. Όταν το makefile αποθηκεύεται, ξαναφορτώνεται αυτόματα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import an existing project.
el: Εισαγωγή υπάρχοντος έργου.

note: (itstool) path: page/title
en: Import a Project
el: Εισαγωγή έργου

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> does not have its own project format. It loads projects using already existing formats, like makefile or autotools, and does not require that other developers use it. Anjuta's own settings are stored in a file with the <file>.anjuta</file> extension and a hidden directory created in the project directory. To use a project in <app>Anjuta</app> and create these settings files, you will need to import the project. This will not modify any project files.
el: Το <app>Anjuta</app> δεν έχει τη δική του μορφή έργου. Φορτώνει έργα χρησιμοποιώντας ήδη υπάρχουσες μορφές, όπως makefile ή autotools και δεν απαιτεί οι άλλοι προγραμματιστές να το χρησιμοποιήσουν. Οι ρυθμίσεις του Anjuta αποθηκεύονται σε αρχείο με την επέκταση <file>.anjuta</file> και δημιουργείται ένας κρυφός κατάλογος στον κατάλογο έργου. Για να χρησιμοποιήσετε ένα έργο στο <app>Anjuta</app> και να δημιουργήσετε αυτά τα αρχεία ρυθμίσεων, θα χρειαστεί να εισάγετε το έργο. Αυτό δεν τροποποιεί κανένα αρχείο έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project from Existing Sources</gui></guiseq> or <gui>Project from Existing Sources</gui> from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui> to start the project wizard.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui> <gui>Νέο</gui><gui>Έργο από υπάρχουσες πηγές</gui></guiseq> ή <gui>Έργο από υπάρχουσες πηγές</gui> από την πτυσσόμενη λίστα του κουμπιού <gui>Νέο</gui> στη <gui>κορυφαία γραμμή εργαλείου</gui> για να ξεκινήσει ο οδηγός του έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Import from folder</gui> if the project is already present on your computer, then select the project directory.
el: Επιλέξτε <gui>Εισαγωγή από φάκελο</gui> εάν το έργο είναι ήδη παρόν στον υπολογιστή σας, έπειτα επιλέξτε τον κατάλογο έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: Or Select <gui>Import from version control system</gui> if the project needs to be checked out from a server. Then select the version control system, the server address and the destination directory on your computer.
el: Ή επιλέξτε <gui>Εισαγωγή από σύστημα ελέγχου έκδοσης</gui> εάν το έργο απαιτεί έλεγχο από τον διακομιστή. Έπειτα επιλέξτε το σύστημα ελέγχου έκδοσης, τη διεύθυνση διακομιστή και τον κατάλογο προορισμού στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: After selecting an existing project, the <gui>Project name</gui> text box should be filled with the name of the project's directory, but you can change it. When it's done, click on the <gui>Import</gui> button to download the project if needed and create the files needed by <app>Anjuta</app>.
el: Μετά την επιλογή υπάρχοντος έργου, το πλαίσιο κειμένου <gui>Όνομα έργου</gui> πρέπει να γεμίσει με το όνομα του καταλόγου έργου, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε. Όταν τελειώσετε, κλικ στο κουμπί <gui>Εισαγωγή</gui> για κατέβασμα του έργου εάν απαιτείται και δημιουργία των απαιτούμενων αρχείων από το <app>Anjuta</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Anjuta</app> tries to automatically find the project backend used by your project. But if several backends are possible, you will get a dialog asking you to choose a project backend plugin. Read the project backend description to find out which one to choose.
el: Το <app>Anjuta</app> προσπαθεί να βρει αυτόματα το χρησιμοποιούμενο σύστημα υποστήριξης του έργου από το έργο σας. Αλλά εάν είναι δυνατά πολλά συστήματα υποστήριξης, θα πάρετε ένα διάλογο που ζητά την επιλογή ενός προσθέτου συστήματος υποστήριξης έργου. Διαβάστε την περιγραφή συστήματος υποστήριξης του έργου για να βρείτε την κατάλληλη επιλογή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a folder to a project.
el: Προσθήκη φακέλου σε έργο.

note: (itstool) path: page/p
en: A folder allows you to group several target allowing to set common properties for all of them. It often corresponds to a directory.
el: Ένας φάκελος επιτρέπει την ομαδοποίηση πολλών προορισμών για κοινό ορισμό ιδιοτήτων για όλους τους. Συχνά αντιστοιχεί σε κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the group or the project where you want to add the new group in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Group</gui>.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή ομάδα ή έργο για προσθήκη της νέας ομάδας στην <gui>Προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>προσθήκη ομάδας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Group</gui></guiseq>.
el: Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui> <gui>Προσθήκη ομάδας</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new group name.
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα ομάδας.

note: (itstool) path: note/p
en: Groups names are typically restricted to letters, digits and the underscore, so it's safer to avoid other characters.
el: Τα ονόματα ομάδων περιορίζονται τυπικά σε γράμματα, αριθμούς και την υπογράμμιση, έτσι είναι ασφαλέστερο να αποφύγετε άλλους χαρακτήρες.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select another group in the bottom <gui>group tree view</gui>.
el: Μπορείτε να επιλέξετε μίαν άλλη ομάδα στον πυθμένα της <gui>προβολής δένδρου καταλόγου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have chosen the parent and enter the name, click on the <gui>Add</gui> button to add the group to your project.
el: Όταν επιλέξετε το γονικό και εισάγετε το όνομα, κλικ στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui> για να προσθέσετε την ομάδα στο έργο σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, edit or remove folders from a project.
el: Προσθήκη, επεξεργασία ή αφαίρεση φακέλων από έργο.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Folders
el: Διαχείριση φακέλων

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove folders from a project.
el: Αφαίρεση φακέλων από έργο.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_el.po (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Remove Folder
el: Αφαίρεση φακέλου

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό φάκελο για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. This will only remove the folder from the project files without removing any files or directories from your disk.
el: Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Αυτό θα αφαιρέσει μόνο το φάκελο από τα αρχεία έργου χωρίς να αφαιρέσει αρχεία ή καταλόγους από το δίσκο σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a custom library to a target.
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης σε προορισμό.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a Custom Library
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to use a packaged library, which is common on Linux, so check if it is the case <link xref="project-manager-module-new">here</link>. But else you can still use the library as explained below.
el: Είναι πιο εύκολο να χρησιμοποιήσετε μια πεκεταρισμένη βιβλιοθήκη, που είναι κοινή στο Linux, έτσι σημειώστε εάν είναι η περίπτωση <link xref="project-manager-module-new">εδώ</link>. Αλλά αλλιώς μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε τη βιβλιοθήκη όπως περιγράφεται παρακάτω.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to use a library in C, you need to tell the compiler where the header files are, and tell the linker where to find the needed libraries. The issue is that your program will not compile on another computer if the header and the libraries are elsewhere.
el: Για τη χρήση βιβλιοθήκης στη C, πρέπει να πείτε στον μεταγλωττιστή πού είναι τα αρχεία κεφαλίδας και να πείτε στον σύνδεσμο πού να βρει τις απαιτούμενες βιβλιοθήκες. Το θέμα είναι ότι το πρόγραμμά σας δεν θα μεταγλωττιστεί σε άλλο υπολογιστή εάν η κεφαλίδα και οι βιβλιοθήκες είναι κάπου αλλού.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory containing the program where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που περιέχει το επιθυμητό πρόγραμμα για προσθήκη στη νέα βιβλιοθήκη στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Properties</gui></guiseq>. By default, it edits the properties of the currently selected item in the project view. You can select a different item in the drop-down list button.
el: Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui> <gui>Ιδιότητες</gui></guiseq>. Από προεπιλογή, επεξεργάζεται τις ιδιότητες του τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου στην προβολή έργου. Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικό στοιχείο στο κουμπί πτυσσόμενης λίστας.

note: (itstool) path: item/p
en: If the header files are installed in a standard location (<file>/usr/include</file>) you don't have to set this. If not, you need to add <input>-I<var>include_path</var></input> in the <gui>C preprocessor flags</gui> property if you are using <app>gcc</app> as your compiler. You can add several paths separated with spaces. These options will be used for all targets inside this directory.
el: Εάν τα αρχεία κεφαλίδας είναι εγκατεστημένα σε μια τυπική τοποθεσία (<file>/usr/include</file>) δεν απαιτείται να το ορίσετε αυτό. Εάν όχι, πρέπει να προσθέσετε <input>-I<var>include_path</var></input> στην ιδιότητα <gui>σημαίες προεπεξεργαστή C</gui>, εάν χρησιμοποιείτε <app>gcc</app> ως μεταγλωττιστή σας. Μπορείτε να προσθέσετε πολλές διαδρομές χωρισμένες με κενά. Αυτές οι επιλογές θα χρησιμοποιηθούν για όλους τους προορισμούς σε αυτόν τον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have to expand the <gui>More options</gui> button to see this. Click on the <gui>Apply</gui> button when you are done.
el: Ίσως χρειαστεί να επεκτείνετε το κουμπί <gui>Περισσότερες επιλογές</gui> για να το δείτε. Κλικ στο κουμπί <gui>Εφαρμογή</gui> όταν τελειώσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to add the library to a target. Select the target where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
el: Έπειτα, πρέπει να προσθέσετε τη βιβλιοθήκη σε προορισμό. Επιλέξτε τον επιθυμητό προορισμό για προσθήκη στη βιβλιοθήκη στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to set the <gui>Linker flags</gui> property, adding <input>-l<var>library_name</var></input> if your compiler is <app>gcc</app>. <var>library_name</var> is the name of the library file without the <file>lib</file> prefix and without the <file>.a</file> or <file>.so</file> extension.
el: Πρέπει να ορίσετε την ιδιότητα <gui>Σημαίες συνδέσμου</gui>, προσθέτοντας <input>-l<var>library_name</var></input> εάν ο μεταγλωττιστής σας είναι <app>gcc</app>. <var>library_name</var> είναι το όνομα του αρχείου βιβλιοθήκης χωρίς το πρόθεμα <file>lib</file> και χωρίς την επέκταση <file>.a</file> ή <file>.so</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the library is in not in a standard directory, <app>gcc</app> can look in additional directories with the option <input>-L<var>library_path</var></input>.
el: Εάν η βιβλιοθήκη δεν είναι σε έναν τυπικό κατάλογο, το <app>gcc</app> μπορεί να ψάξει σε επιπλέον καταλόγους με την επιλογή <input>-L<var>library_path</var></input>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove libraries to project targets.
el: Προσθέστε ή αφαιρέστε βιβλιοθήκες σε προορισμούς έργου.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Libraries
el: Διαχείριση βιβλιοθηκών

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a custom library from a target.
el: Αφαίρεση μιας προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης από προορισμό.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Custom Library
el: Αφαίρεση προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης

note: (itstool) path: item/p
en: Select the target that has the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
el: Επιλέξτε τον προορισμό που έχει την επιθυμητή βιβλιοθήκη για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove the library from the <gui>C preprocessor flags</gui> and <gui>Linker flags</gui> properties. Click on the <gui>Apply</gui> button to write the changes to the project files.
el: Αφαιρέστε τη βιβλιοθήκη από τις <gui>σημαίες προεπεξεργαστή C</gui> και τις ιδιότητες <gui>Σημαίες συνδέσμου</gui>. Κλικ στο κουμπί <gui>Εφαρμογή</gui> για να γράψετε τις αλλαγές στα αρχεία έργου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a set of libraries to a target.
el: Προσθήκη συνόλου βιβλιοθηκών σε προορισμό.

note: (itstool) path: page/title
en: Add packaged libraries
el: Προσθήκη συσκευασμένων βιβλιοθηκών

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, most libraries are distributed with additional data stored in a <app>pkg-config</app> file. This file contains information like the other libraries needed, the C compiler and the linker flags needed to use that library. This file, the header files and the library files themselves is called a package.
el: Στο Linux, οι περισσότερες βιβλιοθήκες διανέμονται με πρόσθετα δεδομένα αποθηκευμένα σε ένα αρχείο <app>pkg-config</app>. Αυτό το αρχείο περιέχει πληροφορίες όπως τις άλλες απαιτούμενες βιβλιοθήκες, τον μεταγλωττιστή C και τις απαιτούμενες σημαίες σύνδεσης για αυτή τη βιβλιοθήκη. Αυτό το αρχείο, τα αρχεία κεφαλίδας και τα αρχεία βιβλιοθήκης τα ίδια λέγονται πακέτο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the program where you want to add the new library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Library</gui>.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα για προσθήκη της νέας βιβλιοθήκης στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Προσθήκη βιβλιοθήκης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Library...</gui></guiseq>.
el: Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui> <gui>Προσθήκη βιβλιοθήκης...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to select the target where you want to add the library in the <gui>target button</gui> above.
el: Μπορείτε να επιλέξτε τον προορισμό όπου θέλετε να προσθέσετε τη βιβλιοθήκη στο παραπάνω <gui>κουμπί προορισμού</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A library cannot be added directly to a target. You can add only a module displayed in the <gui>module view</gui> below. If you select a library inside a module, the parent module will be added.
el: Μια βιβλιοθήκη δεν μπορεί να προστεθεί άμεσα σε έναν προορισμό. Μπορείτε να πρόσθετε μόνο ένα εμφανιζόμενο άρθρωμα στην παρακάτω <gui>προβολή αρθρώματος</gui>. Εάν επιλέξετε μια βιβλιοθήκη μέσα στο άρθρωμα, το γονικό άρθρωμα θα προστεθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: If the library you want is not displayed in the <gui>module view</gui>, you need to add it as a module first. Click on the button <gui>New Library</gui> and follow the explanation <link xref="project-manager-module-new">here</link>.
el: Εάν η βιβλιοθήκη που θέλετε δεν εμφανίζεται στην <gui>προβολή αρθρώματος</gui>, χρειάζεται να την προσθέσετε ως άρθρωμα πρώτα. Πατήστε στο κουμπί <gui>Νέα βιβλιοθήκη</gui> και ακολουθήστε την εξήγηση <link xref="project-manager-module-new">εδώ</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: After creating a new module, you have to wait a few seconds while the project files are reloaded to see the new module in the list.
el: Μετά τη δημιουργία νέου αρθρώματος, πρέπει να περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα, ενώ τα αρχεία του έργου ξαναφορτώνονται για να δείτε το νέο άρθρωμα στη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to add the selected module to the target.
el: Όταν τελειώσετε, πατήστε στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui> για να προσθέσετε το επιλεγμένο άρθρωμα στον προορισμό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Groups libraries in a module.
el: Ομάδες βιβλιοθηκών στο άρθρωμα.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a Module
el: Προσθήκη αρθρώματος

note: (itstool) path: page/p
en: Packages cannot be added directly to a program but have to be grouped in a module.
el: Τα πακέτα δεν μπορούν να προστεθούν άμεσα σε ένα πρόγραμμα αλλά χρειάζεται να ομαδοποιηθούν σε ένα άρθρωμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a program in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Add Library</gui>.
el: Επιλέξτε ένα πρόγραμμα στην <gui>προβολή έργου</gui>, πατήστε το δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Προσθήκη βιβλιοθήκης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Add Library</gui> dialog, click on the <gui>New Library</gui> button.
el: Στον διάλογο <gui>Προσθήκη βιβλιοθήκης</gui>, πατήστε στο κουμπί <gui>Νέα βιβλιοθήκη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will get a list of all the packaged libraries installed on your system. You can check one or more libraries.
el: Θα πάρετε μια λίστα όλων των εγκατεστημένων πακεταρισμένων βιβλιοθηκών στο σύστημά σας. Μπορείτε να σημειώσετε μία ή περισσότερες βιβλιοθήκες.

note: (itstool) path: note/p
en: If the library you want does not appear here:
el: Εάν η βιβλιοθήκη που θέλετε δεν εμφανίζεται εδώ:

note: (itstool) path: item/p
en: Perhaps it is not installed on your system. Launch the application you use to install new programs and search for the library name. The package you need often has a "dev" or "devel" suffix and should include header files and a <app>pkg-config</app> file with a <file>.pc</file> extension.
el: Ίσως δεν είναι εγκατεστημένη στο σύστημά σας. Ξεκινήστε την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε για να εγκαταστήσετε νέα προγράμματα και αναζητήστε το όνομα της βιβλιοθήκης. Το απαιτούμενο πακέτο έχει συχνά το επίθεμα "dev" ή "devel" και πρέπει να περιέχει αρχεία κεφαλίδας και ένα αρχείο <app>pkg-config</app> με μια επέκταση <file>.pc</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: It could be that the library is not packaged, it is often the case for libraries not developed on Linux. See the chapter <link xref="project-manager-library-add"/> explaining how to use them.
el: Μπορεί η βιβλιοθήκη να μην είναι συσκευασμένη, είναι συχνό για βιβλιοθήκες που δεν αναπτύχθηκαν σε Λίνουξ. Δείτε το κεφάλαιο <link xref="project-manager-library-add"/> που εξηγεί πώς να τις χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: After selecting one library, a module name will be automatically generated but you can change it. You can select an already existing module name to add a new library to it and to all targets already using it.
el: Μετά την επιλογή μιας βιβλιοθήκης, ένα όνομα αρθρώματος θα δημιουργηθεί αυτόματα, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε. Μπορείτε να επιλέξετε ένα ήδη υπάρχον όνομα αρθρώματος για να προσθέσετε μια νέα βιβλιοθήκη σε αυτό και σε όλους τους προορισμούς που το χρησιμοποιούν ήδη.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to create the new module with the selected libraries. You need to add a new module to at least one target to really use it.
el: Όταν τελειώσετε, πατήστε στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui> για τη δημιουργία του νέου αρθρώματος με τις επιλεγμένες βιβλιοθήκες. Χρειάζεται να προσθέσετε ένα νέο άρθρωμα σε τουλάχιστον έναν προορισμό για να το χρησιμοποιήσετε πραγματικά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a set of libraries from a target.
el: Αφαίρεση συνόλου βιβλιοθηκών από έναν προορισμό.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Module
el: Αφαίρεση αρθρώματος

note: (itstool) path: item/p
en: Select the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Remove</gui>.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή βιβλιοθήκη για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. This library will be removed from the target.
el: Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Αυτή η βιβλιοθήκη θα αφαιρεθεί από τον προορισμό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a library from a module.
el: Αφαίρεση βιβλιοθήκης από άρθρωμα.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Package
el: Αφαίρεση πακέτου

note: (itstool) path: item/p
en: Select the package you want to remove in the <gui>project view</gui> , click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό πακέτο για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. This package will be removed from the project file.
el: Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Αυτό το πακέτο θα αφαιρεθεί από το αρχείο έργου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Project manager.
el: Διαχειριστής έργου.

note: (itstool) path: page/title
en: Project manager plugin
el: Πρόσθετο διαχειριστή έργου

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> supports several already existing project formats through plugin backends. The main one is the autotools format commonly used on Linux.
el: Το <app>Anjuta</app> υποστηρίζει πολλές ήδη υπάρχουσες μορφές έργου μέσω συστημάτων υποστήριξης προσθέτων. Ο κύριος τύπος είναι η μορφή autotools κοινή στο Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: The project backend to use is chosen when creating or importing a new project in <app>Anjuta</app>. It is displayed in the properties of the project root node and can be changed at any time.
el: Το σύστημα υποστήριξης του έργου που χρησιμοποιείται επιλέγεται κατά τη δημιουργία ή εισαγωγή ενός νέου έργου στο <app>Anjuta</app>. Εμφανίζεται στις ιδιότητες του ριζικού κόμβου του έργου και μπορεί να αλλαχθεί οποτεδήποτε.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the underlying backend, the graphical interface is the same but some functions might be disabled.
el: Όποιο και αν είναι το υποκείμενο σύστημα υποστήριξης, η γραφική διεπαφή είναι η ίδια αλλά μερικές λειτουργίες ίσως είναι ανενεργές.

note: (itstool) path: section/title
en: Project Backend Plugin
el: Πρόσθετο συστήματος υποστήριξης έργου

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit project properties.
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων έργου.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a Project
el: Επεξεργασία έργου

note: (itstool) path: info/desc
en: Add existing files to a project.
el: Προσθήκη υπαρχόντων αρχείων σε έργο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the target where you want to add the new source files in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Source File</gui>.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό προορισμό για προσθήκη των νέων αρχείων προορισμού στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Προσθήκη πηγαίου αρχείου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Source File...</gui></guiseq>
el: Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>έργο</gui> <gui>Προσθήκη πηγαίου αρχείου...</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: You can select another target in the top <gui>target chooser button</gui>.
el: Μπορείτε να επιλέξτε έναν άλλο προορισμό στην κορυφή <gui>κουμπί επιλογέα προορισμού</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file chooser below, select the files you want to add. Then click on the <gui>Add</gui> button to add those files to your project. You can select several files at the same time keeping <key>Ctrl</key> key pressed or using the <key>Shift</key> to select a range of files.
el: Στον επιλογέα αρχείου παρακάτω, επιλέξτε τα επιθυμητά αρχεία για προσθήκη. Έπειτα κλικ στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui> για να προσθέσετε αυτά τα αρχεία στο έργο σας. Μπορείτε να επιλέξετε πολλά αρχεία ταυτόχρονα κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> πή χρησιμοποιώντας το <key>Shift</key> για να επιλέξετε μια περιοχή αρχείων.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add files in sub-directories of the project. Most project formats require the files to be under the project directory. Added source files outside the project directory are automatically copied inside to fulfill this requirement.
el: Μπορείτε να προσθέσετε αρχεία σε υποκαταλόγους του έργου. Οι περισσότερες μορφές έργου απαιτούν τα αρχεία να είναι κάτω από τον κατάλογο έργου. Προστεθέντα πηγαία αρχεία έξω από τον κατάλογο έργου αντιγράφονται αυτόματα μέσα για να εκπληρώσουν αυτήν την απαίτηση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove files from a project.
el: Προσθήκη ή αφαίρεση αρχείων από έργο.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Files
el: Διαχείριση αρχείων

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files from a project.
el: Αφαίρεση αρχείων από έργο.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove Files
el: Αφαίρεση αρχείων

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό αρχείο για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. The file will only be removed from the project, not from your disk.
el: Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Το αρχείο θα αφαιρεθεί μόνο από το έργο, όχι από τον δίσκο σας.

note: (itstool) path: note/p
en: You can select several files at the same time by keeping the <key>Ctrl</key> key pressed or select a range using the <key>Shift</key> key.
el: Μπορείτε να επιλέξετε πολλά αρχεία ταυτόχρονα κρατώντας το πλήκτρο <key>Ctrl</key> πατημένο ή επιλέξτε μια περιοχή χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a target to a project.
el: Προσθήκη προορισμού σε έργο.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a Target
el: Προσθήκη προορισμού

note: (itstool) path: page/p
en: A target groups files together and defines their use. It is used to represent a program, with all its source files as its children or only group data files those should be installed at the same place.
el: Ένας προορισμός ομαδοποιεί αρχεία μαζί και ορίζει τη χρήση τους. Χρησιμοποιείται για αναπαράσταση προγράμματος, με όλα τα πηγαία αρχεία του ως θυγατρικά του ή μόνο ομάδα αρχείων δεδομένων που πρέπει να εγκατασταθούν στην ίδια τοποθεσία.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory where you want to add the new target in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>New Target</gui>.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό κατάλογο για προσθήκη του νέου προορισμού στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Νέος προορισμός</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>New Target...</gui></guiseq>.
el: Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui> <gui>Νέος προορισμός...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select another directory in the bottom <gui>directory tree view</gui>.
el: Μπορείτε να επιλέξετε έναν άλλο κατάλογο στον πυθμένα της <gui>προβολής δένδρου καταλόγου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a target name and select the type of the target in the drop-down list below. Depending on your project backend, various types of target are possible, see at the bottom.
el: Εισάγετε ένα όνομα προορισμού και επιλέξτε τον τύπο του προορισμού στην πτυσσόμενη λίστα παρακάτω. Ανάλογα με το σύστημα υποστήριξης του έργου σας, ποικίλοι τύποι προορισμού είναι δυνατοί, δείτε στο κάτω μέρος.

note: (itstool) path: note/p
en: Target names are typically restricted to letters, digits and the underscore, so it's safer to avoid other characters.
el: Τα ονόματα προορισμού περιορίζονται τυπικά σε γράμματα, αριθμούς και την υπογράμμιση, έτσι είναι ασφαλέστερο να αποφύγετε άλλους χαρακτήρες.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have chosen the target name, type and parent, click on the <gui>Add</gui> button to create this new target.
el: Όταν επιλέξετε το όνομα προορισμού , τύπο και γονικό, κλικ στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui> για δημιουργία αυτού του νέου προορισμού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, edit or remove targets from a project.
el: Προσθήκη, επεξεργασία ή αφαίρεση προορισμών από ένα έργο.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Targets
el: Διαχείριση προορισμών

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a target from a project.
el: Αφαίρεση προορισμού από έργο.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Target
el: Αφαίρεση προορισμού

note: (itstool) path: item/p
en: Select the target you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό προορισμό για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. The target and all its properties will be removed from the project file. All its files stay untouched on your hard disk.
el: Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Ο προορισμός και όλες οι ιδιότητες του θα αφαιρεθούν από το αρχείο έργου. Όλα τα αρχεία του παραμένουν άθικτα στον σκληρό σας δίσκο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display project's content.
el: Εμφάνιση περιεχομένου του έργου.

note: (itstool) path: page/title
en: View a Project
el: Προβολή έργου

note: (itstool) path: page/p
en: A project is represented by a tree, the root item corresponds to the project while children represent programs, libraries, directories and source files. Each item can have properties allowing to set more details like project version, compiler flags or installation directories. These item are divided in several categories, depending on the backend not all are available:
el: Ένα έργο αναπαριστάνεται από ένα δέντρο, το ριζικό στοιχείο αντιστοιχεί στο έργο, ενώ τα θυγατρικά αντιπροσωπεύουν προγράμματα, βιβλιοθήκες, καταλόγους και πηγαία αρχεία. Κάθε στοιχείο μπορεί να έχει ιδιότητες επιτρέποντας τον ορισμό περισσότερων λεπτομερειών όπως έκδοση έργου, σημαίες μεταγλωτιστή ή καταλόγους εγκατάστασης. Αυτά τα στοιχεία διαιρούνται σε αρκετές κατηγορίες, ανάλογα με το σύστημα υποστήριξης και δεν είναι όλα διαθέσιμα:

note: (itstool) path: item/p
en: There is only one node of this kind. It represents the project itself. It is the place where you can set project wide properties like the project name or the project version.
el: Υπάρχει μόνο ένας κόμβος αυτού του είδους. Αντιπροσωπεύει το ίδιο το έργο. Είναι ο τόπος όπου μπορείτε να ορίσετε ευρείες ιδιότητες του έργου όπως το όνομα του έργου ή την έκδοση του έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: This is a set of packages used in autotools project. They appear as children of the root node to represent all modules defined and as children of each target using them. For more details, see <link xref="project-manager-module-new"/>.
el: Αυτό είναι ένα σύνολο πακέτων που χρησιμεύει στο έργο autotools. Εμφανίζονται ως θυγατρικά του ριζικού κόμβου για να αντιπροσωπεύσουν όλα τα καθοριζόμενα αρθρώματα και ως θυγατρικά κάθε προορισμού που τα χρησιμοποιεί. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε <link xref="project-manager-module-new"/>.

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_el.po (el)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_el.po (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is a heading for a row showing the package name of an app (such as ‘gnome-software-46.0-1’). #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_e
en: Package
el: Πακέτο

note: (itstool) path: item/p
en: This is a packaged library used in autotools project. They appear as children of each module. For more details, see <link xref="project-manager-library"/>.
el: Αυτό είναι μια πακεταρισμένη βιβλιοθήκη που χρησιμεύει στο έργο autotools. Εμφανίζονται ως θυγατρικά κάθε αρθρώματος. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε <link xref="project-manager-library"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This is used to group targets allowing to set common properties. They are often implemented by sub directories. For more details, see <link xref="project-manager-folder"/>.
el: Αυτό χρησιμεύει για ομαδοποίηση προορισμών επιτρέποντας τον ορισμό κοινών ιδιοτήτων. Υλοποιούνται συχνά από υποκαταλόγους. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε <link xref="project-manager-folder"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: It groups files and define how they are used. There are several kinds of targets, by example program, library or data, corresponding to different use of the child files. They often represent generated project files like compiled programs or libraries. For more details see <link xref="project-manager-target"/>.
el: Ομαδοποιεί αρχεία και καθορίζει τη χρήση τους. Υπάρχουν πολλά είδη προορισμών, για παράδειγμα προγράμματα, βιβλιοθήκες ή δεδομένα, που αντιστοιχούν σε διαφορετική χρήση θυγατρικά φακέλων. Συχνά αντιπροσωπεύουν δημιουργημένα αρχεία έργου όπως μεταγλωττισμένα προγράμματα ή βιβλιοθήκες. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε <link xref="project-manager-target"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can drag and drop targets at the beginning of the project tree view to create a shortcut allowing to access them more easily. By default all program targets are already put here.
el: Μπορείτε να σύρετε και να αποθέσετε προορισμούς στην αρχή της προβολής δένδρου του έργου, να δημιουργήσετε μια συντόμευση επιτρέποντας την πιο εύκολη πρόσβασή τους. Από προεπιλογή, όλοι οι προορισμοί προγράμματος είναι ήδη εδώ.

note: (itstool) path: item/p
en: Each source file is represented by a item in the project view. The use of each file depends on its parent target. All children of a program target are compiled to generate it. While children of a data target are only copied to a directory when the project is installed. For more details see <link xref="project-manager-source"/>.
el: Κάθε πηγαίο αρχείο αντιπροσωπεύεται από ένα στοιχείο στην προβολή έργου. Η χρήση κάθε αρχείου εξαρτάται από τον γονικό προορισμό. Όλα τα θυγατρικά ενός προορισμού προγράμματος μεταγλωττίζονται για τη δημιουργία του. Ενώ τα θυγατρικά προορισμού δεδομένων απλά αντιγράφονται σε κατάλογο, όταν το έργο εγκαθίσταται. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε <link xref="project-manager-source"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new project from scratch.
el: Δημιουργία νέου έργου από την αρχή.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Project
el: Δημιουργία έργου

note: (itstool) path: page/p
en: New projects are created from templates. <app>Anjuta</app> will ask you for various information, like the type of the project, its name and more.
el: Νέα έργα δημιουργούνται από πρότυπα. Το <app>Anjuta</app> θα σας ρωτήσει ποικίλες πληροφορίες, όπως τον τύπο του έργου, το όνομά του και άλλα.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui> <gui>Νέο</gui><gui>Έργο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui>, select <gui>Project</gui> to start the project wizard.
el: Ή από την πτυσσόμενη λίστα του κουμπιού <gui>Νέο</gui> στην <gui> πάνω γραμμή εργαλείων</gui>, επιλέξτε <gui>Έργο</gui> για εκκίνηση του οδηγού έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the icon representing the type of the project you want to create and click on <gui>Forward</gui>.
el: Επιλέξτε το εικονίδιο που αντιπροσωπεύει τον τύπο του επιθυμητού έργου για δημιουργία και κλικ στο <gui>Μπροστά</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Leave the mouse over a project icon for a second and a small pop-up message will appear showing more information about this type of project.
el: Αφήστε το ποντίκι πάνω από ένα εικονίδιο έργου για ένα δευτερόλεπτο και ένα μικρό αναδυόμενο μήνυμα θα εμφανιστεί εμφανίζοντας περισσότερες πληροφορίες για αυτό τον τύπο του έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the selected project type, you will have to enter different information. When you are done, click on <gui>Forward</gui>.
el: Ανάλογα με τον επιλεγμένο τύπο έργου, θα πρέπει να εισάγετε διαφορετικές πληροφορίες. Τελειώνοντας, κλικ στο <gui>Μπροστά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: All informations are grouped in pages, typically you will have to fill two or three pages. You can go back at any time using the button <gui>Back</gui>.
el: Όλες οι πληροφορίες ομαδοποιούνται σε σελίδες, τυπικά θα πρέπει να γεμίσετε δύο ή τρεις σελίδες. Μπορείτε να επιστρέψετε οποτεδήποτε χρησιμοποιώντας το κουμπί <gui>Πίσω</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep the mouse over the button or typing area for a second to get a small pop-up message with more details about the corresponding setting.
el: Κρατήστε το ποντίκι πάνω από το κουμπί ή πληκτρολογήστε για ένα δευτερόλεπτο για να πάρετε ένα μικρό αναδυόμενο μήνυμα με περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την αντίστοιχη ρύθμιση.

note: (itstool) path: item/p
en: After filling out all the information pages, you will get a summary page listing the main information about your project. Nothing has been written to your disk yet at this point. Click on <gui>Apply</gui> to save the project and open it in <app>Anjuta</app>.
el: Μετά τη συμπλήρωση όλων των σελίδων πληροφοριών, θα πάρετε μια σελίδα περίληψης που καταχωρίζει τις κύριες πληροφορίες για το έργο σας. Τίποτα δεν έχει γραφτεί ακόμα στον δίσκο σας μέχρι εδώ. Κλικ στο <gui>Εφαρμογή</gui> για αποθήκευση του έργου και άνοιγμά του στο <app>Anjuta</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Each project type corresponds to a template. <app>Anjuta</app> already includes several templates but you can add custom ones and even write your own.
el: Κάθε τύπος έργου αντιστοιχεί σε ένα πρότυπο. Το <app>Anjuta</app> περιλαμβάνει ήδη πολλά πρότυπα, αλλά μπορείτε να προσθέσετε άλλα προσαρμοσμένα ή ακόμα να γράψετε τα δικά σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Project wizard template.
el: Πρότυπο βοηθού έργου.

note: (itstool) path: page/title
en: Project wizard template
el: Πρότυπο βοηθού έργου

note: (itstool) path: page/p
en: A project template is composed of a bunch of files which can be processed by a powerful template processing engine called <app>autogen</app>. A project template file has a <file>.wiz</file> extension, and describes all the project properties and files needed.
el: Ένα πρότυπο έργου αποτελείται από ένα σύνολο αρχείων που μπορούν να επεξεργαστούν από μια ισχυρή μηχανή διεργασίας προτύπου που λέγεται <app>autogen</app>. Ένα αρχείο προτύπου έργου έχει μια επέκταση <file>.wiz</file> και περιγράφει όλες τις απαιτούμενες ιδιότητες έργου και αρχείων.

note: (itstool) path: page/p
en: This <file>.wiz</file> file looks like a XML file and is documented <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">here</link>.
el: Αυτό το αρχείο <file>.wiz</file> φαίνεται σαν αρχείο XML και τεκμηριώνεται <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">εδώ</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run parameters dialog
el: Διάλογος παραμέτρων εκτέλεσης

note: (itstool) path: page/title
en: Run Parameters Dialog
el: Διάλογος παραμέτρων εκτέλεσης

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>run parameter</gui> dialog allows you to define the current program and several parameters.
el: Ο διάλογος <gui>παραμέτρων εκτέλεσης</gui> επιτρέπει τον καθορισμό του τρέχοντος προγράμματος και αρκετών παραμέτρων.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Program</gui>
el: <gui>Πρόγραμμα</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the program that will be executed if you run a program with or without the debugger. The drop-down list allows you to select programs created by the current project, but you can click on the <gui>Browse</gui> button to choose any other program.
el: Αυτό είναι το πρόγραμμα που θα εκτελεστεί εάν εκτελέσετε ένα πρόγραμμα με ή χωρίς αποσφαλμάτωση. Η πτυσσόμενη λίστα επιτρέπει την επιλογή προγραμμάτων που δημιουργήθηκαν από το τρέχον έργο, αλλά μπορείτε με κλικ στο κουμπί <gui>Περιήγηση</gui> να επιλέξετε οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Arguments</gui>
el: <gui>Ορίσματα</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: These are the command line arguments used by your program. The drop-down list keeps an history of the last arguments used.
el: Αυτά είναι τα χρησιμοποιούμενα ορίσματα της γραμμής εντολών από το πρόγραμμά σας. Η πτυσσόμενη λίστα διατηρεί ιστορικό των τελευταίων χρησιμοποιημένων ορισμάτων.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Working Directory</gui>
el: <gui>Κατάλογος εργασίας</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The working directory is the current directory when your program will be run.
el: Ο κατάλογος εργασίας είναι ο τρέχον κατάλογος όταν το πρόγραμμά σας θα εκτελεστεί.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Environment Variables</gui>
el: <gui>Μεταβλητές περιβάλλοντος</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can click on the drop-down section, to display all environment variables that will be accessible by your program. By default, it includes all the current environment variables, they are displayed in light gray.
el: Μπορείτε να πατήσετε στην πτυσσόμενη ενότητα, για να εμφανίσετε όλες τις μεταβλητές περιβάλλοντος που θα είναι προσπελάσιμες από το πρόγραμμά σας. Από προεπιλογή, περιλαμβάνουν όλες τις τρέχουσες μεταβλητές περιβάλλοντος, εμφανίζονται σε ανοιχτό γκρι.

note: (itstool) path: item/p
en: You can click on the <gui>New</gui> button to add a new environment variable.
el: Μπορείτε με κλικ στο κουμπί <gui>Νέο</gui> να προσθέσετε μια νέα μεταβλητή περιβάλλοντος.

note: (itstool) path: item/p
en: You can click on the <gui>Edit</gui> button to change the value of the selected environment variable.
el: Μπορείτε με κλικ στο κουμπί <gui>Επεξεργασία</gui> να αλλάξετε την τιμή της επιλεγμένης μεταβλητής περιβάλλοντος.

note: (itstool) path: item/p
en: You can click on the <gui>Delete</gui> button to remove the selected environment variable.
el: Μπορείτε με κλικ στο κουμπί <gui>Διαγραφή</gui> να αφαιρέσετε την επιλεγμένη μεταβλητή περιβάλλοντος.

note: (itstool) path: item/p
en: When a variable has not the same value as in the current environment, it is displayed in black.
el: Όταν μια μεταβλητή δεν έχει την ίδια τιμή όπως στο τρέχον περιβάλλον, εμφανίζεται μαύρη.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Run in Terminal</gui>
el: <gui>Εκτέλεση σε τερματικό</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This has to be checked to run the program in a terminal allowing you to provide inputs and see its outputs using the standard Unix streams. It is not necessary for programs having a graphical interface.
el: Αυτό πρέπει να ελεγχθεί για εκτέλεση του προγράμματος σε τερματικό επιτρέποντας σας την παροχή εισόδων και να δείτε τις εξόδους του χρησιμοποιώντας τις τυπικές ροές Unix. Δεν χρειάζεται για προγράμματα με γραφική διεπαφή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a program without the debugger.
el: Έναρξη προγράμματος χωρίς αποσφαλμάτωση.

note: (itstool) path: page/title
en: Run a program
el: Εκτέλεση προγράμματος

note: (itstool) path: page/p
en: If <app>Anjuta</app> is used to start a program it checks that it is up to date and builds it if needed.
el: Εάν το <app>Anjuta</app> χρησιμοποιείται για εκκίνηση προγράμματος, ελέγχει την ενημερότητα και το δομεί εάν χρειάζεται.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Run</gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui> <gui>Εκτέλεση</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F3</key> για εκτέλεση του τρέχοντος προγράμματος.

note: (itstool) path: page/p
en: The current program and several parameters can be set on the <gui>parameter</gui> dialog. See <link xref="run-parameters-dialog"/> for more information.
el: Το τρέχον πρόγραμμα και αρκετές παράμετροι μπορούν να οριστούν στον διάλογο <gui>παράμετροι</gui>. Δείτε <link xref="run-parameters-dialog"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Program Parameters...</gui></guiseq> to display the dialog.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui> <gui>Παράμετροι προγράμματος...</gui></guiseq> για εμφάνιση του διαλόγου.

note: (itstool) path: note/p
en: If your program needs data files, you probably have to install it at least one time before running it. See <link xref="autotools-build-install"/> for more information.
el: Εάν το πρόγραμμά σας χρειάζεται αρχεία δεδομένων, πρέπει να τα εγκαταστήσετε προφανώς τουλάχιστον μια φορά πριν την εκτέλεση του. Δείτε <link xref="autotools-build-install"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: info/desc
en: All windows and dialogs.
el: Όλα τα παράθυρα και οι διάλογοι.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and dialogs
el: Παράθυρα και διάλογοι

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
el: Πακέτα λογισμικού του εγκαταστάτη προς μεταφόρτωση:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
el: Όλα τα συστατικά του εγκαταστάτη που χρειάζονται για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση θα φορτωθούν αυτόματα και δεν αναγράφονται εδώ. Μερικά άλλα (προαιρετικά) συστατικά του εγκαταστάτη εμφανίζονται παρακάτω. Πιθανόν να μην είναι απαραίτητα αλλά ίσως να ενδιαφέρουν μερικούς χρήστες.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
el: Αν επιλέξετε ένα πακέτο λογισμικού που εξαρτάται από άλλα, τότε, θα φορτωθούν και αυτά αυτόματα.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
el: Για οικονομία στη χρήση μνήμης, φορτώνονται μόνο τα συστατικά του εγκαταστάτη που είναι απολύτως απαραίτητα για την εγκατάσταση. Τα υπόλοιπα συστατικά δεν είναι απαραίτητα για μια βασική εγκατάσταση, αλλά υπάρχει η περίπτωση να χρειαστείτε ένα από αυτά, και ειδικότερα οδηγούς του πυρήνα, γι' αυτό εξετάστε τη λίστα προσεκτικά και επιλέξτε τα πακέτα που επιθυμείτε.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
el: Φόρτωση επιπλέον πακέτων λογισμικού

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
el: Ανάκτηση του ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
el: Ρϋθμιση του πακέτου ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση πακέτου λογισμικού του εγκαταστάτη

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
el: Η φόρτωση του πακέτου λογισμικού ${PACKAGE} απέτυχε για άγνωστους λόγους. Η διαδικασία θα τερματιστεί.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
el: Να συνεχιστεί η εγκατάσταση χωρίς τη φόρτωση των αρθρωμάτων του πυρήνα;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
el: Δε βρέθηκαν αρθρώματα του πυρήνα. Αυτό πιθανόν να συμβαίνει λόγω ασυμφωνίας της έκδοσης του πυρήνα που χρησιμοποιείται για την εγκατάσταση και της έκδοσης που βρίσκεται στην αρχειοθήκη του Debian.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
el: Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η εικόνα που χρησιμοποιείτε είναι επικαιροποιημένη, ή - αν είναι η περίπτωση - χρησιμοποιήστε έναν διαφορετικό καθρέφτη, κατά προτίμηση τον deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
el: Η εγκατάσταση πιθανότατα θα αποτύχει αν συνεχίσετε χωρίς αρθρώματα του πυρήνα.

en: Apostrophe
el: Απόστροφος

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
el: uberwriter;UberWriter;απόστροφος;markdown;επεξεργαστής;κείμενο;εγγραφή;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
el: Η Απόστροφος, μια κομψή, απαλλαγμένη από διασπάσεις εφαρμογή, επεξεργασίας markdown

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
el: Χρησιμοποιήστε τον χρωματικό σχηματισμό στη διεπαφή χρήστη της εφαρμογής και στο πεδίο κειμένου.

en: Check spelling while typing
el: Έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση

en: Enable or disable spellchecking.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ελέγχου ορθογραφίας.

en: Synchronize editor/preview scrolling
el: Συγχρονισμός κύλισης επεξεργαστή/προεπισκόπησης

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
el: Διατηρεί συγχρονισμένες τις θέσεις κύλισης στον επεξεργαστή και την προεπισκόπηση.

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
el: Η μορφοποίηση εισαγωγής που χρησιμοποιείται κατά την προεπισκόπηση και την εξαγωγή με τη χρήση του Pandoc.

en: Autohide Headerbar
el: Αυτόματη απόκρυψη της γραμμής κεφαλίδας

en: Hide the header and status bars when typing.
el: Απόκρυψη της γραμμής κεφαλίδας και της γραμμής κατάστασης κατά την πληκτρολόγηση.

en: Open file base path
el: ¨Άνοιγμα βασικής διαδρομής αρχείου

en: Open file paths of the current session
el: Ανοίγει τις διαδρομές αρχείων της τρέχουσας συνεδρίας

en: Default statistic
el: Προεπιλεγμένος στατιστικός δείκτης

en: Which statistic is shown on the main window.
el: Ποιος στατιστικός δείκτης εμφανίζεται στο κύριο παράθυρο.

en: Characters per line
el: Χαρακτήρες ανά γραμμή

en: Maximum number of characters per line within the editor.
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων ανά γραμμή μέσα στον επεξεργαστή.

en: Hemingway Mode
el: Λειτουργία Hemingway

en: Whether the user can delete text or not.
el: Εάν ο χρήστης μπορεί να διαγράψει κείμενο.

en: Hemingway Toast Count
el: Αριθμός προειδοποιήσεων Hemingway

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
el: Αριθμός φορών που έχει εμφανιστεί το προειδοποιητικό μήνυμα Hemingway

en: Preview mode
el: Λειτουργία προεπισκόπησης

en: How to display the preview.
el: Πώς να εμφανίζεται η προεπισκόπηση.

en: Preview active
el: Προεπισκόπηση ενεργή

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
el: Εάν η εμφάνιση της προεπισκόπησης είναι ενεργή κατά την έναρξη νέου παραθύρου.

en: Text size
el: Μέγεθος κειμένου

en: Preferred relative size for the text.
el: Προτιμώμενο σχετικό μέγεθος για το κείμενο.

en: Whether the toolbar is shown or not.
el: Εάν η γραμμή εργαλείων εμφανίζεται ή όχι.

en: Edit Markdown in style
el: Επεξεργασία Markdown με στυλ

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
el: Εστιάστε στην γραφή σας με έναν καθαρό επεξεργαστή Markdown χωρίς διακοπές.

en: Features:
el: Χαρακτηριστικά:

en: An UI tailored to comfortable writing
el: Ένα UI που προσαρμόζεται για άνετη γραφή

en: A distraction-free mode
el: Λειτουργία χωρίς διακοπές

en: Dark, light and sepia themes
el: Θέματα σκοτεινού, φωτεινού και καστανού χρώματος

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
el: Όλα όσα αναμένετε από έναν επεξεργαστή κειμένου, όπως ο έλεγχος ορθογραφίας ή στατιστικά εγγράφων

en: Live preview of what you write
el: Ζωντανή προεπισκόπηση του κειμένου που γράφετε

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
el: Εξαγωγή σε όλα τα είδη μορφών: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX ή ακόμη και σε παρουσιάσεις HTML

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
el: Πνευματική ιδιοκτησία (C) 2022, Manuel G., Wolf V.

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
el: Η λειτουργία Hemingway μιμείται την εμπειρία της γραφής σε γραφομηχανή, μην επιτρέποντας διαγραφή κειμένου ή οποιοδήποτε άλλου είδους επεξεργασίας.
    
    Η δυνατότητα να προχωράτε μόνο μπροστά ενδέχεται να σας απογοητεύει, αλλά μπορεί να αποτελέσει μια ενδιαφέρουσα άσκηση για τη βελτίωση των δεξιοτήτων γραφής σας, την επίτευξη εστίασης ή την αντιμετώπιση της εργασίας με διαφορετική νοοτροπία.

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
el: Χρησιμοποιήστε κεφαλίδα και υποσέλιδο για να περιλάβετε πράγματα όπως φύλλα στυλ και μεταπληροφορίες

en: Number Sections
el: Αριθμός ενοτήτων

en: HTML Options
el: Επιλογές HTML

en: Self-contained
el: Αυτόνομο

en: Produces an HTML file with no external dependencies
el: Παράγει ένα αρχείο HTML χωρίς εξωτερικές εξαρτήσεις

en: Use Syntax Highlighting
el: Χρήση επισήμανσης σύνταξης

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_el.po (el)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Presentation software #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_el.po (libgda master)  #-#-#-#-# (itstool
en: Presentation
el: Παρουσίαση

en: Incremental bullets
el: Σταδιακά σημεία

en: Show one bullet point after another in a slideshow
el: Εμφάνιση ενός σημείου κείμενου μετά το άλλο σε παρουσίαση

en: Open a markdown file
el: Άνοιγμα αρχείου markdown

en: Save the markdown file
el: Αποθήκευση του αρχείου markdown

en: Open the Main Menu
el: Άνοιγμα του κυρίως μενού

en: Search in the File
el: Αναζήτηση στο αρχείο

en: _Hemingway Mode
el: Λειτουργία _Hemingway

en: _Focus Mode
el: Λειτουργία _εστίασης

en: Open _Tutorial
el: Άνοιγμα _Τεκμηρίωσης

en: _About Apostrophe
el: _Περί της εφαρμογής Απόστροφος

en: Advanced _Export…
el: Σύνθετη _Εξαγωγή…

en: _Copy HTML
el: _Αντιγραφή HTML

en: Autohide headerbar
el: Αυτόματη απόκρυψη γραμμής κεφαλίδας

en: Autohide header and statusbars while typing
el: Αυτόματη απόκρυψη γραμμής κεφαλίδας και γραμμής κατάστασης κατά την πληκτρολόγηση

en: Use bigger text
el: Χρήση μεγαλύτερου κειμένου

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
el: Μείωση του πλάτους των περιθωρίων και αύξηση του μεγέθους του κειμένου όταν είναι δυνατόν

en: Restore session
el: Επαναφορά συνεδρίας

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
el: Επιστροφή στην προηγούμενη σας συνεδρία όταν ξεκινά η εφαρμογή Απόστροφος

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
el: Το στυλ Markdown που θα χρησιμοποιήσει η εφαρμογή Απόστροφος

en: Markdown flavor documentation
el: Στυλ τεκμηρίωση Markdown

en: Screen Layout
el: Διάταξη οθόνης

en: No Recent Documents
el: Κανένα πρόσφατο έγγραφο

note: Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
en: aA
el: αΑ

[ctx: shortcut window]
en: New
el: Νέα

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: shortcut window]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: shortcut window]
en: Save as
el: Αποθήκευση ως

[ctx: shortcut window]
en: Close document
el: Κλείσιμο εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
el: Εμφάνιση προτιμήσεων

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: i
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
el: Έξοδος από την εφαρμογή

[ctx: shortcut window]
en: Modes
el: Λειτουργίες

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
el: Λειτουργία εστίασης

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
el: Λειτουργία Hemingway

[ctx: shortcut window]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: shortcut window]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
el: Εύρεση και αντικατάσταση

[ctx: shortcut window]
en: Markdown
el: Κώδικας Markdown

[ctx: shortcut window]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: shortcut window]
en: Header
el: Επικεφαλίδα

[ctx: shortcut window]
en: List item
el: Στοιχείο λίστας

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
el: Διακριτική γραφή

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
el: Αντιγραφή και επικόλληση

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
el: Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
el: Επικόλληση επιλεγμένου κειμένου από το πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
el: Αναίρεση και επανάληψη

[ctx: shortcut window]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
el: Επιλογή όλου του κειμένου

en: TexLive Required
el: Απαιτείται το TexLive

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
el: Η εφαρμογή Απόστροφος απαιτεί την επέκταση TeXLive
    για να εξάγει αρχεία PDF ή LaTeX.
    
    Εγκαταστήστε την από τη σελίδα του Απόστροφος στο Λογισμικό
    ή εκτελέστε την παρακάτω εντολή σε ένα τερματικό:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories
el: Η Απόστροφος χρειάζεται το TexLive
    για να εξάγει αρχεία PDF ή LaTeX.
    
    Εγκαταστήστε το από τα αποθετήρια της διανομής σας

en: Use System Colors
el: Χρήση χρωμάτων συστήματος

en: Use Sepia Colors
el: Χρήση χρωμάτων σεπία

en: Use Dark Colors
el: Χρήση σκούρων χρωμάτων

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Translations
el: Μεταφράσεις

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
el: Προέκυψε σφάλμα κατά τη διάρκεια της εξαγωγής:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
el: Εξαγωγή σε {}

en: Select folder
el: Επιλογή φακέλου

en: Unsaved documents
el: Μη αποθηκευμένα έγγραφα

en: Formula looks incorrect:
el: Ο τύπος φαίνεται λανθασμένος:

en: No matching footnote found
el: Δεν βρέθηκε αντιστοιχία υποσημείωσης

en: noun
el: ουσιαστικό

en: verb
el: ρήμα

en: adjective
el: επίθετο

en: adverb
el: επίρρημα

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
el: Δεν μπορεί να διαγραφεί κείμενο κατά τη λειτουργία Hemingway

en: Save your File
el: Αποθήκευση του αρχείου σας

en: Markdown Files
el: Αρχεία Markdown

en: Plain Text Files
el: Αρχεία απλού κειμένου

en: Open a .md file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου .md

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
el: Το «%s» περιέχει μη αποθηκευμένες αλλαγές. Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_el.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Discard all the changes which the user have made to his keepass safe #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_el.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-#
en: Discard
el: Απόρριψη

en: Full-Width
el: Πλήρες πλάτους

en: Half-Width
el: Μισό πλάτος

en: Half-Height
el: Μισό ύψος

en: {:n} of {:n} Characters
el: {:n} από {:n} χαρακτήρες

en: {:n} Character | {:n} Characters
el[0]: {:n} χαρακτήρας
el[1]: {:n} χαρακτήρες

en: {:n} of {:n} Words
el: {:n} από {:n} λέξεις

en: {:n} Word | {:n} Words
el[0]: {:n} λέξη
el[1]: {:n} λέξεις

en: {:n} of {:n} Sentences
el: {:n} από {:n} προτάσεις

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
el[0]: {:n} πρόταση
el[1]: {:n} προτάσεις

en: {:n} of {:n} Paragraphs
el: {:n} από {:n} παραγράφους

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
el[0]: {:n} παράγραφος
el[1]: {:n} παράγραφοι

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
el: {:d}:{:02d}:{:02d} από {:d}:{:02d}:{:02d} Χρόνος Ανάγνωσης

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
el: {:d}:{:02d}:{:02d} Χρόνος Ανάγνωσης

en: italic text
el: πλάγιο κείμενο

en: bold text
el: έντονο κείμενο

en: strikethrough text
el: κείμενο με διαγράμμιση

en: link text
el: κείμενο συνδέσμου

en: image caption
el: λεζάντα εικόνας

en: 
    code
el: 
    κώδικας

en: web page
el: ιστοσελίδα

en: Error: Out of memory.
el: Σφάλμα: Μνήμη πλήρης.

en: Error: basedir %s is not a directory, skipping.
el: Σφάλμα: Το basedir %s δεν είναι κατάλογος, παραβλέπεται.

en: Error: Could not add directory %s to search path.
el: Σφάλμα: Αδυναμία προσθήκης καταλόγου %s στη διαδρομή έρευνας.

en: Error: Could not allocate memory.
el: Σφάλμα: Αδυναμία προσδιορισμού μνήμης.

en: Bad write position
el: Λάθος θέση εγγραφής

en: Permission denied
el: Απαγορεύεται η πρόσβαση

en: Profile doesn't conform to protocol
el: Το προφίλ δεν εναρμονίζεται με το πρωτόκολλο

en: Profile does not match signature
el: Το προφίλ δεν ταιράζει με την υπογραφή

en: Profile version not supported by Apparmor module
el: Η έκδοση προφίλ δεν υποστηρίζεται από την μονάδα Apparmor

en: Profile already exists
el: Το προφίλ υπάρχει ήδη

en: Profile doesn't exist
el: Το προφίλ δεν υπάρχει

en: %s: Unable to add "%s".
el: %s: Αδυναμία προσθήκης "%s".

en: %s: Unable to replace "%s".
el: %s: Αδυναμία αντικατάστασης "%s".

en: %s: Unable to remove "%s".
el: %s Αδυναμία αφαίρεσης "%s".

en: %s: Unable to write to stdout
el: %s: Αδυναμία εγγραφής στο stdout

en: %s: ASSERT: Invalid option: %d
el: %s ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ: Λανθασμένη επιλογή: %d

en: Addition succeeded for "%s".
el: Η προσθήκη υπερβαίνει για "%s".

en: Replacement succeeded for "%s".
el: Η αντικατάσταση υπερβαίνει για "%s".

en: PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
el: PANIC κακή ζώνη ποσοτήτων %p pos %p ext %p size %d res %p

en: Unable to open %s - %s
el: Αδυναμία ανοίγματος %s - %s

en: unable to create work area
el: αδυναμία δημιουργίας χώρου εργασίας

en: unable to serialize profile %s
el: αδυναμία σειριοποίησης προφίλ %s

en: %s: Unable to write entire profile entry
el: %s: Αδυναμία εγγραφής ολόκληρου του προφίλ

en: Found unexpected character: '%s'
el: Βρέθηκε μη αναμενόμενος χαρακτήρας: '%s'

en: %s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
el: %s: Αδυναμία προσδιορισμού μνήμης για subdomainbase σημείο προσάρτησης

en: %s: Sorry. You need root privileges to run this program.
el: %s: Συγγνώμη. Δεν έχετε δικαιώματα υπερχρήστη για να τρέξετε αυτό το πρόγραμμα.

en: %s: Warning! You've set this program setuid root.
    Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
el: %s: Προειδοποίηση! Έχετε ορίσει αυτό το πρόγραμμα setuid root.
    Οποιοσδήποτε μπορεί να τρέξει αυτό το πρόγραμμα, μπορεί να ενημερώσει τα προφίλ AppArmor.

en: Error: Could not read profile %s: %s.
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανάγνωσης profile %s: %s.

en: Memory allocation error.
el: Σφάλμα προσδιορισμού μνήμης.

en: %s: Errors found in file. Aborting.
el: %s: Βρέθηκαν σφάλματα στο αρχείο. Αποχώρηση.

en: Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase
    See the apparmor.d(5) manpage for details.
el: Κεφαλαίοι χαρακτήρες "RWLIMX" αποφεύγονται, παρακαλώ αλλάξτε σε μικρά
    Δείτε το apparmor.d(5) για λεπτομέρειες.

en: Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
el: Χαρακτήρας exec 'i' λάθος, συμπλέκεται με ήδη υπάρχων χαρακτήρα

en: Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
el: Χαρακτήρας exc '%c' λανθασμένος, συμπλέκεται με ήδη καθορισμένο χαρακτήρα

en: Internal: unexpected mode character '%c' in input
el: Εσωτερικό: μη αναμενόμενη λειτουργία χαρακτήρα '%c' στην είσοδο

en: AppArmor parser error: %s
el: Σφάλμα αναλυτή AppArmor: %s

en: Couldn't merge entries. Out of Memory
el: Αδυναμία συγχώνευσης εγγραφών. Μνήμη Πλήρης

en: Assert: `rule' returned NULL.
el: Παρέμβαση: 'rule' επέστρεψε ΜΗΔΕΝ.

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
el: Σφάλμα λειτουργίας, το 'x' θα πρέπει να προηγείται του χαρακτήρα exec 'i', 'p' ή 'u'

en: Assert: 'hat rule' returned NULL.
el: Παρέμβαση: 'hat rule' επέστρεψε ΜΗΔΕΝ.

en: Unset boolean variable %s used in if-expression
el: Η μη ορισμένη μεταβλητή boolean %s χρησιμοποιήθηκε στην if-έκφραση

en: missing an end of line character? (entry: %s)
el: λείπει ένα τέλος στη γραμή χαρακτήρα; (εγγραφή: %s)

en: %s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
el: %s: Παράνομο άνοιγμα {, δεν επιτρέπονται ομαδοποιήσεις

en: %s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
el: %s: Σφάλμα ομαδοποίησης Regex: Λάθος αριθμός αντικειμένων μεταξύ {}

en: %s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
el: %s: Σφάλμα ομαδοποίησης Regex: Λάθος κλείσιμο }, δεν βρέθηκε ταιριαστό άνοιγμα {

en: %s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }
el: %s: Σφάλμα ομαδοποίησης Regex: Ανοιχτή ομαδοποίηση ή κλάσση χαρακτήρα, αναμένεται κλείσιμο }

en: %s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
el: %s: Εσωτερική διαρροή ζώνης ανιχνεύθηκε, υπέρβαση %d χαρακτήρων

en: %s: Unable to parse input line '%s'
el: %s: Αδυναμία ανάλυσης γραμμής εισόδου '%s'

en: ERROR merging rules for profile %s, failed to load
el: ΣΦΑΛΜΑ συγχώνευσης κανόνων για το προφίλ %s, αδυναμία φόρτωσης

en: ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:
    	'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.
    	'**' may only be used at the end of a rule.
el: ΣΦΑΛΜΑ προφίλ %s περιέχει αντικείμενα πολιτικής που δε χρησιμοποιούνται από αυτόν τον πυρήνα:
    	'*', '?', πεδία χαρακτήρων και αλλαγές δεν επιτρέπονται.
    	'**' μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στο τέλος.

en: ERROR processing regexs for profile %s, failed to load
el: ΣΦΑΛΜΑ επεξεργασίας regexs για το προφίλ %s, αδυναμία φόρτωσης

en: ERROR expanding variables for profile %s, failed to load
el: ΣΦΑΛΜΑ επέκτασης μεταβλητών για προφίλ %s, αδυναμία φόρτωσης

en: ERROR in profile %s, failed to load
el: ΣΦΑΛΜΑ το προφίλ %s, αδυναμία φόρτωσης

en: %s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.
el: %s: Βρέθηκαν σφάλματα κατα τη διάρκεια της μετεπεξεργασίας regex.  Αποχώρηση.

en: %s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
el: %s: Βρέθηκαν σφάλματα στους συνδυαστικούς κανόνες μετεπεξεργασίας. Αποχώρηση.

note: Type: string Description
en: Directory used by apt-build to download and build packages:
el: Κατάλογος όπου θα γίνεται η μεταφόρτωση και δημιουργία των πακέτων από το apt-build;

note: Type: string Description
en: Directory used to store packages built by apt-build:
el: Κατάλογος όπου θα αποθηκευτούν τα πακέτα που δημιουργήθηκαν από το apt-build:

note: Type: boolean Description
en: Add apt-build repository to sources.list?
el: Θέλετε να προστεθεί το apt-build ως καταχώρηση στο αρχείο πηγών sources.list;

note: Type: boolean Description
en: In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main
el: Για να μπορείτε να εγκαθιστάτε πακέτα μέσω του apt θα πρέπει να προσθέσετε μια γραμμή όπως την παρακάτω στο αρχείο sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main

note: Type: select Description
en: Optimization level:
el: Επίπεδο βελτιστοποίησης:

note: Type: select Description
en: These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems.
el: Αυτά είναι ισοδύναμα του -O1, -O2 και -O3. Το επίπεδο βελτιστοποίησης εξαρτάται από το χρόνο - για την ακρίβεια, όσο αυξάνετε το επίπεδο βελτιστοποίησης τόσο μεγαλύτερος θα είναι ο χρόνος μεταγλώττισης του αρχείου αλλά τόσο ταχύτερα θα είναι τα προγράμματά σας. Προσοχή: Η ισχυρή βελτιστοποίηση μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα σταθερότητας.

note: Type: select Description
en: Architecture:
el: Αρχιτεκτονική:

note: Type: select Description
en: If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport.
el: Αν η αρχιτεκτονική σας δεν εμφανίζεται, επιλέξτε μια και επεξεργαστείτε το αρχείο ρυθμίσεων (/etc/apt/apt-build.conf) χειροκίνητα και σας παρακαλούμε να συμπληρώσετε μια αναφορά σφάλματος. (ως wishlist)

note: Type: string Description
en: Options to add to gcc:
el: Ποίες επιλογές θέλετε να προσθέσετε στο gcc;

note: Type: string Description
en: Options to add to make:
el: Επιλογές που θα προστεθούν στο make:

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
el: Ρύθμιση του Διαχειριστή πακέτων

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
el: Ρύθμιση του apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  pkgsel_0.80_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
el: Εκτελείται το ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
el: Ανίχνευση τοπικών αρχειοθηκών...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
el: Ανίχνευση της αρχειοθήκης των αναβαθμίσεων ασφαλείας...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
el: Σάρωση του αποθετηρίου των αναβαθμίσεων της έκδοσης...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
el: Σάρωση του αποθετηρίου των backported πακέτων...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
el: Η μεταφόρτωση του κλειδιού του τοπικού αποθετηρίου απέτυχε:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
el: Ο εγκαταστάτης απέτυχε να μεταφορτώσει το δημόσιο κλειδί που χρησιμοποιήθηκε για την υπογραφή του τοπικού αποθετηρίου στο ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
el: Αυτό μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα για το δίκτυό σας ή με τον εξυπηρετητή που φιλοξενεί αυτό το κλειδί. Μπορείτε να επιλέξετε να ξαναπροσπαθήσετε την μεταφόρτωση ή να αγνοήσετε το πρόβλημα και να συνεχίσετε χωρίς το σύνολο των πακέτων από αυτό το αποθετήριο.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
el: Αδυναμία πρόσβασης στο αποθετήριο

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση του αποθετηρίου στο ${HOST}, συνεπώς οι αναβαθμίσεις του δεν θα είναι διαθέσιμες σε σας αυτή τη στιγμή. Θα πρέπει να διερευνήσετε την αδυναμία αυτή αργότερα.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
el: Σχολιασμένα στοιχεία για το ${HOST} έχουν προστεθεί στο αρχείο /etc/apt/sources.list.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
el: αναβαθμίσεις ασφαλείας (από ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
el: αναβαθμίσεις έκδοσης

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
el: backported λογισμικό

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
el: Υπηρεσίες που θα χρησιμοποιηθούν:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
el: Το Debian έχει δύο υπηρεσίες που προσφέρουν αναβαθμίσεις στις εκδόσεις του: ασφαλείας και έκδοσης.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
el: Οι αναβαθμίσεις ασφαλείας σας βοηθούν να κρατάτε το σύστημά σας ασφαλές από επιθέσεις. Η ενεργοποίηση της υπηρεσίας αυτής συνίσταται έντονα.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
el: Οι αναβαθμίσεις έκδοσης προσφέρουν πιο ενημερωμένες εκδόσεις για λογισμικό που αλλάζει σχετικά συχνά και σε περιπτώσεις που η μη διάθεση της πιο πρόσφατης έκδοσης μειώνει την χρησιμότητα αυτού του λογισμικού. Περιλαμβάνει επίσης αναδρομικές διορθώσεις προβλημάτων. Η υπηρεσία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο για τις εκδόσεις stable και oldstable.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
el: Backported λογισμικό έχει προσαρμοστεί από το δέντρο ανάπτυξης για να δουλεύει με αυτήν την έκδοση. Αν και το λογισμικό αυτό δεν έχει περάσει έναν πλήρη έλεγχο όπως αυτό της παρούσας έκδοσης, περιέχει νεώτερες εκδόσεις μερικών εφαρμογών που πιθανόν προσφέρουν μερικά χρήσιμα γνωρίσματα. Η ενεργοποίηση των backported εφαρμογών εδώ δεν συνεπάγεται την εξ ορισμού εγκατάστασή τους· απλά σας επιτρέπει να διαλέξετε με το χέρι τέτοιες εφαρμογές για πιθανή χρήση.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
el: Ενεργοποίηση αποθετηρίων πηγαίου κώδικα στο APT;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
el: Από προεπιλογή, τα αποθετήρια πηγαίου κώδικα παρατίθενται στο /etc/apt/sources.list (με τις κατάλληλες γραμμές "deb-src") έτσι ώστε να λειτουργεί η "apt-get source". Ωστόσο, εάν δεν χρειάζεστε αυτήν τη λειτουργία, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτές τις καταχωρίσεις και να μειώσετε τον όγκο δεδομένον κατά τη διάρκεια των λειτουργιών "apt-get update".

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
el: Σάρωση των μέσων εγκατάστασης...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
el: apt πρόβλημα ρύθμισης

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
el: Μια προσπάθεια ρύθμισης του apt για εγκατάσταση επιπλέον πακέτων από το μέσο εγκατάστασης απέτυχε.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
el: Να γίνει σάρωση επιπλέον μέσων εγκατάστασης;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
el: Η σάρωση των μέσων εγκατάστασης βρίσκει την εττικέτα:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
el: Τώρα έχετε την επιλογή να σαρώσετε περισσότερα μέσα εγκατάστασης που θα χρησιμοποιηθούν από τον διαχειριστή πακέτων (apt). Συνήθως αυτά θα πρέπει να είναι από το ίδιο σετ όπως με αυτά της εκκίνησης. Αν δεν έχετε επιπλέον μέσα εγκατάστασης, μπορείτε να παραλείψετε αυτό το βήμα.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
el: Αν θέλετε να σαρώσετε περισσότερα μέσα, παρακαλώ τοποθετήστε τα τώρα.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
el: Η εικόνα με την ακόλουθη εττικέτα έχει σαρωθεί:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
el: Η εικόνα με την ακόλουθη εττικέτα έχει ήδη σαρωθεί:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
el: Παρακαλώ αντικαταστήστε το τώρτα αν θέλετε να σαρώσετε κάποιο άλλο.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το μέσο εγκατάστασης έχει τοποθετηθεί σωστά.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
el: Αλλαγή μέσου

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
el: Παρακαλώ εισάγετε το μέσο με εττικέτα '${LABEL}' και πατήστε enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
el: Απενεργοποίηση του netinst CD στο αρχείο πηγών sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
el: Αν κάνετε την εγκατάσταση από μια εικόνα CD netinst και επιλέξετε να μην χρησιμοποιήσετε έναν καθρέφτη, θα καταλήξετε με ένα πολύ στοιχειώδες βασικό σύστημα.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
el: Πραγματοποιείτε την εγκατάσταση από μια εικόνα netinst CD, που από μόνο του επιτρέπει την εγκατάσταση ενός πολύ στοιχειώδους βασικού συστήματος. Χρησιμοποιήστε κάποιον δικτυακό καθρέφτη για να εγκαταστήσετε ένα πιο πλήρες σύστημα.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
el: Κάνετε την εγκατάσταση από μια εικόνα που περιέχει μια περιορισμένη συλλογή από πακέτα.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
el: Έχετε σαρώσει %i εικόνες. Αν και αυτά περιέχουν μια αρκετά εκτενή συλλογή από πακέτα, μερικά μπορεί να λείπουν (ιδιαίτερα κάποια πακέτα που χρειάζονται για την υποστήριξη γλωσσών διαφορετικών από τα Αγγλικά).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
el: Έχετε σαρώσει %i εικόνες. Αν και περιέχουν μια μεγάλη συλλογή από πακέτα, μερικά μπορεί να λείπουν.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
el: Σημειώστε ότι η χρήση ενός δικτυακού καθρέφτη μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα το κατέβασμα ενός μεγάλου όγκου δεδομένων κατά τη διάρκεια του επόμενου βήματος της εγκατάστασης.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
el: Κάνετε την εγκατάσταση από μια εικόνα DVD. Αν και αυτό περιέχει μια μεγάλη συλλογή πακέτων, μερικά μπορεί να λείπουν.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
el: Εκτός και αν δεν διαθέτετε μια ικανοποιητική σύνδεση με το Διαδίκτυο, η χρήση ενός δικτυακού καθρέφτη συνίσταται, ιδιαίτερα αν σκοπεύετε να εγκαταστήσετε ένα γραφικό περιβάλλον γραφείου.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
el: Αν έχετε μια αρκετά ικανοποιητική σύνδεση με το Διαδίκτυο, η χρήση ενός δικτυακού καθρέφτη συνίσταται αν σκοπεύετε να εγκαταστήσετε ένα γραφικό περιβάλλον γραφείου.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
el: Αναζήτηση στην αρχειοθήκη...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
el: Να γίνει χρήση μη ελεύθερου υλισμικού;

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
el: Κάποιο μη ελεύθερο υλισμικό έχει προσαρμοστεί για χρήση με το Debian. Αν και αυτό το υλισμικό δεν αποτελεί σε καμμιά περίπτωση μέρος του Debian, μπορεί να εγκατασταθεί με τα τυπικά εργαλεία του Debian. Το λογισμικό αυτό καλύπτεται από διάφορες άδειες χρήσης που πιθανόν να σας απαγορεύουν την χρήση, τροποποίηση ή τον διαμοιρασμό του.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε αν επιθυμείτε να είναι διαθέσιμο αυτό το λογισμικό ούτως ή άλλως.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε μη ελεύθερο λογισμικό;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
el: Κάποιο μη ελεύθερο λογισμικό (non-free) έχει προσαρμοστεί για χρήση στο Debian. Αν και το λογισμικό αυτό δεν αποτελεί μέρος του Debian, μπορεί να εγκατασταθεί με τα τυπικά εργαλεία του Debian. Το λογισμικό αυτό καλύπτεται από άδειες χρήσης που πιθανόν να απαγορεύουν την χρήση, τροποποίηση ή αντιγραφή του.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε συνεισφερόμενο λογισμικό;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
el: Κάποιο συνεισφερόμενο λογισμικό (contrib) έχει προσαρμοστεί για χρήση στο Debian. Αν και το λογισμικό αυτό είναι ελεύθερο, εξαρτάται από άλλο μη ελεύθερο λογισμικό για τη λειτουργία του. Αν και το λογισμικό αυτό δεν αποτελεί μέρος του Debian, μπορεί να εγκατασταθεί με τα τυπικά εργαλεία του Debian.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε αν επιθυμείτε να είναι διαθέσιμο αυτό το λογισμικό.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
el: Αλλαγή καθρέφτη της αρχειοθήκης

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
el: Απέτυχε η μεταφόρτωση ενός αρχείου:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης απέτυχε να μεταφορτώσει ένα αρχείο από τον καθρέφτη. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε ένα πρόβλημα στο δίκτυό σας ή στον ίδιο τον καθρέφτη της αρχειοθήκης. Μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε τη μεταφόρτωση, να επιλέξετε ένα διαφορετικό καθρέφτη ή να αγνοήσετε το πρόβλημα και να συνεχίσετε χωρίς το σύνολο των πακέτων από αυτόν τον καθρέφτη.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
el: Να χρησιμοποιηθεί κάποιος δικτυακός καθρέφτης;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας δικτυακός καθρέφτης για να συμπληρώσετε το λογισμικό που περιλαμβάνεται στα μέσα εγκατάστασης. Αυτό μπορεί επίσης να κάνει διαθέσιμες νεώτερες εκδόσεις λογισμικού.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
el: Συνέχεια χωρίς κάποιον δικτυακό καθρέφτη;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
el: Δεν επιλέχθηκε κάποιος δικτυακός καθρέφτης.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
el: Χρήση"υπό περιορισμούς" λογισιμικού;

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
el: Μη-ελεύθερο λογισμικό είναι διαθέσιμο σε μορφή πακέτων. Αν και το λογισμικό αυτό δεν είναι μέρος της κύριας διανομής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα συνηθισμένα εργαλεία διαχείρισης πακέτων για την εγκατάστασή του. Το λογισμικό αυτό έρχεται με μια ποικιλία αδειών χρήσης που πιθανόν να σας αποτρέψουν από την χρήση, την τροποποίηση ή την κοινή του χρήση.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
el: Χρήση λογισμικού από την ενότητα "universe";

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
el: Επιπρόσθετο λογισμικό είναι διαθέσιμο σε μορφή πακέτων. Αυτό το λογισμικό είναι ελεύθερο και παρόλο που δεν είναι μέρος της κύριας διανομής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα συνηθισμένα εργαλεία διαχείρισης πακέτων για την εγκατάστασή του.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
el: Χρήση λογισμικού από την ενότητα "multiverse";

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
el: Μη-ελεύθερο λογισμικό είναι διαθέσιμο σε μορφή πακέτων. Αν και το λογισμικό αυτό δεν είναι μέρος της κύριας διανομής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα συνηθισμένα εργαλεία διαχείρισης πακέτων για την εγκατάστασή του. Το λογισμικό αυτό έρχεται με μια ποικιλία αδειών χρήσης και (σε κάποιες περιπτώσεις) περιορισμούς από ευρεσιτεχνίες που πιθανόν να σας εμποδίζουν από την χρήση, τροποποίηση ή το μοίρασμά του.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
el: Να γίνει χρήση λογισμικού από το αποθετήριο "partner";

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
el: Επιπλέον λογισμικό είναι διαθέσιμο από το αποθετήριο "partner" της Canonical. Αυτό το λογισμικό δεν είναι μέρος του Ubuntu, αλλά προσφέρεται από την Canonical και τους αντίστοιχους προμηθευτές σαν μια παροχή προς τους χρήστες του Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
el: Χρήση backported λογισμικού;

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
el: Κάποιο λογισμικό έχει γίνει backported από το δέντρο ανάπτυξης για να δουλεύει με αυτήν την έκδοση. Αν και το λογισμικό αυτό δεν έχει περάσει εξίσου πλήρη έλεγχο όπως αυτό της παρύσας έκδοσης, περιέχει ωστόσο νεώτερες εκδόσεις μερικών εφαρμογών που πιθανόν προσφέρουν κάποια χρήσιμα γνωρίσματα.

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
el: Η ενημέρωση από ένα τέτοιο αποθετήριο δεν μπορεί να γίνει με ασφάλεια και έτσι είναι απενεργοποιημένη  από πριν.

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
el: Τα δεδομένα από ένα τέτοιο αποθετήριο δεν μπορούν να πιστοποιηθούν και άρα είναι δυνητικά επικίνδυνη η χρήση τους.

en: The repository '%s' is no longer signed.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν είναι πλέον υπογραμμένος.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν έχει πια ένα αρχείο Release.

en: The repository '%s' is not signed.
el: Το αποθετήριο %s δεν είναι υπογραμμένο.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν έχει αρχείο Release.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
el: Το αποθετήριο '%s' παρέχει μόνο ισχνές πληροφορίες ασφαλείας.

en: Failed to readlink %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης του %s

en: Failed to stat %s
el: Αποτυχία εύρεσης της κατάστασης του %s

en: Hash Sum mismatch
el: Ανόμοιο MD5Sum

en: rename failed, %s (%s -> %s).
el: απέτυχε η μετονομασία, %s (%s -> %s).

en: Signature error
el: Σφάλμα υπογραφής

en: Failed to fetch %s  %s
el: Αποτυχία ανάκτησης του %s   %s

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en: Changelog unavailable for %s=%s
el: Το changelog δεν είναι διαθέσιμο για %s=%s

en: The method driver %s could not be found.
el: Ο οδηγός μεθόδου %s δεν μπορεί να εντοπιστεί.

en: Is the package %s installed?
el: Είναι εγκατεστημένο το πακέτο %s;

en: Method %s did not start correctly
el: Η μέθοδος %s δεν εκκινήθηκε σωστά

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
el: Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα '%s' στη συσκευή '%s' και πατήστε [Enter].

en: Archives directory %s is missing.
el: Ο φάκελος αρχειοθηκών %s λείπει.

en: Unable to lock directory %s
el: Αδύνατο το κλείδωμα του καταλόγου %s

en: Clean of %s is not supported
el: Το καθάρισμα του %s δεν υποστηρίζεται

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
el: Κατέβασμα του αρχείου %li του %li (απομένουν %s)

en: Retrieving file %li of %li
el: Λήψη αρχείου %li του %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
el: Το πακέτο '%s' χρειάζεται να επανεγκατασταθεί, αλλά είναι αδύνατη η εύρεση κάποιας κατάλληλης αρχείοθήκης.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
el: Σφάλμα, το pkgProblemResolver::Resolve παρήγαγε διακοπές, αυτό ίσως προκλήθηκε από κρατούμενα πακέτα.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
el: Αδύνατη η διόρθωση προβλημάτων, έχετε κρατούμενα ελαττωματικά πακέτα.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
el: Ίσως να πρέπει να τρέξετε apt-get update για να διορθώσετε αυτά τα προβλήματα

en: The list of sources could not be read.
el: Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας πηγών.

en: Regex compilation error - %s
el: Σφάλμα μεταγλωτισμού regex - %s

en: Couldn't find task '%s'
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί η εργασία '%s'

en: Couldn't find any package by regex '%s'
el: Δεν βρέθηκε κάποιο πακέτο με το regex '%s'

en: Couldn't find any package by glob '%s'
el: Δεν βρέθηκε κάποιο πακέτο με το glob '%s'

en: Release '%s' for '%s' was not found
el: Η έκδοση %s για το %s δεν βρέθηκε

en: Version '%s' for '%s' was not found
el: Η έκδοση %s για το %s δεν βρέθηκε

en: Unmounting CD-ROM...
el: Αποπροσάρτηση του CD-ROM...

en: Using CD-ROM mount point %s
el: Χρησιμοποιείται το σημείο προσάρτησης %s

en: Waiting for disc...
el: Αναμονή για δίσκο...

en: Mounting CD-ROM...
el: Προσάρτηση του CD-ROM...

en: Identifying...
el: Αναγνώριση...

en: Stored label: %s
el: Αποθήκευση Ετικέτας: %s

en: Scanning disc for index files...
el: Σάρωση του δίσκου για περιεχόμενα...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
el: Βρέθηκαν %zu κατάλογοι πακέτων, %zu κατάλογοι πηγαίων, %zu κατάλογοι μεταφράσεων και %zu υπογραφές

en: Found label '%s'
el: Εύρεση ετικέτας: %s

en: That is not a valid name, try again.
el: Αυτό δεν είναι έγκυρο όνομα, προσπαθείστε ξανά.

en: This disc is called: 
    '%s'
el: Ο δίσκος αυτός ονομάζεται: 
    '%s'

en: Writing new source list
el: Eγγραφή νέας λίστας πηγών

en: Source list entries for this disc are:
el: Οι κατάλογοι με τις πηγές αυτού του δίσκου είναι:

en: Invalid archive signature
el: Μη έγκυρη υπογραφή αρχειοθήκης

en: Error reading archive member header
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση της επικεφαλίδας του μέλους της αρχειοθήκης

en: Invalid archive member header
el: Μη έγκυρη επικεφαλίδα μέλος της αρχειοθήκης

en: Archive is too short
el: Η αρχειοθήκη είναι πολύ μικρή

en: Failed to read the archive headers
el: Αποτυχία ανάγνωσης των επικεφαλίδων της αρχειοθήκης

en: Unable to stat the mount point %s
el: Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του σημείου προσάρτησης %s

en: Failed to stat the cdrom
el: Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του cdrom

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
el: Η επιλογή γραμμής εντολών '%c' [από %s] δεν είναι κατανοητή σε συνδυασμό με άλλες επιλογές.

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
el: Η επιλογή γραμμής εντολών %s δεν είναι κατανοητή σε συνδυασμό με άλλες επιλογές

en: Command line option %s is not boolean
el: Η επιλογή γραμμής εντολών %s δεν είναι boolean

en: Option %s requires an argument.
el: Η επιλογή %s απαιτεί ένα όρισμα.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
el: Επιλογή %s: Οι προδιαγραφές του αντικειμένου ρυθμίσεων απαιτούν =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
el: Επιλογή %s: απαιτείται ένας ακέραιος αριθμός ως όρισμα, όχι '%s'

en: Option '%s' is too long
el: Η επιλογή '%s' έχει υπερβολικό μήκος

en: Sense %s is not understood, try true or false.
el: Η τιμή %s δεν είναι κατανοητή, δοκιμάστε σωστό (true) ή λάθος (false).

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
el: Μη αναγνωρισμένος τύπος σύντμησης: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Το block αρχίζει χωρίς όνομα.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Λάθος μορφή Ετικέτας (Tag)

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Άχρηστοι χαρακτήρες μετά την τιμή

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Οι οδηγίες βρίσκονται μόνο στο ανώτατο επίπεδο

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Υπερβολικός αριθμός συνδυασμένων includes

en: Syntax error %s:%u: Included from here
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Συμπεριλαμβάνεται από εδώ

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Μη υποστηριζόμενη εντολή '%s'

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: η καθαρή οδηγία απαιτεί ένα δέντρο επιλογών ως όρισμα

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Άχρηστοι χαρακτήρες στο τέλος του αρχείου

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.6-1_el.po (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
el: Σφάλμα:

en: Notice:
el: Ειδοποίηση:

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
el: Αδύνατη η εύρεση ρυθμισμένου συμπιεστή '%s'

en: Corrupted archive
el: Κατεστραμμένη αρχειοθήκη

en: Tar checksum failed, archive corrupted
el: Το Checksum του tar απέτυχε, η αρχείοθήκη είναι κατεστραμμένη

en: Unknown TAR header type %u
el: Άγνωστη επικεφαλίδα TAR τύπος %u

en: Problem unlinking the file %s
el: Πρόβλημα κατά την αποσύνδεση του αρχείου %s

en: Not using locking for read only lock file %s
el: Δε θα χρησιμοποιηθεί κλείδωμα για το ανάγνωσης μόνο αρχείο κλειδώματος %s

en: Could not open lock file %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου κλειδώματος %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
el: Δε θα χρησιμοποιηθεί κλείδωμα για το συναρμοσμένο από nfs αρχείο κλειδώματος %s

en: Could not get lock %s. It is held by process %d
el: Αδύνατο το κλείδωμα %s. Κρατείται από την διεργασία %d

en: Could not get lock %s
el: Αδύνατο το κλείδωμα %s

en: Waited for %s but it wasn't there
el: Αναμονή του %s, αλλά δε βρισκόταν εκεί

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
el: Η υποδιεργασία %s έλαβε ένα σφάλμα καταμερισμού (segfault)

en: Sub-process %s received signal %u.
el: Η υποδιεργασία %s έλαβε σήμα %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
el: Η υποδιεργασία %s επέστρεψε ένα κωδικός σφάλματος (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
el: Η υποδιεργασία %s εγκατέλειψε απρόσμενα

en: Read error
el: Σφάλμα ανάγνωσης

en: Write error
el: Σφάλμα εγγραφής

en: Problem closing the gzip file %s
el: Πρόβλημα κατά το κλείσιμο του αρχείου gzip %s

en: Failed to create subprocess IPC
el: Αποτυχία δημιουργίας IPC στην υποδιεργασία

en: Failed to exec compressor
el: Αποτυχία εκτέλεσης του συμπιεστή

en: Could not open file %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %s

en: Could not open file descriptor %d
el: Αδύνατο το άνοιγμα περιγραφέα αρχείου για το %d

en: read, still have %llu to read but none left
el: αναγνώστηκαν, απομένουν ακόμη %llu για ανάγνωση αλλά δεν υπάρχουν άλλα

en: write, still have %llu to write but couldn't
el: γράφτηκαν, απομένουν %llu για εγγραφή αλλά δεν μπορούσε

en: Problem closing the file %s
el: Πρόβλημα κατά το κλείσιμο του αρχείου %s

en: Problem renaming the file %s to %s
el: Πρόβλημα κατά την μετονομασία του αρχείου %s σε %s

en: Problem syncing the file
el: Πρόβλημα κατά τον συγχρονισμό του αρχείου

en: Unable to mkstemp %s
el: Αδύνατο το mktemp %s

en: Can't mmap an empty file
el: Αδύνατη η απεικόνιση mmap ενός άδειου αρχείου

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
el: Δεν μπόρεσε να γίνει mmap από %llu byte

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
el: Αδύνατη η δημιουργία διπλότυπου του περιγραφέα αρχείου για το %i

en: Unable to close mmap
el: Αδύνατο το κλείσιμο του mmap

en: Unable to synchronize mmap
el: Αδύνατος ο συγχρονισμός του mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
el: Αδύνατη η απεικόνιση μέσω mmap %lu bytes

en: Failed to truncate file
el: Αποτυχία περικοπής αρχείου

en: %c%s... Error!
el: %c%s... Σφάλμα!

en: %c%s... Done
el: %c%s... Ολοκληρώθηκε

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
el: %liη %liω %liλ %liδ

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lih %limin %lis
el: %liω %liλ %liδ

note: TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
en: %limin %lis
el: %liλ %liδ

note: TRANSLATOR: s means seconds
en: %lis
el: %liδ

en: Selection %s not found
el: Η επιλογή %s δε βρέθηκε

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
el: Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο DEB, αγνοείται το μέλος '%s'

en: Internal error, could not locate member %s
el: Εσωτερικό Σφάλμα, αδυναμία εντοπισμού του μέλους %s

en: Unparsable control file
el: Μη αναλύσιμο αρχείο control

en: Could not read meta data from %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση μετα-δεδομένων από %s

en: Unable to parse Release file %s
el: Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου Release %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
el: Άκυρη εισαγωγή '%s' στο αρχείο Release %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
el: Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (%d)

en: Waiting for cache lock: %s
el: Αναμονή κλειδώματος cache: %s

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
el: Αδύνατη η απόκτηση κλειδώματος του dpkg frontend (%s), είστε ο root;

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
el: Αδύνατο το κλείδωμα του διαχειριστικού καταλόγου (%s), είσαι ο root;

en: Not locked
el: Μη κλειδωμένο

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
el: Προετοιμασία του %s

en: Preparing to configure %s
el: Προετοιμασία ρύθμισης του %s

en: Preparing for removal of %s
el: Προετοιμασία για την αφαίρεση του %s

en: Preparing to completely remove %s
el: Προετοιμασία πλήρης αφαίρεσης του %s

en: Running post-installation trigger %s
el: Εκτέλεση του post-installation trigger %s

en: Configuring %s
el: Ρύθμιση του %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
el: Ο φάκελος %s λείπει

en: Could not open file '%s'
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%s'

en: Unpacking %s
el: Ξεπακετάρισμα του %s

en: Completely removing %s
el: Ολοκληρωτική αφαίρεση του %s

en: Completely removed %s
el: Το %s διαγράφηκε πλήρως

en: Can not write log (%s)
el: Δεν μπορεί να γραφτεί η καταγραφή (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
el: Είναι προσαρτημένο το /dev/pts ;

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
el: προβλήματα εξαρτήσεων - αφήνεται χωρίς ρύθμιση

en: Building dependency tree
el: Κατασκευή Δένδρου Εξαρτήσεων

en: Candidate versions
el: Υποψήφιες Εκδόσεις

en: Dependency generation
el: Παραγωγή Εξαρτήσεων

en: Reading state information
el: Ανάγνωση πληροφοριών κατάστασης

en: Failed to open StateFile %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου κατάστασης %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
el: Αποτυχία εγγραφής του αρχείου κατάστασης %s

en: Failed to close file %s
el: Αποτυχία στο κλείσιμο του αρχείου %s

en: Send scenario to solver
el: Αποστολή σεναρίου στον solver

en: Send request to solver
el: Αποστολή αιτήματος στον solver

en: Prepare for receiving solution
el: Προετοιμασία για λήψη λύσης

en: External solver failed without a proper error message
el: Ο εξωτερικός solver απέτυχε χωρίς κανονικό μήνυμα σφάλματος

en: Calculating upgrade
el: Υπολογισμός της αναβάθμισης

en: Execute external solver
el: Εκτέλεση εξωτερικού solver

en: Wrote %i records.
el: Εγιναν %i εγγραφές.

en: Wrote %i records with %i missing files.
el: Εγιναν %i εγγραφές με %i απώντα αρχεία.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
el: Εγιναν %i εγγραφές με %i ασύμβατα αρχεία.

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
el: Εγιναν %i εγγραφές με %i απώντα αρχεία και %i ασύμβατα αρχεία

en: Can't find authentication record for: %s
el: Δεν μπορεί να βρεθεί εγγραφή πιστοποίησης για: %s

en: Hash mismatch for: %s
el: Ανόμοιο hash για το: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
el: Το σύστημα συσκευασίας '%s' δεν υποστηρίζεται

en: Unable to determine a suitable packaging system type
el: Αδύνατος ο καθορισμός ενός κατάλληλου τύπου συστήματος πακέτων

en: Progress: [%3li%%]
el: Πρόοδος: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
el: Γίνεται τρέξιμο του dpkg

en: Could not configure '%s'.
el: Δεν μπόρεσε να ρυθμιστεί το '%s'.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
el: Αυτή η προσπάθεια εγκατάστασης απαιτεί προσωρινή αφαίρεση του σημαντικού πακέτου %s λόγω ενός βρόγχου Ασυμβατότητας/ΠροΕξάρτησης. Αυτό συνήθως δεν είναι καλό, αλλά εάν πραγματικά θέλετε να συνεχίσετε ενεργοποιήστε την επιλογή APT::Force-LoopBreak option.

en: Empty package cache
el: Άδειο cache πακέτων

en: The package cache file is corrupted
el: Το αρχείο cache των πακέτων είναι κατεστραμμένο

en: The package cache file is an incompatible version
el: Το αρχείο cache των πακέτων είναι ασύμβατης έκδοσης

en: This APT does not support the versioning system '%s'
el: Αυτό το APT δεν υποστηρίζει το Σύστημα Απόδοσης Έκδοσης '%s'

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
el: Η cache του πακέτου κατασκευάστηκε για διαφορετικές αρχιτεκτονικές: %s vs %s

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
el: Το αρχείο cache του πακέτου είναι κατεστραμμένο, έχει λανθασμένο hash

en: Suggests
el: Προτείνει

en: Replaces
el: Αντικαθιστά

en: important
el: σημαντικό

en: extra
el: επιπλέον

en: Cache has an incompatible versioning system
el: Η cache έχει ασύμβατο σύστημα απόδοσης έκδοσης

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
el: Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των ονομάτων πακέτων που υποστηρίζει το APT.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
el: Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των εκδόσεων που υποστηρίζει το APT.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
el: Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των περιγραφών που υποστηρίζει το APT.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
el: Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των εξαρτήσεων που υποστηρίζει το APT.

en: Reading package lists
el: Ανάγνωση λιστών πακέτων

en: IO Error saving source cache
el: Σφάλμα IO κατά την αποθήκευση της cache πηγών

en: Index file type '%s' is not supported
el: Ο τύπος αρχείου ευρετηρίου '%s' δεν υποστηρίζεται

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
el: Μη έγκυρη εγγραφή στο αρχείο προτιμήσεων %s, καμία επικεφαλίδα Package

en: Did not understand pin type %s
el: Αδύνατη η κατανόηση του τύπου καθήλωσης %s

en: No priority (or zero) specified for pin
el: Δεν έχει οριστεί προτεραιότητα (ή έχει οριστεί μηδενική) για την καθήλωση

note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
el: Κακογραμμένη καταχώρηση %u στο %s αρχείο %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
el: Λάθος μορφή της γραμμής %u στη λίστα πηγών %s (τύπος)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
el: Ο τύπος '%s' στη γραμμή %u στη λίστα πηγών %s είναι άγνωστος

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
el: Λάθος μορφή της γραμμής %u στη λίστα πηγών %s (τύπος)

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
el: Ο τύπος '%s' στη γραμμή %u στη λίστα πηγών %s είναι άγνωστος

en: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
el: Πρέπει να βάλετε μερικά 'deb-src' URI στο sources.list

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
el: Μερικά αρχεία index απέτυχαν να ληφθούν. Είτε αγνοήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν παλαιότερα στη θέση τους.

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
el: Φέρε:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
el: Αγνόησε:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
el: Σφάλμα:%lu %s

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
el: Αλλαγή μέσου: παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα
     '%s'
    στον οδηγό '%s' και πιέστε  [Enter]

en: Correcting dependencies...
el: Διόρθωση εξαρτήσεων...

en:  failed.
el:  απέτυχε.

en: Unable to minimize the upgrade set
el: Αδύνατη η ελαχιστοποίηση του συνόλου αναβαθμίσεων

en:  Done
el:  Ετοιμο

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
el: Ίσως να πρέπει να τρέξετε apt --fix-broken install για να διορθώσετε αυτά τα προβλήματα.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
el: Ανεπίλυτες εξαρτήσεις. Δοκιμάστε 'apt --fix-broken install' χωρίς να ορίσετε πακέτο (ή καθορίστε μια λύση).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
el: Σημείωση, επιλέχτηκε το '%s' για το task '%s'

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
el: Σημείωση, επιλέχτηκε το '%s' για το glob '%s'

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
el: Σημείωση, επιλέχτηκε το '%s' για το regex '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
el: Το πακέτο %s είναι εικονικό και παρέχεται από τα:

en:  [Installed]
el:  [Εγκατεστημένα]

en:  [Not candidate version]
el:  [Μη υποψήφια έκδοση]

en: You should explicitly select one to install.
el: Θα πρέπει επακριβώς να επιλέξετε ένα για εγκατάσταση.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
el: Το πακέτο %s δεν είναι διαθέσιμο, αλλά υπάρχει αναφορά για αυτό από άλλο πακέτο.
    Αυτό σημαίνει ότι το πακέτο αυτό λείπει, είναι παλαιωμένο, ή είναι διαθέσιμο από άλλη πηγή

en: However the following packages replace it:
el: Πάραυτα το ακόλουθο πακέτο το αντικαθιστά:

en: Package '%s' has no installation candidate
el: Το πακέτο %s δεν έχει υποψήφια εγκατάσταση

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
el: Εικονικά πακέτα όπως το '%s' δεν μπορούν να αφαιρεθούν

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
el: Το πακέτο %s δεν είναι εγκατεστημένο και δεν θα αφαιρεθεί. Εννοείτε '%s'?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
el: Το πακέτο %s δεν είναι εγκατεστημένο και δεν θα αφαιρεθεί

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
el: Σημείωση, επιλέχθηκε το %s αντί του %s

en: Most used commands:
el: Οι πιο συχνές εντολές:

en: See %s for more information about the available commands.
el: Δείτε το %s για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες εντολές.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
el: Το --force-yes είναι παρωχημένο, χρησιμοποιήστε τις επιλογές που ξεκινάνε με --allow.

en: No packages found
el: Δε βρέθηκαν πακέτα

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ακόλουθα πακέτα δεν επικυρώθηκαν!

en: Authentication warning overridden.
el: Παράκαμψη προειδοποίησης ταυτοποίησης.

en: Some packages could not be authenticated
el: Μερικά πακέτα δεν εξαακριβώθηκαν

en: Install these packages without verification?
el: Εγκατάσταση των πακέτων χωρίς επαλήθευση;

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
el: Υπήρχαν μη επικυρωμένα πακέτα και χρησιμοποιήθηκε το -y χωρίς το --allow-unauthenticated

en: Couldn't determine free space in %s
el: Δεν μπόρεσα να προσδιορίσω τον ελεύθερο χώρο στο %s

en: You don't have enough free space in %s.
el: Δεν διαθέτετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο  %s.

en: Reinstall
el: Επανεγκατάσταση

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_el.po (Greek (gfxboot))  #-#-#-#-# menu label for an update (as opposed to a new installation) txt_upgrade #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
el: Γραμμή εντολών

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
el: Ανέφικτη ανάγνωση: %s

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
el: Μερικά πακέτα είναι αδύνατον να εγκατασταθούν. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι
    δημιουργήσατε μια απίθανη κατάσταση ή αν χρησιμοποιείτε την ασταθή
    διανομή, ότι μερικά από τα πακέτα δεν έχουν ακόμα δημιουργηθεί ή έχουν
    μετακινηθεί από τα εισερχόμενα.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
el: Οι ακόλουθες πληροφορίες ίσως βοηθήσουν στην επίλυση του προβλήματος:

en: Broken packages
el: Χαλασμένα πακέτα

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
el: Αδύνατη η μεταφόρτωση μερικών αρχείων, ίσως αν δοκιμάζατε με apt update ή το --fix-missing;

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
el: Εσωτερικό σφάλμα, έγινε κλήση του Install Packages με σπασμένα πακέτα!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
el: Μερικά πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν αλλά η Αφαίρεση είναι απενεργοποιημένη.

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
el: Αφαιρέθηκαν ουσιώδη πακέτα και χρησιμοποιήθηκε το -y χωρίς το --allow-remove-essential.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
el: Υπάρχουν προβλήματα και δώσατε -y  χωρίς το --force-yes.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
el: Τα κρατημένα πακέτα άλλαξαν και το -y χρησιμοποιήθηκε χωρίς το --allow-change-held-packages.

en: Internal error, Ordering didn't finish
el: Εσωτερικό Σφάλμα, η Ταξινόμηση δεν ολοκληρώθηκε

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
el: Πολύ περίεργο! Τα μεγέθη δεν ταιριάζουν, στείλτε μήνυμα στο apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
el: Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB/%sB από αρχεία.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
el: Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB από αρχεία.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
el: Μετά από αυτή τη λειτουργία, θα χρησιμοποιηθούν %sB χώρου από το δίσκο.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
el: Μετά από αυτή τη λειτουργία, θα ελευθερωθούν %sB χώρου από το δίσκο.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
el: Καθορίστηκε μόνο συνηθισμένο, αλλά αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη εργασία.

en: Abort.
el: Εγκατάλειψη.

en: Some files failed to download
el: Για μερικά αρχεία απέτυχε η μεταφόρτωση

en: Download complete and in download only mode
el: Ολοκληρώθηκε η μεταφόρτωση μόνο

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
el: ο συνδυασμός --fix-missing με εναλλαγή μέσων δεν υποστηρίζεται για την ώρα

en: Unable to correct missing packages.
el: Αδύνατη η επίλυση των χαμένων πακέτων.

en: Aborting install.
el: Εγκατάλειψη της εγκατάστασης.

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
el: Σημείωση: Αυτό έγινε αυτόματα και με κάποιο σκοπό από το dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
el: Δεν επιτρέπεται οποιαδήποτε διαγραφή· αδυναμία εκκίνησης του AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
el: Φαίνεται πως το AutoRemover κατέστρεψε κάτι ενώ δεν θα έπρεπε. Παρακαλείστε να υποβάλλετε αναφορά σφάλματος για το apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
el: Εσωτερικό Σφάλμα, το AutoRemover δημιούργησε κάποιο πρόβλημα

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
el[0]: Χρησιμοποιήστε '%s' για να το διαγράψετε.
el[1]: Χρησιμοποιήστε '%s' για να τα διαγράψετε.

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο εγκαταστάθηκε αυτόματα και δεν χρειάζεται πλέον:
el[1]: Τα ακόλουθα πακέτα εγκαταστάθηκαν αυτόματα και δεν χρειάζονται πλέον:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
el[0]: %lu πακέτο εγκαταστάθηκε αυτόματα και δεν χρειάζεται πλέον.
el[1]: %lu πακέτα εγκαταστάθηκαν αυτόματα και δεν χρειάζονται πλέον.

en: Suggested packages:
el: Προτεινόμενα πακέτα:

en: Recommended packages:
el: Συνιστώμενα πακέτα:

en: The following additional packages will be installed:
el: Τα ακόλουθα επιπλέον πακέτα θα εγκατασταθούν:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
el: Παράκαμψη του %s, είναι εγκατεστημένο και η αναβάθμιση δεν έχει οριστεί.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
el: Παράκαμψη του %s, είναι εγκατεστημένο και μόνο αναβαθμίσεις έχουν οριστεί.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
el: Η επανεγκατάσταση του %s δεν είναι εφικτή, δεν είναι δυνατή η μεταφόρτωσή του

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en: %s is already the newest version (%s).
el: το %s είναι ήδη η τελευταία έκδοση (%s).

en: %s set to manually installed.
el: το %s έχει εγκατασταθεί με το χέρι

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
el: Επιλέχθηκε η έκδοση %s (%s) για το %s

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
el: Επιλέχθηκε η έκδοση %s (%s) για το %s λόγω του %s

en: [installed,upgradable to: %s]
el: [εγκατεστημένα,αναβαθμίσιμα σε: %s]

en: [installed,local]
el: [εγκατεστημένα,τοπικά]

en: [installed,auto-removable]
el: [εγκατεστημένο,αυτόματα-αφαιρέσιμο]

en: [installed,automatic]
el: [εγκατεστημένα,αυτόματα]

en: [installed]
el: [εγκατεστημένα]

en: [upgradable from: %s]
el: [αναβαθμίσιμο από: %s]

en: [residual-config]
el: [υπολοιπόμενο-config]

en: but %s is installed
el: αλλά το %s είναι εγκατεστημένο

en: but %s is to be installed
el: αλλά το %s πρόκειται να εγκατασταθεί

en: but it is a virtual package
el: αλλά είναι ένα εικονικό πακέτο

en: but it is not going to be installed
el: αλλά δεν πρόκειται να εγκατασταθεί

en: but it is not installed
el: αλλά δεν είναι εγκατεστημένο

en: The following packages have unmet dependencies:
el: Τα ακόλουθα πακέτα έχουν ανεπίλυτες εξαρτήσεις:

en: The following NEW packages will be installed:
el: Τα ακόλουθα ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν:

en: The following packages will be REMOVED:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following packages will be upgraded:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν:

en: The following held packages will be changed:
el: Τα ακόλουθα κρατημένα πακέτα θα αλλαχθούν:

en: %s (due to %s)
el: %s (λόγω του %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ακόλουθα απαραίτητα πακέτα θα αφαιρεθούν
    Αυτό ΔΕΝ θα έπρεπε να συμβεί, εκτός αν ξέρετε τι ακριβώς κάνετε!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
el: %lu αναβαθμίστηκαν, %lu νέο εγκατεστημένα,

en: %lu downgraded,
el: %lu υποβαθμισμένα,

en: %lu not fully installed or removed.
el: %lu μη πλήρως εγκατεστημένα ή αφαιρέθηκαν.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
el: [Ν/ο]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
el: [ν/Ο]

en: You must give at least one search pattern
el: Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον ένα μοτίβο αναζήτησης

en: Full Text Search
el: Αναζήτηση πλήρους κειμένου

en: not a real package (virtual)
el: δεν είναι πραγματικό πακέτο (ιδεατό)

en: Package files:
el: Αρχεία Πακέτου:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
el: Η cache δεν είναι ενημερωμένη, αδυναμία παραπομπής σε ένα αρχείο πακέτου

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
el: Καθηλωμένα Πακέτα:

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
el: %s -> %s με προτεραιότητα %d

en:   Installed:
el:   Εγκατεστημένα:

en:   Candidate:
el:   Υποψήφιο:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
el:   Πίνακας Έκδοσης:

en: Can not find a package for architecture '%s'
el: Δεν βρέθηκε πακέτο για την αρχιτεκτονική '%s'

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
el: Δεν βρέθηκε πακέτο '%s' με έκδοση '%s'

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
el: Δεν βρέθηκε πακέτο '%s' με έκδοση '%s'

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
el: Επιλογή του %s ώς λίστας πηγαίων πακέτων αντί της %s

en: Can not find version '%s' of package '%s'
el: Δεν μπορεί να βρεθεί η έκδοση '%s' του πακέτου '%s'

en: Must specify at least one package to fetch source for
el: Θα πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα πακέτο για να μεταφορτώσετε τον κωδικάτου

en: Unable to find a source package for %s
el: Αδυναμία εντοπισμού του κώδικά του πακέτου %s

en: Skipping already downloaded file '%s'
el: Παράκαμψη του ήδη μεταφορτωμένου αρχείου `%s`

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
el: Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB/%sB πηγαίου κώδικα.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
el: Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB πηγαίου κώδικα.

en: Fetch source %s
el: Μεταφόρτωση Κωδικα %s

en: Failed to fetch some archives.
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης μερικών αρχειοθηκών.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
el: Παράκαμψη της αποσυμπίεσης ήδη μεταφορτωμένου κώδικα στο %s

en: Unpack command '%s' failed.
el: Απέτυχε η εντολή αποσυμπίεσης %s

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
el: Ελέγξτε αν είναι εγκαταστημένο το πακέτο 'dpkg-dev'.

en: Build command '%s' failed.
el: Απέτυχε η εντολή χτισίματος %s.

en: Unable to get build-dependency information for %s
el: Αδύνατη η εύρεση πληροφοριών χτισίματος για το %s

en: %s has no build depends.
el: το %s δεν έχει εξαρτήσεις χτισίματος.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
el: Θα πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα πακέτο για έλεγχο των εξαρτήσεων του

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
el: Σημείωση, χρήση του αρχείου '%s' για λήψη εξαρτήσεων κατασκευής

en: Failed to process build dependencies
el: Αποτυχία επεξεργασίας εξαρτήσεων χτισίματος

en: Failed to parse %s. Edit again?
el: Αποτυχία ανάλυσης του %s. Επεξεργασία ξανά;

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
el: Το αρχείο '%s' άλλαξε, παρακαλώ τρέξτε το 'apt-get update'.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
el: Το πακέτο %s με έκδοση %s έχει ανικανοποίητες εξαρτήσεις:

en: The update command takes no arguments
el: Η εντολή update δεν παίρνει ορίσματα

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
el[0]: %i πακέτο μπορεί να αναβαθμιστεί. Τρέξτε 'apt list --upgradable' για να το δείτε.
el[1]: %i πακέτα μπορούν να αναβαθμιστούν. Τρέξτε 'apt list --upgradable' για να τα δείτε.

en: All packages are up to date.
el: Όλα τα πακέτα είναι ενημερωμένα.

en: %s does not take any arguments
el: %s δεν παίρνει ορίσματα

en: Total package names:
el: Συνολικά Ονόματα Πακέτων :

en: Total package structures:
el: Συνολο Δομών Πακέτου :

en:   Normal packages:
el:   Κανονικά Πακέτα:

en:   Pure virtual packages:
el:  Πλήρως Εικονικά Πακέτα:

en:   Single virtual packages:
el:  Μονά Εικονικά Πακέτα:

en:   Mixed virtual packages:
el:  Μικτά Εικονικά Πακέτα:

en:   Missing:
el:  Αγνοούμενα:

en: Total distinct versions:
el: Σύνολο Διαφορετικών Εκδόσεων:

en: Total distinct descriptions:
el: Σύνολο Διαφορετικών Εκδόσεων:

en: Total dependencies:
el: Σύνολο Εξαρτήσεων:

en: Total ver/file relations:
el: Σύνολο σχέσεων Εκδ/Αρχείων:

en: Total Desc/File relations:
el: Σύνολο σχέσεων Εκδ/Αρχείων:

en: Total Provides mappings:
el: Σύνολο Αντιστοιχίσεων Παροχών:

en: Total globbed strings:
el: Σύνολο Κοινών Στοιχειοσειρών :

en: Total slack space:
el: Σύνολο χώρου ασφαλείας:

en: Total space accounted for:
el: Συνολικός Καταμετρημένος Χώρος:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
el: Αυτή η εντολή είναι παρωχημένη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε 'apt-mark showauto'.

en: Show source records
el: Εμφάνιση εγγραφών για πηγαίο πακέτο

en: Search the package list for a regex pattern
el: Αναζήτηση στη λίστα πακέτων για αυτή τη κανονική παράσταση

en: Show raw dependency information for a package
el: Εμφάνιση των εξαρτήσεων ενός πακέτου

en: Show reverse dependency information for a package
el: Εμφάνιση αντίστροφων εξαρτήσεων ενός πακέτου

en: Show a readable record for the package
el: Εμφάνιση μιας αναγνώσιμης εγγραφής για το πακέτο

en: List the names of all packages in the system
el: Εμφάνιση λίστας με τα ονόματα όλων των πακέτων

en: Show policy settings
el: Εμφάνιση προτεραιοτήτων πηγών

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για αυτόν τον δίσκο, όπως 'Debian 5.0.3 Disk 1'

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
el: Παρακαλώ εισάγετε δίσκο στον οδηγό και πατήστε [Enter}

en: Failed to mount '%s' to '%s'
el: Αποτυχία σύνδεσης του %s σε %s

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
el: Επαναλάβετε την διαδικασία για τα υπόλοιπα CD από το σετ σας.

en: Arguments not in pairs
el: Τα ορίσματα δεν είναι σε ζεύγη

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
el: Χρήση: apt-config [επιλογές] εντολή
    
    το apt-config είναι μια διεπαφή στις προσαρμοσμένες ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνται από όλα
    τα εργαλεία APT, με κύριο σκοπό την αποσφαλμάτωση και την δημιουργία σεναρίων κελύφους.

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
el: Χρήση: apt-extracttemplates αρχείο1 [αρχείο2 ...]
    
    το apt-extracttemplates χρησιμοποιείται για να εξάγετε αρχεία προτύπων
    και ρυθμίσεις από πακέτα debian. Χρησιμοποιείται κυρίως από το debconf(1)
    για προτροπή ερωτήσεων προσαρμογής πριν την εγκατάσταση πακέτων.

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
el: Δεν βρέθηκε η έκδοση του debconf. Είναι το debconf εγκατεστημένο;

en: %s set to automatically installed.
el: το %s έχει εγκατασταθεί αυτόματα

en: Internal error, problem resolver broke stuff
el: Εσωτερικό Σφάλμα, η προσπάθεια επίλυσης του προβλήματος "έσπασε" κάποιο υλικό

en: Supported modules:
el: Υποστηριζόμενοι Οδηγοί:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
el: Χρήση: apt-get [παράμετροι] εντολή
           apt-get [παράμετροι] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [παράμετροι] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    η apt-get είναι μια διεπαφή της γραμμής εντολών για την ανάκτηση
    πακέτων και πληροφοριών σχετικά με αυτά, από πιστοποιημένες πηγές
    και για εγκατάσταση, αναβάθμιση και αφαίρεση πακέτων μαζί με τις
    εξαρτήσεις τους.

en: Retrieve new lists of packages
el: Ανάκτηση νέων καταλόγων πακέτων

en: Perform an upgrade
el: Διενέργεια αναβάθμισης

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
el: Εγκατάσταση νέων πακέτων (χωρίς την επέκταση .deb)

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
el: Επανεγκατάσταση πακέτων (το pkg είναι libc6 όχι libc6.deb)

en: Remove packages
el: Αφαίρεση πακέτων

en: Remove packages and config files
el: Αφαίρεση πακέτων και αρχείων ρυθμίσεων

en: Remove automatically all unused packages
el: Αυτόματη αφαίρεση όλων των μη χρησιμοποιούμενων πακέτων

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
el: Αναβάθμιση διανομής, δες το apt-get(8)

en: Follow dselect selections
el: Τήρηση των επιλογών του dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
el: Ρύθμιση εξαρτήσεων χτισίματος για πακέτα πηγαίου κώδικα

en: Satisfy dependency strings
el: Εκπλήρωση των συμβολοσειρών εξαρτήσεων

en: Erase downloaded archive files
el: Καθαρισμός των μεταφορτωμένων αρχείων

en: Erase old downloaded archive files
el: Καθαρισμός παλαιότερα μεταφορτωμένων αρχείων

en: Verify that there are no broken dependencies
el: Εξακρίβωση για τυχόν σπασμένες εξαρτήσεις

en: Download source archives
el: Μεταφόρτωση πακέτων πηγαίου κώδικα

en: Download the binary package into the current directory
el: Λήψη του δυαδικού πακέτου μέσα στον τρέχοντα κατάλογο

en: Download and display the changelog for the given package
el: Λήψη και εμφάνιση του changelog για το δοθέν πακέτο

en: Need one URL as argument
el: Χρειάζεται ένα URL ως παράμετρο

en: Must specify at least one pair url/filename
el: Πρέπει να προσδιορίσετε τουλάχιστον ένα ζεύγος url/αρχείου

en: GetSrvRec failed for %s
el: Το GetSrvRec απέτυχε για το %s

en: wait for system to be online
el: αναμονή μέχρι το σύστημα να είναι online

en: analyse a pattern
el: ανάλυση μοτίβου

en: Usage: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner is an interface to use the current internal
    installation planner for the APT family like an external one,
    for debugging or the like.
el: Χρήση: apt-internal-planner
    
    το apt-internal-planner είναι μια διεπαφή για χρήση του τρέχοντος
    installation planner για την οικογένεια APT, όπως ένα εξωτερικό,
    για αποσφαλμάτωση και τα σχετικά.

en: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
el: Χρήση: apt-internal-solver
    
    Το apt-internal-solver είναι μια διεπαφή για χρήση του τρέχοντος εσωτερικού
    resolver για την οικογένεια APT, όπως ένα εξωτερικό, για αποσφαλμάτωση ή
    σχετικά.

en: %s can not be marked as it is not installed.
el: Το %s δεν μπορεί να σημειωθεί καθώς δεν είναι εγκατεστημένο.

en: %s was already set to manually installed.
el: Το %s έχει ήδη ορισθεί ως εγκατεστημένο χειρωνακτικά.

en: %s was already set to automatically installed.
el: Το %s έχει ήδη ορισθεί να εγκατασταθεί αυτόματα.

en: The following packages will be marked as automatically installed:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα σημειωθούν ως αυτόματα εγκατεστημένα:

en: %s was already set on hold.
el: το %s ήταν ήδη ορισμένο σε κράτηση.

en: %s was already not on hold.
el: το %s ήταν ήδη χωρίς κράτηση.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
el: Η εκτέλεση του dpkg απέτυχε. Είστε root;

en: %s set on hold.
el: το %s ορίστηκε σε κράτηση.

en: Canceled hold on %s.
el: Ακύρωση κράτησης του %s

en: Selected %s for removal.
el: Επιλέχθηκαν %s για αφαίρεση.

en: Selected %s for installation.
el: Επιλέχθηκαν %s για εγκατάσταση.

en: Mark the given packages as automatically installed
el: Σημείωση των δοθέντων πακέτων ως αυτόματα εγκατεστημένων

en: Mark the given packages as manually installed
el: Σημείωση των δοθέντων πακέτων ως εγκατεστημένων χειρονακτικά

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
el: Σημείωση όλων των εξαρτήσεων των μετα-πακέτων ως εγκατεστημένα αυτόματα.

en: Print the list of automatically installed packages
el: Εκτύπωση της λίστας των αυτόματα εγκατεστημένων πακέτων

en: Print the list of manually installed packages
el: Εκτύπωση της λίστας των χειρωνακτικά εγκαταστημένων πακέτων

en: Print the list of packages on hold
el: Εκτύπωση της λίστας των πακέτων υπό κράτηση

en: Unknown package record!
el: Άγνωστη εγγραφή πακέτου!

note: query
en: list packages based on package names
el: λίστα πακέτων βασισμένη στα ονόματα πακέτων

en: search in package descriptions
el: αναζήτηση στις περιγραφές των πακέτων

en: show package details
el: εμφάνιση λεπτομερειών πακέτου

note: package stuff
en: install packages
el: εγκατάσταση πακέτων

en: reinstall packages
el: επανεγκατάσταση πακέτων

en: remove packages
el: αφαίρεση πακέτων

note: system wide stuff
en: update list of available packages
el: ενημέρωση λίστας διαθέσιμων πακέτων

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
el: αναβάθμιση του συστήματος με εγκατάσταση/αναβάθμιση πακέτων

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
el: αναβάθμιση του συστήματος με την αφαίρεση/εγκατάσταση/αναβάθμιση πακέτων

note: misc
en: edit the source information file
el: επεξεργασία του αρχείου με τις πληροφορίες πηγής

en: satisfy dependency strings
el: εκπλήρωση των συμβολοσειρών εξαρτήσεων

en: Bad default setting!
el: Κακή προκαθορισμένη ρύθμιση!

en: Press [Enter] to continue.
el: Πατήστε [Enter] για συνέχεια.

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
el: Επιθυμείτε τη διαγραφή ήδη μεταφορτωμένων αρχείων .deb;

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
el: Προέκυψαν σφάλματα κατά την αποσυμπίεση. Τα πακέτα που εγκαταστάθηκαν

en: will be configured. This may result in duplicate errors
el: θα ρυθμιστούν. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα διπλότυπα σφάλματα

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
el: ή σφάλματα που προκύπτουν από χαλασμένες εξαρτήσεις. Αυτό είναι εντάξει, μόνο τα λάθη

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
el: πριν από το μήνυμα αυτό έχει σημασία. Παρακαλώ διορθώστε τα και τρέξτε [I]nstall ξανά

en: Merging available information
el: Σύμπτυξη Διαθέσιμων Πληροφοριών

en: Package extension list is too long
el: Ο κατάλογος επεκτάσεων του πακέτου είναι υπερβολικά μακρύς

en: Error processing directory %s
el: Σφάλμα επεξεργασίας του καταλόγου %s

en: Source extension list is too long
el: Ο κατάλογος επεκτάσεων των πηγών είναι υπερβολικά μακρύς

en: Error writing header to contents file
el: Σφάλμα εγγραφής κεφαλίδων στο αρχείο περιεχομένων

en: Error processing contents %s
el: Σφάλμα επεξεργασίας περιεχομένων του %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
el: Χρήση: apt-ftparchive [επιλογές] εντολή
    Εντολές: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    Το apt-ftparchive παράγει αρχεία περιεχομένων για τις αρχειοθήκες Debian
    Υποστηρίζει πολλές παραλλαγές παραγωγής, από απόλυτα αυτοματοποιημένες έως
    λειτουργικές αντικαταστάσεις για την dpkg-scanpackages και dpkg-scansources
    
    Το apt-ftparchive παράγει αρχεία Package από ένα σύνολο αρχείων .debs. Στο
    αρχείο Package περιέχονται όλα τα πεδία ελέγχου κάθε πακέτου καθώς και
    το μέγεθος τους και το MD5 hash. Υποστηρίζει την ύπαρξη αρχείου παράκαμψης
    για τη βεβιασμένη αλλαγή των πεδίων Priority (Προτεραιότητα) και Section
    (Τομέας).
    
    Με τον ίδιο τρόπο, το apt-ftparchive παράγει αρχεία πηγών (Sources) από μια
    ιεραρχία αρχείων .dsc. Η επιλογή --source-override μπορεί να χρησιμοποιηθεί
    για παράκαμψη των αρχείων πηγών src.
    
    Οι εντολές 'packages' και 'sources' θα πρέπει να εκτελούνται στον βασικό
    κατάλογο της ιεραρχίας.Το BinaryPath θα πρέπει να δείχνει στον αρχικό
    κατάλογο που θα ξεκινάει η αναδρομική αναζήτηση και το αρχείο παράκαμψης
    θα πρέπει να περιέχει τις επιλογές παράκαμψης. Το Pathprefix προστίθεται στα
    πεδία όνομάτων αρχείων, αν υπάρχει. Δείτε παράδειγμα χρήσης στην αρχειοθήκη
    πακέτων του Debian :
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Επιλογές:
      -h    Αυτό το κείμενο βοηθείας
      --md5 Έλεγχος παραγωγής MD5
      -s=?  αρχείο παράκαμψης πηγών
      -q    Χωρίς έξοδο
      -d=?  Επιλογή προαιρετικής βάσης δεδομένων cache
      --no-delink Αποσφαλμάτωση του delinking
      --contents  Έλεγχος παραγωγής αρχείου περιεχομένων
      -c=?  Χρήση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων
      -o=?  Ορισμός αυθαίρετης επιλογής ρύθμισης

en: No selections matched
el: Δεν ταιριαξε καμία επιλογή

en: Some files are missing in the package file group `%s'
el: Λείπουν μερικά αρχεία από την ομάδα πακέτων '%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
el: Η βάση είναι κατεστραμμένη, το αρχείο μετονομάστηκε σε %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
el: Η βάση δεν είναι ενημερωμένη, γίνεται προσπάθεια να αναβαθμιστεί το %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
el: Η μορφή της βάσης δεν είναι έγκυρη. Εάν αναβαθμίσατε το apt από παλαιότερη έκδοση, παρακαλώ αφαιρέστε και ξαναδημιουργήστε τη βάση δεδομένων.

en: Unable to open DB file %s: %s
el: Το άνοιγμά του αρχείου της βάσης %s: %s απέτυχε

en: Failed to read .dsc
el: Αποτυχία ανάγνωσης .dsc

en: Archive has no control record
el: Η αρχειοθήκη δεν περιέχει πεδίο ελέγχου

en: Unable to get a cursor
el: Αδύνατη η πρόσβαση σε δείκτη

en: realloc - Failed to allocate memory
el: realoc - Αδυναμία εκχώρησης μνήμης

en: Unknown compression algorithm '%s'
el: Άγνωστος Αλγόριθμος Συμπίεσης '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
el: Η συμπιεσμένη έξοδος του %s χρειάζεται καθορισμό συμπίεσης

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία διασωλήνωσης IPC στην υποδιεργασία

en: Failed to fork
el: Αποτυχία αγκίστρωσης

en: Compress child
el: Συμπίεση απογόνου

en: Internal error, failed to create %s
el: Εσωτερικό Σφάλμα, Αποτυχία δημιουργίας του %s

en: IO to subprocess/file failed
el: απέτυχε η Ε/Ε στην υποδιεργασία/αρχείο

en: Failed to read while computing MD5
el: Αποτυχία ανάγνωσης κατά τον υπολογισμό MD5

en: Failed to rename %s to %s
el: Αποτυχία μετονομασίας του %s σε %s

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
el: Κακογραμμένη παράκαμψη %s γραμμή %llu (%s)

en: Failed to read the override file %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης του αρχείου παράκαμψης %s

en: Malformed override %s line %llu #1
el: Κακογραμμένη παρακαμπτήρια %s γραμμή %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
el: Κακογραμμένη παρακαμπτήρια %s γραμμή %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
el: Κακογραμμένη παρακαμπτήρια %s γραμμή %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
el: W: Αδύνατη η ανάγνωση του καταλόγου  %s

en: W: Unable to stat %s
el: W: Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του %s

en: E: Errors apply to file
el: E: Σφάλματα στο αρχείο

en: Failed to resolve %s
el: Αδύνατη η εύρεση του %s

en: Tree walking failed
el: Αποτυχία ανεύρεσης

en: Failed to open %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του %s

en:  DeLink %s [%s]
el:  Αποσύνδεση %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
el: Αποτυχία σύνδεσης του %s με το %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
el:  Αποσύνδεση ορίου του %sB hit.

en: Archive had no package field
el: Η αρχειοθήκη δεν περιέχει πεδίο πακέτων

en:   %.*s has no override entry
el:   %.*s δεν περιέχει εγγραφή παράκαμψης

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
el:   %.*s συντηρητής είναι ο %.*s όχι ο %s

en:   %.*s has no source override entry
el:   %.*s δεν έχει εγγραφή πηγαίας παράκαμψης

en:   %.*s has no binary override entry either
el:   %.*s δεν έχει ούτε εγγραφή δυαδικής παράκαμψης

en: Waiting for headers
el: Αναμονή επικεφαλίδων

en: The HTTP server sent an invalid reply header
el: Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη επικεφαλίδα απάντησης

en: Bad header line
el: Ελαττωματική γραμμή επικεφαλίδας

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
el: Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη επικεφαλίδα Content-Length

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
el: Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη επικεφαλίδα Content-Range

en: This HTTP server has broken range support
el: Ο διακομιστής http δεν υποστηρίζει πλήρως το range

en: Unknown date format
el: Άγνωστη μορφή ημερομηνίας

en: Bad header data
el: Ελαττωματικά δεδομένα επικεφαλίδας

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
el: Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το apt-cdrom για να αναγνωριστεί αυτό το CD από το APT. Το apt-get update δε χρησιμεύει για να προσθέτει νέα CD

en: Wrong CD-ROM
el: Λάθος CD

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
el: Αδυναμία απόσυναρμογής του CD-ROM στο %s, μπορεί να είναι σε χρήση.

en: Disk not found.
el: Ο δίσκος δεν βρέθηκε.

en: Connected to %s (%s)
el: Συνδέθηκε στο %s (%s)

en: Connecting to %s (%s)
el: Σύνδεση στο %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
el: Αδύνατη η δημιουργία υποδοχής για το %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση της σύνδεσης στο %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
el: Αδύνατη η σύνδεση στο %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
el: Αδύνατη η σύνδεση στο %s:%s (%s), λήξη χρόνου σύνδεσης

en: Could not resolve '%s'
el: Αδύνατη η εύρεση του '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
el: Προσωρινή αποτυχία στην εύρεση του '%s'

en: System error resolving '%s:%s'
el: Σφάλμα συστήματος κατά την επίλυση '%s:%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
el: Κάτι παράξενο συνέβη κατά την επίλυση του  '%s:%s' (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
el: Αδύνατη η σύνδεση στο %s:%s:

en: Failed to stat
el: Αποτυχία εύρεσης της κατάστασης

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
el: Μη έγκυρο URI, τα τοπικά URI δεν πρέπει να αρχίζουν με //

en: At least one invalid signature was encountered.
el: Βρέθηκε τουλάχιστον μια μη έγκυρη υπογραφή.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
el: Εσωτερικό σφάλμα: Η υπογραφή είναι καλή, αλλά αδυναμία προσδιορισμού του αποτυπώματος?!

en: The following signatures were invalid:
el: Οι παρακάτω υπογραφές ήταν μη έγκυρες:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
el: Οι παρακάτω υπογραφές δεν ήταν δυνατόν να επαληθευτούν επειδή δεν ήταν διαθέσιμο το δημόσιο κλειδί:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
el: Σφάλμα στην ανάγνωση από το διακομιστή, το άλλο άκρο έκλεισε τη σύνδεση

en: Error reading from server
el: Σφάλμα στην ανάγνωση από το διακομιστή

en: Select failed
el: Η επιλογή απέτυχε

en: Problem hashing file
el: Πρόβλημα κατά το hashing του αρχείου

en: Failed to set modification time
el: Αποτυχία ορισμού του χρόνου τροποποίησης

en: Editing "%ls":
el: Διόρθωση του "%ls":

en: Display some available commands at the top of the screen
el: Εμφάνιση μερικών διαθέσιμων εντολών στην κορυφή της οθόνης

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, θα εμφανιστεί κάτω από την γραμμή του μενού μια σύντομη περίληψη μερικών από τις πιο σημαντικές εντολές του aptitude.

en: Hide the menu bar when it is not being used
el: Απόκρυψη της μπάρας επιλογών όταν δεν χρησιμοποιείται

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η γραμμή του μενού θα εμφανιστεί μόνο αν έχει ενεργοποιηθεί με το πάτημα του πλήκτρου του μενού.

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
el: Χρήση μιας προτροπής τύπου minibuffer όταν είναι δυνατόν

en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
el: Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, θα εμφανιστούν προτρεπτικά σε μια μοναδική γραμμή στο κάτω μέρος της οθόνης. Αν όχι, προτρεπτικά θα εμφανιστούν σαν αναδυόμενα (pop-up) κουτιά διαλόγου.

en: Show partial search results (incremental search)
el: Εμφάνιση αποτελέσματα μερικής αναζήτησης (αυξητική αναζήτηση)

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το aptitude θα κάνει αναζητήσεις στις λίστες των πακέτων καθώς πληκτρολογείτε. Αυτό είναι βολικό, αλλά πιθανόν να επιβραδύνει την εφαρμογή, ιδιαίτερα σε παλιότερους υπολογιστές.

en: Closing the last view exits the program
el: Κλείσιμο της τελευταίας οθόνης πραγματοποιεί έξοδο από το πρόγραμμα

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή, το aptitude θα σταματήσει να τρέχει όταν έχουν τερματιστεί όλες οι "οθόνες" (views) (λίστες πακέτων, λεπτομέρειες πακέτων κ.λπ). Διαφορετικά, θα συνεχίσει να εκτελείται μέχρι να επιλέξετε 'Quit' από το μενού Actions.

en: Prompt for confirmation at exit
el: Επιβεβαίωση κατά την έξοδο

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή., το aptitude δεν θα τερματιστεί μέχρι να επιβεβαιώσετε ότι πραγματικά θέλετε να κλείσετε την εφαρμογή.

en: Pause after downloading files
el: Παύση μετά τη μεταφόρτωση των αρχείων

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
el: Η επιλογή αυτή ελέγχει κατά πόσον το aptitude θα περιμένει για επιβεβαίωση μετά από μια μεταφόρτωση πριν προχωρήσει στην εγκατάσταση των πακέτων.

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
el: Να μην υπάρχει ποτέ αναμονή για τον χρήστη μετά απο το κατέβασμα των πακέτων: ξεκίνα πάντα την εγκατάσταση αμέσως.

en: When an error occurs
el: Όταν προκύπτει σφάλμα

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
el: Περίμενε για επιβεβαίωση αν έχει προκύψει κάποιο σφάλμα κατά την μεταφόρτωση. Αν δεν υπήρχαν λάθη, ξεκίνα αμέσως την εγκατάσταση των πακέτων.

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
el: Να υπάρχει πάντα αναμονή επιβεβαίωσης από τον χρήστη για τη μεταφόρτωση πριν προχωρήσει η εγκατάσταση.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
el: Χρήση ενός δείκτη μεταφόρτωσης στη γραμμή κατάστασης

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή. το aptitude θα εμφανίζει την κατάσταση των μεταφορτώσεων σε εξέλιξη στο κάτω μέρος της οθόνης αντί να ανοίξει ένα καινούριο παράθυρο.

en: Display the information area by default
el: Εξ ορισμού εμφάνιση του χώρου πληροφορίας

en: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το πεδίο πληροφοριών (το μικρό πάνελ στο κάτω μέρος της οθόνης) της λίστας πακέτων θα είναι ορατή όταν ξεκινά το πρόγραμμα. Διαφορετικά, θα είναι αρχικά κρυμμένο.

en: Display tabs for the available views
el: Εμφάνιση των καρτελών για τις διαθέσιμες όψεις

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, tabs θα εμφανίζονται πάντα στην κορυφή της οθόνης που αναγράφει τα ανοιχτά αυτή τη στιγμή παράθυρα.

en: Display tabs for the information area
el: Εμφάνιση καρτελών για την περιοχή πληροφοριών

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
el: Αν είναι ενεργποιημένη αυτή η επιλογή, tabs θα εμφανίζονται στην κορυφή του πεδίου πληροφοριών (το μικρό πάνελ στο κάτω μέρος της οθόνης) αναγράφοντας τους διαφορετικούς τρόπους εμφάνισης πληροφοριών που μπορεί να δει κανείς εκεί.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
el: Μετακίνηση στο επόμενο στοιχείο μετά την αλλαγή κατάστασης ενός πακέτου

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, τότε η εφαρμογή μιας ενέργειας σε ένα πακέτο (για παράδειγμα, εγκατάσταση ή αφαίρεσή του) θα μετακινήσει το πεδίο επιλογής στο επόμενο πακέτο της λίστας.

en: Automatically show why packages are broken
el: Αυτόματη εμφάνιση της αιτίας ύπαρξης ελαττωματικών πακέτων

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή αυτή, τότε τονίζοντας (highlight) ένα πακέτο με σπασμένες εξαρτήσεις θα εμφανίσει αυτόματα τις εξαρτήσεις αυτές που δεν ικανοποιούνται στην κάτω λωρίδα της οθόνης.

en: The default grouping method for package views
el: Προκαθορισμένη μέθοδος ομαδοποίησης για τις οθόνες πακέτων

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
el: Η επιλογή αυτή ελέγχει το πώς οργανώνει τη λίστα των πακέτων το aptitude. Δείτε το εγχειρίδιο χρήστη του aptitude για πληροφορίες σχετικά με το πώς να προσδιορίσετε μια μέθοδο ομαδοποίησης.

en: The default display-limit for package views
el: Προκαθορισμένο όριο εμφάνισης για τις οθόνες πακέτων

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
el: Εξ'  ορισμού, το όριο της εμφάνισης κάθε πακέτου θα ρυθμιστεί στην τιμή που προσδιορίζεται από αυτήν την επιλογή. Δείτε το εγχειρίδιο χρήστη του aptitude για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την αναζήτηση.

en: The display format for package views
el: Μορφή εμφάνισης για τις οθόνες πακέτων

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει το πώς το aptitude διαμορφώνει τις γραμμές της λίστας των πακέτων. Δείτε το εγχειρίδιο χρήστη του aptitude για πληροφορίες σχετικά με το πώς να προσδιορίσετε την μορφή απεικόνισης.

en: The display format for the status line
el: Μορφή εμφάνισης για τη γραμμή κατάστασης

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει πώς το aptitude διαμορφώνει την γραμμή κατάστασης (την γραμμή ανάμεσα στην λίστα των πακέτων και την κατώτερη λωρίδα-pane). Δείτε το εγχειρίδιο χρήστη του aptitude για πληροφορίες σχετικά με το πώς να προσδιορίσετε μια μορφή απεικόνισης.

en: The display format for the header line
el: Μορφή εμφάνισης για τη γραμμή κεφαλίδας

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει το πώς το aptitude διαμορφώνει την γραμμή επικεφαλίδας (την γραμμή πάνω από τη λίστα των πακέτων). Δείτε το εγχειρίδιο χρήστη του aptitude για πληροφορίες σχετικά με την διαμόρφωση μιας απεικόνισης.

en: Automatically upgrade installed packages
el: Αυτόματη αναβάθμιση εγκατεστημένων πακέτων

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
el: Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, τότε στην εκκίνηση το aptitude θα επιλέγει προς αναβάθμιση όλα τα αναβαθμήσιμα πακέτα.

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
el: Αφαίρεση των απαρχαιωμένων λιστών πακέτων μετά τη μεταφόρτωση των νέων

en: URL to use to download changelogs
el: Διεύθυνση που θα χρησιμοποιηθεί για τη μεταφόρτωση των αρχείων αλλαγών

en: Display a preview of what will be done before doing it
el: Προεπισκόπηση των εργασιών πριν την διεκπεραίωσή τους

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
el: Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, τότε όποτε ζητάτε από το aptitude να εκτελέσει μια εργασία εγκατάστασης. θα εμφανίσει πρώτα μια σύνοψη των ενεργειών που πρόκειται να εκτελέσει.

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
el: Να αγνοούνται τα "νέα" πακέτα όταν ανανεώνονται οι λίστες πακέτων

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
el: Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, το aptitude θα καθαρίσει τη λίστα των νέων πακέτων αφού έχετε ενημερώσει τη λίστα πακέτων (πχ. πατώντας το 'u').

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
el: Να αγνοούνται τα "νέα" πακέτα όταν εγκαθίστανται ή αφαιρούνται πακέτα

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
el: Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, το aptitude θα καθαρίσει τη λίστα των νέων πακέτων αφού έχετε εκτελέσει μια εργασία εγκατάστασης ή αφου έχετε εγκαταστήσει ή αφαιρέσει πακέτα από την γραμμή εντολών.

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
el: Μη εμφάνιση προειδοποίησης όταν η πρώτη αλλαγή γίνεται σε κατάσταση μόνο-ανάγνωσης

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
el: Αν η επιλογή αυτή %Bδενt%b είναι ενεργή, το aptitude θα εμφανίζει μια προειδοποίηση όποτε μεταβάλλετε την κατάσταση ενός πακέτου και δεν έχετε τα προνόμια για να εφαρμόσετε την αλλαγή αυτή στο σύστημα.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
el: Να υπάρχει ειδοποίηση για κάθε απόπειρα εκτέλεσης προνομιακής εντολής ως απλός χρήστης

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
el: Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, το aptitude θα σας προειδοποιήσει όποτε προσπαθείτε να εκτελέσετε μια ενέργεια για την οποία δεν έχετε άδεια να το κάνετε: για παράδειγμα, εγκαθιστώντας πακέτα σαν χρήστης διαφορετικός από τον root. Θα σας δωθεί η δυνατότητα να μπείτε στο σύστημα σαν root και να εκτελέσετε την ενέργεια αυτή με τα προνόμια του χρήστη root.

en: File to log actions into
el: Αρχείο καταγραφής των εργασίων

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
el: Όταν εγκαθιστάτε ή αφαιρείτε πακέτα, μια περίληψη του τι θα κάνει το aptitude θα γραφτεί στο αρχείο αυτό. Αν ο πρώτος χαρακτήρας του ονόματος του αρχείου είναι ο χαρακτήρας '%B|%b', το υπόλοιπο του ονόματος θα ερμηνευθεί σαν μια εντολή κελύφους που θα λάβει την καταγραφή από την συνήθη είσοδο.

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
el: Αυτόματη ανάλυση εξαρτήσεων ενός πακέτου όταν αυτό επιλέγεται

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το aptitude θα χρησιμοποιήσει μια απλή ευριστική μέθοδο

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
el: Αυτόματη διόρθωση ελαττωματικών πακέτων πριν την εγκατάσταση ή αφαίρεση

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
el: Αν είναι ενεργή η επιλογή αυτή και πραγματοποιήσετε εργασίες εγκατάστασης ενώ κάποια πακέτα είναι "σπασμένα", το aptitude θα εφαρμόσει αυτόματα την τρέχουσα υπόδειξη από τον επιλυτή προβλημάτων. Διαφορετικά, το aptitude θα σας προτρέψει για μια επίλύση των προβληματικών εξαρτήσεων.

en: Install recommended packages automatically
el: Αυτόματη εγκατάσταση συνιστώμενων πακέτων

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, όπως και η επιλογή "αυτόματη επίλυση εξαρτήσεων", το aptitude θα προσπαθήσει να εγκαταστήσει τις υποδείξεις των νεοεγκατεστημένων πακέτων επιπρόσθετα με τις φυσικές τους εξαρτήσεις. Οι υποδείξεις δεν θα εγκατασταθούν αυτόματα.
    Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργοποιημένη όπως και η επιλογή "Αυτόματη αφαίρεση μη χρησιμοποιημένων πακέτων", πακέτα που συστήνονται από ένα εγκατεστημένο πακέτο δεν θα αφαιρεθούν αυτόματα.

en: Remove unused packages automatically
el: Αυτόματη αφαίρεση αχρησιμοποιήτων πακέτων

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
el: Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, πακέτα που εγκαθίστανται αυτόματα και από τα οποία δεν εξαρτώνται οποιαδήποτε πακέτα έχουν εγκατασταθεί με το χέρι, θα αφαιρεθούν από το σύστημα. Η ακύρωση της αφαίρεσης θα επισημάνει τα πακέτα ως εγκατεστημένα με το χέρι.
    Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή όπως και η επιλογή "Αυτόματη εγκατάσταση των προτεινόμενων πακέτων", αυτόματα εγκατεστημένα πακέτα δεν θα αφαιρεθούν αν προτείνονται από οποιοδήποτε εγκατεστημένο πακέτο.

en: Packages that should never be automatically removed
el: Πακέτα που δεν θα έπρεπε ποτέ να αφαιρεθούν αυτόματα.

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
el: Πακέτα που ταιριάζουν σε αυτό το σχήμα αναζήτησης θα αντιμετωπίζονται πάντα σαν κάποιο πακέτο να εξαρτάται από αυτά: δεν θα γίνουν ποτέ στόχος για αφαίρεση σαν μη χρησιμοποιημένα πακέτα.

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
el: Επίτρεψε τις επιλύσεις εξαρτήσεων που παραβιάζουν τα πεδία holds ή forbids.

en: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
el: Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, τότε όποτε το aptitude επιλύει ένα πρόβλημα εξαρτήσεων θα εξετάζει την πιθανότητα τροποποίησης πακέτων σε αναμονή ή εγκατάστασης απαγορευμένων εκδόσεων πακέτων. Με απενεργοποιημένη αυτή την επιλογή, οι λύσεις αυτές θα απορρίπτονται εξ' ορισμού.
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προς το παρόν, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε καταστάσεις στις οποίες ο επιλυτής εξαρτήσεων του aptitude (η κόκκινη μπάρα στο κάτω μέρος της οθόνης) είναι ενεργοποιημένος. Το aptitude θα εξακολουθεί να παραβιάζει πακέτα σε αναμονή όταν εγκαθιστά αυτόματα τις εξαρτήσεις ενός πακέτου που μόλις επιλέχθηκε για εγκατάσταση ή αναβάθμιση, σαν αποτέλεσμα του σφάλματος #470035 στο apt.

en: Dependency handling
el: Διαχείριση εξαρτήσεων

en: %ls: Examine
el: %ls: Εξέτασε

en: %ls: Apply
el: %ls: Εφάρμοσε

en: %ls: Next
el: %ls: Επόμενο

en: %ls: Previous
el: %ls: Προηγούμενο

en: Dependency resolution disabled.
el: Η επίλυση εξαρτήσεων είναι απενεργοποιημένη.

en: Unable to resolve dependencies.
el: Αδύνατη η ικανοποίηση των εξαρτήσεων

en: Fatal error in resolver
el: Μοιραίο σφάλμα στον επιλυτή

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
el: [%d(%d)/...] Ανάλυση των εξαρτήσεων

en: Internal error: unexpected null solution.
el: Εσωτερικό σφάλμα: απρόσμενη κενή λύση

en: %d install | %d installs
el[0]: %d εγκατάσταση
el[1]: %d εγκαταστάσεις

en: %d removal | %d removals
el[0]: %d αφαίρεση
el[1]: %d αφαιρέσεις

en: %d keep | %d keeps
el[0]: %d διατήρηση
el[1]: %d διατηρήσεις

en: %d upgrade | %d upgrades
el[0]: %d αναβάθμιση
el[1]: %d αναβαθμίσεις

en: %d downgrade | %d downgrades
el[0]: %d υποβαθμίζεται
el[1]: %d υποβαθμίζονται

en: "%s" is a virtual package provided by:
el: "%s" είναι ένα εικονικό πακέτο που παρέχεται από το:

en: You must choose one to install.
el: Θα πρέπει να επιλέξετε ένα για εγκατάσταση.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
el: το %s είναι ήδη εγκατεστημένο και στην αιτούμενη έκδοση (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
el: Το πακέτο %s δεν είναι εγκατεστημένο, άρα δεν θα αφαιρεθεί

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
el: Το πακέτο %s δεν είναι εγκατεστημένο, δεν μπορεί να απαγορευτεί αναβάθμιση

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
el: Το πακέτο %s δεν είναι αναβαθμίσιμο, δεν μπορεί να απαγορευτεί αναβάθμιση

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
el: Σημείωση: επιλέχθηκε ο σκοπός "%s: %s" για εγκατάσταση

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
el: Δεν βρέθηκε πακέτο με όνομα ή περιγραφή που να ταιριάζει στο "%s"

en: Bad action character '%c'
el: Κακός χαρακτήρας ενέργειας '%c'

en: Get:
el: Φέρε:

en: Err
el: Σφάλλω

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
el: Δεν βρέθηκε πρόγραμμα εμφάνισης, είναι σωστά εγκατεστημένο το σύστημα;

en: Couldn't find a changelog for %s
el: Δεν βρέθηκε το ημερολόγιο αλλαγών του %s

en: E: The clean command takes no arguments
el: Σ: Η εντολή clean δεν παίρνει ορίσματα

en: E: The autoclean command takes no arguments
el: Σ: Η εντολή autoclean δεν παίρνει ορίσματα

en: Would free %sB of disk space
el: Θα απελευθερώσει %sB χώρο στο δίσκο

en: Freed %sB of disk space
el: Ελευθερώθηκαν %sB χώρου στο δίσκο

en: Deleting downloaded files
el: Διαγράφονται τα μεταφορτωμένα αρχείων

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
el: Απρόσμενο

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
el: Αδύνατη η ασφαλής επίλυση των εξαρτήσεων, προσπάθεια με --full-resolver.

en: Abort.
el: Εγκατάλειψη.

en: Hit
el: Επίσκεψη

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
el: Μεταφορτώθηκαν %sB σε %s (%sB/s)

en: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
el: Αλλαγή Μέσου: Παρακαλώ εισάγετε τον δίσκο με επιγραφή '%s' στη μονάδα '%s' και πατήστε [Enter].

en: [Working]
el: [Λειτουργεί]

en: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
el: extract-cache-entries: απαιτείται τουλάχιστον ένα όρισμα (ο κατάλογος 
    στον οποίον θα γραφούν τα αρχεία).

en: No such package "%s"
el: Δεν υπάρχει τέτοιο πακέτο "%s"

en: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
el: Δεν επιλέχθηκαν πακέτα από το δοσμένο σχήμα αναζήτησης. Δεν υπάρχει κάτι προς εκτέλεση.

en: Would forget what packages are new
el: Θα ξεχάσει τα πακέτα που είναι νέα

en: There are no Easter Eggs in this program.
el: Δεν υπάρχουν κρυμμένες εκπλήξεις σε αυτό το πρόγραμμα.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
el: Πραγματικά δεν υπάρχουν κρυμμένες εκπλήξεις σε αυτό το πρόγραμμα.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
el: Σας προειδοποίησα ότι δεν υπάρχουν κρυμμένες εκπλήξεις σε αυτό το πρόγραμμα.

en: Stop it!
el: Σταματήστε το!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
el: Εντάξει, εντάξει, αν σας δώσω κάτι για έκπληξη, θα σταματήσετε;

en: All right, you win.
el: Εντάξει κερδίσατε.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
el: Τι είναι;  Είναι ένα ελεφαντοειδές πλάσμα που το τρώει ένα φίδι, φυσικά.

en: Config files
el: Αρχεία ρυθμίσεων

en: The following packages are BROKEN:
el: Τα ακόλουθα πακέτα είναι ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
el: Τα ακόλουθα πακέτα δεν χρειάζονται και θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following packages have been automatically kept back:
el: Τα ακόλουθα πακέτα εξαιρέθηκαν αυτόματα:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
el: Τα ακόλουθα ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν αυτόματα:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ αυτόματα:

en: The following packages will be REINSTALLED:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα ΕΠΑΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΟΥΝ:

en: The following partially installed packages will be configured:
el: Θα γίνει ρύθμιση των ακόλουθων μερικά εγκατεστημένων πακέτων:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
el: Τα ακόλουθα ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
el: Τα ακόλουθα ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ πακέτα θα γίνουν ΕΛΑΤΩΜΑΤΙΚΑ από αυτή την ενέργεια:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η ενέργεια θα προξενήσει δυσλειτουργίες στο σύστημα!
             ΜΗΝ συνεχίσετε εκτός αν γνωρίζετε ΑΚΡΙΒΩΣ τι κάνετε!

en: I am aware that this is a very bad idea
el: Ναι γνωρίζω ότι είναι μια πολύ κακή ιδέα

en: To continue, type the phrase "%s":
el: Για να συνεχίσετε, πληκτρολογήστε την φράση "%s":

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: θα εγκατασταθούν μή έμπιστες εκδόσεις των ακόλουθων
    πακέτων!!
    
    Τυχόν μη έμπιστα πακέτα μπορεί να οδηγήσουν στην παραβίαση της ασφάλειας
    του συστήματός σας. Προχωρήστε στην εγκατάσταση μόνο αν είστε βέβαιοι ότι
    για αυτό θέλετε

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
el: *** ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ***   Παράλειψη αυτών των παραβιάσεων εμπιστοσύνης επειδή η παράμετρος
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations είναι 'αληθής'!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
el: *** ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ***   Παράλειψη αυτών των παραβιάσεων εμπιστοσύνης επειδή η παράμετρος
                      APT::Get::AllowUnauthenticated είναι 'αληθής'!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
el: Θέλετε να αγνοήσετε αυτήν την προειδοποίηση και να προχωρήσετε
    ούτως ή άλλως;

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
el: Για να συνεχίσετε, δώστε "%s", για να εγκαταλείψετε, "%s":

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
el: Τα ακόλουθα πακέτα είναι ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ αλλά ΔΕΝ θα εγκατασταθούν:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
el: Τα ακόλουθα πακέτα είναι ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ αλλά ΔΕΝ θα εγκατασταθούν:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
el: Δεν θα εγκατασταθούν, αναβαθμιστούν ή αφαιρεθούν πακέτα.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
el: %lu πακέτα αναβαθμίζονται, %lu νεο-εγκατεστημένα,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
el: Χρειάζεται να κατεβούν %sB/%sB αρχείων.

en: Need to get %sB of archives.
el: Χρειάζεται να κατεβούν %sB αρχείων.

en: After unpacking %sB will be used.
el: Μετά την αποσυμπίεση θα χρησιμοποιηθούν %sB.

en: After unpacking %sB will be freed.
el: Μετά την αποσυμπίεση θα ελευθερωθούν %sB.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
el: Δεν υπάρχουν πακέτα για εμφάνιση -- δώστε τα ονόματα των πακέτων μετά το 'i'.

en: Press Return to continue.
el: Πατήστε Return για συνέχεια

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
el: Δεν βρέθηκαν πακέτα -- γράψτε τα ονόματα των πακέτων μετά το 'c'.

en: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
el: Δεν βρέθηκαν πακέτα -- εισάγετε μηδενική ή περισσότερες ρίζες της αναζήτησης ακολουθούμενες από το πακέτο προς επιβεβαίωση.

en: y: %F
el: ν: %F

en: continue with the installation
el: συνεχίστε με την εγκατάσταση

en: n: %F
el: ο: %F

en: abort and quit
el: εγκατάλειψη και έξοδος από το πρόγραμμα

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
el: εμφάνιση πληροφορίας για ένα ή περισσότερα πακέτα; τα ονόματα των πακέτων πρέπει να ακολουθούν το 'i'

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
el: εμφάνιση των αρχείων αλλαγών του Debian για ένα ή περισσότερα πακέτα; τα ονόματα των πακέτων θα πρέπει να ακολουθούν το 'c'

en: toggle the display of dependency information
el: εναλλαγή επιλογής εμφάνισης της πληροφορίας εξαρτήσεων

en: toggle the display of changes in package sizes
el: εναλλαγή επιλογής εμφάνισης των αλλαγών στο μέγεθος των πακέτων

en: toggle the display of version numbers
el: εναλλαγή επιλογής εμφάνισης των αριθμών έκδοσης

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
el: προσπαθήστε να βρείτε έναν λόγο για την εγκατάσταση ενός μοναδικού πακέτου ή εξηγήστε γιατί η εγκατάσταση ενός πακέτου θα οδηγούσε στην εγκατάσταση ενός άλλου.

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
el: εκτελέστε τον αυτόματο επιλυτή εξαρτήσεων για να διορθώσετε τις προβληματικές εξαρτήσεις.

en: enter the full visual interface
el: είσοδος στην πλήρη οπτική διεπαφή

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
el: Μπορείτε ακόμα να προσδιορίσετε τροποποιήσεις στις ενέργειες που πρόκειται να γίνουν. Για να το κάνετε αυτό, τυπώστε έναν χαρακτήρα της αντίστοιχης ενέργειας ακολουθούμενο από ένα ή περισσότερα ονόματα πακέτων (ή patterns). Η ενέργεια αυτή θα εφαρμοστεί σε όλα τα πακέτα που έχετε βάλει στη λίστα. Οι ακόλουθες ενέργειες είναι διαθέσιμες:

en: '+' to install packages
el: '+' για εγκατάσταση πακέτων

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
el: '+M' για εγκατάσταση πακέτων και την άμεση σήμανσή τους σαν αυτόματα εγκατεστημμένων

en: '-' to remove packages
el: '-' αφαίρεση πακέτων

en: '_' to purge packages
el: '_' για πλήρη αφαίρεση πακέτων

en: '=' to place packages on hold
el: '=' διατήρηση των πακέτων σε αναμονή

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
el: ';' διατήρηση των πακέτων στην τωρινή τους κατάσταση χωρίς την τοποθέτησή τους σε αναμονή

en: '&M' to mark packages as automatically installed
el: '&M' επισήμανση πακέτων σαν αυτόματα εγκατεστημμένων

en: '&m' to mark packages as manually installed
el: '&m' επισήμανση πακέτων σαν χειροκίνητα εγκατεστημμένων

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
el: '&BD' για να εγκαταστήσετε τις build-εξαρτήσεις ενός πακέτου.

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
el: το aptitude απέτυχε να βρει μια λύση στις εξαρτήσεις αυτές. Μπορείτε να τις επιλύσετε οι ίδιοι με το χέρι ή να πληκτρολογήσετε 'n' για να κλείσετε την εφαρμογή.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
el: Θέλετε να συνεχίσετε ; [Y/n/?]

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
el: Να επιλυθούν οι εξαρτήσεις αυτές με το χέρι; [N/+/-/_/:/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
el: Ακυρη απάντηση.  Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη εντολή ή '?' για βοήθεια.

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
el: Εισάγετε μια εντολή διαχείρισης πακέτων (όπως η '+ package' για να εγκαταστήσετε ένα πακέτο), 'R' για να προσπαθήσετε αυτόματη επίλυση των εξαρτήσεων ή 'Ν' για τερματισμό.

en: 
    Dependency information will be shown.
el: 
    Θα εμφανιστούν πληροφορίες εξαρτήσεων.

en: 
    Dependency information will not be shown.
el: 
    Δεν θα εμφανιστούν πληροφορίες εξαρτήσεων.

en: 
    Versions will be shown.
el: 
    Θα εμφανιστούν πληροφορίες εκδόσεων.

en: 
    Versions will not be shown.
el: 
    Δεν θα εμφανιστούν πληροφορίες εκδόσεων.

en: 
    Size changes will be shown.
el: 
    Θα εμφανιστούν πληροφορίες αλλαγής μεγεθών.

en: 
    Size changes will not be shown.
el: 
    Δεν θα εμφανιστούν πληροφορίες αλλαγής μεγεθών.

en: Error writing resolver state to %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή της κατάστασης του resolver στο %s

en: Resolver state successfully written!
el: Η κατάσταση του resolver γράφτηκε με επιτυχία!

en: accept the proposed changes
el: αποδοχή των προτεινόμενων αλλαγών

en: give up and quit the program
el: Παραίτηση και έξοδος από το πρόγραμμα

en: move to the next solution
el: πήγαινε στην επόμενη λύση

en: move to the previous solution
el: πήγαινε στην προηγούμενη λύση

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
el: εναλλαγή μεταξύ των περιεχομένων της λύσης και μιας εξήγησης της λύσης

en: examine the solution in the visual user interface
el: εξέταση των αλλαγών στο οπτικό interface χρήστη

en: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
el: τερματισμός της αυτόματης επίλυσης εξαρτήσεων. Επιλύστε αντί γι' αυτό τις εξαρτήσεις με το χέρι.

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
el: προσαρμογή της κατάστασης των αναγραφόμενων πακέτων, όπου ACTION είναι μια από τις:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
el: Προσαρμογές θα προκαλέσουν την απόρριψη της τρέχουσας λύσης και τον απαραίτητο επανυπολογισμό της.

en: The version %s is available in the following archives:
el: Η έκδοση %s είναι διαθέσιμη στις ακόλουθες αρχειοθήκες:

en: Select the version of %s that should be used:
el: Επέλεξε την έκδοση %s που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
el: Μη έγκυρη απόκριση.  Παρακαλώ εισάγετε έναν ακέραιο αριθμό μεταξύ του 1 και του %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
el: Περιμένω τουλάχιστον ένα ζευγάρι πακέτο/αριθμός έκδοσης ακολουθούμενο από '%c'

en: Expected a version or "%s" after "%s"
el: Περίμενα μια έκδοση του "%s" μετά το "%s"

en: %s has no version named "%s"
el: Το πακέτο %s δεν έχει έκδοση με το όνομα "%s"

en: Allowing the removal of %s
el: Επιτρεπτή η αφαίρεση του πακέτου %s

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
el: Επιτρεπτή η εγκατάσταση του πακέτου %s με έκδοση %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
el: Απόρριψη της αφαίρεσης του πακέτου %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
el: Απόρριψη της εγκατάστασης της έκδοσης %s του πακέτου %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
el: Δεν απαιτείται πλέον η αφαίρεση του πακέτου %s

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
el: Δεν απαιτείται πλέον η εγκατάσταση του πακέτου %s με έκδοση %s (%s)

en: Requiring the removal of %s
el: Απαιτείται η αφαίρεση του πακέτου %s

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
el: Απαιτείται η εγκατάσταση της έκδοσης %s του πακέτου %s (%s)

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
el: ανοιχτό: %zd; κλειστό: %zd; αποτροπή: %zd; σύγκρουση: %zd

en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
el: Θέλω να επιλύσω τις εξαρτήσεις, αλλά δεν έχει δημιουργηθεί επιλυτής εξαρτήσεων.

en: Resolving dependencies...
el: Επίλυση εξαρτήσεων...

en: The following actions will resolve these dependencies:
el: Οι ακόλουθες ενέργεις θα επιλύσουν αυτές τις εξαρτήσεις:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
el: Αποδοχή της λύσης; [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
el: Εγκατάλλειψη κάθε προσπάθειας επίλυσης αυτών των εξαρτήσεων.

en: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
el: Εγκατάλειψη της αυτόματης επίλυσης εξαρτήσεων και επιστροφή σε επίλυση με το χέρι.

en: The following commands are available:
el: Οι ακόλουθες εντολές είναι διαθέσιμες:

en: File to write resolver state to:
el: Αρχείο για εγγραφή της κατάστασης επίλυσης:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
el: Μη έγκυρη απόκριση. Παρακαλώ εισάγετε μια από τις ακόλουθες εντολές:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
el: Δεν βρέθηκε λύση μέσα στον διατιθέμενο χρόνο. Δοκιμή κεφαλίδας;[Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
el: Μη έγκυρη απόκριση. Παρακαλώ εισάγετε 'y' ή 'n'.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
el: Αδυνατώ να επιλύσω τις εξαρτήσεις! Εγκαταλείπω...

en: *** No more solutions available ***
el: *** Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες λύσεις ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
el: *** ΣΦΑΛΜΑ: η αναζήτηση τερματίστηκε λόγω μιας μοιραίας εξαίρεσης.  Μπορείτε να συνεχίσετε
               την αναζήτηση, αλλά κάποιες λύσεις θα είναι απροσπέλαστες.

en: iconv of %s failed.
el: αποτυχία του iconv για το %s.

en: search: You must provide at least one search term
el: αναζήτηση: Θα πρέπει να ορίσετε ένα τουλάχιστον αντικείμενο

en: unpacked
el: ξεπακεταρισμένο

en: partially configured
el: μερικώς ρυθμισμένο

en: partially installed
el: μερικώς εγκατεστημένο

en: not installed (configuration files remain)
el: μη εγκατεστημένο (παραμένουν αρχεία ρυθμίσεων)

en: awaiting trigger processing by other package(s)
el: αναμονή επεξεργασίας trigger από άλλο(α) πακέτο(α)

en: awaiting trigger processing
el: αναμονή επεξεργασίας trigger

en: installed
el: εγκατεστημένο

en: %s; will be purged because nothing depends on it
el: το %s θα διαγραφεί επειδή δεν υπάρχουν εξαρτήσεις από αυτό

en: %s; will be purged
el: το %s θα διαγραφεί

en: %s; will be removed because nothing depends on it
el: το %s θα αφαιρεθεί επειδή δεν υπάρχουν εξαρτήσεις από αυτό

en: %s; will be removed
el: το %s, θα αφαιρεθεί

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
el: το %s%s, θα υποβαθμιστεί [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
el: το %s%s, θα αναβαθμιστεί [%s -> %s]

en: not a real package
el: όχι πραγματικό πακέτο

en:  [held]
el:  [κρατημένο]

en: %s%s; will be installed
el: %s%s; θα εγκατασταθεί

en: %s; version %s will be installed
el: το %s; έκδοσης %s θα εγκατασταθεί

en: %s; version %s will be installed automatically
el: το %s; έκδοσης %s θα εγκατασταθεί αυτόματα

en: Package:
el: Πακέτο:

en: Provided by
el: Παρέχεται από

en: Essential:
el: Απαραίτητα:

en: Forbidden version
el: Απαγορευμένη έκδοση

en: Priority:
el: Προτεραιότητα:

en: Section:
el: Τομέας:

en: Maintainer:
el: Συντηρητής:

en: Architecture:
el: Αρχιτεκτονική:

en: Uncompressed Size:
el: Μέγεθος Αποσυμπιεσμένου:

en: Compressed Size:
el: Μέγεθος Συμπιεσμένου:

en: Filename:
el: Ονομα Αρχείου:

en: Provides
el: Παρέχει

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Unable to parse pattern %s
el: Αδύνατο το parse του προτύπου %s

en: The following packages have unmet dependencies:
el: Τα ακόλουθα πακέτα έχουν ανεπίλυτες εξαρτήσεις:

en: Would download/install/remove packages.
el: Θα κατεβούν/εγκατασταθούν/αφαιρεθούν πακέτα.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
el: Εσωτερικό Σφάλμα, Η ταξινόμηση δεν τελείωσε

en: Deleting obsolete downloaded files
el: Διαγράφονται τα περιττά μεταφορτωμένα αρχεία

en: E: The update command takes no arguments
el: E: Η εντολή update δεν παίρνει ορίσματα

en: remove
el: αφαίρεση

en: No candidate version found for %s
el: Δεν βρέθηκε υποψήφια έκδοση για το %s

en: No current or candidate version found for %s
el: Δεν βρέθηκε τρέχουσα ή υποψήφια έκδοση για το %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
el: Αδύνατη η εύρεση αρχείου "%s" για το πακέτο "%s"

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
el: Αδύνατη ή εύρεση έκδοσης"%s" για το πακέτο "%s"

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
el: Εσωτερικό σφάλμα: άκυρη τιμή %i πέρασε την εντολή cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
el: Δεν γίνεται να καθορίσετε και αρχείο και έκδοση για ένα πακέτο

en: Current status: %F.
el: Τρέχουσα κατάσταση: %F

en: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
el[0]: Υπάρχει ένα  %d καινούριο παρωχημένο πακέτο.
el[1]: Υπάρχουν  %d καινούρια παρωχημένα πακέτα.

en: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
el[0]: Υπάρχει ένα  %d καινούριο παρωχημένο πακέτο.
el[1]: Υπάρχουν %d καινούρια παρωχημένα πακέτα.

en: DependsOnly
el: ΕξαρτάταιΜόνο

en: version_selection
el: επιλογή_έκδοσης

en: allow_choices
el: επίτρεψε_επιλογές

en: Install(%s)
el: Εγκατάσταση(%s)

en: Remove(%s)
el: Αφαίρεση(%s)

en: Install(%s provides %s)
el: Εγκατάσταση(%s παρέχει %s)

en: Remove(%s provides %s)
el: Αφαίρεση(%s παρέχει %s)

en:     ++ Examining %F
el:     ++ Εξέταση %F

en:     ++   --> skipping, not a conflict
el:     ++   --> παράλειψη, δεν είναι σύγκρουση

en:     ++   --> skipping conflict
el:     ++   --> παράλειψη σύγκρουσης

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
el:     ++   --> παράλειψη, δεν είναι συναφής σύμφωνα με τις παραμέτρους

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
el:     ++   --> παράλειψη, η γονική δεν είναι η επιλεγμένη έκδοση

en:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
el:     ++   --> παράλειψη, η εξάρτηση ικανοποιείται από την τρέχουσα έκδοση

en: Skipping this solution, I've already seen it.
el: Παράλειψη αυτής της λύσης, την έχω ήδη δει.

en:     ++   --> skipping, version check failed
el:     ++   --> παράλειψη,ο έλεγχος έκδοσης απέτυχε

en:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
el:     ++   --> ENQUEUING %s Δίνει %s

en: Starting search with parameters %ls
el: Έναρξη αναζήτησης με τις παραμέτρους %ls

en: No package named "%s" exists.
el: Δεν υπάρχει πακέτο με το όνομα "%s".

en: Unable to parse some match patterns.
el: Αδύνατο το parse μερικών σχημάτων ταιριάσματος.

en: %s: this command requires at least one argument (the package to query).
el: %s: αυτή η εντολή απαιτεί τουλάχιστον ένα όρισμα (το πακέτο προς διερεύνηση).

en: Unexpected end-of-file on standard input
el: Απρόσμενο τέλος-αρχείου στην στάνταρ είσοδο

en: UNSATISFIED
el: ΜΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ

en: UNAVAILABLE
el: ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ

en: User Tags
el: Ετικέτες Χρήστη

en: [Hit]
el: [Επιτυχία]

en: [Downloaded]
el: [Μεταφορτώθηκε]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
el: Μεταφορτώθηκαν %sB σε %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
el: %n%nΜερικά πακέτα δεν κατέβηκαν επιτυχώς.

en: Total Progress:
el: Συνολική Πρόοδος:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
el:  [ %i%% ] (%sB/s, απομένουν %s)

en:  [ %i%% ] (stalled)
el:  [ %i%% ] (χρονοτριβεί)

en: Downloading...
el: Μεταφόρτωση...

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
el: Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα "%s" στη μονάδα CD-ROM "%s".

en: [IGNORED]
el: [ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ]

en: [ERROR]
el: [ΣΦΑΛΜΑ]

en: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
el: Δεν μπόρεσα να κλειδώσω το αρχείο. Αυτό σημαίνει συνήθως ότι το dpkg ή κάποιο άλλο εργαλείο του apt εγκαθιστά πακέτα. Άνοιγμα σε κατάσταση μόνο-ανάγνωσης. Οποιεσδήποτε αλλαγές κάνετε στην καταστάση των πακέτων ΔΕΝ θα διατηρηθούν!

en: ERR
el: ΣΦΑ

en: main
el: κύριο

en: Couldn't read list of sources
el: Δεν μπορώ να διαβάσω τη λίστα πηγών

en: Can't open Aptitude extended state file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου λεπτομερούς κατάστασης του Aptitude

en: Reading extended state information
el: Ανάκτηση των δεδομένων λεπτομερούς κατάστασης

en: Initializing package states
el: Αρχικοποίηση κατάστασης πακέτων

en: Cannot open Aptitude state file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου κατάστασης του Aptitude

en: Writing extended state information
el: Αποθήκευση δεδομένων λεπτομερούς κατάστασης

en: Couldn't write state file
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο κατάστασης

en: failed to remove %s
el: αποτυχία αφαίρεσης του %s

en: failed to rename %s to %s
el: αποτυχία μετονομασίας του %s σε %s

en: couldn't replace %s with %s
el: αδυναμία αντικατάστασης του %s με το %s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
el: Απέτυχε η ανάκτηση κλειδώματος!  (εκτελείται και άλλη διαδικασία apt ή dpkg;)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
el: Αδύνατη η διόρθωση των εξαρτήσεων, κάποια πακέτα δεν μπορούν να εγκατασταθούν

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
el: Ίσως να χρειαστεί να ενημερώσετε τις λίστες των πακέτων για να διορθώσετε αυτά τα αγνοούμενα αρχεία.

en: Error writing to file: %s
el: Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο: %s

en: Error removing file: %s
el: Σφάλμα στην αφαίρεση του αρχείου: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
el: Δεν είναι διαθέσιμη η cache για το πακέτο. Αδυναμία κατεβάσματος και εγκατάστασης των πακέτων.

en: Couldn't read source list
el: Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας πηγών

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
el: Εσωτερικό σφάλμα: δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της λίστας μεταφόρτωσης πακέτων

en: Failed to fetch %s: %s
el: Αποτυχία λήψης του %s: %s

en: Unable to correct for unavailable packages
el: Αδυναμία διόρθωσης των μη διαθέσιμων πακέτων

en: Couldn't read list of package sources
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των πηγαίων πακέτων

en: Couldn't clean out list directories
el: Αδύνατο ο καθαρισμός του φακέλου της λίστας

en: Couldn't rebuild package cache
el: Αδυναμία αναδημιουργίας της cache των πακέτων

en: Unable to open %s to log actions
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %s για την καταγραφή ενεργειών

en: Error generating local time (%s)
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία τοπικού χρόνου (%s)

en: log report
el: αναφορά σφαλμάτων

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
el: Θα εγκαταστήσει %li πακέτα, και θα αφαιρέσει %li πακέτα.

en: %sB of disk space will be used
el: %sB χώρος από το σκληρό δίσκο θα χρησιμοποιηθούν

en: %sB of disk space will be freed
el: Θα απελευθερωθούν %sB χώρου στον δίσκο

en: INSTALL
el: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: REMOVE
el: ΑΦΑΙΡΕΣΗ

en: REINSTALL
el: ΕΠΑΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: HOLD
el: ΑΝΑΜΟΝΗ

en: BROKEN
el: ΣΠΑΣΜΕΝΑ

en: REMOVE, NOT USED
el: ΑΦΑΙΡΕΣΗ, ΜΗ ΧΡΗΣΗΜΟΠΟΙΗΜΕΝΑ

en: REMOVE, DEPENDENCIES
el: ΑΦΑΙΡΕΣΗ, ΕΞΑΡΤΗΣΕΙΣ

en: INSTALL, DEPENDENCIES
el: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΞΑΡΤΗΣΕΙΣ

en: HOLD, DEPENDENCIES
el: ΑΝΑΜΟΝΗ, ΕΞΑΡΤΗΣΕΙΣ

en: UNCONFIGURED
el: ΜΗ ΡΥΘΜΙΣΜΕΝΟ

en: Unknown action type: %s
el: Άγνωστος τύπος εργασίας: %s

en: Unterminated literal string after %s
el: Μη τερματιζόμενη literal συμβολοσειρά μετά το %s

en: Unknown priority %s
el: Άγνωστη προτεραιότητα %s

en: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
el: Το σχήμα ταιριάσματος τερματίζεται με μη αναμενόμενο τρόπο (περίμενα '%c').

en: Expected '%c', got '%c'.
el: Περίμενα %c', έλαβα '%c'.

en: Unknown dependency type: %s
el: Άγνωστος τύπος εξάρτησης: %s

en: Unmatched '('
el: Αταίριαστη '('

en: Provides: cannot be broken
el: Παρέχει: δεν μπορεί να είναι "σπασμένο"

en: Unknown pattern type: %c
el: Άγνωστος τύπος κανονικής παράστασης: %c

en: Can't search for ""
el: Αδυναμία έρευνας για ""

en: Unexpected empty expression
el: Μη αναμενόμενη κενή παράσταση

en: Unexpected ')'
el: Μή αναμενόμενη ')'

en: Building tag database
el: Δημιουργία βάσης των ετικετών

en: Reading task descriptions
el: Ανάγνωση περιγραφών

en:  or
el:  ή

en: Unexpected %s
el: Μη αναμενόμενο %s

en: Unable to stat "%s"
el: Αδύνατη η απόδοση κατάστασης του "%s"

en: Unable to remove "%s"
el: Αδύνατη η αφαίρεση του "%s"

en: Unable to list files in "%s"
el: Αδύνατη η λίστα των αρχείων στο "%s"

en: Failure closing directory "%s"
el: Αποτυχία στο κλείσιμο του καταλόγου "%s"

en: Unable to remove directory "%s"
el: Αδύνατη η διαγραφή του καταλόγου "%s"

en: Perform all pending installs and removals
el: Ολοκλήρωση όλων των εκκρεμών εγκαταστάσεων/αφαιρέσεων

en: Check for new versions of packages
el: Έλεγχος για νέες εκδόσεις πακέτων

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
el: Σημείωση όλων των αναβαθμιζομένων πακέτων που δεν κρατούνται πλέον για αναβάθμιση

en: Forget which packages are "new"
el: Ξέχασε τα πακέτα που είναι "νέα"

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
el: Ακύρωση όλων των εκκρεμών εγκαταστάσεων, αφαιρέσεων, σε αναμονή και αναβαθμίσεων.

en: Delete package files which were previously downloaded
el: Διαγραφή των αρχείων πακέτου που έχουν μεταφορτωθεί προηγουμένως

en: Delete package files which can no longer be downloaded
el: Διαγραφή των αρχείων πακέτων που δεν μπορούν πλέον να μεταφορτωθούν

en: Reload the package cache
el: Επαναφόρτωση του cache των πακέτων

en: Undo the last package operation or group of operations
el: Επαναφορά της τελευταίας εργασίας ή ομάδας εργασιών σε πακέτο.

en: _Package
el: _Πακέτο

en: Packages
el: Πακέτα

en: Incremental
el: Βηματική αύξηση

en: Errors
el: Σφάλματα

en: Changelog
el: Αρχείο αλλαγών

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_el.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_el.po (hamster.HEAD)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: tags
el: ετικέτες

en: A package-list update or install run is already taking place.
el: Ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη μια διαδικασία αναβάθμισης ή εγκατάστασης.

en: Replace configuration file
    '%s'?
el: Αντικατάσταση αρχείου ρυθμίσεων
    '%s';

note: error from dpkg, needs to be parsed different
en: Error in package %s
el: Σφάλμα στο πακέτο %s

en: Apply changes
el: Εφαρμογή μετατροπών

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_el.po (Sugar)  #-#-#-#-#
    self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
    TODO: Implement stopping downloads
    self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
    self.append_menu_item(self._stop_item)
note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_el.po (zypper.el)  #-#-#-#-# translators: 'zypper repos' column - whether keep-packages is enabled for the repository
en: Keep
el: Διατήρηση

en: Building view
el: Δημιουργία εμφάνισης

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
el: Πακέτα με ανικανοποίητες εξαρτήσεις
    Οι απαιτούμενες εξαρτήσεις των πακέτων αυτών δεν θα έχουν ικανοποιηθεί μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης.
     
     Η πιθανότητα αυτή συνήθως υπονοεί ότι κάτι δεν πάει καλά, είτε με το σύστημά σας, είτε με την αρχειοθήκη του Debian.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
el: Πακέτα που αφαιρούνται γιατί δεν έχουν πλέον χρησιμότητα
     Αυτά τα πακέτα διαγράφονται γιατί είχαν εγκατασταθεί αυτόματα για να ικανοποιήσουν εξαρτήσεις, και από τη διαδικασία αυτή δεν θα προκύψει πρόβλημα από πακέτο που να θεωρεί τα πακέτα αυτά ως σημαντικά 'important'.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
el: Πακέτα που κρατούνται αυτόματα στη τρέχουσα κατάστασή τους
     Αυτά τα πακέτα θα μπορούσαν να αναβαθμιστούν, αλλά κρατούνται στη τρέχουσα κατάστασή τους για να μην χαλάσουν εξαρτήσεις.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
el: Πακέτα που εγκαθιστώνται αυτόματα για ικανοποίηση των εξαρτήσεων
     Αυτά τα πακέτα εγκαθιστώνται επειδή τα απαιτεί κάποιο άλλο πακέτο που επιλέξατε για εγκατάσταση.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
el: Πακέτα που διαγράφονται λόγω ανικανοποίητων εξαρτήσεων
     Αυτά τα πακέτα διαγράφονται επειδή μια ή περισσότερες εξαρτήσεις τους δεν είναι πλέον διαθέσιμες, ή κάποιο άλλο πακέτο συγκρούεται με αυτά.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
el: Πακέτα για υποβάθμιση
     Θα εγκαταστήσετε μια παλαιότερη έκδοση ενός πακέτου από αυτή που έχετε εγκατεστημένη.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
el: Πακέτα τα οποία κρατούνται
     Αυτά τα πακέτα θα μπορούσαν να αναβαθμιστούν, αλλά έχετε ζητήσει να κρατηθούν στην τρέχουσα έκδοση τους.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
el: Πακέτα για επανεγκατάσταση
     Αυτά τα πακέτα θα επανεγκατασταθούν.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
el: Πακέτα για εγκατάσταση
     Έχετε επιλέξει αυτά τα πακέτα για εγκατάσταση στον υπολογιστή σας.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
el: Πακέτα για αφαίρεση
     Έχετε επιλέξει αυτά τα πακέτα για αφαίρεση από τον υπολογιστή σας.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
el: Πακέτα για αναβάθμιση
     Αυτά τα πακέτα θα αναβαθμιστούν σε νεώτερη έκδοση.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
el: Πακέτα που είναι μερικώς εγκατεστημένα
     Αυτά τα πακέτα δεν είναι πλήρως εγκατεστημένα και ρυθμισμένα. Θα γίνει μία προσπάθεια για πλήρη εγκατάστασή τους.

en: %s depends upon %s
el: το %s εξαρτάται από το %s

en: %s pre-depends upon %s
el: το %s προ-εξαρτάται από το %s

en: %s suggests %s
el: το πακέτο %s προτείνει το %s

en: %s recommends %s
el: το %s συνιστά το %s

en: %s conflicts with %s
el: το πακέτο %s συγκρούεται με το %s

en: %s breaks %s
el: %s "σπάει" %s

en: %s replaces %s
el: το %s αντικαθιστά το %s

en: %s obsoletes %s
el: το %s καθιστά άχρηστο το %s

en: Remove the following packages:
el: Αφαίρεσε τα ακόλουθα πακέτα:

en: Install the following packages:
el: Εγκατάσταση των ακόλουθων πακέτων:

en: Upgrade the following packages:
el: Αναβάθμιση των ακόλουθων πακέτων:

en: Downgrade the following packages:
el: Υποβάθμιση των ακόλουθων πακέτων:

en: Unrecognized color name "%s"
el: Μη αναγνωρίσιμο όνομα χρώματος "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
el: Μη αναγνωρίσιμο όνομα ιδιότητας "%s"

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
el: Μη έγκυρη εισαγωγή στην ομάδα καθορισμού στυλ: "%s"

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
el: Μη έγκυρη χωρίς ετικέτα εισαγωγή στην ομάδα καθορισμού στυλ: "%s"

en: The default color may only be used as a background.
el: Το προκαθορισμένο χρώμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για το υπόβαθρο.

en: Unknown style attribute %s
el: Άγνωστος τύπος αποδοθείσης ιδιότητας %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
el: Ακυρη εγγραφή στην ομάδα συνδυασμών: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
el: Αγνοείται ο άκυρος συνδυασμός "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
el: Περίμενα ταυτοποίηση πολιτικής, έλαβα '%c'

en: Expected ',' or '(', got '%c'
el: Περίμενα ',' ή '(', έλαβα '%c'

en: Unknown grouping policy "%s"
el: Άγνωστη πολιτική ομαδοποίησης "%s"

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
el: Τερματική πολιτική '%s' θα έπρεπε να είναι η τελευταία πολιτική στην λίστα

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
el: Λάθος όνομα τομέα '%s' (χρησιμοποιήστε τα 'none', 'topdir', 'subdir' ή 'subdirs')

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
el: Λάθος ρύθμιση '%s' (κάντε χρήση του 'passthrough' ή 'nopassthrough')

en: Expected '(' after '%s'
el: Περίμενα '(' μετά το '%s'

en: Unable to parse pattern at '%s'
el: Αδύνατο το parse του σχηματισμού στο '%s'

en: Unable to parse pattern after "%s"
el: Αδυναμία parsing του σχηματισμού μετά το "%s"

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
el: Αδύνατη η ανάλυση ταξινόμησης: Δεν υπάρχει καθορισμένη στήλη για στατικό αντικείμενο

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
el: Αδυναμία ολοκλήρωσης του διαγράμματος: σφάλμα κωδικοποίησης στον περιγραφέα στήλης

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
el: Αδύνατη ή ανάλυση ταξινόμησης: άγνωστη εμφάνιση τύπου αντικειμένου "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
el: Αδύνατη η ανάλυση ταξινόμησης: δεν καθορίστηκε αριθμός γραμμής

en: Couldn't parse layout: no width specified
el: Αδύνατη η ανάλυση ταξινόμησης: δεν καθορίστηκε πλάτος

en: Couldn't parse layout: no height specified
el: Αδύνατη η ανάλυση ταξινόμησης: δεν καθορίστηκε ύψος

en: Unknown alignment type '%s'
el: Άγνωστος τύπος ταξινόμησης: '%s'

en: Invalid zero-length sorting policy name
el: Μη έγκυρο μηδενικού μήκους όνομα πολιτικής ταξινόμησης

en: Unmatched '(' in sorting policy description
el: Αταίριαστη '(' στην περιγραφή της πολιτική ταξινόμησης

en: Invalid sorting policy type '%s'
el: Μη έγκυρη πολιτική ταξινόμησης '%s'

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης multibyte συμβολοσειράς μετά το "%ls"

en: Can't decode wide-character string after "%s"
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης συμβολοσειράς ευρέως-χαρακτήρα μετά το "%s"

en: Compiler: g++ %s
el: Πρόγραμμα μεταγλώττισης : g++ %s

en: Compiled against:
el: Μεταγλωττίστηκε με:

en:   apt version %d.%d.%d
el:   έκδοση apt %d.%d.%d

en:   NCurses version: Unknown
el:   Έκδοση NCurses: Άγνωστη

en:   NCurses version %s
el:   Έκδοση NCurses %s

en:   libsigc++ version: %s
el:   έκδοση libsigc++: %s

en: 
    Current library versions:
el: 
    Τρέχουσα έκδοση βιβλιοθήκης:

en:   NCurses version: %s
el:   Έκδοση NCurses: %s

en:   cwidget version: %s
el:   έκδοση cwidget: %s

en:   Apt version: %s
el:   Έκδοση Apt: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
el: Χρήση: aptitude [-S fname] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
el:        aptitude [επιλογές] <ενέργεια> ...

en: Options:
el: Επιλογές:

en: Expected a number after -q=
el: Περίμενα έναν αριθμό μετά το -q=

en: Expected a number after -q=, got %s
el: Περίμενα έναν αριθμό μετά το -q=, έλαβα %s

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
el: -o απαιτεί μια παράμετρο της μορφής key=value, έλαβα %s

en: No comma following tag name "%s".
el: Δεν υπάρχει ερωτηματικό που να ακολουθεί το όνομα του tag "%s".

en: WEIRDNESS: unknown option code received
el: ΠΑΡΑΞΕΝΟ: ελήφθη άγνωστος κώδικας παράμετρου

en: Unknown command "%s"
el: Αγνωστη εντολή "%s"

en: Search backwards for:
el: Αναζήτηση προς τα πίσω του:

en: Minesweeper
el: Ναρκαλιευτής

en: %i/%i mines  %d %s
el: %i/%i νάρκες  %d %s

en:     %s in %d %s
el:     %s στο %d %s

en: Could not load game from %s
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του παιχνιδιού από το %s

en: The board height must be a positive integer
el: Το ύψος του ταμπλώ πρέπει να είναι θετικός ακέραιος

en: The board width must be a positive integer
el: Το πλάτος της πινακίδας πρέπει να είναι θετικός ακέραιος

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
el: Μη έγκυρη μέτρηση ναρκών; παρακαλώ εισάγετε έναν θετικό ακέραιο

en: Setup custom game
el: Ρυθμίστε ένα προσαρμοσμένο παιχνίδι

en: Height of board:
el: Ύψος της πινακίδας:

en: Width of board:
el: Πλάτος της πινακίδας:

en: Number of mines:
el: Αριθμός ναρκών:

en: Choose difficulty level
el: Επιλέξτε επίπεδο δυσκολίας

en: You have won.
el: Νικήσατε.

en: You lose!
el: Χάσατε!

en: Enter the filename to load:
el: Είσαγετε το όνομα του αρχείου προς φόρτωση:

en: Enter the filename to save:
el: Εισάγετε το όνομα αρχείου για αποθήκευση:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
el: Κωδικοποίηση του mine-help.txt|UTF-8

en: InstSz
el: ΜεγΕγκ

en: DebSz
el: ΜεγDeb

en: InstVer
el: ΕκδΕγκατ

en: CandVer
el: ΕγκΥποψ

en: LongState
el: Μακρά Κατάσταση

en: LongAction
el: Μακρά Δράση

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
el: Αρχιτεκτονική

en: ProgName
el: ΟνομΠρογρ

en: ProgVer
el: ΕκδΠρογρ

en: #Broken
el: #Σπασμένο

en: DiskUsage
el: Χρήση Δίσκου

en: DownloadSize
el: ΜέγεθοςΛήψης

en: <N/A>
el: <Μ/Δ>

en: virtual
el: εικονικά

en: purged
el: διαγραφέντα

en: half-config
el: μισο-ρυθμισμένο

en: half-install
el: μισο-εγκατεστημένο

en: config-files
el: αρχεία ρυθμίσεων

en: triggers-awaited
el: αναμονή των trigger

en: triggers-pending
el: εκκρεμούν οι trigger

en: forbidden upgrade
el: απαγορευμένη αναβάθμιση

en: reinstall
el: επανεγκατάσταση

en: upgrade
el: αναβάθμιση

en: #Broken: %ld
el: #Κατεστραμμένα: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
el: HN πολύ μακρύ

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
el: Αδυναμία μετακωδικοποίησης της μορφής εμφάνισης του πακέτου μετά το "%ls"

en: Internal error: Default column string is unparsable
el: Εσωτερικό σφάλμα: Αδύνατη η ανάλυση της προκαθορισμένης στήλης χαρακτήρων

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_el.po (gtg)  #-#-#-#-# Build the title/label/tags columns Translators: Column name, containing the task titles #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_el.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "task"
en: Tasks
el: Εργασίες

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
el: Αναβαθμιζόμενα Πακέτα
     Ειναι διαθέσιμη μια νεότερη έκδοση αυτού του πακέτου.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
el: Νέα Πακέτα
     Αυτά τα πακέτα προστέθηκαν στο Debian από την τελευταία φορά που καθαρίσατε τη λίστα "νέα" πακέτα (επιλέξτε " Ξέχασε τα νέα πακέτα" από το μενού Ενέργειες για να καθαρίσετε αυτή τη λίστα)

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
el: Εγκατεστημένα Πακέτα
     Αυτά τα πακέτα είναι εγκατεστημένα για την ώρα στον υπολογιστή σας.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
el: Μη Εγκατεστημένα Πακέτα
     Αυτά τα πακέτα δεν είναι εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
el: Απαρχαιωμένα και πακέτα που έχουν δημιουργηθεί Τοπικά
     Αυτά τα πακέτα είναι εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας, αλλά δεν είναι διαθέσιμα από καμία πηγή apt. Μπορεί να έχουν απαρχαιωθεί και αφαιρεθεί από την αρχειοθήκη, ή έχετε δημιουργήσει εσείς μια ιδιωτική έκδοση.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
el: Εικονικά Πακέτα
     Αυτά τα πακέτα δεν υπάρχουν στην πραγματικότητα, είναι ονόματα τα οποία χρησιμοποιούν άλλα πακέτα, που απαιτούν ή παρέχουν κάποια λειτουργικότητα.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
el: Πακέτα που προτείνονται από άλλα πακέτα
     Αυτά τα πακέτα δεν είναι απαραίτητα για να λειτουργήσει σωστά το σύστημα σας, αλλά συνήθως παρέχουν επιπλέον λειτουργικότητα σε άλλα προγράμματα που κάνετε εγκατάσταση ή αναβαθμίζετε.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
el: Πακέτα που προτείνονται από άλλα πακέτα
     Αυτά τα πακέτα δεν είναι απαραίτητα για να λειτουργήσει σωστά το σύστημα σας, αλλά συνήθως παρέχουν επιπλέον λειτουργικότητα σε προγράμματα που κάνετε εγκατάσταση.

en: Priority %s
el: Προτεραιότητα %s

en: End-user
el: Τελικός χρήστης

en: Unrecognized tasks
el: Μη αναγνωρίσιμες εργασίες

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
el: 
     Οι Εργασίες είναι ομάδες από πακέτα τα οποία παρέχουν έναν εύκολο τρόπο να προεπιλέξετε πακέτα για ένα συγκεκριμένο σκοπό.

en: Bad number in format string: %ls
el: Λάθος αριθμός στην συμβολοσειρά μορφής: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
el: Οι δείκτες ταιριάσματος πρέπει να είναι μεγαλύτεροι ή ίσοι από 1, όχι "%s"

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
el: Ο δείκτης ταιριάσματος %ls είναι πολύ μεγάλος, διαθέσιμες ομάδες είναι (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
el: ΠΑΚΕΤΑ ΧΩΡΙΣ ΕΤΙΚΕΤΤΕΣ

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
el: 
     Αυτά τα πακέτα δεν έχουν ακόμα ταξινομηθεί σε debtags, ή η βάση δεδομένων debtags δεν είναι παρούσα (η εγκατάσταση του debtags πιθανόν να διορθώσει αυτό το πρόβλημα).

en: Source Package:
el: Πηγαίο Πακέτο:

en: Label:
el: Ετικέτα:

en: Package names provided by %s
el: Πακέτα που παρέχονται από το %s

en: Packages which depend on %s
el: Πακέτα που εξαρτώνται από το %s

en: Versions of %s
el: Εκδόσεις του %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
el: το %s είναι απαραίτητο πακέτο!%n%nΕίστε βέβαιοι για την αφαίρεσή του;%nΠληκτρολογήστε '%s' αν είσαστε.

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
el[0]: Αυτή η ομάδα περιέχει %d πακέτο.
el[1]: Αυτή η ομάδα περιέχει  %d πακέτα.

en: All Packages
el: Όλα πακέτα

en: No packages matched the pattern "%ls".
el: Κανένα πακέτο δεν ταιριάζει με το "%ls".

en: Enter the new package tree limit:
el: Εισάγετε ένα νέο όριο για το δέντρο των πακέτων:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
el: Εισάγετε το τρόπο ομαδοποίησης πακέτων για αυτή την απεικόνιση:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
el: Εισάγετε το τρόπο ταξινόμησης πακέτων για αυτή την απεικόνιση:

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
el: Αδυναμία cw::util::transcode του ορισμού στήλης

en: Couldn't parse column definition
el: Αδύνατο το parse του ορισμού στήλης

en: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
el: Αν επιλέξετε ένα πακέτο, θα εμφανιστεί στον χώρο αυτό μια εξήγηση τού γιατί θα πρέπει να εγκατασταθεί ή να αφαιρεθεί.

en: provides
el: παρέχει

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
el: make_package_view: σφάλμα στα ορίσματα -- two main widgets??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
el: make_package_view: σφάλμα στα ορίσματα -- bad column list for static item

en: Related Dependencies
el: Σχετικές εξαρτήσεις

en: Why Installed
el: Γιατι εγκαταστάθηκε

en: make_package_view: bad argument!
el: make_package_view: κακό όρισμα!

en: Name and Description
el: Όνομα και Περιγραφή

en: suggests
el: προτείνει

en: replaces
el: αντικαθιστά

en: obsoletes
el: αχρηστεύει

en: enhances
el: επεκτείνει

en:  (provided by %F)
el:  (παρέχεται από %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
el: Αν επιλέξετε ένα πακέτο, θα εμφανιστεί η τρέχουσα κατάσταση του σε αυτόν τον χώρο.

en: upgraded
el: αναβαθμίζονται

en: downgraded
el: υποβαθμίζονται

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
el: Τα ακόλουθα πακέτα εξαρτώνται από την τρέχουσα εγκατεστημένη έκδοση του %B%s%b (%B%s%b), ή συγκρούονται αν η έκδοση θα είναι %s σε (%B%s%b), και θα χαλάσουν αν είναι %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
el: Τα ακόλουθα πακέτα συγκρούονται με την έκδοση %B%s%b του %B%s%b, και θα χαλάσουν εάν είναι %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
el: Τα ακόλουθα πακέτα εξαρτώνται από την έκδοση %B%s%b του %B%s%b, και θα χαλάσουν αν είναι %s.

en: The package cache is not available.
el: Δεν είναι διαθέσιμη η cache των πακέτων.

en: No packages are broken.
el: Δεν υπάρχουν "σπασμένα" πακέτα.

en: No resolution found.
el: Δεν βρέθηκε λύση.

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
el: το πακέτο %s συγκρούεται με το %s [που παρέχεται από το %s %s]

en: Installing %s %s (%s)
el: Εγκατάσταση %s %s (%s)

en: %BRemove%b the following packages:%n
el: %BΑφαίρεση%b των παρακάτω πακέτων:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
el: %BΕγκατάσταση%b των παρακάτω πακέτων:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
el: %BΔιατήρηση%b των παρακάτω πακέτων στις τωρινές τους εκδόσεις:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
el: %BΑναβάθμιση%b των παρακάτω πακέτων:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
el: %BΥποβάθμιση%b των παρακάτω πακέτων:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
el: Αφαίρεση του %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
el: Εγκατάσταση του %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
el: Ακύρωση της εγκατάστασης του %F

en: Cancel the removal of %F
el: Ακύρωση της αφαίρεσης του %F

en: Keep %F at version %s (%s)
el: Διατήρηση του %F στην έκδοση %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
el: Αναβάθμιση του %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
el: Υποβάθμιση έκδοσης %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
el: -> Άφησε ανεπίλυτη την εξάρτηση "το %s συνιστά το %s".

en: The following actions will resolve this dependency:
el: Οι ακόλουθες ενέργεις θα επιλύσουν την εξάρτηση:

en: Keep the following packages at their current version:
el: Διατήρησε τα ακόλουθα πακέτα στην τωρινή τους έκδοση:

en: Leave the following recommendations unresolved:
el: Άφησε τις ακόλουθες συστάσεις ανεπίλυτες:

en: No broken packages.
el: Δεν υπάρχουν "σπασμένα" πακέτα.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
el: ανοιχτό: %d; κλειστό: %d; αποτροπή: %d; σύγκρουση: %d

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
el: %F: Αυτή η έκδοση του %s είναι από μια %Bμή έμπιστη πηγή%b!  Η εγκατάσταση αυτού του πακέτου θα μπορούσε να επιτρέψει σε κακόβουλα άτομα να προκαλέσουν βλάβη ή αποκτήσουν τον έλεγχο του συστήματός σας.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
el: Ναι ξέρω ότι είναι πολύ κακή ιδέα

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
el: Χμ, δεν υπήρχαν λάθη, δε θα έπρεπε να συμβαίνει αυτό..

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η cache των πακέτων είναι ανοιχτή σε κατάσταση μόνο-ανάγνωσης! Αυτή η αλλαγή καθώς και όλες οι επόμενες δεν θα σωθούν αν δεν σταματήσετε όλα τα άλλα προγράμματα που εκτελούνται και βασίζονται στο apt και δεν επιλέξετε "Become root" από το μενού των Ενέργειες.

en: Never display this message again.
el: Μην επανεμφανίσεις αυτό το μήνυμα.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
el: Δεν θα πρέπει να μεταβάλλετε την κατάσταση οποιουδήποτε πακέτου ενώ είναι σε εξέλιξη κάποιο κατέβασμα αρχείων.

en: You already are root!
el: Είστε ήδη ο χρήστης root!

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
el: Μη έγκυρη Get-Root-Command; θα πρέπει να ξεκινά με su: ή sudo:

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
el: Μη έγκυρη Get-Root-Command; θα έπρεπε να ξεκινά με su: ή sudo:, όχι %s:

en: Really quit Aptitude?
el: Έξοδος από το Aptitude; Σίγουρα;

en: Change the behavior of aptitude
el: Άλλαξε την συμπεριφορά του aptitude

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τις προσωπικές σας ρυθμίσεις και να φορτώσετε τις προκαθορισμένες;

en: View available packages and choose actions to perform
el: Εμφάνιση των διαθέσιμων πακέτων και επιλογή εργασιών

en: Recommended Packages
el: Συνιστώμενα Πακέτα

en: View packages that it is recommended that you install
el: Δείτε όλα τα πακέτα που προτείνονται για εγκατάσταση

en: %s info
el: %s πληροφορίες

en: Packages depending on %s
el: Πακέτα που εξαρτώνται από το %s

en: Dependencies of %s
el: Εξαρτήσεις του %s

en: %s reverse deps
el: %s

en: %s deps
el: εξαρτήσεις του %s

en: Available versions of %s
el: Διαθέσιμες εκδόσεις του %s

en: %s versions
el: Εκδόσεις του %s

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
el: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.Το %n%naptitude έρχεται χωρίς καμμιά %Bαπολύτως εγγύηση%b; για λεπτομέρειες δείτε την 'άδεια' στο μενού Βοήθεια.  Το παρόν είναι ελεύθερο λογισμικό, και είστε ευπρόσδεκτοι να το αναδιανείμετε κάτω από ορισμένες συνθήκες. Δείτε την 'άδεια' για λεπτομέρειες.

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
el: Δείτε τους όρους κάτω από τους οποίους μπορείτε να αντιγράψετε και να διανείμετε το aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
el: help.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
el: Κωδικοποίηση του help.txt|UTF-8

en: View a brief introduction to aptitude
el: Δες μια σύντομη εισαγωγή στο aptitude

en: Encoding of README|ISO_8859-1
el: Κωδικοποίηση του README|ISO_8859-1

en: User's Manual
el: Εγχειρίδιο Χρήσης

en: Read the full user's manual of aptitude
el: Διαβάστε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης του aptitude

en: View a list of frequently asked questions
el: Εμφάνιση των πιο συχνών ερωτήσεων

en: View the important changes made in each version of %s
el: Δείτε τις σημαντικές αλλαγές που έχουν γίνει σε κάθε έκδοση του %s

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
el: Αδύνατη η διαγραφή του προηγούμενου προσωρινού καταλόγου; θα πρέπει να διαγράψετε το %s με το χέρι.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
el: Δεν θα αφαιρεθεί ο κατάλογος %s;θα πρέπει να εξετάσετε τα αρχεία σ' αυτόν και να τα αφαιρέσετε με το χέρι.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
el: Φαίνεται ότι μια προηγούμενη έκδοση του aptitude έχει αφήσει πίσω κάποια αρχεία στον κατάλογο %s. Τα αρχεία αυτά είναι πιθανόν μη απαραίτητα και μπορούν να διαγραφούν με ασφάλεια.%n%nΘέλετε να διαγράψετε αυτόν τον κατάλογο και όλα τα περιεχόμενά του; Αν επιλέξετε "Όχι", δεν θα ξαναδείτε αυτό το μήνυμα.

en: View the progress of the package download
el: Εμφάνιση προόδου της διαδικασίας μεταφόρτωσης πακέτου

en: Package Download
el: Κατέβασμα Πακέτου

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
el: %BΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ%b: θα εγκατασταθούν μή έμπιστες εκδόσεις των παρακάτω%n πακέτων!%n%n Η εγκατάσταση μη έμπιστων πακέτων θα μπορούσε να οδηγήσει στην %Bπαραβίαση της ασφάλειας του συστήματός σας%b.  Προχωρήστε στην εγκατάσταση μόνο αν είστε βέβαιοι ότι αυτό θέλετε.%n%n

en: Really Continue
el: Χωρίς πλάκα, συνέχεια

en: Abort Installation
el: Εγκατάλειψη εγκατάστασης

en: Preview of package installation
el: Προεπισκόπηση της εγκατάστασης των πακέτων

en: View and/or adjust the actions that will be performed
el: Εμφάνιση και/ή ρύθμιση των ενεργειών που θα εκτελεστούν

en: Some packages were broken and have been fixed:
el: Κάποια πακέτα ήταν κατεστραμμένα και έχουν διορθωθεί:

en: No solution to these dependency problems exists!
el: Δεν υπάρχει λύση για τα προβλήματα αυτά εξαρτήσεων!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
el: Εξάντληση χρόνου κατά την προσπάθεια επίλυσης των εξαρτήσεων (πατήστε "%s" για να προσπαθήσετε πιο επίμονα)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
el: Η εγκατάσταση/αφαίρεση πακέτων απαιτεί προνόμια διαχειριστή, που δεν έχετε αυτή τη στιγμή. Θα θέλατε να περάσετε στο λογαριασμό χρήστη root;

en: Become root
el: Μετατροπή σε root

en: Don't become root
el: Οχι μετατροπή σε root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
el: Δεν έχουν επιλεγεί πακέτα για εγκατάσταση, αφαίρεση ή αναβάθμιση.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
el: Δεν θα εγκατασταθούν, αφαιρεθούν ή αναβαθμιστούν πακέτα. Μερικά πακέτα θα μπορούσαν να αναβαθμιστούν, αλλά επιλέξατε να μην τα αναβαθμίσετε. Πληκτρολογήστε "U" για να προετοιμάσετε μια αναβάθμιση.

en: Updating package lists
el: Ανανέωση της λίστας πακέτων

en: View the progress of the package list update
el: Εμφάνιση προόδου της διαδικασίας ανανέωσης πακέτων

en: List Update
el: Αναβάθμιση λίστας

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
el: Η ενημέρωση των καταλόγων των πακέτων απαιτεί προνόμια διαχειριστή, που δεν έχετε αυτή τη στιγμή. Θα θέλατε να αλλάξετε στον λογαριασμό του χρήστη root;

en: Waste time trying to find mines
el: Σκοτώστε την ώρα σας βρίσκοντας νάρκες

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
el: Δεν επιτρέπεται εκκαθάριση κατά τη διάρκεια της μεταφόρτωσης

en: Downloaded package files have been deleted
el: Τα μεταφορτωμένα αρχεία έχουν διαγραφεί

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
el: %Το αρχείο της cache του apt δεν είναι διαθέσιμο. Αδύνατο το auto-clean.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
el: Τα περιττά αρχεία που έχετε κατεβάσει έχουν διαγραφεί, απελευθερώνοντας %sB χώρου στον δίσκο.

en: No more solutions.
el: Δεν υπάρχουν περισσότερες λύσεις.

en: Unable to find a solution to apply.
el: Δεν μπορώ να βρω μια εφαρμόσιμη λύση.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
el: Εξάντληση χρόνου κατά την προσπάθεια εύρεσης μιας λύσης.

en: Resolve Dependencies
el: Επίλυση Εξαρτήσεων

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
el: Ψάξιμο λύσεων για τις μη ικανοποιημένες εξαρτήσεις

en: Unable to open %ls
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %ls

en: Error while dumping resolver state
el: Λάθος κατά το "άδειασμα" της κατάστασης του resolver

en: ^Install/remove packages
el: ^Εγκατάσταση/Αφαίρεση πακέτων

en: ^Update package list
el: ^Ενημέρωση της λίστας πακέτων

en: Mark Up^gradable
el: Σημείωση Ανα^βαθμίσιμων

en: ^Forget new packages
el: Ξέχασε τα νέα πακέτα

en: Canc^el pending actions
el: Ακύ^ρωση των εκκρεμών ενεργειών

en: ^Clean package cache
el: Εκκαθάριση του cache των πακέτων

en: Clean ^obsolete files
el: Εκκαθάριση ^περιττών αρχείων

en: ^Reload package cache
el: Επαναφόρτωση του cache πακέτων

en: ^Play Minesweeper
el: Παίξε Ναρκαλιευτή

en: ^Become root
el: Σύνδεση ως root

en: ^Quit
el: Έξοδος

en: ^Install
el: ^Εγκατάσταση

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
el: Σήμανση του τρέχοντος πακέτου για εγκατάσταση ή αναβάθμιση

en: ^Remove
el: ^Αφαίρεση

en: Flag the currently selected package for removal
el: Σήμανση του τρέχοντος πακέτου για αφαίρεση

en: ^Purge
el: ^Διαγραφή

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
el: Σήμανση του τρέχοντος πακέτου και των αρχείων ρυθμίσεών του για αφαίρεση

en: ^Keep
el: ^Κράτηση

en: Cancel any action on the selected package
el: Ακύρωση κάθε ενέργειας για το επιλεγμένο πακέτο

en: ^Hold
el: ^Αναμονή

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
el: Ακύρωση κάθε ενέργειας για το επιλεγμένο πακέτο, και προστασία του από μελλοντικές αναβαθμίσεις

en: Mark ^Auto
el: ^Αυτόματη Σήμανση

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
el: Επισημάνετε το επιλεγμένο πακέτο ως αυτόματα εγκατεστημένο. Θα αφαιρεθεί αυτόματα αν κανένα άλλο πακέτο δεν εξαρτάται από αυτό

en: Mark ^Manual
el: ^Χειροκίνητη Σήμανση

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
el: Επισημάνετε το επιλεγμένο πακέτο ως χειροκίνητα εγκατεστημένο. Δεν πρόκειται να αφαιρεθεί αν δεν το αφαιρέσετε εσείς χειροκίνητα

en: ^Forbid Version
el: ^Απαγόρευση έκδοσης

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
el: Απαγόρευσε την εγκατάσταση της υποψήφιας έκδοσης του επιλεγμένου πακέτου. Νεώτερες εκδόσεις του πακέτου θα εγκατασταθούν ως συνήθως

en: I^nformation
el: Π^ληροφορίες

en: Display more information about the selected package
el: Εμφάνισε περισσότερες πληροφορίες για το επιλεγμένο πακέτο

en: C^ycle Package Information
el: Κυκλική εναλλαγή Πληροφοριών Πακέτου

en: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
el: Κυκλική εναλλαγή των δυνατών καταστάσεων της περιοχής πληροφοριών πακέτου: μπορεί να εμφανίζει την εκτενή περιγραφή του πακέτου, μια περίληψη της κατάστασης εξαρτήσεών του ή μια ανάλυση του γιατί το πακέτο είναι απαραίτητο.

en: ^Changelog
el: Α^ρχείο Αλλαγών

en: Display the Debian changelog of the selected package
el: Εμφάνισε το ημερολόγιο αλλαγών του Debian για το επιλεγμένο πακέτο

en: ^Examine Solution
el: ^Εξέταση της λύσης

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
el: Εξέτασε την παρούσα λύση των προβλημάτων εξάρτησης.

en: Apply ^Solution
el: Εφαρμογή της ^Λύσης

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
el: Εφαρμογή των ενεργειών που περιέχονται στην λύση που έχει τώρα επιλεχθεί.

en: ^Next Solution
el: ^Επόμενη λύση

en: Select the next solution to the dependency problems.
el: Επέλεξε την επόμενη λύση στα προβλήματα εξαρτήσεων.

en: ^Previous Solution
el: ^Προηγούμενη λύση

en: Select the previous solution to the dependency problems.
el: Επέλεξε την προηγούμενη λύση στα προβλήματα εξαρτήσεων.

en: ^First Solution
el: ^Πρώτη λύση

en: Select the first solution to the dependency problems.
el: Επέλεξε την πρώτη λύση στα προβλήματα εξαρτήσεων.

en: ^Last Solution
el: ^Τελευταία λύση

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
el: Επέλεξε την τελευταία λύση στα προβλήματα εξαρτήσεων που έχουν δημιουργηθεί μέχρι τώρα.

en: Toggle ^Rejected
el: Αλλαγή επιλογής ^Απορριφθέντων

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
el: Αλλαγή επιλογής για την απόρριψη της ενέργειας που έχει αυτή την στιγμή επιλεχθεί.

en: Toggle ^Approved
el: Αλλαγή επιλογής ^Αποδεχθέντων

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
el: Αλλαγή επιλογής αποδοχής της ενέργειας που έχει αυτή τη στιγμή επιλεχθεί.

en: ^View Target
el: ^Επιθεώρηση Στόχου

en: View the package which will be affected by the selected action
el: Επιθεώρηση των πακέτων που θα επηρρεαστούν από την επιλεγμένη ενέργεια

en: Reject Breaking ^Holds
el: Απόρριψη Breaking ^Holds

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
el: Απόρριψη όλων των ενεργειών που θα άλλαζαν την κατάσταση των σε αναμονή πακέτων ή θα εγκαθιστούσαν αποαγορευμένες εκδόσεις.

en: ^Find
el: ^Ευρεση

en: Search forwards
el: Αναζήτηση προς τα εμπρός

en: ^Find Backwards
el: ^Αναζήτηση προς τα πίσω

en: Find ^Again
el: Βρές ^Ξανά

en: Repeat the last search
el: Επανάληψη της τελευταίας αναζήτησης

en: Find Again ^Backwards
el: Αναζήτηση και πάλι ^προς τα πίσω

en: Repeat the last search in the opposite direction
el: Επανάληψη της τελευταίας αναζήτησης στην αντίθετη κατεύθυνση

en: ^Limit Display
el: ^Περιόρισε Εμφάνιση

en: Apply a filter to the package list
el: Εφαρμογή φίλτρου στον κατάλογο των πακέτων

en: ^Un-Limit Display
el: ^Εμφάνιση Χωρίς Περιορισμούς

en: Remove the filter from the package list
el: Αφαίρεση του φίλτρου από τον κατάλογο των πακέτων

en: Find ^Broken
el: Βρές Σ^πασμένο

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
el: Βρες το επόμενο πακέτο με ανεπίλυτες εξαρτήσεις

en: ^Preferences
el: ^Προτιμήσεις

en: ^UI options
el: Επιλογές ^Περιβάλλοντος

en: Change the settings which affect the user interface
el: Αλλαγή των επιλογών που μεταβάλουν το περιβάλλον εργασίας

en: ^Dependency handling
el: Διαχείριση Εξαρτήσεων

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων που επηρεάζουν τη διαχείριση των εξαρτήσεων των πακέτων

en: ^Miscellaneous
el: ^Διάφορα

en: Change miscellaneous program settings
el: Αλλαγή διαφόρων επιλογών του προγράμματος

en: ^Revert options
el: ^Επαναφορά επιλογών

en: Reset all settings to the system defaults
el: Ορισμός όλων των επιλογών στις προκαθορισμένες τιμές

en: ^Next
el: ^Επόμενο

en: View next display
el: Εμφάνιση επόμενης οθόνης

en: ^Prev
el: ^Προηγ

en: View previous display
el: Εμφάνιση προηγούμενης οθόνης

en: ^Close
el: ^Κλείσιμο

en: Close this display
el: Κλείσιμο αυτής της οθόνης

en: New Package ^View
el: ^Προσθήκη κεντρικής όψης

en: Create a new default package view
el: Δημιουργία νέας οθόνης εμφάνισης πακέτου

en: Audit ^Recommendations
el: Εξέταση ^Συστάσεων

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
el: Επίβλεψη πακέτων που συνίσταται να εγκατασταθούν, αλλά δεν είναι αυτή τη στιγμή εγκατεστημένα.

en: New ^Flat Package List
el: Νέα ^Απλή Λίστα Πακέτων

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
el: Δείτε όλα τα πακέτα στο σύστημα σε μια μοναδική χωρίς κατηγορίες λίστα

en: New ^Debtags Browser
el: Νέός browser για ^Debtags

en: Browse packages using Debtags data
el: Επιθεώρηση των πακέτων χρησιμοποιώντας τα δεδομένα του Debtags

en: ^About
el: Σχετικά

en: View information about this program
el: Εμφάνιση πληροφορίας σχετικά με το πρόγραμμα

en: ^Help
el: ^Βοήθεια

en: View the on-line help
el: Εμφάνιση της βοήθειας του προγράμματος

en: User's ^Manual
el: Οδηγίες ^Χρήσης

en: View the detailed program manual
el: Εμφάνιση των αναλυτικών οδηγιών χρήσης

en: ^News
el: ^Νέα

en: View the important changes made in each version of
el: Δείτε τις σημαντικές αλλαγές που έχουν γίνει σε κάθε έκδοση του

en: ^License
el: Άδεια ^χρήσης

en: yes_key
el: Ν

en: no_key
el: Ο

en: %s changes
el: %s αλλαγές

en: View the list of changes made to this Debian package.
el: Δείτε τις αλλαγές που έχουν γίνει σ' αυτό το πακέτο Debian.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.6-1_el.po (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  survex_1.4.20-1_el.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates an error message e.g.: "sp
en: error
el: σφάλμα

en: No description available for %s.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή για %s.

en: fork() failed: %s
el: αποτυχία fork(): %s

en: Fetch
el: Λήψη

en: Not enough resources to create thread
el: Ανεπαρκείς πηγές για την δημιουργία νήματος

en: Bad format parameter
el: Λανθασμένη παράμετρος διαμόρφωσης

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
el: Ωχ!  Έλαβα το σήμα SIGTERM, έφυγα..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
el: Ωχ!  Έλαβα το σήμα SIGSEGV, έφυγα..

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
el: Ωχ!  Έλαβα το σήμα SIGABRT, έφυγα..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
el: Ωχ!  Έλαβα το σήμα SIGQUIT, έφυγα..

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
el: Αδυναμία φόρτωσης ονόματος αρχείου: η συμβολοσειρά %ls δεν έχει αναπαράσταση multibyte.

en: TOP LEVEL
el: ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΕΠΙΠΕΔΟ

en: _Outputs
el: _Έξοδοι

en: XRandR failed:
    %s
el: Αποτυχία XRandR:
    %s

en: Open Layout
el: Άνοιγμα Διάταξης

en: no action
el: καμία ενέργεια

en: incompatible configuration
el: ασύμβατες ρυθμίσεις

en: other application
el: άλλη εφαρμογή

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# orientation #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: Frame rate:
el: Ρυθμός καρέ:

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_el.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
el: Έκθεση:

en: Gain:
el: Κέρδος:

en: Save a snapshot into image folder
el: Αποθήκευση ενός στιγμιοτύπου στον φάκελο εικόνας

en: Aravis Simple Viewer
el: Απλό πρόγραμμα προβολής Aravis

en: Display the video stream from your cameras
el: Εμφανίστε τα βίντεο από τις κάμερές σας

en: Aravis Viewer
el: Πρόγραμμα προβολής Aravis

en: Simple viewer of video stream acquired using Aravis
el: Απλός προβολέας ροής βίντεο που έχει αποκτηθεί χρησιμοποιώντας το Aravis

en: Aravis Viewer is a simple viewer used to display video streams from GENICAM-based Ethernet industrial cameras.
el: Ο Προβολέας Aravis είναι ένας απλός προβολέας ο οποίος χρησιμοποιείται για να απεικονίζει ροές βίντεο βασισμένα σε βιομηχανικές κάμερες GENICAM

en: It allows to control basic acquisition parameters, i.e. framerate, exposure and gain, and to save raw still images.
el: Επιτρέπει τον έλεγχο βασικό παραμέτρων λήψης, π.χ. τον ρυθμό καρέ, έκθεσης, κέρδους και της αποθήκευσης μη συμπιεσμένων εικόνων.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
el: Εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης Arcboot σε ένα σκληρό δίσκο

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
el: Δίσκος για εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
el: Ο φορτωτής arcboot πρέπει να εγκατασταθεί στην κεφαλίδα ενός δίσκου με ετικέτα SGI (disklabel). Συνήθως, χρησιμοποιείται η κεφαλίδα του δίσκου /dev/sda. Παρακαλώ, δώστε το όνομα της μονάδας του δίσκου στον οποίο θα εγκατασταθεί το arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
el: Το arcboot ρυθμίστηκε να χρησιμοποιεί σειριακή κονσόλα

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
el: Το arcboot ρυθμίστηκε να να χρησιμοποιεί τη σειριακή θύρα ${PORT} ως κονσόλα. Η ταχύτητα της σειριακής θύρας έχει οριστεί στα ${SPEED} bps.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
el: Η εγκατάσταση του arcboot απέτυχε.  Να συνεχιστεί η εγκατάσταση ούτως ή άλλως;

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
el: Η εγκατάσταση του φορτωτή arcboot στο /target απέτυχε. Η εγκατάσταση του arcboot ως φορτωτή εκκίνησης είναι απαραίτητο στάδιο, παρ' όλ' αυτά το πρόβλημα που παρουσιάστηκε μπορεί να είναι ανεξάρτητο του arcboot και η συνέχιση της εγκατάστασης μπορεί να είναι δυνατή.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
el: Καθορισμός μεταβλητών PROM για το Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
el: Αν πρόκειται για την πρώτη εγκατάσταση Linux σε αυτόν τον υπολογιστή ή αν οι δίσκοι σας έχουν επανακατατμηθεί, τότε θα πρέπει να ορισθούν ορισμένες μεταβλητές του PROM για να εκκινεί το σύστημα κανονικά.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
el: Στο τέλος αυτής της διαδικασίας εγκατάστασης το σύστημα θα επανεκκινήσει.  Στη συνέχεια επιλέξτε το command monitor από την επιλογή "Stop for Maintenance" και πληκτρολογήστε τις ακόλουθες εντολές:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-instal
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
el: Αυτό χρειάζεται να το κάνετε μόνο μία φορά. Στη συνέχεια, εισάγετε την εντολή "boot" ή επανεκκινήστε το σύστημα για να περάσετε στην καινούρια σας εγκατάσταση.

en: Enter your username
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη σας

en: Invalid username or password, please try again
el: Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης, δοκιμάστε ξανά

en: Failed to start session
el: Αποτυχία εκκίνησης της συνεδρίας

en: Logging in…
el: Γίνεται σύνδεση…

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options
el: Επιλογές Συνεδρίας

en: Goodbye. Would you like to…
el: Αντίο. Θα θέλατε να…

note: Fun begins here, actually trigger option.
en: Executing selected action now.
el: Εκτέλεση της επιλεγμένης ενέργειας τώρα.

en: Waiting one more second before executing selected action … | Waiting %u seconds before executing selected action …
el[0]: Αναμονή ενός ακόμη δευτερολέπτου πριν από την εκτέλεση της επιλεγμένης ενέργειας …
el[1]: Αναμονή %u δευτερολέπτων πριν από την εκτέλεση της επιλεγμένης ενέργειας …

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_el.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
el: %s (Προεπιλογή)

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_el.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
el: Εκτέλεση σε λειτουργία δοκιμής

note: Help string for command line --test-highcontrast flag
en: Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled
el: Εκτέλεση σε δοκιμαστική λειτουργία με ενεργοποιημένο το θέμα υψηλής αντίθεσης a11y

en: Please enter a complete e-mail address
el: Παρακαλώ εισάγετε μια πλήρη διεύθυνση e-mail

en: Incorrect e-mail address or password
el: Λανθασμένo e-mail ή κωδικός πρόσβασης

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
el: Αν έχετε λογαριασμό σε έναν διακομιστή RDP ή διακομιστή X2Go, τότε η Απομακρυσμένη σύνδεση επιτρέπει να εκτελέσετε εφαρμογές από αυτόν τον διακομιστή.

en: Set Up…
el: Ρύθμιση…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
el: Χρειάζεστε έναν λογαριασμό απομακρυσμένης σύνδεσης για να χρησιμοποιήσετε αυτή την υπηρεσία. Θα θέλατε να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό τώρα;

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
el: Χρειάζεστε ένα λογαριασμό Απομακρυσμένης σύνδεσης για να χρησιμοποιήσετε αυτή την υπηρεσία. Επισκεφτείτε το %s για να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
el: Χρειάζεστε ένα λογαριασμό Απομακρυσμένης σύνδεσης για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία. Ρωτήστε το διαχειριστή της τοποθεσίας σας για λεπτομέρειες.

en: Server type not supported.
el: Αυτός ο τύπος διακομιστή δεν υποστηρίζεται.

en: X2Go Session:
el: Συνεδρία X2Go:

en: Domain:
el: Τομέας:

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_el.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# 'Log In' here is the button for logging in. #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Log In
el: Σύνδεση

en: Login as %s
el: Σύνδεση ως %s

en: Temporary Guest Session
el: Προσωρινή Συνεδρία Επισκέπτη

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
el: Όλα τα δεδομένα που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίας θα διαγραφούν
    όταν αποσυνδεθείτε και οι ρυθμίσεις θα επανέλθουν στις προεπιλογές.
    Παρακαλώ αποθηκεύστε τα αρχεία σε κάποια εξωτερική συσκευή, για παράδειγμα
    USB stick, αν θα θέλατε να έχετε πρόσβαση ξανά αργότερα.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
el: Μια άλλη εναλλακτική λύση είναι να αποθηκεύετε αρχεία στο
    /var/guest-data.

en: Background image file to use, either an image path or a color (e.g. #772953).
el: Αρχείο εικόνας φόντου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, είτε μια διαδρομή εικόνας είτε ένα χρώμα (π.χ. #772953).

en: Background color (e.g. #772953), set before wallpaper is seen.
el: Χρώμα φόντου (π.χ. #772953), που ορίζεται πριν από την εμφάνιση της ταπετσαρίας.

en: Background color (e.g. #000000 or #FFFFFF) for high contrast mode.
el: Χρώμα φόντου (π.χ. #000000 ή #FFFFFF) για λειτουργία υψηλής αντίθεσης.

en: Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for non-active/-hovered and non-selected session names in the session list.
el: Χρώμα προσκηνίου γραμματοσειράς (π.χ. #A0A0A0) για τα ονόματα μη ενεργών/υπερυψωμένων και μη επιλεγμένων συνόδων στη λίστα συνόδων.

en: Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for the active/hovered-above session name in the session list.
el: Χρώμα προσκηνίου γραμματοσειράς (π.χ. #A0A0A0) για το όνομα της ενεργής/υπέρτατης συνεδρίας στη λίστα συνεδριών.

en: Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for the selected session name in the session list.
el: Χρώμα προσκηνίου γραμματοσειράς (π.χ. #A0A0A0) για το επιλεγμένο όνομα συνεδρίας στη λίστα συνεδριών.

en: Background color (e.g. #391C31) for non-active/-hovered and non-selected session names in the session list.
el: Χρώμα φόντου (π.χ. #391C31) για τα ονόματα μη ενεργών/υπερυψωμένων και μη επιλεγμένων συνόδων στη λίστα συνόδων.

en: Background color (e.g. #391C31) for the active/hovered-above session name in the session list.
el: Χρώμα φόντου (π.χ. #391C31) για το όνομα της ενεργής/υπέρτατης συνεδρίας στη λίστα συνεδριών.

en: Background color (e.g. #391C31) for the selected session name in the session list.
el: Χρώμα φόντου (π.χ. #391C31) για το επιλεγμένο όνομα συνεδρίας στη λίστα συνεδριών.

en: Border color (e.g. #391C31) for non-active/-hovered and non-selected session names in the session list.
el: Χρώμα περιθωρίου (π.χ. #391C31) για τα ονόματα μη ενεργών/υπερυψωμένων και μη επιλεγμένων συνόδων στη λίστα συνόδων.

en: Border color (e.g. #391C31) for the active/hovered-above session name in the session list.
el: Χρώμα περιθωρίου (π.χ. #391C31) για το ενεργό/υπέρτατο όνομα συνεδρίας στη λίστα συνεδριών.

en: Border color (e.g. #391C31) for the selected session name in the session list.
el: Χρώμα περιθωρίου (π.χ. #391C31) για το επιλεγμένο όνομα συνεδρίας στη λίστα συνεδριών.

en: Background color (e.g. #391C31) of flat buttons (e.g. the session chooser icon).
el: Χρώμα φόντου (π.χ. #391C31) των επίπεδων κουμπιών (π.χ. το εικονίδιο επιλογής συνεδρίας).

en: Border color (e.g. #391C31) of flat buttons (e.g. the session chooser icon).
el: Χρώμα περιγράμματος (π.χ. #391C31) των επίπεδων κουμπιών (π.χ. το εικονίδιο επιλογής συνεδρίας).

en: Determines how the background image is rendered.
el: Καθορίζει τον τρόπο απόδοσης της εικόνας φόντου.

en: Whether to draw user backgrounds.
el: Αν θα σχεδιάζονται φόντα χρηστών.

en: Whether to draw an overlay grid.
el: Εάν θέλετε να σχεδιάσετε ένα πλέγμα επικάλυψης.

en: Whether to show the hostname in the menubar.
el: Εάν θα εμφανίζεται το όνομα κεντρικού υπολογιστή στη γραμμή μενού.

en: Whether to show 'Username:' and 'Password:' labels (etc.) in the login box.
el: Αν θα εμφανίζονται οι ετικέτες 'Όνομα χρήστη:' και 'Κωδικός πρόσβασης:' (κ.λπ.) στο πλαίσιο σύνδεσης.

en: Logo file to use.
el: Αρχείο λογότυπου προς χρήση.

en: Alpha value for blending the logo onto the background.
el: Τιμή άλφα για την ανάμειξη του λογότυπου στο φόντο.

en: GTK+ theme to use.
el: Θέμα GTK+ για χρήση.

en: GTK+ theme to use in high contrast mode.
el: Θέμα GTK+ για χρήση σε λειτουργία υψηλής αντίθεσης.

en: Icon theme to use.
el: Θέμα εικονιδίων για χρήση.

en: Icon theme to use in high contrast mode.
el: Θέμα εικονιδίων για χρήση σε λειτουργία υψηλής αντίθεσης.

en: Cursor theme to use.
el: Θέμα δρομέα για χρήση.

en: Size to use for cursors.
el: Μέγεθος που χρησιμοποιείται για τους δρομείς.

en: Font to use.
el: Γραμματοσειρά προς χρήση.

en: Whether to antialias Xft fonts.
el: Αν θέλετε να κάνετε antialias στις γραμματοσειρές Xft.

en: Resolution for Xft in dots per inch.
el: Ανάλυση για το Xft σε κουκκίδες ανά ίντσα.

en: What degree of hinting to use.
el: Ποιος βαθμός υπαινιγμού πρέπει να χρησιμοποιηθεί.

en: Type of subpixel antialiasing.
el: Τύπος αντιδιαστολής υποεικονοστοιχείων.

en: Whether to enable the onscreen keyboard.
el: Ενεργοποίηση του πληκτρολογίου οθόνης.

en: Whether to use a high contrast theme.
el: Αν θα χρησιμοποιήσετε ένα θέμα υψηλής αντίθεσης.

en: Whether to enable the screen reader.
el: Εάν θέλετε να ενεργοποιήσετε το πρόγραμμα ανάγνωσης οθόνης.

en: Whether to play sound when greeter is ready.
el: Αν θα αναπαράγεται ήχος όταν ο χαιρετιστής είναι έτοιμος.

en: Which indicators to load.
el: Ποιους δείκτες να φορτώσετε.

en: List of usernames that are hidden until a special key combination is hit.
el: Λίστα με ονόματα χρηστών που είναι κρυμμένα μέχρι να πατηθεί ένας ειδικός συνδυασμός πλήκτρων.

en: List of groups that users must be part of to be shown (empty list shows all users).
el: Λίστα των ομάδων στις οποίες πρέπει να ανήκουν οι χρήστες για να εμφανίζονται (η κενή λίστα εμφανίζει όλους τους χρήστες).

en: Number of seconds of inactivity before blanking the screen. Set to 0 to never timeout.
el: Αριθμός δευτερολέπτων αδράνειας πριν από το σβήσιμο της οθόνης. Ορίστε την τιμή 0 για να μην υπάρχει ποτέ timeout.

en: Whether to enable HiDPI support
el: Ενεργοποίηση της υποστήριξης HiDPI

en: Scaling factor for fonts that can be used to adjust the greeter's font sizes.
el: Συντελεστής κλιμάκωσης για γραμματοσειρές που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προσαρμογή των μεγεθών γραμματοσειράς του χαιρετιστή.

en: Alpha value for menubar, multiplied with the theme-provided transparency value. Not used in high contrast mode.
el: Τιμή άλφα για τη γραμμή μενού, πολλαπλασιασμένη με την τιμή διαφάνειας που παρέχεται από το θέμα. Δεν χρησιμοποιείται σε λειτουργία υψηλής αντίθεσης.

en: Default FQDN for host offering Remote Logon Service.
el: Προεπιλεγμένο FQDN για τον κεντρικό υπολογιστή που προσφέρει την υπηρεσία απομακρυσμένης σύνδεσης.

en: Whether to activate numlock. This features requires the installation of numlockx.
el: Εάν θα ενεργοποιηθεί το numlock. Αυτή η λειτουργία απαιτεί την εγκατάσταση του numlockx.

en: Monitor on which to show the Login GUI.
el: Οθόνη στην οποία θα εμφανιστεί το γραφικό περιβάλλον σύνδεσης.

en: Name of the onscreen keyboard layout (see /usr/share/onboard/layouts/*.onboard for available layout names).
el: Όνομα της διάταξης πληκτρολογίου οθόνης (δείτε /usr/share/onboard/layouts/*.onboard για τα διαθέσιμα ονόματα διάταξης).

en: Name of the onscreen keyboard theme (see /usr/share/onboard/themes/*.theme for available theme names).
el: Όνομα του θέματος του πληκτρολογίου οθόνης (δείτε /usr/share/onboard/themes/*.theme για τα διαθέσιμα ονόματα θεμάτων).

en: Name of the onscreen keyboard theme when in high contrast mode (see /usr/share/onboard/themes/*.theme for available theme names).
el: Όνομα του θέματος του πληκτρολογίου οθόνης όταν βρίσκεται σε λειτουργία υψηλής αντίθεσης (δείτε /usr/share/onboard/themes/*.theme για τα διαθέσιμα ονόματα θεμάτων).

en: Whether to hide the 'lightdm-xsession' default X11 session type.
el: Εάν θέλετε να αποκρύψετε τον προεπιλεγμένο τύπο συνόδου X11 'lightdm-xsession'.

en: Whether to hide X11 sessions.
el: Εάν θέλετε να αποκρύψετε συνεδρίες X11.

en: Whether to hide Wayland sessions.
el: Εάν θέλετε να αποκρύψετε συνεδρίες Wayland.

en: Ordered list of preferred desktop sessions (for detecting the default session type).
el: Ταξινομημένος κατάλογος προτιμώμενων συνόδων εργασίας (για τον εντοπισμό του προεπιλεγμένου τύπου συνόδου).

en: Time in seconds until the shutdown dialog forcefully selects the default action. Set to 0 to disable.
el: Χρόνος σε δευτερόλεπτα έως ότου το παράθυρο διαλόγου τερματισμού επιλέξει αναγκαστικά την προεπιλεγμένη ενέργεια. Ορίστε την τιμή 0 για απενεργοποίηση.

en: Unordered list of include-only desktop sessions (if non-empty, only explicitly listed sessions types will be offered by the greeter). Takes precedence over the excluded-sessions list.
el: Μη διατεταγμένη λίστα των συνόδων επιφάνειας εργασίας που περιλαμβάνουν μόνο τις συνεδρίες (αν δεν είναι κενές, μόνο οι τύποι συνεδριών που αναφέρονται ρητά θα προσφερθούν από την υπηρεσία υποδοχής). Έχει προτεραιότητα έναντι της λίστας excluded-sessions.

en: Unordered list of excluded desktop sessions (if non-empty, listed sessions types will not be offered by the greeter). Only used if includeonly-sessions is empty.
el: Μη διατεταγμένη λίστα των αποκλεισμένων συνόδων γραφείου (αν δεν είναι κενή, οι τύποι συνόδων που παρατίθενται δεν θα προσφέρονται από την υπηρεσία υποδοχής). Χρησιμοποιείται μόνο αν το includeonly-sessions είναι κενό.

en: Onscreen keyboard
el: Πληκτρολόγιο οθόνης

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
el: Αν διαθέτετε λογαριασμό σε RDP ή Citrix  διακομιστή, με την Απομακρυσμένη σύνδεση μπορείτε να εκτελείτε εφαρμογές από αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: The license of the program
el: Η άδεια χρήσης του προγράμματος

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
el: Μ_νεία

en: Written by
el: Γράφτηκε από

en: Invalid root element: '%s'
el: Μη έγκυρο ριζικό στοιχείο: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
el: Μη υποστηριζόμενη ετικέτα: '%s'

en: Brightness of the color.
el: Φωτεινότητα του χρώματος.

en: _Red:
el: _Κόκκινο:

en: _Green:
el: _Πράσινο:

en: Color _name:
el: Όνομα _χρώματος:

en: The color you've chosen.
el: Το χρώμα που επιλέξατε.

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-#
en: Input _Methods
el: _Μέθοδοι εισαγωγής

en: _Insert Unicode Control Character
el: _Εισαγωγή χαρακτήρα ελέγχου Unicode

en: Caps Lock is on
el: Είναι πατημένο το Caps Lock

en: Type name of new folder
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου φακέλου

en: Could not retrieve information about the file
el: Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών για το αρχείο

en: Could not add a bookmark
el: Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη

en: Could not remove bookmark
el: Αδυναμία αφαίρεσης σελιδοδείκτη

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου, επειδή υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα. Χρησιμοποιήστε διαφορετικό όνομα για το φάκελο, ή μετονομάστε πρώτα το αρχείο.

en: The folder contents could not be displayed
el: Αδυναμία προβολής των περιεχομένων του φακέλου

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.0-3_el.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. translators: this is "folder-name on server-host" #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a pat
en: %1$s on %2$s
el: %1$s στο %2$s

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
el: Προσθήκη του φακέλου '%s' στους σελιδοδείκτες

en: Add the current folder to the bookmarks
el: Προσθήκη του τρέχοντος φακέλου στους σελιδοδείκτες

en: Add the selected folders to the bookmarks
el: Προσθήκη των επιλεγμένων φακέλων στους σελιδοδείκτες

en: Remove the bookmark '%s'
el: Αφαίρεση του σελιδοδείκτη '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
el: Αδυναμία απομάκρυνσης σελιδοδείκτη '%s'

en: Remove the selected bookmark
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_el.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_el.po (Xfce Panel Plugins)  
en: Places
el: Τοποθεσίες

en: Add the selected folder to the Bookmarks
el: Προσθήκη του επιλεγμένου φακέλου στους σελιδοδείκτες

en: Could not select file
el: Αδυναμία επιλογής αρχείου

en: Type a file name
el: Εισάγετε όνομα αρχείου

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Create Folder
en: Create Fo_lder
el: Δημιουργία φα_κέλου

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pan_0.165-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    FIX? drop (see also "On Drop" above)
note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_el.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: _Location:
el: _Τοποθεσία:

en: Create in _folder:
el: Δημιουργία μέσα στο _φάκελο:

en: Could not read the contents of %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του %s

en: Could not read the contents of the folder
el: Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του φακέλου

en: Yesterday at %H:%M
el: Χθες, στις %H:%M

en: Shortcut %s already exists
el: Υπάρχει ήδη συντόμευση %s

en: Shortcut %s does not exist
el: Δεν υπάρχει συντόμευση %s

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με το όνομα "%s". Θέλετε να αντικασταθεί;

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη στο "%s". Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του.

en: Could not start the search process
el: Αποτυχία εκκίνησης της διεργασίας αναζήτησης

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
el: Το πρόγραμμα δεν κατάφερε να συνδεθεί με την υπηρεσία δημιουργίας ευρετηρίων. Βεβαιωθείτε ότι η υπηρεσία εκτελείται.

en: Could not send the search request
el: Αδυναμία αποστολής του αιτήματος αναζήτησης

en: Could not mount %s
el: Αδυναμία προσάρτησης του %s

en: Error creating folder '%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου '%s': %s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης εικονιδίου: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
el: Δε βρέθηκε το εικονίδιο '%s'.Το θέμα '%s'
    επίσης δε βρέθηκε. Ίσως πρέπει να το εγκαταστήσετε.
    Μπορείτε να το βρείτε στο:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
el: Το εικονίδιο '%s' δεν περιέχεται στο θέμα

en: Copy URL
el: Αντιγραφή URL

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
el: Φόρτωση πρόσθετων αρθρωμάτων GTK+

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: MODULES
el: ΑΡΘΡΩΜΑΤΑ

en: Cannot open display: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος της οθόνης: %s

en: GTK+ Options
el: Επιλογές GTK+

en: Show GTK+ Options
el: Εμφάνιση επιλογών GTK+

en: Co_nnect
el: _Σύνδεση

en: Connect as u_ser:
el: Σύνδεση ως _χρήστης:

en: Unknown Application (PID %d)
el: Άγνωστη εφαρμογή (PID %d)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
el: Αδυναμία τερματισμού διεργασίας

en: _End Process
el: _Τερματισμός διεργασίας

en: Page %u
el: Σελίδα %u

en: Up Path
el: Διαδρομή πάνω

en: Down Path
el: Διαδρομή κάτω

en: File System Root
el: Ρίζα συστήματος αρχείων

en: Unable to find include file: "%s"
el: Δε βρέθηκε το αρχείο include : "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
el: Δε βρέθηκε το αρχείο εικόνας στη διαδρομή_pixmap: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
el: Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται για γραφικά συστατικά της κλάσης '%s'

en: Select which type of documents are shown
el: Επιλέξτε τον τύπο εγγράφων που θα προβάλλονται

en: No item for URI '%s' found
el: Δε βρέθηκε καταχώρηση για το URI '%s'

en: Untitled filter
el: Ανώνυμο φίλτρο

en: Could not clear list
el: Αδυναμία εκκαθάρισης λίστας

en: _Clear List
el: _Εκκαθάριση λίστας

en: Show _Private Resources
el: Προβολή ι_διωτικών πόρων

en: No recently used resource found with URI `%s'
el: Δε βρέθηκε πρόσφατα χρησιμοποιημένη καταχώρηση με URI `%s'

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_el.po (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_el.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_el.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
el: Άνοιγμα '%s'

en: Unable to find an item with URI '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης καταχώρησης με URI '%s'

en: Provides visual indication of progress
el: Παρέχει οπτική ένδειξη της προόδου

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
el: Τόσο το "id" όσο και το "name" βρέθηκαν στο στοιχείο <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
el: Το γνώρισμα "%s" βρέθηκε δύο φορές στο στοιχείο <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
el: Το στοιχείο <%s> έχει μη έγκυρη ταυτότητα "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
el: Το στοιχείο <%s> δεν διαθέτει γνώρισμα "name" ή "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
el: Η ετικέτα "%s" δεν έχει οριστεί.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
el: Βρέθηκε ανώνυμη ετικέτα και δεν μπορούν να δημιουργηθούν ετικέτες.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
el: Η ετικέτα "%s" δεν υπάρχει στην ενδιάμεση μνήμη και δεν μπορούν να δημιουργηθούν ετικέτες.

en: "%s" is not a valid attribute type
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρος τύπος γνωρίσματος

en: "%s" is not a valid attribute name
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρο όνομα γνωρίσματος

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
el: Το "%s" δεν μπορεί να μετατραπεί σε τιμή του τύπου "%s" για το γνώρισμα "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα "%s"

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
el: Η ετικέτα "%s" έχει μη έγκυρη προτεραιότητα "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
el: Το εξωτερικό στοιχείο στο κείμενο θα πρέπει να είναι το <text_view_markup> και όχι το <%s>

en: A <%s> element has already been specified
el: Ένα στοιχείο <%s> έχει ήδη καθοριστεί

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
el: Το στοιχείο <text> δεν μπορεί να εμφανίζεται πριν από στοιχείο <tags>

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
el: Τα serialized δεδομένα δεν έχουν τη σωστή μορφή. Η πρώτη ενότητα δεν είναι GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
el: Αδυναμία εντοπισμού μηχανής θεμάτων στη διαδρομή_αρθρώματος: "%s",

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
el: Να μην ομαδοποιούνται τα αιτήματα του GDI

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
el: Να μη χρησιμοποιείται το Wintab API για την υποστήριξη tablet

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
el: Το ίδιο με το --no-wintab

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
el: Να χρησιμοποιείται το Wintab API [προεπιλογή]

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
el: Μέγεθος της παλέτας σε λειτουργία 8 bit

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
el: ΧΡΩΜΑΤΑ

[ctx: keyboard label]
en: Space
el: Διάστημα

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# And show the custom paper dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Manage Custom Sizes
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών

en: Margins from Printer...
el: Περιθώρια εκτυπωτή…

en: Custom Size %d
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος %d

en: _Top:
el: _Πάνω:

en: _Left:
el: _Αριστερά:

en: _Right:
el: _Δεξιά:

en: Paper Margins
el: Περιθώρια χαρτιού

en: _Browse for other folders
el: Πε_ριήγηση σε άλλους φακέλους

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
el: Μη έγκυρη διαδρομή

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
el: Μοναδική αντιστοιχία

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
el: Μη μοναδική αντιστοιχία

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
el: Αντιστοίχιση...

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local
en: Only local files may be selected
el: Επιτρέπεται να επιλέγετε μόνο τοπικά αρχεία

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a h
en: Incomplete hostname; end it with '/'
el: Ημιτελές όνομα. Προσθέστε '/' στο τέλος

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_el.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header displayed in the keys list during a search only #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Folders
el: Φάκελοι

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: _Files
el: _Αρχεία

en: Folder unreadable: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης φακέλου: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
el: Το αρχείο "%s" βρίσκεται σε άλλο υπολογιστή (που ονομάζεται %s) και μπορεί να μην είναι διαθέσιμο για αυτό το πρόγραμμα.
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το επιλέξετε;

en: _New Folder
el: _Νέος φάκελος

en: De_lete File
el: Δια_γραφή αρχείου

en: _Rename File
el: _Μετονομασία αρχείου

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
el: Το όνομα φακέλου "%s" περιέχει σύμβολα που δεν επιτρέπονται

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
el: Το όνομα αρχείου "%s" περιέχει σύμβολα που δεν επιτρέπονται

en: Error deleting file '%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγραφεί το αρχείο "%s";

en: Error renaming file to "%s": %s
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία του αρχείου σε "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία του αρχείου "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία του αρχείου "%s" σε "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
el: Μετονομασία του αρχείου "%s" σε:

en: _Selection:
el: _Επιλογή:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
el: Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή σε UTF-8 του ονόματος του αρχείου "%s". (Δοκιμάστε να ρυθμίσετε τη μεταβλητή του περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
el: Αδυναμία μετατροπής ονόματος αρχείου

en: _Gamma value
el: Τιμή _γάμμα

[ctx: input method menu]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: input method menu]
en: None
el: Κανένα

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
el: Σύστημα (%s)

en: No extended input devices
el: Δεν υπάρχουν εκτεταμένες συσκευές εισόδου

en: _Device:
el: _Συσκευή:

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_el.po (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_el.po (menu_po-sections_el)  #-#-#-#-# First level entry Policy definition: Programs that affect the whole screen. This Examples: is a top-level section, do not put entries here.
en: Screen
el: Οθόνη

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkPopoverConstraint enumeration value #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_el.po (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a setting
en: Window
el: Παράθυρο

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# The list of axes of an input device #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
el: Άξονες

en: _Pressure:
el: _Πίεση:

en: X _tilt:
el: _Κλίση Χ:

en: Y t_ilt:
el: Κ_λίση Υ:

en: _Wheel:
el: _Τροχός:

en: Top Command
el: Εντολή Top

en: Cannot end process with PID %d: %s
el: Αδυναμία τερματισμού διεργασίας με PID %d: %s

en: Any Printer
el: Οποιοσδήποτε εκτυπωτής

en: For portable documents
el: Για φορητά έγγραφα

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
el: Περιθώρια:
     Αριστερό: %s %s
     Δεξιό: %s %s
     Πάνω: %s %s
     Κάτω: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών...

en: _Format for:
el: _Μορφοποίηση για:

en: _Paper size:
el: Μέγε_θος χαρτιού:

en: _Save in folder:
el: Αποθήκευ_ση στο φάκελο:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1
en: %s job #%d
el: %s εκτύπωση #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
el: Αρχική κατάσταση

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
el: Προετοιμασία εκτύπωσης

[ctx: print operation status]
en: Generating data
el: Παραγωγή δεδομένων

[ctx: print operation status]
en: Sending data
el: Αποστολή δεδομένων

[ctx: print operation status]
en: Waiting
el: Αναμονή

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
el: Διακοπή λόγω προβλήματος

[ctx: print operation status]
en: Printing
el: Εκτύπωση

[ctx: print operation status]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
el: Ολοκληρώθηκε με σφάλμα

en: Preparing %d
el: Προετοιμασία %d

en: Printing %d
el: Εκτύπωση %d

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
el: Η πιθανότερη αιτία είναι η αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου.

en: Printer offline
el: Εκτυπωτής αποσυνδεδεμένος

en: Need user intervention
el: Απαιτείται παρέμβαση του χρήστη

en: Custom size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος

en: No printer found
el: Δε βρέθηκε εκτυπωτής

en: Error from StartDoc
el: Σφάλμα του StartDoc

en: Not enough free memory
el: Ανεπάρκεια μνήμης

en: Getting printer information failed
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών εκτυπωτή

en: Getting printer information...
el: Γίνεται λήψη πληροφοριών εκτυπωτή...

en: _All Pages
el: Ό_λες οι σελίδες

en: C_urrent Page
el: _Τρέχουσα σελίδα

en: Se_lection
el: _Επιλογή

en: Pag_es:
el: _Σελίδες:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
el: Μια ή περισσότερες σειρές επιλεγμένων σελίδων,
     π.χ. 1-3,7,11

en: Copies
el: Αντίγραφα

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
el: Αντί_γραφα:

en: C_ollate
el: Συ_ρραφή

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
el: Σειρά σελίδων

en: T_wo-sided:
el: _Διπλής όψης:

en: Pages per _side:
el: Σελίδες ανά _φύλλο:

en: Page or_dering:
el: _Σειρά σελίδων:

en: _Only print:
el: Εκτύπωση _μόνο για:

en: Even sheets
el: Ζυγές σελίδες

en: Odd sheets
el: Μονές σελίδες

en: Sc_ale:
el: Κλί_μακα:

en: Paper _type:
el: _Τύπος χαρτιού:

en: Paper _source:
el: _Πηγή χαρτιού:

en: Output t_ray:
el: Συρτάρι ε_ξόδου:

en: Job Details
el: Λεπτομέρειες εκτύπωσης

en: Pri_ority:
el: Πρ_οτεραιότητα:

en: _Billing info:
el: Πληροφορίες τιμο_λόγησης:

en: Print Document
el: Εκτύπωση εγγράφου

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.
en: _Now
el: _Τώρα

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: A_t:
el: _Στις:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
el: Προσδιορίστε πότε θα γίνει η εκτύπωση,
    π.χ. 15:30, 2:35 μμ, 14:15:20, 11:46:30 πμ, 4 μμ

en: Time of print
el: Ώρα εκτύπωσης

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: On _hold
el: Σε α_ναμονή

en: Add Cover Page
el: Προσθήκη εξωφύλλου

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that con
en: Be_fore:
el: Π_ριν:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that cont
en: _After:
el: _Μετά:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
el: Ποιότητα εικόνας

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's 
en: Finishing
el: Ολοκληρώνεται

en: Some of the settings in the dialog conflict
el: Μερικές ρυθμίσεις του διαλόγου συγκρούονται μεταξύ τους

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
el: Κινούμενη εικόνα

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: Stock label]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: Stock label]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: Stock label]
en: Question
el: Ερώτηση

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _About
el: Π_ερί

[ctx: Stock label]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: Stock label]
en: _Apply
el: _Εφαρμογή

[ctx: Stock label]
en: _Bold
el: Έν_τονα

[ctx: Stock label]
en: _Clear
el: _Εκκαθάριση

[ctx: Stock label]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
el: _Σύνδεση

[ctx: Stock label]
en: _Convert
el: _Μετατροπή

[ctx: Stock label]
en: _Copy
el: _Αντιγραφή

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
el: Αποκο_πή

[ctx: Stock label]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: Stock label]
en: _Discard
el: Από_ρριψη

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
el: Απο_σύνδεση

[ctx: Stock label]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
el: _Δισκέτα

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
el: Έξ_οδος από πλήρη οθόνη

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
el: Τέ_λος

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _First
el: _Πρώτη

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Last
el: _Τελευταία

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Top
el: Αρ_χή

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Back
el: Πί_σω

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Down
el: _Κάτω

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Forward
el: _Μπροστά

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Up
el: Πά_νω

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
el: _Σκληρός δίσκος

[ctx: Stock label]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: Stock label]
en: _Home
el: _Αρχική

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
el: Μείωση εσοχής

[ctx: Stock label]
en: _Index
el: Ε_υρετήριο

[ctx: Stock label]
en: _Information
el: _Πληροφορίες

[ctx: Stock label]
en: _Italic
el: _Πλάγια

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
el: _Μετάβαση σε

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Center
el: _Κέντρο

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Left
el: _Αριστερά

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Forward
el: _Μπροστά

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Next
el: Ε_πόμενο

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: P_ause
el: Παύ_ση

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Play
el: Αναπαραγω_γή

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Pre_vious
el: Πρ_οηγούμενο

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Record
el: Ε_γγραφή

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
el: _Πίσω

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Stop
el: _Διακοπή

[ctx: Stock label]
en: _Network
el: _Δίκτυο

[ctx: Stock label]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: Stock label]
en: _No
el: Ό_χι

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
el: _Διαμόρφωση σελίδας

[ctx: Stock label]
en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

[ctx: Stock label]
en: _Print
el: _Εκτύπωση

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
el: Προε_πισκόπηση εκτύπωσης

[ctx: Stock label]
en: _Properties
el: _Ιδιότητες

[ctx: Stock label]
en: _Quit
el: Έ_ξοδος

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
el: _Ανανέωση

[ctx: Stock label]
en: _Revert
el: _Επαναφορά

[ctx: Stock label]
en: Save _As
el: Αποθήκευση _ως

[ctx: Stock label]
en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

[ctx: Stock label]
en: _Color
el: _Χρώμα

[ctx: Stock label]
en: _Font
el: _Γραμματοσειρά

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
el: _Αύξουσα

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Descending
el: _Φθίνουσα

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
el: _Ορθογραφικός έλεγχος

[ctx: Stock label]
en: _Stop
el: _Διακοπή

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
el: _Διακριτή διαγραφή

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
el: _Ακύρωση διαγραφής

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Underline
el: _Υπογράμμιση

[ctx: Stock label]
en: _Undo
el: _Αναίρεση

[ctx: Stock label]
en: _Yes
el: _Ναι

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
el: Κανο_νικό μέγεθος

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
el: Καλύτερο ταί_ριασμα

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
el: Μεγέ_θυνση

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
el: Σμίκρ_υνση

en: --- No Tip ---
el: --- Δεν υπάρχει συμβουλή ---

en: Turns volume down or up
el: Αυξομειώνει την ένταση του ήχου

en: Adjusts the volume
el: Ρυθμίζει την ένταση του ήχου

en: Decreases the volume
el: Μειώνει την ένταση του ήχου

en: Increases the volume
el: Αυξάνει την ένταση του ήχου

[ctx: paper size]
en: B5
el: B5δ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
el: Φάκελος DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
el: Φάκελος Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
el: Φάκελος Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
el: Φάκελος Choukei 4

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
el: Φάκελος kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
el: Φάκελος kaku2

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
el: Φάκελος you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
el: Φάκελος 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
el: Φάκελος 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
el: Φάκελος 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
el: Φάκελος a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
el: Φάκελος c5

[ctx: paper size]
en: European edp
el: Ευρωπαϊκό edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
el: FanFold Ευρωπαϊκό

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
el: FanFold Legal Γερμανικό

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
el: Index 4x6 (καρτ-ποστάλ)

[ctx: paper size]
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
el: Φάκελος Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
el: Φάκελος #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
el: Φάκελος #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
el: Φάκελος #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
el: Φάκελος #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
el: Φάκελος #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
el: Προσωπικός φάκελος

[ctx: paper size]
en: Wide Format
el: Πλατιά μορφή

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
el: Φάκελος προσκλητηρίου

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
el: Ιταλικός φάκελος

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
el: Φάκελος Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
el: Μικρή φωτογραφία

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
el: Φάκελος prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
el: Φάκελος prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
el: Φάκελος prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
el: Φάκελος prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
el: Φάκελος prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
el: Φάκελος prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
el: Φάκελος prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
el: Φάκελος prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
el: Φάκελος prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
el: Φάκελος prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
el: βρέθηκαν διαφορετικά idatas για τα συνδεδεμένα με συμβολικό σύνδεσμο '%s' και '%s'

en: Failed to write header
el: Αποτυχία εγγραφής κεφαλίδας

en: Failed to write folder index
el: Αποτυχία εγγραφής ευρετηρίου φακέλου

en: Failed to rewrite header
el: Αποτυχία επανεγγραφής κεφαλίδας

en: Failed to open file %s : %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου %s : %s

en: Could not rename %s to %s: %s
el: Αδυναμία μετονομασίας του %s σε %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
el: Αδυναμία μετονομασίας του %s πάλι σε %s: %s.

en: Don't check for the existence of index.theme
el: Να μη γίνεται έλεγχος για την ύπαρξη του index.theme

en: Don't include image data in the cache
el: Να μη συμπεριλαμβάνονται δεδομένα εικόνων στη λανθάνουσα μνήμη

en: Turn off verbose output
el: Απενεργοποίηση αναλυτικής εξόδου μηνυμάτων

en: File not found: %s
el: Δε βρέθηκε το αρχείο: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
el: Δε βρέθηκε αρχείο ευρετηρίου θέματος στο '%s'.
    Αν επιμένετε να δημιουργήσετε εδώ λανθάνουσα μνήμη εικονιδίων, χρησιμοποιήστε το --ignore-theme-index.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# ID
en: Amharic (EZ+)
el: Αμχαρικά (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
el: Σεντίγ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
el: Κυριλλικά (μεταγραμμένα)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
el: Inuktitut (μεταγραμμένα)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# ID
en: IPA
el: IPA (Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# ID
en: Multipress
el: Multipress (Πολλαπλών χτυπημάτων)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# ID
en: Thai-Lao
el: Ταϋλανδέζικα-Λαοτιανά

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
el: Tigrigna Ερυθραίας (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
el: Tigrigna Αιθιοπίας (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# ID
en: Vietnamese (VIQR)
el: Βιετναμέζικα (VIQR)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# ID
en: X Input Method
el: Μέθοδος Eισαγωγής Χ

en: Authentication is required to get a file from %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη ενός αρχείου από το %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου '%s' στον εκτυπωτή %s

en: Authentication is required to print a document on %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση ενός εγγράφου στο %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων της εργασίας '%s'

en: Authentication is required to get attributes of a job
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων μιας εργασίας

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων του εκτυπωτή %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων ενός εκτυπωτή

en: Authentication is required to get default printer of %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη του προεπιλεγμένου εκτυπωτή του %s

en: Authentication is required to get printers from %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των εκτυπωτών από το %s

en: Authentication is required on %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση στο %s

en: Authentication is required to print document '%s'
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου στον εκτυπωτή %s

en: Authentication is required to print this document
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
el: Τελειώνει το developer στον εκτυπωτή '%s'.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
el: Τελείωσε το developer στον εκτυπωτή '%s'.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
el: Τελειώνει τουλάχιστον ένα δοχείο έγχρωμου μελανιού στον εκτυπωτή '%s'.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
el: Τελείωσε τουλάχιστον ένα δοχείο έγχρωμου μελανιού στον εκτυπωτή '%s'.

en: Printer '%s' is currently offline.
el: Ο εκτυπωτής '%s' είναι προς το παρόν αποσυνδεδεμένος.

en: There is a problem on printer '%s'.
el: Υπάρχει πρόβλημα στον εκτυπωτή '%s'.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
el: Σε παύση· δε γίνονται δεκτές εκτυπώσεις

en: Two Sided
el: Διπλής όψης

en: Paper Type
el: Τύπος χαρτιού

en: Paper Source
el: Πηγή χαρτιού

en: Output Tray
el: Συρτάρι εξόδου

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: One Sided
el: Μονής όψης

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Long Edge (Standard)
el: Μακρύ άκρο (κανονικό)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Short Edge (Flip)
el: Βραχύ άκρο (αναστροφή)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
el: Αυτόματη επιλογή

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  
en: Printer Default
el: Προεπιλογή εκτυπωτή

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Embed GhostScript fonts only
el: Ενσωμάτωση μόνο των γραμματοσειρών GhostScript

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Convert to PS level 1
el: Μετατροπή σε PS επιπέδου 1

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Convert to PS level 2
el: Μετατροπή σε PS επιπέδου 2

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_el.po (el)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-urgent.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Urgent
el: Επείγον

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
el: Σελίδες ανά φύλλο

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Job Priority
el: Προτεραιότητα

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Billing Info
el: Πληροφορίες τιμολόγησης

en: Classified
el: Διαβαθμισμένο

en: Confidential
el: Εμπιστευτικό

en: Top Secret
el: Άκρως απόρρητο

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
el: Ώρα εκτύπωσης

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
el: Ώρα εκτύπωσης

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
el: Προσαρμοσμένο %sx%s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-file
en: output.%s
el: αποτέλεσμα.%s

en: _Output format
el: Μ_ορφή αποτελέσματος

en: Print to LPR
el: Εκτύπωση σε LPR

en: Pages Per Sheet
el: Σελίδες ανά φύλλο

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: printer offline
el: εκτυπωτής αποσυνδεδεμένος

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: ready to print
el: έτοιμος για εκτύπωση

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: processing job
el: προετοιμασία εργασίας

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
el: δοκιμαστικό.%s

en: Print to Test Printer
el: Εκτύπωση σε δοκιμαστικό εκτυπωτή

en: Failed to open file '%s': %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου '%s': %s

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης αρθρώματος φόρτωσης εικόνων: %s: %s

en: Error writing to image file: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο εικόνας: %s

en: Failed to open temporary file
el: Αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου

en: Failed to read from temporary file
el: Αποτυχία ανάγνωσης από το προσωρινό αρχείο

en: Insufficient memory to save image into a buffer
el: Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση της εικόνας σε ενδιάμεση μνήμη

en: Error writing to image stream
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στη ροή της εικόνας

en: Image header corrupt
el: Κατεστραμμένη κεφαλίδα εικόνας

en: Image pixel data corrupt
el: Κατεστραμμένα δεδομένα εικονοστοιχείων εικόνας

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
el[0]: Αποτυχία διάθεσης %u byte ως ενδιάμεσης μνήμης εικόνας
el[1]: Αποτυχία διάθεσης %u bytes ως ενδιάμεσης μνήμης εικόνας

en: Invalid header in animation
el: Μη έγκυρη κεφαλίδα στην κινούμενη εικόνα

en: Not enough memory to load animation
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της κινούμενης εικόνας

en: BMP image has bogus header data
el: Η εικόνα BMP περιέχει εσφαλμένα δεδομένα κεφαλίδας

en: Not enough memory to load bitmap image
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας bitmap

en: BMP image has unsupported header size
el: Δεν υποστηρίζεται αυτό το μέγεθος κεφαλίδας εικόνας BMP

en: Topdown BMP images cannot be compressed
el: Δεν είναι δυνατή η συμπίεση εικόνων Topdown BMP

en: Premature end-of-file encountered
el: Εντοπίστηκε πρόωρος τερματισμός αρχείου

en: Failure reading GIF: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
el: Η εικόνα GIF είναι κατεστραμμένη (εσφαλμένη συμπίεση LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
el: Το αρχείο δε φαίνεται να είναι αρχείο GIF

en: Invalid header in icon
el: Μη έγκυρη κεφαλίδα στο εικονίδιο

en: Not enough memory to load icon
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του εικονιδίου

en: Compressed icons are not supported
el: Δεν υποστηρίζονται συμπιεσμένα εικονίδια

en: Unsupported icon type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος εικονιδίου

en: Not enough memory to load ICO file
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου ICO

en: Image too large to be saved as ICO
el: Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη για να αποθηκευτεί ως ICO

en: Cursor hotspot outside image
el: Το επίκεντρο του δρομέα βρίσκεται έξω από την εικόνα

en: Unsupported depth for ICO file: %d
el: Μη υποστηριζόμενο βάθος στο αρχείο ICO: %d

en: Error reading ICNS image: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση της εικόνας ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης του αρχείου ICNS

en: Unsupported JPEG color space (%s)
el: Μη υποστηριζόμενο εύρος χρωμάτων JPEG (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
el: Το μετασχηματισμένο JPEG έχει μηδενικό ύψος ή πλάτος.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
el: Μη έγκυρος αριθμός bits ανά κανάλι στην εικόνα PNG.

en: Transformed PNG has zero width or height.
el: Το μετασχηματισμένο PNG έχει μηδενικό ύψος ή πλάτος.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
el: Τα bits ανά κανάλι του μετασχηματισμένου PNG δεν είναι 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
el: Το μετασχηματισμένο PNG δεν είναι RGB ή RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
el: Το μετασχηματισμένο PNG περιέχει μη υποστηριζόμενο αριθμό καναλιών· θα έπρεπε να είναι 3 ή 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
el: Μοιραίο σφάλμα στο αρχείο εικόνας PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου PNG

en: Fatal error reading PNG image file
el: Μοιραίο σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου εικόνας PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
el: Μοιραίο σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου εικόνας PNG: %s

en: PNM file has an image width of 0
el: Το πλάτος εικόνας του αρχείου PNM είναι 0

en: PNM file has an image height of 0
el: Το ύψος εικόνας του αρχείου PNM είναι 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
el: Η μέγιστη τιμή χρώματος στο αρχείο PNM είναι 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
el: Η μέγιστη τιμή χρώματος στο αρχείο PNM είναι πολύ μεγάλη

en: Raw PNM image type is invalid
el: Μη έγκυρος τύπος ακατέργαστης εικόνας PNM

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
el: Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της δομής περιεχομένων του PNΜ

en: Unexpected end of PNM image data
el: Μη αναμενόμενος τερματισμός των δεδομένων της εικόνας PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου PNM

en: Input file descriptor is NULL.
el: Ο περιγραφέας του αρχείου εισόδου είναι NULL.

en: Failed to read QTIF header
el: Αποτυχία ανάγνωσης κεφαλίδας QTIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
el: Αποτυχία αρχείου κατά την ανάγνωση του ατόμου QTIF: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
el: Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τη δομή περιεχομένων του QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
el: Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
el: Αποτυχία εύρεσης ατόμου δεδομένων εικόνας.

en: Cannot allocate new pixbuf
el: Αδυναμία διάθεσης μνήμης για το νέο pixbuf

en: Cannot allocate TGA header memory
el: Αδυναμία διάθεσης μνήμης για την κεφαλίδα του TGA

en: TGA image has invalid dimensions
el: Η εικόνα TGA δεν έχει έγκυρες διαστάσεις

en: TGA image type not supported
el: Ο τύπος εικόνας TGA δεν υποστηρίζεται

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
el: Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τη δομή περιεχομένων του TGA

en: Could not get image width (bad TIFF file)
el: Αδυναμία λήψης του πλάτους της εικόνας (εσφαλμένο αρχείο TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
el: Αδυναμία λήψης του ύψους της εικόνας (εσφαλμένο αρχείο TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
el: Το ύψος ή το πλάτος της εικόνας TIFF είναι μηδενικό

en: Dimensions of TIFF image too large
el: Οι διαστάσεις της εικόνας TIFF είναι πολύ μεγάλες

en: Insufficient memory to open TIFF file
el: Ανεπάρκεια μνήμης για το άνοιγμα του αρχείου TIFF

en: Failed to open TIFF image
el: Αποτυχία ανοίγματος της εικόνας TIFF

en: Failed to load TIFF image
el: Αποτυχία φόρτωσης της εικόνας TIFF

en: Failed to save TIFF image
el: Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας TIFF

en: Failed to write TIFF data
el: Αποτυχία εγγραφής των δεδομένων TIFF

en: Invalid XBM file
el: Μη έγκυρο αρχείο XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου εικόνας XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
el: Αποτυχία εγγραφής σε προσωρινό αρχείο κατά τη φόρτωση της εικόνας XBM

en: No XPM header found
el: Δε βρέθηκε κεφαλίδα XBM

en: Invalid XPM header
el: Μη έγκυρη κεφαλίδα XBM

en: XPM file has image width <= 0
el: Το αρχείο XPM έχει πλάτος εικόνας <= 0

en: XPM file has image height <= 0
el: Το αρχείο XPM έχει ύψος εικόνας <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
el: Το αρχείο XPM περιέχει μη έγκυρο αριθμό χαρακτήρων ανά εικονοστοιχείο

en: XPM file has invalid number of colors
el: Το αρχείο XPM περιέχει μη έγκυρο αριθμό χρωμάτων

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
el: Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
el: Αποτυχία εγγραφής σε προσωρινό αρχείο κατά τη φόρτωση της εικόνας XPM

en: Could not allocate memory: %s
el: Αδυναμία διάθεσης μνήμης: %s

en: Could not create stream: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας ροής: %s

en: Could not seek stream: %s
el: Αδυναμία αναζήτησης μέσα στη ροή: %s

en: Could not read from stream: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης από τη ροή: %s

en: Printer '%s' may not be connected.
el: Ο εκτυπωτής '%s' μπορεί να μην είναι συνδεδεμένος.

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
el: Η διαδικασία τερματισμού ξεκινά... Πατήστε Ctrl-C ξανά για άμεσο τερματισμό.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
el: Η διαδικασία άμεσου τερματισμού ξεκινά...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
el: Το aria2 θα συνεχίσει τη λήψη εάν η μεταφορά επανεκκινηθεί.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
el: Αν υπάρχουν σφάλματα, δείτε το αρχείο καταγραφών. Για περαιτέρω λεπτομέρειες, δείτε την παράμετρο -l στη σελίδα βοήθειας/man.

en: Download Results:
el: Αποτελέσματα λήψης:

en: Status Legend:
el: Υπόμνημα Κατάστασης:

en:                               Default:
el:                               Προκαθορισμένο:

en:                               Tags:
el:                               Ετικέτες:

en:                               Possible Values:
el:                               Πιθανές Τιμές:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
el:  -d, --dir=DIR Ο κατάλογος που θα αποθηκευτεί το αρχείο που ελήφθη.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
el:  -l, --log=LOG Το όνομα του αρχείου καταγραφής. Εάν ορίσετε το '-',
                                  η καταγραφή γίνετε στο stdout.

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
el:  -D, --daemon[=true|false]    Εκτέλεση ως δαίμονας. Ο τρέχον κατάλογος εργασίας θα
                                  αλλάξει σε "/" και η κανονική είσοδος και έξοδος
                                  όπως και η έξοδος σφάλματος θα ανακατευθυνθούν στο
                                  "/dev/null".

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
el:  --retry-wait=SEC             Ορίστε τα δευτερόλεπτα αναμονής μεταξύ προσπαθειών. 
                                  Με SEC > 0, το aria2 θα ξαναπροσπαθήσει για λήψη όταν ο διακομιστής
                                  HTTP επιστρέψει απάντηση 503.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
el:  -t, --timeout=SEC            Ορίστε τη λήξη χρόνου σε δευτερόλεπτα.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
el:  -m, --max-tries=N            Ορίστε τον αριθμό των προσπαθειών. Το 0 σημαίνει απεριόριστες.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
el:  --http-user=USER Ορίστε το χρήστη του HTTP. Επιδρά σε όλα τα URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
el:  --http-passwd=PASSWD Ορίστε τον κωδικό του HTTP. Επιδρά σε όλα τα URLs.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
el:  --proxy-method=METHOD     Ορίστε τη μέθοδο αίτησης προς το διακομιστή
                                  μεσολάβησης.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
el:  --ftp-user=USER      Ορίστε το χρήστη του FTP. Αυτή η επιλογή επιδρά σε
                                  όλα τα URLs.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
el:  --ftp-passwd=PASSWD  Ορίστε τον κωδικό του FTP. Αυτή η επιλογή επιδρά σε
                                  όλα τα URLs.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
el:  --ftp-type=TYPE          Ορίστε τον τύπο της FTP μεταφοράς.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
el:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Χρήση της μεθόδου passive στο FTP.
                                  Αν δοθεί false, θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος active.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
el:  --lowest-speed-limit=SPEED   Κλείστε τη σύνδεση αν η ταχύτητα λήψης είναι μικρότερη
                                  ή ίση με αυτήν την τιμή (bytes ανά δευτ).
                                  Το 0 σημαίνει πως το aria2 δεν έχει ελάχιστο όριο ταχύτητας.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Αυτή η επιλογή δεν επηρεάζει τη λήψη μέσω BitTorrent.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
el:  --max-overall-download-limit=SPEED Ορίστε τη μέγιστη συνολική ταχύτητα λήψης
                                  σε bytes/δευτ. Το 0 σημαίνει απεριόριστη.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Για να περιορίσετε την ταχύτητα λήψης ανά λήψη,
                                  χρησιμοποιείστε την επιλογή --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
el:  --max-download-limit=SPEED   Ορίστε τη μέγιστη ταχύτητα λήψης ανά λήψη
                                  σε bytes/δευτ. Το 0 σημαίνει απεριόριστη.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Για να περιορίσετε τη συνολική ταχύτητα λήψης,
                                  χρησιμοποιείστε την επιλογή --max-overall-download-limit.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
el:  --no-file-allocation-limit=SIZE Δε γίνεται δέσμευση για αρχεία των οποίων
                                  το μέγεθος είναι μικρότερο από το SIZE.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
el:  --enable-direct-io[=true|false] Ενεργοποιείστε το direct I/O, που ελαχιστοποιεί τη
                                  χρήση του επεξεργαστή κατά τη δέσμευση χώρου των
                                  αρχείων. Απενεργοποιείστε το αν αντιμετωπίσετε κάποιο σφάλμα

en:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
el:  --allow-overwrite[=true|false] Επανεκκινήστε τη λήψη από την αρχή αν
                                  δεν υπάρχει το αντίστοιχο αρχείο ελέγχου.
                                  Ακόμη, δείτε την επιλογή --auto-file-renaming.

en:  --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts
                                  download when a piece length is different from
                                  one in a control file. If true is given, you can
                                  proceed but some download progress will be lost.
el:  --allow-piece-length-change[=true|false] Αν δοθεί false, το aria2 απορρίπτει
                                  τη λήψη όταν το μήκος ενός τμήματος είναι διαφορετικό
                                  από αυτό στο αρχείο ελέγχου. Αν δοθεί true μπορείτε
                                  να συνεχίσετε αλλά θα χαθεί κάποια από την πρόοδο
                                  της λήψης.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
el:  -Z, --force-sequential[=true|false] Διαδοχική λήψη των URIs στη γραμμή εντολών
                                  και λήψη κάθε URI σε διαφορετική συνεδρία, όπως κάνουν
                                  τα συνηθισμένα εργαλεία λήψης της γραμμής εντολών.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
el:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Ενεργοποιήστε την υποστήριξη
                                  παραμετροποιήσιμου URI. Μπορείτε να καθορίσετε
                                  ομάδες κομματιών: http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Ακόμη, μπορείτε να ορίσετε αριθμητικές ακολουθίες
                                  χρησιμοποιώντας μετρητή με βήμα:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  Το βήμα μπορεί να παραληφθεί.
                                  Αν δε δείχνουν όλα τα URIs στο ίδιο αρχείο
                                  όπως στο δεύτερο παράδειγμα, απαιτείται η επιλογή -Z.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
el:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Ενεργοποιήστε τη μόνιμη σύνδεση HTTP/1.1.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
el:  --enable-http-pipelining[=true|false] Ενεργοποιήστε τη διασωλήνωση HTTP/1.1.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
el:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Αν δοθεί true, μετά τον έλεγχο του hash
                                  χρησιμοποιώντας την επιλογή --check-integrity
                                  και αν το αρχείο είναι ολοκληρωμένο, συνεχίζεται
                                  ο διαμοιρασμός του αρχείου. Αν θέλετε να γίνει έλεγχος
                                  του αρχείου και να γίνει λήψη μόνο αν είναι κατεστραμμένο
                                  ή μη ολοκληρωμένο, ορίστε αυτήν την επιλογή σε false.
                                  Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο στις λήψεις μέσω BitTorrent.

en:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Validate chunk of data by calculating
                                  checksum while downloading a file if chunk
                                  checksums are provided.
el:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Επαλήθευση τμήματος δεδομένων
                                  κατά τη λήψη ενός αρχείου υπολογίζοντας το checksum,
                                  αν βέβαια παρέχονται τα checksums των τμημάτων.

en:  -c, --continue[=true|false]  Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
el:  -c, --continue[=true|false]  Συνέχιση λήψης ενός μερικώς κατεβασμένου αρχείου.
                                  Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για να συνεχίσετε μια λήψη
                                  που ξεκίνησε από έναν πλοηγό ή άλλο πρόγραμμα που κατεβάζει
                                  τα αρχεία με σειριακό τρόπο, από την αρχή. Προς το παρόν,
                                  αυτή η επιλογή, ισχύει μόνο για τις λήψεις μέσω http(s)/ftp.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
el:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Ορίστε έναν user agent για λήψεις μέσω http(s).

en:  -n, --no-netrc[=true|false]  Disables netrc support.
el:  -n, --no-netrc[=true|false]  Απενεργοποιείστε την υποστήριξη netrc.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
el:  --load-cookies=FILE          Φορτώστε cookies από το αρχείο FILE χρησιμοποιώντας
                                  τη μορφή του Firefox3 και του Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
el:  --save-cookies=FILE          Αποθηκεύστε cookies στο αρχείο FILE
                                  στη μορφή Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.
                                  Αν το FILE υπάρχει ήδη, γίνεται αντικατάσταση.
                                  Επίσης αποθηκεύονται και τα cookies της συνεδρίας
                                  και οι τιμές λήξης τους αντιμετωπίζονται ως 0.

en:  -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent, .meta4 and
                                  .metalink file and exit. More detailed
                                  information will be listed in case of torrent
                                  file.
el:  -S, --show-files[=true|false] Προβολή της λίστας αρχείων ενός αρχείου
                                  .torrent, .meta4 ή .metalink και μετά έξοδος.
                                  Στην περίπτωση ενός αρχείου torrent, θα προβληθούν
                                  πιο λεπτομερείς πληροφορίες.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
el:  --select-file=INDEX...       Ορίστε τη λήψη αρχείου ορίζοντας το index του.
                                  Για να βρείτε το index ενός αρχείου, χρησιμοποιήστε
                                  την επιλογή --show-files. Μπορούν να οριστούν πολλαπλά 
                                  indexes χρησιμοποιώντας ',', για παράδειγμα: "3,6".
                                  Μπορείτε ακόμη να χρησιμοποιήσετε το '-' για να ορίσετε
                                  εύρος: "1-5". Μπορούν χρησιμοποιηθούν ',' και '-' συνδυαστικά.
                                  Όταν χρησιμοποιούνται με την επιλογή -M, το index μπορεί
                                  να ποικίλει βάσει του query (δείτε τις επιλογές --metalink-*).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
el:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Η διαδρομή του αρχείου .torrent.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
el:  --listen-port=PORT...        Ορίστε την TCP θύρα για λήψεις BitTorrent.
                                  Μπορούν να οριστούν πολλαπλές θύρες χρησιμοποιώντας ',',
                                  για παράδειγμα: "6881,6885". Μπορείτε ακόμη να
                                  χρησιμοποιήσετε '-' για να ορίσετε ένα εύρος: "6881-6999".
                                  Τα ',' και '-' μπορούν να χρησιμοποιηθούν συνδυαστικά.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
el:  --max-overall-upload-limit=SPEED Ορίστε τη μέγιστη συνολική ταχύτητα αποστολής
                                  σε bytes/δευτ.Το 0 σημαίνει απεριόριστη.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Για να περιορίσετε την ταχύτητα αποστολής ανά torrent,
                                  χρησιμοποιείστε την επιλογή --max-upload-limit.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
el:  -u, --max-upload-limit=SPEED Ορίστε τη μέγιστη συνολική ταχύτητα αποστολής
                                  ανά torrent σε bytes/δευτ.Το 0 σημαίνει απεριόριστη.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Για να περιορίσετε τη συνολική ταχύτητα αποστολής,
                                  χρησιμοποιείστε την επιλογή --max-overall-upload-limit.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
el:  --seed-ratio=RATIO           Ορίστε την αναλογία διαμοιρασμού.
                                  Μοιραστείτε ολοκληρωμένα torrents μέχρι η αναλογία
                                  διαμοιρασμού να φτάσει την τιμή RATIO.
                                  Καλό είναι να ορίζετε την αναλογία ίση με 1.0
                                  ή περισσότερο. Ορίστε 0.0 αν θέλετε ο διαμοιρασμός
                                  να γίνεται ανεξάρτητα από την αναλογία.
                                  Αν σε συνδυασμό με αυτήν την επιλογή δοθεί και η
                                  --seed-time, ο διαμοιρασμός σταματάει όταν
                                  ικανοποιηθεί τουλάχιστον μια από τις προϋποθέσεις.

en:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20 bytes are
                                  used. If less than 20 bytes are specified, random
                                  byte data are added to make its length 20 bytes.
el:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Ορίστε το πρόθεμα του ID χρήστη.
                                  Το ID χρήστη στο BitTorrent είναι μήκους 20 bytes.
                                  Αν δοθούν παραπάνω από 20 bytes, χρησιμοποιούνται
                                  μόνο τα πρώτα 20. Αν δοθούν λιγότερα, προστίθενται
                                  τυχαία δεδομένα για να συμπληρωθούν τα 20 bytes.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
el:  --enable-peer-exchange[=true|false] Ενεργοποιείστε την επέκταση Peer Exchange.

en:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to IPv4 DHT
                                  network.
el:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Ορίστε τον υπολογιστή και τη θύρα ως σημείο
                                  εισόδου στο IPv4 DHT δίκτυο.

en:  --dht-file-path=PATH         Change the IPv4 DHT routing table file to PATH.
el:  --dht-file-path=PATH         Αλλάξτε το αρχείο του πίνακα δρομολόγησης
                                  του IPv4 DHT στο PATH.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
el:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Ορίστε το ελάχιστο επίπεδο μεθόδου
                                  κρυπτογράφησης. Αν παρέχονται από το χρήστη πολλές
                                  μέθοδοι, το aria2 επιλέγει τον χαμηλότερο που ικανοποιεί
                                  το επίπεδο που έχει δοθεί.

en:  --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept and
                                  establish connection with legacy BitTorrent
                                  handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation
                                  handshake.
el:  --bt-require-crypto[=true|false] Αν δοθεί true, το aria2 δε δέχεται και δε
                                  δημιουργεί συνδέσεις με την παλιά μέθοδο του BitTorrent
                                  handshake. Έτσι το aria2 χρησιμοποιεί πάντα Obfuscation
                                  handshake.

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
el:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED Αν η συνολική ταχύτητα λήψης
                                  σε όλα τα torrents είναι χαμηλότερη από το SPEED,
                                  το aria2 αυξάνει προσωρινά τον αριθμό των χρηστών
                                  προσπαθώντας να αυξήσει την ταχύτητα λήψης.
                                  Ορίζοντας την ταχύτητα λήψης που επιθυμείτε
                                  σε αυτήν τη ρύθμιση, μπορεί σε μερικές
                                  περιπτώσεις να αυξηθεί η ταχύτητα λήψης.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
el:  --bt-seed-unverified[=true|false] Διαμοιρασμός των αρχείων που ελήφθησαν
                                  προηγουμένως, χωρίς να γίνει επαλήθευση των hashes
                                  των κομματιών.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
el:  --bt-max-peers=NUM           Ορίστε το μέγιστο αριθμό χρηστών ανά torrent.
                                  Το 0 σημαίνει απεριόριστους.
                                  Δείτε ακόμη την επιλογή --bt-request-peer-speed-limit.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and .metalink
                                  file. Reads input from stdin when '-' is
                                  specified.
el:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE Η διαδρομή αρχείου προς το .meta4 και 
                                  το .metalink αρχείο. Διαβάζει δεδομένα από το stdin
                                  όταν έχει οριστεί '-'.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
el:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Ο αριθμός των διακομιστών που
                                  θα γίνει ταυτόχρονη σύνδεση. Μερικά Metalinks
                                  ορίζουν τον αριθμό των διακομιστών που θα συνδεθούν.
                                  Το aria2 το σέβεται αυστηρά. Αυτό σημαίνει πως αν
                                  το Metalink ορίσει την ιδιότητα maxconnections με
                                  χαμηλότερη τιμή από το NUM_SERVERS, τότε το aria2
                                  χρησιμοποιεί την τιμή maxconnections αντί της
                                  NUM_SERVERS. Ακόμη, δείτε τις ρυθμίσεις -s και -j.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
el:  --metalink-version=VERSION   Η έκδοση του αρχείου που θα κατέβει.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
el:  --metalink-version=VERSION   Η γλώσσα του αρχείου που θα κατέβει.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
el:  --metalink-version=VERSION   Το λειτουργικό σύστημα του αρχείου
                                  που θα κατέβει.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
el:  --metalink-location=LOCATION[,...] Η τοποθεσία του προτιμώμενου διακομιστή.
                                  Γίνεται αποδεκτή και λίστα διευθύνσεων διαχωρισμένη
                                  με κόμματα.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
el:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Ορίστε το προτιμώμενο πρωτόκολλο.
                                  Ορίστε το σε 'none' αν δεν έχετε κάποια ιδιαίτερη προτίμηση.

en:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and several
                                  protocols are available for a mirror in a metalink
                                  file, aria2 uses one of them.
                                  Use --metalink-preferred-protocol option to
                                  specify the preference of protocol.
el:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] Αν δοθεί true και είναι διαθέσιμα
                                  διάφορα πρωτόκολλα για μια εναλλακτική πηγή σε ένα αρχείο
                                  metalink, το aria2 χρησιμοποιεί ένα από αυτά. Χρησιμοποιείστε
                                  την επιλογή --metalink-preferred-protocol για να ορίσετε το
                                  πρωτόκολλο της επιλογής σας.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
el:  -v, --version                Εκτύπωση του αριθμού έκδοσης και έξοδος.

en:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Print usage and exit.
                                  The help messages are classified with tags. A tag
                                  starts with "#". For example, type "--help=#http"
                                  to get the usage for the options tagged with
                                  "#http". If non-tag word is given, print the usage
                                  for the options whose name includes that word.
el:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Εμφάνιση των οδηγιών χρήσης και έξοδος.
                                  Τα μηνύματα βοήθειας είναι κατηγοριοποιημένα με ετικέτες.
                                  Οι ετικέτες ξεκινούν με "#". Για παράδειγμα γράψτε
                                  "--help=#http" για να βρείτε βοήθεια για τις επιλογές
                                  "που έχουν ετικέτα #http". Αν δοθεί άλλη λέξη εκτός
                                  από όνομα ετικέτας, εμφανίζεται βοήθεια για τις επιλογές
                                  των οποίων το όνομα περιέχει αυτήν τη λέξη.

en:  --no-conf[=true|false]       Disable loading aria2.conf file.
el:  --no-conf[=true|false]       Απενεργοποιείστε τη φόρτωση του αρχείου aria2.conf.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
el:  --conf-path=PATH             Αλλαγή της διαδρομής του αρχείου ρυθμίσεων σε PATH.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
el:  --stop=SEC                   Διακόψτε την εφαρμογή όταν περάσουν SEC δευτερόλεπτα.
                                  Αν δοθεί 0, αυτή η λειτουργία απενεργοποιείται.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
el:  --header=HEADER              Προσθέστε το HEADER στην κεφαλίδα της HTTP αίτησης.
                                  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επαναλαμβανόμενα αυτήν την επιλογή
                                  για να ορίσετε παραπάνω από μια κεφαλίδα:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
el:  -q, --quiet[=true|false]     Σιωπηλή λειτουργία του aria2 (χωρίς έξοδο στην κονσόλα).

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
el:  --async-dns[=true|false]     Ενεργοποιήστε το ασύγχρονο DNS.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
el:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Επαναχρησιμοποίηση της σύνδεσης στο FTP.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
el:  --summary-interval=SEC       Ορίστε το χρονικό διάστημα για την εκτύπωση
                                  της περίληψης της προόδου λήψης. Ορίζοντας το σε 0,
                                  δε γίνεται εκτύπωση.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
el:  -R, --remote-time[=true|false] Λαμβάνει τη χρονική σφραγίδα του αρχείου
                                  από τον απομακρυσμένο διακομιστή HTTP/FTP και αν είναι
                                  διαθέσιμη την εφαρμόζει στο τοπικό αρχείο.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
el:  --connect-timeout=SEC        Ορίστε το χρονικό όριο δημιουργίας σύνδεσης
                                  σε διακομιστή HTTP/FTP/διαμεσολάβησης σε δευτερόλεπτα.
                                  Μετά τη δημιουργία της σύνδεσης, αυτή η επιλογή δε λειτουργεί
                                  και στη θέση της χρησιμοποιείται η επιλογή --timeout.

en:  --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.
                                  If 'inorder' is given, URI is tried in the order
                                  appeared in the URI list.
                                  If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
                                  observed in the previous downloads and choose
                                  fastest server in the URI list. This also
                                  effectively skips dead mirrors. The observed
                                  download speed is a part of performance profile
                                  of servers mentioned in --server-stat-of and
                                  --server-stat-if options.
                                  If 'adaptive' is given, selects one of the best
                                  mirrors for the first and reserved connections.
                                  For supplementary ones, it returns mirrors which
                                  has not been tested yet, and if each of them has
                                  already been tested, returns mirrors which has to
                                  be tested again. Otherwise, it doesn't select
                                  anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
                                  performance profile of servers.
el:  --uri-selector=SELECTOR      Ορίστε τον αλγόριθμο επιλογής URI.
                                  Αν δοθεί 'inorder', το URI δοκιμάζεται με τη σειρά
                                  που εμφανίζεται στη λίστα με τα URIs.
                                  Αν δοθεί 'feedback', το aria2 χρησιμοποιεί την
                                  ταχύτητα λήψης που παρατηρήθηκε στις προηγούμενες
                                  λήψεις για να επιλέξει το γρηγορότερο διακομιστή
                                  από τη λίστα με τα URIs. Αυτή η επιλογή παρακάμπτει
                                  δραστικά και τους εναλλακτικούς διακομιστές που δε
                                  λειτουργούν. Η ταχύτητα λήψης που παρατηρείται
                                  είναι μέρος ενός προφίλ απόδοσης των διακομιστών
                                  που ορίζεται στις επιλογές --server-stat-of και --server-stat-if.
                                  Αν δοθεί 'adaptive', επιλέγεται ένας από τους καλύτερους
                                  εναλλακτικούς διακομιστές για τις πρώτες και δεσμευμένες
                                  συνδέσεις. Για συμπληρωματικές συνδέσεις, επιστρέφονται
                                  εναλλακτικοί διακομιστές που δεν έχουν δοκιμαστεί
                                  και αν έχουν δοκιμαστεί όλοι επιστρέφονται εκείνοι
                                  που πρέπει να ξαναδοκιμαστούν. Διαφορετικά δεν επιλέγονται
                                  επιπλέον διακομιστές. Όπως και το 'feedback', χρησιμοποιεί
                                  ένα προφίλ απόδοσης των διακομιστών.

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
el:  --server-stat-of=FILE        Ορίστε το όνομα αρχείου στο οποίο θα αποθηκευτεί το
                                  προφίλ απόδοσης των διακομιστών. Μπορείτε να φορτώσετε
                                  τα αποθηκευμένα δεδομένα χρησιμοποιώντας την επιλογή
                                  --server-stat-if.

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
el:  --server-stat-if=FILE        Ορίστε το όνομα αρχείου του προφίλ επιδόσεων
                                  των διακομιστών που θα φορτωθεί. Τα δεδομένα που
                                  θα φορτωθούν θα χρησιμοποιηθούν σε κάποιους επιλογείς
                                  URI όπως ο 'feedback'. Δείτε ακόμη την επιλογή --uri-selector.

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
el:  --server-stat-timeout=SEC    Ορίστε το χρονικό όριο σε δευτερόλεπτα
                                  από την τελευταία επαφή με τους διακομιστές, μετά
                                  το οποίο θα καταστήσει άκυρο το προφίλ επιδόσεων τους.

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
el:  --auto-save-interval=SEC     Αποθηκεύστε ένα αρχείο ελέγχου (*.aria2)
                                  κάθε SEC δευτερόλεπτα. Αν δοθεί 0, δεν αποθηκεύεται
                                  αρχείο ελέγχου κατά τη διάρκεια της λήψης.
                                  Το aria2 αποθηκεύει ένα αρχείο ελέγχου όταν
                                  σταματάει, ανεξάρτητα από την τιμή.

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
el:  --certificate=FILE           Χρησιμοποιείστε το πιστοποιητικό του πελάτη
                                  που βρίσκεται στο FILE. Το πιστοποιητικό πρέπει
                                  να είναι σε μορφή PEM. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
                                  την επιλογή --private-key για να καθορίσετε το
                                  ιδιωτικό κλειδί.

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
el:  --private-key=FILE           Χρησιμοποιείστε το ιδιωτικό κλειδί από το FILE.
                                  Το ιδιωτικό κλειδί πρέπει να είναι αποκρυπτογραφημένο
                                  και στη μορφή PEM. Δείτε ακόμη την επιλογή --certificate.

en:  --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to verify
                                  the peers. The certificate file must be in PEM
                                  format and can contain multiple CA certificates.
                                  Use --check-certificate option to enable
                                  verification.
el:  --ca-certificate=FILE        Χρησιμοποιείστε τις αρχές πιστοποιητικών που
                                  περιέχονται στο FILE για να πιστοποιήσετε τους χρήστες.
                                  Το πιστοποιητικό πρέπει να είναι σε μορφή PEM
                                  και μπορεί να περιέχει πολλαπλά πιστοποιητικά CA.
                                  Χρησιμοποιήστε την επιλογή --check-certificate για
                                  να ενεργοποιήσετε την πιστοποίηση.

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
el:  --check-certificate[=true|false] Πιστοποιήστε το χρήστη
                                  χρησιμοποιώντας τα πιστοποιητικά που έχουν οριστεί
                                  στην επιλογή --ca-certificate.

en:  --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames, domains or
                                  network address with or without CIDR block where
                                  proxy should not be used.
el:  --no-proxy=DOMAINS           Ορίστε, διαχωρισμένα με κόμματα, τα ονόματα
                                  υπολογιστών, τα ονόματα τομέων ή τις διευθύνσεις δικτύου,
                                  με ή χωρίς το τμήμα CIDR, όπου δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
                                  ο διακομιστής μεσολάβησης.

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
el:  --use-head[=true|false]      Χρησιμοποιείστε τη μέθοδο HEAD για την πρώτη αίτηση
                                  στο διακομιστή HTTP.

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
el:  --event-poll=POLL            Καθορίστε τη μέθοδο ελέγχου συμβάντων.

en:  --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when it
                                  is requested by the server. If false is set, then
                                  authorization header is always sent to the server.
                                  There is an exception: if username and password
                                  are embedded in URI, authorization header is
                                  always sent to the server regardless of this
                                  option.
el:  --http-auth-challenge[=true|false] Αποστέλλετε μια HTTP κεφαλίδα εξουσιοδότησης
                                  μόνο όταν ζητηθεί από το διακομιστή. Αν οριστεί false, τότε
                                  η κεφαλίδα εξουσιοδότησης στέλνεται πάντα στο διακομιστή.
                                  Υπάρχει μια εξαίρεση: αν το όνομα χρήστη και ο κωδικός
                                  είναι ενσωματωμένα στο URI, η κεφαλίδα εξουσιοδότησης
                                  στέλνεται πάντα στο διακομιστή ανεξάρτητα από αυτήν τη ρύθμιση.

en:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Set file path for file with index=INDEX. You can
                                  find the file index using the --show-files option.
                                  PATH is a relative path to the path specified in
                                  --dir option. You can use this option multiple
                                  times.
el:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Ορίστε τη διαδρομή για το αρχείο με index=INDEX.
                                  Μπορείτε να βρείτε το index του αρχείου χρησιμοποιώντας
                                  την επιλογή --show-files. Το PATH είναι μια σχετική διαδρομή
                                  προς τη διαδρομή που έχει οριστεί στην επιλογή --dir.
                                  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή πολλές φορές.

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
el:  --dry-run[=true|false]       Αν δοθεί true, το aria2 απλά ελέγχει την ύπαρξη
                                  του απομακρυσμένου αρχείου και δεν λαμβάνει δεδομένα.
                                  Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο σε λήψεις μέσω HTTP/FTP.
                                  Οι λήψεις μέσω BitTorrent ακυρώνονται αν δοθεί true.

en:  --bt-tracker-interval=SEC    Set the interval in seconds between tracker
                                  requests. This completely overrides interval value
                                  and aria2 just uses this value and ignores the
                                  min interval and interval value in the response of
                                  tracker. If 0 is set, aria2 determines interval
                                  based on the response of tracker and the download
                                  progress.
el:  --bt-tracker-interval=SEC    Ορίστε το διάστημα σε δευτερόλεπτα μεταξύ
                                  των αιτήσεων προς τον tracker. Έτσι, παρακάμπτεται
                                  τελείως το ελάχιστο χρονικό διάστημα και το διάστημα
                                  που ορίζει ο tracker στις απαντήσεις του και χρησιμοποιείται
                                  η τιμή που δώσατε. Αν δοθεί 0, το aria2 καθορίζει το
                                  διάστημα βάσει της απόκρισης από τον tracker και
                                  της προόδου της λήψης.

en:  --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after download
                                  completed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
el:  --on-download-complete=COMMAND Ορίστε την εντολή που θα εκτελεστεί μετά την
                                  ολοκλήρωση της λήψης. Δείτε την επιλογή --on-download-start
                                  για τις απαιτήσεις του COMMAND. Δείτε ακόμη την επιλογή
                                  --on-download-stop.

en:  --on-download-pause=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  was paused.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
el:  --on-download-pause=COMMAND  Ορίστε την εντολή που θα εκτελεστεί μετά την
                                  παύση της λήψης. Δείτε την επιλογή --on-download-start για
                                  τις απαιτήσεις του COMMAND.

en:  --on-download-error=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  aborted due to error.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
el:  --on-download-error=COMMAND  Ορίστε την εντολή που θα εκτελεστεί μετά την
                                  ακύρωση της λήψης λόγω σφάλματος. Δείτε την επιλογή
                                  --on-download-start για τις απαιτήσεις του COMMAND.
                                  Δείτε ακόμη την επιλογή --on-download-stop.

en:  --on-download-stop=COMMAND   Set the command to be executed after download
                                  stopped. You can override the command to be
                                  executed for particular download result using
                                  --on-download-complete and --on-download-error. If
                                  they are specified, command specified in this
                                  option is not executed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
el:  --on-download-stop=COMMAND   Ορίστε την εντολή που θα εκτελεστεί μετά
                                  τη διακοπή της λήψης. Μπορείτε να παρακάμψετε την 
                                  εντολή για συγκεκριμένα αποτελέσματα λήψης.
                                  χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις --on-download-complete και
                                  --on-download-error.Αν χρησιμοποιηθούν, τότε δε θα εκτελεστεί
                                  η εντολή που έχει οριστεί σε αυτήν τη ρύθμιση. Για τις
                                  απαιτήσεις του COMMAND δείτε την επιλογή --on-download-start.

en:  --bt-stop-timeout=SEC        Stop BitTorrent download if download speed is 0 in
                                  consecutive SEC seconds. If 0 is given, this
                                  feature is disabled.
el:  --bt-stop-timeout=SEC        Σταματήστε τη λήψη μέσω BitTorrent αν η ταχύτητα λήψης
                                  είναι 0 για SEC δευτερόλεπτα. Αν δοθεί 0, η επιλογή είναι
                                  απενεργοποιημένη.

en:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and last
                                  pieces of each file first. This is useful for
                                  previewing files. The argument can contain 2
                                  keywords:head and tail. To include both keywords,
                                  they must be separated by comma. These keywords
                                  can take one parameter, SIZE. For example, if
                                  head=SIZE is specified, pieces in the range of
                                  first SIZE bytes of each file get higher priority.
                                  tail=SIZE means the range of last SIZE bytes of
                                  each file. SIZE can include K or M(1K = 1024, 1M =
                                  1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used.
el:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Προσπαθεί πρώτα να κατεβάσει
                                  το πρώτο και το τελευταίο κομμάτι κάθε αρχείου.
                                  Αυτό είναι χρήσιμο για την προεπισκόπηση αρχείων.
                                  Αυτή η παράμετρος μπορεί να περιέχει 2 λέξεις κλειδιά:
                                  head και tail. Για να συμπεριλάβετε και τις δύο λέξεις,
                                  πρέπει να τις διαχωρίσετε με κόμματα. Αυτές οι λέξεις,
                                  μπορούν να πάρουν μια παράμετρο, το SIZE. Για παράδειγμα,
                                  αν έχει οριστεί  το head=SIZE, τα κομμάτια εντός του εύρους
                                  των πρώτων SIZE bytes σε κάθε αρχείο, παίρνουν υψηλότερη
                                  προτεραιότητα. Το tail=SIZE εννοεί το εύρος των τελευταίων
                                  SIZE bytes κάθε αρχείου. Το SIZE μπορεί να περιέχει και
                                  K ή M(1K = 1024, 1M =1024K). Αν παραλειφθεί η τιμή
                                  του SIZE, χρησιμοποιείται το SIZE=1M.

en:  --interface=INTERFACE        Bind sockets to given interface. You can specify
                                  interface name, IP address and hostname.
el:  --interface=INTERFACE        Δεσμεύστε την υποδοχή στη διεπαφή που δόθηκε.
                                  Μπορείτε να ορίσετε το όνομα της διεπαφής,
                                  τη διεύθυνση IP και το όνομα υπολογιστή.

en:  --disable-ipv6[=true|false]  Disable IPv6.
el:  --disable-ipv6[=true|false]  Απενεργοποίηση του IPv6.

en:  --bt-save-metadata[=true|false] Save metadata as .torrent file. This option has
                                  effect only when BitTorrent Magnet URI is used.
                                  The filename is hex encoded info hash with suffix
                                  .torrent. The directory to be saved is the same
                                  directory where download file is saved. If the
                                  same file already exists, metadata is not saved.
                                  See also --bt-metadata-only option.
el:  --bt-save-metadata[=true|false] Αποθηκεύστε τα metadata ως αρχείο .torrent.
                                  Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο όταν χρησιμοποιείται 
                                  BitTorrent Magnet URI. Το όνομα αρχείου είναι δεκαεξαδικό
                                  infoHash με κατάληξη .torrent. Ο κατάλογος που θα
                                  αποθηκευθεί θα είναι ο ίδιος με εκείνον που θα
                                  αποθηκευθεί και το αρχείο της λήψης. Αν το αρχείο 
                                  υπάρχει ήδη, τότε τα metadata δεν αποθηκεύονται.
                                  Δείτε ακόμη την επιλογή --bt-metadata-only.

en:  --http-no-cache[=true|false] Send Cache-Control: no-cache and Pragma: no-cache
                                  header to avoid cached content.  If false is
                                  given, these headers are not sent and you can add
                                  Cache-Control header with a directive you like
                                  using --header option.
el:  --http-no-cache[=true|false] Αποστέλλετε τις κεφαλίδες 'Cache-Control: no-cache'
                                  και 'Pragma: no-cache' για να αποφευχθεί η προσωρινή
                                  αποθήκευση περιεχομένου. Αν δοθεί false, δεν αποστέλλονται
                                  αυτές οι κεφαλίδες και μπορείτε να προσθέσετε την κεφαλίδα
                                  Cache-Control με την οδηγία που επιθυμείτε χρησιμοποιώντας
                                  την επιλογή --header.

en:  --bt-metadata-only[=true|false] Download metadata only. The file(s) described
                                  in metadata will not be downloaded. This option
                                  has effect only when BitTorrent Magnet URI is
                                  used. See also --bt-save-metadata option.
el:  --bt-metadata-only[=true|false] Γίνετε λήψη μόνο των metadata.
                                  Το αρχείο/α που περιγράφονται στα metadata,
                                  δε θα ληφθούν. Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο
                                  όταν χρησιμοποιούνται BitTorrent Magnet URIs.
                                  Δείτε ακόμη την επιλογή --bt-save-metadata.

en:  --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable format
                                  (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout.
el:  --human-readable[=true|false] Εκτυπώστε τα μεγέθη και τις ταχύτητες σε
                                  αναγνώσιμη από τον άνθρωπο μορφή (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi),
                                  στην έξοδο της κονσόλας.

en:  --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery.
el:  --bt-enable-lpd[=true|false] Ενεργοποιείστε το Local Peer Discovery.

en:  --bt-lpd-interface=INTERFACE Use given interface for Local Peer Discovery. If
                                  this option is not specified, the default
                                  interface is chosen. You can specify interface
                                  name and IP address.
el:  --bt-lpd-interface=INTERFACE Χρησιμοποιείστε τη διεπαφή που δόθηκε για
                                  Local Peer Discovery. Αν δεν καθοριστεί αυτή η επιλογή,
                                  χρησιμοποιείται η προκαθορισμένη διεπαφή. Μπορείτε
                                  να καθορίσετε όνομα διεπαφής και διεύθυνση IP.

en:  --reuse-uri[=true|false]     Reuse already used URIs if no unused URIs are
                                  left.
el:  --reuse-uri[=true|false]     Επαναχρησιμοποιήστε τα ήδη χρησιμοποιημένα URIs
                                  αν δεν έχουν μείνει μη χρησιμοποιημένα.

en:  --remove-control-file[=true|false] Remove control file before download. Using
                                  with --allow-overwrite=true, download always
                                  starts from scratch. This will be useful for
                                  users behind proxy server which disables resume.
el:  --remove-control-file[=true|false] Διαγράψτε το αρχείο ελέγχου πριν τη λήψη.
                                  Χρησιμοποιώντας παράλληλα και την επιλογή --allow-overwrite=true,
                                  η λήψη ξεκινάει πάντα από την αρχή. Αυτό θα ήταν χρήσιμο για
                                  χρήστες που βρίσκονται πίσω από ένα διακομιστή μεσολάβησης
                                  που απενεργοποιεί τη συνέχιση λήψης.

en:  --always-resume[=true|false] Always resume download. If true is given, aria2
                                  always tries to resume download and if resume is
                                  not possible, aborts download. If false is given,
                                  when all given URIs do not support resume or
                                  aria2 encounters N URIs which does not support
                                  resume (N is the value specified using
                                  --max-resume-failure-tries option), aria2
                                  downloads file from scratch.
                                  See --max-resume-failure-tries option.
el:  --always-resume[=true|false] Να συνεχίζονται πάντα οι λήψεις. Αν δοθεί true,
                                  τότε το aria2 προσπαθεί πάντα να συνεχίσει τις λήψεις και
                                  αν η συνέχιση δεν είναι δυνατή τότε ακυρώνει τη λήψη.
                                  Αν δοθεί false και όλα τα URIs που δόθηκαν δεν υποστηρίζουν
                                  συνέχιση της λήψης ή βρεθούν N URIs που δεν την υποστηρίζουν
                                  (N είναι τιμή που ορίζεται χρησιμοποιώντας την επιλογή
                                  --max-resume-failure-tries), το aria2 κατεβάζει το αρχείο από
                                  την αρχή. Δείτε ακόμη την επιλογή --max-resume-failure-tries.

en:  --max-resume-failure-tries=N When used with --always-resume=false, aria2
                                  downloads file from scratch when aria2 detects N
                                  number of URIs that does not support resume. If N
                                  is 0, aria2 downloads file from scratch when all
                                  given URIs do not support resume.
                                  See --always-resume option.
el:  --max-resume-failure-tries=N Όταν χρησιμοποιείται με το --always-resume=false,
                                  το aria2 κατεβάζει το αρχείο από την αρχή όταν εντοπίζει N
                                  αριθμό URIs που δεν υποστηρίζουν συνέχιση της λήψης.
                                  Αν το N είναι 0, το aria2 κατεβάζει το αρχείο από την αρχή
                                  αν όλα τα URIs που δίνονται δεν υποστηρίζουν συνέχιση της
                                  λήψης. Δείτε ακόμη την επιλογή --always-resume.

en:  --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds.
el:  --bt-tracker-timeout=SEC     Ορίστε το χρονικό όριο σε δευτερόλεπτα.

en:  --bt-tracker-connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to
                                  establish connection to tracker. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --bt-tracker-timeout option is used
                                  instead.
el:  --bt-tracker-connect-timeout=SEC Ορίστε το χρονικό όριο λήξης για δημιουργία
                                  σύνδεσης στον tracker σε δευτερόλεπτα. Μετά τη δημιουργία
                                  της σύνδεσης αυτή η επιλογή δε λειτουργεί και στη θέση της
                                  χρησιμοποιείται η επιλογή --bt-tracker-timeout.

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
el:  --dht-message-timeout=SEC    Ορίστε το χρονικό όριο σε δευτερόλεπτα.

en:  --http-accept-gzip[=true|false] Send 'Accept: deflate, gzip' request header
                                  and inflate response if remote server responds
                                  with 'Content-Encoding: gzip' or
                                  'Content-Encoding: deflate'.
el:  --http-accept-gzip[=true|false] Αποστέλλετε την κεφαλίδα αίτησης
                                  'Accept: deflate, gzip' και την απάντηση 'inflate'
                                  αν ο απομακρυσμένος διακομιστής απαντήσει με
                                  'Content-Encoding: gzip' ή 'Content-Encoding: deflate'.

en:  --save-session=FILE          Save error/unfinished downloads to FILE on exit.
                                  You can pass this output file to aria2c with -i
                                  option on restart. Please note that downloads
                                  added by aria2.addTorrent and aria2.addMetalink
                                  RPC method and whose metadata could not be saved
                                  as a file will not be saved. Downloads removed
                                  using aria2.remove and aria2.forceRemove will not
                                  be saved.
el:  --save-session=FILE          Αποθηκεύστε στο FILE κατά την έξοδο, τις λήψεις
                                  που δεν έχουν τελειώσει ή που έχουν σφάλμα. Κατά
                                  την επανεκκίνηση μπορείτε να περάσετε αυτό το αρχείο
                                  σαν παράμετρο στο aria2c χρησιμοποιώντας την επιλογή -i.
                                  Παρακαλούμε σημειώστε ότι δε θα αποθηκευθούν οι λήψεις
                                  που προστέθηκαν από τις RPC μεθόδους aria2.addTorrent και
                                  aria2.addMetalink των οποίων τα metadata δε μπορούν να
                                  αποθηκευθούν σαν αρχείο. Ακόμη, δε θα αποθηκευτούν οι
                                  λήψεις που αφαιρέθηκαν χρησιμοποιώντας τις μεθόδους
                                  aria2.remove και aria2.forceRemove.

en:  -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to one
                                  server for each download.
el:  -x, --max-connection-per-server=NUM Ο μέγιστος αριθμός συνδέσεων σε ένα
                                  διακομιστή για κάθε λήψη.

en:  -k, --min-split-size=SIZE    aria2 does not split less than 2*SIZE byte range.
                                  For example, let's consider downloading 20MiB
                                  file. If SIZE is 10M, aria2 can split file into 2
                                  range [0-10MiB) and [10MiB-20MiB) and download it
                                  using 2 sources(if --split >= 2, of course).
                                  If SIZE is 15M, since 2*15M > 20MiB, aria2 does
                                  not split file and download it using 1 source.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
el:  -k, --min-split-size=SIZE    Το aria2 δε χωρίζει λιγότερο από 2*SIZE bytes.
                                  Για παράδειγμα, ας θεωρήσουμε πως κατεβάζουμε ένα
                                  αρχείο 20MiB.Αν το SIZE είναι 10M, το aria2 μπορεί να
                                  χωρίσει το αρχείο σε 2 εύρη [0-10MiB) και [10-20MiB)
                                  και να χρησιμοποιήσει για λήψη 2 πηγές (εννοείται αν το
                                  --split >= 20). Αν το SIZE είναι 15M, εφόσον 2*15M > 20 MiB,
                                  το aria2 δε χωρίζει το αρχείο και το κατεβάζει χρησιμοποιώντας
                                  1 πηγή. Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M
                                  (1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --conditional-get[=true|false] Download file only when the local file is older
                                  than remote file. Currently, this function has
                                  many limitations. See man page for details.
el:  --conditional-get[=true|false] Γίνεται λήψη του αρχείου μόνο όταν το τοπικό
                                  αρχείο είναι παλαιότερο από το απομακρυσμένο. Αυτήν τη
                                  στιγμή, αυτή η λειτουργία έχει πολλούς περιορισμούς.
                                  Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη σελίδα man.

en:  --on-bt-download-complete=COMMAND For BitTorrent, a command specified in
                                  --on-download-complete is called after download
                                  completed and seeding is over. On the other hand,
                                  this option sets the command to be executed after
                                  download completed but before seeding.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
el:  --on-bt-download-complete=COMMAND Για το BitTorrent, μια εντολή που ορίζεται
                                  στην επιλογή --on-download-complete, καλείται μετά την
                                  ολοκλήρωση της λήψης και την ολοκλήρωση του διαμοιρασμού.
                                  Στην αντίθετη περίπτωση, αυτή η επιλογή ορίζει την εντολή που
                                  θα εκτελεστεί μετά την ολοκλήρωση της λήψης αλλά πριν το
                                  διαμοιρασμό. Για τις απαιτήσεις της COMMAND δείτε την επιλογή
                                  --on-download-start.

en:  --enable-async-dns6[=true|false] Enable IPv6 name resolution in asynchronous
                                  DNS resolver. This option will be ignored when
                                  --async-dns=false.
el:  --enable-async-dns6[=true|false] Ενεργοποιείστε την ανάλυση ονόματος σε IPv6
                                  σε έναν ασύγχρονο αναλυτή DNS. Αυτή η επιλογή θα αγνοηθεί
                                  όταν --async-dns=false.

en:  --enable-dht6[=true|false]   Enable IPv6 DHT functionality.
                                  Use --dht-listen-port option to specify port
                                  number to listen on. See also --dht-listen-addr6
                                  option.
el:  --enable-dht6[=true|false]   Ενεργοποιείστε τη λειτουργία IPv6 DHT.
                                  Χρησιμοποιείστε την επιλογή --dht-listen-port
                                  για να καθορίσετε τον αριθμό της θύρας στην
                                  οποία θα κάνει την ακρόαση. Δείτε ακόμη την
                                  επιλογή --dht-listen-addr6.

en:  --dht-listen-addr6=ADDR      Specify address to bind socket for IPv6 DHT. 
                                  It should be a global unicast IPv6 address of the
                                  host.
el:  --dht-listen-addr6=ADDR      Καθορίστε τη διεύθυνση για τη δέσμευση της
                                  υποδοχής για IPv6 DHT. Θα πρέπει να είναι μια παγκόσμια
                                  unicast IPv6 διεύθυνση του υπολογιστή.

en:  --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 DHT
                                  network.
el:  --dht-entry-point6=HOST:PORT Ορίστε τον υπολογιστή και τη θύρα ως σημείο εισόδου
                                  στο IPv6 DHT δίκτυο.

en:  --dht-file-path6=PATH        Change the IPv6 DHT routing table file to PATH.
el:  --dht-file-path6=PATH        Αλλάξτε το αρχείο του πίνακα δρομολόγησης του
                                  IPv6 DHT στο PATH.

en:  --bt-tracker=URI[,...]       Comma separated list of additional BitTorrent
                                  tracker's announce URI. These URIs are not
                                  affected by --bt-exclude-tracker option because
                                  they are added after URIs in --bt-exclude-tracker
                                  option are removed.
el:  --bt-tracker=URI[,...]       Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα που περιέχει επιπλέον
                                  URIs ανακοινώσεων από BitTorrent trackers. Αυτά τα URIs
                                  δεν επηρεάζονται από την επιλογή --bt-exclude-tracker
                                  γιατί προστίθενται μετά των αφαίρεση των URIs της
                                  επιλογής --bt-exclude-tracker.

en:  --bt-exclude-tracker=URI[,...] Comma separated list of BitTorrent tracker's
                                  announce URI to remove. You can use special value
                                  '*' which matches all URIs, thus removes all
                                  announce URIs. When specifying '*' in shell
                                  command-line, don't forget to escape or quote it.
                                  See also --bt-tracker option.
el:  --bt-exclude-tracker=URI[,...] Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα που περιέχει
                                  URIs ανακοινώσεων από BitTorrent trackers για
                                  απομάκρυνση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ειδικό
                                  χαρακτήρα '*' ο οποίος ταιριάζει με όλα τα URIs, οπότε
                                  απομακρύνει όλα τα URIs ανακοινώσεων. Όταν ορίζετε
                                  '*' στη γραμμή εντολών του κελύφους,
                                  μην ξεχάσετε να το κάνετε escape ή να το περικλείσετε
                                  σε εισαγωγικά. Δείτε ακόμη την επιλογή --bt-tracker.

en:  --async-dns-server=IPADDRESS[,...] Comma separated list of DNS server address
                                  used in asynchronous DNS resolver. Usually
                                  asynchronous DNS resolver reads DNS server
                                  addresses from /etc/resolv.conf. When this option
                                  is used, it uses DNS servers specified in this
                                  option instead of ones in /etc/resolv.conf. You
                                  can specify both IPv4 and IPv6 address. This
                                  option is useful when the system does not have
                                  /etc/resolv.conf and user does not have the
                                  permission to create it.
el:  --async-dns-server=IPADDRESS[,...] Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα που περιέχει
                                  διευθύνσεις διακομιστών DNS και χρησιμοποιούνται
                                  στον ασύγχρονο αναλυτή DNS. Συνήθως ο ασύγχρονος
                                  αναλυτής DNS, διαβάζει τις διευθύνσεις των διακομιστών
                                  DNS από το /etc/resolv.conf. Όταν χρησιμοποιείται αυτή η
                                  επιλογή, χρησιμοποιούνται οι διακομιστές DNS που
                                  καθορίζονται σε αυτήν την επιλογή αντί αυτών στο
                                  /etc/resolv.conf. Μπορείτε να ορίσετε και IPv4 και IPv6
                                  διευθύνσεις. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη όταν το σύστημα
                                  δεν έχει /etc/resolv.conf και ο χρήστης δεν έχει τα δικαιώματα
                                  να το δημιουργήσει.

en:  --rpc-max-request-size=SIZE  Set max size of JSON-RPC/XML-RPC request. If aria2
                                  detects the request is more than SIZE bytes, it
                                  drops connection.
el:  --rpc-max-request-size=SIZE  Ορίστε το μέγιστο μέγεθος μιας αίτησης 
                                  JSON-RPC/XML-RPC. Αν το aria2 εντοπίσει μια αίτηση
                                  μεγαλύτερο από SIZE bytes, κλείνει τη σύνδεση.

en:  --rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming JSON-RPC/XML-RPC requests on all
                                  network interfaces. If false is given, listen only
                                  on local loopback interface.
el:  --rpc-listen-all[=true|false] Ακούστε τις εισερχόμενες αιτήσεις JSON-RPC/XML-RPC
                                  σε όλες τις διεπαφές δικτύου. Αν δοθεί false, ακούτε μόνο στην
                                  τοπική διεπαφή loopback.

en:  --rpc-listen-port=PORT       Specify a port number for JSON-RPC/XML-RPC server
                                  to listen to.
el:  --rpc-listen-port=PORT       Ορίστε έναν αριθμό θύρας ακρόασης για το διακομιστή
                                  JSON-RPC/XML-RPC.

en:  --show-console-readout[=true|false] Show console readout.
el:  --show-console-readout[=true|false] Εμφάνιση της εξόδου στην κονσόλα.

en:  --metalink-base-uri=URI      Specify base URI to resolve relative URI in
                                  metalink:url and metalink:metaurl element in a
                                  metalink file stored in local disk. If URI points
                                  to a directory, URI must end with '/'.
el:  --metalink-base-uri=URI      Ορίστε ένα βασικό URI για να επιλυθεί
                                  το σχετικό URI στα στοιχεία metalink:url και 
                                  metalink:metaurl ενός αρχείου metalink που είναι
                                  αποθηκευμένο σε έναν τοπικό δίσκο. Αν το URI
                                  δείχνει σε έναν κατάλογο, το URI πρέπει να τελειώνει
                                  με '/'.

en:  --truncate-console-readout[=true|false] Truncate console readout to fit in
                                  a single line.
el:  --truncate-console-readout[=true|false] Περιορισμός της εξόδου στην
                                  κονσόλα ώστε να χωράει σε μια γραμμή.

en:  --pause[=true|false]         Pause download after added. This option is
                                  effective only when --enable-rpc=true is given.
el:  --pause[=true|false]         Φέρτε τη λήψη σε κατάσταση παύσης μετά
                                  την προσθήκη της. Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο
                                  όταν δοθεί --enable-rpc=true.

en:  --rpc-allow-origin-all[=true|false] Add Access-Control-Allow-Origin header
                                  field with value '*' to the RPC response.
el:  --rpc-allow-origin-all[=true|false] Προσθέστε στην απάντηση RPC το πεδίο
                                  κεφαλίδας Access-Control-Allow-Origin με τιμή '*'.

en:  version
el:  έκδοση

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_el.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_el.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
el: Βιβλιοθήκες

en: Compiler
el: Μεταγλωττιστής

en: Report bugs to %s
el: Αναφορά σφαλμάτων στο %s

en: Visit
el: Επίσκεψη

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
el: Χρήση: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...

en: Printing all options.
el: Εκτύπωση όλων των επιλογών.

en: Printing options tagged with '%s'.
el: Εκτύπωση των επιλογών που έχουν ετικέτα '%s'.

en: Options:
el: Επιλογές:

en: Printing options whose name includes '%s'.
el: Εκτύπωση των επιλογών που το όνομά τους περιέχει '%s'.

en: No option matching with '%s'.
el: Δεν υπάρχει επιλογή που να ταιριάζει με το '%s'

en:  You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, all
     URIs must point to the same file or downloading will fail.
el:  Μπορείτε να ορίσετε πολλαπλά HTTP(S)/FTP URIs. Διαφορετικά, αν ορίσετε
     την επιλογή -Z, όλα τα URIs πρέπει να δείχνουν στο ίδιο αρχείο αλλιώς
     η λήψη θα αποτύχει.

en:  You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/
     metalink files stored in a local drive. Please note that they are always
     treated as a separate download.
el:  Μπορείτε ακόμη να ορίσετε έναν αριθμό της επιλογής σας από BitTorrent 
     Magnet URIs, αρχεία torrent/metalink που είναι αποθηκευμένα σε έναν
     τοπικό δίσκο. Παρακαλούμε σημειώστε ότι αντιμετωπίζονται πάντα ως
     ξεχωριστές λήψεις.

en:  You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,
     download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same time,
     while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single file
     torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI ends
     with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' and
     'path' in torrent are added to form a URI for each file.
el:  Μπορείτε να ορίσετε και αρχείο torrent με την επιλογή -T και URIs.
     Κατεβάζοντας ένα αρχείο από το torrent swarm και ταυτόχρονα από έναν
     διακομιστή HTTP/FTP, τα δεδομένα από τον HTTP/FTP αποστέλλονται και
     στο torrent swarm. Για torrents που αποτελούνται από ένα αρχείο, το URI
     μπορεί να είναι πλήρες URI που δείχνει την πηγή ή αν το URI τελειώνει με
     '/', προστίθεται το 'name' του αρχείου torrent. Για torrents με πολλά αρχεία,
     το 'name' και το 'path' του torrent προστίθενται ώστε να δημιουργηθεί
     ένα URI για κάθε αρχείο.

en:  Make sure that URI is quoted with single(') or double(") quotation if it
     contains "&" or any characters that have special meaning in shell.
el:  Βεβαιωθείτε ότι το URI περικλείεται σε μονά (') ή διπλά (") εισαγωγικά
    αν περιέχει "&" ή άλλους χαρακτήρες που έχουν ιδιαίτερη σημασία για το κέλυφος.

en: Refer to man page for more information.
el: Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στη σελίδα man.

en: Usage:
el: Χρήση:

en: Errors occurred while binding port.
el: Συνέβησαν σφάλματα κατά τη δέσμευση της θύρας.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
el: Μη αναγνωρίσιμο URI ή μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο: %s

en: Tracker returned warning message: %s
el: Ο tracker επέστρεψε ένα προειδοποιητικό μήνυμα: %s

en: The segment file %s exists.
el: Το αρχείο τμήματος %s υπάρχει ήδη.

en: The segment file %s does not exist.
el: Το αρχείο τμήματος %s δεν υπάρχει.

en: Saving the segment file %s
el: Γίνεται αποθήκευση του αρχείου τμήματος %s.

en: The segment file was saved successfully.
el: Το αρχείο τμήματος αποθηκεύτηκε επιτυχώς.

en: Loading the segment file %s.
el: Γίνεται φόρτωση του αρχείου τμήματος %s.

en: The segment file was loaded successfully.
el: Το αρχείο τμήματος φορτώθηκε επιτυχώς.

en: No URI to download. Download aborted.
el: Δεν υπάρχει URI για λήψη. Η λήψη ματαιώθηκε.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη, αλλά δεν υπάρχει αρχείο ελέγχου (*.aria2). Η λήψη ακυρώθηκε για να αποτραπεί ο μηδενισμός του αρχείου σας. Αν είστε σίγουροι για τη λήψη του αρχείου από την αρχή, τότε διαγράψτε το ή προσθέστε την επιλογή--allow-overwrite=true και επανεκκινήστε το aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
el: Γίνεται δέσμευση του αρχείου %s, %s bytes

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
el: Ανεπαρκή checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
el: Γίνεται εγγραφή του αρχείου %s

en: No peer list received.
el: Δεν έγινε λήψη λίστας χρηστών

en: Adding peer %s:%d
el: Γίνεται προσθήκη του χρήστη %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
el: Γίνεται διαγραφή του χρησιμοποιημένου κομματιού. index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
el: Η λήψη των επιλεγμένων αρχείων ολοκληρώθηκε.

en: The download was complete.
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε.

en: Removed %lu have entries.
el: Τα %lu που αφαιρέθηκαν περιέχουν εγγραφές.

en: Validating file %s
el: Γίνεται επαλήθευση του αρχείου %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
el: Metalink: Τοποθέτηση του %s στην ουρά για λήψη.

en: Download complete: %s
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε: %s

en: Seeding is over.
el: Ο διαμοιρασμός ολοκληρώθηκε.

en: No chunk to verify.
el: Δεν υπάρχει τμήμα για επαλήθευση.

en: Good chunk checksum. hash=%s
el: Σωστό checksum τμήματος. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
el: Αποτυχία φόρτωσης των cookies από το %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
el: Το αρχείο .netrc %s δεν έχει τα σωστά δικαιώματα. Θα έπρεπε να είναι 600. Η υποστήριξη για το netrc απενεργοποιήθηκε.

en: Logging started.
el: Η καταγραφή εκκινήθηκε.

en: Specify at least one URL.
el: Ορίστε τουλάχιστον ένα URL.

en: daemon failed.
el: Ο δαίμονας απέτυχε.

en: Verification finished successfully. file=%s
el: Η επαλήθευση ολοκληρώθηκε επιτυχώς. file=%s

en: Checksum error detected. file=%s
el: Εντοπίστηκε σφάλμα checksum, file=%s

en: Incomplete range specified. %s
el: Προσδιορίστηκε μη ολοκληρωμένο εύρος. %s

en: Failed to convert string into value: %s
el: Αποτυχία μετατροπής αλφαριθμητικού σε τιμή: %s

en: File already exists. Renamed to %s.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Έγινε μετονομασία σε %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου metalink. Το XML μπορεί να είναι λανθασμένο.

en: Too small payload size for %s, size=%lu.
el: Πολύ μικρό μέγεθος φόρτου για το %s, size=%lu.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
el: Έγινε αφαίρεση του παλιού αρχείου ελέγχου %s γιατί το αρχείο λήψης %s δεν υπάρχει.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
el: Ο λόγος του διαμοιρασμού σας ήταν %.1f, απεστάλησαν/ελήφθησαν=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
el: Απουσία του %s στα metainfo του torrent.

en: Tracker returned null data.
el: Ο tracker επέστρεψε κενά δεδομένα.

en: Windows socket library initialization failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της βιβλιοθήκης socket των windows

en: %ld second(s) has passed. Stopping application.
el: Έχουν/ει περάσει %ld δευτερόλεπτα/ο. Γίνεται διακοπή της εφαρμογής.

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
el: Η υπογραφή αποθηκεύτηκε σαν %s. Παρακαλούμε έχετε υπόψιν σας ότι το aria2 δεν επαληθεύει τις υπογραφές.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
el: Η αποθήκευση της υπογραφής ως %s απέτυχε. Πιθανόν να υπάρχει ήδη το αρχείο.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου ServerStat %s για ανάγνωση.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
el: Το αρχείο ServerStat %s φορτώθηκε επιτυχώς.

en: Failed to read ServerStat from %s.
el: Αποτυχία ανάγνωσης του ServerStat από %s.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου ServerStat %s για εγγραφή.

en: ServerStat file %s saved successfully.
el: Το αρχείο ServerStat %s αποθηκεύτηκε επιτυχώς.

en: Failed to write ServerStat to %s.
el: Αποτυχία εγγραφής του ServerStat στο %s.

en: Failed to establish connection, cause: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης, λόγω: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
el: Συνέβη κάποιο σφάλμα δικτύου, λόγω:%s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης έμπιστων πιστοποιητικών CA από το %s. Λόγος: %s

en: Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-certificate option.
el: Αποτυχία επαλήθευσης του πιστοποιητικού. Λόγος: %s. Δείτε τις επιλογές --ca-certificate και --check-certificate.

en: No certificate found.
el: Δε βρέθηκε πιστοποιητικό.

en: Hostname not match.
el: Το όνομα υπολογιστή δεν ταιριάζει.

en: No files to download.
el: Δεν υπάρχουν αρχεία για λήψη.

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
el: Ίσως αντιμετωπίσετε ένα σφάλμα επαλήθευσης πιστοποιητικού με το διακομιστή HTTPS. Δείτε τις επιλογές --ca-certificate και --check-certificate.

en: Printing the contents of file '%s'...
el: Γίνεται εκτύπωση των περιεχομένων του αρχείου '%s'...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
el: Το αρχείο δεν είναι ούτε αρχείο Torrent ούτε Metalink. Γίνεται παράληψη.

en: Is '%s' a file?
el: Είναι αρχείο το '%s';

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
el: Αποτυχία εύρεσης της διεπαφής %s που δόθηκε, λόγω: %s.

en: Saved metadata as %s.
el: Τα metadata αποθηκεύτηκαν ως %s.

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
el: Αποτυχία αποθήκευσης των metadata ως %s. Πιθανώς το αρχείο να υπάρχει ήδη.

en: Detected directory traversal directive in %s
el: Εντοπίστηκε οδηγία directory traversal στο %s

en: Invalid chunk size.
el: Μη έγκυρο μέγεθος τμήματος.

en: Too large chunk. size=%d
el: Πολύ μεγάλο τμήμα. μέγεθος=%d

en: Invalid header.
el: Μη έγκυρη κεφαλίδα.

en: Invalid response.
el: Μη έγκυρη απάντηση.

en: No header found.
el: Δε βρέθηκε κεφαλίδα.

en: No status header.
el: Δεν υπάρχει κεφαλίδα κατάστασης.

en: Proxy connection failed.
el: Αποτυχία σύνδεσης με το διακομιστή μεσολάβησης.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
el: Το όνομα αρχείου που ζητήθηκε και εκείνο που δηλώθηκε προηγουμένως, δεν είναι τα ίδια. Αναμενόμενο:%s Πραγματικό:%s

en: The response status is not successful. status=%d
el: Η κατάσταση της απάντησης δεν είναι επιτυχής. status=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
el: Η κωδικοποίηση μεταφοράς %s δεν υποστηρίζεται.

en: SSL initialization failed: %s
el: Η αρχικοποίηση του SSL απέτυχε: %s

en: SSL I/O error
el: Σφάλμα SSL I/O

en: SSL protocol error
el: Σφάλμα πρωτοκόλλου SSL

en: SSL unknown error %d
el: Άγνωστο σφάλμα του SSL %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
el: Η αρχικοποίηση του SSL απέτυχε: Σφάλμα σύνδεσης του OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
el: Έγινε λήψη EOF από το διακομιστή.

en: Got EOF from peer.
el: Έγινε λήψη EOF από το χρήστη.

en: Malformed meta info.
el: Λανθασμένες metainfo.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου %s, λόγω: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο %s, λόγω: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης του αρχείου %s, λόγω: %s

en: Failed to read data from disk.
el: Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από το δίσκο.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία υπολογισμού του αλγορίθμου SHA1 για το αρχείο %s ή ενός μέρους του, λόγω: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης του αρχείου %s, λόγω: %s

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: %s is not a directory.
el: Το %s δεν είναι κατάλογος.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου %s, λόγω: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος ενός socket, λόγω: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
el: Αποτυχία ορισμού μιας επιλογής του socket, λόγω: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
el: Αποτυχία ρύθμισης ενός socket ως κλειστό, λόγω: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
el: Αποτυχία ρύθμισης ενός socket ως ανοιχτό, λόγω: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
el: Αποτυχία δέσμευσης ενός socket, λόγω: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
el: Αποτυχία ακρόασης σε ένα socket, λόγω: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
el: Αποτυχία αποδοχής μιας σύνδεσης χρήστη, λόγω: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
el: Αποτυχία λήψης του ονόματος του socket, λόγω: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
el: Αποτυχία λήψης του ονόματος του συνδεδεμένου χρήστη, λόγω: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
el: Αποτυχία επίλυσης του ονόματος υπολογιστή %s, λόγω: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης στον υπολογιστή %s, λόγω: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
el: Αποτυχία ελέγχου αν το socket είναι εγγράψιμο, λόγω: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
el: Αποτυχία ελέγχου αν το socket είναι αναγνώσιμο, λόγω: %s

en: Failed to send data, cause: %s
el: Αποτυχία αποστολής δεδομένων, λόγω: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
el: Αποτυχία λήψης δεδομένων, λόγω: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
el: Αποτυχία εύρεσης δεδομένων, λόγω: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
el: Άγνωστο σφάλμα του socket %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
el: Το αρχείο %s υπάρχει, αλλά το %s δεν υπάρχει.

en: Invalid payload size for %s, size=%lu. It should be %lu.
el: Μη έγκυρο μέγεθος φόρτου για το %s, size=%lu. Θα έπρεπε να είναι %lu.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
el: Μη έγκυρο ID=%d για το %s. Θα έπρεπε να είναι %d.

en: Download aborted.
el: Η λήψη ματαιώθηκε.

en: File %s is being downloaded by other command.
el: Γίνεται λήψη του αρχείου %s από κάποια άλλη εντολή.

en: Insufficient checksums.
el: Μη επαρκή checksums.

en: Tracker returned failure reason: %s
el: Ο tracker επέστρεψε το λόγο αποτυχίας: %s

en: Flooding detected.
el: Εντοπίστηκε υπερχείλιση.

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%ld seconds).
el: Κλείσιμο της σύνδεσης γιατί δεν ανταλλάχτηκαν μηνύματα αιτήσεων/κομματιών μέσα σε μια συγκεκριμένη περίοδο (%ld δευτερόλεπτα).

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
el: Το infoHash στο αρχείο torrent δεν ταιριάζει με κάποιο στο αρχείο .aria2.

en: No such file entry %s
el: Δε βρέθηκε η εγγραφή αρχείου %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
el: Πολύ αργή ταχύτητα λήψης: %d <= %d(B/s), υπολογιστής:%s

en: No HttpRequestEntry found.
el: Δε βρέθηκε HttpRequestEntry.

en: Got %d status, but no location header provided.
el: Ελήφθη η κατάσταση %d, αλλά δεν παρέχεται η κεφαλίδα τοποθεσίας.

en: No file matched with your preference.
el: Δε βρέθηκε αρχείο που να ταιριάζει με τις προτιμήσεις σας.

en: Exception caught
el: Ελήφθη εξαίρεση

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
el: Υπέρβαση του μέγιστου μήκους φόρτου ή μη έγκυρο μήκος = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
el: Μη έγκυρο μήκος αρχείου. Δεν είναι δυνατή η συνέχιση της λήψης %s: τοπικό %s, απομακρυσμένο %s

en: Rip
el: Εξαγωγή

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
el: Το 'cdparanoia' δε βρέθηκε στη διαδρομή του συστήματος σας. Το Asunder χρειάζεται το cdparanoia για να κάνει εξαγωγή των CDs.

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_el.po (Asunder)  #-#-#-#-# Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processe
en: <b>Checking disc...</b>
el: <b>Έλεγχος δίσκου...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
el: <b>Παραλαμβάνω πληροφορίες του δίσκου από το  διαδίκτυο...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
el: <b>Ανάγνωση δίσκου...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
el: Δεν υπάρχει CD. Παρακαλώ εισάγετε ένα CD στον οδηγό του CD-ROM

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
el: Το %s δε βρέθηκε στη διαδρομή του συστήματος σας. Το Asunder το χρειάζεται για να δημιουργεί τα %s αρχεία. Η %s  λειτουργία είναι ανενεργή.

en: Select all for ripping
el: Επιλογή όλων για εξαγωγή

en: Deselect all for ripping
el: Αναίρεση επιλογής όλων για εξαγωγή

en: Capitalize Artists & Titles
el: Μετατροπή σε κεφαλαία καλλιτεχνών & τίτλων

en: Swap Artist <=> Title
el: Εναλλαγή Καλλιτέχνης <=> Τίτλος

en: Disc:
el: Δίσκος:

en: First track number:
el: Αριθμός πρώτου κομματιού:

en: Track number width in filename:
el: Πλάτος αριθμού κομματιού στο όνομα αρχείου:

en: Category:
el: Κατηγορία:

en: Destination folder
el: Φάκελος προορισμού

en: Create M3U playlist
el: Δημιουργία λίστας M3U

en: CD-ROM device:
el: Συσκευή CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
el: Προεπιλογή: /dev/cdrom
    Άλλο παράδειγμα: /dev/hdc
    Άλλο παράδειγμα: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
el: Εξαγωγή του δίσκου μόλις τελειώσει

en: Album directory:
el: Κατάλογος άλμπουμ:

en: Playlist file:
el: Αρχείο λίστας αναπαραγωγής:

en: Music file:
el: Αρχείο μουσικής:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
el: Αυτό είναι σχετικό με το φάκελο προορισμού (από την καρτέλα Γενικά).
    Μπορεί να είναι κενό.
    Προεπιλογή: %A - %L
    Άλλο παράδειγμα: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
el: Αυτό θα αποθηκευτεί στο φάκελο του άλμπουμ.
    Μπορεί να είναι κενό.
    Προεπιλογή: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
el: Αυτό θα αποθηκευτεί στο φάκελο του άλμπουμ.
    Δεν μπορεί να είναι κενό.
    Προεπιλογή: %A - %T
    Άλλο παράδειγμα: %N - %T

en: Filename formats
el: Τύποι ονομάτων αρχείου

en: Allow changing first track number
el: Να επιτρέπεται η αλλαγή του αριθμού του πρώτου κομματιού

en: Filenames
el: Ονόματα αρχείων

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_el.po (Asunder)  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget
en: WAV (uncompressed)
el: WAV (ασυμπίεστο)

en: Variable bit rate (VBR)
el: Μεταβλητού ρυθμού δεδομένων (VBR)

en: Better quality for the same size.
el: Καλύτερη ποιότητα στο ίδιο μέγεθος (αρχείου)

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
el: Υψηλότερος ρυθμός δεδομένων δίνει καλύτερη ποιότητα αλλά με μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου. Οι περισσότεροι χρησιμοποιούν 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
el: MP3 (συμπίεση με απώλειες)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
el: Υψηλότερη ποιότητα σημαίνει μεγαλύτερο αρχείο. Προεπιλογή είναι το 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
el: OGG Vorbis (συμπίεση με απώλειες)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
el: Δεν επιδρά στην ποιότητα. Υψηλότερα νούμερα σημαίνουν μικρότερα αρχεία.

en: FLAC (lossless compression)
el: FLAC (συμπίεση χωρίς απώλειες)

en: More formats
el: Περισσότεροι τύποι αρχείων

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
el: Υψηλότερος ρυθμός δεδομένων δίνει καλύτερη ποιότητα αλλά με μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου. Οι περισσότεροι χρησιμοποιούν 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
el: OPUS (συμπίεση με απώλειες)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
el: Αυτό δεν επιδρά στη ποιότητα. Υψηλότερα νούμερα σημαίνουν μικρότερα αρχεία.Προεπιλογή είναι το 1 (συνιστάται).

en: Hybrid compression
el: Υβριδική συμπίεση

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
el: Η κωδικοποίηση είναι απωλεστική αλλά ένα αρχείο διορθώσεων δημιουργείται για την επαναφορά της μη-απωλεστικής πληροφορίας

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
el: Υψηλότερος ρυθμός δεδομένων δίνει καλύτερη ποιότητα αλλά με μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου.

en: Musepack (lossy compression)
el: Musepack (συμπίεση με απώλειες)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
el: Monkey's Audio (συμπίεση χωρίς απώλειες)

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_el.po (Asunder)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hid
en: Encode
el: Κωδικοποίηση

en: Get disc info from the internet automatically
el: Πάρτε τις πληροφορίες δίσκων από το διαδίκτυο αυτόματα

en: Server:
el: Εξυπηρετητής:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
el: Ο CDDB εξυπηρετητής για άντληση πληροφοριών δίσκου (η προεπιλογή είναι gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
el: Η θύρα του CDDB εξυπηρετητή (η προεπιλογή είναι 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
el: Χρήση HTTP "διαμεσολαβητή" (proxy) για τη σύνδεση στο διαδίκτυο

en: Artist/Title separator:
el: Διαχωριστικό Καλλιτέχνη/Τίτλου:

en: Log to /var/log/asunder.log
el: Καταγραφή στο /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
el: Γρηγορότερη εξαγωγή (χωρίς διόρθωση σφαλμάτων)

en: Ripping
el: Εξαγωγή

en: Total progress
el: Συνολική πρόοδος

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_el.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Character encoding #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_el.po (sylpheed 2.4.0beta5)  #-#-#-#-# Encoding #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Encoding
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
el: Εφαρμογή εξαγωγής κομματιών από CD ήχου 
    ως WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio και/-ή AAC αρχεία.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
el[0]: %d αρχείο δημιουργήθηκε με επιτυχία
el[1]: %d αρχεία δημιουργήθηκαν με επιτυχία

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
el[0]: Υπήρξε ένα σφάλμα στη δημιουργία του %d αρχείου
el[1]: Υπήρξε ένα σφάλμα στη δημιουργία των %d αρχείων

en: Invalid characters in the '%s' field
el: Άκυροι χαρακτήρες στο '%s' πεδίο

en: '%s' cannot be empty
el: Το '%s' δεν μπορεί να είναι κενό

en: Invalid proxy port number
el: Μη έγκυρος αριθμός θύρας διαμεσολαβητή (proxy)

en: Invalid cddb server port number
el: Μη έγκυρος αριθμός θύρας cddb εξυπηρετητή

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να το επικαλύψετε;

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
el: Θυμηθείτε την απάντηση για _όλα τα αρχεία που δημιουργούνται από αυτό το CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
el: Καμία μέθοδος εξαγωγής/κωδικοποίησης δεν έχει επιλεχθεί. Παρακαλώ ενεργοποιήστε μια στις Προτιμήσεις.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
el: Κανένα κομμάτι δεν επιλέχτηκε για εξαγωγή/κωδικοποίηση. Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα.

en: Selected Link
el: Επιλεγμένος σύνδεσμος

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
el: Διευκρινίζει αν το αντικείμενο AtkHyperlink είναι επιλεγμένο

en: Number of Anchors
el: Αριθμός αγκυρών

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
el: Ο αριθμός αγκυρών που συνδέονται με το αντικείμενο AtkHyperlink

en: End index
el: Τέλος ευρετηρίου

en: The end index of the AtkHyperlink object
el: Το τέλος ευρετηρίου του αντικειμένου AtkHyperlink

en: Start index
el: Αρχή ευρετηρίου

en: The start index of the AtkHyperlink object
el: Η αρχή ευρετηρίου του αντικειμένου AtkHyperlink

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
el: Το όνομα του αντίτυπου του αντικειμένου, μορφοποιημένο για πρόσβαση μέσω βοηθητικής τεχνολογίας

en: Accessible Parent
el: Προσβάσιμο γονικό

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
el: Το γονικό του τρέχοντος προσβάσιμου όπως επιστρέφεται από το atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
el: Προσβάσιμη τιμή

en: Is used to notify that the value has changed
el: Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι η τιμή έχει αλλάξει

en: Accessible Role
el: Προσβάσιμος ρόλος

en: The accessible role of this object
el: Ο προσβάσιμος ρόλος του αντικειμένου

en: Accessible Layer
el: Προσβάσιμο στρώμα

en: The accessible layer of this object
el: Το προσβάσιμο στρώμα του αντικειμένου

en: Accessible MDI Value
el: Προσβάσιμη τιμή MDI

en: The accessible MDI value of this object
el: Η προσβάσιμη τιμή MDI του αντικειμένου

en: Accessible Table Caption
el: Προσβάσιμη λεζάντα πίνακα

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η λεζάντα πίνακα έχει αλλάξει· αυτή η ιδιότητα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. Αντ' αυτής, χρησιμοποιήστε το accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
el: Προσβάσιμη κεφαλίδα στήλης πίνακα

en: Is used to notify that the table column header has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα στήλης πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Column Description
el: Προσβάσιμη περιγραφή στήλης πίνακα

en: Is used to notify that the table column description has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή στήλης πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Row Header
el: Προσβάσιμη κεφαλίδα γραμμής πίνακα

en: Is used to notify that the table row header has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα γραμμής πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Row Description
el: Προσβάσιμη περιγραφή γραμμής πίνακα

en: Is used to notify that the table row description has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή γραμμής πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Summary
el: Προσβάσιμη περίληψη πίνακα

en: Is used to notify that the table summary has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περίληψη πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Caption Object
el: Προσβάσιμο αντικείμενο λεζάντας πίνακα

en: Is used to notify that the table caption has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η λεζάντα πίνακα έχει αλλάξει

en: Number of Accessible Hypertext Links
el: Αριθμός προσβάσιμων συνδέσμων υπερκειμένου

en: The number of links which the current AtkHypertext has
el: Ο αριθμός των συνδέσμων που έχει το τρέχον AtkHypertext

en: Accessible ID
el: Προσβάσιμο αναγνωριστικό

en: ID for the accessible; useful for automated testing
el: Όνομα για το προσβάσιμο, χρήσιμο για αυτοματοποιημένο έλεγχο

en: Help text associated with the accessible
el: Κείμενο βοήθειας σε συσχέτιση με το προσβάσιμο

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
el: αποδεκτό

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
el: πολύ ισχυρό

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
el: πολύ κακό

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
el: πολύ καλό

en: The application no longer exists
el: Η εφαρμογή δεν υπάρχει πλέον

en: accelerator label
el: ετικέτα επιταχυντή

en: alert
el: ειδοποίηση

en: arrow
el: βέλος

en: calendar
el: ημερολόγιο

en: canvas
el: καμβάς

en: check box
el: πλαίσιο επιλογής

en: check menu item
el: αντικείμενο μενού επιλογής

en: color chooser
el: επιλογέας χρώματος

en: column header
el: κεφαλίδα στήλης

en: combo box
el: πλαίσιο πολλαπλών επιλογών

en: dateeditor
el: επεξεργαστής ημερομηνίας

en: desktop icon
el: εικονίδιο επιφάνειας εργασίας

en: desktop frame
el: πλαίσιο επιφάνειας εργασίας

en: dial
el: καντράν

en: directory pane
el: παράθυρο καταλόγου

en: drawing area
el: περιοχή σχεδίασης

en: file chooser
el: επιλογέας αρχείου

en: filler
el: συμπληρωτής

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
el: επιλογέας γραμματοσειράς

en: glass pane
el: γυάλινο παράθυρο

en: html container
el: περιέκτης html

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
el: εικονίδιο

en: internal frame
el: εσωτερικό πλαίσιο

en: layered pane
el: παράθυρο με στρώσεις

en: list item
el: αντικείμενο λίστας

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
el: μενού

en: menu bar
el: εργαλειοθήκη μενού

en: menu item
el: αντικείμενο μενού

en: option pane
el: παράθυρο επιλογών

en: page tab
el: στήλη σελίδας

en: page tab list
el: λίστα στηλών σελίδας

en: password text
el: κείμενο κωδικού πρόσβασης

en: popup menu
el: αναδυόμενο μενού

en: progress bar
el: γραμμή προόδου

en: radio button
el: κουμπί επιλογής

en: radio menu item
el: αντικείμενο μενού επιλογής

en: root pane
el: αρχικό παράθυρο

en: row header
el: κεφαλίδα γραμμής

en: scroll bar
el: γραμμή κύλισης

en: scroll pane
el: παράθυρο κύλισης

en: split pane
el: παράθυρο διαχωρισμού

en: spin button
el: κουμπί αυξομείωσης

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
el: γραμμή κατάστασης

en: table
el: πίνακας

en: table cell
el: κελί πίνακα

en: table column header
el: κεφαλίδα στήλης πίνακα

en: table row header
el: κεφαλίδα γραμμής πίνακα

en: tear off menu item
el: αντικείμενο αποσπώμενου μενού

comment: #-#-#-#-#  sharutils_1:4.15.2-13_el.po (GNU sharutils 4.2)  #-#-#-#-#
    
    File: src/shar.c, line: 1132
note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_el.po (glom master)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
en: text
el: κείμενο

en: toggle button
el: κουμπί εναλλαγής

en: tool bar
el: εργαλειοθήκη

en: tool tip
el: αναδυόμενη συμβουλή

en: tree
el: δένδρο

en: tree table
el: πίνακας δένδρου

en: window
el: παράθυρο

en: header
el: κεφαλίδα

en: footer
el: υποσέλιδο

en: paragraph
el: παράγραφος

en: ruler
el: κανόνας

en: autocomplete
el: αυτόματη συμπλήρωση

en: edit bar
el: γραμμή επεξεργασίας

en: embedded component
el: ενσωματωμένο στοιχείο

en: chart
el: γράφημα

en: caption
el: λεζάντα

en: document frame
el: πλαίσιο εγγράφου

en: heading
el: κεφαλίδα

en: page
el: σελίδα

en: redundant object
el: πλεονάζον αντικείμενο

en: form
el: φόρμα

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translat
en: link
el: σύνδεσμος

en: input method window
el: παράθυρο μεθόδου εισαγωγής

en: table row
el: γραμμή πίνακα

en: tree item
el: αντικείμενο δένδρου

en: document spreadsheet
el: έγγραφο λογιστικού φύλλου

en: document presentation
el: εγγράφο παρουσίασης

en: document text
el: έγγραφο κειμένου

en: document web
el: έγγραφο ιστού

en: document email
el: έγγραφο ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_el.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_el.po (
en: comment
el: σχόλιο

en: list box
el: πλαίσιο λίστας

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_el.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
el: ομαδοποίηση

en: image map
el: χάρτης εικόνας

en: notification
el: ειδοποίηση

en: info bar
el: γραμμή πληροφοριών

en: level bar
el: γραμμή επιπέδου

en: title bar
el: γραμμή τίτλου

en: block quote
el: μεγάλη παράθεση

en: definition
el: ορισμός

en: article
el: άρθρο

en: landmark
el: ορόσημο

en: marquee
el: κυλιόμενο κείμενο

en: math
el: μαθηματικά

en: timer
el: χρονόμετρο

en: description list
el: λίστα περιγραφής

en: description term
el: όρος περιγραφής

en: description value
el: τιμή περιγραφής

en: push button
el: πιεζόμενο κουμπί

en: Build molecules out of single atoms
el: Συνθέσετε μόρια από απλά άτομα

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
el: Το Atomix είναι ένα παιχνίδι γρίφου όπου ο στόχος είναι η σύνθεση μορίων από ενώσεις ατόμων μετακινώντας τα στο πεδίο του παιχνιδιού. Τα άτομα δεν μετακινούνται σε οποιαδήποτε θέση, αλλά ολισθαίνουν μέχρι να χτυπήσουν είτε ένα τοίχο είτε ένα άλλο άτομο.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
el: Δοκιμάστε να συνθέσετε τα μόρια όσο γρήγορα μπορείτε σε κάθε επίπεδο για να κερδίσετε μεγαλύτερη βαθμολογία.

en: Molecule puzzle game
el: Παιχνίδι γρίφου με μόρια

en: A puzzle game about atoms and molecules
el: Ένα παιχνίδι γρίφου με άτομα και μόρια

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
el: GNOME;παιχνίδι;λογική;γρίφος;άτομα;μόρια;sokoban;

en: Acetic Acid
el: Οξικό οξύ

en: Acetone
el: Ακετόνη

en: Butanol
el: Βουτανόλη

en: Cyclobutane
el: Κυκλοβουτάνιο

en: Dimethyl Ether
el: Διμεθυλαιθέρας

en: Ethanal
el: Αιθανάλη

en: Ethane
el: Αιθάνιο

en: Ethanol
el: Αιθανόλη

en: Ethylene
el: Αιθυλένιο

en: Glycerin
el: Γλυκερίνη

en: Lactic Acid
el: Γαλακτικό οξύ

en: Methanal
el: Μεθανάλη

en: Methane
el: Μεθάνιο

en: Methanol
el: Μεθανόλη

en: Propanal
el: Προπανάλη

en: Propylene
el: Προπυλένιο

en: Pyran
el: Πυρράνιο

en: Trans Butylen
el: Τρανς Βουτυλένιο

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_el.po (ScummVM 1.10.0git)  #-#-#-#-# I18N: Percentage of water
en: Water
el: Νερό

en: Molecule:
el: Μόριο:

en: Formula:
el: Τύπος:

en: Pause/Continue Game
el: Παύση/Συνέχεια παιχνιδιού

en: End Game
el: Τερματισμός παιχνιδιού

en: Skip Level
el: Παράκαμψη επιπέδου

en: Reset Level
el: Επαναφορά επιπέδου

comment: #-#-#-#-#  atomix_44.0-5_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Undo Move
el: Αναίρεση κίνησης

en: About Atomix
el: Περί Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
el: Οδηγήστε τα άτομα μέσα στο λαβύρινθο για να σχηματίσουν μόρια. Κάντε κλικ ή χρησιμοποιήστε τα βελάκια και πατήστε Enter, για να επιλέξετε ένα άτομο και να το μετακινήσετε. Να προσέχετε όμως: ένα άτομο συνεχίζει να κινείται μέχρι να χτυπήσει έναν τοίχο.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
el: Συγχαρητήρια! Έχετε τερματίσει όλα τα επίπεδα του Atomix.

comment: #-#-#-#-#  atomix_44.0-5_el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: _End Game
el: _Τερματισμός παιχνιδιού

comment: #-#-#-#-#  atomix_44.0-5_el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: _Pause Game
el: _Παύση παιχνιδιού

comment: #-#-#-#-#  atomix_44.0-5_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_el.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Pause Game
el: Παύση παιχνιδιού

en: %dm %ds
el: %dλ %dδ

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
el: Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης εντολής για την αποσυμπίεση αυτού του τύπου του comic book

en: No images found in archive %s
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες στο αρχείο %s

en: Error %s
el: Σφάλμα %s

en: DjVu document has incorrect format
el: Το έγγραφο DjVu έχει εσφαλμένη μορφή

en: DjVu Documents
el: Έγγραφα DjVu

en: DVI document has incorrect format
el: Το έγγραφο DVI έχει εσφαλμένη μορφή

en: DVI Documents
el: Έγγραφα DVI

en: Fatal
el: Μοιραίο

en: Not an ePub document
el: Έγγραφο όχι μορφής ePub

en: could not retrieve filename
el: δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του ονόματος αρχείου

en: could not open archive
el: αδυναμία ανοίγματος αρχειοθήκης

en: could not extract archive
el: δε μπορειτε να εξάγετε το αρχείο

en: could not retrieve container file
el: αδυναμία ανάκτησης του αρχείου container

en: could not open container file
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου container

en: container file is corrupt
el: το αρχείο του container εχει καταστραφεί

en: epub file is invalid or corrupt
el: το αρχείο epub δεν είναι έγκυρο ή έχει καταστραφεί

en: epub file is corrupt, no container
el: το αρχείο epub είναι κατεστραμμένο, δεν υπάρχει container

en: could not parse content manifest
el: δεν ήταν δυνατή η ανάλυση περιεχομένου της δήλωσης

en: content file is invalid
el: το περιεχόμενο του αρχείου δεν είναι έγκυρο

en: epub file has no spine
el: το αρχείο epub δεν εχει δομή

en: epub file has no manifest
el: το αρχείο epub δεν εχει καμία δήλωση

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
el: δεν είναι δυνατή η συγκρότηση του δέντρου εγγράφων για φόρτωση, λείπουν κάποια αρχεία

en: epub Documents
el: Έγγραφα τύπου epub

en: Unknown font type
el: Άγνωστος τύπος γραμματοσειράς

comment: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gimp-plug-ins.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bonobo.HEAD.el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bug-buddy.bug-buddy-2-0.el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs.gnome-libs-1-0.el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.nautilus-gnome-1.el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bonobo.HEAD.el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  bug-buddy.bug-buddy-2-0.el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-libs.gnome-libs-1-0.el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  nautilus.nautilus-gnome-1.el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  tinysparql_3.11.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gimp-plug-ins.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bonobo.HEAD.el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bug-buddy.bug-buddy-2-0.el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs.gnome-libs-1-0.el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.nautilus-gnome-1.el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bonobo.HEAD.el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  bug-buddy.bug-buddy-2-0.el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-libs.gnome-libs-1-0.el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  nautilus.nautilus-gnome-1.el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gimp-plug-ins.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bonobo.HEAD.el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bug-buddy.bug-buddy-2-0.el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs.gnome-libs-1-0.el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.nautilus-gnome-1.el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bonobo.HEAD.el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  bug-buddy.bug-buddy-2-0.el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-libs.gnome-libs-1-0.el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  nautilus.nautilus-gnome-1.el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gimp-plug-ins.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bonobo.HEAD.el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bug-buddy.bug-buddy-2-0.el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs.gnome-libs-1-0.el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.nautilus-gnome-1.el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bonobo.HEAD.el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  bug-buddy.bug-buddy-2-0.el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-libs.gnome-libs-1-0.el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  nautilus.nautilus-gnome-1.el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
note: #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_el.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
el: Χωρίς όνομα

en: Embedded subset
el: Ενσωματωμένο υποσύνολο

en: PDF Documents
el: Έγγραφα PDF

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  tracker.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  tracker.tracker-0.8.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  tinysparql_3.11.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_el.po (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# * 2 - Page for extra tag fields #-#-#-#-#  geary_46.0-13_el.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the f
en: Images
el: Εικόνες

en: PostScript Documents
el: Έγγραφα PostScript

en: Invalid document
el: Μη έγκυρο έγγραφο

en: Tiff Documents
el: Έγγραφα Tiff

en: XPS Documents
el: Έγγραφα XPS

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης συνημμένου “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
el: Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου “%s”

en: Failed to create a temporary directory: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού φακέλου: %s

en: _Delete Toolbar
el: _Διαγραφή εργαλειοθήκης

en: Fit Page
el: Ταίριασμα της σελίδας

en: Expand Window to Fit
el: Επέκταση του Παραθύρου για να Ταιριάξει

en: Atril Document Viewer
el: Εφαρμογή προβολής εγγράφων Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
el: Πρόγραμμα προβολής εγγράφων για το γραφικό περιβάλλον εργασίας MATE

en: Automatically reload the document
el: Αυτόματη επαναφόρτωση του εγγράφου

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
el: Σας επιτρέπει να επιλέξεετε εάν το έγγραφο θα πρέπει να επαναφορτώνεται αυτόματα σε κάθε αλλαγή του αρχείου.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
el: Η τοποθεσία του καταλόγου που χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά για άνοιγμα ή αποθήκευση ενός αρχείου.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
el: Η τοποθεσία του καταλόγου που χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά για αποθήκευση μιας εικόνας.

en: Delete the temporary file
el: Διαγραφή του προσωρινού αρχείου

en: Print settings file
el: Εκτύπωση αρχείου ρυθμίσεων

en: MATE Document Previewer
el: Εφαρμογή προβολής εγγράφων του MATE

en: The selected printer '%s' could not be found
el: Ο επιλεγμένος εκτυπωτής '%s'  δεν μπορεί να βρεθεί

en: _Previous Page
el: _Προηγούμενη σελίδα

en: Go to the previous page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

en: _Next Page
el: Επόμε_νη σελίδα

en: Go to the next page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

en: Enlarge the document
el: Μεγέθυνση εγγράφου

en: Shrink the document
el: Σμίκρυνση εγγράφου

en: Reset zoom to 100%
el: Επαναφορά του ζουμ στο 100%

en: Make the current document fill the window
el: Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το παράθυρο

en: Make the current document fill the window width
el: Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το πλάτος του παραθύρου

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_el.po (devhelp.HEAD)  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Input field in export dialog | label in word count dialog | Column header
en: Page
el: Σελίδα

en: Select Page
el: Επιλογή σελίδας

en: Producer:
el: Παραγωγός:

en: Creator:
el: Δημιουργός:

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
el: Δημιουργήθηκε:

en: Optimized:
el: Βελτιώθηκε:

en: Security:
el: Ασφάλεια:

en: Paper Size:
el: Μέγεθος χαρτιού:

en: Atril properties
el: Προτιμήσεις Atril

en: Shows details for Atril documents
el: Εμφάνιση λεπτομερειών για τα έγγραφα του Atril

en: (%d of %d)
el: (%d από %d)

en: of %d
el: από %d

en: Printing is not supported on this printer.
el: Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον εκτυπωτή.

en: Invalid page selection
el: Μη έγκυρη επιλογή σελίδας

en: Fit to Printable Area
el: Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
el: Κλιμάκωση των σελίδων του εγγράφου για προσαρμογή στην επιλεγμένη σελίδα εκτυπωτή. Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα:
    
    • "Καμία": Δεν εφαρμόζεται καμία κλιμάκωση.
    
    • "Σμίκρυνση στην εκτυπώσιμη περιοχή": Οι σελίδες του εγγράφου που είναι μεγαλύτερες από την εκτυπώσιμη περιοχή της σελίδας του εκτυπωτή σμικρύνονται για να χωρέσουν.
    
    • "Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή": Οι σελίδες του εγγράφουν μεγεθύνονται ή σμικρύνονται ανάλογα, για να χωρέσουν στην εκτυπώσιμη περιοχή της σελίδας του εκτυπωτή.

en: Failed to print page %d: %s
el: Αποτυχία εκτύπωσης σελίδας %d: %s

en: Scroll View Up
el: Κύλιση προβολής πάνω

en: Scroll View Down
el: Κύλιση προβολής κάτω

en: Document View
el: Προβολή εγγράφου

en: End of presentation. Click to exit.
el: Τέλος παρουσίασης. Κάντε κλικ για έξοδο.

en: Go to first page
el: Μετάβαση στην πρώτη σελίδα

en: Go to last page
el: Μετάβαση στην τελευταία σελίδα

en: Go to page
el: Μετάβαση στη σελίδα

en: Go to page %s
el: Μετάβαση στη σελίδα %s

en: Launch %s
el: Εκκίνηση %s

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
el: Παράγραφος

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_el.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:51:25 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:55:45 UTC
en: Cross
el: Σταυρός

en: Initial window state:
el: Αρχική κατάσταση παραθύρου:

en: _Unlock Document
el: _Ξεκλείδωμα εγγράφου

en: Document License
el: Άδεια εγγράφου

en: Usage terms
el: Όροι χρήσης

en: Text License
el: Άδεια κειμένου

en: Hide sidebar
el: Απόκρυψη πλευρικής στήλης

en: Add text annotation
el: Προσθήκη σχολίου κειμένου

en: Document contains no annotations
el: Το έγγραφο δεν περιέχει σχόλια

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_el.po (coreutils 6.10)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL) #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user 
en: Page %d
el: Σελίδα %d

en: _Open Bookmark
el: Ά_νοιγμα σελιδοδείκτη

en: _Rename Bookmark
el: _Μετονομασία σελιδοδείκτη

en: _Remove Bookmark
el: _Αφαίρεση σελιδοδείκτη

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_el.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_el.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Page %s
el: Σελίδα %s

en: Page %s — %s
el: Σελίδα %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
el: Δεν είναι δυνατή η μετάβαση σε λειτουργία παρουσίασης στα έγγραφα ePub, αντι αυτού χρησιμοποίηστε τη λειτουργία πλήρους οθόνης

en: The document contains no pages
el: Το αρχείο δεν περιέχει σελίδες

en: The document contains only empty pages
el: Το έγγραφο περιέχει μόνο κενές σελίδες

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
el: Η λειτουργία παρουσίασης δεν υποστηρίζεται για έγγραφα ePub

en: Unable to open document
el: Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου

en: Downloading document (%d%%)
el: Λήψη εγγράφου (%d%%)

en: Reloading document from %s
el: Επαναφόρτωση του εγγράφου από %s

en: Saving document to %s
el: Αποθήκευση εγγράφου σε %s

en: Saving attachment to %s
el: Αποθήκευση συνημμένου σε %s

en: Saving image to %s
el: Αποθήκευση εικόνας σε %s

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
el: Το έγγραφο περιέχει πεδία φόρμας που έχουν συμπληρωθεί. Αν δεν αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
el: Το έγγραφο περιέχει νέα η τροποποιημένα σχόλια. Αν δεν αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου του εγγράφου «%s» πριν το κλείσιμο;

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
el[0]: Υπάρχει %d ενεργή εργασία εκτύπωσης. Αναμονή μέχρι η εκτύπωση να τελειώσει πριν το κλείσιμο;
el[1]: Υπάρχουν %d ενεργές εργασίες εκτύπωσης. Αναμονή μέχρι η εκτύπωση να τελειώσει πριν το κλείσιμο;

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
el: Αν κλείσετε το παράθυρο, οι εκκρεμείς εργασίες εκτύπωσης δεν θα εκτυπωθούν.

en: Cancel _print and Close
el: Ακύρωση _εκτύπωσης και κλείσιμο

en: Close _after Printing
el: Κλείσι_μο μετά την εκτύπωση

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
el: Η λειτουργία παρουσίασης δεν υποστηρίζεταιι στα έγγραφα ePub

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
el: Ομάδα τεκμηρίωσης MATE

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
el: Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Atril είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε και/ή να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενική Δημόσιας Άδειας GNU όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. Επιλέξτε είτε την έκδοση 2 της Άδειας ή οποιαδήποτε άλλη προηγούμενη έκδοσή της.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Atril διανέμεται με την ελπίδα να φανεί χρήσιμο αλλά ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ. Ούτε καν την υπαινισσόμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την Γενική Δημόσια Άδεια GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενική Δημόσιας Άδειας GNU μαζί με το Atril. Αν όχι, αλληλογραφήστε με το "Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού Α.Ε." Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: About Atril Document Viewer
el: Σχετικά με Πρόγραμμα Προβολή Εγγράφων Αtril.

en: %3d%% remaining to search
el: %3d%% απομένουν για αναζήτηση

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
el: Πατώντας F7 ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται ο δρομέας πλοήγησης. Η λειτουργία αυτή τοποθετεί έναν κινούμενο δρομέα στις σελίδες κειμένου που σας επιτρέπει να κινείστε μέσα στο έγγραφο και να επιλέγετε κείμενο με το πληκτρολόγιό σας. Θέλετε να ενεργοποιηθεί ο δρομέας πλοήγησης;

en: Don't show this message again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

en: Op_en a Copy
el: Άνοι_γμα ενός αντίγραφου

en: Save a copy of the current document
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου του τρέχοντος εγγράφου

en: Send current document by mail, instant message...
el: Αποστολή του τρέχοντος εγγράφου μέσω ηλ. αλληλογραφίας, άμεσων μηνυμάτων...

en: P_roperties
el: _Ιδιότητες

en: Save Current Settings as _Default
el: Αποθήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων ως _Προεπιλογή

en: Reload the document
el: Επαναφόρτωση του εγγράφου

en: _Expand Window to Fit
el: _Επέκταση του Παραθύρου για να Ταιριάξει

en: _First Page
el: _Πρώτη σελίδα

en: Go to the first page
el: Μετάβαση στην πρώτη σελίδα

en: _Last Page
el: _Τελευταία σελίδα

en: Go to the last page
el: Μετάβαση στην τελευταία σελίδα

en: Add a bookmark for the current page
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη για την τρέχουσα σελίδα

en: Start Presentation
el: Έναρξη παρουσίασης

en: Start a presentation
el: Έναρξη μιας παρουσίασης

en: Show the entire document
el: Εμφάνιση ολόκληρου του εγγράφου

en: _Dual
el: _Διπλή

en: Show two pages at once
el: Εμφάνιση δύο σελίδων ταυτόχρονα

en: _Odd pages left
el: Oι _μονές σελίδες αριστερά

en: Expand the window to fill the screen
el: Ανάπτυξη παραθύρου ώστε να γεμίσει την οθόνη

en: Pre_sentation
el: _Παρουσίαση

en: Run document as a presentation
el: Χρήση του εγγράφου για παρουσίαση

en: Inverted _Colors
el: Αντεστραμμένα _χρώματα

en: Caret _Navigation
el: Πλοήγηση _με αγκύλη

en: Activate or disable caret-navigation
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την πλοήγηση με αγκύλη

en: _Go To
el: _Μετάβαση σε

en: Remove Annot…
el: Αφαίρεση

en: Adjust the zoom level
el: Προσαρμογή του επιπέδου μεγέθυνσης

en: Move across visited pages
el: Μετακίνηση σε σελίδες που έχετε ήδη επισκεφτεί

en: Unable to launch external application.
el: Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικής εφαρμογής.

en: Unable to open external link
el: Αδυναμία ανοίγματος εξωτερικού συνδέσμου

en: Couldn't find appropriate format to save image
el: Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης μορφής αποθήκευσης για την εικόνα

en: Unable to open attachment
el: Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου

en: MATE Document Viewer
el: Εφαρμογή προβολής εγγράφων του MATE

en: The page number of the document to display.
el: Ο αριθμός σελίδας του εγγράφου προς εμφάνιση.

en: Run atril in fullscreen mode
el: Εκτέλεση atril σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Run atril in presentation mode
el: Εκτέλεση atril σε λειτουργία παρουσίασης

en: Run atril as a previewer
el: Εκτέλεση atril ως εφαρμογής προεπισκόπησης

en: AAC (Raw) Decoder
el: Αποκωδικοποιητής AAC (Raw)

en: AdPlug (AdLib Player)
el: AdPlug (Αναπαραγωγή AdLib)

en: sequenced
el: αλληλουχία

en: OPL Emulator:
el: Εξομοιωτής OPL:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_el.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Sample rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας:

en: <b>Miscellaneous</b>
el: <b>Διάφορα</b>

en: Repeat song in endless loop
el: Συνεχόμενη επανάληψη του τραγουδιού

en: ALSA Output
el: Έξοδος ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
el: Πρόσθετο Έξοδος ALSA για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2009-2012 John Lindgren
    
    Τις ευχαριστίες μου στον William Pitcock, δημιουργό του πρόσθετου Έξοδος ALSA NG, του οποίου ο κώδικας υπηρέτησε ως σημείο αναφοράς όταν το εγχειρίδιο ALSA δεν ήταν αρκετό.

en: Default PCM device
el: Προεπιλεγμένη συσκευή PCM

en: PCM device:
el: Συσκευή PCM:

en: Mixer device:
el: Συσκευή μείκτη:

en: Mixer element:
el: Στοιχείο μείκτη:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
el: AMIDI-Plug (Αναπαραγωγή MIDI)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
el: Πρόσθετο AMIDI-Plug
    αρθρωτό πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    Γράφτηκε από τον Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    Ιδιαίτερες ευχαριστίες προς τους...
    
    Clemens Ladisch και Jaroslav Kysela
    για τα συναρπαστικά προγράμματα τους aplaymidi και amixer, που πραγματικά χρησίμευσαν μαζί με τα alsa-lib docs, προκειμένου να μάθουμε περισσότερα σχετικά με το API ALSA
    
    Alfredo Spadafina
    για το ωραίο λογότυπο του πληκτρολογίου midi
    
    Tony Vroon
    για την βοήθεια του στη δοκιμή άλφα

en: Override default gain:
el: Παράκαμψη προεπιλεγμένης αύξησης:

en: Override default polyphony:
el: Παράκαμψη προεπιλεγμένης πολυφωνίας:

en: Override default reverb:
el: Παράκαμψη προεπιλεγμένης αντήχησης:

en: Override default chorus:
el: Παράκαμψη προεπιλεγμένου ρεφρέν:

en: <b>Playback</b>
el: <b>Αναπαραγωγή</b>

en: Transpose:
el: Μετάθεση:

en: semitones
el: ημιτόνια

en: Drum shift:
el: Μετακίνηση Drum:

en: note numbers
el: αριθμοί

en: Skip leading silence
el: Παράληψη κύριας σιωπής

en: Skip trailing silence
el: Παράληψη ακολουθούμενης σιωπής

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
el: Πρόσθετο AMIDI - επιλέξτε αρχείο SoundFont

en: Size (bytes)
el: Μέγεθος (byte)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
el: <span size="smaller"> Πληροφορίες MIDI </span>

en: Length (msec):
el: Διάρκεια (ms):

en: No. of Tracks:
el: Αρ. κομματιών:

en: Time Div:
el: Χρόνος Div:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
el: <span size="smaller"> Σχόλια και Στοίχοι MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
el: * δεν υπάρχουν σχόλια σε αυτό το αρχείο MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
el: * δεν υπάρχουν στίχοι σε αυτό το αρχείο MIDI *

en:   (invalid UTF-8)
el:   (μη έγκυρο UTF-8)

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
el: Ampache Browser για το Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Πνευματικά δικαιώματα (C) Róbert Čerňanský και John Lindgren
    Άδεια: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
el: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Συντάχθηκε από τον Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Βασίζεται εν μέρει στη βιβλιοθήκη Ghosd του Evan Martin:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
el: AOSD (Απεικόνιση στην οθόνη)

en: Rounded Rectangle
el: Στρογγυλεμένο ορθογώνιο

en: Concave Rectangle
el: Κοίλο ορθογώνιο

en: Playback Start
el: Έναρξη αναπαραγωγής

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
el: Ενεργοποίηση απεικόνισης στην οθόνη (OSD) όταν αναπαράγεται η λίστα αναπαραγωγής.

en: Title Change
el: Αλλαγή τίτλου

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
el: Ενεργοποίηση απεικόνισης στην οθόνη (OSD) όταν αλλάζει ο τίτλος του τραγουδιού (για ροές στο διαδίκτυο).

en: Pause On
el: Παύση ενεργή

en: Triggers OSD when playback is paused.
el: Ενεργοποίηση απεικόνισης στην οθόνη (OSD) όταν γίνεται παύση της αναπαραγωγής.

en: Pause Off
el: Παύση ανενεργή

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
el: Ενεργοποίηση απεικόνισης στην οθόνη (OSD) όταν η αναπαραγωγή επανέρχεται από παύση.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
el: Τοποθέτηση

en: Relative X offset:
el: Σχετικός οριζόντιος άξονας Χ:

en: Relative Y offset:
el: Σχετικός κάθετος άξονας Y:

en: Max OSD width:
el: Μέγιστο πλάτος απεικόνισης στην οθόνη (OSD):

en: Multi-Monitor options
el: Επιλογές για πολλαπλές οθόνες

en: Display OSD using:
el: Προβολή απεικόνισης στην οθόνη (OSD) σε:

en: monitor %i
el: οθόνη %i

en: Timing (ms)
el: Συγχρονισμός (ms)

en: Fade in:
el: Σταδιακή είσοδος:

en: Fade out:
el: Βαθμιαίο σβήσιμο:

en: Font %i:
el: Γραμματοσειρά %i:

en: Render Style
el: Απόδοση ύφους

en: Color %i:
el: Χρώμα %i:

en: Enable trigger
el: Ενεργοποίηση εμφάνισης

en: Composite manager detected
el: Ανιχνεύθηκε διαχειριστής σύνθεσης

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
el: Δεν ανιχνεύθηκε διαχειριστής σύνθεσης!
    αν γνωρίζετε ότι έχετε κάποιον σε λειτουργία παρακαλώ ενεργοποιήστε τον, διαφορετικά δεν θα λειτουργήσει σωστά η απεικόνιση στην οθόνη (OSD)

en: Composite manager not required for fake transparency
el: Δεν απαιτείται διαχειριστής σύνθεσης για ψεύτικη διαφάνεια

en: Fake transparency
el: Ψεύτικη διαφάνεια

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
el: Πραγματική διαφάνεια (χρειάζεται X Composite Ext.)

en: Composite extension not loaded
el: Η επέκταση σύνθεσης δεν φορτώθηκε

en: ASXv3 Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
el: Λίστες αναπαραγωγής Audacious (audpl)

en: <b>Background music</b>
el: <b>Υπόβαθρο μουσικής</b>

en: Target level:
el: Επίπεδο:

en: Maximum amplification:
el: Μέγιστη ενίσχυση:

en: <b>Advanced</b>
el: <b>Προχωρημένα</b>

en: Slow detection weight:
el: Στάθμιση αργής ανίχνευσης:

en: <b>Hint</b>
el: <b>Υπόδειξη</b>

en: Slow detection weight is the relative weight
    of a long term average detection when compared
    to the actual, faster loudness detection.
    A value of zero gives a more radio-like sound
    where soft passages get "pulled up" more quickly,
    a value of two makes the sound feel less compressed.
el: Η στάθμιση αργής ανίχνευσης της έντασης του ήχου είναι,
    η σχετική στάθμιση μιας μεγάλης διάρκειας μέσης ανίχνευσης
    συγκριτικά με την πραγματική, ταχύτερη ανίχνευση.
    Μια τιμή μηδέν δίνει ήχο που μοιάζει περισσότερο ραδιοφωνικός
    όπου, τα σιγανά τμήματα "ανεβαίνουν" ταχύτερα ενώ, 
    μια τιμή δύο κάνει τον ήχο να μοιάζει λιγότερο πιεσμένος.

en: Background Music Plugin for Audacious
    Copyright 2023;2024 Michel Fleur
    
    Controls the volume to make the sound equally loud within and between tracks.
     It uses accurate loudness measurement and tries to make the volume changes sound natural without audible peaks, yet without lowering the volume before a peak in advance.
el: Πρόσθετο Υπόβαθρο μουσικής για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2023;2024 Michel Fleur
    
    Ελέγχει την ένταση για να είναι ο ήχος εξίσου δυνατός εντός και μεταξύ των κομματιών.
     Χρησιμοποιεί ακριβή μέτρηση της έντασης του ήχου και προσπαθεί οι αλλαγές έντασης να ακούγονται φυσιολογικά χωρίς ηχητικές κορυφώσεις και χωρίς να μειώνεται προκαταβολικά η ένταση πριν από μια κορυφή.

en: Bit Depth:
el: Βάθος bit:

en: Downsample ratio:
el: Αναλογία υποδειγματοληψίας:

en: Bitcrusher
el: Bitcrusher (εφέ ήχου)

en: <b>Color</b>
el: <b>Χρώμα</b>

en: Blur Scope
el: Κυματομορφή θόλωσης

en: Presets:
el: Προρυθμίσεις:

en: Feed level:
el: Επίπεδο τροφοδοσίας:

en: Cut frequency:
el: Αποκοπή συχνότητας:

en: Spectrum Analyzer
el: Αναλυτής φάσματος

en: Audio CD Plugin
el: Πρόσθετο μουσικών CD

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> και άλλοι.
    
    Πολλά ευχαριστώ στους δημιουργούς του 
    libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/> και του
    libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Επίσης ευχαριστώ τον Tony Vroon για την καθοδήγησή του.
    
    Δημιουργήθηκε κατά το Google Summer of Code 2007.

en: <b>Device</b>
el: <b>Συσκευή</b>

en: Read speed:
el: Ταχύτητα ανάγνωσης:

en: Override device:
el: Παράκαμψη συσκευής:

en: <b>Metadata</b>
el: <b>Μεταδεδομένα</b>

en: Use CD-Text
el: Χρήση CD-Text

en: Use CDDB
el: Χρήση CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
el: Χρήση HTTP αντί CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του υποσυστήματος cdio.

en: Invalid URI %s.
el: Μη έγκυρο URI %s.

en: Track %d not found.
el: Το κομμάτι %d δεν βρέθηκε.

en: Track %d is a data track.
el: Το κομμάτι %d είναι κομμάτι δεδομένων.

en: Error reading audio CD.
el: Σφάλμα ανάγνωσης CD ήχου.

en: Failed to open CD device %s.
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευή CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
el: Δεν βρέθηκε συσκευή με CD ήχου.

en: Drive is empty.
el: Η μονάδα δίσκου είναι κενή.

en: Unsupported disk type.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος δίσκου.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
el: Δεν ολοκληρώθηκε η αρχικοποίηση της ανοιχτής μονάδας CD.

en: Failed to retrieve first/last track number.
el: Αποτυχία ανάκτησης του πρώτου/τελευταίου αριθμού κομματιού.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
el: Αδύνατη η ανάγνωση έναρξης/λήξης του LSD για το κομμάτι %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
el: Αποτυχία σύνδεσης με την CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
el: Αποτυχία ερώτησης στο διακομιστή CDDB

en: Failed to query the CDDB server: %s
el: Αποτυχία ερώτησης στο διακομιστή CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
el: Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών από CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
el: Μενού αντικειμένων σε Audio CD

en: Pla_y CD
el: _Αναπαραγωγή CD

en: _Add CD
el: _Προσθήκη CD

en: <b>Compression</b>
el: <b>Συμπίεση</b>

en: Center volume:
el: Κέντρο έντασης:

en: Dynamic range:
el: Δυναμικό εύρος:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
el: Πρόσθετο Συμπιεστής δυναμικού εύρους για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
el: Συμπιεστής δυναμικού εύρους

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
el: Η μηχανή του Αποκωδικοποιητή μουσικής κονσόλας, βασίστηκε στο Game_Music_Emu 0.5.2
    Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείου: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Πρόσθετο για το Audacious από τους:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
el: Μπάσα:

en: Treble:
el: Πρίμα:

en: Echo:
el: Ηχώ:

en: Default song length:
el: Προεπιλεγμένη διάρκεια τραγουδιού:

en: <b>Resampling</b>
el: <b>Αναδειγματοληψία</b>

en: Enable audio resampling
el: Ενεργοποίηση ανασχεδίασης ήχου

en: Ignore length from SPC tags
el: Παράβλεψη διάρκειας από tags SPC

en: Increase reverb
el: Αύξηση αντήχησης

en: Game Console Music Decoder
el: Αποκωδικοποιητής μουσικής κονσόλας παιχνιδιών

en: CoreAudio output
el: Έξοδος CoreAudio

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
el: Πρόσθετο Έξοδος CoreAudio για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2014 William Pitcock
    Πνευματικά δικαιώματα 2017,18 René J.V. Bertin
    (αρχικός κώδικας και προσαρμογή από
         Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Βασισμένο στο πρόσθετο SDL Output για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
el: Χρήση αποκλειστικής λειτουργίας

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
el: Χρήση bit για τέλειο ήχο (προσαρμογή του ρυθμού δειγματοληψίας της συσκευής)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
el: Πρόσθετο Σταδιακής μετάβασης (Crossfade) για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
el: <b>Σταδιακή μετάβαση</b>

en: On automatic song change
el: Σε αυτόματη αλλαγή τραγουδιού

en: Overlap:
el: Επικάλυψη:

en: On seek or manual song change
el: Κατά την αναζήτηση ή χειροκίνητη αλλαγή τραγουδιού

en: No fade in
el: Χωρίς σταδιακή μετάβαση στο τέλος

en: Use S-curve fade
el: Χρήση σταδιακής μετάβασης S-curve

en: S-curve steepness:
el: Κλίση S-curve:

en: (higher is steeper)
el: (υψηλότερα είναι πιό απότομα)

en: <b>Tip</b>
el: <b>Υπόδειξη</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
el: Για καλύτερη σταδιακή μετάβαση, ενεργοποιήσετε την 
    Αφαίρεση σιωπής.

en: Cue Sheet Plugin
el: Πρόσθετο Cue Sheet

en: No files are selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί αρχεία.

en: Do you want to move %s to the trash?
el: Θέλετε να μετακινήσετε %s στα απορρίμματα;

en: Do you want to permanently delete %s?
el: Θέλετε να διαγράψετε οριστικά το %s;

en: Do you want to move %d files to the trash?
el: Θέλετε να μετακινήσετε %d αρχεία στα απορρίμματα;

en: Do you want to permanently delete %d files?
el: Θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %d αρχεία;

en: Move to trash
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα

en: <b>Delete Method</b>
el: <b>Μέθοδος διαγραφής</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα αντί για άμεση διαγραφή

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
el: Πρόσθετο Ηχώ
    Από τον Johan Levin, 1999
    Ηχώ surround από τον Carl Van Schaik, 1999
    Ενημέρωση για το Audacious από τους William Pitcock και John  Lindgren, 2010-2014

en: Delay:
el: Καθυστέρηση:

en: Feedback:
el: Ανάδραση:

en: FFmpeg Plugin
el: Πρόσθετο FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
el: Πρόσθετο πολλαπλών μορφών αποκωδικοποίησης ήχου για το Audacious με χρήση
    πλαισίου πολυμέσων FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Πρόσθετο για το Audacious από τους:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
el: Πρόσθετο FileWriter

en: Error opening %s:
    %s
el: Σφάλμα ανοίγματος του %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Το πρόγραμμα αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και η τροποποίησή του υπό τους όρους της άδειας GNU General Public όπως αυτή δημοσιεύεται από το Free Software Foundation, είτε την έκδοση 2 είτε (κατά την επιλογή σας) σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση της άδειας.
    
    Διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την άδεια GNU General Public.
    
    Μαζί με το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της άδεια GNU General Public. Εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
el: Μορφή αρχείου εξόδου:

en: Save into original directory
el: Αποθήκευση στον αρχικό κατάλογο

en: Save into custom directory:
el: Αποθήκευση στον προσαρμοσμένο κατάλογο:

en: Generate file name from:
el: Δημιουργία ονόματος αρχείου από:

en: Original file name
el: Αρχικό όνομα αρχείου

en: Original file name (no suffix)
el: Αρχικό όνομα αρχείου (χωρίς την επέκταση)

en: Original file tag
el: Αρχικό tag αρχείου

en: Prepend track number to file name
el: Προσθήκη του αριθμού κομματιού στο όνομα του αρχείου

en: Joint Stereo
el: Πολυπλεγμένο στερεοφωνικό

en: Algorithm quality:
el: Ποιότητα αλγόριθμου:

en: Audio mode:
el: Λειτουργία ήχου:

en: Enforce strict ISO compliance
el: Εξαναγκασμός αυστηρής συμμόρφωσης με ISO

en: Error protection
el: Προστασία σφαλμάτων

en: Enable VBR/ABR
el: Ενεργοποίηση VBR/ABR

en: Average bitrate:
el: Μέση τιμή ρυθμού μετάδοσης:

en: VBR quality level:
el: Επίπεδο ποιότητας VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
el: Αυστηρή εφαρμογή του ελάχιστου ρυθμού μετάδοσης

en: Omit Xing VBR header
el: Παράλειψη Xing VBR header

en: <b>Frame Headers</b>
el: <b>Πλαίσιο επικεφαλίδων</b>

en: Mark as copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

en: Mark as original
el: Πρωτότυπο

en: <b>ID3 Tags</b>
el: <b>Tags ID3</b>

en: Force addition of version 2 tag
el: Δυναμική προσθήκη tag έκδοσης 2

en: Only add v1 tag
el: Προσθήκη μόνο tag v1

en: Only add v2 tag
el: Προσθήκη μόνο tag v2

en: Quality (0-1):
el: Ποιότητα (0-1):

en: FLAC Decoder
el: Αποκωδικοποιητής FLAC

en: lossless
el: Χωρίς απώλειες

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
el: Πρωτότυπος κώδικας από
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
el: Πρόσθετο GIO για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
el: Πρόσθετο GIO

en: Read-and-append mode not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία ανάγνωση-και-προσάρτηση

en: Invalid open mode
el: Άκυρη ανοικτή λειτουργία

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
el: Πρόσθετο Αναλυτής φάσματος OpenGL για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2013, Christophe Bude, John Lindgren και Carlo Bramini
    
    Με βάση το πρόσθετο XMMS:
    Πνευματικά δικαιώματα 1998-2000, Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson και 4Front Technologies
    
    Άδεια: GPLv2 +

en: OpenGL Spectrum Analyzer
el: Αναλυτής φάσματος OpenGL

en: Entry Number
el: Αριθμός καταχώρησης

en: Queue Position
el: Θέση στην σειρά

en: Custom Title
el: Προσαρμοσμένος τίτλος

en: Publisher
el: Εκδότης

en: Catalog Number
el: Αριθμός καταλόγου

en: Disc
el: Δίσκος

en: Available columns
el: Διαθέσιμες στήλες

en: Displayed columns
el: Εμφανιζόμενες στήλες

en: Search Tool
el: Εργαλείο αναζήτησης

en: Dock at Left
el: Βάση σύνδεσης στα αριστερά

en: Dock at Right
el: Βάση σύνδεσης στα δεξιά

en: Dock at Top
el: Βάση σύνδεσης στην κορυφή

en: Dock at Bottom
el: Βάση σύνδεσης στην κάτω πλευρά

en: Undock
el: Αποσύνδεση

en: _Open Files ...
el: Άνοι_γμα αρχείων...

en: Open _URL ...
el: Ά_νοιγμα διεύθυνσης ...

en: _Add Files ...
el: Π_ροσθήκη αρχείων...

en: Add U_RL ...
el: Προσ_θήκη διεύθυνσης ...

en: Search _Library
el: Έρευνα _δισκοθήκης

en: A_bout ...
el: Σ_χετικά ...

en: _Settings ...
el: Ρυθ_μίσεις ...

en: Paus_e
el: Παύσ_η

en: Previous Album
el: Προηγούμενο άλμπουμ

en: Next Album
el: Επόμενο άλμπουμ

en: Shuffle by Albu_m
el: Τυχαία εναλλαγή κατά άλμπου_μ

en: N_o Playlist Advance
el: Χωρίς π_ροώθηση στο επόμενο

en: Stop A_fter This Song
el: Διακο_πή στο τέλος του τραγουδιού

en: Song _Info ...
el: Πληρο_φορίες τραγουδιού ...

en: Jump to _Time ...
el: Μετάβαση σε χ_ρόνο ...

en: _Jump to Song ...
el: Μετάβαση στο _τραγούδι ...

en: Set Repeat Point _A
el: Ορισμός σημείου επανάληψης _Α

en: Set Repeat Point _B
el: Ορισμός σημείου επανάληψης _Β

en: _Clear Repeat Points
el: Α_φαίρεση σημείων επανάληψης

en: By _Title
el: Κατά _τίτλο

en: By _File Name
el: Κατά όνομα _αρχείου

en: By File _Path
el: Κατά διαδ_ρομή αρχείου

en: By Track _Number
el: Κατά _αριθμό κομματιού

en: By _Artist
el: Κατά _καλλιτέχνη

en: By Al_bum
el: Κατά ά_λμπουμ

en: By Albu_m Artist
el: Κατά καλλιτέχνη άλ_μπουμ

en: By Release _Date
el: Κατά _ημερομηνία έκδοσης

en: By _Genre
el: Κατά _είδος μουσικής

en: By _Length
el: Κατά _διάρκεια αρχείου

en: By _File Path
el: Κατά διαδ_ρομή αρχείου

en: By _Custom Title
el: Κατά _προσαρμοσμένο τίτλο

en: By C_omment
el: Κατά _σχόλιο

en: By D_isc Number
el: Κατά αριθμό δ_ίσκου

en: R_everse Order
el: Α_ντίστροφη σειρά

en: _Play/Resume
el: _Αναπαραγωγή/Συνέχεια

en: Sort Se_lected
el: Ταξινόμηση επιλε_γμένων

en: Remove _Duplicates
el: Αφαίρεση _διπλότυπων

en: Remove _Unavailable Files
el: Αφαίρεση μη δια_θέσιμων αρχείων

en: Ren_ame ...
el: Μετ_ονομασία ...

en: Remo_ve
el: Α_φαίρεση

en: _Import ...
el: _Εισαγωγή...

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-#
en: _Export ...
el: Ε_ξαγωγή...

en: Playlist _Manager ...
el: Διαχειριστής λίστας αναπαρα_γωγής ...

en: _Queue Manager ...
el: Διαχειριστής σειράς ανα_μονής ...

en: Volume _Up
el: _Αύξηση έντασης

en: Volume _Down
el: _Μείωση έντασης

en: _Equalizer ...
el: _Ισοσταθμιστής ...

en: E_ffects ...
el: Ε_φέ ...

en: _Record Stream
el: _Εγγραφή ροής

en: Audio _Settings ...
el: _Ρυθμίσεις ήχου ...

en: Show I_nfo Bar
el: Εμφάνιση _πληροφοριών

en: Show Info Bar _Album Art
el: Εμφάνιση _εικόνας άλμπουμ

en: Show Info Bar Vis_ualization
el: Εμφάνιση οπ_τικού εφέ

en: Show _Status Bar
el: Εμφάνιση γραμμής _κατάστασης

en: Show _Remaining Time
el: Εμφάνιση _χρόνου που απομένει

en: _Visualizations ...
el: _Οπτικά εφέ ...

en: P_laylist
el: _Λίστα αναπαραγωγής

en: _Services
el: _Υπηρεσίες

en: _Queue/Unqueue
el: Εισα_γωγή/Αφαίρεση στην/από την σειρά

en: _Refresh Selected
el: Ανανέωση επι_λεγμένων

en: Paste at _End
el: Επικό_λληση στο τέλος

en: _Rename ...
el: _Μετονομασία...

en: <b>Playlist Tabs</b>
el: <b>Καρτέλες λίστας αναπαραγωγής</b>

en: Show playlist tabs:
el: Εμφάνιση καρτέλας στις λίστες αναπαραγωγής:

en: Show entry counts
el: Εμφάνιση αριθμού περιεχομένων

en: Show close buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών κλεισίματος

en: <b>Playlist Columns</b>
el: <b>Στήλες λίστας αναπαραγωγής</b>

en: Show column headers
el: Εμφάνιση επικεφαλίδας

en: Make column headers clickable for sorting
el: Δυνατότητα ταξινόμησης με κλικ στις επικεφαλίδες

en: Use symbolic icons in toolbar
el: Εμφάνιση συμβολικών εικονιδίων στην εργαλειοθήκη

en: Scroll on song change
el: Μετακίνηση στην αλλαγή τραγουδιού

en: GTK Interface
el: Διεπαφή GTK

en: Buffering ...
el: Γέμισμα ενδιάμεσης μνήμης...

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_el.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: Record Stream
el: Εγγραφή ροής

en: mono
el: μονοφωνικό

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: stereo
el: στερεοφωνικό

en: %d channel | %d channels
el[0]: %d κανάλι
el[1]: %d κανάλια

en: Single mode.
el: Ενιαία λειτουργία.

en: Playlist mode.
el: Λειτουργία λίστας αναπαραγωγής.

en: Stopping after song.
el: Διακοπή στο τέλος του κομματιού.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Previous track
el: Προηγούμενο κομμάτι

en: Pause/Resume
el: Παύση/Συνέχεια

en: Jump to file
el: Μεταπήδηση στο αρχείο

en: Toggle player window(s)
el: Τυχαία εναλλαγή παραθύρου(ων) αναπαραγωγής

en: Show On-Screen-Display
el: Εμφάνιση απεικόνισης στην οθόνη

en: Toggle repeat
el: Εναλλαγή επανάληψης

en: Toggle shuffle
el: Τυχαία εναλλαγή σειράς

en: Toggle stop after current
el: Εναλλαγή διακοπής μετά την τρέχουσα

en: Raise player window(s)
el: Ανύψωση του παραθύρου(ων) αναπαραγωγής

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
el: Δεν συνιστάται να δεσμεύονται τα κυρίως πλήκτρα του ποντικιού χωρίς τροποποιήσεις.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Binding mouse buttons
el: Δέσμευση κουμπιών του ποντικιού

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
el: Πατήστε ένα συνδυασμό πλήκτρων μέσα σε ένα πεδίο κειμένου.
    Μπορείτε επίσης να δεσμεύσετε τα κουμπιά ποντικιού.

en: Hotkeys:
el: Συντομεύσεις:

en: <b>Action:</b>
el: <b>Ενέργεια:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
el: <b> Πλήκτρο δέσμευσης:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
el: Πρόσθετο Γενικές συντομεύσεις
    Έλεγχος της αναπαραγωγής με συνδυασμούς πλήκτρων ή με τα πλήκτρα πολυμέσων.
    
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Στους συντελεστές περιλαμβάνονται:
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
el: Έξοδος JACK

en: Client name:
el: Όνομα υπηρεσίας:

en: Automatically connect to output ports
el: Αυτόματη σύνδεση σε θύρες εξόδου

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
el: Φίλτρα για τις θύρες (regex, χρήση κάθε θύρας αν μείνει κενό):

en: Connect to physical ports only
el: Σύνδεση μόνο σε φυσικές θύρες

en: Upmix to
el: Ανάμειξη σε

en: ports if input has fewer channels
el: θύρες αν η είσοδος έχει λιγότερα κανάλια

en: Ignore insufficient number of ports
el: Παράβλεψη μη διαθέσιμου αριθμού θυρών

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
el: Δεν βρέθηκε θύρα εξόδου JACK. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
el: Βρέθηκαν μόνο %d θύρες εξόδου JACK αλλά απαιτούνται %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
el: Αποτυχία σύνδεσης στην θύρα JACK %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
el: Το JACK υποστηρίζει μόνο ήχο κινητής υποδιαστολής. Πρέπει ν' αλλάξετε και το Βάθος bit σε κινητή υποδιαστολή.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
el: Αποτυχία σύνδεσης με το διακομιστή JACK; είναι σε λειτουργία;

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
el: Ο διακομιστής JACK απαιτεί ρυθμό δειγματοληψίας %d Hz, αλλά το Audacious αναπαράγεται σε %d Hz. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τη Μετατροπή ρυθμού δειγματοληψίας για να διορθώσετε την αναντιστοιχία.

en: %s Settings
el: %s Ρυθμίσεις

en: Module paths:
el: Διαδρομές ενότητας:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
el: <small>Διαχωρίστε τις πολλαπλές διαδρομές με άνω και κάτω τελεία.
    Αυτές οι διαδρομές αναζητούνται επιπροσθέτως στο LADSPA_PATH.
    Μετά την προσθήκη νέων διαδρομών, πατήστε Enter για να ανιχνεύσετε νέα πρόσθετα.</small>

en: Available plugins:
el: Διαθέσιμα πρόσθετα:

en: Enabled plugins:
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
el: LADSPA Host για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2011 John Lindgren

en: LIRC Plugin
el: Πρόσθετο LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
el: Ένα απλό πρόσθετο για τον έλεγχο του Audacious χρησιμοποιώντας τον εξ αποστάσεως έλεγχο LIRC
    
    Προσαρμοσμένος για το Audacious από τους:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Με βάση το πρόσθετο XMMS LIRC από τους:
    Carl Van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το LIRC, δείτε http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
el: <b>Σύνδεση</b>

en: Reconnect to LIRC server
el: Επανασύνδεση με το διακομιστή LIRC

en: Wait before reconnecting:
el: Αναμονή πριν την επανασύνδεση:

en: Unable to fetch %s
el: Αδύνατη η λήψη του %s

en: Unable to parse %s
el: Αδύνατη η ανάλυση του %s

en: Looking for lyrics ...
el: Αναζήτηση για στίχους ...

en: Nowhere
el: Πουθενά

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
el: <small> Ο καλλιτέχνης περικόπτεται στην αρχή, ο τίτλος -- στο τέλος  </small>

en: Chars to truncate on:
el: Χαρακτήρες για περικοπή:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
el: <small> Οι χαρακτήρες είναι ORed στο RegExp, περιτριγυρισμένοι από κενό διάστημα </small>

en: Chars to split on:
el: Χαρακτήρες για διαχωρισμό:

en: Further truncate those on chars
el: Πρόσθετη περικοπή αυτών των χαρακτήρων

en: Split title into artist and title on chars
el: Διαχωρισμός ονόματος καλλιτέχνη και χαρακτήρων τίτλου

en: <b>Sources</b>
el: <b>Διαδικτυακές πηγές</b>

en: Use embedded lyrics (from Lyrics tag)
el: Χρήση ενσωματωμένων στίχων (από Lyrics tag)

en: Fetch lyrics from internet:
el: Κατέβασμα στίχων από το διαδίκτυο:

en: Store fetched lyrics in local cache
el: Αποθήκευση στίχων σε τοπική μνήμη cache

en: <b>Local Storage</b>
el: <b>Τοπική αποθήκευση</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
el: Φόρτωση στίχων (.lrc) τοπικά

en: Lyrics could not be found.
el: Δεν βρέθηκαν στίχοι.

en: Missing title and/or artist.
el: Λείπει ο τίτλος και/ή ο καλλιτέχνης.

en: Lyrics
el: Στίχοι

en: Edit Lyrics ...
el: Επεξεργασία στίχων ...

en: Save Locally
el: Αποθήκευση τοπικά

en: M3U Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής M3U

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
el: Ένα Tact Generator από τον Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Για να το χρησιμοποιήσετε, προσθέστε ένα URL: tact://beats*num/den
    π.χ. tact://77 για να παίξει 77 beats ανά λεπτό
    ή tact://60*3/4 για να παίξει 60 bpm in 3/4 tacts

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
el: Πρόσθετο Μείκτης καναλιών για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2011-2012 John Lindgren και Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
el: <b>Μείκτης καναλιών</b>

en: Output channels:
el: Κανάλια εξόδου:

en: MMS Plugin
el: Πρόσθετο MMS

en: Error connecting to MMS server
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με το διακομιστή MMS

en: ModPlug (Module Player)
el: ModPlug (Αναπαραγωγή)

en: <b>Channels</b>
el: <b>Κανάλια</b>

en: Nearest (fastest)
el: Πλησιέστερη (γρηγορότερα)

en: Linear (fast)
el: Γραμμική (γρήγορα)

en: Spline (good)
el: Spline (καλά)

en: Polyphase (best)
el: Πολυφασική (καλύτερη)

en: <b>Sample rate</b>
el: <b>Ρυθμός δειγματοληψίας</b>

en: Cutoff:
el: Αποκοπή:

en: <b>Reverb</b>
el: <b>Αντήχηση</b>

en: <b>Bass Boost</b>
el: <b>Ενίσχυση μπάσων</b>

en: <b>Preamp</b>
el: <b>Προενισχυτής</b>

en: Noise reduction
el: Μείωση θορύβου

en: Play Amiga MODs
el: Αναπαραγωγή MODs του Amiga

en: <b>Repeat</b>
el: <b>Επανάληψη</b>

en: Repeat count:
el: Αριθμός επαναλήψεων:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
el: Για συνεχόμενη επανάληψη, ορίστε το μετρητή επαναλήψεων στο -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις θα τεθούν σε ισχύ όταν επανεκκινηθεί το Audacious.

en: MPG123 Plugin
el: Πρόσθετο MPG123

en: Use accurate length calculation (slow)
el: Χρήση υπολογισμού της διάρκειας με ακρίβεια (αργό)

en: MPRIS 2 Server
el: Διακομιστής MPRIS 2

en: MPRIS Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren
    
    This plugin implements the MPRIS D-Bus interface. It provides a mechanism for querying track information and basic playback control. Necessary for media controls in desktop environments, Bluetooth headsets and tools like "playerctl".
el: Πρόσθετο MPRIS για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2011-2012 John Lindgren
    
    Το πρόσθετο υλοποιεί τη διασύνδεση MPRIS D-Bus. Παρέχει το μηχανισμό για την αναζήτηση πληροφοριών του κομματιού και το βασικό έλεγχο της αναπαραγωγής. Απαραίτητο για τον έλεγχο πολυμέσων σε περιβάλλοντα υπολογιστών εργασίας, ακουστικά Bluetooth και εργαλεία όπως το "playerctl".

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
el: Πρόσθετο Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
el: Σφάλμα ανάλυσης ανακατεύθυνσης

en: Unknown HTTP error
el: Άγνωστο σφάλμα HTTP

en: Error parsing URL
el: Άγνωστο σφάλμα URL

en: Audacious is not playing.
el: Το Audacious δεν αναπαράγει.

en: Desktop Notifications
el: Ειδοποιήσεις στην επιφάνεια εργασίας

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Πρόσθετο Ειδοποιήσεις στην επιφάνεια εργασίας, για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2010 Maximilian Bogner
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2011-2013  John Lindgren και ο Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Το πρόσθετο αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και η τροποποίησή του υπό τους όρους της άδειας GNU General Public, όπως αυτή δημοσιεύεται από το Free Software Foundation είτε την έκδοση 2 είτε (κατά την επιλογή σας) σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση της.
    
    Διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την άδεια GNU General Public.
    
    Μαζί με το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της άδειας δημόσιας χρήσης GNU General. Εάν όχι, κοιτάξτε εδώ <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
el: Εμφάνιση κουμπιών αναπαραγωγής

en: Always show notification
el: Να εμφανίζεται πάντα αναδυόμενη ειδοποίηση

en: Include album name in notification
el: Να περιλαμβάνεται το όνομα του άλμπουμ στην ειδοποίηση

en: Custom notification duration:
el: Διάρκεια ειδοποίησης:

en: OpenMPT (Module Player)
el: Άνοιγμα MPT (Module Player)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
el: Ο Module player βασίζεται στο libopenmpt
    
    Γράφτηκε από τον: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
el: Διαχωρισμός στέρεο:

en: % (0=mono, 100=default, 200=full)
el: % (0=μονοφωνικό, 100=προεπιλογή, 200=πλήρες)

en: Interpolation:
el: Παρεμβολή:

en: Windowed sinc
el: Ημιτονοειδής παρεμβολή κορυφής (windowed)

en: Opus Decoder
el: Αποκωδικοποιητής ήχου Opus

en: Opus Decoder Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
el: Πρόσθετο Αποκωδικοποητής ήχου Opus για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2022 Thomas Lange

en: OSS4 Output
el: Έξοδος OSS4

en: OSS3 Output
el: Έξοδος OSS3

en: Default device
el: Προεπιλεγμένη συσκευή

en: Audio device:
el: Συσκευή ήχου:

en: Use alternate device:
el: Χρήση εναλλακτικής συσκευής:

en: Save volume between sessions.
el: Αποθήκευση της έντασης μεταξύ των συνεδριών.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
el: Ενεργοποίηση των μετατροπών μορφής που πραγματοποιούνται από το λογισμικό OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
el: Ενεργοποίηση της αποκλειστικής λειτουργίας για να αποφεύγεται η εικονική ανάμιξη.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
el: Πρόσθετο Έξοδος OSS4 για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010-2012 Michał Lipski
    
    Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους ανθρώπους του #audacious, ειδικά τους Tony Vroon και John Lindgren και φυσικά τους δημιουργούς του προηγούμενου πρόσθετου OSS.

en: PipeWire Output
el: Έξοδος PipeWire

en: PipeWire Output Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
    
    Based on the PipeWire Output Plugin for Qmmp
    Copyright 2021 Ilya Kotov
el: Πρόσθετο Έξοδος PipeWire για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2022 Thomas Lange
    
    Βασισμένο στο πρόσθετο Έξοδος PipeWire για το Qmmp
    Πνευματικά δικαιώματα 2021 Ilya Kotov

en: Playback
el: Αναπαραγωγή

en: Playback History Plugin
    
    Copyright 2023-2024 Igor Kushnir <igorkuo@gmail.com>
    
    This plugin tracks and provides access to playback history.
    
    History entries are stored only in memory and are lost
    on Audacious exit. When the plugin is disabled,
    playback history is not tracked at all.
    History entries are only added, never removed automatically.
    The user can remove selected entries by pressing the Delete key.
    Restart Audacious or disable the plugin by closing
    Playback History view to clear the entries.
    
    Two history item granularities (modes) are supported.
    The user can select a mode in the plugin's settings.
    The Song mode is the default. Each played song is stored
    in history. Song titles are displayed in the list.
    When the Album mode is selected and multiple songs from
    a single album are played in a row, a single album entry
    is stored in history. Album names are displayed in the list.
el: Πρόσθετο Ιστορικό αναπαραγωγής
    
    Πνευματικά δικαιώματα 2023-2024 Igor Kushnir <igorkuo@gmail.com>
    
    Το πρόσθετο παρακολουθεί και παρέχει πρόσβαση στο ιστορικό αναπαραγωγής.
    
    Οι καταχωρήσεις ιστορικού αποθηκεύονται μόνο στη μνήμη και χάνονται
    κατά την έξοδο του Audacious. Όταν το πρόσθετο είναι απενεργοποιημένο,
    το ιστορικό αναπαραγωγής δεν καταγράφεται.
    Οι καταχωρήσεις ιστορικού μόνο προστίθενται και δεν αφαιρούνται ποτέ αυτόματα.
    Ο χρήστης μπορεί να αφαιρέσει επιλεγμένες καταχωρήσεις πατώντας το πλήκτρο Διαγραφή.
    Κάντε επανεκκίνηση του Audacious ή απενεργοποιήστε το πρόσθετο κλείνοντας την προβολή
    Ιστορικό αναπαραγωγής για να διαγράψετε τις καταχωρήσεις.
    
    Υποστηρίζονται δύο μορφές (τρόποι λειτουργίας) των στοιχείων του ιστορικού.
    Ο χρήστης μπορεί να επιλέξει το τρόπο λειτουργίας στις ρυθμίσεις του πρόσθετου.
    Η λειτουργία τραγουδιού είναι η προεπιλεγμένη. Κάθε αναπαραγόμενο τραγούδι αποθηκεύεται
    στο ιστορικό. Οι τίτλοι των τραγουδιών εμφανίζονται στη λίστα.
    Όταν επιλέγεται η λειτουργία Άλμπουμ και αναπαράγονται πολλά τραγούδια από
    ένα μόνο άλμπουμ στη σειρά, αποθηκεύεται στο ιστορικό μόνο μία εγγραφή άλμπουμ. Τα ονόματα των άλμπουμ εμφανίζονται στη λίστα.

en: Playback History
el: Ιστορικό αναπαραγωγής

en: <b>%s:</b> %s<br><b>Playlist:</b> %s<br><b>Entry Number:</b> %d
el: <b>%s:</b> %s<br><b>Λίστα αναπαραγωγής:</b> %s<br><b>Αριθμός καταχώρησης:</b> %d

en: <b>History Item Granularity</b>
el: <b>Μορφή ιστορικού</b>

en: Song
el: Τραγούδι

en: Playlist Manager
el: Διαχείριση λίστας τραγουδιών

en: Ren_ame
el: Μετ_ονομασία

en: PLS Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
el: Αποκωδικοποιητής OpenPSF PSF1/PSF2

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
el: <b>OpenPSF Ρυθμίσεις</b>

en: Ignore length from file
el: Παράβλεψη διάρκειας αρχείου

en: PulseAudio Output
el: Έξοδος PulseAudio

en: Context name:
el: Όνομα περιεχομένου:

en: Stream name:
el: Όνομα ροής:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Πρόσθετο Έξοδος PulseAudio
    
    Το πρόσθετο αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και η τροποποίησή του υπό τους όρους της άδειας GNU General Public, όπως αυτή δημοσιεύεται από το Free Software Foundation είτε την έκδοση 2 είτε (κατά την επιλογή σας) σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση της.
    
    Διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την άδεια GNU General Public.
    
    Μαζί με αυτό το πρόγραμμα θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της άδειας GNU General Public. Εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
el: Έξοδος QtMultimedia

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
el: Πρόσθετο Έξοδος QtMultimedia Audio για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2014 William Pitcock
    
    Με βάση το Πρόσθετο SDL Output για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
el: Πρόσθετο Αναλυτής φάσματος OpenGL για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2013 Christophe Budé, John Lindgren, και Carlo Bramini
    Πνευματικά δικαιώματα 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Βασισμένο στο πρόσθετο XMMS:
    Πνευματικά δικαιώματα 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, και 4Front Technologies
    
    Άδεια: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
el: Πατήστε έναν συνδυασμό πλήκτρων μέσα σε ένα πεδίο κειμένου.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
el: Πρόσθετο Γενικές συντομεύσεις
    Έλεγχος της αναπαραγωγής με συνδυασμούς πλήκτρων ή με τα πλήκτρα πολυμέσων.
    
    Πνευματικά δικαιώματα  (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Στους συντελεστές περιλαμβάνονται:
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: _Open Folder ...
el: Άνοι_γμα φακέλου ...

en: _Add Folder ...
el: Πρ_οσθήκη φακέλου ...

en: _Log Inspector ...
el: _Καταγραφές ...

en: Playback Histor_y ...
el: Ιστορικό α_ναπαραγωγής ...

en: _Find ...
el: Ανα_ζήτηση ...

en: Audio Settings ...
el: Ρυθμίσεις ήχου ...

en: Q#
el: Σ#

en: T#
el: Κ#

en: D#
el: Δ#

en: Qt Interface
el: Διεπαφή Qt

en: Search playlist
el: Έρευνα λίστας αναπαραγωγής

en: Use bold font for column headers
el: Έντονη γραμματοσειρά στις επικεφαλίδες στηλών

en: Sample Rate Converter
el: Μετατροπή ρυθμού δειγματοληψίας

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
el: Πρόσθετο Μετατροπή ρυθμού δειγματοληψίας για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
el: Δείγματα παράληψης/επανάληψης

en: Linear interpolation
el: Γραμμική παρεμβολή

en: Fast sinc interpolation
el: Γρήγορη ημιτονοειδής παρεμβολή

en: Medium sinc interpolation
el: Μεσαία ημιτονοειδής παρεμβολή

en: Best sinc interpolation
el: Καλύτερη ημιτονοειδής παρεμβολή

en: <b>Conversion</b>
el: <b>Μετατροπή</b>

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
el: Μέθοδος:

en: Rate:
el: Ρυθμός:

en: <b>Rate Mappings</b>
el: <b>Αντιστοιχίσεις</b>

en: Use rate mappings
el: Χρήση αντιστοιχίσεων

en: Checking Last.fm access ...
el: Έλεγχος πρόσβασης στο Last.fm ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
el: Αποθηκεύτηκαν προσωρινά οι πληροφορίες του μουσικού προφίλ σας στον υπολογιστή. Θα υποβληθούν το συντομότερο όταν θα επιτραπεί η πρόσβαση στο Audacious.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
el: Χορηγείται άδεια.  Μεταφορά πληροφοριών για το μουσικό προφίλ του χρήστη %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
el: Απορρίφθηκε η άδεια. Ανοίξτε την ακόλουθη διεύθυνση, επιτρέψτε τη πρόσβαση του Audacious στον λογαριασμό σας και κάντε πάλι κλικ στο 'Έλεγχος άδειας':

en: There was a problem contacting Last.fm.
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα στη σύνδεση με το Last.fm.

en: Check Permission
el: Έλεγχος άδειας

en: Revoke Permission
el: Ανάκληση άδειας

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
el: Πρέπει να επιτρέψετε στο Audacious να μεταφέρει τις πληροφορίες του μουσικού προφίλ σας στο λογαριασμό που διαθέτετε στο Last.fm.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
el: Το πρόσθετο Scrobbler δεν μπορεί να ξεκινήσει.
    Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με την εγκατάσταση του.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
el: Πρόσθετο Audacious Scrobbler 2.0 από τον Pitxyoki,
    
    Πνευματικά δικαιώματα © 2012-2013 Luís Μ. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Ευχαριστώ τον John Lindgren που με βοήθησε στην αρχή του έργου.

en: SDL Output
el: Έξοδος SDL

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
el: Πρόσθετο Εξόδου SDL για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010 John Lindgren

en: of this genre
el: αυτού του είδους

en: Number of results to show:
el: Αριθμός αποτελεσμάτων για εμφάνιση:

en: Rescan library at startup
el: Επανέλεγχος δισκοθήκης στην εκκίνηση

en: Monitor library for changes
el: Παρακολούθηση αλλαγών από τη δισκοθήκη

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
el: Για να εισάγεται τη συλλογή μουσικής σας στο Audacious, διαλέξτε ένα φάκελο και κάνετε κλικ στο εικονίδιο "ανανέωση".

en: Please wait ...
el: Παρακαλώ περιμένετε ...

en: Choose Folder
el: Επιλογή φακέλου

en: Search library
el: Έρευνα δισκοθήκης

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
el[0]: Εμφανίζεται %d από %d
el[1]: Εμφανίζονται %d από %d

en: _Create Playlist
el: _Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

en: SID Player
el: SID Πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής

en: <b>Emulation</b>
el: <b>Εξομοίωση</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
el: Εξομοίωση MOS 8580 (προεπιλεγμένο: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
el: Να μην επιλέγεται αυτόματα το μοντέλο του επεξεργαστή

en: Emulate filter
el: Εξομοίωση φίλτρου

en: Clock speed:
el: Ταχύτητα χρονισμού:

en: Do not automatically select clock speed
el: Να μην επιλέγεται αυτόματα η ταχύτητα χρονισμού

en: <b>Playback time</b>
el: <b>Διάρκεια αναπαραγωγής</b>

en: Set maximum playback time:
el: Ρύθμιση μέγιστου χρόνου αναπαραγωγής:

en: Use only when song length is unknown
el: Χρησιμοποιείται μόνο όταν το μήκος του τραγουδιού είναι άγνωστο

en: Set minimum playback time:
el: Ρύθμιση ελάχιστου χρόνου αναπαραγωγής:

en: <b>Subtunes</b>
el: <b>Υπο-μελωδίες</b>

en: Enable subtunes
el: Ενεργοποίηση υπο-μελωδιών

en: Ignore subtunes shorter than:
el: Αγνόησε υπο-μελωδίες μικρότερες από:

en: <b>Note</b>
el: <b>Σημείωση</b>

en: Silence Removal
el: Αφαίρεση σιωπής

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
el: Πρόσθετο Αφαίρεση σιωπής για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
el: <b>Αφαίρεση σιωπής</b>

en: Repeat points cleared.
el: Αφαίρεση σημείων επανάληψης.

en: Repeat point A set.
el: Ορισμός του σημείου επανάληψης Α.

en: Repeat point B set.
el: Ορισμός του σημείου επανάληψης Β.

en: Preamp
el: Προενίσχυση

en: Audacious Equalizer
el: Ισοσταθμιστής Audacious

en: Recording on
el: Ενεργή εγγραφή

en: Recording off
el: Ανενεργή εγγραφή

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
el: Αναζήτηση σε %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
el: Ένταση: %d%%

en: Balance: %d%% left
el: Ισορροπία: %d%% αριστερά

en: Balance: center
el: Ισορροπία: κέντρο

en: Balance: %d%% right
el: Ισορροπία: %d%% δεξιά

en: Options Menu
el: Μενού επιλογών

en: Disable 'Always On Top'
el: Απενεργοποίηση του 'Πάντα στην κορυφή'

en: Enable 'Always On Top'
el: Ενεργοποίηση του 'Πάντα στην κορυφή'

en: File Info Box
el: Πλαίσιο αρχείου πληροφοριών

en: Disable 'Double Size'
el: Απενεργοποίηση 'Διπλό μέγεθος'

en: Enable 'Double Size'
el: Ενεργοποίηση 'Διπλό μέγεθος'

en: Effects ...
el: Εφέ ...

en: Open Files ...
el: Άνοιγμα αρχείων ...

en: Open URL ...
el: Άνοιγμα διεύθυνσης ...

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Services
el: Υπηρεσίες

en: About ...
el: Σχετικά με ...

en: Settings ...
el: Ρυθμίσεις ...

en: Song Info ...
el: Πληροφορίες τραγουδιού

en: Shuffle by Album
el: Τυχαία εναλλαγή κατά άλμπουμ

en: No Playlist Advance
el: Χωρίς προώθηση στο επόμενο

en: Set A-B Repeat
el: Ορισμός σημείων επανάληψης A-B

en: Clear A-B Repeat
el: Αφαίρεση σημείων επανάληψης A-B

en: Jump to Song ...
el: Μετάβαση στο τραγούδι

en: Jump to Time ...
el: Μετάβαση σε χρόνο ...

en: Play/Resume
el: Αναπαραγωγή/Συνέχεια

en: Rename Playlist ...
el: Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής

en: Remove Playlist
el: Αφαίρεση λίστας αναπαραγωγής

en: Previous Playlist
el: Προηγούμενη λίστα αναπαραγωγής

en: Next Playlist
el: Επόμενη λίστα αναπαραγωγής

en: Import Playlist ...
el: Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής ...

en: Export Playlist ...
el: Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής ...

en: Playlist Manager ...
el: Διαχειριστής λίστας αναπαραγωγής ...

en: Queue Manager ...
el: Διαχειριστής σειράς αναμονής ...

en: Refresh Playlist
el: Ανανέωση λίστας αναπαραγωγής

en: Show Playlist Editor
el: Εμφάνιση πληροφοριών αναπαραγωγής

en: Show Equalizer
el: Εμφάνιση ισοσταθμιστή

en: Show Remaining Time
el: Εμφάνιση χρόνου που απομένει

en: On All Workspaces
el: Σε όλους τους χώρους εργασίας

en: Roll Up Player
el: Αναπαραγωγή σε ελαχιστοποίηση

en: Roll Up Playlist Editor
el: Λίστα αναπαραγωγής σε ελαχιστοποίηση

en: Roll Up Equalizer
el: Ισοσταθμιστής σε ελαχιστοποίηση

en: Add URL ...
el: Προσθήκη διεύθυνσης ...

en: Add Files ...
el: Προσθήκη αρχείων...

en: By Title
el: Κατά τίτλο

en: By File Name
el: Κατά όνομα αρχείου

en: By File Path
el: Κατά διαδρομή αρχείου

en: Remove All
el: Αφαίρεση όλων

en: Remove Unavailable Files
el: Αφαίρεση μη διαθέσιμων αρχείων

en: Remove Duplicates
el: Αφαίρεση διπλότυπων

en: Remove Unselected
el: Αφαίρεση μη επιλεγμένων

en: Search and Select
el: Αναζήτηση και επιλογή

en: By Track Number
el: Κατά αριθμό κομματιού

en: By Artist
el: Κατά καλλιτέχνη

en: By Album
el: Κατά άλμπουμ

en: By Album Artist
el: Κατά καλλιτέχνη άλμπουμ

en: By Release Date
el: Κατά ημερομηνία κυκλοφορίας

en: By Genre
el: Κατά είδος

en: By Length
el: Κατά διάρκεια

en: By Custom Title
el: Κατά προσαρμοσμένο τίτλο

en: By Comment
el: Κατά σχόλιο

en: By Disc Number
el: Κατά αριθμό δίσκου

en: Randomize List
el: Τυχαιοποίηση λίστας

en: Reverse List
el: Αντίστροφη λίστα

en: Sort Selected
el: Ταξινόμηση επιλεγμένων

en: Sort List
el: Ταξινόμηση λίστας

en: Paste at End
el: Επικόλληση στο τέλος

en: Queue/Unqueue
el: Προσθήκη/Αφαίρεση από την σειρά

en: %s (%d of %d)
el: %s (%d από %d)

en: Audacious Playlist Editor
el: Επεξεργαστής λίστας αναπαραγωγής Audacious

en: Winamp Classic Interface
el: Κλασική διεπαφή Winamp

en: Open Folder ...
el: Άνοιγμα φακέλου ...

en: Playback History ...
el: Ιστορικό αναπαραγωγής ...

en: Add Folder ...
el: Προσθήκη φακέλου ...

en: Search entries in active playlist
el: Αναζήτηση καταχωρήσεων σε ενεργή λίστα αναπαραγωγής

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
el: Επιλογή καταχωρήσεων στην λίστα αναπαραγωγής συμπληρώνοντας ένα ή περισσότερα πεδία. Τα πεδία χρησιμοποιούν τη σύνταξη έκφρασης με διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Αν δεν ξέρετε πώς λειτουργούν οι κανονικές εκφράσεις, απλά εισάγετε ένα μικρό τμήμα από αυτό που αναζητάτε.

en: Clear previous selection before searching
el: Εκκαθάριση προηγούμενων επιλογών πριν από την αναζήτηση

en: Automatically toggle queue for matching entries
el: Αυτόματη εναλλαγή σειράς αναμονής για τις καταχωρήσεις που ταιριάζουν

en: Create a new playlist with matching entries
el: Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής με τις καταχωρήσεις που ταιριάζουν

en: Select main player window font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς του κυρίως παραθύρου αναπαραγωγής:

en: Playlist:
el: Λίστα αναπαραγωγής:

en: Select playlist font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς για τη λίστα αναπαραγωγής:

en: <b>Skin</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: Display active titlebar when any window is focused
el: Εμφάνιση ενεργής γραμμής τίτλου όταν οποιοδήποτε παράθυρο είναι εστιασμένο

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
el: Χρήση γραμματοσειρών bitmap (υποστηρίζει μόνο ASCII)

en: Scroll song title
el: Κύλιση τίτλου τραγουδιού

en: Scroll song title in both directions
el: Κύλιση τίτλου τραγουδιού και στις δύο κατευθύνσεις

en: Analyzer
el: Αναλυτής

en: Voiceprint / VU meter
el: Ηχητικό αποτύπωμα / Μετρητής VU

en: Slowest
el: Πολύ αργά

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# the color label
en: Coloring:
el: Χρωματισμός:

en: Falloff:
el: Μείωση:

en: Peak falloff:
el: Μείωση κορυφής:

en: Scope Style:
el: Στυλ κυματομορφής:

en: Voiceprint Coloring:
el: Χρωματισμός ηχητικού αποτυπώματος:

en: VU Meter Style:
el: Στυλ μετρητή VU:

en: <b>Type</b>
el: <b>Τύπος</b>

en: <b>Analyzer</b>
el: <b>Αναλυτής</b>

en: Show peaks
el: Εμφάνιση κορυφών

en: Archived Winamp 2.x skin
el: Αρχειοθετημένη εμφάνιση Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
el: Αποαρχειοθετημένη εμφάνιση Winamp 2.x

en: Sndfile Plugin
el: Πρόσθετο Sndfile

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Βασισμένο στο πρόσθετο xmms_sndfile:
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2000, 2002, Erik de Castro Lopo
    
    Προσαρμοσμένο για το Audacious από τον Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Το πρόγραμμα αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της άδειας GNU General Public, όπως αυτή έχει δημοσιευθεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού είτε την έκδοση 2 είτε (κατά την επιλογή σας) σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση της.
    
    Διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση της ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την άδεια GNU General Public.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της άδειας GNU General Public μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
el: Έξοδος Sndio

en: Device (blank for default):
el: Συσκευή (κενό ως προεπιλογή):

en: Save and restore volume:
el: Αποθήκευση και επαναφορά της έντασης:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
el: Σφάλμα Sndio: Μη υποστηριζόμενη μορφή ήχου (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
el: Σφάλμα Sndio: αποτυχία sio_open()

en: Sndio error: sio_setpar() failed
el: Σφάλμα Sndio: αποτυχία sio_setpar()

en: Sndio error: sio_start() failed
el: Σφάλμα Sndio: αποτυχία session_start()

en: Song Change
el: Αλλαγή τραγουδιού

en: <b>Commands</b>
el: <b>Εντολές</b>

en: Command to run when starting a new song:
el: Εντολή όταν αρχίζει νέο τραγούδι:

en: Command to run when stopping a song:
el: Εντολή στη διακοπή ενός τραγουδιού:

en: Command to run at the end of a song:
el: Εντολή στο τέλος ενός τραγουδιού:

en: Command to run at the end of the playlist:
el: Εντολή στο τέλος της λίστας αναπαραγωγής:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
el: Εντολή όταν αλλάζει ο τίτλος του τραγουδιού (για ροές στο διαδίκτυο):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command.
    Not all are useful though for the song-stopped or end-of-playlist command.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους παρακάτω κωδικούς μορφοποίησης, οι οποίοι θα αντικατασταθούν πριν από την εκτέλεση της εντολής.
    Ωστόσο, δεν λειτουργούν όλοι για τις εντολές διακοπής ενός τραγουδιού ή τέλος της λίστας αναπαραγωγής.

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
el: %a: Καλλιτέχνης
    %b: Άλμπουμ
    %c: Αριθμός καναλιών
    %f: Όνομα αρχείου (πλήρης διαδρομή)
    %F: Συχνότητα (Hertz)
    %l: Διάρκεια (milliseconds)
    %n ή %s: Μορφοποιημένος τίτλος (βλέπε ρυθμίσεις λίστας αναπαραγωγής)
    %p: Παίζεται τώρα (1 ή 0)
    %r: Ρυθμός (bit ανά δευτερόλεπτο)
    %t: Θέση στη λίστα αναπαραγωγής
    %T: Τίτλος (μη μορφοποιημένος)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.
    Unquoted parameters may lead to unexpected results.
el: Οι παράμετροι για το κέλυφος πρέπει να περικλείονται με εισαγωγικά.
    Παράμετροι χωρίς εισαγωγικά μπορεί να οδηγήσουν σε απρόβλεπτα αποτελέσματα.

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
el: Πρόσθετο Ανασχεδίαση SoΧ για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2013 Michał Lipski
    
    Βασίζεται στο πρόσθετο Μετατροπή ρυθμού δειγματοληψίας
    Πνευματικά δικαιώματα 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
el: Υπέρ υψηλή

en: Quality:
el: Ποιότητα:

en: Phase:
el: Φάση:

en: Allow aliasing
el: Να επιτρέπεται η χρήση ψευδώνυμων

en: Use steep filter
el: Άμεση χρήση φίλτρου

en: Speed and Pitch
el: Ταχύτητα και Χροιά

en: <b>Speed</b>
el: <b>Ταχύτητα</b>

en: Decouple from pitch
el: Αποσύνδεση από τη χροιά

en: Multiplier:
el: Πολλαπλασιαστής:

en: <b>Pitch</b>
el: <b>Χροιά</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
el: Πρόσθετο Εικονίδιο κατάστασης (τμήμα της διεπαφής Qt)
    
    Πνευματικά δικαιώματα 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Πνευματικά δικαιώματα2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Πνευματικά δικαιώματα 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Το πρόσθετο αυτό παρέχει ένα εικονίδιο κατάστασης σε
    περιοχή του συστήματος.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
el: <b>Ενέργεια του δρομέα κύλισης στο ποντίκι</b>

en: Change volume
el: Αλλαγή έντασης

en: Change playing song
el: Αλλαγή τραγουδιού που αναπαράγεται

en: <b>Middle Click Action</b>
el: <b>Ενέργεια μεσαίου κλικ</b>

en: Pause/Resume playback
el: Παύση/συνέχιση αναπαραγωγής

en: Play next song
el: Αναπαραγωγή επόμενου τραγουδιού

en: <b>Other Settings</b>
el: <b>Άλλες ρυθμίσεις</b>

en: Disable the popup window
el: Απενεργοποίηση του αναδυόμενου παραθύρου

en: Close to the system tray
el: Κλείσιμο στο εικονίδιο κατάστασης

en: Advance in playlist when scrolling upward
el: Μετακίνηση στη λίστα αναπαραγωγής με κύλιση προς τα επάνω

en: Se_ttings ...
el: Ρυ_θμίσεις ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
el: Πρόσθετο Εικονίδιο κατάστασης 
    
    Πνευματικά δικαιώματα 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Πνευματικά δικαιώματα 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Το πρόσθετο αυτό παρέχει ένα εικονίδιο κατάστασης σε
    περιοχή του συστήματος.

en: Extra Stereo
el: Επιπλέον στερεοφωνικό

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
el: Πρόσθετο Επιπλέον στερεοφωνικό
    
    Από τον Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
el: <b>Επιπλέον στερεοφωνικό</b>

en: Current Song
el: Τρέχον τραγούδι

en: Market
el: Αγορά

en: Call Letters
el: Γράμματα κλήσης

en: Listeners
el: Ακροατές

en: Top 500 Stations
el: 500 κορυφαίοι σταθμοί

en: Decades
el: Δεκαετίες

en: Public Radio
el: Δημόσιο Ράδιο

en: R&B and Urban
el: R&B και Urban

en: Seasonal and Holiday
el: Εποχής και Εορτών

en: Soundtracks
el: Κομμάτια τραγουδιών

comment: #-#-#-#-#  cairo-dock_3.5.1-2.1_el.po (cairo-dock_el)  #-#-#-#-#
    #################################
    ########### themes.conf #############
    #################################
note: #-#-#-#-#  gnome-tweaks_49.0-1_el.po (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
en: Themes
el: Θέματα

en: Stream Tuner
el: Ρυθμιστής αναμετάδοσης

en: Tone Generator
el: Γεννήτρια τόνων

en: Tone Generator:
el: Γεννήτρια τόνων:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
el: Γεννήτρια τόνων Sine από τον Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Τροποποιήθηκε από τον Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Για να την χρησιμοποιήσετε, προσθέστε ένα URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;..
    π.χ. τόνος://2000;2005 για να παίξει ένα τόνο 2000 Hz και ένα τόνο 2005 Hz

en: %s does not appear to be a valid folder.
el: Ο φάκελος %s δεν φαίνεται να είναι σωστός.

en: Voice Removal
el: Αφαίρεση φωνής

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
el: Αποκωδικοποιητής Ogg Vorbis για το Audacious
    
    Βασισμένος στο πρόσθετο Ogg Vorbis του Ιδρύματος http://www.xiph.org/
    
    Πρωτότυπος κώδικας από τον:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Συνεισφορές από τους:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
el: Αποκωδικοποιητής Ogg Vorbis

en: Details about %s
el: Λεπτομέρειες για %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
el: Τίτλος: % t
    Δημιουργός: %a
    Από: %f
    Tracker: %Τ
    Σχόλιο: %C
    Τύπος chip: %c
    Στερεοφωνικό: %s
    Κύκλος: %l
    Συχν. Chip: %F
    Συχν. αναπαραγωγής: %P
    Έτος: %y

en: VTX Decoder
el: Αποκωδικοποιητής VTX

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
el: Αναπαραγωγή αρχείων τύπου VTX του Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Βασισμένο στο in_vtx.dll του Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Πρόσθετο για το Audacious από τον Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
el: Πρόσθετο Μετρητή VU για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
el: <b>Μετρητής VU Ρυθμίσεις</b>

en: Peak hold time:
el: Χρόνος κορυφής:

en: Fall-off time:
el: Χρόνος πτώσης:

en: dB/second
el: dB/δευτερόλεπτο

en: Display legend
el: Εμφάνιση μετρητή

en: VU Meter
el: Μετρητής VU

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
el: Πρόσθετο Win32 waveOut για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
el: Αποκωδικοποιητής WavPack

en: lossy (hybrid)
el: με απώλεια (υβριδικός)

en: lossy
el: με απώλεια

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
el: Πνευματικά δικαιώματα 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Μερικός κώδικας από τον Miles Egan.

en: 2SF Decoder
el: Αποκωδικοποιητής 2SF

en: <b>XSF Configuration</b>
el: <b>Ρύθμιση XSF</b>

en: Default fade time:
el: Προεπιλεγμένος χρόνος:

en: Interpolation mode:
el: Λειτουργία παρεμβολής:

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
el: Διαμοιραζόμενες λίστες αναπαραγωγής ΧΜL (XSPF)

en: Show command-line help
el: Προβολή βοήθειας για τη γραμμή εντολών

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Pause playback
el: Παύση αναπαραγωγής

en: Pause if playing, play otherwise
el: Παύση αν παίζει, αλλιώς αναπαραγωγή

en: Skip to previous song
el: Μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι

en: Skip to next song
el: Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι

en: Add files to a temporary playlist
el: Προσθήκη αρχείων σε προσωρινή λίστα αναπαραγωγής

en: Display the main window
el: Εμφάνιση του κυρίως παραθύρου

en: Display the jump-to-song window
el: Εμφάνιση του παραθύρου άλμα-σε-τραγούδι

en: Start without a graphical interface
el: Έναρξη χωρίς γραφικό περιβάλλον

en: Quit on playback stop
el: Έξοδος στη διακοπή της αναπαραγωγής

en: Print debugging messages (may be used twice)
el: Προβολή μηνυμάτων εντοπισμού σφαλμάτων (μπορεί να χρησιμοποιηθεί δύο φορές)

en: Run in GTK mode
el: Εκτέλεση σε διεπαφή GTK

en: Run in Qt mode
el: Εκτέλεση σε διεπαφή Qt

en: Unknown option: %s
el: Άγνωστη επιλογή: %s

en: Unknown option: -%c
el: Άγνωστη επιλογή: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
el: Χρήση: audacious  [ΕΠΙΛΟΓΗ] ... [Αρχείο] ...

en: Select instance to run/control
el: Επιλογή υπόδειξης για εκτέλεση/έλεγχο

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user hoq many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
el[0]: Βρέθηκε %d αρχείο
el[1]: Βρέθηκαν %d αρχεία

en: Error reading %s:
    %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης %s:
    %s

en: No files found.
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία.

en: Standard input
el: Τυπική είσοδος

en: Audio CD, track %s
el: Μουσικό CD, κομμάτι %s

en: (character encoding error)
el: (σφάλμα κωδικοποίησης χαρακτήρων)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
el: Πρέπει να ενεργοποιήσετε την εγγραφή ηχητικής ροής στις ρυθμίσεις του ήχου.

en: Error opening output stream
el: Σφάλμα στο άνοιγμα της γραμμής εξόδου

en: Error recording output stream
el: Σφάλμα στην εγγραφή της ηχητικής ροής

en: Error playing %s:
    %s
el: Σφάλμα κατά την αναπαραγωγή του %s:
    %s

en: Invalid audio format
el: Μη έγκυρη μορφή ήχου

en: Error loading %s.
el: Σφάλμα φόρτωσης %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του %s: δεν υποστηρίζεται η επέκταση του ονόματος στο αρχείο.

en: Error saving %s.
el: Αποθήκευση σφάλματος %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου %s: δεν υποστηρίζεται η επέκταση του ονόματος στο αρχείο.

en: Seek error
el: Αναζήτηση σφάλματος

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
el: Δεν μπορεί να καθοριστεί η μορφή του αρχείου. Μπορεί να μην υποστηρίζεται ή να μην έχει εγκατασταθεί/ενεργοποιηθεί το απαραίτητο πρόσθετο.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να αποκωδικοποιηθεί. Μπορεί να είναι μη έγκυρο, κατεστραμμένο ή σε μη υποστηριζόμενη μορφή.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_el.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
el: Κομμάτι %d

en: (unknown title)
el: (Άγνωστος τίτλος)

en: Unknown URI scheme
el: Άγνωστο σχήμα URI

en: Invalid access mode
el: Μη έγκυρη πρόσβαση στη διεπαφή

en: About Audacious
el: Σχετικά με το Audacious

en: _Don’t ask again
el: Να _μην ξαναγίνει η ερώτηση

en: Do you want to permanently remove “%s”?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε οριστικά την “%s”;

en: What would you like to call this playlist?
el: Πώς θέλετε να ονομάσετε τη λίστα αναπαραγωγής;

en: Please select one preset to export.
el: Παρακαλώ επιλέξτε προρύθμιση για εξαγωγή.

en: Preset File ...
el: Αρχείο προρυθμίσεων ...

en: EQF File ...
el: Αρχείο EQF ...

en: Equalizer Presets
el: Προρυθμίσεις ισοσταθμιστή

en: Presets ...
el: Προρυθμίσεις ...

en: Reset to Zero
el: Επαναφορά στο μηδέν

en: Close _dialog on open
el: Κλείσιμο του παρα_θύρου στο άνοιγμα

en: Close _dialog on add
el: Κλείσιμο του παραθύρου στη π_ροσθήκη

en: Save successful
el: Επιτυχής αποθήκευση

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_el.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Track Number
el: Αριθμός κομματιού

en: _Auto-fill empty fields
el: Αυτόματη _συμπλήρωση κενών πεδίων

en: Enter time (minutes:seconds):
el: Πληκτρολογήστε το χρόνο (λεπτά: δευτερόλεπτα):

en: Un_queue
el: Αφαίρεση από τη σε_ιρά

en: Jump to Song
el: Μετάβαση στο τραγούδι

en: _Filter:
el: _Φίλτρο:

en: C_lose on jump
el: _Κλείσιμο στη μετάβαση

en: Overwrite %s?
el: Να γίνει αντικατάσταση του %s;

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
el: Παρακαλώ δώστε την επέκταση του αρχείου ή επιλέξτε από την αναπτυσσόμενη λίστα.

en: Select Format by Extension
el: Επιλογή μορφής από την επέκταση

en: Export Playlist
el: Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής

en: _Plugins ...
el: Π_ρόσθετα ...

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
en: _Settings
el: _Ρυθμίσεις

en: Track number
el: Αριθμός κομματιού

en: File path
el: Διαδρομή αρχείου

en: Disc number
el: Αριθμός δίσκου

en: Floating point
el: Κινητή υποδιαστολή

en: As decoded
el: Όπως αποκωδικοποιείται

en: After applying ReplayGain
el: Μετά από την εφαρμογή ReplayGain

en: After applying effects
el: Μετά από την εφαρμογή ενεργειών

en: After applying equalization
el: Μετά από την εφαρμογή εξισορρόπησης

en: Based on shuffle
el: Τυχαία επιλογή

en: Restart in Qt mode
el: Επανεκκίνηση σε διεπαφή Qt

en: Audacious is running in GTK mode.
el: Το audacious εκτελείται σε διεπαφή GTK.

en: Qt mode is unavailable in this build.
el: Η διεπαφή Qt δεν είναι διαθέσιμη.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
el: Διεπαφή:

en: Output plugin:
el: Πρόσθετο γραμμής εξόδου:

en: Amplify all files:
el: Ενίσχυση όλων των αρχείων:

en: Amplify untagged files:
el: Ενίσχυση αρχείων χωρίς tags:

en: <b>Output Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις εξόδου</b>

en: Bit depth:
el: Βάθος bit:

en: Buffer size:
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης:

en: Use software volume control (not recommended)
el: Χρήση λογισμικού ελέγχου έντασης (δεν συνιστάται)

en: <b>Recording Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις εγγραφής</b>

en: Record stream:
el: Εγγραφή ροής:

en: <b>ReplayGain</b>
el: <b>ReplayGain (ομαλοποίηση έντασης)</b>

en: Prevent clipping (recommended)
el: Αποτροπή αποκοπής (συνιστάται)

en: <b>Proxy Configuration</b>
el: <b>Ρυθμίσεις διαμεσολαβητή</b>

en: Enable proxy usage
el: Χρήση διαμεσολαβητή

en: Use authentication with proxy
el: Χρήση πιστοποίησης με το διαμεσολαβητή

en: Use SOCKS proxy
el: Χρήση διαμεσολαβητή SOCKS

en: Auto character encoding detector for:
el: Αυτόματη αναγνώριση κωδικοσελίδας για:

en: Fallback character encodings:
el: Εναλλακτικές κωδικοποιήσεις χαρακτήρων:

en: <b>Behavior</b>
el: <b>Συμπεριφορά</b>

en: Resume playback on startup
el: Συνέχιση της αναπαραγωγής με την εκκίνηση

en: Pause instead of resuming immediately
el: Παύση αντί για άμεση συνέχιση

en: Advance when the current song is deleted
el: Όταν το τρέχων αρχείο διαγράφεται, συνέχεια με το επόμενο

en: Clear the playlist when opening files
el: Όταν ανοίγουν αρχεία, καθαρισμός της λίστας αναπαραγωγής

en: Open files in a temporary playlist
el: Άνοιγμα αρχείων σε μια προσωρινή λίστα αναπαραγωγής

en: <b>Song Display</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: Show song numbers
el: Εμφάνιση αριθμών στα τραγούδια

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
el: Εμφάνιση μηδενικών στην αρχή (02:00 αντί 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
el: Εμφάνιση της ώρας ξεχωριστά (1:30:00 αντί 90:00)

en: <b>Export</b>
el: <b>Εξαγωγή</b>

en: Use relative paths when possible
el: Χρήση σχετικών διαδρομών, όταν είναι δυνατόν

en: <b>Album Art</b>
el: <b>Άλμπουμ</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
el: Αναζήτηση εικόνων που ταιριάζουν με τις λέξεις (διαχωρισμένες με κόμμα):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
el: Εξαίρεση εικόνων που ταιριάζουν με τις λέξεις (διαχωρισμένες με κόμμα):

en: Search for images matching song file name
el: Αναζήτηση εικόνων που ταιριάζουν με το όνομα αρχείου του τραγουδιού

en: Search depth:
el: Βάθος αναζήτησης:

en: <b>Popup Information</b>
el: <b>Αναδυόμενη πληροφόρηση</b>

en: Show popup information
el: Εμφάνιση αναδυόμενων πληροφοριών

en: Popup delay (tenths of a second):
el: Καθυστέρηση (σε δέκατα του δευτερολέπτου):

en: Show time scale for current song
el: Εμφάνιση χρονικής κλίμακας για το τρέχον τραγούδι

en: <b>Compatibility</b>
el: <b>Συμβατότητα</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
el: Σήμανση με \\ (αντιπλάγια μπάρα) ως διαχωριστικό φακέλων

en: <b>Playlist</b>
el: <b>Λίστα αναπαραγωγής</b>

en: Add folders recursively
el: Προσθήκη υποφακέλων

en: Add folders nested within playlist files
el: Προσθήκη φακέλων που περιέχουν τα αρχεία της λίστας αναπαραγωγής

en: Guess missing metadata from file path
el: Υποθετικός υπολογισμός μεταδεδομένων που λείπουν από τη διαδρομή του αρχείου

en: Do not load metadata for songs until played
el: Να μη φορτώνονται μεταδεδομένα για τα τραγούδια μέχρι να παίξουν

en: Probe content of files with no recognized file name extension
el: Διερεύνηση περιεχομένου αρχείων χωρίς αναγνωρισμένη επέκταση ονόματος

en: Step forward/backward by:
el: Βήμα προς τα εμπρός/πίσω σε:

en: Adjust volume by:
el: Ρύθμιση έντασης σε:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_el.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# ???
en: TITLE
el: ΤΙΤΛΟΣ

en: TITLE - ARTIST
el: ΤΙΤΛΟΣ - ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
el: ΤΙΤΛΟΣ - ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΑΛΜΠΟΥΜ

en: ARTIST - TITLE
el: ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΤΙΤΛΟΣ

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
el: ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΑΛΜΠΟΥΜ - ΤΙΤΛΟΣ

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
el: ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΑΛΜΠΟΥΜ - ΤΙΤΛΟΣ. ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
el: ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ [ ΑΛΜΠΟΥΜ ] - ΤΙΤΛΟΣ. ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

en: ARTIST - ALBUM - DISC.TRACK. TITLE
el: ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΑΛΜΠΟΥΜ - ΤΙΤΛΟΣ. ΔΙΣΚΟΥ.ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

en: ARTIST [ ALBUM ] - DISC.TRACK. TITLE
el: ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ [ΑΛΜΠΟΥΜ] - ΤΙΤΛΟΣ. ΔΙΣΚΟΥ.ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

en: ALBUM - TITLE
el: ΑΛΜΠΟΥΜ - ΤΙΤΛΟΣ

en: Title format:
el: Μορφή τίτλου:

en: Custom string:
el: Συμβολοσειρά:

en: Enable audio stream recording with %s
el: Ενεργοποίηση εγγραφής ηχητικής ροής με το %s

en: No audio recording plugin available
el: Δεν είναι διαθέσιμο κανένα πρόσθετο εγγραφής ήχου

en: Audacious Settings
el: Ρυθμίσεις Audacious

en: Load Preset File
el: Φόρτωση αρχείου προρυθμίσεων

en: Load EQF File
el: Φόρτωση αρχείου EQF

en: Save Preset File
el: Αποθήκευση αρχείου προρυθμίσεων

en: Save EQF File
el: Αποθήκευση αρχείου EQF

en: _Unqueue
el: Α_φαίρεση από την σειρά

en: _Save to history
el: Απο_θήκευση

en: C_lear history
el: Α_φαίρεση ιστορικού

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
el: Αρχεία προρυθμίσεων (*.preset *.eqf *.q1)

en: Composer
el: Συνθέτης

en: Recording Year
el: Έτος εγγραφής

en: Recording Date
el: Ημερομηνία εγγραφής

en: Disc Number
el: Αριθμός δίσκου

en: Error writing tag(s).
el: Σφάλμα εγγραφής tag(s).

en: %1 files selected
el: %1 επιλεγμένα αρχεία

en: _Save %1 files
el: Απο_θήκευση %1 αρχείων

en: Log Inspector
el: Καταγραφές

en: Log Level:
el: Επίπεδο καταγραφής:

en: Restart in GTK mode
el: Επανεκκίνηση σε διεπαφή GTK

en: Flat (dark)
el: Flat (σκοτεινό)

en: Audacious is running in Qt mode.
el: Το audacious εκτελείται σε διεπαφή Qt.

en: GTK mode is unavailable in this build.
el: Η διεπαφή GTK δεν είναι διαθέσιμη.

en: Plugin Error
el: Σφάλμα πρόσθετου

en: Applied effect: %s
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
el: Επανάληψη %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
el: Η ροή είναι ενεργή ... αδυναμία συλλογής πληροφοριών.

en: Default recording device number: %d
el: Προεπιλεγμένος αριθμός συσκευής ηχογράφησης: %d

en: Default playback device number: %d
el: Αριθμός προεπιλεγμένης συσκευής αναπαραγωγής: %d

en: No devices found
el: Δεν βρέθηκαν συσκευές

en: Device info unavailable for: %d
el: Οι πληροφορίες της συσκευής δεν είναι διαθέσιμες για: %d

en: Device ID: %d
el: Αναγνωριστικό συσκευής: %d

en: Device name: %s
el: Όνομα συσκευής: %s

en: Host name: %s
el: Όνομα οικοδεσπότη: %s

en: Recording channels: %d
el: Κανάλια ηχογράφησης: %d

en: Playback channels: %d
el: Κανάλια αναπαραγωγής: %d

en: Low Recording Latency: %g
el: Χαμηλή καθυστέρηση ηχογράφησης: %g

en: Low Playback Latency: %g
el: Χαμηλή καθυστέρηση αναπαραγωγής: %g

en: High Recording Latency: %g
el: Υψηλή καθυστέρηση ηχογράφησης: %g

en: High Playback Latency: %g
el: Υψηλή καθυστέρηση αναπαραγωγής: %g

en: Selected recording device: %d - %s
el: Επιλεγμένη συσκευής ηχογράφησης: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
el: Δεν βρέθηκε συσκευή ηχογράφησης για το '%s'.

en: Selected playback device: %d - %s
el: Επιλεγμένη συσκευής αναπαραγωγής: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
el: Δεν βρέθηκε συσκευή αναπαραγωγής για το '%s'.

en: Supported Rates:
el: Υποστηριζόμενοι ρυθμοί:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
el: Αδυναμία ελέγχου κοινών ρυθμών δειγμάτων χωρίς και τις δύο συσκευές.

en: Received %d while opening devices
el: Ελήφθησαν %d κατά το άνοιγμα των συσκευών

en: Unable to open Portmixer
el: Αδύνατο το άνοιγμα Portmixer

en: Available mixers:
el: Διαθέσιμοι μείκτες:

en: Available recording sources:
el: Διαθέσιμες πηγές ηχογράφησης:

en: Available playback volumes:
el: Διαθέσιμες εντάσεις αναπαραγωγής:

en: Recording volume is emulated
el: Η ένταση ηχογράφησης είναι προσομοιωμένη

en: Recording volume is native
el: Η ένταση ηχογράφησης είναι εγγενής

en: Could not find any audio devices.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση συσκευών ήχου.

en: You will not be able to play or record audio.
el: Δεν θα μπορείτε να αναπαράγετε ή να ηχογραφείτε.

en: Error Initializing Audio
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση ήχου

en: Audacity Audio
el: Ήχος Audacity

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής ηχογράφησης.
    Κωδικός σφάλματος: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
el: Η αυτόματη ρύθμιση επιπέδου εγγραφής σταμάτησε. Δεν ήταν δυνατό να βελτιωθεί περισσότερο. Εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλή.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
el: Η αυτόματη ρύθμιση επιπέδου εγγραφής μείωσε την ένταση σε %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
el: Η αυτόματη ρύθμιση επιπέδου εγγραφής σταμάτησε. Δεν ήταν δυνατό να βελτιωθεί περισσότερο. Εξακολουθεί να είναι υπερβολικά χαμηλή.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
el: Η αυτόματη ρύθμιση επιπέδου εγγραφής αύξησε την ένταση σε %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
el: Η αυτόματη ρύθμιση επιπέδου εγγραφής σταμάτησε. Ο συνολικός αριθμός των αναλύσεων έχει ξεπεραστεί χωρίς να βρεθεί μια αποδεκτή ένταση. Εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλή.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
el: Η αυτόματη ρύθμιση επιπέδου εγγραφής σταμάτησε. Ο συνολικός αριθμός των αναλύσεων έχει ξεπεραστεί χωρίς να βρεθεί μια αποδεκτή ένταση. Εξακολουθεί να είναι υπερβολικά χαμηλή.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
el: Η αυτόματη ρύθμιση επιπέδου εγγραφής σταμάτησε. Το %.2f φαίνεται να είναι μια αποδεκτή ένταση.

en: Failed to encode preset from "%s"
el: Αποτυχία κωδικοποίησης προρύθμισης από το "%s"

en: Unable to store preset in config file
el: Αδύνατη η αποθήκευση της προρύθμισης στο αρχείο ρυθμίσεων

en: Couldn't open "%s"
el: Αδυναμία ανοίγματος του "%s"

en: Failed to write XML preset to "%s"
el: Αποτυχία εγγραφής προρύθμισης XML στο "%s"

en: Unable to read the preset from "%s"
el: Αδύνατη η ανάγνωση της προρύθμισης από το "%s"

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
el: Μονάδα ήχου

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
el: Εφέ μονάδας ήχου

en: The Audacity Team
el: Η ομάδα του Audacity

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
el: Παρέχει υποστήριξη εφέ μονάδας ήχου στο Audacity

en: Could not find component
el: Αδυναμία εύρεσης συστατικού

en: Could not initialize component
el: Αδυναμία αρχικοποίησης συστατικού

en: Failed to set class info for "%s" preset
el: Αποτυχία ορισμού πληροφοριών κλάσης για την προρύθμιση "%s"

en: Failed to set preset name
el: Αδυναμία ορισμού προρυθμισμένου ονόματος

en: Failed to retrieve preset content
el: Αδυναμία ανάκτησης προρυθμισμένου περιεχομένου

en: Failed to convert property list to XML data
el: Αποτυχία μετατροπής καταλόγου ιδιοτήτων σε δεδομένα XML

en: XML data is empty after conversion
el: Τα δεδομένα XML είναι κενά μετά την μετατροπή

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
el: Ενίσχυση

en: Auto Duck
el: Αυτόματη μείωση έντασης (Auto Duck)

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
el: Μειώνει την ένταση ενός ή περισσότερων κομματιών όταν η ένταση ενός καθορισμένου "ελέγχου" του κομματιού φτάνει σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
el: Επιλέξατε ένα κομμάτι που δεν περιέχει ήχο. Η αυτόματη μείωση έντασης (AutoDuck) μπορεί να επεξεργαστεί μόνο κομμάτια ήχου.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
el: Η αυτόματη μείωση έντασης χρειάζεται ένα κομμάτι ελέγχου που πρέπει να τοποθετηθεί κάτω από τα επιλεγμένα κομμάτια.

en: Bass and Treble
el: Μπάσα και πρίμα

en: Simple tone control effect
el: Απλό εφέ ελέγχου τόνου

en: Change Pitch
el: Αλλαγή τονικού ύψους

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
el: Αλλαγή τονικού ύψους κομματιού χωρίς αλλαγή στο ρυθμό (τέμπο) του

en: High Quality Pitch Change
el: Αλλαγή τονικού ύψους υψηλής ποιότητας

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
el: Αλλάζει την ταχύτητα κομματιού, αλλάζει επίσης το τονικό του ύψος

en: Change Tempo
el: Αλλαγή ρυθμού (τέμπο)

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
el: Αλλάζει τον ρυθμό (τέμπο) επιλογής χωρίς να αλλάξει το τονικό ύψος του

en: High Quality Tempo Change
el: Αλλαγή ρυθμού (τέμπο) υψηλής ποιότητας

en: Click Removal
el: Απομάκρυνση των πατημάτων

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
el: Η αφαίρεση πατήματος (κλικ) είναι σχεδιασμένη να αφαιρεί τα πατήματα (κλικ) σε ηχητικά κομμάτια

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
el: Ο αλγόριθμος δεν είναι αποτελεσματικός σε αυτόν τον ήχο. Τίποτα δεν άλλαξε.

en: Selection must be larger than %d samples.
el: Η επιλογή πρέπει να είναι μεγαλύτερη από %d δείγματα.

en: You can only measure one track at a time.
el: Μπορείτε να μετρήσετε μόνο ένα κομμάτι την φορά.

en: Please select an audio track.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε ένα κομμάτι ήχου.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
el: Άκυρη επιλογή ήχου.
    Παρακαλούμε, ελέγξτε ότι έχει επιλεγεί ήχος.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
el: Δεν υπάρχει τίποτα να μετρηθεί.
    Παρακαλούμε επιλέξτε μια ενότητα ενός κομματιού.

en: Hard Clipping
el: Έντονο ψαλίδισμα

en: Soft Clipping
el: Απαλό ψαλίδισμα

en: Soft Overdrive
el: Απαλή υπεροδήγηση

en: Medium Overdrive
el: Μέτρια υπεροδήγηση

en: Hard Overdrive
el: Έντονη υπεροδήγηση

en: Cubic Curve (odd harmonics)
el: Κυβική καμπύλη (μονές αρμονικές)

en: Even Harmonics
el: Ζυγές αρμονικές

en: Expand and Compress
el: Επέκταση και συμπίεση

en: Leveller
el: Ισοπεδωτής

en: Rectifier Distortion
el: Παραμόρφωση ανορθωτή

en: Hard Limiter 1413
el: Έντονος περιοριστής 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
el: Έντονο ψαλίδισμα -12dB, 80% διόρθωση απολαβής

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
el: Απαλό ψαλίδισμα -12dB, 80% διόρθωση απολαβής

en: Fuzz Box
el: Ασαφές πλαίσιο (Fuzz Box)

en: Walkie-talkie
el: Ασύρματος

en: Blues drive sustain
el: Διατήρηση οδηγού μπλουζ (Blues drive sustain)

en: Light Crunch Overdrive
el: Ελαφρά υπεροδήγηση τριξίματος (Light Crunch Overdrive)

en: Heavy Overdrive
el: Ισχυρή υπεροδήγηση

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
el: 3η αρμονική (τέλεια πέμπτη)

en: Valve Overdrive
el: Υπεροδήγηση βαλβίδας

en: 2nd Harmonic (Octave)
el: 2η αρμονική (οκτάβα)

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
el: Ισοσταθμιστής, ελαφρύς, -70dB δάπεδο θορύβου

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
el: Ισοσταθμιστής, μέτριος, -70dB δάπεδο θορύβου

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
el: Ισοσταθμιστής, έντονος, -70dB δάπεδο θορύβου

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
el: Ισοσταθμιστής, πολύ έντονος, -70dB δάπεδο θορύβου

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
el: Ισοσταθμιστής, πάρα πολύ έντονος, -70dB δάπεδο θορύβου

en: Half-wave Rectifier
el: Ανορθωτής ημικύματος

en: Full-wave Rectifier
el: Αναρθωτής πλήρους κύματος

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
el: Ανορθωτής πλήρους κύματος (φραγμένου DC)

en: Percussion Limiter
el: Περιοριστής κρουστών

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_el.po (el)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
el: Παραμόρφωση

en: Waveshaping distortion effect
el: Εφέ παραμόρφωσης κυματομορφής

en: DTMF Tones
el: Τόνοι DTMF

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
el: Δημιουργεί διπλοτονικούς τόνους πολυσυχνότητας (DTMF) όπως αυτοί που παράγονται στο πληκτρολόγιο των τηλεφώνων

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
el: Η σειρά DTMF είναι κενή.
    Ελέγξτε ΟΛΕΣ τις ρυθμίσεις για αυτό το εφέ.

en: Repeats the selected audio again and again
el: Επαναλαμβάνει τον επιλεγμένο ήχο ξανά και ξανά

en: Requested value exceeds memory capacity.
el: Η ζητούμενη τιμή ξεπερνά την ικανότητα της μνήμης.

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
el: Ρυθμίζει τα επίπεδα έντασης των συγκεκριμένων συχνοτήτων

en: 100Hz Rumble
el: Βοή 100Hz

en: AM Radio
el: Ράδιο AM

en: Bass Cut
el: Αποκοπή χαμηλών συχνοτήτων

en: Low rolloff for speech
el: Χαμηλή εξασθένιση ομιλίας

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F528" #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
el: Τηλέφωνο

en: Treble Boost
el: Ενίσχυση πρίμων

en: Treble Cut
el: Αποκοπή πρίμων

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
el: Για να εφαρμοστεί εξισορρόπηση, όλα τα επιλεγμένα κομμάτια πρέπει να έχουν τον ίδιο ρυθμό δειγματοληψίας.

en: Track sample rate is too low for this effect.
el: Ο ρυθμός δειγμάτων του κομματιού είναι υπερβολικά χαμηλός για αυτό το εφέ.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση καμπυλών ισοστάθμισης από το αρχείο:
    %s
    Το μήνυμα σφάλματος λέει:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση καμπυλών εξισορρόπησης

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
el: Η ζητούμενη καμπύλη δεν βρέθηκε, χρησιμοποιώντας 'ανώνυμη'

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
el: B-Spline

en: Fade In
el: Ενίσχυση

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
el: Εφαρμόζει μια γραμμική ενίσχυση στον επιλεγμένο ήχο

en: Fade Out
el: Εξασθένιση

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
el: Εφαρμόζει μια γραμμική εξασθένιση στον επιλεγμένο ήχο

en: Find Clipping
el: Εύρεση ψαλιδίσματος

en: Creates labels where clipping is detected
el: Δημιουργεί ετικέτες όπου ανιχνεύεται ψαλίδισμα

en: There is not enough room available to generate the audio
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος για να δημιουργήσετε τον ήχο

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
el: Αντιστρέφει τα ηχητικά δείγματα ανάποδα, αντιστρέφοντας την πολικότητά τους

en: Compresses the dynamic range of audio
el: Συμπιέζει τη δυναμική περιοχή του ήχου

en: Loudness Normalization
el: Κανονικοποίηση ακουστότητας

en: Sets the loudness of one or more tracks
el: Ορίζει την ακουστότητα ενός ή περισσότερων κομματιών

en: Normalizing Loudness...
el: Κανονικοποίηση ακουστότητας...

en: Analyzing: %s
el: Ανάλυση: %s

en: Processing: %s
el: Επεξεργασία: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
el: Λευκός (θόρυβος)

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
el: Ροζ (θόρυβος)

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
el: Μπράουν

en: Generates one of three different types of noise
el: Δημιουργεί έναν από τρεις διαφορετικούς τύπους θορύβου

en: Second greatest
el: Δεύτερη μεγαλύτερη

en: Noise Reduction
el: Μείωση θορύβου

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
el: Αφαιρεί τον θόρυβο παρασκηνίου όπως ανεμιστήρες, θόρυβος ταινίας, ή βουητά

en: Steps per block are too few for the window types.
el: Τα βήματα ανά μπλοκ είναι υπερβολικά λίγα για τους τύπους του παραθύρου.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
el: Τα βήματα ανά μπλοκ δεν μπορούν να ξεπεράσουν το μέγεθος του παραθύρου.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
el: Η μέθοδος διαμέσου δεν εφαρμόζεται για πάνω από τέσσερα βήματα ανά παράθυρο.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
el: Πρέπει να ορίσετε το ίδιο μέγεθος παραθύρου για τα βήματα 1 και 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
el: Προειδοποίηση: οι τύποι παραθύρων δεν είναι οι ίδιοι όπως στη δημιουργία κατατομής (προφίλ).

en: All noise profile data must have the same sample rate.
el: Όλα τα δεδομένα κατατομής (προφίλ) θορύβου πρέπει να έχουν τον ίδιο ρυθμό πρέπει έχουν τον ίδιο ρυθμό δειγματοληψίας.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
el: Ο ρυθμός δειγματοληψίας της κατατομής (προφίλ) θορύβου πρέπει να συμφωνεί με αυτόν του ήχου που θα επεξεργαστεί.

en: Selected noise profile is too short.
el: Η επιλεγμένη κατατομή θορύβου είναι υπερβολικά μικρή.

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
el: Ορίζει το πλάτος κορυφής ενός ή περισσότερων κομματιών

en: Removing DC offset and Normalizing...
el: Αφαιρείται η μετατόπιση DC και κανονικοποιείται...

en: Removing DC offset...
el: Αφαιρείται η μετατόπιση DC...

en: Normalizing without removing DC offset...
el: Κανονικοποίηση χωρίς αφαίρεση μετατόπισης DC...

en: Not doing anything...
el: Δεν κάνει τίποτα...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
el: Αναλύεται το πρώτο κομμάτι του στερεοφωνικού ζεύγους: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
el: Αναλύεται το δεύτερο κομμάτι του στερεοφωνικού ζεύγους: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
el: Ανεξάρτητη επεξεργασία στερεοφωνικών καναλιών: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
el: Επεξεργάζεται το πρώτο κομμάτι του στερεοφωνικού ζεύγους: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
el: Επεξεργάζεται το δεύτερο κομμάτι του στερεοφωνικού ζεύγους: %s

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
el: Το Paulstretch είναι μόνο για ακραία επιμήκυνση χρόνου ή το εφέ "στάση"

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
el: Η επιλογή ήχου είναι υπερβολικά σύντομη για να προεπισκοπηθεί.
    
    Δομιμάστε να αυξήσετε την επιλογή ήχου σε τουλάχιστον %.1f δευτερόλεπτα,
    ή μειώστε την 'ανάλυση χρόνου' σε λιγότερο από %.1f δευτερόλεπτα.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
el: Αδυναμία προεπισκόπησης.
    
    Για την τρέχουσα ηχητική επιλογή, η μέγιστη
    'ανάλυση χρόνου' είναι %.1f δευτερόλεπτα.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
el: Η 'ανάλυση χρόνου' είναι υπερβολικά μεγάλη για την επιλογή.
    
    Δοκιμάστε να αυξήσετε την ηχητική επιλογή σε τουλάχιστον %.1f δευτερόλεπτα,
    ή μειώστε την 'ανάλυση χρόνου' σε λιγότερο από %.1f δευτερόλεπτα.

en: Phaser
el: Ολισθητής φάσης

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
el: Συνδυάζει σήματα μετατοπισμένης φάσης με το αρχικό σήμα

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
el: Έχει επιλεχθεί πολύ μεγάλο μέρος ήχου. Μόνο τα πρώτα %.1f δευτερόλεπτα ήχου θα αναλυθούν.

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
el: Ορίζει το πλάτος κορυφής ενός ή περισσότερων κομματιών

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
el: Το εφέ επισκευής μπορεί να λειτουργήσει σε πολύ μικρά τμήματα κατεστραμμένου ήχου (μέχρι 128 δείγματα).
    
    Κάντε μεγέθυνση, και επιλέξτε κάποια εκατοστά του δευτερολέπτου για να επισκευαστούν.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
el: Εργασίες επισκευής χρησιμοποιώντας δεδομένα ήχου έξω από την περιοχή επιλογής.
    
    Παρακαλούμε επιλέξτε μια περιοχή που έχει σχετικό ήχο τουλάχιστον σε μια πλευρά του.
    
    Όσο περισσότερος περιβάλλον ήχος, τόσο καλύτερα εκτελείται.

en: Repeats the selection the specified number of times
el: Επαναλαμβάνει την επιλογή τον ορισμένο αριθμό φορών

en: Acoustic
el: Ακουστική

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
el: Φωνητικά Ι

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
el: Φωνητικά ΙΙ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
el: Μπάνιο

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
el: Μικρό φωτεινό δωμάτιο

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
el: Μικρό σκοτεινό δωμάτιο

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
el: Μεσαία αίθουσα

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
el: Μεγάλη αίθουσα

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
el: Αίθουσα εκκλησίας

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_el.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
el: Καθεδρικός

en: Reverb
el: Αντήχηση

en: Adds ambience or a "hall effect"
el: Προσθέτει περιβάλλον ή "φαινόμενο Χολ"

en: Reverses the selected audio
el: Αντιστρέφει τον επιλεγμένο ήχο

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
el: Χρόνος SBSMS / Επιμήκυνση τονικού ύψους

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
el: Τύπος Ι του Chebyshev

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
el: Τύπος ΙΙ του Chebyshev

en: Lowpass
el: Χαμηλοπερατό

en: Highpass
el: Υψιπερατό

en: Classic Filters
el: Κλασικά φίλτρα

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
el: Εκτελεί φιλτράρισμα IIR που προσομοιώνει αναλογικά φίλτρα

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
el: Για να εφαρμοστεί ένα φίλτρο, όλα τα επιλεγμένα κομμάτια πρέπει να έχουν τον ίδιο ρυθμό δειγματοληψίας.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
el: Σιγή

en: Creates audio of zero amplitude
el: Δημιουργεί ήχο μηδενικού πλάτους

en: Stereo To Mono
el: Από στερεοφωνικό σε μονοφωνικό

en: Converts stereo tracks to mono
el: Μετατροπή στερεοφωνικών κομματιών σε μονοφωνικό

en: Mixing down to mono
el: Ανάμειξη σε μονοφωνικό

en: Sliding Stretch
el: Επιμήκυνση ολίσθησης

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
el: Επιτρέπει συνεχείς αλλαγές στο ρυθμό (τέμπο) και/ή το τονικό ύψος

en: Sawtooth
el: Πριονωτό

en: Square, no alias
el: Τετράγωνο, χωρίς ψευδώνυμο

en: Truncate Detected Silence
el: Περικοπή της σιγής που ανιχνεύτηκε

en: Compress Excess Silence
el: Συμπίεση υπερβάλουσας σιγής

en: Truncate Silence
el: Περικοπή σίγασης

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
el: Μειώνει αυτόματα τη διάρκεια των τμημάτων όπου η ένταση είναι κάτω από ένα καθορισμένο επίπεδο

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
el: Κατά την ανεξάρτητη περικοπή, μπορεί να υπάρχει μόνο ένα επιλεγμένο κομμάτι ήχου σε κάθε ομάδα κομματιών με κλειδωμένο συγχρονισμό.

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
el: Γρήγορες διακυμάνσεις ποιότητας τόνου, όπως αυτές του ήχου της κιθάρας που ήταν τόσο δημοφιλείς τη δεκαετία του 1970

en: Piano
el: Πιάνο

en: Built-in
el: Ενσωματωμένο

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
el: %s: Αδυναμία φόρτωσης των παρακάτω ρυθμίσεων. Θα χρησιμοποιηθούν οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.
    
    %s

en: Applying %s...
el: Εφαρμογή του %s...

en: Builtin Effects
el: Ενσωματωμένα εφέ

en: Provides builtin effects to Audacity
el: Παρέχει ενσωματωμένα εφέ στο Audacity

en: Unknown built-in effect name
el: Άγνωστο όνομα ενσωματωμένου εφέ

en: Mix and Render
el: Μείξη και απόδοση

en: Mixing and rendering tracks
el: Μίξη κομματιών

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
el: Εσωτερικό σφάλμα στο %s του %s γραμμή %d.
    Παρακαλούμε, ειδοποιήστε την ομάδα Audacity στο https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
el: Εσωτερικό σφάλμα στη %s γραμμή %d.
    Παρακαλούμε, ειδοποιήστε την ομάδα Audacity στο https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal Error
el: Εσωτερικό σφάλμα

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
el: Γκάους(a=2,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
el: Γκάους(a=3,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
el: Γκάους(a=4,5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
el: Σφάλμα (ίσως δεν έχει γίνει εγγραφή του αρχείου): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
el: Το Audacity απέτυχε να ανοίξει ένα αρχείο στο %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
el: Το Audacity απέτυχε να διαβάσει από αρχείο στο %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
el: Το Audacity έγραψε με επιτυχία ένα αρχείο στο %s, αλλά απέτυχε να το μετονομάσει ως %s.

en: File Error
el: Σφάλμα αρχείου

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
el: Αρχεία έργου AUP3

en: Dynamically Linked Libraries
el: Δυναμικά συνδεμένες βιβλιοθήκες

en: Dynamic Libraries
el: Δυναμικές βιβλιοθήκες

en: Text files
el: Αρχεία κειμένου

en: XML files
el: Αρχεία XML

en: 
    %s does not have write permissions.
el: 
    o % s δεν έχει δικαιώματα εγγραφής.

en: Unsuitable
el: Ακατάλληλο

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
el: Ο κατάλογος προσωρινών αρχείων είναι σε δίσκο μορφοποιημένο με FAT.
    Επαναφορά στην προεπιλεγμένη θέση.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
el: %s
    
    Για συμβουλές κατάλληλων δίσκων, πατήστε το πλήκτρο της βοήθειας.

en: Unable to export.
    Error %s
el: Αδύνατη η εξαγωγή.
    Σφάλμα %s

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
el: Το "%s" 
    δεν είναι αρχείο ήχου. 
    Το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου.

en: Importing files
el: Εισαγωγή αρχείων

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
el: Αυτή η έκδοση του Audacity δεν μεταφράστηκε/προσαρμόστηκε με %s υποστήριξη.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα κομμάτι ήχου CD. 
    Το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει άμεσα ηχητικά CDs. 
    Εξάγετε (αντιγράψτε) τα κομμάτια του CD  σε μια μορφή ήχου 
    που μπορεί το Audacity να εισάγει, όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
el: Το "%s" είναι ένα αρχείο καταλόγου αναπαραγωγής. 
    Το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει αυτό το αρχείο επειδή περιέχει μόνο συνδέσμους σε άλλα αρχεία. 
    Μπορείτε ίσως να το ανοίξετε σε έναν επεξεργαστή κειμένου και να μεταφορτώσετε τα ενεργά αρχεία ήχου.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα αρχείο ήχου πολυμέσων Windows. 
    Το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου λόγω
    περιορισμών ευρεσιτεχνίας.Χρειάζεται να το μετατρέψετε σε μια υποστηριζόμενη μορφή ήχου, όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα προχωρημένο αρχείο κωδικοποίησης ήχου.
    Χωρίς την προαιρετική βιβλιοθήκη FFmpeg, το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείων.
    Αλλιώς, πρέπει να το μετατρέψετε σε μια υποστηριζόμενη μορφή ήχου, όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα κρυπτογραφημένο αρχείο ήχου.
    Αυτά είναι τυπικά από μία δικτυακή μουσική αποθήκη.
    Το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου λόγω κρυπτογράφησης.
    Δοκιμάστε να γράψετε το αρχείο στο Audacity, ή να το γράψετε
    στο CD ήχου και έπειτα να εξάγετε το κομμάτι CD σε μια υποστηριζόμενη μορφή ήχου όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα αρχείο πολυμέσων RealPlayer.
    Το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει αυτήν την ιδιοταγή μορφή.
    Πρέπει να το μετατρέψετε σε μια υποστηριζόμενη μορφή ήχου, όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
el: Το "%s" είναι ένα αρχείο με βάση νότες, δεν είναι αρχείο ήχου.
    Το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου.
    Προσπαθήστε να το μετατρέψετε σε ένα αρχείο ήχου όπως WAV ή AIFF και
    έπειτα να το εισάγετε, ή να το γράψετε στο Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα αρχείο ήχου Musepack.
    Το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου.
    Αν νομίζετε ότι μπορεί να είναι ένα αρχείο mp3, μετονομάστε το στο
    τέλος με ".mp3" και προσπαθήστε να το εισάγετε ξανά. Αλλιώς πρέπει να το μετατρέψετε σε μια υποστηριζόμενη μορφή ήχου,
    όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα αρχείο ήχου Wavpack.
    Το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου.
    Πρέπει να το μετατρέψετε σε μια υποστηριζόμενη μορφή ήχου, όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα ψηφιακό αρχείο ήχου Dolby.
    Το Audacity δεν μπορεί προς το παρόν να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου
    Πρέπει να το μετατρέψετε σε μια υποστηριζόμενη μορφή ήχου, όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα αρχείο ήχου Ogg Speex.
    Το Audacity δεν μπορεί προς το παρόν να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου
    Πρέπει να το μετατρέψετε σε μια υποστηριζόμενη μορφή ήχου, όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα αρχείο βίντεο.
    Το Audacity δεν μπορεί προς το παρόν να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου
    Πρέπει να εξάγετε τον ήχο σε μια υποστηριζόμενη μορφή ήχου, όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
el: Το Audacity δεν αναγνώρισε τον τύπο του αρχείου '%s'.
    
    %sΓια ασυμπίεστα αρχεία, δοκιμάστε επίσης Αρχείο > Εισαγωγή > Ακατέργαστα δεδομένα.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
el: Το Audacity αναγνώρισε τον τύπο του αρχείου '%s'.
    Οι εισαγωγείς που υποτίθεται ότι υποστηρίζουν τέτοια αρχεία είναι:
    %s,
    αλλά κανένα τους δεν κατάλαβε αυτή τη μορφή του αρχείου.

en: Import Project
el: Εισαγωγή έργου

en: S&tandard
el: &Τυπικό

en: E&xtended (with frequency ranges)
el: Ε&κτεταμένο (με περιοχές συχνοτήτων)

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_el.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder group containing folders created by people (as opposed to special-use folders) #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_el.po (glabels glabels-3_0)  #-#-#-#-# TODO: Is this the actual part #? #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bz
en: Labels
el: Ετικέτες

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
el: Κομμάτι ετικέτας

en: One or more saved labels could not be read.
el: Μία ή περισσότερες αποθηκευμένες ετικέτες δεν μπόρεσαν να διαβαστούν.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
el: Εφέ LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
el: Παρέχει τα εφέ LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
el: Το Audacity δεν χρησιμοποιεί πια το vst-bridge

en: Could not load the library
el: Αδυναμία φόρτωσης της βιβλιοθήκης

en: LV2 Effects
el: Εφέ LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
el: Παρέχει υποστήριξη στα εφέ LV2 για το Audacity

en: Low Quality (Fastest)
el: Χαμηλή ποιότητα (το πιο γρήγορο)

en: Best Quality (Slowest)
el: Βέλτιστη ποιότητα (το πιο αργό)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
el: PCM 16 δυαδικών

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
el: PCM 24 δυαδικών

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
el: κιν υποδ 32-bit

en: Unknown format
el: Άγνωστη μορφή

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
el: 
    * %s, επειδή έχετε αποδώσει τη συντόμευση %s στο %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
el: Υπήρξε πρόβλημα με την τελευταία σας ενέργεια. Αν νομίζετε
    ότι αυτό είναι ένα σφάλμα, παρακαλούμε πέστε μας ακριβώς πού παρουσιάστηκε.

en: Disallowed
el: Δεν επιτρέπεται

en: Module Unsuitable
el: Το άρθρωμα είναι ακατάλληλο

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρθρώματος "%s".
    
    Σφάλμα: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
el: Το άρθρωμα "%s" δεν παρέχει συμβολοσειρά έκδοσης.
    
    Δεν θα φορτωθεί.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
el: Το άρθρωμα "%s" ταιριάζει με την έκδοση "%s" του Audacity.
    
    Δεν θα φορτωθεί.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
el: Το άρθρωμα "%s" απέτυχε να αρχικοποιηθεί.
    
    Δεν θα φορτωθεί.

en: Module "%s" found.
el: Βρέθηκε το άρθρωμα "%s".

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
el: 
    
    Να χρησιμοποιηθούν αρθρώματα μόνο από έμπιστες πηγές

en: Audacity Module Loader
el: Φορτωτής αρθρώματος του Audacity

en: Try and load this module?
el: Να δοκιμαστεί και να φορτωθεί αυτό το άρθρωμα;

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
el: Το άρθρωμα "%s" δεν παρέχει καμία από τις απαιτούμενες συναρτήσεις.
    
    Δεν θα φορτωθεί.

en: Overwrite the plug-in file %s?
el: Να αντικατασταθεί το αρχείο προσθέτου %s;

en: Plug-in already exists
el: Το πρόσθετο υπάρχει ήδη

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
el: Το αρχείο του προσθέτου χρησιμοποιείται. Αποτυχία αντικατάστασης

en: Failed to register:
    %s
el: Αποτυχία καταχώρισης:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
el[0]: Να ενεργοποιηθεί αυτό το πρόσθετο;
el[1]: Να ενεργοποιηθούν αυτά τα πρόσθετα;

en: Enable new plug-ins
el: Ενεργοποίηση νέων προσθέτων

en: Nyquist Prompt
el: Προτροπή Nyquist

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της στρώσης εισόδου/εξόδου του midi.

en: You will not be able to play midi.
el: Δεν θα μπορείτε να αναπαραγάγετε midi.

en: Error Initializing Midi
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση midi

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
el: Κομμάτι με νότες

en: &Seconds
el: &Δευτερόλεπτα

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
el: &Κτύποι (Beats)

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
el: Υποστήριξη της εξόδου: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
el: Υποστήριξη της εισόδου: %d

en: Opened: %d
el: Ανοίχτηκε το: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
el: Επιλεγμένη συσκευή ηχογράφησης MIDI: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
el: Δεν βρέθηκε συσκευή ηχογράφησης MIDI για το '%s'.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
el: Επιλεγμένη συσκευή αναπαραγωγής MIDI: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
el: Δεν βρέθηκε συσκευή αναπαραγωγής MIDI για το '%s'.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
el: ώρες:λεπτά:δευτ. + δείγματα

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
el: ώρες:λεπτά:δευτ. + χιλιοδευτερόλεπτα

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
el: ωω:λλ:δδ + εκατοστά

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
el: οκτάβες

en: beat
el: ρυθμός

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
el: 01000.01000 δευτερόλεπτα

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
el: ημερομ.:ώρες:λεπτά:δευτ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
el: 0100 ημέρες 024 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
el: 0100 ω 060 λ 060>0100 δ

en: centiseconds
el: εκατοστοδευτερόλεπτα

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060>01000 δευτ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
el: 0100 h 060 m 060 s+># δείγματα

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
el: δείγματα

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
el: 01000,01000,01000 δείγματα|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
el: ώρες:λεπτά:δευτ + καρέ φιλμ (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 ώρες+>24 καρέ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
el: καρέ του φιλμ (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
el: 01000,01000 καρέ|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
el: ώρες:λεπτά:δευτ + NTSC παράλειψη καρέ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+>30 καρέ|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
el: ώρες:λεπτά:δευτ + NTSC χωρίς παράλειψη καρέ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+>030 καρέ| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
el: NTSC καρέ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
el: 01000,01000 καρέ|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
el: ώρες:λεπτά:δευτ + PAL καρέ (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+>25 καρέ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
el: PAL καρέ (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
el: 01000,01000 καρέ|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
el: ώρες:λεπτά:δευτ + CDDA καρέ (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+>75 καρέ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
el: CDDA καρέ (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
el: 01000,01000 καρέ|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
el: 01000<01000 kHz|0,001

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
el: 100<01000 οκτάβες|1,442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
el: χιλιοστά των οκτάβων

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
el: ημιτόνια + εκατοστά

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
el: 1000 ημιτόνια <0100 εκατοστά|17,312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
el: εκατοστά των εκατοστών

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
el: δεκάδες

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
el: 10<01000 δεκάδες|0,434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
el: χιλιοστά των δεκάδων

en: Nyquist Effects
el: Εφέ Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
el: Παρέχει υποστήριξη στα εφέ Nyquist για το Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
el: Εφαρμογή εφέ Nyquist...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
el: Eργασία &Nyquist

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
el: Κακοσχηματισμένη κεφαλίδα προσθέτου Nyquist

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
el: Ενεργοποίηση της προβολής φασματογράφου κομματιού
    πριν την εφαρμογή των εφέ 'Φασματικά'.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
el: σφάλμα: Καθορίστηκε το αρχείο "%s" στην κεφαλίδα, αλλά δεν βρέθηκε στη διαδρομή του προσθέτου.

en: Audio selection required.
el: Απαιτείται επιλογή ήχου.

en: Processing complete.
el: Ολοκλήρωση επεξεργασίας.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
el: τα εφέ ';type tool' δεν μπορούν να επιστρέψουν ήχο από το Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
el: τα εφέ ';type tool' δεν μπορούν να επιστρέψουν ετικέτες από το Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
el: επιστροφή nyx_error από το %s.

en: plug-in
el: πρόσθετο

en: Nyquist returned a list.
el: Το Nyquist επέστρεψε κατάλογο.

en: Nyquist returned the value: %f
el: Το Nyquist επέστρεψε την τιμή: %f

en: Nyquist returned the value: %d
el: Το Nyquist επέστρεψε την τιμή: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
el: Το Nyquist επέστρεψε υπερβολικά πολλά κανάλια ήχου.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
el: Το Nyquist επέστρεψε ένα κανάλι ήχου ως ένα πίνακα.

en: Nyquist returned an empty array.
el: Το Nyquist επέστρεψε έναν κενό πίνακα.

en: Nyquist returned nil audio.
el: Το Nyquist δεν επέστρεψε ήχο.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
el: [Προειδοποίηση: Το Nyquist επέστρεψε άκυρη συμβολοσειρά UTF-8, μετατράπηκε εδώ ως Λατινική-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
el: Αυτή η έκδοση του Audacity δεν υποστηρίζει το πρόσθετο Nyquist έκδοσης %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
el: Ο κώδικας σας μοιάζει με σύνταξη SAL, αλλά δεν υπάρχει πρόταση 'επιστροφής'.
    Για SAL, χρησιμοποιήστε μια πρόταση επιστροφής όπως:
           return *track* * 0.1
    ή για LISP, αρχίστε με μια ανοικτή παρένθεση όπως:
            (mult *track* 0.1)
     .

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
el: Αδυναμία προσδιορισμού γλώσσας

en: Multi-track
el: Πολυκάναλος

en: Preferences for Library
el: Προτιμήσεις βιβλιοθήκης

en: Failed to set page size for database %s
el: Αποτυχία ορισμού μεγέθους σελίδας για τη βάση δεδομένων %s

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
el: Αποτυχία ορισμού ασφαλούς λειτουργίας στην κύρια σύνδεση στο %s

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
el: Αποτυχία ορισμού ασφαλούς λειτουργίας στη σύνδεση σημείου ελέγχου στο % s

en: Checkpointing project
el: Σημείο ελέγχου του έργου

en: Checkpointing %s
el: Σημείο ελέγχου %s

en: This may take several seconds
el: Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά δευτερόλεπτα

en: Could not write to %s.
el: Αδυναμία εγγραφής στο %s.

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
el: Αποτυχία δημιουργίας σημείου αποθήκευσης:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
el: Αποτυχία απελευθέρωσης σημείου αποθήκευσης:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
el: Υπάρχει πολύ λίγος ελεύθερος χώρος που απέμεινε στο %s.
    Παρακαλούμε επιλέξτε μια μεγαλύτερη θέση προσωρινού καταλόγου στις
    Προτιμήσεις καταλόγων.

en: Failed to open the project's database
el: Αποτυχία ανοίγματος της βάσης δεδομένων του έργου

en: Failed to open database file:
    
    %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου της βάσης δεδομένων:
    
    %s

en: Failed to discard connection
el: Αποτυχία απόρριψης της σύνδεσης

en: Failed to restore connection
el: Αποτυχία επαναφοράς της σύνδεσης

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης της εντολής του αρχείου έργου:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
el: Το έργο είναι σε κατάλογο μόνο για ανάγνωση
    (Αδυναμία δημιουργίας των απαιτούμενων προσωρινών αρχείων)

en: This is not an Audacity project file
el: Αυτό δεν είναι αρχείο έργου του Audacity

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
el: Αυτό το έργο δημιουργήθηκε με νεότερη έκδοση του Audacity.
    
    Θα χρειαστείτε να την αναβαθμίσετε για να το ανοίξετε.

en: Unable to initialize the project file
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του αρχείου έργου

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
el: Αδυναμία προσθήκης της λειτουργίας 'εισαγωγή' (αδυναμία επιβεβαίωσης αναγνωριστικών μπλοκ (blockids))

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
el: Το έργο είναι μόνο για ανάγνωση
    (Αδυναμία εργασίας με τα αρχεία μπλοκ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
el: Το έργο είναι κλειδωμένο
    (Αδυναμία εργασίας με τα αρχεία μπλοκ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
el: Το έργο είναι απασχολημένο
    (Αδυναμία εργασίας με τα αρχεία μπλοκ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
el: Το έργο είναι αλλοιωμένο
    (Αδυναμία εργασίας με τα αρχεία μπλοκ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
el: Πρόβλημα με κάποιες άδειες
    (Αδυναμία εργασίας με τα αρχεία μπλοκ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου δίσκου
    (Αδυναμία εργασίας με τα αρχεία μπλοκ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
el: Χωρίς εξουσιοδότηση
    (Αδυναμία εργασίας με τα αρχεία μπλοκ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
el: Αδύνατη η εργασία με τα αρχεία μπλοκ

en: Total orphan blocks deleted %d
el: Διαγράφτηκαν %d συνολικά ορφανά μπλοκ

en: Failed to rollback transaction during import
el: Αποτυχία επαναφοράς της εργασίας κατά την εισαγωγή

en: Unable to attach destination database
el: Αδύνατη η προσάρτηση της βάσης δεδομένων προορισμού

en: Unable to switch to fast journaling mode
el: Αδυναμία αλλαγής σε κατάσταση γρήγορης καταχώρησης

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
el: Αδύνατη η προετοιμασία της εντολής του αρχείου έργου:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
el: Αποτυχία σύνδεσης παραμέτρου SQL

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης του αρχείου του έργου.
    Η παρακάτω εντολή απέτυχε:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
el: Το έργο προορισμού δεν μπόρεσε να αποσπαστεί

en: Copying Project
el: Αντιγραφή έργου

en: Error Writing to File
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
el: Το Audacity απέτυχε να γράψει το αρχείο %s.
    Ίσως ο δίσκος είναι γεμάτος ή μη εγγράψιμος.
    Για συμβουλές απελευθέρωσης χώρου, πατήστε το πλήκτρο βοήθειας.

en: Compacting project
el: Συμπύκνωση έργου

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
el: [Έργο %02i] Audacity "%s"

en: <untitled>
el: <χωρίς όνομα>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
el: (Ανακτημένο)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
el: Αυτό το αρχείο αποθηκεύτηκε χρησιμοποιώντας το %s Audacity.
    Χρησιμοποιείτε %s Audacity. Μπορεί να χρειαστεί να αναβαθμίσετε σε μια νεότερη έκδοση για να ανοίξετε αυτό το αρχείο.

en: Can't open project file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου έργου

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
el: Αποτυχία αφαίρεσης των πληροφοριών αυτόματης αποθήκευσης από το αρχείο του έργου.

en: Unable to bind to blob
el: Αδυναμία σύνδεσης στο blob

en: Unable to parse project information.
el: Αδύνατη η ανάλυση των πληροφοριών του έργου.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
el: Αποτυχία ξανανοίγματος της βάσης δεδομένων του έργου, πιθανόν λόγω περιορισμένου χώρου στη συσκευή αποθήκευσης.

en: Saving project
el: Αποθήκευση του έργου

en: Error Saving Project
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του έργου

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του έργου, πιθανόν λόγω περιορισμένου χώρου
    στη συσκευή αποθήκευσης.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης πληροφοριών αυτόματης αποθήκευσης, πιθανόν λόγω περιορισμένου χώρου
    στη συσκευή αποθήκευσης.
    
    %s

en: Backing up project
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του έργου

en: Automatic database backup failed.
el: Αποτυχία αυτόματου αντιγράφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
el: Αυτό το αρχείο ανάκτησης αποθηκεύτηκε από το Audacity 2.3.0 ή πριν.
    Θα χρειαστεί να εκτελέσετε αυτήν την έκδοση του Audacity για να ανακτήσετε το έργο.

en: Connection to project file is null
el: Η σύνδεση στο αρχείο του έργου είναι μηδενική

en: Discarding undo/redo history
el: Απόρριψη του ιστορικού αναιρέσεων/ακυρώσεων αναιρέσεων

en: Created new project
el: Δημιουργήθηκε νέο έργο

en: 24-bit
el: 24 δυαδικά

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
el: Η ομάδα προσθέτων στο %s συγχωνεύτηκε με την προηγουμένως καθορισμένη ομάδα

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
el: Το στοιχείο προσθέτου στο %s συγκρούεται με το προηγουμένως καθορισμένο στοιχείο και απορρίφθηκε

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
el: Τα στοιχεία προσθέτου στο %s ορίζουν συγκρουόμενες τοποθετήσεις

en: &Preview
el: &Προεπισκόπηση

en: Dry Previe&w
el: Προεπισκόπ&ηση αρχικού ήχου

en: Debu&g
el: Αποσ&φαλμάτωση

en: Seconds
el: Δευτερόλεπτα

en: Milliseconds
el: Χιλιοστά δευτερολέπτου

en: Samples
el: Δείγματα

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_el.po (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
el: Γενικό σφάλμα

en: Not used
el: Δεν χρησιμοποιείται

en: Unable to determine
el: Αδύνατη η διευκρίνηση

en: Audacity could not write file:
      %s.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να γράψει το αρχείο:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο:
      %s
    για εγγραφή.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να γράψει τις εικόνες στο αρχείο:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να βρει το αρχείο:
      %s.
    Το θέμα δεν φορτώθηκε.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να φορτώσει το αρχείο:
      %s.
    Ίσως κακή μορφή png;

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να διαβάσει το προεπιλεγμένο θέμα του.
    Παρακαλούμε αναφέρτε το πρόβλημα.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
el: Κανένα από τα αναμενόμενα αρχεία συστατικών θέματος
     δεν βρέθηκε στο:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
el: Μερικά από τα απαιτούμενα αρχεία στο:
      %s
    ήταν ήδη παρόντα. Να αντικατασταθούν;

en: Audacity could not save file:
      %s
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει το αρχείο:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο: %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
el: Κομμάτι χρόνου

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
el: Σφάλμα βάσης δεδομένων.  Λυπούμαστε, αλλά δεν έχουμε περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
el: Είσοδος ήχου: %d, Έξοδος ήχου: %d

en: VST Effects
el: Εφέ VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
el: Προσθέτει τη δυνατότητα χρήσης εφέ VST στο Audacity.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
el: Αδύνατη η κατανομή μνήμης κατά της φόρτωση του αρχείου προεπιλογών.

en: Error Loading VST Presets
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση των προεπιλογών VST

en: Unable to read presets file.
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου προεπιλογών.

en: Could not open file: "%s"
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου: "%s"

en: Error Saving VST Presets
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του προεπιλογών VST

en: Error writing to file: "%s"
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
el: Σφάλμα αποθήκευσης των προεπιλογών εφέ

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
el: Αυτό το αρχείο παραμέτρων αποθηκεύτηκε από το %s. Να συνεχιστεί;

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
el: Χρώμα (Κλασικό)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρίζου

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
el: Αντίστροφη κλίμακα του γκρίζου

en: Frequencies
el: Συχνότητες

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
el: Νέα ανάθεση

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
el: Τόνος (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
el: Η μέγιστη συχνότητα πρέπει να είναι 100 Hz ή παραπάνω

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
el: Η ελάχιστη συχνότητα θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
el: Η ελάχιστη συχνότητα θα πρέπει να είναι μικρότερη από την μέγιστη συχνότητα

en: The range must be at least 1 dB
el: Η περιοχή πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
el: Η απολαβή συχνότητας δεν μπορεί να είναι αρνητική

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
el: Η απολαβή συχνότητας δεν πρέπει να είναι περισσότερο από 60 dB/dec

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
el: Λογαριθμικό (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
el: -36 dB (ρηχή περιοχή για επεξεργασία υψηλού πλάτους)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
el: -48 dB (PCM περιοχή για δείγματα 8 δυαδικών)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
el: -60 dB (PCM περιοχή για δείγματα 10 δυαδικών)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
el: -72 dB (περιοχή PCM δείγματα των 12 δυαδικών)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
el: -84 dB (περιοχή PCM δειγμάτων των 14 δυαδικών)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
el: -96 dB (PCM περιοχή δειγμάτων των 16 δυαδικών)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
el: -120 dB (όριο ανθρώπινης ακοής κατά προσέγγιση)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
el: -145 dB (PCM περιοχή για δείγματα 24 δυαδικών)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
el: Η ακολουθία έχει αρχείο μπλοκ που ξεπερνά το μέγιστο %s δειγμάτων ανά μπλοκ.
    Περικόπτεται σε αυτό το μέγιστο μήκος.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
el: Προειδοποίηση - Περικόπτεται το υπερμεγέθες αρχείο μπλοκ

en: Pre-processing
el: Προ-επεξεργασία

en: &Multi-view
el: &Πολλαπλή προβολή

en: Resampling failed.
el: Αποτυχία επαναδειγματοληψίας.

en: There is not enough room available to paste the selection
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος για να επικολληθεί η επιλογή

en: There is not enough room available to expand the cut line
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος για να επεκταθεί η γραμμή αποκοπής

en: Show &Log...
el: Εμφάνιση &ημερολογίου...

en: here
el: εδώ

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
el: η πολιτική απορρήτου μας

en: Problem details
el: Λεπτομέρειες προβλήματος

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
el: &Να μην αποσταλεί

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
el: &Αποστολή

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_el.po (ScummVM 1.10.0git)  #-#-#-#-# I18N: Party arrangement command in Might & Magic 1
en: Backwards
el: Προς τα πίσω

en: Help on the Internet
el: Βοήθεια στο ίντερνετ

en: From Internet
el: Από το διαδίκτυο

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
el: Αναπαραγωγή ήχου

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
el: Ηχογράφηση

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
el: Ηχογράφηση - Επιλογή της συσκευής εγγραφής

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
el: Ηχογράφηση - Επιλογή της πηγής εγγραφής

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
el: Ηχογράφηση - Ορισμός του επιπέδου εγγραφής

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
el: Επεξεργασία και αχνά μενού

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
el: Εξαγωγή ενός αρχείου ήχου

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
el: Αποθήκευση ενός έργου του Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
el: Υποστήριξη για άλλες μορφές

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
el: Εγγραφή σε CD

en: No Local Help
el: Χωρίς τοπική βοήθεια

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
el: Μπορείτε, επίσης, να διαβάσετε την βοήθειά μας για την εισαγωγή [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi|αρχείων MIDI]] και κομματιών από [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|CD ήχου]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
el: Φαίνεται ότι το εγχειρίδιο δεν είναι εγκατεστημένο. Παρακαλούμε [[*URL*|δείτε το διαδικτυακό εγχειρίδιο]], ή [[http://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| μεταφορτώστε το εγχειρίδιο]].<br><br> Για να προβάλετε πάντα το διαδικτυακό εγχειρίδιο, αλλάξτε τη "Θέση του εγχειριδίου" στις προτιμήσεις διεπαφής στο "Από το διαδίκτυο".

en: Audacity Log
el: Ημερολόγιο Audacity

en: Save log to:
el: Αποθήκευση ημερολογίου στο:

en: Couldn't save log to file: %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση ημερολογίου στο αρχείο: %s

en: Show Log for Details
el: Εμφάνιση ημερολογίου για λεπτομέρειες

en: Remaining Time:
el: Χρόνος που απομένει:

en: Are you sure you wish to cancel?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε;

en: Confirm Cancel
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: Are you sure you wish to stop?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διακόψετε;

en: Confirm Stop
el: Επιβεβαίωση διακοπής

en: Are you sure you wish to close?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε;

en: Confirm Close
el: Επιβεβαίωση κλεισίματος

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
el: Το συγκεκριμένο όνομα αρχείου δεν μπόρεσε να μετατραπεί λόγω χρήσης χαρακτήρα Unicode.

en: Specify New Filename:
el: Ορίστε ένα νέο όνομα αρχείου:

en: File type:
el: Τύπος αρχείου:

en: Directory Dialog
el: Διάλογος καταλόγου

en: File Dialog
el: Διάλογος αρχείου

en: Error: %s at line %lu
el: Σφάλμα: %s στη γραμμή %lu

en: Could not load file: "%s"
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου: "%s"

en: Could not parse XML
el: Αδυναμία ανάλυσης του XML

en: 1st Experimental Command...
el: 1η πειραματική εντολή ...

en: 2nd Experimental Command
el: 2η πειραματική εντολή

en: AUP project files (*.aup)
el: Αρχεία έργου AUP (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
el: Αδυναμία εισαγωγής του έργου:
    
    %s

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
el: Αυτό το έργο αποθηκεύτηκε με την έκδοση 1.0 του Audacity ή παλιότερη. Η μορφή έχει
    αλλάξει και αυτή η έκδοση του Audacity δεν μπορεί να εισάγει το έργο.
    
    Χρησιμοποιήστε μια έκδοση του Audacity πριν την v3.0.0 για να αναβαθμίσετε το έργο και έπειτα
    μπορείτε να το εισάγετε με αυτήν την έκδοση του Audacity.

en: Internal error in importer...tag not recognized
el: Εσωτερικό σφάλμα στον εισαγωγέα...η ετικέτα δεν αναγνωρίστηκε

en: Invalid project 'vpos' attribute.
el: Άκυρο γνώρισμα του έργου 'vpos'.

en: Invalid project 'h' attribute.
el: Άκυρο γνώρισμα του έργου 'h'.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
el: Άκυρο γνώρισμα του έργου 'zoom'.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
el: Άκυρο γνώρισμα του έργου 'sel0'.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
el: Άκυρο γνώρισμα του έργου 'sel1'.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
el: Άκυρο γνώρισμα του έργου 'selLow'.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
el: Άκυρο γνώρισμα του έργου 'selHigh'.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
el: Αδύνατη η εύρεση του φακέλου των δεδομένων έργου: "%s"

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
el: Τα κομμάτια MIDI βρέθηκαν σε αρχείο έργου, αλλά αυτή η έκδοση του Audacity δεν περιλαμβάνει υποστήριξη MIDI, παράκαμψη του κομματιού.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
el: Το ενεργό έργο έχει ήδη κομμάτι χρόνου και εμφανίστηκε ένα στο εισαγόμενο έργο, παράκαμψη του εισαγόμενου κομματιού χρόνου.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
el: Άκυρη αλληλουχία γνωρίσματος 'maxsamples'.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
el: Άκυρο γνώρισμα της ακολουθίας 'sampleformat'.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
el: Άκυρη αλληλουχία γνωρίσματος 'numsamples'.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
el: Αδυναμία ανάλυσης του γνωρίσματος 'start' του μπλοκ κύματος (waveblock)

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
el: Λείπει το αρχείο έργου %s
    
    Στη θέση του εισάγεται σιγή.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
el: Λείπει ή είναι άκυρο το γνώρισμα 'len' απλού αρχείου μπλοκ.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
el: Λείπει ή είναι άκυρο το γνώρισμα 'len' του αρχείου μπλοκ σιγής (silentblockfile).

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
el: Λείπει το αρχείο ψευδωνύμου %s
    
    Στη θέση του εισάγεται σιγή.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
el: Λείπει ή είναι άκυρο το γνώρισμα 'aliasstart' του pcmaliasblockfile.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
el: Λείπει ή είναι άκυρο το γνώρισμα 'aliaslen' του pcmaliasblockfile.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s
    
    Εισαγωγή σιγής.

en: Failed to seek to position %lld in %s
el: Αποτυχία αναζήτησης της θέσης του %lld στο %s

en: Unable to read %lld samples from %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση %lld δειγμάτων από %s

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
el: Εμφάνιση εξόδου

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
el: Τα δεδομένα θα διοχετευθούν στην τυπική είσοδο. Το "%f" χρησιμοποιεί το όνομα του αρχείου στο παράθυρο εξαγωγής.

en: Program name appears to be missing.
el: Φαίνεται να λείπει το όνομα του προγράμματος.

en: "%s" couldn't be found.
el: Δεν βρέθηκε το "%s".

en: Unable to locate "%s" in your path.
el: Αδυναμία εντοπισμού του "%s" στο μονοπάτι σας.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_el.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
el: Εκτελέσιμα

en: Find path to command
el: Εύρεση διαδρομής για εντολή

en: (external program)
el: (εξωτερικό πρόγραμμα)

en: Cannot export audio to %s
el: Αδύνατη η εξαγωγή ήχου στο %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου ήχου χρησιμοποιώντας κωδικοποιητή γραμμής εντολών

en: Exporting the audio using command-line encoder
el: Εξαγωγή του ήχου χρησιμοποιώντας κωδικοποιητή γραμμής εντολών

en: Command Output
el: Έξοδος εντολής

note: Translators: noun
en: Bit Rate
el: Ρυθμός διαμεταγωγής

en: 2.5 ms
el: 2,5 ms

en: Constrained
el: Περιορισμένος

en: Low Delay
el: Μικρή καθυστέρηση

en: Cutoff
el: Αποκοπή

en: Narrowband
el: Στενή ζώνη

en: Mediumband
el: Μεσαία ζώνη

en: Wideband
el: Ευρυζωνική

en: Super Wideband
el: Υπερευρυζωνική

en: Fullband
el: Πλήρης ζώνη

en: Open custom FFmpeg format options
el: Άνοιγμα προσαρμοσμένων επιλογών μορφής FFmpeg

en: Current Format:
el: Τρέχουσα μορφή:

en: Current Codec:
el: Τρέχον κωδικοποιητής:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδύνατος ο προσδιορισμός περιγραφής μορφής για το αρχείο "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδύνατη η κατανομή του περιεχομένου της μορφής εξόδου.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδύνατη η προσθήκη ροής ήχου στο αρχείο εξόδου "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου "%s" για εγγραφή. Ο κωδικός σφάλματος είναι %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο εξόδου "%s". Ο κωδικός σφάλματος είναι %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
el: Το FFmpeg δεν μπορεί να βρει τον κωδικοποιητή ήχου 0x%x.
    Η υποστήριξη για αυτόν τον κωδικοποιητή δεν μεταγλωττίστηκε προφανώς.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
el: Ο κωδικοποιητής ανέφερε γενικό σφάλμα (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
el: Ο κωδικοποιητής ανέφερε άκυρη παράμετρο (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του κωδικοποιητή ήχου "%s" (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδυναμία κατανομής ενδιάμεσης μνήμης για ανάγνωση στο FIFO από ήχο.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδυναμία λήψης μεγέθους ενδιάμεσης μνήμης του δείγματος

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδυναμία κατανομής ψηφιολέξεων (bytes) για ενδιάμεση μνήμη δειγμάτων

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδυναμία ρύθμισης του πλαισίου ήχου

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - αποτυχία του πλαισίου κωδικοποίησης

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Υπερβολικά δεδομένα παραμένουν.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - το nAudioFrameSizeOut είναι υπερβολικά μεγάλο.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
el: Κατάλληλα ρυθμισμένο FFmpeg απαιτείται για να συνεχίσετε.
    Μπορείτε να το ρυθμίστε στο Προτιμήσεις > Βιβλιοθήκες.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
el: Έγινε προσπάθεια εξαγωγής %d καναλιών, αλλά ο μέγιστος αριθμός καναλιών για την επιλεγμένη μορφή εξόδου είναι %d

en: Exporting selected audio as %s
el: Εξαγωγή επιλεγμένου ήχου ως %s

en: Exporting the audio as %s
el: Εξαγωγή του ήχου ως %s

en: Invalid sample rate
el: Μη αποδεκτός ρυθμός δειγματοληψίας

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
el: Ο ρυθμός δειγματοληψίας του έργου (%d) δεν υποστηρίζεται από την
    τρέχουσα μορφή αρχείου εξόδου.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
el: Ο ρυθμός δειγματοληψίας του έργου (%d) και ο συνδυασμός ρυθμού
    δυαδικών (%d kbps) δεν υποστηρίζεται από την τρέχουσα μορφή αρχείου εξόδου.

en: You may resample to one of the rates below.
el: Μπορείτε να κάνετε επαναδειγματοληψία με έναν από τους παρακάτω ρυθμούς.

en: Sample Rates
el: Ρυθμοί δειγματοληψίας

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
el: Αρχεία M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
el: Αρχεία AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
el: Αρχεία AMR (στενής ζώνης) (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
el: Αρχεία ) Opus (OggOpus) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
el: Σρχεία WMA (έκδοση 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
el: Προσαρμοσμένη εξαγωγή FFmpeg

en: Estimate
el: Εκτίμηση

en: 2-level
el: επίπεδο 2

en: 4-level
el: επίπεδο 4

en: 8-level
el: επίπεδο 8

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Full search
el: Πλήρης αναζήτηση

en: Log search
el: Αναζήτηση ημερολογίου

en: Configure custom FFmpeg options
el: Ρύθμιση προσαρμοσμένων επιλογών FFmpeg

en: Import Presets
el: Εισαγωγή προεπιλογών

en: Export Presets
el: Εξαγωγή προεπιλογών

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
el: Δεν είναι όλες οι μορφές συμβατές. Ούτε είναι όλοι οι συνδιασμοί των επιλογών συμβατοί με όλους τους κωδικοποιητές.

en: Show All Formats
el: Εμφάνιση όλων των μορφών

en: Show All Codecs
el: Εμφάνιση όλων των κωδικοποιητών

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
el: Κωδικός γλώσσας 3 γραμμάτων ISO 639
    Προαιρετικό
    κενό - αυτόματο

en: Bit Reservoir
el: Απόθεμα δυαδικών ψηφίων

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
el: Ετικέτα κωδικοποιητή (FOURCC)
    Προαιρετικό
    κενό - αυτόματο

en: Tag:
el: Ετικέτα:

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
el: Ο ρυθμός δυαδικών (δυαδικά/δευτερόλεπτο) επηρεάζει το τελικό μέγεθος αρχείου και την ποιότητα
    Μερικοί κωδικοποιητές μπορεί να δεχτούν μόνο ειδικές τιμές (128k, 192k, 256k κλπ)
    0 - αυτόματα
    Συνιστάται - 192000

en: Bit Rate:
el: Ρυθμός μεταφοράς δυαδικών ψηφίων:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
el: Η γενική ποιότητα, χρησιμοποιείται διαφορετικά από διάφορους κωδικοποιητές
    Απαιτείται για vorbis
    0 - αυτόματο
    -1 - ανενεργό (χρησιμοποιήστε ρυθμό δυαδικών στη θέση του)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
el: Ρυθμός δειγμάτων (Hz)
    0 - να μην αλλαχθεί ο ρυθμός δειγμάτων

en: Sample Rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
el: Πλάτος ζώνης αποκοπής ήχου (Hz)
    Προαιρετικό
    0 - αυτόματο

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
el: Κατατομή AAC
    χαμηλή συνθετότητα -προεπιλογή
    Οι περισσότερες συσκευές δεν θα παίξουν τίποτα άλλο από LC

en: FLAC options
el: Επιλογές FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
el: Επίπεδο συμπίεσης
    Απαιτείται για FLAC
    -1 - αυτόματο
    ελάχιστο - 0 (γρήγορη κωδικοποίηση, μεγάλο αρχείο εξόδου)
    μέγιστο - 10 (αργή κωδικοποίηση, μικρό αρχείο εξόδου)

en: Compression:
el: Συμπίεση:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
el: Μέγεθος πλαισίου
    Προαιρετικό
    0 - προεπιλογή
    ελάχιστο - 16
    μέγιστο - 65535

en: Frame:
el: Πλαίσιο:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
el: Ακρίβεια συντελεστών LPC
    Προαιρετικό
    0 - προεπιλογή
    ελάχιστο - 1
    μέγιστο - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
el: Μέθοδος σειράς πρόβλεψης
    Εκτίμηση - πολύ γρήγορη, μικρότερη συμπίεση
    Αναζήτηση ημερολογίου - πολύ αργή, άριστη συμπίεση
    Πλήρης αναζήτηση - προεπιλογή

en: PdO Method:
el: Μέθοδος PdO:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
el: Ελάχιστη σειρά πρόβλεψης
    Προαιρετικό
    -1 - προεπιλογή
    ελάχιστο - 0
    μέγιστο - 32 (με LPC) ή 4 (χωρίς LPC)

en: Min. PdO
el: Ελάχιστο PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
el: Μέγιστη σειρά πρόβλεψης
    Προαιρετικό
    -1 - προεπιλογή
    ελάχιστο - 0
    μέγιστο - 32 (με LPC) ή 4 (χωρίς LPC)

en: Max. PdO
el: Μέγιστο PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
el: Ελάχιστη σειρά διαμερίσματος
    Προαιρετικό
    -1 - προεπιλογή
    ελάχιστο - 0
    μέγιστο - 8

en: Min. PtO
el: Ελάχιστο PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
el: Μέγιστη σειρά διαμερίσματος
    Προαιρετικό
    -1 - προεπιλογή
    ελάχιστο - 0
    μέγιστο - 8

en: Max. PtO
el: Μέγιστο PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
el: Χρήση LPC

en: MPEG container options
el: Επιλογές περιέκτη MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
el: Μέγιστος ρυθμός δυαδικών της πολυσύνθετης ροής
    Προαιρετικό
    0 - προεπιλογή

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
el: Ρυθμός πολυπλέκτη:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
el: Μέγεθος πακέτου
    Προαιρετικό
    0 - προεπιλογή

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
el: Μέγεθος πακέτου:

en: You can't delete a preset without name
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε μια προεπιλογή χωρίς όνομα

en: Confirm Deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: You can't save a preset without a name
el: Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε μια προεπιλογή χωρίς όνομα

en: Select xml file with presets to import
el: Επιλέξτε αρχείο xml με προεπιλογές για εισαγωγή

en: No presets to export
el: Χωρίς προεπιλογές για εξαγωγή

en: Select xml file to export presets into
el: Επιλέξτε το αρχείο xml για να εξάγετε τις προεπιλογές στο

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
el: Η μορφή %s δεν είναι συμβατή με τον κωδικοποιητή %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
el: Ασύμβατη μορφή και κωδικοποιητής

en: Failed to guess format
el: Αποτυχία πρόβλεψης μορφής

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
el: Αποτυχία εύρεσης κωδικοποιητή

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
el: Το FFmpeg ρυθμίστηκε στις Προτιμήσεις και φορτώθηκε με επιτυχία πριν,
    αλλά αυτή τη φορά το Audacity απέτυχε να το φορτώσει στην εκκίνηση.
    
    Μπορεί να θέλετε να επιστρέψετε στο Προτιμήσεις > Βιβλιοθήκες και να το επαναρρυθμίσετε.

en: FFmpeg startup failed
el: Η εκκίνηση του FFmpeg απέτυχε

en: FFmpeg library not found
el: Η βιβλιοθήκη FFmpeg δεν βρέθηκε

en: Locate FFmpeg
el: Εντοπισμός FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
el: Το Audacity χρειάζεται το αρχείο '%s' για να εισαγάγει και να εξαγάγει ήχο μέσω του FFmpeg.

en: Location of '%s':
el: Τοπθεσία του '%s':

en: To find '%s', click here -->
el: Για να βρείτε το '%s', πατήστε εδώ -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
el: Για να λάβετε ένα δωρεάν αντίγραφο του FFmpeg, πατήστε εδώ -->

en: Only avformat.dll
el: Μόνο avformat.dll

en: Only libavformat.so
el: Μόνο libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
el: Πού βρίσκεται το αρχείο '%s';

en: FFmpeg not found
el: To FFmpeg δεν βρέθηκε

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
el: Το Audacity προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το FFmpeg για να εισάγει
    ένα αρχείο ήχου, αλλά δεν βρέθηκαν οι βιβλιοθήκες.
    
    Για να χρησιμοποιήσετε την εισαγωγή FFmpeg, πηγαίνετε στο Επεξεργασία > Προτιμήσεις
    > Βιβλιοθήκες για να μεταφορτώσετε ή να εντοπίσετε τις βιβλιοθήκες FFmpeg.

en: Do not show this warning again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η προειδοποίηση

en: FFmpeg Import/Export Library
el: Βιβλιοθήκη FFmpeg εισαγωγής/εξαγωγής

en: No compatible FFmpeg library was found
el: Δεν βρέθηκε συμβατή βιβλιοθήκη FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
el: Έκδοση βιβλιοθήκης FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
el: Βιβλιοθήκη FFmpeg:

en: Loca&te...
el: Ε&ντοπισμός...

en: Dow&nload
el: Λή&ψη

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
el: Το Audacity έχει ανιχνεύσει αυτόματα έγκυρες βιβλιοθήκες FFmpeg.
    Θέλετε ακόμα να τις εντοπίσετε χειροκίνητα;

en: Error Saving FFmpeg Presets
el: Σφάλμα αποθήκευσης των προεπιλογών FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
el: Να αντικατασταθεί το προκαθορισμένο '%s';

en: Please select format before saving a profile
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τη μορφή πριν την αποθήκευση μιας κατατομής

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
el: Παρακαλούμε επιλέξτε κωδικοποιητή πριν την αποθήκευση μιας κατατομής

en: Preset '%s' does not exist.
el: Το προκαθορισμένο '%s' δεν υπάρχει.

en: Replace preset '%s'?
el: Να αντικατασταθεί η προεπιλογή '%s';

en: FFmpeg-compatible files
el: Συμβατά αρχεία με FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
el: Δείκτης[%02x] Κωδικοποιητής[%s], Γλώσσα[%s], Ρυθμός δυαδικών[%s], Κανάλια[%d], Διάρκεια[%d]

en: Bit Depth
el: Βάθος δυαδικών

en: 0 (fastest)
el: 0 (γρηγορότερο)

en: 8 (best)
el: 8 (καλύτερη)

en: FLAC Files
el: Αρχεία FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
el: Η εξαγωγή FLAC δεν μπόρεσε να ανοίξει το %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
el: Ο κωδικοποιητής FLAC απέτυχε να αρχικοποιήσει
    Κατάσταση: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου ήχου ως FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
el: Εξαγωγή του ήχου ως FLAC

en: FLAC files
el: Αρχεία FLAC

en: List of Files in basic text format
el: Λίστα Αρχείων σε μορφή basic text

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
el: Μη αποδεκτή μετατόπιση window στο αρχείο LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
el: Μη αποδεκτή διάρκεια στο αρχείο LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
el: Τα κομμάτια MIDI δεν μπορούν να μετατοπιστούν ξεχωριστά , μόνο τα αρχεία ακουστικού σήματος μπορούν.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
el: Άκυρη μετατόπιση κομματιού στο αρχείο LOF.

en: MP2 Files
el: Αρχεία MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
el: Αδύνατη η εξαγωγή με μορφή MP2 με αυτό το ρυθμό δειγματοληψίας και ρυθμό bit

en: Unable to open target file for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου προορισμού για εγγραφή

en: Exporting selected audio at %ld kbps
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου ήχου στα %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
el: Εξάγεται ο ήχος στα %ld kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
el: 220-260 kbps (Άριστη ποιότητα)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
el: 45-85 kbps (Μικρότερα αρχεία)

en: Extreme, 220-260 kbps
el: Ακραίο, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
el: Τυπικό, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
el: Μεσαίο, 145-185 kbps

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
el: Εντοπισμός του LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
el: Το Audacity χρειάζεται το αρχείο %s για να δημιουργήσει MP3.

en: Location of %s:
el: Τοποθεσία του %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
el: Για να βρείτε το %s, πατήστε εδώ -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
el: Για να λάβετε ένα δωρεάν αντίγραφο του LAME, πατήστε εδώ -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
el: Πού βρίσκεται το %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
el: Συνδέεστε στο lame_enc.dll v%d.%d. Αυτή η έκδοση δεν είναι συμβατή με το Audacity %d.%d.%d.
    Παρακαλούμε μεταφορτώστε την τελευταία έκδοση του 'LAME for Audacity'.

en: Only lame_enc.dll
el: Μόνο lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
el: Μόνο libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
el: Μόνο libmp3lame.dylib

en: Primary shared object files
el: Πρωτογενώς κοινόχρηστα αρχεία αντικειμένου

en: Extended libraries
el: Επεκταμένες βιβλιοθήκες

en: Only libmp3lame.so.0
el: Μόνο libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
el: Αρχεία MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
el: Αδύνατο το άνοιγμα της βιβλιοθήκης κωδικοποίησης MP3 !

en: Could not initialize MP3 encoding library!
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση της βιβλιοθήκης κωδικοποίησης MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
el: Δεν υπάρχει αποδεκτή ή υποστηριζόμενη βιβλιοθήκη κωδικοποίησης MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση ροής MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
el: Εξάγεται ο επιλεγμένος ήχος με προκαθορισμένο το %s

en: Exporting the audio with %s preset
el: Εξάγεται ο ήχος με προκαθορισμένο το %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου ήχου με ποιότητα VBR %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
el: Εξαγωγή του ήχου με ποιότητα VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου ήχου στα %d Kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
el: Εξαγωγή του ήχου στα %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
el: Επιστράφηκε σφάλμα %ld από κωδικοποιητή MP3

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
el: Ο ρυθμός δειγματοληψίας του έργου (%d) δεν υποστηρίζεται από
    τη μορφή αρχείου MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
el: Ο ρυθμός δειγματοληψίας του έργου (%d) και ο συνδυασμός ρυθμού δυαδικών (%d kbps)
    δεν υποστηρίζεται από τη μορφή αρχείου MP3.

en: MP3 export library not found
el: Η βιβλιοθήκη εξαγωγής MP3 δεν βρέθηκε

en: (Built-in)
el: (Ενσωματωμένο)

en: LAME MP3 Export Library
el: Βιβλιοθήκη εξαγωγής LAME MP3

en: MP3 Library Version:
el: Έκδοση MP3 βιβλιοθήκης:

en: MP3 files
el: Αρχεία MP3

en: Ogg Vorbis Files
el: Αρχεία Ogg Vorbis

en: Unable to export - rate or quality problem
el: Αδυναμία εξαγωγής - πρόβλημα ρυθμού ή ποιότητας

en: Unable to export - problem initialising
el: Αδυναμία εξαγωγής - πρόβλημα αρχικοποίησης

en: Unable to export - problem creating stream
el: Αδυναμία εξαγωγής - πρόβλημα δημιουργίας ροής

en: Unable to export - problem with packets
el: Αδυναμία εξαγωγής - πρόβλημα με τα πακέτα

en: Unable to export - problem with file
el: Αδυναμία εξαγωγής - πρόβλημα με το αρχείο

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου ακουστικού σήματος ως Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
el: Εξαγωγή του ήχου ως Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
el: Αρχεία Ogg Vorbis

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
el: Δείκτης[%02x] Έκδοση[%d], Κανάλια[%d], Ρυθμός[%ld]

en: Media read error
el: Σφάλμα ανάγνωσης πολυμέσου

en: Not an Ogg Vorbis file
el: Δεν είναι αρχείο Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
el: Λάθος ταίριασμα της έκδοσης Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
el: Μη αποδεκτή Vorbis bitstream κεφαλίδα

en: Internal logic fault
el: Εσωτερικό λογικό σφάλμα

en: no error
el: κανένα λάθος

en: invalid argument
el: μη έγκυρο όρισμα

en: internal error
el: εσωτερικό σφάλμα

en: invalid packet
el: μη έγκυρο πακέτο

en: Other uncompressed files
el: Άλλα μη συμπιεσμένα αρχεία

en: GSM 6.10 requires mono
el: Το GSM 6.10 απαιτεί μονοφωνικό

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
el: Οι μορφές WAVEX και GSM 6.10 δεν είναι συμβατές

en: Cannot export audio in this format.
el: Αδύνατη η εξαγωγή ακουστικού σήματος σε αυτή τη μορφή.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
el: Προσπαθήσατε να εξάγετε ένα αρχείο WAV ή AIFF που μπορεί να είναι μεγαλύτερο από 4GB.
    Το Audacity δεν μπορεί να το κάνει αυτό, η εξαγωγή εγκαταλείφθηκε.

en: Exporting the selected audio as %s
el: Εξαγωγή επιλεγμένου ακουστικού σήματος ως %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή αρχείου %s (πλήρης δίσκος;).
    Το αρχείο Libsnd λέει "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
el: WAV, AIFF, και άλλοι μη συμπιεσμένοι τύποι

en: AVR (Audio Visual Research)
el: AVR (Οπτικοακουστική αναζήτηση)

en: 32 bit float
el: κιν υποδ 32-bit

en: 64 bit float
el: κιν υποδ 32-bit

en: Normal Quality
el: Κανονική ποιότητα

en: &Nyquist Workbench...
el: Πάγκος εργασίας &Nyquist...

en: &Undo	Ctrl+Z
el: Α&ναίρεση	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
el: Α&κύρωση αναίρεσης	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
el: Α&ποκοπή	Ctrl+X

en: &Paste	Ctrl+V
el: &Επικόλληση	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
el: Κα&θαρισμός	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
el: Επιλογή ό&λων	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
el: Εύ&ρεση...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
el: &Συμφωνούσες παρενθέσεις	F8

en: &Top S-expr	F9
el: &Κορυφαία συμβολική παράσταση (S-expr)	F9

en: &Higher S-expr	F10
el: &Υψηλότερη S-expr	F10

en: &Previous S-expr	F11
el: &Προηγούμενη S-expr	F11

en: &Next S-expr	F12
el: &Επόμενη S-expr	F12

en: &Go to
el: &Μετάβαση σε

en: Select &Font...
el: Επιλογή &γραμματοσειράς...

en: Split &Vertically
el: Κάθε&τη διαίρεση

en: Split &Horizontally
el: &Οριζόντια διαίρεση

en: Show S&cript
el: Εμφάνιση &δέσμης ενεργειών

en: Show &Output
el: Εμφάνιση ε&ξόδου

en: &Large Icons
el: Μ&εγάλα εικονίδια

en: &Go	F5
el: &Μετάβαση F5

en: &Stop	F6
el: &Στάση	F6

en: Load Nyquist script
el: Φόρτωση δέσμης ενεργειών Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
el: Δέσμες ενεργειών Nyquist (*.ny)|*.ny|Δέσμες ενεργειών lisp (*.lsp)|*.lsp|Όλα τα αρχεία|*

en: Script was not saved.
el: Η δέσμη ενεργειών δεν αποθηκεύτηκε.

en: Save Nyquist script
el: Απόθηκευση δέσμης ενεργειών Nyquist

en: Find dialog
el: Εύρεση διαλόγου

en: Harvey Lubin (logo)
el: Harvey Lubin (λογότυπος)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
el: Συλλογή εικονιδίων Tango (εικονίδια γραμμής εργαλείων)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
el: (C) 2009 από Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
el: Εξωτερικό άρθρωμα του Audacity που παρέχει ένα απλό IDE για εφέ εγγραφής.

en: Nyquist Effect Workbench
el: Πάγκος εργασίας εφέ Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
el: Ο κώδικας έχει τροποποιηθεί. Είσαστε βέβαιος;

en: Nyquist Effect Workbench -
el: Πάγκος εργασίας εφέ Nyquist -

en: Save script
el: Αποθήκευση δέσμης ενεργειών

en: Save script as...
el: Αποθήκευση δέσμης ενεργειών ως...

en: Cut to clipboard
el: Αποκοπή στο πρόχειρο

en: Clear selection
el: Καθαρισμός επιλογής

en: Select all text
el: Επιλογή όλου του κειμένου

en: Undo last change
el: Αναίρεση τελευταίας αλλαγής

en: Redo previous change
el: Ακύρωση αναίρεσης προηγούμενης αλλαγής

en: Find text
el: Εύρεση κειμένου

en: Go to matching paren
el: Μετάβαση στην σύμφωνη παρένθεση

en: Go to top S-expr
el: Μετάβαση στην κορυφαία S-expr

en: Go to higher S-expr
el: Μετάβαση στην υψηλότερη S-expr

en: Go to previous S-expr
el: Μετάβαση στην προηγούμενη S-expr

en: Go to next S-expr
el: Μετάβαση στην επόμενη S-expr

en: Start script
el: Έναρξη δέσμης ενεργειών

en: Stop script
el: Παύση δέσμης ενεργειών

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_el.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "account" ); 3 -- account 5.2 Account is always created but not vi
en: Account
el: Λογαριασμός

en: &Location:
el: &Τοποθεσία:

en: Choose a location to place the temporary directory
el: Επιλέξτε την τοποθεσία του προσωρινού καταλόγου

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
el: Ο κατάλογος των προσωρινών αρχείων δεν μπορεί να είναι σε δίσκο FAT.

en: Cannot set the preference.
el: Αδυναμία ρύθμισης της προτίμησης.

en: Failed.
el: Απέτυχε.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
el: Σύνδεση

en: Page %d of %d
el: Σελίδα %d από %d

en: Project Name
el: Όνομα Έργου

en: Unlisted
el: Εκτός λίστας

en: Token
el: Διακριτικό

en: C&ontinue
el: &Συνέχεια

en: Save this project
el: Αποθήκευσε αυτό το έργο

en: Connection error
el: Σφάλμα σύνδεσης

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
el: Αποθήκευση χρόνου εξαγόμενων αρχείων Allegro (.gro) ως:

en: Please select only one Note Track at a time.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μόνο ένα κομμάτι νότας την φορά.

en: Please select a Note Track.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε ένα κομμάτι νότας.

en: Export MIDI As:
el: Εξαγωγή MIDI ως:

en: Allegro file
el: Αρχείο Allegro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
el: Έχετε επιλέξει ένα όνομα αρχείου με μια μη αναγνωρίσιμη επέκταση αρχείου.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Export MIDI
el: Εξαγωγή MIDI

en: Export MI&DI...
el: Εξαγωγή MI&DI...

en: Imported MIDI from '%s'
el: Εισήχθη MIDI από '%s'

en: Import MIDI
el: Εισαγωγή MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %s: Το όνομα του αρχείου είναι υπερβολικά μικρό.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου :%s Εσφαλμένος τύπος αρχείου.

en: Could not open file %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s.

en: Select a MIDI file
el: Επιλέξτε αρχείο MIDI

en: MIDI and Allegro files
el: Αρχεία MIDI και Allegro

en: MIDI files
el: Αρχεία MIDI

en: Allegro files
el: Αρχεία Allegro

en: No revision identifier was provided
el: Δεν δόθηκε αναγνωριστικό αναθεώρησης

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
el: %s, διαχείριση συστήματος

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
el: %s, συνιδρυτής και προγραμματιστής

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
el: %s, προγραμματιστής

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
el: %s, ανάπτυξη και υποστήριξη

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
el: %s, τεκμηρίωση και υποστήριξη

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
el: %s, Ελεγκτής ποιότητας, τεκμηρίωση και υποστήριξη

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
el: %s, τεκμηρίωση και υποστήριξη, γαλλικά

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
el: %s, διασφάλιση ποιότητας

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
el: %s, σύμβουλος προσβασιμότητας

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
el: %s, γραφίστας

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
el: %s, σύνταξη

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
el: %s, δοκιμαστής

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
el: %s, Πρόσθετα Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
el: %s, ανάπτυξη ιστοσελίδων

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
el: %s, γραφικά

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
el: %s (ενσωμάτωση %s, %s, %s, %s και %s)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
el: Το %s είναι ελεύθερο, ανοικτού κώδικα, διαλειτουργικό λογισμικό για ηχογραφήσεις και επεξεργασία ήχων.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
el: Μέλη της ομάδας %s

en: Emeritus:
el: Επίτιμα:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
el: Διακεκριμένα μέλη της ομάδας %s, μη ενεργά προς το παρόν

en: Website and Graphics
el: Ιστότοπος και γραφικά

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
el: Το %s περιλαμβάνει κώδικα από τα ακόλουθα έργα:

en: Special thanks:
el: Ευχαριστούμε ιδιαίτερα:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
el: Ιστότοπος %s:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
el: Το όνομα% s είναι σήμα κατατεθέν.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
el: Η δόμηση

en: Program build date:
el: Ημερομηνία δημιουργίας του προγράμματος:

en: Commit Id:
el: Αναγνωριστικό υποβολής:

en: Debug build (debug level %d)
el: Δομή αποσφαλμάτωσης (επίπεδο αποσφαλμάτωσης %d)

en: Release build (debug level %d)
el: Δομή έκδοσης (επίπεδο αποσφαλμάτωσης %d)

en: Build type:
el: Τύπος δόμησης:

en: Compiler:
el: Μεταγλωττιστής:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
el: Πρόθεμα εγκατάστασης:

en: Settings folder:
el: Φάκελος ρυθμίσεων:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
el: Βιβλιοθήκες πυρήνα

en: Cross-platform GUI library
el: Διαλειτουργική βιβλιοθήκη GUI

en: Audio playback and recording
el: Αναπαραγωγή ήχου και εγγραφή

en: Sample rate conversion
el: Μετατροπή ρυθμού δειγματοληψίας

en: File Format Support
el: Μορφές αρχείων που υποστηρίζονται

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
el: Εισαγωγή και εξαγωγή Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
el: Υποστήριξη ετικέτας ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
el: Εισαγωγή και εξαγωγή FLAC

en: MP2 export
el: Εξαγωγή MP2

en: FFmpeg Import/Export
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή FFmpeg

en: Plug-in support
el: Υποστήριξη προσθέτων

en: Sound card mixer support
el: Υποστήριξη μείκτη κάρτας ήχου

en: Pitch and Tempo Change support
el: Υποστήριξη αλλαγής ρυθμού (τέμπο) και τονικού ύψους

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
el: Υποστήριξη ακραίας αλλαγής τόνου και ρυθμού (τέμπο)

[ctx: about dialog]
en: Legal
el: Νομικά

en: GPL License
el: Άδεια GPL

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
el: ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
el: Ο έλεγχος ενημέρωσης της εφαρμογής και η αναφορά σφαλμάτων απαιτούν πρόσβαση στο διαδίκτυο. Αυτά τα χαρακτηριστικά είναι προαιρετικά.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
el: Δείτε το% s για περισσότερες πληροφορίες.

en: Click and drag to define a looping region.
el: Πάτημα και μεταφορά για καθορισμό μιας περιοχής βρόγχου.

en: Timeline actions disabled during recording
el: Οι ενέργειες της λωρίδας χρόνου απενεργοποιήθηκαν κατά την εγγραφή

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
el: Πατήστε και σύρετε για να ρυθμίσετε, διπλοπατήστε για επαναφορά

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
el: Πάτημα ή μεταφορά για έναρξη αναζήτησης

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
el: Πάτημα ή μεταφορά για έναρξη τριψίματος

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
el: Πάτημα και μετακίνηση για τρίψιμο. Πάτημα και μεταφορά για αναζήτηση.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
el: Μετακίνηση για αναζήτηση

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
el: Μετακίνηση για τρίψιμο

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
el: Μεταφορά για αναζήτηση. Απελευθέρωση για παύση αναζήτησης.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
el: Μεταφορά για αναζήτηση. Απελευθέρωση και μετακίνηση για τρίψιμο.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
el: Μετακίνηση για τρίψιμο. Μεταφορά για αναζήτηση.

en: Quick-Play disabled
el: Απενεργοποιημένη η γρήγορη αναπαραγωγή

en: Quick-Play enabled
el: Ενεργοποιημένη η γρήγορη αναπαραγωγή

en: Timeline Options
el: Επιλογές γραμμής χρόνου

en: Set Loop To Selection
el: Ορισμός βρόχου στην επιλογή

en: Continuous scrolling
el: Συνεχόμενη κύλιση

en: Failed!
el: Απέτυχε!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
el: Το %s δεν μπόρεσε να βρεθεί.
    
    Έχει αφαιρεθεί από τον κατάλογο των πρόσφατων αρχείων.

en: Audacity is starting up...
el: Εκκίνηση του Audacity ...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
el: Η βιβλιοθήκη του SQLite απέτυχε να ξεκινήσει. Το Audacity δεν μπορεί να συνεχίσει.

en: Block size must be within 256 to 100000000
el: Το μέγεθος του μπλοκ πρέπει να είναι μεταξύ 256 έως 100000000

en: Open &Recent...
el: Άνοιγμα &προσφάτου...

en: &About Audacity...
el: &Σχετικά με το Audacity...

en: &Preferences...
el: &Προτιμήσεις...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να βρει ασφαλή θέση για να αποθηκεύσει τα προσωρινά αρχεία.
    Το Audacity χρειάζεται μια θέση όπου τα προγράμματα αυτόματου καθαρισμού δεν θα διαγράψουν τα προσωρινά αρχεία.
    Παρακαλούμε εισάγετε έναν κατάλληλο κατάλογο στον διάλογο προτιμήσεων.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να βρει τοποθεσία για να αποθηκεύσει τα προσωρινά αρχεία.
    Παρακαλώ προσθέστε μία κατάλληλη τοποθεσία στις προτιμήσεις.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
el: Το Audacity τώρα θα κλείσει. Παρακαλούμε επανεκκινήστε το Audacity για να χρησιμοποιήσετε τον νέο προσωρινό κατάλογο.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
el: Το να λειτουργούν δύο αντίγραφα του Audacity συγχρόνως μπορεί να προκαλέσει
    απόλει δεδομένων ή την κατάρρευση του συστήματος.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να κλειδώσει τον κατάλογο προσωρινών αρχείων.
    Ο φάκελος μπορεί να χρησιμοποιείται από άλλο αντίγραφο του Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
el: Θέλετε ακόμα να ξεκινήσετε το Audacity;

en: Error Locking Temporary Folder
el: Σφάλμα κλειδώματος του προσωρινού φακέλου

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
el: Το σύστημα ανέγνωσε ότι ένα άλλο αντίγραφο του Audacity βρρίσκεται σε λειτουργία.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
el: Χρησιμοποιήστε τις εντολές Άνοιγμα ή Νέο από το Audacity που ήδη τρέχει
    για να ανοίξετε πολλά έργα συγχρόνως.

en: Audacity is already running
el: Το Audacity είναι είδη σε λειτουργία

en: Audacity Startup Failure
el: Αποτυχία εκκίνησης Audacity

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
el: Αδυναμία λήψης σηματοφόρων.
    
    Αυτό μπορεί να οφείλεται σε έλλειψη πόρων
    και μπορεί να χρειαστεί επανεκκίνηση.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
el: Αδυναμία δημιουργίας σηματοφόρων.
    
    Αυτό μπορεί να οφείλεται σε έλλειψη πόρων
    και μπορεί να χρειαστεί επανεκκίνηση.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
el: Αδυναμία λήψης σηματοφόρου κλειδώματος.
    
    Αυτό μπορεί να οφείλεται σε έλλειψη πόρων
    και μπορεί να απαιτηθεί επανεκκίνηση.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
el: Αδυναμία λήψης σηματοφόρου διακομιστή.
    
    Αυτό μπορεί να οφείλεται σε έλλειψη πόρων
    και μπορεί να χρειαστεί επανεκκίνηση.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
el: Ο διακομιστής IPC Audacity απέτυχε να αρχικοποιηθεί.
    
    Αυτό μπορεί να οφείλεται σε έλλειψη πόρων
    και μπορεί να απαιτηθεί επανεκκίνηση.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
el: Κατά την εκκίνηση συνέβη ανεπανόρθωτο σφάλμα

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
el: ορισμός μέγιστου μεγέθους μπλοκ δίσκου σε ψηφιολέξεις (bytes)

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
el: επανάληψη ενός αρχείου ημερολογίου

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
el: εκτέλεση αυτοδιαγνωστικών

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
el: εμφάνιση της έκδοσης του Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
el: όνομα αρχείου ήχου ή έργου

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
el: Τα αρχεία έργου του Audacity (.aup3) δεν είναι τώρα 
    συσχετισμένα με το Audacity. 
    
    Να συσχετισθούν, έτσι ώστε να ανοίγουν διπλοπατώντας;

en: Audacity Project Files
el: Αρχεία έργου Audacity

en: Audacity Configuration Error
el: Σφάλμα διαμόρφωσης του Audacity

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
el: Έ&ξοδος από το Audacity

en: Automatic Crash Recovery
el: Αυτόματη ανάκτηση δεδομένων κατάρρευσης

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
el: Τα παρακάτω έργα δεν αποθηκεύτηκαν σωστά την τελευταία φορά λειτουργίας του Audacity και μπορούν να ανακτηθούν αυτόματα.
    
    Μετά την ανάκτηση, αποθηκεύστε τα έργα για να διασφαλίσετε ότι οι αλλαγές γράφτηκαν στον δίσκο.

en: Recoverable &projects
el: Ανακτήσιμα έ&ργα

en: &Discard Selected
el: Απόρρι&ψη επιλεγμένου

en: &Recover Selected
el: Α&νάκτηση επιλεγμένου

en: No projects selected
el: Δεν επιλέχτηκαν έργα

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
el: Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε τα επιλεγμένα έργα;
    
    Επιλέγοντας "Ναι" διαγράφονται μόνιμα και αμέσως τα επιλεγμένα έργα.

en: Select Command
el: Επιλογή εντολής

en: &Command
el: &Εντολή

en: &Edit Parameters
el: Επε&ξεργασία παραμέτρων

en: &Use Preset
el: &Χρήση προεπιλογής

en: &Parameters
el: Π&αράμετροι

en: &Details
el: &Λεπτομέρειες

en: Choose command
el: Επιλογή εντολής

en: MP3 Conversion
el: Μετατροπή MP3

en: Fade Ends
el: Τέλη ομαλής μετάβσης

en: Import Macro
el: Εισαγωγή μακροεντολής

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
el: Η μακροεντολή %s υπάρχει ήδη. Θέλετε να την αντικαταστήσετε;

en: Export Macro
el: Εξαγωγή μακροεντολής

en: Menu Command (With Parameters)
el: Εντολή μενού (με παραμέτρους)

en: Menu Command (No Parameters)
el: Εντολή μενού (χωρίς παραμέτρους)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
el: το "%s" απαιτεί την επιλογή ενός ή περισσότερων κομματιών.

en: Your batch command of %s was not recognized.
el: Η εντολή δέσμης του %s δεν αναγνωρίστηκε.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
el: Εφαρμόστηκε μακροεντολή

en: Apply Macro
el: Εφαρμογή μακροεντολής

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
el: Εφαρμόστηκε η μακροεντολή '%s'

en: Apply '%s'
el: Εφαρμογή '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
el: Εφαρμογή του %s με παραμέτρους
    
    %s

en: Test Mode
el: Λειτουργία δοκιμής

en: Apply %s
el: Εφαρμογή %s

en: Macros Palette
el: Παλέτα μακροεντολών

en: Manage Macros
el: Διαχείριση μακροεντολών

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
el: Επιλογή μακροεντολής

en: Apply Macro to:
el: Εφαρμογή μακροεντολής σε:

en: Apply macro to project
el: Εφαρμογή μακροεντολής στο έργο

en: &Project
el: Έ&ργο

en: Apply macro to files...
el: Εφαρμογή μακροεντολής στα αρχεία...

en: &Files...
el: &Αρχεία...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
el: Ε&πέκταση

en: No macro selected
el: Δεν επιλέχθηκε καμιά μακροεντολή

en: Applying '%s' to current project
el: Εφαρμογή '%s' στο τρέχον έργο

en: Please save and close the current project first.
el: Παρακαλώ αποθηκεύστε και κλείστε το τρέχον έργο πρώτα.

en: Select file(s) for batch processing...
el: Επιλογή αρχείων για ομαδική επεξεργασία...

en: Applying...
el: Εφαρμογή...

en: Remo&ve
el: Α&φαίρεση

en: &Rename...
el: &Μετονομασία...

en: Re&store
el: Επανα&φορά

en: I&mport...
el: Ε&ισαγωγή...

en: Edit Steps
el: Επεξεργασία βημάτων

en: Command
el: Εντολή

en: &Edit...
el: &Επεξεργασία...

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
el: Σ&υρρίκνωση

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
el: -ΤΕΛΟΣ-

en: %s changed
el: %s αλλαγμένο

en: Do you want to save the changes?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

en: Enter name of new macro
el: Εισάγετε όνομα της νέας μακροεντολής

en: Name of new macro
el: Όνομα της νέας μακροεντολής

en: Name must not be blank
el: Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
el: Το όνομα δεν μπορεί να περιέχει '%c' και '%c'

en: &Repeat %s
el: Επανάλη&ψη του %s

en: Repeat Last Tool
el: Επανάληψη τελευταίου εργαλείου

en: &Apply Macro
el: Ε&φαρμογή μακροεντολής

en: Palette...
el: Παλέτα...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
el: &Προγραμματιζόμενο Ι

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
el: Με δυνατότητα δέσμης ενεργειών (Scripta&bles) II

en: Disk Block Size (KB):
el: Μέγεθος μπλοκ δίσκου (KB):

en: Number of Edits:
el: Αριθμός επεξεργασιών:

en: Test Data Size (MB):
el: Δοκιμή μεγέθους δεδομένων (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
el: Τυχαίος σπόρος:

en: Show detailed info about each block file
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών για κάθε αρχείο μπλοκ

en: Show detailed info about each editing operation
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών για κάθε λειτουργία επεξεργασίας

comment: #-#-#-#-#  pdfsam_4.3.4-2_el.po (pdfsam)  #-#-#-#-#
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:542
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:462
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:526
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:320
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:410
    F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:530
    F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:408
note: #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_el.po (bleachbit)  #-#-#-#-# In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2' In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu #-#-#-#-#  kupfer_329-1_el.po (kupfer master)  #-#-#-#-# TRANS: 'Run' as in Perform a (saved) command #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po 
en: Run
el: Εκτέλεση

en: Export Benchmark Data as:
el: Εξαγωγή δεδομένων μέτρησης επιδόσεων ως:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
el: Το μέγεθος μπλοκ πρέπει να είναι στην περιοχή 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
el: Ο μέγιστος αριθμός επεξεργασιών πρέπει να είναι στην περιοχή 1 - 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
el: Το μέγεθος δεδομένων δοκιμής πρέπει να είναι στην περιοχή 1 - 2000 KB.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
el: Χρήση %lld τμημάτων από %lld δείγματα το καθένα, για ένα σύνολο %.1f MB.

en: Preparing...
el: Προετοιμασία...

en: Expected len %lld, track len %lld.
el: Αναμενόταν μήκος %lld, μήκος κομματιού %lld.

en: Performing %d edits...
el: Εκτέλεση %d επεξεργασιών...

en: Cut: %lld - %lld
el: Αποκοπή: %lld - %lld

en: Trial %d
el: Δοκιμή %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
el: Η αποκοπή (%lld, %lld) απέτυχε.

en: Paste: %lld
el: Επικόλληση: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
el: Δοκιμή %d
    Αποτυχία απικόλλησης.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
el: Χρόνος για εκτέλεση %d επεξεργασιών: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
el: Έλεγχος διαρροών δείκτη αρχείου:

en: Track # blocks: %ld
el: # Μπλοκ κομματιού: %ld

en: Disk # blocks:
el: # Μπλοκ δίσκου:

en: Doing correctness check...
el: Εκτέλεση ελέγχου ορθότητας...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
el: Λάθος: τμήμα %lld δείγμα %lld

en: Passed correctness check!
el: Επιτυχής έλεγχος ορθότητας!

en: Errors in %d/%lld chunks
el: Σφάλματα σε %d/%lld τμήματα

en: Time to check all data: %ld ms
el: Χρόνος για έλεγχο όλων των δεδομένων: %ld ms

en: Reading data again...
el: Ανάγνωση δεδομένων ξανά...

en: Time to check all data (2): %ld ms
el: Χρόνος για έλεγχο όλων των δεδομένων (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
el: Στα 44100 Hz, %d bytes ανά δείγμα, ο εκτιμώμενος αριθμός των
     ταυτόχρονων κομματιών που μπορούν να παιχτούν μονομιάς: %.1f

en: TEST FAILED!!!
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ!!!

en: Benchmark completed successfully.
el: Η μέτρηση επιδόσεων ολόκληρώθηκε επιτυχώς.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
el: Επιλέξτε τον ήχο για το %s που θα χρησιμοποιηθεί (π.χ., Cmd + A για να επιλέξετε όλα) και ξαναπροσπαθήστε.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
el: Επιλέξτε τον ήχο για το %s που θα χρησιμοποιηθεί (π.χ., Ctrl + A για να επιλέξετε όλα) και ξαναπροσπαθήστε.

en: No Audio Selected
el: Δεν επιλέχθηκε ήχος

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
el: Επιλέξτε τον ήχο για χρήση του %s.
    
    1. Επιλέξτε τον ήχο που αναπαριστά τον θόρυβο και χρησιμοποιήστε το %s για να πάρετε την 'κατατομή (προφίλ) θορύβου'.
    2. Όταν έχετε πάρει την κατατομή θορύβου σας, επιλέξτε τον ήχο που θέλετε να αλλάξετε
    και χρησιμοποιήστε το %s για να αλλάξετε αυτόν τον ήχο.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
el: Μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνο όταν η αναπαραγωγή και η
    ηχογράφηση είναι σταματημένες. (Η παύση δεν είναι επαρκής.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε κάποιο στερεοφωνικό ήχο για να εκτελέσετε
    αυτήν την ενέργεια. (Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με μονοφωνικό.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε κάποιον ήχο για να εκτελέσετε αυτήν
    την ενέργεια. (Η επιλογή άλλων ειδών κομματιού δεν θα δουλέψει.)

en: Audacity Support Data
el: Δεδομένα υποστήριξης του Audacity

en: Report generated to:
el: Η αναφορά δημιουργήθηκε στο:

en: Removing Dependencies
el: Απομάκρυνση εξαρτήσεων

en: Copying audio data into project...
el: Αντιγράφονται τα δεδομένα ήχου στο έργο...

en: Project Depends on Other Audio Files
el: Το έργο εξαρτάται από άλλα αρχεία ήχου

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
el: Η αντιγραφή αυτών των αρχείων στο έργο σας θα αφαιρέσει αυτήν την εξάρτηση.
    Αυτό είναι πιο ασφαλές, αλλά χρειάζεται περισσότερο χώρο δίσκου.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
el: 
    
    Τα αρχεία που εμφανίζονται ότι ΛΕΙΠΟΥΝ έχουν μετακινηθεί ή διαγραφεί και δεν μπορούν να αντιγραφούν.
    Επαναφέρτε τα τους στην αρχική τους θέση για να μπορούν να αντιγραφούν στο έργο.

en: Project Dependencies
el: Εξαρτήσεις έργου

en: Copy Selected Files
el: Αντιγραφή επιλεγμένων αρχείων

en: Cancel Save
el: Ακύρωση αποθήκευσης

en: Save Without Copying
el: Αποθήκευση δίχως αντιγραφή

en: Do Not Copy
el: Να μην γίνει αντιγραφή

en: Copy All Files (Safer)
el: Αντιγραφή όλων των αρχείων (ασφαλέστερο)

en: Whenever a project depends on other files:
el: Όταν ένα έργο εξαρτάται από άλλα αρχεία:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
el: Πάντα αντιγραφή όλων των αρχείων (το πιο ασφαλές)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
el: Να μην γίνει αντιγραφή κανενός αρχείου

en: MISSING %s
el: Λείπει το %s

en: &Copy Names to Clipboard
el: Α&ντιγραφή ονομάτων στο πρόχειρο

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
el: Εάν συνεχίσετε, το έργο σας δεν θα αποθηκευθεί στον δίσκο. Είναι αυτό που θέλετε;

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
el: Το έργο σας είναι αυτόνομο· δεν εξαρτάται από οποιαδήποτε εξωτερικά αρχεία ήχου. 
    
    Κάποια παλιότερα έργα του Audacity μπορεί να μην είναι αυτόνομα και χρειάζεται 
    προσοχή για να διατηρηθούν οι εξωτερικές τους εξαρτήσεις στη σωστή θέση.
    Τα νέα έργα θα είναι αυτόνομα και είναι λιγότερο επισφαλή.

en: Dependency Check
el: Έλεγχος εξαρτήσεων

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
el: Διακοπές

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
el: Ο ηχογραφημένος ήχος χάθηκε στις θέσεις με τις ετικέτες. Πιθανά αίτια:
    
    Άλλες εφαρμογές ανταγωνίζονται με το Audacity για τον χρόνο του επεξεργαστή
    
    Αποθηκεύετε απευθείας σε αργή εξωτερική συσκευή αποθήκευσης

en: Turn off dropout detection
el: Απενεργοποίηση ανίχνευσης διακοπών

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
el: Αποτυχία της προσπάθειας αρχικοποίησης της παρακάτω εντολής:
    
    %s
    
    Περισσότερες πληροφορίες μπορεί να είναι διαθέσιμες στο 'Βοήθεια > Διαγνωστικά > Εμφάνιση ημερολογίου'

en: Command failed to initialize
el: Αποτυχία αρχικοποίησης εντολής

en: Exported Label Style:
el: Εξαγόμενη τεχνοτροπία ετικέτας:

en: Frequency Analysis
el: Ανάλυση συχνότητας

en: Standard Autocorrelation
el: Τυπική αυτόματη συσχέτιση

en: Cuberoot Autocorrelation
el: Αυτόματη συσχέτιση κυβικής ρίζας

en: Enhanced Autocorrelation
el: Βελτιωμένη αυτόματη συσχέτιση

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
el: παράθυρο %s

en: Linear frequency
el: Γραμμική συχνότητα

en: Log frequency
el: Λογαριθμική συχνότητα

en: Peak:
el: Κορυφή:

en: &Grids
el: &Πλέγματα

en: &Algorithm:
el: &Αλγόριθμος:

en: &Size:
el: &Μέγεθος:

en: &Function:
el: &Λειτουργία:

en: &Axis:
el: Ά&ξονας:

en: &Replot...
el: &Επανασχεδίαση...

en: Not enough data selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί αρκετά δεδομένα.

en: spectrum.txt
el: φάσμασυχνοτήτων.txt

en: Export Spectral Data As:
el: Εξαγωγή δεδομένων φάσματος ως:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
el: Συχνότητα (Hz)	Επίπεδο (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
el: Καθυστέρηση (δευτ.)	Συχνότητα (Hz)	Επίπεδο

en: Plot Spectrum...
el: Ανάλυση φάσματος...

en: Save %s
el: Αποθήκευση του %s

en: Unable to save %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του %s

en: &Manage History
el: &Διαχείριση ιστορικού

en: &Total space used
el: &Συνολικός χρησιμοποιούμενος χώρος

en: &Undo levels available
el: Διαθέσιμα επίπεδα α&ναίρεσης

en: &Levels to discard
el: &Επίπεδα προς απόρριψη

en: Clip&board space used
el: Χρησιμοποιούμενος χώρος προ&χείρου

en: &Compact
el: &Συμπύκνωση

en: Compacting actually freed %s of disk space.
el: Η συμπύκνωση απελευθέρωσε %s του χώρου του δίσκου.

en: Journal recording failed
el: Η εγγραφή ημερολογίου απέτυχε

en: Edit Labels
el: Επεξεργασία ετικετών

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
el: Χαμηλή συχνότητα

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
el: Υψηλή συχνότητα

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
el: Πιέστε F2 ή διπλοπατήστε για να επεξεργαστείτε τα δεδομενα των κελιών.

en: Select a text file containing labels
el: Επιλέξτε ένα αρχείο κειμένου που να περιέχει ετικέτες

en: No labels to export.
el: Δεν υπάρχουν ετικέτες για εξαγωγή.

en: Export Labels As:
el: Εξαγωγή ετικετών ως:

en: New Label Track
el: Νέο κομμάτι ετικέτας

en: Enter track name
el: Εισάγετε το όνομα του ίχνους

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
el: Η πρώτη φορά λειτουργίας του Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
el: Επιλέξτε την γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί από το Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
el: Η γλώσσα που έχετε επιλέξει, %s (%s), δεν είναι η ίδια με την γλώσσα του συστήματος, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
el: Σφάλμα μετατροπής παλιού αρχείου έργου

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
el: Έγινε μετατροπή ενός αρχείου έργου 1.0 στη νέα μορφή.
    Το παλιό αρχείο έχει αποθηκευτεί ως '%s'

en: Opening Audacity Project
el: Άνοιγμα έργου του Audacity

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
el: Οι παρακάτω εντολές έχουν αφαιρεθεί από τις συντομεύσεις τους, επειδή η προεπιλεγμένη συντόμευση είναι νέα ή αλλαγμένη και είναι η ίδια συντόμευση που έχετε αποδώσει σε άλλη εντολή.

en: Shortcuts have been removed
el: Οι συντομεύσεις έχουν αφαιρεθεί

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_el.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
el: Ταχύτητα

en: Signal Level Meter
el: Μετρητής επιπέδου σήματος

en: Moved velocity slider
el: Μετακινήθηκε ο ολισθητής ταχύτητας

en: Moved pan slider
el: Μετακινήθηκε ο ολισθητής μετακίνησης

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
el: Αποτυχία καταχώρισης εφέ ή εντολής στο %s:
    %s

en: Tool
el: Εργαλείο

en: C&ategory:
el: Κ&ατηγορία:

en: Searc&h:
el: Αναζήτησ&η:

en: &Rescan
el: &Επανασάρωση

en: Actual Rate: %d
el: Ενεργός ρυθμός: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής ήχου.
    Δοκιμάστε να αλλάξετε τον δέκτη του ήχου, τη συσκευή αναπαραγωγής και τον ρυθμό δειγματοληψίας του έργου.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
el: Όλα τα επιλεγμένα κομμάτια για ηχογράφηση πρέπει να έχουν τον ίδιο ρυθμό δειγματοληψίας

en: Mismatched Sampling Rates
el: Ασύμφωνοι ρυθμοί δειγματοληψίας

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
el: Πολύ λίγα κομμάτια είναι επιλεγμένα για ηχογράφηση με αυτόν τον ρυθμό δειγματοληψίας.
    (Το Audacity απαιτεί δύο κανάλια στο ίδιο ρυθμό δείγματος για
    κάθε στερεοφωνικό κομμάτι)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
el: Επιλέχτηκαν πολύ λίγα συμβατά κομμάτια

en: Recorded Audio
el: Ηχογράφηση

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
el: Ο έλεγχος έργου διάβασε εσφαλμένες ετικέτες ακολουθίας.

en: Close project immediately with no changes
el: Άμεσο κλείσιμο του έργου, χωρίς αλλαγές

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
el: Συνεχίστε με τις σημειωμένες διορθώσεις στο ημερολόγιο και ελέγξτε για περισσότερα σφάλματα. Αυτό θα αποθηκεύσει το έργο στην τρέχουσα κατάσταση, εκτός και "Κλείσετε το έργο αμέσως" σε παραπέρα ειδοποιήσεις σφάλματος.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
el: Προειδοποίηση - Προβλήματα ανάγνωσης ετικετών ακολουθίας

en: Inspecting project file data
el: Επιθεώρηση δεδομένων αρχείου έργου

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
el: Έλεγχος έργου του φακέλου "%s"
    βρέθηκαν %lld εξωτερικά αρχεία ήχου που λείπουν 
    ('αρχεία με ψευδώνυμο'). Δεν υπάρχει κανένας τρόπος 
    στο Audacity να ανακτήσει αυτά τα αρχεία αυτόματα. 
    
    Αν διαλέξετε την πρώτη ή δεύτερη παρακάτω επιλογή, 
    μπορείτε να δοκιμάσετε να βρείτε και να επαναφέρετε 
    τα αρχεία που λείπουν στην προηγούμενη θέση τους. 
    
    Σημειώστε ότι για την δεύτερη επιλογή, η μορφή κύματος
    ενδέχεται να μην εμφανίσει σίγαση. 
    
    Αν διαλέξετε την τρίτη επιλογή, αυτό θα αποθηκεύσει το 
    έργο στην τρέχουσα κατάστασή του, εκτός και "Κλείσετε 
    το έργο αμέσως" σε παραπέρα ειδοποιήσεις σφάλματος.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
el: Να θεωρηθούν οι ήχοι που λείπουν ως σιωπηλοί (μόνο για αυτή τη συνεδρία)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
el: Να αντικαταστήσετε τους ήχους που λείπουν με σιγή (αμέσως μόνιμα).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
el: Προειδοποίηση - Λείπουν αρχεία με ψευδώνυμα

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
el: Ο έλεγχος έργου του φακέλου "%s" 
    βρήκε %lld αρχεία ομάδων με ψευδώνυμα που λείπουν (.auf). 
    Το Audacity μπορεί να αναγεννήσει πλήρως αυτά τα αρχεία 
    από τον τρέχοντα ήχο στο έργο.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
el: Αναγέννηση αρχείων περίληψης ψευδωνύμων (ασφαλές και συνιστώμενο)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
el: Προσθήκη σιγής όπου λείπουν δεδομένα (μόνο για αυτή τη συνεδρία)

en: Close project immediately with no further changes
el: Άμεσο κλείσιμο του έργου, χωρίς περαιτέρω αλλαγές

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
el: Προειδοποίηση - Λείπουν αρχεία περίληψης ψευδωνύμων

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
el: Ο έλεγχος έργου του φακέλου "%s" 
    ανίχνευσε %lld αρχεία ομάδων δεδομένων ήχου που λείπουν (.au), 
    προφανώς λόγω σφάλματος, κατάρρευσης συστήματος, ή τυχαίας 
    διαγραφής. Δεν υπάρχει τρόπος το Audacity να ανακτήσει 
    αυτά τα αρχεία που λείπουν αυτόματα. 
    
    Αν διαλέξετε την πρώτη ή δεύτερη παρακάτω επιλογή, 
    μπορείτε να δοκιμάσετε να βρείτε και να επαναφέρετε τα αρχεία
    που λείπουν στην προηγούμενη θέση τους. 
    
    Σημειώστε ότι για την δεύτερη επιλογή, η μορφή κύματος 
    ενδέχεται να μην εμφανίζει σίγαση.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
el: Να αντικαταστήσετε τους ήχους που λείπουν με σιγή (αμέσως μόνιμα)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
el: Προειδοποίηση - Λείπουν αρχεία ομάδας δεδομένων ήχου

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
el: Ο έλεγχος έργου του φακέλου "%s" 
    βρήκε %d ορφανά αρχεία ομάδας. Αυτά τα αρχεία δεν
    χρησιμοποιούνται από αυτό το έργο, αλλά μπορεί να ανήκουν σε
    άλλα έργα. Δεν βλάπτουν και είναι μικρά.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
el: Συνέχιση χωρίς διαγραφή· παράβλεψη των πρόσθετων αρχείων αυτής της συνεδρίας

en: Delete orphan files (permanent immediately)
el: Διαγραφή ορφανών αρχείων (μόνιμα και αμέσως)

en: Warning - Orphan Block File(s)
el: Προειδοποίηση - Ορφανά αρχεία ομάδας

en: Cleaning up unused directories in project data
el: Καθαρισμός αχρησιμοποίητων καταλόγων στα δεδομένα του έργου

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
el: Ο έλεγχος έργου βρήκε αντιφάσεις στο αρχείο κατά τη διάρκεια της αυτόματης ανάκτησης.
    
    Επιλέξτε 'Βοήθεια > Διαγνωστικά > Εμφάνιση ημερολογίου...' για να δείτε λεπτομέρειες.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
el: Προειδοποίηση: Προβλήματα στην αυτόματη ανάκτηση

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
el: Αυτό το έργο δεν αποθηκεύτηκε σωστά την τελευταία φορά που έτρεξε το Audacity.
    
    Έχει ανακτηθεί στο τελευταίο στιγμιότυπο.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
el: Αυτό το έργο δεν αποθηκεύτηκε σωστά την τελευταία φορά που έτρεξε το Audacity.
    
    Έχει ανακτηθεί στο τελευταίο στιγμιότυπο, αλλά πρέπει να το αποθηκεύσετε
    για να διατηρήσετε τα περιεχόμενά του.

en: Project Recovered
el: Το έργο ανακτήθηκε

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
el: Τα έργα δεν μπορούν να αποθηκευτούν σε οδηγούς FAT.

en: Insufficient Disk Space
el: Ανεπαρκής χώρος στον δίσκο

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
el: Το μέγεθος του έργου υπερβαίνει τον διαθέσιμο ελεύθερο χώρο στον δίσκο προορισμού.
    
    Παρακαλούμε, επιλέξτε έναν διαφορετικό δίσκο με περισσότερο ελεύθερο χώρο.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
el: Το έργο υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος των 4GB όταν γράφεται σε σύστημα αρχείων μορφοποιημένων σε FAT32.

en: Saved %s
el: Αποθηκεύτηκε το %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
el: Το έργο δεν αποθηκεύτηκε επειδή το παρεχόμενο όνομα αρχείου θα αντικαθιστούσε ένα άλλο έργο.
    Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά και επιλέξτε να πρωτότυπο όνομα.

en: %sSave Project "%s" As...
el: %sΑποθήκευση έργου "%s" ως...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
el:    Θέλετε να αντικαταστήσετε το έργο:
    "%s"?
    
       Εάν επιλέξετε "Ναι" το έργο
    "%s"
       θα αντικατασταθεί αμετάκλητα.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
el: Αντικατάσταση προειδοποίησης έργου

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
el: Το έργο δεν αποθηκεύτηκε, επειδή το επιλεγμένο έργο είναι ανοικτό σε άλλο παράθυρο.
    Παρακαλούμε, δοκιμάστε ξανά και επιλέξτε ένα πρωτότυπο όνομα.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
el: %sΑποθήκευση αντιγράφου του έργου "%s" ως...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
el: Η αποθήκευση αντιγράφου δεν πρέπει να αντικαθιστά υφιστάμενο αποθηκευμένο έργο.
    Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά και επιλέξτε ένα πρωτότυπο όνομα.

en: Error Saving Copy of Project
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση αντιγράφου του έργου

en: Select one or more files
el: Επέλεξε ένα ή περισσότερα αρχεία

en: %s is already open in another window.
el: %s έχει ήδη ανοιχτεί σε άλλο παράθυρο.

en: Error Opening Project
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα έργου

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
el: Προσπαθείτε να ανοίξετε ένα αυτόματα δημιουργημένο εφεδρικό αρχείο.
    Κάνοντας το αυτό μπορεί να καταλήξει σε σοβαρή απώλεια δεδομένων.
    
    Παρακαλούμε ανοίξτε το ενεργό αρχείο έργου του Audacity στη θέση του.

en: Warning - Backup File Detected
el: Προειδοποίηση - Ανιχνεύτηκε εφεδρικό αρχείο

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
el: Το αρχείο μπορεί να είναι άκυρο ή φθαρμένο: 
    %s

en: Error Opening File or Project
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου ή έργου

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
el: Το έργο βρίσκεται σε μορφοποιημένο δίσκο FAT.
    Αντιγράψτε τον σε άλλο δίσκο για να το ανοίξετε.

en: Project was recovered
el: Το έργο ανακτήθηκε

en: Recover
el: Ανάκτηση

en: Imported '%s'
el: Εισήχθη το '%s'

en: Select stream(s) to import
el: Επιλέξτε τις ροές για εισαγωγή

en: Importing %s
el: Εισαγωγή %s

en: Failed to import project
el: Αποτυχία εισαγωγής του έργου

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
el: Αδύνατη η εισαγωγή μορφής AUP3. Αντί για αυτό χρησιμοποιήστε Αρχείο > Άνοιγμα

en: Compact Project
el: Συμπύκνωση του έργου

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
el: Η συμπύκνωση αυτού του έργου θα απελευθερώσει χώρο στον δίσκο αφαιρώντας μη χρησιμοποιούμενα bytes μέσα στο αρχείο.
    
    Υπάρχει %s ελεύθερου χώρου στον δίσκο και αυτό το έργο χρησιμοποιεί τώρα %s.
    
    Εάν συνεχίσετε, το τρέχον ιστορικό αναιρέσεων/ακύρωσης αναιρέσεων και τα περιεχόμενα του προχείρου θα απορριφθούν και θα ανακτήσετε περίπου %s χώρο δίσκου.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Compacted project file
el: Συμπυκνωμένο αρχείου έργου

en: [Project %02i]
el: [Έργο %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
el: Καλώς ήλθατε στην έκδοση %s του Audacity

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
el: %sΑποθήκευση αλλαγών στο %s;

en: Save project before closing?
el: Αποθήκευση του έργου πριν το κλείσιμο;

en: Disk space remaining for recording: %s
el: Χώρος δίσκου που απομένει για ηχογράφηση: %s

en: Less than 1 minute
el: Λιγότερο από 1 λεπτό

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
el: %s και %s.

en: Horizontal Scrollbar
el: Οριζόντια γραμμή κύλισης

en: Vertical Scrollbar
el: Κατακόρυφη γραμμή κύλισης

note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
el: Δίχως εφέ

en: Analyze
el: Ανάλυση

en: Replace %s
el: Αντικατάσταση %s

en: Add effect
el: Προσθήκη εφέ

en: Sound Activated Record
el: Καταγραφή κατά την ανίχνευση ήχου

en: Activation level (dB):
el: Επίπεδο ήχου για καταγραφή (dB):

en: Spectral Data Control Panel
el: Πίνακας ελέγχου φασματικών δεδομένων

en: Brush Tool
el: Εργαλείο πινέλου

en: Spectral Brush
el: Φασματικό πινέλο

en: Brush radius
el: Ακτίνα πινέλου

en: Custom brush size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος πινέλου

en: Auto-select overtones (beta)
el: Αυτόματη επιλογή υπερτόνων (beta)

en: Enable smart selection
el: Ενεργοποίηση έξυπνης επιλογής

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
el: Επιλέξτε τη θεμελιώδη συχνότητα
    και απελευθερώστε το ποντίκι

en: Spectra&l Selection Panel
el: Πίνακας &φασματικής επιλογής

en: Applied effect to selection
el: Εφαρμοσμένο εφέ στην επιλογή

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
el: Χρησιμοποιήστε τα βελάκια (ή το πλήκτρο εισαγωγής μετά την επεξεργασία) για να περιηγηθείτε στα πεδία.

en: E&dit...
el: Ε&πεξεργασία...

en: Rese&t...
el: Επαναφο&ρά...

en: &Load...
el: &Φόρτωση...

en: Set De&fault
el: Ορισμός πρ&οεπιλογής

en: Edit Genres
el: Επεξεργασία μουσικών ειδών

en: Unable to save genre file.
el: Αδύνατη η αποθήκευση είδους αρχείου.

en: Reset Genres
el: Επαναφορά μουσικών ειδών

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε την λίστα των ειδών στις προεπιλογές;

en: Unable to open genre file.
el: Αδύνατη το άνοιγμα είδους αρχείου.

en: Load Metadata As:
el: Φόρτωση μεταδεδομένων ως:

en: Error Loading Metadata
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση των μετατδεδομένων

en: Save Metadata As:
el: Αποθήκευση μεταδεδομένων ως:

en: Error Saving Tags File
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχείου ετικετών

en: Edit Metadata Tags
el: Επεξεργασία των ετικετών μεταδεδομένων

en: Metadata Tags
el: Ετικέτες μεταδεδομένων

comment: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bug-buddy.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_el.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The st
en: Duration
el: Διάρκεια

en: Audacity Timer Record
el: Εγγραφή με χρονοδιακόπτη στο Audacity

en: Save Timer Recording As
el: Αποθήκευση ηχογράφησης με χρονοδιακόπτη ως

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
el: Το επιλεγμένο όνομα αρχείου δεν μπόρεσε να χρησιμοποιηθεί
    για ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη, επειδή θα αντικαθιστούσε ένα άλλο έργο.
    Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά και επιλέξτε ένα πρωτότυπο όνομα.

en: Error Saving Timer Recording Project
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του έργου ηχογράφησης με χρονοδιακόπτη

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
el: Η διάρκεια είναι μηδέν. Τίποτα δεν θα γραφτεί.

en: Error in Duration
el: Σφάλμα στη διάρκεια

en: Automatic Save path is invalid.
el: Η διαδρομή αυτόματης αποθήκευσης είναι άκυρη.

en: Error in Automatic Save
el: Σφάλμα κατά την αυτόματη αποθήκευση

en: Automatic Export path is invalid.
el: Η διαδρομή αυτόματης εξαγωγής είναι άκυρη.

en: Error in Automatic Export
el: Σφάλμα στην αυτόματη εξαγωγή

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
el: Μπορεί να μην έχετε αρκετό ελεύθερο χώρο δίσκου για να ολοκληρώσετε αυτήν την ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη, με βάση τις τρέχουσες ρυθμίσεις σας.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;
    
    Διάρκεια σχεδιασμένης ηχογράφησης:   %s
    Υπολειπόμενος χρόνος ηχογράφησης στο δίσκο:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
el: Προειδοποίηση χώρου δίσκου για την ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη

en: Current Project
el: Τρέχον έργο

en: Recording start:
el: Αρχή ηχογράφησης:

comment: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bug-buddy.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_el.po (gnome-subtitles 0.6)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
el: Διάρκεια:

en: Recording end:
el: Τέλος ηχογράφησης:

en: Automatic Save enabled:
el: Ενεργοποιήθηκε η αυτόματη αποθήκευση:

en: Automatic Export enabled:
el: Ενεργοποιήθηκε η αυτόματη εξαγωγή:

en: Action after Timer Recording:
el: Ενεργεια μετά την ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη:

en: Audacity Timer Record Progress
el: Πρόοδος της προγραμματισμένης ηχογράφησης

en: All audio is muted.
el: Όλοι οι ήχοι βρίσκονται σε σιγή.

en: Timer Recording stopped.
el: Η ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη σταμάτησε.

en: Timer Recording completed.
el: Η ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη ολοκηληρώθηκε.

en: %s
    
    Recording saved: %s
el: %s
    
    Αποθηκευμένη ηχογράφηση: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
el: %s
    
    Σφάλμα αποθήκευσης της ηχογράφησης.

en: %s
    
    Recording exported: %s
el: %s
    
    Εξαγόμενη ηχογράφηση: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
el: %s
    
    Σφάλμα εξαγωγής της ηχογράφησης.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
el: %s
    
    Το '%s' ακυρώθηκε λόγω των σφαλμάτων που σημειώθηκαν παραπάνω.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
el: %s
    
    Το '%s' ακυρώθηκε επειδή η ηχογράφηση σταμάτησε.

en: Timer Recording
el: Ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
el: 099 ω 060 λ 060 δ

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
el: 099 ημέρες 024 ω 060 λ 060 δ

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
el: Ημερομηνία και ώρα εκκίνησης

en: End Date and Time
el: Ημερομηνία και ώρα λήξης

en: Enable &Automatic Save?
el: Να ενεργοποιηθεί η α&υτόματη αποθήκευση;

en: Save Project As:
el: Αποθήκευση έργου ως:

en: Automatic Export
el: Αυτόματη εξαγωγή

en: Enable Automatic &Export?
el: Ενεργοποίηση αυτόματης ε&ξαγωγής;

en: Export Project As:
el: Εξαγωγή έργου ως:

en: After Recording completes:
el: Αφού ολοκληρωθεί η ηχογράφηση:

en: Exit Audacity
el: Έξοδος από το Audacity

en: Restart system
el: Επανεκκίνηση του συστήματος

en: Shutdown system
el: Κλείσιμο του συστήματος

en: Waiting to start recording at:
el: Αναμονή έναρξης ηχογράφησης στο:

en: Recording duration:
el: Διάρκεια ηχογράφησης:

en: Scheduled to stop at:
el: Προγραμματισμένο να σταματήσει στο:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
el: Προγραμματισμένη ηχογράφηση - Αναμονή για την έναρξη

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
el: Η ηχογράφηση θα ξεκινήσει σε:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
el: το %s σε:

en: Recording Saved:
el: Αποθηκευμένη ηχογράφηση:

en: Recording Exported:
el: Ηχογράφηση που εξάχθηκε:

en: Audacity Timer Record - Waiting
el: Ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη στο Audacity - Αναμονή

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
el: Η ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με περισσότερα από ένα ανοικτά έργα.
    
    Παρακαλούμε, κλείστε οποιοδήποτε επιπλέον έργο και ξαναπροσπαθήστε.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
el: Η ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εώ έχετε αναποθήκευτες αλλαγές.
    
    Παρακαλούμε, αποθηκεύστε ή κλείστε αυτό το έργο και ξαναδοκιμάστε.

en: &Timer Record...
el: &Προγραμματισμένη ηχογράφηση...

en: Exported Tags
el: Εξαγόμενες ετικέτες

en: Track Panel
el: Πίνακας ελέγχου κομματιού

en: TrackView
el: ΠροβολήΚομματιού

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
el:  Σε σιγή

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
el:  Σόλο

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
el:  Επιλεγμένο

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
el:  Κλειδωμένος συγχρονισμός

en:  Mute On
el:  Ενεργοποιημένη σίγαση

en:  Solo On
el:  Σόλο ενεργό

en:  Select On
el:  Ενεργοποιημένη επιλογή

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
el: Πατήστε και σύρετε για να ρυθμίσετε το σχετικό μέγεθος των κομματιών στέρεο, διπλοπατήστε για να κάνετε τα ύψη ίσα

en: Click and drag to resize the track.
el: Πατήστε και σύρετε για να αλλάξετε το μέγεθος του κομματιού.

en: Removed audio track(s)
el: Απομακρύνθηκαν κομμάτια ήχου

en: Remove Track
el: Απομάκρυνση κομματιού

en: Track Remove
el: Απομάκρυνση κομματιού

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
el: Μετακινήθηκε το '%s' στην κορυφή

en: Move Track to Top
el: Μετακίνηση κομματιού στην κορυφή

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
el: Το '%s' μετακινήθηκε στο τέλος

en: Move Track to Bottom
el: Μετακίνηση κομματιού στο τέλος

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
el: Το '%s' μετακινήθηκε επάνω

en: Moved '%s' Down
el: Το '%s' μετακινήθηκε κάτω

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
el: Μετακίνηση κομματιού προς τα επάνω

en: Move Track Down
el: Μετακίνηση κομματιού προς τα κάτω

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
el: Η επιλογή είναι υπερβολικά μικρή για να χρησιμοποιηθεί κλειδί φωνής.

en: Calibration Results
el: Αποτελέσματα βαθμονόμησης

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
el: Ενέργεια -- μέσος όρος: %1.4f τυπική απόκλιση: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
el: Αλλαγές σήματος -- μέσος όρος %1.4f τυπική απόκλιση: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
el: Αλλαγές κατεύθυνσης -- μέσος όρος %1.4f τυπική απόκλιση: (%1.4f)

en: Calibration Complete
el: Ολοκλήρωση βαθμονόμησης

en: Welcome to Audacity!
el: Καλωσήρθατε στο Audacity!

en: FAIL
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ

en: Batch Command
el: Εντολή δέσμης

en: %s is not a parameter accepted by %s
el: το %s δεν είναι αποδεκτή παράμετρος από το %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
el: Άκυρη τιμή για την παράμετρο '%s': πρέπει να είναι %s

en: Compare Audio
el: Σύγκριση ήχου

en: Compare Audio...
el: Σύγκριση ήχου...

en: Compares a range on two tracks.
el: Συγκρίνει νια περιοχή σε δύο κομμάτια.

en: Delay time (seconds):
el: Χρόνος καθυστέρησης (δευτ.):

en: Decay factor:
el: Παράγοντας Φθοράς:

en: Does the demo action.
el: Κάνει την ενέργεια της επίδειξης.

en: Track 0
el: Κομμάτι 0

note: i18n-hint abbreviates "Identity" or "Identifier"
en: Id:
el: Αναγνωριστικό:

en: Window Name:
el: Όνομα παραθύρου:

en: From X:
el: Από το Χ:

en: From Y:
el: Από το Υ:

en: To X:
el: Στο Χ:

en: To Y:
el: Στο Υ:

en: Relative To:
el: Σχετικά με:

en: Move Mouse...
el: Μετακίνηση ποντικιού...

en: Drags mouse from one place to another.
el: Μεταφέρει το ποντίκι από μια θέση σε μία άλλη.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
el: Μενού

en: Envelopes
el: Καμπύλες ακουστότητας

en: Brief
el: Σύντομο

en: Get Info...
el: Λήψη πληροφοριών...

en: Gets information in JSON format.
el: Παίρνει πληροφορίες σε μορφή JSON.

en: Get Track Info
el: Λήψη πληροφοριών κομματιού

en: Types:
el: Τύποι:

en: Gets track values as JSON.
el: Παίρνει τιμές κομματιού ως JSON.

en: Help...
el: Βοήθεια...

en: Gives help on a command.
el: Βοηθά σε εντολή.

en: For comments in a macro.
el: Για σχόλια σε μακροεντολή.

en: Import2
el: Εισαγωγή2

en: Export2
el: Εξαγωγή2

en: Number of Channels:
el: Αριθμός καναλιών:

en: Imports from a file.
el: Εισάγει από αρχείο.

en: Exports to a file.
el: Εξαγωγή σε αρχείο.

en: Builtin Commands
el: Ενσωματωμένες εντολές

en: Provides builtin commands to Audacity
el: Παρέχει ενσωματωμένες εντολές στο Audacity

en: Unknown built-in command name
el: Άγνωστο όνομα ενσωματωμένο εντολής

comment: #-#-#-#-#  pan_0.165-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
    #       keep msg length relatively short...
en: Text:
el: Κείμενο:

en: Message...
el: Μήνυμα...

en: Echos a message.
el: Εμφανίζει μήνυμα.

en: Open Project2
el: Άνοιγμα έργου2

en: Add to History
el: Προσθήκη στο ιστορικό

en: Save Project2
el: Αποθήκευση έργου2

en: Clear Log
el: Καθαρισμός ημερολογίου

en: Save Project...
el: Αποθήκευση έργου...

en: Opens a project.
el: Άνοιγμα έργου.

en: Saves a project.
el: Αποθήκευση έργου.

en: Saves a copy of current project.
el: Αποθηκεύει ένα αντίγραφο του τρέχοντος έργου.

en: Saves the log contents.
el: Αποθηκεύει τα περιεχόμενα του ημερολογίου.

en: Clears the log contents.
el: Καθαρίζει τα περιεχόμενα του ημερολογίου.

en: Get Preference
el: Λήψη προτίμησης

en: Set Preference
el: Ορισμός προτίμησης

en: Get Preference...
el: Λήψη προτίμησης...

en: Set Preference...
el: Ορισμός προτίμησης...

en: Gets the value of a single preference.
el: Παίρνει την τιμή μιας μοναδικής προτίμησης.

en: Sets the value of a single preference.
el: Ορίζει την τιμή μιας μοναδικής προτίμησης.

en: Project Start
el: Αρχή έργου

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Project
el: Έργο

en: Project End
el: Τέλος έργου

en: Selection Start
el: Έναρξη επιλογής

en: Selection End
el: Τέλος επιλογής

en: Start Time:
el: Χρόνος έναρξης:

en: End Time:
el: Χρόνος λήξης:

en: Select Frequencies
el: Επιλογή συχνοτήτων

en: High:
el: Υψηλό:

en: Low:
el: Χαμηλό:

en: Select Tracks
el: Επιλογή κομματιών

en: First Track:
el: Πρώτο κομμάτι:

en: Track Count:
el: Αριθμός κομματιών:

en: Select Time...
el: Επιλογή χρόνου...

en: Select Frequencies...
el: Επιλογή συχνοτήτων...

en: Select Tracks...
el: Επιλογή κομματιών...

en: Selects a time range.
el: Επιλέγει διάστημα χρόνου.

en: Selects a frequency range.
el: Επιλέγει περιοχή συχνοτήτων.

en: Selects a range of tracks.
el: Επιλέγει περιοχή κομματιών.

en: Selects Audio.
el: Επιλέγει ήχο.

en: Set Clip
el: Ορισμός αποσπάσματος

en: Color 0
el: Χρώμα 0

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color 1
el: Χρώμα 1

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color 2
el: Χρώμα 2

en: Color 3
el: Χρώμα 3

en: At:
el: Στα:

en: Set Clip...
el: Ορισμός αποσπάσματος...

en: Sets various values for a clip.
el: Ορίζει διάφορες τιμές για απόσπασμα.

en: Set Envelope
el: Ορισμός καμπύλης ακουστότητας

en: Edited Envelope
el: Επεξεργασμένος φάκελος

en: Set Envelope...
el: Ορισμός καμπύλης ακουστότητας...

en: Sets an envelope point position.
el: Ορίζει θέση σημείου φακέλου.

en: Set Label
el: Ορισμός ετικέτας

en: Label Index
el: Δείκτης ετικέτας

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_el.po (gnome-subtitles 0.6)  #-#-#-#-# This is the end time/frame of a subtitle.
en: End:
el: Τέλος:

en: Edited Label
el: Επεξεργασμένη ετικέτα

en: Set Label...
el: Ορισμός ετικέτας...

en: Sets various values for a label.
el: Ορίζει διάφορες τιμές για ετικέτα.

en: Set Project
el: Ορισμός έργου

en: Resize:
el: Αλλαγή μεγέθους:

en: Set Project...
el: Ορισμός έργου...

en: Sets various values for a project.
el: Ορίζει διάφορες τιμές για έργο.

en: Set Track Status
el: Ορισμός κατάστασης κομματιού

en: Focused
el: Εστιασμένο

en: Set Track Audio
el: Ορισμός ήχου κομματιού

en: Set Track Visuals
el: Ορισμός οπτικών κομματιού

en: Times 2
el: Χρόνοι 2

en: HalfWave
el: Ημικύμα

en: VZoom:
el: Κατακόρυφη εστίαση:

en: VZoom Top:
el: Επάνω κατακόρυφη εστίαση:

en: VZoom Bottom:
el: Κάτω Κατακόρυφη εστίαση:

en: Use Spectral Prefs
el: Χρήση φασματικών προτιμήσεων

en: Spectral Select
el: Φασματική επιλογή

en: Set Track
el: Ορισμός κομμάτι

en: Set Track Status...
el: Ορισμός κατάστασης κομματιού...

en: Set Track Audio...
el: Ορισμός ήχου κομματιού...

en: Set Track Visuals...
el: Ορισμός οπτικών κομματιού...

en: Set Track...
el: Ορισμός κομματιού...

en: Sets various values for a track.
el: Ορίζει διάφορες τιμές για κομμάτι.

en: Long Message
el: Μεγάλο μήνυμα

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
el: Αυξάνει ή μειώνει την ένταση του ήχου που έχετε επιλέξει

en: &Amplification (dB):
el: Ε&νίσχυση (dB):

en: Amplification dB
el: Ενίσχυση (dB)

en: &New Peak Amplitude (dB):
el: &Νέο πλάτος κορυφής (dB):

en: Allo&w clipping
el: Να ε&πιτραπεί το ψαλίδισμα

en: Duck &amount:
el: &Ποσότητα μείωσης:

en: Ma&ximum pause:
el: Μέ&γιστη παύση:

en: Outer fade &down length:
el: Διάρκεια εξωτερικού σ&βησίματος:

en: Outer fade &up length:
el: Διάρκεια εξωτερικής ε&νίσχυσης:

en: Inner fade d&own length:
el: Διάρκεια εσωτερικού &σβησίματος:

en: Inner &fade up length:
el: Διάρκεια εσωτερικής ενίσ&χυσης:

en: &Threshold:
el: &Κατώφλι:

en: Preview not available
el: Η προεπισκόπηση δεν είναι διαθέσιμη

en: Export Effect Parameters
el: Εξαγωγή παραμέτρων εφέ

en: Import Effect Parameters
el: Εισαγωγή παραμέτρων εφέ

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
el: %s: δεν είναι έγκυρο αρχείο προρυθμίσεων.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
el: %s: είναι για διαφορετικό εφέ, γεννήτρια ή αναλυτή.

en: Tone controls
el: Έλεγχοι τόνου

en: Bass (dB):
el: Μπάσα (dB):

en: Ba&ss (dB):
el: Μ&πάσα (dB):

en: &Treble (dB):
el: &Πρίμα (dB):

en: &Volume (dB):
el: Ε&νταση (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
el: &Σύνδεση ελέγχου έντασης με ελέγχους τόνου

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
el: Εκτιμώμενο αρχικό τονικό ύψος: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
el: από

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
el: α&πό

en: from Octave
el: από οκτάβα

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
el: σε

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
el: &σε

en: to Octave
el: σε οκτάβα

en: Semitones (half-steps)
el: Ημιτόνια (μισά βήματα):

en: &Semitones (half-steps):
el: &Ημιτόνια (μισά βήματα):

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_el.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Refers to a number of actions per second in Hz. #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_el.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# ****************************** Frequency *******************************
en: Frequency
el: Συχνότητα

en: from (Hz)
el: από (Hz)

en: f&rom
el: α&πό

en: to (Hz)
el: σε (Hz)

en: t&o
el: σ&ε

en: Percent C&hange:
el: Ποσοστιαία α&λλαγή:

en: Percent Change
el: Ποσοστιαία αλλαγή

en: &Use high quality stretching (slow)
el: &Χρήση επιμήκυνσης υψηλής ποιότητας (αργό)

en: &Speed Multiplier:
el: Πολλαπλασιαστής &ταχύτητας:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
el: Τυπικές στροφές ανά λεπτό βινυλίου:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
el: Από στροφές ανά λεπτό

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
el: α&πό

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
el: Σε στροφές ανά λεπτό

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
el: &σε

en: C&urrent Length:
el: Τ&ρέχουσα διάρκεια:

en: Current length of selection.
el: Τρέχουσα διάρκεια επιλογής.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
el: από

en: &New Length:
el: &Νέα διάρκεια:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
el: σε

en: Beats per minute
el: Κτύποι (Beats) ανά λεπτό

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
el: Κτύποι ανά λεπτό, από

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
el: α&πό

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
el: Κτύποι ανά λεπτό, προς

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
el: &σε

en: Length (seconds)
el: Διάρκεια (δευτ.)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
el: από

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
el: σ&ε

en: Length in seconds from %s, to
el: Διάρκεια σε δευτερόλεπτα από το %s, στο

en: &Threshold (lower is more sensitive):
el: &Κατώφλι (χαμηλότερα είναι πιο ευαίσθητο):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
el: Μέγιστο πλάτος &κορυφής (υψηλότερα είναι πιο ευαίσθητα):

en: Max Spike Width
el: Μέγιστο πλάτος κορυφής

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
el: Ο αναλυτής αντίθεσης, για τη μέτρηση διαφορών έντασης RMS μεταξύ δύο επιλογών του ήχου.

en: Volume
el: Ένταση

en: &Foreground:
el: &Προσκήνιο:

en: Foreground start time
el: Χρόνος έναρξης προσκηνίου

en: Foreground end time
el: Χρόνος λήξης προσκηνίου

en: &Measure selection
el: &Μέτρηση επιλογής

en: &Background:
el: Πα&ρασκήνιο:

en: Background start time
el: Χρόνος έναρξης παρασκηνίου

en: Background end time
el: Χρόνος λήξης παρασκηνίου

en: Mea&sure selection
el: Μέτ&ρηση επιλογής

en: Co&ntrast Result:
el: Αποτέλεσμα α&ντίθεσης:

en: R&eset
el: Ε&παναφορά

en: &Difference:
el: &Διαφορά:

en: indeterminate
el: ενδιάμεσο

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
el: Άπειρη διαφορά σε dB

en: Difference is indeterminate.
el: Η διαφορά είναι ενδιάμεση.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
el: Διαφορά = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
el: Διαφορά = άπειρος RMS σε dB.

en: Foreground level too high
el: Το επίπεδο προσκηνίου είναι υπερβολικά υψηλό

en: Background level too high
el: Το επίπεδο παρασκηνίου είναι υπερβολικά υψηλό

en: Background higher than foreground
el: Το παρασκήνιο είναι πιο ψηλά από το προσκήνιο

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
el: Πέρασμα WCAG2

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
el: Αποτυχία WCAG2

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
el: Διαφορά ρεύματος

en: Measured foreground level
el: Το επίπεδο προσκηνίου μετρήθηκε

en: No foreground measured
el: Δεν μετρήθηκε προσκήνιο

en: Foreground not yet measured
el: Το προσκήνιο δεν μετρήθηκε ακόμα

en: Measured background level
el: Το επίπεδο παρασκηνίου μετρήθηκε

en: No background measured
el: Δεν μετρήθηκε το παρασκήνιο

en: Background not yet measured
el: Δεν μετρήθηκε ακόμα το παρασκήνιο

en: Export Contrast Result As:
el: Εξαγωγή αποτελέσματος αντίθεσης ως:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
el: Αποτελέσματα αντίθεσης 1.4.7 Κριτήρια επιτυχίας WCAG 2.0

en: Filename = %s.
el: Όνομα αρχείου = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
el: Αρχή χρόνου = %2d ώρες, %2d λεπτά, %.2f δευτερόλεπτα.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
el: Τέλος χρόνου = %2d ώρες, %2d λεπτά, %.2f δευτερόλεπτα.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
el: Κριτήρια επιτυχίας 1.4.7 του WCAG 2.0: Επιτυχία

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
el: Κριτήρια επιτυχίας 1.4.7 του WCAG 2.0: Αποτυχία

en: Data gathered
el: Συγκεντρωμένα δεδομένα

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
el: Ανάλυση αντίθεσης (συμφωνία με WCAG 2)

en: Contrast...
el: Αντίθεση...

en: Upper Threshold
el: Άνω κατώφλι

en: Noise Floor
el: Ελάχιστος θόρυβος

en: Parameter 1
el: Παράμετρος 1

en: Parameter 2
el: Παράμετρος 2

en: Number of repeats
el: Αριθμός επαναλήψεων

en: Distortion type:
el: Τύπος παραμόρφωσης:

en: DC blocking filter
el: Φίλτρο φραγής DC

en: Threshold controls
el: Έλεγχοι κατωφλίου

en: Parameter controls
el: Έλεγχοι παραμέτρου

en: Clipping level
el: Επίπεδο ψαλιδίσματος

en: Make-up Gain
el: Διόρθωση απολαβής

en: Clipping threshold
el: Κατώφλι ψαλιδίσματος

en: Distortion amount
el: Ποσότητα παραμόρφωσης

en: Output level
el: Επίπεδο εξόδου

en: Repeat processing
el: Επανάληψη επεξεργασίας

en: Harmonic brightness
el: Αρμονική φωτεινότητα

en: Levelling fine adjustment
el: Μικρορύθμιση ισοστάθμισης

en: Degree of Levelling
el: Βαθμός ισοστάθμισης

en: dB Limit
el: όριο dB

en: Wet level
el: Επίπεδο ήχου με αντήχηση

en: Residual level
el: Επίπεδο κατάλοιπου

en: (Not Used):
el: (Μη χρησιμοποιούμενο):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
el: (-100 έως 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
el: (-80 έως -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
el: (0 έως 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
el: (0 έως 5):

en: DTMF &sequence:
el: Α&κολουθία DTMF:

en: &Amplitude (0-1):
el: &Πλάτος σήματος (0-1):

en: &Duration:
el: &Διάρκεια:

en: &Tone/silence ratio:
el: Αναλογία &τόνου/σιγής:

en: Duty cycle:
el: Κύκλος δραστηριότητας:

en: Tone duration:
el: Διάρκεια τόνου:

en: Silence duration:
el: Διάρκεια σιγής:

en: Show input
el: Εμφάνιση εισαγομένων

en: O&utput
el: Έ&ξοδος

en: Smoothing
el: Εξομάλυνση

en: &Delay time (seconds):
el: Χρόνος &καθυστέρησης (δευτ.):

en: D&ecay factor:
el: Παράγοντας &φθοράς:

en: &Preset:
el: Π&ροεπιλογή:

en: User Presets
el: Προεπιλογές χρήστη

en: Factory Presets
el: Προεπιλογές εργοστασίου

en: Current Settings
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις

en: Factory Defaults
el: Προεπειλογές εργοστασίου

en: Preparing preview
el: Προετοιμασία προεπισκόπισης

en: Previewing
el: Προεπισκόπηση

en: &Generate
el: &Δημιουργία

en: Manage presets and options
el: Διαχείριση προεπιλογών και επιλογών

en: Preview effect
el: Προεπισκόπηση εφέ

en: Save Preset...
el: Αποθήκευση προεπιλογής...

en: Options...
el: Επιλογές...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_el.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
el: Τύπος: %s

en: Name: %s
el: Όνομα: %s

en: Version: %s
el: Έκδοση: %s

en: Vendor: %s
el: Πωλητής: %s

en: Description: %s
el: Περιγραφή: %s

en: Preset name:
el: Όνομα προεπιλογής:

en: You must specify a name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα

en: Preset already exists.
    
    Replace?
el: Η προεπιλογή υπάρχει ήδη.
    
    Να αντικατασταθεί;

en: Filter Curve EQ
el: Φιλτράρισμα καμπύλης EQ

en: Graphic EQ
el: Γραφική εξισορρόπηση

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
el: Φορές μέτρησης επιδόσεων:
    Αρχικό: %s
    Προεπιλεγμένη τμηματικότητα: %s
    Ποεπιλεγμένη νημάτωση: %s
    SSE: %s
    Νηματωμένο SSE: %s

en: Manage Curves List
el: Διαχείριση καταλόγου καμπυλών

en: Manage Curves
el: Διαχείριση καμπυλών

en: &Curves
el: &Καμπύλες

en: Curve Name
el: Όνομα καμπύλης

en: D&elete...
el: Δια&γραφή...

en: &Get More...
el: &Λήψη περισσότερων...

en: De&faults
el: &Προεπιλεγμένα

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
el: Μετονομάστε το 'ανώνυμο' για να αποθηκεύσετε μια νέα καταχώριση.
    Το 'Εντάξει' αποθηκεύει όλες τις αλλαγές, αντίθετα με το 'Άκυρο'.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
el: το 'ανώνυμο' παραμένει πάντα στο τέλος του καταλόγου

en: 'unnamed' is special
el: το 'ανώνυμο' είναι ειδικό

en: Rename '%s' to...
el: Μετονομασία του '%s' σε...

en: Rename '%s'
el: Μετονομασία του '%s'

en: Name is the same as the original one
el: Το όνομα είναι το ίδιο με το πρωτότυπο

en: Same name
el: Ίδιο όνομα

en: Overwrite existing curve '%s'?
el: Αντικατάσταση υφιστάμενης καμπύλης '%s';

en: Curve exists
el: Η καμπύλη υπάρχει

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε την 'ανώνυμη' καμπύλη.

en: Can't delete 'unnamed'
el: Αδύνατη η διαγραφή της 'ανώνυμης'

en: Delete '%s'?
el: Διαγραφή '%s';

en: Delete %d items?
el: Διαγραφή%d στοιχείων;

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε την 'ανώνυμη' καμπύλη, είναι ειδική.

en: Choose an EQ curve file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο καμπύλης ισοστάθμισης

en: Export EQ curves as...
el: Εξαγωγή καμπυλών ισοστάθμισης ως...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
el: Δεν μπορείτε να εξάγετε την 'ανώνυμη' καμπύλη, είναι ειδική.

en: Cannot Export 'unnamed'
el: Αδύνατη η εξαγωγή της 'ανώνυμης'

en: %d curves exported to %s
el: %d καμπύλες εξήχθησαν στο %s

en: Curves exported
el: Οι καμπύλες που εξήχθησαν

en: No curves exported
el: Δεν εξήχθη καμία καμπύλη

en: Max dB
el: Μέγιστα dB

en: Min dB
el: Ελάχιστα dB

en: &EQ Type:
el: Τύπος ε&ξισορρόπησης:

en: Draw Curves
el: Σχεδίαση καμπυλών

en: &Draw
el: &Σχεδίαση

en: &Graphic
el: &Γραφική

en: Interpolation type
el: Τύπος παρεμβολής

en: Linear Frequency Scale
el: Κλίμακα γραμμικής συχνότητας

en: Li&near Frequency Scale
el: Κλίμακα &γραμμικής συχνότητας

en: Length of &Filter:
el: Διάρκεια του &φίλτρου:

en: Length of Filter
el: Διάρκεια του φίλτρου

en: &Select Curve:
el: &Επιλογή καμπύλης:

en: Select Curve
el: Επιλογή καμπύλης

en: S&ave/Manage Curves...
el: Α&ποθήκευση/Διαχείριση καμπυλών...

en: Fla&tten
el: Ι&σοπέδωση

en: &Invert
el: Α&ντιστροφή

en: Show g&rid lines
el: Να εμφανίζονται οι γραμμές π&λέγματος

en: &Start threshold (samples):
el: Αρ&χή κατωφλίου (δείγματα):

en: St&op threshold (samples):
el: &Λήξη κατωφλίου (δείγματα):

en: %.2f secs
el: %.2f δευτερόλρπτα

en: %.1f secs
el: %.1f δευτερόλεπτα

en: Ratio %.0f to 1
el: Αναλογία %.0f προς 1

en: Ratio %.1f to 1
el: Αναλογία %.1f προς 1

en: &Noise Floor:
el: Κατώτατος &θόρυβος:

en: &Ratio:
el: Α&ναλογία:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
el: Διάρκεια ε&ισαγωγής:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
el: Διάρκεια εισαγωγής

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
el: Διάρκεια απο&δέσμευσης:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
el: Διόρθωση απο&λαβής για 0dB μετά από συμπίεση

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
el: Σ&υμπίεση με βάση τις κορυφές

en: Threshold %d dB
el: Κατώφλι: %d dB

en: Noise Floor %d dB
el: Ελάχιστος θόρυβος %d dB

en: Attack Time %.2f secs
el: Διάρκεια εισαγωγής %.2f δευτερόλεπτα

en: Release Time %.1f secs
el: Διάρκεια αποδέσμευσης %.1f δευτερόλεπτα

en: Limiter
el: Όριο

en: perceived loudness
el: αντιλαμβανόμενη ακουστότητας

en: &Normalize
el: &Κανονικοποίηση

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
el: Ακουστότητα LUFS

en: Normalize &stereo channels independently
el: Ανεξάρτητη κανονικοποίηση &στερεοφωνικών καναλιών

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
el: Α&ντιμετώπιση μονοφωνικού ως διπλού μονοφωνικού (συνιστάται)

en: (Maximum 0dB)
el: (Μέγιστο 0dB)

en: &Noise type:
el: Τύπος &θορύβου:

en: &Noise reduction (dB):
el: Μείωση &θορύβου (dB):

en: &Sensitivity:
el: Ε&υαισθησία:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
el: Ευαισθησία

en: Attac&k time (secs):
el: Χρόνος εισα&γωγής (δευτερόλεπτα):

en: R&elease time (secs):
el: Χρόνος α&ποδέσμευσης (δευτ.):

en: Release time
el: Χρόνος αποδέσμευσης

en: &Frequency smoothing (bands):
el: Εξομάλυνση &συχνότητας (ζώνες):

en: Frequency smoothing
el: Εξομάλυνση συχνότητας

en: Sensiti&vity (dB):
el: Ε&υαισθησία (dB):

en: Old Sensitivity
el: Παλιά ευαισθησία

en: Step 1
el: Βήμα 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
el: Επιλέξτε μερικά δευτερόλεπτα θορύβου, ώστε το Audacity να γνωρίζει τι θα αποβάλει,
    και μετά πατήστε στο Λήψη κατατομής θορύβου:

en: &Get Noise Profile
el: &Λήψη κατατομής θορύβου

en: Step 2
el: Βήμα 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
el: Επιλέξτε όλον τον ήχο που θέλετε να φιλτράρετε, διαλέξτε πόσος θόρυβος θέλετε να
    αφαιρεθεί και πατήστε στο 'Εντάξει' για να μειωθεί ο θόρυβος.

en: Noise:
el: Θόρυβος:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
el: &Μείωση

en: &Isolate
el: &Απομόνωση

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
el: Κα&τάλοιπο

en: &Window types:
el: Τύποι &παραθύρου:

en: Window si&ze:
el: Μέ&γεθος παραθύρου:

en: 2048 (default)
el: 2048 (προεπιλογή)

en: S&teps per window:
el: &Βήματα ανά παράθυρο:

en: 4 (default)
el: 4 (προεπιλογή)

en: Discrimination &method:
el: &Μέθοδος διάκρισης:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
el: Α&φαίρεση μετατόπισης DC (κεντράρισμα στο 0,0 κάθετα)

en: &Normalize peak amplitude to
el: &Κανονικοποίηση πλάτους κορυφής σε

en: Peak amplitude dB
el: Πλάτος κορυφής dB

en: N&ormalize stereo channels independently
el: Ανεξάρτητη κα&νονικοποίηση στερεοφωνικών καναλιών

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
el: Συντελεστής ε&πέκτασης:

en: &Time Resolution (seconds):
el: Ανάλυση &χρόνου (δευτερόλεπτα):

en: &Stages:
el: &Στάδια:

en: Stages
el: Στάδια

en: &Dry/Wet:
el: Α&ρχικός ήχος/με αντήχηση:

en: Dry Wet
el: Αρχικός ήχος/με αντήχηση

en: LFO Freq&uency (Hz):
el: Συ&χνότητα LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
el: Η συχνότητα ταλάντωσης χαμηλής συχνότητας σε hertz

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
el: Φάση ένα&ρξης σε (μοίρες) της LFO:

en: LFO start phase in degrees
el: Η αρχική φάση LFO σε μοίρες

en: Dept&h:
el: Βά&θος:

en: Depth in percent
el: Βάθος σε ποσοστό

en: Feedbac&k (%):
el: Ανάδραση (%):

en: Feedback in percent
el: Ανάδραση σε ποσοστό

en: &Output gain (dB):
el: Απολαβή ε&ξόδου (dB):

en: Output gain (dB)
el: Απολαβή εξόδου (dB)

en: &Number of repeats to add:
el: Α&ριθμός επαναλήψεων για προσθήκη:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
el: Τρέχουσα διάρκεια επιλογής: ηη:ωω:λλ:δδ

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
el: Νέα διάρκεια επιλογής: ηη:ωω:λλ:δδ

en: Current selection length: %s
el: Τρέχουσα διάρκεια επιλογής: %s

en: New selection length: %s
el: Νέο διάρκεια επιλογής: %s

en: Warning: No repeats.
el: Προειδοποίηση: Χωρίς επαναλήψεις.

en: &Room Size (%):
el: Μέγεθος &χώρου (%):

en: &Pre-delay (ms):
el: &Προκαθυστέρηση (ms):

en: Rever&berance (%):
el: Α&ντήχηση (%):

en: Da&mping (%):
el: Απόσ&βεση (%):

en: Tone &Low (%):
el: Χα&μηλός τόνος (%):

en: Tone &High (%):
el: &Υψηλός τόνος (%):

en: Wet &Gain (dB):
el: Απο&λαβή ήχου με αντήχηση (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
el: Απολαβή α&ρχικού ήχου (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
el: Στερεοφωνικό πλά&τος (%):

en: Wet O&nly
el: &Μόνο ήχος με αντήχηση

en: &Filter Type:
el: Τύπος &φίλτρου:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
el: Τά&ξη:

en: &Passband Ripple:
el: Κυματισμός ζώνης &διέλευσης:

en: Passband Ripple (dB)
el: Κυματισμός ζώνης διέλευσης (dB)

en: &Subtype:
el: &Υποτύπος:

en: Cutoff (Hz)
el: Αποκοπή (Hz)

en: C&utoff:
el: Απο&κοπή:

en: Minimum S&topband Attenuation:
el: Ελάχιστη εξασθένηση ζώνης &αποκοπής:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
el: Ελάχιστη εξασθένηση ζώνης &αποκοπής (dB)

en: Align MIDI to Audio
el: Στοίχιση MIDI σε ήχο

en: Frame Period:
el: Περίοδος πλαισίου:

en: Frame Period
el: Περίοδος πλαισίου

en: Window Size:
el: Μέγεθος παραθύρου:

en: Window Size
el: Μέγεθος παραθύρου

en: Force Final Alignment
el: Εξαναγκασμός τελικής στοίχισης

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
el: Παράβλεψη σιγής στις αρχές και τις λήξεις

en: Silence Threshold:
el: Κατώφλι σιγής:

en: Silence Threshold
el: Κατώφλι σιγής

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
el: Διάρκεια προεξομάλυνσης:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
el: Διάρκεια προεξομάλυνσης

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
el: Διάρκεια γραμμής:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
el: Διάρκεια γραμμής

en: Smooth Time:
el: Διάρκεια εξομάλυνσης:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
el: Διάρκεια εξομάλυνσης

en: Initial Tempo Change (%)
el: Αλλαγή αρχικού ρυθμού (τέμπο) (%)

en: Final Tempo Change (%)
el: Αλλαγή τελικού ρυθμού (τέμπο) (%)

en: Initial Pitch Shift
el: Αρχική μετατόπιση τονικού ύψους

en: (&semitones) [-12 to 12]:
el: (&ημιτόνια) [-12 έως 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
el: (%) [-50 μέχρι 100]:

en: Final Pitch Shift
el: Τελική μετατόπιση τονικού ύψους

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
el: (η&μιτόνια) [-12 έως 12]:

en: Chirp
el: Κελάιδημα

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
el: Δημιουργεί έναν αυξανόμενο ή μειούμενο τόνο ενός από τους τέσσερις τύπους

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
el: Δημιουργεί έναν τόνο σταθερής συχνότητας ενός από τους τέσσερις τύπους

en: &Waveform:
el: Κ&υματομορφή:

en: &Frequency (Hz):
el: &Συχνότητα (Hz):

en: Frequency Hertz Start
el: Έναρξη συχνότητας Hertz

en: Frequency Hertz End
el: Λήξη συχνότητας Hertz

en: Amplitude Start
el: Αρχή πλάτους

en: Amplitude End
el: Τέλος πλάτους

en: I&nterpolation:
el: Πα&ρεμβολή:

en: Detect Silence
el: Αναγνώριση σιγής

en: Tr&uncate to:
el: &Περικοπή σε:

en: C&ompress to:
el: Σ&υμπίεση σε:

en: Trunc&ate tracks independently
el: Ανεξάρτητη πε&ρικοπή κομματιών

en: Save VST Preset As:
el: Αποθήκευση προεπιλογής VST ως:

en: Standard VST bank file
el: Τυπικό αρχείο bank VST

en: Standard VST program file
el: Αρχείου προγράμματος τυπικού VST

en: Audacity VST preset file
el: Αρχείο προρύθμισης Audacity VST

en: Unrecognized file extension.
el: Μη αναγνωρίσιμη επέκταση αρχείου.

en: Load VST Preset:
el: Φόρτωση προεπιλογής VST:

en: VST preset files
el: Αρχεία προρύθμισης VST

en: Unable to load presets file.
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου προεπιλογών.

en: VST Effect Options
el: Επιλογές εφέ VST

en: Buffer Size
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
el: Το μέγεθος βοηθητικής μνήμης ελέγχει τον αριθμό δειγμάτων που στάλθηκαν στο εφέ σε κάθε επανάληψη. Μικρότερες τιμές θα προκαλέσουν πιο αργή επεξεργασία και κάποια εφέ απαιτούν 8192 δείγματα ή λιγότερα για να δουλέψουν σωστά. Όμως, τα περισσότερα εφέ μπορούν να δεχτούν μεγάλες βοηθητικές μνήμες και χρησιμοποιώντας τες μειώνεται πολύ ο χρόνος επεξεργασίας.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
el: Μέγεθος ε&νδιάμεσης μνήμης (8 έως 1048576 δείγματα):

en: Latency Compensation
el: Αντιστάθμιση αναμονής

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
el: Ως μέρος της επεξεργασίας τους, κάποια εφέ VST πρέπει να καθυστερήσουν την επιστροφή ήχου στο Audacity. Όταν δεν αντισταθμίζεται αυτή η καθυστέρηση, θα σημειώσετε ότι θα έχουν εισαχθεί μικρές σιγάσεις στον ήχο. Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή θα παράχεται αυτή η αντιστάθμιση, αλλά μπορεί να μην δουλεύει για όλα τα εφέ VST.

en: Enable &compensation
el: Ενεργοποίηση α&ντιστάθμισης

en: Graphical Mode
el: Γραφική λειτουργία

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
el: Τα περισσότερα εφέ VST έχουν γραφική διεπαφή για τη ρύθμιση τιμών παραμέτρου. Είναι διαθέσιμη επίσης βασική μέθοδος μόνο κειμένου. Ξανανοίξτε το εφέ για να λειτουργήσει.

en: Enable &graphical interface
el: Ενεργοποίηση &γραφικής διεπαφής

en: Dept&h (%):
el: Βά&θος (%):

en: Reso&nance:
el: &Συντονισμός:

en: Resonance
el: Συντονισμός

en: Wah Frequency Offse&t (%):
el: &Μετατόπιση συχνότητας Wah (%):

en: Wah frequency offset in percent
el: Μετατόπιση συχνότητας Wah σε ποσοστό

en: Export Audio Unit Preset As %s:
el: Εξαγωγή προρύθμισης μονάδας ήχου ως %s:

en: Standard Audio Unit preset file
el: Αρχείο προρύθμισης τυπικής μονάδας ήχου

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
el: Αδυναμία εξαγωγής προρύθμισης "%s"
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
el: Εξαγωγή προεπιλογών μονάδας ήχου

en: Import Audio Unit Preset As %s:
el: Εισαγωγή προρύθμισης μονάδας ήχου ως %s:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
el: Αδυναμία εισαγωγής της προρύθμισης "%s"
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
el: Εισαγωγή προεπιλογών μονάδας ήχου

en: Audio Unit Effect Options
el: Επιλογές εφέ μονάδας ήχου

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
el: Ως μέρος της επεξεργασίας τους, κάποια εφέ μονάδας ήχου πρέπει να καθυστερούν την επιστροφή ήχου στο Audacity. Όταν δεν αντισταθμίζεται αυτή η καθυστέρηση, θα σημειώσετε ότι έχουν εισαχθεί στον ήχο μικρές σιγάσεις. Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα δώσει αυτήν την αντιστάθμιση, αλλά μπορεί να μην δουλεύει σε όλα τα εφέ μονάδας ήχου.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
el: Επιλέξτε "Πλήρης" για να χρησιμοποιήσετε τη γραφική διεπαφή, εάν παρέχεται από τη μονάδα ήχου. Επιλέξτε "Γενικά" για να χρησιμοποιήσετε το παρεχόμενο σύστημα διεπαφής. Επιλέξτε "Βασικό" για βασική διεπαφή μόνο κειμένου. Ξανανοίξτε το εφέ για να λειτουργήσει.

en: Select &interface
el: Επιλογή &διεπαφής

en: Effect Output
el: Έξοδος εφέ

en: LADSPA Effect Options
el: Επιλογές των εφέ LADSPA

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
el: Ως μέρος των επεξεργασιών τους, κάποια εφέ LADSPA πρέπει να καθυστερήσουν την επιστροφή ήχου στο Audacity. Όταν δεν αντισταθμίζεται αυτή η καθυστέρηση, θα σημειώσετε ότι έχουν εισαχθεί μικρές σιγάσεις στον ήχο. Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή θα δίνεται αυτή η αντιστάθμιση, αλλά μπορεί να μην δουλεύει για όλα τα εφέ LADSPA.

en: Couldn't instantiate effect
el: Αποτυχία ενεργοποίησης του εφέ

en: LV2 Effect Settings
el: Ρυθμίσεις των εφέ LV2

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
el: Μέγεθος ε&νδιάμεσης μνήμης (8 έως %d δείγματα):

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
el: Ως μέρος των επεξεργασιών τους, κάποια εφέ LV2 μπορεί να καθυστερούν την επιστροφή ήχου στο Audacity. Όταν δεν αντισταθμίζεται αυτή η καθυστέρηση, θα σημειώσετε ότι έχουν εισαχθεί μικρές σιγάσεις στον ήχο. Ενεργοποιώντας αυτήν τη ρύθμιση θα δίνεται αυτή η αντιστάθμιση, αλλά μπορεί να μην δουλεύει για όλα τα εφέ LV2.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
el: Τα εφέ LV2 μπορούν να έχουν γραφική διεπαφή για τον ορισμό τιμών παραμέτρου. Υπάρχει επίσης διαθέσιμη βασική μέθοδος μόνο κειμένου. Ξανανοίξτε το εφέ για να λειτουργήσει.

en: "%s" is not a valid file path.
el: το "%s" δεν είναι έγκυρη διαδρομή αρχείου.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
el: Παράταιρα εισαγωγικά στο
    %s

en: Enter Nyquist Command:
el: Εισαγωγή εντολής Nyquist:

en: &Load
el: &Φόρτωση

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
el: Δέσμες ενεργειών Nyquist

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
el: Δέσμης ενεργειών Lisp

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
el: Το τρέχον πρόγραμμα έχει τροποποιηθεί.
    Να απορριφθούν οι αλλαγές;

en: File could not be loaded
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου

en: File could not be saved
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου

en: Value range:
    %s to %s
el: Περιοχή τιμής:
    %s έως %s

en: Value Error
el: Σφάλμα τιμής

en: Save file as
el: Αποθήκευση αρχείου ως

en: Debug Output:
el: Έξοδος αποσφαλμάτωσης:

en: Vamp Effects
el: Εφέ Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
el: Δίνει υποστήριξη στα εφέ Vamp για το Audacity

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
el: Συγνώμη, αποτυχία φόρτωσης του προσθέτου Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
el: Συγνώμη, αποτυχία αρχικοποίησης του προσθέτου Vamp.

en: Plugin Settings
el: Ρυθμίσεις προσθέτων

en: Using Label/Track Name
el: Χρήση ονόματος ετικέτας/κομματιού

en: Numbering before Label/Track Name
el: Αρίθμηση πριν το όνομα ετικέτας/κομματιού

en: Numbering after File name prefix
el: Αρίθμηση μετά το πρόθεμα ονόματος αρχείου

en: Split files based on:
el: Διαχωρισμός αρχείων βασιζόμενος σε:

en: Include audio before first label
el: Να περιλαμβάνεται ο ήχος πριν την πρώτη ετικέτα

en: Name files:
el: Ονομασία αρχείων:

en: File name prefix:
el: Πρόθεμα ονόματος αρχείου:

en: Successfully exported the following %lld file(s).
el: Επιτυχής εξαγωγή του/των ακόλουθου/ων %lld αρχείου/ων.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
el: Κάτι πήγε στραβά μετά την εξαγωγή του/των ακόλουθου/ων %lld αρχείου/ων.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
el: Η εξαγωγή ακυρώθηκε μετά την εξαγωγή του/των ακόλουθου/ων %lld αρχείου/ων.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
el: Η εξαγωγή σταμάτησε μετά την εξαγωγή του/των %lld αρχείου/ων.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
el: Κάτι πήγε πολύ στραβά μετά την εξαγωγή του/των ακόλουθου/ων %lld αρχείου/ων.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
el: Ένα αρχείο με το όνομα "%s" υπάρχει ήδη.  Να αντικατασταθεί;

en: All selected audio is muted.
el: Όλοι οι επιλεγμένοι ήχοι βρίσκονται σε σιγή.

en: Continue to export remaining files?
el: Να συνεχιστεί η εξαγωγή των υπόλοιπων αρχείων;

en: New sample rate (Hz):
el: Νέος ρυθμός δειγματοληψίας (Hz):

en: File &Name:
el: File &Όνομα:

en: Choose a location to save the exported files
el: Επιλέξτε μια τοποθεσία για την αποθήκευση των εξαγόμενων αρχείων

en: Advanced Mixing Options
el: Προχωρημένες επιλογές μίξης

en: Output Channels: %2d
el: Κανάλια εξόδου: %2d

en: Mixer Panel
el: Πάνελ μείκτη

en: Channel: %2d
el: Κανάλι: %2d

en: No format specific options
el: Καμία επιλογή ειδικής μορφής

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
el: Εισαγωγή ανεπεξέργαστων δεδομένων (Raw)

en: Import Raw Data
el: Εισαγωγή ανεπεξέργαστων δεδομένων

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
el: Χωρίς διάταξη ψηφιολέξεων

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
el: Ελάσσονα τελική

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
el: Μείζονα τελική

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
el: Προεπιλεγμένη διάταξη ψηφιολέξεων

en: 1 Channel (Mono)
el: 1 κανάλι(μονό)

en: 2 Channels (Stereo)
el: 2 κανάλια (στέρεο)

en: %d Channels
el: %d κανάλια

en: Byte order:
el: Σειρά ψηφιολέξης:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_el.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
el: Ξεκίνημα μετατόπισης:

en: Amount to import:
el: Μέγεθος προς εισαγωγή:

en: Bad data size. Could not import audio
el: Κακό μέγεθος δεδομένων. Αδυναμία εισαγωγής ήχου

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
el[0]: %s %s, %d από %d απόσπασμα %s
el[1]: %s %s, %d από %d αποσπάσματα %s

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
el[0]: %s %s και %s %s, %d και %d από %d απόσπασμα %s
el[1]: %s %s και %s %s, %d και %d από %d αποσπάσματα %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
el[0]: %s, %d από %d απόσπασμα %s
el[1]: %s, %d από %d αποσπάσματα %s

en: clip not moved
el: το απόσπασμα δεν μετακινήθηκε

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
el: Προ&ηγούμενο όριο αποσπάσματος στον δρομέα

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
el: Δρομέας στο επό&μενο όριο αποσπάσματος

en: Previo&us Clip
el: Π&ροηγούμενο απόσπασμα

en: Select Previous Clip
el: Επιλογή προηγούμενου αποσπάσματος

en: N&ext Clip
el: Ε&πόμενο απόσπασμα

en: Select Next Clip
el: Επιλογή επόμενου αποσπάσματος

en: Pre&vious Clip Boundary
el: Προ&ηγούμενο όριο αποσπάσματος

en: Cursor to Prev Clip Boundary
el: Ο δρομέας στο επόμενο όριο αποσπάσματος

en: Ne&xt Clip Boundary
el: Επό&μενο όριο αποσπάσματος

en: Cursor to Next Clip Boundary
el: Ο δρομέας στο επόμενο όριο αποσπάσματος

en: Time Shift &Left
el: Χρονική μετατόπιση α&ριστερά

en: Time Shift &Right
el: Χρονική μετατόπιση &δεξιά

en: Pasted text from the clipboard
el: Επικολλημένο κείμενο από το πρόχειρο

en: Pasted from the clipboard
el: Επικόλληση από το πρόχειρο

en: Cut to the clipboard
el: Αποκοπή στο πρόχειρο

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
el: Διαγραμμένο %.2f δευτ. σε t=%.2f

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
el: Διαίρεση-διαγράφηκαν %.2f δευτερόλεπτα στο t=%.2f

en: Split Delete
el: Διαίρεση-Διαγραφή

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
el: Επιλεγμένα κομμάτια σε σίγαση για %.2f δευτερόλεπτα στο %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
el: Σιγή

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
el: Περικοπή επιλεγμένων κομματιών ήχου από %.2f δευτερόλεπτα σε %.2f δευτερόλεπτα

en: Trim Audio
el: Περικοπή ήχου

en: Split to new track
el: Διαίρεση σε νέο κομμάτι

en: Split New
el: Διαίρεση σε νέο

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
el: Ενώθηκαν %.2f δευτερόλεπτα στο t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
el: Αποσπάστηκαν %.2f δευτερόλεπτα στο t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
el: Διπλασιασμός

en: R&emove Special
el: Ειδική α&φαίρεση

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
el: Σίγαση ή&χου

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
el: &Περικοπή ήχου

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
el: &Διαίρεση

en: Split Ne&w
el: Διαίρεση σε &νέο

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
el: Έ&νωση

en: Detac&h at Silences
el: Διαχωρισμός όπου υπάρχει σιγή

en: &Delete Key
el: Πλήκτρο &διαγραφής

en: Delete Key&2
el: Πλήκτρο διαγραφής&2

en: Ext&ra
el: Ε&πιπρόσθετα

en: Cannot proceed to export.
el: Αδύνατη η συνέχιση της εξαγωγής.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου '%s'. 
    Το αρχείο που ήδη υπάρχει δεν είναι κατάλογος

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
el: ετικέτες.txt

en: There are no label tracks to export.
el: Δεν υπάρχουν κομμάτια ετικέτας για εξαγωγή.

en: Imported labels from '%s'
el: Εισήχθησαν ετικέτες από το '%s'

en: Import Labels
el: Εισαγωγή ετικετών

en: &Dangerous Reset...
el: &Επικίνδυνη επαναφορά...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
el: Πρόσφατα αρχεία

en: &Save Project
el: &Αποθήκευση έργου

en: Save Project &As...
el: &Αποθήκευση έργου ως...

en: &Backup Project...
el: Α&ντίγραφο ασφαλείας έργου...

en: &Export Audio...
el: &Εξαγωγή ήχου...

en: Export &Labels...
el: Εξαγωγή &ετικετών...

en: &Audio...
el: Ή&χος...

en: &Labels...
el: &Ετικέτες...

en: &Raw Data...
el: Ανεπεξέργαστα &δεδομένα(Raw)...

en: Export as MP&3
el: Εξαγωγή ως MP&3

en: Export as &WAV
el: Εξαγωγή ως &WAV

en: Export as &OGG
el: Εξαγωγή ως &OGG

en: Export as FLAC
el: Εξαγωγή ως FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
el: Ε&ξαγωγή επιλεγμένου ήχου...

en: Do you have these problems?
el: Έχετε αυτά τα προβλήματα;

en: Quick Fixes
el: Γρήγορες ρυθμίσεις

en: No quick, easily fixed problems were found
el: Δεν βρέθηκαν γρήγορα, ευκολοεπιλύσιμα προβλήματα

en: Clocks on the Tracks
el: Ρολόγια στα κομμάτια

en: Can't select precisely
el: Αδύνατη η ακριβής επιλογή

en: Recording stops and starts
el: Η ηχογράφηση σταματά και ξεκινά

en: Audio Device Info
el: Πληροφορίες των συσκευών ήχου

en: &Diagnostics
el: &Διαγνωστικά

en: Au&dio Device Info...
el: Πληροφορίες των συσκευών ή&χου...

en: &Generate Support Data...
el: &Δημιουργία δεδομένων υποστήριξης...

en: Added label
el: Προστέθηκε ετικέτα

en: Paste Text to New Label
el: Επικόλληση κειμένου στη νέα ετικέτα

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
el: Αποκοπή περιοχών ήχου με ετικέτα στο πρόχειρο

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
el: Αποκοπή ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
el: Διαγράφηκαν περιοχές ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
el: Διαγραφή ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
el: Διαιρέθηκαν-Διαγράφηκαν περιοχές ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
el: Διαίρεση-Διαγραφή ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
el: Έγινε σίγαση σε περιοχές ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
el: Σίγαση ήχου με ετικέτα

en: Copied labeled audio regions to clipboard
el: Αντιγραφή των περιοχών ήχου με ετικέτα στο πρόχειρο

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
el: Αντιγραφή ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
el: Διαίρεση ήχου με ετικέτα (σημείων ή περιοχών)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
el: Διαίρεση ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
el: Ένωση ήχου με ετικέτα (σημεία ή περιοχές)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
el: Ένωση ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
el: Αποσπάστηκαν οι περιοχές ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
el: Απόσπαση ήχου με ετικέτα

en: Created new label track
el: Δημιουργήθηκε νέο κομμάτι ετικέτας

en: &Labels
el: &Ετικέτες

en: Add Label at &Selection
el: Προσθήκη ετικέτας στην ε&πιλογή

en: Add Label at &Playback Position
el: Προσθήκη ετικέτας στην θέση α&ναπαραγωγής

en: Paste Te&xt to New Label
el: Επικόλληση κει&μένου σε νέα ετικέτα

en: La&beled Audio
el: Ήχος με ε&τικέτα

en: Silence &Audio
el: Σίγαση ή&χος

en: Label Silence
el: Σίγαση ετικέτας

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
el: &Αντιγραφή

en: Label Copy
el: Αντιγραφή ετικέτας

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
el: Διαί&ρεση

en: Label Split
el: Διαίρεση ετικέτας

en: Label Join
el: Ένωση ετικέτας

en: &Label Track
el: Κομμάτι &ετικέτας

en: Move Backward Through Active Windows
el: Μετακίνηση προς τα πίσω μέσω ενεργών παραθύρων

en: Move Forward Through Active Windows
el: Μετακίνηση προς τα εμπρός μέσω ενεργών παραθύρων

en: Foc&us
el: Εσ&τίαση

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
el: Μετακίνηση &πίσω από τις γραμμές εργαλείων σε κομμάτια

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
el: Μετακίνηση &μπροστά από τις γραμμές εργαλείων σε κομμάτια

en: Move Focus to &Previous Track
el: Μετακίνηση της εστίασης στο προ&ηγούμενο κομμάτι

en: Move Focus to &Next Track
el: Μετακίνηση της εστίασης στο επό&μενο κομμάτι

en: Move Focus to &First Track
el: Μετακίνηση της εστίασης στο &πρώτο κομμάτι

en: Move Focus to &Last Track
el: Μετακίνηση της εστίασης στο &τελευταίο κομμάτι

en: Move Focus to P&revious and Select
el: Μετακίνηση της εστίασης στο προη&γούμενο και επιλογή

en: Move Focus to N&ext and Select
el: Μετακίνηση της εστίασης στο επόμε&νο και επιλογή

en: &Toggle Focused Track
el: Ενα&λλαγή εστιασμένου κομματιού

en: Toggle Focuse&d Track
el: Εναλλαγή εστιασ&μένου κομματιού

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
el: Θα εγγραφεί ημερολόγιο μετά την επανεκκίνηση του Audacity.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
el: Δεν θα καταγραφεί ημερολόγιο μετά την επανεκκίνηση του Audacity.

en: Repeat Last Generator
el: Επανάληψη τελευταίας γεννήτριας

en: Effe&ct
el: Ε&φέ

en: Repeat Last Effect
el: Επανάληψη τελευταίου εφέ

en: &Analyze
el: Ανά&λυση

en: Repeat Last Analyzer
el: Επανάληψη τελευταίου αναλυτή

en: T&ools
el: Ε&ργαλεία

en: Reset &Configuration
el: Επαναφορά & διαμόρφωση

en: &Run Benchmark...
el: &Εκτέλεση μέτρησης απόδοσης...

en: Simulate Recording Errors
el: Προσομοίωση σφαλμάτων ηχογράφησης

en: Detect Upstream Dropouts
el: Ανίχνευση ανοδικών διακοπών

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
el: Εγγραφή ημερολογίου

en: Set Left Selection Boundary
el: Ορισμός αριστερού ορίου επιλογής

en: Set Right Selection Boundary
el: Ορισμός δεξιού ορίου επιλογής

en: &Tracks
el: &Κομμάτια

en: In All &Tracks
el: Σε όλα τα &κομμάτια

en: In All &Sync-Locked Tracks
el: Σε όλα τα κλειδωμένα με σ&υγχρονισμό κομμάτια

en: Select Sync-Locked
el: Επιλογή κλειδωμένου συγχρονισμού

en: R&egion
el: &Περιοχή

en: &Left at Playback Position
el: Προς τα &αριστερά της θέσης αναπαραγωγής

en: Set Selection Left at Play Position
el: Ορισμός επιλογής αριστερά της θέσης αναπαραγωγής

en: &Right at Playback Position
el: Προς τα &δεξιά της θέσης αναπαραγωγής

en: Set Selection Right at Play Position
el: Ορισμός επιλογής δεξιά της θέσης αναπαραγωγής

en: Track &Start to Cursor
el: Από την έναρ&ξη του κομματιού μέχρι τον δρομέα

en: Select Track Start to Cursor
el: Επιλογή της έναρξης κομματιού στον δρομέα

en: Cursor to Track &End
el: Δρομέας στο &τέλος του κομματιού

en: Select Cursor to Track End
el: Επιλογή δρομέα στο τέλος του κομματιού

en: Track Start to En&d
el: Έναρξη κομματιού στο &τέλος

en: Select Track Start to End
el: Επιλογή έναρξης κομματιού στο τέλος

en: S&tore Selection
el: Απο&θήκευση επιλογής

en: Retrieve Selectio&n
el: Ανάκτηση επιλο&γής

en: Cursor to Stored &Cursor Position
el: Δρομέας στην αποθηκευμένη θέση &δρομέα

en: Select Cursor to Stored
el: Επιλογή δρομέα για αποθήκευση

en: Store Cursor Pos&ition
el: Αποθήκευση &θέσης δρομέα

en: At &Zero Crossings
el: Σε &μηδενοδιελεύσεις

en: Select Zero Crossing
el: Επιλογή μηδενοδιέλευσης

en: &Selection
el: &Επιλογή

en: Snap-To &Off
el: Προσκόλληση σε α&νενεργό

en: Snap-To &Nearest
el: Προσκόλληση στο πιο &κοντινό

en: Snap-To &Prior
el: Προσκόλληση στο προ&ηγούμενο

en: Selection to &Start
el: Επιλογή για έναρ&ξη

en: Selection to En&d
el: Επιλογή για &τέλος

en: Selection Extend &Left
el: Επέκταση επιλογής αρ&ιστερά

en: Selection Extend &Right
el: Επέκταση επιλογής &δεξιά

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
el: Ορισμός (ή επέκταση) αρι&στερής επιλογής

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
el: Ορισμός (ή επέκταση) δεξ&ιάς επιλογής

en: Selection Contract L&eft
el: Σύμπτυξη επιλογής α&ριστερά

en: Selection Contract R&ight
el: Σύμπτυξη επιλογής δ&εξιά

en: &Cursor to
el: &Δρομέας σε

en: Selection Star&t
el: Έναρξ&η επιλογής

en: Cursor to Selection Start
el: Ο δρομέας στην αρχή της επιλογής

en: Selection En&d
el: &Τέλος επιλογής

en: Cursor to Selection End
el: Ο δρομέας στο τέλος της επιλογής

en: Track &Start
el: Έναρ&ξη κομματιού

en: Cursor to Track Start
el: Ο δρομέας στην έναρξη του κομματιού

en: Track &End
el: &Τέλος κομματιού

en: Cursor to Track End
el: Ο δρομέας στο τέλος του κομματιού

en: &Project Start
el: Αρχή έρ&γου

en: Cursor to Project Start
el: Ο δρομέας στην αρχή του έργου

en: Project E&nd
el: Τέ&λος έργου

en: Cursor to Project End
el: Ο δρομέας στο τέλος του έργου

en: &Cursor
el: &Δρομέας

en: Cursor &Left
el: Δρομέας α&ριστερά

en: Cursor &Right
el: Δρομέας &δεξιά

en: Cursor Sh&ort Jump Left
el: &Σύντομο άλμα αριστερά δρομέα

en: Cursor Shor&t Jump Right
el: Σύ&ντομο άλμα δεξιά δομέα

en: Cursor Long J&ump Left
el: Μεγάλο ά&λμα αριστερά δρομέα

en: Cursor Long Ju&mp Right
el: Μεγάλο άλ&μα δεξιά δρομέα

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
el: Ανα&ζήτηση

en: Short Seek &Left During Playback
el: Σύντομη αναζήτηση α&ριστερά κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής

en: Short Seek &Right During Playback
el: Σύντομη αναζήτηση &δεξιά κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής

en: Long Seek Le&ft During Playback
el: Μεγάλη αναζήτηση αρι&στερά κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής

en: Long Seek Rig&ht During Playback
el: Μεγάλη αναζήτηση δε&ξιά κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής

en: &Toolbars
el: &Γραμμές εργαλείων

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
el: Επαναφορά &γραμμών εργαλείων

en: Rendered all audio in track '%s'
el: Αποδόθηκαν όλοι οι ήχοι στο κομμάτι '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
el: Αναμείχθηκαν και αποδόθηκαν %d κομμάτια σε ένα νέο στερεοφωνικό κομμάτι

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
el: Αναμείχθηκαν και αποδόθηκαν %d κομμάτια σε ένα νέο μονοφωνικό κομμάτι

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
el: Μετακινημένα κομμάτια ήχου

en: Pan Track
el: Μετακίνηση κομματιού

en: Start to &Zero
el: Εκκίνηση από το &μηδέν

en: Start to &Cursor/Selection Start
el: Έναρξη στην αρχή &δρομέα/επιλογής

en: Start to Selection &End
el: Έναρξη στο &τέλος της επιλογής

en: End to Cu&rsor/Selection Start
el: Λήξη στην αρχή του δ&ρομέα/επιλογής

en: End to Selection En&d
el: Λήξη στο τέ&λος της επιλογής

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
el: Στοιχίστηκε/Μετακινήθηκε η αρχή στο μηδέν

en: Aligned start to zero
el: Στοιχίστηκε η αρχή στο μηδέν

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
el: Στοίχιση/Μετακίνηση αρχής

en: Align Start
el: Στοίχιση αρχής

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
el: Στοιχίστηκε/Μετακινήθηκε η αρχή στην αρχή του δρομέα/επιλογής

en: Aligned start to cursor/selection start
el: Στοίχιση αρχής στην αρχή του δρομέα/της επιλογής

en: Aligned/Moved start to selection end
el: Στοιχίστηκε/μετακινήθηκε η αρχή με το τέλος της επιλογής

en: Aligned start to selection end
el: Στοιχίστηκε η αρχή με το τέλος της επιλογής

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
el: Στοιχίστηκε/μετακινήθηκε το τέλος με την αρχή του δρομέα/της επιλογής

en: Aligned end to cursor/selection start
el: Στοιχίστηκε το τέλος με την αρχή του δρομέα/της επιλογής

en: Align/Move End
el: Στοίχιση/μετακίνηση τέλους

en: Align End
el: Στοίχιση τέλους

en: Aligned/Moved end to selection end
el: Στοιχίστηκε/μετακινήθηκε το τέλος με το τέλος της επιλογής

en: Aligned end to selection end
el: Στοιχίστηκε το τέλος με το τέλος της επιλογής

en: Aligned/Moved end to end
el: Στοιχίστηκε/μετακινήθηκε διαδοχικά

en: Aligned end to end
el: Στοιχίστηκε διαδοχικά

en: Align/Move End to End
el: Διαδοχική στοίχιση/μετακίνηση

en: Align End to End
el: Διαδοχική στοίχιση

en: Aligned/Moved together
el: Στοιχίστηκαν/Μετακινήθηκαν ταυτόχρονα

en: Aligned together
el: Στοιχίστηκαν ταυτόχρονα

en: Align/Move Together
el: Ταυτόχρονη στοίχιση/μετακίνηση

en: Align Together
el: Ταυτόχρονη στοίχιση

en: Synchronize MIDI with Audio
el: Συγχρονισμός MIDI με ήχο

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
el: Συγχρονισμός MIDI και κομματιών ήχου

en: Adjusted gain
el: Ρύθμιση απολαβής

en: Adjusted Pan
el: Ρύθμιση μετατόπισης

en: The entered value is invalid
el: Η τιμή που εισήγαγες δεν είναι έγκυρη

en: Resampling track %d
el: Επαναδειγματοληψία κομματιού %d

en: Resampled audio track(s)
el: Κομμάτια ήχου με επαναδειγματοληψία

en: Resample Track
el: Επαναδειγματοληψία κομματιού

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε τουλάχιστον ένα κομμάτι ήχου και ένα κομμάτι MIDI.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
el: Ολοκληρώθηκε η στοίχιση: MIDI από %.2f μέχρι %.2f δευτερόλεπτα, ήχος από %.2f μέχρι %.2f δευτερόλεπτα.

en: Sync MIDI with Audio
el: Συγχρονισμός MIDI με ήχο

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
el: Σφάλμα στοίχισης: η είσοδος υπερβολικά σύντομη: MIDI από %.2f μέχρι %.2f δευτερόλεπτα, ήχος από %.2f μέχρι %.2f δευτερόλεπτα.

en: Internal error reported by alignment process.
el: Αναφέρθηκε εσωτερικό σφάλμα κατά τη διαδικασία στοίχισης.

en: Tracks sorted by time
el: Κομμάτια ταξινομημένα κατά χρόνο

en: Tracks sorted by name
el: Κομμάτια ταξινομημένα κατά όνομα

en: Can't delete track with active audio
el: Αδύνατη η διαγραφή κομματιού με ενεργό ήχο

en: Add &New
el: &Νέο

en: Mi&x
el: Μεί&ξη

en: Mix Stereo Down to &Mono
el: Μίξη του στερεοφωνικού σε &μονοφωνικό

en: Mi&x and Render
el: Μίξη

en: Mix and Render to Ne&w Track
el: Μίξη και απόδοση σε &νέο κομμάτι

en: &Resample...
el: &Επαναδειγματοληψία...

en: Remo&ve Tracks
el: Απο&μάκρυνση των κομματιών

en: M&ute/Unmute
el: &Σίγαση/κατάργηση σίγασης

en: &Mute All Tracks
el: &Σίγαση όλων των κομματιών

en: &Unmute All Tracks
el: Κατάργηση σίγασης όλων των κομματιών

en: Mut&e Tracks
el: Σί&γαση κομματιών

en: U&nmute Tracks
el: Κατάργηση σίγασης κομματιών

en: &Pan
el: &Μετατόπιση

en: &Center
el: &Κέντρο

en: Pan Center
el: Μετακίνηση στο κέντρο

en: &Align Tracks
el: &Στοίχιση των κομματιών

en: &Align End to End
el: Διαδοχική &στοίχιση

en: Align &Together
el: Στοίχιση &μαζί

en: Move Sele&ction and Tracks
el: Μετακίνηση επιλο&γής και κομματιών

en: S&ort Tracks
el: &Τακτοποίηση των κομματιών

en: By &Start Time
el: Κατά χρόνο έναρ&ξης

en: By &Name
el: Κατά &όνομα

en: Change P&an on Focused Track...
el: Αλλαγή &μετακίνηση στο εστιασμένο κομμάτι...

en: Pan &Left on Focused Track
el: Μετακίνηση α&ριστερά στο εστιασμένο κομμάτι

en: Pan &Right on Focused Track
el: Μετακίνηση &δεξιά στο εστιασμένο κομμάτι

en: Change Gai&n on Focused Track...
el: Αλλαγή απολα&βής στο εστιασμένο κομμάτι...

en: &Increase Gain on Focused Track
el: Αύ&ξηση απολαβής στο εστιασμένο κομμάτι

en: &Decrease Gain on Focused Track
el: &Μείωση απολαβής στο εστιασμένο κομμάτι

en: Op&en Menu on Focused Track...
el: Άνοι&γμα μενού στο εστιασμένο κομμάτι...

en: M&ute/Unmute Focused Track
el: Σί&γαση/κατάργηση σίγασης εστιασμένου κομματιού

en: &Solo/Unsolo Focused Track
el: &Μονωδία(σόλο)/Κατάργηση μονωδίας εστιασμένου κομματιού

en: Move Focused Track U&p
el: Μετακίνηση εστιασμένου κομματιού προς τα &πάνω

en: Move Focused Track Do&wn
el: Μετακίνηση εστιασμένου κομματιού προς τα &κάτω

en: Move Focused Track to T&op
el: Μετακίνηση εστιασμένου κομματιού στην κορ&υφή

en: Move Focused Track to &Bottom
el: Μετακίνηση εστιασμένου κομματιού στον πυ&θμένα

en: no label track
el: χωρίς κομμάτι ετικέτας

en: no label track at or below focused track
el: χωρίς κομμάτι ετικέτας στο εστιασμένο κομμάτι ή από κάτω

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
el: %s %d από %d

en: no labels in label track
el: χωρίς ετικέτες στο κομμάτι ετικέτας

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
el: Ορισμός έναρξης βρόχου

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
el: Ορισμός τέλους βρόχου

en: Please select in a mono track.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μονοφωνικό κομμάτι.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε στερεοφωνικό κομμάτι ή δύο μονοφωνικά κομμάτια.

en: Please select at least %d channels.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε τουλάχιστον %d κανάλια.

en: Please select a time within a clip.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε κάποιον χρόνο μες το απόσπασμα.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
el: Μετα&φορά

en: Pl&aying
el: Α&ναπαραγωγή

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
el: Α&ναπαραγωγή/Διακοπή

en: Play/Stop and &Set Cursor
el: Αναπαραγωγή/Διακοπή και &τοποθέτηση δρομέα

en: Play &Once/Stop
el: Αναπαραγωγή &μια φορά/Διακοπή

en: &Recording
el: Η&χογράφηση

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
el: &Ηχογράφηση

en: &Append Record
el: Π&ροσάρτηση ηχογράφησης

en: Record &New Track
el: Ηχογράφηση &νέου κομματιού

en: Punch and Rol&l Record
el: Ηχογράφηση σήμανσης και διόρθωσης (Punch and Rol&l)

en: &Looping
el: &Βρόχος

en: &Clear Loop
el: &Καθαρισμός βρόχου

en: &Set Loop to Selection
el: Ορισμός βρόγχου στην επιλογή

en: R&escan Audio Devices
el: Ε&πανασάρωση συσκευών ήχου

en: Transport &Options
el: Ε&ιλογές μεταφοράς

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
el: Α&υτόματη ρύθμιση επιπέδου ηχογράφησης (ναι/όχι)

en: T&ransport
el: &Μεταφορά

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
el: Αναπαραγωγή μ&ια φορά

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
el: Δια&κοπή

en: Play &One Second
el: Αναπαραγωγή ε&νός δευτερολέπτου

en: Play to &Selection
el: Αναπαραγωγή στην επι&λογή

en: Play &Before Selection Start
el: Αναπαραγωγή &πριν την αρχή της επιλογής

en: Play Af&ter Selection Start
el: Αναπαραγωγή &μετά την αρχή της επιλογής

en: Play Be&fore Selection End
el: Αναπαραγωγή π&ριν το τέλος της επιλογής

en: Play Aft&er Selection End
el: Αναπαραγωγή με&τά το τέλος της επιλογής

en: Play Before a&nd After Selection Start
el: Αναπαραγωγή πριν &και μετά την αρχή της επιλογής

en: Play Before an&d After Selection End
el: Αναπαραγωγή πριν κ&αι μετά το τέλος της επιλογής

en: Play C&ut Preview
el: Προεπισκόπηση α&ποκοπής αναπαραγωγής

en: Move to Pre&vious Label
el: Μετακίνηση στην προ&ηγούμενη ετικέτα

en: Move to Ne&xt Label
el: Μετακίνηση στην επό&μενη ετικέτα

en: Zoom &Normal
el: Προβολή στο &κανονικό

en: &Zoom to Selection
el: &Μεγέθυνση στο επιλεγμένο

en: Zoom &Toggle
el: Ε&ναλλαγή εστίασης

en: T&rack Size
el: Μέγεθος &κομματιού

en: &Fit to Width
el: &Προσαρμογή στο πλάτος

en: Fit to &Height
el: Προσαρμογή στο ύ&ψος

en: &Collapse All Tracks
el: &Σύμπτυξη όλων των κομματιών

en: E&xpand Collapsed Tracks
el: Ε&πέκταση όλων των συνεπτυγμένων κομματιών

en: Sk&ip to
el: Με&ταπήδηση σε

en: Selection Sta&rt
el: Ένα&ρξη επιλογής

en: Skip to Selection Start
el: Στην αρχή της επιλογής

en: Skip to Selection End
el: Στο τέλος της επιλογής

en: Preferences for Application
el: Προτιμήσεις για την εφαρμογή

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
el: Έ&λεγχος για ενημερώσεις

en: Preferences for Batch
el: Προτιμήσεις δέσμης

en: Behaviors
el: Συμπεριφορές

en: &Don't apply effects in batch mode
el: Να μην εφαρμόζονται εφέ σε κατάσταση δέσμης

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
el: Διεπαφή

en: Using:
el: Χρησιμοποιεί:

en: &Device:
el: &Συσκευή:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
el: Ηχογράφηση

en: De&vice:
el: Συ&σκευή:

en: Cha&nnels:
el: Κα&νάλια:

en: Default Sample &Format:
el: Προεπιλεγμένη &μορφή δείγματος:

en: &Buffer length:
el: Διάρκεια ε&νδιάμεσης μνήμης:

en: &Latency compensation:
el: Αντιστάθμιση α&ναμονής:

en: No audio interfaces
el: Δεν υπάρχουν περιβάλλοντα εργασίας ακουστικού σήματος

en: No devices found
el: Δεν βρέθηκαν συσκευές

en: 1 (Mono)
el: 1 (Μονό)

en: 2 (Stereo)
el: 2 (Στέρεο)

en: Preferences for Directories
el: Προτιμήσεις καταλόγων

en: Default directories
el: Προεπιλεγμένοι κατάλογοι

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
el: Αφήστε ένα κενό πεδίο να πάει με τον τελευταίο χρησιμοποιούμενο κατάλογο για αυτήν την λειτουργία.
    Συμπληρώστε ένα πεδίο που να πηγαίνει πάντα με αυτόν τον κατάλογο για αυτήν τη λειτουργία.

en: O&pen:
el: Ά&νοιγμα:

en: S&ave:
el: Απο&θήκευση:

en: B&rowse...
el: Αναζή&τηση...

en: &Import:
el: Ε&ισαγωγή:

en: Br&owse...
el: Α&ναζήτηση...

en: &Export:
el: Ε&ξαγωγή:

en: Bro&wse...
el: Αναζήτ&ηση...

en: &Macro output:
el: Έξοδος &μακροεντολής:

en: Temporary files directory
el: Κατάλογος προσωρινών αρχείων

en: Brow&se...
el: Αν&αζήτηση...

en: &Free Space:
el: Ε&λεύθερος χώρος:

en: unavailable - above location doesn't exist
el: μη διαθέσιμο - η παραπάνω θέση δεν υπάρχει

en: Choose a location
el: Επιλέξτε θέση

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
el: 
    Ο κατάλογος %s δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;

en: Directory creation failed.
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
el: Ο κατάλογος %s δεν είναι κατάλληλος (με κίνδυνο εκκαθάρισης του)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
el: Αδύνατος ο ορισμός του 'Προσωρινού Καταλόγου' (Temporary Directory).

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
el: Αδύνατος ο ορισμός του καταλόγου Προσωρινά αρχεία (Temporary files).

en: Directory %s is not writable
el: Ο κατάλογος %s δεν είναι εγγράψιμος

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
el: Οι αλλαγές στο προσωρινό κατάλογο δεν θα εφαρμοστούν μέχρι να γίνει επανεκκίνηση του Audacity

en: Temp Directory Update
el: Ενημέρωση καταλόγου Temp

en: 'Open' directory cannot be set.
el: Αδύνατος ο ορισμός του καταλόγου 'Άνοιγμα' (Open).

en: 'Save' directory cannot be set.
el: Αδύνατος ο ορισμός του καταλόγου 'Αποθήκευση' (Save).

en: 'Import' directory cannot be set.
el: Αδύνατος ο ορισμός του καταλόγου 'Εισαγωγή' (Import).

en: 'Export' directory cannot be set.
el: Αδύνατος ο ορισμός του καταλόγου 'Εξαγωγή' (Export).

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
el: Αδυναμία ορισμού του καταλόγου 'Macro Output'.

en: Preferences for Effects
el: Προτιμήσεις εφέ

en: Effect Options
el: Ρυθμίσεις των εφέ

en: Instruction Set
el: Σύνολο οδηγιών

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
el: &Χρησιμοποιήστε SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
el: Επεκταμένη εισαγωγή

en: Preferences for ExtImport
el: Προτιμήσεις εξωτερικής εισαγωγής

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
el: Π&ροσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε το φίλτρο στον διάλογο OpenFile πρώτα

en: Rules to choose import filters
el: Κανόνες για να επιλέξετε φίλτρα εισαγωγής

en: File extensions
el: Προεκτάσεις αρχείων

en: Mime-types
el: Τύποι mime

en: Importer order
el: Σειρά εισαγωγής

en: Move rule &up
el: Μετακίνηση κανόνα προς τα &πάνω

en: Move rule &down
el: Μετακίνηση κανόνα προς τα &κάτω

en: Move f&ilter up
el: Μετακίνηση &φίλτρου προς τα πάνω

en: Move &filter down
el: Μετακίνηση φί&λτρου προς τα κάτω

en: &Add new rule
el: &Προσθήκη νέου κανόνα

en: De&lete selected rule
el: &Διαγραφή επιλεγμένου κανόνα

en: Unused filters:
el: Αχρησιμοποίητα φίλτρα:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
el: Υπάρχουν χαρακτήρες διαστήματος (διαστήματα, νέες γραμμές, καρτέλες ή αλλαγές γραμμών) σε ένα από τα στοιχεία. Είναι πιθανό να σπάσουν τη συμφωνία μοτίβου. Εκτός και ξέρετε τι κάνετε, συνιστάται να ψαλιδίσετε τα κενά. Θέλετε το Audacity να ψαλιδίσει τα διαστήματα για σας;

en: Spaces detected
el: Ανιχνεύτηκαν κενά

en: Do you really want to delete selected rule?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή του επιλεγμένου κανόνα;

en: Rule deletion confirmation
el: Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα

en: Ext Import
el: Εξωτερική εισαγωγή

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
el: Διεπαφή

en: Preferences for GUI
el: Προτιμήσεις γραφικής διεπαφής

en: &Language:
el: &Γλώσσα:

en: Th&eme:
el: &Θέμα:

en: Meter dB &range:
el: &Περιοχή μετρητή dB:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
el: Εμφάνιση 'Πώς να πάρετε &βοήθεια' στην έναρξη

en: Show e&xtra menus
el: Εμφάνιση &Πρόσθετα μενού

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
el: Εμφάνιση εναλλακτικής &τεχνοτροπίας (Mac - PC)

en: &Beep on completion of longer activities
el: Κουδούνισμα κατά την ολοκλήρωση μεγάλων δραστηριοτήτων

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
el: &Διατήρηση των ετικετών εάν η επιλογή προσκολλάται σε ετικέτα

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
el: Χρήση κυρίως διατάξεων αριστερά-προς-τα-δεξιά σε γλώσσες RTL

en: Never use comma as decimal point
el: Να μην χρησιμοποιείται ποτέ το κόμμα ως υποδιαστολή

en: Language "%s" is unknown
el: Η γλώσσα "%s" είναι άγνωστη

en: Preferences for ImportExport
el: Προτιμήσεις εισαγωγών/εξαγωγών

en: IMPORT EXPORT
el: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΞΑΓΩΓΗ

en: Preferences for KeyConfig
el: Προτιμήσεις ρυθμίσεων πληκτρολογίου

en: Keyboard preferences currently unavailable.
el: Οι προτιμήσεις πληκτρολογίου είναι προς το παρόν μη διαθέσιμες.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
el: Ανοίξτε ένα νέο έργο για να τροποποιήσετε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου.

en: &Hotkey:
el: &Θερμό πλήκτρο:

en: &Tree
el: &Δέντρο

en: &Key
el: &Πλήκτρο

en: View by:
el: Προβολή κατά:

en: View by tree
el: Προβολή κατά δέντρο

en: View by name
el: Προβολή κατά όνομα

en: View by key
el: Προβολή κατά πλήκτρο

en: Short cut
el: Συντόμευση

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
el: &Τοποθέτηση

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
el: Σημείωση: Πληκτρολογώντας Cmd+Q θα κλείσει. Όλα τα άλλα πλήκτρα είναι έγκυρα.

en: &Defaults
el: &Προεπιλεγμένα

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
el: 
       *   "%s"  (επειδή η συντόμευση '%s' χρησιμοποιείται από "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
el: Επιλέξτε ένα αρχείο XML που να περιέχει συντομεύσεις πληκτρολογίου του Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
el: Το αρχείο με τις συντομεύσεις περιέχει μη έγκυρες διπλές συντομεύσεις για "%s" και "%s".
    Δεν εισάχθηκε τίποτα.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
el: Φόρτωση %d συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
el: 
    Οι παρακάτω εντολές δεν αναφέρονται στο εισαγόμενο αρχείο, αλλά έχουν αφαιρεμένες τις συντομεύσεις τους λόγω της σύγκρουσης με άλλες νέες συντομεύσεις:

en: Loading Keyboard Shortcuts
el: Φόρτωση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Export Keyboard Shortcuts As:
el: Εξαγωγή συντομεύσεων πληκτρολογίου ως:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: You may not assign a key to this entry
el: Δεν μπορείτε να εκχωρήσετε ένα πλήκτρο σε αυτή την καταχώριση

en: You must select a binding before assigning a shortcut
el: Πρέπει να επιλέξετε μια σύνδεση πριν να αναθέσετε μια συντόμευση

en: 
    
    	 and
el: 
    
    	 και

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου '%s' έχει ήδη εκχωρηθεί στο:
    
    	'%s'
    
    Πατήστε Εντάξει για να αποδώσετε τη συντόμευση στο
    
    	'%s'
    
    Αλλιώς, πατήστε Ακύρωση.

en: Key Config
el: Ρυθμίσεις πληκτρολογίου

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
el: Συσκευές MIDI

en: Preferences for MidiIO
el: Προτιμήσεις εισόδου-εξόδου Midi

en: No MIDI interfaces
el: Χωρίς διεπαφές MIDI

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
el: Διεπαφή

en: Using: PortMidi
el: Χρήση: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
el: &Λανθάνων χρόνος συνθέτη MIDI (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
el: Ο λανθάνων χρόνος συνθέτη MIDI πρέπει να είναι ακέραιος

en: Midi IO
el: Είσοδος-έξοδος Midi

en: Preferences for Module
el: Προτιμήσεις για άρθρωμα

en: Always ask
el: Να γίνεται πάντα ερώτηση

en: Preferences for Playback
el: Προτιμήσεις για αναπαραγωγή

en: Effects Preview
el: Προεπισκόπηση των εφέ

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
el: Προεπισκόπηση αποκοπής

en: &Before cut region:
el: &Πριν την περιοχή αποκοπής:

en: &After cut region:
el: &Μετά την περιοχή αποκοπής:

en: Seek Time when playing
el: Χρόνος αναζήτησης κατά την αναπαραγωγή

en: &Short period:
el: &Σύντομη περίοδος:

en: Lo&ng period:
el: Με&γάλη περίοδος:

en: &Micro-fades
el: &Μικροεξασθενίσεις

en: Always scrub un&pinned
el: Πάντα &ξεκαρφιτσωμένο τρίψιμο

en: Audacity Preferences
el: Προτιμήσεις του Audacity

en: Preferences:
el: Προτιμήσεις:

en: Preferences for Quality
el: Προτιμήσεις για

en: Real-time Conversion
el: Μετατροπή σε πραγματικό χρόνο

en: Sample Rate Con&verter:
el: Μετ&ατροπέας ρυθμού δειγματοληψίας:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
el: &Πρόσμιξη:

en: High-quality Conversion
el: Μετατροπή υψηλής ποιότητας

en: Sample Rate Conver&ter:
el: Μετατρο&πέας ρυθμού δειγματοληψίας:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
el: Πρό&σμιξη:

en: Preferences for Recording
el: Προτιμήσεις ηχογράφησης

en: Use &hardware to play other tracks
el: Χρήση &λογισμικού για αναπαραγωγή άλλων κομματιών

en: Record on a new track
el: Να ηχογραφείται σε νέο κομμάτι

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
el: Ανίχνευση διακοπών

en: Sound Activated Recording
el: Ηχογράφηση ενεργοποιημένου ήχου

en: Le&vel (dB):
el: &Επίπεδο (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
el: Ονοματοδοσία νεοηχογραφημένων κομματιών

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_el.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:" #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: With:
el: Με:

en: Custom Track &Name
el: Προσαρμοσμένο ό&νομα κομματιού

en: Custom name text
el: Προσαρμοσμένο κείμενο ονόματος

en: Recorded_Audio
el: Ηχογραφημένος_ήχος

en: &Track Number
el: Αριθμός &κομματιού

en: System &Date
el: &Ημερομηνίας συστήματος

en: System T&ime
el: Ώ&ρα συστήματος

en: Automated Recording Level Adjustment
el: Αυτόματη ρύθμιση επιπέδου ηχογράφησης

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
el: Ενεργοποίηση αυτόματης ρύθμισης επιπέδου ηχογράφησης.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
el: Κορυφή στόχου:

en: Within:
el: Μέσα σε:

en: Analysis Time:
el: Χρόνος ανάλυσης:

en: milliseconds (time of one analysis)
el: ms (χρόνος μιας ανάλυσης)

en: Number of consecutive analysis:
el: Αριθμός διαδοχικών αναλύσεων:

en: 0 means endless
el: 0 σημαίνει ατελείωτο

en: Punch and Roll Recording
el: Ηχογράφηση με σήμανση και διόρθωση (Punch and Roll)

en: Pre-ro&ll:
el: Προε&κκίνηση:

en: Cross&fade:
el: Ομαλή &μετάβαση:

en: Spectrogram Settings
el: Ρυθμίσεις φασματογραφημάτων

en: Spectrograms
el: Φασματογραφήματα

en: Preferences for Spectrum
el: Προτιμήσεις φάσματος

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
el: &Χρήση προτιμήσεων

en: S&cale:
el: Κ&λίμακα:

en: Mi&n Frequency (Hz):
el: Ε&λάχιστη συχνότητα (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
el: Μέ&γιστη συχνότητα (Hz):

en: &Gain (dB):
el: &Απολαβή (dB):

en: &Range (dB):
el: &Περιοχή (dB):

en: High &boost (dB/dec):
el: Υψηλή αύξ&ηση (dB/dec):

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_el.po (ScummVM 1.10.0git)  #-#-#-#-# I18N: Map generator algorithms
en: Algorithm
el: Αλγόριθμος

en: A&lgorithm:
el: Α&λγόριθμος:

en: Window &size:
el: &Μέγεθος παραθύρου:

en: 8 - most wideband
el: 8 - πιο ευρυζωνικό

en: 32768 - most narrowband
el: 32768 - περισσότερο περιορισμένη ζώνη

en: Window &type:
el: &Τύπος παραθύρου:

en: &Zero padding factor:
el: Συντελεστής προσθήκης μ&ηδενικών:

en: Ena&ble Spectral Selection
el: Ε&πιλογή φασματικής επιλογής

en: Show a grid along the &Y-axis
el: Να εμφανίζεται ένα πλέγμα μαζί με τον άξονα &Υ

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
el: Να βρίσκονται οι νότες με FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
el: Ελάχιστο πλάτος (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
el: Μέγιστος αριθμός από νότες (1..128):

en: &Find Notes
el: &Εύρεση νοτών

en: &Quantize Notes
el: &Κβαντισμός για νότες

en: Ena&ble spectral selection
el: Ε&νεργοποίηση φασματικής επιλογής

en: The maximum frequency must be an integer
el: Η μέγιστη συχνότητα πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός

en: The minimum frequency must be an integer
el: Η ελάχιστη συχνότητα πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός

en: The gain must be an integer
el: Η απολαβή πρέπει να είναι ακέραιος

en: The range must be a positive integer
el: Η περιοχή πρέπει να είναι ένας θετικός ακέραιος

en: The frequency gain must be an integer
el: Η απολαβή συχνότητας πρέπει να είναι ένας ακέραιος

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
el: Το ελάχιστο πλάτος (dB) πρέπει να είναι ένας ακέραιος

en: The maximum number of notes must be an integer
el: Ο μέγιστος αριθμός από νότες πρέπει να είναι ακέραιος

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
el: Ο μέγιστος αριθμός από νότες πρέπει να είναι στην περιοχή 1..128

en: Preferences for Theme
el: Προτιμήσεις θέματος

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
el: Η αποθήκευση και φόρτωση μεμονωμένων αρχείων θεμάτων χρησιμοποιεί ένα ξεχωριστό αρχείο για κάθε εικόνα, αλλά είναι
    αλλιώς η ίδια ιδέα.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
el: Κρυφή μνήμη θέματος - Εικόνες && χρώμα

en: Save Theme Cache
el: Αποθήκευση κρυφής μνήμης θέματος

en: Load Theme Cache
el: Φόρτωση κρυφής μνήμης θέματος

en: Individual Theme Files
el: Ξεχωριστά αρχεία θεμάτων

en: Save Files
el: Αποθήκευση αρχείων

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
el: Συμπεριφορές κομματιών

en: Preferences for TracksBehaviors
el: Προτιμήσεις συμπεριφοράς κομματιών

en: &Select all audio, if selection required
el: Ε&πιλογή όλου του ήχου, εάν απαιτείται επιλογή

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
el: Ενεργοποίηση γραμμών &αποκοπής

en: Editing a clip can &move other clips
el: Η επεξεργασία ενός αποσπάσματος μπορεί να &μετακινήσει άλλα αποσπάσματα

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
el: Το "Μετακίνηση εστίασης κομματιού" κάνει επανειλημμένους κύκλο&υς μέσα από τα κομμάτια

en: &Type to create a label
el: &Πληκτρολογήστε για να δημιουργήσετε μια ετικέτα

en: Use dialog for the &name of a new label
el: Χρήση διαλόγου για το ό&νομα της νέας ετικέτας

en: Solo &Button:
el: Πλήκτρο σόλο:

en: Spectrogram
el: Φασματογράφημα

en: Connect dots
el: Σύνδεση κουκκίδων

en: Stem plot
el: Γραφική παράσταση στελάχους

en: Fit to Width
el: Προσαρμογή στο πλάτος

en: Zoom Default
el: Προεπιλεγμένη εστίαση

en: 5ths of Seconds
el: 5τα δευτερολέπτων

en: 10ths of Seconds
el: 10τα δευτερολέπτων

en: 20ths of Seconds
el: 20στα δευτερολέπτων

en: 50ths of Seconds
el: 50στα δευτερολέπτων

en: 100ths of Seconds
el: 100στά δευτερολέπτων

en: 500ths of Seconds
el: 500στα δευτερολέπτων

en: MilliSeconds
el: Χιλιοστοδευτερόλεπτα

en: 4 Pixels per Sample
el: 4 εικονοστοιχεία ανά δείγμα

en: Max Zoom
el: Μέγιστη εστίαση

en: Preferences for Tracks
el: Προτιμήσεις κομματιών

en: Auto-&fit track height
el: Αυτόματη &προσαρμογή ύψους κομματιού

en: Use &half-wave display when collapsed
el: Χρήση εμφάνισης &ημικύματος όταν συμπτύσσεται

en: &Pinned Recording/Playback head
el: &Καρφιτσωμένη κεφαλή εγγραφής/αναπαραγωγής

en: A&uto-scroll if head unpinned
el: Α&υτόματη κύλιση εάν η κεφαλή είναι ξεκαρφιτσωμένη

en: Pinned &head position
el: Καρφιτσωμένη θέση &κεφαλής

en: Default &view mode:
el: Προεπιλεγμένη λειτουργία &προβολής:

en: Default Waveform scale:
el: Προεπιλεγμένη κλίμακα κυματομορφής:

en: Display &samples:
el: Εμφάνιση &δειγμάτων:

en: Default audio track &name:
el: Προεπιλεγμένο ό&νομα κομματιού ήχου:

en: Zoom Toggle
el: Εναλλαγή εστίασης

en: Preset 1:
el: Προεπιλογή 1:

en: Preset 2:
el: Προεπιλογή 2:

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
el: Κυματομορφές

en: Preferences for Waveforms
el: Προτιμήσεις κυματομορφών

en: Waveform dB &range:
el: &Περιοχή dB κυματομορφής:

en: 1 (Mono) Recording Channel
el: 1 (μονοφωνικό) κανάλι ηχογράφησης

en: 2 (Stereo) Recording Channels
el: 2 (στεροφωνικά) κανάλια ηχογράφησης

en: Skip to Start
el: Μεταπήδηση στην αρχή

en: Skip to End
el: Μεταπήδηση στο τέλος

en: Record New Track
el: Ηχογράφηση νέου κομματιού

en: Append Record
el: Προσάρτηση ηχογράφησης

en: Select to End
el: Επιλογή τέλους

en: Select to Start
el: Επιλογή αρχής

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
el: Το %s σε παύση.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων &μεταφοράς

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
el: Συσκευή αναπαραγωγής

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
el: Συσκευή ηχογράφησης

en: Audio Host
el: Ηχητικός δέκτης

en: Recording Channels
el: Κανάλια ηχογράφησης

en: Select Recording Device
el: Επιλογή συσκευής ηχογράφησης

en: Select Playback Device
el: Επιλογή συσκευής αναπαραγωγής

en: Select Audio Host
el: Επιλέξτε τον δέκτη του ήχου

en: Select Recording Channels
el: Επιλογή καναλιών ηχογράφησης

en: Device information is not available.
el: Οι πληροφορίες της συσκευής δεν είναι διαθέσιμες.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων &συσκευών

en: De&vice
el: Συ&σκευή

en: Change &Recording Device...
el: Αλλαγή &συσκευής ηχογράφησης...

en: Change &Playback Device...
el: Αλλαγή συσκευής α&ναπαραγωγής...

en: Change Audio &Host...
el: Αλλαγή &δέκτη ήχου...

en: Change Recording Cha&nnels...
el: Αλλαγή κα&ναλιών ηχογράφησης...

en: Fit selection to width
el: Προσαρμογή επιλογής στο πλάτος

en: Fit project to width
el: Προσαρμογή έργου στο πλάτος

en: Trim audio outside selection
el: Περικοπή ήχου έξω από την επιλογή

en: Silence audio selection
el: Σίγαση επιλογής ακουστικού σήματος

en: Sync-Lock Tracks
el: Κλείδωμα συγχρονισμού των κομματιών

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων επε&ξεργασίας

en:  Monitoring
el:  Παρακολούθηση

en:  Active
el:  Ενεργός

en:  Peak %2.f dB
el:  Κορυφή %2.f dB

en:  Peak %.2f
el:  Κορυφή %.2f

en:  Clipped
el:  Αποκομμένο

en: Record Meter
el: Μετρητής ηχογράφησης

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
el: Επίπεδο ηχογράφησης

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
el: Μετρητής ηχογράφησης

en: Playback Meter
el: Μετρητής αναπαραγωγής

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
el: Επίπεδο αναπαραγωγής

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
el: Μετρητής αναπαραγωγής

en: Recording Meter
el: Μετρητής ηχογράφησης

en: Combined Meter
el: Σύνθετος μετρητής

en: &Recording Meter Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων μετρητή &ηχογράφησης

en: &Playback Meter Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων μετρητή &αναπαραγωγής

en: Mi&xer
el: Μεί&κτης

en: Ad&just Playback Volume...
el: Ρύ&θμιση έντασης αναπαραγωγής...

en: &Increase Playback Volume
el: Αύ&ξηση έντασης αναπαραγωγής

en: &Decrease Playback Volume
el: Μεί&ωση έντασης αναπαραγωγής

en: Adj&ust Recording Volume...
el: Ρύ&θμιση έντασης ηχογράφησης...

en: I&ncrease Recording Volume
el: Αύξ&ηση έντασης ηχογράφησης

en: D&ecrease Recording Volume
el: Μείω&ση έντασης ηχογράφησης

en: Start and End of Selection
el: Έναρξη και τέλος επιλογής

en: Start and Length of Selection
el: Έναρξη και διάρκεια επιλογής

en: Length and End of Selection
el: Διάρκεια και τέλος επιλογής

en: Length and Center of Selection
el: Διάρκεια και κέντρο επιλογής

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων επι&λογής

en: Snapping
el: Προσκόλληση

en: Spectral Selection
el: Φασματική επιλογή

en: Center frequency and Width
el: Συχνότητα κέντρου και πλάτος

en: Low and High Frequencies
el: Χαμηλές και υψηλές συχνότητες

en: Center Frequency
el: Συχνότητα κέντρου

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων &φασματικής επιλογής

en: Tempo
el: Τέμπο

en: Audio Position
el: Θέση ήχου

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων &χρόνου

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων %s του Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
el: Πατήστε και μεταφέρετε για να αυξομειώσετε τη γραμμή εργαλείων

en: ToolDock
el: Προσάρτηση εργαλείων

en: Selection Tool
el: Εργαλείο επιλογής

en: Envelope Tool
el: Εργαλείο περιβάλλουσας

en: Draw Tool
el: Εργαλείο σχεδίασης

en: Multi-Tool
el: Πολυεργαλείο

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων των ερ&γαλείων

en: &Selection Tool
el: Εργαλείο ε&πιλογής

en: &Envelope Tool
el: Εργαλείο &περιβάλλουσας

en: &Draw Tool
el: Εργαλείο σ&χεδίασης

en: &Multi Tool
el: Πολ&υεργαλείο

en: &Previous Tool
el: Προ&ηγούμενο εργαλείο

en: &Next Tool
el: Ε&πόμενο εργαλείο

en: Play-at-Speed
el: Αναπαραγωγή-με-ταχύτητα

en: Play at selected speed
el: Αναπαραγωγής στην επιλεγμένη ταχύτητα

en: Playback Speed
el: Ταχύτητα αναπαραγωγής

en: Play-at-Speed Once
el: Αναπαραγωγή-με-ταχύτητα μια φορά

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων αναπαραγωγή-με-ταχύτητα

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
el: Α&ναπαραγωγή-με-ταχύτητα

en: Play-at-Speed &Once
el: Αναπαραγωγή-με-ταχύτητα μι&α φορά

en: Play C&ut Preview-at-Speed
el: Προεπισκόπησης απο&κοπής αναπαραγωγής σε ταχύτητα

en: Ad&just Playback Speed...
el: Ρύθμ&ιση ταχύτητας αναπαραγωγής...

en: &Increase Playback Speed
el: Αύ&ξηση ταχύτητας αναπαραγωγής

en: &Decrease Playback Speed
el: Μεί&ωση ταχύτητας αναπαραγωγής

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
el: Σύρετε την ετικέτα. Κρατήστε πατημένο το shift και σύρετε για να μετακινήσετε όλες τις ετικέτες στο ίδιο κομμάτι.

en: Drag one or more label boundaries.
el: Μετακινήστε ένα ή περισσότερα όρια ετικέτας.

en: Drag label boundary.
el: Μετακινήστε το όριο ετικέτας.

en: Modified Label
el: Τροποποιημένη ετικέτα

en: Label Edit
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: Click to edit label text
el: Πατήστε για επεξεργασία κειμένου ετικέτας

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
el: Γραμματοσειρά κομματιού ετικέτας

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
el: Όνομα γραμματοσειράς

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: Cu&t Label text
el: Α&ποκοπή κειμένου ετικέτας

en: &Copy Label text
el: Α&ντιγραφή κειμένου ετικέτας

en: &Delete Label
el: &Διαγραφή ετικέτας

en: &Edit Label...
el: &Επεξεργασία ετικετών...

en: Deleted Label
el: Διαγραμμένες ετικέτες

en: Edited labels
el: Επεξεργασμένες ετικέτες

en: New label
el: Νέα ετικέτα

en: Up &Octave
el: Πάνω &οκτάβα

en: Down Octa&ve
el: Κάτω ο&κτάβα

en: MIDI Device Info
el: Πληροφορίες συσκευής MIDI

en: &MIDI Device Info...
el: Πληροφορίες συσκευής &MIDI...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
el: Πάτημα για κάθετη μεγέθυνση. Shift-πάτημα για σμίκρυνση. Μεταφορά για ορισμό περιοχής εστίασης.

en: Shift-Right-Click
el: Shift-δεξιό-πάτημα

en: Left-Click/Left-Drag
el: Αριστερό πάτημα/αριστερή μεταφορά

en: Shift-Left-Click
el: Shift-αριστερό-πάτημα

en: Click and drag to stretch selected region.
el: Πάτημα και μεταφορά για επέκταση επιλεγμένης περιοχής.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
el: Επέκταση κομματιού με νότες

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
el: Αριστερό πάτημα για επέκταση, δεξιό πάτημα για αφαίρεση

en: Expanded Cut Line
el: Επέκταση της γραμμής αποκοπής

en: Removed Cut Line
el: Αφαίρεση της γραμμής αποκοπής

en: Click and drag to edit the samples
el: Πατήστε και σύρετε για να επεξεργαστείτε τα δείγματα

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
el: Για να χρησιμοποιήσετε σχεδίαση, μεγεθύνετε παραπέρα μέχρι να μπορείτε να δείτε τα μεμονωμένα δείγματα.

en: Moved Samples
el: Μετακινήθηκαν δείγματα

en: Sample Edit
el: Επεξεργασία δείγματος

en: &Spectrogram
el: &Φασματογράφημα

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
el: Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις φασματογραφήματος, σταματήστε
    πρώτα οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή ηχογράφηση.

en: Stop the Audio First
el: Σταματήγστε πρώτα τον ήχο

en: S&pectrogram Settings...
el: Ρυθμίσεις &φασματογραφήματος...

en: S&pectral
el: Φασ&ματικός

en: To&ggle Spectral Selection
el: Ε&ναλλαγή φασματικής επιλογής

en: Next &Higher Peak Frequency
el: Επόμενη &υψηλότερη συχνότητα κορυφής

en: Next &Lower Peak Frequency
el: Επόμενη &χαμηλότερη συχνότητα κορυφής

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
el: Πατήστε και σύρετε για να ρυθμίσετε μεγέθη των υποπροβολών, διπλοπατήστε για ομοιόμορφη διαίρεση

en: Click and drag to rearrange sub-views
el: Πατήστε και σύρετε για να αναδιατάξετε τις υποπροβολές

en: Rearrange sub-views
el: Αναδιάταξη υποπροβολών

en: Close sub-view
el: Κλείσιμο υποπροβολής

en: Mute/Unmute Track
el: Σίγαση/κατάργηση σίγασης κομματιού

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
el[0]: %s, %d από %d απόσπασμα
el[1]: %s, %d από %d αποσπάσματα

en: Click and drag to move clip boundary in time
el: Πατήστε και σύρετε για να μετακινήσετε το όριο του αποσπάσματος εγκαίρως

en: Split Clip
el: Διαίρεση αποσπάσματος

en: Rename Clip...
el: Μετονομασία αποσπάσματος...

en: Set Wave Clip Name
el: Ορισμός ονόματος αποσπάσματος κύματος

en: Click and drag to select text
el: Πατήστε και σύρετε για επιλογή κειμένου

en: Modified Clip Name
el: Τροποποιημένο όνομα αποσπάσματος

en: Clip Name Edit
el: Επεξεργασία ονόματος αποσπάσματος

en: &Format
el: &Μορφή

en: Changing sample format
el: Αλλαγή μορφής δείγματος

en: Processing...   0%%
el: Επεξεργασία...   0%%

en: Processing...   %i%%
el: Επεξεργασία...   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
el: Αλλαγμένο '%s' σε %s

en: Format Change
el: Αλλαγή μορφής

en: Rat&e
el: Ρ&υθμός

en: &Other...
el: &Άλλο...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
el: Αλλαγμένο '%s' σε %s Hz

en: Rate Change
el: Αλλαγή ρυθμού δειγματοληψίας

en: Set Rate
el: Ορισμός ρυθμού δειγματοληψίας

en: Ma&ke Stereo Track
el: Δη&μιουργία κομματιού στέρεο

en: Swap Stereo &Channels
el: Εναλλαγή στερεοφωνικών &καναλιών

en: Spl&it Stereo Track
el: &Διαίρεση στερεοφωνικού κομματιού

en: Split Stereo to Mo&no
el: Διαχωρισμός στερεοφωνικού σε &μονοφωνικό

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
el: Έγινε '%s' κομμάτι στέρεο

en: Make Stereo
el: Δημιουργία στερεοφωνικού

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
el: Εναλλάχθηκαν κανάλια στο '%s'

en: Swap Channels
el: Εναλλαγή καναλιών

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
el: Διαχωρισμός κομματιού στέρεο '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
el: Διαχωρισμός στέρεο σε μονό '%s'

en: Split to Mono
el: Διαίρεση σε μονοφωνικό

en: Created new audio track
el: Δημιουργήθηκε νέο κομμάτι ήχου

en: Created new stereo audio track
el: Δημιουργήθηκε νέο κομμάτι στερεοφωνικού ήχου

en: &Mono Track
el: &Μονοφωνικό κομμάτι

en: &Stereo Track
el: &Στερεοφωνικό κομμάτι

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
el: %.0f%% Αριστερά

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
el: %.0f%% Δεξιά

en: Half Wave
el: Ημικύμα

en: Wa&veform
el: Κυ&ματομορφή

en: &Wave Color
el: Χρώμα &κύματος

en: Instrument %i
el: Όργανο %i

en: WaveColor Change
el: Αλλαγή χρώματος κύματος

en: Set range to '%ld' - '%ld'
el: Ορισμός περιοχής σε '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
el: Ορισμός περιοχής

en: Set time track display to linear
el: Ορισμός εμφάνισης κομματιού χρόνου σε γραμμικό

en: Set Display
el: Ορισμός εμφάνισης

en: Set time track display to logarithmic
el: Ορισμός εμφάνισης κομματιού χρόνου σε λογαριθμικό

en: Set time track interpolation to linear
el: Ορισμός παρεμβολής κομματιού χρόνου σε γραμμικό

en: Set Interpolation
el: Ορισμός παρεμβολής

en: Set time track interpolation to logarithmic
el: Ορισμός παρεμβολής κομματιού χρόνου σε λογαριθμικό

en: &Linear scale
el: &Γραμμική κλίμακα

en: L&ogarithmic scale
el: &Λογαριθμική κλίμακα

en: &Range...
el: &Περιοχή...

en: Logarithmic &Interpolation
el: Λογαριθμικό &παρεμβολή

en: Created new time track
el: Δημιουργήθηκε νέο κομμάτι χρόνου

en: &Time Track
el: Κομμάτι &χρόνου

en: Right-click for menu.
el: Δεξιό πάτημα για μενού.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
el: Σύρετε τα αποσπάσματα για να τα επανατοποθετήσετε. Κρατήστε πατημένο το Shift και σύρετε για να μετακινήσετε όλα τα αποσπάσματα στο ίδιο κομμάτι.

en: Add Mono Track
el: Προσθήκη μονοφωνικού κομματιού

en: Add Stereo Track
el: Προσθήκη στερεοφωνικού κομματιού

en: Add Label Track
el: Προσθήκη ετικέτας κομματιού

en: Export Audio...
el: Εξαγωγή ήχου...

en: Erased selected area
el: Διαγράφηκε η επιλεγμένη περιοχή

en: Selected area using Brush Tool
el: Επιλεγμένη περιοχή με το εργαλείο πινέλου

en: Brush tool selection
el: Επιλογή εργαλείου πινέλου

en: Move Track &Up
el: Μετακίνηση κομματιού προς τα επά&νω

en: Move Track &Down
el: Μετακίνηση κομματιού κά&τω

en: Move Track to &Top
el: Μετακίνηση κομματιού προς την &κορυφή

en: Move Track to &Bottom
el: Μετακίνηση κομματιού προς τον &πυθμένα

en: Set Track Name
el: Ορισμός ονόματος κομματιού

en: Renamed '%s' to '%s'
el: Μετονομασία '%s' σε '%s'

en: Name Change
el: Αλλαγή ονόματος

en: Click and drag to warp playback time
el: Πατήστε και σύρετε για να παραμορφώσετε τον χρόνο αναπαραγωγής

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
el: Πατήστε και μεταφέρετε για να επεξεργαστείτε την περιβάλλουσα πλάτους

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
el: Ρυθμίστηκε η καμπύλη ακουστότητας.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
el: &Τρίψιμο

en: Scrubbing
el: Τρίψιμο (Scrubbing)

en: Seeking
el: Αναζήτηση

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
el: &Χάρακας τριψίματος

en: Playing at Speed
el: Αναπαραγωγή με ταχύτητα

en: Move mouse pointer to Seek
el: Μετακίνηση δείκτη ποντικιού για αναζήτηση

en: Move mouse pointer to Scrub
el: Μετακίνηση δείκτη ποντικιού στο τρίψιμο

en: Scru&bbing
el: Τρί&ψιμο

en: Scrub Bac&kwards
el: Τρίψιμο προς τα &πίσω

en: Scrub For&wards
el: Τρίψιμο προς τα &μπροστά

en: Click and drag to move left selection boundary.
el: Πάτημα και σύρσιμο για να μετακινήσετε το αριστερό όριο της επιλογής.

en: Click and drag to move right selection boundary.
el: Πάτημα και σύρσιμο για να μετακινήσετε το δεξί όριο της επιλογής.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
el: Πάτημα και σύρσιμο για να μετακινήσετε τη συχνότητα κάτω επιλογής.

en: Click and drag to move top selection frequency.
el: Πάτημα και σύρσιμο για να μετακινήσετε τη συχνότητα της επάνω επιλογής.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
el: Πάτημα και σύρσιμο για να μετακινήσετε τη συχνότητα της κεντρικής επιλογής σε φασματική κορυφή.

en: Click and drag to move center selection frequency.
el: Πάτημα και σύρσιμο για να μετακινήσετε τη συχνότητα της κεντρικής επιλογής.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
el: Πάτημα και μεταφορά για να ρυθμίσετε το εύρος ζώνης της συχνότητας.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
el: Επεξεργασία, Προτιμήσεις...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
el: Λειτουργία πολυεργαλείου: %s για τις προτιμήσεις ποντικιού και πληκτρολογίου.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
el: Πατήστε και σύρετε για να ορίσετε το εύρος ζώνης της συχνότητας.

en: Click and drag to select audio
el: Πατήστε και σύρετε για να επιλέξετε ήχο

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
el: (προσκόλληση)

en: Click and drag to move a track in time
el: Πατήστε και σύρετε για να μετακινήσετε ένα κομμάτι στο χρόνο

en: Could not shift between tracks
el: Αδυναμία μετακίνησης μεταξύ κομματιών

en: Moved clips to another track
el: Μετακινήθηκαν αποσπάσματα σε άλλο κομμάτι

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
el: Ο χρόνος μετατόπισε τα κομμάτια/αποσπάσματα δεξιά κατά %.02f δευτερόλεπτα

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
el: Ο χρόνος μετατόπισε τα κομμάτια/αποσπάσματα αριστερά κατά %.02f δευτερόλεπτα

en: Open menu...
el: Άνοιγμα μενού...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
el: Εντολή+Πάτημα

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
el: Ctrl+πάτημα

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
el: %s για επιλογή ή απεπιλογή κομματιού. Μετακινήστε πάνω ή κάτω για αλλαγή σειράς κομματιού.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
el: %s για επιλογή ή αποεπιλογή κομματιού.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
el: Μετακινήθηκε το '%s' πάνω

en: Moved '%s' down
el: Μετακινήθηκε το '%s' κάτω

en: Move Track
el: Μετακίνηση κομματιού

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
el: Πατήστε για να μεγεθύνετε, Shift-πάτημα για να σμικρύνετε

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
el: Σύρετε για να μεγεθύνετε στην περιοχή, δεξιοπατήστε για να σμικρύνετε

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
el: Αριστερό=Μεγέθυνση, Δεξί=Σμίκρυνση, Μεσαίο=Κανονικό

en: Remind me later
el: Υπενθύμιση αργότερα

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
el: Εάν θέλετε να αλλάξετε την προτίμησή σας για έλεγχο των αυτόματων ενημερώσεων, μπορείτε να τη βρείτε στο %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
el: Προτιμήσεις > Εφαρμογή

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
el: Σφάλμα κατά τον έλεγχο για ενημέρωση

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή ενημέρωσης του Audacity.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
el: Τα δεδομένα ενημέρωσης ήταν κατεστραμμένα.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
el: Σφάλμα κατά τη λήψη της ενημέρωσης

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
el: Αδυναμία ανοίγματος του συνδέσμου λήψης του Audacity.

en: Audacity update
el: Ενημέρωση Audacity

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
el: Ενημερώσεις εφαρμογής

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
el: Ενημέρωση του Audacity

en: Don't show this again at start up
el: Να μην εμφανιστεί ξανά κατά την εκκίνηση

[ctx: update dialog]
en: &Skip
el: &Παράλειψη

[ctx: update dialog]
en: &Install update
el: Ε&γκατάσταση ενημέρωσης

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
el: Το Audacity %s είναι διαθέσιμο!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
el: Αρχείο αλλαγών

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
el: Διαβάστε περισσότερα στο GitHub

en: pressed
el: πατημένο

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
el: Καταγραφέας

en: Recording Meter Options
el: Επιλογές μετρητή ηχογράφησης

en: Playback Meter Options
el: Επιλογές μετρητή αναπαραγωγής

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
el: Με μεγαλύτερους ρυθμούς ανανέωσης, ο μετρητής δείχνει συχνότερες αλλαγές.
    Μια τιμή 30 ανά δευτερόλεπτο ή μικρότερη θα αποτρέψει τον μετρητή
    να επηρεάσει την ποιότητα τού ήχου σε πιο αργά μηχανήματα.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
el: Ρυθμός ανανέωσης μετρητή ανά δευτερόλεπτο [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
el: Τιμή ανανέωσης ανά δευτερόλεπτο [1-100]:

en: Meter Style
el: Τεχνοτροπία μετρητή

en: Meter Type
el: Τύπος μετρητή

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: Text used in link to privacy policy #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual
en: Learn more
el: Μάθετε περισσότερα

en: (Use context menu to change format.)
el: (Χρησιμοποιήστε το μενού περιεχομένων για να αλλάξετε μορφή.)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
el: Αδύνατη η εγγραφή αρχείων στον κατάλογο: % s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο κατάλογος υπάρχει, έχει τα απαραίτητα δικαιώματα και ότι η μονάδα δεν είναι πλήρης.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τον κατάλογο σε % s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
el: Προτιμήσεις > Κατάλογοι

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_el.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
el: Άπειρο

en: -Infinity
el: -Άπειρο

en: Validation error
el: Σφάλμα επικύρωσης

en: Empty value
el: Κενή τιμή

en: Malformed number
el: Ακατάλληλος αριθμός

en: Not in range %d to %d
el: Δεν είναι στην περιοχή %d μέχρι %d

en: Value overflow
el: Υπερχείλιση τιμής

en: Too many decimal digits
el: Υπερβολικά δεκαδικά ψηφία

en: Value not in range: %s to %s
el: Η τιμή δεν είναι στην περιοχή: %s έως %s

en: Value must not be less than %s
el: Η τιμή δεν πρέπει να είναι μικρότερη από %s

en: Value must not be greater than %s
el: Η τιμή δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από %s

en: Frequency (Hz)
el: Συχνότητα (Hz)

en: ~aPlease select frequencies.
el: ~aΕπιλέξτε συχνότητες.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
el: ~aτο πλάτος της ζώνης είναι μηδέν (το ανώτερο και το κατώτερο~%~
                           και οι δυο συχνότητες είναι ~a Hz).~%~
                           Επιλέξτε περιοχή συχνοτήτων.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
el: ~aΟι παράμετροι του φίλτρου εγκοπής (Notch) δεν μπορούν να εφαρμοστούν.~%~
                          Προσπαθήστε να αυξήσετε το κάτω όριο της συχνότητας~%~
                          ή να μειώσετε το φίλτρο πλάτους ('Width').

en: Error.~%
el: Σφάλμα.~%

en: Gain (dB)
el: Απολαβή (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
el: ~aΜια χαμηλή συχνότητα είναι αόριστη.

en: ~aHigh frequency is undefined.
el: ~aΜια υψηλή συχνότητα είναι αόριστη.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
el: ~aΗ κεντρική συχνότητα πρέπει να είναι πάνω από 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
el: ~aΗ επιλογή συσχνότητας είναι υπερβολικά υψηλή για τον ρυθμό δειγματοληψίας κομματιού.~%~
                            Για το τρέχον κομμάτι, η ρύθμιση της υψηλής συχνότητας δεν μπορεί~%~
                            να είναι μεγαλύτερη από ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
el: ~aΤο πλάτος ζώνης είναι μηδέν (η ανώτερη και η κατώτερη~%~
                             συχνότητα είναι και οι δυο ~a Hz).~%~
                             Επιλέξτε περιοχή συχνοτήτων.

en: GNU General Public License v2.0 or later
el: Γενική Δημόσια Άδεια GNU, έκδοσης v2.0 ή μεταγενέστερης.

en: Studio Fade Out
el: Σταδιακή εξασθένιση στούντιο

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
el: Η επιλογή είναι υπερβολικά μικρή. ~%Πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 2 δείγματα.

en: Adjustable Fade
el: Ρυθμίσιμη σταδιακή μεταβολή

en: Fade Type
el: Τύπος εξασθένισης

en: Fade Up
el: Ενίσχυση

en: Fade Down
el: Εξασθένηση

en: S-Curve Up
el: Καμπύλη s προς τα πάνω

en: S-Curve Down
el: Καμπύλη s προς τα κάτω

en: Mid-fade Adjust (%)
el: Ρύθμιση μέσης βαθμιαίας μεταβολής (%)

en: Start/End as
el: Έναρξη/Τέλος ως

en: % of Original
el: % του αρχικού

en: dB Gain
el: απολαβή dB

en: Start (or end)
el: Έναρξη (ή τέλος)

en: End (or start)
el: Τέλος (ή αρχή)

en: Handy Presets (override controls)
el: Εύχρηστες προεπιλογές (αντικατάσταση στοιχείων ελέγχου)

en: None Selected
el: Χωρίς επιλογή

en: Linear In
el: Γραμμική είσοδος

en: Linear Out
el: Γραμμική έξοδος

en: Exponential In
el: Εκθετική είσοδος

en: Exponential Out
el: Εκθετική έξοδος

en: Logarithmic In
el: Λογαριθμική είσοδος

en: Logarithmic Out
el: Λογαριθμική έξοδος

en: Rounded In
el: Στρογγυλεμένη είσοδος

en: Rounded Out
el: Στρογγυλεμένη έξοδος

en: Cosine In
el: Είσοδος συνημιτόνου

en: Cosine Out
el: Έξοδος συνημιτόνου

en: S-Curve In
el: Είσοδος καμπύλης S

en: S-Curve Out
el: Έξοδος καμπύλης S

en: Error~%~%
el: Σφάλμα~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
el: ~aΟι τιμές ποσοστού δεν μπορούν να είναι αρνητικές.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
el: ~aΟι τιμές ποσοστού δεν μπορούν να είναι μεγαλύτερες από 1000 %.

en: Beat Finder
el: Εύρεση κτύπου (Beat)

en: Threshold Percentage
el: Ποσοστό κατωφλίου

en: Clip Fix
el: Διόρθωση αποσπάσματος

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
el: Benjamin Schwartz και Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
el: Κατώφλι περικοπής (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
el: Μείωση πλάτους για να επιτραπεί η επαναφορά των κορυφών (dB)

en: Crossfade Clips
el: Αποσπάσματα με ομαλή μετάβαση

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
el: Σφάλμα.~%Άκυρη επιλογή.~%Επιλέχτηκαν περισσότερα από 2 αποσπάσματα ήχου.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
el: Σφάλμα.~%Άκυρη επιλογή.~%Κενός χώρος στην αρχή/τέλος της επιλογής.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
el: Σφάλμα.~%Αποσπάσματα ομαλής μετάβασης μπορούν να εφαρμοστούν μόνο σε ένα κομμάτι.

en: Crossfade Tracks
el: Κομμάτια σταδιακής μετάβασης

en: Constant Gain
el: Σταθερή απολαβή

en: Constant Power 1
el: Σταθερή ισχύς 1

en: Constant Power 2
el: Σταθερή ισχύς 2

en: Custom Curve
el: Προσαρμοσμένη καμπύλη

en: Custom curve
el: Προσαρμοσμένη καμπύλη

en: Fade direction
el: Κατεύθυνση ομαλής μετάβασης

en: Alternating Out / In
el: Εναλλαγή έξοδος / είσοδος

en: Alternating In / Out
el: Εναλλαγή είσοδος / έξοδος

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
el: Σφάλμα.~%Επιλέξτε 2 (ή περισσότερα) κομμάτια για ομαλή μετάβαση.

en: Delay type
el: Τύπος καθυστέρησης

en: Bouncing Ball
el: Αναπηδούσα σφαίρα

en: Reverse Bouncing Ball
el: Αντιστροφή αναπηδούσας σφαίρας

en: Delay level per echo (dB)
el: Επίπεδο καθυστέρησης ανά ηχώ (dB)

en: Delay time (seconds)
el: Χρόνος καθυστέρησης (δευτ.)

en: Pitch change effect
el: Εφέ αλλαγής τονικού ύψους

en: Pitch/Tempo
el: Τονικό ύψος και ρυθμός (τέμπο)

en: Low-quality Pitch Shift
el: Μετατόπιση τονικού ύψους χαμηλής ποιότητας

en: Pitch change per echo (semitones)
el: Αλλαγή τονικού ύψους ανά ηχώ (ημιτόνια)

en: Number of echoes
el: Αριθμός αντηχήσεων

en: Allow duration to change
el: Να επιτρέπεται αλλαγή της διάρκειας

en: Regular Interval Labels
el: Ετικέτες κανονικού διαστήματος

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
el: Δημιουργία ετικετών με βάση το

en: Number of Labels
el: Αριθμός εικετών

en: Label Interval
el: Διάστημα ετικέτας

en: Number of labels
el: Αριθμός εικετών

en: Label interval (seconds)
el: Διάστημα ετικέτας(δευτ.)

en: Length of label region (seconds)
el: Διάρκεια της περιοχής ετικέτας (δευτερόλεπτα)

en: Adjust label interval to fit length
el: Ρυθμίστε την απόσταση ετικέτας για να προσαρμοστεί στο μήκος

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
el: Κείμενο ετικέτας

en: Minimum number of digits in label
el: Ελάχιστος αριθμός ψηφίων στην ετικέτα

en: None - Text Only
el: Κανένα - Μόνο κείμενο

en: 1 (Before Label)
el: 1 (Πριν την ετικέτα)

en: 2 (Before Label)
el: 2 (Πριν την ετικέτα)

en: 3 (Before Label)
el: 3 (Πριν την ετικέτα)

en: 1 (After Label)
el: 1 (Μετά την ετικέτα)

en: 2 (After Label)
el: 2 (Μετά την ετικέτα)

en: 3 (After Label)
el: 3 (Μετά την ετικέτα)

en: Begin numbering from
el: Έναρξη αρίθμησης από

en: Message on completion
el: Μήνυμα ολοκλήρωσης

en: Warnings only
el: Μόνο προειδοποιήσεις

en: Warning: Overlapping region labels.~%
el: Προειδοποίηση: Επικάλυψη ετικετών περιοχής.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
el: ετικέτες περιοχής

en: point labels
el: ετικέτες σημείων

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
el: ~a~a ~a σε διαστήματα των ~a δευτερολέπτων.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
el: ~aΜήκος περιοχής = ~a δευτερόλεπτα.

en: High-Pass Filter
el: Υψίσυχνο φίλτρο

en: Roll-off (dB per octave)
el: Απότομη εξασθένιση (Roll-off) (dB ανά οκτάβα)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
el: Η συχνότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,1 Hz.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
el: Label Sounds (Ετικέτες ήχων)

en: Threshold level (dB)
el: Επίπεδο κατωφλίου (dB)

en: Threshold measurement
el: Μέτρηση κατωφλίου

en: Peak level
el: Επίπεδο κορυφής

en: Average level
el: Επίπεδο μέσου όρου

en: RMS level
el: Επίπεδο RMS

en: Minimum silence duration
el: Ελάχιστη διάρκεια σίγασης

en: Minimum label interval
el: Ελάχιστο διάστημα ετικέτας

en: Label type
el: Τύπος ετικέτας

en: Point before sound
el: Σημείο πριν τον ήχο

en: Point after sound
el: Σημείο μετά τον ήχο

en: Region around sounds
el: Περιοχή γύρω από ήχους

en: Region between sounds
el: Περιοχή μεταξύ ήχων

en: Maximum leading silence
el: Μέγιστη σιγή αρχής

en: Maximum trailing silence
el: Μέγιστη σιγή τέλους

en: Sound ##1
el: Ήχος ##1

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
el: Εντοπίστηκαν πάρα πολλές σιωπές.  Προστέθηκαν ~%μόνο οι πρώτες 10000 ετικέτες.

en: Soft Limit
el: Απαλό όριο

en: Hard Limit
el: Έντονο όριο

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
el: Απαλό ψαλίδισμα

en: Hard Clip
el: Έντονο ψαλίδισμα

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
el: Απολαβή εισόδου (dB)
    μονοφωνικό/αριστερό

en: Input Gain (dB)
    Right channel
el: Απολαβή εισόδου (dB)
    Δεξιό κανάλι

en: Limit to (dB)
el: Όριο μέχρι (dB)

en: Hold (ms)
el: Κράτημα (ms)

en: Apply Make-up Gain
el: Εφαρμογή απολαβής διόρθωσης (Make-up)

en: Low-Pass Filter
el: Χαμηλοπερατό φίλτρο

en: Noise Gate
el: Θύρα θορύβου

en: Select Function
el: Επιλέξτε λειτουργία

en: Analyze Noise Level
el: Ανάλυση επιπέδου θορύβου

en: Stereo Linking
el: Στερεοφωνική σύνδεση

en: Link Stereo Tracks
el: Σύνδεση στερεοφωνικών κομματιών

en: Don't Link Stereo
el: Να μην συνδεθεί στερεοφωνικά

en: Gate threshold (dB)
el: Κατώφλι θύρας (dB)

en: Gate frequencies above (kHz)
el: Συχνότητες πύλης πάνω από (kHz)

en: Level reduction (dB)
el: Μείωση επιπέδου (dB)

en: Attack (ms)
el: Έναρξη (ms)

en: Decay (ms)
el: Εξασθένιση (ms)

en: Notch Filter
el: Φίλτρο εγκοπής (Notch Filter)

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
el: Steve Daulton και Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
el: Q (πιο υψηλή τιμή μειώνει το πλάτος)

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
el: Επιλέξτε αρχεία για εγκατάσταση

en: Lisp file
el: Αρχείο Lisp

en: HTML file
el: Αρχείο HTML

en: Text file
el: Αρχείο κειμένου

en: All supported
el: Όλα τα υποστηριζόμενα

en: Allow overwriting
el: Να επιτρέπεται η αντικατάσταση

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
el: Επιτυχία.~%Αρχεία γράφτηκαν στο:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
el: Προειδοποίηση. ~%Αποτυχία αντιγραφής ορισμένων αρχείων:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
el: Εγκατάσταθηκαν πρόσθετα.~%(Χρησιμοποιήστε τον διαχειριστή προσθέτων για να ενεργοποιήσετε τα εφέ):

en: Plug-ins updated:
el: Ενημερώθηκαν τα πρόσθετα:

en: Files copied to plug-ins folder:
el: Αντιγράφηκαν αρχεία στον φάκελο προσθέτων:

en: Not found or cannot be read:
el: Αδυναμία εύρεσης ή ανάγνωσης:

en: Unsupported file type:
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
el: Ήδη εγκατεστημένα αρχεία (ανενεργό το 'Να επιτρέπεται αντικατάσταση'):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
el: Αδυναμία εγγραφής στον φάκελο προσθέτων:

en: Error.~%No file selected.
el: Σφάλμα. ~% Δεν επιλέχτηκε αρχείο.

en: Pluck
el: Τράβηγμα χορδών (Pluck)

en: Pluck MIDI pitch
el: Τονικό ύψος MIDI με τράβηγμα χορδών (Pluck)

en: Fade-out type
el: Τύπος εξασθένισης

en: Abrupt
el: Απότομο

en: Gradual
el: Βαθμιαίο

en: Duration (60s max)
el: Διάρκεια (μέγιστο 60s)

en: Rhythm Track
el: Κομμάτι ρυθμού

en: Tempo (bpm)
el: Ρυθμός (τέμπο) (bpm)

en: 30 - 300 beats/minute
el: 30 - 300 κτύποι (beats)/λεπτό

en: Beats per bar
el: Κτύποι (Beats) ανά γραμμή

en: 1 - 20 beats/measure
el: 1 - 20 κτύποι (beats)/μέτρο (measure)

en: Swing amount
el: Ποσότητα ταλάντωσης

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
el: Ορίστε το 'Αριθμός γραμμών' σε μηδέν για να ενεργοποιηθεί το 'Διάρκεια κομματιού ρυθμού'.

en: Number of bars
el: Αριθμός γραμμών

en: Rhythm track duration
el: Διάρκεια κομματιού ρυθμού

en: Used if 'Number of bars' = 0
el: Χρησιμοποιείται εάν ο 'Αριθμός γραμμών' = 0

en: Start time offset
el: Μετατόπιση χρόνου έναρξης

en: Silence before first beat
el: Σιγή πριν τον πρώτο κτύπο (beat)

en: Beat sound
el: Ήχος κτύπου (Beat)

en: Metronome Tick
el: Τικ μετρονόμου

en: Ping (short)
el: Αποστολή (σύντομη)

en: Ping (long)
el: Αποστολή (παρατεταμένη)

en: Resonant Noise
el: Θόρυβος συντονισμού

en: Noise Click
el: Κλικ θορύβου

en: Drip (short)
el: Σταγόνα (σύντομη)

en: Drip (long)
el: Σταγόνα (μεγάλη)

en: MIDI pitch of strong beat
el: Τονικό ύψος MIDI του ισχυρού κτύπου (beat)

en: MIDI pitch of weak beat
el: Τονικό ύψος MIDI του ασθενούς κτύπου (beat)

en: Risset Drum
el: Τύμπανο Ρισέ (Risset Drum)

en: Decay (seconds)
el: Καθυστέρηση (δευτ.)

en: Center frequency of noise (Hz)
el: Συχνότητα κέντρου του θορύβου (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
el: Πλάτος ζώνης θορύβου (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
el: Ποσότητα θορύβου στη μείξη (ποσοστό)

en: Amplitude (0 - 1)
el: Πλάτος (0-1)

en: Sample Data Export
el: Εξαγωγή δεδομένων δείγματος

en: Limit output to first
el: Έξοδος ορίου στο πρώτο

en: Measurement scale
el: Κλίμακα μέτρησης

en: Export data to
el: Εξαγωγή δεδομένων σε

en: HTML files
el: Αρχεία HTML

en: Index (text files only)
el: Δείκτης (μόνο για αρχεία κειμένου)

en: Sample Count
el: Αριθμός δείγματος

en: Time Indexed
el: Χρόνος με δείκτη

en: Include header information
el: Συμπερίληψη πληροφοριών κεφαλίδας

en: Optional header text
el: Προαιρετικό κείμενο κεφαλίδας

en: Channel layout for stereo
el: Διάταξη καναλιού για στερεοφωνικό

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
el: Αριστερό-δεξιό (L-R) στην ίδια γραμμή

en: Alternate Lines
el: Εναλλακτικές γραμμές

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
el: Πρώτα αριστερό κανάλι

en: Errors Only
el: Μόνο σφάλματα

note: i18n-hint abbreviates negative infinity
en: [-inf]
el: [-inf] (αρνητικό άπειρο)

en: Left Channel.~%~%
el: Αριστερό κανάλι.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
el: ~%~%R δεξιό κανάλι.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
el: ~aΔεδομένα γράφτηκαν στο:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
el: Ρυθμός δειγματοληψίας: ~a Hz.  Τιμές δειγματοληψίας σε κλίμακα ~a.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
el: ~a   ~a~%~aΡυθμός δειγματοληψίας: ~a Hz.~%Επεξεργάστηκε μήκος: ~a δείγματα ~a δευτερόλεπτα.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
el: ~a   ~a~%~aΡυθμός δειγματοληψίας: ~a Hz. Τιμές δείγματος σε κλίμακα ~a.~%~
                         Επεξεργάστηκε μήκος: ~a δείγματα ~a δευτερόλεπτα.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
el: ~a~%Ρυθμός δειγματοληψίας: ~a Hz. Τιμές δείγματος στην κλίμακα ~a scale. ~a.~%~aΕπεξεργάστηκε μήκος: ~a ~
                      δείγματα, ~a δευτερόλεπτα.~%Πλάτος κορυφής: ~a (γραμμικό) ~a dB.  Αστάθμιστο RMS: ~a dB.~%~
                      Μετατόπιση DC: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
el: ~a γραμμικό, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
el: Αριστερά: ~a lin, ~a dB | Δεξιά: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
el: ~a δείγματα.

en: ~a seconds.
el: ~a δευτερόλεπτα.

en: Audio data analysis:
el: Ανάλυση δεδομένων ήχου:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
el: <b>Ρυθμός δειγματοληψίας:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
el: <b>Πλάτος κορυφής:</b> &nbsp;&nbsp;~a (γραμμικό) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
el: <b>RMS</b> (αστάθμιστο): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
el: <b>Διαφορά φάσης DC:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
el: ~a γραμμικό, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
el: Αριστερά: ~a lin, ~a dB | Δεξιά: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
el: δεδομένα δείγματος

en: Sample #
el: Δείγμα #

en: Value (linear)
el: Τιμή (γραμμικό)

en: Value (dB)
el: Τιμή (dB)

en: audio sample value analysis
el: ανάλυση τιμής δείγματος ήχου

en: Left (linear)
el: Αριστερό (γραμμικό)

en: Right (linear)
el: Δεξιό (γραμμικό)

en: Left (dB)
el: Αριστερό (dB)

en: Right (dB)
el: Δεξιό (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
el: Παράχθηκε με <span>Εξαγωγή δεδομένων δείγματος</span> για το
    <a href="~a">Audacity</a> από τον Steve
    Daulton

en: linear
el: γραμμικό

en: 2 channels (stereo)
el: 2 κανάλια (στερεοφωνικό)

en: 1 channel (mono)
el: 1 κανάλι (μονοφωνικό)

en: One column per channel.~%
el: Μια στήλη ανά κανάλι.~%

en: One row per channel.~%
el: Μια γραμμή ανά κανάλι.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
el: Αριστερό κανάλι, μετά δεξιό κανάλι στην ίδια γραμμή.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
el: Αριστερό και δεξιό κανάλι σε εναλλασσόμενες γραμμές.~%

en: Left channel first then right channel.~%
el: Πρώτα αριστερό κανάλι, έπειτα δεξιό κανάλι.~%

en: Unspecified channel order
el: Ακαθόριστη σειρά καναλιών

en: Error.~%"~a" cannot be written.
el: Σφάλμα.Το ~%"~a" δεν μπορεί να εγγραφεί.

en: Sample Data Import
el: Εισαγωγή δεδομένων δείγματος

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Select file
el: Επιλογή αρχείου

en: Invalid data handling
el: Άκυρα δεδομένα χειρισμού

en: Throw Error
el: Εμφάνιση σφάλματος

en: Read as Zero
el: Ανάγνωση ως μηδέν

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
el: Σφάλμα~%~
                            '~a' δεν μπόρεσε να ανοιχθεί.~%~
                            Ελέγχει την ύπαρξη αρχείου.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
el: Σφάλμα:~%~
                  Το αρχείο πρέπει να περιέχει μόνο απλό κείμενο ASCII.~%~
                  (Άκυρο byte '~a' στον αριθμό byte: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
el: Σφάλμα~%~
                  Τα δεδομένα πρέπει να είναι αριθμοί σε απλό κείμενο ASCII.~%~
                  το '~a' δεν είναι αριθμητική τιμή.

en: Error.~%Unable to open file
el: Σφάλμα.~%Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου

en: Spectral Delete
el: Φασματική διαγραφή

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
el: Σφάλμα.~%Ρυθμός δείγματος κομματιού κάτω από 100 Hz δεν υποστηρίζεται.

en: Tremolo
el: Τρέμολο

en: Waveform type
el: Τύπος κυματομορφής

note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_el.po (Sugar)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_el.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
el: Τρίγωνο

en: Inverse Sawtooth
el: Αντίστροφο πριονωτό

en: Starting phase (degrees)
el: Αρχική φάση (μοίρες)

en: Wet level (percent)
el: Επεξεργασμένο επίπεδο (ποσοστό)

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
el: Απόσταση: (1 μέχρι 120, προεπιλογή = 20)

en: Output choice
el: Επιλογή εξόδου

en: Both Channels
el: Και τα δυο κανάλια

en: Right Only
el: Μόνο το δεξιό

en: Number of vocoder bands
el: Αριθμός ζωνών vocoder

en: Amplitude of white noise (percent)
el: Πλάτος λευκού ήχου (ποσοστό)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
el: Πλάτος βελονών ραντάρ (ποσοστό)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
el: Συχνότητα βελονών ραντάρ (Hz)

en: Vocal Reduction and Isolation
el: Φωνητική μείωση και απομόνωση

en: Vocal Remover
el: Απομάκρυνση φωνής

en: Volume
el: όγκος

en: Bass
el: πέρκες

en: Treble
el: πρίμο

en: Synth
el: συνθέτησ

en: Speaker
el: μεγάφωνο

en: Line
el: γραμμή

en: Mic
el: μικρόφωνο

en: Mix
el: μίγμα

en: Record
el: αρχείο

en: Input
el: εισαγμένος

en: Output
el: παραγωγή

en: Line 1
el: γραμμή 1

en: Line 2
el: γραμμή 2

en: Line 3
el: γραμμή 3

en: Digital1
el: ψηφιακόσ 1

en: Digital2
el: ψηφιακόσ 2

en: Digital3
el: ψηφιακόσ 3

en: Video
el: βίντεο

en: Radio
el: ραδιόφωνο

en: Monitor
el: όργανο ελέγχου

en: aumix:  error opening mixer
el: aumix:  αναμίκτης ανοίγματος λάθους

en: aumix:  no device found
el: aumix:  συσκευή που βρίσκεται καμία

en: aumix:  mixer not open
el: aumix:  αναμίκτης μη ανοικτός

en: aumix:  unable to open settings file
el: aumix:  ανίκανος να ανοίξει το αρχείο τοποθετήσεων

en: aumix:  unknown error %i
el: aumix:  άγνωστο λάθος %i

en: %i ms wait
el: %i κα wait

en: set to
el: θέστε

en: aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]
el: aumix %s χρήση: aumix [-<κανάλι option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]

en:  [-C <color scheme file>]
el: [-C <αρχείο χρώματος σχεδίου γ>]

en:  [-f <rc file>]
el: [-f <αρχείο φ rc>]

en: Only
el: Μόνο

en: muted
el: σε σίγαση

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_el.po (Gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905 #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_el.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: black
el: μαύρο

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_el.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: red
el: κόκκινο

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_el.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: yellow
el: κίτρινο

en: record
el: ηχογράφηση

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_el.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
el: κομμάτι

en: activate
el: ενεργοποίηση

en: Mute All
el: βουβός όλοι

en: clicked
el: πατημένο

en: Bad state
el: Κακή κατάσταση

en: Invalid host name
el: Λανθασμένο όνομα εξυπηρετητή

en: Invalid domain name
el: Λανθασμένο όνομα τομέα

en: No suitable network protocol available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο πρωτόκολλο δικτύου

en: Invalid DNS TTL
el: Άκυρο DNS TTL

en: Resource record key is pattern
el: Το κλειδί εγγραφής πόρου είναι μοτίβο

en: Local name collision
el: Σύγκρουση τοπικού ονόματος

en: Invalid record
el: Μη έγκυρη καταγραφή

en: Invalid service name
el: Μη έγκυρο όνομα υπηρεσίας

en: Invalid service type
el: Μη έγκυρος τύπος υπηρεσίας

en: Invalid port number
el: Μη έγκυρος αριθμός θύρας

en: Invalid record key
el: Μη έγκυρη καταγραφή κλειδιού

en: Too many clients
el: Μεγάλος αριθμός πελατών

en: Too many objects
el: Μεγάλος αριθμός αντικειμένων

en: Too many entries
el: Μεγάλος αριθμός καταχωρήσεων

en: OS Error
el: Σφάλμα OS

en: Invalid operation
el: Μη έγκυρη λειτουργία

en: An unexpected D-Bus error occurred
el: Συνέβη ένα απροσδόκητο σφάλμα D-Bus

en: Daemon connection failed
el: Η σύνδεση με το δαίμονα απέτυχε

en: The object passed in was not valid
el: Το αντικείμενο που πέρασε δεν ήταν έγκυρο

en: Daemon not running
el: Ο δαίμονας δεν εκτελείται

en: Invalid interface index
el: Άκυρος δείκτης διεπαφής

en: Invalid protocol specification
el: Άκυρη προδιαγραφή πρωτοκόλλου

en: Invalid flags
el: Άκυρες σημαίες

en: Version mismatch
el: Ασυμφωνία έκδοσης

en: Invalid service subtype
el: Άκυρος υποτύπος υπηρεσίας

en: Invalid packet
el: Άκυρο πακέτο

en: Invalid DNS return code
el: Άκυρος κώδικα επιστροφής DNS

en: DNS failure: FORMERR
el: Αποτυχία DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
el: Αποτυχία DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
el: Αποτυχία DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
el: Αποτυχία DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
el: Αποτυχία DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
el: Αποτυχία DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
el: Αποτυχία DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
el: Αποτυχία DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
el: Αποτυχία DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
el: Αποτυχία DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
el: Άκυρο RDATA

en: Invalid DNS type
el: Άκυρος τύπος DNS

en: Invalid DNS class
el: Άκυρη κλάση DNS

en: Not permitted
el: Δεν επιτρέπεται

en: Is empty
el: Είναι κενό

en: The requested operation is invalid because redundant
el: Η ζητούμενη λειτουργία είναι άκυρη επειδή πλεονάζει

en: Invalid Error Code
el: Άκυρος κώδικας σφάλματος

en: Avahi Discovery
el: Εντοπισμός Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
el: <i>Δεν επιλέχθηκε υπηρεσία.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
el: Περιηγητής Avahi Zeroconf

en: Browse for Zeroconf services available on your network
el: Εξερεύνηση υπηρεσιών Zeroconf που είναι διαθέσιμες στο δίκτυό σας

en: TXT Data:
el: Δεδομένα ΤΧΤ:

en: Service Type:
el: Τύπος υπηρεσίας:

en: Service Name:
el: Όνομα υπηρεσίας:

en: Address:
el: Διεύθυνση:

en: Browse Service Types
el: Εξερεύνηση τύπων υπηρεσιών

en: A NULL terminated list of service types to browse for
el: Ένα NULL τερμάτισε τη λίστα τύπων υπηρεσιών για εξερεύνηση

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
el: Ο τομέας για περιήγηση, ή NULL για τον προεπιλεγμένο τομέα

en: Service Type
el: Τύπος υπηρεσίας

en: The service type of the selected service
el: Ο τύπος υπηρεσίας για την επιλεγμένη συσκευή

en: Service Name
el: Όνομα Υπηρεσίας

en: The service name of the selected service
el: Το όνομα υπηρεσίας για την επιλεγμένη συσκευή

en: The address of the resolved service
el: Η διεύθυνση της επιλυμένης υπηρεσίας

en: The IP port number of the resolved service
el: Ο αριθμός θύρας IP της επιλυμένης υπηρεσίας

en: The host name of the resolved service
el: Το όνομα οικοδεσπότη της επιλυμένης υπηρεσίας

en: TXT Data
el: Δεδομένα TXT

en: The TXT data of the resolved service
el: Τα δεδομένα TXT της επιλυμένης υπηρεσίας

en: Resolve Service
el: Επίλυση υπηρεσίας

en: Resolve the selected service automatically before returning
el: Επίλυση της επιλεγμένης υπηρεσίας αυτόματα πριν την επιστροφή

en: Resolve Service Host Name
el: Επίλυση του ονόματος οικοδεσπότη της υπηρεσίας

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
el: Επίλυση του ονόματος οικοδεσπότη της επιλεγμένης υπηρεσίας αυτόματα πριν την επιστροφή

en: Address family
el: Οικογένεια διευθύνσεων

en: The address family for host name resolution
el: Η οικογένεια διευθύνσεων για την ανάλυση ονόματος οικοδεσπότη

en: Avahi client failure: %s
el: Αποτυχία πελάτη Avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
el: Αποτυχία επιλύτη Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
el: Αποτυχία περιήγησης για τύπο υπηρεσίας %s στον τομέα %s: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
el: Αποτυχία περιηγητή τομέα Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης τομέα Avahi: %s

en: Browse service type list is empty!
el: Ο κατάλογος τύπων υπηρεσιών περιήγησης είναι κενός!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή Avahi: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
el: Εξερεύνηση υπηρεσιών στο <b>τοπικό δίκτυο</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
el: Περιήγηση για υπηρεσίες στον τομέα <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας περιηγητή για %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας επιλύτη για το %s του τύπου %s στον τομέα %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας περιηγητή τομέα: %s

en: Change domain
el: Αλλαγή τομέα

en: Browsing...
el: Εξερεύνηση...

en: _Domain...
el: _Τομέας...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
el: %s [options]
    
        -h --help            Εμφάνιση της βοήθειας
        -s --ssh             Περιήγηση εξυπηρετητών SSH
        -v --vnc             Περιήγηση εξυπηρετητών VNC
        -S --shell           Περιήγηση και SSH και VNC
        -d --domain=ΤΟΜΕΑΣ   Ο τομέας για περιήγηση

en: Choose Shell Server
el: Επιλογή εξυπηρετητή κελύφους

en: Choose VNC server
el: Επιλογή εξυπηρετητή VNC

en: Choose SSH server
el: Επιλογή εξυπηρετητή SSH

en: Connecting to '%s' ...
el: Σύνδεση με '%s' ...

en: execlp() failed: %s
el: execlp() απέτυχε: %s

en: Canceled.
el: Ακυρώθηκε.

en: Avahi SSH Server Browser
el: Avahi περιηγητής εξυπηρετητών SSH

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
el: Εξερεύνηση για εξυπηρετητές SSH με ενεργοποιημένο Zeroconf

en: Avahi VNC Server Browser
el: Avahi περιηγητής εξυπηρετητών VNC

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
el: Εξερεύνηση για εξυπηρετητές VNC με ενεργοποιημένο Zeroconf

en: : All for now
el: : Όλα για τώρα

en: : Cache exhausted
el: : Η κρυφή μνήμη εξαντλήθηκε

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
el: Αποτυχία επίλυσης υπηρεσίας '%s' του τύπου '%s' στον τομέα '%s': %s

en: service_browser failed: %s
el: Αποτυχία service_browser: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
el: Αποτυχία avahi_service_browser_new(): %s

en: service_type_browser failed: %s
el: Αποτυχία service_type_browser: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
el: Αποτυχία avahi_service_type_browser_new(): %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
el: Αποτυχία avahi_domain_browser_new(): %s

en: Failed to query version string: %s
el: Αποτυχία ερωτήματος συμβολοσειράς έκδοσης: %s

en: Failed to query host name: %s
el: Αποτυχία ερωτήματος ονόματος οικοδεσπότη: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
el: Έκδοση εξυπηρετητή: %s; Όνομα οικοδεσπότη: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
el: Τομέας E Ifce Prot

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
el: Τομέας E Ifce Prot %-*s %-20s

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
el: Αποσύνδεση, γίνεται επανασύνδεση ...

en: Failed to create client object: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου πελάτη: %s

en: Client failure, exiting: %s
el: Αποτυχία πελάτη, έξοδος: %s

en: Waiting for daemon ...
el: Αναμονή δαίμονα ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
el:     -h --help            Εμφάνιση αυτής της βοήθειας
        -V --version         Εμφάνιση έκδοσης
        -D --browse-domains  Περιήγηση για τομείς περιήγησης αντί για υπηρεσίες
        -a --all             Εμφάνιση όλων των υπηρεσιών, ανεξάρτητα από τον τύπο
        -d --domain=ΤΟΜΕΑΣ   Ο τομέας για περιήγηση
        -v --verbose         Ενεργοποίηση αναλυτικής κατάστασης
        -t --terminate       Τερματισμός μετά την αποτύπωση ενός περισσότερο ή λιγότερο πλήρους καταλόγου
        -c --cache           Τερματισμός μετά την αποτύπωση όλων των καταχωρίσεων από την κρυφή μνήμη
        -l --ignore-local    Παράβλεψη τοπικών υπηρεσιών
        -r --resolve         Επίλυση των υπηρεσιών που βρέθηκαν
        -f --no-fail         Να μην αποτυγχάνει αν ο δαίμονας δεν είναι διαθέσιμος
        -p --parsable        Έξοδος σε αναλύσιμη μορφή

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
el:     -k --no-db-lookup    Να μην αναζητούνται τύποι υπηρεσιών
        -b --dump-db         Αποτύπωση βάσης δεδομένων τύπου υπηρεσιών

en: Too few arguments
el: Λίγα ορίσματα

en: Failed to create simple poll object.
el: Αποτυχία δημιουργίας απλού αντικειμένου σταθμοσκόπησης.

en: Established under name '%s'
el: Δημιουργήθηκε με όνομα '%s'

en: Failed to register: %s
el: Αποτυχία εγγραφής: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
el: Σύγκρουση ονομάτων, επιλογή νέου ονόματος '%s'.

en: Failed to create entry group: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας ομάδας καταχώρισης: %s

en: Failed to add address: %s
el: Αδυναμία προσθήκης διεύθυνσης: %s

en: Failed to add service: %s
el: Αδυναμία προσθήκης υπηρεσίας: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
el: Αποτυχία προσθήκης υποτύπου '%s': %s

en: Host name conflict
el: Σύγκρουση ονομάτων υπολογιστών

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
el: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Εμφάνιση αυτής της βοήθειας
        -V --version         Εμφάνιση έκδοσης
        -s --service         Δημοσίευση υπηρεσίας
        -a --address         Δημοσίευση διεύθυνσης
        -v --verbose         Ενεργοποίηση αναλυτικής κατάστασης
        -d --domain=ΤΟΜΕΑΣ   Ο τομέας για δημοσίευση υπηρεσίας
        -H --host=ΤΟΜΕΑΣ     Ο οικοδεσπότης όπου βρίσκεται η υπηρεσία
           --subtype=ΥΠΟΤΥΠΟΣ Ένας πρόσθετος υποτύπος για καταχώριση αυτής της υπηρεσίας
        -R --no-reverse      Να μην δημοσιευτεί αντίστροφη καταχώριση με διεύθυνση
        -f --no-fail         Να μην αποτυγχάνει αν ο δαίμονας  δεν είναι διαθέσιμος

en: Bad number of arguments
el: Κακός αριθμός ορισμάτων

en: Failed to parse port number: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης αριθμού θύρας: %s

en: No command specified.
el: Δεν ορίστηκε εντολή.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
el: Αποτυχία επίλυσης ονόματος οικοδεσπότη '%s': %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
el: Αποτυχία επίλυσης διεύθυνσης '%s': %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
el: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Εμφάνιση αυτής τηςβοήθειας
        -V --version         Εμφάνιση έκδοσης
        -n --name            Μετάφραση ονόματος υπολογιστή
        -a --address         Μετάφραση διεύθυνσης
        -v --verbose         Ενεργοποίηση αναλυτικής κατάστασης
        -6                   Αναζήτηση διεύθυνσης IPv6
        -4                   Αναζήτηση διεύθυνσης IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας επιλύτη ονόματος οικοδεσπότη: %s

en: Failed to parse address '%s'
el: Αποτυχία ανάλυσης διεύθυνσης '%s'

en: Failed to create address resolver: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας επιλύτη διεύθυνσης: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
el: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Εμφάνιση βοήθειας
        -V --version         Εμφάνιση έκδοσης
        -v --verbose         Ενεργοποίηση αναλυτικής κατάστασης

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
el: Άκυρος αριθμός ορισμάτων, αναμένεται μόνο ένα.

en: Host name successfully changed to %s
el: Επιτυχής αλλαγή του ονόματος υπολογιστή σε %s

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_el.po (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# ID3v2 tag version
en: Version:
el: Έκδοση:

en: Display Types
el: Τύποι Προβολής

en: Restart needed
el: Χρειάζεται επανεκκίνηση

en: Script Type:
el: Τύπος Σεναρίου:

en: File error
el: Σφάλμα αρχείου

en: Common image formats
el: Κοινοί τύποι εικόνων

en: Export Bitmap Graphics
el: Εξαγωγή Γραφικών Bitmap

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
el: Αποθήκευση αρχείου «%1»
    με «%2»

en: &Open…
el: &Άνοιγμα…

en: Save &As…
el: Αποθήκευση &ως…

en: Rendering…
el: Σχεδίαση…

en: Projection
el: Προβολή

en: Perspective
el: Προοπτική

en: Orthographic
el: Ορθογραφικές

en: Network timeout or other error.
el: Αποσύνδεση δικτύου η αλλο σφάλμα.

en: Error while loading the “%1” file format.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της μορφής αρχείου «%1».

en: Avogadro cannot open “%1”.
el: Το Avogadro δεν μπορεί να ανοίξει το «%1».

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
el: &Κατασκευή

en: Se&ttings
el: Ρυθ&μίσεις

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
el: &Καθαρισμός Προσφάτων

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
el: Επαναφορά στο αποθηκευμένο

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
el: Ευθυγράμμιση Προβολής με τους Άξονες

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
el: Βοήθεια Avogadro

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
el: Σημειώσεις έκδοσης

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
el: Ιστοσελίδα Avogadro

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
el: Είσοδος GAMESS

en: Objects
el: Αντικείμενα

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  ekiga.master.el.po (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pitivi.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bug-buddy.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Name:
el: Όνομα:

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Atoms
el: Άτομα

en: Bonds
el: Δεσμοί

en: Residues
el: Υπόλοιπα

en: Delete Item
el: Διαγραφή αντικειμένου

en: An error has occurred:
el: Υπήρξε σφάλμα:

en: Select output directory
el: Επιλογή καταλόγου εξόδου

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
el: Υδρογόνο

en: Helium
el: Ήλιο

en: Lithium
el: Λίθιο

en: Beryllium
el: Βηρύλλιο

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
el: Άνθρακας

en: Nitrogen
el: Άζωτο

en: Oxygen
el: Οξυγόνο

en: Fluorine
el: Φθόριο

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
en: Neon
el: Νέον

en: Sodium
el: Νάτριο

en: Magnesium
el: Μαγνήσιο

en: Silicon
el: Πυρίτιο

en: Phosphorus
el: Φώσφορος

en: Sulfur
el: Θείο

en: Chlorine
el: Χλώριο

en: Argon
el: Αργό

en: Calcium
el: Ασβέστιο

en: Scandium
el: Σκάνδιο

en: Vanadium
el: Βανάδιο

en: Manganese
el: Μαγγάνιο

en: Nickel
el: Νικέλιο

en: Copper
el: Χαλκός

en: Zinc
el: Ψευδάργυρος

en: Gallium
el: Γάλλιο

en: Germanium
el: Γερμάνιο

en: Arsenic
el: Αρσενικό

en: Selenium
el: Σελήνιο

en: Bromine
el: Βρώμιο

en: Rubidium
el: Ρουβίδιο

en: Strontium
el: Στρόντιο

en: Zirconium
el: Ζιρκόνιο

en: Niobium
el: Νιόβιο

en: Molybdenum
el: Μολυβδαίνιο

en: Technetium
el: Τεχνήτιο

en: Ruthenium
el: Ρουθήνιο

en: Rhodium
el: Ρόδιο

en: Palladium
el: Παλλάδιο

en: Cadmium
el: Κάδμιο

en: Indium
el: Ίνδιο

en: Antimony
el: Αντιμόνιο

en: Tellurium
el: Τελλούριο

en: Iodine
el: Ιώδιο

en: Cesium
el: Καίσιο

en: Barium
el: Βάριο

en: Lanthanum
el: Λανθάνιο

en: Cerium
el: Δημήτριο

en: Neodymium
el: Νεοδύμιο

en: Promethium
el: Προμήθειο

en: Samarium
el: Σαμάριο

en: Europium
el: Ευρώπιο

en: Gadolinium
el: Γαδολίνιο

en: Terbium
el: Τέρβιο

en: Dysprosium
el: Δυσπρόσιο

en: Holmium
el: Όλμιο

en: Erbium
el: Έρβιο

en: Thulium
el: Θούλιο

en: Ytterbium
el: Υττέρβιο

en: Lutetium
el: Λουτήτιο

en: Hafnium
el: Άφνιο

en: Tantalum
el: Ταντάλιο

en: Tungsten
el: Βολφράμιο

en: Rhenium
el: Ρήνιο

en: Osmium
el: Όσμιο

en: Iridium
el: Ιρίδιο

en: Mercury
el: Υδράργυρος

en: Thallium
el: Θάλλιο

en: Lead
el: Μόλυβδος

en: Bismuth
el: Βισμούθιο

en: Polonium
el: Πολώνιο

en: Astatine
el: Αστάτιο

en: Radon
el: Ραδόνιο

en: Radium
el: Ράδιο

en: Actinium
el: Ακτίνιο

en: Thorium
el: Θόριο

en: Protactinium
el: Πρωτακτίνιο

en: Uranium
el: Ουράνιο

en: Neptunium
el: Ποσειδώνιο

en: Plutonium
el: Πλουτώνιο

en: Americium
el: Αμερίκιο

en: Curium
el: Κιούριο

en: Berkelium
el: Μπερκέλιο

en: Californium
el: Καλιφόρνιο

en: Einsteinium
el: Αϊνσταΐνιο

en: Fermium
el: Φέρμιο

en: Mendelevium
el: Μεντελέβιο

en: Nobelium
el: Νομπέλιο

en: Lawrencium
el: Λωρένσιο

en: Rutherfordium
el: Ραδερφόρντιο

en: Seaborgium
el: Σιμπόργκιο

en: Bohrium
el: Μπόριο

en: Hassium
el: Χάσιο

en: Meitnerium
el: Μαϊτνέριο

en: Roentgenium
el: Ρεντγκένιο

en: Copernicium
el: Κοπερνίκιο

en: Nihonium
el: Νιχόνιο

en: Flerovium
el: Φλερόβιο

en: Moscovium
el: Μοσκόβιο

en: Livermorium
el: Λιβερμόριο

en: Tennessine
el: Τενέσιο

en: Oganesson
el: Ογκανέσσιο

en: All supported formats
el: Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές

en: Basis
el: Βάση

en: Multiplicity
el: Πολλαπλότητα

en: Ball and Stick
el: Σφαίρα και ράβδος

en: Dipole Moment
el: Ροπή διπόλου

en: Surfaces
el: Επιφάνειες

en: Van der Waals
el: Βαν ντερ Βάαλς

en: Periodic Table
el: Περιοδικός Πίνακας

en: Write error.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή.

en: Unknown error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

en: Add Layer
el: Προσθήκη στρώσης

en: Add Atom
el: Προσθήκη ατόμου

en: Remove Atom
el: Αφαίρεση ατόμου

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
el: Προσαρμογή υδρογόνων

en: Change Element
el: Τροποποίηση στοιχείου

en: Add Bond
el: Προσθήκη δεσμού

en: Change Bond Order
el: Τροποποίηση σειράς δεσμών

en: Rotate to Standard Orientation
el: Περιστροφή σε πρότυπο προσανατολισμό

en: Fill Unit Cell
el: Γέμισμα μοναδιαίας κυψελίδας

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
en: Element:
el: Στοιχείο:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
el: Άξονας:

en: Align molecules to a Cartesian axis
el: Στοίχιση μορίων σε έναν καρτεσιανό άξονα

en: Colormap:
el: Χρωματολόγιο:

en: Add Center of Mass
el: Προσθήκη κέντρου μάζας

en: Line width:
el: Πλάτος γραμμής:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_el.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Distance
el: Απόσταση

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy #
en: Energy
el: Ενέργεια

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterPotentialCombo)
en: NONE
el: ΚΑΝΕΝΑ

en: Reduce Cell (&Niggli)
el: Αναγωγή κελιού (&Niggli)

en: Remove &Unit Cell
el: Αφαίρεση &μοναδιαίας κυψελίδας

en: Add &Unit Cell
el: Προσθήκη &μοναδιαίας κυψελίδας

en: Wrap atoms into the unit cell.
el: Διατήρηση των ατόμων στην μοναδιαία κυψελίδα

en: Crystal
el: Κρύσταλλοι

en: Line color:
el: Χρώμα γραμμής:

en: Cannot Parse Text
el: Αδύνατη η ανάλυση του κειμένου

en: Draw Atom
el: Σχεδίαση ατόμου

en: Distance:
el: Απόσταση:

en: Triple
el: Τριπλός

en: Chemical structure to download.
el: Χημική δομή για μεταφόρτωση.

en: Specified molecule could not be found: %1
el: Το συγκεκριμένο μόριο δεν μπόρεσε να βρεθεί: %1

en: Focus Selection
el: Εστίαση στην επιλογή

en: Unfocus
el: Μη εστίαση

en: Equilibrium Geometry
el: Γεωμετρία ισορροπίας

en: Transition State
el: Κατάσταση μετάπτωσης

en: Make EFP
el: Δημιουργία EFP

en: Core Potential
el: Δυναμικό πυρήνα

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
el: Αέριο

en: Singlet
el: Απλή

en: Doublet
el: Διπλή

en: Triplet
el: Τριπλή

en: Dication
el: Δικατιόν

en: Cation
el: Κατιόν

en: Anion
el: Ανιόν

en: Dianion
el: Διανιόν

en: Add Hydrogens
el: Προσθήκη υδρογόνων

en: &Hydrogens
el: &Υδρογόνα

en: Hydrogens
el: Υδρογόνα

en: Uracil
el: Ουρακίλη

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
el: Θυμίνη

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
el: Εισαγωγή κρυστάλλου

en: Insert Fragment
el: Εισαγωγή τμήματος

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_el.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
el: Μοναδικό αναγνωριστικό

en: Element
el: Στοιχείο

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
el: Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου Lammps;

en: Manipulate
el: Χειρισμός

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
el: Μέτρηση

en: Dihedral:
el: Δίεδρη:

en: Angle:
el: Γωνία:

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
el: (εκκρεμεί)

en: Molecule Properties
el: Ιδιότητες μορίου

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Export…
el: Εξαγωγή…

en: Navigate
el: Περιήγηση

en: Chemical Name
el: Χημικό όνομα

en: Halogen
el: Αλογόνο

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
el: Ο αριθμός των ατόμων στο παρών μόριο δεν είναι ίδιος με αυτόν του αρχείου τροχιάς %1

en: Error message:
el: Μήνυμα σφάλματος:

en: Valence
el: Σθένος

en: Start Atom
el: Έναρξη ατόμου

en: Chain
el: Αλυσίδα

en: Secondary Structure
el: Δευτεροταγής Δομή

en: Angle (°)
el: Γωνία (°)

en: Atom Properties
el: Ιδιότητες ατόμου

en: Bond Properties
el: Ιδιότητες δεσμού

en: Angle Properties
el: Ιδιότητες γωνίας

en: Torsion Properties
el: Ιδιότητες στρέψης

en: Conformer Properties
el: Ιδιότητες διαμορφομερούς

en: Renders primitives using QTAIM properties
el: Αποδίδει τα κύρια τμήματα χρησιμοποιώντας ιδιότητες QTAIM

en: Open WFN File
el: Άνοιγμα αρχείου WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
el: Αρχεία WFN (*.wfn);;Όλα τα αρχεία (*.*)

en: QTAIM extension
el: Επέκταση QTAIM

en: Shrink Selection
el: Συρρίκνωση επιλογής

en: Reduce to Asymmetric Unit
el: Αναγωγή σε ασύμμετρη μονάδα

en: Select Calculated Spectra Color
el: Επιλογή υπολογιζόμενου χρώματος φασμάτων

en: Select Imported Spectra Color
el: Επιλογή εισαγόμενου χρώματος φασμάτων

en: Wavelength (nm)
el: Μήκος κύματος (nm)

en: Intensity
el: Ένταση

en: Energy (eV)
el: Ενέργεια (eV)

en: Density
el: Πυκνότητα

en: Orbital
el: Τροχιακό

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
el: Συμμετρία

en: Electron Density
el: Ηλεκτρονική πυκνότητα

en: From File
el: Απο αρχείο

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to the clipboard. #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Clipboard
en: Clipboard
el: Πρόχειρο

en: Vibrations
el: Δονήσεις

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα ή μέρος ενός ονόματος για να εμφανίσετε μόνο τα σύμφωνα αρχεία.

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
el: Δυναμικό πεδίο:

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
el: Προσθήκη περιορισμών

en: Delete All
el: Διαγραφή όλων

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: Bohr
el: Μπορ

en: Save File…
el: Αποθήκευση Αρχείου…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
el: &Βασικές ρυθμίσεις

note: TRANSLATORS: this is job experience
en: job
el: δουλειά

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:287
en: Calculate:
el: Υπολογισμός:

en: Functional
el: Λειτουργική

en: TRUE
el: ΑΛΗΘΕΣ

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
el: Επιλογές υπερκυψελίδας

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
el: Επανάληψη Α:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
el: Επανάληψη Β:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
el: Επανάληψη C:

en: &Revert
el: Επαναφο&ρά

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
el: Κλιμάκωση όγκου μοναδιαίας κυψελίδας

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
en: TextLabel
el: Ετικέτες κειμένου

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
el: Σειρά δεσμού:

en: Optimization Method
el: Μέθοδος Βελτιστοποίησης

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
el: Πολλαπλότητα:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
el: Φορτίο:

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_el.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: tag
el: ετικέτα

en: formula
el: τύπος

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en: Insert Nucleic Acids
el: Εισαγωγή νουκλεϊκών οξέων

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: DNA/RNA Builder
el: Κατασκευαστής DNA/RNA

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Nucleic Acids:
el: Νουκλεϊκά οξέα:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
el: Αδενίνη

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en: Cytosine
el: Κυτοσίνη

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en: Guanine
el: Γουανίνη

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bpCombo) i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bpTurnsSpin)
en: the number of base pairs per helix turn
el: ο αριθμός των ζευγών βάσης ανά στροφή έλικα

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bases Per Turn:
el: Βάσεις ανά στροφή:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Strands:
el: Κλώνοι:

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: Select the unit style to be used during the simulation.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία μονάδας που θα χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της προσομοίωσης.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: metal
el: μέταλλο

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
el: Ηλεκτρόνιο

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
el: Δυναμικό νερού

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: Select atom_style used by the data file.
el: Επιλογή της χρησιμοποιούμενης τεχνοτροπίας_ατόμου από το αρχείο δεδομένων.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
el: Τεχνοτροπία ατόμου

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: angle
el: γωνία

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
el: ατομικό

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
el: δεσμός

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
el: δίπολο

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
el: ελλειψοειδής

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:256 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: meso
el: μεσοϊσομερές

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
el: μοριακό

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: peri
el: περί

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
el: σφαίρα

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:276 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: tri
el: τρι

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
el: Κυματοπακέτο

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:299 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
el: Ορίστε το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για το αρχείο συντεταγμένων

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
el: Αρχείο δεδομένων συντεταγμένων

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
el: Σύνολο

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temp) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:745 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: fil
en: Temperature
el: Θερμοκρασία

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
el: Επιλογή του αριθμού των αλυσίδων Nosé-Hoover στο σύνολο NVT.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
el: Αλυσίδες NH

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:534 
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
el: Βήμα χρόνου για την προσομοίωση σε μονάδες σύμφωνα με την προδιαγραφή "Μονάδες".

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Time Step
el: Βήμα χρόνου

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:416 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
el: Όνομα αρχείου του αρχείου XYZ για εγγραφή κατά τη διάρκεια της προσομοίωσης.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dump XYZ
el: Αποτύπωση XYZ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:847 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: Number of dimensions in the system.
el: Αριθμός διαστάσεων στο σύστημα.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dimension) #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
el: Διαστάσεις

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
el: Αλλαγή της τεχνοτροπίας ορίου Ζ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
el: Αλλαγή της τεχνοτροπίας ορίου Υ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en: Change X boundary style.
el: Αλλαγή της τεχνοτροπίας ορίου Χ

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:569 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary)
en: Boundary
el: Όριο

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
el: Αριθμός αντιγράφων στις κατευθύνσεις Χ, Υ και Ζ.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
el: Αντιγραφή

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
el: Αντιγραφή της κατεύθυνσης Χ.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
el: Αντιγραφή της κατεύθυνσης Υ.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
el: Αντιγραφή της κατεύθυνσης Ζ.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:659 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
el: Συνολικός αριθμός βημάτων χρόνου για εκτέλεση της προσομοίωσης.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
el: Συνολικά βήματα

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dump Interval
el: Αποτύπωση διαστήματος

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
el: Ορισμός των αρχικών ταχυτήτων ατόμου για την προσομοίωση.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
el: Αρχικές ταχύτητες

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:725 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
el: Επιλογή της κατανομής των αρχικών ταχυτήτων ατόμου.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:729 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: gaussian
el: Γκάους

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
el: Ορισμός των αρχικών ταχυτήτων ατόμου για να ταιριάζει αυτήν τη θερμοκρασία.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:768 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
el: Αφαίρεση της γραμμικής ορμής συστήματος από τις αρχικές ταχύτητες.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Zero Linear Momentum
el: Μηδενική γραμμική ορμή

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
el: Αφαίρεση της γωνιακής ορμής συστήματος από τις αρχικές ταχύτητες.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Zero Angular Momentum
el: Μηδενική γωνιακή ορμή

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
el: Να ελέγχεται η θερμοδυναμική έξοδος κατά τη διάρκεια της προσομοίωσης.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
el: Διάστημα εξόδου

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Thermodynamic output style.
el: Τεχνοτροπία θερμοδυναμικής εξόδου.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
el: Μία γραμμή

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
el: Πολλαπλές γραμμές

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
el: Χρήση μορφής

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
el: Μετατόπιση κατά:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotate around:
el: Περιστροφή γύρω από:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
el: Άξονας Ζ

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
el: Αναζήτηση διαμορφομερούς

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
el: Συστηματική αναζήτηση ρότορα

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
el: Τυχαία αναζήτηση ρότορα

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
el: Σταθμισμένη αναζήτηση ρότορα

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: Genetic algorithm search
el: Γενετική αναζήτηση αλγορίθμου

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en: Genetic Algorithm Options
el: Γενετικές επιλογές αλγορίθμου

en: Convergence:
el: Σύγκλιση:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
el: Μέγιστη κάθοδος

en: Platform:
el: Πλατφόρμα:

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
en: Precision:
el: Ακρίβεια:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
el: Συνολική ενέργεια

en: Wavelength:
el: Μήκος κύματος:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
el: Κρίσιμη ακτίνα σημείου:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
el: Ακτίνα διαδρομής δεσμού:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
el: Σταθερό μέγεθος

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
el: Εμφ&άνιση

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
el: Εισάγει ένα tsv των πειραματικών φασμάτων που επικάθονται στο σχέδιο.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
el: Εισαγμένα φάσματα:

en: Font Size:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
el: Στοιχεία ελέγχου:
    Διπλό αριστερό πάτημα: Επαναφορά προεπιλεγμένων ορίων άξονα
    Δεξιό πάτημα + σύρσιμο: μετακίνηση σχεδίου
    Μεσαίο πάτημα + σύρσιμο: Εστίαση στην περιοχή
    Τροχός κύλισης: Εστίαση στον δρομέα

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
el: Ποιότητα:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
el: Δημιουργία επιφανειών

en: Smoothing:
el: Εξομάλυνση:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calcul
en: Calculate
el: Υπολογισμός

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_el.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
el: Μόριο

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# umlattribute_extra
en: Operations
el: Λειτουργίες

en: Subgroups
el: Υποομάδες

en: Tolerance:
el: Ανοχή:

en: Centers
el: Κέντρα

en: Haptic
el: Απτική

en: From Clipboard
el: Από Πρόχειρο

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Groups
el: Ομάδες

en: Start Animation
el: Εκκίνηση εφέ κίνησης

en: Geometry
el: Γεωμετρία

en: Navigate Back
el: Μετάβαση Πίσω

en: Navigate Forward
el: Μετακίνηση Εμπρός

en: Highlight Color:
el: Χρώμα επισήμανσης:

en: Ununtrium
el: Ουνούντριο

en: Ununoctium
el: Ουνουνόκτιο

en: Engines
el: Μηχανές

en: Polygon
el: Πολύγωνο

en: Name cannot be empty.
el: Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Selections
el: Επιλογές

en: Algorithm:
el: Αλγόριθμος:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Blob shape widgets
en: Shape
el: Σχήμα

en: Custom:
el: Προσαρμοσμένο:

en: Radius:
el: Ακτίνα:

en: Positive
el: Θετικό

en: Negative
el: Αρνητικό

en: Plane:
el: Επίπεδο:

en: Cartesian
el: Καρτεσιανές

en: Color...
el: Χρώμα...

en: Alanine
el: Αλανίνη

en: Arginine
el: Αργινίνη

en: Asparagine
el: Ασπαραγίνη

en: Cysteine
el: Κυστεΐνη

en: Glutamine
el: Γλουταμίνη

en: Glycine
el: Γλυκίνη

en: Histidine
el: Ιστιδίνη

en: Isoleucine
el: Ισολευκίνη

en: Valine
el: Βαλίνη

en: Tyrosine
el: Τυροσίνη

en: Tryptophan
el: Τρυπτοφάνη

en: Threonine
el: Θρεονίνη

en: Serine
el: Σερίνη

en: Proline
el: Προλίνη

en: Phenylalanine
el: Φαινυλαλανίνη

en: Methionine
el: Μεθειονίνη

en: Lysine
el: Λυσίνη

en: Leucine
el: Λευκίνη

en: Phi:
el: Φι:

en: Antialias
el: Εξομάλυνση

en: Property:
el: Ιδιότητα:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Weeks
el: Εβδομάδες

en: Memory:
el: Μνήμη:

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
el: λέξεις

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_el.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:06:11 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:28:01 UTC
en: Basis:
el: Βάση:

en: records
el: åããñáöÝò

en: Usage Statistics for
el: ÓôáôéóôéêÜ óôïé÷åßá ãéá ôï óýóôçìá

en: Unresolved/Unknown
el: ¶ãíùóôç

en: Businesses
el: Επιχειρήσεις

en: Museums
el: Μουσεία

en: Individuals
el: Άτομα

en: US Educational
el: Åêðáéäåõôéêü ºäñõìá (Ç.Ð.Á.)

en: US Government
el: ÊñáôéêÞ Õðçñåóßá (Ç.Ð.Á.)

en: US Military
el: Óôñáôéùôéêü Óýóôçìá (Ç.Ð.Á.)

en: Old style Arpanet (arpa)
el: ÐáëéÝò äéåõèýíóåéò (arpa)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_el.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
el: Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία του

en: Cote d'Ivoire
el: Ακτή Ελεφαντοστού

en: European Union
el: Ευρωπαϊκή Ένωση

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_el.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
el: Ιράν, Ισλαμική Δημοκρατία του

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_el.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
el: Κορέα, Δημοκρατία της

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
el: Μολδαβίας, Δημοκρατία της

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
el: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.6-1_el.po (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: Saint Helena
el: Νήσος Αγίας Ελένης

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_el.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VGB
en: Virgin Islands, British
el: Παρθένοι Νήσοι, Βρετανικές

en: Visits
el: ÅðéóêÝøåéò

en: Hits by Response Code
el: Hits áðü ôï áðïôÝëåóìá

en: Summary Period
el: Ðåñßïäïò áíáöïñÜò

en: Daily Statistics
el: ÁíÜ çìÝñá

en: Hourly Statistics
el: ÁíÜ þñá

en: Referrers
el: ÁíáöÝñïíôåò

en: Agents
el: ÐñïãñÜììáôá

en: Total Hits
el: ÓõíïëéêÜ Hits

en: Total Files
el: Óýíïëï áñ÷åßùí

en: Total Unique Sites
el: Óýíïëï äéáöïñåôéêþí óõóôçìÜôùí

en: Total Unique URLs
el: Óýíïëï äéáöïñåôéêþí URLs

en: Total Unique Referrers
el: Óýíïëï äéáöïñåôéêþí áíáöåñüíôùí

en: Total Unique User Agents
el: Óýíïëï äéáöïñåôéêþí ðñïãñáììÜôùí

en: Avg
el: ÌÝóï

en: Hits per Hour
el: Hits áíÜ þñá

en: Hits per Day
el: Hits áíÜ çìÝñá

en: Files per Day
el: Áñ÷åßá áíÜ çìÝñá

en: Pages per Day
el: Óåëßäåò áíÜ çìÝñá

en: Visits per Day
el: ÅðéóêÝøåéò áíÜ çìÝñá

en: Stickiness
el: Προσκόλληση

en: Popularity
el: Δημοτικότητα

en: User Agent
el: Ðñüãñáììá

en: Usage by Country for
el: ÓõãêåíôñùôéêÜ óôïé÷åßá áíÜ ÷þñá -

en: Usage summary for
el: ÓôáôéóôéêÜ ãéá ôï óýóôçìá

en: Summary by Month
el: ÓõãêåíôñùôéêÜ óôïé÷åßá áíÜ ìÞíá

en: Daily Avg
el: ÌÝóïé üñïé áíÜ çìÝñá

en: Monthly Totals
el: Ìçíéáßá óýíïëá

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
el: Συμβάν %s

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
el: Φωτεινότητα οθόνης

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  file-roller.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  libgnomeprintui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Rotation
el: Περιστροφή

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
el: Το αποτύπωμα κλειδιού RSA του υπολογιστή είναι: %s

en: Allow USB Debugging?
el: Να επιτραπεί ο εντοπισμός σφαλμάτων USB;

en: List of applications that are shown in the messaging menu
el: Λίστα εφαρμογών που εμφανίζονται εις το κατάλογο μηνυμάτων

en: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
el: Οι εφαρμογές που αντιστοιχούν στα αναγνωριστικά αρχείων της επιφάνειας εργασίας σε αυτήν τη λίστα εμφανίζονται στο μενού μηνυμάτων.

en: New Messages
el: Νέα μηνύματα

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-messages_24.5.1-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# title #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_el.po (epiphany.gnome-2-26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog. #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-sys
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: Discard notifications by application name
el: Απόρριψη ειδοποιήσεων κατά όνομα εφαρμογής

en: Maximum number of visible items
el: Μέγιστος αριθμός ορατών στοιχείων

en: The indicator will only display at most the number of notifications indicated by this value.
el: Ο δείκτης θα εμφανίσει μόνο το πολύ τον αριθμό των ειδοποιήσεων που υποδεικνύονται από αυτήν την τιμή.

en: Do not disturb
el: Μην ενοχλείτε

en: Settings…
el: Ρυθμίσεις…

en: Show time in Menu Bar
el: Εμφάνιση χρόνου στη γραμμή μενού

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
el: Αν θα εμφανιστεί ή όχι η ώρα στη γραμμή μενού.

en: Show percentage in Menu Bar
el: Εμφάνιση ποσοστού στη γραμμή μενού

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
el: Αν θα εμφανιστεί ή όχι το ποσοστό στη γραμμή μενού.

en: When to show the battery status in the menu bar?
el: Πότε να εμφανιστεί η κατάσταση της μπαταρίας στη γραμμή μενού;

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
el: Επιλογές για το πότε να δείξει την κατάσταση της μπαταρίας. Έγκυρες επιλογές είναι "παρόν", "φόρτιση" και "ποτέ".

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#
en: Battery
el: Μπαταρία

en: Network device
el: Συσκευή δικτύου

en: Speakers
el: Ηχεία

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+2693"
en: Headphones
el: Ακουστικά

en: Video device
el: Συσκευή βίντεο

en: Audio device
el: Συσκευή ήχου

en: Remote control
el: Απομακρυσμένος έλεγχος

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_el.po (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# * Scanner #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_el.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
el: Σαρωτής

en: Wearable
el: Φορητό

en: Toy
el: Παιχνίδι

en: Bluetooth device
el: Συσκευή Bluetooth

en: estimating…
el: Εκτίμηση…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
el: %0d:%02d για φόρτιση

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
el: %0d:%02d εναπομείναντα

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
el: %d %s %d %s για φόρτιση

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
el: %d %s για φόρτιση

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
el: %d %s %d %s εναπομείναντα

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
el: %d %s εναπομείναντα

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
el: %s (φορτισμένο)

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
en: (%s, %.0lf%%)
el: (%s,%.0lf%%)

en: Battery Low
el: Χαμηλή μπαταρία

en: Battery Critical
el: Μπαταρία Κρίσιμη

en: %.0f%% charge remaining
el: %.0f%% υπόλοιπο

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Battery settings
el: Ρυθμίσεις μπαταρίας

en: Charge level
el: Επίπεδο φόρτισης

en: Power Settings…
el: Ρυθμίσεις ενέργειας…

en: Adjust brightness automatically
el: Αυτόματη ρύθμιση φωτεινότητας

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: η βαριά χρήση μπορεί να βλάψει το LED!

en: Battery settings…
el: Ρυθμίσεις μπαταρίας…

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
el: Το Ayatana Power Indicator δεν υποστηρίζει την
    εμφάνιση στατιστικών χρήσης ενέργειας σε περιβάλλον επιφάνειας εργασίας, ακόμη.
    
    Παρακαλούμε αναφέρετέ το στην ομάδα ανάπτυξης:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
el: Το Ayatana Power Indicator δεν υποστηρίζει την
    εμφάνιση στατιστικών χρήσης ενέργειας σε περιβάλλον επιφάνειας εργασίας, ακόμη.
    
    Παρακαλούμε αναφέρετέ το στην ομάδα ανάπτυξης:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_el.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
el: Εκτυπωτές

en: Printing Problem
el: Πρόβλημα εκτύπωσης

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
el: Απόκρυψη του διαλόγου επιβεβαίωσης για τις ενέργειες αποσύνδεσης, επανεκκίνησης και τερματισμού

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
el: Αν θα εμφανίζονται ή όχι διάλογοι επιβεβαίωσης για τις ενέργειες αποσύνδεσης, επαννεκίνησης και τερματισμού.

en: Remove the Log Out item from the session menu
el: Αφαίρεση καταχώρισης αποσύνδεσης από το μενού συνεδρίας

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
el: Tο κουμπί αποσύνδεσης δεν εμφανίζεται στο μενού σύνδεσης.

en: Remove the Restart item from the session menu.
el: Αφαίρεση της επιλογής επανεκκίνησης από το μενού σύνδεσης.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
el: Το κουμπί επανεκκίνησης να μην εμφανίζεται στο μενού σύνδεσης.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
el: Αφαίρεση της επιλογής τερματισμού από το μενού σύνδεσης.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
el: Το κουμπί τερματισμού λειτουργίας δεν εμφανίζεται στο μενού σύνδεσης.

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
el: Σύστημα, %s

en: About This Computer
el: Σχετικά Με Αυτόν Τον Υπολογιστή

en: Report a Bug…
el: Αναφέρετε ένα σφάλμα…

en: System Settings…
el: Ρυθμίσεις Συστήματος…

en: Start Screen Saver
el: Εκκίνηση Προστασίας Οθόνης

en: Switch Account…
el: Αλλαγή Λογαριασμού…

en: Switch Account
el: Αλλαγή Λογαριασμού

en: Lock/Switch Account…
el: Κλείδωμα/Αλλαγή Λογαριασμού…

en: Lock/Switch Account
el: Κλείδωμα/Αλλαγή Λογαριασμού

en: Log Out…
el: Αποσύνδεση…

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_el.po (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "
en: Log Out
el: Αποσύνδεση

en: Restart…
el: Επανεκκίνηση…

en: Shut Down…
el: Τερματισμός…

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
el: Ο ανιχνευτής σφαλμάτων του λειτουργικού συστήματος πρέπει να προσβαθεί με
    ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού.
    
    Ο δείκτης συνεδρίας Ayatana δεν μπόρεσε να βρει κανένα πρόγραμμα
    περιήγησης ιστού στον υπολογιστή σας.

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε όλα τα προγράμματα και να αποσυνδεθείτε;

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
el: Ορισμένες ενημερώσεις λογισμικού δεν θα εφαρμοστούν μέχρι την επόμενη επανεκκίνηση του υπολογιστή.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε όλα τα προγράμματα και να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή;

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε όλα τα προγράμματα και να τερματίσετε τον υπολογιστή;

en: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
el: Ο οδηγός χρήστη της επιφάνειας εργασίας XFCE πρέπει να είναι προσβάσιμος με
    ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού.
    
    Ο δείκτης συνεδρίας Ayatana δεν μπόρεσε να βρει κανένα πρόγραμμα
    περιήγησης ιστού στον υπολογιστή σας.

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
el: Ο δείκτης συνεδρίας Ayatana δεν γνωρίζει ακόμα, πώς να δείξει
    τον οδηγό χρήστη ή το κέντρο βοήθειας της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας.
    
    Παρακαλώ αναφέρετε το στους προγραμματιστές στο:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
el: Η εμφάνιση πληροφοριών στο%s απαιτεί
    ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού.
    
    Ο δείκτης συνεδρίας Ayatana δεν μπόρεσε να βρει κανένα πρόγραμμα
    περιήγησης ιστού στον υπολογιστή σας.

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
el: Η εφαρμογή Ayatana δεν υποστηρίζει την εμφάνιση των ρυθμίσεων συστήματος
    σε περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας σας, ακόμα.
    
    Παρακαλούμε αναφέρετέ το στους προγραμματιστές στο:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
el: Η ένδειξη περιόδου λειτουργίας Ayatana δεν υποστηρίζει αλλαγές κωδικού πρόσβασης
    για το περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας σας, ακόμα.
    
    Παρακαλώ αναφέρετε το στους προγραμματιστές στο:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
el: Ο δείκτης συνεδρίας Ayatana δεν γνωρίζει ακόμα, πώς να δείξει
    πληροφορίες για το τρέχον περιβάλλον επιφάνειας εργασίας.
    
    Παρακαλώ αναφέρετε το στους προγραμματιστές:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

[ctx: title]
en: Log Out
el: Αποσύνδεση

[ctx: title]
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

[ctx: button]
en: Log Out
el: Αποσύνδεση

[ctx: button]
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: Restart...
el: Επανεκκίνηση...

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
el: Μια λίστα εφαρμογών που βρίσκονται στη μαύρη λίστα του μενού ήχου

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
el: Κάθε πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων που συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές MPRIS2 θα εμφανίζεται αυτόματα στο μενού. Αυτός ο πίνακας πρέπει να περιέχει τα ονόματα αρχείων της επιφάνειας εργασίας (μείον το επίθημα επιφάνειας εργασίας) των εφαρμογών που δεν θέλουν να συμπεριληφθούν στο μενού ήχου.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
el: Μια λίστα των εφαρμογών που σε κάποιο σημείο έχουν καταχωρηθεί με το μενού ήχου

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
el: Κάθε πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων που συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές MPRIS2 θα εμφανίζεται αυτόματα στο μενού. Αυτός ο πίνακας πρέπει να περιέχει τα ονόματα αρχείων της επιφάνειας εργασίας (μείον το επίθημα επιφάνειας εργασίας) των εφαρμογών που έχουν εμφανιστεί σε κάποιο σημείο στο μενού. Αυτό επιτρέπει στο μενού να θυμάται και να εμφανίζει εφαρμογές που λειτουργούν εκτός δικτύου.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
el: Μια λίστα εφαρμογών που θα έχουν ορατές ρυθμίσεις αναπαραγωγής όλη την ώρα

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
el: Αρχική ρύθμιση για καθολική σίγαση (σίγαση όλων) στο μενού

en: On start up volume should not be muted.
el: Κατά την εκκίνηση, ο ήχος είναι ενεργός.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
el: Ασχέτως εάν η ρύθμιση έντασης επιτρέπεται πάνω από 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
el: Ασχέτως εάν εμφανίζεται ή όχι η ένδειξη ήχου στη γραμμή μενού.

en: Whether or not to show high volume warnings.
el: Ασχέτως εάν εμφανίζονται προειδοποιήσεις υψηλής έντασης.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, θα εμφανιστεί διάλογος επιβεβαίωσης χρήστη (α) εάν κάτι είναι συνδεδεμένο στην υποδοχή ακουστικών (π.χ., χωρίς προειδοποίηση έντασης ήχου) ΚΑΙ (β) αναπαράγεται το μέσο (δηλαδή, δεν υπάρχουν προειδοποιήσεις έντασης ήχου κλήσης ) ΚΑΙ (γ) ο χρήστης προσπαθεί να ρυθμίσει την ένταση μεγαλύτερη από την προειδοποίηση-ορίου-ντεσιμπέλ ΚΑΙ (δ) ο χρήστης δεν έχει εγκρίνει την τελευταία προειδοποίηση-έντασης-ttl.

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: silent
el: αθόρυβος

en: Silent Mode
el: Αθόρυβη λειτουργία

en: Microphone Volume
el: Ένταση μικροφώνου

en: High volume can damage your hearing.
el: Η υψηλή ένταση μπορεί να τραυματίσει την ακοή σου.

en: Choose Playlist
el: Επιλογή λίστας αναπαραγωγής

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This label is for a frame containing braille indicator settings. Within this frame, users can configure which dots (7, 8, or both) are used to indicate selections, hyperlinks, and text attributes.
en: Indicators
el: Δείκτες

en: Sender
el: Αποστολέας

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pan_0.165-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_el.po (sylpheed 2.4.0beta5)  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: Subject
el: Θέμα

en: from %(t0)s, %(t1)s and others
el: Από %(t0)s, %(t1)s και άλλα

en: from %(t0)s and %(t1)s
el: από %(t0)s and %(t1)s

en: New mail from %s
el: Νέο μήνυμα από %s

en: Ayatana Webmail Preferences
el: Προτιμήσεις Ayatana Webmail

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
el: Υποστήριξη

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_el.po (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
el: Λογαριασμός:

en: Home:
el: Αρχική:

en: Compose:
el: Σύνθεση:

en: Inbox:
el: Εισερχόμενα:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
el: Μήνυμα:

en: Enable notifications:
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων:

en: Custom sound to play:
el: Επιλογή ήχου προς αναπαραγωγή:

en: Help translate
el: Βοήθεια μετάφρασης

en: Source code
el: Πηγαίος κώδικας

en: Mark all as read
el: Σημείωση όλων ως αναγνωσμένων

en: Compose Mail
el: Σύνθεση ηλεκτρονικού μηνύματος

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_el.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  evolution-ews_3.56.2-3_el.po (evolution-ews gnome-3-8)  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #-#-#
en: Inbox
el: Εισερχόμενα

en: Display notifications about new mail
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων για νέα μηνύματα

en: All licenses used in this project are located in the {dir_link} directory. To extract per-file license and copyright information using SPDX metadata, refer to {readme_link}.
el: Όλες οι άδειες χρήσης που χρησιμοποιούνται σε αυτό το έργο βρίσκονται στον κατάλογο {dir_link}. Για να εξαγάγετε πληροφορίες άδειας χρήσης και πνευματικών δικαιωμάτων ανά αρχείο χρησιμοποιώντας μεταδεδομένα SPDX, ανατρέξτε στο {readme_link}.

en: Main profile
el: Κύριο Προφίλ

en: Local (EncFS encrypted)
el: Τοπικό (EncFS κρυπτογραφημένο)

en: SSH (EncFS encrypted)
el: SSH (EncFS κρυπτογραφημένο)

en: Local encrypted
el: Τοπικά κρυπτογραφημένο

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_el.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# ENCRYPTION DETAIL SECTION encryption headline
en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

en: SSH private key
el: Ιδιωτικό κλειδί SSH

en: Profile: "{name}"
el: Προφίλ: "{name}"

en: Backup directory is not valid.
el: Ο κατάλογος αντιγράφων ασφαλείας δεν είναι έγκυρος.

en: At least one directory must be selected for backup.
el: Πρέπει να επιλεχτεί τουλάχιστον ένας φάκελος για αντίγραφα ασφαλείας.

en: Directory: {path}
el: Κατάλογος: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
el: Αυτός ο κατάλογος δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στο αντίγραφο ασφαλείας, καθώς αποτελεί μέρος του ίδιου του προορισμού δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

en: The value for "Remove oldest backup if the free space is less than" ({val_one}) must be less than or equal the threshold for "Warn if free disk space falls below" ({val_two}).
el: Η τιμή για την επιλογή "Κατάργηση του παλαιότερου αντιγράφου ασφαλείας εάν ο ελεύθερος χώρος είναι μικρότερος από" ({val_one}) πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με το όριο για την επιλογή "Προειδοποίηση εάν ο ελεύθερος χώρος στο δίσκο πέσει κάτω από" ({val_two}).

en: Please adjust the settings so that the backup removal limit is not higher than the warning limit.
el: Παρακαλώ προσαρμόστε τις ρυθμίσεις έτσι ώστε το όριο κατάργησης αντιγράφων ασφαλείας να μην είναι υψηλότερο από το όριο προειδοποίησης.

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
el: Ο χρονοπρογραμματισμός με Udev δεν δουλεύει με τη λειτουργία {mode}

en: Failed to write new crontab.
el: Αποτυχία εγγραφής νέου crontab.

en: Cron is not running, even though the crontab command is available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try running the two commands "systemctl enable cron" and "systemctl start cron", or consult the support channels of the currently used GNU/Linux distribution for assistance.
el: Το Cron δεν εκτελείται, παρόλο που η εντολή crontab είναι διαθέσιμη. Οι προγραμματισμένες εργασίες δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας δεν θα εκτελεστούν. Το Cron ενδέχεται να είναι εγκατεστημένο αλλά όχι ενεργοποιημένο. Δοκιμάστε να εκτελέσετε τις δύο εντολές "systemctl enable cron" και "systemctl start cron" ή συμβουλευτείτε τα κανάλια υποστήριξης της διανομής GNU/Linux που χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή για βοήθεια.

en: Failed to save config
el: Αποτυχία αποθήκευσης της παραμετροποίησης

en: Failed to load config
el: Αποτυχία φόρτωσης της παραμετροποίησης

en: Profile "{name}" already exists.
el: Το προφίλ "{name}" υπάρχει ήδη.

en: The last profile cannot be removed.
el: Το τελευταίο προφίλ δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

en: Configuration for the encrypted directory not found.
el: Η παραμετροποίηση για κρυπτογραφημένο φάκελο δεν βρέθηκε.

en: Create a new encrypted directory?
el: Δημιουργία νέου κρυπτογραφημένου φακέλου;

en: Please re-enter the EncFS password to confirm.
el: Παρακαλώ εισάγετε ξανά τον κωδικό πρόσβασης EncFS για επιβεβαίωση.

en: The EncFS passwords do not match.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης του EncFS δεν ταιριάζουν.

en: Take snapshot
el: Λήψη στιγμιότυπου

en: Unable to init encrypted path "{command}"
el: Αδυναμία αρχικοποίησης κρυπτογραφημένου μονοπατιού '{command}'

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης {mountprocess} από το {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
el: Δεν βρέθηκε το {command}. Παρακαλώ εγκαταστήστε το (π.χ. μέσω "{installcommand}")

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
el: Το σημείο προσάρτησης {mntpoint} δεν είναι κενό.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
el: Καταχώρηση κωδικού για {mode} προφίλ "{profile}":

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του κανόνα Udev για το προφίλ {profile_id}. Η υπηρεσία DBus '{dbus_interface}' δεν ήταν διαθέσιμη.

en: Couldn't find UUID for {path}
el: Δεν βρέθηκε το UUID για το {path}

en: Restore permissions
el: Επαναφορά δικαιωμάτων

en: The following entries from the include list have no corresponding file or directory in the backup source:
el: Οι ακόλουθες καταχωρήσεις από τη λίστα συμπερίληψης δεν έχουν αντίστοιχο αρχείο ή κατάλογο στην πηγή αντιγράφων ασφαλείας:

en: Deferring backup while on battery
el: Αναβολή του backup όσο το σύστημα βρίσκεται σε μπαταρία

en: Can't find backup directory.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του καταλόγου αντιγράφων ασφαλείας..

en: If it is on a removable drive, please plug it in.
el: Εάν βρίσκεται σε αφαιρούμενη μονάδα δίσκου, συνδέστε την.

en: Waiting {n} second. | Waiting {n} seconds.
el[0]: Αναμονή {n} δευτερόλεπτο.
el[1]: Αναμονή {n} δευτερόλεπτα.

en: Failed to create backup {snapshot_id}.
el: Αποτυχία δημηιουργίας αντιγράφου ασφαλείας {snapshot_id}.

en: Please be patient. Finalizing…
el: Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί. Οριστικοποίηση…

en: Can't create directory.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία καταλόγου.

en: Saving config file…
el: Αποθήκευση αρχείου ρυθμίσεων…

en: Saving permissions…
el: Αποθήκευση δικαιωμάτων…

en: Found incomplete backup {snapshot_id} that can be continued.
el: Βρέθηκε ένα μη ολοκληρωμένο αντίγραφο ασφαλείας {snapshot_id} του οποίου η δημιουργία μπορεί να συνεχιστεί.

en: Removing incomplete {snapshot_id} directory from last run
el: Αφαίρεση του ελλιπούς καταλόγου {snapshot_id} από την τελευταία εκτέλεση

en: Can't remove directory
el: Αδυναμία αφαίρεσης καταλόγου

en: Creating backup
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: Partial transfer due to error
el: Μερική μεταφορά λόγω σφάλματος

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
el: Μερική μεταφορά λόγω εξαφανισμένων αρχείων πηγής (δείτε 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
el: Η διεργασία 'rsync' τελείωσε με κωδικό {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
el: Δείτε το 'man rsync' για περισσότερες λεπτομέρειες

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
el: Οι αρνητικοί αριθμοί ως κωδικοί εξόδου του rsync είναι αριθμοί σήματος, δείτε 'kill -l' και 'man kill'

en: Nothing changed, no new backup necessary
el: Δεν άλλαξε τίποτα, δεν χρειάζεται νέο αντίγραφο ασφαλείας

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
el: Αδυναμία μετονομασίας {new_path} σε {path}.

en: Applying rules to remove old backups
el: Εφαρμογή κανόνων για την κατάργηση παλιών αντιγράφων ασφαλείας

en: Applying retention policy
el: Εφαρμόστε πολιτική διατήρησης

en: Trying to keep min free space
el: Προσπάθεια διατήρησης ελάχιστου ελεύθερου χώρου

en: Trying to keep min {perc} free inodes
el: Προσπαάθεια διατήρησης ελάχιστου ποσοστού {perc} ελεύθερων συστημάτων αρχείου (inodes)

en: Unable to mount {sshfs}
el: Αδυναμία προσάρτησης {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
el: το ssh-agent δε βρέθηκε. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι είναι εγκατεστημένο.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
el: Δεν ήταν δυνατό το ξεκλείδωμα του ιδιωτικού κλειδιού SSH. Λάθος κωδικός ή δεν υπάρχει διαθέσιμος κωδικός για cron.

en: Remote path exists but is not a directory.
el: Η απομακρυσμένη διαδρομή υπάρχει αλλά δεν είναι φάκελος.

en: Remote path is not writable.
el: Η απομακρυσμένη διαδρομή δεν είναι εγγράψιμη.

en: Remote path is not executable.
el: Η απομακρυσμένη διαδρομή δεν είναι εκτελέσιμη.

en: Couldn't create remote path.
el: Αδυναμία δημιουργίας απομακρυσμένης διαδρομής.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
el: Ο απομακρυσμένος διακομιστής {host} δεν υποστηρίζει την εντολή {command}

en: Checking commands on host {host} returned unknown error
el: Οι εντολές ελέγχου στον διακομιστή {host} επέστρεψαν ένα άγνωστο σφάλμα

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
el: O απομακρυσμένος διακομιστής {host} δεν υποστηρίζει hardlinks

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
el: Αντιγράψτε το δημόσιο κλειδί SSH "{pubkey}" στον απομακρυσμένο διακομιστή "{host}".

en: Please enter a password for "{user}".
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε τον κωδικό του "{user}".

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
el: Το σύστημα αρχείων του προορισμού για το {path} είναι μορφοποιημένο με NTFS, το οποίο είναι ασύμβατο με συστήματα αρχείων προορισμού Unix.

en: {path} is not a valid directory.
el: {path} δεν είναι έγκυρος κατάλογος.

en: Creation of following directory failed:
el: Η δημιουργία του ακόλουθου καταλόγου απέτυχε:

en: Write access may be restricted.
el: Τα δικαιώματα εγγραφής μπορεί να είναι περιορισμένα.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
el: Το σύστημα αρχείων του προορισμού για το {path} είναι μορφοποιημένο με FAT το οποίο δεν υποστηρίζει hard-links. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα εγγενές σύστημα αρχείων GNU/Linux.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
el: Το σύστημα αρχείων προορισμού για το {path} είναι ένα κοινόχρηστο στοιχείο που προσαρτάται μέσω SMB. Βεβαιωθείτε ότι ο απομακρυσμένος διακομιστής SMB υποστηρίζει συμβολικούς συνδέσμους ή ενεργοποιήστε το "{copyLinks}" στο "{expertOptions}".

en: Copy links (dereference symbolic links)
el: Αντιγραφή συνδέσμων (αφαίρεση αναφοράς των συμβολικών συνδέσμων)

en: Expert Options
el: Προχωρημένες Ρυθμίσεις

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
el: Το σύστημα αρχείων προορισμού για το {path} είναι ένα κοινόχρηστο στοιχείο που προσαρτάται μέσω sshfs. Το Sshfs δεν υποστηρίζει σκληρούς συνδέσμους. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία "SSH".

en: File creation failed in this directory:
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου στον κατάλογο:

en: About Back In Time
el: ΣΧετικά με Back In Time

en: Authors:
el: Συγγραφείς:

en: Translators:
el: Μεταφραστές:

en: translator-credits-placeholder
el: Dimitris Tzemos <dijemos@gmail.com>
    Iliana Panagopoulou (hpanago)
    Paraskevas Leivadaros <paraskevasleivadaros@gmail.com>

en: Translator credits not available for current language.
el: Οι έπαινοι του μεταφραστή δεν είναι διαθέσιμοι για την τρέχουσα γλώσσα.

en: this link
el: αυτός ο σύνδεσμος

en: Follow {thislink} to get translator credits for all languages.
el: Ακολουθήστε {thislink} για να λάβετε έπαινους μεταφραστή για όλες τις γλώσσες.

en: Project website
el: Ιστοσελίδα του έργου

en: User manual
el: Εγχειρίδιο χρήστη

en: Open user manual in browser (local if available, otherwise online)
el: Ανοίξτε το εγχειρίδιο χρήστη στο πρόγραμμα περιήγησης (τοπικά εάν είναι διαθέσιμο διαφορετικά στο διαδίκτυο)

en: {BOLD}Version{BOLDEND}: {version}
el: {BOLD}Έκδοση{BOLDEND}: {version}

en: Then press OK.
el: Στη συνέχεια, πατήστε OK.

en: Use modification time & size for file change detection.
el: Χρήση ώρας τροποποίησης και μεγέθους, για ανίχνευση αλλαγής αρχείου.

en: Create a backup (checksum mode)
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας (λειτουργία ελέγχου αθροίσματος)

en: Use checksums for file change detection.
el: Χρήση των checksum για ανίχνευση αλλαγών αρχείου.

en: Pause backup process
el: Παύση της διαδικασίας δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας

en: Resume backup process
el: Συνέχιση της διαδικασίας δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας

en: Stop backup process
el: Διακοπή της διαδικασίας δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας

en: Refresh backup list
el: Ανανέωση λίστας αντιγράφων ασφαλείας

en: Name backup
el: Όνομα αντίγραφου ασφαλείας

en: Remove backup
el: Κατάργηση αντιγράφου ασφαλείας

en: Open backup log
el: Άνοιγμα αρχείου καταγραφής αντιγράφων ασφαλείας

en: View log of the selected backup.
el: Προβολή αρχείου καταγραφής του επιλεγμένου αντιγράφου ασφαλείας.

en: Open last backup log
el: Άνοιγμα αρχείου καταγραφής τελευταίου αντιγράφου ασφαλείας

en: View log of the latest backup.
el: Δείτε το αρχείο καταγραφής του τελευταίου αντιγράφου ασφαλείας.

en: Manage profiles…
el: Διαχείριση προφιλ…

en: Edit user-callback
el: Επεξεργασία επανάκλησης χρήστη

en: Shut down system after backup has finished.
el: Τερματίστε τη λειτουργία του συστήματος μετά την ολοκλήρωση της δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

en: Setup language…
el: Καθορισμός γλώσσας…

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
el: Εμφανίζει τη σελίδα χρήστη σχετικά με το Back In Time (backintime)

en: man page: Profiles config file
el: man page: Αρχείο διαμόρφωσης προφίλ

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
el: Εμφανίζει τη σελίδα χρήστη σχετικά με το αρχείο διαμόρφωσης προφίλ (backintime-config)

en: Open Back In Time website in browser
el: Ανοίξτε τον ιστότοπο Back In Time στο πρόγραμμα περιήγησης

en: Open changelog (locally if available, otherwise from the web)
el: Ανοίξτε το εγχειρίδιο χρήστη στο πρόγραμμα περιήγησης (τοπικά εάν είναι διαθέσιμο, διαφορετικά στο διαδίκτυο)

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
el: Ανοίξτε τις Συχνές Ερωτήσεις (FAQ) στο πρόγραμμα περιήγησης

en: Shows the message about participation in translation again.
el: Εμφανίζει ξανά το μήνυμα σχετικά με τη συμμετοχή στη μετάφραση.

en: Encryption Transition (EncFS)
el: Μετάβαση κρυπτογράφησης (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
el: Εμφανίζει ξανά το μήνυμα σχετικά με την αφαίρεση του EncFS.

en: Restore the selected files or directories to the original location.
el: Επανέφερε τα επιλεγμένα αρχεία ή φακέλους στον αρχικό τους προορισμό.

en: Restore to …
el: Επαναφορά στο…

en: Restore the selected files or directories to a new location.
el: Επανέφερε τα επιλεγμένα αρχεία ή φακέλους σε ένα νέο προορισμό.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original location.
el: Επαναφορά του τρέχοντος εμφανιζόμενου φακέλου και όλων των περιεχομένων του, στον αρχικό προορισμό.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new location.
el: Επανέφερε τον τρέχοντα εμφανιζόμενο φάκελο και όλα τα περιεχόμενα του σε ένα νέο προορισμό.

en: Compare backups…
el: Σύγκριση αντιγράφων ασφαλείας…

en: Release Candidate
el: Απελευθέρωση υποψηφίου

en: Shows the message about this Release Candidate again.
el: Εμφανίζει ξανά το μήνυμα για αυτόν τον υποψήφιο έκδοσης.

en: Text beside icon
el: Κείμενο δίπλα στο εικονίδιο

en: This directory doesn't exist
    in the current selected backup.
el: Αυτός ο κατάλογος δεν υπάρχει
    στο τρέχον επιλεγμένο αντίγραφο ασφαλείας.

en: Add to Include
el: Προσθήκη στα Περιλαμβανόμενα

en: Add to Exclude
el: Προσθήκη στα Αποκλειόμενα

en: If this window is closed, Back In Time will not be able to shut down your system when the backup is finished.
el: Εάν αυτό το παράθυρο είναι κλειστό, το Back In Time δεν θα μπορεί να τερματίσει τη λειτουργία του συστήματός σας όταν ολοκληρωθεί η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

en: Close the window anyway?
el: Να κλείσω το παράθυρο ούτως ή άλλως;

en: Done, no backup needed
el: Ολοκληρώθηκε, δεν χρειάζεται backup

en: Working:
el: Εργασία:

en: Speed:
el: Ταχύτητα:

en: Backup:
el: Αντίγραφα ασφαλείας:

en: Restore {path}
el: Επαναφορά {path}

en: Restore {path} to …
el: Επαναφορά {path} στο…

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
el: Γειά
    Μέχρι στιγμής έχεις χρησιμοποιήσει μερικές φορές την {language} γλώσσα
    Η μετάφραση της εγκατεστημένης έκδοσης του Back In Time στα {language} είναι {perc} ολοκληρωμένη. Ανεξάρτητα απο το τεχνικό σου επίπεδο, μπορείς να συνεισφέρεις στην μετάφραση και κατ' επέκταση στο ίδιο το Back In Time.
    Παρακαλώ επισκέψου το {translation_platform_url} εαν επιθμείς να συνεισφέρεις. Για περαιτέρω βοήθεια και ερωτήσεις , παρακαλώ επισκέψου το {back_in_time_project_website}.
    Μας συγχωρείς για την διακοπή, και αυτό το μήνυμα δεν θα εμφανιστεί ξανά. Αυτή η ενημέρωση είναι διαθέσιμη οπότε θελήσεις μέσα απο το μενού help.
    H ομάδα του Back In Time

en: translation platform
el: πλατφόρμα μετάφρασης

en: Your translation
el: Η μετάφρασή σου

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}.
el: Στο Fediverse στο Mastodon: {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}.
el: Λίστα αλληλογραφίας {link_and_label}.

en: {link_and_label} on the project website.
el: {link_and_label} στην ιστοσελίδα του έργου.

en: Open an issue
el: Άνοιξε ένα ζήτημα

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
el: Εναλλακτικά, μπορείς να χρησιμοποιήσεις εναλλακτικό κανάλι επικοινωνίας της επιλογής σου.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
el: Αυτή είναι μια έκδοση συνεισφοράς του Back In Time και ο πρωταρχικός της σκοπός είναι να δοκιμαστεί η σταθερότητά της κατά το στάδιο προετοιμασίας της επόμενης επίσημης έκδοσης.
    Δεν συλλέγονται προσωπικά δεδομένα ή δεδομένα τηλεμετρίας. Ωστόσο η ομάδα του Back In Time ενδιαφέρεται να γνωρίζει εάν αυτή η έκδοση συνεισφοράς χρησιμοποιείται και αν αξίζει να συνεχίσει να προσφέρει αυτές τις εκδόσεις πριν την επίσημη κυκλοφορία.
    Συνεπώς, η ομάδα ευγενικά επιθυμεί να σας ζητήσει την ανατροφοδότησή σας σε οτιδήποτε έχετε δοκιμάσει από την συγκεκριμένη έκδοση, ακόμα και αν δεν παρουσιάστηκαν ιδιαίτερα ζητήματα. Ακόμα και ένα γρήγορο τέστ μερικών λεπτών θα ήταν πολύτιμο για εμάς. 
    Οι ακόλουθοι τρόποι επικοινωνίας είναι διαθέσιμοι:
    {contact_list}
    Στην συγκεκριμένη έκδοση, αυτό το μήνυμα δεν θα εμφανιστεί εκ νέου όμως θα είναι προσβάσιμο μέσω του μενού βοήθειας.
    Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη και για την βοήθεια να εξελίξουμε το Back In Time!
    Η δική σου ομάδα του Back In Time

en: Only {free} free space available on the destination, which is below the configured threshold of {threshold}.
el: Μόνο {free} ελεύθερος χώρος διαθέσιμος στον προορισμό, ο οποίος είναι κάτω από το διαμορφωμένο όριο {threshold}.

en: Proceed with the backup?
el: Συνέχεια με τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας;

en: All newer files in {path} will be removed. Proceed?
el: Όλα τα νεότερα αρχεία στη {path} θα καταργηθούν. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: All newer files in the original directory will be removed. Proceed?
el: Όλα τα νεότερα αρχεία στον αρχικό κατάλογο θα καταργηθούν. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break the entire system.
el: {BOLD}Προειδοποίηση{BOLDEND}: Η διαγραφή αρχείων στη ρίζα του συστήματος αρχείων θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη σε ολόκληρο το σύστημα.

en: Backup name
el: Όνομα αντιγράφου ασφαλείας

en: Remove this backup? | Remove these backups?
el[0]: Κατάργηση αυτού του αντιγράφου ασφαλείας;
el[1]: Να καταργηθούν αυτά τα αντίγραφα ασφαλείας;

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
el: Η επιλογή γλώσσας ενεργοποιείται έπειτα από επανεκκίνηση του Back In Time.

en: Versioned Backups (root)
el: Aντίγραφα ασφαλείας βάσει εκδόσεων (υπαρχρήστης)

en: User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage (root mode)
el: Φιλικό προς το χρήστη γραφικό περιβάλλον χρήστη (GUI) για αντίγραφα ασφαλείας με βάση τις εκδόσεις που μειώνει τη χρήση του δίσκου (κατάσταση υπερχρήστη)

en: Versioned Backups
el: Aντίγραφα ασφαλείας βάσει εκδόσεων

en: User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage
el: Φιλικό προς το χρήστη γραφικό περιβάλλον χρήστη (GUI) για αντίγραφα ασφαλείας με βάση τις εκδόσεις που μειώνει τη χρήση του δίσκου

en: Create backup copies with trailing {suffix} before overwriting or removing local elements.
el: Δημιουργία αντιγράφων backup με επίθεμα {suffix} πριν την αντικατάσταση ή αφαίρεση τοπικών στοιχείων.

en: Before restoring, newer versions of files will be renamed with the appended {suffix}. These files can be removed with the following command:
el: Πριν από την επαναφορά, οι νεότερες εκδόσεις των αρχείων θα μετονομαστούν με το προσαρτημένο {suffix}. Αυτά τα αρχεία μπορούν να καταργηθούν με την ακόλουθη εντολή:

en: Only restore elements which do not exist or are newer than those in destination. Using "{rsync_example}" option.
el: Αποκατάσταση μόνο στοιχείων που δεν υπάρχουν ή είναι νεότερα από αυτά στον προορισμό. Χρησιμοποιώντας την επιλογή {rsync_example}.

en: Remove newer elements in original directory.
el: Αφαίρεσε νέα στοιχεία από τον αρχικό φάκελο.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the backup. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during the creation of the backup.
el: Επαναφέρετε τα επιλεγμένα αρχεία ή καταλόγους στον αρχικό προορισμό και διαγράψτε αρχεία ή καταλόγους που δεν βρίσκονται στο αντίγραφο ασφαλείας. Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί, καθώς αυτό θα διαγράψει αρχεία και καταλόγους που εξαιρέθηκαν κατά τη δημιουργία του αντιγράφου ασφαλείας.

en: Really restore this element into the new directory? | Really restore these elements into the new directory?
el[0]: Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε αυτό το στοιχείο στον νέο κατάλογο;
el[1]: Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε αυτά τα στοιχεία στον νέο κατάλογο;

en: Really restore this element? | Really restore these elements?
el[0]: Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε αυτό το στοιχείο;
el[1]: Πραγματικά να αποκαταστήσετε αυτά τα στοιχεία;

en: The user-callback script must include a shebang on the first line (e.g. {example}).
el: Το σενάριο επανάκλησης χρήστη πρέπει να περιλαμβάνει ένα shebang στην πρώτη γραμμή (π.χ. {example}).

en: Show/hide hidden files and directories (Ctrl+H)
el: Εμφάνιση/απόκρυψη κρυφών αρχείων και καταλόγων (Ctrl+H)

en: Setup language
el: Γλώσσα εγκατάστασης

en: Translated: {percent}
el: Μεταφρασμένο: {percent}

en: Use operating system's language.
el: Χρησιμοποιήστε τη γλώσσα του λειτουργικού συστήματος.

en: Backup Log View
el: Προβολή αρχείου καταγραφής αντιγράφων ασφαλείας

en: Last Log View
el: Προβολή Τελευταίου αρχείου καταγραφής

en: Backups:
el: Αντίγραφα ασφαλείας:

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
el: [E] Σφάλμα, [I] Πληροφορία, [C] Αλλαγή

en: decode paths
el: αποκωδικοποίηση μονοπατιών

en: rsync transfer failures (experimental)
el: αποτυχίες μεταφοράς rsync (πειραματικό)

en: Manage profiles
el: Διαχείριση προφίλ

en: &General
el: &Γενικά

en: &Include
el: &Συμπεριλαμβάνει

en: &Exclude
el: Ε&ξαίρεση

en: &Remove & Retention
el: &Κατάργηση & Διατήρηση

en: E&xpert Options
el: Επιλογές E&expert

en: Restore Config
el: Επαναφορά παραμετροποίησης

en: Rename profile
el: Μετονομασία προφίλ

en: Delete the profile "{name}"?
el: Διαγραφή του προφίλ "{name}";

en: Copy symbolic links as files
el: Αντέγραψε συμβολικούς συνδέσμους ως αρχεία

en: Copy symbolic links as real files or directories in the backup. Select whether all links or only those pointing outside the source are copied.
el: Αντέγραψε συμβολικούς συνδέσμους ως πραγματικά αρχεία ή καταλόγους στο αντίγραφο ασφαλείας. Επέλεξε αν θα αντιγραφούν όλοι οι σύνδεσμοι ή μόνο αυτοί που δείχνουν έξω από την πηγή.

en: This option may increase backup size.
el: Η επιλογή αυτή ίσως αυξήσει το μέγεθος του αντίγραφου ασφαλείας.

en: Disabled by default.
el: Απενεργοποιημένο εκ προεπιλογής.

en: All symbolic links are replaced with real files or directories they point to. This increases backup size and may store the same files multiple times.
el: Όλοι οι συμβολικοί σύνδεσμοι αντικαθίστανται από πραγματικά αρχεία ή καταλόγους στους οποίους δείχνουν. Αυτό θα αυξήσει το μέγεθος του αντίγραφου ασφαλείας και ίσως να αποθηκεύσει τα ίδια αρχεία πολλαπλές φορές.

en: Uses 'rsync --copy-links'.
el: Χρησιμοποιεί 'rsync --copy-links'.

en: Only external
el: Μόνο εξωτερικά

en: Flatpak app and runtime repository
el: Αποθετήριο εφαρμογής και εκτελέσιμου αρχείου Flatpak

en: Day:
el: Ημέρα:

en: Weekday:
el: Καθημερινές:

en: after the hour
el: μετά την ώρα

en: Minutes:
el: Λεπτά:

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). A sudo password prompt will appear.
el: Εκτελέστε την επιλογή Back In Time μόλις συνδεθεί η μονάδα δίσκου (μόνο μία φορά κάθε X ημέρες). Θα εμφανιστεί ένα μήνυμα κωδικού πρόσβασης sudo.

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
el: Τρέξτε το Back In Time επανειλημμένα. Αυτό είναι χρήσιμο εάν ο υπολογιστής δεν λειτουργεί τακτικά.

en: Every:
el: Κάθε:

en: Enable logging of debug messages
el: Ενεργοποίηση καταγραφής μηνυμάτων εντοπισμού σφαλμάτων

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
el: Γράφει μηνύματα σε επίπεδο εντοπισμού σφαλμάτων στο αρχείο καταγραφής συστήματος μέσω "--debug".

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
el: Προσοχή: Χρησιμοποιήστε το μόνο προσωρινά για διαγνωστικά, καθώς παράγει μεγάλη ποσότητα εξόδου.

en: At every boot/reboot
el: Σε κάθε εκκίνηση/επανεκκίνηση

en: Custom hours
el: Ώρες που μπορείτε να τις προσαρμόσετε

en: Repeatedly (anacron)
el: Επανειλημμένως

en: When drive gets connected (udev)
el: Όταν συνδέεται δίσκος (udev)

en: Month(s)
el: Μήνας(ες)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
el: Οι προσαρμοσμένες ώρες μπορούν να είναι μόνο μια λίστα ωρών διαχωρισμένων με κόμματα (π.χ. 8,12,18,23) ή */3 για περιοδικά αντίγραφα ασφαλείας κάθε 3 ώρες.

en: <Select another file…>
el: <Επιλέξτε άλλο αρχείο…>

en: Choose an existing private key file from somewhere else.
el: Επιλέξτε ένα υπάρχον αρχείο ιδιωτικού κλειδιού από κάπου αλλού.

en: <Generate new key-pair…>
el: <Δημιουργία νέου ζεύγους κλειδιών…>

en: Create a new SSH key without passphrase.
el: Δημιουργήστε ένα νέο κλειδί SSH χωρίς φράση πρόσβασης.

en: Full path: {path}
el: Πλήρης διαδρομή: {path}

en: Private key:
el: Ιδιωτικό κλειδί:

en: Use system SSH configuration
el: Χρήση διαμόρφωσης SSH συστήματος

en: Leaves the key file unselected. SSH connections will rely on the system’s existing client configuration (e.g., ~/.ssh/config).
el: Αφήνει το αρχείο κλειδιού μη επιλεγμένο. Οι συνδέσεις SSH θα βασίζονται στην υπάρχουσα διαμόρφωση προγράμματος-πελάτη του συστήματος (π.χ., ~/.ssh/config).

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
el: Συνδεθείτε στον κεντρικό υπολογιστή προορισμού μέσω αυτού του διακομιστή μεσολάβησης (γνωστός και ως κεντρικός υπολογιστής μετάβασης). Δείτε το "-J" στην τεκμηρίωση της εντολής "ssh" ή το "ProxyJump" στη σελίδα man "ssh_config" για λεπτομέρειες.

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
el: {BOLD}Πληροφορίες{ENDBOLD}: Στη κατάσταση λειτουργίας 'SSH encrypted', λειτουργούν μόνο μονοί ή διπλοί αστερίσκοι (π.χ. {example2}). Άλλοι τύποι χαρακτήρων μπαλαντέρ και μοτίβων θα αγνοηθούν (π.χ. {example1}). Τα ονόματα αρχείων είναι απρόβλεπτα σε αυτήν τη λειτουργία λόγω κρυπτογράφησης από το EncFS.

en: Exclude patterns, files or directories
el: Εξαιρέστε μοτίβα, αρχεία ή καταλόγους

en: Add pattern
el: Πρόσθεσε μοτίβο

en: Add files
el: Προσθήκη αρχείων

en: Add directories
el: Προσθήκη καταλόγων

en: Exclude files bigger than:
el: Εξαίρεση αρχείων μεγαλύτερα από:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
el: Εξαίρεση αρχείων μεγαλύτερα από {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this setting affects only newly created files, as rsync treats it as transfer option rather than an exclusion rule. Consequently, large files that have already been backed up will remain in backups even if they are modified.
el: Με απενεργοποιημένη την «Πλήρη λειτουργία rsync», αυτή η ρύθμιση επηρεάζει μόνο τα αρχεία που δημιουργήθηκαν πρόσφατα, καθώς το rsync την αντιμετωπίζει ως επιλογή μεταφοράς και όχι ως κανόνα εξαίρεσης. Συνεπώς, τα μεγάλα αρχεία που έχουν ήδη δημιουργηθεί αντίγραφα ασφαλείας θα παραμείνουν στα αντίγραφα ασφαλείας ακόμα και αν τροποποιηθούν.

en: Exclude pattern
el: Εξαίρεσε μοτίβο

en: Enter an exclude pattern:
el: Εισάγετε ένα μοτίβο εξαιρέσεων:

en: For help, see the rsync man page section {link}.
el: Για βοήθεια, δείτε την ενότητα {link} στη σελίδα man του rsync.

en: Open rsync man page
el: Άνοιγμα της σελίδας man του rsync

en: Exclude files
el: Εξαίρεση αρχείων

en: Exclude directories
el: Εξαίρεση καταλόγων

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
el: Απενεργοποιήθηκε επειδή αυτό το μοτίβο δεν λειτουργεί στη λειτουργία 'SSH encrypted'.

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
el: Αυτές οι επιλογές είναι για προηγμένες διαμορφώσεις. Τροποποιήστε μόνο εάν έχετε πλήρη επίγνωση των συνεπειών τους.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
el: Τρέξε 'rsync' με '{cmd}':

en: as cron job
el: ως cron job

en: on remote host
el: σε απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή

en: when taking a manual backup
el: κατά τη λήψη μη αυτόματου αντιγράφου ασφαλείας

en: Please install 'nocache' to enable this option.
el: Εγκαταστήστε το 'nocache' για να ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή.

en: on local machine
el: στην τοπική μηχανή

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
el: Ανακατευθύνετε το stdout στο /dev/null στα cronjobs.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
el: Το Cron θα στείλει αυτόματα ένα email με συνημμένη έξοδο cronjobs εάν εγκατασταθεί ένα MTA.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
el: Ανακατεύθυνση stderr στο /dev/null στα cronjobs.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
el: Το Cron θα στείλει αυτόματα ένα email με συνημμένα σφάλματα cronjobs εάν εγκατασταθεί ένα MTA.

en: KB/sec
el: KB/δευτερόλεπτο

en: Limit rsync bandwidth usage:
el: Περιορισμός χρήσης εύρους ζώνης rsync:

en: Preserve ACL
el: Διατηρήστε το ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
el: Διατήρηση εκτεταμένων χαρακτηριστικών (xattr)

en: Restrict to one file system
el: Περιορισμός σε ένα σύστημα αρχείων

en: Options must be quoted e.g. {example}.
el: Οι επιλογές πρέπει να αναφέρονται π.χ. {example}.

en: Paste additional options to rsync
el: Επικολλήστε πρόσθετες επιλογές για συγχρονισμό

en: Prefix to run before every command on remote host.
el: Πρόθεμα για εκτέλεση πριν από κάθε εντολή στον απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
el: Οι μεταβλητές πρέπει να διαφεύγουν με \$FOO. Αυτό δεν αγγίζει τον συγχρονισμό. Επομένως, για να προσθέσετε ένα πρόθεμα για rsync χρησιμοποιήστε το "{example_value}" με το {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
el: Προσθήκη προθέματος σε εντολές SSH

en: Check if remote host is online
el: Ελέγξτε εάν ο απομακρυσμένος κεντρικός υπολογιστής είναι συνδεδεμένος

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
el: Προειδοποίηση: Εάν είναι απενεργοποιημένο και ο απομακρυσμένος κεντρικός υπολογιστής δεν είναι διαθέσιμος, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε κάποια περίεργα σφάλματα.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
el: Ελέγξτε εάν ο απομακρυσμένος κεντρικός υπολογιστής υποστηρίζει όλες τις απαραίτητες εντολές.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
el: Προειδοποίηση: Εάν είναι απενεργοποιημένο και ο απομακρυσμένος κεντρικός υπολογιστής δεν υποστηρίζει όλες τις απαραίτητες εντολές, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε κάποια περίεργα σφάλματα.

en: (default: {})
el: (προεπιλογή: {})

en: Where to save backups
el: Πού να αποθηκεύσετε αντίγραφα ασφαλείας

en: SSH Settings
el: Ρυθμίσεις SSH

en: Key file:
el: Αρχείο κλειδιού:

en: Save Password to Keyring
el: Αποθήκευση κωδικού στην Κλειδοθήκη

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
el: Αποθηκεύστε προσωρινά τον κωδικό πρόσβασης για το Cron (πρόβλημα ασφαλείας: ο root μπορεί να διαβάσει τον κωδικό πρόσβασης)

en: Full backup path:
el: Πλήρης διαδρομή δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας:

en: Scheduling is disabled because no cron installation was found. Please install cron to enable scheduled backups.
el: Ο προγραμματισμός είναι απενεργοποιημένος επειδή δεν βρέθηκε εγκατάσταση cron. Παρακαλώ εγκαταστήστε το cron για να ενεργοποιήσετε τα προγραμματισμένα αντίγραφα ασφαλείας.

en: The backup destination path cannot be empty.
el: Το μονοπάτι του αντίγραφου ασφαλείας δεν μπορεί να είναι άδειο.

en: The encryption password cannot be empty.
el: Ο κωδικός κρυπτογράφησης δεν γίνεται να είναι άδειος.

en: An error occurred while attempting to log in to the remote host. The following error message was returned:
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια σύνδεσης στον απομακρυσμένο υπολογιστή. Επιστράφηκε το ακόλουθο μήνυμα σφάλματος:

en: To enable password-less login, the public SSH key can be copied to the remote host.
el: Για να ενεργοποιηθεί η σύνδεση χωρίς κωδικό, το δημόσιο κλειδί SSH μπορεί να αντιγραφεί στον απομακρυσμένο υπολογιστή.

en: Proceed with copying the SSH key?
el: Να γίνει αντιγραφή του κλειδιού SSH;

en: The public SSH key could not be copied. This may be due to a connection or permission issue.
el: Το δημόσιο κλειδί SSH δεν ήταν δυνατό να αντιγραφεί. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πρόβλημα σύνδεσης ή δικαιωμάτων.

en: The authenticity of host {host} can't be established.
el: Η αυθεντικότητα του απομακρυσμένου υπολογιστή {host} δεν μπορεί να εξακριβωθεί.

en: {keytype} key fingerprint is:
el: Το αποτύπωμα κλειδιου {keytype} είναι:

en: Please verify this fingerprint. Add it to the "known_hosts" file?
el: Επαληθεύστε αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα. Θέλετε να το προσθέσετε στο αρχείο 'known_hosts';

en: Really change the backup directory?
el: Πραγματικά να αλλάξω τον κατάλογο αντιγράφων ασφαλείας;

en: The selected backup destination is not empty.
el: Ο επιλεγμένος προορισμός αντιγράφων ασφαλείας δεν είναι κενός.

en: It must be empty to use encryption.
el: Πρέπει να είναι άδειο για να χρησιμοποιηθεί κρυπτογράφηση.

en: Invalid file: Not a private SSH key
el: Μη έγκυρο αρχείο: Δεν είναι ιδιωτικό κλειδί SSH

en: The selected file ({path}) is a public SSH key. Please choose the corresponding private key file instead (without ".pub").
el: Το επιλεγμένο αρχείο ({path}) είναι δημόσιο κλειδί SSH. Παρακαλώ επιλέξτε το αντίστοιχο ιδιωτικό κλειδί (χωρίς το ".pub").

en: The file {path} already exists. Cannot create a new SSH key with that name.
el: Το αρχείο {path} υπάρχει ήδη. Δεν είναι δυνατή η δημιουργία νέου κλειδιού SSH με αυτό το όνομα.

en: Failed to create new SSH key in {path}.
el: Αποτυχία δημιουργίας νέου κλειδιού SSH στο {path}.

en: Include files and directories
el: Συμπεριλαμβάνει αρχεία και καταλόγους

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until it is included, too.
el: Το "{path}" είναι ένας συμβολικός σύνδεσμος. Δεν θα δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας του συνδεδεμένου προορισμού μέχρι να συμπεριληφθεί και αυτός.

en: Include the symlink's target instead?
el: Να συμπεριληφθεί ο στόχος του συμβολικού συνδέσμου;

en: Include files
el: Συμπερίληψη αρχείων

en: Include directories
el: Συμπερίληψη καταλόγων

en: Disable backups when on battery
el: Απενεργοποίηση αντιγράφων ασφαλείας όταν λειτουργεί με μπαταρία

en: Power status not available from system
el: Η κατάσταση ενέργειας δεν είναι διαθέσιμη από το σύστημα

en: Run only one backup at a time
el: Εκτελέστε μόνο ένα αντίγραφο ασφαλείας κάθε φορά

en: Other backups will be blocked until the current backup is completed. This is a global setting, meaning it will affect all profiles for this user. However, it must also be activated for all other users.
el: Άλλα αντίγραφα ασφαλείας θα αποκλειστούν μέχρι να ολοκληρωθεί η τρέχουσα δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Αυτή είναι μια καθολική ρύθμιση, που σημαίνει ότι θα επηρεάσει όλα τα προφίλ αυτού του χρήστη. Ωστόσο, πρέπει να ενεργοποιηθεί και για όλους τους άλλους χρήστες.

en: Backup replaced files on restore
el: Το αντίγραφο ασφαλείας αντικατέστησε αρχεία κατά την επαναφορά

en: Continue on errors (keep incomplete backups)
el: Συνέχεια σε περίπτωση σφαλμάτων (διατήρηση ελλιπών αντιγράφων ασφαλείας)

en: Use checksum to detect changes
el: Χρησιμοποίησε checksum για να εντοπίσεις αλλαγές

en: Create a new backup whether there were changes or not.
el: Δημιουργήστε ένα νέο αντίγραφο ασφαλείας, ανεξάρτητα από το αν υπήρξαν αλλαγές ή όχι.

en: Warn if the free disk space falls below
el: Προειδοποίηση εάν ο ελεύθερος χώρος στο δίσκο πέσει κάτω από

en: Shows a warning when free space on the backup destination disk is less than the specified value.
el: Εμφανίζει μια προειδοποίηση όταν ο ελεύθερος χώρος στον δίσκο προορισμού αντιγράφων ασφαλείας είναι μικρότερος από την καθορισμένη τιμή.

en: If the Remove & Retention policy is enabled and old backups are removed based on available free space, this value cannot be lower than the value set in the policy.
el: Εάν η πολιτική Κατάργηση & Διατήρηση είναι ενεργοποιημένη και τα παλιά αντίγραφα ασφαλείας καταργούνται με βάση τον διαθέσιμο ελεύθερο χώρο, αυτή η τιμή δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από την τιμή που έχει οριστεί στην πολιτική.

en: user manual
el: εγχειρίδιο χρήσης

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones. See the {manual_link} for details and examples.
el: Οι ακόλουθοι κανόνες υποβάλλονται σε επεξεργασία από πάνω προς τα κάτω. Οι μεταγενέστεροι κανόνες αντικαθιστούν τους προηγούμενους. Ανατρέξτε στο {manual_link} για λεπτομέρειες και παραδείγματα.

en: Open user manual in browser.
el: Άνοιξε το εγχειρίδιο χρήσης στον φυλλομετρητή.

en: Keep the most recent backup.
el: Κρατήστε το πιο πρόσφατο αντίγραφο ασφαλείας.

en: The most up-to-date backup is kept under all circumstances.
el: Το πιο πρόσφατο αντίγραφο ασφαλείας διατηρείται σε όλες τις περιπτώσεις.

en: That behavior cannot be changed.
el: Αυτή η συμπεριφορά δεν δύναται να αλλάξει.

en: Keep named backups.
el: Κρατήστε αντίγραφα ασφαλείας με όνομα.

en: Backups that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
el: Τα αντίγραφα ασφαλείας στα οποία έχει δοθεί όνομα, εκτός από τη συνήθη χρονική σήμανση, θα διατηρούνται υπό οποιεσδήποτε συνθήκες και δεν θα καταργούνται.

en: Year(s)
el: Έτος(η)

en: Remove backups older than
el: Αφαίρεση αντιγράφων ασφαλείας παλαιότερων από

en: Full days. Current day is ignored.
el: Ολόκληρες ημέρες. Η τρέχουσα ημέρα αγνοείται.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
el: Ημερολογιακές εβδομάδες με πρώτη μέρα τη Δευτέρα. Η τρέχουσα εβδομάδα αγνοείται.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
el: περίοδοι 12 μηνών. Ο τρέχων μήνας αγνοείται.

en: Retention policy
el: Πολιτική διατήρησης

en: Run in background on remote host.
el: Εκτέλεση στο παρασκήνιο σε απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή.

en: The retention policy will be executed directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on that remote machine.
el: Η πολιτική διατήρησης θα εκτελεστεί απευθείας στο απομακρυσμένο μηχάνημα, όχι τοπικά. Τα προγράμματα "bash", "screen" και "flock" πρέπει να είναι εγκατεστημένα και διαθέσιμα σε εκείνο το απομακρυσμένο μηχάνημα.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
el: Εάν επιλεγεί, το Back In Time θα ελέγξει πρώτα τον απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή.

en: The days are counted starting from today.
el: Οι ημέρες μετρούνται από σήμερα.

en: Keep all backups for the last
el: Κρατήστε όλα τα αντίγραφα ασφαλείας για το τελευταίο

en: day(s).
el: Ημέρα(ες).

en: Keep the last backup for each day for the last
el: Κρατήστε το τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας για κάθε ημέρα για την τελευταία

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
el: Οι εβδομάδες υπολογίζονται ξεκινώντας από την τρέχουσα εβδομάδα λειτουργίας. Μια εβδομάδα ξεκινά τη Δευτέρα.

en: Keep the last backup for each week for the last
el: Κρατήστε το τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας για κάθε εβδομάδα για την τελευταία

en: week(s).
el: Εβδομάδα(ες).

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
el: Οι μήνες μετρούνται για ημερολογιακοί μήνες αρχίζοντας από τον τρέχον μήνα.

en: Keep the last backup for each month for the last
el: Κρατήστε το τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας για κάθε μήνα για τον τελευταίο

en: month(s).
el: Μήνας(ες).

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
el: Τα έτη μετρούνται ως ημερολογιακά έτη αρχίζοντας από το τρέχον έτος.

en: Keep the last backup for each year for
el: Κρατήστε το τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας για κάθε έτος

en: all years.
el: όλα τα έτη.

en: … the free space is less than
el: ... ο ελεύθερος χώρος είναι μικρότερος από

en: … the free inodes are less than
el: ... τα ελεύθερα inodes είναι λιγότερα από

en: Remove oldest backup if …
el: Διαγράψτε το παλαιότερο αντίγραφο ασφαλείας εάν…

en: Authentication is required to run Back In Time as root.
el: Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για να εκτελεστεί το Back In Time σαν root.

en: Authentication is required to change backup schedules triggered by external storage device connections.
el: Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για την αλλαγή των χρονοδιαγραμμάτων δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας που ενεργοποιούνται από συνδέσεις εξωτερικής συσκευής αποθήκευσης.

en: Backup directories
el: Φάκελοι ανάκτησης

en: Profile: {profile_name}
el: Προφίλ: "{profile_name}"

en: View Last Log
el: Προβολή τελευταίου αρχείου καταγραφής

en: Start {appname}
el: Εκκίνησε {appname}

en: man page: {man_page_name}
el: σελίδα man: {man_page_name}

en: Import configuration
el: Εισαγωγή διαμόρφωσης

en: No directory selected
el: Δεν επιλέχθηκε κανένας κατάλογος

en: Select the backup directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
el: Επιλέξτε τον κατάλογο αντιγράφων ασφαλείας από τον οποίο θα πρέπει να εισαχθεί το αρχείο διαμόρφωσης. Η διαδρομή μπορεί να μοιάζει με: {samplePath}

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
el: Εάν ο κατάλογος βρίσκεται σε εξωτερική ή απομακρυσμένη μονάδα δίσκου, πρέπει να τοποθετηθεί χειροκίνητα εκ των προτέρων.

en: Scan again
el: Σάρωση ξανά

en: No config found in this directory
el: Δεν βρέθηκε αρχείο ρυθμίσεων σε αυτόν τον κατάλογο

en: Search complete.
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε.

en: Show full Log
el: Εμφάνιση πλήρους αρχείου καταγραφής

en: Countdown to Shutdown
el: Αντίστροφη μέτρηση για το κλείσιμο

en: The backup has finished.
el: Το αντίγραφο ασφαλείας ολοκληρώθηκε.

en: Cancel Shutdown
el: Ακύρωση τερματισμού λειτουργίας

en: Shutdown Now
el: Τερματισμός λειτουργίας τώρα

en: The system will shut down in {n} second. | The system will shut down in {n} seconds.
el[0]: Το σύστημα θα απενεργοποιηθεί σε {n} δευτερόλεπτο.
el[1]: Το σύστημα θα απενεργοποιηθεί σε {n} δευτερόλεπτα.

en: Options about comparing backups
el: Επιλογές σχετικά με τη σύγκριση αντιγράφων ασφαλείας

en: Parameters:
el: Παράμετροι:

en: Use %1 and %2 for path parameters
el: Χρησιμοποιήστε το %1 και το %2 για τις παραμέτρους διαδρομής

en: Please set a diff command or press Cancel.
el: Παρακαλώ ορίστε μια εντολή diff ή πατήστε Ακύρωση.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
el: Η εντολή "{cmd}" δεν βρέθηκε σε αυτό το σύστημα. Παρακαλώ δοκιμάστε κάτι άλλο ή πατήστε Ακύρωση.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
el: Δεν έχουν οριστεί παράμετροι για την εντολή diff. Χρησιμοποιείται η προεπιλεγμένη τιμή "{params}".

en: Differing backups only
el: Μόνο διαφορετικά αντίγραφα ασφαλείας

en: List only backups that are equal to:
el: Παραθέστε μόνο αντίγραφα ασφαλείας που είναι ίσα με:

en: Deep check (more accurate, but slow)
el: Έλεγχος σε βάθος (πιο ακριβής, αλλά αργός)

en: Compare
el: Σύγκριση

en: It is not possible to compare a backup to itself, as the comparison would be redundant.
el: Δεν είναι δυνατόν να συγκρίνουμε ένα αντίγραφο ασφαλείας με τον εαυτό του, καθώς η σύγκριση θα ήταν περιττή.

en: Really delete {file_or_dir} in backup {backup_id}?
el: Πραγματικά διαγράφεται το {file_or_dir} στο αντίγραφο ασφαλείας {backup_id};

en: Really delete {file_or_dir} in {count} backups?
el: Πραγματικά διαγραφή του {file_or_dir} από {count} αντίγραφα ασφαλείας;

en: WARNING: This cannot be revoked.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό δεν μπορεί να ανακληθεί.

en: Exclude {path} from future backups?
el: Να εξαιρεθεί το {path} από μελλοντικά αντίγραφα ασφαλείας;

en: Root mode
el: Λειτουργία root

en: Back In Time is currently running with root privileges (full system access)
el: Το Back In Time εκτελείται αυτή τη στιγμή με προνόμια root (πλήρης πρόσβαση στο σύστημα)

note: #-#-#-#-#  baobab_50.0-1_el.po (gnome-utils.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  deja-dup_50.0-3_el.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Check for some really simple/common friendly names #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime form
en: Today
el: Σήμερα

en: This is NOT a backup but a live view of the local files.
el: Αυτό ΔΕΝ είναι αντίγραφο ασφαλείας, αλλά μια ζωντανή προβολή των τοπικών αρχείων.

en: Last check {time}
el: Τελευταίος έλεγχος {time}

note: Type: string Description
en: Archives location:
el: Τοποθεσία αρχειοθηκών:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the directory where backup-manager will store the generated archives.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του καταλόγου όπου το backup-manager θα αποθηκεύει τις δημιουργούμενες αρχειοθήκες.

note: Type: string Description
en: The size of archives may be rather important so you should store them on a disk with enough available space.
el: Το μέγεθος των αρχειοθηκών μπορεί να είναι σημαντικό, οπότε θα πρέπει να τις αποθηκεύετε σε ένα δίσκο με αρκετό διαθέσιμο χώρο.

note: Type: select Description
en: Archives storage format:
el: Μορφή αποθήκευσης αρχειοθηκών:

note: Type: boolean Description
en: Follow symlinks?
el: Να ακολουθούνται συμβολικοί σύνδεσμοι;

note: Type: boolean Description
en: The tar, tar.gz and tar.bz2 filetypes may dereference the symlinks in generated archives.
el: Οι τύποι αρχείων tar, tar.gz και tar.bz2 μπορούν να ακολουθούν τους συμβολικούς συνδέσμους στις δημιουργούμενες αρχειοθήκες.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature will dump the files pointed by symlinks and is likely to generate huge archives.
el: Η ενεργοποίηση αυτού του χαρακτηριστικού θα αντιγράψει τα περιεχόμενα των αρχείων που δείχνονται από τους συμβολικούς συνδέσμους και είναι πιθανό να δημιουργήσει τεράστιες αρχειοθήκες.

note: Type: string Description
en: Directories to skip in archives:
el: Κατάλογοι για παράλειψη από τις αρχειοθήκες:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of directories which should not be archived.
el: Παρακαλώ εισάγετε μία διαχωρισμένη με διαστήματα λίστα των καταλόγων που δεν πρέπει να αρχειοθετούνται.

note: Type: select Description
en: Archives name format:
el: Μορφή ονομασίας αρχειοθηκών:

note: Type: select Description
en: Files generated by backup-manager may use different file naming conventions.
el: Τα αρχεία που δημιουργούνται από το backup-manager μπορούν να χρησιμοποιούν διαφορετικές συμβάσεις ονομασίας.

note: Type: select Description
en: The long format is "host-full-path-to-directory.tar.gz" while the short format only uses the last directory name. For instance, /home/me would be named me.tar.gz.
el: Η μακριά μορφή είναι "υπολογιστής-πλήρης-διαδρομή-στον-κατάλογο.tar.gz", ενώ η σύντομη μορφή χρησιμοποιεί μόνο το τελευταίο όνομα καταλόγου. Για παράδειγμα, το /home/me θα ονομαζόταν me.tar.gz.

note: Type: string Description
en: Age of kept archives (days):
el: Ηλικία των διατηρούμενων αρχειοθηκών (ημέρες):

note: Type: string Description
en: Please choose the number of days backup-manager will keep the files before purging them. Combining several directories and a large number of days for keeping them may lead to huge archives.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον αριθμό των ημερών που το backup-manager θα κρατάει τα αρχεία πριν τα διαγράψει. Ο συνδυασμός πολλών καταλόγων και μεγάλου αριθμού ημερών διατήρησης μπορεί να οδηγήσει σε τεράστια αποθετήρια.

note: Type: string Description
en: Directories to backup:
el: Κατάλογοι προς λήψη αντιγράφων ασφαλείας:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of all the directories you want to backup.
el: Παρακαλώ εισάγετε μία διαχωρισμένη με διαστήματα λίστα όλων των καταλόγων για τους οποίους θέλετε να κάνετε αντίγραφα ασφαλείας.

note: Type: string Description
en: You should rather enter several subdirectories instead of the parent in order to have more pertinent files in your backup repository.
el: Είναι προτιμότερο να εισάγετε αρκετούς υποκαταλόγους αντί για τον κατάλογο-γονέα, έτσι ώστε να έχετε περισσότερο συναφή αρχεία στο αποθετήριό σας

note: Type: string Description
en: For instance, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" is more appropriate than "/home" alone.
el: Για παράδειγμα, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" είναι περισσότερο κατάλληλο απ' ότι το "/home" μόνο του.

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic burning?
el: Ενεργοποίηση αυτόματης εγγραφής;

note: Type: boolean Description
en: Archives may be burnt on a CDR/CDRW/DVD media.
el: Οι αρχειοθήκες μπορούν να εγγραφούν σε μέσα CDR/CDRW/DVD.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires a writable media to be present at the running time.
el: Η χρήση αυτού του χαρακτηριστικού απαιτεί την ύπαρξη εγγράψιμου μέσου κατά το χρόνο εκτέλεσης.

note: Type: string Description
en: Device to use for burning data:
el: Συσκευή που θα χρησιμοποιείται για εγγραφή δεδομένων:

note: Type: string Description
en: Maximum size of your media (MB):
el: Μέγιστο μέγεθος των αποθηκευτικών σας μέσων (MB):

note: Type: select Description
en: Burning method:
el: Μέθοδος εγγραφής:

note: Type: select Description
en: When burning data, backup-manager will try to burn the whole archives repository. If it does not fit in the media, it will try to burn only the daily generated archives.
el: Όταν εγγράφει δεδομένα, το backup-manager θα προσπαθήσει να εγγράψει όλο το αποθετήριο των αρχειοθηκών. Εάν αυτό δεν χωράει στα αποθηκευτικά μέσα, θα προσπαθήσει να εγγράψει μόνο τις αρχειοθήκες που δημιουργήθηκαν τη συγκεκριμένη μέρα.

note: Type: select Description
en: The CDRW/DVD-RW methods will first blank the media and then burn the data.
el: Οι μέθοδοι CDRW/DVD-RW θα αδειάσουν πρώτα τα μέσα και μετά θα εγγράψουν τα δεδομένα.

note: Type: select Description
en: The CDR/DVD method will only burn the data, assuming that the media is empty (or that the disc does not need formatting, like DVD+RW).
el: Η μέθοδος CDR/DVD θα εγγράψει μόνο τα δεδομένα, υποθέτοντας ότι το μέσο είναι άδειο (ή ότι ο δίσκος δεν απαιτεί μορφοποίηση, όπως π.χ. το DVD+RW).

note: Type: boolean Description
en: Enable backup-manager's uploading system?
el: Να ενεργοποιηθεί το σύστημα ανεβάσματος του backup-manager;

note: Type: boolean Description
en: Archives may be uploaded to remote hosts using ftp or ssh.
el: Οι αρχειοθήκες μπορούν να ανεβάζονται σε απομακρυσμένους υπολογιστές χρησιμοποιώντας ftp ή ssh.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires valid ftp or ssh account on remote hosts.
el: Η χρήση αυτού του χαρακτηριστικού απαιτεί την ύπαρξη έγκυρων λογαριασμών ftp ή ssh σε απομακρυσμένους υπολογιστές.

note: Type: select Description
en: Transfer mode to use:
el: Μέθοδος μεταφοράς που θα χρησιμοποιηθεί:

note: Type: select Description
en: The "ftp" transfer mode requires a valid FTP account on remote hosts.
el: Η μέθοδος μεταφοράς "ftp" απαιτεί έναν έγκυρο λογαριασμό FTP σε απομακρυσμένους υπολογιστές.

note: Type: select Description
en: The "scp" mode requires a valid SSH account on remote hosts. SSH Key authentication is used to establish the connection.
el: Η μέθοδος μεταφοράς "scp" απαιτεί έναν έγκυρο λογαριασμό SSH σε απομακρυσμένους υπολογιστές. Για τη δημιουργία της σύνδεσης χρησιμοποιείται πιστοποίηση SSH κλειδιού.

note: Type: string Description
en: Remote hosts list:
el: Λίστα απομακρυσμένων υπολογιστών:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of hosts (IP or FQDN) where archives will be uploaded.
el: Παρακαλώ εισάγετε μία διαχωρισμένη με διαστήματα λίστα όλων των υπολογιστών (IP ή FQDN) όπου θα ανεβάζονται αρχειοθήκες.

note: Type: string Description
en: SSH user's login:
el: Όνομα χρήστη SSH:

note: Type: string Description
en: For the scp transfer mode to be possible, a SSH account will be used. The SSH login to use is required as well as the path to the private key.
el: Για να είναι δυνατή η χρήση της μεθόδου μεταφοράς scp, θα χρησιμοποιηθεί ένας λογαριασμός SSH. Απαιτείται το όνομα χρήστη SSH καθώς και η διαδρομή στο ιδιωτικό κλειδί.

note: Type: string Description
en: Remote hosts must have the user's public key listed in their authorized_keys files (see ssh-keygen(1) for details).
el: Οι απομακρυσμένοι υπολογιστές πρέπει να έχουν το δημόσιο κλειδί του χρήστη στα authorized_keys αρχεία τους (βλ. ssh-keygen(1) για λεπτομέρειες).

note: Type: string Description
en: FTP user's login:
el: Όνομα χρήστη FTP:

note: Type: string Description
en: Please enter the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
el: Παρακαλώ εισάγετε το χρήστη FTP που θα χρησιμοποιηθεί για το ανέβασμα αρχείων σε απομακρυσμένους υπολογιστές.

note: Type: string Description
en: SSH private key file:
el: Αρχείο με το ιδιωτικό κλειδί SSH:

note: Type: string Description
en: Despite of the ftp transfer mode, ssh doesn't require a password. The authentication is based on the SSH key.
el: Παρά τη μέθοδο μεταφοράς ftp, το ssh δεν απαιτεί συνθηματικό. Η πιστοποίηση βασίζεται στο κλειδί SSH.

note: Type: string Description
en: Don't forget to add the user's public key to the remote host's authorized_keys file (see ssh-keygen(1) for details about ssh key authentication).
el: Μην ξεχάσετε να προσθέσετε το δημόσιο κλειδί του χρήστη στο αρχείο authorized_keys του απομακρυσμένου υπολογιστή (βλ. ssh-keygen(1) για λεπτομέρειες σχετικά με την πιστοποίηση κλειδιού ssh).

note: Type: password Description
en: FTP user's password:
el: Συνθηματικό χρήστη FTP:

note: Type: password Description
en: Enter the password of the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
el: Παρακαλώ εισάγετε το συνθηματικό του χρήστη FTP που θα χρησιμοποιηθεί για το ανέβασμα αρχείων σε απομακρυσμένους υπολογιστές.

note: Type: string Description
en: Remote host's repository:
el: Αποθετήριο απομακρυσμένου υπολογιστή:

note: Type: string Description
en: Please enter where - on the remote hosts - archives should be stored.
el: Παρακαλώ εισάγετε που - στους απομακρυσμένους υπολογιστές - θα αποθηκεύονται οι αρχειοθήκες.

note: Type: string Description
en: If backup-manager is installed on those hosts, it is recommended to use a subdirectory of its archive repository so that even uploaded archives will be purged when needed.
el: Εάν το backup-manager είναι εγκατεστημένο σε εκείνους τους υπολογιστές, συνίσταται να χρησιμοποιήσετε έναν υποκατάλογο του αποθετηρίου αρχειοθηκών τους, έτσι ώστε ακόμα και οι ανεβασμένες αρχειοθήκες να διαγράφονται όταν χρειάζεται.

note: #-#-#-#-#  backup-manager_0.7.14-3_el.po (backup-manager 0.7.10.1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: daily
el: ημερήσια

note: Type: select Description
en: CRON frequency:
el: συχνότητα CRON:

note: Type: select Description
en: Although backup-manager is designed to make daily archives, it can be run less frequently, like once a week or even once a month.
el: Παρόλο που το backup-manager είναι σχεδιασμένο να δημιουργεί ημερήσιες αρχειοθήκες, μπορεί να εκτελείται και λιγότερο συχνά, όπως π.χ. μια φορά την εβδομάδα ή το μήνα.

note: Type: select Description
en: Note that you can also choose not to run backup-manager at all with CRON.
el: Σημειώστε ότι μπορείτε να επιλέξετε να μην εκτελείτε καθόλου το backup-manager με το CRON.

note: Type: string Description
en: Owner user of the repository:
el: Χρήστης-ιδιοκτήτης του αποθετηρίου:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific user.
el: Για λόγους ασφαλείας, το αποθετήριο όπου θα αποθηκεύονται οι αρχειοθήκες είναι προσβάσιμο από ένα συγκεκριμένο χρήστη.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this user.
el: Το αποθετήριο και οι αρχειοθήκες μέσα του θα είναι αναγνώσιμες και εγγράψιμες από αυτόν το χρήστη.

note: Type: string Description
en: Owner group of the repository:
el: Ομάδα-ιδιοκτήτης του αποθετηρίου:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific group.
el: Για λόγους ασφαλείας, το αποθετήριο όπου θα αποθηκεύονται οι αρχειοθήκες είναι προσβάσιμο από μια συγκεκριμένη ομάδα.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this group.
el: Το αποθετήριο και οι αρχειοθήκες μέσα του θα είναι αναγνώσιμες και εγγράψιμες από αυτή την ομάδα.

note: Type: boolean Description
en: Remove deprecated file /etc/cron.d/backup-manager?
el: Απομάκρυνση του ξεπερασμένου αρχείου /etc/cron.d/backup-manager;

note: Type: boolean Description
en: In previous version, backup-manager uses /etc/cron.d directory but this directory is not handled by anacron. Thus, it is not possible to run backup-manager's job asynchronously, if cron.d is used.
el: Σε προηγούμενη έκδοση, το backup-manager χρησιμοποιεί τον κατάλογο /etc/cron.d, αλλά ο κατάλογος αυτός δε χρησιμοποιείται από το anacron. Έτσι, δεν είναι δυνατή η ασύγχρονη εκτέλεση των εργασιών του backup-manager εάν χρησιμοποιείται το cron.d.

note: Type: boolean Description
en: In order to let anacron handle backup-manager's job, the following CRON subdirectories are used: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly, depending on the chosen frequency.
el: Προκειμένου να αφήσετε το anacron να χειρίζεται τις εργασίες του backup-manager, οι ακόλουθοι υποκατάλογοι CRON χρησιμοποιούνται: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly και /etc/cron.monthly, ανάλογα με την επιλεγμένη συχνότητα.

note: Type: boolean Description
en: As jobs handled by the cron.d subdirectory may be skipped if the system is not running, it is recommended to use one of those directories instead.
el: Καθώς οι εργασίες που χειρίζονται από τον υποκατάλογο cron.d μπορεί να παραβλεφθούν εάν το σύστημα δεν είναι σε λειτουργία, συνίσταται να χρησιμοποιήσετε αντίθετα έναν από εκείνους τους υποκαταλόγους.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt archives?
el: Κρυπτογράφηση αρχειοθηκών;

note: Type: boolean Description
en: If you don't trust the physical device where you store your data, you may want to be sure that your archives won't be accessible by a malicious user.
el: Εάν δεν εμπιστεύεστε τη φυσική συσκευή όπου αποθηκεύετε τα δεδομένα σας, μπορεί να θέλετε να είστε σίγουροι ότι οι αρχειοθήκες σας δεν θα είναι προσβάσιμες από έναν κακόβουλο χρήστη.

note: Type: boolean Description
en: Backup Manager can encrypt your archives with GPG, that means that you will need a GPG identity to use that feature.
el: Το Backup Manager μπορεί να κρυπτογραφήσει τις αρχειοθήκες σας με το GPG· αυτό σημαίνει ότι θα χρειαστείτε μια ταυτότητα GPG για να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό.

note: Type: string Description
en: GPG recipient:
el: Παραλήπτης GPG:

note: Type: string Description
en: You have to set the recipient for which the archive is encrypted. A valid specification is a short or long key id, or a descriptive name, as explained in the gpg man page.
el: Πρέπει να θέσετε τον παραλήπτη για τον οποίο κρυπτογραφείται η αρχειοθήκη. Ένας έγκυρος προσδιορισμός είναι μία σύντομη ή μακριά ταυτότητα κλειδιού, ή ένα περιγραφικό όνομα, όπως εξηγείται στη σελίδα man του gpg.

note: Type: string Description
en: The public key for this identity must be in the key ring of the user running gpg, which may be root in most of the cases.
el: Το δημόσιο κλειδί γι' αυτή την ταυτότητα πρέπει να βρίσκεται στο δακτύλιο κλειδιών του χρήστη που εκτελεί το gpg, ο οποίος μπορεί να είναι ο root στις περισσότερες των περιπτώσεων.

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
el: Χωρίς-Ταυτότητα

en: No-Name
el: Ανώνυμο

en: Cannot read from address book
el: Αδυναμία ανοίγματος διευθυνσιολογίου

en: Cannot write to address book
el: Αδυναμία εγγραφής στο διευθυνσιολόγιο

en: Cannot connect to the server
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον διακομιστή

en: Cannot search in the address book
el: Αδυναμία ψαξίματος στο διευθυνσιολόγιο

en: Cannot add duplicate entry
el: Υπάρχει ήδη όμοια εγγραφή

en: _First Name:
el: Όνομα:

en: O_rganization:
el: Οργανισμός:

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_el.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_el.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_el.po (gnome-photos)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
el: Άνοιγμα με %s

en: Syntax error in the filter configuration file
el: Συντακτικό λάθος στο αρχείο καθορισμού φίλτρων

en: Unable to allocate memory
el: Αδυναμία εκχώρησης μνήμης

en: Error in regular expression syntax
el: Συντακτικό σφάλμα σε Κανονική Έκφραση

en: Attempt to apply an invalid filter
el: Απόπειρα εφαρμογής μη έγκυρου φίλτρου

en: Invalid filters %s for mailbox %s
el: Μη έγκυρα φίλτρα %s για το γραμ/κιβώτιο %s

en: Unable to load message body to match filter
el: Αδυναμία φόρτωσης του σώματος του μηνύματος για χρήση του φίλτρου

en: Invalid filter: %s
el: Μη έγκυρο φίλτρο: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
el: Λανθασμένο όνομα γραμ/κιβωτίου για φίλτρο: %s

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
el: Λανθασμένο συνθηματικό, παρακαλώ ξαναδοκιμάστε!
    
    Κλειδί: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
el: Εισάγετε το συνθηματικό για το ιδιωτικό!
    
    Κλειδί: %s

en: New Identity
el: Νέα Ταυτότητα

en: _Identity Name:
el: Όνομα Ταυτότητας:

en: _Mailing Address:
el: Διεύθυνση Αποστολής:

en: Reply _To:
el: Απάντηση Προς:

en: Reply _String:
el: Πρόθεμα απάντησης:

en: F_orward String:
el: Πρόθεμα προώθησης:

en: _Execute Signature
el: Εκτέλεση υπογραφής

en: Incl_ude Signature
el: Εισαγωγή υπογραφής

en: Include Signature When For_warding
el: Εισαγωγή υπογραφής όταν γίνεται προώθηση

en: Include Signature When Rep_lying
el: Εισαγωγή υπογραφής όταν γίνεται απάντηση

en: _Add Signature Separator
el: Προσθήκη διαχωριστικού υπογραφής

en: Prepend Si_gnature
el: Εισαγωγή υπογραφής στην αρχή

en: Error reading file %s: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου %s: %s

en: Error: The identity does not have a name
el: Σφάλμα: Η ταυτότητα δεν έχει όνομα

en: Error: An identity with that name already exists
el: Σφάλμα: Ταυτότητα με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: Do you really want to delete the selected identity?
el: Σίγουρα να διαγραφεί η επιλεγμένη ταυτότητα;

en: Error displaying help for identities: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης κειμένου βοηθείας για ταυτότητες: %s

en: Manage Identities
el: Διαχείριση ταυτοτήτων

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
el: 
    <b>Αυτό το πιστοποιητικό εκδόθηκε από:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
el: <b>Αυτό το πιστοποιητικό είναι έγκυρο</b>
    από %s
    μέχρι %s
    <b>Αποτύπωμα:</b> %s

en: _Accept Once
el: Αποδοχή μόνο μία φορά

en: Accept&_Save
el: Αποδοχή & σώσιμο

en: Cannot load mailbox %s
el: Αδυναμία φόρτωσης γραμ/κιβωτίου %s

en: No such mailbox type: %s
el: Ανύπαρκτος τύπος γραμ/κιβωτίου: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
el: Λανθασμένη διαδρομή γραμ/κιβωτίου "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
el: Αδυναμία δημιουργίας γραμ/κιβωτίου τύπου %s

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
el: Η εντολή IMAP SEARCH για το γραμ/κιβώτιο %s απέτυχε,
    επιστροφή στην κανονική μέθοδο ψαξίματος

en: Open of %s failed. Errno = %d,
el: Ανεπιτυχές άνοιγμα του %s. Κωδ. σφάλματος (errno) = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι τύπου Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας γραμ/κιβωτίου στη θέση %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας γραμ/κιβωτίου τύπου Maildir στη θέση %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
el: Αδυναμία διαγραφής των περιεχομένων του %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
el: Αδυναμία διαγραφής του %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι τύπου Mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι τύπου Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου MH στη θέση %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας δομής MH στη θέση %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
el: Ανάκτηση μηνύματος %d από %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
el: Σφάλμα προσωρινού αρχείου για το POP3 γραμ/κιβώτιο %s:
    %s

en: east european
el: ανατολικοευρωπαϊκά

en: south european
el: νοτιοευρωπαϊκά

en: north european
el: βορειοευρωπαϊκά

en: arabic
el: αραβικά

en: hebrew
el: εβραϊκά

en: baltic
el: βαλτικά

en: celtic
el: κελτικά

en: russian
el: ρωσική

en: LDAP Directory for %s
el: Κατάλογος LDAP για %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2140 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# If this is set and no 
en: signature verification failed
el: Αποτυχία επιβεβαίωσης υπογραφής

en: Enter passphrase to decrypt message
el: Εισάγετε το συνθηματικό για την αποκρυπτογράφηση του μηνύματος

en: The signature is valid.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη.

en: The signature is valid but expired.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά έχει λήξει.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί για την επαλήθευσή της έχει λήξει.

en: The signature is invalid.
el: Η υπογραφή είναι μη έγκυρη.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
el: Αδυναμία επαλήθευσης λόγω έλλειψης του σχετικού κλειδιού.

en: This part is not a real PGP signature.
el: Αυτό το τμήμα δεν είναι αληθινή υπογραφή PGP.

en: An error prevented the signature verification.
el: Αδυναμία επαλήθευσης λόγω σφάλματος.

en: The user ID is of unknown validity.
el: Το κλειδί είναι άγνωστης εγκυρότητας.

en: The validity of the user ID is undefined.
el: Η εγκυρότητα του κλειδιού είναι ακαθόριστη.

en: The user ID is never valid.
el: Το κλειδί δεν είναι ποτέ έγκυρο.

en: The user ID is marginally valid.
el: Το κλειδί είναι οριακά έγκυρο.

en: The user ID is fully valid.
el: Το κλειδί είναι πλήρως έγκυρο.

en: The user ID is ultimately valid.
el: Το κλειδί είναι απολύτως έγκυρο.

en: bad validity
el: λανθασμένη εγκυρότητα

en: 
    Signed by: %s
el: 
    Υπογεγραμμένο από: %s

en: 
    Signed on: %s
el: 
    Υπογεγραμμένο στις: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
el: 
    Αποτύπωμα κλειδιού: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του %s για λήψη του δημόσιου κλειδιού %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης του gpg (κωδικός εξόδου %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
el: Επιτυχής εκτέλεση του gpg
    %s

en: Validity
el: Εγκυρότητα

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
el: Επιλέξτε κλειδί

en: Select the private key for the signer %s
el: Επιλέξτε ιδιωτικό κλειδί για υπογραφή από %s

en: Select the public key for the recipient %s
el: Επιλέξτε δημόσιο κλειδί για παραλήπτη %s

en: Sending Mail...
el: Αποστολή μηνυμάτων...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος προς %s:
    %d: %s
    Το μήνυμα έμεινε στα Εξερχόμενα.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
el: Άρνηση παραλαβής για αποστολή
    %d: %s
    Το μήνυμα έμεινε στα Εξερχόμενα.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
el: Πρόβλημα αποστολής του μηνύματος, θα μείνει στα Εξερχόμενα σας.
    Το σύστημα θα επαναλαμβάνει προσπάθειες για αποστολή μέχρι να το διαγράψετε.

en: Connected to MTA
el: Σύνδεση με διακομιστή

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
el: Πρόβλημα με το διακομιστή SMTP (%d): %s
    Το μήνυμα έμεινε στα Εξερχόμενα.

en: If Possible
el: Αν είναι δυνατόν

en: Error displaying %s: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης %s: %s

note: module: base
en: SMTP Server
el: Διακομιστής SMTP

en: _Select Text
el: Επιλογή Κειμένου

en: Select entire mail
el: Επιλογή ολόκληρου μηνύματος

en: _Escape Special Characters
el: Υποκατάσταση ειδικών χαρακτήρων

en: Escape special and non-ASCII characters
el: Υποκατάσταση ειδικών και μη ASCII χαρακτήρων

en: Mailbox closed
el: Το γραμ/κιβώτιο έκλεισε.

en: Message Source
el: Αφετηρία μηνύματος

en: _Outbox:
el: Εξερχόμενα:

en: _Sentbox:
el: Απεσταλμένα:

en: _Draftbox:
el: Πρόχειρα:

en: _Trash:
el: Απορρίμματα:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
el: Η διαδρομή "%s" πρέπει να είναι σε κανονική μορφή -- δηλαδή να ξεκινά με '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι έγκυρο.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε τις τοποθεσίες των εξ' ορισμού αρχείων μηνυμάτων.
    Αυτά θα δημιουργηθούν εφόσον είναι απαραίτητο.

en: Mail Files
el: Αρχεία Μηνυμάτων

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
el: Πρόβλημα κατα τη δημιουργία γραμ/κιβωτίων
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
el: Εγκαταστήσατε επιτυχώς το Balsa.  Καλή διασκέδαση!
       -- Η ομάδα ανάπτυξης του Balsa

en: All Done!
el: Τέλος!

en: GnomeCard Address Book
el: Διευθυνσιολόγιο

en: _SMTP Server:
el: Διακομιστής SMTP:

en: Local Mail Problem
    %s
el: Πρόβλημα Τοπικών Μηνυμάτων
    %s

en: Welcome to Balsa!
el: Καλωσορίσατε στο Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
el: Αυτό θα τερματίσει το Balsa. Θέλετε
    πράγματι να το κάνετε;

en: Error loading %s: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
el: Η διαδρομή %s πρέπει να ξεκινά από την αρχή του συστήματος αρχείων (δηλ. με /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου: πρόβλημα με τη mkdir() στη διαδρομή "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
el: Το αρχείο με διαδρομή "%s" δεν είναι κατάλογος.

en: Configure Balsa
el: Ρυθμίσεις Balsa

en: New mail notification
el: Γνωστοποίηση νέας αλληλογραφίας

en: VCard Address Book (GnomeCard)
el: Τύπος διευθυνσιολογίου VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
el: Με εξωτερική ερώτηση (κάποιο πρόγραμμα)

en: LDIF Address Book
el: Διευθυνσιολόγιο LDIF

en: LDAP Address Book
el: Διευθυνσιολόγιο LDAP

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
el: Αναζήτηση Ονόματος:

en: Run Editor
el: Εκτέλεση επεξεργαστή

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
el: Αποστολή-Προς

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
el: Χειρισμός πολλαπλών διευθύνσεων ως:

en: alternative addresses for the same person
el: εναλλακτικές διευθύνσεις για το ίδιο άτομο

en: a distribution list
el: λίστα ηλ. ταχυδρομείου

en: Modify Address Book
el: Τροποποίηση διευθυνσιολογίου

en: Add Address Book
el: Προσθήκη διευθυνσιολογίου

en: Select load program for address book
el: Επιλέξτε πρόγραμμα φόρτωσης διευθυνσιολογίου

en: Select save program for address book
el: Επιλέξτε πρόγραμμα αποθήκευσης για το διευθυνσιολόγιο

en: _Host Name
el: Όνομα μηχανής

en: Base Domain _Name
el: Όνομα βάσης περιοχής

en: _User Name (Bind DN)
el: Όνομα χρήστη (DN)

en: Enable _TLS
el: Ενεργοποίηση TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s" διευθυνσιολογίου. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s" προγράμματος φόρτωσης. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s" προγράμματος αποθήκευσης. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s". %s

en: Do you want to correct the path?
el: Επιθυμείτε να διορθώσετε τη διαδρομή;

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
el: Άνοιγμα απομακρυσμένου γραμ/κιβωτίου %s.
    Το συνθηματικό για %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
el: Συνθηματικό γραμ/κιβωτίου για %s@%s:

en: Password needed
el: Απαιτείται συνθηματικό

en: Couldn't open mailbox "%s"
el: Αδυναμία ανοίγματος γραμ/κιβωτίου "%s"

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pan_0.165-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_el.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4 #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_el.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  sylpheed_3
en: From
el: Από

en: Opening mailbox %s. Please wait...
el: Άνοιγμα γραμ/κιβωτίου %s. Παρακαλώ περιμένετε...

note: R
en: _Reply...
el: _Απάντηση

en: Reply To _All...
el: Απάντηση σε ό_λους

en: Reply To _Group...
el: Απάντηση σε _Ομάδα

en: _Forward Attached...
el: Προώθηση ως συνημμένο...

en: Forward _Inline...
el: Προώθηση εντός του μηνύματος

en: _Store Address...
el: _Αποθήκευση Διεύθυνσης...

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: _Undelete
el: Επα_ναφορά

en: Move To _Trash
el: Μεταφορά στα απορρίμματα

en: T_oggle
el: Εναλλαγή

en: _Flagged
el: Σημειωμένο

en: Failed to find mailbox
el: Αδυναμία εύρεσης γραμ/κιβωτίου

en: Message parts
el: Τμήματα μηνύματος

en: (No sender)
el: (χωρίς αποστολέα)

en: mixed parts
el: ανάμικτα τμήματα

en: alternative parts
el: εναλλακτικά τμήματα

en: signed parts
el: υπογεγραμμένα τμήματα

en: encrypted parts
el: κρυπτογραφημένα τμήματα

en: rfc822 message
el: Μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου

en: "%s" parts
el: "%s" τμήματα

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
el: Μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου (από %s, θέμα  "%s")

en: Could not save %s: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης του %s: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
el: Ο αποστολέας αυτού του μηνύματος, %s, ζήτησε να σταλεί Μήνυμα
    Επιβεβαίωση Λήψης (ΜΕΛ) στη διεύθυνση `%s'.
    Θέλετε να του το στείλω;

en: Reply to MDN?
el: Να απαντήσω στο ΜΕΛ;

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
el: Αποτέλεσμα ελέγχου υπογραφής μηνύματος από %s με θέμα "%s" 
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
el: Σφάλμα ελέγχου υπογραφής μηνύματος από %s με θέμα "%s"!

en: One of the specified fields contains:
el: Ένα από τα ορισμένα πεδία να περιέχει:

en: None of the specified fields contains:
el: Κανένα από τα ορισμένα πεδία να μην περιέχει:

en: One of the regular expressions matches
el: Να ταιριάζει μία από τις Κανονικές Εκφράσεις

en: None of the regular expressions matches
el: Να μην ταιριάζει καμμία από τις Κανονικές Εκφράσεις

en: Match when date is in the interval:
el: Να ταιριάζει όταν η ημερ/νία ευρίσκεται στο διάστημα:

en: Match when date is outside the interval:
el: Να ταιριάζει όταν η ημερ/νία δεν ευρίσκεται στο διάστημα:

en: Match when one of these flags is set:
el: Να ταιριάζει όταν ένας από αυτούς τους ενδείκτες είναι ενεργός:

en: Match when none of these flags is set:
el: Να ταιριάζει όταν κανένας από αυτούς τους ενδείκτες δεν είναι ενεργός:

en: You must specify the name of the user header to match on
el: Πρέπει να καθορίσετε το όνομα της επικεφαλίδας χρήστη για ταίριασμα

en: You must specify at least one field for matching
el: Πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα πεδίο για ταίριασμα

en: You must provide a string
el: Πρέπει να εισάγετε μία λέξη/φράση

en: You must provide at least one regular expression
el: Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον μία Κανονική Έκφραση

en: Low date is incorrect
el: Λανθασμένη αρχική ημερομηνία

en: High date is incorrect
el: Λανθασμένη τελική ημερομηνία

en: Low date is greater than high date
el: Η αρχική ημερομηνία είναι αργότερα από την τελική!

en: _Body
el: Σώμα

en: _User header:
el: Επικεφαλίδα χρήστη:

en: Replied
el: Απαντημένο

en: One of the specified f_ields contains
el: Ένα από τα καθορισμένα πεδία περιέχει

en: Contain/Does _Not Contain
el: Περιέχει/Δεν περιέχει

en: _One of the regular expressions matches
el: Μία από τις Κανονικές εκφράσεις ταιριάζει

en: One _Matches/None Matches
el: Ένα/Κανένα ταίριασμα

en: Inside/outside the date interval
el: Εντός/εκτός διαστήματος ημ/νίας

en: Match when one flag is set/when no flag is set
el: Ταίριασμα όταν ένας ενδείκτης είναι ενεργός/ανενεργός

en: Search T_ype:
el: Τύπος αναζήτησης:

en: Edit condition for filter:
el: Διόρθωση συνθήκης για φίλτρο:

en: No filter name specified.
el: Δεν ορίστηκε όνομα φίλτρου.

en: Filter "%s" already exists.
el: Το φίλτρο "%s" υπάρχει ήδη.

en: Filter must have conditions.
el: Το φίλτρο πρέπει να έχει συνθήκες.

en: Filter has matched
el: Το φίλτρο ταίριαξε

en: You must provide a sound to play
el: Πρέπει να ορίσετε έναν ήχο για να παιχτεί

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
el: (Παράδειγμα: Γράψτε 31 Δεκεμβρίου 2000, ως %s)

en: Date interval
el: Διάστημα ημ/νίας

en: Flag condition
el: Συνθήκη ενδεικτών

en: Copy to folder:
el: Αντιγραφή στο φάκελο:

en: Move to folder:
el: Μεταφορά στο φάκελο:

en: Print on printer:
el: Εκτύπωση στον εκτυπωτή:

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: Run program:
el: Εκτέλεση προγράμματος:

en: Send to Trash
el: Μεταφορά στα απορρίμματα

en: AND
el: ΚΑΙ

note: The name entry
en: _Filter name:
el: Όνομα φίλτρου:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
el: Λογική σχέση μεταξύ συνθηκών

note: The notification area
en: Notification:
el: Ειδοποίηση:

note: Notification buttons
en: Play sound:
el: Ήχος:

en: Use Sound...
el: Χρήση Ήχου...

comment: # FIX todo
en: Popup text:
el: Εμφανιζόμενο κείμενο:

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
el: Ενέργεια προς εκτέλεση:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
el: Κάποιο παράθυρο διόρθωσης φίλτρου είναι ανοιχτό. Κλείστε το για συνέχεια.

en: Balsa Filters
el: Φίλτρα balsa

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
el: Αδυναμία εξαγωγής φίλτρου %s. Προέκυψε σφάλμα.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
el: Κάποιο παράθυρο διόρθωσης φίλτρου είναι ανοιχτό.Κλείστε το για συνέχεια.

en: Balsa Filters Export
el: Εξαγωγή φίλτρων balsa

en: Error when applying filters
el: Σφάλμα κατά την εφαρμογή των φίλτρων

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
el: Το γραμ/κιβώτιο προορισμού του φίλτρου "%s" είναι το "%s".
    Δεν μπορείτε να το συνδέσετε με το ίδιο γραμ/κιβώτιο (αυτό θα προκαλούσε αναδρομή).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
el: Το φίλτρο "%s" δεν είναι συμβατό με γραμ/κιβώτιο τύπου "%s".
    Αυτό συμβαίνει π.χ. όταν χρησιμοποιείτε ταίριασμα με Κανονικές Εκφράσεις σε γραμ/κιβώτια IMAP και είναι πολύ αργή μέθοδος. Αν είναι δυνατόν, χρησιμοποιείστε ταίριασμα με μέρος της λέξης αντ' αυτού

en: Balsa Filters of Mailbox:
el: Φίλτρα balsa για το γραμ/κιβώτιο:

en: On reception
el: Κατά τη λήψη

en: On exit
el: Κατά την έξοδο

note: down button
en: Do_wn
el: Κάτω

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
el: Το παράθυρο φίλτρων είναι ανοιχτό. Κλείστε το για να μπορείτε να τρέξετε
    τα φίλτρα σε οποιοδήποτε γραμ/κιβώτιο

en: Remote IMAP folder
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
el: Περιγραφικό Όνομα (DN):

note: username
en: Use_r name:
el: Όνομα χρήστη:

en: Subscribed _folders only
el: Μόνο εγγεγραμμένους φακέλους

en: Select parent folder
el: Επιλογή πατρικού φακέλου

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
el: Η μετονομασία των Εισερχομένων είναι ειδική περίπτωση!
    Θα δημιουργήσετε έναν υποφάκελο %s στο %s
    που θα περιέχει τα μηνύματα από τα Εισερχόμενα.
    Τα Εισερχόμενα και όλοι οι υποφάκελοι τους θα παραμείνουν.
    Τι θα θέλατε να γίνει;

en: Rename INBOX
el: Μετονομασία Εισερχομένων

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
el: Ένας φάκελος IMAP που δεν είναι γραμ/κιβώτιο
    δεν έχει ιδιότητες που μπορούν να αλλαχθούν.

en: Remote IMAP subfolder
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP

en: Rename or move subfolder
el: Μετονομασία ή μετακίνηση υποφακέλου

en: Create subfolder
el: Δημιουργία υποφακέλου

en: _Subfolder of:
el: Υποφάκελος του:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
el: Αυτός ο φάκελος είναι αποθηκευμένος στις ρυθμίσεις. Δεν γνωρίζω ακόμα τον
    τρόπο για να τον διαγράψω από έναν απομακρυσμένο διακομιστή.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
el: Αυτό θα διαγράψει το φάκελο "%s" από τη λίστα.
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή "Νέος φάκελος IMAP" αργότερα
    για να τον ξαναπροσθέσετε.

en: Information - Balsa
el: Πληροφορίες - Balsa

en: FATAL:
el: ΜΟΙΡΑΙΟ ΣΦΑΛΜΑ:

en: No mailbox selected.
el: Δεν έχει επιλεχθεί γραμ/κιβώτιο.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" χρησιμοποιείται από το balsa και δεν μπορώ να το
    διαγράψω. Αν πραγματικά θέλετε να διαγραφεί, αναθέστε τη λειτουργία του
    σε κάποιο άλλο γραμ/κιβώτιο

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
el: Αυτό θα διαγράψει το γραμ/κιβώτιο "%s" από τον κατάλογο γραμ/κιβωτίων. Μπορείτε επίσης να διαγράψετε και από το δίσκο του η/υ το αρχείο ή τα αρχεία που σχετίζονται με αυτό το γραμ/κιβώτιο.
    Αν δεν το διαγράψετε από το δίσκο, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε πάλι με την επιλογή "Προσθήκη Γραμ/κιβωτίου".
    Τι θέλετε να γίνει;

en: Remove from _list
el: Διαγραφή από τον κατάλογο

en: Remove from list and _disk
el: Διαγραφή από τον κατάλογο και το δίσκο του η/υ

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
el: Αυτό θα διαγράψει το γραμ/κιβώτιο "%s" και όλα του τα μηνύματα από τον διακομιστή IMAP. Εάν το %s έχει υποφακέλους, θα συνεχίσει να εμφανίζεται σαν κόμβος στο δένδρο φακέλων.
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "Νέο γραμ/κιβώτιο IMAP" αργότερα για να προσθέσετε ένα γραμ/κιβώτιο με το ίδιο όνομα.
    Τι θέλετε να γίνει;

en: _Remove from server
el: Διαγραφή από εξυπηρέτη

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
el: Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει το γραμ/κιβώτιο %s από τον κατάλογο γραμ/κιβωτίων.
    Μπορείτε να το προσθέσετε αργότερα με το  "Προσθήκη Γραμματοκιβωτίου"
    Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να το διαγράψετε;

en: _Remove from list
el: Διαγραφή από κατάλογο

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
el: Αποτυχία μετονομασίας του %s σε %s:
    %s

en: _Delete messages from server after download
el: Διαγραφή μηνυμάτων από το διακομιστή μετά τη μεταφόρτωση

en: _Enable check for new mail
el: Ενεργοποίηση ελέγχου για νέα μηνύματα

en: _Filter messages through procmail
el: Φιλτράρισμα μηνυμάτων μέσω procmail

en: Fi_lter Command:
el: Εντολή Φιλτραρίσματος:

en: F_older Path:
el: Διαδρομή φακέλου:

en: The folder edition to be written.
el: Η έκδοση του φακέλου που πρόκειται να γραφεί.

en: Scanning %s. Please wait...
el: Σάρωση %s. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Local _mbox mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου Maildir...

en: Local M_H mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου MH...

en: Remote _IMAP mailbox...
el: Απομακρυσμένο γραμ/κιβώτιο IMAP..

en: Remote IMAP _folder...
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP..

en: Remote IMAP _subfolder...
el: Απομακρυσμένος υποφάκελος IMAP..

en: Mark as _Inbox
el: Σημείωση ως Εισερχόμενα

en: _Mark as Sentbox
el: Σημείωση ως Απεσταλμένα

en: Mark as _Trash
el: Σημείωση ως Απορρίμματα

en: Mark as D_raftbox
el: Σημείωση ως Πρόχειρα

en: _Edit/Apply filters
el: Διόρθωση/Εφαρμογή φίλτρων

en: Local mailbox %s loaded as: %s
el: Φόρτωση τοπικού γραμ/κιβωτίου %s ως: %s

en: Local folder %s
el: Τοπικός φάκελος %s

en: _No Headers
el: _Καμμία επικεφαλίδα

en: Display no headers
el: Μη εμφάνιση επικεφαλίδων

en: S_elected Headers
el: Επι_λεγμένες επικεφαλίδες

en: Display selected headers
el: Εμφάνιση επιλεγμένων επικεφαλίδων

en: Display all headers
el: Εμφάνιση πλήρων επικεφαλίδων

en: Toggle flagged
el: Εναλλαγή σημειωμένου

en: Toggle New
el: Εναλλαγή σημειωμένου ως νέο

en: _Message...
el: _Μήνυμα...

en: Compose a new message
el: Σύνθεση νέου μηνύματος

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου τύπου mbox

en: Local Maildir mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου τύπου Maildir

en: Local MH mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου MH...

en: Add a new MH style mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου τύπου MH

en: Remote IMAP mailbox...
el: Απομακρυσμένο γραμ/κιβώτιο IMAP...

en: Add a new IMAP mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου IMAP

en: Remote IMAP folder...
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP...

en: Add a new IMAP folder
el: Προσθήκη νέου φακέλου IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
el: Απομακρυσμένος υποφάκελος IMAP...

en: Add a new IMAP subfolder
el: Προσθήκη νέου υποφακέλου IMAP

en: Continue editing current message
el: Συνέχεια διόρθωσης του παρόντος μηνύματος

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
el: _Λήψη νέων μηνυμάτων

en: Fetch new incoming mail
el: Λήψη νέων εισερχομένων μηνυμάτων

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
el: _Αποστολή μηνυμάτων από την ουρά

en: Send messages from the outbox
el: Αποστολή μηνυμάτων από τα εξερχόμενα

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
el: Αποστολή και Λήψη Μηνυμάτων

en: Send and Receive messages
el: Αποστολή και Λήψη Μηνυμάτων

en: Print current message
el: Εκτύπωση παρόντος μηνύματος

en: _Address Book...
el: Διευθυνσιολόγιο...

en: Open the address book
el: Άνοιγμα διευθυνσιολογίου

en: F_ilters...
el: _Φίλτρα

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: Manage filters
el: Διαχείριση φίλτρων

en: _Export Filters
el: _Εξαγωγή φίλτρων

en: Export filters as Sieve scripts
el: Εξαγωγή φίλτρων ως σενάρια Sieve

en: _Flat index
el: Επίπεδο ευρετήριο

en: No threading at all
el: Χωρίς καμμία νηματοποίηση

en: Si_mple threading
el: Απλή νηματοποίηση

en: Simple threading algorithm
el: Απλός αλγόριθμος νηματοποίησης

en: _JWZ threading
el: Νηματοποίηση JWZ

en: Elaborate JWZ threading
el: Πολύπλοκη νηματοποίηση JWZ

en: _Show Mailbox Tree
el: _Εμφάνιση δέντρου γραμ/κιβωτίων

en: Toggle display of mailbox and folder tree
el: Εναλλαγή εμφάνισης δένδρου γραμ/κιβωτίων και φακέλων

en: Show Mailbox _Tabs
el: Εμφάνιση ό_ψεων γραμ/κιβωτίων

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
el: Εναλλαγή εμφάνισης όψεων σημειωματαρίου γραμ/κιβωτίων

en: _Wrap
el: Αλλα_γή σειράς

en: Wrap message lines
el: Αυτόματη αλλαγή γραμμών στο κείμενο

en: Expand all threads
el: Ανάπτυξη όλων των νημάτων

en: Collapse all expanded threads
el: Σύμπτυξη όλων των ανεπτυγμένων νημάτων

en: Increase magnification
el: Αύξηση μεγένθυνσης

en: Decrease magnification
el: Ελάττωση μεγένθυνσης

en: No magnification
el: Καμμία μεγένθυνση

en: Reply to the current message
el: Απάντηση στο παρόν μήνυμα

note: A
en: Reply to _All...
el: Απάντηση σε ό_λους

en: Reply to all recipients of the current message
el: Απάντηση σε όλους τους αποδέκτες του παρόντος μηνύματος

en: Reply to _Group...
el: Απάντηση σε _Ομάδα...

en: Reply to mailing list
el: Απάντηση σε λίστα ηλ. ταχυδρομείου

en: _Forward attached...
el: _Προώθηση ως συνημμένο...

en: Forward the current message as attachment
el: Προώθηση του παρόντος μηνύματος ως συνημμένο

en: Forward _inline...
el: Προώθηση ως ανεξάρτητο

en: Forward the current message inline
el: Προώθηση του παρόντος μηνύματος ως ανεξάρτητο μήνυμα

en: Next part in message
el: Επόμενο τμήμα στο μήνυμα

en: Previous part in message
el: Προηγούμενο τμήμα στο μήνυμα

en: Save Current Part...
el: Αποθήκευση τρέχοντος τμήματος...

en: _View Source...
el: Εμφάνιση _πρωτογενούς μορφής...

en: View source form of the message
el: Εμφάνιση μηνύματος στην πρωτογενή μορφή του

en: Move the current message to Trash mailbox
el: Μεταφορά μηνυμάτων στο γραμ/κιβώτιο Απορρίμματα

en: Store address of sender in addressbook
el: Αποθήκευση διεύθυνσης αποστολέα στο διευθυνσιολόγιο

en: Next Unread Message
el: Επόμενο Αδιάβαστο Μήνυμα

en: Next Flagged Message
el: Επόμενο Σημειωμένο Μήνυμα

en: Select all messages in current mailbox
el: Επιλογή όλων των μηνυμάτων από το τρέχον γραμ/κιβώτιο

en: Edit the selected mailbox
el: Διόρθωση επιλεγμένου γραμ/κιβωτίου

en: Delete the selected mailbox
el: Διαγραφή επιλεγμένου γραμ/κιβωτίου

en: Close mailbox
el: Κλείσιμο γραμ/κιβωτίου

en: Delete messages from the Trash mailbox
el: Διαγραφή μηνυμάτων από το γραμ/κιβώτιο Απορρίμματα

en: _Remove Duplicates
el: Διαγραφή _διπλών

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
el: Διαγραφή διπλών μηνυμάτων από το επιλεγμένο γραμ/κιβώτιο

en: _Toolbars...
el: _Εργαλειογραμμές...

en: _Identities...
el: _Ταυτότητες...

en: Create and set current identities
el: Δημιουργία και ορισμός ιδιοτήτων

en: Mail_box
el: Γραμ/_κιβώτιο

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pan_0.165-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: _Message
el: _Μήνυμα

en: Mail_boxes
el: Γ_ραμματοκιβώτια

en: _Descending
el: _Φθίνουσα

en: _Headers
el: Κε_φαλίδες

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
el: _Περισσότερα

en: Forward the current message
el: Προώθηση του παρόντος μηνύματος

en: _Filters
el: _Φίλτρα

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
el: Το balsa στέλνει ένα μήνυμα αυτήν τη στιγμή.
    Να διακοπεί η αποστολή;

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
el: Ο πελάτης ηλ. ταχυδρομείου Balsa είναι μέρος του περιβάλλοντος εργασίας GNOME.  Πληροφορίες για το Balsa υπάρχουν στο https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    Παρακαλώ αναφέρατε τυχόν σφάλματα στο: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues

en: Checking Mail...
el: Έλεγχος Μηνυμάτων...

en: Finished Checking.
el: Τέλος ελέγχου.

en: Sending error: %s
el: Σφάλμα αποστολής: %s

en: Balsa: New mail
el: Balsa: νέο μήνυμα

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
el[0]: Έχετε %d νέο μήνυμα.
el[1]: Έχετε %d νέα μηνύματα.

en: You have new mail.
el: Έχετε νέα γράμματα.

en: Search mailbox
el: Αναζήτηση στο γραμ/κιβώτιο

en: S_ubject
el: Θέμα

en: _Reverse search
el: Αντίστροφη αναζήτηση

en: You can apply filters only on mailbox
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε φίλτρα μόνο σε γραμ/κιβώτιο

en: Balsa: %s (readonly)
el: Balsa: %s (μόνο για ανάγνωση)

en: Get new mail on startup
el: Λήψη νέων μηνυμάτων κατά την εκκίνηση

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
el: Σύνθεση νέου μηνύματος προς ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ@ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

en: Attach file at PATH
el: Επισύναψη αρχείου στη ΔΙΑΔΡΟΜΗ

en: Opens MAILBOXNAME
el: Άνοιγμα ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ

en: MAILBOXNAME
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ

en: Opens first unread mailbox
el: Άνοιγμα πρώτου αδιάβαστου γραμ/κιβωτίου

en: Opens default Inbox on startup
el: Άνοιγμα Εισερχομένων κατά την εκκίνηση

en: Debug POP3 connection
el: Αποσφαλμάτωση σύνδεσης POP3

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
el: Το balsa δεν μπορεί να ανοίξει το γραμ/κιβώτιο "%s".

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
el: Εξερχόμενα

en: Sentbox
el: Απεσταλμένα

en: Draftbox
el: Πρόχειρα

en: N_o Headers
el: _Καμία επικεφαλίδα

en: _Selected Headers
el: Επι_λεγμένες επικεφαλίδες

en: Reply to this message
el: Απάντηση στο παρόν μήνυμα

en: Reply to all recipients of this message
el: Απάντηση σε όλους τους παραλήπτες του μηνύματος

en: Forward this message as attachment
el: Προώθηση παρόντος μηνύματος ως συνημμένο

en: Forward inline...
el: Προώθηση ως ανεξάρτητο...

en: Forward this message inline
el: Προώθηση παρόντος μηνύματος ως ανεξάρτητο μήνυμα

en: Next Part
el: Επόμενο τμήμα

en: Previous Part
el: Προηγούμενο τμήμα

en: Save current part in message
el: Αποθήκευση τρέχοντος τμήματος στο μήνυμα

en: _Previous Message
el: _Προηγούμενο μήνυμα

en: Save %s MIME Part
el: Αποθήκευση τμήματος MIME %s

en: File already exists. Overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να ξαναγραφεί;

en: Content Type: external-body
el: Τύπος Περιεχομένου: εξωτερικό-σώμα

en: Access type: local-file
el: Τύπος πρόσβασης: τοπικό-αρχείο

en: File name: %s
el: Όνομα αρχείου: %s

en: Access type: URL
el: Τύπος πρόσβασης: URL

en: Access type: %s
el: Τύπος πρόσβασης: %s

en: FTP site: %s
el: τόπος FTP: %s

en: Directory: %s
el: Κατάλογος: %s

en: Access type: mail-server
el: Τύπος πρόσβασης: διακομιστής-ταχυδρομείου

en: Mail server: %s
el: Διακομιστής ταχυδρομείου: %s

en: Error showing %s: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης %s: %s

en: Fcc:
el: Αντίγραφα αρχείου:

en: Disposition-Notification-To:
el: Επιβεβαίωση-Λήψης-Προς:

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
el: Το μήνυμα του %s με θέμα "%s" περιέχει χαρακτήρες 8-bit,
    αλλά όχι και σχετικές επικεφαλίδες που να δηλώνουν τη χρησιμοποιηθείσα 
    κωδικοποίηση (μετατροπή σε %s)

en: Copy link
el: Αντιγραφή συνδέσμου

en: Calling URL %s...
el: Κλήση του URL %s...

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_el.po (epiphany.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Type
en: Type: %s (%s)
el: Τύπος: %s (%s)

en: Content Type: %s
el: Τύπος Περιεχομένου: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
el: Δεν έχει οριστεί ενέργεια εμφάνισης του gnome MIME για αυτόν τον τύπο περιεχομένου

en: While Retrieving Messages
el: Κατά τη Λήψη Μηνυμάτων

en: Until Closed
el: Μέχρι Κλείσιμο

en: Bad Spellers
el: Λανθασμένοι Ορθογράφοι

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
el: Ρυθμίσεις balsa

en: Mail Options
el: Επιλογές Μηνυμάτων

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: Spelling
el: Ορθογραφία

comment: # NOTE: skip "remote" for brevity
en: Remote Mailbox Servers
el: Απομακρυσμένοι Εξυπηρέτες Γραμ/κιβωτίων

en: Mailbox Name
el: Όνομα Γραμ/κιβωτίου:

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: _Modify
el: _Τροποποίηση

en: Select your local mail directory
el: Επιλέξετε τον τοπικό κατάλογο μηνυμάτων

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
el: Διακομιστές Εξερχόμενης Αλληλογραφίας

en: Mail Servers
el: Διακομιστές Ταχ/μείου

en: Check _IMAP mailboxes
el: Έλεγχος γραμ/κιβωτίων _IMAP

en: Check INBOX _only
el: Έλεγχος Εισερχομένων _μόνο

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
el: Αθόρυβος έλεγχος γραμ/κιβωτίων (χωρίς μηνύματα στη γραμμή κατάστασης)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
el: Κανονική Έκφραση με αναφερόμενο κείμενο
    και κείμενο με ροή κατά το RFC2646

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  pcmanfm_1.4.0-1_el.po (pcmanfm2)  #-#-#-#-# Use genitive case here, context is: width is XXX characters
en: characters
el: χαρακτήρες

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
el: Εμφάνιση Πολλαπλών/Εναλλακτικών Τμημάτων

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
el: Μη λατινικοί χαρακτήρες σε λανθασμένο μήνυμα χωρίς καθορισμό κωδικοποίησης

en: display as "?"
el: εμφάνιση ως "?"

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
el: Αιτήσεις Μηνυμάτων Επιβεβαίωσης Λήψης (ΜΕΛ)

en: The message header looks suspicious.
el: Οι επικεφαλίδες του μηνύματος φαίνονται ύποπτες.

en: Reply Prefix:
el: Πρόθεμα απάντησης:

en: Automatically quote original when replying
el: Αυτόματη αναφορά πρωτοτύπου όταν γίνεται απάντηση

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
el: Προώθηση μηνύματος ως συνημμένο αντί για αναφορά σε αυτό

en: Copy outgoing messages to sentbox
el: Αντιγραφή εξερχομένων μηνυμάτων στα Απεσταλμένα

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
el: Το πλήκτρο Αποστολή στέλνει τα μηνύματα στην ουρά των Εξερχομένων

en: Edit headers in external editor
el: Διόρθωση επικεφαλίδων σε εξωτερικό πρόγραμμα διορθωτή

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: Main Window
el: Κυρίως παράθυρο

en: Use preview pane
el: Χρήση φύλλου προεπισκόπησης

en: Show mailbox statistics in left pane
el: Στατιστικά γραμ/κιβωτίου στο αριστερό φύλλο

en: Use alternative main window layout
el: Χρήση εναλλακτικής εμφάνισης κυρίως παραθύρου

en: Automatically view message when mailbox opened
el: Αυτόματη εμφάνιση μηνύματος με το άνοιγμα του γραμ/κιβωτίου

en: Display Progress Dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου εξέλιξης

en: Date encoding (for strftime):
el: Γραφή ημ/νίας (για το strftime):

en: Selected headers:
el: Επιλεγμένες επικεφαλίδες:

en: Information Messages
el: Πληροφοριακά Μηνύματα

en: Message Colors
el: Χρώματα Μηνυμάτων

en: Quote level %d color
el: Χρώμα αναφερόμενου κειμένου επιπέδου %d

en: Composition Window
el: Παράθυρο Σύνθεσης Μηνύματος

en: Invalid or incomplete address label color
el: Λανθασμένο ή ημιτελές χρώμα ετικέτας διεύθυνσης

en: Pspell Settings
el: Ρυθμίσεις προγράμματος ορθογραφίας pspell

en: Spell Check Module
el: Άρθρωμα ελέγχου ορθογραφίας

en: Suggestion Level
el: Επίπεδο πρότασης

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
el: Να αγνοούνται λέξεις μικρότερες από

en: Miscellaneous Spelling Settings
el: Διάφορες ρυθμίσεις ορθογραφίας

en: Check signature
el: Έλεγχος υπογραφής

comment: # FIX todo
en: Check quoted
el: Έλεγχος αναφερόμενου κειμένου

en: Empty Trash on exit
el: Άδειασμα Απορριμμάτων κατά την έξοδο

en: Deleting Messages
el: Διαγραφή Μηνυμάτων

en: Startup Options
el: Επιλογές εκκίνησης

en: Open Inbox upon startup
el: Άνοιγμα Εισερχομένων κατά την εκκίνηση

en: Check mail upon startup
el: Έλεγχος αλληλογραφίας κατά την εκκίνηση

en: Remember open mailboxes between sessions
el: Απομνημόνευση ανοιχτών γραμ/κιβωτίων μεταξύ συνεδριών

en: Address Book Name
el: Όνομα Διευθυνσιολογίου

en: Remote POP3 mailbox...
el: Απομακρυσμένο γραμ/κιβώτιο POP3...

en: Show nothing
el: Να μην εμφανίζεται τίποτα

en: Show in list
el: Να εμφανίζεται στον κατάλογο

en: Print to console
el: Εκτύπωση στην κονσόλα

en: Error displaying link_id %s: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης του συνδέσμου %s: %s

en: Page: %i/%i
el: Σελίδα: %i/%i

en: Font available for printing
el: Γραμματοσειρά διαθέσιμη για εκτύπωση

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
el: Γραμματοσειρά ΜΗ διαθέσιμη για εκτύπωση. Πλησιέστερη: %s

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: Print message
el: Εκτύπωση μηνύματος

en: Body font
el: Γραμματοσειρά σώματος

en: Footer font
el: Γραμματοσειρά ουράς

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
el: Υπογράμμιση αναφερόμενου κειμένου

en: _Enable highlighting of cited text
el: Ενεργοποίηση υπογράμμισης αναφερόμενου κειμένου

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
el: Αδυναμία εύρεσης της γραμματοσειράς "%s".
    Χρησιμοποιήστε τη σελίδα "Γραμματοσειρές" στο μενού "Εκτύπωση μηνύματος"
    για να την αλλάξετε.

en: Balsa: message print preview
el: Balsa: προεπισκόπηση εκτύπωσης μηνύματος

en: Error during filters loading:
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα των φίλτρων:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα των φίλτρων: %s
    Μπορεί να έχουν σφάλματα.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
el: Η επιλογή να αγνοείται το "format=flowed" κείμενο καταργήθηκε.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
el: Η επιλογή να ζητείται Μήνυμα Επιβεβαίωσης Λήψης (ΜΕΛ) βρίσκεται στο μενού
    Επιλογές στο παράθυρο σύνθεσης.

en: _Catalan
el: Καταλανικά

en: _Chinese Simplified
el: Απλοποιημένα Κινέζικα

en: _Chinese Traditional
el: Παραδοσιακά Κινέζικα

en: _Czech
el: Τσέχικα

en: _Danish
el: Δανέζικα

en: _Dutch
el: Ολλανδικά

en: _English (American)
el: Αμερικάνικα Αγγλικά

en: _English (British)
el: Βρεττανικά Αγγλικά

en: _Esperanto
el: Εσπεράντο

en: _Estonian
el: Εσθονικά

en: _Finnish
el: Φινλανδέζικα

en: _French
el: Γαλλικά

en: _German
el: Γερμανικά

en: _Greek
el: Ελληνικά

en: _Hebrew
el: Εβραϊκά

en: _Hungarian
el: Ουγγρικά

en: _Italian
el: Ιταλικά

en: _Korean
el: Κορεάτικα

en: _Latvian
el: Λευκορωσσικά

en: _Lithuanian
el: Λιθουανικά

en: _Norwegian
el: Νορβηγικά

en: _Polish
el: Πολωνικά

en: _Portugese
el: Πορτογαλλικά

en: _Romanian
el: Ρουμάνικα

en: _Russian (ISO)
el: Ρωσσικά (ISO)

en: _Russian (KOI)
el: Ρωσσικά (KOI)

en: _Slovak
el: Σλοβακικά

en: _Spanish
el: Ισπανικά

en: _Swedish
el: Σουηδικά

en: _Turkish
el: Τούρκικα

en: _Generic UTF-8
el: Γενικά UTF-8

en: _GnuPG uses MIME mode
el: Χρήση μεθόδου MIME από GnuPG

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
el: Χρήση παλαιάς μεθόδου από GnuPG

en: _Include File...
el: Συμπερί_ληψη αρχείου

en: _Attach File...
el: Επισύνα_ψη αρχείου...

en: I_nclude Message(s)
el: Συμπερίληψη Μηνύματος(ων)

en: Attach _Message(s)
el: Επισύναψη μηνύματος(ων)

en: Queue this message in Outbox for sending
el: Τοποθέτηση του παρόντος μηνύματος στα Εξερχόμενα για αποστολή

en: Save this message
el: Αποθήκευση παρόντος μηνύματος

en: Print the edited message
el: Εκτύπωση διορθωμένου μηνύματος

en: _Wrap Body
el: Στοίχιση σώματος

en: _Reflow Selected Text
el: Επαναστοίχιση επιλεγμένου κειμένου

en: Insert Si_gnature
el: Εισαγωγή υπογραφής

en: _Quote Message(s)
el: Αναφορά σε μήνυμα(τα)

en: C_heck Spelling
el: Έλεγχος ορθογραφίας

en: Check the spelling of the message
el: Έλεγχος ορθογραφίας του μηνύματος

en: Select _Identity...
el: Επιλογή Ταυτότητας...

en: Select the Identity to use for the message
el: Επιλογή Ταυτότητας που θα χρησιμοποιηθεί για το μήνυμα

en: _Edit with Gnome-Editor
el: Διόρθωση με Gnome-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
el: Συγγραφή/διόρθωση του παρόντος μηνύματος με τον προκαθορισμένο εκδότη του Gnome

en: Fr_om
el: _Από

en: _Fcc
el: Αντίγραφα αρ_χείου

en: _Reply To
el: Α_πάντηση Προς

en: _Request Disposition Notification
el: Αίτηση Μηνύματος Επιβεβαίωσης Λήψης

en: _Format = Flowed
el: Format = Flowed

en: _Sign Message
el: Υπογραφή Μηνύματος

en: signs the message using GnuPG
el: Το μήνυμα υπογράφεται με χρήση GnuPG

en: _Encrypt Message
el: Κρυπτογράφηση Μηνύματος

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
el: Το μήνυμα κρυπτογραφείται με χρήση GnuPG για όλους τους παραλήπτες
    στα πεδία Προς: και Αντίγραφα:

en: Sa_ve and Close
el: Αποθήκευ_ση και κλείσιμο

en: Inline
el: Στη σειρά

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
el: Το μήνυμα προς '%s' τροποποιήθηκε.
    Αποθήκευση στα Πρόχειρα;

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
el: Δεν υπάρχει προκαθορισμένος εκδότης Gnome στις προτιμήσεις σας.

en: Select Identity
el: Επιλογή Ταυτότητας

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
el: Απαντώντας Ναι δεν θα σταλεί το αρχείο `%s' αυτό καθεαυτό, αλλά ένα μήνυμα με Αναφορά, τύπου message/external-body. Σημειώνεται ότι ο παραλήπτης πρέπει να έχει τα κατάλληλα δικαιώματα για να δει το `πραγματικό' αρχείο.
    
    Θέλετε πραγματικά να επισυνάψετε το αρχείο με αναφορά;

en: Attach as Reference?
el: Επισύναψη ως Αναφορά;

en: Choose charset
el: Επιλογή συνόλου χαρακτήρων

en: (no subject)
el: (χωρίς θέμα)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
el: Άνοιγμα...

en: Cannot get info on file '%s': %s
el: Δεν βρίσκω πληροφορίες για το αρχείο '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
el: Η επισύναψη %s δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: File %s cannot be read
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
el: Αποτυχία επισύναψης.
    Πιθανός λόγος: ανεπαρκής προσωρινός χώρος

en: F_rom:
el: Από:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
el: Αντίγραφα αρχείου:

note: Reply To:
en: _Reply To:
el: Α_πάντηση Προς

note: Attachment list
en: _Attachments:
el: Επισυνά_ψεις

en: ------forwarded message from %s------
el: ------προωθημένο μήνυμα από %s------

en: Message-ID: %s
el: Ταυτότητα-Μηνύματος: %s

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: References:
el: Αναφορές:

en: On %s, %s wrote:
el: Στις %s ο/η %s έγραψε:

en: %s wrote:
el: Ο/η %s έγραψε:

en: Could not open the file %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s.

en: Include file
el: Συμπερίληψη αρχείου

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
el: Επιλέξατε την παλαιά μέθοδο OpenPGP για ένα μήνυμα με επισυνάψεις. Με αυτή τη
    μέθοδο μόνο το πρώτο τμήμα του μηνύματος θα υπογραφεί/κρυπτογραφηθεί. Θα
    έπρεπε να επιλέξετε τη μέθοδο MIME για την προστασία του πλήρους μηνύματος.
    Συνέχεια;

en: sending message with gpg mode %d
el: αποστολή μηνύματος με μέθοδο gpg %d

en: Message postponed.
el: Το μήνυμα ανεβλήθη.

en: Could not compile %s
el: Αδυναμία μεταγλώττισης %s

en: Quoted Text Regular Expression
el: Κανονική Έκφραση με αναφερόμενο κείμενο

en: Reply to %s: %s
el: Απάντηση προς %s: %s

en: Forward message to %s: %s
el: Προώθηση μηνύματος προς %s: %s

en: Continue message to %s: %s
el: Συνέχεια μηνύματος προς %s: %s

en: New message to %s: %s
el: Νέο μήνυμα προς %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
el: Αντικατάσταση παρούσας λέξης με επιλεγμένη προτεινόμενη

en: Skip the current word
el: Παράκαμψη παρούσας λέξης

en: Skip all occurrences of the current word
el: Παράκαμψη όλων των εμφανίσεων παρούσας λέξης

en: Add the current word to your personal dictionary
el: Προσθήκη παρούσας λέξης στο προσωπικό λεξικό

en: Finish spell checking
el: Τερματισμός ελέγχου ορθογραφίας

en: Revert all changes and finish spell checking
el: Επαναφορά όλων των αλλαγών και τερματισμός ελέγχου ορθογραφίας

en: Spell check
el: Έλεγχος Ορθογραφίας

en: Store address: no addresses
el: Αποθήκευση διεύθυνσης: δεν υπάρχουν διευθύνσεις

en: Store Address
el: Αποθήκευση Διεύθυνσης

en: Save this address and close the dialog?
el: Αποθήκευση διεύθυνσης και κλείσιμο παραθύρου;

en: No address book selected....
el: Δεν έχει επιλεγεί διευθυνσιολόγιο...

en: Choose Address Book
el: Επιλογή διευθυνσιολογίου

en: Choose Address
el: Επιλογή Διεύθυνσης

en: Check for new email
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: Compose
el: Σύνθεση

en: Compose message
el: Σύνθεση Μηνύματος

en: Continue message
el: Συνέχεια μηνύματος

en: Reply
    to all
el: Απάντηση
    σε όλους

en: Reply to all recipients
el: Απάντηση σε όλους τους παραλήπτες

en: Reply
    to group
el: Απάντηση
    σε ομάδα

en: Open previous
el: Άνοιγμα προηγουμένου μηνύματος

en: Open next
el: Άνοιγμα επομένου μηνύματος

en: Open next unread message
el: Άνοιγμα επόμενου αδιάβαστου μηνύματος

en: Next
    flagged
el: Επόμενο
    σημειωμένο

en: Open next flagged message
el: Άνοιγμα επόμενου σημειωμένου μηνύματος

en: Trash /
    Delete
el: Απορρίμματα /
    Διαγραφή

en: Move the current message to trash
el: Μεταφορά παρόντος μηνύματος στα Απορρίμματα

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: Postpone
el: Αναβολή

en: Postpone current message
el: Αναβολή παρόντος μηνύματος

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_el.po (ScummVM 1.10.0git)  #-#-#-#-# I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Exchange
el: Ανταλλαγή

en: Add attachments to this message
el: Προσθήκη συνημμένων στο παρόν μήνυμα

en: Save the current item
el: Αποθήκευση παρόντος αντικειμένου

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
el: Ταυτότητα

en: Set identity to use for this message
el: Καθορισμός ταυτότητας για το παρόν μήνυμα

en: Run a spell check
el: Τρέξιμο προγράμματος ελέγχου ορθογραφίας

en: Toggle
    new
el: Εναλλαγή
    νέο

en: Toggle new message flag
el: Εναλλαγή ενδείκτη νέου μηνύματος

en: Mark all messages in current mailbox
el: Σημείωση όλων των μηνυμάτων στο παρόν γραμ/κιβώτιο

en: All
    headers
el: Όλες οι
    επικεφαλίδες

en: Show all headers
el: Εμφάνιση όλων των επικεφαλίδων

en: Close current mailbox
el: Κλείσιμο τρέχοντος γραμ/κιβωτίου

en: Msg Preview
el: Προεπισκόπηση Μην.

en: Sign message using GPG
el: Υπογραφή μηνύματος με χρήση GPG

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
    
    compose.c:105
en: Encrypt
el: Κρυπτογράφηση

en: Encrypt message using GPG
el: Κρυπτογράφηση μηνύματος με χρήση GPG

en: Undo most recent change
el: Αναίρεση πιο πρόσφατης αλλαγής

en: Redo most recent change
el: Επανάληψη πιο πρόσφατης αλλαγής

en: Unknown toolbar icon "%s"
el: Άγνωστο εικονίδιο εργαλειογραμμής "%s"

en: Compose window
el: Παράθυρο σύνθεσης

en: Message window
el: Παράθυρο μηνύματος

en: Toolbar options
el: Ρυθμίσεις εργαλειογραμμών

en: _Wrap button labels
el: Τύλιγμα πινακίδων πλήκτρων

en: Error displaying toolbar help: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης βοήθειας εργαλειογραμμής: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
el: Επαναφορά εργαλειογραμμής στα προκαθορισμένα πλήκτρα

en: Available buttons
el: Διαθέσιμα πλήκτρα

en: Current toolbar
el: Τρέχουσα εργαλειογραμμή

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
el: [-- Τύπος: %s/%s, Κωδικοποίηση: %s, Μέγεθος: %s --]

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Can't create filter
el: Αδυναμία δημιουργίας φίλτρου

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: has been deleted --]
el: έχει διαγραφεί --]

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: [-- on %s --]
el: [-- στις %s --]

en: Unable to open temporary file!
el: Αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου!

en: Authenticating (anonymous)...
el: Αυθεντικοποίηση (ανώνυμη)...

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
el: Αυθεντικοποίηση (CRAM-MD5)...

en: Authenticating (GSSAPI)...
el: Αυθεντικοποίηση (GSSAPI)...

en: Authenticating (SASL)...
el: Αυθεντικοποίηση (SASL)...

en: Getting folder list...
el: Λήψη λίστας φακέλων...

en: Could not negotiate TLS connection
el: Αδυναμία διαπραγμάτευσης σύνδεσης TLS

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Selecting %s...
el: Επιλογή %s...

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Fetching message...
el: Λήψη μηνύματος...

en: Certificate saved
el: Το πιστοποιητικό αποθηκεύτηκε

en: This certificate is valid
el: Αυτό το πιστοποιητικό είναι έγκυρο

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with the key fingerprint, a few hex digits
en: Fingerprint: %s
el: Αποτύπωμα: %s

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Exit
el: Έξοδος

en: Co_mments
el: Σχό_λια

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: Comments:
el: Σχόλια:

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_el.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons.
en: Icons
el: Εικονίδια

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 54
note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
el: Χαρακτήρες

en: Alarm...
el: Ξυπνητήρι...

en: Enable Alarm
el: Ενεργοποίηση ξυπνητηριού

en: <b>Volume</b>
el: <b>Ήχος</b>

en: Command To Execute:
el: Εντολή προς εκτέλεση:

en: Start Timer
el: Έναρξη χρονοδιακόπτη

en: Show the Banshee main window
el: Εμφάνιση κυρίως παραθύρου του Banshee

en: Still Running
el: Εκτελείται ακόμη

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
el: Το Banshee έχει κλείσει στη περιοχή ειδοποιήσεων. Χρησιμοποιήστε την επιλογή <i>Έξοδος</i> για να τερματίσετε τη συνεδρία σας.

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
el: {0} από {1}

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
el: από '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
el: από {0}

en: Track list
el: Λίστα κομματιών

en: Minimal cover size in pixels
el: Ελάχιστο μέγεθος εξωφύλλου σε pixel

en: Maximal cover size in pixels
el: Μέγιστο μέγεθος εξωφύλλου σε pixel

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
el: Αν διαγράψετε την επιλογή, θα χαθεί μόνιμα.

en: _Configure
el: _Ρύθμιση

en: Scanning...
el: Σάρωση...

en: Log in to Last.fm
el: Συνδεθείτε στο Last.fm

en: Last.fm Account Login
el: Σύνδεση στο λογαριασμό Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
el: Παρακαλώ εισάγετε τα πιστοποιητικά του λογαριασμού σας στο Last.fm.

en: Sign up for Last.fm
el: Εγγραφείτε για το Last.fm

en: Authorize for Last.fm
el: Εξουσιοδότηση για το Last.fm

en: Browser on Left
el: Περιηγητής στα αριστερά

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
el: Εμφάνιση του περιηγητή καλλιτέχνη/δίσκου στα αριστερά της λίστας κομματιών

en: Browser on Top
el: Περιηγητής στην κορυφή

en: Show the artist/album browser above the track list
el: Εμφανίστε τον περιηγητή καλλιτεχνών/δίσκων πάνω από τη λίστα κομματιών

en: Show Browser
el: Εμφάνιση περιηγητή

en: Show or hide the artist/album browser
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη του περιηγητή καλλιτεχνών/δίσκων

en: Station
el: Σταθμός

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_el.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Creator
el: Δημιουργός

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Configure Plugin
el: Ρύθμιση προσθέτου

en: Refresh View
el: Ανανέωση Προβολής

en: Suggestions:
el: Προτάσεις:

en: Streaming
el: Μετάδοση ροής

en: Output folder:
el: Φάκελος Εξόδου:

note: Default values are MPs data Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
el: Κωδικοποιητής:

comment: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_el.po (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server s
en: Contacts
el: Επαφές

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkResponseType enumeration value #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_el.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'con
en: Accept
el: Αποδοχή

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkResponseType enumeration value
en: Reject
el: Απόρριψη

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_el.po (el)  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
el: Αρχικοποίηση

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
el: Υποστήριξη συσκευών Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
el: Υποστήριξη για τις περισσότερες συσκευές iPod/iPhone/iPad.

en: Device Support
el: Υποστήριξη Συσκευής

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
el: Υποστήριξη Karma

en: Support for Rio Karma devices.
el: Υποστήριξη για τις συσκευές Rio Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
el: Υποστήριξη αναπαραγωγέα πολυμέσων μαζικής αποθήκευσης

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
el: Υποστήριξη για συσκευές τύπου USB-drive, συμπεριλαμβανομένων πολλών iAudio συσκευών και Android, Pre και Galaxy τηλεφώνων.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
el: Υποστήριξη αναπαραγωγέα πολυμέσων MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
el: Υποστήριξη για συσκευές MTP, συμπεριλαμβανομένων πολλών συσκευών Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
el: Κατάστημα Amazon MP3

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
el: Περιήγηση, αναζήτηση και αγορά μουσικής από το κατάστημα MP3 του Amazon.

en: Online Sources
el: Πηγές στο διαδίκτυο

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
el: Εισαγωγή Amazon MP3

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
el: Μεταφορτώστε και εισάγετε μουσική αγορασμένη από το Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
el: Βιβλιοθήκη ηοχγραφημένων βιβλίων

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
el: Οργανώστε ηχογραφημένα βιβλία, διαλέξεις, κλπ.

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
en: Core
el: Πυρήνας

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
el: Σενάρια ενεργειών Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
el: Προσαρμόστε και επεκτείνετε το Banshee με script σε γλώσσα Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
el: Ανίχνευση BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
el: Ανίχνευση των χτύπων ανά λεπτό (BPM) της μουσικής σας.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
el: Λήψη εξώφυλλου

en: Fetch cover art for all items in your library.
el: Λήψη εξωφύλλου για όλα τα αντικείμενα στη βιβλιοθήκη σας.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
el: Διαμοιρασμός DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
el: Περιηγηθείτε και ακούστε μουσική που διαμοιράζεται στο τοπικό σας δίκτυο.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
el: Κατάστημα eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
el: Περιήγηση, αναζήτηση και αγορά μουσικής από το κατάστημα του eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
el: Εισαγωγή από eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
el: Μεταφόρτωση και εισαγωγή μουσικής που αγοράστηκε από το eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
el: Προεπισκόπηση σειράς αναπαραγωγής συστήματος αρχείων

en: Preview files without importing to your library.
el: Προεπισκόπηση αρχείων δίχως εισαγωγή στη βιβλιοθήκη σας.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
el: Επιδιόρθωση μεταδεδομένων

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
el: Επιδιόρθωση κατεστραμμένων και ελλιπών μεταδεδομένων με χρήση μαζικών διαδικασιών.

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
el: Περιήγηση και αναζήτηση της απέραντης συλλογής πολυμέσων της αρχειοθήκης διαδικτύου.

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
el: Ακούστε και οργανώστε ραδιοφωνικούς σταθμούς στο διαδίκτυο.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
el: Υπηρεσία σύλληψης του Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
el: Προτιμήσεις από Last.fm και προτάσεις στο παράθυρο περιεχομένου.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
el: Ραδιόφωνο Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
el: Ροή ραδιοφώνου του Last.fm για επί πληρωμή συνδρομητές.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
el: Παρακολούθηση βιβλιοθήκης

en: Automatically update music and video libraries.
el: Αυτόματη ενημέρωση των βιβλιοθηκών μουσικής και βίντεο.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
el: Έλεγχος του Banshee μέσω ενός μικρού παραθύρου μόνο με κουμπιά αναπαραγωγής και πληροφορίες κομματιών.

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
el: Περιηγηθείτε και γίνεται συνδρομητές σε χιλιάδες φορητές εκπομπές ήχου και βίντεο.

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
el: Έλεγχος του Banshee μέσω της διεπαφής MPRIS D-Bus.

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
el: Πλήκτρα πολυμέσων

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
el: Έλεγχος αναπαραγωγής με τα πλήκτρα πολυμέσων του πληκτρολογίου σας.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
el: Εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
el: Εμφάνιση ενός εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων για τον έλεγχο του Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
el: Υποστήριξη DVD και CD ήχου

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
el: Δείτε DVD, ακούστε και εξάγετε μουσικά CD.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
el: Εισαγωγή για Amarok, Rhythmbox και iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
el: Εισαγωγή της βιβλιοθήκης σας από Amarok, Rhythmbox ή iTunes.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_el.po (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
el: Σειρά αναπαραγωγής

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
el: Βάλτε σε σειρά τα κομμάτια σε μια λίστα αναπαραγωγής της στιγμής ή αφήστε τον Αυτόματο DJ να αναλάβει.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
el: Εγγραφείτε σε φορητές εκπομπές και μεταφορτώστε ή παρακολουθήστε σε ροή τα επεισόδια.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
el: Ενσωμάτωση μενού ήχου

en: Control Banshee from the Sound Menu.
el: Έλεγχος του Banshee από το μενού ήχου.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
el: Πρόγραμμα μεταφόρτωσης torrent

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
el: Υποστήριξη μεταφόρτωσης αρχείων φορητών εκπομπών με BitTorrent.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
el: Κατάστημα μουσικής Ubuntu One

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
el: Αυτή η επέκταση δίνει πρόσβαση στο κατάστημα μουσικής Ubuntu One, που υποστηρίζεται από την 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
el: Πελάτης UPnP

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
el: Περιηγηθείτε και ακούστε μουσική που διαμοιράζεται στο τοπικό σας χρησιμοποιώντας το UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
el: Προβολή πληροφοριών καλλιτέχνη από τη Wikipedia στο πλαίσιο περιεχομένου.

en: Show related YouTube videos in the context pane.
el: Εμφάνιση σχετικών βίντεο του YouTube στο πλαίσιο περιεχομένου.

en: AAC (Novell Encoder)
el: AAC (Κωδικοποιητής της Novell)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
el: Σχεδιασμένο ως ο αντικαταστάτης του MP3, το AAC γενικά επιτυγχάνει καλύτερη ποιότητα ήχου σε σχέση με το MP3 σε διάφορους ρυθμούς διαμεταγωγής.

en: Low Complexity
el: Χαμηλή πολυπλοκότητα

en: Long Term Prediction
el: Μακροπρόθεσμη πρόβλεψη

en: Free Lossless Audio Codec
el: Ελεύθερος μη απωλεστικός κωδικοποιητής ήχου (FLAC)

en: MP3 (LAME Encoder)
el: MP3 (Κωδικοποιητής LAME)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
el: Μια ιδιοταγής και παλιότερο, αλλά επίσης διάσημη, απωλεστική μορφή συμπίεσης ήχου που παράγει μεγαλύτερα αρχεία σε χαμηλότερους ρυθμούς διαμεταγωγής.

en: Encoding Mode
el: Κατάσταση κωδικοποίησης

en: Constant Bitrate
el: Σταθερός ρυθμός διαμεταγωγής

en: Variable Bitrate
el: Μεταβλητός ρυθμός διαμεταγωγής

en: VBR Quality
el: Ποιότητα VBR

en: MP3 (Xing Encoder)
el: MP3 (Κωδικοποιητής Xing)

en: Audio quality
el: Ποιότητα ήχου

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
el: Μία γρήγορη και αποδοτική μορφή αρχείου, ανοιχτού κώδικα, που προσφέρει μη απωλεστική και υψηλής ποιότητας απωλεστική κωδικοποίηση με μεγάλο δυναμικό εύρος.

en: Fast Compression
el: Γρήγορη συμπίεση

en: Default Compression
el: Προεπιλεγμένη συμπίεση

en: High Compression
el: Υψηλή συμπίεση

en: Very High Compression
el: Πολύ υψηλή συμπίεση

en: Lossy mode
el: Κατάσταση λειτουργίας απωλεστική

en: Store MD5 sum in the file
el: Αποθήκευση του αθροίσματος MD5 στο αρχείο

en: Extra processing
el: Επιπλέον επεξεργασία

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
el: Μία ιδιοταγής απωλεστική μορφή ήχου με υψηλής ποιότητας έξοδο σε μικρότερο μέγεθος από MP3. Ένα αρχείο στα 96 kbps με WMA είναι ισοδύναμο με ένα στα 128 kbps με MP3.

en: Use a variable bitrate
el: Χρήση μεταβλητού ρυθμού διαμεταγωγής

en: Audio Quality
el: Ποιότητα ήχου

en: Banshee Media Player
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων Banshee

en: Play and organize your media collection
el: Αναπαραγωγή και οργάνωση της συλλογής σας πολυμέσων

en: Could not create pipeline
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί διοχέτευση

en: Could not create filesrc element
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί στοιχείο filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί πρόσθετο decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί πρόσθετο audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί πρόσθετο bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί πρόσθετο fakesink

en: Could not link pipeline elements
el: Δεν μπορούν να συνδεθούν στοιχεία διοχέτευσης

en: Could not initialize element from cdda URI
el: Δεν μπορεί να γίνει αρχικοποίηση στοιχείου από cdda URI

en: Could not create encoder pipeline
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί διοχέτευση κωδικοποιητή

en: Could not create queue plugin
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία πρόσθετου σειράς

en: Could not create filesink plugin
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία πρόσθετου filesink

en: Could not create source element
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί στοιχείο προέλευσης

en: Could not create sink element
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί στοιχείο εξόδου

en: Could not create sinkbin plugin
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία πρόσθετου sinkbin

en: Could not create audioresample plugin
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του πρόσθετου audioresample

en: Could not create encoding pipeline
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία κωδικοποίησης διοχέτευσης

en: Could not get sink pad from encoder
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη της επιφάνειας δέκτη από τον κωδικοποιητή

en: Could not construct pipeline
el: Αδύνατη η κατασκευή διοχέτευσης

en: Write CD...
el: Εγγραφή CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
el: Εγγραφή επιλεγμένων κομματιών σε CD ήχου

en: Could not write CD
el: Αδύνατη η εγγραφή CD

en: Brasero could not be started
el: Το Brasero δεν μπορεί να εκκινήσει

en: Fullscreen video playback active
el: Ενεργοποίηση πλήρους οθόνης για αναπαραγωγή βίντεο

en: Could not find an encoder for ripping.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση κωδικοποιητή για εξαγωγή.

en: Could not create CD ripping driver.
el: Αδυναμία δημιουργίας οδηγού εξαγωγής CD.

en: Could not create BPM detection driver.
el: Αδυναμία δημιουργίας οδηγού ανίχνευσης BPM.

en: Could not initialize GStreamer library
el: Η αρχικοποίηση της βιβλιοθήκης GStreamer δεν μπορεί να γίνει

en: _Enable ReplayGain correction
el: _Ενεργοποίηση διόρθωσης του ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
el: Για κομμάτια που έχουν δεδομένα κέρδους αναπαραγωγής, αυτόματη κλιμάκωση (κανονικοποίηση) της έντασης της αναπαραγωγής

en: Enable _gapless playback
el: Ενεργοποίηση αναπαραγωγής δίχως _κενά

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
el: Εξάλειψη της μικρής διακοπής αναπαραγωγής κατά την αλλαγή κομματιού. Χρήσιμο για ειδικά λευκώματα και για κλασσική μουσική

en: Could not create transcoder
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του διακωδικοποιητή

en: Could not create encoder pipeline : {0}
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί διοχέτευση κωδικοποιητή: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία κωδικοποίησης διοχέτευσης: {0}

en: Can't check for updates
el: Αδυναμία ελέγχου ενημερώσεων

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
el: Αυτήν τη στιγμή δεν είμαστε σε θέση να ελέγξουμε αν υπάρχει μια νέα έκδοση διαθέσιμη. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.

en: No update available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση

en: You already have the latest version of Banshee installed.
el: Έχετε ήδη την τελευταία έκδοση του Banshee εγκατεστημένη.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
el: Μια νέα έκδοση του Banshee ({0}) είναι διαθέσιμη.{1}Θέλετε να την ενημερώσετε;

en: Banshee update available
el: Διαθέσιμη ενημέρωση του Banshee

en: Update download failed
el: Απέτυχε η μεταφόρτωση της ενημέρωσης

en: The download failed. Please try again later.
el: Η μεταφόρτωση απέτυχε. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
el: Η λήψη της ενημέρωσης ολοκληρώθηκε.{0}Θέλετε να κλείσετε το Banshee και να εκτελέσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης;

en: Update finished downloading
el: Η λήψη της ενημέρωσης ολοκληρώθηκε

en: Help Options
el: Επιλογές βοήθειας

en: Show this help
el: Εμφάνιση αυτής της βοήθειας

en: Show options for controlling playback
el: Εμφάνιση επιλογών για έλεγχο αναπαραγωγής

en: Show options for querying the playing track
el: Εμφάνιση επιλογών για ερώτημα στο κομμάτι αναπαραγωγής

en: Show options for querying the playing engine
el: Εμφάνιση επιλογών για ερώτημα στη μηχανή αναπαραγωγής

en: Show options for the user interface
el: Εμφάνιση επιλογών για τη διεπαφή χρήστη

en: Show options for developers and debugging
el: Εμφάνιση επιλογών για προγραμματιστές και αποσφαλμάτωση

en: Show all option groups
el: Εμφάνιση όλων των ομάδων επιλογών

en: Playback Control Options
el: Επιλογές ελέγχου αναπαραγωγής

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
el: Αναπαραγωγή του επόμενου κομματιού, προαιρετικά επανεκκίνηση αν η τιμή 'restart' έχει ορισθεί

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
el: Αναπαραγωγή του προηγούμενου κομματιού, προαιρετικά επανεκκίνηση αν η τιμή 'restart' έχει ορισθεί

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
el: Αν το τρέχον τραγούδι έχει αναπαραχθεί για περισσότερα από 4 δευτερόλεπτα μετά επανέναρξη, αλλιώς είναι ίδιο με --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
el: Αυτόματη έναρξη αναπαραγωγής οποιουδήποτε κομματιού ακολουθεί στη γραμμή εντολών

en: Toggle playback
el: Εναλλαγή αναπαραγωγής

en: Completely stop playback
el: Ολοκληρωτική διακοπή αναπαραγωγής

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση διακοπής αναπαραγωγής μετά το τρέχον αναπαραγόμενο κομμάτι (η τιμή θα πρέπει να είναι 'true' ή 'false')

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
el: Ρυθμίστε την ένταση αναπαραγωγής (0-100), με πρόσημο +/- για σχετικές τιμές

en: Seek to a specific point (seconds, float)
el: Αναζήτηση σε συγκεκριμένο σημείο (δευτερόλεπτα, υποδιαίρεση)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
el: Ορίστε τη βαθμολόγηση του τρέχοντος κομματιού που αναπαράγεται (0 ως 5)

en: Player Engine Query Options
el: Επιλογές ερωτημάτων μηχανής αναπαραγωγέα

en: Current player state
el: Τρέχουσα κατάσταση αναπαραγωγέα

en: Last player state
el: Προηγούμενη κατάσταση αναπαραγωγέα

en: Query whether the player can be paused
el: Ερώτημα αν ο αναπαραγωγέας μπορεί να παυθεί

en: Query whether the player can seek
el: Ερώτημα εάν το πρόγραμμα αναπαραγωγής μπορεί να κάνει μετάβαση

en: Player volume
el: Ένταση αναπαραγωγέα

en: Player position in currently playing track
el: Θέση αναπαραγωγής στο τρέχον αναπαραγόμενο κομμάτι

en: Playing Track Metadata Query Options
el: Επιλογές ερωτημάτων μεταδεδομένων αναπαραγόμενου κομματιού

note: Translators: noun
en: Track Count
el: Μέτρηση κομματιών

en: User Interface Options
el: Επιλογές διεπαφής χρήστη

en: Present the user interface on the active workspace
el: Παρουσίαση της διεπαφής χρήστη στον ενεργό χώρο εργασίας

en: Enter the full-screen mode
el: Εισαγωγή σε λειτουργία πλήρης-οθόνης

en: Hide the user interface
el: Απόκρυψη της διεπαφής χρήστη

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
el: Η διεπαφή χρήστη δεν παρουσιάζεται, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε άλλη επιλογή

en: Present the import media dialog box
el: Εμφάνιση του διαλόγου εισαγωγής πολυμέσων

en: Present the about dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου περί

en: Present the open location dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου ανοίγματος τοποθεσίας

en: Present the preferences dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου προτιμήσεων

en: Debugging and Development Options
el: Επιλογές αποσφαλμάτωσης και ανάπτυξης

en: Enable general debugging features
el: Ενεργοποίηση γενικών χαρακτηριστικών αποσφαλμάτωσης

en: Enable debugging output of SQL queries
el: Ενεργοποίηση αποτελεσμάτων αποσφαλμάτωσης των SQL ερωτήσεων

en: Enable debugging output of Mono.Addins
el: Ενεργοποίηση εξαγωγής αποσφαλμάτωσης του Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
el: Ορίστε μία εναλλακτική βάση δεδομένων για χρήση

en: Force fetching of missing cover artwork
el: Δυναμική μεταφορά του εξώφυλλου που λείπει

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
el: Ορίστε ένα εναλλακτικό κλειδί, η προεπιλογή είναι /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
el: Βελτιστοποίηση στιγμιότυπου για απεγκατεστημένη εκτέλεση• ειδικότερα, αυτό θα δημιουργήσει μία εναλλακτική βάση δεδομένων Mono.Addins στον τρέχοντα κατάλογο

en: Disable DBus support completely
el: Εξολοκλήρου απενεργοποίηση υποστήριξης του DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
el: Παραβλέψτε την φόρτωση ενός προσαρμοσμένου αρχείου gtkrc ({0}) αν αυτό υπάρχει

en: The following help arguments are invalid: {0}
el: Τα παρακάτω ορίσματα βοήθειας δεν είναι έγκυρα: {0}

en: Play Album
el: Αναπαραγωγή δίσκου

en: En_queue
el: Στη _σειρά

en: Play _Song
el: Αναπαραγωγή _τραγουδιού

en: Add a song to the playlist
el: Προσθήκη ενός τραγουδιού στη λίστα αναπαραγωγής

en: Play _Album
el: Αναπαραγωγή _Δίσκου

en: Add an album to the playlist
el: Προσθήκη δίσκου στη λίστα αναπαραγωγής

en: {0} remaining
el: {0} υπολείπονται

en: Play Song
el: Αναπαραγωγή τραγουδιού

en: Artist, Album, or Title
el: Καλλιτέχνης, Δίσκος ή Τίτλος

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_el.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
el: Άγνωστος τίτλος

en: Stream location not found
el: Η τοποθεσίας της ροής δε βρέθηκε

en: Codec for playing this media type not available
el: Ο αποκωδικοποιητής για την αναπαραγωγή αυτού του τύπου πολυμέσων δεν είναι διαθέσιμος

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
el: Αρχείο προστατευμένο με Digital Rights Management (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
el: _Επανεκκίνηση φορητής εκπομπής

en: _Restart Audiobook
el: _Επανεκκίνηση ηχογραφημένου βιβλίου

en: _Restart Video
el: _Επανεκκίνηση βίντεο

en: _Restart Song
el: _Επανεκκίνηση τραγουδιού

en: _Restart Item
el: _Επανεκκίνηση αντικειμένου

en: _Jump to Playing Podcast
el: _Μεταπήδηση στην αναπαραγόμενη φορητή εκπομπή

en: _Jump to Playing Audiobook
el: _Μεταπήδηση στο αναπαραγόμενο ηχογραφημένο βιβλίο

en: _Jump to Playing Video
el: _Μεταπήδηση στο αναπαραγόμενο βίντεο

en: _Jump to Playing Item
el: _Μεταπήδηση στο αναπαραγόμενο αντικείμενο

en: All Album Artists ({0})
el: Όλοι οι δίσκοι των καλλιτεχνών ({0})

en: All Albums ({0})
el: Όλοι οι δίσκοι ({0})

en: All Artists ({0})
el: Όλοι οι καλλιτέχνες ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
el: Το αρχείο είναι κενό, γιαυτό δεν μπόρεσε να εισαχθεί: {0}

en: All Years ({0})
el: Όλα τα έτη ({0})

en: Shuffle by A_lbum
el: Αναδιάταξη κατά _δίσκο

en: by album
el: κατά δίσκο

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
el: Αναπαραγωγή όλων των τραγουδιών από ένα δίσκο, και στη συνέχεια τυχαία επιλογή άλλου δίσκου

en: Shuffle by A_rtist
el: Αναδιάταξη κατά κα_λλιτέχνη

en: by artist
el: κατά καλλιτέχνη

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
el: Αναπαραγωγή όλων των τραγουδιών ενός καλλιτέχνη, έπειτα τυχαία επιλογή άλλου καλλιτέχνη

en: manually
el: χειροκίνητα

en: Do not shuffle playlist
el: Να μην γίνει αναδιάταξη της λίστας αναπαραγωγής

en: Shuffle by _Rating
el: Αναδιάταξη κατά _βαθμολογία

en: by rating
el: κατά βαθμολογία

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
el: Τυχαία αναπαραγωγή τραγουδιών, προτίμηση σε τραγούδια με υψηλότερη αξιολόγηση

en: Shuffle by S_core
el: Αναδιάταξη κατά _βαθμολογία

comment: ποιά η διαφορά με το sort by rating ?
en: by score
el: κατά βαθμολογία

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
el: Τυχαία αναπαραγωγή τραγουδιών, προτίμηση σε τραγούδια με την υψηλότερη βαθμολογία

en: Shuffle by _Song
el: Αναδιάταξη ανά _τραγούδι

en: by song
el: κατά τραγούδι

en: Play songs randomly from the playlist
el: Τυχαία αναπαραγωγή τραγουδιών από τη λίστα αναπαραγωγής

en: Scanning for media
el: Σάρωση για μέσα

en: Scanning ({0} files)...
el: Σάρωση ({0} αρχείων)...

en: Importing Media
el: Εισαγωγή μέσων

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
el: Η διαδικασία εισαγωγής εκτελείται αυτή τη στιγμή. Θα θέλατε να την διακόψετε;

en: Importing {0} of {1}
el: Εισαγωγή {0} από {1}

en: Rescanning {0} of {1}
el: Επανασάρωση {0} από {1}

en: Upgrading your Banshee Database
el: Αναβαθμίστε την βάση δεδομένων σας του Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η παλιά σας βάση δεδομένων του Banshee μεταφέρεται στη νέα μορφή.

en: Refreshing Metadata
el: Ανανέωση μεταδεδομένων

en: Full Bass and Treble
el: Μέγιστα μπάσα και πρίμα

en: Laptop Speakers and Headphones
el: Ηχεία φορητού και ακουστικά

en: File Organization
el: Οργάνωση αρχείων

en: Co_py files to media folder when importing
el: Αντι_γραφή αρχείων σε φακέλους πολυμέσων κατά την εισαγωγή

en: _Update file and folder names
el: _Ενημέρωση αρχείου και ονόματα φακέλων

en: Rename files and folders according to media metadata
el: Μετονομασία αρχείων και φακέλων σύμφωνα με τα μεταδεδομένα των πολυμέσων

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
el: Φάκελος {0}

en: Track Artist
el: Καλλιτέχνης κομματιού

en: Album Artist Initial
el: Αρχικά καλλιτέχνη δίσκου

en: Count (unsorted)
el: Μέτρηση (χωρίς ταξινόμηση)

en: Number (unsorted)
el: Αριθμός (χωρίς ταξινόμηση)

en: Disc Count
el: Αρίθμηση Δίσκου

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Grouping
el: Ομαδοποίηση

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_el.po (Banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_el.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Morale text #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Music
el: Μουσική

en: Search your music
el: Αναζήτηση της μουσικής σας

en: _Sort an artist's albums by year, not title
el: _Ταξινόμηση των δίσκων ενός καλλιτέχνη κατά έτος και όχι κατά τίτλο

en: {0} song | {0} songs
el[0]: {0} τραγούδι
el[1]: {0} τραγούδια

en: Music Folder
el: Φάκελος μουσικής

en: Songs rated four and five stars
el: Τραγούδια που αξιολογήθηκαν με τέσσερα και πέντε αστέρια

en: Recent Favorites
el: Πρόσφατα αγαπημένα

en: Songs listened to often in the past week
el: Τραγούδια που ακούστηκαν αρκετά συχνά την προηγούμενη εβδομάδα

en: Songs imported within the last week
el: Τραγούδια που εισάχθηκαν μέσα στην προηγούμενη εβδομάδα

en: Recently played songs
el: Πρόσφατα αναπαραχθέντα τραγούδια

en: Unheard
el: Δεν το έχετε ακούσει

en: Songs that have not been played or skipped
el: Τραγούδια που δεν έχουν αναπαραχθεί ή παραλειφθεί

en: Neglected Favorites
el: Παραμελημένα αγαπημένα

en: Favorites not played in over two months
el: Αγαπημένα που δεν έχουν αναπαραχθεί πάνω από δύο μήνες

en: Least Favorite
el: Λιγότερο Αγαπημένο

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
el: Τραγούδια που έχουν αξιολογηθεί με ένα ή δύο αστέρια ή που παραλείπονται συχνά

en: 700 MB of Favorites
el: 700 MB από Αγαπημένα

en: A data CD worth of favorite songs
el: Ένα CD δεδομένων για αγαπημένα τραγούδια

en: 80 Minutes of Favorites
el: 80 λεπτά από αγαπημένα

en: An audio CD worth of favorite songs
el: Ένα CD ήχου γεμάτο αγαπημένα τραγούδια

en: Songs that haven't been rated
el: Τραγούδια που δεν έχουν αξιολογηθεί

en: Importing Songs
el: Εισαγωγή τραγουδιών σε εξέλιξη

en: Importing From {0}
el: Εισήχθηκε από {0}

en: Search your videos
el: Αναζήτηση των βίντεο σας

en: Produced By
el: Δημιουργήθηκε από

en: {0} video | {0} videos
el[0]: {0} βίντεο
el[1]: {0} βίντεο

en: Videos Folder
el: Φάκελος βίντεο

en: Videos rated four and five stars
el: Βίντεο αξιολογημένα με τέσσερα και πέντε αστέρια

en: Unwatched
el: Δεν προβλήθηκαν

en: Videos that haven't been played yet
el: Βίντεο που δεν έχουν αναπαραχθεί ακόμη

en: Default player engine
el: Προεπιλεγμένη μηχανή αναπαραγωγής

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
el: Δεν βρέθηκαν μηχανές αναπαραγωγής. Παρακαλούμε σιγουρευτείτε ότι το Banshee έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Problem with Player Engine
el: Πρόβλημα με την Μηχανή Αναπαραγωγής

en: Converting {0} of {1}
el: Μετατροπή {0} από {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
el: Τα αρχεία αυτή τη στιγμή μετατρέπονται σε άλλη μορφή. Θα θέλατε να διακόψετε τη διαδικασία;

en: Saving Metadata to File
el: Αποθήκευση μεταδεδομένων σε αρχείο

en: Sync _metadata between library and files
el: Συγχρονισμός _μεταδεδομένων μεταξύ βιβλιοθήκης και αρχείων

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
el: Ενεργοποίηση αυτής της επιλογής για συγχρονισμό μεταδεδομένων μεταξύ της βιβλιοθήκης και των υποστηριζόμενων αρχείων μέσων

en: Sync _ratings between library and files
el: Συγχρονισμός _ταξινόμησης μεταξύ βιβλιοθήκης και αρχείων

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
el: Ενεργοποίηση αυτής της επιλογής για συγχρονισμό μεταδεδομένων ταξινόμησης μεταξύ της βιβλιοθήκης και των υποστηριζόμενων αρχείων ήχου

en: Sync play counts between library and files
el: Συγχρονισμός αριθμών αναπαραγωγής μεταξύ βιβλιοθήκης και αρχείων

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
el: Ενεργοποίηση αυτής της επιλογής για συγχρονισμό μεταδεδομένων αριθμού αναπαραγωγής μεταξύ της βιβλιοθήκης σας και των υποστηριζόμενων αρχείων ήχου

en: There is no available network connection
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη δικτυακή σύνδεση

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
el: Αδύνατη η σύνδεση στον διαχειριστή δικτύου ή Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
el: Θα υποτεθεί διαθέσιμη, σε λειτουργία, σύνδεση δικτύου

en: _Disable features requiring Internet access
el: _Απενεργοποίηση χαρακτηριστικών που απαιτούν πρόσβαση στο διαδίκτυο

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
el: Κάποια χαρακτηριστικά απαιτούν ευρυζωνική σύνδεση διαδικτύου όπως είναι το Last.fm ή η αναζήτηση για εξώφυλλο

en: Search this playlist
el: Αναζήτηση σε αυτήν τη λίστα αναπαραγωγής

en: Delete Playlist
el: Διαγραφή λίστας αναπαραγωγής

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
el: MPEG έκδοση 3.0 εκτεταμένη (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
el: Λίστα αναπαραγωγής Shoutcast έκδοση 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
el: XML Shareable Playlist Format έκδοση 1 (*.xspf)

en: Source Specific
el: Συγκεκριμένης πηγής

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Keep in sync with subprojects/extensions-app #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_el.po (gthumb-gthumb-2-10-po-el-6221)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Extensions
el: Επεκτάσεις

note: General policies
en: File Policies
el: Πολιτικές αρχείου

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
el: Βελτιώστε το Banshee στέλνοντας ανώνυμες πληροφορίες χρήσης

en: items
el: αντικείμενα

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_el.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
el: καλλιτέχνης

en: artists
el: καλλιτέχνες

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
el: καλλιτέχνηςδίσκου

en: compilationartist
el: καλλιτέχνηςσυλλογής

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_el.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
el: δίσκος

en: discnum
el: αριθμδίσκου

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_el.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
el: δίσκοι

en: trackno
el: αριθμκομματιού

en: tracknum
el: αριθμόςκομματιού

en: trackcount
el: αρίθμησηκομματιού

en: Beats per Minute
el: Χτύποι ανά λεπτό (BPM)

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
el: ρυθμός-δειγματοληψίας

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
el: Δυαδικά ανά δείγμα

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
el: δυαδικά-ανά-δείγμα

en: bitdepth
el: βάθος-δυαδικών

en: quantization
el: ποσοτικοποίηση

en: titled
el: μετίτλο

en: named
el: ονομασμένο

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_el.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
el: είδος

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_el.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
el: συνθέτης

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_el.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
el: άδεια

en: licensed
el: αδειοδοτημένο

en: under
el: υπό

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_el.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
el: αναπαραγωγές

en: playcount
el: αρίθμηση αναπαραγωγής

en: listens
el: ακούστηκε

en: skipcount
el: παράλειψη-μέτρησης

en: filesize
el: μέγεθος αρχείου

en: File Location
el: Τοποθεσία αρχείου

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mime Type
el: Τύπος MIME

en: mimetype
el: τύπος mime

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
el: τελευταία-αναπαραγωγή

en: playedon
el: αναπαράχθηκαν στις

en: Last Skipped
el: Τελευταία Παράβλεψη

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
el: τελευταία-παράβλεψη

en: skippedon
el: παραβλέφθηκαν

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_el.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
el: προστέθηκε

en: imported
el: εισήχθηκε

en: addedon
el: προστέθηκανστις

en: dateadded
el: ημερομηνίαπροσθήκης

en: importedon
el: εισάχθηκεστις

en: Smart Playlist
el: Έξυπνη Λίστα Αναπαραγωγής

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_el.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
el: βαθμολογία

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
el: σφάλμα-αναπαραγωγής

en: Skips
el: Παραβλέψεις

en: Plays
el: Αναπαραγωγές

en: Highest Rating
el: Υψηλότερη Αξιολόγηση

en: Lowest Rating
el: Χαμηλότερη Αξιολόγηση

en: Highest Score
el: Υψηλότερη Βαθμολογία

en: Lowest Score
el: Χαμηλότερη Βαθμολογία

en: Most Often Played
el: Πιο συχνή αναπαραγωγή

en: Least Often Played
el: Λιγότερο συχνή αναπαραγωγή

en: Most Recently Played
el: Πιο πρόσφατη αναπαραγωγή

en: Least Recently Played
el: Λιγότερο πρόσφατη αναπαραγωγή

en: Most Recently Added
el: Πιο πρόσφατη προσθήκη

en: Least Recently Added
el: Λιγότερο πρόσφατη προσθήκη

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
el: ΔενΒρέθηκεΟΠόρος

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
el: λείπει

en: notfound
el: δενβρέθηκε

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
el: ΔενΒρέθηκεΚωδικοποιητής

en: Unable to Migrate Smart Playlists
el: Αδύνατη η μεταφορά των έξυπνων λιστών αναπαραγωγής

en: Please file a bug with this error: {0}
el: Παρακαλώ αναφέρατε ένα πρόβλημα με αυτό το σφάλμα: {0}

en: Delete Smart Playlist
el: Διαγραφή έξυπνης λίστας αναπαραγωγής

en: All Genres ({0})
el: Όλα τα είδη ({0})

en: {0} day | {0} days
el[0]: {0} ημέρα
el[1]: {0} ημέρες

en: {0} hour | {0} hours
el[0]: {0} ώρα
el[1]: {0} ώρες

en: {0} minute | {0} minutes
el[0]: {0} λεπτό
el[1]: {0} λεπτά

en: {0} second | {0} seconds
el[0]: {0} δευτερόλεπτο
el[1]: {0} δευτερόλεπτα

en: Close Error Report
el: Κλείσιμο αναφοράς σφάλματος

en: Sort Playlists By
el: Ταξινόμηση λιστών αναπαραγωγής κατά

en: Folder hie_rarchy
el: Ιε_ραρχία φακέλων

en: File _name
el: Ό_νομα αρχείου

en: Adding {0} of {1} to {2}
el: Προσθήκη {0} από {1} σε {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
el: Διαγραφή {0} από {1} από {2}

en: Size Ascending
el: Κατά αυξανόμενο μέγεθος

en: Size Descending
el: Κατά ελαττούμενο μέγεθος

en: {0} item | {0} items
el[0]: {0} στοιχείο
el[1]: {0} στοιχεία

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
el: Πολυμέσα στο διαδίκτυο

en: Unknown Stream
el: Άγνωστη ροή

en: Error opening stream
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα ροής

en: Could not open stream or playlist
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα ροής ή ο κατάλογος αναπαραγωγής

en: Problem parsing playlist
el: Πρόβλημα ανάγνωσης της λίστας αναπαραγωγής

en: Could not launch URL
el: Η εκκίνηση της διεύθυνσης διαδικτύου δεν είναι δυνατή

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του {0}: {1}
    
    Ελέγξτε τις ρυθμίσεις για τις 'Προτιμώμενες Εφαρμογές' σας.

en: Disable album grid
el: Απενεργοποίηση πλέγματος συλλογής

en: Disable album grid and show the classic layout instead
el: Απενεργοποίηση του πλέγματος συλλογής και εμφάνιση της κλασσικής διάταξης

en: Cannot Reorder While Sorted
el: Αδυναμία επαναδιάταξης ενόσω είναι ταξινομημένα

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
el: Για να θέσετε τη λίστα αναπαραγωγής σε χειροκίνητη ταξινόμηση, κάντε κλικ στην κεφαλίδα της τρέχουσας ταξινομημένης στήλης μέχρι το βέλος ταξινόμησης να φύγει.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_el.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
el: {0} από {1}

en: External Document
el: Εξωτερικό Έγγραφο

en: Choose New Cover Art...
el: Επιλέξτε νέο εξώφυλλο...

en: Delete This Cover Art
el: Διαγραφή αυτού του εξωφύλλου

en: Track & Count
el: Κομμάτι & Αρίθμηση

en: Disc #
el: Δίσκος #

en: Disc & Count
el: Δίσκος και Αρίθμηση

en: {0} bits
el: {0} bit

en: Make the context pane larger or smaller
el: Κάντε το πλαίσιο περιεχομένου μεγαλύτερο ή μικρότερο

en: Hide context pane
el: Απόκρυψη πλαισίου περιεχομένου

en: Waiting for playback to begin...
el: Αναμονή για έναρξη της αναπαραγωγής...

en: Bookmark the Position in the Current Track
el: Σημειώστε τη θέση στο τρέχον κομμάτι

en: Maintainers
el: Συντηρητές

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
el: Καταπληκτική Διαχείριση και Αναπαραγωγή Πολυμέσων

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2005–{0} Novell, Inc.
    Πνευματικά δικαιώματα © 2005–{1} Άλλοι
    Πνευματικά δικαιώματα © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
el: Ιστοσελίδα Banshee

en: Important tasks are running
el: Εκτελούνται σημαντικές εργασίες

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
el: Το κλείσιμο του Banshee θα ακυρώσει τις τρέχουσες εκτελέσιμες εργασίες. Δεν μπορούν να επαναληφθούν αυτόματα την επόμενη φορά που θα εκτελεστεί το Banshee.

en: Quit Anyway
el: Έξοδος ούτως ή άλλως

en: Continue Running
el: Συνέχεια εκτέλεσης

en: Make Banshee the default media player?
el: Να γίνει το Banshee η προεπιλεγμένη εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων;

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
el: Αυτή τη στιγμή ένα άλλο πρόγραμμα έχει ρυθμιστεί σαν η προεπιλεγμένη εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων. Θα προτιμούσατε να είναι προεπιλεγμένο το Banshee;

en: Do not ask me this again
el: Να μην μου ξαναγίνει αυτή η ερώτηση

en: Make Banshee the Default
el: Ορίστε το Banshee ως προεπιλεγμένο

en: Select album cover image
el: Επιλογή εικόνας εξωφύλλου για τη συλλογή

en: All image files
el: Όλα τα αρχεία εικόνων

en: JPEG image files
el: Αρχεία εικόνων JPEG

en: PNG image files
el: Αρχεία εικόνων PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
el: Εισάγετε τη διεύθυνση του αρχείου που θα θέλατε να ανοίξετε:

en: Seek to Position
el: Μετάβαση στη θέση

en: _Media
el: _Πολυμέσα

en: Import _Media...
el: Εισαγωγή _πολυμέσων...

en: Import media from a variety of sources
el: Εισαγωγή μέσων από διάφορες πηγές

en: Import _Playlist...
el: Εισαγωγή _λίστας αναπαραγωγής...

en: Import a playlist
el: Εισαγωγή μιας λίστας αναπαραγωγής

en: Rescan Music Library
el: Νέα σάρωση της βιβλιοθήκης μουσικής

en: Rescan the Music Library folder
el: Νέα σάρωση του φακέλου της Μουσικής Βιβλιοθήκης

en: Open a remote location for playback
el: Ανοίξτε μία απομακρυσμένη τοποθεσία για αναπαραγωγή

en: Quit Banshee
el: Τερματισμός Banshee

en: Modify your personal preferences
el: Τροποποιήστε τις προσωπικές σας προτιμήσεις

en: Advanced Collection Searching
el: Προχωρημένη αναζήτηση στη συλλογή

en: Learn advanced ways to search your media collection
el: Μάθετε προχωρημένους τρόπους αναζήτησης στη συλλογή πολυμέσων σας

en: Banshee _Home Page
el: _Αρχική σελίδα του Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
el: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Banshee

en: Become a contributor to Banshee
el: Γίνετε συντελεστής του Banshee

en: _Version Information
el: _Πληροφορίες Έκδοσης

en: View detailed version and configuration information
el: Δείτε λεπτομερείς πληροφορίες έκδοσης και διαμόρφωσης

en: Play the current item
el: Αναπαραγωγή του τρέχοντος αντικειμένου

en: Play the next item
el: Αναπαραγωγή του επόμενου αντικειμένου

en: Play the previous item
el: Αναπαραγωγή του προηγούμενου αντικειμένου

en: Seek _To...
el: Μετάβαση _στο...

en: Seek to a specific location in current item
el: Μεταβείτε σε μία συγκεκριμένη θέση του τρέχοντος αντικειμένου

en: Jump to the currently playing item
el: Μεταβείτε στο τρέχον αναπαραγόμενο αντικείμενο

en: Restart the current item
el: Επανεκκίνηση του τρέχοντος αντικειμένου

en: _Stop When Finished
el: _Διακοπή όταν ολοκληρωθεί

en: Stop playback after the current item finishes playing
el: Διακοπή αναπαραγωγής μετά το τέλος της αναπαραγωγής του τρέχοντος αντικειμένου

en: Pause the current item
el: Παύση του τρέχοντος αντικειμένου

en: Repeat _Off
el: Απενεργοποίηση _επανάληψης

en: Do not repeat playlist
el: Να μην γίνει επανάληψη της λίστας αναπαραγωγής

en: Play all songs before repeating playlist
el: Αναπαραγωγή όλων των τραγουδιών πριν την επανάληψη της λίστας αναπαραγωγής

en: Repeat Singl_e
el: Επανάληψη ε_νός

en: Repeat the current playing song
el: Επανάληψη του τρέχοντος αναπαραγόμενου τραγουδιού

en: Load File...
el: Φόρτωση αρχείου...

en: Load subtitle file
el: Φόρτωση αρχείου υποτίτλων

en: Load Subtitle File
el: Φόρτωση αρχείου υποτίτλων

en: L_oad
el: _Φόρτωση

en: Subtitle files
el: Αρχεία υποτίτλων

en: Subtitle {0}
el: Υπότιτλος {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
el: Ενεργοποίηση ενσωματωμένων υπότιτλων {0}

en: Hide subtitles
el: Απόκρυψη υπότιτλων

en: Create a new empty playlist
el: Δημιουργία νέας κενής λίστας αναπαραγωγής

en: New _Smart Playlist...
el: Νέα έ_ξυπνη λίστα αναπαραγωγής...

en: Create a new smart playlist
el: Δημιουργία νέας έξυπνης λίστας αναπαραγωγής

en: Import source to library
el: Εισαγωγή πηγής στη βιβλιοθήκη

en: Export Playlist...
el: Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής...

en: Export a playlist
el: Εξαγωγή μιας λίστας αναπαραγωγής

en: Unmap
el: Αποχαρτογράφηση

en: Source Properties
el: Ιδιότητες Πηγής

en: Sort Children by
el: Ταξινόμηση θυγατρικών κατά

en: Switch Source
el: Εναλλαγή πηγής

en: Switch to a source by typing its name
el: Αλλάξτε σε μία πηγή πληκτρολογώντας το όνομά της

en: Edit preferences related to this source
el: Επεξεργαστείτε τις προτιμήσεις που σχετίζονται με αυτή τη πηγή

en: New _Smart Playlist
el: Νέα έ_ξυπνη λίστα αναπαραγωγής

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
el: Ανανεώστε αυτή την τυχαία ταξινομημένη έξυπνη λίστα αναπαραγωγής

en: Could not export playlist
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή της λίστας αναπαραγωγής

en: Are you sure you want to delete this {0}?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το {0};

en: Separate by Type
el: Διαχωρισμός κατά τύπο

en: Select all tracks
el: Επιλογή όλων των κομματιών

en: Unselect all tracks
el: Αποεπιλογή όλων των κομματιών

en: _Edit Track Information
el: _Επεξεργασία πληροφοριών κομματιού

en: Edit information on selected tracks
el: Επεξεργαστείτε τις πληροφορίες των επιλεγμένων κομματιών

en: View information on selected tracks
el: Προβολή πληροφοριών των επιλεγμένων κομματιών

en: Play the selected item
el: Αναπαραγωγή του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Add _to Playlist
el: Προσθήκη στη _λίστα αναπαραγωγής

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
el: Προσαρτήστε τα επιλεγμένα στοιχεία στη λίστα αναπαραγωγής ή δημιουργήστε νέα λίστα αναπαραγωγής από την επιλογή

en: Create new playlist from selected tracks
el: Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής από τα επιλεγμένα κομμάτια

en: Remove selected track(s) from this source
el: Αφαιρέστε τα επιλεγμένα κομμάτια από την πηγή

en: Remove From _Library
el: Αφαίρεση από τη _βιβλιοθήκη

en: Remove selected track(s) from library
el: Αφαιρέστε τα επιλεγμένα κομμάτια από τη βιβλιοθήκη

en: Open the folder that contains the selected item
el: Άνοιγμα του φακέλου που περιέχει το επιλεγμένο αντικείμενο

en: _Delete From Drive
el: _Διαγραφή από το δίσκο

en: Permanently delete selected item(s) from medium
el: Διαγράψτε μόνιμα τα επιλεγμένα κομμάτια από το μέσο

en: Search for items matching certain criteria
el: Αναζήτηση για αντικείμενα που ταιριάζουν με συγκεκριμένα κριτήρια

en: By Matching _Album
el: Ταίριασμα _συλλογής

en: Search all songs of this album
el: Αναζήτηση όλων των τραγουδιών αυτού του δίσκου

en: By Matching A_rtist
el: Ταίριασμα _καλλιτέχνη

en: Search all songs of this artist
el: Αναζήτηση όλων των τραγουδιών αυτού του καλλιτέχνη

en: _Delete From "{0}"
el: _Διαγραφή από "{0}"

en: The folder could not be found.
el: Ο φάκελος δεν μπόρεσε να βρεθεί.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι η τοποθεσία του κομματιού είναι προσβάσιμη από το σύστημα.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
el[0]: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σβήσετε μόνιμα αυτό το αντικείμενο;
el[1]: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σβήσετε μόνιμα τα επιλεγμένα {0} αντικείμενα;

en: Remove selection from {0}?
el: Αφαίρεση επιλογής από {0};

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
el[0]: Είστε σίγουροι για την διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου από το δικό σας {1};
el[1]: Είστε σίγουροι για την διαγραφή των επιλεγμένων {0} αντικειμένων από το δικό σας {1};

en: Com_pilation Album Artist:
el: _Σύνταξη συλλογής καλλιτέχνη:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
el: Έλεγχος εάν αυτό το κομμάτι αποτελεί μέρος ενός δίσκου με κομμάτια από διάφορους καλλιτέχνες

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
el: Η επιλογή αυτή θα επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο θα ταξινομηθεί αυτός ο δίσκος· αν εισάγετε 'Διάφοροι Καλλιτέχνες' τότε ο δίσκος θα τοποθετηθεί με τους υπόλοιπους δίσκους που ξεκινάνε με 'Δ'.

en: Basic Details
el: Βασικές λεπτομέρειες

en: Track _Title:
el: _Τίτλος κομματιού:

en: Set all track artists to this value
el: Ορίστε για όλους τους καλλιτέχνες του κομματιού αυτή την τιμή

en: Track _Artist:
el: _Καλλιτέχνης κομματιού:

en: Set all compilation album artists to these values
el: Καθορισμός όλων των καλλιτεχνών συλλογών σε αυτές τις τιμές

en: Set all album titles to this value
el: Καθορισμός όλων των τίτλων δίσκων σε αυτή την τιμή

en: Albu_m Title:
el: Τίτλος _δίσκου:

en: Set all genres to this value
el: Βάλτε σε όλα τα είδη αυτή τη τιμή

en: Automatically set track number and count
el: Αυτόματη ρύθμιση του αριθμού κομματιού και μέτρηση

en: Track _Number:
el: Αριθμός _κομματιού:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
el: Ρυθμίστε όλους τους αριθμούς των δίσκων και τις μετρήσεις σε αυτές τις τιμές

en: _Disc Number:
el: _Αριθμός δίσκου:

en: Set all years to this value
el: Βάλτε σε όλα τα έτη αυτή τη τιμή

en: Set all ratings to this value
el: Βάλτε σε όλες τις αξιολογήσεις αυτή τη τιμή

en: Set all composers to this value
el: Ρυθμίστε όλους τους συνθέτες σε αυτή την τιμή

en: C_omposer:
el: Σ_υνθέτης:

en: Set all conductors to this value
el: Ρυθμίστε όλους τους μαέστρους σε αυτή την τιμή

en: Con_ductor:
el: _Μαέστρος:

en: Set all groupings to this value
el: Ρυθμίστε όλες τις ομαδοποιήσεις σε αυτή την τιμή

en: _Grouping:
el: _Ομαδοποίηση:

en: Set all beats per minute to this value
el: Καθορισμός όλων των χτύπων ανά λεπτό σε αυτή την τιμή

en: Bea_ts Per Minute:
el: _Χτύποι ανά λεπτό:

en: Set all copyrights to this value
el: Ρυθμίστε όλα τα πνευματικά δικαιώματα σε αυτή την τιμή

en: Copyrig_ht:
el: Πνε_υματικά δικαιώματα:

en: Set all licenses to this value
el: Βάλτε σε όλες τις άδειες αυτή την τιμή

en: _License URI:
el: Ά_δεια URI:

en: Set all comments to this value
el: Βάλτε σε όλα τα σχόλια αυτή τη τιμή

en: Advance to the next track and edit its title
el: Προβείτε στο επόμενο κομμάτι και επεξεργαστείτε τον τίτλο του

en: Set all sort track titles to this value
el: Ρυθμίστε όλες τις ταξινομημένες ονομασίες των κομματιών σε αυτή τη τιμή

en: Sort Track Title:
el: Ταξινόμηση τίτλου κομματιού:

en: Set all sort track artists to this value
el: Ρυθμίστε όλες τις ταξινομημένες ονομασίες των καλλιτεχνών σε αυτή την τιμή

en: Sort Track Artist:
el: Ταξινόμηση καλλιτέχνη κομματιού:

en: Set all sort album artists to this value
el: Καθορισμός όλων των ταξινομημένων καλλιτεχνών δίσκων σε αυτήν την τιμή

en: Sort Album Artist:
el: Ταξινόμηση καλλιτέχνη δίσκου:

en: Set all sort album titles to this value
el: Καθορισμός όλων των ταξινομημένων τίτλων δίσκων σε αυτήν την τιμή

en: Sort Album Title:
el: Ταξινόμηση τίτλων δίσκων:

en: Directory:
el: Κατάλογος:

en: Full Path:
el: Πλήρης διαδρομή:

en: Audio Bitrate:
el: Ρυθμός διαμεταγωγής ήχου:

en: Audio Sample Rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου:

en: Audio Channels:
el: Κανάλια ήχου:

en: Bits Per Sample:
el: Bit ανά δείγμα:

en: Video Dimensions:
el: Διαστάσεις βίντεο:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
el: Κωδικοποιητής {0}:

en: Container Formats:
el: Μορφές περιεκτών:

en: Imported On:
el: Εισήχθηκε στις:

en: Last Played:
el: Τελευταία αναπαραγωγή:

en: Last Skipped:
el: Τελευταία παράβλεψη:

en: Play Count:
el: Μέτρηση αναπαραγωγής:

en: Skip Count:
el: Μέτρηση παράλειψης:

en: Track Editor
el: Επεξεργαστής κομματιού

en: Track Properties
el: Ιδιότητες κομματιού

en: Show the previous track
el: Εμφάνιση του προηγούμενου κομματιού

en: Show the next track
el: Εμφάνιση του επόμενου κομματιού

en: Sync all field _values
el: Συγχρονίστε όλα τα πεδία _τιμών

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
el: Εφαρμόστε τις τιμές όλων των κοινών πεδίων που έχουν ρυθμιστεί για αυτό το κομμάτι σε όλα τα επιλεγμένα κομμάτια του επεξεργαστή

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
el: <i>Επεξεργασία {0} από {1} αντικειμένων</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
el[0]: Αποθήκευση των αλλαγών που έγιναν στο ανοιχτό κομμάτι;
el[1]: Αποθήκευση των αλλαγών που έγιναν σε {0} από {1} ανοιχτά κομμάτια;

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν από το τελευταίο {0} θα χαθούν μόνιμα.

en: _Equalizer
el: _Ισοσταθμιστής

en: View the graphical equalizer
el: Προβολή του γραφικού ισοσταθμιστή

en: _Context Pane
el: _Πλαίσιο περιεχομένου

en: Show the context pane beneath the track list
el: Εμφάνιση του πλαισίου περιεχομένου κάτω από τη λίστα κομματιών

en: Enter or leave fullscreen mode
el: Είσοδος ή έξοδος από την κατάσταση λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: Show Cover _Art
el: Εμφάνιση ε_ξωφύλλου

en: Toggle display of album cover art
el: Εναλλαγή εμφάνισης του εξωφύλλου των δίσκων

en: Active Task Running | Active Tasks Running
el[0]: Εκτελείται εργασία
el[1]: Εκτελούνται εργασίες

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
el: {0} από {1} {2} {0} δημοσιεύτηκαν {1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
el: {0} στο {1} {2}

comment: το "from " το μετέφρασα ως "στο" 1)γιατί αφορά το άλμπουμ "στο" οποίο περιέχεται το τραγούδι και 2) επειδή προκαλεί σύγχυση νομίζοντας οτι εννοεί τον καλλιτέχνη αν το μεταφράσουμε ως "από"
note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
el: {0} από {1} {2} {0} στο {1} {3}

comment: το "from " το μετέφρασα ως "στο" 1)γιατί αφορά το άλμπουμ "στο" οποίο περιέχεται το τραγούδι και 2) επειδή προκαλεί σύγχυση νομίζοντας οτι εννοεί τον καλλιτέχνη αν το μεταφράσουμε ως "από"
note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
el: {0} στό {1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
el: {0} από {1} {2}

en: Stop Operation
el: Διακοπή εργασίας

en: Stop {0}
el: Διακοπή {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
el: Αυτή η εργασία εκτελείται ακόμη. Θα θέλατε να τη διακόψετε;

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
el: Η εργασία '{0}' εκτελείται ακόμη. Θα θέλατε να τη διακόψετε;

en: Continue {0}
el: Συνέχεια {0}

en: Stopping...
el: Γίνεται διακοπή...

en: Import Files to Library
el: Εισαγωγή αρχείων στη βιβλιοθήκη

en: Local Files
el: Τοπικά αρχεία

en: C_hoose Files...
el: Ε_πιλογή αρχείων...

en: Import Folders to Library
el: Εισαγωγή φακέλων στη βιβλιοθήκη

en: Local Folders
el: Τοπικοί φάκελοι

en: C_hoose Folders...
el: Ε_πιλογή φακέλων...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
el: <big><b>Εισαγωγή μέσων στη βιβλιοθήκη</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
el: Η βιβλιοθήκη των πολυμέσων σας είναι κενή. Μπορείτε να εισαγάγετε μουσική και βίντεο στη βιβλιοθήκη σας τώρα, ή επιλέξτε να γίνει αργότερα.

en: Import _from:
el: Εισαγωγή _από:

en: No available profiles
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προφίλ

en: Configuring {0}
el: Γίνεται ρύθμιση {0}

en: Select Format:
el: Επιλογή μορφής:

en: Select library location
el: Επιλογή θέσης βιβλιοθήκης

en: Reset location to default ({0})
el: Επαναφορά τοποθεσίας στην προεπιλεγμένη ({0})

en: Could not show preferences
el: Αδυναμία εμφάνισης προτιμήσεων

en: The preferences service could not be found.
el: Η υπηρεσία προτιμήσεων δεν μπορεί να βρεθεί.

en: New Smart Playlist
el: Νέα έξυπνη λίστα αναπαραγωγής

en: Playlist _Name:
el: Ό_νομα λίστας αναπαραγωγής:

en: Predefined Smart Playlists
el: Προκαθορισμένες έξυπνες λίστες αναπαραγωγής

en: Create and save
el: Δημιουργία και αποθήκευση

en: Browser Content
el: Περιεχόμενο περιηγητή

en: Configure the filters available in the browser
el: Ρύθμιση των διαθέσιμων φίλτρων στον περιηγητή

en: Show Artist Filter
el: Εμφάνιση καλλιτεχνικού φίλτρου

en: Show a list of artists to filter by
el: Εμφάνιση μιας λίστας καλλιτεχνών για φιλτράρισμα από

en: Show all Artists
el: Προβολή όλων των καλλιτεχνών

en: Show all artists in the artist filter
el: Εμφάνιση όλων των καλλιτεχνών στο καλλιτεχνικό φίλτρο

en: Show Album Artists
el: Εμφάνιση συλλογών καλλιτεχνών

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
el: Εμφάνιση μόνο συλλογών καλλιτεχνών, όχι καλλιτεχνών με μεμονωμένα κομμάτια

en: Show Genre Filter
el: Εμφάνιση είδους φίλτρου

en: Show a list of genres to filter by
el: Εμφάνιση μιας λίστας ειδών για φιλτράρισμα

en: Show Year Filter
el: Εμφάνιση φίλτρου έτους

en: Show a list of years to filter by
el: Εμφάνιση μιας λίστας ετών για φιλτράρισμα

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
el: Αυτή η σελίδα είναι φραγμένη, επειδή δεν είναι προφανώς αυτή που ψάχνετε!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
el: Το πιστοποιητικό ασφάλειας για το {0} είναι άκυρο.

en: Loading {0}...
el: Φόρτωση {0}...

en: Insert
    Disc
el: Εισαγωγή
    Δίσκου

en: Generation
el: Παραγωγή

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
el: Υποστηρίζει εξώφυλλο δίσκου

en: Supports photos
el: Υποστηρίζει φωτογραφίες

en: Track duration is zero
el: Η διάρκεια του κομματιού είναι μηδέν

en: Syncing iPod
el: Συγχρονισμός του iPod

en: Preparing to synchronize...
el: Προετοιμασία για συγχρονισμό...

en: Adding track {0} of {1}
el: Προσθήκη κομματιού {0} από {1}

en: Removing track {0} of {1}
el: Απομάκρυνση κομματιού {0} από {1}

en: Writing media database
el: Εγγραφή σε βάση δεδομένων πολυμέσων

en: Sync {0}
el: Συγχρονισμός {0}

en: Loading {0}
el: Φόρτωση {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
el: Η μορφή {0} δεν υποστηρίζεται από τη συσκευή και δε βρέθηκε μετατροπέας για να γίνει μετατροπή

en: File format conversion support is not available
el: Δεν είναι διαθέσιμη η υπόστηριξη μετατροπής μορφής αρχείου

en: Error converting file
el: Σφάλμα μετατροπής αρχείου

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
el: Αυτόματος συγχρονισμός της συσκευής όταν συνδέεται για πρώτη φορά και όταν αλλάζουν οι βιβλιοθήκες

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
el: Έναρξη συγχρονισμού της συσκευής μόλις η συσκευή έχει συνδεθεί ή οι βιβλιοθήκες έχουν αλλάξει.

en: Sync Preferences
el: Προτιμήσεις συγχρονισμού

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
el[0]: Η διαδικασία συγχρονισμού θα αφαιρέσει ένα κομμάτι από τη συσκευή σας.
el[1]: Η διαδικασία συγχρονισμού θα αφαιρέσει {0} κομμάτια από τη συσκευή σας.

en: Are you sure you want to continue?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Remove tracks
el: Αφαίρεση κομματιών

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
el: {0} Ιδιότητες

en: Device name
el: Όνομα συσκευής

en: Encode to
el: Κωδικοποίηση σε

en: Capacity used
el: Χρησιμοποιούμενη χωρητικότητα

en: Advanced details
el: Λεπτομέρειες για προχωρημένους

en: Manage manually
el: Διαχείρηση χειροκίνητα

en: Sync entire library
el: Συγχρονισμός ολόκληρης της βιβλιοθήκης

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
el: Συγχρονισμός από “{0}”

en: Import Purchased Music
el: Εισαγωγή αγορασμένης μουσικής

en: Disconnecting {0}...
el: Αποσύνδεση {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
el: Αδυναμία αποσύνδεσης {0}: {1}

en: Purchased Music
el: Αγορασμένη μουσική

en: Audio Folder | Audio Folders
el[0]: Φάκελος ήχου
el[1]: Φακέλοι ήχου

en: Video Folder | Video Folders
el[0]: Φάκελος βίντεο
el[1]: Φάκελοι βίντεο

en: Required Folder Depth
el: Απαιτούμενο βάθος φακέλου

en: Supports Playlists
el: Υποστήριξη λιστών αναπαραγωγής

en: Rockbox Device
el: Συσκευή Rockbox

en: Ringtones
el: Ήχοι κλήσης

en: Error Initializing MTP Device Support
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της υποστήριξης συσκευών MTP

en: There was an error initializing MTP device support.
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της υποστήριξης συσκευών MTP.

en: Battery level
el: Επίπεδο μπαταρίας

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
el: Γίνεται φόρτωση {0} - {1} από {2}

en: Amazon MP3 Purchases
el: Αγορές Amazon MP3

en: Amazon MP3s
el: Αρχεία Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
el: Τραγούδια αγορασμένα από το κατάστημα Amazon MP3

en: Download Amazon MP3 Purchase
el: Μεταφόρτωση αγορασμένου από Amazon MP3

en: Amazon MP3 Files
el: Αρχεία Amazon MP3

en: Amazon MP3 Purchase
el: Αγορά από Amazon MP3

en: C_hoose Files
el: Ε_πιλογή αρχείων

en: Amazon MP3 Store
el: Κατάστημα Amazon MP3

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
el: Ποια βιτρίνα του καταστήματος Amazon MP3 θα χρησιμοποιηθεί ως προεπιλογή.

en: Automatic (Geo IP detection)
el: Αυτόματα (Γεωγραφική ανίχνευση IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
el: Γαλλία (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
el: Γερμανία, Ελβετία, Αυστρία (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
el: Ιαπωνία (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
el: Ηνωμένο Βασίλειο (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
el: Ηνωμένες Πολιτείες (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
el: Αναζήτηση στο κατάστημα Amazon MP3

en: How Your Purchases Support GNOME
el: Πως οι αγορές σας υποστηρίζουν το GNOME

en: Open Book
el: Άνοιγμα βιβλίου

en: Merge Discs...
el: Συγχώνευση δίσκων...

en: Go to Audiobooks
el: Μετάβαση σε ηχητικά βιβλία

en: Resume playback of this audiobook
el: Συνέχιση αναπαραγωγής αυτού του ηχογραφημένου βιβλίου

comment: είναι ασαφές το γιατί υπάρχει ενικός.. η συγχλωνευση χρειάζεται 2 τουλάχιστον οπότε πάντα θα είναι πληθυντικός..
en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
el[0]: Συγχώνευση των {0} επιλεγμένων δίσκων σε ένα βιβλίο;
el[1]: Συγχώνευση των {0} επιλεγμένων δίσκων σε ένα βιβλίο;

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
el: Αυτό θα εξασφαλίσει ότι οι αριθμοί των δίσκων είναι ορισμένοι σωστά, και μετά θα οριστεί ο συγγραφέας και ο τίτλος βιβλίου για όλα τα κομμάτια όλων αυτών των δίσκων στις παρακάτω τιμές

en: Book Title:
el: Τίτλος βιβλίου:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
el: Αρχικά συγγραφέα

en: Book Title
el: Τίτλος βιβλίου

en: Search your audiobooks
el: Αναζήτηση των ηχογραφημένων βιβλίων σας

en: {0} book | {0} books
el[0]: {0} βιβλίο
el[1]: {0} βιβλία

en: Audiobooks Folder
el: Φάκελος ηχογραφημένων βιβλίων

en: Resume Playback
el: Συνέχιση Αναπαραγωγής

en: No Bookmark Set
el: Δεν έχει ορισθεί σελιδοδείκτης

en: Detecting BPM
el: Ανίχνευση BPM

en: D_etect
el: Α_νίχνευση

en: T_ap
el: Χ_τύπημα

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
el: Αφήστε το Banshee να προσπαθήσει να ανιχνεύσει αυτόματα το BPM του τραγουδιού

en: Play this song
el: Αναπαραγωγή αυτού του τραγουδιού

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
el: Πατήστε αυτό το κουμπί στο ρυθμό ώστε να καθορίσετε χειροκίνητα τους χτύπους ανά λεπτό αυτού του τραγουδιού

en: _Automatically detect BPM for all songs
el: _Αυτόματη ανίχνευση BPM για όλα τα τραγούδια

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
el: Ανιχνεύστε χτύπους ανά λεπτό (BPM) για όλα τα τραγούδια που δεν έχουν ήδη μία ρυθμισμένη τιμή

en: Downloading Cover Art
el: Μεταφόρτωση εξωφύλλου

en: Shared Music
el: Κοινόχρηστη μουσική

en: Disconnected from music share
el: Αποσύνδεση από την κοινόχρηστη μουσική

en: Unable to connect to music share
el: Αδύνατη η σύνδεση στην κοινόχρηστη μουσική

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
el: Το iTunes® 7 εισήγαγε νέα ζητήματα συμβατότητας και αυτή τη στιγμή δουλεύει μόνο με άλλους πελάτες iTunes® 7.
    
    Κανένα πρόγραμμα πελάτης τρίτων δεν μπορεί να συνδεθεί στη κοινόχρηστη μουσική του iTunes® πια. Είναι ένας σκόπιμος περιορισμός από την Apple στο iTunes® 7 και σας ζητάμε συγγνώμη για την ατυχή αναστάτωση.

en: Common reasons for connection failures:
el: Κοινές αιτίες για αποτυχίες σύνδεσης:

en: The provided login credentials are invalid
el: Τα παρεχόμενα πιστοποιητικά σύνδεσης δεν είναι έγκυρα

en: The login process was canceled
el: Η διαδικασία σύνδεσης ακυρώθηκε

en: Too many users are connected to this share
el: Πάρα πολλοί χρήστες είναι συνδεδεμένοι σε αυτό το κοινόχρηστο στοιχείο

en: You are no longer connected to this music share
el: Δεν είστε πλέον συνδεδεμένος σε αυτή τη κοινόχρηστη μουσική

en: Try connecting again
el: Προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
el: Η κοινόχρηστη μουσική φιλοξενείται από το iTunes® 7 η νεώτερη έκδοση

en: Login to Music Share
el: Σύνδεση στην κοινόχρηστη μουσική

en: Connecting to {0}
el: Σύνδεση στο {0}

en: Add Remote DAAP Server
el: Προσθήκη απομακρυσμένου εξυπηρετητή DAAP

en: Add a new remote DAAP server
el: Προσθήκη ενός νέου απομακρυσμένου DAAP εξυπηρετητή

en: Music Share
el: Κοινόχρηστη μουσική

en: Logging in to {0}.
el: Σύνδεση στο {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
el[0]: Φόρτωση {0} κομματιού
el[1]: Φόρτωση {0} κομματιών

en: Loading playlists
el: Φόρτωση καταλόγων αναπαραγωγής

en: Open remote DAAP server
el: Άνοιγμα απομακρυσμένου DAAP εξυπηρετητή

en: Enter server IP address and port:
el: Εισαγωγή διεύθυνσης IP και θύρας εξυπηρετητή:

en: Downloading eMusic Track(s)
el: Μεταφόρτωση κομματιών eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
el: Ακύρωση όλων των μεταφορτώσεων από eMusic;

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
el[0]: Μεταφορά {0} αρχείου στα {1} KB/s
el[1]: Μεταφορά {0} από {2} αρχεία στα {1} KB/s

en: Canceling Downloads
el: Ακύρωση μεταφορτώσεων

en: Waiting for downloads to terminate...
el: Αναμονή για τερματισμό μεταφορτώσεων...

en: Import eMusic Downloads to Library
el: Εισαγωγή ληφθέντων αρχείων από eMusic στη βιβλιοθήκη

en: eMusic Files
el: Αρχεία eMusic

en: eMusic Tracks
el: Κομμάτια eMusic

en: Search eMusic
el: Αναζήτηση στο eMusic

en: Sign Out of eMusic
el: Αποσύνδεση από eMusic

en: File System Queue
el: Σειρά συστήματος αρχείων

en: Remove all tracks from the file system queue
el: Αφαιρέστε όλα τα κομμάτια από την σειρά του συστήματος αρχείων

en: Clear on Quit
el: Καθαρισμός κατά την έξοδο

en: Clear the file system queue when quitting
el: Καθαρίστε την ουρά του συστήματος αρχείων κατά την έξοδο

en: Duplicate Albums
el: Διπλοί δίσκοι

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
el: Οι προβαλλόμενοι είναι δίσκοι που πιθανότατα πρέπει να συγχωνευθούν. Για κάθε σειρά, πατήστε στον επιθυμητό τίτλο για να τον κάνετε έντονο, ή αποεπιλέξτε τον για να μη γίνει καμία ενέργεια.

en: Duplicate Artists
el: Διπλοί καλλιτέχνες

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
el: Εμφανίζονται καλλιτέχνες που θα έπρεπε πιθανόν να ενοποιηθούν. Για κάθε γραμμή, κάντε κλικ στο επιθυμητό όνομα για να το κάνετε έντονο ή αποεπιλέξτε το για να μη γίνει καμία ενέργεια.

en: Fix Music Metadata...
el: Διόρθωση Μεταδεδομένων Μουσικής...

en: Metadata Fixer
el: Διορθωτής μεταδεδομένων

en: Problem Type:
el: Τύπος προβλήματος:

en: Apply Selected Fixes
el: Εφαρμογή επιλεγμένων διορθώσεων

en: Duplicate Genres
el: Διπλά είδη

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
el: Εμφανίζονται είδη που θα έπρεπε πιθανόν να ενοποιηθούν. Για κάθε γραμμή, κάντε κλικ στο επιθυμητό είδος για να το κάνετε έντονο ή αποεπιλέξτε το για να μη γίνει καμία ενέργεια.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
el: ο|η|το|οι|τα

en: Fix?
el: Διόρθωση;

en: View Item Details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών αντικειμένου

en: Open Webpage
el: Άνοιγμα ιστοσελίδας

en: Visit Archive.org
el: Επίσκεψη του Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
el: Εγγραφή σε αυτή την αναζήτηση ως σε φορητή εκπομπή (podcast)

en: Close Item
el: Κλείσιμο αντικειμένου

en: Getting item details from the Internet Archive
el: Λήψη λεπτομερειών αντικειμένου από το Internet Archive

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
el: Υπέρβαση χρονικού ορίου κατά την λήψη λεπτομερειών αντικειμένου από το Internet Archive

en: Error getting item details from the Internet Archive
el: Σφάλμα κατά την λήψη λεπτομερειών αντικειμένου από το Internet Archive

en: Venue:
el: Μέρος:

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_el.po (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# Year
en: Year:
el: Έτος:

en: Publisher:
el: Εκδότης:

en: License URL:
el: URL Άδειας:

en: Downloads, overall:
el: Μεταφορτώσεις, σύνολο:

en: Downloads, past month:
el: Μεταφορτώσεις, περασμένος μήνας:

en: Downloads, past week:
el: Μεταφορτώσεις, περασμένη βδομάδα:

en: Added by:
el: Προστέθηκε από:

en: Collections:
el: Συλλογές:

en: Contributor:
el: Συντελεστής:

en: Recorded by:
el: Εγγραφή από:

en: Lineage:
el: Καταγωγή:

en: Transferred by:
el: Μεταφέρθηκε από:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
el: Κριτικές

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
el[0]: {0} κριτικός
el[1]: {0} κριτικοί, μ.ο. {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
el: {0} από {1} την {2}

en: Write your own review
el: Γράψτε τη δική σας κριτική

en: Collection:
el: Συλλογή:

en: Optional Query
el: Προαιρετικό ερώτημα

en: Sort by:
el: Ταξινόμηση κατά:

en: Preferred Media Types
el: Προτιμώμενοι τύποι πολυμέσων

note: #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.56.2-1_el.po (subtitleeditor 0.36.0 el)  #-#-#-#-# Already create in MenuBar.cc
en: _Video
el: _Βίντεο

en: Search...
el: Αναζήτηση...

en: Staff Picks
el: Επιλογές προσωπικού

en: Classic Cartoons
el: Κλασσικά Κινούμενα Σχέδια

en: Speeches
el: Ομιλίες

en: For Children
el: Για Παιδιά

en: Poetry
el: Ποίηση

en: Creator is United States
el: Ο δημιουργός είναι οι ΗΠΑ

en: Old Movies
el: Παλιές Ταινίες

en: New From LibriVox
el: Νέο από το LibriVox

en: Old Texts
el: Παλαιά Κείμενα

en: Charlie Chaplin
el: Τσάρλι Τσάπλιν

en: Library of Congress
el: Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_el.po (libgda master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Examples:
el: Παραδείγματα:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
el: Το Internet Archive, μια μη κερδοσκοπική οργάνωση του 501(c)(3), δομεί μια ψηφιακή βιβλιοθήκη ιστοσελίδων διαδικτύου και άλλων καλλιτεχνημάτων σε ψηφιακή μορφή. Όπως και μια παραδοσιακή βιβλιοθήκη, παρέχουμε ελεύθερη πρόσβαση σε ερευνητές, ιστορικούς, μελετητές και το ευρύ κοινό.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
el: Επισκεφθείτε το Internet Archive δικτυακά στο archive.org

en: Movies
el: Ταινίες

en: Lectures
el: Διαλέξεις

en: Concerts
el: Κονσέρτα

en: Books
el: Βιβλία

en: Searching the Internet Archive
el: Αναζήτηση στο Internet Archive

en: No matches.
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
el[0]: Προβάλλεται 1 συμφωνία
el[1]: Προβάλλεται 1 έως {0:N0} από {1:N0} συνολικές συμφωνίες

en: Timed out searching the Internet Archive
el: Υπέρβαση χρονικού ορίου κατά την αναζήτηση στο Internet Archive

en: Error searching the Internet Archive
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση στο Internet Archive

en: Fetch more results from the Internet Archive?
el: Λήψη περισσότερων αποτελεσμάτων από το Internet Archive;

en: Fetch More
el: Λήψη περισσοτέρων

note: #-#-#-#-#  snapd_2.75.2-1_el.po (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were added
en: Added
el: Προστέθηκε

en: Review Count
el: Επισκόπηση μετρήσεων

en: Moving Images
el: Κινούμενες Εικόνες

en: Animation & Cartoons
el: Κινούμενα σχέδια & Καρτούν

en: Arts & Music
el: Τέχνες & Μουσική

en: Computers & Technology
el: Υπολογιστές & Τεχνολογία

en: Cultural & Academic Films
el: Πολιτιστικά & Ακαδημαϊκά φιλμ

en: Ephemeral Films
el: Φιλμ επικαίρων

en: Home Movies
el: Οικιακές ταινίες

en: News & Public Affairs
el: Νέα & Δημόσια θέματα

en: Open Source Movies
el: Ταινίες ανοιχτού κώδικα

en: Prelinger Archives
el: Αρχεία Prelinger

en: Spirituality & Religion
el: Πνευματικότητα & Θρησκεία

en: Sports Videos
el: Αθλητικά βίντεο

en: Videogame Videos
el: Βίντεο βιντεοπαιχνιδιών

en: Youth Media
el: Πολυμέσα νεολαίας

en: American Libraries
el: Αμερικανικές βιβλιοθήκες

en: Canadian Libraries
el: Καναδικές βιβλιοθήκες

en: Universal Library
el: Ενιαία βιβλιοθήκη

en: Children's Library
el: Παιδική Βιβλιοθήκη

en: Additional Collections
el: Επιπλέον Συλλογές

en: Audio Books & Poetry
el: Ηχογραφημένα βιβλία & Ποίηση

en: Music & Arts
el: Μουσική & Τέχνες

en: Non-English Audio
el: Μη-Αγγλικός Ήχος

en: Open Source Audio
el: Ανοιχτός ήχος

en: Radio Programs
el: Προγράμματα ραδιοφώνου

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  evolution.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeprintui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Software
el: Λογισμικό

en: Downloads This Week
el: Μεταφορτώσεις αυτή την εβδομάδα

en: Newest
el: Νεότερα

en: Oldest
el: Παλιότερα

en: Add Station
el: Προσθήκη σταθμού

en: Add a new Internet Radio station or playlist
el: Προσθέστε ένα νέο σταθμό διαδικτυακού ραδιοφώνου ή λίστα αναπαραγωγής

en: Search your stations
el: Αναζήτηση των σταθμών σας

en: Edit Station
el: Επεξεργασία σταθμού

en: {0} station | {0} stations
el[0]: {0} σταθμός
el[1]: {0} σταθμοί

en: Please provide a valid station URI
el: Παρακαλώ ορίστε ένα έγκυρο URI σταθμού

en: Please provide a station genre
el: Παρακαλώ ορίστε ένα είδος σταθμού

en: Please provide a station title
el: Παρακαλώ ορίστε μία ονομασία σταθμού

en: Add new radio station
el: Προσθήκη νέου σταθμού ραδιοφώνου

en: Edit radio station
el: Επεξεργασία σταθμού ραδιοφώνου

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
el: Εισαγάγετε το είδος, ονομασία και το URL του ραδιοφωνικού σταθμού που θα επιθυμούσατε να προστεθεί. Η περιγραφή είναι προαιρετική.

en: Station Genre:
el: Είδος σταθμού:

en: Station Name:
el: Όνομα σταθμού:

en: Stream URL:
el: URL ροής:

en: Station Creator:
el: Δημιουργός σταθμού:

en: Rating:
el: Βαθμολογία:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
el: Ρυθμίστε το πρόσθετο Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
el: Επισκεφτείτε τη σελίδα προφίλ του _χρήστη

en: Visit Your Last.fm Profile Page
el: Επισκεφτείτε τη σελίδα προφίλ σας στο Last.fm

en: _Enable Song Reporting From Banshee
el: _Ενεργοποίηση αναφοράς τραγουδιού από το Banshee

en: Enable song reporting From Banshee
el: Ενεργοποίηση αναφοράς τραγουδιού από το Banshee

en: _Enable Song Reporting From Device
el: _Ενεργοποίηση αναφοράς τραγουδιού από συσκευή

en: Enable song reporting From Device
el: Ενεργοποίηση αναφοράς τραγουδιού από συσκευή

en: Scrobbling from device
el: Προτιμήσεις από συσκευή

en: Scrobbling from device...
el: Προτιμήσεις από συσκευή...

en: Processing track {0} of {1} ...
el: Επεξεργασία κομματιού {0} από {1}...

en: View on Last.fm
el: Προβολή στο Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
el: Προβολή της σελίδας του καλλιτέχνη στο Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
el: Προβολή του καλλιτέχνη στο Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
el: Βρείτε τον καλλιτέχνη στο Wikipedia

en: View Artist's Videos
el: Προβολή των βίντεο του καλλιτέχνη

en: Find videos by this artist
el: Αναζήτηση βίντεο αυτού του καλλιτέχνη

en: Recommend to
el: Προτείνετε σε

en: Recommend this artist to someone
el: Προτείνετε αυτό το καλλιτέχνη σε κάποιον

en: View this album's Last.fm page
el: Προβολή της σελίδας Last.fm του δίσκου

en: Recommend this album to someone
el: Προτείνετε αυτό το δίσκο σε κάποιον

en: View this track's Last.fm page
el: Προβολή της σελίδας του κομματιού στο Last.fm

en: Recommend this track to someone
el: Προτείνετε αυτό το κομμάτι σε κάποιον

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
el: Άνοιγμα του Last.fm σε έναν περιηγητή, δίνοντάς σας την επιλογή να εξουσιοδοτήστε το Banshee για να δουλέψτε με το λογαριασμό σας

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
el: Πρέπει να επιτρέψτε στο Banshee να έχει πρόσβαση στο λογαριασμό σας Last.fm.

en: Finish Logging In
el: Ολοκληρώθηκε η είσοδος

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
el: Έχετε εισέλθει στο Last.fm ως ο χρήστης <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
el: Αποσύνδεση από το Last.fm

en: Recently Loved Tracks
el: Πρόσφατα αγαπημένα κομμάτια

en: Recently Played Tracks
el: Πρόσφατα αναπαραχθέντα κομμάτια

en: My Top Artists
el: Οι κορυφαίοι μου καλλιτέχνες

en: {0} plays
el: {0} αναπαραγωγές

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_el.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού

en: Join Last.fm
el: Γίνετε μέλος του Last.fm

en: Last.fm Recommendations
el: Προτιμήσεις του Last.fm

en: Top Albums by {0}
el: Κορυφαίοι δίσκοι από {0}

en: Top Tracks by {0}
el: Κορυφαία κομμάτια από {0}

en: Recommended Artists
el: Προτεινόμενοι καλλιτέχνες

en: No similar artists found
el: Δεν βρέθηκαν παρόμοιοι καλλιτέχνες

en: {0}% Similarity
el: {0}% ομοιότητα

en: Unknown Similarity
el: Άγνωστη ομοιότητα

en: _Add Station...
el: _Προσθήκη σταθμού...

en: Add a new Last.fm radio station
el: Προσθέστε ένα νέο ραδιοφωνικό σταθμό Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
el: Ακούστε το {0} σταθμό

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
el: Ακούστε στο Last.fm {0} σταθμό για αυτό το καλλιτέχνη

en: Fans of
el: Οπαδοί του

en: Similar to
el: Παρόμοιο με

en: Love Track
el: Αγαπημένο κομμάτι

en: Mark current track as loved
el: Σημειώστε το τρέχον κομμάτι σαν αγαπημένο

en: Ban Track
el: Απαγόρευση κομματιού

en: Mark current track as banned
el: Σημειώστε το τρέχον κομμάτι ως απαγορευμένο

en: Fans of {0}
el: Οπαδοί του {0}

en: Similar to {0}
el: Παρόμοιο με {0}

en: _Add Station
el: _Προσθήκη σταθμού

en: Sort Stations by
el: Ταξινόμηση σταθμών κατά

en: Total Play Count
el: Συνολική μέτρηση αναπαραγωγής

en: Station _Type:
el: _Τύπος σταθμού:

en: Last.fm Station
el: Σταθμός Last.fm

en: Edit Last.fm Station
el: Επεξεργαστείτε το σταθμό Last.fm

en: Delete Last.fm Station
el: Διαγραφή του σταθμού Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
el: Συντονισμός του Last.fm σε {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
el: Αποτυχία συντονισμού στο σταθμό. {0}

en: Getting new songs for {0}.
el: Λήψη νέων τραγουδιών για {0}.

en: No new songs available for {0}.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα νέα τραγούδια για {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
el: Αποτυχία ανάκτησης νέων τραγουδιών για {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
el[0]: {0} τραγούδι αναπαράχθηκε
el[1]: {0} τραγούδια αναπαράχθηκαν

en: Banshee Group
el: Ομάδα Banshee

en: Neighbors
el: Γείτονες

en: For User:
el: Για το χρήστη:

en: Of User:
el: Του χρήστη:

en: Group Name:
el: Όνομα ομάδας:

en: Tag Name:
el: Όνομα ετικέτας:

en: Fans of:
el: Οπαδοί του:

en: Similar
el: Παρόμοιο

en: Similar to:
el: Παρόμοιο με:

en: Launch the Banshee Media Player
el: Εκτέλεση της Αναπαραγωγής Πολυμέσων Banshee

en: Quick access panel for your media
el: Πάνελ γρήγορης πρόσβασης για τα πολυμέσα σας.

en: _Mini Mode
el: _Μικροσκοπική κατάσταση λειτουργίας

en: Full Mode
el: Πλήρης κατάσταση λειτουργίας

en: Switch back to full mode
el: Επιστροφή στην πλήρη κατάσταση λειτουργίας

en: Change repeat playback mode
el: Αλλαγή κατάστασης λειτουργίας επανάληψης αναπαραγωγής

en: Miro Guide
el: Οδηγός Miro

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
el: Ανακαλύψτε ενδιαφέρουσες φορητές εκπομπές στο Miro Guide podcast directory!

en: Open Miro Guide
el: Άνοιγμα Οδηγού Miro

en: Search for podcasts
el: Αναζήτηση φορητών εκπομπών (podcasts)

en: Search for video podcasts
el: Αναζήτηση για φορητές εκπομπές βίντεο (Podcasts)

en: _Show Notifications
el: _Εμφάνιση ειδοποιήσεων

en: Show notifications when item changes
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων όταν αλλάζει το αντικείμενο

en: Cannot show notification
el: Αδυναμία εμφάνισης ειδοποίησης

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
el: {0}από{1} {2}
    {0}από{1} {3}

en: Simplify
el: Απλοποίηση

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
el: Απόκρυψη/Εμφάνιση της λίστας πηγής, γραμμής μενού, γραμμής εργαλείων, και της μπάρας κατάστασης

en: Track {0}
el: Κομμάτι {0}

en: Importing Audio CD
el: Εισαγωγή ηχητικού ψηφιακού δίσκου

en: Initializing Drive
el: Αρχικοποίηση οδηγού

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
el: <i>{0}</i> ακόμη εισάγεται στη βιβλιοθήκη μουσικής. Θα θέλατε να το διακόψετε;

en: Cannot Import CD
el: Αδύνατη η εισαγωγή ψηφιακού δίσκου

en: Audio CD Importing
el: Εισαγωγή ηχητικού ψηφιακού δίσκου

en: _Import format
el: _Εισαγωγή μορφής

en: _Automatically import audio CDs when inserted
el: _Αυτόματη εισαγωγή CDs ήχου όταν εισάγονται

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
el: Όταν ένα CD ήχου εισάγεται, αυτόματη εκκίνηση της εισαγωγής του αν βρεθούν τα μεταδεδομένα και δεν είναι ήδη στην βιβλιοθήκη.

en: _Eject when done importing
el: _Αποβολή όταν ολοκληρωθεί η εισαγωγή

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
el: Όταν ένα CD ήχου έχει εισαχθεί, να γίνει αυτόματη αποβολή.

en: Use error correction when importing
el: Χρήση της διόρθωσης σφάλματος κατά την εισαγωγή

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
el: Η διόρθωση σφάλματος προσπαθεί να αντιμετωπίσει προβληματικές περιοχές του δίσκου, όπως χαράγματα στην επιφάνεια, αλλά αυτό θα καθυστερήσει την εισαγωγή σημαντικά.

en: Import this audio CD to the library
el: Εισαγωγή αυτού του ηχητικού ψηφιακού δίσκου στη βιβλιοθήκη

en: Duplicate CD
el: Αντιγραφή ψηφιακού δίσκου

en: Duplicate this audio CD
el: Δημιουργία αντιγράφου αυτού του CD ήχου

en: Searching for track information...
el: Αναζήτηση για πληροφορίες κομματιού...

en: Could not fetch track information
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών κομματιού.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
el: Αυτόματη παύση εισαγωγής από τη στιγμή που αυτό το άλμπουμ υπάρχει ήδη στη Βιβλιοθήκη Μουσικής.

en: Could not import CD
el: Αδυναμία εισαγωγής ψηφιακού δίσκου

en: Could not duplicate audio CD
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ηχητικού ψηφιακού δίσκου

en: Audio CD Preferences
el: Προτιμήσεις ηχητικού ψηφιακού δίσκου

en: Import ‟{0}”
el: Εισαγωγή ‟{0}”

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
el: Αποβολή {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
el: Αδυναμία αποσύνδεσης {0}: {1}

en: Go to Menu
el: Μετάβαση στο μενού

en: Navigate to menu
el: Περιήγηση στο μενού

en: DVD Preferences
el: Προτιμήσεις DVD

en: Unable to import track: {0}
el: Αδύνατη η εισαγωγή κομματιού: {0}

en: Importing from Amarok failed
el: Η εισαγωγή από Amarok απέτυχε

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
el: Eισαγωγή από iTunes

en: Import song ratings
el: Εισαγωγή βαθμολογιών τραγουδιών

en: Import play statistics (playcount, etc.)
el: Εισαγωγή στατιστικών αναπαραγωγής (καταμέτρηση κλπ)

en: Import playlists
el: Εισαγωγή λιστών αναπαραγωγής

en: Locate your "{0}" file...
el: Εντοπισμός του "{0}" αρχείου σας...

en: Locate "{0}"
el: Εντοπισμός "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
el: Εντοπισμός του iTunes Music Directory

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
el: Η βιβλιοθήκη του iTunes αναφέρει τον κατάλογο της μουσικής σας ως "{0}" αλλά το Banshee δεν ήταν δυνατό να εντοπίσει την τοποθεσία αυτού του καταλόγου. Παρακαλώ εντοπίστε τον.

en: iTunes Media Player
el: Αναπαραγωγέας πολυμέσων iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
el: Το Banshee δεν είναι εξοικειωμένο με αυτή την έκδοση της μορφής της βιβλιοθήκης του iTunes. Η εισαγωγή μπορεί να δουλέψει ή να μη δουλέψει κατά το αναμενόμενο, ή και καθόλου. Θέλετε να γίνει προσπάθεια εισαγωγής έτσι και αλλιώς;

en: Unable to import song.
el: Αδυναμία εισαγωγής τραγουδιού.

en: f_rom
el: α_πό

en: Append selected songs to the play queue
el: Προσαρτήστε τα επιλεγμένα τραγούδια στη σειρά αναπαραγωγής

en: Play After
el: Αναπαραγωγή μετά

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
el: Προσθήκη επιλεγμένων τραγουδιών μετά το τρέχον κομμάτι, δίσκο ή καλλιτέχνη

en: Current Track
el: Τρέχον κομμάτι

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
el: Προσθέστε τα επιλεγμένα τραγούδια στη σειρά αναπαραγωγής μετά το τραγούδι που αναπαράγεται τώρα

en: Current Album
el: Τρέχων δίσκος

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
el: Προσθέστε τα επιλεγμένα τραγούδια στη σειρά αναπαραγωγής μετά το δίσκο που αναπαράγεται τώρα

en: Current Artist
el: Τρέχων καλλιτέχνης

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
el: Προσθέστε τα επιλεγμένα τραγούδια στη σειρά αναπαραγωγής μετά τον καλλιτέχνη που αναπαράγεται τώρα

en: Refresh random tracks in the play queue
el: Ανανέωση τυχαίων κομματιών στη σειρά αναπαραγωγής

en: Randomize the playback order of items in the play queue
el: Τυχαιοποίηση της σειράς αναπαραγωγής των αντικειμένων στη σειρά αναπαραγωγής

en: Add More
el: Προσθήκη περισσοτέρων

en: Add more random tracks to the play queue
el: Προσθέστε περισσότερα τυχαία κομμάτια στη σειρά αναπαραγωγής

en: Remove all tracks from the play queue
el: Αφαιρέστε όλα τα κομμάτια από τη σειρά αναπαραγωγής

en: Clear the play queue when quitting
el: Καθαρισμός της σειράς αναπαραγωγής κατά την έξοδο

en: Remove From Play Queue
el: Αφαίρεση από τη σειρά αναπαραγωγής

en: Number of _played songs to show
el: Αριθμός _παιγμένων τραγουδιών προς εμφάνιση

en: Number of _upcoming songs to show
el: Αριθμός _επόμενων τραγουδιών προς εμφάνιση

en: All Podcasts ({0})
el: Όλες οι φορητές εκπομπές (Podcasts) ({0})

en: Podcasts Folder
el: Φάκελος φορητών εκπομπών (podcasts)

en: Remove Podcast
el: Αφαίρεση φορητής εκπομπής (Podcast)

en: Disable Auto Updates
el: Απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων

en: Network error updating {0}
el: Σφάλμα δικτύου κατά την ενημέρωση του {0}

en: Parsing error updating {0}
el: Σφάλμα ανάλυσης κατά την ενημέρωση του {0}

en: Authentication error updating {0}
el: Σφάλμα πιστοποίησης κατά την ενημέρωση {0}

en: Error updating {0}
el: Σφάλμα ανανέωσης {0}

en: Search your podcasts
el: Αναζήτηση των φορητών εκπομπών σας (podcasts)

en: Episode Properties
el: Ιδιότητες επεισοδίου

en: {0} episode | {0} episodes
el[0]: {0} επεισόδιο
el[1]: {0} επεισόδια

en: Never updated
el: Δεν ενημερώθηκαν ποτέ

en: Updated at {0}
el: Ενημερώθηκε στο {0}

en: Updated {0}
el: Ενημερώθηκαν {0}

en: New Items
el: Νέα αντικείμενα

en: All Items
el: Όλα τα αντικείμενα

en: Downloading Podcast(s)
el: Μεταφόρτωση Podcast(s)

en: Cancel all podcast downloads?
el: Ακύρωση όλων των μεταφορτώσεων φορητών εκπομπών;

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
el: Έλεγχος όλων των podcasts για νέα επεισόδια

en: Add Podcast...
el: Προσθήκη φορητής εκπομπής (Podcast)...

en: Subscribe to a new podcast
el: Εγγραφή σε μια νέα φορητή εκπομπή (podcast)

en: Unsubscribe and Delete
el: Ακύρωση εγγραφής και διαγραφή

en: Check for New Episodes
el: Έλεγχος για νέα επεισόδια

en: Download All Episodes
el: Μεταφόρτωση όλων των επεισοδίων

en: Visit Podcast Homepage
el: Επισκεφτείτε την Ιστοσελίδα του Podcast

en: Podcast Properties
el: Ιδιότητες φορητής εκπομπής (podcast)

en: Mark as New
el: Σημείωση ως νέο

en: Add Podcast
el: Προσθήκη φορητής εκπομπής

en: Podcast URL is invalid.
el: Η διεύθυνση URL της φορητής εκπομπής (podcast) είναι άκυρη.

en: Check periodically for new episodes
el: Περιοδικός έλεγχος για νέα επεισόδια

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
el: Αν επιλεγεί το Banshee θα ελέγχει κάθε ώρα για νέα επεισόδια αυτής της φορητής εκπομπής

en: Archive all episodes except the newest one
el: Αρχειοθέτηση όλων των επεισοδίων εκτός του πιο πρόσφατου

en: Website:
el: Ιστότοπος:

en: Subscription Options
el: Επιλογές συνδρομής

en: Feed URL:
el: URL πηγής:

en: Last Refreshed:
el: Τελευταία ανανέωση:

en: Podcast:
el: Φορητή εκπομπή (Podcast):

en: Subscribe to New Podcast
el: Εγγραφή σε νέα φορητή εκπομπή (Podcast)

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
el: Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση URL της φορητής εκπομπής (podcast) στην οποία θα θέλατε να εγγραφείτε.

en: Download all episodes
el: Μεταφόρτωση όλων των επεισοδίων

en: Download the most recent episode
el: Μεταφόρτωση του πιο πρόσφατου επεισοδίου

en: Let me decide which episodes to download
el: Αφήστε με να αποφασίσω ποια επεισόδια θα μεταφορτωθούν

en: _Speaker:
el: _Ηχείο:

en: _Show Banshee in the sound menu
el: Ε_μφάνιση του Banshee στο μενού ήχου

en: Control Banshee through the sound menu
el: Έλεγχος του Banshee από το μενού ήχου.

en: Show SQL Console
el: Εμφάνιση κονσόλας SQL

en: Start SQL Monitoring
el: Έναρξη παρακολούθησης SQL

en: Stop SQL Monitoring
el: Διακοπή Παρακολούθησης SQL

en: Track Preview
el: Προεπισκόπηση κομματιού

en: Shared Media
el: Κοινόχρηστα πολυμέσα

en: UPnP Share
el: Κοινόχρηστο UPnP

en: Uploaded by
el: Αποστολή από

en: Play in Banshee...
el: Αναπαραγωγή στο Banshee...

en: Play in Web Browser...
el: Αναπαραγωγή στον περιηγητή ιστού...

en: No videos found
el: Δεν βρέθηκαν βίντεο

en: open context menu
el: άνοιγμα μενού περιεχομένου

en: Hide <i>{0}</i>
el: Απόκρυψη <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
el: To {0} αντιμετώπισε ένα κρίσιμο σφάλμα

en: Error Details
el: Λεπτομέρειες σφάλματος

en: An unhandled exception was thrown:
el: Μία μη αντιμετωπίσιμη εξαίρεση απορρίφθηκε:

en: Assembly Version Information
el: Πληροφορία για την έκδοση συναρμολόγησης

en: Assembly Name
el: Όνομα συναρμολόγησης

en: of the following:
el: από τα παρακάτω:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_el.po (gthumb-gthumb-2-10-po-el-6221)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
el: _Περιορισμός σε

en: ago
el: πριν

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
el[0]: {0} μεταφόρτωση με {1}/s
el[1]: {0} μεταφορτώσεις με {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
el[0]: {0} μεταφόρτωση με {1}/s ({2} σε αναμονή)
el[1]: {0} μεταφορτώσεις με {1}/s ({2} σε αναμονή)

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_el.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
el: δεν είναι

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_el.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
el: τουλάχιστον

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_el.po (Banshee)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
el: περισσότερο από

en: {0} ago
el: {0} πριν

comment: #-#-#-#-#  pan_0.165-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    FIX? drop (see also "On Drop" above)
note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_el.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_el.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
el: περιέχει

en: doesn't contain
el: δεν περιέχει

en: Save and Log In
el: Αποθήκευση και είσοδος

en: This service does not exist.
el: Η υπηρεσία δεν υπάρχει.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
el: Οι σταθμοί είναι διαθέσιμοι για αναπαραγωγή μόνο στους συνδρομητές του Last.fm.

en: This station is not available.
el: Αυτός ο σταθμός δεν είναι διαθέσιμος.

en: The request is missing a required parameter.
el: Το αίτημα δεν έχει μια απαιτούμενη παράμετρο.

en: The specified resource is invalid.
el: Η καθορισμένη πηγή είναι άκυρη.

en: Server error, please try again later.
el: Σφάλμα εξυπηρετητή, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
el: Άκυρες πληροφορίες εξουσιοδότησης, παρακαλώ εξουσιοδοτήστε ξανά.

en: The API key used by this application is invalid.
el: Το κλειδί API που χρησιμοποιείται από αυτή την εφαρμογή είναι άκυρο.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
el: Το σύστημα ροής είναι εκτός σύνδεσης για συντήρηση, προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: The method signature is invalid.
el: Η υπογραφή της μεθόδου είναι άκυρη.

en: There is not enough content to play this station.
el: Δεν υπάρχει αρκετό περιεχόμενο για αναπαραγωγή του σταθμού.

en: This group does not have enough members for radio.
el: Αυτή η ομάδα δεν έχει αρκετά μέλη για ραδιόφωνο.

en: This artist does not have enough fans for radio.
el: Ο καλλιτέχνης δεν έχει πολλούς οπαδούς για ραδιόφωνο.

en: There are not enough neighbours for this station.
el: Δεν υπάρχουν αρκετοί γείτονες για αυτό το σταθμό.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
el: Αυτός ο χρήστης δεν επιτρέπεται να ακούσει ραδιόφωνο κατά τη διάρκεια αιχμής

en: Radio station not found
el: Δε βρέθηκε ο ραδιοφωνικός σταθμός

en: This application is not allowed to make requests to the web services
el: Αυτή η εφαρμογή δεν επιτρέπεται να υποβάλει αιτήματα στις υπηρεσίες ιστού

en: This type of request is no longer supported
el: Αυτός ο τύπος αιτήματος δεν υποστηρίζεται πια

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
el: Το IP σας έχει κάνει υπερβολικό αριθμό αιτημάτων σε σύντομη περίοδο, που υπερβαίνει τις οδηγίες του API μας

en: There was an unknown error.
el: Υπήρξε ένα άγνωστο σφάλμα.

en: Not connected to Last.fm.
el: Δεν συνδέθηκε στο Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
el: Λεπτομέρειες λογαριασμού χρειάζονται πριν την σύνδεση σας στο Last.fm

en: No network connection detected.
el: Δεν εντοπίστηκε σύνδεση δικτύου.

en: Last.fm username is invalid.
el: Άκυρο όνομα χρήστη του Last.fm.

en: Connecting to Last.fm.
el: Γίνεται σύνδεση στο Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
el: Συνδέθηκε στο Last.fm.

en: Unknown Podcast
el: Άγνωστη φορητή εκπομπή (Podcast)

en: Disk Usage Analyzer
el: Αναλυτής χρήσης δίσκου

en: Check folder sizes and available disk space
el: Έλεγχος μεγέθους φακέλων και διαθέσιμου χώρου στο δίσκο

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
el: αποθήκευση;χώρος;καθαρισμός;storage;space;cleanup;

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
el: Μια απλή εφαρμογή που σας βοηθά να έχετε υπό έλεγχο τη χρήση και τον ελεύθερο χώρο του δίσκου σας.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
el: Ο Αναλυτής χρήσης δίσκου μπορεί να σαρώσει συγκεκρμένους φακέλους, συσκευές αποθήκευσης και διαδικτυακούς λογαριασμούς. Παρέχει δενδροειδή και γραφικά διαγράμματα δείχνοντας το μέγεθος κάθε φακέλου,  καθιστώντας το εύκολο να εντοπιστεί ο χαμένος χώρος της συσκευής.

en: Devices and Locations View
el: Προβολή συσκευές και τοποθεσίες

en: Scan View
el: Προβολή σάρωσης

en: Excluded locations URIs
el: URI τοποθεσιών που εξαιρούνται

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
el: Μια λίστα από URI για τις τοποθεσίες που θα εξαιρούνται από τη σάρωση.

en: Active Chart
el: Ενεργό διάγραμμα

en: Which type of chart should be displayed.
el: Ποιος τύπος διαγράμματος θα εμφανιστεί.

en: The initial size of the window
el: Το αρχικό μέγεθος του παραθύρου

en: Window Maximized
el: Μεγιστοποιημένο παράθυρο

en: _Open Externally
el: Ά_νοιγμα εξωτερικά

en: _Copy Path to Clipboard
el: Αντι_γραφή διαδρομής στο πρόχειρο

en: Go to _Parent Folder
el: Μετάβαση στο _γονικό φάκελο

en: This Device
el: Αυτή η συσκευή

en: Remote Locations
el: Απομακρυσμένες τοποθεσίες

en: Scan Folder…
el: Σάρωση φακέλου…

en: Clear Recent List
el: Εκκαθάριση πρόσφατης λίστας

en: _About Disk Usage Analyzer
el: _Περί του Αναλυτή χρήσης δίσκου

en: Devices & Locations
el: Συσκευές & τοποθεσίες

en: Rescan Current Location
el: Σάρωση ξανά της τρέχουσας τοποθεσίας

en: Files may take more space than shown
el: Τα αρχεία ενδέχεται να καταλαμβάνουν περισσότερο χώρο από ό,τι φαίνεται

en: _Rings Chart
el: Διάγραμμα _δακτυλίων

en: _Treemap Chart
el: _Δενδροειδές διάγραμμα

en: Locations to Ignore
el: Τοποθεσίες προς αγνόηση

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Main Menu
el: Άνοιγμα κυρίως μενού

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Keyboard Shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

[ctx: shortcuts dialog]
en: Scanning
el: Σάρωση

[ctx: shortcuts dialog]
en: Scan Folder
el: Σάρωση φακέλου

[ctx: shortcuts dialog]
en: Rescan Current Location
el: Σάρωση ξανά της τρέχουσας τοποθεσίας

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
el: Μην παραλείψετε καταλόγους σε διαφορετικά συστήματα αρχείων. Παραβλέπεται εάν δεν έχει καθοριστεί ο ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ.

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
el[0]: %d αντικείμενο
el[1]: %d αντικείμενα

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
el[0]: %lu ημέρα
el[1]: %lu ημέρες

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
el[0]: %lu μήνας
el[1]: %lu μήνες

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
el[0]: %lu έτος
el[1]: %lu έτη

en: %s Total
el: %s σύνολο

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
el: %s χρησιμοποιείται

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
el: Επιλέξτε τοποθεσία για παράβλεψη

en: _Add Location
el: _Προσθήκη τοποθεσίας

en: Recursively analyze mount points
el: Αναδρομική ανάλυση προσαρτημένων συσκευών

en: Could not analyze volume
el: Αδυναμία ανάλυσης τόμου

en: Failed to trash file
el: Αποτυχία μετακίνησης αρχείου στα απορρίμματα

en: Could not scan folder
el: Αδυναμία σάρωσης φακέλου

en: Scan completed
el: Ολοκληρώθηκε η σάρωση

en: Completed scan of “%s”
el: Ολοκληρώθηκε η σάρωση του «%s»

en: “%s” is not a valid folder
el: O "%s" δεν είναι έγκυρος φάκελος

en: Total Size
el: Συνολικό μέγεθος

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
el: Δημόσιο FTP

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: FTP (with login)
el: FTP (με σύνδεση)

en: Please enter a name and try again.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα και προσπαθήστε ξανά.

en: _Location (URI):
el: _Τοποθεσία (URI):

en: _Folder:
el: _Φάκελος:

en: Details: %s
el: Λεπτομέρειες: %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
el: Θέλετε να συνεχίσετε την εγκατάσταση σε ήδη εγκατεστημένο προορισμό;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
el: Το σύστημα αρχείων προορισμού ήδη περιέχει αρχεία από προηγούμενη εγκατάσταση. Αυτά τα αρχεία πιθανόν να προκαλέσουν προβλήματα στη διαδικασία της εγκατάστασης και αν συνεχίσετε μερικά από τα υπάρχοντα αρχεία μπορεί να υπεργραφούν.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
el: Δεν έχει προσαρτηθεί σύστημα αρχείων στο /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
el: Προτού συνεχιστεί η εγκατάσταση, θα πρέπει να προσαρτηθεί ένα βασικό σύστημα αρχείων στο /target. Το πρόγραμμα διαμέρισης και διαμόρφωσης θα πρέπει να το έχει ήδη κάνει αυτό.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
el: Δεν θα γίνει εγκατάσταση σε μη κενό προορισμό

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
el: Η εγκατάσταση στο σύστημα αρχείων προορισμού ακυρώθηκε. Θα πρέπει να πάτε πίσω και να διαγράψετε ή να μορφοποιήσετε το σύστημα αρχείων προορισμού πριν να προχωρήσετε με την εγκατάσταση.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
el: Προετοιμασία για εγκατάσταση του βασικού συστήματος...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
el: Εγκατάσταση του βασικού συστήματος

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
el: Διαμόρφωση του βασικού συστήματος...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
el: Ρύθμιση των πηγών του APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
el: Ανανέωση της λίστας των διαθέσιμων πακέτων...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
el: Εγκατάσταση επιπλέον πακέτων...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
el: Εγκατάσταση επιπλέον πακέτων - ανάκτηση και εγκατάσταση του ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
el: Εγκατάσταση του βασικού συστήματος

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
el: Αδύνατη η εγκατάσταση του βασικού συστήματος

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
el: Ο εγκαταστάτης δεν μπορεί να προσδιορίσει πώς να εγκαταστήσει το βασικό σύστημα. Δεν βρήκε ούτε κάποια εικόνα που να μπορεί να εγκατασταθεί ούτε έναν έγκυρο καθρέφτη αρχείων που να έχει ρυθμιστεί.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
el: Σφάλμα στο debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
el: Αποτυχία προσδιορισμού του κωδικού ονόματος για την έκδοση.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του βασικού συστήματος

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
el: Η εγκατάσταση του βασικού συστήματος στο κατάλογο /target απέτυχε.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_el.po (el)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  grub-installer_1.
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
el: Ελέγξτε το αρχείο /var/log/syslog ή δείτε την εικονική κονσόλα 4 για λεπτομέρειες.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
el: Σφάλμα κατά τη βασική εγκατάσταση

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
el: Το πρόγραμμα debootstrap τερματίστηκε με κωδικό σφάλματος (return value ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
el: Το πρόγραμμα debootstrap απέτυχε.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
el: Συνέβη το ακόλουθο σφάλμα:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
el: Εργαλείο που θα χρησιμοποιηθεί για την δημιουργία της initrd εκκίνησης:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
el: Η λίστα παρουσιάζει τα διαθέσιμα εργαλεία. Αν δεν είστε σίγουροι ποιο θέλετε να επιλέξετε, θα ήταν καλό να επιλέξετε το προκαθορισμένο. Αν αποτύχει η εκκίνηση του συστήματός σας, μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε την εγκατάσταση χρησιμοποιώντας τις άλλες δυνατότητες.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
el: Μη υποστηριζόμενο πρόγραμμα δημιουργίας initrd

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
el: Το πακέτο ${GENERATOR} που επιλέχθηκε για την δημιουργία της initrd δεν υποστηρίζεται.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
el: generic: συμπερίληψη όλων των διαθέσιμων οδηγών

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
el: targeted: συμπερίληψη μόνο των οδηγών που είναι απαραίτητοι για το παρόν σύστημα

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
el: Οδηγοί που θα περιληφθούν στο initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
el: Η πρωτεύουσα λειτουργία ενός initrd είναι να επιτρέψει στον πυρήνα να φορτώσει το root σύστημα αρχείων. Επομένως, πρέπει να περιλαμβάνει όλους τους οδηγούς και τα προγράμματα υποστήριξης που απαιτούνται για να γίνει αυτό.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
el: Ένας γενικός δίσκος μνήμης initrd μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερος από έναν "στοχευμένο", μάλιστα μπορεί να είναι τόσο μεγάλος που κάποιοι φορτωτές εκκίνησης να μην μπορούν να τον φορτώσουν. Έχει όμως το πλεονέκτημα ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκκίνηση του συστήματος στόχου σε σχεδόν οποιοδήποτε υλικό. Με τον μικρότερο στοχευμένο δμίσκο initrd υπάρχει μια πολύ μικρή πιθανότητα να μην συμπεριλβάνονται όλοι οι απαραίτητοι οδηγοί.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
el: Αδύνατη η εγκατάσταση του επιλεγμένου πυρήνα

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
el: Κάποιο σφάλμα παρουσιάστηκε κατά την εγκατάσταση του πυρήνα στο σύστημα προορισμού.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
el: Πακέτο πυρήνα: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
el: καμία

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
el: Πυρήνας προς εγκατάσταση:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
el: Αυτοί είναι οι διαθέσιμοι πυρήνες. Πρέπει να επιλέξετε έναν για εγκατάσταση στο σύστημά σας, ώστε να μπορείτε να εκκινήσετε από σκληρό δίσκο.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
el: Συνέχιση χωρίς εγκατάσταση πυρήνα;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
el: Δε βρέθηκε διαθέσιμος πυρήνας προς εγκατάσταση στις πηγές του APT.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
el: Μπορείτε να προσπαθήσετε να συνεχίσετε χωρίς έναν πυρήνα και να εγκαταστήσετε το δικό σας πυρήνα αργότερα με το χέρι. Αυτό ενδείκνυται μόνο για έμπειρους χρήστες, αλλιώς το πιο πιθανό είναι να καταλήξετε με ένα μηχάνημα που δεν μπορεί να εκκινηθεί.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
el: Αδύνατη η εγκατάσταση του πυρήνα

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
el: Αδύνατη η εύρεση κατάλληλου πακέτου πυρήνα για εγκατάσταση.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_el.po (el)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
el: Αδύνατη η εγκατάσταση του πακέτου ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_el.po (el)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την προσπάθεια εγκατάστασης του πακέτου ${PACKAGE} στο σύστημα προορισμού.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
el: Αποτυχία στη φόρτωση του αρχείου Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
el: Αποτυχία στη φόρτωση του της υπογραφής του αρχείου Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
el: Το αρχείο Release είναι υπογεγραμμένο από άγνωστο κλειδί (id κλειδιού ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
el: Άκυρο αρχείο Release: δεν περιέχει έγκυρα στοιχεία.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
el: Άκυρο αρχείο Release: δεν υπάρχει καταχώρηση για το ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
el: Αποτυχία ανάκτησης ${SUBST0}. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε ένα πρόβλημα δικτύου ή σε κάποιο προβληματικό μεο εγκατάστασης, ανάλογα με τη μέθοδο εγκατάστασης που χρησιμοποιείτε.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
el: Αν κάνετε την εγκατάταση από CD-R ή CD-RW, ίσως είναι καλλίτερα να γράψετε το CD σε χαμηλότερη ταχύτητα.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
el: Ανάκτηση του αρχείου Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
el: Ανάκτηση της υπογραφής του αρχείου Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
el: Εύρεση των μεγεθών των πακέτων

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
el: Ανάκτηση των αρχείων Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
el: Ανάκτηση του αρχείου Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
el: Ανάκτηση των πακέτων

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
el: Αποσυμπίεση πακέτων

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
el: Εγκατάσταση ουσιαστικότερων πακέτων

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
el: Αποσυμπίεση των απαιτούμενων πακέτων

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
el: Ρύθμιση των απαιτούμενων πακέτων

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
el: Εγκατάσταση του βασικού συστήματος

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
el: Ρύθμιση του βασικού συστήματος

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
el: Έλεγχος εγκυρότητας του ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
el: Ανάκτηση του ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
el: Αποσυμπίεση του ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
el: Αποσυμπίεση του ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
el: Ρύθμιση του ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
el: Έλεγχος υπογραφής του Release

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
el: Έγκυρη η υπογραφή του αρχείου Release (id κλειδιού ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
el: Ανάλυση των εξαρτήσεων των βασικών πακέτων...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
el: Βρέθηκαν επιπλέον εξαρτήσεις βάσης: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
el: Βρέθηκαν επιπλέον απαιτούμενες εξαρτήσεις: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
el: Πακέτα που βρέθηκαν στο βασικό σύστημα και είναι ήδη στα απαιτούμενα: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
el: Ανάλυση των εξαρτήσεων των απαιτούμενων πακέτων...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
el: Έλεγχος συστατικού ${SUBST0} στο ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
el: Εγκατάσταση ουσιαστικότερων πακέτων...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
el: Αποσυμπίεση των απαιτούμενων πακέτων...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
el: Ρύθμιση των απαιτούμενων πακέτων...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
el: Εγκατάσταση των βασικών πακέτων...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
el: Εγκατάσταση του βασικού συστήματος...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
el: Ρύθμιση του βασικού συστήματος...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
el: Η εγκατάσταση του βασικού συστήματος ήταν επιτυχής.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
el: Προειδοποίηση στο debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
el: Προειδοποίηση: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
el: Νέα προσπάθεια αποτυχημένης μεταφόρτωσης του ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
el: Επιλογή του πυρήνα προς εγκατάσταση...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
el: Εγκατάσταση του πυρήνα...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
el: Εγκατάσταση του πυρήνα - ανάκτηση και εγκατάσταση του ${SUBST0}...

en: bad array subscript
el: λάθος δείκτης πίνακα

en: %s: removing nameref attribute
el: %s: αφαίρεση του χαρακτηριστικού nameref

en: %s: cannot convert indexed to associative array
el: %s: αδυναμία μετατροπής indexed πίνακα σε associative πίνακα

en: %s: cannot assign to non-numeric index
el: %s: αδυναμία εκχώρησης σε μη αριθμητικό δείκτη

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
el: bash_execute_unix_command: δεν μπορώ να βρω keymap για εντολή

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
el: %s: ο πρώτος μη-λευκό διάστημα χαρακτήρας δεν είναι «"»

en: no closing `%c' in %s
el: όχι «%c» κλεισήματος σε %s

en: `%s': cannot unbind in command keymap
el: «%s»: αδυναμία αποσύνδεσης

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
el: brace expansion: αδυναμία εκχώρησης μνήμης για %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
el: brace expansion: αδυναμία εκχώρησης μνήμης για «%s»

en: `%s': invalid alias name
el: «%s»: μη έγκυρο συνώνυμο

en: line editing not enabled
el: μη ενεργοποιημένο line editing

en: `%s': invalid keymap name
el: «%s»: μη έγκυρο όνομα keymap

en: `%s': unknown function name
el: «%s»: άγνωστο όνομα συνάρτησης

en: %s is not bound to any keys.
el: %s δεν έχει συνδεθεί με κανένα πλήκτρο.

en: %s can be invoked via
el: %s μπορεί να κληθεί μέσω

en: `%s': cannot unbind
el: «%s»: αδυναμία αποσύνδεσης

en: loop count
el: αριθμός βρόχων

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
el: έχει μόνο νόημα σε ένα βρόχο «for», «while», ή «until»

en: HOME not set
el: HOME δεν έχει οριστεί

en: null directory
el: κατάλογος nul

en: OLDPWD not set
el: OLDPWD δεν έχει οριστεί

en: line %d:
el: γραμμή %d:

en: %s: usage:
el: %s: χρήση:

en: %s: option requires an argument
el: %s: η επιλογή απαιτεί όρισμα

en: %s: numeric argument required
el: %s: απαιτείται αριθμητικό όρισμα

en: %s: not found
el: %s: δεν βρέθηκε

en: %s: invalid option
el: %s: μη έγκυρη επιλογή

en: %s: invalid option name
el: %s: μη έγκυρο όνομα επιλογής

en: `%s': not a valid identifier
el: «%s»: μή έγκυρο αναγνωριστικό

en: invalid octal number
el: μη έγκυρος οκταδικός αριθμός

en: invalid hex number
el: μη έγκυρος εξαδικός αριθμός

en: invalid number
el: μη έγκυρος αριθμός

en: %s: invalid signal specification
el: %s: μη έγκυρη προδιαγραφή σήματος

en: `%s': not a pid or valid job spec
el: «%s»: όχι pid ή έγκυρο job spec

en: %s: readonly variable
el: %s: μεταβλητή μόνο για ανάγνωση

en: %s: %s out of range
el: %s: %s εκτός ορίων

en: argument
el: όρισμα

en: %s out of range
el: %s εκτός ορίων

en: %s: no such job
el: %s: δεν υπάρχει τέτοια εργασία

en: %s: no job control
el: %s: όχι έλεγχος εγασιών

en: no job control
el: όχι έλεγχος εργασιών

en: %s: restricted
el: %s: περιορισμένο

en: restricted
el: περιορισμένο

en: %s: not a shell builtin
el: %s: όχι ένα builtin κελύφους

en: error setting terminal attributes
el: σφάλμα κατά τον ορισμό των γνωρισμάτων τερματικού

en: %s: ambiguous job spec
el: %s: ασαφείς προδιαγραφές εργασίας

en: help not available in this version
el: βοήθεια μη διαθέσιμη σ' αυτήν την έκδοση

en: %s: not an indexed array
el: %s: μη δικτοδοτημένος πίνακας

en: %s: cannot unset: readonly %s
el: %s: αδυναμία unset: %s μόνο για ανάγνωση

en: %s: cannot unset
el: %s: αδυναμία «unset»

en: %s: invalid action name
el: %s: μη έγκυρο όνομα ενέργειας

en: %s: no completion specification
el: %s: δεν υπάρχει προδιαγραφή συμπλήρωσης

en: warning: -F option may not work as you expect
el: προειδοποίηση: η επιλογή -F μπορεί να μη δουλέψει όπως περιμένεις

en: warning: -C option may not work as you expect
el: προειδοποίηση: η επιλογή -C ίσως δεν δουλέψει όπως αναμένετε

en: not currently executing completion function
el: η λειτουργία συμπλήρωσης δεν εκτελείται επί του παρόντος

en: can only be used in a function
el: μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσα σε συνάρτηση

en: cannot use `-f' to make functions
el: η επιλογή «-f» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία συναρτήσεων

en: %s: readonly function
el: %s: συνάρτηση μόνο για ανάγνωση

en: %s: reference variable cannot be an array
el: %s: η μεταβλητή αναφοράς δεν μπορεί να είναι πίνακας

en: %s: nameref variable self references not allowed
el: %s: nameref αυτοαναφορά μεταβλητής δεν επιτρέπεται

en: %s: circular name reference
el: %s: κυκλική αναφορά ονόματος

en: `%s': invalid variable name for name reference
el: «%s»: μη έγκυρο όνομα μεταβλητής για όνομα αναφοράς

en: %s: cannot destroy array variables in this way
el: %s: αδυναμία καταστροφής μεταβλητής πίνακα κατ' αυτόν τον τρόπο

en: %s: cannot convert associative to indexed array
el: %s: αδυναμία μετατροπής associative πίνακα σε indexed πίνακα

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
el: %s: η σύνθετη εκχώρηση πίνακα απορρίφθηκε

en: dynamic loading not available
el: δυναμική φόρτωση μη διαθέσημη

en: cannot open shared object %s: %s
el: αδυναμία ανοίγματος κοινόχρηστου αντικειμένου %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
el: αδυναμία εύρεσης %s στο κοινόχρηστο αντικείμενο %s: %s

en: %s: dynamic builtin already loaded
el: %s: δυναμικό builtin ήδη φορτωμένο

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
el: h συνάρτηση φορτώματος του %s επιστρέφει λάθος (%d): δεν φορτώθηκε

en: %s: not dynamically loaded
el: %s: δεν φορτώθηκε δυναμικά

en: %s: cannot delete: %s
el: %s: αδυναμία διαγραφής: %s

en: %s: is a directory
el: %s: είναι κατάλογος

en: %s: file is too large
el: %s: αρχείο πολύ μεγάλο

en: not login shell: use `exit'
el: όχι login shell: χρησιμοποίησε «exit»

en: There are stopped jobs.
el: Υπάρχουν σταματημένες εργασίες.

en: There are running jobs.
el: Υπάρχουν εργασίες που τρέχουν.

en: no command found
el: δεν βρέθηκε εντολή

en: job %d started without job control
el: η εργασία %d ξεκίνησε χωρίς έλεγχο εργασιών

en: hashing disabled
el: hashing απενεργοποιημένο

en: %s: hash table empty
el: %s: πίνακας hash κενός

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
el[0]: Εντολές κελύφους που ταιριάζουν στη λέξη-κλειδί `
el[1]: Εντολές κελύφους που ταιριάζουν στις λέξεις-κλειδί

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
el: ουδεμία βοήθεια ταιριάζει με «%s».  Δοκιμάστε «help help» ή «man -k %s» ή «info %s».

en: cannot open
el: αδυναμία ανοίγματος

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_el.po (coreutils 7.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_el.po (coreutils 6.10)  #-#-#-#-#
en: read error
el: σφάλμα ανάγνωσης

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
el: Αυτές οι εντολές ορίζονται εσωτερικά. Δώσε «help» για να δεις την λίστα.
    Δώσε «help name» για να δεις περισσότερα για την συνάρτηση «name».
    Χρησιμοποίησε «info bash» για να βρεις περισσότερα σχετικά με το κέλυφος.
    Χρησιμοποίησε «man -k» ή «info» για να βρεις περισσότερα για εντολές από την λίστα.
    
    Αστερίσκος (*) δίπλα στο όνομα σημαίνει ότι η εντολή είναι απενεργοποιημένη.

en: cannot use more than one of -anrw
el: δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω περισσότερες της μιας από τις -anrw

en: history position
el: θέση στο ιστορικό

en: %s: parameter null or not set
el: %s: παράμετρος κενή ή δεν έχει οριστεί

en: %s: invalid timestamp
el: %s: μη έγκυρη χρονοσήμανση

en: %s: history expansion failed
el: %s: η ανάπτυξη του ιστορικού σταμάτησε

en: no other options allowed with `-x'
el: δεν επιτρέπονται άλλες επιλογές με την «-x»

en: %s: arguments must be process or job IDs
el: %s: ορίσματα πρέπει να είναι ID διεργασιών ή εργασιών

en: expression expected
el: αναμενόταν έκφραση

en: %s: invalid file descriptor specification
el: %s: μη έγκυρη προδιαγραφή περιγραφέα αρχείου

en: %s: invalid line count
el: %s: μη έγκυρος αριθμός γραμμής

en: %s: invalid array origin
el: %s: μη έγκυρη αρχή πίνακα

en: %s: invalid callback quantum
el: %s: μη έγκυρο κβάντο του callback

en: empty array variable name
el: όνομα μεταβλητής πίνακα κενό

en: array variable support required
el: απαιτείται υποστήριξη μεταβλητής πίνακος

en: `%s': missing format character
el: «%s»: απουσία χαρακτήρα φορμαρίσματος

en: `%c': invalid time format specification
el: «%c»: μη έγκυρη προδιαγραφή για φορμά χρόνου

en: `%c': invalid format character
el: «%c»: μη έγκυρος χαρακτήρας φορμαρίσματος

en: format parsing problem: %s
el: πρόβλημα ανάλυσης του format: %s

en: missing hex digit for \x
el: απουσία hex ψηφίου για \x

en: missing unicode digit for \%c
el: απουσία ψηφίου unicode για \%c

en: no other directory
el: όχι άλλος κατάλογος

en: %s: invalid argument
el: %s: μη έγκυρο όρισμα

en: <no current directory>
el: <όχι τρέχων κατάλογος>

en: directory stack empty
el: κενή στίβα καταλόγου

en: directory stack index
el: δείκτης στοίβας καταλόγου

en: %s: invalid timeout specification
el: %s: μη έγκυρη προδιαγραφή timeout

en: can only `return' from a function or sourced script
el: «επιστροφή» είναι μόνο δυνατή από συνάρτηση ή sourced script

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
el: «unset» δεν μπορεί να εφαρμοστεί συγχρόνως σε συνάρτηση και μεταβλητή

en: %s: not an array variable
el: %s: δεν είναι μεταβλητή πίνακα

en: %s: not a function
el: %s: δεν είναι συνάρτηση

en: %s: cannot export
el: %s: αδυναμία εξαγωγής

en: shift count
el: αριθμός του « shift »

en: cannot set and unset shell options simultaneously
el: οι επιλογές κελύφους δεν είναι δυνατόν συγχρόνως να ενεργοποιηθούν και απενεργοποιηθούν

en: %s: invalid shell option name
el: %s: μη έγκυρο όνομα επιλογής

en: filename argument required
el: απαιτείται όνομα αρχείου για όρισμα

en: %s: file not found
el: %s: αρχείο δεν βρέθηκε

en: cannot suspend
el: αναστολή αδύνατη

en: cannot suspend a login shell
el: ένα κέλυφος σύνδεσης δεν μπορεί ν' ανασταλεί

en: missing `]'
el: απούσα «]»

en: %s is aliased to `%s'
el: %s είναι συνώνυμο του «%s»

en: %s is a shell keyword
el: %s αποτελεί δεσμευμένη λέξη του κελύφους

en: %s is a special shell builtin
el: %s είναι ένα ειδικό builtin

en: %s is a function
el: %s είναι συνάρτηση

en: %s is a shell builtin
el: %s είναι ένα builtin κελύφους

en: %s is %s
el: %s είναι %s

en: %s: invalid limit argument
el: %s: μη έγκυρο όρισμα ορίου

en: `%c': bad command
el: «%c»: λάθος διαταγή

en: limit
el: όριο

en: octal number
el: οκταδικός αριθμός

en: `%c': invalid symbolic mode operator
el: `%c': μη έγκυρος τελεστής συμβολικού mode

en: `%c': invalid symbolic mode character
el: `%c': μη έγκυρος χαρακτήρας συμβολικού mode

en:  line
el:  γραμμή

en: last command: %s
el: τελευταία εντολή: %s

en: unknown command error
el: σφάλμα άγνωστης εντολής

en: bad command type
el: λάθος τύπος εντολής

en: bad jump
el: κακό άλμα

en: %s: unbound variable
el: %s: μεταβλητή χωρίς σύνδεση

en: timed out waiting for input: auto-logout
el: η αναμονή για δεδομένα έληξε: αυτόματη αποσύνδεση

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
el: TIMEFORMAT: «%c»: μη έγκυρος χαρακτήρας μορφοποίησης

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
el: execute_coproc: coproc [%d:%s] υφίσταται ακόμη

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
el: eval: μέγιστο επίπεδο φωλιάσματος eval ξεπεράστηκε (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
el: %s: μέγιστο επίπεδο φωλιάσματος source ξεπεράστηκε (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
el: %s: μέγιστο επίπεδο φωλιάσματος συνάρτησης ξεπεράστηκε (%d)

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
el: δε βρέθηκε η εντολή

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
el: %s: περιορισμός: δεν μπορεί να περιέχεται «/» σε όνομα εντολής

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
el: αδυναμία αντιγραφής του fd %d στον fd %d

en: expression recursion level exceeded
el: υπέρβαση του επιπέδου αναδρομικότητας στην έκφραση

en: recursion stack underflow
el: αρνητική υπερχείλιση στοίβας

en: attempted assignment to non-variable
el: απόπειρα ανάθεσης σε μη-μεταβλητή

en: division by 0
el: διαίρεση διά του 0

en: bug: bad expassign token
el: bug: κακό σύμβολο για expassign

en: `:' expected for conditional expression
el: «:» αναμενόταν για μια έκφραση υπό συνθήκη

en: exponent less than 0
el: εκθέτης μικρότερος του 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
el: αναγνωριστικό αναμενόταν μετά από pre-increment ή pre-decrement

en: missing `)'
el: λείπει «)»

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
el: %s%s%s: %s (το λανθασμένο σύμβολο είναι "%s")

en: invalid arithmetic base
el: μη έγκυρη αριθμητική βάση

en: invalid integer constant
el: μη έγκυρη ακέραιη σταθερά

en: value too great for base
el: τιμή πολύ μεγάλη για βάση

en: %s: expression error
el: %s: σφάλμα έκφρασης

en: getcwd: cannot access parent directories
el: getcwd: αδυναμία πρόσβασης στο γονικό κατάλογο

en: `%s': is a special builtin
el: «%s»: είναι ειδικό builtin

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
el: αδυναμία επανάταξης nodelay mode για fd %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
el: αδυναμία εκχώρησης νέου περιγραφέα αρχείου για είσοδο του bash  από fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
el: save_bash_input: ο buffer υπάρχει ήδη για νέο fd %d

en: forked pid %d appears in running job %d
el: η διεργασία κλώνος %d εμφανίζεται στην εργασία που τρέχει %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
el: διαγραφή σταματημένης εγασίας %d με ομάδα %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
el: add_process: pid %5ld (%s) μαρκαρισμένη ως ακόμα ζωντανή

en: describe_pid: %ld: no such pid
el: describe_pid: %ld: δεν υπάρχει τέτοιο pid

en: Signal %d
el: Σήμα %d

en: Stopped(%s)
el: Σταματημένο(%s)

en: Exit %d
el: Έξοδος %d

en: Unknown status
el: Άγνωστη κατάσταση

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
el: wait: διεργασία %ld δεν αποτελεί θυγατρική αυτού του κελύφους

en: wait_for: No record of process %ld
el: wait_for: Δεν υπάρχουν στοιχεία για διεργασία %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
el: wait_for_job: η εργασία %d είναι σταματημένη

en: %s: no current jobs
el: %s: δεν υπάρχει τέτοια εργασία

en: %s: job has terminated
el: %s: η εργασία τερματίστηκε

en: %s: job %d already in background
el: %s: εργασία %d ήδη στο παρασκήνιο

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
el: waitchld: ενεργοποίηση WNOHANG ώστε ν' αποφευχθεί οριστικό μπλοκάρισμα

en: %s: line %d:
el: %s: γραμμή %d:

en: (wd now: %s)
el: (τώρα wd: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
el: initialize_job_control: αποτυχία getpgrp

en: initialize_job_control: no job control in background
el: initialize_job_control: όχι έλεγχος εργασιών στο παρασκήνιο

en: cannot set terminal process group (%d)
el: αδυναμία ρύθμισης της ομάδας της διεργασίας του τερματικού (%d)

en: no job control in this shell
el: δεν υπάρχει job control σ'αυτό το κέλυφος

en: malloc: failed assertion: %s
el: malloc: αποτυχημένη assertion: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
el: 
    malloc: %s:%d: αποτυχιμένη επιβεβαίωση

en: malloc: block on free list clobbered
el: malloc: μπλοκ στην ελεύθερη λίστα clobbered

en: free: called with already freed block argument
el: free: κλήθηκε με όρισμα ήδη ελευθερωμένο μπλοκ

en: free: called with unallocated block argument
el: free: κλήθηκε με όρισμα ένα μη εκχωρημένο μπλοκ

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
el: free: εντοπίστηκε αρνητική υπερχείληση, mh_nbytes εκτός ορίου

en: free: underflow detected; magic8 corrupted
el: free: εντοπίστηκε αρνητική υπερχείληση, magic8 corrupted

en: free: start and end chunk sizes differ
el: free: τα μεγέθη των κομματιών στην αρχή και το τέλος διαφέρουν

en: realloc: called with unallocated block argument
el: realloc: κλήθηκε με όρισμα ένα μη εκχωρημένο μπλοκ

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
el: realloc: εντοπίστηκε αρνητική υπερχείληση, mh_nbytes εκτός ορίου

en: realloc: underflow detected; magic8 corrupted
el: realloc: εντοπίστηκε αρνητική υπερχείληση, magic8 αλλειωμένο

en: realloc: start and end chunk sizes differ
el: realloc: μεγέθη κομματιών σ' αρχή και τέλος διαφέρουν

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
el: register_alloc: πίνακας alloc γεμάτος με FIND_ALLOC;

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
el: register_alloc: %p ήδη στον πίνακα ως εκχωρισμένος;

en: register_free: %p already in table as free?
el: register_free: %p ήδη στον πίνακα ως ελεύθερος;

en: invalid base
el: μη έγκυρη βάση

en: %s: host unknown
el: %s: άγνωστος host

en: %s: invalid service
el: %s: μη έγκυρη υπηρεσία

en: %s: bad network path specification
el: %s: κακιά προδιαγραφή διαδρομής δικτύου

en: network operations not supported
el: μη υποστηριζόμενες δικτιακές υπηρεσίες

en: You have mail in $_
el: Έχεις μήνυμα στο $_

en: You have new mail in $_
el: Έχεις νέο μήνυμα στο $_

en: The mail in %s has been read
el: Το μήνυμα στο %s διαβάστηκε

en: syntax error: arithmetic expression required
el: syntax error: απαιτείται αριθμητική έκφραση

en: syntax error: `;' unexpected
el: συντακτικό σφάλμα: δεν αναμενόταν «;»

en: syntax error: `((%s))'
el: συντακτικό σφάλμα: «((%s))»

en: make_here_document: bad instruction type %d
el: make_here_document: ο τύπος οδηγίας δεν είναι σωστός %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
el: here-document στη γραμμή %d με όριο το τέλος του αρχείου (αντί του «%s»)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
el: make_redirection: η οδηγία της ανακατεύθυνσης «%d» εκτός ορίων

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
el: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) υπερβαίνει το SIZE_MAX (%lu): γραμμή κόπηκε

en: maximum here-document count exceeded
el: ο μέγιστος αριθμός here-document ξεπεράστηκε

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
el: μη αναμενόμενο EOF κατά την αναζήτηση «%c»

en: unexpected EOF while looking for `]]'
el: μη αναμενόμενο EOF ενώ έψαχνα για «]]»

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
el: syntax error in conditional expression: μη αναμενόμενο σύμβολο «%s»

en: syntax error in conditional expression
el: συντακτικό σφάλμα σ' έκφραση υπό συνθήκη

en: unexpected token `%s', expected `)'
el: μη αναμενόμενο σύμβολο «%s», αναμενόταν «)»

en: expected `)'
el: αναμενόταν «)»

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
el: απροσδόκητο όρισμα «%s» στον υπό αίρεση μοναδιαίο τελεστή

en: unexpected argument to conditional unary operator
el: απροσδόκητο όρισμα για τον μοναδιαίο τελεστή

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
el: απροσδόκητο σύμβολο «%s» βρέθηκε αντί για δυαδικό τελεστή υπό αίρεση

en: conditional binary operator expected
el: αναμενόταν δυαδικός τελεστής υπό αίρεση

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
el: απροσδόκητο όρισμα «%s» για δυαδικό τελεστή υπό αίρεση

en: unexpected argument to conditional binary operator
el: απροσδόκητο όρισμα για δυαδικό τελεστή υπό αίρεση

en: unexpected token `%c' in conditional command
el: απροσδόκητο σύμβολο «%c» σε εντολή υπό αίρεση

en: unexpected token `%s' in conditional command
el: απροσδόκητο σύμβολο «%s» σε εντολή υπό αίρεση

en: unexpected token %d in conditional command
el: απροσδόκητο σύμβολο %d σε εντολή υπό αίρεση

en: syntax error near unexpected token `%s'
el: συντακτικό σφάλμα κοντά στο μη αναμενόμενο σύμβολο «%s»

en: syntax error near `%s'
el: συντακτικό σφάλμα κοντά σε «%s»

en: syntax error: unexpected end of file
el: syntax error: μη αναμενόμενο τέλος αρχείου

en: Use "%s" to leave the shell.
el: Χρήση «%s» για έξοδο από το κέλυφος.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
el: μη αναμενόμενο EOF ενώ έψαχνα «)»

en: completion: function `%s' not found
el: completion: η συνάρτηση «%s» δεν βρέθηκε

en: print_command: bad connector `%d'
el: print_command: λάθος connector «%d»

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
el: xtrace_set: %d: μη έγκυρος περιγραφέας αρχείου

en: cprintf: `%c': invalid format character
el: cprintf: «%c»: μη έγκυρη μορφή χαρακτήρα

en: file descriptor out of range
el: περιγραφέας αρχείου εκτός ορίων

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
el: /dev/(tcp|udp)/host/port δεν υποστηρίζεται χωρίς δικτύωση

en: redirection error: cannot duplicate fd
el: redirection error: ντουμπλάρισμα fd αδύνατον

en: could not find /tmp, please create!
el: δεν μπόρεσα να βρω /tmp, παρακαλώ να τον δημιουργήσετε!

en: /tmp must be a valid directory name
el: /tmp πρέπει να είναι ένα έγκυρο όνομα αρχείου

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
el: κατάσταση βελτιωμένης εμφάνισης δεδομένων παρακάμπτεται στο αλληλοεπιδραστικό κέλυφος

en: %c%c: invalid option
el: %c%c: μη έγκυρη επιλογή

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
el: αδυναμία ρύθμισης uid σε %d: effective uid %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
el: αδυναμί ρύθμισης gid σε %d: effective gid %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
el: αδυναμία εκκίνησης του debugger, debugging απενεργοποιημένο

en: %s: Is a directory
el: %s: είναι κατάλογος

en: I have no name!
el: Δεν έχω όνομα!

en: GNU bash, version %s-(%s)
el: GNU bash, έκδοση %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
el: Χρήση:	%s [μακρά επιλογή GNU] [επιλογή] ...
    	%s [μακρά επιλογή GNU] [επιλοη] script-file ...

en: GNU long options:
el: Μακρές επιλογές GNU:

en: Shell options:
el: Επιλογές κελύφους:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
el: 	-ilrsD ή -c εντολή ή -O shopt_option		(invocation only)

en: 	-%s or -o option
el: 	-%s ή επιλογή -o

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
el: Πληκτρολόγησε «%s -c "help set"» για πληροφορίες επί των επιλογών κελύφους.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
el: Πληκτρολόγησε «%s -c help» για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ενσωματομένες στο κέλυφος εντολές.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
el: Χρησιμοποίησε την εντολή «bashbug» για αναφορά σφαλμάτων.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
el: σελίδα του bash: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
el: sigprocmask: %d: μη έγκυρη λειτουργία

en: Bogus signal
el: Ψεύτικο σήμα

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
el: Διακοπή

en: ABORT instruction
el: Οδηγία ABORT

en: EMT instruction
el: Οδηγία EMT

en: Floating point exception
el: Εξαίρεση κινητής υποδιαστολής

en: Urgent IO condition
el: Επείγουσα κατάσταση IO

en: CPU limit
el: όριο CPU

en: File limit
el: Όριο αρχείου

en: Record lock
el: Κλείδωμα καταγραφής

en: User signal 1
el: Σήμα χρήστη 1

en: User signal 2
el: Σήμα χρήστη 2

en: HFT input data pending
el: Δεδομένα εισόδου HFT στην αναμονή

en: power failure imminent
el: επικείμενη έλλειψη ρεύματος

en: system crash imminent
el: επικείμενη πτώση συστήματος

en: migrate process to another CPU
el: μετανάστευση διεργασίας σε άλλη CPU

en: programming error
el: προγραμματιστικό σφάλμα

en: HFT monitor mode granted
el: Κατάσταση επιτήρησης HFT δόθηκε

en: HFT monitor mode retracted
el: Κατάσταση επιτήρησης HFT αναιρέθηκε

en: HFT sound sequence has completed
el: Στιγμιότυπο ήχου HFT περατώθηκε.

en: Unknown Signal #%d
el: Άγνωστο σήμα #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
el: κακή αντικατάσταση: όχι «%s» που κλείνει στο %s

en: %s: cannot assign list to array member
el: %s: αδυναμία εκχώρησης λίστας σε στοιχείο του πίνακα

en: cannot make pipe for process substitution
el: αδυναμία δημιουργίας σωλήνα για αντικατάσταση διεργασίας

en: cannot make child for process substitution
el: αδυναμία δημιουργίας θυγατρικής για αντικατάσταση διεργασίας

en: cannot open named pipe %s for reading
el: αδυναμία ανοίγματοε επώνυμης σωλήνας %s προς ανάγνωση

en: cannot open named pipe %s for writing
el: αδυναμία ανοίγματος επώνυμης σωλήνας %s προς εγγραφή

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
el: αδυναμία αναπαραγωγής named pipe %s ως fd %d

en: command substitution: ignored null byte in input
el: αντικατάσταση εντολής: null byte αγνοήθηκε στην είσοδο

en: cannot make pipe for command substitution
el: αδυναμία δημιουργίας σωλήνα για αντικατάσταση εντολής

en: cannot make child for command substitution
el: αδυναμία δημιουργίας θυγατρικής για αντικατάσταση εντολής

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
el: command_substitute: αδυναμία αναπαραγωγής σωλήνα ως fd 1

en: %s: invalid variable name for name reference
el: %s: μη έγκυρο όνομα μεταβλητής ως όνομα αναφοράς

en: %s: invalid indirect expansion
el: %s: μη έγκυρη έμμεση επέκταση

en: %s: invalid variable name
el: %s: μη έγκυρο όνομα μεταβλητής

en: %s: bad substitution
el: %s: κακή αντικατάσταση

en: %s: parameter not set
el: %s: παράμετρος δεν έχει οριστεί

en: %s: substring expression < 0
el: %s: έκφραση αρνητική < 0

en: $%s: cannot assign in this way
el: $%s: αδύνατη ανάθεση κατ' αυτόν τον τρόπο

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
el: μελλοντικές εκδόσεις του κελύφους θα επιβάλουν την αποτίμηση ως μια αριθμητική αντικατάσταση

en: bad substitution: no closing "`" in %s
el: κακή αντικατάσταση: δεν υπάρχει «`» που κλείνει στο %s

en: no match: %s
el: χωρίς ταίριασμα: %s

en: argument expected
el: αναμενόταν όρισμα

en: `)' expected
el: αναμενόταν «)»

en: `)' expected, found %s
el: σναμενόταν «)», βρέθηκε %s

en: %s: binary operator expected
el: %s: αναμενόταν δυαδικός τελεστής

en: %s: unary operator expected
el: %s: αναμενόταν μοναδιαίος τελεστής

en: syntax error: `%s' unexpected
el: συντακτικό σφάλμα: δεν αναμενόταν «%s»

en: invalid signal number
el: μη έγκυρος αριθμός σήματος

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
el: trap handler: μέγιστο επίπεδο φωλιάσματος ξεπεράστηκε (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
el: run_pending_traps: κακή τιμή  στην trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
el: run_pending_traps: ο διαχειριστής σήματος είναι ο SIG_DFL, στέλνει %d (%s) σε μένα

en: trap_handler: bad signal %d
el: trap_handler: κακό σήμα %d

en: error importing function definition for `%s'
el: σφάλμα κατά την εισαγωγή του ορισμού της συνάρτησης «%s»

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
el: επίπεδο κελύφους (%d) πολύ υψηλό, επαναφορά στο 1

en: %s: variable may not be assigned value
el: %s: η μεταβλητή δεν μπορεί να δεχτεί τιμή

en: %s has null exportstr
el: %s έχει κενό exportstr

en: invalid character %d in exportstr for %s
el: ο χαρακτήρας %d δεν έίναι έγκυρος στην exportstr για %s

en: no `=' in exportstr for %s
el: απουσία «=» στην exportstr για %s

en: %s: %s: cannot open as FILE
el: %s: %s: αδυναμία ανοίγματος ως ΑΡΧΕΙΟ

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
el: %s: %s: μη έγκυρη τιμή για trace file descriptor

en: %s: %s: compatibility value out of range
el: %s: %s: τιμή συμβατότητας εκτός ορίου

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
el: License GPLv3+: GNU GPL έκδοση 3 ή νεώτερη <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
el: GNU bash, έκδοση %s (%s)

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
el: %s: αδυναμία εκχώρησης %lu bytes (%lu bytes εκχωρήθηκαν)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
el: %s: αδυναμία εκχώρησης %lu bytes

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
el: %s: %s:%d: αδυναμία εκχώρησης %lu bytes (%lu bytes εκχωρήθηκαν)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
el: %s: %s:%d: αδυναμία εκχώρησης %lu bytes

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
el: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function ή readline-command]

en: getopts optstring name [arg ...]
el: getopts optstring όνομα [arg]

en: exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]
el: exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
el: history [-c] [-d offset] [n] ή history -anrw [filename] ή history -ps arg [arg...]

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
el: readonly [-aAf] [name[=value] ...] ή readonly -p

en: wait [-fn] [-p var] [id ...]
el: wait [-n] [id ...]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
el: function name { COMMANDS ; } ή name () { COMMANDS ; }

en: variables - Names and meanings of some shell variables
el: variables - Ονόματα και σημασία ορισμένων μεταβλητών του κελύφους

en: printf [-v var] format [arguments]
el: printf [-v var] format [ορίσματα]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
el: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
el: compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
el: readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
el: Αφαίρεση κάθε ΟΝΟΜΑτος από τη λίστα των καθορισμένων συνωνύμων.
        
        Επιλογές:
          -a	αφαίρεση όλων των συνωνύμων.
        
        Επιστρέφει επιτυχία εκτός αν το ΟΝΟΜΑ δεν είναι υπαρκτό συνώνυμο.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
el: Ξαναρχίζει τους βρόχους for, while, ή until.
        
        Ξαναρχίζει την επόμενη επανάληψη του βρόχου FOR, WHILE ή UNTIL .
        Αν N είναι ορισμένο, ξαναρχίζει το N-στο βρόχο.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Ο κωδικός εξόδου είναι 0 εκτός αν το N δεν είναι μαγαλύτερο ή ίσον του 1.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
el: Εμφάνιση του ονόματος του τρέχοντος καταλόγου εργασίας.
        
        Επιλογές:
          -L	εμφάνιση της τιμής της $PWD if it names the current working
        	directory
          -P	εμφάνιση του φυσικού καταλόγου, χωρίς συμβολικούς συνδέσμους
        
        Από προεπιλογή, η «pwd» συμπεριφέρεται σαν να είχε δωθεί «-L» .
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφει 0 εκτός αν δίνεται μη έγκυρη επιλογή ή ο τρέχων κατάλογος
        δεν μπορεί να διαβαστεί.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
el: Εντολή Null.
        
        Κανένα αποτέλεσμα, η εντολή δεν κάνει τίποτα.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Πάντα επιτυχία.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
el: Επιστρέφει επιτυχημένο αποτέλεσμα.
        
        Κατάσταση Εξόδου:
        Πάντοτε επιτυχία.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
el: Επιστρέφει αποτυχημένο αποτέλεσμα.
        
        Κατάσταση Εξόδου:
        Πάντοτε αποτυχία.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
el: Καθορίζει τιμές και χαρακτηριστκά μεταβλητής.
        
        Συνώνημο με «declare».  Βλέπε «help declare».

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
el: Γράφει ορίσματα στη κανονική έξοδο.
        
        Εμφανίζει τα ARG, χωρισμένα από χαρακτήρες απλού διαστήματος ακολουθούμενα από
        νέα γραμμή, στη τυπική έξοδο.
        
        Έπιλογές:
          -n	δεν επισυνάπτεται νέα γραμμή
          -e	ενεργοποίηση ερμηνείας των παρακάτω  backslash διαφυγής
          -E	ρητή απενεργοποίηση ερμηνείας του backslash διαφυγής
        
        η «echo» ερμηνεύει τους επόμενους backslash-escaped χαρακτήρες:
          	συναγερμός (κουδούνι)
          \b	backspace
          \c	καταστέλλει την παραπέρα έξοδο
          \e	χαρακτήρας διαφυγής
          \E	χαρακτήρας διαφυγής
          \f	νέα σελίδα
          \n	νέα γραμμή
          \r	carriage return
          \t	οριζόντιο tab
          \v	κατακόρυφο tab
          \\	backslash
          \0nnn	ο χαρακτήρας με κωδικό ASCII  NNN (οκταδικός),  ο NNN μπορεί
        		να είναι 0 έως 3 οκταδικά ψηφία
          \xHH	ο οκταδικός χαρακτήρας με τιμή HH (εξαδικός), ο HH
        		μπορεί να είναι ένα ή δύο εξαδικά ψηφία
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφει επιτυχία εκτός αν συμβεί λάθος εγγραφής.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
el: Γράφει ορίσματα στην κανονική έξοδο.
        
        Εμφανίζει στην κανονική έξοδο τα ARG ακολουθούμενα από μια νέα γραμμή.
        
        Επιλογή:
          -n	δεν επισυνάπτεις μια νέα γραμμή
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφει επιτυχία εκτός αν συμβεί σφάλμα.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
el: Εκτελεί ορίσματα σαν να είναι εντολή κελύφους.
        
        Συνδιάζει ARGs σε μια μοναδική συμβολοσειρά, χρησιμοποιεί το αποτέλεσμα ως είσοδο στο κέλυφος,
        και εκτελεί τις εντολές που προκύπτουν.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφει τον ίδιο κωδικό εξόδου με την εντολή ή επιτυχία αν ή εντολή είναι κενή.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
el: Τερματισμός του κελύφους.
        
        Τερματισμός κελύφους με κωδικό N.  Αν το N παραληφθεί, η κατάσταση εξόδου
        είναι αυτή της τελευταίας εκτελεσμένης εντολής.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
el: Τερματισμός ενός κελύφους σύνδεσης.
        
        Τερματίζει ένα κέλυφος σύνδεσης με κατάσταση εξόδου N. Επιστρέφει σφάλμα αν δεν εκτελείται
        σ' ένα κέλυφος σύνδεσης.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
el: Μετακίνηση της εργασίας στο προσκήνιο.
        
        Βάζει την εργασία που ορίζεται από JOB_SPEC στο προσκήνιο, κάνοντάς την
        την τρέχουσα εργασία.  Αν δεν δίνεται η JOB_SPEC, τότε χρησιμοποιείται η αντίληψη
        που έχει το κέλυφος ως τρέχουσα εργασία.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Η κατάσταση της εργασίας που μπήκε στο προσκήνιο, ή κωδικός αποτυχίας στην περίπτωση σφάλματος.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
el: Μετακινεί εργασίες στο παρασκήνιο.
        
        Τοποθετεί τις εργασίες που ορίζονται από κάθε JOB_SPEC στο παρασκήνιο,
        όπως αν άρχισαν με «&».  Αν δεν δίνεται η JOB_SPEC, τότε χρησιμοποιείται ή αντίληψη που έχει το κέλυφος
        ως τρέχουσα εργασία.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφεται επιτυχία εκτός αν δεν έχει ενεργοποιηθεί job control ή έχει συμβεί σφάλμα.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
el: Αφαίρεση εργασιών από το τρέχον κέλυφος.
        
        Αφαιρεί κάθε όρισμα JOBSPEC από τον πίνακα ενεργών εργασιών.  Στην απουσία
        JOBSPEC, τότε το κέλυφος χρησιμοποιεί την ιδέα που έχει περί της τρέχουσας εργασίας.
        
        Επιλογές:
          -a	αφαιρεί όλες τις εργασίες αν δεν δοθεί JOBSPEC
          -h	σημαδεύει κάθε JOBSPEC έτσι ώστε το SIGHUP δεν στέλνεται στην εργασία
        		αν το κέλυφος δεχτεί ένα σήμα SIGHUP
          -r	αφαιρεί μόνο εκτελούμενες εργασίες
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφει επιτυχία εκτός αν έχει δοθεί μη έγκυρη επιλογή ή JOBSPEC.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
el: Ολίσθηση θεσιακών παραμέτρων.
        
        Μετονομασία των θεσιακών παραμέτρων $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  Αν N
        δεν δίνεται, υποτίθεται πως είναι 1.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφει επιτυχία εκτός αν N είναι αρνητικός ή μαγαλύτερο; από $#.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
el: Αποτίμηση δυνητικής έκφρασης.
        
        Τερματίζεται με κωδικό 0 (αληθής) ή 1 (ψευδής) ανάλογα
        με την αποτίμηση της EXPR.  Η έκφραση μπορεί να είναι μοναδιαία ή δυαδική.  Μοναδιαίες
        εκφράσεις χρησιμοποιούνται συχνά  για την εξέταση της κατάστασης αρχείου.  Υπάρχουν
        τελεστές αλφαριθμητικών όπως και συγκρίσεως αριθμών.
        
        Η συμπεριφορά των τεστ εξαρτάται από τον αριθμό των ορισμάτων.  Αναφερθείτε
        στη σελίδα εγχειριδίου του bash για τις ολοκληρωμένες προδιαγραφές.
        
        Τελεστές αρχείων:
        
          -a ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο υπάρχει.
          -b ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο είναι ειδικό αρχείο μπλοκ.
          -c ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο είναι ειδικό αρχείο χαρακτήρων.
          -d ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο είναι κατάλογος.
          -e ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο υπάρχει.
          -f  ΑΡΧΕΙΟ       Αληθής αν το αρχείο υπάρχει και είναι κανονικό αρχείο.
          -g  ΑΡΧΕΙΟ       Αληθής αν το αρχείο είναι «set-group-id».
          -h ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο είναι συμβολικός σύνδεσμος.
          -L ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο είναι συμβολικός σύνδεσμος.
          -k ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο έχει ορισμένο το bit «sticky».
          -p ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο μια named pipe.
          -r ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο είναι αναγνώσιμο από εσάς.
          -s ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο υπάρχει και δεν είναι κενό.
          -S ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο είναι ένα socket.
          -t FD            Αληθής αν ο FD είναι ανοιγμένος σ' ενα τερματικό.
          -u ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο είναι «set-user-id».
          -w ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο εγγράψιμο από εσάς.
          -x ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο είναι εκτελέσιμο από εσάς.
          -O ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο is effectively owned by you.
          -G ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο is effectively owned by your group.
          -N ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο μεταβλήθηκε από την τελευταία φορά που διαβάστηκε.
        
          ΑΡΧΕΙΟ1 -nt ΑΡΧΕΙΟ2  Αληθής αν το αρχείο1 είναι νεότερο από το αρχείο2 (σύμφωνα
                           με την ημερομηνία τροποποίηση).
        
          ΑΡΧΕΙΟ1 -ot ΑΡΧΕΙΟ2  Αληθές αν αρχείο1 είναι παλαιότερο από το αρχείο2.
        
          ΑΡΧΕΙΟ1 -ef ΑΡΧΕΙΟ2  Αληθές αν το αρχείο1 είναι hard link στο αρχείο2.
        
        Τελεστές συμβολοσειράς:
        
          -z STRING      Αληθές αν η συμβολοσειρά είναι κενή.
        
          -n STRING
             STRING      Αληθές αν η συμβολοσειρά δεν είναι κενή.
        
          STRING1 = STRING2
                         Αληθές αν οι συμβολοσειρές είναι ίσες.
          STRING1 != STRING2
                         Αληθές αν οι συμβολοσειρές δεν είναι ίσες.
          STRING1 < STRING2
                         Αληθές αν η STRING1 προηγείται λεξικογραφικά της STRING2.
          STRING1 > STRING2
                         Αληθές αν η STRING1 έπεται λεξικογραφικά της STRING2.
        
        Άλλοι τελεστές:
        
          -o OPTION      Αληθές αν η επιλογή του κελύφους OPTION έχει ενεργοποιηθεί.
          -v VAR         Αληθές αν η μεταβλητή VAR έχει οριστεί.
          -R VAR         Αληθές αν η μεταβλητή VAR έχει οριστεί και είναι όνομα
                         αναφοράς.
          ! EXPR         Αληθές αν η expr είναι ψευδής.
          EXPR1 -a EXPR2 Αληθές αν αμφότερες οι expr1 ΚΑΙ expr2 είναι αληθείς.
          EXPR1 -o EXPR2 Αληθές αν είτε η expr1 Ή η expr2 είναι αληθής.
        
          arg1 OP arg2   Αρηθμιτικά τεστ.  OP είναι ένα από τα -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, ή -ge.
        
        Αριθμητικοί δυαδικοί τελεστές επιστρέφουν αληθές αν ARG1 είναι ίσο, μη-ίσο,
        μικρότερο-από, μικρότερο-από-ή-ίσο, μεγαλύτερο-από, ή μεγαλύτερο-από-ή-ίσο
        από το ARG2.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφει επιτυχία αν EXPR αποτιμάται σε αληθές, αποτυχία αν EXPR αποτιμάται σε
        ψευδές ή αν δίδεται ένα μη έγκυρο όρισμα.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
el: Αποτιμά δυνητική έκφραση.
        
        Συνώνυμο με το «test» builtin, αλλά το τελευταίο όρισμα πρέπει
    να είναι ένα «]», ώστε να κλείνει το αντίστοιχο «[».

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
el: Εμφανίζει χρόνους διεργασιών.
        
        Εμφανίζει το χρόνο του χρήστη και συστήματος για το κέλυφος και όλες τις
        θυγατρικές διεργασίες.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Πάντα επιτυχία.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
el: Εκτέλεση εντολών για μέλος μιας λίστας.
        
        Ο βρόχος «for» εκτελεί μια αλληλουχία εντολών για κάθε μέλος
        μιας λίστας.  Αν «in ΛΕΞΕΙΣ ...;» δεν δίνεται, τότε υποτίθεται η «in "$@"».
        Για κάθε στοιχείο στις ΛΕΞΕΙΣ, ΟΝΟΜΑ ορίζεται σ' αυτό το στοιχείο, και
        οι ΕΝΤΟΛΕΣ εκτελούνται.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφει την κατάσταση της τελευταίας εκτελεσμένης εντολής.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
el: Αριθμητική βρόχου for.
        
        Ισοδύναμο με
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, και EXP3 είναι αριθμητικές εκφράσεις. Αν μια έκφραση
        παραληφθεί, συμπεριφέρεται σαν να είχε αποτιμηθεί ίση με 1.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφει τη κατάσταση της τελευταίας εκτελεσμένης εντολής.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
el: Ομαδοποιεί εντολές σαν να είναι μία.
        
        Τρέχει ένα σύνολο εντολών μιας ομάδας. Αυτό είναι ένας τρόπος ανακατεύθυνσης
        ενός συνόλου εντολών.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφει την κατάσταση της τελευταίας εντολής που εκτελέστηκε.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to `let "EXPRESSION"'.
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
el: Αποτίμηση αριθμητικής εκφράσεως.
        
        Η ΕΚΦΡΑΣΗ αποτιμάται σύμφωνα με τους κανόνες της αριθμητικής.
        Ισοδύναμο με το `let "ΕΚΦΡΑΣΗ"'.
        
        Κωδικός εξόδου:
        Επιστρέφει 1 αν η ΕΚΦΡΑΣΗ αποτιμάται σε 0, αλλιώς επιστρέφει 0.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
el: Διαβάζει γραμμές από αρχείο σε μεταβλητή τύπου πίνακα.
        
        Συνώνυμο του «mapfile».

en: Add, remove or update flatpak software on this computer
el: Προσθήκη, αφαίρεση ή ενημέρωση λογισμικού flatpak σε αυτόν τον υπολογιστή

en: GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;
el: GTK;Σύστημα;Διαχειριστής πακέτων;Ανακάλυψη;Flatpak;Λογισμικό;Κατάστημα;

en: Hide EOL Entries
el: Απόκρυψη καταχωρήσεων EOL

en: Hide EOL entries and entries depending on them
el: Απόκρυψη καταχωρήσεων EOL και καταχωρήσεων που εξαρτώνται από αυτές

en: Only Show Free Software
el: Εμφάνιση μόνο δωρεάν λογισμικού

en: Hide proprietary software
el: Απόκρυψη ιδιόκτητου λογισμικού

en: Show Only Flathub Content
el: Εμφάνιση μόνο περιεχομένου Flathub

en: Hide applications which do not originate from Flathub
el: Απόκρυψη εφαρμογών που δεν προέρχονται από το Flathub

en: Debounce Search Inputs
el: Αναζήτηση εισόδων χωρίς αναπήδηση

en: Add a delay before searching to prevent instant replies while typing
el: Προσθέστε μια καθυστέρηση πριν από την αναζήτηση για να αποτρέψετε τις άμεσες απαντήσεις κατά την πληκτρολόγηση

en: Global Progress Bar Theme
el: Καθολικό θέμα μπάρας προόδου

en: Describes the look of the global progress bar
el: Περιγράφει την εμφάνιση της καθολικής μπάρας προόδου

en: Saved Window Dimensions
el: Αποθηκευμένες διαστάσεις παραθύρου

en: The window dimensions to be used by the next Bazaar window
el: Οι διαστάσεις του παραθύρου που θα χρησιμοποιηθούν από το επόμενο παράθυρο Bazaar

en: Discover and install applications
el: Ανακαλύψτε και εγκαταστήστε εφαρμογές

en: A new app store for GNOME with a focus on discovering and installing applications and addons from Flatpak remotes, particularly Flathub.
el: Ένα νέο κατάστημα εφαρμογών για το GNOME με έμφαση στην αναζήτηση και εγκατάσταση εφαρμογών και πρόσθετων από απομακρυσμένους διακομιστές Flatpak, ιδίως το Flathub.

en: It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop possible. Bazaar features a "curated" tab that can be configured by distributors to allow for a more localized experience.
el: Δίνει έμφαση στην υποστήριξη των προγραμματιστών που καθιστούν δυνατή τη λειτουργία του Linux desktop. Το Bazaar διαθέτει μια καρτέλα "curated" που μπορεί να διαμορφωθεί από τους διανομείς ώστε να προσφέρει μια πιο τοπική εμπειρία.

en: The home page displaying Flathub apps
el: Η αρχική σελίδα που εμφανίζει τις εφαρμογές Flathub

en: Nucleus app page
el: Σελίδα εφαρμογής Nucleus

en: Search page
el: Σελίδα αναζήτησης

en: Category page
el: Σελίδα κατηγορίας

en: Manage Add-ons
el: Διαχείριση πρόσθετων

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
el: Φανταστική βία

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
el: Ρεαλιστική βία

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
el: Βία που απεικονίζει αιματοχυσία

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
el: Σεξουαλική βία

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
el: Ναρκωτικά

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
el: Καπνός

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
el: Βωμολοχίες

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
el: Ακατάλληλο χιούμορ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
el: Διακρίσεις

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
el: Διαφήμιση

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
el: Αγορές

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
el: Συνομιλία μεταξύ χρηστών

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
el: Ηχητική συνομιλία μεταξύ χρηστών

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
el: Πληροφορίες ταυτοποίησης

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
el: Πορνεία

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
el: Μοιχεία

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
el: Σεξουαλικοποιημένοι χαρακτήρες

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
el: Βεβήλωση

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
el: Ανθρώπινα λείψανα

en: Does not include ads or monetary transactions
el: Δεν περιλαμβάνει διαφημίσεις ή χρηματικές συναλλαγές

en: Does not include violence
el: Δεν περιλαμβάνει βία

en: Drugs
el: Ναρκωτικά

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_el.po (menu_po-sections_el)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Social sciences-related software. Examples: gnomesword, hanzim, bibletime
en: Social
el: Κοινωνικά

en: Violence
el: Βία

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
el: Το %s είναι κατάλληλο για όλους

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
el: Το %s είναι κατάλληλο για νήπια

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
el: Το %s είναι κατάλληλο για μικρά παιδιά

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
el: Το %s είναι κατάλληλο για παιδιά

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
el: Το %s είναι κατάλληλο για εφήβους

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
el: Το %s είναι κατάλληλο για %s

en: Of the size of human DNA
el: Του μεγέθους του ανθρώπινου DNA

en: 3 billion base pairs
el: 3 δισεκατομμύρια ζεύγη βάσεων

en: Of the Linux Kernel
el: Του πυρήνα Linux

en: Of the Apollo 11 guidance computer
el: Του υπολογιστή πλοήγησης του Apollo 11

en: Total ROM and RAM
el: Συνολική ROM και RAM

en: Of the original Super Mario Bros
el: Από το αρχικό Super Mario Bros

en: On the NES
el: Στο NES

en: Of the size of Wikipedia
el: Του μεγέθους της Wikipedia

en: Without any media
el: Χωρίς κανένα πολυμέσο

en: _Donate to Bazaar ❤️
el: _Δωρίστε στο Bazaar ❤️

en: _Refresh Content
el: _Ανανέωση περιεχομένου

en: _About Bazaar
el: _Σχετικά με το Bazaar

en: _Quit Bazaar
el: _Κλείστε το Bazaar

en: This functionality is currently disabled. It is recommended you download and install Flatseal to manage app permissions.
el: Αυτή η λειτουργία είναι προς το παρόν απενεργοποιημένη. Συνιστάται να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε το Flatseal για να διαχειριστείτε τις άδειες της εφαρμογής.

en: Logged Out Successfully!
el: Αποσύνδεση με επιτυχία!

en: Performing setup...
el: Εκτέλεση εγκατάστασης...

en: Set Up Flathub
el: Ρύθμιση του Flathub

en: Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and install applications in Bazaar if its unavailable.
    
    You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps.
el: Το Flathub δεν είναι εγκατεστημένο σε αυτό το σύστημα. Δεν θα μπορείτε να περιηγηθείτε και να εγκαταστήσετε εφαρμογές στο Bazaar εάν δεν είναι διαθέσιμο.
    
    Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε το Bazaar για να περιηγηθείτε και να καταργήσετε ήδη εγκατεστημένες εφαρμογές.

en: Later
el: Αργότερα

en: Synchronizing...
el: Συγχρονισμός...

en: Receiving %d entries...
el: Λήψη %d καταχωρήσεων...

en: No Curation
el: Χωρίς επιμέλεια

en: There is no curation information provided on this system. You can still browse applications on Flathub
el: Δεν παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την επιμέλεια σε αυτό το σύστημα. Μπορείτε να συνεχίσετε να περιηγείστε στις εφαρμογές στο Flathub

en: Browse Flathub
el: Περιήγηση στο Flathub

en: Developer information not available.
el: Οι πληροφορίες για τον προγραμματιστή δεν είναι διαθέσιμες.

en: The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a community package.
el: Η ιδιοκτησία του αναγνωριστικού εφαρμογής %s δεν έχει επαληθευτεί και ενδέχεται να πρόκειται για πακέτο κοινότητας.

en: The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub team.
el: Η ιδιοκτησία του αναγνωριστικού εφαρμογής %s έχει επαληθευτεί χειροκίνητα από την ομάδα του Flathub.

en: The ownership of the %s app ID has been verified by <b>%s</b> on <b>%s</b>.
el: Η ιδιοκτησία του αναγνωριστικού εφαρμογής %s έχει επαληθευτεί από τον <b>%s</b> στις <b>%s</b>.

en: The ownership of the %s app ID has been verified using %s.
el: Η ιδιοκτησία του αναγνωριστικού εφαρμογής %s έχει επαληθευτεί χρησιμοποιώντας το %s.

en: The ownership of the %s app ID has been verified.
el: Η ιδιοκτησία του αναγνωριστικού εφαρμογής %s έχει επαληθευτεί.

en: Entry Inspector
el: Επιθεωρητής εισόδου

en: Serialize
el: Σειριοποίηση

en: Convert to JSON
el: Μετατροπή σε JSON

en: Copy and Close
el: Αντιγραφή και κλείσιμο

en: App of the Day
el: Εφαρμογή της ημέρας

en: More Audio & Video
el: Περισσότερα Ήχος & Βίντεο

en: Developer Tools
el: Εργαλεία προγραμματιστή

en: More Developer Tools
el: Περισσότερα εργαλεία προγραμματιστή

en: More Education
el: Περισσότερη Μάθηση

en: Gaming
el: Παιχνίδια

en: More Gaming
el: Περισσότερα παιχνίδια

en: More Graphics & Photography
el: Περισσότερα Γραφικά & Φωτογραφία

en: More Networking
el: Περισσότερη Δικτύωση

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Productivity
el: Παραγωγικότητα

en: More Productivity
el: Περισσότερη Παραγωγικότητα

en: More Science
el: Περισσότερη Επιστήμη

en: More System
el: Περισσότερο Σύστημα

en: More Utilities
el: Περισσότερα βοηθητικά προγράμματα

en: Trending
el: Τάσεις

en: More Trending
el: Περισσότερες Τάσεις

en: Popular
el: Δημοφιλείς

en: More Popular
el: Περισσότερα Δημοφιλή

en: More New
el: Περισσότερες Νέες

en: More Updated
el: Περισσότερες Ενημερωμένες

en: More Mobile
el: Περισσότερα για κινητό

en: Flathub Not Added
el: Το Flathub δεν έχει προστεθεί

en: The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations
el: O απομακρυσμένος διακομιστής Flathub δεν βρέθηκε σε καμία από τις εγκαταστάσεις Flatpak σας

en: Flathub returned an error
el: Το Flathub επέστρεψε ένα σφάλμα

en: Retry Flathub Connection
el: Επανάληψη σύνδεσης με το Flathub

en: Flathub Unavailable
el: Το Flathub δεν είναι διαθέσιμο

en: We could not connect to Flathub. You can still manage and search for applications.
el: Δεν μπορέσαμε να συνδεθούμε στο Flathub. Μπορείτε ακόμα να διαχειριστείτε και να αναζητήσετε εφαρμογές.

en: Search Apps
el: Αναζήτηση εφαρμογών

en: On the Go
el: Εν κινήσει

en: Apps for your Linux phones and tablets
el: Εφαρμογές για τα τηλέφωνα και τα tablet σας με Linux

en: More Mobile Apps
el: Περισσότερες εφαρμογές για κινητά

en: More Mobile apps
el: Περισσότερες εφαρμογές για κινητά

en: We​ ♥​ Games
el: ♥ τα παιχνίδια

en: Games and apps to run your favorite titles
el: Παιχνίδια και εφαρμογές για να τρέξετε τους αγαπημένους σας τίτλους

en: More Games
el: Περισσότερα παιχνίδια

[ctx: Project URL Type]
en: Flathub Page
el: Σελίδα Flathub

[ctx: Project URL Type]
en: Project Website
el: Ιστοσελίδα του έργου

[ctx: Project URL Type]
en: Issue Tracker
el: Παρακολούθηση ζητημάτων

[ctx: Project URL Type]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: Project URL Type]
en: Donate
el: Δωρεά

[ctx: Project URL Type]
en: Translate
el: Μετάφραση

[ctx: Project URL Type]
en: Contact
el: Επικοινωνία

[ctx: Project URL Type]
en: Source Code
el: Πηγαίος κώδικας

[ctx: Project URL Type]
en: Contribute
el: Συνεισφέρετε

en: Toggle transaction sidebar
el: Εναλλαγή πλευρικής γραμμής συναλλαγών

en: Try a different search query
el: Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση

en: Favorite Count
el: Αριθμός αγαπημένων

en: Download & Install Application
el: Λήψη και εγκατάσταση εφαρμογής

en: Uninstall Application
el: Απεγκατάσταση εφαρμογής

en: Install Other Version
el: Εγκατάσταση άλλης έκδοσης

en: Downloads /mo
el: Λήψεις /mo

en: Stopped Receiving Core Updates
el: Δεν λαμβάνετε πλέον βασικές ενημερώσεις

en: This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. It may become unsafe to use.
el: Αυτή η εφαρμογή χρησιμοποιεί ένα περιβάλλον εκτέλεσης που δεν λαμβάνει πλέον ενημερώσεις ή διορθώσεις ασφαλείας. Η χρήση της ενδέχεται να μην είναι ασφαλής.

en: Delete Data
el: Διαγραφή δεδομένων

en: Tags:
el: Ετικέτες:

en: %d downloads in the last 30 days
el: %d λήψεις τις τελευταίες 30 ημέρες

en: Download size of %s
el: Μέγεθος λήψης του %s

en: All Ages
el: Όλες οι ηλικίες

en: Age rating information unavailable
el: Πληροφορίες σχετικά με την ηλικιακή βαθμολογία δεν είναι διαθέσιμες

en: Suitable for all ages
el: Κατάλληλο για όλες τις ηλικίες

en: Suitable for ages %d and up
el: Κατάλληλο για ηλικίες %d και άνω

en: Free software licensed under %s
el: Ελεύθερο λογισμικό με άδεια χρήσης %s

en: Free software
el: Ελεύθερο λογισμικό

en: Special License: %s
el: Ειδική άδεια: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
el: Ειδική άδεια

en: Desktop Only
el: Μόνο για επιτραπέζιους υπολογιστές

en: Works on desktop, tablets, and phones
el: Λειτουργεί σε επιτραπέζιους υπολογιστές, tablet και κινητά τηλέφωνα

en: May not work on mobile devices
el: Ενδέχεται να μην λειτουργεί σε κινητές συσκευές

en: No URL
el: Χωρίς διεύθυνση URL

en: This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for safety.
el: Αυτή η εφαρμογή διαθέτει άδεια FLOSS, που σημαίνει ότι ο πηγαίος κώδικας μπορεί να ελεγχθεί για λόγους ασφαλείας.

en: This application has a proprietary license, meaning the source code is developed privately and cannot be audited by an independent third party.
el: Αυτή η εφαρμογή διαθέτει ιδιόκτητη άδεια χρήσης, που σημαίνει ότι ο πηγαίος κώδικας έχει αναπτυχθεί ιδιωτικά και δεν μπορεί να ελεγχθεί από ανεξάρτητο τρίτο μέρος.

en: More Apps
el: Περισσότερες εφαρμογές

en: More Apps by %s
el: Περισσότερες εφαρμογές από %s

en: Other Apps by this Developer
el: Άλλες εφαρμογές από αυτόν τον προγραμματιστή

en: %s is not installed, but it still has <b>%s</b> of data present.
el: Το %s δεν είναι εγκατεστημένο, αλλά εξακολουθεί να περιέχει <b>%s</b> δεδομένων.

en: %d Application | %d Applications
el[0]: %d Εφαρμογή
el[1]: %d Εφαρμογές

en: Show Less
el: Εμφάνιση λιγότερων

en: Keyboard support
el: Υποστήριξη πληκτρολογίου

en: Requires keyboards
el: Απαιτεί πληκτρολόγια

en: Recommends keyboards
el: Συνιστά πληκτρολόγια

en: Unknown support for keyboards
el: Άγνωστη υποστήριξη για πληκτρολόγια

en: Mouse support
el: Υποστήριξη ποντικιού

en: Requires mice or pointing devices
el: Απαιτεί ποντίκια ή συσκευές κατάδειξης

en: Recommends mice or pointing devices
el: Συνιστά ποντίκια ή συσκευές κατάδειξης

en: Supports mice or pointing devices
el: Υποστηρίζει ποντίκια ή συσκευές κατάδειξης

en: Unknown support for mice or pointing devices
el: Άγνωστη υποστήριξη για ποντίκια ή συσκευές κατάδειξης

en: Touchscreen support
el: Υποστήριξη οθόνης αφής

en: Requires touchscreens
el: Απαιτεί οθόνες αφής

en: Recommends touchscreens
el: Συνιστά οθόνες αφής

en: Unknown support for touchscreens
el: Άγνωστη υποστήριξη για οθόνες αφής

en: Mobile support
el: Υποστήριξη για κινητά

en: Works on mobile devices
el: Λειτουργεί σε κινητές συσκευές

en: May not work well on mobile devices
el: Μπορεί να μην λειτουργεί καλά σε κινητές συσκευές

en: Desktop support
el: Υποστήριξη επιτραπέζιων υπολογιστών

en: Works well on large screens
el: Λειτουργεί καλά σε μεγάλες οθόνες

en: %s works best on specific hardware
el: Το %s λειτουργεί καλύτερα σε συγκεκριμένο υλικό

en: %s works on most devices
el: Το %s λειτουργεί στις περισσότερες συσκευές

en: Bazaar Inspector
el: Επιθεωρητής Bazaar

en: Background Task Info:
el: Πληροφορίες για την εργασία παρασκηνίου:

en: Enable Global Debug Mode
el: Ενεργοποίηση καθολικής λειτουργίας αποσφαλμάτωσης

en: Active Blocklists
el: Ενεργές λίστες αποκλεισμένων

en: Active Curated-Configs
el: Ενεργές Επιμελημένες-Ρυθμίσεις

en: All Entry Groups
el: Όλες οι ομάδες εισόδου

en: Filter...
el: Φίλτρο...

en: Decache and Inspect
el: Καθαρισμός cache και Έλεγχος

en: No Flatpaks Installed
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί Flatpaks

en: Choose an Installation
el: Επιλέξτε μια εγκατάσταση

en: You have multiple versions of this app installed. Which one would you like to proceed with?
el: Έχετε εγκαταστήσει πολλές εκδόσεις αυτής της εφαρμογής. Με ποια από αυτές θέλετε να συνεχίσετε;

en: Support this application
el: Υποστηρίξτε αυτήν την εφαρμογή

en: This app is developed in the open by an international community.
    
    You can participate and help make it even better.
el: Αυτή η εφαρμογή έχει αναπτυχθεί ανοιχτά από μια διεθνή κοινότητα.
    
    Μπορείτε να συμμετάσχετε και να βοηθήσετε να γίνει ακόμα καλύτερη.

en: The license of this app is not known
el: Η άδεια χρήσης αυτής της εφαρμογής δεν είναι γνωστή

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
el: Αυτή η εφαρμογή δεν έχει αναπτυχθεί ανοιχτά, επομένως μόνο οι προγραμματιστές της γνωρίζουν πώς λειτουργεί. Μπορεί να είναι ανασφαλής με τρόπους που είναι δύσκολο να εντοπιστούν και μπορεί να αλλάξει χωρίς εποπτεία.
    
    Μπορεί να έχετε ή να μην έχετε τη δυνατότητα να συνεισφέρετε σε αυτήν την εφαρμογή.

en: This app is developed under the special license %s.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
el: Αυτή η εφαρμογή έχει αναπτυχθεί με την ειδική άδεια %s.
    
    Μπορεί να έχετε ή να μην έχετε τη δυνατότητα να συνεισφέρετε σε αυτήν την εφαρμογή.

en: Free Software Only
el: Μόνο ελεύθερο λογισμικό

en: Hide proprietary applications when browsing and searching
el: Απόκρυψη ιδιόκτητων εφαρμογών κατά την περιήγηση και την αναζήτηση

en: Flathub Results Only
el: Αποτελέσματα μόνο από το Flathub

en: Limit search and browse results to applications only available on Flathub
el: Περιορίστε τα αποτελέσματα αναζήτησης και περιήγησης σε εφαρμογές που είναι διαθέσιμες μόνο στο Flathub

en: Hide EOL Apps
el: Απόκρυψη εφαρμογών EOL

en: Hide apps which are no longer supported by their developers
el: Απόκρυψη εφαρμογών που δεν υποστηρίζονται πλέον από τους προγραμματιστές τους

en: Delay Search Results
el: Αναβολή αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Improve results performance by debouncing search terms
el: Βελτιώστε την απόδοση των αποτελεσμάτων με την απομάκρυνση των όρων αναζήτησης

en: Choose a theme for the progress bar!
el: Επιλέξτε ένα θέμα για τη μπάρα προόδου!

en: Pride Colors
el: Χρώματα υπερηφάνειας

en: Lesbian Pride Colors
el: Χρώματα Υπερηφάνειας Λεσβιών

en: Transgender Pride Colors
el: Χρώματα Υπερηφάνειας Τρανς

en: Nonbinary Pride Colors
el: Χρώματα Υπερηφάνειας Nonbinary

en: Bisexual Pride Colors
el: Χρώματα Υπερηφάνειας Bisexual

en: Asexual Pride Colors
el: Χρώματα Υπερηφάνειας Asexual

en: Pansexual Pride Colors
el: Χρώματα Υπερηφάνειας Pansexual

en: Aromantic Pride Colors
el: Χρώματα Υπερηφάνειας Aromantic

en: Genderfluid Pride Colors
el: Χρώματα Υπερηφάνειας Genderfluid

en: Polysexual Pride Colors
el: Χρώματα Υπερηφάνειας Polysexual

en: Omnisexual Pride Colors
el: Χρώματα Υπερηφάνειας Omnisexual

en: Aroace Pride Colors
el: Χρώματα Υπερηφάνειας Aroace

en: Agender Pride Colors
el: Χρώματα Υπερηφάνειας Agender

en: Genderqueer Pride Colors
el: Χρώματα Υπερηφάνειας Genderqueer

en: Intersex Pride Colors
el: Χρώματα Υπερηφάνειας Intersex

en: Demigender Pride Colors
el: Χρώματα Υπερηφάνειας Demigender

en: Biromantic Pride Colors
el: Χρώματα Υπερηφάνειας Biromantic

en: Version History
el: Ιστορικό εκδόσεων

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
el: Προηγούμενο στιγμιότυπο οθόνης

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
el: Επόμενο στιγμιότυπο οθόνης

en: Copy Image
el: Αντιγραφή εικόνας

en: Reset View
el: Επαναφορά προβολής

en: Screenshots Carousel
el: Καρουζέλ Στιγμιότυπων Οθόνης

en: Open Screenshot Viewer
el: Άνοιγμα προγράμματος προβολής στιγμιότυπων οθόνης

en: Search Apps, Games, Software
el: Αναζήτηση εφαρμογών, παιχνιδιών, λογισμικού

en: Categories Unavailable
el: Κατηγορίες Μη διαθέσιμες

en: Search for apps using the search bar above.
el: Αναζητήστε εφαρμογές χρησιμοποιώντας τη γραμμή αναζήτησης παραπάνω.

en: No results found for "%s" in Flathub
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για το "%s" στο Flathub

en: Copied!
el: Αντιγράφηκε!

en: Installs:
el: Εγκαταστάσεις:

en: World
el: Κόσμος

en: Apps Tagged "%s"
el: Εφαρμογές με ετικέτα "%s"

en: %d Applications
el: %d Εφαρμογές

en: Finished in %.02f seconds
el: Ολοκληρώθηκε σε %.02f δευτερόλεπτα

en: App Add-on
el: Πρόσθετο εφαρμογής

en: Transferred %s so far
el: Μεταφέρθηκαν %s μέχρι τώρα

en: Install Now
el: Εγκατάσταση τώρα

en: Updates Are Available
el: Διατίθενται ενημερώσεις

en: The following applications are eligible for updates. Would you like to install them?
el: Οι ακόλουθες εφαρμογές είναι επιλέξιμες για ενημερώσεις. Θέλετε να τις εγκαταστήσετε;

en: %d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to install them?
el: %d περιβάλλοντα εκτέλεσης και/ή πρόσθετα είναι επιλέξιμα για ενημερώσεις. Θέλετε να τα εγκαταστήσετε;

en: Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated.
el: Επιπλέον, θα ενημερωθούν %d περιβάλλοντα εκτέλεσης και/ή πρόσθετα.

en: Manage Leftover User Data
el: Διαχείριση υπολειπόμενων δεδομένων χρήστη

en: No User Data found
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα χρήστη

en: User Data
el: Δεδομένα χρήστη

en: Removed User Data for %s
el: Διαγράφηκαν τα δεδομένα χρήστη για %s

en: Remove User Data
el: Κατάργηση δεδομένων χρήστη

en: Inspect UI Entry
el: Επιθεώρηση εισόδου UI

en: All Debug Actions
el: Όλες οι ενέργειες εντοπισμού σφαλμάτων

en: Stop Active Tasks
el: Διακοπή ενεργών εργασιών

en: No Tasks Yet
el: Δεν υπάρχουν ακόμη εργασίες

en: Refreshing Store Content
el: Ανανέωση περιεχομένου καταστήματος

en: Curated
el: Επιμελημένες

en: Network connection is metered — automatic store data sync is paused
el: Η σύνδεση δικτύου μετράται — η αυτόματη συγχρονισμός δεδομένων του καταστήματος έχει παυθεί

en: Sync Manually
el: Χειροκίνητος συγχρονισμός

en: You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub
el: Έχετε σύνδεση στο δίκτυο, αλλά βλέπετε μια προσωρινά αποθηκευμένη έκδοση του Flathub

en: _Login with Flathub
el: _Σύνδεση με το Flathub

en: _Manage Leftover User Data
el: _Διαχείριση υπολειπόμενων δεδομένων χρήστη

en: _Synchronize Remotes
el: _Συγχρονισμός απομακρυσμένου διακομιστής

en: Open Bazaar Inspector
el: Άνοιγμα Επιθεωρητή Bazaar

en: %d Update Available | %d Updates Available
el[0]: %d Διαθέσιμη ενημέρωση
el[1]: %d Διαθέσιμες ενημερώσεις

en: The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming soon! In the meantime, try running
    
    flatpak install --bundle your-bundle.flatpak
    
    on the command line.
el: Η δυνατότητα ελέγχου και εγκατάστασης τοπικών αρχείων πακέτων .flatpak θα είναι διαθέσιμη σύντομα! Εν τω μεταξύ, δοκιμάστε να εκτελέσετε την εντολή
    
    flatpak install --bundle your-bundle.flatpak
    
    στη γραμμή εντολών.

en: Can't do that right now!
el: Δεν μπορεί να γίνει αυτή τη στιγμή!

en: Keep Data
el: Διατήρηση δεδομένων

en: Allow restoring settings and content
el: Επιτρέψτε την επαναφορά ρυθμίσεων και περιεχομένου

en: Permanently remove app data to save space
el: Διαγράψτε μόνιμα τα δεδομένα των εφαρμογών για να εξοικονομήσετε χώρο

en: Install %s?
el: Εγκατάσταση %s?

en: May install additional shared components
el: Μπορεί να εγκαταστήσει επιπλέον κοινόχρηστα στοιχεία

en: It will not be possible to use %s after it is uninstalled.
el: Δεν θα είναι δυνατή η χρήση του %s μετά την απεγκατάστασή του.

en: Resume Current Tasks
el: Συνέχιση τρεχουσών εργασιών

en: Pause Current Tasks
el: Παύση τρέχουσων εργασιών

en: %s: %'u downloads
el: %s: %'u λήψεις

[ctx: shortcut window]
en: Open Search Dialog
el: Άνοιγμα Διαλόγου Αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: Open Preferences
el: Άνοιγμα Προτιμήσεων

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Transaction Manager
el: Εναλλαγή Διαχειριστή Συναλλαγών

en:  (if you forgot it, for example).
el:  (εάν το ξεχάσατε, για παράδειγμα).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
el:  Σας έχει σταλεί ένα e-mail επιβεβαίωσης.

en:  anytime during the election.
el:  οποιαδήποτε στιγμή κατά την διάρκεια της ψηφοφορίας.

en:  ballot(s) have been accepted so far.
el:  ψήφος(ι) έχουν γίνει αποδεκτές μέχρι τώρα.

en:  ballot(s) have been accepted, and
el:  ψήφος(ι) έχουν γίνει αποδεκτές, και

en:  ballot(s) have been accepted.
el:  ψήφος(ι) έχουν γίνει αποδεκτές.

en:  day(s)
el:  ημέρα(-ες)

en:  for more information.
el:  για περισσότερες πληροφορίες.

en:  has been accepted.
el:  έχει γίνει αποδεκτό.

en:  have been tallied.
el:  έχουν καταμετρηθεί.

en:  hour(s)
el:  ώρα(-ες)

en:  in the following box:
el:  στο ακόλουθο πεδίο:

en:  is rejected, because
el:  απορρίφθηκε, επειδή

en:  minute(s)
el:  λεπτό(-ά)

en:  month(s)
el:  μήνας(-ες)

en:  second(s)
el:  δευτερόλεπτο(-α)

en:  year(s)
el:  έτος(-η)

en: %d invalid ballot(s)
el: %d άκυρες ψήφοι

en: , or
el: , ή

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
el: Ένας νικητής τύπου Condorcet είναι ένας υποψήφιος που προτιμήθηκε από όλους τους άλλους υποψηφίους.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
el: Μία ψήφος είναι άκυρη εαν δύο υποψήφιοι έχουν την ίδια σειρά προτίμησης ή εαν ένας βαθμός λείπει.

en: Accepted ballots
el: Αποδεκτές ψήφοι

en: Administer elections
el: Διαχειριστείτε ψηφοφορίες

en: Administer this election
el: Διαχειριστείτε αυτή την ψηφοφορία

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Administrator
el: Διαχειριστής

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
el: Όλοι οι κάτωθι ελεγκτές (κλειδιά επιβεβαίωσης) χρειάζονται για να αποκρυπτογραφήσουν το αποτέλεσμα:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:77
en: Answer to questions
el: Απαντήστε στις ερωτήσεις

en: Audit data:
el: Έλεγχος δεδομένων:

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
el: Η αυθεντικοποίηση απέτυχε, πιθανά λόγω λανθασμένου ονόματος χρήστη ή κωδικού, ή δεν έχετε το δικαίωμα σε αυτή την ενέργεια.

en: Blank vote
el: Λευκή ψήφος

en: By using this site, you accept our
el: Με την χρήση αυτής της σελίδας, δέχεστε την

en: Compute fingerprint
el: Υπολογισμός αποτυπώματος

en: Computed fingerprint:
el: Υπολογισμένο αποτύπωμα:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:416
en: Dear %s,
el: Αγαπητέ/ή %s,

en: Election server
el: Διακομιστής ψηφοφορίας

en: Expected fingerprint:
el: Αναμενόμενο αποτύπωμα:

en: FAIL!
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ!

en: File:
el: Αρχείο:

en: Forbidden
el: Απαγορευμένο

en: Get the source code
el: Κατεβάστε τον πηγαίο κώδικα

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:191 src/web/common/pages_common.ml:274
en: Go back to election
el: Επιστρέψτε στην ψηφοφορία

en: If you want to vote, you must
el: Εαν θέλετε να ψηφίσετε, πρέπει να

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
el: Στην εκτέλεσή μας, όταν αρκετοί υποψήφιοι έχουν τον ίδιο αριθμό ψήφων όταν είναι έτοιμοι να εκλεγούν ή να αποκλειστούν, ακολουθούμε την σειρά με την οποία οι υποψήφιοι ανακοινώθηκαν στην ψηφοφορία.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:53
en: Input credential
el: Εισάγετε διαπιστευτήριο

en: It will open in
el: Θα ανοίξει σε

en: JSON result
el: Αποτέλεσμα JSON

en: Log in with %s
el: Είσοδος με %s

en: Look at the raw events for more details.
el: Δείτε στα μη επεξεργασμένα γεγονότα για περισσότερες πληροφορίες.

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
el: Υπάρχουν διάφορες παραλλαγές της STV , ανάλογα για παράδειγμα με το πώς αντιμετωπίζονται οι ισοπαλίες.

en: Number of accepted ballots:
el: Αριθμός αποδεκτών ψηφοδελτίων:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en: Only the last vote counts.
el: Μόνο η τελευταία ψήφος μετράει.

en: Page of the election:
el: Σελίδα ψηφοφορίας:

en: Please log in:
el: Παρακαλούμε κάντε είσοδο:

en: Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:
el: Παρακαλούμε επικολλήστε τα δεδομένα για τα οποία θέλετε να υπολογίσετε το αποτύπωμα στην κάτωθι περιοχή:

en: Powered by
el: Βασισμένο στο

en: Raw events
el: Μη επεξεργασμένα συμβάντα

en: Results will be published on the election page
el: Τα αποτελέσματα θα αναρτηθούν στην σελίδα της ψηφοφορίας

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:101
en: Review and encrypt
el: Ανασκόπηση και κρυπτογράφηση

en: See accepted ballots
el: Δείτε τα αποδεκτά ψηφοδέλτια

en: Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner.
el: Διάφορες τεχνικές υπάρχουν για να αποφασιστεί ποια υποψηφιότητα θα επιλεγεί όταν δεν υπάρχει νικητής Condorcet.

en: Such candidates are marked as "TieWin" when they are elected and as "TieLose" if they have lost.
el: Οι υποψήφιοι αυτοί σημειώνονται ως "TieWin" όταν εκλεγούν και "TieLose" εαν έχουν χάσει.

en: Thank you for voting!
el: Σας ευχαριστούμε για την συμμετοχή σας στην ψηφοφορία!

en: The Schulze winners are:
el: Οι νικητές βάσει μεθόδου Schulze είναι:

en: The Single Transferable Vote winners are:
el: Οι νικητές βάσει μεθόδου Μοναδικής Μεταβιβάσιμης Ψήφου είναι:

en: The election is closed and being tallied.
el: Η ψηφοφορία έχει κλείσει και διενεργείται καταμέτρηση.

en: The election will close in
el: Η ψηφοφορία θα κλείσει σε

en: The fingerprints differ!
el: Τα αποτυπώματα διαφέρουν!

en: The fingerprints match!
el: Τα αποτυπώματα ταιριάζουν!

en: The raw results can be viewed in the
el: Τα ακατέργαστα αποτελέσματα μπορούν να βρεθούν στο

en: There has been at least one tie.
el: Υπάρχει τουλάχιστον μια ισοψηφία.

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
el: Η ψηφοφορία δεν υπάρχει. Αυτό μπορεί να συμβεί για ψηφοφορίες που δεν έχουν ακόμα ανοίξει ή που έχουν διαγραφεί.

en: This election has been tallied.
el: Η ψηφοφορία έχει καταμετρηθεί.

en: This election is archived.
el: Η ψηφοφορία έχει αρχειοθετηθεί.

en: This election is currently closed.
el: Η ψηφοφορία είναι κλειστή αυτή την στιγμή.

en: This vote replaces any previous vote.
el: Η ψήφος αυτή αντικαθιστά προηγούμενες ψήφους.

en: Tie:
el: Ισοπαλία:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
el: Για να ρίξετε την ψήφο σας, θα χρειαστείτε κωδικό πρόσβασης, ο οποίος σας έχει σταλεί ξεχωριστά.

en: To get more information, please contact:
el: Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με:

en: Total weight of accepted ballots:
el: Συνολική βαρύτητα αποδεκτών ψήφων:

en: Trustees shuffled the ballots in the following order:
el: Η επιτροπή ανακάτεψε τα ψηφοδέλτια με την εξής σειρά:

en: We use here the Schulze method and we refer voters to
el: Εδώ χρησιμοποιούμε την μέθοδο Schulze και παραπέμπουμε τους ψηφοφόρους στο

en: Wish to help with translations?
el: Θέλετε να βοηθήσετε με τις μεταφράσεις;

en: You are listed as a voter for the election
el: Είστε δηλωμένος ώς ψηφοφόρος για αυτή την ψηφοφορία

en: You can
el: Μπορείτε να

en: You can also
el: Μπορείτε επίσης να

en: You can also download the
el: Μπορείτε επίσης να κατεβάσετε το

en: You can check its presence in the
el: Μπορείτε να ελέγξετε την ύπαρξή του στην

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
el: Μπορείτε να ελέγξετε την ύπαρξή του στην κάλπη, προσβάσιμη στο

en: Your ballot for
el: To ψηφοδέλτιό σας για το

en: Your credential for election %s
el: Το διαπιστευτήριό σας για την ψηφοφορία %s

en: Your password for election %s
el: Ο κωδικός σας για την ψηφοφορία %s

en: Your smart ballot tracker is
el: Ο κωδικός ανίχνευσης του ψηφοδελτίου σας είναι

en: Your smart ballot tracker is
el: Ο κωδικός ανίχνευσης του ψηφοδελτίου σας είναι

en: Your vote for election
el: Η ψήφος σας για την ψηφοφορία

en: Your vote for election %s
el: Η ψήφος σας για την ψηφοφορία %s

en: Your vote was not recorded!
el: Η ψήφος σας δεν καταγράφηκε!

en: ballot box
el: κάλπη

en: change your password
el: αλλάξτε των κωδικό σας

en: create an account
el: δημιουργήσετε έναν λογαριασμό

en: has been recorded.
el: έχει καταγραφεί.

en: parameters
el: παράμετροι

en: some proofs failed verification
el: κάποιες αποδείξεις απέτυχαν στην επιβεβαίωση

en: start from the beginning
el: ξεκινήστε από την αρχή

en: the Wikipedia page
el: η σελίδα της Wikipedia

en: the election is closed
el: η ψηφοφορία έχει ολοκληρωθεί

en: try to log in again
el: Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά

en: you are not allowed to revote
el: Δεν επιτρέπεται να ψηφίσετε ξανά

en: you are not allowed to vote
el: Δεν επιτρέπεται να ψηφίσετε

en: you are not allowed to vote with this credential
el: δεν επιτρέπεται να ψηφίσετε με αυτό το διαπιστευτήριο

en: your ballot has a syntax error (%s)
el: το ψηφοδέλτιό σας έχει ένα συντακτικό λάθος (%s)

en: your credential has a bad weight
el: το διαπιστευτήριό σας έχει λανθασμένη βαρύτητα

en: your credential has already been used
el: το διαπιστευτήριό σας έχει ήδη χρησιμοποιηθεί

en: your credential is invalid
el: το διαπιστευτήριό σας είναι λανθασμένο

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_el.po (homebank)  #-#-#-#-# column : Notes #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_el.po (el)  #-#-#-#-# Title for Notes Column
en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Notes for GNOME
el: Σημειώσεις για το GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
el: Ένας γρήγορος και εύκολος τρόπος για να κάνετε ελεύθερες σημειώσεις ή να καταγράψετε απλές λίστες. Αποθηκεύστε όσες σημειώσεις θέλετε και μοιραστείτε με ηλεκτρονική αλληλογραφία.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις σημειώσεις σας τοπικά στον υπολογιστή σας ή να συγχρονίσετε με τις δικτυακές υπηρεσίες όπως το ownCloud.

en: Select view
el: Προβολή επιλογής

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
el: σημειώσεις;υπενθύμιση;σημειωματάριο;καρφιτσωμένες σημειώσεις;notes;reminder;notebook;sticky notes;

en: Post notes, tag files!
el: Στείλτε σημειώσεις, δώστε ετικέτες σε αρχεία!

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_el.po (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_n
en: Create New Note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
el: Το όνομα της γραμματοσειράς που ορίστηκε εδώ θα χρησιμοποιηθεί ως γραμματοσειρά όταν εμφανιστούν οι σημειώσεις.

en: Whether to use the system monospace font
el: Αν θα χρησιμοποιείται η γραμματοσειρά monospace του συστήματος

en: New notes color.
el: Χρώμα νέων σημειώσεων.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
el: Το όνομα του χρώματος που ορίστηκε εδώ θα χρησιμοποιηθεί ως χρώμα όταν δημιουργηθούν νέες σημειώσεις.

en: Primary notes provider to use for new notes.
el: Ο πάροχος των κύριων σημειώσεων που θα χρησιμοποιηθούν για νέες σημειώσεις.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
el: Το κύριο σημειωματάριο είναι η θέση όπου δημιουργούνται νέες σημειώσεις.

en: Window size (width and height).
el: Μέγεθος παραθύρου (πλάτος και ύψος).

en: Window position
el: Θέση παραθύρου

en: Window position (x and y).
el: Θέση παραθύρου (x και y).

en: How to show note items
el: Τρόπος εμφάνισης σημειώσεων

en: Whether to show note items in icon view or list view.
el: Αν θα εμφανιστούν σημειώσεις σε προβολή εικονιδίων είτε σε προβολή λίστας.

en: Text size used by note editor.
el: Το μέγεθος κειμένου που χρησιμοποιείται από τον επεξεργαστή σημείωσης.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
el: Υπάρχουν διαθέσιμα τρία μεγέθη κειμένου: μικρά, μεσαία (προεπιλογή) και μεγάλα.

en: Bullets
el: Κουκκίδες

en: Copy selection to a new note
el: Αντιγραφή επιλογής σε νέα σημείωση

en: No notes
el: Δεν υπάρχουν σημειώσεις

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
el: Αναζήτηση στις σημειώσεις

[ctx: shortcut window]
en: New note
el: Νέα σημείωση

[ctx: shortcut window]
en: Show help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
el: Άνοιγμα μενού

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
el: Λειτουργία επιλογής

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
el: Έξοδος από την λειτουργία επιλογής

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
el: Λειτουργία επεξεργασίας σημείωσης

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
el: Επιγράμμιση

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
el: Μετακίνηση σημείωσης στα απορρίμματα

en: Import Notes
el: Εισαγωγή σημειώσεων

en: Select import location
el: Επιλογή τοποθεσίας εισαγωγής

en: Gnote application
el: Εφαρμογή Gnote

en: Tomboy application
el: Εφαρμογή Tomboy

en: Custom Location
el: Προσαρμοσμένη τοποθεσία

en: Note color
el: Χρώμα σημείωσης

en: Exit selection mode
el: Έξοδος από την λειτουργία επιλογής

en: Search note titles, content and notebooks
el: Αναζήτηση τίτλων σημείωσης, περιεχομένου και σημειωματαρίων

en: View notes and notebooks in a grid
el: Προβολή σημειώσεων και σημειωματαρίων σε πλέγμα

en: View notes and notebooks in a list
el: Προβολή σημειώσεων και σημειωματαρίων σε έναν κατάλογο

en: Selection mode
el: Λειτουργία επιλογής

en: View Trash
el: Προβολή απορριμμάτων

en: Text Sizes
el: Μεγέθη κειμένων

en: About Notes
el: Περί του Σημειώσεις

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: Notebooks
el: Σημειωματάρια

en: Email this Note
el: Στείλτε αυτή τη σημείωση ηλεκτρονικά

en: Enter a name to create a notebook
el: Εισαγωγή ονόματος για τη δημιουργία σημειωματαρίου

en: New notebook
el: Νέο σημειωματάριο

en: Share note
el: Κοινόχρηστη σημείωση

en: Open in another window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

en: Use System Font
el: Χρήση γραμματοσειράς συστήματος

en: Note Font
el: Γραμματοσειρά σημείωσης

en: Default Color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα

en: Note Appearance
el: Εμφάνιση σημείωσης

en: Select the default storage location:
el: Επιλογή προεπιλεγμένης τοποθεσίας αποθήκευσης:

en: Primary Book
el: Κύριο σημειωματάριο

en: Create a new note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: Take notes and export them everywhere.
el: Πάρτε σημειώσεις και κάντετες εξαγωγή παντού.

en: GNOME Notes
el: Σημειώσεις

en: Simple notebook for GNOME
el: Απλό σημειωματάριο για το GNOME

en: Note Color
el: Χρώμα σημείωσης

en: Press the New button to create a note.
el: Πατήστε το κουμπί Νέα για τη δημιουργία σημείωσης.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
el: Παρακαλούμε, εγκαταστήστε το «Tracker» και μετά επανεκκινήστε την εφαρμογή.

en: Load More
el: Φόρτωση περισσοτέρων

en: Results for %s
el: Αποτελέσματα για %s

en: New and Recent
el: Νέα και πρόσφατα

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_el.po (bijiben gnome-3-8)  #-#-#-#-# Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
el: Τελευταία ενημέρωση: %s

en: This year
el: Φέτος

en: Local storage
el: Τοπική αποθήκευση

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sugar-write-activity_101-3_el.po (Write project)  #-#-#-#-#
    Λίστα αριθμημένης διάρθρωσης
en: Numbered List
el: Αριθμημένη λίστα

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Collections
el: Συλλογές

en: New collection
el: Νέα συλλογή

en: enable Android customizations
el: ενεργοποίηση παραμετροποιήσεων για Android

en: show coordinate in glyph view
el: εμφάνιση συντεταγμένων στη προβολή γλύφου

en: exit if a test case fails
el: έξοδος εάν η δοκιμή αποτύχει

en: treat warnings as fatal
el: αντιμετώπιση προειδοποιήσεων ως κρίσιμες

en: show this message
el: εμφάνιση αυτού του μηνύματος

en: write a log file
el: Εγγραφή αρχείου καταγραφής

en: enable Machintosh customizations
el: ενεργοποίηση προσαρμογών Macintosh

en: enable Windows customizations
el: ενεργοποίηση παραμετροποιήσεων για Windows

en: don't translate
el: να μη μεταφραστεί

en: sleep between each command in test suite
el: αδρανές μεταξύ δύο εντολών στο δοκιμαστικό πρόγραμμα

en: run test case
el: εκτέλεση δοκιμής

en: Select background
el: Επιλογή παρασκηνίου

en: Move, resize and rotate background image
el: Μετακίνηση, αλλαγή μεγέθους και περιστροφή εικόνας φόντου

en: on axis
el: στον άξονα

en: Select background image
el: Επιλέξτε εικόνα παρασκηνίου

en: Select Glyph
el: Επιλογή Ανάγλυφου

en: Create Beziér curves
el: Δημιουργία καμπυλών bezier

en: corner
el: γωνία

en: Private Use Area
el: Χώρος ιδιωτικής χρήσης

note: / All lower case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
el: α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω

note: / All upper case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
el: Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

en: Trademark
el: Εμπορικό σήμα

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_el.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el
en: Manufacturer
el: Κατασκευαστής

en: Designer
el: Σχεδιαστής

en: Vendor URL
el: URL πωλητή

en: Designer URL
el: URL σχεδιαστή

en: Background Tools
el: Εργαλεία φόντου

en: Control Points
el: Σημεία ελέγχου

en: Object Tools
el: Εργαλεία αντικειμένων

en: Drawing Tools
el: Εργαλεία σχεδίασης

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# the stroke frame
en: Stroke
el: Πινελιά

en: Geometrical Shapes
el: Γεωμετρικά σχήματα

en: Grid Size
el: Μέγεθος πλέγματος

en: Convert selected points
el: Μετατροπή επιλεγμένων σημείων

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog
en: Height
el: Ύψος

en: Convert segment to line.
el: Μετατροπή τμήματος σε γραμμή.

en: Create counter from outline
el: Δημιουργία κοίλου από περίγραμμα

en: Close path
el: Κλείσιμο μονοπατιού

en: Flip path vertically
el: Κατακόρυφη αναστροφή μονοπατιού

en: Flip path horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή μονοπατιού

en: Set size for background image
el: Επιλογή μεγέθους εικόνας φόντου

en: Show/hide background image
el: Εμφάνιση/απόκρυψη εικόνας φόντου

en: Insert a new background image
el: Εισαγωγή νέας εικόνας φόντου

en: High contrast
el: Υψηλή αντίθεση

en: Show guidelines
el: Εμφάνιση οδηγών

en: Previous view
el: Προηγούμενη προβολή

en: Next view
el: Επόμενη προβολή

note: module: base
en: Export Settings
el: Ρυθμίσεις Εξαγωγών

en: Alphabet
el: Αλφάβητο

en: x-height
el: ύψος x

en: bottom
el: κάτω

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: right
el: δεξιά

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_el.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: name of buttons on
en: Guide
el: Οδηγός

en: Guides
el: Οδηγοί

en: Aborting
el: Ακύρωση

en: Glyph
el: Γλύφη

en: substitution
el: αντικατάσταση

en: New Ligature
el: Νέο πολ/πλο στοιχείο

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  quodlibet_4.7.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
el: Αρχή

en: Ligature
el: Πολ. Στοιχείο

en: Glyph sequence
el: Ακολουθία γλύφων

en: Recent Files
el: Πρόσφατα αρχεία

comment: #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
    #       keep msg length relatively short...
en: Paste In Place
el: Επικόλληση επιτόπου

en: Next Tab
el: Επόμενη Καρτέλα

en: Previous Tab
el: Προηγούμενη Καρτέλα

en: Close All Tabs
el: Κλείσιμο Όλων των Καρτελών

en: Replacement
el: Αντικατάσταση

en: See also:
el: Δείτε επίσης:

en: All Glyphs
el: Όλοι οι γλύφοι

en: Save?
el: Αποθήκευση;

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Insert character code dialog: Label before character entry #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# A chara
en: Character
el: Χαρακτήρας

en: Stroke Color
el: Χρώμα πινελιάς

en: Text Foreground
el: Κείμενο γραμματοσειράς

note: AtkRole enumeration value
en: Spin Button
el: Κουμπί περιστροφής

en: Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς

en: New theme
el: Νέο θέμα

en: Bright
el: Ανοιχτόχρωμο

en: New version
el: Νέα έκδοση

en: File does not exist.
el: Το αρχείο δεν υπάρχει.

en: Recent files
el: Πρόσφατα αρχεία

en: Stroke color
el: Χρώμα πινελιάς

en: _Previous Tab
el: _Προηγούμενη καρτέλα

en: Listen to different sounds
el: Ακούστε διαφορετικούς ήχους

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
el: Συγκεντρωθείτε;Συγκεντρωθείτε;Θόρυβος;Παραγωγικότητα;Ύπνος;

en: Listen to ambient sounds
el: Ακούστε ήχους περιβάλλοντος

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
el: Βελτιώστε τη συγκέντρωση και αυξήστε την παραγωγικότητά σας ακούγοντας διαφορετικούς ήχους περιβάλλοντος

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
el: Επίσης, μπορεί να σας βοηθήσει να αποκοιμηθείτε σε ένα θορυβώδες περιβάλλον.

en: Save presets
el: Αποθηκεύστε προκαθορισμένα

en: Add custom sounds
el: Προσθέστε δικού σας ήχους

en: Auto start in background
el: Αυτόματη έναρξη στο παρασκήνιο

en: Included Sounds in the App:
el: Περιλαμβάνονται ήχοι στην εφαρμογή:

en: Birds
el: Πουλιά

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_el.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the RIGHT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please ta
en: City
el: Πόλη

en: Coffee Shop
el: Καφενείο

en: Fireplace
el: Τζάκι

en: Pink Noise
el: Ροζ ήχος

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_el.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find
en: Rain
el: Βροχή

en: Summer Night
el: Καλοκαιρινή νύχτα

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F3C1"
en: Train
el: Τρένο

en: Waves
el: Κύματα

en: White Noise
el: Άσπρο ήχο

en: The default screen in light theme
el: Η προεπιλεγμένη οθόνη στο ελαφρύ θέμα

en: The default screen in dark theme
el: Η προεπιλεγμένη οθόνη στο σκοτεινό θέμα

en: Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM
el: Copyright 2020-2021 Rafael Mardojai CM

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
el: Πιστώσεις μεταφραστών

en: Behavior
el: Συμπεριφορά

en: Autostart in Background
el: Αυτόματη εκκίνηση στο παρασκήνιο

en: Always Start on Pause
el: Πάντα να ξεκινάτε στην παύση

en: Preset Name
el: Όνομα προκαθορισμένου

en: Rename Preset
el: Μετονομασία προκαθορισμένου

en: Play/Pause Sounds
el: Αναπαραγωγή/διακοπή ήχων

en: Add Custom Sound
el: Προσθήκη προσαρμοσμένου ήχου

en: Presets Menu
el: Μενού Προεπιλογές

en: Volume Menu
el: Μενού έντασης ήχου

en: Sounds Menu
el: Μενού Ήχοι

en: Keep Playing when Closed
el: Συνεχίστε να παίζετε όταν είναι κλειστό

en: About Blanket
el: Για το Blanket

en: Reset Sounds
el: Επαναφορά ήχων

en: Hide Inactive Sounds
el: Συμπεριλαμβανημένοι ήχοι

en: Save as New Preset…
el: Αποθήκευση ως Νέα Προεπιλογή…

en: Add Sound…
el: Προσθήκη ήχου…

en: Paused to save power
el: Παύση για εξοικονόμηση ενέργειας

en: _Resume Playing
el: _Συνέχισε να παίζεις

en: Nature
el: Φύση

en: Interiors
el: Εσωτερικά

en: Sounds icons
el: Εικονίδια ήχου

en: App icon
el: Εικονίδιο εφαρμογής

en: Sounds by
el: Ήχοι από

en: Sounds edited by
el: Επεξεργασία ήχου από

en: Autostart Blanket in background.
el: Κουβέρτα αυτόματης εκκίνησης στο φόντο.

en: Request error
el: Αίτημα σφάλματος

en: The autostart request failed.
el: Το αίτημα αυτόματης έναρξης απέτυχε.

en: Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → Applications → Blanket and try again.
el: Βεβαιωθείτε ότι το Blanket έχει άδεια εκτέλεσης στο παρασκήνιο στο Ρυθμίσεις → Εφαρμογές → Blanket και δοκιμάστε ξανά.

en: Sound Automatically Removed
el: Ο ήχος αφαιρείται αυτόματα

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
el: Ο ήχος {name} δεν είναι πλέον προσβάσιμος, οπότε έχει αφαιρεθεί

note: type: ignore
en: Open audio
el: Άνοιγμα ήχου

en: Edit Preset
el: Επεξεργασία προκαθορισμένου

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
el: Διαγραφή των cookies, που περιέχουν πληροφορίες όπως προτιμήσεις ιστοσελίδων, πιστοποίηση και καταγραφή αναγνώρισης

en: Delete the usage history
el: Διαγραφή ιστορικού χρήσης

en: Delete the logs
el: Διαγραφή αρχείων καταγραφής

en: Multimedia viewer
el: Προβολέας πολυμέσων

en: Delete the cache
el: Διαγραφή προσωρινής μνήμης

en: Most recently used
el: Τα πιο πρόσφατα χρησιμοποιημένα

en: Delete the most recently used list
el: Διαγραφή λίστας των πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων

en: Package manager
el: Διαχειριστής πακέτων

en: Remove packages that were formerly dependencies
el: Απομάκρυνση πακέτων που ήταν παλαιότερα εξαρτήσεις

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
el: Εξετάστε προσεκτικά τη λίστα των πακέτων που θα απομακρυνθούν, εκτελώντας "dnf list autoremove".

en: Chat client
el: Εφαρμογή συνομιλίας (chat client)

en: Delete the chat logs
el: Διαγραφή αρχείων καταγραφής συνομιλιών

en: Delete the backup files
el: Διαγραφή των αντιγράφων ασφαλείας

en: Crash reports
el: Αναφορές κατάρρευσης

en: Delete the files
el: Διαγραφή των αρχείων

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
el: Αποθήκη δεδομένων DOM

en: Delete HTML5 cookies
el: Διαγραφή HTML5 cookies

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
el: Ιστορικό φορμών που καταχωρήθηκαν σε ιστοσελίδες και στη μπάρα Αναζήτησης

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
el: Μια βάση δεδομένων με ονόματα χρηστών και κωδικών πρόσβασης όπως και μια λίστα με τις ιστοσελίδες που δεν θα έπρεπε να αποθηκεύουν κωδικούς

en: This option will delete your saved passwords.
el: Αυτή η επιλογή θα διαγράψει τους αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης.

en: Session restore
el: Επαναφορά συνεδρίας

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
el: Φορτώνει την αρχική συνεδρία μετά από κλείσιμο ή κόλλημα του προγράμματος περιήγησης

en: Site preferences
el: Προτιμήσεις ιστοσελίδων

en: Settings for individual sites
el: Ρυθμίσεις για μεμονωμένες ιστοσελίδες

en: URL history
el: Ιστορικό URL

en: List of visited web pages
el: Λίστα ανοιγμένων ιστοσελίδων

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
el: Καθαρισμός κατακερματισμένων κομματιών βάσης δεδομένων για απελευθέρωση χώρου και βελτίωση ταχύτητας χωρίς την αφαίρεση δεδομένων

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
el: Διαγραφή της βάσης δεδομένων που περιέχει πληροφορίες, όπως αριθμό αναπαραγωγών και τελευταία αναπαραγωγή

en: Office suite
el: Σουίτα γραφείου (Office)

en: Debug logs
el: Αρχεία καταγραφής αποσφαλματώσεων

en: Delete the debug logs
el: Διαγραφή αρχείων καταγραφής αποσφαλματώσεων

en: Delete the command history
el: Διαγραφή ιστορικού εντολών

en: Delete the temporary files
el: Διαγραφή προσωρινών αρχείων

en: Search tool
el: Εργαλείο αναζήτησης

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
el: Διαγραφή cookies, ήδη ανοιγμένων URLs και ιστορικού αναζήτησης

en: Word processor
el: Eπεξεργαστής κειμένου

en: Delete the list of recently used documents
el: Διαγραφή λίστας των πρόσφατα χρησιμοποιημένων εγγράφων

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
el: Εφαρμογή προσθήκης ετικετών σε μουσικά αρχεία

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
el: Διαγραφή της προσωρινής μνήμης του ιστού, η οποία μειώνει τον χρόνο εμφάνισης ήδη προβεβλημένων σελίδων

en: System journals
el: Αρχεία καταγραφής συστήματος

en: Clean old system journals
el: Διαγραφή παλαιών αρχείων καταγραφής

en: Delete the avatars and emoticons cache
el: Διαγραφή της προσωρινής μνήμης για τα avatar και τα emoticon

en: File transfer client
el: Μεταφορα αρχείων χρήστη

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
el: Μια βάση δεδομένων των URLs που περιλαμβάνουν σελιδοδείκτες, αγαπημένα εικονίδια και το ιστορικό ήδη ανοιγμένων ιστοσελίδων

en: This option deletes all bookmarks.
el: Αυτή η επιλογή διαγράφει όλους τους σελιδοδείκτες.

en: Downloaded podcasts
el: Κατεβασμένα αρχεία ψηφιακού ραδιοφώνου (podcast)

en: Delete downloaded podcasts
el: Διαγραφή κατεβασμένων αρχείων ψηφιακού ραδιοφώνου (podcast)

en: Sync conflict
el: Διένεξη συγχρονισμού

en: This option is slow.
el: Αυτή η επιλογή είναι αργή.

en: Compatibility layer for Windows software
el: Στρώμα συμβατότητας για λογισμικό των Windows

en: Icons for files on the system
el: Εικονίδια για αρχεία σχετικά με το σύστημα

en: Desktop environment
el: Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας

en: Search history
el: Ιστορικό αναζήτησης

en: Delete the search history
el: Διαγραφή ιστορικού αναζήτησης

en: Current session
el: Τρέχουσα συνεδρία

en: Delete the current session
el: Διαγραφή τρέχουσας συνεδρίας

en: A history of forms entered in web sites
el: Ιστορικό φορμών που καταχωρήθηκαν σε ιστοσελίδες

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
el: Διαγραφή του ιστορικού που περιλαμβάνει τις τοποθεσίες που επισκεφθήκατε, λήψεις και μικρογραφίες

en: Search engines
el: Μηχανές αναζήτησης

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
el: Επαναφορά ιστορικού χρήσης των μηχανών αναζήτησης και διαγραφή μη προεπιλεγμένων (non-factory) μηχανών αναζήτησης, κάποιες από τις οποίες προστίθενται αυτόματα

en: Delete the current and last sessions
el: Διαγραφή της παρούσας και των τελευταίων συνεδριών

en: Delete the sync data and sign out of the browser
el: Διαγραφή δεδομένων συγχρονισμού και αποσύνδεση από τον φυλλομετρητή

en: File manager
el: Διαχειριστής αρχείων

en: Recent documents list
el: Λίστα πρόσφατων εγγράφων

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
el: Αυτή η επιλογή θα επαναφέρει τις προκαθορισμένες τοποθεσίες στη Γρήγορη Πρόσβαση.

en: Shellbags
el: Δεδομένα φακέλων

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
el: Διαγραφή ημερομηνίας χρήσης, θέσης παραθύρου και άλλων δεδομένων για φακέλους

en: This will reset the position of desktop icons.
el: Αυτό θα επαναφέρει τις θέσεις των εικονιδίων στην επιφάνειας εργασίας.

en: This will restart Windows Explorer.
el: Αυτο θα επανεκκινήσει τον εξερευνητή των Windows.

en: Anti-virus
el: Αντιικό

en: Quarantine
el: Καραντίνα

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
el: Η διαγραφή του ευρετηρίου θα επαναφέρει στην αρχική της μορφή, τη διαμόρφωση των στηλών στη λίστα μηνυμάτων.

en: Delete obsolete files
el: Διαγραφή παλαιών αρχείων

en: Package lists
el: Λίστες πακέτων

en: Windowing system
el: Σύστημα παραθύρων

en: Graphics editor
el: Επεξεργαστής γραφικών

en: Remove disabled packages
el: Αφαίρεση απενεργοποιημένων πακέτων

en: Document viewer
el: Προβολέας εγγράφων

en: Custom folders will be reset.
el: Οι τροποποιημένοι φάκελοι θα επαναφερθούν στην αρχική τους μορφή.

en: Deep scan
el: Βαθιά σάρωση

en: Clean files widely scattered across the disk
el: Διαγραφή αρχείων που βρίσκονται διάσπαρτα στο δίσκο

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
el: Ελέγξτε την προεπισκόπηση για τυχόν αρχεία που θέλετε να κρατήσετε.

en: VIM swap files under user profile
el: Αρχεία VIM swap στο προφίλ χρήστη

en: VIM swap files across system
el: Αρχεία VIM swap στο σύστημα

en: Delete the audio and video recordings
el: Διαγραφή εγγραφών ήχου και εικόνας

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
el: Διαγραφή ευρετηρίου αναζήτησης, μιας βάσης δεδομένων λέξεων και των αρχείων που περιέχουν

en: Installers
el: Εγκαταστάτες

en: Delete cached patches and installers
el: Διαγραφή προσωρινών ενημερώσεων και εγκαταστατών

en: Download history
el: Ιστορικό λήψεων

en: List of files downloaded
el: Λίστα ληφθέντων αρχείων

en: Delete the list of visited web pages
el: Διαγραφής λίστας ανοιγμένων ιστοσελίδων

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
el: Λίστα μπλοκαρισμένων

en: Blocklists will need update to work.
el: Η λίστα μπλοκαρισμένων θα χρειαστεί αναβάθμιση για να λειτουργήσει.

en: Torrents
el: αρχεία Torrents

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
el: Διαγράψτε τα torrents (μόνο τα μεταδεδομένα, αλλά όχι τα αρχεία που περιγράφονται)

en: Delete the file
el: Διαγράψτε το αρχείο

en: Delete the list of game servers
el: Διαγραφή της λίστας εξυπηρετητών των παιχνιδιών

en: Remote control software
el: Λογισμικό απομακρυσμένου ελέγχου

en: Memory dump
el: Αποτύπωση μνήμης

en: Desktop widgets
el: Εργαλεία επιφάνειας εργασίας

en: File archiver
el: Aρχειοθήκη

en: Known files history
el: Ιστορικό γνωστών αρχείων

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
el: Γνωστοί πελάτες και φίλοι

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
el: Διαγραφή ~/.viminfo που περιλαμβάνει ιστορικό αρχείων, ιστορικό εντολών, και buffers

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
el: Διαγραφή της προσωρινής δυκτιακής μνήμης , η οποία μειώνει τον χρόνο εμφάνισης επαναπροβεβλημένων σελίδων. Επίσης καθαρίζει τα αγαπημένα σας GIF.

en: Unnecessary file cleaner
el: Καθαριστής περιττών αρχείων

en: Free space and maintain privacy
el: Ελευθερώστε χώρο και διατηρήστε το ιδιωτικό σας απόρρητο

note: TRANSLATORS: Name of the developers
en: Andrew Ziem and contributors
el: Andrew Ziem και συνεργάτες

en: BleachBit frees disk space and maintains privacy by quickly removing unnecessary files such as cache, cookies, browser history, temporary files, and system logs. It can also shred files and clean free disk space to prevent data recovery.
el: Το BleachBit ελευθερώνει χώρο στο δίσκο και διατηρεί το απόρρητο, αφαιρώντας γρήγορα περιττά αρχεία, όπως προσωρινή μνήμη, cookies, ιστορικό προγράμματος περιήγησης, προσωρινά αρχεία και αρχεία καταγραφής συστήματος. Μπορεί επίσης να καταστρέψει αρχεία και να καθαρίσει τον ελεύθερο χώρο στο δίσκο για να αποτρέψει την ανάκτηση δεδομένων.

note: TRANSLATORS: Caption for screenshot
en: Default dark mode, showing found junk files
el: Προεπιλεγμένη σκοτεινή λειτουργία, εμφάνιση ανεπιθύμητων αρχείων που βρέθηκαν

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
el: Η βαθιά σάρωση δεν υποστηρίζει μεταβλητή πολλαπλών τιμών.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
el: search="walk.all" με το συνιθισμένο μονοπάτι αρχείου path="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
el: path=«%s» δεν είναι μοτίβο glob

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
el: Καθαρισμός αρχείου

en: Run external command: %s
el: Εκτελέστε εξωτερική εντολή: %s

en: Refresh Windows shell
el: Ανανέωση κελύφους των Windows

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
el: Σφάλμα στο handle_cleaner_option() για cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
el: Αγνοώντας τον καθαριστή επειδή είναι παγκοσμίως εγγράψιμος:%s

en: Error reading cleaner: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης εκκαθαριστή: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
el: Κατεστραμμένα αρχεία επιφάνειας εργασίας

en: Delete broken application menu entries and file associations
el: Διαγραφή κατεστραμένων καταχωρήσεων μενού εφαρμογών και συσχετίσεων αρχείων

en: Delete files for unwanted languages
el: Διαγραφή αρχείων για ανεπιθύμητες γλώσσες

en: Configure this option in the preferences.
el: Επεξεργαστείτε αυτή την επιλογή στις προτιμήσεις.

en: Rotated logs
el: Παλαιά αρχεία καταγραφής

en: Delete old system logs
el: Διαγραφή παλαιών αρχείων καταγραφής συστήματος

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
el: Μνήμη

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
el: Καθαρισμός swap και απελευθέρωση μνήμης

en: This option is experimental and may cause system problems.
el: Αυτή η επιλογή είναι πειραματική και μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στο σύστημα.

en: Recycle bin
el: Κάδος ανακύκλωσης

en: Empty the recycle bin
el: Άδειασμα του κάδου ανακύκλωσης

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
el: Εφαρμογές απεγκατάστασης ενημερώσεων

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
el: Διαγραφή των εφαρμογών απεγκατάστασης για ενημερώσεις της Microsoft που περιλαμβάνουν αναγκαίες επιδιορθώσεις, service packs και ενημερώσεις του Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
el: Το πρόχειρο της επιφάνειας εργασίας που χρησιμοποιείται για ενέργειες αντιγραφής και επικόλλησης

en: Delete user-specified files and folders
el: Διαγραφή αρχείων και φακέλων που έχουν καθοριστεί από τον χρήστη

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
el: Ελεύθερος χώρος δίσκου

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
el: Διαγραφή ελεύθερου χώρου για απόκρυψη διαγραμμένων αρχείων

en: This option is very slow.
el: Αυτή η επιλογή είναι πολύ αργή.

en: The system in general
el: Το σύστημα γενικά

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
el: Διαγραφή ελεύθερου χώρου στο %s

en: Loading native cleaners.
el: Φόρτωση τοπικών εκκαθαριστών.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
el: Εισαγωγή εκκαθαριστών από το Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
el: μη έγκυρος καθαριστής: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
el: χρήση: %prog [επιλογές] καθαριστής.επιλογή1 καθαριστής.επιλογή2

en: list cleaners
el: Εμφάνιση καθαριστών

en: preview files to be deleted and other changes
el: προεπισκόπηση αρχείων που θα διαγραφούν και άλλων αλλαγών

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
el: εκτέλεση των καθαριστών για διαγραφή αρχείων και πραγματοποίηση άλλων μόνιμων αλλαγών

en: shred specific files or folders
el: τεμαχισμός συγκεκριμένων αρχείων ή φακέλων

en: wipe free space in the given paths
el: εκκαθάριση ελεύθερου χώρου στις δεδομένες διαδρομές

en: overwrite files to hide contents
el: αντικατάσταση αρχείων για απόκρυψη των περιεχομένων τους

en: launch the graphical interface
el: εκτέλεση του γραφικού περιβάλλοντος

en: use options set in the graphical interface
el: χρήση των επιλογών που ρυθμίστηκαν από το γραφικό περιβάλλον

en: enable all options that do not have a warning
el: ενεργοποίηση όλων των επιλογών που δεν έχουν προειδοποιήσεις

en: set log level to verbose
el: ορισμός του επιπέδου καταγραφής σε λεπτομερές

en: log debug messages to file
el: καταγραφή των μηνυμάτων καταγραφής σφαλμάτων σε αρχείο

en: show system information
el: εμφάνιση πληροφοριών συστήματος

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.20-1_el.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of --version option
en: output version information and exit
el: προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: do not prompt for administrator privileges
el: να μη γίνεται ερώτηση για δικαιώματα διαχειριστή

en: update winapp2.ini, if a new version is available
el: ενημέρωση του winapp2.ini, αν υπάρχει νέα έκδοση διαθέσιμη

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
el: Καθορίστε μόνο μια από αυτές τις εντολές: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
el: Έλεγχος για αναβαθμίσεις του winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
el: Δε ορίστηκαν κατάλογοι για την --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
el: Η εκκαθάριση του ελεύθερου χώρου μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.

en: No work to do. Specify options.
el: Δεν εκκρεμεί εργασία. Καθορίστε επιλογές.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
el: Η --overwrite προορίζεται μόνο για χρήση με την --clean

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
el: Επειδή κάποιο αρχείο ήταν κλειδωμένο από άλλη διεργασία, το περιεχόμενό του δεν κατέστη δυνατό να αναγραφεί. Θα σημειωθεί για διαγραφή με την επανεκκίνηση του συστήματος.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
el: Μαρκάρισμα για διαγραφή

en: Delete registry key
el: Διαγραφή κλειδιού μητρώου (registry key)

en: Directory is not empty: %s
el: Ο φάκελος δεν είναι κενός: %s

en: Skipping mount point: %s
el: Παράλειψη σημείου προσάρτησης: %s

en: Device or resource is busy: %s
el: Η συσκευή ή ο πόρος είναι απασχολημένα: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
el: Δεν μπορεί να διαγραφεί ειδικός τύπος αρχείου: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
el: Η μεταβλητή περιβάλλοντος TMP αναφέρεται σε έναν κατάλογο που δεν υπάρχει: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
el: Υπήρχε τουλάχιστον ένα αρχείο σε ένα σύστημα αρχείων που δεν υποστηρίζει προχωρημένη αντικατάσταση.

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
el: Η διαδρομή προς εκκαθάριση πρέπει να είναι ένας υπαρκτός κατάλογος: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
el: Δημιουργία νέου, προσωρινού αρχείου, για την εκκαθάριση κενού χώρου.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
el: Λάθος #%d καθώς άδειαζε η προσωρινή μνήμη.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
el: Εγγράφηκαν {files:,} αρχεία και {bytes:,} bytes σε {seconds:,} δευτερόλεπτα, σε {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
el: {bytes:,} bytes και {inodes:,} inodes διαθέσιμα σε μη super χρήστη

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
el: {bytes:,} bytes και {inodes:,} inodes διαθέσιμα σε super χρήστη

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
el: Χειρισμός αγνώστου σφάλματος #0 κατά την περικοπή αρχείου.

en: Delete confirmation
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
el: Η λειτουργία αυτή διαγράφει όλες τις ρυθμίσεις του BleachBit και μετά κλείνει την εφαρμογή. Χρησιμοποιήστε την για να αποκρύψετε τη χρήση της εφαρμογής ή να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις της. Την επόμενη φορά που θα ανοίξετε την εφαρμογή, οι ρυθμίσεις θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα αρχεία σύμφωνα με τις επιλεγμένες ενέργειες; Τα συγκεκριμένα αρχεία μπορεί να έχουν τροποποιηθεί από την τελευταία φορά που εκτελέσατε την προεπισκόπηση.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτά τα αρχεία;

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
el: Επειδή η εκτέλεση γίνεται με δικαιώματα υπερχρήστη (root), παρακαλούμε ανοίξτε χειροκίνητα τον ακόλουθο σύνδεσμο σε έναν περιηγητή ιστού:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
el: Άνοιγμα περιηγητή ιστού στο %s;

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
el: Δημιούργησε ψηφιακό παραπλανητικό υλικό

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
el: Δημιουργία τυχαίων μηνυμάτων εμπνευσμένων από έγγραφα.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
el: Έμπνευση

en: 2600 Magazine
el: Περιοδικό 2600

en: Hillary Clinton's emails
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο της Χίλαρι Κλίντον

en: Number of files
el: Αριθμός αρχείων

en: When finished
el: Όταν ολοκληρωθεί

en: Delete without shredding
el: Μη ασφαλής διαγραφή

en: Do not delete
el: Να μη γίνει διαγραφή

en: Make files
el: Δημιουργία αρχείων

en: Download data needed for chaff generator?
el: Λήψη αναγκαίων δεδομένων για τη δημιουργία αρχείων;

en: Generating files
el: Δημιουργία αρχείων

en: Drives
el: Δίσκοι

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to learn foreign languages #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~1
en: Languages
el: Γλώσσες

en: Check periodically for software updates via the Internet
el: Περιοδικός έλεγχος στο διαδίκτυο για ενημερώσεις λογισμικού

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
el: Αν βρεθεί κάποια ενημέρωση, θα σας δωθεί η επιλογή να δείτε περαιτέρω πληροφορίες γι' αυτήν. Έπειτα, μπορείτε χειροκίνητα να την κατεβάσετε και εγκαταστήσετε.

en: Check for new beta releases
el: Έλεγχος για νέες δοκιμαστικές κυκλοφορίες

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
el: Κατεβάστε και ενημερώστε τους καθαριστές από την κοινότητα (winapp2.ini)

en: Auto-detect language
el: Αυτόματη ανίχνευση γλώσσας

en: Automatically detect the system language
el: Αυτόματη ανίχνευση γλώσσας συστήματος

en: Hide irrelevant cleaners
el: Απόκρυψη μη χρηστικών καθαριστών

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
el: Αναγραφή περιεχομένων των αρχείων για αποτροπή επαναφοράς

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
el: Η αντικατάσταση είναι ανούσια σε μερικά συστήματα αρχείων και με συγκεκριμένες ενέργειες του BleachBit. Είναι επίσης ιδιαίτερα χρονοβόρα διαδικασία.

en: Exit after cleaning
el: Έξοδος μετά τον καθαρισμό

en: Confirm before delete
el: Επιβεβαίωση πριν τη διαγραφή

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
el: Χρησιμοποιήστε τα μεγέθη IEC (1 KiB = 1024 bytes) αντί της SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Remember window geometry
el: Απομνημόνευση γεωμετρίας παραθύρου

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_el.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en: Add the shred context menu to KDE Plasma
el: Προσθέστε το μενού περιβάλλοντος shred στο KDE Plasma

en: Windows 10 theme
el: Θέμα Windows 10

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
el: Επιλέξτε έναν εγγράψιμο φάκελο για κάθε δίσκο ώστε να αντικαταστήσετε τον ελεύθερο χώρο.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
el: Αφαίρεση

en: All languages will be deleted except those checked.
el: Όλες οι γλώσσες θα διαγραφούν εκτός από αυτές που έχουν επιλεγεί.

en: Preserve
el: Διατήρηση

en: This path already exists in the whitelist.
el: Αυτή η διαδρομή υπάρχει ήδη στη λίστα επιτρεπόμενων.

en: This path already exists in the custom list.
el: Αυτή η διαδρομή υπάρχει ήδη στην προσαρμοσμένη λίστα.

en: These paths will not be deleted or modified.
el: Αυτές οι τοποθεσίες δε θα διαγραφούν ούτε θα τροποποιηθούν.

en: These locations can be selected for deletion.
el: Αυτές οι τοποθεσίες μπορούν να επιλεγούν για διαγραφή.

[ctx: button]
en: Add file
el: Προσθήκη αρχείου

[ctx: button]
en: Add folder
el: Προσθήκη φακέλου

en: Choose files to shred
el: Επιλογή αρχείων για τεμαχισμό

en: Choose folder to shred
el: Επιλογή φακέλου για τεμαχισμό

en: No paths found in clipboard.
el: Δε βρέθηκαν διαδρομές στο πρόχειρο.

en: Program to clean unnecessary files
el: Πρόγραμμα που καθαρίζει τα άχρηστα αρχεία

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
el: Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU έκδοση 3 ή μεταγενέστερη
    https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are related to presenting information about the system, such as date, time, battery status, CPU status, etc.
en: System information
el: Πληροφορίες συστήματος

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
el: Προειδοποίηση σχετικά με %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
el: Επαναφορά του αρχείου διαμόρφωσης γιατί είναι φθαρμένο: %s

en: You must select an operation
el: Πρέπει να επιλέξετε μια ενέργεια

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
el: Πρόσβαση στο μενού της εφαρμογής πατώντας το κουμπί "χάμπουργκερ" στη γραμμή τίτλου.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
el: Πρόσβαση στο μενού της εφαρμογής πατώντας το λογότυπο στη γραμμή τίτλου.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
el: Αυτή τη στιγμή εκτελείτε το BleachBit με δικαιώματα διαχειριστή για την εκκαθάριση διαμοιραζόμενων τμημάτων του συστήματος, άρα οι αναφορές σε φάκελο του προφίλ χρήστη θα καθαρίσουν μόνο το λογαριασμό υπερχρήστη (root).

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
el: Τρέξτε το BleachBit με δικαιώματα διαχειριστή για βελτίωση της ακρίβειας αντικατάστασης των περιεχομένων των αρχείων.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
el: Δεν υπάρχει επίσημη έκδοση του BleachBit στο Microsoft Store. Βρες την αυθεντική έκδοση στη διεύθυνση https://www.bleachbit.org που είναι πάντα δωρεάν.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
el: Προεπισκόπηση αρχείων στις επιλεγμένες ενέργειες (χωρίς τη διαγραφή τους)

en: Clean files in the selected operations
el: Εκκαθάριση αρχείων στις επιλεγμένες ενέργειες

en: Abort the preview or cleaning process
el: Ματαίωση της προεπισκόπησης ή της εκκαθάρισης

en: Update BleachBit to the latest version
el: Ενημέρωση του BleachBit στην πιο πρόσφατη έκδοση

en: Press F11 to exit fullscreen mode.
el: Πατήστε F11 για έξοδο από τη λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: Error when checking for updates:
el: Σφάλμα κατά τον έλεγχο ενημερώσεων:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
el: Η εντολή 'swapoff -s' απέτυχε. Επιστροφή στο /proc/swaps για πληροφορίες swap.

en: Disabling swap.
el: Απενεργοποίηση του swap.

en: Re-enabling swap.
el: Επανενεργοποίηση του swap.

en: Setting nice value %d for this process.
el: Ορισμός καλής τιμής %d για αυτή τη διεργασία.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
el: Απόρριψη προνομίων του process ID {pid} σε user ID {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
el: Κατανομή και εκκαθάριση %s της μνήμης.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
el: Απελευθέρωση %s της μνήμης.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
el: Η ευρεθείσα UUID για το αρχείο swap {device} είναι {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
el: Η φυσική ελεύθερη μνήμη είναι %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
el: Εκκαθάριση της συσκευής swap %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
el: Επαναρχικοποίηση της συσκευής swap %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
el: Εντοπίστηκαν αυτές οι συσκευές swap: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
el: Η λειτουργεία wipe_memory() με ταυτότητα διαδικασίας {pid} περιμένει τη θυγατρική ταυτότητα διαδικασίας {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
el: Η θυγατρική διαδικασία καθαρισμού μνήμης επέστρεψε κωδικό %d.

en: Downloading URL failed: %s
el: Αποτυχία λήψης URL: %s

en: Disk was full when writing configuration to file: %s
el: Ο δίσκος γέμισε κατά την εγγραφή της διαμόρφωσης στο αρχείο: %s

en: Permission denied when writing configuration to file: %s
el: Απαγορεύτηκε η πρόσβαση κατά την εγγραφή της διαμόρφωσης στο αρχείο: %s

en: Error checking whether path exists: %s
el: Σφάλμα εξέτασης ύπαρξης της διαδρομής: %s

en: Automatically preserving language %s.
el: Αυτόματη διατήρηση της γλώσσας %s.

en: Error when setting the default drives to shred.
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό των προεπιλεγμένων οδηγών προς ασφαλή διαγραφή.

en: Security warning
el: Προειδοποίηση ασφαλείας

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
el: Αυτοί οι ορισμοί για τους καθαριστές είναι καινούριοι ή έχουν τροποποιηθεί. Λάθος ορισμοί μπορούν να βλάψουν το σύστημά σας. Αν δεν εμπιστεύεστε αυτές τις αλλαγές, διαγράψτε τα αρχεία ή κλείστε το πρόγραμμα.

[ctx: column_label]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: column_label]
en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Executable not found: %s
el: Το εκτελέσιμο δεν βρέθηκε: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
el: Το %s δεν μπόρεσε να καθαριστεί διότι ήδη τρέχει. Κλείστε το και δοκιμάστε ξανά.

en: New winapp2.ini was downloaded.
el: Κατέβηκε νέο winapp2.ini.

en: Update BleachBit
el: Ενημέρωση του BleachBit

en: A new version is available.
el: Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en: Update to version %s
el: Αναβάθμιση στην έκδοση %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα σύνδεσης δικτύου για έλεγχο αναβαθμίσεων. Ελέγξτε ότι το δίκτυο λειτουργεί και ότι δεν εμποδίζει την εφαρμογή κάποιο τείχος προστασίας. Μήνυμα σφάλματος: {}

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_el.po (menu_po-sections_el)  #-#-#-#-# First level entry Policy definition: Games and recreation. This is a top-level Examples: section, do not put entries here. #-#-#-#-#
en: Games
el: Παιχνίδια

en: Imported from winapp2.ini
el: Εισήχθει από το winapp2.ini

en: Administrator privileges are required to clean Windows Updates
el: Απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή για τον καθαρισμό των ενημερώσεων των Windows

en: BleachBit is starting...
el: Το BleachBit ξεκινάει...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της ενέργειας '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Access denied when flagging file for later delete: %s
el: Δεν επετράπη η πρόσβαση κατά την επισήμανση του αρχείου για μεταγενέστερη διαγραφή: %s

en: Access denied when deleting registry value: %s
el: Δεν επετράπηι η πρόσβαση κατά τη διαγραφή της τιμής μητρώου: %s

en: Access denied when deleting registry key: %s
el: Δεν επετράπηι η πρόσβαση κατά τη διαγραφή του κλειδιού μητρώου: %s

en: Access denied: %s
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση: %s

en: Error: {operation_option}: {command}
el: Σφάλμα: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
el: Παρακαλώ περιμένετε. Καθαρισμός ελεύθερου χώρου στο δίσκο.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
el: Η εκκαθάριση του ελεύθερου χώρου του δίσκου διαγράφει τα απομεινάρια των αρχείων που διαγράφηκαν χωρίς ασφαλή διαγραφή. Δεν εξοικονομεί χώρο.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
el: Παρακαλώ περιμένετε. Γίνεται καθαρισμός από %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
el[0]: Απομένει περίπου %d λεπτό.
el[1]: Απομένουν περίπου %d λεπτά.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
el: Χώρος που ανακτήθηκε στο δίσκο: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
el: Χώρος στο δίσκο που θα ανακτηθεί: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
el: Αρχεία που διαγράφηκαν: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
el: Αρχεία που θα διαγραφούν: %d

en: Special operations: %d
el: Ειδικές ενέργειες: %d

en: Errors: %d
el: Σφάλματα: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
el: Παρακαλώ περιμένετε. Εκτελείται βαθιά σάρωση.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
el: Παρακαλώ περιμένετε. Προεπισκόπηση %s.

en: _Shred Files
el: _Τεμαχισμός αρχείων

en: Sh_red Folders
el: Τε_μαχισμός φακέλων

en: Shred Paths from Clipboard
el: Εκκαθάριση διαδρομών από το πρόχειρο

en: _Wipe Free Space
el: Ε_κκαθάριση ελεύθερου χώρου

en: _Make Chaff
el: Παραγωγή _σκουπιδιών

en: S_hred Settings and Quit
el: Επιλογές τεμα_χισμού και Έξοδος

en: S_ystem Information
el: Πληροφορίες συστήματος

en: _About BleachBit
el: _Περί του BleachBit

en: _Diagnostics
el: _Διαγνωστικά

en: Subtract
el: Αφαίρεση

en: End Frame
el: Τελευταίο Καρέ

en: Start Frame
el: Καρέ εκκίνησης

en: Active Bone
el: Ενεργό Οστό

en: Extend
el: Επέκταση

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Object
el: Αντικείμενο

en: Emit
el: Εκπομπή

en: Armature
el: Σκελετός

en: Curve
el: Καμπύλη

en: Lattice
el: Πλέγμα

en: Metaball
el: Μετα-σφαίρα

en: Scene
el: Σκηνή

en: Deform
el: Παραμόρφωση

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.54.0-2_el.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
el: Κοντά

en: Locked Track
el: Κλειδωμένο Κανάλι

en: Child Of
el: Τέκνο Του

en: Plane
el: Επίπεδο

en: Segments
el: Τμήματα

en: Cone
el: Κώνος

en: Sphere
el: Σφαίρα

en: Tube
el: Σωλήνας

en: Collision
el: Σύγκρουση

en: Vertices
el: Κορυφές

en: Textured
el: Με υφή

en: Vertex Paint
el: Χρωματισμός κορυφών

en: Weight Paint
el: Χρωματισμός Βάρους

en: IK Solver
el: Επιλυτής ΙΚ

en: Images are saved with RGB (color) data
el: Οι εικόνες αποθηκεύονται με RGB (χρωματικά) δεδομένα

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
el: Οι εικόνες αποθηκεύονται με δεδομένα RGB και διαφάνειας (αν υποστηρίζεται)

en: Select Linked
el: Επιλογή Συνδεδεμένων

en: Make Single User
el: Ορισμός Ενός Χρήστη

en: Screw
el: Βίδωμα

en: Subdivide
el: Υποδιαίρεση

en: Alpha Over
el: Επικάλυψη βάσει διαφάνειας

en: Bake
el: Φτιάξε

en: Deselect
el: Αποεπιλογή

[ctx: Operator]
en: Select Linked
el: Επιλογή Συνδεδεμένων

[ctx: Operator]
en: Extrude
el: Προεξοχή

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
el: Απόκρυψη Επιλεγμένων

[ctx: Operator]
en: Split
el: Χωρισμός

[ctx: Operator]
en: Subdivide
el: Υποδιαίρεση

[ctx: Operator]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: Operator]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: Operator]
en: Insert
el: Εισαγωγή

en: To Sphere
el: Σε Σφαίρα

en: Trackball
el: Μπίλια

[ctx: Operator]
en: Spin
el: Περιστροφή

en: Lamp
el: Λάμπα

[ctx: Operator]
en: Merge
el: Συγχώνευση

[ctx: Operator]
en: Fill
el: Συμπλήρωμα

en: Merge selected vertices
el: Κρύβει τις επιλεγμένες επιφάνειες

[ctx: Operator]
en: Screw
el: Βίδωμα

en: Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport
el: Προεκτείνει τις επιλεγμένες κορυφές σε σχήμα κύκλου γύρω από το δρομέα κατά την τρέχουσα οπτική γωνία

en: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
el: Προεκτείνει τις επιλεγμένες κορυφές σε σχήμα κύκλου γύρω από το δρομέα κατά την τρέχουσα οπτική γωνία

en: Smooth along the X axis
el: Εμφάνιση της γραμμής του άξονα X

en: Smooth along the Y axis
el: Εμφάνιση της γραμμής του άξονα Y

en: Smooth along the Z axis
el: Εμφάνιση της γραμμής του άξονα Z

[ctx: Operator]
en: Make Single User
el: Ορισμός Ενός Χρήστη

[ctx: Operator]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: Operator]
en: Bake
el: Φτιάξε

[ctx: Operator]
en: Join
el: Ένωσε

en: Clear Track
el: Καθαρισμός Διαδρομής

[ctx: Operator]
en: Make Track
el: Δημιουργία Διαδρομής

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
el: Χρωματισμός κορυφών

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
el: Χρωματισμός Βάρους

[ctx: Operator]
en: Mirror
el: Καθρέφτισμα

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
el: Επικόλληση Στάσης

en: Keep Original
el: Διατήρηση Αρχικού

[ctx: Operator]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: Operator]
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

[ctx: Operator]
en: Shear
el: Πλαγίαση

[ctx: Operator]
en: To Sphere
el: Σε Σφαίρα

[ctx: Operator]
en: Trackball
el: Μπίλια

[ctx: Operator]
en: Warp
el: Δίνη

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
el: Έξοδος

en: Quit Blender
el: Έξοδος

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
el: Φόρτωση εργοστασιακών ρυθμίσεων

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
el: Επαναφορά τελευταίας συνεδρίας

en: Edit Methods
el: Μέθοδοι Επεξεργασίας

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
el: Ο χρόνος (σε λεπτά) μεταξύ αυτόματων προσωρινών αποθηκεύσεων

en: The default directory to search for loading fonts
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για αναζήτηση γραμματοσειρών προς φόρτωση

en: The default directory to search for sounds
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για αναζήτηση ήχων

en: The default directory to search for textures
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για αναζήτηση υφών

en: Emulate Numpad
el: Προσομ ΑριθμΠληκτρολ

en: Sky
el: Ουρανός

en: Alpha Under
el: Υποκάλυψη βάσει διαφάνειας

en: Gamma Cross
el: Μετάβαση Γάμμα

en: Lens
el: Φακός

en: Stencil
el: Μάσκα

en: Viewport Shading
el: Σκίαση Παραθύρου Οπτικής

[ctx: Operator]
en: Clear
el: Καθαρισμός

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life
en: Life
el: Ζωή

en: apt-get failed
el: το apt-get απέτυχε

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
el: Χρήση:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [επιλογές]; όπου επιλογές μπορούν να είναι:
    	-t --test           δοκιμαστικά χωρίς εκτέλεση εργασίας
    	    --new-install   αυτόματη εγκατάσταση μερικών εργασιών
    	    --list-tasks    εμφάνιση των εργασιών και έξοδος
    	    --task-packages εμφάνιση των διαθέσιμων πακέτων σε μια εργασία
    	    --task-desc     εμφάνισε την περιγραφή μιας εργασίας

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
el: Κάντε κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για να προσθέσετε, επεξεργαστείτε ή να αφαιρέσετε αποσπάσματα.

en: Use drag and drop to re-order snippets
el: Χρήση μεταφοράς και απόθεσης για αναδιάταξη αποσπασμάτων

en: To exchange snippets with others use import or export
el: Για να ανταλλάξετε αποσπάσματα με άλλους χρησιμοποιήστε εισαγωγή ή εξαγωγή

en: snippets
el: αποσπάσματα

en: Snippet export filename
el: Όνομα αρχείου εξαγόμενου αποσπάσματος

en: Snippet import filename
el: Όνομα αρχείου εισαγόμενου αποσπάσματος

en: Set accelerator key
el: Ορισμός πλήκτρου επιταχυντή

en: Snippets menu
el: Μενού αποσπασμάτων

en: _New Snippet
el: Νέο Απόσπασμα

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.1+ds-1_el.po (onboard)  #-#-#-#-# Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
el: Νέο απόσπασμα

en: _Edit Snippet
el: Επεξεργασία Αποσπάσματος

en: Edit snippet
el: Επεξεργασία αποσπάσματος

en: _Delete Snippet
el: Διαγραφή Αποσπάσματος

en: Delete snippet
el: Διαγραφή αποσπάσματος

en: Delete _Branch
el: Διαγραφή Κλάδου

en: Delete branch
el: Διαγραφή κλάδου

en: Set Snippet _Accelerator
el: Ορισμός Επιταχυντή Αποσπάσματος

en: Set snippet accelerator
el: Ορισμός επιταχυντή αποσπάσματος

en: Ex_pand All
el: Ανάπτυξη Όλων

en: _Show as menu
el: Εμφάνιση ως μενού

en: Show snippets menu
el: Εμφάνιση μενού αποσπασμάτων

en: S_nippets Menu
el: Μενού Αποσπασμάτων

en: [cursor position or selection]
el: [θέση του κέρσορα ή επιλογή]

en: Search for: '
el: Αναζήτηση για: '

en: ', replace with: '
el: ', αντικατάσταση με: '

en: Entire document
el: Ολόκληρο το έγγραφο

en: Forward from cursor position
el: Μπροστά από τη θέση του κέρσορα

en: All open files
el: Όλα τα ανοικτά αρχεία

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
el: Καθορίστε ένα μοτίβο αναζήτησης και αντικατάστασης. Μπορείτε να κάνετε χρήση των %0, %1, ...%5 σημαδιών διακράτησης χώρου για ερώτημα τιμών όταν ενεργοποιείτε αυτό το αντικείμενο. Δώστε σε αυτά τα σημάδια διακράτησης χώρου ένα κατάλληλο όνομα στα δεξιά. (Παρακαλώ χρησιμοποιείστε %% αν χρειάζεστε αυτολεξεί % στην χορδή σας!)

en: Sco_pe:
el: Αρμοδιότητα:

en: Match Patter_n:
el: Μοτίβο Αντιστοίχησης:

en: Case sensitive _matching
el: Αντιστοιχία με διαφορά πεζών-κεφαλαίων

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
el: Αντιστοίχηση μόνο αν τα πεζά / κεφαλαία είναι παρόμοια.

en: _Use escape chars
el: Χρήση χαρακτήρων escape

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
el: Καταργήστε τους backslash escape χαρακτήρες όπως τους \n, \t κτλ.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
el: Το <i>πριν</i> κείμενο θα εισαχθεί πριν τη θέση του κέρσορα ή την τρέχουσα επιλογή, το <i>μετά</i> κείμενο θα εισαχθεί μετά την θέση του κέρσορα ή την τρέχουσα επιλογή. Μπορείτε να κάνετε χρήση των %0, %1, ...%9 σημαδιών διακράτησης χώρου για ερώτημα τιμών όταν ενεργοποιείτε αυτό το αντικείμενο. Δώστε σε αυτά τα σημάδια διακράτησης χώρου ένα κατάλληλο όνομα στα δεξιά. (Παρακαλώ χρησιμοποιείστε %% αν χρειάζεστε αυτολεξεί % στην χορδή σας!)

en: <i>Before</i> text
el: <i>Πριν</i> κείμενο

en: <i>After</i> text
el: <i>Μετά</i> κείμενο

en: Is file path
el: Είναι διαδρομή αρχείου

en: Enter the name of the branch:
el: Εισάγετε το όνομα του κλάδου:

en: Name of the new item:
el: Όνομα του νέου αντικειμένου:

en: Select what you want to add
el: Επιλέξτε τι θέλετε να προσθέσετε

en: Insert string
el: Εισαγωγή χορδής

en: Search and replace pattern
el: Μοτίβο αναζήτησης και αντικατάστασης

en: <b>Visibility Setting</b>
el: <b>Ρύθμιση Ορατότητας</b>

en: Temporarily visible
el: Προσωρινά ορατό

en: Pairing request
el: Αίτηση ζεύξης

en: Pairing request for device:
el: Αίτηση ζεύξης για συσκευή:

en: This should be overwritten
el: Αυτό πρέπει να αντικατασταθεί

en: Bluetooth Devices
el: Συσκευές Bluetooth

en: _Adapter
el: _Προσαρμογέας

en: _Device
el: _Συσκευή

en: S_ort By
el: Τα_ξινόμηση ανά

en: _Added
el: _Προστέθηκε

en: _Local Services
el: _Τοπικές Υπηρεσίες

en: _Report a Problem
el: _Αναφορά Προβλήματος

en: Search for nearby devices
el: Αναζήτηση συσκευών που βρίσκονται κοντά

en: Create pairing with the device
el: Δημιουργία ζεύξης με τη συσκευή

en: Mark/Unmark this device as trusted
el: Σημείωση αυτής της συσκευής ως έμπιστης/μη έμπιστης

en: Remove this device from the known devices list
el: Αφαίρεση αυτής της συσκευής από τη λίστα γνωστών συσκευών

en: Send file(s) to the device
el: Αποστολή αρχείου(ων) στη συσκευή

en: Total data sent and rate of transmission
el: Σύνολο απεσταλμένων δεδομένων και ρυθμός μετάδοσης

en: Total data received and rate of transmission
el: Σύνολο ληφθέντων δεδομένων και ρυθμός μετάδοσης

en: Data activity indication
el: Ένδειξη δραστηριότητας δεδομένων

en: Rename device
el: Μετονομασία συσκευής

en: DHCP server type:
el: Τύπος διακομιστή DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
el: <b>Δεν υπάρχουν διακομιστές DHCP εγκατεστημένοι</b>

en: IP Address:
el: Διεύθυνση IP:

en: <b>NAP Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
el: <b>Υποστήριξη PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
el: <b>Υποστήριξη DUN</b>

en: Network Access Point (NAP)
el: Σημείο Πρόσβασης Δικτύου (NAP)

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
el: <b>Λήψη Αρχείου (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
el: Φάκελος εισερχομένων:

en: Select folder for incoming file transfers
el: Επιλέξτε φάκελο για μεταφορά εισερχομένων αρχείων

en: Accept files from trusted devices
el: Αποδοχή αρχείων από έμπιστες συσκεύες

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
el: <span weight="bold" size="large">Αποστολή αρχείων μέσω Bluetooth</span>

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_el.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
el: <b>Προς:</b>

en: <b>File:</b>
el: <b>Αρχείο:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
el: Ρύθμιση προτιμήσεων της επιλεγμένης προσθήκης

en: <b>Depends on:</b>
el: <b>Εξαρτάται από:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
el: <b>Συγκρούεται με:</b>

en: <b>GSM settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις GSM</b>

en: Number:
el: Αριθμός:

en: Traffic statistics
el: Στατιστικά κίνησης

en: <b>Downloaded:</b>
el: <b>Ληφθέντα:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
el: <b>Μεταφορτωμένα:</b>

en: <b>Total:</b>
el: <b>Σύνολο:</b>

en: <b>Log started:</b>
el: <b>Καταγραφή ξεκίνησε:</b>

en: <b>Log duration:</b>
el: <b>Διάρκεια καταγραφής:</b>

en: Send note
el: Αποστολή σημείωσης

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
el: Πρέπει να ενεργοποιηθεί το Bluetooth για να μπορεί να λειτουργήσει ο διαχειριστής προσαρμογέα

en: Bluetooth Adapters
el: Προσαρμογείς Bluetooth

en: Adapter
el: Προσαρμογέας

en: Connection to BlueZ failed
el: Απέτυχε η σύνδεση με το BlueZ

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
el: Η διεργασία παρασκηνίου Bluez δεν εκτελείται, ο διαχειριστής blueman-manager δεν μπορεί να συνεχίσει.
    Αυτό πιθανότατα σημαίνει ότι δεν βρεθήκαν προσαρμογείς Bluetooth στο σύστημά σας ή ότι η διεργασία παρασκηνίου για το Bluetooth δεν ξεκίνησε.

en: Adapter Preferences
el: Προτιμήσεις προσαρμογέα

en: File Sender
el: Αποστολέας αρχείων

en: obexd not available
el: Το obexd δεν είναι διαθέσιμο

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
el: Η αυτόματη εκκίνηση της υπηρεσίας obex απέτυχε. Βεβαιωθείτε ότι εκτελείται

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
el: Ακύρωση

en: Error occurred while sending file %s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την αποστολή του αρχείου %s

en: Bluetooth Authentication
el: Αυθεντικοποίηση Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
el: Εισάγετε τον κωδικό PIN για αυθεντικοπίηση:

en: Enter passkey for authentication:
el: Εισάγετε φράση-κλειδιού πρόσβασης για την αυθεντικοποίηση:

en: Pairing passkey for
el: Φράση-κλειδί ζεύξης για

en: Pairing PIN code for
el: Κωδικός ΡΙΝ ζεύξης για

en: Pairing request for:
el: Αίτημα ζεύξης για:

en: Confirm value for authentication:
el: Επιβεβαίωση τιμής για αυθεντικοποίηση:

en: Authorization request for:
el: Αίτημα εξουσιοδότησης απο:

en: Service:
el: Υπηρεσία:

en: Always accept
el: Πάντα αποδοχή

en: Enable Bluetooth
el: Ενεργοποίηση Bluetooth

en: Service Preferences
el: Προτιμήσεις Υπηρεσίας

en: Paired
el: Συζευγμένα

en: Sub-optimal
el: Ημί-βέλτιστη

en: Much
el: Ικανοποιητική

en: Too much
el: Ιδιαίτερα ικανοποιητική

en: Disconnection Failed:
el: Αποτυχία αποσύνδεσης:

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: Connection Failed:
el: Η σύνδεση απέτυχε:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
el: Συνδέει τα προφίλ αυτόματης σύνδεσης A2DP source, A2DP sink, και HID

en: Forcefully disconnect the device
el: Εξαναγκαστική αποσύνδεση συσκευής

en: <b>Connect To:</b>
el: <b>Σύνδεση σε:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
el: <b>Αποσύνδεση:</b>

en: _Pair
el: _Ζευξη

en: _Untrust
el: _Μη έμπιστη

en: Untrust
el: Μη Έμπιστη

en: Select Device
el: Επιλογή συσκευής

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
el: Το Blueman είναι ένα διαχειριστής Bluetooth στο GTK+

en: GSM Settings
el: Ρυθμίσεις GSM

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
el: Το plugin <b>"%(0)s"</b> εξαρτάται από το <b>%(1)s</b>. Η αποφόρτωση του <b>%(1)s</b> θα έχει ως αποτέλεσμα την αποφόρτωση και του <b>"%(0)s"</b>.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
el: Η πρόσθετη λειτουργία <b>%(0)s</b> ερχεται σε σύγκρουση με <b>%(1)s</b>. Όταν φορτώσετε το <b>%(1)s</b> θα αποφορτώσετε το <b>%(0)s</b>.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
el: Χωρίς εξαρτήσεις

en: Dependency issue
el: Πρόβλημα εξάρτησης

en: Adapter selection
el: Επιλογή προσαρμογέα

en: Access point
el: Σημείο πρόσβασης

en: Smartphone
el: Κινητό

en: Fully
el: Πλήρης

en: Handsfree
el: Ανοιχτής ακρόασης

en: Microphone
el: Μικρόφωνο

en: Video conferencing
el: Βιντεοσυνδιάσκεψη

en: Helmet
el: Κράνος

note: "U+1F3A9"
en: Glasses
el: Γυαλιά

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F600"
en: Robot
el: Ρομπότ

en: Vehicle
el: Όχημα

en: Controller
el: Ελεγκτής

en: Docking Station
el: Βάση Σύνδεσης

note: AtkRole enumeration value
en: Push Button
el: Κουμπί πίεσης

note: AtkRole enumeration value
en: Dial
el: Κλήση

en: Access Point
el: Σημείο πρόσβασης

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F3BA"
en: Bell
el: Καμπάνα

en: Kiosk
el: Περίπτερο

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-#
    # NOTE: For consistency (as far as I remember from my information systems class):
en: Car
el: Αυτοκίνητο

en: Moped
el: Σκούτερ

en: Microwave
el: Μικροκύμα

en: Amplifier
el: Ενισχυτή

en: Receiver
el: Παραλήπτης

en: Turntable
el: Περιστρεφόμενη πλατφόρμα

en: Television
el: Τηλεόραση

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_el.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: Projector
el: Προβολέας

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Serial Port
el: Σειριακή θύρα

en: Dialup Networking (DUN)
el: Σύνδεση μέσω τηλεφώνου (DUN)

en: Audio Source
el: Πηγή ήχου

en: Audio Sink
el: Προορισμός Ήχου

en: Video Conferencing
el: Βιντεοσυνδιάσκεψη

en: Network Access Point
el: Σημείο πρόσβασης δικτύου

en: Group Network
el: Ομάδα δικτύου

en: Audio/Video
el: Ήχος/Βίντεο

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
el: Πληροφορίες συσκευής

en: Device Name
el: Όνομα συσκευής

en: _Info
el: _Πληροφορίες

en: Show device information
el: Εμφάνιση πληροφορίες συσκευής

en: Send _note
el: Αποστολή_σημείωσης

en: Send a text note
el: Αποστολή σημείωσης ως κείμενο

en: Failed to change profile to %s
el: Αποτυχία αλλαγής προφίλ σε %s

en: Select audio profile for PulseAudio
el: Επιλογή προφίλ ήχου για το PulseAudio

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
el: Αυτόματη σύνδεση στο %(service)s του %(device)s

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
el: Δεν υπάρχουν ακόμα στατιστικά χρήσης. Προσπαθήστε να συνδεθείτε πρώτα και ξαναγυρίστε μετά σε αυτή τη σελίδα.

en: %d %s %d %s and %d %s
el: %d %s %d %s και %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επανεκκινήσετε τον μετρητή;

en: Network _Usage
el: _Χρήση δικτύου

en: Shows network traffic usage
el: Εμφανίζει τη χρήση κίνησης δικτύου

en: Manages local network services, like NAP bridges
el: Διαχειρίζεται υπηρεσίες τοπικού δικτύου, όπως γέφυρες NAP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
el: Παρέχει υποστήριξη για συνδέσεις μέσω τηλεφώνου (DUN) με τη βοήθεια του Διαχειριστή Modem και του Διαχειριστή Δικτύου

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
el: Παρέχει ένα στοιχείο μενού που περιέχει τις πρόσφατες συνδέσεις για γρήγορη πρόσβαση

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
el: Μέγιστος αριθμός αντικειμένων

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
el: Ο κατάλογος για το μέγιστο αριθμό των πρόσφατων συνδέσεων θα εμφανιστεί.

en: Connected to %s
el: Συνδέθηκε στο %s

en: Failed to connect
el: Αποτυχία σύνδεσης

en: %(service)s on %(device)s
el: %(service)s στο %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
el: Ο προσαρμογέας για αυτή τη σύνδεση δεν είναι διαθέσιμος

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
el: Παρέχει υποστήριξη για Personal Area Networking (PAN) το οποίο πρωτοεμφανίστηκε στον NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
el: Παρέχει DBus API για άλλα στοιχεία του Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
el: Εισερχόμενο αρχείο μέσω Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
el: Εισερχόμενο αρχείο %(0)s από %(1)s

en: Receiving file
el: Λήψη αρχείου

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
el: Λήψη αρχείου %(0)s από %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
el: Παρέχει δυνατότητες μεταφοράς αρχείων OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
el: Ο ρυθμισμένος ως κατάλογος εισερχομένων αρχείων, δεν υπάρχει

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
el: Βεβαιωθείτε ότι ο κατάλογος "<b>%s</b>" υπάρχει ή ρυθμίστε τον με τις υπηρεσίες του blueman. Μέχρι τότε θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλογή "%s"

en: File received
el: Ελήφθη αρχείο

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
el: Το αρχείο %(0)s ελήφθη επιτυχώς από το %(1)s

en: Transfer failed
el: Η μεταφορά απέτυχε

en: Transfer of file %(0)s failed
el: Η μεταφορά του αρχείου %(0)s απέτυχε

en: Files received
el: Ελήφθησαν αρχεία

en: Adds standard menu items to the status icon menu
el: Προσθέτει τυπικά στοιχεία μενού στο μενού εικονιδίων κατάστασης

en: Send _Files to Device
el: Αποστολή _Αρχείου σε Συσκευή

en: Adap_ters
el: Προσαρμο_γείς

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
el: Παρέχει υπηρεσίες φράσης-κλειδιού και αυθεντικοποίησης για τον δαίμονα BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
el: Προσθέτει ένα αντικείμενο μενού εξόδου στον κατάλογο για τερματισμό της μικροεφαρμογής

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
el: Παρέχει ένα βασικό πελάτη dhcp για συνδέσεις Bluetooth PAN.

en: Bluetooth Network
el: Δίκτυο Βluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
el: Η διεπαφή %(0)s έχει αντιστοιχιστεί με την διεύθυνση IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
el: Αποτυχία κατά την απόκτηση διεύθυνσης IP από το %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
el: Προσπάθεια λήψης μιας διεύθυνσης IP%s
    Παρακαλώ περιμένετε…

en: Bluetooth Active
el: Bluetooth Ενεργό

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_el.po (vino.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
el: Αποσύνδεση %s

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
el: Παρέχει ένα στοιχείο μενού για προσωρινή ενεργοποίηση της ορατότητας του προεπιλεγμένου προσαρμογέα, όταν αυτός κανονικά είναι ρυθμισμένος σε απόκρυψη

en: Discoverable timeout
el: Χρονικό όριο λειτουργίας ορατότητας

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
el: Χρονικό διάστημα (σε δευτερόλεπτα) για το οποίο θα είναι ενεργή η λειτουργία ορατότητας

en: _Make Discoverable
el: Ορισμός ως Ανι_χνεύσιμο

en: Make the default adapter temporarily visible
el: Προσωρινή ενεργοποίηση ορατότητας προεπιλεγμένου προσαρμογέα

en: Discoverable… %ss
el: Ανιχνεύσιμο... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
el: Παρέχει ένα μενού για την μικροεφαρμογή και ένα API για χειρισμό της από άλλα πρόσθετα

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
el: Επιτυχής σύνδεση στην υπηρεσία <b>DUN</b> στο <b>%(0)s.</b>
    Το δίκτυο είναι τώρα διαθέσιμο μέσω <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
el: Παρέχει βασική υποστήριξη για σύνδεση στο διαδίκτυο μέσω ενός προφίλ DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
el: Πρότυπο προφίλ SPP διαχείρισης συνδέσεων, επιτρέπει την εκτέλεση προσαρμοσμένων ενεργειών

en: Script to execute on connection
el: Δέσμη εντολών προς εκτέλεση κατά τη σύνδεση

en: Serial port connected
el: Η σειριακή θύρα συνδέθηκε

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
el: Η υπηρεσία σειριακής θύρα της συσκευής <b>%s</b> θα είναι διαθέσιμη μέσω <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
el: Η δέσμη εντολών για τη σύνδεση σειριακής θύρας απέτυχε

en: There was a problem launching script %s
    %s
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εκτέλεση της δέσμης εντολών %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
el: Ελέγχει την κατάσταση ενέργειας του προσαρμογέα Bluetooth

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
el: <b>_Απενεργοποίηση Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
el: Απενεργοποίηση όλων των προσαρμογέων

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
el: <b>_Ενεργοποίηση Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
el: Ενεργοποίηση όλων των προσαρμογέων

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
el: Διακόπτει προσωρινά την προφύλαξη οθόνης όταν ένα χειριστήριο παιχνιδιού συνδεθεί.

en: Invalid IP address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση IP

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
el: Η διεύθυνση IP συγκρούεται με τη διεπαφή %s η οποία έχει την ίδια διεύθυνση

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
el: Η διεύθυνση IP επικαλύπτεται από τις ρυθμίσεις της διεπαφής %s, η οποία έχει παράμετρους %s/%s
    Αυτό μπορεί να προκαλέσει εσφαλμένη συμπεριφορά δικτύου

en: Not currently supported with this setup
el: Δεν υποστηρίζονται αυτή τη στιγμή με αυτή τη ρύθμιση

en: Applet's transfer service plugin is disabled
el: Το πρόσθετο υπηρεσίας μεταφορών της μικροεφαρμογής είναι απενεργοποιημένο

en: Dialup Settings
el: Ρυθμίσεις Dialup

en: Serial Port %s
el: Σειριακή Θύρα %s

en: Renew IP Address
el: Ανανέωση Διεύθυνσης IP

en: Set Bluetooth Adapter Properties
el: Ρύθμιση προσαρμογέα Bluetooth

en: Blueman Applet
el: Εφαρμογή blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
el: Διαχειριστής bluetooth του blueman

en: Bluetooth Device
el: Συσκευή Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
el: Διαμόρφωση δικτύου Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
el: Οι ρυθμίσεις δικτύωσης απαιτούν δικαιώματα

en: Launch DHCP client
el: Εκκίνηση πελάτη DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
el: Η εκκίνηση πελάτη DHCP απαιτεί δικαιώματα

en: Launch PPP daemon
el: Εκκίνηση υπηρεσίας ΡΡΡ

en: Launching PPP daemon requires privileges
el: Η εκκίνηση της υπηρεσίας ΡΡΡ απαιτεί διακαιώματα

en: Set RfKill State
el: Ορισμός κατάστασης RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
el: Η ρύθμιση κατάστασης RfKill απαιτεί δικαιώματα

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_el.po (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemi
en: Resource temporarily unavailable
el: Ο πόρος είναι προσωρινά μη διαθέσιμος

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: headset
el: σετ ακουστικών

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: handsfree
el: ακουστικά

en: _Remove...
el: _Αφαίρεση...

en: Run Bookworm in debug mode
el: Εκτέλεση Bookworm σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης

en: Run Bookworm in info mode
el: Εκτέλεση του Bookworm με εμφάνιση πληροφοριών

en: Automatically add new books from watched folders
el: Αυτόματη προσθήκη βιβλίων από τους φακέλους υπό παρακολούθηση

en: An eBook Reader
el: Ένας αναγνώστης ηλεκτρονικών βιβλίων

en: Weblate Translators
el: Μεταφραστές Webplate

en: Website | Translation | Bug Tracker
el: Ιστοσελίδα | Μετάφραση | Αναφορά προβλημάτων

en: eBook Reader
el: Αναγνώστης βιβλίων

en: Search this book…
el: Αναζήτηση βιβλίου…

en: Search by Title, Author and Tags
el: Αναζήτηση βάσει τίτλου, συγγραφέα και ετικετών

en: Looks like Bookworm has no books
el: Φαίνεται ότι το Bookworm δεν έχει κανένα βιβλίο

en: Build your library by adding eBooks
el: Εμπλουτίστε τη βιβλιοθήκη σας προσθέτοντας Βιβλία

en: Select an eBook to read
el: Επιλέξτε ένα βιβλίο για ανάγνωση

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα εξαγωγής περιεχομένων του βιβλίου. Ελέγξτε εαν το βιβλίο είναι διαθέσιμο στην τοποθεσία:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
el: Εντοπίστηκε μη έγκυρος τύπος μέσου. Έλεγχος μορφής για αυτό το ηλεκτρονικό βιβλίο:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
el: Εντοπίστηκε μη έγκυρο περιεχόμενο. Εξασφαλίστε την ύπαρξη έγκυρου αρχείου ηλεκτρονικού βιβλίου στην τοποθεσία:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του ηλεκτρονικού βιβλίου. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένα έγκυρο αρχείο ηλεκτρονικού βιβλίου εδώ:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
el: Το Bookworm δεν υποστηρίζει το μορφότυπο του αρχείου στην τοποθεσία:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη του περιεχομένου που ζητήθηκε. Παρακαλώ αφαιρέστε και προσθέστε το αρχείο του ηλεκτρονικού βιβλίου που βρέθηκε εδώ:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
el: Πρόβλημα στην πλοήγηση σελίδων, παρακαλώ μετακινήστε τις σελίδες προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.

en: Content #
el: Περιεχόμενο #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
el: Σελιδοδείκτης #NNN για την Ενότητα PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
el: Κάντε κλικ σε ένα σύνδεσμο για να μεταφερθείτε στη σημειωμένη ενότητα

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
el: Κανένας σελιδοδείκτης στο BBB, κάντε κλικ στο εικονίδιο του bookworm στην πάνω μπάρα για να προσθέσετε σελιδοδείκτη στη σελίδα

en: Word Meaning
el: Σημασία λέξης

en: Annotation Tags
el: Ετικέτες επισημείωσης

en: Comma-separated tags for this annotation
el: Ετικέτες για την επισημείωση χωρισμένες με κόμμα

en: Edit annotation for:
el: Επεξεργασία σχολίου για:

en: Click on a link to jump to an annotated section
el: Κάντε κλικ σε ένα σύνδεσμο για να μεταβείτε σε ένα σχολιασμένο τμήμα

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
el: Δεν υπάρχουν επισημειώσεις στο BBB, κάντε δεξί κλικ στη σελίδα ενός βιβλίου και επιλέξτε επισημείωση από το σχετικό μενού για να προσθέσετε επισημειώσεις

en: Searching for '$$$' in &&&:
el: Κανένα αποτέλεσμα για '$$$' στο &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
el: Βρέθηκαν τα ακόλουθα αποτελέσματα για '$$$' στο &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
el: Κανένα αποτέλεσμα για '$$$' στο &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
el: Επιλέξτε μία λέξη στο βιβλίο και κάντε δεξί κλικ για να αναζητήσετε την σημασία της

en: Edit Info for
el: Επεξεργασία πληροφοριών για

en: Update Cover Image
el: Ενημέρωση Eξώφυλλου

en: Update Title
el: Ενημέρωση Τίτλου

en: Update Tags
el: Ενημέρωση Ετικετών

en: Update Author
el: Ενημέρωση Συγγραφέα

en: Enter fullscreen view (F11)
el: Είσοδος σε προβολή πλήρους οθόνης (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
el: Έξοδος από προβολή πλήρους οθόνης (Esc)

en: Check Word Meaning
el: Έλεγχος Σημασίας Λέξης

en: Annotate selected text
el: Επισημείωση επιλεγμένου κείμενου

en: Last Opened
el: Τελευταίο άνοιγμα

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
el: Η ανεύρεση βιβλίων θα ξεκινήσει όταν κλείσει το Bookworm

en: Add books to library
el: Προσθήκη βιβλίων στη βιβλιοθήκη

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
el: Αφαίρεση επιλεγμένων βιβλίων από τη βιβλιοθήκη (δεν θα διαγραφεί κανένα αρχείο βιβλίου)

en: Select books to enable removal
el: Επιλέξτε βιβλία για να ενεργοποιήσετε την αφαίρεση

en: Select one or more books in library
el: Επιλογή ενός ή περισσοτέρων βιβλίων από τη βιβλιοθήκη

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
el: Προβολή Πίνακα Περιεχομένων, Σελιδοδεικτών και Αποτελεσμάτων Αναζήτησης

en: Reading preferences
el: Προτιμήσεις ανάγνωσης

en: Click to bookmark this page
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε σελιδοδείκτη στη σελίδα

en: Click to remove this bookmark
el: Κάντε κλικ για να αφαιρέσετε αυτό το σελιδοδείκτη

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
el: Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
el: Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς (Ctrl + '-')

en: Increase line width
el: Αύξηση πλάτους γραμμής

en: Decrease line width
el: Μείωση πλάτους γραμμής

en: Increase line spacing
el: Αύξηση της απόστασης μεταξύ γραμμών

en: Decrease line spacing
el: Μείωση της απόστασης μεταξύ γραμμών

en: Align left
el: Στοίχιση αριστερά

en: Align right
el: Στοίχιση δεξιά

en: Update cover image
el: Ενημέρωση εξώφυλλου

en: Apply theme for this colour profile
el: Εφαρμογή θέματος για αυτό το χρωματικό προφίλ

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
el: Μπείτε σε προβολή πλήρους οθόνης και πιέστε το πλήκτρο Esc για έξοδο

en: Add folder to scan for books
el: Προσθήκη φακέλου για ανεύρεση βιβλίων

en: Remove displayed folder from book scan
el: Αφαίρεση εμφανιζόμενου φακέλου από τη σάρωση βιβλίων

en: Add annotation to selected text
el: Προσθήκη επισημείωσης για το επιλεγμένο κείμενο

en: Turn on Dark Mode
el: Ενεργοποίηση σκοτεινής λειτουργίας

en: Enable cache (opens books faster)
el: Ενεργοποίηση κρυφής μνήμης (ταχύτερο άνοιγμα βιβλίων)

en: Always show library on startup
el: Εμφάνιση της βιβλιοθήκης κατά την εκκίνηση

en: Enable two page reading
el: Ανάγνωση σε δισέλιδα

en: Customize reading profile
el: Τροποποίηση του προφίλ ανάγνωσης

en: Add folders to scan for books
el: Προσθήκη φακέλων για ανεύρεση βιβλίων

en: Number of books per page on library
el: Αριθμός βιβλίων ανά σελίδα στη βιβλιοθήκη

en: Reset to default values
el: Επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: Unknown Book
el: Άγνωστο Βιβλίο

en: Select eBook
el: Επιλογή Βιβλίου

en: Adding
el: Προστίθεται

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F4A1" #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_el.po (devhelp.HEAD)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
el: Βιβλίο

en: Read and manage eBooks
el: Ανάγνωση και διαχείριση ηλεκτρονικών βιβλίων

en: A focused eBook reader
el: Ένας εστιασμένος αναγνώστης ηλεκτρονικών βιβλίων

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
el: Διαβάστε τα αγαπημένα σας βιβλία χωρίς να ανησυχείτε για τους διαφορετικούς τύπους αρχείων όπως EPUB, PDF, MOBI, CBR κτλ.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
el: Διαχειριστείτε τη βιβλιοθήκη σας προσθέτοντας ετικέτες και ενημερώνοντας μετα-δεδομένα σε βιβλία, για να βρείτε γρήγορα βιβλία χρησιμοποιόντας αναζήτηση μετα-δεδομένων και φιλτράρισμα με βάση τις ετικέτες.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
el: Η έκδοση αυτή υποστηρίζει EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 και κόμικ (CBR και CBZ) με την υποστήριξη για περισσότερους τύπους αρχείων να έπεται.

en: Bookworm Library View
el: Εκτέλεση Bookworm σε λειτουργία βιβλιοθήκης

en: Bookworm Reading View
el: Εκτέλεση Bookworm σε λειτουργία ανάγνωσης

en: This release has some new features, fixes and new translations:
el: Αυτή η έκδοση έχει κάποια νέα χαρακτηριστικά, επιδιορθώσεις και νέες μεταφράσεις:

en: New Features:
el: Νέα χαρακτηριστικά:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
el: Η βιβλιοθήκη είναι σελιδοποιημένη για γρήγορη φόρτωση

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
el: Υποστήριξη για τύπο αρχείου FB2 - .fb2 και .fb2.zip

en: Fixes:
el: Διορθώσεις:

en: Intuitive representation of book removal button on library
el: Αναπαράσταση του κουμπιού αφαίρεσης βιβλίων

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
el: Επιδιόρθωση για διατήρηση του διαλόγου προτιμήσεων ανοιχτό μέχρι να ολοκληρωθούν όλες οι ρυθμίσεις

en: Fix for header title changing during open
el: Επιδιόρθωση για αλλαγή τίτλου επικεφαλίδας κατά το άνοιγμα

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
el: Επιδιόρθωση χειρισμού ακύρωσης του παραθύρου διαλόγου κατά το άνοιγμα ebook

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
el: Επιδιόρθωση εναλλαγής λειτουργίας πλήρους οθόνης με το F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
el: Επιδιόρθωση διαλόγου σχολιασμού για βιβλία χωρίς τίτλους

en: Fix for returning to the page position from the info view
el: Επιδιόρθωση για επιστροφή στη θέση της σελίδας από την προβολή πληροφοριών

en: Right to Left Reading
el: Δεξιά προς αριστερά ανάγνωση

en: Support for right-to-left script
el: Υποστήριξη για δεξιά προς τα αριστερά γραφή

en: A shiny new icon and new cover images
el: Ένα λαμπερό νέο εικονίδιο και νέες εικόνες καλύμματος

en: Better support for EPUB table of contents
el: Καλύτερη υποστήριξη για τον πίνακα περιεχομένων EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
el: Κάντε δεξί κλικ σε μια επιλεγμένη λέξη και αναζητήστε τη σημασία της σε ένα διαδικτυακό λεξικό

en: Added option to customize highlight colour
el: Προστέθηκε επιλογή για την προσαρμογή του χρώματος επισήμανσης

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
el: Αποτρέψτε το Bookworm από το να ανοίγει συνδέσμους όπως HTTP, FTP κτλ και χρησιμοποιείστε το προεπιλεγμένο πρόγραμμα αναζήτησης για να τους ανοίξετε

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
el: Διορθώθηκε ένα πρόβλημα όπου οι γραμμές επικαλύπτονται για τις πρώτες σελίδες στο βιβλίο

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
el: Χρήση του GResource για την επιτάχυνση της φόρτωσης εικονιδίων, δεσμών ενεργειών κλπ.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
el: Κάποια μικρή συμβατότητα CSS με το Juno

en: Annotations and two page views
el: Σχολιασμοί και προβολές δύο σελιδών

en: Support for MOBI format and UX improvements
el: Υποστήριξη για τη MOBI format και βελτιώσεις ΕΧ

en: UX improvements for list view and other preference customizations
el: Βελτιώσεις ΕΧ για την προβολή λίστας και άλλες προσαρμογές προτιμήσεων

en: Comics support and UX improvements
el: Υποστήριξη κόμικς και βελτιώσεις ΕΧ

en: PDF support and UX improvements
el: Υποστήριξη PDF και βελτιώσεις ΕΧ

en: Initial release with support for EPUB format
el: Αρχική έκδοση με υποστήριξη για EPUB format

en: Siddhartha Das
el: Σιντάρτα Ντας

en: Dark theme
el: Σκοτεινό θέμα

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
el: Το Brasero είναι μια εφαρμογή για εγγραφή CD/DVD για το GNOME. Είναι σχεδιασμένη ώστε να είναι όσο το δυνατό απλή και έχει μερικές μοναδικές λειτουργίες ώστε να δώσει τη δυνατότητα στους χρήστες να δημιουργήσουν τους δικούς τους δίσκους εύκολα και γρήγορα.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
el: Με το Brasero μπορείτε να δημιουργήσετε, αντιγράψετε και να εγγράψετε CD/DVD με δεδομένα και ήχο. Υποστηρίζει πλήρως τα πρόσθετα CD-TEXT, multisession και joliet. Μπορείτε απλά να σύρετε και αποθέστε αρχεία από άλλες τοπικές εφαρμογές ή από απομακρυσμένους κοινόχρηστους δίσκους και να τα εγγράψετε σε ένα δίσκο.

en: Disc Burner and Copier
el: Εγγραφή και αντιγραφή δίσκων

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
el: δίσκος;cdrom;dvd;εγγραφή;ήχος;βίντεο;disc;burn;audio;video;

en: Brasero Disc Burner
el: Brasero Εγγραφή δίσκων

en: Burn an Image File
el: Εγγραφή αρχείου εικόνας

en: Copy a Disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: Create an Audio Project
el: Δημιουργία έργου ήχου

en: Create a Video Project
el: Δημιουργία έργου βίντεο

en: Brasero project file
el: Αρχείο έργου του brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
el: Θα πρέπει η έξοδος της επέκτασης του Ναυτίλου να αποσφαλματώνει δηλώσεις

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
el: Θα πρέπει η έξοδος της επέκτασης του Ναυτίλου να αποσφαλματώνει δηλώσεις. Η τιμή πρέπει να οριστεί σε αληθή εάν θα πρέπει.

en: The type of checksum used for images
el: Ο τύπος αθροίσματος ελέγχου που θα χρησιμοποιηθεί για τα αρχεία εικόνας

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
el: Ορίστε σε 0 για MD5, 1 για SHA1 και 2 για SHA256

en: The type of checksum used for files
el: Ο τύπος αθροίσματος ελέγχου που θα χρησιμοποιηθεί για τα αρχεία

en: Directory to use for temporary files
el: Κατάλογος αποθήκευσης για τα προσωρινά αρχεία

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
el: Περιέχει τη διαδρομή για το φάκελο όπου το brasero θα πρέπει να αποθηκεύει τα προσωρινά αρχεία. Αν η τιμή αυτή είναι κενή, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος φάκελος για τη glib.

en: Favourite burn engine
el: Αγαπημένη μηχανή εγγραφής δίσκων

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
el: Περιέχει το όνομα της αγαπημένης σουίτας της συσκευής εγγραφής δίσκων. Αν είναι δυνατόν, θα χρησιμοποιηθεί.

en: White list of additional plugins to use
el: Λευκή λίστα με επιπλέον πρόσθετα για χρήση

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
el: Περιέχει τη λίστα με τα επιπλέον πρόσθετα που θα χρησιμοποιήσει το brasero για να εγγράψει δίσκους. Αν είναι καθορισμένη σε NULL, το brasero θα τα φορτώσει όλα.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
el: Ενεργοποίηση σημαίας "-immed" με το cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η σημαία "--immed" με το cdrecord. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή (καθορίστε το ως αληθές) επειδή είναι μια παράκαμψη για μερικούς δίσκους/ρυθμίσεις.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
el: Αν θα χρησιμοποιείται η επιλογή "-use-the-force-luke=dao" με το growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η σημαία "-use-the-force-luke=dao" με το growisofs. Αν οριστεί ως ψευδές, ο brasero δε θα το χρησιμοποιήσει· μπορεί να λύσει μερικά προβλήματα για μερικούς δίσκους/ρυθμίσεις.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
el: Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη σημαία "-immed" με το cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
el: Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη σημαία "-immed" με το cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
el: Αν θα χρησιμοποιείται η επιλογή "--driver generic-mmc-raw" με το cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η σημαία "--driver generic-mmc-raw" με το cdrdao. Αν οριστεί ως αληθές, το brasero θα το χρησιμοποιεί· μπορεί να λύσει μερικά προβλήματα μερικών δίσκων/ρυθμίσεων.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
el: Ο πιο πρόσφατος φάκελος όπου έγινε περιήγηση κατά την αναζήτηση εικόνων για εγγραφή.

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
el: Περιέχει την απόλυτη διαδρομή του φακέλου στον οποίο έγινε η πιο πρόσφατη περιήγηση για αρχεία προς εγγραφή.

en: Enable file preview
el: Ενεργοποίηση προεπισκόπησης αρχείων

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
el: Αν θα εμφανίζεται η προεπισκόπηση αρχείων. Καθορίστε το ως αληθές για να το χρησιμοποιήσετε.

en: Should brasero filter hidden files
el: Αν θα φιλτράρει το brasero κρυφά αρχεία

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
el: Αν θα φιλτράρει το brasero κρυφά αρχεία. Αν καθοριστεί ως αληθής, το brasero θα φιλτράρει κρυφά αρχεία.

en: Replace symbolic links by their targets
el: Αντικατάσταση συμβολικών συνδέσμων με τους προορισμούς τους

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
el: Αν θα αντικαθιστά το brasero τους συμβολικούς συνδέσμους με τα αρχεία προορισμού τους στο έργο. Αν καθοριστεί ως αληθής, το brasero αντικαθιστά τους συμβολικούς συνδέσμους.

en: Should brasero filter broken symbolic links
el: Αν θα φιλτράρει το brasero κατεστραμμένα αρχεία συμβολικών δεσμών

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
el: Αν θα φιλτράρει το brasero κατεστραμμένα αρχεία συμβολικών δεσμών. Αν καθοριστεί ως αληθής, το brasero θα φιλτράρει τους κατεστραμμένους συμβολικούς δεσμούς.

en: The priority value for the plugin
el: Η τιμή προτεραιότητας για το πρόσθετο

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
el: Όταν είναι διαθέσιμα πολλά πρόσθετα για την ίδια εργασία, χρησιμοποιείται αυτή η τιμή για να καθορίσει σε ποιο πρόσθετο θα δοθεί προτεραιότητα. Τιμή 0 σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η εγγενής προτεραιότητα του προσθέτου. Μια θετική τιμή υπερισχύει της εγγενούς προτεραιότητας. Μια αρνητική τιμή απενεργοποιεί το πρόσθετο.

en: Burning flags to be used
el: Επιλογές για την εγγραφή που θα χρησιμοποιηθούν

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
el: Αυτή η τιμή αντιπροσωπεύει τις επιλογές εγγραφής που χρησιμοποιήθηκαν στην ίδια μορφή εργασίας την τελευταία φορά.

en: The speed to be used
el: Η ταχύτητα που θα χρησιμοποιηθεί

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
el: Αυτή η τιμή αντιπροσωπεύει την ταχύτητα που χρησιμοποιήθηκε στην ίδια μορφή εργασίας την τελευταία φορά.

en: Error while blanking.
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή.

en: Blank _Again
el: Επα_νάληψη διαγραφής δίσκου

en: The disc was successfully blanked.
el: Ο δίσκος διαγράφηκε με επιτυχία.

en: The disc is ready for use.
el: Ο δίσκος είναι έτοιμος για χρήση.

en: _Fast blanking
el: _Γρήγορη διαγραφή

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
el: Ενεργοποίηση γρήγορης διαγραφής δίσκου αντί για λεπτομερέστερη διαγραφή μεγαλύτερης διάρκειας

en: Disc Blanking
el: Διαγραφή δίσκου

en: Burning CD/DVD
el: Εγγραφή CD/DVD

en: The drive is busy
el: Η μονάδα δίσκου είναι απασχολημένη

en: Make sure another application is not using it
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν το χρησιμοποιεί κάποια άλλη εφαρμογή

en: "%s" cannot be unlocked
el: Δεν είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του "%s"

en: No burner specified
el: Δεν καθορίστηκε συσκευή εγγραφής

en: No source drive specified
el: Δεν καθορίστηκε πηγαία μονάδα δίσκου

en: Ongoing copying process
el: Τρέχουσα διαδικασία αντιγραφής

en: The drive cannot be locked (%s)
el: Δεν είναι δυνατό το κλείδωμα της μονάδας δίσκου (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
el: Η μονάδα δίσκου δεν έχει δυνατότητες επανεγγραφής

en: Ongoing blanking process
el: Τρέχουσα διαδικασία διαγραφής

en: The drive cannot burn
el: Η μονάδα δίσκου δεν μπορεί να εγγράψει

en: Ongoing burning process
el: Τρέχουσα διεργασία εγγραφής

en: Ongoing checksumming operation
el: Τρέχουσα διαδικασία ελέγχου αθροίσματος

en: Merging data is impossible with this disc
el: Η συγχώνευση δεδομένων είναι αδύνατη με αυτό το δίσκο

en: Not enough space available on the disc
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
el: %s (εφαρμογή)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
el: %s (βιβλιοθήκη)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
el: %s (Πρόσθετο GStreamer)

en: There is no track to burn
el: Δεν υπάρχει κανένα κομμάτι για εγγραφή

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
el: Παρακαλούμε, εγκαταστήστε τις ακόλουθες εφαρμογές και βιβλιοθήκες χειροκίνητα και προσπαθήστε ξανά:

en: Only one track at a time can be checked
el: Μόνο ένα κομμάτι κάθε φορά μπορεί να ελεγχθεί

en: No format for the temporary image could be found
el: Αδύνατη η εύρεση μορφής για την προσωρινή εικόνα

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: An internal error occurred
el: Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα

en: Brasero notification
el: Ειδοποίηση Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
el: %s (%i%% ολοκληρώθηκαν)

en: Creating Image
el: Δημιουργία εικόνας

en: Burning DVD
el: Εγγραφή DVD

en: Copying DVD
el: Αντιγραφή DVD

en: Burning CD
el: Εγγραφή CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
el: Αντιγραφή CD

en: Burning Disc
el: Εγγραφή δίσκου

en: Copying Disc
el: Αντιγραφή δίσκου

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
el: Δημιουργία εικόνας

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής DVD βίντεο

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
el: Εγγραφή DVD βίντεο

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής DVD δεδομένων

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
el: Εγγραφή DVD δεδομένων

en: Simulation of image to DVD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής εικόνας σε DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
el: Εγγραφή εικόνας σε DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
el: Προσομοίωση αντιγραφής DVD δεδομένων

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
el: Αντιγραφή DVD δεδομένων

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
el: Εγγραφή (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής CD ήχου

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
el: Εγγραφή CD ήχου

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής CD δεδομένων

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
el: Εγγραφή CD δεδομένων

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
el: Προσομοίωση αντιγραφής CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής εικόνας σε CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
el: Εγγραφή εικόνας σε CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
el: Προσομοίωση εγγραφής δίσκου βίντεο

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
el: Εγγραφή δίσκου βίντεο

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
el: Προσομοίωση εγγραφής δίσκου δεδομένων

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
el: Εγγραφή δίσκου δεδομένων

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
el: Προσομοίωση αντιγραφής δίσκου

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
el: Αντιγραφή δίσκου

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
el: Προσομοίωση εγγραφής εικόνας σε δίσκο

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
el: Εγγραφή εικόνας σε δίσκο

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με έναν επανεγγράψιμο δίσκο δεδομένων.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με έναν δίσκο δεδομένων.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε έναν επανεγγράψιμο δίσκο δεδομένων.

en: Please insert a disc holding data.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε έναν δίσκο δεδομένων.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please replace the disc with a writable CD.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please insert a writable CD.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please insert a writable DVD.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD ή DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD ή DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD ή DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please insert a writable CD or DVD.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD ή DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
el: Μία εικόνα του δίσκου έχει δημιουργηθεί στο σκληρό σας δίσκο.
    Η εγγραφή θα αρχίσει με την εισαγωγή ενός εγγράψιμου δίσκου.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
el: Μία δοκιμή ακεραιότητας δεδομένων θα αρχίσει με την εισαγωγή του δίσκου.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ξανά τον δίσκο στην συσκευή εγγραφής CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
el: Ο δίσκος "%s" είναι απασχολημένος.

en: There is no disc in "%s".
el: Δεν υπάρχει δίσκος στο "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
el: Ο δίσκος στο "%s" δεν υποστηρίζεται.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
el: Ο δίσκος στο "%s" δεν είναι επανεγγράψιμος.

en: The disc in "%s" is empty.
el: Ο δίσκος στο "%s" είναι κενός.

en: The disc in "%s" is not writable.
el: Ο δίσκος στο "%s" δεν είναι εγγράψιμος.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο στο "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
el: Ο δίσκος στο "%s" πρέπει να φορτωθεί ξανά.

en: Please eject the disc and reload it.
el: Παρακαλούμε, εξάγετε τον δίσκο και φορτώστε τον ξανά.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
el: Αδύνατη η δημιουργία αρχείου στην θέση που ορίστηκε για προσωρινά αρχεία

en: The image could not be created at the specified location
el: Η εικόνα δε μπόρεσε να δημιουργηθεί στην καθορισμένη θέση

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
el: Θέλετε να ορίσετε άλλη θέση για αυτή τη συνεδρία ή να ξαναπροσπαθήσετε με την τρέχουσα θέση;

en: You may want to free some space on the disc and retry
el: Ίσως πρέπει να ελευθερώσετε λίγο χώρο στο δίσκο και να ξαναπροσπαθήσετε

en: _Keep Current Location
el: _Διατήρηση τρέχουσας θέσης

en: _Change Location
el: Α_λλαγή θέσης

en: Location for Image File
el: Θέση για το αρχείο εικόνας

en: Location for Temporary Files
el: Θέση για προσωρινά αρχεία

en: _Replace Disc
el: _Αντικαταστήστε το δίσκο

en: Do you really want to blank the current disc?
el: Θέλετε πραγματικά να αδειάσετε τον τρέχοντα δίσκο;

en: The disc in the drive holds data.
el: Ο δίσκος στην μονάδα περιέχει δεδομένα.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
el: Ά_δειασμα δίσκου

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
el: Αν τα εισάγετε θα έχετε την δυνατότητα να τα δείτε και να τα χρησιμοποιήσετε μόλις εγγραφεί η τρέχουσα επιλογή αρχείων.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
el: Ήδη εγγεγραμμένα αρχεία θα είναι αόρατα (αν και ακόμη αναγνώσιμα).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
el: Υπάρχουν ήδη γραμμένα αρχεία στο δίσκο. Θέλετε να τα εισάγετε;

en: Only _Append
el: Μόνο _προσθήκη

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
el: Οι δίσκοι ήχου CD-RW ίσως να μην αναπαράγονται σωστά σε παλαιότερους αναπαραγωγείς CD και το CD-TEXT δεν θα εγγραφεί.

en: Do you want to continue anyway?
el: Θέλετε να συνεχίσετε ούτως ή άλλως;

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
el: Δεν ενδείκνυται η προσθήκη κομματιών ήχου σε CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
el: Οι δίσκοι ήχου CD-RW ίσως να μην αναπαράγονται σωστά σε παλαιότερους αναπαραγωγείς CD.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
el: Η εγγραφή κομματιών ήχου σε επανεγγράψιμο δίσκο δεν ενδείκνυται.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
el: Παρακαλούμε, εξάγετε τον δίσκο από το "%s" χειροκίνητα.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποβολή του δίσκου, ωστόσο πρέπει να αφαιρεθεί για να συνεχίσει η τρέχουσα διαδικασία.

en: Do you want to replace the disc and continue?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε το δίσκο και να συνεχίσετε;

en: The currently inserted disc could not be blanked.
el: Ο δίσκος που έχει εισαχθεί δεν ήταν εφικτό να σβηστεί.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
el: Θέλετε να συνεχίσετε με απενεργοποιημένη τη συμβατότητα με τα Windows;

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
el: Μερικά αρχεία δεν έχουν κατάλληλο όνομα για CD συμβατό με Windows.

en: The simulation was successful.
el: Η προσομοίωση ήταν επιτυχής.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
el: Η πραγματική εγγραφή του δίσκου θα πραγματοποιηθεί σε 10 δευτερόλεπτα.

en: Burn _Now
el: Εγγραφή _τώρα

en: Save Current Session
el: Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας

en: Error while burning.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή.

en: _Save Log
el: Απο_θήκευση καταγραφής

en: Video DVD successfully burned
el: Το DVD βίντεο εγγράφηκε με επιτυχία

en: (S)VCD successfully burned
el: Το (S)VCD εγγράφηκε με επιτυχία

en: Audio CD successfully burned
el: Το CD ήχου εγγράφηκε με επιτυχία

en: Image successfully created
el: Η εικόνα δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: DVD successfully copied
el: Το DVD αντιγράφτηκε με επιτυχία

en: CD successfully copied
el: Το CD αντιγράφτηκε με επιτυχία

en: Image of DVD successfully created
el: Η εικόνα DVD δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: Image of CD successfully created
el: Η εικόνα CD δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: Image successfully burned to DVD
el: Η εικόνα εγγράφηκε με επιτυχία στο DVD

en: Image successfully burned to CD
el: Η εικόνα εγγράφηκε με επιτυχία στο CD

en: Data DVD successfully burned
el: Το DVD δεδομένων εγγράφηκε με επιτυχία

en: Data CD successfully burned
el: Το CD δεδομένων εγγράφηκε με επιτυχία

en: Copy #%i has been burned successfully.
el: Το αντίγραφο #%i εγγράφηκε με επιτυχία.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
el: Θα ξεκινήσει άμεσα η δημιουργία ενός άλλου αντιγράφου μόλις εισάγετε ένα εγγράψιμο μέσο. Αν δεν επιθυμείτε και άλλο αντίγραφο πατήστε "Ακύρωση".

en: Make _More Copies
el: Δημιουργία περι_σσότερων αντιγράφων

en: Create Co_ver
el: Δημιουργία ε_ξώφυλλου

en: There are some files left to burn
el: Απομένουν κάποια αρχεία για εγγραφή

en: There are some more videos left to burn
el: Απομένουν κάποια ακόμη βίντεο για εγγραφή

en: There are some more songs left to burn
el: Απομένουν κάποια ακόμη τραγούδια για εγγραφή

en: Interrupting the process may make disc unusable.
el: Η διακοπή της διεργασίας ίσως κάνει το δίσκο μη χρησιμοποιήσιμο.

en: C_ontinue Burning
el: Σ_υνέχιση εγγραφής

en: _Cancel Burning
el: Α_κύρωση εγγραφής

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD ή DVD αν δε θέλετε να γράψετε σε αρχείο εικόνας.

en: Create _Image
el: Δημιουργία ε_ικόνας

en: Make _Several Copies
el: Δημιουργία πολ_λών αντιγράφων

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
el: Ε_γγραφή

en: Burn _Several Copies
el: _Εγγραφή πολλών αντιγράφων

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
el: Θέλετε να γίνει εγγραφή των επιλεγμένων αρχείων σε πολλά μέσα;

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
el: Το μέγεθος των δεδομένων είναι πολύ μεγάλο για τον δίσκο ακόμα και με την επιλογή overburn.

en: _Burn Several Discs
el: _Εγγραφή πολλών δίσκων

en: Burn the selection of files across several media
el: Εγγραφή της επιλογής των αρχείων σε πολλά μέσα

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε ένα άλλο CD ή DVD ή εισάγετε ένα καινούριο.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
el: Δε θα εγγραφούν στο δίσκο πληροφορίες κομματιού (καλλιτέχνης, τίτλος, ...).

en: This is not supported by the current active burning backend.
el: Αυτό δεν υποστηρίζεται από το τρέχον ενεργό σύστημα υποστήριξης εγγραφής.

en: Please add files.
el: Παρακαλούμε, προσθέστε αρχεία.

en: There are no files to write to disc
el: Δεν υπάρχουν αρχεία για εγγραφή στο δίσκο

en: Please add songs.
el: Παρακαλούμε, προσθέστε τραγούδια.

en: There are no songs to write to disc
el: Δεν υπάρχουν τραγούδια για εγγραφή στο δίσκο

en: Please add videos.
el: Παρακαλούμε, προσθέστε βίντεο.

en: There are no videos to write to disc
el: Δεν υπάρχουν βίντεο για εγγραφή στο δίσκο

en: There is no inserted disc to copy.
el: Δεν έχει εισαχθεί δίσκος για αντιγραφή.

en: Please select a disc image.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μια εικόνα δίσκου.

en: There is no selected disc image.
el: Δεν έχει επιλεγεί εικόνα δίσκου.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μια άλλη εικόνα.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
el: Δε φαίνεται να είναι έγκυρη εικόνα δίσκου ή έγκυρο αρχείο cue.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε έναν δίσκο που δεν προστατεύεται από αντιγραφή.

en: All required applications and libraries are not installed.
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί όλες οι απαραίτητες εφαρμογές και βιβλιοθήκες.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα υποστηριζόμενο CD ή DVD.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
el: Θέλετε να εγγράψετε πέρα από την αναφερόμενη χωρητικότητα του δίσκου;

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
el: Το μέγεθος των δεδομένων είναι πολύ μεγάλο για τον δίσκο και πρέπει να αφαιρέσετε αρχεία.
    Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή αν χρησιμοποιείτε δίσκους CD-R(W) των 90 ή 100 λεπτών οι οποίοι δεν αναγνωρίζονται σωστά και χρειάζονται την επιλογή overburn.
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η επιλογή ίσως προκαλέσει αποτυχία εγγραφής.

en: _Overburn
el: Χρήση _overburn

en: Burn beyond the disc's reported capacity
el: Εγγραφή πέρα από την αναφερόμενη χωρητικότητα του δίσκου

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
el: Η μονάδα που περιέχει τον πηγαίο δίσκο θα είναι και αυτή που θα χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
el: Θα απαιτηθεί ένα νέο εγγράψιμο μέσο όταν εκείνο που είναι ήδη φορτωμένο έχει αντιγραφεί.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
el: Επιλέξτε δίσκο για να γράψετε

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
el: Ρυθμίσεις εγγραφής δίσκου

en: Video Options
el: Επιλογές βίντεο

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε έναν δίσκο με τα περιεχόμενα της εικόνας ή με το αρχείο εικόνας μέσα;

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
el: Υπάρχει μόνο ένα επιλεγμένο αρχείο ("%s"). Είναι η εικόνα ενός δίσκου και τα δεδομένα της δεν είναι δυνατόν να εγγραφούν.

en: Burn as _File
el: Εγγραφή ως _αρχείο

en: Burn _Contents…
el: Εγγραφή _περιεχομένων…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
el: Ρυθμίσεις εγγραφής εικόνας

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_el.po (el)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
el: Επιλέξτε μια εικόνα δίσκου για εγγραφή

en: Copy CD/DVD
el: Αντιγραφή CD/DVD

en: Select disc to copy
el: Επιλογή δίσκου για αντιγραφή

en: Please install the following manually and try again:
el: Παρακαλούμε, εγκαταστήστε χειροκίνητα τα ακόλουθα και προσπαθήστε ξανά:

en: Unknown song
el: Άγνωστο τραγούδι

en: "%s" cannot be read
el: Το "%s" δεν είναι δυνατό να αναγνωστεί

en: SVCD image
el: Εικόνα SVCD

en: VCD image
el: Εικόνα VCD

en: Video DVD image
el: Εικόνα DVD βίντεο

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted i
en: New disc in the burner holding the source disc
el: Νέος δίσκος στην συσκευή που περιέχει τον πηγαίο δίσκο

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
el: %s: ανεπαρκής ελεύθερος χώρος

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
el: %s %s ελεύθερος χώρος

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory 
en: %s: %s free
el: %s: %s ελεύθερα

en: Do you really want to choose this location?
el: Θέλετε πραγματικά να επιλέξετε αυτή την θέση;

en: You do not have the required permission to write at this location
el: Δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα για να γράψετε σ' αυτή την θέση

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
el: Το σύστημα αρχείων σε αυτόν τον τόμο δεν υποστηρίζει μεγάλα αρχεία (μεγαλύτερο μέγεθος από 2 GiB).
    Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα κατά την εγγραφή DVD ή μεγάλων εικόνων.

en: Impossible to retrieve speeds
el: Αδύνατη η ανάκτηση ταχυτήτων

en: Maximum speed
el: Μέγιστη ταχύτητα

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
el: Ταχύτητα εγγραφής

en: _Simulate before burning
el: _Προσομοίωση πριν την εγγραφή

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
el: Το Brasero θα προσομοιώσει την εγγραφή και αν αυτή είναι επιτυχής, θα γίνει η πραγματική εγγραφή μετά από 10 δευτερόλεπτα

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
el: Χρήση burn_proof (μείωση του κινδύνου αποτυχίας)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
el: Απευθείας εγγραφή της εικόνας _χωρίς αποθήκευσή της στο δίσκο

en: Leave the disc _open to add other files later
el: Να μείνει ο δίσκος α_νοικτός για προσθήκη άλλων αρχείων αργότερα

en: Allow to add more data to the disc later
el: Να επιτρέπεται η προσθήκη δεδομένων στο δίσκο αργότερα

en: Location for _Temporary Files
el: Θέση για π_ροσωρινά αρχεία

en: Set the directory where to store temporary files
el: Καθορίστε τον κατάλογο που θα αποθηκεύονται τα προσωρινά αρχεία

en: Hidden file
el: Κρυφό αρχείο

en: Unreadable file
el: Μη αναγνώσιμο αρχείο

en: Broken symbolic link
el: Κατεστραμμένος συμβολικός δεσμός

en: Recursive symbolic link
el: Αναδρομικός συμβολικός δεσμός

en: Disc image type:
el: Τύπος εικόνας δίσκου:

en: ISO9660 image
el: Εικόνα ISO9660

en: Readcd/Readom image
el: Εικόνα Readcd/Readom

en: Cue image
el: Εικόνα Cue

en: Cdrdao image
el: Εικόνα Cdrdao

note: #-#-#-#-#  epoptes_23.08-2_el.po (epoptes)  #-#-#-#-# TODO: consider new string formatting vs updating translations
en: Properties of %s
el: Ιδιότητες του %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
el: Θέλετε πραγματικά να διατηρήσετε την τρέχουσα επέκταση για το όνομα της εικόνας του δίσκου;

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
el: Αν επιλέξετε να τη διατηρήσετε, τα προγράμματα ίσως να μην μπορούν να αναγνωρίζουν σωστά τον τύπο αρχείου.

en: _Keep Current Extension
el: _Διατήρηση τρέχουσας επέκτασης

en: Change _Extension
el: Α_λλαγή επέκτασης

en: Configure recording options
el: Ρύθμιση των επιλογών εγγραφής

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
el: Συνολικός χρόνος: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
el: Μέση ταχύτητα μονάδας δίσκου:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
el: Εκτιμώμενος χρόνος που απομένει: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
el: %i MiB από %i MiB

en: Estimated drive speed:
el: Εκτιμώμενη ταχύτητα μονάδας δίσκου:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
el: "%s": φορτώνεται

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
el: "%s": άγνωστος τύπος εικόνας δίσκου

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε μια ει_κόνα δίσκου

en: Select Disc Image
el: Επιλογή εικόνας δίσκου

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
el: Αρχεία εικόνας

en: Image type:
el: Τύπος εικόνας:

en: Estimated size: %s
el: Εκτιμώμενο μέγεθος: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
el: Θέλετε πραγματικά να προσθέσετε το "%s" στην επιλογή;

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
el: Οι θυγατρικοί αυτού του κατάλογου θα έχουν 7 γονικούς καταλόγους.
    To brasero μπορεί να δημιουργήσει εικόνα μιας τέτοιας ιεραρχίας αρχείων και να την εγγράψει σε δίσκο, αλλά ο δίσκος ίσως δεν θα είναι αναγνώσιμος σε όλα τα λειτουργικά συστήματα.
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τέτοια ιεραρχία αρχείων ως γνωστόν δουλεύει στο Linux.

en: Ne_ver Add Such File
el: Π_οτέ να μην γίνεται προσθήκη τέτοιου αρχείου

en: Al_ways Add Such File
el: _Πάντα να γίνεται προσθήκη τέτοιου αρχείου

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
el: Θέλετε πραγματικά να προσθέσετε το "%s" στην επιλογή και να χρησιμοποιήσετε την τρίτη έκδοση του στάνταρ ISO9660 για να το υποστηρίξετε;

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
el: Το μέγεθος του αρχείου είναι μεγαλύτερο από 2 GB. Αρχεία άνω των 2 GB δεν υποστηρίζονται από το πρότυπο ISO9660 στην πρώτη του και δεύτερή του έκδοση (οι πιο διαδεδομένες).
    Συνίσταται η χρησιμοποίηση της τρίτης έκδοσης του προτύπου ISO9660 που υποστηρίζεται από τα περισσότερα λειτουργικά συστήματα συμπεριλαμβανομένων του Linux και όλων των εκδόσεων των Windows™.
    Μια γνωστή εξαίρεση είναι το MacOS X που δεν μπορεί να αναγνώσει εικόνες που δημιουργήθηκαν με την έκδοση 3 του ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
el: Να μετονομαστούν τα αρχεία για να είναι συμβατά με Windows;

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
el: Εκείνα τα ονόματα θα πρέπει να αλλαχτούν και να περικοπούν σε 64 χαρακτήρες.

en: _Disable Full Windows Compatibility
el: Απενεργοποίη_ση της πλήρους συμβατότητας με τα Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
el: _Μετονομασία για πλήρη συμβατότητα με τα Windows

en: Size Estimation
el: Εκτίμηση μεγέθους

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
el: Παρακαλούμε, περιμένετε να ολοκληρωθεί ο υπολογισμός του μεγέθους.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
el: Όλα τα αρχεία πρέπει να αναλυθούν για να ολοκληρωθεί η λειτουργία.

en: Check _Again
el: Επα_νάληψη ελέγχου

en: The file integrity check could not be performed.
el: Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση του ελέγχου ακεραιότητας αρχείου.

en: The file integrity check was performed successfully.
el: Ο έλεγχος ακεραιότητας του αρχείου ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
el: Δεν φαίνεται να υπάρχει κανένα κατεστραμμένο αρχείο στο δίσκο

en: The following files appear to be corrupted:
el: Τα ακόλουθα αρχεία φαίνονται να είναι κατεστραμμένα:

en: Corrupted Files
el: Κατεστραμμένα αρχεία

en: Downloading MD5 file
el: Λήψη αρχείου md5

en: "%s" is not a valid URI
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρο URI

en: No MD5 file was given.
el: Δε δόθηκε αρχείο md5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
el: Χρησιμοποιήστε ένα αρχείο τύπου _md5 για να ελέγξετε το δίσκο

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
el: Χρησιμοποιήστε ένα εξωτερικό αρχείο τύπου .md5 που αποθηκεύει τον έλεγχο αθροίσματος του δίσκου

en: Open an MD5 file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου md5

en: Disc Checking
el: Έλεγχος δίσκου

en: The operation cannot be performed.
el: Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση της λειτουργίας.

en: The disc is not supported
el: Ο δίσκος δεν υποστηρίζεται

en: The drive is empty
el: Η μονάδα δίσκου είναι κενή

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
el: Επιλέξτε δίσκο

en: (loading…)
el: (φόρτωση ...)

en: Disc file
el: Αρχείο δίσκου

en: New folder
el: Νέος φάκελος

en: New folder %i
el: Νέος φάκελος %i

en: Analysing files
el: Ανάλυση αρχείων

en: "%s" is a recursive symbolic link.
el: Ο "%s" είναι ένας αναδρομικός συμβολικός δεσμός.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
el: Αδύνατη η εύρεση του "%s".

en: Retrieving image format and size
el: Ανάκτηση τύπου και μεγέθους εικόνας

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του μεγέθους της εικόνας δίσκου

en: Please set it manually
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε το χειροκίνητα

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
el: Το "%s" έχει αφαιρεθεί από το σύστημα αρχείων.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη καταλόγων σε δίσκους βίντεο ή ήχου.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη λιστών αναπαραγωγής σε δίσκους βίντεο ή ήχου.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
el: Το "%s" δεν είναι κατάλληλο για μέσα ήχου ή βίντεο

en: Analysing video files
el: Ανάλυση αρχείων βίντεο

en: Video format:
el: Μορφή βίντεο:

en: Format used mostly on the North American continent
el: Μορφή που χρησιμοποιείται κυρίως στη Βόρεια Αμερική

en: Format used mostly in Europe
el: Μορφή που χρησιμοποιείται κυρίως στην Ευρώπη

en: Native _format
el: Εγγενής _μορφή

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
el: Τύπος VCD:

en: Create an SVCD
el: Δημιουργία SVCD

en: Create a VCD
el: Δημιουργία VCD

en: Directory could not be created (%s)
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου (%s)

en: Getting size
el: Ανάκτηση μεγέθους

en: Creating checksum
el: Δημιουργία ελέγχου αθροίσματος

en: Copying file
el: Αντιγραφή αρχείου

en: Analysing audio files
el: Ανάλυση αρχείων ήχου

en: Transcoding song
el: Κωδικοποίηση τραγουδιού

en: Preparing to write
el: Προετοιμασία για εγγραφή

en: Writing leadin
el: Εγγραφή leadin

en: Writing CD-Text information
el: Πληροφορίες εγγραφής CD-TEXT

en: Writing leadout
el: Εγγραφή leadout

en: Starting to record
el: Έναρξη εγγραφής

en: Ejecting medium
el: Γίνεται αποβολή μέσου

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
el: Προβολή των δηλώσεων αποσφαλμάτωσης στην τυπική έξοδο για τη βιβλιοθήκη εγγραφής του Brasero

en: Brasero media burning library
el: Βιβλιοθήκη εγγραφής πολυμέσων του Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
el: Εμφάνιση επιλογών για τη βιβλιοθήκη εγγραφής του Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
el: Το "%s" δε λειτούργησε σωστά

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
el: Ανεπαρκής διαθέσιμος χώρος στο δίσκο (%s διαθέσιμος για %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
el: Το επιλεγόμενο σύστημα αρχείων για την αποθήκευση της προσωρινής εικόνας δεν μπορεί να αποθηκεύσει αρχεία με μέγεθος μεγαλύτερο από 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
el: Η επιλεγμένη θέση δεν έχει αρκετό ελεύθερο χώρο για να αποθηκεύσετε την εικόνα δίσκου (χρειάζονται %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του μεγέθους του τόμου

en: No path was specified for the image output
el: Δεν ορίστηκε διαδρομή για την έξοδο της εικόνας

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
el: Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα (%s)

en: The file is not stored locally
el: Το αρχείο δεν είναι αποθηκευμένο τοπικά

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
el: Λείπει ή μη έγκυρος κατάλογος VIDEO_TS

en: "%s" could not be found in the path
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του "%s" στη διαδρομή

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της πρόσθετης λειτουργίας GStreamer "%s"

en: The version of "%s" is too old
el: Αυτή η έκδοση του "%s" είναι πολύ παλιά

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
el: Το "%s" είναι ένας συμβολικός δεσμός σε κάποιο άλλο πρόγραμμα

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
el: Αδύνατη η εύρεση του "%s"

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
el: Η διεργασία "%s" τερματίστηκε με σφάλμα κώδικα (%i)

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Image File
el: Αρχείο εικόνας

en: Unnamed CD/DVD Drive
el: Ανώνυμη μονάδα δίσκου CD/DVD

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
el: Προβολή των δηλώσεων αποσφαλμάτωσης στην τυπική έξοδο για τη βιβλιοθήκη μέσων του Brasero

en: Brasero optical media library
el: Βιβλιοθήκη οπτικών μέσων του Brasero

en: Display options for Brasero media library
el: Εμφάνιση επιλογών για τη βιβλιοθήκη μέσων του Brasero

en: DVD+R dual layer
el: DVD+R διπλής στρώσης

en: DVD+RW dual layer
el: DVD+RW διπλής στρώσης

en: DVD-R dual layer
el: DVD-R διπλής στρώσης

en: Blu-ray disc
el: Δίσκος Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
el: Εγγράψιμος δίσκος blu-ray

en: Rewritable Blu-ray disc
el: Επανεγγράψιμος δίσκος blu-ray

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
el: Κενό %s στο %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
el: Ήχος και δεδομένα %s στο %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
el: Ήχος %s στο %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
el: Δεδομένα %s στο %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
el: %s: κενό

en: Searching for available discs
el: Αναζήτηση για διαθέσιμους δίσκους

en: No disc available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος δίσκος

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
el: %s ώρες %s λεπτά %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
el: %s ώρες %s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
el: %s:%s λεπτά

en: The disc mount point could not be retrieved
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του σημείου προσάρτησης του δίσκου.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
el: Κενός δίσκος (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
el: Δίσκος ήχου και δεδομένων (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
el: Δίσκος ήχου (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
el: Δίσκος δεδομένων (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
el: Δε φαίνεται να είναι έγκυρη εικόνα ISO

en: Bad argument
el: Λάθος όρισμα

en: Outrange address
el: Διεύθυνση εκτός εύρους

en: Invalid parameter in command
el: Άκυρη παράμετρος στην εντολή

en: Invalid field in command
el: Άκυρο πεδίο στην εντολή

en: The device timed out
el: Έληξε ο χρόνος για τη συσκευή

en: Key not established
el: Το κλειδί δεν επιτεύχθηκε

en: Invalid track mode
el: Άκυρη λειτουργία κομματιών

en: _Hide changes
el: Α_πόκρυψη αλλαγών

en: _Show changes
el: Ε_μφάνιση αλλαγών

en: The file does not appear to be a playlist
el: Το αρχείο δεν φαίνεται να είναι λίστα αναπαραγωγής

en: _Color
el: _Χρώμα

en: Solid color
el: Συμπαγές χρώμα

en: Horizontal gradient
el: Οριζόντια διαβάθμιση

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
el: Διαδρομή εικόνας:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
el: Επιλογή εικόνας

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
el: Στυλ εικόνας:

en: Background Properties
el: Ιδιότητες φόντου

en: Bac_kground Properties
el: Ιδιότητες παρασ_κηνίου

en: Background properties
el: Ιδιότητες φόντου

en: Font family and size
el: Γραμματοσειρά και μέγεθος

en: Cover Editor
el: Επεξεργαστής εξωφύλλου

en: Set Bac_kground Properties
el: _Καθορισμός ιδιοτήτων παρασκηνίου

en: SIDES
el: ΠΛΕΥΡΕΣ

en: BACK COVER
el: ΠΙΣΩ ΕΞΩΦΥΛΛΟ

en: FRONT COVER
el: ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
el: Η εικόνα δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
el: Το "%s" δεν μπορεί να διαχειριστεί με το Gstreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αντικειμένου %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
el: Προβολή των δηλώσεων αποσφαλμάτωσης στην τυπική έξοδο για τη βιβλιοθήκη εργαλείων του Brasero

en: Brasero utilities library
el: Βιβλιοθήκη εργαλείων του Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
el: Εμφάνιση επιλογών για τη βιβλιοθήκη εργαλείων του Brasero

en: Create CDs and DVDs
el: Δημιουργία CD και DVD

en: Medium Icon
el: Εικονίδιο μέσου

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
el: Αρχεία εικόνας

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
el: Φάκελος δημιουργού CD/DVD

en: Disc Name:
el: Όνομα δίσκου:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
el: Σύρετε ή αντιγράψτε αρχεία παρακάτω για να τα γράψετε στο δίσκο

en: Write contents to a CD or DVD
el: Εγγραφή των περιεχομένων σε ένα δίσκο CD ή DVD

en: Copy Disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: _Write to Disc…
el: Εγγρα_φή στο δίσκο…

en: Write disc image to a CD or DVD
el: Εγγραφή εικόνας δίσκου σε ένα CD ή DVD

en: _Copy Disc…
el: Αντιγραφή δί_σκου…

en: Create a copy of this CD or DVD
el: Δημιουργήστε ένα αντίγραφο του CD/DVD

en: _Blank Disc…
el: Ά_δειασμα δίσκου…

en: Blank this CD or DVD
el: Άδειασμα αυτού του δίσκου CD ή DVD

en: _Check Disc…
el: Έλε_γχος ακεραιότητας…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
el: Έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων σε αυτόν το δίσκο CD ή DVD

en: Data could not be read (%s)
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των αρχείων (%s)

en: Data could not be written (%s)
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή των δεδομένων (%s)

en: Generates .cue files from audio
el: Δημιουργεί αρχεία .cue από αρχεία ήχου

en: cdrdao burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων cdrdao

en: Copying audio track
el: Αντιγραφή κομματιού ήχου

en: Copying data track
el: Αντιγραφή κομματιού δεδομένων

en: Analysing track %02i
el: Ανάλυση %02i κομματιού

en: You do not have the required permissions to use this drive
el: Δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την μονάδα δίσκου

en: Converting toc file
el: Μετατροπή αρχείου toc

en: Copies, burns and blanks CDs
el: Αντιγραφή, εγγραφή και άδειασμα κενών CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
el: Ενεργοποίηση σημαίας "--driver generic-mmc-raw" (δείτε το εγχειρίδιο του cdrdao)

en: cdrkit burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων cdrkit

en: Last session import failed
el: Απέτυχε η εισαγωγή της τελευταίας συνεδρίας

en: An image could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της εικόνας

en: This version of genisoimage is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται αυτή η έκδοση του genisoimage

en: Some files have invalid filenames
el: Μερικά αρχεία έχουν μη έγκυρα ονόματα

en: Unknown character encoding
el: Άγνωστη κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: There is no space left on the device
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στη συσκευή

en: Creates disc images from a file selection
el: Δημιουργία εικόνων από επιλεγμένα αρχεία

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
el: Η θέση που επιλέξατε για την αποθήκευση της εικόνας δεν έχει αρκετό ελεύθερο χώρο για την εικόνα δίσκου

en: Copies any disc to a disc image
el: Αντιγραφή οποιουδήποτε δίσκου σε εικόνα

en: An error occurred while writing to disc
el: Ένα σφάλμα συνέβηκε κατά την εγγραφή του δίσκου

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
el: Το σύστημα είναι πολύ αργό για να εγγράψει το CD σε αυτήν την ταχύτητα. Χρησιμοποιήστε χαμηλότερη ταχύτητα

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
el: Εγγραφή κομματιού %s

en: Formatting disc
el: Διαμόρφωση δίσκου

en: Writing cue sheet
el: Εγγραφή φύλλου cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
el: Το μέσο χρειάζεται να φορτωθεί ξανά πριν να εγγραφεί

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
el: Εγγραφή, άδειασμα και διαμόρφωση CD και DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
el: Ενεργοποίηση σημαίας "-immed" (δείτε το εγχειρίδιο του wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
el: Ελάχιστη αναλογία συμπλήρωσης ενδιάμεσης μνήμης του δίσκου (σε %) (δείτε το εγχειρίδιο του wodim):

en: Copying audio track %02d
el: Αντιγραφή κομματιού ήχου %02d

en: Preparing to copy audio disc
el: Προετοιμασία για αντιγραφή δίσκου ήχου

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
el: Αντιγραφή κομματιών από ένα CD ήχου μαζί με τις σχετικές τους πληροφορίες

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
el: Εγγραφή, άδειασμα και διαμόρφωση CD, DVD και BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
el: Ενεργοποίηση σημαίας "-immed" (δείτε το εγχειρίδιο του cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
el: Ελάχιστη αναλογία συμπλήρωσης ενδιάμεσης μνήμης του δίσκου (σε %%) (δείτε το εγχειρίδιο του cdrecord):

en: cdrtools burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
el: Aυτή η έκδοση του mkisofs δεν υποστηρίζεται

en: File "%s" could not be opened (%s)
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
el: Δημιουργία ελέγχου αθροίσματος για αρχεία εικόνων

en: No checksum file could be found on the disc
el: Δε βρέθηκε αρχείο ελέγχου αθροίσματος στο δίσκο

en: Checking file integrity
el: Έλεγχος ακεραιότητας αρχείου

en: File "%s" could not be opened
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%s"

en: Some files may be corrupted on the disc
el: Μερικά αρχεία στο δίσκο ίσως είναι κατεστραμμένα

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
el: Έλεγχος αθροίσματος

en: Checks file integrities on a disc
el: Ελέγχει την ακεραιότητα των αρχείων στο δίσκο

en: Hashing algorithm to be used:
el: Κατακερματισμός του αλγορίθμου για να χρησιμοποιηθεί:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
el: Το "%s" δε μπόρεσε να ανοιχτεί (%s)

en: Creating image checksum
el: Δημιουργία ελέγχου αθροίσματος εικόνας

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
el: Έλεγχος αθροίσματος εικόνας

en: Checks disc integrity after it is burnt
el: Ελέγχει την ακεραιότητα αρχείου στο δίσκο μετά την εγγραφή του

en: Creating file layout
el: Δημιουργία διάταξης αρχείου

en: Creates disc images suitable for video DVDs
el: Δημιουργεί εικόνες δίσκων κατάλληλες για DVD βίντεο

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση του κλειδιού που χρησιμοποιήθηκε για την κρυπτογράφηση. Μπορείτε να λύσετε το συγκεκριμένο πρόβλημα ακολουθώντας μια από τις παρακάτω μεθόδους: σε ένα τερματικό, είτε θέστε τον κατάλληλο κωδικό για την περιοχή του DVD σας με την εντολή "regionset %s" ή εκτελέστε την εντολή "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Retrieving DVD keys
el: Ανάκτηση κλειδιών DVD

en: Video DVD could not be opened
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του DVD βίντεο

en: Error while reading video DVD (%s)
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση DVD βίντεο (%s)

en: Copying video DVD
el: Αντιγραφή DVD βίντεο

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
el: Αντιγράφει DVD βίντεο κρυπτογραφημένα με CSS σε μια εικόνα δίσκου

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
el: Άδειασμα και διαμόρφωση επανεγγράψιμων DVD και BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
el: Εγγραφή και άδειασμα κενών DVD και BD

en: Allow DAO use
el: Να επιτρέπεται η χρήση DAO

en: growisofs burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων growisofs

en: libburn track could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του κομματιού libburn

en: libburn library could not be initialized
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της βιβλιοθήκης Libburn

en: The drive address could not be retrieved
el: H διεύθυνση του δίσκου δεν ήταν δυνατό να ανακτηθεί

en: Writing track %02i
el: Εγγραφή κομματιού %02i

en: libburnia burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων libburnia

en: Volume could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του τόμου

en: libisofs could not be initialized.
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του Libisofs.

en: Read options could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία επιλογών ανάγνωσης

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί γονικό στη διαδρομή "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
el: Το libisofs ανέφερε ένα σφάλμα κατά την δημιουργία του καταλόγου "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
el: Το libisofs ανέφερε ένα σφάλμα κατά την προσθήκη περιεχομένων στον κατάλογο "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
el: Το libisofs ανέφερε ένα σφάλμα κατά την προσθήκη αρχείου από τη διαδρομή "%s"

en: Copying checksum file
el: Αντιγραφή αρχείου αθροίσματος ελέγχου

en: Copying files locally
el: Αντιγραφή αρχείων τοπικά

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
el: Μεταφορά αρχείων

en: Allows files not stored locally to be burned
el: Επιτρέπει την εγγραφή αρχείων που δεν είναι αποθηκευμένα τοπικά

en: Impossible to retrieve local file path
el: Αδύνατη η ανάκτηση της διαδρομής τοπικού αρχείου

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
el: Επιτρέπει την εγγραφή αρχείων που προστέθηκαν στον "Φάκελο δημιουργού CD/DVD" στον Ναυτίλο

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical 
en: Impossible to link plugin pads
el: Αδύνατη η σύνδεση των πρόσθετων

en: Normalizing tracks
el: Κανονικοποίηση κομματιών

en: Normalization
el: Κανονικοποίηση

en: Sets consistent sound levels between tracks
el: Ορίζει την σωστή στοίχιση επιπέδων ήχων ανάμεσα στα κομμάτια

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
el: Σφάλμα κατά την συμπλήρωση (%s)

en: Error while getting duration
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση διάρκειας

en: Analysing "%s"
el: Ανάλυση του "%s"

en: Transcoding "%s"
el: Κωδικοποίηση του "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
el: Μετατρέπει οποιοδήποτε αρχείο βίντεο σε μορφή κατάλληλη για DVD βίντεο

en: Converting video file to MPEG2
el: Μετατροπή αρχείου βίντεο σε MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
el: Μετατρέπει οποιοδήποτε αρχείο βίντεο σε μορφή κατάλληλη για DVD βίντεο

en: Creates disc images suitable for SVCDs
el: Δημιουργεί εικόνες δίσκων κατάλληλες για SVCD

en: Choose plugins for Brasero
el: Επιλογή πρόσθετων για το brasero

en: Eject a disc
el: Εξαγωγή δίσκου

en: _Blank…
el: Α_φαίρεση δίσκου…

en: Blank a disc
el: Αφαίρεση ενός δίσκου

en: _Check Integrity…
el: Έλε_γχος ακεραιότητας…

en: Check data integrity of disc
el: Έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων δίσκου

en: Quit Brasero
el: Κλείσιμο Brasero

en: Disc Burner
el: Εγγραφή δίσκων

en: Error while loading the project
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του έργου

en: Please add files to the project.
el: Παρακαλούμε, προσθέστε αρχεία στο έργο.

en: The project is empty
el: Το έργο είναι κενό

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Brasero είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU, όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού· – είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Brasero διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ – χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με το Brasero· αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
el: Μια απλή στη χρήση εφαρμογή εγγραφής CD/DVD για το GNOME

en: Brasero Homepage
el: Αρχική ιστοσελίδα του brasero

en: The project "%s" does not exist
el: Το έργο "%s" δεν υπάρχει

en: Display the projects recently opened
el: Προβολή των έργων που ανοίξατε πρόσφατα

en: _Edit Information…
el: Ε_πεξεργασία πληροφοριών…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
el: Επεξεργασία των πληροφοριών των κομματιών (αρχή, τέλος, συγγραφέα, ...)

en: Remove the selected files from the project
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων από το έργο

en: Paste files
el: Επικόλληση αρχείων

en: Add the files stored in the clipboard
el: Προσθήκη των αποθηκευμένων αρχείων στο πρόχειρο

en: I_nsert a Pause
el: Ει_σαγωγή παύσης

en: Add a 2 second pause after the track
el: Προσθήκη παύσης 2 δευτερολέπτων ύστερα από το κομμάτι

en: _Split Track…
el: Δια_χωρισμός κομματιού…

en: Split the selected track
el: Διαχωρισμός του επιλεγμένου κομματιού

en: The track will be padded at its end.
el: Θα συμπληρωθεί το τέλος του κομματιού.

en: The track is shorter than 6 seconds
el: Το κομμάτι διαρκεί λιγότερο από 6 δευτερόλεπτα

en: Make sure the appropriate codec is installed
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκατεστημένη την κατάλληλη κωδικοποίηση ήχου

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
el: Θέλετε να προσθέσετε το "%s" που είναι ένα αρχείο βίντεο;

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
el: Το αρχείο είναι βίντεο και επομένως μόνο το κομμάτι ήχου μπορεί να γραφτεί στον δίσκο.

en: _Discard File
el: Α_πόρριψη αρχείου

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
el: Θέλετε να ψάξετε για αρχεία ήχου στον κατάλογο;

en: Search _Directory
el: Αναζήτηση στον _κατάλογο

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε ένα CD ήχου με κομμάτια DTS;

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
el: Μερικά από τα επιλεγμένα κομμάτια είναι κατάλληλα για δημιουργία κομματιών DTS.
    Αυτός ο τύπος ηχητικών CD παρέχει υψηλότερη ποιότητα ήχου αλλά είναι συμβατός μόνο με συγκεκριμένες ψηφιακές συσκευές.
    Σημείωση: αν συμφωνήσετε δεν θα γίνει κανονικοποίηση των κομματιών.

en: Create _Regular Tracks
el: Δημιουργία _κανονικών κομματιών

en: Click here to burn all songs as regular tracks
el: Πατήστε εδώ για να εγγράψετε όλα τα κομμάτια ως κανονικά κομμάτια

en: Create _DTS Tracks
el: Δημιουργία κομματιών _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
el: Πατήστε εδώ για να εγγράψετε όλα τα κατάλληλα κομμάτια ως κομμάτια DTS

en: Select one song only please.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μόνο ένα τραγούδι.

en: Impossible to split more than one song at a time
el: Αδύνατος ο διαχωρισμός περισσότερων του ενός τραγουδιού κάθε φορά

en: Open the specified project
el: Άνοιγμα καθορισμένου έργου

en: PROJECT
el: ΕΡΓΟ

en: Open the specified playlist as an audio project
el: Άνοιγμα καθορισμένης λίστας αναπαραγωγής ως έργο ήχου

en: PLAYLIST
el: ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

en: Set the drive to be used for burning
el: Ορισμός της μονάδας δίσκου που θα χρησιμοποιείται για εγγραφή

en: DEVICE PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

en: Create an image file instead of burning
el: Δημιουργία ενός αρχείου εικόνας αντί για εγγραφή

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
el: Άνοιγμα έργου ήχου προσθέτοντας τις URI που δόθηκαν στη γραμμή εντολών

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
el: Άνοιγμα έργου δεδομένων προσθέτοντας τις URI που δόθηκαν στη γραμμή εντολών

en: Copy a disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: PATH TO DEVICE
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΠΡΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗ

en: Cover to use
el: Εξώφυλλο για χρήση

en: PATH TO COVER
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΠΡΟΣ ΕΞΩΦΥΛΛΟ

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
el: Άνοιγμα έργου βίντεο προσθέτοντας τις τοποθεσίες που δόθηκαν στη γραμμή εντολών

en: URI of an image file to burn (autodetected)
el: Το Uri ενός αρχείου εικόνας για εγγραφή (αυτόματα ανιχνεύσιμο)

en: PATH TO IMAGE
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΠΡΟΣ ΕΙΚΟΝΑ

en: Force Brasero to display the project selection page
el: Εξαναγκασμός του brasero για προβολή της σελίδας επιλογής έργου

en: Open the check disc dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου ελέγχου δίσκου

en: Burn the contents of the burn:// URI
el: Εγγραφή των περιεχομένων του burn:// URI

en: Start burning immediately.
el: Εκκίνηση άμεσης εγγραφής.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
el: Εγγραφή του καθορισμένου έργου και αφαίρεσή του.
    Αυτή η επιλογή είναι κυρίως χρήσιμη για ενσωμάτωση σε άλλες εφαρμογές.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the give
en: The XID of the parent window
el: Το XID του γονικού παραθύρου

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
el: Το "%s" δεν μπορεί να γράψει.

en: Wrong command line option.
el: Μη συμβατές επιλογές γραμμής εντολών.

en: Incompatible command line options used.
el: Χρησιμοποιήθηκαν μη συμβατές επιλογές γραμμής εντολών.

en: Only one option can be given at a time
el: Μόνο μια επιλογή μπορεί να δίνεται κάθε φορά

en: R_ename…
el: _Μετονομασία…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
el: Νέος _φάκελος

en: Create a new empty folder
el: Δημιουργία νέου κενού φακέλου

en: The session could not be imported.
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της συνεδρίας.

en: The contents of the project changed since it was saved.
el: Τα περιεχόμενα του έργου έχουν αλλάξει μετά την αποθήκευσή του.

en: Discard the current modified project ?
el: Απόρριψη του τρέχοντος τροποποιημένου έργου;

en: Discard the current modified project
el: Απόρριψη του τρέχοντος τροποποιημένου έργου

en: Continue with the current modified project
el: Συνέχεια με το τρέχον τροποποιημένο έργο

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
el: Υπάρχει μόνο ένα επιλεγμένο αρχείο ("%s"). Είναι η εικόνα ενός δίσκου και τα δεδομένα της δεν είναι δυνατόν να εγγραφούν.

en: Burn as _Data
el: Εγγραφή ως _δεδομένα

en: Burn as _Image
el: Εγγραφή εικό_νας

en: "%s" cannot be added to the selection.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του "%s" στην επιλογή.

en: It is a recursive symlink
el: Είναι ένας αναδρομικός συμβολικός δεσμός

en: It does not exist at the specified location
el: Δεν υπάρχει στην συγκεκριμένη θέση

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
el: Θέλετε πραγματικά να αντικαταστήσετε το "%s";

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
el: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη σε αυτόν τον φάκελο. Η αντικατάσταση του θα επιφέρει και αντικατάσταση των περιεχομένων του στο δίσκο που θα εγγραφεί.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
el: Πάντα _διατήρηση

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
el: Αν_τικατάσταση πάντα

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
el: Εισαγωγή %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
el: Ει_σαγωγή %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
el: Θέλετε να εισάγετε τη συνεδρία από το "%s";

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
el: Μ' αυτό τον τρόπο, παλιά αρχεία από προηγούμενες συνεδρίες θα είναι χρησιμοποιήσιμα μετά την εγγραφή.

en: I_mport Session
el: Εισα_γωγή συνεδρίας

en: Click here to import its contents
el: Κάντε κλικ εδώ για να εισάγετε τα περιεχόμενά του

en: Please wait while the project is loading.
el: Παρακαλούμε, περιμένετε ενώ το έργο φορτώνεται.

en: _Cancel Loading
el: Α_κύρωση φόρτωσης

en: Cancel loading current project
el: Ακύρωση φόρτωσης τρέχοντος έργου

en: File Renaming
el: Μετονομασία αρχείου

en: Renaming mode
el: Λειτουργία μετονομασίας

en: The disc in "%s" cannot be ejected
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του μέσου στο "%s"

en: No file filtered
el: Κανένα αρχείο δεν επιλέχτηκε

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
el[0]: Απόκρυψη της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχείο)
el[1]: Απόκρυψη της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχεία)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
el[0]: Εμφάνιση της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχείο)
el[1]: Εμφάνιση της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχεία)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
el: Επιλογές φιλτραρίσματος

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
el: Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να επαναφέρετε και κάντε κλικ στο κουμπί "Επαναφορά"

en: Restore the selected files
el: Επαναφορά των επιλεγμένων αρχείων

en: Set the options for file filtering
el: Καθορισμός των επιλογών για το φιλτράρισμα αρχείων

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
el: Φιλτράρισμα κρυ_φών αρχείων

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
el: Αντικατάσταση συμ_βολικών συνδέσμων

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
el: Φιλτράρισμα κατεστ_ραμμένων συμβολικών δεσμών

en: Filtering options
el: Επιλογές φιλτραρίσματος

en: P_review
el: Π_ροεπισκόπηση

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
el: Προβολή προεπισκόπησης βίντεο, ήχου και εικόνας

en: _Show Side Panel
el: Ε_μφάνιση πλευρικού πίνακα

en: Show a side pane along the project
el: Εμφάνιση ενός πλευρικού πλαισίου κατά μήκος του έργου

en: _Horizontal Layout
el: _Οριζόντια διάταξη

en: Set a horizontal layout
el: Καθορισμός οριζόντιας διάταξης

en: _Vertical Layout
el: _Κατακόρυφη διάταξη

en: Set a vertical layout
el: Καθορισμός κάθετης διάταξης

en: Click to close the side pane
el: Κάντε κλικ με το ποντίκι σας για να κλείσετε το πλευρικό πλαίσιο

en: <Keep current values>
el: <Διατήρηση τρέχουσων τιμών>

en: Remove silences
el: Αφαίρεση σιωπών

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
el: Οι πληροφορίες θα εγγραφούν στο δίσκο χρησιμοποιώντας την τεχνολογία CD-TEXT. Μπορούν να αναγνωστούν και να εμφανιστούν σε μερικούς αναπαραγωγείς CD.

en: Song titles
el: Τίτλοι τραγουδιού

en: Additional song information
el: Περισσότερες πληροφορίες τραγουδιού

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_el.po (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); Composer (name of the composers)
en: Composer:
el: Συνθέτης:

en: Pause length:
el: Διάρκεια παύσης:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
el: Δίνει τη διάρκεια της παύσης που θα πρέπει να ακολουθεί μετά το κομμάτι

en: %i × %i pixels
el: %i × %i εικονοστοιχεία

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_el.po (el)  #-#-#-#-# No Preview view #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: No preview
el: Χωρίς προεπισκόπηση

en: Error parsing playlist "%s".
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της λίστας αναπαραγωγής "%s".

en: Select Playlist
el: Επιλογή λίστας αναπαραγωγής

en: Number of Songs
el: Αριθμός τραγουδιών

en: Copyright %s
el: Πνευματικά δικαιώματα %s

en: Brasero Plugins
el: Πρόσθετα Brasero

en: Save current project to a different location
el: Αποθήκευση τρέχοντος έργου σε διαφορετική θέση

en: Add files to the project
el: Προσθήκη αρχείων στο έργο

en: _Remove Files
el: Α_φαίρεση αρχείων

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
el: Άδεια_σμα έργου

en: Remove all files from the project
el: Αφαίρεση όλων των αρχείων από το έργο

en: _Burn…
el: Ε_γγραφή…

en: Burn the disc
el: Εγγραφή του δίσκου

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
el: Για να προσθέσετε αρχεία σε αυτό το έργο πατήστε το κουμπί "Προσθήκη" ή σύρετε τα αρχεία σε αυτή την περιοχή

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
el: Για να αφαιρέσετε αρχεία, επιλέξτε τα και πατήστε το κουμπί "Αφαίρεση" ή το πλήκτρο "Delete"

en: Estimated project size: %s
el: Εκτιμώμενο μέγεθος έργου: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
el: Το μέγεθος του έργου είναι πολύ μεγάλο για τον δίσκο ακόμα και με την επιλογή overburn.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
el: Το μέγεθος του έργου είναι πολύ μεγάλο για τον δίσκο και πρέπει να αφαιρέσετε αρχεία.
    Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή αν χρησιμοποιείτε δίσκους CD-R(W) των 90 ή 100 λεπτών οι οποίοι δεν αναγνωρίζονται σωστά και χρειάζονται την επιλογή overburn.
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η επιλογή ίσως προκαλέσει αποτυχία εγγραφής.

en: Start to burn the contents of the selection
el: Έναρξη εγγραφής των περιεχομένων της επιλογής

en: Please add songs to the project.
el: Παρακαλούμε, προσθέστε τραγούδια στο έργο.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
el: Θέλετε πραγματικά να δημιουργήσετε νέο έργο και να απορρίψετε το τρέχον;

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
el: Αν επιλέξετε να δημιουργήσετε νέο έγρο, όλες οι αλλαγές που έχετε κάνει θα χαθούν.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
el: Θέλετε να απορρίψετε τις επιλογές αρχείων ή θέλετε να προστεθούν σε νέο έργο;

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
el: Αν επιλέξετε να δημιουργήσετε νέο έργο, όλες οι επιλογές αρχείων που έχετε κάνει θα χαθούν.

en: _Discard File Selection
el: Α_πόρριψη επιλογών αρχείων

en: _Keep File Selection
el: _Διατήρηση επιλογών αρχείων

en: _Discard Project
el: Από_ρριψη έργου

en: Do you really want to empty the current project?
el: Θέλετε πραγματικά να αδειάσετε το τρέχον έργο;

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
el: Το άδειασμα του έργου θα αφαιρέσει όλα τα αρχεία που έχουν προστεθεί ήδη. Όλο το έργο θα χαθεί. Σημειώστε ότι τα αρχεία δεν θα διαγραφούν από την θέση τους, απλά δεν θα βρίσκονται στην τρέχουσα λίστα του έργου.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
el: Brasero - %s (δίσκος δεδομένων)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
el: Brasero - %s (δίσκος ήχου)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
el: Brasero - %s (δίσκος βίντεο)

en: Your project has not been saved.
el: Το έργο σας δεν έχει αποθηκευτεί.

en: Save the changes of current project before closing?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές του τρέχοντος έργου πριν τον τερματισμό;

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές θα χαθούν μόνιμα.

en: Cl_ose Without Saving
el: Τε_ρματισμός χωρίς αποθήκευση

en: Save Current Project
el: Αποθήκευση τρέχοντος έργου

en: Save project as a Brasero audio project
el: Αποθήκευση έργου ως έργο ήχου του Brasero

en: Save project as a plain text list
el: Αποθήκευση έργου ως λίστας απλού κειμένου

en: Save project as a PLS playlist
el: Αποθήκευση έργου ως λίστας αναπαραγωγής PLS

en: Save project as an M3U playlist
el: Αποθήκευση έργου ως λίστας αναπαραγωγής M3U

en: Save project as an XSPF playlist
el: Αποθήκευση έργου ως λίστας αναπαραγωγής XSPF

en: Save project as an iriver playlist
el: Αποθήκευση έργου ως λίστας αναπαραγωγής iriver

en: _Cover Editor
el: Ε_πεξεργαστής εξωφύλλου

en: Design and print covers for CDs
el: Σχεδίαση και εκτύπωση εξώφυλλων για CD

en: _Empty Project
el: Ά_δειασμα έργου

en: Let you choose your new project
el: Να σας επιτρέπεται να επιλέξετε το νέο σας έργο

en: New _Audio Project
el: Νέο έργο ή_χου

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
el: Δημιουργία παραδοσιακού CD ήχου που μπορεί να αναπαράγεται σε υπολογιστές και στερεοφωνικά

en: New _Data Project
el: Νέο έργο _δεδομένων

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
el: Δημιουργήστε ένα CD/DVD που να περιέχει όλους τους τύπους δεδομένων που μπορούν να αναγνωστούν μόνο στον υπολογιστή

en: New _Video Project
el: Νέο έργο _βίντεο

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
el: Δημιουργία DVD ή SVCD βίντεο που είναι αναγνώσιμα από συσκευές αναπαραγωγής ενσωματωμένες σε τηλεοράσεις.

en: Copy _Disc…
el: Αντιγραφή _δίσκου…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
el: Δημιουργήστε ένα αντίγραφο 1:1 ενός CD ήχου ή CD/DVD δεδομένων στο σκληρό σας δίσκο ή σε ένα άλλο CD/DVD

en: _Burn Image…
el: Ε_γγραφή εικόνας δίσκου…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
el: Εγγραφή υπάρχουσας εικόνας CD/DVD στο δίσκο

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
el[0]: Το αρχείο %d υποστηρίζεται (%s)
el[1]: Υποστηρίζονται %d αρχεία (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
el[0]: Το αρχείο %d μπορεί να προστεθεί (%s)
el[1]: %d επιλεγμένα αρχεία μπορούν να προστεθούν (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
el[0]: Κανένα αρχείο δεν μπορεί να προστεθεί (%i επιλεγμένο αρχείο)
el[1]: Κανένα αρχείο δεν μπορεί να προστεθεί (%i επιλεγμένα αρχεία)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
el[0]: Κανένα αρχείο δεν υποστηρίζεται (%i επιλεγμένο αρχείο)
el[1]: Κανένα αρχείο δεν υποστηρίζεται (%i επιλεγμένα αρχεία)

en: Brasero — New Audio Disc Project
el: Brasero - Νέο έργο δίσκου ήχου

en: Brasero — New Data Disc Project
el: Brasero - Νέο έργο δίσκου δεδομένων

en: Brasero — New Video Disc Project
el: Brasero - Νέο έργο δίσκου βίντεο

en: Brasero — New Image File
el: Brasero - Νέο αρχείο εικόνας

en: Brasero — Disc Copy
el: Brasero - Αντιγραφή δίσκου

en: Display playlists and their contents
el: Προβολή λιστών αναπαραγωγής και των περιεχομένων τους

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μια άλλη εικόνα.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
el: Δίσκος βίντεο (%s)

en: Error while loading the project.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του έργου.

en: The project could not be opened
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του έργου

en: The file is empty
el: Το αρχείο είναι κενό

en: It does not seem to be a valid Brasero project
el: Δεν φαίνεται να είναι έγκυρο έργο του Brasero

en: Audi_o project
el: Έργο ή_χου

en: Create a traditional audio CD
el: Δημιουργία παραδοσιακού CD ήχου

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
el: Έργο _δεδομένων

en: Create a data CD/DVD
el: Δημιουργία CD/DVD δεδομένων

en: _Video project
el: Έργο _βίντεο

en: Create a video DVD or an SVCD
el: Δημιουργία DVD ή SVCD βίντεο

en: Disc _copy
el: Αντι_γραφή δίσκων

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
el: Δημιουργήστε αντίγραφο 1:1 ενός CD/DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("Crea
en: Burn _image
el: Εγγραφή εικό_νας

en: Last _Unsaved Project
el: Τελευταίο _μη αποθηκευμένο έργο

en: Load the last project that was not burned and not saved
el: Φόρτωση του τελευταίου έργου που δεν εγγράφηκε και δεν αποθηκεύτηκε

en: No recently used project
el: Δεν υπάρχει πρόσφατα χρησιμοποιημένο έργο

en: Create a new project:
el: Δημιουργία νέου έργου:

en: Recent projects:
el: Πρόσφατα έργα:

en: Insert text
el: Εισαγωγή κειμένου

en: Delete text
el: Διαγραφή κειμένου

en: Substitute text
el: Αντικατάσταση κείμενου

en: Number files according to a pattern
el: Αριθμός αρχείων με βάση ένα μοτίβο

en: Insert number sequence at beginning
el: Εισαγωγή αριθμητικής σειράς στην αρχή

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
el: στην αρχή

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
el: στο τέλος

en: Delete every occurrence of
el: Διαγραφή κάθε εμφάνισης του

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_el.po (el)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_el.po (el)  #-#-#-#-# Rem
en: with
el: με

en: Rename to
el: Μετονομασία σε

en: {number}
el: {αριθμός}

en: No file
el: Κανένα αρχείο

en: Start and stop playing
el: Έναρξη και διακοπή αναπαραγωγής

en: Song start:
el: Αρχή τραγουδιού:

en: Song end:
el: Τέλος τραγουδιού:

en: Track length:
el: Διάρκεια κομματιού:

en: Song information for track %02i
el: Πληροφορίες τραγουδιού για το κομμάτι %02i

en: Do you really want to split the track?
el: Θέλετε πραγματικά να διαχωρίσετε το κομμάτι;

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
el: Εάν διαχωρίσετε το κομμάτι, το μέγεθος του νέου κομματιού θα είναι μικρότερο από 6 δευτερόλεπτα και θα συμπληρωθεί.

en: The track wasn't split.
el: Το κομμάτι δεν διαχωρίστηκε.

en: No silence could be detected
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση σιωπής

en: An error occurred while detecting silences.
el: Ένα σφάλμα συνέβηκε κατά την ανίχνευση σιωπών.

en: This will remove all previous results.
el: Θα αφαιρέσει όλα τα προηγούμενα αποτελέσματα.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
el: Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε με αυτόματο διαχωρισμό;

en: _Don't split
el: Όχι _διαχωρισμός

en: Do you really want to empty the slices preview?
el: Θέλετε πραγματικά να αδειάσετε την προεπισκόπηση τμημάτων;

en: Re_move All
el: Αφαί_ρεση όλων

en: Split Track
el: Διαχωρισμός κομματιού

en: M_ethod:
el: _Μέθοδος:

en: Method to be used to split the track
el: Μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για το διαχωρισμό του κομματιού

en: Split track manually
el: Χειροκίνητος διαχωρισμός κομματιού

en: Split track in parts with a fixed length
el: Διαχωρισμός κομματιού σε μέρη με διορθωμένη διάρκεια

en: Split track in a fixed number of parts
el: Διαχωρισμός κομματιού σε διορθωμένο αριθμό μερών

en: Split track for each silence
el: Διαχωρισμός κομματιού για κάθε σιωπή

en: _Slice
el: Τε_μαχισμός

en: Add a splitting point
el: Πιέστε για προσθήκη σημείου διαχωρισμού

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
el: Διαχωρισμός αυτού του αρχείου κάθε

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
el: Διαχωρισμός αυτού του αρχείου σε

en: Slicing Method
el: Μέθοδος τεμαχισμού

en: Mer_ge
el: Συγ_χώνευση

en: Merge a selected slice with the next selected one
el: Συγχώνευση του επιλεγμένου κομματιού με το επόμενο επιλεγμένο

en: Remove the selected slices
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων κομματιών

en: Clear the slices preview
el: Καθαρισμός της προεπισκόπησης κομματιών

en: _List of slices that are to be created:
el: _Λίστα με τα κομμάτια που θα δημιουργηθούν:

en: Slices Preview
el: Προεπισκόπηση κομματιών

en: Frames (1 second = 75 frames)
el: Πλαίσια (1 δευτερόλεπτο = 75 πλαίσια)

en: Open the selected video
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου βίντεο

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
el: Επεξεργασία της πληροφορίας του βίντεο (αρχή, τέλος, σκηνοθέτης, κτλ.)

en: Remove the selected videos from the project
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων βίντεο από το έργο

en: Do you want to search for video files inside the directory?
el: Θέλετε να ψάξετε για αρχεία βίντεο στον κατάλογο;

en: _Search Directory
el: _Αναζήτηση στον κατάλογο

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
el: "%s" δεν έχει κατάλληλο τύπο για έργα βίντεο.

en: Please only add files with video content
el: Παρακαλούμε, προσθέστε μόνο αρχεία με περιεχόμενα βίντεο

en: Please type "%s --help" to see all available options
el: Παρακαλούμε, πληκτρολογήστε "%s --help" για να δείτε όλες τις διαθέσιμες επιλογές

en: Cancel ongoing burning
el: Ακύρωση τρέχουσας εγγραφής δίσκου

en: Show _Dialog
el: Εμφάνιση _διαλόγου

en: %s, %d%% done, %s remaining
el: %s, %d%% εγγράφηκαν, %s απομένουν

en: %s, %d%% done
el: %s, %d%% εγγράφηκαν

en: Color Mode
el: Λειτουργία χρώματος

en: Nothing to delete.
el: Τίποτα προς διαγραφή

en: Message: %s
el: Μήνυμα: %s

en: Branches
el: Κλάδοι

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:57:28 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:53:38 UTC
en: Criss-Cross
el: Σταυρωτά

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_el.po (el)  
en: Glossary
el: Γλωσσάρι

en: Environment Variables
el: Μεταβλητές Περιβάλλοντος

en: Favourites
el: Αγαπημένα

en: Unpin from favourites menu
el: Ξεκαρφίτσωμα απο το μενού με τα αγαπημένα

en: Pin to favourites menu
el: Καρφίτσωμα στο μενού με τα αγαπημένα

en: Unpin from desktop
el: Ξεκαρφίτσωμα απο επιφάνια εργασίας

en: Pin to desktop
el: Καρφίτσωμα στην επιφάνια εργασίας

note: Translators: This message is shown when the search results are empty
en: Sorry, no items found
el: Συγνώμη, δεν βρέθηκε κάποιο αντικείμενο

en: End the current session
el: Τερματισμός τρέχουσας συνεδρίας

en: Turn off the device
el: Απενεργοποίηση συσκευής

en: Failed to launch menu editor
el: Το πρόγραμα επεξεργασίας του μενού απέτυχε στο άνοιγμα

en: Please install 'menulibre' or 'mozo' to edit menus
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε το 'menulibre' ή το 'mozo'
    για να επεξεργαστείτε το μενού

en: Brisk Menu Launcher
el: Εκκινητής Brisk Menu

[ctx: printing option]
en: Resolution
el: Ανάλυση

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
el: Σελίδες ανά φύλλο

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Two-sided
el: Διπλής όψης

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
el: Γενικά

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: "Installabl
en: Installable Options
el: Εγκαταστάσιμες επιλογές

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
el: Εργασία

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings f
en: Image Quality
el: Ποιότητα εικόνας

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
el: Χρώμα

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Test Page
el: Δοκιμαστική σελίδα

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Test page
el: Δοκιμαστική σελίδα

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
el[0]: %u εργασία
el[1]: %u εργασίες

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
el: Καθαρισμός κεφαλών εκτυπωτή

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
el: Διακόπηκε

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
el: Έτοιμο

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
el: Δεν δέχεται εργασίες

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
el: Ο εκτυπωτής «%s» έχει διαγραφεί

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
el: Αποτυχία προσθήκης νέου εκτυπωτή.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης γραφικού περιβάλλοντος: %s

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
el: Εκκρεμεί

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
el: Σε παύση

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
el: Διακόπηκε

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
el: Εγκαταλείφθηκε

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
el: Ολοκληρώθηκε

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
el: Εκτυπωτής JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
el: Εκτυπωτής LPD

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
el: Λεπτομέρειες %s

en: Select PPD File
el: Επιλεγμένο αρχείο PPD

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
el: Προσθήκη εκτυπωτή

en: Unlock Print Server
el: Ξεκλείδωμα διακομιστή εκτύπωσης

en: Searching for Printers
el: Αναζήτηση για εκτυπωτές

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
el: Παράλληλη θύρα

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It 
en: Location: %s
el: Τοποθεσία: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
el: Διεύθυνση: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to s
en: Server requires authentication
el: Ο διακομιστής απαιτεί ταυτοποίηση

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
el: %s — Ενεργές εργασίες

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
el: Εισάγετε διαπιστευτήρια για να εκτυπώσετε από %s.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
el: %d από %d

en: Button %d
el: Κουμπί %d

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
el: Διατήρηση λόγου θέασης (letterbox):

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
el: Χαρτογράφηση σε μια οθόνη

en: Display Mapping
el: Χαρτογράφηση οθόνης

en: Test Your _Settings
el: _Δοκιμή των ρυθμίσεων σας

en: Stylus
el: Γραφίδα

en: Batteries
el: Μπαταρίες

en: When _idle
el: Όταν είναι _ανενεργό

en: When on battery power
el: Όταν τροφοδοτείται από μπαταρία

en: Automatic suspend
el: Αυτόματη αναστολή

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
el: Ανιχνεύτηκε χρήση στο γόνατο: η λειτουργία επιδόσεων δεν είναι διαθέσιμη προσωρινά. Μετακινήστε τη συσκευή σε μια σταθερή επιφάνεια για επαναφορά στην προηγούμενη λειτουργία.

[ctx: Power profile]
en: Performance
el: Απόδοση

[ctx: Power profile]
en: Balanced
el: Ισορροπημένο

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
el: Εξοικονόμηση ενέργειας

en: Unknown time
el: Άγνωστος χρόνος

en: %i minute | %i minutes
el[0]: %i λεπτό
el[1]: %i λεπτά

en: %i hour | %i hours
el[0]: %i ώρα
el[1]: %i ώρες

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
el: %s μέχρι την πλήρη φόρτιση

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
el: Δεν φορτίζεται

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
el: Ασύρματο ποντίκι

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
el: Ασύρματο πληκτρολόγιο

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
el: Αδιάλειπτη παροχή ρεύματος

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
el: Προσωπικός ψηφιακός βοηθός

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
el: Κινητό τηλέφωνο

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
el: Δοκιμαστικό προφίλ

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
el: Χαμηλή ποιότητα

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
el: Υψηλή ποιότητα

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
el: Ενσωματωμένη δικτυακή κάμερα

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
el: Οθόνη %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
el: Σαρωτής %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
el: Εκτυπωτής %s

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
el: Υποστηριζόμενα προφίλ ICC

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
el: Αποθήκευση προφίλ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Create a color profile for the selected device
el: Δημιουργία προφίλ χρώματος για την επιλεγμένη συσκευή

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
el: Το όργανο μέτρησης δεν υποστηρίζει δημιουργία προφίλ εκτυπωτών.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
el: Δεν υποστηρίζεται ο τύπος της συσκευής.

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
el: Κλείστε το καπάκι του φορητού υπολογιστή

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Complete!
el: Ολοκληρώθηκε!

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Calibration failed!
el: Αποτυχία βαθμονόμησης!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε τη συσκευή βαθμονόμησης.

note: not calibrated
en: Not calibrated
el: Δεν έχει βαθμονομηθεί

en: multiple sizes
el: πολλαπλά μεγέθη

en: Select a picture
el: Επιλογή εικόνας

en: Stretched
el: Τεντωμένο

en: Testing %s
el: Δοκιμή του %s

en: More…
el: Περισσότερα…

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
el: Το %s χρησιμοποιείται ήδη για το %s. Αν το αντικαταστήσετε, θα απενεργοποιηθεί το %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
el: Εισάγετε μια νέα συντόμευση για αλλαγή του %s.

en: Add Custom Shortcut
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης συντόμευσης

[ctx: keyboard key]
en: None
el: Κανένα

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
el: Αριστερό Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
el: Αριστερό Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
el: Πλήκτρο μενού

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις πηγές εισόδου με τη συντόμευση πληκτρολογίου %s,
    την οποία μπορείτε να τροποποιήσετε στις ρυθμίσεις συντομεύσεων πληκτρολογίου.

en: Reset All Shortcuts?
el: Επαναφορά όλων των συντομεύσεων;

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
el: Η επαναφορά των συντομεύσεων μπορεί να επηρεάσει τις προσαρμοσμένες σας συντομεύσεις. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Cannot log in as %s at the %s domain
el: Αδυναμία σύνδεσης ως %s στον τομέα %s

en: the device needs to be claimed to perform this action
el: η συσκευή πρέπει να αξιωθεί για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας

en: the device is already claimed by another process
el: η συσκευή έχει ήδη αξιωθεί από κάποια άλλη διεργασία

en: you do not have permission to perform the action
el: δεν έχετε την άδεια να εκτελέσετε την ενέργεια

en: no prints have been enrolled
el: δεν έχουν καταχωρηθεί αποτυπώματα

en: Failed to communicate with the device during enrollment
el: Αποτυχία επικοινωνίας με τη συσκευή κατά την καταχώρηση

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
el: Αποτυχία επικοινωνίας με τον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
el: Αποτυχία επικοινωνίας με την υπηρεσία δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Failed to list fingerprints: %s
el: Αποτυχία παράθεσης δακτυλικών αποτυπωμάτων: %s

en: Left thumb
el: Αριστερός αντίχειρας

en: _Left index finger
el: Α_ριστερός δείκτης

en: Right thumb
el: Δεξιός αντίχειρας

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
el: Ολοκληρώθηκε

en: Failed to enroll new fingerprint
el: Αποτυχία καταχώρησης νέου δακτυλικού αποτυπώματος

en: Failed to start enrollment: %s
el: Αποτυχία έναρξης της καταχώρησης: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
el: Αποτυχία καταχώρησης νέου δακτυλικού αποτυπώματος

en: Failed to stop enrollment: %s
el: Αποτυχία διακοπής της καταχώρησης: %s

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
el: Σάρωση νέου δακτυλικού αποτυπώματος

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
el: Αποτυχία απελευθέρωσης της συσκευής δακτυλικών αποτυπωμάτων %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
el: Πρόβλημα ανάγνωσης συσκευής

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
el: Αποτυχία αξίωσης της συσκευής δακτυλικών αποτυπωμάτων %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
el: Αποτυχία λήψης συσκευών δακτυλικών αποτυπωμάτων: %s

en: Your account
el: Ο λογαριασμός σας

en: Failed to delete user
el: Αποτυχία διαγραφής χρήστη

en: Failed to revoke remotely managed user
el: Αποτυχία ανάκλησης απομακρυσμένης διαχείρισης χρήστη

en: You cannot delete your own account.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον δικό σας λογαριασμό.

en: %s is still logged in
el: %s είναι ακόμη συνδεδεμένος

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
el: Η διαγραφή ενός χρήστη ενώ είναι συνδεδεμένος μπορεί να αφήσει το σύστημα σε ασταθή κατάσταση.

en: Do you want to keep %s’s files?
el: Θέλετε να κρατήσετε τα αρχεία του %s;

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
el: Είναι δυνατόν να διατηρηθεί ο προσωπικός κατάλογος, το αρχείο αλληλογραφίας και τα προσωρινά αρχεία μετά τη διαγραφή ενός λογαριασμού χρήστη.

en: _Keep Files
el: Δια_τήρηση αρχείων

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανακαλέσετε τον λογαριασμό της απομακρυσμένης διαχείρισης του %s;

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
el: Απενεργοποιημένος λογαριασμός

[ctx: Password mode]
en: None
el: Κανένας

en: Failed to contact the accounts service
el: Αποτυχία επικοινωνίας με την υπηρεσία λογαριασμών

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
el: Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι το AccountService έχει εγκατασταθεί και είναι ενεργοποιημένο.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
el: Για να κάνετε αλλαγές,
    κάντε κλικ στο εικονίδιο * πρώτα

en: Delete the selected user account
el: Διαγραφή του επιλεγμένου λογαριασμού χρήστη

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
el: Για να διαγράψετε τον επιλεγμένο λογαριασμό χρήστη,
    κάντε πρώτα κλικ στο εικονίδιο *

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
el: Το όνομα χρήστη συνήθως πρέπει να αποτελείται μόνο από πεζά γράμματα από a-z, αριθμούς και από τους ακόλουθους χαρακτήρες: - _

en: The username is too long.
el: Το όνομα χρήστη είναι πολύ μεγάλο.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
el: Αυτό θα χρησιμοποιηθεί σαν όνομα για τον προσωπικό σας φάκελο και δεν μπορεί να αλλαχθεί.

en: Should match the web address of your login provider.
el: Πρέπει να ταιριάζει η διεύθυνση ιστού του παρόχου της εισόδου σας.

en: Failed to add account
el: Αποτυχία προσθήκης λογαριασμού

en: Failed to register account
el: Αποτυχία εγγραφής του λογαριασμού

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
el: Αυτό το όνομα εισόδου δεν δούλεψε.
    Παρακαλούμε, προσπαθήστε ξανά.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
el: Αυτός ο κωδικός πρόσβασης εισόδου δεν δούλεψε.
    Παρακαλούμε, προσπαθήστε ξανά.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
el: Αδύνατη η εύρεση του τομέα. Μήπως τον γράψατε λάθος;

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
el: Προσπαθήστε να αλλάξετε μερικά γράμματα και αριθμούς.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
el: Δοκιμάστε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης λίγο περισσότερο.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
el: Ένας κωδικός πρόσβασης χωρίς το όνομα χρήστη πιθανόν να είναι πιο ισχυρός.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε τη χρήση του ονόματός σας στον κωδικό πρόσβασης.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε μερικές από τις λέξεις που συμπεριλαμβάνονται στον κωδικό πρόσβασης.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε συνηθισμένες λέξεις.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε αναδιάταξη υπαρχουσών λέξεων.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερους αριθμούς.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα κεφαλαία γράμματα.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα πεζά γράμματα.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερους ειδικούς χαρακτήρες, όπως σημεία στίξης.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε έναν συνδυασμό γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε την επανάληψη του ίδιου χαρακτήρα.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε την επανάληψη του ίδιου τύπου χαρακτήρα: χρειάζεστε την ανάμειξη γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε ακολουθίες όπως 1234 ή abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
el: Τα συνθηματικά πρέπει να είναι μεγαλύτερα. Προσπαθήστε να προσθέσετε περισσότερα γράμματα, αριθμούς και σημεία στίξης.

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last 
en: %b %e
el: %e %b

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
el: %e %b %Y

en: Session Ended
el: Η συνεδρία τελείωσε

en: Session Started
el: Η συνεδρία άρχισε

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
el: %s — Δραστηριότητα λογαριασμού

[ctx: Distance]
en: Short
el: Σύντομο

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
el: ¼ της οθόνης

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
el: ½ της οθόνης

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
el: ¾ της οθόνης

[ctx: Distance]
en: Long
el: Μακρύ

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
el: Προεπιλεγμένο

[ctx: cursor size]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: cursor size]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: cursor size]
en: Larger
el: Μεγαλύτερο

[ctx: cursor size]
en: Largest
el: Μέγιστο

en: Full access
el: Πλήρη πρόσβαση

en: Full access to /dev
el: Πλήρης πρόσβαση στο /dev

en: Can change settings
el: Δυνατότητα αλλαγής ρυθμίσεων

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
el: Το %s έχει ενσωματωμένα τα ακόλουθα δικαιώματα. Αυτά δεν μπορούν να μεταβληθούν. Αν ανησυχείτε για αυτά τα δικαιώματα, εξετάστε το ενδεχόμενο κατάργησης αυτής της εφαρμογής.

en: Git Links
el: Σύνδεσμοι Git

en: %s Links
el: %s σύνδεσμοι

en: Hypertext Files
el: Αρχεία υπερκειμένου

en: Font Files
el: Αρχεία γραμματοσειρών

en: Package Files
el: Πακετάρισμα αρχείων

en: Audio Files
el: Αρχεία ήχου

en: Video Files
el: Αρχεία βίντεο

en: Other Files
el: Άλλα αρχεία

[ctx: service is enabled]
en: On
el: Ενεργό

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένη

[ctx: service is active]
en: Active
el: Ενεργή

en: Choose a Folder
el: Επιλογή φακέλου

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
el: Η κοινή χρήση αρχείων επιτρέπει να μοιράζεστε τον δημόσιο φάκελό σας με άλλους, στο υπάρχον δίκτυό σας, χρησιμοποιώντας: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη η απομακρυσμένη σύνδεση, οι απομακρυσμένοι χρήστες μπορούν να συνδεθούν χρησιμοποιώντας εντολή ασφαλούς κελύφους (SSH):
    %s

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing
el: Κοινή χρήση

note: Label
en: No networks selected for sharing
el: Δεν έχουν επιλεγεί δίκτυα για κοινή χρήση

en: Open folder
el: Άνοιγμα φακέλου

en: Other Media
el: Άλλα μέσα

en: Select an application for audio CDs
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για CD ήχου

en: Select an application for video DVDs
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για DVD βίντεο

en: Select an application to run when a music player is connected
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θα εκτελείται, όταν θα συνδέεται ένας αναπαραγωγέας μουσικής

en: Select an application to run when a camera is connected
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θα εκτελείται, όταν θα συνδέεται μια φωτογραφική μηχανή

en: Select an application for software CDs
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για τα CD λογισμικού

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
el: DVD ήχου

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_el.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
el: Δίσκος βίντεο Blu-ray

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_el.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
el: Δίσκος βίντεο HD DVD

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_el.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD http://www.re.org/kristin/picturecd.html
en: Picture CD
el: CD εικόνων

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_el.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
el: Λογισμικό Windows

en: More Warm
el: Περισσότερο θερμό

en: Less Warm
el: Λιγότερο θερμό

[ctx: measurement format]
en: Metric
el: Μετρικό

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-b
en: Hotspot
el: Σημείο πρόσβασης

en: Unlock to Change Settings
el: Ξεκλειδώστε για να αλλάξετε ρυθμίσεις

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-11_el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
el: 0 δευτερόλεπτα

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_el.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_el.po (el)  #-#-#-#-# Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: today
el: σήμερα

en: %i day ago | %i days ago
el[0]: %i ημέρα πριν
el[1]: %i ημέρες πριν

en: IPv4 Address
el: Διεύθυνση IPv4

en: IPv6 Address
el: Διεύθυνση IPv6

en: Hardware Address
el: Διεύθυνση υλικού

en: Options…
el: Επιλογές…

en: missing EAP-FAST PAC file
el: Λείπει το αρχείο EAP-FAST PAC

en: Choose a PAC file
el: Επιλογή ενός φακέλου PAC

en: PAC files (*.pac)
el: Αρχεία PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
el: Λείπει το όνομα χρήστη EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
el: Λείπει ο κωδικός πρόσβασης EAP-LEAP

en: missing leap-username
el: Λείπει το όνομα χρήστη leap

en: missing leap-password
el: Λείπει το συνθηματικό leap

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
el: Άκυρο πιστοποιητικό EAP-PEAP CA: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
el: Άκυρο πιστοποιητικό EAP-PEAP CA: δεν έχει καθοριστεί πιστοποιητικό

en: Choose a Certificate Authority certificate
el: Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό αρχής πιστοποίησης

en: missing wep-key
el: Λείπει το κλειδί wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
el: Άκυρο wep-key: το κλειδί με μήκος %zu πρέπει να περιέχει μόνο δεκαεξαδικά ψηφία

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
el: Άκυρο wep-key: το κλειδί με μήκος %zu πρέπει να περιέχει μόνο χαρακτήρες ascii

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
el: Άκυρο wep-key: λαθεμένο μήκος κλειδιού %zu. Ένα κλειδί πρέπει να έχει μήκος χαρακτήρων 5/13 (ascii) ή 10/26 (δεκαεξαδικό)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
el: μη έγκυρο wep-key: το συνθηματικό δεν πρέπει να είναι κενό

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
el: μη έγκυρο wep-key: το συνθηματικό πρέπει να είναι μικρότερο από 64 χαρακτήρες

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
el: μη ορισμένο σφάλμα στην ασφάλεια 802.1X (wpa-eap)

en: no file selected
el: Δεν έχει επιλεγεί αρχείο

en: unspecified error validating eap-method file
el: ακαθόριστο σφάλμα στην πιστοποίηση του αρχείου eap-method

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
el: Πιστοποιητικά DER ή PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
el: Άκυρο πιστοποιητικό EAP-TTLS CA: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
el: Άκυρο πιστοποιητικό EAP-TTLS CA: δεν έχει καθοριστεί πιστοποιητικό

en: missing EAP username
el: Λείπει το όνομα χρήστη EAP

en: missing EAP password
el: Λείπει ο κωδικός πρόσβασης EAP

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
el: μη έγκυρο wpa-psk:  μη έγκυρο μήκος κλειδιού %zu. Πρέπει να είναι [8,63] bytes ή 64 δεκαεξαδικά ψηφία

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
el: μη έγκυρο wpa-psk: αδυναμία μεταγλώττισης κλειδιού με 64 bytes ως δεκαεξαδικό

en: Unknown error validating 802.1X security
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την πιστοποίηση της ασφάλειας 802.1X

en: missing EAP-TLS identity
el: Λείπει η ταυτότητα EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
el: Άκυρο πιστοποιητικό EAP-TLS CA: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
el: Άκυρο πιστοποιητικό EAP-TLS CA: δεν έχει καθοριστεί πιστοποιητικό

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
el: Άκυρο ιδιωτικό κλειδί EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
el: Άκυρο πιστοποιητικό χρήστη EAP-TLS: %s

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
el: Το επιλεγμένο ιδιωτικό κλειδί δεν φαίνεται να προστατεύεται από ένα συνθηματικό. Αυτό πιθανόν να επιτρέπει τα διαπιστευτήρια ασφάλειας να παραβιαστούν. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα ιδιωτικό κλειδί που να προστατεύεται από ένα συνθηματικό.
    
    (Μπορείτε να προστατεύσετε με συνθηματικό το ιδιωτικό σας κλειδί με το openssl)

en: Choose your personal certificate
el: Επιλέξτε το προσωπικό σας πιστοποιητικό

en: Choose your private key
el: Επιλέξτε το ιδιωτικό σας κλειδί

en: Stop hotspot and disconnect any users?
el: Διακοπή σημείου πρόσβασης και αποσύνδεση όλων των χρηστών;

en: _Stop Hotspot
el: _Διακοπή σημείου πρόσβασης

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
el: Άγνωστη κατάσταση

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
el: Χωρίς διαχείριση

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The state of a package #-#-#-#-
en: Unavailable
el: Μη διαθέσιμο

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
el: Αποτυχία ρύθμισης

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
el: Αποτυχία ρύθμισης της IP

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας PPP

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης του πελάτη DHCP

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
el: Σφάλμα πελάτη DHCP

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας AutoIP

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
el: Σφάλμα υπηρεσίας AutoIP

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
el: Αποτυχία υπηρεσίας AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
el: Η γραμμή είναι απασχολημένη

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
el: Έληξε το αίτημα κλήσης

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
el: Δεν βρέθηκε μόντεμ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
el: Απαιτείται το Pin της SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
el: Απαιτείται το Puk της SIM

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Cable unplugged
el: Το καλώδιο αποσυνδέθηκε

en: Insecure network (WEP)
el: Μη ασφαλές δίκτυο (WEP)

en: Secure network (WPA)
el: Ασφαλές δίκτυο (WPA)

en: Secure network (WPA2)
el: Ασφαλές δίκτυο (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
el: Ασφαλές δίκτυο (WPA3)

en: Secure network
el: Ασφαλές δίκτυο

en: Delete Address
el: Διαγραφή διεύθυνσης

en: A file named “%s” already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με όνομα «%s».

en: Cannot export VPN connection
el: Αδύνατη η εξαγωγή της σύνδεσης VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
el: Αδύνατη η εξαγωγή της σύνδεσης VPN «%s» στο %s.
    
    Σφάλμα: %s.

en: Export VPN connection
el: Εξαγωγή σύνδεσης VPN

en: Dynamic WEP (802.1x)
el: Δυναμικό WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Enterprise
el: Εταιρικό WPA & WPA2

en: WPA3 Personal
el: Προσωπικό WPA3

en: Profile %d
el: Προφίλ %d

en: Unable to open connection editor
el: Αποτυχία ανοίγματος επεξεργαστή σύνδεσης

en: Import from file…
el: Εισαγωγή από αρχείο…

en: Add VPN
el: Προσθήκη VPN

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
el: Εταιρική

[ctx: Wifi security]
en: None
el: Καμία

[ctx: Signal strength]
en: None
el: Καθόλου

[ctx: Signal strength]
en: Weak
el: Ασθενές

[ctx: Signal strength]
en: Ok
el: Μέτριο

[ctx: Signal strength]
en: Good
el: Καλό

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
el: Εξαιρετικό

en: Forget Connection
el: Παράλειψη σύνδεσης

en: Remove Connection Profile
el: Αφαίρεση προφίλ σύνδεσης

en: Remove VPN
el: Αφαίρεση VPN

en: Add new connection
el: Προσθήκη νέας σύνδεσης

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
el: Η ενεργοποίηση του σημείου πρόσβασης θα οδηγήσει στην αποσύνδεση από το %s και στην αδυναμία πρόσβασης στο διαδίκτυο μέσω Wi-Fi.

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
el[0]: Πρέπει να περιέχει έως και %d χαρακτήρα
el[1]: Πρέπει να περιέχει έως και %d χαρακτήρες

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
el: Ενεργοποίηση σημείου ασύρματης πρόσβασης;

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
el: Η αυτόματη εύρεση διαμεσολαβητή Ιστού χρησιμοποιείται όταν δεν παρέχετε μια διεύθυνση ρυθμίσεων.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
el: Αυτό δεν το συνιστούμε για δίκτυα τα οποία δεν εμπιστεύεστε.

en: Known Wi-Fi Networks
el: Γνωστά δίκτυα Wi-Fi

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
el: _Παράλειψη

en: System policy prohibits use as a Hotspot
el: Η πολιτική του συστήματος απαγορεύει τη χρήση ως σημείο πρόσβασης

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
el: Ωχ, κάτι πήγε στραβά. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πωλητή του λογισμικού σας.

en: NetworkManager needs to be running.
el: Ο διαχειριστής δικτύου πρέπει να εκτελείται.

en: 2G Only
el: Μόνο 2G

en: 3G Only
el: Μόνο 3G

en: 4G Only
el: Μόνο 4G

en: 5G Only
el: Μόνο 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
el: 2G, 3G, 4G, 5G (Προτιμώμενο)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
el: 2G, 3G, 4G (Προτιμώμενο), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
el: 2G, 3G (Προτιμώμενο), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
el: 2G (Προτιμώμενο), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
el: 2G, 3G, 4G (Προτιμώμενο)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
el: 2G, 3G (Προτιμώμενο), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
el: 2G (Προτιμώμενο), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
el: 3G, 4G, 5G (Προτιμώμενο)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
el: 3G, 4G (Προτιμώμενο), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
el: 3G (Προτιμώμενο), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
el: 2G, 4G, 5G (Προτιμώμενο)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
el: 2G, 4G (Προτιμώμενο), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
el: 2G (Προτιμώμενο), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
el: 2G, 3G, 5G (Προτιμώμενο)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
el: 2G, 3G (Προτιμώμενο), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
el: 2G (Προτιμώμενο), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
el: 3G, 4G (Προτιμώμενο)

en: 3G (Preferred), 4G
el: 3G (Προτιμώμενο), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
el: 2G, 4G (Προτιμώμενο)

en: 2G (Preferred), 4G
el: 2G (Προτιμώμενο), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
el: 2G, 3G (Προτιμώμενο)

en: 2G (Preferred), 3G
el: 2G (Προτιμώμενο), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
el: 2G, 5G (Προτιμώμενο)

en: 2G (Preferred), 5G
el: 2G (Προτιμώμενο), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
el: 3G, 5G (Προτιμώμενο)

en: 3G (Preferred), 5G
el: 3G (Προτιμώμενο), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
el: 4G, 5G (Προτιμώμενο)

en: 4G (Preferred), 5G
el: 4G (Προτιμώμενο), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
el: Άγνωστη

en: Not Registered
el: Μη εγγεγραμμένο

en: Roaming
el: Περιαγωγή

en: Unlock SIM card
el: Ξεκλείδωμα κάρτας SIM

en: Please provide PIN code for SIM %d
el: Εισαγάγετε τον κωδικό PIN για τη SIM %d

en: Please provide PUK code for SIM %d
el: Εισαγάγετε τον κωδικό PUK για τη SIM %d

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
el[0]: Πληκτρολογήθηκε εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης. Απομένει %1$u απόπειρα
el[1]: Πληκτρολογήθηκε εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης. Απομένουν %1$u απόπειρες

en: Wrong password entered.
el: Πληκτρολογήθηκε εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης.

en: PUK code should be an 8 digit number
el: Ο κωδικός PUK πρέπει να είναι αριθμός 8 ψηφίων

en: Enter New PIN
el: Εισαγάγετε νέο PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
el: Ο κωδικός PIN πρέπει να είναι αριθμός 4-8 ψηφίων

en: Unlocking…
el: Ξεκλείδωμα…

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
el: <b>Σφάλμα:</b> Απαγορεύτηκε η πρόσβαση για την αλλαγή ρυθμίσεων

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
el: <b>Σφάλμα:</b> Σφάλμα κινητού εξοπλισμού

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
el: Η υποστήριξη Thunderbolt έχει απενεργοποιηθεί στο BIOS.

en: Error switching direct mode: %s
el: Σφάλμα εναλλαγής άμεσης λειτουργίας: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
el: Μειωμένη λειτουργικότητα

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
el: Συνδεδεμένη & πιστοποιημένη

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
el: Πιστοποιήθηκε την:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
el: Συνδέθηκε:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
el: Εγγραφή σε:

en: Failed to forget device:
el: Αποτυχία παράλειψης συσκευής:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
el[0]: Εξαρτάται από %u άλλη συσκευή
el[1]: Εξαρτάται από %u άλλες συσκευές

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
el: Σφάλμα

en: Try clicking, double clicking, scrolling
el: Δοκιμή κλικ, διπλού κλικ, και κύλισης

en: Five clicks, GEGL time!
el: Πέντε κλικ, ώρα του GEGL!

en: Double click, primary button
el: Διπλό κλικ, πρωτεύοντος κουμπιού

en: Single click, primary button
el: Απλό κλικ, πρωτεύοντος κουμπιού

en: Double click, middle button
el: Διπλό κλικ, μεσαίου κουμπιού

en: Single click, middle button
el: Μονό κλικ, μεσαίου κουμπιού

en: Double click, secondary button
el: Διπλό κλικ, δευτερεύοντος κουμπιού

en: Single click, secondary button
el: Μονό κλικ, δευτερεύοντος κουμπιού

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
el: Η αποστολή αναφορών των τεχνικών προβλημάτων μας βοηθά να βελτιώσουμε το %s. Οι αναφορές στέλνονται ανώνυμα και αφαιρούνται τα προσωπικά δεδομένα. %s

en: Delete all the temporary files?
el: Διαγραφή όλων των προσωρινών αρχείων;

en: _Purge Temporary Files
el: _Εκκαθάριση προσωρινών αρχείων

en: Clear File History?
el: Εκκαθάριση ιστορικού αρχείων;

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
el: Μετά την εκκαθάριση, οι λίστες των πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων θα εμφανίζονται κενές.

[ctx: Online Account]
en: Other
el: Άλλο

en: Error removing account
el: Σφάλμα αφαίρεσης λογαριασμού

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
el: Ο %s αφαιρέθηκε

en: Enable verbose mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας εμφάνισης λεπτομερειών

en: Search for the string
el: Αναζήτηση συμβολοσειράς

en: System Sounds
el: Ήχοι συστήματος

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This buttons submits the credentials for the selected server. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: _Unlock
el: _Ξεκλείδωμα

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
el: Εισάγετε ένα όνομα χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης για να δείτε εκτυπωτές στο διακομιστή εκτύπωσης.

en: Loading drivers database…
el: Φόρτωση βάσης δεδομένων των οδηγών…

en: Printing Options
el: Επιλογές εκτύπωσης

en: Printer Details
el: Λεπτομέρειες εκτυπωτή

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Set this printer as default #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
el: Χρήση εκτυπωτή από προεπιλογή

en: Remove Printer
el: Αφαίρεση εκτυπωτή

en: Ink Level
el: Επίπεδο μελανιού

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
el: Παρακαλούμε, κάντε μια επανεκκίνηση όταν επιλυθεί το πρόβλημα.

en: Search for Drivers
el: Αναζήτηση για οδηγούς λογισμικού

en: Select from Database…
el: Επιλογή από βάση δεδομένων…

en: Install PPD File…
el: Εγκατάσταση αρχείου PPD…

en: No printers
el: Χωρίς εκτυπωτές

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
el: Συγγνώμη! Η υπηρεσία εκτύπωσης του συστήματος
    φαίνεται να μην είναι διαθέσιμη.

en: Location services turned off
el: Υπηρεσίες τοποθεσίας απενεργοποιημένες

en: No applications can obtain location information.
el: Καμία εφαρμογή δεν μπορεί να λάβει πληροφορίες τοποθεσίας.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
el: Οι υπηρεσίες τοποθεσίας επιτρέπουν στις εφαρμογές να καθορίσουν τη γεωγραφική σας θέση. Η ακρίβεια αυξάνεται ενεργοποιώντας το Wi-Fi και το ευρυζωνικό κινητό.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
el: Χρησιμοποιεί την υπηρεσία τοποθεσίας του Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Πολιτική απορρήτου</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
el: Επιτρέψτε στις παρακάτω εφαρμογές να προσδιορίσουν την τοποθεσία σας.

en: No Applications Have Asked for Location Access
el: Καμία εφαρμογή δεν ζήτησε να έχει πρόσβαση στην τοποθεσία

en: Quick Start
el: Γρήγορη εκκίνηση

en: Middle Mouse Button Click
el: Μεσαίο κλικ κουμπιού του ποντικιού

en: Right Mouse Button Click
el: Δεξί κλικ κουμπιού του ποντικιού

en: No stylus found
el: Δεν βρέθηκε γραφίδα

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
el: Παρακαλούμε μετακινήστε τη γραφίδα σας κοντά στην ταμπλέτα σας για να την ρυθμίσετε

en: Eraser Pressure Feel
el: Αίσθηση πίεσης σβήστρας

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
el: Σφιχτή

en: Top Button
el: Πάνω κουμπί

en: Lower Button
el: Κάτω πλήκτρο

en: Lowest Button
el: Χαμηλότερο πλήκτρο

en: Tip Pressure Feel
el: Αίσθηση πίεσης μύτης

en: Tablet (absolute)
el: Tablet (απόλυτη)

en: Touchpad (relative)
el: Επιφάνεια αφής (σχετικό)

en: Tablet Preferences
el: Προτιμήσεις tablet

en: Bluetooth Settings
el: Ρυθμίσεις Bluetooth

en: Tracking Mode
el: Λειτουργία παρακολούθησης

en: Left-Handed Orientation
el: Προσανατολισμός για αριστερόχειρες

en: Map to Monitor…
el: Χαρτογράφηση στην οθόνη…

en: Map Buttons…
el: Χαρτογράφηση κουμπιών…

en: Calibrate…
el: Βαθμονόμηση…

en: Adjust mouse settings
el: Προσαρμογή ρυθμίσεων ποντικιού

en: Adjust display resolution
el: Καθορισμός ανάλυσης οθόνης

en: Screen Calibration
el: Βαθμονόμηση οθόνης

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
el: Παρακαλώ πατήστε τους δείκτες όπως αυτοί εμφανίζονται στην οθόνη για να βαθμονομήσετε το tablet σας.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
el: Για να επεξεργαστείτε μια συντόμευση, επιλέξτε την ενέργεια «Αποστολή πατήματος πλήκτρου», πατήστε στο κουμπί συντόμευσης πληκτρολογίου και κρατήστε πατημένα τα νέα πλήκτρα ή πατήστε οπισθοδιαγραφή για εκκαθάριση.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_el.po (gnome-disk_utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as 
en: 15 minutes
el: 15 λεπτά

en: 20 minutes
el: 20 λεπτά

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
el: 30 λεπτά

en: 45 minutes
el: 45 λεπτά

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
el: 1 ώρα

en: 2 hours
el: 2 ώρες

en: Suspend & Power Button
el: Κουμπί αναστολή & τερματισμός

en: Show Battery _Percentage
el: Εμφάνιση _ποσοστού μπαταρίας

en: Automatic Suspend
el: Αυτόματη αναστολή

en: _Plugged In
el: _Συνδεμένο

en: On _Battery Power
el: Με τροφοδοσία _μπαταρίας

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
el: Δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας όσο συμβαίνει η βαθμονόμηση.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_el.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
el: Ποιότητα βαθμονόμησης

en: Calibration Device
el: Συσκευή βαθμονόμησης

en: Display Type
el: Τύπος οθόνης

en: Profile Whitepoint
el: Λευκό σημείο προφίλ

en: Display Brightness
el: Φωτεινότητα οθόνης

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χρωματικό προφίλ σε διαφορετικούς υπολογιστές, ή ακόμα να δημιουργήσετε προφίλ σε διαφορετικές συνθήκες φωτισμού.

en: Profile Name:
el: Όνομα προφίλ:

en: Copy profile
el: Αντιγραφή προφίλ

en: Add Profile
el: Προσθήκη προφίλ

en: _Import File…
el: Ε_ισαγωγή αρχείου…

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
el: Κάθε συσκευή χρειάζεται ένα ενημερωμένο προφίλ χρωμάτων για χρωματική διαχείριση.

en: Learn more about color management
el: Μάθετε περισσότερα για τη διαχείριση χρωμάτων

en: _Set for all users
el: Ο_ρισμός για όλους τους χρήστες

en: Set this profile for all users on this computer
el: Ορίστε αυτό το προφίλ για όλους τους χρήστες σε αυτόν τον υπολογιστή

en: _Add profile
el: _Προσθήκη προφίλ

en: _Remove profile
el: Α_φαίρεση προφίλ

en: _View details
el: Προ_βολή λεπτομερειών

en: 40 minutes
el: 40 λεπτά

en: D50 (Printing and publishing)
el: D50 (εκτύπωση και δημοσίευση)

en: D65 (Photography and graphics)
el: D65 (φωτογραφία και γραφικά)

en: Display Calibration
el: Βαθμονόμηση οθόνης

en: No Bluetooth Found
el: Δεν βρέθηκε Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
el: Συνδέστε έναν προσαρμογέα για να χρησιμοποιήσετε το Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
el: Ενεργοποιήστε για να συνδέσετε συσκευές και να κάνετε μεταφορές αρχείων.

en: Airplane Mode is on
el: Η λειτουργία αεροπλάνου είναι ενεργή

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
el: Το Bluetooth είναι απενεργοποιημένο όταν η λειτουργία αεροπλάνου είναι ενεργή.

en: Hardware Airplane Mode is on
el: Η λειτουργία αεροπλάνου είναι ενεργή μέσω του διακόπτη

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
el: Απενεργοποιήστε τον διακόπτη λειτουργίας αεροπλάνου για να ενεργοποιήσετε το Bluetooth.

en: Add Picture…
el: Προσθήκη εικόνας…

en: Click a speaker to test
el: Κάντε κλικ στο ηχείο για δοκιμή

en: Glass
el: Γυαλί

en: Rear
el: Πίσω

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
el: Υπερενίσχυση

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
el: Επιτρέπει την αύξηση της έντασης πάνω από 100%. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της ποιότητας του ήχου. Είναι προτιμότερο να αυξήσετε την ένταση από τις ρυθμίσεις έντασης της εφαρμογής, αν είναι δυνατόν.

en: Volume Levels
el: Επίπεδα έντασης

en: Alert Sound
el: Ήχος ειδοποίησης

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
el: Πηγές εισόδου

en: Input Source Switching
el: Εναλλαγή πηγών εισόδου

en: Use the _same source for all windows
el: Χρήση της ί_διας πηγής για όλα τα παράθυρα

en: Switch input sources _individually for each window
el: Εναλλαγή πηγών εισόδου _ξεχωριστά για κάθε παράθυρο

en: Special Character Entry
el: Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων

en: Add an Input Source
el: Προσθήκη πηγής εισόδου

en: Input methods can’t be used on the login screen
el: Οι μέθοδοι εισαγωγής δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην οθόνη σύνδεσης

en: View Keyboard Layout
el: Προβολή διάταξης πληκτρολογίου

en: Reset the shortcut to its default value
el: Επαναφορά της συντόμευσης στην προεπιλεγμένη της τιμή

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
el: Πατήστε Esc για ακύρωση ή Backspace για απενεργοποίηση της συντόμευσης πληκτρολογίου.

en: Set Shortcut…
el: Ορισμός συντόμευσης…

en: Add Custom Shortcuts
el: Προσθήκη προσαρμοσμένων συντομεύσεων

en: Reset All…
el: Επαναφορά όλων…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
el: Επαναφορά όλων των συντομεύσεων στους προεπιλεγμένους συνδυασμούς πλήκτρων

en: Fingerprint Manager
el: Διαχειριστής δακτυλικού αποτυπώματος

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
el: Επιθυμείτε να διαγράψετε τα καταχωρημένα αποτυπώματα για να απενεργοποιηθεί η είσοδος με αποτύπωμα;

en: Ensure the device is properly connected.
el: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη.

en: Choose the fingerprint device you want to configure
el: Επιλέξτε τη συσκευή δακτυλικών αποτυπωμάτων που θέλετε να ρυθμίσετε

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
el: Η είσοδος με χρήση δακτυλικών αποτυπωμάτων σάς επιτρέπει να ξεκλειδώνετε και να συνδέεστε στον υπολογιστή σας με το δάχτυλό σας

en: Fingerprint Enroll
el: Καταχώρηση δακτυλικού αποτυπώματος

en: _Re-enroll this finger…
el: _Εκ νέου καταχώρηση δαχτύλου…

en: Create a user account
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού χρήστη

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
el: Η συνεδρία σας πρέπει να επανεκκινηθεί για να εφαρμοστούν οι αλλαγές

en: Restart Now
el: Επανεκκίνηση τώρα

en: User Icon
el: Εικονίδιο χρήστη

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
el: Οι διαχειριστές μπορούν να προσθέσουν και να καταργήσουν άλλους χρήστες και να αλλάξουν τις ρυθμίσεις για όλους τους χρήστες.

en: _Parental Controls
el: _Γονικός έλεγχος

en: Authentication & Login
el: Πιστοποίηση & Είσοδος

en: A_utomatic Login
el: Α_υτόματη σύνδεση

en: Account Activity
el: Δραστηριότητα λογαριασμού

en: Remove User…
el: Αφαίρεση χρήστη…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
el: Δε βρέθηκαν χρήστες

en: Unlock to add a user account.
el: Ξεκλείδωμα για προσθήκη λογαριασμού χρήστη.

en: Domain Administrator Login
el: Σύνδεση διαχειριστή τομέα

en: Administrator _Name
el: Ό_νομα διαχειριστή

en: Account _Type
el: _Τύπος λογαριασμού

en: Allow user to set a password when they next _login
el: Να επιτρέπεται στον χρήστη ο ορισμός κωδικού πρόσβασης στην επόμενη σύν_δεση

en: Set a password _now
el: Καθο_ρισμός κωδικού πρόσβασης

en: _Confirm
el: _Επιβεβαίωση

en: You must be online in order to add enterprise users.
el: Πρέπει να είστε σε σύνδεση για να προσθέσετε εταιρικούς χρήστες.

en: _Enterprise Login
el: _Εταιρική σύνδεση

en: Select a File…
el: Επιλογή αρχείου…

en: Ch_ange
el: Α_λλαγή

en: _Confirm New Password
el: _Επιβεβαίωση συνθηματικού

en: _New Password
el: _Νέος κωδικός πρόσβασης

en: Current _Password
el: Τρέχων _κωδικός πρόσβασης

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
el: Πάνω μισό

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
el: Κάτω μισό

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
el: Αριστερό μισό

en: Zoom Options
el: Επιλογές εστίασης

en: _Magnification:
el: _Μεγέθυνση:

en: _Follow mouse cursor
el: _Ακολούθησε το δρομέα του ποντικιού

en: _Screen part:
el: Μέ_ρος της οθόνης:

en: Magnifier _extends outside of screen
el: Ο μεγεθυντής _επεκτείνεται έξω από την οθόνη

en: _Keep magnifier cursor centered
el: _Κράτησε επικεντρωμένο το δρομέα του μεγεθυντή

en: Magnifier cursor _pushes contents around
el: Ο δρομέας του μεγεθυντή _ωθεί τα περιεχόμενα

en: Magnifier cursor moves with _contents
el: Ο δρομέας του μεγεθυντή κινείται μαζί με τα π_εριεχόμενα

en: Magnifier Position:
el: Θέση μεγεθυντή:

en: _Thickness:
el: Πά_χος:

en: _Length:
el: _Διάρκεια:

en: _Crosshairs:
el: _Στόχοι:

en: _Overlaps mouse cursor
el: Επι_κάλυψη δρομέα του ποντικιού

en: _White on black:
el: _Μαύρο σε λευκό:

en: _Brightness:
el: _Φωτεινότητα:

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Co_lor
el: Χ_ρώμα

en: Color Effects:
el: Εφέ χρώματος:

en: Color Effects
el: Εφέ χρώματος

en: Typing Assist
el: Βοήθεια πληκτρολόγησης

en: _Sticky Keys
el: Κο_λλώδη πλήκτρα

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
el: Αντιμετωπίζει μια ακολουθία ειδικών πλήκτρων ως συνδυασμό

en: _Disable if two keys are pressed together
el: Α_πενεργοποίηση αν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα

en: S_low Keys
el: Αρ_γά πλήκτρα

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
el: Εισάγει καθυστέρηση μεταξύ της πίεσης ενός πλήκτρου και της αποδοχής του

en: A_cceptance delay:
el: Κα_θυστέρηση αποδοχής:

en: Slow keys typing delay
el: Επιβράδυνση πληκτρολόγησης με τα αργά πλήκτρα

en: Beep when a key is _accepted
el: Ήχος κατά την απο_δοχή πλήκτρου

en: Beep when a key is _rejected
el: Ήχος κατά την απόρρι_ψη πλήκτρου

en: _Bounce Keys
el: Πλήκτρα α_ναπήδησης

en: Ignores fast duplicate keypresses
el: Να αγνοούνται τα γρήγορα διπλά πατήματα πλήκτρων

en: Bounce keys typing delay
el: Επιβράδυνση πληκτρολόγησης με πλήκτρα αναπήδησης

en: _Enable by Keyboard
el: _Ενεργοποίηση με το πληκτρολόγιο

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των λειτουργιών προσιτότητας από το πληκτρολόγιο

en: Repeat Keys
el: Πλήκτρα επανάληψης

en: Key presses repeat when key is held down.
el: Επανάληψη πατήματος κατά το κράτημα ενός πλήκτρου.

en: Repeat keys delay
el: Καθυστέρηση πλήκτρων επανάληψης

en: Click Assist
el: Βοήθεια κλικ

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
el: Ενεργοποίηση ενός δευτερεύοντος κλικ πατώντας το πρωτεύον κουμπί

en: Secondary click delay
el: Καθυστέρηση δευτερεύοντος κλικ

en: D_elay:
el: Καθυ_στέρηση:

en: Motion _threshold:
el: _Κατώφλι κίνησης:

en: _Test flash
el: Δο_κιμή αναβοσβήματος

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
el: Χρήση οπτικής ένδειξης όταν ακούγεται ήχος προειδοποίησης.

en: _Visual Alerts
el: Ο_πτικές ειδοποιήσεις

en: Flash the entire _window
el: Αναβόσβημα ολόκληρου της _παραθύρου

en: Flash the entire _screen
el: Αναβόσβημα ολόκληρης της _οθόνης

en: Seeing
el: Όραση

en: _High Contrast
el: _Υψηλή αντίθεση

en: _Large Text
el: Με_γάλο κείμενο

en: C_ursor Size
el: Μέγεθος δ_ρομέα

en: Screen _Reader
el: Ανα_γνώστης οθόνης

en: Hearing
el: Ακοή

en: R_epeat Keys
el: Πλήκτρα _επανάληψης

en: Cursor _Blinking
el: Ο δρομέας ανα_βοσβήνει

en: _Typing Assist (AccessX)
el: Βοήθεια πληκ_τρολόγησης (AccessX)

en: _Mouse Keys
el: Πλήκτρα _ποντικιού

en: _Click Assist
el: Βοήθεια _κλικ

en: Double-Click Delay
el: Καθυστέρηση διπλού κλικ

en: Cursor blinks in text fields.
el: Ο δρομέας αναβοσβήνει σε πεδία κειμένου.

en: Cursor blinking speed
el: Ταχύτητα αναβόσβησης του δρομέα

en: Sound Keys
el: Πλήκτρα ήχου

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
el: Ήχος κατά την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του Num Lock ή Caps Lock.

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
el: Το μέγεθος του δρομέα μπορεί να συνδυαστεί με την εστίαση για να διευκολυνθεί ο εντοπισμός του δρομέα.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
el: Ο αναγνώστης οθόνης διαβάζει το εμφανιζόμενο κείμενο καθώς μετακινείτε την εστίαση.

en: _Screen Reader
el: Αναγνώστης ο_θόνης

en: _Number of Workspaces
el: _Αριθμός χώρων εργασίας

en: Multi-Monitor
el: Πολλαπλές οθόνες

en: Workspaces on _primary display only
el: Χώροι εργασίας μόνο στην _πρωτεύουσα οθόνη

en: Workspaces on all d_isplays
el: Χώροι εργασίας σε όλες τις _οθόνες

en: Install some…
el: Εγκατάσταση μερικών…

en: Permissions & Access
el: Δικαιώματα & πρόσβαση

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
el: Τα δεδομένα και οι υπηρεσίες που έχει ζητήσει η συγκεκριμένη εφαρμογή για πρόσβαση και τα δικαιώματα που απαιτεί.

en: Location Services
el: Υπηρεσίες τοποθεσίας

en: Built-in Permissions
el: Ενσωματωμένα δικαιώματα

en: Cannot be changed
el: Αδυναμία αλλαγής

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
el: Οι ατομικές άδειες για εφαρμογές μπορούν να αναθεωρηθούν στις Ρυθμίσεις <a href="privacy">Απορρήτου</a>.

en: System features used by this application.
el: Χαρακτηριστικά συστήματος που χρησιμοποιούνται από αυτήν την εφαρμογή.

en: Run in background
el: Εκτέλεση στο παρασκήνιο

en: Set Desktop Background
el: Ορισμός παρασκήνιου επιφάνειας εργασίας

en: Inhibit system keyboard shortcuts
el: Αναστολή συντομεύσεων πληκτρολογίου συστήματος

en: Default Handlers
el: Προεπιλεγμένοι χειριστές

en: Types of files and links that this application opens.
el: Τύποι αρχείων και συνδέσμων που ανοίγει αυτή η εφαρμογή.

en: How much resources this application is using.
el: Πόσους πόρους χρησιμοποιεί αυτή η εφαρμογή.

en: Open in Software
el: Άνοιγμα στο Λογισμικό

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
el: Πόσο χώρο στο δίσκο καταλαμβάνει αυτή η εφαρμογή με τα δεδομένα εφαρμογών και τη λανθάνουσα μνήμη.

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 31
note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_el.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_el.po (tuxpaint-config)  #-#-#-#-# TAB: DATA
en: Data
el: Δεδομένα

en: <b>Total</b>
el: <b>Σύνολο</b>

en: _Computer Name
el: Όνομα υπολο_γιστή

en: _Media Sharing
el: Κοινή χρήση πο_λυμέσων

en: _Remote Login
el: _Απομακρυσμένη σύνδεση

en: Some services are disabled because of no network access.
el: Μερικές υπηρεσίες είναι ανενεργές λόγω έλλειψης πρόσβασης στο δίκτυο.

en: File Sharing
el: Κοινή χρήση αρχείων

en: How to Connect
el: Τρόπος σύνδεσης

en: Encryption Fingerprint
el: Αποτύπωμα κρυπτογράφησης

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
el: Το αποτύπωμα κρυπτογράφησης μπορεί να προβληθεί στους συνδεόμενους πελάτες και θα πρέπει να είναι πανομοιότυπο

en: Media Sharing
el: Κοινή χρήση πολυμέσων

en: Share music, photos and videos over the network.
el: Κοινή χρήση μουσικής, φωτογραφιών και βίντεο μέσω δικτύου.

en: _New connections must ask for access
el: Οι _νέες συνδέσεις πρέπει να ζητούν πρόσβαση

en: _Require a password
el: _Απαιτείται κωδικός πρόσβασης

en: Select how media should be handled
el: Επιλογή τρόπου διαχείρισης μέσων

en: CD _audio
el: CD ή_χου

en: _DVD video
el: _DVD βίντεο

en: _Music player
el: _Αναπαραγωγέας μουσικής

en: _Software
el: _Λογισμικό

en: _Other Media…
el: Ά_λλα μέσα…

en: Select how other media should be handled
el: Επιλογή τρόπου διαχείρισης άλλων μέσων

comment: #-#-#-#-#  pan_0.165-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    FIX? drop (see also "On Drop" above)
en: _Action:
el: _Ενέργεια:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
el: Επανεκκίνηση φίλτρου

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Inhibit the redshift functionality until the next day starts #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
el: Προσωρινή απενεργοποίηση έως αύριο

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_el.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
el: Θερμοκρασία χρώματος

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
el: Επιλέξτε τη μορφή για αριθμούς, ημερομηνίες και νομίσματα. Οι αλλαγές ισχύουν για την επόμενη σύνδεση.

en: Searches can be for countries or languages.
el: Οι αναζητήσεις μπορούν να γίνουν για χώρες ή γλώσσες.

en: My Account
el: Ο λογαριασμός μου

en: Restart the session for changes to take effect
el: Η συνεδρία σας πρέπει να επανεκκινηθεί για να εφαρμοστούν οι αλλαγές

en: Login settings are used by all users when logging into the system
el: Οι ρυθμίσεις σύνδεσης χρησιμοποιούνται από όλους τους χρήστες κατά τη σύνδεση στο σύστημα

en: Dates
el: Ημερομηνίες

en: Dates & Times
el: Ημερομηνία & ώρα

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
el: Μέτρηση

en: Hardware Model
el: Μοντέλο υλικού

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
el: Επεξεργαστής

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the c
en: Graphics
el: Γραφικά

en: Disk Capacity
el: Χωρητικότητα δίσκου

en: Calculating…
el: Υπολογισμός…

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
el: Εικονικοποίηση

en: Software Updates
el: Ενημερώσεις λογισμικού

en: Rename Device
el: Μετονομασία συσκευής

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
el: Το όνομα της συσκευής χρησιμοποιείται για την αναγνώριση αυτής της συσκευής όταν προβάλλεται μέσω δικτύου ή κατά τη σύζευξη συσκευών Bluetooth.

en: Select Language
el: Επιλογή γλώσσας

en: Unlock…
el: Ξεκλείδωμα…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
el: Ορισμένες ρυθμίσεις πρέπει να ξεκλειδωθούν πριν μπορέσουν να αλλάξουν.

en: Increment Hour
el: Αύξηση ώρας

en: Increment Minute
el: Αύξηση λεπτού

en: Decrement Hour
el: Μείωση ώρας

en: Decrement Minute
el: Μείωση λεπτού

en: Turn device off
el: Απενεργοποίηση συσκευής

en: Other Devices
el: Άλλες συσκευές

en: Sho_w password
el: Εμ_φάνιση κωδικού πρόσβασης

en: Tunneled TLS
el: Διοχετευμένο TLS

en: Protected EAP (PEAP)
el: Προστατευμένο EAP (PEAP)

en: Au_thentication
el: _Πιστοποίηση

en: I_dentity
el: _Ταυτότητα

en: _User certificate
el: Πιστοποιητικό _χρήστη

en: C_A certificate
el: Πιστοποιητικό C_A

en: No CA certificate is _required
el: Δεν α_παιτείται κανένα πιστοποιητικό CA

en: Private _key
el: Ιδιωτικό κ_λειδί

en: _Private key password
el: Κωδικός πρόσβασης _ιδιωτικού κλειδιού

en: Anony_mous identity
el: Α_νώνυμη ταυτότητα

en: PAC _file
el: Α_ρχείο PAC

en: _Inner authentication
el: _Εσωτερική πιστοποίηση

en: Allow automatic PAC pro_visioning
el: Να επιτρέπεται η αυτόματη _παροχή PAC

en: Version 0
el: Έκδοση 0

en: Version 1
el: Έκδοση 1

en: PEAP _version
el: Έκ_δοση PEAP

en: Open System
el: Ανοικτό σύστημα

en: Shared Key
el: Κοινόχρηστο κλειδί

en: _Key
el: Κ_λειδί

en: Sho_w key
el: Εμ_φάνιση κλειδιού

en: WEP inde_x
el: Δεί_κτης WEP

en: MSCHAPv2 (no EAP)
el: MSCHAPv2 (χωρίς EAP)

en: S_ecurity
el: Ασ_φάλεια

en: 802.1x _Security
el: _Ασφάλεια 802.1x

en: _MAC Address
el: Διεύθυνση _MAC

en: _Cloned Address
el: _Κλωνοποιημένη διεύθυνση

en: IPv_4 Method
el: Μέθοδος IPv_4

en: Automatic (DHCP)
el: Αυτόματα (DHCP)

en: Link-Local Only
el: Μόνο τοπική σύνδεση

en: Shared to other computers
el: Κοινή χρήση με άλλους υπολογιστές

en: Addresses
el: Διευθύνσεις

en: Automatic DNS
el: Αυτόματο DNS

en: Routes
el: Διαδρομές

en: Automatic Routes
el: Αυτόματες διαδρομές

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
el: (Σφάλμα: αδυναμία φόρτωσης επεξεργαστή σύνδεσης VPN)

en: IPv_6 Method
el: Μέθοδος IPv_6

en: Automatic, DHCP only
el: Αυτόματα, μόνο DHCP

en: Signal Strength
el: Ισχύς σήματος

en: Link speed
el: Ταχύτητα σύνδεσης

en: Supported Frequencies
el: Υποστηριζόμενες συχνότητες

en: Connect _automatically
el: Α_υτόματη σύνδεση

en: Turn VPN connection off
el: Απενεργοποίηση σύνδεσης VPN

en: Network Name
el: Όνομα δικτύου

en: Security type
el: Τύπος ασφάλειας

en: Turn Wi-Fi off
el: Σβήσιμο Wi-Fi

en: _Connect to Hidden Network…
el: _Σύνδεση σε κρυφό δίκτυο…

en: _Known Wi-Fi Networks
el: _Γνωστά δίκτυα Wi-Fi

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
el: Οι φορητές συσκευές μπορούν να σαρώσουν τον κωδικό QR για σύνδεση.

en: Turn Off Hotspot…
el: Απενεργοποίηση σημείου ασύρματης πρόσβασης…

en: Visible Networks
el: Ορατά δίκτυα

en: NetworkManager needs to be running
el: Ο διαχειριστής δικτύου πρέπει να εκτελείται

en: Provider
el: Πάροχος

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
el: Το σημείο ασύρματης πρόσβασης επιτρέπει σε άλλους να μοιράζονται τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο, δημιουργώντας ένα ασύρματο δίκτυο στο οποίο μπορούν να συνδεθούν. Για να γίνει αυτό, πρέπει να διαθέτετε σύνδεση στο διαδίκτυο μέσω μιας πηγής εκτός του ασύρματου δικτύου.

en: _Turn On
el: _Ενεργοποίηση

en: Network Proxy
el: Διαμεσολαβητής δικτύου

en: _HTTP Proxy
el: Διαμεσολαβητής _HTTP

en: H_TTPS Proxy
el: Διαμεσολαβητής H_TTPS

en: _FTP Proxy
el: Διαμεσολαβητής _FTP

en: _Socks Host
el: Κεντρικός υπολογιστής _Socks

en: _Ignore Hosts
el: _Παράβλεψη κεντρικών υπολογιστών

en: HTTPS proxy port
el: Θύρα διαμεσολαβητή HTTPS

en: Socks proxy port
el: Θύρα διαμεσολαβητή Socks

en: _Configuration URL
el: Διεύθυνση _ρυθμίσεων

en: SIM Lock
el: Κλείδωμα SIM

en: _Lock SIM with PIN
el: _Κλείδωμα SIM με PIN

en: Change PIN
el: Αλλαγή PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
el: Εισαγάγετε το τρέχον PIN για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις κλειδώματος SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
el: Εισαγάγετε μια κάρτα SIM για να χρησιμοποιήσετε αυτό το μόντεμ

en: SIM Locked
el: Κλειδωμένη SIM

en: _Mobile Data
el: Δεδομένα _κινητής τηλεφωνίας

en: Access data using mobile network
el: Πρόσβαση στα δεδομένα μέσω του δικτύου κινητής τηλεφωνίας

en: _Data Roaming
el: Περιαγωγή _δεδομένων

en: Use mobile data when roaming
el: Χρήση δεδομένων κινητής τηλεφωνίας σε περιαγωγή

en: _Network Mode
el: Λειτουργία _δικτύου

en: N_etwork
el: _Δίκτυο

en: _Access Point Names
el: Ονόματα _σημείων πρόσβασης

en: _SIM Lock
el: Κλείδωμα _SIM

en: Lock SIM with PIN
el: Κλείδωμα SIM με PIN

en: M_odem Details
el: Λεπτομέρειες _μόντεμ

en: Network Mode
el: Λειτουργία δικτύου

en: Choose Network
el: Επιλογή δικτύου

en: Refresh Network Providers
el: Ανανέωση παρόχων δικτύου

en: Modem Details
el: Λεπτομέρειες μόντεμ

en: Modem Status
el: Κατάσταση μόντεμ

en: Network Type
el: Τύπος δικτύου

en: Own Number
el: Ίδιος αριθμός

en: Device Details
el: Λεπτομέρειες συσκευής

en: Firmware Version
el: Έκδοση υλικολογισμικού

en: Access Points
el: Σημεία πρόσβασης

en: No WWAN Adapter Found
el: Δεν βρέθηκε προσαρμογέας WWAN

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
el: Βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε μια ασύρματη WAN/κινητή συσκευή

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
el: Το ασύρματο WAN απενεργοποιείται όταν είναι ενεργή η λειτουργία πτήσης

en: Data Connection
el: Σύνδεση δεδομένων

en: SIM card used for internet
el: Κάρτα SIM για το διαδίκτυο

en: Enable Mobile Network
el: Ενεργοποίηση δικτύου κινητής τηλεφωνίας

en: Search for a city
el: Αναζήτηση πόλης

en: Automatic _Date & Time
el: Αυτόματη _ημερομηνία και ώρα

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Requires internet access
el: Απαιτείται πρόσβαση στο διαδίκτυο

en: Date & _Time
el: Ημερομηνία & ώ_ρα

en: Automatic Time _Zone
el: Αυτόματη _ζώνη ώρας

en: Time Z_one
el: Ζώ_νη ώρας

en: Time _Format
el: _Μορφή ώρας

en: AM / PM
el: π.μ / μ.μ

en: Camera is turned off
el: Η κάμερα είναι ανενεργή

en: No applications can capture photos or video.
el: Καμία εφαρμογή δεν μπορεί να τραβήξει φωτογραφίες ή βίντεο.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
el: Η χρήση της κάμερας επιτρέπει στις εφαρμογές να καταγράφουν φωτογραφίες και βίντεο. Η απενεργοποίηση της κάμερας μπορεί να προκαλέσει τη μη σωστή λειτουργία ορισμένων εφαρμογών.

en: Allow the applications below to use your camera.
el: Επιτρέψτε στις παρακάτω εφαρμογές να χρησιμοποιούν την κάμερά σας

en: No Applications Have Asked for Camera Access
el: Καμία εφαρμογή δεν ζήτησε πρόσβαση στην κάμερα

en: _Do Not Disturb
el: _Μην ενοχλείτε

en: _Notifications
el: Ει_δοποιήσεις

en: Notification _Popups
el: Αναδυόμενη ειδ_οποίηση

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
el: Οι ειδοποιήσεις θα συνεχίσουν να εμφανίζονται στη λίστα όταν είναι απενεργοποιημένες οι αναδυόμενες ειδοποιήσεις.

en: Microphone is turned off
el: Το μικρόφωνο είναι ανενεργό

en: No applications can record sound.
el: Καμία εφαρμογή δεν μπορεί να εγγράψει ήχο.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
el: Η χρήση του μικροφώνου επιτρέπει στις εφαρμογές να καταγράφουν και να ακούν ήχους. Η απενεργοποίηση του μικροφώνου μπορεί να προκαλέσει τη μη σωστή λειτουργία ορισμένων εφαρμογών.

en: Allow the applications below to use your microphone.
el: Επιτρέψτε στις παρακάτω εφαρμογές να χρησιμοποιούν το μικρόφωνό σας.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
el: Καμία εφαρμογή δεν ζήτησε να έχει πρόσβαση στο μικρόφωνο

en: No Thunderbolt support
el: Καμία υποστήριξη για Thunderbolt

en: Direct Access
el: Άμεση πρόσβαση

en: Pending Devices
el: Εκκρεμείς συσκευές

en: Primary Button
el: Πρωτεύον κουμπί

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
el: Ορίζει τη σειρά των φυσικών πλήκτρων στα ποντίκια και τις πινακίδες αφής.

en: Mouse Speed
el: Ταχύτητα ποντικιού

en: Double-click timeout
el: Διάρκεια διπλού κλικ

en: Acceleration Profile
el: Προφίλ επιτάχυνσης

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
el: Φυσική κύλιση

en: Scrolling moves the content, not the view.
el: Η κύλιση μετακινεί το περιεχόμενο, όχι την προβολή.

en: Touchpad Speed
el: Ταχύτητα πινακίδας αφής

en: Tap to Click
el: Χτύπημα για πάτημα

en: Two-finger Scrolling
el: Κύλιση με δύο δάκτυλα

en: Edge Scrolling
el: Κύλιση άκρου

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
el: Το ιστορικό αρχείων διατηρεί ιστορικό των αρχείων που έχετε χρησιμοποιήσει. Αυτές οι πληροφορίες κοινοποιούνται μεταξύ εφαρμογών και διευκολύνει την εύρεση αρχείων που ίσως θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: _Clear History…
el: Εκκα_θάριση ιστορικού…

en: Trash & Temporary Files
el: Κάδος απορριμμάτων & Προσωρινά αρχεία

en: Automatically Delete _Trash Content
el: Αυτόματη διαγραφή περιεχομένου _απορριμμάτων

en: Automatically Delete _Period
el: Αυτόματη διαγραφή _περιόδου

en: _Delete Temporary Files…
el: _Διαγραφή προσωρινών αρχείων…

en: 1 day
el: 1 ημέρα

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: Option for File History Duration in File History group
en: Forever
el: Για πάντα

en: Automatic Screen _Lock
el: Αυτόματο _κλείδωμα οθόνης

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
el: Περίοδος μετά το μαύρισμα της οθόνης όταν κλειδώνει αυτόματα η οθόνη.

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
el: Αμέσως

en: 2 minutes
el: 2 λεπτά

en: Connect to your data in the cloud
el: Συνδεθείτε με τα δεδομένα σας στο cloud

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
el: Χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο — συνδεθείτε για να ρυθμίσετε νέους διαδικτυακούς λογαριασμούς

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
el: Προσθήκη λογαριασμού

en: Cancel search
el: Ακύρωση αναζήτησης

en: All Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Warning: Development Version
el: Προειδοποίηση: Έκδοση υπό ανάπτυξη

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translato
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
el: Εκτυπωτής;Ουρά;Εκτύπωση;Χαρτί;Μελάνι;Τόνερ;Γραφίτης;Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;

en: Protect your location information
el: Προστατέψτε τις πληροφορίες τοποθεσίας σας

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
el: Ισχύς;Ενέργεια;Ύπνωση;Αναστολή;Αδρανοποίηση;Μπαταρία;Φωτεινότητα;Μείωση;Απενεργοποίηση;Οθόνη;Αδράνεια;Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
el: Αλλάξτε την εικόνα παρασκηνίου με μια ταπετσαρία ή φωτογραφία

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
el: Ταπετσαρία;Οθόνη;Επιφάνεια εργασίας;Wallpaper;Screen;Desktop;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
el: Αλλάξτε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου και ορίστε τις προτιμήσεις πληκτρολόγησης, τις διατάξεις πληκτρολογίου και τις πηγές εισόδου

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
el: Συντόμευση;Χώρος εργασίας;Παράθυρο;Αλλαγή μεγέθους;Εστίαση;Αντίθεση;Εισαγωγή;Πηγή;Κλείδωμα;Τόμος;Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;

en: Multitasking
el: Πολυδιεργασία

en: Manage preferences for productivity and multitasking
el: Διαχείριση των προτιμήσεων για παραγωγικότητα και πολυδιεργασία

en: Control various application permissions and settings
el: Ελέγξτε τα διάφορα δικαιώματα και ρυθμίσεις εφαρμογών

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
el: εφαρμογή;flatpak;άδεια;ρύθμιση;application;flatpak;permission;setting;

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
el: κοινόχρηστος;κοινή χρήση;ssh;κεντρικός υπολογιστής;όνομα;απομακρυσμένο;επιφάνεια εργασίας;μέσα;ήχος;βίντεο;εικόνες;φωτογραφίες;ταινίες;διακομιστής;απεικονιστής;share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;

en: Removable Media
el: Αφαιρούμενα μέσα

en: Configure Removable Media settings
el: Ρύθμιση επιλογών αφαιρούμενων μέσων

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
el: συσκευή;σύστημα;προεπιλογή;εφαρμογή;προτιμώμενη;cd;dvd;usb;ήχος;βίντεο;δίσκος;αφαιρέσιμος;μέσα;αυτόματη εκτέλεση;device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: Select your display language and formats
el: Επιλέξτε τη γλώσσα εμφάνισης και τις μορφές σας

en: View information about your system
el: Δείτε πληροφορίες για το σύστημα σας

en: Mobile Network
el: Δίκτυο κινητής τηλεφωνίας

en: Configure Telephony and mobile data connections
el: Ρύθμιση συνδέσεων τηλεφωνίας και δεδομένων κινητής τηλεφωνίας

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
el: κινητό;τηλέφωνο;τηλεφωνία;llular;wwan;telephony;sim;mobile;

en: Change the date and time, including time zone
el: Αλλάξτε την ημερομηνία και ώρα, καθώς και τη ζώνης ώρας

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Tran
en: Clock;Timezone;Location;
el: Ρολόι;Ζώνη ώρας;Τοποθεσία;Clock;Timezone;Location;

en: Protect your pictures
el: Προστατέψτε τις φωτογραφίες σας

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
el: οθόνη;κλείδωμα;διάγνωση;κατάρρευση;ιδιωτικό;πρόσφατο;προσωρινό;προσωρινό;ευρετήριο;όνομα;ταυτότητα;screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;

en: Configure Default Applications
el: Ρύθμιση προεπιλεγμένων εφαρμογών

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
el: προεπιλογή;εφαρμογή;προτιμώμενη;μέσα;default;application;preferred;media;

en: Protect your conversations
el: Προστατέψτε τις συνομιλίες σας

en: Manage Thunderbolt devices
el: Διαχείριση συσκευών Thunderbolt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_el.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
el: Thunderbolt;ιδιωτικότητα;

en: Diagnostics
el: Διαγνωστικά

en: Report your problems
el: Αναφορά των προβλημάτων σας

en: Don't leave traces
el: Να μην αφήνονται ίχνη

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
el: Αλλαγή στην επόμενη πηγή εισόδου

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
el: Αλλαγή στην προηγούμενη πηγή εισόδου

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
el: Εκκίνηση αριθμομηχανής

[ctx: keybinding]
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Save a screenshot to $PICTURES
el: Αποθήκευσης στιγμιότυπου στις $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου ενός παραθύρου στις $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου μιας περιοχής στις $PICTURES

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
el: Ήχος και πολυμέσα

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
el: Αναπαραγωγή (ή αναπαραγωγή/παύση)

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Log out
el: Αποσύνδεση

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lock screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: This entry lets you select a saved session
el: Αυτή η καταχώριση επιτρέπει την επιλογή μιας αποθηκευμένης συνεδρίας

en: This session logs you into GNOME
el: Αυτή η συνεδρία σας συνδέει στο GNOME

en: GNOME dummy
el: Εικονικό GNOME

en: GNOME on Xorg
el: GNOME σε Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του gnome θα αποθηκεύει αυτόματα τη συνεδρία.

en: Save this session
el: Αποθήκευση συνεδρίας

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του gnome θα αποθηκεύει αυτόματα την επόμενη συνεδρία στην έξοδο ακόμη και αν η αυτόματη αποθήκευση είναι απενεργοποιημένη.

en: Logout prompt
el: Ειδοποίηση αποσύνδεσης

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του gnome θα ειδοποιεί το χρήστη πριν το τέλος της συνεδρίας.

en: Show the fallback warning
el: Προβολή προειδοποίησης εφεδρικής συνεδρίας

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του gnome θα εμφανίσει έναν διάλογο προειδοποίησης μετά την είσοδο αν χρησιμοποιήθηκε η εφεδρική συνεδρία.

en: Custom Session
el: Προσαρμοσμένη συνεδρία

en: Please select a custom session to run
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μια προσαρμοσμένη συνεδρία για να εκτελεστεί

en: _New Session
el: _Νέα συνεδρία

en: _Remove Session
el: _Αφαίρεση συνεδρίας

en: Rena_me Session
el: Με_τονομασία συνεδρίας

en: Oh no!  Something has gone wrong.
el: Ωχ όχι! Κάτι πήγε στραβά.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
el: Προέκυψε ένα πρόβλημα και το σύστημα δε μπορεί να ανακάμψει. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
el: Προέκυψε ένα πρόβλημα και το σύστημα δε μπορεί να ανακάμψει. Έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι επεκτάσεις για λόγους προφύλαξης.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
el: Προέκυψε ένα πρόβλημα και το σύστημα δε μπορεί να ανακάμψει.
    Παρακαλούμε αποσυνδεθείτε και δοκιμάστε ξανά.

en: Show extension warning
el: Προβολή προειδοποίησης επέκτασης

en: Not responding
el: Δεν ανταποκρίνεται

en: _Log out
el: _Αποσύνδεση

en: This program is blocking logout.
el: Αυτό το πρόγραμμα εμποδίζει την αποσύνδεση.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
el: Άρνηση σύνδεσης νέου πελάτη επειδή το σύστημα τερματίζεται αυτή τη στιγμή

en: Running as systemd service
el: Εκτελείται ως υπηρεσία systemd

en: Use systemd session management
el: Χρήση διαχείριση συνεδρίας systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
el: Χρήση της ενσωματωμένης διαχείρισης συνεδρίας (και όχι την βασισμένη στο systemd)

en: Override standard autostart directories
el: Παράκαμψη τυπικών καταλόγων αυτόματης εκκίνησης

en: Session to use
el: Συνεδρία για χρήση

en: Do not load user-specified applications
el: Να μην φορτώνονται εφαρμογές καθορισμένες από τον χρήστη

note: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
el: Εμφάνιση του διαλόγου fail whale για δοκιμή

en:  — the GNOME session manager
el:  — ο διαχειριστής συνεδρίας του GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
el: Εκκίνηση του gnome-session-shutdown.target

en: Restart dbus.service if it is running
el: Επανεκκίνηση της υπηρεσίας dbus εάν εκτελείται

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
el: Εκτέλεση από το ExecStopPost για εκκίνηση του gnome-session-failed.target σε περίπτωση αποτυχίας υπηρεσίας

en: Program needs exactly one parameter
el: Το πρόγραμμα χρειάζεται ακριβώς μία παράμετρο

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
el: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Εκτέλεση COMMAND ενώ παρεμποδίζεται κάποια λειτουργικότητα συνεδρίας.
    
      -h, --help        Προβολή αυτής της βοήθειας
      --version         Προβολή έκδοσης προγράμματος
      --app-id ID       Το χρησιμοποιούμενο αναγνωριστικό της εφαρμογής
                        όταν εμποδίζεται (προαιρετικό)
      --reason REASON   Ο λόγος παρεμπόδισης (προαιρετικός)
      --inhibit ARG     Τα πράγματα για παρεμπόδιση, λίστα που χωρίζεται με : για τα
            :            αποσύνδεση, εναλλαγή χρήστη, αναστολή, αδράνεια, αυτόματη προσάρτηση
      --inhibit-only    Να μην ξεκινά η COMMAND και να περιμένετε για πάντα
      -l, --list        Εμφάνιση των υπαρχόντων παρεμποδίσεων, και έξοδος
    
    Εάν δεν έχει οριστεί καμιά επιλογή --inhibit, υποτίθεται αδράνεια.

en: Ignoring any existing inhibitors
el: Αγνοώντας όποιους υπάρχοντες αναστολείς

en: Don’t prompt for user confirmation
el: Να μη ζητείται επιβεβαίωση από το χρήστη

en: Program called with conflicting options
el: Το πρόγραμμα κλήθηκε με συγκρουόμενες επιλογές

en: Session %d
el: Συνεδρία %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
el: Τα ονόματα της συνεδρίας δεν επιτρέπεται να ξεκινάνε με «.» ή να περιέχουν χαρακτήρες «/»

en: Session names are not allowed to start with “.”
el: Τα ονόματα της συνεδρίας δεν επιτρέπεται να ξεκινούν με «.»

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
el: Τα ονόματα της συνεδρίας δεν επιτρέπεται να περιέχουν χαρακτήρες «/»

en: A session named “%s” already exists
el: Υπάρχει ήδη μια συνεδρία με όνομα «%s»

en: Additional startup _programs:
el: Πρόσθετα _προγράμματα εκκίνησης:

en: _Automatically remember running applications when logging out
el: _Αυτόματη απομνημόνευση εκτελούμενων εφαρμογών κατά την αποσύνδεση

en: Browse…
el: Περιήγηση…

en: Comm_ent:
el: _Σχόλιο:

en: Add Startup Program
el: Προσθήκη προγραμμάτων εκκίνησης

en: Edit Startup Program
el: Επεξεργασία προγραμμάτων εκκίνησης

en: The startup command cannot be empty
el: Η εντολή εκκίνησης δε μπορεί να είναι κενή

en: The startup command is not valid
el: Η εντολή εκκίνησης δεν είναι έγκυρη

en: Could not display help document
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή του αρχείου βοήθειας

en: Choose what applications to start when you log in
el: Επιλέξτε τα προγράμματα που θα εκκινούνται όταν συνδέεστε στο σύστημα

en: A program is still running:
el: Ένα πρόγραμμα εκτελείται ήδη:

en: Switch User Anyway
el: Αλλαγή χρήστη ούτως ή άλλως

en: Log Out Anyway
el: Αποσύνδεση ούτως ή άλλως

en: Suspend Anyway
el: Αναστολή ούτως ή άλλως

en: Hibernate Anyway
el: Αδρανοποίηση ούτως ή άλλως

en: Shut Down Anyway
el: Κλείσιμο ούτως ή άλλως

en: Log out of this system now?
el: Να γίνει αποσύνδεση από το σύστημα τώρα;

en: Shut down this system now?
el: Να κλείσει το σύστημα τώρα;

en: S_uspend
el: Α_ναστολή

en: _Shut Down
el: Κ_λείσιμο συστήματος

en: <b>Some programs are still running:</b>
el: <b>Μερικά προγράμματα εκτελούνται ακόμα:</b>

en: List of applications that are part of the default session.
el: Λίστα με εφαρμογές που είναι μέρος της προεπιλεγμένης συνεδρίας.

en: Required session components
el: Απαιτούμενα στοιχεία συνεδρίας

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
el: Ο διαχειριστής αρχείων παρέχει τα εικονίδια της επιφάνειας εργασίας σας και σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε τα αποθηκευμένα σας αρχεία.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
el: Ο πίνακας εφαρμογών παρέχει την μπάρα στο πάνω ή το κάτω μέρος της οθόνης που περιέχει τα μενού, τη λίστα παραθύρων, τα εικονίδια κατάστασης, το ρολόι, κτλ.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
el: Ο διαχειριστής παραθύρων είναι το πρόγραμμα εκείνο που σχεδιάζει την γραμμή τίτλων και τα περιγράμματα γύρω από τα παράθυρα, και σας επιτρέπει να μετακινείτε και να αλλάζετε το μέγεθος των παραθύρων.

en: Show shutdown dialog
el: Προβολή διαλόγου κλεισίματος

en: Use dialog boxes for errors
el: Χρήση κουτιών διαλόγων για σφάλματα

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_el.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
el: Ορισμός του ονόματος της τρέχουσας συνεδρίας

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Session management
el: Διαχείριση συνεδρίας

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
el: 
    Τέρματα/Αγώνα %.1f Αποκρούσεις %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
el: 
    Τέρ/Αγ %.1f Σουτ %% %.1f

en: 
    You can also write an email to the authors:
el: 
    Μπορείτε ακόμα και να γράψετε ένα email προς τους συγγραφείς:

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
el:  &amp; Θυγατέρες

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
el:  &amp; Υιοί

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
el:  Φάουλ

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
el:  (ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν δεν δεχτείτε, το παιχνίδι τελείωσε για σας.)

note: An own goal
en:  (OG)
el:  (Αυτογκόλ)

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
el:  (Πέναλτι)

en:  -- First leg
el:  -- Πρώτος αγώνας

en:  -- Replay matches
el:  -- Επανάληψη αγώνων

en:  -- Second leg
el:  -- Δεύτερος αγώνας

en:  Autosave files
el:  Αρχεία αυτόματης αποθήκευσης

note: Company name.
en:  Bank
el:  Τράπεζα

note: Company name.
en:  Chemicals
el:  Χημικά

note: Company name.
en:  Communications
el:  Επικοινωνίες

note: Company name.
en:  Company
el:  Εταιρία

note: Company name.
en:  Energy
el:  Ενέργεια

note: Company name.
en:  Financial
el:  Οικονομική

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
el:  Ευτυχώς έχει έναν ξάδερφο που μπορεί να βοηθήσει την ομάδα σας.

note: Company short name.
en:  Group
el:  Όμιλος

note: Company name.
en:  Holdings
el:  Χαρτοφυλάκια

note: Company name.
en:  Industries
el:  Βιομηχανικές επιχειρήσεις

note: Company name.
en:  Labs
el:  Εργαστήρια

note: Company name.
en:  Petroleum
el:  Πετρελαϊκή

note: Company name.
en:  Products
el:  Προιόντα

note: Company name.
en:  Restaurants
el:  Εστιατόρια

en:  Round
el:  Γύρος

note: Company name.
en:  Scientific
el:  Επιστημονική

en:  Season
el:  Περίοδος

note: Company name.
en:  Software
el:  Λογισμικό

note: Company name.
en:  Systems
el:  Συστήματα

note: Company name.
en:  Technologies
el:  Τεχνολογίες

note: Company name.
en:  Telecommunications
el:  Τηλεπικοινωνίες

en:  Week
el:  Εβδομάδα

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
el:  παράταση

en:  less
el:  λιγότερο

en:  months
el: μήνες

en:  more
el:  περισσότερο

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
el:  πέναλτι.

en:  seats
el: θέσεις

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
el: %.1f μήνες / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
el: %d : %d παρ.

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
el: %d : %d πέν.

en: %d training camps left this season.
el: Απομένουν %d προπονητικά κέντρα αυτή την περίοδο.

note: a match at home
en: %s (H)
el: %s (Εν.)

note: a match on neutral ground
en: %s (N)
el: %s (Ουδ.)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
el: %s (αναμενόμενη ανάρρωση σε %d εβδομάδες)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
el: %s Γκρουπ %d

en: %s accepts your offer.
el: Ο %s δέχεται την προσφορά σας.

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_el.po (midori git version)  #-#-#-#-# i18n:
en: %s and %s
el: %s και %s

en: %s and %s (%d)
el: %s και %s (%d)

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
el: %s δεν μπόρεσε να αγοράσει τον %s ή το ρόστερ του ήταν πλήρες.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
el: Η %s σας απολύει λόγω οικονομικής κακοδιαχείρισης. 
    Βρίσκετε νέα εργασία με %s στη %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
el: H %s σας απολύει λόγω αποτυχίας.
    Βρίσκετε νέα εργασία με %s στη %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
el: Ο %s προστέθηκε στη λίστα μεταγραφών για %d εβδομάδες.

en: %s has left your team because his contract expired.
el: Ο %s άφησε την ομάδα σας γιατί έληξε το συμβόλαιο του.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
el: Ο %s της %s απέρριψε την προσφορά σας (%s / %s). Δεν είναι ικανοποιημένος με τον μισθό που προσφέρατε.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
el: Ο %s της %s απέρριψε την προσφορά σας γιατί η ομάδα σας ήδη έχει πολλούς παίκτες-αστέρια. 'Ένας παίκτης της αξίας μου δεν μπορεί να είναι δεύτερο βιολί,' είπε.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
el: Η %s σας προσφέρει εργασία στη %s.
     Δέχεστε την πρόκληση και αφήνετε την %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
el: Ο %s απορρίπτει την προσφορά σας και δεν θα διαπραγματευτεί άλλο μαζί σας. Πρέπει να τον πουλήσετε πριν εκπνεύσει το συμβόλαιο του (αλλιώς θα αφήσει απλώς την ομάδα σας).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
el: Ο %s απορρίπτει την προσφορά σας. Μπορείτε να κάνετε ακόμα %d προσφορές.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
el: %s θα εκτελεί πέναλτι και φάουλ όταν παίζει.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
el: Ο %s θα ήθελε να αγοράσει τον %s. Προσφέρουν %s γι' αυτόν, κάτι που είναι %s πάνω από την τιμή του παίκτη. Δέχεστε;

en: %s's contract expires in %.1f years.
el: Το συμβόλαιο του %s λήγει σε %.1f χρόνια.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
el: Ο τραυματισμός του %s ήταν τόσο σοβαρός που δεν μπορεί να παίξει πια ποδόσφαιρο σε επαγγελματικό επίπεδο. Αφήνει την ομάδα σας.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
el: %s: %d (χωρίς όριο)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
el: %s: %d εβδομάδες

en: (starting week %d)
el: (εκκίνηση εβδομάδα %d)

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
el: - ένας απλός και εθιστικός GTK2 μάνατζερ ποδοσφαίρου

en: 3 years
el: 3 χρόνια

en: 4 years
el: 4 χρόνια

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
el: <span background='%s' foreground='%s'>%s (Εκ.) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
el: <span background='%s'>Ύπηρξε φωτιά
    στο γήπεδο.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
el: <span background='%s'>Ύπηρξαν έκτροπα
    στο γήπεδο.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
el: <span background='%s'>Ύπηρξαν τεχνικά προβλήματα
    στο γήπεδο.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
el: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Τρέχοντα στοιχήματα</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
el: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Πρόσφατα στοιχήματα</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
el: <span foreground='%s' background='%s'>Εβδομάδα %d Γύρος %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
el: Ένας νέος παίκτης εγγράφηκε στην ακαδημία νέων σας.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
el: Ένας νέος παίκτης θέλησε να εγγραφεί στην ακαδημία νέων σας αλλά δεν υπήρχε χώρος γι' αυτόν.

en: ADD LAST MATCH
el: ΠΡΟΣΘΕΣΗ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΑΓΩΝΑ

en: ALL OUT ATTACK
el: ΟΛΟΙ ΕΠΙΘΕΣΗ

en: ALL OUT DEFEND
el: ΟΛΟΙ ΑΜΥΝΑ

note: Boost value.
en: ANTI
el: ΑΝΤΙ

en: ATTACK
el: ΕΠΙΘΕΣΗ

en: Accept?
el: Αποδοχή;

en: Add last match
el: Προσθήκη τελευταίου αγώνα

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
el: Προσθήκη τελευταίου παιχνιδιού στο τρέχον αρχείο με τους αξέχαστους αγώνες.

en: Adjust repayment schedule?
el: Προσαρμογή προγράμματος αποπληρωμής?

en: Age
el: Ηλικία

en: All Out Attack
el: Όλοι επίθεση

en: All Out Defend
el: Όλοι άμυνα

en: Always show news window after a matchday
el: Πάντα θα εμφανίζεται το παράθυρο νέων μετά από μία αγωνιστική

en: Always store/restore your default team
el: Πάντα να αποθηκεύεται/ανακτάται η προεπιλεγμένη ομάδα σας

en: Always store/restore your default team before/after a match
el: Πάντα να αποθηκεύεται/ανακτάται η προεπιλεγμένη ομάδα σας πριν/μετά από έναν αγώνα

en: Anti
el: Αντί

en: Apply for the job?
el: Αίτηση για εργασία;

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
el: Τουλάχιστον ένας χρήστης δεν χρησιμοποίησε την σειρά του αυτή την εβδομάδα. Συνέχεια;

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
el: Στα φόρουμ του Bygfoot μπορείτε να αναφέρετε bugs, να ζητήσετε βοήθεια και να συζητήσετε για το παιχνίδι:

en: Attendance
    %s
el: Πληρότητα
    %s

en: Attribute
el: Ιδιότητα

en: Automatic loan repayment
el: Αυτόματη αποπληρωμή χρέους

en: Automatic popup
el: Αυτόματο αναδυόμενο

en: Automatic repayment
el: Αυτόματη εξόφληση

en: Automatic substitutions
el: Αυτόματες αντικαταστάσεις

en: Autosave
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: Autosave interval
el: Χρονικό διάστημα αυτόματης αποθήκευσης

en: Av. skill:
el: Μέση δεξιότητα:

en: Av. skills:
el: Μέσες δεξιότητες:

note: Average skill
en: Av.Sk.
el: Μέσ.δεξ.

en: Av.skill
el: Μέση δεξιότητα

en: Available teams
el: Διαθέσιμες ομάδες

en: Average attendance
el: Μέση πληρότητα

en: Average attendance %
el: Μέση πληρότητα %

en: Average skill
el: Μέση δεξιότητα

en: Average skill:
el: Μέση δεξιότητα:

en: BALANCED
el: ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ

en: BAN(%d)
el: ΤΙΜ(%d)

en: Back to main menu (Esc)
el: Πίσω στο κυρίως μενού (Esc)

en: Back to splash
el: Πίσω στη splash

en: Bad
el: Κακό

en: Banned
el: Τιμωρημένος

en: Begin a new week (Space)
el: Αρχή νέας εβδομάδας (Space)

en: Best defensive teams
el: Ομάδες με τις καλύτερες άμυνες

en: Best goal scorers
el: Πρώτοι σκόρερ

en: Best goalkeepers
el: Καλύτεροι τερματοφύλακες

en: Best offensive teams
el: Ομάδες με τις καλύτερες επιθέσεις

en: Betting
el: Στοίχημα

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
el: Στοίχημα -- Αριστερό κλικ στη πιθανότητα για τοποθέτηση ή αφαίρεση στοιχήματος

en: Bi-weekly balance
el: Ισορροπία μεταξύ δύο εβδομάδων

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
el: Ισορροπία μεταξύ δύο εβδομάδων
    (Εβδομάδα %d και %d)

en: Boost ON is disabled in this country definition.
el: Το ON της ώθησης είναι απενεργοποιημένο σε αυτόν τον ορισμό χώρας.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
el: Αλλαγή ώθησης σε %s (κοστίζει %d ανά λεπτό).

en: Boost changed to %s.
el: Αλλαγή ώθησης σε %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
el: Η ώθηση κοστίζει

en: Broken ankle
el: Σπασμένος αστράγαλος

en: Broken arm
el: Σπασμένος βραχίονας

en: Broken leg
el: Σπασμένο πόδι

en: Broken rib
el: Σπασμένα πλευρά

en: Broken shoulder
el: Σπασμένος ώμος

en: Browse players
el: Περιήγηση παικτών

en: Browse teams
el: Περιήγηση ομάδων

en: Bygfoot Memorable Matches
el: Αξέχαστοι αγώνες Bygfoot

en: Bygfoot News
el: Νέα Bygfoot

en: Bygfoot Save Files
el: Αρχεία αποθήκευσης Bygfoot

en: Bygfoot constants
el: Σταθερές Bygfoot

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
el: Παράθυρο εκσφαλμάτωσης Bygfoot. Εάν βρίσκεστε εδώ κατά λάθος, ΚΛΕΙΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ (αλλιώς η CPU σας θα καταστραφεί λόγω υπερθέρμανσης).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
el: Το Bygfoot είναι ένα πολύ ενορατικό και απλό παιχνίδι, οπότε δεν υπάρχει μια πλήρης τεκμηρίωση. Αν πάντως έχετε πρόβλημα, υπάρχουν κάποια μέρη για να πάτε.

note: Current position of a player.
en: CPos
el: ΠΘέσ

en: CPos
el: ΤΘεσ

note: Current skill of a player.
en: CSk
el: ΠΔεξ

en: CSkill
el: ΤΔεξιότητα

en: Calculate start week
el: Υπολογισμός αρχικής εβδομάδας

en: Calculate weekly installment
el: Υπολογισμός εβδομαδιαίου πάγιου

en: Camp points
el: Βαθμοί κέντρου

en: Capacity (seats)
el: Χωρητικότητα (θέσεις)

en: Cards
el: Κάρτες

en: Career values
el: Τιμές καριέρας

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
el: Αλλαγή πολυλογίας περιγραφής. Όσο ψηλότερη τιμή, τόσο περισσότερα γεγονότα μπορείτε να δείτε.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
el: Αλλαγή ταχύτητας ζωντανού παιχνιδιού. Υψηλότερη τιμή κάνει πιο γρήγορο το ζωντανό παιχνίδι.

en: Change ticket price
el: Αλλαγή τιμής εισιτηρίου

en: Choose country
el: Επιλογή χώρας

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
el: Επιλογή γλώσσας παιχνιδιού (ίσως να μην δουλεύει σε εκδόσεις των Windows)

en: Choose league to start in
el: Επιλογή λίγκας για αρχή

en: Choose team
el: Επιλογή ομάδας

en: Choose username
el: Επιλογή ονόματος χρήστη

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
el: Κλικ στο OK για αίτηση για εργασία. Κλικ στο CANCEL για κλείσιμο παραθύρου.

en: Click on a user to remove him from the game.
el: Κλικ σε έναν χρήστη για απομάκρυνση του από το παιχνίδι.

en: Click on a user to remove him.
el: Κλικ σε ένα χρήστη για απομάκρυνση του.

en: Close window. Changes will only be saved for the current session, unless you also save to file.
el: Κλείσιμο παραθύρου. Οι αλλαγές θα ισχύουν μόνο για την τρέχουσα συνεδρία, εκτός αν αποθηκεύσετε σε ένα αρχείο.

en: Commentary
el: Περιγραφή

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
el: Γεγονός περιγραφής για δοκιμή; παραλείψτε το για δοκιμή όλων των περιγραφών

en: Commentary file name (may be in a support dir)
el: Όνομα αρχείου περιγραφής (μπορεί να είναι σε έναν κατάλογο υποστήριξης)

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
el: Αποζημιώσεις

en: Competition
el: Διοργάνωση

en: Compressing savegame...
el: Συμπίεση αποθηκευμένου παιχνιδιού...

en: Concussion
el: Διάσειση

en: Confirm & schedule repayment
el: Επιβεβαίωση & πρόγραμμα εξόφλησης

en: Confirm quit when not saved
el: Επιβεβαίωση εξόδου όταν δεν υπάρχει αποθήκευση

en: Confirm removing youths
el: Επιβεβαίωση απομάκρυνσης νέων

en: Confirm when unfit
el: Επιβεβαίωση αν σε μη καλή φυσική κατάσταση

en: Confirm!
el: Επιβεβαίωση!

en: Constants file
el: Αρχείο σταθερών

en: Contract
el: Συμβόλαιο

en: Contract / Money
el: Συμβόλαιο / Χρήματα

en: Contract length
    (Months)
el: Μήκος συμβολαίου
    (Μήνες)

en: Contract offer
el: Προσφορά συμβολαίου

en: Contracts are disabled in this country definition.
el: Τα συμβόλαια είναι απενεργοποιημένα σε αυτόν τον ορισμό χώρας.

en: Copying %s
el: Αντιγραφή %s

en: Costs
el: Κοστίζει

en: Create cup news
el: Δημιουργία νέων κυπέλλου

en: Create league news
el: Δημιουργία νέων λίγκας

en: Create user news
el: Δημιουργία νέων χρήστη

en: Cup champions
el: Κυπελλούχοι

en: Cup has no tables.
el: Το κύπελλο δεν έχει πίνακες.

en: Current capacity
el: Τρέχουσα χωρητικότητα

en: Current file
el: Τρέχον αρχείο

en: Current league
el: Τρέχουσα λίγκα

en: Current market interest
el: Τρέχων τόκος αγοράς

en: Current position
el: Τρέχουσα θέση

en: Current safety
el: Τρέχουσα ασφάλεια

en: Current settings:
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις:

en: Current skill
el: Τρέχουσα δεξιότητα

en: DEFEND
el: ΑΜΥΝΑ

en: Debt (repay in %d weeks)
el: Χρέος (εξόφληση σε %d εβδομάδες)

en: Decide later
el: Απόφαση μετά

en: Default hotel
el: Προεπιλογή ξενοδοχείου

en: Default recreation:
el: Προεπιλεγόμενη αναψυχή:

en: Default training:
el: Προεπιλογή προπόνησης:

en: Default wager
el: Προεπιλογή ποσού στοιχήματος

en: Defend
el: Άμυνα

en: Defenders
el: Αμυντικοί

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
el: Γνωρίζετε;

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο 'bygfoot_help'.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
el: Θέλετε σίγουρα να διώξετε το φτωχό αγόρι από την ακαδημία;

en: Don't load definitions
el: Όχι φόρτωση ορισμών

en: Don't load team definitions at all
el: Όχι φόρτωση ορισμών ομάδων ό,τι και να γίνει

en: Drawing credit
el: Πιστωτικό όριο

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
el: Ι

note: draw
en: Dw
el: Ι

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
el: Ι %d : %d

en: ETal
el: ΑΤαλ

en: EXPORT
el: ΕΞΑΓΩΓΗ

en: Edit name
el: Επεξεργασία ονόματος

en: Edit the constants used in the game
el: Επεξεργασία των ρυθμίσεων που χρησιμοποιούνται στο παιχνίδι

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
el: Εισάγετε ένα σύστημα. Το σύνολο των ψηφίων πρέπει να είναι 10.

en: Enter custom structure
el: Εισάγετε προσαρμοσμένο σύστημα

en: Erm...
el: Ε...

en: Estimated talent
el: Εκτιμώμενο ταλέντο

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
el: Εκ.τ

en: Expected duration
el: Αναμενόμενη διάρκεια

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Expenses
el: Έξοδα

en: F_igures
el: Ε_μφανίσεις

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
el: Αρχείο που να περιλαμβάνει tokens ζωντανού παιχνιδιού (μπορεί να βρίσκεται σε ένα κατάλογο υποστήριξης)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
el: Αρχείο που περιέχει ρυθμίσεις που καθορίζουν πολλές πλευρές της συμπεριφοράς του παιχνιδιού. ΜΗΝ ΤΙΣ ΑΛΛΑΖΕΤΕ ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ.

en: Fin_Stad
el: Οικ_Γήπ

en: Finances are disabled in this country definition.
el: Τα οικονομικά είναι απενεργοποιημένα σε αυτόν τον ορισμό χώρας.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
el: Πρώτη τιμή: μέση τρέχουσα δεξιότητα των πρώτων 11 παικτών. Δεύτερη τιμή: μέση δεξιότητα όλων των παικτών.

en: First-Class Hotel
el: Ξενοδοχείο πρώτης κλάσης

en: Fitness
el: Φυσική κατάσταση

en: Fitness
el: Φυσική κατάσταση

en: Fixtures (competitions)
el: Εκδηλώσεις (διοργανώσεις)

en: Fixtures (week)
el: Εκδηλώσεις (εβδομάδα)

en: Font name
el: Όνομα γραμματοσειράς

en: Font used in treeviews
el: Γραμματοσειρά για χρήση σε treeviews

en: Fouls
el: Φάουλ

en: Fractured ankle
el: Κάταγμα αστραγάλου

note: Goal difference.
en: GD
el: Δ

note: Goals for.
en: GF
el: ΕΠ

en: Games
el: Παιχνίδια

en: Games/Goals
el: Παιχνίδια/Τέρματα

en: Go back to the splash screen
el: Μετάβαση πίσω στην splash οθόνη

note: Goals per game.
en: Go/Ga
el: Τερ/Αγ

en: Goalie
el: Τερματοφύλακας

en: Goalies
el: Τερματοφύλακες

en: Goals
el: Τέρματα

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
el: Τέρματα (κανονικά)

en: Good Hotel
el: Καλό ξενοδοχείο

en: Groin injury
el: Τραυματισμός βουβωνικής χώρας

en: Hamstring
el: Ρήξη τενόντων

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
el: Ρίξτε μία ματιά στη λίστα μεταγραφών, υπάρχει μια προσφορά για τον %s.

en: Health
el: Υγεία

en: How many commentaries to generate per event
el: Πόσες περιγραφές θα δημιουργηθούν για κάθε γεγονός

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
el: Πόσα δεκαδικά μετά το κόμμα να είναι για την δεξιότητα κ.λ.π.

en: How many files the autosave uses
el: Πόσα αρχεία χρησιμοποιεί η αυτόματη αποθήκευση

en: How much you wager by default
el: Προεπιλεγόμενο ποσό στοιχήματος

en: How often the game is saved automatically
el: Πόσο συχνά αποθηκεύεται αυτόματα το παιχνίδι

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
el: Πόσο συχνά η λίστα παικτών θα ανανεώνεται στην διάρκεια ενός ζωντανού παιχνιδιού (σε λεπτά ζωντανού παιχνιδιού)

en: INJ(%d)
el: ΤΡΑΥΜ(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
el: Αν είναι επιλεγμένο, οι εβδομάδες στις οποίες οι ομάδες χρήστη δεν παίζουν υπολογίζονται αυτόματα (χωρίς ο χρήστης να χρειάζεται να πατήσει 'Νέα εβδομάδα')

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
el: Εάν δεν σας αρέσουν κάποιοι από τους χορηγούς, μπορείτε να είστε για λίγες εβδομάδες χωρίς χορηγό και να περιμένετε για νέες προσφορές.

en: Import file
el: Εισαγωγή αρχείου

en: Import the matches from a memorable matches file
el: Εισαγωγή αγώνων από αρχείο με αξέχαστους αγώνες

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
el: Πρόοδος βελτίωσης.
    Έχουν να γίνουν ακόμα %d θέσεις και %d%% ασφάλεια.
    Αναμενόμενο τέλος: %d εβδομάδες.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
el: Αύξηση

en: Injuries
el: Τραυματισμοί

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
el: Είναι αργά στην περίοδο για αυτόματη αποπληρωμή δανείου.

en: Job offer
el: Προσφορά εργασίας

en: Job offers
el: Προσφορές εργασίας

en: Job offers set to %s.
el: Προσφορές για εργασία καθοριζόμενες σε %s.

en: Journey costs
el: Κόστη ταξιδιού

en: Kick out of academy
el: Διώξιμο από ακαδημία

note: lost
en: L
el: Η

note: a lost match
en: L  %d : %d
el: Η  %d: %d

en: L_oad last save
el: _Τελευταία αποθήκευση

en: Language to use (a code like 'de')
el: Γλώσσα για χρήση (κωδικός όπως 'de')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
el: Τελευταίο %d

en: Last save file not found.
el: Δεν βρέθηκε αρχείο τελευταίας αποθήκευσης.

en: Latest results
el: Τελευταία αποτελέσματα

en: League
el: Λίγκα

en: League
el: Λίγκα

en: League champions
el: Πρωταθλητές λίγκας

en: League stats
el: Στατιστικά λίγκας

en: League table
el: Πίνακας λίγκας

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
el: Αριστερό κλικ για υποβολή προσφοράς. Δεξί κλικ για απόσυρση προσφοράς.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
el: Αριστερό κλικ για μετακίνηση παιχτών από και προς την ακαδημία νέων; δεξί κλικ για γενικότερο μενού.

en: Left click to show fixtures.
el: Αριστερό κλικ για εμφάνιση εκδηλώσεων.

en: Left click to show table.
el: Αριστερό κλικ για εμφάνιση πίνακα.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
el: Αριστερό κλικ: δανεισμός; Δεξί κλικ: αποπληρωμή; Μεσαίο κλικ: παράθυρο γηπέδου.

en: List 1
el: Λίστα 1

en: List 2
el: Λίστα 2

en: Live game
el: Ζωντανό παιχνίδι

en: Live game set to %s.
el: Ζωντανό παιχνίδι καθοριζόμενο σε %s.

en: Live game speed factor
el: Παράγοντας ταχύτητας ζωντανού παιχνιδιού

en: Live game verbosity
el: Πολυλογία ζωντανού παιχνιδιού

en: Load game (Ctrl - O)
el: Φόρτωση παιχνιδιού (Ctrl - O)

en: Load last savegame
el: Φόρτωση τελευταίου αποθηκευμένου παιχνιδιού

en: Load only the player names in the definition files
el: Φόρτωση μόνο ονομάτων παικτών στα αρχεία ορισμού

en: Load team definitions
el: Φόρτωση ορισμών ομάδας

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
el: Φόρτωση ομάδων από αρχεία ορισμού (σημειώστε πως το επίσημο πακέτο Bygfoot δεν περιέχει αρχεία ορισμού ομάδας, πρέπει να τα πάρετε από την αρχική σελίδα ή με το script bygfoot-update)

en: Loading cup: %s
el: Φόρτωση κυπέλλου: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
el: Φόρτωση ανταλλαγής εργασίας...

en: Loading league: %s
el: Φόρτωση λίγκας: %s

en: Loading leagues and cups...
el: Φόρτωση λιγκών και κυπέλλων...

en: Loading miscellaneous...
el: Φόρτωση διαφόρων...

en: Loading newspaper...
el: Φόρτωση εφημερίδας...

en: Loading options...
el: Φόρτωση επιλογών...

en: Loading season stats...
el: Φόρτωση στατιστικών περιόδου...

en: Loading transfer list...
el: Φόρτωση λίστας μεταγραφών...

en: Loading users...
el: Φόρτωση χρηστών...

en: Make offer
el: Δημιουργία προσφοράς

en: Manage matches
el: Διαχείριση αγώνων

en: Manage users
el: Διαχείριση παικτών

en: Maximize main window
el: Μεγιστοποίηση κυρίως παραθύρου

en: Memorable match added.
el: Πρόσθεση αξέχαστου αγώνα.

en: Memorable matches
el: Αξέχαστοι αγώνες

en: Midfield
el: Μέσος

en: Midfielders
el: Μέσοι

en: Money
el: Χρήματα

en: Money (approx.)
el: Χρήματα (κατά προσέγγιση)

en: Money / week
el: Χρήματα / εβδομάδα

en: Move to team
el: Μετακίνηση σε ομάδα

en: Move to youth academy
el: Μετακίνηση στην ακαδημία νέων

en: My league results
el: Τα αποτελέσματα της λίγκας μου

en: Name
el: Όνομα

en: Neutral ground
el: Ουδέτερο έδαφος

en: New contract
    offers
el: Νέο συμβόλαιο
    προσφορές

en: New settings:
el: Νέες ρυθμίσεις:

en: Next (W)
el: Επόμενο (W)

en: Next league/cup (2)
el: Επόμενη λίγκα/κύπελλο (2)

en: Next user
el: Επόμενος χρήστης

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
el: Την επόμενη εβδομάδα θα απολυθεί και θα προσληφθεί νέος.

en: No automatic popup
el: Όχι αυτόματο αναδυόμενο

en: No improvements currently in progress.
el: Δεν υπάρχουν τρέχουσες βελτιώσεις σε πορεία.

en: No match stored.
el: Δεν έχει αποθηκευτεί κανένας αγώνας.

en: No news available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα νέα.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου αξέχαστων αγώνων Bygfoot.

en: Numbers...
el: Αριθμοί...

en: Offer new contract
el: Προσφορά νέου συμβολαίου

en: Only names
el: Μόνο ονόματα

en: Open a memorable matches file
el: Άνοιγμα αρχείου με αξέχαστους αγώνες

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
el: Αντίπαλος

en: Opponent player list
el: Λίστα παικτών αντιπάλου

en: Overall results
el: Συνολικά αποτελέσματα

en: Overwrite set to %s.
el: Επικάλυψη καθοριζόμενη σε %s.

note: Games played (a number).
en: PL
el: ΑΓ

note: Points.
en: PTS
el: Β

en: Pause when break
el: Παύση όταν υπάρξει διάλειμμα

en: Pause when injury
el: Παύση όταν υπάρχει τραυματισμός

en: Pause when red card
el: Παύση όταν βγαίνει κόκκινη κάρτα

en: Payback
el: Αποπληρωμή

en: Penalties
el: Πέναλτι

en: Penalty/free kick shooter deselected.
el: Αποεπιλογή εκτελεστή πέναλτι/φάουλ.

en: Physio
el: Φυσιοθεραπευτής

en: Player accepts new offers
el: Ο παίκτης δέχεται νέες προσφορές

en: Player attribute precision
el: Ακρίβεια ιδιοτήτων παίκτη

en: Player attributes shown
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων παίκτη

en: Player doesn't negotiate anymore
el: Ο παίκτης δεν διαπραγματεύεται άλλο

en: Player list
el: Λίστα παικτών

en: Player list 1
el: Λίστα παικτών 1

en: Player list 2
el: Λίστα παικτών 2

en: Player list refresh rate
el: Ρυθμός ανανέωσης λίστας παικτών

en: Playing style
el: Στυλ παιχνιδιού

en: Popup for user news
el: Αναδυόμενο για νέα χρήστη

en: Possession
el: Κατοχή

en: Prefer messages
el: Προτίμηση μηνυμάτων

en: Premium Hotel
el: Ακριβό ξενοδοχείο

en: Previous (Q)
el: Προηγούμενο (Q)

en: Previous league/cup (1)
el: Προηγούμενη λίγκα/κύπελλο (1)

en: Previous user
el: Προηγούμενος χρήστης

en: Price per ticket
el: Τιμή ανά εισιτήριο

en: Prize money
el: Λεφτά επάθλου

en: Pulled muscle
el: Τράβηγμα

en: Put on transfer list
el: Τοποθέτηση στη λίστα μεταγραφών

en: Quarter-final
el: Προημιτελικός

en: Quit (Ctrl - Q)
el: Έξοδος (Ctrl - Q)

en: REPLAY
el: ΡΙΠΛΕΪ

en: Randomise teams in cups
el: Επέλεξε τυχαίες ομάδες στα κύπελλα

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
el: Επέλεξε τυχαία την σειρά των ομάδων στα κύπελλα. Αυτό έχει νόημα σε διεθνείς ορισμούς όπως το Παγκόσμιο Κύπελλο όπου η σειρά των ομάδων είναι σταθερή.

en: Rank
el: Θέση

en: Rearrange team
el: Αναδιάταξη ομάδας

en: Recreation
el: Αναψυχή

en: Recruiting preference
el: Προτίμηση προσέλκυσης

en: Reds
el: Κόκκινες

en: Reject for now
el: Απόρριψη για τώρα

en: Reload and close
el: Επαναφόρτωση και κλείσιμο

en: Reload constants files. This will overwrite any changes you made in the current game session.
el: Επαναφόρτωση αρχείου σταθερών. Αυτό θα επικαλύψει όποιες αλλαγές κάνατε στην τρέχουσα συνεδρία του παιχνιδιού.

en: Reload matches from file
el: Επαναφόρτωση αγώνων από αρχείο

en: Reload matches from file and close
el: Επαναφόρτωση αγώνων από αρχείο και κλείσιμο

en: Reload the constants file
el: Επαναφόρτωση του αρχείου ρυθμίσεων

en: Remove from transfer list
el: Αφαίρεση από λίστα μεταγραφών

en: Remove user %s from the game?
el: Αφαίρεση χρήστη %s από το παιχνίδι;

en: Replay, delete or add memorable matches.
el: Ριπλέι, διαγραφή ή προσθήκη αξέχαστων αγώνων.

en: Reset player list
el: Επαναφορά λίστας παικτών

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
el: Επαναφορά λίστας παικτών στη διάταξη της αρχής της παύσης του ζωντανού παιχνιδιού (δεξί κλικ στη λίστα παικτών)

en: Right click and left click to change boost state
el: Δεξί κλικ και αριστερό κλικ για αλλαγή κατάστασης ώθησης

en: Right click and left click to change your playing style
el: Δεξί κλικ και αριστερό κλικ για αλλαγή στυλ παιχνιδιού

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
el: Δεξί κλικ  για αίτηση για εργασία, αριστερό κλικ για εμφάνιση πληροφοριών για την ομάδα.

en: Right-click to set to 0
el: Δεξί κλικ για ρύθμιση στο 0

note: Round
en: Ro
el: Γυρ

en: Safety (%)
el: Ασφάλεια (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
el: Πολύ υψηλή βελτίωση ασφαλείας, αλλαγή στη υψηλότερη δυνατή τιμή.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
el: Αποκρούσεις %

en: Save and close
el: Αποθήκευση και κλείσιμο

en: Save changes to file and close
el: Αποθήκευση αλλαγών στο αρχείο και κλείσιμο

en: Save changes to the constants file. DON'T DO THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
el: Αποθήκευση αλλαγών στο αρχείο σταθερών. ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ.

en: Save game (Ctrl - S)
el: Αποθήκευση παιχνιδιού (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
el: Αποθήκευση καθολικών ρυθμίσεων σε αρχείο

en: Save overwrites
el: Αποθήκευση επικαλύψεων

en: Save settings as default
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων ως προεπιλογών

en: Save to file
el: Αποθήκευση σε αρχείο

en: Save user settings to file
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων χρήστη σε αρχείο

en: Save window size, position and vertical divider
el: Αποθήκευση μεγέθους παραθύρου, θέσης και κάθετου διαχωριστή

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
el: Αποθήκευση ανταλλαγής εργασίας...

en: Saving leagues and cups...
el: Αποθήκευση λιγκών και κυπέλλων...

en: Saving miscellaneous...
el: Αποθήκευση διαφόρων...

en: Saving newspaper...
el: Αποθήκευση εφημερίδας...

en: Saving options...
el: Επιλογές αποθήκευσης...

en: Saving season stats...
el: Αποθήκευση στατιστικών περιόδου...

en: Saving transfer list...
el: Αποθήκευση λίστας μεταγραφών...

en: Saving users...
el: Αποθήκευση χρηστών...

en: Season %d
el: Περίοδος %d

en: Season history
el: Ιστορία περιόδου

en: Season results
el: Αποτελέσματα περιόδου

en: Semi-final
el: Ημιτελικός

en: Set investment
el: Καθορισμός επένδυσης

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
el: Καθορισμός του ποσοστού εσόδων που θα επενδυθεί στην ακαδημία νέων.

en: Set to 0 to switch off warning
el: Ρύθμιση στο 0 για απενεργοποίηση ειδοποίησης

note: Shots of a player.
en: Sh
el: Σουτ

en: Shoots penalties
el: Χτύπημα πέναλτι

en: Shot %
el: Σουτ %

en: Shots
el: Σουτ

en: Shots
el: Σουτ

en: Show all leagues in the fixture view
el: Εμφάνιση όλων των λιγκών στη θέαση εκδηλώσεων

en: Show coming matches
el: Εμφάνιση επόμενων αγώνων

en: Show finances
el: Εμφάνιση οικονομικών

en: Show info
el: Εμφάνιση πληροφοριών

en: Show job exchange
el: Εμφάνιση ανταλλαγής εργασίας

en: Show job offers
el: Εμφάνιση προσφορών εργασίας

en: Show last match
el: Εμφάνιση τελευταίου αγώνα

en: Show last match stats
el: Εμφάνιση στατιστικών τελευταίου αγώνα

en: Show live game
el: Εμφάνιση ζωντανού παιχνιδιού

en: Show matches from all leagues
el: Εμφάνιση αγώνων από όλες τις λίγκες

en: Show matches from cups
el: Εμφάνιση αγώνων από κύπελλα

en: Show news window after a matchday when new user news was created
el: Εμφάνιση παραθύρου μετά από αγωνιστική όταν καινούρια νέα χρήστη έχουν δημιουργηθεί

en: Show only my recent bets
el: Εμφάνιση μόνο των πρόσφατων στοιχημάτων μου

en: Show only recent news
el: Εμφάνιση μόνο προσφάτων νέων

en: Show overall games/goals
el: Εμφάνιση συνολικών παιχνίδια/τέρματα

en: Show progressbar pictures
el: Εμφάνιση εικόνων με μπάρες προόδου

en: Show stadium
el: Εμφάνιση γηπέδου

en: Show tendency bar
el: Εμφάνιση μπάρας ροπής

en: Show the betting window
el: Εμφάνιση παραθύρου στοιχήματος

en: Show the list of available manager jobs
el: Εμφάνιση λίστας από διαθέσιμες εργασίες για μάνατζερ

en: Show transferlist (T)
el: Εμφάνιση λίστας μεταγραφών (Τ)

en: Show warning if a player contract gets below
el: Εμφάνιση ειδοποίησης αν η λήξη του συμβολαίου ενός παίκτη απέχει λιγότερο από

en: Show youth academy
el: Εμφάνιση ακαδημίας νέων

note: Skill of a player.
en: Sk
el: Δεξ

en: Skill
el: Δεξιότητα

en: Skill
el: Δεξιότητα

en: Skip weeks without user matches
el: Παράκαμψη εβδομάδων χωρίς αγώνες χρήστη

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
el: Καθορισμός επιπρόσθετου καταλόγου υποστήριξης (έχει παραπάνω προτεραιότητα από τους προεπιλεγόμενους)

en: Sponsor
el: Χορηγός

en: Sponsorship
el: Χορηγία

en: Sponsorship offers
el: Προσφορές χορηγίας

en: St_ats
el: _Στατιστικά

en: Stadium capacity
el: Χωρητικότητα γηπέδου

en: Stadium expenses
el: Έξοδα γηπέδου

en: Stadium management is disabled in this country definition.
el: Η διαχείριση γηπέδου είναι απενεργοποιημένη σε αυτόν τον ορισμό χώρας.

en: Stadium safety
el: Ασφάλεια γηπέδου

en: Stadium status
el: Κατάσταση γηπέδου

en: Start _new game
el: Έναρξη _νέου παιχνιδιού

en: Start in week
el: Έναρξη στην εβδομάδα

en: Start in week:
el: Έναρξη στην εβδομάδα:

en: Status
el: Κατάσταση

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
el: Φόρμα

en: String id of the country to load
el: Αλφαριθμητικό id της χώρας για φόρτωση

en: Swap adapts structure
el: Ανταλλαγή προσαρμόζει σύστημα

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Tables page in the Orca Preferences dialog. On that page there are settings related to table navigation, such as whether to speak table cell coordinates, row and column headers, and whether to read tables cel
en: Tables
el: Πίνακες

en: Talent %
el: Ταλέντο %

en: Team
el: Ομάδα

en: Team
el: Ομάδα

en: Team structure
el: Σύστημα ομάδας

en: Team style changed to %s.
el: Αλλαγή στυλ ομάδας σε %s.

en: Team1
el: Ομάδα1

en: Team2
el: Ομάδα2

en: Test an XML commentary file
el: Δοκιμή XML αρχείου περιγραφής

en: The bank doesn't grant you more money.
el: Η τράπεζα δεν σας δανείζει περισσότερα χρήματα.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
el: Το γραφείο στοιχήματοςδεν σας επιτρέπει να παίξετε πάνω από %s.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
el: Το τρέχον παιχνίδι δεν έχει σωθεί και θα χαθεί. Συνέχεια;

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
el: Όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή αυτή, τόσο πιο αναλυτική περιγραφή θα δείτε.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
el: Το διάστημα ανταλλαγής εργασίας είναι %d εβδομάδες.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
el: Όσο μικρότερη τιμή, τόσο πιο γρήγορα θα κυλά η περιγραφή του ζωντανού παιχνιδιού.

en: The owners of %s accept your application.
el: Οι ιδιοκτήτες της %s δέχονται την αίτηση σας.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
el: Οι ιδιοκτήτες της %s αποδέχονται την αίτηση σας. Από την στιγμή που η %s δεν θέλει να κολλήσει με έναν αποτυχημένο, απολύεστε αμέσως και για το υπόλοιπο της περιόδου ασχολείστε με τον κήπο σας.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
el: Οι ιδιοκτήτες της %s εντυπωσιάστηκαν από την επιτυχία σας με την %s και θα ήθελαν να σας προσλάβουν. Εδώ υπάρχουν κάποιες πληροφορίες για την %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
el: Οι ιδιοκτήτες της %s δεν είναι ικανοποιημένοι με την πρόσφατη απόδοση της ομάδας. Κυκλοφορούν φήμες ότι ψάχνουν για νέο μάνατζερ.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
el: Οι ιδιοκτήτες της %s απέρριψαν την προσφορά σας (%s / %s) για τον  %s. Λένε πως ούτε το ποσό μεταγραφής ούτε ο μισθός που προτείνατε έγιναν αποδεκτά.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
el: Οι ιδιοκτήτες της %s απέρριψαν την προσφορά σας (%s / %s) για τον  %s. Λένε πως δεν είναι ικανοποιημένοι με το ποσό μεταγραφής που προσφέρατε.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
el: Οι ιδιοκτήτες της %s απέρριψαν την προσφορά σας (%s / %s) για τον %s. Υπάρχει μία καλύτερη προσφορά για τον παίκτη από την δική σας.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
el: Οι ιδιοκτήτες της %s απορρίπτουν ευγενικά την αίτηση σας. Δεν είστε γι'αυτούς αρκετά επιτυχημένος.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
el: Ο παίκτης αισθάνεται πως δεν έχει κανένα μέλλον στην ομάδα σας που είναι γεμάτη από μεγάλους παίχτες. Αρνείται να διαπραγματευτεί.

en: The player is already on the list.
el: Ο παίχτης είναι ήδη στη λίστα.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
el: Ο παίκτης είναι κλειδωμένος (οι ιδιοκτήτες της ομάδας εξετάζουν τώρα μία προσφορά).

en: The player is not on the list.
el: Ο παίχτης δεν είναι στη λίστα.

en: The player is on a cold streak
el: Ο παίκτης είναι ντεφορμέ

en: The player is on a hot streak
el: Ο παίκτης βρίσκεται σε καλή φόρμα

en: The player is too old for the youth academy.
el: Ο παίχτης είναι μεγάλος για την ακαδημία νέων.

en: The player won't negotiate with you anymore.
el: Ο παίκτης δεν θα διαπραγματευτεί άλλο μαζί σας.

en: The structure value %d is invalid.
el: Η τιμή %d της δομής δεν είναι έγκυρη.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
el: Οι ιδιοκτήτες της ομάδας είναι πολύ ευχαριστημένοι με την οικονομική σας διαχείριση Από την στιγμή που η ομάδα τελευταία κερδίζει πολλά λεφτά, αποφασίζουν να δωρίσουν το μισό για αγαθοεργίες.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
el: Οι ιδιοκτήτες της ομάδας σας απέλυσαν λόγω οικονομικής κακοδιαχείρισης. Τυχαία, οι ιδιοκτήτες της %s άκουσαν για την αποδέσμευση σας και σας προσφέρουν εργασία. Εδώ υπάρχουν κάποιες πληροφορίες για την %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
el: Οι ιδιοκτήτες της ομάδας σας απέλυσαν λόγω αποτυχίας. Τυχαία, οι ιδιοκτήτες της %s άκουσαν για την αποδέσμευση σας και σας προσφέρουν εργασία. Εδώ υπάρχουν κάποιες πληροφορίες για την %s:

en: The transfer deadline is over.
el: Η προθεσμία για τις μεταγραφές τελείωσε.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
el: Υπάρχουν κάποιες εταιρίες που ενδιαφέρονται να γίνουν χορηγοί της ομάδας σας. Παρακαλώ επιλέξτε μία:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
el: Υπάρχουν τραυματισμένοι ή τιμωρημένοι παίχτες σε μία από τις ομάδες του χρήστη. Συνέχεια?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
el: Δεν υπάρχουν λίγκες σε αυτόν τον ορισμό χώρας (μόνο κύπελλα).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
el: Δεν υπάρχουν λίγκες ή κύπελλα με πίνακες σε αυτόν τον ορισμό της χώρας.

en: There are no season history elements stored yet.
el: Δεν έχουν αποθηκευτεί ακόμα στοιχεία από ιστορίες περιόδου.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
el: Υπάρχουν κάποιες προσφορές για τον παίκτη που απορρίψατε ή θα δείτε την άλλη εβδομάδα.

en: There is no room in your youth academy.
el: Δεν υπάρχει χώρος στην ακαδημία νέων.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
el: Υπάρχουν πολλές αλλαγές. Επιτρέπονται μόνο 3 ανά παιχνίδι. Η λίστα παικτών ξαναλλάζει.

en: Ticket income
el: Έσοδα από εισιτήρια

en: Torn crucial ligament
el: Ρήξη συνδέσμου

en: Training camp
el: Προπονητικό κέντρο

en: Training camp is disabled in this country definition.
el: Το προπονητικό κέντρο είναι απενεργοποιημένο σε αυτόν τον ορισμό χώρας.

en: Transfer deadline is Week %d
el: Η προθεσμία για μεταγραφές λήγει την %d εβδομάδα

en: Transfer offer
el: Προσφορά μεταγραφής

en: Transfers are disabled in this country definition.
el: Οι μεταγραφές είναι απενεργοποιημένες σε αυτόν τον ορισμό χώρας.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
el: Προσπάθεια για τοποθέτηση των παικτών στις αγαπημένες τους θέσεις και ταξινόμηση των αναπληρωματικών (Ctrl-R ή μεσαίο κλικ)

en: Uncompressing savegame...
el: Αποσυμπίεση αποθηκευμένου παιχνιδιού...

en: User %s didn't consider your offer yet.
el: Ο χρήστης %s δεν εξέτασε ακόμα την προσφορά σας.

en: User history
el: Ιστορία χρήστη

en: User management
el: Διαχείριση χρηστών

en: Users -- click to remove
el: Χρήστες -- κλικ για απομάκρυνση

en: Value
el: Τιμή

note: won
en: W
el: Ν

note: a won match
en: W  %d : %d
el: Ν  %d : %d

en: Wage
el: Μισθός

en: Wage
el: Μισθός

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
el: Ποσό στοιχήματος

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
el: Ποσό στοιχήματος/
    Κέρδος/Χάσιμο

en: Wages
el: Μισθοί

en: Week %d Round %d
el: Εβδομάδα %d Γύρος %d

en: Week %d Round %d
    Cup round %d
el: Εβδομάδα %d Γύρος %d
    Γύρος κυπέλλου %d

en: Weekly installment
el: Εβδομαδιαίο πάγιο

en: Weekly installment:
el: Εβδομαδιαίο πάγιο:

en: Welcome to Bygfoot %s
el: Καλώς ήλθατε στο Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
el: Κατά πόσο η επιλογή 'Αποθήκευση' επικαλύπτει το τρέχον αποθηκευμένο αρχείο ή αναδύει ένα παράθυρο 'Αποθήκευση ως'

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
el: Κατά πόσο θα εμφανίζεται ένα αναδυόμενο για επιβεβαίωση όταν διώχνεται ένας νέος από την ακαδημία σας

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
el: Κατά πόσο το παιχνίδι θα ξεκινάει με ένα μεγιστοποιημένο κυρίως παράθυρο (δεν δουλεύει με όλους τους window managers)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
el: Κατά πόσο στην θέαση εβδομαδιαίων εκδηλώσεων θα εμφανίζονται όλες οι λίγκες ή μόνο η λίγκα του χρήστη

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
el: Κατά πόσο ανταλλαγή δύο παικτών προκαλεί αυτόματη προσαρμογή του συστήματος της ομάδας στις θέσεις των παικτών

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
el: Κατά πόσο το ζωντανό παιχνίδι θα διακόπτεται στο ημίχρονο και στην παράταση

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
el: Κατά πόσο το ζωντανό παιχνίδι θα διακόπτεται όταν ένας παίκτης κάποιου χρήστη είναι τραυματισμένος

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
el: Κατά πόσο το ζωντανό παιχνίδι θα διακόπτεται όταν βγαίνει ένας παίκτης

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
el: Κατά πόσο οι αντικαταστάσεις (π.χ. για τραυματισμένους παίκτες) θα γίνονται από τη CPU. Αυτό γίνεται αυτόματα αν το ζωντανό παιχνίδι είναι απενεργοποιημένο.

en: Whether to automatically save the game regularly
el: Κατά πόσο να γίνεται τακτικά αυτόματη αποθήκευση του παιχνιδιού

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
el: Κατά πόσο θα αποθηκεύονται οι καθολικές ρυθμίσεις σε αρχείο (για να φορτώνονται αυτόματα την επόμενη φορά που θα αρχίζετε ένα νέο παιχνίδι)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
el: Κατά πόσο να αποθηκεύονται οι ρυθμίσεις ενός χρήστη σε ένα αρχείο (για να φορτωθούν την επόμενη φορά που ο χρήστης αυτός αρχίζει ένα νέο παιχνίδι)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
el: Κατά πόσο να εμφανίζεται ένα αναδυόμενο για επιβεβαίωση αν η ομάδα κάποιου χρήστη έχει τραυματισμένο ή τιμωρημένο παίκτη στην αρχική διάταξη

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
el: Κατά πόσο θα εμφανίζεται ένα αναδυόμενο για επιβεβαίωση αν πατηθεί έξοδος και η κατάσταση του παιχνιδιού δεν έχει αποθηκευτεί

en: Whether to show cup matches in the betting window
el: Κατά πόσο να εμφανίζονται αγώνες κυπέλλου στο παράθυρο στοιχήματος

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
el: Κατά πόσο θα εμφανίζονται αγώνες κυπέλλου. Χρησιμοποιείστε το παράθυρο επιλογών για μόνιμη ρύθμιση.

en: Whether to show job offers when a user is successful
el: Κατά πόσο να εμφανίζονται προσφορές για εργασία όταν ένας χρήστης είναι επιτυχημένος

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
el: Κατά πόσο να εμφανίζονται αγώνες όλων των λιγκών στο παράθυρο στοιχήματος

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
el: Κατά πόσο θα εμφανίζονται αγώνες όλων των λιγκών. Χρησιμοποιείστε το παράθυρο επιλογών για μόνιμη ρύθμιση.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
el: Κατά πόσο να εμφανιστούν μόνο τα στοιχήματα σας στη λίστα με τα πρόσφατα στοιχήματα

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
el: Κατά πόσο να εμφανίζονται εικόνες στο πάνω μέρος της μπάρας προόδου όταν φορτώνονται/αποθηκεύονται ή υπολογίζονται αποτελέσματα

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
el: Κατά πόσο να εμφανίζεται η τιμή παιχνίδια/τέρματα του παίκτη σε όλες τις διοργανώσεις

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
el: Κατά πόσο θα εμφανίζονται προειδοποιήσεις και άλλα σχετικά στο κυρίως παράθυρο όταν αυτό είναι δυνατό

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
el: Νίκητής1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
el: Νικητής2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
el: Κιτ. κ

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
el: Κίτρινες κάρτες (όριο)

en: Yellows
el: Κίτρινες

note: League name.
en: You are champion of the %s!
el: Είστε πρωταθλητές της %s!

en: You are free from debt.
el: Είστε ελεύθερος από χρέη.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
el: Κάνετε μία προσφορά για τον %s ξανά. Οι προηγούμενες τιμές για ποσό μεταγραφής και μισθό είναι προκαθορισμένες.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
el: Κάνετε μία προσφορά για τον %s. Οι προτάσεις του σκάουτερ σας για ποσό μεταγραφής και μισθό έχουν προκαθοριστεί.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
el: Διαπραγματεύεστε με τον %s για νέο συμβόλαιο. Προσέξτε τι κάνετε, εάν δεν συμφωνήσετε στους όρους με αυτόν σε %d προσφορές, θα αφήσει την ομάδα σας αφού λήξει το τρέχον του συμβόλαιο (εκτός αν τον πουλήσετε). Μπορείτε να εγκαταλείψετε μόνο ΠΡΙΝ την πραγματοποίηση της πρώτης προσφοράς.
    Οι εισηγήσεις του σκάουτερ σας είναι προκαθορισμένες:

en: You are not in debt.
el: Δεν χρωστάτε.

en: You are not indebted.
el: Δεν είστε χρεωμένοι.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
el: Στοιχηματίζετε σε αποτέλεσμα %d με πιθανότητα %.2f. Πόσο στοιχηματίζετε;

en: You can pay back at most %s
el: Μπορείτε να ξεπληρώσετε το πολύ %s

en: You can take out at most %s.
el: Μπορείτε να πάρετε %s το μέγιστο.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
el: Δεν μπορείτε να ζητήσετε εργασία στο εξωτερικό εάν υπάρχει πάνω από έναν χρήστες.

en: You can't have more than %d players in the team.
el: Δεν μπορείτε να έχετε περισσότερους από %d παίκτες στην ομάδα.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
el: Δεν μπορείτε να μετακινήσετε τον παίχτη, υπάρχουν λίγοι παίχτες στην ομάδα σας.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
el: Δεν μπορείτε να προσφέρετε νέο συμβόλαιο αν το παλιό απέχει από την λήξη του πάνω από 2 χρόνια.

en: You can't play Bygfoot without users!
el: Δεν μπορείτε να παίξετε Bygfoot χωρίς χρήστες!

en: You can't replace a banned player.
el: Δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε έναν τιμωρημένο παίκτη.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
el: Δεν έχετε αρκετά χρήματα για να αγοράσετε τον %s από την %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
el: Δεν έχετε αρκετά χρήματα για να αγοράσετε τον %s ή το ρόστερ σας είναι πλήρες.

en: You don't have enough money to pay back.
el: Δεν έχετε αρκετά χρήματα για να ξεπληρώσετε.

en: You don't have the money.
el: Δεν έχετε τα χρήματα.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
el: Τελειώνετε την περίοδο στη %s στη θέση %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
el: Προβιβάζεστε στη %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
el: Υποβιβάζεστε στη %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
el: Έχετε %d εβδομάδες για να αποπληρώσετε το υπόλοιπο του δανείου σας.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
el: Έχετε %d εβδομάδες να αποπληρώσετε το δάνειο σας.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
el: Έχετε υπερχρεώσει ακόμα μία φορά τον τραπεζικό σας λογαριασμό. Συγκρατήστε στο μυαλό σας ότι μετά την τέταρτη φορά θα απολυθείτε.
    Οι ιδιοκτήτες της ομάδας σας δίνουν %d εβδομάδες καιρό για να είστε κάτω από το πιστωτικό σας όριο.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
el: Έχετε υπερχρεώσει τον τραπεζικό λογαριασμό σας. Οι ιδιοκτήτες της ομάδας σας δίνουν %d εβδομάδες καιρό για να είστε κάτω από το πιστωτικό σας όριο.

en: You have to pay back your loan this week.
el: Πρέπει να αποπληρώσετε το δάνειο σας αυτή την εβδομάδα.

en: You haven't made an offer for the player.
el: Δεν έχετε κάνει προσφορά για τον παίκτη.

en: You haven't selected a player.
el: Δεν έχετε επιλέξει κάποιον παίχτη.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
el: Χάνετε τον τελικό του %s ενάντια στη %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
el: Προσφέρατε ποσό %s για την μεταγραφή και μισθό %s για τον %s. Οι ιδιοκτήτες και ο παίκτης είναι ικανοποιημένοι με την προσφορά σας. Θέλετε ακόμα να αγοράσετε τον παίκτη;

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
el: Φτάνετε τον %s (γύρο %s) του %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
el: Αρχίζετε το παιχνίδι με %s στη %s.

en: You still have some transfer business to manage.
el: Έχετε ακόμα κάποιες μεταγραφικές εκκρεμότητες.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
el: Θέλετε να απολύσετε τον %s. Από την στιγμή που το συμβόλαιο του λήγει σε %.1f χρόνια, απαιτεί %s ως αποζημίωση. Δέχεστε;

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
el: Κερδίζετε τον τελικό του %s ενάντια στη %s.

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
el: Φτάσατε το όριο των %d προπονητικών κέντρων αυτή την περίοδο.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
el: Ο τραπεζικός λογαριασμός σας πρέπει να είναι πάνω από το πιστωτικό σας όριο αυτή την εβδομάδα.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
el: Ο παρών χορηγός σας είναι ικανοποιημένος με τα αποτελέσματα σας και θα ήθελε να ανανεώσει το συμβόλαιο χορηγίας. Αυτή τη στιγμή σας πληρώνουν %d την εβδομάδα.

en: Your debt:
el: Το χρέος σας:

en: Your next opponent
el: Ο επόμενος αντίπαλος σας

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
el: Η προσφορά σας για τον %s έγινε δεκτή. Εάν θέλετε ακόμα να τον αγοράσετε, πηγαίνετε στη λίστα μεταγραφών και πατήστε αριστερό κλικ πάνω στον παίκτη.

en: Your offer has been removed.
el: Η προσφορά σας αφαιρέθηκε.

en: Your offer has been updated.
el: Η προσφορά σας αναβαθμίστηκε.

en: Your offer will be considered next week.
el: Η προσφορά σας θα εξεταστεί την επόμενη εβδομάδα.

en: Your overall results
el: Τα συνολικά αποτελέσματα σας

en: Your player roster is full or you don't enough money.
el: Το ρόστερ παικτών σας είναι πλήρες ή δεν έχετε αρκετά χρήματα.

note: The user's results against a specific team.
en: Your results
el: Τα αποτελέσματα σας

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
el: Το ρόστερ σας είναι ήδη γεμάτο. Δεν μπορείτε να αγοράσετε και άλλους παίκτες.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
el: Το ρόστερ σας είναι γεμάτο. Δεν μπορείτε να αγοράσετε τον %s από την %s.

en: Your stadium
el: Το γήπεδο σας

en: Your team
el: Η ομάδα σας

en: Your team can't have less than 11 players.
el: Η ομάδα σας δεν μπορεί να έχει λιγότερους από 11 παίχτες.

en: Your team has already had enough training camps this week.
el: Η ομάδα σας είχε αρκετά προπονητικά κέντρα αυτή την εβδομάδα.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
el: Ο νέος %s σκέφτηκε ότι είναι αρκετά μεγάλος για πραγματικό συμβόλαιο και αφήνει την ομάδα σας.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
el: Ο νέος %s θα είναι σύντομα πολύ μεγάλος για την ακαδημία νέων. Μετακινήστε τον στην ομάδα σας ή διώξτε τον από την ακαδημία. Αλλιώς το πιθανότερο να ψάξει άλλη ομάδα για να παίξει.

en: Youth acad. invest.
el: Επένδυση στην ακαδημία νέων.

en: Youth academy
el: Ακαδημία νέων

en: Youth academy is disabled in this country definition.
el: Η ακαδημία νέων είναι απενεργοποιημένη γι αυτόν τον ορισμό χώρας.

en: Youth coach
el: Προπονητής νέων

en: _Load game
el: _Φόρτωση παιχνιδιού

en: _Player
el: _Παίκτης

en: _Team
el: _Ομάδα

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _User
el: _Χρήστης

en: interest rate
el: Επιτόκιο

en: Record your desktop
el: Εγγραφή της επιφάνειας εργασίας σας

en: Select area to record
el: Επιλέξτε την περιοχή για να κάνετε εγγραφή

en: End current recording
el: Διακοπή τρέχουσας εγγραφής

en: Abort encoding of recording
el: Διακοπή κωδικοποίησης της εγγραφής

en: Desktop Session
el: Συνεδρία επιφάνειας εργασίας

en: Record what's happening on your desktop
el: Καταγραφή των συμβάντων της επιφάνειας εργασίας σας

en: Byzanz debug files
el: Αρχεία αποσφαλμάτωσης Byzanz

en: This format does not support recording audio.
el: Αυτή η μορφή δεν υποστηρίζει την εγγραφή ήχου.

en: Flash video
el: Βίντεο Flash

en: No image to encode.
el: Δεν υπάρχει εικόνα προς κωδικοποίηση

en: GIF images
el: Εικόνες GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
el: Αποτυχία εκκίνησης του Gstreamer pipeline

en: Theora video
el: Βίντεο Theora

en: WebM video
el: Βίντεο WebM

en: Record _Desktop
el: Εγγραφή επι_φάνειας εργασίας

en: Record the entire desktop
el: Εγγραφή ολόκληρης της επιφάνειας εργασίας

en: Record _Area
el: Εγγραφή πε_ριοχής

en: Record a selected area of the desktop
el: Εγγραφή επιλεγμένης περιοχής της επιφάνειας εργασίας

en: Record _Window
el: Εγγραφή παρα_θύρου

en: Record a selected window
el: Εγγραφή επιλεγμένου παραθύρου

en: Not a Byzanz recording
el: Δεν είναι εγγραφή του Byzanz

en: Unsupported byte order
el: Μη υποστηριζόμενη σειρά byte

en: Save filename
el: Αποθήκευση ονόματος αρχείου

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
el: Το URI για το όνομα του αρχείου θα προταθεί από το Byzanz όταν θα ξεκινήσει η εγγραφή.

en: Recording method
el: Μέθοδος εγγραφής

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη μέθοδο σαν την προεπιλεγμένη μέθοδο για εγγραφή. Πρέπει να είναι μια από τις: "οθόνη" για εγγραφή ολόκληρης της οθόνης,  "περιοχή" για επιλογή μιας περιοχής ή "παράθυρο" για επιλογή παραθύρου.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το Byzanz θα πραγματοποιήσει εγγραφή ήχου από την προεπιλεγμένη συσκευή ήχου, αν υποστηρίζεται από την μορφή που έχετε επιλέξει. Αυτό επιτρέπει την ηχητική περιγραφή ταυτόχρονα με την εγγραφή

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
el: χρήση: %s [Επιλογές] ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΕΙΣΟΔΟΥ ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΕΞΟΔΟΥ

en: process a Byzanz debug recording
el: Επεξεργασία εγγραφής αποσφαλμάτωσης του Byzanz

en: Wrong option: %s
el: Λανθασμένη επιλογή: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
el: Διάρκεια κινούμενων σχεδίων (προεπιλεγμένη: 10 δευτερόλεπτα)

en: SECS
el: Δευτερόλεπτα

en: Command to execute and time
el: Εντολή προς εκτέλεση και χρόνος

en: Delay before start (default: 1 second)
el: Καθυστέρηση πριν την έναρξη (προεπιλεγμένη: 1 δευτερόλεπτο)

en: Record mouse cursor
el: Εγγραφή του δρομέα του ποντικιού

en: X coordinate of rectangle to record
el: Συντεταγμένη Χ του ορθογωνίου για εγγραφή

en: PIXEL
el: Εικονοστοιχείο

en: Y coordinate of rectangle to record
el: Συντεταγμένη Υ του ορθογωνίου για εγγραφή

en: Width of recording rectangle
el: Πλάτος του ορθογωνίου εγγραφής

en: Height of recording rectangle
el: Ύψος του ορθογωνίου εγγραφής

en: usage: %s [OPTIONS] filename
el: χρήση: %s [Επιλογές] όνομα αρχείου

en: Error during recording: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή: %s

en: Recording done.
el: Η εγγραφή έγινε.

en: Recording completed. Finishing encoding...
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε. Γίνεται ολοκλήρωση κωδικοποίησης...

en: Child exited with error %d
el: Το θυγατρικό εξήλθε με σφάλμα %d

en: Invalid exec command: %s
el: Άκυρη εντολή εκτέλεσης: %s

en: Failed to execute: %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
el: Η εγγραφή ξεκινά. Θα γράψει μέχρι την έξοδο του θυγατρικού...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
el: Η εγγραφή ξεκινά. Θα διαρκέσει %d δευτερόλεπτα...

en: record your current desktop session
el: εγγραφή της τρέχουσας συνεδρίας της επιφάνειας εργασίας σας

en: Given area is not inside desktop.
el: Η περιοχή που ορίσατε είναι εκτός επιφάνειας εργασίας.

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100 file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Disable Screensaver
el: Απενεργοποίηση προστασίας οθόνης

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_el.po (gnome-disk_utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
el: 3 ώρες

en: 4 hours
el: 4 ώρες

en: Explode
el: Έκρηξη

en: Blink
el: Αναβόσβημα

en: Bounce
el: Αναπήδηση

en: Animated icons
el: Κινούμενα εικονίδια

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
el: Αυτό το πρόσθετο προσφέρει πολλές διαφορετικές κινούμενες απεικονίσεις για τα εικονίδιά σας.

en: Wobbly
el: Ταλάντευση

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
el: Προσθέστε έναν ζωηρό πιγκουίνο στο dock σας!
    Αριστερό κλικ για αλλαγή της κινούμενης απεικόνισης.
    Μεσαίο κλικ για μετακίνησή του ^_^
    Οι εικόνες του Tux πάρθηκαν από το Pingus, ενώ άλλοι χαρακτήρες είναι διαθέσιμοι ή μπορούν πολύ εύκολα να προστεθούν.

en: Hey, I'm here!
el: Γεια, είμαι εδώ!

en: Sorry but I'm busy right now.
el: Συγνώμη, αλλά είμαι απασχολημένος τώρα.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
el: Δεν έχω χρόνο να παίξω μαζί σου. Πρέπει να "σκάψω για να εξορύξω" αυτά τα εικονίδια.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
el: Το dock σου είναι πολύ "λερωμένο"! Επίτρεψέ μου να το καθαρίσω.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
el: Δεχθείτε την ανωτερότητά μου ως πιγκουίνου!

en: Wait, do you want to kill me?!
el: Μια στιγμή! Θέλετε να με σκοτώσετε;

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
el: Γνωρίζετε πόσο επώδυνο είναι να κάνετε κλικ;

en: It's my dock now, mwahahaha!
el: Τώρα είναι το δικό μου dock, χιχιχι!

en: I want to be a pirate!
el: Θέλω να είμαι πειρατής

en: You shall not pass!
el: Δεν θα γίνει το δικό σου!

en: I'm your father!
el: Είμαι ο πατέρας σου!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
el: - Ε, Brain, τι θέλεις να κάνουμε απόψε;
    - Το ίδιο πράγμα που κάνουμε κάθε νύχτα, Pinky : θα προσπαθήσουμε να κυριαρχήσουμε στο Dock!

en: For Aiur!
el: Για τον Aiur!

en: Wake up
el: Αφύπνιση

en: Keep quiet
el: Κάνε ησυχία

en: Start XPenguins
el: Εκκίνηση του XPenguins

en: Stop XPenguins
el: Παύση του XPenguins

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή κρατάει ιστορικό του πρόχειρου και των επιλογών του ποντικιού,
    έτσι ώστε να τις ανακαλέσετε γρήγορα. Είναι κλώνος του γνωστού Klipper.
    Υποστηρίζει το πρόχειρο και τις επιλογές ποντικιού, προκαθορισμένες ενέργειες και μόνιμα αντικείμενα.
    Με αριστερό κλικ αναδύεται το ιστορικό του πρόχειρου και των επιλογών του ποντικιού.
    Αφήστε κείμενο στο εικονίδιο για να δημιουργήσετε μόνιμα αντικείμενα και με μεσαίο κλικ τα ανακαλείτε.

en: Clipboard history
el: Ιστορικό προχείρου

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
el: Δεν υπάρχουν μόνιμα αντικείμενα.
    Μπορείτε να προσθέσετε μερικά σύροντας και αφήνοντας κείμενο στο εικονίδιο.

en: No items yet.
el: Δεν υπάρχουν ακόμα αντικείμενα.

en: You need to install '%s'
el: Χρειάζεται να εγκαταστήσετε το '%s'

en: No configuration tool is available.
el: Κανένα διαθέσιμο εργαλείο παραμετροποίησης.

en: middle-click
el: μεσαίο-κλικ

en: Show desktop
el: Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας

en: Expose all the desktops
el: Εμφάνιση όλων των επιφανειών εργασίας

en: Expose all the windows
el: Εμφάνιση όλων των παραθύρων

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
el: Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει σε εξωτερικές εφαρμογές να αλληλεπιδράσουν στο dock.
    Η επικοινωνία μεταξύ των δύο πλευρών βασίζεται στο Dbus

en: Sorry, this module couldn't be added.
el: Συγγνώμη, αυτό το άρθρωμα δεν μπορούσε να προστεθεί.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
el: Το άρθρωμα προστέθηκε αλλά δεν ήταν δυνατόν να εκκινηθεί.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
el: Η μικροεφαρμογή '%s' έχει επιτυχώς ενημερωθεί και έχει επαναφορτωθεί αυτόματα.

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
el: Η μικροεφαρμογή '%s' έχει επιτυχώς εγκατασταθεί και έχει εκκινηθεί αυτόματα.

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_el.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Disks
el: Δίσκοι

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας επιτρέπει να γράψετε κείμενα και να παρακολουθείτε το σύστημά σας
    με ένα "desklet σε στυλ κειμένου".
    ΧΡΗΣΗ:
      - ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟ DOCK ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ !\n
      - Με μεσαίο κλικ επαναφορτώνονται οι τιμές

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
el: Δε φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο XML.

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή εισάγει φακέλους μέσα στο Dcok
    Μπορείτε να έχετε όσες εκτελέσεις αυτής της μικροεφαρμογής θέλετε, καθεμιά με διαφορετικό φάκελο.
    Για να προσθέσετε ένα φάκελο στο dock σας:
     - ενεργοποιήστε τη μικροεφαρμογή, ανοίξτε το πάνελ διαμόρφωσης και επιλέξτε ένα φάκελο
     - ή απλώς ρίξτε ένα φάκελο στο dock
    Μεσαίο κλικ στο κύριο εικονίδιο ανοίγει το φάκελο.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
el: Ανοίξτε τη διαμόρφωση της μικροεφαρμογής για να επιλέξετε φάκελο για να εισάγετε.

en: Empty or unreadable folder.
el: Άδειος ή μη αναγνώσιμος φάκελος.

en: Properties:
el: Ιδιότητες:

en: Group ID
el: Αναγνωριστικό ομάδας

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
el: Προσοχή: δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτού του αρχείου.
    Ελέγξτε εάν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτό.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
el: Πρόκειται να διαγράψετε αυτό το αρχείο
      (%s)
    από τον σκληρό σας δίσκο. Είστε βέβαιοι;

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
el: Προσοχή: δεν είναι δυνατή η μετονομασία του %s.
    Ελέγξτε εάν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτό, 
    και ότι το νέο όνομα δεν υπάρχει ήδη.

en: Rename to:
el: Μετονομασία σε:

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
el: Προειδοποίηση: αδυναμία δημιουργίας του %s.
    Ελέγξτε τα δικαιώματα εγγραφής του αρχείου 
    και ότι το νέο όνομα δεν υπάρχει ήδη.

en: Enter a file name:
el: Εισάγετε όνομα αρχείου:

en: Open the folder
el: Άνοιγμα φακέλου

en: Rename this file
el: Μετονομασία αυτού του αρχείου

en: Delete this file
el: Διαγραφή αυτού του αρχείου

en: Move this file
el: Μετακίνηση αυτού του αρχείου

en: Open with
el: Άνοιγμα με

en: Create a new folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

en: By date
el: Κατά ημερομηνία

en: By size
el: Κατά μέγεθος

en: By type
el: Κατά τύπο

en: The folder has been imported.
el: Ο φάκελος έχει εισαχθεί.

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
el: Εμφανίζει το κοινό μενού Εφαρμογών και τα πρόσφατα αρχεία.
    Είναι συμβατή με οποιοδήποτε μενού προδιαγραφών XDG (Gnome, XFCE, KDE, …)
    Με μεσαίο κλικ ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για δώσετε γρήγορα οποιαδήποτε εντολή (μπορείτε να ορίσετε συντόμευση γι' αυτό, όπως το ALT+F2)
    Μπορείτε επίσης να ορίσετε συντόμευση για να αναδύεται το μενού (όπως το ALT+F1)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applications Menu
el: Μενού εφαρμογών

en: Quick launch
el: Γρήγορη εκκίνηση

en: Configure menu
el: Διαμόρφωση μενού

en: Clear recent
el: Εκκαθάριση προσφάτων

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_el.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
el: Πρόσφατα έγγραφα

en: Clear the list of the recently used documents?
el: Να εκκαθαριστεί η λίστα των πρόσφατων εγγράφων;

en: Enter a command to launch:
el: Εισάγετε μια εντολή για εκτέλεση:

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
el: Ένα μενού που σας επιτρέπει γρήγορη πρόσβαση στις πληροφορίες σας, την κατάσταση σύνδεσης, τους φίλους σας.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
el: Φαίνεται ότι το Me-Menu δεν είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Messaging menu integration
en: Messaging Menu
el: Μενού μηνυμάτων

en: Network connection state changed to inactive.
el: Η κατάσταση της σύνδεσης δικτύου άλλαξε σε ανενεργή.

en: Network connection is established.
el: Επιτεύχθηκε σύνδεση δικτύου

en: Network connection state changed to disconnected.
el: Η κατάσταση της σύνδεσης δικτύου άλλαξε σε αποσυνδεδεμένη.

en: A cable has been plugged
el: Συνδέθηκε ένα καλώδιο.

en: A cable has been unplugged
el: Αποσυνδέθηκε ένα καλώδιο

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
el: Έλεγχος σύνδεσης…
    Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά σε λίγα δευτερόλεπτα.

en: Wired Connection.
el: Ενσύρματη σύνδεση.

en: Wifi enabled.
el: Η ασύρματη σύνδεση ενεργοποιήθηκε.

en: Network ID
el: Ταυτότητα (ID) δικτύου

en: Signal Quality
el: Ποιότητα σήματος

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας επιτρέπει να παρακολουθείτε τη σύνδεση (ή τις συνδέσεις) δικτύου.
    Μπορεί να εμφανίσει τις ταχύτητες μεταφόρτωσης/αποστολής και την ποιότητα του ασύρματου σήματος.
    Αν εκτελείται ο network-manager, μπορεί επίσης να σας επιτρέψει να επιλέξετε το τρέχον ασύρματο δίκτυο.
    Με αριστερό κλικ αναδύονται ορισμένες πληροφορίες. Κυλήστε στο εικονίδιο για να αλλάξετε την απεικόνιση μεταξύ ταχύτητας δικτύου και ασύρματου σήματος.

en: Network Monitor
el: Παρακολούθηση δικτύου

en: Check for Wireless Extension
el: Έλεγχος για ασύρματη επέκταση

en: Network Administration
el: Διαχείριση δικτύου

en: Activate network
el: Ενεργοποίηση δικτύωσης

en: Deactivate network
el: Απενεργοποίηση δικτύωσης

en: Deactivate wifi
el: Απενεργοποίηση ασύρματης δικτύωσης

en: Activate wifi
el: Ενεργοποίηση ασύρματης δικτύωσης

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή είναι ένας αναγνώστης ροών RSS/Atom.
    Μπορείτε να την εκτελείτε όσες φορές θέλετε.
    ΧΡΗΣΗ:
     - Αριστερό κλικ : εμφάνιση των πλήρων ροών σε παράθυρο διαλόγου.
     - Μεσαίο κλικ : ανανέωση ροής.
     - Κύλιση στο desklet : κύλιση των γραμμών ροής.
     - Σύρετε και αφήστε μια έγκυρη διεύθυνση στο εικονίδιο για να τη χρησιμοποιήσετε,
        ή αντιγράψτε τη και χρησιμοποιήστε το "Επικόλληση νέας RSS Url" στο μενού.
        ή επεξεργασθείτε το πάνελ διαμόρφωσης.

en: Retrieving data...
el: Ανάκτηση δεδομένων...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
el: Δεν φαίνεται να είναι έγκυρη URL.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
el: Επικόλληση νέας RSS Url (μετακίνηση και άφεση)

en: Open with your web browser
el: Άνοιγμα με τον περιηγητή ιστού σας

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
el: Προειδοποίηση: αδυναμία ανάκτησης δεδομένων κατά την τελευταία προσπάθεια.

en: No URL is defined.
el: Δεν ορίστηκε URL.

en: No data (no connection?)
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα (δεν υπάρχει σύνδεση;)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
el: Μη έγκυρα δεδομένα (μη έγκυρη ροή RSS/Atom;)

en: No modification
el: Χωρίς τροποποίηση

en: This RSS feed has been modified...
el: Αυτή η ροή RSS έχει τροποιηθεί…

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
el: Δεν ορίστηκε URL
    Μπορείτε να ορίσετε μία αντιγράφοντας τη διεύθυνση στο πρόχειρο,
     και επιλέγοντας "Επικόλληση της URL" στο μενού.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα
    Ορίσατε μια έγκυρη ροή RSS;
    Είναι η σύνδεσή σας ενεργή;

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_el.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
el: Άνοιγμα γονικού φακέλου

en: Copy the location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας

en: Delete this event
el: Διαγραφή γεγονότος

en: Top Results
el: Κύρια αποτελέσματα

en: Look for events
el: Αναζήτηση γεγονότων

en: Last access
el: Τελευταία προσπέλαση

en: Browse and search in recent events
el: Περιήγηση και αναζήτηση σε πρόφατα γεγονότα

en: Recent-Events
el: Πρόσφατα γεγονότα

en: %d event(s) deleted
el: %d γεγονότα διαγράφηκαν

en: Delete today's events
el: Διαγραφή σημερινών γεγονότων

en: Delete all events
el: Διαγραφή όλων των γεγονότων

en: The value %s has been copied into the clipboard.
el: Η τιμή %s έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο.

en: Open a terminal here
el: Άνοιγμα τερματικού εδώ

en: Zip folder
el: Συμπίεση φακέλου

en: Open location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας

en: Mail file
el: Ταχυδρόμηση αρχείου

en: Open in new window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

en: Open file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Firefox bookmarks
el: Σελιδοδείκτες του Firefox

en: Search on the web
el: Αναζήτηση στον ιστό

en: (F1) Match case
el: (F1) Ταίριασμα πεζών - κεφαλαίων

en: (F2) Music
el: (F2) Μουσική

en: (F3) Image
el: (F3) Εικόνα

en: (F4) Video
el: (F4) Βίντεο

en: (F5) Text
el: (F5) Κείμενο

en: (F7) Sources
el: (F7) Πηγές

en: No result
el: Κανένα αποτέλεσμα

en: results
el: αποτελέσματα

en: result
el: αποτέλεσμα

en: Searching ...
el: Αναζήτηση …

en: Enter your search
el: Εισάγετε την αναζήτησή σας

en: in seconds.
el: σε δευτερόλεπτα.

en: Let empty to use the default one.
el: Αφήστε κενό για να χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_el.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
el: Ηχητικά εφέ

en: Uptime
el: Χρόνος λειτουργίας

en: Activity time
el: Χρόνος δραστηριότητας

en: CPU model
el: Μοντέλο επεξεργαστή

en: core(s)
el: πυρήνας(ες)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most resources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας δείχνει το φόρτο του επεξεργαστή, τη χρήση μνήμης, τη θερμοκρασία της κάρτας γραφικών κλπ.
    Με μεσαίο κλικ στο εικονίδιο παίρνετε μερικές χρήσιμες πληροφορίες.
    Με αριστερό κλικ στο εικονίδιο παίρνετε μια λίστα με τα προγράμματα που χρησιμοποιούν τους περισσότερους πόρους.
    Μπορείτε να εκτελείτε πολλαπλές φορές αυτή την μικροεφαρμογή για να εμφανίζονται διαφορετικές τιμές ταυτόχρονα.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
el: Η απόκτηση ενός ή περισσότερων δεδομένων απέτυχε.
    Θα πρέπει να αφαιρέσετε τα δεδομένα που δεν ήταν δυνατόν να αποκτηθούν.

en: Open the System-Monitor
el: Άνοιγμα της Παρακολούθησης συστήματος

en: GPU model
el: Μοντέλο GPU

en: Video Ram
el: Μνήμη βίντεο

en: Driver Version
el: Έκδοη οδηγού

en: Core Temperature
el: Θερμοκρασία πυρήνα

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
el: Συναγερμός! Η θερμοκρασία του πυρήνα της κάρτας γραφικών έχει φτάσει τους %d°C

en: alarm
el: συναγερμός

en: CPU temperature has reached %d°C
el: Η θερμοκρασία του επεξεργαστή έχει φτάσει τους %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
el: Η ταχύτητα του ανεμιστήρα έχει φτάσει τις %d rpm

en: Toons
el: Κινούμενα σχέδια

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή εμφανίζει ένα κινούμενο σχέδιο που κοιτάζει το ποντίκι σας.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
el: Ορίστε τη φωτεινότητα της οθόνης σας απευθείας από το dock.
    Κυλήστε πάνω/κάτω για να αυξήσετε/ελαττώσετε τη φωτεινότητα
    Αριστερό κλικ για να ανοίξετε ένα παράθυρο διαλόγου για να ορίσετε τη φωτεινότητα
    Μεσαίο κλικ για να την ορίσετε για το κάθε χρώμα.
    Μπορείτε επίσης να ορίσετε μια τιμή φωτεινότητας που θα χρησιμοποιείται αυτόματα στην έναρξη.

en: Screen Luminosity
el: Φωτεινότητα οθόνης

en: Set up gamma correction
el: Ρύθμιση διόθωσης γάμμα

en: Apply current luminosity on startup
el: Εφαρμογή τρέχουσας φωτεινότητας στην έναρξη

en: Set up gamma:
el: Ορισμός γάμμα:

en: I couldn't open card '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος της κάρτας '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
el: Η κάρτα '%s' άνοιξε αλλά δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση οποιασήποτε πληροφορίας.

en: I couldn't open the mixer
el: Αδυναμία ανοίγματος του μίκτη.

en: I couldn't attach the mixer to the card
el: Αδυναμία σύνδεσης του μίκτη στην κάρτα.

en: I couldn't register options
el: Αδυναμία καταχώρησης επιλογών

en: I couldn't load the mixer
el: Αδυναμία φόρτωσης του μίκτη

en: Set up volume:
el: Καθορισμός έντασης:

en: Sound Control
el: Έλεγχος ήχου

en: Adjust channels
el: Ρύθμιση καναλιών

en: double-click
el: διπλό-κλικ

en: No title
el: Χωρίς τίτλο

en: Add a new task
el: Προσθήκη νέας εργασίας

en: Calendar and tasks
el: Ημερολόγιο και εργασίες

en: Time you want to be notified:
el: Ώρα που επιθυμείτε να ειδοποιηθείτε:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
el: Με τη 24ωρη μορφή xx:xx. Π.χ.: 20:35 για 8:35μμ

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Monday
el: Δευτέρα

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Tuesday
el: Τρίτη

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Wednesday
el: Τετάρτη

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Thursday
el: Πέμπτη

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Friday
el: Παρασκευή

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Saturday
el: Σάββατο

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Sunday
el: Κυριακή

en: Week Day
el: Εργάσιμη

en: Week End
el: Σαββατοκύριακο

en: Repeat every:
el: Επανάληψη κάθε:

en: If every month, which day of the month?
el: Αν κάθε μήνα ποια ημέρα του μήνα;

en: Message you want to use to be notified:
el: Μήνυμα με το οποίο θα ειδοποιηθείτε:

en: Tea Time!
el: Ώρα για καφέ!

en: Command to launch:
el: Εντολή που θα εκτελεστεί:

en: E.g.:
el: Π.χ.:

en: Search for your location :
el: Αναζήτηση της τοποθεσίας σας :

en: clock
el: ρολόι

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή εμφανίζει ώρα, ημέρα και ημερολόγιο.
    Είναι διαθέσιμες 2 προβολές: <b>αριθμητική</b> και <b>αναλογική</b>.
     Η αναλογική προβολή είναι συμβατή με τα θέματα του Cairo-Clock και μπορείτε να αποσυνδέσετε τη μικροεφαρμογή ώστε να είναι τέλειος κλώνος του Cairo-Clock.
    Εμφανίζει ένα <b>ημερολόγιο</b> με αριστερό κλικ, το οποίο σας επιτρέπει να <b>διαχειριστείτε εργασίες</b>.
    Επίσης υποστηρίζει ειδοποιήσεις και σας επιτρέπει να ορίσετε την ημέρα και την ώρα.
    Με αριστερό κλικ εμφανίζεται/αποκρύπτεται το ημερολόγιο, με μεσαίο κλικ σταματά μια ειδοποίηση,
    με δεξί κλικ σε μια ημέρα γίνεται επεξεργασία των εργασιών γι' αυτή.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
el: Δεν υπάρχουν προγραμματισμένες εργασίες για σήμερα.
    
    Μπορείτε να προσθέσετε εργασίες με κλικ στη μικροεφαρμογή για να ανοίξετε το ημερολόγιο και μετά διπλό κλικ σε μια ημέρα.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
el: Δεν υπάρχουν προγραμματισμένες εργασίες για τις επόμενες 7 ημέρες.
    Μπορείτε να προσθέσετε εργασίες με κλικ στη μικροεφαρμογή για να ανοίξετε το ημερολόγιο και μετά διπλό κλικ σε μια ημέρα.

en: Show today's tasks
el: Εμφάνιση σημερινών εργασιών

en: Show this week's tasks
el: Εμφάνιση των εργασιών της εβδομάδας

en: Set up time and date
el: Ορισμός ώρας και ημερομηνίας

en: Delete this task
el: Διαγραφή αυτής της εργασίας

en: Don't repeat
el: Χωρίς επανάληψη

en: Each month
el: Κάθε μήνα

en: Each year
el: Κάθε χρόνο

en: each month
el: κάθε μήνα

en: each year
el: κάθε χρόνο

en: Right-click to add a new task.
el: Δεξί κλικ για προσθήηκ νέας εργασίας

en: Freq.
el: Συχν.

en: The following task was scheduled at
el: Η ακόλυθη εργασία προγραμματίσθηκε στις

en: Repeat this message every:
el: Επανάληψη αυτού του μηνύματος κάθε:

en: The following task has felt due:
el: Η προθεσμία της ακόλουθης εργασίας έληξε στις:

en: It's time for the following task:
el: Είναι ώρα για την ακόλουθη εργασία:

en: This task will begin in 15 minutes:
el: Αυτή η εργασία θα αρχίσει σε 15 λεπτά:

en: Today is the following anniversary:
el: Σήμερα είναι η ακόλουθη επέτειος:

en: Tomorrow is the following anniversary:
el: Αύριο είναι η ακόλουθη επέτειος:

en: frame&reflects
el: πλαίσιο&ανακλάσεις

en: scotch sellotape
el: αυτοκόλλητη ταινία

en: frame with sellotape
el: πλαισίωση με αυτοκόλλητη ταινία

en: CD box
el: Θήκη CD

en: dark
el: σκοτεινό

en: water
el: νερό

en: futuristic
el: φουτουρισιτκός

en: board
el: πλακέτα

en: 3Dplane
el: Τρισδιάστο επίπεδο

en: comics
el: κόμικ

en: curly
el: κατσαρό

en: modern
el: σύγχρονο

en: tooltip
el: συμβουλή

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
el: Το αρχείο έχει φορτωθεί.
    Απλώς πατήστε CTRL+v για να επικολλήσετε το URL του οπουδήποτε.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
el: Παρακαλώ περιμένετε για το τρέχον ανέβασμα να τελειώσει πριν ξεκινήσετε καινούριο.

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου, ελέγξτε ότι η σύνδεσή σας με το διαδίκτυο είναι ενεργή.

en: This applet lets you share files easily:
    Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available hosting sites.
    You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard
     and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly copied by CTRL+v.
    It can keep an history of your last uploads to retrieve them without registering on the sites.
    Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to copy it into the mouse selection.
    You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας επιτρέπει να μοιράζεστε αρχεία εύκολα:
    Σύρετε και αφήστε ένα αρχείο στο εικονίδιο για να το αποστείλετε σε έναν από τους διαθέσιμους ιστοτόπους αποθήκευσης.
    Μπορείτε να αποστείλετε κείμενο, εικόνα, βίντεο, αρχεία ακόμα και το τρέχον πρόχειρο
     και μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ πολλών ιστοτόπων, όπως οι DropBox, Imageshack, pastebin κλπ
    Το παραγόμενο URL αποθηκεύεται αυτόματα στο πρόχειρο για να αντιγραφεί απευθείας με CTRL+v.
    Μπορεί να τηρήσει ιστορικό των τελευταίων αποστολών σας για να τις ανακτήσετε χωρίς να συνδεθείτε στους ιστοτόπους,
    Με αριστερό κλικ αντιγράφετε το πιο πρόσφατο URL στο πρόχειρο, με μεσαίο το αντιγράφετε στην επιλογή.
    Θα χρειαστεί να αντικαταστήσετε τα 'curl' και 'wget' για να αποστείλετε δεδομένα.

en: Drop to share
el: Αφήστε για να μοιραστείτε

en: Clear the list of the recently uploaded files?
el: Εκκαθάριση των πρόσφατα ανεβασμένων αρχείων;

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
el: Το κείμενο έχει επικολληθεί στο πρόχειρο.
    Μπορείτε να το ανακτήσετε με CTRL+v.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
el: Συγγνώμη, αδυναμία εύρεσης του πρωτότυπου αρχείου ή προεπισκόπησής του.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
el: Το URL έχει αποθηκευτεί στο πρόχειρο.
    Απλώς χρησιμοποιήστε 'CTRL+v' για να το επικολλήσετε οπουδήποτε.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο απεσταλμένο αρχείο.
    Απλώς σύρετε και αφήστε ένα αρχείο στο εικονίδιο για να αποστείλετε.

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο απεσταλμένο αρχείο.
    Σκεφτείτε να ενεργοποιήσετε το ιστορικό αν θέλετε η μικροεφαρμογή να θυμάται προηγούμενες αποστολές.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
el: Το τρέχον URL έχει αποθηκευτεί στο πρόχειρο.
    Απλώς χρησιμοποιήστε 'CTRL+v' για να το επικολλήσετε οπουδήποτε.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
el: Το τρέχον URL έχει αποθηκευτεί στην επιλογή.
    Απλώς χρησιμοποιήστε το μεσαίο κλικ για να το επικολλήσετε οπουδήποτε.

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να αντιγράψετε το URL στο πρόχειρο.

en: Send the clipboard's content
el: Αποστολή του περιεχομένου του προχείρου

en: Get text
el: Ανάκτηση κειμένου

en: Remove from history
el: Αφαίρεση από ιστορικό

en: 3D plane
el: Τρισδιάστατο επίπεδο

en: Parabolic
el: Παραβολικό

en: drop indicator
el: δείκτης άφεσης

en: dustbin
el: κάδος απορριμμάτων

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή διαχειρίζεται τον κάδο απορριμμάτων
    Μπορείτε να πετάξετε αρχεία και να αποπροσαρτήσετε δίσκους σύροντας και αφήνοντάς τα στο εικονίδιο.
    Με μεσαίο κλικ αδειάζει ο κάδος.

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
el: Πρόκειται να διαγράψετε όλα τα αρχεία σε όλους τους κάδους απορριμμάτων. Είστε βέβαιοι;

en: The trash contains
el: Τα απορρίμματα περιέχουν

en: elements
el: στοιχεία

en: Counting total size and files number...
el: Καταμέτρηση συνολικού μεγέθους και αριθμού αρχείων…

en: Show Trash (click)
el: Προβολή απορριμμάτων (κλικ)

en: Display dustbins information
el: Εμφάνιση πληροφοριών κάδου απορριμμάτων

en: %s successfully unmounted
el: %s αποπροσαρτήθηκε επιτυχώς

en: Unmouting this volume ...
el: Αποπροσάρτηση αυτού του τόμου …

en:  trashe(s)
el:  απορρίμματα

en:  file(s)
el:  αρχείο(α)

en: calculating
el: υπολογισμός

en: icon effects
el: εφέ εικονιδίων

en: This plugin adds many special effects to your icons.
el: Αυτό το πρόσθετο προσθέτει πολλά ειδικά εφέ στα εικονίδιά σας.

en: Firework
el: Πυροτέχνημα

en: illusion
el: ψευδαίσθηση

en: This plugin provides animations for the appearance &amp; disappearance of icons.
el: Αυτό το πρόσθετο παρέχει εφέ κίνησης για την εμφάνιση και απόκρυψη των εικονιδίων.

en: keyboard indicator
el: ένδειξη πληκτρολογίου

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας αφήνει να ελέγξετε τη διάταξη πληκτρολογίου.
    	Μπορεί επίσης να εμφανίζει την τρέχουσα ένδειξη για κλείδωμα αριθμητικού πληκτρολογίου και κεφαλαίων.
    	Με αριστερό κλικ αλλάζετε στην επόμενη διάταξη
    	Κύλιση άνω/κάτω επιλέγει την προηγούμενη/επόμενη διάταξη
    	Με δεξί κλικ έχετε πρόσβαση στη λίστα των διαθέσιμων διατάξεων.

en: Keyboard preferences
el: Προτιμήσεις πληκτρολογίου

en: Guest session
el: Συνεδρία επισκέπτη

en: Program an automatic shut-down
el: Προγραμματίστε αυτόματα τερματισμό

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
el: Ο υπολγιστής σας θα τερματίσει τη λειτουργία του σε 1 λεπτό.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
el: Επιλέξτε σε πόσα λεπτά θα σταματήσει ο υπολογιστής σας:

en: Server address:
el: Διεύθυνση διακομιστή:

en: The password will be crypted.
el: Ο κωδικός θα κρυπτογραφηθεί.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
el: Εισάγετε 0 για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη θύρα. Οι προεπιλεγμένες θύρες είναι η 110 για POP3 ή APOP και η 995 για POP3S.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
el: Εισάγετε 0 για χρήση της προεπιλεγμένης θύρας. Αυτές είναι η 143 για IMAP4 και η 993 για IMAP4 over SSL.

en: Use a secure connection (SSL)
el: Χρήση ασφαλούς σύνδεσης (SSL)

en: Refresh time:
el: Χρόνος ανανέωσης:

en: In minutes.
el: Σε λεπτά.

en: Specific mail application
el: Συγκεκριμένη εφαρμογή ταχυδρομείου

en: Leave empty to use the default mail application.
el: Αφήστε κενό για χρήση  της προεπιλεγμένης εφαρμογής ταχυδρομείου.

en: Directory on server:
el: Κατάλογος στο διακομιστή:

en: Path of mbox file:
el: Διαδρομή του αρχείου mbox:

en: Path to Mail directory:
el: Διαδρομή για τον κατάλογο Mail:

en: Address of feed:
el: Διεύθυνση της ροής:

en: Remove this account
el: Αφαίρεση αυτού του λογαριασμού

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
el: Μην ξεχάσετε να ενεργοποιήσετε την υπηρεσία IMAP (ή POP) από τις ρυθμίσεις του λογαριασμού αλληλογραφίας σας.

en: Please choose an account type.
el: Παρακαλω επιλέξτε τύπο λογαριασμού.

en: New account's name
el: Όνομα νέου λογαριασμού

en: Please enter a name for this account.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα γι' αυτό το λογαριασμό.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
el: Αυτός ο λογαριασμός υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα για το νέο λογαριασμό.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
el: Εισάγετε ένα όνομα γι' αυτό το λογαριασμό. Μπορείτε να του δώσετε όποιο όνομα επιθυμείτε.

en: no subject
el: χωρίς θέμα

en: No unread mail in your mailboxes
el: Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα στις θυρίδες ταχυδρομείου

en: You have %d new mails:
el: Έχετε %d καινούρια μηνύματα:

en: You have a new mail:
el: Έχετε νέο μήνυμα:

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the preferred mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή είναι πολύ χρήσιμη όταν λαμβάνεται νέα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
    Μπορεί να ελέγξει οποιοδήποτε είδος λογαριασμού (yahoo, gmail, κλπ)
    Με αριστερό κλικ εκκινείται η προτιμώμενη εφαρμογή αλληλογραφίας,
    με μεσαίο κλικ ανανεώνονται όλοι οι λογαριασμοί.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
el: Προέκυψε ένα πρόβλημα
    Αν το '%s' δεν είναι η συνήθης εφαρμογή αλληλογραφίας σας,
    μπορείτε να την αλλάξετε στον πίνακα διαμόρφωσης αυτού του αρθρώματος.

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
el: Δεν έχει ορισθεί εφαρμογή αλληλογραφίας,
    μπορείτε να την καθορίσετε στον πίνακα διαμόρφωσης αυτού του αρθρώματος.

en: Refresh a mail account
el: Ανανέωση λογιαριασμού ηλ. ταχυδρομείου

en: Mark all emails as read
el: Σήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: motion blur
el: θόλωση κίνησης

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
el: Αυτό το πρόσθετο προσθέτει ένα εφέ θόλωσης στα dock.

en: Track n°
el: Αριθμός κομματιού

en: Song n°
el: Αριθμός τραγουδιού

en: Current song
el: Τρέχον τραγούδι

en: There is no media playing.
el: Δεν αναπαράγεται κάποιο μέσο

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
el: Συγγνώμη, αδυναμία ανίχνευσης κάποιου αναπαραγωγέα.
    Αν εκτελείται, είναι ίσως επειδή η έκδοσή του είναι πολύ παλιά και δεν προσφέρει τέτοια υπηρεσία.

en: Find opened player
el: Βρέθηκε ο ανοιχτός αναπαραγωγέας

en: scroll-up
el: κύλιση προς τα πάνω

en: left-click
el: αριστερό-κλικ

en: scroll-down
el: κύλιση προς τα κάτω

en: Show JumpBox
el: Εμφάνιση JumpBox

en: Rate this song
el: Αξιολογήστε αυτό το τραγούδι

en: netspeed
el: ταχύτητα δικτύου

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transferred
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας δείχνει την ταχύτητα της σύνδεσής σας με το διαδίκτυο και μερικά στατιστικά γι' αυτή.
    Με αριστερό κλικ στο εικονίδιο έχετε τον συνολικό όγκο δεδομένων που μεταφέρθηκε
    Με μεσαίο κλικ (απ)ενεργοποιείται το διαδίκτυο (χρειάζεται το NetworkManager)

en: Total amount of data
el: Συνολικός όγκος δεδομένων

en: downloaded
el: μεταφορτωμένα

en: uploaded
el: φορτωμένα στο δίκτυο

en: Enable/disable network
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση δικτύου

en: Re-check interface
el: Επανέλεγχος διεπαφής

en: remaining
el: απομένουν

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_el.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# model
en: Model:
el: Μοντέλο:

en: Technology:
el: Τεχνολογία:

en: No battery found.
el: Δεν βρέθηκε μπαταρία

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
el: Διαχείριση Ενέργειας.
    Η φόρτιση της μπαταρίας είναι χαμηλή

en: Estimated time with charge:
el: Εκτιμώμενος χρόνος με τη φόρτιση:

en: Please put your laptop on charge.
el: Παρακαλώ βάλτε το φορητό σας να φορτίσει.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
el: Διαχείριση Ενέργειας.
    Η μπαταρία σας είναι τώρα φορτισμένη

en: PowerManager
el: Διαχείριση ενέργειας

en: Set up power management
el: Ρύθμιση διαχείρισης ενέργειας

en: Quick Browser
el: Γρήγορος περιηγητής

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας επιτρέπει να περιηγηθείτε σε ένα φάκελο και τους υποφακέλους του πολύ γρήγορα.
    Μπορείτε να ορίσετε μια συντόμευση για την εμφάνιση του μενού.
    Με μεσαίο κλικ ανοίγει ο κύριος φάκελος.
    Αυτή η εφαρμογή μπορεί να εκτελείται πολλαπλές φορές, αν θέλετε να περιηγηθείτε σε διάφορους φακέλους.

en: Open this folder
el: Άνοιγμα αυτού του φακέλου

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_el.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Left field & value pair area file system file systems to choose from
en: File system:
el: Σύστημα αρχείων:

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
el: Επιλογές προσάρτησης:

en: Capacity:
el: Χωρητικότητα:

en: Free space:
el: Ελεύθερος χώρος:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_el.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
el: Μη προσαρτημένο

en: %s is now mounted
el: %s είναι τώρα προσαρτημένο

en: %s has been connected
el: %s έχει συνδεθεί

en: %s is now unmounted
el: %s είναι τώρα αποπροσαρτημένο

en: shortcuts
el: συντομεύσεις

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
el: Μια μικροεφαρμογή που σας επιτρέπει να έχετε γρήγορη πρόσβαση σε όλες τις συντομεύσεις σας.
    Μπορεί να διαχειρισθεί δίσκους, τοποθεσίες δικτύου και σελιδοδείκτες του Ναυτίλου (ακόμα και αν δεν τον έχετε).
    Σύρετε και αφήστε ένα φάκελο στο κεντρικό εικονίδιο ή στο sub-dock για να προσθέσετε ένα σελιδοδείκτη.
    Μεσαίο κλικ στο κεντρικό εικονίδιο εμφανίζει τον προσωπικό σας φάκελο.
    Μεσαίο κλικ σε εικονίδιο σημείου προσάρτησης το (απο)προσαρτά γρήγορα.
    Η μικροεφαρμογή μπορεί επίσης να εμφανίσει πολύτιμες πληροφορίες για τους δίσκους, όπως ελεύθερο χώρο, τύπο κλπ.

en: Failed to mount %s
el: αποτυχία προσάρτησης %s

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
el: Συγγνώμη, αυτή η μικροεφαρμογή δεν είναι ακόμα διαθέσιμη για το KDE.

en: No disks or bookmarks were found.
el: Δεν βρέθηκαν δίσκοι ή σελιδοδείκτες.

en: Enter a name for this bookmark:
el: Εισάγετε όνομα γι' αυτόν το σελιδοδείκτη.

en: Open Home directory
el: Άνοιγμα καταλόγου Προσωπικού φακέλου

en: Open Trash
el: Άνοιγμα των απορριμμάτων

en: Rename this bookmark
el: Μετονομασία αυτού του σελιδοδείκτη

en: Unmount
el: Αποπροσάρτηση

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
el: Προσάρτηση

en: Get disk info
el: Λήψη πληροφοριών δίσκου

en: Only folders can be bookmarked.
el: Σελιδοδείκτες μπορούν να δημιουργηθούν μόνο για φακέλους.

en: show mouse
el: εμφάνιση ποντικιού

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
el: Αυτό το πρόσθετο σχεδιάζει μερικά κινούμενα εφέ γύρω από το δρομέα όταν βρίσκεται μέσα σε ένα dock/desklet.

en: showDesktop
el: εμφάνιση Επιφάνειας εργασίας

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή προσθέτει ένα εικονίδιο που εμφανίζει την επιφάνεια εργασίας σας
     καθώς και : τα desklet, το Επίπεδο Widget ή όλους τους χώρους εργασίας ταυτόχρονα.
    Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αλλάξετε γρήγορα την ανάλυση οθόνης από το μενού του δεξί κλικ.
    Αριστερό κλικ για την εμφάνιση/απόκρυψη της επιφάνειας εργασίας,
    μεσαίο κλικ για την εμφάνιση/απόκρυψη είτε της επιφάνειας εργασίας, των desklet του επιπέδου Widget ή όλων των χώρων εργασίας ταυτόχρονα.

en: Change screen resolution
el: Αλλαγή ανάλυσης οθόνης

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή είναι ένας βασικός προβολέας διαφανειών
     Απλώς επιλέγετε έναν κατάλογο και ένα εφέ προβολής και είστε έτοιμοι
    Κλικ για παύση/αναπαραγωγή ή επεξεργασία της τρέχουσας εικόνας.
    Μεσαίο κλικ για άνοιγμα του φακέλου των εικόνων.

en: Open current image
el: Άνοιγμα τρέχουσας εικόνας

en: Browse images folder
el: Περιήγηση στο φάκελο εικόνων

en: stack
el: στοίβα

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας επιτρέπει να φτιάξετε μια στοίβα αρχείων, όπως η μικροεφαρμογή Stacks του MacOS X.
    Για να προσθέσετε ένα αρχείο στις στοίβες σας, απλώς σύρετε και αφήστε το στο εικονίδιο και είστε έτοιμοι.
    Μπορείτε να αφήσετε οποιοδήποτε αρχείο, URL ιστού ή ακόμα και τμήμα κειμένου.
    Μπορείτε γρήγορα να αντιγράψετε τη διαδρομή/url/κείμενο στο πρόχειρο ή να τα ανοίξετε.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα στη στοίβα.
    Μπορείτε να προσθέσετε αρχεία, URL, ακόμα και τμήμα κειμένου σύροντάς τα στο εικονίδιο.

en: Clear the stack?
el: Εκκαθάριση της στοίβας;

en: Set new name for this item:
el: Ορισμός νέου ονόματος για αυτό το αντικείμενο:

en: Paste (drag'n'drop)
el: Επικόλληση (σύρε και άφησε)

en: Clear the stack
el: Εκκαθάριση της στοίβας

en: Open (click)
el: Άνοιγμα (κλικ)

en: Rename this item
el: Μετονομασία του αντικειμένου

en: The file has been added to the stack.
el: Το αρχείο προστέθηκε στη στοίβα.

en: The URL has been added to the stack.
el: Το URL προστέθηκε στη στοίβα.

en: switcher
el: εναλλάκτης

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας επιτρέπει να αλληλεπιδράσετε με τους χώρους εργασίας σας:
     - εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας (κύλιση άνω/κάτω με το ποντίκι).
     - ονομασία τους (στο config),
     - γρήγορη προσθήκη/αφαίρεση χώρου (στο μενού),
     - εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας (μεσαίο κλικ ή στο μενού),
     - λίστα όλων των παραθύρων σε κάθε χώρο εργασίας (μεσαίο κλικ ή στο μενού)
    Έχει δύο τρόπους λειτουργίας : συνεπτυγμένος (σε 1 εικονίδιο) ή εκτεταμένος (με sub-dock).

en: Rename this workspace
el: Μετονομασία αυτού του χώρου εργασίας

en: Add a workspace
el: Προσθήκη χώρου εργασίας

en: Remove last workspace
el: Αφαίρεση τελευταίου χώρου εργασίας

en: Move current workspace to this workspace
el: Μετακίνηση τρέχοντα χώρου εργασίας σε αυτό το χώρο εργασίας

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
el: Αυτό θα μετακινήσει όλα τα παράθυρα από την τρέχουσα επιφάνεια εργασίας σε αυτή που κάνατε κλικ.

en: Windows List
el: Λίστα παραθύρων

en: Show the desktop
el: Εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
el: Προσθήκη systray στο dock σας.
    Με αριστερό κλικ εμφανίζεται/αποκρύπτεται το systray σε ένα παράθυρο διαλόγου (μπορείτε να ορίσετε συντόμευση πληκτρολογίου).
    Αλλά ο καλύτερος τρόπος να το χρησιμοποιήσετε είναι να το αποσυνδέσετε από το dock και να το βάλετε αλλού, πάνω από άλλα παράθυρα.

en: Notification Area Old
el: Περιοχή ειδοποιήσεων παλιά

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
el: Εκτελείται ήδη ένα άλλο systray (πιθανώς στον πίνακα εφαρμογών σας)
    Από τη στιγμή που μπορεί να υπάρχει ένα μόνο κάθε φορά, θα πρέπει να το αφαιρέσετε για να αποφύγετε οποιαδήποτε σύγκρουση.

en: Useful description
    and manual
el: Χρήσιμη περιγραφή
    και εγχειρίδιο

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
el: Προσθήκη τερματικού στο dock σας !
    Με αριστερό κλικ εμφανίζεται/αποκρύπτεται το τερματικό (μπορείτε να ορίσετε συντόμευση πληκτρολογίου).
    Μπορείτε να σύρετε και να αφήσετε αρχεία ή κείμενο και να επιλέξετε μια ενέργεια.
    Μπορείτε να ανοίξετε πολλές καρτέλες, να τις μετονομάσετε να αλλάξετε το χρώμα τους (δεξί κλικ σε καρτέλα για αλληλεπίδραση)
    Για άνοιγμα νέας καρτέλας: 'CTRL+t' ή διπλό κλικ δίπλα στην τελευταία καρτέλα
    Για κλείσιμο καρτέλας: 'CTRL+w' ή μεσαίο κλικ σε αυτή.

en: Rename current Tab
el: Μετονομασία τρέχουσας καρτέλας

en: Close current Tab
el: Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας

en: Set title for this tab:
el: Ορισμός τίτλου καρτέλας:

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
el: Μπορείτε να ανακαλέσετε το Τερματικό πληκτρολογώντας %s

en: Rename this Tab
el: Μετονομασία αυτής της καρτέλας

en: Change this Tab's colour
el: Αλλαγή χρώματος αυτής της καρτέλας

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.6-1_el.po (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
el: Σημείωση:

en: Note-Taking
el: Καταγραφή σημειώσεων

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
el: Ελέγξτε τις σημειώσεις σας στο Gnote ή το TomBoy απευθείας από το dock!
    Κλικ σε μια σημείωση για να την ανοίξετε, Escape για να την κλείσετε.
    Μεσαίο κλικ για άμεση δημιουργία νέας σημείωσης.
    Μπορείτε να ψάξετε μέσα στις σημειώσεις και να εμφανίσετε το περιεχόμενό τους στα εικονίδια.

en: Note name :
el: Όνομα σημείωσης :

en: Delete this note?
el: Διαγραφή αυτής της σημείωσης;

en: Search for tag:
el: Αναζήτηση για ετικέτα:

en: Add a note
el: Προσθήκη σημείωσης

en: Delete this note
el: Διαγραφή αυτής της σημείωσης

en: Reload notes
el: Επαναφόρτωση σημειώσεων

en: Search for tag
el: Αναζήτηση για ετικέτα

en: Search for today's note
el: Αναζήτηση για σημερινή σημείωση

en: Search for this week's note
el: Αναζήτηση για σημείωση της εβδομάδας

en: Search for next week's note
el: Αναζήτηση για σημείωση της επόμενης εβδομάδας

en: Reset marks
el: Επαναφορά σημείων

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών
     Είναι η σύνδεση ενεργή;

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
el: Αδυναμία λήψης του κώδικα της τοποθεσίας (υπάρχει σύνδεση;)

en: I couldn't find this location
el: Αδυναμία εύρεσης τοποθεσίας

en: Searching the location code...
el: Αναζήτηση του κώδικα της τοποθεσίας…

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
el: Εισάγετε το όνομα της τοποθεσίας και πατήστε Enter για να επιλέξετε μεταξύ των αποτελεσμάτων.

en: weather
el: πρόγνωση καιρού

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή εμφανίζει την πρόγνωση καιρού στο dock σας.
    Τα δεδομένα προέρχονται από το www.weather.com, μπορείτε να βρείτε την τοποθεσία σας στον πίνακα διαμόρφωσης.
    Μπορεί να αποσυνδεθεί για να γίνει ένα πανέμορφο τρισδιάστατο desklet.
    Μεσαίο κλικ στο κύριο εικονίδιο εμφανίζει τις τρέχουσες συνθήκες, αριστερό κλικ σε υπο-εικονίδιο για πληροφορίες πρόγνωσης.

en: Jui
el: Ιουλ

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
el: Ανάκτηση δεδομένων, παρακαλώ περιμένετε λίγο.

en: Show current conditions (middle-click)
el: Εμφάνιση τρεχουσών συνθηκών (μεσαίο κλικ)

en: Open weather.com (double-click)
el: Άνοιγμα του weather.com (διπλό κλικ)

en: Reload now
el: Επαναφόρτωση τώρα

en: No data available
     is your connection alive?
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα
     είναι η σύνδεσή σας ενεργή;

en: Precipitation probability
el: Πιθανότητα βροχής

en: Humidity
el: Υγρασία

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
el: Δεδομένα ανακτούνται, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά σε λίγα δευτερόλεπτα.

en: No data available
    Retrying now...
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα
    Επαναπροσπάθεια τώρα …

en: Feels like
el: Αισθητή ως

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Pressure
el: Πίεση

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
el: Η μικροεφαρμογή weblets επιτρέπει να εμφανίζεται μια διαδραστική ιστοσελίδα στην επιφάνεια εργασίας σας.
    Μπορείτε να επιλέξετε την ιστοσελίδα σας, να ορίσετε την επιθυμητή κύλιση,
    να κρύψετε τις μπάρες κύλισης για να πάρετε ένα πραγματικό 'κομμάτι' της σελίδας.

en: WiFi disabled.
el: Ασύρματη δικτύωση απενεργοποιημένη.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας δείχνει την ισχύ του σήματος της πρώτης ενεργής ασύρματης σύνδεσης
    Αριστερό κλικ για εμφάνιση μερικών πληροφοριών, μεσαίο κλικ για άμεσο επανέλεγχο.

en: when hovering over an icon
el: κατά την αιώρηση πάνω από εα εικονίδιο

en: Effects used:
el: Χρησιμοποιούμενα εφέ:

en: when clicking on an launcher
el: κάνοντας κλικ σε έναν εκκινητή

en: Effects used on launcher:
el: Χρησιμοποιούμενα εφέ στον εκκινητή:

en: Number of times the animation will play:
el: Αριθμός επαναλήψεων της κίνησης:

en: when clicking on an application
el: κατά το κλικ σε μια εφαρμογή

en: Effects used on applications:
el: Χρησιμοποιύμενα εφέ στις εφαρμογές:

en: In ms.
el: σε ms.

en: Duration of the animation:
el: Διάρκεια κίνησης:

en: Repeat while icon is pointed to?
el: Επανάληψη όσο ο δείκτης είναι στο εικονίδιο;

en: Type of mesh:
el: Τύπος πλέγματος:

en: Capsule
el: Κάψουλα

en: Colour of the sheen:
el: Χρώμα ανταύγειας:

en: Image for the spotlight:
el: Εικόνα για το προσκήνιο:

en: Image for the front spotlight:
el: Εικόνα για το μπροστινό προσκήνιο:

en: Spot colour:
el: Χρώμα προσκηνίου:

en: Halo colour:
el: Χρώμα της άλω:

en: Rays
el: Ακτίνες

en: 1st color of gradation :
el: 1ο χρώμα διαβάθμισης :

en: 2nd color of gradation :
el: 2ο χρώμα διαβάθμισης :

en: Random colours?
el: Τυχαία χρώματα;

en: Number of rays:
el: Αριθμός ακτίνων:

en: Ray size:
el: Μέγεθος ακτίνας:

en: Ray speed:
el: Ταχύτητα ακτίνας:

en: Initial stretch:
el: Αρχική έκταση:

en: Horizontal stretch
el: Οριζόντια έκταση

en: Vertical stretch
el: Κάθετη έκταση

en: Corner stretch
el: Γωνιακή έκταση

en: Spring constant:
el: Σταθερά ελατηρίου:

en: Friction:
el: Τριβή:

en: Number of points on the grid in each direction:
el: Αριθμός σημείων σε κάθε κατεύθυνση του πλέγματος:

en: Wave width:
el: Πλάτος κύματος:

en: Wave amplitude:
el: Ένταση κύματος:

en: Pulse duration:
el: Διάρκεια παλμού:

en: Pulse max zoom:
el: Μέγιστη εστίαση παλμού:

en: Pulse follows icon shape?
el: Ο παλμός ακολουθεί το σχήμα του εικονιδίου;

en: Bounce duration:
el: Διάρκεια αναπήδησης:

en: When bouncing, resize the icon by:
el: Κατά την αναπήδηση, αλλαγή μεγέθους εικονιδίου κατά:

en: the lower the value, the more it will flatten.
el: όσο χαμηλότερη η τιμή, τόσο περισσότερο θα συμπιεστεί.

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
el: Πόσο πολύ θα συμπιεστεί το εικονίδιο κατά την πρόσκρουση στο έδαφος:

en: Blink duration:
el: Διάρκεια αναβοσβησίματος:

en: Name of the dock it belongs to:
el: Όνομα του dock στο οποίο ανήκει:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
el: Όνομα του εικονιδίου όπως θα εμφανίζεται στη λεζάντα του στο dock:

en: Set to 0 to use the default applet size
el: Ορίστε σε 0 για χρήση του προεπιλεγμένου μεγέθους μικροεφαρμογής

en: Desired icon size for this applet
el: Επιθυμητό μέγεθος εικονιδίου για αυτή τη μικροεφαρμογή

en: Choose one of the available themes:
el: Επιλέξτε ένα από τα διαθέσιμα θέματα :

en: Delay between animation changes :
el: Καθυστέρηση μεταξύ αλλαγών στα εφέ κίνησης:

en: Penguin transparency:
el: Διαφάνεια πιγκουΐνου

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
el: Να περιφέρεται ο πιγκουΐνος οπουδήποτε στο dock;

en: Ground offset:
el: Μετατόπιση από το έδαφος:

en: Image filename:
el: Όνομα αρχείου εικόνας:

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
el: Αν είναι κλειδωμένο, το desklet δεν μπορεί να μετακινηθεί απλά με σύρσιμο με το αριστερό κουμπί, Μπορεί να μετακινηθεί με ALT + αριστερό κλικ.

en: Lock position?
el: Κλείδωμα θέσης;

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
el: Ανάλογα με το διαχειριστή παραθύρων σας, μπορείτε να του αλλάξετε το μέγεθος με ALT + μεσαίο κλικ ή ALT + αριστερό κλικ.

en: Desklet dimensions (width x height):
el: Διαστάσεις desklet (πλάτος x ύψος):

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
el: Ανάλογα με το διαχειριστή παραθύρων σας, μπορείτε να το μετακινήσετε με ALT + αριστερό κλικ.

en: Desklet position (x, y):
el: Θέση desklet (x, y):

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
el: Μπορείτε να περιστρέψετε γρήγορα το deklet με το ποντίκι, σύροντας τα μικρά κουμπιά στην αριστερή και επάνω πλευρά.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Visibility
el: Ορατότητα

en: Is detached from the dock
el: Είναι αποσυνδεδεμένο από το dock

en: Keep below
el: Διατήρηση κάτω

en: Keep on widget layer
el: Διατήρηση στο επίπεδο widget

en: Reserve space
el: Δέσμευση χώρου

en: Should be visible on all desktops?
el: Θα πρέπει να είναι ορατό σε όλες τις επιφάνειες εργασίας;

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
el: Επιλέξτε 'Προσαρμοσμένος διάκοσμος' για να καθορίσετε το δικό σας διάκοσμο παρακάτω.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
el: Επιλέξτε ένα θέμα διακόσμησης για αυτό το desklet:

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
el: Εικόνα που θα εμφανίζεται κάτω από τα σχέδια, π.χ. ένα πλαίσιο. Αφήστε κενό για να μη χρησιμοποιηθεί εικόνα.

en: Background transparency:
el: Διαφάνεια παρασκηνίου:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
el: σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε την αριστερή θέση των σχεδίων.

en: Left offset:
el: Αριστερή μετατόπιση

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
el: σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε την άνω θέση των σχεδίων.

en: Top offset:
el: Άνω μετατόπιση:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
el: σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε τη δεξιά θέση των σχεδίων.

en: Right offset:
el: Δεξιά μετατόπιση:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
el: σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε την κάτω θέση των σχεδίων.

en: Bottom offset:
el: Κάτω μετατόπιση:

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
el: Εικόνα που θα εμφανισθεί πάνω από τα σχέδια, π.χ. μια αντανάκλαση. Αφήστε κενό για να μη χρησιμοποιηθεί εικόνα.

en: Foreground image:
el: Εικόνα προσκήνιου:

en: Foreground tansparency:
el: Διαφάνεια προσκήνιου:

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
el: Αντικείμενα του προχείρου είναι αυτά που επιλέγετε με CTRL+c. Αντικείμενα επιλογής είναι αυτά που παίρνετε επιλέγοντας κείμενο με το ποντίκι.

en: Which items should be remembered?
el: Για ποια αντικέιμενα θα γίνεται απομνημόνευση;

en: Number of items:
el: Αριθμός αντικειμένων:

en: Remember items between 2 sessions ?
el: Απομνημόνευση αντικειμένων μεταξύ δύο συνεδριών;

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
el: Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο αν επιλέγετε συχνά κείμενο με το ποντίκι και δεν θέλετε να χάσετε τα αντικείμενα του προχείρου σας λόγω πολλών αντικειμένων στην επιλογή.

en: Separate clipboard and selection?
el: Διαχωρισμός προχείρου και επιλογής;

en: If so, number of selection items:
el: Αν ναι, αριθμός αντικειμένων επιλογής:

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
el: Όταν κάνετε κλικ σε ένα αντικείμενο, το περιεχόμενό του θα γίνει προσβάσιμο με CTRL+v

en: Paste into Clipboard?
el: Επικόλληση στο πρόχειρο;

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
el: Όταν κάνετε κλικ σε ένα αντικείμενο, το περιεχόμενό του θα γίνει προσβάσιμο με μεσαίο κλικ

en: Paste into Selection?
el: Επικόλληση στην επιλογή;

en: Shortkey to pop-up the items menu:
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εμφάνιση του μενού αντικειμένων:

en: Pop-up menus at mouse position?
el: Αναδυόμενα μενού στη θέση του ποντικιού;

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
el: Αν κάποιες ενέργειες είναι συσχετισμένες με ένα αντικείμενο, θα προταθούν όταν δημιουργηθεί το αντικείμενο.

en: Enable actions?
el: Ενεργοποίηση ενεργειών;

en: Display actions when selecting an item in the history.
el: Εμφάνιση ενεργειών κατά την επιλογή ενός αντικεμένου στο ιστορικό.

en: Replay actions?
el: Επανάληψη ενεργειών;

en: Duration of the action menu:
el: Διάρκεια του μενού ενεργειών:

en: Persistent items
el: Παραμένοντα αντικείμενα

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
el: Μια λίστα των παραμένοντων αντικειμένων, που μπορεί να προσπελασθεί με μεσαίο κλικ:

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
el: Ανάλογα με τον διαχειριστή παραθύρων, μπορεί να είναι δυνατόν να το μετακινήσετε με ALT + αριστερό κλικ. Αρνητικές τιμές μετρώνται από τα δεξιά/κάτω της οθόνης

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_el.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_el.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
el: Συμπεριφορά

en: Action on middle-click:
el: Ενέργεια με μεσαίο κλικ:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να αναδύουν διαλόγους στο dock;

en: Let external applications reboot the dock?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να επανεκκινούν το dock;

en: Let external applications quit the dock?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να σταματούν το dock;

en: Let external applications show/hide desklets?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να εμφανίζουν/αποκρύπτουν desklet;

en: Let external applications reload applets?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να επαναφορτώνουν μικροεφαρμογές;

en: Let external applications show/hide docks?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να εμφανίζουν/αποκρύπτουν dock;

en: Let extern applications add launchers to the docks?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να προσθέτουν εκκινητές στα dock;

en: Let external applications modify the labels of icons?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να τροποποιούν τις ετικέτες εικονιδίων;

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να τροποποιούν τις γρήγορες πληροφορίες των εικονιδίων;

en: Let extern applications modify the icons' image?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να τροποποιούν την εικόνα των εικονιδίων;

en: Let extern applications animate icons?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να κάνουν εφέ κίνησης στα εικονίδια;

en: Name of the container it belongs to:
el: Όνομα του περιέκτη στον οποίο ανήκει:

en: Desklet mode
el: Κατάσταση Desklet

en: Choose the style of the display:
el: Επιλέξτε το στυλ της απεικόνισης:

en: Gauge
el: Κλίμακα

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_el.po (Gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_el.po (Gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# m
en: Graph
el: Γράφημα

en: Type of graphic :
el: Τύπος γραφικού :

en: Plain Circle
el: Απλό κύκλος

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
el: Είναι το χρώμα του γραφικού για υψηλές τιμές ταχύτητας.

en: High value's colour :
el: Χρώμα υψηλής τιμής :

en: Graph colour for low rate vaues:
el: Χρώμα γραφικού για χαμηλές τιμές ταχύτητας:

en: Low value's colour :
el: Χρώμα χαμηλής τιμής :

en: Background colour of the graphic :
el: Χρώμα παρασκηνίου του γραφικού :

en: Show all values on same graph?
el: Εμφάνιση όλων των τιμών στο ίδιο γράφημα;

en: Display values
el: Εμφάνιση τιμών

en: On icon
el: Στο εικονίδιο

en: On label
el: Στην ετικέτα

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
el: Χρειάζεστε το OpenGL γι' αυτή την επιλογή. Ορίστε σε 0 για να την απενεργοποιήσετε, 1 σημαίνει ότι η μετάβαση είναι συνεχής.

en: Fluidity of the transition between 2 values
el: Ρευστότητα της μετάβασης μεταξύ των 2 τιμών

en: Partitions monitored : Size
el: Παρακολουθούμενες κατατμήσεις: Μέγεθος

en: E.g. sda1, sdb5...
el: Π.χ. sda1, sdb5...

en: Disks monitored : Speed
el: Παρακολουθούμενοι δίσκοι: Ταχύτητα

en: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
el: Π.χ. sda, sdb... Επιτρέπονται μέχρι 5 τιμές

en: Leave empty to use the default.
el: Αφήστε κενό για χρήση της προεπιλογής.

en: System monitor command
el: Εντολή παρακολούθησης συστήματος

en: Specify the xml file to be used :
el: Καθορίστε το xml αρχείο που θα χρησιμοποιηθεί:

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
el: Γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί ως προεπιλογή αν δεν καθορίζεται καμμιά στο .xml

en: Default Font:
el: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί ως προεπιλογή αν δεν καθορίζεται κανένα στο .xml

en: Default colour:
el: Προεπιλεγμένο χρώμα:

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
el: Περιθώριο που θα χρησιμοποιηθεί αριστερά, δεξιά και πάνω από το desklet

en: Margin all around the desklet:
el: Περιθώριο ολόγυρα από το desklet:

en: Use this to increase the space between the lines
el: Χρησιμοποιήστε το για να αυξήσετε το διάστημα μεταξύ των γραμμών

en: Space between lines:
el: Διάστημα μεταξύ των γραμμών:

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
el: Μπορείτε να έχετε πιο ελκυστικά παρασκήνια χρησιμοποιώντας τους διάκοσμους των Desklet

en: Display a simple background?
el: Εμφάνιση απλού παρασκηνίου;

en: first colour of the gradation
el: πρώτο χρώμα της διαβάθμισης

en: Background first colour :
el: Πρώτο χρώμα παρασκηνίου :

en: second colour of the gradation
el: δεύτερο χρώμα της διαβάθμισης

en: Background second colour:
el: Δεύτερο χρώμα παρασκηνίου :

en: Set the radius corner to 0 for no radius
el: Ορίστε τη γωνία της ακτίνας σε 0 για να μην υπάρχει ακτίνα

en: Background radius corner:
el: Γωνία ακτίνας παρασκηνίου:

en: Set the thickness to 0 for no border
el: Ορίστε το πάχος σε 0 για να μην υπάρχει περίγραμμα

en: Border thickness:
el: Πάχος περιγράμματος:

en: Border colour
el: Χρώμα περιγράμματος

en: Border colour :
el: Χρώμα περιγράμματος :

en: Let empty to use the name of the folder.
el: Αφήστε κενό για χρήση του ονόματος του φακέλου.

en: Folder name
el: Όνομα φακέλου

en: How to render the icon :
el: Πως θα αποδοθεί το εικονίδιο :

en: Use an image
el: Χρήση εικόνας

en: Draw sub-dock's content as emblems
el: Σχεδίαση των περιεχομένων του subdock ως εμβλήματα

en: Draw sub-dock's content as stack
el: Σχεδίαση των περιεχομένων του subdock ως στοίβα

en: Draw sub-dock's content inside a box
el: Σχεδίαση των περιεχομένων του subdock μέσα σε κουτί

en: Folder's path:
el: Διαδρομή φακέλου:

en: Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet behaves as a mere launcher.
el: Να επιτρέπεται η εμφάνιση των αρχείων του φακέλου σε ένα sub-dock. Αν είναι απενεργοποιημένο, η μικροεφαρμογή συμπεριφέρεται ως απλός εκκινητής.

en: Show folder's content?
el: Να εμφανιστεί το περιεχόμενο του φακέλου;

en: Sort files by :
el: Ταξινόμηση αρχείων κατά:

en: Sort folders before files?
el: Ταξινόμηση των φακέλων πριν από τα αρχεία;

en: Show hidden files?
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων;

en: Shortkey to show/hide the menu:
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εμφάνιση/απόκρυψη του μενού:

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εμφάνιση/απόκρυψη του διαλόγου γρήγορης εκκίνησης:

en: Show recent documents?
el: Εμφάνιση πρόσφατων εγγράφων;

en: Command to use for configuring the menu:
el: Εντολή για χρήση διαμόρφωσης μενού:

en: in ms.
el: σε ms.

en: 'Broken' icon image name:
el: Όνομα εικόνας 'σπασμένου' εικονιδίου:

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
el: Να εμφανίζεται πάντα το εικονίδιο, ακόμα και όταν το dock είναι κρυμμένο;

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
el: Εφέ κίνησης στο εικονίδιο όταν μία από τις εφαρμογές απαιτεί την προσοχή σας :

en: Leave empty to use the connection name.
el: Αφήστε κενό για χρήση του ονόματος της σύνδεσης.

en: Connection name
el: Όνομα σύνδεσης

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
el: Μπορείτε να αλλάξετε γρήγορα στην άλλη κατάσταση λειτουργίας με κύλιση στο εικονίδιο.

en: Info displayed by the icon:
el: Πληροφορίες που εμφανίζονται από το εικονίδιο:

en: Wifi signal
el: Σήμα ασύρματου δικτύου

en: Connexion speed
el: Ταχύτητα σύνδεσης

en: By default the first active interface is used.
el: Από προεπιλογή χρησιμοποιείται η πρώτη ενεργή διεπαφή.

en: Connection interface to monitor:
el: Διεπαφή σύνδεσης για παρακολούθηση:

en: Display numeric values:
el: Εμφάνιση αριθμητικών τιμών:

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
el: Χρειάζεται το OpenGL για αυτή την επιλογή. Αν ορισθεί σε 0 σημαίνει ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί, 1 σημαίνει η κίνηση είναι συνεχής.

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
el: Ροή του εφέ κίνησης της μετάβασης μεταξύ 2 τιμών:

en: Animation of the icon when connecting:
el: Εφέ κίνησης του εικονιδίου κατά τη σύνδεση:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
el: Σας επιτρέπει να παρακάμψετε την προεπιλεγμένη γραμμή εντολών της μικροεφαρμογής και να εκκινήσετε την προτιμώμενη διεπαφή διαμόρφωσης της ασύρματης σύνδεσης.

en: User command to show Wireless Configuration:
el: Εντολή χρήστη για εμφάνιση της Διαμόρφωσης ασύρματης σύνδεσης:

en: User command to display a system monitor:
el: Εντολή χρήστη για εμφάνιση παρακολούθησης συστήματος:

en: Net Speed
el: Ταχύτητα δικτύου

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
el: Είναι το χρώμα του γραφικού για σήμα υψηλής ποιότητας.

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
el: Είναι το χρώμα του γραφικού για χαμηλή ποιότητα σήματος.

en: Delays between net speed checks:
el: Διάστημα μεταξύ ελέγχων ταχύτητας δικτύου:

en: Choose the style of the display:
el: Επιλέξτε το στυλ της εμφάνισης:

en: Effect to apply on the icon according to strength :
el: Εφέ που θα εφαρμοσθεί στο εικονίδιο ανάλογα με την ισχύ:

en: Draw Bar
el: Σχεδιασμός μπάρας

en: Leave empty to use the default icon.
el: Αφήστε κενό για χρήση του προεπιλεγμένου εικονιδίου.

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'Χωρίς σήμα' :

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'Πολύ χαμηλό' :

en: Name of the image for the 'Low' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'Χαμηλό' :

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'Μεσαίο' :

en: Name of an image for the 'Good' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'Καλό' :

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'Εξαιρετικό' :

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'Χωρίς σύνδεση' :

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'Ενσύρματη σύνδεση' :

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
el: σε δευτερόλεπτα. Αν δεν έχετε το Network-Manager.

en: Delays between wifi signal checks:
el: Διάστημα μεταξύ ελέγχων του ασύρματου σήματος:

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
el: Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε οτν τίτλο της ροής RSS.

en: RSS Feed
el: Ροή RSS

en: Enter a valid atom/rss feed
el: Εισάγετε μια έγκυρη ροή atom/rss

en: RSS login (optional):
el: Σύνδεση σε RSS (προαιρετικά):

en: RSS password (optional):
el: Κωδικός πρόσβασης RSS (προαιρετικά):

en: Notify about feed updates:
el: Ειδοποίηση για ανανεώσεις ροών:

en: Icon animation
el: Εφέ κίνησης εικονιδίου

en: Dialog bubble
el: Φυσσαλίδα διαλόγου

en: Icon animation + Dialog bubble
el: Εφέ κίνησης εικονιδίου + Φυσσαλίδα διαλόγου

en: Let empty to use the default notification animation.
el: Αφήστε κενό για χρήση του προεπιλεγμένου εφέ κίνησης ειδοποίησης.

en: Animation of the icon:
el: Εφέ κίνησης του εικονιδίου:

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
el: Σε δευτερόλεπτα. Ορίστε σε 0 για άπειρο χρόνο (πρέπει να κάνετε κλικ στον διάλογο για να τον κλείσετε).

en: Duration of the notification:
el: Διάρκεια της ειδοποίησης:

en: Open the feed with the following program:
el: Άνοιγμα της ροής με το ακόλουθο πρόγραμμα:

en: Font to be used for the title
el: Γραμματοσειρά για χρήση στον τίτλο

en: Title font:
el: Γραμματοσειρά τίτλου:

en: Colour to be used for the title
el: Χρώμα για τον τίτλο

en: Title colour:
el: Χρώμα τίτλου:

en: Alignment of the title:
el: Ευθυγράμμιση τίτλου:

en: Font to be used for the feed lines
el: Γραμματοσειρά για χρήση στις γραμμές των ροών

en: Feed lines font:
el: Γραμματοσειρά γραμμών ροής:

en: Colour to be used for the feed lines
el: Χρώμα για χρήση στις γραμμές ροής

en: Feed lines colour:
el: Χρώμα γραμμών ροής:

en: Left margin for the feed lines:
el: Αριστερό περιθώριο για τις γραμμές ροής:

en: Space between 2 feed lines:
el: Διάστημα μεταξύ 2 γραμμών:

en: The default logo is the applet's icon
el: Το προεπιλεγμένο λογότυπο είναι το εικονίδιο της μικροεφαρμογής

en: Display the logo?
el: Εμφάνιση του λογοτύπου;

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
el: Ρυθμίστε για να αυξήσετε/μειώσετε το μέγεθος του λογοτύπου

en: Logo size:
el: Μέγεθος λογοτύπου

en: big
el: μεγάλο

en: Shortkey to show/hide the search dialog
el: Συντόμευση για εμφάνιση/απόκρυψη του διαλόγου αναζήτησης

en: Max number of results to show
el: Μέγιστος αριθμός εμφανιζόμενων αποτελεσμάτων

en: Shortkey to trigger the applet:
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εκκίνηση της μικροεφαρμογής:

en: Animation of the current icon :
el: Εφέ κίνησης του τρέχοντος εικονιδίου :

en: Duration of the stop animation :
el: Διάρκεια του εφέ της διακοπής :

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
el: Πλήκτρο συντόμευσης για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της κατάστασης εύρεσης:

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
el: Μέγιστος αριθμός μηνυμάτων που θα προεπισκοπηθούν. Θέστε -1 για να εμφανισθεί  ο μέγιστος δυνατός.

en: Maximum number of results :
el: Μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων :

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
el: Αριθμός γραμμών της λίστας. Αν υπάρχουν περισσότερα αποτελέσματα, η λίστα θα κυλίσει όταν πάτε πάνω ή κάτω με τα βέλη.

en: Number of lines to display :
el: Αριθμός γραμμών για εμφάνιση:

en: Duration of the appearance animation :
el: Διάρκεια της κίνησης εμφάνισης :

en: Font used to display what you type:
el: Γραμματοσειρά για απεικόνιση αυτών που πληκτρολογείτε:

en: Color of the text's frame  :
el: Χρώμα του πλαισίου κειμένου :

en: Font size, relative to the dock size:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς, σχετικά με το μέγεθος του dock:

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
el: μεταξύ 1 και 9, όσο υψηλότερα, τόσο μεγαλύτερο.

en: Text size:
el: Μέγεθος κειμένου:

en: Outline text?
el: Περίγραμμα κειμένου;

en: Text colour
el: Χρώμα κειμένου

en: Character background colour:
el: Χρώμα παρασκηνίου χαρακτήρων:

en: Write text on the top of the dock?
el: Εγγραφή κειμένου στην κορυφή του dock;

en: Favorite applications
el: Αγαπημένες εφαρμογές

en: FAvorite applications starting with 'a' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'α' :

en: Favorite application starting with 'b' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'β' :

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'ψ' :

en: Favorite application(s starting with 'd' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'δ' :

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'ε' :

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'φ' :

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'γ' :

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'η' :

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'ι' :

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'ξ' :

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'κ' :

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'λ' :

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'μ' :

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'ν' :

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'ο' :

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'π' :

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'q' :

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'ρ' :

en: Favorite application(s) starting with 's' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'σ' :

en: Favorite application(s) starting with 't' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'τ' :

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'θ' :

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που ξεκινούν με 'ω' :

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'ω' :

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'χ' :

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'υ' :

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'ζ' :

en: Propose some web search engines ?
el: Να προταθούν μερικές μηχανές αναζήτησης;

en: It can launch commands and even do some calculations.
el: Μπορεί να εκκινήσει εντολές και να κάνει και μερικούς υπολογισμούς.

en: Sound file
el: Αρχείο ήχου

en: Image's filename :
el: Όνομα αρχείου εικόνας :

en: How to display items:
el: Πως να εμφανίζονται τα αντικείμενα:

en: Sub-dock
el: Υπο-dock

en: Allow the icon to automatically resize itself?
el: Να επιτρέπεται στον εικονίδιο να αλλάζει το μέγεθός του μόνο του;

en: Number of lines to pack items in:
el: Αριθμός γραμμών για συσσώρευση αντικειμένων:

en: It's the colour of the graphic for high values.
el: Είναι το χρώμα των γραφικών για υψηλές τιμές.

en: It's the colour of the graphic for low values.
el: Είναι το χρώμα των γραφικών για χαμηλές τιμές.

en: Show CPU usage?
el: Εμφάνιση χρήσης επεξεργαστή;

en: Show RAM usage ?
el: Εμφάνιση χρήσης RAM;

en: Show SWAP too?
el: Εμφάνιση και της SWAP;

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
el: Χρειάζεστε κάρτα της nVidia και το εργαλείο 'nvidia-settings'.

en: Show graphic card's temperature?
el: Εμφάνιση της θερμοκρασίας της κάρτας γραφικών;

en: Show CPU temperature?
el: Εμφάνιση θερμοκρασίας επεξεργαστή;

en: Show fan speed?
el: Εμφάνιση ταχύτητας ανεμιστήρα;

en: Show free memory instead of used memory?
el: Εμφάνιση της ελεύθερης μνήμης αντί για της χρησιμοποιούμενης;

en: Display values :
el: Εμφάνιση τιμών :

en: Delay between refreshes:
el: Καθυστέρηση μεταξύ ανανεώσεων:

en: How smooth is the movement?
el: Πόσο ομαλή είναι η κίνηση;

en: Show alerts?
el: Εμφάνιση συναγερμών;

en: Play a sound when displaying warning?
el: Αναπαραγωγή ήχου κατά την εμφάνιση της προειδοποίησης;

en: Path to sound file:
el: Διαδρομή του αρχείου ήχου:

en: System-Monitor
el: Παρακολούθηση συστήματος

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
el: Θα εμποδίσει την εμφάνιση του εικονιδίου της παρακολούθησης συστήματος στην μπάρα εργασιών. Το εικονίδιο της μικροεφαρμογής θα συμπεριφέρεται τότε ως εκκινητής, εφαρμοφή και μικροεφαρμογή.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
el: Αφαίρεση του εικονιδίου της παρακολούθησης συστήματος από την μπάρα εργασιών;

en: Class of the system monitor program:
el: Κλάση του προγραμματος παρακολούθησης συστήματος:

en: Top List
el: Λίστα κορυφαίων

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
el: Όταν κάνετε αριστερό κλικ στο εικονίδιο, θα παέρετε τη λίστα με τα Ν πιο εντατικά στη χρήση CPU/RAM προγράμματα.

en: Number of programs to display in the top list:
el: Αριθμός προγραμμάτων που θα εμφανίζεται στη λίστα κορυφαίων:

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
el: Το πρώτο χρώμα της διαβάθμισης που θα χρησιμοποιηθεί για την απεικόνιση της λίστας.

en: Top list start colour:
el: Χρώμα έναρξης λίστας κορυφαίων:

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
el: Το δεύτερο χρώμα της διαβάθμισης που θα χρησιμοποιηθεί για την απεικόνιση της λίστας.

en: Top list stop colour:
el: Χρώμα τερματισμού λίστας κορυφαίων:

en: Show top memory usage in %?
el: Εμφάνιση της χρήσης μνήμη σε %;

en: Delay between top list refreshes:
el: Διάστημα μεταξύ ανανεώσεων της λίστας:

en: Graphic Card temperature
el: Θερμοκρασία κάρτας γραφικών

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
el: σε βαθμούς Κελσίου. Η θερμοκρασία θα εμφανίζεται μεταξύ αυτής της τιμής και του ανώτερου ορίου.

en: Lower limit of graphic card temperature:
el: Χαμηλότερο όριο θερμοκρασίας κάρτας γραφικών:

en: Upper limit of graphic card temperature:
el: Ανώτερο όριο θερμοκρασίας κάρτα γραφικών:

en: in celcius.
el: σε βαθμούς κελσίου.

en: Notification limit of graphic card temperature:
el: Όριο ειδοποίησης θερμοκρασίας κάρτα γραφικών:

en: Mean delay between winks:
el: Μέσο διάστημα μεταξύ των wink:

en: Wink duration:
el: Διάρκεια Wink

en: Keep ratio?
el: Διατήρηση αναλογίας;

en: A high refresh frequency will use more CPU.
el: Υψηλή συχνότητα ανανέωσης θα χρησιμοποιήσει περισσότερο τον επεξεργαστή.

en: High refresh frequency?
el: Υψηλή συχνότητα ανανέωσης;

en: Leave empty to display the current luminosity.
el: Αφήστε κενό για εμφάνιση της τρέχουσας φωτεινότητας.

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
el: Διαφοροποίηση για 1 κύλιση ποντικού, σε %:

en: Use 0 for none.
el: Δώστε 0 για καμμία.

en: Brightness to apply automatically on startup:
el: Φωτεινότητα που θα εφαρμοσθεί αυτόματα στην εκκίνηση:

en: Display volume :
el: Εμφάνιση έντασης :

en: Default icon:
el: Προεπιλεγμένο εικονίδιο:

en: Mute icon:
el: Εικονίδιο σίγασης:

en: Broken icon:
el: Εικονίδιο σπασμένο:

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εμφάνιση/απόκρυψη του διαλόγου ελέγχου ήχου:

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
el: Απόκρυψη της κλίμακας όταν το ποντίκι φεύγει από το desklet;

en: Sound card:
el: Κάρτα ήχου:

en: Select channel:
el: Επιλογή καναλιού:

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
el: Σε ορισμένες κάρτες, ένα κανάλι ελέγχει μόνο 1 πλευρά (αριστερή ή δεξιά). Θα πρέπει τότε να ορίσετε ένα δεύτερο κανάλι εδώ, για να ελέγχετε και τις δύο πλευρές.Τις περισσότερες φορές θα πρέπει απλώς να το αφήσετε κενό.

en: Choose a second channel to control (optional):
el: Επιλέξτε ένα δεύτερο κανάλι για να ελέγχετε (προαιρετικά):

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
el: Συγκεκριμένη εντολή για την εκτέλεση προηγμένου μίκτη ήχου:

en: Leave empty to use the location name if available.
el: Αφήστε κενό για χρήση του ονόματος της τοποθεσίας αν είναι διαθέσιμο.

en: Show the date:
el: Εμφάνιση ημερομηνίας:

en: for digital format only.
el: μόνο για φηφιακή μορφή.

en: Display the time in a 24h format?
el: Εμφάνιση της ώρας με 24ωρη μορφή;

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
el: αν όχι, τότε η μικροεφαρμογή θα ανανεώνει την ώρα μια φορά το λεπτό, ελαφρύνοντας τον επεξεργαστή.

en: Show seconds?
el: Εμφάνιση δευτερολέπτων;

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
el: Σε ms. Ορίστε σε 0 για μη ομαλή κίνηση, σε 1000 για συνεχή κίνηση. Απαιτεί το OpenGL.

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
el: Εμφάνιση δευτερολέπτων με ομαλή κίνηση διάρκειας:

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
el: Π.χ. :Europe/Paris, :Japan κλπ. Αφήστε κενό για τοπική ώρα.

en: Timezone:
el: Ζώνη ώρας:

en: Use the tasks from the following task-manager:
el: Χρήση εργασιών από τον ακόλουθο διαχειριστή εργασιών:

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
el: Η αναλογική προβολή βασίζεται στο CairoClock, αλλιώς θα εμφανίζεται σε ψηφιακή μορφή.

en: Select the view :
el: Επιλογή προβολής :

en: Analogue
el: Αναλογική

en: Analogue View
el: Αναλογική προβολή

en: List of available themes for analogue display:
el: Λίστα διαθέσιμων θεμάτων για την αναλογική προβολή:

en: Date text colour:
el: Χρώμα κειμένου ημερομηνίας:

en: Digital View
el: Ψηφιακή προβολή

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: Layout of the text:
el: Διάταξη κειμένου:

en: On 1 line
el: Σε 1 γραμμή

en: On 2 lines
el: Σε 2 γραμμές

en: Ratio to apply on text :
el: Αναλογία κειμένου:

en: Configure time and date
el: Δαιμόρφωση ώρας και ημερομηνίας:

en: Leave empty to execute the default command.
el: Αφήστε κενό για την εκτέλεση της προεπιλεγμένης εντολής.

en: Specific command to run:
el: Συγκεκριμένη εντολή για ετκέλεση:

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
el: Το νέο ξυπνητήρι θα προστεθεί στο τέλος / θα αφαιρεθεί το τελευταίο ξυπνητήρι.

en: Add or remove an alarm:
el: Προσθήκη ή αφαίρεση ξυπνητηριού:

en: Info-bubbles
el: Φυσσαλίδες πληροφοριών

en: Enable info-bubbles?
el: Ενεργοποίηση φυσσαλίδων πληροφοριών;

en: Duration of the info-bubbles :
el: Διάρκεια των φυσσαλίδων πληροφοριών:

en: Number of items to keep in the history :
el: Αριθμός αντικειμένων που θα διατηρούνται στο ιστορικό :

en: Keep a copy of each uploaded image?
el: Δαιτήρηση αντιγράφου κάθε ανεβασμένης εικόνας;

en: This will override the image setting.
el: Αυτό θα παρακάμψει τη ρύθμσιη της εικόνας.

en: If so, display the last image on the icon?
el: Αν έτσι, να εμφανίζεται η τελευταία εικόνα στο εικονίδιο;

en: Animation of the icon during upload :
el: Εφέ κίνησης του εικονιδίου κατά το ανέβασμα :

en: Use the following service to make the URL smaller:
el: Χρήση της ακόλουθης υπηρεσίας για να γίνει το URL μικρότερο:

en: Use the tiny URL by default?
el: Χρήση του tiny URL ως προεπιλογή;

en: in KB/s - 0 means unlimited
el: σε KB/s - 0 σημαίνει απεριόριστη

en: Maximum upload rate:
el: Μέγιστη ταχύτητα αποστολής:

en: Use files hosting site for any kind of files?
el: Χρήση του ιστότοπου φιλοξενίας αρχείων για οποιοδήποτε είδος αρχείων;

en: Preferred site for texts hosting :
el: Προτιμώμενος ιστότοπος για φιλοξενία κειμένων :

en: Preferred site for images hosting :
el: Προτιμώμενος ιστότοπος για φιλοξενία εικόνων :

en: Preferred site for videos hosting :
el: Προτιμώμενος ιστότοπος για φιλοξενία βίντεο :

en: Preferred site for files hosting :
el: Προτιμώμενος ιστότοπος για φιλοξενία αρχείων :

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
el: Το script δέχεται την διαδρομή αρχείου ως παράμετρο και γράφει την URL που προκύπτει στην καθορισμένη έξοδο.

en: Custom script for text upload :
el: Προσαρμοσμένο script για αποστολή κειμένου :

en: Custom script for image upload :
el: Προσαρμοσμένο script για αποστολή εικόνας :

en: Custom script for video upload :
el: Προσαρμοσμένο script για αποστολή βίντεο :

en: Custom script for file upload :
el: Προσαρμοσμένο script για αποστολή αρχείου :

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
el: Αλλιώς θα χρησιμοποιηθεί το όνομα χρήστη σας όπου είναι δυνατόν.

en: Post text as Anonymous ?
el: Δημοσίευση κειμένου ως Ανώνυμος ;

en: Inclinated Plane
el: Κεκλιμένο επίπεδο

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
el: Όσο χαμηλότερη η τιμή τόσο χαμηλότερα το σημείο θέασης του επιπέδου.

en: Height of the vanishing point:
el: Ύψος του σημείου ορίζοντα:

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
el: Όσο χαμηλότερη η τιμή, τόσο πιο επίπεδη η καμπύλη.

en: Curvature of the curve in percent:
el: Καμπυλότητα της καμπύλης σε ποσοστό:

en: Amplitude of the curve:
el: Εύρος της καμπύλης:

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
el: Στο 1, τα εικονίδια θα έχουν το ίδιο μέγεθος όπως στις άλλες προβολές.

en: Ratio to apply on icons' size :
el: Αναλογία που θα εφαρμοσθεί στο μέγεθος των εικονιδίων :

en: smaller icons
el: μικρότερα εικονίδια

en: normal icons
el: κανονικά εικονίδια

en: Space between columns:
el: Διάστημα μεταξύ των στηλών:

en: Space between rows:
el: Διάστημα μεταξύ των γραμμών:

en: Only for sub-docks.
el: Μόνο για sub-dock.

en: Maximum size of the dock:
el: Μέγστο μέγεθος του dock:

en: Zoom when mouse hovers an icon:
el: Εστίαση όταν το ποντίκι περάσει πάνω από εικονίδιο:

en: Sinusoidal wave radius:
el: Ακτίνα ημιτονοειδούς κύματος:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
el: Χρήση γραμμικού κύματος αντί για ημιτονοειδές;

en: Display text for all icons?
el: Απεικόνιση κειμένου για όλα τα εικονίδια;

en: First gradient colour :
el: Πρώτο χρώμα διαβάθμισης :

en: Second gradient colour :
el: Δεύτερο χρώμα διαβάθμισης :

en: Top to bottom gradient?
el: Διαβάθμιση από πάνω προς τα κάτω;

en: Left to right gradient?
el: Διαβάθμιση από αριστερά στα δεξιά;

en: Corner radius:
el: Ακτίνα γωνίας:

en: Border line width :
el: Πλάτος γραμμής περιγράμματος :

en: Border line colour :
el: Χρώμα γραμμής περιγράμματος :

en: Arrow width :
el: Πλάτος βέλους :

en: Arrow height:
el: Ύψος βέλους:

en: Scroll bar
el: Γραμμή κύλισης

en: Color of the scroll bar's outline:
el: Χρώμα του περιγράμματος της γραμμής κύλισης:

en: Color of the scroll bar's inside:
el: Χρώμα του εσωτερικού της γραμμής κύλισης:

en: Color of the scroll grip:
el: Χρώμα της λαβής κύλισης:

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
el: Όσο υψηλότερη η τιμή, το συντομότερο θα καμπυλωθεί η παραβολή.

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
el: Η παραβολή θα περιοριστεί σε ένα ορθογώνιο αυτής της αναλογίας.

en: Height/width ratio:
el: Λόγος ύψος/πλάτος:

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
el: Το 0 αντιπροσωπεύει ένα επίπεδο κύμα, το 1 αντιπροσωπεύει τη μέγιστη καμπύλωση.

en: Magnitude of the wave:
el: Μέγεθος κύματος:

en: Curve towards the outside?
el: Καμπύλωση προς το εξωτερικό;

en: Space between icons and their captions:
el: Διάστημα μεταξύ εικονιδίων και των λεζαντών τους:

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
el: Αυτό μπορεί να απαιτεί περισσότερο φόρτο του επεξεργαστή κατά την κίνηση ξεδιπλώματος, εκτός αν εκκινήσετε το Cairo-Dock με OpenGL.

en: Draw captions while unfolding?
el: Σχεδιασμός λεζαντών κατά το ξεδίπλωμα;

en: Space between icons:
el: Διάστημα μεταξύ των εικονιδίων:

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
el: Το 0 αντιπροσωπεύει ένα επίπεδο κύμα, το 1 σημαίνει ότι το κύμα είναι ίδιο με τις άλλες προβολές.

en: Number of icons on the first row:
el: Αριθμός εικονιδίων στην πρώτη γραμμή:

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
el: σε μοίρες. Όσο χαμηλότερη η τιμή, τόσο στενότερος ο κώνος. Οι 180° αντιπροσωπεύουν έναν τελείως ανοιχτό κώνο.

en: Cone width:
el: Πλάτος κώνου:

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
el: Ορίστε τη διαφάνεια στο 0 για να μη τη χρησιμοποιήσετε. Αυτό είναι αρκετά αργό με το cairo.

en: Bow colour:
el: Χρώμα τόξου:

en: Line colour:
el: Χρώμα γραμμής:

en: Drag and drop indicator
el: Δείκτης μετακίνησης και άφεσης

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
el: Συνήθως ένα βέλος, αυτό θα εμφανίζεται όταν προσπαθείτε να αφήσετε ένα νέο εκκινητή στο dock. Αφήστε το κενό για χρήση της προεπιλογής.

en: Image for the drag &amp; drop animation:
el: Εικόνα για το εφέ κίνησης της μετακίνησης και άφεσης:

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
el: Ένα έβλημα που θα εμφανίζεται όταν προσπαθείτε να αφήσετε κάτι σε ένα εικονίδιο. Αφήστε το κενό για χρήση της προεπιλογής.

en: Image when hovering an icon :
el: Εικόνα κατά το πέρασμα πάνω από ένα εικονίδιο:

en: Number of round per second.
el: Αριθμός γύρων το δευτερόλεπτο.

en: Rotation speed :
el: Ταχύτητα περιστροφής :

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
el: Όνομα της εικόνας για αντικατάσταση της κενής εικόνας θέματος :

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
el: Όνομα της εικόνας για αντικατάσταση της πλήρους εικόνας θέματος :

en: Display the following quick info :
el: Εμφάνιση των ακόλουθων γρήγορων πληροφοριών :

en: Total number of files
el: Συνολικός αριθμός αρχείων

en: Total weight
el: Συνολικό βάρος

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
el: Επιβεβαίωση πριν το άδειασμα του κάδου απορριμμάτων;

en: Draw in background?
el: Σχεδίαση στο παρασκήνιο;

en: Rotate effects with dock?
el: Εφέ περιστροφής με το dock;

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
el: Σε ms. Ορίστε σε 0 για να μη γίνει χρήση του εφέ.

en: Colours
el: Χρώματα

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
el: Αυτό θα αλλάξει ελαφρά τα χρώματά σας, έτσι μπορεί να χρειασθεί να τα τροποποιήσετε.

en: Add luminance?
el: Προσθήκη φωταύγειας;

en: Particles
el: Σωματίδια

en: Number of particles:
el: Αριθμός σωματιδίων:

en: Particle size:
el: Μέγεθος σωματιδίων:

en: Particle speed:
el: Ταχύτητα σωματιδίων:

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
el: Ταιριάζει ιδιαίτερα σε σκοτεινό παρασκήνιο ή σκοτεινό θέμα.

en: Number of sources:
el: Αριθμός πηγών:

en: Number of particles per source:
el: Αριθμός σωματιδίων ανά πηγή:

en: In percentage of the icon's size.
el: Σε ποσοστό επί του μεγέθους του εικονιδίου.

en: Radius of the explosion:
el: Ακτίνα της έκρηξης:

en: Show the launching?
el: Εμφάνιση της εκκίνησης;

en: Particle friction:
el: Τριβή σωματιδίων:

en: Animation on disappearance:
el: Εφέ κίνησης στην εξαφάνιση:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
el: Εξάτμιση

en: Animation on appearance:
el: Εφέ κίνησης στην εμφάνιση:

en: Evaporate upwards?
el: Εξάτμιση προς τα πάνω;

en: Number of pieces:
el: Αριθμός κομματιών:

en: Explosion radius:
el: Ακτίνα έκρηξης:

en: Break the icon into cubes?
el: Σπάσιμο του εικονιδίου σε κύβους;

en: in round per second.
el: σε γύρο ανά δευτερόλεπτο.

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
el: Όσο μεγαλύτερο τόσο γρηγορότερα το εικονίδιο θα καταρρεύσει στο κέντρο του.

en: Attraction of the Black Hole:
el: Έλξη της μαύρης τρύπας:

en: caps lock, num lock, etc.
el: caps lock, num lock κλπ.

en: Display keyboard locks as quick-info?
el: Εμφάνιση ενδείξεων πληκτρολογίου ως γρήγορες πληροφορίες;

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
el: σε ms. ορίστε σε 0 αν δεν θέλετε ένα εφέ απεικόνισης όταν αλλάζει η διάταξη πληκτρολογίου.

en: Duration of the transition animation:
el: Διάρκεια της κίνησης μετάβασης:

en: Relative size of the text :
el: Σχετικό μέγεθος κειμένου :

en: smaller
el: μικρότερο

en: Customisation
el: Προσαρμογή

en: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
el: Όνομα εικόνας εικονιδίου που θα χρησιμοποιηθεί κατά την επανεκκίνηση του συστήματος:

en: Emblem
el: Έμβλημα

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
el: Αυτή θα είναι διαθέσιμη με μεσαίο κλικ. Αφήστε κενό για εκτέλεση της προεπιλεγμένης εντολής, η οποία εξαρτάται από τη διανομή σας. Σε μερικές περιπτώσεις η εντολή για τερματισμό είναι ίδια με την αποσύνδεση.

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
el: Αν έχετε πρόβλημα με τη μικροεφαρμογή, αποεπιλέξτε αυτή την επιλογή κατά τη λειτουργία συντήρησης, μετά αφού επανεκκινηθεί το dock, αφαιρέστε/τροποποιήστε τους λογαριασμούς αλληλογραφίας που επιθυμείτε.

en: Check mail account on startup?
el: Έλεγχος λογαριασμού αλληλογραφίας κατά την εκκίνηση;

en: Name of the file for the "no mail" image :
el: Όνομα αρχείου για την εικόνα «δεν υπάρχουν μηνύματα» :

en: Name of the file for the "has mail" image :
el: Όνομα του αρχείου για την εικόνα «υπάρχουν μηνύματα» :

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
el: Αν επιλεγεί, θα εμφανίζεται ο αριθμός μηνυμάτων ακόμα και αν δεν υπάρχουν μηνύματα.

en: Show '0' if there is no mail?
el: Να εμφανίζεται '0' αν δεν υπάρχουν νέα μηνύματα;

en: Leave empty to use default sub-dock view.
el: Αφήστε κενό για χρήση της προεπιλεγμένης προβολής του sub-dock.

en: Sub-dock view name:
el: Όνομα προβολής sub-dock.

en: Action on new mail
el: Ενέργεια για νέα μηνύματα

en: Play sound when a new e-mail is received?
el: Αναπαργωγή ήχου κατά την άφιξη νέου ηλ. ταχυδρομείου;

en: Name of the file for the "new mail" sound :
el: Όνομα του αρχείου για τον ήχο «νέα μηνύματα» :

en: Show new messages' content?
el: Εμφάνιση περιεχομένου νέων μηνυμάτων;

en: Maximum number of mails that will be previewed.
el: Μέγιστος αριθμός μηνυμάτων που θα προεπισκοπηθούν.

en: Maximum of new messages shown?
el: Μέγιστος αριθμός νέων μηνυμάτων που θα εμφανισθούν;

en: Duration of the dialog:
el: Διάρκεια του παραθύρου διαλόγου:

en: Animation when new message arrives:
el: Εφέ κίνησης κατά την άφιξη νέου μηνύματος:

en: Mail application
el: Εφαρμογή αλληλογραφίας

en: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
el: για παράδειγμα "thunderbird" ή "firefox mail.google.com"

en: Preferred mail application to launch on left-click :
el: Προτιμώμενη εφαρμογή αλληλογραφίας που θα εκκινείται με αριστερό κλικ:

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
el: Προσθήκη λογαριασμού αλληλογραφίας (πρέπει να εκκινήσετε τη μικροεφαρμογή)

en: The new account will be created with the specified type and name.
el: Ο νέος λογαριασμός θα δημιουργηθεί με την καθορισμένη μορφή και όνομα.

en: Add an account with specified type and name:
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού με καθορισμένη μορφή και όνομα.

en: Also blur on mouse movement?
el: Θόλωμα επίσης κατά την κίνηση του ποντικιού;

en: Blur amount:
el: Ποσότητα θολώματος;

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
el: Αφήστε κενό για να εμφανίζεται το όνομα του παίκτη που ελέγχετε κάθε στιγμή.

en: Player to control:
el: Αναπαραγωγέας που θα ελέγχεται:

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
el: Αυτό θα εμποδίσει το εικονίδιο της αναπαραγωγής να εμφανίζεται στη μπάρα εργασιών. Το εικονίδιο της μικροεφαρμογής θα συμπεριφέρεται τότε ως εκκινητής, εφαρμογή και μικροεφαρμογή.

en: Steal the player's icon from the taskbar?
el: Αφαίρεση του εικονιδίου της αναπαραγωγής από τη μπάρα εργασιών;

en: Actions on click and middle-click :
el: Ενέργειες με κλικ και μεσαίο κλικ :

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
el: Αναπαραγωγή/Παύση με κλικ, Επόμενο με μεσαίο κλικ

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη αναπαραγωγής με κλικ, Ανπαραγωγή/Παύση με μεσαίο κλικ

en: Action on music change
el: Ενέργεια κατά την αλλαγή μουσικής

en: Show tooltips?
el: Εμφάνιση αναδυόμενων συμβουλών;

en: Time length of tooltips:
el: Χρονική διάρκεια των αναδυόμενων συμβουλών:

en: Animation when music changes:
el: Εφέ κίνησης κατά την αλλαγή μουσικής:

en: Information to display on the icon :
el: Πληροφορίες που θα εμφανίζονται στο εικονίδιο :

en: Time Elapsed
el: Χρόνος που πέρασε

en: Display album's cover?
el: Εμφάνιση εξωφύλλου δίσκου;

en: You need to be connected to the Internet.
el: Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
el: Να επιτραπεί στο Cairo-Dock να μεταφορτώσει τα εξώφυλλα που λείπουν;

en: requires OpenGL.
el: απαιτεί το OpenGL.

en: Use 3D themes?
el: Χρήση τρισδιάστατων θεμάτων;

en: List of available 3D themes for covers :
el: Λίστα διαθέσιμων τρισδιάστατων θεμάτων για τα εξώφυλλα :

en: 'Default' icon image name:
el: Όνομα εικόνας 'προεπιλεγμένου' εικονιδίου:

en: Name of the image for the 'play' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'αναπαραγωγή' :

en: Name of the image for the 'stop' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'διακοπή' :

en: Name of the image for the 'pause' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'παύση' :

en: interface:
el: διεπαφή:

en: Fluidity of the transition between 2 values :
el: Ρευστότητα της μετάβασης μεταξύ 2 τιμών :

en: Display rate values :
el: Εμφάνιση τιμών ταχύτητας :

en: Leave empty to display the current status information.
el: Αφήστε κενό για εμφάνιση των πληροφοριών τρέχουσας κατάστασης.

en: 'On-battery' icon filename:
el: Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Με μπαταρία'

en: Icon's filename when on charge :
el: Όνομα αρχείου εικονιδίου όταν φορτίζει :

en: Timelength
el: Χρονική διάρκεια

en: Emblem icon's filename when on charge:
el: Όνομα αρχείου του εικονιδίου εμβλήματος κατά τη φόρτιση:

en: Notification when battery charged ?
el: Ειδοποίηση όταν φορτιστεί η μπαταρία;

en: Leave it empty for no sound
el: Αφήστε το κενό για μη χρήση ήχου

en: Play a sound:
el: Αναπαραγωγή ήχου:

en: Notification when low battery ?
el: Ειδοποίηση όταν η μπαταρία αδειάσει;

en: in percent.
el: σε ποσοστό.

en: Battery level:
el: Επίπεδο φόρτισης μπαταρίας:

en: When battery level is under 4%
el: Όταν η φόρτιση της μπαταρίας είναι κάτω από 4%

en: Notification when battery charge is critical ?
el: Ειδοποίηση όταν το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας είναι οριακό;

en: Notification type:
el: Τύπος ειδοποίησης:

en: Leave empty to use the folder's name.
el: Αφήστε κενό για χρήση του ονόματος φακέλου.

en: Folder to browse :
el: Φάκελος για αναζήτηση :

en: List folders first?
el: Απαρίθμηση των φακέλων πρώτα;

en: Ignore case?
el: Να αγνοούνται πεζά-κεφαλαία;

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
el: Μπορεί να επιβαρύνει τον επεξεργαστή η φόρτωση πολλών εικονιδίων.

en: Display icons in the menu?
el: Εμφάνιση εικονιδίων στο μενού;

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
el: Αριθμός αντικειμένων που φορτώνονται ταυτόχρονα. Μια υψηλή τιμή επιταχύνει τη φόρτωση λίγο αλλά θα κρεμάσει την εφαρμογή για περισσότερο χρόνο.

en: Build menu gradually:
el: σταδιακή δημιουργία μενού:

en: List drives and volumes?
el: Λίστα οδηγών και τόμων;

en: List networks?
el: Λίστα δικτύων;

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
el: Σελιδοδείκτες GTK, που χρησιμοποιούνται πχ από το Ναυτίλο.

en: List bookmarks?
el: Λίστα σελιδοδεικτών;

en: Type of view for the desklet mode :
el: Τύπος προβολής για την κατάσταση desklet :

en: Disk usage
el: Χρήση δίσκου

en: Show disk usage :
el: Εμφάνιση χρήσης δίσκου :

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Free space
el: Ελεύθερος χώρος

en: Free space (in percent)
el: Ελεύθερος χώρος (σε ποσοστό)

en: Used space (in percent)
el: Χρησιμοποιημένος χώρος (σε ποσοστό)

en: Delay between disk usage refresh :
el: Διάστημα μεταξύ ανανέωσης χρήσης δίσκου :

en: Display disk usage with a bar?
el: Εμφάνιση χρήσης δίσκου με μπάρα;

en: In rotations per second.
el: Σε περιστροφές ανά δευτερόλεπτο.

en: Show mouse on:
el: Εμφάνιση ποντικιού σε:

en: Particle life time:
el: Χρόνος ζωής σωματιδίου:

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
el: Όσο υψηλότερη η τιμή, τόσο περισσότερο τα σωματίδια θα διασκορπιστούν από την πηγή τους.

en: Image when the applet is active :
el: Εικόνα όταν η μικροεφαρμογή είναι ενεργή :

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
el: Πρέπει να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο Dbus στο Compiz για τις τελευταίες 2 ενέργειες.

en: Action on left-click:
el: Ενέργεια με αριστερό κλικ:

en: Show the desklets
el: Εμφάνιση των desklet

en: Show desktop and desklets
el: Εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας και των desklet

en: Shortkey for the middle-click action:
el: Συντόμευση για την ενέργεια του μεσαίου κλικ:

en: Folder for the images:
el: Φάκελος για τις εικόνες:

en: Scan sub direcotries?
el: Ανίχνευση στους υποκαταλόγους;

en: Randomly browse files?
el: Τυχαία αναζήτηση αρχείων;

en: Display image name as quickinfo?
el: Εμφάνιση ονόματος εικόνας ως γρήγορη πληροφορία;

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
el: Αυτό θα εμποδίσει το dock να παγώσει κατά τη φόρτωση εικόνας αλλά δουλεύει μόνο με το OpenGL.

en: Use another thread to load images?
el: Χρήση άλλου νήματος για φόρτωση εικόνων;

en: Read all images properties on startup?
el: Ανάγνωση των ιδιοτήτων όλων των εικόνων στην εκκίνηση;

en: play/pause
el: αναπαραγωγή/παύση

en: open image
el: άνοιγμα εικόνας

en: open parent folder
el: άνοιγμα γονικού φακέλου

en: Sliding delay:
el: Καθυστέρηση εναλλαγής:

en: Effect while changing image:
el: Εφέ κατά την αλλαγή εικόνας:

en: fade
el: σβήσιμο

en: blank fade
el: σβήσιμο σε κενό

en: fade in/out
el: σβήσιμο εισαγωγής/εξόδου

en: side kick
el: πλευρικό λάκτισμα

en: slideshow
el: προβολή διαφανειών

en: grow up
el: ανάπτυξη

en: shrink
el: σμίκρυνση

en: Number of steps for transitions:
el: Αριθμός βημάτων μεταβάσεων:

en: Add a background to the image?
el: Προσθήκη παρασκηνίου στην εικόνα;

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
el: Ορίστε το κανάλι διαφάνειας σε 0 αν απλώς δεν θέλετε να έχετε παρασκήνιο.

en: Choose a background colour :
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου :

en: Frame width:
el: Πλάτος πλαισίου:

en: Gives better image rendering.
el: Δίνει καλύτερη απόδοση εικόνας.

en: Keep width/height ratio?
el: Διατήρηση αναλογίας πλάτους/ύψους;

en: If the image is too small, it will be stretched.
el: Αν η εικόνα είναι πολύ μικρή, θα τεντωθεί.

en: Force the image to fill the icon/desklet?
el: Εξαναγκασμός της εικόνας να γεμίσει το εικονίδιο/desklet;

en: Leave empty to use a default name
el: Αφήστε κενό για χρήση του προεπιλεγμένου

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
el: Είναι αντικείμενα που δημιοργούνται αφήνοντας κείμενο σε μια Στοίβα.

en: Image for 'text' items:
el: Εικόνα για αντικείμενα 'κειμένου':

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
el: Αυτά είναι αντικείμενα που δημιουργούνται αφήνοντας ένα URL στη Στοίβα.

en: Image for 'URL' items:
el: Εικόνα για αντικείμενα 'URL':

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
el: Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να εμποδίσετε μερικά αρχεία να εμφανίζονται σε στοίβες ανάλογα με τον τύπο τους (βίντεο, εικόνα κλπ)

en: Filter files on MIME type?
el: Φιλτράρισμα αρχείων τύπου MIME;

en: E.g. image, text, video, audio, application...
el: Π.χ. εικόνα, κείμενο, βίντεο, ήχος, εφαρμογή …

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
el: Εδώ καθορίζετε μια λίστα τύπων MIME που θα αγνοηθούν:

en: Sort items by:
el: Ταξινόμηση αντικειμένων κατά:

en: Manual order
el: Χειροκίνητη ταξινόμηση

en: Draw windows on icons?
el: Σχεδίαση παραθύρων στα εικονίδια;

en: Draw hidden windows?
el: Σχεδίαση κρυφών παραθύρων;

en: Show windows' list
el: Εμφάνιση λίστας παραθύρων

en: Size of the inside lines :
el: Μέγεθος των εσωτερικών γραμμών :

en: Internal line colour:
el: Χωμα εσωτερικής γραμμής:

en: External line size:
el: Μέγεθος εξωτερικής γραμμής:

en: External line colour:
el: Χρώμα εξωτερικής γραμμής:

en: Current desktop colour:
el: Χρώμα τρέχουσας επιφάνειας:

en: How to draw the current desktop:
el: Πως θα σχεδιασθεί η τρέχουσα πειφάνεια εργασίας:

en: draw a frame
el: σχεδίαση πλαισίου

en: fill others
el: γέμισμα άλλων

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εναλλαγή του systray στην κατάσταση dock:

en: Icons packing :
el: Πακετάρισμα εικονιδίων :

en: This is a tooltip for this parameter.
el: Αυτή είναι μια υπόδειξη για αυτή την παράμετρο.

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
el: Αυτή είναι παράμετρος bool. Ν/Ο ;

en: This integer can go from 0 to 10 :
el: Αυτός ο ακέραιος λαμβάνει τιμές μεταξύ 0 και 10 :

en: Enter some text here :
el: Εισάγετε κάποιο κέιμενο εδώ :

en: Foreground colour:
el: Χρώμα προσκηνίου:

en: Background colour:
el: Χρώμα παρασκηνίου:

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
el: Όταν το τερματικό είναι σε παράθυρο διαλόγου. Όταν είναι σε desklet, μπορείτε απλώς να του αλλάξετε το μέγεθος ως συνήθως.

en: Size of the terminal (line x columns):
el: Μέγεθος τερματικού (γραμμές x στήλες)

en: Shortkey to show the terminal:
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εμφάνιση του τερματικού:

en: 'Close' icon image name:
el: Όνομα εικόνας εικονιδίου 'Κλείσιμο':

en: Image file for the notes:
el: Αρχείο εικόνας για τις σημειώσεις:

en: Draw note's content on their icon?
el: Σχεδίαση περιεχομένου εικόνων στο εικονίδιό τους;

en: Text colour of the content :
el: Χρώμα κειμένου του περιεχομένου :

en: Display note's content with a dialog?
el: Εμφάνιση περιεχομένου σημείωσης με ένα διάλογο;

en: Choose the note-taking application to control :
el: Επιλέξτε την εφαρμογή σημειώσεων που θα ελεγχθεί:

en: Ask for confirmation before deleting a note?
el: Ερώτηση για επιβεβαίωση πριν τη διαγραφή σημείωσης;

en: Otherwise you will be asked to name it.
el: Αλλιώς θα σας ζητηθεί να την ονομάσετε.

en: Automatically name a new note?
el: Αυτόματη ονομασία νέας σημείωσης;

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
el: Γράψτε τη μορφή ημερομηνίας που χρησιμοποιείτε συνήθως στις σημειώσεις σας. Το συντακτικό είναι αυτό του 'strftime' : %d για την ημέρα, %m για το μήνα, %y για το έτος (2 ψηφία), κλπ. Αφήστε το κενό για χρήση της προεπιλογής (%d/%m/%y).

en: Date format to search for :
el: Μορφή ημερομηνίας για αναζήτηση:

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
el: Ανάλογα με την έκδοσή σας του tomboy, η διαγραφή σημειώσεων μπορεί να μην ενημερωθεί αυτόματα σε μας. Επιλέξτε αυτό το πεδίο μόνο αν παρατηρήσετε κάποιο μήνυμα λάθους όπως <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> στο τερματικό.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
el: Εξομοίωση του σήματος 'NoteDeleted';

en: Leave empty to use the name of the city.
el: Αφήστε κενό για χρήση του ονόματος της πόλης.

en: City name
el: Όνομα πόλης

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
el: Εισάγετε το όνομα της τοποθεσίας στο πεδίο κειμένου και πατήστε Enter.

en: Code for your location:
el: Κωδικός τοποθεσίας σας:

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
el: Αν είναι έτσι, οι βαθμοί θα είναι Κελσίου, αλλιώς θα είναι Φαρενάιτ.

en: Use International System Units?
el: Χρήση μονάδων SI;

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
el: σε δευτερόλεπτα. Ορίστε σε 0 για ατέρμονες διαλόγους.

en: Dialog duration:
el: Διάρκεια διαλόγων:

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
el: Εμφάνιση τρεχουσών συνθηκών στο εικονίδιο αντί για την προεπιλογή;

en: Number of days to forecast:
el: Αριθμός ημερών πρόγνωσης:

en: Display nights?
el: Εμφάνιση νυχτών;

en: Display temperature as quick info?
el: Εμφάνιση θερμοκρασίας ως γρήγορη πληροφορία;

en: Render desklet in 3D?
el: Απόδοση desklet τρισδιάστατα;

en: URI to load in weblet
el: URI που θα φορτωθεί στο weblet

en: Show scrollbars?
el: Εμφάνιση γραμμών κύλισης;

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
el: Οριζόντια κύλιση του περιηγητή σε pixel.

en: Position of horizontal scrollbar
el: Θέση της γραμμής οριζόντιας κύλισης

en: Vertical scroll of the browser in pixels
el: Κάθετη κύλιση του περιηγητή σε pixel.

en: Position of vertical scrollbar in pixel
el: Θέση της γραμμής κάθετης κύλισης

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
el: Αυτό σας επιτρέπει να κάνετε δεξί κλικ στο desklet για να αναδυθεί το μενού του Cairo-Dock.

en: Right margin width, in pixels:
el: Πλάτος δεξιού περιθωρίου σε pixel:

en: Transparent background?
el: Διάφανο παρασκήνιο;

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
el: Χρόνος πριν την επαναφόρτωση του URI του weblet, σε δευτερόλεπτα. Μηδέν σημαίνει να μη γίνεται επαναφόρτωση.

en: Time between two page refreshes
el: Χρόνος μεταξύ δύο ανανεώσεων σελίδας

en: Any valid URI should work.
el: Οποιοδήποτε έγκυρο URI πρέπει να δουλέψει.

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
el: Προκαθορισμένοι σελιδοδείκτες για εμφάνιση στο μενού της μικροεφαρμογής:

en: Signal Strength in percent
el: Ισχύς σήματος σε ποσοστό

en: Raw Signal Informations
el: Πληροφορίες αμιγούς σήματος

en: Delay between signal checks :
el: Διάστημα μεταξύ ελέγχων σήματος :

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
el: Σας επιτρέπει να παρακάμψετε την προεπιλεγμένη γραμμή εντολών της μικροεφαρμογής και να εκκινήσετε τη διεπαφή σας διαμόρφωσης ασύρματης σύνδεσης.

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
el: Εναλλακτική εντολή για εκκίνηση Διαμόρφωση ασύρματης σύνδεσης :

en: Fun
el: Διασκέδαση

en: Set the position of the main dock.
el: Καθορίστε τη θέση του κύριου dock

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
el: Επιθυμείτε να είναι το dock σας πάντα ορατό,
     ή τουναντίον διακριτικό;
    Διαμορφώστε τον τρόπο που επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση στα dock και sub-docks σας!

en: Display and interact with currently open windows.
el: Εμφάνιση και αλληλεπίδραση με τα παράθυρα που είναι τώρα ανοιχτά.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
el: Προσδιορίστε όλες τις διαθέσιμες συντομέυσεις πλήκτρων .

en: Shortkeys
el: Σύντομα πλήκτρα

en: All of the parameters you will never want to tweak.
el: Όλες οι παράμετροι που δεν θέλετε να πειράξετε ποτέ.

en: Configure the global style.
el: Προσαρμογή του συνολικού στυλ.

en: Configure docks appearance.
el: Προσαρμογή εμφάνισης μπάρας.

en: Configure text bubble appearance.
el: Ρύθμιση της εμφανίσης των φυσαλίδων διαλόγου.

en: Dialog boxes and Menus
el: Κουτιά διαλόγου και Μενού

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
el: Τα εφαρμογίδια μπορούν να οριστούν για την επιφάνεια εργασίας ως widgets.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
el: Όλα σχετικά με τα εικονίδια:
     μέγεθος, αντανάκλαση, θέμα εικονιδίου,...

en: Define icon caption and quick-info style.
el: Καθορίστε το στυλ των ετικετών των εικονιδίων και τις γρήγορες πληροφορίες.

en: Try new themes and save your theme.
el: Δοκιμάστε νέα θέματα και αποθηκεύστε το δικό σας θέμα.

en: Current items in your dock(s).
el: Τρέχοντα αντικείμενα στο/στα dock σας.

en: Current items
el: Τρέχοντα αντικείμενα

en: All words
el: Όλες οι λέξεις

en: Highlighted words
el: Επισημασμένες λέξεις

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.20-1_el.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In aven's survey tree, right-clicking on a survey name gives a pop-up menu and this is an option.  It reloads the current survey file with the view restricted to the survey clicked upon.
en: Hide others
el: Απόκρυψη άλλων

en: Search in description
el: Αναζήτηση στην περιγραφή

en: Hide disabled
el: Απόκρυψη απενεργοποιημένου

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_el.po (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# Button to display/hide the categories #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_el.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title #-#-#-#-#  menuli
en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Enable this module
el: Ενεργοποίηση αυτού του αρθρώματος

en: More applets
el: Περισσότερες μικροεφαρμογές

en: Get more applets online !
el: Λήψη περισσότερων μικροεφαρμογών στο διαδίκτυο!

en: Cairo-Dock configuration
el: Ρύθμιση του Cairo-Dock

en: Simple Mode
el: Απλή λειτουργία

en: Add-ons
el: Πρόσθετα

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
el: Η προχωρημένη λειτουργία σάς αφήνει να τροποποιήσετε κάθε μια παράμετρο του dock. Είναι ένα ισχυρό εργαλείο για να προσαρμόσετε το τρέχον θέμα σας.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
el: Η επιλογή 'αντικατάσταση Χ εικονιδίων' έχει αυτόματα ενεργοποιηθεί στη διαμόρφωση.\n
    Βρίσκεται στο άρθρωμα 'Μπάρα εργασιών'.

en: Delete this dock?
el: Διαγραφή αυτού του dock;

en: About Cairo-Dock
el: Περί του Cairo-Dock

en: Development site
el: Ιστότοπος ανάπτυξης

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
el: Βρείτε την τελευταία έκδοση του Cairo-Dock εδώ !.

en: Get more applets!
el: Λήψη περισσότερων μικροεφαρμογών!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
el: Υποστηρίξτε το κόσμο που έχει ξοδέψει αμέτρητες ώρες για να σας δώσει το καλύτερο dock.

en: Here is a list of the current developers and contributors
el: Αυτή είναι η λίστα των τωρινών προγραμματιστών και συμμετεχόντων

en: Main developer and project leader
el: Βασικός προγραμματιστής και επικεφαλής αυτου του έργου

en: Contributors / Hackers
el: Συμετέχοντες/Χάκερς

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
el: Δοκιμαστική έκδοση / Προτάσεις / εφφέ κίνησης του Φορουμ

en: Translators for this language
el: Μεταφραστές για αυτή τη γλώσσα

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
el: Ευχαριστούμε όλους όσους βοήθησαν να αναπτύξουμε το Cairo-Dock.
    Ευχαριστούμε όλους τους τωρινούς, τους πρωηγούμενους και μελλοντικούς συμμετέχοντες.

en: How to help us?
el: Πώς θα μας βοηθήσετε?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
el: Μη διστάσετε να ενταχθείτε στο έργο, σας χρειαζόμαστε ;)

en: Former contributors
el: Προηγούμενοι συμμετέχοντες

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
el: Για μια ολοκληρωμένη λίστα, παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στα BZR αρχεία καταγραφής

en: Users of our forum
el: Χρήστες για το φόρουμ μας

en: List of our forum's members
el: Λίστα με τα μέλη του φόρουμ μας

en: Quit Cairo-Dock?
el: Έξοδος από το Cairo-Dock;

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
el: Το νέο dock έχει δημιουργηθεί.
    Τώρα μετακινήστε μερικούς εκκινητές σε αυτό με δεξί κλικ στο εικονίδιο -> μετακίνηση σε άλλο dock

en: Main dock
el: Κύριο dock

en: Custom launcher
el: Προσαρμοσμένος εκκινητής

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
el: Συνήθως θα σύρετε έναν εκκινητή από το μενού και θα τον αφήνετε στη μπάρα.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
el: Επιθυμείτε την επαναποστολή στο dock των εικονιδίων που περιέχονται σε αυτή τη συσκευασία;
     (σε αντίθετη περίπτωση θα καταστραφούν)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε αυτό το εικονίδιο (%s) από το dock. Είστε βέβαιος;

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
el: Λυπούμαστε, αυτό το εικονίδιο δεν έχει αρχείο ρυθμίσεων.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
el: Το νέο dock έχει δημιουργηθεί.
    Μπορείτε να το προσαρμόσετε με δεξί κλικ σε αυτό -> cairo-dock -> προσαρμογή αυτού του dock.

en: Move to another dock
el: Μετακίνηση σε άλλο dock

en: New main dock
el: Νέο κύριο dock

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
el: Λυπούμαστε, δε βρέθηκε το αντίστοιχο αρχείο περιγραφής
    Δοκιμάστε να σύρετε τον εκκινητή από το μενού εφαρμογών.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε αυτή τη μικροεφαρμογή (%s) από το dock. Είστε βέβαιος;

en: Pick up an image
el: Διαλέξτε μια εικόνα

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
el: Διαμόρφωση συμπεριφοράς, εμφάνισης και μικροεφαρμογών.

en: Configure this dock
el: Ρύθμιση αυτού του dock

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
el: Προσαρμόστε την θέση, την ορατότητα και την εμφάνιση αυτού του κεντρικού dock.

en: Delete this dock
el: Διαγραφή αυτού του dock

en: Manage themes
el: Διαχείριση θεμάτων

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
el: Επιλέξτε μεταξύ πολλών θεμάτων στο διακομιστή ή αποθηκεύστε το τρέχον θέμα σας.

en: Lock icons position
el: Κλείδωσε τη θέση των εικονιδίων

en: This will (un)lock the position of the icons.
el: Αυτό πρόκειται να (ξε)κλειδώσει την θέση των εικονιδίων.

en: Quick-Hide
el: Άμεση απόκρυψη

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
el: Θα αποκρύψει το dock έως ότου μετακινήσετε το ποντίκι μέσα του.

en: Launch Cairo-Dock on startup
el: Εκκίνηση του Cairo-Dock κατά την εκκίνηση του συστήματος

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
el: Μικροεφαρμογές από τρίτους παρέχουν ενσωμάτωση πολλών προγραμμάτων, όπως το Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
el: Δεν υπάρχουν προβλήματα, υπάρχουν μόνο λύσεις (και πολλές χρήσιμες υποδείξεις!)

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
el: Χρησιμοποιείται μία συνεδρία του Cairo-Dock!
    Δεν προτίνεται να κλείσετε την πλατφόρμα αλλά μπορείτε να πατήσετε Shift για να ξεκλειδώσετε αυτή την εγγραφή.

en: Launch a new (Shift+clic)
el: Εκκίνηση νέου (Shift+κλικ)

en: Applet's handbook
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
el: Μπορείτε να απομακρύνετε έναν εκκινητή μεταφέροντάς τον με το ποντίκι έξω από το dock.

en: Make it a launcher
el: Να γίνει εκκινητής

en: Set a custom icon
el: Ορισμός προσαρμοσμένου εικονιδίου

en: Return to the dock
el: Επιστροφή στο dock

en: Move all to desktop %d - face %d
el: Μετακίνηση όλων στην επιφάνεια εργασίας %d - όψη %d

en: Move to desktop %d - face %d
el: Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας %d - όψη %d

en: Move all to desktop %d
el: Μετακίνηση όλων στην επιφάνεια εργασίας %d

en: Move to desktop %d
el: Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας %d

en: Move all to face %d
el: Μετακίνηση όλων στην όψη %d

en: Move to face %d
el: Μετάβαση στην όψη %d

en: Unmaximise
el: Απομεγιστοποίηση

en: Maximise
el: Μεγιστοποίηση

en: Minimise
el: Ελαχιστοποίηση

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_el.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
el: Άλλες ενέργειες

en: Move to this desktop
el: Μετάβαση σε αυτή την επιφάνεια εργασίας

en: Not Fullscreen
el: Μη πλήρης οθόνη

en: Below other windows
el: Κάτω από άλλα παράθυρα

en: Don't keep above
el: Μη διατήρηση στο προσκήνιο

en: Visible only on this desktop
el: Ορατό μόνο σε αυτή την επιφάνειας εργασίας

en: Visible on all desktops
el: Ορατό σε όλες τις επιφάνειες εργασίας

en: Close all
el: Κλείσιμο όλων

en: Minimise all
el: Ελαχιστοποίηση όλων

en: Windows management
el: Διαχείριση παραθύρων.

en: Move all to this desktop
el: Μετακίνηση όλων σε αυτή την επιφάνεια εργασίας

en: Always below
el: Πάντα κάτω

en: On all desktops
el: Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας

en: Lock position
el: Κλείδωμα θέσης

en: Animation:
el: Εφέ κίνησης:

en: Effects:
el: Εφέ:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
el: Οι παράμετροι του κεντρικού dock είναι διαθέσιμες στο κύριο παράθυρο διαμόρφωσης.

en: Configure this applet
el: Προσαρμογή αυτής της μικροεφαρμογής

en: Accessory
el: Αξεσουάρ

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
el: Κάντε κλικ σε μια μικροεφαρμογή για να έχετε προεπισκόπηση και περιγραφή της.

en: Press the shortkey
el: Πατήστε το σύντομο πλήκτρο

en: Change the shortkey
el: Αλλάξτε το σύντομο πλήκτρο

en: Could not import the theme.
el: Αδυναμία εισαγωγής του θέματος.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
el: Κάνατε ορισμένες μετατροπές στο τρέχον θέμα.
    Θα τις χάσετε εάν δεν τις αποθηκεύσετε πριν επιλέξετε ένα νέο θέμα. Συνέχεια οπωσδήποτε;

en: Please wait while importing the theme...
el: Παρακαλώ περιμένετε κατά την εισαγωγή του θέματος...

en: Rate me
el: Βαθμολογήστε με

en: You must try the theme before you can rate it.
el: Πρέπει να δοκιμάσετε το θέμα πριν το αξιολογήσετε

en: The theme has been deleted
el: Το θέμα διαγράφηκε

en: Delete this theme
el: Διαγραφή αυτού του θέματος

en: Listing themes in '%s' ...
el: Λίστα θεμάτων σε '%s' ...

en: Sobriety
el: Νηφαλιότητα

en: Save as:
el: Αποθήκευση ως:

en: Importing theme ...
el: Εισαγωγή θέματος …

en: Theme has been saved
el: Το θέμα αποθηκεύτηκε

en: Happy new year %d !!!
el: Ευτυχισμένο το νέο έτος %d !!!

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
el: Αναγκάστε την πλατφόρμα να εξετάσει αυτο το περιβάλλον - χρησιμοποιείστε το προσεκτικά.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
el: Αναγκάστε την πλατφόρμα να φορτώσει αυτόν τον φάκελο, αντί αυτού ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
el: Διέυθυνση του εξυπηρετητή που περιλαμβάνει επιπρόσθετα θέματα. Αυτό θα επικρατήσει αντί της προηγούμενης διέυθυνσης.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
el: Περιμένετε για Ν δευτερόλεπτα πριν ξεκινήσετε; αυτο είναι χρήσιμο αν παρατηρήσεται κάποια προβλήματα όταν η πλατφόρμα ξεκινά με τη συνεδρία.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
el: Επιτρέψτε να επεργαστεί τις ρυθμίσεις προτού η πλατφόρμα ξεκινήσει και δείξει τις ρυθμίσεις στο ξεκίνημα.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
el: Αποκλείστε ένα plug-in που δόθηκε απο το να ξεκινήσει (παρόλα αυτά θα συνεχίσει να φορτώνεται).

en: Don't load any plug-ins.
el: Μή φορτώσεις κανένα plug-in.

en: Force to display some output messages with colors.
el: Αναγκάστε να δείξει κάποια μηνύματα με χρώματα.

en: Print version and quit.
el: Εκτύπωσε την έκδοση και κλείσε.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
el: Κλείδωσε τη πλατφόρμα ετσι ώστε καμία τροποποίηση να μην είναι δυνατή απο τους χρήστες.

en: Keep the dock above other windows whatever.
el: Κράτησε την πλατφόρμα πάνω απο άλλα παράθυρα όπως και νά'χει.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
el: Μή κάνεις ορατή τη πλατφόρμα σε όλες τις οθόνες εργασίας.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
el: Το Cairo-Dock κάνει τα πάντα, ακόμα και καφέ !

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
el: Μόνο για λόγους αποσφαλμάτωσης. Ο χειριστής κωλυμάτων δεν θα ξεκινήσει να ψάχνει για σφάλματα.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
el: Μόνο για λόγους αποσφαλμάτωσης. Μερικά κρυμμένα και ασταθεί επιλογές θα ενεργοποιηθούν.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
el: Χρήση του OpenGL στο Cairo-Dock;

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
el: Το OpenGL σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε την επιτάχυνση υλικού, μειώνοντας τη χρήση της CPU στο ελάχιστο.
    Επίσης, επιτρέπει τη δημιουργία χαριτωμένων γραφικών όμοιων με αυτά του Compiz.
    Ωστόσο, επειδή κάποιες κάρτες γραφικών ή/και οι οδηγοί τους δεν υποστηρίζουν πλήρως αυτή τη λειτουργία, ενδέχεται να αποτρέψουν τη σωστή λειτουργία του Cairo-Dock.
    Θέλετε να ενεργοποιήσετε το OpenGL;
     (Για να μην εμφανίζεται αυτό το παράθυρο διαλόγου, εκκινήστε το Cairo-Dock από το μενού εφαρμογών,
      ή με την επιλογή -o για να επιβάλλετε το OpenGL και -c για να επιβάλλετε το cairo.)

en: Remember this choice
el: Απομνημόνευση αυτής της επιλογής

en: < Maintenance mode >
el: < Λειτουργία συντήρησης >

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
el: Το άρθρωμα '%s' μπορεί να έχει πρόβλημα.
    Αποκαταστάθηκε επιτυχώς αλλά αν ξανασυμβεί παρακαλούμε να το αναφέρετε στο http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
el: Το θέμα δεν είναι δυνατόν να βρεθεί. Θα χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο θέμα.
     Μπορείτε να αλλάξετε αυτή την επιλογή, ανοίγοντας τις ρυθμίσεις αυτού του αρθρώματος. Θέλετε να το κάνετε τώρα;

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
el: Το θέμα κλίμακας δεν βρέθηκε. Θα χρησιμοποιηθεί μια προεπιλεγμένη κλίμακα.
    Μπορείτε να αλλάξετε αυτό με άνοιγμα της διαμόρφωσης αυτού του αρθρώματος. Θέλετε να το κάνετε τώρα;

en: _custom decoration_
el: _προσαρμοσμένη διακόσμηση_

en: Bottom dock
el: Κάτω dock

en: Top dock
el: Επάνω dock

en: Right dock
el: Δεξί dock

en: Left dock
el: Αριστερό dock

en: Pop up the main dock
el: Εμφάνισε τη βασική πλατφόρμα

note: #-#-#-#-#  xfce4-netload-plugin_1.5.0-1_el.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Defaults
en: Net
el: Δίκτυο

en: Pick up a file
el: Διάλεξε αρχείο

en: _Custom Icons_
el: _Προσαρμοσμένα εικονίδια_

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
el: Το άρθρωμα '%s' δεν βρέθηκε.
    Βεβαιωθείτε ότι το έχετε εγκαταστήσει με την ίδια έκδοση όπως το dock για να απολαύσετε αυτές τις λειτουργίες.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
el: Το πρόσθετο '%s' δεν είναι ενεργό.
    Να ενεργοποιηθεί τώρα;

en: Enter a command
el: Εισάγετε μια εντολή

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
el: Είστε βέβαιος/η ότι θέλετε να αντικαταστήσετε αυτό το θέμα %s;

en: Last modification on:
el: Τελευταία τροποποίηση την:

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
el: Αδύνατη πρόσβαση στο απομακρυσμένο αρχείο %s. Μπορεί ο εξυπηρετητής να μή λειτουργεί.
    Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα ή επικοινωνήστε με το glx-dock.org.

en: Are you sure you want to delete theme %s?
el: Είστε βέβαιος/η ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το θέμα %s;

en: Are you sure you want to delete these themes?
el: Είστε βέβαιος/η ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα θέματα ;

en: Semi transparent
el: Ημιδιαφανές

en: Folding
el: Αναδίπλωση

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
el: Καλως ήρθατε στο Cairo-Dock !
    Αυτή η μικροεφαρμογή θα σας βοηθήσει να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείται τη πλατφόρμα; απλά πατήστε πάνω της.
    Άν έχετε ερωτήσεις/αιτήματα/επισημάνσεις, παρακαλώ επισκεφθείτε μας στο  http://glx-dock.org.
    Ελπίζουμε να χαρείτε αυτό το πρόγραμμα !
      (τωρα μπορείτε να κλείσετε τον διάλογο πατώντας πάνω του)

en: Don't ask me any more
el: Να μην ερωτηθώ ξανά

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
el: Θέλετε να κρατήσετε αυτή τη ρύθμιση;
    Σε 15 δευτερόλεπτα, θα επανέλθει η προηγούμενη ρύθμιση.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
el: Για να αφαιρέσετε το μαύρο ορθογώνιο γύρω από το dock, θα χρειαστεί να ενεργοποιήσετε ένα σύνθετο διαχειριστή.
    Παραδείγματος χάριν, αυτό γίνεται ενεργοποιώντας τα εφέ της επιφάνειας εργασίας, ξεκινώντας το Compiz ή ενεργοποιώντας τη σύνθεση στο Metacity.
    Αν το μηχάνημά σας δεν υποστηρίζει σύνθεση το μπορεί να την εξομοιώσει. Αυτή η επιλογή βρίσκεται στο άρθρωμα 'Σύστημα' της διαμόρφωσης στο κάτω μέρος της σελίδας.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή φτιάχτηκε για να σας βοηθήσει.
    Πατήστε στο εικονίδιο για να εμφανιστούν χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες του Cairo-Dock.
    Πατήστε μεσαίο κλίκ για να ανοίξετε το παράθυρο ρυθμίσεων.
    Πατήστε δεξί κλίκ για να ανοίξετε μερικές επιλογές έυρεσης λαθών.

en: Open global settings
el: Άνοιγμα γενικών ρυθμίσεων

en: Disable Unity
el: Απενεργοποίηση του Unity

en: Using the dock
el: Χρησιμοποίηση της πλατφόρμας

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
el: Συμβουλή: Αν αυτή η γραμμή είναι γκριζαρισμένη, είναι επειδή αυτή η συμβουλή δεν είναι για εσάς.)

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
el: Αν χρησιμοποιείτε το Compiz μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί:

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
el: Ανοίξτε τον gconf-editor, επεξεργασθείτε το κλειδί /desktop/gnome/session/required_components/panel και αντικαταστήστε το περιεχόμενό του με «cairo-dock».
    Μετά επανεκκινήστε τη συνεδρία σας : το gnome-panel δεν έχει εκκινήσει και το dock έχει εκκινήσει (αν όχι, μπορείτε να το προσθέσετε στα προγράμματα εκκίνησης).

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
el: Αν είστε στο Gnome, μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί για τροποποιήσετε αυτόματα αυτό το κλειδί:

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
el: Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση μη διστάσετε να ρωτήσετε στο φόρουμ μας.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Forum
el: Φόρουμ

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
el: Η wiki μας μπορεί επίσης να σας βοηθήσει, είναι πληρέστερη σε ορισμένα σημεία.

en: I have a black background around my dock.
el: Έχω ένα μαύρο παρασκήνιο γύρω από το dock μου.

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
el: Πρόταση: Αν έχετε κάρτα γραφικών ATI ή Intel πρέπει να δοκιμάσετε χωρίς το OpenGL στην αρχή επειδή οι οδηγοί τους δεν είναι ακόμα τελειοποιημένοι.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
el: Πρέπει να ενεργοποιήσετε τη σύνθεση. Παραδείγματος χάριν, μπορείτε να εκτελέσετε το Compiz ή το xcompmgr.
    Αν χρησιμοποιείτε XFCE ή KDE, μπορείτε απλώς να ενεργοποιήσετε τη σύνθεση στις επιλογές του διαχειριστή παραθύρων.
    Αν χρησιμοποιείτε Gnome, μπορείτε να την ενεργοποιήσετε στο Metacity με αυτό τον τρόπο:
     Ανοίξτε το gconf-editor, επεξεργασθείτε το κλειδί '/apps/metacity/general/compositing_manager' και ορίστε το σε 'true'.

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
el: Αν έχετε Gnome με το Metacity (χωρίς το Compiz), μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί:

en: My machine is too old to run a composite manager.
el: Το μηχάνημά μου είναι πολύ παλιό για να τρέξει σύνθετο διαχειριστή.

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
el: Μην πανικοβάλλεστε, το Cairo-Dock μπορεί να εξομοιώσει τη διαφάνεια.
    Για να απαλλαγείτε από το μαύρο παρασκήνιο, απλώς ενεργοποιήστε την αντίστοιχη επιλογή στο τέλος του αρθρώματος «Σύστημα»

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
el: Το dock είναι φοβερά αργό όταν μετακινώ το ποντίκι σε αυτό.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
el: Αν έχετε κάρτα γραφικών Nvidia GeForce8, παρακαλούμε εγκαταστήστε τους πιο πρόσφατους οδηγούς καθώς οι πρώτοι είχαν προβλήματα.
    Αν το dock τρέχει χωρίς OpenGL, προσπαθήστε να μειώσετε τον αριθμό των εικονιδίων στο κύριο dock ή να μειώσετε το μέγεθός του.
    Αν το dock τρέχει με OpenGL, προσπαθήστε να το απενεργοποιήσετε εκκινώντας το με την εντολή «cairo-dock -c».

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
el: Δεν έχω αυτά τα θαυμάσια εφέ όπως φωτιά, περιστρεφόμενο κύβο κλπ.

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
el: Συμβουλή: Μπορείτε να εξαναγκάσετε τη χρήση OpenGL εκκινώντας με την εντολή «cairo-dock -o» αλλά μπορεί να πάρετε πολλά γραφικά τεχνουργήματα.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
el: Χρειάζεστε μια κάρτα γραφικών με οδηγούς που υποστηρίζουν το OpenGL2.0. Οι περισσότερες κάρτες της Nvidia το κάνουν αυτό όπως και όλο και περισσότερες κάρτες της Intel. Οι περισσότερες κάρτες της ATI δεν υποστηρίζουν το OpenGL2.0.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
el: Δεν έχω κανένα θέμα στο Διαχειριστή θεμάτων εκτός από το προεπιλεγμένο.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
el: Συμβουλή: Μέχρι την έκδοση 2.1.1-2 χρησιμοποιούνταν το wget.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
el: Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο.\n
     Αν η σύνδεσή σας είναι πολύ αργή, μπορείτε να αυξήσετε το χρονικό όριο στο άρθρωμα "Σύστημα".\n
     Αν συνδέεστε μέσω proxy, θα πρέπει να διαμορφώσετε το "curl" για να το χρησιμοποιήσετε. Ψάξτε στον ιστό για οδηγίες (βασικά, πρέπει να ρυθμίστε τη μεταβλητή περιβάλλοντος "http_proxy").

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
el: Η μικροεφαρμογή «ταχύτητα δικτύου» εμφανίζει 0 ακόμα και όταν μεταφορτώνω κάτι

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
el: Συμβουλή: μπορείτε να εκτελείτε πολλά αντίγραφα αυτή της μικροεφαρμογής αν επιθυμείτε να παρακολουθείτε πολλές διεπαφές.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
el: Πρέπει να υποδείξετε στη μικροεφαρμογή ποια διεπαφή χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε στο διαδίκτυο (προεπιλογή είναι το «eth0»).
    Απλώς επεξεργασθείτε τη διαμόρφωσή της και εισάγετε το όνομα της διεπαφής. Για να το βρείτε δώστε «ifconfig» σε ένα τερματικό και αγνοήστε τη διεπαφή «loop». Πιθανότατα θα είναι κάτι σαν «eth1», «ath0» ή «wifi0».

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
el: Ο κάδος απορριμμάτων παραμένει άδειος ακόμα και όταν διαγράφω ένα αρχείο.

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
el: Αν χρησιμοποιείτε το KDE, μπορεί να πρέπει να ορίσετε τη διαδρομή για τον φάκελο απορριμμάτων.
    Απλώς επεξεργασθείτε τη διαμόρφωση της μικροεφαρμογής και συμπληρώστε τη διαδρομή του κάδου. Μάλλον θα είναι «~/.locale/share/Trash/files». Να είστε πολύ προσεκτικοί όταν συμπληρώνετε τη διαδρομή!!! (μην εισάγετε κενά ή αόρατους χαρακτήρες).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
el: Δεν υπάρχει εικονίδιο στο μενού Εφαρμογές ακόμα και όταν ενεργοποιώ την επιλογή.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
el: Στο Gnome, υπάρχει μια επιλογή που υπερισχύει αυτής του dock. Για να ενεργοποιήσετε εικονίδια στα μενού, ανοίξτε το 'gconf-editor', πηγαίνετε στο Desktop / Gnome / Interface και ενεργοποιήστε τις επιλογές "menus have icons" και "buttons have icons".

en: If you're on Gnome you can click on this button:
el: Αν έχετε Gnome μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί:

en: The Project
el: Το έργο

en: Join the project!
el: Συμμετάσχετε στο έργο!

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
el: Αν θέλετε να αναπτύξετε μια μικροεφαρμογή, πλήρης τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη εδώ.

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
el: Αν θέλετε να ανατπύξετε μια μικροεφαρμογή σε Python, Perl ή οποιαδήποτε άλλη γλώσσα\n
    ή να αλληλεπιδράσετε με το dock με οποιοδήποτε τρόπο, ένα πλήρες DBus API περιγράφεται εδώ.

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
el: 
    
    Η ομάδα του Cairo-Dock

en: Websites
el: Ιστοσελίδες

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
el: Έχετε προβλήματα; Έχετε προτάσεις; Θέλετε να τα μοιραστείτε μαζί μας; Είστε ευπρόσδεκτοι !

en: Community site
el: Ιστότοπος κοινότητας

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
el: Διατηρούμε δύο αποθετήρια για το Debian, το Unbuntu και άλλες παράγωγες διανομές του Debian:
     Ένα για τις σταθερές εκδόσεις και ένα που ανανεώνεται εβδομαδιαία (ασταθής έκδοση)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
el: Αν έχετε Ubuntu, μπορείτε να προσθέσετε το 'σταθερό' μας αποθετήριο κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί:
     Μετά από αυτό, μπορείτε να εκκινήσετε το διαχειριστή ενημερώσεων για να εγκαταστήσετε την τελευταία σταθερή έκδοση.

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
el: Αν έχετε Ubuntu, μπορείτε επίσης να προσθέσετε το 'εβδομαδιαίο' αποθετήριό μας (μπορεί να είναι ασταθές) κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί:
     Μετά από αυτό, μπορείτε να ξεκινήσετε τον διαχειριστή ενημερώσεων για να εγκατασταθεί η πιο πρόσφατη εβδομαδιαία έκδοση.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
el: Αν έχετε το σταθερό κλάδο του Debian, μπορείτε να προσθέσετε το 'σταθερό' μας αποθετήριο κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί:
     Μετά από αυτό, μπορείτε να εκκαθαρίσετε όλα τα πακέτα 'cairo-dock*' να ενημερώσετε το σύστημά σας και να επανεγκαταστήσετε το πακέτο 'cairo-dock'.

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
el: Αν έχετε τον ασταθή κλάδο του Debian, μπορείτε να προσθέσετε το 'σταθερό' μας αποθετήριο κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί:
     Μετά από αυτό, μπορείτε να εκκαθαρίσετε όλα τα πακέτα 'cairo-dock*' να ενημερώσετε το σύστημά σας και να επανεγκαταστήσετε το πακέτο 'cairo-dock'.

en: Position on the screen
el: Θέση στην οθόνη

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
el: Επιλέξτε το όριο της οθόνης σε σχέση με το οποίο θα τοποθετηθεί το dock:

en: Visibility of the main dock
el: Ορατότητα του κύριου dock

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
el: Οι τρόποι εμφάνισης ταξινομούνται από την πιο εμφανή στη λιγότερο.
    Όταν το dock είναι κρυμμένο ή πίσω από ένα παράθυρο, τοποθετήστε το ποντίκι στην άκρη της οθόνης για να το καλέσετε.
    Όταν το dock εμφανίζεται σε συντόμευση, θα εμφανιστεί στη θέση του ποντικιού σας. Τον υπόλοιπο καιρό μένει αόρατο, δρώντας έτσι ως μενού.

en: Reserve space for the dock
el: Δέσμευση χώρου για το dock

en: Keep the dock below
el: Να μένει το dock από κάτω

en: Hide the dock when it overlaps the current window
el: Απόκρυψη του dock όταν καλύπτει το τρέχον παράθυρο

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
el: Απόκρυψη του dock όταν καλύπτει οποιοδήποτε παράθυρο

en: Keep the dock hidden
el: Να μείνει κρυμμένο το dock

en: Pop-up on shortcut
el: Αναδυόμενο στη συντόμευση

en: Effect used to hide the dock:
el: Εφέ απόκρυψης του dock:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
el: Καθώς θα πατάτε τη συντόμευση, το dock θα εμφανίζεται στη θέση που βρίσκεται το ποντίκι σας. Στο υπόλοιπο του χρόνου θα παραμένει αόρατο ενεργώντας έτσι ως ένα μενού.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για εμφάνιση του dock:

en: Visibility of sub-docks
el: Ορατότητα των sub-dock

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
el: θα εμφανιστούν είτε όταν κάνετε κλικ ή όταν σταματήσετε το δείκτη του ποντικιού πάνω από το εικονίδιο.

en: Appear on mouse over
el: Εμφάνιση όταν περάσει ο δείκτης του ποντικιού από πάνω

en: Appear on click
el: Εμφάνιση με κλικ

en: Behaviour of the Taskbar:
el: Συμπεριφορά της μπάρας εργασιών:

en: Icons' animations and effects
el: Κίνηση και εφέ εικονιδίων

en: On mouse hover:
el: Όταν ο δείκτης του ποντικιού περάσει από επάνω:

en: On click:
el: Όταν γίνει κλικ:

en: Choose a theme of icons :
el: Διαλέξτε θεματική εικονιδίων :

en: Icons size:
el: Μέγεθος εικονιδίων :

en: Very Big
el: Πολύ Μεγάλο

en: Choose the default view for main docks :
el: Επιλέξτε προκαθορισμένη εμφάνιση για τα βασικά docks:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
el: Μπορείτε να αντικαταστήσετε αυτή την παράμετρο για κάθε sub-dock.

en: Choose the default view for sub-docks :
el: Επιλέξτε προκαθορισμένη εμφάνιση για τα sub-docks.

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
el: Στο 0, το dock θα τοποθετηθεί σε σχέση με την αριστερή άκρη εάν είναι οριζόντιο και στην επάνω άκρη εάν είναι κάθετο. Στο 1, σε σχέση με την δεξιά άκρη εάν είναι οριζόντιο και στην κάτω άκρη εάν είναι κάθετο. Στο 0,5, σε σχέση με τη μέση της άκρης της οθόνης.

en: Relative alignment:
el: Σχετική ευθυγράμμιση:

en: Offset from the screen's edge
el: Απόσταση από την άκρη της οθόνης

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
el: Κενό διάστημα από την απόλυτη θέση στην άκρη της γωνίας, σε pixels. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε το dock κρατώντας πατημένο το ALT ή το CONTROL και το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού.

en: Lateral offset:
el: Πλάγια μετατόπιση:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
el: σε pixels. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε το dock κρατώντας πατημένο το ALT ή το CONTROL και το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού.

en: Distance to the screen edge:
el: Απόσταση από την άκρη της οθόνης:

en: How to call the dock back:
el: Πως να ανακαλέσετε το dock:

en: Hit the screen's border
el: Επαφή στο άκρο της οθόνης

en: Hit where the dock is
el: Επαφή στη θέση του dock

en: Hit the screen's corner
el: Επαφή με τη γωνία της οθόνης

en: Hit a zone
el: Επαφή με μια ζώνη

en: Size of the zone :
el: Μεγεθος ζώνης :

en: Image to display on the zone :
el: Εικόνα που θα εμφανίζεται στη ζώνη :

en: Sub-docks' visibility
el: Ορατότητα των sub-dock

en: Delay before displaying a sub-dock:
el: Καθυστέρηση πριν από την εμφάνιση ενός sub-dock:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
el: Καθυστέρηση πριν το αποτέλεσμα της φυγής από ένα sub-dock:

en: TaskBar
el: Γραμμή εργασιών

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
el: Το Cairo-Dock θα λειτουργεί τότε ως η μπάρα εργασιών σας. Συνίσταται να αφαιρέσετε τυχόν άλλες μπάρες εργασιών.

en: Show currently opened applications in the dock?
el: Να εμφανίζονται οι τρέχουσες ανοιχτές εφαρμογές στο dock;

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
el: Επιτρέπει στους εκκινητές να ενεργούν ως εφαρμογές όταν το πρόγραμμά τους εκτελείται και εμφανίζει μια ένδειξη στο εικονίδιό τους για να το καταδείξει. Μπορείτε να εκκινήσετε άλλα συμβάντα του προγράμματος με Shift+κλικ.

en: Mix launchers and applications
el: Μείξη εκκινητών και εφαρμογών;

en: Only show applications on current desktop
el: Εμφάνιση μόνο των εφαρμογών της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας;

en: Only show icons whose windows are minimised
el: Εμφάνιση μόνο των εικονιδίων των οποίων τα παράθυρα έχουν σμικρυνθεί;

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
el: Αυτό σας επιτρέπει να ομαδοποιήσετε όλα τα παράθυρα μια δεδομένης εφαρμογής σε ένα μοναδικό sub-dock και να δράσετε σε όλα ταυτόχρονα.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
el: Να ομαδοποιηθούν τα παράθυρα της ίδιας εφαρμογής σε ένα sub-dock;

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
el: Εισάγετε την κλάση των εφαρμογών, διαχωρισμένες με ερωτηματικό ';'

en: 		Except the following classes:
el: 		Εξαίρεση των ακόλουθων κλάσεων:

en: Representation
el: Απεικόνιση

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
el: Εάν δεν οριστεί, θα χρησιμοποιηθεί το εικονίδιο που παρέχεται από το Χ για κάθε εφαρμογή. Εάν οριστεί το ίδιο εικονίδιο όπως ο αντίστοιχος εκκινητής θα χρησιμοποιηθεί για κάθε εφαρμογή.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
el: Αντικαστάσταση Χ εικονιδίων με εκκινητή;

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
el: Απαιτείται σύνθετος διαχειριστής παραθύρων για να εμφανισθεί η μικρογραφία.\n
    Η OpenGL είναι απαραίτητη για να σχεδιασθεί το εικονίδιο λυγισμένο προς τα πίσω.

en: How to draw minimised windows ?
el: Πως θα σχεδιασθούν τα ελαχιστοποιημένα παράθυρα;

en: Make the icon transparent
el: Να γίνει διαφανές το εικονίδιο

en: Show a window's thumbnail
el: Εμφάνιση της μικρογραφίας ενός παραθύρου

en: Draw it bent backwards
el: Να σχεδιαστεί λυγισμένο προς τα πίσω

en: Transparency of icons whose window is minimised:
el: Διαφάνεια εικονιδίων των οποίων το παράθυρο είναι ελαχιστοποιημένο

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
el: Εκτέλεση ενός σύντομου κινούμενου σχεδίου του εικονιδίου όταν το παράθυρό του γίνεται ενεργό;

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
el: "..." θα προστεθεί στο τέλος εάν το όνομα είναι πολύ μεγάλο.

en: Maximum number of caracters in application name:
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων στα ονόματα των εφαρμογών:

en: Action on middle-click on the related application
el: Ενέργεια με μεσαίο-κλικ στη σχετική εφαρμογή

en: Launch new
el: Εκκίνηση νέου

en: This is the default behaviour of most taskbars.
el: Είναι η προεπιλεγμένη συμπεριφορά για τις περισσότερες γραμμές εργασιών.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
el: Ελαχιστοποίηση του παραθύρου όταν γίνεται κλικ στο εικονίδιό του, αν ήταν ήδη το ενεργό παράθυρο;

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
el: Επισήμανση εφαρμογών που απαιτούν την προσοχή σας με συννεφάκι διαλόγου

en: in seconds
el: σε δευτερόλεπτα

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
el: Θα σας ειδοποιήσει ακόμα και αν, για παράδειγμα, παρακολουθείτε μια ταινία σε πλήρη οθόνη ή είστε σε άλλη επιφάνεια εργασίας.\n

en: Force the following applications to demand your attention
el: Υποχρέωση των ακόλουθων εφαρμογών να ζητούν την προσοχή σας

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
el: Σηματοδότηση των εφαρμογών που απαιτούν την προσοχή σας με ένα κινούμενο σχέδιο;

en: Animations speed
el: Ταχύτητα εφέ κίνησης

en: Animate sub-docks when they appear
el: Κίνηση των sub-docks όταν αυτά εμφανίζονται;

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
el: Τα εικονίδια θα εμφανισθούν αναδιπλωμένα και θα ξεδιπλωθούν μέχρι να γεμίσουν όλο το dock. Όσο μικρότερη αυτή η τιμή, τόσο γρηγορότερα θα γίνει αυτό.

en: Animation unfolding duration:
el: Διάρκεια εφέ κίνησης ξεδιπλώματος:

en: The more there are, the slower it will be
el: Όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η επιβράδυνση

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
el: Αριθμός βημάτων στην κίνηση της εστίασης (μεγέθυνση/σμίκρυνση):

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
el: Αριθμός βημάτων στην κίνηση αυτο-απόκρυψης (μετακίνηση πάνω/κάτω):

en: Refresh rate
el: Ρυθμός ανανέωσης

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
el: σε Hz. Η διευθέτησή του εξαρτάται από την ισχύ του επεξεργαστή σας.

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
el: Το πρότυπο της διαβάθμισης της διαφάνειας θα επανεκτιμάται σε πραγματικό χρόνο. Πιθανόν να απαιτεί περισσότερη επεξεργαστική ισχύ.

en: Connection to the Internet
el: Σύνδεση στο διαδίκτυο

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
el: Μέγιστη διάρκεια σε δευτερόλεπτα της σύνδεσης στο διακομιστή. Αυτύη περιορίζεται μόνο στη φάση της σύνδεσης, από τη στιγμή που η σύνδεση επιτευχθεί δεν έχει περαιτέρω χρησιμότητα.

en: Connection timeout :
el: Υπέρβαση χρονικού ορίου σύνδεσης :

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
el: Μέγιστος χρόνος σε δευτερόλεπτα που επιτρέπετε να διαρκέσει η όλη διαδικασία. Μερικά θέματα μπορεί να είναι αρκετά MB.

en: Maximum time to download a file:
el: Μέγιστη διάρκεια λήψης αρχείου:

en: Use this option if you experience problems to connect.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή αν αντιμετωπίσετε προβλήματα σύνδεσης.

en: Force IPv4 ?
el: Εξαναγκασμός σε IPv4;

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή αν συνδέεστε στο διαδίκτυο μέσω proxy.

en: Are you behind a proxy ?
el: Συνδέεστε μέσω proxy;

en: Proxy name :
el: Όνομα διακομιστή proxy :

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
el: Αφήστε το κενό αν δεν συνδέεστε στον proxy με όνομα/κωδικό.

en: User :
el: Χρήστης :

en: Colour gradation
el: Βαθμίδωση χρώματος

en: Use a background image.
el: Χρήση εικόνας παρασκηνίου.

en: Image file:
el: Αρχείο εικόνας:

en: Image's transparency :
el: Διαφάνεια εικόνας:

en: Repeat image as a pattern to fill background?
el: Επανάληψη της εικόνας ως προτύπου για την πλήρωση του παρασκηνίου;

en: Use a colour gradation.
el: Χρήση βαθμίδωσης χρώματος

en: Bright colour:
el: Φωτεινό χρώμα:

en: Dark colour:
el: Σκοτεινό χρώμα:

en: In degrees, in relation to the vertical
el: Σε μοίρες σε σχέση με την κάθετο

en: Angle of the gradation :
el: Γωνία βαθμίδωσης :

en: If not nul, it will form stripes.
el: Αν δεν ορισθεί σε nul, θα σχηματίσει λωρίδες.

en: Repeat the gradation this number of times:
el: Επανάληψη της βαθμίδωσης τόσες φορές:

en: Percentage of the bright colour:
el: Ποσοστό του φωτεινού χρώματος:

en: External Frame
el: Εξωτερικό Πλαίσιο

en: Corner radius
el: Ακτίνα γωνίας

en: Outline width
el: Πάχος περιγράμματος

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
el: Περιθώριο μεταξύ του πλαισίου και των εικονιδίων ή οι αντανακλάσεις τους:

en: Are the bottom left and right corners rounded?
el: Οι γωνίες κάτω αριστερά και δεξιά είναι καμπυλωμένες;

en: Stretch the dock to always fill the screen
el: Επέκταση του dock ώστε πάντα να γεμίζει την οθόνη ;

en: Main Dock
el: Κύριο Dock

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
el: Μπορείτε να ορίσετε ένα ποσοστό για το μέγεθος των εικονιδίων των sub-docks, σε σχέση με το μέγεθος των εικονιδίων των κύριων docks.

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
el: Ποσοστό για το μέγεθος των εικονιδίων των sub-docks:

en: larger
el: μεγαλύτερο

en: Background colour
el: Χρώμα φόντου

en: Shape of the bubble:
el: Σχήμα της φυσαλίδας:

en: Otherwise the default's system one will be used.
el: Αλλιώς θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλογή του συστήματος.

en: Use a custom font for the text?
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς για το κείμενο;

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
el: Μέγεθος πλήκτρων στις φυσαλίδες πληροφοριών (πλάτος x ύψος):

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
el: Όνομα της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το πλήκτρο ναι/εντάξει:

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
el: Όνομα της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το πλήκτρο όχι/άκυρο:

en: Size of the icon displayed next to the text :
el: Μέγεθος του εικονιδίου που θα εμφανίζεται μετά από το κείμενο:

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
el: Αυτό μπορεί να προσαρμοσθεί για κάθε desklet ξεχωριστά.
    Επιλέξτε 'Προσαρμοσμένος διάκοσμος' για να ορίσετε το δικό σας διάκοσμο παρακάτω

en: Choose a default decoration for all desklets :
el: Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο διάκοσμο για όλα τα desklet :

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
el: Είναι μια εικόνα που θα εμφανιστεί κάτω από τα σχέδια, όπως για πράδειγμα ένα πλαίσιο. Αφήστε κενό για να μη χρησιμοποιηθεί τίποτα.

en: Background image :
el: Εικόνα παρασκηνίου :

en: Background transparency :
el: Διαφάνεια παρασκηνίου :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
el: σε pixel. Χρησιμοποιήστε το για να ρυθμίσετε την αριστερή θέση των σχεδίων.

en: Left offset :
el: Αριστερή μετατόπιση:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
el: σε pixel. Χρησιμοποιήστε το για να ρυθμίσετε την άνω θέση των σχεδίων.

en: Top offset :
el: Άνω απόσταση:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
el: σε pixel. χρησιμοποιήστε το για να ρυθμίσετε τη δεξιά θέση των σχεδίων.

en: Right offset :
el: Δεξιά απόσταση:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
el: σε pixel. Χρησιμοποιήστε το για να ρυθμίσετε των κάτω θέση των σχεδίων.

en: Bottom offset :
el: Κάτω απόσταση :

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
el: Είναι μια εικόνα που θα προβάλλεται πάνω από τα σχέδια, σαν αντανάκλαση για παράδειγμα. Αφήστε κενό για να μη χρησιμοποιηθεί καμμία.

en: Foreground image :
el: Εικόνα προσκηνίου:

en: Foreground tansparency :
el: Διαφάνεια προσκηνίου :

en: Buttons size :
el: Μέγεθος κουμπιών :

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
el: Όνομα εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το κουμπί "περιστροφή" :

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
el: Όνομα εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το κουμπί "επανασύνδεση" :

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
el: Όνομα εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το κουμπί "περιστροφή βάθους" :

en: Icons' themes
el: Θέματα εικόνων

en: Choose an icon theme :
el: Διαλέξτε θεματική εικονιδίων :

en: Image filename to use as a background for icons :
el: Όνομα εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί ως παρασκήνιο για τα εικονίδια :

en: Icons size
el: Μεγεθος εικονιδίων

en: Space between icons :
el: Διάστημα μεταξύ των εικονιδίων:

en: Zoom effect
el: Εφέ εστίασης

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
el: ορίστε σε 1 αν δεν θέλετε τα εικονίδια να αλλάζουν μέγεθος όταν περνάτε από πανω τους.

en: Maximum zoom of the icons :
el: Μέγιστη αλλαγή μεγέθους των εικονιδίων :

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
el: σε pixel. Έξω από αυτό το χώρο (με κέντρο το ποντίκι) δεν γίνεται αλλαγή μεγέθους.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
el: Πλάτος χώρου όπου θα είναι ενεργή η αλλαγή μεγέθους :

en: Force separator's image size to stay constant?
el: Εξαναγκασμός της εικόνας του διαχωριστή να διατηρείται σταθερή;

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
el: Μόνο η προεπιλεγμένη, η 3D-επίπεδο και η καμπύλη προβολή υποστηρίζουν επίπεδους και φυσικού διαχωριστές. Οι επίπεδοι διαχωριστές αποδίδονται διαφορετικά ανάλογα με την προβολή.

en: How to draw the separators?
el: Πως θα σχεδιασθούν οι διαχωριστές;

en: Use an image.
el: Χρήση εικόνας.

en: Flat separator
el: Επίπεδος διαχωριστής

en: Physical separator
el: Φυσικός διαχωριστής

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
el: Να περιστρέφεται η εικόνα του διαχωριστή όταν το dock βρίσκεται επάνω/στ' αριστερά/στα δεξιά;

en: Colour of flat separators :
el: Χρώμα επίπεδων διαχωριστών :

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
el: Σε ποσοστό επί του ύψους του εικονιδίου. Αυτή η παράμετρος επηρεάζει το συνολικό ύψος του dock.

en: Height of the reflection:
el: Ύψος αντανάκλασης :

en: tall
el: ψηλό

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
el: Είναι η διαφάνειά τους όταν το dock βρίσκεται σε ηρεμία. Θα "υλοποιηθούν" προοδευτικά καθώς μεγαλώνει το dock. Όσο πιο κοντά σοτ 0 η τιμή τόσο πιο διάφανα θα είναι.

en: Icons' transparency at rest :
el: Διαφάνεια εικονιδίου σε παύση:

en: Link the icons with a string
el: Σύνδεση των εικονιδίων με ένα νήμα

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
el: Πλάτος γραμμής νήματος, σε pixels (0 για μη χρήση νήματος):

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
el: Χρώμα του αλφαριθμητικού (κόκκινο, μπλε, πράσινο, άλφα) :

en: Indicator of the active window
el: Δείκτης του ενεργού παραθύρου

en: Linewidth
el: Πάχος Γραμμής

en: Draw indicator above the icon?
el: Σχεδιασμός δείκτη επάνω από το εικονίδιο;

en: Indicator of active launcher
el: Δείκτης ενεργού εκκινητή

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
el: Οι δείκτες σχεδιάζονται επάνω στα εικονίδια των εκκινητών για να καταδείξουν ότι εκτελούνται ήδη. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο πρότυπο.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
el: Ο δείκτης σχεδιάζεται στους ενεργούς εκκινητές αλλά μπορεί να επιθυμείτε να τον εμφανίσετε και στις εφαρμογές.

en: Display an indicator on application icons too ?
el: Εμφάνιση δείκτη και στις εφαρμογές;

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
el: Σε σχέση με το μέγεθος των εικονιδίων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την παράμετρο για να προσαρμόσετε την κάθετη θέση του δείκτη.
    Αν ο δείκτης είναι συνδεδεμένος στο εικονίδιο, η διαφορά θα είναι προς τα πάνω, αλλιώς προς τα κάτω.

en: Vertical offset :
el: Έναρξη καθέτου:

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
el: Αν ο δείκτης είναι συνδεδεμένος στο εικονίδιο, θα αλλάζει μέγεθος όπως το εικονίδιο και η μετατόπιση θα είναι προς τα πάνω.
    Αλλιώς θα σχεδιασθεί απευθείας στο dock και η μετατόπιση θα είναι προς τα κάτω.

en: Link the indicator with its icon?
el: Σύνδεση του δείκτη με το εικονίδιό του;

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να κάνετε τον δείκτη μικρότερο ή μεγαλύτερο από τα εικονίδια. Όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή, τόσο μεγαλύτερος θα είναι ο δείκτης. Το 1 σημαίνει ότι ο δείκτης θα έχει το ίδιο μέγεθος όπως τα εικονίδια.

en: Indicator size ratio :
el: Ποσοστό μεγέθους του δείκτη:

en: bigger
el: μεγαλύτερο

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
el: Χρησιμοποιήστε το για να ακολουθεί ο δείκτης τον προσανατολισμό του dock (πάνω/κάτω/δεξιά/αριστερά).

en: Rotate the indicator with dock?
el: Περιστροφή του δείκτη με το dock;

en: Indicator of grouped windows
el: Δείκτης ομαδοποιημένων παραθύρων

en: How to show that several icons are grouped :
el: Πως θα φαίνεται ότι πολλά εικονίδια είναι ομαδοποιημένα :

en: Draw an emblem
el: Σχεδιασμός εμβλήματος

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
el: Σχεδίαση των εικοινδίων του υπο-dock σαν στοίβα

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
el: Έχει νόημα μόνο αν επιλέξετε να ομαδοποιήσετε εφαρμογές της ίδιας κλάσης μαζί. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί η προεπιλογή.

en: Zoom the indicator with its icon?
el: Αλλαγή μεγέθους του δείκτη με το εικονίδιό του;

en: Label visibility
el: Ορατότητα ετικετών

en: Show labels:
el: Εμφάνιση ετικετών:

en: On pointed icon
el: Στο εικονίδιο που δείχνει το ποντίκι

en: On all icons
el: Σε όλα τα εικονίδια

en: Draw the outline of the text?
el: Σχεδίαση περιγράμματος κειμένου;

en: Margin around the text (in pixels) :
el: Περιθώριο γύρω από το κείμενο (σε pixel) :

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
el: Οι ταχυ-πληροφορίες είναι σύντομες πληροφορίες που εμφανίζονται στα εικονίδια.

en: Quick-info
el: Ταχυ-πληροφορίες

en: Use the same look as the labels?
el: Χρήση της ίδιας εμφάνισης με τις ετικέτες;

en: Visibility of the dock
el: Ορατότητα του dock

en: Same as main dock
el: Ίδια με το κύριο dock

en: Tiny
el: Πολύ μικρή

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
el: Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιήσετε την ίδια προβολή όπως το κύριο dock.

en: Choose the view for this dock :/
el: Επιλέξτε την προβολή για αυτό το dock :/

en: Fill the background with:
el: Γέμισμα του παρασκηνίου με:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
el: Επιτρέπονται όλοι οι τύποι. Αν αφεθεί κενό, θα χρησιμοποιηθεί εφεδρικά η βαθμίδωση χρώματος.

en: Image filename to use as a background :
el: Όνομα αρχείου εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί ως παρασκήνιο:

en: You can even paste an internet URL.
el: Μπορείτε ακόμα να επικολλήσετε ένα URL του διαδικτύου.

en: ...or drag and drop a theme package here :
el: …ή να σύρετε και να αφήσετε ένα πακέτο θέματος εδώ :

en: Theme loading options
el: Επιλογές φόρτωσης θέματος

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
el: Εάν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, οι εκκινητές σας θα διαγραφούν και θα αντικατασταθούν από αυτούς που παρέχει το νέο θέμα. Διαφορετικά οι τρέχοντες εκκινητές θα παραμείνουν και θα αντικατασταθούν μόνον τα εικονίδια.

en: Use the new theme's launchers?
el: Χρήση των εκκινητών του νέου θέματος;

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
el: Διαφορετικά θα παραμείνει η τρέχουσα συμπεριφορά. Οι παράμετροι συμπεριφοράς αφορούν την αυτόματη απόκρυψη, τη χρήση της γραμμής εργασιών, κλπ., δηλαδή τη θέση του dock.

en: Use the new theme's behaviour?
el: Χρήση της συμπεριφοράς του νέου θέματος;

en: You will then be able to re-open it at any time.
el: Θα είστε σε θέση να το ξανανοίξετε οποτεδήποτε.

en: Save current behaviour also?
el: Αποθήκευση και της τρέχουσας συμπεριφοράς;

en: Save current launchers also?
el: Αποθήκευση και των τρεχόντων εκκινητών;

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
el: Το dock θα δημιουργήσει ένα πλήρες tarball του τρέχοντος θέματός σας, επιτρέποντάς σας να το ανταλλάξετε εύκολα με άλλους.

en: Build a package of the theme?
el: Να δημιουργηθεί πακέτο από το θέμα;

en: Desktop Entry
el: Καταχώρηση επιφάνειας εργασίας

en: _Ask me
el: _Να ερωτώμαι

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
el: Θα ερωτηθείτε για τη μορφή επιλογής κάθε φορά που ένα στοιχείο πρόκειται να εξαχθεί.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
el: Δε βρέθηκε εφαρμογή του NAIExporter για τη μορφή '%s'.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
el: Το %s NAIExporter δεν εφαρμόζεται στη διεπαφή 'to_buffer'.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
el: Το %s NAIExporter δεν εφαρμόζεται στη διεπαφή 'to_file'.

en: MATE desktop
el: Επιφάνεια εργασίας MATE

en: ROX desktop
el: Επιφάνεια εργασίας ROX

en: XFCE desktop
el: Επιφάνεια εργασίας XFCE

en: Legacy systems
el: Παλιά συστήματα

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
el: Η λίστα των μοτίβων που θα ταιριάξει με τα επιλεγμένα αρχεία/φακέλους

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals, *  and not be translated
en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
el: Μια λίστα με συμβολοσειρές με τζόκερ το '*' ή το '?' που θα ταιριάξει με τα ονόματα των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων. Κάθε επιλεγμένο στοιχείο πρέπει να ταιριάζει με ένα τουλάχιστον από τα μοτίβα ονομάτων αρχείων για την ενέργεια ή το μενού που είναι υποψήφιο να εμφανιστεί.
    Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή.
    Προεπιλογή το '*'.

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
el: Ένα μοτίβο που θα ταιριάξει με τα ονόματα βάσης των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων. Ίσως περιλαμβάνει σύμβολα υποκατάστασης (* ή ?). Πρέπει να ορίσετε μια επιλογή για κάθε μοτίβο που χρειάζεστε

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
el: Αν τα συγκεκριμένα ονόματα βάσης εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία (προεπιλογή)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
el: Πρέπει να οριστεί σε 'true' αν τα μοτίβα του ονόματος αρχείου εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία, σε 'false' αλλιώς. Π.χ., αν χρειάζεται να ταιριάξετε ένα όνομα αρχείου με τρόπο που εξαρτάται από πεζά/κεφαλαία, ορίστε αυτό το κλειδί σε 'αληθές'. Αν επίσης θέλετε, για παράδειγμα το '*.jpg' να ταιριάξει με 'photo.JPG', τότε ορίστε 'ψευδές'.
    Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή.
    Προεπιλογή το 'αληθές'.

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
el: Η λίστα των μοτίβων που θα ταιριάξει με τους τύπους mime των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
el: Μια λίστα με συμβολοσειρές με τζόκερ το '*' ή το '?' που θα ταιριάξει με τους τύπους mime των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων. Κάθε επιλεγμένο στοιχείο πρέπει να ταιριάζει τουλάχιστον με ένα από τα μοτίβα τύπων mime για την ενέργεια που θα εμφανιστεί.
    Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή.
    Προεπιλογή το '*/*'.

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
el: Ένα μοτίβο που θα ταιριάξει με τους τύπους mime των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων. Μπορεί να περιλαμβάνει το σύμβολο υποκατάστασης αστερίσκου '*'. Πρέπει να ορίσετε μια επιλογή για κάθε μοτίβο που χρειάζεστε

en: Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)
el: Αν η κατατομή εφαρμόζεται σε αρχεία (ξεπερασμένη επιλογή, δείτε τύπος mime)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
el: Ορισμός σε 'true' αν η επιλογή μπορεί να έχει αρχεία, αλλιώς σε 'false'.
    Αυτή η ρύθμιση συμφωνεί με τη ρύθμιση 'isdir'. Οι έγκυροι συνδυασμοί είναι:
    isfile='true' και isdir='false': η επιλογή μπορεί να κρατήσει μόνο αρχεία
    isfile='false' και isdir='true': η επιλογή μπορεί να κρατήσει μόνο φακέλους
    isfile='true' και isdir='true': η επιλογή μπορεί να κρατήσει και αρχεία και φακέλους
    isfile='false' και isdir='false': αυτός είναι ένας άκυρος συνδυασμός (η διαμόρφωσή σας δεν θα εμφανιστεί ποτέ).
    Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή.
    Προεπιλογή το 'αληθές'.

en: Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)
el: Αν η κατατομή εφαρμόζεται σε φακέλους (ξεπερασμένη επιλογή, δείτε τύπος mime)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
el: Ορισμός σε 'αληθές' αν η επιλογή μπορεί να έχει φακέλους, αλλιώς σε 'ψευδές'.
    Αυτή η ρύθμιση συμφωνεί με τη ρύθμιση 'isfile'. Οι έγκυροι συνδυασμοί είναι:
    isfile='true' και isdir='false': η επιλογή μπορεί να κρατήσει μόνο αρχεία
    isfile='false' και isdir='true': η επιλογή μπορεί να κρατήσει μόνο φακέλους
    isfile='true' και isdir='true': η επιλογή μπορεί να κρατήσει και αρχεία και φακέλους
    isfile='false' και isdir='false': αυτός είναι ένας άκυρος συνδυασμός (η διαμόρφωσή σας δεν θα εμφανιστεί ποτέ).
    Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή.
    Προεπιλογή το 'αληθές'.

en: Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection count)
el: Αν η επιλογή μπορεί να είναι πολλαπλή (παρωχημένη επιλογή, δείτε μέτρηση επιλογών)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
el: Αν χρειάζεστε να επιλέξετε περισσότερα από ένα αρχεία ή φακέλους, καθορίστε αυτό το κλειδί σε 'true'. Αν θέλετε ακριβώς ένα αρχείο ή φάκελο, καθορίστε το ως 'false'.
    Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή.
    Προεπιλογή το 'false'.

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
el: Η λίστα των σχημάτων που θα ταιριάξει με τα επιλεγμένα αρχεία/φακέλους

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
el: Ένα έγκυρο σχήμα GIO όπου τα επιλεγμένα αρχεία/φάκελοι πρέπει να τοποθετηθούν. Πρέπει να ορίσετε μία επιλογή για κάθε σχήμα που χρειάζεστε

note: i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
en: <STRING>
el: <ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ>

en: List of folders
el: Λίστα φακέλων

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
el: Ορίζει τη λίστα των έγκυρων διαδρομών που θα ταιριάξουν με τον τρέχοντα φάκελο.
     Όλοι οι φάκελοι 'κάτω από' την συγκεκριμένη διαδρομή θεωρούνται έγκυροι.
    Προεπιλογή το '/'.

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
el: Η διαδρομή ενός (γονικού) καταλόγου για τον οποίον το στοιχείο θα εμφανιστεί. Πρέπει να ορίσετε μια επιλογή για κάθε φάκελο που χρειάζεστε

note: i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
en: <PATH>
el: <Διαδρομή>

en: Operator of the selection count relation
el: Ο τελεστής της σχέσης μέτρησης της επιλογής

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
el: Αν αυτή η κατατομή μπορεί να επιλεγεί ανάλογα με την μέτρηση της επιλογής.
    Αυτή είναι μια συμβολοσειρά της μορφής "{'<'|'='|'>'} αριθμός".
    Παραδείγματα έγκυρων συμβολοσειρών είναι: "=0", "> 1", "< 10".
    Προεπιλογή το ">0".

en: Selection count relation [>0]
el: Σχέση μέτρησης επιλογής [>0]

en: Only show in environment
el: Εμφάνιση μόνο σε περιβάλλον

en: Defaults to all.
el: Προεπιλογή σε όλα.

en: The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You must set one option for each environment you want
el: Το όνομα ενός μόνο περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας όπου το στοιχείο πρέπει να εμφανιστεί. Πρέπει να ορίσετε μία επιλογή για κάθε περιβάλλον που θέλετε

note: i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
en: <DESKTOP>
el: <Επιφάνεια εργασίας>

en: Not show in environment
el: Να μην εμφανίζεται σε περιβάλλον

en: Defaults to none.
el: Προεπιλογή το κανένα.

en: The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You must set one option for each environment you want
el: Το όνομα του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας όπου το στοιχείο δεν πρέπει να εμφανιστεί. Πρέπει να ορίσετε μία επιλογή για κάθε περιβάλλον που θέλετε

en: Try exec
el: Δοκιμή εκτέλεσης

note: i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
el: Σημειώστε ότι, όταν οριστεί, μόνο η παρουσία και η κατάσταση εκτελεσιμότητας του καθορισμένου αρχείου ελέγχονται.
    Οι παράμετροι μπορούν να εμφανιστούν στην τιμή 'TryExec' και θα αντικατασταθούν κατά τον χρόνος εκτέλεσης.
    Προεπιλογή πετυχημένο.

en: the path to a file whose executability is to be checked
el: η διαδρομή σε ένα αρχείο του οποίου η εκτελεσιμότητα πρέπει να ελεγχθεί

en: Show if registered
el: Εμφάνιση αν είναι καταχωρημένο

note: i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
el: Το γνωστό όνομα μιας υπηρεσίας DBus.
    Το στοιχείο θα είναι υποψήφιο αν η επώνυμη υπηρεσία είναι καταχωρημένη στην συνεδρία DBus στον χρόνο εκτέλεσης.
    Οι παράμετροι μπορούν να εμφανιστούν στην τιμή 'ShowIfRegistered' και θα αντικατασταθεί στον χρόνο εκτέλεσης.
    Προεπιλογή πετυχημένο.

en: The name of a service which must be registered on session DBus
el: Το όνομα μιας υπηρεσίας που πρέπει να καταχωριστεί στην συνεδρία DBus

en: Show if True
el: Εμφάνιση αν είναι αληθές

note: i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
el: reaΜια εντολή που, όταν εκτελείται, πρέπει να εξάγει μια συμβολοσειρά στην τυπική έξοδο.
    Το στοιχείο θα είναι υποψήφιο, αν η εξαγόμενη συμβολοσειρά ισούται με "αληθές".
    Οι παράμετροι μπορεί να εμφανίζονται στην τιμή 'ShowIfTrue' και θα αντικατασταθούν στον χρόνο εκτέλεσης.
    Προεπιλογή πετυχημένο.

note: i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
en: The path to a command which will display the 'true' string
el: Η διαδρομή σε μια εντολή που θα εμφανίσει τη συμβολοσειρά 'true'

en: Show if running
el: Εμφάνιση αν εκτελείται

note: i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
el: Το όνομα μιας διεργασίας.
    Το στοιχείο θα είναι υποψήφιο αν το όνομα της διεργασίας βρεθεί στην μνήμη κατά τον χρόνο εκτέλεσης.
    Οι παράμετροι μπορούν να εμφανιστούν στην τιμή 'ShowIfRunning' και θα αντικατασταθεί στον χρόνο εκτέλεσης.
    Προεπιλογή πετυχημένο.

en: The name of a binary which must be running
el: Το όνομα ενός δυαδικού πρέπει να εκτελείται

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_el.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: Capabilities
el: Δυνατότητες

note: i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords *  of the specification; they are not translatable
en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be chosen between following predefined ones:
    - 'Owner': current user is the owner of selected items
    - 'Readable': selected items are readable by user (probably more useful when negated)
    - 'Writable': selected items are writable by user
    - 'Executable': selected items are executable by user
    - 'Local': selected items are local.
    Defaults to empty list.
el: Μια λίστα των δυνατοτήτων κάθε στοιχείου της επιλογής πρέπει να είναι αποδεκτή για να είναι υποψήφιο το στοιχείο.
    Οι δυνατότητες μπορεί να αναιρεθούν.
    Οι δυνατότητες πρέπει να επιλεγούν μεταξύ των ακόλουθων προκαθορισμένων δυνατοτήτων:
    - 'Owner': ο τρέχων χρήστης είναι ο κάτοχος των επιλεγμένων στοιχείων
    - 'Readable': τα επιλεγμένα στοιχεία είναι αναγνώσιμα από τον χρήστη (προφανώς περισσότερο χρήσιμο όταν αναιρείται)
    - 'Writable': τα επιλεγμένα στοιχεία είναι εγγράψιμα από τον χρήστη
    - 'Executable': τα επιλεγμένα στοιχεία είναι εκτελέσιμα από τον χρήστη
    - 'Local': τα επιλεγμένα στοιχεία είναι τοπικά.
    Προεπιλογή η κενή λίστα.

en: The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'
el: Το όνομα μιας δυνατότητας που η επιλογή πρέπει να ικανοποιεί. Μπορεί να είναι 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' ή 'Local'

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
el: Το στοιχείο αναριθμήθηκε επειδή η κλήση δεν έδωσε καμιά συνάρτηση ελέγχου.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
el: Το στοιχείο αναριθμήθηκε επειδή η κλήση δεν έδωσε καμιά συνάρτηση ερώτησης χρήστη.

en: Item was renumbered due to user request.
el: Το στοιχείο αναριθμήθηκε λόγω αιτήματος του χρήστη.

en: Existing item was overridden due to user request.
el: Το υπάρχον στοιχείο αντικαταστάθηκε λόγω αιτήματος του χρήστη.

en: Item %s already exists.
el: Το στοιχείο %s υπάρχει ήδη.

en: Import was canceled due to user request.
el: Το στοιχείο ακυρώθηκε λόγω αιτήματος του χρήστη.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
el: (αναριθμημένο)

en: Do _not import the item
el: _Μην εισάγετε το στοιχείο

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
el: Αυτό ήτανε η ιστορική συμπεριφορά.
    Το επιλεγμένο αρχείο θα σημειωθεί ως "Μη εντάξει" στη σελίδα περίληψης.
    Το υπάρχον στοιχείο δεν θα τροποποιηθεί.

en: Import the item, _allocating it a new identifier
el: Εισαγωγή του στοιχείου, εκ_χωρώντας του έναν νέο ταυτοποιητή

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
el: Το επιλεγμένο αρχείο θα εισαχθεί με μια ελαφρώς τροποποιημένη ετικέτα που δείχνει την αναρίθμηση.
    Το υπάρχον στοιχείο δε θα τροποποιηθεί.

en: _Override the existing item
el: _Αντικατάσταση του υπάρχοντος στοιχείου

en: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
el: Το στοιχείο που βρέθηκε στο επιλεγμένο αρχείο θα αντικαταστήσει σιωπηλά το τρέχον αρχείο που έχει τον ίδιο ταυτοποιητή.
    Προειδοποίηση: αυτή η κατάσταση μπορεί να είναι επικίνδυνη. Δεν θα σας ζητηθεί άλλη φορά.

en: You will be asked each time an imported ID already exists.
el: Θα ερωτηθείτε κάθε φορά που ένα εισαγόμενο αναγνωριστικό υπάρχει ήδη.

note: i18n: '%s' stands for the file URI
en: %s is not loadable (empty or too big or not a regular file)
el: το %s δεν φορτώνεται (κενό ή υπερβολικά μεγάλο ή μη κανονικό αρχείο)

note: l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
en: Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του 'ImporterAskDialog' από το %s

en: Already existing item
el: Το στοιχείο υπάρχει ήδη

en: What should I do with this ?
el: Τι πρέπει να γίνει με αυτό;

en: Re_member my choice in future import operations
el: _Διατήρηση της επιλογής μου σε μελλοντικές λειτουργίες εισαγωγής

en: Unavailable I/O provider.
el: Μη διαθέσιμος πάροχος εισόδου/εξόδου.

en: I/O provider implementation lacks of required API.
el: Έλλειψη του απαιτούμενου API για υλοποίηση του παρόχου εισόδου/εξόδου.

en: I/O provider is not willing to write.
el: Ο πάροχος εισόδου/εξόδου δεν είναι πρόθυμος να γράψει.

en: I/O provider announces itself as unable to write.
el: Ο πάροχος εισόδου/εξόδου ανακοίνωσε στον εαυτό του αδυναμία εγγραφής.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
el: Ο πάροχος εισόδου/εξόδου έχει κλειδωθεί από έναν διαχειριστή.

en: I/O provider has been locked down by the user.
el: Ο πάροχος εισόδου/εξόδου έχει κλειδωθεί από τον χρήστη.

en: Item is read-only.
el: Το στοιχείο είναι μόνο για ανάγνωση.

en: No writable I/O provider found.
el: Δεν βρέθηκε εγγράψιμος πάροχος εισόδου/εξόδου.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    %s
el: Το στοιχείο δεν είναι εγγράψιμο για άγνωστη αιτία (%d).
    %s

en: OK.
el: Εντάξει.

en: Program flow error.
    %s
el: Σφάλμα ροής προγράμματος.
    %s

en: The I/O provider is not willing to do that.
el: Ο πάροχος εισόδου/εξόδου δεν είναι πρόθυμος να το κάνει.

en: Write error in I/O provider.
el: Σφάλμα εγγραφής στον πάροχο εισόδου/εξόδου.

en: Unable to delete configuration.
el: Αδύνατη η διαγραφή διαμόρφωσης.

en: Unknown return code (%d).
    %s
el: Άγνωστος κώδικας επιστροφής (%d).
    %s

en: Profile automatically created from pre-v2 action
el: Η κατατομή δημιουργήθηκε αυτόματα από την ενέργεια pre-v2

en: Targets the selection context menu
el: Προορισμοί του μενού περιεχομένων επιλογής

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
el: Αν η ενέργεια στοχεύει στα μενού περιεχομένων της επιλογής του διαχειριστή αρχείων.
    Αυτό ήτανε η ιστορική συμπεριφορά.
    Σημειώστε ότι τα μενού είναι πάντα δυνητικοί υποψήφιοι για εμφάνιση στα μενού περιεχομένων επιλογής με την προϋπόθεση ότι περιέχουν τουλάχιστον μια ενέργεια.
    Προεπιλογή ΑΛΗΘΕΣ.

en: Targets the selection context menu [true]
el: Προορισμοί του μενού περιεχομένων επιλογής [αληθές]

en: Targets the location context menu
el: Προορισμοί του μενού περιεχομένων θέσης

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
el: Αν η ενέργεια στοχεύει στα μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων, όταν δεν υπάρχει επιλογή, έτσι εφαρμόζεται στην τρέχουσα θέση.
    Σημειώστε ότι τα μενού είναι πάντα δυνητικοί υποψήφιοι για εμφάνιση στα μενού περιεχομένων επιλογής με την προϋπόθεση ότι περιέχουν τουλάχιστον μια ενέργεια.
    Προεπιλογή ΨΕΥΔΕΣ

en: Targets the location context menu [false]
el: Προορισμοί του μενού περιεχομένων θέσης [ψευδές]

en: Targets the toolbar
el: Στόχος η εργαλειοθήκη

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
el: Αν η ενέργεια είναι υποψήφια να εμφανιστεί στην εργαλειοθήκη του διαχειριστή αρχείων.
    Αυτό εφαρμόζεται μόνο στην τρέχουσα θέση.
    Σημειώστε ότι τα μενού δεν εμφανίζονται ποτέ στην εργαλειοθήκη.
    Προεπιλογή το ΨΕΥΔΕΣ.

en: Targets the toolbar [false]
el: Στόχος η εργαλειοθήκη [ψευδές]

en: Label of the toolbar item
el: Η ετικέτα του στοιχείου της εργαλειοθήκης

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
el: Η εμφανιζόμενη ετικέτα δίπλα στο εικονίδιο της εργαλειοθήκης του διαχειριστή αρχείων.
    Σημειώστε ότι η ενεργή εμφάνιση μπορεί να εξαρτάται από τις προτιμήσεις περιβάλλοντος της επιφάνειας εργασίας.
    Προεπιλογή η ετικέτα του μενού περιεχομένων όταν δεν οριστεί ή είναι κενή.

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
el: Ορίζει αν το στοιχείο είναι μια ενέργεια ή ένα μενού. Δυνατές τιμές είναι:
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    Η τιμή εξαρτάται από πεζά/κεφαλαία και δεν πρέπει να τοπικοποιηθεί.

en: Label of the context menu item (mandatory)
el: Η ετικέτα του στοιχείου μενού περιεχομένων (υποχρεωτική)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
el: Η ετικέτα του στοιχείου του μενού που θα εμφανίζεται στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων, όταν η επιλογή ταιριάζει τις ρυθμίσεις εμφάνισης των συνθηκών.
    Χρησιμοποιείται επίσης ως προεπιλογή για την ετικέτα εργαλειοθήκης μιας ενέργειας.

en: Empty label
el: Κενή ετικέτα

en: Tooltip of the context menu item
el: Η συμβουλή οθόνης του στοιχείου μενού περιεχομένων

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
el: Η συμβουλή οθόνης του στοιχείου του μενού που θα εμφανιστεί στη γραμμή κατάστασης του διαχειριστή αρχείων, όταν ο χρήστης δείχνει το στοιχείο του μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων με το ποντίκι του.

en: Icon of the context menu item
el: Το εικονίδιο του στοιχείου του μενού περιεχομένων

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
el: Το εικονίδιο του στοιχείου μενού που θα εμφανίζεται δίπλα στην ετικέτα στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων, όταν η επιλογή ταιριάζει με τις ρυθμίσεις εμφάνισης των συνθηκών.
    Μπορεί να είναι τοπικό όνομα του εικονιδίου θέματος, ή μια πλήρης διαδρομή σε οποιαδήποτε κατάλληλη εικόνα.

en: <PATH|NAME>
el: <ΔΙΑΔΡΟΜΗ|ΟΝΟΜΑ>

en: Description relative to the item
el: Μια περιγραφή σχετική με το στοιχείο

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
el: Κάποιο κείμενο που εξηγεί τον σκοπό του μενού ή της ενέργειας.
    Μπορεί να χρησιμοποιηθεί, π.χ. όταν εμφανίζονται διαθέσιμα στοιχεία σε έναν ιστότοπο.

en: Suggested shortcut
el: Προτεινόμενη συντόμευση

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
el: Μια προτεινόμενη συντόμευση για την ενέργεια ή το μενού.
    Παρακαλούμε, σημειώστε ότι αυτό μπορεί να είναι μόνο μια πρόταση καθώς η συντόμευση μπορεί να είναι ήδη δεσμευμένη για άλλη χρήση. Η εφαρμογή της δεν πρέπει να αντικαθιστά μια ήδη υπάρχουσα συντόμευση.
    Η μορφή μπορεί να μοιάζει με "<Control>a" ή "<Shift><Alt>F1".
    Προεπιλογή είναι το κενό.

en: List of subitem ids
el: Λίστα αναγνωριστικών του υποστοιχείου

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
el: Η διαταγμένη λίστα των αναγνωριστικών των υποστοιχείων. Αυτό μπορεί να είναι ενέργειες ή μενού, αν το στοιχείο είναι ένα μενού, ή κατατομές αν το στοιχείο είναι μια ενέργεια.
    Αν αυτή η λίστα δεν υπάρχει ή είναι κενή για μια ενέργεια ή ένα μενού, τα υποστοιχεία προσαρτώνται στη σειρά των λειτουργιών ανάγνωσης.

en: Whether the action or the menu is enabled
el: Αν η ενέργεια ή το μενού είναι ενεργά

en: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
el: Αν η ενέργεια ή το μενού είναι ανενεργά, δεν θα εμφανιστεί ποτέ στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων.
    Προεπιλογή ΑΛΗΘΕΣ.

en: Whether the action or the menu is enabled [enabled]
el: Αν η ενέργεια ή το μενού είναι ενεργά [enabled]

en: Version of the format
el: Η έκδοση της μορφής

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
el: Η έκδοση της μορφής των ρυθμίσεων που θα χρησιμοποιηθούν για την διαχείριση της συμβατότητας προς τα πίσω.

note: Translators: default label for a new menu
en: New Caja menu
el: Νέο μενού Caja

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως περιγραφή για τη λειτουργία της κατατομής.
    Αν δεν οριστεί, η προεπιλογή είναι ένα αυτόματα δημιουργούμενο όνομα.

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
el: Η διαδρομή της εντολής που θα εκτελεστεί, όταν ο χρήστης επιλέξει το στοιχείο του μενού στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων ή στην εργαλειοθήκη.

note: too long string for iso c: (max=509)
en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the information provided by the file manager before starting the command:
    - up to version 2.0:
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.
    - starting from version 3:
      %b: (first) basename
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %m: (first) mimetype
      %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
      %n: username of the (first) URI
      %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since 3.0.2)
      %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)
      %%: a percent sign.
el: Οι παράμετροι της εντολής που θα εκτελεστεί, όταν ο χρήστης επιλέγει το στοιχείο μενού στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων ή στην εργαλειοθήκη.
    Οι παράμετροι μπορούν να περιέχουν μερικά ειδικά κουπόνια που αντικαθίστανται από τις παρεχόμενες πληροφορίες από τον διαχειριστή αρχείων πριν την έναρξη της εντολής:
    - μέχρι την έκδοση 2.0:
      %d: φάκελος βάσης των επιλεγμένων αρχείων
      %f: το όνομα του επιλεγμένου αρχείου ή το πρώτο αν είναι επιλεγμένα πολλά
      %h: όνομα οικοδεσπότη του URI
      %m: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων βάσης των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων
      %M: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων, με τις πλήρεις διαδρομές τους
      %p: αριθμός θύρας του πρώτου URI
      %R: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των επιλεγμένων URI
      %s: σχήμα του URI
      %u: URI
      %U: όνομα χρήστη του URI
      %%: σύμβολο ποσοστού.
    - Ξεκινώντας από την έκδοση 3:
      %b: (πρώτο) όνομα βάσης
      %B: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων βάσης των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων
      %c: μέτρηση των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων
      %d: (πρώτος) κατάλογος βάσης
      %D: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των καταλόγων βάσης των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων
      %f: (πρώτο) όνομα αρχείου
      %F: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων αρχείων των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων
      %h: όνομα οικοδεσπότη του (πρώτου) URI
      %m: (πρώτος) τύπος mime
      %M: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των τύπων mime των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων
      %n: όνομα χρήστη του (πρώτου) URI
      %o: τελεστής ουδέτερης εντολής που εξαναγκάζει την ενιαία φόρμα εκτέλεσης (από το 3.0.2)
      %O: τελεστής ουδέτερης εντολής που εξαναγκάζει την πολλαπλή φόρμα εκτέλεσης (από το 3.0.2)
      %p: αριθμός θύρας του (πρώτου) URI
      %s: σχήμα του (πρώτου) URI
      %u: (first) URI
      %U: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των URI των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων
      %w: (πρώτο) όνομα βάσης χωρίς την επέκταση
      %W: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων βάσης χωρίς την επέκταση
      %x: (πρώτη) επέκταση
      %X: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των επεκτάσεων των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων
      %%: σύμβολο ποσοστού.

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
el: Ο κατάλογος εργασίας όπου θα αρχίσει η εντολή.
    Προεπιλογή το "%d".

en: Execution mode
el: Κατάσταση εκτέλεσης

note: i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
en: Execution mode of the program.
    This may be chosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
el: Η κατάσταση εκτέλεσης του προγράμματος.
    Αυτή μπορεί να επιλεγεί μεταξύ των ακόλουθων τιμών:
    - Normal: ξεκινά ως τυπική γραφική διεπαφή χρήστη
    - Terminal: ξεκινά τον προτιμώμενο τερματικό του γραφικού περιβάλλοντος και τρέχει την εντολή σε αυτό
    - Embedded: χρησιμοποιεί ένα ειδικό γνώρισμα του διαχειριστή αρχείων που επιτρέπει ένα τερματικό να εκτελείται εσωτερικά του· μια αποδεκτή υποχώρηση είναι Terminal
    - DisplayOutput: το τερματικό εκτέλεσης μπορεί να κλειστεί στο τέλος της εντολής, αλλά τυπικές ροές (stdout, stderr) πρέπει να συλλεγούν και να εμφανιστούν· μια αποδεκτή υποχώρηση είναι Terminal.
    Προεπιλογή το "Normal".

en: Startup notify
el: Ειδοποίηση εκκίνησης

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
el: Κατάλληλο μόνο όταν ExecutionMode=Normal.
    Προεπιλογή ΨΕΥΔΕΣ.

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
el: Κατάλληλο μόνο όταν ExecutionMode=Normal.
    Προεπιλογή κενό.

en: Execute as user
el: Εκτέλεση ως χρήστης

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
el: Ο χρήστης για τον οποίον θα εκτελεστεί η εντολή. Ο χρήστης μπορεί να ταυτοποιηθεί από το αριθμητικό του UID ή από τη σύνδεσή του.
    Η κατατομή αγνοείται αν οριστεί με μη υπάρχοντα UID ή σύνδεση.
    Προεπιλογή το κενό: η εντολή θα εκτελεστεί ως ο τρέχον χρήστης.

en: Error when querying information for %s URI: %s
el: Σφάλμα κατά το ερώτημα πληροφοριών για το %s URI: %s

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_el.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself.
en: user
el: χρήστης

en: Run command:
el: Εκτέλεση εντολής:

en: Standard output:
el: Τυπική έξοδος:

en: Standard error:
el: Τυπικό σφάλμα:

en: The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI
el: Ο πάροχος εισόδου/εξόδου επιφάνειας εργασίας δεν μπορεί να χειριστεί το URI

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_el.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: 'type' is the nature of the item: Action or Menu #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_el.po (el)  #-#-#-#-# i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
en: unknown type: %s
el: άγνωστος τύπος: %s

en: Arguments count
el: Μέτρηση ορισμάτων

en: The count of command-line arguments
el: Η μέτρηση των ορισμάτων της γραμμής εντολών

en: The array of command-line arguments
el: Ο πίνακας των ορισμάτων της γραμμής εντολών

en: Option entries
el: Καταχωρίσεις επιλογής

en: The array of command-line option definitions
el: Ο πίνακας ορισμών επιλογής γραμμής εντολών

en: Application name
el: Όνομα εφαρμογής

en: The name of the application
el: Το όνομα της εφαρμογής

en: A short description to be displayed in the first line of --help output
el: Μια σύντομη περιγραφή που θα εμφανιστεί στην πρώτη γραμμή της εξόδου --help

en: Icon name
el: Όνομα εικονιδίου

en: The name of the icon of the application
el: Το όνομα του εικονιδίου της εφαρμογής

en: UniqueApp name
el: Όνομα UniqueApp

en: The Unique name of the application
el: Το μοναδικό όνομα της εφαρμογής

en: The return code of the application
el: Ο κώδικας επιστροφής της εφαρμογής

en: Unable to interpret command-line arguments
el: Αδύνατη η ερμηνεία των ορισμάτων γραμμής εντολών

en: Quit on Escape
el: Έξοδος με διαφυγή

en: Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?
el: Θα πρέπει ο βοηθός να 'εξέλθει' όταν ο χρήστης πατά διαφυγή;

en: Warn on Escape
el: Προειδοποίηση στη διαφυγή

en: Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?
el: Θα πρέπει να ερωτηθεί ο χρήστης για επιβεβαίωση κατά την έξοδο του βοηθού μέσα από διαφυγή;

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να φύγετε από αυτόν τον βοηθό;

en: Another instance of %s is already running.
    Please switch back to it.
el: Ένα άλλο στιγμιότυπο του %s εκτελείται ήδη.
    Παρακαλούμε επιστρέψτε σε αυτό.

en: The application is not unique
el: Η εφαρμογή δεν είναι μοναδική

en: XML UI filename
el: Όνομα αρχείου UI XML

en: The filename which contains the XML UI definition
el: Το όνομα αρχείου που περιέχει τον ορισμό UI του XML

en: Has its own GtkBuilder
el: Έχει το δικό του GtkBuilder

en: Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened
el: Αν αυτό το BaseWindow επανακατανέμει ένα νέο GtkBuilder κάθε φορά που είναι ανοικτό

en: Toplevel name
el: Όνομα κορυφαίου επιπέδου

en: The internal GtkBuildable name of the toplevel window
el: Το εσωτερικό όνομα GtkBuildable του παραθύρου κορυφαίου επιπέδου

en: A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance
el: Ένας δείκτης (όχι μια αναφορά) στο στιγμιότυπο της BaseApplication

en: Parent BaseWindow
el: Γονικό BaseWindow

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow
el: Ένας δείκτης (όχι μια αναφορά) στο γονικό BaseWindow αυτού του BaseWindow

en: WSP name
el: Όνομα WSP

en: The string which handles the window size and position in user preferences
el: Η συμβολοσειρά που χειρίζεται το μέγεθος παραθύρου και θέσης στις προτιμήσεις χρήστη

en: Destroy the Gtk toplevel
el: Καταστροφή του κορυφαίου επιπέδου Gtk

en: Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time
el: Αν το ενσωματωμένο κορυφαίο επίπεδο Gtk πρέπει να καταστραφεί τη στιγμή της απόρριψης

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του ορισμού XML UI %s: %s

en: Unable to load %s dialog definition.
el: Αδύνατη η φόρτωση του ορισμού διαλόγου %s.

en: A user interface to edit your own contextual actions
el: Μια διεπαφή χρήστη για επεξεργασία των δικών σας συμφραζομένων ενεργειών

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
el: Ορίστε το να εκτελεί πολλαπλά στιγμιότυπα του προγράμματος [μοναδικό]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
el: Εμφάνιση του αριθμού έκδοσης και ελεγχόμενη έξοδος [όχι]

en: User is the owner of the item
el: Ο χρήστης είναι ο κάτοχος του στοιχείου

en: Item is readable by the user
el: Το στοιχείο είναι αναγνώσιμο από τον χρήστη

en: Item is writable by the user
el: Το στοιχείο είναι εγγράψιμο από τον χρήστη

en: Item is executable by the user
el: Το στοιχείο είναι εκτελέσιμο από τον χρήστη

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
el: το %s (εισήχθη ήδη)

en: Adding a new capability
el: Προσθήκη νέας δυνατότητας

en: <b>Managed capabilities</b>
el: <b>Διαχειριζόμενες δυνατότητες</b>

en: Adding a new scheme
el: Προσθήκη νέου σχήματος

en: <b>Scheme</b>
el: <b>Σχήμα</b>

en: Export canceled due to user action.
el: Ακύρωση εξαγωγής λόγω ενέργειας του χρήστη.

en: You may not have write permissions on selected folder.
el: Μπορεί να μην έχετε δικαιώματα εγγραφής στον επιλεγμένο φάκελο.

en: Exporting an action
el: Εξαγωγή μιας ενέργειας

en: Which format should I choose to export it ?
el: Ποια μορφή πρέπει να επιλέξω για εξαγωγή του;

en: Re_member my choice in future export operations
el: _Διατήρηση της επιλογής μου σε μελλοντικές λειτουργίες εξαγωγής

en: Exporting actions
el: Ενέργειες εξαγωγής

en: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας οδηγήσει μέσα από τη διαδικασία της εξαγωγής ενεργειών.

en: Actions _list :
el: _Λίστα ενεργειών:

en: Please select one or more actions to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μία ή περισσότερες ενέργειες για εξαγωγή.
    
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα Ctrl και Shift για επέκταση της επιλογής.

en: Selecting the exported actions
el: Επιλογή των εξαγόμενων ενεργειών

en: Selecting the target folder
el: Επιλογή του φακέλου προορισμού

en: Which format should I use when exporting these items ?
el: Ποια μορφή πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατά την εξαγωγή αυτών των στοιχείων;

en: Selecting the export format
el: Επιλογή της μορφής εξαγωγής

en: About to export selected items:
el: Για την εξαγωγή των επιλεγμένων στοιχείων:

en: Into the destination folder:
el: Στον φάκελος προορισμού:

en: Selected items have been proceeded:
el: Τα επιλεγμένα στοιχεία έχουν προχωρήσει:

en: Export is done
el: Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
el: Εντάξει η εισαγωγή

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_el.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: indicate that the file was not imported #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_el.po (el)  #-#-#-#-# i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
el: Δεν εισήχθη

en: Importing actions
el: Εισαγωγή ενεργειών

en: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας οδηγήσει μέσα από τη διαδικασία της εισαγωγής στοιχείων, ενεργειών ή μενού.

en: Selecting files to import
el: Επιλογή των αρχείων για εισαγωγή

en: What should I do when importing an item whose ID already exists ?
el: Τι πρέπει να γίνει κατά την εισαγωγή ενός στοιχείου του οποίου το αναγνωριστικό υπάρχει ήδη;

en: Managing duplicates
el: Διαχείριση διπλότυπων

en: About to import selected files:
el: Για την εισαγωγή επιλεγμένων αρχείων:

en: When importing an item whose ID already exists:
el: Κατά την εισαγωγή ενός στοιχείου του οποίου το αναγνωριστικό υπάρχει ήδη:

en: Selected files have been proceeded:
el: Τα επιλεγμένα αρχεία έχουν προχωρήσει:

en: Import is done
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
el: Η ενέργεια "%s" πρόκειται να εξαχθεί.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
el: Το μενού "%s" πρόκειται να εξαχθεί.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
el: Προσοχή: μια ετικέτα είναι υποχρεωτική για την ενέργεια ή το μενού.

en: Basename filter
el: Φίλτρο ονομάτων βάσης

en: Capability filter
el: Φίλτρο δυνατοτήτων

en: Choosing a command
el: Επιλογή εντολής

en: Choosing a working directory
el: Επιλογή καταλόγου εργασίας

en: _Themed icons
el: _Θεματικά εικονίδια

en: Icons by _path
el: Εικονίδια ανά _διαδρομή

en: (strictly lesser than)
el: (αυστηρά μικρότερο από)

en: (equal to)
el: (ίσον με)

en: (strictly greater than)
el: (αυστηρά μεγαλύτερο από)

en: Choosing an executable
el: Επιλογή ενός εκτελέσιμου

en: Folder filter
el: Φίλτρο φακέλων

en: Mimetype filter
el: Φίλτρο τύπου mime

en: Me_nu
el: Με_νού

en: <b>Menu editable properties</b>
el: <b>Επεξεργάσιμες ιδιότητες μενού</b>

en: <b>Action editable properties</b>
el: <b>Επεξεργάσιμες ιδιότητες ενέργειας</b>

en: Scheme filter
el: Φίλτρο σχήματος

en: Current NAObjectItem
el: Τρέχον NAObjectItem

en: A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu
el: Ένας δείκτης στο τρέχον επεξεργαζόμενο NAObjectItem, μια ενέργεια ή ένα μενού

en: Current NAObjectProfile
el: Τρέχον NAObjectProfile

en: A pointer to the currently edited NAObjectProfile
el: Ένας δείκτης στο τρέχον επεξεργαζόμενο NAObjectProfile

en: Current NAIContext
el: Τρέχον NAIContext

en: A pointer to the currently edited NAIContext
el: Ένας δείκτης στο τρέχον επεξεργαζόμενο NAIContext

en: Editable item ?
el: Επεξεργάσιμο στοιχείο ;

en: Whether the item will be able to be updated against its I/O provider
el: Αν το στοιχείο θα μπορεί να ενημερωθεί με τον πάροχο εισόδου/εξόδου του

en: No edition reason
el: Χωρίς λόγο επεξεργασίας

en: Why is this item not editable
el: Γιατί αυτό το στοιχείο δεν είναι επεξεργάσιμο

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
el: Μία ή περισσότερες ενέργειες έχουν τροποποιηθεί στο σύστημα αρχείων.
    Μπορείτε να κρατήσετε την εργασία με την τρέχουσα λίστα ενεργειών, ή μπορεί να θελήσετε να επαναφορτώσετε μια καινούργια.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
el: Σημειώστε ότι η επαναφόρτωση μιας καινούργιας λίστας ενεργειών απαιτεί να σταματήσετε τις τρέχουσες τροποποιήσεις σας.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
el: Θέλετε να επαναφορτώσετε μια καινούργια λίστα ενεργειών;

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
el: Η επαναφόρτωση μιας καινούργιας λίστας ενεργειών απαιτεί να σταματήσετε τις τρέχουσες τροποποιήσεις σας.

en: Do you really want to do this ?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε;

en: Some items have been modified.
el: Μερικά στοιχεία έχουν τροποποιηθεί.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε χωρίς να τα αποθηκεύσετε;

en: Must match one of
el: Πρέπει να ταιριάζει με ένα

en: Must match all of
el: Πρέπει να ταιριάζει με όλα

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
el: Δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
el: Το φίλτρο '%s' υπάρχει ήδη στη λίστα.
    Παρακαλούμε δώστε ένα άλλο.

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
el: νέο φίλτρο

en: _Maintainer
el: _Συντηρητής

en: Notebook _tabs
el: _Καρτέλες σημειωματαρίου

en: New _menu
el: Νέο _μενού

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
el: Εισαγωγή νέου μενού στην τρέχουσα θέση

en: _New action
el: _Νέα ενέργεια

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
el: Ορισμός μιας νέας ενέργειας

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
el: Ορισμός μιας νέας κατατομής προσαρτημένης στην τρέχουσα ενέργεια

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
el: Καταγραφή όλων των τροποποιημένων ενεργειών. Άκυρες ενέργειες θα αγνοούνται σιωπηλά

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_el.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_el.po (el)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
el: Έξοδος από την εφαρμογή

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
el: Αποκοπή των επιλεγμένων στοιχείων στο πρόχειρο

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων στοιχείων στο πρόχειρο

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
el: Εισαγωγή του περιεχομένου του πρόχειρου ακριβώς πριν την τρέχουσα θέση

en: Paste _into
el: Επικόλληση _σε

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
el: Εισαγωγή του περιεχομένου του πρόχειρου ως πρώτου θυγατρικού του τρέχοντος στοιχείου

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
el: Διπλασιασμός των επιλεγμένων στοιχείων

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
el: Διαγραφή των επιλεγμένων στοιχείων

en: _Reload the items
el: _Επαναφόρτωση των στοιχείων

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
el: Ακύρωση των τρεχουσών τροποποιήσεων και επαναφόρτωση της αρχικής λίστας μενού και ενεργειών

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
el: Επεξεργασία των προτιμήσεών σας

en: _Expand all
el: Α_νάπτυξη όλων

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
el: Πλήρης επέκταση της ιεραρχίας των στοιχείων

en: _Collapse all
el: _Σύμπτυξη όλων

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
el: Πλήρης σύμπτυξη της ιεραρχίας των στοιχείων

en: _Import assistant...
el: Βοηθός ει_σαγωγής...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external files into your configuration
el: Εισαγωγή μιας ή περισσότερων ενεργειών από εξωτερικά αρχεία στη διαμόρφωσή σας

en: E_xport assistant...
el: Ε_ξαγωγή βοηθού...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external files
el: Εξαγωγή μιας ή περισσοτέρων ενεργειών από τη διαμόρφωσή σας στα εξωτερικά αρχεία

en: _Dump the selection
el: _Απόρριψη της επιλογής

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
el: Αναδρομική απόρριψη επιλεγμένων στοιχείων

en: _Brief tree store dump
el: _Σύντομη απόρριψη αποθήκευσης δένδρων

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
el: Συνοπτική απόρριψη της αποθήκευση δένδρου

en: _List modified items
el: _Λίστα τροποποιημένων στοιχείων

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
el: Λίστα των τροποποιημένων στοιχείων

en: _Dump the clipboard
el: _Απόρριψη του προχείρου

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
el: Απόρριψη του περιεχομένου του αντικειμένου προχείρου

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
el: Εμφάνιση βοήθειας για αυτό το πρόγραμμα

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
el: Εμφάνιση πληροφοριών για αυτό το πρόγραμμα

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
el: Εμφάνιση της εργαλειοθήκης αρχείου

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
el: Εμφάνιση της εργαλειοθήκης επεξεργασίας

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
el: Εμφάνιση της εργαλειοθήκης εργαλείων

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
el: Εμφάνιση της εργαλειοθήκης βοήθειας

en: On the _left
el: Στα _αριστερά

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
en: Display the notebook tabs on the left side
el: Εμφάνιση των καρτελών σημειωματαρίου στα αριστερά

en: On the _right
el: Στα _δεξιά

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
en: Display the notebook tabs on the right side
el: Εμφάνιση των καρτελών σημειωματαρίου στα δεξιά

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
en: Display the notebook tabs on the top side
el: Εμφάνιση των καρτελών σημειωματαρίου στην κορυφή

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
en: Display the notebook tabs on the bottom side
el: Εμφάνιση των καρτελών σημειωματαρίου στον πυθμένα

en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
el:  %d μενού, %d ενέργειες, %d κατατομές είναι προς το παρόν φορτωμένα

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
el: Δεν αποκόπηκαν όλα τα στοιχεία επειδή τα ακόλουθα στοιχεία δεν είναι τροποποιήσιμα:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
el: Δεν διαγράφηκαν όλα τα στοιχεία επειδή τα ακόλουθα στοιχεία δεν είναι τροποποιήσιμα:

en: Some items may not have been saved
el: Μερικά στοιχεία μπορεί να μην έχουν αποθηκευτεί

en: Unable to rewrite the level-zero items list
el: Αδύνατη ή επανεγγραφή της λίστας στοιχείων μηδενικών στοιχείων

en: Some items have not been deleted
el: Μερικά στοιχεία δεν διαγράφηκαν

en: Automatically saving pending modifications...
el: Αυτόματη αποθήκευση εκκρεμών τροποποιήσεων...

en: _Ascending alphabetical order
el: _Αύξουσα αλφαβητική σειρά

en: _Descending alphabetical order
el: _Φθίνουσα αλφαβητική σειρά

en: _Manual order
el: _Χειροκίνητη σειρά

en: <b>Items ordering</b>
el: <b>Διάταξη στοιχείων</b>

en: _Runtime preferences
el: Προτιμήσεις _χρόνου εκτέλεσης

en: Specify here the command to run and keep opened a terminal.
    This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters.
el: Ορίστε εδώ την εντολή για εκτέλεση και διατήρηση ανοικτού ενός τερματικού.
    Αυτή η εντολή πρέπει να περιλαμβάνει μια λέξη-κλειδί 'COMMAND', που θα αντικατασταθεί στον χρόνο εκτέλεσης με τη διαδρομή της ενέργειας και τις παραμέτρους.

en: _Command pattern :
el: Μο_τίβο εντολής:

en: <b>Execution in a terminal</b>
el: <b>Εκτέλεση σε τερματικό</b>

en: Running _desktop environment :
el: Εκτέλεση περιβάλλοντος _επιφάνειας εργασίας:

en: <i>Currently detected :</i>
el: <i>Ανιχνεύτηκε προς το παρόν:</i>

en: <b>Desktop environment</b>
el: <b>Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας</b>

en: Runtime E_xecution
el: Τρέ_ξιμο χρόνου εκτέλεσης

en: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
el: Τι να γίνει κατά την επικόλληση ή διπλασιασμό ενός στοιχείου στο δένδρο;

en: Relabel _menus
el: Μετονομασίες _μενού

en: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'.
el: Όταν ένα μενού αντιγράφεται/επικολλάται, ή διπλασιάζεται, το νέο μενού θα μετονομάζεται ως 'Αντίγραφο του ...'.

en: Relabel _actions
el: Μετονομασίες _ενεργειών

en: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'.
el: Όταν μια ενέργεια αντιγράφεται/επικολλάται, ή διπλασιάζεται, η νέα ενέργεια θα μετονομάζεται ως 'Αντίγραφο του ...'.

en: Relabel _profiles
el: Μετονομασία _κατατομών

en: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'.
el: Όταν μια ενέργεια αντιγράφεται/επικολλάται, ή διπλασιάζεται, η νέα κατατομή θα μετονομάζεται ως 'Αντίγραφο του ...'.

en: <b>Relabeling items</b>
el: <b>Μετονομασία στοιχείων</b>

en: Esc key _quits the assistant
el: Με το πλήκτρο διαφυγής _εγκαταλείπεται ο βοηθός

en: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, το πλήκτρο 'διαφυγής' θα σας επιτρέψει την έξοδο του τρέχοντος βοηθού. Αλλιώς, η εγκατάλειψη του βοηθού είναι δυνατή μόνο πατώντας το πλήκτρο 'Ακύρωση'.

en: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
el: Να ζητηθεί ε_πιβεβαίωση κατά την έξοδο του βοηθού με το πλήκτρο διαφυγής

en: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key.
el: Αυτή η επιλογή είναι σχετική μόνο όταν το πλήκτρο 'διαφυγής' επιτρέπει στον χρήστη να εγκαταλείψει τον βοηθό. Όταν σημειωθεί, θα ζητηθεί επιβεβαίωση από τον χρήστη για να βοηθήσει την αποφυγή λανθασμένων πληκτρολογήσεων του πλήκτρου διαφυγής.

en: <b>Assistants</b>
el: <b>Βοηθοί</b>

en: Automatically _saves pending modifications
el: Αυτόματη _αποθήκευση εκκρεμών τροποποιήσεων

en: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, οι εκκρεμείς τροποποιήσεις θα αποθηκεύονται περιοδικά και αυτόματα.

en: Periodicity :
el: Περιοδικότητα:

en: <b>Auto-save</b>
el: <b>Αυτόματη αποθήκευση</b>

en: _UI Preferences
el: Προτιμήσεις _UI

en: What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the same identifier that a currently existing one ?
el: Τι να γίνει όταν ένα στοιχείο, ενέργεια ή μενού, επιλέγεται για εισαγωγή, έχει τον ίδιο ταυτοποιητή με τον τρέχοντα ταυτοποιητή που υπάρχει;

en: <b>Import mode</b>
el: <b>Εισαγωγή κατάστασης</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of import operations.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει να αποφασίσετε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά των λειτουργιών εισαγωγής.

en: What is your preferred export format ?
el: Ποια είναι η προτιμώμενη μορφή εξαγωγής;

en: <b>Export format</b>
el: <b>Μορφή εξαγωγής</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of export operations.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει να αποφασίσετε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά των λειτουργιών εξαγωγής.

en: Click to add a new default scheme.
el: Πατήστε για προσθήκη ενός νέου προεπιλεγμένου σχήματος.

en: Click to remove the selected default scheme.
el: Πατήστε για αφαίρεση του επιλεγμένου προεπιλεγμένου σχήματος.

en: <b>Default schemes</b>
el: <b>Προεπιλεγμένα σχήματα</b>

en: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει να αποφασίσετε ποια σχήματα προτείνονται από προεπιλογή κατά την επεξεργασία προχωρημένων συνθηκών για ένα στοιχείο.

en: _Schemes
el: _Σχήματα

en: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
el: Ορίστε εδώ, διαθέσιμους παρόχους εισόδου/εξόδου, αν τους θέλετε να διαβάζονται στην εκκίνηση, να είναι εγγράψιμοι και τη σειρά με την οποία θα ελεγχθούν κατά την προσπάθεια εγγραφής νέου μενού ή ενέργειας.

en: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
el: Μετακινήστε προς τα πάνω τον επιλεγμένο πάροχο εισόδου/εξόδου στη σειρά της προτεραιότητας κατά την προσπάθεια εγγραφής νέου στοιχείου.

en: _Down
el: _Κάτω

en: <b>Activation and priority</b>
el: <b>Ενεργοποίηση και προτεραιότητα</b>

en: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει την απόφαση αν οι πάροχοι εισόδου/εξόδου είναι ενεργοί ή όχι και με ποια σειρά θα δοκιμαστούν κατά την εγγραφή νέου στοιχείου.

en: I/O _Providers
el: _Πάροχοι εισόδου/εξόδου

note: i18n: the user is not willing to identify his current desktop environment, *       and prefers rely on the runtime detection
en: Rely on runtime detection
el: Να βασίζεται στην αναγνώριση του χρόνου εκτέλεσης

en: Ex.:
el: Παράδειγμα:

en: Readable
el: Αναγνώσιμο

en: Writable
el: Εγγράψιμο

en: I/O Provider
el: Πάροχος εισόδου/εξόδου

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_el.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: default name when the I/O providers doesn't provide one #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_el.po (el)  #-#-#-#-# i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
en: no name
el: χωρίς όνομα

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
el: μη διαθέσιμος πάροχος εισόδου/εξόδου

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_el.po (el)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
el: Τοπικά αρχεία

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_el.po (el)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
el: Αρχεία SSH

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_el.po (el)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
el: Αρχεία Windows

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_el.po (el)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
el: Αρχεία FTP

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
el: το %s (χρησιμοποιείται ήδη)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
el: νέο σχήμα

en: New scheme description
el: Νέα περιγραφή σχήματος

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding treeview
el: Ένας δείκτης (όχι μια αναφορά) στο γονικό BaseWindow της ενσωμάτωσης προβολής δένδρου

en: Embedding GtkTreeView
el: Ενσωμάτωση GtkTreeView

en: Edition mode
el: Λειτουργία επεξεργασίας

en: Edition vs. Selection mode
el: Λειτουργία επεξεργασίας και επιλογής

en: Unable to drop a profile here
el: Αδύνατη η απόθεση μιας κατατομής εδώ

en: Unable to drop an action or a menu here
el: Αδύνατη η απόθεση μιας ενέργειας ή ενός μενού εδώ

en: Unable to drop here as parent is not writable
el: Αδύνατη η απόθεση εδώ επειδή το γονικό δεν είναι εγγράψιμο

en: Unable to drop here as level zero is not writable
el: Αδύνατη η απόθεση εδώ επειδή το επίπεδο μηδέν δεν είναι εγγράψιμο

en: Some messages have occurred during drop operation.
el: Μερικά μηνύματα συνέβησαν κατά τη λειτουργία απόθεσης.

note: i18n: NactTreeView property long description
en: The BaseWindow parent
el: Το γονικό BaseWindow

note: i18n: NactTreeView property long description
en: A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget
el: Ένας GtkContainer που περιέχει το γραφικό συστατικό GtkTreeView

note: i18n: NactTreeView property short description
en: Widget name
el: Όνομα γραφικού συστατικού

note: i18n: NactTreeView property long description
en: The name of GtkTreeView widget
el: Το όνομα του γραφικού συστατικού GtkTreeView

note: i18n: NactTreeView property short description
en: Management mode
el: Λειτουργία διαχείρισης

note: i18n: NactTreeView property long description
en: Management mode of the tree view, selection or edition
el: Λειτουργία διαχείρισης της προβολής δένδρου, επιλογής ή επεξεργασίας

note: i18n: NactTreeView property short description
en: Allow notify
el: Να επιτρέπεται ειδοποίηση

note: i18n: NactTreeView property loong description
en: Whether notifications are allowed
el: Αν οι ειδοποιήσεις επιτρέπονται

en: End of session
el: Τέλος της συνεδρίας

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
el: <span size="larger"><b>Λεζάντα παραμέτρου</b></span>

en: (first) basename.
el: (πρώτο) όνομα βάσης.

en: count of selected item(s).
el: πλήθος των επιλεγμένων στοιχείων.

en: (first) base directory.
el: (πρώτος) κατάλογος βάσης.

en: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
el: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των καταλόγων βάσης των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων.

en: port number of the (first) selected URI.
el: αριθμός θύρας του (πρώτου) επιλεγμένου URI.

en: scheme of the (first) selected URI.
el: σχήμα του (πρώτου) επιλεγμένου URI.

en: (first) URI.
el: (πρώτο) URI.

en: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
el: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των URI των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων.

en: a percent sign.
el: ένα σύμβολο ποσοστού.

en: (first) filename.
el: (πρώτο) όνομα αρχείου.

en: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
el: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων αρχείων των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων.

en: hostname of the (first) selected URI.
el: όνομα οικοδεσπότη του (πρώτου) επιλεγμένου URI.

en: username of the (first) selected URI.
el: όνομα χρήστη του (πρώτου) επιλεγμένου URI.

en: (first) basename without the extension.
el: (πρώτο) όνομα βάσης χωρίς την επέκταση.

en: space-separated list of the basenames without the extension.
el: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων βάσης χωρίς την επέκταση.

en: (first) extension.
el: (πρώτη) επέκταση.

en: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
el: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των επεκτάσεων των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων.

en: (first) mimetype.
el: (πρώτος) τύπος mime.

en: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
el: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των τύπων mime των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων.

en: no-op operator which forces a singular form of execution.
el: τελεστής ουδέτερης εντολής που εξαναγκάζει μια μοναδική μορφή εκτέλεσης.

en: no-op operator which forces a plural form of execution.
el: τελεστής ουδέτερης εντολής που εξαναγκάζει μια πολλαπλή μορφή εκτέλεσης.

en: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
el: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων βάσης των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων.

en: Items _list :
el: _Λίστα στοιχείων:

en: Sort the list in descending alphabetical order.
el: Ταξινόμηση της λίστας με φθίνουσα αλφαβητική σειρά.

en: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
el: Να μην ταξινομείται η λίστα, επιτρέποντας τη χειροκίνητη αναδιάταξη των στοιχείων.

en: Sort the list in ascending alphabetical order.
el: Ταξινόμηση της λίστας με αύξουσα αλφαβητική σειρά.

en: Display item in _selection context menu
el: Εμφάνιση στοιχείου στο μενού περιεχομένων της _επιλογής

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu, with a non-empty selection.
el: Όταν σημειωθεί, το στοιχείο θα είναι υποψήφιο να εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων, με μια μη κενή επιλογή.

en: The label of the item in the file manager context menus.
el: Η ετικέτα του στοιχείου στα μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων.

en: Display item in _location context menu
el: Εμφάνιση στοιχείου στο μενού περιεχομένων της _θέσης

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder.
el: Όταν σημειωθεί, το στοιχείο θα είναι υποψήφιο να εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων όταν η επιλογή είναι κενή.
    Σε αυτήν την περίπτωση, οι ορισμένες συνθήκες θα εφαρμοστούν στον τρέχοντα εμφανιζόμενο φάκελο.

en: _Context label :
el: Ετικέτα _περιεχομένου:

en: Display item in the _toolbar
el: Εμφάνιση στοιχείου στην _εργαλειοθήκη

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection.
el: Όταν σημειωθεί, το στοιχείο θα είναι υποψήφιο να εμφανιστεί στην εργαλειοθήκη διαχειριστή αρχείων.
    Σε αυτήν την περίπτωση, οι ορισμένες συνθήκες θα εφαρμοστούν στον τρέχοντα φάκελο και δεν εξαρτώνται από την πιθανή τρέχουσα επιλογή.

en: Use s_ame label for icon in the toolbar
el: Χρήση της ί_διας ετικέτας για το εικονίδιο στην εργαλειοθήκη

en: When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the one displayed in the context menus.
el: Όταν σημειωθεί, η εμφανιζόμενη ετικέτα στην εργαλειοθήκη θα είναι η ίδια με αυτήν που εμφανίζεται στα μενού περιεχομένων.

en: T_oolbar label :
el: Ετικέτα της _εργαλειοθήκης:

en: The label displayed in the file manager toolbar.
el: Η εμφανιζόμενη ετικέτα στην εργαλειοθήκη του διαχειριστή αρχείων.

en: Toolti_p :
el: Συμ_βουλή οθόνης:

en: The tooltip displayed in the file manager user interface.
el: Η εμφανιζόμενη συμβουλή οθόνης στη διεπαφή χρήστη του διαχειριστή αρχείων.

en: The icon displayed in the file manager user interface.
el: Το εμφανιζόμενο εικονίδιο στη διεπαφή χρήστη του διαχειριστή αρχείων.

en: The name of a themed icon or the filename of an image.
el: Το όνομα ενός θεματικού εικονιδίου ή το όνομα αρχείου μιας εικόνας.

en: <b>Caja Item</b>
el: <b>Αντικείμενο Caja</b>

en: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον προσδιορισμό των κύριων χαρακτηριστικών του τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου.

en: Just a label to remind you why you have created this profile.
el: Απλά μια ετικέτα για να σας θυμίζει γιατί έχετε δημιουργήσει αυτήν την κατατομή.

en: The path of the command.
    If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered.
el: Η διαδρομή της εντολής.
    Αν αυτή δεν είναι μια απόλυτη διαδρομή, τότε η μεταβλητή περιβάλλοντος ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ στο χρόνο εκτέλεσης θα ληφθεί υπόψη.

en: The parameters of the command.
el: Οι παράμετροι της εντολής.

en: Le_gend
el: Υπό_μνημα

en: The default working directory the command should be started in.
el: Ο προεπιλεγμένος κατάλογος εργασίας στον οποίον πρέπει να ξεκινήσει η εντολή.

en: B_rowse...
el: _Περιήγηση...

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_el.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user. #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-#
en: Example
el: Παράδειγμα

en: _Working directory :
el: Κατάλογος ε_ργασίας:

en: <b>Command</b>
el: <b>Εντολή</b>

en: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει την επιλογή της εκτελούμενης εντολής, μαζί με τις παραμέτρους της.
    Ο ορισμός πολλών κατατομών επιτρέπει να έχετε πολλές εντολές, καθεμιά εφαρμόζεται με διαφορετικό σύνολο συνθηκών.

en: The command will be started as a standard graphical user interface.
el: Η εντολή θα αρχίσει ως μια τυπική γραφική διεπαφή χρήστη.

en: The command will be started in the preferred terminal of the graphical environment.
el: Η εντολή θα αρχίσει στον προτιμώμενο τερματικό του γραφικού περιβάλλοντος.

en: This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιεί ένα ειδικό γνώρισμα του διαχειριστή αρχείων, που θα επιτρέψει ένα τερματικό να εκτελεστεί σε αυτό.
    Μια αποδεκτή υποχώρηση τρέχει στον τυπικό τερματικό.

en: _Display output
el: Εμ_φάνιση εξόδου

en: The command will be run in a terminal.
    The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
el: Η εντολή θα εκτελεστεί σε ένα τερματικό.
    Ο τερματικός θα κλείσει στο τέλος της εκτέλεσης· θα εμφανιστούν το τυπικό σφάλμα και οι ροές εξόδου.
    Μια αποδεκτή υποχώρηση τρέχει στον τυπικό τερματικό.

en: <b>Execution mode</b>
el: <b>Κατάσταση εκτέλεσης</b>

en: _Startup notify
el: Ειδοποίηση ε_κκίνησης

en: When checked, it is known that the run command will send a "remove" message to the desktop environment.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
el: Όταν σημειωθεί, είναι γνωστό ότι η εντολή εκτέλεσης θα στείλει ένα μήνυμα "αφαίρεσης" στο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας.
    Δείτε την προδιαγραφή πρωτοκόλλου ειδοποίησης εκκίνησης για περισσότερες λεπτομέρειες.
    Κατάλληλη μόνο όταν η επιλεγμένη κατάσταση εκτέλεσης είναι κανονική.

en: When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
el: Όταν σημειωθεί, αυτή πρέπει να είναι το όνομα της κλάσης WM τουλάχιστον ενός παραθύρου της εντολής εκτέλεσης.
    Δείτε την προδιαγραφή πρωτοκόλλου ειδοποίησης εκκίνησης για περισσότερες λεπτομέρειες.
    Κατάλληλη μόνο όταν η επιλεγμένη κατάσταση εκτέλεσης είναι κανονική.

en: Startup Window Manager _class :
el: _Κλάση διαχειριστή παραθύρου εκκίνησης:

en: <b>Startup mode</b>
el: <b>Κατάσταση εκκίνησης</b>

en: Enter here the user the command should be ran as.
    The user may be defined by his numeric UID or his login name.
    Leave the field empty to run the command as the current user.
el: Εδώ εισάγεται η εντολή που πρέπει να εκτελεστεί ως χρήστης.
    Ο χρήστης μπορεί να καθοριστεί από το αριθμητικό του UID ή το όνομα σύνδεσης του.
    Αφήστε το πεδίο κενό για εκτέλεση της εντολής ως ο τρέχον χρήστης.

en: <b>Execute as user</b>
el: <b>Εκτέλεση ως χρήστης</b>

en: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
el: Αυτή η προχωρημένη καρτέλα επιτρέπει τον ακριβή ορισμό πώς θα εκτελεστεί η εντολή σας.

en: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
el: Το τρέχον στοιχείο θα εμφανιστεί αν το όνομα βάσης κάθε στοιχείου της επιλογής ταιριάζει με ένα φίλτρο της στήλης 'Πρέπει να ταιριάζει με ένα από', ενώ δεν ταιριάζει με κανένα από τα φίλτρα της στήλης 'Δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από'.

en: Click to add a new basename filter.
el: Πατήστε για προσθήκη νέου φίλτρου ονόματος βάσης.

en: Click to remove the current basename filter.
el: Πατήστε για αφαίρεση του τρέχοντος φίλτρου ονόματος βάσης.

en: Click to define the above basename filters as case sensitive.
el: Πατήστε για ορισμό των παραπάνω φίλτρων ονόματος βάσης με διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

en: <b>Basenames conditions</b>
el: <b>Συνθήκες ονομάτων βάσης</b>

en: _Basenames
el: _Ονόματα βάσης

en: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
el: Το τρέχον στοιχείο θα εμφανιστεί αν ο τύπος mime κάθε στοιχείου της επιλογής ταιριάζει με ένα φίλτρο της στήλης 'Πρέπει να ταιριάζει με ένα από', ενώ δεν ταιριάζει με κανένα από τα φίλτρα της στήλης 'Δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από'.

en: Click to add a new mimetype filter.
el: Πατήστε για προσθήκη νέου φίλτρου τύπου mime.

en: Click to remove the current mimetype filter.
el: Πατήστε για αφαίρεση του τρέχοντος φίλτρου τύπου mime.

en: <b>Mimetypes conditions</b>
el: <b>Συνθήκες τύπων mime</b>

en: _Mimetypes
el: Τύποι _mime

en: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
el: Το τρέχον στοιχείο θα εμφανιστεί αν η θέση κάθε στοιχείου της επιλογής είναι μία ή μέσα σε μία από τις διαδρομές της στήλης 'Πρέπει να ταιριάζει με ένα από', ενώ δεν είναι μία ή μέσα σε μία από τη στήλη 'Δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από'.

en: Click to add a new folder filter.
el: Πατήστε για προσθήκη νέου φίλτρου φακέλου.

en: Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter.
el: Πατήστε για περιήγηση στο σύστημα αρχείων για να επιλέξετε ένα νέο φίλτρο φακέλου.

en: Click to remove the current folder filter.
el: Πατήστε για αφαίρεση του τρέχοντος φίλτρου φακέλου.

en: <b>Folders conditions</b>
el: <b>Συνθήκες φακέλων</b>

en: _Folders
el: _Φάκελοι

en: The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column.
el: Το τρέχον στοιχείο θα εμφανιστεί αν το σχήμα κάθε στοιχείου της επιλογής ταιριάζει με μία στήλη του 'Πρέπει να ταιριάζει με ένα από', ενώ δεν ταιριάζει με καμία στήλη του 'Δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από'.

en: Click to add a new scheme filter.
el: Πατήστε για προσθήκη νέου φίλτρου σχήματος.

en: De_faults...
el: Π_ροεπιλογή...

en: Click to select a new scheme filter among default schemes.
el: Πατήστε για επιλογή ενός νέου σχήματος φίλτρου μεταξύ των προεπιλεγμένων σχημάτων.

en: Click to remove the current scheme filter.
el: Πατήστε για αφαίρεση του τρέχοντος φίλτρου σχήματος.

en: <b>Schemes conditions</b>
el: <b>Συνθήκες σχημάτων</b>

en: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
el: Το τρέχον στοιχείο θα εμφανιστεί αν κάθε στοιχείο της επιλογής ταιριάζει με όλες τις δυνατότητες του 'Πρέπει να ταιριάζει με όλα τα', ενώ δεν ταιριάζει με καμία δυνατότητα της στήλης 'Δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από'.

en: Click to add a new capability filter.
el: Πατήστε για προσθήκη νέου φίλτρου δυνατοτήτων.

en: Click to remove the current capability.
el: Πατήστε για αφαίρεση της τρέχουσας δυνατότητας.

en: <b>Capabilities conditions</b>
el: <b>Συνθήκες δυνατοτήτων</b>

en: Ca_pabilities
el: Δυ_νατότητες

en: This is an advanced condition based on the count of the current selection.
    If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar.
el: Αυτή είναι μια προχωρημένη κατάσταση με βάση τον αριθμό των τρεχουσών επιλογών.
    Αν η τρέχουσα επιλογή δεν ταιριάζει με αυτή τη συνθήκη, τότε το στοιχείο δεν θα εμφανιστεί στα μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων ή στην εργαλειοθήκη.

en: _Count :
el: _Αριθμός:

en: <b>Appears if selection contains</b>
el: <b>Εμφανίζεται αν η επιλογή περιέχει</b>

en: This is an advanced condition based on the running desktop environment.
    First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment.
el: Αυτή είναι μια προχωρημένη συνθήκη με βάση το τρέχον περιβάλλον επιφάνειας εργασίας.
    Πρώτη επιλέξτε στα αριστερά αν το στοιχείο εξαρτάται από ένα ιδιαίτερο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας, έπειτα επιλέξτε στα δεξιά το ανάλογο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας.

en: Item may appear depending of the desktop environment.
el: Το στοιχείο μπορεί να εμφανιστεί ανάλογα με το περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας.

en: _Always appears
el: Εμφανίζεται _πάντα

en: _Only appears in selected environments
el: Εμφανίζεται _μόνο σε επιλεγμένα περιβάλλοντα

en: _Never appears in selected environments
el: Δεν εμφανίζεται _ποτέ σε επιλεγμένα περιβάλλοντα

en: This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.
    This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available.
el: Αυτή είναι μια προχωρημένη συνθήκη με βάση την παρουσία μιας ειδικής υπηρεσίας στο σύστημα διαύλου D.
    Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράδειγμα για να ελέγξει ότι μία προαπαιτούμενη υπηρεσία είναι προς το παρόν διαθέσιμη.

en: This is an advanced condition based on a runtime result.
    Enter here a command which is able to display the exact "true" string on its standard output.
    This may be used for example for testing a complex condition.
el: Αυτή είναι μια προχωρημένη συνθήκη με βάση ένα αποτέλεσμα χρόνου εκτέλεσης.
    Εισάγετε εδώ μια εντολή που μπορεί να εμφανίζει την ακριβή συμβολοσειρά "αληθής" στην τυπική έξοδο της.
    Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράδειγμα στην εξέταση μιας σύνθετης συνθήκης.

en: This is an advanced condition based on the presence of a running binary.
    Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its parameters.
    This may be used for example for testing the presence of a prerequisite daemon.
el: Αυτή είναι μια προχωρημένη συνθήκη με βάση την παρουσία ενός εκτελούμενου δυαδικού.
    Σημειώστε ότι μόνο το όνομα βάσης του δυαδικού ελέγχεται, όχι το όνομα καταλόγου ούτε οι παράμετροι του.
    Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράδειγμα για έλεγχο της παρουσίας ενός προαπαιτούμενου δαίμονα.

en: Brow_se...
el: _Περιήγηση...

en: Appears if the file is e_xecutable :
el: Εμφανίζεται αν το αρχείο είναι ε_κτελέσιμο:

en: This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.
    This may be used for example to test for a prerequisite package.
el: Αυτή είναι μια προχωρημένη συνθήκη με βάση την παρουσία ενός εκτελέσιμου αρχείου στο σύστημα αρχείων.
    Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράδειγμα για να ελέγξει ένα προαπαιτούμενο πακέτο.

en: Bro_wse...
el: _Περιήγηση...

en: Appears if the name is _registered on D-Bus :
el: Εμφανίζεται αν το όνομα είναι _καταχωρισμένο στο δίαυλο D:

en: Appears if the command outputs "_true" :
el: Εμφανίζεται αν η εντολή εμφανίζει "_αληθές":

en: Appears if the _binary is running :
el: Εμφανίζεται αν το _δυαδικό εκτελείται:

en: <b>Execution environment</b>
el: <b>Περιβάλλον εκτέλεσης</b>

en: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager context menu.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον προσδιορισμό μερικών προχωρημένων συνθηκών των τρεχόντων επιλεγμένων αρχείων που πρέπει να ικανοποιούνται ώστε το στοιχείο να εμφανίζεται στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων.

en: _Description :
el: _Περιγραφή:

en: Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a search tool) to describe your item.
el: Εισάγετε εδώ ένα ελεύθερο κείμενο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί (π.χ. σε μια υπηρεσία ιστού ή σε ένα εργαλείο αναζήτησης) για να περιγράψει το στοιχείο σας.

en: Check the box to enable this item.
    If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar.
el: Σημειώστε το πλαίσιο για την ενεργοποίηση αυτού του στοιχείου.
    Αν είναι ασημείωτο, τότε το στοιχείο δεν θα εμφανιστεί ποτέ στα μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων ή της εργαλειοθήκης.

en: Suggested _shortcut :
el: Προτεινόμενη _συντόμευση:

en: Read-only item
el: Στοιχείο μόνο για ανάγνωση

en: This box is checked if the item cannot be edited.
    There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual.
el: Αυτό το πλαίσιο είναι σημειωμένο αν το στοιχείο δεν μπορεί να επεξεργαστεί.
    Εκεί μπορεί να υπάρχουν πολλοί λόγοι γιατί ένα στοιχείο δεν μπορεί να επεξεργαστεί. Δείτε το εγχειρίδιο χρήστη.

en: Id. :
el: Αναγνωριστικό:

en: I/O provider :
el: Πάροχος εισόδου/εξόδου:

en: <b>Read-only properties</b>
el: <b>Ιδιότητες μόνο για ανάγνωση</b>

en: This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-modifiable information.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει την επεξεργασία μερικών ποικίλων ιδιοτήτων και πρόσβαση σε μερικές μη τροποποιήσιμες πληροφορίες.

en: The URI of the file to be imported
el: Το URI του αρχείου για εισαγωγή

en: Output the version number
el: Εμφάνιση του αριθμού έκδοσης

en: Import a file.
el: Εισαγωγή αρχείου.

en: Syntax error: %s
el: Συντακτικό σφάλμα: %s

en: Error: uri is mandatory.
el: Σφάλμα: το uri είναι υποχρεωτικό.

note: i18: '--help' is a command-line option - do not translate
en: Try %s --help for usage.
el: Δοκιμάστε το %s --help για χρήση.

en: Output the schema on stdout
el: Έξοδος του σχήματος στην τυπική έξοδο

en: Output the action schemas [default]
el: Έξοδος των σχημάτων ενέργειας [προεπιλογή]

en: Output the menu schemas
el: Έξοδος των σχημάτων μενού

en: Type options
el: Επιλογές τύπου

en: Set a key=value pair in a key file.
el: Ορίστε ένα ζεύγος κλειδί=τιμή σε ένα αρχείο κλειδιού.

en: The group to be updated
el: Η ομάδα που θα ενημερωθεί

en: The key to be updated
el: Το κλειδί που θα ενημερωθεί

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'
el: Ο τύπος της τιμής που θα οριστεί, μπορεί να είναι 'str', 'int' ή 'bool'

en: The value to be set
el: Η τιμή που θα οριστεί

en: Output the version number and exit gracefully
el: Εμφάνιση του αριθμού έκδοσης και ελεγχόμενη έξοδος

en: Error: a group is mandatory.
el: Σφάλμα: μια ομάδα είναι υποχρεωτική.

en: Error: a key is mandatory.
el: Σφάλμα: ένα κλειδί είναι υποχρεωτικό.

en: Error: a type is mandatory for setting/updating a value.
el: Σφάλμα: ένας τύπος είναι υποχρεωτικός για ορισμό/ενημέρωση μιας τιμής.

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.
el: Σφάλμα: άγνωστος τύπος: %s. Χρησιμοποιήστε 'str', 'int' ή 'bool'.

en: Error: a value is mandatory.
el: Σφάλμα: μια τιμή είναι υποχρεωτική.

en: Set it if the item should be disabled at creation
el: Ορίστε το αν το στοιχείο πρέπει να απενεργοποιηθεί κατά τη δημιουργία

en: Set it if the item doesn't target the selection context menu
el: Ορίστε το αν το στοιχείο δεν προορίζεται για το μενού περιεχομένων της επιλογής

en: Set it if the item doesn't target the location context menu
el: Ορίστε το αν το στοιχείο δεν προορίζεται για το μενού περιεχομένων της θέσης

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
el: Ορίστε το αν το στοιχείο δεν προορίζεται για την εργαλειοθήκη

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
el: Ορίστε το αν τα μοτίβα ονόματος βάσης δεν εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία

en: Output the new item content on stdout (default)
el: Έξοδος του νέου περιεχομένου στοιχείου στην τυπική έξοδο (προεπιλογή)

en: Create the new item as a .desktop file
el: Δημιουργία του νέου στοιχείου ως αρχείου .desktop

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified
el: Σφάλμα: οι επιλογές '%s' και '%s' δεν μπορούν να καθοριστούν και οι δύο

en: '%s' option is deprecated, see %s
el: Η επιλογή '%s' είναι παρωχημένη, δείτε %s

en: Error: an action label is mandatory.
el: Σφάλμα: μια ετικέτα ενέργειας είναι υποχρεωτική.

en: Error: only one output option may be specified.
el: Σφάλμα: μόνο μια επιλογή εξόδου μπορεί να καθοριστεί.

en: Define a new action.
el: Ορισμός μιας νέας ενέργειας.

en: Output of the program
el: Έξοδος του προγράμματος

en: Choose where the program creates the action
el: Επιλέξτε πού το πρόγραμμα δημιουργεί την ενέργεια

note: i18n: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
en: Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider.
el: Σφάλμα: αδύνατη η εύρεση παρόχου εισόδου/εξόδου 'na-desktop'

note: i18n: nautilus-actions-print program summary
en: Print a menu or an action to stdout.
el: Εκτύπωση ενός μενού ή μιας ενέργειας στην τυπική έξοδο.

note: i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
en: An export format [Desktop1]
el: Μια μορφή εξαγωγής [επιφάνεια εργασίας 1]

en: Error: a menu or action id is mandatory.
el: Σφάλμα: ένα αναγνωριστικό μενού ή ενέργειας είναι υποχρεωτικό.

note: i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
en: Error: %s: unknown export format.
el: Σφάλμα: %s: άγνωστη μορφή εξαγωγής.

en: Error: item '%s' doesn't exist.
el: Σφάλμα: το στοιχείο '%s' δεν υπάρχει.

en: The internal identifier of the action to be launched
el: Ο εσωτερικός ταυτοποιητής της ενέργειας που θα ξεκινήσει

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
el: Ένας προορισμός, αρχείου ή φακέλου, για την ενέργεια. Περισσότερες από μία επιλογές μπορούν να καθοριστούν

en: Error: action id is mandatory.
el: Σφάλμα: το αναγνωριστικό ενέργειας είναι υποχρεωτικό.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
el: Χωρίς τρέχουσα επιλογή. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε. Έξοδος.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
el: Η ενέργεια %s δεν είναι έγκυρη υποψήφια ενέργεια. Έξοδος.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
el: Δεν υπάρχει έγκυρη κατατομή που να είναι υποψήφια για εκτέλεση. Έξοδος.

en: Execute an action on the specified target.
el: Εκτέλεση μιας ενέργειας στον συγκεκριμένο προορισμό.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
el: Σφάλμα: η ενέργεια '%s' δεν υπάρχει.

en: Error: action '%s' is disabled.
el: Σφάλμα: η ενέργεια '%s' είναι ανενεργή.

en: Error: action '%s' is not valid.
el: Σφάλμα: η ενέργεια '%s' δεν είναι έγκυρη.

en: Open as administrator
el: Άνοιγμα ως διαχειριστής

en: Opens the file with administrator privileges
el: Άνοιγμα του αρχείου με δικαιώματα διαχειριστή

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
el: <big><b>Αδύνατος ο προσδιορισμός του προγράμματος που πρέπει να εκτελεστεί.</b></big>
    
    Το αντικείμενο που επιλέξατε δεν μπορεί να ανοιχτεί με δικαιώματα διαχειριστή, διότι δεν μπόρεσε να προσδιοριστεί η σωστή  εφαρμογή για το άνοιγμα.

en: Privilege granting extension
el: Χορήγηση επέκτασης

en: _Resize Images...
el: _Αλλαγή μεγέθους εικόνων...

en: Resize each selected image
el: Αλλαγή μεγέθους κάθε επιλεγμένης εικόνας

en: Ro_tate Images...
el: _Περιστροφή εικόνων...

en: Rotate each selected image
el: Περιστροφή κάθε επιλεγμένης εικόνας

en: Resize Images
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνων

en: Select a size:
el: Επιλέξτε ένα μέγεθος:

en: Custom size:
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος:

en: .resized
el: .αλλαγή μεγέθους

en: to file title
el: στον τίτλο του αρχείου

en: Resize in place
el: Αλλαγή μεγέθους στην τοποθεσία

en: Resizing image: %d of %d
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνας: %d από %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
el: <i>Γίνεται αλλαγή μεγέθους "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
el: Παρακαλώ δώστε μια έγκυρη κατάληξη αρχείου!

en: Rotate Images
el: Περιστροφή εικόνων

en: Select an angle:
el: Επιλέξτε μια γωνία:

en: Custom angle:
el: Προσαρμοσμένη γωνία:

en: degrees clockwise
el: Μοίρες δεξιόστροφα

en: .rotated
el: .περιστραμένο

en: Rotate in place
el: Περιστροφή στην τοποθεσία

en: Rotating image: %d of %d
el: Περιστροφή εικόνας: %d από %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
el: <i>Περιστροφή "%s"</i>

en: Image Converter
el: Μετατροπέας εικόνας

en: Rotate and resize images
el: Περιστροφή και αλλαγή μεγέθους εικόνων

en: Open _Terminal
el: Άνοιγμα _τερματικού

en: Open terminals from folders
el: Άνοιγμα τερματικών από φακέλους

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
el: Όποτε ανοίγετε ένα τερματικό στην επιφάνεια εργασίας, ανοίγετε ένα τερματικό στον προσωπικό φάκελο

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
el: Αν ρυθμιστεί σε "αληθινό", τότε το άνοιγμα ενός τερματικού στην επιφάνεια εργασίας θα ανοίγει ένα τερματικό στο φάκελο home.  Διαφορετικά θα ανοίγει ένα τερματικό στον φάκελο της επιφάνειας εργασίας.  Σημειώστε ότι αυτό το κλειδί είναι ανεξάρτητο με το αν ο φάκελος της επιφάνειας εργασίας είναι ίδιος με τον φάκελο home.

en: Send file by mail, instant message...
el: Αποστολή αρχείου μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσου μηνύματος…

en: Send files by mail, instant message...
el: Αποστολή αρχείων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσου μηνύματος…

en: Could not parse command-line options: %s
el: Δεν μπορούν να αναλυθούν οι επιλογές γραμμής εντολών: %s

en: Could not load any plugins.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των προσθέτων.

en: Please verify your installation
el: Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας

en: Integrates email clients and Pidgin
el: Ενσωματώνει πελάτες ηλεκτονικού ταχυδρομίου και Pidgin

en: Send _as:
el: Αποστολή _ως:

en: Send t_o:
el: Αποστολή _προς:

en: Send _packed in:
el: Αποστολή με _συμπίεση ως:

en: Unable to send file
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή του αρχείου

en: There is no connection to gajim remote service.
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με την απομακρυσμένη υπηρεσία gajim.

en: Recipient is missing.
el: Ο παραλήπτης απουσιάζει.

en: Unknown recipient.
el: Άγνωστος παραλήπτης.

en: Instant Message (Gajim)
el: Άμεσο μήνυμα (Gajim)

en: New CD/DVD
el: Νέο CD/DVD

en: Existing CD/DVD
el: Υπάρχον CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
el: Άμεσο μήνυμα (Pidgin)

en: Removable disks and shares
el: Αφαιρούμενοι δίσκοι και κοινόχρηστοι φάκελοι

en: UPnP Media Server
el: Εξυπηρετητής πολυμέσων UPnP

en: Allows to quickly share a folder
el: Επιτρέπει τη γρήγορη κοινοποίηση ενός φακέλου

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
el: Ο Caja χρειάζεται να προσθέσει κάποιες ρυθμίσεις πρόσβασης στον φάκελο "%s" για να μπορεί να τον μοιραστεί

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
el: Ο φάκελος "%s" χρειάζεται τις ακόλουθες επιπλέον ρυθμίσεις πρόσβασης για να λειτουργήσει ο διαμοιρασμός:
    %s%s%sΘέλετε ο Caja να προσθέσει τις ρυθμίσεις αυτές στον φάκελο αυτόματα;

en: The share name cannot be empty
el: Το κοινόχρηστο όνομα δεν μπορεί να είναι κενό

en: Set image as the current wallpaper
el: Ορισμός εικόνας ως ταπετσαρίας

en: Allows to quickly set wallpaper
el: Επιτρέπει το γρήγορο ορισμό ταπετσαρίας

en: Tags stored in extended attributes
el: Ετικέτες αποθηκευμένες σε διευρυμένα χαρακτηριστικά

en: xattr Tags
el: ετικέτες xattr

en: View tags stored in extended attributes
el: Προβολή ετικετών που είναι αποθηκευμένες σε εκτεταμένα χαρακτηριστικά

en: Confirm overwrite
el: Επιβεβαίωση της αντικατάστασης

en: Rename error
el: Σφάλμα μετονομασίας

en: Enumerate
el: Απαρίθμηση

en: File extension for packages
el: Επέκταση αρχείου για πακέτα

en: File extension for packages when handling mulitple files.
el: Επέκταση αρχείου για πακέτα κατά τον χειρισμό πολλαπλών αρχείων.

en: Handle multiple files separately
el: Χειρισμός πολλαπλών αρχείων ξεχωριστά

en: Use armor mode when encrypting
el: Χρήση της λειτουργίας θωράκισης κατά την κρυπτογράφηση

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
el: Χρήση της λειτουργίας θωράκισης PGP ASCII κατά την κρυπτογράφηση ή υπογραφή αρχείων.

en: Width of the window
el: Πλάτος του παραθύρου

en: Height of the window
el: Ύψος του παραθύρου

en: Encrypt...
el: Κρυπτογράφηση...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
el[0]: Κρυπτογράφηση (και προαιρετική υπογραφή) επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Κρυπτογράφηση επιλεγμένων αρχείων

en: Sign the selected file | Sign the selected files
el[0]: Υπογραφή επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Υπογραφή επιλεγμένων αρχείων

en: Encrypt Multiple Files
el: Κρυπτογράφηση πολλαπλών αρχείων

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
el: <b>Επιλέχτηκαν πολλαπλά αρχεία ή φάκελοι</b>

en: encrypted-package
el: κρυπτογραφημένο πακέτο

en: Encrypt each file separately
el: Κρυπτογράφηση του κάθε αρχείου ξεχωριστά

en: Encrypt packed together in a package
el: Κρυπτογράφηση πακετοποιημένων στοιχείων σε ένα πρόγραμμα

en: Packaging:
el: Πακετοποίηση:

en: Package Name:
el: Όνομα πακέτου:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
el: Καθώς τα αρχεία είναι σε απομακρυσμένα συστήματα, το κάθε αρχείο θα κρυπτογραφηθεί ξεχωριστά.

en: Key Imported | Keys Imported
el[0]: Το κλειδί εισήχθει
el[1]: Τα κλειδιά εισήχθησαν

en: Imported %i key | Imported %i keys
el[0]: Εισήχθει %i κλειδί
el[1]: Εισήχθησαν %i κλειδιά

en: Imported a key for | Imported keys for
el[0]: Εισήχθει κλειδί για
el[1]: Εισήχθησαν κλειδιά για

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/> <b>έληξε</b></i> στις %s.

en: Invalid Signature
el: Μη έγκυρη υπογραφή

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/></i> στις %s <b>Έληξε</b>.

en: Expired Signature
el: Ληγμένη υπογραφή

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/> <b>Ανακαλέστηκε</b></i> στις %s.

en: Revoked Signature
el: Υπογραφή που έχει ανακληθεί

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/></i> στις %s.

en: Good Signature
el: Καλή υπογραφή

en: Unknown Signature
el: Άγνωστη υπογραφή

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
el: Κακή ή πλαστογραφημένη υπογραφή. Τα υπογεγραμμένα δεδομένα έχουν τροποποιηθεί.

en: Bad Signature
el: Κακή υπογραφή

en: Notification Messages
el: Μηνύματα ειδοποίησης

en: Wrong passphrase.
el: Λανθασμένο συνθηματικό.

en: Enter new passphrase for '%s'
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού για '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
el: Εισαγωγή συνθηματικού για '%s'

en: Enter new passphrase
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού

en: Enter passphrase
el: Εισαγωγή συνθηματικού

en: Decrypt File
el: Αποκρυπτογράφηση αρχείου

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
el: Εισαγωγή κλειδιού

en: Progress Title
el: Τίτλος προόδου

en: Import keys from the file
el: Εισαγωγή κλειδιών από αρχείο

en: Encrypt file
el: Κρυπτογράφηση αρχείου

en: Sign file with default key
el: Υπογραφή αρχείου με το προεπιλεγμένο κλειδί

en: Encrypt and sign file with default key
el: Κρυπτογράφηση και υπογραφή αρχείου με προεπιλεγμένο κλειδί

en: Decrypt encrypted file
el: Αποκρυπτογράφηση κρυπτογραφημένου αρχείου

en: Read list of URIs on standard in
el: Ανάγνωση λίστας URI στην κανονική είσοδο

en: file...
el: αρχείο...

en: Choose Recipients
el: Επιλογή παραληπτών

en: Couldn't load keys
el: Αδύνατη η φόρτωση κλειδιών

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
el: Επιλογή ονόματος κρυπτογραφημένου αρχείου για '%s'

en: Choose Signer
el: Επιλογή υπογράφοντα

en: Choose Signature File Name for '%s'
el: Επιλογή ονόματος αρχείου υπογραφής για '%s'

en: Import is complete
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: Importing keys ...
el: Γίνεται εισαγωγή κλειδιών...

en: Keys were found but not imported.
el: Κλειδιά βρέθηκαν αλλά η εισαγωγή τους δεν έγινε.

en: Imported key
el: Εισαγόμενο κλειδί

en: Imported %d key | Imported %d keys
el[0]: Εισήχθει %d κλειδί
el[1]: Εισήχησαν %d κλειδιά

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
el: Επιλογή ονόματος αποκρυπτογραφημένου αρχείου για το '%s'

en: Choose Original File for '%s'
el: Επιλογή αυθεντικού αρχείου για '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
el: Δε βρέθηκαν έγκυρες υπογραφές

en: File Encryption Tool
el: Εργαλείο κρυπτογράφησης αρχείων

en: Couldn't encrypt file: %s
el: Αδύνατη η κρυπτογράφηση αρχείου: %s

en: Couldn't sign file: %s
el: Αδύνατη η υπογραφή αρχείου: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
el: Αδύνατη η εισαγωγή κλειδιών από το αρχείο: %s

en: Decrypting
el: Γίνεται αποκρυπρογράφηση

en: Couldn't decrypt file: %s
el: Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση αρχείου: %s

en: Tar uncompressed (.tar)
el: Tar χωρίς συμπίεση (.tar)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
el[0]: Έχει επιλεγεί %d αρχείο
el[1]: Έχουν επιλεγεί %d αρχεία

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
el[0]: και %d φάκελος
el[1]: και %d φάκελοι

en: You have selected %d file | You have selected %d files
el[0]: Έχει επιλεγεί %d αρχείο
el[1]: Έχουν επιλεγεί %d αρχεία

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
el[0]: Έχει επιλεγεί %d φάκελος
el[1]: Έχουν επιλεγεί %d φάκελοι

en: Couldn't list files
el: Αδύνατη η εμφάνιση λίστας των αρχείων

en: Couldn't package files
el: Αδύνατη η πακετοποίηση αρχείων

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
el: Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε. Προφανώς δε διαθέτετε το κλειδί αποκρυπτογράφησης.

en: Couldn't run engrampa
el: Αδυναμία εκτέλεσης engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
el: Η διεργασία engrampa δεν ολοκληρώθηκε με επιτυχία

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_el.po (el)  #-
en: All key files
el: Όλα τα αρχεία κλειδιών

en: Archive files
el: Αρχειοθέτηση αρχείων

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
el: <b>Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα.</b>
    
    Επιθυμείτε να το αντικαταστήσετε με ένα νέο αρχείο;

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_el.po (el)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_el.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. label. #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The second and main entry
en: Confirm:
el: Επιβεβαίωση:

en: _Patterns
el: _Μοτίβα

en: Drag a pattern tile to an object to change it
el: Σύρτε ένα παλκίδιο μοτίβου σε ένα αντικείμενο για να το αλλάξετε

en: Blue Ridge
el: Γαλάζιες ρίγες

en: Blue Rough
el: Γαλάζιο σαγρέ

en: Blue Type
el: Μπλε γράμματα

en: Brushed Metal
el: Βουρτσισμένο μέταλλο

en: Burlap
el: Λινάτσα

en: Camouflage
el: Παραλλαγή

en: Chalk
el: Κιμωλία

en: Cork
el: Φελλός

en: Countertop
el: Τραπεζομάντιλο

en: Dark GNOME
el: GNOME σκούρο

en: Fibers
el: Ίνες

en: Fleur De Lis
el: Ταπετσαρία

en: Floral
el: Λουλούδια

en: Green Weave
el: Πράσινο ύφασμα

en: Manila Paper
el: Πάπυρος

en: Moss Ridge
el: Θαλασσιές ραβδώσεις

en: Ocean Strips
el: Ωκεανός

en: Purple Marble
el: Μωβ μάρμαρο

en: Ridged Paper
el: Χαρτί με ραβδώσεις

en: Sky Ridge
el: Ουρανί ραβδώσεις

en: Snow Ridge
el: Ραβδώσεις στο χιόνι

en: Stucco
el: Σαγρέ

en: Terracotta
el: Μωσαϊκό

en: Wavy White
el: Λευκά κύματα

en: C_olors
el: Χ_ρώματα

en: Drag a color to an object to change it to that color
el: Σύρτε ένα χρώμα σε ένα αντικείμενο για να το αλλάξετε σε αυτό το χρώμα

en: Mango
el: Μάνγκο

en: Tangerine
el: Μανταρίνι

en: Grapefruit
el: Γκρέιπφρουτ

en: Pale Blue
el: Θάλασσα

en: Danube
el: Δούναβης

en: Sea Foam
el: Αφρός της θάλασσας

en: Deep Teal
el: Κυπαρίσσι

en: Dark Cork
el: Ελιά

en: Mud
el: Λάσπη

en: Fire Engine
el: Πυροσβεστική

en: Envy
el: Φθόνος

en: Azul
el: Κυανό

en: Lemon
el: Λεμόνι

en: Bubble Gum
el: Τσιχλόφουσκα

en: Concrete
el: Τσιμέντο

en: Shale
el: Σχιστόλιθος

en: Granite
el: Γρανίτης

en: Eclipse
el: Έκλειψη

en: Charcoal
el: Κάρβουνο

en: Onyx
el: Όνυχας

en: _Emblems
el: Εμ_βλήματα

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
el: Σύρτε ένα έμβλημα σε ένα αντικείμενο για να του το προσθέσετε

en: File manager for the MATE desktop environment
el: Διαχειριστής αρχείων για το περιβάλλον εργασίας MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
el: Ο Caja είναι ο επίσημος διαχειριστής αρχείων για το γραφικό περιβάλλον MATE. Παρέχει τη δυνατότητα πλοήγησης σε φακέλους, όπως επίσης την προεπισκόπηση αρχείων και την εκκίνηση εφαρμογών που σχετίζονται με αυτά. Είναι επίσης υπεύθυνος να διαχειρίζεται τα εικονίδια στο περιβάλλον MATE. Λειτουργεί σε τοπικά και απομακρυσμένα συστήματα αρχείων. Ο διαχειριστής αρχείων Caja είναι επεκτάσιμος μέσω συστήματος προσθέτων, παρόμοιο με εκείνο του GNOME Nautilus, από τον οποίο προέρχεται ο Caja.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
el: Ο Caja είναι επεκτάσιμος μέσω ενός συστήματος προσθέτων, παρόμοιο με αυτό του GNOME Nautilus, από τον οποίο προέρχεται ο Caja.

en: Autorun Prompt
el: Ειδοποίηση αυτόματης εκτέλεσης

en: Browse the file system with the file manager
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων με το διαχειριστή αρχείων

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
el: αρχεία;περιηγητής;διαχειριστής;MATE;

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
el: Αλλαγή της εμφάνισης και της συμπεριφοράς των παραθύρων του διαχειριστή αρχείων

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_el.po (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
el: Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου

en: Saved search
el: Αποθηκευμένη αναζήτηση

en: The text of the label.
el: Το κείμενο της ετικέτας.

en: Justification
el: Στοίχιση

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
el: Η στοίχιση των γραμμών στο κείμενο της ετικέτας μεταξύ τους. Αυτό ΔΕΝ επηρεάζει τη στοίχιση της ετικέτας στο χώρο που της αντιστοιχεί. Για το δεύτερο, δείτε το GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
el: Αν οριστεί, θα αναδιπλώνονται γραμμές αν το κείμενο γίνει πολύ πλατύ.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
el: Η τρέχουσα θέση του δρομέα εισαγωγής (μετράται σε χαρακτήρες).

en: Selection Bound
el: Όριο Επιλογής

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
el: Η θέση του αντίθετου άκρου της επιλογής (μετράται σε χαρακτήρες από το δρομέα).

en: You can stop this operation by clicking cancel.
el: Μπορείτε να διακόψετε αυτή τη λειτουργία αν πατήσετε ακύρωση.

en: Open with other Application...
el: Άνοιγμα με άλλη εφαρμογή...

en: Choose what application to launch.
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θα εκκινηθεί.

en: Cut the selected text to the clipboard
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου και μεταφορά στο πρόχειρο

en: Copy the selected text to the clipboard
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

en: Paste the text stored on the clipboard
el: Επικόλληση του κειμένου που είναι αποθηκευμένο στο πρόχειρο

en: Select all the text in a text field
el: Επιλογή όλου του κειμένου ενός πεδίου κειμένου

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_el.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
el: Μετακίνηση _κάτω

en: The name and icon of the file.
el: Το όνομα και το εικονίδιο του αρχείου.

en: The size of the file.
el: Το μέγεθος του αρχείου.

en: Size on Disk
el: Μέγεθος στο δίσκο

en: The size of the file on disk.
el: Το μέγεθος του αρχείου στο δίσκο.

en: The type of the file.
el: Ο τύπος του αρχείου.

en: The date the file was modified.
el: Η ημερομηνία που τροποποιήθηκε το αρχείο.

en: Date Created
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: The date the file was created.
el: Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε το αρχείο.

en: Date Accessed
el: Ημερομηνία προσπέλασης

en: The date the file was accessed.
el: Η ημερομηνία που προσπελάστηκε το αρχείο.

en: The owner of the file.
el: Ο ιδιοκτήτης του αρχείου.

en: The group of the file.
el: Η ομάδα του αρχείου.

en: The permissions of the file.
el: Τα δικαιώματα του αρχείου.

en: Octal Permissions
el: Οκταδικά δικαιώματα

en: The permissions of the file, in octal notation.
el: Τα δικαιώματα του αρχείου σε οκταδική σημείωση.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
el: Τύπος MIME

en: The mime type of the file.
el: Ο τύπος mime του αρχείου.

en: The SELinux security context of the file.
el: Το περιβάλλον ασφάλειας SELinux του αρχείου.

en: The location of the file.
el: Η τοποθεσία του αρχείου

en: The extension of the file.
el: Η επέκταση του αρχείου.

en: on the desktop
el: στην επιφάνεια εργασίας

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
el: %s

en: Set as _Background
el: Ορισμός ως _παρασκήνιο

en: Set as background for _all folders
el: Ορισμός ως παρασκήνιο για ό_λους τους φακέλους

en: Set as background for _this folder
el: Ορισμός ως παρασκήνιο για αυ_τόν το φάκελο

en: The emblem cannot be installed.
el: Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του εμβλήματος.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
el: Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ορίσετε μη κενή λέξη-κλειδί για το νέο έμβλημα.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
el: Συγγνώμη, αλλά οι λέξεις-κλειδιά των εμβλημάτων επιτρέπεται να περιέχουν μόνο γράμματα, διαστήματα ή αριθμούς.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
el: Συγγνώμη, αλλά υπάρχει ήδη έμβλημα με το όνομα "%s".

en: Please choose a different emblem name.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε διαφορετικό όνομα εμβλήματος.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του προσαρμοσμένου εμβλήματος.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του προσαρμοσμένου ονόματος εμβλήματος.

en: Unable to rename desktop icon
el: Αδυναμία μετονομασίας εικονιδίου επιφάνειας εργασίας

en: Unable to rename desktop file
el: Αδυναμία μετονομασίας αρχείου επιφάνειας εργασίας

en: today at 00:00:00 PM
el: σήμερα, στις 00:00:00 μμ

en: today at %-I:%M:%S %p
el: σήμερα, στις %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
el: σήμερα, στις 00:00 μμ

en: today at %-I:%M %p
el: σήμερα στις %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
el: σήμερα, 00:00 μμ

en: today, %-I:%M %p
el: σήμερα, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
el: χθες, στις 00:00:00 μμ

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
el: χθες, στις %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
el: χθες, στις 00:00 μμ

en: yesterday at %-I:%M %p
el: χθες στις %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
el: χθες, 00:00 μμ

en: yesterday, %-I:%M %p
el: χθες, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
el: Τετάρτη, Σεπτέμβριος 00 0000, στις 00:00:00 μμ

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
el: Δευ, Οκτ 00 0000, στις 00:00:00 μμ

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
el: %a, %b %-d %Y, στις %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
el: Δευ, Οκτ 00 0000, στις 00:00 μμ

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
el: %a, %b %-d %Y, στις %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
el: Οκτ 00 0000, στις 00:00 μμ

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
el: %b %-d %Y, στις %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
el: Οκτ 00 0000, 00:00 μμ

en: 00/00/00, 00:00 PM
el: 00/00/00, 00:00 μμ

en: Specified owner '%s' doesn't exist
el: Ο ιδιοκτήτης '%s' δεν υπάρχει

en: Specified group '%s' doesn't exist
el: Η ομάδα '%s' δεν υπάρχει

en: %'u item | %'u items
el[0]: %'u αντικείμενο
el[1]: %'u αντικείμενα

en: %'u folder | %'u folders
el[0]: %'u φάκελος
el[1]: %'u φάκελοι

en: %'u file | %'u files
el[0]: %'u αρχείο
el[1]: %'u αρχεία

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
el: ; αντικείμενα

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
el: ; bytes

en: unknown type
el: άγνωστος τύπος

en: unknown MIME type
el: άγνωστος τύπος MIME

en: program
el: πρόγραμμα

en: link (broken)
el: σύνδεσμος (σπασμένος)

en: Merge folder "%s"?
el: Συγχώνευση φακέλου "%s";

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
el: Ένας παλιότερος φάκελος με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
el: Ένας νεότερος φάκελος με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
el: Ένας άλλος φάκελος με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο "%s".

en: Replace folder "%s"?
el: Αντικατάσταση φακέλου "%s";

en: A folder with the same name already exists in "%s".
el: Ένας φάκελος με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο "%s".

en: Replace file "%s"?
el: Αντικατάσταση του αρχείου "%s";

en: An older file with the same name already exists in "%s".
el: Ένα παλιότερο αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
el: Ένα νεότερο αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
el: Κάποιο άλλο αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο "%s".

en: Original folder
el: Αρχικός φάκελος

en: Items:
el: Αντικείμενα:

en: Original file
el: Αρχικό αρχείο

en: Merge with
el: Συγχώνευση με

en: Select a new name for the _destination
el: Επιλέξτε νέο όνομα για τον _προορισμό

en: Differences...
el: Διαφορές...

en: Apply this action to all files and folders
el: Εφαρμογή αυτής της ενέργειας σε όλα τα αρχεία και φακέλους

en: Merge Folder
el: Συγχώνευση φακέλου

en: File and Folder conflict
el: Ασυμφωνία αρχείων και φακέλων

en: File conflict
el: Ασυμφωνία αρχείων

en: Merge _All
el: Συγχώνευση ό_λων

en: %'d second | %'d seconds
el[0]: %'d δευτερόλεπτο
el[1]: %'d δευτερόλεπτα

en: %'d minute | %'d minutes
el[0]: %'d λεπτό
el[1]: %'d λεπτά

en: %'d hour | %'d hours
el[0]: %'d ώρα
el[1]: %'d ώρες

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
el[0]: περίπου %'d ώρα
el[1]: περίπου %'d ώρες

en: Another link to %s
el: Επιπλέον σύνδεσμος προς το %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_el.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
el: %'dος σύνδεσμος προς το %s

en: %'dnd link to %s
el: %'dος σύνδεσμος προς το %s

en: %'drd link to %s
el: %'dος σύνδεσμος προς το %s

en: %'dth link to %s
el: %'dος σύνδεσμος προς το %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_el.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
el:  (αντίγραφο)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_el.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
el: ο αντίγραφο)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_el.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
el: ο αντίγραφο)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_el.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
el: %s (%'dο αντίγραφο)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_el.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
el: %s (%'dο αντίγραφο)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_el.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
el: %s (%'dο αντίγραφο)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_el.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
el: %s (%'dο αντίγραφο)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά το "%B" από τα απορρίμματα;

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά το "%B";

en: Are you sure you want to trash "%B"?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να πετάξετε "%B"?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
el: Τα υπάρχουσα αντικείμενα στον κάδο απορριμάτων μπορούν να ανακτηθούν μέχρι να αδειάσει.

en: Error while deleting.
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
el: Τα αρχεία του φακέλου "%B" δεν μπορούν να διαγραφούν, διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τα αρχεία του φακέλου "%B".

en: _Skip files
el: _Προσπέραση αρχείων

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
el: Ο φάκελος "%B" δεν μπορεί να διαγραφεί, διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του.

en: There was an error reading the folder "%B".
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάγνωση του φακέλου "%B".

en: Could not remove the folder %B.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου %B.

en: There was an error deleting %B.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του %B.

en: Moving files to trash
el: Μεταφορά αρχείων στα απορρίμματα...

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
el: Το αρχείο δεν μπορεί να μεταφερθεί στα απορρίμματα. Θέλετε να το διαγράψετε οριστικά;

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
el: Το αρχείο "%B" δεν μπορεί να μεταφερθεί στα απορρίμματα.

en: It is now safe to remove the drive
el: Είναι πλέον ασφαλές να αφαιρέσετε τη μονάδα δίσκου

en: Unable to eject %V
el: Αδυναμία εξαγωγής %V

en: Unable to unmount %V
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης %V

en: Writing data to the drive -- do not unplug
el: Εγγραφή δεδομένων στην μονάδα δίσκου -- μην την αποσυνδέσετε

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
el: Θέλετε να αδειάσετε τα απορρίμματα πριν την αποπροσάρτηση;

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
el: Για να κερδίσετε ελεύθερο χώρο στη συσκευή, θα πρέπει να αδειάσετε τα απορρίμματα. Όλα τα αντικείμενα στα απορρίμματα θα χαθούν οριστικά.

en: Do _not Empty Trash
el: _Να μη γίνει άδειασμα των απορριμμάτων

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
el[0]: Προετοιμασία μεταφοράς στα απορρίμματα %'d αρχείου
el[1]: Προετοιμασία μεταφοράς στα απορρίμματα %'d αρχείων

en: Error while copying.
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
el: Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός των αρχείων του φακέλου "%B", διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
el: Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός του φακέλου "%B", διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
el: Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός του αρχείου "%B", διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του.

en: There was an error getting information about "%B".
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για το "%B".

en: Error while copying to "%B".
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο "%B".

en: There was an error getting information about the destination.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τον προορισμό.

en: There is %S available, but %S is required.
el: Υπάρχουν διαθέσιμα %S, αλλά απαιτούνται %S.

en: The destination is read-only.
el: Ο προορισμός είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Moving "%B" to "%B"
el: Μεταφορά του "%B" στο "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
el: Αντιγραφή του "%B" στο "%B"

en: Duplicating "%B"
el: Δημιουργία διπλοτύπου του "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
el[0]: Δημιουργία %'d διπλότυπου αρχείο
el[1]: Δημιουργία %'d διπλότυπων αρχεία

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
el: %S από %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του φακέλου "%B", διότι δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας του στον προορισμό.

en: There was an error creating the folder "%B".
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή των αρχείων του φακέλου "%B", διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
el: Ο φάκελος "%B" δεν μπορεί να αντιγραφεί, διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του.

en: Error while moving "%B".
el: Σφάλμα κατά τη μεταφορά του "%B".

en: Error while copying "%B".
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή των αρχείων από τον ήδη υπάρχοντα φάκελο %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του ήδη υπάρχοντος αρχείου %F.

en: The destination folder is inside the source folder.
el: Ο φάκελος προορισμού βρίσκεται μέσα στο φάκελο προέλευσης.

en: The source file would be overwritten by the destination.
el: Το αρχείο προέλευσης θα έπρεπε να αντικατασταθεί από το αρχείο προορισμού.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή από το %F του ήδη υπάρχοντος αρχείου με το ίδιο όνομα.

en: There was an error copying the file into %F.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή του αρχείου στο %F.

en: Preparing to Move to "%B"
el: Προετοιμασία μεταφοράς στο "%B"...

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
el[0]: Προετοιμασία μετακίνησης %'d αρχείου
el[1]: Προετοιμασία μετακίνησης %'d αρχείων

en: There was an error moving the file into %F.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά του αρχείου στο %F.

en: Creating links in "%B"
el: Δημιουργία συνδέσμων στο "%B"...

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
el[0]: Δημιουργία συνδέσμου προς %'d αρχείο
el[1]: Δημιουργία συνδέσμου προς %'d αρχεία

en: Error while creating link to %B.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία συνδέσμου προς το %B.

en: Symbolic links only supported for local files
el: Οι συμβολικοί σύνδεσμοι υποστηρίζονται μόνο για τοπικά αρχεία

en: The target doesn't support symbolic links.
el: Ο προορισμός δεν υποστηρίζει συμβολικούς συνδέσμους.

en: There was an error creating the symlink in %F.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία συμβολικού συνδέσμου στο %F.

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
el: ανώνυμος φάκελος

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
el: νέο αρχείο

en: Error while creating directory %B.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου %B.

en: Error while creating file %B.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου στο %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
el: Αδυναμία σημείωσης ως έμπιστου του εκκινητή (εκτελέσιμος)

en: Could not determine original location of "%s"
el: Δε βρέθηκε η αρχική τοποθεσία του "%s"

en: The selection rectangle
el: Το ορθογώνιο επιλογής

en: The Link "%s" is Broken.
el: Ο σύνδεσμος "%s" είναι σπασμένος.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
el: Ο σύνδεσμος "%s" είναι σπασμένος. Θέλετε να τον μεταφέρετε στα απορρίμματα;

en: This link cannot be used, because it has no target.
el: Ο σύνδεσμος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, διότι δεν έχει προορισμό.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
el: Ο σύνδεσμος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, διότι ο προορισμός "%s" δεν υπάρχει.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
el: Θέλετε να εκτελέσετε το"%s", ή να εμφανίσετε τα περιεχόμενά του;

en: "%s" is an executable text file.
el: Το "%s" είναι εκτελέσιμο αρχείο κειμένου.

en: Are you sure you want to open all files?
el: Σίγουρα θέλετε να ανοίξετε όλα τα αρχεία;

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
el[0]: Θα ανοίξει %d ξεχωριστή καρτέλα.
el[1]: Θα ανοίξουν %d ξεχωριστές καρτέλες.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
el[0]: Θα ανοίξει %d ξεχωριστό παράθυρο.
el[1]: Θα ανοίξουν %d ξεχωριστά παράθυρα.

en: Could not display "%s".
el: Αδύνατη η εμφάνιση του "%s".

en: The file is of an unknown type
el: Το αρχείο είναι αγνώστου τύπου

en: There is no application installed for %s files
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για αρχεία %s

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: _Select Application
el: Επι_λογή εφαρμογής

en: Unable to search for application
el: Αδυναμία αναζήτησης της εφαρμογής

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για τα αρχεία %s.
    Να αναζητηθεί εφαρμογή για το άνοιγμα του αρχείου;

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_el.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
el: Μη έμπιστος εκκινητής εφαρμογής

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
el: Ο εκκινητής εφαρμογής "%s" δεν έχει σημειωθεί ως έμπιστος. Αν δε γνωρίζετε την πηγή του αρχείου αυτού, η εκκίνησή του ενδέχεται να μην είναι ασφαλής.

en: Mark as _Trusted
el: Σημείωση ως έ_μπιστου

en: Unable to mount location
el: Αδυναμία προσάρτησης τοποθεσίας

en: Unable to start location
el: Αδυναμία εκκίνησης τοποθεσίας

en: Opening "%s".
el: Άνοιγμα "%s"...

en: Opening %d item. | Opening %d items.
el[0]: Άνοιγμα %d αντικειμένου.
el[1]: Άνοιγμα %d αντικειμένων.

en: Could not set application as the default: %s
el: Αδυναμία ορισμού της εφαρμογής ως προεπιλεγμένης: %s

en: Could not set as default application
el: Αδυναμία ορισμού της εφαρμογής ως προεπιλεγμένης

en: Could not remove application
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση της εφαρμογής

en: No applications selected
el: Δεν επιλέχθηκαν εφαρμογές

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
el: Επιλογή εφαρμογής για το άνοιγμα του %s και άλλων αρχείων του τύπου "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
el: Άνοιγμα όλων των αρχείων του τύπου "%s" με:

en: Could not run application
el: Αδυναμία εκτέλεσης εφαρμογής

en: Could not add application to the application database: %s
el: Αδυναμία προσθήκης της εφαρμογής στη βάση εφαρμογών: %s

en: Could not add application
el: Αδυναμία προσθήκης εφαρμογής

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_el.po (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
el: Επιλογή εφαρμογής

en: _Use a custom command
el: _Χρήση προσαρμοσμένης εντολής

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
el: Άνοιγμα %s και άλλου  εγγράφου %s με:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
el: Άνοιγμα %s με:

en: _Remember this application for %s documents
el: Απομνη_μόνευση αυτής της εφαρμογή για έγγραφα %s

en: Open all %s documents with:
el: Άνοιγμα όλων των εγγράφων "%s" με:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
el: Άνοιγμα %s και άλλων αρχείων του τύπου "%s" με:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
el: Απομνη_μόνευση αυτής της εφαρμογή για αρχεία του  "%s"

en: Open all "%s" files with:
el: Άνοιγμα όλων των αρχείων του τύπου "%s" με:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
el: Προσθήκη εφαρμογής

en: Open Failed, would you like to choose another application?
el: Το άνοιγμα απέτυχε, θέλετε να επιλέξετε άλλη εφαρμογή;

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
el: Το "%s" δεν μπορεί να ανοίξει το "%s", διότι το "%s" δεν μπορεί να προσπελάσει αρχεία στις τοποθεσίες "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
el: Το άνοιγμα απέτυχε, θέλετε να επιλέξετε άλλη ενέργεια;

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
el: Η προεπιλεγμένη ενέργεια δεν μπορεί να ανοίξει το "%s", διότι δεν μπορεί να προσπελάσει αρχεία στις τοποθεσίες "%s".

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
el: Δεν υπάρχουν άλλες εφαρμογές διαθέσιμες για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν αντιγράψετε το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
el: Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες ενέργειες για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν αντιγράψετε το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
el: Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να εκτελέσετε εντολές από απομακρυσμένο σύστημα.

en: This is disabled due to security considerations.
el: Η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί για λόγους ασφαλείας.

en: There was an error launching the application.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση της εφαρμογής.

en: This drop target only supports local files.
el: Ο προορισμός υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
el: Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε τοπικό φάκελο και δοκιμάστε ξανά.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
el: Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε τοπικό φάκελο και δοκιμάστε ξανά. Τα τοπικά αρχεία που εναποθέσατε έχουν ήδη ανοιχτεί.

en: Details:
el: Λεπτομέρειες:

en: pausing
el: Παύσεις

en: queuing
el: Ουρές

en: %'d file operation active | %'d file operations active
el[0]: %'d ενεργή λειτουργία αρχείων
el[1]: %'d ενεργές λειτουργίες αρχείων

en: Search for "%s"
el: Αναζήτηση "%s"

en: Delete %d copied items
el: Διαγραφή %d αντικειμένων που αντιγράφηκαν

en: Delete '%s'
el: Διαγραφή του '%s'

en: Delete %d duplicated items
el: Διαγραφή %d διπλότυπων αντικειμένων

en: Move %d items back to '%s'
el: Μετακίνηση %d αντικειμένων πίσω στο '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
el: Μετακίνηση του '%s' πίσω στο '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
el: Μετονομασία του '%s' σε '%s'

en: Restore %d items from trash
el: Επαναφορά %d αντικειμένων από τον κάδο

en: Restore '%s' to '%s'
el: Επαναφορά του '%s' στο '%s'

en: Move %d items back to trash
el: Μετακίνηση %d αντικειμένων πίσω στον κάδο

en: Move '%s' back to trash
el: Μετακίνηση του '%s' πίσω στον κάδο

en: Delete links to %d items
el: Διαγραφή συνδέσμων %d αντικειμένων

en: Delete link to '%s'
el: Διαγραφή συνδέσμου προς το '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
el: Επαναφορά αρχικών δικαιωμάτων αντικειμένων μέσα στο '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
el: Επαναφορά αρχικών δικαιωμάτων του '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
el: Επαναφορά ομάδας του '%s' σε '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
el: Επαναφορά ιδιοκτήτη του '%s' σε '%s'

en: Copy %d items to '%s'
el: Αντιγραφή %d αντικειμένων στο '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
el: Αντιγραφή του '%s' στο '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
el: Διπλότυπα %d αντικειμένων στο '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
el: Διπλότυπο '%s' στο '%s'

en: Move %d items to '%s'
el: Μετακίνηση %d αντικειμένων στο '%s'

en: Move '%s' to '%s'
el: Μετακίνηση του '%s' στο '%s'

en: Create new file '%s' from template
el: Δημιουργία του αρχείου '%s' από πρότυπο

en: Create an empty file '%s'
el: Δημιουργία κενού αρχείου '%s'

en: Create a new folder '%s'
el: Δημιουργία κενού φακέλου '%s'

en: Move %d items to trash
el: Μετακίνηση %d αντικειμένων στον κάδο

en: Move '%s' to trash
el: Μετακίνηση του '%s' στον κάδο

en: Restore '%s' from trash
el: Επαναφορά του '%s' από τον κάδο

en: Create links to %d items
el: Δημιουργία συνδέσμων σε %d αντικείμενα

en: Create link to '%s'
el: Δημιουργία συνδέσμου προς το '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
el: Ορισμός δικαιωμάτων που περιέχονται στο '%s'

en: Set permissions of '%s'
el: Ορισμός δικαιωμάτων του '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
el: Ορισμός ομάδας του '%s' σε '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
el: Ορισμός ιδιοκτήτη του '%s' σε '%s'

en: _Undo creation of an empty file
el: _Αναίρεση δημιουργίας κενού αρχείου

en: _Undo creation of a file from template
el: _Αναίρεση δημιουργίας αρχείου από πρότυπο

en: _Redo creation of an empty file
el: Ε_πανάληψη δημιουργίας κενού αρχείου

en: _Redo creation of a file from template
el: Ε_πανάληψη δημιουργίας κενού αρχείου από πρότυπο

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
el: Πού θα τοποθετούνται οι νέες καρτέλες που ανοίγουν σε παράθυρα περιηγητή.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
el: Αν οριστεί σε "after_current_tab", οι νέες καρτέλες θα εισάγονται μετά την τρέχουσα καρτέλα. Αν οριστεί σε "end", οι νέες καρτέλες θα προστίθενται στο τέλος των υπόλοιπων καρτελών.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
el: Εναλλάξτε καρτέλες με [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
el: Αν είναι αληθές, επιτρέπει τη δυνατότητα εναλλαγής καρτελών χρησιμοποιώντας [ctrl + tab] και [ctrl + shift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
el: Ο Caja θα τερματίζεται όταν κλείσει και το τελευταίο παράθυρο.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε ο Caja θα τερματίζεται όταν κλείσουν όλα τα παράθυρα. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση. Αν οριστεί σε ψευδές, τότε ο Caja θα μπορεί να εκκινείται ακόμη και αν δεν υπάρχουν παράθυρα. Άρα, θα μπορεί να λειτουργεί ως υπηρεσία που θα παρακολουθεί την αυτόματη προσάρτηση μέσων ή παρόμοιων εργασιών.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
el: Ενεργοποιεί την κλασσική συμπεριφορά του Caja, στην οποία όλα τα παράθυρα είναι περιηγητές

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
el: Αν οριστεί σε αληθές, όλα τα παράθυρα του Caja θα είναι παράθυρα περιηγητή, όπως λειτουργούσε και ο Ναυτίλος έως και την έκδοση 2.6

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τα παράθυρα του Caja θα χρησιμοποιούν πάντα πεδίο κειμένου αντί για κουμπιά στη γραμμή τοποθεσίας.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά τη διαγραφή αρχείων ή το άδειασμα των απορριμμάτων

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα ζητά επιβεβαίωση όταν προσπαθείτε να διαγράψετε αρχεία ή να αδειάσετε τα απορρίμματα.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά τη μετακίνηση των αρχείων στο Κάδο απορριμάτων

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα ζητά επιβεβαίωση όταν προσπαθείτε να μετακινήσετε αρχεία στον Κάδο απορριμάτων.

en: Whether to enable immediate deletion
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η άμεση διαγραφή

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα διαθέτει επιλογή άμεσης διαγραφής αρχείων αντί για μεταφοράς τους στα απορρίμματα. Αυτή η επιλογή μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνη, για αυτό χρησιμοποιήστε τη με προσοχή.

en: When to show preview text in icons
el: Αν θα εμφανίζεται προεπισκόπηση του κειμένου στα εικονίδια

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
el: Η προεπισκόπηση των περιεχομένων αρχείων κειμένου στο πέρασμα του ποντικιού προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο "always", θα γίνεται πάντα προεπισκόπηση των περιεχομένων, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε "local-only", θα γίνεται προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν ορισθεί στο "never", δε θα γίνεται καθόλου προεπισκόπηση περιεχομένων.

en: When to show number of items in a folder
el: Αν θα εμφανίζεται ο αριθμός αντικειμένων του φακέλου

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
el: Η προβολή του αριθμού των αντικειμένων του φακέλου προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί σε "always", θα γίνεται πάντα καταμέτρηση των αντικειμένων, ακόμα και αν ο φάκελος βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε "local-only", θα γίνεται καταμέτρηση μόνο στους τοπικούς φακέλους. Αν οριστεί σε "never", δε θα γίνεται καθόλου καταμέτρηση αντικειμένων.

en: Type of click used to launch/open files
el: Τύπος κλικ που χρησιμοποιείται για το άνοιγμα/εκκίνηση αρχείων

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
el: Οι επιτρεπτές τιμές είναι "single" για εκκίνηση αρχείων με μονό κλικ, ή "double" για εκκίνηση αρχείων με διπλό κλικ.

en: What to do with executable text files when activated
el: Ενέργεια κατά την ενεργοποίηση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
el: Ενέργεια κατά την ενεργοποίηση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου (με μονό ή διπλό κλικ). Οι επιτρεπτές τιμές είναι "launch" για να εκκινούνται ως προγράμματα,"ask" για να εμφανίζεται διάλογος ερώτησης και "display" για να προβάλλονται ως αρχεία κειμένου.

en: Show the package installer for unknown MIME types
el: Εμφάνιση διαλόγου εγκατάστασης πακέτων για άγνωστους τύπους MIME

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
el: Αν θα εμφανίζεται διάλογος εγκατάστασης πακέτων όποτε ανοίγεται αρχείο άγνωστου MIME τύπου ,ώστε να γίνει αναζήτηση εφαρμογής για το χειρισμό του.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
el: Χρήση επιπλέον κουμπιών ποντικιού στα παράθυρα περιηγητή του Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά "Μπροστά" και "Πίσω", αυτό το κλειδί καθορίζει αν ο Caja θα εκτελεί κάποια ενέργεια όταν πιέζονται τα κουμπιά αυτά.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
el: Κουμπί ποντικιού που θα εκτελεί την εντολή "Μπροστά" στο παράθυρο περιηγητή

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά "Μπροστά" και "Πίσω", αυτό το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή "Μπροστά" στο παράθυρο περιηγητή. Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
el: Κουμπί ποντικιού που θα εκτελεί την εντολή "Πίσω" στο παράθυρο περιηγητή

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά "Μπροστά" και "Πίσω", αυτό το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή "Πίσω" στο παράθυρο περιηγητή. Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14.

en: When to show thumbnails of image files
el: Αν θα εμφανίζονται μικρογραφίες των αρχείων εικόνας

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
el: Η εμφάνιση μικρογραφιών αρχείων εικόνας στο πέρασμα του ποντικιού προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο "always", θα γίνεται πάντα προεπισκόπηση αρχείων εικόνας, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε "local-only", θα γίνεται προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν οριστεί στο "never", δε θα γίνεται προεπισκόπηση εικόνων, απλώς θα εμφανίζεται ένα γενικό εικονίδιο.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
el: Δε θα γίνεται προεπισκόπηση σε εικόνες πάνω από αυτό το μέγεθος (σε byte). Ο σκοπός αυτής της ρύθμισης είναι να αποφευχθεί η προεπισκόπηση μεγάλων αρχείων που θα καθυστερούν να φορτώσουν και θα χρησιμοποιούν πολλή μνήμη.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
el: Αν θα γίνεται προεπισκόπηση ήχων κατά το πέρασμα του ποντικιού πάνω από τα εικονίδια

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
el: Η προεπισκόπηση αρχείων ήχου στο πέρασμα του ποντικιού προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο "always", θα γίνεται πάντα αναπαραγωγή ήχου, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε "local-only", θα γίνεται αναπαραγωγή μόνο τοπικών αρχείων. Αν οριστεί στο "never", δε θα γίνεται καθόλου προεπισκόπηση αρχείων ήχου.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
el: Προβολή προχωρημένων δικαιωμάτων στο διάλογο ιδιοτήτων αρχείου

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα επιτρέπει την προβολή και επεξεργασία πιο προχωρημένων επιλογών για τα δικαιώματα αρχείων (τύπου Unix).

en: Show folders first in windows
el: Εμφάνιση πρώτα των φακέλων στα παράθυρα

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα εμφανίζει τους φακέλους πριν από τα αρχεία στις προβολές εικονιδίων και λίστας.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
el: Η προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης των αντικειμένων στην προβολή εικονιδίων. Οι επιτρεπτές τιμές είναι "name" (όνομα), "size" (μέγεθος), "type" (τύπος), "mtime" (ημ/νία τροποποίησης), και "emblems" (εμβλήματα).

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Reverse sort order in new windows
el: Αντίστροφη σειρά ταξινόμησης στα νέα παράθυρα

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τα αρχεία στα νέα παράθυρα θα ταξινομούνται σε αντίστροφη σειρά. Π.χ. στην ταξινόμηση κατά όνομα αντί για ταξινόμηση από το "α" στο "ω", θα γίνεται ταξινόμηση από το "ω" στο "α". Στην ταξινόμηση κατά μέγεθος η ταξινόμηση θα είναι φθίνουσα και όχι αύξουσα.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
el: Χρήση του προσωπικού φακέλου ως επιφάνειας εργασίας

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα χρησιμοποιεί τον προσωπικό φάκελο του χρήστη ως επιφάνεια εργασίας. Αν οριστεί σε ψευδές, θα χρησιμοποιεί ως επιφάνεια εργασίας το ~/Desktop.

en: Whether a custom default folder background has been set.
el: Αν έχει οριστεί προσαρμοσμένο προεπιλεγμένο παρασκήνιο για τους φακέλους.

en: Default Background Color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
el: Χρώμα του προεπιλεγμένου παρασκηνίου των φακέλων. Χρησιμοποιείται μόνο αν το background_set είναι αληθές.

en: Default Background Filename
el: Όνομα αρχείου προεπιλεγμένου παρασκηνίου

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
el: Όνομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκήνιο (backround) των φακέλων.  Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αν το background_set έχει τεθεί στην επιλογή "αληθές" (true).

en: Custom Side Pane Background Set
el: Ορισμός προσαρμοσμένου παρασκηνίου πλευρικής στήλης

en: Whether a custom default side pane background has been set.
el: Αν έχει οριστεί προσαρμοσμένο προεπιλεγμένο παρασκήνιο για την πλευρική στήλη.

en: Default Side Pane Background Color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου πλευρικής στήλης

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
el: Όνομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκήνιο πλευρικής στήλης. Χρησιμοποιείται μόνο αν είναι αληθές το side_pane_background_set.

en: Default Side Pane Background Filename
el: Όνομα αρχείου προεπιλεγμένου παρασκηνίου πλευρικής στήλης

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
el: Όνομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκήνιο πλευρικής στήλης. Χρησιμοποιείται μόνο αν η τιμή του side_pane_background_set έχει τεθεί στο αληθές(true)

en: Default folder viewer
el: Προεπιλεγμένη προβολή φακέλων

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
el: Όταν ένας φάκελος ανοιχτεί, χρησιμοποιείται αυτή η προβολή, εκτός και αν έχετε επιλέξει διαφορετική προβολή για το συγκεκριμένο φάκελο. Οι επιτρεπτές τιμές είναι "list-view" (λίστα), "icon-view" (εικονίδια) και "compact-view" (συμπτυγμένη).

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
el: Η μορφή της ημερομηνίας στα αρχεία. Οι επιτρεπτές τιμές είναι "locale" (εντοπιότητα), "iso", και"informal" (ανεπίσημη).

en: Whether to show hidden files
el: Αν θα προβάλλονται τα κρυφά αρχεία

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τα κρυφά αρχεία θα εμφανίζονται από προεπιλογή στον διαχειριστή αρχείων. Τα κρυφά αρχεία είτε αρχίζουν με τελεία ή περιέχονται στο αρχείο .hidden του φακέλου.

en: Whether to show backup files
el: Αν θα προβάλλονται τα αρχεία αντιγράφων ασφαλείας

en: Whether to show file sizes with IEC units
el: Αν θα προβάλλονται τα μεγέθη αρχείων σε μονάδες IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
el: Αν η ρύθμιση είναι "true", τα μεγέθη των αρχείων θα προβάλλονται δείχνοντας μονάδες μέτρησης IEC (βάση 1024) με καταλήξεις σε στυλ "KiB", αντί για το προκαθορισμένο με μονάδες μέτρησης SI.

en: Whether to show icons in list view
el: Εάν θα εμφανίζονται εικονίδια σε προβολή λίστας

en: If set to true, show file icons in list view.
el: Εάν οριστεί σε αληθές, εμφάνιση εικονιδίων σε προβολή λίστας

en: Whether to show desktop notifications
el: Αν εμφανίζονται ειδοποιήσεις υπολογιστή

en: List of possible captions on icons
el: Λίστα με πιθανές λεζάντες για τα εικονίδια

en: Use tighter layout in new windows
el: Χρήση συμπτυγμένης διάταξης στα νέα παράθυρα

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
el: Αν οριστεί σε αληθές, η διάταξη των εικονιδίων στα νέα παράθυρα θα είναι περισσότερο συμπτυγμένη.

en: Put labels beside icons
el: Τοποθέτηση λεζάντων δίπλα από τα εικονίδια

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
el: Αν οριστεί σε αληθές, οι λεζάντες θα τοποθετούνται δίπλα στα εικονίδια αντί για από κάτω τους.

en: Default icon zoom level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης εικονιδίων

en: Default zoom level used by the icon view.
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για την προβολή εικονιδίων.

en: Default Thumbnail Icon Size
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος μικρογραφιών

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος των εικονιδίων των μικρογραφιών στην προβολή εικονιδίων.

en: Text Ellipsis Limit
el: Όριο εμφάνισης αποσιωπητικών

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
el: Ένα αλφαριθμητικό που καθορίζει τον τρόπο αντικατάστασης από αποσιωπητικά μέρους των μεγάλων ονομάτων αρχείων, ανάλογα με το επίπεδο εστίασης. Κάθε καταχώρηση της λίστας είναι της μορφής "Επίπεδο εστίασης:Ακέραιος". Για κάθε επίπεδο εστίασης, αν ο ακέραιος που δόθηκε είναι μεγαλύτερος του 0, το όνομα αρχείου δε θα ξεπερνά τον αριθμό γραμμών που δόθηκε. Αν ο ακέραιος είναι 0 ή μικρότερος, δε θα ισχύουν περιορισμοί για το συγκεκριμένο επίπεδο εστίασης. Επίσης, επιτρέπεται μια προεπιλεγμένη καταχώρηση της μορφής "Ακέραιος", χωρίς να έχει οριστεί επίπεδο εστίασης. Καθορίζει το μέγιστο αριθμό γραμμών για όλα τα υπόλοιπα επίπεδα εστίασης. Για παράδειγμα: 0 - τα μεγάλα ονόματα αρχείων προβάλλονται πάντα· 3 - συντόμευση ονομάτων αρχείων αν ξεπερνούν τις τρεις γραμμές· smallest:5, smaller:4,0 - συντόμευση ονομάτων αρχείων αν ξεπερνούν τις πέντε ή τις τέσσερις γραμμές στα επίπεδα εστίασης "smallest" και "smaller", αντίστοιχα. Όχι συντόμευση των ονομάτων αρχείων στα υπόλοιπα επίπεδα εστίασης. Τα διαθέσιμα επίπεδα εστίασης είναι: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης συμπτυγμένης προβολής

en: Default zoom level used by the compact view.
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για τη συμπτυγμένη προβολή.

en: All columns have same width
el: Ίδιο πλάτος για όλες τις στήλες

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
el: Αν επιλεγεί αυτή η προτίμηση, όλες οι στήλες στη συμπτυγμένη προβολή θα έχουν το ίδιο πλάτος. Διαφορετικά, το πλάτος κάθε στήλης θα καθορίζεται ανεξάρτητα.

en: Default list zoom level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για την προβολή λίστας

en: Default zoom level used by the list view.
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για την προβολή λίστας.

en: Default list of columns visible in the list view
el: Προεπιλεγμένη λίστα ορατών στηλών για την προβολή λίστας

en: Default list of columns visible in the list view.
el: Προεπιλεγμένη λίστα ορατών στηλών για την προβολή λίστας.

en: Default column order in the list view
el: Προεπιλεγμένη ταξινόμηση στηλών στην προβολή λίστας

en: Default column order in the list view.
el: Προεπιλεγμένη ταξινόμηση στηλών στην προβολή λίστας.

en: Only show folders in the tree side pane
el: Εμφάνιση μόνο των φακέλων στην πλευρική στήλη

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα προβάλλει μόνο τους φακέλους στο δένδρο της πλευρικής στήλης. Στην αντίθετη περίπτωση, θα προβάλλει και τους φακέλους και τα αρχεία.

en: Desktop font
el: Γραμματοσειρά επιφάνειας εργασίας

en: The font description used for the icons on the desktop.
el: Η περιγραφή γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για τα εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας.

en: Home icon visible on desktop
el: Εικονίδιο προσωπικού φακέλου ορατό στην επιφάνεια εργασίας

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς τον προσωπικό φάκελο του χρήστη.

en: Computer icon visible on desktop
el: Εικονίδιο υπολογιστή ορατό στην επιφάνεια εργασίας

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς την τοποθεσία του υπολογιστή.

en: Trash icon visible on desktop
el: Εικονίδιο απορριμμάτων ορατό στην επιφάνεια εργασίας

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς τα απορρίμματα.

en: Show mounted volumes on the desktop
el: Εμφάνιση προσαρτημένων τόμων στην επιφάνεια εργασίας

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετούνται στην επιφάνεια εργασίας εικονίδια-σύνδεσμοι προς τους προσαρτημένους τόμους.

en: Network Servers icon visible on the desktop
el: Εικονίδιο εξυπηρετητών δικτύου ορατό στην επιφάνεια εργασίας

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς την προβολή των εξυπηρετητών δικτύου.

en: Desktop computer icon name
el: Όνομα εικονιδίου υπολογιστή

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
el: Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο του υπολογιστή στην επιφάνεια εργασίας.

en: Desktop home icon name
el: Όνομα εικονιδίου προσωπικού φακέλου

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
el: Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο του προσωπικού φακέλου του χρήστη στην επιφάνεια εργασίας.

en: Desktop trash icon name
el: Όνομα εικονιδίου απορριμμάτων

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
el: Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο των απορριμάτων στην επιφάνεια εργασίας.

en: Network servers icon name
el: Όνομα εικονιδίου εξυπηρετητών δικτύου

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
el: Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο των εξυπηρετητών δικτύου στην επιφάνεια εργασίας.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
el: Ένα ακέραιος που καθορίζει τον τρόπο αντικατάστασης από αποσιωπητικά μέρους των μεγάλων ονομάτων αρχείων στην επιφάνεια εργασίας. Αν ο αριθμός είναι μεγαλύτερος του 0, το όνομα αρχείου δε θα υπερβαίνει τον αριθμό γραμμών που δόθηκε. Αν ο αριθμός είναι ίσος ή μικρότερος του 0, δε θα υπάρχει περιορισμός στον αριθμό των γραμμών που θα εμφανίζονται.

en: The geometry string for a navigation window.
el: Το αλφαριθμητικό γεωμετρίας για ένα παράθυρο περιήγησης.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
el: Ένα αλφαριθμητικό που περιέχει τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις γεωμετρίας και συντεταγμένων για τα παράθυρα πλοήγησης.

en: Whether the navigation window should be maximized.
el: Αν το παράθυρο περιήγησης θα έπρεπε να είναι μεγιστοποιημένο.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
el: Αν το παράθυρο περιήγησης θα είναι μεγιστοποιημένο ως προεπιλογή.

en: Width of the side pane
el: Πλάτος της πλευρικής στήλης

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: The default width of the side pane in new windows.
el: Το προεπιλεγμένο πλάτος της πλευρικής στήλης στα νέα παράθυρα.

en: Show toolbar in new windows
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης στα νέα παράθυρα

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατές στα νέα παράθυρα οι εργαλειοθήκες.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Show location bar in new windows
el: Εμφάνιση γραμμής τοποθεσίας στα νέα παράθυρα

en: Show status bar in new windows
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης στα νέα παράθυρα

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή κατάστασης.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Show side pane in new windows
el: Εμφάνιση πλευρικής στήλης στα νέα παράθυρα

en: Side pane view
el: Προβολή πλευρικής στήλης

en: The side pane view to show in newly opened windows.
el: Η προβολή πλευρικής στήλης που θα εμφανίζεται στα νέα παράθυρα.

en: List of extensions in disabled state.
el: Λίστα πρόσθετων που είναι απενεργοποιημένα.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
el: Αυτή η λίστα περιλαμβάνει τα πρόσθετα που προς το παρόν είναι απενεργοποιημένα.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
el: Αν οριστεί σε αληθές, Caja θα προσαρτά αυτόματα τα μέσα που εισάγονται ή εκκινούνται (π.χ. σκληρός δίσκος ή CD-ROM).

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα ανοίγει αυτόματα τον κατάλληλο φάκελο, όταν προσαρτάται αυτόματα ένα μέσο. Αυτό ισχύει μόνο για μέσα με άγνωστο τύπο x-content/*. Για μέσα με γνωστό τύπο x-content, θα εκτελείται η ενέργεια που έχει επιλέξει ο χρήστης.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε ο Caja δε θα εμφανίζει ειδοποιήσεις, ούτε και θα εκτελεί αυτόματα προγράμματα κατά την εισαγωγή ενός νέου μέσου.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
el: Λίστα τύπων x-content/* ορισμένων σε "Καμία ενέργεια"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
el: Μια λίστα από τύπους x-content/* για τους οποίους ο χρήστης έχει επιλέξει "Καμία ενέργεια" στη μικροεφαρμογή προτιμήσεων. Κατά την εισαγωγή μέσων αυτών των τύπων δε θα εμφανίζονται ειδοποιήσεις ούτε θα εκκινούνται οι αντίστοιχες εφαρμογές.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
el: Λίστα τύπων x-content/* ορισμένων σε "Άνοιγμα φακέλου"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
el: Μια λίστα από τύπους x-content/* για τους οποίους ο χρήστης έχει επιλέξει "Άνοιγμα φακέλου" στη μικροεφαρμογή προτιμήσεων. Κατά την εισαγωγή μέσων αυτών των τύπων θα ανοίγει ένα παράθυρο φακέλου.

en: Caja could not create the required folder "%s".
el: Ο Caja δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τον απαιτούμενο φάκελο "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
el: Πριν την εκτέλεση του Caja, παρακαλώ, δημιουργήστε τον παρακάτω φάκελο, ή ορίστε τα κατάλληλα δικαιώματα ώστε να μπορέσει να τον δημιουργήσει ο Caja.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
el: Ο Caja δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τους ακόλουθους απαιτούμενους φακέλους: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
el: Πριν την εκτέλεση του Caja, παρακαλώ, δημιουργήστε αυτούς τους φακέλους, ή ορίστε τα κατάλληλα δικαιώματα ώστε να μπορέσει να τους δημιουργήσει ο Caja.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
el: --γεωμετρία χρησιμοποιείται μόνο με ένα URI.

en: Show the version of the program.
el: Εμφάνιση της έκδοσης του προγράμματος.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pan_0.165-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: GEOMETRY
el: ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
el: Δημιουργία παραθύρων μόνο για τα URI που έχουν οριστεί ρητά.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
el: Να μη γίνεται διαχείριση της επιφάνειας εργασίας (αγνοεί τις προτιμήσεις που ορίστηκαν από το διάλογο προτιμήσεων).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
el: Διαχείρηση υπολογιστή ανεξάρτητα απο τις ρυθμίσεις ή το περιβάλλον  (μόνο σε νέα αρχή)

en: Open URIs in tabs.
el: Άνοιγμα των URI σε καρτέλες

en: Open a browser window.
el: Άνοιγμα παράθυρο περιηγητή

en: Quit Caja.
el: Τερματισμός του Caja.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
el: 
    
    Περιήγηση του συστήματος αρχείων με το διαχειριστή αρχείων

en: Error starting autorun program: %s
el: Σφάλμα εκκίνησης του προγράμματος αυτόματης εκτέλεσης: %s

en: Cannot find the autorun program
el: Αδυναμία εύρεσης του προγράμματος αυτόματης εκτέλεσης

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
el: <big><b>Σφάλμα αυτόματης εκτέλεσης λογισμικού</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
el: <big><b>Αυτό το μέσο περιέχει λογισμικό σχεδιασμένο να εκτελείται αυτόματα. Θέλετε να το εκτελέσετε;</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
el: Το λογισμικό θα εκτελεστεί απευθείας από το μέσο "%s". Προσοχή: Μην εκτελείτε λογισμικό από μη έμπιστες πηγές.
    
    Αν έχετε αμφιβολίες, πατήστε Ακύρωση.

en: No bookmarks defined
el: Δεν υπάρχουν σελιδοδείκτες

en: Show a list of your personal bookmarks
el: Εμφάνιση μιας λίστας με τους προσωπικούς σας σελιδοδείκτες

en: There was an error displaying help: 
    %s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: 
    %s

en: Apple Filing Protocol (AFP)
el: Πρωτόκολλο Αρχείων Apple (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της λίστας της υποστηριζόμενης μεθόδου διακομιστή. ⏎ Παρακαλούμε ελέγξτε Gvfs εγκατάσταση σας.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
el: Ο φάκελος "%s" δεν μπορεί να ανοιχτεί στο "%s"

en: The server at "%s" cannot be found.
el: Ο εξυπηρετητής στο "%s" δεν μπορεί να βρεθεί.

en: Please verify your user details.
el: Παρακαλώ επικυρώστε τις προσωπικές επιλογές σας

en: Server Details
el: Χαρακτηριστικά Σέρβερ

comment: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_el.po (eog-HEAD-po-el-4121)  #-#-#-#-#
en: Folder:
el: Φάκελος:

en: Add _bookmark
el: _Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Bookmark Name:
el: Όνομα σελιδοδείκτη:

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
el: 
    
    Προσθήκη προσάρτησης για σύνδεση σε εξυπηρετητή

en: Could not remove emblem with name '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του εμβλήματος '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
el: Κατά πάσα πιθανότητα, το έμβλημα είναι μόνιμο και όχι έμβλημα που προσθέσατε εσείς.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του εμβλήματος '%s'.

en: Rename Emblem
el: Μετονομασία εμβλήματος

en: Enter a new name for the displayed emblem:
el: Επιλέξτε νέο όνομα για το εμφανιζόμενο έμβλημα:

en: Add Emblems...
el: Προσθήκη εμβλημάτων...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
el: Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα δίπλα σε κάθε έμβλημα. Το όνομα αυτό θα χρησιμοποιείται όποτε γίνεται αναφορά στο έμβλημα.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
el: Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα δίπλα στο έμβλημα. Το όνομα αυτό θα χρησιμοποιείται όποτε γίνεται αναφορά στο έμβλημα.

en: Some of the files could not be added as emblems.
el: Κάποια αρχεία δεν ήταν δυνατό να προστεθούν ως εμβλήματα.

en: The emblems do not appear to be valid images.
el: Τα αρχεία μάλλον δεν είναι έγκυρες εικόνες.

en: None of the files could be added as emblems.
el: Κανένα αρχείο δεν ήταν δυνατό να προστεθεί ως έμβλημα.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
el: Το αρχείο '%s' μάλλον δεν είναι έγκυρη εικόνα.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
el: Το αρχείο που σύρατε μάλλον δεν είναι έγκυρη εικόνα.

en: The emblem cannot be added.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του εμβλήματος.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_el.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_el.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
el: Εμβλήματα

en: Show Emblems
el: Προβολή εμβλημάτων

en: About Extension
el: Περί προεκτάσεων

en: Local Files Only
el: Μόνο τοπικά αρχεία

en: By Path
el: Ανά διαδρομή αρχείου

en: By Size
el: Κατά μέγεθος

en: By Size on Disk
el: Ανά μεγέθους στο δίσκο

en: By Type
el: Κατά είδος

en: By Modification Date
el: Κατά ημερομηνία τροποποίησης

en: By Creation Date
el: Ανά ημερομηνία δημιουργίας

en: By Emblems
el: Κατά έμβλημα

en: File Management Preferences
el: Προτιμήσεις διαχείρισης αρχείων

en: <b>Default View</b>
el: <b>Προεπιλεγμένη προβολή</b>

en: _Arrange items:
el: _Ταξινόμηση αντικειμένων:

en: Show backup files
el: Προβολή αρχείων αντιγράφων ασφαλείας

en: Default _zoom level:
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εσ_τίασης:

en: _Use compact layout
el: Χ_ρήση συμπτυγμένης διάταξης

en: _Default zoom level:
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εσ_τίασης:

en: A_ll columns have the same width
el: Ίδιο πλάτος για ό_λες τις στήλες

en: D_efault zoom level:
el: _Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης:

en: _Show icons
el: _Εμφάνιση εικονιδίων

en: Show _only folders
el: Εμφάνιση φακέλων μό_νο

en: _Single click to open items
el: _Μονό κλικ για το άνοιγμα αντικειμένων

en: _Double click to open items
el: _Διπλό κλικ για το άνοιγμα αντικειμένων

en: Open each _folder in its own window
el: Άνοιγμα κάθε φακέλου σε _ξεχωριστό παράθυρο

en: <b>Executable Text Files</b>
el: <b>Εκτελέσιμα αρχεία κειμένου</b>

en: _Run executable text files when they are opened
el: Εκ_τέλεση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου όταν ανοίγονται

en: _View executable text files when they are opened
el: Προ_βολή εκτελέσιμων αρχείων κειμένου όταν ανοίγονται

en: _Ask each time
el: Ε_ρώτηση κάθε φορά

en: <b>Trash</b>
el: <b>Απορρίμματα</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
el: Ε_ρώτηση πριν το άδειασμα των απορριμμάτων ή τη διαγραφή αρχείων

en: Ask before moving files to the _Trash
el: Κάνε ερώτηση πριν την μετακίνηση στο_Κάδο απορριμάτων

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
el: _Συμπερίληψη εντολής διαγραφής που θα παρακάμπτει τα απορρίμματα

en: <b>Icon Captions</b>
el: <b>Λεζάντες εικονιδίων</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
el: Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών κάτω από τα ονόματα των εικονιδίων. Όσο αυξάνει το επίπεδο εστίασης, τόσο περισσότερες πληροφορίες θα εμφανίζονται.

en: <b>Date</b>
el: <b>Ημερομηνία</b>

en: <b>Size</b>
el: <b>Μέγεθος</b>

en: _Show file sizes with IEC units
el: _Εμφάνιση μεγέθων αρχείων σε μονάδες IEC

en: <b>List Columns</b>
el: <b>Στήλες λίστας</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
el: Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών που εμφανίζονται στην προβολή λίστας.

en: <b>Text Files</b>
el: <b>Αρχεία κειμένου</b>

en: Show te_xt in icons:
el: Εμφάνιση κειμέ_νου στα εικονίδια:

en: <b>Other Previewable Files</b>
el: <b>Άλλα αρχεία με δυνατότητα προεπισκόπησης</b>

en: Show _thumbnails:
el: Εμφάνιση _μικρογραφιών:

en: _Only for files smaller than:
el: Μόν_ο για αρχεία μικρότερα από:

en: <b>Sound Files</b>
el: <b>Αρχεία ήχου</b>

en: Preview _sound files:
el: Προεπισκόπηση αρχείων ή_χου:

en: <b>Folders</b>
el: <b>Φάκελοι</b>

en: Count _number of items:
el: Μέτρηση αρι_θμού αντικειμένων:

en: <b>Media Handling</b>
el: <b>Χειρισμός μέσων</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
el: Επιλέξτε τι θα συμβαίνει όταν εισάγετε μέσα ή συνδέετε συσκευές

en: CD _Audio:
el: _CD ήχου:

en: _DVD Video:
el: _DVD βίντεο:

en: _Music Player:
el: Συσκευή _μουσικής:

en: _Photos:
el: _Φωτογραφίες:

en: _Software:
el: _Λογισμικό:

en: <b>Other Media</b>
el: <b>Άλλα μέσα</b>

en: Less common media formats can be configured here
el: Εδώ μπορούν να ρυθμιστούν λιγότερο κοινές μορφές μέσων

en: Acti_on:
el: Ε_νέργεια:

en: B_rowse media when inserted
el: Περιή_γηση μέσων κατά την εισαγωγή τους

en: <b>Available _Extensions:</b>
el: <b>Διαθέσιμες _προεκτάσεις:</b>

en: column
el: στήλη

en: _About Extension
el: _Περί προεκτάσεων

en: C_onfigure Extension
el: _Ρύθμιση πρέκτασης

en: Date Digitized
el: Ημερομηνία ψηφιοποίησης

en: Exposure Time
el: Χρόνος έκθεσης

en: Metering Mode
el: Λειτουργία μέτρησης

en: Exposure Program
el: Πρόγραμμα έκθεσης

en: Image Type:
el: Τύπος εικόνας:

en: Failed to load image information
el: Αποτυχία φόρτωσης πληροφοριών εικόνας

en: Use _Default Background
el: Χρήση _προεπιλεγμένου παρασκηνίου

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
el: Μπορείτε να ορίζετε μόνο ένα προσαρμοσμένο εικονίδιο κάθε φορά.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
el: Παρακαλώ, σύρετε μόνο μια εικόνα για να την ορίσετε ως προσαρμοσμένο εικονίδιο.

en: The file that you dropped is not local.
el: Το αρχείο που αποθέσατε δεν είναι τοπικό.

en: You can only use local images as custom icons.
el: Μόνο τοπικά αρχεία εικόνας επιτρέπονται ως προσαρμοσμένα εικονίδια.

en: The file that you dropped is not an image.
el: Το αρχείο που αποθέσατε δεν είναι αρχείο εικόνας.

en: You can only use images as custom icons.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιείτε μόνο εικόνες ως προσαρμοσμένα εικονίδια.

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_50~rc.1-1_el.po (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
el: Άνοιγμα με %s

en: Go To:
el: Μετάβαση σε:

en: folder removed
el: Ο φάκελος αφαιρέθηκε

en: %s - File Browser
el: %s - Περιηγητής αρχείων

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
el: Σίγουρα θέλετε να εκκαθαρίσετε τη λίστα με τις τοποθεσίες που έχετε επισκεφθεί;

en: The location "%s" does not exist.
el: Η τοποθεσία "%s" δεν υπάρχει.

en: The history location doesn't exist.
el: Η τοποθεσία δεν υπάρχει στο ιστορικό.

en: Open another Caja window for the displayed location
el: Άνοιγμα της τρέχουσας τοποθεσίας σε νέο παράθυρο του Caja

en: Open another tab for the displayed location
el: Άνοιγμα της τρέχουσας τοποθεσίας σε νέα καρτέλα του Caja

en: Open Folder W_indow
el: Άνοιγμα _παραθύρου φακέλου

en: Open a folder window for the displayed location
el: Άνοιγμα της τρέχουσας τοποθεσίας σε παράθυρο φακέλου

en: Close all Navigation windows
el: Κλείσιμο όλων των παραθύρων περιηγητή

en: Clea_r History
el: Ε_κκαθάριση ιστορικού

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
el: Εκκαθάριση των περιεχομένων του μενού Μετάβαση και των λιστών Πίσω/Μπροστά

en: S_witch to Other Pane
el: Μετακί_νηση σε άλλη στήλη

en: Move focus to the other pane in a split view window
el: Μετακίνηση της εστίασης στην άλλη στήλη σε παράθυρο διπλής προβολής

en: Sa_me Location as Other Pane
el: Η ί_δια θέση με την άλλη στήλη

en: Go to the same location as in the extra pane
el: Μετάβαση στην ίδια θέση με την επιπρόσθετη στήλη

en: Add a bookmark for the current location to this menu
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη για την τρέχουσα τοποθεσία σε αυτό το μενού

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
el: Εμφάνιση παραθύρου που επιτρέπει την επεξεργασία των σελιδοδεικτών αυτού του μενού

en: Activate next tab
el: Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας

en: S_how Search
el: Εμφάνιση ανα_ζήτησης

en: Show search
el: Εμφάνιση αναζήτησης

en: _Main Toolbar
el: _Κύρια εργαλειοθήκη

en: Change the visibility of this window's main toolbar
el: Αν θα είναι ορατή η κύρια εργαλειοθήκη του παραθύρου αυτού

en: Change the visibility of this window's side pane
el: Αν θα είναι ορατή η πλευρική στήλη του παραθύρου αυτού

en: Location _Bar
el: Γραμμή _τοποθεσίας

en: Change the visibility of this window's location bar
el: Αν θα είναι ορατή η γραμμή τοποθεσίας του παραθύρου αυτού

en: Search documents and folders by name
el: Εντοπισμός εγγράφων και φακέλων με βάση το ονόμα τους

en: E_xtra Pane
el: Πρόσ_θετη στήλη

en: Open an extra folder view side-by-side
el: Άνοιγμα επιπρόσθετης προβολής φακέλων η μία δίπλα στην άλλη

en: Back history
el: Ιστορικό (πίσω)

en: _View As
el: _Προβολή Ως

en: Toggle between button and text-based location bar
el: Εναλλαγή μεταξύ πλήκτρων και κειμένου στη γραμμή τοποθεσίας

en: Show Notes
el: Εμφάνιση σημειώσεων

en: Open the contents of the File System
el: Άνοιγμα των περιεχομένων του συστήματος αρχείων σας

en: Open the trash
el: Άνοιγμα των απορριμμάτων

en: Mount and open %s
el: Προσάρτηση και άνοιγμα  %s

en: Browse the contents of the network
el: Περιήγηση στο δίκτυο

en: _Start Multi-disk Device
el: Ε_κκίνηση συσκευής πολλαπλών δίσκων

en: _Stop Multi-disk Device
el: _Διακοπή συσκευής πολλαπλών δίσκων

en: _Unlock Drive
el: _Ξεκλείδωμα οδηγού

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_el.po (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-#
en: Unable to start %s
el: Αδυναμία εκκίνησης %s

en: Unable to poll %s for media changes
el: Αδυναμία ερώτησης %s για αλλαγές μέσων

en: Unable to stop %s
el: Αδυναμία διακοπής %s

en: Show Places
el: Εμφάνιση τοποθεσιών

en: Backgrounds and Emblems
el: Παρασκήνια και εμβλήματα

en: Add new...
el: Προσθήκη νέου...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
el: Συγγνώμη, αλλά δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του μοτίβου %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να διαγράψετε το μοτίβο.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
el: Συγγνώμη, αλλά το έμβλημα %s δεν μπόρεσε να διαγραφεί.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να διαγράψετε το έμβλημα.

en: Select an Image File for the New Emblem
el: Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για το νέο έμβλημα

en: Create a New Emblem
el: Δημιουργία νέου εμβλήματος

en: _Keyword:
el: _Λέξη κλειδί:

en: Create a New Color:
el: Δημιουργία νέου χρώματος:

en: Color _value:
el: Τιμή χρώ_ματος:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
el: Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε την εικόνα Επαναφορά.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
el: Η Επαναφορά είναι μια ειδική εικόνα που δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
el: Συγγνώμη, αλλά δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του μοτίβου %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
el: Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για να το προσθέσετε ως μοτίβο

en: The color cannot be installed.
el: Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του χρώματος.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
el: Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ορίσετε ένα μη χρησιμοποιούμενο όνομα για το νέο χρώμα.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
el: Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ορίσετε ένα μη κενό όνομα για το νέο χρώμα.

en: Select a Color to Add
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για να προσθέσετε

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
el: Συγγνώμη, αλλά το αρχείο εικόνας "%s" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en: The file is not an image.
el: Το αρχείο δεν είναι εικόνα.

en: Select a Category:
el: Επιλέξτε κατηγορία:

en: C_ancel Remove
el: Α_κύρωση αφαίρεσης

en: _Add a New Pattern...
el: _Προσθήκη νέου μοτίβου...

en: _Add a New Color...
el: _Προσθήκη νέου χρώματος...

en: _Add a New Emblem...
el: _Προσθήκη νέου εμβλήματος...

en: Click on a pattern to remove it
el: Κάντε κλικ σε ένα μοτίβο για να το αφαιρέσετε

en: Click on a color to remove it
el: Κάντε κλικ σε ένα χρώμα για να το αφαιρέσετε

en: Click on an emblem to remove it
el: Κάντε κλικ σε ένα έμβλημα για να το αφαιρέσετε

en: Patterns:
el: Μοτίβα:

en: Colors:
el: Χρώματα:

en: Emblems:
el: Εμβλήματα:

en: _Remove a Pattern...
el: _Αφαίρεση μοτίβου...

en: _Remove a Color...
el: _Αφαίρεση χρώματος...

en: _Remove an Emblem...
el: _Αφαίρεση εμβλήματος...

en: Select folder to search in
el: Επιλογή φακέλου για αναζήτηση

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
el: Ετικέτες χωρισμένες από κενά. Αντιστοιχούν σε αρχεία που περιέχουν όλες τις καθορισμένες ετικέτες.

en: Picture
el: Εικόνα

en: Text File
el: Αρχείο κειμένου

en: Select type
el: Επιλογή τύπου

en: Other Type...
el: Άλλος τύπος...

en: Less than or equal to
el: Χαμηλότερο ή ίσο με

en: 1 Hour
el: 1 ώρα

en: 1 Week
el: 1 εβδομάδα

en: 6 Months
el: 6 μήνες

en: 1 Year
el: 1 χρόνο

en: Remove this criterion from the search
el: Αφαίρεση αυτού του κριτηρίου αναζήτησης

en: Search Folder
el: Φάκελος αναζήτησης

en: Edit the saved search
el: Επεξεργασία αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Add a new criterion to this search
el: Προσθήκη νέου κριτηρίου στην αναζήτηση

en: Perform or update the search
el: Εκτέλεση ή επανάληψη της αναζήτησης

en: Close the side pane
el: Κλείσιμο της πλευρικής στήλης

en: Close P_arent Folders
el: Κλείσιμο όλων των γ_ονικών φακέλων

en: Close this folder's parents
el: Κλείσιμο των γονικών φακέλων του τρέχοντος φακέλου

en: Clos_e All Folders
el: _Κλείσιμο όλων των φακέλων

en: Close all folder windows
el: Κλείσιμο όλων των παραθύρων φακέλου

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
el: Θέλετε να διαγράψετε τους σελιδοδείκτες για αυτήν την ανύπαρκτη τοποθεσία από τη λίστα σας;

en: Bookmark for Nonexistent Location
el: Σελιδοδείκτης για ανύπαρκτη τοποθεσία

en: You can choose another view or go to a different location.
el: Μπορείτε να επιλέξετε άλλο πρόγραμμα ή να μεταβείτε σε διαφορετική τοποθεσία.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
el: Η τοποθεσία δεν μπορεί να εμφανιστεί με αυτό το πρόγραμμα.

en: Content View
el: Προβολή περιεχομένου

en: View of the current folder
el: Προβολή του τρέχοντος φακέλου

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
el: Ο Caja δεν έχει εγκατεστημένη εφαρμογή που να μπορεί να εμφανίσει το φάκελο.

en: The location is not a folder.
el: Η τοποθεσία δεν είναι φάκελος.

en: Could not find "%s".
el: Αδύνατη η εύρεση του "%s".

en: Please check the spelling and try again.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε την ορθογραφία και δοκιμάστε ξανά.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
el: Ο Caja δεν μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
el: Ο Caja δεν μπορεί να χειριστεί τέτοιου είδους τοποθεσίες.

en: Unable to mount the location.
el: Αδύνατη η προσάρτηση της τοποθεσίας.

en: Access was denied.
el: Δεν επιτράπηκε η προσπέλαση.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
el: Αδύνατη η εμφάνιση του "%s", διότι δε βρέθηκε το σύστημα.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
el: Βεβαιωθείτε ότι η ορθογραφία και οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
el: Σφάλμα: %s
    Παρακαλώ, επιλέξτε άλλο πρόγραμμα και δοκιμάστε ξανά.

en: Go to the location specified by this bookmark
el: Μετάβαση στην τοποθεσία που αντιστοιχεί σε αυτόν το σελιδοδείκτη

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Ο Caja είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Ο Caja διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμος, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) μαζί με το Caja. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
el: Περί Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
el: Ο Caja σας επιτρέπει να οργανώνετε αρχεία και φακέλους, τόσο στον υπολογιστή σας όσο και στο δίκτυο.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
el: Πνευματική ιδιοκτησία © 1999-2009 Συγγραφείς Nautilus
    Πνευματική ιδιοκτησία © 2011-2021 Συγγραφείς Caja

en: Close this folder
el: Κλείσιμο αυτού του φακέλου

en: _Backgrounds and Emblems...
el: Παρασκήνια και εμβ_λήματα...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
el: Εμφάνιση μοτίβων, χρωμάτων και εμβλημάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προσαρμογή της εμφάνισης

en: Edit Caja preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων του Caja

en: Open _Parent
el: Άνοιγμα _γονικού

en: Stop loading the current location
el: Διακοπή φόρτωσης της τρέχουσας τοποθεσίας

en: Reload the current location
el: Επαναφόρτωση της τρέχουσας τοποθεσίας

en: Display Caja help
el: Εμφάνιση βοήθειας Caja

en: Display credits for the creators of Caja
el: Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του Caja

en: Increase the view size
el: Αύξηση του μεγέθους των αντικειμένων

en: Decrease the view size
el: Μείωση του μεγέθους των αντικειμένων

en: Normal Si_ze
el: _Κανονικό μέγεθος

en: Use the normal view size
el: Χρήση του προεπιλεγμένου μεγέθους για αυτήν την προβολή

en: Connect to a remote computer or shared disk
el: Σύνδεση σε ένα απομακρυσμένο υπολογιστή ή σε ένα κοινόχρηστο δίσκο

en: T_emplates
el: _Πρότυπα

en: Open your personal templates folder
el: Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου προτύπων

en: Open your personal trash folder
el: Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου απορριμμάτων

en: Toggle the display of hidden files in the current window
el: Εναλλαγή της εμφάνισης των κρυφών αρχείων του τρέχοντος παραθύρου

en: These files are on an Audio CD.
el: Αυτά τα αρχεία βρίσκονται σε CD ήχου.

en: These files are on an Audio DVD.
el: Αυτά τα αρχεία βρίσκονται σε DVD ήχου.

en: These files are on a Video DVD.
el: Τα αρχεία βρίσκονται σε DVD βίντεο.

en: These files are on a Video CD.
el: Τα αρχεία βρίσκονται σε CD βίντεο (VCD).

en: These files are on a Super Video CD.
el: Τα αρχεία βρίσκονται σε CD σούπερ βίντεο (SVCD).

en: These files are on a Photo CD.
el: Τα αρχεία βρίσκονται σε CD φωτογραφιών.

en: These files are on a Picture CD.
el: Τα αρχεία βρίσκονται σε CD εικόνων.

en: The media contains digital photos.
el: Το μέσο περιέχει ψηφιακές φωτογραφίες.

en: These files are on a digital audio player.
el: Τα αρχεία βρίσκονται σε συσκευή αναπαραγωγής ήχου.

en: The media contains software.
el: Το μέσο περιέχει λογισμικό.

en: The media has been detected as "%s".
el: Το μέσο αναγνωρίστηκε ως "%s".

en: Zoom to Default
el: Προεπιλεγμένη εστίαση

en: Set the zoom level of the current view
el: Ορισμός του επιπέδου εστίασης της τρέχουσας προβολής

en: E_mpty Trash
el: Ά_δειασμα απορριμμάτων

en: Create L_auncher...
el: Δημιουργία εκκινη_τή...

en: Create a new launcher
el: Δημιουργία ενός νέου εκκινητή

en: Change Desktop _Background
el: Α_λλαγή παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
el: Εμφανίζει παράθυρο επιλογής εικόνας ή χρώματος για το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας

en: Desktop View
el: Προβολή επιφάνειας εργασίας

en: The desktop view encountered an error.
el: Η προβολή επιφάνειας εργασίας παρουσίασε σφάλμα.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση της προβολής επιφάνειας εργασίας.

en: Save Search as
el: Αποθήκευση αναζήτησης ως

en: Search _name:
el: Όν_ομα αναζήτησης:

en: Select Folder to Save Search In
el: Επιλογή φακέλου για την αποθήκευση της αναζήτησης

en: "%s" selected
el: Επιλέχθηκε το "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
el[0]: Επιλέχθηκε %'d φάκελος
el[1]: Επιλέχθηκαν %'d φάκελοι

en: %'d item selected | %'d items selected
el[0]: Επιλέχθηκε %'d αντικείμενο
el[1]: Επιλέχθηκαν %'d αντικείμενα

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
el[0]: Επιλέχθηκε %'d επιπλέον αντικείμενο
el[1]: Επιλέχθηκαν %'d επιπλέον αντικείμενα

en: Free space: %s
el: Ελεύθερος χώρος: %s

en: %s, Free space: %s
el: %s, Ελεύθερος χώρος: %s

en: Open parent location
el: Άνοιγμα μητρικής τοποθεσίας

en: Open parent location for the selected item
el: Άνοιγμα μητρικής τοποθεσίας για το επιλεγμένο αντικείμενο

en: Run "%s" on any selected items
el: Εκτέλεση του "%s" για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
el: Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανίζονται στο μενού σεναρίων εντολών.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
el: Η επιλογή ενός σεναρίου εντολών από το μενού θα εκτελέσει το σενάριο αυτό με τα επιλεγμένα αντικείμενα ως είσοδο.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
el: Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανίζονται στο μενού σεναρίων εντολών. Η επιλογή ενός σεναρίου εντολών από το μενού θα εκτελέσει το συγκεκριμένο σενάριο.
    
    Όταν εκτελούνται από τοπικό φάκελο, τα σενάρια θα εφαρμόζονται στα επιλεγμένα ονόματα αρχείων. Όταν εκτελούνται από απομακρυσμένο φάκελο (π.χ. φάκελο με δικτυακό περιεχόμενο, ftp ή www), τα σενάρια δε θα δέχονται καμία παράμετρο.
    
    Σε κάθε περίπτωση, ο Caja ορίζει τις ακόλουθες μεταβλητές περιβάλλοντος, για χρήση των σεναρίων εντολών:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με τα επιλεγμένα αρχεία , χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής (μόνο τοπικά)
    κ
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: λίστα διευθύνσεων URI των επιλεγμένων αρχείων, χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: διεύθυνση URI της τρέχουσας τοποθεσίας
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: θέση και μέγεθος του τρέχοντος παραθύρου
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με τα επιλεγμένα αρχεία χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων (μόνο αν είναι τοπικά)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: διευθύνσεις URI με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής για τα επιλεγμένα αρχεία στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: διευθύνσεις URI για την τρέχουσα τοποθεσία στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
el: Το "%s" θα μεταφερθεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
el: Το "%s" θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση

en: There is nothing on the clipboard to paste.
el: Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόχειρο για να επικολληθεί.

en: Unable to unmount location
el: Αδυναμία προσάρτησης τοποθεσίας

en: Unable to eject location
el: Αδυναμία εξαγωγής τοποθεσίας

en: Connect to Server %s
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή %s

en: Link _name:
el: Ό_νομα συνδέσμου:

en: Open Wit_h
el: Άνοιγμα _με

en: Choose a program with which to open the selected item
el: Επιλογή προγράμματος για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου

en: View or modify the properties of each selected item
el: Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων κάθε επιλεγμένου αντικειμένου

en: Create _Folder
el: Δημιουργία _φακέλου

en: Create a new empty folder inside this folder
el: Δημιουργία νέου κενού φακέλου μέσα σε αυτόν το φάκελο

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_el.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
el: _Κενό αρχείο

en: Create a new empty file inside this folder
el: Δημιουργία νέου κενού αρχείου μέσα σε αυτόν το φάκελο

en: Open the selected item in this window
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου σε αυτό το παράθυρο

en: Open in Navigation Window
el: Άνοιγμα σε παράθυρο περιηγητή

en: Open each selected item in a navigation window
el: Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε παράθυρο περιηγητή

en: Open each selected item in a new tab
el: Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε νέα καρτέλα

en: Open in _Folder Window
el: Άνοιγμα σε παράθυρο _φακέλου

en: Open each selected item in a folder window
el: Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε παράθυρο φακέλου

en: Other _Application...
el: Άλλη ε_φαρμογή...

en: Choose another application with which to open the selected item
el: Επιλογή άλλης εφαρμογής για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
el: Εμφάνιση του φακέλου που περιέχει τα σενάρια εντολών αυτού του μενού

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
el: Προετοιμασία μεταφοράς των επιλεγμένων αρχείων με την εντολή Επικόλληση

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
el: Προετοιμασία αντιγραφής των επιλεγμένων αρχείων με την εντολή Επικόλληση

en: Cop_y to
el: Αντι_γραφή σε

en: M_ove to
el: Μετα_κίνηση σε

en: Select all items in this window
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων αυτού του παραθύρου

en: Select I_tems Matching...
el: Επιλογή _αντικειμένων που αντιστοιχούν στο...

en: Select items in this window matching a given pattern
el: Επιλογή των αντικειμένων του παραθύρου που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο μοτίβο

en: Select all and only the items that are not currently selected
el: Επιλογή όλων και μόνο αυτών των αντικειμένων που δεν είναι επιλεγμένα αυτή τη στιγμή

en: Duplicate each selected item
el: Δημιουργία διπλοτύπου κάθε επιλεγμένου αντικειμένου

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
el[0]: Δημιουρ_γία δεσμού
el[1]: Δημιουρ_γία δεσμών

en: Create a symbolic link for each selected item
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο

en: Rename selected item
el: Μετονομασία επιλεγμένου αντικειμένου

en: Move each selected item to the Trash
el: Μεταφορά κάθε επιλεγμένου αντικειμένου στα απορρίμματα

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
el: Διαγραφή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου, χωρίς προηγούμενη μεταφορά στα απορρίμματα

en: Reset View to _Defaults
el: Επαναφορά της _προεπιλεγμένης προβολής

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
el: Επαναφορά της σειράς ταξινόμησης και του επιπέδου εστίασης που αντιστοιχούν σε αυτήν την προβολή

en: Connect To This Server
el: Σύνδεση σε αυτόν τον εξυπηρετητή

en: Make a permanent connection to this server
el: Να δημιουργηθεί μόνιμη σύνδεση με αυτόν τον εξυπηρετητή

en: Mount the selected volume
el: Προσάρτηση του επιλεγμένου τόμου

en: Unmount the selected volume
el: Αποπροσάρτηση του επιλεγμένου τόμου

en: Eject the selected volume
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου τόμου

en: Format the selected volume
el: Μορφοποίηση του επιλεγμένου τόμου

en: Start the selected volume
el: Εκκίνηση του επιλεγμένου τόμου

en: Stop the selected volume
el: Διακοπή του επιλεγμένου τόμου

en: Detect media in the selected drive
el: Εντοπισμός μέσων στον επιλεγμένο οδηγό

en: Mount the volume associated with the open folder
el: Προσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο

en: Unmount the volume associated with the open folder
el: Αποπροσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο

en: Eject the volume associated with the open folder
el: Εξαγωγή του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο

en: Format the volume associated with the open folder
el: Μορφοποίηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο

en: Start the volume associated with the open folder
el: Εκκίνηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο

en: Stop the volume associated with the open folder
el: Διακοπή του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο

en: Open File and Close window
el: Άνοιγμα αρχείου και κλείσιμο παραθύρου

en: Sa_ve Search
el: Απο_θήκευση αναζήτησης

en: Save the edited search
el: Αποθήκευση της τροποποιημένης αναζήτησης

en: Sa_ve Search As...
el: Απο_θήκευση αναζήτησης ως...

en: Save the current search as a file
el: Αποθήκευση της τρέχουσας αναζήτησης ως αρχείο

en: Open this folder in a navigation window
el: Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε παράθυρο περιηγητή

en: Open this folder in a new tab
el: Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε νέα καρτέλα

en: Open this folder in a folder window
el: Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε παράθυρο φακέλου

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
el: Προετοιμασία μεταφοράς του φακέλου με την εντολή Επικόλληση

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
el: Προετοιμασία αντιγραφής του φακέλου με την εντολή Επικόλληση

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
el: Μεταφορά ή αντιγραφή σε αυτόν το φάκελο των αρχείων που επιλέχθηκαν με την εντολή Αποκοπή/Αντιγραφή

en: Move this folder to the Trash
el: Μεταφορά αυτού του φακέλου στα απορρίμματα

en: Delete this folder, without moving to the Trash
el: Διαγραφή αυτού του φακέλου, χωρίς μεταφορά στα απορρίμματα

en: Mount the volume associated with this folder
el: Προσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο

en: Unmount the volume associated with this folder
el: Αποπροσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο

en: Eject the volume associated with this folder
el: Εξαγωγή του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο

en: Format the volume associated with this folder
el: Μορφοποίηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο

en: Start the volume associated with this folder
el: Εκκίνηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο

en: Stop the volume associated with this folder
el: Διακοπή του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο

en: View or modify the properties of this folder
el: Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων αυτού του φακέλου

en: _Other pane
el: Ά_λλη στήλη

en: Copy the current selection to the other pane in the window
el: Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στην άλλη στήλη του παραθύρου

en: Move the current selection to the other pane in the window
el: Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στην άλλη στήλη του παραθύρου

en: Copy the current selection to the home folder
el: Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στον προσωπικό φάκελο

en: Move the current selection to the home folder
el: Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στον προσωπικό φάκελο

en: Copy the current selection to the desktop
el: Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στην επιφάνεια εργασίας

en: Move the current selection to the desktop
el: Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στην επιφάνεια εργασίας

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
el: Εκτέλεση ή διαχείριση των σεναρίων εντολών του %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
el: Μεταφορά του ανοικτού φακέλου έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"

en: Start the selected drive
el: Εκκίνηση του επιλεγμένου οδηγού

en: Connect to the selected drive
el: Σύνδεση στον επιλεγμένο οδηγό

en: Start the selected multi-disk drive
el: Εκκίνηση του επιλεγμένου οδηγού πολλαπλών δίσκων

en: Unlock the selected drive
el: Ξεκλείδωμα του επιλεγμένου οδηγού

en: Stop the selected drive
el: Διακοπή του επιλεγμένου οδηγού

en: Safely remove the selected drive
el: Ασφαλής αφαίρεση του επιλεγμένου οδηγού

en: Disconnect the selected drive
el: Αποσύνδεση του επιλεγμένου οδηγού

en: Stop the selected multi-disk drive
el: Διακοπή του επιλεγμένου οδηγού πολλαπλών δίσκων

en: Lock the selected drive
el: Κλείδωμα του επιλεγμένου οδηγού

en: Start the drive associated with the open folder
el: Εκκίνηση του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο

en: Connect to the drive associated with the open folder
el: Σύνδεση στον οδηγό που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
el: Εκκίνηση του οδηγού πολλαπλών δίσκων που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο

en: Unlock the drive associated with the open folder
el: Ξεκλείδωμα του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο

en: _Stop the drive associated with the open folder
el: _Διακοπή του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο

en: Safely remove the drive associated with the open folder
el: Ασφαλής αφαίρεση του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο

en: Disconnect the drive associated with the open folder
el: Αποσύνδεση του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
el: Διακοπή του οδηγού πολλαπλών δίσκων που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο

en: Lock the drive associated with the open folder
el: Κλείδωμα του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο

en: Browse in New _Window
el: Περιήγηση σε νέο παρά_θυρο

en: Browse in New _Tab
el: Περιήγηση σε νέα _καρτέλα

en: _Delete Permanently
el: Οριστική _διαγραφή

en: Delete the open folder permanently
el: Οριστική διαγραφή του ανοιγμένου φακέλου

en: Move the open folder to the Trash
el: Μεταφορά του ανοικτού φακέλου στα απορρίμματα

en: _Open With %s
el: Άν_οιγμα με %s

en: Delete all selected items permanently
el: Οριστική διαγραφή όλων των επιλεγμένων αντικειμένων

en: View or modify the properties of the open folder
el: Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων του ανοιχτού φακέλου

en: Download location?
el: Λήψη τοποθεσίας;

en: You can download it or make a link to it.
el: Μπορείτε να τη λάβετε ή να δημιουργήσετε σύνδεσμο προς αυτήν.

en: Make a _Link
el: Δημιουργία συν_δέσμου

en: Drag and drop is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται η μεταφορά και απόθεση.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
el: Η μεταφορά και απόθεση υποστηρίζεται μόνο για τοπικά συστήματα αρχείων.

en: Link Creation Failed
el: Αποτυχία δημιουργίας συνδέσμου

en: Cannot create the link to %s
el: Αδυναμία δημιουργίας συνδέσμου στο %s

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
el: αποτεθειµένο κείμενο.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
el: Το "%s" δε βρέθηκε. Μήπως μόλις διαγράφηκε;

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση όλων των περιεχομένων του "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
el: Δεν ήταν δυνατή η προβολή των περιεχομένων του φακέλου.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
el: Δεν υπάρχει "%s" σε αυτόν το φάκελο. Μήπως μόλις μεταφέρθηκε ή διαγράφηκε;

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να μετονομάσετε το "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
el: Το όνομα "%s" δεν είναι έγκυρο, διότι περιέχει το χαρακτήρα "/". Παρακαλώ, δοκιμάστε άλλο όνομα.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
el: Το όνομα "%s" δεν είναι έγκυρο. Παρακαλώ, δοκιμάστε άλλο όνομα.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του "%s" σε "%s": %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αλλάξετε την ομάδα του "%s".

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της ομάδας του "%s": %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του ιδιοκτήτη του "%s": %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η αλλαγή των δικαιωμάτων του "%s": %s

en: Renaming "%s" to "%s".
el: Μετονομασία του "%s" σε "%s".

en: by _Name
el: κατά ό_νομα

en: Keep icons sorted by name in rows
el: Ταξινόμηση των εικονιδίων με βάση το όνομά τους

en: by _Size
el: κατά _μέγεθος

en: Keep icons sorted by size in rows
el: Ταξινόμηση των εικονιδίων με βάση το μέγεθός τους

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
el: Διατηρήστε τα εικονίδια ταξινομημένα ανά χρήση δίσκου σε σειρές

en: by _Type
el: κατά _είδος

en: Keep icons sorted by type in rows
el: Ταξινόμηση των εικονιδίων με βάση το είδος τους

en: by Modification _Date
el: κατά _ημερομηνία τροποποίησης

en: Keep icons sorted by modification date in rows
el: Ταξινόμηση των εικονιδίων με βάση την ημερομηνία τροποποίησής τους

en: by _Emblems
el: κατά έ_μβλημα

en: Keep icons sorted by emblems in rows
el: Ταξινόμηση των εικονιδίων με βάση τα εμβλήματά τους

en: by T_rash Time
el: κατά ώρα από_ρριψης

en: Keep icons sorted by trash time in rows
el: Ταξινόμηση των εικονιδίων σε σειρές με βάση την ώρα μετακίνησης στα απορρίμματα

en: _Organize Desktop by Name
el: _Οργάνωση επιφάνειας εργασίας κατά όνομα

en: Arran_ge Items
el: Στοί_χιση αντικειμένων

en: Resize Icon...
el: Αλλαγή διασ_τάσεων εικονιδίου...

en: Make the selected icon resizable
el: Δυνατότητα αλλαγής διαστάσεων του επιλεγμένου εικονιδίου

en: Restore Icons' Original Si_zes
el: Επαναφορά αρ_χικών διαστάσεων εικονιδίων

en: Restore each selected icon to its original size
el: Επαναφορά κάθε επιλεγμένου εικονιδίου στις αρχικές του διαστάσεις

en: _Organize by Name
el: _Οργάνωση κατά όνομα

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
el: Αναταξινόμηση εικονιδίων, έτσι ώστε να ταιριάζουν καλύτερα στο παράθυρο και να μην επικαλύπτονται

en: Compact _Layout
el: Συμπτυγμένη _διάταξη

en: Toggle using a tighter layout scheme
el: Εναλλαγή της χρήσης πιο συμπτυγμένης διάταξης

en: Re_versed Order
el: Α_ντίστροφη σειρά

en: Display icons in the opposite order
el: Εμφάνιση των εικονιδίων σε αντίστροφη σειρά

en: _Keep Aligned
el: Ευθυγράμμιση εικονι_δίων

en: Keep icons lined up on a grid
el: Ευθυγράμμιση της κάθετης στοίχισης των εικονιδίων

en: _Lock Icons Position
el: _Κλείδωμα θέσης εικονιδίων

en: _Manually
el: _Χειροκίνητα

en: Leave icons wherever they are dropped
el: Διατήρηση των εικονιδίων στη θέση που απετέθησαν

en: By Modification _Date
el: Κατά _ημερομηνία τροποποίησης

en: By _Emblems
el: Κατά έμ_βλημα

en: By T_rash Time
el: Κατά ώρα από_ρριψης

en: Restore Icon's Original Si_ze
el: Επαναφορά αρ_χικών διαστάσεων εικονιδίου

en: pointing at "%s"
el: δείχνει στο "%s"

en: The icon view encountered an error.
el: Η προβολή εικονιδίων παρουσίασε σφάλμα.

en: The icon view encountered an error while starting up.
el: Η προβολή εικονιδίων παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση.

en: Display this location with the icon view.
el: Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με την προβολή εικονιδίων.

en: The compact view encountered an error.
el: Η συμπτυγμένη προβολή παρουσίασε σφάλμα.

en: The compact view encountered an error while starting up.
el: Η συμπτυγμένη προβολή παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση.

en: Display this location with the compact view.
el: Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με τη συμπτυγμένη προβολή.

en: %s Visible Columns
el: %s ορατές στήλες

en: Choose the order of information to appear in this folder:
el: Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών στο φάκελο:

en: Visible _Columns...
el: Ορατές _στήλες...

en: Select the columns visible in this folder
el: Επιλέξτε τις στήλες που θα είναι ορατές στο φάκελο

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_el.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
el: _Λίστα

en: The list view encountered an error.
el: Η προβολή λίστας παρουσίασε σφάλμα.

en: The list view encountered an error while starting up.
el: Η προβολή λίστας παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση.

en: Display this location with the list view.
el: Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με την προβολή λίστας.

en: Cancel Group Change?
el: Ακύρωση αλλαγής ομάδας;

en: Cancel Owner Change?
el: Ακύρωση αλλαγής ιδιοκτήτη;

en: unreadable
el: μη αναγνώσιμο

en: Contents:
el: Περιεχόμενα:

en: Total capacity:
el: Συνολική χωρητικότητα:

en: Filesystem type:
el: Τύπος συστήματος αρχείων:

en: Link target:
el: Προορισμός συνδέσμου:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_el.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
el: όχι

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
el: ανάγνωση

en: create/delete
el: δημιουργία/διαγραφή

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
el: εγγραφή

en: Access:
el: Προσπέλαση:

en: Folder access:
el: Προσπέλαση φακέλων:

en: File access:
el: Προσπέλαση αρχείων:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
el: Προσπέλαση αρχείων

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
el: Δημιουργία και διαγραφή αρχείων

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
el: Ανάγνωση και εγγραφή

en: Special flags:
el: Ειδικές σημαίες:

en: Set _user ID
el: Ορισμός ταυ_τότητας χρήστη

en: Set gro_up ID
el: Ορισμός ταυτότητας ο_μάδας

en: _Owner:
el: Ι_διοκτήτης:

en: Execute:
el: Εκτέλεση:

en: Allow _executing file as program
el: Να επιτρέπεται η ε_κτέλεση του αρχείου ως πρόγραμμα

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Others:
el: Άλλοι:

en: Folder Permissions:
el: Δικαιώματα φακέλων:

en: File Permissions:
el: Δικαιώματα αρχείων:

en: Text view:
el: Προβολή κειμένου:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
el: Δεν είστε ο ιδιοκτήτης, οπότε δεν μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα αυτά.

en: SELinux context:
el: Περιβάλλον SELinux:

en: Last changed:
el: Τελευταία αλλαγή:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
el: Εφαρμογή δικαιωμάτων στα περιεχόμενα αρχεία

en: The permissions of "%s" could not be determined.
el: Δεν ήταν δυνατή η εξακρίβωση των δικαιωμάτων του "%s".

en: Select Custom Icon
el: Επιλογή προσαρμοσμένου εικονιδίου

en: Show Tree
el: Εμφάνιση δένδρου

en: Aari
el: Αάρι

en: Aasáx
el: Αασάξ

en: Abaga
el: Αμπάγκα

en: Abai Sungai
el: Αμπάι Σουνγκάι

en: Abanyom
el: Αμπανυόμ

en: Abau
el: Αμπάου

en: Abaza
el: Αμπάζα

en: Abidji
el: Αμπιντζί

en: Abnaki, Eastern
el: Αμπνάκι, ανατολική

en: Abnaki, Western
el: Αμπνάκι, δυτική

en: Abom
el: Αμπόμ

en: Abon
el: Αμπόν

en: Abron
el: Αμπρόν

en: Abu
el: Άμπου

en: Abua
el: Αμπούα

en: Abui
el: Αμπούι

en: Abure
el: Άμπουρε

en: Abé
el: Αμπέ

en: Achagua
el: Ατσαγκούα

en: Achang
el: Ατσάνγκ

en: Acheron
el: Ατσερόν

en: Achi
el: Ατσί

en: Achterhoeks
el: Αχτερχούκς

en: Achuar-Shiwiar
el: Αχουάρ-Σιβιάρ

en: Achumawi
el: Ατσουμάβι

en: Acroá
el: Ακροά

en: Adabe
el: Αντάμπε

en: Adamorobe Sign Language
el: Ανταμορόμπε νοηματική γλώσσα

en: Adang
el: Αντάνγκ

en: Adangbe
el: Αντάνγκμπε

en: Adele
el: Αντέλε

en: Adhola
el: Αντχόλα

en: Adi
el: Άντι

en: Adioukrou
el: Αντιούκρου

en: Adnyamathanha
el: Αντυνυαμαθάνχα

en: Adonara
el: Αντονάρα

en: Aduge
el: Αντούτζε

en: Adzera
el: Αντζέρα

en: Aeka
el: Αεκά

en: Aer
el: Αέρ

en: Afade
el: Αφάντε

en: Afghan Sign Language
el: Αφγανική νοηματική γλώσσα

en: Afitti
el: Αφίττι

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.6-1_el.po (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# language code: afh
en: Afrihili
el: Αφριχίλι

en: Agarabi
el: Αγκαράμπι

en: Agariya
el: Αγκαρίγια

en: Agatu
el: Αγκάτου

en: Aghu
el: Άγκου

en: Aghul
el: Αγκούλ

en: Agi
el: Άγκι

en: Aguacateco
el: Αγκουκατέκο

en: Aguano
el: Αγκουάνο

en: Aguaruna
el: Αγκουαρούνα

en: Agutaynen
el: Αγκουτάυνεν

en: Ahanta
el: Αχάντα

en: Ahirani
el: Αχιράνι

en: Ahom
el: Άχομ

en: Ahtena
el: Άχτενα

en: Ai-Cham
el: Άι-Τσαμ

en: Aighon
el: Αϊγκόν

en: Aimaq
el: Αϊμάκ

en: Aimele
el: Αϊμέλε

en: Aimol
el: Αϊμόλ

en: Ainbai
el: Αϊνμπάι

en: Ainu (China)
el: Αινού (Κίνα)

en: Ainu (Japan)
el: Αϊνού (Ιαπωνία)

en: Airoran
el: Αϊροράν

en: Aiton
el: Αϊτόν

en: Aja (Benin)
el: Άτζα (Μπενίν)

en: Aja (Sudan)
el: Άτζα (Σουδάν)

en: Ajawa
el: Ατζάβα

en: Ajië
el: Ατζίε

en: Aka-Bea
el: Άκα-Μπέα

en: Aka-Cari
el: Άκα-Κάρι

en: Aka-Kora
el: Άκα-Κόρα

en: Akar-Bale
el: Άκαρ-Μπάλε

en: Akawaio
el: Ακαουάιο

en: Ake
el: Άκε

en: Akeu
el: Άκεου

en: Akha
el: Άκχα

en: Akoose
el: Ακόσι

en: Akpa
el: Ακπά

en: Akrukay
el: Ακρουκάυ

en: Alanic
el: Αλανικά

en: Algerian Sign Language
el: Αλγερική νοηματική γλώσσα

en: Ali
el: Άλι

en: Alngith
el: Αλνγκίθ

en: Alsea
el: Αλσέα

en: Alumu-Tesu
el: Αλούμου-Τέσου

en: Amal
el: Αμάλ

en: Amara
el: Αμάρα

en: Amarasi
el: Αμαρασί

en: Ambakich
el: Αμπακίτς

en: Ambele
el: Αμπέλε

en: Ambrak
el: Αμπράκ

en: Ambulas
el: Αμπουλάς

en: Amele
el: Αμελέ

en: American Sign Language
el: Αμερικανική νοηματική γλώσσα

en: Amundava
el: Αμουντάβα

en: Anambé
el: Αναμπέ

en: Andai
el: Αντάι

en: Andegerebinha
el: Αντεγκερεμπίνα

en: Aneme Wake
el: Ανέμε Ουάκε

en: Angaataha
el: Ανγκαατίχα

en: Angal
el: Ανγκάλ

en: Angika
el: Ανγκικά

en: Angor
el: Άνγκορ

en: Anii
el: Ανίι

en: Ankave
el: Ανκάβε

en: Aranadan
el: Αραναντάν

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.6-1_el.po (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# language code: arp
en: Arapaho
el: Αραπάχο

en: Areba
el: Αρέμπα

en: Arem
el: Αρέμ

en: Argentine Sign Language
el: Αργεντίνικη νοηματική γλώσσα

en: Argobba
el: Αργκόμπα

en: Arguni
el: Αργκούνι

en: Ari
el: Άρι

en: Arifama-Miniafia
el: Αριφάμα-Μινιάφα

en: Arikem
el: Αρικέμ

en: Armenian Sign Language
el: Αρμενική νοηματική γλώσσα

en: Arosi
el: Αρόσι

en: Ashe
el: Άσε

en: Atikamekw
el: Ατικαμέκ

en: Atsam
el: Ατσάμ

en: Australian Sign Language
el: Αυστραλιανή νοηματική γλώσσα

en: Austrian Sign Language
el: Αυστριακή νοηματική γλώσσα

en: Awutu
el: Αβούτου

en: Axamb
el: Αχάμπ

en: Bactrian
el: Βακτριανά

en: Bafia
el: Μπάφια

en: Bafut
el: Μπαφούτ

en: Bamun
el: Μπαμούν

en: Bankon
el: Μπανκόν

en: Bassa
el: Μπάσα

en: Batak
el: Μπατάκ

en: Batak Angkola
el: Μπατάκ Ανγκόλα

en: Bench
el: Παγκάκι

en: Blissymbols
el: Σύμβολα Bliss

en: Bolivian Sign Language
el: Βολιβιανή νοηματική γλώσσα

en: Brazilian Sign Language
el: Βραζιλιάνικη νοηματική γλώσσα

en: British Sign Language
el: Βρετανική νοηματική γλώσσα

note: iso.code:BN
en: Brunei
el: Μπρουνέι

en: Bulgarian Sign Language
el: Βουλγαρική νοηματική γλώσσα

en: Burumakok
el: Μπουρουμακόκ

en: Carian
el: Καρικά

en: Catalan Sign Language
el: Καταλανική νοηματική γλώσσα

en: Cayuga
el: Καγιούγκα

en: Chakma
el: Τσάκμα

en: Chiga
el: Τσίγκα

en: Chilcotin
el: Τσιλκότιν

en: Chilean Sign Language
el: Χιλιανή νοηματική γλώσσα

en: Chinese Sign Language
el: Κινέζικη νοηματική γλώσσα

en: Chinese, Mandarin
el: Κινεζικά, Μανδαρινικά

en: Colombian Sign Language
el: Κολομβιανή νοηματική γλώσσα

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.6-1_el.po (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# language code: cop
en: Coptic
el: Κοπτικά

en: Costa Rican Sign Language
el: Κοσταρικανή νοηματική γλώσσα

en: Croatia Sign Language
el: Κροατική νοηματική γλώσσα

en: Cuba Sign Language
el: Κουβανέζικη νοηματική γλώσσα

en: Czech Sign Language
el: Τσεχική νοηματική γλώσσα

en: Dacian
el: Δακικά

en: Danish Sign Language
el: Δανική νοηματική γλώσσα

en: Dari
el: Νταρί

en: Dazaga
el: Νταζάγκα

en: Defaka
el: Ντεφάκα

en: Dhivehi
el: Ντιβέχι

en: Dominican Sign Language
el: Δομινικανή νοηματική γλώσσα

en: Dutch Sign Language
el: Ολλανδική νοηματική γλώσσα

en: Dzodinka
el: Ντζοντίνκα

en: Egypt Sign Language
el: Αιγυπτιακή νοηματική γλώσσα

en: Eloyi
el: Ελόγι

en: Embu
el: Έμπου

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
el: Αγγλικά, Μεσαίωνα (1100-1500 μ.Χ.)

en: Esimbi
el: Εσίμπι

en: Estonian Sign Language
el: Εσθονική νοηματική γλώσσα

en: Ethiopian Sign Language
el: Αιθιοπική νοηματική γλώσσα

en: Fembe
el: Φέμπε

en: French Sign Language
el: Γαλλική νοηματική γλώσσα

note: ~ Name of material
en: Fur
el: Γούνα

en: Gagauz
el: Γκαγκάουζ

en: Galatian
el: Γαλατικά

en: Galo
el: Γκάλο

en: German Sign Language
el: Γερμανική νοηματική γλώσσα

en: Ghotuo
el: Γκοτούο

en: Gikyode
el: Τζικυόντε

en: Greek Sign Language
el: Ελληνική νοηματική γλώσσα

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
el: Ελληνικά, Αρχαία (μέχρι 1453 μ.Χ.)

en: Gusii
el: Γκούσι

en: Gwichʼin
el: Γκουίτσιν

en: Haeke
el: Χαέκε

en: Halkomelem
el: Χαλκομελέμ

en: Han
el: Χαν

en: Haryanvi
el: Χαργιάνβι

en: Hungarian Sign Language
el: Ουγγρική νοηματική γλώσσα

en: Hunnic
el: Ουννικά

en: Hurrian
el: Ούριαν

en: Iberian
el: Ιβηρικά

en: Ibibio
el: Ιμπίμπιο

en: Icelandic Sign Language
el: Ισλανδική νοηματική γλώσσα

en: Igo
el: Ίγκο

en: Illyrian
el: Ιλλυρικά

en: Inabaknon
el: Ιναμπακνόν

en: Indian Sign Language
el: Ινδική νοηματική γλώσσα

en: Indonesian Sign Language
el: Ινδονησιακή νοηματική γλώσσα

en: International Sign
el: Διεθνής νοηματική

en: Irish Sign Language
el: Ιρλανδική νοηματική γλώσσα

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
el: Ιρλανδικά, Μεσαίωνα (900-1200 μ.Χ.)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
el: Ιρλανδικά, Παλαιά (μέχρι 900 μ.Χ.)

en: Israeli Sign Language
el: Ισραηλινή νοηματική γλώσσα

en: Italian Sign Language
el: Ιταλική νοηματική γλώσσα

en: Jamaican Sign Language
el: Τζαμαϊκανή νοηματική γλώσσα

en: Japanese Sign Language
el: Ιαπωνική νοηματική γλώσσα

en: Jju
el: Τζου

en: Jola-Fonyi
el: Τζόλα-Φόνι

en: Jordanian Sign Language
el: Ιορδανική νοηματική γλώσσα

en: Kabuverdianu
el: Γλώσσα του Πράσινου Ακρωτηρίου

en: Kahua
el: Καχούα

en: Kaingang
el: Κάινγκανγκ

en: Kako
el: Κάκο

en: Kalenjin
el: Καλεντζίν

en: Kanembu
el: Κανέμπου

en: Kangri
el: Κάνγκρι

en: Karelian
el: Καρελικά

en: Kenyan Sign Language
el: Κενυατική νοηματική γλώσσα

en: Komi-Permyak
el: Κόμι-Περμιάκ

en: Koongo
el: Κονγκολέζικα

en: Korean Sign Language
el: Κορεατική νοηματική γλώσσα

en: Kurdish, Central
el: Κουρδικά, Κεντρικά

en: Kuvi
el: Κούβι

en: Kwasio
el: Κβάσιο

en: Lakota
el: Λακότα

en: Lampung Nyo
el: Λαμπούνγκ Νίο

en: Langi
el: Λάνγκι

en: Legbo
el: Λέγκμπο

en: Libyan Sign Language
el: Λιβυκή νοηματική γλώσσα

en: Ligurian
el: Λιγουριανά

en: Lillooet
el: Λιλουέτ

en: Linear A
el: Γραμμική Α

en: Lishanid Noshan
el: Λισανίντ Νοσάν

en: Lithuanian Sign Language
el: Λιθουανική νοηματική γλώσσα

en: Lombard
el: Λομβαρδικά

note: language code: lus
en: Lushai
el: Λουσάι

en: Luyia
el: Λούχια

en: Lycian
el: Λυκικά

en: Lydian
el: Λυδικά

en: Machame
el: Ματσάμε

en: Mafa
el: Μάφα

en: Makhuwa
el: Μακούα

en: Makhuwa-Meetto
el: Μακούβα-Μέτο

en: Makonde
el: Μακόντε

en: Malaysian Sign Language
el: Μαλαισιανή νοηματική γλώσσα

en: Maltese Sign Language
el: Μαλτέζικη νοηματική γλώσσα

en: Mandobo Atas
el: Μαντόπο Ατάς

en: Manide
el: Μανιντέ

en: Mazanderani
el: Μαζαντεράνι

en: Medumba
el: Μεντούμπα

en: Meru
el: Μέρου

en: Mexican Sign Language
el: Μεξικανική νοηματική γλώσσα

en: Miami
el: Μαϊάμι

en: Michif
el: Μίτσιφ

en: Mongol
el: Μογγόλικό

en: Mongolian Sign Language
el: Μογγολική νοηματική γλώσσα

en: Morisyen
el: Μορισιέν

en: Moroccan Sign Language
el: Μαροκινή νοηματική γλώσσα

en: Mozambican Sign Language
el: Μοζαμβικανή νοηματική γλώσσα

en: Mpur
el: Μπουρ

en: Multiple languages
el: Πολλαπλές γλώσσες

en: Mundang
el: Μουντάνγκ

en: Myene
el: Μιένε

en: Nanubae
el: Νανουμπάε

en: Nepalese Sign Language
el: Νεπαλέζικη νοηματική γλώσσα

en: New Zealand Sign Language
el: Νεοζηλανδική νοηματική γλώσσα

en: Newari
el: Νεγουάρι

en: Ngambay
el: Νγκαμπέι

en: Ngelima
el: Νγκελίμα

en: Ngiemboon
el: Νγκιεμπούν

en: Ngomba
el: Νγκόμπα

en: Nicaraguan Sign Language
el: Νικαραγουανή νοηματική γλώσσα

en: Nigerian Sign Language
el: Νιγηριανή νοηματική γλώσσα

en: No linguistic content
el: Χωρίς γλωσσολογικό περιεχόμενο

en: Noon
el: Μεσημέρι

note: language code: non
en: Norse, Old
el: Νορβηγικά, Παλαιά

en: Norwegian Sign Language
el: Νορβηγική νοηματική γλώσσα

en: Nuer
el: Νούερ

en: Obokuitai
el: Ομποκουιτάι

en: Obolo
el: Ομπόλο

en: Odia
el: Όντια

en: Okanagan
el: Οκανάγκαν

en: Ottawa
el: Οττάβα

en: Pakistan Sign Language
el: Πακιστανική νοηματική γλώσσα

en: Pal
el: Παλ

en: Pano
el: Πανόραμα

en: Paraguayan Sign Language
el: Παραγουανή νοηματική γλώσσα

en: Parthian
el: Παρθικά

en: Pecheneg
el: Πετσενεγκικά

en: Persian Sign Language
el: Περσική νοηματική γλώσσα

en: Peruvian Sign Language
el: Περουβιανή νοηματική γλώσσα

en: Philippine Sign Language
el: Φιλλιπινέζικη νοηματική γλώσσα

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.6-1_el.po (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# language code: phn
en: Phoenician
el: Φοινικικά

en: Phrygian
el: Φρυγικά

en: Pijin
el: Πιτζίν

en: Pinyin
el: Πινγίν

en: Polish Sign Language
el: Πολωνική νοηματική γλώσσα

en: Portuguese Sign Language
el: Πορτογαλική νοηματική γλώσσα

en: Prussian
el: Πρωσικά

en: Puerto Rican Sign Language
el: Πουερτορικανή νοηματική γλώσσα

en: Putukwam
el: Πουτουκουάμ

en: Qimant
el: Κιμάντ

en: Rohingya
el: Ροχίνγκια

en: Romanian Sign Language
el: Ρουμανική νοηματική γλώσσα

en: Rombo
el: Ρόμπο

en: Russian Sign Language
el: Ρωσική νοηματική γλώσσα

en: Rwa
el: Ρουά

en: Saamia
el: Σαάμια

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_el.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho. #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-1_el.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Saho
el: Σάχο

en: Salvadoran Sign Language
el: Σαλβαδοριανή νοηματική γλώσσα

en: Samburu
el: Σαμπούρου

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara
el: Σάρα

en: Saudi Arabian Sign Language
el: Σαουδαραβική νοηματική γλώσσα

en: Scythian
el: Σκυθικά

en: Sena
el: Σένα

en: Seneca
el: Σένεκα

en: Serbo-Croatian
el: Σερβοκροατικά

en: Shambala
el: Σαμπάλα

en: She
el: Αυτή

en: Silesian
el: Σιλεσικά

en: Slovakian Sign Language
el: Σλοβακική νοηματική γλώσσα

en: Soga
el: Σόγκα

en: Solong
el: Σολόνγκ

en: South African Sign Language
el: Νοτιοαφρικανική νοηματική γλώσσα

en: Spanish Sign Language
el: Ισπανική νοηματική γλώσσα

en: Sranan Tongo
el: Σρανάν Τόνγκο

en: Swiss-French Sign Language
el: Ελβετο-γαλλική νοηματική γλώσσα

en: Swiss-German Sign Language
el: Ελβετο-γερμανική νοηματική γλώσσα

en: Swiss-Italian Sign Language
el: Ελβετο-ιταλική νοηματική γλώσσα

en: Tachelhit
el: Τασελχίτ

en: Tagish
el: Τατζίς

en: Tahltan
el: Ταλτάν

en: Tainae
el: Ταϊνάε

en: Taita
el: Τάιτα

en: Taiwan Sign Language
el: Ταϊβανέζικη νοηματική γλώσσα

en: Tanzanian Sign Language
el: Τανζανιανή νοηματική γλώσσα

en: Tapei
el: Ταπέι

en: Taroko
el: Ταρόκο

en: Tasawaq
el: Τασαβάκ

en: Tee
el: Ταυ

en: Teso
el: Τέσο

en: Thai Sign Language
el: Ταϊλανδική νοηματική γλώσσα

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_el.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Tuesday
en: Tu
el: Τρ

en: Tunisian Sign Language
el: Τυνησιακή νοηματική γλώσσα

en: Turkish Sign Language
el: Τουρκική νοηματική γλώσσα

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
el: Τουρκικά, Οθωμανικής Περιόδου (1500-1928 μ.Χ.)

en: Tyap
el: Τιάπ

en: Ukpet-Ehom
el: Ούκπετ-Έχομ

en: Ukrainian Sign Language
el: Ουκρανική νοηματική γλώσσα

en: Uruguayan Sign Language
el: Ουρουγουανή νοηματική γλώσσα

en: Vandalic
el: Βανδαλικά

en: Venetian
el: Βενετικά

en: Volapük
el: Βολαπιούκ

en: Vunjo
el: Βούντζο

en: Walser
el: Βάλσερ

en: Warlpiri
el: Γουαρλπίρι

en: Wolaytta
el: Γουολάιτα

en: Yangben
el: Γιανγκμπέν

en: Yemba
el: Γιέμπα

en: Yugoslavian Sign Language
el: Γιουγκοσλαβική νοηματική γλώσσα

en: Zarma
el: Ζάρμα

en: Zaza
el: Ζάζα

en: Àhàn
el: Αχάν

en: Áncá
el: Άνκα

en: Tractor
el: Τρακτέρ

en: Updated to the GNOME 48 platform.
el: Ενημερώθηκε στην πλατφόρμα GNOME 48.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
el: Ενημερώθηκε στην πλατφόρμα GNOME 47.

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut]
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

[ctx: shortcut]
en: Show Shortcuts
el: Εμφάνιση Συντομεύσεων

[ctx: shortcut]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
el: Λειτουργικότητα

[ctx: shortcut]
en: New ID
el: Νέο ID

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Logs
el: Καταγραφές

[ctx: shortcut]
en: Copy Logs
el: Αντιγραφή αρχείων καταγραφής

[ctx: tooltip]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: tooltip]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: Button tooltip]
en: Logs
el: Καταγραφές

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
el: Κυρίως Μενού

en: _Check connection
el: _Έλεγχος σύνδεσης

en: _New ID
el: _Νέο ID

en: _Set Proxy
el: _Ορίστε το Proxy

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
el: _Συντομεύσεις Πληκτρολογίου

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
el: _Σχετικά με το καρμπυρατέρ

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
el: Γενικά

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
el: Κόμβος εξόδου

en: The country you want to connect from
el: Η χώρα από την οποία θέλετε να συνδεθείτε

en: Exit Country
el: η χώρα εξόδου

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Connections
el: Συνδέσεις

en: Allow external devices to use this network
el: Πότε επιτρέπεται ή όχι σε εξωτερικές συσκευές να χρησιμοποιούν αυτό το δίκτυο

[ctx: PreferencesPage title]
en: Proxy
el: Μεσολαβητής

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
el: Γέφυρες

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable Transports
el: Τρόποι Μεταφοράς

en: Type of Transport
el: Τύπος Μεταφορών

en: Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked
el: Οι γέφυρες βοηθούν να αποκτήσετε πρόσβαση στο δίκτυο Tor σε μέρη όπου αυτό λογοκρίνεται

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
el: Γέφυρες

en: Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project
el: Πολλές διευθύνσεις γεφυρών δεν είναι δημόσιες, για αυτόν τον λόγο μπορεί να χρειαστεί να ζητήσετε μερικές απο το Tor Project

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Find More Bridges
el: Βρείτε Περισσότερες Γέφυρες

en: Text copied to clipboard
el: Το κείμενο αντιγράφηκε στο πρόχειρο

en: You have a new identity!
el: Έχετε νέα ταυτότητα!

en: Tractor is not running!
el: Το Τρακτέρ έχει σταματήσει!

en: No relevant bridges found
el: Δεν υπάρχουν σχετικές γέφυρες

en: Auto (Best)
el: Αυτόματο (καλύτερο)

en: Vanilla
el: Βανίλια

en: Obfuscated
el: Θολωμένη

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
el: Μαγικά

en: Press the "Connect" button to start
el: Πατήστε το κουμπί "Σύνδεση" για να ξεκινήσετε

en: Socks Port
el: θύρα Socks

en: DNS Port
el: θύρα DNS

en: HTTP Port
el: θύρα HTTP

en: Carburetor is connected
el: Το Καρμπυρατέρ είναι συνδεδεμένο

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_el.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU
en: Russia
el: Ρωσία

en: Caribou Preferences
el: Προτιμήσεις Caribou

en: Enable scanning
el: Ενεργοποίηση σάρωσης

en: Enable switch scanning
el: Ενεργοποίηση σάρωσης με διακόπτη

en: Scanning mode
el: Λειτουργία σάρωσης

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
el: Τύπος σάρωσης, υποομάδες, γραμμές ή γραμμική

en: Step time
el: Βήμα χρόνου

en: Time between key transitions
el: Χρόνος μεταξύ βασικών αλλαγών

en: Inverse scanning
el: Αντίστροφη σάρωση

en: Step with the switch, activate by dwelling
el: Βήμα με το διακόπτη, ενεργοποίηση από την κατοικία

en: Auto-restart scanning
el: Σάρωση αυτόματης επανεκκίνησης

en: Automatically restart scanning after item activation
el: Αυτόματη επανεκκίνηση σάρωσης μετά την ενεργοποίηση του στοιχείου

en: Scan cycles
el: Κύκλοι σάρωσης

en: Two
el: Δύο

en: Five
el: Πέντε

en: Switch device
el: Διακόπτης συσκευής

en: Switch device, keyboard or mouse
el: Διακόπτης συσκευής, πληκτρολόγιο ή ποντίκι

en: Switch key
el: Πλήκτρο διακόπτη

en: Key to use with scanning mode
el: Πλήκτρο προς χρήση για τη λειτουργία σάρωσης

en: Right shift
el: Δεξιό shift

en: Switch button
el: Κουμπί διακόπτη

en: Mouse button to use in the scanning mode
el: Πλήκτρο του ποντικιού προς χρήση για τη λειτουργία σάρωσης

en: Button 1
el: Κουμπί 1

en: Button 2
el: Κουμπί 2

en: Button 3
el: Κουμπί 3

en: Antler Preferences
el: Προτιμήσεις του Antler

en: The keyboard geometry Caribou should use
el: Η γεωμετρία πληκτρολογίου που το Caribou να χρησιμοποιεί

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
el: Η γεωμετρία του πληκτρολογίου καθορίζει τη μορφή και την πολυπλοκότητα του πληκτρολογίου, μπορεί να κυμαίνεται από μια «φυσική» όψη και αίσθηση ικανή για τη σύνθεση απλού κειμένου, έως ένα ευρείας κλίμακας πληκτρολόγιο.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
el: Ευρείας κλίμακας

en: Use System Theme
el: Χρήση θέματος συστήματος

en: Minimum Alpha
el: Ελάχιστο Άλφα

en: Minimal opacity of keyboard
el: Ελάχιστη αδιαφάνεια του πληκτρολογίου

en: Maximum Alpha
el: Μέγιστο Άλφα

en: Maximal opacity of keyboard
el: Μέγιστη αδιαφάνεια του πληκτρολογίου

en: Maximum distance when keyboard is hidden
el: Μέγιστη απόσταση όταν το πληκτρολόγιο είναι κρυμμένο

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
el: - η υπηρεσία παρακολούθησης συμβάντων προσβασιμότητας για εκκίνηση πληκτρολογίου οθόνης

en: Keyboard layout
el: Διάταξη πληκτρολογίου

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en: appendix
el: σκωληκοειδής απόφυση

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en: It's inflamed.
el: Είναι πρησμένη

note: ~ Heading of body part "appendix"
en: Appendices
el: Σκωλεικοειδείς αποφύσεις

note: ~ Description of map extra "Nothing"
en: Nothing of interest is here.
el: Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον εδώ

note: ~ Description of spell "none" ~ Description of skill "weapon" ~ Furniture name ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are animal-powered ~ Description of "animal" ~ pseudo item, only used for crafting as a required tool ~ Description of "nearby fire" ~ pseudo item, used as fuel type for e
en: seeing this is a bug | seeing this is a bug
el[0]: το να τα βλέπετε αυτά είναι σφάλμα
el[1]: το να το βλέπεις αυτό είναι σφάλμα.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
el: Οι φωτιές εξαπλώνονται εύκολα, ιδιαίτερα όταν υπάρχει αφθονία καυσίμου.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
el: Ακόμη και χωρίς ρεύμα, οι φούρνοι είναι χρήσιμοι ως δοχεία φωτιάς.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise, or smell.
el: Το φως καθαυτό δεν προσεκλύει ζόμπι. Η μυρωδιά, ο θόρυβος και η θέα το κάνουν.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Moose may not be your friend.
el: Οι άλκεις μπορεί να μην είναι φίλοι σου

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Peek around corners, when crouching, or up/down stairs to check for enemies.
el: Κρυφοκοίταξε γύρω απ' τις γωνίες, όταν είσαι σκυμμένος ή πάνω και κάτω τα κλιμακοστάσια, για να ελέξγεις για εχθρούς.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
el: Το κρύο φαγητό διαρκεί περισσότερο. Βρες ένα κρύο υπόγειο ή φτιάξε ένα κελάρι.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
el: Ο θάνατος είναι μέρος της εμπειρίας. Ξαναπροσπάθησε με όσα έχεις μάθει.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
el: Παωμένο φαγητό; Βάλ' το δίπλα από μια φωτιά η ζέστανέ το σε ένα τηγάνι.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
el: Τα υπόγεια μέρη και οι σπηλειές μένουν δροσερά όλο τον χρόνο.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
el: Φοβάσαι την άγρια ζωή; Φώναξε μέχρι να φύγει μακριά. Αλλά πρόσεχε τι θα ακολουθήσει ύστερα.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
el: Τα ζώα και τα ζόμπι δεν είναι φίλοι μεταξύ τους. Μπορείς να το εκμεταλλευτείς.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A door is not the only way in or out of most places.
el: Οι πόρτες δεν είναι οι μοναδικές είσοδοι και έξοδοι στα περισσότερα μέρη.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
el: Μην παλεύεις όταν δεν υπάρχουν ελπίδες. Δεν είναι ντροπή το να τρέχεις μακριά για να επιβιώσεις.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You don't have to sit right next to fire to use it.
el: Δεν χρειάζεται να κάθεσαι ακριβώς δίπλα στην φωτιά για να την χρησιμοποιήσεις.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
el: Πολλά αντικείμενα έχουν ειδικές χρήσεις. Προσπάθησε να ανακαλύψεις τι κάνουν.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
el: Επειδή ένα μέρος είναι επικίνδυνο, δεν σημαίνει πάντα ότι αξίζει να το λεηλατήσεις.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
el: Εάν διαρρηγνύεις κάτι, σιγουρέψου ότι γνωρίζεις πώς θα επιστρέψεις έξω.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
el: Συνήθως υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόπος για να κάνεις κάτι. Σκέψου αντισυμβατικά.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
el: Σειρά επιβίωσης: καταφύγιο, νερό, τροφή και ύστερα τα υπόλοιπα.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
el: Φοβάσαι τη μάχη σώμα με σώμα; Πέτα πράγματα στους εχθρούς και χρησιμοποίησε όπλα όπως ακόντια.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
el: Τα χειροποίητα όπλα σπάνε εύκολα, αλλά είναι όπλα και μπορούν να ξαναφτιαχτούν.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
el: Σχεδόν τίποτα δεν επιβιώνει από ένα αυτοκίνητο που ταξιδεύει με 200. Εσύ;

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Drugs are great for quick morale boosts and more, but be aware of addiction and overdose.
el: Τα ναρκωτικά είναι υπέροχα για γρήγορη τόνωση του ηθικού και άλλων, αλλά έχε το νού σου όσον αφορά την εξάρτηση και τις υπεροβολικές δόσεις.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
el: Χρησιμοποίησε τον χάρτη σου σοφά. Προτεραιοποίησε την λεηλασία μερών που θα σου δώσουν αυτά που χρειάζεται.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
el: Τα τραύματα επουλώνονται σιγά - σιγά. Οι επίδεσμοι και τα αντισηπτικά επιταχύνουν τη διαδικασία.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
el: Προσπάθησε να μην αρπαχθείς από ζόμπι. Το δάγκωμά τους μπορεί να σε μολύνει.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
el: Νιώθεις περίεργα όταν ξυπνάς. Προσπάθησε να τρώς πιο υγιεινά και η υγεία σου μπορεί να βελτιωθεί.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
el: Φάε καλά αλλιώς θα υποφέρεις. Το γρήγορο φαγητό είναι απλώς υποκατάστατο.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ NPC dialogue line
en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
el: Η φύση προσφέρει. Μπορείς να ζήσεις από αυτή αν μάθεις πώς.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
el: Το ωμό φαγητό και το νερό από μη ασφαλείς πηγές, δεν μπορεί να είναι υγιές. Σωστά;

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
el: Γιατί να περπατήσεις όταν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα αυτοκίνητο; Ή ένα ποδήλατο; Ή πατίνια;

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
el: Το φαγητό που υπήρχε πριν τον Κατακλυσμό δεν θα κρατήσει για πάντα. Θυμήσου το.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
el: Μπορείς να φτιάξεις απίθανα πράγματα από συνηθισμένα πράγματα. Αν χρειάζεται γίνε Μακ Γκάιβερ.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
el: Υπάρχουν μανιτάρια που θέλεις να φάς και που θέλεις να κάψεις. Θα μάθεις τη διαφορά.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
el: Το να έχεις ένα έξτρα όπλο είναι σοφό. Όπως και το να έχεις ένα εναλλακτικό σχέδιο.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
el: Μια στεγνή πετσέτα θα σε κάνει να χαμογελάσεις όταν έχεις μουσκέψει και έχεις νεύρα.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
el: Καπνίζεις και σε παίρνει ο ύπνος; Το λιγότερο που μπορεί να συμβεί είναι να ανοίξει μια τρύπα στη μπλούζα σου.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
el: Έχεις πιάσει φωτιά; Σταμάτα και περίμενε να σβήσει.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
el: Η ρουτίνα σκοτώνει. Μη χαλαρώνεις. Παρέμεινε σε επαγρύπνηση.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
el: Τα περισσότερα φάρμακα δεν λειτουργούν αμέσως, οπότε μην πάρεις ένα ολόκληρο κουτί χάπια.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
el: Τελευταίες Λέξεις: Ας τσιγκλήσουμε αυτό το ηλεκτρικό ζόμπι με ένα μεταλλικό μπαστούνι.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
el: Ένα γεμάτο στομάχι δεν θα σε σώσει από τη λιμοκτονία. Δώσε χρόνο στον εαυτό σου και τρώγε τακτικά.

note: ~ Name of a trap
en: ledge
el: εξώστης

note: ~ Message when player triggers trap "ledge"
en: You fell down a ledge!
el: Έπεσες από έναν εξώστη!

note: ~ Message when NPC triggers trap "ledge"
en: <npcname> fell down a ledge!
el: <npcname> έπεσε από έναν εξώστη!

note: ~ Weather type name
en: NULL Weather - BUG
el: ΚΕΝΟΣ Καιρός - ΣΦΑΛΜΑ

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_el.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an option slider
en: Cities
el: Πόλεις

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are basically non-existent.  Expect rural-only areas with rare tiny villages.
el: Ουσιαστικά οι πόλεις είναι ανύπαρκτες. Ανέμενε μόνο αγροτικές περιοχές με πολύ μικρά χωριά

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Rural
el: Αγροτικές

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are half as large and twice as far apart.
el: Οι πόλεις είναι μισές στο μέγεθος και δύο φορές πιο μακριά μεταξύ τους

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Semirural
el: Ημιαγροτικές

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 25% smaller and 50% farther apart.
el: Οι πόλεις είναι κατά 25% μικρότερες και κατά 50% πιο μακριά.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Suburbia
el: Προάστια

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities use default size and distances, with small to large cities separated by large rural areas.
el: Οι πόλεις έχουν τα προεπιλεγμένα μεγέθη και αποστάσεις. Μικρές εως μεγάλες πόλεις διαχωρίζονται από μεγάλες αγροτικές περιοχές.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Townscape
el: Ημιαστικό Τοπίο

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 50% larger.
el: Οι πόλεις είναι κατά 50% μεγαλύτερες.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cityscape
el: Αστικό Τοπίο

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are twice as large and 25% closer to each other.
el: Οι πόλεις είναι διπλάσιες από το κανονικό και κατά 25% πιο κοντά η μία στην άλλη.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Megacity
el: Μεγαλούπολη

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are nearly continuous, with minimal distance between them.
el: Οι πόλεις είναι σχεδόν συνεχόμενες, με ελάχιστη απόσταση μεταξύ τους.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cakewalk?
el: Ευκολάκι

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much easier to deal with, and plenty of items can be found.
el: Τα τέρατα αντιμετωπίζονται πολύ ευκολότερα και μπορούν να βρεθούν άπλετα αντικείμενα.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be really nice to me
el: Να είσαι πολύ καλός μαζί μου

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are less tough; move, evolve and spawn slower; and items are a bit easier to come by.
el: Τα τέρατα είναι λιγότερο δύσκολα. Κινούνται, εξελίσσονται και γεννιούνται αργότερα. Είναι λίγο πιο εύκολο να βρεις αντικείμενα.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be nice to me
el: Να είσαι καλός μαζί μου

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit slower, and evolve at a slower rate.
el: Τα τέρατα είναι λίγο πιο αργά και εξελίσσονται σε πιο αργό ρυθμό.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cataclysm
el: Κατακλυσμός

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: The default monster hunting and item collecting experience.
el: Η αυθεντική εμπειρία συλλογής αντικειμένων και κυνηγιού τεράτων.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Hurt me
el: Πόνεσέ με

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit tougher and faster, and spawn 50% more.
el: Τα τέρατα είναι λίγο σκληρότερα και γρηγορότερα και γεννιούνται 50% πιο γρήγορα.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me
el: Τιμώρησέ με

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are significantly tougher and faster, spawn more, and evolve faster.  Items are a bit rarer too.
el: Τα τέρατα είναι σημαντικά σκληρότερα και δυνατότερα, γεννιούνται και εξελίσσονται πιο γρήγορα. Τα αντικείμενα είναι λίγο σπανιότερα.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me more!
el: Τιμώρησέ με περισσότερο!

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much tougher, extremely fast, and spawn 3x more.  Items are half as likely to spawn.
el: Τα τέρατα είναι πολύ σκληρότερα, εξαιρετικά γρήγορα και γεννιούνται 3x περισσότερο. Η πιθανότητα εύρεσης αντικειμένων έχει μειωθεί κατά το ήμισυ.

note: ~ Name of an option slider
en: Random NPCs
el: Τυχαίοι NPCs

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Where is everyone?
el: Πού πήγαν όλοι;

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are very unlikely to encounter random NPCs.
el: Είναι πολύ απίθανο να συναντήσεις τυχαίους NPCs.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Empty world
el: Άδειος Κόσμος

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are half as likely to encounter random NPCs.
el: Είναι κατά το ήμισυ πιθανό να συναντήσεις τυχαίους NPCs.

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: The default: NPCs are rare, but as expected in this ruined world.
el: Η προεπιλογή: Οι NPCs είναι σπάνιοι, αλλά όσο αναμένονται σε αυτόν τον κατεστραμένο κόσμο.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Party time
el: Πάρτι

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are twice as likely to encounter random NPCs.
el: Είναι δύο φορές πιο πιθανό να συναντήσεις τυχαίους NPCs.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Crowded
el: Συνοστισμός

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Random NPCs are fairly common.  Go meet some friends!
el: Οι τυχαίοι NPCs είναι πολύ σύνηθεις. Πήγαινε να βρεις φίλους!

note: ~ Help menu
en: <a|A>: Introduction
el: <a|Α>: Εισαγωγή

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Cataclysm: Dark Days Ahead is a turn-based survival game set in a post-apocalyptic world.  You have survived the original onslaught, but the future looks pretty grim.
el: Το Cataclysm: Dark Days Ahead είναι ένα παιχνίδι επιβίωσης σε γύρους, που διαδραματίζεται σε έναν μεταποκαλυπτικό κόσμο. Έχεις επιβιώσει την αρχική επέλαση αλλά το μέλλον προδιαγράφεται δυσοίωνο.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: You must prepare to face the many hardships to come, including dwindling supplies, hostile creatures, and harmful weather.  Even among fellow survivors you must stay alert, since someone may be plotting behind your back to take your hard-earned loot.
el: Πρέπει να προετοιμαστείς για να αντιμετωπίσεις τις όσες δυσκολίες θα έρθουν, συμπεριλαμβανομένου των ελαττονώμενων προμηθειών, των εχθρικών πλασμάτων και του βλαβερού καιρού.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Though one might think of Cataclysm: Dark Days Ahead as a roguelike, it differs from the traditional roguelikes in several crucial ways.  Rather than exploring an underground dungeon, with a limited area on each level, you are exploring a truly infinite world, stretching in all four cardinal directions.  In this survival game, you will have to find food, keep yourself hydrated, and also sleep periodically.  It's based on the principle of realism, so expect all of the hardships you'd expect in a real-life survival situation, and at least a dozen more from the eldritch and sci-fi nature of the Cataclysm itself.
el: Αν και κάποιος μπορεί να φαντασεί το Cataclysm: Dark Days Ahead ώς roguelike, διαφέρει από τα παραδοσιακά roguelike σε πολλούς και κρίσιμους τομείς. Αντί για την εξερεύνηση ενός υπόγειου μπουντρουμιού, με περιορισμένη επιφάνεια σε κάθε επίπεδο, θα εξερευνήσεις έναν πραγματικά άπειρο κόσμο, που εκτείνεται σε όλα τα σημεία του ορίζοντα. Σε αυτό το παιχνίδι επιβίωσης, θα πρέπει να βρεις φαγητό, να μένεις ενυδατομένος και επίσης να κοιμάσαι περιοδικά. Βασίζεται στην αρχή του ρεαλισμού, οπότε περίμενε όλες τις κακουχίες που θα έπρεπε να αντιμετωπίσεις σε μια πραγματική κατάσταση επιβίωσης επί δέχα, λόγω της απόκοσμης φύσης και της επιστημονικής φαντασίας που διακατέχει το Cataclysm.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: While Cataclysm: Dark Days Ahead has more tasks to keep track of than many other games, the modern setting of the game makes some tasks easier.  Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
el: Ενώ το Cataclysm: Dark Days Ahead έχει πολλά περισσότερα πράγματα να παρακολουθείς από άλλα παιχνίδια, το ότι διαδραματίζεται σε ένα μοντέρνο κόσμο κάνει μερικά πράγματα ευκολότερα. Πυροβόλα, φάρμακα και μια ευρεία γκάμα εργαλείων είναι διαθέσιμα για να σε βοηθήσουν να επιβιώσεις.

note: ~ Help menu
en: <b|B>: Movement
el: <b|Β>: Κίνηση

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Movement is performed using the numpad, the arrow keys, or vikeys.
el: Η κίνηση πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας το αριθμητικό πληκτρολόγιο, τα βελάκια ή τα πλήκτρα του Vi.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
el: Κάθε βήμα κοστίζει 100 πόντους κίνησης (ή περισσότερους, εξαρτάταια από το έδαφος). Θα ανακτήσεις ένα μεταβλητό ποσό πόντων κίνησης το οποίο είναι συνάρτηση πολλών παραγόντων (πάτα το <press_player_data> για να δεις το ακριβές ποσό).

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
el: Για να προσπαθήσεις να χτυπήσεις ένα τέρας με το όπλο σου, απλά μετακινήσου σε αυτό.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: You may find doors, ('+'); these may be opened with <press_open> or closed with <press_close>.  Some doors are locked.  Locked doors, windows, and some other obstacles can be destroyed by smashing them (<press_smash>, then choose a direction).  Smashing down obstacles is much easier with a good weapon or a strong character.
el: Μπορεί να βρεις πόρτες ('+'). Μπορούν να ανοιχτούν πατώντας το <press_open> ή να κλειστούν με το <press_close>. Κάποιες πόρτες είναι κλειδωμένες. Οι κλειδωμένες πόρτες, τα μανταλωμένα παράθυρα και μερικά άλλα εμπόδια μπορούν να καταστραφούν σπάζοντάς τα (με το <press_smash> και στη συνέχεια επέλεξε την κατεύθυνση). Το σπάσιμο αντικειμένων είναι ευκολότερο με ένα καλό όπλο ή με έναν δυνατό χαρακτήρα.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: There may be times when you want to move more quickly by holding down a movement key.  However, fast movement in this fashion may lead to the player getting into a dangerous situation or even killed before they have a chance to react.  Pressing <press_safemode> will toggle "safe mode."  While this is on, any movement will be ignored if new monsters enter the player's view.
el: Θα υπάρξουν φορές που θα θελήσεις να μετακινηθεί πιο γρήγορα, κρατώντας πατημένο ένα πλήκτρο κίνησης. Ωστόσο, η γρήγορη κίνηση με αυτόν τον τρόπο μπορεί να σε οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις ή να σε σκοτώσει πριν να προλάβεις να αντιδράσεις. Πατώντας το <press_safemode> εναλάσσεις την "ασφαλή λειτουργία". Ενώ είναι ενεργοποιημένη, οποιαδήποτε κίνηση θα αγνοηθεί εάν εμφανιστούν νέα τέρατα στο οπτικό πεδίο του παίχτη.

note: ~ Help menu
en: <c|C>: Viewing
el: <c|Γ>: Θέαση

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: The player can often see more than can be displayed on the screen at a time.  Pressing <press_look> enters "Look around" mode, which allows you to scroll around using the movement keys and view items on the map as well as monsters and their stance toward the character.  Pressing <press_listitems> provides a list of nearby visible items, though items shut away in crates, cupboards, refrigerators and the like won't be displayed until you are close enough.  Pressing Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) will scroll the view persistently, allowing you to keep an eye on things as you move around.
el: Ο παίχτης συχνά μπορεί να δει περισσότερα απ' όσα εμφανίζονται στην οθόνη κάθε φορά. Πατώντας το <press_look> εισέρχεσαι στην λειτουργία "Περιήγησης", η οποία σου επιτρέπει να σκρολάρεις τριγύρω με τα πλήκτρα κίνησης και να δεις αντικείμενα στο χάρτη καθώς και τέρατα όπως και την στάση που έχουν προς τον χαρακτήρα. Πατώντας το <press_listitems>παρέχεται μια λίστα από κοντινά αντικείμενα που είναι ορατά, ωστόσο αντικείμενα που είναι κλειστά μέσα σε κιβώτια, ντουλάπια, ψυγεία και τα λοιπά, δεν θα εμφανιστούν εάν δεν είσαι αρκετά κοντά. Πατώντας το Shift και τα πλήκτρα Vi (h,j,k,l,y,u,b,n) θα σκολάρει συνεχώς η θέα, επιτρέποντάς σου να ρίχνεις μια ματιά τριγύρω όσο μετακινείσαι.

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: Places outside of your view but seen previously and still memorized can be visualized, but they will be covered by the "fog of war."
el: Μέρη εκτός του οπτικού σου πεδίου που έχεις δει προηγουμένως και υπάρχουν ακόμη στη μνήμη σου, μπορούν να οπτικοποιηθούν αλλά θα είναι καλυμμένα από την "ομίχλη του πολέμου".

note: ~ Help menu
en: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
el: <d|Δ>: Πείνα, δίψα και ύπνος

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: As time passes, you will begin to feel hunger and thirst, and your stomach will remind you of that.  When this happens, status information will appear in the sidebar.  Don't get confused - depending on your condition, it will display both how full your stomach is, as well as hunger intensity in relation to your nutrition status.  Your body nutrition level is distinct from your current hunger: for example, you may feel full after a big meal while still being malnourished, and you will still get hungry while being overweight.  With regular meals, you may even never get hungry and yet become malnourished, if your caloric intake is too low.  In other words, you need to track both your immediate hunger/fullness and the overall nutrition of your whole body.
el: Καθώς ο χρόνος περνάει, θα αρχίσεις να πεινάς και να διψάς και το στομάχι σου θα σού το υπενθυμίζει. Όταν συμβεί αυτό, οι πληροφορίες κατάστασης θα εμφανιστούν στην πλευρική μπάρα. Μη μπερδευτείς - ανάλογα την κατάστασή σου, θα εμφανιστεί και το πόσο γεμάτο είναι το στομάχι σου και η ένταση της πείνας σε σχέση με την διατροφική σου κατάσταση. Το τρέχον διατροφικό επίπεδο του σώματός διαφέρει από την τρέχουσα πείνα: Για παράδειγμα, μπορεί να νιώθεις κορεσμό μετά από ένα μεγάλο γεύμα ενώ συνεχίζεις να είσαι υποσιτισμένος και μπορεί να νιώθεις πείνα ενώ είσαι υπέρβαρος. Με τακτικά γεύματα, μπορεί να μην πεινάσεις ποτέ μα ακόμη κι έτσι μπορεί να εμφανίσεις υποσιτισμό, εάν η πρόσληψη θερμίδων είναι πολύ χαμηλή. Με άλλα λόγια, θα πρέπει να παρακολουθείς τόσο τις άμεσες διατροφικές σου ανάγκες, όσο και την συνολική διατροφή σου.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Food takes some time to digest, and water travels faster through your digestive system than does solid food.  Sudden overeating and overdrinking may make you feel excessively full, so split your meals.  If you had been starved before, it will take some time to recover your body mass by building up stored calories through regular eating.  Overeating for a prolonged period of time leads to obesity.  Both sides of the spectrum are penalized.  When hunger and thirst progress to severe levels, you will also suffer penalties.  Thirst will kill you faster than hunger.
el: Το φαγητό χρειάζεται κάποιο χρόνο για να χωνευτεί και το νερό ταξιδεύει γρηγορότερα διαμέσου του πεπτικού σου συστήματος, από τις στερεές τροφές. Η υπερκατανάλωση φαγητού ή νερού σε σύντομο χρονικό διάστημα, μπορεί να σε κάνει να νιώθεις σκασμένος, οπότε χώρισε τα γεύματά σου. Εάν έχεις λιμοκτονήσει προηγουμένως, θα πάρει λίγο χρόνο στο σώμα σου για να αναπληρώσει την σωματική σου μάζα, χτίζοντας αποθήκες θερμίδων με τακτικά γεύματα. Η παρατεταμένη υπερκατανάλωση φαγητού οδηγεί σε παχυσαρκία. Το να βρίσκεσαι σε οποιαδήποτε άκρη του φάσματος (λιμοκτονία - παχυσαρκία) επιφέρει τιμωρία. Όταν η πείνα και η δίψα φτάσουν σε σοβαρά επίπεδα, επίσης θα υποστείς κυρώσεις. Η πείνα θα σε σκοτώσει πιο γρήγορα από τη δίψα.

en: Engineer
el: Μηχανικών

en: Heavy Gunner
el: Βαρής Πυροβολητής

note: ~ Name of achievement
en: Rifleman
el: Τυφεκιοφόρος

en: Fighter
el: Μαχητικό

note: ~ Name of a bionic
en: Air Filtration System
el: Σύστημα Φιλτραρίσματος Αέρα

en: feet
el: πόδια

en: nose
el: μύτη

en: Vegan
el: Βίγκαν

en: Vegetarian
el: Χορτοφαγία

en: Constructions
el: Κατασκευές

en: Furniture
el: Έπιπλα

en: Decorative
el: Διακοσμητικός

note: ~ Construction group name
en: Build Window
el: Χτισμένο Παράθυρο

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Green
el: Πράσινος Βαμένος Τείχος

en: electric
el: ηλεκτρικός

en: fire
el: φωτιά

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You dream about the zoo, for some reason.
el: Ονειρεύεσαι τον ζωολογικό κήπο, για κάποιο λόγο.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a disturbingly lifelike dream of living as a lizard.
el: Έχετε ένα ανησυχητικά ρεαλιστικό όνειρο να ζείτε ως σαύρα.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: A rather attractive triffid offers you a bouquet of ape heads.  How thoughtful!
el: Ένα μάλλον ελκυστικό τριφύλλι σας προσφέρει ένα μπουκέτο από κεφάλια πιθήκου. Πόσο στοχαστικό!

en: Pet
el: Pet Shop

en: Paid
el: Εξοφλήθη

en: Staggered
el: Τρεμουλιαστά

note: ~ Description of effect type "Winded"
en: You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you recover.
el: Σου κόβεται η ανάσα. Το τρέξιμο και η μάχη θα είναι δύσκολα μέχρι να συνέλθετε.

en: Riding
el: Ιππασία

en: Distracted
el: Αφηρημένος

note: ~ Description of effect type "Glowing"
en: You are covered in glowing goo!
el: Είστε καλυμμένοι με γυαλιστερή κόλλα!

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
el: Μολυσμένο

en: Bleeding
el: Αιμορραγία

en: Cold
el: Κρύος

en: Damp
el: Νοτισμένος

en: Hot
el: Καυτός

en: Sheared
el: Κομμένο

en: Happy
el: Χαρούμενος

en: Depressed
el: Θλιμμένος

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_el.po (chat activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
el: Λυπημένος

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
el: Απαλλαγή

note: SMOKE
en: smoke
el: καπνός

note: MIST
en: mist
el: καταχνιά

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: fog
el: ομίχλη

en: Turn on
el: Άναψε

en: Take off
el: Βγάλε

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
el: Τρυπάνι

en: Unfold
el: Ξεδίπλωμα

en: Fold
el: Δίπλωμα

en: OTHER
el: ΑΛΛΑ

en: Manipulation
el: Χειρισμός

en: Vision
el: Ορατότητα

en: Reaction
el: Αντίδραση

en: Swimming
el: Κολύμβηση

en: Brass
el: Ορείχαλκος

en: Bronze
el: Μπρούντζος

en: Cardboard
el: Χαρτόνι

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  drgeo.master.el.po (dr-genius 0.5.5)  #-#-#-#-#
    # FIX? canvas (see above)
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Canvas
el: Καμβάς

en: Cast iron
el: Χυτοσίδηρος

en: Dairy
el: Γαλακτοκομικά

en: Oil
el: Πετρέλαιο

en: Plastic
el: Πλαστικά

en: Stone
el: Πέτρα

en: Monolith
el: Μονόλιθος

en: Tomato
el: Τομάτα

note: "U+1F335"
en: Mushroom
el: Μανιτάρι

en: Wheat
el: Σιτάρι

en: Coal
el: Άνθρακας

en: Ice Cream
el: Παγωτό

en: Soil
el: Έδαφος

note: ~ Morale text
en: Masochism
el: Μαζοχισμός

en: heating
el: θέρμανση

en: drinking
el: πόσιμο

en: preparing
el: προετοιμασία

en: devices
el: συσκευές

en: electronics
el: ηλεκτρονικά

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're not even sure what it is."
el: "Δεν είμαστε καν σίγουροι τι είναι αυτό."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We just don't know."
el: "Απλά δεν ξέρουμε"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You're gonna rot in hell for this!"
el: "Θα σαπίσεις στην κόλαση γι' αυτό!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You hear me!?"
el: "Μ'ακούς;!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "Like we said, we have no idea what it's thinking."
el: "Όπως είπαμε, δεν έχουμε ιδέα τι σκέφτεται."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is that glass electrified?"
el: "Είναι αυτό το γυαλί ηλεκτρισμένο?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't worry."
el: "Μην ανησυχείς."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Somehow, I doubt that."
el: "Αμφιβάλλω."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Kill them all and let God sort them out!"
el: "Σκοτώστε τους όλους και αφήστε τον Θεό να τους ξεκαθαρίσει!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I wonder if it understands us."
el: "Αναρωτιέμαι αν μας καταλαβαίνει."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Just being an alien creature doesn't mean it's intelligent."
el: «Το να είσαι ένα εξωγήινο πλάσμα δεν σημαίνει ότι είναι και έξυπνο».

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How's your mom doing?"
el: "Τι κάνει η μαμά σου;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How's your dad doing?"
el: "Τι κάνει ο μπαμπάς σου;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I love you."
el: "Σ'αγαπώ."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I love you too."
el: "Και εγώ σ'αγαπώ."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do you smoke?"
el: "Καπνίζεις;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It won't hurt a bit."
el: "Δεν θα πονέσει καθόλου."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Does it scare you?"
el: "Σε φοβίζει;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What are you afraid will happen?"
el: "Τι φοβάσαι ότι θα συμβεί;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I see your phone?"
el: "Μπορώ να δω το τηλέφωνό σου;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you going to the party tonight?"
el: "Θα πας στο πάρτυ απόψε;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you going to help them?"
el: "Θα τους βοηθήσεις;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you hungry?"
el: "Πεινάς;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm hungry."
el: "Πεινάω."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have a good time."
el: "Καλή διασκέδαση."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you eaten yet?"
el: "Έχεις φάει;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Okay."
el: "Οκ."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Good."
el: "Καλά."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Great."
el: "Τέλεια."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Fantastic."
el: "Φανταστικά."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good morning."
el: "Καλημέρα."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good afternoon."
el: "Καλό απόγευμα."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good evening."
el: "Καλησπέρα."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good night."
el: "Καλό βράδυ."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good luck."
el: "Καλή τύχη."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I help you?"
el: "Μπορώ να σε βοηθήσω;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Forget it."
el: "Ξέχνα το."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Give me a call later."
el: "Τηλεφώνησέ μου αργότερα."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Call the police."
el: "Πάρε την αστυνομία."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Call an ambulance."
el: "Πάρε ένα ασθενοφόρο."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's just a scratch."
el: "Είναι απλά μια γρατζουνιά."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I've got a headache."
el: "Έχω πονοκέφαλο."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sorry."
el: "Λυπάμαι."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Happy Birthday!"
el: "Χρόνια Πολλά!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you ever been to California?"
el: "Έχεις πάει ποτέ στην Καλιφόρνια;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What time do you get off?"
el: "Τι ώρα σχολάς;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have a good trip."
el: "Καλό ταξίδι."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you done this before?"
el: "Το έχεις ξανακάνει αυτό;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello."
el: "Γειά."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Help!"
el: "Βοήθεια!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How do I use this?"
el: "Πως το χρησιμοποιώ αυτό;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do you know?"
el: "Πως το ξέρεις;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How many people?"
el: "Πόσα άτομα;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much do I owe you?"
el: "Τι σας χρωστάω;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much will it cost?"
el: "Πόσο θα κοστίσει;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How old are you?"
el: "Πόσο χρονών είσαι;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How was your trip?"
el: "Πως ήταν το ταξίδι σου;"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you later."
el: "Τα λέμε αργότερα."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you tonight."
el: "Τα λέμε απόψε."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nobody is helping us."
el: "Δεν μας βοηθάει κανείς."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There you are."
el: "Εδώ είσαι."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't do that."
el: "Μην το κάνεις αυτό."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Run!"
el: "Τρέξε!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Hurry!"
el: "Βιάσου!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "No!"
el: "Όχι!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'll never forget you."
el: "Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Take his gun, we're going to need it."
el: "Πάρε αυτό το όπλο, θα το χρειαστούμε."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Mom."
el: "Μαμά."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Mom, I miss you."
el: "Μαμά, μου λείπεις."

en: Town Hall
el: Δημαρχείο

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_el.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_field" #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_el.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-
en: Field
el: Πεδίο

note: ~ Name of starting location "sloc_garage"
en: Garage
el: Γκαράζ

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_el.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_bank" #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank
el: Τράπεζα

en: Pharmacy
el: Φαρμακείο

en: Gym
el: Γυμναστήριο

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Restaurant
el: Εστιατόριο

en: Strip Club
el: Στριπτιζάδικο

en: Bookstore
el: Βιβλιοπωλείο

en: Hospital
el: Νοσοκομείο

note: ~ Name of starting location "sloc_forest" ~ Name of starting location "sloc_middle_of_nowhere"
en: Middle of Nowhere
el: Μέση του Πουθενά

en: Bridge
el: Γέφυρα

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_random"
en: Science lab
el: Επιστημονικά εργαστήρια

en: Fire Station
el: Σταθμός Πυροσβεστικής

en: Police Station
el: Αστυνομικό Τμήμα

en: School
el: Σχολείο

en: Prison
el: Φυλακή

en: Campsite
el: Κατασκηνωτικός χώρος

en: Farm
el: Φάρμα

en: Church
el: Εκκλησία

en: Cemetery
el: Κοιμητήριο

en: Nuclear Power Plant
el: Πυρηνικός Σταθμός Παραγωγής Ενέργειας

en: Motel
el: Μοτέλ

en: Intersection
el: Τομή

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_el.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Martial technique name #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_el.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Shield
el: Ασπίδα

en: Shove
el: Σπρώξιμο

en: analysis
el: ανάλυση

en: rope
el: σκοινί

en: pit
el: τρύπα

en: Vitamin C
el: Βιταμίνη C

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
el: Ηλιόλουστος

en: Cloudy
el: Νεφελώδης

en: Snowstorm
el: Χιονοθύελλα

en: Start Point
el: Σημείο Έναρξης

en: music
el: μουσική

en: statue
el: άγαλμα

en: target
el: στόχος

note: ~ Furniture name
en: broken display case
el: σπασμένη θήκη οθόνης

en: railing
el: κιγκλίδωμα

en: dirt
el: χώμα

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_el.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: sand
el: άμμος

en: mud
el: λάσπη

en: clay
el: άργιλλος

note: Translators: this is how someone would speak the name of the  non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
el: βαρεία

en: concrete | concrete
el[0]: μπετόν

en: woodchips
el: ροκανίδια

en: grass | grass
el[0]: χόρτο

en: sewage
el: απόβλητα

en: gravel
el: χαλίκι

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
el: συμπαγής πέτρα

en: bollard
el: κολωνάκι

en: ladder
el: σκάλα

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
el[0]: βουτάνιο
el[1]: βουτάνιο

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
el[0]: αεροζόλ βαφή
el[1]: βαφή αεροζόλ

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
el[0]: μόνιμη μελάνι
el[1]: μόνιμη μελάνι

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
el[0]: κερί λαμπάδας
el[1]: κερί λαμπάδας

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
el[0]: πυροτεχνικά φωτοβολίδας
el[1]: πυροτεχνικά φωτοβολίδας

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
el: Μια πυροτεχνική χημική ουσία που χρησιμοποιείται στις φωτοβολίδες.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: match | matches
el[0]: σπίρτα
el[1]: σπίρτα

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
el: Ένα μικρό ξυλάκι με κόκκινο σημείο στην άκρη. Τρίψε το στο σπιρτόκουτο για να το ανάψεις.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
el[0]: οξυγόνο
el[1]: οξυγόνο

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
el: Συμπιεσμένο ιατρικό οξυγόνο.

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
el[0]: αλουμινόχαρτο
el[1]: αλουμινόχαρτο

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Item name
en: cent | cents
el[0]: σεντ
el[1]: σεντς

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
el: Μονάδα νομίσματος που ισοδυναμεί με 0,01 δολάρια ΗΠΑ.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
el[0]: νήμα
el[1]: νήμα

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
el[0]: τένοντας
el[1]: τένοντες

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
el: Ένας σκληρός τένοντας κομμένος από ένα πτώμα, χρήσιμος ως νήμα.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
el[0]: νήμα
el[1]: νήμα

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
el[0]: σαπούνι
el[1]: σαπούνια

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
el[0]: κολλητική ταινία
el[1]: κολλητική ταινία

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
el: Ένα ρολό ιδιαίτερα ανθεκτικής ταινίας. Οι χρήσεις της είναι αμέτρητες.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire | copper wires
el[0]: χάλκινο σύρμα
el[1]: χάλκινα σύρματα

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
el[0]: κύτταρο πλουτωνίου
el[1]: κύτταρα πλουτωνίου

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
el[0]: πολτό πλουτωνίου
el[1]: πολτό πλουτωνίου

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
el[0]: νερουλό πολτό πλουτωνίου
el[1]: νερουλό πολτό πλουτωνίου

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
el: Ένας βράχος στο μέγεθος ενός μπέιζ-μπώλ. Κάνει μια αξιοπρεπή όπλο σώμα με σώμα, και είναι επίσης καλό για τη ρίψη σε εχθρούς.

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
el[0]: βότσαλο
el[1]: βότσαλα

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
el[0]: σφαιρίδιο πηλού
el[1]: σφαιρίδια πηλού

note: ~ Item name
en: BB | BBs
el[0]: Μπίλια αεροβόλου
el[1]: Μπίλιες αεροβόλου

note: ~ Item name
en: feather | feathers
el[0]: φτερό
el[1]: φτερά

note: ~ Item name
en: down feather | down feathers
el[0]: πούπουλο
el[1]: πούπουλα

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
el: Ένα ισχυρό εκρηκτικό αντιαρματικό βλήμα. Θα μπορούσε να καταστρέψει τη μέρα οποιουδήποτε.

note: ~ Item name
en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
el[0]: ανέμειξες άκαπνη πυρίτιδα
el[1]: αναμειγμένη άκαπνη πυρίτιδα

note: ~ Item name
en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
el[0]: άκαπνη πυρίτιδα για καραμπίνα
el[1]: άκαπνη πυρίτιδα για καραμπίνα

note: ~ Item name
en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
el[0]: άκαπνη πυρίτιδα για πιστόλια
el[1]: άκαπνη πυρίτιδα για πιστόλια

note: ~ Item name
en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
el[0]: άκαπνη πυρίτιδα «μάγκνουμ»
el[1]: άκαπνη πυρίτιδα «μάγκνουμ»

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
el: Πυρίτιδα για όπλα, σχεδιασμένη σε χρήση σε πυρομαχικά πιστολιού τύπου «μάγκνουμ».

note: ~ Item name
en: smokeless rifle powder | smokeless rifle powder
el[0]: άκαπνη πυρίτιδα αυλακωμένων τουφεκιών
el[1]: άκαπνη πυρίτιδα αυλακωμένων τουφεκιών

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
el: Πυρίτιδα για όπλα, σχεδιασμένη για χρήση σε πυρομαχικά αυλακωμένων τουφεκιών.

note: ~ Item name
en: smokeless overbore rifle powder | smokeless overbore rifle powder
el[0]: άκαπνη πυρίτιδα υπερδιάμετρου αυλακωμένου τουφεκιού
el[1]: άκαπνη πυρίτιδα υπερδιάμετρου αυλακωμένου τουφεκιού

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
el: Πυρίτιδα για όπλα, σχεδιασμένη για χρήση σε πυρομαχικά αυλακωμένων τουφεκιών με ιδιαίτερα μεγάλο όγκο.

note: ~ Item name
en: artillery propellant | artillery propellant
el[0]: προωστιτική ύλη πυροβολικού
el[1]: προωστιτική ύλη πυροβολικού

note: ~ Item name
en: oxidizer powder | oxidizer powder
el[0]: σκόνη οξειδωτικού
el[1]: σκόνη οξειδωτικού

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
el: Πτητικός χημικός οξειδωτής σε σκόνη.

note: ~ Item name
en: lye powder | lye powder
el[0]: σκόνη αλισίβα
el[1]: σκόνη αλισίβα

note: ~ Item name
en: shotgun primer | shotgun primers
el[0]: γόμωση καραμπίνας
el[1]: γόμωση καραμπίνας

note: ~ Item name
en: small pistol primer | small pistol primers
el[0]: πυροκροτητές από μικρο πιστόλι
el[1]: πυροκροτητές από μικρο πιστόλι

note: ~ Item name
en: large pistol primer | large pistol primers
el[0]: πυροκροτητές από μεγάλο πιστόλι
el[1]: πυροκροτητές από μεγάλο πιστόλι

note: ~ Item name
en: small rifle primer | small rifle primers
el[0]: πυροκροτητές από μικρο τουφέκι
el[1]: πυροκροτητές από μικρο τουφέκι

note: ~ Item name
en: large rifle primer | large rifle primers
el[0]: μεγάλοι πυροκροτητές τουφεκιού
el[1]: μεγάλοι πυροκροτητές τουφεκιού

note: ~ Item name
en: rubber slug | rubber slugs
el[0]: λαστιχένιες σφαίρες
el[1]: λαστιχένιες σφαίρες

note: ~ Item name
en: chunk of rubber | chunks of rubber
el[0]: κομμάτια λάστιχο
el[1]: κομμάτια λάστιχο

note: ~ Item name
en: medical tape | medical tape
el[0]: ιατρική αυτοκόλλητη ταινία
el[1]: ιατρική αυτοκόλλητη ταινία

en: coal | coal
el[0]: γαιάνθρακας

note: ~ Name of an ammunition type
en: pebbles
el: χαλίκια

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocks
el: πέτρες

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: ink
el: μελάνι

note: ~ Name of an ammunition type
en: 8x40mm caseless
el: 8x40mm χωρίς κασετίνα

en: milk | milk
el[0]: γάλα

note: ~ Description of "cement powder"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
el: Το Πόρτλαντ πιθανότατα να είναι παρελθόν εδώ και πολύ καιρό, αλλά η μνήμη του παραμένει στο τσιμέντο. Αυτό το πολυχρησιμοποίητο συνδετικό υλικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για όλα τα είδη προηγμένης τοιχοποιίας. Απλά προσθέστε νερό.

en: limestone | limestone
el[0]: ασβεστόλιθος

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
el: Μια χούφτα άμμου της Νέας Αγγλίας. Εάν είχατε έναν κλίβανο, θα μπορούσατε να την μετατρέψετε σε γυαλί. Διαφορετικά, είναι καλό μόνο για την κατασκευή τσιμέντου.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: router | routers
el[0]: δρομολογητής

en: checkerboard | checkerboards
el[0]: σκακιέρα

en: eraser | erasers
el[0]: γόμα

note: ~ Description of "kerosene"
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
el: Ένα λεπτό και καθαρό λάδι φτιαγμένο για χρήση σε λαμπτήρες λαδιού.

en: animal | animal
el[0]: ζώο

en: wire | wires
el[0]: σύρμα

en: television | televisions
el[0]: τηλεόραση

en: brick | bricks
el[0]: τούβλο

en: note | notes
el[0]: σημείωση

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software | software
el[0]: λογισμικό

note: ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
el: ΑΝ ΤΟ ΒΛΕΠΕΤΕ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΣΦΑΛΜΑ.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "mining helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "military flight helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "hazardous environment helmet"
en: The helmet's batteries are dead.
el: Οι μπαταρίες του κράνους είναι άδειες.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
el: Συμβουλή

note: ~ Description of "fancy hairpin"
en: A pink hairpin with cute flower textures.
el: Μια ροζ φουρκέτα με χαριτωμένες υφές λουλουδιών.

note: ~ Description of ".36 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
el: Ένα χάρτινο φυσίγγιο που περιέχει μια προκαθορισμένη ποσότητα πυρίτιδας και ένα βλήμα .36mm. Χρησιμοποιείται από το Navy Colt M1861.

note: ~ Description of ".44 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
el: Ένα χάρτινο φυσίγγιο που περιέχει μια προκαθορισμένη ποσότητα πυρίτιδας και ένα βλήμα .44mm. Χρησιμοποιείται από το Colt M1860 Army.

note: ~ Description of "paper cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
el: Χάρτινο φυσίγγιο που περιέχει μαύρη σκόνη και μεταλλικό βλήμα. Ιστορικά χρησιμοποιήθηκε για αναγόμωση εκ νέου τα εμπροσθογεμής όπλα σε πιο λογικό χρόνο.

note: ~ Item name
en: nail | nails
el[0]: καρφί
el[1]: καρφιά

note: ~ Description of "birdshot"
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
el: Αδύναμα πυρομαχικά για καραμπίνες. Σχεδιασμένα για κυνήγι πτηνών και διάφορων άλλων μικρών πλασμάτων, οι εφαρμογές του στη μάχη είναι πολύ περιορισμένες.

note: ~ Description of "signal flare"
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
el: Ένα βαρύ πλαστικό φυσίγγιο φτιαγμένο για χρήση σε φωτοβολίδες. Φαίνεται να είναι ένα τροποποιημένο κέλυφος όπλου 12mm για καραμπίνα.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_prompt" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "chest rig" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "leg ammo pouch" ~ "holst
en: Stash ammo
el: Πακέτο πυρομαχικών

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
el[0]: σακκίδιο για πόδια με πυρομαχικά
el[1]: τσάντες πυρομαχικών ποδιών

note: ~ Description of "pair of chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
el: Ένα ζευγάρι προστατευτικά βραχιόνων κατασκευάζονται από τα εξωσκλημάτια των εντόμων. Ελαφρύ και ανθεκτικό.

note: ~ Description of "pair of hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
el: Ένα ζευγάρι μανίκια από βραχίονα νεοπρενίου που καλύπτονται με χυτευμένες πλαστικές θήκες.

note: ~ Description of "pair of elbow pads"
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
el: Ένα ζευγάρι περιαγκωνίδων κατασκευασμένων από χοντρό πλαστικό και  πανί.

note: ~ Description of "pair of cord sandals"
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
el: Ελαφριά σανδάλια κατασκευασμένα από το καραβόσκοινο. Προσφέρουν λίγα στον τρόπο προστασίας, αλλά σας κρατούν δροσερά τους θερμότερους μήνες.

note: ~ Description of "pair of combat boots"
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
el: Σύγχρονες ενισχυμένες τακτικές μπότες μάχης. Πολύ ανθεκτικές.

note: ~ Description of "pair of fur boots" ~ Description of "pair of faux fur boots"
en: Boots lined with fur for warmth.
el: Μπότες επενδεδυμένες με γούνα για ζεστασιά.

note: ~ Description of "pair of rubber boots"
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
el: Ένα ζευγάρι μπότες από καουτσούκ, που χρησιμοποιούνται συχνά κατά τον καθαρισμό με καυστικά υλικά.

note: ~ Description of "pair of wooden clogs"
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
el: Γνωστό ως klompen στην Ολλανδία και sabots στη Γαλλία, αυτά τα ξύλινα παπούτσια έχουν αντέξει μέσα στο χρόνο λόγω του απλού σχεδιασμού και της αντοχής τους.

note: ~ Description of "pair of clown shoes"
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
el: Τεράστια παπούτσια που ταιριάζουν σε κλόουν. Απίστευτα δύσκολο να περπατάς με αυτά.

note: ~ Item name
en: pair of flip-flops | pairs of flip-flops
el[0]: ζευγάρι σαγιονάρες
el[1]: ζευγάρια σαγιονάρες

note: ~ Description of "pair of heels"
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
el: Ένα ζευγάρι ψηλά τακούνια. Δύσκολο ακόμη και να περπατήσει με αυτά.

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Description of "pair of leather sandals"
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
el: Ανθεκτικά δερμάτινα σανδάλια πεζοπορίας με λουράκι τακουνιού. Προσφέρει λίγα στον τρόπο προστασίας, αλλά σας κρατά δροσερό κατά τη διάρκεια των θερμότερων μηνών.

note: ~ Description of "pair of lowtop tennis shoes"
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
el: Ελαφριά παπούτσια από ύφασμα και καουτσούκ.

note: ~ Description of "pair of bowling shoes"
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
el: Ένα ζευγάρι επίπεδων παπουτσιών σχεδιασμένο για να σας δώσει κράτημα σε ολισθηρές επιφάνειες.

note: ~ Description of "pair of sneakers"
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
el: Εγγυημένα θα σας κάνουν να τρέξετε γρηγορότερα και να πηδήξετε ψηλότερα!

note: ~ Description of "pair of socks" ~ Description of "pair of XS socks"
en: Socks.  Put 'em on your feet.
el: Κάλτσες. Φόρα τες στα πόδια σου.

note: ~ Description of "pair of wool socks"
en: Warm socks made of wool.
el: Ζεστές κάλτσες από μαλλί.

note: ~ Description of "pair of stockings"
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
el: Μακρές βαμβακερές κάλτσες που φτάνουν πάνω από τα γόνατα για να προστατεύσουν από το κρύο.

note: ~ Description of "pair of tentacle stockings"
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
el: Μεγάλου μεγέθους βαμβακερά σωληνάρια για να χωρέσουν πάνω από τα πλοκάμια και να τα προστατεύσουν από το κρύο.

note: ~ Description of "fur coat"
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
el: Ένα γούνινο παλτό με ζευγάρι μικρές τσέπες. Εξαιρετικά ζεστό.

note: ~ Description of "winter coat"
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
el: Ένα φουσκωτό παλτό με βαθιές τσέπες και κουκούλα. Πολύ ζεστό.

note: ~ Description of "light jacket"
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
el: Ένα λεπτό βαμβακερό μπουφάν με κουκούλα. Καλό για τον ζωηρό καιρό.

note: ~ Description of "fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
el: Ένα παχύ μάλλινο παλτό, επενδεδυμένο με τσέπες. Εξαιρετικό για την αποθήκευση.

note: ~ Description of "leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
el: Ένα παχύ δερμάτινο παλτό, επενδεδυμένο με τσέπες. Εξαιρετικό για την αποθήκευση.

note: ~ Description of "tuxedo"
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
el: Ένα πλήρες σμόκιν. Κάνει την αποκάλυψη να αισθάνεται λίγο πιο φινετσάτη.

note: ~ Description of "pair of safety glasses"
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
el: Ένα ζευγάρι πλαστικά γυαλιά, που χρησιμοποιούνται σε συνεργεία, αθλητισμό, εργαστήρια χημείας, και πολλά άλλα μέρη. Παρέχει μεγαλύτερη προστασία από τραυματισμούς.

note: ~ Description of "pair of welding goggles"
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
el: Ένα ζευγάρι μαύρα γυαλιά. Είναι πολύ δύσκολο να δεις μέσα απ'αυτά, σε προστατεύουν όμως από πολύ έντονες αναλαμπές.

note: ~ Description of "pair of sunglasses"
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
el: Ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου, καλό για να κρατήσει την αντηλιά έξω από τα μάτια σας.

note: ~ Description of "pair of beekeeping gloves"
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
el: Ένα ζευγάρι λευκά γάντια μελισσοκόμου κατασκευασμένα από λείο δέρμα.

note: ~ Description of "pair of leather gloves"
en: A thin pair of black leather gloves.
el: Ένα λεπτό ζευγάρι μαύρα δερμάτινα γάντια.

note: ~ Description of "pair of light gloves"
en: A pair of cotton gloves.
el: Ένα ζευγάρι βαμβακερά γάντια.

note: ~ Description of "pair of glove liners"
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
el: Ένα ζευγάρι λεπτά βαμβακερά γάντια. Συχνά χρησιμοποιείται ως επένδυση κάτω από άλλα γάντια.

note: ~ Description of "pair of rubber gloves"
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
el: Ένα ζευγάρι γάντια από καουτσούκ, που χρησιμοποιούνται συχνά κατά τον καθαρισμό με καυστικά υλικά.

note: ~ Description of "pair of tentacle sleeves"
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
el: Μακριές βαμβακερές λυχνίες μεγέθους για να ταιριάζουν πάνω από τα πλοκάμια και να τους προστατεύουν από το κρύο.

note: ~ Description of "ten-gallon hat"
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
el: Αυτά μπορεί να μην είναι οι μεγάλες πεδιάδες, αλλά μπορείτε να είστε ακόμα το αφεντικό με αυτό το καπέλο υψηλού στεφάνου και με μεγάλα άκρα.

note: ~ Description of "bowler hat"
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
el: Το μόνο καπέλο φτιαγμένο για έναν πετυχημένο άντρα. Φανείτε σαν εξαιρετικά καλοί άνθρωποι, ενώ γελάτε στο πρόσωπο των εχθρών σας!

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cowboy hat"
en: cowboy hat | cowboy hats
el[0]: Καουμπόικα καπέλα
el[1]: Καουμπόικα καπέλα

note: ~ Description of "boonie hat"
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
el: Ονομάζεται επίσης "καπέλο κουβάς". Συχνά χρησιμοποιείται στο στρατό. Το φαρδύ χείλος του βοηθάει να κρατήσει τον ήλιο έξω από τα μάτια σας.

note: ~ Description of "cotton hat"
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
el: Ένα καπέλο από βαμβάκι. Αρκετά ζεστό.

note: ~ Description of "fur hat"
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
el: Ένα καπέλο φτιαγμένο από τα δέρματα των ζώων. Εξαιρετικά ζεστό.

note: ~ Description of "hunting cap"
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
el: Ένα κοκκινοφόρο καπέλο κυνηγιού με ωτασπίδες. Είναι ιδιαίτερα ζεστό.

note: ~ Description of "knit hat"
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
el: Ένα πλεκτό καπέλο. Αρκετά ζεστό.

note: ~ Description of "French maid hat"
en: A frilly white headpiece.
el: Ένα λευκό καπέλο με κρόσσια.

note: ~ Description of "porkpie hat"
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
el: Ένα καπέλο επίπεδης κορυφής με κυκλική παύλα και στενό χείλος. Τα πιο δημοφιλή στη δεκαετία του '40 και του '50, ακόμα κοινά μεταξύ εκείνων που ασχολούνται με τη σκηνή μόδας, χίπστερς και ανθρώπους που ονομάζονται Heisenberg.

note: ~ No, you're not wearing anything over your top hat. ~ Description of "top hat"
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
el: Το μόνο καπέλο για έναν κύριο. Φανείτε εξαίσιοι, ενώ γελάτε μπροστά στον κίνδυνο!

note: ~ Description of "headgear"
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
el: Ελαφριά προστατευτική κάσκα κεφαλής σχεδιασμένη για να προστατεύει το κεφάλι κατά την προπόνηση.

note: ~ Description of "baseball helmet"
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
el: Ένα σκληρό πλαστικό κράνος που καλύπτει το κεφάλι και τα αυτιά. Σχεδιασμένο να προστατεύει το κεφάλι από μπάλα μπέιζμπολ.

note: ~ Description of "bike helmet"
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
el: Ένα συμπαγές κράνος με αφρολέξ. Σχεδιασμένο για προστασία από τη διάσειση.

note: ~ Description of "chitinous helmet"
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
el: Ένα κράνος φτιαγμένο από τα εξωσκελετούς εντόμων. Καλύπτει όλο το κεφάλι, πολύ ελαφρύ και ανθεκτικό.

note: ~ Item name
en: leather armor helmet | leather armor helmets
el[0]: δερμάτινα θωρακισμένα κράνη
el[1]: δερμάτινα κράνη θωράκισης

note: ~ Description of "great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
el: Ένα μεσαιωνικό κράνος που παρέχει εξαιρετική προστασία σε ολόκληρο το κεφάλι, με το κόστος της μεγάλης επιβάρυνσης.

note: ~ Description of "skid lid"
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
el: Ένα μικρό μεταλλικό κράνος που καλύπτει το κεφάλι και προστατεύει από κοψίματα και κτυπήματα.

note: ~ Description of "flame-resistant hood"
en: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
el: Ένα απαλό ένδυμα που προστατεύει το κεφάλι και το λαιμό σας, κατασκευασμένο από ελαφρύ ύφασμα Nomex ανθεκτικό στη φωτιά. Σκληρό, αλλά αναπνεύσιμο, είναι ελαφρύ και άνετο να φορεθεί κάτω από τα ρούχα.

note: ~ Description of "barrette"
en: A barrette with lots of ornaments.
el: Ένα κοκαλάκι με πολλά κοσμήματα.

note: ~ Description of "deputy badge"
en: A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer.
el: Ένα ξεθωριασμένο ασημένιο αστέρι πού δίνει ένα αέρα εξουσίας σε όποιον το φοράει.

note: ~ Description of "pair of fishing waders"
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
el: Αδιάβροχες πλαστικές γαλότσες με μια μονή μεγάλη μπροστινή τσέπη.

note: ~ Description of "hot pants"
en: A simple pair of short shorts.
el: Ένα απλό ζευγάρι κοντά σορτσάκια.

note: ~ Description of "fur hot pants"
en: A simple pair of fur short shorts.
el: Ένα απλό ζευγάρι γούνινα κοντά σορτσάκια.

note: ~ Description of "leather hot pants"
en: A simple pair of leather short shorts.
el: Ένα απλό ζευγάρι δερμάτινα κοντά σορτς.

note: ~ Lightweight 10 oz denim jeans. ~ Description of "jeans"
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
el: Ένα ζευγάρι μπλε τζιν με δύο βαθιές τσέπες.

note: ~ Description of "leggings"
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
el: Σφιχτό κολάν από νάιλον, μερικές φορές χρησιμοποιείται κατά την άσκηση,  κρατά τα πόδια σας όμορφα και ζεστά.

note: ~ Description of "loincloth"
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
el: Κουρέλια ραμμένα μαζί και δεμένα σε ένα αυτοσχέδιο εσώρουχο. Καλύπτει τη σεμνότητα σας, αλλά όχι πολλά άλλα.

note: ~ Description of "fur loincloth"
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
el: Ένα δέρμα γούνας δεμένο σε ένα κουρέλι. Καλύπτει τη σεμνότητα σας, αλλά όχι πολλά άλλα. Τώρα είσαι ένας πραγματικός βάρβαρος πολεμιστής.

note: ~ Description of "leather loincloth"
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
el: δερμάτινα κουρέλια ραμμένα μαζί και δεμένα σε ένα αυτοσχέδιο εσώρουχο. Καλύπτει τη σεμνότητα σας, αλλά όχι πολλά άλλα.

note: ~ Description of "pants" ~ Description of variant "khaki pants" of item "pants"
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
el: Ένα ζευγάρι χακί παντελόνι. Λίγο πιο ζεστό από το τζιν.

note: ~ Description of "army pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
el: Ένα σκληρό παντελόνι με επένδυση από τσέπες. Προτιμούνται από το στρατό.

note: ~ Description of "cargo pants"
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
el: Ένα ζευγάρι παντελόνια με επένδυση από τσέπες, προσφέροντας μεγάλη αποθήκη.

note: ~ Description of "fur pants"
en: A hefty pair of fur-lined pants.
el: Ένα μεγάλο ζευγάρι γούνινο παντελόνι.

note: ~ Description of "leather pants"
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
el: Ένα ζευγάρι μαύρα δερμάτινα παντελόνια. Πολύ σκληρά, αλλά δύσκαμπτα και χωρίς μεγάλο χώρο αποθήκευσης.

note: ~ Description of "ski pants"
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
el: Ένα παντελόνι που προοριζόταν για αλπικό σκι.

note: ~ Description of "mail carrier shorts"
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
el: Ένα ζευγάρι σκούρο μπλε σορτς, το είδος που χρησιμοποιείται από τους ταχυδρόμους.

note: ~ Description of "shorts"
en: A pair of khaki shorts.
el: Ένα ζευγάρι χακί σορτς.

note: ~ Description of "cargo shorts"
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
el: Ένα ζευγάρι σορτς με τσέπες, προσφέροντας αξιοπρεπή αποθήκευση.

note: ~ Description of "skirt"
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
el: Μια κοντή, φαρδιά βαμβακερή φούστα. Άνετη, αλλά έχει μόνο μια μικρή τσέπη.

note: ~ Description of "leather skirt"
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
el: Μια πολύ μικρή δερμάτινη φούστα, σαφώς σχεδιασμένη για να φαίνεται καλή, δεν είναι πρακτική.

note: ~ Description of "army winter pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
el: Ένα σκληρό ζευγάρι παντελόνια με τσέπες, με παχιά επένδυση για ζεστασιά. Προτιμούνται από τον στρατό.

note: ~ Description of "bandana"
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
el: Μία βαμβακερή μπαντάνα, που φοριέται πάνω από το στόμα για τη ζεστασιά και μικρή προστασία από τη σκόνη και άλλους ρύπους.

note: ~ Description of "bondage mask"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
el: Μια σφιχτή μάσκα από μαύρο δέρμα. Τα μάτια και το στόμα μπορούν να κλείσουν με φερμουάρ.

note: ~ Description of "skinny tie"
en: A skinny black and white checkered necktie.
el: Μία λεπτή ασπρόμαυρη ψηφιδωτή γραβάτα.

en: Roll up
el: Δίπλωση πάνω

note: ~ Description of "scabbard"
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
el: Μεγάλο, ρυθμιζόμενο θηκάρι για την κατοχή ξιφών και άλλων μεγάλων λεπίδων. Ενεργοποιήστε το για να εναποθέσετε /τραβήξτε ένα όπλο.

note: ~ Description of "tactical dump pouch"
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
el: Μια επεκτάσιμη θήκη ασφαλισμένη με ιμάντες. Παρέχει λίγο επιπλέον αποθηκευτικό χώρο με ελάχιστη επιβάρυνση.

note: ~ Description of "leather pouch"
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
el: Μία τσάντα από δερμάτινα κομμάτια ραμμένα μαζί. Δεν κρατάει και πάρα πολλά αλλά είναι ευκολοφόρετη.

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Description of "messenger bag"
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
el: Ελαφρύ και εύκολο στην χρήση, αλλά δεν προσφέρει πολλή χώρο αποθήκευσης.

note: ~ Description of "pouch"
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
el: Μια αυτοσχέδια σακούλα, μπαλωμένη από κουρέλια. Πραγματικά παρεμποδίζει, αλλά παρέχει έναν αξιοπρεπή χώρο αποθήκευσης.

note: ~ Description of "military rucksack"
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
el: Ένα τεράστιο στρατιωτικό σακίδιο, παρέχει πάρα πολλή χώρο αποθήκευσης.

note: ~ Description of "runner pack"
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
el: Η προφανής επιλογή για υπαίθριους αθλητές, αυτό το εργονομικό σακίδιο είναι ελαφρύ και εύκολο στην χρήση, εξασφαλίζοντας άνεση κατά τη μεταφορά βαριών και ογκωδών αντικειμένων.

note: ~ Description of "utility vest"
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
el: Ένα ελαφρύ γιλέκο καλυμμένο με τσέπες και ιμάντες για αποθήκευση.

note: ~ Description of "clown suit"
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
el: Ένα πολύχρωμο και γελοίο κοστούμι που ταιριάζει σε έναν κλόουν. Παρέχει αξιοπρεπή αποθήκευση.

note: ~ Description of "dinosaur suit"
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
el: Μια ολόσωμη στολή με τη μορφή δεινοσαύρου. Είναι αρκετά βαριά και έχει μικρό αποθηκευτικό χώρο, αλλά είναι πολύ ζεστή.

note: ~ Description of "XS jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
el: Μια λεπτή, κοντή φόρμα, παρόμοια με εκείνες που φορούσαν οι κρατούμενοι. Παρέχει αξιοπρεπή αποθήκευση και δεν επιβαρύνει πολύ.

note: ~ Description of "boiled leather armor"
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
el: Πλούσια δερμάτινη θωράκιση που έχει σκληρυνθεί μέσω χημικής επεξεργασίας. Ελαφριά και ισχυρή.

note: ~ Should be somewhat more difficult to repair than ordinary plastic ~ Description of "cleansuit"
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
el: Μία απλή στολή χειρισμού επικίνδυνων υλικών. Αν και κάπως περιοριστική και εύθραυστη, φορώντας τες θα παρέχουν εξαιρετική προστασία έναντι ακτινοβολίας περιβάλλοντος.

note: ~ Description of "flame-resistant suit"
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
el: Ένα άνετο κοστούμι από λεπτό και ελαφρύ Nomex ύφασμα ανθεκτικό στη φωτιά. Ανθεκτικό, αλλά αναπνεύσιμο, είναι ελαφρύ και άνετο να φορεθεί κάτω από τα ρούχα.

note: ~ Description of "suit"
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
el: Ένα ολόσωμο βαμβακερό κουστούμι. Κάνει την αποκάλυψη μια πραγματικά  εμπειρία για τζέντλεμαν.

note: ~ Description of "bikini top" ~ Description of variant "bikini top" of item "bikini top"
en: A simple bikini top.
el: Ένα απλό πάνω μέρος μπικίνι.

note: ~ Description of "pair of swimming trunks"
en: A pair of swimming trunks, with netting.
el: Ένα ζευγάρι μαγιό, με δίχτυ.

note: ~ Description of "pair of swim goggles"
en: A small pair of goggles made for swimming.
el: Ένα μικρό ζευγάρι γυαλιών για κολύμπι.

note: ~ Description of "dress shirt"
en: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
el: Ένα λευκό πουκάμισο με μακριά μανίκια. Φαίνεται επαγγελματικό!

note: ~ Description of "wedding dress"
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
el: Ένα όμορφο λευκό νυφικό. Τι το καλό έχει τώρα;

note: ~ Description of "flotation vest"
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
el: Ένα πανέμορφο γιλέκο σχεδιασμένο για να σας κρατάει όρθιο και να επιπλέει στο νερό.

note: ~ Description of "long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved cotton shirt.
el: Ένα μακρυμάνικο βαμβακερό μπλουζάκι.

note: ~ Description of "French maid clothes"
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
el: Φόρεμα Γαλλικής υπηρέτριας, μπλε με μια άσπρη ποδιά.

note: ~ Description of "polo shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
el: Ένα κοντομάνικο βαμβακερό μπλουζάκι, ελαφρώς παχύτερο από ένα μπλουζάκι.

note: ~ Description of "mail carrier shirt"
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
el: Ένα ανοιχτό μπλε μπλουζάκι με δύο τσέπες μπροστά και το λογότυπο της ταχυδρομικής υπηρεσίας των ΗΠΑ κεντημένο πάνω του.

note: ~ Description of "sheriff's shirt" ~ Description of variant "sheriff's shirt" of item "sheriff's shirt"
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
el: Ένα μαύρο μπλουζάκι με μακριά μανίκια.

note: ~ Description of "t-shirt" ~ Description of variant "t-shirt" of item "t-shirt" ~ Description of "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt.
el: Ένα κοντομάνικο βαμβακερό μπλουζάκι.

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
el: Ένα βαμβακερό πουκάμισο κοντομάνικο με το κείμενο «cchown -R us ~your/base» τυπωμένο στην μπροστινή πλευρά.

note: ~ Description of "pair of arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
el: Απολαυστικά, μαλακά μανίκια για να κρατάτε τα χέρια σας ζεστά.

note: ~ Description of "fur bikini top"
en: A simple fur bikini top.
el: Ένα απλό γούνινο μπικίνι πάνω.

note: ~ Description of "leather bikini top"
en: A simple leather bikini top.
el: Ένα απλό δερμάτινο μπικίνι πάνω μέρος.

note: ~ Description of "boxer shorts" ~ Description of variant "boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
el: Ανδρικά μποξεράκια. Πιο μοντέρνα από τα σλιπ και εξίσου άνετα.

note: ~ Description of "bra"
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
el: Ένα απλό σουτιέν. Για την προστασία αυτών, που δεν θέλετε ζόμπι να κοιτάνε.

note: ~ Description of "briefs"
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
el: Ένα ζευγάρι σλιπάκια. Άνετα εσώρουχα φοριούνται από άνδρες.

note: ~ Description of "camisole"
en: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, it is light and easy to wear.
el: Ένα μικρό καμιζόλ φτιαγμένο από μετάξι. Συνήθως χρησιμοποιείται ως εσώρουχο, είναι ελαφρύ και ευκολοφόρετο

note: ~ Item name
en: wool chestwrap | wool chestwraps
el[0]: μάλλινα περιτυλίγματα στήθους
el[1]: μάλλινα περιτυλίγματα στήθους

note: ~ Description of "pair of leg warmers" ~ Description of "pair of XS leg warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
el: Απολαυστικά, μαλακά μανίκια για να κρατάτε τα πόδια σας ζεστά.

note: ~ Description of "pair of fetlock furs"
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
el: Χνουδωτή γούνα για να ζεσταθούν η πατούσες σου.

note: ~ Description of "pair of XL leg warmers"
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
el: Μεγάλα, μαλακά, αναπαυτικά μανίκια για να διατηρήσετε την εξωτική ανατομία σας ζεστή.

note: ~ Description of "long underwear bottom"
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
el: Ένα ζευγάρι σκελέας που βοηθάει στη διατήρηση της θερμοκρασίας του σώματος.

note: ~ Description of "long underwear top"
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
el: Μακρυμάνικη μπλούζα εσωρούχων που βοηθά στη διατήρηση της θερμοκρασίας του σώματος.

note: ~ Description of "panties"
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
el: Εσώρουχα σχεδιασμένα να φοριούνται από γυναίκες. Διατηρεί τη σεμνότητα σας σε απελπισμένους καιρούς.

note: ~ Description of "sports bra" ~ Description of "XS sports bra"
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
el: Ένα ανθεκτικό νάιλον σουτιέν για να παρέχει πρόσθετη υποστήριξη κατά τη διάρκεια της φυσικής κίνησης. Συνήθως φοριέται κατά την άσκηση, προσκολλάται στο δέρμα και είναι εύκολοφόρετο.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07SDD5CZH ~ Description of "tank top" ~ Description of variant "tank top" of item "tank top"
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
el: Ένα μπλουζάκι χωρίς μανίκια. Πολύ άνετο.

note: ~ Description of "tights"
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
el: Ένα εφαρμοστό ρούχο που προσκολλάται σφιχτά στα πόδια για να τα προστατεύσει από το κρύο.

note: ~ Description of "compression top"
en: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
el: Νάιλον αθλητικός ρουχισμός που αγκαλιάζει το στήθος σας και διατηρεί τη θερμοκρασία του σώματος.

note: ~ Description of "compression shorts"
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
el: Νάιλον αθλητικός ρουχισμός που αγκαλιάζει τα μπούτια σας και διατηρεί τη θερμοκρασία του σώματος.

note: ~ Description of "undershirt"
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
el: Μια απλή άσπρη φανέλα. Φοριέται κάτω από τα συνηθισμένα σου ρούχα, προσφέρει λίγη επιπλέον ζεστασιά.

note: ~ Description of "survivor duffel bag"
en: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
el: Ένα βαρύ σακίδιο. Ανθεκτικό και προσεκτικά κατασκευασμένο για να κρατήσει όσο το δυνατόν περισσότερα πράγματα.

note: ~ Description of "survivor backpack"
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
el: Ένα προσαρμοσμένο σακίδιο. Ανθεκτικό και προσεκτικά σχεδιασμένο για να κρατάει όσο το δυνατόν περισσότερα πράγματα.

note: ~ Description of "survivor rucksack"
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
el: Ένα βαρύ σακίδιο προσαρμοσμένο στις ανάγκες σας. Ανθεκτικό και προσεκτικά σχεδιασμένο για να κρατάει όσο το δυνατόν περισσότερα πράγματα.

note: ~ Description of "survivor runner pack"
en: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
el: Ένα ελαφρύ δέμα δρομέων προσαρμοσμένο στις ανάγκες σας. Ανθεκτικό και προσεκτικά σχεδιασμένο για να κρατάει όσο το δυνατόν περισσότερα πράγματα.

note: ~ Description of "Car Buyer's Guide"
en: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
el: Κανονικά αυτό το γυαλιστερό, γεμάτο από διαφημίσεις περιοδικό για τα αυτοκίνητα θα ήταν άσκοπο, αλλά έχει μια σειρά από άρθρα σχετικά με τις τεχνικές παλαίωσης.

note: ~ Description of "Batter Up!" ~ Description of variant "Batter Up!" of item "Batter Up!"
en: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
el: Ένα περιοδικό για μπέιζμπολ που επικεντρώνεται στις άκρες του χτυπήματος. Υπάρχουν πολλές πολύχρωμες, πλήρους σελίδας φωτογραφίες των ειδικευμένων αθλητών που αποδεικνύουν τη σωστή μορφή και τεχνική.

note: ~ Description of "tactical baton defense manual" ~ Description of variant "tactical baton defense manual" of item "tactical baton defense manual"
en: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
el: Ένας κατατοπιστικός οδηγός για αυτοάμυνα, χρησιμοποιώντας ρόπαλα και γκλομπ. Με στόχο την επιβολή του νόμου και τη στρατιωτική αγορά, είναι γεμάτη με δοκιμασμένο χρόνο, χωρίς ανόητες πληροφορίες και γραμμένο να είναι κατανοητή για αρχάριους.

note: ~ Description of "Computer World" ~ Description of variant "Computer World" of item "Computer World"
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
el: Ένα ενημερωτικό περιοδικό για όλους τους υπολογιστές, τόσο σε υλικό όσο και σε λογισμικό.

note: ~ Description of "Bon Appetit"
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
el: Συναρπαστικές συνταγές και κριτικές εστιατορίων. Γεμάτες χρήσιμες συμβουλές για το μαγείρεμα.

note: ~ Description of "All About Swords" ~ Description of variant "All About Swords" of item "All About Swords"
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
el: Ένα ενδιαφέρον περιοδικό που περιέχει πληροφορίες για σπαθιά και τεχνικές μάχης σπαθιού από όλο τον κόσμο.

en: Invincible | copies of Invincible
el[0]: Άτρωτος

note: ~ Description of "Top Gear magazine" ~ Description of variant "Top Gear" of item "Top Gear magazine"
en: Lots of articles about cars and driving techniques.
el: Πολλά άρθρα σχετικά με τα αυτοκίνητα και τις τεχνικές οδήγησης.

en: Automobile | issues of Automobile
el[0]: Αυτοκίνηση

note: ~ Description of "Ham Radio Illustrated"
en: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
el: Ένα διασκεδαστικό περιοδικό για το ham radio, με πολλά διαγράμματα και εικονογραφήσεις για τη δημιουργία των δικών σας ηλεκτρονικών συσκευών.

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60.  Med book is likely more expensive. ~ Description of "First Responder Handbook"
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
el: Ένα βιβλίο με λεπτομέρειες για προηγμένες τεχνικές πρώτων βοηθειών και την κατάλληλη ιατρική φροντίδα.

note: ~ Description of "High Explosives Quarterly" ~ Description of variant "High Explosives Quarterly" of item "High Explosives Quarterly"
en: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
el: Μια ενδιαφέρουσα τριμηνιαία αναφορά για εκτοξευτές πυραύλων και τουφέκια χωρίς στοιχεία. Υπάρχουν πολλές μεγάλες, συναρπαστικές φωτογραφίες από εκρήξεις και όπλα.

note: ~ Description of "Jane's Mortars and Rocket Launchers" ~ Description of variant "Jane's Mortars and Rocket Launchers" of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
el: Ένας απίστευτα Λεπτομερής οδηγός για σύγχρονους πυραύλους, όλμους, εκτοξευτές βομβίδων και όπλα χωρίς συστήματα. Πλουσιοπάροχα εικονογραφημένο με έγχρωμες φωτογραφίες, περιέχει μια πληθώρα πληροφοριών.

note: ~ Description of "Popular Mechanics"
en: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
el: Ένα περιοδικό για τις μηχανικές καινοτομίες. Γεμάτο διασκεδαστικά άρθρα και διαφημίσεις για εσωτερικά gadgets.

note: ~ Description of "CQB Monthly" ~ Description of variant "CQB Monthly" of item "CQB Monthly"
en: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
el: Μια σε βάθος ματιά σε διάφορα στυλ της στενής μάχης. Υπάρχει μια διασκεδαστική έκθεση για βρώμικα κόλπα στης πρώτες σελίδες.

note: ~ Description of "Close Quarter Fighting Manual" ~ Description of variant "Close Quarter Fighting Manual" of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
el: Ένα βιβλίο με σκληρό περίβλημα που απεικονίζει απλές στρατηγικές και τεχνικές για μάχες σώμα με σώμα.

note: ~ Description of "TIME magazine"
en: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
el: Σημερινά γεγονότα που αφορούν ένα μάτσο ανθρώπους που είναι όλοι νεκροί τώρα.

note: ~ Description of "Playboy"
en: You can read it for the articles.  Or not.
el: Μπορείτε να το διαβάσετε για τα άρθρα. Μπορεί και όχι.

note: ~ Description of "Rural Digest-Examiner"
en: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
el: Μια εβδομαδιαία είδηση που καλύπτει περιφερειακές εκδηλώσεις. Υπάρχει ένα άρθρο για τις χιονοθύελλες του χειμώνα και αρκετά γράμματα προς τον συντάκτη σχετικά με την ανταπόκριση της Κοινότητας.

note: ~ Description of "photo album"
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
el: Ένα δερμάτινο άλμπουμ γεμάτο φωτογραφίες από την οικογένεια κάποιου. Δεν ξέρω κανέναν από τους ανθρώπους σε αυτές, αλλά βλέποντας αυτές τις εικόνες ακόμα σας κάνει να σκεφτείτε για κάτι ευτυχισμένο.

en: Dune | copies of Dune
el[0]: Αμμόλοφος

note: ~ Description of "Tactical Handgun Digest" ~ Description of variant "Tactical Handgun Digest" of item "Tactical Handgun Digest"
en: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
el: Ένα γυαλιστερό περιοδικό για πιστόλια και πυροβολισμούς. Υπάρχει ένα καλό άρθρο για τη σωστή θέαση κάπου κοντά στη μέση.

note: ~ Description of "The Tao of the Handgun" ~ Description of variant "The Tao of the Handgun" of item "The Tao of the Handgun"
en: This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
el: Αυτή η ενδοσκοπική ένταση καλύπτει τη σωστή χρήση των όπλων, από την ασφάλεια και τη στάση, μέχρι τη συντήρηση και την κατάλληλη τεχνική παρατήρησης.

note: ~ Description of "Modern Rifleman" ~ Description of variant "Modern Rifleman" of item "Modern Rifleman"
en: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
el: Ένα ενημερωτικό περιοδικό για τουφέκια και πυροβολισμούς. Υπάρχει ένα εξαιρετικό άρθρο σχετικά με την κατάλληλη συντήρηση σε αυτό το θέμα.

note: ~ Description of "FM 23-16 Army marksmanship manual" ~ Description of variant "FM 23-16 Army marksmanship manual" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
el: Ένα βαρύ στρατιωτικό εγχειρίδιο πεδίου για την αυτόματη χρήση τουφεκιού και τεχνικές που βελτιώνουν την σκοποβολή και τον κατάλληλο χειρισμό όπλων.

note: ~ Description of "Trap and Field" ~ Description of variant "Trap and Field" of item "Trap and Field"
en: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
el: Ένα αναλυτικό περιοδικό για καραμπίνες και πυροβολισμούς. Υπάρχει ένα ενημερωτικό άρθρο σχετικά με τη σωστή στάση σκοποβολής στις πίσω σελίδες.

note: ~ Description of "Shotguns: The Art and Science" ~ Description of variant "Shotguns: The Art and Science" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
el: Αυτό το βιβλίο ισχυρίζεται ότι αντιμετωπίζει κάθε πρόβλημα που ο χειριστής είναι πιθανό να αντιμετωπίσει, και προσφέρει λύσεις για να εξασφαλίσει ότι οι σκοπευτές μπορούν να κάνουν κάθε βολή να μετράει.

note: ~ Description of "Submachine Gun Enthusiast" ~ Description of variant "Submachine Gun Enthusiast" of item "Submachine Gun Enthusiast"
en: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
el: Ένα αναλυτικό περιοδικό για τα υποπολυβόλα και τους πυροβολισμούς. Υπάρχει ένα εξαντλητικό άρθρο σχετικά με τις τεχνικές μάχης σώμα με σώμα κάπου στην αρχή.

note: ~ Description of "US Weekly"
en: Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now.
el: Εβδομαδιαίες ειδήσεις για ένα μάτσο διάσημων ανθρώπων που είναι όλοι νεκροί τώρα.

note: ~ Description of "Principles of Effective Communication"
en: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
el: Ένα βιβλίο αφιερωμένο στο πως να είναι κάποιος αποτελεσματικός και πειστικός ομιλητής.

note: ~ Description of "Duelist's Annual" ~ Description of variant "Duelist's Annual" of item "Duelist's Annual"
en: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
el: Μια ετήσια δημοσίευση για ξιφασκία και μονομαχία. Υπάρχουν πολλές καλές εικονογραφήσεις που περιγράφουν την κατάλληλη τεχνική και μορφή.

note: ~ Description of "Through the Lens"
en: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
el: Ένα πολύχρωμο κομμάτι αφιερωμένο στην φωτογραφία και στην φύση. Οι φωτογραφίες είναι όμορφες, παρόλο που η ορολογία στα τμήματα για τα επιβιωσιμότητα υποθέτουν κάποια ικανότητα.

note: ~ Description of "Outdoor Adventures"
en: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
el: Ένα γυαλιστερό περιοδικό για την επιβίωση και το κυνήγι στην έρημο. Υπάρχει ένα συναρπαστικό άρθρο για μια επίθεση αρκούδας στις πίσω σελίδες.

note: ~ Since it's a novel, price point is much more reasonable. ~ Description of "Autobiography of a Mountain Man"
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
el: Ένα διασκεδαστικό ιστορικό μυθιστόρημα γεμάτο με λεπτομερείς περιγραφές της επιβίωσης στην άγρια φύση, που ενδέχεται να περιέχει μεγάλες ιδέες για έναν έμπειρο υπαίθριο ταξιδιώτη.

note: ~ Description of "Outdoor Survival Guide"
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
el: Ένα χοντρό βιβλίο με μαλακό κάλυμμα, γεμάτο με ζωτικές πληροφορίες για την επιβίωση στην άγρια φύση, με στόχο τον έμπειρο τουρίστα.

en: Blueprint | copies of Blueprint
el[0]: Προσχέδιο

note: ~ Description of "Trapper's Life"
en: An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and diagrams that explain simple trap designs.
el: Ένα περιληπτικό σε βάθος περιοδικό για της τεχνικές των παγίδων. Υπάρχουν πολλά άρθρα και διαγράμματα που εξηγούν απλά σχέδια παγίδων.

note: ~ Description of "The Compleat Trapper"
en: An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
el: Ένα αναλυτικό βιβλίο σχετικά με την παγίδευση των ζώων, καλύπτοντας μεθόδους τόσο σύγχρονες όσο και αρχαίες.

note: ~ Description of "The Trapper's Companion"
en: A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a knowledgeable trapper.
el: Ένας λαϊκός οδηγός για την παγίδευση άγριων θηραμάτων με μεθόδους δοκιμασμένες στο χρόνο. Λίγο σε βάθος για τον αρχάριο, μπορεί να παρέχει μια πληθώρα πληροφοριών σε έναν έμπειρο κυνηγό.

note: ~ Description of "Boxing Monthly" ~ Description of variant "Boxing Monthly" of item "Boxing Monthly"
en: An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, colorful photos of pugilistic exploits.
el: Ένα συναρπαστικό μηνιαίο περιοδικό για την πυγμαχία. Υπάρχουν πολλές μεγάλες, πολύχρωμες φωτογραφίες από τα μυστικά στην πυγμαχία.

en: rail
el: σιδηροτροχιά

note: ~ Item name
en: tequila | tequila
el[0]: τεκίλα
el[1]: τεκίλες

en: beer | beer
el[0]: μπύρα

en: cake | cakes
el[0]: τούρτα

note: ~ Plant name of seed "dried beans" ~ Plant name of seed "raw beans" ~ Plant name of seed "bean seeds"
en: beans
el: φασόλια

en: banana | bananas
el[0]: μπανάνα
el[1]: μπανάνες

en: orange | oranges
el[0]: πορτοκαλί

en: lemon | lemons
el[0]: λεμόνι
el[1]: λεμόνια

en: pear | pears
el[0]: αχλάδι
el[1]: αχλάδια

en: watermelon | watermelons
el[0]: καρπούζι
el[1]: καρπούζια

en: carrot | carrots
el[0]: καρότο
el[1]: καρότα

en: onion | onions
el[0]: κρεμμύδι
el[1]: κρεμμύδια

en: pumpkin | pumpkins
el[0]: κολοκύθα

en: tomato | tomatoes
el[0]: ντομάτα
el[1]: ντομάτες

note: ~ Item name
en: cucumber sandwich | cucumber sandwiches
el[0]: σάντουιτς αγγουριού
el[1]: σάντουιτς αγγουριού

note: ~ Description of "hop rhizomes"
en: Roots of a hop plant, for growing your own.
el: Ρίζες φυτού λυκίσκου, για να καλλιεργήσετε την δικιά σας σοδειά.

note: ~ Description of "blueberry seeds"
en: Some blueberry seeds.
el: Μερικοί σπόροι βατόμουρου.

note: ~ Description of "strawberry seeds"
en: Some strawberry seeds.
el: Μερικοί σπόροι φράουλας.

en: strawberry
el: φράουλα

note: ~ Description of "sugar beet seeds"
en: Some sugar beet seeds.
el: Μερικοί σπόροι ζαχαρότευτλων.

note: ~ Description of "tomato seeds"
en: Some tomato seeds.
el: Μερικοί σπόροι ντομάτας.

note: ~ Item name
en: cotton seeds | cotton seeds
el[0]: σπόροι βαμβακιού
el[1]: σπόροι βαμβακιού

note: ~ Description of "cotton seeds"
en: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
el: Μερικοί σπόροι βαμβακιού. Μπορεί να επεξεργαστεί για παραγωγή φαγώσιμου λαδιού.

en: garlic
el: σκόρδο

note: ~ Description of "fungal seeds"
en: Some fungal seeds.
el: Μερικοί σπόροι μυκήτων.

en: curry | curry
el[0]: κάρι

en: salt | salt
el[0]: αλάτι

note: ~ Item name
en: seasoned salt | seasoned salt
el[0]: καρυκευμένο αλάτι
el[1]: καρυκευμένο αλάτι

en: sugar | sugar
el[0]: ζάχαρη

en: bucket | buckets
el[0]: κουβάς

note: ~ Description of ".223 casing"
en: An empty casing from a .223 round.
el: Άδειος κάλυκας από .223 σφαίρα.

note: ~ Description of ".30-06 casing"
en: An empty casing from a .30-06 round.
el: Άδειος κάλυκας από .30-06 σφαίρα.

note: ~ Description of ".300 Win Mag casing"
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
el: Άδειος κάλυκας από .300 Winchester Magnum σφαίρα.

note: ~ Description of ".308 casing"
en: An empty casing from a .308 round.
el: Άδειος κάλυκας από .308 σφαίρα.

note: ~ Description of ".454 Casull casing"
en: An empty casing from a .454 Casull round.
el: Άδειος κάλυκας από .454 Casull σφαίρα.

note: ~ Description of "4.6x30mm casing"
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
el: Άδειος κάλυκας από 4.6x30mm σφαίρα.

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
el: Άδειος κάλυκας από .500 S&W Magnum σφαίρα.

note: ~ Description of "5.45x39mm casing"
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
el: Άδειος κάλυκας από 5.45x39mm σφαίρα.

note: ~ Description of "5.7x28mm casing"
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
el: Άδειος κάλυκας από 5.7x28mm σφαίρα.

note: ~ Description of "7.62x54mmR casing"
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
el: Άδειος κάλυκας από 7.62x54mmR σφαίρα.

note: ~ Description of "7.62x39mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
el: Άδειος κάλυκας από 7.62x39mm σφαίρα.

en: nickel | nickels
el[0]: νικέλιο

en: Retract
el: Μάζεμα

note: ~ Item name
en: pitchfork | pitchforks
el[0]: δίκρανο
el[1]: δίκρανο

note: ~ Item name
en: sharpened rebar | sharpened rebars
el[0]: ακονισμένοι ράβδοι οπλισμού
el[1]: ακονισμένοι ράβδοι οπλισμού

en: ji | ji
el[0]: τζι

en: Bayonet | Bayonets
el[0]: σύνδεσμος Μπαγιονέτα

note: ~ Description of "lawn dart"
en: A large plastic dart made for outdoor games.
el: Ένα μεγάλο πλαστικό βέλος φτιαγμένο για υπαίθρια παιχνίδια.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "red carpet"
en: A roll of red carpet.
el: Ένα ρολό από κόκκινο χαλί.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "green carpet"
en: A roll of green carpet.
el: Ένα ρολό από πράσινο χαλί.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "yellow carpet"
en: A roll of yellow carpet.
el: Ένα ρολό από κίτρινο χαλί.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "purple carpet"
en: A roll of purple carpet.
el: Ένα ρολό από μωβ χαλί.

en: zinc | zinc
el[0]: ψευδάργυρος

en: lead | lead
el[0]: μόλυβδος

en: silver | silver
el[0]: άργυρος

note: ~ Description of "incendiary"
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
el: Υλικό από εμπρηστικές σφαίρες, χρήσιμο στην κατασκευή εμπρηστικών πυρομαχικών.

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
el: Συναρμολόγηση

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (off)" ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "msg" action message of item "oil lamp (off)" ~ "msg" action message of item "propane lantern (off)"
en: You turn the lamp on.
el: Πρέπει να αλλάξετε την λάμπα.

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "mini diving flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "high-power mini diving flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "everglow matrix flashlight (off)"
en: You turn the flashlight on.
el: Ανάβετε τον φακό σας.

en: hammer | hammers
el[0]: Σχήμα Τ

en: dashboard | dashboards
el[0]: ταμπλό

note: ~ Item name
en: military composite plating | military composite platings
el[0]: στρατιωτικές σύνθετες επενδύσεις
el[1]: στρατιωτικές σύνθετες επενδύσεις

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shredder | shredders
el[0]: καταστροφείς
el[1]: καταστροφείς

en: wheel | wheels
el[0]: ρόδα

en: Centrifuge
el: Φυγόκεντρος

en: Watch your step!
el: Πρόσεχε πού πατάς!

en: Women
el: Γυναίκες

en: Men
el: Άνδρες

note: ~ Interactive menu name in computer "Library Entrance" placed on map lab_1side ~ Interactive menu name in computer "Barracks Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Magazine Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Prisoner Containment Entrance" placed on map
en: UNLOCK ENTRANCE
el: ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΕΙΣΟΔΟΥ

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_el.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Spell name ~ Label of UI widget "pain_num_label" ~ Label of UI widget "pain_num_no_label" ~ Label of UI widget "pain_desc_label"
en: Pain
el: Πόνος

en: Tired
el: Κουρασμένος

en: chicken | chickens
el[0]: κοτόπουλο

en: duck | ducks
el[0]: πάπια

en: tiger | tigers
el[0]: διάβαση "τίγρη"

en: Chihuahua | Chihuahuas
el[0]: Τσιουάουα

en: horse | horses
el[0]: άλογο

note: Animals
en: rabbit | rabbits
el[0]: κουνέλι

en: wolf | wolves
el[0]: λύκος

en: dummy | dummies
el[0]: εικονικό

en: dog | dogs
el[0]: σκύλος

en: thing | things
el[0]: αντικείμενο

en: person | persons
el[0]: άτομο

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_el.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: default race name
en: Human
el: Άνθρωπος

en: Plant
el: Φυτό

en: Insect
el: Έντομο

en: Rat
el: Ποντίκι

en: Lizard
el: Σαύρα

en: Medical
el: Ιατρικό

note: "U+1F418"
en: Rabbit
el: Κουνέλι

note: ~ Description of mutation "Psychopath"
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
el: Δεν βιώνεις ενοχές όπως οι άλλοι. Ακόμα κι όταν ξέρεις ότι οι πράξεις σου είναι λάθος, απλά δεν σε νοιάζει.

note: ~ Mutation name
en: Melee Weapon Training
el: Εκπαίδευση όπλων μάχης σώμα με σώμα

note: ~ Description of mutation "Gills"
en: You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe underwater.  Slightly increases wet benefits.
el: Αναπτύξατε μια σειρά από βράγχια στο λαιμό σας, που σας επιτρέπουν να αναπνέετε κάτω από το νερό. Αυξάνει ελαφρώς τα οφέλη από την υγρασία.

en: Leaves
el: Φύλλα

note: ~ Mutation name
en: Claws
el: Νύχια

note: ~ Description of mutation "Mouth Tentacles" ~ Description of mutation "Facial Tentacles"
en: A set of tentacles surrounds your mouth.  They allow you to eat twice as fast.  Slightly decreases wet penalties.
el: Ένα σύνολο από πλοκάμια περιβάλλει το στόμα σας. Σας επιτρέπουν να τρώτε δύο φορές πιο γρήγορα. Μειώνει ελαφρώς τις κυρώσεις για βρεγμένο.

en: Smart
el: Έξυπνο

note: ~ Mutation name
en: Hissing Voice
el: Φωνή συριγμού

en: Wolf
el: Λύκος

note: ~ Mutation name ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor living in a barn or a forest or something, all by themselves.  At some point this NPC should get special dialogue. ~ A survivor who sometimes visits the refugee center. ~ Name of an NPC class ~ A wandering survivor, a pretty tough an
en: Survivor
el: Επιζόντας

en: Prototype
el: Πρωτότυπο

en: Chaos
el: Χάος

note: ~ Mutation name
en: Churl
el: Άξεστος

en: Restless
el: Ενεργητικός

en: Volatile
el: Μη διατηρήσιμη

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
el: Είδος

en: Who are you?
el: Ποιος είσαι;

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_el.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of missions and info.  Faction critical. ~ Provides advanced medical attention.
en: Doctor
el: Γιατρός

en: Scavenger
el: Ρακοσυλλέκτης

note: ~ Name of an NPC class
en: Chef
el: Σεφ

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
el: Διάολε, μπορεί να πεθάνουμε, αλλά θα είμαστε ανάμεσα στους πρώτους θρύλους της αποκάλυψης.

en: trash
el: σκουπίδια

en: waste
el: απόβλητα

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <swear> thirsty.
el: Είμαι <swear> διψασμένος.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
el: μπάλες

en: sad
el: Λυπημένος

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Howdy.
el: Πως πάει.

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're <swear> dead
el: είστε <swear> νεκρός

note: TRANSLATORS: adding friend command
en: friend
el: φίλος

en: Hurry!
el: Βιάσου!

en: What time is it?
el: Τι ώρα είναι;

en: received
el: ελήφθη

en: content
el: περιεχόμενο

en: happy
el: Χαρούμενος

en: Ambush!
el: Αιφνιδίασμος!

en: Run!
el: Τρέξε!

en: What was that?
el: Τι σκατά ήταν αυτό;

en: Huh, what's that?
el: Χα, τι είναι αυτό;

en: Got it!
el: Το έπιασα!

en: horrible
el: απαίσιο

note: Congratulations #1
en: Great!
el: Μπράβο!

en: Good.
el: Ωραία.

en: Chemist
el: Χημείο

en: Guard
el: Φρουρός

en: Hello there.
el: Γεια σου.

en: Got any advice?
el: Έχεις καμία συμβουλή;

en: Press any key.
el: Πατήστε κάποιο πλήκτρο.

en: Add Comment
el: Προσθήκη σχολίου

en: My Documents
el: Τα Εγγραφά Μου

en: Rubik
el: Ρούμπικ

en: Member
el: Μέλος

en: member
el: μέλος

en: Where am I?
el: Πού βρίσκομαι;

en: What do you need?
el: Τι χρειάζεσαι;

en: Sweets
el: Γλυκά

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
el: Μαργαρίτα

en: Blacksmith
el: Σιδηρουργός

en: Hello there!
el: Γεια σας!

en: Wow.
el: Γουάου.

en: Can you give me any advice?
el: Μπορείς να μου δώσεις καμία συμβουλή;

en: Yes.
el: Ναι.

en: Slave
el: Σλαβικά

en: Carpenter
el: Ξυλουργός

note: ~ NPC dialogue line
en: Morning ma'am, how can I help you?
el: Καλημέρα, κυρία μου, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Hopefully we will be able to assign new migrants to help fulfill our needs in the future.
el: Ας ελπίσουμε ότι θα είμαστε σε θέση να αναθέσουμε νέους μετανάστες για να βοηθήσουν στην κάλυψη των αναγκών μας στο μέλλον.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: There is a large group of thirsty individuals in our outpost that are truly thankful for your work.
el: Υπάρχει μια μεγάλη ομάδα διψασμένων ατόμων στο φυλάκιό μας που είναι πραγματικά ευγνώμονες για όλη την δουλειά που έχετε κάνει.

note: ~ Mission name
en: Collect 100 Aspirin
el: Συλλέξτε 100 ασπιρίνες

en: Clinic
el: Κλινική

note: ~ Description of "RA110 5x50mm flechette"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
el: Σχεδιασμένο για να νικήσει τη σύγχρονη πανοπλία του σώματος, ο στρογγυλός τύπος σφαίρας Rivtech 5x50mm διαθέτει ένα βιοδιασπώμενο  και ένα ενιαίο σταθεροποιημένο πτερύγιο τύπου sabot.

note: ~ Description of "5x50mm hull"
en: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
el: Ένα άδειο πλαστικό φυσίγγιο από μια 5x50mm σφαίρα τύπου flechette.

note: ~ Description of "PG-7VL 93mm rocket"
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
el: 93mm μονής φάσης, υψηλής εκρηκτικής δύναμης πυρομαχικά για το RPG-7.

en: Scientists
el: Επιστήμονες

en: Portal
el: Πύλη

en: Shrubbery
el: Καλλωπιστικοί Θάμνοι

en: basin
el: λεκάνη

en: bog
el: έλος

en: Grave
el: Τάφος

note: module: base
en: Mining
el: Εξόρυξη

en: Industrial
el: Βιομηχανική

en: Transportation
el: Μεταφορά

en: Golf Course
el: Γήπεδο Γκολφ

en: Marina
el: Μαρίνα

en: Orchard
el: Οπωρώνας

en: lake
el: λίμνη

note: ~ Overmap terrain name
en: incomplete cabin
el: ημιτελής καμπίνα

en: pond
el: λιμνούλα

en: yard
el: γιάρδα

en: bank
el: τράπεζα

en: swamp
el: βάλτος

en: lab
el: εργαστήριο

en: church
el: εκκλησία

en: synagogue
el: συναγωγή

en: cathedral
el: καθεδρικός

en: playground
el: παιδική χαρά

en: stadium
el: στάδιο

en: house
el: σπίτι

en: river
el: ποτάμι

en: subway
el: υπόγειος σιδηρόδρομος

en: Metallurgy
el: Μεταλλουργία

en: Archery
el: Τοξοβολία

en: Locksmith
el: Κλειδαράς

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: Driving
el: Οδήγηση

note: ~ name of the nested group
en: holsters
el: θήκες

note: ~ name of the nested group
en: batteries
el: μπαταρίες

note: ~ name of the nested group
en: fur trenchcoats
el: μάλλινα παλτά

note: ~ name of the nested group
en: leather trenchcoats
el: δερμάτινα παλτά

note: ~ name of the nested group
en: survivor trenchcoats
el: αδιάβροχα παλτά επιβίωσης

note: ~ name of the nested group
en: trenchcoats
el: παλτά

note: ~ name of the nested group
en: chitinous helmets
el: χιτινώδεις κράνη

note: ~ name of the nested group
en: quivers
el: φαρέτρες

note: ~ name of the nested group
en: gas masks
el: μάσκες αερίου

note: ~ name of the nested group
en: survivor masks
el: μάσκες επιζώντων

en: boxes
el: ράβδοι

note: ~ name of the nested group
en: loincloths
el: κουρέλια

note: ~ name of the nested group
en: pouches
el: σακίδια

en: DEVICES
el: ΣΥΣΚΕΥΕΣ

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Tired hands rub at your eyes, the little aches of yesterday protesting your stretches.
el: Τα κουρασμένα χέρια τρίβονται στα μάτια σου, οι μικροί πόνοι του χθες διαμαρτύρονται για τις διατάσεις σου.

en: sick
el: Άρρωστος

en: commercial
el: εμπορικό

en: experimental
el: πειραματικό

en: fusion
el: σύντηξη

en: digital
el: ψηφιακή

en: rhythmic
el: ρυθμικός

en: post
el: αποστολή

en: Euro
el: Ευρώ

en: country
el: χώρα

en: swing
el: περιστρεφόμενη

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_el.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: rock
el: πέτρα

en: electronic
el: ηλεκτρονική

en: industrial
el: βιομηχανική

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A plush Chewbacca.
el: Ένα λούτρινο Chewbacca.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is an anagram.
el: Αυτό είναι αναγραμματισμός.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a roll of industrial-strength copper wire.
el: Είναι ένα ρολό από σύρμα χαλκού βιομηχανικής αντοχής.

en: What's your name?
el: Πώς σε λένε;

en: north
el: βόρειος

en: northeast
el: βορειοανατολικός

en: northwest
el: βορειοδυτικός

en: south
el: νότιος

en: southeast
el: νοτιοανατολικός

en: southwest
el: νοτιοδυτικός

en: east
el: ανατολικός

en: west
el: δυτικός

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
el: Άγγελος

en: Chance
el: Ευκαιρία

en: Leo
el: Λέων

en: Lila
el: Λιλα

en: Lucky
el: Τυχερός

en: Madison
el: Μάντισον

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Pepper
el: Πέπερ

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
el: Παπαρούνα

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Summer
el: Καλοκαίρι

note: ~ Snippet in category "note"
en: "MY GLITTERING SNAKE COMPELS YOU!  OBEY!"
el: "ΤΟ ΛΑΜΠΥΡΩΤΟ ΜΟΥ ΦΙΔΙ ΣΕ ΔΙΑΤΑΖΕΙ! ΥΠΑΚΟΥ!"

en: Torso
el: Κορμός

en: Hands
el: Χέρια

en: Legs
el: Πόδια

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_el.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: NW = NorthWest, wind bearing, abbreviated
en: NW
el: ΒΔ

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_el.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: SE = South East, wind bearing, abbreviated
en: SE
el: ΝΑ

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_el.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: SW = South West, wind bearing, abbreviated
en: SW
el: ΝΔ

en: Compass
el: Πυξίδα

note: I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
en: Rest
el: Ανάπαυση

en: Satisfied
el: Ικανοποιημένος

en: Hungry
el: Πεινασμένος

en: Movement
el: Μετακίνηση

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Environment
el: Περιβάλλον

en: Lighting
el: Φωτισμός

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F30F"
en: Moon
el: Φεγγάρι

en: Waxing crescent
el: Αύξων μηνίσκος

en: Waxing gibbous
el: Αύξων αμφίκυρτος

en: Full moon
el: Πανσέληνος

en: Waning gibbous
el: Φθίνων αμφίκυρτος

en: Waning crescent
el: Φθίνων μηνίσκος

en: Mood
el: Διάθεση

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
el: Ακτινοβολία

en: Weather
el: Καιρός

en: Date/Time
el: Ημερομηνία/Ώρα

en: labels
el: ετικέτες

en: Int
el: Ακέραιος

en: Thirsty
el: Διψασμένος

en: Azimuth
el: Αζιμούθιο

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_el.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: Fuel
el: Καύσιμα

en: Transition
el: Μετάβαση

en: Warmth
el: Θερμότητα

note: ~ Vehicle part name
en: reclining seat
el: ανακλινόμενο κάθισμα

note: ~ Vehicle part name
en: binoculars
el: κυάλια

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F682"
en: Bicycle
el: Ποδήλατο

en: Motorcycle
el: Μοτοσυκλέτα

en: Skateboard
el: Σκέιτμπορντ

en: Fire Truck
el: Πυροσβεστικό Όχημα

note: ~ Vehicle name
en: Reaper Tractor
el: Θεριστικό Τρακτέρ

note: ~ Vehicle name
en: Luxury RV
el: Πολυτελές RV

en: plasma
el: πλάσμα

note: ~ Plant name of seed "melon seeds"
en: melon
el: πεπόνι

note: SNOW
en: snow
el: χιόνι

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
el: Ασταμάτητος

en: Gardener
el: Κηπουρός

en: So what happens now?
el: Και τώρα τι γίνεται;

en: What do I have to do?
el: Τι πρέπει να κάνω;

note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.36.1-1_el.po (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Requirements
el: Απαιτήσεις

en: Prerequisites
el: Προαπαιτούμενα

note: module: base
en: Custom Value
el: Προσαρμοσμένη Τιμή

en: Makes sense.
el: Είναι λογικό.

en: Play!
el: Παίξε!

note: ~ Description of "shotshell, beanbag"
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
el: Σακούλα φασολιών σε σφαίρα για καραμπίνες, όχι θανατηφόρα, αλλά σχεδιασμένη να ακινητοποιεί.

en: Distorted
el: Παραμορφωμένο

note: DUST
en: dust
el: σκόνη

note: Translators: An alarm sound name
en: Enchanting
el: Μαγευτικό

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
el: Ευέλικτος

en: Motion
el: Κίνηση

en: Crusader
el: Σταυροφόρος

en: Observed
el: Παρατηρήθηκε

en: Speed Reader
el: Γρήγορος αναγνώστης

en: static
el: στατικό

en: Marked
el: Σημειωμένο

en: toucan | toucans
el[0]: Διάβαση "τουκάν"

en: Dodge
el: Ελιγμός

note: ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal. ~ Description of "throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
el: Ένα λεπτό και επίπεδο μαχαίρι φτιαγμένο για ρίψη. Η αναποτελεσματική αιχμή και το περίεργο σχήμα το καθιστούν ακατάλληλο για χρήση ως εργαλείο.

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
el: μαχαίρια ρίψης

en: Karma
el: Κάρμα

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
el: Διάτρηση

en: Whiteout
el: Διορθωτικό υγρό

en: sandstone
el: αμμόλιθος

en: dam
el: φράγμα

en: Good luck!
el: Καλή τύχη!

en: stream
el: υδατόρεμα

note: I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll up in the map I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has 
en: Scroll up
el: Κύλιση πάνω

en: Copy rule
el: Αντιγραφή κανόνα

en: Go up
el: Μετάβαση πάνω

en: Undo move
el: Αναίρεση μετακίνησης

en: Delete note
el: Διαγαφή σημείωσης

en: Edit note
el: Διόρθωση σημείωσης

note: ~ Key binding name
en: Previous target
el: Προηγούμενος στόχος

note: ~ Key binding name
en: Next target
el: Επόμενος στόχος

en: Go to next tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

en: Go to previous tab
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα

en: Delete template
el: Διαγραφή προτύπου

en: Center view
el: Κεντράρισμα επιπέδου

en: Open inventory
el: Άνοιγμα υπαρχόντων

en: Save and quit
el: Αποθήκευση και έξοδος

en: View help
el: Προβολή βοήθειας

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
el: Δείξε/Κρύψε το μίνι χάρτη

en: Action menu
el: Μενού ενεργειών

en: Quickload
el: Γρήγορη φόρτωση

en: Increase priority
el: Αύξηση προτεραιότητας

en: Decrease priority
el: Μείωση προτεραιότητας

en: Just me
el: Μόνο εγώ

en: Set priority
el: Ορισμός προτεραιότητας

en: Save preset
el: Αποθήκευση ρύθμισης

en: Delete preset
el: Διαγραφή ρύθμισης

en: Look at
el: Κοίτα προς

en: Delete page
el: Διαγραφή σελίδας

en: Add new page
el: Προσθήκη νέας σελίδας

note: ~ Key binding name
en: Get items
el: Λήψη αντικειμένων

en: Try
el: Δοκιμή

en: Combat
el: Μάχη

en: Craft
el: Κατασκευές

en: MAIN MENU
el: ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ

en: recipe | recipes
el[0]: Συνταγή

en: card | cards
el[0]: κάρτα

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo | photos
el[0]: φωτογραφία

en: song | songs
el[0]: τραγούδι

en: You finish training %s to level %d.
el: Ολοκληρώνετε την προπόνηση %s μέχρι το επίπεδο %d.

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
el: Διακοπή %s;

note: GdkGravity enumeration value
en: South West
el: Νοτιοδυτικά

note: GdkGravity enumeration value
en: South East
el: Νοτιοανατολικά

note: GdkGravity enumeration value
en: North West
el: Βόριοδυτικά

note: GdkGravity enumeration value
en: North East
el: Βόριοανατολικά

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: volume
el: ένταση

en: charges
el: φορτίσεις

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_el.po (hamster.HEAD)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
el: κατηγορία

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
el: Κάλυψη:

en: Median:
el: Διάμεσος:

en: Protection
el: Προστασία

en: <empty>
el: <κενό>

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Rules
el: Κανόνες

en: Reading %s
el: Διαβάζεται το %s

en: Expansion
el: Επέκταση

en: You don't have the power to activate your %s.
el: Δεν έχετε τη δύναμη να ενεργοποιήσετε το δικό σας %s.

en: Start a fire where?
el: Πού να ανάψω φωτιά?

en: Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!
el: Οι μύες σας σφυρίζουν καθώς η υδραυλική δύναμη τους γεμίζει!

en: Select action
el: Επέλεξε ενέργεια

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
el: Αδυναμία εγκατάστασης του %s

en: Coverage
el: Κάλυψη

en: forever
el: για πάντα

en: %d week | %d weeks
el[0]: %d εβδομάδα
el[1]: %d εβδομάδες

en: %d sec | %d secs
el[0]: %d δεύτερα

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_el.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
el: Φθινόπωρο

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Winter
el: Χειμώνας

en: %d day,  | %d days,
el[0]: %d ημέρα,
el[1]: %d ημέρες,

en: %d hour,  | %d hours,
el[0]: %d ώρα,
el[1]: %d ώρες,

en: armor
el: πανοπλία

en: %d years
el: %d έτη

en: You use your pile of clothes for warmth.
el: Χρησιμοποιείς το σωρό των ρούχων σου για ζεστασιά.

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode
en: Walking
el: Περπάτημα

en: <npcname> cannot swap the side on which their %s is worn.
el: <npcname> δεν μπορούν να ανταλλάξουν την πλευρά στην οποία βρίσκονται %s είναι φθαρμένο.

en: <npcname> stands up.
el: <npcname> σηκώνεται όρθιος.

en: Zone name:
el: Όνομα ζώνης:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_el.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: brown
el: καφέ

en: light gray
el: ανοιχτό Γκρι

en: dark gray
el: σκούρο γκρι

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_el.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: pink
el: ροζ

en: Result:
el: Αποτέλεσμα:

en: Annotation:
el: Κριτική:

en: You gather some sand.
el: Μάζεψες λίγη άμμο.

en: asleep
el: ύπνωση

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
el: Φιλικός

en: Take screenshot
el: Πάρε εικόνα της οθόνης

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gconf-editor.master.el.po (gconf-editor.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: value
el: τιμή

en: Like
el: Μου αρέσει

note: Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo) * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
en: %1$s (%2$s)
el: %1$s, (%2$s)

en: New page
el: Νέα σελίδα

en: Edit text
el: Επεξεργασία κειμένου

en: Night
el: Νύχτα

en: Early morning
el: Νωρίς το πρωί

note: #-#-#-#-#  gnome-activity-journal_1.0.0.19.g1e469ff-2_el.po (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.)
en: Morning
el: Πρωί

en: Afternoon
el: Απόγευμα

en: East:
el: Ανατολή:

en: North:
el: Βόρεια:

en: Delete world
el: Διαγραφή κόσμου

en: Add item
el: Προσθήκη στοιχείου

note: flags
en: Flags:
el: Σημαίες:

en: just now
el: μόλις τώρα

en: poor
el: φτωχή

en: great
el: σπουδαία

en: excellent
el: άριστη

en: Status:
el: Κατάσταση:

en: '%s' removed from character pickup rules.
el: '%s' αφαιρέθηκε από τους κανόνες περισυλλογής του χαρακτήρα.

en: Memorial
el: Ηρώο

en: Loading files
el: Φόρτωση αρχείων

en: Steal
el: Ανάκτηση

en: Nickname:
el: Ψευδώνυμο:

en: Food:
el: Φαγητό:

en: ACTION
el: ΕΝΕΡΓΕΙΑ

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
el: πάντα

en: DIFFICULTY
el: ΔΥΣΚΟΛΙΑ

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
el: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

en: Reload %s
el: Ανανέωση του %s

en: The %s is in the way!
el: Το %sείναι στο δρόμο!

en: Refill
el: Επαναγέμισμα

en: You fail to disarm the trap.
el: Αποτυγχάνετε να αφοπλίσετε την παγίδα.

en: Materials
el: Υλικά

note: I18N: Map tile sets
en: Tileset
el: Διάταξη πλακιδίων

en: Professions
el: Επαγγέλματα

en: Scenarios
el: Σενάρια

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: long button name for spells window.
en: Spells
el: Ξόρκια

en: Transformations
el: Μετασχηματισμοί

en: Length:
el: Μήκος:

en: tags: %s
el: ετικέτες: %s

en: Range:
el: Περιοχή:

en: Type:
el: Τύπος:

en: Dispersion modifier:
el: Τροποποιητής διασποράς:

en: Mod:
el: διασκευή:

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
el:  (παλιό)

en: Priority:
el: Προτεραιότητα:

en: Turn continuous scan on
el: Ενεργοποιήστε τη συνεχή σάρωση

en:  in %s
el:  σε %s

en: stands
el: σταντ

en: He
el: Αυτός

en: 8 hours
el: 8 ώρες

en: Draw %s
el: Σχεδίαση %s

en: Your wound still aches.
el: Η πληγή σου εξακολουθεί να πονάει.

note: I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
en: Bash
el: Χτύπα

en: Beginner
el: Αρχάριος

en: <f>lag
el: <f>καθυστέρηση

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
el: Βαθμολογία: %d

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
el: κέντρο

en: Damage
el: Φθορά

en: Healing
el: Επούλωση

en: Variance
el: Διακύμανση

en: The incendiary burns you!
el: Το εμπρηστικό σε καίει!

en: Offensive
el: Προσβλητικός

en: Weapons
el: Όπλα

en: SUMMARY
el: ΠΕΡΙΛΗΨΗ

en: an unemployed male
el: ένας άνεργος άντρας

en: an unemployed female
el: μια άνεργη γυναίκα

en: In memory of: %s
el: Στη μνήμη του: %s

en:  Head: %d/%d
el: Κεφάλι: %d/%d

en: Inventory:
el: Υπάρχοντα:

en: Blacklist
el: Μαύρη λίστα

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_el.po (zypper.el)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency | Dependencies
el[0]: Εξάρτηση

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks several needlelike barbs into your %2$s!
el: Ο %1$s βυθίζει πολλές κάτι σαν βελόνες μέσα στο %2$s!

en: Species
el: Είδος

en: Activating
el: Γίνεται Ενεργοποίηση

en: Gender:
el: Φύλο:

en: Age:
el: Ηλικία

en: Strength:
el: Ισχύς:

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
el: Εύπιστος

en: Afraid
el: Φοβισμένος

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_el.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent' #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_el.po (chat activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipe
en: Angry
el: Θυμωμένος

en: %1$s tries to climb the %2$s but slips.
el: %1$s προσπαθεί να σκαρφαλώσει στο %2$s αλλά γλιστρά.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_el.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Everyone
el: Όλοι

en: Tell me about it.
el: Τι να σου πω.

en: World Defaults
el: Ρυθμίσεις Κόσμου

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
el: Προκαθορισμένο: %d - Ελάχιστο %d, Μέγιστο: %d

en: Default character name
el: Προκαθορισμένο όνομα χαρακτήρα

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
el: Ορίστε ένα προκαθορισμένο όνομα χαρακτήρα που θα χρησιμοποιείται αντί για ένα τυχαίο όνομα στην δημιουργία χαρακτήρα.

en: Auto pickup enabled
el: Ενεργοποίηση αυτόματου μαζέματος

en: Auto pickup adjacent
el: Αυτόματο μάζεμα τριγύρω

en: Auto pickup safe mode
el: Αυτόματο μάζεμα ασφαλούς λειτουργίας

en: Dangerous pickups
el: Επικίνδυνο μάζεμα

en: Realtime turn progression
el: Προχώρηση γύρου σε πραγματικό χρόνο

en: Game turns between autosaves
el: Γύροι παιχνιδιού μεταξύ αυτόματων αποθηκεύσεων

en: Real minutes between autosaves
el: Πραγματικά λεπτά μεταξύ αυτόματων αποθηκεύσεων

en: Circular distances
el: Κυκλικές αποστάσεις

en: Sound enabled
el: Ήχος ενεργός

en: Music volume
el: Ένταση μουσικής

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: Measurement Units
el: Μονάδες μέτρησης

en: Cup
el: Φλιτζάνι

en: Liter
el: Λίτρο

en: Time format
el: Μορφή ώρας

en: Hide mouse cursor
el: Απόκρυψη του δρομέα του ποντικιού

en: Edge scrolling
el: Κύλιση άκρων

en: Animation Options
el: Επιλογές Γραφικής Κίνησης

en: Font height
el: Ύψος γραμματοσειράς

en: Use tiles
el: Χρήση τίτλων

en: Software rendering
el: Απεικόνιση μέσω λογισμικού

en: Scaling mode
el: Λειτουργία κλιμάκωσης

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
en: Scaling factor
el: Συντελεστής κλιμάκωσης

en: Size of cities
el: Μέγεθος πόλεων

en: Turns to remove unused gameplay shortcuts
el: Γυρίζει για να αφαιρέσει τις αχρησιμοποίητες συντομεύσεις παιχνιδιού

en: Current world
el: Παρόν κόσμος

en: Note:
el: Σημείωση:

en: options
el: επιλογές

en: iron
el: σίδηρος

en: hand
el: χέρι

en: Zone:
el: Ζώνη:

en: Result:
el: Αποτέλεσμα:

en: Direction:
el: Κατεύθυνση:

note: module: base
en: Knowledge
el: Γνωσιακή Βάση

en: A monster appears nearby!
el: Ένα τέρας εμφανίστηκε κάπου κοντά!

en: Your muscles feel like they're knotted and tired.
el: Οι μύες σας αισθάνονται σαν να είναι δεμένοι και κουρασμένοι.

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: filter
el: φίλτρο

en: several
el: αρκετά

en: Moves
el: Κινήσεις

en: and
el: και

en: Attitude
el: Συμπεριφορά

en: Limited
el: Περιορισμένο

en: How?
el: Πως;

en: The entire cavern shakes!
el: Ολόκληρο το σπήλαιο σείεται!

en: Who
el: Ποιος

en: opaque
el: αδιαφάνεια

en: Remove what?
el: Απομάκρυνση τίνος?

en: The %s is stuck.
el: Το %s είναι κολλημένο.

en: North-East
el: Βόρειο-Ανατολικοί

en: South-West
el: Νότιο-Δυτικοί

en: Hurricane
el: Τυφώνας

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
el: Απεγκατάσταση…

en: Show only active
el: Εμφάνιση μόνο των ενεργών

en:  (current)
el:  (τρέχουσα)

en: Advanced settings:
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις:

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: appendix
el: σκωληκοειδή απόφυση

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "ledge"
en: Fell down a ledge.
el: Έπεσε από έναν εξώστη.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "ledge"
en: Fell down a ledge.
el: Έπεσε από έναν εξώστη.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivor
el: Επιζόντας

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Survivor
el: Θωρακισμένος Επιζώντας

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Militia
el: Θωρακισμένος Παραστρατιωτικός

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tailor
el: Ράφτης

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chef
el: Σεφ

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butcher
el: Χασάπης

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Churl
el: Άξεστος

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lab Technician
el: Τεχνικός Εργαστηρίου

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Mechanic
el: Συνεργειατζής

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scoundrel
el: Κάθαρμα

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Beekeeper
el: Μελισσοκόμος

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball Player
el: Παίχτης Μπέιζμπολ

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball Player
el: Μπασκετμπολίστας

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football Player
el: Ποδοσφαιριστής

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Cyclist
el: Επαγγελματίας Ποδηλάτης

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Major General
el: Υποστράτηγος

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Marine Infantryman
el: Πεζοναύτης

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy Sailor
el: Ναύτης

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy Diver
el: Δύτης

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Veteran
el: Απόστρατος

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Recruit
el: Νεοσύλλεκτος

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Mechanic
el: Στρατιώτης Μηχανικού

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Engineer
el: Στρατιώτης Τεχνικού

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Non-Commissioned Officer
el: Καραβανάς

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rifleman
el: Τυφεκιοφόρος

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rescuer
el: Διασώστης

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Medical Resident
el: Ειδικευόμενος Γιατρός

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Security Guard
el: Σεκιουριτάς

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hobo
el: Άστεγος

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivor" for male
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
el: Κάποιοι λένε ότι δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο πάνω σου, αλλά επέζησες κι αυτό είναι κάτι που δεν μπορούν να το πούν οι περισσότεροι πια.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sheltered Survivor" for male
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering.  Now it is winter - time to face the world above.
el: Στην αρχή του Κατακλυσμού κρύφτηκες μέσα σε ένα αντιαεροπορικό καταφύγιο. Πέρασες τους τελευταίους μήνες τρώγοντας κονσέρβες, διαβάζοντας βιβλία και μαστορεύοντας. Χειμώνιασε - είναι καιρός να αντιμετωπίσεις τον κόσμο.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for male
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
el: Στην αρχή του Κατακλυσμού, κρύφτηκες σε ένα αντιαεροπορικό καταφύγιο μαζί με την συλλογή των όπλων σου. Πέρασες τους τελευταίους μήνες τρώγοντας κονσέρβες και εξασκόντας το σημάδι σου. Χειμώνιασε - είναι καιρός να αντιμετωπίσεις τον κόσμο.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tailor" for male
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
el: Το ράψιμο μπορεί να μην φαντάζει σαν τη πιο χρήσιμη δεξιότητα όταν ο κόσμος έχει τελειώσει. Οι περισσότεροι δεν θα περίμεναν από έναν απλό ράφτη να ζήσει αρκετά. Αυτή είναι η ευκαιρία σου να αποδείξεις ότι έχουν άδικο.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butcher" for male
en: You spent most of your adult life in a butcher shop.  Your trusty knife has seen many different creatures and you know how to butcher them.
el: Πέρασες το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής σου σε ένα χασάπικο. Το παλιό καλό μαχαίρι σου έχει ανταμώσει πολλά και διαφορετικά πλάσματα και γνωρίζεις πώς να τα σφάξεις.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivor
el: Επιζήσασα

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Survivor
el: Θωρακισμένη Επιζήσασα

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Militia
el: Θωρακισμένη Παραστρατιωτικός

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tailor
el: Μοδίστρα

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chef
el: Σεφ

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Butcher
el: Χασάπισσα

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Churl
el: Άξεστη

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lab Technician
el: Τεχνικός Εργαστηρίου

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Mechanic
el: Συνεργειατζού

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scoundrel
el: Κάθαρμα

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Beekeeper
el: Μελισσοκόμος

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball Player
el: Παίχτρια Μπέιζμπολ

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball Player
el: Μπασκετμπολίστρια

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football Player
el: Ποδοσφαιριστής

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Cyclist
el: Επαγγελματίας Ποδηλάτισσα

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Major General
el: Υποστράτηγος

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Marine Infantrywoman
el: Πεζοναύτισσα

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy Sailor
el: Ναύτισσα

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy Diver
el: Δύτισσα

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Veteran
el: Απόστρατη

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Recruit
el: Νεοσύλλεκτη

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Mechanic
el: Στρατιώτης Μηχανικού

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Engineer
el: Στρατιώτης Τεχνικού

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Non-Commissioned Officer
el: Καραβανού

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rifleman
el: Τυφεκιοφόρος

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rescuer
el: Διασώστρια

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Medical Resident
el: Ειδικευόμενη Γιατρός

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Security Guard
el: Σεκιουριτού

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hobo
el: Άστεγη

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivor" for female
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
el: Κάποιοι λένε ότι δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο πάνω σου, αλλά επέζησες κι αυτό είναι κάτι που δεν μπορούν να το πούν οι περισσότεροι πια.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sheltered Survivor" for female
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering.  Now it is winter - time to face the world above.
el: Στην αρχή του Κατακλυσμού κρύφτηκες μέσα σε ένα αντιαεροπορικό καταφύγιο. Πέρασες τους τελευταίους μήνες τρώγοντας κονσέρβες, διαβάζοντας βιβλία και μαστορεύοντας. Χειμώνιασε - είναι καιρός να αντιμετωπίσεις τον κόσμο.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for female
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
el: Στην αρχή του Κατακλυσμού, κρύφτηκες σε ένα αντιαεροπορικό καταφύγιο μαζί με την συλλογή των όπλων σου. Πέρασες τους τελευταίους μήνες τρώγοντας κονσέρβες και εξασκόντας το σημάδι σου. Χειμώνιασε - είναι καιρός να αντιμετωπίσεις τον κόσμο.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tailor" for female
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
el: Το ράψιμο μπορεί να μην φαντάζει σαν τη πιο χρήσιμη δεξιότητα όταν ο κόσμος έχει τελειώσει. Οι περισσότεροι δεν θα περίμεναν από μια απλή μοδίστρα να ζήσει αρκετά. Αυτή είναι η ευκαιρία σου να αποδείξεις ότι έχουν άδικο.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Butcher" for female
en: You spent most of your adult life in a butcher shop.  Your trusty knife has seen many different creatures and you know how to butcher them.
el: Πέρασες το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής σου σε ένα χασάπικο. Το παλιό καλό μαχαίρι σου έχει ανταμώσει πολλά και διαφορετικά πλάσματα και γνωρίζεις πώς να τα σφάξεις.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Evacuee
el: Εκτοπισμένος

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Middle of Nowhere
el: Μέση του Πουθενά

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Survivor
el: Επιζόντας

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Evacuee
el: Εκτοπισμένη

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Middle of Nowhere
el: Μέση του Πουθενά

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Survivor
el: Επιζόντας

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
el: Επιβίωσες από το πρώτο κύμα πανικού και είσαι (σχετικά) ασφαλής σε ένα από τα πολλά κυβερνητικά καταφύγια.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
el: Επιβίωσες από το πρώτο κύμα πανικού και είσαι (σχετικά) ασφαλής σε ένα από τα πολλά κυβερνητικά καταφύγια.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Evacuee" ~ Starting location of scenario "Squatter" ~ Starting location of scenario "Challenge - Bordered" ~ Starting location of scenario "Challenge - Stronger Portal Storms" ~ Starting location of scenario "Challenge - Frequent Portal Storms" ~ Starting location of
en: Evac Shelter
el: Καταφύγιο

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Splintering Reality" ~ Starting location of scenario "Challenge - Portal Dependent"
en: Field
el: Πεδίο

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Middle of Nowhere"
en: Middle of Nowhere
el: Μέση του Πουθενά

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal"
en: Horizontal
el: Οριζόντιο

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical"
en: Vertical
el: Κάθετο

[ctx: stone]
note: ~ Item name
en: rock | rocks
el[0]: πέτρα
el[1]: πέτρες

[ctx: compass]
en: W
el: Δ

[ctx: color]
en: yellow
el: κίτρινο

[ctx: Valid spell target]
en: none
el: κανένα

[ctx: message type]
en: bad
el: κακό

[ctx: npc]
en: He
el: Αυτός

[ctx: npc]
en: She
el: Αυτή

en: Catfish File Search
el: Αναζήτηση αρχείων Catfish

en: Search the file system
el: Αναζήτηση στο σύστημα αρχείων

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
el: αρχεία;εύρεση;τοποθέτηση;lookup;αναζήτηση;

en: Catfish Preferences
el: Προτιμήσεις του Catfish

en: Classic (_Titlebar)
el: Κλασικό (Γραμμή _τίτλου)

en: _Modern (CSD)
el: _Μοντέρνο (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
el: Η νέα διάταξη παραθύρου θα εφαρμοστεί μετά την επανεκκίνηση του Catfish.

en: Window Layout
el: Διάταξη παραθύρου

en: Show _hidden files in the results
el: Εμφάνιση _κρυφών αρχείων στα αποτελέσματα

en: Show filter _sidebar
el: Εμφάνιση πλευρικής μπάρας _φίλτρων

en: Show file sizes in binary format
el: Εμφάνιση μεγέθους αρχείων σε δυαδική μορφή

en: Uncheck to show file size in decimal format
el: Αποεπιλέξτε το για την εμφάνιση του μεγέθους αρχείων σε δεκαδική μορφή

en: Remove Directory
el: Διαγραφή καταλόγου

en: Exclude Directories
el: Εξαίρεση καταλόγων

en: Close the search _window after opening a file
el: Κλείσιμο του παραθύρου ανα_ζήτησης μετά από το άνοιγμα ενός αρχείου

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
el: Αναζήτηση μέσα σε συμπιεσμένα αρχεία (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
el: Ο φάκελος δεν βρέθηκε!

en: _Open with...
el: Άνοι_γμα με...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
el: Εμ_φάνιση στον διαχειριστή αρχείων

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
el: Εισάγετε λίστα με επεκτάσεις αρχείων χωρισμένες με κόμμα (π.χ. odt, png, txt)

en: Extension...
el: Επέκταση...

en: <b>Start Date</b>
el: <b>Αρχική ημερομηνία</b>

en: <b>End Date</b>
el: <b>Τελική ημερομηνία</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
el: Η βάση δεδομένων αναζήτησης είναι παλαιότερη από 7 ημέρες. Να ανανεωθεί τώρα;

en: Results will be displayed as soon as they are found.
el: Τα αποτελέσματα θα εμφανίζονται αμέσως μόλις βρίσκονται.

en: <b>Database:</b>
el: <b>Βάση δεδομένων:</b>

en: <b>Updated:</b>
el: <b>Ανανεώθηκε:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
el: <big><b>Ανανέωση βάσης δεδομένων αναζήτησης</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
el: Για γρηγορότερα αποτελέσματα, η βάση δεδομένων αναζήτησης πρέπει να ανανεωθεί.
    Αυτή η λειτουργία απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή.

en: Update Search Database
el: Ανανέωση βάσης δεδομένων αναζήτησης

en: Compact List
el: Συμπαγής λίστα

en: Show _sidebar
el: Εμφάνιση πλευρικής μ_πάρας

en: Search file _contents
el: Αναζήτηση στο _περιεχόμενο των αρχείων

en: _Match results exactly
el: _Ταίριασμα αποτελεσμάτων με ακρίβεια

en: _Refresh search index...
el: Ανανέωση _περιεχομένων ευρετηρίου...

en: Usage: %prog [options] path query
el: Χρήση: %πρόγραμμα [επιλογές] διαδρομές αναζήτηση

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
el: Εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης (επίσης με -vv θα γίνει αποσφαλμάτωση στο catfish_lib)

en: Use large icons
el: Χρήση μεγάλων εικονιδίων

en: Use thumbnails
el: Χρήση μικρογραφιών

en: Display time in ISO format
el: Εμφάνιση ώρας σε μορφή ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
el: Εισάγετε την προκαθορισμένη διαδρομή αναζήτησης

en: Perform exact match
el: Εκτέλεση απόλυτης αντιστοίχισης

en: Include hidden files
el: Να συμπεριλαμβάνονται κρυφά αρχεία

en: Perform fulltext search
el: Εκτέλεση αναζήτησης πλήρους κειμένου

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
el: Εάν δόθηκαν η διαδρομή και το ερώτημα, έναρξη της αναζήτησης μόλις εμφανιστεί η εφαρμογή.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
el: ορισμός προεπιλεγμένης στήλης για ταξινόμηση με (όνομα|μέγεθος|διαδρομή|ημερομηνία|τύπος), (αύξ|φθίν)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
el: %s (άκυρη κωδικοποίηση)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
el: Εισάγετε την αναζήτησή σας επάνω για να βρείτε τα αρχεία σας
    ή κάνετε κλικ στο εικονίδιο %s για περισσότερες επιλογές.

en: An error occurred while updating the database.
el: Εμφανίστηκε λάθος κατά την ανανέωση της βάσης δεδομένων.

en: Search database updated successfully.
el: Η βάση δεδομένων αναζήτησης ανανεώθηκε με επιτυχία.

note: #-#-#-#-#  catfish_4.20.0-2_el.po (xfce-apps.catfish)  #-#-#-#-# Set the dialog status to running.
en: Updating...
el: Ενημέρωση...

en: Stop Search
el: Διακοπή αναζήτησης

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
el: Αναζήτηση σε εξέλιξη...
    Για διακοπή πατήστε το κουμπί ακύρωσης ή το πλήκτρο Escape.

en: Begin Search
el: Έναρξη αναζήτησης

en: Folder not found.
el: Ο φάκελος δεν βρέθηκε.

en: "%s" could not be saved.
el: Αδυναμία αποθήκευσης "%s".

en: "%s" could not be deleted.
el: Αδυναμία διαγραφής "%s".

en: Save "%s" as...
el: Αποθήκευση "%s" ως...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να 
    διαγράψετε οριστικά το "%s";

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
el: Θέλετε σίγουρα να 
    διαγράψετε οριστικά τα %i επιλεγμένα αρχεία;

en: Open with default applications
el: Άνοιγμα με προκαθορισμένες εφαρμογές

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
el: Δοκιμάστε να κάνετε την αναζήτησή σας πιο γενική
    ή δοκιμάστε έναν άλλο κατάλογο.

en: 1 file found.
el: Βρέθηκε 1 αρχείο.

en: %i files found.
el: Βρέθηκαν %i αρχεία.

en: Catfish is a versatile file searching tool.
el: Catfish είναι ένα ευέλικτο εργαλείο αναζήτησης αρχείων.

en: Versatile file searching tool
el: Ευέλικτο εργαλείο αναζήτησης αρχείων

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
el: Το Catfish είναι ένα μικρό, γρήγορο και ισχυρό πρόγραμμα αναζήτησης αρχείων. Με την απλή του σχεδίαση και την έμφαση στα αποτελέσματα, βοηθά τους χρήστες να βρουν τα αρχεία που χρειάζονται χωρίς κάποιο διαχειριστή αρχείων. Με ισχυρά φίλτρα όπως, η ημερομηνία τροποποίησης, ο τύπος αρχείου και τα περιεχόμενα του αρχείου, οι χρήστες δεν θα εξαρτώνται πλέον από τον διαχειριστή αρχείων ή από τις οργανωτικές τους ικανότητες.

en: The main Catfish window displaying image search results
el: Το κυρίως παράθυρο του Catfish εμφανίζει τα αποτελέσματα αναζήτησης από εικόνες

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
el: Το κυρίως παράθυρο του Catfish εμφανίζει τα διαθέσιμα φίλτρα και τα φιλτραρισμένα αποτελέσματα της αναζήτησης

en: Display the version
el: Εμφάνιση έκδοσης

en: Display debug information
el: Εμφάνιση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: Set update interval (in seconds)
el: Ορισμός του διαστήματος ενημέρωσης (δευτερόλεπτα)

en: Set icon type ('standard', 'notification' or 'symbolic')
el: Ορισμός του τύπου εικονιδίου ('standard', 'notification' ή 'symbolic')

en: Set low battery level (in percent)
el: Ορισμός χαμηλού επιπέδου μπαταρίας (%%)

en: Set critical battery level (in percent)
el: Ορισμός κρίσιμου επιπέδου μπαταρίας (%%)

en: Command to execute when critical battery level is reached
el: Εντολή που θα εκτελείται όταν η φόρτιση της μπαταρίας πέσει στο κρίσιμο επίπεδο

en: Command to execute when left clicking on tray icon
el: Εντολή που θα εκτελείται όταν γίνεται αριστερό κλίκ στο εικονίδιο

en: Hide the notification popups
el: Απόκρυψη των αναδυόμενων παραθύρων ενημέρωσης

en: List available icon types
el: Εμφάνιση διαθέσιμων τύπων εικονιδίου

en: List available power supplies (battery and AC)
el: Εμφάνιση διαθέσιμων πηγών ενέργειας (μπαταρία ή AC)

en: [BATTERY ID]
el: [ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ]

en: Cannot parse command line arguments: %s
el: Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση των παραμέτρων: %s

en: cbatticon: a lightweight and fast battery icon that sits in your system tray
el: cbatticon: ένα ελαφρύ και γρήγορο εικονίδιο για την περιοχή ειδοποίησης

en: version %s
el: έκδοση %s

en: List of available power supplies:
el: Λίστα διαθέσιμων πηγών ενέργειας:

en: List of available icon types:
el: Λίστα διαθέσιμων τύπων εικονιδίου:

en: available
el: διαθέσιμο

en: Unknown icon type: %s
el: Άγνωστος τύπος εικονιδίου: %s

en: No icon type found!
el: Δεν βρέθηκε κανένας τύπος εικονιδίου!

en: Invalid update interval! It has been reset to default (%d seconds)
el: Μη έγκυρο διάστημα ανανέωσης! Ρυθμίστηκε στην αρχική τιμή (%d δευτερόλεπτα)

en: Invalid low level! It has been reset to default (%d percent)
el: Μη έγκυρο χαμηλό επίπεδο μπαταρίας! Ρυθμίστηκε στην αρχική τιμή (%d %%)

en: Invalid critical level! It has been reset to default (%d percent)
el: Μη έγκυρο κρίσιμο επίπεδο μπαταρίας! Ρυθμίστηκε στην αρχική τιμή (%d %%)

en: Critical level is higher than low level! They have been reset to default
el: Το κρίσιμο επίπεδο είναι υψηλότερο του χαμηλού επιπέδου! Ρυθμίστηκαν στις αρχικές τους τιμές

en: type: %-*.*s	id: %-*.*s	path: %s
el: τύπος: %-*.*s	id: %-*.*s	διαδρομή: %s

en: Cannot open sysfs directory: %s (%s)
el: Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση του καταλόγου sysfs: %s (%s)

en: No battery with suffix %s found!
el: Δεν υπάρχει μπαταρία το όνομα της οποίας να τελειώνει με %s

en: No battery nor AC power supply found!
el: Δεν βρέθηκα μπαταρία ή παροχή ρευματός!

en: AC only, no battery!
el: Μόνο ρεύμα, καμία μπαταρία!

en: Spawning critical battery level command in 30 seconds: %s
el: Εκτέλεση της εντολής κρίσιμης στάθμης μπαταρίας σε 30 δευτερόλεπτα: %s

en: Cannot spawn critical battery level command: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της εντολής κρίσιμης στάθμης: %s

en: Cannot spawn critical battery level command!
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της εντολής κρίσιμης στάθμης!

en: Cannot spawn left click command: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της εντολής αριστερού κλίκ: %s

en: Cannot spawn left click command!
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της εντολής αριστερού κλίκ!

en: Battery is missing!
el: Η μπαταρία λείπει!

en: Battery status is unknown!
el: Η κατάσταση της μπαταρίας είναι άγνωστη!

en: Battery is charged!
el: Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη!

en: Battery is discharging (%i%% remaining)
el: Η μπαταρία αποφορτίζεται (%i%% απομένει)

en: Battery is not charging (%i%% remaining)
el: Η μπαταρία δεν φορτίζεται (%i%% απομένει)

en: Battery level is low! (%i%% remaining)
el: Η στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή! (%i%% απομένει)

en: Battery level is critical! (%i%% remaining)
el: Η στάθμη της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλή! (%i%% απομένει)

en: Battery is charging (%i%%)
el: Η μπαταρία φορτίζει (%i%%)

en: %d hour, %s remaining | %d hours, %s remaining
el[0]: %d ώρα, %s απομένει
el[1]: %d ώρες, %s λεπτά απομένουν

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
el: Η νέα τιμή για τον %(binding)s συνδυασμό για την ενέργεια <b>%(action)s</b> στο πρόσθετο <b>%(plugin)s</b> συγκρούεται με την ενέργεια <b>%(action_conflict)s</b> του <b>%(plugin_conflict)s</b> πρόσθετου.
    Θέλετε να απενεργοποιήσετε το <b>%(action_conflict)s</b> στο <b>%(plugin_conflict)s</b> πρόσθετο?

en: Disable %(action_conflict)s
el: Απενεργοποίηση %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
el: Μην Θέσεις %(action)s

en: Set %(action)s anyway
el: Θέσε %(action)s οπωσδήποτε

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
el: Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό <b>%(feature)s</b> που <b>δεν</b> παρέχεται απο κανένα πρόσθετο.
    Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό οπωσδήποτε?

en: Use %(feature)s
el: Χρήση %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
el: Μη χρήση %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
el: Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό <b>%(feature)s</b> που παρέχεται απ το<b>%(plugin)s</b>.
     Το πρόσθετο αυτό είναι τώρα απενεργοποιημένο.
    Θέλετε να ενεργοποιήσετε το <b>%(plugin)s</b> ωστε το χαρακτηριστικό να είναι διαθέσιμο?

en: Enable %(plugin)s
el: Ενεργοποίηση %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
el: Μην ενεργοποιήσεις %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
el: Ορισμένοι %(bindings)s σύνδεσμοι του Πρόσθετου <b>%(plugin)s</b> συγκρούωνται με άλλα πρόσθετα. Θέλετε να επιλυθούν αυτές οι συγκρούσεις?

en: Resolve conflicts
el: Επίλυση συγκρούσεων

en: Ignore conflicts
el: Αγνόηση συγκρούσεων

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
el: Το πρόσθετο <b>%(plugin_conflict)s</b> παρέχει το χαρακτηριστικό <b>%(feature)s</b> το οποίο επίσης παρέχεται απο το <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
el: Απενεργοποίηση %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
el: Μην ενεργοποιήσεις %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
el: Το πρόσθετο <b>%(plugin_conflict)s</b> έρχεται σε σύγκρουση με το <b>%(plugin)s</b>

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
el: <b>%(plugin)s</b> απαιτεί το χαρακτηριστικό <b>%(feature)s</b> το οποίο παρέχεται απο τα ακόλουθα πρόσθετα:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
el: Ενεργοποίηση συγκεκριμένων προσθέτων

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
el: <b>%(plugin)s</b> απαιτεί το πρόσθετο <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
el: Ενεργοποίηση %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
el: <b>%(plugin)s</b> παρέχει το στοιχείο <b>%(feature)s</b> το οποίο απαιτείται απο τα πρόσθετα <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
el: Απενεργοποίηση αυτών των πρόσθετων

en: Don't disable %(plugin)s
el: Μην απενεργοποιήσεις %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
el: <b>%(plugin)s</b> απαιτείται απο τα πρόσθετα <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
el: Φόρτωση Εικόνας

en: Reset setting to the default value
el: Επαναφορά της ρύθμισης στη προεπιλεγμένη τιμή

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
el: Ρυθμίσεις πολλαπλών-λιστών. Κάνωντας διπλό κλικ σε μια σειρά μπορείτε να επεξεργαστείτε τις τιμές.

en: "%s" is not a valid shortcut
el: "%s" δεν είναι σωστή συντόμευση

en: Grab key combination
el: Πιάσιμο συνδυασμού πλήκτρων

en: "%s" is not a valid button
el: "%s" δεν είναι σωστό κουμπί

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
el: Η χρησιμοποίηση του Κουμπιού1 χωρίς αλλαγές μπορεί να σταματήσει κάθε αριστερο κλικ κ επομένως να καταστρέψει την ρύθμισή σας. Θέλετε πραγματικά να θέσετε "%s" κουμπί στο Κουμπί1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
el: "%s" δεν είναι σωστή μάσκα άκρης

en: CompizConfig Settings Manager
el: Διαχειριστής Ρυθμίσεων του Compiz

en: Please press the new key combination
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τον νέο συνδυασμό πλήκτρων

en: shaded
el: σκιασμένο

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
el: παράκαμψη pager

en: fullscreen
el: πλήρης οθόνη

en: Window Role
el: Ρόλος Παραθύρου

en: Window Class
el: Κλάση Παραθύρου

en: Edit match
el: Επεξεργασία ταιριάσματος

note: #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_el.po (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
el: Σχέση

en: Open directory...
el: Άνοιγμα διαδρομής...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
el: Αυτός είναι ο διαχειριστής ρυθμίσεων του συστήματος ρύθμισης του Compiz.

en: An error has occured
el: Ένα σφάλμα προέκυψε

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_el.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON
en: Enable %s
el: Ενεργοποίηση %s

en: Search %s Plugin Options
el: Αναζήτηση %s Επιλογών Πρόσθετου

en: Use This Plugin
el: Χρησιμοποίηση αυτου του πρόσθετου

en: Search Compiz Core Options
el: Αναζήτηση των επιλογών του πυρήνα του Compiz

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
el: Εισαγωγή ενός φίλτρου.
    Κάντε κλικ στην εικόνα του πληκτρολογίου για να επιλέξετε ένα πλήκτρο για το οποίο θα γίνει έρευνα.

en: Search in...
el: Αναζήτηση στο...

note: Options
en: Short description and name
el: Σύντομη περιγραφή και όνομα

en: Long description
el: Ακριβής περιγραφή

en: Settings value
el: Τιμή ρυθμίσεων

en: Subgroup
el: Υποομάδα

en: Loading Advanced Search
el: Φόρτωση Προχωρημένης Αναζήτησης

en: Add a New Profile
el: Προσθήκη νέου προφίλ

en: Remove This Profile
el: Αφαίρεση προφίλ

en: Import a CompizConfig Profile
el: Εισαγωγή ενός Προφίλ του CompizConfig

en: Import as...
el: Εισαγωγή ως...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
el: Εισαγωγή ενός Προφίλ του CompizConfig ως ένα νέο προφίλ

en: Export your CompizConfig Profile
el: Εξαγωγή του Προσωπικού σας Προφίλ του CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
el: Επαναφορά του Προσωπικού σας Προφίλ του CompizConfig στα ολικά προκαθορισμένα

en: Enable integration into the desktop environment
el: Ενεργοποίηση ενσωμάτωσης στο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας

en: Profiles (*.profile)
el: Προφίλ (*.profile)

en: Save file..
el: Αποθήκευση Αρχείου..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
el: Θέλετε να αγνοηθούν οι προεπιλεγμένες τιμές των επιλογών όταν εξάγετε το προφίλ σας?

en: Open file..
el: Άνοιγμα Αρχείου..

en: Enter a profile name
el: Εισάγετε όνομα προφίλ

en: Please enter a name for the new profile:
el: Εισάγετε όνομα για το καινούργιο προφίλ:

en: Backend not found.
el: Κύρια Εφαρμογή δεν βρέθηκε.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
el: Αυτόματη ταξινόμηση προσθέτων

en: Disabled Plugins
el: Απενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Enabled Plugins
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
el: Θέλετε όντως να απενεργοποιήσετε την αυτόματη ταξινόμηση τον προσθέτων? Αυτό θα απενεργοποιήσει επίσης τον χειρισμό διενέξεων. Θα πρέπει να το κάνετε αυτό μόνο αν ξέρετε τι κάνετε.

en: Add plugin
el: Προσθήκη πρόσθετου

en: Plugin name:
el: Όνομα πρόσθετου:

en: Insert plugin name
el: Εισαγωγή ονόματος πρόσθετου

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
el: Ρύθμιση κύριας εφαρμογής, προφίλ και άλλων εσωτερικών ρυθμίσεων που χρησιμοποιούνται απο Σύστημα Ρύθμισης του Compiz.

en: About CCSM...
el: Σχετικά με το CCSM...

en: Profile & Backend
el: Προφίλ & Κύρια Εφαρμογή

en: Filter your Plugin list
el: Φιλτράρισμα λίστας πρόσθετων

en: Screen %i
el: Οθόνη %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
el: <span size="large"><b>Δεν βρέθηκε ταίριασμα.</b> </span><span>
    
    Το φίλτρο σας "<b>%s</b>" δεν ταιριάζει με κανένα στοιχείο.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
el: Ρύθμιση του Compiz με το CompizConfig

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_el.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
el: Απενεργοποίηση %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
el: Εισάγετε τυχαίους χαρακτήρες

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
el: Μπορείτε να βοηθήσετε την επιτάχυνση της διαδικασίας εισάγοντας τυχαίους χαρακτήρες στο πληκτρολόγιο ή απλά περιμένετε μέχρι να συγκεντρωθούν αρκετά δεδομένα για τη δημιουργία του κλειδιού (κάτι που μπορεί να πάρει πολύ χρόνο).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
el: Τα δεδομένα του κλειδιού έχουν δημιουργηθεί με επιτυχία.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
el: Εισάγετε τυχαίους χαρακτήρες ή κάνετε τυχαίες κινήσεις με το ποντίκι

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
el: Μπορείτε να βοηθήσετε την επιτάχυνση της διαδικασίας εισάγοντας τυχαίους χαρακτήρες στο πληκτρολόγιο ή κάνοντας τυχαίες κινήσεις με το ποντίκι.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
el: Συνέχιση εγκατάστασης

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
el: Επιλέξτε "Continue" για να βγείτε πραγματικά από το κέλυφος και να συνεχίσετε την εγκατάσταση. Οποιεσδήποτε διαδικασίες εκτελούνται ακόμα στο κέλυφος θα διακοπούν.

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
el: Να αγνοηθούν οι ερωτήσεις με προτεραιότητα μικρότερη από:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
el: Τα πακέτα που χρησιμοποιούν το debconf για τη ρύθμισή τους, ορίζουν προτεραιότητες για τις ερωτήσεις που πιθανόν να κάνουν στο χρήστη. Μόνο ερωτήσεις με συγκεκριμένη ή υψηλότερη προτεραιότητα εμφανίζονται, όλες οι υπόλοιπες αγνοούνται.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
el: Μπορείτε να επιλέξετε την επιθυμητή ελάχιστη προτεραιότητα των ερωτήσεων:
     - 'κρίσιμη' για θέματα που προφανώς βλάπτουν το σύστημα
        με απολύτως απαραίτητη την παρέμβαση του χρήστη.
     - 'υψηλή' για θέματα που δεν έχουν λογική προκαθορισμένη απάντηση.
     - 'μεσαία' για τυπικά ερωτήματα με προκαθορισμένες απαντήσεις.
     - 'χαμηλή' για όχι και τόσο σημαντικές ερωτήσεις με προκαθορισμένες
        απαντήσεις που ισχύουν στην πλειονότητα των περιπτώσεων.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
el: Για παράδειγμα, αυτή η ερώτηση είναι μεσαίας προτεραιότητας, και αν είχατε ορίσει 'υψηλή' ή 'κρίσιμη' προτεραιότητα δε θα βλέπατε αυτήν την ερώτηση.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
el: Αλλαγή της προτεραιότητας του debconf

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
el: <Tab> μετακίνηση; <Space> επιλογή; <Enter> ενεργοποίηση των πεδίων

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
el: <F1> για βοήθεια; <Tab> μετακίνηση; <Space> επιλογή; <Enter> ενεργοποίηση πεδίων

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
el: Εμφάνιση Κωδικού

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
el: Το στιγμιότυπο οθόνης σώθηκε σαν %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
el: !! ΣΦΑΛΜΑ: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
el: ΠΛΗΚΤΡΑ:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
el: Εμφάνιση αυτού του βοηθητικού μηνύματος

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
el: Επιστροφή στην προηγούμενη ερώτηση

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
el: Επιλογή του κενής καταχώρησης

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
el: Άλλες επιλογές είναι διαθέσιμες με '%c' και '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
el: Προηγούμενες επιλογές είναι διαθέσιμες με '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
el: Επόμενες επιλογές είναι διαθέσιμες με '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
el: Προτροπή: '%c' για βοήθεια, προεπιλογή=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
el: Προτροπή: '%c' για βοήθεια>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
el: Προτροπή: '%c' για βοήθεια, προεπιλογή=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
el: [Πατήστε enter για συνέχεια]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
el: Διεπαφή που θα χρησιμοποιηθεί:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
el: Τα πακέτα που χρησιμοποιούν το debconf για τη ρύθμισή τους μοιράζονται μια κοινή εμφάνιση και "αίσθηση". Μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο διεπαφής χρήστη που θα χρησιμοποιούν.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
el: Με την επιλογή 'Καμμία' δεν θα σας γίνει καμμιά ερώτηση.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
el: Η διεπαφή 'Κείμενο' είναι μια παραδοσιακή διεπαφή απλού κειμένου.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
el: Η διεπαφή 'Newt' είναι μια διεπαφή πλήρους οθόνης, βασισμένη σε χαρακτήρες.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
el: Η διεπαφή 'GTK' είναι μια γραφική διεπαφή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιοδήποτε γραφικό περιβάλλον.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
el: Να γίνει έλεγχος ακεραιότητας του μέσου εγκατάστασης;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
el: Προειδοποίηση: αυτός ο έλεγχος εξαρτάται από το υλικό σας και ίσως καθυστερήσει.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
el: Εισάγετε το μέσο εγκατάστασης του Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα από τα επίσημα μέσα εγκαταστάσης του Debian πριν συνεχίσετε.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
el: Η προσάρτηση του μέσου εγκατάστασης απέτυχε

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
el: Η συσκευή ${CDROM} δεν ήταν εφικτό να προσαρτηθεί σωστά. Παρακαλούμε ελέγξτε το μέσο και την καλωδίωση, και ξαναπροσπαθήστε.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
el: Μη έγκυρο μέσο εγκατάστασης του Debian

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
el: Αυτό που εισάγατε δεν είναι ένα έγκυρο μέσο εγκατάστασης του Debian. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
el: Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου αθροίσματος ελέγχου

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
el: Το άνοιγμα του αρχείου MD5 στο μέσο απέτυχε. Το αρχείο αυτό περιέχει τα αθροίσματα ελέγχου των αρχείων που βρίσκονται στο μέσο.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
el: Επιτυχής έλεγχος ακεραιότητας

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
el: Ο έλεγχος ακεραιότητας ήταν επιτυχής. Η εικόνα εγκατάστασης είναι έγκυρη.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
el: Ο έλεγχος ακεραιότητας απέτυχε

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
el: Η επαλήθευση του αρθοίσματος ελέγχου MD5, απέτυχε για το αρχείο ${FILE}. Το μέσο εγκατάστασης ή το αρχείο, μπορεί να είναι αλλοιωμένο.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
el: Έλεγχος της ακεραιότητας μιας άλλης εικόνας εγκατάστασης;

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
el: Εισάγετε το μέσο εκκίνησης του Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
el: Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει το μέσο εγκατάστασης του Debian από το οποίο εκκινήσατε, για να συνεχίσετε με την εγκατάσταση.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
el: Έλεγχος ακεραιότητας της εικόνας εγκατάστασης

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
el: Έλεγχος αρχείου: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
el: Ελέγξτε την ακεραιότητα των μέσων εγκατάστασης

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
el: Να γίνει φόρτωση οδηγών από αφαιρέσιμα μέσα;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
el: Δεν ανιχνεύθηκε συσκευή για το μέσο εγκατάστασης.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
el: Πιθανόν να χρειαστεί να φορτώσετε επιπρόσθετους οδηγούς από κάποιο αφαιρέσιμο μέσο, όπως κάποιον οδηγό δισκέττας ή ένα κλειδί USB. Αν τα έχετε διαθέσιμα τώρα, εισάγετε το μέσο και συνεχίστε. Διαφορετικά, θα σας δοθεί η δυνατότητα να επιλέξετε με το χέρι μερικά αρθρώματα.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
el: Ανίχνευση υλικού για την εύρεση μέσων εγκατάστασης

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
el: Θέλετε να επιλέξετε με το χέρι ένα άρθρωμα και μια συσκευή για το μέσο εγκατάστασης;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
el: Δεν ανιχνεύθηκε κάποια συσκευή για το μέσο εγκατάστασης (για παράδειγμα μια συσκευή CD-ROM).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
el: Αν ο οδηγός CD-ROM είναι κάποια παλιά μονάδα Mitsumi ή άλλη μονάδα CD-ROM όχι τύπου IDE ή SCSI, θα πρέπει να διαλέξετε ποιο άρθρωμα θα φορτώσετε και ποια συσκευή θα χρησιμοποιήσετε. Αν δεν ξέρετε ποιο άρθρωμα και συσκευή χρειάζεστε, κοιτάξτε για κάποια τεκμηρίωση ή δοκιμάστε μια εγκατάσταση μέσω δικτύου.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
el: Θα προσπαθήσετε ξανά την προσάρτηση ενός μέσου εγκατάστασης;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
el: Η προσάρτηση του μέσου εγκατάστασης δεν ήταν δυνατή. Αν κάνετε την εγκατάσταση από ένα CD-ROM αυτό σημαίνει πιθανόν ότι ο δίσκος δεν ήταν στη συσκευή. Αν συμβαίνει αυτό, μπορείτε να το τοποθετήσετε στη μονάδα και να ξαναπροσπαθήσετε.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
el: Αρθρώματα που χρειάζονται για την πρόσβαση στο μέσο εγκατάστασης:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
el: Η αυτόματη ανίχνευση δεν βρήκε κάποιον οδηγό για μέσο εγκατάστασης. Αν κάνετε την εγκατάσταση από ένα CD-ROM και έχετε κάποιον μη συνηθισμένο οδηγό CD-ROM (που δεν είναι IDE ή SCSI), μπορείτε να προσπαθήσετε να φορτώσετε ένα συγκεκριμένο άρθρωμα.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
el: Αρχείο συσκευής για πρόσβαση στα μέσα εγκατάστασης:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
el: Για να έχετε πρόσβαση στα μέσα εγκατάστασης (όπως το CD-ROM σας), παρακαλούμε εισάγετε το αρχείο συσκευής που πρέπει να χρησιμοποιηθεί. Μη τυπικοί οδηγοί CD-ROM χρησιμοποιούν μη τυπικά αρχεία συσκευών (όπως /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
el: Μπορείτε να μεταβείτε σε περιβάλλον κελύφους στη δεύτερη κονσόλα (ALT+F2) για να ελέγξετε τις διαθέσιμες συσκευές στον κατάλογο /dev με την εντολή "ls /dev". Για να επιστρέψετε στην τρέχουσα οθόνη πατήστε ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
el: Σάρωση μέσων εγκατάστασης

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
el: Ανίχνευση του ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
el: Ανιχνεύθηκαν μέσα εγκατάστασης

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
el: Η αυτόματη ανίχνευση των μέσων εγκατάστασης ήταν επιτυχής. Βρέθηκε ένας οδηγός που περιέχει το όνομα ${cdname}. Η εγκατάσταση μπορεί τώρα να συνεχιστεί.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
el: Ανιχνεύθηκε μέσο UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
el: Φαίνεται ότι το μέσο εγκατάστασης δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας το UNetbootin. Το UNetbootin συνδέεται συχνα με δύσκολες ή μη αναπαραγόμενες αναφορές προβλημάτων από τους χρήστες. εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τη χρήση αυτού του μέσου εγκατάστασης, δοκιμάστε ξανά την εγκατάσταση χωρίς να χρησιμοποιήσετε το UNetbootin προτού αναφέρετε ζητήματα.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
el: Ο οδηγός εγκατάστασης περιέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο δημιουργίας ενός μέσου εγκατάστασης USB απευθείας χωρίς το UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
el: Ανιχνεύθηκε λάθος μέσο εγκατάστασης

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
el: Το μέσο εγκατάστασης που ανιχνεύθηκε δεν μπορει να χρησιμοποιηθεί για εγκατάσταση.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
el: Παρακαλούμε τοποθετήστε ένα κατάλληλο μέσο για να συνεχιστεί η εγκατάσταση.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
el: Το μέσο εγκατάστασης φαίνεται να μην περιέχει ένα έγκυρο αρχείο Release, ή αυτό το αρχείο δε μπορεί να αναγνωστεί σωστά.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
el: Μπορείτε να δοκιμάσετε να επαναλάβετε την ανίχνευση των μέσων αλλά ακόμη και αν είναι επιτυχής τη δεύτερη φορά, πιθανόν να αντιμετωπίσετε προβλήματα αργότερα στην εγκατάσταση.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
el: Αποπροσάρτηση/αφαίρεση μέσων εγκατάστασης...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
el: Εντοπισμός και προσάρτηση μέσων εγκατάστασης

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
el: Φόρτωση συνιστωσών του εγκαταστάτη από το μέσο εγκατάστασης

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
el: Η αντιγραφή ενός αρχείου από το μέσο εγκατάστασης απέτυχε. Θα ξαναπροσπαθήσετε;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
el: Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα κατά την ανάγνωση δεδομένων. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει τα μέσα εγκατάστασης σωστά. Αν και η νέα προσπάθεια δεν πετύχει, θα πρέπει να ελέγξετε την ακεραιότητα των μέσων εγκατάστασης (υπάρχει γι' αυτό μια σχετική επιλογή στο κύριο μενού).

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
el: Εάν οι ρυθμίσεις έχουν ήδη μεταφερθεί από την προηγούμενη έκδοση

en: Automatically resize window to fit video
el: Αυτόματη αλλαγή του μεγέθους του παραθύρου για να χωρέσει το βίντεο

en: Prefer dark theme
el: Προτίμηση σκοτεινού θέματος

en: Enable client-side decorations
el: Ενεργοποίηση client-side διακοσμήσεων

en: Use floating controls in windowed mode
el: Χρήση επιπλέοντων εργαλείων ελέγχου σε λειτουργία παραθύρου

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
el: Αυτόματη απόκρυψη του κέρσορα του ποντικιού σε λειτουργία παραθύρου

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
el: Η ελάχιστη ταχύτητα του δρομέα στην οποία τα επιπλέοντα εργαλεία ελέγχου θα εμφανίζονται.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
el: Μέγεθος της νεκρής ζώνης στην οποία η κίνηση του δρομέα δε θα προκαλεί την εμφάνιση των εργαλείων ελέγχου.

en: Use skip buttons to control the playlist
el: Χρήση κουμπιών υπερπήδησης (skip) για τον έλεγχο της λίστας αναπαραγωγής

en: Remember last location in file chooser
el: Να θυμάσαι την τελευταία τοποθεσία στον επιλογέα αρχείων

en: Open new window when opening new files
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου κατά το άνοιγμα νέων αρχείων

en: When opening new files through D-Bus (e.g. using a file manager), open the file in a new window.
el: Όταν ανοίγετε νέα αρχεία μέσω του D-Bus (π.χ. χρησιμοποιώντας έναν διαχειριστή αρχείων), ανοίγετε το αρχείο σε νέο παράθυρο.

en: Always append opened files to playlist
el: Προσάρτιση των ανοιχτών αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής πάντοτε

en: Show title buttons in fullscreen mode
el: Εμφάνιση κουμπιών τίτλου σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
el: Εάν αληθές, τα κουμπιά τίτλου (κλείσιμο, μεγιστοποίηση, ελαχιστοποίηση, κλπ.) εμφανίζονται πάντα. Εάν ψευδές, τα κουμπιά θα είναι κρυμμένα σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: Give focus to the window when opening new files
el: Εστίαση του παραθύρου όταν ανοίγονται νέα αρχεία

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
el: Εάν αληθές, ο Celluloid θα προσπαθήσει να εστιάσει το παράθυρο όταν ανοίγεται ένα νέο αρχείο. Εάν ψευδές, δε θα πραγματοποιηθεί καμία προσπάθεια.

en: Options to pass to mpv
el: Επιλογές που θα διαβιβαστούν στον mpv

en: Path to mpv configuration file
el: Διαδρομή προς το αρχείο διαμόρφωσης του mpv

en: Load mpv configuration file
el: Φόρτωση αρχείου διαμόρφωσης του mpv

en: Path to mpv input configuration file
el: Διαδρομή προς το αρχείο διαμόρφωσης εισαγωγής του mpv

en: Load mpv input configuration file
el: Φόρτωση αρχείου διαμόρφωσης εισαγωγής του mpv

en: Enable MPRIS support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης MPRIS

en: Enable menubar accelerator key handling
el: Ενεργοποίηση χειρισμού πλήκτρων επιτάχυνσης μενού

en: Prefetch metadata
el: Προφόρτωση μεταδεδομένων

en: Ignore playback errors
el: Αγνόηση σφαλμάτων αναπαραγωγής

en: Inhibit session idling
el: Αναστολή αδράνειας συνεδρίας

en: Make video area draggable
el: Δυνατότητα συρσίματος του παραθύρου από την περιοχή του βίντεο

en: Volume of player
el: Ένταση ήχου του αναπαραγωγέα

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
el: Αν θα γίνει επανάληψη όταν η λίστα αναπαραγωγής φτάσει στο τέλος της ή όχι

en: Width of the playlist
el: Πλάτος της λίστας αναπαραγωγής

en: Show/hide the controls
el: Εμφάνιση/απόκρυψη των εργαλείων ελέγχου

en: Show/hide the playlist
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της λίστας αναπαραγωγής

en: URI of the last folder accessed
el: URI του τελευταίου αρχείου που προσπελάστηκε

en: Celluloid
el: Κυτταροειδές

en: Plays videos
el: Αναπαραγωγή βίντεο

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
el: Ο Celluloid είναι ένας απλός αναπαραγωγέας πολυμέσων ο οποίος μπορεί να αναπαράξει όλες σχεδόν τις μορφές βίντεο και ήχου. Υποστηρίζει λίστες αναπαραγωγής και εργαλεία ελέγχου αναπαραγωγέα πολυμέσων MPRIS2. Η σχεδίαση του Celluloid ακολουθεί τις οδηγίες ανθρώπινης διασύνδεσης (Human Interface Guidelines) του GNOME, αλλά μπορεί να προσαρμοστεί και για άλλα συστήματα που δε χρησιμοποιούν client-side διακοσμήσεις (CSD). Βασίζεται στη βιβλιοθήκη mpv και στο GTK.

en: Drag and drop playlist
el: Σύρε και απόθεσε λίστα αναπαραγωγής

en: Loading external mpv configuration files
el: Φόρτωση εξωτερικών αρχείων διαμόρφωσης του mpv

en: MPRIS2 D-Bus interface
el: Διεπαφή MPRIS2 D-Bus

en: This release contains the following changes:
el: Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει τις παρακάτω αλλαγές:

en: Update some of the deprecated GTK API usage.
el: Ενημέρωση ορισμένων από τις απαρχαιωμένες χρήσεις API του GTK.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
el: Αυτή η καταχώρηση είναι ατελής. Δες την καταγραφή (log) του git για την πλήρη καταγραφή των αλλαγών (changelog).

en: Add a loading screen that gets displayed during initialization and buffering.
el: Προσθέστε μια οθόνη φόρτωσης που εμφανίζεται κατά τη διάρκεια της αρχικοποίησης και της προσωρινής αποθήκευσης.

en: Reduce the time it takes for the main window to get displayed after launching.
el: Μειώστε το χρόνο που χρειάζεται για να εμφανιστεί το κύριο παράθυρο μετά την εκκίνηση.

en: Opening and closing the preferences dialog will no longer trigger an mpv reset unless options that require it are changed.
el: Το άνοιγμα και το κλείσιμο του διαλόγου προτιμήσεων δεν θα προκαλεί πλέον επαναφορά του mpv, εκτός αν αλλάξουν οι επιλογές που το απαιτούν.

en: Update the look for controls and header bar in floating mode.
el: Ενημέρωση της εμφάνισης των στοιχείων ελέγχου και της γραμμής κεφαλίδας σε λειτουργία αιώρησης.

en: Add support for multi-file user scripts.
el: Προσθήκη υποστήριξης για σενάρια χρηστών πολλαπλών αρχείων.

en: Fix a bug where the header bar keeps hiding even when a menu is open.
el: Διορθώστε ένα σφάλμα όπου η γραμμή κεφαλίδας συνεχίζει να κρύβεται ακόμα και όταν είναι ανοιχτό ένα μενού.

en: Use toasts instead of dialog to report mpv errors.
el: Χρησιμοποιήστε τοστ αντί για διάλογο για να αναφέρετε σφάλματα mpv.

en: Change default screenshot format to PNG.
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης μορφής στιγμιότυπου οθόνης σε PNG.

en: Fix crash that happens when the mpv-config-file key in GSettings contains a path rather than a URI.
el: Διορθώστε τη συντριβή που συμβαίνει όταν το κλειδί mpv-config-file στις ρυθμίσεις GSettings περιέχει μια διαδρομή αντί για URI.

en: Expose the Position MPRIS property.
el: Εκθέστε την ιδιότητα Position MPRIS.

en: Use the numeric style class for the time/duration label, which stops it from jumping around as it changes.
el: Χρησιμοποιήστε την κλάση αριθμητικού στυλ για την ετικέτα χρόνου/διάρκειας, η οποία εμποδίζει το άλμα της καθώς αλλάζει.

en: Fix crash when using multiple windows.
el: Διορθώστε τη συντριβή κατά τη χρήση πολλαπλών παραθύρων.

en: Port the about dialog to libadwaita.
el: Μεταφορά του διαλόγου about στη libadwaita.

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
el: Διόρθωση της μη αυτόματης απόκρυψης του δρομέα στο KDE.

en: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
el: Διόρθωση των πατημάτων/απελευθερώσεων του ποντικιού που γίνονται αναξιόπιστα κατά την αναπαραγωγή.

en: Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse clicks, but it runs and can play videos.
el: Correct mouse clicks/releases that become unreliable during playback.

en: Add Estonian translation by vaba.
el: Προσθήκη εσθονικής μετάφρασης από vaba.

en: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
el: Προσθήκη γεωργιανής μετάφρασης από τον temuri doghonadze.

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
el: Προσθήκη μετάφρασης στα λιθουανικά από τον Jonas Smol.

en: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
el: Προσθέστε τη μετάφραση στα οξιτανικά από τον Quentin PAGÈS.

en: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
el: Προσθήκη μετάφρασης στα Ταμίλ από τον K.B.Dharun Krishna.

en: Add Malay translation by @dinazmi.
el: Προσθέστε τη μετάφραση στα μαλαισιανά από τον @dinazmi.

en: Use libadwaita.
el: Χρησιμοποιήστε το libadwaita.

en: Fix on_load hook in scripts not triggering.
el: Διορθώστε το άγκιστρο on_load στα σενάρια που δεν ενεργοποιούνται.

en: Add option to make the video area draggable.
el: Προσθέστε επιλογή για να κάνετε την περιοχή βίντεο μετακινούμενη.

en: Fix autofit breaking when playing small videos.
el: Διόρθωση του σφάλματος της αυτόματης προσαρμογής κατά την αναπαραγωγή μικρών βίντεο.

en: Make controls layout adaptive.
el: Κάντε τη διάταξη των χειριστηρίων προσαρμοστική.

en: Display chapter marks in the seek bar.
el: Εμφάνιση σημάτων κεφαλαίου στη γραμμή αναζήτησης.

en: Display chapter titles in the seek bar popover.
el: Εμφάνιση τίτλων κεφαλαίων στο αναδυόμενο παράθυρο της γραμμής αναζήτησης.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
el: Αυτή η έκδοση αφορά κυρίως διορθώσεις σφαλμάτων. Περιλαμβάνει τις παρακάτω αλλαγές:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
el: Επιδιόρθωση της ενεργοποίησης αυτόματης προσαρμογής ανεξαρτήτως ρυθμίσεων.

en: Fix window size shrinking across sessions.
el: Επιδιόρθωση της σμίκρυνσης του παραθύρου σε όλες τις συνεδρίες.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
el: Επιδιόρθωση κρασαρίσματος κατά την αναπαραγωγή αρχείων με ονόματα που περιέχουν μη έγκυρη κωδικοποίηση.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
el: Διόρθωση του drag-and-drop που δεν λειτουργεί με ορισμένους διαχειριστές αρχείων.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
el: Επιδιόρθωση εκκίνησης αναπαραγωγής όταν αφαιρείται το τελευταίο αντικείμενο της λίστας αναπαραγωγής.

en: Migrate to GTK4.
el: Μεταφορά σε GTK4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
el: Προσθήκη Ελληνικής μετάφρασης από @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
el: Προσθήκη Κορεάτικης μετάφρασης από @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
el: Προσθήκη Νορβηγικής Bokmål μετάφρασης από Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
el: Προσθήκη μετάφρασης Occidental από OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
el: Προσθήκη Αραβικής μετάφρασης από Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
el: Προσθήκη μετάφρασης Urdu από Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
el: Προσθήκη επιλογής για εμφάνιση των κουμπιών τίτλου κατά τη λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: Add option to present the window when opening files.
el: Προσθήκη επιλογής για παρουσίαση του παραθύρου κατά το άνοιγμα αρχείων.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
el: Αλλαγή του προεπιλεγμένου προτύπου ονόματος αρχείου για στιγμιότυπα οθόνης σε ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ-ΧΡΟΝΙΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
el: Επιδιόρθωση ανακριβούς προεπισκόπησης χρονικής σήμανσης.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
el: Προσθήκη Βασκικής μετάφρασης από @aldatsa.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
el: Κάνε τις επιλογές γραμμής εντολών shuffle και loop να λειτουργούν σωστά.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
el: Κάνε το κουμπί του κύριου μενού εναλλάξιμο (toggleable) πιέζοντας το F10.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
el: Προσθήκη ρύθμισης για την προσάρτηση των ανοιχτών αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
el: Να επιτρέπεται η προσάρτηση αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής κρατώντας πατημένο το πλήκτρο shift κατά την απόθεση αρχείων στην περιοχή του βίντεο.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
el: Κάνε την κεφαλίδα CSD εναλλάξιμη (toggleable) μέσω της ιδιότητας "border" του mpv.

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
el: Συμπερίλαβε το manifest του Flatpak στο αποθετήριο. Αυτό επιτρέπει στον Celluloid να δομηθεί (build) σε εφαρμογές ενός κλικ όπως ο GNOME Builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
el: Κάνε εφικτή την ενεργοποίηση του context menu όταν η λίστα αναπαραγωγής είναι κενή.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
el: Αποφυγή της συνεχούς αναπροσαρμογής του μεγέθους της μπάρας αναζήτησης λόγω της αναπροσαρμογής του μεγέθους της ετικέτας χρονικής σήμανσης καθώς αλλάζει η τιμή της.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
el: Εμφάνιση μόνο ενός παραθύρου διαλόγου σφάλματος όταν μεγάλος αριθμός σφαλμάτων λαμβάνει χώρα σε γρήγορη διαδοχή.

en: Add menu item for opening folders.
el: Προσθήκη αντικειμένου μενού για το άνοιγμα φακέλων.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
el: Προσαρμογή της θέσης στοιχείων UI των λειτουργικών παραθύρων διαλόγου στη λειτουργία non-CSD ώστε να είναι πιο συνεπή με τη λειτουργία CSD.

en: Add support for loading external video tracks.
el: Προσθήκη υποστήριξης για τη φόρτωση εξωτερικών κομματιών βίντεο.

en: Make playlist shuffle toggleable.
el: Κάνε το ανακάτεμα της λίστας αναπαραγωγής εναλλάξιμο.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
el: Κάνε τις συνδέσεις πλήκτρων (key bindings) από τα βελάκια να λειτουργούν με τα βελάκια στο αριθμητικό πληκτρολόγιο.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
el: Προσαρμογή της έκτασης του πλήκτρου έντασης ήχου βασισμένη στην τιμή της ιδιότητας volume-max.

en: Retain window maximization state across sessions.
el: Διατήρηση της κατάστασης μεγιστοποίησης του παραθύρου σε όλες τις συνεδρίες.

en: Retain loop state across sessions.
el: Διατήρηση της κατάστασης loop σε όλες τις συνεδρίες.

en: Implement playlist search.
el: Υλοποίηση αναζήτησης της λίστας αναπαραγωγής.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
el: Ενημέρωση της λίστας συντομεύσεων στο παράθυρο διαλόγου Συντομεύσεις Πληκτρολογίου.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
el: Σωστός χειρισμός εισαγωγικών και αλληλουχιών διαφυγής στις επιπλέον επιλογές του mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
el: Προβολή του χρόνου στη θέση του δρομέα κατά την αιώρηση πάνω από τη μπάρα αναζήτησης.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
el: Κατάργηση '--mpv-options'. Οι επιλογές που ξεκινούν με '--mpv' μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον ορισμό επιλογών του mpv αντί αυτού. Για παράδειγμα, περνώντας '--mpv-vf=vflip' στον Celluloid είναι ισοδύναμο με το να περνάς '--vf=vflip' στον mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
el: Προσθήκη υποστήριξης για τη διαμόρφωση νεκρής ζώνης, μιας περιοχής στην οποία η κίνηση του ποντικιού δε θα προκαλεί την εμφάνιση των εργαλείων ελέγχου.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
el: Κάνε την αλλαγή του μεγέθους του παραθύρου να λειτουργεί σωστά με HiDPI οθόνες.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
el: Προσθήκη Φινλανδικής μετάφρασης από Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
el: Προσθήκη Σλοβενικής μετάφρασης από @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
el: Προσθήκη Περσικής μετάφρασης από @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
el: Προσθήκη Ουκρανικής μετάφρασης από @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
el: Προσθήκη υποστήριξης για την εμφάνιση/απόκρυψη των διακοσμήσεων παραθύρου χρησιμοποιώντας την επιλογή --border του mpv

en: Add menu item for opening discs
el: Προσθήκη αντικειμένου μενού για το άνοιγμα δίσκων

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
el: Εμπόδιση της αυτόματης απόκρυψης του δρομέα όταν το αναδυόμενο παράθυρο έντασης ήχου είναι ανοιχτό σε λειτουργία παραθύρου

en: Fix crash with mpv 0.30
el: Επιδιόρθωση κρασαρίσματος με τον mpv 0.30

en: Rename project to Celluloid
el: Μετονομασία του project σε Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
el: Προσθήκη Τουρκικής μετάφρασης από @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
el: Προσθήκη Εσπεράντο μετάφρασης από @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
el: Μετανάστευση από opengl-cb στο νέο render API

en: Handle numpad keybindings
el: Χειρισμός συντομεύσεων αριθμητικού πληκτρολογίου

en: Handle unicode keybindings
el: Χειρισμός συντομεύσεων πληκτρολογίου unicode

en: Forward media key events to mpv
el: Προώθηση γεγονότων πλήκτρων πολυμέσων στον mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
el: Προσθήκη κλειδιού dconf για τον έλεγχο της ταχύτητας του δρομέα για την οποία τα εργαλεία ελέγχου επανεμφανίζονται

en: Add option for suppressing playback errors
el: Προσθήκη επιλογής για καταστολή των σφαλμάτων αναπαραγωγής

en: Split up the General tab in the preferences dialog
el: Διαχωρισμός της καρτέλας Γενικά στο παράθυρο διαλόγου προτιμήσεων

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
el: Βελτίωση συμπεριφοράς κατά την εναλλαγή της λίστας αναπαραγωγής όταν χρησιμοποιούνται tiling window managers

en: Move app menu items to primary menu
el: Μετακίνηση αντικειμένων του μενού εφαρμογών στο κυρίως μενού

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
el: Χρήση ξεχωριστής σύνδεσης MPRIS DBus για κάθε παράθυρο

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
el: Προσθήκη υποστήριξης για την MPRIS ιδιότητα LoopStatus

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
el: Προσθήκη επιλογής --mpv-options για τον ορισμό αυθαίρετων επιλογών του mpv από τη γραμμή εντολων

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
el: Ορισμός προεπιλεγμένου φακέλου στιγμιοτύπων οθόνης στο XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
el: Βελτίωση χειρισμού των --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller

en: Add command line option for setting WM_ROLE
el: Προσθήκη επιλογής γραμμής εντολών για τον ορισμό WM_ROLE

en: Add context menu item for removing playlist items
el: Προσθήκη αντικειμένου context menu για την αφαίρεση αντικειμένων λίστας αναπαραγωγής

en: Add context menu item for copying location of playlist items
el: Προσθήκη αντικειμένου context menu για την αντιγραφή της τοποθεσίας αντικειμένων της λίστας αναπαραγωγής

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
el: Προσθήκη επιλογής ώστε τα κουμπιά υπερπήδησης (skip) να αλλάζουν καταχωρήσεις της λίστας αναπαραγωγής αντί για κεφάλαια

en: Make the file chooser accept non-local locations
el: Κάνε τον επιλογέα αρχείων να δέχεται μη-τοπικές (non-local) τοποθεσίες

en: Add right-click menu entry for looping a single file
el: Προσθήκη καταχώρησης μενού δεξιού κλικ για την επανάληψη αναπαραγωγής ενός αρχείου

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
el: Διαχείριση γεγονότων αλλαγής ιδιοτήτων για πλήρη οθόνη και κλιμάκωση παραθύρου

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
el: Προσθήκη επιλογής αυτόματης απόκρυψης του κέρσορα του ποντικιού σε λειτουργία παραθύρου

en: The main window showing the application in action
el: Το κύριο παράθυρο στο οποίο φαίνεται η εφαρμογή εν δράσει

en: The main window with CSD disabled
el: Το κύριο παράθυρο με τα CSD απενεργοποιημένα

en: The main window with playlist open
el: Το κύριο παράθυρο με ανοιχτή τη λίστα αναπαραγωγής

en: Play movies and videos
el: Αναπαραγωγή ταινιών και βίντεο

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
el: Βίντεο;Ταινία;Ταινία;Κλιπ;Σειρά;Παίκτης;DVD;Τηλεόραση;Δίσκος;Άλμπουμ;Μουσική;GNOME;mpv,

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: Create a new window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου

en: Set the window role
el: Ορισμός του ρόλου του παραθύρου

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
el: Ορισμός της επιλογής MPVOPTION του mpv σε VALUE

en: invalid encoding
el: μη έγκυρη κωδικοποίηση

en: Previous Track
el: Προηγούμενο κομμάτι

en: Show Playlist
el: Εμφάνιση λίστας αναπαραγωγής

en: Select a Media File, Folder or URL
el: Επιλογή αρχείου πολυμέσων, φακέλου ή διεύθυνσης URL

en: _Load External…
el: _Φόρτωση εξωτερικού…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
el: Δε βρέθηκε δίσκος

en: Open _Folder…
el: Άνοιγμα _φακέλου…

en: Open _Location…
el: Άνοιγμα _τοποθεσίας…

en: Open _Disc…
el: Άνοιγμα _δίσκου…

en: _Save Playlist
el: _Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής

en: _Video Track
el: Κομμάτι _βίντεο

en: S_ubtitle Track
el: Κομμάτι _υποτίτλων

en: _Toggle Controls
el: _Εναλλαγή εργαλείων ελέγχου

en: _About Celluloid
el: _Σχετικά με τον Celluloid

en: Open _Disc
el: Άνοιγμα _δίσκου

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
el: Η αναπαραγωγή τερματίστηκε μη ομαλά. Αιτία: %s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
el: Αποτυχία εφαρμογής μίας ή περισσότερων επιλογών του MPV.

en: _Add…
el: _Προσθήκη…

en: Add _Folder…
el: Προσθήκη _φακέλου…

en: Add _Location…
el: Προσθήκη _τοποθεσίας…

en: Loop File
el: Κύκλος αρχείο

en: Loop Playlist
el: Επανάληψη της λίστας αναπαραγωγής

en: 0 files
el: 0 αρχεία

en: Hide playlist
el: Απόκρυψη λίστας αναπαραγωγής

en: Search in playlist
el: Αναζήτηση στη λίστα αναπαραγωγής

en: Search in playlist…
el: Αναζήτηση στη λίστα αναπαραγωγής…

en: Disable repeat
el: Απενεργοποίηση επανάληψης

en: Repeat file
el: Επαναλάβετε το αρχείο

en: Playlist is Empty
el: Η λίστα αναπαραγωγής είναι άδεια

en: %ld file | %ld files
el[0]: %ld αρχείο
el[1]: %ld αρχεία

en: Lua Plugins
el: Πρόσθετα Lua

en: JavaScript Plugins
el: Πρόσθετα JavaScript

en: C Plugins
el: Πρόσθετα C

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
el: Αποτυχία αντιγραφής του αρχείου από '%s' σε '%s'. Αιτία: %s

en: No Plugins Found
el: Δεν βρέθηκαν πρόσθετα

en: Click the <b>Add…</b> button to install a new plugin
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <b>Προσθήκη...</b> για να εγκαταστήσετε ένα νέο πρόσθετο

en: Remove Plugin
el: Αφαίρεση του Plugin

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
el: Αποτυχία διαγραφής του αρχείου '%s'. Αιτία: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτό το script; Η ενέργεια αυτή δε μπορεί να αναιρεθεί.

en: mpv configuration file
el: αρχείο ρυθμίσεων mpv

en: mpv input configuration file
el: αρχείο ρυθμίσεων εισόδου mpv

en: Extra mpv options
el: Επιπλέον επιλογές mpv

en: Config Files
el: Αρχεία διαμόρφωσης

en: Add file to playlist
el: Προσθήκη αρχείου στη λίστα αναπαραγωγής

en: Add location to playlist
el: Προσθήκη τοποθεσίας στη λίστα αναπαραγωγής

en: Show preferences dialog
el: Εμφάνιση παραθύρου προτιμήσεων

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
el: Εναλλαγή κατάστασης OSD μεταξύ κανονικής και χρόνου/διάρκειας αναπαραγωγής

en: Show filename on the OSD
el: Εμφάνιση ονόματος αρχείου στο OSD

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
el: Εμφάνιση προόδου, χρόνου που έχει παρέλθει, και διάρκειας στο OSD

en: Seek backward/forward 5 seconds
el: Αναζήτηση όπισθεν/εμπρός 5 δευτερόλεπτα

en: Exact seek backward/forward 1 second
el: Ακριβής αναζήτηση όπισθεν/εμπρός 1 δευτερόλεπτο

en: Seek backward/forward 1 minute
el: Αναζήτηση όπισθεν/εμπρός 1 λεπτό

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
el: Ακριβής αναζήτηση όπισθεν/εμπρός 5 δευτερόλεπτα

en: Seek to previous/next subtitle
el: Αναζήτηση έως τον προηγούμενο/επόμενο υπότιτλο

en: Step backward/forward a single frame
el: Ένα καρέ όπισθεν/εμπρός

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
el: Αναζήτηση έως την αρχή του προηγούμενου/επόμενου κεφαλαίου

en: Decrease/increase playback speed by 10%
el: Μείωση/αύξηση της ταχύτητας αναπαραγωγής κατά 10%

en: Halve/double current playback speed
el: Μισή/διπλάσια της τρέχουσας ταχύτητα αναπαραγωγής

en: Reset playback speed to normal
el: Επαναφορά της ταχύτητας αναπαραγωγής στην κανονική

en: Go backward/forward in the playlist
el: Μετάβαση όπισθεν/εμπρός στη λίστα αναπαραγωγής

en: Remove selected playlist item
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου αντικειμένου της λίστας αναπαραγωγής

en: Set/clear A-B loop points
el: Ορισμός/εκκαθάριση σημείων επανάληψης Α-Β

en: Toggle infinite looping
el: Εναλλαγή απεριόριστης επανάληψης αναπαραγωγής

en: Pause or unpause
el: Παύση ή συνέχεια

en: Save current playback position and quit
el: Αποθήκευση της τρέχουσας θέσης αναπαραγωγής και τερματισμός

en: Enter search mode
el: Είσοδος σε λειτουργία αναζήτησης

en: Jump to next match
el: Μετάβαση στο επόμενο match

en: Jump to previous match
el: Μετάβαση στο προηγούμενο match

en: Exit search mode
el: Έξοδος από λειτουργία αναζήτησης

en: Cycle through audio tracks
el: Κυκλική εναλλαγή μεταξύ κομματιών ήχου

en: Decrease/increase volume
el: Μείωση/αύξηση έντασης ήχου

en: Mute or unmute
el: Σίγαση ή επαναφορά ήχου

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
el: Προσαρμογή καθυστέρησης ήχου κατά +/- 0.1 δευτερόλεπτα

en: Toggle subtitle visibility
el: Εναλλαγή ορατότητας υποτίτλων

en: Cycle through available subtitles
el: Κυκλική εναλλαγή μεταξύ διαθέσιμων υποτίτλων

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
el: Προσαρμογή καθυστέρησης υποτίτλων κατά +/- 0.1 δευτερόλεπτα

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
el: Εναλλαγή παράκαμψης στυλ υποτίτλων SSA/ASS

en: Move subtitles up/down
el: Μετακίνηση υποτίτλων πάνω/κάτω

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
el: Εναλλαγή της λειτουργίας συμβατότητας πτυχής VSFilter

en: Cycle through video tracks
el: Κυκλική εναλλαγή μεταξύ κομματιών βίντεο

en: Decrease/increase pan-and-scan range
el: Μείωση/αύξηση του εύρους πανοραμικής σάρωσης

en: Take a screenshot, without subtitles
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης, χωρίς υπότιτλους

en: Take a screenshot, as the window shows it
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης, όπως φαίνεται στο παράθυρο

en: Resize video to half its original size
el: Αλλαγή του μεγέθους του βίντεο στο μισό του αρχικού μεγέθους του

en: Resize video to its original size
el: Αλλαγή του μεγέθους του βίντεο στο μισό του αρχικού μεγέθους του

en: Resize video to double its original size
el: Αλλαγή του μεγέθους του βίντεο στο διπλάσιο του αρχικού μεγέθους του

en: Adjust gamma
el: Προσαρμογή gamma

en: Activate or deactivate deinterlacer
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση deinterlacer

en: Cycle aspect ratio override
el: Κυκλική εναλλαγή παράκαμψης αναλογίας απεικόνισης (aspect ratio override)

en: Pan the video
el: Γυρίστε το βίντεο

en: Reset pan/zoom settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων pan/zoom

en: Click the <b>Open</b> button or drag and drop videos here
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <b>Άνοιγμα</b> ή σύρετε και αφήστε τα βίντεο εδώ

en: Load Audio Track…
el: Φόρτωση κομματιού ήχου…

en: Load Video Track…
el: Φόρτωση κομματιού βίντεο…

en: Load Subtitle Track…
el: Φόρτωση κομματιού υποτίτλων…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
el: Η ενεργοποίηση ή η απενεργοποίηση των client-side διακοσμήσεων απαιτεί επανεκκίνηση για να εφαρμοστεί.

en: Add Folder to Playlist
el: Προσθήκη φακέλου στη λίστα αναπαραγωγής

en: Add File to Playlist
el: Προσθήκη αρχείου σε λίστα αναπαραγωγής

en: Add Location to Playlist
el: Προσθήκη τοποθεσίας στη λίστα αναπαραγωγής

en: Save Playlist
el: Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής

en: %shint: %.*s%s
el: %sνύξη: %.*s%s

en: Cherry-picking is not possible because you have unmerged files.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει επιλεκτική διαλογή επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.

en: Committing is not possible because you have unmerged files.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει υποβολή επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.

en: Merging is not possible because you have unmerged files.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει συγχώνευση επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.

en: Pulling is not possible because you have unmerged files.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει ενσωμάτωση επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.

en: Reverting is not possible because you have unmerged files.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει επαναφορά επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.

en: It is not possible to %s because you have unmerged files.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει %s επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.

en: Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'
    as appropriate to mark resolution and make a commit.
el: Φτιάξτε τα στο δέντρο εργασίας, και μετά χρησιμοποιήστε 'git add/rm <αρχείο>'
    έτσι ώστε να επισημάνετε την επίλυση και να κάνετε μία υποβολή.

en: Exiting because of an unresolved conflict.
el: Έξοδος λόγω ανεπίλυτης σύγκρουσης.

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
el: Δεν έχετε ολοκληρώσει τη συγχώνευσή σας (Υπάρχει το MERGE_HEAD).

en: Please, commit your changes before merging.
el: Παρακαλώ, υποβάλετε τις αλλαγές σας πριν συγχωνεύσετε.

en: Exiting because of unfinished merge.
el: Έξοδος λόγω μη ολοκληρωμένης συγχώνευσης.

en: Note: checking out '%s'.
    
    You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental
    changes and commit them, and you can discard any commits you make in this
    state without impacting any branches by performing another checkout.
    
    If you want to create a new branch to retain commits you create, you may
    do so (now or later) by using -b with the checkout command again. Example:
    
      git checkout -b <new-branch-name>
el: Σημείωση: εξαγωγή του '%s'.
    
    Βρίσκεστε σε κατάσταση 'αποσυνδεδεμένου HEAD'. Μπορείτε να περιηγηθείτε, να κάνετε πειραματικές
    αλλαγές και να τις υποβάλετε, καθώς και να απορρίψετε ό,τι υποβολές κάνετε σε αυτήν την
    κατάσταση χωρίς να επηρεάσετε άλλους κλάδους απλά κάνοντας μια νέα εξαγωγή.
    
    Αν θέλετε να δημιουργήσετε έναν νέο κλάδο για να διατηρήσετε τις υποβολές που δημιουργείτε, μπορείτε
    να το κάνετε (τώρα ή αργότερα) χρησιμοποιώντας -b με την εντολή εξαγωγής checkout πάλι. Παράδειγμα:
    
      git checkout -b <όνομα-νέου-κλάδου>

en: cmdline ends with \
el: γραμμή εντολών τελειώνει με \

en: unclosed quote
el: ανοιχτά εισαγωγικά

en: unrecognized whitespace option '%s'
el: άγνωστη επιλογή κενού χώρου '%s'

en: unrecognized whitespace ignore option '%s'
el: άγνωστη επιλογή αγνόησης κενού χώρου '%s'

en: --reject and --3way cannot be used together.
el: --reject και --3way δε γίνεται να χρησιμοποιηθούν μαζί.

en: --cached and --3way cannot be used together.
el: --cached και --3way δε γίνεται να χρησιμοποιηθούν μαζί..

en: --3way outside a repository
el: --3way έξω από απόθετήριο

en: --index outside a repository
el: --index έξω από αποθετήριο

en: --cached outside a repository
el: --cached έξω από αποθετήριο

en: Cannot prepare timestamp regexp %s
el: Δεν είναι δυνατή η προετοιμασία κανονικής έκφρασης χρονοσήμανσης %s

en: regexec returned %d for input: %s
el: Το regexec επέστρεψε %d για εισαγωγή: %s

en: unable to find filename in patch at line %d
el: δεν είναι δυνατό να βρεθεί το όνομα αρχείου στη διόρθωση στη γραμμή %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
el: git apply: λάθος git-diff - αναμενόταν /dev/null, βρέθηκε %s στη γραμμή %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
el: git apply: λάθος git-diff - ασύμφωνο όνομα νέου αρχείου στη γραμμή %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
el: git apply: λάθος git-diff - ασύμφωνο όνομα παλιού αρχείου στη γραμμή %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
el: git apply: λάθος git-diff - αναμενόταν /dev/null στη γραμμή %d

en: invalid mode on line %d: %s
el: μη έγκυρη κατάσταση στη γραμμή %d: %s

en: inconsistent header lines %d and %d
el: ασύμφωνες γραμμές επικεφαλίδας %d και %d

en: recount: unexpected line: %.*s
el: recount: μη αναμενόμενη γραμμή: %.*s

en: patch fragment without header at line %d: %.*s
el: απόσπασμα διόρθωσης χωρίς επικεφαλίδα στη γραμμή %d: %.*s

en: git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d) | git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)
el[0]: Λείπει η πληροφορία ονόματος αρχείου από την επικεφαλίδα git diff κατά την αφαίρεση του %d αρχικού συστατικού ονόματος διαδρομής (γραμμή %d)
el[1]: Λείπει η πληροφορία ονόματος αρχείου από την επικεφαλίδα git diff κατά την αφαίρεση των %d αρχικών συστατικών ονόματος διαδρομής (γραμμή %d)

en: git diff header lacks filename information (line %d)
el: Λείπει η πληροφορία ονόματος αρχείου από την επικεφαλίδα git diff (γραμμή %d)

en: new file depends on old contents
el: το νέο αρχείο εξαρτάται από τα παλιά περιεχόμενα

en: deleted file still has contents
el: το διεγραμμένο αρχείο έχει ακόμα περιεχόμενα

en: corrupt patch at line %d
el: κατεστραμμένη διόρθωση στη γραμμή %d

en: new file %s depends on old contents
el: το νέο αρχείο %s εξαρτάται από τα παλιά περιεχόμενα

en: deleted file %s still has contents
el: το διεγραμμένο αρχείο %s έχει ακόμα περιεχόμενα

en: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
el: ** προσοχή: το αρχείο %s γίνεται κενό αλλά δε διαγράφεται

en: corrupt binary patch at line %d: %.*s
el: κατεστραμμένη δυαδική διόρθωση στη γραμμή %d: %.*s

en: unrecognized binary patch at line %d
el: μη αναγνωρίσιμη δυαδική διόρθωση στη γραμμή %d

en: patch with only garbage at line %d
el: διόρθωση με μόνο σκουπίδια στη γραμμή %d

en: unable to read symlink %s
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του συμβολικού δεσμού %s

en: unable to open or read %s
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα ή η ανάγνωση του %s

en: invalid start of line: '%c'
el: μη αποδεκτή αρχή γραμμής: '%c'

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line). | Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
el[0]: Η αλλαγή υπ' αρ. %d πέτυχε στο %d (μετατόπιση %d γραμμή).
el[1]: Η αλλαγή υπ' αρ. %d πέτυχε στο %d (μετατόπιση %d γραμμές).

en: Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d
el: Το πλαίσιο μειώθηκε σε (%ld/%ld) για την εφαρμογή του αποσπάσματος στο %d

en: while searching for:
    %.*s
el: κατά την αναζήτηση για το:
    %.*s

en: missing binary patch data for '%s'
el: λείπουν τα δυαδικά δεδομένα διόρθωσης για το '%s'

en: cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'
el: δεν είναι δυνατή η εφαρμογή προς τα πίσω δυαδικής διόρθωσης χωρίς την αλλαγή προς τα πίσω στο '%s'

en: cannot apply binary patch to '%s' without full index line
el: δεν είναι δυνατή η εφαρμογή δυαδικής διόρθωσης στο '%s' χωρίς την πλήρη γραμμή ευρετηρίου

en: the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents.
el: η διόρθωση εφαρμόζεται στο '%s' (%s), που δεν ταιριάζει με τα παρόντα περιεχόμενα.

en: the patch applies to an empty '%s' but it is not empty
el: η διόρθωση εφαρμόζεται σε ένα κενό '%s' αλλά δεν είναι κενό

en: the necessary postimage %s for '%s' cannot be read
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της αναγκαίας postimage %s για το '%s'

en: binary patch does not apply to '%s'
el: η δυαδική διόρθωση δεν εφαρμόζεται στο '%s'

en: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
el: η δυαδική διόρθωση στο '%s' δημιουργεί λάθος αποτέλεσμα (αναμενόταν %s, βρέθηκε %s)

en: patch failed: %s:%ld
el: η διόρθωση απέτυχε: %s:%ld

en: cannot checkout %s
el: δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του %s

en: failed to read %s
el: απέτυχε η ανάγνωση του %s

en: reading from '%s' beyond a symbolic link
el: ανάγνωση από το '%s' πίσω από συμβολικό δεσμό

en: path %s has been renamed/deleted
el: η διαδρομή %s έχει μετονομαστεί/διαγραφεί

en: %s: does not exist in index
el: %s: δεν υπάρχει στο ευρετήριο

en: %s: does not match index
el: %s: δεν ταιριάζει με το ευρετήριο

en: repository lacks the necessary blob to fall back on 3-way merge.
el: από το αποθετήριο λείπει το αναγκαίο blob για να ακολουθηθεί η εναλλακτική της τριπλής συγχώνευσης.

en: Falling back to three-way merge...
el: Ακολουθείται η εναλλακτική της τριπλής συγχώνευσης...

en: cannot read the current contents of '%s'
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των τρεχόντων περιεχομένων του '%s'

en: Failed to fall back on three-way merge...
el: Απέτυχε η εναλλακτική της τριπλής συγχώνευσης...

en: Applied patch to '%s' with conflicts.
el: Η εφαρμογή της διόρθωσης στο '%s' έγινε με συγκρούσεις.

en: Applied patch to '%s' cleanly.
el: Η εφαρμογή της διόρθωσης στο '%s' έγινε καθαρά.

en: removal patch leaves file contents
el: η διόρθωση αφαίρεσης αφήνει πίσω περιεχόμενα στο αρχείο

en: %s: wrong type
el: %s: λάθος τύπος

en: %s has type %o, expected %o
el: %s έχει τύπο %o, αναμενόταν %o

en: invalid path '%s'
el: μη έγκυρη διαδρομή '%s'

en: %s: already exists in index
el: %s: υπάρχει ήδη στο ευρετήριο

en: %s: already exists in working directory
el: %s: υπάρχει ήδη στον φάκελο εργασίας

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)
el: η νέα κατάσταση (%o) του %s δεν ταιριάζει με την παλιά (%o)

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s
el: η νέα κατάσταση (%o) του %s δεν ταιριάζει με την παλιά (%o) του %s

en: affected file '%s' is beyond a symbolic link
el: το αρχείο που επηρεάζεται '%s' είναι πίσω από συμβολικό δεσμό

en: %s: patch does not apply
el: %s: η διόρθωση δεν εφαρμόζεται

en: Checking patch %s...
el: Γίνεται έλεγχος της διόρθωσης %s...

en: sha1 information is lacking or useless for submodule %s
el: πληροφορία sha1 ελλιπής ή άχρηστη για την υποενότητα %s

en: sha1 information is lacking or useless (%s).
el: πληροφορία sha1 ελλιπής ή άχρηστη (%s).

en: make_cache_entry failed for path '%s'
el: το make_cache_entry απέτυχε για τη διαδρομή '%s'

en: Applied patch %s cleanly.
el: Η εφαρμογή της διόρθωσης '%s' έγινε καθαρά.

en: Hunk #%d applied cleanly.
el: Η αλλαγή υπ' αρ. %d εφαρμόστηκε καθαρά.

en: Rejected hunk #%d.
el: Απορρίφθηκε η αλλαγή υπ' αρ. %d.

en: unrecognized input
el: δεν αναγνωρίζεται η εισαγωγή

en: be verbose
el: αναλυτικά

en: prepend <root> to all filenames
el: προσθήκη του προθέματος <ρίζα> σε όλα τα ονόματα αρχείων

en: git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]
el: git archive [<επιλογές>] <δέντρο ή φαινομενικό> [<διαδρομή>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]
el: git archive --remote <αποθετήριο> [--exec <εντολή>] [<επιλογές>] <δέντρο ή φαινομενικό> [<διαδρομή>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list
el: git archive --remote <αποθετήριο> [--exec <εντολή>] --list

en: pathspec '%s' did not match any files
el: η διαδρομή '%s' δεν ταιριάζει με κανένα αρχείο

en: no such ref: %.*s
el: δεν υπάρχει ref: %.*s

en: not a valid object name: %s
el: μη έγκυρο όνομα αντικειμένου: %s

en: not a tree object: %s
el: δεν είναι αντικείμενο δέντρου: %s

en: current working directory is untracked
el: ο τρέχων φάκελος εργασίας δεν παρακολουθείται

en: fmt
el: μρφ.

en: archive format
el: μορφή αρχειοθήκης

en: prefix
el: πρόθεμα

en: prepend prefix to each pathname in the archive
el: προσθήκη του προθέματος σε κάθε όνομα διαδρομής στην αρχειοθήκη

en: write the archive to this file
el: αρχειοθέτηση σε αυτό το αρχείο

en: compress faster
el: ταχύτερη συμπίεση

en: compress better
el: καλύτερη συμπίεση

en: list supported archive formats
el: παράθεση υποστηριζόμενων μορφών αρχειοθέτησης

en: repo
el: αποθ.

note: #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.2-2_el.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
el: εντολή

en: Unknown archive format '%s'
el: Άγνωστη μορφή αρχειοθέτησης '%s'

en: cannot stream blob %s
el: δεν είναι δυνατή η ροή του blob %s

en: Not a valid commit name %s
el: Μη έγκυρο όνομα υποβολής %s

en: revision walk setup failed
el: η αρχικοποίηση του μονοπατιού εκδόσεων απέτυχε

en: no such path %s in %s
el: δεν υπάρχει τέτοια διαδρομή %s στο %s

en: cannot read blob %s for path %s
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του blob %s για τη διαδρομή %s

en: 
    After fixing the error cause you may try to fix up
    the remote tracking information by invoking
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s".
el: 
    Αφού φτιάξετε την αιτία του σφάλματος μπορείτε να δοκιμάσετε να φτιάξετε
    τις πληροφορίες παρακολούθησης απομακρυσμένου καλώντας
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s".

en: Not setting branch %s as its own upstream.
el: Δε γίνεται ορισμός του %s ως το προς τα πάνω του εαυτού του.

en: the requested upstream branch '%s' does not exist
el: ο προς τα πάνω κλάδος '%s' που ζητήθηκε δεν υπάρχει

en: Not a valid object name: '%s'.
el: Μη έγκυρο όνομα αντικειμένου: '%s'.

en: Ambiguous object name: '%s'.
el: Αμφίσημο όνομα αντικειμένου: '%s'.

en: Not a valid branch point: '%s'.
el: Μη έγκυρο σημείο κλάδου: '%s'.

en: could not open '%s'
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του '%s'

en: Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s.
el: Η υπογραφή %s έχει μη αξιόπιστη υπογραφή GPG, δήθεν από %s.

en: Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s.
el: Η υποβολή %s έχει λάθος υπογραφή GPG δήθεν από %s.

en: Commit %s does not have a GPG signature.
el: Η υποβολή %s δεν έχει υπογραφή GPG.

en: Commit %s has a good GPG signature by %s
el: Η υποβολή %s έχει σωστή υπογραφή GPG από %s

en: bad config line %d in blob %s
el: λάθος γραμμή ρυθμίσεων %d στο blob %s

en: bad config line %d in file %s
el: λάθος γραμμή ρυθμίσεων %d στο αρχείο %s

en: bad config line %d in standard input
el: λάθος γραμμή ρυθμίσεων %d στο standard input

en: bad config line %d in submodule-blob %s
el: λάθος γραμμή ρυθμίσεων %d στο blob υποενότητας %s

en: bad config line %d in command line %s
el: λάθος γραμμή ρυθμίσεων %d στη γραμμή εντολών %s

en: bad config line %d in %s
el: λάθος γραμμή ρυθμίσεων %d στο %s

en: out of range
el: εκτός ορίων

en: invalid unit
el: μη έγκυρη μονάδα μέτρησης

en: bad numeric config value '%s' for '%s': %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s': %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s' στο blob %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s' στο αρχείο %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s' στo standard input: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s' στο blob υποενότητας %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s' στη γραμμή εντολών %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s' στο %s: %s

en: '%s' for '%s' is not a valid timestamp
el: '%s' για το '%s' δεν είναι έγκυρη χρονοσήμανση

en: unable to load config blob object '%s'
el: δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το αντικείμενο blob ρυθμίσεων '%s'

en: reference '%s' does not point to a blob
el: η αναφορά '%s' δε δείχνει σε κάποιο blob

en: unable to resolve config blob '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η αναζήτηση blob ρυθμίσεων '%s'

en: Invalid %s: '%s'
el: Άκυρο %s: '%s'

note: TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
en: done.
    Connecting to %s (port %s) ...
el: ολοκληρώθηκε.
    Σύνδεση στο %s (port %s) ...

en: unable to fork
el: αδύνατη η διακλάδωση

en: you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command.
el: μπορείτε να δοκιμάστε να ορίσετε τη μεταβλητή σας %s σε τουλάχιστον %d και να δοκιμάσετε πάλι την εντολή.

en: could not open directory '%s'
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του φακέλου '%s'

en: already have %s (%s)
el: υπάρχει ήδη %s (%s)

en: remote did not send all necessary objects
el: ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής δεν έστειλε όλα τα αναγκαία αντικείμενα

en: no such remote ref %s
el: δεν υπάρχει τέτοιο απομακρυσμένο ref %s

en: failed to stat '%s'
el: απέτυχε το stat του '%s'

en: Main Porcelain Commands
el: Κύριες Εντολές Porcelain

en: Ancillary Commands / Manipulators
el: Βοηθητικές Εντολές / Χειρισμού

en: Ancillary Commands / Interrogators
el: Βοηθητικές Εντολές / Ερωτημάτων

en: Interacting with Others
el: Διάδραση με Άλλους

en: Low-level Commands / Manipulators
el: Εντολές Χαμηλού Επιπέδου / Χειρισμού

en: Low-level Commands / Interrogators
el: Εντολές Χαμηλού Επιπέδου / Ερωτημάτων

en: Low-level Commands / Synching Repositories
el: Εντολές Χαμηλού Επιπέδου / Συγχρονισμού Αποθετηρίων

en: Low-level Commands / Internal Helpers
el: Εντολές Χαμηλού Επιπέδου / Εσωτερικές Βοηθητικές

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
el: εντολές git διαθέσιμες από αλλού στο $PATH σας

en: These are common Git commands used in various situations:
el: Αυτές είναι κοινές εντολές Git που χρησιμοποιούνται σε διάφορες περιπτώσεις:

en: See 'git help <command>' to read about a specific subcommand
el: Δείτε 'git help <εντολή>' για να διαβάσετε για κάποια συγκεκριμένη υποεντολή

en: External commands
el: Εξωτερικές εντολές

en: '%s' appears to be a git command, but we were not
    able to execute it. Maybe git-%s is broken?
el: '%s' φαίνεται να είναι εντολή git, αλλά δεν μπορέσαμε
    να την εκτελέσουμε. Μήπως το git-%s είναι χαλασμένο;

en: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
el: Ώπα. Το σύστημά σας δεν αναφέρει καμία απολύτως εντολή Git.

en: WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Καλέσατε μία εντολή Git με όνομα '%s', η οποία δεν υπάρχει.

en: Continuing under the assumption that you meant '%s'.
el: Συνεχίζουμε υποθέτοντας πως εννοούσατε '%s'.

en: Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'.
el: Συνεχίζουμε σε %0.1f δευτερόλεπτα, υποθέτοντας πως εννοούσατε '%s'.

en: git: '%s' is not a git command. See 'git --help'.
el: git: '%s' δεν είναι εντολή git. Δείτε 'git --help'.

en: 
    The most similar command is | 
    The most similar commands are
el[0]: 
    Η πιο παρόμοια εντολή είναι
el[1]: 
    Οι πιο παρόμοιες εντολές είναι

en: git version [<options>]
el: git version [<επιλογές>]

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
el[0]: 
    Μήπως εννοούσατε αυτό;
el[1]: 
    Μήπως εννοούσατε ένα από αυτά;

en: 
    *** Please tell me who you are.
    
    Run
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    to set your account's default identity.
    Omit --global to set the identity only in this repository.
el: 
    *** Παρακαλώ πείτε μου το όνομά σας.
    
    Τρέξτε
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Το Όνομά Σας"
    
    για να ορίσετε την προεπιλεγμένη ταυτότητα του λογαριασμού σας.
    Παραλείψετε το --global για να ορίσετε την ταυτότητα μόνο σε αυτό το αποθετήριο.

en: no email was given and auto-detection is disabled
el: δε δόθηκε email και η αυτόματη ανίχνευση είναι απενεργοποιημένη

en: unable to auto-detect email address (got '%s')
el: δεν ήταν δυνατή η αυτόματη ανίχνευση διεύθυνσης email (βρέθηκε '%s')

en: no name was given and auto-detection is disabled
el: δε δόθηκε όνομα και η αυτόματη ανίχνευση είναι απενεργοποιημένη

en: unable to auto-detect name (got '%s')
el: δεν ήταν δυνατή η αυτόματη ανίχνευση ονόματος (βρέθηκε '%s')

en: empty ident name (for <%s>) not allowed
el: δεν επιτρέπεται κενό όνομα ident (για το <%s>)

en: name consists only of disallowed characters: %s
el: το όνομα αποτελείται μόνο από μη επιτρεπτούς χαρακτήρες: %s

en: invalid date format: %s
el: μη έγκυρη μορφή ημερομηνίας: %s

en: Unable to create '%s.lock': %s.
    
    Another git process seems to be running in this repository, e.g.
    an editor opened by 'git commit'. Please make sure all processes
    are terminated then try again. If it still fails, a git process
    may have crashed in this repository earlier:
    remove the file manually to continue.
el: Δε γίνεται να δημιουργηθεί το '%s.lock': %s.
    
    Φαίνεται πως μια άλλη διεργασία git τρέχει μέσα σε αυτό το αποθετήριο, π.χ.
    ένας διορθωτής που άνοιξε από το 'git commit'. Παρακαλώ σιγουρευτείτε πως όλες οι διεργασίες
    έχουν τερματιστεί και προσπαθήστε πάλι. Αν αποτυγχάνει ακόμα, μπορεί μια διεργασία git
    να έχει καταρρεύσει μέσα σε αυτό το αποθετήριο νωρίτερα:
    αφαιρέστε το αρχείο χειροκίνητα για να συνεχίσετε.

en: unable to write new index file
el: δεν είναι δυνατή η εγγραφή νέου αρχείου ευρετηρίου

en: blob expected for %s '%s'
el: αναμενόταν blob για %s '%s'

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree.
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (%s/διαγραφή): Έγινε διαγραφή του %s στο %s και %s στο %s. Διατηρήθηκε η έκδοση %s του %s στο δέντρο.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree.
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (%s/διαγραφή): Έγινε διαγραφή του %s στο %s και %s στο %s στο %s. Διατηρήθηκε η έκδοση %s του %s στο δέντρο.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (%s/διαγραφή): Έγινε διαγραφή του %s στο %s και %s στο %s. Διατηρήθηκε η έκδοση %s του %s στο δέντρο στο %s.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (%s/διαγραφή): Έγινε διαγραφή του %s στο %s και %s στο %s στο %s. Διατηρήθηκε η έκδοση %s του %s στο δέντρο στο %s.

en: rename
el: μετονομασία

en: CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s.  Added %s in %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (μετονομασία/προσθήκη): Μετονομασία %s->%s στο %s.  Έγινε προσθήκη %s στο %s

en: CONFLICT (rename/rename): Rename "%s"->"%s" in branch "%s" rename "%s"->"%s" in "%s"%s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (μετονομασία/μετονομασία): Μετονομασία "%s"->"%s" στον κλάδο "%s" μετονομασία "%s"->"%s" στον κλάδο "%s"%s

en:  (left unresolved)
el:  (έμεινε αταύτιστο)

en: CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (μετονομασία/μετονομασία): Μετονομασία %s->%s στο %s. Μετονομασία %s->%s στο %s

en: CONFLICT (directory rename split): Unclear where to place %s because directory %s was renamed to multiple other directories, with no destination getting a majority of the files.
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (ασάφεια μετονομασίας φακέλου): Δεν είναι σαφές πού να τοποθετηθεί το %s επειδή ο φάκελος %s μετονομάστηκε σε πολλαπλούς άλλους φακέλους, και κανένας προορισμός δεν πήρε τα περισσότερα αρχεία.

en: CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s.
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (εννοούμενη μετονομασία φακέλων): Υπάρχον αρχείο/φάκελος στο %s εμποδίζει την εννοούμενη μετονομασία που θα έβαζε τις επόμενες διαδρομές εκεί: %s.

en: CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; implicit directory renames tried to put these paths there: %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (εννοούμενη μετονομασία φακέλων): Δε μπορεί να γίνει αντιστοίχιση του %s με περισσότερες από μία διαδρομές, οι εννοούμενες μετονομασίες φακέλων προσπάθησαν να βάλουν αυτές τις διαδρομές εκεί: %s

en: CONFLICT (rename/rename): Rename directory %s->%s in %s. Rename directory %s->%s in %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (μετονομασία/μετονομασία): Μετονομασία φακέλου %s->%s στο %s. Μετονομασία φακέλου %s->%s στο %s

en: object %s is not a blob
el: το αντικείμενο %s δεν είναι blob

en: modify
el: τροποποιώ

en: submodule
el: υποενότητα

en: CONFLICT (%s): Merge conflict in %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (%s): Σύγκρουση συγχώνευσης στο %s

en: CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (%s): Υπάρχει φάκελος με όνομα %s στο %s. Γίνεται προσθήκη του %s ως %s

en: Adding %s
el: Προσθήκη του %s

en: CONFLICT (add/add): Merge conflict in %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (προσθήκη/προσθήκη): Σύγκρουση συγχώνευσης στο %s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
      %s
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από τη συγχώνευση:
      %s

en: Already up to date!
el: Ήδη πλήρως ενήμερο!

en: You have not concluded your previous notes merge (%s exists).
    Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to commit/abort the previous merge before you start a new notes merge.
el: Δεν έχετε ολοκληρώσει την προηγούμενη συγχώνευση σημειώσεών σας (Υπάρχει το %s).
    Παρακαλώ, χρησιμοποιήστε 'git notes merge --commit' ή 'git notes merge --abort' για να υποβάλετε/εγκαταλείψετε την προηγούμενη συγχώνευση πριν ξεκινήσετε νέα συγχώνευση σημειώσεων.

en: You have not concluded your notes merge (%s exists).
el: Δεν έχετε ολοκληρώσει τη συγχώνευση σημειώσεών σας (Υπάρχει το %s).

en: ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)
el: αμφίσημη επιλογή: %s (θα μπορούσε να είναι --%s%s ή --%s%s)

en: unknown option `%s'
el: άγνωστη επιλογή `%s'

en: usage: %s
el: χρήση: %s

note: TRANSLATORS: the colon here should align with the one in "usage: %s" translation.
en:    or: %s
el:    ή: %s

en: -NUM
el: -ΑΡΙΘ

en: %s: pathspec magic not supported by this command: %s
el: %s: το magic της περιγραφής διαδρομής δεν υποστηρίζεται από την εντολή: %s

en: pathspec '%s' is beyond a symbolic link
el: η περιγραφή διαδρομής '%s' είναι πίσω από συμβολικό δεσμό

en: cannot create an empty blob in the object database
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία κενού blob στη βάση δεδομένων αντικειμένων

en: index file corrupt
el: το αρχείο ευρετηρίου είναι κατεστραμμένο

en: could not open '%s' for writing: %s
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του '%s' για εγγραφή: %s

en: could not open '%s' for writing
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του '%s' για εγγραφή

en: gone
el: δεν υπάρχει πια

en: not a git repository, but the field '%.*s' requires access to object data
el: δεν είναι αποθετήριο git, αλλά το πεδίο '%.*s' χρειάζεται πρόσβαση στα δεδομένα αντικειμένων

en: (no branch, rebasing %s)
el: (κανένας κλάδος, γίνεται rebase του %s)

en: (no branch, rebasing detached HEAD %s)
el: (κανένας κλάδος, γίνεται rebase του αποσυνδεδεμένου HEAD %s)

en: (no branch, bisect started on %s)
el: (κανένας κλάδος, η διχοτόμηση άρχισε στο %s)

en: (no branch)
el: (κανένας κλάδος)

en: config remote shorthand cannot begin with '/': %s
el: η συντομογραφία ρύθμισης απομακρυσμένου δε γίνεται να ξεκινά με '/': %s

en: more than one receivepack given, using the first
el: δόθηκαν περισσότερα από ένα receivepack, γίνεται χρήση του πρώτου

en: more than one uploadpack given, using the first
el: δόθηκαν περισσότερα από ένα uploadpack, γίνεται χρήση του πρώτου

en: Cannot fetch both %s and %s to %s
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του %s και του %s ταυτόχρονα στο %s

en: %s usually tracks %s, not %s
el: το %s συνήθως παρακολουθεί το %s, όχι το %s

en: %s tracks both %s and %s
el: το %s παρακολουθεί ταυτόχρονα το %s και το %s

en: key '%s' of pattern had no '*'
el: το κλειδί '%s' του μοτίβου δεν είχε '*'

en: value '%s' of pattern has no '*'
el: η τιμή '%s' του μοτίβου δεν έχει '*'

en: src refspec %s does not match any
el: το refspec πηγής %s δεν ταιριάζει με κανένα

en: src refspec %s matches more than one
el: το refspec πηγής %s ταιριάζει με περισσότερα από ένα

note: TRANSLATORS: "matches '%s'%" is the <dst> part of "git push <remote> <src>:<dst>" push, and "being pushed ('%s')" is the <src>.
en: The destination you provided is not a full refname (i.e.,
    starting with "refs/"). We tried to guess what you meant by:
    
    - Looking for a ref that matches '%s' on the remote side.
    - Checking if the <src> being pushed ('%s')
      is a ref in "refs/{heads,tags}/". If so we add a corresponding
      refs/{heads,tags}/ prefix on the remote side.
    
    Neither worked, so we gave up. You must fully qualify the ref.
el: Ο προορισμός που εισαγάγατε δεν είναι πλήρες refname (δηλ.
    που να αρχίζει με "refs/"). Προσπαθήσαμε να μαντέψουμε τι εννοείτε:
    
    - Ψάχνοντας για ref που να ταιριάζει με το '%s' στην απομακρυσμένη πλευρά.
    - Κάνοντας έλεγχο εάν η <πηγή> που δημοσιεύεται ('%s')
      είναι ref μέσα σε "refs/{heads,tags}/". Αν είναι, προσθέτουμε το αντίστοιχο
      πρόθεμα refs/{heads,tags}/ στην απομακρυσμένη πλευρά.
    
    Κανένα από τα δύο δε δούλεψε, οπότε εγκαταλείψαμε. Πρέπει να εισάγετε ολογράφως το ref.

en: The <src> part of the refspec is a commit object.
    Did you mean to create a new branch by pushing to
    '%s:refs/heads/%s'?
el: Το σκέλος <πηγή> του refspec είναι αντικείμενο υποβολής.
    Θέλατε να δημιουργήσετε νέο κλάδο δημοσιεύοντας στο
    '%s:refs/tags/%s';

en: The <src> part of the refspec is a tag object.
    Did you mean to create a new tag by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
el: Το σκέλος <πηγή> του refspec είναι αντικείμενο ετικέτας.
    Θέλατε να δημιουργήσετε νέα ετικέτα δημοσιεύοντας στο
    '%s:refs/tags/%s';

en: The <src> part of the refspec is a tree object.
    Did you mean to tag a new tree by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
el: Το σκέλος <πηγή> του refspec είναι αντικείμενο δέντρου.
    Θέλατε να βάλετε ετικέτα σε νέο δέντρο δημοσιεύοντας στο
    '%s:refs/tags/%s';

en: The <src> part of the refspec is a blob object.
    Did you mean to tag a new blob by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
el: Το σκέλος <πηγή> του refspec είναι αντικείμενο blob.
    Θέλατε να βάλετε ετικέτα σε νέο blob δημοσιεύοντας στο
    '%s:refs/tags/%s';

en: %s cannot be resolved to branch
el: δε μπορεί να γίνει ταύτιση του %s με κλάδο

en: unable to delete '%s': remote ref does not exist
el: δε μπορεί να γίνει διαγραφή του '%s': το απομακρυσμένο ref δεν υπάρχει

en: dst refspec %s matches more than one
el: το refspec προορισμού %s ταιριάζει με περισσότερα από ένα

en: dst ref %s receives from more than one src
el: το ref προορισμού %s λαμβάνει από περισσότερες από μία πηγές

en: HEAD does not point to a branch
el: Το HEAD δε δείχνει σε κάποιον κλάδο

en: no such branch: '%s'
el: δεν υπάρχει ο κλάδος: '%s'

en: no upstream configured for branch '%s'
el: δεν έχει ρυθμιστεί προς τα πάνω για τον κλάδο '%s'

en: upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
el: ο προς τα πάνω κλάδος '%s' δεν αποθηκεύεται ως κλάδος παρακολούθησης απομακρυσμένου

en: push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch
el: ο προορισμός δημοσίευσης '%s' στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή '%s' δεν έχει τοπικό κλάδο παρακολούθησης

en: branch '%s' has no remote for pushing
el: ο κλάδος '%s' δεν έχει απομακρυσμένο για δημοσίευση

en: push refspecs for '%s' do not include '%s'
el: τα refspec δημοσίευσης για το '%s' δεν περιλαμβάνουν το '%s'

en: push has no destination (push.default is 'nothing')
el: η δημοσίευση δεν έχει προορισμό (το push.default είναι το τίποτα: 'nothing')

en: cannot resolve 'simple' push to a single destination
el: δε μπορεί να γίνει ταύτιση 'simple' δημοσίευσης σε έναν μόνο προορισμό

en: couldn't find remote ref %s
el: δεν ήταν δυνατή η εύρεση του απομακρυσμένου ref %s

en: * Ignoring funny ref '%s' locally
el: * Γίνεται παράβλεψη του παράξενου ref '%s' τοπικά

en: Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.
el: Ο κλάδος σας βασίζεται πάνω στο '%s', αλλά το προς τα πάνω δεν υπάρχει πια.

en:   (use "git branch --unset-upstream" to fixup)
el:   (χρησιμοποιήστε "git branch --unset-upstream" για να επιδιορθώσετε)

en: Your branch is up to date with '%s'.
el: Ο κλάδος σας είναι ενήμερος με το '%s'.

en: Your branch and '%s' refer to different commits.
el: Ο κλάδος σας και το '%s' αναφέρονται σε διαφορετικές υποβολές.

en:   (use "%s" for details)
el:   (χρησιμοποιήστε "%s" για λεπτομέρειες)

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
el[0]: Ο κλάδος σας είναι μπροστά από το '%s' κατά %d υποβολή.
el[1]: Ο κλάδος σας είναι μπροστά από το '%s' κατά %d υποβολές.

en:   (use "git push" to publish your local commits)
el:   (χρησιμοποιήστε "git push" για να δημοσιεύσετε τις τοπικές σας υποβολές)

en: Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.
     | Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.
el[0]: Ο κλάδος σας είναι πίσω από το '%s' κατά %d υποβολή, και μπορεί να κάνει ταχεία προώθηση.
el[1]: Ο κλάδος σας είναι πίσω από το '%s' κατά %d υποβολές, και μπορεί να κάνει ταχεία προώθηση.

en:   (use "git pull" to update your local branch)
el:   (χρησιμοποιήστε "git pull" για να ενημερώσετε τον τοπικό σας κλάδο)

en: Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commit each, respectively.
     | Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commits each, respectively.
el[0]: Ο κλάδος σας και το '%s' έχουν αποκλίνει,
    και έχουν %d και %d διαφορετική υποβολή ο καθένας, αντίστοιχα.
el[1]: Ο κλάδος σας και το '%s' έχουν αποκλίνει,
    και έχουν %d και %d διαφορετικές υποβολές ο καθένας, αντίστοιχα.

en:   (use "git pull" to merge the remote branch into yours)
el:   (χρησιμοποιήστε "git pull" για να συγχωνεύσετε τον απομακρυσμένο κλάδο μέσα στον δικό σας)

en: cannot parse expected object name '%s'
el: δεν είναι δυνατή η ανάλυση του αναμενόμενου ονόματος αντικειμένου '%s'

en: Resolved '%s' using previous resolution.
el: Ταυτίστηκε το '%s' χρησιμοποιώντας την προηγούμενη ταύτιση.

en: your current branch appears to be broken
el: ο παρών κλάδος σας φαίνεται να είναι χαλασμένος

en: your current branch '%s' does not have any commits yet
el: ο τρέχων κλάδος σας '%s' δεν έχει ακόμα καμία υποβολή

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
el: αφού επιλύσετε τις συγκρούσεις, επισημάνετε τις διορθωμένες διαδρομές
    με 'git add <διαδρομές>' ή 'git rm <διαδρομές>'

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
    and commit the result with 'git commit'
el: αφού επιλύσετε τις συγκρούσεις, επισημάνετε τις διορθωμένες διαδρομές
    με 'git add <διαδρομές>' ή 'git rm <διαδρομές>'
    και υποβάλετε το αποτέλεσμα με 'git commit'

en: your local changes would be overwritten by %s.
el: οι τοπικές αλλαγές σας θα επεγγραφόντουσαν από το %s.

en: commit your changes or stash them to proceed.
el: υποβάλετε τις αλλαγές σας ή αποθηκεύστε τις για να προχωρήσετε.

en: could not resolve HEAD commit
el: δεν ήταν δυνατή η ταύτιση της υποβολής HEAD

en: could not open '%s' for reading
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση

en: 'GIT_AUTHOR_NAME' already given
el: 'GIT_AUTHOR_NAME' δόθηκε ήδη

en: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given
el: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' δόθηκε ήδη

en: 'GIT_AUTHOR_DATE' already given
el: 'GIT_AUTHOR_DATE' δόθηκε ήδη

en: you have staged changes in your working tree
    If these changes are meant to be squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend %s
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit %s
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
el: έχετε προετοιμασμένες αλλαγές στο δέντρο εργασίας σας
    Αν αυτές οι αλλαγές πρέπει να συμπτυχθούν μέσα στην προηγούμενη υποβολή, τρέξτε:
    
      git commit --amend %s
    
    Αν πρέπει να πάνε σε νέα υποβολή, τρέξτε:
    
      git commit %s
    
    Και στις δύο περιπτώσεις, μόλις τελειώσετε, συνεχίστε με:
    
      git rebase --continue

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly. Run the
    following command and follow the instructions in your editor to edit
    your configuration file:
    
        git config --global --edit
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
el: Το όνομα και η διεύθυνση email σας ρυθμίστηκαν αυτόματα με βάση
    το όνομα χρήστη και το όνομα υπολογιστή σας. Παρακαλώ ελέγξτε πως είναι ακριβή.
    Μπορείτε να αποκρύψετε αυτό το μήνυμα ορίζοντας τα ρητά. Τρέξτε την
    ακόλουθη εντολή και ακολουθήστε τις οδηγίες στον διορθωτή σας για να επεξεργαστείτε
    το αρχείο ρυθμίσεών σας :
    
        git config --global --edit
    
    Έπειτα, μπορείτε να διορθώσετε την ταυτότητα χρήστη που χρησιμοποιήθηκε για αυτή την υποβολή με:
    
        git commit --amend --reset-author

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly:
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
el: Το όνομα και η διεύθυνση email σας ρυθμίστηκαν αυτόματα με βάση
    το όνομα χρήστη και το όνομα υπολογιστή σας. Παρακαλώ ελέγξτε πως είναι ακριβή.
    Μπορείτε να αποκρύψετε αυτό το μήνυμα ορίζοντας τα ρητά:
    
        git config --global user.name "Το όνομά σας"
        git config --global user.email you@example.com
    
    Έπειτα, μπορείτε να διορθώσετε την ταυτότητα χρήστη που χρησιμοποιήθηκε για αυτή την υποβολή με:
    
        git commit --amend --reset-author

en: unable to resolve HEAD after creating commit
el: δεν ήταν δυνατή η ταύτιση του HEAD μετά τη δημιουργία της υποβολής

en: HEAD %s is not a commit!
el: Το HEAD %s δεν είναι υποβολή!

en: your index file is unmerged.
el: το αρχείο ευρετηρίου σας δεν έχει συγχωνευτεί.

en: commit %s is a merge but no -m option was given.
el: η υποβολή %s είναι συγχώνευση αλλά δεν έχει δοθεί επιλογή -m.

en: commit %s does not have parent %d
el: η υποβολή %s δεν έχει γονέα το %d

en: could not rename '%s' to '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του '%s' σε '%s'

en: no cherry-pick or revert in progress
el: δεν υφίσταται cherry-pick ή revert

en: cannot resolve HEAD
el: δεν είναι δυνατή η ταύτιση του HEAD

en: unexpected end of file
el: μη αναμενόμενο τέλος αρχείου

en: You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!
el: Φαίνεται πως μετακινήσατε το HEAD. Δε γίνεται γύρισμα προς τα πίσω, ελέγξτε το HEAD σας!

en: You can amend the commit now, with
    
      git commit --amend %s
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
      git rebase --continue
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε την υποβολή τώρα, με
    
      git commit --amend %s
    
    Όταν οι αλλαγές σας σας ικανοποιούν, τρέξτε
    
      git rebase --continue

en: Could not merge %.*s
el: Δεν ήταν δυνατή η συγχώνευση του %.*s

en: could not resolve '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η ταύτιση του '%s'

en: nothing to merge: '%.*s'
el: δεν υπάρχει τίποτα προς συγχώνευση: '%.*s'

en: Applied autostash.
el: Έγινε εφαρμογή των αυτόματα αποθηκευμένων.

en: Applying autostash resulted in conflicts.
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
el: Η εφαρμογή των αυτόματα αποθηκευμένων οδήγησε σε συγκρούσεις.
    Οι αλλαγές σας είναι ασφαλείς μέσα στα αποθηκευμένα.
    Μπορείτε να τρέξετε "git stash pop" ή "git stash drop" ανά πάσα στιγμή.

en: 
    You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
el: 
    Έχετε μη συγχωνευμένες αλλαγές στο δέντρο εργασίας σας. Παρακαλώ, υποβάλετέ τις
    πρώτα και μετά τρέξτε 'git rebase --continue' πάλι.

en: You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --continue'.
    Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.
el: Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό με 'git rebase --edit-todo' και μετά να τρέξετε 'git rebase --continue'.
    Ή μπορείτε να εγκαταλείψετε το rebase με 'git rebase --abort'.

en: error reading %s
el: σφάλμα ανάγνωσης %s

en: not a git repository: %s
el: δεν είναι αποθετήριο git: %s

en: not a git repository: '%s'
el: δεν είναι αποθετήριο git: '%s'

en: not a git repository (or any of the parent directories): %s
el: δεν είναι αποθετήριο git (ή κανένας από τους πιο πάνω φακέλους): %s

en: not a git repository (or any parent up to mount point %s)
    Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set).
el: δεν είναι αποθετήριο git (ή κανένας πιο πάνω φάκελος μέχρι το σημείο προσάρτησης %s)
    Σταμάτημα στα όρια του συστήματος αρχείων (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM μη ορισμένο).

en: mmap failed
el: Η mmap απέτυχε

en: file write error
el: σφάλμα εγγραφής αρχείου

en: Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή μη συγχωνευμένων .gitmodule, επιλύστε πρώτα τις συγκρούσεις συγχώνευσης

en: Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'
el: Η περιγραφή διαδρομής '%s' βρίσκεται μέσα στην υποενότητα '%.*s'

en: submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit
el: το στοιχείο υποενότητας '%s' (%s) είναι %s, όχι υποβολή

en: Failed to resolve HEAD as a valid ref.
el: Απέτυχε η ταύτιση του HEAD με κάποιο έγκυρο ref.

en: could not open temporary file
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου

en: could not rename temporary file to %s
el: δεν ήταν δυνατή η μετονομασία προσωρινού αρχείου σε %s

en: Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'
el: Θα όριζε το προς τα πάνω του '%s' ως '%s' του '%s'

en: The following submodule paths contain changes that can
    not be found on any remote:
el: Οι παρακάτω διαδρομές υποενότητας περιέχουν αλλαγές που δεν είναι
    δυνατό να βρεθούν σε κανέναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή:

en: 
    Please try
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    or cd to the path and use
    
    	git push
    
    to push them to a remote.
el: 
    Παρακαλώ δοκιμάστε
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    ή κάντε cd στη διαδρομή και χρησιμοποιήστε
    
    	git push
    
    για να τα δημοσιεύσετε σε έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

en: Aborting.
el: Εγκατάλειψη.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches.
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από την εξαγωγή:
    %%sΠαρακαλώ υποβάλετε τις αλλαγές σας ή αποθηκεύστε τις πριν αλλάξετε κλάδο.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%s
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από την εξαγωγή:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you merge.
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από τη συγχώνευση:
    %%sΠαρακαλώ υποβάλετε τις αλλαγές σας ή αποθηκεύστε τις πριν συγχωνεύσετε.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%s
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από τη συγχώνευση:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you %s.
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από το %s:
    %%sΠαρακαλώ υποβάλετε τις αλλαγές σας ή αποθηκεύστε τις πριν από το %s.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%s
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από το %s:
    %%s

en: Aborting
el: Εγκατάλειψη

en: '%s' does not exist
el: Το '%s' δεν υπάρχει

en: could not open '%s' for reading and writing
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση και εγγραφή

en: Unmerged paths:
el: Μη συγχωνευμένες διαδρομές:

en:   (use "git reset %s <file>..." to unstage)
el:   (χρησιμοποιήστε "git reset %s <αρχείο>..." για να αποπροετοιμάσετε)

en:   (use "git rm --cached <file>..." to unstage)
el:   (χρησιμοποιήστε "git rm --cached <αρχείο>..." για να αποπροετοιμάσετε)

en:   (use "git add <file>..." to mark resolution)
el:   (χρησιμοποιήστε "git add <αρχείο>..." έτσι ώστε να επισημάνετε την επίλυση)

en:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
el:   (χρησιμοποιήστε "git add/rm <αρχείο>..." έτσι ώστε να επισημάνετε την επίλυση)

en:   (use "git rm <file>..." to mark resolution)
el:   (χρησιμοποιήστε "git rm <αρχείο>..." έτσι ώστε να επισημάνετε την επίλυση)

en: Changes to be committed:
el: Αλλαγές προς υποβολή:

en: Changes not staged for commit:
el: Αλλαγές που δεν έχουν προετοιμαστεί για υποβολή:

en:   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
el:   (χρησιμοποιήστε "git add <αρχείο>..." για να ενημερώσετε αυτά που θα υποβληθούν)

en:   (use "git add/rm <file>..." to update what will be committed)
el:   (χρησιμοποιήστε "git add/rm <αρχείο>..." για να ενημερώσετε αυτά που θα υποβληθούν)

en:   (use "git checkout -- <file>..." to discard changes in working directory)
el:   (χρησιμοποιήστε "git checkout -- <αρχείο>..." για να απορρίψετε τις αλλαγές στο φάκελο εργασίας)

en:   (commit or discard the untracked or modified content in submodules)
el:   (να γίνει υποβολή ή απόρριψη του μη παρακολουθούμενου ή τροποποιημένου περιεχομένου στις υποενότητες)

en:   (use "git %s <file>..." to include in what will be committed)
el:   (χρησιμοποιήστε "git %s <αρχείο>..." για να συμπεριληφθεί σε αυτά που θα υποβληθούν)

en: both deleted:
el: διαγραφή και από τους δύο:

en: added by us:
el: προσθήκη από εμάς:

en: deleted by them:
el: διαγραφή από αυτούς:

en: added by them:
el: προσθήκη από αυτούς:

en: deleted by us:
el: διαγραφή από εμάς:

en: both added:
el: προσθήκη και από τους δύο:

en: both modified:
el: τροποποίηση και από τους δύο:

en: new file:
el: νέο αρχείο:

en: copied:
el: αντιγραφή:

en: deleted:
el: διαγραφή:

en: modified:
el: τροποποίηση:

en: renamed:
el: μετονομασία:

en: typechange:
el: αλλαγή τύπου:

en: unknown:
el: άγνωστο:

en: unmerged:
el: μη συγχωνευμένο:

en: new commits,
el: νέες υποβολές,

en: modified content,
el: τροποποιημένο περιεχόμενο,

en: untracked content,
el: μη παρακολουθούμενο περιεχόμενο,

en: Your stash currently has %d entry | Your stash currently has %d entries
el[0]: Η αποθήκευσή σας έχει τώρα %d στοιχείο
el[1]: Η αποθήκευσή σας έχει τώρα %d στοιχεία

en: Submodules changed but not updated:
el: Υποενότητες που άλλαξαν αλλά δεν ενημερώθηκαν:

en: Submodule changes to be committed:
el: Αλλαγές σε υποενότητες προς υποβολή:

en: Do not modify or remove the line above.
    Everything below it will be ignored.
el: Να μην τροποποιήσετε ή αφαιρέσετε την παραπάνω γραμμή.
    Οτιδήποτε κάτω από αυτήν θα αγνοηθεί.

en: You have unmerged paths.
el: Έχετε μη συγχωνευμένες διαδρομές.

en:   (fix conflicts and run "git commit")
el:   (διορθώστε τις συγκρούσεις και τρέξτε "git commit")

en:   (use "git merge --abort" to abort the merge)
el:   (χρησιμοποιήστε "git merge --abort" για να εγκαταλείψετε τη συγχώνευση)

en: All conflicts fixed but you are still merging.
el: Επιλύθηκαν όλες οι συγκρούσεις αλλά ακόμα κάνετε συγχώνευση.

en:   (use "git commit" to conclude merge)
el:   (χρησιμοποιήστε "git commit" για να ολοκληρώσετε τη συγχώνευση)

en: You are in the middle of an am session.
el: Βρίσκεστε στη μέση μιας διεργασίας am.

en: The current patch is empty.
el: Η παρούσα διόρθωση είναι κενή.

en:   (fix conflicts and then run "git am --continue")
el:   (διορθώστε τις συγκρούσεις και τρέξτε "git am --continue")

en:   (use "git am --skip" to skip this patch)
el:   (χρησιμοποιήστε "git am --skip" για να προσπεράσετε αυτή τη διόρθωση)

en:   (use "git am --abort" to restore the original branch)
el:   (χρησιμοποιήστε "git am --abort" για να αποκαταστήσετε τον αρχικό κλάδο)

en: git-rebase-todo is missing.
el: Λείπει το git-rebase-todo.

en: No commands done.
el: Δεν ολοκληρώθηκε καμία εντολή.

en:   (see more in file %s)
el:   (δείτε περισσότερα στο αρχείο %s)

en: No commands remaining.
el: Δεν απομένει καμία εντολή.

en: Next command to do (%d remaining command): | Next commands to do (%d remaining commands):
el[0]: Επόμενη εντολή προς εκτέλεση (%d εντολή απομένει):
el[1]: Επόμενες εντολές προς εκτέλεση (%d εντολές απομένουν):

en:   (use "git rebase --edit-todo" to view and edit)
el:   (χρησιμοποιήστε "git rebase --edit-todo" για προβολή και επεξεργασία)

en: You are currently rebasing branch '%s' on '%s'.
el: Αυτή τη στιγμή κάνετε rebase τον κλάδο '%s' στο '%s'.

en: You are currently rebasing.
el: Αυτή τη στιγμή κάνετε rebase.

en:   (fix conflicts and then run "git rebase --continue")
el:   (διορθώστε τις συγκρούσεις και τρέξτε "git rebase --continue")

en:   (use "git rebase --skip" to skip this patch)
el:   (χρησιμοποιήστε "git rebase --skip" για να προσπεράσετε αυτή τη διόρθωση)

en:   (use "git rebase --abort" to check out the original branch)
el:   (χρησιμοποιήστε "git rebase --abort" για να εξαγάγετε τον αρχικό κλάδο)

en:   (all conflicts fixed: run "git rebase --continue")
el:   (επιλύθηκαν όλες οι συγκρούσεις: τρέξτε "git rebase --continue")

en: You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
el: Αυτή τη στιγμή τεμαχίζετε μια υποβολή κατά τη διάρκεια rebase του κλάδου '%s' στο '%s'.

en: You are currently splitting a commit during a rebase.
el: Αυτή τη στιγμή τεμαχίζετε μια υποβολή κατά τη διάρκεια ενός rebase.

en:   (Once your working directory is clean, run "git rebase --continue")
el:   (Όταν ο φάκελος εργασίας σας θα είναι καθαρός, τρέξτε "git rebase --continue")

en: You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
el: Αυτή τη στιγμή διορθώνετε μια υποβολή κατά τη διάρκεια rebase του κλάδου '%s' στο '%s'.

en: You are currently editing a commit during a rebase.
el: Αυτή τη στιγμή διορθώνετε μια υποβολή κατά τη διάρκεια ενός rebase.

en:   (use "git commit --amend" to amend the current commit)
el:   (χρησιμοποιήστε "git commit --amend" για να τροποποιήσετε την τρέχουσα υποβολή)

en:   (use "git rebase --continue" once you are satisfied with your changes)
el:   (χρησιμοποιήστε "git rebase --continue" όταν οι αλλαγές σας σας ικανοποιούν)

en: You are currently cherry-picking commit %s.
el: Αυτή τη στιγμή κάνετε επιλεκτική διαλογή της υποβολής %s.

en:   (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
el:   (διορθώστε τις συγκρούσεις και τρέξτε "git cherry-pick --continue")

en:   (all conflicts fixed: run "git cherry-pick --continue")
el:   (επιλύθηκαν όλες οι συγκρούσεις: τρέξτε "git cherry-pick --continue")

en:   (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)
el:   (χρησιμοποιήστε "git cherry-pick --abort" για να ακυρώσετε την ενέργεια επιλεκτικής διαλογής)

en: You are currently reverting commit %s.
el: Αυτή τη στιγμή αναιρείτε την υποβολή %s.

en:   (fix conflicts and run "git revert --continue")
el:   (επιλύστε τις συγκρούσεις και τρέξτε "git revert --continue")

en:   (all conflicts fixed: run "git revert --continue")
el:   (επιλύθηκαν όλες οι συγκρούσεις: τρέξτε "git revert --continue")

en:   (use "git revert --abort" to cancel the revert operation)
el:   (χρησιμοποιήστε "git revert --abort" για να εγκαταλείψετε τη διεργασία revert)

en: You are currently bisecting, started from branch '%s'.
el: Αυτή τη στιγμή διχοτομείτε, έγινε αρχή από τον κλάδο '%s'.

en: You are currently bisecting.
el: Αυτή τη στιγμή διχοτομείτε.

en:   (use "git bisect reset" to get back to the original branch)
el:   (χρησιμοποιήστε "git bisect reset" για να επιστρέψετε στον αρχικό κλάδο)

en: On branch
el: Στον κλάδο

en: interactive rebase in progress; onto
el: εκτελείται διαδραστικό rebase, πάνω στο

en: rebase in progress; onto
el: εκτελείται rebase, πάνω στο

en: HEAD detached at
el: Αποσυνδεδεμένο HEAD στο

en: HEAD detached from
el: Αποσυνδεδεμένο HEAD από το

en: Not currently on any branch.
el: Δεν είστε αυτή τη στιγμή σε κανέναν κλάδο.

en: Initial commit
el: Αρχική υποβολή

en: No commits yet
el: Δεν υπάρχουν ακόμα υποβολές

en: Untracked files
el: Μη παρακολουθούμενα αρχεία

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'
    may speed it up, but you have to be careful not to forget to add
    new files yourself (see 'git help status').
el: Η απαρίθμηση των μη παρακολουθούμενων αρχείων πήρε %.2f δευτερόλεπτα. Το 'status -uno'
    μπορεί να την επιταχύνει, αλλά πρέπει να προσέξετε να μην ξεχάσετε να προσθέσετε
    εσείς τα νέα αρχεία (δείτε το 'git help status').

en: Untracked files not listed%s
el: Μη παρακολουθούμενα αρχεία που δεν έγινε παράθεσή τους%s

en:  (use -u option to show untracked files)
el:  (χρησιμοποιήστε την επιλογή -u για να γίνει προβολή των μη παρακολουθούμενων αρχείων)

en: No changes
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές

en: no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
el: δεν προστέθηκαν αλλαγές στην υποβολή (χρησιμοποιήστε "git add" και/ή "git commit -a")

en: no changes added to commit
el: δεν προστέθηκαν αλλαγές στην υποβολή

en: nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
el: δεν προστέθηκε τίποτα στην υποβολή αλλά υπάρχουν μη παρακολουθούμενα αρχεία (χρησιμοποιήστε "git add" για να παρακολουθήσετε)

en: nothing added to commit but untracked files present
el: δεν προστέθηκε τίποτα στην υποβολή αλλά υπάρχουν μη παρακολουθούμενα αρχεία

en: nothing to commit (create/copy files and use "git add" to track)
el: δεν υπάρχει τίποτα προς υποβολή (δημιουργήστε/αντιγράψτε αρχεία και χρησιμοποιήστε "git add" για να παρακολουθήσετε)

en: nothing to commit
el: δεν υπάρχει τίποτα προς υποβολή

en: nothing to commit (use -u to show untracked files)
el: δεν υπάρχει τίποτα προς υποβολή (χρησιμοποιήστε -u για προβολή των μηπαρακολουθούμενων αρχείων)

en: nothing to commit, working tree clean
el: δεν υπάρχει τίποτα προς υποβολή, το δέντρο εργασίας είναι καθαρό

en: No commits yet on
el: Δεν υπάρχουν ακόμα υποβολές στο

en: HEAD (no branch)
el: HEAD (χωρίς κλάδο)

en: different
el: διαφορετικό

en: behind
el: πίσω

en: ahead
el: μπροστά

note: TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
en: cannot %s: You have unstaged changes.
el: δεν είναι δυνατό να γίνει %s: Έχετε μη προετοιμασμένες αλλαγές.

en: additionally, your index contains uncommitted changes.
el: επιπρόσθετα, το ευρετήριό σας περιέχει μη υποβεβλημένες αλλαγές.

en: cannot %s: Your index contains uncommitted changes.
el: δεν είναι δυνατό να γίνει %s: Το ευρετήριό σας περιέχει μη υποβεβλημένες αλλαγές.

en: git add [<options>] [--] <pathspec>...
el: git add [<επιλογές>] [--] <περιγραφή διαδρομής>...

en: Could not open '%s' for writing.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του '%s' για εγγραφή.

en: dry run
el: δοκιμή

en: select hunks interactively
el: να γίνει διαδραστική επιλογή αλλαγών

en: You've added another git repository inside your current repository.
    Clones of the outer repository will not contain the contents of
    the embedded repository and will not know how to obtain it.
    If you meant to add a submodule, use:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    If you added this path by mistake, you can remove it from the
    index with:
    
    	git rm --cached %s
    
    See "git help submodule" for more information.
el: Προσθέσατε ένα άλλο αποθετήριο git μέσα στο τρέχον αποθετήριο.
    Οι κλώνοι του εξώτερου αποθετηρίου δε θα περιέχουν τα περιεχόμενα του
    ενσωματωμένου αποθετηρίου και δεν θα γνωρίζουν πώς να το βρουν.
    Αν θέλατε να προσθέσετε μια υποενότητα submodule, χρησιμοποιήστε:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    Αν προσθέσατε αυτή τη διαδρομή κατά λάθος, μπορείτε να την αφαιρέσετε από το
    ευρετήριο με:
    
    	git rm --cached %s
    
    Δείτε "git help submodule" για περισσότερες πληροφορίες.

en: failed to create directory '%s'
el: απέτυχε η δημιουργία του φακέλου '%s'

en: When you have resolved this problem, run "%s --continue".
el: Όταν έχετε επιλύσει αυτό το πρόβλημα, τρέξτε "%s --continue".

en: Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge.
el: Λείπουν τα αναγκαία blob από το αποθετήριο για να ακολουθηθεί η εναλλακτική τριπλής συγχώνευσης.

en: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
el: Επεξεργαστήκατε με το χέρι τη διόρθωσή σας;
    Δεν εφαρμόζεται στα blob που είναι καταγεγραμμένα στο ευρετήριό του.

en: Commit Body is:
el: Το περιεχόμενο της υποβολής είναι:

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:
el: Να γίνει εφαρμογή; [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:

en: No changes -- Patch already applied.
el: Καθόλου αλλαγές -- Έχει γίνει ήδη εφαρμογή της διόρθωσης.

en: Use 'git am --show-current-patch' to see the failed patch
el: Χρησιμοποιήστε 'git am --show-current-patch' για να δείτε τη διόρθωση που απέτυχε

en: No changes - did you forget to use 'git add'?
    If there is nothing left to stage, chances are that something else
    already introduced the same changes; you might want to skip this patch.
el: Καθόλου αλλαγές - ξεχάσατε να χρησιμοποιήσετε το 'git add';
    Αν δεν έχει απομείνει τίποτα για προετοιμασία, μάλλον κάτι άλλο έχει
    ήδη εισαγάγει τις ίδιες αλλαγές, μπορεί να θέλετε να προσπεράσετε αυτή τη διόρθωση.

en: You still have unmerged paths in your index.
    You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as such.
    You might run `git rm` on a file to accept "deleted by them" for it.
el: Έχετε ακόμα μη συγχωνευμένες διαδρομές στο ευρετήριό σας.
    Θα πρέπει να προσθέσετε με 'git add' κάθε αρχείο που έχει επιλυμένες συγκρούσεις για να το επισημάνετε.
    Μπορείτε να τρέξετε `git rm` σε ένα αρχείο για να αποδεχθείτε για αυτό πως "διαγράφηκε από αυτούς".

en: Could not parse object '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αντικειμένου '%s'.

en: You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.
    Not rewinding to ORIG_HEAD
el: Φαίνεται πως μετακινήσατε το HEAD από τη στιγμή της τελευταίας αποτυχίας 'am'.
    Δε γίνεται γύρισμα προς τα πίσω στο ORIG_HEAD

en: git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]
el: git am [<επιλογές>] [(<mbox> | <Maildir>)...]

en: git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)
el: git am [<επιλογές>] (--continue | --skip | --abort)

en: Resolve operation not in progress, we are not resuming.
el: Δεν υφίσταται διεργασία επίλυσης, δε συνεχίζουμε.

en: git apply [<options>] [<patch>...]
el: git apply [<επιλογές>] [<διόρθωση>...]

en: git archive: Remote with no URL
el: git archive: Απομακρυσμένος εξυπηρετητής χωρίς URL

en: git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet
el: git archive: αναμενόταν ACK/NAK, βρέθηκε πακέτο flush

en: git archive: protocol error
el: git archive: σφάλμα πρωτοκόλλου επικοινωνίας

en: git archive: expected a flush
el: git archive: αναμενόταν flush

en: git bisect--helper --write-terms <bad_term> <good_term>
el: git bisect--helper --write-terms <λάθος όρος> <σωστός όρος>

en: git bisect--helper --bisect-reset [<commit>]
el: git bisect--helper --bisect-reset [<υποβολή>]

en: git bisect--helper --bisect-write [--no-log] <state> <revision> <good_term> <bad_term>
el: git bisect--helper --bisect-write [--no-log] <κατάσταση> <έκδοση> <σωστός όρος> <λάθος όρος>

en: git bisect--helper --bisect-check-and-set-terms <command> <good_term> <bad_term>
el: git bisect--helper --bisect-check-and-set-terms <εντολή> <σωστός όρος> <λάθος όρος>

en: git bisect--helper --bisect-next-check <good_term> <bad_term> [<term>]
el: git bisect--helper --bisect-next-check <σωστός όρος> <λάθος όρος> [<όρος>]

en: git bisect--helper --bisect-start [--term-{old,good}=<term> --term-{new,bad}=<term>][--no-checkout] [<bad> [<good>...]] [--] [<paths>...]
el: git bisect--helper --bisect-start [--term-{old,good}=<όρος> --term-{new,bad}=<όρος>][--no-checkout] [<λάθος> [<σωστό>...]] [--] [<διαδρομές>...]

en: could not open the file BISECT_TERMS
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου BISECT_TERMS

en: You need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
el: Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον ένα %s και %s έκδοση.
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "git bisect %s" και "git bisect %s" για αυτό.

en: You need to start by "git bisect start".
    You then need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
el: Χρειάζεται να αρχίσετε με "git bisect start".
    Έπειτα χρειάζεται να δώσετε τουλάχιστον ένα %s και %s έκδοση.
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "git bisect %s" και "git bisect %s" για αυτό.

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Are you sure [Y/n]?
el: Επιβεβαιώνετε [Y/n];

en: Your current terms are %s for the old state
    and %s for the new state.
el: Οι παρόντες όροι σας είναι %s για την παλιά κατάσταση
    και %s για τη νέα κατάσταση.

en: git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>
el: git blame [<επιλογές>] [<επιλογές έκδ.>] [<έκδ.>] [--] <αρχείο>

en: Show porcelain format with per-line commit information
el: Προβολή μορφής εντολών porcelain με πληροφορίες υποβολής ανά γραμμή

en: --progress can't be used with --incremental or porcelain formats
el: το --progress δε γίνεται να χρησιμοποιηθεί με το --incremental ή με μορφές εντολών porcelain

note: TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum display width for a relative timestamp in "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11 months ago", which takes 22 places, is the longest among various forms of relative timestamps, but your language may need more or fewer display columns.
en: 4 years, 11 months ago
el: πριν από 4 χρόνια και 11 μήνες

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--merged | --no-merged]
el: git branch [<επιλογές>] [-r | -a] [--merged | --no-merged]

en: git branch [<options>] [-l] [-f] <branch-name> [<start-point>]
el: git branch [<επιλογές>] [-l] [-f] <όνομα κλάδου> [<αρχικό σημείο>]

en: git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>...
el: git branch [<επιλογές>] [-r] (-d | -D) <όνομα κλάδου>...

en: git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>
el: git branch [<επιλογές>] (-m | -M) [<παλιός κλάδος>] <νέος κλάδος>

en: git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>
el: git branch [<επιλογές>] (-c | -C) [<παλιός κλάδος>] <νέος κλάδος>

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]
el: git branch [<επιλογές>] [-r | -a] [--points-at]

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--format]
el: git branch [<επιλογές>] [-r | -a] [--format]

en: not deleting branch '%s' that is not yet merged to
             '%s', even though it is merged to HEAD.
el: δε γίνεται διαγραφή του κλάδου '%s' που δεν έχει συγχωνευτεί ακόμα με το
             '%s', παρόλο που έχει συγχωνευτεί με το HEAD.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
el: να μην χρησιμοποιηθεί

en: upstream
el: προς τα πάνω

en: HEAD not found below refs/heads!
el: Το HEAD δε βρέθηκε κάτω από το refs/heads!

en: No branch named '%s'.
el: Δεν υπάρχει κλάδος με όνομα '%s'.

en: no such branch '%s'
el: δεν υπάρχει ο κλάδος '%s'

en: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <type> | --textconv | --filters) [--path=<path>] <object>
el: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <τύπος> | --textconv | --filters) [--path=<διαδρομή>] <αντικείμενο>

en: <type> can be one of: blob, tree, commit, tag
el: ο <τύπος> μπορεί να είναι ένας εκ των: blob, δέντρο, υποβολή, ετικέτα

en: for blob objects, run textconv on object's content
el: για αντικείμενα blob, τρέξτε textconv στο περιεχόμενο του αντικειμένου

en: for blob objects, run filters on object's content
el: για αντικείμενα blob, τρέξτε φίλτρα στο περιεχόμενο του αντικειμένου

en: git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>...
el: git check-attr [-a | --all | <πεδίο>...] [--] <όνομα διαδρομής>...

en: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]
el: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <πεδίο>...]

en: use .gitattributes only from the index
el: να γίνει χρήση του .gitattributes μόνο από το ευρετήριο

en: suppress progress reporting
el: να μην αναφέρεται η πρόοδος

en: -z only makes sense with --stdin
el: το -z έχει νόημα μόνο με το --stdin

en: git check-mailmap [<options>] <contact>...
el: git check-mailmap [<επιλογές>] <επαφή>...

en: git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]
el: git checkout-index [<επιλογές>] [--] [<αρχείο>...]

en: git checkout [<options>] <branch>
el: git checkout [<επιλογές>] <κλάδος>

en: git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>...
el: git checkout [<επιλογές>] [<κλάδος>] -- <αρχείο>...

en: path '%s' does not have our version
el: η διαδρομή '%s' δεν έχει τη δική μας έκδοση

en: path '%s' does not have their version
el: η διαδρομή '%s' δεν έχει τη δική τους έκδοση

en: path '%s' does not have all necessary versions
el: η διαδρομή '%s' δεν έχει όλες τις αναγκαίες εκδόσεις

en: path '%s' does not have necessary versions
el: η διαδρομή '%s' δεν έχει τις αναγκαίες εκδόσεις

en: path '%s': cannot merge
el: διαδρομή '%s': δεν είναι δυνατή η συγχώνευση

en: Unable to add merge result for '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αποτελέσματος συγχώνευσης για το '%s'

en: '%s' cannot be used with updating paths
el: το '%s' δε γίνεται να χρησιμοποιηθεί με την ενημέρωση διαδρομών

en: '%s' cannot be used with %s
el: το '%s' δε γίνεται να χρησιμοποιηθεί με το %s

en: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
el: Δε γίνεται ενημέρωση διαδρομών και αλλαγή στον κλάδο '%s' ταυτόχρονα.

en: path '%s' is unmerged
el: δεν έχει γίνει συγχώνευση της διαδρομής '%s'

en: you need to resolve your current index first
el: πρέπει να επιλύσετε το τρέχον σας ευρετήριο πρώτα

en: Can not do reflog for '%s': %s
el: Δεν είναι δυνατό το reflog για το '%s': %s

en: HEAD is now at
el: Το HEAD βρίσκεται τώρα στο

en: unable to update HEAD
el: δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί το HEAD

en: Reset branch '%s'
el: Επαναφορά του κλάδου '%s'

en: Already on '%s'
el: Βρίσκεστε ήδη στο '%s'

en: Switched to and reset branch '%s'
el: Αλλαγή και επαναφορά στον κλάδο '%s'

en: Switched to a new branch '%s'
el: Αλλαγή σε νέο κλάδο '%s'

en: Switched to branch '%s'
el: Αλλαγή στον κλάδο '%s'

en:  ... and %d more.
el:  ... και %d ακόμα.

en: internal error in revision walk
el: εσωτερικό σφάλμα στο μονοπάτι εκδόσεων

en: Previous HEAD position was
el: Η προηγούμενη θέση του HEAD ήταν

en: You are on a branch yet to be born
el: Βρίσκεστε σε κλάδο που δεν έχει ακόμα γεννηθεί

en: only one reference expected, %d given.
el: αναμενόταν μόνο μία αναφορά, δόθηκαν %d.

en: '%s' could be both a local file and a tracking branch.
    Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate
el: Το '%s' θα μπορούσε να είναι είτε τοπικό αρχείο είτε κλάδος παρακολούθησης.
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε -- (και προαιρετικά --no-guess) για να αποσαφηνίσετε

en: invalid reference: %s
el: μη έγκυρη αναφορά: %s

en: reference is not a tree: %s
el: η αναφορά δεν είναι δέντρο: %s

en: paths cannot be used with switching branches
el: δεν είναι δυνατή η χρήση διαδρομών με την αλλαγή κλάδων

en: '%s' cannot be used with switching branches
el: δεν είναι δυνατή η χρήση του '%s' με την αλλαγή κλάδων

en: '%s' cannot be used with '%s'
el: δεν είναι δυνατή η χρήση του '%s' με το '%s'

en: Cannot switch branch to a non-commit '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του κλάδου στο '%s' που δεν είναι υποβολή

en: branch
el: κλάδος

en: create and checkout a new branch
el: να δημιουργηθεί και να εξαχθεί ένας νέος κλάδος

en: create/reset and checkout a branch
el: να δημιουργηθεί/επαναφερθεί και να εξαχθεί ένας κλάδος

en: create reflog for new branch
el: να δημιουργηθεί reflog για νέο κλάδο

en: detach HEAD at named commit
el: να γίνει αποσύνδεση του HEAD στην κατονομασμένη υποβολή

en: set upstream info for new branch
el: να οριστούν οι πληροφορίες του προς τα πάνω για τον νέο κλάδο

en: new-branch
el: νέος κλάδος

en: new unparented branch
el: νέος κλάδος χωρίς γονέα

en: checkout our version for unmerged files
el: να γίνει εξαγωγή της δικής μας έκδοσης για τα μη συγχωνευμένα αρχεία

en: checkout their version for unmerged files
el: να γίνει εξαγωγή της δικής τους έκδοσης για τα μη συγχωνευμένα αρχεία

en: force checkout (throw away local modifications)
el: να γίνει αναγκαστική εξαγωγή (απόρριψη των τοπικών τροποποιήσεων)

en: perform a 3-way merge with the new branch
el: να γίνει τριπλή συγχώνευση με τον νέο κλάδο

en: update ignored files (default)
el: να ενημερωθούν τα αρχεία που παραβλέπονται (προεπιλογή)

en: conflict style (merge or diff3)
el: μορφή συγκρούσεων (merge ή diff3)

en: do not limit pathspecs to sparse entries only
el: να μη γίνει περιορισμός των περιγραφών διαδρομών σε μόνο διάσπαρτα στοιχεία

en: do not second guess 'git checkout <no-such-branch>'
el: να μη γίνει δεύτερη απόπειρα ερμηνείας 'git checkout <κλάδος που δεν υπάρχει>'

en: do not check if another worktree is holding the given ref
el: να μη γίνει έλεγχος αν κάποιο άλλο δέντρο εργασίας κρατά το ref που δόθηκε

en: force progress reporting
el: να γίνει αναγκαστικά αναφορά της προόδου

en: -b, -B and --orphan are mutually exclusive
el: τα -b, -B και --orphan είναι αλληλοαποκλειόμενα

en: --track needs a branch name
el: το --track χρειάζεται ένα όνομα κλάδου

en: missing branch name; try -b
el: λείπει το όνομα κλάδου, δοκιμάστε -b

en: invalid path specification
el: μη έγκυρη περιγραφή διαδρομής

en: '%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it
el: το '%s' δεν είναι υποβολή και δε γίνεται να δημιουργηθεί κλάδος '%s' από αυτό

en: git checkout: --detach does not take a path argument '%s'
el: git checkout: το --detach δε δέχεται όρισμα διαδρομής '%s'

en: git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
    checking out of the index.
el: git checkout: --ours/--theirs, --force και --merge είναι ασύμβατα όταν
    γίνεται εξαγωγή από το ευρετήριο.

en: '%s' matched more than one remote tracking branch.
    We found %d remotes with a reference that matched. So we fell back
    on trying to resolve the argument as a path, but failed there too!
    
    If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',
    you can do so by fully qualifying the name with the --track option:
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer
    one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting
    checkout.defaultRemote=origin in your config.
el: Το '%s' ταίριαξε με περισσότερους από έναν απομακρυσμένους παρακολουθούμενους κλάδους.
    Βρήκαμε %d απομακρυσμένους εξυπηρετητές με αναφορά που ταιριάζει. Οπότε έγινε εναλλακτικά
    απόπειρα ταύτισης του ορίσματος με διαδρομή, αλλά απέτυχε και αυτή!
    
    Αν θέλατε να εξαγάγετε έναν απομακρυσμένο παρακολουθούμενο κλάδο π.χ. στο 'origin',
    μπορείτε να το κάνετε ορίζοντας ολογράφως το όνομα με την επιλογή --track:
    
        git checkout --track origin/<όνομα>
    
    Αν θα θέλατε οι εξαγωγές από ένα αμφίσημο <όνομα> να προτιμούν πάντα
    έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή, π.χ. το απομακρυσμένο 'origin', σκεφτείτε να ορίσετε
    checkout.defaultRemote=origin στις ρυθμίσεις σας.

en: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>...
el: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <μοτίβο>] [-x | -X] [--] <διαδρομές>...

en: Would remove %s
el: Θα αφαιρούσε το %s

en: Skipping repository %s
el: Προσπερνάται το αποθετήριο %s

en: Would skip repository %s
el: Θα προσπερνούσε το αποθετήριο %s

en: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
el: Βοήθεια:
    1          - επιλογή αριθμημένου στοιχείου
    foo        - επιλογή στοιχείου με βάση μοναδικό πρόθεμα
               - (κενό) μη επιλογή κανενός

en: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
el: Βοήθεια:
    1          - επιλογή ενός μόνο στοιχείου
    3-5        - επιλογή εύρους στοιχείων
    2-3,6-9    - επιλογή πολλαπλών ευρών στοιχείων
    foo        - επιλογή στοιχείου με βάση μοναδικό πρόθεμα
    -...       - αποεπιλογή των εξής στοιχείων
    *          - επιλογή όλων των στοιχείων
               - (κενό) ολοκλήρωση επιλογής

en: Huh (%s)?
el: Ορίστε (%s);

en: Bye.
el: Αντίο.

en: git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]
el: git clone [<επιλογές>] [--] <αποθετήριο> [<φάκελος>]

en: don't create a checkout
el: να μη δημιουργηθεί εξαγωγή

en: create a bare repository
el: να δημιουργηθεί ένα γυμνό αποθετήριο

en: create a mirror repository (implies bare)
el: να δημιουργηθεί αποθετήριο αντίγραφο (εννοείται γυμνό)

en: to clone from a local repository
el: για κλωνοποίηση από τοπικό αποθετήριο

en: don't use local hardlinks, always copy
el: να μη γίνει χρήση τοπικών hardlinks, να γίνεται πάντα αντιγραφή

en: setup as shared repository
el: αρχικοποίηση ως αποθετήριο κοινής χρήσης

en: pathspec
el: περιγραφή διαδρομής

en: initialize submodules in the clone
el: αρχικοποίηση υποενοτήτων μέσα στον κλώνο

en: number of submodules cloned in parallel
el: αριθμός υποενοτήτων προς παράλληλη κλωνοποίηση

en: template-directory
el: φάκελος προτύπων

en: directory from which templates will be used
el: φάκελος από τον οποίο θα χρησιμοποιηθούνται πρότυπα

en: reference repository
el: αποθετήριο αναφοράς

en: use --reference only while cloning
el: να γίνει χρήση του --reference μόνο κατά τη διάρκεια κλωνοποίησης

en: use <name> instead of 'origin' to track upstream
el: να χρησιμοποιηθεί το <όνομα> αντί για 'origin' για την παρακολούθηση του προς τα πάνω

en: checkout <branch> instead of the remote's HEAD
el: να εξαχθεί ο <κλάδος> αντί για το HEAD του απομακρυσμένου

en: path to git-upload-pack on the remote
el: διαδρομή για το git-upload-pack στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή

en: depth
el: βάθος

en: create a shallow clone of that depth
el: να δημιουργηθεί ρηχός κλώνος με αυτό το βάθος

en: create a shallow clone since a specific time
el: να δημιουργηθεί ρηχός κλώνος από κάποια συγκεκριμένη στιγμή και μετά

en: deepen history of shallow clone, excluding rev
el: να γίνει εμβάθυνση του ιστορικού του ρηχού κλώνου, εξαιρώντας το rev

en: clone only one branch, HEAD or --branch
el: να κλωνοποιηθεί μόνο ένας κλάδος, το HEAD ή --branch

en: don't clone any tags, and make later fetches not to follow them
el: να μην κλωνοποιηθεί καμία ετικέτα, και οι μελλοντικές ανακτήσεις να μην τις ακολουθούν

en: any cloned submodules will be shallow
el: όλες οι κλωνοποιημένες υποενότητες θα είναι ρηχές

en: gitdir
el: φάκελος git

en: separate git dir from working tree
el: να γίνει διαχωρισμός του φακέλου git από το δέντρο εργασίας

en: key=value
el: κλειδί=τιμή

en: set config inside the new repository
el: να οριστούν ρυθμίσεις μέσα στο νέο αποθετήριο

en: use IPv4 addresses only
el: χρήση μόνο διευθύνσεων IPv4

en: use IPv6 addresses only
el: χρήση μόνο διευθύνσεων IPv6

en: No directory name could be guessed.
    Please specify a directory on the command line
el: Δεν ήταν δυνατό να μαντέψουμε το όνομα του φακέλου.
    Παρακαλώ δώστε έναν φάκελο στη γραμμή εντολών

en: info: Could not add alternate for '%s': %s
el: πληροφορία: Δεν ήταν δυνατό να προστεθεί εναλλακτική για το '%s': %s

en: failed to open '%s'
el: απέτυχε το άνοιγμα του '%s'

en: %s exists and is not a directory
el: το %s υπάρχει ήδη και δεν είναι φάκελος

en: failed to stat %s
el: απέτυχε το stat του %s

en: failed to unlink '%s'
el: απέτυχε η αφαίρεση δεσμού '%s'

en: failed to create link '%s'
el: απέτυχε η δημιουργία του δεσμού '%s'

en: failed to copy file to '%s'
el: απέτυχε η αντιγραφή του αρχείου στο '%s'

en: Clone succeeded, but checkout failed.
    You can inspect what was checked out with 'git status'
    and retry the checkout with 'git checkout -f HEAD'
el: Η κλωνοποίηση πέτυχε, αλλά η εξαγωγή απέτυχε.
    Μπορείτε να επιθεωρήσετε τι εξήχθη με 'git status'
    και να προσπαθήσετε πάλι την εξαγωγή με 'git checkout -f HEAD'

en: Could not find remote branch %s to clone.
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί ο απομακρυσμένος κλάδος %s προς κλωνοποίηση.

en: unable to update %s
el: δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί το %s

en: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.
el: το απομακρυσμένο HEAD αναφέρεται σε ref που δεν υπάρχει, δεν είναι δυνατή η εξαγωγή.

en: unable to checkout working tree
el: δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του δέντρου εργασίας

en: unable to write parameters to config file
el: δεν είναι δυνατή η εγγραφή παραμέτρων στο αρχείο ρυθμίσεων

en: cannot repack to clean up
el: δεν είναι δυνατό το repack για καθαρισμό

en: cannot unlink temporary alternates file
el: δεν είναι δυνατή η αφαίρεση δεσμού από το προσωρινό αρχείο εναλλακτικών

en: You must specify a repository to clone.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα αποθετήριο προς κλωνοποίηση.

en: --bare and --origin %s options are incompatible.
el: οι επιλογές --bare και --origin %s δεν είναι συμβατές μεταξύ τους.

en: --bare and --separate-git-dir are incompatible.
el: το --bare και το --separate-git-dir δεν είναι συμβατά μεταξύ τους.

en: repository '%s' does not exist
el: το αποθετήριο '%s' δεν υπάρχει

en: depth %s is not a positive number
el: το βάθος %s δεν είναι θετικός αριθμός

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
el: η διαδρομή προορισμού '%s' υπάρχει ήδη και δεν είναι κενός φάκελος.

en: working tree '%s' already exists.
el: το δέντρο εργασίας '%s' υπάρχει ήδη.

en: could not create leading directories of '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η δημιουργία των αρχικών φακέλων του '%s'

en: could not create work tree dir '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου δέντρου εργασίας '%s'

en: Cloning into bare repository '%s'...
el: Γίνεται κλωνοποίηση μέσα στο γυμνό αποθετήριο '%s'...

en: Cloning into '%s'...
el: Γίνεται κλωνοποίηση μέσα στο '%s'...

en: clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-able
el: το clone --recursive δεν είναι συμβατό με το --reference και το --reference-if-able ταυτόχρονα

en: --depth is ignored in local clones; use file:// instead.
el: το --depth παραβλέπεται σε τοπικούς κλώνους, χρησιμοποιήστε το file:// αντί αυτού.

en: --shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead.
el: το --shallow-since παραβλέπεται σε τοπικούς κλώνους, χρησιμοποιήστε το file:// αντί αυτού.

en: --shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead.
el: το --shallow-exclude παραβλέπεται σε τοπικούς κλώνους, χρησιμοποιήστε το file:// αντί αυτού.

en: --filter is ignored in local clones; use file:// instead.
el: το --filter παραβλέπεται σε τοπικούς κλώνους, χρησιμοποιήστε το file:// αντί αυτού.

en: source repository is shallow, ignoring --local
el: το αποθετήριο πηγής είναι ρηχό, γίνεται παράβλεψη του --local

en: --local is ignored
el: γίνεται παράβλεψη του --local

en: Remote branch %s not found in upstream %s
el: Ο απομακρυσμένος κλάδος %s δε βρέθηκε στο από πάνω %s

en: You appear to have cloned an empty repository.
el: Φαίνεται πως κλωνοποιήσατε ένα κενό αποθετήριο.

en: git column [<options>]
el: git column [<επιλογές>]

en: Maximum width
el: Μέγιστο πλάτος

en: git commit [<options>] [--] <pathspec>...
el: git commit [<επιλογές>] [--] <περιγραφή διαδρομής>...

en: git status [<options>] [--] <pathspec>...
el: git status [<επιλογές>] [--] <περιγραφή διαδρομής>...

en: You asked to amend the most recent commit, but doing so would make
    it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can
    remove the commit entirely with "git reset HEAD^".
el: Ζητήσατε να τροποποιήσετε την πιο πρόσφατη υποβολή, αλλά αυτό θα την άφηνε
    κενή. Μπορείτε να επαναλάβετε την εντολή σας με --allow-empty, ή να
    αφαιρέσετε την υποβολή εντελώς με "git reset HEAD^".

en: The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.
    If you wish to commit it anyway, use:
    
        git commit --allow-empty
el: Η προηγούμενη επιλεκτική διαλογή είναι τώρα κενή, πιθανώς λόγω επίλυσης συγκρούσεων.
    Αν θέλετε να την υποβάλετε πάραυτα, χρησιμοποιήστε:
    
        git commit --allow-empty

en: Otherwise, please use 'git reset'
el: Ειδάλλως, παρακαλώ χρησιμοποιήστε 'git reset'

en: If you wish to skip this commit, use:
    
        git reset
    
    Then "git cherry-pick --continue" will resume cherry-picking
    the remaining commits.
el: Αν θέλετε να προσπεράσετε αυτή την υποβολή, χρησιμοποιήστε:
    
        git reset
    
    Έπειτα με "git cherry-pick --continue" θα συνεχίσετε την επιλεκτική διαλογή
    των υπόλοιπων υποβολών.

en: commit '%s' lacks author header
el: η υποβολή '%s' δε διαθέτει επικεφαλίδα δημιουργού

en: commit '%s' has malformed author line
el: η υποβολή '%s' έχει εσφαλμένη γραμμή δημιουργού

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
el: 
    Φαίνεται πως μάλλον υποβάλλετε μια συγχώνευση.
    Αν αυτό δεν είναι σωστό, παρακαλώ αφαιρέστε το αρχείο
    	%s
    και προσπαθήστε ξανά.

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
el: 
    Φαίνεται πως μάλλον υποβάλλετε μια επιλεκτική διαλογή.
    Αν αυτό δεν είναι σωστό, παρακαλώ αφαιρέστε το αρχείο
    	%s
    και προσπαθήστε ξανά.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
el: Παρακαλώ εισάγετε το μήνυμα υποβολής για τις αλλαγές σας. Οι γραμμές που αρχίζουν
    με '%c' αγνοούνται, και με κενό μήνυμα εγκαταλείπετε την υποβολή.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
el: Παρακαλώ εισάγετε το μήνυμα υποβολής για τις αλλαγές σας. Οι γραμμές που αρχίζουν
    με '%c' θα διατηρηθούν, μπορείτε να τις αφαιρέσετε μετά αν θέλετε.
    Με κενό μήνυμα εγκαταλείπετε την υποβολή.

en: %sAuthor:    %.*s <%.*s>
el: %sΔημιουργός:    %.*s <%.*s>

en: %sDate:      %s
el: %sΗμερομηνία:      %s

en: %sCommitter: %.*s <%.*s>
el: %sΥποβάλλων: %.*s <%.*s>

en: Please supply the message using either -m or -F option.
el: Παρακαλώ εισάγετε το μήνυμα χρησιμοποιώντας την επιλογή -m ή -F.

en: --author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author
el: --author '%s' δεν είναι 'Όνομα <email>' και δεν ταιριάζει με κάποιον υπάρχοντα δημιουργό

en: --long and -z are incompatible
el: --long και -z είναι ασύμβατα μεταξύ τους

en: Using both --reset-author and --author does not make sense
el: Η χρήση των --reset-author και --author ταυτόχρονα δεν έχει νόημα

en: You have nothing to amend.
el: Δεν έχετε τίποτα προς τροποποίηση.

en: You are in the middle of a merge -- cannot amend.
el: Βρίσκεστε στη μέση μιας συγχώνευσης -- δεν είναι δυνατή η τροποποίηση.

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend.
el: Βρίσκεστε στη μέση μιας επιλεκτικής διαλογής -- δεν είναι δυνατή η τροποποίηση.

en: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
el: --reset-author μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με -C, -c ή --amend.

en: machine-readable output
el: έξοδος σε μηχανικά αναγνώσιμη μορφή

en: Commit message options
el: Επιλογές μηνύματος υποβολής

en: commit
el: υποβολή

en: the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)
el: η υποβολή έχει δημιουργό εμένα τώρα (χρησιμοποιείται με -C/-c/--amend)

en: Commit contents options
el: Επιλογές περιεχομένων υποβολής

en: commit all changed files
el: να γίνει υποβολή όλων των αλλαγμένων αρχείων

en: commit only specified files
el: να γίνει υποβολή μόνο των δοθέντων αρχείων

en: amend previous commit
el: τροποποίηση της προηγούμενης υποβολής

en: Aborting commit due to empty commit message.
el: Εγκατάλειψη της υποβολής λόγω κενού μηνύματος υποβολής.

en: Aborting commit; you did not edit the message.
el: Εγκατάλειψη της υποβολής, δεν επεξεργαστήκατε το μήνυμα.

en: repository has been updated, but unable to write
    new_index file. Check that disk is not full and quota is
    not exceeded, and then "git reset HEAD" to recover.
el: το αποθετήριο ενημερώθηκε, αλλά δεν ήταν δυνατό να γραφεί
    το αρχείο new_index. Ελέγξτε πως ο δίσκος δεν είναι γεμάτος και πως
    δεν υπάρχει υπέρβαση ορίου, και μετά κάντε "git reset HEAD" για ανάκτηση.

en: git commit-graph [--object-dir <objdir>]
el: git commit-graph [--object-dir <φάκελος αντικειμένων>]

en: git commit-graph read [--object-dir <objdir>]
el: git commit-graph read [--object-dir <φάκελος αντικειμένων>]

en: git commit-graph verify [--object-dir <objdir>]
el: git commit-graph verify [--object-dir <φάκελος αντικειμένων>]

en: git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits]
el: git commit-graph write [--object-dir <φάκελος αντικειμένων>] [--append] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits]

en: The object directory to store the graph
el: Ο φάκελος αντικειμένων που θα αποθηκευτεί ο γράφος

en: git config [<options>]
el: git config [<επιλογές>]

en: only one type at a time
el: μόνο ένας τύπος κάθε φορά

en: Config file location
el: Τοποθεσία αρχείου ρυθμίσεων

en: use global config file
el: να γίνει χρήση του καθολικού αρχείου ρυθμίσεων

en: use system config file
el: να γίνει χρήση του αρχείου ρυθμίσεων συστήματος

en: use repository config file
el: να γίνει χρήση του αρχείου ρυθμίσεων αποθετηρίου

en: use per-worktree config file
el: να γίνει χρήση αρχείου ρυθμίσεων ανά δέντρο εργασίας

en: use given config file
el: να γίνει χρήση του δοθέντος αρχείου ρυθμίσεων

en: blob-id
el: αναγνωριστικό blob

en: read config from given blob object
el: ανάγνωση ρυθμίσεων από το δοθέν αντικείμενο blob

en: show origin of config (file, standard input, blob, command line)
el: προβολή προέλευσης ρυθμίσεων (αρχείο, standard input, blob, γραμμή εντολών)

en: writing config blobs is not supported
el: η εγγραφή blob ρυθμίσων δεν υποστηρίζεται

en: --local can only be used inside a git repository
el: το --local μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσα σε αποθετήριο git

en: --blob can only be used inside a git repository
el: το --blob μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσα σε αποθετήριο git

en: $HOME not set
el: Το $HOME δεν έχει οριστεί

en: editing blobs is not supported
el: η διόρθωση blob δεν υποστηρίζεται

en: no such section: %s
el: δεν υπάρχει τέτοια ενότητα: %s

en: git describe [<options>] [<commit-ish>...]
el: git describe [<επιλογές>] [<υποβολή ή φαινομενική>...]

en: git describe [<options>] --dirty
el: git describe [<επιλογές>] --dirty

en: no tag exactly matches '%s'
el: καμία ετικέτα δεν ταιριάζει ακριβώς με το '%s'

en: No annotated tags can describe '%s'.
    However, there were unannotated tags: try --tags.
el: Καμία σχολιασμένη ετικέτα δεν περιγράφει το '%s'.
    Πάραυτα, υπήρχαν μη σχολιασμένες ετικέτες: δοκιμάστε το --tags.

en: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
el: Καμία ετικέτα δεν περιγράφει το '%s'.
    Δοκιμάστε το --always, ή δημιουργήστε ετικέτες.

en: Not a valid object name %s
el: Μη έγκυρο όνομα αντικειμένου %s

en: %s is neither a commit nor blob
el: %s δεν είναι ούτε υποβολή ούτε blob

en: use any ref
el: να γίνει χρήση οποιουδήποτε ref

en: use any tag, even unannotated
el: να γίνει χρήση οποιασδήποτε ετικέτας, ακόμα και μη σχολιασμένης

en: Not a git repository
el: Δεν είναι αποθετήριο git

en: more than two blobs given: '%s'
el: δόθηκαν περισσότερα από δύο blob: '%s'

en: git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]
el: git difftool [<επιλογές>] [<υποβολή> [<υποβολή>]] [--] [<διαδρομή>...]

en: you may want to cleanup or recover these.
el: μπορείτε να δοκιμάσετε να τα εκκαθαρίσετε ή να τα ανακτήσετε.

en: no <cmd> given for --extcmd=<cmd>
el: δε δόθηκε <εντολή> για το --extcmd=<εντολή>

en: git fast-export [rev-list-opts]
el: git fast-export [επιλογές παράθεσης εκδόσεων]

en: Skip output of blob data
el: Προσπέραση εξόδου των δεδομένων blob

en: Show original object ids of blobs/commits
el: Προβολή αρχικών αναγνωριστικών των blob/υποβολών

en: git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
el: git fetch [<επιλογές>] [<αποθετήριο> [<refspec>...]]

en: git fetch [<options>] <group>
el: git fetch [<επιλογές>] <ομάδα>

en: git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]
el: git fetch --multiple [<επιλογές>] [(<αποθετήριο> | <ομάδα>)...]

en: git fetch --all [<options>]
el: git fetch --all [<επιλογές>]

en: fetch from all remotes
el: να γίνει ανάκτηση από όλους τους απομακρυσμένους εξυπηρετητές

en: fetch from multiple remotes
el: να γίνει ανάκτηση από πολλαπλούς απομακρυσμένους εξυπηρετητές

en: fetch all tags and associated objects
el: να γίνει ανάκτηση όλων των ετικετών και σχετικών αντικειμένων

en: do not fetch all tags (--no-tags)
el: να μη γίνει ανάκτηση όλων των ετικετών (--no-tags)

en: number of submodules fetched in parallel
el: αριθμός υποενοτήτων προς παράλληλη ανάκτηση

en: control recursive fetching of submodules
el: έλεγχος αναδρομικής ανάκτησης των υποενοτήτων

en: server-specific
el: για συγκεκριμένο εξυπηρετητή

en: option to transmit
el: επιλογή να μεταδοθεί

en: configuration fetch.output contains invalid value %s
el: η ρύθμιση fetch.output περιέχει μη έγκυρη τιμή %s

en: [up to date]
el: [πλήρως ενήμερο]

en: [rejected]
el: [απορρίφθηκε]

en: [new tag]
el: [νέα ετικέτα]

en: [new branch]
el: [νέος κλάδος]

en: [new ref]
el: [νέο ref]

en: From %.*s
el: Από το %.*s

en:    (%s will become dangling)
el:    (το %s θα μείνει εκκρεμές)

en: Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository
el: Αρνούμαι να κάνω ανάκτηση μέσα στον τρέχοντα κλάδο %s μη γυμνού αποθετηρίου

en: Fetching %s
el: Ανάκτηση %s

en: Could not fetch %s
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του %s

en: You need to specify a tag name.
el: Χρειάζεται να ορίσετε ένα όνομα ετικέτας.

en: No such remote or remote group: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιος απομακρυσμένος εξυπηρετητής ή απομακρυσμένη ομάδα: %s

note: TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
en: warning in %s %s: %s
el: προσοχή στο %s %s: %s

en: Checking %s
el: Έλεγχος %s

en: invalid %s
el: μη έγκυρο %s

en: show progress
el: προβολή προόδου

en: git gc [<options>]
el: git gc [<επιλογές>]

note: TRANSLATORS: %s is the configuration variable for tweaking threads, currently grep.threads
en: no threads support, ignoring %s
el: δεν υποστηρίζονται νήματα, παραβλέπεται το %s

en: unable to resolve revision: %s
el: δεν ήταν δυνατή η ταύτιση της έκδοσης: %s

en: invalid number of threads specified (%d)
el: δόθηκε μη έγκυρος αριθμός νημάτων (%d)

en: object type
el: τύπος αντικειμένου

en: usage: %s%s
el: χρήση: %s%s

en: 'git help config' for more information
el: 'git help config' για περισσότερες πληροφορίες

en: object type mismatch at %s
el: ασυμφωνία τύπου αντικειμένου στο %s

en: did not receive expected object %s
el: δεν ελήφθη το αναμενόμενο αντικείμενο %s

en: object %s: expected type %s, found %s
el: αντικείμενο %s: αναμενόταν τύπος %s, βρέθηκε %s

en: early EOF
el: πρόωρο EOF

en: read error on input
el: σφάλμα ανάγνωσης κατά την εισαγωγή

en: used more bytes than were available
el: χρησιμοποίησε περισσότερα bytes από όσα ήταν διαθέσιμα

en: pack too large for current definition of off_t
el: το πακέτο παραείναι μεγάλο για τον τρέχοντα ορισμό του off_t

en: pack exceeds maximum allowed size
el: το πακέτο υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος

en: unable to create '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του '%s'

en: cannot open packfile '%s'
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου πακέτου '%s'

en: pack signature mismatch
el: ασυμφωνία υπογραφής πακέτου

en: pack version %<PRIu32> unsupported
el: δεν υποστηρίζεται η έκδοση %<PRIu32> του πακέτου

en: pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s
el: το πακέτο έχει λάθος αντικείμενο στο σημείο %<PRIuMAX>: %s

en: inflate returned %d
el: η αποσυμπίεση επέστρεψε %d

en: offset value overflow for delta base object
el: υπερχείλιση τιμής σημείου για το βασικό αντικείμενο delta

en: delta base offset is out of bound
el: το σημείο της βάσης delta είναι εκτός ορίων

en: unknown object type %d
el: άγνωστος τύπος αντικειμένου %d

en: cannot pread pack file
el: δεν είναι δυνατό να γίνει pread το αρχείο πακέτου

en: serious inflate inconsistency
el: σοβαρή αντίφαση στην αποσυμπίεση

en: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
el: ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ SHA1 ΜΕ ΤΟ %s !

en: cannot read existing object info %s
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των πληροφοριών του υπάρχοντος αντικειμένου %s

en: cannot read existing object %s
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του υπάρχοντος αντικειμένου %s

en: invalid blob object %s
el: μη έγκυρο αντικείμενο blob %s

en: fsck error in packed object
el: σφάλμα fsck στο πακεταρισμένο αντικείμενο

en: Not all child objects of %s are reachable
el: Δεν είναι προσβάσιμα όλα τα αντικείμενα παιδιά του %s

en: failed to apply delta
el: απέτυχε η εφαρμογή του delta

en: Receiving objects
el: Λήψη αντικειμένων

en: Indexing objects
el: Προσθήκη σε ευρετήριο αντικειμένων

en: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
el: το πακέτο είναι κατεστραμμένο (ασυμφωνία SHA1)

en: cannot fstat packfile
el: δεν είναι δυνατό το fstat του αρχείου πακέτου

en: pack has junk at the end
el: το πακέτο έχει σκουπίδια στο τέλος του

en: confusion beyond insanity in parse_pack_objects()
el: ασύλληπτο μπέρδεμα στο parse_pack_objects()

en: Resolving deltas
el: Επίλυση delta

en: unable to create thread: %s
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία νήματος: %s

en: confusion beyond insanity
el: ασύλληπτο μπέρδεμα

en: completed with %d local object | completed with %d local objects
el[0]: ολοκληρώθηκε με %d τοπικό αντικείμενο
el[1]: ολοκληρώθηκε με %d τοπικά αντικείμενα

en: Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)
el: Μη αναμενόμενο τελικό άθροισμα ελέγχου για το %s (κατεστραμμένος δίσκος;)

en: pack has %d unresolved delta | pack has %d unresolved deltas
el[0]: το πακέτο έχει %d ανεπίλυτο delta
el[1]: το πακέτο έχει %d ανεπίλυτα delta

en: unable to deflate appended object (%d)
el: δεν είναι δυνατό να αποσυμπιστεί το συνημμένο αντικείμενο (%d)

en: local object %s is corrupt
el: το τοπικό αντικείμενο %s είναι κατεστραμμένο

en: packfile name '%s' does not end with '.pack'
el: το όνομα του αρχείου πακέτου '%s' δεν τελειώνει σε '.pack'

en: cannot write %s file '%s'
el: δεν είναι δυνατή η εγγραφή %s αρχείου '%s'

en: cannot close written %s file '%s'
el: δεν είναι δυνατό το κλείσιμο του εγγεγραμμένου %s αρχείου '%s'

en: error while closing pack file
el: σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου πακέτου

en: cannot store pack file
el: δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου πακέτου

en: cannot store index file
el: δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου ευρετηρίου

en: bad pack.indexversion=%<PRIu32>
el: λάθος pack.indexversion=%<PRIu32>

en: Cannot open existing pack file '%s'
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του υπάρχοντος αρχείου πακέτου '%s'

en: Cannot open existing pack idx file for '%s'
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του υπάρχοντος αρχείου ευρετηρίου πακέτου για '%s'

en: Cannot come back to cwd
el: Δεν είναι δυνατή η επιστροφή στον τρέχοντα φάκελο εργασίας

en: bad %s
el: λάθος %s

en: --fix-thin cannot be used without --stdin
el: το --fix-thin δε γίνεται να χρησιμοποιηθεί χωρίς το --stdin

en: --stdin requires a git repository
el: το --stdin απαιτεί ένα αποθετήριο git

en: --verify with no packfile name given
el: δόθηκε --verify χωρίς όνομα αρχείου πακέτου

en: fsck error in pack objects
el: σφάλμα fsck στα αντικείμενα του πακέτου

en: %s already exists
el: το %s υπάρχει ήδη

en: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--shared[=<permissions>]] [<directory>]
el: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<φάκελος προτύπου>] [--shared[=<δικαιώματα>]] [<φάκελος>]

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
el: δικαιώματα

en: action if trailer already exists
el: ενέργεια αν υπάρχει ήδη υποσημείωση

en: action if trailer is missing
el: ενέργεια αν δεν υπάρχει υποσημείωση

en: git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
el: git log [<επιλογές>] [<εύρος εκδόσεων>] [[--] <διαδρομή>...]

en: Not a range.
el: Δεν είναι εύρος.

en: Could not create directory '%s'
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου '%s'

en: git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]
el: git cherry [-v] [<προς τα πάνω> [<head> [<όριο>]]]

en: use full path names
el: να γίνει χρήση πλήρων ονομάτων διαδρομών

en: not a valid object: %s
el: δεν είναι έγκυρο αντικείμενο: %s

en:  (nothing to squash)
el:  (τίποτα προς σύμπτυξη)

en: Could not read from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης από '%s'

en: Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.
el: Δε γίνεται υποβολή της συγχώνευσης, χρησιμοποιήστε 'git commit' για να ολοκληρώσετε τη συγχώνευση.

en: Wonderful.
el: Εξαιρετικά.

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
el: Δεν έχετε ολοκληρώσει τη συγχώνευσή σας (Υπάρχει το MERGE_HEAD).
    Παρακαλώ, υποβάλετε τις αλλαγές σας πριν συγχωνεύσετε.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
el: Δεν έχετε ολοκληρώσει την επιλεκτική διαλογή σας (Υπάρχει το CHERRY_PICK_HEAD).
    Παρακαλώ, υποβάλετε τις αλλαγές σας πριν συγχωνεύσετε.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
el: Δεν έχετε ολοκληρώσει την επιλεκτική διαλογή σας (Υπάρχει το CHERRY_PICK_HEAD).

en: You cannot combine --squash with --no-ff.
el: Δε μπορείτε να συνδυάσετε το --squash με το --no-ff.

en: Already up to date.
el: Ήδη πλήρως ενήμερο.

en: Already up to date. Yeeah!
el: Ήδη πλήρως ενήμερο. Ναιιι!

en: could not resolve ref '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η ταύτιση του ref '%s'

en: destination directory does not exist
el: ο κατάλογος προορισμού δεν υπάρχει

en: Renaming %s to %s
el: Μετονομασία %s σε %s

en: could not open or read '%s'
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα ή η ανάγνωση του '%s'

en: failed to resolve '%s' as a valid ref.
el: απέτυχε η ταύτιση του '%s' με κάποιο έγκυρο ref.

en: cannot read note data from non-blob object '%s'.
el: δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση δεδομένων σημειώσεων από μη blob αντικείμενο '%s'.

en: failed to resolve NOTES_MERGE_REF
el: απέτυχε η ταύτιση του NOTES_MERGE_REF

en: resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)
el: επιλύστε τις συγκρούσεις σημειώσεων χρησιμοποιώντας την επιλεγμένη στρατηγική (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)

en: Counting objects
el: Καταμέτρηση αντικειμένων

en: Compressing objects
el: Συμπίεση αντικειμένων

en: not a rev '%s'
el: δεν είναι έκδοση η '%s'

en: Enumerating objects
el: Απαρίθμηση αντικειμένων

en: Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>)
el: Συνολικά %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), επαναχρησιμοποιημένα %<PRIu32> (delta %<PRIu32>)

en: Invalid value for %s: %s
el: Άκυρη τιμή του %s: '%s'

en: You asked to pull from the remote '%s', but did not specify
    a branch. Because this is not the default configured remote
    for your current branch, you must specify a branch on the command line.
el: Ζητήσατε να ενσωματώσετε από το απομακρυσμένο '%s', αλλά δε δώσατε
    κάποιον κλάδο. Αφού αυτό δεν είναι το προεπιλεγμένο απομακρυσμένο
    για τον τρέχοντά σας κλάδο, πρέπει να δώσετε έναν κλάδο στη γραμμή εντολών.

en: You are not currently on a branch.
el: Δε βρίσκεστε αυτή τη στιγμή σε κάποιον κλάδο.

en: <remote>
el: <απομακρυσμένο>

en: Your configuration specifies to merge with the ref '%s'
    from the remote, but no such ref was fetched.
el: Οι ρυθμίσεις σας ορίζουν να γίνει συγχώνευση με το ref '%s'
    από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή, αλλά δεν έχει γίνει ανάκτηση τέτοιου ref.

en: --[no-]autostash option is only valid with --rebase.
el: η επιλογή --[no-]autostash ισχύει μόνο με το --rebase.

en: pull with rebase
el: ενσωμάτωση με rebase

en: git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
el: git push [<επιλογές>] [<αποθετήριο> [<refspec>...]]

en: tag shorthand without <tag>
el: συντομογραφία ετικέτας χωρίς <ετικέτα>

en: --delete only accepts plain target ref names
el: το --delete δέχεται μόνο απλά ονόματα ref προορισμού

en: 
    To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.
el: 
    Για να διαλέξετε οποιαδήποτε από τις δύο επιλογές μόνιμα, δείτε το push.default στο 'git help config'.

en: The upstream branch of your current branch does not match
    the name of your current branch.  To push to the upstream branch
    on the remote, use
    
        git push %s HEAD:%s
    
    To push to the branch of the same name on the remote, use
    
        git push %s HEAD
    %s
el: Ο προς τα πάνω κλάδος του τρέχοντος κλάδου σας δεν ταιριάζει με
    το όνομα του τρέχοντος κλάδου σας.  Για να δημοσιεύσετε στον κλάδο προς τα πάνω
    στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή, χρησιμοποιήστε
    
        git push %s HEAD:%s
    
    Για να δημοσιεύσετε στον κλάδο με το ίδιο όνομα στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή, χρησιμοποιήστε
    
        git push %s HEAD
    %s

en: You are not currently on a branch.
    To push the history leading to the current (detached HEAD)
    state now, use
    
        git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>
el: Δε βρίσκεστε αυτή τη στιγμή σε κάποιον κλάδο.
    Για να δημοσιεύσετε το ιστορικό που οδηγεί στην τρέχουσα κατάσταση
    (αποσυνδεδεμένου HEAD) τώρα, χρησιμοποιήστε
    
        git push %s HEAD:<όνομα-του-απομακρυσμένου-κλάδου>

en: The current branch %s has no upstream branch.
    To push the current branch and set the remote as upstream, use
    
        git push --set-upstream %s %s
el: Ο τρέχων κλάδος %s δεν έχει προς τα πάνω κλάδο.
    Για να δημοσιεύσετε τον τρέχοντα κλάδο και να ορίσετε τον απομακρυσμένο ως προς τα πάνω του, χρησιμοποιήστε
    
        git push --set-upstream %s %s

en: The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push.
el: Ο τρέχων κλάδος %s έχει πολλαπλούς προς τα πάνω κλάδους, αρνούμαι να δημοσιεύσω.

en: You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of
    your current branch '%s', without telling me what to push
    to update which remote branch.
el: Δημοσιεύετε στο απομακρυσμένο '%s', που δεν είναι το προς τα πάνω του
    τρέχοντός σας κλάδου '%s', χωρίς να μου πείτε τι να δημοσιεύσω
    και ποιον απομακρυσμένο κλάδο να ενημερώσω.

en: You didn't specify any refspecs to push, and push.default is "nothing".
el: Δεν προσδιορίσατε refspecs προς δημοσίευση, και το προεπιλεγμένο push.default είναι τίποτα: "nothing".

en: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
    its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.
    'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
el: Απορρίφθηκαν οι ενημερώσεις επειδή η άκρη του τρέχοντος κλάδου είναι πίσω από
    το απομακρυσμένο αντίστοιχό του. Ενσωματώστε τις απομακρυσμένες αλλαγές (π.χ.
    'git pull ...') πριν δημοσιεύσετε ξανά.
    Δείτε τη 'Σημείωση για ταχείες προωθήσεις' στο 'git push --help' για λεπτομέρειες.

en: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
    counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes
    (e.g. 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
el: Απορρίφθηκαν οι ενημερώσεις επειδή η άκρη ενός κλάδου που δημοσιεύτηκε είναι πίσω από
    το απομακρυσμένο αντίστοιχό του. Εξάγετε αυτόν τον κλάδο και ενσωματώστε τις απομακρυσμένες αλλαγές
    (π.χ. 'git pull ...') πριν δημοσιεύσετε ξανά.
    Δείτε τη 'Σημείωση για ταχείες προωθήσεις' στο 'git push --help' για λεπτομέρειες.

en: Updates were rejected because the remote contains work that you do
    not have locally. This is usually caused by another repository pushing
    to the same ref. You may want to first integrate the remote changes
    (e.g., 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
el: Απορρίφθηκαν οι ενημερώσεις επειδή ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής περιέχει έργο που
    δε διαθέτετε τοπικά. Αυτό προκαλείται συνήθως όταν ένα άλλο αποθετήριο έχει δημοσιεύσει
    στο ίδιο ref. Μπορεί να θέλετε να ενσωματώσετε πρώτα τις απομακρυσμένες αλλαγές
    (π.χ. 'git pull ...') πριν δημοσιεύσετε ξανά.
    Δείτε τη 'Σημείωση για ταχείες προωθήσεις' στο 'git push --help' για λεπτομέρειες.

en: Updates were rejected because the tag already exists in the remote.
el: Απορρίφθηκαν οι ενημερώσεις επειδή η ετικέτα υπάρχει ήδη στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

en: You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,
    or update a remote ref to make it point at a non-commit object,
    without using the '--force' option.
el: Δε μπορείτε να ενημερώσετε ένα απομακρυσμένο ref που δείχνει σε αντικείμενο που δεν είναι υποβολή,
    ή να ενημερώσετε ένα απομακρυσμένο ref για να το κάνετε να δείχνει σε αντικείμενο που δεν είναι υποβολή,
    χωρίς να χρησιμοποιήσετε την επιλογή εξανάγκασης '--force'.

en: Pushing to %s
el: Δημοσίευση στο %s

en: failed to push some refs to '%s'
el: απέτυχε η δημοσίευση κάποιων ref στο '%s'

en: bad repository '%s'
el: λάθος αποθετήριο '%s'

en: No configured push destination.
    Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using
    
        git remote add <name> <url>
    
    and then push using the remote name
    
        git push <name>
el: Δεν έχει ρυθμιστεί προορισμός δημοσίευσης.
    Ορίστε το URL από τη γραμμή εντολών ή ρυθμίστε ένα απομακρυσμένο αποθετήριο χρησιμοποιώντας
    
        git remote add <όνομα> <url>
    
    και έπειτα δημοσιεύστε χρησιμοποιώντας το όνομα του απομακρυσμένου
    
        git push <όνομα>

en: repository
el: αποθετήριο

en: push all refs
el: να γίνει δημοσίευση όλων των ref

en: mirror all refs
el: να γίνει αντιγραφή όλων των ref

en: delete refs
el: να γίνει διαγραφή των ref

en: push tags (can't be used with --all or --mirror)
el: να γίνει δημοσίευση των ετικετών (δε γίνεται να χρησιμοποιηθεί με το --all ή το --mirror)

en: force updates
el: να γίνουν αναγκαστικά ενημερώσεις

en: require old value of ref to be at this value
el: να απαιτηθεί η παλιά τιμή του ref να είναι η εξής

en: control recursive pushing of submodules
el: έλεγχος αναδρομικής δημοσίευσης των υποενοτήτων

en: use thin pack
el: να γίνει χρήση λεπτού πακέτου

en: receive pack program
el: λήψη προγράμματος πακέτου

en: set upstream for git pull/status
el: να οριστεί το προς τα πάνω για το git pull/status

en: prune locally removed refs
el: να γίνει κλάδεμα των τοπικά διεγραμμένων ref

en: bypass pre-push hook
el: να γίνει παράκαμψη του αγκίστρου προ δημοσίευσης

en: push missing but relevant tags
el: να γίνει δημοσίευση των ετικετών που λείπουν αλλά είναι σχετικές

en: GPG sign the push
el: να υπογραφεί με GPG η δημοσίευση

en: request atomic transaction on remote side
el: να ζητηθεί ατομική συναλλαγή στην απομακρυσμένη πλευρά

en: --delete is incompatible with --all, --mirror and --tags
el: το --delete δεν είναι συμβατό με τα --all, --mirror και --tags

en: --delete doesn't make sense without any refs
el: το --delete δεν έχει νόημα χωρίς κανένα ref

en: --all and --tags are incompatible
el: το --all και το --tags δεν είναι συμβατά μεταξύ τους

en: --all can't be combined with refspecs
el: το --all δε γίνεται να συνδυαστεί με refspec

en: --mirror and --tags are incompatible
el: το --mirror και το --tags δεν είναι συμβατά μεταξύ τους

en: --mirror can't be combined with refspecs
el: το --mirror δε γίνεται να συνδυαστεί με refspec

en: --all and --mirror are incompatible
el: το --all και το --mirror δεν είναι συμβατά μεταξύ τους

en: push options must not have new line characters
el: οι επιλογές δημοσίευσης δεν πρέπει να έχουν χαρακτήρες newline

en: Merging
el: Συγχώνευση

en: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
    "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
    You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
    To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
el: Επιλύστε όλες τις συγκρούσεις χειροκίνητα, επισημάνετέ τις ως επιλυμένες με
    "git add/rm <συγκρουόμενα αρχεία>", έπειτα τρέξτε "git rebase --continue".
    Ειδάλλως μπορείτε να προσπεράσετε αυτή την υποβολή: τρέξτε "git rebase --skip".
    Για να εγκαταλείψετε και να επιστρέψετε στην κατάσταση πριν από το "git rebase", τρέξτε "git rebase --abort".

en: could not exec %s
el: αδύνατη η εκτέλεση του %s

en: You must edit all merge conflicts and then
    mark them as resolved using git add
el: Πρέπει να επεξεργαστείτε όλες τις συγκρούσεις συγχώνευσης και μετά
    να τις επισημάνετε ως επιλυμένες χρησιμοποιώντας git add

en: could not remove '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του '%s'

en: No such ref: %s
el: Δεν υπάρχει ref: %s

en: Could not resolve HEAD to a revision
el: Δεν ήταν δυνατή η ταύτιση του HEAD με κάποια έκδοση

en: could not reset --hard
el: δεν ήταν δυνατή η --hard επαναφορά

en: HEAD is now at %s
el: Το HEAD τώρα βρίσκεται στο %s

en: First, rewinding head to replay your work on top of it...
el: Πρώτα, γίνεται γύρισμα προς τα πίσω του head για να γίνει επανάληψη της δουλειάς σας πάνω σε αυτό...

en: could not open %s
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %s

en: continue rebase
el: συνέχεια; rebase

en: switch-to
el: αλλαγή σε

en: quiet
el: σιωπηλά

en: You must specify a directory.
el: Πρέπει να ορίσετε έναν φάκελο.

en: not a reflog: %s
el: δεν είναι reflog: %s

en: No such remote: '%s'
el: Δεν υπάρχει τέτοιος απομακρυσμένος εξυπηρετητής: '%s'

en: Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;
    to delete it, use: | Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;
    to delete them, use:
el[0]: Σημείωση: Ένας κλάδος εκτός της ιεραρχίας refs/remotes/ hierarchy δεν αφαιρέθηκε,
    για να τον διαγράψετε, χρησιμοποιήστε:
el[1]: Σημείωση: Κάποιοι κλάδοι εκτός της ιεραρχίας refs/remotes/ hierarchy δεν αφαιρέθηκαν,
    για να τους διαγράψετε, χρησιμοποιήστε:

en:  new (next fetch will store in remotes/%s)
el:  νέο (η επόμενη ανάκτηση θα αποθηκεύσει μέσα στο remotes/%s)

en:  ???
el:  ;;;

en: create
el: δημιουργία

en:   Fetch URL: %s
el:   URL  ανάκτησης: %s

en: (no URL)
el: (κανένα URL)

note: TRANSLATORS: the colon ':' should align with the one in " Fetch URL: %s" translation.
en:   Push  URL: %s
el:   URL  δημοσίευσης: %s

en:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
el[0]:   Απομακρυσμένος κλάδος:%s
el[1]:   Απομακρυσμένοι κλάδοι:%s

en: Could not delete %s
el: Αδυναμία διαγραφής του %s

en: Not a valid ref: %s
el: Δεν είναι έγκυρο ref: %s

en:  %s will become dangling!
el:  το %s θα μείνει εκκρεμές!

en:  * [would prune] %s
el:  * [θα κλάδευε το] %s

en:  * [pruned] %s
el:  * [κλαδεμένο] %s

en: No such remote '%s'
el: Δεν υπάρχει τέτοιος απομακρυσμένος εξυπηρετητής '%s'

en: No such URL found: %s
el: Δε βρέθηκε τέτοιο URL: %s

en: failed to resolve '%s' as a valid ref
el: απέτυχε η ταύτιση του '%s' με κάποιο έγκυρο ref

en: not a valid object name: '%s'
el: μη έγκυρο όνομα αντικειμένου: '%s'

en: new object is the same as the old one: '%s'
el: το νέο αντικείμενο είναι ίδιο με το παλιό: '%s'

en: new commit is the same as the old one: '%s'
el: η νέα υποβολή είναι ίδια με την παλιά: '%s'

en: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]
el: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<υποβολή>]

en: git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <paths>...
el: git reset [-q] [<δέντρο ή φαινομενικό>] [--] <διαδρομές>...

en: git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<paths>...]
el: git reset --patch [<δέντρο ή φαινομενικό>] [--] [<διαδρομές>...]

en: merge
el: συγχώνευση

note: #-#-#-#-#  partman-basicmethods_75_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
el: διατήρηση

en: You do not have a valid HEAD.
el: Δεν έχετε έγκυρο HEAD.

en: Failed to find tree of HEAD.
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το δέντρο του HEAD.

en: Failed to find tree of %s.
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το δέντρο του %s.

en: Cannot do a %s reset in the middle of a merge.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει επαναφορά %s στη μέση μιας συγχώνευσης.

en: be quiet, only report errors
el: σιωπηλή λειτουργία, αναφορά μόνο σφαλμάτων

en: reset HEAD and index
el: επαναφορά HEAD και ευρετηρίου

en: reset only HEAD
el: επαναφορά μόνο HEAD

en: reset HEAD, index and working tree
el: επαναφορά HEAD, ευρετηρίου και δέντρου εργασίας

en: reset HEAD but keep local changes
el: επαναφορά HEAD αλλά διατήρηση τοπικών αλλαγών

en: record only the fact that removed paths will be added later
el: καταγραφή μόνο του γεγονότος ότι οι αφαιρεθείσες διαδρομές θα προστεθούν αργότερα

en: Failed to resolve '%s' as a valid revision.
el: Απέτυχε η ταύτιση του '%s' με κάποια έγκυρη έκδοση.

en: Failed to resolve '%s' as a valid tree.
el: Απέτυχε η ταύτιση του '%s' με κάποιο έγκυρο δέντρο.

en: --patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}
el: το --patch είναι ασύμβατο με --{hard,mixed,soft}

en: --mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead.
el: το --mixed με διαδρομές έχει καταργηθεί, χρησιμοποιήστε αντί αυτού 'git reset -- <διαδρομές>'.

en: Cannot do %s reset with paths.
el: Δεν είναι δυνατή η επαναφορά %s με διαδρομές.

en: %s reset is not allowed in a bare repository
el: η επαναφορά %s δεν επιτρέπεται σε γυμνό αποθετήριο

en: -N can only be used with --mixed
el: το -N μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με το --mixed

en: Unstaged changes after reset:
el: Μη προετοιμασμένες αλλαγές μετά την επαναφορά:

en: 
    It took %.2f seconds to enumerate unstaged changes after reset.  You can
    use '--quiet' to avoid this.  Set the config setting reset.quiet to true
    to make this the default.
el: 
    Η απαρίθμηση μη προετοιμασμένων αλλαγών μετά την επαναφορά πήρε %.2f δευτερόλεπτα.  Μπορείτε να
    χρησιμοποιήσετε το '--quiet' για να το αποφύγετε αυτό.  Αλλάξτε την επιλογή ρύθμισης reset.quiet σε true
    για να το κάνετε προεπιλεγμένο.

en: Could not reset index file to revision '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του αρχείου ευρετηρίου στην έκδοση '%s'.

en: Could not write new index file.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του νέου αρχείου ευρετηρίου.

en: git revert <subcommand>
el: git revert <υποεντολή>

en: git cherry-pick [<options>] <commit-ish>...
el: git cherry-pick [<επιλογές>] <υποβολή ή φαινομενική>...

en: git cherry-pick <subcommand>
el: git cherry-pick <υποεντολή>

en: git rm [<options>] [--] <file>...
el: git rm [<επιλογές>] [--] <αρχείο>...

en: 
    (use -f to force removal)
el: 
    (χρησιμοποιήστε το -f για να εξαναγκάσετε την αφαίρεση)

en: git log --pretty=short | git shortlog [<options>]
el: git log --pretty=short | git shortlog [<επιλογές>]

en: no branches given, and HEAD is not valid
el: δε δόθηκαν κλάδοι, και το HEAD δεν είναι έγκυρο

en: no such ref %s
el: δεν υπάρχει ref %s

en: could not resolve HEAD ref inside the submodule '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η ταύτιση του HEAD ref μέσα στην υποενότητα '%s'

en: failed to recurse into submodule '%s'
el: απέτυχε η αναδρομή μέσα στην υποενότητα '%s'

en: git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] <tagname> [<head>]
el: git tag [-a | -s | -u <αναγνωριστικό κλειδί>] [-f] [-m <μήνυμα> | -F <αρχείο>] <όνομα ετικέτας> [<head>]

en: git tag -d <tagname>...
el: git tag -d <όνομα ετικέτας>...

en: git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--points-at <object>]
    		[--format=<format>] [--[no-]merged [<commit>]] [<pattern>...]
el: git tag -l [-n[<αριθ.>]] [--contains <υποβολή>] [--no-contains <υποβολή>] [--points-at <αντικείμενο>]
    		[--format=<μορφή>] [--[no-]merged [<υποβολή>]] [<μοτίβο>...]

en: git tag -v [--format=<format>] <tagname>...
el: git tag -v [--format=<μορφή>] <όνομα ετικέτας>...

en: no tag message?
el: δεν υπάρχει μήνυμα ετικέτας;

en: (for porcelains) forget saved unresolved conflicts
el: (για εντολές porcelain) ξέχνα τις σωσμένες μη επιλυμένες συγκρούσεις

en: verbose
el: αναλυτικά

en: <prefix>/
el: <πρόθεμα>/

en: commit %s is not marked reachable
el: η υποβολή %s δεν είναι σημειωμένη ως προσβάσιμη

en: git [--version] [--help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]
               [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]
               [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]
               <command> [<args>]
el: git [--version] [--help] [-C <διαδρομή>] [-c <όνομα>=<τιμή>]
               [--exec-path[=<διαδρομή>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]
               [--git-dir=<διαδρομή>] [--work-tree=<διαδρομή>] [--namespace=<όνομα>]
               <εντολή> [<ορίσματα>]

en: usage: %s
el: χρήση: %s

en: Compares the content and mode of blobs found via two tree objects
el: Συγκρίνει το περιεχόμενο και τη λειτουργία των blob που βρέθηκαν μέσω δύο αντικειμένων δέντρων

en: Git data exporter
el: Εξαγωγέας δεδομένων Git

en: Compute object ID and optionally creates a blob from a file
el: Υπολογισμός αναγνωριστικού αντικειμένου και προαιρετικά δημιουργία blob από ένα αρχείο

en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
el: Τρέξτε εργαλεία επίλυσης συγκρούσεων συγχώνευσης για να επιλύσετε τις συγκρούσεις συγχώνευσης

en: Applies a quilt patchset onto the current branch
el: Κάνει εφαρμογή ενός πακέτου διορθώσεων πάνω στον τρέχοντα κλάδο

en: Creates a temporary file with a blob's contents
el: Δημιουργεί προσωρινό αρχείο με τα περιεχόμενα ενός blob

en: Git command-line interface and conventions
el: Διεπαφή γραμμής εντολών Git και συμβάσεις

en: A Git core tutorial for developers
el: Ένα μάθημα του πυρήνα του Git για προγραμματιστές

en: A Git Glossary
el: Ένα Γλωσσάρι του Git

en: Git namespaces
el: Ονόματα xώρων Git

en: args
el: ορίσματα

en: You need to start by "git bisect start"
el: Χρειάζεται να αρχίσετε με "git bisect start"

en: 'git bisect $TERM_BAD' can take only one argument.
el: 'git bisect $TERM_BAD' δέχεται μόνο ένα όρισμα.

en: ?? what are you talking about?
el: ;;  τι εννοείτε;

en: Already up to date with $pretty_name
el: Ήδη πλήρως ενήμερο με το $pretty_name

en: First, rewinding head to replay your work on top of it...
el: Πρώτα, γίνεται γύρισμα προς τα πίσω του head για να γίνει επανάληψη της δουλειάς σας πάνω σε αυτό...

en: You do not have the initial commit yet
el: Δεν έχετε ακόμα την αρχική υποβολή

en: No changes selected
el: Δεν επιλέχτηκε καμία αλλαγή

en: Conflicts in index. Try without --index.
el: Συγκρούσεις στο ευρετήριο. Δοκιμάστε χωρίς το --index.

en: No branch name specified
el: Δε δόθηκε όνομα κλάδου

en: You can amend the commit now, with
    
    	git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
    	git rebase --continue
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε την υποβολή τώρα, με
    
    	git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Όταν οι αλλαγές σας σας ικανοποιούν, τρέξτε
    
    	git rebase --continue

en: Could not amend commit after successfully picking $sha1... $rest
    This is most likely due to an empty commit message, or the pre-commit hook
    failed. If the pre-commit hook failed, you may need to resolve the issue before
    you are able to reword the commit.
el: Δεν ήταν δυνατή η τροποποίηση της υποβολής μετά από την επιτυχή διαλογή του $sha1... $rest
    Κατά πάσα πιθανότητα οφείλεται σε κενό μήνυμα υποβολής, ή απέτυχε το άγκιστρο προ υποβολής.
    Αν απέτυχε το άγκιστρο προ υποβολής, μπορεί να χρειαστεί να επιλύσετε το θέμα πριν να
    μπορέσετε να αναδιατυπώσετε την υποβολή.

en: You can fix the problem, and then run
    
    	git rebase --continue
el: Μπορείτε να διορθώσετε το πρόβλημα, και μετά να τρέξετε
    
    	git rebase --continue

en: You have staged changes in your working tree.
    If these changes are meant to be
    squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit $gpg_sign_opt_quoted
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
el: Έχετε προετοιμασμένες αλλαγές στο δέντρο εργασίας σας.
    Αν αυτές οι αλλαγές πρέπει να 
    συμπτυχθούν μέσα στην προηγούμενη υποβολή, τρέξτε:
    
      git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Αν πρέπει να πάνε σε νέα υποβολή, τρέξτε:
    
      git commit $gpg_sign_opt_quoted
    
    Και στις δύο περιπτώσεις, μόλις τελειώσετε, συνεχίστε με:
    
      git rebase --continue

en: You have uncommitted changes in your working tree. Please commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
el: Έχετε μη συγχωνευμένες αλλαγές στο δέντρο εργασίας σας. Παρακαλώ υποβάλετέ τις
    πρώτα και μετά τρέξτε 'git rebase --continue' πάλι.

en: usage: $dashless $USAGE
el: χρήση: $dashless $USAGE

en: Additionally, your index contains uncommitted changes.
el: Επιπρόσθετα, το ευρετήριό σας περιέχει μη υποβεβλημένες αλλαγές.

en: You need to run this command from the toplevel of the working tree.
el: Χρειάζεται να τρέξετε αυτή την εντολή από το ψηλότερο επίπεδο του δέντρου εργασίας.

comment: #-#-#-#-#  sharutils_1:4.15.2-13_el.po (GNU sharutils 4.2)  #-#-#-#-#
    
    File: src/shar.c, line: 1065
en: binary
el: δυαδικό

en: note: %s is untracked now.
el: σημείωση: το %s δεν παρακολουθείται τώρα.

note: TRANSLATORS: do not translate [y/n] The program will only accept that input at this point. Consider translating (saying "no" discards!) as (saying "n" for "no" discards!) if the translation of the word "no" does not start with n.
en: Your edited hunk does not apply. Edit again (saying "no" discards!) [y/n]?
el: Η επεξεργασμένη αλλαγή σας δεν εφαρμόζεται. Να γίνει επεξεργασία πάλι (με "n" απορρίπτεται!) [y/n];

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
el: y - προετοιμασία αυτής της αλλαγής
    n - όχι προετοιμασία αυτής της αλλαγής
    q - έξοδος, όχι προετοιμασία αυτής της αλλαγής ή καμίας από όσες απομένουν
    a - προετοιμασία αυτής της αλλαγής και όλων των επόμενων αλλαγών στο αρχείο
    d - όχι προετοιμασία αυτής της αλλαγής ή καμίας από τις επόμενες αλλαγές στο αρχείο

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
el: y - αποθήκευση αυτής της αλλαγής
    n - όχι αποθήκευση αυτής της αλλαγής
    q - έξοδος, όχι αποθήκευση αυτής της αλλαγής ή καμίας από όσες απομένουν
    a - αποθήκευση αυτής της αλλαγής και όλων των επόμενων αλλαγών στο αρχείο
    d - όχι αποθήκευση αυτής της αλλαγής ή καμίας από τις επόμενες αλλαγές στο αρχείο

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
el: y - αποπροετοιμασία αυτής της αλλαγής
    n - όχι αποπροετοιμασία αυτής της αλλαγής
    q - έξοδος, όχι αποπροετοιμασία αυτής της αλλαγής ή καμίας από όσες απομένουν
    a - αποπροετοιμασία αυτής της αλλαγής και όλων των επόμενων αλλαγών στο αρχείο
    d - όχι αποπροετοιμασία αυτής της αλλαγής ή καμίας από τις επόμενες αλλαγές στο αρχείο

en: g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
el: g - επιλογή αλλαγής για να πάτε
    / - αναζήτηση για αλλαγή που ταιριάζει με τη δοθείσα κανονική έκφραση
    j - όχι απόφαση για αυτή την αλλαγή, δες την επόμενη αλλαγή χωρίς απόφαση
    J - όχι απόφαση για αυτή την αλλαγή, δες την επόμενη αλλαγή
    k - όχι απόφαση για αυτή την αλλαγή, δες την προηγούμενη αλλαγή χωρίς απόφαση
    K - όχι απόφαση για αυτή την αλλαγή, δες την προηγούμενη αλλαγή
    s - τεμάχισε την τρέχουσα αλλαγή σε μικρότερες αλλαγές
    e - χειροκίνητη επεξεργασία της παρούσας αλλαγής
    ? - προβολή βοήθειας

en: Apply them to the worktree anyway?
el: Να γίνει πάραυτα εφαρμογή τους στο δέντρο εργασίας;

en: Nothing was applied.
el: Δεν εφαρμόστηκε τίποτα.

en: No changes.
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές.

en: Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]?
el: Να γίνει εφαρμογή της αλλαγής λειτουργίας στο ευρετήριο [y,n,q,a,d%s,?];

en: Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
el: Να γίνει εφαρμογή της αλλαγής λειτουργίας στο ευρετήριο και το δέντρο εργασίας [y,n,q,a,d%s,?];

note: TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
en: Are you sure you want to use <%s> [y/N]?
el: Επιβεβαιώνετε πως θέλετε να χρησιμοποιήσετε <%s> [y/N]?

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [e] [q] [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):
el: Να γίνει αποστολή αυτού του email; ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):

en: STARTTLS failed! %s
el: Το STARTTLS απέτυχε! %s

en: Result: OK
el: Αποτέλεσμα: OK

en: can't open file %s
el: δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί το αρχείο %s

en: SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application
el: Εφαρμογή συνομιλιών SMS/MMS, Matrix και XMPP

en: Whether the application is launching the first time
el: Εάν η εφαρμογή εκκινεί για πρώτη φορά

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
el: Κωδικός χώρας σε μορφή ISO 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
el: Δίψηφος κωδικός χώρας της τελευταίας διαθέσιμης SIM/Δικτύου

en: Send message read receipts
el: Αποστολή βεβαιώσεων ανάγνωσης μηνυμάτων

en: Whether to send the status of the message if read
el: Εάν θα αποστέλλεται η κατάσταση του μηνύματος εάν διαβαστεί

en: Message carbon copies
el: Αντίγραφα μηνυμάτων

en: Share chat history among devices
el: Κοινή χρήση ιστορικού συνομιλιών μεταξύ συσκευών

en: Enable Message Archive Management
el: Ενεργοποίηση Διαχείρισης Αρχείου Μηνυμάτων

en: Enable MAM archive synchronization from the server
el: Ενεργοποίηση συγχρονισμού αρχείου MAM από τον διακομιστή

en: Enable purple
el: Ενεργοποίηση purple

en: Enable purple accounts
el: Ενεργοποίηση λογαριασμών purple

en: Send typing notifications
el: Αποστολή ειδοποιήσεων πληκτρολόγησης

en: Whether to Send typing notifications
el: Εάν θα αποστέλλονται ειδοποιήσεις πληκτρολόγησης

en: Strip Tracking IDs
el: Αφαίρεση ID Παρακολούθησης

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
el: Εάν θα αφαιρούνται αυτόματα τα ID Παρακολούθησης από URLs

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
el: Εάν εμφανίστηκε η Αφαίρεση ID Παρακολούθησης

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
el: Εάν εμφανίστηκε ο διάλογος ID Παρακολούθησης

en: Render Attachments
el: Απόδοση Συνημμένων

en: Whether to Render Attachments or not
el: Εάν θα αποδίδονται τα Συνημμένα ή όχι

en: Mark Idle users differently
el: Σήμανση ανενεργών χρηστών διαφορετικά

en: Indicate unknown contacts
el: Ενδεικτική σήμανση άγνωστων επαφών

en: Convert text to emoticons
el: Μετατροπή κειμένου σε emoticons

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
el: Μετατροπή κειμένου που ταιριάζει με emoticons σε πραγματικά emoticons

en: Enter key sends the message
el: Πλήκτρο Enter αποστέλλει το μήνυμα

en: Whether pressing Enter key sends the message
el: Εάν το πάτημα του πλήκτρου Enter αποστέλλει το μήνυμα

en: Request SMS delivery reports
el: Αίτηση αναφορών παράδοσης SMS

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
el: Εάν θα αιτούνται αναφορές παράδοσης για εξερχόμενα SMS

en: Clear out stuck SMS
el: Εκκαθάριση κολλημένων SMS

en: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
el: Εάν το Chatty θα πρέπει να εκκαθαρίζει SMS που έχουν κολλήσει σε κατάσταση λήψης/άγνωστη

en: Whether to enable experimental features
el: Εάν θα ενεργοποιηθούν πειραματικές λειτουργίες

en: Window size (width, height).
el: Μέγεθος παραθύρου (πλάτος, ύψος).

en: PGP user ID
el: ID χρήστη PGP

en: The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages
el: Το ID χρήστη για PGP που θα χρησιμοποιεί το Chatty για εξερχόμενα μηνύματα

en: The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us
el: Το προεπιλεγμένο keyid που θα πρέπει να χρησιμοποιεί η απομακρυσμένη πλευρά για κρυπτογράφηση μηνυμάτων προς εμάς

en: Messaging application for mobile and desktop
el: Εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων για κινητά και επιτραπέζιους

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
el: Το Chats είναι μια απλή εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων για επικοινωνία 1:1 και μικρές ομάδες που υποστηρίζει SMS, MMS, XMPP και Matrix.

en: Folded view of a chat using the light theme.
el: Διπλωμένη προβολή συνομιλίας χρησιμοποιώντας το ανοιχτό θέμα.

en: Folded view of a chat using the dark theme.
el: Διπλωμένη προβολή συνομιλίας χρησιμοποιώντας το σκούρο θέμα.

en: Unfolded view of a chat and the chat list in the sidebar.
el: Ξεδιπλωμένη προβολή συνομιλίας και λίστας συνομιλιών στην πλαϊνή μπάρα.

en: The chat view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh with unfolded keyboard.
el: Η προβολή συνομιλίας χρησιμοποιώντας το σκούρο θέμα όπως φαίνεται σε κινητό τηλέφωνο με Phosh με ξεδιπλωμένο πληκτρολόγιο.

en: The chat list view using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
el: Η προβολή λίστας συνομιλιών χρησιμοποιώντας το ανοιχτό θέμα όπως φαίνεται σε κινητό τηλέφωνο με Phosh.

en: The SMS/MMS preferences using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
el: Οι προτιμήσεις SMS/MMS χρησιμοποιώντας το ανοιχτό θέμα όπως φαίνεται σε κινητό τηλέφωνο με Phosh.

en: The chat details view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh.
el: Η προβολή λεπτομερειών συνομιλίας χρησιμοποιώντας το σκούρο θέμα όπως φαίνεται σε κινητό τηλέφωνο με Phosh.

en: Disable all accounts
el: Απενεργοποίηση όλων των λογαριασμών

en: Enable libpurple debug messages
el: Ενεργοποίηση μηνυμάτων εντοπισμού σφαλμάτων libpurple

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
el: Ενεργοποίηση λεπτομερών μηνυμάτων εντοπισμού σφαλμάτων (επαναλάβετε την επιλογή για περισσότερη λεπτομέρεια)

en: An SMS and XMPP messaging client
el: Ένας πελάτης ανταλλαγής μηνυμάτων SMS και XMPP

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
el: Επιλέξτε μια επαφή με το κουμπί <b>«+»</b> στη γραμμή τίτλου.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
el: Προσθέστε λογαριασμούς άμεσων μηνυμάτων στις Προτιμήσεις.

en: Try different search
el: Δοκιμάστε διαφορετική αναζήτηση

en: No archived chats
el: Δεν υπάρχουν αρχειοθετημένες συνομιλίες

en: Start Chatting
el: Έναρξη Συνομιλίας

en: This is an MMS conversation
el: Αυτή είναι μια συνομιλία MMS

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
el: Τα μηνύματά σας δεν είναι κρυπτογραφημένα και μπορεί να ισχύουν χρεώσεις παρόχου

en: This is an SMS/MMS conversation
el: Αυτή είναι μια συνομιλία SMS/MMS

en: This is an SMS conversation
el: Αυτή είναι μια συνομιλία SMS

en: This is an IM conversation
el: Αυτή είναι μια συνομιλία άμεσων μηνυμάτων

en: Your messages are encrypted
el: Τα μηνύματά σας είναι κρυπτογραφημένα

en: Your messages are not encrypted
el: Τα μηνύματά σας δεν είναι κρυπτογραφημένα

en: Empty room
el: Κενό δωμάτιο

en: %s and %u other | %s and %u others
el[0]: %s και %u άλλος
el[1]: %s και %u άλλοι

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
el: Δοκιμάστε διαφορετική αναζήτηση, ή πληκτρολογήστε έναν έγκυρο αριθμό για δημιουργία νέας συνομιλίας

en: No Contacts
el: Δεν υπάρχουν Επαφές

en: Just Now
el: Μόλις Τώρα

en: %<PRIi64> minute ago | %<PRIi64> minutes ago
el[0]: πριν από %<PRIi64> λεπτό
el[1]: πριν από %<PRIi64> λεπτά

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127 #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#
en: Today %H:%M
el: Σήμερα %H:%M

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org
en: Today %I:%M %p
el: Σήμερα %I:%M %p

en: Yesterday %H:%M
el: Χθες %H:%M

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome
en: Yesterday %I:%M %p
el: Χθες %I:%M %p

en: Contact: %s
el: Επαφή: %s

en: Invite: %s
el: Πρόσκληση: %s

[ctx: Invitation to event]
en: Invitation
el: Πρόσκληση

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
el: Δακτυλικό αποτύπωμα ID συσκευής %s:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
el: Θέλετε να συμμετάσχετε στο «%s»;

en: Moderator
el: Συντονιστής

en: MMS Message
el: Μήνυμα MMS

en: Multiple Files
el: Πολλαπλά Αρχεία

en: Account connecting…
el: Σύνδεση λογαριασμού…

en: “%s” is not a valid URI
el: Το «%s» δεν είναι έγκυρο URI

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
el: Βρέθηκαν και διαγράφηκαν αυτόματα ID παρακολούθησης από τον επικολλημένο σύνδεσμο.

en: Don't Show Again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
el: Λήφθηκε κρυπτογραφημένο μήνυμα, αλλά δεν ήταν δυνατή η αποκρυπτογράφηση λόγω ελλείψεων κλειδιών

en: New message from %s
el: Νέο μήνυμα από %s

en: %i Message | %i Messages
el[0]: %i Μήνυμα
el[1]: %i Μηνύματα

en: Any Protocol
el: Οποιοδήποτε Πρωτόκολλο

en: User %s has added %s to the contacts
el: Ο χρήστης %s πρόσθεσε τον/την %s στις επαφές

en: Authorize %s?
el: Εξουσιοδότηση %s;

en: Add %s to contact list
el: Προσθήκη %s στη λίστα επαφών

en: Authorize
el: Εξουσιοδότηση

en: Please check ID and password
el: Παρακαλώ ελέγξτε το ID και τον κωδικό πρόσβασης

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
el: Σκύλος

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F436"
en: Cat
el: Γάτα

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F981"
en: Horse
el: Άλογο

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
el: Μονόκερος

note: "U+1F437"
en: Elephant
el: Ελέφαντας

note: "U+1F430"
en: Panda
el: Πάντα

note: "U+1F43C"
en: Rooster
el: Πετεινός

note: "U+1F413"
en: Penguin
el: Πιγκουίνος

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F427"
en: Turtle
el: Χελώνα

note: "U+1F41F"
en: Octopus
el: Χταπόδι

note: "U+1F419"
en: Butterfly
el: Πεταλούδα

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F98B"
en: Flower
el: Λουλούδι

note: "U+1F333"
en: Cactus
el: Κάκτος

note: "U+1F344"
en: Globe
el: Σφαίρα

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F525"
en: Banana
el: Μπανάνα

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
el: Φράουλα

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F353"
en: Corn
el: Καλαμπόκι

note: "U+1F33D"
en: Pizza
el: Πίτσα

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F355"
en: Cake
el: Κέικ

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F382"
en: Heart
el: Καρδιά

note: "U+1F916"
en: Hat
el: Καπέλο

note: "U+1F453"
en: Spanner
el: Γαλλικό κλειδί

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F527"
en: Santa
el: Άγιος Βασίλης

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
el: Αντίχειρας πάνω

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F44D" #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.1+ds-1_el.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
el: Ομπρέλα

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
el: Κλεψύδρα

note: "U+23F0"
en: Gift
el: Δώρο

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
el: Λαμπτήρας

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F4D5"
en: Pencil
el: Μολύβι

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
el: Συνδετήρας

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F4CE"
en: Scissors
el: Ψαλίδι

note: "U+1F511"
en: Hammer
el: Σφυρί

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
el: Αεροπλάνο

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
el: Πύραυλος

note: "U+1F680"
en: Trophy
el: Τρόπαιο

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+26BD" #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_el.po (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: An alarm sound name
en: Guitar
el: Κιθάρα

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F3B8"
en: Trumpet
el: Τρομπέτα

en: Show Emojis
el: Εμφάνιση Emojis

en: Show Numbers
el: Εμφάνιση Αριθμών

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
el: Δεν θα ειδοποιείστε πλέον για νέα μηνύματα, συνέχεια;

en: Delete chat with “%s”
el: Διαγραφή συνομιλίας με «%s»

en: This deletes the conversation history
el: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει το ιστορικό συνομιλιών

en: Disconnect group chat “%s”
el: Αποσύνδεση ομαδικής συνομιλίας «%s»

en: This removes chat from chats list
el: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει τη συνομιλία από τη λίστα συνομιλιών

note: TRANSLATORS: %u is the number of members in a room
en: %u member | %u members
el[0]: %u μέλος
el[1]: %u μέλη

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
el: Εσείς

en: Set Avatar
el: Ορισμός Avatar

en: This chat is encrypted
el: Αυτή η συνομιλία είναι κρυπτογραφημένη

en: This chat is not encrypted
el: Αυτή η συνομιλία δεν είναι κρυπτογραφημένη

en: Encryption not available
el: Κρυπτογράφηση μη διαθέσιμη

en: %u Member | %u Members
el[0]: %u Μέλος
el[1]: %u Μέλη

en: Phone Number
el: Αριθμός Τηλεφώνου

en: XMPP ID
el: ID XMPP

en: Matrix ID
el: ID Matrix

en: Telegram ID
el: ID Telegram

en: Add Contact
el: Προσθήκη Επαφής

en: Error opening GNOME Contacts: %s
el: Σφάλμα στο άνοιγμα GNOME Contacts: %s

en: Error saving account: %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης λογαριασμού: %s

en: Failed to verify server: %s
el: Αποτυχία επαλήθευσης διακομιστή: %s

en: Failed to verify server
el: Αποτυχία επαλήθευσης διακομιστή

en: Couldn't get Home server address
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη διεύθυνσης Home server

en: Delete account %s?
el: Να διαγραφεί ο λογαριασμός %s;

en: Chatty cannot find a valid PGP Key for %s.
el: Το Chatty δεν μπορεί να βρει ένα έγκυρο κλειδί PGP για %s.

en: Invalid Signing ID
el: Μη έγκυρο ID Υπογραφής

en: The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s.
el: Το εισαγόμενο ID κλειδιού %s δεν ταιριάζει με το βρεθέν κλειδί PGP για %s:%s.

en: Cannot Find Signing Key
el: Αδυναμία εύρεσης κλειδιού υπογραφής

en: I Know What I am Doing
el: Γνωρίζω Τι Κάνω

en: Cannot Create Signing Key
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού υπογραφής

en: Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details.
el: Σφάλμα δημιουργίας του ID PGP. Παρακαλώ ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Key %s was created for ID %s
el: Το κλειδί %s δημιουργήθηκε για ID %s

en: Successfully Created Key
el: Επιτυχής Δημιουργία Κλειδιού

en: Empty Entries
el: Κενές Εισαγωγές

en: All entries must be filled to create a PGP Key
el: Όλες οι εισαγωγές πρέπει να συμπληρωθούν για δημιουργία κλειδιού PGP

en: %s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID
el: Το %s έχει ήδη κλειδί με δακτυλικό αποτύπωμα %s. Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό ID PGP

en: Creating key for ID %s.
el: Δημιουργία κλειδιού για ID %s.

en: Creating Key
el: Δημιουργία Κλειδιού

note: Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one.
en: Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead of the existing one!
el: Το Chatty είναι τρέχοντα ρυθμισμένο να χρησιμοποιεί το κλειδί PGP: %s. Το νέο κλειδί θα χρησιμοποιηθεί αντί του υπάρχοντος!

en: Signing ID Present
el: Παρουσία ID Υπογραφής

en: Restart Chatty to disable Purple
el: Επανεκκινήστε το Chatty για απενεργοποίηση του Purple

en: PGP Settings
el: Ρυθμίσεις PGP

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
el: @user:matrix.org ή user@example.com

en: Experimental Setting!
el: Πειραματική Ρύθμιση!

en: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
el: Αυτή η ρύθμιση είναι πειραματική και μπορεί να προκαλέσει απώλεια SMS. Χρησιμοποιήστε με δική σας ευθύνη!

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
el: Παρακαλώ εισάγετε κωδικό πρόσβασης για «%s», homeserver: %s

en: Key Verification
el: Επαλήθευση Κλειδιού

en: Error Delivering Message to %s
el: Σφάλμα Παράδοσης Μηνύματος σε %s

en: See logs for more details
el: Δείτε τα αρχεία καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες

en: MMS cannot be sent
el: Το MMS δεν μπορεί να αποσταλεί

en: Please send less attachments
el: Παρακαλώ στείλτε λιγότερα συνημμένα

en: Could not resize image to be small enough
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή μεγέθους εικόνας για να γίνει αρκετά μικρή

en: The attachment is too large | Attachments are too large
el[0]: Το συνημμένο είναι πολύ μεγάλο
el[1]: Τα συνημμένα είναι πολύ μεγάλα

en: You received an MMS, but it expired on: %s
el: Λάβατε ένα MMS, αλλά έληξε στις: %s

en: You received an MMS, but it cannot be retrieved
el: Λάβατε ένα MMS, αλλά δεν μπορεί να ανακτηθεί

en: You received an empty MMS.
el: Λάβατε ένα κενό MMS.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
el[0]: Αυτόματη επανάληψη για %i MMS...
el[1]: Αυτόματη επανάληψη για %i MMS...

en: Temporary Error Sending MMS
el: Προσωρινό Σφάλμα Αποστολής MMS

en: Temporary Error Receiving MMS
el: Προσωρινό Σφάλμα Λήψης MMS

en: MMSC is not configured
el: Το MMSC δεν έχει ρυθμιστεί

en: APN is not configured correctly
el: Το APN δεν έχει ρυθμιστεί σωστά

en: Mobile Data is not configured
el: Τα κινητά δεδομένα δεν έχουν ρυθμιστεί

en: Mobile Data is off
el: Τα κινητά δεδομένα είναι απενεργοποιημένα

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
el[0]: Το Chatty δεν μπορεί να επεξεργαστεί %i MMS...
el[1]: Το Chatty δεν μπορεί να επεξεργαστεί %i MMS...

en: Error Sending SMS to %s
el: Σφάλμα Αποστολής SMS σε %s

en: Error Sending MMS to %s
el: Σφάλμα Αποστολής MMS σε %s

en: Remove Attachment
el: Αφαίρεση Συνημμένου

en: Please re-enter the Password.
el: Παρακαλώ εισάγετε ξανά τον Κωδικό Πρόσβασης.

en: New Group Chat
el: Νέα Ομαδική Συνομιλία

en: Select chat account
el: Επιλογή λογαριασμού συνομιλίας

en: Room address
el: Διεύθυνση δωματίου

en: Room alias (optional)
el: Ψευδώνυμο δωματίου (προαιρετικό)

en: Nickname (optional)
el: Ψευδώνυμο (προαιρετικό)

en: Password (optional)
el: Κωδικός πρόσβασης (προαιρετικό)

en: Group Title
el: Τίτλος Ομάδας

en: Add members from contacts…
el: Προσθήκη μελών από επαφές…

en: Send To:
el: Αποστολή προς:

en: Contact ID
el: ID Επαφής

en: Name (optional)
el: Όνομα (προαιρετικό)

en: Add to Contacts
el: Προσθήκη σε Επαφές

en: Save…
el: Αποθήκευση…

en: Chat Details
el: Λεπτομέρειες Συνομιλίας

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_el.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# Translators: This is invite to a chat room
en: Invite
el: Πρόσκληση

en: Invite message
el: Μήνυμα πρόσκλησης

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request
en: _Accept
el: _Αποδοχή

en: Room version
el: Έκδοση δωματίου

en: Chat settings
el: Ρυθμίσεις συνομιλίας

en: Encrypt Messages
el: Κρυπτογράφηση Μηνυμάτων

en: Chat Members
el: Μέλη Συνομιλίας

en: _Leave Chat
el: _Αποχώρηση από Συνομιλία

en: _Unblock Contact
el: _Κατάργηση Αποκλεισμού Επαφής

en: _Archive chat
el: _Αρχειοθέτηση συνομιλίας

en: Unarchive chat
el: Απο-αρχειοθέτηση συνομιλίας

en: _Delete Chat
el: _Διαγραφή Συνομιλίας

en: Copy Text
el: Αντιγραφή Κειμένου

en: Delete Avatar
el: Διαγραφή Avatar

en: Room topic
el: Θέμα δωματίου

en: Show status messages in chat
el: Εμφάνιση μηνυμάτων κατάστασης στη συνομιλία

en: Blank for default
el: Κενό για προεπιλογή

en: Copy Number
el: Αντιγραφή Αριθμού

en: Advanced information
el: Προχωρημένες πληροφορίες

en: Copy homeserver URL
el: Αντιγραφή URL homeserver

en: Copy user ID
el: Αντιγραφή ID χρήστη

en: Copy device ID
el: Αντιγραφή ID συσκευής

en: Sensitive information
el: Ευαίσθητες πληροφορίες

en: Access token
el: Διακριτικό πρόσβασης

en: Own Fingerprint
el: Ίδιο Δακτυλικό Αποτύπωμα

en: Download file from server
el: Λήψη αρχείου από διακομιστή

en: Read Receipts
el: Βεβαιώσεις Ανάγνωσης

en: Typing Indicators
el: Δείκτες Πληκτρολόγησης

en: Remove Tracking IDs From URLs
el: Αφαίρεση ID Παρακολούθησης από URLs

en: Show Attachment Previews
el: Εμφάνιση Προεπισκοπήσεων Συνημμένων

en: Convert Emoticons
el: Μετατροπή Emoticons

en: When you type :) it will be changed to 😃
el: Όταν πληκτρολογείτε :) θα αλλάξει σε 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
el: Αποστολή Μηνυμάτων με Enter

en: Request Delivery Reports
el: Αίτηση Αναφορών Παράδοσης

en: Clear Stuck SMS
el: Εκκαθάριση Κολλημένων SMS

en: SMIL for MMS
el: SMIL για MMS

en: MMS Carrier Settings
el: Ρυθμίσεις Παρόχου MMS

en: Your modem's phone number
el: Ο αριθμός τηλεφώνου του modem σας

en: Current PGP Key
el: Τρέχον Κλειδί PGP

en: Chatty can use any existing key embedded with gpg. However, you are given the option to generate a key specifically for Chatty below.
el: Το Chatty μπορεί να χρησιμοποιήσει οποιοδήποτε υπάρχον κλειδί ενσωματωμένο με gpg. Ωστόσο, σας δίνεται η επιλογή να δημιουργήσετε ένα κλειδί ειδικά για το Chatty παρακάτω.

en: Generate Chatty PGP Key
el: Δημιουργία Κλειδιού PGP για Chatty

en: Signing ID
el: ID Υπογραφής

en: This will generate a key for use with Chatty. Please note that this will not install the key on a smart card.
el: Αυτό θα δημιουργήσει ένα κλειδί για χρήση με το Chatty. Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτό δεν θα εγκαταστήσει το κλειδί σε smart card.

en: PGP ID
el: ID PGP

en: PGP Passphrase
el: Φράση Πρόσβασης PGP

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
el: Δεν θα ειδοποιείστε από μηνύματα αποκλεισμένων επαφών

en: No Blocked Chats
el: Δεν Υπάρχουν Αποκλεισμένες Συνομιλίες

en: Enable Purple Accounts
el: Ενεργοποίηση Λογαριασμών Purple

en: Message Archive Management
el: Διαχείριση Αρχείου Μηνυμάτων

en: Sync conversations with chat server
el: Συγχρονισμός συνομιλιών με διακομιστή συνομιλιών

en: Message Carbon Copies
el: Αντίγραφα Μηνυμάτων

en: Add _New Account
el: Προσθήκη _Νέου Λογαριασμού

en: _New Message…
el: _Νέο μήνυμα…

en: New SMS/MMS _Message…
el: Νέο μήνυμα SMS/MMS…

en: New _Group Message…
el: Νέο Ομαδικό Μήνυμα…

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: _Archived
el: _Αρχειοθετημένα

en: About _Chats
el: Περί _Chats

en: Incoming Verification Request
el: Εισερχόμενη Αίτηση Επαλήθευσης

en: Verify this user to mark them as trusted.
el: Επαληθεύστε αυτόν τον χρήστη για να τον επισημάνετε ως αξιόπιστο.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
el: Η επαλήθευση αυτού του χρήστη θα επισημάνει τη συνεδρία του ως αξιόπιστη, και θα επισημάνει τη δική σας συνεδρία ως αξιόπιστη προς αυτόν.

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
el: Επαληθεύστε αυτόν τον χρήστη επιβεβαιώνοντας ότι το ακόλουθο emoji εμφανίζεται στην οθόνη του

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
el: Επαληθεύστε αυτόν τον χρήστη επιβεβαιώνοντας ότι ο ακόλουθος αριθμός εμφανίζεται στην οθόνη του.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
el: Για ασφάλεια, κάντε το αυτοπροσώπως ή χρησιμοποιήστε έναν αξιόπιστο τρόπο επικοινωνίας.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
el: _Δεν Ταιριάζουν

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
el: _Ταιριάζουν

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
el: Άνοιγμα Αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: New Chat
el: Νέα Συνομιλία

[ctx: shortcut window]
en: New Group Chat
el: Νέα Ομαδική Συνομιλία

[ctx: shortcut window]
en: Chat
el: Συνομιλία

[ctx: shortcut window]
en: Show Details
el: Εμφάνιση Λεπτομερειών

[ctx: shortcut window]
en: Close Chat
el: Κλείσιμο Συνομιλίας

en: Mobile:
el: Κινητό:

en: Work:
el: Εργασία:

en: Photo mode
el: Λειτουργία φωτογράφησης

en: Video mode
el: Λειτουργία βίντεο

en: Photo burst mode
el: Λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης

en: Take a photo using a webcam
el: Λήψη φωτογραφίας με χρήση δικτυακής κάμερας

en: Navigate to the previous page of effects
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα των εφέ

en: _Effects
el: _Εφέ

en: Navigate to the next page of effects
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα των εφέ

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
el: Αφήστε την κατάσταση πλήρους οθόνης και επιστρέψτε στην κατάσταση παραθύρου

en: Photo resolution
el: Ανάλυση φωτογραφίας

en: Video resolution
el: Ανάλυση βίντεο

en: Hue
el: Απόχρωση

en: Shutter
el: Κλείστρο

en: _Countdown
el: _Αντίστροφη μέτρηση

en: Fire _flash
el: Ενεργοποίηση _φλας

en: Burst mode
el: Λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης

en: Number of photos
el: Αριθμός φωτογραφιών

en: Delay between photos (seconds)
el: Καθυστέρηση μεταξύ φωτογραφιών (δευτ.)

en: _About Cheese
el: _Περί του Cheese

en: Take a Photo
el: Λήψη φωτογραφίας

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
el: Τραβήξτε φωτογραφίες και βίντεο από την δικτυακή σας κάμερα, με διασκεδαστικά γραφικά εφέ

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
el: Το Cheese χρησιμοποιεί την δικτυακή κάμερα σας για να πάρει φωτογραφίες και βίντεο, εφαρμόζει φανταχτερά εφέ και σας επιτρέπει να μοιραστείτε τη χαρά με άλλους.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
el: Πάρτε πολλαπλές φωτογραφίες σε γρήγορη διαδοχή με την λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης. Χρησιμοποιήστε την αντίστροφη μέτρηση για να δώσετε στον εαυτόν σας χρόνο για να πάρει μια πόζα και περιμένετε για το φλας!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
el: Στα ενδότερα, το Cheese χρησιμοποιεί το GStreamer για να εφαρμόσει φανταχτερά εφέ σε φωτογραφίες και βίντεο. Με το Cheese είναι εύκολο να πάρετε δικές σας φωτογραφίες, των φίλων σας, κατοικίδιων ή ο,τιδήποτε θέλετε να μοιραστείτε με άλλους.

en: Webcam Booth
el: Δικτυακή κάμερα

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
el: φωτογραφία;βίντεο;δικτυακή κάμερα;κάμερα;selfie;photo;video;webcam;camera;selfie;

en: Use a countdown
el: Χρήση αντίστροφης μέτρησης

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
el: Ορίστε το σε αληθής για να εμφανίζεται η αντίστροφη μέτρηση πριν τη λήψη μιας φωτογραφίας

en: Countdown length
el: Διάρκεια αντίστροφης μέτρησης

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
el: Η διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης πριν τη λήψη της φωτογραφίας, σε δευτερόλεπτα

en: Fire flash before taking a photo
el: Ενεργοποίηση του φλας πριν τη λήψη φωτογραφίας

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
el: Ορισμός σε αληθές για την ενεργοποίηση του φλας κατά τη λήψη φωτογραφίας

en: Camera device string indicator
el: Ένδειξη συμβολοσειράς της συσκευής κάμερα

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
el: Η διαδρομή της συσκευής που δείχνει την κάμερα, για παράδειγμα /dev/video0

en: Last selected effect
el: Το τελευταίο επιλεγμένο εφέ

en: Name of the installed effect that was selected last
el: Το όνομα του εγκατεστημένου εφέ που επιλέχθηκε τελευταίο

en: Photo width
el: Πλάτος εικόνας

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
el: Το πλάτος της εικόνας που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε εικονοστοιχεία

en: Photo height
el: Ύψος εικόνας

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
el: Το ύψος της εικόνας που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε εικονοστοιχεία

en: Video width
el: Πλάτος βίντεο

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
el: Το πλάτος του βίντεο που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε εικονοστοιχεία

en: Video height
el: Ύψος βίντεο

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
el: Το ύψος του βίντεο που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε εικονοστοιχεία

en: Image brightness
el: Φωτεινότητα εικόνας

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
el: Ορίζει τη φωτεινότητα της φωτογραφίας που έρχεται από την κάμερα

en: Image contrast
el: Αντίθεση εικόνας

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
el: Ορίζει την αντίθεση της εικόνας που έρχεται από την κάμερα

en: Image saturation
el: Κορεσμός εικόνας

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
el: Ορίζει τον κορεσμό της εικόνας που έρχεται από την κάμερα

en: Image hue
el: Απόχρωση εικόνας

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
el: Ρυθμίζει την απόχρωση της εικόνας που έρχεται από την κάμερα

en: Video path
el: Διαδρομή βίντεο

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
el: Καθορίζει την τοποθεσία που θα αποθηκευτούν τα βίντεο. Αν είναι κενό, θα χρησιμοποιεί το "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Photo path
el: Διαδρομή φωτογραφίας

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
el: Καθορίζει την τοποθεσία που θα αποθηκευτούν οι φωτογραφίες. Αν είναι κενό, θα χρησιμοποιεί το "XDG_PICTURES_DIR/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
el: Χρόνος μεταξύ των φωτογραφιών σε λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
el: Η διάρκεια του χρόνου, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου, για τη καθυστέρηση της λήψης κάθε φωτογραφίας σε μια ριπή φωτογραφιών. Αν η καθυστέρηση ριπής είναι μικρότερη από τη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης, τότε θα χρησιμοποιηθεί η διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης.

en: Number of photos in burst mode
el: Αριθμός φωτογραφιών σε λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης

en: The number of photos to take in a single burst.
el: Ο αριθμός των φωτογραφιών που θα ληφθούν σε μια ριπή.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
el: Επισκόπηση

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
el: Μικρογραφίες

[ctx: shortcut window]
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα

[ctx: shortcut window]
en: Delete
el: Διαγραφή

en: Shutter sound
el: Ήχος φωτοφράκτη

en: _Take Another Picture
el: _Λήψη άλλης εικόνας

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
el: Αγνοούνται ένα ή περισσότερα απαιτούμενα στοιχεία του gstreamer:

en: No device found
el: Δε βρέθηκε συσκευή

en: Device capabilities not supported
el: Δεν υποστηρίζονται οι δυνατότητες της συσκευής

en: Start in wide mode
el: Εκκίνηση σε λειτουργία ευρείας εικόνας

en: Device to use as a camera
el: Συσκευή για χρήση ως κάμερα

en: DEVICE
el: ΣΥΣΚΕΥΗ

en: Webcam in use
el: Δικτυακή κάμερα σε χρήση

en: Cheese Website
el: Ιστότοπος του Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το αρχείο;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d τα αρχεία;

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
el[0]: Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα χαθεί οριστικά
el[1]: Αν διαγράψετε τα αντικείμενα, θα χαθούν οριστικά

en: Skip all
el: Παράβλεψη όλων

en: Could not move %s to trash
el: Αδυναμία μετακίνησης του %s στα απορρίμματα

en: Could not save %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης του %s

en: Stop recording
el: Διακοπή εγγραφής

en: Record a video
el: Εγγραφή βίντεο

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
el: Διακοπή λήψης φωτογραφιών

en: Take multiple photos
el: Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών

en: No effects found
el: Δε βρέθηκαν εφέ

en: There was an error playing video from the webcam
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα αναπαραγωγής βίντεο από την δικτυακή κάμερα

en: Record a video using a webcam
el: Εγγραφή βίντεο με χρήση δικτυακής κάμερας

en: Take multiple photos using a webcam
el: Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών με χρήση δικτυακής κάμερας

en: Choose an Effect
el: Επιλογή εφέ

en: Record a Video
el: Εγγραφή βίντεο

en: Take Multiple Photos
el: Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών

en: Image properties
el: Ιδιότητες εικόνας

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
el: Αποτυχία ανάκτησης περιεχομένου του κόμβου '%s'

en: Split Toolbar
el: Χωρισμός Εργαλειοθήκης

en: Open a CherryTree File
el: Άνοιγμα ενός Εγγράφου CherryTree

en: Select Element to Add
el: Επιλέξτε στοιχείο για προσθήκη

en: Too_ls
el: Εργαλεία

en: Node _Move
el: Μετακίνηση κόμβου

en: Nod_es Sort
el: Ταξινόμηση κόμβων

en: B_ookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: _Recent Documents
el: Πρόσφατα έγγραφα

en: Open a Recent CherryTree Document
el: Άνοιγμα ενός πρόσφατου εγγράφου CherryTree

en: L_ist
el: Λίστα

en: Toggle _Font Property
el: Εναλλαγή ιδιότητας Εντόνων

en: _Toggle Heading Property
el: Εναλλαγή ιδιότητας Πλαγίων

en: Ro_w
el: Γραμμή

en: _CodeBox
el: Πλαίσιο κώδικα

en: _New Instance...
el: Νέα αρχειοθήκη...

en: Start a New Instance of CherryTree
el: Έναρξη νέας αρχειοθήκης CherryTree

en: _Open File...
el: Άνοιγμα αρχείου...

en: Open Fo_lder...
el: Άνοιγμα φακέλου...

en: Open a CherryTree Folder
el: Άνοιγμα εγγράφου CherryTree

en: Save and _Vacuum
el: Αποθήκευση και _Vacuum

en: Save File and Vacuum
el: Αποθήκευση αρχείου και Vacuum

en: Save File As
el: Αποθήκευση αρχείου ως

en: Pa_ge Setup...
el: Ρύθμιση σελίδας...

en: Set up the Page for Printing
el: Ρύθμιση της σελίδας προς εκτύπωση

en: _Import Preferences...
el: Εισαγωγή Ιδιοτήτων...

en: Import Preferences
el: Εισαγωγή Ιδιοτήτων

en: _Export Preferences...
el: Εξαγωγή Ιδιοτήτων...

en: Export Preferences
el: Εξαγωγή Ιδιοτήτων

en: Tree In_fo
el: Πληροφορίες δέντρου

en: Tree Summary Information
el: Συνοπτικές πληροφορίες δένδρου

en: Quit the Application
el: Εγκατάλειψη της εφαρμογής

en: E_xit CherryTree
el: Έξοδος CherryTree

en: Exit from CherryTree
el: Έξοδος από το CherryTree

en: Redo Previously Discarded Operation
el: Επανάληψη προηγούμενης απορριπτέας δραστηριότητας

en: Insert I_mage...
el: Εισαγωγή εικόνας...

en: Insert an Image
el: Εισάγεται μία εικόνα

en: Insert Late_x...
el: Εισαγωγή Latex...

en: Insert LatexBox
el: Εισαγωγή LatexBox

en: Insert _Table...
el: Εισαγωγή πίνακα...

en: Insert a Table
el: Εισάγεται έναν πίνακα

en: Insert _CodeBox...
el: Εισαγωγή Πλαισίου Κώδικα...

en: Insert a CodeBox
el: Εισαγωγή ενός πλαισίου κώδικα

en: Insert _File...
el: Εισαγωγή αρχείου...

en: Insert File
el: Εισαγωγή αρχείου

en: Insert/Edit _Link...
el: Εισαγωγή/επεξεργασία _συνδέσμου...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
el: Εισαγωγή συνδέσμου/επεξεργασία ενσωματωμένου συνδέσμου

en: Insert _Anchor...
el: Εισαγωγή άγκυρας...

en: Insert an Anchor
el: Εισάγεται μία άγκυρα

en: Insert T_OC...
el: Εισαγωγή Πίνακα Περιεχομένου...

en: Insert Table of Contents
el: Εισαγωγή ενός Πίνακα Περιεχομένου

en: Insert Timestam_p
el: Εισαγωγή χρονοσήμανσης

en: Insert _Special Character...
el: Εισαγωγή Ειδικού Χαρακτήρα...

en: Insert a Special Character
el: Εισαγωγή Ειδικού Χαρακτήρα

en: Insert _Horizontal Rule
el: Εισαγωγή Οριζόντιου Χάρακα

en: Insert Horizontal Rule
el: Εισαγωγή ενός οριζοντίου χάρακα

en: _Lower Case of Selection/Word
el: Πεζά γράμματα της επιλογής/λέξεως

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
el: Πεζά γράμματα της επιλογής/της υπογεγραμμένης λέξης

en: _Upper Case of Selection/Word
el: Κεφαλαία γράμματα της επιλογής/λέξεως

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
el: Κεφαλαία γράμματα  της επιλογής/της υπογεγραμμένης λέξεως

en: _Toggle Case of Selection/Word
el: Εναλλαγή πεζών-κεφαλαίων γραμμάτων της επιλογής/λέξεως

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
el: Εναλλαγή πεζών-κεφαλαίων γραμμάτων  της επιλογής/της υπογεγραμμένης λέξεως

en: Cu_t as Plain Text
el: Αποκοπή ως αμορφοποίητο κείμενο

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
el: Αποκοπή ως αμορφοποίητο κείμενο, Απόρριψη μορφοποιημένου κειμένου

en: _Copy as Plain Text
el: Αντιγραφή ως αμορφοποίητο κείμενο

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
el: Αντιγραφή ως αμορφοποίητο κείμενο, Απόρριψη μορφοποιημένου κειμένου

en: _Paste as Plain Text
el: Επικόλληση ως αμορφοποίητο κείμενο

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
el: Επικόλληση ως αμορφοποίητο κείμενο, Απόρριψη μορφοποιημένου κειμένου

en: C_ut Row
el: Αποκοπή γραμμής

en: Cut the Current Row/Selected Rows
el: Αποκοπή της τρέχουσας γραμμής/των επιλεγμένων γραμμών

en: C_opy Row
el: Αντιγραφή Γραμμής

en: Copy the Current Row/Selected Rows
el: Αντιγραφή της τρέχουσας γραμμής/των επιλεγμένων γραμμών

en: De_lete Row
el: Διαγραφή γραμμής

en: Delete the Current Row/Selected Rows
el: Διαγραφή της τρέχουσας γραμμής/των επιλεγμένων γραμμών

en: _Duplicate Row
el: Διπλότυπο γραμμής

en: Duplicate the Current Row/Selection
el: Διπλοτυπία της τρέχουσας γραμμής/επιλογής

en: _Move Up Row
el: Μετακίνηση γραμμής προς τα επάνω

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
el: Μετακίνηση τρέχουσας γραμμής/επιλεγμένων γραμμών προς τα πάνω

en: Mo_ve Down Row
el: Μετακίνηση γραμμής προς τα κάτω

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
el: Μετακίνηση τρέχουσας γραμμής/επιλεγμένων γραμμών προς τα πάνω

en: C_ut Table
el: Αποκοπή πίνακα

en: Cut the Selected Table
el: Αποκοπή του επιλεγμένου πίνακα

en: _Copy Table
el: Αντιγραφή πίνακα

en: Copy the Selected Table
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου πίνακα

en: _Delete Table
el: Διαγραφή πίνακα

en: Delete the Selected Table
el: Διαγραφή του επιλεγμένου πίνακα

en: Add a Table Column
el: Προσθήκη Στήλης στον Πίνακα

en: De_lete Column
el: Διαγραφή Στήλης

en: Delete the Selected Table Column
el: Διαγραφή της Επιλεγμένης Στήλης του Πίνακα

en: Move Column _Left
el: Μετακίνηση Στήλης Αριστερά

en: Move the Selected Column Left
el: Μετακίνηση της Επιλεγμένης Στήλης προς τα αριστερά

en: Move Column _Right
el: Μετακίνηση Στήλης Δεξιά

en: Move the Selected Column Right
el: Μετακίνηση της Επιλεγμένης Στήλης προς τα δεξιά

en: Increase Column Width
el: Αύξηση Πλάτους Στήλης

en: Increase the Width of the Column
el: Αύξηση του Πλάτους της Στήλης

en: Decrease Column Width
el: Μείωση Πλάτους Στήλης

en: Decrease the Width of the Column
el: Μείωση του Πλάτους της Στήλης

en: _Add Row
el: Προσθήκη γραμμής

en: Add a Table Row
el: Προσθήκη γραμμής στον πίνακα

en: Cu_t Row
el: Αποκοπή γραμμής

en: Cut a Table Row
el: Αποκοπή γραμμής του πίνακα

en: _Copy Row
el: Αντιγραφή γραμμής

en: Copy a Table Row
el: Αντιγραφή γραμμής του πίνακα

en: _Paste Row
el: Επικόλληση γραμμής

en: Paste a Table Row
el: Επικόλληση γραμμής στον πίνακα

en: Delete the Selected Table Row
el: Διαγραφή της επιλεγμένης γραμμής του πίνακα

en: Move Row _Up
el: Μετακίνηση γραμμής πάνω

en: Move the Selected Row Up
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης γραμμής προς τα επάνω

en: Move Row _Down
el: Μετακίνηση γραμμής κάτω

en: Move the Selected Row Down
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης γραμμής προς τα κάτω

en: Sort Rows De_scending
el: Φθίνουσα ταξινόμηση γραμμών

en: Sort all the Rows Descending
el: Φθίνουσα ταξινόμηση όλων των γραμμών

en: Sort Rows As_cending
el: Αύξουσα ταξινόμηση γραμμών

en: Sort all the Rows Ascending
el: Αύξουσα ταξινόμηση όλων των γραμμών

en: _Edit Table Properties...
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων Πίνακα...

en: Edit the Table Properties
el: Επεξεργασία των ιδιοτήτων του πίνακα

en: _Table Export...
el: Εξαγωγή πίνακα...

en: Export Table as CSV File
el: Εξαγωγή πίνακα ως αρχείο CSV

en: Change CodeBox _Properties...
el: Αλλαγή Ιδιοτήτων Πλαισίου Κώδικα...

en: Edit the Properties of the CodeBox
el: Επεξεργασία των ιδιοτήτων του πλαισίου κώδικα

en: CodeBox _Load From Text File...
el: Φόρτωση πλαισίου κώδικα από Αρχείο κειμένου τύπου Text...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
el: Φόρτωση πλαισίου κώδικα από αρχείο κειμένου τύπου Text

en: CodeBox _Save To Text File...
el: Αποθήκευση πλαισίου κώδικα σε αρχείο Text...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
el: Αποθήκευση πλαισίου κώδικα από αρχείο κειμένου τύπου Text

en: C_ut CodeBox
el: Αποκοπή πλαισίου κώδικα

en: Cut the Selected CodeBox
el: Αποκοπή του επιλεγμένου πλαισίου κώδικα

en: _Copy CodeBox
el: Αντιγραφή πλαισίου κώδικα

en: Copy the Selected CodeBox
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου πλαισίου κώδικα

en: _Copy CodeBox Content
el: Αντιγραφή περιεχομένου πλαισίου κώδικα

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
el: Αντιγραφή του περιεχομένου του επιλεγμένου πλαισίου κώδικα

en: _Delete CodeBox
el: Διαγραφή πλαισίου κώδικα

en: Delete the Selected CodeBox
el: Διαγραφή του επιλεγμένου πλαισίου κώδικα

en: Delete CodeBox _Keep Content
el: Διαγραφή πλαισίου κώδικα _Διατήρηση περιεχομένου

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
el: Διαγραφή του επιλεγμένου πλαισίου κώδικα, διατηρώντας όμως το περιεχόμενό του

en: Increase CodeBox Width
el: Αύξηση πλάτους πλαισίου κώδικα

en: Increase the Width of the CodeBox
el: Αύξηση πλάτους του πλαισίου κώδικα

en: Decrease CodeBox Width
el: Μείωση πλάτους πλαισίου κώδικα

en: Decrease the Width of the CodeBox
el: Μείωση πλάτους του πλαισίου κώδικα

en: Increase CodeBox Height
el: Αύξηση ύψους πλαισίου κώδικα

en: Increase the Height of the CodeBox
el: Αύξηση ύψους του πλαισίου κώδικα

en: Decrease CodeBox Height
el: Μείωση ύψους πλαισίου κώδικα

en: Decrease the Height of the CodeBox
el: Μείωση ύψους πλαισίου κώδικα

en: Format Clo_ne
el: Μορφοποίηση τελευταίου

en: Clone the Text Format Type at Cursor
el: Κλωνοποίηση του τύπου μορφοποίησης κειμένου στον κέρσορα

en: Format _Latest
el: Μορφοποίηση τελευταίου

en: Memory of Latest Text Format Type
el: Μνήμη του πρόσφατου τύπου μορφοποίησης κειμένου

en: _Remove Formatting
el: Καθαρισμός μορφοποίησης

en: Remove the Formatting from the Selected Text
el: Καθαρισμός μορφοποίησης από το επιλεγμένο κείμενο

en: Text _Color Foreground
el: Χρώμα γραμματοσειράς

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
el: Αλλαγή χρώματος της γραμματοσειράς του επιλεγμένου κειμένου.

en: Text C_olor Background
el: Χρώμα φόντου

en: Change the Color of the Selected Text Background
el: Αλλαγή χρώματος του παρασκηνίου του επιλεγμένου κειμένου.

en: Toggle _Bold Property
el: Έντονα. Εναλλαγή ιδιότητας

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
el: Εναλλαγή των εντόνων γραμμάτων του επιλεγμένου κειμένου

en: Toggle _Italic Property
el: Πλάγια. Εναλλαγή ιδιότητας

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
el: Εναλλαγή των πλαγίων γραμμάτων του επιλεγμένου κειμένου

en: Toggle _Underline Property
el: Υπογράμμιση. Εναλλαγή ιδιότητας

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
el: Εναλλαγή της υπογράμμισης του επιλεγμένου κειμένου

en: Toggle Stri_kethrough Property
el: Διακριτή διαγραφή. Εναλλαγή ιδιότητας

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
el: Εναλλαγή της διακριτής διαγραφής του επιλεγμένου κειμένου

en: Toggle h_1 Property
el: Υ_1. Εναλλαγή ιδιότητας

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
el: Εναλλαγή της ιδιότητας Υ1 (Ύψος 1) του επιλεγμένου κειμένου

en: Toggle h_2 Property
el: Υ_2. Εναλλαγή ιδιότητας

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
el: Εναλλαγή της ιδιότητας  Υ2 (Ύψος 2) του επιλεγμένου κειμένου

en: Toggle h_3 Property
el: Υ_3. Εναλλαγή ιδιότητας

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
el: Εναλλαγή της ιδιότητας Υ3 (Ύψος 3) του επιλεγμένου κειμένου

en: Toggle h_4 Property
el: Υ_4. Εναλλαγή ιδιότητας

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
el: Εναλλαγή της ιδιότητας Υ4(Ύψος 4) του επιλεγμένου κειμένου

en: Toggle h_5 Property
el: Υ_5. Εναλλαγή ιδιότητας

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
el: Εναλλαγή της ιδιότητας Υ5 (Ύψος 5) του επιλεγμένου κειμένου

en: Toggle h_6 Property
el: Υ_6. Εναλλαγή ιδιότητας

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
el: Εναλλαγή της ιδιότητας Υ6 (Ύψος 6) του επιλεγμένου κειμένου

en: Toggle _Small Property
el: Μικρά γράμματα. Εναλλαγή ιδιότητας

en: Toggle Small Property of the Selected Text
el: Εναλλαγή μικρών γραμμάτων του επιλεγμένου κειμένου

en: Toggle Su_perscript Property
el: Εκθέτης. Εναλλαγή ιδιότητας

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
el: Εναλλαγή εκθέτη στο επιλεγμένο κείμενο

en: Toggle Su_bscript Property
el: Δείκτης. Εναλλαγή ιδιότητας

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
el: Εναλλαγή δείκτη στο επιλεγμένο κείμενο

en: Toggle _Monospace Property
el: Σταθερό πλάτος. Εναλλαγή ιδιότητας

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
el: Εναλλαγή γραμματοσειράς σταθερού πλάτους στο επιλεγμένο κείμενο

en: Set/Unset _Bulleted List
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση λίστας με κουκκίδες

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση λίστας με κουκκίδες στην τρέχουσα παράγραφο/επιλογή

en: Set/Unset _Numbered List
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Αριθμημένης λίστας

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αριθμημένης λίστας στην τρέχουσα παράγραφο/επιλογή

en: Set/Unset _To-Do List
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Λίστας υποχρεώσεων

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λίστας υποχρεώσεων στην τρέχουσα παράγραφο/επιλογή

en: Justify _Left
el: Αριστερή στοίχιση

en: Justify Left the Current Paragraph
el: Αριστερή στοίχιση της τρέχουσας παραγράφου

en: Justify _Center
el: Οριζόντιο κεντράρισμα

en: Justify Center the Current Paragraph
el: Οριζόντιο κεντράρισμα της τρέχουσας παραγράφου

en: Justify _Right
el: Δεξιά στοίχιση

en: Justify Right the Current Paragraph
el: Δεξιά στοίχιση της τρέχουσας παραγράφου

en: Justify _Fill
el: Πλήρης στοίχιση

en: Justify Fill the Current Paragraph
el: Πλήρης στοίχιση της τρέχουσας παραγράφου

en: _Indent Paragraph
el: Εσοχή Παραγράφου

en: Indent the Current Paragraph
el: Εσοχή της τρέχουσας παραγράφου

en: _Unindent Paragraph
el: Χωρίς Εσοχή Παραγράφου

en: Unindent the Current Paragraph
el: Χωρίς Εσοχή της τρέχουσας παραγράφου

en: Enable/Disable _Spell Check
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ελέγχου ορθογραφίας

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
el: Ενεργοποίησης/απενεργοποίησης του ελέγχου της ορθογραφίας

en: Stri_p Trailing Spaces
el: Αφαίρεση διαστημάτων σε ακολουθία

en: Strip Trailing Spaces
el: Αφαίρεση διαστημάτων σε ακολουθία

en: _Replace Tabs with Spaces
el: Αντικατάσταση καρτελών με

en: Replace Tabs with Spaces
el: Αντικατάσταση καρτελών με κενά

en: _Command Palette...
el: Παλέτα εντολών...

en: Command Palette
el: Παλέτα εντολών

en: _Execute Code All
el: Εκτέλεση όλου του κώδικα

en: Execute All Code in CodeBox or Node
el: Εκτέλεση όλου του κώδικα εντός του πλαισίου ή του κόμβου

en: E_xecute Code Line or Selection
el: Εκτέλεση γραμμής εντολών ή επιλογής

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
el: Εκτέλεση Κώδικα από την τρέχουσα γραμμή ή το επιλεγμένο κείμενο

en: Go to the Previous Visited Node
el: Μετάβαση στον προηγούμενο κόμβο

en: Go _Forward
el: Εμπρός

en: Go to the Next Visited Node
el: Μετάβαση στον επόμενο κόμβο

en: Add _Node...
el: Προσθήκη κόμβου...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
el: Προσθήκη ενός κόμβου που έχει τον ίδιο γονέα με τον επιλεγμένο κόμβο

en: Add _Subnode...
el: Προσθήκη υποκόμβου...

en: Add a Child Node to the Selected Node
el: Προσθήκη ενός υποκόμβου στον επιλεγμένο κόμβο

en: _Duplicate Node
el: Διπλότυπο κόμβου

en: Duplicate the Selected Node
el: Διπλότυπο του επιλεγμένου κόμβου

en: Duplicate Node _and Subnodes
el: Αντίγραφο Κόμβου και Υποκόμβων

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
el: Αντέγραψε τον επιλεγμένο κόμβο και υποκόμβους

en: _Create Shared Node
el: Δημιουργία Κοινού Κόμβου

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
el: Προσθήκη ενός κόμβου με ίδια δεδομένα με τον επιλεγμένο κόμβο

en: Copy Node and S_ubnodes
el: Αντιγραφή Επιλεγμένου κόμβου και υποκόμβων

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
el: Αντέγραψε τον επιλεγμένο κόμβο και τους υποκόμβους

en: _Paste Node and Subnodes
el: Επικόλληση κόμβου και υποκόμβων

en: Paste the Copied Node and Subnodes
el: Επικόλληση του κόμβου και υποκόμβων που αντιγράφηκαν

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
el: Εισαγωγή σημερινού κόμβου κάτω από το αρχικό δέντρο

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
el: Εισαγωγή ενός ιεραρχημένου κόμβου κατά Έτος/Μήνας/Ημέρα κάτω από το αρχικό δέντρο

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
el: Εισαγωγή ημερησίου κόμβου κάτω από επιλεγμένο κόμβο

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
el: Εισαγωγή ενός ιεραρχημένου κόμβου κατά Έτος/Μήνας/Ημέρα κάτω από επιλεγμένο κόμβο

en: C_hange Node Properties...
el: Αλλαγή ιδιοτήτων κόμβου...

en: Edit the Properties of the Selected Node
el: Επεξεργασία των ιδιοτήτων του επιλεγμένου κόμβου

en: Toggle _Read Only
el: Μόνο προς ανάγνωση

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
el: Εναλλαγή της ιδιότητας μόνο για ανάγνωση στην τρέχουσα σημείωση

en: Cop_y Link to Node
el: Αντιγραφή συνδέσμου στον κόμβο

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
el: Αντιγραφή συνδέσμου για τον επιλεγμένο κόμβο στο πρόχειρο

en: Children _Inherit Syntax
el: Οι υποκόμβοι να κληρονομούν τη σύνταξη του κόμβου

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
el: Αλλαγή της σύνταξης επισήμανσης των επιλεγμένων υποκόμβων σε αυτή των γονέων κόμβων

en: _Handle Bookmarks...
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών...

en: Handle the Bookmarks List
el: Επεξεργασία της λίστας σελιδοδεικτών

en: Add to Boo_kmarks
el: Προσθήκη στους σελιδοδείκτες

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
el: Προσθήκη του τρέχοντος κόμβου στους σελιδοδείκτες

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
el: Απομάκρυνση του τρέχοντος κόμβου από τους σελιδοδείκτες

en: E_xpand All Nodes
el: Ανάπτυξη κόμβων

en: Expand All the Tree Nodes
el: Ανάπτυξη όλων των κόμβων

en: Collapse All the Tree Nodes
el: Σύμπτυξη όλων των κόμβων

en: Node _Up
el: Κόμβος Πάνω

en: Move the Selected Node Up
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου κόμβου προς τα επάνω

en: Node _Down
el: Κόμβος Κάτω

en: Move the Selected Node Down
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου κόμβου προς τα κάτω

en: Node _Left
el: Κόμβος Αριστερά

en: Move the Selected Node Left
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου κόμβου προς τα αριστερά

en: Node _Right
el: Κόμβος Δεξιά

en: Move the Selected Node Right
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου κόμβου προς τα δεξιά

en: Node Change _Parent...
el: Αλλαγή γονέα κόμβου...

en: Change the Selected Node's Parent
el: Αλλαγή γονέα στον επιλεγμένο κόμβο

en: Sort Tree _Ascending
el: Αύξουσα ταξινόμηση δένδρου

en: Sort the Tree Ascending
el: Αύξουσα ταξινόμηση του δένδρου

en: Sort Tree _Descending
el: Φθίνουσα ταξινόμηση δένδρου

en: Sort the Tree Descending
el: Φθίνουσα ταξινόμηση του δένδρου

en: Sort Siblings A_scending
el: Αύξουσα ταξινόμηση αμφιθαλών κόμβων

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
el: Αύξουσα ταξινόμηση των επιλεγμένων υπό τον ίδιο γονέα κόμβων

en: Sort Siblings D_escending
el: Φθίνουσα ταξινόμηση αμφιθαλών κόμβων

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
el: Αύξουσα ταξινόμηση των επιλεγμένων υπό τον ίδιο γονέα κόμβων

en: De_lete Node
el: Διαγραφή κόμβου

en: Delete the Selected Node
el: Διαγραφή του επιλεγμένου κόμβου

en: _Find in Node Content...
el: Αναζήτηση στον κόμβο...

en: Find into the Selected Node Content
el: Αναζήτηση στα περιεχόμενα του επιλεγμένου κόμβου

en: Find _in Multiple Nodes...
el: Αναζήτηση στους κόμβους...

en: Find in Multiple Nodes
el: Αναζήτηση στους κόμβους

en: Find in _Nodes Names and Tags...
el: Αναζήτηση στους κόμβους και στις ετικέτες...

en: Find in Nodes Names and Tags
el: Αναζήτηση στους κόμβους και στις ετικέτες

en: Find _Again
el: Επανάληψη αναζήτησης

en: Iterate the Last Find Operation
el: Επανέλαβε την τελευταία αναζήτηση

en: Find _Back
el: Προηγούμενη αναζήτηση

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
el: Επανέλαβε την τελευταία αναζήτηση προς αντίθετη κατεύθυνση

en: _Replace in Node Content...
el: Αντικατάσταση στον κόμβο...

en: Replace into the Selected Node Content
el: Αντικατάσταση στο περιεχόμενο του επιλεγμένου κόμβου

en: Replace in _Multiple Nodes...
el: Αντικατάσταση σε όλους τους κόμβους...

en: Replace in Multiple Nodes
el: Αντικατάσταση σε όλους τους κόμβους

en: Replace A_gain
el: Επανάληψη Αντικατάστασης

en: Iterate the Last Replace Operation
el: Επανέλαβε την τελευταία αντικατάσταση

en: Show All Matches _Dialog...
el: Εμφάνιση διαλόγου όλων των αντιστοιχιών...

en: Show Search All Matches Dialog
el: Εμφάνιση του παραθύρου αναζήτησης όλων των ομοίων

en: _Clear All Exclusions From Search
el: Εκκαθάριση όλων των εξαιρέσεων αναζήτησης

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
el: Εκκαθάριση όλων των ιδιοτήτων δέντρων κόμβων από εξαιρέσεις της αναζήτησης

en: Show/Hide _Tree Explorer
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη περιηγητή Δέντρου

en: Toggle Show/Hide Tree
el: Εμφάνιση/απόκρυψη του δέντρου

en: Show/Hide Te_rminal
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη τερματικού

en: Toggle Show/Hide Terminal
el: Εμφάνιση/απόκρυψη του τερματικού

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
el: Εναλλαγή εστίασης σε τερματικό/κείμενο

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
el: Εναλλαγή εστίασης μεταξύ τερματικού και κειμένου

en: Show/Hide _Menubar
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη Μπάρας Μενού

en: Toggle Show/Hide Menubar
el: Εναλλαγή εμφάνισης/απόκρυψης μπάρας μενού

en: Show/Hide Tool_bar
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη Εργαλειοθήκης

en: Toggle Show/Hide Toolbar
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της εργαλειοθήκης

en: Show/Hide _Statusbar
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη γραμμής κατάστασης

en: Toggle Show/Hide Statusbar
el: Εναλλαγή εμφάνισης/απόκρυψης της γραμμής κατάστασης

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη κόμβου Γονέα και Παιδιού

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
el: Εναλλαγή εμφάνισης/απόκρυψης μεταξύ κόμβου γονέα και παιδιού

en: Show/Hide Node Name _Header
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη Επικεφαλίδας

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της επικεφαλίδας του κόμβου

en: Toggle _Focus Tree/Text
el: Εστίαση δένδρο/κείμενο

en: Toggle Focus Between Tree and Text
el: Εναλλαγή εστίασης μεταξύ δένδρου και κειμένου

en: _Increase Toolbar Icons Size
el: Αύξηση μεγέθους εικονιδίων

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
el: Μεγέθυνση όλων των εικονιδίων της εργαλειοθήκης

en: _Decrease Toolbar Icons Size
el: Μείωση μεγέθους εικονιδίων

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
el: Ελάττωση μεγέθους όλων των εικονιδίων της εργαλειοθήκης

en: Full Screen _On/Off
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Πλήρους Οθόνης

en: Toggle Full Screen On/Off
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση πλήρους οθόνης

en: _Always On Top On/Off
el: Πάντα στην Κορυφή Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

en: Always On Top On/Off
el: Πάντα στην Κορυφή Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

en: Disable Menubar i_n Titlebar
el: Απενεργοποίηση Μπάρας Μενού στην Μπάρα Τίτλου

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
el: Μη τοποθέτηση της Μπάρας Μενού στην Μπάρα Τίτλου

en: Enable Menubar i_n Titlebar
el: Ενεργοποίηση της Μπάρας Μενού στην Μπάρα Τίτλου

en: Place the Menubar in the Titlebar
el: Τοποθέτηση της Μπάρας Μενού στην Μπάρα Τίτλου

en: From _CherryTree File
el: Από αρχείο CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
el: Εισαγωγή κόμβων από αρχείο CherryTree στο τρέχων δένδρο

en: From _CherryTree Folder
el: Από φάκελο CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
el: Εισαγωγή κόμβων από αρχείο CherryTree στο τρέχων δένδρο

en: From _Indented List File
el: Από αρχείο λίστας εσοχής

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
el: Εισαγωγή κόμβων από αρχείο λίστας εσοχής στο τρέχων δέντρο

en: From _Plain Text File
el: Από αρχείο TEXT

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
el: Εισαγωγή κόμβων από αρχείο TEXT στο τρέχων δένδρο

en: From _Folder of Plain Text Files
el: Από φάκελο με αρχεία TEXT

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
el: Εισαγωγή κόμβων από φάκελο με αρχεία TEXT στο τρέχων δένδρο

en: From _HTML File
el: Από αρχείο HTML

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
el: Εισαγωγή κόμβων από αρχείο HTML στο τρέχων δένδρο

en: From _Folder of HTML Files
el: Από φάκελο με αρχεία HTML

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
el: Εισαγωγή κόμβων από φάκελο με αρχεία HTML στο τρέχων δένδρο

en: From _Markdown File
el: Από αρχείο Markdown

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
el: Εισαγωγή κόμβων από αρχείο Markdown στο τρέχων δέντρο

en: From _Folder of Markdown Files
el: Από φάκελο με αρχεία Markdown

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
el: Εισαγωγή κόμβων από φάκελο με αρχεία Markdown στο τρέχων δέντρο

en: From _Gnote Folder
el: Από φάκελο Gnote

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
el: Εισαγωγή κόμβων από φάκελο Gnote στο τρέχων δένδρο

en: From _KeepNote Folder
el: Από φάκελο KeepNote

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
el: Εισαγωγή κόμβων από φάκελο KeepNote στο τρέχων δένδρο

en: From _Leo File
el: Από αρχείο Leo

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
el: Εισαγωγή κόμβων από αρχείο Leo στο τρέχων δένδρο

en: From _Mempad File
el: Από αρχείο Mempad

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
el: Εισαγωγή κόμβων από αρχείο Mempad στο τρέχων δένδρο

en: From _NoteCase HTML File
el: Από αρχείο NoteCase HTML

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
el: Εισαγωγή κόμβων από αρχείο NoteCase HTML στο τρέχων δένδρο

en: From _RedNotebook HTML File
el: Από φάκελο RedNotebook HTML

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
el: Εισαγωγή κόμβων από φάκελο RedNotebook HTML στο τρέχων δένδρο

en: From T_omboy Folder
el: Από φάκελο Tomboy

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
el: Εισαγωγή κόμβων από φάκελο Tomboy στο τρέχων δένδρο

en: From T_reepad Lite File
el: Από αρχείο Treepad Lite

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
el: Εισαγωγή κόμβων από αρχείο Treepad στο τρέχων δένδρο

en: From _Zim Folder
el: Από φάκελο Zim

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
el: Εισαγωγή κόμβων από φάκελο Zim στο τρέχων δένδρο

en: Export To _PDF
el: Εξαγωγή σε PDF

en: Export To PDF
el: Εξαγωγή σε PDF

en: Export To _HTML
el: Εξαγωγή σε HTML

en: Export To HTML
el: Εξαγωγή σε HTML

en: Export to Plain _Text
el: Εξαγωγή σε αρχείο TEXT

en: _Export To CherryTree
el: Εξαγωγή σε έγγραφο CherryTree

en: Export To CherryTree File or Folder
el: Εξαγωγή σε έγγραφο ή φάκελο CherryTree

en: _Check Newer Version
el: Έλεγχος Νεότερης Έκδοσης

en: Check for a Newer Version Available Online
el: Έλεγχος για νεότερη διαθέσιμη έκδοση στο διαδίκτυο

en: Visit CherryTree's Website
el: Επίσκεψη ιστοτόπου CherryTree

en: _Source Code
el: Πηγαίος κώδικας

en: Browse CherryTree's Source Code Online
el: Περιήγηση στον Online Πηγαίο Κώδικα του CherryTree

en: Report a Bug in CherryTree
el: Αναφορά σφάλματος στο CherryTree

en: Online _Manual
el: Διαδικτυακό _εγχειρίδιο

en: CherryTree's Online Manual
el: Διαδικτυακό εγχειρίδιο CherryTree

en: About CherryTree
el: Περί CherryTree

en: _Open Preferences Directory
el: Άνοιγμα καταλόγου ιδιοτήτων

en: Open the Directory with Preferences Files
el: Άνοιγμα του καταλόγου με τα αρχεία των ιδιοτήτων

en: C_ut Anchor
el: Αποκοπή άγκυρας

en: Cut the Selected Anchor
el: Αποκοπή της επιλεγμένης άγκυρας

en: _Copy Anchor
el: Αντιγραφή άγκυρας

en: Copy the Selected Anchor
el: Αντιγραφή της επιλεγμένης άγκυρας

en: _Delete Anchor
el: Διαγραφή άγκυρας

en: Delete the Selected Anchor
el: Διαγραφή της επιλεγμένης άγκυρας

en: Edit _Anchor...
el: Επεξεργασία άγκυρας...

en: Edit the Underlying Anchor
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης άγκυρας

en: Copy Anchor Link
el: Αντιγραφή συνδέσμου άγκυρας

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
el: Αντιγραφή συνδέσμου της υπογεγραμμένης άγκυρας στο Πρόχειρο

en: C_ut Embedded File
el: Αποκοπή ενσωματωμένου αρχείου

en: Cut the Selected Embedded File
el: Αποκοπή του επιλεγμένου ενσωματωμένου αρχείου

en: _Copy Embedded File
el: Αντιγραφή ενσωματωμένου αρχείου

en: Copy the Selected Embedded File
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου ενσωματωμένου αρχείου

en: _Delete Embedded File
el: Διαγραφή ενσωματωμένου αρχείου

en: Delete the Selected Embedded File
el: Διαγραφή του επιλεγμένου ενσωματωμένου αρχείου

en: Open Embedded File
el: Άνοιγμα ενσωματωμένου αρχείου

en: Rename Embedded File
el: Μετονομασία ενσωματωμένου αρχείου

en: _Save LatexBox as PNG...
el: Αποθήκευση LatexBox ως PNG...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
el: Αποθήκευση του επιλεγμένου LatexBox σε αρχείο PNG

en: _Edit LatexBox...
el: Επεξεργασία του LatexBox...

en: Edit the Selected LatexBox
el: Επεξεργασία επιλεγμένου LatexBox

en: C_ut LatexBox
el: Αποκοπή LatexBox

en: Cut the Selected LatexBox
el: Αποκοπή του επιλεγμένου LatexBox

en: _Copy LatexBox
el: Αντιγραφή LatexBox

en: Copy the Selected LatexBox
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου LatexBox

en: _Delete LatexBox
el: Διαγραφή LatexBox

en: Delete the Selected LatexBox
el: Διαγραφή του επιλεγμένου LatexBox

en: _Save Image as PNG...
el: Αποθήκευση εικόνας ως PNG...

en: Save the Selected Image as a PNG file
el: Αποθήκευση της επιλεγμένης εικόνας σε αρχείο PNG

en: _Edit Image...
el: Επεξεργασία εικόνας...

en: Edit the Selected Image
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης εικόνας

en: C_ut Image
el: Αποκοπή εικόνας

en: Cut the Selected Image
el: Αποκοπή της επιλεγμένης εικόνας

en: Copy the Selected Image
el: Αντιγραφή της επιλεγμένης εικόνας

en: _Delete Image
el: Διαγραφή εικόνας

en: Delete the Selected Image
el: Διαγραφή της επιλεγμένης εικόνας

en: Edit _Link...
el: Επεξεργασία συνδέσμου...

en: Edit the Link Associated to the Image
el: Εισαγωγή συνδέσμου στην εικόνα

en: D_ismiss Link
el: Αφαίρεση συνδέσμου

en: Dismiss the Link Associated to the Image
el: Αφαίρεση συνδέσμου από την εικόνα

en: Show/Hide _CherryTree
el: Εμφάνιση/απόκρυψη CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της εφαρμογής CherryTree

en: Edit the Underlying Link
el: Επεξεργασία του ενσωματωμένου συνδέσμου

en: C_ut Link
el: Αποκοπή συνδέσμου

en: Cut the Selected Link
el: Αποκοπή του επιλεγμένου συνδέσμου

en: Copy the Selected Link
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου συνδέσμου

en: Dismiss the Selected Link
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου συνδέσμου

en: _Delete Link
el: Διαγραφή συνδέσμου

en: Delete the Selected Link
el: Διαγραφή του επιλεγμένου συνδέσμου

en: Copy Selection or All
el: Αντιγραφή επιλογής ή όλων

en: PNG Image
el: Εικόνα PNG

en: Write to %s Failed
el: Εγγραφή σε %s απέτυχε

en: Insert/Edit Link
el: Εισαγωγή/επεξεργασία συνδέσμου

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
el: Ο σύνδεσμος του φακέλου '%s' δεν είναι έγκυρος.

en: The File Link '%s' is Not Valid.
el: Ο σύνδεσμος του αρχείου '%s' δεν είναι έγκυρος.

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
el: Ο σύνδεσμος του φακέλου '%s' δεν είναι έγκυρος

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
el: Ο σύνδεσμος παραπέμπει σε έναν κόμβο ο οποίος δεν υπάρχει πια (Id =%s)

en: No anchor named '%s' found
el: Δεν βρέθηκε άγκυρα με την ονομασία '%s'

en: Edit CodeBox
el: Επεξεργασία του πλαισίου κώδικα

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
el: Θα πρέπει να συνδέσετε μια εντολή στο « %s ».
    Πράξτε το στο διάλογο προτιμήσεων.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
el: Εγκαταστήστε το πακέτο « xterm » ή διαμορφώστε ένα διαφορετικό τερματικό στο διάλογο προτιμήσεων.

en: Edit Table Properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων πίνακα

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: CSV File
el: Αρχείο CSV

en: Insert Anchor
el: Εισαγωγή άγκυρας

en: Edit Anchor
el: Επεξεργασία άγκυρας

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
el: Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε ενσωματωμένο αρχείο σε κόμβο που είναι μόνο προς ανάγνωση.

en: Embedded File Automatically Updated:
el: Το ενσωματωμένο αρχείο ενημερώθηκε αυτόματα:

en: Change Selected
el: Αλλαγή επιλεγμένου

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου '%s' χρησιμοποιείται ήδη.

en: The current associated action is '%s'
el: Η τρέχουσα συνδεμένη ενέργεια είναι '%s'

en: Do you want to steal the shortcut?
el: Θέλεις να «κλέψεις» την συντόμευση;

en: Edit Keyboard Shortcut
el: Επεξεργασία συντόμευσης πληκτρολογίου

en: No Keyboard Shortcut
el: Καμία συντόμευση πληκτρολογίου

en: Writing to Disk...
el: Εγγραφή στον δίσκο...

en: You Have No Write Access to %s
el: Δεν έχετε πρόσβαση γραφής στο %s

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
el: Αποτυχία ελέγχου ακεραιότητας του αποθηκευμένου εγγράφου. Δοκιμάστε Φάκελος--> Αποθήκευση ως

en: Failed to encrypt the file
el: Αποτυχία κρυπτογράφησης φακέλου

en: Search for
el: Αναζήτηση για

en: Online Manual
el: Διαδικτυακό εγχειρίδιο

en: Accent Insensitive
el: Προφορά χωρίς ευαισθησία

en: Override Exclusions
el: Παράκαμψη αποκλεισμών

en: Whole Word
el: Ολόκληρη λέξη

en: Start Word
el: Αρχή λέξης

en: All, List Matches
el: Όλα! Λίστα ομοίων

en: First From Selection
el: Πρώτο από την επιλογή

en: First in All Range
el: Πρώτο σε ολόκληρη την περιοχή

en: Node Created After
el: Ύστερος κόμβος

en: Node Created Before
el: Πρότερος κόμβος

en: Node Modified After
el: Ύστερος τροποποιημένος κόμβος

en: Node Modified Before
el: Πρότερος τροποποιημένος κόμβος

en: Time filter
el: Φίλτρο χρόνου

en: Node Content
el: Περιεχόμενο κόμβου

en: Node Name and Tags
el: Όνομα κόμβου και ετικέτες

en: Only Selected Node and Subnodes
el: Μόνο επιλεγμένοι κόμβοι και υποκόμβοι

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
el: Παραθύρου επαναλαμβανόμενης αναζήτησης/αντικατάστασης

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
el: Τουλάχιστον ένας κόμβος παρακάμφθηκε εξαιτίας των σετ περιορισμών των ιδιοτήτων κόμβου.
    Για να καθαρίσετε όλους τους περιορισμούς, χρησιμοποιήστε το μενού:
    Αναζήτηση -> Εκκαθάριση Όλων των Περιορισμών από την Αναζήτηση

en: Hide (Restore with '%s')
el: Απόκρυψη (Αποκατάσταση με '%s')

en: Node Name
el: Ονομασία κόμβου

en: Line Content
el: Περιεχόμενο γραμμής

en: Iterate Latest Find/Replace
el: Επιλογή τελευταίας αναζήτησης/αντικατάστασης

en: The new parent can't be one of his children!
el: Ο νέος γονέας δεν μπορεί να ανήκει σε υποκόμβους του!

en: Light Background, Dark Text
el: Ανοιχτόχρωμο φόντο, σκουρόχρωμο κείμενο

en: Dark Background, Light Text
el: Σκουρόχρωμο φόντο, ανοιχτόχρωμο κείμενο

en: Selection Background
el: Επιλογή Φόντου

en: Tree Explorer
el: Περιηγητής Δέντρου

en: Rich Text
el: Μορφοποιημένο κείμενο

en: Style Schemes
el: Σχέδιο Στυλ

en: Text Background
el: Κείμενο φόντου

en: Selection Foreground
el: Επιλογή Γραμματοσειράς

en: Current Line Background
el: Παρούσα γραμμή Φόντου

en: Line Numbers Foreground
el: Πρώτο πλάνο αριθμών γραμμής

en: Line Numbers Background
el: Υπόβαθρο αριθμών γραμμής

en: Style Scheme Editor
el: Επεξεργαστής Στυλ Σχεδίου

en: Set Dark Theme Icons
el: Ορισμός Εικονιδίων Σκούρου Θέματος

en: Set Light Theme Icons
el: Ορισμός Εικονιδίων Ανοιχτού Θέματος

en: Set Default Icons
el: Ορισμός Προεπιλεγμένων Εικονιδίων

en: Move the Selected Bookmark Up
el: Μετακίνηση Επιλεγμένου Σελιδοδείκτη προς τα επάνω

en: Move the Selected Bookmark Down
el: Μετακίνηση Επιλεγμένου Σελιδοδείκτη προς τα κάτω

en: Remove the Selected Bookmark
el: Μετακίνηση Επιλεγμένου Σελιδοδείκτη

en: Sort the Bookmarks Descending
el: Φθίνουσα Ταξινόμηση Σελιδοδεικτών

en: Sort the Bookmarks Ascending
el: Αύξουσα Ταξινόμηση Σελιδοδεικτών

en: Choose Storage Type
el: Επιλογή τύπου αποθήκευσης

en: Storage Type
el: Τύπος αποθήκευσης

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
el: Το CT αποθηκεύει το έγγραφο σε ένα κρυπτογραφημένο αρχείο 7zip. Κατά την προβολή ή την επεξεργασία του εγγράφου, το CT εξάγει το κρυπτογραφημένο αρχείο σε έναν προσωρινό φάκελο, και εργάζεται στο μη κρυπτογραφημένο αντίγραφο. Κατά το κλείσιμο, το μη κρυπτογραφημένο αντίγραφο διαγράφεται από τον προσωρινό κατάλογο. Να σημειωθεί ότι στην περίπτωση της εφαρμογής ή κατάρρευση του συστήματος, το μη κρυπτογραφημένο έγγραφο θα παραμείνει στον προσωρινό φάκελο.

en: Enter the New Password Twice
el: Εισαγωγή του νέου κωδικού εκ νέου

en: Autosave Every
el: Αυτόματη αποθήκευση κάθε

en: The Password Fields Must be Filled.
el: Τα πεδία κωδικών πρέπει να συμπληρώνονται.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
el: Οι δύο καταχωρημένοι κωδικοί δεν ταιριάζουν.

en: The Current Document was Updated.
el: Το παρόν έγγραφο ενημερώθηκε.

en: Do you want to Save the Changes?
el: Θέλεις να αποθηκευτούν οι αλλαγές;

en: Do you want to Execute the Code?
el: Θέλεις να εκτελεστεί ο κώδικας;

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
el: Ερώτηση πριν την εκτέλεση κώδικα

en: Use Internal Terminal
el: Χρησιμοποίηση Εσωτερικού Τερματικού

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
el: Μια εφαρμογή ιεραρχικών σημειώσεων, με χαρακτηριστικά εμπλουτισμένου κειμένου και επισημάνσεις σύνταξης κειμένου

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
el: 
    Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή / και τροποποίησή του 
    υπό τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύεται από 
    το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε της έκδοσης 3 της Άδειας, ή 
    (κατ' επιλογή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, 
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση της 
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε το 
    GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες. 
     
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License 
    μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, γράψτε στο Free Software 
    Ίδρυμα, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.

en: Hindi India
el: Ινδικά (Χίντι)

en: Kazakh (Latin)
el: Καζακικά (Λατινική γραφή)

en: Portuguese Brazil
el: Πορτογαλικά Βραζιλίας

en: Number of Rich Text Nodes
el: Αριθμός Μορφοποιημένων Σημειώσεων

en: Number of Plain Text Nodes
el: Αριθμός κόμβων αμορφοποίητου κειμένου

en: Number of Code Nodes
el: Αριθμός κόμβων κώδικα

en: Number of Images
el: Αριθμός εικόνων

en: Number of LatexBoxes
el: Αριθμός Latexbox

en: Number of Embedded Files
el: Αριθμός ένθετων αρχείων

en: Number of Tables
el: Αριθμός πινάκων

en: Number of CodeBoxes
el: Αριθμός πλαισίων κώδικα

en: Number of Shared Nodes / Groups
el: Αριθμός Διαμοιρασμένων Κόμβων / Ομάδων

en: Latex Text
el: Κείμενο Latex

en: Image Size dpi
el: Μέγεθος Εικόνας (dpi)

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
el: Οδηγός μαθηματικών και εξισώσεων LaTeX

en: LaTeX Math Symbols Reference
el: Πηγή Μαθηματικών Συμβόλων LaTeX

en: Automatic Syntax Highlighting
el: Σύνταξη αυτόματης επισήμανσης

en: Default Width
el: Προκαθορισμένο πλάτος

en: Table Size
el: Μέγεθος πίνακα

en: Column Properties
el: Ιδιότητες στήλης

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
el: Ελαφρύτερη διεπαφή (πιο γρήγορη για μεγάλους πίνακες)

en: Import from CSV File
el: Εισαγωγή από αρχείο CSV

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
el: Αδυναμία πρόσβασης στα αρχεία 'latex' και 'dvipng'

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
el: Για παράδειγμα, σε Ubuntu τα πακέτα για εγκατάσταση είναι:

en: For example, on macOS the packages to install are:
el: Για παράδειγμα, σε macOS τα πακέτα για εγκατάσταση είναι:

en: Could not access the executable 'latex'
el: Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο 'latex'

en: Could not access the executable 'dvipng'
el: Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο 'dvipng'

en: Show White Spaces
el: Εμφάνιση λευκών διαστημάτων

en: Internal Terminal Shell
el: Κέλυφος Εσωτερικού Τερματικού

en: Command per Node/CodeBox Type
el: Εντολή ανά τύπο Κόμβου / Πλαισίου κώδικα

en: Code Execution
el: Εκτέλεση Κώδικα

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
el: Το μέγεθος των εικονιδίων της εργαλειοθήκης είναι το μέγιστο.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
el: Το μέγεθος των εικονιδίων της εργαλειοθήκης είναι το ελάχιστο.

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
el: Η αλλαγή αυτή θα έχει ισχύ μόνο μετά την επανεκκίνηση του CherryTree.

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
el: Το αρχείο βάσης δεδομένων %s είναι κατεστραμμένο, δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one with two tildes and if it still fails try the one with three tildes.
el: Τα εφεδρικά αρχεία είναι από προεπιλογή 3 στον ίδιο φάκελο του κατεστραμμένου εγγράφου, με το ίδιο όνομα συν τα σύμβολα (~, ~~, ~~~). Δοκιμάστε πρώτα το εφεδρικό αρχείο με ένα ~: αντιγράψτε το φάκελο σε άλλο μονοπάτι, διαγράψτε το σύμβολο ~ και ανοίξτε το έγγραφο με την εφαρμογή cherrytree. Αν αποτύχει και αυτό, δοκιμάστε το επόμενο αρχείο με τα σύμβολα ~~ και εάν αποτύχει και αυτό, δοκιμάστε το τελευταίο με τα σύμβολα ~~~.

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!
el: Εγγραφή στο %s απέτυχε. Επανασυνδέστε το στικάκι USB ή την κοινή πηγή!

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
el: Εγγραφή στο %s απέτυχε - είναι ο φάκελος μπλοκαρισμένος από πρόγραμμα συγχρονισμού?

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!
el: Απέτυχε εκ νέου το άνοιγμα του %s - το αρχείο λείπει. Επανασυνδέστε το στικάκι USB ή την κοινή πηγή!

en: Use Line Wrapping
el: Χρήση αναδίπλωσης γραμμής

en: Line Wrapping Indentation
el: Αναδίπλωσης γραμμών με εσοχές

en: Enable Automatic Indentation
el: Ενεργοποίηση αυτόματων εσοχών

en: Scroll Beyond Last Line
el: Κύλιση Πέρα από την Τελευταία Γραμμ΄΄η

en: Text Margin: Left
el: Περιθώριο κειμένου: Αριστερά

en: Vertical Space Around Lines
el: Κάθετο διάστημα τριγύρω των γραμμών

en: Vertical Space in Wrapped Lines
el: Κάθετο διάστημα στις αναδιπλωμένες γραμμές

en: Timestamp Format
el: Μορφοποίηση χρονικής σήμανσης

en: Chars to Select at Double Click
el: Χαρακτήρες για την επιλογή με διπλό κλικ

en: Remove Color
el: Απαλοιφή χρώματος

en: Save File as
el: Αποθήκευση αρχείου ως

en: Save To Folder
el: Αποθήκευση Σε Φάκελο

en: Use Different Cherries per Level
el: Χρήση διαφορετικών κερασιών ανά επίπεδο

en: Use Selected Icon
el: Χρήση της επιλεγμένης εικόνας

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
el: Απόκρυψη βοηθητικού εικονιδίου δεξιάς πλευράς

en: Default Text Nodes Icons
el: Προεπιλεγμένα εικονίδια κόμβων κειμένου

en: Restore Expanded/Collapsed Status
el: Επαναφορά κατάστασης ανάπτυξης/σύμπτυξης

en: Expand all Nodes
el: Ανάπτυξη όλων των κόμβων

en: Collapse all Nodes
el: Σύμπτυξη όλων των κόμβων

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
el: Πάντα ορατοί οι κόμβοι στους σελιδοδείκτες

en: Nodes Status at Startup
el: Κατάσταση κόμβων στο ξεκίνημα

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
el: Πλάτος αναδίπλωσης ονομασιών των κόμβων του δένδρου

en: Display Tree on the Right Side
el: Εμφάνιση δένδρου στην δεξιά πλευρά

en: Move Focus to Text at Mouse Click
el: Μετακίνηση της εστίασης στο κείμενο με το κλικ του ποντικιού

en: Expand Node at Mouse Click
el: Ανάπτυξη κόμβου στο κλικ του ποντικιού

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
el: Πρόσφατες επισκέψεις κόμβων στην επικεφαλίδα

en: Select Node Icon
el: Επιλογή εικονιδίου του κόμβου

en: No Node is Selected
el: Δεν έχεις επιλέξει κόμβο

en: The Tree is Empty!
el: Το δένδρο είναι άδειο!

en: The Selected Node is Read Only.
el: Ο επιλεγμένος κόμβος είναι μόνο προς ανάγνωση.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
el: Αυτή η ιδιότητα είναι διαθέσιμη μόνο στους κόμβους εμπλουτισμένου κειμένου.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
el: Αυτή η ιδιότητα ΔΕΝ είναι διαθέσιμη στους κόμβους με σύνταξη αυτόματης επισήμανσης.

en: No Text is Selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί κείμενο.

en: No Table is Selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί πίνακας.

en: No CodeBox is Selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί πλαίσιο κώδικα.

en: New Child Node Properties
el: Ιδιότητες νέου υποκόμβου

en: New Node Properties
el: Ιδιότητες νέου κόμβου

en: Node Properties
el: Ιδιότητες κόμβου

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
el: Φεύγοντας από την μορφοποίηση εμπλουτισμένου κειμένου, όλες οι μορφοποιήσεις αυτού του κόμβου θα χαθούν οριστικά. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
el: Είσαι σίγουρος ότι θέλεις την <b>διαγραφή του κόμβου ; '%s'?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
el: Ο κόμβος <b>έχει υποκόμβους, οι οποίοι επίσης θα διαγραφούν!</b>

en: Select the New Parent
el: Επιλογή του νέου γονέα

en: The new parent can't be the very node to move!
el: Άκυρη μετακίνηση γονέα!

en: The new chosen parent is still the old parent!
el: Ο νέος επιλεγμένος γονέας εξακολουθεί να είναι ο παλαιός!

en: %s Nodes Properties Changed
el: Ιδιότητες κόμβου %s Άλλαξαν

en: To WebSite
el: Προς ιστοσελίδα

en: To File
el: Προς αρχείο

en: To Folder
el: Προς φάκελο

en: To Node
el: Προς κόμβο

en: Anchor Name (optional)
el: Ονομασία άγκυρας (προαιρετικό)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
el: Δεν υπάρχουν άγκυρες στον επιλεγμένο κόμβο.

en: Choose Existing Anchor
el: Επιλογή υπάρχων κόμβου

en: Anchor Name
el: Ονομασία κόμβου

en: The pattern '%s' was not found
el: Το πρότυπο '%s' δεν βρέθηκε

en: CherryTree File
el: Αρχείο CherryTree

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
el: Υπάρχει ήδη ένας φάκελος '%s' στο '%s'. <b> Θέλετε να διαγραφεί; <b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο '%s' στο '%s'.
     <b> Θέλετε να το διαγράψετε; <b>

en: Preferences File
el: Ιδιότητες

en: Has the System Tray appeared on the panel?
el: Έχει εμφανιστεί ο Δίσκος Συστήματος στο πάνελ;

en: Your system does not support the System Tray
el: Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει τον Δίσκο Συστήματος

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
el: Ιεραρχική καταγραφή σημειώσεων CherryTree

en: _Exit CherryTree
el: Έξοδος CherryTree

en: Show Menubar:
el: Εμφάνιση Μπάρας Μενού:

en: The Path %s does Not Exist
el: Η διαδρομή %s δεν υπάρχει

en: "%s" is Not a CherryTree File
el: Το "%s" ΔΕΝ είναι έγγραφο CherryTree

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
el: Σφάλμα ανάλυσης της διαδρομής CherryTree:
    "%s"

en: No node named '%s' found.
el: Δεν βρέθηκε κόμβος με την ονομασία '%s'.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
el: Δημιουργήθηκαν προσωρινά αρχεία και ανοίχτηκαν με εξωτερικές εφαρμογές.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
el: Εγκαταλείψτε την εξωτερική εφαρμογή πριν εγκαταλείψετε το CherryTree.

en: Did you Quit the External Applications?
el: Εγκαταλείψατε τις εξωτερικές εφαρμογές;

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
el: Το έγγραφο ανανεώθηκε έπειτα από εξωτερική ενημέρωση στο αρχείο CT* .

en: Autosave on Quit
el: Αυτόματη αποθήκευση στο κλείσιμο

en: Create a Backup Copy Before Saving
el: Δημιουργία ενός αντιγράφου ασφαλείας πριν την αποθήκευση

en: Number of Backups to Keep
el: Αριθμός αντιγράφων ασφαλείας προς κράτηση

en: Custom Backup Directory
el: Προσαρμοσμένη θέση αντιγράφου ασφαλείας

en: Automatically Check for Newer Version
el: Αυτόματος έλεγχος νεοτέρων εκδόσεων

en: Reload Document From Last Session
el: Άνοιγμα εγγράφου τελευταίας συνεδρίας

en: Reload After External Update to CT* File
el: Επαναφόρτωση μετά από εξωτερική ενημέρωση του αρχείου CT*

en: Enable Debug Log
el: Ενεργοποίηση απασφαλμάτωσης

en: Debug Log Directory
el: Θέση αρχείο απασφαλμάτωσης

en: Enable System Tray Docking
el: Ενεργοποίηση «καρφιτσώματος» στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Start Minimized in the System Tray
el: Εκκίνηση στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Hide the Window
el: Απόκρυψη παραθύρου

en: Node Type
el: Τύπος κόμβου

en: Spell Check
el: Ορθογραφικός έλεγχος

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
el: Δεν έγινε καμία προηγούμενη αντιγραφή κόμβου κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίας ή το πηγαίο δέντρο δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
el: Ο κόμβος του πηγαίου δέντρου δεν είναι πλέον διαθέσιμος.

en: Text and Code
el: Κείμενο και Κώδικας

en: Plain Text and Code
el: Αμορφοποίητο Κείμενο και Κώδικας

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.1+ds-1_el.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
el: Ειδικοί χαρακτήρες

en: Code Font
el: Γραμματοσειρά Κώδικα

en: Tree Font
el: Γραμματοσειρά Δένδρου

en: Enable Word Count in Statusbar
el: Ενεργοποίηση της καταμέτρησης λέξεων στη γραμμή κατάστασης

en: Show the Document Directory in the Window Title
el: Εμφάνιση της διαδρομής εγγράφου στον τίτλο του παραθύρου

en: Show the Full Path in the Node Name Header
el: Εμφάνιση πλήρους διαδρομής στην επικεφαλίδα του ονόματος κόμβου

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
el: Αποκλειστικό μενού σελιδοδεικτών στη γραμμή μενού

en: Menubar in Titlebar
el: Μπάρα μενού στην μπάρα τίτλου

en: Toolbar Icons Size
el: Μέγεθος εικονιδίων γραμμής εργαλείων

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
el: Ελάχιστο μέγεθος ρυθμιστικού γραμμής κύλισης (0 = Προεπιλογή συστήματος)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου επικαλύψεων γραμμής κύλισης

en: Enable Tooltips When Hovering
el: Ενεργοποίηση συμβουλών εργαλείων κατά την τοποθέτηση του κέρσορα

en: Max Search Results per Page
el: Μέγιστος Αριθμός Αναζητήσεων ανά Σελίδα

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης ενέργειας διαδικτυακού συνδέσμου

en: Enable Custom File Link Clicked Action
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης ενέργειας συνδέσμου προς αρχείο

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης ενέργειας συνδέσμου προς φάκελο

en: Custom Actions
el: Προσαρμοσμένες ενέργειες

en: Underline Links
el: Υπογράμμιση συνδέσμων

en: Use Relative Paths for Files And Folders
el: Χρησιμοποίησε σχετικές διαδρομές για αρχεία και φακέλους

en: Anchor Size
el: Μέγεθος άγκυρας

en: Replace in Current Node
el: Αντικατάσταση στον Τρέχοντα Κόμβο

en: Search in Current Node
el: Αναζήτηση στον Τρέχοντα Κόμβο

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
el: <b> Το πρότυπο '%s' δεν βρέθηκε </b>

en: Replace in Multiple Nodes...
el: Αντικατάσταση σε Πολλαπλούς Κόμβους...

en: Find in Multiple Nodes...
el: Αναζήτηση σε Πολλαπλούς Κόμβους...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
el: Δεν πραγματοποιήθηκε προηγούμενη αναζήτηση κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίας.

en: PDF File
el: Αρχείο PDF

en: Plain Text Document
el: Έγγραφο TEXT

en: Who is the Parent?
el: Ποιος είναι ο γονέας ;

en: The Tree Root
el: Η ρίζα του δένδρου

en: The Selected Node
el: Ο επιλεγμένος κόμβος

en: Enable Spell Check
el: Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου

en: Spell Check Language
el: Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου

en: Expand CodeBoxes Automatically
el: Αυτόματη επιμήκυνση πλαισίων κώδικα

en: CodeBoxes Have Toolbar
el: Τα Πλαίσια Κώδικα έχουν Μπάρα Εργαλείων

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
el: Αριθμός κατωφλιού κελιών πίνακα για ελαφριά διεπαφή

en: Embedded File Icon Size
el: Μέγεθος εικονιδίου ενσωματωμένου αρχείου

en: Embedded File Size Limit (MB)
el: Όριο μεγέθους ενσωματωμένου αρχείου (MB)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
el: Εμφάνιση ονόματος αρχείου πάνω από το εικονίδιο του ενσωματωμένου αρχείου

en: Limit of Undoable Steps Per Node
el: Όριο βημάτων αναίρεσης ανά κόμβο

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
el: Αυτόματη σύνδεση κειμένου CamelCase σε κόμβο με το ίδιο όνομα

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
el: Επιλογή όλης της παραγράφου με τριπλό κλικ

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
el: Ενεργοποίηση αυτόματης αντικατάστασης εισαγωγικών (Πειραματικό)

en: Text Color Foreground
el: Χρώμα γραμματοσειράς

en: Text Color Background
el: Χρώμα φόντου

en: Scalable Tags
el: Κλιμακούμενες ετικέτες

en: Execute Code
el: Εκτέλεση κώδικα

en: Change CodeBox Properties
el: Ιδιότητες πλαισίου κώδικα

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
el: Δεν έγινε καμία προηγούμενη μορφοποίηση κειμένου κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίας.

en: Link Name
el: Ονομασία συνδέσμου

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
el: Ο κέρσορας ΔΕΝ βρίσκεται σε παράγραφο.

en: Pick a Foreground Color
el: Επιλογή χρώματος κειμένου

en: Pick a Background Color
el: Επιλογή χρώματος φόντου

en: Chars for Bulleted List
el: Χαρακτήρες για λίστα με κουκκίδες

en: Chars for Todo List
el: Χαρακτήρες για Λίστα Todo

en: Chars for Table Of Content
el: Χαρακτήρες για πίνακα περιεχομένων

en: Chars for Smart Double Quotes
el: Χαρακτήρες για την επιλογή ""

en: Chars for Smart Single Quotes
el: Χαρακτήρες για την επιλογή ''

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
el: Ενεργοποίηση αυτόματης αντικατάστασης έξυπνων εισαγωγικών

en: Enable Symbol Auto Replacement
el: Ενεργοποίηση αντικατάστασης συμβόλου

en: Supported Symbols Auto Replacements
el: Υποστηριζόμενα σύμβολα αυτόματης αντικατάστασης

en: Only at the Start of the Line
el: Μόνο στην αρχή της Γραμμής

en: Use Selected Color
el: Χρήση επιλεγμένου χρώματος

en: Tags for Searching
el: Ετικέτες για αναζήτηση

en: Exclude from Searches
el: Αποκλεισμός από Αναζητήσεις

en: This Node
el: Παρών κόμβος

en: The Subnodes
el: Τους υποκόμβους

en: Unique Id
el: Μοναδικό Id

en: Shared Nodes Group
el: Ομάδα κοινών κόμβων

en: Choose Existing Tag
el: Επιλογή υπάρχουσας ετικέτας

en: Involved Nodes
el: Εμπλεκόμενοι κόμβοι

en: Selected Text Only
el: Επιλογή μόνο κειμένου

en: Selected Node Only
el: Επιλογή μόνο κόμβου

en: Selected Node and Subnodes
el: Επιλεγμένοι κόμβοι και υποκόμβοι

en: All the Tree
el: Όλο το δέντρο

en: Include Node Name
el: Συμπερίληψη ονομασίας κόμβου

en: Links Tree in Every Page
el: Σύνδεσμοι δέντρου σε κάθε σελίδα

en: New Node in New Page
el: Νέος κόμβος σε νέα σελίδα

en: Checking for Newer Version...
el: Έλεγχος για νεότερη έκδοση.

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
el: Απέτυχε η ανάκτηση πληροφοριών της τελευταίας έκδοσης - Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: A Newer Version Is Available!
el: Μία νεότερη έκδοση είναι διαθέσιμη!

en: You Are Using the Latest Version Available.
el: Χρησιμοποιείτε την τελευταία διαθέσιμη έκδοση.

en: You Are Using a Development Version.
el: Χρησιμοποιείτε μία υπό ανάπτυξη έκδοση.

en: Image Format Not Recognized
el: Ο τύπος της εικόνας δεν αναγνωρίζεται

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
el: Το μέγιστο μέγεθος για ενσωματωμένα αρχεία είναι %s MB.

en: Do you want to Continue?
el: Θέλεις να συνεχίσεις;

en: Tabs Replaced
el: Καρτέλες αντικαταστάθηκαν

en: Lines Stripped
el: Διακριτή διαγραφή γραμμών

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
el: Προειδοποίηση: Μία ή περισσότερες εικόνες μειώθηκαν για να χωρέσουν στη σελίδα!

en: Print CherryTree version
el: Εκτύπωση έκδοσης CherryTree

en: Node name to focus
el: Όνομα κόμβου προς εστίαση

en: Anchor name to scroll to in node
el: Αγκύστρωση ονόματος για κύλιση στον κόμβο

en: Export to HTML at specified directory path
el: Εξαγωγή σε HTML σε καθορισμένη διαδρομή

en: Export to Text at specified directory path
el: Εξαγωγή σε Text σε καθορισμένη διαδρομή

en: Export to PDF at specified directory path
el: Εξαγωγή σε PDF σε καθορισμένη διαδρομή

en: Overwrite if export path already exists
el: Αντικατάσταση εάν η διαδρομή εξαγωγής υπάρχει ήδη

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
el: Εξαγωγή σε μονό αρχείο (για HTML ή TXT)

en: Password to open document
el: Κωδικός για άνοιγμα αρχείου

en: Run in secondary session, independent from main session
el: Εκτέλεση σε δευτερεύουσα συνεδρία, ανεξάρτητα από την κύρια συνεδρία

en: Are you sure to Reset to Default?
el: Είσαι σίγουρος/η για την επαναφορά των προεπιλογών;

en: HTML Document
el: Έγγραφο HTML

en: Markdown Document
el: Έγγραφο Markdown

en: Mempad Document
el: Έγγραφο Mempad

en: Treepad Document
el: Έγγραφο Treepad

en: Leo Document
el: Έγγραφο Leo

en: _Row
el: _Γραμμή

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
el: Επιλέξτε την έκδοση του Debian προς εγκατάσταση:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
el: Το Debian κυκλοφορεί σε αρκετές εκδόσεις. Η "σταθερή" (stable) έχει υποστεί πολλούς ελέγχους και σπάνια αλλάζει. Η "ασταθής" (unstable) δεν υπόκειται σε κανέναν έλεγχο και μεταβάλλεται πολύ συχνά. Η "δοκιμαστική" (testing) βρίσκεται κάπου στη μέση και δέχεται πολλές από τις νέες εκδόσεις των πακέτων από την unstable, αν δεν έχουν πολλά προβλήματα.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
el: Αναγράφονται μόνον οι "γεύσεις" της διανομής που είναι διαθέσιμες από τον συγκεκριμένο καθρέφτη.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
el: Έλεγχος του καθρέφτη αρχειοθήκης του Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
el: Μεταφόρτωση των αρχείων Release...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
el: Θέλετε να γυρίσετε πίσω και να επιλέξετε έναν διαφορετικό καθρέφτη;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
el: Η έκδοση του Debian (${RELEASE}) που προσδιρίσατε (η προκαθορισμένη) δεν είναι διαθέσιμη από τον καθρέφτη που έχετε επιλέξει. Είναι δυνατόν να συνεχίσετε και να επιλέξετε μια διαφορετική κυκλοφορία του Debian για την εγκατάστασή σας, αλλά κανονικά θα πρέπει να γυρίσετε πίσω και να επιλέξετε ένα καθρέφτη που να υποστηρίζει τη σωστή έκδοση.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
el: Μη έγκυρος καθρέφτης της αρχειοθήκης

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
el: Ανιχνεύτηκε κάποιο σφάλμα στην προσπάθεια να χρησιμοποιηθεί ο συγκεκριμένος καθρέφτης της αρχειοθήκης του Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
el: Πιθανές αιτίες του σφάλματος είναι: προσδιορισμός λανθασμένου καθρέφτη, μη διαθεσιμότητα του καθρέφτη (πιθανόν εξαιτίας μιας μη αξιόπιστης δικτυακής σύνδεσης), ασυνέπεια διαμόρφωσης του καθρέφτη (επειδή για παράδειγμα βρέθηκε ένα μη έγκυρο αρχείο Release) ή ο συγκεκριμένος καθρέφτης δεν υποστηρίζει την σωστή έκδοση του Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
el: Περισσότερες λεπτομέρεις μπορούν να είναι διαθέσιμες στο αρχείο /var/log/syslog ή στην εικονική κονσόλα 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε τον καθρέφτη που καθορίσατε ή δοκιμάστε έναν διαφορετικό.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
el: Μη υποστηριζόμενη αρχιτεκτονική

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
el: Ο επιλεγμένος καθρέφτης της αρχειοθήκης Debian φαίνεται να μην παρέχει υποστήριξη για την αρχιτεκτονική σας. Παρακαλώ δοκιμάστε έναν άλλο καθρέφτη.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
el: παλιά σταθερή (oldstable)

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
el: ασταθής

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
el: Επιλέξτε έναν καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
el: εισάγετε τις πληροφορίες χειροκίνητα

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
el: GR

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
el: Χώρα καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
el: Το ζητούμενο είναι η εύρεση κάποιου καθρέφτη με γρήγορη δικτυακή σύνδεση με σας--έχετε υπόψιν σας ότι μερικές κοντινές χώρες, ή ακόμη και η δική σας, μπορεί να μην είναι η καλύτερη επιλογή.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
el: Καθρέφτης της αρχειοθήκης του Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
el: Επιλέξτε έναν καθρέφτη (mirror) της αρχειοθήκης του Debian. Συνιστάται να επιλέξετε ένα καθρέφτη της χώρας ή της περιοχής σας αν δε γνωρίζετε ποιος έχει την πιο γρήγορη δικτυακή σύνδεση με τον υπολογιστή σας.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
el: Συνήθως, μια καλή επιλογή είναι η deb.debian.org.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
el: Εισάγετε το όνομα του καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
el: Εισάγετε το όνομα του καθρέφτη της αρχειοθήκης απ' όπου θα μεταφορτωθεί το Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
el: Μια εναλλακτική θύρα μπορεί να οριστεί χρησιμοποιώντας την τυπική μορφή [όνομα κόμβου]:[θύρα].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
el: Κατάλογος καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
el: Παρακαλώ, εισάγετε τον κατάλογο στον οποίο βρίσκεται το Debian στον καθρέφτη της αρχειοθήκης.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
el: Διαδρομή διαμεσολαβητή http (proxy) (κενό για μη χρήση):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
el: Αν είναι απαραίτητη η χρήση διαμεσολαβητή HTTP για πρόσβαση στο Διαδίκτυο, εισαγάγετε τις κατάλληλες ρυθμίσεις εδώ, διαφορετικά αφήστε το πεδίο κενό.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
el: Η πληροφορία για τον διαμεσολαβητή θα πρέπει να δοθεί στην κανονική μορφή "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
el: Διαδρομή διαμεσολαβητή FTP (ftp proxy) (ή κενό για μη χρήση):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
el: Αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν διαμεσολαβητή FTP για πρόσβαση στον έξω κόσμο, εισάγετε εδώ τις σχετικές πληροφορίες. Διαφορετικά αφήστε το πεδίο κενό.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
el: GR

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
el: Συνήθως, μια καλή επιλογή είναι η ftp.<κωδικός της χώρας σας>.debian.org.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
el: Πρωτόκολλο για τη μεταφόρτωση των αρχείων:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε το πρωτόκολλο που επιθυμείτε για την μεταφόρτωση των αρχείων. Αν δεν είστε βέβαιοι, επιλέξτε την μέθοδο "http". Είναι λιγότερο επιρρεπής σε προβλήματα από την παρουσία firewall.

note: Shown to user when response of extension API call does not follow known format.
en: Wrong extension response received
el: Λήφθηκε λαθεμένη απόκριση επέκτασης

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
el: πρέπει να υποβαθμιστεί

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
el: μπορεί να αναβαθμιστεί

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
el: Αυτή η επέκταση παρέχει ενσωμάτωση με το GNOME Shell και τα πρόσθετα του από το https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
el: «$REQUEST$» απέτυχε η εγγενής αίτηση

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
el: Αν και η επέκταση ενσωμάτωσης με το GNOME Shell είναι σε λειτουργία, η εγγενής εφαρμογή του συστήματος δεν έχει εντοπιστεί. Παρακαλούμε, δείτε στις οδηγίες της <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>τεκμηρίωσης</a> πως να την εγκαταστήσετε.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
el: Καμία απόκριση από τον κεντρικό υπολογιστή

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
el: Περίοδος ελέγχου ενημέρωσης

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
el: Επόμενος έλεγχος

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when extension updated
el: Εμφάνιση σημειώσεων έκδοσης στην ενημέρωση της επέκτασης

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
el: Ρυθμίσεις $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for extensions update
el: Έλεγχος για ενημερώσεις επεκτάσεων

en: Native host connector is not supported for your platform.
el: Η εγγενής εφαρμογή του συστήματος δεν υποστηρίζεται από την πλατφόρμα.

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_el.po (gnote.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
el: Συγχρονισμός

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
el: Tom Tryfonidis, 2016

note: Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
el: Περί μετάφρασης

en: An update for GNOME Shell extensions available
el: Υπάρχει μια διαθέσιμη ενημέρωση για τις επεκτάσεις του GNOME Shell

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check extensions updates: $CAUSE$
el: Απέτυχε ο έλεγχος για ενημερώσεις επεκτάσεων: $CAUSE$

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
el: Ανιχνεύτηκε συσκευή αποθήκευσης

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
el: Η συσκευή θα σαρωθεί για νέο περιεχόμενο

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
el: Αποτυχία προσθήκης συσκευής αποθήκευσης

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
el: Επιβεβαιώστε ότι η συσκευή αποθήκευσης είναι σωστά διαμορφωμένη

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
el: Η συσκευή αποθήκευσης έχει αποσυνδεθεί

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
el: Περιεχόμενο που προηγούμενα ήταν διαθέσιμο σε αυτή τη συσκευή δε θα είναι πλέον προσβάσιμο

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
el: Λίγος διαθέσιμος χώρος στον δίσκο

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
el: Μόνο το %d%% είναι διαθέσιμο στη συσκευή εσωτερικής αποθήκευσης

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
el: Μόνο το %d%% είναι διαθέσιμο στη συσκευή εξωτερικής αποθήκευσης

en: Continue with format
el: Συνεχίστε με διαμόρφωση

en: This action will wipe the content from the device
el: Αυτή η πράξη θα διαγράψει το περιεχόμενο της συσκευής

en: Format Complete
el: Η διαμόρφωση ολοκληρώθηκε

en: Format Error
el: Σφάλμα διαμόρφωσης

en: There was an error when formatting the device
el: Συνέβη σφάλμα κατά τη διαμόρφωση της συσκευής

en: Confirm remove
el: Επιβεβαιώστε την αφαίρεση

en: Files on the device can't be accessed after removing
el: Τα αρχεία της συσκευής δεν μπορούν να είναι προσβάσιμα μετά την αφαίρεση

en: Unmounting
el: Αποπροσάρτηση

en: Safe to remove
el: Ασφαλές να αφαιρεθεί

en: You can now safely remove the device
el: Τώρα μπορείτε να αφαιρέσετε την συσκευή με ασφάλεια

en: Unmount Error
el: Σφάλμα αποπροσάρτησης

en: Safely Remove
el: Ασφαλής αφαίρεση

en: could not get the range of screen sizes
el: αδύνατη η λήψη του εύρους των μεγεθών οθόνης

en: could not get information about output %d
el: Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
el: καμία από τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις οθόνης δεν ταίριαζε με την ενεργή ρύθμιση

en: CRTC %d cannot drive output %s
el: Το CRTC %d δεν μπορεί να οδηγήσει την έξοδο %s

en: CRTC %d does not support rotation=%s
el: Το CRTC %d δεν υποστηρίζει περιστροφή=%s

en: cannot clone to output %s
el: αδυναμία κλωνοποίησης στην έξοδο %s

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_el.po (cinnamon-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector.
en: Mirrored Displays
el: Κατοπτρισμός οθονών

en: %A %B %-e, %R
el: %A %-e %B, %R

en: Unknown Display
el: Άγνωστη οθόνη

en: Error rewinding file '%s': %s
el: Σφάλμα επαναφοράς αρχείου '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
el: Το αρχείο '%s' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος.

en: Cannot find file '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου '%s'

en: No filename to save to
el: Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση

en: No URL to launch
el: Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση

en: No command (Exec) to launch
el: Δεν υπάρχει εντολή (Exec) για εκκίνηση

en: Bad command (Exec) to launch
el: Εσφαλμένη εντολή (Exec) για εκκίνηση

en: Unknown encoding of: %s
el: Άγνωστη κωδικοποίηση: %s

en: Sample Format
el: Τύπος Δείγματος

en: New window
el: Νέο παράθυρο

en: Add Files…
el: Προσθήκη αρχείων…

en: Toggle play
el: Εναλλαγή αναπαραγωγής

en: Toggle mute
el: Εναλλαγή σίγασης

en: Speed up
el: Επιτάχυνση

en: Next chapter
el: Επόμενο κεφάλαιο

en: Previous chapter
el: Προηγούμενο κεφάλαιο

en: Video Playback
el: αναπαραγωγή

en: Decoder
el: Αποκωδικοποιητής

en: Sink
el: Δέκτης

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_el.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Unit
el: Μονάδα

en: Default font
el: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά

en: Pixel Format
el: Μορφή εικονοστοιχείου

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
el: Ακριβές

en:  pt
el:  σημ

en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

en:  songs
el:  τραγούδια

en: %1 albums
el: %1 δίσκοι

en: %1 days
el: %1 ημέρες

en: %1 days ago
el: %1 ημέρες πριν

en: %1 playlists (%2)
el: %1 λίστες αναπαραγωγής (%2)

en: %1 song
el: %1 τραγούδι

en: %1 songs
el: %1 τραγούδια

en: %1 songs found
el: βρέθηκαν %1 τραγούδια

en: %1 songs found (showing %2)
el: βρέθηκαν %1 τραγούδια (εμφάνιση %2)

en: %1 tracks
el: %1 κομμάτια

en: %1 transferred
el: %1 μεταφέρθηκε

en: %1: Wiimotedev module
el: %1: Άρθρωμα Wiimotedev

en: %L1 other listeners
el: %L1 άλλοι ακροατές

en: %L1 total plays
el: %L1 συνολικές ακροάσεις

en: %n failed
el: %n απέτυχε

en: %n finished
el: %n ολοκληρώθηκε

en: %n remaining
el: %n απομένει

en: &Align text
el: &Στοίχιση κειμένου

en: &Custom
el: &Προσαρμοσμένο

en: &Hide %1
el: &Απόκρυψη %1

en: &Hide...
el: &Απόκρυψη...

en: &Stretch columns to fit window
el: &Επέκταση των στηλών για πλήρωση του παραθύρου

en: (different across multiple songs)
el: (διαφορετικό μεταξύ πολλαπλών τραγουδιών)

en: ...and all the Amarok contributors
el: ...και σε όλους τους συνεισφέροντες του Amarok

en: 1 track
el: 1 κομμάτι

en: 50 random tracks
el: 50 τυχαία τραγούδια

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
el: <a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Αναβάθμιση σε Premium τώρα</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
el: <p>Τα αναγνωριστικά αρχίζουν με %, για παράδειγμα:%καλλιτέχνης %δίσκος %τίτλος</p>
    
    <p>Αν εσωκλείσετε ένα κείμενο που περιέχει ένα αναγνωριστικό σε άγκιστρα {}, το τμήμα αυτό δεν θα είναι ορατό αν λείπει το αναγνωριστικό</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
el: Μια έξυπνη λίστα αναπαραγωγής είναι μία δυναμική λίστα τραγουδιών που προέρχεται από την βιβλιοθήκη σας. Υπάρχουν διαφορετικοί τύποι "έξυπνης λίστα αναπαραγωγής" που προσφέρουν διαφορετικούς τρόπους επιλογής τραγουδιών.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
el: Το τραγούδι θα συμπεριληφθεί στην λίστα αναπαραγωγής αν πληρεί αυτές τις συνθήκες.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
el: ΟΛΗ Η ΔΟΞΑ ΣΤΟΝ HYPNOTOAD

en: About %1
el: Περί %1

en: About Clementine...
el: Περί του Clementine...

en: About Qt...
el: Περί του Qt...

en: Account details
el: Λεπτομέρειες λογαριασμού

en: Account details (Premium)
el: Λεπτομέρειες λογαριασμού (Ανώτερος)

en: Add Stream
el: Προσθήκη ροής

en: Add a new line if supported by the notification type
el: Προσθήκη νέας γραμμής αν υποστηρίζεται από τον τύπο ειδοποιήσεων

en: Add another stream...
el: Προσθήκη άλλης ροής...

en: Add directory...
el: Προσθήκη καταλόγου...

en: Add file...
el: Προσθήκη αρχείου...

en: Add files to transcode
el: Προσθήκη αρχείων για επανακωδικοποίηση

en: Add folder...
el: Προσθήκη φακέλου...

en: Add new folder...
el: Προσθήκη νέου φακέλου...

en: Add search term
el: Προσθήκη όρου αναζήτησης

en: Add song album tag
el: Προσθήκη της ετικέτας δίσκου του τραγουδιού

en: Add song albumartist tag
el: Προσθήκη της ετικέτας καλλιτέχνη του δίσκου του τραγουδιού

en: Add song artist tag
el: Προσθήκη ετικέτας καλλιτέχνη του τραγουδιού

en: Add song composer tag
el: Προσθήκη ετικέτας συνθέτη του τραγουδιού

en: Add song disc tag
el: Προσθήκη ετικέτας δίσκου του τραγουδιού

en: Add song genre tag
el: Προσθήκη ετικέτας είδους του τραγουδιού

en: Add song length tag
el: Προσθήκη ετικέτας μήκους του τραγουδιού

en: Add song play count
el: Προσθήκη ετικέτας σειράς του τραγουδιού

en: Add song skip count
el: Προσθήκη τραγουδιού για παράληψη της σειράς

en: Add song title tag
el: Προσθήκη ετικέτας τίτλου τραγουδιού

en: Add song track tag
el: Προσθήκη ετικέτας αριθμού τραγουδιού

en: Add song year tag
el: Προσθήκη ετικέτας χρονολογίας τραγουδιού

en: Add stream...
el: Προσθήκη ροής...

en: Add to another playlist
el: Προσθήκη σε άλλη λίστα

en: Add to the queue
el: Προσθήκη στην λίστα αναμονής

en: Add wiimotedev action
el: Προσθήκη ενέργειας wiimotedev

en: Added this month
el: Προστέθηκε αυτόν τον μήνα

en: Added this week
el: Προστέθηκε αυτή την εβδομάδα

en: Added this year
el: Προστέθηκε φέτος

en: Added today
el: Προστέθηκε σήμερα

en: Added within three months
el: Προστέθηκε εντός τριών μηνών

en: Advanced grouping...
el: Προχωρημένη ομαδοποίηση...

en: After copying...
el: Μετά την αντιγραφή...

en: Album info on jamendo.com...
el: Πληροφορίες δίσκου στο jamendo.com...

en: Albums with covers
el: Δίσκοι με εξώφυλλα

en: Albums without covers
el: Δίσκοι χωρίς εξώφυλλα

en: All artists
el: Όλοι οι καλλιτέχνες

en: All files (*)
el: Όλα τα αρχεία (*)

en: All playlists (%1)
el: Όλες οι λίστες αναπαραγωγής (%1)

en: All the translators
el: Όλοι οι μεταφραστές

en: All tracks
el: Όλα τα κομμάτια

en: Allow mid/side encoding
el: Επιτρέψτε μέση/πλάγια κωδικοποίηση

en: Alongside the originals
el: Παράλληλα με τα πρωτότυπα

en: Always start playing
el: Έναρξη αναπαραγωγής πάντα

en: An error occurred loading the iTunes database
el: Προέκυψε σφάλμα στην φόρτωση της βάσης δεδομένων iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την εγγραφή μεταδεδομένων στο '%1'

en: And:
el: Και:

en: Append files/URLs to the playlist
el: Προσάρτηση αρχείων/URLs στην λίστα αναπαραγωγής

en: Append to current playlist
el: Προσάρτηση στην τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής

en: Append to the playlist
el: Προσάρτηση στην λίστα αναπαραγωγής

en: Apply compression to prevent clipping
el: Εφαρμογή συμπίεσης για αποφυγή κολλημάτων

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε τη ρύθμιση "%1";

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να επαναφέρετε τα στατιστικά του τραγουδιού;

en: Artist info
el: Πληρ. καλλιτέχνη

en: Artist's initial
el: Αρχικά του καλλιτέχνη

en: Audio format
el: Μορφή ήχου

en: Automatic updating
el: Αυτόματη ενημέρωση

en: Automatically open single categories in the library tree
el: Άνοιξε αυτόμα τις μόνες κατηγορίες του δέντρου της βιβλιοθήκης

en: Average bitrate
el: Μέσος ρυθμός bit

en: Average image size
el: Μέσο μέγεθος εικόνας

en: Background Streams
el: Ροές παρασκηνίου

en: Background opacity
el: Αδιαφάνεια παρασκηνίου

en: Bar analyzer
el: Αναλυτής ράβδων

en: Basic Blue
el: Βασικό μπλε

en: Bit rate
el: Ρυθμός bit

en: Block analyzer
el: Πλοκάδα

en: Block type
el: Τύπος πλοκάδας

en: Boom analyzer
el: Μπουμ

en: Buffer duration
el: Διάρκεια της ενδιάμεσης μνήμης

en: CUE sheet support
el: Υποστήριξη φύλλων CUE

en: Change cover art
el: Αλλαγή εξώφυλλου καλλιτέχνη

en: Change font size...
el: Αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς...

en: Change repeat mode
el: Αλλάξτε τη μέθοδο επανάληψης

en: Change shortcut...
el: Αλλαγή συντόμευσης...

en: Change shuffle mode
el: Αλλάξτε μέθοδο ανάμιξης

en: Change the language
el: Αλλαγή γλώσσας

en: Check for updates...
el: Έλεγχος για ενημερώσεις...

en: Choose a name for your smart playlist
el: Επιλέξτε ένα όνομα για την έξυπνη λίστα αναπαραγωγής

en: Choose automatically
el: Αυτόματη επιλογή

en: Choose color...
el: Επιλέξτε χρώμα...

en: Choose font...
el: Επιλογή γραμματοσειράς...

en: Choose from the list
el: Επιλογή από τη λίστα

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
el: Επιλέξτε πως θα ταξινομηθεί η λίστα αναπαραγωγής και πόσα τραγούδια θα περιέχει.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
el: Επιλέξτε τις ιστοσελίδες που θέλετε να χρησιμοποιεί ο Clementine όταν ψάχνει για στίχους.

en: Clementine Error
el: Σφάλμα του Clementine

en: Clementine Orange
el: Clementine πορτοκαλί

en: Clementine Visualization
el: Οπτικά τεχνάσματα Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
el: Ο Clementine μπορεί να μετατρέψει αυτόματα την μουσική που αντιγράφετε σε αυτή την συσκευή σε μία μορφή που μπορεί να αναπαράγει.

en: Clementine can show a message when the track changes.
el: Το Clementine μπορεί να δείχνει ένα μήνυμα όταν το κομμάτι αλλάζει.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
el: Ο Clementine δεν μπορεί να φορτώσει κάποιο projectM οπτικό εφέ. Βεβαιωθείτε πως έχετε εγκαταστήσει τον Clementine σωστά.

en: Clementine image viewer
el: Προβολή εικόνων του Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
el: Ο Clementine δεν μπόρεσε να βρει αποτελέσματα για αυτό το αρχείο

en: Click here to add some music
el: Κλικ εδώ για να προσθέσετε μουσική

en: Click to toggle between remaining time and total time
el: "Κλικ" για εναλλαγή μεταξύ συνολικού και εναπομείναντα χρόνου

en: Close visualization
el: Κλείσιμο οπτικών εφέ

en: Closing this window will cancel the download.
el: Το κλείσιμο του παραθύρου θα ακυρώσει το "κατέβασμα".

en: Closing this window will stop searching for album covers.
el: Το κλείσιμο του παραθύρου θα σταματήσει την αναζήτηση για εξώφυλλα δίσκων.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
el: Λίστα χωρισμένη με κόμμα από class:level, το level είναι 0-3

en: Complete tags automatically
el: Συμπλήρωση των ετικετών αυτόματα

en: Complete tags automatically...
el: Συμπλήρωση των ετικετών αυτόματα...

en: Configure Magnatune...
el: Ρύθμιση του Magnatune...

en: Configure library...
el: Διαμόρφωση της βιβλιοθήκης...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
el: Σύνδεση των χειριστηρίων Wii χρησιμοποιώντας την ενέργεια ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

en: Connect device
el: Σύνδεση συσκευής

en: Constant bitrate
el: Σταθερός ρυθμός bit

en: Convert all music
el: Μετατροπή όλης της μουσικής

en: Convert any music that the device can't play
el: Μετατροπή κάθε μουσικής που η συσκευή δεν μπορεί να αναπαράγει

en: Copy to device...
el: Αντιγραφή στην συσκευή...

en: Copy to library...
el: Αντιγραφή στην βιβλιοθήκη...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
el: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το στοιχείο "%1" του GStreamer - βεβαιωθείτε ότι έχετε όλα τα απαραίτητα πρόσθετα του GStreamer εγκατεστημένα

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
el: Δεν βρέθηκε κάποιος πολυπλέκτης για %1, ελέγξτε πως έχετε τα σωστά πρόσθετα του  GStreamer εγκατεστημένα

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
el: Δεν βρέθηκε κάποιος κωδικοποιητής για %1, ελέγξτε πως έχετε τα σωστά πρόσθετα του  GStreamer εγκατεστημένα

en: Couldn't open output file %1
el: Δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο εξόδου %1

en: Cover Manager
el: Διαχείριση εξώφυλλων

en: Cover art from embedded image
el: Εξώφυλλο από ενσωματωμένη εικόνα

en: Cover art loaded automatically from %1
el: Το εξώφυλλο φορτώθηκε αυτόματα από %1

en: Cover art manually unset
el: Το εξώφυλλο αφαιρέθηκε χειροκίνητα

en: Cover art not set
el: Δεν έχει οριστεί εξώφυλλο

en: Cover art set from %1
el: Το εξώφυλλο ορίστηκε από %1

en: Covers from %1
el: Εξώφυλλα από %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
el: Τέχνασμα εξασθένισης κατά την αυτόματη αλλαγή των κομματιών

en: Cross-fade when changing tracks manually
el: Τέχνασμα εξασθένισης κατά την χειροκίνητη αλλαγή των κομματιών

en: Ctrl+Down
el: Ctrl+Κάτω

en: Custom message settings
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις μηνύματος

en: Date created
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Date modified
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: De&fault
el: Προ&επιλογή

en: Delay between visualizations
el: Καθυστέρηση μεταξύ οπτικών εφέ

en: Delete from device...
el: Διαγραφή από την συσκευή...

en: Delete from disk...
el: Διαγραφή από τον δίσκο...

en: Delete smart playlist
el: Διαγραφή έξυπνης λίστας αναπαραγωγής

en: Delete the original files
el: Διαγραφή των αρχικών αρχείων

en: Dequeue selected tracks
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων κομματιών από την λίστα αναμονής

en: Dequeue track
el: Αφαίρεση του κομματιού από την λίστα αναμονής

en: Details...
el: Λεπτομέρειες...

en: Device properties...
el: Ιδιότητες συσκευής...

en: Did you mean
el: Εννοούσατε

en: Digitally Imported
el: Ψηφιακά εισηγμένο

en: Digitally Imported password
el: Ψηφιακά εισηγμένος κωδικός πρόσβασης

en: Digitally Imported username
el: Ψηφιακά εισηγμένο όνομα χρήστη

en: Direct internet connection
el: Απευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο

en: Disable duration
el: Απενεργοποίηση διάρκειας

en: Discontinuous transmission
el: Διακεκομμένη μετάδοση

en: Display the on-screen-display
el: Εμφάνιση της «απεικόνισης στην οθόνη»

en: Do a full library rescan
el: Εκτελέστε μία πλήρη επανασάρωση της βιβλιοθήκης

en: Do not convert any music
el: Μην μετατρέπεις την μουσική

en: Don't show in various artists
el: Αφαίρεση από τους διάφορους καλλιτέχνες

en: Don't shuffle
el: Χωρίς ανακάτεμα

en: Don't stop!
el: Μην σταματάς!

en: Double click to open
el: Διπλό «κλικ» για άνοιγμα

en: Double clicking a song will...
el: Διπλό "κλικ" σε ένα τραγούδι θα...

en: Download directory
el: Φάκελος λήψης

en: Download membership
el: Λήψη συνδρομής

en: Download this album
el: Λήψη αυτού του δίσκου

en: Download this album...
el: Μεταφόρτωση αυτού του δίσκου...

en: Downloading Icecast directory
el: Μεταφόρτωση του καταλόγου Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
el: Μεταφόρτωση του καταλόγου Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
el: Μεταφόρτωση του καταλόγου του Magnatune

en: Downloading metadata
el: Λήψη των μεταδεδομένων

en: Dynamic mode is on
el: Η δυναμική λειτουργία είναι ενεργή

en: Dynamic random mix
el: Δυναμική τυχαία ανάμιξη

en: Edit smart playlist...
el: Τροποποίηση της έξυπνης λίστας εκτέλεσης...

en: Edit tag "%1"...
el: Τροποποίηση ετικέτας "%1"...

en: Edit tag...
el: Τροποποίηση ετικέτας...

note: #-#-#-#-#  pragha_1.3.4-3.2_el.po (Pragha)  #-#-#-#-# Set dialog properties
en: Edit tags
el: Επεξεργασία ετικετών

en: Edit track information
el: Τροποποίηση πληροφοριών κομματιού

en: Edit track information...
el: Τροποποίηση πληροφοριών κομματιού...

en: Enable Wii Remote support
el: Ενεργοποίηση της υποστήριξης χειριστηρίων Wii

en: Enable equalizer
el: Ενεργοποίηση του ισοσταθμιστή

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
el: Ενεργοποίηση των συντομεύσεων μόνο όταν ο Clementine είναι στο προσκήνιο

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του Last.fm scrobbling

en: Encoding engine quality
el: Ποιότητα μηχανής κωδικοποίησης

en: Encoding mode
el: Ρυθμός κωδικοποίησης

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
el: Εισάγετε μία διεύθυνση για να μεταφορτώσετε ένα εξώφυλλο από το διαδίκτυο:

en: Enter a new name for this playlist
el: Εισαγωγή νέου ονόματος για την λίστα αναπαραγωγής

en: Enter search terms here
el: Εισάγετε όρους αναζήτησης εδώ

en: Enter the URL of an internet radio stream:
el: Εισαγωγή της διεύθυνσης μιας ροής ραδιοφώνου:

en: Entire collection
el: Ολόκληρη η συλλογή

en: Equivalent to --log-levels *:1
el: Ισοδύναμο με --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
el: Ισοδύναμο με --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
el: Σφάλμα σύνδεσης συσκευής MTP

en: Error copying songs
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή τραγουδιών

en: Error deleting songs
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή τραγουδιών

en: Error loading di.fm playlist
el: Σφάλμα φόρτωσης λίστας από το di.fm

en: Error processing %1: %2
el: Σφάλμα επεξεργασίας %1: %2

en: Error while loading audio CD
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση CD ήχου

en: Ever played
el: Ενίοτε έπαιξαν

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
el: Εκτός μεταξύ δύο κομματιών στον ίδιο δίσκο ή στο ίδιο φύλλο CUE

en: &Extras
el: &Επιπρόσθετα

en: Fade out when stopping a track
el: Ομαλό σβήσιμο κατά την διακοπή του κομματιού

en: Fading duration
el: Διάρκεια εξομάλυνσης

en: Favourite tracks
el: Αγαπημένα κομμάτια

en: Fetch Missing Covers
el: Λήψη των ελλειπόντων εξώφυλλων

en: Fetch automatically
el: Αυτόματη λήψη

en: Fetch completed
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

en: Fetching cover error
el: Σφάλμα κατά την λήψη του εξώφυλλου

en: File extension
el: Επέκταση αρχείου

en: File formats
el: Μορφή αρχείων

en: File name (without path)
el: Όνομα αρχείου (χωρίς διαδρομή)

en: File type
el: Τύπος αρχείου

en: Files to transcode
el: Αρχεία προς αλλαγή του τύπου συμπίεσης

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
el: Εύρεση τραγουδιών στην βιβλιοθήκη που πληρούν τα κριτήρια που ορίσατε.

en: Fingerprinting song
el: Δακτυλοσκόπηση τραγουδιού

en: First level
el: Πρώτο επίπεδο

en: Force mono encoding
el: Επιβολή κωδικοποίησης mono

en: Forget device
el: Λήθη της συσκευής

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
el: Η λήθη της συσκευής θα έχει ως αποτέλεσμα την αφαίρεσή της από την λίστα και ο Clementine θα πρέπει να σαρώσει ξανά όλα τα τραγούδια την επόμενη φορά που θα την συνδέσετε.

en: Frames per buffer
el: Πλαίσια ανά απομονωτή (buffer)

note: #-#-#-#-#  fmit_1.3.2-0.1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: screenshot/caption
en: General settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

en: Getting channels
el: Λήψη καναλιών

en: Getting streams
el: Λήψη ροών

en: Give it a name:
el: Δώστε του ένα όνομα:

en: Go to next playlist tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα της λίστας αναπαραγωγής

en: Go to previous playlist tab
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα της λίστας αναπαραγωγής

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
el: Έγινε λήψη %1 εξώφυλλων από τα %2 (%3 απέτυχαν)

en: Grey out non existent songs in my playlists
el: Σκίαση στην λίστα αναπαραγωγής των τραγουδιών που δεν υπάρχουν

en: Group Library by...
el: Ομαδοποίηση βιβλιοθήκης κατά...

en: Group by
el: Ομαδοποίηση κατά

en: Group by Album
el: Ομαδοποίηση κατά δίσκο

en: Group by Artist
el: Ομαδοποίηση κατά Καλλιτέχνη

en: Group by Artist/Album
el: Ομαδοποίηση κατά καλλιτέχνη/δίσκο

en: Group by Artist/Year - Album
el: Ομαδοποίηση κατά καλλιτέχνη/έτος - δίσκος

en: Group by Genre/Album
el: Ομαδοποίηση κατά είδος/δίσκος

en: Group by Genre/Artist/Album
el: Ομαδοποίηση κατά είδος/καλλιτέχνη/δίσκο

en: Hardware information is only available while the device is connected.
el: Οι πληροφορίες υλικού είναι διαθέσιμες μόνο όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη.

en: High (%1 fps)
el: Υψηλή (%1 fps)

en: High (1024x1024)
el: Υψηλή (1024x1024)

en: Icons on top
el: Εικονίδια στην κορυφή

en: Identifying song
el: Ταυτοποίηση τραγουδιού

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
el: Αν συνεχίσετε, η συσκευή αυτή θα λειτουργεί αργά και τα τραγούδια που θα αντιγραφούν σε αυτή ίσως δεν παίζουν.

en: Ignore "The" in artist names
el: Αγνόηση του "The" στο όνομα των καλλιτεχνών

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
el: Εικόνες (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
el: Εικόνες (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
el: Στην δυναμική λειτουργία νέα κομμάτια θα επιλέγονται και τοποθετούνται στην λίστα κάθε φορά που ένα τραγούδι τελειώνει.

en: Include album art in the notification
el: Συμπερίληψη του εξωφύλλου του δίσκου στην ειδοποίηση

en: Include all songs
el: Συμπερίληψη όλων των τραγουδιών

en: Increase volume
el: Αύξηση έντασης

en: Insert...
el: Εισαγωγή...

en: Invalid API key
el: Εσφαλμένο κλειδί API

en: Invalid method
el: Εσφαλμένη μέθοδος

en: Invalid resource specified
el: Καθορίστηκε εσφαλμένη πηγή

en: Invalid service
el: Εσφαλμένη υπηρεσία

en: Invalid session key
el: Εσφαλμένο κλειδί συνεδρίας

en: Jamendo Most Listened Tracks
el: Τα ποιο διάσημα κομμάτια του Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
el: Τα κορυφαία κομμάτια του Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
el: Τα κορυφαία κομμάτια Jamendo του μήνα

en: Jamendo Top Tracks of the Week
el: Τα κορυφαία κομμάτια Jamendo της εβδομάδας

en: Jamendo database
el: Βάση δεδομένων Jamendo

en: Jump to the currently playing track
el: Μετάβαση στο τρέχον κομμάτι που παίζει

en: Keep buttons for %1 second...
el: Κράτημα των κουμπιών για %1 δευτερόλεπτα...

en: Keep buttons for %1 seconds...
el: Κράτημα των κουμπιών για %1 δευτερόλεπτα...

en: Keep running in the background when the window is closed
el: Συνέχιση της εκτέλεσης στο παρασκήνιο όταν το παράθυρο κλείσει

en: Keep the original files
el: Διατήρηση των αρχικών αρχείων

en: Large album cover
el: Μεγάλο εξώφυλλο δίσκου

en: Large sidebar
el: Μεγάλη πλευρική μπάρα

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
el: Το Last.fm είναι απασχολημένο, παρακαλώ δοκιμάστε σε λίγα λεπτά

en: Last.fm play counts
el: Αριθμός αναπαραγωγής Last.fm

en: Last.fm tags
el: Ετικέτες του Last.fm

en: Last.fm wiki
el: Wiki του Last.fm

en: Least favourite tracks
el: Λιγότερο αγαπημένα κομμάτια

en: Library advanced grouping
el: Προχωρημένη ομαδοποίηση βιβλιοθήκης

en: Library rescan notice
el: Ειδοποίηση σάρωσης βιβλιοθήκης

en: Library search
el: Έρευνα βιβλιοθήκης

en: Limits
el: Όρια

en: Load cover from URL
el: Φόρτωμα εξώφυλλου από διεύθυνση (URL)

en: Load cover from URL...
el: Φόρτωμα εξώφυλλου από διεύθυνση (URL)...

en: Load cover from disk...
el: Φόρτωση εξώφυλλου από τον δίσκο...

en: Load playlist
el: Φόρτωση λίστας αναπαραγωγής

en: Load playlist...
el: Φόρτωση λίστας αναπαραγωγής...

en: Loading MTP device
el: Φόρτωση συσκευής MTP

en: Loading iPod database
el: Φόρτωση της βάσης δεδομένων iPod

en: Loading smart playlist
el: Φόρτωση έξυπνης λίστας

en: Loading songs
el: Φόρτωση τραγουδιού

en: Loading stream
el: Φόρτωση της ροής

en: Loading tracks
el: Φόρτωση κομματιών

en: Loading tracks info
el: Φόρτωση πληροφοριών κομματιού

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
el: Φορτώνει αρχεία/URL, αντικαθιστώντας την τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής

en: Long term prediction profile (LTP)
el: Προφίλ χρόνιας πρόβλεψης (LTP)

en: Low (%1 fps)
el: Χαμηλή (%1 fps)

en: Low (256x256)
el: Χαμηλή (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
el: Προφίλ χαμηλής πολυπλοκότητας (LC)

en: Lyrics from %1
el: Στίχοι από %1

en: Magnatune Download
el: Λήψη Magnatune

en: Magnatune download finished
el: Η λήψη Magnatune ολοκληρώθηκε

en: Main profile (MAIN)
el: Κύριο προφίλ (MAIN)

en: Malformed response
el: Παραμορφωμένη απάντηση

en: Match every search term (AND)
el: Ταίριασμα όλων των όρων αναζήτησης (λογικό ΚΑΙ)

en: Match one or more search terms (OR)
el: Ταίριασμα ενός ή περισσότερων όρων αναζήτησης (λογικό Ή)

en: Medium (%1 fps)
el: Μέση (%1 fps)

en: Medium (512x512)
el: Μέση (512x512)

en: Membership type
el: Τύπος συνδρομής

en: Missing projectM presets
el: Απόντες projectM προεπιλογές

en: Monitor the library for changes
el: Έλεγχος της βιβλιοθήκης για αλλαγές

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Months
el: Μήνες

en: Most played
el: Έπαιξαν περισσότερο

en: Mount points
el: Σημεία προσάρτησης

en: Move to library...
el: Μετακίνηση στην βιβλιοθήκη...

en: &Music
el: &Μουσική

en: Music Library
el: Μουσική βιβλιοθήκη

en: My Neighborhood
el: Η γειτονιά μου

en: My Recommendations
el: Οι προτάσεις μου

en: Naming options
el: Επιλογές ονομασίας

en: Narrow band (NB)
el: Στενή ζώνη (NB)

en: Never start playing
el: Να μην ξεκινά ποτέ η αναπαραγωγή

en: New smart playlist...
el: Νέα έξυπνη λίστα εκτέλεσης...

en: New songs
el: Νέα τραγούδια

en: New tracks will be added automatically.
el: Νέα κομμάτια θα προστίθενται αυτόματα.

en: Newest tracks
el: Νεότερα κομμάτια

en: No analyzer
el: Χωρίς αναλυτή

en: No long blocks
el: Χωρίς μακριές πλοκάδες

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
el: Δεν βρέθηκαν. Καθαρίστε το πλαίσιο αναζήτησης να να εμφανιστεί ολόκληρη η λίστα αναπαραγωγής.

en: No short blocks
el: Όχι μικρές πλοκάδες

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
el: Κανένα από τα επιλεγμένα τραγούδια δεν ήταν κατάλληλο για αντιγραφή σε μία συσκευή

en: Normal block type
el: Κανονικός τύπος πλοκάδας

en: Not available while using a dynamic playlist
el: Δεν είναι διαθέσιμο κατά την χρήση Δυναμικής λίστας

en: Not enough content
el: Δεν υπάρχει αρκετό περιεχόμενο

en: Not enough fans
el: Δεν υπάρχουν αρκετοί οπαδοί

en: Not enough members
el: Δεν υπάρχουν αρκετά μέλη

en: Not enough neighbors
el: Δεν υπάρχουν αρκετοί γείτονες

en: Not mounted - double click to mount
el: Δεν είναι φορτωμένο - διπλό "κλικ" για φόρτωση

en: Notification type
el: Τύπος ειδοποίησης

en: OSD Preview
el: Προ-επισκόπηση OSD

en: Only show the first
el: Εμφάνιση μόνο του πρώτου

en: Open %1 in browser
el: Άνοιγμα του %1 στον περιηγητή

en: Open &audio CD...
el: Άνοιγμα CD ή&χου...

en: Open device
el: Άνοιγμα συσκευής

en: Open in new playlist
el: Άνοιγμα σε νέα λίστα

en: Open media...
el: Άνοιγμα αρχείου πολυμέσων…

en: Optimize for bitrate
el: Βελτιστοποίηση για ρυθμό bit

en: Optimize for quality
el: Βελτιστοποίηση για ποιότητα

en: Organise Files
el: Οργάνωση αρχείων

en: Organise files...
el: Οργάνωση αρχείων...

en: Organising files
el: Γίνεται οργάνωση των αρχείων

en: Original tags
el: Αρχικές ετικέτες

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_el.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
el: Συσκευή εξόδου

en: Output options
el: Επιλογές εξόδου

en: Parsing Jamendo catalogue
el: Ανάλυση του καταλόγου Jamendo

en: Plain sidebar
el: Απλή πλευρική μπάρα

en: Play if stopped, pause if playing
el: Αναπαραγωγή αν είναι σταματημένο, αλλιώς παύση

en: Play if there is nothing already playing
el: Αναπαραγωγή εάν δεν παίζει κάτι άλλο

en: Play the <n>th track in the playlist
el: Αναπαραγωγή του κομματιού <n> της λίστας αναπαραγωγής

en: Player options
el: Επιλογές αναπαραγωγής

en: &Playlist
el: &Λίστα αναπαραγωγής

en: Playlist finished
el: Η λίστα τελείωσε

en: Playlist options
el: Επιλογές λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist type
el: Τύπος λίστας αναπαραγωγής

en: Pre-amp
el: Προ-ενισχυμένο

note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_el.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# label for menu item which opens preferences dialog
en: Preferences...
el: Προτιμήσεις...

en: Preferred album art filenames (comma separated)
el: Προτιμώμενα ονόματα αρχείων φιλοτεχνημάτων δίσκων (χωρισμένα με κόμμα)

en: Preferred audio format
el: Προτιμώμενη ηχητική διαμόρφωση

en: Preferred format
el: Προτιμώμενη μορφή

en: Press a button combination to use for
el: Πιέστε ένα συνδιασμό πλήκτρων για χρήση σε

en: Press a key combination to use for %1...
el: Πίεσε έναν συνδυασμό πλήκτρων για χρήση στο %1...

en: Pretty OSD options
el: Επιλογές Όμορφου OSD

en: Print out version information
el: Εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης

en: Push Wiiremote button
el: Πιέστε ένα πλήκτρο Wiiremote

en: Put songs in a random order
el: Τοποθέτηση τραγουδιών σε τυχαία σειρά

en: Querying device...
el: Ερώτηση συσκευής...

en: Queue selected tracks
el: Τοποθέτηση στη λίστας αναμονής τα επιλεγμένα κομμάτια

en: Queue track
el: Τοποθέτηση στη λίστας αναμονής του κομματιού

en: Radio (equal loudness for all tracks)
el: Ραδιόφωνο (ίση ένταση για όλα τα κομμάτια)

en: Random visualization
el: Τυχαιοποίηση τεχνασμάτων αναπαράστασης

en: Rate the current song 0 stars
el: Βαθμολογία τρέχοντος τραγουδιού με 0 αστέρια

en: Rate the current song 1 star
el: Βαθμολογία τρέχοντος τραγουδιού με 1 αστέρια

en: Rate the current song 2 stars
el: Βαθμολογία τρέχοντος τραγουδιού με 2 αστέρια

en: Rate the current song 3 stars
el: Βαθμολογία τρέχοντος τραγουδιού με 3 αστέρια

en: Rate the current song 4 stars
el: Βαθμολογία τρέχοντος τραγουδιού με 4 αστέρια

en: Rate the current song 5 stars
el: Βαθμολογία τρέχοντος τραγουδιού με 5 αστέρια

en: Really cancel?
el: Ακύρωση στ' αλήθεια;

en: Refresh catalogue
el: Ανανέωση καταλόγου

en: Refresh channels
el: Ανανέωση καναλιών

en: Refresh station list
el: ανανέωση της λίστας σταθμών

en: Refresh streams
el: Ανανέωση ροών

en: Remember Wii remote swing
el: Απομνημόνευσε την ταλάντευση του χειριστηρίου του Wii

en: Remove action
el: Αφαίρεση ενέργειας

en: Remove folder
el: Αφαίρεση φακέλου

en: Remove from playlist
el: Αφαίρεση από την λίστα

en: Remove playlist
el: Αφαίρεση λίστας αναπαραγωγής

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_el.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
en: Rename playlist
el: Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής

en: Rename playlist...
el: Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής...

en: Renumber tracks in this order...
el: Επαναρίθμησε τα κομμάτια κατά αυτή την σειρά...

en: Repeat album
el: Επανάληψη δίσκου

en: &Repeat mode
el: Λειτουργία &επανάληψης

en: Repeat track
el: Επανάληψη κομματιού

en: Replace current playlist
el: Αντικατάσταση της τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής

en: Replace the playlist
el: Αντικατάσταση της λίστας αναπαραγωγής

en: Replaces spaces with underscores
el: Αντικαθιστά τα κενά με κάτω παύλα

en: Replay Gain mode
el: Λειτουργία Replay Gain

en: Repopulate
el: Επανασυμπλήρωση

en: Reset play counts
el: Επαναφορά μετρητή εκτελέσεων

en: Restrict to ASCII characters
el: Περιορισμός σε χαρακτήρες ASCII

en: SOCKS proxy
el: Διαμεσολαβητής SOCKS

en: Safely remove device
el: Ασφαλής αφαίρεση συσκευής

en: Safely remove the device after copying
el: Ασφαλής αφαίρεση συσκευής μετά την αντιγραφή

en: Sample rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: Save album cover
el: Αποθήκευση του εξώφυλλου του δίσκου

en: Save cover to disk...
el: Αποθ. εξώφυλλου στον δίσκο...

en: Save image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Save playlist...
el: Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής...

en: Save this stream in the Internet tab
el: Αποθήκευση της ροής στην καρτέλα Διαδίκτυο

en: Saving tracks
el: Αποθήκευση κομματιών

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
el: Προφίλ κλιμακούμενου ρυθμού δειγματοληψίας (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
el: Κάνε "srobble" τα κομμάτια που ακούω

en: Search Icecast stations
el: Αναζήτηση σταθμών Icecast

en: Search Magnatune
el: Εύρεση στο Magnatune

en: Search for album covers...
el: Αναζήτηση για εξώφυλλα του δίσκου...

en: Search mode
el: Λειτουργία αναζήτησης

en: Search terms
el: Όροι αναζήτησης

en: Second level
el: Δεύτερο επίπεδο

en: Seek the currently playing track by a relative amount
el: Άλμα στο τρέχον κομμάτι κατά ένα σχετικό ποσό

en: Seek the currently playing track to an absolute position
el: Άλμα σε σε μια καθορισμένη θέση στο τρέχον κομμάτι

en: Select best possible match
el: Επιλέξτε το ποιο ταιριαστό

en: Select visualizations
el: Επιλογή οπτικών τεχνασμάτων

en: Select visualizations...
el: Επιλογή οπτικών τεχνασμάτων...

en: Service offline
el: Υπηρεσία εκτός σύνδεσης

en: Set %1 to "%2"...
el: Δώσε %1 στο "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
el: Ρύθμιση της έντασης ήχου στο <value> τοις εκατό

en: Set value for all selected tracks...
el: Δώσε τιμή σε όλα τα επιλεγμένα κομμάτια...

en: Shortcut for %1
el: Συντόμευση για %1

en: Shortcut for %1 already exists
el: Η συντόμευση για το %1 υπάρχει

en: Show OSD
el: Εμφάνιση OSD

en: Show a glowing animation on the current track
el: Εμφάνιση ενός φωτεινού σχεδίου στο τρέχον κομμάτι

en: Show a native desktop notification
el: Εμφάνισε εγγενείς ειδοποιήσεις

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
el: Εμφάνισε μία ειδοποίηση όταν αλλάζω την μέθοδο επανάληψης/ανάμιξης

en: Show a notification when I change the volume
el: Εμφάνιση ειδοποίησης κατα την αλλαγή του ήχου

en: Show a popup from the system tray
el: Εμφάνισε αναδυόμενα μηνύματα από το εικονίδιο συστήματος

en: Show a pretty OSD
el: Εμφάνισε ένα όμορφο OSD

en: Show above status bar
el: Εμφάνιση πάνω από την μπάρα κατάστασης

en: Show all songs
el: Εμφάνιση όλων των τραγουδιών

en: Show all the songs
el: Εμφάνιση όλλων των τραγουδιών

en: Show cover art in library
el: Εμφάνιση του εξώφυλλου στην βιβλιοθήκη

en: Show dividers
el: Εμφάνιση διαχωριστών

en: Show fullsize...
el: Εμφάνισε σε πλήρες μέγεθος...

en: Show in file browser...
el: Εμφάνιση στον περιηγητή αρχείων...

en: Show in various artists
el: Εμφάνιση στους διάφορους καλλιτέχνες

en: Show only duplicates
el: Εμφάνιση μόνο διπλότυπων

en: Show only untagged
el: Εμφάνιση μόνο μη επισημασμένων

en: Show the scrobble button in the main window
el: Εμφάνισε του κουμπιού scrobble στο κυρίως παράθυρο

en: Show/Hide
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη

en: Shuffle all
el: Ανακάτεμα όλων

en: &Shuffle mode
el: Λειτουργία &ανακατέματος

en: Sign out
el: Αποσύνδεση

en: Signing in...
el: Γίνεται είσοδος...

en: Similar artists
el: Παρόμοιοι καλλιτέχνες

en: Skip backwards in playlist
el: Παράλειψη προς τα πίσω στη λίστα

en: Skip count
el: Μετρητής παραλήψεων

en: Skip forwards in playlist
el: Παράλειψη προς τα μπροστά στη λίστα

en: Small album cover
el: Μικρό εξώφυλλο δίσκου

en: Small sidebar
el: Μικρή πλευρική μπάρα

en: Smart playlist
el: Έξυπνη λίστα αναπαραγωγής

en: Smart playlists
el: Έξυπνες λίστες αναπαραγωγής

en: Song info
el: Πληρ. τραγουδιού

en: Sonogram
el: Υπερηχογράφημα

en: Sort by genre (alphabetically)
el: Ταξινόμηση κατά γένος (αλφαβητικά)

en: Sort by genre (by popularity)
el: Ταξινόμηση κατά γένος (κατά δημοτικότητα)

en: Sort by station name
el: Ταξινόμηση κατά όνομα σταθμού

en: Sort songs by
el: Ταξινόμηση τραγουδιών κατά

en: Start the playlist currently playing
el: Εκκίνηση της λίστας αναπαραγωγής που παίζει τώρα

en: Start transcoding
el: Εκκίνηση διακωδικοποίησης

en: Starting %1
el: Εκκίνηση %1

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_el.po (Greek (gfxboot))  #-#-#-#-# window title for kernel loading (see txt_load_kernel) txt_load_kernel_title
en: Starting...
el: Εκκίνηση...

en: Stop after this track
el: Σταμάτημα μετά από αυτό το κομμάτι

en: Stop playing after current track
el: Παύση αναπαραγωγής μετά το τρέχον κομμάτι

en: Streaming membership
el: Συνδρομή ροής

en: Successfully written %1
el: Επιτυχία εγγραφής του %1

en: Suggested tags
el: Προτεινόμενες ετικέτες

en: Super high (%1 fps)
el: Υπέρ υψηλή (%1 fps)

en: Tabs on top
el: Καρτέλες στην κορυφή

en: Tag fetcher
el: Μεταφορτωτής ετικετών

en: Target bitrate
el: Ρυθμός bit στόχου

en: Text options
el: Επιλογές κειμένου

en: Thanks to
el: Ευχαριστίες σε

en: The "%1" command could not be started.
el: Η εντολή "%1" δεν μπόρεσε να ξεκινήσει.

en: The directory %1 is not valid
el: Ο κατάλογος %1 δεν είναι έγκυρος

en: The second value must be greater than the first one!
el: Η δεύτερη τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την πρώτη!

en: The site you requested does not exist!
el: Η διεύθυνση που ζητήσατε δεν υπάρχει!

en: The site you requested is not an image!
el: Η διεύθυνση που ζητήσατε δεν είναι εικόνα!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
el: Η έκδοση του Clementine που μόλις ενημερώθηκε απαιτεί πλήρη επανασάρωση  της βιβλιοθήκης λόγο της παρακάτω νέας λειτουργίας:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
el: Υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά την μεταφορά των μετα-δεδομένων από το Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
el: Υπήρξαν προβλήματα κατά την αντιγραφή κάποιων τραγουδιών. Τα ακόλουθα αρχεία δεν μπόρεσαν να αντιγραφούν:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
el: Υπήρξαν προβλήματα κατά την διαγραφή κάποιων τραγουδιών. Τα ακόλουθα αρχεία δεν μπόρεσαν να διαγραφούν:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
el: Αυτά τα αρχεία θα διαγραφούν από την συσκευή, θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

en: These folders will be scanned for music to make up your library
el: Οι φάκελοι αυτοί θα σαρωθούν για μουσικά αρχεία για την βιβλιοθήκη σας

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις χρησιμοποιούνται στον διάλογο "Επανακωδικοποίηση Μουσικής" όταν γίνεται μετατροπή της μουσικής πριν την αντιγραφή της σε μια συσκευή.

en: Third level
el: Τρίτο επίπεδο

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
el: Αυτή η ενέργεια θα δημιουργήσει μία βάση δεδομένων μεγέθους έως 150 MB.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: This album is not available in the requested format
el: Αυτός ο δίσκος δεν είναι διαθέσιμος στην ζητούμενη μορφή

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
el: Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδεθεί και να ενεργοποιηθεί πριν ο Clementine μπορέσει να δει τι μορφές υποστηρίζει.

en: This device supports the following file formats:
el: Η συσκευή αυτή υποστηρίζει τις ακόλουθες μορφές:

en: This device will not work properly
el: Η συσκευή αυτή δεν θα λειτουργήσει σωστά

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
el: Αυτή είναι μία συσκευή MTP, αλλά φτιάξατε τον Clementine χωρίς υποστήριξη της libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
el: Αυτό είναι iPod, αλλά φτιάξατε τον Clementine χωρίς υποστήριξη της libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
el: Αυτή είναι η πρώτη φορά που συνδέετε αυτή την συσκευή. Ο Clementine θα σαρώσει την συσκευή για να βρει αρχεία μουσικής. Αυτό ίσως διαρκέσει λίγο παραπάνω.

en: This stream is for paid subscribers only
el: Η ροή αυτή είναι μόνο για συνδρομητές

en: This type of device is not supported: %1
el: Αυτού του τύπου η συσκευή δεν υποστηρίζετε %1

en: Toggle Pretty OSD
el: Εναλλαγή Όμορφου OSD

en: Toggle queue status
el: Εναλλαγή της κατάστασης της λίστας αναμονής

en: Toggle scrobbling
el: Εναλλαγή του μουσικού προφίλ

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
el: Εναλλαγή ορατότητας της όμορφης «απεικόνισης στην οθόνη»

en: Total bytes transferred
el: Συνολικά bytes που μεταφέρθηκαν

en: Total network requests made
el: Συνολικές αιτήσεις δικτύου που πραγματοποιήθηκαν

en: Transcode Music
el: Διακωδικοποίηση μουσικής

en: Transcoding
el: Διακωδικοποίηση

en: Transcoding %1 files using %2 threads
el: Διακωδικοποίηση %1 αρχείων χρησιμοποιώντας %2 νήματα

en: Turbine
el: Στρόβιλος

en: URL(s)
el: URL

en: Ultra wide band (UWB)
el: Άκρα ευρεία ζώνη (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
el: Αδυναμία λήψης του %1 (%2)

en: Unset cover
el: Αφαίρεση εξώφυλλου

en: Update changed library folders
el: Ενημέρωση φακέλων βιβλιοθήκης που άλλαξαν

en: Update the library when Clementine starts
el: Ενημέρωση της βιβλιοθήκης κατά την εκκίνηση του Clementine

en: Updating %1
el: Ενημέρωση %1

en: Updating %1%...
el: Ενημέρωση %1%...

en: Updating library
el: Ενημέρωση λίστας

en: Use Gnome's shortcut keys
el: Χρήση πλήκτρων συντόμευσης του Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
el: Χρήση των μετα δεδομένων Replay Gain αν είναι διαθέσημα

en: Use Wii Remote
el: Χρήση χειριστηρίου Wii

en: Use a custom message for notifications
el: Χρήση προσαρμοσμένου μηνύματος για τις ειδοποιήσεις

en: Use authentication
el: Χρήση πιστοποίησης

en: Use bitrate management engine
el: Χρήση της μηχανής διαχείρισης ρυθμού μετάδοσης

en: Use dynamic mode
el: Χρήση δυναμικής λίστας

en: Use notifications to report Wii Remote status
el: Χρήση των ειδοποιήσεων για την αναφορά της κατάστασης του χειριστηρίου Wii

en: Use temporal noise shaping
el: Χρήση προσωρινής διαμόρφωση θορύβου

en: Use the system default
el: Χρήση προκαθορισμένου του συστήματος

en: Use the system proxy settings
el: Χρήση ρυθμίσεων του διαμεσολαβητή του συστήματος

en: Using the menu to add a song will...
el: Η χρήση του μενού για την προσθήκη ενός τραγουδιού θα...

en: Various artists
el: Διάφοροι καλλιτέχνες

en: Version %1
el: Έκδοση %1

en: Visualization mode
el: Τρόπος λειτουργίας οπτικών εφέ

en: Visualizations Settings
el: Ρυθμίσεις οπτικών εφέ

en: Volume %1%
el: Ένταση %1%

en: When Clementine starts
el: Όταν ξεκινά το Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
el: Όταν το Clementine ψάχνει για φιλοτεχνήματα του δίσκου θα ψάξει πρώτα για αρχεία εικόνων που περιέχουν μία από αυτές τις λέξεις.
    Αν δεν ταιριάζει κάποιο, θα χρησιμοποιηθεί η μεγαλύτερη εικόνα που υπάρχει μέσα στον φάκελο.

en: Wide band (WB)
el: Ευρεία ζώνη (WB)

en: Wii Remote %1: connected
el: Χειριστήριο Wii %1: συνδέθηκε

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
el: Χειριστήριο Wii %1: μπαταρια σε κρίσιμο σημείο (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
el: Χειριστήριο Wii %1: απενεργοποιήθηκε

en: Wii Remote %1: disconnected
el: Χειριστήριο Wii %1: αποσυνδέθηκε

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
el: Χειριστήριο Wii %1: χαμηλή μπαταρία (%2%)

en: Would you like to run a full rescan right now?
el: Θέλετε να εκτελέσετε μία πλήρη επανασάρωση αμέσως τώρα;

en: Year - Album
el: Έτος - Δίσκος

en: You are about to download the following albums
el: Πρόκειται να τηλεφορτώσετε τους παρακάτω δίσκους

en: You are not signed in.
el: Δεν έχετε συνδεθεί.

en: You are signed in as %1.
el: Έχετε συνδεθεί ως %1.

en: You are signed in.
el: Έχετε συνδεθεί.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο οργάνωσης των τραγουδιών στην βιβλιοθήκη.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
el: Μπορείτε να ακούσετε τραγούδια δωρεάν από το Magnatune χωρίς λογαριασμό. Η αγορά μιας συνδρομής αφαιρεί το μήνυμα από το τέλος κάθε κομματιού.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
el: Μπορείτε να ακούτε τις ροές παρασκηνίου ταυτόχρονα με άλλη μουσική.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χειριστήριο Wii σαν τηλεχειριστήριο για τον Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Δείτε την σχετική σελίδα στο wiki του Clementine</a> για περισσότερες πληροφορίες.

en: You love this track
el: Λατρεύεις αυτό το κομμάτι

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
el: Πρέπει να ξεκινήσετε πάλι τον Clementine αν αλλάξετε την γλώσσα.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
el: Τα διαπιστευτήρια σας του Magnatune δεν ήταν σωστά

en: Your library is empty!
el: Η βιβλιοθήκη σας είναι άδεια!

en: Your radio streams
el: Οι ροές ραδιοφώνου σας

en: Your scrobbles: %1
el: Τα scrobbles σας: %1

en: Zero
el: Μηδέν

en: add %n songs
el: προσθήκη %n τραγουδιών

en: biggest first
el: το μεγαλύτερο πρώτα

en: disc %1
el: δίσκος %1

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_el.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
el: δεν περιέχει

en: greater than
el: μεγαλύτερο από

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_el.po (el)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
el: εντός των τελευταίων

en: longest first
el: το μακρύτερο πρώτα

en: newest first
el: το νεότερο πρώτα

en: not equals
el: άνισα

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_el.po (el)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
el: όχι εντός των τελευταίων

en: not on
el: όχι στο

en: oldest first
el: το παλαιότερο πρώτα

en: press enter
el: πιέστε enter

en: remove %n songs
el: αφαίρεση %n τραγουδιών

en: shortest first
el: το ποιο σύντομο πρώτα

en: smallest first
el: το μικρότερο πρώτα

en: track %1
el: κομμάτι %1

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
el: Ρύθμιση ρολογιού

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
el: Είναι το ρολόι σας ρυθμισμένο σε UTC;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
el: Τα ρολόγια του συστήματος είναι γενικά ρυθμισμένα στον Συντεταγμένο Παγκόσμιο Χρόνο (Coordinated Universal Time, UTC). Το λειτουργικό σύστημα χρησιμοποιεί την χρονική ζώνη για να μετατρέπει τον χρόνο συστήματος σε τοπικό χρόνο. Αυτό συνίσταται εκτός κι αν έχετε κάποιο άλλο λειτουργικό σύστημα που περιμένει το ρολόι να είναι ρυθμισμένο στον τοπικό χρόνο.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
el: Διαμόρφωση των ρυθμίσεων του ρολογιού...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
el: Ρύθμιση ρολογιού

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
el: Να ρυθμιστεί το ρολόι με χρήση του NTP;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
el: Το πρωτόκολλο δικτυακού χρόνου (Network Time Protocol, NTP) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ρύθμιση του ρολογιού του συστήματος. Το σύστημά σας λειτουργεί καλλίτερα με ένα σωστά ρυθμισμένο ρολόι.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
el: Εξυπηρετητής NTP που θα χρησιμοποιηθεί:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
el: Ο προκαθορισμένος εξυπηρετητής NTP είναι σχεδόν πάντα μια καλή επιλογή, αλλά αν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε κάποιον άλλον μπορείτε να τον εισάγετε εδώ.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
el: Λήψη του χρόνου από έναν δικτυακό εξυπηρετητή χρόνου...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
el: Ρύθμιση ρολογιού του υπολογιστή...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
el: Να υπάρξει αναμονή ακόμα 30 δευτερολέπτων για τη ρύθμιση του ρολογιού από το hwclock;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
el: Η ρύθμιση του ρολογιού του μηχανήματος διαρκεί περισσότερο από το αναμενόμενο. Πιθανόν να υπάρχει πρόβλημα στην επικοινωνία του προγράμματος 'hwclock' που χρησιμοποιήθηκε για τη ρύθμιση με το ρολόι του μηχανήματος.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
el: Αν επιλέξετε να μην περιμένετε για τη ρύθμιση του ρολογιού από το πρόγραμμα hwclock, το ρολόι του μηχανήματος πιθανόν να μην έχει ρυθμιστεί σωστά.

en: X coordinate of the actor
el: συντεταγμένη Χ του δράστη

en: Y coordinate of the actor
el: συντεταγμένη Υ του δράστη

en: The position of the origin of the actor
el: Η θέση προέλευσης του δράστη

en: Width of the actor
el: Πλάτος του δράστη

en: Height of the actor
el: Ύψος του δράστη

en: The size of the actor
el: Το μέγεθος του δράστη

en: Fixed X
el: Σταθερό Χ

en: Forced X position of the actor
el: Εξαναγκασμένη θέση Χ του δράστη

en: Fixed Y
el: Σταθερό Υ

en: Forced Y position of the actor
el: Εξαναγκασμένη θέση Υ του δράστη

en: Fixed position set
el: Ορισμός σταθερής θέσης

en: Whether to use fixed positioning for the actor
el: Εάν θα χρησιμοποιηθεί σταθερή θέση για τον δράστη

en: Forced minimum width request for the actor
el: Εξαναγκασμένο αίτημα ελάχιστου πλάτους για το δράστη

en: Min Height
el: Ελάχιστο ύψος

en: Forced minimum height request for the actor
el: Εξαναγκασμένο αίτημα ελάχιστου ύψους για το δράστη

en: Natural Width
el: Φυσικό πλάτος

en: Forced natural width request for the actor
el: Εξαναγκασμένο αίτημα φυσικού πλάτους για το δράστη

en: Natural Height
el: Φυσικό ύψος

en: Forced natural height request for the actor
el: Εξαναγκασμένο αίτημα φυσικού ύψους για το δράστη

en: Minimum width set
el: Ορισμός ελάχιστου πλάτους

en: Whether to use the min-width property
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί η ιδιότητα ελάχιστου πλάτους

en: Minimum height set
el: Ορισμός ελάχιστου ύψους

en: Whether to use the min-height property
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί η ιδιότητα ελάχιστου ύψους

en: Natural width set
el: Ορισμός φυσικού πλάτους

en: Whether to use the natural-width property
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί η ιδιότητα φυσικού πλάτους

en: Natural height set
el: Ορισμός φυσικού ύψους

en: Whether to use the natural-height property
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί η ιδιότητα φυσικού ύψους

en: Allocation
el: Κατανομή

en: The actor’s allocation
el: Κατανομή του δράστη

en: Request Mode
el: Λειτουργία αιτήματος

en: The actor’s request mode
el: Η λειτουργία αιτήματος του δράστη

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.70-1_el.po (gegl master)  #-#-#-#-# An issue with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a result depth and sharpness' are co-existing prop
en: Depth
el: Βάθος

en: Position on the Z axis
el: Θέση του άξονα Ζ

en: Z Position
el: Θέση Ζ

en: The actor’s position on the Z axis
el: Η θέση του δράστη στον άξονα Ζ

en: Opacity of an actor
el: Αδιαφάνεια ενός δράστη

en: Offscreen redirect
el: Ανακατεύθυνση εκτός οθόνης

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
el: Οι σημαίες ελέγχουν πότε να ισοπεδώσουν το δράστη σε μια μοναδική εικόνα

en: Whether the actor is visible or not
el: Εάν ο δράστης είναι ορατός ή όχι

en: Whether the actor will be painted
el: Εάν ο δράστης θα βαφτεί

en: Whether the actor has been realized
el: Εάν ο δράστης έχει έχει πραγματοποιηθεί

en: Reactive
el: Ενεργός

en: Whether the actor is reactive to events
el: Εάν ο δράστης είναι ενεργός στα συμβάντα

en: Has Clip
el: Ύπαρξη αποκόμματος

en: Whether the actor has a clip set
el: Εάν ο δράστης έχει ορίσει ένα απόκομμα

en: The clip region for the actor
el: Η περιοχή αποκοπής για τον δράστη

en: Clip Rectangle
el: Απόκομμα τετραγώνου

en: The visible region of the actor
el: Η ορατή περιοχή του δράστη

en: Name of the actor
el: Όνομα του δράστη

en: Pivot Point
el: Σημείο άξονα

en: The point around which the scaling and rotation occur
el: Το σημείο στο οποίο συμβαίνει η εστίαση και η περιστροφή

en: Pivot Point Z
el: Σημείο άξονα Ζ

en: Z component of the pivot point
el: Ζ συνιστώσα του σημείου του άξονα

en: Scale X
el: Κλίμακα Χ

en: Scale factor on the X axis
el: Συντελεστής κλίμακας στον άξονα Χ

en: Scale Y
el: Κλίμακα Υ

en: Scale factor on the Y axis
el: Συντελεστής κλίμακας στον άξονα Υ

en: Scale Z
el: Κλίμακα Ζ

en: Scale factor on the Z axis
el: Κλίμακα συντελεστή στον άξονα Ζ

en: Scale Center X
el: Κλίμακα κέντρου Χ

en: Horizontal scale center
el: Κέντρο οριζόντιας κλίμακας

en: Scale Center Y
el: Κέντρο κλίμακας Υ

en: Vertical scale center
el: Κέντρο κάθετης κλίμακας

en: Scale Gravity
el: Βαρύτητα κλίμακας

en: The center of scaling
el: Το κέντρο της κλιμάκωσης

en: Rotation Angle X
el: Γωνία περιστροφής Χ

en: The rotation angle on the X axis
el: Η γωνία περιστροφής στον άξονα Χ

en: Rotation Angle Y
el: Γωνία περιστροφής Υ

en: The rotation angle on the Y axis
el: Η γωνία περιστροφής στον άξονα Υ

en: Rotation Angle Z
el: Γωνία περιστροφής Ζ

en: The rotation angle on the Z axis
el: Η γωνία περιστροφής στον άξονα Ζ

en: Rotation Center X
el: Κέντρο περιστροφής Χ

en: The rotation center on the X axis
el: Το κέντρο περιστροφής στον άξονα Χ

en: Rotation Center Y
el: Κέντρο περιστροφής Υ

en: The rotation center on the Y axis
el: Το κέντρο περιστροφής στον άξονα Υ

en: Rotation Center Z
el: Κέντρο περιστροφής Ζ

en: The rotation center on the Z axis
el: Το κέντρο περιστροφής στον άξονα Ζ

en: Rotation Center Z Gravity
el: Κέντρο περιστροφής Ζ βαρύτητας

en: Center point for rotation around the Z axis
el: Κεντρικό σημείο περιστροφής γύρω από τον άξονα Ζ

en: Anchor X
el: Άγκυρα Χ

en: X coordinate of the anchor point
el: Συντεταγμένη Χ του σημείου αγκύρωσης

en: Anchor Y
el: Άγκυρα Υ

en: Y coordinate of the anchor point
el: Συντεταγμένη Υ του σημείου αγκύρωσης

en: Anchor Gravity
el: Άγκυρα βαρύτητας

en: The anchor point as a ClutterGravity
el: Το σημείο αγκύρωσης ως ClutterGravity

en: Translation X
el: Μετάφραση Χ

en: Translation along the X axis
el: Μετάφραση κατά μήκος του άξονα Χ

en: Translation Y
el: Μετάφραση Υ

en: Translation along the Y axis
el: Μετάφραση κατά μήκος του άξονα Υ

en: Translation Z
el: Μετάφραση Ζ

en: Translation along the Z axis
el: Μετάφραση κατά μήκος του άξονα Ζ

en: Transformation matrix
el: Πίνακας μετασχηματισμού

en: Transform Set
el: Ορισμός μετασχηματισμού

en: Whether the transform property is set
el: Εάν ορίστηκε η ιδιότητα του μετασχηματισμού

en: Child Transform
el: Μετασχηματισμός θυγατρικού

en: Children transformation matrix
el: Πίνακας μετασχηματισμού θυγατρικών

en: Child Transform Set
el: Ορισμός μετασχηματισμού θυγατρικού

en: Whether the child-transform property is set
el: Εάν ορίστηκε η ιδιότητα μετασχηματισμού του θυγατρικού

en: Show on set parent
el: Εμφάνιση του ορισμένου γονέα

en: Whether the actor is shown when parented
el: Εάν ο δράστης προβάλλεται όταν ορίζεται γονέας

en: Clip to Allocation
el: Περικοπή στην κατανομή

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
el: Ορίζει την περιοχή περικοπής για εντοπισμό της κατανομής του δράστη

en: Direction of the text
el: Κατεύθυνση του κειμένου

en: Has Pointer
el: Έχει δείκτη

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
el: Εάν ο δράστης περιέχει τον δείκτη μιας συσκευής εισόδου

en: Adds an action to the actor
el: Προσθέτει μια ενέργεια στον δράστη

en: Adds a constraint to the actor
el: Προσθέτει έναν περιορισμό στο δράστη

en: Add an effect to be applied on the actor
el: Προσθήκη ενός εφέ για εφαρμογή στον δράστη

en: Layout Manager
el: Διαχειριστής διάταξης

en: The object controlling the layout of an actor’s children
el: Το αντικείμενο που ελέγχει τη διάταξη ενός θυγατρικού του δράστη

en: X Expand
el: Επέκταση Χ

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
el: Εάν πρέπει να ανατεθεί επιπλέον οριζόντιος χώρος στο δράστη

en: Y Expand
el: Επέκταση Υ

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
el: Εάν πρέπει να ανατεθεί επιπλέον κάθετος χώρος στο δράστη

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
el: Η στοίχιση του δράστη στον άξονα Χ μέσα στην κατανομή του

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
el: Η στοίχιση του δράστη στον άξονα Υ μέσα στην κατανομή του

en: Extra space at the top
el: Πρόσθετος χώρος στην κορυφή

en: Extra space at the bottom
el: Πρόσθετος χώρος στον πάτο

en: Extra space at the left
el: Πρόσθετος χώρος στα αριστερά

en: Extra space at the right
el: Πρόσθετος χώρος στα δεξιά

en: Background Color Set
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

en: Whether the background color is set
el: Αν έχει ορισθεί το χρώμα παρασκηνίου

en: The actor’s background color
el: Το χρώμα παρασκηνίου του δράστη

en: First Child
el: Πρώτο θυγατρικό

en: The actor’s first child
el: Το πρώτο θυγατρικό του δράστη

en: Last Child
el: Τελευταίο θυγατρικό

en: The actor’s last child
el: Το τελευταίο θυγατρικό του δράστη

en: Delegate object for painting the actor’s content
el: Μεταβίβαση αντικειμένου για βαφή του περιεχομένου δράστη

en: Content Gravity
el: Βαρύτητα περιεχομένου

en: Alignment of the actor’s content
el: Στοίχιση του περιεχομένου του δράστη

en: Content Box
el: Πλαίσιο περιεχομένου

en: The bounding box of the actor’s content
el: Το οριακό πλαίσιο του περιεχομένου δράστη

en: Minification Filter
el: Φίλτρο σμίκρυνσης

en: The filter used when reducing the size of the content
el: Το φίλτρο που χρησιμοποιείται όταν γίνεται μείωση μεγέθους του περιεχομένου

en: Magnification Filter
el: Φίλτρο μεγέθυνσης

en: The filter used when increasing the size of the content
el: Το φίλτρο που χρησιμοποιείται όταν γίνεται αύξηση μεγέθους του περιεχομένου

en: Content Repeat
el: Επανάληψη περιεχομένου

en: The repeat policy for the actor’s content
el: Η πολιτική επανάληψης για το περιεχομένου του δράστη

en: The actor attached to the meta
el: Ο προσαρτημένος δράστης στο μέτα

en: The name of the meta
el: Το όνομα του μέτα

en: Whether the meta is enabled
el: Εάν το μέτα είναι ενεργό

en: The source of the alignment
el: Η πηγή της στοίχισης

en: Align Axis
el: Άξονας στοίχισης

en: The axis to align the position to
el: Ο άξονας στοίχισης της θέσης σε

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
el: Ο συντελεστής στοίχισης, μεταξύ 0.0 και 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του συστήματος υποστήριξης του Clutter: δεν βρέθηκαν διαθέσιμοι οδηγοί.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
el: Το σύστημα υποστήριξης τύπου «%s» δεν υποστηρίζει τη δημιουργία πολλαπλών σταδίων

en: The source of the binding
el: Η πηγή της σύνδεσης

en: Coordinate
el: Συντεταγμένη

en: The coordinate to bind
el: Η συντεταγμένη σύνδεσης

en: The offset in pixels to apply to the binding
el: Η αντιστάθμιση σε εικονοστοιχεία για εφαρμογή στη σύνδεση

en: The unique name of the binding pool
el: Το μοναδικό όνομα του συνόλου σύνδεσης

en: Horizontal Alignment
el: Οριζόντια στοίχιση

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
el: Οριζόντια στοίχιση για τον δράστη μες τον διαχειριστή διάταξης

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
el: Κάθετη στοίχιση για τον δράστη μες τον διαχειριστή διάταξης

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
el: Προεπιλεγμένη οριζόντια στοίχιση για τον δράστη μες τον διαχειριστή διάταξης

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
el: Προεπιλεγμένη κάθετη στοίχιση για τον δράστη μες τον διαχειριστή διάταξης

en: Allocate extra space for the child
el: Εκχώρηση πρόσθετου χώρου για το θυγατρικό

en: Horizontal Fill
el: Οριζόντιο γέμισμα

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
el: Εάν το θυγατρικό θα δεχθεί προτεραιότητα όταν ο περιέκτης εκχωρεί εφεδρικό χώρο στον οριζόντιο άξονα

en: Vertical Fill
el: Κάθετο γέμισμα

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
el: Εάν το θυγατρικό θα δεχθεί προτεραιότητα όταν ο περιέκτης εκχωρεί εφεδρικό χώρο στον κάθετο άξονα

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
el: Οριζόντια στοίχιση του δράστη μέσα στο κελί

en: Vertical alignment of the actor within the cell
el: Κάθετη στοίχιση του δράστη μέσα στο κελί

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
el: Εάν η διάταξη θα είναι κάθετη, αντί για οριζόντια

en: The orientation of the layout
el: Ο προσανατολισμός της διάταξης

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
el: Εάν η διάταξη θα είναι ομοιογενής, δηλαδή, αν όλα τα θυγατρικά θα αποκτούν το ίδιο μέγεθος

en: Pack Start
el: Πακετάρισμα στην αρχή

en: Whether to pack items at the start of the box
el: Εάν θα πακεταριστούν τα αντικείμενα στην αρχή του πλαισίου

en: Spacing between children
el: Διάκενο μεταξύ θυγατρικών

en: Use Animations
el: Χρήση κινούμενων εικόνων

en: Whether layout changes should be animated
el: Εάν οι αλλαγές διάταξης πρέπει να παρουσιάζουν κίνηση

en: Easing Mode
el: Λειτουργία διευκόλυνσης

en: The easing mode of the animations
el: Η λειτουργία διευκόλυνσης των κινούμενων εικόνων

en: Easing Duration
el: Διάρκεια διευκόλυνσης

en: The duration of the animations
el: Η διάρκεια των κινούμενων εικόνων

en: The brightness change to apply
el: Αλλαγή φωτεινότητας για εφαρμογή

en: The contrast change to apply
el: Αλλαγή αντίθεσης για εφαρμογή

en: The width of the canvas
el: Το πλάτος του καμβά

en: The height of the canvas
el: Το ύψος του καμβά

en: Scale Factor Set
el: Σύνολο συντελεστών κλίμακας

en: Whether the scale-factor property is set
el: Κατά πόσο ορίσθηκε η ιδιότητα συντελεστή-κλίμακας

en: Scale Factor
el: Συντελεστής κλίμακας

en: The scaling factor for the surface
el: Ο συντελεστής κλιμάκωσης για την επιφάνεια

en: The container that created this data
el: Ο περιέκτης που δημιούργησε αυτά τα δεδομένα

en: The actor wrapped by this data
el: Ο δράστης που αναδίπλωσε αυτά τα δεδομένα

en: Pressed
el: Πατημένο

en: Whether the clickable should be in pressed state
el: Εάν η ικανότητα κλικ πρέπει να είναι σε κατάσταση πατήματος

en: Held
el: Σε αναμονή

en: Whether the clickable has a grab
el: Εάν η ικανότητα κλικ μπορεί να συλληφθεί

en: Long Press Duration
el: Διάρκεια παρατεταμένου πατήματος

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
el: Η ελάχιστη διάρκεια παρατεταμένου πατήματος για αναγνώριση της πράξης

en: Long Press Threshold
el: Κατώφλι παρατεταμένου πατήματος

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
el: Το μέγιστο κατώφλι πριν την ακύρωση παρατεταμένου πατήματος

en: Specifies the actor to be cloned
el: Ορίζει τον δράστη για κλωνοποίηση

en: Tint
el: Απόχρωση

en: The tint to apply
el: Απόχρωση για εφαρμογή

en: Horizontal Tiles
el: Οριζόντιες παραθέσεις

en: The number of horizontal tiles
el: Ο αριθμός των οριζόντιων παραθέσεων

en: Vertical Tiles
el: Κάθετες παραθέσεις

en: The number of vertical tiles
el: Ο αριθμός των κάθετων παραθέσεων

en: Back Material
el: Οπίσθιο υλικό

en: The material to be used when painting the back of the actor
el: Το υλικό που θα χρησιμοποιηθεί όταν βάφεται το οπίσθιο του δράστη

en: The desaturation factor
el: Ο συντελεστής αποκορεσμού

en: The ClutterBackend of the device manager
el: Το σύστημα υποστήριξης Clutter του διαχειριστή συσκευής

en: Horizontal Drag Threshold
el: Κατώφλι οριζόντιου συρσίματος

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
el: Η οριζόντια ποσότητα των απαιτούμενων εικονοστοιχείων για έναρξη συρσίματος

en: Vertical Drag Threshold
el: Κατώφλι κάθετου συρσίματος

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
el: Η κάθετη ποσότητα των απαιτούμενων εικονοστοιχείων για έναρξη συρσίματος

en: Drag Handle
el: Σύρσιμο λαβής

en: The actor that is being dragged
el: Ο δράστης που σύρεται

en: Drag Axis
el: Άξονας συρσίματος

en: Constraints the dragging to an axis
el: Περιορισμοί συρσίματος σε έναν άξονα

en: Drag Area
el: Περιοχή συρσίματος

en: Constrains the dragging to a rectangle
el: Περιορισμοί συρσίματος σε ένα τετράγωνο

en: Drag Area Set
el: Ορισμός περιοχής συρσίματος

en: Whether the drag area is set
el: Εάν ορίστηκε η περιοχή του συρσίματος

en: Whether each item should receive the same allocation
el: Εάν κάθε αντικείμενο πρέπει να δεχθεί την ίδια κατανομή

en: The spacing between columns
el: Το διάκενο μεταξύ στηλών

en: The spacing between rows
el: Το διάκενο μεταξύ γραμμών

en: Minimum Column Width
el: Ελάχιστο πλάτος στήλης

en: Minimum width for each column
el: Ελάχιστο πλάτος κάθε στήλης

en: Maximum Column Width
el: Μέγιστο πλάτος στήλης

en: Maximum width for each column
el: Μέγιστο πλάτος κάθε στήλης

en: Minimum Row Height
el: Ελάχιστο ύψος γραμμής

en: Minimum height for each row
el: Ελάχιστο ύψος κάθε γραμμής

en: Maximum Row Height
el: Μέγιστο ύψος γραμμής

en: Maximum height for each row
el: Μέγιστο ύψος κάθε γραμμής

en: Number touch points
el: Αριθμός σημείων επαφής

en: Number of touch points
el: Αριθμός σημείων επαφής

en: Threshold Trigger Edge
el: Άκρο εναύσματος κατωφλίου

en: The trigger edge used by the action
el: Το χρησιμοποιούμενο άκρο εναύσματος από την ενέργεια

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
el: Οριζόντια απόσταση εναύσματος κατωφλίου

en: The horizontal trigger distance used by the action
el: Η χρησιμοποιούμενη απόσταση οριζόντιου εναύσματος από την ενέργεια

en: Threshold Trigger Vertical Distance
el: Κάθετη απόσταση εναύσματος κατωφλίου

en: The vertical trigger distance used by the action
el: Η χρησιμοποιούμενη απόσταση κάθετου εναύσματος από την ενέργεια

en: Left attachment
el: Αριστερό συνημμένο

en: The column number to attach the left side of the child to
el: Ο αριθμός στήλης για να συνδέσετε την αριστερή πλευρά του θυγατρικού

en: Top attachment
el: Προς τα πάνω συνημμένο

en: The row number to attach the top side of a child widget to
el: Ο αριθμός γραμμής για να συνδέσετε το πάνω μέρος ενός θυγατρικού γραφικού στοιχείου

en: The number of columns that a child spans
el: Ο αριθμός των στηλών όπου εκτείνεται ένα θυγατρικό

en: The number of rows that a child spans
el: Ο αριθμός των γραμμών όπου εκτείνεται ένα θυγατρικό

en: Row Homogeneous
el: Ομογενής γραμμή

en: If TRUE, the rows are all the same height
el: Αν αληθές, όλες οι γραμμές θα είναι ίδιου ύψους

en: Column Homogeneous
el: Ομοιογενής στήλη

en: If TRUE, the columns are all the same width
el: Αν αληθές, οι στήλες θα είναι ίδιου πλάτους

en: Unable to load image data
el: Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων εικόνας

en: Unique identifier of the device
el: Μοναδικό αναγνωριστικό της συσκευής

en: The name of the device
el: Το όνομα της συσκευής

en: Device Type
el: Τύπος συσκευής

en: The type of the device
el: Ο τύπος της συσκευής

en: The device manager instance
el: Το αντίτυπο διαχειριστή συσκευής

en: Device Mode
el: Λειτουργία συσκευής

en: The mode of the device
el: Η λειτουργία της συσκευής

en: Whether the device has a cursor
el: Εάν η συσκευή έχει δρομέα

en: Whether the device is enabled
el: Εάν η συσκευή είναι ενεργή

en: Number of Axes
el: Αριθμός αξόνων

en: The number of axes on the device
el: Ο αριθμός των αξόνων στη συσκευή

en: The backend instance
el: Το στιγμιότυπο συστήματος υποστήριξης

en: Value Type
el: Τύπος τιμής

en: The type of the values in the interval
el: Ο τύπος των τιμών στο μεσοδιάστημα

en: Initial Value
el: Αρχική τιμή

en: Initial value of the interval
el: Αρχική τιμή του μεσοδιαστήματος

en: Final Value
el: Τελική τιμή

en: Final value of the interval
el: Τελική τιμή του μεσοδιαστήματος

en: The manager that created this data
el: Ο διαχειριστής που δημιούργησε αυτά τα δεδομένα

en: Show frames per second
el: Εμφάνιση πλαισίων ανά δευτερόλεπτο

en: Default frame rate
el: Προεπιλεγμένος ρυθμός πλαισίων

en: Direction for the text
el: Κατεύθυνση για το κείμενο

en: Disable mipmapping on text
el: Απενεργοποίηση χαρτογράφησης mip σε κείμενο

en: Use “fuzzy” picking
el: Χρήση «ασαφούς» επιλογής

en: Clutter debugging flags to set
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης Clutter για ενεργοποίηση

en: Clutter debugging flags to unset
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης Clutter για απενεργοποίηση

en: Enable accessibility
el: Ενεργοποίηση προσιτότητας

en: Clutter Options
el: Επιλογές Clutter

en: Show Clutter Options
el: Εμφάνιση επιλογών Clutter

en: Pan Axis
el: Άξονας μετακίνησης

en: Constraints the panning to an axis
el: Περιορισμοί μετακίνησης σε έναν άξονα

en: Interpolate
el: Παρεμβολή

en: Whether interpolated events emission is enabled.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένα τα παρεμβάλλοντα συμβάντα εκπομπής.

en: Deceleration
el: Eπιβράδυνση

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
el: Τιμή στην οποία θα επιβραδύνει η παρεμβάλλουσα μετακίνηση

en: Initial acceleration factor
el: Αρχικός συντελεστής επιτάχυνσης

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
el: Παράγοντας που εφαρμόζεται στην ορμή κατά την εκκίνηση της φάσης παρεμβολής

en: The path used to constrain an actor
el: Η χρησιμοποιούμενη διαδρομή περιορισμού δράστη

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
el: Η αντιστάθμιση κατά μήκος της διαδρομής, μεταξύ -1.0 και 2.0

en: Property Name
el: Όνομα ιδιότητας

en: The name of the property to animate
el: Το όνομα της ιδιότητας για κίνηση

en: Filename Set
el: Ορισμός ονόματος αρχείου

en: Whether the :filename property is set
el: Εάν ορίστηκε η :ιδιότητα του ονόματος αρχείου

en: The path of the currently parsed file
el: Η διαδρομή του τρέχοντος αναλυόμενου αρχείου

en: Translation Domain
el: Τομέας μετάφρασης

en: The translation domain used to localize string
el: Ο χρησιμοποιούμενος τομέας μετάφρασης για τοπικοποίηση συμβολοσειράς

en: Scroll Mode
el: Λειτουργία κύλισης

en: The scrolling direction
el: Η κατεύθυνση της κύλισης

en: Double Click Time
el: Χρόνος διπλού κλικ

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
el: Ο απαραίτητος χρόνος μεταξύ των κλικ για ανίχνευση πολλαπλού κλικ

en: Double Click Distance
el: Απόσταση διπλού κλικ

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
el: Ο απαραίτητος χρόνος μεταξύ των κλικ για ανίχνευση πολλαπλού κλικ

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
el: Η απόσταση που ο δρομέας πρέπει να διασχίσει πριν την έναρξη συρσίματος

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
el: Η περιγραφή της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς, όπως θα μπορούσε να αναλυθεί από το Pango

en: Font Antialias
el: Εξομάλυνση γραμματοσειράς

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
el: Εάν θα χρησιμοποιηθεί εξομάλυνση (1 για ενεργοποίηση, 0 για απενεργοποίηση και -1 για χρήση της προεπιλογής)

en: Font DPI
el: DPI γραμματοσειράς

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
el: Η ανάλυση της γραμματοσειράς, σε 1024 * κουκκίδες/ίντσα ή -1 για χρήση της προεπιλογής

en: Font Hinting
el: Υπόδειξη γραμματοσειράς

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
el: Εάν θα χρησιμοποιηθεί υπόδειξη (1 για ενεργοποίηση, 0 για απενεργοποίηση και -1 για χρήση της προεπιλογής)

en: Font Hint Style
el: Στυλ υπόδειξης γραμματοσειράς

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
el: Το στυλ της υπόδειξης (κανένα, ελαφρύ, μεσαίο, πλήρες)

en: Font Subpixel Order
el: Διάταξη υποεικονοστοιχείου γραμματοσειράς

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
el: Ο τύπος εξομάλυνσης υποεικονοστοιχείου (κανένα, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
el: Η ελάχιστη διάρκεια για αναγνώριση παρατεταμένου πατήματος

en: Window Scaling Factor
el: Συντελεστής κλιμάκωσης παραθύρου

en: The scaling factor to be applied to windows
el: Ο συντελεστής κλιμάκωσης που θα πρέπει να εφαρμοσθεί στα παράθυρα

en: Fontconfig configuration timestamp
el: Αποτύπωμα χρόνου ρύθμισης Fontconfig

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
el: Αποτύπωμα χρόνου της τρέχουσας ρύθμισης fontconfig

en: Password Hint Time
el: Χρόνος υπόδειξης κωδικού πρόσβασης

en: How long to show the last input character in hidden entries
el: Για πόσο χρόνο θα εμφανίζεται ο τελευταίος χαρακτήρας που εισήχθηκε σε κρυφές καταχωρίσεις

en: Shader Type
el: Τύπος σκίασης

en: The type of shader used
el: Ο τύπος του χρησιμοποιούμενου σκιαστή

en: The source of the constraint
el: Η πηγή του περιορισμού

en: From Edge
el: Από την άκρη

en: The edge of the actor that should be snapped
el: Η άκρη του δράστη που θα πρέπει να πιαστεί

en: To Edge
el: Στην άκρη

en: The edge of the source that should be snapped
el: Η άκρη της πηγής που θα πρέπει να πιαστεί

en: The offset in pixels to apply to the constraint
el: Η αντιστάθμιση σε εικονοστοιχεία για εφαρμογή στον περιορισμό

en: Fullscreen Set
el: Ορισμός πλήρους οθόνης

en: Whether the main stage is fullscreen
el: Αν η κύρια σκηνή είναι πλήρης οθόνη

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Offscreen
el: Εκτός οθόνης

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
el: Εάν η κύρια σκηνή θα αποδοθεί εκτός οθόνης

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
el: Εάν ο δείκτης ποντικιού είναι ορατός στην κύρια σκηνή

en: User Resizable
el: Αυξομειούμενος από τον χρήστη

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
el: Εάν η σκηνή μπορεί να αυξομειωθεί μέσα από την αλληλεπίδραση χρήστη

en: The color of the stage
el: Το χρώμα της σκηνής

en: Perspective projection parameters
el: παράμετροι προβολής προοπτικής

en: Stage Title
el: Τίτλος σκηνής

en: Use Fog
el: Χρήση ομίχλης

en: Whether to enable depth cueing
el: Εάν θα ενεργοποιηθεί σήμα βάθους

en: Settings for the depth cueing
el: Ρυθμίσεις για το σήμα βάθους

en: Use Alpha
el: Χρήση άλφα

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
el: Εάν θα πρέπει να σεβαστεί το συστατικό άλφα του χρώματος σκηνής

en: Key Focus
el: Εστίαση πλήκτρου

en: The currently key focused actor
el: Ο εστιασμένος δράστης του τρέχοντος πλήκτρου

en: No Clear Hint
el: Χωρίς υπόδειξη καθαρισμού

en: Whether the stage should clear its contents
el: Εάν η σκηνή θα πρέπει να καθαρίσει τα περιεχόμενα της

en: Accept Focus
el: Αποδοχή εστίασης

en: Whether the stage should accept focus on show
el: Εάν η σκηνή θα πρέπει να αποδεχθεί εστίαση στην εμφάνιση

en: The contents of the buffer
el: Τα περιεχόμενα της ενδιάμεσης μνήμης

en: Text length
el: Μήκος κειμένου

en: Length of the text currently in the buffer
el: Μήκος του κειμένου που περιέχεται στην ενδιάμεση μνήμη αυτή τη στιγμή

en: Maximum length
el: Μέγιστο μήκος

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων για αυτή την καταχώριση. Μηδέν αν δεν υπάρχει μέγιστος

en: The buffer for the text
el: Η ενδιάμεση μνήμη για το κείμενο

en: The font to be used by the text
el: Η χρησιμοποιούμενη γραμματοσειρά από το κείμενο

en: Font Description
el: Περιγραφή γραμματοσειράς

en: The font description to be used
el: Η χρησιμοποιούμενη περιγραφή γραμματοσειράς

en: The text to render
el: Κείμενο προς απόδοση

en: Color of the font used by the text
el: Χρώμα της χρησιμοποιούμενης γραμματοσειράς από το κείμενο

en: Whether the text is editable
el: Εάν το κείμενο είναι επεξεργάσιμο

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Selectable
el: Επιλέξιμο

en: Whether the text is selectable
el: Εάν το κείμενο είναι επιλέξιμο

en: Activatable
el: Ενεργοποιήσιμο

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
el: Εάν το πάτημα επιστροφής προκαλεί την εκπομπή σήματος ενεργοποίησης

en: Whether the input cursor is visible
el: Εάν ο δρομέας εισόδου είναι ορατός

en: Cursor Color
el: Χρώμα δρομέα

en: Cursor Color Set
el: Ορισμός χρώματος δρομέα

en: Whether the cursor color has been set
el: Εάν ορίστηκε το χρώμα δρομέα

en: The width of the cursor, in pixels
el: Το πλάτος του δρομέα, σε εικονοστοιχεία

en: The cursor position
el: Η θέση δρομέα

en: Selection-bound
el: Όριο επιλογής

en: The cursor position of the other end of the selection
el: Η θέση δρομέα του άλλου άκρου της επιλογής

en: Selection Color Set
el: Ορισμός χρώματος επιλογής

en: Whether the selection color has been set
el: Εάν ορίστηκε το χρώμα επιλογής

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
el: Μια λίστα γνωρισμάτων στυλ για εφαρμογή στα περιεχόμενα του δράστη

en: Whether or not the text includes Pango markup
el: Εάν ή όχι το κείμενο περιλαμβάνει επισήμανση Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
el: Αν οριστεί, αναδιπλώνονται οι γραμμές αν το κείμενο είναι πολύ μεγάλο

en: Line wrap mode
el: Λειτουργία αναδίπλωσης γραμμής

en: Control how line-wrapping is done
el: Έλεγχος τρόπου αναδίπλωσης γραμμής

en: Ellipsize
el: Αποσιωπητικά

en: The preferred place to ellipsize the string
el: Η προτιμώμενη θέση για αποσιωπητικά της συμβολοσειράς

en: Line Alignment
el: Στοίχιση γραμμής

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
el: Η προτιμώμενη στοίχιση για τη συμβολοσειρά, για κείμενο πολλαπλής γραμμής

en: Whether the text should be justified
el: Εάν το κείμενο πρέπει να στοιχιστεί πλήρως

en: Password Character
el: Χαρακτήρας κωδικού πρόσβασης

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
el: Εάν είναι μη μηδενικός, χρησιμοποιήστε αυτόν τον χαρακτήρα για εμφάνιση των περιεχομένων του δράστη

en: Maximum length of the text inside the actor
el: Μέγιστο μήκος του κειμένου μέσα στον δράστη

en: Single Line Mode
el: Λειτουργία μονής γραμμής

en: Whether the text should be a single line
el: Εάν το κείμενο πρέπει να είναι μονής γραμμής

en: Selected Text Color
el: Επιλεγμένο χρώμα κειμένου

en: Selected Text Color Set
el: Ορισμός επιλεγμένου χρώματος κειμένου

en: Whether the selected text color has been set
el: Εάν ορίστηκε το χρώμα επιλεγμένου κειμένου

en: Should the timeline automatically restart
el: Θα πρέπει η χρονογραμμή να ξεκινήσει αυτόματα

en: Delay before start
el: Καθυστέρηση πριν την έναρξη

en: Duration of the timeline in milliseconds
el: Διάρκεια της χρονογραμμής σε ms

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: Direction of the timeline
el: Κατεύθυνση της χρονογραμμής

en: Auto Reverse
el: Αυτόματη αντιστροφή

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
el: Εάν η κατεύθυνση πρέπει να αντιστραφεί όταν φτάσει το τέλος

en: How many times the timeline should repeat
el: Αριθμός επαναλήψεων χρονογραμμής

en: Progress Mode
el: Λειτουργία προόδου

en: How the timeline should compute the progress
el: Υπολογισμός προόδου από τη χρονογραμμή

en: The interval of values to transition
el: Το μεσοδιάστημα τιμών για μετάβαση

en: Animatable
el: Κινήσιμο

en: The animatable object
el: Το κινήσιμο αντικείμενο

en: Remove on Complete
el: Αφαίρεση με την ολοκλήρωση

en: Detach the transition when completed
el: Απόσπαση της μετάβασης όταν ολοκληρωθεί

en: Zoom Axis
el: Άξονας εστίασης

en: Constraints the zoom to an axis
el: Περιορισμοί εστίασης σε έναν άξονα

en: Timeline used by the alpha
el: Η χρησιμοποιούμενη χρονογραμμή από το άλφα

en: Alpha value
el: Τιμή άλφα

en: Alpha value as computed by the alpha
el: Τιμή άλφα όπως υπολογίζεται από το άλφα

en: Progress mode
el: Λειτουργία προόδου

en: Object to which the animation applies
el: Αντικείμενο εφαρμογής της κινούμενης εικόνας

en: The mode of the animation
el: Η λειτουργία της κινούμενης εικόνας

en: Duration of the animation, in milliseconds
el: Διάρκεια της κινούμενης εικόνας, σε ms

en: Whether the animation should loop
el: Εάν η κινούμενη εικόνα θα κάνει βρόχο

en: The timeline used by the animation
el: Η χρονογραμμή που χρησιμοποιείται από την κινούμενη εικόνα

en: The alpha used by the animation
el: Η άλφα που χρησιμοποιείται από την κινούμενη εικόνα

en: The timeline of the animation
el: Η χρονογραμμή της κινούμενης εικόνας

en: Alpha Object to drive the behaviour
el: Αντικείμενο άλφα για οδηγός συμπεριφοράς

en: Start Depth
el: Βάθος έναρξης

en: Initial depth to apply
el: Αρχικό βάθος εφαρμογής

en: End Depth
el: Βάθος τέλους

en: Final depth to apply
el: Τελικό βάθος εφαρμογής

en: Start Angle
el: Γωνία έναρξης

en: Initial angle
el: Αρχική γωνία

en: End Angle
el: Γωνία τέλους

en: Final angle
el: Τελική γωνία

en: Angle x tilt
el: Γωνία κλίσης x

en: Tilt of the ellipse around x axis
el: Κλίση της έλλειψης γύρω από τον άξονα x

en: Angle y tilt
el: Γωνία κλίσης y

en: Tilt of the ellipse around y axis
el: Κλίση της έλλειψης γύρω από τον άξονα y

en: Angle z tilt
el: Γωνία κλίσης z

en: Tilt of the ellipse around z axis
el: Κλίση της έλλειψης γύρω από τον άξονα z

en: Width of the ellipse
el: Πλάτος της έλλειψης

en: Height of ellipse
el: Ύψος της έλλειψης

en: Center of ellipse
el: Κέντρο της έλλειψης

en: Direction of rotation
el: Κατεύθυνση περιστροφής

en: Opacity Start
el: Αδιαφάνεια έναρξης

en: Initial opacity level
el: Αρχικό επίπεδο αδιαφάνειας

en: Opacity End
el: Αδιαφάνεια τέλους

en: Final opacity level
el: Τελικό επίπεδο αδιαφάνειας

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
el: Το αντικείμενο ClutterPath αναπαριστά τη διαδρομή κίνησης

en: Angle Begin
el: Γωνία εκκίνησης

en: Angle End
el: Γωνία τερματισμού

en: Axis of rotation
el: Άξονας περιστροφής

en: X coordinate of the center of rotation
el: Συντεταγμένη Χ του κέντρου περιστροφής

en: Y coordinate of the center of rotation
el: Συντεταγμένη Υ του κέντρου περιστροφής

en: Center Z
el: Κέντρο Ζ

en: Z coordinate of the center of rotation
el: Συντεταγμένη Ζ του κέντρου περιστροφής

en: X Start Scale
el: Κλίμακα έναρξης Χ

en: Initial scale on the X axis
el: Αρχική κλίμακα στον άξονα Χ

en: X End Scale
el: Κλίμακα τέλους Χ

en: Final scale on the X axis
el: Τελική κλίμακα στον άξονα Χ

en: Y Start Scale
el: Κλίμακα έναρξης Υ

en: Initial scale on the Y axis
el: Αρχική κλίμακα στον άξονα Υ

en: Y End Scale
el: Κλίμακα τέλους Υ

en: Final scale on the Y axis
el: Τελική κλίμακα στον άξονα Υ

en: The background color of the box
el: Το χρώμα παρασκηνίου του πλαισίου

en: Color Set
el: Ορισμός χρώματος

en: Surface Width
el: Πλάτος επιφάνειας

en: The width of the Cairo surface
el: Το πλάτος της επιφάνειας Cairo

en: Surface Height
el: Το ύψος της επιφάνειας

en: The height of the Cairo surface
el: Το ύψος της επιφάνειας Cairo

en: Auto Resize
el: Αυτόματη αυξομείωση

en: Whether the surface should match the allocation
el: Εάν η επιφάνεια πρέπει να ταιριάζει με την κατανομή

en: URI of a media file
el: URI αρχείου μέσων

en: Whether the actor is playing
el: Εάν ο δράστης παίζει

en: Current progress of the playback
el: Τρέχουσα πρόοδος αναπαραγωγής

en: Subtitle URI
el: Υπότιτλος URI

en: URI of a subtitle file
el: URI του αρχείου υπότιτλου

en: Subtitle Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς υπότιτλου

en: The font used to display subtitles
el: Η χρησιμοποιούμενη γραμματοσειρά εμφάνισης υποτίτλων

en: The volume of the audio
el: Η ένταση του ήχου

en: Can Seek
el: Δυνατότητα αναζήτησης

en: Whether the current stream is seekable
el: Εάν η τρέχουσα ροή είναι αναζητήσιμη

en: Buffer Fill
el: Γέμισμα της ενδιάμεσης μνήμης

en: The fill level of the buffer
el: Το επίπεδο γεμίσματος της ενδιάμεσης μνήμης

en: The duration of the stream, in seconds
el: Η διάρκεια της ροής, σε δευτερόλεπτα

en: The color of the rectangle
el: Το χρώμα του ορθογωνίου

en: The color of the border of the rectangle
el: Το χρώμα του περιγράμματος του ορθογωνίου

en: The width of the border of the rectangle
el: Το πλάτος του περιγράμματος του ορθογωνίου

en: Has Border
el: Ύπαρξη περιγράμματος

en: Whether the rectangle should have a border
el: Εάν το ορθογώνιο πρέπει να έχει περίγραμμα

en: Vertex Source
el: Πηγή κορυφής

en: Source of vertex shader
el: Πηγή του σκιαστή κορυφής

en: Fragment Source
el: Πηγή κομματιού

en: Source of fragment shader
el: Πηγή του σκιαστή κομματιού

en: Compiled
el: Μεταγλωττισμένο

en: Whether the shader is compiled and linked
el: Εάν ο σκιαστής μεταγλωττίστηκε και συνδέθηκε

en: Whether the shader is enabled
el: Εάν ο σκιαστής είναι ενεργός

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
el: αποτυχία μεταγλώττισης %s: %s

en: Vertex shader
el: Σκιαστής κορυφής

en: Fragment shader
el: Σκιαστής κομματιού

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
el: Τρέχον ορισμός κατάστασης, (η μετάβαση σε αυτήν την κατάσταση μπορεί να μην είναι πλήρης)

en: Default transition duration
el: Προεπιλεγμένη διάρκεια μετάβασης

en: Column Number
el: Αριθμός στήλης

en: The column the widget resides in
el: Η στήλη του γραφικού στοιχείου βρίσκεται στο

en: Row Number
el: Αριθμός γραμμής

en: The row the widget resides in
el: Η γραμμή του γραφικού στοιχείου βρίσκεται στο

en: Column Span
el: Κάλυψη στήλης

en: The number of columns the widget should span
el: Ο αριθμός των στηλών του γραφικού στοιχείου που πρέπει να καλυφθεί

en: Row Span
el: Κάλυψη γραμμής

en: The number of rows the widget should span
el: Ο αριθμός των γραμμών του γραφικού στοιχείου που πρέπει να καλυφθεί

en: Horizontal Expand
el: Οριζόντια επέκταση

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
el: Εκχώρηση πρόσθετου χώρου για το θυγατρικό στον οριζόντιο άξονα

en: Vertical Expand
el: Κάθετη επέκταση

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
el: Εκχώρηση πρόσθετου χώρου για το θυγατρικό στον κάθετο άξονα

en: Spacing between columns
el: Διάκενο μεταξύ στηλών

en: Spacing between rows
el: Διάκενο μεταξύ γραμμών

en: Sync size of actor
el: Συγχρονισμός μεγέθους του δράστη

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
el: Αυτόματος συγχρονισμός μεγέθους του δράστη στις υποκείμενες διαστάσεις pixbuf

en: Disable Slicing
el: Απενεργοποίηση τεμαχισμού

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
el: Εξαναγκάζει την υποκείμενη υφή να είναι μοναδική και να μην κατασκευάζεται από μικρότερο χώρο αποθηκεύοντας ατομικές υφές

en: Tile Waste
el: Απώλεια παράθεσης

en: Maximum waste area of a sliced texture
el: Μέγιστη περιοχή απώλειας τεμαχισμένης υφής

en: Horizontal repeat
el: Οριζόντια επανάληψη

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
el: Επανάληψη των περιεχομένων αντί για κλιμάκωση τους οριζόντια

en: Vertical repeat
el: Κάθετη επανάληψη

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
el: Επανάληψη των περιεχομένων αντί για κλιμάκωση τους κάθετα

en: Filter Quality
el: Ποιότητα φίλτρου

en: Rendering quality used when drawing the texture
el: Απόδοση χρησιμοποιούμενης ποιότητας όταν σχεδιάζεται η υφή

en: The Cogl pixel format to use
el: Η μορφή εικονοστοιχείου Cogl για χρήση

en: Cogl Texture
el: Υφή Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
el: Ο χειρισμός της υποκείμενης υφής Cogl χρησιμοποιήθηκε για σχεδιασμό αυτού του δράστη

en: Cogl Material
el: Υλικό Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
el: Ο χειρισμός του υποκείμενου υλικού Cogl χρησιμοποιήθηκε για σχεδιασμό αυτού του δράστη

en: The path of the file containing the image data
el: Η διαδρομή του αρχείου που περιέχει τα δεδομένα εικόνας

en: Keep Aspect Ratio
el: Διατήρηση λόγου θέασης

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
el: διατήρηση του λόγου θέασης της υφής όταν ζητάτε το προτιμώμενο πλάτος ή ύψος

en: Load asynchronously
el: Ασύγχρονη φόρτωση

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
el: Φόρτωση αρχείων μέσα σε νήμα για αποφυγή φραγής όταν φορτώνονται εικόνες από δίσκο

en: Load data asynchronously
el: Ασύγχρονη φόρτωση δεδομένων

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
el: Αποκωδικοποίηση αρχείων δεδομένων εικόνας μέσα σε νήμα για μείωση φραγής όταν φορτώνονται εικόνες από δίσκο

en: Pick With Alpha
el: Επιλογή με άλφα

en: Shape actor with alpha channel when picking
el: Δράστης σχήματος με κανάλι άλφα όταν επιλέγει

en: Failed to load the image data
el: Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων εικόνας

en: YUV textures are not supported
el: Υφές YUV δεν υποστηρίζονται

en: YUV2 textures are not supported
el: Υφές YUV2 δεν υποστηρίζονται

en: Could not initialize Gdk
el: Αδυναμία αρχικοποιήσης Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
el: Αδυναμία εύρεσης κατάλληλου CoglWinsys για ένα GdkDisplay τύπου %s

en: The underlying wayland surface
el: Η υποκείμενη επιφάνεια wayland

en: Surface width
el: Πλάτος επιφάνειας

en: The width of the underlying wayland surface
el: Το πλάτος της υποκείμενης επιφάνειας wayland

en: Surface height
el: Ύψος επιφάνειας

en: The height of the underlying wayland surface
el: Το ύψος της υποκείμενης επιφάνειας wayland

en: Disable XInput support
el: Απενεργοποίηση υποστήριξης XInput

en: The Clutter backend
el: Το σύστημα υποστήριξης Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
el: Ο χάρτης εικονοστοιχείων X11 για σύνδεση

en: Pixmap width
el: Πλάτος χάρτη εικονοστοιχείων

en: The width of the pixmap bound to this texture
el: Το πλάτος του χάρτη εικονοστοιχείων συνδεδεμένου με αυτήν την υφή

en: Pixmap height
el: Ύψος χάρτη εικονοστοιχείων

en: The height of the pixmap bound to this texture
el: Το ύψος του χάρτη εικονοστοιχείων συνδεδεμένου με αυτήν την υφή

en: Pixmap Depth
el: Βάθος χάρτη εικονοστοιχείων

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
el: Το βάθος (σε αριθμό δυαδικών) του χάρτη εικονοστοιχείων συνδεδεμένων με αυτήν την υφή

en: Automatic Updates
el: Αυτόματες ενημερώσεις

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
el: Εάν η υφή πρέπει να κρατηθεί σε συγχρονισμό με οποιεσδήποτε αλλαγές χάρτη εικονοστοιχείων.

en: The X11 Window to be bound
el: Το παράθυρο X11 για σύνδεση

en: Window Redirect Automatic
el: Αυτόματη ανακατεύθυνση παραθύρου

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
el: Εάν οι ανακατευθύνσεις του σύνθετου παράθυρου ορίζονται σε αυτόματο (ή χειροκίνητο σε περίπτωση λάθους)

en: Window Mapped
el: Χαρτογραφημένο παράθυρο

en: If window is mapped
el: Εάν το παράθυρο χαρτογραφήθηκε

en: Destroyed
el: Κατεστραμμένο

en: If window has been destroyed
el: Εάν το παράθυρο καταστράφηκε

en: Window X
el: Παράθυρο Χ

en: X position of window on screen according to X11
el: Θέση Χ του παραθύρου στην οθόνη σύμφωνα με το X11

en: Window Y
el: Παράθυρο Υ

en: Y position of window on screen according to X11
el: Θέση Υ του παραθύρου στην οθόνη σύμφωνα με το X11

en: Window Override Redirect
el: Ανακατεύθυνση αντικατάστασης παραθύρου

en: If this is an override-redirect window
el: Εάν είναι ένα παράθυρο αντικατάστασης-ανακατεύθυνσης

en: Supported debug values:
el: Υποστηριζόμενες τιμές αποσφαλμάτωσης:

en: Special debug values:
el: Ειδικές τιμές αποσφαλμάτωσης

en: Enables all non-behavioural debug options
el: Ενεργοποιεί όλες τις επιλογές μη συμπεριφορικής αποσφαλμάτωσης

en: Additional environment variables:
el: Επιπρόσθετες μεταβλητές περιβάλλοντος

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
el: Λίστα πρόσθετων GL χωρισμένα με κόμματα για να προσποιούνται πως είναι απενεργοποιημένα

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
el: Παράκαμψη της έκδοσης GL όπου το Cogl θα υποθέσει την υποστήριξη του οδηγού

en: Cogl debugging flags to set
el: Ενεργοποίηση σημαιών αποσφαλμάτωσης Cogl

en: Cogl debugging flags to unset
el: Απενεργοποίηση σημαιών αποσφαλμάτωσης Cogl

en: Cogl Options
el: Επιλογές Cogl

en: Show Cogl options
el: Εμφάνιση επιλογών Cogl

en: Cogl Tracing
el: Εντοπισμός Cogl

en: CoglObject references
el: Αναφορές του CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
el: Αποσφαλμάτωση αναφορά καταμέτρησης ζητημάτων για το CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
el: Ανίχνευση τεμαχισμoύ Υφής

en: debug the creation of texture slices
el: αποσφαλμάτωση της δημιουργίας τεμαχισμoύ υφής

en: Trace Atlas Textures
el: Ανίχνευση υφών Atlas

en: Debug texture atlas management
el: Αποσφαλμάτωση διαχείρισης υφών atlas

en: Trace Blend Strings
el: Ανίχνευση Σσυμβολοσειρών Blend

en: Debug CoglBlendString parsing
el: Αποσφαλμάτωση ανάλυσης CoglBlendString

en: Trace Journal
el: Ανίχνευση αναφοράς

en: View all the geometry passing through the journal
el: Προβολή όλης της γεωμετρίας που διέρχεται από την αναφορά

en: Trace Batching
el: Ανίχνευση ουράς ενεργειών

en: Show how geometry is being batched in the journal
el: Προβολή γεωμετρίας της ουράς ενεργειών στην αναφορά

en: Trace matrices
el: Ανίχνευση πινάκων

en: Trace all matrix manipulation
el: Εντοπισμός όλων των χειραγωγήσεων πινάκων

en: Trace Misc Drawing
el: Ανίχνευση διάφορων σχεδίων

en: Trace some misc drawing operations
el: Ανίχνευση διάφορων λειτουργιών σχεδίων

en: Trace Pango Renderer
el: Ανίχνευση απεικoνιστή Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
el: Ανίχνευση του απεικoνιστή Cogl Pango

en: Trace CoglTexturePixmap backend
el: Ανίχνευση συστήματος υποστήριξης CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
el: Ανίχνευση συστήματος υποστήριξης Cogl Texture Pixmap

en: Visualize
el: Απεικόνιση

en: Outline rectangles
el: Περίγραμμα ορθογωνίων

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
el: Προσθήκη γραμμικών περιγραμμάτων για όλα τα ορθογώνια

en: Show wireframes
el: Εμφάνιση γραμμικών σχημάτων

en: Add wire outlines for all geometry
el: Προσθήκη γραμμικών περιγραμμάτων σε όλη τη γεωμετρία

en: Root Cause
el: Βασική αιτία

en: Disable Journal batching
el: Απενεργοποίηση αναφοράς ουράς ενεργειών

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
el: Απενεργοποίηση ουράς ενεργειών γεωμετρίας στην αναφορά Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
el: Απενεργοποίηση ρυθμιστών GL Vertex

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
el: Απενεργοποίηση όλων των ρυθμιστών OpenGL Vertex

en: Disable GL Pixel Buffers
el: Απενεργοποίηση ρυθμιστών GL Pixel

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
el: Απενεργοποίηση όλων των ρυθμιστών OpenGL Pixel

en: Disable software rect transform
el: Απενεργοποίηση του μετασχηματισμού λογισμικού rect

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
el: Χρήση του GPU για τον μετασχηματισμό της ορθογώνιας γεωμετρίας

en: Cogl Specialist
el: Ειδικός Cogl

en: Dump atlas images
el: Απόρριψη εικόνων atlas

en: Dump texture atlas changes to an image file
el: Απόρριψη αλλαγών των υφών atlas σε αρχείο απεικόνισης

en: Disable texture atlasing
el: Απενεργοποίηση ατλαντοποίησης υφών

en: Disable use of texture atlasing
el: Απενεργοποίηση χρήσης της ατλαντοποίησης υφών

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
el: Απενεργοποίηση κοινής χρήσης της υφής atlas μεταξύ κειμένου και εικόνων

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
el: Όταν αυτό έχει οριστεί η μνήμη glyph cache θα χρησιμοποιεί μια ξεχωριστή υφή για atlas. Διαφορετικά, θα προσπαθεί να μοιραστεί το atlas με εικόνες.

en: Disable texturing
el: Απενεργοποίηση δημιουργίας υφών

en: Disable texturing any primitives
el: Απενεργοποίηση δημιουργίας υφών των αρχέτυπων

en: Disable arbfp
el: Απενεργοποίηση arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
el: Απενεργοποίηση χρήσης σκελίδων λογισμικού ARB

en: Disable fixed
el: Απενεργοποίηση καθορισμένων

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
el: Απενεργοποίηση χρήσης της καθορισμένης ρουτίνας συστήματος υποστήριξης

en: Disable GLSL
el: Απενεργοποίηση του GLSL

en: Disable use of GLSL
el: Απενεργοποίηση χρήσης του GLSL

en: Disable blending
el: Απενεργοποίηση blending

en: Disable use of blending
el: Απενεργοποίηση χρήσης του blending

en: Disable non-power-of-two textures
el: Απενεργοποίηση μη-τετραγωνικών υφών

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
el: Κάνει το Cogl να βλέπει ότι ο οδηγός GL δέν υποστηρίζει υφές NOPT ώστε αντ' αυτού θα δημιουργεί υφές φέτες ή υφές με σκουπίδια.

en: Disable software clipping
el: Απενεργοποίηση περικοπής λογισμικού

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
el: Απενεργοποιεί τις προσπάθειες του cogl να περικόψει κάποια ορθογώνια στο λογισμικό.

en: Show source
el: Προβολή πηγής

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
el: Προβολή δημιουργηθέντος πηγαίου κώδικα ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
el: Ανίχνευση OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
el: Ανιχνεύει κάποια OpenGL calls

en: Trace offscreen support
el: Ανίχνευση υποστήριξης offscreen

en: Debug offscreen support
el: Αποσφαλμάτωση υποστήριξης offscreen

en: Disable program caches
el: Απενεργοποίηση μνήμης cache προγραμμάτων

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
el: Απενεργοποίηση αναδίπλωσης μνήμης cache για arbfp και glsl προγράμματα

en: Disable read pixel optimization
el: Απενεργοποίηση βελτιστοποίησης read pixel

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
el: Απενεργοποίηση βελτιστοποίησης για την ανάγνωση 1px για απλές σκηνές αδιαφανών ορθογωνίων

en: Trace clipping
el: Ανίχνευση περικοπών

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
el: Καταγραφή πληροφοριών σχετικά με το πώς το Cogl εφαρμόζει περικοπές

en: Trace performance concerns
el: Ανησυχίες επιδόσεων ανίχνευσης

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
el: Προσπαθεί να αναδείξει την υποβέλτιστη χρήση του Cogl.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
el: Προφίλ για να δημιουργήσετε

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
el: Πρόγραμμα δημιουργίας προφίλ ICC

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
el: Αποτυχία ανάλυσης ορισμάτων

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
el: Δεν έχει καθοριστεί αρχείο εξόδου

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
el: Ψευδώνυμο στο %s

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
el: Η τοπική ρύθμιση που θα χρησιμοποιήσετε κατά τη σύνθεση τοπικοποιημένου κειμένου

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
el: Δημιουργήστε τη βαθμονόμηση VCGT ενός δεδομένου μεγέθους

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
el: Καταργήστε τυχόν μεταδεδομένα στο προφίλ

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
el: Διαμορφώστε οποιαδήποτε μεταδεδομένα για το προφίλ

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
el: Προσθέστε ένα στοιχείο μεταδεδομένων στο προφίλ

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
el: Αφαιρέστε ένα στοιχείο μεταδεδομένων από το προφίλ

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
el: Ρυθμίζει τη συμβολοσειρά πνευματικών δικαιωμάτων

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
el: Ρυθμίζει τη συμβολοσειρά περιγραφής

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
el: Ρυθμίζει τη συμβολοσειρά κατασκευαστή

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
el: Ρυθμίζει τη συμβολοσειρά μοντέλου

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
el: Αυτόματη διόρθωση μεταδεδομένων στο προφίλ

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
el: Ορισμός της έκδοσης προφίλ ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
el: Εξαγωγή των δεδομένων ετικέτας

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
el: Δημιουργήστε ένα CMF από τα δεδομένα CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
el: Δημιουργήστε ένα φάσμα από τα δεδομένα CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
el: Δημιουργία ενός CCMX από δεδομένα αναφοράς και μετρήσεων

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
el: Προσδιοριστικό

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
el: Πίνακας γάμμα

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
el: Εύρος χρήσης συστήματος

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
el: Αναγνωστικό προφίλ

en: Inhibitors
el: Αναστολείς

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_el.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be s
en: Seat
el: Θέση

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
el: Κοινή LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
el: Κοινή LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
el: Ευρέως φάσματος LCD CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
el: Ευρέως φάσματος LCD RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
el: LCD Λευκό LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
el: Αναγνωριστικό αισθητήρα

en: There are no supported sensors attached
el: Δεν υπάρχουν συνδεμένοι αισθητήρες που να υποστηρίζονται

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
el: Ρυθμίστε τη συσκευή στη θέση βαθμονόμησης και πατήστε enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
el: Ρυθμίστε τη συσκευή στη θέση της επιφάνειας και πατήστε enter.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
el: Προβολή εκδόσεων πελάτη και υπηρεσίας

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
el: Εμφάνιση τιμής χωρίς κεφαλίδα

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
el: Φιλτράρισμα των ιδιοτήτων αντικειμένου κατά την εμφάνιση

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
el: Εξαγωγή όλων των δεδομένων εντοπισμού σφαλμάτων σε ένα αρχείο

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
el: Εμφανίζει όλες τις συσκευές διαχείρισης χρωμάτων

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
el: Εμφανίζει όλες τις συσκευές διαχείρισης χρωμάτων από ένα συγκεκριμένο είδος συσκευών

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
el: Εμφανίζει όλα τα διαθέσιμα προφίλ χρωμάτων

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
el: Εμφανίζει όλους τους διαθέσιμους αισθητήρες χρωμάτων

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
el: Εμφανίζει το αποτέλεσμα εξόδου από έναν αισθητήρα

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
el: Κλειδώνει τον αισθητήρα χρώματος

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
el: Ορίζει μία ή περισσότερες επιλογές αισθητήρα

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
el: Δημιουργία συσκευής

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
el: Βρείτε μια συσκευή από το αναγνωριστικό της συσκευής

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
el: Βρείτε μια συσκευή από μια δεδομένη τιμή ιδιότητας

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
el: Βρείτε ένα προφίλ από το αναγνωριστικό προφίλ

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
el: Βρείτε ένα προφίλ με βάση το όνομα αρχείου

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
el: Πάρτε ένα πρότυπο χρωματικό χώρο

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
el: Δημιουργήστε ένα προφίλ

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
el: Προσθέστε ένα προφίλ για μια συσκευή που ήδη υπάρχει

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
el: Κάνει ένα προεπιλεγμένο προφίλ για μια συσκευή

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
el: Διαγράφει μια συσκευή

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
el: Διαγράφει ένα προφίλ

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
el: Ορίζει επιπλέον ιδιότητες για το προφίλ

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
el: Ορίζει το μοντέλο της συσκευής

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
el: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη συσκευή

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
el: Παίρνει το προεπιλεγμένο προφίλ για μια συσκευή

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
el: Ορίζει τον προμηθευτή της συσκευής

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
el: Ρυθμίζει τον σειριακό αριθμό της συσκευή

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
el: Ορίζει το είδος της συσκευής

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
el: Αναστέλλει το προφίλ χρωμάτων για αυτήν τη συσκευή

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
el: Επιστρέφει όλα τα προφίλ που ταιριάζουν σε ένα προσδιοριστικό

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
el: Εισαγάγετε ένα προφίλ και εγκαταστήσετε το για τον χρήστη

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με το colord:

en: Daemon version:
el: Έκδοση υπηρεσίας:

en: System vendor:
el: Κατασκευαστής συστήματος:

en: System model:
el: Μοντέλο συστήματος:

en: Default gamma for the display
el: Προκαθορισμένο γάμμα για την οθόνη

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
el: Η προεπιλεγμένη τιμή προορισμού γάμμα για την οθόνη. Οι κοινές τιμές είναι 1.8, 2.2 και 2.4.

en: Default display target whitepoint
el: Ο προεπιλεγμένος προορισμός λευκού σημείου στην οθόνη

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
el: Ο προεπιλεγμένος προορισμός λευκού σημείου σε Kelvin για τη βαθμονόμηση της οθόνης, με 0 σημαίνει εγγενής οθόνη. Οι συνήθεις τιμές είναι 6500 για την D65 και 5000 για την D50.

en: Delay between sample intervals
el: Καθυστέρηση μεταξύ χρονικών διαστημάτων των δειγμάτων

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
el: Αυτή είναι η καθυστέρηση μεταξύ του καθορισμού του χρώματος του δείγματος και της ερώτησης από το όργανο μέτρησης για τη λήψη δείγματος. Είναι απαραίτητη, διότι τόσο ο οδηγός γραφικών και η ίδια η οθόνη παρουσιάζουν αδράνεια.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
el: Συμβατό με το Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
el: Αυτό το προφίλ είναι απαλλαγμένο από τους γνωστούς περιορισμούς πνευματικών δικαιωμάτων

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
el: Αυτός ο χώρος επεξεργασίας σχεδιάστηκε ως SMPTE-240M και περιλαμβάνει τα περισσότερα από τα πιθανά χρώματα διαθέσιμα σε έναν έγχρωμο εκτυπωτή CMYK. Αυτή είναι μια δημοφιλής επιλογή για επεξεργασία φωτογραφιών και για τη χρήση στην εκτύπωση, μιας και όλα τα χρώματα SWOP μπορούν να αναπαραχθούν.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
el: Αυτό το νόμιμο προφίλ δημιουργήθηκε αρχικά από την Adobe για χρήση με το Photoshop και το Illustrator. Δεδομένου ότι βασίζεται στο πρωτότυπη οθόνη της Apple 13" RGB και είναι παρόμοιο με το sRGB, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως ένα προφίλ οθόνης ή για νέες εικόνες.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
el: Αυτός ο χώρος επεξεργασίας μπορεί να εμφανίσει πιο κορεσμένα χρώματα από το Adobe RGB και είναι κατάλληλος για εικόνες με πολύ κορεσμένα χρώματα που χρησιμοποιούνται συχνά σε διαφημίσεις. Είναι πολύ παρόμοιο με το DonRGB4, αλλά μπορεί να δείξει και υπερ-κορεσμένα κόκκινα χρώματα που μερικές φορές υπάρχουν στο Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
el: Αυτός ο χώρος επεξεργασίας μπορεί να εμφανίσει πιο κορεσμένα χρώματα από το Adobe RGB. Είναι λιγότερο επιρρεπής σε σφάλματα κβαντισμού σε σύγκριση με το ProPhoto RGB, αν και διατηρείται μεγαλύτερη λεπτομέρεια σκιάς. Στις περισσότερες περιπτώσεις το ProPhoto RGB είναι ίσως μια καλύτερη επιλογή.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
el: Αυτό το δοκιμαστικό προφίλ χρησιμοποιείται για να κάνει όλα τα χρώματα στην οθόνη λίγο πιο μπλε όταν μεταβάλλεται ο πίνακας αναζήτησης της κάρτας βίντεο. Αυτό επιτρέπει στο χρήστη να ελέγξει αν η βαθμονόμηση αυτή εφαρμόζεται σωστά.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
el: Πρόκειται για ένα χώρο επεξεργασίας RGB για τη χρήση του με το Adobe Photoshop 5.0 και νεότερες εκδόσεις αυτού. Είχε σχεδιαστεί με επίκεντρο την απόδοση συμβιβαστικής λύσης μεταξύ του ColorMatch RGB και του Adobe RGB και συνήθιζε να προτιμάται από ορισμένες υπηρεσίες εκτύπωσης φωτογραφιών.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
el: Αυτό το θεωρητικό προφίλ έχει σχεδιαστεί για τη χρήση του σε πειράματα με χρώματα. Πιθανώς δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το προφίλ ως χώρο επεξεργασίας ή ως προφίλ οθόνης.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
el: Αυτό το προφίλ έχει σχεδιαστεί από την Radius για την οθόνη PressView. Χρησιμοποιείτε αυτό το προφίλ μόνο ως προφίλ οθόνης ή ως χώρο επεξεργασίας, καθώς το προφίλ αυτό δεν είναι σημαντικά διαφορετικό από το sRGB. Θα χρειστεί να χρησιμοποιήσετε αυτό το προφίλ μόνο αν προβάλετε εικόνες που δημιουργούνται σε μια οθόνη PressView.

en: Crayon Colors
el: Παστέλ χρώματα

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
el: Αυτό το όνομα προφίλ χρωμάτων περιέχει όλα τα δημοφιλέστερα στη χρήση παστέλ χρώματα της Crayola. Πρόκειται για ένα δοκιμαστικό προφίλ που σχεδιάστηκε για τη δοκιμή ενσωμάτωσης ονομασμένων χρωμάτων σε έγγραφα.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
el: Αυτός ο χώρος επεξεργασίας μπορεί να εμφανίσει πιο κορεσμένα χρώματα (πιο ζωηρά, φωτεινά) από το Adobe RGB και είναι κατάλληλος για εικόνες με πολύ κορεσμένα χρώματα που χρησιμοποιούνται συχνά σε διαφημίσεις.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
el: Αυτό το προφίλ συνιστάται από την ECI (European Color Initiative) ως χώρος επεξεργασίας για την επαγγελματική επεξεργασία εικόνας και έχει ως στόχο να καλύψει όλα τα χρώματα που μπορούν να εκτυπωθούν σε τυπογραφικά πιεστήρια. Αυτό χρησιμοποιείται μερικές φορές ως μια μορφή ανταλλαγής δεδομένων χρωμάτων μεταξύ εκδοτών και τυπογραφείων.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
el: Αυτό το προφίλ έχει σχεδιαστεί με μια καμπύλη φωτεινότητας γάμμα που σημαίνει ότι η οθόνη θα πρέπει να βαθμονομθεί επίσης με τον ίδιο τρόπο. Αυτό το προφίλ είναι χρήσιμο μόνο για προχωρημένους χρήστες και δεν συνιστάται για γενική χρήση.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
el: Αυτό το προφίλ έχει σχεδιαστεί για την αποθήκευση αρχείων από σαρωμένα φιλμ διαφάνειας. Είναι κατάλληλο για την αποθήκευση εικόνων από έγχρωμα αρνητικά, αν και στις μέρες μας το ProPhoto RGB είναι πιο δημοφιλές προφίλ για αρχειοθέτηση.

en: FOGRA27L Coated
el: FOGRA27L Επιχρισμένο

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
el: Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για τη δημιουργία θετικής πλάκας, την εκτύπωση σε τύπους χαρτιού 1 και 2 (επιχρισμένα ή ματ), με τροφοδότηση μεμονωμένων φύλλων offset. Αυτό το σύνολο προφίλ δεν θα πρέπει πλέον να χρησιμοποιείται για παραγωγή, χρησιμοποιείστε το FOGRA39L αντ 'αυτού.

en: FOGRA28L Web Coated
el: FOGRA28L Με επίχριση ρολού

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
el: Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για τη δημιουργία θετικής πλάκας, την εκτύπωση σε χαρτί τύπου 3 (LWC), με τροφοδότηση συνεχόμενου ρολού offset. Αυτό το προφίλ δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιείται για την παραγωγή, χρησιμοποιείστε το FOGRA45 αντ 'αυτού.

en: FOGRA29L Uncoated
el: FOGRA29L Xωρίς επίχριση

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
el: Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για τη δημιουργία θετικής πλάκας, την εκτύπωση σε τύπο χαρτιού 4 (χωρίς επίχριση λευκό), με τροφοδότηση μεμονωμένων φύλλων offset. Αυτό το προφίλ δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιείται για την παραγωγή, χρησιμοποιείστε το FOGRA47 αντ 'αυτού.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
el: FOGRA30L Χωρίς επίχριση κιτρινωπό

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
el: Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για τη δημιουργία θετικής πλάκας, την εκτύπωση σε χαρτί τύπου 5 (χωρίς επίχριση κιτρινωπό), με τροφοδότηση μεμονωμένων φύλλων offset.

en: FOGRA39L Coated
el: FOGRA39L Επιχρισμένο

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
el: Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για την εκτύπωση σε τύπους χαρτιού 1 και 2 (επιχρισμένα ή ματ), με τροφοδότηση μεμονωμένων φύλλων offset. Αυτό το προφίλ δεν είναι σημαντικά διαφορετικό από το GRACoL 2006 (TR 006) των ΗΠΑ.

en: FOGRA40L SC Paper
el: FOGRA40L SC Χάρτινο

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
el: Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για την εκτύπωση σε χαρτί SC (πάρα πολύ καλανδραρισμένο), με τροφοδότηση συνεχόμενου ρολού offset. Δεν υπάρχει κανένα γνωστό ισοδύναμο προφίλ απο τις ΗΠΑ.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
el: FOGRA45L Με ελαφριά επίχριση

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
el: Αυτό το συμβατό με το ISO 12647-2:2004 προφίλ χρησιμοποιείται για την εκτύπωση σε βελτιωμένο ελαφρώς επικαλυμμένο χαρτί (LWC) για 60 l/cm θερμή συνεχής εκτύπωση σε ρολό offset. Αντικαθιστά το FOGRA28L.

en: FOGRA47L Uncoated
el: FOGRA47L Xωρίς επίχριση

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
el: Αυτό το συμβατό με το πρότυπο ISO 12647-2 προφίλ χρησιμοποιείται για την εκτύπωση σε 115 gsm χωρίς επίστρωση λευκού (τύπου χαρτιού 4), με τροφοδότηση μεμονωμένων φύλλων offset των 60 l/cm .

en: GRACoL TR006 Coated
el: GRACoL TR006 Επιχρισμένο

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
el: Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για την εκτύπωση με ποιότητα χαρτιού 1 και 2 των ΗΠΑ με επικάλυψη, με τροφοδότηση μεμονωμένων φύλλων offset και γκραβούρας. Είναι το αντίστοιχο FOGRA39 των ΗΠΑ.

en: IFRA26S 2004 Newsprint
el: IFRA26S 2004 Δημοσιογραφικό χαρτί

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
el: Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για εκτύπωση δημοσιογραφικού χαρτιού, και αποτελεί συμβατό με το ISO12647-3: 2005 προφίλ σχεδιασμένο για ένα τυπογραφείο που εμφανίζει 26% TVI (άπλωμα κουκκίδας). Συνιστάται από την WAN-IFRA για την εκτύπωση ψυχρής διαμόρφωσης δημοσιογραφικού χαρτιού εφημερίδων σε όλο τον κόσμο.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
el: Αυτό το προφίλ καθορίζει το εύρος των χρωμάτων που χρησιμοποιούνται με το πρότυπο βίντεο NTSC. Είναι ένα ξεπερασμένο πρότυπο που έχει αντικατασταθεί από το SMTE-C. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτό το προφίλ μόνο για να αποκωδικοποιήσετε αρχειοθετημένα βίντεο.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
el: Αυτό το προφίλ καθορίζει το εύρος των χρωμάτων που χρησιμοποιούνται με τα πρότυπα βίντεο PAL και SECAM και είναι πολύ παρόμοιο με το sRGB. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτό το προφίλ μόνο για την κωδικοποίηση ή την αποκωδικοποίηση βίντεο.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
el: Αρχικά σχεδιασμένο από την Eastman Kodak και με ονομασία ROMM RGB, το προφίλ αυτό μπορεί να εμφανίσει μια πολύ μεγάλη γκάμα χρωμάτων και χρησιμοποιείται από πολλούς φωτογράφους για την απόδοση, την επεξεργασία και αρχειοθέτηση εικόνων RAW. Μπορείτε να δείτε χρώματα σκίασης κατά την επεξεργασία εικόνων, εκτός και αν εργάζεστε με ακρίβεια 16 bits ανά κανάλι.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
el: Η σύσταση του BT.709 απο την ITU-R είναι ένα πρότυπο τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας που εγκρίθηκε για πρώτη φορά το 1990. Το προφίλ Rec. 709 χρησιμοποιεί την ίδια γκάμα χρωμάτων με το sRGB, παρόλο που η καμπύλη φωτεινότητας είναι διαφορετική.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
el: Αυτό είναι το τρέχον πρότυπο που χρησιμοποιείται από τη Βόρεια Αμερική και την Ιαπωνία για την εγγραφή σε στούντιο. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο αυτό το προφίλ για την κωδικοποίηση ή την αποκωδικοποίηση βίντεο.

en: SNAP TR002 Newsprint
el: SNAP TR002 Δημοσιογραφικό χαρτί

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
el: Αυτό είναι ένα προφίλ βασισμένο στο ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 για εκτύπωση δημοσιογραφικού χαρτιού στις ΗΠΑ, ψυχρής διαμόρφωσης offset. Το TVI (άπλωμα κουκκίδας) είναι 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
el: Αυτό το προφίλ γενικής χρήσης σχεδιάστηκε από την Hewlett-Packard και τη Microsoft και υπάρχει ως προεπιλεγμένο προφίλ στο διαδίκτυο για χρώματα RGB χωρίς καθορισμένο χρωματικό προφίλ και χρησιμοποιείται σε HDTV. Οι περισσότερες μη βαθμονομημένες οθόνες είναι σε θέση να εμφανίσουν τα περισσότερα από τα διαθέσιμα χρώματα στο sRGB, αν και αυτό το προφίλ είναι μερικές φορές μια κακή επιλογή για την εκτύπωση.

en: Swapped Red and Green
el: Αλλαγή εικόνων κόκκινου και πράσινου

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
el: Αυτό το δοκιμαστικό προφίλ ανταλλάσσει τα κόκκινα και τα πράσινα κανάλια και είναι χρήσιμο για ένα οπτικό έλεγχο εάν τα προφίλ εφαρμόζονται σωστά. Εάν το προφίλ αυτό έχει εφαρμοστεί δύο φορές, η εικόνα φαίνεται αμετάβλητη.

en: SWOP TR003 Coated
el: SWOP TR003 Επιχρισμένο

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
el: Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για την εκτύπωση με ποιότητα χαρτιού 3 των ΗΠΑ με επικάλυψη, με τροφοδότηση μεμονωμένων φύλλων offset και γκραβούρας. Χρησιμοποιείται για υψηλής ποιότητας εκτύπωση περιοδικών με λευκό χαρτί.

en: SWOP TR005 Coated
el: SWOP TR005 Επιχρισμένο

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
el: Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για την εκτύπωση με ποιότητα χαρτιού 5 των ΗΠΑ με επικάλυψη, με τροφοδότηση μεμονωμένων φύλλων offset και γκραβούρας. Χρησιμοποιείται ως πρότυπο εκτύπωσης περιοδικών με κιτρινωπό χαρτί.

en: Wide Gamut RGB
el: Ευρείας γκάμας RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
el: Αυτός ο χώρος επεξεργασίας σχεδιάστηκε από την Adobe Systems για να συλλάβει πολλά περισσότερα χρώματα από το Adobe RGB. Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για την εκτύπωση σε συσκευές, όπως συσκευές εγγραφής ταινιών και μπορεί να καθορίσει πολλά χρώματα που δεν μπορούν να εμφανιστούν στην οθόνη ενός υπολογιστή. Μπορείτε να δείτε χρώματα σκίασης κατά την επεξεργασία εικόνων, εκτός και αν εργάζεστε με ακρίβεια 16 bits ανά κανάλι.

en: X11 Colors
el: X11 Χρώματα

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
el: Αυτό το προφίλ χρωμάτων περιέχει όλα τα χρώματα που ορίζονται από X11, υποθέτοντας ότι τα πηγαία χρώματα έπρεπε να είναι sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
el: Δημιουργία μιας συσκευής διαχείρισης χρωμάτων

en: Authentication is required to create a color managed device
el: Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για να δημιουργήσετε μία συσκευή διαχείρισης χρωμάτων

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
el: Δημιουργία ενός προφίλ χρωμάτων

en: Authentication is required to create a color profile
el: Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για να δημιουργήσετε ένα προφίλ χρωμάτων

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
el: Αφαίρεση μιας συσκευής διαχείρισης χρωμάτων

en: Authentication is required to remove a color managed device
el: Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για να αφαιρέσετε μία συσκευή διαχείρισης χρωμάτων

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
el: Αφαίρεση χρωματικού προφίλ

en: Authentication is required to remove a color profile
el: Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για την αφαίρεση χρωματικού προφίλ

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
el: Τροποποιήστε τις ρυθμίσεις χρωμάτων για μια συσκευή

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
el: Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις χρωμάτων για μια συσκευή

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
el: Τροποποιήσετε ένα προφίλ χρωμάτων

en: Authentication is required to modify a color profile
el: Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για να τροποποιήσετε ένα προφίλ χρωμάτων

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
el: Αναστολλή επιλογής προφίλ χρωμάτων

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
el: Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για να απενεργοποιήσετε το προφίλ που ταιριάζει σε μια συσκευή

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
el: Χρήση αισθητήρα χρώματος

en: Authentication is required to use the color sensor
el: Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για τη χρήση του αισθητήρα χρώματος

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
el: Δημιουργία εικονικού αισθητήρα για δοκιμή

en: Do you want to install it? (N/y)
el: Θέλετε να το εγκαταστήσετε; (Ο/ν)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
el: Η εντολή «%s» δεν βρέθηκε, αλλά υπάρχουν %s παραπλήσιες.

en: Command '%s' not found, did you mean:
el: Η εντολή «%s» δεν βρέθηκε, μήπως εννοούσατε:

en:   command '%s' from snap %s%s
el:   εντολή «%s» από το snap %s%s

en:   command '%s' from deb %s%s
el:   εντολή «%s» από το deb %s%s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
el: Δείτε «snap info <όνομα πακέτου snap>» για περισσότερες εκδόσεις.

en: Try: %s <deb name>
el: Δοκιμάστε: %s <όνομα deb>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
el: Η εντολή «%(command)s» δεν βρέθηκε, μπορεί όμως να εγκατασταθεί με:

en: Please ask your administrator.
el: Παρακαλώ ρωτήστε το διαχειριστή σας.

en: You will have to enable the component called '%s'
el: Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το συστατικό που λέγεται '%s'

en: You will have to enable component called '%s'
el: Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το συστατικό που λέγεται '%s'

en: Ask your administrator to install one of them.
el: Ζητήστε το διαχειριστή σας να εγκαταστήσει ένα από αυτά.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
el: Δείτε «snap info %s» για περισσότερες εκδόσεις.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
el: Η εντολή '%(command)s' είναι διαθέσιμη στο '%(place)s'

en: Command '%(command)s' is available in the following places
el: Η εντολή '%(command)s' είναι διαθέσιμη στα παρακάτω μέρη

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
el: Η εντολή δεν ήταν δυνατό να εντοπισθεί γιατί το '%s' δεν περιέχεται στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
el: Αυτό προκαλείται πιθανότατα από την έλλειψη διαχειριστικών προνομίων του λογαριασμού χρήστη

en: %prog [options] <command-name>
el: %prog [επιλογές] <όνομα-εντολής>

en: use this path to locate data fields
el: χρησιμοποιήστε αυτή τη διαδρομή για να εντοπίσετε τα πεδία δεδομένων

en: ignore local binaries and display the available packages
el: αγνόηση των τοπικών δυαδικών αρχείων και εμφάνιση των διαθέσιμων πακέτων

en: don't print '<command-name>: command not found'
el: να μην εκτυπωθεί '<command-name>: η εντολή δεν βρέθηκε'

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
el: Δεν βρέθηκε η βάση δεδομένων του command-not-found. Εκτελέστε την εντολή «sudo apt update» για να δημιουργηθεί.

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
el: Συγνώμη, το command-not-found has κατέρρευσε! Παρακαλούμε καταχωρίστε μια αναφορά σφάλματος στο:

en: Please include the following information with the report:
el: Παρακαλούμε να συμπεριλάβετε στην αναφορά τις παρακάτω πληροφορίες:

en: command-not-found version: %s
el: Έκδοση command-not-found: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
el: Έκδοση Python: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
el: Πληροφορίες εξαίρεσης:

en: Anaglyph
el: Ανάγλυφο

en: Exclude Windows
el: Αποκλεισμός Παραθύρων

en: Shatter Number of Tiers
el: Αριθμός Κατακερματισμού των Tiers

en: Number Of Fire Particles
el: Αριθμός Στοιχείων Φωτιάς

en: Number of fire particles.
el: Αριθμός στοιχείων φωτιάς.

en: Fire Particle Size
el: Μέγεθος Στοιχείων Φωτιάς

en: Fire particle size.
el: Μέγεθος στοιχείων φωτιάς.

en: Fire Particle Life
el: Ζωή Στοιχείων Φωτιάς

en: Fire particle life.
el: Ζωή στοιχείων φωτιάς.

en: Fire Particle Color
el: Χρώμα Στοιχείων Φωτιάς

en: Fire particle color.
el: Χρώμα Στοιχείων Φωτιάς.

en: Randomly Colored Fire
el: Τυχαία Χρωματισμένη Φωτιά

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
el: Τυχαία χρώματα για το εφέ φωτιάς, επίσης γνωστό κ ως Μυστική Φωτιά.

en: Minimum Size
el: Ελάχιστο Μέγεθος

en: Cube Atlantis
el: Κύβος Ατλαντίς

en: Render some sea animals inside of the transparent cube
el: Σχεδιασμός μερικών ζώων μέσα στον διάφανο κύβο.

en: Speed factor
el: Συντελεστής ταχύτητας

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
el: Πολλαπλασιασμός της ταχύτητας των ψαριών με αυτόν τον παράγοντα.

en: Start crabs on bottom
el: Εκκίνηση καβουριών στον πυθμένα

en: Start crabs on the bottom of the cube.
el: Εκκίνηση καβουριών στον πυθμένα του κύβου.

en: School similar groups
el: Κοπαδοποίηση παρόμοιων ομάδων

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
el: Ψάρια σε διαφορετικές ομάδες, αλλά του ίδιου είδους, κολυμπούν μαζί.

en: Low detail models
el: Μοντέλα χαμηλής λεπτομέρειας

en: Use less detailed models for increased performance.
el: Χρήση λιγότερο λεπτομερών μοντέλων για βελτιωμένη απόδοση.

en: Creature Selection
el: Επιλογή Πλάσματος

en: Type of sea creature.
el: Είδος πλάσματος της θάλασσας.

en: The color of the sea creature.
el: Το χρώμα των πλασμάτων της θάλασσας.

en: The number of the sea creature.
el: Ο αριθμός των πλασμάτων της θάλασσας.

en: The size of the sea creature.
el: Το μέγεθος των πλασμάτων της θαλασσας.

en: Miscellaneous Selection
el: Ποικίλουσα Επιλογή

en: Type of sea plant.
el: Είδος φυτού της θάλασσας.

en: The color of the sea plant.
el: Το χρώμα των φυτών της θάλασσας.

en: The number of the sea plants.
el: Ο αριθμός των φυτών της θάλασσας.

en: The size of the sea plant.
el: Το μέγεθος των φυτών της θαλασσας.

en: Water / Ground
el: Νερό / Έδαφος

en: Render water
el: Σχεδιασμός νερού

en: Render water inside the cube.
el: Σχεδιασμός νερού μέσα στον κύβο.

en: Render water wireframe
el: Σχεδιασμός πλέγματος γραμμών νερού

en: Render water wireframe inside the cube.
el: Σχεδιασμός πλέγματος γραμμών νερού μέσα στον κύβο.

en: Render ground
el: Σχεδιασμός εδάφους

en: Render ground inside the cube.
el: Σχεδιασμός εδάφους μέσα στον κύβο.

en: Ground color
el: Χρώμα εδάφους

en: Color of ground in the cube.
el: Χρώμα εδάφους στον κύβο.

en: Water surface height
el: Ύψος επιφάνειας νερού

en: Height of water surface in the cube.
el: Ύψος επιφάνειας νερού μεσα στον κύβο.

en: Water color
el: Χρώμα νερού

en: Color of water in the cube.
el: Χρώμα νερού στον κύβο.

en: Water/Ground grid smoothness
el: Λείανση πλέγματος Νερού/Εδάφους

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
el: Αριθμός των υποδιαιρέσεων που δημιουργούν ένα λεπτότερο πλέγμα.

en: Render waves
el: Σχεδιασμός κυμμάτων

en: Render water waves inside the cube.
el: Σχεδιασμός κυμμάτων νερού μέσα στον κύβο.

en: Ripple effect
el: Εφέ Κυμματισμού

en: Semi-randomize light scattering off water waves.
el: Ημι-τυχαιοποίηση διασποράςφωτός απ' τα κύματα του νερού.

en: Wave amplitude
el: Εύρος κύματος

en: Amplitude of water waves.
el: Εύρος των κυμμάτων νερού.

en: Wave frequency
el: Συχνότητα Κύματος

en: Frequency of water waves.
el: Συχνότητα των κυμμάτων νερού.

en: Small wave amplitude
el: Έυρος μικρού κύματος

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
el: Εύρος των μικρών κυμμάτων νερού επάνω στα μεγαλύτερα.

en: Small wave frequency
el: Συχνότητα μικρού κύματος

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
el: Συχνότητα των μικρών κυμμάτων νερού πάνω στα μεγαλύτερα.

en: Rescale for screen ratio
el: Επανακλιμάκωση για αναλογία οθόνης

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
el: Επανακλιμάκωση κατα μήκος των πλευρών του κύβου με την αναλογία της οθόνης πλάτος προς ύψος.

en: Rotate lighting
el: Περιστροφή φωτισμού

en: Preserve light direction when rotating the cube.
el: Διατήρηση κατεύθυνσης του φωτός όταν περιστρέφεται ο κύβος.

en: Light inclination
el: Γέρσιμο φωτός

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
el: Η γωνία των ακτίνων φωτός απ' τον ορίζοντα σε μοίρες (0 είναι παράλληλα στην δική μας οπτική γωνία, 90 είναι απο πάνω). Έχει εφαρμογή μόνο όταν ο Περιστροφή Φωτισμού είναι απενεργοποιημένη.

en: Ambient light
el: Περιβάλλον φως

en: Component of light coming from all directions equally.
el: Συνιστώσα φωτός ερχόμενη απο όλες τις κατευθύνσεις εξίσου.

en: Cube 3D Models
el: 3Δ Μοντέλα Κύβου

en: Render still/animated 3D mesh models inside of the transparent cube
el: Σχεδιασμός ακίνητων/γραφικά απεικονιζόμενων 3Δ πλεγμένων μοντέλων μέσα στον διάφανο κύβο

en: Scale all factor
el: Συντελεστής κλιμάκωσης όλων

en: Scale all the 3D models by this factor.
el: Κλιμάκωση όλων των 3Δ μοντέλων με αυτόν τον συντελεστή.

en: 3D Models
el: 3Δ Μοντέλα

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
el: Πλήρης διαδρομή στο 3Δ wavefront (.obj) αρχείο μοντέλου.

en: Scale the 3D model by this factor.
el: Κλιμάκωση του 3Δ μοντέλου με αυτόν τον συντελεστή.

en: X coordinate offset from the center of the cube.
el: Όφσετ Χ συντεταγμένης απ' το κέντρο του κύβου.

en: Y coordinate offset from the center of the cube.
el: Όφσετ Υ συντεταγμένης απ' το κέντρο του κύβου.

en: Z coordinate offset from the center of the cube.
el: Όφσετ Ζ συντεταγμένης απ' το κέντρο του κύβου.

en: Rotation plane
el: Πλάνο περιστροφής

en: Plane of rotation for the 3D model.
el: Πλάνο περιστροφής για το 3Δ μοντέλο.

en: Rotation rate
el: Ρυθμός περιστροφής

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
el: Ρυθμός περιστροφής του 3Δ μοντέλου (σε περιστροφές ανά δευτερόλεπτο).

en: Type of 3D model (still or animated).
el: Είδος 3Δ μοντέλου (σταθερό ή γραφικά απεικονιζόμενο).

en: Frames per second
el: Καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
el: Ρυθμός καρέ (ανά δευτερόλεπτο) των γραφικά απεικονιζόμενων σειρών αρχείων obj.

en: Render front and back sides
el: Σχεδιασμός μπροστινών και πίσω πλευρών

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
el: Σχεδιάζει την μπροστινή επιφάνεια και μετά την πίσω.Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για μοντέλα που εμφανίζουν μαύρα σημάδια αλλα μπορεί να προκαλέσει χτύπημα στην απόδοση.

en: Ambient light intensity
el: Ένταση περιβάλλοντος φωτός

en: Diffuse light intensity
el: Ένταση διάχυτου φωτός

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
el: Τμήμα φωτός ερχόμενο απ' την κατεύθυνση που ορίζεται απ' την κλίση ή απ' τον θεατή αν ο Φωτισμός Περιστροφής είναι ενεργός.

en: Specular light intensity
el: Ένταση κατοπτρικού φωτός

en: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
el: Τμήμα φωτός υψηλής κατευθυντικότητας ερχόμενο απ' την κατεύθυνση που ορίζεται απ' την κλίση ή απ' τον θεατή αν ο Φωτισμός Περιστροφής είναι ενεργός.

en: Use separate threads
el: Χρήση ξεχωριστών νημάτων

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
el: Χρήση ξεχωριστών νημάτων για φόρτωση κάθε μοντέλου ταχύτερα και για να επιτραπεί άλλη επίδραση κατα το φόρτωμα.

en: Earth
el: Γη

en: Latitude
el: Γεωγραφικό πλάτος

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.20-1_el.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used as a label for the surrounding box for the "survey legs" "stations" "names" etc checkboxes in the "what to print" dialog. "Elements" isn’t a good name for this but nothing better has yet come to mind!
en: Elements
el: Στοιχεία

en: Screen Depth
el: Βάθος Οθόνης

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
el: Πόσο βαθιά στην οθόνη μπορούν να εμφανίζονται οι νιφάδες πριν χαθούν

en: Draw Over Windows
el: Απεικόνιση Πάνω απ' τα Παράθυρα

en: Elements drawn above windows
el: Τα στοιχεία απεικονίζονται πάνω απ τα παράθυρα

en: Number Of Snowflakes
el: Αριθμός Νιφάδων

en: Number of snowflakes
el: Αριθμός νιφάδων

en: Size Of Snowflakes
el: Μέγεθος Νιφάδων

en: Size of snowflakes
el: Μέγεθος νιφάδων

en: Snow Speed
el: Ταχύτητα χιονιού

en: Speed of falling snow
el: Ταχύτητα πτώσης χιονιού

en: Snow sway
el: Κλυδωνισμός Χιονιού

en: Snow Direction
el: Κατεύθυνση χιονιού

en: Select snow flake movement direction
el: Επιλογή κατεύθυνσης κίνησης νιφάδων

en: Snow Textures
el: Υφές Χιονιού

en: Snow textures
el: Υφές χιονιού

en: Sway Of leaves
el: Κλυδωνισμός των φύλλων

en: sway of leaves
el: κλυδωνισμός των φύλλων

en: Speed of falling leaves
el: Ταχύτητα πτώσης φύλλων

en: Viscosity of liquid
el: Ιξώδες του υγρού

en: Fireflies
el: Πυγολαμπίδες

en: Star X Offset
el: Χ όφσετ αστεριών

en: The X point on the screen where stars should start
el: Το Χ σημείο της οθόνης απ' όπου τ' αστέρια πρέπει να ξεκινήσουν

en: Star Y Offset
el: Υ όφσετ αστεριών

en: The Y point on the screen where stars should start
el: Το Υ σημείο της οθόνης απ' όπου τ' αστέρια πρέπει να ξεκινήσουν

en: Update Delay
el: Καθυστέρηση Ανανέωσης

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
el: Καθυστέρηση (σε ms) της ανανέωσης οθόνης. Μειώνοντας την τιμή το χιόνι θα πέφτει πιο στρωτά, αλλα θα ανέβει η χρήση της ΚΜΕ.

en: Screen Boxing
el: Κυβοποίηση Οθόνης

en: Textures
el: Υφές

en: Enable Blending
el: Ενεργοποίηση Μείξης

en: Enable Textures
el: Ενεργοποίηση Υφών

en: Rotate Counter-Clockwise
el: Αριστερόστροφη περιστροφή

en: Scale Mode
el: Λειτουργία Κλιμάκωσης

en: Maintain aspect ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

en: Color Opacity
el: Χρωματιστή Αδιαφάνεια

en: Alter window opacity based on color.
el: Αλλαγή αδιαφάνειας παραθύρου βασισμένη στο χρώμα.

en: Toggle Window Fake ARGB
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα του Στοιχείου Ψεύτικα ARGB Παραθύρου

en: Toggle window fake ARGB.
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα του στοιχείου ψεύτικα ARGB παραθύρου.

en: Window Types
el: Είδη Παραθύρων

en: Mouse switch
el: Αλλαγή με το ποντίκι

en: Switch viewport in response to mouse gesture
el: Αλλαγή εικονικής επιφάνειας εργασίας ανταποκρινόμενη στο νεύμα του ποντικιού

en: Begin Gesture
el: Ξεκίνημα Νεύματος

en: Begin Mouse Gesture
el: Ξεκίνημα Νεύματος Ποντικιού

en: Put On Viewport
el: Τοποθέτηση στην Επιφάνεια Εργασίας

en: Move window to a certain viewport
el: Μετακίνηση παραθύρου σε μια συγκεκριμένη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Put to arbitrary viewport
el: Τοποθέτηση σε αυθαίρετη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Put On Viewport 1
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 1

en: Move window to viewport 1
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 1

en: Put On Viewport 2
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 2

en: Move window to viewport 2
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 2

en: Put On Viewport 3
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 3

en: Move window to viewport 3
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 3

en: Put On Viewport 4
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 4

en: Move window to viewport 4
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 4

en: Put On Viewport 5
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 5

en: Move window to viewport 5
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 5

en: Put On Viewport 6
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 6

en: Move window to viewport 6
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 6

en: Put On Viewport 7
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 7

en: Move window to viewport 7
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 7

en: Put On Viewport 8
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 8

en: Move window to viewport 8
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 8

en: Put On Viewport 9
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 9

en: Move window to viewport 9
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 9

en: Put On Viewport 10
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 10

en: Move window to viewport 10
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 10

en: Put On Viewport 11
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 11

en: Move window to viewport 11
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 11

en: Put On Viewport 12
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 12

en: Move window to viewport 12
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 12

en: Put to adjacent viewport
el: Τοποθέτηση σε παράπλευρη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Viewport Left
el: Αριστερή Εικονική Επιφάνεια Εργασίας

en: Move window to the viewport on the left
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας στα αριστερά

en: Viewport Right
el: Δεξιά Εικονική Επιφάνεια Εργασίας

en: Move window to the viewport on the right
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας στα δεξιά

en: Viewport Top
el: Πάνω Εικονική Επιφάνεια Εργασίας

en: Move window to the viewport on the top
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας στην κορυφή

en: Viewport Bottom
el: Κάτω Εικονική Επιφάνεια Εργασίας

en: Move window to the viewport on the bottom
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας στον πάτο

en: Put within viewport
el: Τοποθέτηση μέσα στην εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Put Center
el: Τοποθέτηση στο Κέντρο

en: Move window to the center
el: Μετακίνηση παραθύρου προς το κέντρο

en: Put Left
el: Τοποθέτηση Αριστερά

en: Move window to the left edge
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την αριστερή άκρη

en: Put Right
el: Τοποθέτηση Δεξιά

en: Move window to the right edge
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την δεξιά άκρη

en: Put Top
el: Τοποθέτηση Πάνω

en: Move window to the top edge
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την πάνω άκρη

en: Put Bottom
el: Τοποθέτηση Κάτω

en: Move window to the bottom edge
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω άκρη

en: Put Top Left
el: Τοποθέτηση Πάνω Αριστερά

en: Move window to the top left corner
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την επάνω αριστερή γωνία

en: Put Top Right
el: Τοποθέτηση Πάνω Δεξιά

en: Move window to the top right corner
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την επάνω δεξιά γωνία

en: Put Bottom Left
el: Τοποθέτηση Κάτω Αριστερά

en: Move window to the bottom left corner
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω αριστερή γωνία

en: Put Bottom Right
el: Τοποθέτηση Κάτω Δεξιά

en: Move window to the bottom right corner
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω δεξιά γωνία

en: Restore Position
el: Επανάκτηση Θέσης

en: Move window to the last position
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την τελευταία θέση

en: Put Pointer
el: Τοποθέτηση Δείκτη

en: Move window to the pointer position
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την θέση του δείκτη

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
el: Αυθαίρετη κίνηση παραθύρου θετοντας x,y και τύπο.

en: Misc. Options
el: Διάφορες Επιλογές

en: Pad Left
el: Επικάλυψη Αριστερά

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
el: Αριθμός pixels από την αριστερή άκρη οπου το παράθυρο θα έρθει να αράξει

en: Pad Right
el: Επικάλυψη Δεξιά

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
el: Αριθμός pixels από την δεξιά άκρη οπου το παράθυρο θα έρθει να αράξει

en: Pad Top
el: Επικάλυψη Πάνω

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
el: Αριθμός pixels από την πάνω άκρη οπου το παράθυρο θα έρθει να αράξει

en: Pad Bottom
el: Επικάλυψη Κάτω

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
el: Αριθμός pixels από την κάτω άκρη οπου το παράθυρο θα έρθει να αράξει

en: Unfocus Window
el: Αποεστίαση Παραθύρου

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
el: Αποεστίαση παραθύρων που κινούνται εκτός εικονικής επιφάνειας εργασίας

en: Window Center
el: Κέντρο Παραθύρου

en: Put pointer uses the center of the window
el: Η τοποθέτηση δείκτη χρησιμοποιεί το κέντρο του παραθύρου

en: Avoid Offscreen
el: Αποφυγή Εκτός Οθόνης

en: Avoids putting window borders offscreen
el: Αποφεύγει την τοποθέτηση των ορίων παραθύρων εκτός οθόνης

en: Timestep
el: Χρονικό Βήμα

en: Animation timestep
el: Χρονικό βήμα γραφικής απεικόνισης

en: Generate mipmaps
el: Δημιουργία mipmaps

en: Snow for Compiz
el: Χιόνι για το Compiz

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
el: Πόσο έξω απο την ανάλυση οθόνης μπορεί να υπάρχουν νιφάδες πριν χαθούν. Απαραίτητο εξαιτίας του FOV.

en: Snow Over Windows
el: Χιόνι Πάνω απ τα Παράθυρα

en: Snow is drawn above windows
el: Το χιόνι εμφανίζεται πάνω απ τα παράθυρα

en: Rotate Flakes
el: Γύρισμα Νιφάδων

en: Flakes rotate if checked.
el: Γύρισμα νιφάδων αν επιλεγεί.

en: Enables alpha blending of snowflakes.
el: Ενεργοποίηση άλφα μίξης των νιφάδων.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
el: Ενεργοποίηση νιφάδων με υφές. Αν δεν επιλεγεί,  χρησιμοποιούνται διαβαθμίσεις χρωμάτων.

en: Snow Toggle
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Χιονιού

en: Snow toggle key
el: Πλήκτρο εκκίνησης-σταματήματος χιονιού

en: Stack Window Switcher
el: Επιλογέας Παραθύρων Στοίβας

en: Show switcher if not visible and select next window.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή επόμενου παραθύρου.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή προηγούμενου παραθύρου.

en: Next Window (All Workspaces)
el: Επόμενο Παράθυρο (Όλες οι Επιφάνειες Εργασίας)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή επόμενου παραθύρου μέσα απο όλα τα παράθυρα.

en: Previous Window (All Workspaces)
el: Προηγούμενο Παράθυρο (Όλες οι Επιφάνειες Εργασίας)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή προηγούμενου παραθύρου μέσα απο όλα τα παράθυρα.

en: Next Window (Group)
el: Επόμενο Παράθυρο (Ομάδα)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή επόμενου παραθύρου για την τρέχουσα εφαρμογή.

en: Previous Window (Group)
el: Προηγούμενο Παράθυρο (Ομάδα)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή προηγούμενου παραθύρου της τρέχουσας εφαρμογής.

en: Inactive Window Opacity
el: Αδιαφάνεια Ανενεργού Παραθύρου

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
el: Ποσό αδιαφάνειας (σε ποσοστό) για τα παράθυρα στον επιλογέα που δεν είναι επιλεγμένα

en: Rotate inactive windows
el: Περιστροφή ανενεργών παραθύρων

en: Should not selected windows be rotated
el: Αν πρέπει τα μη επιλεγμένα παράθυρα να περιστραφούν

en: Windows that should be shown in the switcher
el: Παράθυρα που πρέπει να εμφανίζονται στον επιλογέα

en: Darken Background
el: Σκοτείνιασμα Φόντου

en: Darken background when showing the stack
el: Σκοτείνιασμα φόντου όταν εμφανίζεται η στοίβα

en: Show Minimized
el: Εμφάνιση Ελαχιστοποιημένου

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
el: Εμφάνιση παραθύρων που είναι ελαχιστοποιημένα, σκιασμένα ή σε κατάσταση εμφάνισης επιφάνειας εργασίας.

en: Tilt angle of the background.
el: Γέρσιμο άκρης του φόντου.

en: Window title display
el: Εμφάνιση τίτλου παραθύρου

en: Show Window Title
el: Εμφάνιση Τίτλου Παραθύρου

en: Show window title of currently selected window.
el: Εμφάνιση τίτλου παραθύρου για το τρέχων επιλεγμένο παράθυρο.

en: Bold Font
el: Έντονη Γραμματοσειρά

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
el: Επιλέγει αν η γραμματοσειρά του τίτλου παραθύρου θα είναι έντονη ή οχι.

en: Font size for the window title
el: Μέγεθος γραμματοσειράς για τον τίτλο παραθύρου

en: Background color for the window title
el: Χρώμα τίτλου του παραθύρου

en: Font color for the window title
el: Χρώμα γραμματοσειράς για τον τίτλο παραθύρου

en: Text Placement
el: Τοποθέτηση Κειμένου

en: Selects where to place the window title.
el: Επιλέγει που να τοποθετήσει τον τίτλο παραθύρου

en: On Thumbnail
el: Στην Μικρογραφία

en: Centered on screen
el: Κεντραρισμένο στην οθόνη

en: Window Match
el: Ταίριασμα Παραθύρου

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
el: Επόμενο παράθυρο

en: Prev window
el: Προηγούμενο παράθυρο

en: Next window (All windows)
el: Επόμενο παράθυρο (Όλα τα παράθυρα)

en: Prev window (All windows)
el: Προηγούμενο παράθυρο (Όλα τα παράθυρα)

en: Next window (Group)
el: Επόμενο παράθυρο (Ομάδα)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή επόμενου παραθύρου από την τρέχουσα εφαρμογή.

en: Prev window (Group)
el: Προηγούμενο παράθυρο (Ομάδα)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή προηγούμενου παραθύρου από την τρέχουσα εφαρμογή.

en: Next Panel
el: Επόμενο Πάνελ

en: Prev Panel
el: Προηγούμενο Πάνελ

en: Switcher windows
el: Επιλογέας παραθύρων

en: Show minimized windows
el: Εμφάνιση ελαχιστοποιημένων παραθύρων

en: Auto Change Viewport
el: Αυτόματη Αλλαγή Εικονικής Επιφάνειας Εργασίας

en: Change to the viewport of the selected window while switching
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας του επιλεγμένου παραθύρου κατα την αλλαγή

en: Popup Window Delay
el: Καθυστέρηση Αναδυώμενου Παραθύρου

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
el: Χρόνος (σε δευτερόλεπτα) καθυστέρησης εμφάνισης του αναδυώμενου παραθύρου

en: Row Alignment
el: Ευθυγράμμιση Γραμμής

en: Alignment for rows that are not fully filled
el: Ευθυγράμμιση για σειρές που δεν είναι πλήρως συμπληρωμένες

en: Selected Window Highlight
el: Τονισμός Επιλεγμένου Παραθύρου

en: Mode for highlighting the currently selected window
el: Κατάσταση τονισμού του τρέχοντος επιλεγμένου παραθύρου

en: Bring Selected To Front
el: Μεταφορά Επιλεγμένου Στο Προσκήνιο

en: Show Rectangle
el: Εμφάνιση Ορθογωνίου

en: Minimized Window Highlight Rectangle
el: Τονισμός Ορθογωνίου Ελαχιστοποιημένου Παραθύρου

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
el: Που να σχεδιαστεί τονισμένο ορθογώνιο για ελαχιστοποιημένα παράθυρα

en: Taskbar Entry
el: Εισαγωγή Γραμμής Εργασιών

en: Original Window Position
el: Πραγματική Θέση Παραθύρου

en: Color of highlight rectangle
el: Χρώμα του τονισμένου ορθογωνίου

en: Highlight Border Color
el: Τονισμός Χρώματος Ορίου

en: Color of highlight rectangle border
el: Χρώμα του ορίου του τονισμένου ορθογωνίου

en: Highlight Border Inlay Color
el: Τονισμός Χρώματος Ψηφίδων Ορίου

en: Color of inlay in highlight rectangle border
el: Χρώμα των ψηφίδων του ορίου του τονισμένου ορθογωνίου

en: Constrain Y
el: Περιορισμός Y

en: Tiling Animation Type
el: Γραφική Απεικόνηση Πλακιδίων

en: Selects the animation used while tiling
el: Επιλογή γραφικής απεικόνισης που θα χρησιμοποιηθεί στη δημιουργία πλακιδίων

en: Filled Outline
el: Γεμισμένο Περίγραμμα

en: Drop From Top
el: Πέσιμο απο Πάνω

en: Animation Duration
el: Διάρκεια Γραφικής Απεικόνισης

en: Duration (in ms) of the tiling animation
el: Διάρκεια (σε ms) της γραφικής απεικόνησης πλακιδίων

en: Tiling Method For Toggle
el: Μεθοδος Πλακιδίων για Εκκίνηση-Σταμάτημα

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
el: Επιλογή είδους πλακιδιών όταν χρησιμοποιηθεί εκκίνηση-σταμάτημα.

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
el: Ένωση Παραθύρων (ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
el: Προσπάθεια για ένωση των παραθύρων όταν πλακιδιοποιούνται οριζόντια, κάθετα ή αριστερά ετσι ώστε όταν μορφοποιείται ένα παραθύρου τα περιφερειακά παράθυρα μορφοποιούνται επίσης. Μπορεί να προκληθούν προβλήματα αν δεν υπάρχει αρκετός χώρος.

en: Cascade Delta
el: Καταρράκτης Δέλτα

en: Distance between windows when using cascade
el: Απόσταση μεταξύ παραθύρων όταν χρησιμοποιείται καταρράκτης

en: Left Occupancy
el: Κατοχή απ τα Αριστερά

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
el: Ποσοστό που καταλαμβάνει το παράθυρο που τοποθετείται αριστερα. Αυτός ο αριθμός είναι ποσοστό του πλάτους οθόνης, που το ενεργό παράθυρο θα έχει για πλάτος όταν γίνει πλακίδιο.

en: Excluded Windows
el: Αποκλεισμένα Παράθυρα

en: Windows which should be excluded from tiling
el: Παράθυρα που πρέπει να αποκλειστούν απ το να γίνουν πλακίδια

en: Tile Windows Vertically
el: Μετατροπή Παραθύρων σε Πλακίδια Κάθετα

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
el: Μετακίνηση κ μορφοποίηση όλων των ορατών παραθύρων ωστε να έχουν πλήρες ύψος, ίδιο πλάτος κ να καταλαμβάνουν όλη την οθόνη.

en: Tile Windows Horizontally
el: Μετατροπή Παραθύρων σε Πλακίδια Οριζόντια

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
el: Μετακίνηση κ μορφοποίηση όλων των ορατών παραθύρων ωστε να έχουν πλήρες πλάτος, ίδιο ύψος κ να καταλαμβάνουν όλη την οθόνη.

en: Tile Windows
el: Μετατροπή Παραθύρων σε Πλακίδια

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
el: Μετακίνηση και μορφοποίηση όλων των ορατών παραθύρων κάθετα και οριζόντια, έτσι ώστε να καταλάβουν όλη την οθόνη και να είναι σε πλέγμα.

en: Cascade Windows
el: Τοποθέτηση Παραθύρων σαν Καταρράκτη

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
el: Μετακίνηση κ μορφοποίηση όλων των ορατών παραθύρων με ρυθμισμένη τιμη delta για καταρράκτη.

en: Restore Windows
el: Επανάκτηση Παραθύρων

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
el: Επανάκτηση παραθύρων στην αρχική τους θέση που πριν γίνουν πλακίδια.

en: Toggle Tiling
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Πλακιδίων

en: Toggle between tile and restore
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα ανάμεσα σε μετατροπή πλακιδίων κ επανάκτηση

en: Gravity
el: Βαρύτητα

en: Position X
el: Θέση Χ

en: Follow Mouse
el: Η περιοχή εγγραφής να ακολουθεί το ποντίκι.

en: Wrap
el: Αναδίπλωση

en: Emitters
el: Ακτινοβολητές

en: Rotation speed
el: Ταχύτητα περιστροφής

en: Particle Size
el: Μέγεθος Στοιχείων

en: Darken backgound
el: Σκοτείνιασμα φόντου

en: Darken background under particles
el: Σκοτείνιασμα φόντου κάτω από τα στοιχεία

en: Additive blending
el: Προσθετική μίξη

en: Additive blending of particles
el: Προσθετική μίξη στοιχείων

en: 3D Only On Mouse Rotate
el: Τρισδιάστατη Περιστροφή Μόνο Με το Ποντίκι

en: 3D Windows
el: Τρισδιάστατα Παράθυρα

en: Bevel Bottom Left
el: Στρογγύλεμα Κάτω Αριστερά

en: Bevel Bottom Right
el: Στρογγύλεμα Κάτω Δεξιά

en: Bevel Corners
el: Στρογγύλεμα Γωνίων

en: Bevel Top Left
el: Στρογγύλεμα Πάνω Αριστερά

en: Bevel Top Right
el: Στρογγύλεμα Πάνω Δεξιά

en: Bevel bottom left corner
el: Στρογγύλεμα της κάτω αριστερής γωνίας

en: Bevel bottom right corner
el: Στρογγύλεμα της κάτω δεξιάς γωνίας

en: Bevel top left corner
el: Στρογγύλεμα της πάνω αριστερής γωνίας

en: Bevel top right corner
el: Στρογγύλεμα της πάνω δεξιάς γωνίας

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
el: Αλλαγή του ποσού του χώρου μεταξύ των παραθύρων (σε ποσοστό του μεγέθους του κύβου).

en: Color of an inactive window's depth
el: Χρώμα βάθους ενός ανενεργού παραθύρου

en: Color of the active window's depth
el: Χρώμα βάθους του ενεργού παραθύρου

en: Elevates windows while rotating the cube
el: Ανυψώνει τα παράθυρα όταν γυρίζει ο κύβος

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
el: Εκκινεί την τρισδιάστατη απεικόνιση μόνο αν κινηθεί με το ποντίκι.  (Πχ. Γυρίζετε τον κύβο με το ποντίκι)

en: Minimum Cube Size
el: Ελάχιστο Μέγεθος Κύβου

en: Minimum cube size (in percent).
el: Ελάχιστο μέγεθος κύβου (σε ποσοστό επι της εκατό)

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
el: Στρογγύλεμμα των γωνιών για συνοχή με τις στρογγυλεμένες διακοσμήσεις

en: Window Color (Active)
el: Χρώμα Παραθύρου (Ενεργού)

en: Window Color (Inactive)
el: Χρώμα Παραθύρου (Ανενεργού)

en: Window Depth
el: Βάθος Παραθύρου

en: Window Space
el: Χώρος Παραθύρου

en: Window depth
el: Βάθος παραθύρου

en: Windows that should be handled by 3D
el: Παράθυρα που πρέπει να διαχειριστούν ως τρισδιάστατα

en: Brightness of faded windows
el: Φωτεινότητα των ξεθωριασμένων παραθύρων

en: Enable ADD Helper on start
el: Ενεργοποίηση του Βοηθού στην εκκίνηση

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
el: Ενεργοποιεί τον Βοηθό στην πρώτη φόρτωση

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
el: Βοηθάει τη συγκέντρωση στο ενεργό παράθυρο σκοτεινιάζοντας όλα τα υπόλοιπα

en: Opacity of faded windows
el: Αδιαφάνεια ξεθωριασμένων παραθύρων

en: Saturation of faded windows
el: Κορεσμός των ξεθωριασμένων παραθύρων

en: Toggle AddHelper
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα του AddHelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
el: Επιλέξτε το για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τον AddHelper άμεσα.

en: Window types that should be Opacified.
el: Είδη παραθύρων που πρέπει να χρησιμοποιήσουν την αδιαφάνεια.

en: Airplane
el: Aεροπλάνο

en: Airplane Flying Path Length
el: Μήκος Πορείας Πτήσης Αεροπλάνου

en: Animation Time Step For Intense Effects
el: Χρονικό Βήμα Γραφικής Απεικόνισης για Έντονα Εφέ

en: Animations Add-On
el: Πρόσθετο-Παραπάνω Γραφικών Απεικονίσεων

en: Away Position
el: Θέση Απομάκρυνσης

en: Beam
el: Ακτινοβολία

en: Beam Color
el: Χρώμα Ακτινοβολίας

en: Beam Life
el: Διάρκεια Ζωής Ακτινοβολίας

en: Beam Slowdown
el: Φρενάρισμα Ακτινοβολίας

en: Beam Spacing
el: Χώρος Ανάπτυξης της Ακτινοβολίας

en: Beam Up
el: Διακτινισμός

en: Beam Width
el: Πλάτος Ακτινοβολίας

en: Beam color.
el: Χρώμα ακτινοβολίας.

en: Beam life.
el: Διάρκεια ζωής ακτινοβολίας.

en: Beam slowdown.
el: Φρενάρισμα ακτινοβολίας.

en: Beam width.
el: Πλάτος ακτινοβολίας.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
el: Προσέγγιση του παραθύρου στην κάμερα στην ολοκλήρωση της γραφικής απεικόνισης (1.0: Προσέγγιση στην κάμερα, -2.0: Απομάκρυνση από την κάμερα).

en: Domino
el: Ντόμινο

en: Domino Piece Falling Direction
el: Κατεύθυνση Πτώσης Κομματιών του Ντόμινο

en: Extra window animations and animation engines
el: Έξτρα γραφικές απεικονίσεις παραθύρου και μηχανές γραφικών απεικονίσεων

en: Falling direction for Domino pieces.
el: Κατεύθυνση πτώσης για τα κομμάτια του Ντόμινο.

en: Fire Particle Slowdown
el: Φρενάρισμα Στοιχείων Φωτιάς

en: Fire Smoke
el: Καπνός Φωτιάς

en: Fire direction
el: Κατεύθυνση φωτιάς

en: Fire particle slowdown.
el: Φρενάρισμα στοιχείων φωτιάς.

en: Fire smoke.
el: Καπνός φωτιάς.

en: Fly to TaskBar on Minimize
el: Πτήση προς τη Γραμμή Εργασιών στην Ελαχιστοποίηση

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
el: Κατεύθυνση ανοίγματος των πτυχών των κομματιών στο εφέ Ξυράφι.

en: Glide 3
el: Ολίσθηση 3

en: In-out
el: Μέσα-Εξω

en: Left-right
el: Αριστερά-δεξιά

en: Length of airplane's flying path.
el: Μήκος της πτήσης του αεροπλάνου.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
el: Εξάρτηση διάρκειας εφέ φωτιάς ανάλογα με το ύψος του παραθύρου.

en: Movement direction(s) for window pieces.
el: Κατεύθυνση(εις) κίνησης για τα κομμάτια του παραθύρου.

en: Razr
el: Ξυράφι

en: Razr Fold Opening Direction
el: Κατεύθυνση Ανοίγματος Πτυχών του Ξυραφιού

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
el: Γωνία Περιστροφής των γραφικά απεικονιζόμενων παραθύρων (σε μοίρες)

en: Skewer
el: Διατρύπημα

en: Skewer Direction
el: Κατεύθυνση Διατρυπήματος

en: Spacing between beams.
el: Χώρος μεταξύ ακτινοβολιών.

en: Tessellation Type
el: Είδος Μωσαικού

en: Tessellation type for exploding window pieces.
el: Είδος Μωσαικού για τα εκτοξευόμενα κομμάτια του παραθύρου.

en: Tessellation type for window pieces.
el: Είδος Μωσαικού για τα κομμάτια του παραθύρου.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
el: Πόσος χρόνος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου απαιτείται μεταξύ κάθε σχεδιασμού έντονης γραφικής απεικόνισης (Πχ Κάψιμο, Ακτινοβολία). Όσο Υψηλότερος είναι ο αριθμός, τόσο χειρότερες γίνονται οι κινήσεις.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
el: Το γραφικά απεικονιζόμενο παράθυρο θα χωριστεί σε κομμάτια σύμφωνα με ένα πλέγμα. Ορισμός του αριθμού των κελιών στο πλέγμα ανάλογα με το ύψος του του παραθύρου.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
el: Το γραφικά απεικονιζόμενο παράθυρο θα χωριστεί σε κομμάτια σύμφωνα με ένα πλέγμα. Ορισμός του αριθμού των κελιών στο πλέγμα ανάλογα με το πλάτος του παραθύρου.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
el: Το παράθυρο που εκρύγνειται θα χωριστεί σε κομμάτια σύμφωνα με ένα πλέγμα. Ορισμός των κελιών του πλέγματος ανάλογα με το ύψος του παραθύρου.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
el: Το παράθυρο που εκρύγνειται θα χωριστεί σε κομμάτια σύμφωνα με ένα πλέγμα. Ορισμός των κελιών του πλέγματος ανάλογα με το πλάτος του παραθύρου.

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
el: Το παράθυρο που εκρύγνειται θα χωριστεί σε κομμάτια σύμφωνα με ομόκεντρους κύκλους. Ορισμός των ομόκεντρων κύκλων που θα έχει το μωσαικό κατακερματισμού.

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
el: Το παράθυρο που εκρύγνειται με την γραφική απεικόνιση κατακερματισμού θα χωριστεί σε κομμάτια ακτινικά απο το κέντρο. Ορισμός του αριθμού των ακτινικών τριμμάτων που θα έχει η γραφική απεικόνιση.

en: Thickness of Exploding Polygons
el: Πάχος των Πολυγώνων που Εκρήγνυνται

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
el: Πάχος των κομματιών των γραφικά απεικονιζόμενων παραθύρων (σε pixels).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
el: Πάχος των κομματιών των παραθύρων που εκρύγνηνται (σε pixels).

en: Up-down
el: Πάνω-κάτω

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
el: Εαν το παράθυρο θα πεταέι στην γραμμή εργασιών όταν ελαχιστοποιείται με το εφέ του Αεροπλάνου.

en: Window Grid Height
el: Ύψος Πλέγματος Παραθύρου

en: Window Grid Width
el: Πλάτος Πλέγματος Παραθύρου

en: Window folding direction.
el: Κατεύθυνση διπλώματος παραθύρου.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
el: Πάχος παραθύρου σε pixels. Ορισμός του σε μεγαλύτερη τιμή απ'το 0 θα απενεργοποιήσει την σκίαση, το θόλωμα, και την αντανάκλαση κατα την διάρκεια της γραφικής απεικόνισης.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
el: Επιλογή τυχαίων εφέ, αγνοώντας το επιλεγμένο. Αν έχει επιλεγεί 'Κανενα' γιακάποιο γεγονός, αυτο δεν θα απεικονιστεί γραφικα.

en: Animation Selection
el: Επιλογή Γραφικής Απεικόνισης

en: Animation Time Step
el: Χρονικό Βήμα Γραφικής Απεικόνισης

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
el: Διάρκεια γραφικής απεικόνισης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για εφέ κλεισίματος.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
el: Διάρκεια γραφικής απεικόνισης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για εφέ εστίασης.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
el: Διάρκεια γραφικής απεικόνισης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για εφέ ελαχιστοποίησης.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
el: Διάρκεια γραφικής απεικόνισης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για εφέ ανοίγματος.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
el: Διάρκεια γραφικής απεικόνισης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για εφέ σκίασης.

en: Close Animation
el: Γραφική Απεικόνιση Κλείσιματος

en: Close Effect
el: Εφέ Κλεισίματος

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
el: Λίστα χωρισμένη από κόμματα με ανάθεση τιμών για την αψήφηση των ρυθμίσεων εφέ, π.χ: χρώμα_φωτιάς=#0080ffff, σωματίδια_φωτιάς=700, καπνός_φωτιάς=1

en: Curved Fold
el: Καμπυλωτή Πτυχή

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
el: Πολλαπλασιαστής Εύρους Καμπυλωτής Πτυχής

en: Dodge Gap Ratio
el: Αναλογία Κενού Διάστηματος του Ελιγμού

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
el: Σταθερό εσωτερικό παραθύρου κατα την διάρκεια γραφικής απεικόνισης του Τυλίγματος.

en: Focus Animation
el: Γραφική Απεικόνιση της Εστίασης

en: Focus Effect
el: Εφέ Εστίασης

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
el: Το εύρος της πτυχής (μέγεθος) πολλαπλασιάζεται με αυτόν τον αριθμό.Αρνητικές τιμές διπλώνουν προς τα έξω.

en: Glide 1
el: Ολίσθηση 1

en: Glide 2
el: Ολίσθηση 2

en: Horizontal Folds
el: Οριζόντιες Πτυχές

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
el: Πολλαπλασιαστής Εύρους Οριζόντιων Πτυχών

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
el: Πόσο θα πάλλεται η γραφική απεικόνηση Πλαινό Χτύπημα.

en: Magic Lamp
el: Μαγικό Λυχνάρι

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
el: Υ Ανάλυση Πλέγματος του Μαγικού Λυχναριού

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
el: Μέγιστη Έκταση Κύματος του Μαγικού Λυχναριού

en: Magic Lamp Max Waves
el: Μεγιστος Αριθμός Κυμάτων του Μαγικού Λυχναριού

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
el: Ελάχιστη Έκταση Κύματος του Μαγικού Λυχναριού

en: Magic Lamp Open Start Width
el: Αρχικό Πλάτος Ανοίγματος του Μαγικού Λυχναριού

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
el: Τέλος Κίνησης Ανοίγματος/Κλεισίματος του Μαγικού Λυχναριού

en: Minimize Animation
el: Ελαχιστοποίηση Γραφικής Απεικόνισης

en: Minimize Effect
el: Εφέ Ελαχιστοποίησης

en: Minimize/Unminimize Only
el: Ελαχιστοποίηση/Αποελαχιστοποίηση Μόνο

en: Number of Horizontal Folds
el: Αριθμός Οριζόντιων Πτυχών

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
el: Αριθμός περιστροφών για το Πλαινό Χτύπημα (συν ή πλην 10% για τυχαιοποίηση).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
el: Στο άνοιγμα/κλείσιμο, μετακίνηση του σημείου τερματισμού του μαγικού λυχναριού με το δείκτη του ποντικιού.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
el: Στο άνοιγμα/κλείσιμο, μετακίνηση του σημείου τερματισμού του ρουφήγματος με το δείκτη του ποντικιού.

en: Open Effect
el: Εφέ Ανοίγματος

en: Open/Close Only
el: Άνοιγμα/Κλείσιμο Μόνο

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
el: Συγκέντρωση εφέ που θα επιλεγούν αν η Τυχαία Επιλογή εφέ εχει επιλεχθεί. Κάνοντας κλικ στο reset θα επανακτηθεί η πλήρης λίστα των εφέ.

en: Random Animations For All Events
el: Τυχαία Επιλογή Γραφικών Απεικονίσεων Για Ολα τα Γεγονότα

en: Random Effects
el: Εφέ Τυχαίας Επιλογής

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
el: Αναλογία κενών διαστημάτων μεταξύ των χρόνων εκκίνησης του ελιγμού και της διάρκειας εστίασης.

en: Roll Up
el: Τύλιγμα

en: Rollup Fixed Interior
el: Διορθωμένο Εσωτερικό του Τυλίγματος

en: Shade Animation
el: Γραφική Απεικόνιση Σκίασης

en: Shade Effect
el: Εφέ Σκίασης

en: Sidekick
el: Πλαινό Χτύπημα

en: Sidekick Number of Rotations
el: Αριθμός Στροφών του Πλαινού Χτυπήματος

en: Sidekick Springiness
el: Ελαστικότητα του Πλαινού Χτυπήματος

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
el: Αρχικό πλάτος εφέ ανοίγματος και τελικό πλάτος εφέ τέλους για το Μαγικό Λυχνάρι

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
el: Αρχικό πλάτος εφέ ανοίγματος και τελικό πλάτος εφέ τέλους για το ρούφηγμα.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
el: Πόσος χρόνος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου απαιτείται μεταξύ κάθε σχεδιασμού της γραφικής απεικόνισης. Όσο Υψηλότερος είναι ο αριθμός, τόσο χειρότερες γίνονται οι κινήσεις.

en: The animation effect shown when closing a window.
el: Το εφέ της γραφικής απεικόνισης εμφανίζεται στο κλείσιμο ένος παράθυρου.

en: The animation effect shown when creating a window.
el: Το εφέ της γραφικής απεικόνισης που εμφανίζεται στην δημιουργία ένος παράθυρου.

en: The animation effect shown when focusing a window.
el: Το εφέ της γραφικής απεικόνισης που εμφανίζεται στην εστίαση ένος παράθυρου.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
el: Το εφέ της γραφικής απεικόνισης που εμφανίζεται στην ελαχιστοποίηση ένος παράθυρου.

en: The animation effect shown when shading a window.
el: Το εφέ της γραφικής απεικόνισης που εμφανίζεται στην σκίαση ένος παράθυρου.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
el: H μέγιστη έκταση (μέγεθος κυμάτων) που το Μαγικό Λυχνάρι Θα έχει.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
el: Ελάχιστη έκταση (μέγεθος κυμάτων) που το Μαγικό Λυχνάρι Θα έχει.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
el: Αριθμός των οριζόντιων πτυχών που εμφανίζονται στην γραφική απεικόνιση Οριζόντιας Πτύχωσης.

en: The width of the wave relative to the window height.
el: Πλάτος του κύματος σε σχέση με το ύψος του παραθύρου.

en: The windows that will be animated.
el: Παράθυρα που θα έχουν γραφική απεικόνιση.

en: Use various animations as window effects
el: Χρησιμοποίηση διάφορων γραφικών απεικονίσεων ως εφέ παραθύρου

en: Vacuum Grid Y Resolution
el: Υ Ανάλυση Πλέγματος του Ρούφηγματος

en: Vacuum Open Start Width
el: Δημιουργία Αρχικού Πλάτους του Ρούφηγματος

en: Vacuum Open/Close Moving End
el: Ανοιγμα/Κλείσιμο Κινητού Τελειώματος του Ρουφήγματος

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
el: Ανάλυση κορυφαίου πλέγματος για το Μαγικό Λυχνάρι (Υ διάσταση μόνο). Αυτός είναι ο αριθμός των σημείων που χρησιμοποιούνται για να ορίσουν τις καμπύλες. Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο στρωτές θα είναι οι καμπύλες. Όμως θα υπάρξει πτώση της απόδοσης (Η χρηση της ΚΜΕ αυξάνεται).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
el: Ανάλυση κορυφαίου πλέγματος για το Ρούφηγμα (Υ διάσταση μόνο). Αυτός είναι ο αριθμός των σημείων που χρησιμοποιούνται για να ορίσουν τις καμπύλες. Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο στρωτές θα είναι οι καμπύλες. Όμως θα υπάρξει πτώση της απόδοσης (Η χρηση της ΚΜΕ αυξάνεται).

en: Wave Width
el: Πλάτος Κύματος

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
el: Το εύρος (μέγεθος) κύματος πολλαπλασιάζεται με αυτόν τον αριθμό. Αρνητικές τίμες διπλώνουν προς τα έξω.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
el: Εαν το παράθυρο θα ζουμάρει στην γραμμή εργασιών όταν ελαχιστοποιείται με το εφέ του Καμπυλωτού Διπλώματος.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
el: Εαν το παράθυρο θα ζουμάρει στην γραμμή εργασιών όταν ελαχιστοποιείται με το εφέ του Ονείρου.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
el: Εαν το παράθυρο θα ζουμάρει στην γραμμή εργασιών όταν ελαχιστοποιείται με το εφέ της Ολίσθησης 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
el: Εαν το παράθυρο θα ζουμάρει στην γραμμή εργασιών όταν ελαχιστοποιείται με το εφέ της Ολίσθησης 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
el: Εαν το παράθυρο θα ζουμάρει στην γραμμή εργασιών όταν ελαχιστοποιείται με το εφέ του Οριζόντιου Διπλώματος.

en: Window that should animate with this effect when focused.
el: Παράθυρο που θα απεικονιστεί γραφικά με αυτό το εφέ όταν εστιαστεί.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
el: Παράθυρο που θα απεικονιστεί γραφικά με αυτό το εφέ όταν σκιαστεί.

en: Zoom Springiness
el: Ελαστικότητα Ζουμ

en: Zoom from Center
el: Ζουμ απ'το Κέντρο

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
el: Ζουμ απ'το κέντρο κατα τη διάρκεια της γραφικής απεικόνισης του Πλαινού Χτυπήματος.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
el: Ζουμ απ'το κέντρο κατα τη διάρκεια της γραφικής απεικόνισης του Ζουμ.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
el: Ζουμ στην Γραμμή Εργασιών

en: A simple benchmark plugin
el: Ένα απλό πρόσθετο τεστ επιδόσεων

en: Console Output
el: Εξαγωγή στην κονσόλα

en: Console output update time
el: Ανανέωση του χρόνου εξαγωγής στην κονσόλα

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
el: Απενεργοποίηση του περιοριστή FPS του Compiz

en: Disable limiter
el: Απενεργοποίηση περιοριστή

en: Display FPS on screen
el: Εμφάνιση FPS στην οθόνη

en: Print FPS to console
el: Γράψιμο FPS στην κονσόλα

en: Screen Output
el: Αποτέλεσμα της Οθόνης

en: Start benchmark
el: Εκκίνηση του τεστ απόδοσης

en: Update time
el: Χρόνος ανανέωσης

en: X Position of benchmark window
el: Χ Θέση του παραθύρου του τεστ απόδοσης

en: Y Position of benchmark window
el: Y Θέση του παραθύρου του τεστ απόδοσης

en: Bicubic filter
el: Φίλτρο Bicubic

en: Bicubic texture filtering
el: Bicubic φιλτράρισμα υφών

en: Exclude windows
el: Αποκλεισμός παραθύρων

en: Filter colors for accessibility purposes
el: Φιλτράρισμα χρωμάτων για σκοπούς προσβασιμότητας

en: Filtered windows
el: Φιλτραρισμένα παράθυρα

en: Filters files
el: Φιλτράρισμα αρχείων

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
el: Λίστα φιλτραρισμένων αρχείων απλού κειμένου που θα εφαρμόζεται όταν φιλτράρονται παράθυρα ή η οθόνη.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
el: Επιλογή φίλτρου που θα χρησιμοποιηθεί απο τη λίστα των φίλτρων : είτε εφαρμογή όλων των φίλτρων είτε μόνο ενός συγκεκριμένου φίλτρου (ενεργοποίηση αυτής της ενέργειας αλλάζει τα φίλτρα ένα προς ένα και τελικά επιστρέφει στην  "all filters" κατάσταση).

en: Switch filter
el: Αλλαγή φίλτραρίσματος

en: Toggle filtering for currently focused window.
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα φιλτραρίσματος για το τρέχων επιλεγμένο παράθυρο.

en: Toggle screen filtering
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα φιλτραρίσματος οθόνης

en: Toggle window filtering
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα φιλτραρίσματος παράθυρου

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
el: Οι διακοσμίσεις παραθύρου (όρια και μπάρα τίτλου) θα φιλτράρονται όπως κ τα περιεχόμενα του παραθύρου αν ενεργοποιηθεί.

en: Windows to exclude from filtering.
el: Παράθυρα για αποκλείσμό απ'το φιλτράρισμα.

en: Activate Crash Handler.
el: Ενεργοποίηση του Διαχειριστή Καταρρεύσεων.

en: Compiz crash handler plugin
el: Πρόσθετο του Διαχειριστή Καταρρεύσεων του Compiz

en: Crash Dump Directory
el: Φάκελος Απόρριψης Καταρρεύσεων

en: Crash handler
el: Διαχειριστής Καταρρεύσεων

en: Directory to dump the crash logs to.
el: Φάκελος για απόρριψη των αρχείων καταγραφής καταρρεύσεων

en: Enable Crash Handler
el: Ενεργοποίηση του Διαχειριστή Καταρρεύσεων

en: Start Other Window Manager
el: Εκκίνηση Άλλου Διαχειριστή Παραθύρων

en: Start other window manager on Crash.
el: Εκκίνηση Άλλου Διαχειριστή Παραθύρων σε περίπτωση Κατάρρευσης.

en: Window Manager Command Line
el: Γραμμή Εντολών του Διαχειριστή Παραθύρων

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
el: Γραμμή Εντολών του Διαχειριστή Παραθύρων. ΜΗΝ ΒΑΛΕΤΕ COMPIZ ΕΔΩ!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
el: Προσαρμογή εικόνα κάτω όψης για περιστροφή

en: Adjust bottom image
el: Προσαρμογή κάτω εικόνας

en: Adjust top image
el: Προσαρμογή πάνω εικόνας

en: Advance to next image for bottom face of the cube
el: Πέρασμα στην επόμενη εικόνα για την κάτω όψη του κύβου

en: Advance to next image for top face of the cube
el: Πέρασμα στην επόμενη εικόνα για την πάνω όψη του κύβου

en: Aspect ratio of the deformed cube
el: Αναλογία διαστάσεων του παραμορφωμένου κύβου

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
el: Αυτόματο ζουμ μόνο σε Γύρισμα με το Ποντίκι

en: Bottom image files
el: Αρχεία κάτω εικόνας

en: Clamp bottom face image to border
el: Συρρίκνωση εικόνας κάτω όψης στα όρια

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
el: Συρρίκνωση εικόνας κάτω όψης στα όρια. Είναι συχνά το καλύτερο αν η εικόνα σας δεν ταιριάζει στο μέγεθος του κύβου ή είναι διάφανη. Μπορεί να οδηγήσει σε ορισμένες άσχημες γραμμές όταν ενεργοποιηθεί (ειδικά σε αρκετά μεγάλες εικόνες) όμως.

en: Clamp top face image to border
el: Συρρίκνωση εικόνας πάνω όψης στα όρια

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
el: Συρρίκνωση εικόνας πάνω όψης στα όρια. Είναι συχνά το καλύτερο αν η εικόνα σας δεν ταιριάζει στο μέγεθος του κύβου ή είναι διάφανη. Μπορεί να οδηγήσει σε ορισμένες άσχημες γραμμές όταν ενεργοποιηθεί (ειδικά σε αρκετά μεγάλες εικόνες) όμως.

en: Color of the ground (far).
el: Χρώμα Δαπέδου (μακρινό).

en: Compiz cube reflection and deformation
el: Αντανάκλαση και παραμόρφωση του κύβου του Compiz

en: Cube Reflection and Deformation
el: Αντανάκλαση και Παραμόρφωση Κύβου

en: Cube caps
el: Καπάκια Κύβου

en: Deform caps
el: Παραμόρφωση καπακιών

en: Deform cube caps.
el: Παραμόρφωση καπακιών του κύβου.

en: Deform only on mouse rotate
el: Παραμόρφωση μόνο σε γύρισμα με το ποντίκι

en: Deformation in unfold cube mode.
el: Παραμόρφωση στην κατάσταση ξεδιπλωμένου κύβου.

en: Deformation mode.
el: Κατάσταση παραμόρφωσης.

en: Draw bottom face
el: Ζωγράφισε κάτω όψη

en: Draw bottom face of the cube
el: Ζωγράφισε κάτω όψη του κύβου

en: Draw top face
el: Ζωγράφισε πάνω όψη

en: Draw top face of the cube
el: Ζωγράφισε πάνω όψη του κύβου

en: Give cube a reflective ground.
el: Δώστε στον κύβο ένα έδαφος που τον αντανακλά.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
el: Πήγαινε πίσω στη προηγούμενη εικόνα για την κάτω όψη του κύβου

en: Go back to previous image for top face of the cube
el: Πήγαινε πίσω στη προηγούμενη εικόνα για την πάνω όψη του κύβου

en: Ground color(far)
el: Χρώμα δαπέδου(μακρινό)

en: Ground color(near)
el: Χρώμα δαπέδου(κοντινό)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
el: Αρχικοποιεί την παραμόρφωση κυλίνδρου του κύβου μόνο αν η περιστροφή γίνεται με το ποντίκι.

en: Jumpy reflection
el: Χοροπηδηχτή αντανάκλαση

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
el: Λίστα των PNG και SVG αρχείων που πρέπει να σχεδιαστούν στην κάτω όψη του κύβου

en: Maintain bottom aspect ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων του πάτου

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων της εικόνας του κάτω καπακιου.

en: Maintain top cap image aspect ratio.
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων της εικόνας του πάνω καπακιου.

en: Next bottom image
el: Επόμενη κάτω εικόνα

en: Next top image
el: Επόμενη πάνω εικόνα

en: Prev bottom image
el: Προηγούμενη κάτω εικόνα

en: Prev top image
el: Προηγούμενη κάτω εικόνα

en: Reflection
el: Αντανάκλαση

en: Reflection ground size
el: Μέγεθος αντανάκλασης στο δάπεδο

en: Reflection ground size.
el: Μέγεθος αντανάκλασης στο δάπεδο.

en: Reflection intensity
el: Ένταση αντανάκλασης

en: Reflection mode
el: Κατάσταση αντανάκλασης

en: Reflection mode.
el: Κατάσταση αντανάκλασης.

en: Scale bottom image
el: Κλιμάκωση κάτω εικόνας

en: Scale image to cover bottom face of cube
el: Κλιμάκωση εικόνας ωστε να καλύπτει την κάτω όψη του κύβου

en: Scale image to cover top face of cube
el: Κλιμάκωση εικόνας ωστε να καλύπτει την πάνω όψη του κύβου

en: Scale top image
el: Κλιμάκωση πάνω εικόνας

en: Top image files
el: Αρχεία πάνω εικόνας

en: Unfold cube deformation
el: Παραμόρφωση ξεδιπλωμένου κύβου

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
el: Αυτόματο ζουμ out μόνο στο γύρισμα με το ποντίκι.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
el: Αυτόματο ζουμ out για να χωρέσει ο κύβος στην οθόνη.

en: Animation used when switching to expo mode
el: Γραφική απεικόνιση για την αλλαγή σε κατάσταση expo

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
el: Συνδυασμός κουμπιών για τράβηγμα &amp; άφημα των παραθύρων

en: Button binding to exit expo
el: Συνδυασμός κουμπιών για έξοδο απ το expo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
el: Συνδυασμός κουμπιών για αλλαγή στην επόμενη εικονική επιφάνεια εργασίας στο expo

en: Deformation of the expo wall
el: Παραμόρφωση του τοίχου του expo

en: Distance of the expo wall
el: Απόσταση του τοίχου του expo

en: Drag&amp;drop
el: Τράβηγμα&amp;άφημα

en: Duration of the zoomout animation
el: Διάρκεια (σε ms) της γραφικής απεικόνισης του ζουμ out

en: Engage wall expo mode button binding
el: Ενεργοποίηση συνδυασμού κουμπιών τοίχου της κατάστασης expo

en: Engage wall expo mode edge binding
el: Ενεργοποίηση συνδυασμού άκρων τοίχου της κατάστασης expo

en: Engage wall expo mode key binding
el: Ενεργοποίηση συνδυασμού πλήκτρων τοίχου της κατάστασης expo

en: Exit expo
el: Έξοδος απ το expo

en: Expo Animation
el: Γραφική Απεικόνιση του Expo

en: Expo Plugin
el: Πρόσθετο Expo

en: Expo button
el: Κουμπί του Expo

en: Expo edge
el: Άκρη του Expo

en: Expo key
el: Πλήκτρο του Expo

en: Expo mode aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων της κατάστασης expo

en: Fade + Zoom
el: Ξεθώριασμα + Ζουμ

en: Generate mipmaps in expo mode
el: Δημιουργία mipmaps στην κατάσταση expo

en: Hide panels/docks in expo
el: Απόκρυψη πάνελ/docks στο expo

en: Hide panels/docks in expo.
el: Απόκρυψη πάνελ/docks στο expo.

en: Inactive viewport brightness.
el: Φωτεινότητα ανενεργής εικονικής επιφάνειας εργασίας.

en: Inactive viewport saturation.
el: Κορεσμός ανενεργής εικονικής επιφάνειας εργασίας.

en: Next viewport
el: Επόμενη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: One big wall
el: Ενας μεγάλος τοίχος

en: One wall per output
el: Ενας τοίχος για κάθε οθόνη

en: Previous viewport
el: Προηγούμενη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Reflection Scale
el: Κλίμακα Αντανάκλασης

en: Scale factor of the expo wall reflection
el: Συντελεστής κλίμακας αντανάκλασης του τοίχου του expo

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
el: Επιλέγει το πως ο τοίχος του expo θα εμφανίζεται αν χρησιμοποιούνται πολλαπλές οθόνες.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
el: Επιλέγει το αν οι κινήσεις των παραθύρων στην κατάσταση expo πρέπει να είναι αμεσες - μεταξύ άλλων απενεργοποιεί κ την ταλάντωση

en: Show a reflection of the viewports on the ground
el: Απεικόνιση αντανάκλασης των επιφανειών εργασίας στο έδαφος

en: Strength of the deformation in curve mode
el: Σθένος της παραμόρφωσης στην κατάσταση καμπύλωσης

en: Timeframe to execute a double click
el: Χρονοδιάγραμμα για εκτέλεση διπλού κλικ

en: Viewport distance
el: Απόσταση εικονικής επιφάνειας εργασίας

en: Zoom time
el: Χρόνος Ζουμ

en: Activate Demanding Attention Window
el: Ενεργοποίηση Παραθύρου Επισταμένης Προσοχής

en: Activate a given window
el: Ενεργοποίηση ένος δωσμένου παράθυρου

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
el: Ενεργοποίηση του επόμενου παραθύρου που του έχει τεθεί το χαρακτηριστικό "επισταμένη προσοχή".

en: Extra WM Actions
el: Επιπλέον Δραστηριότητες του ΔΠ

en: Provides less commonly used WM actions
el: Παρέχει λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενες δραστηριότητες του ΔΠ

en: Toggle Always-On-Top
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα του Πάντα-Απο-Πάνω

en: Toggle window fullscreen
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα του παράθυρου σε πλήρη οθόνη

en: Toggle window redirect
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα επαναδιεύθυνσης παραθύρου

en: Toggle window stickyness
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα της καρφιτσώματος παραθύρου

en: Always fit to window on focus track
el: Πάντα ταίριαγμα στο παράθυρο κατα το καθάρισμα εστίασης

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
el: Πάντα διατήρηση της ζουμαρισμένης περιοχής σε συγχρονισμό με το που είναι το ποντίκι, και αντίστροφα. Χρησιμοποιήστε το αν δεν έχετε σκοπό να σχεδιάσετε ένα κλιμακούμενο δείκτη ή να αποκρύψετε τον πραγματικό δείκτη. Η ζουμαρισμένη περιοχή θα κινείται καθώς κινείτε το ποντίκι σας.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
el: Προσπάθεια να διατηρηθεί το ζουμαρισμένο ποντίκι ορατό τυλίγοντας το όταν κινείται εκτός της ζουμαρισμένης περιοχης.

en: Autoscale threshold
el: Κατώφλι αυτόματης κλιμάκωσης

en: Center the mouse
el: Κεντράρισμα ποντικιού

en: Dynamic mouse pointer scale
el: Δυναμική κλιμάκωση του δείκτη ποντικιού

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
el: Ενεργοποιήστε το για να έχετε ένα βαθμιαία μεγαλύτερο δείκτη ποντικιού καθώςζουμάρετε μέσα

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
el: Ενεργοποιήστε το για να στοχεύσετε το εστιασμένο παράθυρο όταν πετάγεστε σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο ζουμαρίσματος. Απενεργοποιήστε το για να στοχεύσετε το ποντίκι.

en: Enhanced Zoom Desktop
el: Βελτιωμένο Ζουμ Επιφάνειας Εργασίας

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
el: Λειτουργίες βελτιωμένου ζουμ για οπτικά ανύμπορους κ άλλους χρήστες

en: Filter Linear
el: Γραμμικό Φιλτράρισμα

en: Fit the window to the zoom level
el: Ταίριαγμα του παραθύρου στο επίπεδο ζουμ

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
el: Ταίριαγμα της ζουμαρισμένης περιοχής στο παράθυρο όταν η ζουμαρισμένη περιοχή κινείται σαν αποτέλεσμα του εντοπισμού εστίασης.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
el: Ταίριαγμα της ζουμαρισμένης περιοχής στο παράθυρο όταν η ζουμαρισμένη περιοχή κινείται σαν αποτέλεσμα του εντοπισμού εστίασης. Ακόμη κ όταν δεν ζουμάρεται μέσα αρχικά.

en: Fit zoom level to window on focus change
el: Ταίριαγμα επίπεδου ζουμ στο παράθυρο σε αλλαγή εστίασης

en: Fit zoomed area to window
el: Ταίριαγμα ζουμαρισμένης περιοχής στο παράθυρο

en: Fitting
el: Ταίριαγμα

en: Focus Tracking
el: Εντοπισμός Εστίασης

en: Hide original mouse pointer
el: Απόκρυψη πραγματικού δείκτη ποντικιού

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
el: Αποκρύπτει τον πραγματικό δείκτη ποντικιού όταν ζουμάρεται μέσα και κλιμακώνει το ποντίκι

en: Minimum zoom factor
el: Ελάχιστος συντελεστής ζουμ

en: Mouse Restrain Margin
el: Όριο Συγκράτησης Ποντικιού

en: Mouse panning
el: Panning ποντικιού

en: Move the zoom area when focus changes.
el: Μετακίνηση της ζουμαρισμένης περιοχής στις αλλαγές εστίασης.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
el: Μετακίνηση της ζουμαρισμένης περιοχής τοσο όποτε κοιλωποιείται η ζουμαρισμένη περιοχή με τα πλήκτρα.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
el: Μόνο προσπάθεια για κεντράρισμα των νέων εστιασμένων παραθύρων αν το ποντίκι δεν εχει μετακινηθεί για αυτό το ποσό δευτερολέπτων. Χρησιμοποιήστε το για να αποφευχθεί το πήδημα όταν χρησιμοποιείται η ατιμέλητη εστίαση.

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
el: Αλλαγή επιπέδου ζουμ (κλιμάκωση) σε αλλαγή εστίασης μόνο αν η επιθυμητή τιμή είναι υψηλότερη από αυτήν. Αποτρέπει το ζουμάρισμα πολύ μακριά σε μικρά αναδιώμενα κλπ.

en: Pan (move) the zoom area down
el: Pan (μετακίνηση) της ζουμαρισμένης περιοχής κάτω

en: Pan (move) the zoom area left
el: Pan (μετακίνηση) της ζουμαρισμένης περιοχής αριστερά

en: Pan (move) the zoom area right
el: Pan (μετακίνηση) της ζουμαρισμένης περιοχής δεξιά

en: Pan (move) the zoom area up
el: Pan (μετακίνηση) της ζουμαρισμένης περιοχής πάνω

en: Pan Factor
el: Παράγοντας Pan

en: Pan Zoom Down
el: Pan του Ζουμ Κάτω

en: Pan Zoom Left
el: Pan του Ζουμ Αριστερά

en: Pan Zoom Right
el: Pan του Ζουμ Δεξιά

en: Pan Zoom Up
el: Pan του Ζουμ Πάνω

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
el: Pan της ζουμαρισμένης περιοχής όταν ο δείκτης του ποντικιού κινηθεί εκτός ορατής περιοχής

en: Panning
el: Επικάλυψη

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
el: Τοποθετεί το ποντίκι στο κέντρο της οθόνης (Ασχετα απ το επίπεδο ζουμ)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
el: Μορφοποίηση παραθύρου για να ταιριάξει στο τρέχον επίπεδο ζουμ.

en: Restrain the mouse to the zoom area
el: Συγκράτηση ποντικιού στη ζουμαρισμένη περιοχή

en: Scale the mouse pointer
el: Κλιμάκωση του δείκτη ποντικιού

en: Specific Zoom
el: Συγκεκριμένο Ζουμ

en: Specific zoom factor 1
el: Εξειδικευμένο ζουμ παράγοντας 1

en: Specific zoom factor 2
el: Εξειδικευμένο ζουμ παράγοντας 2

en: Specific zoom factor 3
el: Εξειδικευμένο ζουμ παράγοντας 3

en: Static mouse pointer scale
el: Στατική κλιμάκωση του δείκτη ποντικιού

en: Sync Mouse
el: Συγχρονισμός Ποντικιού

en: Target Focused Window on Specific level
el: Στόχευση Εστιασμένου Παραθύρου σε Συγκεκριμένο Επίπεδο

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
el: Ο ελάχιστος επιτρεπόμενος συντελεστής ζουμ. Μια τιμή στο 0.5 ισούται με 2x ζουμ, μια τιμή στο 0.25 ισούται με 4x ζουμ.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
el: Το μέγεθος του ορίου που προστείθεται όταν επιχειρείται συγκράτηση του ποντικιού.

en: Toggle zoom area lock
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα κλειδώματος ζουμαρισμένης περιοχής

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
el: Εκκινεί-Σταματά ένα κλείδωμα στη ζουμαρισμένη περιοχή ωστε να μην αλλάζει στα διάφορα γεγονότα

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
el: Όταν δεν χρησιμοποιείται μια δυναμική κλιμάκωση του δείκτη ποντικιού, αυτός είναι ο παράγοντας κλιμάκωσης για τον δείκτη ποντικιού.

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
el: Όταν γίνεται κλιμάκωση του δείκτη ποντικιού, αυτή η επιλογή κάνει την κλιμάκωση να αλλάζει σύμφωνα με το τρέχον επίπεδο ζουμ.

en: Zoom Area Movement
el: Περιοχή Κίνησης Ζουμ

en: Zoom Box
el: Ζουμ Κουτιού

en: Zoom In/Out
el: Ζουμ Μέσα/Έξω

en: Zoom Specific Level 1
el: Συγκεκριμένο Επίπεδο Ζουμ 1

en: Zoom Specific Level 2
el: Συγκεκριμένο Επίπεδο Ζουμ 2

en: Zoom Specific Level 3
el: Συγκεκριμένο Επίπεδο Ζουμ 3

en: Zoom Timestep
el: Χρονικό Βήμα Ζουμ

en: Zoom in on a boxed area
el: Ζουμ μέσα σε μια περιοχή κουτιού

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
el: Ζουμάρισμα μέσα/έξω βάση αυτού του παράγοντα. Υψηλότερη τιμή σημαίνει γρηγορότερο ζουμάρισμα.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
el: Χρήση επιπέδου ζουμ όταν ενεργοποιείται το hotkey 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
el: Χρήση επιπέδου ζουμ όταν ενεργοποιείται το hotkey 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
el: Χρήση επιπέδου ζουμ όταν ενεργοποιείται το hotkey 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
el: Ζουμάρισμα στο συγκεκριμένο επίπεδο ζουμ 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
el: Ζουμάρισμα στο συγκεκριμένο επίπεδο ζουμ 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
el: Ζουμάρισμα στο συγκεκριμένο επίπεδο ζουμ 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
el: Ζουμάρει μέσα/έξω ωστε το εστιασμένο παράθυρο να ζουμάρεται στο μέγιστο ενώ είναι ακόμα πλήρως ορατό.

en: Easily access your desktop
el: Εύκολη πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας σας

en: Fade time (in ms)
el: Χρόνος ξεθωριάσματος (σε ms)

en: Fade to Desktop
el: Ξεθώριασμα στην Επιφάνεια Εργασίας

en: Windows that should be faded to desktop
el: Παράθυρα που πρέπει να ξεθωριάζουν στην επιφάνεια εργασίας

en: Add Particle
el: Προσθήκη Στοιχείου

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
el: Προσθέτει ένα στοιχείο φωτιάς στη θέση (χ,ψ), όπου χ και ψ είναι συντεταγμένες.

en: Background brightness
el: Φωτεινότητα Φόντου

en: Background brightness during paint
el: Φωτεινότητα Φόντου κατα τη διάρκεια ζωγραφίσματος

en: Clear (button)
el: Καθαρισμός (κουμπί)

en: Clear (key)
el: Καθαρισμός (πλήκτρο)

en: Initiate (key)
el: Εκκίνηση (πλήκτρο)

en: Initiate fire drawing
el: Εκκίνηση γράψιμου φωτιάς

en: Paint fire on the screen
el: Γράψτε με φωτιά στην οθόνη

en: Cube Gears
el: Γρανάζια του Κύβου

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
el: Παραμόρφωση κ μορφοποίηση παραθύρων για ταίριαγμα σε ένα φανταστικό πλέγμα.

en: Autotab windows on creation
el: Θέσε αυτόματα ετικέτες στα παράθυρα κατα τη δημιουργία τους

en: Autotab windows with themselves on window creation
el: Θέσε αυτόματα ετικέτες στα παράθυρα με τα ίδια κατα τη δημιουργία τους

en: Border Radius
el: Οριοθέτηση Ακτίνας

en: Border color of the tab bar
el: Οριοθέτηση χρώματος της μπάρας ετικετών

en: Change Tab Left
el: Αλλαγή Ετικέτας Αριστερά

en: Change Tab Right
el: Αλλαγή Ετικέτας Δεξιά

en: Change tab animation duration
el: Αλλαγή της διάρκειας γραφικής κίνησης της ετικέτας

en: Close Group
el: Κλείσιμο Ομάδας

en: Create mipmaps for thumbnails
el: Δημιουργία mipmaps για μικρογραφίες

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
el: Δημιουργία mipmaps για μικρογραφίες στη μπάρα ετικετών

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
el: Απόσταση (σε pixels) μεταξύ της μπάρας ετικετών και της τραβόμενης θυρίδας για εφαρμογή του μοντέλου ελατηρίου. Αν η απόσταση είναι μεγαλύτερη απο την τιμή, το μοντέλο ελατηρίου δεν εφαρμόζεται.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
el: Διάρκεια (σε s) της γραφικής απεικόνισης που γίνεται σε αλλαγή ετικετών

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
el: Διάρκεια (σε s) της γραφικής απεικόνισης ξεθωριάσματος της μπάρας ετικετών όταν εμφανίζεται/εξαφανίζεται

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
el: Διάρκεια (σε s) της γραφικής απεικόνισης παλμού της μπάρας ετικετών

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
el: Διάρκεια (σε s) της γραφικής απεικόνισης αντανάκλασης της μπάρας ετικετών

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
el: Διάρκεια (σε s) της γραφικής απεικόνισης του ξεθωριάσματος κειμένου όταν εμφανίζεται/εξαφανίζεται

en: Enable Glow
el: Ενεργοποίηση Λάμψης

en: Enable grouped window glowing
el: Ενεργοποίηση λάμψης ομαδοποιημένου παραθύρου

en: Fade time for tab bar animations
el: Χρόνος ξεθωριάσματος για τις γραφικές απεικονήσεις της μπάρας ετικετών

en: Fade time for text animations
el: Χρόνος ξεθωριάσματος για τις γραφικές απεικονήσεις κειμένου

en: Fill color of the selection rectangle
el: Χρώμα γεμίσματος του επιλεγμένου ορθογωνίου

en: Fill color of the tab bar
el: Χρώμα γεμίσματος της μπάρας ετικετών

en: Glow
el: Λάμψη

en: Glow Type
el: Είδος Λάμψης

en: Glow ring
el: Δαχτυλίδι Λάμψης

en: Group Window Match
el: Ταίριασμα Ομαδοποιημένων Παραθύρων

en: Group and Tab Windows
el: Ομαδοποίηση κ Τοποθέτηση Ετικετών στα Παράθυρα

en: Group the windows after selection
el: Ομαδοποίηση Παραθύρων μετα την επιλογή τους

en: Hover time for slot dragging
el: Χρόνος αιώρησης για το τράβηγμα θυρίδας

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
el: Αν ένα παράθυρο στην ομάδα είναι (μη)μεγιστοποιημένο, όλα τα άλλα ομαδοποιημένα παράθυρα (μη)μεγιστοποιούνται επίσης.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
el: Αν ένα παράθυρο στην ομάδα είναι (μη)ελαχιστοποιημένο, όλα τα άλλα ομαδοποιημένα παράθυρα (μη)ελαχιστοποιούνται επίσης.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
el: Αν ένα παράθυρο στην ομάδα είναι (μη)σκιασμένο, όλα τα άλλα ομαδοποιημένα παράθυρα (μη)σκιάζονται επίσης.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
el: Αν ένα παράθυρο στην ομάδα είναι ενεργοποιημένο, όλα τα άλλα ομαδοποιημένα παράθυρα σηκώνονται επίσης.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
el: Αν ένα παράθυρο στην ομάδα κινηθεί, όλα τα άλλα ομαδοποιημένα παράθυρα κινούνται επίσης.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
el: Αν ένα παράθυρο στην ομάδα μορφοποιηθεί, όλα τα άλλα ομαδοποιημένα παράθυρα μορφοποιούνται επίσης.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
el: Αν μείνει μόνο ένα παράθυρο στην ομάδα, αποομαδοποιείται.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
el: Αν δεν σας αρέσει το τρέχων χρώμα λάμψης, μπορείτε να το αλλάξετε με αυτό το πλήκτρο.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
el: Αν έχετε επιλέξει μερικά παράθυρα, αυτό τα ομαδοποιεί αυτόματα (Δεν λειτουργεί με την κατάσταση επιλογής 'Κανονικά').

en: Ignore Group
el: Αγνόησε Ομάδα

en: Maximize/unmaximize with group
el: Μεγιστοποίηση/απομεγιστοποίηση με ομάδα

en: Minimize with group
el: Ελαχιστοποίηση με ομάδα

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
el: Όριο ταχύτητας κίνησης του κέρσορα του ποντικιού (σε pixels/second) για το μοντέλο ελατηρίου

en: Move every window in the group
el: Κίνηση κάθε παραθύρου στην ομάδα

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
el: Αναπαραγωγή γραφικών απεικονίσεων στην μπάρα ετικετών κτλ στο ξεθώριασμα προς τα μέσα.

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
en: Precision
el: Ακρίβεια

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
el: Ακρίβεια της επιλογής (ποσοστό της ορατής επιφάνειας παραθύρου που πρέπει να επιλεγεί για να αναγνωριστεί η επιλογή).

en: Raise every window in the group
el: Σήκωσε κάθε παράράθυρο στην ομάδα

en: Rectangular glow
el: Τετράγωνη λάμψη

en: Remove Group Window
el: Αφαίρεση Παραθύρου Ομάδας

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
el: Αφαίρεση παραθύρου από την ομάδα πετώντας το έξω απο μια μπάρα ετικετών

en: Resize every window in the group
el: Μορφοποίησε κάθε παράθυρο της ομάδας

en: Select Single Window
el: Επιλογή Ενός Παραθύρου

en: Shade with group
el: Σκίαση με ομάδα

en: Slot Drag Spring K
el: Τράβηγμα Θυρίδας Κ Ελατηρίου

en: Slot Dragging
el: Τράβηγμα Θυρίδας

en: Slot drag friction
el: Τριβή τραβήγματος θυρίδας

en: Spring Konstant used for slot dragging
el: Σταθερά του Ελατηριου που χρησιμοποιείται για το τράβηγμα θυρίδας

en: Spring friction for slot dragging
el: Τριβή τραβήγματος θυρίδας

en: Tab Bar Show Delay
el: Καθυστέρηση Εμφάνισης Μπάρας Ετικετών

en: Tab Base Color
el: Βασικό Χρώμα Ετικετών

en: Tab Border Color
el: Χρώμα Ορίου Ετικετών

en: Tab Group
el: Τοποθέτηση Ετικέτας σε Ομάδα

en: Tab Highlight Color
el: Χρώμα Τονισμού Ετικετών

en: Tab Style
el: Στυλ Ετικετών

en: Tab bar visibility time after tab change
el: Χρόνος που η μπάρα ετικετών είναι ορατή μετα απο αλλαγή ετικέτας

en: Tabbing
el: Τοποθέτηση Ετικετών

en: Tabbing Speed
el: Ταχύτητα Τοποθέτησης Ετικετών

en: Tabbing Timestep
el: Βήμα Χρονου Τοποθέτησης Ετικετών

en: Tabbing speed
el: Ταχύτητα Τοποθέτησης Ετικετών

en: Tabbing timestep
el: Βήμα Χρονου Τοποθέτησης Ετικετών

en: The color of the window title in the tab bar
el: Χρώμα του τίτλου παραθύρου στην μπάρα ετικετών

en: The key for closing all windows in the group.
el: Πλήκτρο κλεισίματος όλων των παραθύρων της ομάδας.

en: The key for grouping windows.
el: Πλήκτρο για ομαδοποίηση παραθύρων.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
el: Πλήκτρο για αγνόηση της ομάδας. Αν αυτό το πλήκτρο πατηθεί, μπορείτε να διαχειριστείτε ένα μόνο παράθυρο της ομάδας.

en: The key for removing the selected window from its group.
el: Πλήκτρο για αφαίρεση του επιλεγμένου παραθύρου απ την ομάδα του.

en: The key for selecting the current window.
el: Πλήκτρο για επιλογή του τωρινού παραθύρου.

en: The key for starting selecting windows.
el: Πλήκτρο για εκκίνηση επιλογής παραθύρων.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
el: Πλήκτρο για αλλαγή στην αριστερή ετικέτα του συγκεκριμένου.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
el: Πλήκτρο για αλλαγή στην δεξιά ετικέτα του συγκεκριμένου.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
el: Πλήκτρο για εκκίνηση κατάστασης ετικετών για τη συγκεκριμένη ομάδα.

en: The key for ungrouping the current group.
el: Πλήκτρο για αποομαδοποίηση της συγκεκριμένης ομάδας.

en: The radius for the tab bar edges
el: Ακτίνα για τις άκρες της μπάρας ετικετών

en: The size of the grouped window glow
el: Μέγεθος της λάμψης του ομαδοποιημένου παραθύρου

en: The size of the window thumbs in the task bar
el: Μέγεθος της μικρογραφίας παραθύρου στην μπάρα εργασιών

en: The size of the window title font in the tab bar
el: Μέγεθος της γραμματοσειράς του τίλου του παραθύρου στην μπάρα ετικετών

en: The space between the thumbs
el: Χώρος μεταξύ μικρογραφιών

en: The style of the tab bar
el: Στυλ της μπάρας ετικετών

en: The type of the glow
el: Είδος λάμψης

en: The width of the tab bar outline
el: Πλάτος περιγράμματος της μπάρας ετικετών

en: Thumb Size
el: Μέγεθος Μικρογραφιών

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
el: Χρόνος (σε s) πριν εμφανιστεί η μπάρα ετικετών μετά από αιώρηση στην μπάρα τίτλου

en: Time for tab bar pulse animation
el: Χρόνος για την γραφική απεικόνιση παλμού της μπάρας ετικετών

en: Time for tab bar reflex animation
el: Χρόνος για την γραφική απεικόνιση αντανάκλασης της μπάρας ετικετών

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
el: Χρονικό όριο (σε s) μετα απ το οποίο ένα ομαδοποιημένο παράθυρο ενεργοποιείται αν ένα παράθυρο άλλης ομάδας τραβηχτεί απο πάνω του

en: Ungroup Windows
el: Αποομαδοποίηση Παραθύρων

en: Ungroup the windows if only one window is left
el: Αποομαδοποίηση παραθύρων αν μείνει μόνο ένα παράθυρο

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
el: Αφαίρεση ετικέτας της ομάδας όταν κλείσει το κορυφαίο παράθυρο αντι να αλλαχτεί η ετικέτα

en: Untab when closing top tab
el: Αφαίρεση ετικετών όταν κλείσει η κορυφαία ετικέτα

en: Use tab bar animations
el: Χρησιμοποίηση γραφικών απεικονίσεων της μπάρας ετικετών

en: Window Title Font
el: Γραμματοσειρά Τίτλου Παραθύρου

en: Windows that should be allowed to be grouped
el: Παράθυρα που επιτρέπεται να ομαδοποιηθούν

en: With this plugin you can group and tab windows
el: Πρόσθετο για ομαδοποίηση και προσθήκη ετικετών στα παράθυρα

en: Y distance for spring model
el: Υ απόσταση για το μοντέλο ελατηρίου

en: Compression Quality
el: Ποιότητα Συμπίεσης

en: JPEG image format plugin
el: Πρόσθετο φορμά εικόνας JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
el: Ποιότητα συμπίεσης όταν αποθηκεύονται εικόνες JPEG

en: Background/Window brightness.
el: Φωτεινότητα φόντου/παραθύρου.

en: Background/Window saturation.
el: Κορεσμός φόντου/παραθύρου.

en: Fade In/Out Time
el: Χρόνος Ξεθωριάσματος Μέσα/Έξω

en: Fade In/Out Time.
el: Χρόνος Ξεθωριάσματος Μέσα/Έξω.

en: Login Window Match
el: Ταίριασμα Παραθύρου Σύνδεσης

en: Login Window match
el: Ταίριασμα Παραθύρου σύνδεσης

en: Login/Logout
el: Σύνδεση/Αποσύνδεση

en: Login/Logout effect
el: Εφέ Σύνδεσης/Αποσύνδεσης

en: Logout Window Match
el: Ταίριασμα Παραθύρου Αποσύνδεσης

en: Logout Window match
el: Ταίριασμα Παραθύρου αποσύνδεσης

en: Window opacity.
el: Αδιαφάνεια παραθύρου.

en: Border widtht.
el: Πλάτος ορίου.

en: Box height.
el: Ύψος κουτιού.

en: Box width.
el: Πλάτος κουτιού.

en: Clip mask
el: Μάσκα φακού

en: Clip mask.
el: Μάσκα φακού.

en: Image overlay
el: Επίστρωση εικόνας

en: Keep fully on screen
el: Διατήρηση εντελώς μέσα στην οθόνη

en: Keep fully on screen.
el: Διατήρηση εντελώς μέσα στην οθόνη.

en: Magnifier box
el: Κουτί μεγεθυντικού φακού

en: Magnifier image
el: Εικόνα μεγεθυντικού φακού

en: Magnifier image.
el: Εικόνα μεγεθυντικού φακού.

en: Mode.
el: Κατάσταση.

en: Radius
el: Ακτίνα

en: Radius of the magnification area.
el: Ακτίνα της μεγενθυμένης περιοχής.

en: X offset of the cursor
el: Χ οφσετ του κέρσορα

en: X offset of the cursor.
el: Χ οφσετ του κέρσορα.

en: Y offset of the cursor
el: Υ οφσετ του κέρσορα

en: Y offset of the cursor.
el: Υ οφσετ του κέρσορα.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
el: Παράγοντας ζουμ για τον εκκινούμενο απο το πληκτρολόγιο μεγεθυντικό φακό.

en: Down-only maximumize
el: Προς-τα Κάτω μεγιστομεγιστοποίηση

en: Down-only minimumize
el: Προς-τα Κάτω ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
el: Ανάπτυξη κάτω αριστερής γωνίας ενός παραθύρου όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
el: Ανάπτυξη κάτω δεξιάς γωνίας ενός παραθύρου όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Grow the window downwards as much as possible.
el: Ανάπτυξη του παραθύρου προς τα κάτω όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Grow the window horizontally as much as possible.
el: Ανάπτυξη του παραθύρου οριζόντια όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Grow the window leftwards as much as possible.
el: Ανάπτυξη του παραθύρου προς τ' αριστερά όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Grow the window rightwards as much as possible.
el: Ανάπτυξη του παραθύρου προς τα δεξιά όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Grow the window upwards as much as possible.
el: Ανάπτυξη του παραθύρου προς τα πάνω όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Grow the window vertically as much as possible.
el: Ανάπτυξη του παραθύρου κάθετα όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
el: Ανάπτυξη της πάνω αριστερής γωνίας ενός παραθύρου όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
el: Ανάπτυξη της πάνω δεξιάς γωνίας ενός παραθύρου όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Horizontal-only maximumize
el: Οριζόντια-μόνο μεγιστομεγιστοποίηση

en: Horizontal-only minimumize
el: Οριζόντια-μόνο ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
el: Αγνόηση των ήδη επικαλυπτώμενων παραθύρων στους υπολογισμούς

en: Ignore sticky windows in the calculations
el: Αγνόηση των καρφιτσωμένων παραθύρων στους υπολογισμούς

en: Left-only maximumize
el: Αριστερή-μόνο μεγιστομεγιστοποίηση

en: Left-only minimumize
el: Αριστερή-μόνο ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: Lower left maximumize
el: Κάτω αριστερή μεγιστομεγιστοποίηση

en: Lower left minimumize
el: Κάτω αριστερή ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: Lower right maximumize
el: Κάτω δεξιά μεγιστομεγιστοποίηση

en: Lower right minimumize
el: Κάτω δεξιά ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: Maximumize Bindings
el: Συνδυασμοί Μεγιστομεγιστοποίησης

en: Maximumize to down.
el: Μεγιστομεγιστοποίηση προς τα κάτω.

en: Maximumize to left.
el: Μεγιστομεγιστοποίηση προς τα αριστερά.

en: Maximumize to right.
el: Μεγιστομεγιστοποίηση προς τα δεξιά.

en: Maximumize to up.
el: Μεγιστομεγιστοποίηση προς τα πάνω.

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
el: Μέγιστομεγιστοποιεί παράθυρα (τα μορφοποιεί ωστε να ταιριάζουν στον διαθέσιμο χώρο της οθόνης).

en: Minimumize Bindings
el: Συνδυασμοί Ελαχιστοελαχιστοποίησης

en: Permit windows to shrink during maximumize
el: Να επιτραπεί στα παράθυρα να συρρικνώνονται κατα την μεγιστομεγιστοποίηση

en: Right-only maximumize
el: Δεξιά-μόνο μεγιστομεγιστοποίηση

en: Right-only minimumize
el: Δεξιά-μόνο ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: Shrink lower left corner of a the window.
el: Συρρίκνωση της κάτω αριστερής γωνίας ενός παραθύρου.

en: Shrink lower right corner of a the window.
el: Συρρίκνωση της κάτω δεξιάς γωνίας ενός παραθύρου.

en: Shrink the window downwards.
el: Συρρίκνωση του παραθύρου προς τα κάτω.

en: Shrink the window horizontally.
el: Συρρίκνωση του παραθύρου οριζόντια.

en: Shrink the window leftwards.
el: Συρρίκνωση του παραθύρου προς τ' αριστερά.

en: Shrink the window rightwards.
el: Συρρίκνωση του παραθύρου προς τα δεξιά.

en: Shrink the window upwards.
el: Συρρίκνωση του παραθύρου προς τα πάνω.

en: Shrink the window vertically.
el: Συρρίκνωση του παραθύρου κάθετα.

en: Shrink upper left corner of a the window.
el: Συρρίκνωση της πάνω αριστερής γωνίας ενός παραθύρου.

en: Shrink upper right corner of a the window.
el: Συρρίκνωση της πάνω δεξιάς γωνίας ενός παραθύρου.

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
el: Αυτό επιτρέπει σε ένα παράθυρο να αλλάξει το σχήμα του για να ταιριάξει σε μια περιοχή ακόμη κι αν το νέο σχήμα μπορεί να είναι μικρότερο από το τρέχον μέγεθός του σχετικά με την περιοχή

en: Top left maximumize
el: Κορυφαία αριστερή μεγιστομεγιστοποίηση

en: Top left minimumize
el: Κορυφαία αριστερή ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: Top right maximumize
el: Κορυφαία δεξιά μεγιστομεγιστοποίηση

en: Top right minimumize
el: Κορυφαία δεξιά ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
el: Θεώρηση καρφιτσωμένων παραθύρων ως μη υπάρχοντα στον υπολογισμό του προς χρήση χώρου για μεγιστομεγιστοποίηση παραθύρου.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
el: Θεώρηση των παραθύρων που ήδη επικαλύπτουν  το τρέχων παράθυρο ως μη υπάρχοντα στον υπολογισμό του προς χρήση χώρου για μεγιστομεγιστοποίηση παραθύρου.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
el: Ενεργοποίηση μιας μορφοποίησης του τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου ετσι ώστε να καταλάβει όσο το δυνατό περισσότερο απο τον διαθέσιμο κενό χώρο της οθόνης.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
el: Ενεργοποίηση μιας μορφοποίησης του τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου ετσι ώστε να μορφοποιηθεί στο 1/4 του μεγέθους του.

en: Up-only maximumize
el: Επάνω-μόνο μεγιστομεγιστοποίηση

en: Up-only minimumize
el: Επάνω-μόνο ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: Vertical-only maximumize
el: Κάθετα-μόνο μεγιστομεγιστοποίηση

en: Vertical-only minimumize
el: Κάθετα-μόνο ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
el: Στην μεγιστομεγιστοποίηση, να επιτραπεί στο παράθυρο να αναπτυχθεί προς τα κάτω.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
el: Στην μεγιστομεγιστοποίηση, να επιτραπεί στο παράθυρο να αναπτυχθεί προς τ' αριστερά.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
el: Στην μεγιστομεγιστοποίηση, να επιτραπεί στο παράθυρο να αναπτυχθεί προς τα δεξιά.

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
el: Στην μεγιστομεγιστοποίηση, να επιτραπεί στο παράθυρο να αναπτυχθεί προς τα πάνω.

en: Accumulation buffer
el: Ρυθμιστής συσσώρευσης

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
el: Εκτέλεση Θολώματος Κίνησης αν αλλάξει η οθόνη.

en: Motion Blur Strength
el: Ισχύς Θολώματος Κίνησης

en: Motion Blur mode
el: Κατάσταση Θολώματος Κίνησης

en: Motion Blur render mode.
el: Κατάσταση σχεδιασμού του Θολώματος Κίνησης.

en: Motion Blur strength.
el: Ισχύς Θολώματος Κίνησης.

en: Motion blur effect
el: Εφέ Θολώματος κίνησης

en: Texture Copy
el: Αντίγραφο Υφής

en: Toggle Motion Blur
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Θολώματος Κίνησης

en: Visibility/Performance
el: Ορατότητα/Απόδοση

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
el: Πόσο συχνά να συμψηφίζεται η θέση του ποντικιού, σε χιλιοστά δευτερολέπτου. Μειώστε το για να μειωθούν τα κοψίματα.

en: Mouse Poll Interval
el: Χρονικό Διάστημα Συμψηφισμού Ποντικιού

en: Mouse position polling
el: Λήψη θέσης ποντικιού

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
el: Ενημερώνει την θέση του δείκτη του ποντικιού απο τον xserver

en: Neg Windows
el: Μετατροπή Παραθύρων σε Αρνητικά

en: Toggle Screen Negative
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Αρνητικής Οθόνης

en: Toggle Window Negative
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Αρνητικού Παραθύρου

en: Toggle active window negative
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα ενεργού αρνητικού παραθύρου

en: Toggle screen negative
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα αρνητικής οθόνης

en: Used to set a window or screen negative
el: Ορισμός ενός παραθύρου ή της οθόνης ως αρνητικά

en: Display errors and other messages using libnotify.
el: Εμφάνιση σφαλμάτων και άλλων μηνυμάτων με τη χρήση του libnotify.

en: Error Notifications
el: Ειδοποιήσεις Σφαλμάτων

en: Hide Timeout
el: Τέλος Χρόνου Απόκρυψης

en: Maximum Log Level
el: Μέγιστο Επίπεδο Καταγραφής

en: The maximum log level to display
el: Το μέγιστο επίπεδο καταγραφής προς εμφάνιση

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
el: Τέλος χρόνου (σε δευτερόλεπτα) πριν την απόκρυψη της ειδοποίησης, θέστε -1 για προεπιλογή συστήματος και 0 για απροσδιόριστο

en: Active Opacity
el: Ενεργή Αδιαφάνεια

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
el: Χωρίς καθυστέρηση όταν η Εφαρμογή Αδιαφάνειας μειώνει ήδη την αδιαφάνεια σε ένα ή περισσότερα παράθυρα.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
el: Χωρίς καθυστέρηση όταν το νέο ενεργό παράθυρο είναι το εστιασμένο.

en: Delay until Opacification
el: Καθυστέρηση μέχρι την Αρχή της Αδιαφάνειας

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
el: Δεν περιμένει αν το παράθυρο στο οποίο βρίσκεται πάνω του το ποντίκι είναι το εστιασμένο. Αυτό μας επιτρέπει άμεσα να δούμε το εστιασμένο παράθυρο. Πιθανώς να θέλετε να το απενεργοποιήσετε αν δεν χρησιμοποιείτε το 'Κλικ για Εστίαση'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
el: Κάνε τα παράθυρα ευδιάκριτα όταν το ποντίκι παραμένει απο πάνω τους

en: Only increase opacity if a window is blocking
el: Αυξάνει την αδιαφάνεια μόνο αν ενα παράθυρο μπλοκάρει τα άλλα

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
el: Αυξάνει την αδιαφάνεια μόνο στο παράθυρο-στόχο αν μπλοκάρεται η θέαση του απο ένα ή περισσότερα παράθυρα

en: Opacify
el: Εφαρμογή Αδιαφάνειας

en: Opacity Levels
el: Επίπεδα Αδιαφάνειας

en: Passive Opacity
el: Παθητική Αδιαφάνεια

en: Reset opacity to original values when toggling
el: Επαναφέρει την αδιαφάνεια στις αρχικές τιμές όταν ενεργοποιείται

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
el: Επαναφέρει τον βαθμό αδιαφάνειας όλων των πειραγμένων παραθύρων όταν ενεργοποιείται η Εφαρμογή Αδιαφάνειας με τον επιλεγμένο συνδυασμό-πλήκτρων.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
el: Καθυστέρηση (σε ms) πριν η Εφαρμογή Αδιαφάνειας αλλάξει την αδιαφάνεια μετα την αλλαγή του ενεργού παραθύρου.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
el: Το μέγιστο ποσοστό αδιαφάνειας που μπορεί να έχει ένα παράθυρο που μπλοκάρει το τρέχων παράθυρο-στόχο. Ένα παράθυρο που μπλοκάρει θα έχει είτε αυτό το ποσοστό αδιαφάνειας είτε το προκαθορισμένο, όποιο είναι μικρότερο.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
el: Το μικρότερο ποσοστό αδιαφάνειας που διασφαλίζεται για το παράθυρο-στόχο. Ενα παράθυρο-στόχος θα έχει είτε αυτό το ποσοστό αδιαφάνειας είτε το προκαθορισμένο, όποιο είναι υψηλότερο.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
el: Αυτο σας δίνει τη δυνατότητα να επιτρέπετε στην Εφαρμογή Αδιαφάνειας να κάνει αδιαφανή τα νέα παράθυρα όταν εσείς κάνετε ένα ή περισσότερα παράθυρα διάφανα. Κανει γρηγορότερη την συμπεριφορά όταν κοιτάτε μέσα απο στρώματα κρυμμένων παραθύρων.

en: Toggle Opacify
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα της Εφαρμογής Αδιαφάνειας

en: Toggle Opacify on by default
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα της Εφαρμογής Αδιαφάνειας απο προεπιλογή

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την Εφαρμογή Αδιαφάνειας κατευθείαν. Τα προηγουμένως αδιαφανή παράθυρα δεν θα επανέλθουν εκτός αν το απενεργοποιήσετε κατ αυτήν την έννοια.

en: Windows that should be opacified.
el: Είδη παραθύρων που πρέπει να γίνουν αδιαφανή.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
el: Με αυτό ενεργοποιημένο, η αδιαφάνεια θα εφαρμόζεται όταν φορτώνετε την Εφαρμογή Αδιαφάνειας, που γίνεται συνήθως όταν ξεκινά το Compiz

en: Move window to the next output device
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την επόμενη οθόνη

en: Put To Next Output
el: Τοποθέτηση Στην Επόμενη Οθόνη

en: Alpha Dependence Threshold
el: Κατώφλι Εξάρτησης Alpha

en: Alpha dependence threshold.
el: Κατώφλι εξάρτησης alpha.

en: Draw Reflection for decorations.
el: Απεικόνιση Αντανάκλασης διακοσμίσεων.

en: Draw Reflection for windows.
el: Σχεδίαση Αντανάκλασης παραθύρων.

en: Draws reflections
el: Σχεδιάζει αντανακλάσεις

en: Move the reflection on window move.
el: Μετακίνηση αντανάκλασης στην μετακίνηση παραθύρου.

en: Moving reflection
el: Μετακινούμενη αντανάκλαση

en: Reflection Image
el: Εικόνα αντανάκλασης

en: Reflection Image file
el: Αρχείο Εικόνας Αντανάκλασης

en: Reflection Window Match
el: Ταίριασμα Αντανάκλασης Παραθύρου

en: Reflection for Decorations
el: Αντανάκλαση Διακοσμίσεων

en: Reflection for Windows
el: Αντανάκλαση Παραθύρων

en: Color 1 of the gradient background.
el: Χρώμα 1 του διαβαθμισμένου φόντου.

en: Color 2 of the gradient background.
el: Χρώμα 2 του διαβαθμισμένου φόντου.

en: Color 3 of the gradient background.
el: Χρώμα 3 του διαβαθμισμένου φόντου.

en: Color of text on resize popup.
el: Χρώμα κειμένου στην μορφοποίηση popup.

en: Display info on resize similar to marco
el: Εμφάνιση πληροφοριών στην μορφοποίηση παρόμοια του marco

en: Fade time (in ms) for popup window
el: Χρόνος ξεθωριάσματος (σε ms) για το παράθυρο popup

en: Gradient Color 1
el: Χρώμα 1 Διαβάθμισης

en: Gradient Color 2
el: Χρώμα 2 Διαβάθμισης

en: Gradient Color 3
el: Χρώμα 3 Διαβάθμισης

en: Resize Info
el: Πληροφορίες Μορφοποίησης

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
el: Δείχνει τις πληροφορίες μορφοποίησης για όλα τα παράθυρα σε αντίθεση με το απλα παράθυρα με αλλαγή διαστάσεων περισσότερο του 1.

en: Show resize info for all windows.
el: Δείχνει τις πληροφορίες μορφοποίησης για όλα τα παράθυρα.

en: Text color.
el: Χρώμα Κειμένου.

en: Above ring
el: Δαχτυλίδι απο πάνω

en: Allow Mouse Selection
el: Επιτρέπεται η Επιλογή με το Ποντίκι

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
el: Να επιτρέπεται η επιλογή παραθύρων με απλό κλικ πάνω τους καθώς ο επιλογέας είναι ενεργός.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
el: Ποσό αδιαφάνειας (σε ποσοστό) για τα παράθυρα στο δαχτυλίδι που δεν είναι επιλεγμένα

en: Below ring
el: Κάτω απ'το δαχτυλίδι

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
el: Αλλάζει τον ελάχιστο συντελεστή φωτεινότητας των παραθύρων του δαχτυλιδιού. Όσο πιο μακριά βρίσκονται τα παράθυρα, τόσο λιγότερο φωτεινά είναι.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
el: Αλλάζει τον ελάχιστο συντελεστή μεγέθους των παραθύρων του δαχτυλιδιού. Όσο πιο μακριά βρίσκονται τα παράθυρα, τόσο μικρότερα είναι.

en: Darken background when showing the ring
el: Σκοτείνιασμα φόντου όταν εμφανίζεται το δαχτυλίδι

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
el: Μέγιστο οριζόντιο μέγεθος μιας μικρογραφίας στο δαχτυλίδι

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
el: Μέγιστο κάθετο μέγεθος μιας μικρογραφίας στο δαχτυλίδι

en: Minimum Brightness Factor
el: Ελάχιστος Συντελεστής Φωτεινότητας

en: Overlay an icon on windows in the ring
el: Επίστρωση ενός εικονιδίου πάνω στα παράθυρα του δαχτυλιδιού

en: Ring Height
el: Ύψος Δαχτυλιδιού

en: Ring Switcher
el: Επιλογέας Δαχτυλιδιού

en: Ring Width
el: Πλάτος Δαχτυλιδιού

en: Ring appearance
el: Εμφάνιση Δαχτυλιδιού

en: Ring height (in percent of the screen height)
el: Ύψος δαχτυλιδιού (σε ποσοστό του ύψους της οθόνης)

en: Ring timestep
el: Βήμα χρόνου δαχτυλιδιού

en: Ring width (in percent of the screen width)
el: Πλάτος δαχτυλιδιού (σε ποσοατό του πλάτους της οθόνης)

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
el: Περιστροφή δαχτυλιδιού με τους δείκτες του ρολογιού στο επόμενο παράθυρο αντι για ανάποδα.

en: Windows that should be shown in ring
el: Παράθυρα που πρέπει να εμφανίζονται στο δαχτυλίδι

en: Background color of the window title
el: Χρώμα φόντου του τίτλου παραθύρου

en: Close window while in scale mode
el: Κλείσιμο παραθύρου όταν βρεθεί σε κατάσταση κλιμάκωσης

en: Close windows while in scale mode
el: Κλείσιμο παραθύρων σε κατάσταση κλιμάκωσης

en: Color used for highlighting the hovered window
el: Χρώμα τονισμού του παραθύρου που το ποντίκι μένει επάνω του.

en: Constrain Pull To Screen
el: Εξαναγκασμός Τραβήγματος στην Οθόνη

en: Exit Scale On Pull
el: Έξοδος Κλιμάκωσης στο Τράβηγμα

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
el: Έξοδος από την κατάσταση κλιμάκωσης όταν ένα παράθυρο έχει τραβηχτεί.

en: Font color of the window title
el: Χρώμα γραμματοσειράς του τίτλου παραθύρου

en: Highlighted window only
el: Τονισμένο παράθυρο μόνο

en: Highlights the hovered window with the given color
el: Τονίζει το παράθυρο που το ποντίκι μένει επάνω του με το δωθέν χρώμα.

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
el: Σιγουρευτείτε οτι τα παράθυρα είναι πλήρως ευδιάκριτα μετά το τράβηγμά τους σε μια άλλη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: No display
el: Μη εμφάνιση

en: Organic - EXPERIMENTAL
el: Οργανικό - (ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ)

en: Pull Window
el: Τράβηγμα Παραθύρου

en: Pull window to current viewport while in scale mode
el: Τράβηγμα παραθύρου στην τρέχουσα εικονική επιφάνεια εργασίας όταν έιναι σε κατάσταση κλιμάκωσης

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
el: Επιλογή της μεθόδου διάταξης των παραθύρων σε κατάσταση κλιμάκωσης

en: Size of the border around the window title
el: Μέγεθος του ορίου γύρω απ τον τίτλο παραθύρου

en: Some useful additions to the scale plugin
el: Μερικές χρήσιμες εναλλακτικές για το πρόσθετο της κλιμάκωσης

en: Title Border Size
el: Μέγεθος Ορίου Τίτλου

en: Use bold font for window title display
el: Χρησιμοποίηση έντονης γραμματοσειράς για την εμφάνιση του τίτλου παραθύρου

en: Window Highlight
el: Τονισμός Παραθύρου

en: Window Layout Mode
el: Κατάσταση Διάταξης Παραθύρου

en: Window Pull
el: Τράβηγμα Παραθύρου

en: Window Title Display
el: Εμφάνιση Τίτλου Παραθύρου

en: Window title display in scale mode
el: Εμφάνιση τίτλου παραθύρου σε κατάσταση κλιμάκωσης

en: Zoom Window
el: Ζουμ Παραθύρου

en: Zoom window while in scale mode
el: Ζουμ παραθύρου όταν είναι σε κατάσταση κλιμάκωσης

en: Filter Case Insensitive
el: Φίλτρο Ανεξαρτήτως Χαρακτήρων

en: Filter Type Timeout
el: Χρονικό Οριο Είδους Φίλτρου

en: Scale Window Title Filter
el: Φίλτρο Κλιμάκωσης Τίτλου Παραθύρου

en: Show Filter Text
el: Εμφάνιση Φίλτρου Κειμένου

en: Show filter text.
el: Εμφάνιση φίλτρου κειμένου.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
el: Χρόνος (σε ms) μετά τον οποίο το φίλτρο γραψίματος αυτομάτως σταματά

en: Use case insensitive string matching when filtering.
el: Χρήση ταιρίασματος ανεξαρτήτως σειράς χαρακτήρων στο φιλτράρισμα.

en: Window title filter facility for the scale plugin
el: Διευκόλυνση φιλτραρίσματος τίτλου παραθύρου για το πρόσθετο κλιμάκωσης

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
el: Επίσης προσπάθεια για αποθήκευση και επαναφορά παραδοσιακών εφαρμογών που δεν υποστηρίζουν το προτόκολλο διαχείρησης συνεδρίας του X. Αυτή η ρύθμιση πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στο KDE, καθώς μόνο ο διαχειριστής συνεδρίας του KDE αποθηκεύει και αυτές τις εφαρμογές.

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
el: Ταιριαγμένα παράθυρα δεν θα χειριστούν από το πρόσθετο συνεδριάς

en: Save Legacy Apps
el: Αποθήκευση Παραδοσιακών Εφαρμογών

en: Talk to session manager and save/load window state
el: Επικοινωνία με τον διαχειριστή συνεδρίας και αποθήκευση/φόρτωμα κατάστασης παραθύρου

en: Windows to ignore
el: Παράθυρα προς αγνόηση

en: Duration of the animation in milliseconds.
el: Διάρκεια της γραφικής απεικόνισης σε χιλιοστά δευτερολέπτου.

en: Increase the scale factor making the window bigger.
el: Αύξηση του παράγοντα κλιμάκωσης για μεγένθυση του παραθύρου.

en: Make the window bigger
el: Μεγένθυση παραθύρου

en: Make the window smaller
el: Σμίκρυνση παραθύρου

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
el: Μειώνει τον παράγοντα κλιμάκωσης κάνωντας το παράθυρο μικρότερο.

en: Reset the window to original size
el: Επαναφορά παραθύρου στο αρχικό του μέγεθος

en: Resets the currently focused window to original size
el: Επαναφέρει το τρέχων εστιασμένο παράθυρο στο αρχικό του μέγεθος

en: Scale a window down to a portion of it's size.
el: Κλιμάκωση μείωσης ενός παραθύρου σε ένα μέρος του αρχικού μεγέθους του

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
el: Κλιμάκωση μείωσης ενός παραθύρου σε μια αναλογία του μεγέθους της οθόνης.Αντίστοιχα μισό, ενα τρίτο ή ένα έκτο της οθόνης.

en: Scale interval
el: Διάστημα κλιμάκωσης

en: Shelf
el: Ράφι

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
el: Ο αριθμός για διαίρεση ή πολλαπλασιασμό του παράγοντα κλιμάκωσης όταν αυξάνεται και μειώνεται (αντίστοιχα) το επίπεδο κλιμάκωσης χειροκίνητα. Υψηλότερες τιμές σημαίνουν λεπτότερες αλλαγές.

en: Trigger scale down
el: Ενεργοποίηση κλιμάκωσης μείωσης

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
el: Οπτικά κλιμακώνει ένα παράθυρο μικραίνοντας το για να επιτραπεί ο εύκολος έλεγχος χωρίς πραγματική/παραδοσιακή μορφοποίηση.

en: Background intensity
el: Ένταση φόντου

en: Background intensity.
el: Ένταση φόντου.

en: Click duration
el: Διάρκεια κλικ

en: Cover movement offset.
el: Αρχή κίνησης μετακίνηση κάλυψης

en: Cover offset
el: Αρχή κίνησης κάλυψης

en: Fade in/out speed
el: Ταχύτητα Ξεθωριάσματος μέσα/έξω

en: Fade speed
el: Ταχύτητα Ξεθωριάσματος

en: Flip angle
el: Γωνία γύρισματος

en: Hide all non Desktop windows during switching
el: Απόκρυψη όλων των μη βρισκόμενων στην επιφάνεια εργασίας παραθύρων κατα την αλλαγή

en: Hide non Desktop windows
el: Απόκρυψη όλων των μη βρισκόμενων στην επιφάνεια εργασίας παραθύρων

en: Initiate (All Workspaces)
el: Εκκίνηση (Όλες οι Επιφάνειες Εργασίας)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
el: Εκκίνηση επιλογέα (Όλες οι Επιφάνειες Εργασίας)

en: Initiate switcher.
el: Εκκίνηση επιλογέα.

en: Maximum click duration in miliseconds.
el: Μέγιστη διάρκεια κλικ σε κλάσματα δευτερολέπτων.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
el: Μέγιστο μέγεθος παραθύρου (σε ποσοστό του πλάτους της οθόνης)

en: Mouse speed
el: Ταχύτητα ποντικιού

en: On activated output
el: Στο ενεργοποιημένο αποτέλεσμα

en: One big switcher
el: Ένας μεγάλος επιλογέας

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
el: Επίστρωση ενός εικονιδίου πάνω στα παράθυρα στον επιλογέα μετατόπισης

en: Rotation angle of the flip animation
el: Γωνία Περιστροφής της γραφικής απεικόνισης γυρίσματος

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
el: Επιλέγει το πως ο επιλογέας θα εμφανίζεται με την χρήση πολλαπλών οθονών.

en: Shift Switcher
el: Επιλογέας Μετατόπισης

en: Shift Switcher Plugin
el: Πρόσθετο Επιλογέα Μετατόπισης

en: Shift Windows
el: Μετατόπιση Παραθύρων

en: Shift animation speed
el: Ταχύτητα γραφικής απεικόνισης μετατόπισης

en: Shift speed
el: Ταχύτητα Μετατόπισης

en: Shift timestep
el: Βήμα χρόνου Μετατόπισης

en: Switcher mode
el: Κατάσταση επιλογέα

en: Terminate
el: Τερματισμός

en: Terminate switcher.
el: Τερματισμός επιλογέα.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
el: Παράθυρα που πρέπει να εμφανίζονται στο επιλογέα μετατόπισης

en: Access your desktop easily
el: Εύκολη πρόσβαση επιφάνειας εργασίας

en: Direction of window movement
el: Διεύθυνση κίνησης των παραθύρων

en: Left/Right
el: Αριστερά/Δεξιά

en: To Corners
el: Στις Γωνίες

en: Up/Down
el: Πάνω/Κάτω

en: Window Opacity
el: Αδιαφάνεια Παραθύρου

en: Window Part Size
el: Μέγεθος Τμήματος Παραθύρου

en: Window movement speed
el: Ταχύτητα μετακίνησης παραθύρου

en: Window movement timestep
el: Χρονικό βημα μετακίνησης παραθύρου

en: Window opacity when showdesktop'd
el: Αδιαφάνεια του παραθύρου καθώς εμφανίζεται στην επιφάνεια εργασίας

en: Window part size when showdesktop'd
el: Μέγεθος τμήματος παραθύρου καθώς εμφανίζεται στην επιφάνεια εργασίας

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
el: Είδη παραθύρων που πρέπει να φεύγουν απ' το οπτικό πεδιο οταν εισέρχονται στην κατάσταση εμφάνισης επιφάνειας εργασίας

en: Increases the visibility of the mouse pointer
el: Αύξηση ορατότητας του δείκτη ποντικιού

en: Number of particles.
el: Αριθμόςτων στοιχείων.

en: Particle Life
el: Ζωή Στοιχείων

en: Particle Slowdown
el: Φρενάρισμα Στοιχείων

en: Particle life.
el: Ζωή στοιχείων.

en: Particle slowdown.
el: Φρενάρισμα στοιχείων.

en: Randomly Colored Particles
el: Τυχαία Χρωματισμένα Στοιχεία

en: Ring radius
el: Ακτίνα δαχτυλιδιού

en: Rotation speed.
el: Ταχύτητα περιστροφής.

en: Show mouse
el: Εμφάνιση ποντικιού

en: Toggle the mouse pointer trail.
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα του ίχνους ουράς του δείκτη ποντικιού

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
el: Επιλογή 'Αντίστασης', 'Έλξης' ή 'Πλήρης Κατάσταση'.

en: Edge Resistance Distance
el: Απόσταση Αντίστασης Άκρης

en: Edge attraction
el: Έλξη άκρης

en: Edge resistance
el: Αντίσταση άκρης

en: Enables windows edges resistance
el: Ενεργοποιεί την αντίσταση των ακρών των παραθύρων

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
el: Αρπαγή σε 'Άκρες Οθόνης', 'Άκρες Παραθύρων' ή 'Και τα Δύο'.

en: The distance until edge attraction takes place.
el: Απόσταση οσότου να λάβει χώρα η έλξη άκρης.

en: The distance until edge resistance takes place.
el: Απόσταση οσότου να λάβει χώρα η αντίσταση άκρης.

en: Window edges
el: Άκρες παραθύρου

en: A simple splash plugin
el: Ενα απλό πρόσθετο αρχικής οθόνης

en: Background File
el: Αρχείο Φόντου

en: Background brightness.
el: Φωτεινότητα φόντου.

en: Background image File.
el: Αρχείο εικόνας Φόντου.

en: Background saturation.
el: Κορεσμός Φόντου.

en: Display In/Out Time.
el: Χρόνος Εμφάνισης εντός/εκτός.

en: Initiate Splash
el: Εισαγωγή Αρχικής Οθόνης

en: Logo File
el: Αρχείο Λογότυπου

en: Logo image File.
el: Αρχείο εικόνας Λογότυπου.

en: Show on first start
el: Εμφάνιση στην πρώτη εκκίνηση

en: Show splash on first start.
el: Εμφάνιση αρχικής οθόνης στην πρώτη εκκίνηση.

en: Splash
el: Αρχική Οθόνη

en: Start Splash.
el: Εκκίνηση Αρχικής Οθόνης.

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
el: Να επιτρέπεται η επιλογή παραθύρων απ' τον επιλογέα παραθύρων με το ποντίκι

en: Static Application Switcher
el: Επιλογέας Στατικής Εφαρμογής

en: Render text to texture
el: Σχεδιασμός κειμένου στην υφή

en: Enable Titles
el: Ενεργοποίηση Τίτλων

en: Generate Mipmaps
el: Δημιουργία Mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
el: Δημιουργία mipmaps ει δυνατόν για υψηλότερη ποιότητα κλιμάκωσης.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
el: Ζωγράφισε τις Μικρογραφίες Παντα απο Πάνω.

en: Paint Window Like Background
el: Ζωγράφισε το Παράθυρο Όπως το Φόντο

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
el: Ζωγράφισε το Παράθυρο Όπως το Φόντο εκτός απ'τη Λάμψη.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
el: Ρύθμιση αν τα Παράθυρα που εμφανίζονται στην Γραμμή Εργασιών ανήκουν στην Τρέχουσα Εικονική Επιφάνεια Εργασιών.

en: Should be the window title Bold.
el: Αν πρέπει ο τίτλος παραθύρου να γίνει Έντονος.

en: Show Window Title in Thumbnail.
el: Εμφάνιση του Τίτλου Παραθύρου στην Μικρογραφία.

en: Size of Thumbnail Border.
el: Μέγεθος Ορίου Μικρογραφίας.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
el: Η Γραμμή Εργασιών Δείχνει Μόνο Παράθυρα της Τρέχουσας Εικονικής Επιφάνειας Εργασίας

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
el: Φόντο Μικρογραφιών και Χρώμα Ορίου Λάμψης.

en: Thumbnail Border Glow Color
el: Χρώμα Ορίου Λάμψης Μικρογραφιών

en: Thumbnail Border Size
el: Μέγεθος Ορίου Μικρογραφιών

en: Thumbnail Window Size
el: Μέγεθος Παραθύρου Μικρογραφίας

en: Thumbnail window size.
el: Μέγεθος παραθύρου μικρογραφίας.

en: Thumbnails Always on Top
el: Μικρογραφίες Πάντα απο Πάνω

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
el: Χρόνος (σε ms) πριν εμφανιστει η Μικρογραφία.

en: Window Previews
el: Προεπισκοπίσεις Παραθύρου

en: Window thumbnails at the taskbar
el: Μέγεθος των μικρογραφιών στην γραμμή εργασιών

en: Window title Font Color.
el: Χρώμα Γραμματοσειράς Τίτλου Παραθύρου.

en: Window title Font Size.
el: Μέγεθος Γραμματοσειράς Τίτλου Παραθύρου.

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
el: Ρύθμιση της αδιαφάνειας, κορεσμού και φωτεινότητας των παραθύρων βασισμένη στα δεδομένα αυτών όταν είχαν εστιαστεί τελευταία φορά.

en: Brightness Level of Focused Windows
el: Επίπεδο Φωτεινότητας Εστιασμένων Παραθύρων

en: Brightness Level of Unfocused Windows
el: Επίπεδο Φωτεινότητας μη Εστιασμένων Παραθύρων

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
el: Φωτεινότητα του τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου. Τα παράθυρα θα αποκτήσουν επίπεδα φωτεινότητας μεταξύ της τιμής του εστιασμένου και της ελάχιστης τιμής.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
el: Η φωτεινότητα του λιγότερο εστιασμένου παραθύρου. Τα παράθυρα θα αποκτήσουν επίπεδα φωτεινότητας μεταξύ της τιμής του εστιασμένου και της ελάχιστης τιμής.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
el: Αριθμός παραθύρων που θα παρακολουθούνται απ το Trailfocus. Τα παράθυρα που είχαν εστιάσει αυτο το σύνολο των παραθύρων παλαιότερα θα θεωρούνται μη εστιασμένα.

en: Opacity Level of Focused Windows
el: Επίπεδο Αδιαφάνειας Εστιασμένων Παραθύρων

en: Opacity Level of Unfocused Windows
el: Επίπεδο Αδιαφάνειας μη Εστιασμένων Παραθύρων

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
el: Αδιαφάνεια του τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου. Τα παράθυρα θα έχουν επίπεδα αδιαφάνειας μεταξύ του εστιασμένου και του ελάχιστου.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
el: Αδιαφάνεια του λιγότερου εστιασμένου παραθύρου. Τα παράθυρα θα έχουν επίπεδα αδιαφάνειας μεταξύ του εστιασμένου και του ελάχιστου.

en: Saturation Level of Focused Windows
el: Επίπεδο Κορεσμού των Εστιασμένων Παραθύρων

en: Saturation Level of Unfocused Windows
el: Επίπεδο Κορεσμού των Μη Εστιασμένων Παραθύρων

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
el: Κορεσμός του τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου. Τα παράθυρα θα έχουν επίπεδα κορεσμού μεταξύ της τιμής του εστιασμένου και της ελάχιστης τιμής.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
el: Κορεσμός του λιγότερο εστιασμένου παραθύρου. Τα παράθυρα θα έχουν επίπεδα κορεσμού μεταξύ της τιμής του εστιασμένου και της ελάχιστης τιμής.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
el: Αυτό ξεκαθαρίζει πότε το Trailfocus θα ξεκινήσει να ξεθωριάζει παράθυρα. Σας επιτρέπει να θέσετε το Trailfocus να χειριστεί τα (Ν) πρώτα Παράθυρα ως εντελώς εστιασμένα.

en: Window to Start Fading
el: Παράθυρο Αρχης Ξεθωριάσματος

en: Action name for initiate
el: Όνομα ενέργειας για εκκίνηση

en: Action name for initiate/terminate
el: Όνομα ενέργειας για εκκίνηση/τερματισμό

en: Begin Viewport Switch
el: Ξεκίνημα Αλλαγής Εικονικής Επιφάνειας Εργασίας

en: Begin entering viewport number
el: Ξεκίνημα εισαγωγής αριθμού εικονικής επιφάνειας εργασίας

en: Desktop-based Viewport Switching
el: Αλλαγή Επιφάνειας Εργασίας βασισμένη στις Εικονικές Επιφάνειες Εργασίας

en: Go to specific viewport
el: Πήγαινε στην συγκεκριμένη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Initiate plugin action
el: Εκκίνηση ενέργειας πρόσθετου

en: Initiate viewport changes through several events
el: Εκκίνηση αλλαγών εικονικών επιφανειών εργασίας στα διάφορα γεγονότα

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
el: Εκκίνηση/Τερματισμός της επιλεγμένης ενέργειας πρόσθετου

en: Move Next
el: Μετακίνηση Επόμενου

en: Move Prev
el: Μετακίνηση Προηγούμενου

en: Move to the left
el: Μετακίνηση προς τα αριστερά

en: Move to the next viewport
el: Μετακίνηση προς την επόμενη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Move to the previous viewport
el: Μετακίνηση προς την προηγούμενη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Move to the right
el: Μετακίνηση προς τα δεξιά

en: Number-Based Viewport Switching
el: Αλλαγή Βασισμένη στον Αριθμό Εικονικής Επιφάνειας Εργασίας

en: Plugin for initiate action
el: Πρόσθετο για εκκίνηση ενέργειας

en: Plugin for initiate/action action
el: Πρόσθετο για ενέργεια εκκίνηση/ενέργειας

en: Switch to Viewport 1
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 1

en: Switch to Viewport 10
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 10

en: Switch to Viewport 11
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 11

en: Switch to Viewport 12
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 12

en: Switch to Viewport 2
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 2

en: Switch to Viewport 3
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 3

en: Switch to Viewport 4
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 4

en: Switch to Viewport 5
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 5

en: Switch to Viewport 6
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 6

en: Switch to Viewport 7
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 7

en: Switch to Viewport 8
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 8

en: Switch to Viewport 9
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 9

en: Switch to viewport 1
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 1

en: Switch to viewport 10
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 10

en: Switch to viewport 11
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 11

en: Switch to viewport 12
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 12

en: Switch to viewport 2
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 2

en: Switch to viewport 3
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 3

en: Switch to viewport 4
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 4

en: Switch to viewport 5
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 5

en: Switch to viewport 6
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 6

en: Switch to viewport 7
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 7

en: Switch to viewport 8
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 8

en: Switch to viewport 9
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 9

en: Viewport Switcher
el: Επιλογέας Εικονικής Επιφάνειας Εργασίας

en: Background fill type.
el: Τύπος γεμίσματος φόντου.

en: Center Tiled
el: Κεντρικά Πλακιδιοποιημένο

en: Draw the desktop wallpaper
el: Σχεδίαση του φόντου της επιφάνειας εργασίας

en: Fill or first gradient color.
el: Γέμισμα ή πρώτη διαβάθμιση χρώματος.

en: Fill type
el: Τύπος γεμίσματος

en: Image file.
el: Αρχείο εικόνας.

en: Image position.
el: Θέση εικόνας.

en: Scale and Crop
el: Κλιμάκωση και Κατάτμηση

en: Second gradient color.
el: Δεύτερο χρώμα διαβάθμισης.

en: Background Brightness
el: Φωτεινότητα Φόντου

en: Background Saturation
el: Κορεσμός Φόντου

en: Background in Widget Mode
el: Φόντο σε κατάσταση Widget

en: End Widget Mode on Click
el: Τέλος Κατάστασης Widget με Κλικ

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
el: Τέλος κατάστασης widget όταν ένα μη-widget παράθυρο κλικαριστεί.

en: Show or hide widget windows
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη widget παραθύρων

en: Show widget windows on a separate layer
el: Εμφάνιση widget παραθύρων σε ένα ξεχωριστό επίπεδο

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
el: Χρόνος (σε s) για ξεθώριασμα μέσα/έξω στο επίπεδο widget.

en: Toggle Widget Display
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Οθόνης Widget

en: Widget Layer
el: Επίπεδο Widget

en: Widget Windows
el: Παράθυρα Widget

en: Windows that always should be treated as widgets
el: Παράθυρα που πρέπει να χειριστούν ως widgets

en: Above others windows
el: Πάνω απο όλα τα άλλα παράθυρα

en: Don't show application in pager
el: Μη εμφάνιση εφαρμογής στο pager

en: Don't show application in taskbar
el: Μη εμφάνιση εφαρμογής στην γραμμή εργασιών

en: Fixed Size Windows
el: Παράθυρα Σταθερού Μεγέθους

en: Fullscreen windows
el: Παράθυρα πλήρους οθόνης

en: Height values
el: Τιμές ύψους

en: Maximized windows
el: Μεγιστοποιημένα παράθυρα

en: No ARGB visuals
el: Μη ARGB οπτικά

en: Non maximizable windows
el: Μη μεγιστοποιούμενα παράθυρα

en: Non minimizable windows
el: Μη ελαχιστοποιούμενα παράθυρα

en: Non movable windows
el: Μη μετακινούμενα παράθυρα

en: Non resizable windows
el: Μη μορφοποιούμενα παράθυρα

en: Set window as non closable
el: Θέσε παράθυρο ως μη κλεινόμενο

en: Set window as non maximizable
el: Θέσε παράθυρο ως μη μεγιστοποιούμενο

en: Set window as non minimizable
el: Θέσε παράθυρο ως μη ελαχιστοποιούμενο

en: Set window as non resizable
el: Θέσε παράθυρο ως μη μορφοποιούμενο

en: Set windows rules
el: Θέσε κανόνες παραθύρων

en: Sized Windows
el: Παράθυρα με Διαστάσεις

en: Skip pager
el: Αγνόηση του pager

en: Width values
el: Τιμές πλάτους

en: Window Rules
el: Κανόνες Παραθύρων

en: Windows that should be resized by default
el: Παράθυρα που πρέπει να μορφοποιηθούν απο προεπιλογή

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
el: Παράθυρα που πρέπει να χειρίζονται ως μη υποστηρίζοντα διαφάνεια

en: Windows will not have focus
el: Παράθυρα που δεν θα έχουν εστίαση

en: "On all desktops" sticky match
el: "Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας" καρφιτσωμένο ταίριαγμα

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
el: Παράμετρος Διόρθωσης για το Σύστημα AIGLX

en: Convert Urgency to Demands Attention
el: Μετατροπή του Επείγον σε Απαιτεί Προσοχή

en: Firefox Menu Fix
el: Διόρθωση Μενού του Firefox

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
el: Διόρθωση της χαλασμένης εφαρμογής  glProgramEnvParameter4f

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
el: Διόρθωση για χαλασμένο GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL στον fglrx.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
el: Διόρθωση ενημερώσεων οθόνης στο XGL με τον fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
el: Διόρθωση του είδους παραθύρου μενού του Firefox και του Thunderbird.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
el: Διόρθωση του είδους παραθύρου μενού του OpenOffice.org.

en: Fix window type of notification daemon windows.
el: Διόρθωση του είδους παραθύρου του δαίμονα ειδοποίησης παραθύρων.

en: Fix window type of various Java windows.
el: Διόρθωση του είδους παραθύρου για διάφορα παράθυρα Java.

en: Fix window type of various Qt windows.
el: Διόρθωση του είδους παραθύρου για διάφορα παράθυρα Qt.

en: Force synchronization between X and GLX
el: Επιβολή συγχρονισμού μεταξύ Χ και GLX

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
el: Επιβολή συγχρονισμού μεταξύ Χ και GLX, που μπορεί να βοηθήσει για τμήματα παραθύρων που δεν επανασχεδιάζονται σωστά όταν χρησιμοποιούνται οι Nvidia οδηγοί, αλλά επίσης μπορεί να μειώσει την απόδοση.

en: Java Window Fix
el: Διόρθωση Παράθυρου Java

en: Legacy Fullscreen Support
el: Παραδοσιακή Υποστήριξη Πλήρους Οθόνης

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
el: Κάνε "σε όλες τις επιφάνειες εργασίας" τα παράθυρα "καρφιτσωμένα"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
el: Κάνε "σε όλες τις επιφάνειες εργασίας" τα παράθυρα καρφιτσωμένα. Τα καρφιτσωμένα παράθυρα είναι ορατά σε όλες τις εικονικές επιφάνειες εργασίας.

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
el: Κάνε τα "επείγοντα" παράθυρα "επισταμένης προσοχής" επίσης.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
el: Κάνε τις Wine και παραδοσιακές εφαρμογές να γίνονται πλήρους οθόνης σωστά.

en: Marco-like workarounds.
el: Metacito-ειδεις μοντίφες.

en: Notification Daemon Fix
el: Διόρθωση Δαίμονα Ειδοποίησης

en: OpenOffice.org Menu Fix
el: Διόρθωση Μενού του OpenOffice.org

en: Qt Window Fix
el: Διόρθωση Παραθύρου Qt

en: Window stickyness
el: Kολλητικότητα παραθύρου

en: Windows on all desktops that should be made sticky
el: Παράθυρα σε όλες τις επιφάνειες εργασίας που πρέπει να γίνουν καρφιτσωμένα

en: Cube Caps
el: Καπάκια Κύβου

en: Brightness Decrease
el: Μείωση Φωτεινότητας

en: Brightness Increase
el: Αύξηση Φωτεινότητας

en: Brightness Step
el: Βήμα Φωτεινότητας

en: Saturation Decrease
el: Μείωση Κορεσμού

en: Saturation Increase
el: Αύξηση Κορεσμού

en: Saturation Step
el: Βήμα Κορεσμού

en: Fire direction.
el: Κατεύθυνση φωτιάς.

en: Fire constant speed
el: Σταθερή ταχύτητα φωτιάς

en: Shatter Number of Spokes
el: Αριθμός Κατακερματισμού των Τριμμάτων

en: Fold Direction
el: Κατεύθυνση διπλώματος

en: Away Angle
el: Γωνία Απομάκρυνσης

en: Angle of window at the end of the animation.
el: Γωνία του παραθύρου μετά την ολοκλήρωση της γραφικής απεικόνισης.

en: Thickness of Animated Polygons
el: Πάχος των Γραφικά Απεικονιζόμενων Πολυγώνων

en: Rotation Angle
el: Γωνία Περιστροφής

en: Leaf Spread
el: Διασπορά Φύλλων

en: Color of the ground (near).
el: Χρώμα Δαπέδου (κοντινό).

en: Deformation
el: Παραμόρφωση

en: Maintain top aspect ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων της κορυφής

en: Cube Top Color
el: Πάνω Χρώμα Κύβου

en: Color of top face of the cube
el: Χρώμα πάνω όψης του κύβου.

en: Cube Bottom Color
el: Κάτω Χρώμα Κύβου

en: Color of bottom face of the cube
el: Χρώμα κάτω όψης του κύβου.

en: Activate Window
el: Ενεργοποίηση Παράθυρου

en: Toggle Redirect
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Επαναδιεύθυνσης

en: Toggle always on top for the active window
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα του πάντα-απο-πάνω στοιχείου για το ενεργό παράθυρο

en: Toggle Sticky
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Καρφιτσώματος

en: Fade Time
el: Χρόνος Ξεθωριάσματος

en: Paint fire or other particles on the screen
el: Γράψτε με φωτια σε αλλα στοιχεία στην οθόνη

en: Initiate (button)
el: Εκκίνηση (κουμπί)

en: Number of particles
el: Αριθμός στοχείων

en: Maximum number of active particles
el: Μέγιστος αριθμός ενεργών στοιχείων

en: Render gears inside of the transparent cube
el: Σχεδιασμός γραναζιών μέσα στον διάφανο κύβο

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Top Edge
el: Επάνω Άκρη

en: Left Edge
el: Αριστερή Άκρη

en: Right Edge
el: Δεξιά Άκρη

en: Bottom Edge
el: Κάτω Άκρη

en: Group Windows
el: Ομαδοποίηση Παραθύρων

en: Glow Color Change
el: Λάμψη Αλλαγής Χρώματος

en: Opacity of selected windows
el: Αδιαφάνεια των επιλεγμένων παραθύρων

en: Saturation of selected windows
el: Κορεσμός των επιλεγμένων παραθύρων

en: Brightness of selected windows
el: Φωτεινότητα των επιλεγμένων παραθύρων

en: Line Color
el: Χρώμα Γραμμής

en: Line color of the selection rectangle
el: Χρώμα του επιλεγμένου ορθογωνίου

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
el: Χρόνος (σε s) που η μπάρα ετικετών είναι ορατή μετα απο μια αλλαγή ετικέτας

en: Speed limit for spring model
el: Όριο ταχύτητας για το μοντέλο ελατηρίου

en: Glow Size
el: Μέγεθος Λάμψης

en: Toggle motion Blur effect.
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα εφέ Θολώματος κίνησης.

en: Motion Blur on Transformed Screen
el: Θόλωμα Κίνησης σε Αλλαγή Οθόνης

en: Window match
el: Ταίριασμα Παραθύρου

en: Font size for window title display
el: Χρώμα γραμματοσειράς εμφάνισης του τίτλου παραθύρου

en: Movement Direction
el: Διεύθυνση κίνησης

en: Display Time
el: Χρόνος Εμφάνισης

en: Window types that should be handled by Trailfocus
el: Είδη παραθύρων που πρέπει να χειριστούν απο το Trailfocus

en: Number of Windows to Track
el: Ο Αριθμός των Παραθύρων που θα Παρακολουθούνται

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
el: Φωτεινότητα των μη-widget παραθύρων σε καταστάσεις widget.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
el: Κορεσμός των μη-widget παραθύρων σε καταστάσεις widget.

en: Particle Options
el: Επιλογές Στοιχείων

en: Number Of Particles
el: Αριθμός των Στοιχείων

en: Particle size.
el: Μέγεθος στοιχείων.

en: Particle Color
el: Χρώμα Στοιχείων

en: Particle color.
el: Χρώμα στοιχείων.

en: Have random colors for the particles
el: Τυχαία χρώματα για τα στοιχεία

en: Number of particle emitters.
el: Αριθμός ακτινοβολητών κομματιών

en: Trigger scale down to screen
el: Ενεργοποίηση κλιμάκωσης μείωσης στην οθόνη

en: Maximumize
el: Μεγιστομεγιστοποίηση

en: Minimumize
el: Ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: How spring-like the Zoom animation should be.
el: Πόσο θα πάλλεται η γραφική απεικόνηση Ζουμ.

en: Open Animation
el: Γραφική Απεικόνιση Ανοίγματος

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
el: Μέγιστος αριθμός κυμάτων για το Μαγικό Λυχνάρι.

en: Wave Amplitude Multiplier
el: Πολλαπλασιαστής Εύρους Κύματος

en: Filter window decorations
el: Φιλτράρισμα διακοσμήσεων παραθύρου

en: Toggle filtering for every window on the screen.
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα φιλτραρίσματος για κάθε παράθυρο στην οθόνη.

en: Windows to be filtered by default.
el: Παράθυρα που θα είναι φιλτραρισμένα απο προεπιλογή.

en: Curve strength
el: Σθένος καμπύλης

en: Distance between viewports
el: Απόσταση μεταξύ των εικονικών επιφανειών εργασίας

en: Immediate moves
el: Άμεσες κινήσεις

en: Enable focus tracking
el: Ενεργοποίηση εντοπισμού εστίασης

en: Follow Focus Delay
el: Ακολούθηση Καθυστέρησης Εστίασης

en: Mouse Behaviour
el: Συμπεριφορά Ποντικιού

en: Windows to be negative by default
el: Παράθυρα που θα είναι αρνητικά απο προεπιλογή

en: Windows to exclude from negating
el: Παράθυρα αποκλείονται απ'το να γίνουν αρνητικά

en: Put window
el: Τοποθέτηση παραθύρου

en: Minimum Scale Factor
el: Ελάχιστος Συντελεστής Μεγέθους

en: Ring Windows
el: Τοποθέτηση Παραθύρων στο Δαχτυλίδι

en: Ring speed
el: Ταχύτητα δαχτυλιδιού

en: Rotate Ring Clockwise on Next
el: Περιστροφή Δαχτυλιδιού με τους Δείκτες του Ρολογιού στο Επόμενο

en: All windows
el: Όλα τα παράθυρα

en: Scale Addons
el: Κλιμάκωση Addons

en: Max window size
el: Μέγιστο μέγεθος παραθύρου

en: Mouse movement speed
el: Ταχύτητα μετακίνησης ποντικίου

en: Switcher mode.
el: Κατάσταση επιλογέα.

en: Avoid Snap Modifier
el: Αποφυγή Εναλλάκτη Στιγμιότυπου

en: Edge Attraction Distance
el: Απόσταση Έλξης Άκρης

en: Screen edges
el: Άκρες Οθόνης

en: Snap Type
el: Είδος Αρπαγής

en: Snapping Windows
el: Αρπαγή Παραθύρων

en: Use this bindings to avoid snapping.
el: Χρησιμοποίηση αυτών των συνδυασμών για αποφυγή γρήγορης μεταφοράς

en: Fade In/Out Duration
el: Διάρκεια Ξεθωριάσματος Μέσα/Έξω

en: Fade In/Out Duration in seconds.
el: Διάρκεια Ξεθωριάσματος Μέσα/Έξω σε δευτερόλεπτα.

en: Show Delay
el: Καθυστέρηση Εμφάνισης

en: Below others windows
el: Κάτω απο όλα τα άλλα παράθυρα

en: Non closable windows
el: Μη κλεινόμενα παράθυρα

en: Set window as non movable
el: Θέσε παράθυρο ως μη μετακινούμενο

en: Size rules
el: Κανόνες μεγέθους

en: Sticky windows
el: Κολλημένα παράθυρα

en: Workspace Names
el: Ονόματα χώρων εργασίας

en: Text Display
el: Εμφάνιση κειμένου

en: Draw Window Highlight
el: Σχεδίαση Τονισμού Παραθύρου

en: Unmaximize Window
el: Απομεγιστοποίηση Παραθύρου

en: Make Above
el: Επικάλυψη

en: Unmake Above
el: Μη Επικάλυψη

en: Unstick
el: Ξεκαρφίτσωμα

en: Annotate plugin
el: Πρόσθετο επισημείωση

en: Draw using tool
el: Σχεδίαση με εργαλείο

en: Initiate erase
el: Εκκίνηση σβησίματος

en: Initiate annotate erasing
el: Εκκίνηση σβησίματος επισημείωσης

en: Annotate Fill Color
el: Χρώμα Γεμίσματος Επισημείωσης

en: Fill color for annotations
el: Γέμισμα χρώματος για επισημειώσεις

en: Annotate Stroke Color
el: Χρώμα Πινελιάς Επισημείωσης

en: Stroke color for annotations
el: Χρώμα πινελιάς για επισημειώσεις

en: Stroke width for annotations
el: Πλάτος πινελιάς για επισημειώσεις

en: Blur Windows
el: Θόλωμα Παραθύρων

en: Blur windows
el: Θόλωμα παραθύρων

en: Pulse effect
el: Εφέ παλμού

en: Blur Speed
el: Ταχύτητα Θολώματος

en: Window blur speed
el: Ταχύτητα θολώματος παραθύρων

en: Focus blur windows
el: Θόλωμα εστίασης

en: Windows that should be affected by focus blur
el: Παράθυρα που πρέπει να επηρεαστούν απο το θολωμα εστίασης

en: Blur windows that doesn't have focus
el: Θόλωμα μη εστιασμένων παραθύρων

en: Alpha blur windows
el: Θόλωμα άλφα παραθύρων

en: Windows that should be use alpha blur by default
el: Παράθυρα που πρέπει να χρησιμοποιήσουν ως προεπιλογή το θόλωμα αλφα

en: Alpha Blur
el: Θόλωμα Άλφα

en: Blur behind translucent parts of windows
el: Θόλωμα πίσω απ τα διάφανα τμήματα των παραθύρων

en: Blur Filter
el: Φίλτρο Θολώματος

en: Filter method used for blurring
el: Μέθοδος φιλταρίσματος που χρησιμοποιείται για θόλωμα

en: Gaussian Radius
el: Ακτίνα Gaussian

en: Gaussian radius
el: Ακτίνα gaussian

en: Gaussian Strength
el: Ισχύς Gaussian

en: Gaussian strength
el: Ισχύς gaussian

en: Mipmap LOD
el: ΕΛ Mipmap

en: Mipmap level-of-detail
el: Επίπεδο-λεπτομέρειας mipmap

en: Blur Saturation
el: Κορεσμός Θολώματος

en: Blur saturation
el: Κορεσμός θολώματος

en: Blur Occlusion
el: Φράξιμο Θολώματος

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
el: Απενεργοποίηση του θολώματος των περιοχών που καλυπτονται απο άλλα παραθυρα

en: Independent texture fetch
el: Τέχνασμα ανεξάρτητης υφής

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
el: Χρήση των διαθέσιμων μονάδων υφών για πραγματοποίηση όσο το δυνατό περισσότερων τεχνασμάτων ανεξάρτητης υφής.

en: Clone Output
el: Αποτέλεσμα Εξόδου Κλωνοποίησης

en: Output clone handler
el: Χειριστής αποτελέσματος εξόδου κλωνοποίησης

en: Initiate clone selection
el: Εκκίνηση επιλογής κλωνοποίησης

en: Assigns bindings to arbitrary commands
el: Ορίζει συνδυασμούς σε αυθαίρετες εντολές

en: Command line 0
el: Γραμμή εντολών 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής0

en: Command line 1
el: Γραμμή εντολών 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής1

en: Command line 2
el: Γραμμή εντολών 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής2

en: Command line 3
el: Γραμμή εντολών 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής3

en: Command line 4
el: Γραμμή εντολών 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής4

en: Command line 5
el: Γραμμή εντολών 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής5

en: Command line 6
el: Γραμμή εντολών 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής6

en: Command line 7
el: Γραμμή εντολών 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής7

en: Command line 8
el: Γραμμή εντολών 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής8

en: Command line 9
el: Γραμμή εντολών 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής9

en: Command line 10
el: Γραμμή εντολών 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής10

en: Command line 11
el: Γραμμή εντολών 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής11

en: Command line 12
el: Γραμμή εντολών 12

en: Run command 0
el: Τρέξιμο εντολής 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή0

en: Run command 1
el: Τρέξιμο εντολής 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή1

en: Run command 2
el: Τρέξιμο εντολής 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή2

en: Run command 3
el: Τρέξιμο εντολής 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή3

en: Run command 4
el: Τρέξιμο εντολής 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή4

en: Run command 5
el: Τρέξιμο εντολής 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή5

en: Run command 6
el: Τρέξιμο εντολής 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή6

en: Run command 7
el: Τρέξιμο εντολής 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή7

en: Run command 8
el: Τρέξιμο εντολής 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή8

en: Run command 9
el: Τρέξιμο εντολής 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή9

en: Run command 10
el: Τρέξιμο εντολής 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή10

en: Run command 11
el: Τρέξιμο εντολής 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή11

en: Run command 12
el: Τρέξιμο εντολής 12

en: Button Bindings
el: Συνδυασμοί Κουμπιών

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή11

en: General compiz options
el: Γενικές επιλογές του compiz

en: Active Plugins
el: Ενεργά Πρόσθετα

en: List of currently active plugins
el: Λίστα των τρέχοντων ενεργών προσθέτων

en: Audible Bell
el: Ηχητικό Καμπανάκι

en: Audible system beep
el: Ηχητικό μπιπ συστήματος

en: Ignore Hints When Maximized
el: Αγνόηση Υποδείξεων Στη Μεγιστοποίηση

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
el: Αγνόηση αύξησης μεγέθους και υποδείξεων αναλογίας όταν το παράθυρο μεγιστοποιείται

en: Hide Skip Taskbar Windows
el: Απόκρυψη Αγνοημένων Παραθύρων Γραμμής Εργασιών

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
el: Απόκρυψη παραθύρων που δεν βρίσκονται στην γραμμή εργασιων κατα την μετάβαση στην κατάσταση εμφάνισης επιφάνειας εργασίας

en: Edge Trigger Delay
el: Καθυστέρηση Διακόπτη 'Ακρης

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
el: Διάρκεια χρόνου που πρέπει ο δείκτης του ποντικιού να παραμείνει σε μια γωνία της οθόνης πριν η ενέργεια που έχει οριστεί σ αυτή την άκρη να πραγματοποιηθεί.

en: Cursor theme
el: Θέμα δρομέα

en: Ping Delay
el: Καθυστέρηση Ping

en: Interval between ping messages
el: Διάστημα μεταξύ των μηνυμάτων ping

en: Texture Filter
el: Φίλτρο Υφών

en: Texture filtering
el: Φιλτράρισμα υφών

en: Focus &amp; Raise Behavior
el: Εστιάση & Συμπεριφορά Ανύψωσης

en: Click To Focus
el: Κλικ Για Εστίαση

en: Click on window moves input focus to it
el: Κλικ σε παράθυρο μεταφέρει την εστίαση εισόδου σε αυτό

en: Raise On Click
el: Ανύψωση Με Κλικ

en: Raise windows when clicked
el: Ανύψωση παραθύρων όταν κλικαριστούν

en: Raise selected windows after interval
el: Ανύψωση επιλεγμένων παραθύρων μετα απ το διάστημα

en: Auto-Raise Delay
el: Καθυστέρηση Αυτόματης Ανύψωσης

en: Interval before raising selected windows
el: Διάστημα πριν την ανύψωση των επιλεγμένων παραθύρων

en: Close active window
el: Κλείσιμο ενεργού παραθύρου

en: Raise Window
el: Ανύψωση Παραθύρου

en: Lower Window
el: Κατέβασμα Παραθύρου

en: Lower window beneath other windows
el: Κατέβασμα παραθύρου κάτω απ τα άλλα παράθυρα

en: Unmaximize active window
el: Απομεγιστοποίηση ενεργού παραθύρου

en: Minimize active window
el: Ελαχιστοποίηση ενεργού παραθύρου

en: Maximize active window
el: Μεγιστοποίηση ενεργού παραθύρου

en: Maximize Window Horizontally
el: Μεγιστοποίηση Παραθύρου Οριζόντια

en: Maximize active window horizontally
el: Μεγιστοποίηση ενεργού παραθύρου οριζόντια

en: Maximize Window Vertically
el: Μεγιστοποίηση Παραθύρου Κάθετα

en: Maximize active window vertically
el: Μεγιστοποίηση ενεργού παραθύρου κάθετα

en: Window menu button binding
el: Συνδυασμός κουμπιών μενού παραθύρου

en: Window menu key binding
el: Συνδυασμός πλήκτρων μενού παραθύρου

en: Hide all windows and focus desktop
el: Απόκρυψη όλων των παραθύρων και εστίαση στην επιφάνεια εργασίας

en: Toggle Window Maximized
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Μεγιστοποίησης Παραθύρου

en: Toggle active window maximized
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα μεγιστοποίησης ενεργού παραθύρου

en: Toggle Window Maximized Horizontally
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Μεγιστοποίησης Παραθύρου Οριζόντια

en: Toggle active window maximized horizontally
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα μεγιστοποίησης ενεργού παραθύρου οριζόντια

en: Toggle Window Maximized Vertically
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Μεγιστοποίησης Παραθύρου Κάθετα

en: Toggle active window maximized vertically
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα μεγιστοποίησης ενεργού παραθύρου κάθετα

en: Toggle Window Shaded
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Σκίασης Παραθύρου

en: Toggle active window shaded
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα σκίασης ενεργού παραθύρου

en: Slow Animations
el: Αργές Γραφικές Απεικονίσεις

en: Toggle use of slow animations
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα της χρήσης των αργών γραφικών απεικονίσεων

en: Desktop Size
el: Μέγεθος Επιφάνειας Εργασίας

en: Horizontal Virtual Size
el: Οριζόντιο Εικονικό Μέγεθος

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
el: Πολλαπλασιαστής μεγέθους οθόνης για οριζόντιο εικονικό μέγεθος

en: Vertical Virtual Size
el: Κάθετο Εικονικό Μέγεθος

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
el: Πολλαπλασιαστής μεγέθους οθόνης για κάθετο εικονικό μέγεθος

en: Use diffuse light when screen is transformed
el: Χρήση διάχυτου φωτός όταν η οθόνη μεταμορφώνεται

en: Detect Refresh Rate
el: Ανίχνευση Ρυθμού Ανανέωσης

en: Automatic detection of refresh rate
el: Αυτόματος εντοπισμός του ρυθμού ανανέωσης

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
el: Ο ρυθμός κατα τον οποίο η οθόνη επανασχεδιάζεται (φορές/δευτερόλεπτο)

en: Detect Outputs
el: Ανίχνευση Εξόδων

en: Automatic detection of output devices
el: Αυτόματος εντοπισμός των συσκευών εξόδου

en: Overlapping Output Handling
el: Χειρισμός Επικάλλυψης Αποτύπωσης

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
el: Ποια απ τις επικαλλύπτουσες οθόνες πρέπει να προτιμηθεί

en: Smart mode
el: Έξυπνη κατάσταση

en: Prefer larger output
el: Προτίμηση μεγαλύτερης απεικόνισης

en: Prefer smaller output
el: Προτίμηση μικρότερης απεικόνισης

en: List of strings describing output devices
el: Λίστα με προσδιοριστικά στρινγκ για τις συσκευές εξόδου

en: Sync To VBlank
el: Συγχρονισμός Στην Καθετη Ανανέωση

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
el: Πραγματοποίηση ανανεώσεων οθόνης μόνο κατα τη διάρκεια της κάθετης περιοδικής ανανέωσης

en: Focus Prevention Level
el: Εστίαση Προληπτικού Επιπέδου

en: Level of focus stealing prevention
el: Επίπεδο αποφυγής απόσπασης εστίασης

en: Focus Prevention Windows
el: Εστίαση Προστατευμένων Παραθύρων

en: Focus prevention windows
el: Εστίαση προστατευμένων παραθύρων

en: Unredirect Fullscreen Windows
el: Μη-επανακατεύθυνση Παραθύρων Πλήρους Οθόνης

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
el: Επέτρεψε τη σχεδίαση πλήρους οθόνης παραθύρων να μην επανακατευθύνονται στα εκτός οθόνης pixmaps

en: Default Icon
el: Προεπιλεγμένο Εικονίδιο

en: Default window icon image
el: Προεπιλεγμένη εικόνα εικονιδίου παραθύρου

en: Force independent output painting.
el: Εξαναγκασμός ανεξάρτητης απεικόνισης.

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
el: Δούλεψε κάθε οθόνη ανεξάρτητα, ακόμα κ αν οι οθόνες επικαλύπτονται

en: Texture Compression
el: Συμπίεση υφών

en: If available use compression for textures converted from images
el: Εαν είναι διαθέσιμο χρήση συμπίεσης για υφές που έχουν προέλθει από εικόνες

en: Desktop Cube
el: Κύβος Επιφάνειας Εργασίας

en: Place windows on cube
el: Τοποθέτηση παραθύρων στον κύβο

en: Unfold cube
el: Ξεδίπλωμα κύβου

en: Next Slide
el: Επόμενο Σλάιντ

en: Advance to next slide
el: Προχώρημα στο επόμενο σλάιντ

en: Prev Slide
el: Προηγούμενο Σλάιντ

en: Go back to previous slide
el: Πήγαινε πίσω στο προηγούμενο σλάιντ

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
el: Επιλεγει το πως ο κύβος θα εμφανίζεται εαν χρησιμοποιηθούν πολλαπλές οθόνες.

en: Multiple cubes
el: Πολλαπλοί κύβοι

en: One big cube
el: Ένας μεγάλος κύβος

en: Inside Cube
el: Εσωτερικός Κύβος

en: Inside cube
el: Εσωτερικός κύβος

en: Fold Acceleration
el: Επιτάχυνση Διπλώματος

en: Fold Speed
el: Ταχύτητα Διπλώματος

en: Fold Timestep
el: Χρονικό Βήμα Διπλώματος

en: Cube Color
el: Χρώμα Κύβου

en: Color of top and bottom sides of the cube
el: Χρώμα των πάνω κ κάτω πλευρών του κύβου

en: Scale image
el: Κλιμάκωση εικόνας

en: Scale images to cover top face of cube
el: Κλιμάκωση εικόνων για κάλυψη της πάνω όψης του κύβου

en: Adjust Image
el: Ρύθμιση Εικόνας

en: Render skydome
el: Εμφάνιση skydome

en: Skydome Image
el: Εικόνα Skydome

en: Image to use as texture for the skydome
el: Εικόνα για χρήση ως υφή για το skydome

en: Animate Skydome
el: Κίνηση Skydome

en: Animate skydome when rotating cube
el: Κίνηση skydome όταν περιστρέφεται ο κύβος

en: Skydome Gradient Start Color
el: Αρχικό Χρώμα Διαβάθμισης Skydome

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
el: Χρώμα για χρήση με το κορυφαίο στοπ-χρώματος της διαβάθμισης του skydome-fallback

en: Skydome Gradient End Color
el: Τελικό Χρώμα Διαβάθμισης Skydome

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
el: Χρώμα για χρήση με το κάτω στοπ-χρώματος της διαβάθμισης του skydome-fallback

en: Transparent Cube
el: Διάφανος Κύβος

en: Opacity During Rotation
el: Αδιαφάνεια Kατα την Περιστροφή

en: Opacity of desktop window during rotation.
el: Αδιαφάνεια του παραθύρου στην επιφάνεια εργασίας κατα την περιστροφή.

en: Opacity When Not Rotating
el: Αδιαφάνεια Όταν Δεν Γίνεται Περιστροφή

en: Opacity of desktop window when not rotating.
el: Αδιαφάνεια του παραθύρου στην επιφάνεια εργασίας όταν δεν γίνεται περιστροφή.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
el: Διαφάνεια Μόνο στην Περιστροφή με το Ποντίκι

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
el: Εκκινεί την διαφάνεια του Κύβου μόνο όταν η περιστροφή οδηγηθεί από το ποντίκι

en: D-Bus Control Backend
el: Κύρια Εφαρμογή Ελέγχου του D-Bus

en: Window Decoration
el: Διακοσμησή Παραθύρου

en: Window decorations
el: Διακοσμήσεις παραθύρου

en: Shadow Radius
el: Ακτίνα Σκιάς

en: Drop shadow radius
el: Απόρριψη ακτίνας σκιάς

en: Shadow Opacity
el: Αδιαφάνεια Σκιάς

en: Drop shadow opacity
el: Απόρριψη αδιαφάνειας σκιάς

en: Drop shadow color
el: Απόρριψη χρώματος σκιάς

en: Shadow Offset X
el: Μετάθεση Αρχής X της Σκιάς

en: Drop shadow X offset
el: Απόρριψη μετάθεσης αρχής σκιάς Χ

en: Shadow Offset Y
el: Μετάθεση Αρχής Υ της Σκιάς

en: Drop shadow Y offset
el: Απόρριψη μετάθεσης αρχής σκιάς Υ

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
el: Γραμμή εντολών διακοσμητή που θα εκτελείται αν κανένας διακοσμητής δεν τρέχει ήδη

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
el: Επιτρέπει στα mipmaps να δημιουργούνται για υφές διακοσμήσεων

en: Decoration windows
el: Διακοσμήσεις παραθύρων

en: Windows that should be decorated
el: Παράθυρα που πρέπει να διακοσμηθούν

en: Shadow windows
el: Παράθυρα με σκιά

en: Windows that should have a shadow
el: Παράθυρα που πρέπει να έχουν σκιά

en: Fading Windows
el: Ξεθωριάζοντας Παράθυρα

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
el: Ξεθώριασμα μέσα παραθύρων όταν χαρτογραφούνται και ξεθώριασμα έξω όταν τα παράθυρα αποχαρτογραφούνται

en: Fade Mode
el: Είδος Ξεθωριάσματος

en: Window fade mode
el: Είδος ξεθωριάσματος παραθύρου

en: Constant speed
el: Σταθερή ταχύτητα

en: Constant time
el: Σταθερός χρόνος

en: Fade Speed
el: Ταχύτητα Ξεθωριάσματος

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
el: Ταχύτητα ξεθωριάσματος παραθύρου στην κατάσταση "Σταθερής ταχύτητας"

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
el: Χρόνος ξεθωριάσματος παραθύρου (σε ms) στην κατάσταση "Σταθερής Ταχύτητας"

en: Fade windows
el: Ξεθώριασμα παραθύρων

en: Windows that should be fading
el: Παράθυρα που πρέπει να ξεθωριάζουν

en: Fade effect on system beep
el: Εφέ ξεθωριάσματος στο μπίπ συστήματος

en: Fullscreen Visual Bell
el: Οπτικό Κουδούνι Πλήρους Οθόνης

en: Fullscreen fade effect on system beep
el: Εφέ ξεθωριάσματος πλήρους οθόνης στο μπίπ συστήματος

en: Fade On Minimize/Open/Close
el: Ξεθώριασμα στο Άνοιγμα/Κλείσιμο/Ελαχιστοποίηση

en: Fade effect on minimize/open/close window events
el: Εφέ ξεθωριάσματος στο άνοιγμα/κλείσιμο/ελαχιστοποίηση παραθύρων

en: Dim Unresponsive Windows
el: Σκοτείνιασμα Μη-Ανταποκρινόμενων Παραθύρων

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
el: Σκοτείνιασμα παραθύρων που δεν ανταποκρίνονται στις εντολές του διαχειριστή παραθύρων

en: Unresponsive Window Brightness
el: Φωτεινότητα Μη-Ανταποκρινόμενων Παραθύρων

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
el: Φωτεινότητα (σε %) των μη-ανταποκρινόμενων παραθύρων

en: Unresponsive Window Saturation
el: Κορεσμός Μή-Ανταποκρινόμενων Παραθύρων

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
el: Κορεσμός (σε %) των μη-ανταποκρινόμενων παραθύρων

en: Userspace File System
el: Σύστημα Αρχείων Userspace

en: Userspace file system
el: Σύστημα αρχείων χρήστη

en: GLib main loop support
el: Κύριος βρόγχος υποστήριξης GLib

en: MATE Compatibility
el: Συμβατότητα με MATE

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
el: Επιλογές που διατηρούν το Compiz συμβατό με το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας MATE

en: Show the main menu
el: Εμφάνιση του κύριου μενού

en: Run Dialog
el: Τρέξιμο Διαλόγου

en: Show Run Application dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου Τρεξίματος Εφαρμογής

en: Screenshot command line
el: Γραμμή εντολών αρπαγής οθόνης

en: Window screenshot command line
el: Γραμμή εντολών αρπαγής οθόνης παραθύρου

en: Run terminal command
el: Τρέξε εντολή τερματικού

en: Terminal command line
el: Γραμμή εντολών τερματικού

en: Ini Flat File Backend
el: Εφαρμογή Ελέγχου των Ini Αρχείων

en: File change notification plugin
el: Πρόσθετο ειδοποίησης αλλαγής αρχείου

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
el: Μετατροπή παραθύρων όταν είναι ελαχιστοποιημένα και μή-ελαχιστοποιημένα

en: Minimize speed
el: Ταχύτητα ελαχιστοποίησης

en: Minimize timestep
el: Χρονικό βήμα ελαχιστοποίησης

en: Minimize Windows
el: Ελαχιστοποίηση Παραθύρων

en: Windows that should be transformed when minimized
el: Παράθυρα που θα μετατραπούν οταν ελαχιστοποιηθούν

en: Shade Resistance
el: Αντίσταση στη Σκίαση

en: Shade resistance
el: Αντίσταση στη σκίαση

en: Move Window
el: Μετακίνηση Παραθύρου

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window
el: Μετακίνηση παραθύρου

en: Initiate Window Move
el: Έναρξη Μετακίνησης Παραθύρου

en: Start moving window
el: Έναρξη μετακίνησης παραθύρου

en: Opacity level of moving windows
el: Επίπεδο αδιαφάνειας των παραθύρων που μετακινούνται

en: Constrain Y coordinate to workspace area
el: Περιορισμός Υ συντεταγμένης στην περιοχή της επιφάνειας εργασίας

en: Snapoff maximized windows
el: Αρπαγή μεγιστοποιημένων παραθύρων

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
el: Αρπαγή και αυτομάτως απομεγιστοποίηση μεγιστοποιημένων παραθύρων στο τράβηγμα

en: Lazy Positioning
el: Οκνηρός Προσδιορισμός Θεσης

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
el: Μην ενημερώνεις την θέση των παραθύρων στoν server μέχρι το τέλος της μετακίνησης

en: Opacity, Brightness and Saturation
el: Αδιαφάνεια, Φωτεινότητα και Κορεσμός

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
el: Ρυθμίσεις Αδιαφάνειας, Φωτεινότητας και Κορεσμού

en: Opacity Increase
el: Αύξηση αδιαφάνειας

en: Opacity Decrease
el: Μείωση αδιαφάνειας

en: Opacity Step
el: Βήμα Αδιαφάνειας

en: Window specific settings
el: Συγκεκριμένες ρυθμίσεις παραθύρου

en: Windows that should have a different opacity by default
el: Παράθυρα που πρέπει να έχουν διαφορετική διαφάνεια εξ' ορισμού

en: Window values
el: Τιμές παραθύρου

en: Opacity values for windows
el: Τιμές αδιαφάνειας παραθύρων

en: Place Windows
el: Τοποθέτηση Παραθύρων

en: Place windows at appropriate positions when mapped
el: Τοποθέτηση παραθύρων στις κατάλληλες θέσεις όταν ταξινομούνται

en: Window placement workarounds
el: Μοντίφες για τοποθέτηση παραθύρων

en: Placement Mode
el: Τρόπος τοποθέτησης

en: Algorithm to use for window placement
el: Αλγόριθμος για τοποθέτηση των παραθύρων

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
el: Επιλέγει το πως η τοποθέτηση παραθύρων θα συμπεριφερθεί αν γινει χρήση πολλαπλών οθονών

en: Use active output device
el: Χρήση της ενεργής συσκευής εξόδου

en: Use output device with pointer
el: Χρήση της συσκευής εξόδου με τον δείκτη

en: Use output device of focused window
el: Χρήση της συσκευής εξόδου του εστιασμένου παραθύρου

en: Place across all outputs
el: Τοποθέτηση σε όλες τις οθόνες

en: Force Placement Windows
el: Εξαναγκασμός Τοποθέτησης Παραθύρων

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
el: Παράθυρα που πρέπει αναγκαστικά να τοποθετηθούν, ακόμα κ αν υποδεικνύουν στον διαχειριστή παραθύρων οτι πρέπει να αποφύγει να τα τοποθετήσει.

en: Fixed Window Placement
el: Σταθερή Τοποθέτηση Παραθύρου

en: Windows with fixed positions
el: Παράθυρα με σταθερές θέσεις

en: Positioned windows
el: Τοποθετημένα παράθυρα

en: Windows that should be positioned by default
el: Παράθυρα που πρέπει να τοποθετηθούν εξ' ορισμού

en: X Positions
el: Θέσεις Χ

en: X position values
el: Τιμές θέσης Χ

en: Y Positions
el: Θέσεις Υ

en: Y position values
el: Τιμές θέσης Υ

en: Keep In Workarea
el: Διατήρηση Στον Χώρο Εργασίας

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
el: Διατήρηση του τοποθετημένου παραθύρου στον χώρο εργασίας, ακόμα κ αν αυτό σημαίνει οτι η θέση του μπορεί να διαφέρει απο την καθορισμένη του θέση

en: Windows with fixed viewport
el: Παράθυρα με σταθερές εικονικές επιφάνειες εργασίας

en: Viewport positioned windows
el: Τοποθετημένα παράθυρα στις εικονικές επιφάνειες εργασίας

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
el: Παράθυρα που θα τοποθετηθούν σε συγκεκριμένες εικονικές επιφάνειες εργασίας εξ' ορισμού

en: X Viewport Positions
el: Θέσεις Χ Εικονικών Επιφανειών Εργασίας

en: Horizontal viewport positions
el: Οριζόντιες θέσεις εικονικών επιφανειών εργασίας

en: Y Viewport Positions
el: Θέσεις Υ Εικονικών Επιφανειών Εργασίας

en: Vertical viewport positions
el: Κάθετες θέσεις εικονικών επιφανειών εργασίας

en: Png image loader
el: Φορτωτής εικόνων Png

en: Regex Matching
el: Ταίριαγμα Regex

en: Regex window matching
el: Ταίριαγμα παραθύρου regex

en: Resize Window
el: Μορφοποίηση Παραθύρου

en: Initiate Normal Window Resize
el: Εκκίνηση Κανονικής Μορφοποίησης Παραθύρου

en: Start resizing window normally
el: Έναρξη μορφοποίησης παραθύρου κανονικά

en: Initiate Outline Window Resize
el: Εκκίνηση Μορφής Μορφοποίησης Περιγράμματος

en: Start resizing window with outline
el: Έναρξη μορφοποίησης παραθύρου με περίγραμμα

en: Initiate Rectangle Window Resize
el: Εκκίνηση Τετράγωνης Μορφής Μορφοποίησης

en: Start resizing window with rectangle
el: Έναρξη μορφοποίησης παραθύρου με το τετράγωνο

en: Initiate Stretch Window Resize
el: Εκκίνηση Μορφής Μορφοποίησης Παραμορφώσεως

en: Start resizing window by stretching it
el: Έναρξη μορφοποίησης παραθύρου παραμορφώνοντάς το

en: Initiate Window Resize
el: Εκκίνηση Μορφοποίησης Παραθύρου

en: Start resizing window
el: Έναρξη μορφοποίησης παραθύρου

en: Default Resize Mode
el: Προκαθορισμένη Κατάσταση Μορφοποίησης

en: Default mode used for window resizing
el: Προκαθορισμένη κατάσταση για μορφοποιήση παραθύρου

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
el: Χρώμα ορίου για τις καταστάσεις μορφοποίησης τετράγωνο και περίγραμμα

en: Fill color used for rectangle resize mode
el: Χρώμα για χρήση στην τετράγωνη κατάσταση μορφοποίησης

en: Normal Resize Windows
el: Κανονική Μορφοποίηση Παραθύρων

en: Windows that normal resize should be used for
el: Παράθυρα στα οποία θα χρησιμοποιηθεί κανονική μορφοποίηση

en: Outline Resize Windows
el: Μορφοποίηση Περίγράμματος

en: Windows that outline resize should be used for
el: Παράθυρα στα οποία θα χρησιμοποιηθεί μορφοποίηση περιγράμματος

en: Rectangle Resize Windows
el: Τετράγωνη Μορφοποίηση Παραθύρων

en: Windows that rectangle resize should be used for
el: Παράθυρα στα οποία θα χρησιμοποιηθεί τετραγωνική μορφοποίηση

en: Stretch Resize Windows
el: Μορφοποίηση Παραθύρου με Παραμόρφωση

en: Windows that stretch resize should be used for
el: Παράθυρα στα οποία θα χρησιμοποιηθεί μορφοποίηση με παραμόρφωση

en: Rotate Cube
el: Περιστροφή Κύβου

en: Rotate desktop cube
el: Περιστροφή κύβου επιφάνειας εργασίας

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
el: Γύρισμα στην επόμενη εικονική επιφάνεια εργασίας όταν μετακινείται ο δείκτης στην άκρη της οθόνης

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
el: Γύρισμα στην επόμενη εικονική επιφάνεια εργασίας όταν μετακινείται παράθυροστην άκρη της οθόνης

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
el: Γύρισμα στην επόμενη εικονική επιφάνεια εργασίας όταν τραβιέται αντικείμενο στην άκρη της οθόνης

en: Flip Time
el: Χρόνος Γυρίσματος

en: Timeout before flipping viewport
el: Τέλος χρόνου πριν το γύρισμα της εικονικής επιφάνειας εργασίας

en: Raise on rotate
el: Ανύψωση στην περιστροφή

en: Raise window when rotating
el: Ανύψωση παραθύρου στην περιστροφή

en: Rotate cube
el: Περιστροφή του κύβου

en: Start Rotation
el: Έναρξη Περιστροφής

en: Rotate Left with Window
el: Περιστροφή Αριστερά με Παράθυρο

en: Rotate left and bring active window along
el: Περιστροφή αριστερά και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate Right with Window
el: Περιστροφή Δεξιά με Παράθυρο

en: Rotate right and bring active window along
el: Περιστροφή δεξιά και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate To
el: Περιστροφή Στο

en: Rotate to viewport
el: Περιστροφή στην εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Rotate window
el: Περιστροφή παραθύρου

en: Rotate with window
el: Περιστροφή με παράθυρο

en: Rotate Flip Left
el: Περιστροφή Γύρισμα Αριστερά

en: Flip to left viewport and warp pointer
el: Γύρισμα στην αριστερή εικονική επιφάνεια εργασίας και τύλιγμα δείκτη

en: Rotate Flip Right
el: Περιστροφή Γύρισμα Δεξιά

en: Flip to right viewport and warp pointer
el: Γύρισμα στην δεξιά εικονική επιφάνεια εργασίας και τύλιγμα δείκτη

en: Rotate to cube face
el: Περιστροφή του κύβου στην όψη 1

en: Rotate To Face 1
el: Περιστροφή Στην Όψη 1

en: Rotate to face 1
el: Περιστροφή στην όψη 1

en: Rotate To Face 2
el: Περιστροφή Στην Όψη 2

en: Rotate to face 2
el: Περιστροφή στην όψη 2

en: Rotate To Face 3
el: Περιστροφή Στην Όψη 3

en: Rotate to face 3
el: Περιστροφή στην όψη 3

en: Rotate To Face 4
el: Περιστροφή Στην Όψη 4

en: Rotate to face 4
el: Περιστροφή στην όψη 4

en: Rotate To Face 5
el: Περιστροφή Στην Όψη 5

en: Rotate to face 5
el: Περιστροφή στην όψη 5

en: Rotate To Face 6
el: Περιστροφή Στην Όψη 6

en: Rotate to face 6
el: Περιστροφή στην όψη 6

en: Rotate To Face 7
el: Περιστροφή Στην Όψη 7

en: Rotate to face 7
el: Περιστροφή στην όψη 7

en: Rotate To Face 8
el: Περιστροφή Στην Όψη 8

en: Rotate to face 8
el: Περιστροφή στην όψη 8

en: Rotate To Face 9
el: Περιστροφή Στην Όψη 9

en: Rotate to face 9
el: Περιστροφή στην όψη 9

en: Rotate To Face 10
el: Περιστροφή Στην Όψη 10

en: Rotate to face 10
el: Περιστροφή στην όψη 10

en: Rotate To Face 11
el: Περιστροφή Στην Όψη 11

en: Rotate to face 11
el: Περιστροφή στην όψη 11

en: Rotate To Face 12
el: Περιστροφή Στην Όψη 12

en: Rotate to face 12
el: Περιστροφή στην όψη 12

en: Rotate to cube face with window
el: Περιστροφή του κύβου στην όψη 1 με παράθυρο

en: Rotate To Face 1 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 1 με Παράθυρο

en: Rotate to face 1 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 1 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate To Face 2 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 2 με Παράθυρο

en: Rotate to face 2 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 2 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate To Face 3 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 3 με Παράθυρο

en: Rotate to face 3 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 3 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate To Face 4 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 4 με Παράθυρο

en: Rotate to face 4 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 4 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate To Face 5 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 5 με Παράθυρο

en: Rotate to face 5 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 5 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate To Face 6 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 6 με Παράθυρο

en: Rotate to face 6 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 6 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate To Face 7 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 7 με Παράθυρο

en: Rotate to face 7 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 7 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate To Face 8 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 8 με Παράθυρο

en: Rotate to face 8 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 8 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate To Face 9 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 9 με Παράθυρο

en: Rotate to face 9 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 9 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate To Face 10 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 10 με Παράθυρο

en: Rotate to face 10 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 10 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate To Face 11 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 11 με Παράθυρο

en: Rotate to face 11 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 11 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate To Face 12 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 12 με Παράθυρο

en: Rotate to face 12 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 12 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Pointer Invert Y
el: Αναστροφή Υ Δείκτη

en: Invert Y axis for pointer movement
el: Αναστροφή στον Υ άξονα για μετακίνηση του δείκτη

en: Pointer Sensitivity
el: Ευαισθησία Δείκτη

en: Sensitivity of pointer movement
el: Ευαισθησία της μετακίνησης του δείκτη

en: Rotation Acceleration
el: Επιτάχυνση Περιστροφής

en: Snap To Top Face
el: Αρπαγή Στην Πάνω Όψη

en: Snap Cube Rotation to Top Face
el: Αρπαγή Περιστροφής Κύβου στην Πάνω Όψη

en: Snap To Bottom Face
el: Αρπαγή Στην Κάτω Όψη

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
el: Αρπαγή Περιστροφής Κύβου στην Κάτω Όψη

en: Rotation Speed
el: Ταχύτητα Περιστροφής

en: Rotation Timestep
el: Χρονικό Βήμα Περιστροφής

en: Rotation Zoom
el: Ζουμ Περιστροφής

en: Scale windows
el: Κλιμάκωση παραθύρων

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
el: Συνδυασμοί Πλήκτρων για Εκκίνηση-Σταμάτημα Κατάστασης Κλιμάκωσης

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
el: Συνδυασμοί πλήκτρων που αντιθέτως λειτουργούν ως διακόπτης για την κατάσταση κλιμάκωσης ενεργοποιόντας την όταν πατηθούν και απενεργοποιόντας την όταν αφεθούν.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
el: Συνδυασμοί Κουμπιών για Εκκίνηση-Σταμάτημα Κατάστασης Κλιμάκωσης

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
el: Συνδυασμοί κουμπιών που αντιθέτως λειτουργούν ως διακόπτης για την κατάσταση κλιμάκωσης την ενεργοποιούν όταν πατηθούν και απενεργοποιούν όταν αφεθούν.

en: Initiate Window Picker
el: Εκκίνηση Διαλογέα Παραθύρου

en: Layout and start transforming windows
el: Διάταξη και έναρξη μεταμόρφωσης παραθύρων

en: Initiate Window Picker For All Windows
el: Εκκίνηση Διαλογέα Παραθύρου Για Όλα τα Παράθυρα

en: Layout and start transforming all windows
el: Διάταξη και μεταμόρφωση όλων των παραθύρων

en: Initiate Window Picker For Window Group
el: Εκκίνηση Διαλογέα Παραθύρου Για Ομάδα Παραθύρων

en: Layout and start transforming window group
el: Διάταξη και έναρξη μεταμόρφωσης ομάδας παραθύρων

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
el: Εκκίνηση Διαλογέα Παραθύρου Για Παράθυρα στην Τρέχουσα Έξοδο

en: Layout and start transforming windows on current output
el: Διάταξη και έναρξη μεταμόρφωσης παραθύρων στην τρέχουσα έξοδο

en: Click Desktop to Show Desktop
el: Κλικ στην Επιφάνεια Εργασίας για Εμφάνιση Επιφάνειας Εργασίας

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
el: Είσοδος στην κατάσταση Εμφάνισης Επιφάνειας Εργασίας όταν η Επιφάνεια Εργασίας κλικαριστεί κατα τη διάρκεια της Κλιμάκωσης

en: Space between windows
el: Χώρος μεταξύ των παραθύρων

en: Scale speed
el: Ταχύτητα κλιμάκωσης

en: Scale timestep
el: Χρονικό βήμα κλιμάκωσης

en: Darken background when scaling windows
el: Σκοτείνιασμα φόντου στην κλιμάκωση παραθύρων

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
el: Επίστρωση ενός εικονιδίου στα παράθυρα μόλις αυτά κλιμακωθούν

en: Scale Windows
el: Κλιμάκωση Παραθύρων

en: Windows that should be scaled in scale mode
el: Παράθυρα που πρέπει να κλιμακωθούν σε κατάσταση κλιμάκωσης

en: Hover Time
el: Χρόνος Αιώρησης

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
el: Χρόνος (σε ms) πρίν να τερματιστεί η κατάσταση κλιμάκωσης κατά τη διάρκεια της αιώρησης πάνω από ένα παράθυρο

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
el: Επιλέγει το αν τα παράθυρα κλιμακωθούν αν γινει χρήση πολλαπλών συσκευών εξόδου.

en: On current output device
el: Στην τρέχουσα συσκευή εξόδου

en: On all output devices
el: Σε όλες τις συσκευές εξόδου

en: Screenshot plugin
el: Πρόσθετο αρπαγής οθόνης

en: Initiate rectangle screenshot
el: Εκκίνηση τετράγωνης αρπαγής οθόνης

en: Launch Application
el: Εκκίνηση Εφαρμογής

en: Automatically open screenshot in this application
el: Αυτόματο άνοιγμα αρπαγής οθόνης σε αυτή την εφαρμογή

en: Svg image loader
el: Φορτωτής εικόνας svg

en: Application Switcher
el: Επιλογέας Εφαρμογών

en: Bring To Front
el: Μεταφορά Μπροστά

en: Bring selected window to front
el: Μεταφορά επιλεγμένου παράθυρου μπροστά

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
el: Η απόσταση της επιφάνειας εργασίας που πρέπει να ζουμαριστεί έξω κατα την εναλλαγή παραθύρων

en: Auto Rotate
el: Αυτόματη Περιστροφή

en: Rotate to the selected window while switching
el: Περιστροφή στο επιλεγμένο παράθυρο κατα την εναλλαγή

en: Water Effect
el: Εφέ Νερού

en: Adds water effects to different desktop actions
el: Προσθέτει τα εφέ νερού σε διαφορετικές ενέργειες επιφάνειας εργασίας

en: Enable pointer water effects
el: Ενεργοποίηση των εφέ νερού για τον δείκτη

en: Toggle rain
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα βροχής

en: Toggle rain effect
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα εφέ βροχής

en: Toggle wiper
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα γυαλοκαθαριστήρα

en: Toggle wiper effect
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα εφέ γυαλοκαθαριστήρα

en: Offset Scale
el: Κλιμάκωση Μετάθεσης Αρχής

en: Water offset scale
el: Κλιμάκωση μετάθεσης αρχής νερού

en: Rain Delay
el: Καθυστέρηση Βροχής

en: Delay (in ms) between each rain-drop
el: Καθυστέρηση (σε χιλ.δευτερολέπτου) μεταξύ κάθε σταγόνας βροχής

en: Title wave
el: Τίτλος κύματος

en: Wave effect from window title
el: Εφέ κύματος από τον τίτλο παραθύρου

en: Add point
el: Προσθήκη σημείου

en: Add line
el: Προσθήκη γραμμής

en: Wobbly Windows
el: Ταλαντευόμενα Παράθυρα

en: Use spring model for wobbly window effect
el: Χρήση μοντέλου ελατηρίου για το εφέ ταλάντωσης παραθύρου

en: Snap windows
el: Άρπαγμα παραθύρων

en: Toggle window snapping
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα αρπάγματος παραθύρου

en: Snap Inverted
el: Αντίστροφο Άρπαγμα

en: Inverted window snapping
el: Αντίστροφο άρπαγμα παραθύρου

en: Shiver
el: Τρεμούλιασμα

en: Make window shiver
el: Κάνει το παράθυρο να τρέμει

en: Friction
el: Τριβή

en: Spring Friction
el: Τριβή Ελατηρίου

en: Spring K
el: Κ Ελατηρίου

en: Spring Konstant
el: Σταθερά Ελατηρίου

en: Grid Resolution
el: Ανάλυση Πλέγματος

en: Vertex Grid Resolution
el: Ανάλυση Κορυφαίου Πλέγματος

en: Minimum Grid Size
el: Ελάχιστο Μέγεθος Πλέγματος

en: Minimum Vertex Grid Size
el: Ελάχιστο Μέγεθος Κορυφαίου Πλέγματος

en: Map Effect
el: Εφέ Χαρτογράφησης

en: Map Window Effect
el: Εφέ Χαρτογράφησης Παραθύρου

en: Focus Window Effect
el: Εφέ Εστίασης Παραθύρου

en: Map Windows
el: Χαρτογράφηση Παραθύρων

en: Windows that should wobble when mapped
el: Παράθυρα που πρέπει να ταλαντευτούν όταν χαρτογραφηθούν

en: Focus Windows
el: Εστιάζει Παράθυρα

en: Windows that should wobble when focused
el: Παράθυρα που πρέπει να ταλαντευτούν όταν εστιαστούν

en: Grab Windows
el: Πιάσιμο Παραθύρων

en: Windows that should wobble when grabbed
el: Παράθυρα που πρέπει να ταλαντευτούν όταν πιαστούν

en: Move Windows
el: Μετακίνηση Παραθύρων

en: Windows that should wobble when moved
el: Παράθυρα που πρέπει να ταλαντευτούν όταν μετακινηθούν

en: Maximize Effect
el: Εφέ Μεγιστοποίησης

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
el: Εφέ ταλάντευσης όταν μεγιστοποιούνται και απομεγιστοποιούνται παράθυρα

en: Zoom Desktop
el: Ζουμάρισμα Επιφάνειας Εργασίας

en: Zoom and pan desktop cube
el: Pan και ζούμ του κύβου

en: Zoom Pan
el: Pan του Ζούμ

en: Zoom pan
el: Pan του ζούμ

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
el: Μείωση

note: Type: select Description
en: Which subsection do you want?
el: Ποια υποενότητα επιθυμείτε;

note: Type: select Description
en: Which program do you want to configure?
el: Ποιο πρόγραμμα επιθυμείτε να ρυθμίσετε;

note: Type: boolean Description
en: Would you like to configure another program?
el: Θα θέλατε να ρυθμίσετε κάποιο άλλο πρόγραμμα;

en: Unscramble words placed in patterns
el: Αποκρυπτογραφήσετε λέξεις poz τοποθετήθηκαν σε μοτίβα

en: Connectagram is a word unscrambling game. The board consists of several scrambled words that are joined together. You can choose the length of the words, the amount of words, and the pattern that the words are arranged in. The game provides a hint option for times when you are stuck, and features an online word lookup that fetches the definitions of each word from Wiktionary. Your current progress is automatically saved.
el: Το Connectagram είναι ενα παιχνίδι αποκωδικοποίησης λέξεων.  Ο πίνακας αποτελείται από πολλά κωδικοποιημένα λόγια που ενώνονται μεταξύ τους. Μπορείτε να επιλέξετε το μήκος των λέξεων, το ποσό των λέξεων, και το μοτίβο που οι λέξεις διατάσσονται. Το παιχνίδι προσφέρει μια επιλογή υποδειξεων για τους χρόνους όταν δεν μπορείτε να ξεκολλήσετε, και διαθέτει μια ηλεκτρονική αναζήτηση λέξεων που φέρνει τους ορισμούς της κάθε λέξης από το Βικιλεξικό. Η πρόοδός σας αποθηκεύεται αυτόματα.

en: Anagram Game
el: Aναγραμματισμός παιχνίδι

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
el: Χρήση: install-keymap [ αρχείο_διάταξης | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
el: Προειδοποίηση: αδύνατη η πρόσβαση στην κονσόλα.

en:  deferring until console is accessible.
el:  αναβολή μέχρι η κονσόλα να είναι προσβάσιμη.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
el: Προειδοποίηση: αδύνατη η εγκατάσταση διάταξης σε σειριακή κονσόλα.
     αναβολή μέχρι την παρουσία μιας μη σειριακής κονσόλας.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
el: Προειδοποίηση: δεν υπάρχουν εγκατεστημένα εργαλεία κονσόλας ακόμη.
     αναβολή ορισμού διάταξης μέχρι να εγκατασταθεί ένα από τα πακέτα console-tools ή kbd.

en: Failed to dump keymap!
el: Αδύνατη η αποθήκευση της διάταξης!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
el: Αυτό ίσως να συμβαίνει επειδή δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της κονσόλας σας. 
    Πιθανόν δεν έχετε κάρτα οθόνης, είστε συνδεδεμένος μέσω σειριακής
     κονσόλας ή μέσω ssh. Δε θα φορτωθεί κάποια διάταξη!

en: Failed to preserve keymap!
el: Αδύνατη η δέσμευση διάταξης!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
el: το αρχείο ρυθμίσεων ${CONFFILE} είναι συμβολικός σύνδεσμος, δεν θα αντικατασταθεί

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
el: Συνιστάται το αρχείο ${CONFFILE} να μην είναι συμβολικός σύνδεσμος, αντίθετα επεξεργαστείτε
    το αρχείο /etc/console-tools/remap για να συμπεριλάβετε όποιες αλλαγές

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
el: Η νέα διάταξη βρίσκεται στο αρχείο ${CONFFILE}.dpkg.
    Μετακινήστε την στη σωστή θέση.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
el: Σημείωση: πραγματοποιείται αντιστοίχιση κωδικών πλήκτρων να χρησιμοποιηθεί διάταξη πληκτρολογίου PC σε RiscPC

en: Failed to load keymap!
el: Αδύνατη η φόρτωση της διάταξης!

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
el: Βραζιλιάνικη (διάταξη ABNT2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
el: Βραζιλιάνικη (διάταξη EUA)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_el.po (console-data_debian_po_el)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
el: Λατινικής Αμερικής

note: Type: select Choices
en: Slovakian
el: Σλοβάκικη

note: Type: select Choices
en: Slovene
el: Σλοβένικη

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_el.po (console-data_debian_po_el)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
el: Τουρκική (διάταξη F)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_el.po (console-data_debian_po_el)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
el: Τουρκική (διάταξη Q)

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
el: Αγγλική ΗΠΑ (Mac; 82 πλήκτρων)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
el: Αγγλική/ΗΠΑ (Mac, επεκταμένο πληκτρολόγιο)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
el: Γαλλική (Mac; εναλλακτική)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
el: Γαλλική (Mac; εκτεταμένο πληκτρολόγιο)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
el: Γερμανικη (Mac; επεκταμμένο πληκτρολόγιο)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
el: Ιαπωνική (τύπου 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
el: Ιαπωνική (τύπου 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
el: Νορβηγική (τύπου 4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
el: sunt5-no

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
el: Ισπανική (τύπου 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
el: Ισπανική (τύπου 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
el: Διάταξη πληκτρολογίου USB:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
el: Να μην αλλάξει η γραμματοσειρά εκκίνησης/πυρήνα

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
el: Να γίνει επιλογή μιας κατάλληλης γραμματοσειράς από το σύστημα

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
el: μόνο framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
el: . Αραβική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
el: # Αρμενική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
el: # Κυριλλική - KOI8-R και KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
el: # Κυριλλική - μη-Σλαβικές γλώσσες

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
el: . Κυριλλική - μη-Σλαβικές γλώσσες (για τυφλούς χρήστες)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
el: # Κυριλλική - Σλαβικές γλώσσες (καθώς και Λατινική Βοσνιακή και Σερβική)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
el: . Κυριλλική - Σλαβικές γλώσσες (για τυφλούς χρήστες)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
el: . Αιθιοπική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
el: # Γεωργιανή

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
el: # Ελληνική

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
el: . Ελληνική (για τυφλούς χρήστες)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
el: # Εβραϊκή

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
el: # Λαοτινή

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
el: # Latin1 και Latin5 - Δυτικοευρωπαϊκές και Τουρκικές γλώσσες

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
el: # Latin2 - κεντρικής Ευρώπης και Ρουμανική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
el: # Latin3 και Latin8 - Chichewa; Εσπεράντο; Ιρλανδική; Μαλτέζικη και Ουαλική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
el: # Latin7 - Λιθουανική; Λετονική; Μαορί και νήσων Μάρσαλ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
el: . Latin - Βιετναμέζικη

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
el: # Ταϊλάνδης

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
el: . Συνδυασμένες - Λατινική; Σλαβική Κυριλλική; Εβραϊκή; βασική Αραβική

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
el: . Συνδυασμένες - Λατινική; Σλαβική Κυριλλική; Ελληνική

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
el: . Συνδυασμένες - Λατινική; Σλαβική και μη-Σλαβική Κυριλλική

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
el: Να γίνει εικασία του καλύτερου συνόλου χαρακτήρων

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
el: Σύνολο χαρακτήρων προς υποστήριξη:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το σύνολο των χαρακτήρων που θα πρέπει να υποστηρίζεται από την γραμματοσειρά της κονσόλας.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
el: Αν δεν χρησιμοποιείτε framebuffer, οι επιλογές που ξεκινούν με "." θα μειώσουν τον αριθμό των διαθέσιμων χρωμάτων στην κονσόλα.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
el: Γραμματοσειρά για την κονσόλα:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
el: Η γραμματοσειρά "VGA" έχει μια παραδοσιακή εμφάνιση και μέτρια κάλυψη διεθνών σεναρίων. Η "Fixed" έχει μια απλοποιημένη εμφάνιση και καλύτερη κάλυψη διεθνών σεναρίων. Η "Terminus" μπορεί να βοηθήσει στην μείωση της καταπόνησης των ματιών, αν και μερικά σύμβολα έχουν μια παρόμοια εμφάνιση που πιθανόν να είναι πρόβλημα για τους προγραμματιστές.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
el: Αν θέλετε μια έντονη εκδοχή της γραμματοσειράς Terminus επιλέξτε είτε την γραμματοσειρά TerminusBold (αν χρησιμοποιείτε framebuffer) είτε (διαφορετικά) την TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το μέγεθος της γραμματοσειράς για την κονσόλα. Για αναφορά, η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση του υπολογιστή έχει μέγεθος 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το μέγεθος της γραμματοσειράς για την κονσόλα. Μερικά μεγέθη γραμματοσειρών απαιτούν framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
el: Κωδικοποίηση για χρήση με την κονσόλα:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
el: Ρύθμιση του πληκτρολογίου

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
el: Μοντέλο Πληκτρολογίου:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τον τύπο του πληκτρολογίου γι αυτό το μηχάνημα.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
el: Χώρα προέλευσης του πληκτρολογίου:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
el: Το σχέδιο των πληκτρολογίων διαφέρει από χώρα σε χώρα , ενώ κάποιες χώρες έχουν πολλαπλά κοινά σχέδια. Παρακαλώ επιλέξτε την χώρα προέλευσης για το πληκτρολόγιο του υπολογιστή σας.

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
el: Διάταξη πληκτρολογίου:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη διάταξη που ταιριάζει στο πληκτρολόγιο αυτού του μηχανήματος.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
el: Να κρατηθούν οι τρέχουσες ρυθμίσεις πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
el: Το τρέχον σχέδιο πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης /etc/default/keyboard είναι καθορισμένο ως XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" και XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
el: Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε να το διατηρήσετε . Αν διαλέξετε κάτι τέτοιο δεν θα σας γίνει καμία ερώτηση σχετικά με το σχέδιο πληκτρολογίου και θα διατηρηθούν οι τρέχουσες ρυθμίσεις.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
el: Διατήρηση του τρέχοντος σχεδίου πληκτρολογίου (${XKBLAYOUTVARIANT});

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
el: Η προκαθορισμένη τιμή για το σχέδιο του πληκτρολογίου είναι XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" και XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".   Η προκαθορισμένη τιμή βασίζεται  στην γλώσσα/περιοχή και τις ρυθμίσεις στο /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
el: Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε να το διατηρήσετε. Αν επιλέξετε κάτι τέτοιο καμία ερώτηση για το πληκτρολόγιο δεν θα σας γίνει.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
el: Διατήρηση των τρεχουσών επιλογών πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
el: Οι τρέχουσες επιλογές πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης /etc/default/keyboard είναι διαμορφωμένες ως XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
el: Αν επιλέξετε να διατηρήσετε αυτές τις επιλογές, δεν θα γίνει καμία ερώτηση για τις επιλογές πληκτρολογίου.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
el: Να διατηρηθούν οι προκαθορισμένες επιλογές του πληκτρολογίου (${XKBOPTIONS});

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
el: Οι προκαθορισμένη τιμή για τις επιλογές πληκτρολογίου είναι XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Είναι βασισμένο στην τρέχουσα επιλεγμένη γλώσσα/περιοχή και στις ρυθμίσεις στο /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
el: Αν επιλέξετε να το κρατήσετε, δεν θα σας γίνει καμία ερώτηση για τις επιλογές πληκτρολογίου.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
el: Δεξί Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
el: Πλήκτρο Right Logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
el: Πλήκτρο Left Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
el: Πλήκτρο Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
el: Μη εναλλαγή

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
el: Μέθοδος εναλλαγής μεταξύ τοπικής και Λατινικής διάταξης πληκτρολογίου:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
el: Θα χρειαστείτε έναν τρόπο για την εναλλαγή μεταξύ τοπικής και της συνηθισμένης λατινικής διάταξης πληκτρολογίου.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
el: Τα πλήκτρα Right Alt ή Caps Lock επιλέγονται συνήθως για εργονομικούς λόγους (στη δεύτερη περίπτωση χρησιμοποιήστε τον συνδυασμό Shift+Caps Lock για τη συνηθισμένη εναλλαγή Κεφαλαίων). Ο συνδυασμός Alt+Shift είναι ένας επίσης δημοφιλής συνδυασμός. Χάνει όμως έτσι τη συνηθισμένη συμπεριφορά που έχει στον Emacs και σε άλλα προγράμματα όπου χρησιμοποιείται για ειδικές ανάγκες.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
el: Τα πλήκτρα που αναφέρονται εδώ δεν υπάρχουν σε όλα τα πληκτρολόγια.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
el: Μη διαθέσιμη προσωρινή αλλαγή

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
el: Και τα δυο πλήκτρα Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
el: Μέθοδος για προσωρινή εναλλαγή μεταξύ εθνικής και λατινικής εισόδου:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
el: Όταν το πληκτρολόγιο είναι στην τοπική κατάσταση και κάποιος θέλει να πληκτρολογήσει μερικά μόνο λατινικά γράμματα, θα ήταν ίσως καταλληλότερο να αλλάξει προσωρινά σε κατάσταση λατινικού πληκτρολογίου. Το πληκτρολόγιο θα παραμείνει εκεί όσο το επιλεγμένο πλήκτρο είναι πιεσμένο. Αυτό το πλήκτρο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να εισαχθούν γράμματα της τοπικής γλώσσας όσο το πληκτρολόγιο είναι στην κατάσταση λατινικής διάταξης.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή διαλέγοντας "Μη διαθέσιμη προσωρινή αλλαγή".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
el: Η προκαθορισμένη επιλογή για τη διάταξη πληκτρολογίου

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
el: Μη διαθέσιμο πλήκτρο AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
el: Πλήκτρο Enter για το keypad

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
el: Και τα δύο πλήκτρα Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
el: Πλήκτρο για λειτουργία ως AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
el: Με μερικές διατάξεις πληκτρολογίου, το πλήκτρο AltGr χρησιμοποιείται ως πλήκτρο-μεταβολέας για την εισαγωγή μερικών χαρακτήρων, κυρίως κάποιων ασυνήθιστων για την γλώσσα που αντιστοιχεί στη διάταξη αυτή, για παράδειγμα σύμβολα ξένων νομισμάτων και γράμματα με διάφορους τόνους. Αυτά τυπώνονται συνήθως πάνω στα πλήκτρα σαν επιπλέον σύμβολα.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
el: Μη διαθέσιμο πλήκτρο σύνθεσης (Compose)

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
el: Πλήκτρο Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
el: Το πλήκτρο Compose (γνωστό και ως Multi_key) κάνει τον υπολογιστή να μεταφράζει τα αμέσως επόμενα χτυπήματα πλήκτρων ως συνδυασμούς για την παραγωγή ενός χαρακτήρα που δεν υπάρχει στο πληκτρολόγιο.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
el: Για εισαγωγή κειμένου στο τερματικό, το πλήκτο Compose δεν δουλεύει σε κατάσταση Unicode. Στην περίπτωση αυτή μπορείτε πάντα, άσχετα από την επιλογή που θα κάνετε εδώ, να χρησιμοποιείτε τον συνδυασμό Control+περίοδος ως πλήκτρο Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
el: Να γίνει χρήση του Control+Alt+Backspace για τον τερματισμό του εξυπηρετητή X;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
el: Εξ ορισμού ο συνδυασμός Control+Alt+Backspace δεν παράγει κάποιο αποτέλεσμα. Αν θέλετε μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον τερματισμό του εξυπηρετητή X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
el: Βερβερική (Λατινική)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
el: Βουλγάρικη (BDS διάταξη)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
el: Βουλγάρικη (φωνητική διάταξη)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
el: Κουρδική (διάταξη F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
el: Κουρδική (διάταξη Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
el: Σερβική (Κυριλλική)

en: Download Complete
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

en: Choose from
el: Επιλογή από

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_el.po (epiphany.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Displayed when opening applications without any installed web apps. #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote title #-#-
en: Apps
el: Εφαρμογές

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
el: Λυπούμαστε, αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν εγκαταστημένες εφαρμογές που να μπορούν να παρέχουν αυτόν τον τύπο περιεχομένου.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
el: Λυπούμαστε, αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν εγκαταστημένες εφαρμογές που να μπορούν να διαχειριστούν αυτόν τον τύπο περιεχομένου.

en: Transfer in progress
el: Μεταφορά σε εξέλιξη

en: Select source
el: Επιλογή πηγής

en: shared memory object
el: αντικείμενο κοινόχρηστης μνήμης

en: contiguous data
el: συνεχόμενα δεδομένα

en: multiplexed block special file
el: ειδικό αρχείο μπλοκ

en: multiplexed character special file
el: ειδικό αρχείο χαρακτήρων

en: network special file
el: ειδικό αρχείο δικτύου

en: port
el: θύρα

en: Bad value for ai_flags
el: Ακατάλληλη τιμή στο ai_flags

en: Name or service not known
el: Το όνομα ή η υπηρεσία δεν είναι γνωστά

en: Servname not supported for ai_socktype
el: Το servname δεν υποστηρίζεται από το ai_socktype

en: Processing request in progress
el: Η επεξεργασία της αίτησης είναι σε εξέλιξη

en: Request canceled
el: Η αίτηση ακυρώθηκε

en: Request not canceled
el: Η αίτηση δεν ακυρώθηκε

en: Parameter string not correctly encoded
el: Η συμβολοσειρά των παραμέτρων δεν είναι κωδικοποιημένη σωστά

en: %s: end of file
el: %s: τέλος αρχείου

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_el.po (coreutils 7.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_el.po (coreutils 6.10)  #-#-#-#-#
en: %s: read error
el: %s: σφάλμα ανάγνωσης

en: Trace/breakpoint trap
el: Παγίδα Trace/breakpoint

en: Urgent I/O condition
el: Επείγουσα κατάσταση εισόδου/εξόδου

en: Continued
el: Συνεχίζεται

en: Child exited
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε

en: I/O possible
el: Δυνατή η είσοδος/έξοδος

en: CPU time limit exceeded
el: Ξεπεράστηκε το όριο χρόνου της CPU

en: Virtual timer expired
el: Ο εικονικός χρονομετρητής έληξε

en: Profiling timer expired
el: Ο χρονομετρητής βελτιστοποίησης έληξε

en: EMT trap
el: EMT παγίδα

en: Stack fault
el: Σφάλμα στοίβας

en: Power failure
el: Αποτυχία τροφοδοσίας

en: Resource lost
el: Ο πόρος χάθηκε

en: Real-time signal %d
el: Σήμα πραγματικού-χρόνου %d

en: Unknown signal %d
el: Άγνωστο σήμα %d

en: failed to set file descriptor text/binary mode
el: απέτυχε να οριστεί η λειτουργία κειμένου/δυαδικής περιγραφής αρχείου

en: invalid input
el: Μη έγκυρη είσοδος

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
el: Torbjörn Granlund

en: %s: input file is output file
el: %s: το αρχείο εισόδου είναι το αρχείο εξόδου

en: missing operand after %s
el: λείπει τελεστής μετά το %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
el: ούτε ο συμβολικός σύνδεσμος %s ούτε το αναφερόμενο αρχείο αλλάχτηκαν

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
el: τα δικαιώματα του %s διατηρούνται ως έχουν, δηλαδή %04lo (%s)

en: %s: new permissions are %s, not %s
el: %s: τα νέα δικαιώματα είναι %s, και όχι %s

en: failed to change ownership of %s to %s
el: αποτυχία αλλαγής ιδιοκτησίας από %s σε %s

en: failed to change group of %s to %s
el: αποτυχία αλλαγής της ομάδας από %s σε %s

en: group of %s retained as %s
el: η ομάδα του %s έχει παραμείνει σε %s

en: GROUP
el: ΟΜΑΔΑ

en: invalid group %s
el: μη έγκυρη ομάδα %s

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_el.po (coreutils 7.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_el.po (coreutils 6.10)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gettext_0.23.2-2_el.po (GNU gettext 0.10.34)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sharutils_1:4.15.2-13_el.po (GNU sharutils 4.2)  #-#-#-#-#
    
    File: src/unshar.c, line: 448
en: standard input
el: κανονική είσοδος

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
el: οι επιλογές --binary και --text δεν έχουν σημασία όταν επιβεβαιώνονται αθροίσματα ελέγχου

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
el: η επιλογή --status έχει έννοια μόνο στην επιβεβαίωση αθροισμάτων ελέγχου

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
el: η επιλογή --warn έχει έννοια μόνο στην επιβεβαίωση αθροισμάτων ελέγχου

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_el.po (coreutils 7.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_el.po (coreutils 6.10)  #-#-#-#-#
en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ1 ΑΡΧΕΙΟ2

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_el.po (coreutils 7.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_el.po (coreutils 6.10)  #-#-#-#-#
en: total
el: σύνολο

en: cannot open %s for reading
el: αδυναμία ανοίγματος του %s προς ανάγνωση

en: preserving times for %s
el: διατήρηση ωρών στο %s

en: %s: overwrite %s?
el: %s: αντικατάσταση %s;

en:  (backup: %s)
el:  (αντίγραφο ασφαλείας: %s)

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
el: αδύνατη η αντιγραφή του καταλόγου %s μέσα στον εαυτό του, %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
el: αδύνατη η μετακίνηση του %s σε υποκατάλογο του εαυτού του, %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
el: %s: δυνατότητα δημιουργίας σχετικών συμβολικών συνδέσμων μόνο στο τρέχον κατάλογο

en: cannot create special file %s
el: αδυναμία δημιουργίας του ειδικού αρχείου %s

comment: src/copy.c:924
en: %s -> %s (unbackup)
el: %s -> %s (χρήση αντιγράφου ασφαλείας)

en: error writing %s
el: σφάλμα εγγραφής %s

en: %s: write failed
el: %s: η εγγραφή απέτυχε

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
el: 
    Σαν ειδική περίπτωση, η cp δημιουργεί αντίγραφα της ΠΗΓΗΣ όταν οι επιλογές
    και τα ΠΗΓΗ και ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ έχουν το ίδιο όνομα, για ένα υπάρχον, κανονικό αρχείο.

en: cannot make both hard and symbolic links
el: αδυναμία δημιουργίας σθεναρών(hard) και συμβολικών συνδέσμων

en: backup type
el: είδος αντιγράφου ασφάλειας

en: %s: line number out of range
el: %s: αριθμός γραμμής έξω από τα όρια

en: error in regular expression search
el: σφάλμα στην ανεύρεση μέσω κανονικής έκφρασης

en: %s: integer expected after delimiter
el: %s: αναμενόταν ακέραιος μετά τον οριοθέτη

en: %s: invalid regular expression: %s
el: %s: μη έγκυρη κανονική έκφραση: %s

en: %s: invalid pattern
el: %s: μη έγκυρη μορφή

en: %s: line number must be greater than zero
el: %s: ο αριθμός γραμμής πρέπει να είναι μεγαλύτερος από το μηδέν

en: missing conversion specifier in suffix
el: έχει παραληφθεί ο δηλωτής μετατροπής στην κατάληξη

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
el: μη έγκυρος δηλωτής μετατροπής στην κατάληξη: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
el: μη έγκυρος δηλωτής μετατροπής στην κατάληξη: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
el: πάρα πολλές δηλώσεις μετατροπής στην κατάληξη

en: missing %% conversion specification in suffix
el: έχει παραληφθεί η δήλωση μετατροπής %% στην κατάληξη

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ ΜΟΡΦΗ...

en: the delimiter must be a single character
el: ο διαχωριστής πρέπει να είναι ένας μόνο χαρακτήρας

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
el: πρέπει να ορίσετε λίστα από bytes, χαρακτήρες ή πεδία

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
el: η απόκρυψη γραμμών που δεν έχουν διαχωριστές έχει νόημα
    	μόνο όταν λειτουργούμε με πεδία

en: the options to print and set the time may not be used together
el: Οι επιλογές για να εκτυπωθεί και να οριστεί η ώρα δεν μπορούν να
    χρησιμοποιηθούν παράλληλα.

en: cannot set date
el: Δεν μπορεί να τεθεί η ημερομηνία.

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
el: Χρήση: %s [ΤΕΛΕΣΤΗΣ]...
      ή:  %s ΕΠΙΛΟΓΗ

en: unrecognized operand %s
el: άγνωστος τελεστής %s

en: invalid output flag
el: μη έγκυρη σημαία εξόδου

en: blocks
el: block

en: Mounted on
el: Τοποθετημένη σε

en: Avail
el: Διαθεσ

comment: src/dircolors.c:372
en: <internal>
el: <εσωτερικό>

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
el: δεν υπάρχει μεταβλητή περιβάλλοντος SHELL, και δεν δόθηκε είδος φλοιού

en: cannot both summarize and show all entries
el: δεν είναι δυνατό να δειχτεί περίληψη και να εμφανιστούν όλες οι καταχωρίσεις

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
el: προειδοποίηση: η περίληψη είναι όμοιο με --max-depth=0

en: tab size cannot be 0
el: το μέγεθος στηλογνώμονα δε μπορεί να είναι 0

en: tab sizes must be ascending
el: τα μεγέθη του στηλογνώμονα πρέπει να είναι κατά αύξουσα σειρά

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
el: 
    Προσέχτε οτι πολλοί τελεστές(operators) χρειάζονται χαρακτήρες διαφυγής ή
    εισαγωγικά για τα κελύφη (shells).
    Οι συγκρίσεις είναι αριθμητικές εάν και οι δυο ΠΑΡΑΜετροι είναι αριθμοί,
    ή αλλιώς λεξικογραφικοί.
    Το ταίριασμα με πρότυπο επιστρέφει την αλυσίδα που βρέθηκε μεταξύ
    \( και \) ή κενό. Εαν \( και \) δεν χρησιμοποιήθηκαν, τοτε επιστρέφει
    τον αριθμό των χαρακτήρων που ταίριαξαν ή 0.

en: division by zero
el: διαίρεση με μηδέν

en: Usage: %s
el: Χρήση: %s

en: invalid number of lines
el: μη έγκυρος αριθμός από γραμμές

en: invalid number of bytes
el: μη έγκυρος αριθμός από bytes

en: cannot determine hostname
el: Δεν μπορεί να καθοριστεί το όνομα του συστήματος

en:  groups=
el:  ομάδες=

en: invalid mode %s
el: άκυρη κατάσταση «%s»

en: both files cannot be standard input
el: και τα δύο αρχεία δε μπορεί να είναι η κανονική είσοδος

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
el: αγνοείται μη έγκυρο πλάτος στη μεταβλητή περιβάλλοντος COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
el: αγνοείται μη έγκυρο μέγεθος οριζόντιου στηλοθέτη στη μεταβλητή περιβάλλοντος TABSIZE: %s

en: unrecognized prefix: %s
el: άγνωστο πρόθεμα: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
el: τιμή που δε μπορεί να αναγνωριστεί στη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS

en: a command must be given with an adjustment
el: Μια εντολή πρέπει να δίνεται με μια προσαρμογή (προτεραιότητας).

note: TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis) no-wrap
en: Usage: %s [OPTION]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]...

en: cannot skip past end of combined input
el: αδυναμία προσπέρασης μετά το τέλος της συνδυασμένης εισόδου

en: no type may be specified when dumping strings
el: κανένα είδος δε μπορεί να δηλωθεί όταν τυπώνονται αλφαριθμητικά

en: standard input is closed
el: η κανονική είσοδος είναι κλεισμένη

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_el.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
el: Πότε

en: Where
el: Που

en: page width too narrow
el: το πλάτος σελίδας είναι πολύ στενό

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: %s: οι χαρακτήρες που ακολουθούσαν τον χαρακτήρα σταθερά αγνοήθηκαν.

en: %s: expected a numeric value
el: %s: αναμενόταν αριθμητική τιμή.

en: %s: value not completely converted
el: %s: η τιμή δεν έχει πλήρως μετατραπεί.

en: missing hexadecimal number in escape
el: Λείπει ο δεκαεξαδικός αριθμός στον χαρακτήρα διαφυγής.

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΕΙΣΟΔΟΣ]...   (χωρίς -G)
       ή:  %s -G [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΕΙΣΟΔΟΣ [ΕΞΟΔΟΣ]]

en: missing list of fields
el: έχει παραληφθεί η λίστα με τα πεδία

comment: src/shred.c:1067
en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
el: %s: πέρασμα %lu/%lu (%s)...

comment: src/shred.c:1154
en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
el: %s: πέρασμα %lu/%lu (%s)...%s

comment: src/shred.c:1424
en: %s: file has negative size
el: %s: το αρχείο έχει αρνητικό μέγεθος

comment: src/shred.c:1483
en: %s: cannot shred append-only file descriptor
el: %s: αδυναμία διάλυσης μόνο-προσθήκη περιγραφέα αρχείου

en: %s: removing
el: %s: διαγράφεται

en: %s: removed
el: %s: διεγράφει

en: open failed
el: αποτυχία ανοίγματος

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_el.po (coreutils 7.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_el.po (coreutils 6.10)  #-#-#-#-#
en: read failed
el: αποτυχία ανάγνωσης

en: string transformation failed
el: Η μετατροπή της συμβολοσειράς απέτυχε

en: cannot split in more than one way
el: δεν είναι δυνατό να γίνει διαχωρισμός σε περισσότερους από ένα τρόπο

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
el: 
    Χειρίζεται την 'tty' γραμμή που συνδέεται με την τυπική είσοδο.  Χωρίς
    παραμέτρους, εκτυπώνει την ταχύτητα, την κατάσταση της γραμμής, και
    τις εφαρμοσμένες μετατροπές από το 'stty sane'.  Στις επιλογές, ο
    ΧΑΡακτήρας εκλαμβάνεται κυριολεκτικά, ή κωδικοποιείται οπως ^c, 0x37, 0177
    ή 127. Eιδικές τιμές όπως ^- ή το undef απενεργοποιούσαν τους ειδικούς
    χαρακτήρες.

en: when specifying an output style, modes may not be set
el: Οταν καθορίζεται ένας τύπος εξόδου, οι καταστάσεις λειτουργίας (modes)
    δεν είναι δυνατόν να οριστούν

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ] [ΑΡΧΕΙΟ]...

en: separator cannot be empty
el: ο διαχωριστής δε μπορεί να είναι κενός

en: closing %s (fd=%d)
el: κλείσιμο του %s (fd=%d)

en: no files remaining
el: δεν υπολείπονται αρχεία

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
el: προειδοποίηση: το --pid=PID δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα

en: %s: equivalence class operand must be a single character
el: %s: ο τελεστής ισοδυναμίας τάξης πρέπει να είναι ένας μόνο χαρακτήρας

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
el: κακώς στοιχισμένη δομή [:upper:] και/ή [:lower:]

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
el: η δομή επανάληψης [c*] δε μπορεί να εμφανίζεται στο αλφαριθμητικό1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
el: μόνο μια δομή επανάληψης [c*] μπορεί να εμφανιστεί στο αλφαριθμητικό2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
el: εκφράσεις [=c=] δεν μπορούν να εμφανίζονται στο αλφαριθμητικό 2 στη μετάφραση

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
el: όταν δεν αποκόπτεται το σύνολο1, το αλφαριθμητικό 2 πρέπει να μην είναι κενό

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
el: όταν γίνεται μετάφραση με συμπλήρωμα τάξης χαρακτήρων,
    το αλφαριθμητικό 2 πρέπει να αντιστοιχίζει όλους τους χαρακτήρες στην περιοχή με ένα

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
el: η δομή [c*] μπορεί να εμφανιστεί στο αλφαριθμητικό2 μόνο στη μετάφραση

en: %s: input contains a loop:
el: %s: η είσοδος περιέχει βρόχο:

en: not a tty
el: δεν είναι tty'

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΕΙΣΟΔΟΣ [ΕΞΟΔΟΣ]]

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
el: εκτύπωση όλων των διπλών γραμμών και μετρητών επαναλήψεων δεν έχει έννοια

en: couldn't get boot time
el: Δεν είναι δυνατόν να βρεθεί η ώρα εκκίνησης

en: ,  load average: %.2f
el: ,  Μέσος όρος φόρτου: %.2f

en:  old
el: παλιά

en: LINE
el: ΓΡΑΜΜΗ

en: failed to reopen %s with mode %s
el: αποτυχία ξανανοίγματος %s σε κατάσταση %s

en: creating %s
el: δημιουργία %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
el: μμ

en: %ld day | %ld days
el[0]: %ld ημέρα
el[1]: %ld ημέρες

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_el.po (coreutils 7.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_el.po (coreutils 6.10)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: too few arguments
el: πολύ λίγα ορίσματα

en: wrong number of arguments
el: λάθος αριθμός παραμέτρων

en: invalid option `%s'
el: μη έγκυρη επιλογή `%s'

en: users
el: χρήστες

en: USER
el: ΧΡΗΣΤΗΣ

en: %s days ago
el: πριν από %s μέρες

en: Play this book
el: Αναπαραγωγή  βιβλίου

en: Open book overview
el: Άνοιγμα επισκόπησης βιβλίου

en: Remove from library
el: Αφαίρεση από τη βιβλιοθήκη

en: Play this part
el: Αναπαραγωγή αυτού του μέρους

en: Display all books
el: Προβολή όλων των βιβλίων

en: Jump to author
el: Μετάβαση στο δημιουργό

en: Jump to reader
el: Μετάβαση στον αναγνώστη

en: Importing Audiobooks
el: Εισάγονται ηχητικά βιβλία

en: Changing audio book location…
el: Γίνεται αλλαγή της τοποθεσίας του audiobook...

en: Chapter
el: Κεφάλαιο

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
el: Αυτό το αρχείο δε βρέθηκε. Θέλετε να το εντοπίσετε ο ίδιος;

en: Some files could not be imported
el: Κάποια αρχεία δε φορτώθηκαν

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
el: Μπορεί να υπάρχουν πολλαπλοί λόγοι για Αυτό:
    - O τύπος ηχητικού αρχείου μπορεί να μην υποστηρίζεται 
    - Το μονοπάτι ή το όνομα του αρχείου μπορεί να περιέχει χαρακτήρες που να μην περιλαμβάνονται στην utf-8 κωδικοποίησή.
    - Το αρχείο/τα αρχεία μπορεί να μην είναι έγκυρα ηχητικά αρχεία
    - Το αρχείο/τα αρχεία μπορεί να έχουν υποστεί βλάβη

en: List of authors
el: Λίστα δημιουργών

en: List of readers
el: Λίστα αναγνωστών

en: Reader
el: Αναγνώστης

en: List of books
el: Λίστα βιβλίων

en: Import your Audiobooks
el: Εισάγετε τα ηχητικά σας βιβλία

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
el: Το Cozy αυτομάτως εισάγει τα ηχητικά σας βιβλία στη βιβλιοθήκη σας

en: Automatically import new audiobooks on startup
el: Αυτόματη εισαγωγή νέων ηχητικών βιβλίων με την έναρξη

en: Auto scan switch
el: Μοχλός αυτόματης σάρωσης

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
el: Σύρτε τα βιβλία σας μέσα στο cozy και θα εισαχθούν αυτόματα

en: Location of your audiobooks
el: Τοποθεσία των ηχητικών βιβλίων σας

en: Set Audiobooks Directory
el: Επιλογή τοποθεσίας με ηχητικά βιβλία

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk.
el: Φορτώστε ηχητικά βιβλία από κάποιο αρχείο, από το διαδίκτυο ή από εξωτερικό δίσκο

en: You can add more storage locations later in the settings
el: Θα έχετε τη δυνατότητά να προσθέσετε και άλλες θέσεις αποθήκευσής αργότερα από τις ρυθμίσεις

en: Search box
el: Κουτί εύρεσης

en: Search your audiobook library
el: Ψάξτε στη βιβλιοθήκη των ηχητικών σας βιβλίων

en: Which book are you looking for?
el: Για ποιο βιβλίο ψάχνετε;

en: Nothing found :(
el: Δε βρέθηκε αποτέλεσμα :(

en: Titlebar
el: Μπάρα τίτλου

en: Automatic media scan
el: Αυτόματη σάρωση πολυμέσων

en: Swap author and reader
el: Εναλλαγή δημιουργού και αναγνώστη

en: Activate this if author and reader are displayed the wrong way
el: Ενεργοποιήστε αυτό αν ο δημιουργός και ο αναγνώστης εμφανίζονται με λάθος τρόπο

en: switch author and reader assignment
el: εναλλαγή ανάθεσης δημιουργού και αναγνώστη

en: Sleep timer
el: Χρονοδιακόπτης ύπνου

en: Fadeout
el: Σταδιακό ξεθώριασμα ήχου

en: Fadeout duration
el: Διάρκεια σταδιακού ξεθωριάσματος ήχου

en: Use images (cover.jpg, *.png, …) when available
el: Χρήση εικόνων (cover.jpg, *.png …) όταν είναι διαθέσιμες

en: Audio books location
el: Τοποθεσία βιβλίων ήχου

en: Storage locations
el: Τοποθεσίες αποθήκευσης

en: Add location
el: Προσθήκη τοποθεσίας

en: Remove location
el: Αφαίρεση τοποθεσίας

en: Toggle this storage location to be internal/external.
el: Αλλαγή αυτής της τοποθεσίας αποθήκευσης σε εσωτερική/εξωτερική

en: Set as default storage location for new audiobooks
el: Ορισμός ως προεπιλεγμένη τοποθεσία αποθήκευσης για νέα βιβλία

en: Ignore list
el: Λίστα αγνοήσης

en: Force refresh the database
el: Εξαναγκασμένη ανανέωση βάσης δεδομένων

en: This will force update the metadata of all imported books
el: Αυτή η ενέργεια θα ανανεώσει τα μεταδεδομένα όλων των εισαγμένων βιβλίων

en: Force refresh
el: Εξαναγκασμένη ανανέωση

en: Timer duration
el: Διάρκεια χρονοδιακόπτη

en: Timer duration slider
el: Slider διάρκειας χρονοδιακόπτη

en: Set the sleep timer duration in minutes
el: Επιλογή διάρκειας χρονοδιακόπτη ύπνου σε λεπτά

en: Stop after current chapter
el: Διακοπή μετά από τρέχον κεφάλαιο

en: Enable system power control
el: Ενεργοποίηση ελέγχου ενέργειας συστήματος

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
el: Είδος ενέργειας όταν ο χρονοδιακόπτης τελειώσει.
    η "απενεργοποίηση" θα προσπαθήσει να κλείσει το σύστημά σας
    η "αναστολή" θα προσπαθήσει να αναστείλει το σύστημά σας.

en: System power action
    to perform
el: Είδος ενέργειας συστήματος
    που θα συμβεί

en: suspend
el: αναστολή

en: Elapsed time of current part
el: Παρελθών χρόνος τρέχοντος μέρους

en: Jump to position in current chapter
el: Μετάβαση σε θέση στο τρέχον κεφάλαιο

en: Position slider
el: Ρυθμιστής θέσεως

en: Position of the current part in seconds
el: Θέση τρέχοντος μέρους σε δευτερόλεπτα

en: Time remaining
el: Εναπομένων χρόνος

en: Remaining time of current part
el: Εναπομένων χρόνος τρέχοντος μέρους

en: Rewind button
el: Κουμπί επαναφοράς

en: Play/Pause Button
el: Κουμπί Έναρξης/Παύσης

en: Start or pause the playback
el: Έναρξη ή παύση της αναπαραγωγής

en: Booktitle
el: Τίτλος βιβλίου

en: Title of currently playing book
el: Τίτλος αναπαραγόμενου βιβλίου

en: Part name
el: Όνομα μέρους

en: Title of the currently playing part
el: Τίτλος του τρέχοντος μέρους

en: Currently working
el: Υπό επεξεργασία…

en: Playback speed
el: Ταχύτητα αναπαραγωγής

en: Timer menu button
el: Κουμπί μενού χρονοδιακόπτη

en: Search menu button
el: Κουμπί μενού αναζήτησης

en: Options menu button
el: Κουμπί μενού επιλογών

en: Updating benchmark status
el: Ενημέρωση της κατάστασης αναφοράς

en: (%u hours left)
el: (%u ώρες απομένουν)

en: (%u minutes left)
el: (%u λεπτά απομένουν)

en: (%u seconds left)
el: (%u δευτερόλεπτα απομένουν)

en: in %u hours
el: σε %u ώρες

en: in %u minutes
el: σε %u λεπτά

en: in %u seconds
el: σε %u δευτερόλεπτα

en: Starting benchmark with %u threads
el: Εκκίνηση benchmark με %u threads

en: an error occurred while starting benchmark
el: προέκυψε σφάλμα κατά την εκκίνηση του benchmark

en: Calculating CPU usage
el: Υπολογισμός της χρήσης CPU

en: Identifying running system
el: Προσδιορισμός τρέχοντος συστήματος

en: failed to identify running system
el: αποτυχία προσδιορισμού τρέχοντος συστήματος

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
el: Υπολογισμός πολλαπλασιαστών CPU σε λειτουργία εφεδρείας

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
el: Ανάκτηση πληροφοριών μητρικής κάρτας σε κατάσταση εφεδρείας

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
el: αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών μητρικής κάρτας (κατάσταση εφεδρείας)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
el: Ανάκτηση θερμοκρασίας CPU σε κατάσταση εφεδρείας

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
el: αποτυχία ανάκτησης θερμοκρασίας CPU (κατάσταση εφεδρείας)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
el: Ανάκτηση τάσης CPU σε κατάσταση εφεδρείας

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
el: αποτυχία ανάκτησης τάσης CPU (κατάσταση εφεδρείας)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
el: Ανάκτηση συχνότητας CPU σε λειτουργία εφεδρείας

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
el: αποτυχία ανάκτησης συχνότητας CPU (λειτουργία εφεδρείας)

en: Calling dmidecode
el: Κλήση dmidecode

en: %s (configured)
el: %s (ρυθμισμένο)

en: Calling libcpuid for retrieving static data
el: Κλήση libcpuid για ανάκτηση στατιστικών

en: failed to call libcpuid (%s)
el: Αποτυχία κλήσης libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
el: Κλήση της libcpuid για ανάκτηση δυναμικών δεδομένων

en: Finding CPU package in fallback mode
el: Εύρεση πακέτου CPU σε λειτουργία εφεδρείας

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
el: Το CPU socket σας δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων ==> %s, κωδική ονομασία: %s

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
el: Ο οδηγός OpenCL για το '%s %s' δεν υποστηρίζει CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
el: Ο οδηγός OpenCL για το '%s %s' δεν υποστηρίζει CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
el: Ο οδηγός OpenCL για το '%s %s' δεν υποστηρίζει CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
el: Ο οδηγός OpenCL για το '%s %s' δεν υποστηρίζει CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
el: Το OpenCL δεν υποστηρίζεται από τον προμηθευτή της GPU σας (0x%X)

en: failed to get name for device %u (%s)
el: Αποτυχία απόκτησης ονόματος της συσκευής %u (%s)

en: failed to get version for device %u (%s)
el: Αποτυχία απόκτησης έκδοσης της συσκευής %u (%s)

en: failed to get name for platform %u (%s)
el: Αποτυχία απόκτησης ονόματος για την πλατφόρμα %u (%s)

en: failed to get version for platform %u (%s)
el: Αποτυχία απόκτησης έκδοσης για την πλατφόρμα %u (%s)

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
el: Αποτυχία εύρεσης αριθμού συσκευών OpenCL για την πλατφόρμα '%s %s' (%s)

en: 0 device
el: Καμία συσκευή

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
el: Αποτυχία απόκτησης όλων των συσκευών OpenCL για την πλατφόρμα '%s %s' (%s)

en: Finding OpenCL API version
el: Εύρεση έκδοσης API OpenCL

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
el: Δεν υπάρχει πλατφόρμα με υποστήριξη OpenCL (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
el: Αποτυχία απόκτησης όλων των πλατφορμών OpenCL (%s)

en: failed to destroy EGL context (%s)
el: απέτυχε να καταστρέψει το πλαίσιο EGL (%s)

en: failed to destroy EGL display (%s)
el: απέτυχε να καταστρέψει την οθόνη EGL (%s)

en: %s is not supported
el: Το %s δεν υποστηρίζεται

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
el: Δεν χρησιμοποιείται driver πυρήνα για την κάρτα γραφικών στον κατάλογο %s

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
el: Το πρόγραμμα οδήγησης πυρήνα της GPU είναι άγνωστο: %s

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
el: Ο προμηθευτής της GPU σας είναι άγνωστος: %s (0x%X)

en: Finding devices
el: Εύρεση συσκευών

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
el: Παράλειψη αναζήτησης συσκευών (λάθος δικαιώματα στη συσκευή %s)

en: failed to find chipset vendor and model
el: Αποτυχία εύρεσης προμηθευτή και μοντέλου chipset

en: failed to find graphic card vendor and model
el: Αποτυχία εύρεσης προμηθευτή και μοντέλου κάρτας γραφικών

en: Retrieving GPU clocks
el: Ανάκτηση ρολογιών GPU

en: DRM path for %s is unknown
el: Ο κατάλογος DRM για το %s είναι άγνωστος

en: Card number for %s is unknown
el: Ο αριθμός κάρτας για το %s είναι άγνωστος

en: PCIe %s (current) / %s (max)
el: PCIe %s (τρέχον) / %s (μέγιστο)

en: Driver for %s doesn't report frequencies
el: Το πρόγραμμα οδήγησης για %s δεν αναφέρει συχνότητες

en: failed to retrieve all monitoring data for %s
el: αποτυχία ανάκτησης όλων των δεδομένων παρακολούθησης για το %s

en: Calling libprocps
el: Κλήση libprocps

en: unable to get system uptime
el: αδυναμία λήψης χρόνου λειτουργίας συστήματος

en: unable to create meminfo structure
el: αδυναμία δημιουργίας δομής meminfo

en: Calling libstatgrab
el: Κλήση libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
el: %i ημέρες, %i ώρες, %i λεπτά, %i δευτερόλεπτα

en: Finding Vulkan API version
el: Εύρεση έκδοσης API Vulkan

en: failed to call vkCreateInstance (%s)
el: Αποτυχία κλήσης vkCreateInstance (%s)

en: failed to call vkEnumeratePhysicalDevices (%s)
el: Αποτυχία κλήσης vkEnumeratePhysicalDevices (%s)

en: No available Vulkan devices
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές Vulkan

en: No available physical devices (%s)
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες φυσικές συσκευές (%s)

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
el: Αποτυχία δημιουργίας Vulkan για την συσκευή %u (%s)

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
el: Το %s δεν υποστηρίζεται για τη συσκευή %u, χρησιμοποιήστε μόνο το deviceID για την αντιστοίχιση

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
el: pkexec: δεν κατέστη δυνατή η λήψη εξουσιοδότησης (ο διάλογος απορρίφθηκε)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
el: pkexec: δεν κατέστη δυνατή η λήψη εξουσιοδότησης (μη εξουσιοδοτημένος)

en: pkexec: command not found
el: pkexec: η εντολή δεν βρέθηκε

en: pkexec: unexpected error code
el: pkexec: απροσδόκητος κωδικός σφάλματος

en: %d %s, %d-way
el: %d 2%s, 3%d-way

en: Clocks
el: Ρολόγια

en: Motherboard
el: Μητρική κάρτα

en: Card %u
el: Κάρτα%u

en: Cards
el: Κάρτες

en: Not started
el: Δεν ξεκίνησε

en: Prime numbers (slow)
el: Πρώτοι αριθμοί (αργό)

en: Prime numbers (fast)
el: Πρώτοι αριθμοί (γρήγορο)

en: %u mins
el: %u λεπτά

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
el: %s είναι ένα ελεύθερο λογισμικό που συλλέγει πληροφορίες
    σχετικά με τη CPU, τη μητρική κάρτα και άλλα.

en: About CPU-X
el: Σχετικά με το CPU-X

en: Site: %s
el: Ιστοσελίδα:%s

en: This software is distributed under the terms of %s
el: Αυτό το λογισμικό διανέμεται υπό τους όρους της %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
el: Αυτό το πρόγραμμα έρχεται με ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ

en: Code Name
el: Κωδική ονομασία

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
el: Τεχνολογία

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_el.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# System Group: Family
en: Family
el: Οικογένεια

en: Implementer
el: Υλοποιητής

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 2
el: Επίπεδο 2

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 3
el: Επίπεδο 3

en: Cores
el: Πυρήνες

en: Core Speed
el: Ταχύτητα πυρήνα

en: Multiplier
el: Πολλαπλασιαστής

en: Brand
el: Μάρκα

en: ROM Size
el: Μέγεθος ROM

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_el.po (Greek (gfxboot))  #-#-#-#-# menu label for selecting some (linux) kernel variant ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_kernel
en: Kernel
el: Πυρήνας

en: UMD Version
el: Έκδοση UMD

en: VBIOS Version
el: Έκδοση VBIOS

en: Core Voltage
el: Τάση πυρήνα

en: Memory Clock
el: Χρονισμός μνήμης

en: Memory Used
el: Χρησιμοποιούμενη μνήμη

en: OpenGL Version
el: Έκδοση OpenGL

en: Vulkan Version
el: Έκδοση Vulkan

en: OpenCL Version
el: Έκδοση OpenCL

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
el: Έναρξη γραφικής διεπαφής χρήστη (GUI) (προεπιλογή)

en: Set temperature unit (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])
el: Ορισμός μονάδας θερμοκρασίας (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
el: Ορισμός προσαρμοσμένου χρόνου μεταξύ δύο ανανεώσεων (σε δευτερόλεπτα)

en: Set default tab (integer)
el: Ορισμός προεπιλεγμένης καρτέλας (ακέραιος αριθμός)

en: Select CPU core to monitor (integer)
el: Επιλογή πυρήνα CPU για παρακολούθηση (ακέραιος αριθμός)

en: Select default memory stick (integer)
el: Επιλογή προεπιλεγμένου στικ μνήμης (ακέραιος αριθμός)

en: Select default graphic card (integer)
el: Επιλογή προεπιλεγμένης κάρτας γραφικών (ακέραιος αριθμός)

en: Verbose output
el: Αναλυτική έξοδος

en: Print help and exit
el: Εκτύπωση βοήθειας και έξοδος

en: Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)
el: Εκτύπωση τιμών CPUID σε δεκαδική μορφή (η προεπιλογή είναι δεκαεξαδική)

en: Disable colored output
el: Απενεργοποίηση έγχρωμης εξόδου

en: Print information for debugging
el: Εκτύπωση πληροφοριών για εντοπισμό σφαλμάτων

en: Print required information to paste in an issue
el: Εκτύπωση των απαιτούμενων πληροφοριών για επικόλληση σε ένα θέμα

en: Available OPTIONS:
el: Διαθέσιμες ΕΠΙΛΟΓΕΣ:

en: Influenceable environment variables:
el: Επηρεαζόμενες μεταβλητές περιβάλλοντος:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
el: Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό: είστε ελεύθεροι να το αλλάξετε και να το αναδιανείμετε.

en: See the %s license: <%s>
el: Δείτε την άδεια %s: <%s>

en: -- %-11s version: %s
el: -- %-11s έκδοση: %s

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and has crashed.
el: 
    Ουπς, κάτι δεν πήγε καλά! Το %s (PID %i) έλαβε σήμα %d (%s) και κατέρρευσε.

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and is trying to recover.
el: 
    Ουπς, κάτι δεν πήγε καλά! Το %s (PID %i) έλαβε σήμα %d (%s) και προσπαθεί να ανακάμψει.

en: You can open a new issue here, by filling the template as requested:
el: Μπορείτε να ανοίξετε ένα νέο θέμα εδώ, συμπληρώνοντας το υπόδειγμα όπως σας ζητείται:

en: an error occurred while setting locale
el: προέκυψε σφάλμα κατά τη ρύθμιση της τοπικής γλώσσας

en: Selected tab (%u) is not visible
el: Η επιλεγμένη καρτέλα (%u) δεν είναι ορατή

en: Selected tab (%u) is not a valid number (%u is the maximum)
el: Η επιλεγμένη καρτέλα (%u) δεν είναι έγκυρος αριθμός (το %u είναι το μέγιστο)

en: Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)
el: Ο επιλεγμένος τύπος CPU (%u) δεν είναι έγκυρος αριθμός (το %u είναι το μέγιστο για αυτήν την CPU)

en: Selected graphic card (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
el: Η επιλεγμένη κάρτα γραφικών (%u) δεν είναι έγκυρος αριθμός (%u είναι το μέγιστο για αυτό το σύστημα)

en: Selected CPU core (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this type of core)
el: Ο επιλεγμένος πυρήνας CPU (%u) δεν είναι έγκυρος αριθμός (%u είναι το μέγιστο για αυτόν τον τύπο πυρήνα)

en: Cannot find path for '%s' file
el: Δεν μπορεί να βρεθεί κατάλογος για το αρχείο '%s'

en: Identify the physically-labeled socket or board position where the memory device is located
el: Προσδιορίστε τη φυσική θέση της υποδοχής ή της πλακέτας όπου βρίσκεται η συσκευή μνήμης

en: Window is too small!
el: Το παράθυρο είναι πολύ μικρό!

en: Press 'h' to see help.
el: Πατήστε 'h' για να δείτε τη βοήθεια.

en: Welcome in %s NCurses help!
el: Καλώς ήρθατε στη βοήθεια του %s NCurses!

en: Press 'h' key to see this help.
el: Πατήστε το πλήκτρο 'h' για να δείτε αυτή τη βοήθεια.

en: Press 'q' key to exit.
el: Πατήστε το πλήκτρο 'q' για έξοδο.

en: CPU tab:
el: Καρτέλα CPU:

en: Press 'down' key to decrease CPU core number to monitor.
el: Πατήστε το πλήκτρο "down" για να μειώσετε τον αριθμό πυρήνων της CPU προς παρακολούθηση.

en: Press 'up' key to increase CPU core number to monitor.
el: Πατήστε το πλήκτρο 'up' για να αυξήσετε τον αριθμό πυρήνων της CPU προς παρακολούθηση.

en: Press 'down' key to switch to previous test.
el: Πατήστε το πλήκτρο 'down' για να μεταβείτε στην προηγούμενη δοκιμή.

en: Press 'up' key to switch to next test.
el: Πατήστε το πλήκτρο 'up' για να μεταβείτε στην επόμενη δοκιμή.

en: Press 'down' key to decrement benchmark duration.
el: Πατήστε το πλήκτρο 'down' για να μειώσετε τη διάρκεια του benchmark.

en: Press 'up' key to increment benchmark duration.
el: Πατήστε το πλήκτρο 'up' για να αυξήσετε τη διάρκεια του benchmark.

en: Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
el: Πατήστε το πλήκτρο 's' για να ξεκινήσετε/διακόψετε το benchmark πρώτων αριθμών (αργό).

en: Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
el: Πατήστε το πλήκτρο 'f' για να ξεκινήσετε/διακόψετε το benchmark πρώτων αριθμών (γρήγορo).

en: Graphics tab:
el: Καρτέλα γραφικών:

en: Press 'down' key to switch to previous graphic card.
el: Πατήστε το πλήκτρο 'down' για να μεταβείτε στην προηγούμενη κάρτα γραφικών.

en: Press 'up' key to switch to next graphic card.
el: Πατήστε το πλήκτρο 'up' για να μεταβείτε στην επόμενη κάρτα γραφικών.

en: Press any key to exit this help.
el: Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να βγείτε από τη βοήθεια.

en: Starting NCurses TUI…
el: Εκκίνηση NCurses TUI…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
el: FATAL ERROR: η βάση δεδομένων terminfo δεν βρέθηκε (προσπαθήστε να ορίσετε τη μεταβλητή περιβάλλοντος TERMINFO)

en: an error occurred while opening file '%s'
el: προέκυψε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου '%s'

en: an error occurred while running command '%s'
el: προέκυψε σφάλμα κατά την εκτέλεση της εντολής '%s'

en: set_cpu_affinity() not supported on this operating system
el: Το set_cpu_affinity() δεν υποστηρίζεται σε αυτό το λειτουργικό σύστημα

note: Setting: light GUI theme
en: Blue for light theme
el: Μπλε για φωτεινό θέμα

note: Setting: dark GUI theme
en: Yellow for dark theme
el: Κίτρινο για σκοτεινό θέμα

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
el: Προεπιλεγμένη καρτέλα

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
el: Προεπιλεγμένος πυρήνας CPU

note: Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal
en: Print CPUID values in decimal
el: Εκτύπωση τιμών CPUID σε δεκαδική μορφή

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default graphic card
el: Προεπιλεγμένη κάρτα γραφικών

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default core type
el: Προεπιλεγμένος τύπος πυρήνα

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default memory stick
el: Προεπιλεγμένο memory stick

en: Gathers information on CPU, motherboard and more
el: Συγκεντρώνει πληροφορίες σχετικά με τη CPU, τη μητρική πλακέτα και άλλα

en: it is based on your username
el: είναι βασισμένο στο όνομα χρήστη

en: it is based upon your password entry
el: είναι βασισμένο στην εισαγωγή κωδικού

en: it is derived from your password entry
el: συνάγεται από την εισαγωγή κωδικού

en: it's derived from your password entry
el: συνάγεται από την εισαγωγή κωδικού

en: it is derivable from your password entry
el: συνάγεται από την εισαγωγή κωδικού

en: it's derivable from your password entry
el: συνάγεται από την εισαγωγή κωδικού

en: you are not registered in the password file
el: δεν είστε καταχωρημένοι στο αρχείο συνθηματικών

en: it is WAY too short
el: είναι ΠΟΛΥ μικρό

en: it is too short
el: είναι πολύ μικρό

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
el: δεν περιέχει αρκετούς ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΥΣ χαρακτήρες

en: it is all whitespace
el: είναι κενό

en: it is too simplistic/systematic
el: είναι πολύ απλό/συστηματικό

en: it looks like a National Insurance number.
el: μοιάζει με αριθμό Ταυτότητας ή Τηλεφώνου

en: it is based on a dictionary word
el: βασίζεται σε λήμμα λεξικού

en: it is based on a (reversed) dictionary word
el: βασίζεται σε (ανάστροφο) λήμμα λεξικού

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
el: Θέλετε να ρυθμίσετε τον BSD lpd  εξυπηρετητή συμβατότητας;

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
el: Το πακέτο CUPS περιέχει έναν εξυπηρετητή που μπορεί να δεχτεί εργασίες εκτύπωσης BSD-στυλ και να τις υποβάλλει στο CUPS. Πρέπει να ρυθμιστεί μόνο αν άλλοι υπολογιστές είναι πιθανό να υποβάλουν εργασίες μέσω δικτύου με τις υπηρεσίες "BSD" ή "LPR", και αυτοί οι υπολογιστές δεν μπορούν να μετατραπούν ώστε να χρησιμοποιούν το πρωτόκολλο IPP, που χρησιμοποιείται από το CUPS.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
el: Θέλετε το CUPS να εκτυπώνει άγνωστες εργασίες ως ανεπεξέργαστες εργασίες;

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
el: Το CUPS μπορεί να χειριστεί όλες τις παρεμφερείς εργασίες ως "ανεπεξέργαστες" εργασίες, το οποίο τις αναγκάζει να αποσταλούν απ' ευθείας στον εκτυπωτή χωρίς επεξεργασία.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
el: Συνίσταται να επιλέξετε αυτή την επιλογή αν ο εξυπηρετητής θα δέχεται εργασίες εκτύπωσης από υπολογιστές Windows ή από εξυπηρετητές Samba.

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
el: Συστήματα υποστήριξης επικοινωνίας εκτυπωτή:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
el: Το CUPS χρησιμοποιεί προγράμματα συστήματος υποστήριξης, για επικοινωνία με την συσκευή ή θύρα εκτυπωτή.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το πρόγραμμα συστήματος υποστήριξης που θα χρησιμοποιηθεί από το CUPS. Η προκαθορισμένη επιλογή ταιριάζει με τα πιο συνηθισμένα περιβάλλοντα.

en: Find targets in a maze
el: Βρείτε τους στόχους στο λαβύρινθο

en: CuteMaze is a simple, top-down game in which mazes are randomly generated using one of a choice of several different algorithms. You move the character through the maze while hunting for targets (cheese, by default)—the game is won once all of these targets have been picked up.
el: Το  CuteMaze, είναι έν' απλό κατακόρυφου προσανατολισμού παιχνίδι, στο οποίο οι λαβύρινθοι είναι τυχαία παραχθέντες, με τη χρήση ενός από πολλούς διαφορετικούς αλγορίθμους. Μετακινείς το χαρακτήρα μέσα στο λαβύρινθο, κυνηγώντας τους στόχους (τυρί σαν προεπιλογή). Το παιχνίδι έχει κερδηθεί, όταν έχουν συλλεγεί, όλοι οι στόχοι.

en: Simple Maze Game
el: Απλό παιχνίδι λαβυρίνθου

en: Debug D-Bus applications
el: Αποσφαλμάτωση εφαρμογών D-Bus

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
el: Μια απλή εφαρμογή για την αποσφαλμάτωση μηνυμάτων του διάυλου συστήματος D-Bus. Το D-Feet μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επιθεωρήσει τις διεπαφές D-Bus των εκτελούμενων προγραμμάτων καθώς και τον μεθόδων των διεπαφών.

en: D-Bus Debugger
el: Αποσφαλματωτής D-Bus

en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
el: αποσφαλμάτωση;δίαυλος δεδομένων;debug;d-bus;dbus;dfeet;

en: Add a Connection
el: Προσθήκη σύνδεσης

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
el: Δείτε http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
el: Εκτέλεση μεθόδου D-Bus

en: Method name:
el: Όνομα μεθόδου:

en: Object Path:
el: Διαδρομή αντικειμένου:

en: Method input
el: Είσοδος μεθόδου

en: Method output
el: Έξοδος μεθόδου

en: Method execution
el: Εκτέλεση μεθόδου

en: Number of method executions
el: Αριθμός εκτελέσεων μεθόδου

en: Average method execution time in seconds
el: Μέσος όρος χρόνου εκτέλεσης μεθόδου σε δευτερόλεπτα

en: Minimal method execution time in seconds
el: Ελάχιστος χρόνος εκτέλεσης μεθόδου σε δευτερόλεπτα

en: Maximal method execution time in seconds
el: Μέγιστος χρόνος εκτέλεσης μεθόδου σε δευτερόλεπτα

en: Unique name:
el: Μοναδικό όνομα:

en: Introspecting...
el: Αυτοανάλυση...

en: Object path
el: Διαδρομή αντικειμένου

en: Connect to System Bus
el: Σύνδεση με τον δίαυλο συστήματος

en: Connect to Session Bus
el: Σύνδεση με τον δίαυλο συνεδρίας

en: Connect to other Bus
el: Σύνδεση με άλλο δίαυλο

en: Close Bus
el: Κλείσιμο διαύλου

en: Command line:
el: Γραμμή εντολών:

en: Discover and explore D-Bus services
el: Ανακαλύψτε και εξερευνήστε τις υπηρεσίες D-Bus

en: Analyze D-Bus connections
el: Ανάλυση συνδέσεων D-Bus

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
el: Το D-Spy είναι ένα απλό εργαλείο για την εξερεύνηση των συνδέσεων D-Bus.

en: D-Spy Interface
el: Διεπαφή D-Spy

en: read/write
el: ανάγνωση/εγγραφή

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
el: Πίνακας από [%s]

en: Accessibility Bus
el: Δίαυλος Προσβασιμότητας

en: Methods
el: Μέθοδοι

en: Copied to Clipboard
el: Αντιγράφηκε στο Πρόχειρο

en: Refresh Objects
el: Ανανέωση αντικειμένων

en: Explore Objects
el: Εξερεύνηση Αντικειμένων

en: Select a bus to explore objects
el: Επιλέξτε ένα δίαυλο για εξερεύνηση αντικειμένων

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Members
el: Μέλη

en: Explore Interfaces
el: Εξερεύνηση Διεπαφών

en: Select an object to explore members
el: Επιλέξτε ένα αντικείμενο για εξερεύνηση μελών

en: Bus Name
el: Όνομα Διαύλου

en: Type Signature
el: Υπογραφή Τύπου

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_el.po (devhelp.HEAD)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu ite
en: Signal
el: Σήμα

en: Return Type
el: Τύπος Επιστροφής

en: Call Method
el: Κλήση Μεθόδου

en: Minimum Duration
el: Ελάχιστη Διάρκεια

en: Maximum Duration
el: Μέγιστη Διάρκεια

en: Connect to Other _Bus
el: Σύνδεση σε Άλλο _Δίαυλο

en: _About D-Spy
el: Περί με το D-Spy

en: _Other
el: Ά_λλο

en: Predictive text entry
el: Εισαγωγή κειμένου με πρόβλεψη

en: Enter text without a keyboard
el: Εισάγετε κείμενο χωρίς πληκτρολόγιο

en: _Edit Font
el: Γραμματοσειρά _επεξεργαστή

en: _Dasher Font
el: Γραμματοσειρά _Dasher

en: _Dasher Font Size
el: Μέγεθος Γραμματοσειράς _Dasher

en: _Reset fonts
el: Επαναφο_ρά γραμματοσειρών

en: Dasher Preferences
el: Προτιμήσεις Dasher

en: Alphabet Selection
el: Επιλογή αλφαβήτου

en: Custom colour scheme:
el: Προσαρμοσμένο σχήμα χρωμάτων:

en: Adapt speed automatically
el: Αυτόματη προσαρμογή ταχύτητας

en: Display Size
el: Μέγεθος οθόνης

en: Enlarge input window
el: Μεγέθυνση παραθύρου εισαγωγής

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
el: Προεπιλογή αλφαβήτου

en: Language Model
el: Μοντέλο γλώσσας

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
el: Κλασικό PPM βάσει γραμμάτων

en: Word-based model
el: Μοντέλο βάσει λέξεων

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
el: Μικτό μοντέλο (PPM/λεξικό)

en: Adaptation
el: Προσαρμογή

en: Language model adapts as you write.
el: Το μοντέλο γλώσσας προσαρμόζεται ενώ γράφετε.

en: Prediction
el: Πρόβλεψη

en: Please Wait…
el: Παρακαλώ περιμένετε…

en: Centre circle
el: Κύκλος στο κέντρο

en: Two box
el: Δύο τετράγωνα

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν τον έλεγχο για να ρυθμίσετε το 
    σχετικό μέγεθος των τετραγώνων των γραμμάτων. 
    Σημειώστε ότι η επιλογή υψηλών τιμών επιβραδύνει την 
    ταχύτητα γραφής σας.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
el: Πάντα από αριστερά προς τα δεξιά

en: Always Right-to-Left
el: Πάντα από δεξιά προς αριστερά

en: Always Top-to-Bottom
el: Πάντα από πάνω προς τα κάτω

en: Always Bottom-to-Top
el: Πάντα από κάτω προς τα πάνω

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
el: Στυλ ελέγχων

en: Starting and Stopping
el: Εκκίνηση και Διακοπή

en: Start on left mouse button
el: Εκκίνηση με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού

en: Start on space bar
el: Εκκίνηση με το πλήκτρο διαστήματος

en: Start with mouse position:
el: Εκκίνηση με τη θέση του ποντικιού:

en: Pause outside of canvas
el: Παύση εκτός καμβά

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
el: Έ_λεγχος

en: Colour Scheme
el: Σχήμα χρωμάτων

en: Appearance Options
el: Επιλογές εμφάνισης

en: Show mouse position
el: Προβολή θέσης ποντικιού

en: Draw line between crosshairs and mouse
el: Σχεδίαση γραμμής μεταξύ στοχάστρου και ποντικιού

en: Increase line thickness
el: Αύξηση πάχους γραμμής

en: Draw box outlines
el: Σχεδίαση περιγραμμάτων τετραγώνων

en: Dasher Font
el: Γραμματοσειρά Dasher

en: Select Dasher Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς Dasher

en: Small font
el: Μικρή γραμματοσειρά

en: Large font
el: Μεγάλη γραμματοσειρά

en: Very large font
el: Πολύ μεγάλη γραμματοσειρά

en: Application Options
el: Επιλογές εφαρμογής

en: Timestamp new files
el: Αποτύπωση ώρας στα νέα αρχεία

en: Show speed slider
el: Εμφάνιση μπάρας ταχύτητας

en: Control mode
el: Λειτουργία ελέγχου

en: Include Clipboard commands
el: Συμπερίληψη εντολών προχείρου

en: Include Speech commands
el: Συμπερίληψη εντολών ομιλίας

en: Force to have Halt command
el: Εξαναγκασμός ύπαρξης εντολής στάσης

en: Include Editing commands
el: Συμπερίληψη εντολών επεξεργασίας

en: Copy All on stop
el: Αντιγραφή όλων στη διακοπή

en: Speak All on stop
el: Εκφώνηση όλων στη διακοπή

en: Speak words as you write
el: Εκφώνηση λέξεων καθώς γράφετε

en: Select Editor Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς επεξεργαστή

en: Application Style
el: Στυλ εφαρμογής

en: Stand-alone
el: Αυτόνομη

en: Direct entry
el: Απευθείας εισαγωγή

en: A_pplication
el: Ε_φαρμογή

en: New file
el: Νέο αρχείο

en: A_ppend to file…
el: Π_ροσθήκη σε αρχείο…

en: _Import Training Text…
el: Ε_ισαγωγή κειμένου εκπαίδευσης…

en: Pr_eferences…
el: _Προτιμήσεις…

en: _Contents…
el: _Περιεχόμενα…

en: _About…
el: Π_ερί…

en: Direct Mode
el: Απευθείας

en: _Direct Mode
el: Ά_μεση κατάσταση

en: _Game Mode
el: Κατάσταση _παιχνιδιού

en: Alphabet:
el: Αλφάβητο:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
el: Σφάλμα XML %s στο αρχείο %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
el: Το αρχείο τελειώνει με ατελή χαρακτήρα UTF-8 που ξεκινά με 0x%x (αναμένονται %i ψηφιολέξεις αλλά υπάρχουν μόνο %i)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
el: Ανάγνωση άκυρου χαρακτήρα UTF-8 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
el: Σημείωση: Η ρύθμιση του GameTextFile καθορίζει το αρχείο προτάσεων του παιχνιδιού '%s' αλλά αυτό δεν υπάρχει

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
el: Πλαίσια στα οποία θα εκτελεστεί η εστίαση

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
el: Αποκλειστική χρήση πληκτρολογίου

note: menu
en: Alternating Direct Mode
el: Εναλλ. απευθείας

en: Auto-increasing speed to %0.2f
el: Ταχύτητα αυτόματης αύξησης σε %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
el: Ταχύτητα αυτόματης μείωσης σε %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
el: Χρόνος σάρωσης στη λειτουργία μενού (Ο για να μη γίνει σάρωση)

en: Number of forward boxes
el: Αριθμός των μπροστινών τετραγώνων

en: Safety margin
el: Περιθώριο ασφαλείας

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
el: Διαφοροποίηση τετραγώνων

en: Maximum Zoom
el: Μέγιστη εστίαση

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
el: Σχεδιασμός γραμμών στην οθόνη για να εμφανίζεται η περιοχήη στην οποία θα γίνει εστίαση με κλικ σε αυτήν

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
el: Καμπυλωτές γραμμές για να μην ακολουθούν τη γραμμικότητα του μετασχηματισμού προβολής

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
el: Δεξιά εστίαση

note: bMenu
en: Compass Mode
el: Πυξίδας

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
el: Αδύνατη η εύρεση αρχείου προτάσεων του παιχνιδιού για %s - ελέγξετε τον αλφαβητικό ορισμό, ή αντικαταστήστε με τη ρύθμιση GameTextFile

en: Normal Control
el: Κανονική

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
el: Μενού

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
el: Η κάθετη απόσταση από ποντίκι/ματιά μέχρι το στόχο (400=ύψος οθόνης)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
el: Εκμάθηση μετατόπισης (προηγούμενη) αυτόματα, π.χ. ανιχνευτές ματιάς

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
el: Στα πάνω και πάτο, περισσότερη κύλιση και λιγότερη μετάφραση (διευκολύνει τη διόρθωση των λαθών)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
el: Η γεωμετρία της οθόνης (κυρίως για υψηλές λεπτές οθόνες) - 0=παλιά τεχνοτροπία, 1=τετράγωνες no-xhair, 2=συμπιεσμένες-squish, 3=συμπιεσμένες+log

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
el: Τύπος σχήματος: 0=ασυνεχή ορθογώνια, 1=επικαλυπτόμενα 2=τρίγωνα, 3=κολοβά τρίγωνα;;, 4=δευτεροβάθμια, 5=κύκλοι

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
el: Η απόσταση από τη δεξιά πλευρά του άξονα Υ, στην οποία η μέγιστη ταχύτητα επιτυγχάνεται. (2048=xhair)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
el: Κρατήστε πατημένο το δεξιό πλήκτρο / κλειδί 1 του ποντικιού για να πάτε 3/4 γρηγορότερα

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
el: Χρήση ακριβούς υπολογισμού της κίνησης ανά πλαίσιο (πιο αργά)

en: Demo Mode (no input)
el: Κατάσταση παρουσίασης (χωρίς είσοδο)

en: Filename of sentences to enter
el: Όνομα αρχείου των προτάσεων για εισαγωγή

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
el: Η απόσταση της πρότασης από το κέντρο για να αποφασιστεί αν ο χρήστης χρειάζεται βοήθεια

en: Time for which user must need help before help drawn
el: Χρόνος για τον οποίο ο χρήστης πρέπει να χρειαστεί βοήθεια πριν να τραβηχτεί η βοήθεια

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
el: Όταν δίνουμε βοήθεια, να εμφανίζεται η πιο σύντομη διαδρομή στην πρόταση στόχου;

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
el: Προειδοποίηση: ελαττωματικός ορισμός αλφαβήτου: ο οριοθέτης %s της αρχής εκπαίδευσης πρέπει να είναι ένας μοναδικός χαρακτήρας unicode. Μπορεί να είναι αδύνατη η διεργασία του αρχείου εκπαίδευσης.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
el: Προειδοποίηση: το αρχείο εξάσκησης περιέχει τον χαρακτήρα '%s' ως μέλος της ομάδας '%s', αλλά καμιά ομάδα αυτού του ονόματος δεν περιέχει τον χαρακτήρα· παράβλεψη του προσδιοριστή ομάδας

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
el: Προειδοποίηση: το αρχείο εξάσκησης περιέχει τον χαρακτήρα '%s' ως μέλους της ομάδας '%s', αλλά καμιά ομάδα αυτού του ονόματος δεν περιέχει τον χαρακτήρα. Το Dasher δεν θα μπορεί να μάθει πώς θέλετε να γράψετε αυτόν τον χαρακτήρα.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
el: Προειδοποίηση: το αρχείο εξάσκησης περιέχει τον χαρακτήρα '%s' ως μέλος της ομάδας '%s', αλλά το αλφάβητο περιέχει πολλές τέτοιες ομάδες. Το Dasher δεν θα μπορεί να μάθει πώς θέλετε να γράψετε αυτόν τον χαρακτήρα.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
el: Προειδοποίηση: στο αρχείο εξάσκησης, το σχόλιο '<%s>' ακολουθείται από άλλο σχόλιο και θα αγνοηθεί

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
el[0]: Στο αρχείο %s, το σύμβολο %i που ακολουθεί εμφανίστηκε χωρίς σχόλια που λένε πώς θα πρέπει να εισαχθεί, αλλά μπορεί να εισαχθεί με πολλούς τρόπους. Το Dasher δεν θα μπορεί να μάθει πώς θέλετε να εισάγετε αυτό το σύμβολο:
el[1]: Στο αρχείο %s, τα σύμβολα %i που ακολουθούν εμφανίστηκαν χωρίς σχόλια που λένε πώς θα πρέπει να εισαχθούν, αλλά καθένα μπορεί να εισαχθεί με πολλούς τρόπους. Το Dasher δεν θα μπορεί να μάθει πώς θέλετε να εισάγετε αυτά τα σύμβολα:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
el: Στο αρχείο %s, τα σύμβολα %i που ακολουθούν εμφανίστηκαν χωρίς σχόλια που λένε πώς θα πρέπει να εισαχθούν, αλλά καθένα μπορεί να εισαχθεί με πολλούς τρόπους. Το Dasher δεν θα μπορεί να μάθει πώς θέλετε να εισάγετε αυτά τα σύμβολα:

en: Training on User Text
el: Εξάσκηση σε κείμενο χρήστη

en: Training on System Text
el: Εξάσκηση σε κείμενο συστήματος

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
el: Δεν βρέθηκε κείμενο εξάσκησης του χρήστη - αν έχετε γράψει στο "%s" πριν, αυτό σημαίνει ότι ο Dasher δεν μπορεί να μάθει από προηγούμενες συνεδρίες

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
el: Δεν βρέθηκε κείμενο εξάσκησης (χρήστη ή συστήματος) για το "%s". Το Dasher θα δουλέψει ακόμα, αλλά η καταχώριση θα είναι πιο αργή. Προτείνουμε τη μεταφόρτωση ενός αρχείου κειμένου εξάσκησης από τον ιστότοπο του Dasher, η την κατασκευή του δικού σας.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
el: Το "%s" δεν ορίζει αρχείο εξάσκησης. Το Dasher θα δουλέψει αλλά η καταχώριση θα είναι πιο αργή. Ελέγξετε ότι έχετε την τελευταία έκδοση του ορισμού αλφαβήτου.

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
el: Διάρκεια μακρού πατήματος

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
el: Διάρκεια πολλαπλών πατημάτων

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
el: Ενεργοποίηση πλήκτρου 'πίσω'

en: Slow startup
el: Αργή εκκίνηση

en: Startup time
el: Διάρκεια εκκίνησης

en: Percentage by which to automatically increase speed
el: Ποσοστό κατά το οποίο θα αυξάνεται αυτόματα η ταχύτητα

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
el: Χρόνος μετά τον οποίο να αυξηθεί αυτόματα η ταχύτητα (sec)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
el: Ποσοστό κατά το οποίο θα μειώνεται αυτόματα η ταχύτητα κατά την αντιστροφή

en: One Button Dynamic Mode
el: Δυναμική ενός πλήκτρου

en: Scan time (each direction), in ms
el: Χρόνος σάρωσης (προς κάθε κατεύθυνση), σε ms

en: Factor by which to zoom in
el: Ποσοστό μεγέθυνσης

en: Lag before user actually pushes button (ms)
el: Καθυστέρηση πριν ο χρήστης πατήσει ένα πλήκτρο (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
el: Μονοδιάστατη

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
el: Προειδοποίηση: το αρχείο εξάσκησης περιέχει τον χαρακτήρα '%s' ως μέλος της ομάδας '%s', αλλά καμιά ομάδα αυτού του ονόματος δεν περιέχει τον χαρακτήρα. Παραβλέψτε τον προσδιοριστή ομάδας.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
el: η τιμή Μπουλ πρέπει να είναι 'αληθής' ή 'ψευδής'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
el: άγνωστη επιλογή, χρησιμοποιήστε το "--help-options" για περισσότερες πληροφορίες.

en: X minimum:
el: Ελάχιστο X:

en: X maximum:
el: Μέγιστο X:

en: Y minimum:
el: Ελάχιστο Υ:

en: Y maximum:
el: Μέγιστο Υ:

en: Print socket-related debugging information to console:
el: Εκτύπωση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης υποδοχών στην κονσόλα:

en: Socket Input
el: Είσοδος υποδοχής

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
el: Σφάλμα δημιουργίας υποδοχής

en: Error binding to socket - already in use?
el: Σφάλμα συσχέτισης με την υποδοχή - χρησιμοποιείται ήδη;

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
el: Προειδοποίηση: περικοπή της ετικέτας εισόδου υποδοχής '%s' σε %i χαρακτήρες.

en: Socket input: Error reading from socket
el: Είσοδος υποδοχής: Σφάλμα ανάγνωσης από την υποδοχή

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
el: Σφάλμα εισόδου υποδοχής Dasher: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
el: Είσοδος υποδοχής Dasher: αποτυχία εκκίνησης νήματος αναγνώστη.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
el: Μέγιστος χρόνος για μία 'πληκτρολόγηση' (οτιδήποτε περισσότερο κρατιέται)

en: Stylus Control
el: Έλεγχος γραφίδας

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
el: Προειδοποίηση: εσφαλμένος ορισμός αλφαβήτου, η ακολουθία διαφυγής %s πρέπει να είναι ένας μόνο χαρακτήρας unicode. Αυτό μπορεί να χειροτερέψει την πρόβλεψη κειμένου του Dasher.

en: Unable to open file "%s" for reading
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου "%s" για ανάγνωση

en: Button offset
el: Απομάκρυνση πλήκτρων

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
el: Απόσταση πολλαπλών πατημάτων

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων εκκίνησης/διακοπής και 'πίσω'

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
el: Αντιστροφή των πλήκτρων πάνω και κάτω

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
el: Διπλό κλικ για αντίθετο του πάνω/κάτω — τριπλό κλικ για αντιστροφή

en: Two Button Dynamic Mode
el: Δυναμική δύο πλήκτρων

en: Offset for outer (second) button
el: Απομάκρυνση εξώτερου (δεύτερου) πλήκτρου

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
el: Η απόσταση μεταξύ των κάτω σημειωτών (μακρύ κενό)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
el: Η απόσταση μεταξύ των πάνω σημειωτών, ως ποσοστό του μεγάλου κενού

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
el: Ανοχή λανθασμένου συγχρονισμού πατημάτων πλήκτρων (σε ms)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
el: Χρήση χρόνων πατήματος και απελευθέρωσης του απλού πατήματος αντί για χρόνους πίεσης δύο πατημάτων

en: Slow startup time
el: Αργή εκκίνηση

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
el: Δυναμική δύο πατημάτων (Νέα ενός πλήκτρου)

en: Boolean parameters
el: Λογικές παράμετροι

en: Integer parameters
el: Ακέραιες παράμετροι

en: String parameters
el: Αλφαριθμητικές παράμετροι

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
el: λείπει το "=" από την επιλογή.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
el: Άγνωστο αλφαριθμητικό γνωρίσματος

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
el: Καλώς ήλθατε στην κατάσταση παιχνιδιού Dasher! Η κατάσταση παιχνιδιού είναι ένας κεφάτος τρόπος να εξασκήσετε την εισαγωγή κειμένου στο Dasher. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα κείμενο εξάσκησης για να παίξετε:

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε την κατάσταση παιχνιδιού; Όλες οι αναποθήκευτες αλλαγές θα χαθούν.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας στο %s;
    
    Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας;
    
    Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε.

en: Dasher is a predictive text entry application
el: Το Dasher είναι μια εφαρμογή εισαγωγής κειμένου με πρόβλεψη

en: Unable to initialize speech support
el: Αδυναμία αρχικοποίησης υποστήριξης ομιλίας

en: Warning: unable to set speech parameters
el: Προειδοποίηση: αδυναμία ορισμού παραμέτρων ομιλίας

en: Unable to initialize voices
el: Αδυναμία αρχικοποίησης φωνών

en: Dasher Module Options
el: Επιλογές λειτουργικών μονάδων Dasher

en: %s Options:
el: Επιλογές %s:

en: Mouse Input
el: Είσοδος ποντικιού

en: Pixels covering Y range
el: Εικονοστοιχεία του άξονα Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
el: Μονοδιάστατη είσοδος ποντικιού

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
el: Στυλ εφαρμογής (παραδοσιακό, άμεσο, σύνθετο ή πλήρους οθόνης)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
el: Υποκατάσταση αποθηκευμένων επιλογών

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
el: Περιγραφή του "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
el: - Μια εφαρμογή εισαγωγής κειμένου με στόχο την προσιτότητα

en: warning: unrecognized escape `\%c'
el: προειδοποίηση: μη αναγνωριζόμενη ακολουθία διαφυγής «\%c»

en:       --version  output version information and exit
el:       --version  εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος και έξοδος

en: ')' expected
el: αναμενόταν '('

en: cannot fork
el: δεν μπορώ να κλωνοποιήσω

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
el: Γενική δημόσια άδεια GNU
    έκδοση 3 ή μεταγενέστερη

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
el: Δημιουργοί

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
el: Αντιγραφή τρέχουσας διαδρομής

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
el: Τρέχουσες ενέργειες προβολής

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
el: Απόκρυψη σελιδοδεικτών

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
el: Κατάργηση σελιδοδείκτες

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_el.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
el: Εμφάνιση σελιδοδεικτών

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
el: Οι σελιδοδείκτες
    θα προστεθούν εδώ

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
el: Η τοποθεσία προστέθηκε στους σελιδοδείκτες

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
el: Εναλλαγή σε προσθήκη σελιδοδείκτη σε αυτή την τοποθεσία

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
el: Η λίστα των σελιδοδεικτών δεν είναι επεξεργάσιμη.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη αυτής της αναζήτησης

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη σε αυτή την τοποθεσία

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
el: Οι προτιμήσεις ταξινόμησης έχουν αλλάξει. Θέλετε να ανανεώσετε την προβολή;

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
el: Το περιεχόμενο αυτού του φακέλου έχει αλλάξει. Θέλετε να επαναφορτώσετε την προβολή;

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
el: Οι ιδιότητες του κλειδιού έχουν αλλάξει. Θέλετε να φορτώσετε ξανά την προβολή;

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
el: Το ίδιο κουμπί του ποντικιού έχει ρυθμιστεί για να προχωράτε προς τα πίσω και προς τα εμπρός. Δεν κάνει τίποτα.

en: Dconf Editor
el: Επεξεργαστής Dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
el: Ένα εργαλείο για επεξεργασία της βάσης δεδομένων του Dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
el: Ο επεξεργαστής Dconf είναι ένα εργαλείο που σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων του. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν αναπτύσσετε μια εφαρμογή που χρησιμοποιεί αυτές τις ρυθμίσεις.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
el: Επεξεργάζοντας απευθείας τις ρυθμίσεις είναι ένα χαρακτηριστικό για προχωρημένους και μπορεί να προκαλέσει προβλήματα λειτουργίας στις εφαρμογές.

en: Browse the keys used by installed applications
el: Εξερευνήστε τα κλειδιά που χρησιμοποιούνται από εγκατεστημένες εφαρμογές

en: Read keys descriptions and edit their values
el: Ανάγνωση περιγραφών των πλήκτρων και επεξεργασία των τιμών τους

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
el: επεξεργαστής Dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων για το Dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
el: ρυθμίσεις;διαμόρφωση;settings;configuration;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
el: Σημαία για επαναφορά στην τελευταία προβολή

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
el: Αν είναι «αληθές», ο επεξεργαστής Dconf θα προσπαθήσει στην εκκίνηση να περιηγηθεί στην διαδρομή του κλειδιού «saved-view».

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
el: Μια διαδρομή για την αποκατάσταση της κατάστασης της γραμμής διαδρομών

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
el: Εάν το κλειδί «restore-view» έχει οριστεί σε «true» και εάν η διαδρομή που ζητήθηκε κατά την εκκίνηση είναι γονική διαδρομή αυτής, ο επεξεργαστής Dconf προσπαθεί να επαναφέρει την κατάσταση της γραμμής διαδρομών σε αυτή τη διαδρομή.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
el: Μια διαδρομή που θα επαναφέρεται στην τελευταία προβολή

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
el: Εάν το πλήκτρο «restore-view» έχει οριστεί σε «αληθές», ο επεξεργαστής Dconf προσπαθεί κατά την εκκίνηση να πλοηγηθεί σε αυτή τη διαδρομή.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
el: Εμφάνιση αρχικής προειδοποίησης

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
el: Αν είναι «αληθές», ο επεξεργαστής Dconf ανοίγει ένα αναδυόμενο παράθυρο κατά την εκκίνηση που υπενθυμίζει στο χρήστη να είναι προσεκτικός.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
el: Σημαία για την ενεργοποίηση μικρών γραμμών για τη λίστα κλειδιών

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
el: Εάν είναι «αληθές», ο κατάλογος κλειδιών χρησιμοποιεί μικρότερες σειρές.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
el: Αλλάξτε τη συμπεριφορά ενός αιτήματος αλλαγής τιμής κλειδιού

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
el: Η «μη ασφαλής» τιμή αποθαρρύνεται: για τα κλειδιά που έχουν ένα μη ειδικό τύπο, ενημερώνει την τιμή του κλειδιού κάθε φορά που κάτι αλλάζει στην καταχώρηση, οπότε συμπεριλαμβανομένων των ενδιάμεσων καταστάσεων. Η «ασφαλής» τιμή ζητά επιβεβαίωση σε αυτές τις περιπτώσεις, αλλά επιτρέπει άμεσες αλλαγές για λογικές μεταβλητές και λογικές μεταβλητές nullable, enums και flags. Οι τιμές «always-confirm-implicit» και «always-confirm-explicit» ζητούν πάντα επιβεβαίωση, αλλά η πρώτη εφαρμόζει την αλλαγή εάν αλλάξετε τη διαδρομή, ενώ η δεύτερη την απορρίπτει. Η τιμή «always-delay» προσθέτει κάθε αλλαγή σε κατάσταση καθυστέρησης, επιτρέποντας την εφαρμογή πολλαπλών πλήκτρων ταυτόχρονα.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
el: Σημαία που ταξινομεί την λίστας κλειδιών ανάλογα με την περίπτωση

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
el: Το GSettings δεν επιτρέπει στα κλειδιά να χρησιμοποιούν κεφαλαία γράμματα στα ονόματά τους, αλλά τα μονοπάτια εγκατάστασης των σχημάτων μπορούν. Αν είναι «true», η λίστα των κλειδιών ταξινομείται ευαίσθητα στην περίπτωση, με τους φακέλους με κεφαλαία γράμματα να έχουν προτεραιότητα στη συνήθη σειρά.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά για «Μπροστά» και «Πίσω», αυτό το πλήκτρο θα καθορίσει αν θα γίνει κάποια ενέργεια μέσα σε ένα παράθυρο του προγράμματος περιήγησης όταν είναι πατημένο.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_el.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά «Μπροστά» και «Πίσω», αυτό το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή «Πίσω» στο παράθυρο περιηγητή. Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_el.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά «Μπροστά» και «Πίσω», αυτό το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή «Μπροστά» στο παράθυρο περιηγητή. Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
el: Σημαία για έλεγχο προσθήκης ή αφαίρεσης σχημάτων

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
el: Ο επεξεργαστής Dconf μπορεί να παρακολουθεί αν προστίθενται ή αφαιρούνται σχήματα από τις πολλαπλές δυνατές τοποθεσίες. Αυτό γίνεται ελέγχοντας κάθε τρια δευτερόλεπτα αν η λίστα των σχημάτων έχει αλλάξει. Καθώς αυτός ο τρόπος είναι υποβαθμισμένος, αυτή η λειτουργία μπορεί να απενεργοποιηθεί ορίζοντας αυτή τη σημαία σε «ψευδής». Σημειώστε ότι αυτή η επιλογή θα αφαιρεθεί όταν βρεθεί ένας καλύτερος τρόπος να γίνουν τα πράγματα.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
el: Ενεργοποιημένες εγκαταστάσεις αντιστοίχισης προσαρμοσμένων σχημάτων

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
el: Σημαίες για τις εγκαταστάσεις αντιστοίχισης των προσαρμοσμένων σχημάτων. Το «User» ενεργοποιεί τις αντιστοιχίσεις που ορίζονται από το κλειδί «relocatable-schemas-user-paths»· το «Built-in» ενεργοποιεί τις γνωστές αντιστοιχίσεις που είναι προκαθορισμένες στον κώδικα του επεξεργαστή Dconf· το «Internal» είναι διατηρημένο για τις δικές του αντιστοιχίσεις του επεξεργαστή Dconf· το «Startup» είναι για την αντιστοίχιση ενός προσαρμόσιμου σχήματος από τη γραμμή εντολών.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
el: Αντιστοίχιση διαδρομών με χειροκίνητα συσχετισμένα σχήματα

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
el: Ένα λεξικό που αντιστοιχεί τα αναγνωριστικά των σχημάτων με προδιαγραφές διαδρομών. Χρησιμοποιείται για να επιτρέπει στον χρήστη να συσχετίζει ένα προσαρμόσιμο σχήμα με συγκεκριμένες διαδρομές. Οι προδιαγραφές διαδρομών μπορεί να περιέχουν χαρακτήρες μπαλαντέρ στη μορφή κενών τμημάτων (π.χ. /ca/desrt/dconf-editor//), ορίζοντας πιθανώς πολλαπλές διαδρομές. Το ίδιο αναγνωριστικό σχήματος μπορεί να συσχετιστεί με πολλαπλές προδιαγραφές διαδρομών.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
el: Σημαία για παράκαμψη περιττών υποφακέλων

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
el: Όταν ένας φάκελος περιέχει μόνο έναν υποφάκελο και κανένα κλειδί, ο επεξεργαστής Dconf μπορεί να μεταβεί απευθείας σε αυτόν τον υποφάκελο. Αυτή η σημαία ενεργοποιεί αυτή τη συμπεριφορά.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
el: Μια λίστα με τις διαδρομές σελιδοδεικτών

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
el: Περιέχει όλες τις διαδρομές του χρήστη που έχει προσθέσει στους σελιδοδείκτες σε ένα πίνακα συμβολοσειρών.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
el: Σημαία για ενεργοποίηση μικρών σειρών για τη λίστα σελιδοδεικτών

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
el: Αν είναι «αληθές», η λίστα σελιδοδεικτών χρησιμοποιεί μικρότερες σειρές.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
el: Μια λογική μεταβλητή, πληκτρολογήστε «b»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
el: Μια λογική μεταβλητή μπορεί να πάρει δύο τιμές, «true» ή «false».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
el: Μια λογική μεταβλητή nullable, πληκτρολογήστε «mb»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
el: Το GSettings επιτρέπει τύπους nullable, που είναι όμοιοι με άλλους τύπους αλλά μπορούν να πάρουν την τιμή «nothing». Μια λογική τιμή nullable μπορεί να πάρει τρεις τιμές, «true», «false» και «nothing».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
el: Ένα byte (χωρίς πρόσημο), πληκτρολογήστε «y»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
el: Μια τιμή byte είναι ένας ακέραιος μεταξύ 0 και 255. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μεταβιβάσει χαρακτήρες.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
el: Ένα bytestring, πληκτρολογήστε «ay»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
el: Ο τύπος bytestring χρησιμοποιείται για να μεταβιβάσει συμβολοσειρές που μπορεί να μην είναι έγκυρες utf8. Σε αυτή την περίπτωση, η σύμβαση είναι πως ο χαρακτήρας τερματισμού nul πρέπει να συμπεριληφθεί ως ο τελευταίος χαρακτήρας του πίνακα.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
el: Ένας πίνακας bytestring, πληκτρολογήστε «aay»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
el: Αυτός είναι ο τύπος ενός πίνακα bytestring. Ο τύπος bytestring χρησιμοποιείται για να μεταβιβάσει συμβολοσειρές που μπορεί να μην είναι έγκυρες utf8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
el: Ένας τύπος χειριστή D-Bus, πληκτρολογήστε «h»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
el: Ο τύπος χειρισμού είναι μια 32-μπιτη υπογεγραμμένη ακέραια τιμή που, κατά σύμβαση, χρησιμοποιείται ως δείκτης σε έναν πίνακα περιγραφέων αρχείων που στέλνονται μαζί με ένα μήνυμα D-Bus. Εάν δεν αλληλεπιδράτε με το D-Bus, δεν υπάρχει λόγος να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τύπο.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
el: Ένα αντικείμενο μονοπάτι D-Bus, τύπου «ο»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
el: Μια διαδρομή αντικειμένου χρησιμοποιείται για τον εντοπισμό αντικειμένων D-Bus σε ένα συγκεκριμένο προορισμό στο δίαυλο. Εάν δεν αλληλεπιδράτε με το D-Bus, τότε δεν υπάρχει λόγος να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τύπο.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
el: Ένας πίνακας διαδρομής αντικειμένου D-Bus, τύπου «ao»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
el: Ένας πίνακας διαδρομών αντικειμένων μπορεί να περιέχει οποιονδήποτε αριθμό διαδρομών αντικειμένων (συμπεριλαμβανομένου κανενός: «[]»). Αν δεν αλληλεπιδράτε με το D-Bus, τότε δεν υπάρχει λόγος να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τύπο.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
el: Μια υπογραφή D-Bus, πληκτρολογήστε «g»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
el: Μια υπογραφή D-Bus είναι μια συμβολοσειρά που χρησιμοποιείται ως τύπος για μια μέθοδο ή μήνυμα D-Bus. Αν δεν αλληλεπιδράτε με το D-Bus, τότε δεν υπάρχει λόγος να χρησιμοποιήσετε τον τύπο.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
el: Μια καταχώρηση λεξικού τύπου «{ss}»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
el: Ένα λεξικό αντιστοιχεί τιμές ενός βασικού τύπου σε μια άλλη τιμή (οποιουδήποτε τύπου). Μια εγγραφή λεξικού είναι μια τέτοια χαρτογράφηση.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
el: Ένα «vardict», τύπος «a{sv}»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
el: Ένα λεξικό χαρτογραφεί τιμές ενός βασικού τύπου σε μια άλλη τιμή (οποιουδήποτε τύπου). Ένα απλό παράδειγμα χρήσης είναι να αντιστοιχίσετε συμβολοσειρές σε παραλλαγές.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
el: Μια μεταβλητή διπλής ακρίβειας, τύπου «d»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
el: Μια μεταβλητή διπλής ακρίβειας μπορεί να αναπαρασταθεί από έναν πραγματικό αριθμό.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
el: Μια αρίθμηση 5 επιλογών

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
el: Οι απαριθμήσεις θα μπορούσαν να γίνουν είτε με το χαρακτηριστικό «enum» είτε με μια ετικέτα «choices».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
el: Σημαίες: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
el: Οι σημαίες μπορούν να οριστούν με το γνώρισμα «enum».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
el: Ένα σύντομο ακέραιο, τύπος «n»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
el: Ένας 16-μπιτ υπογεγραμμένος ακέραιος. Δείτε επίσης το κλειδί «integer-16-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
el: Ένας ακέραιος short χωρίς πρόσημο, πληκτρολογήστε «q»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
el: Ένας ακέραιος 16bit χωρίς πρόσημο. Δείτε επίσης το κλειδί «integer-16-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
el: Ένας συνήθης ακέραιος, πληκτρολογήστε «i»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
el: Ένας ακέραιος 32bit με πρόσημο. Δείτε επίσης το κλειδί «integer-32-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
el: Ένας ακέραιος χωρίς πρόσημο, πληκτρολογήστε «u»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
el: Ένας ακέραιος 32bit χωρίς πρόσημο. Δείτε επίσης το κλειδί «integer-32-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
el: Ένας ακέραιος long, πληκτρολογήστε «x»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
el: Ένας ακέραιος 64bit με πρόσημο. Δείτε επίσης το κλειδί «integer-64-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
el: Ένας ακέραιος long χωρίς πρόσημο, πληκτρολογήστε «t»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
el: Ένας ακέραιος 64bit χωρίς πρόσημο. Δείτε επίσης το κλειδί «integer-64-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
el: Ένας αριθμός με εύρος

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
el: Κάθε αριθμητική επιλογή (ακέραιοι και ακέραιοι χωρίς πρόσημο κάθε τύπου, και double) μπορεί να περιοριστεί σε ένα προσαρμοσμένο εύρος τιμών. Για παράδειγμα, αυτός ο ακέραιος μπορεί να πάρει μια τιμή μεταξύ -2 και 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
el: Ένας προσαρμοσμένος τύπος, εδώ «(ii)»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
el: Ο επεξεργαστής Dconf σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε κάθε τύπο ρύθμισης του GSettings, χρησιμοποιώντας μια συμβολοσειρά όταν δεν υπάρχει ο κατάλληλος τύπος. Εδώ είναι μια λίστα δύο ακεραίων 32bit με πρόσημο.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
el: Μια συμβολοσειρά, πληκτρολογήστε «s»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
el: Μια συμβολοσειρά μπορεί να δεχτεί οποιαδήποτε συμβολοσειρά σε utf8. Προσέξτε ότι μια κενή συμβολοσειρά «''» δεν είναι το ίδιο με το NULL (τίποτα). Δείτε επίσης το κλειδί «string-nullable».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
el: Ένας πίνακας συμβολοσειρών, πληκτρολογήστε «as»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
el: Ένας πίνακας συμβολοσειρών περιέχει αριθμούς και συμβολοσειρές οποιουδήποτε μεγέθους. Μπορεί να περιέχει και τον κενό πίνακα, «[]».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
el: Μια συμβολοσειρά nullable, πληκτρολογήστε «ms»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
el: Το GSettings επιτρέπει τύπους nullable, που είναι όμοιοι με άλλους τύπους αλλά μπορούν να πάρουν την τιμή «nothing». Μια συμβολοσειρά nullable μπορεί να πάρει οποιαδήποτε συμβολοσειρά ως τιμή, συμπεριλαμβανομένης της κενής «''», ή μπορεί να είναι NULL (τίποτα).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
el: Μια παραλλαγή, τύπου «v»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
el: Οι παραλλαγές μπορούν να αποθηκεύονται μέσα σε παραλλαγές και κατά συνέπεια ως τύπος GSettings. Η αναπαράστασή τους χρησιμοποιεί τις αγκύλες XML (χαρακτήρες ‘<’ και ‘>’, σε ένα αρχείο gschema «&#60;» και «&#62;» αντίστοιχα), με μια αναγνώσιμη αναπαράσταση του περιεχομένου τους μέσα. Αν δεν είναι σαφές, ο τύπος μπορεί να δοθεί στην τιμή με ένα πρόθεμα σχολιασμού όπως το «@x» (όπου το «x» είναι η συμβολοσειρά του τύπου) ή «int64». Δείτε το https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html για πλήρη τεκμηρίωση.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
el: Μια αρίθμηση 1-επιλογής

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
el: Μια απαρίθμηση μπορεί να περιέχει μόνο ένα στοιχείο, αλλά αυτό είναι πιθανόν ένα σφάλμα. Ο επεξεργαστής Dconf σας προειδοποιεί σε αυτήν την περίπτωση.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
el: Μια ακέραια τιμή 1-επιλογής

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
el: Ένα εύρος θα μπορούσε να περιορίσει ένα ακέραιο κλειδί ώστε να επιτρέπει μόνο μία τιμή, αλλά αυτό είναι μάλλον σφάλμα. Ο επεξεργαστής Dconf σας προειδοποιεί σε αυτή την περίπτωση.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
el: Η κενή πλειάδα, ο τύπος και η τιμή «()»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
el: Υπάρχει ένας κενός τύπος πλειάδας (ονομάζεται καμιά φορά «triv») που είναι μια πλειάδα χωρίς περιεχόμενο και μπορεί να πάρει μόνο την τιμή «()».

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
el: Μια συνηθισμένη λογική τιμή, καθορισμένη από έναν επανατοποθετούμενο σχήμα.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
el: Προσημασμένος ακέραιος 32-bit, ο οποίος ορίζεται από ένα μετατοπίζον σχήμα.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
el: Ένα κανονικό, μη-συγκρουόμενο κλειδί από το Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
el: Αυτό το κλειδί είναι δοκιμαστικό για πολλαπλά σχήματα στην ίδια διαδρομή με συγκρουόμενα κλειδιά. Τα μη-συγκρουόμενα κλειδιά δεν πρέπει να έχουν προβλήματα.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
el: Συγκρουόμενο κλειδί που προεπιλέγεται σε «1» και θα πρέπει να δίνει σφάλμα

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
el: Αυτό το κλειδί είναι δοκιμαστικό για πολλαπλά σχήματα στην ίδια διαδρομή με συγκρουόμενα κλειδιά. Δεν πρέπει να είναι επεξεργάσιμο καθώς ένα κλειδί που αντιστοιχεί στον ίδιο δρόμο έχει διαφορετική προεπιλεγμένη τιμή.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
el: Συγκρουόμενο κλειδί χωρίς εύρος που θα πρέπει να δίνει σφάλμα

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
el: Αυτό το κλειδί είναι δοκιμαστικό για πολλαπλά σχήματα στην ίδια διαδρομή με συγκρουόμενα κλειδιά. Δεν πρέπει να είναι επεξεργάσιμο καθώς ένα κλειδί που αντιστοιχεί στην ίδια διαδρομή έχει διαφορετικό εύρος.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
el: Ένα (απλό) συγκρουόμενο κλειδί συμβολοσειράς που θα πρέπει να δίνει σφάλμα

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
el: Αυτό το κλειδί είναι δοκιμαστικό για πολλαπλά σχήματα στην ίδια διαδρομή με συγκρουόμενα κλειδιά. Δεν πρέπει να είναι επεξεργάσιμο καθώς ένα κλειδί που αντιστοιχεί στην ίδια διαδρομή έχει διαφορετικό τύπο.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
el: Συγκρουόμενο κλειδί από το Conflict1 που θα πρέπει να δίνει προειδοποίηση

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
el: Αυτό το κλειδί είναι δοκιμαστικό για πολλαπλά σχήματα στην ίδια διαδρομή με συγκρουόμενα κλειδιά. Μπορεί να επεξεργαστεί, αφού οι τύποι είναι συμβατοί, αλλά είναι ακόμη ένα θέμα.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
el: Ένα κανονικό, μη-συγκρουόμενο κλειδί από το Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
el: Συγκρουόμενο κλειδί που προεπιλέγεται σε '2' και θα πρέπει να δίνει σφάλμα

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
el: Συγκρουόμενο κλειδί με εύρος 0~5 που θα πρέπει να δίνει σφάλμα

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
el: Ένα κλειδί σε διένεξη μηδενικής συμβολοσειράς που θα πρέπει να δώσει σφάλμα

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
el: Κλειδί σε διένεξη από το Conflict2 που θα πρέπει να δίνει μια προειδοποίηση

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
el: Προβολή επανατοποθετήσιμων σχημάτων και έξοδος

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
el: Να μην εμφανίζεται η αρχική προειδοποίηση

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
el: Γραφικό περιβάλλον επεξεργασίας ρυθμίσεων άλλων εφαρμογών.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
el: Χρησιμοποιεί το API gsettings της βιβλιοθήκης glib, μεταξύ άλλων.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
el: Περιγραφή ορίσματος:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
el: μια διαδρομή φακέλου ή μια διαδρομή κλειδιού

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
el: παράδειγμα: «/org/gnome/» ή «/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
el: το όνομα ενός σχήματος με σταθερή διαδρομή

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
el: παράδειγμα: «ca.desrt.dconf-editor.Settings»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
el: το όνομα ενός «επανατοποθετήσιμου» σχήματος, χωρίς σταθερή διαδρομή

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
el: δείτε τη λίστα με την επιλογή «--list-relocatable-schemas»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
el: η διαδρομή όπου θα γίνει η αντιστοίχιση του επανατοποθετήσιμου σχήματος

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
el: παράδειγμα: «ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
el: το όνομα ενός κλειδιού από το σχήμα

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
el: παράδειγμα: «σελιδοδείκτες»

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
el: Εγκατεστημένα γνωστά σχήματα:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
el: Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα γνωστά σχήματα.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
el: Γνωστά σχήματα παραλείπονται:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
el: Δεν υπάρχουν γνωστά παραλειπόμενα σχήματα.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
el: Άγνωστες σχήματα:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
el: Κανένα άγνωστο σχήμα.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
el: Μόνο ένα παράθυρο μπορεί να ανοίγει τώρα.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
el: Αδυναμία κατανόησης: πάρα πολλά ορίσματα.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
el: Αδυναμία κατανόησης του δεύτερου ορίσματος σε αυτό το πλαίσιο.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
el: Αδυναμία κατανόησης: χαρακτήρας κάθετου στο δεύτερο όρισμα.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
el: Η διαδρομή του σχήματος πρέπει να ξεκινά και να τελειώνει με ένα «/».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
el: Αδυναμία κατανόησης: το δοθέν μονοπάτι περιέχει «//».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
el: Αδυναμία κατανόησης: χαρακτήρας κενού στο όρισμα.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
el: Γραφική προβολή και επεξεργασία των εσωτερικών ρυθμίσεων των εφαρμογών.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
el: Σελίδα στο wiki του GNOME

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
el: Περί του Επεξεργαστή Dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
el: Εφαρμογή όλων

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
el: Απόρριψη όλων

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
el: Λειτουργία εξόδου

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
el: Είσοδος σε λειτουργία καθυστέρησης

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
el: Επαναφορά ορατών κλειδιών

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
el: Επαναφορά προβολής αναδρομικά

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
el: %s (το κλειδί διαγράφηκε)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
el: Το σχήμα μπορεί να μετακινηθεί, χρειάζεται μια διαδρομή.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
el: Οι αντιστοιχίσεις εκκίνησης είναι απενεργοποιημένες.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
el: Το σχήμα δεν είναι εγκατεστημένο σε δεδομένη διαδρομή.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
el: Άγνωστο σχήμα «%s».

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
el: Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε τον επεξεργαστή Dconf για την αλλαγή των ρυθμίσεων σας!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
el: Μην ξεχνάτε πως ορισμένες επιλογές μπορεί να κάνουν τις εφαρμογές να μη λειτουργούν σωστά, γι αυτό να είστε προσεκτικοί.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
el: Θα είμαι προσεκτικός.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_el.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
el: Εμφάνιση αυτού του διαλόγου την επόμενη φορά.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
el: Εκκρεμούν αλλαγές. Χρησιμοποιήστε Shift+Ctrl+Q για να εφαρμόσετε αλλαγές και να κλείσετε ή Alt+F4 για να παραβλέψετε τις αλλαγές και να τερματίσετε.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
el: Ο φάκελος «%s» είναι τώρα κενός.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
el: Το κλειδί «%s» έχει διαγραφεί.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
el: Αδυναμία εύρεσης κλειδιού «%s».

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
el: Δεν υπάρχει τίποτα στον ζητούμενο φάκελο «%s».

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
el: Το κλειδί διαγράφηκε

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_el.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
el: Ενέργειες

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
el: Μενού σελιδοδεικτών

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη της διαδρομής

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
el: Αφαίρεση σελιδοδείκτη της διαδρομής

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
el: Μενού ενεργειών

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
el: Μενού γραμμής διαδρομής

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
el: Πλοήγηση στη γραμμή διαδρομής

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
el: Άνοιγμα φακέλου root

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
el: Άνοιγμα γονικού φακέλου

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
el: Άνοιγμα ενεργού απευθείας παιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
el: Άνοιγμα ενεργού τελευταίου παιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
el: Επιλογές αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
el: Εναλλαγή αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
el: Αναζήτηση ξανά

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
el: Εναλλαγή τοπικής αναζήτησς

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
el: Αναζήτηση ξανά, τοπικά

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
el: Επικόλληση ως αναζήτηση

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
el: Επικόλληση ως αναζήτηση (αναγκαστική)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
el: Επεξεργασία διαδρομής

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
el: Επεξεργασία διαδρομής γονέα

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
el: Επεξεργασία διαδρομής ρίζας

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
el: Περιήγηση στο δέντρο κλειδιών

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
el: Ενέργειες λίστας πλήκτρων

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
el: Μενού περιβάλλοντος

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
el: Προηγούμενη γραμμή

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
el: Επόμενη γραμμή

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
el: Εναλλαγή ιδιοτήτων φακέλου

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
el: Ορισμός προεπιλογής

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
el: Εναλλαγή boolean τιμής

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
el: Ενέργειες λίστας τροποποιήσεων

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
el: Εναλλαγή λίστας τροποποιήσεων

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
el: Άνοιγμα επιλεγμένης γραμμής

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
el: Απόρριψη τροποποίησης

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_el.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit
en: Generic
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
el: Εμφάνιση αυτής της βοήθειας

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_el.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #-#-#-#-#  four-i
en: About
el: Περί

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_el.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
el: Πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
el: Αντιγραφή περιγραφέα

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
el: Αντιγραφή διαδρομής

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
el: Τερματισμός αν δεν υπάρχουν εκκρεμείς αλλαγές

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
el: Εφαρμογή των εκκρεμών αλλαγών και έξοδος

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
el: Απόρριψη εκκρεμών αλλαγών και έξοδος

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
el: Η δεδομένη τιμή είναι εκτός εύρους.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
el: Αυτή η τιμή δεν είναι έγκυρη για τον τύπο κλειδιού.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
el: Αποτυχία ανάλυσης ως double.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
el: Αποτυχία ανάλυσης ως ακέραιος 64-bit.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
el: Αποτυχία ανάλυσης ως ακέραιος αριθμός 64-bit χωρίς πρόσημο.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
el: Μετάβαση σε «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
el: Αναζήτηση στον φάκελο «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
el: Άνοιγμα εισόδου μονοπατιού

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_el.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
el: Αναζήτηση παντού

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
el: Προσαρμογή…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
el: Ορισμός προεπιλεγμένης τιμής

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
el: Εμφάνιση πληροφοριών…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
el: Απόρριψη αλλαγής

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
el: Διαγραφή κλειδιού

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
el: Μετάβαση σε αυτή τη διαδρομή

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
el: Επαναφορά αναδρομικά

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
el: Να μην διαγραφεί

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
el: Τύπος χειριστή D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
el: Διαδρομή αντικειμένου D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
el: Πίνακας διαδρομής αντικειμένου D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
el: Υπογραφή D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
el: Τύπος χειριστή D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
el: Διαδρομή αντικειμένου D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
el: Πίνακας διαδρομής αντικειμένου D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
el: Υπογραφή D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
el: 16-bit ακέραιος με πρόσημο

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
el: 16-bit ακέραιος χωρίς πρόσημο

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
el: 32-bit ακέραιος με πρόσημο

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
el: 32-bit ακέραιος χωρίς πρόσημο

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
el: 64-bit ακέραιος με πρόσημο

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
el: 64-bit ακέραιος χωρίς πρόσημο

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
el: Πίνακας συμβολοσειρών

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
el: πίνακας συμβολοσειρών

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
el: Αρίθμηση

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
el: αρίθμηση

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
el: Άδεια πλειάδα

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
el: άδεια πλειάδα

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
el: Η λειτουργία καθυστέρησης είναι ενεργοποιημένη
    αλλά
    καμία εκκρεμής αλλαγή

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
el: Κανόνας όλων

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
el: Τίποτα για επαναφορά.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
el: Μη έγκυρη τιμή.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
el: Η αλλαγή θα απορριφθεί εάν κλείσετε αυτήν την προβολή χωρίς να την υποβάλετε.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
el: Η αλλαγή θα εφαρμοστεί κατόπιν αιτήματος ή αν τερματίσετε αυτήν την προβολή.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
el: Οι αλλαγές θα καθυστερήσουν μέχρι να το ζητήσετε.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
el[0]: Μια λειτουργία gsettings καθυστερεί.
el[1]: %u λειτουργίες gsettings καθυστερούν.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
el[0]: Μία λειτουργία dconf καθυστέρησε.
el[1]: %u λειτουργίες dconf καθυστέρησαν.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
el[0]: Μία λειτουργία gsettings
el[1]: %u λειτουργίες gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
el[0]:  και μια λειτουργία dconf καθυστερεί.
el[1]:  και %u λειτουργίες dconf καθυστερούν.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_el.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
el: Κλείσιμο αναζήτησης

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
el: Κλείσιμο των αποτελεσμάτων αναζήτησης

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
el: Ανανέωση των αποτελεσμάτων αναζήτησης

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
el: Κλειδιά αναζήτησης

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
el: Αυτό το κλειδί έχει καθοριστεί και χρησιμοποιείται από περισσότερα από ένα σχήμα. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα. Επεξεργαστείτε την τιμή με δική σας ευθύνη.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
el: Αυτό το κλειδί έχει καθοριστεί και χρησιμοποιείται ασυμβίβαστα από περισσότερα από ένα σχήμα. Είναι αδύνατο να εργαστείτε με την τιμή του με ένα νόημα.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο σχήμα. Ο επεξεργαστής Dconf δεν μπορεί να βρει ένα σχήμα που σχετίζεται με αυτό το κλειδί. Εάν η εφαρμογή που χρησιμοποιούσε αυτό το κλειδί έχει απεγκατασταθεί, ή αν αυτό το κλειδί είναι παρωχημένο, μπορεί να θέλετε να το διαγράψετε.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
el: Αυτή η απαρίθμηση προσφέρει μόνο μία επιλογή. Πιθανόν είναι ένα σφάλμα της εφαρμογής που εγκατέστησε αυτό το σχήμα. Εάν είναι δυνατόν, ανοίξτε ένα αναφορά σφάλματος σχετικά με αυτό.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
el: Αυτό το κλειδί ακεραίου μπορεί να έχει μόνο μία τιμή. Πιθανόν είναι ένα σφάλμα της εφαρμογής που εγκατέστησε αυτό το σχήμα. Εάν είναι δυνατόν, ανοίξτε μια αναφορά σφάλματος σχετικά με αυτό.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
el: Αυτό το κλειδί έχει ένα ειδικό τύπο «άδειας πλειάδας». Πιθανόν είναι ένα σφάλμα της εφαρμογής που εγκατέστησε αυτό το σχήμα. Εάν είναι δυνατόν, ανοίξτε μια αναφορά σφάλματος σχετικά με αυτό.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
el: Καθορίστηκε από

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
el: Σχήμα

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
el: Πληκτρολογήστε όνομα

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
el: Πληκτρολογήστε κωδικό

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
el: Επιβεβλημένο εύρος

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
el: Χρήση προεπιλεγμένης τιμής

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
el: Προσαρμοσμένη τιμή

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
el: Δεν παρέχεται περίληψη

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
el: Δεν παρέχεται περιγραφή

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
el: Υπάρχουν αντιφατικοί καθορισμοί για αυτό το κλειδί, η λήψη της τιμής θα ήταν είτε προβληματική είτε άσκοπη.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
el: Χρησιμοποιήστε μια τελεία ως δεκαδικό σημείο και όχι ως χαρακτήρας χιλιάδων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον συμβολισμό X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
el: Τα περιεχόμενα των παραλλαγών πρέπει να περικλείονται σε XML αγκύλες ('<' και '>'). Δείτε στην διεύθυνση https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html για πλήρη τεκμηρίωση.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
el: Χρησιμοποιήστε τη λέξη κλειδί «nothing» για να ορίσετε τον τύπο maybe (ξεκινά με «m») στην κενή τιμή του. Συμβολοσειρές, υπογραφές και διαδρομές αντικειμένων πρέπει να έχουν εισαγωγικά.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
el: Οι συμβολοσειρές, υπογραφές και διαδρομές αντικειμένων πρέπει να έχουν εισαγωγικά.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
el: Χρησιμοποιήστε τη λέξη κλειδί «nothing» για να ορίσετε τον τύπο maybe (ξεκινά με «m») στην κενή τιμή του.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
el: Το κλειδί διαγράφηκε.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
el: αντικρουόμενα κλειδιά

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
el: Δεν βρέθηκε σχήμα

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
el: το κλειδί διαγράφηκε

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
el: διαγράφηκε

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
el: τύπος «%s»

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
el: %s (τοπικά κλειδιά)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
el: Τοπικά κλειδιά που δεν έχουν καθοριστεί από ένα σχήμα

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
el: Κλειδιά που δεν έχουν καθοριστεί από ένα σχήμα

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
el: Υποφάκελοι

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
el: Δεν υπάρχουν κλειδιά σε αυτή τη διαδρομή

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
el: τίποτα (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
el: Σχήματα με διαδρομή

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
el: Μετατοπίσιμο σχήμα

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
el: Σύστημα υποστήριξης DConf

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_el.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-#
en: Pause night mode
el: Παύση νυχτερινής λειτουργίας

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_el.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-#
en: Reuse night mode
el: Επαναχρησιμοποίηση νυχτερινής λειτουργίας

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_el.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-#
en: Use night mode
el: Χρήση νυχτερινής λειτουργίας

comment: #-#-#-#-#  gconf_3.2.6-8_el.po (el)  #-#-#-#-#
    gconf/gconftool.c:964 gconf/gconftool.c:1070
en: Error setting value: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάθεση τιμής: %s

en: falling back to frontend: %s
el: επιστροφή στο frontend: %s

en: unable to initialize frontend: %s
el: αδύνατη η αρχικοποίηση του περιβάλλοντος: %s

en: Unable to start a frontend: %s
el: Αδύνατη η εκκίνηση του περιβάλλοντος: %s

en: Config database not specified in config file.
el: Η βάση δεδομένων των ρυθμίσεων δεν έχει οριστεί στο αρχείο ρυθμίσεων.

en: Template database not specified in config file.
el: Η βάση δεδομένων των προτύπων δεν έχει οριστεί στο αρχείο ρυθμίσεων.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
el: Οι χαρακτήρες Sigils και Smileys στο αρχείο ρυθμίσεων δε χρησιμοποιούνται πλέον. Παρακαλώ, αφαιρέστε τους.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
el: Σφάλμα κατά την ρύθμιση της βάσης δεδομένων όπως ορίστηκε κατά το τμήμα %s του %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
el:   -f,  --frontend		Προσδιορίστε το debconf frontend που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.
      -p,  --priority		Προσδιορίστε την ερώτηση με την μικρότερη προτεραιότητα που θέλετε να εμφανιστεί.
           --terse			Ενεργοποίηση κατάστασης terse.

en: Ignoring invalid priority "%s"
el: Θα αγνοηθεί η μή έγκυρη ιδιότητα "%s"

en: Valid priorities are: %s
el: Οι έγκυρες ιδιότητες είναι : %s

en: Choices
el: Επιλογές

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
el: (Εισάγετε καμία ή περισσότερες επιλογές χωρισμένες με κόμμα και κενό (', ').)

en: Debconf, running at %s
el: Debconf, τρέχει στο %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
el: Η επιλογή που δώσατε, "%s" δε βρέθηκε σε C επιλογές! Αυτό δε θα έπρεπε να έχει συμβεί. Πιθανόν τα πρότυπα δε μεταφράστηκαν σωστά.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του Debconf::Element::%s. Αιτία αποτύχιας: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
el: Η μεταβλητή TERM δεν είναι ορισμένη, έτσι ο διαλογικός τρόπος δεν είναι διαθέσιμος.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
el: Ο διαλογικός τρόπος αλληλεπίδρασης δεν είναι συμβατός με το κέλυφος του emacs.

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
el: Το διαλογικό περιβάλλον δε λειτουργεί σε απλοϊκό (dumb) τερματικό, περιβάλλον κέλυφος του emacs, ή χωρίς τυλέτυπο ελέγχου.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
el: Δε βρέθηκε εγκατεστημένο λειτουργικό πρόγραμμα τύπου dialog, έτσι δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί το διαλογικό περιβάλλον.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
el: Το διαλογικό περιβάλλον απαιτεί οθόνη ύψους 13 γραμμών και 31 στηλών τουλάχιστον.

en: Package configuration
el: Ρύθμιση του πακέτου

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
el: Έχετε επιλέξει την βασισμένη σε επεξεργαστή κειμένου προθήκη του debconf για την ρύθμιση του συστήματός σας. Λεπτομερείς οδηγίες αναγράφονται στο τέλος αυτού του κειμένου.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
el: Η ρύθμιση μέσω κειμενογράφου σας παρουσιάζει μια λίστα με ένα ή περισσότερα αρχεία κειμένου προς επεξεργασία. Αυτό είναι ένα τέτοιο αρχείο. Αν έχετε εμπειρία με τυπικά αρχεία ρυθμίσεων του unix, η μορφή του αρχείου αυτού θα σας φανεί γνωστή -- περιέχει σχόλια εν μέσω ρυθμίσεων. Επεξεργαστείτε το αρχείο, αλλάζοντας όποιες ρυθμίσεις χρειάζονται, αποθηκεύστε το αρχείο και εξέλθετε από το πρόγραμμα. Στο σημείο αυτό, το debconf θα διαβάσει το επεξεργασμένο αρχείο και θα χρησιμοποιήσει τις ρυθμίσεις που δώσατε.

en: Debconf on %s
el: Debconf στο %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
el: Το Term::ReadLine::GNU δεν είναι συμβατό με το περιβάλλον κελύφους του emacs.

en: This frontend requires a controlling tty.
el: Το περιβάλλον αυτό απαιτεί ένα τυλέτυπο (tty) ελέγχου.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
el: Σημείωση: Το debconf τρέχει σε κατάσταση δικτυακού τόπου. Δείτε τη http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
el: προειδοποίηση: πιθανή καταστροφή της βάσης. Θα γίνει προσπάθεια επιδιόρθωσής της προσθέτοντας την εκλιπόμμενη ερώτηση %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
el: Το πρότυπο #%s στο %s έχει διπλά ορισμένο πεδίο "%s" με νέα τιμή "%s". Πιθανόν δύο πρότυπα δεν είναι σωστά χωρισμένα με κενή γραμμή.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
el: Άγνωστο πεδίο προτύπου '%s', στο τμήμα #%s του %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
el: Σφάλμα ανάλυσης προτύπου κοντά στο `%s', στο τμήμα #%s του %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
el: Το πρότυπο #%s στο %s δεν περιέχει μια γραμμή 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
el: πρέπει να δηλώσετε κάποια πακέτα deb για προρύθμιση

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
el: καθυστέρηση της ρύθμισης του πακέτου, εφόσον το apt-utils δεν είναι εγκατεστημένο

en: unable to re-open stdin: %s
el: αδύνατο το άνοιγμα της stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
el: η apt-extracttemplates απέτυχε: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
el: Εξαγωγή προτύπων (templates) από τα πακέτα:%d%%

en: Preconfiguring packages ...
el: Προρύθμιση πακέτων ...

en: template parse error: %s
el: σφάλμα ανάλυσης προτύπου: %s

en: debconf: can't chmod: %s
el: debconf: αδύνατη η εκτέλεση της chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
el: Αδύνατη η προρύθμιση του %s, με κωδικό λάθους %s

en: %s must be run as root
el: Το %s πρέπει να εκτελεστεί ως χρήστης root

en: please specify a package to reconfigure
el: παρακαλώ προσδιορίστε το πακέτο προς επαναρύθμιση

en: %s is not installed
el: το %s δεν είναι εγκατεστημένο

en: %s is broken or not fully installed
el: το %s είναι κατεστραμμένο ή όχι πλήρως εγκατεστημένο

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
el: debconf-mergetemplate: Αυτό το βοηθητικό πρόγραμμα έχει πλέον εγκαταλειφθεί. Θα πρέπει να περάσετε στην χρήση του προγράμματος po2debconf από το po-debconf.

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
el: 
            --outdated		Ενσωμάτωση ακόμα και των μη ενημερωμένων μεταφράσεων.
    	--drop-old-templates	Απόρριψη ολόκληρων των ξεπερασμένων "προτύπων" (templates).

en: %s is missing
el: το %s αγνοείται

en: %s is missing; dropping %s
el: το %s αγνοείται, θα παραληφθεί το %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
el: Το %s είναι ασαφές στο byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
el: Το %s είναι ασαφές στο byte %s: %s, και θα παραληφθεί

en: %s is outdated
el: το %s είναι ξεπερασμένο

en: %s is outdated; dropping whole template!
el: το %s είναι ξεπερασμένο, παραλείπεται ολόκληρο το πρότυπο!

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
el: 
      -o,  --owner=package		Προσδιορισμός του πακέτου στο οποίο ανήκει η εντολή.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
el: Επιλογή προφίλ του Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
el: Κεντρικός Εξυπηρετητής

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
el: Ανεξάρτητος Σταθμός Εργασίας

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
el: Εξυπηρετητής LTSP

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
el: Επιλέξτε ποια προφίλ θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό το σύστημα.

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
el: Τα προφίλ αποφασίζουν το πώς ο υπολογιστής μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τις εργοστασιακές ρυθμίσεις

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
el:  - Κεντρικός Εξυπηρετητής: Επιλογή δεσμευμένη για τον κεντρικό εξυπηρετητή
                    του συστήματος Debian Edu. Δεν περιλαμβάνει GUI (Γραφικό 
                    Περιβάλλον). Σε κάθε δίκτυο, μόνο ένας υπολογιστής έχει το
                    ρόλο του Κεντρικού Εξυπηρετητή Debian Edu
     - Σταθμός Εργασίας: για χρήση στα απλά μηχανήματα του δικτύου Debian Edu.
     - Ανεξάρτητος Σταθμός Εργασίας: για τα απλά μηχανήματα του δικτύου Debian
                    Edu, τα οποία έχουν την επιπλέον ιδιότητα να μπορούν να
                    βρίσκονται εκτός του δικτύου.
     - Εξυπηρετητής LTSP: όπως και ο 'Σταθμός Εργασίας' όμως απαιτεί δύο κάρτες
                    δικτύου.
     - Αυτόνομο Σύστημα: Για χρήση σε μηχανήματα εκτός του δικτύου Debian Edu.
                    Περιλαμβάνει GUI (Γραφικό Περιβάλλον) και δεν είναι συμβατό
                    με άλλα προφίλ.
     - Μινιμαλιστική: Για συστήματα πλήρως ενσωματωμένα στο δίκτυο Debian Edu
                    που όμως περιλαμβάνουν μόνο το βασικό σύστημα, χωρίς GUI.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
el: Το προφίλ `Αυτόνομο Σύστημα` δε συνδυάζεται με άλλα προφίλ.

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
el: Το αυτόνομο προφιλ δεν μπορεί να εγκατασταθεί σε συνδυασμό με άλλα προφιλ στον ίδιο υπολογιστή. Παρακαλώ επιλέξτε είτε το αυτόνομο είτε έναν οποιοδήποτε συνδυασμό άλλων προφίλ εκτός αυτού.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
el: Η εγκατάσταση του Αυτόνομου συστήματος γίνεται μερικώς χειροκίνητα.

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
el: Η εγκατάσταση του προφίλ 'Αυτόνομο σύστημα' δεν είναι τόσο αυτοματοποιημένη όσο των άλλων προφίλ για να γίνει πιο εύκολη η χειροκίνητη διαμέριση.  Θα μεταφερθείτε στη συνέχεια στο κυρίως μενού του Εγκαταστάτη του Debian.  Επιλέξτε την "υψηλή" προτεραιότητα στην οθόνη "Αλλαγή της προτεραιότητας του debconf" για να ενεργοποιήσετε και πάλι την αυτοματοποιημένη εγκατάσταση.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αυτόματης διαμέρισης;

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ! Η αυτόματη διαμέριση θα διαγράψει τους πίνακες διαμέρισης (partition tables) όλων των δίσκων στον υπολογιστή. Επαναλαμβάνουμε: ΘΑ ΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ ΟΛΟΙ ΟΙ ΣΚΛΗΡΟΙ ΔΙΣΚΟΙ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ! Αν έχετε σημαντικά δεδομένα που δεν θέλετε να διαγραφούν, συνιστάται να σταματήσετε την διαδικασία της εγκατάστασης τώρα για να κάνετε ασφαλή αντίγραφα των δεδομένων σας. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να ξαναξεκινήσετε την εγκατάσταση αργότερα.

note: #-#-#-#-#  debian-edu-install_2.12.11_el.po (popularity_el)  #-#-#-#-# Type: text Description Type: boolean #-#-#-#-#  popularity-contest_1.79_el.po (popularity_el)  #-#-#-#-#
en: Participate in the package usage survey?
el: Θέλετε να συμμετάσχετε στην έρευνα χρήσης των πακέτων;

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
el: Το σύστημα μπορεί να διαθέτει ανώνυμα στους προγραμματιστές της διανομής Debian στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα περισσότερο χρησιμοποιούμενα πακέτα σ' αυτό.Οι πληροφορίες αυτές επηρεάζουν αποφάσεις όπως πχ. το ποια πακέτα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο πρώτο CD του Debian.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
el: Αν επιλέξετε να συμμετάσχετε, το πρόγραμμα αυτόματης υποβολής θα εκτελείται μια φορά την εβδομάδα, στέλνοντας στατιστικά στους προγραμματιστές της διανομής του Debian. Τα στατιστικά στοιχεία που συλλέγονται μπορούν να βρεθούν στον δικτυακό τόπο http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
el: Η επιλογή αυτή μπορεί να τροποποιηθεί αργότερα εκτελώντας την εντολή "dpkg-reconfigure popularity-contest".

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
el: Κεντρικός Εξυπηρετητής Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
el: Debian Edu/Εξυπηρετητής LTSP του συστήματος

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
el: Σταθμός Εργασίας Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
el: Debian Edu/Κεντρικός Εξυπηρετητής και Εξυπηρετητής LTSP

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
el: Κεντρικός Εξυπηρετητής του Debian Edu και Σταθμός Εργασίας

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
el: Μινιμαλιστική Εγκατάσταση Debian Edu

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
el: Η εγκατάσταση του Debian Edu απέτυχε.

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
el: Η εγγατάσταση των απαιτούμενων πακέτων απέτυχε

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
el: Κάποια απαιτούμενα αρχεία δεν μπόρεσαν να εγκατασταθούν. Αυτά ήταν ${PACKAGES}.Ελέξτε το /var/log/syslog μήπως υπάρχει κάποια πληροφορία για το τι συνέβη. Το εγκατεστημένο σύστημα δεν θα δουλεύει σωστά, οπότε η εγκατάσταση ακυρώθηκε, συνεπώς το σύστημα θα επανεκκινηθεί.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
el: Ο διαθέσιμος χώρος στο δίσκο δεν είναι επαρκής. Ακύρωση της Εγκατάστασης;

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
el: Ο διαθέσιμος χώρος στο δίσκο δεν είναι επαρκής για τα επιλεγμένα προφίλ. Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε να ακυρώσετε την εγκατάσταση ή να συνεχίσετε χωρίς τις προτεινόμενες ρυθμίσεις διαμόρφωσης.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
el: Αν επιλέξετε να συνεχίσετε, θα χρησιμοποιηθεί ένα μοναδικό διαμέρισμα για τα αρχεία και του συστήματος και των χρηστών. Παρακαλούμε σημειώστε πως η επιλογή αυτή είναι πιθανό να δημιουργήσει προβλήματα σταθερότητας μετά από κάποιο καιρό.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
el: Απουσιάζει η απαραίτητη σύνδεση στο δίκτυο.

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
el: Προκειμένου να εγκαταστήσετε το Debian Edu μέσω PXE και το CD NETINST, είναι απαραίτητη η σύνδεση στο δίκτου. Λόγω απώλειας αυτής, η εγκατάσταση δε δύναται να συνεχιστεί και άρα ακυρώνεται.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
el: Εγκατάσταση του προφίλ Debian Edu (επιβολή σειράς προτεραιότητας μενού)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
el: Εμφανίστηκαν κάποια λάθη κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
el: Παρακαλούμε αναφέρετε τα στους προγραμματιστές του Debian Edu.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
el: Δεν εμφανίστηκαν λάθη κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
el: Το μήνυμα αυτό εμφανίζεται στην έκδοση υπό ανάπτυξη για να καταστήσει σαφές Το γεγονός ότι η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
el: Ασυμφωνία έκδοσης πυρήνα

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
el: Ο πυρήνας του συστήματος live και ο πυρήνας του εγκαταστάτη δεν ταιριάζουν

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
el: Ο εγκαταστάτης μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αν η έκδοση του πυρήνα του συστήματος live (${LIVE_KERNEL}) και του πυρήνα του εγκαταστάτη (${DI_KERNEL}) είναι η ίδια.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
el: Παρακαλώ επανεκκινήστε με τον σωστό πυρήνα (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
el: Διαδραστικό κέλυφος

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
el: Μετά το μήνυμα αυτό, θα σας παρουσιαστεί το "ash", ένα κέλυφος τύπου Bourne.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
el: Το ριζικό σύστημα αρχείων βρίσκεται σε ένα δίσκο μνήμης (RAM disk). Τα συστήματα αρχείων του σκληρού δίσκου βρίσκονται προσαρτημένα στο "/target". Σας είναι διαθέσιμος ο nano, ένας εύκολος και συμπαγής κειμενογράφος. Για να αποκτήσετε μια ιδέα των εργαλείων που είναι διαθέσιμα προς χρήση, χρησιμοποιήστε την εντολή "help" στο κέλυφος.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
el: Δώστε την εντολή "exit" για επιστροφή στο μενού της εγκατάστασης.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
el: Εκτέλεση ενός κελύφους

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
el: Έξοδος από τον εγκαταστάτη

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να εγκαταλείψετε τώρα;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
el: Αν δεν έχετε ολοκληρώσει την εγκατάσταση, το σύστημα πιθανόν να αφεθεί σε μη χρησιμοποιήσιμη κατάσταση.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
el: Ακύρωση της εγκατάστασης

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
el: Καταγραφή αρθρωμάτων λογισμικού ...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
el: Δεν είναι διαθέσιμο το plugin τερματικού

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
el: Η παρούσα έκδοση του εγκαταστάτη του Debian απαιτεί το plugin τερματικού για να εμφανίσει ένα κέλυφος. Δυστυχώς το plugin δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
el: Θα έπρεπε να είναι διαθέσιμο αφού φτάσετε στο βήμα "Φόρτωση επιπρόσθετων συστατικών" της εγκατάστασης.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να ανοίξετε ένα κέλυφος πληκτρολογώντας Ctrl+Alt+F2.Χρησιμοποιήστε τον συνδυασμό πλήκτρων Alt+F5 για να επιστρέψετε στον εγκαταστάτη.

en: Cannot back up automatically
el: Αδυναμία αυτόματης δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας

[ctx: noun]
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Back Up _Automatically
el: Αντίγραφο ασφαλείας Αυτό_ματα

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today
el: Το επόμενο αντίγραφο ασφαλείας είναι σήμερα

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today
el: Το επόμενο αντίγραφο ασφαλείας θα ήταν σήμερα

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow
el: Το επόμενο αντίγραφο ασφαλείας είναι αύριο

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow
el: Το επόμενο αντίγραφο ασφαλείας θα ήταν αύριο

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now | Next backup is %d days from now
el[0]: Το επόμενο αντίγραφο ασφαλείας είναι σε %d μέρα από τώρα
el[1]: Το επόμενο αντίγραφο ασφαλείας είναι σε %d μέρες από τώρα

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now | Next backup would be %d days from now
el[0]: Το επόμενο αντίγραφο ασφαλείας θα ήταν σε %d μέρα από τώρα
el[1]: Το επόμενο αντίγραφο ασφαλείας θα ήταν σε %d μέρες από τώρα

en: At least three months
el: Τουλάχιστον τρεις μήνες

en: At least six months
el: Τουλάχιστον έξι μήνες

en: At least a year
el: Τουλάχιστον ένα χρόνο

en: At least %d day | At least %d days
el[0]: Τουλάχιστον %d ημέρα
el[1]: Τουλάχιστον %d ημέρες

en: Reset All Folders?
el: Επαναφορά όλων των φακέλων;

en: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
el: Όλες οι αλλαγές στους φακέλους που δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας και αγνοούνται θα χαθούν.

note: Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
el: Αυτός ο φάκελος δεν μπορεί να δημιουργήσει αντίγραφο ασφαλείας επειδή είναι φάκελος δικτύου.

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
el: Αυτός ο φάκελος δεν μπορεί να δημιουργήσει αντίγραφο ασφαλείας επειδή η εφαρμογή Αντίγραφα ασφαλείας δεν έχει πρόσβαση σε αυτόν.

en: Local Folder
el: Τοπικός φάκελος

en: Network Server
el: Διακομιστής δικτύου

en: Every %d day | Every %d days
el[0]: Κάθε %d ημέρα
el[1]: Κάθε %d ημέρες

en: Use _Restic for new backups
el: Χρήση _Restic για νέα αντίγραφα ασφαλείας

en: Starting scheduled backup
el: Εκκίνηση προγραμματισμένου αντιγράφου ασφαλείας

en: Scheduled backup delayed
el: Προγραμματισμένο αντίγραφο ασφαλείας καθυστέρησε

en: Keep your files safe by backing up regularly
el: Κρατήστε τα αρχεία σας ασφαλή κάνοντας τακτικά αντίγραφα ασφαλείας

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
el: Σημαντικά έγγραφα, δεδομένα και ρυθμίσεις μπορούν να προστατευτούν αποθηκεύοντάς τα σε αντίγραφο ασφαλείας. Σε περίπτωση καταστροφής, θα μπορείτε να τα ανακτήσετε από αυτό το αντίγραφο ασφαλείας.

en: Don’t Show Again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: Open Backups
el: Άνοιγμα Αντίγραφα ασφαλείας

en: Failed to start backup; there's already an ongoing operation
el: Αποτυχία εκκίνησης αντιγράφου ασφαλείας· υπάρχει ήδη μια εκτελούμενη λειτουργία

en: Failed to restore; there's already an ongoing operation
el: Αποτυχία επαναφοράς· υπάρχει ήδη μια εκτελούμενη λειτουργία

en: There's already an ongoing operation
el: Υπάρχει ήδη μια εκτελούμενη λειτουργία

en: Failed to Open URL
el: Αποτυχία ανοίγματος URL

en: Backup completed
el: Το αντίγραφο ασφαλείας ολοκληρώθηκε

en: But not all files were successfully backed up
el: Αλλά δεν όλα τα αρχεία δημιουργήθηκαν με επιτυχία αντίγραφα ασφαλείας

en: But not all files were successfully restored
el: Αλλά δεν όλα τα αρχεία επαναφέρθηκαν με επιτυχία

en: Backup in progress
el: Αντίγραφο ασφαλείας σε εξέλιξη

en: Restore in progress
el: Επαναφορά σε εξέλιξη

note: Note: keep this language in sync with notification sent from OperationLauncher
en: Backup completed, but not all files were successfully backed up
el: Το αντίγραφο ασφαλείας ολοκληρώθηκε, αλλά δεν όλα τα αρχεία δημιουργήθηκαν με επιτυχία αντίγραφα ασφαλείας

en: Restore completed, but not all files were successfully restored
el: Η επαναφορά ολοκληρώθηκε, αλλά δεν όλα τα αρχεία επαναφέρθηκαν με επιτυχία

en: Failed to back up
el: Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας

en: Failed to list files
el: Αποτυχία λίστας αρχείων

en: Failed to restore
el: Αποτυχία επαναφοράς

en: E_ncryption password
el: Κωδικός _κρυπτογράφησης

en: _Enter Password…
el: _Εισαγωγή κωδικού…

en: Wrong encryption password, try again
el: Λάθος κωδικός κρυπτογράφησης, δοκιμάστε ξανά

en: Wrong Encryption Password
el: Λάθος κωδικός κρυπτογράφησης

en: Encryption setup needed
el: Απαιτείται ρύθμιση κρυπτογράφησης

en: Require Password?
el: Απαιτείται κωδικός;

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
el: Θα χρειαστείτε τον κωδικό σας για να επαναφέρετε τα αρχεία σας. Μπορεί να θέλετε να τον σημειώσετε κάπου.

en: Encryption password needed
el: Απαιτείται κωδικός κρυπτογράφησης

en: Encryption Password Needed
el: Απαιτείται κωδικός κρυπτογράφησης

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
el: Για να ελεγχθεί ότι θα μπορείτε να ανακτήσετε τα αρχεία σας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, παρακαλώ εισάγετε ξανά τον κωδικό κρυπτογράφησής σας για να πραγματοποιηθεί μια σύντομη δοκιμή επαναφοράς.

en: Authentication needed
el: Απαιτείται πιστοποίηση

en: _Connect…
el: _Σύνδεση…

en: Automatic backups disabled
el: Αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας απενεργοποιημένα

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
el: Κανένα

en: Your desktop session does not support saving passwords.
el: Η συνεδρία σας δεν υποστηρίζει την αποθήκευση κωδικών.

en: Try closing any open file manager windows and trying again.
el: Δοκιμάστε να κλείσετε οποιαδήποτε ανοιχτά παράθυρα διαχειριστή αρχείων και δοκιμάστε ξανά.

en: Failed to Open Backup
el: Αποτυχία ανοίγματος αντιγράφου ασφαλείας

en: Immediately start a backup
el: Άμεση εκκίνηση αντιγράφου ασφαλείας

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
el: Déjà Dup Αντίγραφα ασφαλείας

en: Protect yourself from data loss
el: Προστατευθείτε από απώλεια δεδομένων

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
en: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;
el: déjà;deja;dup;αντίγραφο;αντίγραφα;αντίγραφο ασφαλείας;αντίγραφα ασφαλείας;αντιγράφω ασφαλείας;

en: Back Up
el: Αντίγραφο ασφαλείας

en: Folders to save
el: Φάκελοι για αποθήκευση

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
el: Αυτή η λίστα καταλόγων θα δημιουργείται αντίγραφα ασφαλείας. Οι προκαθορισμένες τιμές $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, και $VIDEOS αναγνωρίζονται ως οι ειδικοί κατάλογοι του χρήστη και μπορούν να είναι στην αρχή μιας μεγαλύτερης διαδρομής ($HOME/υποφάκελος). Η τιμή $USER αντικαθίσταται με το όνομα χρήστη του χρήστη και μπορεί να είναι οπουδήποτε στη διαδρομή. Οι σχετικές καταχωρήσεις είναι σχετικές προς τον προσωπικό κατάλογο του χρήστη.

en: Folders to ignore
el: Φάκελοι για παράβλεψη

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
el: Αυτή η λίστα καταλόγων δεν θα δημιουργείται αντίγραφα ασφαλείας. Οι προκαθορισμένες τιμές $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, και $VIDEOS αναγνωρίζονται ως οι ειδικοί κατάλογοι του χρήστη και μπορούν να είναι στην αρχή μιας μεγαλύτερης διαδρομής ($HOME/υποφάκελος). Η τιμή $USER αντικαθίσταται με το όνομα χρήστη του χρήστη και μπορεί να είναι οπουδήποτε στη διαδρομή. Οι σχετικές καταχωρήσεις είναι σχετικές προς τον προσωπικό κατάλογο του χρήστη.

en: The last time Déjà Dup was run
el: Η τελευταία φορά που εκτελέστηκε το Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
el: Η τελευταία φορά που το Déjà Dup εκτελέστηκε με επιτυχία. Αυτή η ώρα πρέπει να είναι σε μορφή ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
el: Η τελευταία φορά που το Déjà Dup δημιούργησε αντίγραφο ασφαλείας

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
el: Η τελευταία φορά που το Déjà Dup ολοκλήρωσε με επιτυχία ένα αντίγραφο ασφαλείας. Αυτή η ώρα πρέπει να είναι σε μορφή ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
el: Η τελευταία φορά που το Déjà Dup επανέφερε

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
el: Η τελευταία φορά που το Déjà Dup ολοκλήρωσε με επιτυχία μια επαναφορά. Αυτή η ώρα πρέπει να είναι σε μορφή ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
el: Αν θα γίνονται περιοδικά αντίγραφα ασφαλείας

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
el: Αν θα γίνονται αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας σε τακτικό χρονοδιάγραμμα.

en: How often to periodically back up
el: Πόσο συχνά να γίνονται περιοδικά αντίγραφα ασφαλείας

en: The number of days between backups.
el: Ο αριθμός ημερών μεταξύ των αντιγράφων ασφαλείας.

note: Translators: This tracks the most recent time the user flipped the "automatic backups" switch
en: When automatic backups were enabled
el: Πότε ενεργοποιήθηκαν τα αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας

en: This time should be in ISO 8601 format.
el: Αυτή η ώρα πρέπει να είναι σε μορφή ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
el: Η τελευταία φορά που το Déjà Dup έλεγξε αν πρέπει να ζητήσει δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
el: Όταν ένας χρήστης συνδέεται, ο παρακολουθητής του Déjà Dup ελέγχει αν πρέπει να ζητήσει δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας. Αυτό χρησιμοποιείται για να αυξηθεί η ευκολία εύρεσης για χρήστες που δεν γνωρίζουν για τα αντίγραφα ασφαλείας. Αυτή η ώρα πρέπει να είναι είτε 'απενεργοποιημένο' για να απενεργοποιηθεί αυτός ο έλεγχος είτε σε μορφή ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
el: Η τελευταία φορά που το Déjà Dup έλεγξε αν πρέπει να ζητήσει τον κωδικό σας

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
el: Για να αποτραπεί η λήθη των κωδικών σας, το Déjà Dup θα σας ειδοποιεί περιστασιακά για να επιβεβαιώσετε τον κωδικό. Αυτή η ώρα πρέπει να είναι είτε 'απενεργοποιημένο' για να απενεργοποιηθεί αυτός ο έλεγχος είτε σε μορφή ISO 8601.

en: How long to keep backup files
el: Πόσο καιρό να διατηρούνται τα αρχεία αντιγράφων ασφαλείας

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
el: Ο αριθμός ημερών για διατήρηση των αρχείων αντιγράφων ασφαλείας στην τοποθεσία αντιγράφων ασφαλείας. Η τιμή 0 σημαίνει για πάντα. Αυτός είναι ένας ελάχιστος αριθμός ημερών· τα αρχεία μπορεί να διατηρηθούν περισσότερο.

en: How long to wait between full backups
el: Πόσο καιρό να περιμένει μεταξύ πλήρων αντιγράφων ασφαλείας

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
el: Το Déjà Dup χρειάζεται περιστασιακά να δημιουργεί νέα πλήρη αντίγραφα ασφαλείας. Αυτός είναι ο αριθμός ημερών αναμονής μεταξύ πλήρων αντιγράφων ασφαλείας.

en: Whether to use metered networks
el: Αν θα χρησιμοποιούνται δίκτυα με μέτρηση

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
el: Αν είναι ψευδές, το Déjà Dup θα αρνηθεί να εκτελέσει προγραμματισμένα αντίγραφα ασφαλείας μέσω συνδέσεων δικτύου με μέτρηση (όπως 4G).

en: Whether to ignore Power Saver mode
el: Αν θα αγνοείται η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver mode.
el: Αν είναι ψευδές, το Déjà Dup θα αρνηθεί να εκτελέσει προγραμματισμένα αντίγραφα ασφαλείας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας.

en: Command to run before the backup tool
el: Εντολή για εκτέλεση πριν από το εργαλείο αντιγράφων ασφαλείας

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
el: Χρήσιμο αν χρειάζεται να προσαρτήσετε χειροκίνητα ένα φάκελο, για παράδειγμα. Αν αυτή η εντολή αποτύχει, το αντίγραφο ασφαλείας δεν θα ξεκινήσει.

en: Command to run after the backup tool
el: Εντολή για εκτέλεση μετά από το εργαλείο αντιγράφων ασφαλείας

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
el: Χρήσιμο αν χρειάζεται να καθαρίσετε μετά από την εντολή ρύθμισης. Οι αποτυχίες αγνοούνται.

en: Command to run around the backup tool
el: Εντολή για εκτέλεση γύρω από το εργαλείο αντιγράφων ασφαλείας

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
el: Χρήσιμο αν χρειάζεται να περιορίσετε πόρους ή να τυλίξετε με άλλο τρόπο την εκτέλεση της εντολής του εργαλείου. Μια τιμή παραδείγματος μπορεί να είναι 'trickle -u 500' που θα είχε ως αποτέλεσμα το deja-dup να εκτελεί 'trickle -u 500 duplicity …'.

en: Type of location to store backup
el: Τύπος τοποθεσίας για αποθήκευση αντιγράφου ασφαλείας

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
el: Ο τύπος της τοποθεσίας αντιγράφου ασφαλείας. Αν είναι 'auto', θα επιλεγεί μια προεπιλογή με βάση το τι είναι διαθέσιμο.

en: The folder where backups are stored
el: Ο φάκελος όπου αποθηκεύονται τα αντίγραφα ασφαλείας

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
el: Η ιεραρχία φακέλων όπου αποθηκεύονται τα αντίγραφα ασφαλείας. Οι διαδρομές μπορούν να είναι απόλυτες ή σχετικές με τον προσωπικό σας κατάλογο.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
el: Το μοναδικό αναγνωριστικό συστήματος αρχείων για τη μονάδα δίσκου, που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση της μονάδας δίσκου όταν είναι συνδεδεμένη.

en: The name of the external drive.
el: Το όνομα της εξωτερικής μονάδας δίσκου.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
el: Το εικονίδιο της εξωτερικής μονάδας δίσκου, ως σειριοποιημένο GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
el: Η ιεραρχία φακέλων όπου αποθηκεύονται τα αντίγραφα ασφαλείας. Οι διαδρομές είναι σχετικές με τη μονάδα δίσκου.

en: The server address
el: Η διεύθυνση του διακομιστή

en: The URI of the remote server location.
el: Το URI της απομακρυσμένης τοποθεσίας διακομιστή.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
el: Η ιεραρχία φακέλων όπου αποθηκεύονται τα αντίγραφα ασφαλείας. Οι διαδρομές μπορούν να είναι απόλυτες ή σχετικές με τον υπολογιστή υποδοχής.

en: The Rclone remote
el: Το απομακρυσμένο Rclone

en: The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how to configure one.
el: Το όνομα ενός προ-ρυθμισμένου απομακρυσμένου Rclone. Δείτε την τεκμηρίωση του Rclone για το πώς να ρυθμίσετε ένα.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic behind the scenes.
el: Το Déjà Dup είναι ένα απλό εργαλείο αντιγράφων ασφαλείας. Κρύβει την πολυπλοκότητα της δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας με τον Σωστό Τρόπο (κρυπτογραφημένα, εκτός τοποθεσίας και τακτικά) και χρησιμοποιεί το Restic στο παρασκήνιο.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
el: Υποστήριξη για τοπικές, απομακρυσμένες ή νεφελωμένες τοποθεσίες αντιγράφων ασφαλείας όπως το Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
el: Κρυπτογραφεί και συμπιέζει με ασφάλεια τα δεδομένα σας

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
el: Δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας βηματικά, επιτρέποντάς σας να επαναφέρετε από οποιοδήποτε συγκεκριμένο αντίγραφο ασφαλείας

en: Schedules regular backups
el: Προγραμματίζει τακτικά αντίγραφα ασφαλείας

en: Integrates well into your GNOME desktop
el: Ενσωματώνεται καλά στο GNOME περιβάλλον εργασίας σας

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
el: Το Déjà Dup επικεντρώνεται στη ευκολία χρήσης και στην ανάκτηση από προσωπική, τυχαία απώλεια δεδομένων. Αν χρειάζεστε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας συστήματος ή ένα πρόγραμμα αρχειοθέτησης, μπορεί να προτιμήσετε άλλες εφαρμογές αντιγράφων ασφαλείας.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
el: Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων σας αυτόματα — ρυθμίστε το και ξεχάστε το

en: Restoring is a breeze — choose a backup and then copy files out using your file manager
el: Η επαναφορά είναι παιχνιδάκι — επιλέξτε ένα αντίγραφο ασφαλείας και μετά αντιγράψτε αρχεία χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή αρχείων σας

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
el: Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας στο νέφος, έναν διακομιστή δικτύου ή μια τοπική μονάδα δίσκου

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
el: Πάρτε τον έλεγχο του αντιγράφου ασφαλείας σας επιλέγοντας ακριβώς ποιους φακέλους να συμπεριλάβετε

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
el: Παρακολουθητής Αντιγράφων Ασφαλείας

en: Schedules backups at regular intervals
el: Προγραμματίζει αντίγραφα ασφαλείας σε τακτά χρονικά διαστήματα

en: Add I_gnored Folder…
el: Προσθήκη Α_γνοημένου Φακέλου…

en: Folders to Ignore
el: Φάκελοι για Παράβλεψη

en: These folders are always ignored:
el: Αυτοί οι φάκελοι αγνοούνται πάντα:

en: Re_set All Folders…
el: Επαν_αφοροποίηση Όλων των Φακέλων…

en: Add Backed _Up Folder…
el: Προσθήκη Φακέλου για Αντίγραφο Ασφαλείας…

en: Folders to Back Up
el: Φάκελοι για Αντίγραφα Ασφαλείας

en: _Folder
el: _Φάκελος

en: _Reset Account Access
el: _Επαναφορά Πρόσβασης Λογαριασμού

en: Ser_ver Address
el: Διεύθυν_ση Διακομιστή

en: Rclone is an advanced cloud storage tool. Read <a href="https://rclone.org/">its documentation</a> for how to configure a remote.
el: Το Rclone είναι ένα προηγμένο εργαλείο αποθήκευσης νέφους. Διαβάστε <a href="https://rclone.org/">την τεκμηρίωσή του</a> για το πώς να ρυθμίσετε ένα απομακρυσμένο.

en: _Reset Config Encryption Password
el: Επανα_φορά Κωδικού Κρυπτογράφησης Ρυθμίσεων

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
el: Αντίγραφο _ασφαλείας

en: New Backup
el: Νέο αντίγραφο ασφαλείας

en: Automatic Backup _Frequency
el: _Συχνότητα αυτόματων αντιγράφων ασφαλείας

en: _Keep Backups
el: Διατήρηση _αντιγράφων ασφαλείας

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
el: Τα παλαιότερα αντίγραφα ασφαλείας θα διαγραφούν νωρίτερα αν η τοποθεσία έχει λίγο χώρο ή θα διατηρηθούν έως και τρεις μήνες περισσότερο για να αποφευχθεί η διαγραφή συσχετισμένων αντιγράφων ασφαλείας.

en: Storage _Location
el: Τοποθεσία απο_θήκευσης

en: Bro_wse Backups
el: Πε_ριήγηση αντιγράφων ασφαλείας

en: _Back Up Now
el: Αντίγραφο ασφαλείας _τώρα

en: _Password-protect your backup
el: _Προστασία του αντιγράφου ασφαλείας σας με κωδικό πρόσβασης

en: Confir_m password
el: _Επιβεβαίωση κωδικού

en: Test every two _months
el: Δοκιμή κάθε δύο _μήνες

en: _About Déjà Dup Backups
el: Σ_χετικά με τα αντίγραφα ασφαλείας Déjà Dup

en: Most Recent Backup
el: Πιο πρόσφατο αντίγραφο ασφαλείας

[ctx: verb]
en: _Search
el: Ανα_ζήτηση

en: Restore From Where?
el: Από πού να γίνει η επαναφορά;

en: Restore to Where?
el: Σε ποιο σημείο να γίνει η επαναφορά;

en: Restore files to their _original locations
el: Επαναφορά αρχείων στις _αρχικές τους τοποθεσίες

en: Restore files to a _specific folder
el: Επαναφορά αρχείων σε έναν _συγκεκριμένο φάκελο

en: Backups does not have permission to restore the following files:
el: Η εφαρμογή Αντίγραφα ασφαλείας δεν έχει άδεια να επαναφέρει τα ακόλουθα αρχεία:

en: _Restore…
el: _Επαναφορά…

note: Translators: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
el: Οι διευθύνσεις διακομιστή αποτελούνται από ένα πρόθεμα πρωτοκόλλου, μια διεύθυνση και μερικές φορές μια διαδρομή ανάλογα με το πρωτόκολλο. Παραδείγματα:

en: Available Protocols
el: Διαθέσιμα πρωτόκολλα

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.0-3_el.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
el: ftp:// ή ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.0-3_el.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
el: sftp:// ή ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.0-3_el.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
el: dav:// ή davs://

en: No Backups Found
el: Δεν βρέθηκαν αντίγραφα ασφαλείας

en: This storage location is empty
el: Αυτή η τοποθεσία αποθήκευσης είναι άδεια

en: Create Your First _Backup…
el: Δημιουργία του πρώτου σας αντιγράφου ασφαλείας…

en: _Restore From a Previous Backup…
el: Ε_παναφορά από ένα προηγούμενο αντίγραφο ασφαλείας…

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
el: Περιήγηση αρχείων αντιγράφων ασφαλείας

[ctx: shortcut window]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: shortcut window]
en: Go up
el: Μετάβαση πάνω

en: Backup will begin when %s is connected.
el: Το αντίγραφο ασφαλείας θα ξεκινήσει όταν συνδεθεί το %s.

en: Storage location not available
el: Η τοποθεσία αποθήκευσης δεν είναι διαθέσιμη

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
el: Αναμονή για να συνδεθεί το «%s»…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
el: Το αντίγραφο ασφαλείας θα ξεκινήσει όταν είναι διαθέσιμη μια σύνδεση δικτύου.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
el: %s στο Google Drive

en: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
el: Αυτός ο φάκελος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τοποθεσία αποθήκευσης επειδή η εφαρμογή Αντίγραφα ασφαλείας δεν έχει πρόσβαση σε αυτόν.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
el: %s στο Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
el: Πρέπει να δώσετε έναν φάκελο Microsoft OneDrive.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
el: Αποτυχία σύνδεσης στους διακομιστές %s.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
el: Διαπιστευτήρια %s για το Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Access to your %s account is required
el: Απαιτείται πρόσβαση στον λογαριασμό σας %s

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Grant Access to %s
el: Παροχή πρόσβασης στο %s

note: Translators: %s is a folder.
en: %s with Rclone
el: %s με Rclone

en: An Rclone remote needs to be set.
el: Πρέπει να οριστεί ένα απομακρυσμένο Rclone.

en: Rclone config encryption password
el: Κωδικός κρυπτογράφησης ρυθμίσεων Rclone

en: Your Rclone config file is encrypted. Please provide its password.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων Rclone είναι κρυπτογραφημένο. Παρακαλώ δώστε τον κωδικό του.

en: Rclone Config Encryption _Password
el: Κωδικός κρυπτογράφησης ρυθμίσεων _Rclone

en: Wrong Rclone config encryption password. Try again.
el: Λάθος κωδικός κρυπτογράφησης ρυθμίσεων Rclone. Δοκιμάστε ξανά.

en: Rclone remote '%s' needs to be configured in Rclone first.
el: Το απομακρυσμένο Rclone '%s' πρέπει πρώτα να ρυθμιστεί στο Rclone.

en: The network server is not available
el: Ο διακομιστής δικτύου δεν είναι διαθέσιμος

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
el: Η τοποθεσία δικτύου του διακομιστή πρέπει να καθοριστεί στις προτιμήσεις τοποθεσίας αποθήκευσης.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
el: Η τοποθεσία δικτύου του διακομιστή «%s» δεν μοιάζει με τοποθεσία δικτύου.

en: HTTP network locations are not supported. If you want to connect to a WebDAV server, use `davs://` or `dav://` instead.
el: Οι δικτυακές τοποθεσίες HTTP δεν υποστηρίζονται. Αν θέλετε να συνδεθείτε σε έναν διακομιστή WebDAV, χρησιμοποιήστε το `davs://` ή το `dav://` στη θέση τους.

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
el: Το «%s» δεν φαίνεται να είναι τοποθεσία δικτύου.

note: This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the real scheme isn't being used and a path like the following is being used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/
en: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
el: Πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε ένα παρασκηνιακό gvfs που μπορεί να συνδεθεί σε τοποθεσίες δικτύου «%s».

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
el: Οι τοποθεσίες δικτύου Samba πρέπει να περιλαμβάνουν τόσο όνομα κεντρικού υπολογιστή όσο και όνομα διαμοιρασμού.

en: You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-fuse package. Then log out, log back in, and try again.
el: Πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε υποστήριξη FUSE για GVfs, πιθανώς παρέχεται από το πακέτο gvfs-fuse. Στη συνέχεια, αποσυνδεθείτε, συνδεθείτε ξανά και δοκιμάστε ξανά.

en: Waiting for a network connection…
el: Αναμονή για σύνδεση δικτύου…

en: Could not mount storage location.
el: Αδυναμία προσάρτησης τοποθεσίας αποθήκευσης.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
el: Αρχικός κατάλογος (%s)

en: Backup encryption password
el: Κωδικός κρυπτογράφησης αντιγράφου ασφαλείας

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
el: Βεβαιωθείτε ότι η εφαρμογή Αντίγραφα ασφαλείας έχει άδεια να εκτελείται στο παρασκήνιο στις ρυθμίσεις της συνεδρίας σας και δοκιμάστε ξανά.

note: no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
el: Η συνεδρία σας δεν υποστηρίζει την αυτόματη εκκίνηση εφαρμογών Flatpak.

en: The fusermount command is required, but was not found. Please install FUSE.
el: Η εντολή fusermount απαιτείται, αλλά δεν βρέθηκε. Παρακαλώ εγκαταστήστε το FUSE.

en: Backing up…
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας…

en: Restoring…
el: Επαναφορά…

en: Checking for backups…
el: Έλεγχος για αντίγραφα ασφαλείας…

en: Listing files…
el: Λίστα αρχείων…

en: Verifying backup…
el: Επαλήθευση αντιγράφου ασφαλείας…

en: Custom tool setup failed.
el: Αποτυχία ρύθμισης προσαρμοσμένου εργαλείου.

en: Once granted, Backups will automatically continue
el: Μόλις δοθεί, η εφαρμογή Αντίγραφα ασφαλείας θα συνεχίσει αυτόματα

en: Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials
el: Σημειώστε ότι θα πρέπει να δώσετε πρόσβαση κάθε φορά επειδή η συνεδρία σας δεν υποστηρίζει αποθήκευση διαπιστευτηρίων

en: _Grant Access…
el: _Παροχή πρόσβασης…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
el: Για να συνεχίσετε, πρέπει να εγκατασταθούν τα ακόλουθα πακέτα:

en: Required packages need to be installed.
el: Απαιτούνται πακέτα που πρέπει να εγκατασταθούν.

en: Required Packages
el: Απαιτούμενα πακέτα

[ctx: verb]
en: _Install
el: _Εγκατάσταση

en: Installing packages…
el: Εγκατάσταση πακέτων…

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας για τα ακόλουθα αρχεία. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να τα ανοίξετε.

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
el: Οι ακόλουθοι φάκελοι δεν μπορούν να δημιουργήσουν αντίγραφα ασφαλείας επειδή η εφαρμογή Αντίγραφα ασφαλείας δεν έχει πρόσβαση σε αυτούς:

en: Restoring files…
el: Επαναφορά αρχείων…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
el: Αδυναμία επαναφοράς των ακόλουθων αρχείων. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να γράψετε σε αυτά.

note: Error case (unrecognized files)
en: Unrecognized file in storage location: '%s'. Choose an empty folder instead.
el: Μη αναγνωρίσιμο αρχείο στην τοποθεσία αποθήκευσης: '%s'. Επιλέξτε αντίθετα έναν άδειο φάκελο.

en: Could not find storage location ‘%s’.
el: Αδυναμία εύρεσης τοποθεσίας αποθήκευσης «%s».

en: Paused (no network)
el: Σε παύση (χωρίς δίκτυο)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
el: Η τοποθεσία αντιγράφου ασφαλείας είναι πολύ μικρή.

en: Try using a location with at least %s.
el: Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μια τοποθεσία με τουλάχιστον %s.

en: (Space for two full backups is required.)
el: (Απαιτείται χώρος για δύο πλήρη αντίγραφα ασφαλείας.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
el: Η τοποθεσία αντιγράφου ασφαλείας δεν έχει αρκετό ελεύθερο χώρο. Παρακαλώ ελευθερώστε τουλάχιστον %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
el: Η τοποθεσία αντιγράφου ασφαλείας δεν έχει αρκετό ελεύθερο χώρο. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μια τοποθεσία με τουλάχιστον %s ελεύθερο χώρο.

en: Cleaning up…
el: Εκκαθάριση…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
el: Αποτυχία με άγνωστο σφάλμα.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
el: Κακός κωδικός κρυπτογράφησης.

note: GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity to pass on.  So we try to find out why it failed by looking for the "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. Any other error should be presented to the user so they can maybe fix it (bad c
en: No secret key
el: Χωρίς μυστικό κλειδί

en: Bad session key
el: Κακό κλειδί συνεδρίας

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
el: Αδυναμία επαναφοράς «%s»: Δεν βρέθηκε το αρχείο στο αντίγραφο ασφαλείας

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
el: Το υπάρχον αντίγραφο ασφαλείας είναι από έναν υπολογιστή με όνομα %s, αλλά το τρέχον όνομα του υπολογιστή είναι %s. Αν αυτό δεν ήταν αναμενόμενο, θα πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας σε διαφορετική τοποθεσία.

en: Unexpected computer name encountered
el: Συναντήθηκε μη αναμενόμενο όνομα υπολογιστή

en: Computer Name Changed
el: Το όνομα υπολογιστή άλλαξε

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
el: Απαγορεύτηκε η πρόσβαση κατά την προσπάθεια δημιουργίας του «%s».

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
el: Απαγορεύτηκε η πρόσβαση κατά την προσπάθεια ανάγνωσης του «%s».

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
el: Απαγορεύτηκε η πρόσβαση κατά την προσπάθεια διαγραφής του «%s».

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
el: Η τοποθεσία αντιγράφου ασφαλείας «%s» δεν υπάρχει.

en: No space left.
el: Δεν υπάρχει χώρος.

en: Error reading file ‘%s’.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου «%s».

en: Error writing file ‘%s’.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου «%s».

en: No space left in ‘%s’.
el: Δεν υπάρχει χώρος στο «%s».

en: No backup files found
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία αντιγράφων ασφαλείας

en: Uploading…
el: Μεταφόρτωση…

en: could not restore test file
el: αδυναμία επαναφοράς αρχείου δοκιμής

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
el: Αδυναμία κατανόησης της έκδοσης duplicity «%s».

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
el: Η εφαρμογή Αντίγραφα ασφαλείας απαιτεί τουλάχιστον έκδοση %d.%d.%.2d του duplicity, αλλά βρέθηκε μόνο η έκδοση %d.%d.%.2d

en: Could not understand duplicity version.
el: Αδυναμία κατανόησης της έκδοσης duplicity.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
el: Αυτή η τοποθεσία αποθήκευσης δεν υποστηρίζεται πλέον. Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε το duplicity απευθείας για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας ή να επαναφέρετε τα αρχεία σας.

en: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την επαλήθευση του αντιγράφου ασφαλείας σας: «%s».

en: The backup might be corrupted.
el: Το αντίγραφο ασφαλείας ενδέχεται να είναι κατεστραμμένο.

en: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
el: Παρακαλώ διερευνήστε το πρόβλημα ή ξεκινήστε ένα νέο, ξεχωριστό αντίγραφο ασφαλείας.

en: The storage location is out of space but busy.
el: Η τοποθεσία αποθήκευσης δεν έχει χώρο αλλά είναι απασχολημένη.

en: Try closing any open file manager windows and try again.
el: Δοκιμάστε να κλείσετε οποιαδήποτε ανοιχτά παράθυρα διαχειριστή αρχείων και δοκιμάστε ξανά.

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en: external
el: εξωτερικό

en: Could not understand restic version ‘%s’.
el: Αδυναμία κατανόησης της έκδοσης restic «%s».

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
el: Η εφαρμογή Αντίγραφα ασφαλείας απαιτεί τουλάχιστον έκδοση %d.%d.%d του restic, αλλά βρέθηκε μόνο η έκδοση %d.%d.%d

en: Could not understand restic version.
el: Αδυναμία κατανόησης της έκδοσης restic.

en: This storage location is not yet supported.
el: Αυτή η τοποθεσία αποθήκευσης δεν υποστηρίζεται ακόμη.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
el: Το αντίγραφο ασφαλείας θα ξεκινήσει όταν η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας δεν είναι πλέον ενεργή.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
el: Το αντίγραφο ασφαλείας θα ξεκινήσει όταν είναι διαθέσιμη μια σύνδεση δικτύου χωρίς μέτρηση.

en: _Date
el: _Ημερομηνία

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_el.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
el: Μικρονησία, Ομόσπονδες Πολιτείες της

en: Palestinian Territory, Occupied
el: Παλαιστινιακά Εδάφη, Κατεχόμενα

en: Saint Barthelemy
el: Άγιος Βαρθολομαίος

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_el.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.6-1_el.po (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_el.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK
en: Slovakia
el: Σλοβακία

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_el.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
el: Βιετνάμ

en: Down Speed
el: Ταχύτητα λήψης

en: Up Speed
el: Ταχύτητα αποστολής

en: Down Limit
el: Όριο κατεβάσματος

en: Up Limit
el: Όριο ανεβάσματος

en: Peers
el: Ομότιμοι χρήστες

en: Seeds
el: Σπόροι

note: module: base
en: Last Activity
el: Τελευταία Δραστηριότητα

en: Prioritize First/Last
el: Προτεραιότητα πρώτων/τελευταίων κομματιών

en: Auto Managed
el: Με αυτόματη διαχείριση

en: Pieces
el: Κομάτια

en: Announce OK
el: Ανακοίνωση ΟΚ

en: Announce Sent
el: Η ανακοίνωση στάλθηκε

en: Daemon
el: Δαίμονας

en: BitTorrent Client
el: Πελάτης BitTorrent

en: Deluge BitTorrent Client
el: Πελάτης BitTorrent Deluge

en: Delete copy of torrent file on remove
el: Διαγραφή αντιγράφου αρχείου torrent στην αφαίρεση

en: Use Random Ports
el: Χρήση τυχαίων θυρών:

en: Forced
el: Εξαναγκασμένο

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_el.po (el)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
en: Handshake
el: Χαιρετισμός

en: Either
el: Οποιοδήποτε

en: Maximum Connections
el: Μέγιστος Αριθμός Συνδέσεων

en: Maximum Upload Slots
el: Μέγιστος Αριθμός Θυρίδων Αποστολής

en: Maximum Half-Open Connections
el: Μέγιστες Μισάνοιχτες Συνδέσεις

en: Maximum Connection Attempts per Second
el: Μέγιστες Προσπάθειες Σύνδεσης ανά Δευτερόλεπτο

en: Ignore limits on local network
el: Αγνόηση ορίων για το τοπικό δίκτυο

en: Rate Limit IP Overhead
el: Καθορισμός Oρίου Eπίβαρου IP

en: Periodically check the website for new releases
el: Περιοδικός έλεγχος της ιστοσελίδας για νέες εκδόσεις

en: Remove path
el: Αφαίρεση μονοπατιού

en: Tier
el: Βαθμίδα

en: <i>Client Version</i>
el: <i>Έκδοση Client</i>

en:  Torrents Queued
el:  Torrent στην ουρά

en:  Torrent Queued
el:  Torrent στην ουρά

en: Copyright %(year_start)s-%(year_end)s Deluge Team
el: Πνευματική ιδιοκτησία %(year_start)s-%(year_end)s Ομάδα του Deluge

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
el: Ένα πρόγραμμα ανταλλαγής αρχείων μεταξύ ομοτίμων χρηστών 
    με χρήση του πρωτοκόλλου BitTorrent.

en: Client:
el: Πελάτης:

en: Current Developers:
el: Τωρινοί Δημιουργοί:

en: Past Developers or Contributors:
el: Προηγούμενοι Δημιουργοί:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή  και/ή  τροποποίησή του υπό τους όρους της GNU General Public License, όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε της έκδοσης 3 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογή σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δείτε <http://www.gnu.org/licenses>.
    
    Επιπλέον, ως ειδική εξαίρεση, οι κάτοχοι των πνευματικών δικαιωμάτων δίνουν την άδεια σύνδεσης του κώδικα τμημάτων του προγράμματος αυτού, με τη βιβλιοθήκη OpenSSL. Θα πρέπει να υπακούσει το GNU General Public License από όλες τις απόψεις για το σύνολο του κώδικα που χρησιμοποιείται εκτός από OpenSSL.
    
    Εάν τροποποιήσετε το αρχείο(α) μ' αυτή την εξαίρεση, μπορεί να επεκταθεί η εξαίρεση αυτή στη δική σας έκδοση του(των) αρχείου(ων), αλλά δεν είναι υποχρεωτικό να γίνει. Εάν δεν θέλετε να το κάνετε αυτό, διαγράψτε αυτή τη δήλωση εξαίρεσης από την έκδοση σας. Εάν διαγράψετε αυτή τη δήλωση εξαίρεσης από όλα τα πηγαία αρχεία στο πρόγραμμα, στη συνέχεια, διαγράψτε την και από εδώ.

en: Not Connected...
el: Χωρίς σύνδεση...

en: No Label
el: Χωρίς ετικέτα

en: DHT Nodes
el: Κόμβοι DHT

en: Free Disk Space
el: Ελεύθερος χώρος δίσκου

en: Set Unlimited
el: Χωρίς περιορισμό

en: Enter your password to show Deluge...
el: Εισάγετε τον κωδικό σας για εκκίνηση του Deluge...

en: Enter your password to Quit Deluge...
el: Εισάγετε τον κωδικό σας για Έξοδο από το Deluge...

en: _Start Daemon
el: Έ_ναρξη Δαίμονα

en: _Stop Daemon
el: _Τερματισμός Δαίμονα

en: Unable to start daemon!
el: Αδυναμία έναρξης δαίμονα!

en: Edit Host
el: Επεξεργασία συστήματος

en: Error Adding Host
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη υπολογιστή

en: Attention
el: Προσοχή

en: Select the Plugin
el: Επιλογή πρόσθετου

en: Plugin Eggs
el: Πρόσθετο Eggs

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Client
el: Πελάτης

en: Invalid File
el: Μη έγκυρο αρχείο

en: Choose a .torrent file
el: Επιλογή αρχείου .torrent

en: is not a valid URL.
el: δεν είναι νόμιμο URL.

en: Failed to download:
el: Αδυναμία λήψης:

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Fi_les
el: Αρ_χεία

en: _Trackers
el: _Ιχνηλάτες

en: Edit Account
el: Επεξεργασία λογαριασμού

en: Create a new account
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού

en: Save .torrent file
el: Αποθήκευση αρχείου .torrent

en: Add Peer
el: Προσθήκη υπολογιστή

en: hostname:port
el: υπολογιστής:θύρα

en: _Show Deluge
el: _Εμφάνιση του Deluge

en: _Add Torrent
el: _Προσθήκη Torrent

en: _Download Speed Limit
el: Όριο ταχύτητας _λήψης

en: _Upload Speed Limit
el: Όριο ταχύτητας _αποστολής

en: Quit & Shutdown Daemon
el: Έξοδος & τερματισμός δαίμονα

en: _Create Torrent
el: _Δημιουργία Torrent

en: Quit & _Shutdown Daemon
el: Έξοδος & _Κλείσιμο υπηρεσίας

en: _Connection Manager
el: Διαχειριστής _σύνδεσης

en: Status_bar
el: _Μπάρα κατάστασης

en: T_abs
el: _Καρτέλες

en: Show _Zero Hits
el: Εμφάνιση _μηδενικών εγγραφών

en: Show _Trackers
el: Εμφάνιση _ιχνηλατών

en: _Homepage
el: _Αρχική σελίδα

en: Frequently Asked Questions
el: Συχνές ερωτήσεις

en: _Community
el: _Κοινότητα

en: Add torrent
el: Προσθήκη Torrent

en: Add Torrent
el: Προσθήκη Torrent

en: Remove torrent
el: Αφαίρεση torrent

en: Remove Torrent
el: Διαγραφή Torrent

en: Pause the selected torrents
el: Παύση των επιλεγμένων Torrent

en: Resume the selected torrents
el: Συνέχιση των επιλεγμένων Torrent

en: Queue Torrent Up
el: Μετακίνηση του Torrent ψηλότερα στην σειρά αναμονής

en: Queue Up
el: Πάνω στην ουρά

en: Queue Torrent Down
el: Μετακίνηση του Torrent χαμηλότερα στην σειρά αναμονής

en: Queue Down
el: Κάτω στην ουρά

en: Clear the search
el: Εκκαθάριση αναζήτησης

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_el.po (el)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
el: _Διάκριση πεζών από κεφαλαία

en: Create Torrent
el: Δημιουργία Torrent

en: _Remote Path
el: Απομακ_ρυσμένη διαδρομή

en: Webseeds
el: Διαμοιραστές Web

en: Piece Size:
el: Μέγεθος κοματιού:

en: Set Private Flag
el: Ορισμός ιδιωτικής σημαίας

en: Add this torrent to the session
el: Πρόσθεση αυτού του Torrent στη συνεδρία

en: Completed:
el: Ολοκληρωμένα:

en: Move completed:
el: Όταν ολοκληρωθεί να μετακινηθεί στο:

en: Stop seed at ratio:
el: Διακοπή διαμοίρασης στην αναλογία:

en: Remove at ratio
el: Αφαίρεση σε αναλογία

en: Upload Speed:
el: Ταχύτητα αποστολής:

en: Download Speed:
el: Ταχύτητα λήψης:

en: Connections:
el: Συνδέσεις:

en: Upload Slots:
el: Θέσεις για αποστολές:

en: _Edit Trackers
el: _Επεξεργασία ιχνηλατών

en: Edit Tracker
el: Επεξεργασία ιχνηλάτη

en: Tracker:
el: Ιχνηλάτης:

en: Enter Remote Path
el: Εισαγωγή απομακρυσμένης διαδρομής

en: Remote Path
el: Απομακρυσμένο path

en: Add Tracker
el: Προσθήκη ιχνηλάτη

en: Trackers:
el: Ιχνηλάτες:

en: Show session speed in titlebar
el: Εμφάνιση της ταχύτητας της συνεδρίας στην γραμμή τίτλου

en: Focus window when adding torrent
el: Εστίαση στο παράθυρο κατά την προσθήκη torrent

en: Systray
el: Πλαίσιο συστήματος

en: Minimize to tray on close
el: Ελαχιστοποίηση στη μπάρα συστήματος κατά την έξοδο

en: Password protect system tray
el: Προστασία μεγιστοποίησης από την μπάρα με κωδικό

en: Prefer Dark
el: Προτίμηση σκοτεινού

en: <b>Language</b>
el: <b>Γλώσσα</b>

en: Move completed to:
el: Μετακίνηση ολοκληρωμένων σε:

en: Copy of .torrent files to:
el: Αντιγραφή των αρχείων .torrent  σε:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
el: Διαγραφή του αντιγράφου του αρχείου torrent όταν το torrent αφαιρείται

en: Download to:
el: Αποθήκευση σε:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
el: Να δοθεί προτεραιότητα στα πρώτα και τελευταία τμήματα του torrent

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
el: Να δοθεί προτεραιότητα στα πρώτα και τα τελευταία τμήματα αρχείων αυτού του torrent.

en: Add torrents in Paused state
el: Προσθήκη των Torrent σε κατάσταση πάυσης

en: Always show
el: Εμφάνιση πάντα

en: Bring the dialog to focus
el: Εστίαση διαλόγου

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
el: Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός συνδέσεων. Εισάγετε -1 για απεριόριστο.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
el: Ο μέγιστος αριθμός θυρίδων αποστολής για όλα τα Torrent. Εισάγετε -1 για απεριόριστες.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
el: Η μέγιστη ταχύτητα λήψης για όλα τα Torrent. Εισάγετε -1 για απεριόριστη.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
el: Η μέγιστη ταχύτητα αποστολής για όλα τα Torrent. Εισάγετε -1 για απεριόριστη.

en: Rate limit IP overhead
el: Καθορισμός ορίου επίβαρου IP

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
el: Αν επιλεγεί, το εκτιμώμενο επίβαρο TCP/IP δε συμπεριλαμβάνεται στην τιμή του περιορισμού, για να αποφευχθεί η υπέρβαση του ορίου με τη συνολική κίνηση.

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
el: Ο μέγιστος αριθμός θυρίδων αποστολής ανά torrent. Εισάγετε -1 για απεριόριστες.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
el: Ο μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά Torrent. Εισάγετε -1 για απεριόριστες.

en: The maximum upload speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
el: Η μέγιστη ταχύτητα αποστολής ανά torrent. Ρυθμίστε σε -1 για απεριόριστη.

en: Active Port:
el: Ενεργή θύρα:

en: Test Active Port
el: Έλεγχος ενεργής θύρας

en: Peer Exchange
el: Ανταλλαγή μεταξύ υπολογιστών

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
el: Η υπηρεσία αναζήτησης τοπικών υπηρεσιών βρίσκει τοπικούς υπολογιστές στο δίκτυό σας.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
el: Ο κατανεμημένος πίνακας κατακερματισμού (DHT) πιθανώς να βελτιώσει τον αριθμό των ενεργών συνδέσεων.

en: Peer TOS Byte:
el: Διαμοιραστές TOS Byte:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης (μπλοκ των 16 KiB):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων που πρέπει να περάσει μετά την τελευταία εγγραφή στην προσωρινή μνήμη, για να γίνει εγγραφή στο δίσκο. Η προκαθορισμένη τιμή είναι 60 δευτερόλεπτα.

en: Cache Expiry (seconds):
el: Λήξη προσωρινής μνήμης (δευτερόλεπτα):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
el: Συνολικά μπλοκ των 16 KiB που γράφτηκαν στον δίσκο από την έναρξη αυτής της συνεδρίας.

en: Blocks Written:
el: Γραμμένα μπλοκ:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
el: Ο συνολικός αριθμός εκτελεσθέντων λειτουργιών εγγραφής από την έναρξη αυτής της συνεδρίας.

en: Writes:
el: Εγγραφές:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
el: Το πηλίκο (εγγεγραμμένα_μπλοκς - εγγραφές) / εγγεγραμμένα_μπλοκς συμβολίζει τον αριθμό των αποθηκευμένων λειτουργιών εγγραφής ανά μονάδα εγγραφής (μπλοκ), δηλ. ένα είδος λόγου προσωρινής μνήμης εγγραφής ώς προς την εγγράψιμη μνήμη.

en: Write Cache Hit Ratio:
el: Δείκτης προσωρινής μνήμης εγγραφής:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
el: Ο αριθμός των μπλοκ που ζητήθηκαν από τη μηχανή bittorrent (από απομακρυσμένους υπολογιτές), και που εξυπηρετήθηκαν από το δίσκο ή την λανθάνουσα μνήμη.

en: Blocks Read:
el: Αναγνωσμένα μπλοκ:

en: The cache hit ratio for the read cache.
el: Η αναλογία προσωρινής μνήμης ανάγνωσης.

en: Read Cache Hit Ratio:
el: Αναλογία προσωρινής μνήμης ανάγνωσης:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
el: Ο συνολικός αριθμός λοευτουργιών ανάγνωσης που εκτελέστηκαν μέχρι την εκκίνηση αυτής της συνεδρίας.

en: Reads:
el: Αναγνώσεις:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
el: Ο αριθμός των μπλοκ των 16 KiB που βρίσκονται στην προσωρινή μνήμη. Περιλαμβάνει τη μνήμη εγγραφής και ανάγνωσης.

en: Cache Size:
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης:

en: Read Cache Size:
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης ανάγνωσης:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
el: Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε το Deluge στέλνοντας μας την έκδοση Python, την έκδοση PyGTK, το λειτουργικό σύστημα και τον τύπο επεξεργαστή. Σε καμία περίπτωση δεν στέλνονται άλλες πληροφορίες.

en: Yes, please send anonymous statistics
el: Ναι, παρακαλώ στείλε στατιστικά ανώνυμα

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
el: Αν το Deluge δεν μπορεί να βρει το αρχείο της βάσης δεδομένων σε αυτή την τοποθεσία, θα προσπαθήσει  να εντοπίσει την τοποθεσία (κράτος) του υπολογιστή μέσω του DNS.

en: Daemon port:
el: Θύρα δαίμονα:

en: Allow Remote Connections
el: Αποδοχή απομακρυσμένων συνδέσεων

en: Author Email:
el: Email συγγραφέα:

en: New Release
el: Νέα έκδοση

en: _Goto Website
el: _Μετάβαση στην ιστοσελίδα

en: Current Version:
el: Τρέχουσα έκδοση:

en: Do not show this dialog in the future
el: Να μην εμφανίζεται στο μέλλον αυτό το παράθυρο διαλόγου

en: _Add Peer
el: _Προσθήκη ομοτίμων

en: Add a peer by its IP
el: Πρόσθεση ενός υπολογιστή με την IP του

en: Creating Torrent
el: Δημιουργία Torrent

en: Edit Trackers
el: Επεξεργασία ιχνηλατών

en: Destination:
el: Προορισμός:

en: Queued Torrents
el: Torrent στην Ουρά

en: Automatically add torrents on connect
el: Αυτόματη προσθήκη Torrent κατά τη σύνδεση

en: Add Torrents
el: Προσθήκη Torrent

en: Info_hash
el: Πλήροφορίες _κατακερματισμού

en: Add In _Paused State
el: Προσθήκη σε _κατάσταση παύσης

en: Prioritize First/Last Pieces
el: Προτεραιότητα πρώτων/τελευταίων τμημάτων

en: Apply To All
el: Εφαρμογή σε όλα

en: Revert To Defaults
el: Επαναφορά στα προκαθορισμένα

en: _Connection Limit
el: Όριο _συνδέσεων

en: Upload _Slot Limit
el: Όριο _θυρίδων αποστολής

en: _Auto Managed
el: _Αυτόματη διαχείριση

en: Resu_me
el: Συνέχιση

en: Resume selected torrents.
el: Συνέχιση επιλεγμένων Torrent.

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_el.po (spacefm)  #-#-#-#-# Buttons
en: Opt_ions
el: Επ_ιλογές

en: _Update Tracker
el: _Ενημέρωση ιχνηλάτη

en: _Remove Torrent
el: _Αφαίρεση Torrent

en: _Force Re-check
el: _Εξαναγκασμός επανελέγχου

en: _Pause All
el: _Παύση όλων

en: Resu_me All
el: Συνέ_χιση όλων

en: Add Infohash
el: Προσθήκη πληροφορίων κατακερματισμού

en: Infohash:
el: Πληροφορίες κατακερματισμού:

en: Save .torrent as
el: Αποθήκευση .torrent ως

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Autocomplete
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: Save path
el: Αποθήκευση διαδρομής

en: Remove the selected entry
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης καταχώρησης

en: From URL
el: Από URL

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
el: Η διασύνδεση ιστοχώρου (Web) του Deluge δεν είναι εγκατεστημένη, 
    παρακαλούμε εγκαταστήστε την και ξαναπροσπαθήστε

en: Enable web interface
el: Ενεργοποίηση διεπαφής δικτύου

en: Enable SSL
el: Ενεργοποίηση SSL

en: Listening port:
el: Θύρα ακρόασης:

en: <b>Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις</b>

en: Scheduler
el: Χρονοπρογραμματιστής

en: Download Limit:
el: Μέγιστη ταχύτητα λήψης:

en: Upload Limit:
el: Μέγιστη ταχύτητα αποστολής:

en: Active Torrents:
el: Ενεργά torrent:

en: Active Downloading:
el: Λαμβάνοντα Ενεργά:

en: Active Seeding:
el: Τροφοδοτούντα Ενεργά:

en: <b>Slow Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις λειτουργίας χαμηλής ταχύτητας</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή του ενημερωτικού email: %s

en: Notification email sent.
el: Το email ειδοποίησης στάλθηκε.

en: Finished Torrent "%(name)s"
el: Το torrent "%(name)s" ολοκληρώθηκε

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
el: Αυτό το μήνυμα στάλθηκε για να σας ενημερώσει οτι το Deluge ολοκλήρωσε τη λήψη του "%(name)s",  το οποίο περιέχει %(num_files)i αρχεία.
    Για να σταματήσετε να λαμβάνετε αυτές τις ειδοποιήσεις, απλά απενεργοποιήστε τις ενημερώσεις μέσω email στις προτιμήσεις του Deluge.
    
    Ευχαριστούμε,
    Deluge.

en: Notification Blink shown
el: Εμφάνιση ειδοποίησης που αναβοσβήνει

en: Popup notification is not enabled.
el: Δεν έχουν ενεργοποιηθεί αναδυόμενες ειδοποιήσεις.

en: Notification popup shown
el: Εμφάνιση αναδυόμενης ειδοποίησης

en: Sound notification not enabled
el: Η ηχητική ειδοποίηση είναι απενεργοποιημένη

en: pygame is not installed
el: Το pygame δεν είναι εγκατεστημένο

en: Sound notification failed %s
el: Η ηχητική ειδοποίηση απέτυχε %s

en: Sound notification Success
el: Επιτυχία ηχητικής ειδοποίησης

en: Finished Torrent
el: Το Τόρεντ Τελείωσε

en: The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
el: Η λήψη του torrent "%(name)s" που περιλαμβάνει %(num_files)i αρχείο/α ολοκληρώθηκε.

en: Choose Sound File
el: Επιλογή αρχείου ήχου

en: Tray icon blinks enabled
el: Ενεργοποιήθηκε εικονίδιο που αναβοσβήνει

en: Popups enabled
el: Ενεργοποίηση αναδυόμενων παραθύρων

en: <b>UI Notifications</b>
el: <b>Ειδοποιήσεις γραφικού περιβάλλοντος</b>

en: <b>Recipients</b>
el: <b>Παραλήπτες</b>

en: Server requires TLS/SSL
el: Ο εξυπηρετητής απαιτεί TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
el: <b>Ειδοποιήσεις Email</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
el: Η συγκεκριμένη διαμόρφωση δεν συνεπάγεται και το ότι θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις για όλα αυτά τα γεγονότα.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_el.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Subscriptions
el: Συνδρομές

en: Sound Customization
el: Προσαρμογή Ήχου

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
el: Μη έγκυρη ετικέτα, έγκυροι χαρακτήρες: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
el: Κενή ετικέτα

en: Label already exists
el: Η ετικέτα υπάρχει ήδη

en: Unknown Label
el: Άγνωστη ετικέτα

en: Unknown Torrent
el: Άγνωστο torrent

en: <b>Add Label</b>
el: <b>Προσθήκη ετικέτας</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
el: <i>Χρησιμοποιήστε την πλευρική μπάρα για να προσθέσετε, επεξεργαστείτε και να αφαιρέσετε ετικέτες. <i>

en: <b>Labels</b>
el: <b>Ετικέτες</b>

en: Label Options
el: Επιλογές ετικέτας

en: <b>Label Options</b>
el: <b>Επιλογές ετικέτας</b>

en: Apply per torrent max settings:
el: Εφαρμογή μέγιστων ρυθμίσεων ανά torrent:

en: Apply Queue settings:
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων αναμονής:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
el: <i>(1 σειρά ανά ιχνηλάτη)</i>

en: Automatically apply label:
el: Αυτόματος ορισμός ετικέτας:

en: Label _Options
el: Επιλογές _ετικέτας

en: _Remove Label
el: _Αφαίρεση ετικέτας

en: _Add Label
el: _Προσθήκη ετικέτας

en: Torrent Complete
el: Το torrent oλοκληρώθηκε

en: Torrent Added
el: Το torrent προστέθηκε

en: Torrent Removed
el: Το torrent αφαιρέθηκε

en: <b>Add Command</b>
el: <b>Προσθήκη εντολής</b>

en: 1 second
el: 1 δευτερόλεπτο

en: Watch folder does not exist.
el: Ο φάκελος προς παρακολούθηση δεν υπάρχει.

en: Path does not exist.
el: Η διαδρομή δεν υπάρχει.

en: AutoAdd
el: Αυτόματη προσθήκη

en: <b>Watch Folders:</b>
el: <b>Φάκελοι υπό παρακολούθηση:</b>

en: Watch Folder Properties
el: Ιδιότητες φακέλου υπό παρακολούθηση

en: Enable this watch folder
el: Ενεργοποίηση αυτού του φακέλου προς παρακολούθηση

en: <b>Watch Folder</b>
el: <b>Φάκελος προς παρακολούθηση</b>

en: Delete .torrent after adding
el: Διαγραφή .torrent μετά την προσθήκη

en: Append extension after adding:
el: Προσάρτηση επέκτασης μετά τη προσθήκη:

en: .added
el: .προστέθηκε

en: <b>Torrent File Action</b>
el: <b>Ενέργεια αρχείου torrent</b>

en: <b>Move Completed</b>
el: <b>Η μεταφορά ολοκληρώθηκε</b>

en: <b>Label</b>
el: <b>Ετικέτα</b>

en: Max Upload Speed:
el: Μέγιστη ταχύτητα αποστολής:

en: Max Connections:
el: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων:

en: Max Upload Slots:
el: Μέγιστος αριθμός θυρίδων αποστολής:

en: Max Download Speed:
el: Μέγιστη ταχύτητα λήψης:

en: <b>Bandwidth</b>
el: <b>Εύρος ζώνης δικτύου</b>

en: Auto Managed:
el: Αυτόματα διαχειριζόμενο:

en: Add Paused:
el: Προσθήκη σε παύση:

en: Queue to:
el: Προσθήκη σε ουρά:

en: <b>Queue</b>
el: <b>Ουρά</b>

en: Extract to:
el: Αποσυμπίεση σε:

en: Create torrent name sub-folder
el: Δημιουργία υποφακέλου ονόματος του torrent

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
el: Η επιλογή αυτή θα δημιουργήσει έναν υποφάκελο με το όνομα του Torrent μέσα από τον επιλεγμένο φάκελο εξαγωγής και θα τοποθετήσει εκεί τα αρχεία που θα εξαχθούν.

en: Emule IP list (GZip)
el: Λίστα IP του Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
el: Κείμενο SafePeer (συμπιεσμένο)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
el: Κείμενο PeerGuardian (ασυμπίεστο)

en: Invalid leader
el: Μη έγκυρος ηγέτης

en: Invalid magic code
el: Μη έγκυρος μαγικός κωδικός

en: Invalid version
el: Μη έγκυρη έκδοση

en: Import blocklist on startup
el: Εισαγωγή λίστας αποκλεισμένων κατά την εκκίνηση

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
el: Λήψη του αρχείου με τη λίστα αποκλεισμένων αν είναι απαραίτητο και εισαγωγή του αρχείου.

en: Check Download and Import
el: Έλεγχος λήψης και εισαγωγής

en: Download a new blocklist file and import it.
el: Λήψη και εισαγωγή νέου αρχείου με τη λίστα αποκλεισμένων.

en: Force Download and Import
el: Εξαναγκασμός λήψης και εισαγωγής

en: Blocklist is up to date
el: Η λίστα αποκλεισμένων είναι ενημερωμένη

en: <b>Info</b>
el: <b>Πληροφορίες</b>

en: Set Maximum Connections
el: Ορισμός μέγιστου αριθμού συνδέσεων

en: Set Maximum Download Speed
el: Ορισμός της μέγιστης ταχύτητας λήψης

en: Set Maximum Upload Speed
el: Ορισμός της μέγιστης ταχύτητας αποστολής

en: Protocol Traffic Download/Upload
el: Κίνηση πρωτοκόλλου Λήψη/Αποστολή

en: Edit Connection
el: Επεξεργασία σύνδεσης

en: D/L Speed Limit
el: Όριο Σύνδεσης Λήψης

en: U/L Speed Limit
el: Όριο Ταχύτητας Αποστολής

en: Connection Limit
el: Όριο Σύνδεσης

en: Upload Slot Limit
el: Όριο Θυρών Αποστολής

en: Update Tracker
el: Ενημέρωση του Ιχνηλάτη

en: Force Recheck
el: Εξαναγκασμένος επανέλεγχος

en: Add In Paused State
el: Προσθήκη σε Κατάσταση Παύσης

en: Be alerted about new releases
el: Ενημέρωση για νέες εκδόσεις

en: Maximum Connections:
el: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
el: Μέγιστη ταχύτητα λήψης (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
el: Μέγιστη ταχύτητα αποστολής (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
el: Μέγιστος αριθμός ημι-ανοικτών συνδέσεων:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
el: Μέγιστος αριθμός προσπαθειών σύνδεσης ανά δευτερόλεπτο:

en: Maximum Upload Slots:
el: Μέγιστος αριθμός θυρίδων αποστολής:

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_el.po (spacefm)  #-#-#-#-# task
en: Install Plugin
el: Εγκατάσταση πρόσθετου

en: New:
el: Νέο:

en: Pause torrent
el: Παύση torrent

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_el.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
el: Αρχεία βίντεο

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
el: Αναπαραγωγή όλων

en: Page {0} of {1}
el: Σελίδα {0} από {1}

en: Abort the current DVD and exit?
el: Διακοπη των εργασιων δημιουργίας δίσκου και έξοδος;

en: Exit DeVeDe
el: Έξοδος από DeVeDe

en: Delete folder
el: Διαγραφή φακέλου

en: New project
el: Νέο έργο

en: Title %(X)d
el: Τίτλος %(X)d

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File properties
el: Ιδιότητες αρχείου

en: <b>Subtitles</b>
el: <b>Υπότιτλοι</b>

en: No rotation
el: Χωρίς περιστροφή

en: <b>Audio</b>
el: <b>Ήχος</b>

en: <b>Titles</b>
el: <b>Τίτλοι</b>

en: <b>Action</b>
el: <b>Ενέργεια</b>

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_el.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label
en: Text color:
el: Χρώμα κειμένου:

en: <b>Vertical alignment</b>
el: <b>Κάθετη στοίχιση</b>

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
el: Ένα εργαλείο προγραμματιστών για την περιήγηση και την αναζήτηση τεκμηρίωσης API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
el: Το Devhelp είναι ένα εργαλείο προγραμματιστών για την περιήγηση και την αναζήτηση τεκμηρίωσης API. Παρέχει έναν εύκολο τρόπο να περιηγηθείτε στις βιβλιοθήκες και να αναζητήσετε ανά λειτουργία, δομή ή μακροεντολή.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
el: Η τεκμηρίωση πρέπει να εγκατασταθεί τοπικά, οπότε δεν απαιτείται σύνδεση στο διαδίκτυο για τη χρήση του Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK+ and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
el: Το Devhelp λειτουργεί εγγενώς με το GTK-Doc, έτσι ώστε οι βιβλιοθήκες GTK + και GNOME υποστηρίζονται καλά. Ωστόσο, μπορούν να υποστηριχθούν και άλλες πλατφόρμες ανάπτυξης, εφόσον η τεκμηρίωση API είναι διαθέσιμη σε HTML και δημιουργείται ένα αρχείο ευρετηρίου * .devhelp2.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
el: Το Devhelp ενσωματώνεται με άλλες εφαρμογές όπως το Glade, Builder ή Anjuta και προσφέρονται πρόσθετα για διαφορετικούς επεξεργαστές κειμένου (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: API Documentation Browser
el: Περιηγητής τεκμηρίωσης API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
el: τεκμηρίωση;πληροφορίες;εγχειρίδιο;ανάπτυξη;api;documentation;information;manual;developer;

en: Main window maximized state
el: Κατάσταση μεγιστοποίησης κύριου παραθύρου

en: Width of the main window
el: Το πλάτος του κύριου παραθύρου

en: Height of main window
el: Ύψος κύριου παραθύρου

en: Width of the index and search pane
el: Το πλάτος των παραθύρων του ευρετηρίου και της αναζήτησης

en: The width of the index and search pane.
el: Το πλάτος των παραθύρων του ευρετηρίου και της αναζήτησης.

en: Width of the assistant window
el: Πλάτος του βοηθητικού παραθύρου

en: The width of the assistant window.
el: Το πλάτος κύριου βοηθητικού παραθύρου.

en: Height of assistant window
el: Ύψος βοηθητικού παραθύρου

en: The height of the assistant window.
el: Το ύψος του βοηθητικού παραθύρου.

en: Books disabled
el: Τα βιβλία απενεργοποιήθηκαν

en: List of books disabled by the user.
el: Κατάλογος των βιβλίων που απενεργοποιήθηκαν από το χρήστη.

en: Group books by language
el: Ομαδοποίηση βιβλίων κατά γλώσσα

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
el: Εάν τα βιβλία θα πρέπει να ομαδοποιούνται κατά γλώσσα προγραμματισμού στη διεπαφή χρήστη

en: Use system fonts
el: Χρήση γραμματοσειρών συστήματος

en: Use the system default fonts.
el: Χρήση προεπιλεγμένων γραμματοσειρών συστήματος.

en: Font for text
el: Γραμματοσειρά κειμένου

en: Font for text with variable width.
el: Γραμματοσειρά κειμένου μεταβλητού πλάτους.

en: Font for fixed width text
el: Γραμματοσειρά για κείμενο σταθερού πλάτους

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
el: Γραμματοσειρά κειμένου με σταθερό πλάτος, όπως τα παραδείγματα κώδικα.

en: Book:
el: Βιβλίο:

en: Language: %s
el: Γλώσσα: %s

en: Language: Undefined
el: Γλώσσα: δεν ορίσθηκε

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
el: Δομή

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
el: Απαρίθμηση

en: Devhelp support
el: Υποστήριξη Devhelp

en: Show API Documentation
el: Εμφάνιση τεκμηρίωσης API

en: Devhelp Website
el: Ιστότοπος Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
el: Ανοίγει ένα νέο παράθυρου του Devhelp

en: Search for a keyword
el: Αναζήτηση λέξης κλειδί

en: KEYWORD
el: ΛΕΞΗ ΚΛΕΙΔΙ

en: Search and display any hit in the assistant window
el: Αναζητήστε και δείξτε κάθε επιλογή στο βοηθητικό παράθυρο

en: Display the version and exit
el: Εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος

en: Quit any running Devhelp
el: Έξοδος από όλα τα εκτελούμενα Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
el: Βοηθός — Devhelp

en: _Group by language
el: Ο_μαδοποίηση κατά γλώσσα

en: Book Shelf
el: Ράφι βιβλίων

en: _Use system fonts
el: _Χρήση γραμματοσειρών συστήματος

en: _Variable width:
el: _Μεταβλητό πλάτος:

en: _Fixed width:
el: _Σταθερό πλάτος:

en: _Side Panel
el: _Πλευρικός πίνακας

en: _About Devhelp
el: _Περί Devhelp

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
el: Εστίαση γενικής αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
el: Εύρεση στην τρέχουσα σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
el: Αλλαγή της ορατότητας της πλευρικής στήλης

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
el: Μετάβαση εμπρός

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
el: Κλείσιμο όλων των παραθύρων

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
el: Εστίαση

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
el: Επαναφορά εστίασης

en: Decrease the text size
el: Σμίκρυνση του κειμένου

en: Increase the text size
el: Μεγέθυνση του κειμένου

en: Debian Online Help
el: Debian άμεση βοήθεια

en: Debian Online Help (Error)
el: Debian άμεση βοήθεια (σφάλμα)

en: info pages
el: Σελίδες info

en: man pages
el: Σελίδες man

en: documentation folder
el: Κατάλογος τεκμηρίωσης

en: Documentation Index
el: Ευρετήριο τεκμηρίωσης

en: See all sections in one page
el: Δείτε όλες τις ενότητες σε μια σελίδα

en: Search results for
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για

en: No search database found.
    Please run /etc/cron.weekly/dhelp as superuser to create it.
el: Δε βρέθηκε καμία βάση δεδομένων αναζήτησης.
    Παρακαλώ εκτελέστε το /etc/cron.weekly/dhelp ως υπερχρήστης για να τη δημιουργήσετε.

en: Please specify a search term.
el: Παρακαλώ καθορίστε έναν όρο αναζήτησης.

en: No results (ignored words: %s). Search terms must be at least 4 characters long, and must not be "stop words". The command "<tt>index++ -S</tt>" gives the stop word list.
el: Κανένα αποτέλεσμα (αγνοημένες λέξεις: %s). Οι όροι αναζήτησης πρέπει να έχουν μήκος τουλάχιστον 4 χαρακτήρες και δεν πρέπει να είναι «τερματικές λέξεις». Η εντολή «<tt>index++ -S</tt>» δίνει τη λίστα των τερματικών λέξεων.

en: Showing only %s out of %s results in offline mode.
el: Εμφάνιση μόνο των %s από τα %s αποτελέσματα σε λειτουργία χωρίς σύνδεση.

en: Install package man2html to browse man pages.
el: Εγκαταστήστε το πακέτο man2html για να βλέπετε σελίδες man.

en: Install package info2www to browse info pages.
el: Εγκαταστήστε το πακέτο info2www για να βλέπετε σελίδες info.

en: Welcome to Debian Online Help. Pick a section from the list to browse the Debian documentation that is installed on the system. Alternatively, you may want to <a href="All/index.html">see all sections in one page</a>.
el: Καλωσήλθατε στη Debian άμεση βοήθεια. Διαλέξτε μια ενότητα από τη λίστα για να περιηγηθείτε στη Debian τεκμηρίωση που είναι εγκαταστημένη στο σύστημα. Εναλλακτικά, μπορεί να θέλετε να <a href="All/index.html">δείτε όλες τις ενότητες σε μια σελίδα</a>.

en: If you are using Debian Online Help with a web server, you may have to do a few actions by hand in order to finish dhelp configuration. Instructions are given in
el: Εάν χρησιμοποιείτε τη Debian άμεση βοήθεια με έναν διακομιστή ιστού, μπορεί να πρέπει να κάνετε μερικές ενέργειες χειροκίνητα προκειμένου να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση του dhelp. Παρέχονται οδηγίες στο

en: Debian Online Help can use the features of other packages to supply additional information (such as man and info pages), but does not enforce you to co-install them. Thus some items may be <em>disabled</em>. When the associated helper package is installed, the disabled items will become enabled as soon as the index is rebuilt.
el: Η Debian άμεση βοήθεια μπορεί να χρησιμοποιήσει τα χαρακτηριστικά άλλων πακέτων προκειμένου να παρέχει πρόσθετη πληροφορία (όπως σελίδες man και info), αλλά δεν σας αναγκάζει να τα συν-εγκαταστήσετε. Έτσι, μερικά αντικείμενα μπορεί να είναι <em>απενεργοποιημένα</em>. Όταν το σχετιζόμενο βοηθητικό πακέτο εγκατασταθεί, τα απενεργοποιημένα αντικείμενα θα ενεργοποιηθούν μόλις ο κατάλογος επαναδημιουργηθεί.

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
el: μη έγκυρο εύρος στρώσης %lu - %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
el: Η στρώση %lu (%s) επιλέχθηκε πάνω από μία φορά.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
el: Η στρώση %d (%s) επιλέχθηκε πάνω από μία φορά.

en: There is no layer named %s.
el: Δεν υπάρχει στρώση με όνομα %s.

en: %s error: don't know how to export into %s
el: Σφάλμα %s: αδυναμία εξαγωγής στο %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
el: Σφάλμα %s: τα ονόματα των αρχείων εισόδου και εξόδου είναι ίδια: %s

en: %s error: need valid input file %s
el: Σφάλμα %s: απαιτείται έγκυρο αρχείο εισόδου %s

en: Can't find output format/filter %s
el: Αδυναμία εύρεσης μορφής/φίλτρου εξόδου %s

en: Input directory '%s' must exist!
el: Ο κατάλογος εισόδου '%s' πρέπει να υπάρχει!

en: Output directory '%s' must exist!
el: Ο κατάλογος εξόδου '%s' πρέπει να υπάρχει!

comment: # NOTE: Someone who knows the proper terminology in FS diagrams,
    #       please correct them!  I don't even know what an FS
note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
el: Εξαγωγή φορτωμένου αρχείου και έξοδος

en: OUTPUT
el: ΕΞΟΔΟΣ

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
el: Επιλέξτε το φίλτρο/τη μορφή εξαγωγής

comment: # NOTE: Someone who knows the proper terminology in FS diagrams,
    #       please correct them!  I don't even know what an FS
en: List export filters/formats and exit
el: Κατάλογος φίλτρων/μορφών εξαγωγής και έξοδος

comment: # NOTE: Someone who knows the proper terminology in FS diagrams,
    #       please correct them!  I don't even know what an FS
en: Export graphics size
el: Εξαγωγή μεγέθους γραφικών

en: WxH
el: ΠxΥ

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
el: Εμφάνιση μόνο συγκεκριμένων στρώσεων (π.χ. κατά την εξαγωγή). Μπορεί να είναι είτε το όνομα της στρώσης είτε ένα εύρος αριθμών στρώσεων (Χ-Υ)

en: LAYER,LAYER,...
el: ΣΤΡΩΣΗ,ΣΤΡΩΣΗ,...

en: Don't show the splash screen
el: Να μην εμφανίζεται η αρχική εικόνα

en: Don't create an empty diagram
el: Να μην δημιουργηθεί κενό διάγραμμα

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
el: Έναρξη κλασικής διεπαφής χρήστη (χωρίς διαγράμματα σε καρτέλες)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
el: Αποστολή μηνυμάτων σφαλμάτων στο stderr αντί της εμφάνισης διαλόγων.

en: Directory containing input files
el: Κατάλογος που περιέχει τα αρχεία εισόδου

en: DIRECTORY
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: Directory containing output files
el: Κατάλογος που περιέχει τα αρχεία εξόδου

en: Display credits list and exit
el: Εμφάνιση λίστας συντελεστών και έξοδος

en: Generate verbose output
el: Δημιουργία αναλυτικής εξόδου

en: Display version and exit
el: Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος

en: Invalid option?
el: Άκυρη επιλογή;

en: Filename conversion failed: %s
el: Αποτυχία μετατροπής ονόματος αρχείου %s

en: Missing input: %s
el: Απουσία εισόδου: %s

en: Dia Diagram Editor
el: Επεξεργαστής διαγραμμάτων Dia

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
el: Dia έκδοση %s, μεταγλωττίστηκε %s %s

en: Dia version %s
el: Έκδοση Dia %s

en: Object Defaults
el: Προεπιλογές αντικειμένου

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
el: Δε βρέθηκαν τα τυποποιημένα αντικείμενα κατά την αναζήτηση της βιβλιοθήκης object-libs· έξοδος...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
el: Δε βρέθηκαν τα τυποποιημένα αντικείμενα κατά την αναζήτηση της βιβλιοθήκης object-libs στο “%s”· έξοδος...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
el: Αυτό δε θα έπρεπε να συμβεί. Παρακαλούμε υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia περιγράφοντας πώς προκαλέσατε την εμφάνιση αυτού του μηνύματος.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
el: Έξοδος χωρίς αποθήκευση των τροποποιημένων διαγραμμάτων

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
el: Υπάρχουν τροποποιημένα διαγράμματα. Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε τερματισμό του Dia χωρίς να τα αποθηκεύσετε;

en: Quit Dia
el: Έξοδος Dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων ανά χρήστη Dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων Dia ανά χρήστη. Παρακαλώ σιγουρευτείτε πως η μεταβλητή περιβάλλοντος HOME δείχνει σε έναν υπάρχοντα κατάλογο.

en: Objects and filters internal to Dia
el: Εσωτερικά αντικείμενα και φίλτρα του Dia

en: The original author of Dia was:
el: Ο αρχικός συγγραφέας του Dia ήταν:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
el: 
    Οι νυν συντηρητές του Dia είναι:

en: 
    Other authors are:
el: 
    Άλλοι συγγραφείς είναι:

en: 
    Dia is documented by:
el: 
    Το Dia τεκμηριώνεται από:

en: Available Export Filters (for --filter)
el: Διαθέσιμα φίλτρα εξαγωγής (για --filter)

en: No print plugin found!
el: Το πρόσθετο για εκτύπωση δεν βρέθηκε!

en: Diagram%d.dia
el: Διάγραμμα %d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
el: Δεν υπάρχει εικόνα στο πρόχειρο για επικόλληση.

en: No selected object can take an image.
el: Κανένα επιλεγμένο αντικείμενο δεν μπορεί να δεχθεί εικόνα.

en: Clipboard Paste
el: Επικόλληση από το πρόχειρο

en: Failed to import '%s' as SVG.
el: Αποτυχία εισαγωγής '%s' ως SVG.

en: Paste failed: %s
el: Αποτυχία επικόλλησης: %s

en: Clipboard Copy
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: No existing object to paste.
el: Δεν υπάρχει αντικείμενο για επικόλληση.

en: Could not find help directory
el: Δε βρέθηκε ο κατάλογος βοήθειας

en: Could not open help directory:
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του καταλόγου βοήθειας:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
el: Ελληνική Κοινότητα GNOME
    http://gnome.gr
      Σπίγγος Δημήτρης
      Παπαδήμας Κώστας
      Μενέλαος Μαγκλής 
      Δημήτρης Αγγελάκος
      Μαρία Μαυρίδου
      Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>

en: A program for drawing structured diagrams.
el: Ένα πρόγραμμα για τη δημιουργία δομημένων διαγραμμάτων.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
el[0]: Πρόκειται να εκτυπώσετε ένα διάγραμμα με %d σελίδα.
el[1]: Πρόκειται να εκτυπώσετε ένα διάγραμμα με %d σελίδες.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
el[0]: Πρόκειται να εξάγετε ένα διάγραμμα με %d σελίδα.
el[1]: Πρόκειται να εξάγετε ένα διάγραμμα με %d σελίδες.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
el[0]: Πρόκειται να εξάγετε ένα διάγραμμα το οποίο μπορεί να απαιτεί %s μνήμης (%d σελίδα).
el[1]: Πρόκειται να εξάγετε ένα διάγραμμα το οποίο μπορεί να απαιτεί %s μνήμης (%d σελίδες).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε το μέγεθος του διαγράμματος αλλάζοντας την 'Κλίμακα' στον διάλογο 'Διαμόρφωση σελίδας'.
    Εναλλακτικά χρησιμοποιήστε 'Άριστη προσαρμογή' για να μετακινήσετε αντικείμενα/λαβές στα επιθυμητά όρια.

en: Confirm Diagram Size
el: Επιβεβαίωση μεγέθους διαγράμματος

en: '%s' creation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας του '%s'

en: This object has no defaults.
el: Το παρόν αντικείμενο δεν έχει προεπιλογές.

en: Defaults:
el: Προεπιλογές:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
el: Φόρτωση σε

en: Trying to group with no selected objects.
el: Προσπάθεια ομαδοποίησης χωρίς επιλογή αντικειμένων.

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_el.po (libgda master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Diagram
el: Διάγραμμα

en: %d Object | %d Objects
el[0]: %d αντικείμενο
el[1]: %d αντικείμενα

en: Diagram Tree
el: Δέντρο διαγράμματος

en: Select foreground color
el: Επιλογή χρώματος προσκηνίου

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
el: Ιδιότητες Διαγράμματος

en: _Dynamic Grid
el: _Δυναμικό πλέγμα

en: _Manual Grid
el: _Χειροκίνητο πλέγμα

en: Visible Spacing
el: Ορατό διάκενο

en: _Hex Grid
el: Ε_ξαγωνικό πλέγμα

comment: # NOTE: Someone who knows the proper terminology in FS diagrams,
    #       please correct them!  I don't even know what an FS
en: Hex Grid Size
el: Μέγεθος εξαγωνικού πλέγματος

en: Page Breaks
el: Αλλαγές σελίδας

en: Add New Guide
el: Προσθήκη νέου οδηγού

en: Right:
el: Δεξιά:

en: Fit to:
el: Προσαρμογή σε:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
el: Το παρόν αντικείμενο δεν υποστηρίζει αναίρεση/επαναφορά.
    Οι πληροφορίες αναίρεσης διαγράφηκαν.

en: Properties…
el: Ιδιότητες…

en: Follow link…
el: Μετάβαση στον σύνδεσμο…

en: Convert to Path
el: Μετατροπή σε διαδρομή

en: Union
el: Ένωση

en: Difference
el: Διαφορά

en: Exclusion
el: Αποκλεισμός

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
el: Το αντικείμενο που αφήσατε δεν ταιριάζει στο γονικό του.
    Εκτείνετε το γονικό αντικείμενο, ή αφήστε το αντικείμενο κάπου αλλού.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Although the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
el[0]: Επιλογή %d αντικειμένου
el[1]: Επιλογή %d αντικειμένων

en: Selected '%s'
el: Επιλεγμένο '%s'

en: Unsaved Diagram
el: Μη αποθηκευμένο διάγραμμα

en: S_elect the diagrams you want to save:
el: Ε_πιλέξτε τα διαγράμματα που θέλετε να αποθηκεύσετε:

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
el[0]: Υπάρχει %d διάγραμμα με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;
el[1]: Υπάρχουν %d διαγράμματα με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;

en: Open Diagram
el: Άνοιγμα διαγράμματος

en: Open Options
el: Επιλογές ανοίγματος

en: Determine file type:
el: Καθορισμός τύπου αρχείου:

en: Save Diagram
el: Αποθήκευση διαγράμματος

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
el: Συμπίεση αρχείων διαγράμματος

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
el: Η συμπίεση μειώνει το μέγεθος του αρχείου σε λιγότερο από το 1/10ο του μεγέθους και επιταχύνει τη φόρτωση και αποθήκευση του. Μερικά προγράμματα κειμένου δε μπορούν να χειριστούν συμπιεσμένα αρχεία.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
el: Αδυναμία καθορισμού ποιο φίλτρο εξαγωγής
    θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση '%s'

en: Export Diagram
el: Εξαγωγή διαγράμματος

en: Export Options
el: Επιλογές εξαγωγής

en: Replace _with:
el: Αντικατάσταση _με:

en: Match _all properties (not just object name)
el: Ταίριασμα ό_λων των ιδιοτήτων (όχι μόνο όνομα αντικειμένου)

en: Pops up the Navigation window.
el: Ανάδυση παραθύρου περιήγησης.

en: Diagram menu.
el: Μενού διαγράμματος.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
el: Εναλλαγή σε προσκόλληση στο πλέγμα για αυτό το παράθυρο.

en: Toggles object snapping for this window.
el: Εναλλαγή προσκόλλησης αντικειμένου για αυτό το παράθυρο.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
el: Εναλλαγή προσκόλλησης στους οδηγούς για αυτό το παράθυρο.

en: New layer %d
el: Νέα στρώση %d

en: Edit Layer
el: Επεξεργασία στρώσης

en: Layer name:
el: Όνομα στρώσης:

en: Close Layer pane
el: Κλείσιμο πλαισίου στρώσεων

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
el: Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος.
    Το συνδεμένο αντικείμενο δε βρέθηκε στο έγγραφο.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
el: Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος.
    Δεν υπάρχει λαβή σύνδεσης %d στο '%s'.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
el: Σφάλμα φόρτωσης διαγράμματος.
    Το σημείο σύνδεσης %d δεν υπάρχει στο '%s'.

en: Can't find parent %s of %s object
el: Αδυναμία εύρεσης γονέα %s του αντικειμένου %s

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
el: Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
el: Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος %s.
    Άγνωστος τύπος αρχείου.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
el: Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος %s.
    Δεν είναι αρχείο του Dia.

en: Error reading connections
el: Σφάλμα ανάγνωσης συνδέσεων

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
el: Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος:
    %s.
    Ένα έγκυρο αρχείο Dia καθορίζει τουλάχιστον μία στρώση.

en: Error saving connections to layer '%s'
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση συνδέσεων στη στρώση '%s'

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
el: Η αποθήκευση σύνδεσης είναι ελλιπής για τη στρώση '%s'

en: Internal error %d writing file %s
el: Εσωτερικό σφάλμα %d εγγραφής αρχείου %s

en: Auto save
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: Dia Diagram File
el: Αρχείο διαγράμματος Dia

en: Create a new diagram
el: Δημιουργία νέου διαγράμματος

en: Open a diagram file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου διαγράμματος

en: Dia help
el: Βοήθεια Dia

en: Dia version, authors, license
el: Έκδοση Dia, συγγραφείς, άδεια

en: S_heets and Objects
el: _Φύλλα εργασίας και αντικείμενα

en: Manage sheets and their objects
el: Διαχείριση φύλλων και των αντικειμένων τους

en: Dia preferences
el: Προτιμήσεις Dia

en: P_lugins…
el: _Πρόσθετα…

en: Manage plug-ins
el: Διαχείριση προσθέτων

en: Diagram _Tree
el: _Δέντρο διαγράμματος

en: Tree representation of diagrams
el: Παρουσίαση δένδρου των διαγραμμάτων

en: Show _Layers
el: Εμφάνιση _στρώσεων

en: Show or hide the layers toolwindow
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη του παραθύρου εργαλείων των στρώσεων

en: Save the diagram
el: Αποθήκευση διαγράμματος

en: Save the diagram with a new name
el: Αποθήκευση διαγράμματος με νέο όνομα

en: Export the diagram
el: Εξαγωγή διαγράμματος

en: _Diagram Properties
el: Ιδιότητες _διαγράμματος

en: Modify diagram properties (grid, background)
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων διαγράμματος (πλέγμα, παρασκήνιο)

en: Page Set_up…
el: Δια_μόρφωση σελίδας…

en: Modify the diagram pagination
el: Τροποποίηση της αρίθμησης σελίδων του διαγράμματος

en: Print the diagram
el: Εκτύπωση του διαγράμματος

en: Close the diagram
el: Κλείσιμο του διαγράμματος

en: Copy selection
el: Αντιγραφή επιλογής

en: Cut selection
el: Αποκοπή επιλογής

en: Paste selection
el: Επικόλληση επιλογής

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_el.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_el.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-#
en: Delete selection
el: Διαγραφή επιλογής

en: _Replace…
el: _Αντικατάσταση…

en: Search and replace text
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση κειμένου

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
el: _Αντιγραφή κειμένου

en: Copy object's text to clipboard
el: Αντιγραφή του κειμένου του αντικειμένου στο πρόχειρο

en: C_ut Text
el: Απο_κοπή κειμένου

en: Cut object's text to clipboard
el: Αποκοπή του κειμένου του αντικειμένου στο πρόχειρο

en: P_aste Text
el: Ε_πικόλληση κειμένου

en: Insert text from clipboard
el: Εισαγωγή κειμένου από το πρόχειρο

en: Paste _Image
el: Επικόλληση ε_ικόνας

en: Insert image from clipboard
el: Εισαγωγή εικόνας από το πρόχειρο

en: _Add Layer…
el: _Προσθήκη στρώσης…

en: _Rename Layer…
el: _Μετονομασία στρώσης…

en: _Move Selection to Layer above
el: _Μετακίνηση επιλογής στην επάνω στρώση

en: Move _Selection to Layer below
el: Μετακίνηση _επιλογής στην κάτω στρώση

en: _Layers…
el: _Στρώσεις…

en: Zoom fit
el: Προσαρμογή εστίασης

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
el: Νέα _προβολή

en: C_lone View
el: Κ_λωνοποίηση προβολής

en: _Guides
el: _Οδηγοί

en: _New Guide...
el: _Νέος οδηγός...

en: Send to _Back
el: Μεταφορά στο _βάθος

en: Move selection to the bottom
el: Μεταφορά επιλογής στο τέλος

en: Bring to _Front
el: Μεταφορά στο _προσκήνιο

en: Move selection to the top
el: Μεταφορά επιλογής στην κορυφή

en: Send Ba_ckwards
el: Μεταφορά _πίσω

en: Bring F_orwards
el: Μεταφορά ε_μπρός

en: Group selected objects
el: Ομαδοποίηση επιλεγμένων αντικειμένων

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
el: _Απομαδοποίηση

en: _Unparent
el: _Απομάκρυνση γονέων

en: _Unparent Children
el: _Απομάκρυνση γονέων παιδιών

en: _Align
el: _Στοίχιση

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Center
en: _Center
el: _Κέντρο

en: _Middle
el: _Μέση

en: Spread Out _Horizontally
el: Κατανομή _οριζόντια

en: Spread Out _Vertically
el: Κατανομή _κάθετα

en: _Adjacent
el: _Παρακείμενα

en: _Stacked
el: _Σε στοίβα

en: _Connected
el: _Συνδεδεμένα

en: _Transitive
el: _Μεταβατική

en: Same _Type
el: Ίδιος _τύπος

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
el: Επιλογή _κατά

note: For placement of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
el: Διά_ταξη

en: D_ialogs
el: Δ_ιάλογοι

en: D_ebug
el: Απ_οσφαλμάτωση

en: _Magnify
el: _Μεγέθυνση

en: _Edit Text
el: _Επεξεργασία κειμένου

en: _Scroll
el: _Κύλιση

en: _Box
el: _Κουτί

en: _Ellipse
el: Έ_λλειψη

en: _Polygon
el: _Πολύγωνο

en: _Beziergon
el: Πολύγωνο _Bezier

en: _Line
el: _Γραμμή

en: _Arc
el: _Τόξο

en: _Zigzagline
el: Γραμμή _ζικ ζακ

en: _Polyline
el: _Πολυγωνική γραμμή

en: _Bezierline
el: Γραμμή _Bezier

en: _Antialiased
el: Ε_ξομαλυμένο

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-#
en: Show _Grid
el: Εμφάνιση πλέ_γματος

en: _Show Guides
el: Εμφάνιση _οδηγών

en: _Remove all Guides
el: _Αφαίρεση όλων των οδηγών

en: Snap to _Objects
el: Προσκόλληση σε _αντικείμενα

en: Show _Rulers
el: Εμφάνιση _χαράκων

en: Show Scroll_bars
el: Εμφάνιση γραμμών _κύλισης

en: Show _Connection Points
el: Εμφάνιση ση_μείων σύνδεσης

en: I_ntersection
el: _Τομή

en: R_emove
el: Α_φαίρεση

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
el: Αντι_στροφή

en: NULL tooldata in tool_menu_select
el: Μηδενικά δεδομένα εργαλείων στην επιλογή_μενού_εργαλείων

en: Toggles snap-to-grid.
el: Εναλλαγή σε προσκόλληση στο πλέγμα.

en: Toggles object snapping.
el: Εναλλαγή προσκόλλησης αντικειμένου.

en: Toggles guide snapping.
el: Εναλλαγή προσκόλλησης στους οδηγούς.

en: The function is not available anymore.
el: Η συνάρτηση δεν είναι διαθέσιμη πια.

en: Couldn't get GTK+ settings
el: Αδυναμία παραλαβής ρυθμίσεων GTK+

en: Load at Startup
el: Φόρτωση κατά την εκκίνηση

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου

en: This object has no properties.
el: Αυτό το αντικείμενο δεν έχει ιδιότητες.

en: Properties:
el: Ιδιότητες:

en: Object properties:
el: Ιδιότητες αντικειμένου:

en: Widget not found: %s
el: Το γραφικό συστατικό δεν βρέθηκε: %s

en: No icon for “%s”
el: Κανένα εικονίδιο για “%s”

en: Copy ->
el: Αντιγραφή ->

en: Copy All ->
el: Αντιγραφή Όλων ->

en: Move All ->
el: Μετακίνηση Όλων ->

en: <- Copy
el: <- Αντιγραφή

en: <- Copy All
el: <- Αντιγραφή Όλων

en: <- Move
el: <- Μετακίνηση

en: <- Move All
el: <- Μετακίνηση Όλων

en: Please select a .shape file
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο .shape

en: Filename must end with '%s': '%s'
el: Το όνομα αρχείου πρέπει να τελειώνει με '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
el: Σφάλμα εξέτασης %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
el: Παρακαλώ εξάγετε το διάγραμμα ως σχήμα.

en: Could not interpret shape file: '%s'
el: Αδυναμία ερμηνείας του αρχείου σχήματος: '%s'

en: Sheet must have a Name
el: Το φύλλο πρέπει να έχει όνομα

en: Couldn't open '%s': %s
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s': %s

en: Write Sheet
el: Εγγραφή φύλλου

en: a user
el: ένας χρήστης

en: Date: %s
el: Ημερομηνία: %s

en: For: %s
el: Για: %s

en: add shapes here
el: προσθήκη σχημάτων εδώ

en: Loading …
el: Φορτώνεται …

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
el: Μετατροπή αντικειμένου(ων)
    Χρήση του πλήκτρου <Space> για εναλλαγή μεταξύ αυτού του εργαλείου και των άλλων εργαλείων

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
el: Επεξεργασία κειμένου(ων)
    Πατήστε <Esc> για να αφήσετε αυτό το εργαλείο

en: Scroll around the diagram
el: Κύλιση γύρω από το διάγραμμα

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_el.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
el: Έλλειψη

en: Beziergon
el: Πολύγωνο με καμπύλες Bezier

note: #-#-#-#-#  mate-backgrounds_1.26.0-1_el.po (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
el: Τόξο

en: Zigzagline
el: Γραμμή ζικ ζακ

en: Bezierline
el: Γραμμή Bezier

en: No sheet named %s
el: Δεν υπάρχει όνομα φύλλου %s

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
el: Διάφορα

en: Flowchart
el: Διάγραμμα ροής

en: All Sheets
el: Όλα τα φύλλα εργασίας

en: Reset Menu
el: Επαναφορά μενού

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
el: Χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου για νέα αντικείμενα. Τα μικρά λευκά και μαύρα τετράγωνα επαναφέρουν τα χρώματα. Τα μικρά βέλη αντιμεταθέτουν τα χρώματα. Διπλό κλικ για αλλαγή χρώματος.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
el: Πλάτος γραμμών. Κλικ σε μια γραμμή για τον καθορισμό του προεπιλεγμένου πλάτους γραμμής για νέα αντικείμενα. Διπλό κλικ για τον καθορισμό του πλάτους γραμμής με μεγαλύτερη ακρίβεια.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
el: Τεχνοτροπία βέλους στην αρχή νέων γραμμών. Κλικ για την επιλογή ενός βέλους, ή καθορισμός των παραμέτρων βέλους με λεπτομέρειες…

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
el: Τεχνοτροπία γραμμής για νέες γραμμές. Κλικ για την επιλογή τεχνοτροπίας γραμμής, ή καθορισμός των παραμέτρων μορφής γραμμής με λεπτομέρειες…

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
el: Τεχνοτροπία βέλους στο τέλος νέων γραμμών. Κλικ για την επιλογή ενός βέλους, ή καθορισμός των παραμέτρων βέλους με λεπτομέρειες…

en: Diagram Editor
el: Επεξεργαστής διαγραμμάτων

en: Edit your Diagrams
el: Επεξεργασία των διαγραμμάτων σας

en: graphic;diagram;vector;layout;
el: γραφικό;διάγραμμα;διάνυσμα;διάταξη;

en: Dia is a program for drawing diagrams
el: Το Dia είναι ένα πρόγραμμα σχεδίασης διαγραμμάτων

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
el: Το Dia είναι ένα πρόγραμμα δημιουργίας διαγραμμάτων με βάση το GTK + για GNU/Linux, MacOS X, Unix και Windows και κυκλοφορεί με άδεια GPL.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
el: Η Dia εμπνέεται περίπου από το εμπορικό πρόγραμμα Windows «Visio», αν και προσανατολίζεται περισσότερο σε ανεπίσημα διαγράμματα για περιστασιακή χρήση. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση διαφόρων ειδών διαγραμμάτων. Προς το παρόν διαθέτει ειδικά αντικείμενα για τη σχεδίαση διαγραμμάτων συσχετίσεων οντοτήτων, διαγράμματα UML, διαγράμματα ροής, διαγράμματα δικτύου και πολλά άλλα διαγράμματα. Είναι επίσης δυνατό να προσθέσετε υποστήριξη για νέα σχήματα γράφοντας απλά αρχεία XML, χρησιμοποιώντας ένα υποσύνολο SVG για να σχεδιάσετε το σχήμα.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
el: Μπορεί να φορτώσει και να αποθηκεύσει διαγράμματα σε προσαρμοσμένη μορφή XML (από προεπιλογή gzipped, για εξοικονόμηση χώρου), μπορεί να εξαγάγει διαγράμματα σε διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένων των EPS, SVG, XFIG, WMF και PNG και μπορεί να εκτυπώσει διαγράμματα (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εκτείνονται πολλαπλές σελίδες).

en: _Reset tools after create
el: _Επαναφορά εργαλείων μετά τη δημιουργία

en: Re_verse drag selects intersecting objects
el: Αντίστρο_φο σύρσιμο επιλέγει τεμνόμενα αντικείμενα

en: R_ecent Document List Length
el: Μή_κος λίστας πρόσφατων εγγράφων

en: U_ndo Levels
el: Επίπεδα α_ναίρεσης

en: _Length Unit
el: Μονάδα _μήκους

en: F_ont Size Unit
el: Μονάδα μεγέθους _γραμματοσειράς

en: Grid _snapping distance
el: Απόσταση _προσκόλλησης πλέγματος

en: Classic Mode
el: Κλασσική προβολή

en: Use _Menu Bar
el: Χρήση γραμμής _μενού

en: Keep _toolbox above diagram
el: Διατήρηση _εργαλειοθήκης πάνω από το διάγραμμα

en: _User Interface
el: _Διεπαφή χρήστη

en: _Portrait
el: _Κατακόρυφη

en: Paper _Type
el: _Τύπος χαρτιού

en: _Background Color
el: Χρώμα _παρασκηνίου

en: _Compress saved files
el: _Συμπίεση αποθηκευμένων αρχείων

en: Connection Points
el: Σημεία Σύνδεσης

en: V_isible
el: _Ορατό

en: _Snap to Object
el: _Προσκόλληση σε αντικείμενο

en: _Diagram Defaults
el: Προεπιλογές _διαγράμματος

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
el: _Πλάτος

en: _Height
el: Ύ_ψος

en: Snap to Guid_es
el: Προσκόλληση στους οδη_γούς

en: Visi_ble
el: _Ορατό

en: _Solid Lines
el: _Συμπαγείς γραμμές

en: _View Defaults
el: _Εμφάνιση προεπιλογών

en: Export Providers
el: Πάροχοι εξαγωγής

en: Portable _Network Graphics
el: Portable _Network Graphics (PNG)

en: _Favorites
el: _Αγαπημένα

en: D_ynamic Grid
el: _Δυναμικό πλέγμα

comment: # NOTE: Someone who knows the proper terminology in FS diagrams,
    #       please correct them!  I don't even know what an FS
en: H_ex Grid Size
el: Μέγεθος _εξαγωνικού πλέγματος

en: _Lines per Major Line
el: _Γραμμές ανά κύρια γραμμή

en: Sheets and Objects
el: Φύλλα εργασίας και αντικείμενα

en: <- C_opy
el: <- Α_ντιγραφή

en: <- Copy _All
el: <- Αντιγραφή Ό_λων

en: <- _Move
el: <- _Μετακίνηση

en: <- Move A_ll
el: <- Μετακίνηση Ό_λων

en: SVG Shape:
el: Σχήμα SVG:

en: Sheet name:
el: Όνομα φύλλου:

[ctx: Arrow]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Arrow]
en: Lines
el: Γραμμές

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
el: Κοίλο τρίγωνο

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
el: Γεμάτο τρίγωνο

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
el: Άδειο τρίγωνο

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
el: Κοίλος ρόμβος

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
el: Γεμάτος ρόμβος

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
el: Μισός ρόμβος

[ctx: Arrow]
en: Half Head
el: Μισό βέλος

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
el: Σταυρός με γραμμή

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
el: Γεμάτη έλλειψη

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
el: Κοίλη έλλειψη

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
el: Γεμάτο σημείο

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
el: Αρχή διάστασης

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
el: Κενό σημείο

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
el: Διπλό κοίλο τρίγωνο

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
el: Διπλό γεμάτο τρίγωνο

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
el: Γεμάτο σημείο και τρίγωνο

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
el: Γεμάτο πλαίσιο

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
el: Κενό πλαίσιο

[ctx: Arrow]
en: Slashed
el: Με πλαγιοκάθετο

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
el: Σύμβολο ολοκληρώματος

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
el: Πόδι του κόρακα

[ctx: Arrow]
en: Cross
el: Σταυρός

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
el: 1 ή πολλά

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
el: 0 ή πολλά

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
el: 1 ή 0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
el: ακριβώς 1

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
el: Γεμάτο κοίλο

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
el: Κενό κοίλο

[ctx: Arrow]
en: Round
el: Κύκλος

[ctx: Arrow]
en: Open Round
el: Ανοικτός κύκλος

[ctx: Arrow]
en: Backslash
el: Αντίστροφη πλαγιοκάθετος

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
el: Άπειρη γραμμή

en: Arrow head of unknown type
el: Άγνωστος τύπος κεφαλής βέλους

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
el: Ο τύπος της κεφαλής του βέλους %s έχει πολύ μικρές διαστάσεις· θα αφαιρεθεί.

en: unknown arrow
el: άγνωστο βέλος

en: Can't find standard object
el: Αδυναμία εύρεσης τυποποιημένου αντικειμένου

en: Arrow Properties
el: Ιδιότητες βελών

en: Details…
el: Λεπτομέρειες…

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: More Colors…
el: Περισσότερα χρώματα…

en: Couldn't find font family for %s
el: Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης γραμματοσειράς για %s

en: Other Fonts
el: Άλλες γραμματοσειρές

en: Line Style Properties
el: Ιδιότητες τεχνοτροπίας γραμμής

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
el: Μήκος παύλας:

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου για αποθήκευση:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου:
    %s
    %s

en: Unable to parse: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης: %s

en: Unable to read: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης: %s

en: Unable to close: %s
el: Αδυναμία κλεισίματος: %s

en: ‘%s’ is a directory
el: Το ‘%s’ είναι κατάλογος

en: Unable to open: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος: %s

en: Unable to write: %s
el: Αδυναμία εγγραφής: %s

en: Diagonal
el: Διαγώνια

en: SVG Export
el: Εξαγωγή SVG

en: Unknown type of DataNode '%s'
el: Άγνωστος τύπος DataNode '%s'

en: Taking int value of non-int node.
el: Λήψη τιμής int από κόμβο μη int.

en: Taking point value of non-point node.
el: Λήψη τιμής σημείου από μη σημειακό κόμβο.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
el: Εσφαλμένη τιμή σημείου x "%s" %f· απορρίπτεται.

en: Error parsing point.
el: Σφάλμα ανάλυσης σημείου.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
el: Εσφαλμένη τιμή σημείου y "%s" %f· απορρίπτεται.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
el: Λήψη τιμής σημείου bez από μη σημειακό κόμβο.

en: Error parsing bezpoint p1.
el: Σφάλμα ανάλυσης σημείου bez p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
el: Σφάλμα ανάλυσης σημείου bez p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
el: Σφάλμα ανάλυσης σημείου bez p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
el: Λήψη τιμής ορθογωνίου από μη ορθογώνιο κόμβο.

en: Error parsing rectangle.
el: Σφάλμα ανάλυσης ορθογωνίου.

en: Taking string value of non-string node.
el: Λήψη τιμής συμβολοσειράς από κόμβο χωρίς συμβολοσειρά.

en: Error in string tag.
el: Σφάλμα στην ετικέτα συμβολοσειράς.

en: Error in file, string not starting with #
el: Σφάλμα σε αρχείο, η συμβολοσειρά δεν αρχίζει με #

en: Taking font value of non-font node.
el: Λήψη τιμής γραμματοσειράς από κόμβο χωρίς γραμματοσειρά.

en: Multiple export filters with unique name %s
el: Πολλαπλά φίλτρα εξαγωγής με μοναδικό όνομα %s

en: Multiple import filters with unique name %s
el: Πολλαπλά φίλτρα εισαγωγής με μοναδικό όνομα %s

en: Transformation
el: Μετασχηματισμός

en: There is one similar message.
el: Υπάρχει ένα παρόμοιο μήνυμα.

en: Show repeated messages
el: Εμφάνιση επαναλαμβανόμενων μηνυμάτων

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
el[0]: Υπάρχει %d παρόμοιο μήνυμα.
el[1]: Υπάρχουν %d παρόμοια μηνύματα.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης προεπιλεγμένων '%s'.
    Δεν είναι αρχείο διαγράμματος του Dia.

en: Autorouting
el: Αυτόματη δρομολόγηση

en: Persistence
el: Μονιμότητα

en: Missing dependencies for '%s'?
el: Απουσία εξαρτήσεων για το '%s';

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
el: Απόν σύμβολο 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
el: Η κλήση dia_plugin_init() απέτυχε

en: Plugin Configuration
el: Ρύθμιση προσθέτων

en: Creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

[ctx: LineJoin]
en: Miter
el: Μύτη

[ctx: LineJoin]
en: Round
el: Κύκλος

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
el: Λοξή

[ctx: LineCap]
en: Butt
el: Κομμένη

[ctx: LineCap]
en: Round
el: Κυκλική

[ctx: LineCap]
en: Projecting
el: Προβολική

en: Line color
el: Χρώμα γραμμής

en: Line style
el: Τεχνοτροπία γραμμής

en: Start arrow
el: Βέλος έναρξης

en: End arrow
el: Βέλος λήξης

en: Text alignment
el: Στοίχιση κειμένου

en: Line join
el: Ένωση γραμμής

en: Line caps
el: Όρια γραμμών

en: Text fitting
el: Προσαρμογή κειμένου

en: Property cast from int to enum out of range
el: Μετατροπή ιδιότητας από int σε enum εκτός εύρους

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
el: Χωρίς γνώρισμα '%s' (%p) ή χωρίς δεδομένα (%p) σε αυτό το γνώρισμα

en: Failed to load image form diagram:
    %s
el: Αποτυχία φόρτωσης εικόνας από το διάγραμμα:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
el: Η αποθήκευση του εμβόλιμου pixbuf απέτυχε:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
el: Αδυναμία δημιουργίας δεδομένων εικόνας από το μηδέν!

en: Group with %d object | Group with %d objects
el[0]: Ομάδα με %d αντικείμενο
el[1]: Ομάδα με %d αντικείμενα

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
el: Δεν βρέθηκε στο φύλλο '%s' το απαραίτητο αντικείμενο Dia '%s'.
    Δεν θα είναι διαθέσιμο για χρήση.

en: Load Sheet
el: Φόρτωση φύλλου

en: Loading Sheet from %s failed
el: Η φόρτωση φύλλου από το %s απέτυχε

en: Could not find sheet namespace
el: Αδυναμία εύρεσης χώρου ονομάτων φύλλου

en: root element was %s — expecting sheet
el: το ριζικό στοιχείο ήταν %s — αναμενόταν sheet

en: No <name> and/or <contents> in sheet %s — skipping
el: Δεν υπάρχει <name> και/ή <contents> στο φύλλο %s — παράλειψη

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
el: Το φύλλο συστήματος '%s' φαίνεται να είναι πιο πρόσφατο από την
    προσαρμοσμένη έκδοση και φορτώθηκε ως '%s' για αυτή τη συνεδρία.
    
    Μεταφέρετε νέα αντικείμενα (εάν υπάρχουν) από '%s' στο προσαρμοσμένο φύλλο
    σας ή αφαιρέστε '%s', χρησιμοποιώντας τον διάλογο 'Φύλλα και αντικείμενα'.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
el: %s: θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ετικέτες αντικειμένου αντί για ετικέτες σχήματος τώρα

en: Fill & Stroke
el: Γέμισμα & Πινελιά

en: Bezier points
el: Σημεία Bezier

en: Draw Control Lines
el: Γραμμές ελέγχου σχεδίου

en: Convert to Bezier
el: Μετατροπή σε Bezier

en: Invert Path
el: Αντιστροφή διαδρομής

en: Show Control Lines
el: Εμφάνιση γραμμών ελέγχου

en: Decimeter
el: Δέκατο μέτρου

en: Inch
el: Ίντσα

en: Millimeter
el: Χιλιοστό

en: Zoom pointer
el: Δείκτης εστίασης

en: Visible rect pointer
el: Ορατός δείκτης ορθογωνίου

en: Can't open output file %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
el: Αδυναμία μετατροπής ονόματος αρχείου εξόδου '%s' σε τοπική κωδικοποίηση.
    Παρακαλώ διαλέξτε ένα διαφορετικό όνομα για αποθήκευση με Cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
el: Αδυναμία εγγραφής %d bytes σε %s

en: Clipboard copy failed
el: Αποτυχία αντιγραφής στο πρόχειρο

en: Add Access Provider
el: Προσθήκη παροχέα πρόσβασης

en: Add Access Requirer
el: Προσθήκη απαιτητή πρόσβασης

en: Add In Data Port
el: Προσθήκη θύρας εισόδου δεδομένων

en: Add In Event Port
el: Προσθήκη θύρας εισόδου συμβάντων

en: Add In Event Data Port
el: Προσθήκη θύρας εισόδου δεδομένων συμβάντων

en: Add Out Data Port
el: Προσθήκη θύρας εξόδου δεδομένων

en: Add Out Event Port
el: Προσθήκη θύρας εξόδου συμβάντων

en: Add Out Event Data Port
el: Προσθήκη θύρας εξόδου δεδομένων συμβάντων

en: Add In Out Data Port
el: Προσθήκη θύρας εισόδου εξόδου δεδομένων

en: Add In Out Event Port
el: Προσθήκη θύρας εισόδου εξόδου συμβάντων

en: Add In Out Event Data Port
el: Προσθήκη θύρας εισόδου εξόδου δεδομένων συμβάντων

en: Add Port Group
el: Προσθήκη ομάδας θυρών

en: Add Connection Point
el: Προσθήκη σημείου σύνδεσης

en: Delete Port
el: Διαγραφή θύρας

en: Edit Port Declaration
el: Επεξεργασία δήλωσης θύρας

en: Delete Connection Point
el: Διαγραφή σημείου σύνδεσης

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος Γλώσσας Ανάλυσης & Σχεδίασης Αρχιτεκτονικής

en: Chronogram diagram objects
el: Αντικείμενα χρονοδιαγράμματος

en: Data name
el: Όνομα δεδομένων

en: Event specification
el: Προδιαγραφή συμβάντος

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
el: @ χρόνος: ορισμός του δείκτη σε απόλυτο χρόνο.
    ( διάρκεια: ορισμός του άνω σήματος, έπειτα αναμονή 'διάρκειας'.
    ) διάρκεια: ορισμός του κάτω σήματος, έπειτα αναμονή 'διάρκειας'.
    u διάρκεια: ορισμός του σήματος σε "άγνωστη" κατάσταση, έπειτα αναμονή 'διάρκειας'.
    Παράδειγμα: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
el: Χρόνος ανόδου

en: Fall time
el: Χρόνος καθόδου

en: Multi-bit data
el: Δεδομένα πολλαπλών bit

en: Data color
el: Χρώμα δεδομένων

en: Data line width
el: Πλάτος γραμμής δεδομένων

en: Time data
el: Δεδομένα χρόνου

en: Major time step
el: Βήμα κύριου χρόνου

en: Minor time step
el: Βήμα δευτερεύοντος χρόνου

en: Minor step line width
el: Πλάτος γραμμής δευτερεύοντος βήματος

en: Custom XML shapes loader
el: Φορτωτής προσαρμοσμένων σχημάτων XML

en: Flip horizontal
el: Οριζόντια αντιστροφή

en: Scale of the sub-shapes
el: Κλίμακα των υποσχημάτων

en: Text padding
el: Γέμισμα κειμένου

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εικονιδίου %s για τύπο αντικειμένου '%s'.

en: CustomLines
el: Προσαρμοσμένες γραμμές

en: Custom XML lines loader
el: Φορτωτής προσαρμοσμένων γραμμών XML

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
el: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ: CustomLines: Μη έγκυρος τύπος γραμμής σε αντικείμενο LineInfo.

en: Load Custom Line
el: Φόρτωση προσαρμοσμένης γραμμής

en: Loading Custom Line from %s failed
el: Η φόρτωση προσαρμοσμένης γραμμής από το %s απέτυχε

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
el: Το αρχείο '%s' έχει άκυρα δεδομένα διαδρομής.
    svg:τα δεδομένα διαδρομής πρέπει να αρχίζουν με moveto.

en: Load Custom Shape
el: Φόρτωση προσαρμοσμένου σχήματος

en: Loading Custom Shape from %s failed
el: Η φόρτωση προσαρμοσμένου σχήματος από το %s απέτυχε

en: could not find shape namespace
el: αδυναμία εύρεσης χώρου ονομάτων shape

en: could not find svg namespace
el: αδυναμία εύρεσης χώρου ονομάτων svg

en: root element was %s — expecting shape
el: το ριζικό στοιχείο ήταν %s — αναμενόταν shape

en: Number of arms
el: Αριθμός βραχιόνων

en: Flip arms vertically
el: Κατακόρυφη αντιστροφή βραχιόνων

en: Flip arms horizontally
el: Οριζόντια αντιστροφή βραχιόνων

en: Center mount point vertically
el: Κεντράρισμα σημείου πρόσδεσης κάθετα

en: Center mount point horizontally
el: Κεντράρισμα σημείου πρόσδεσης οριζόντια

en: Center mount point
el: Κεντράρισμα σημείου πρόσδεσης

en: Compound
el: Σύνθετο

en: Entity/Relationship table diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος πίνακα Οντότητας/Συσχέτισης

en: Start description
el: Περιγραφή αρχής

en: End description
el: Περιγραφή τέλους

en: Add segment
el: Προσθήκη τμήματος

en: Delete segment
el: Διαγραφή τμήματος

en: Primary key
el: Πρωτεύον κλειδί

en: Nullable
el: Μηδενίσιμο

en: Unique
el: Μοναδικό

en: Visible comments
el: Ορατά σχόλια

en: Underline primary keys
el: Υπογράμμιση πρωτευόντων κλειδιών

en: Comment tagging
el: Ετικέτα σχολίου

en: Use bold font for primary keys
el: Χρήση έντονης γραμματοσειράς για τα πρωτεύοντα κλειδιά

en: Show comments
el: Προβολή σχολίων

en: Weak key:
el: Ασθενές κλειδί:

en: Derived:
el: Παράγωγο:

en: Multivalue:
el: Πλειότιμο:

en: Weak:
el: Ασθενής:

en: Associative:
el: Συσχετιστική:

en: Entity/Relationship diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος Οντότητας/Συσχέτισης

en: Left Cardinality:
el: Αριστερή πληθικότητα:

en: Right Cardinality:
el: Δεξιά Πληθικότητα:

en: Rotate:
el: Περιστροφή:

en: Identifying:
el: Προσδιοριστική:

en: Flowchart objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος ροής

en: Shear angle
el: Γωνία στρέβλωσης

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
el: Υλικό

en: Function structure diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος δομής λειτουργίας

en: Wish function
el: Λειτουργία επιθυμίας

en: User function
el: Λειτουργία χρήστη

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
el: Ρήμα

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
el: Κανάλι

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
el: Είσοδος φόρμας

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
el: Διάθεση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
el: Ανύψωση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
el: Αγωγή

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
el: Μεταβίβαση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
el: Οδήγηση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
el: Επιτροπή Βαθμών Ελευθερίας

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
el: Περιορισμός

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
el: Μόνωση

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
el: Αποτροπή

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
el: Εμπόδισμα

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
el: Σταθεροποίηση

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
el: Σταθερό

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
el: Στερέωση

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
el: Προσανατολισμός

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
el: Σύζευξη

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
el: Συνδυασμός

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
el: Διαχωρισμός

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
el: Διαίρεση

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
el: Τόρνος

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
el: Εξευγενισμός

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
el: Εξαγνισμός

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
el: Στράγγιση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
el: Διήθηση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
el: Απόκλιση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
el: Διασκορπισμός

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
el: Διάχυση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
el: Σκέδαση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
el: Απορρόφηση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
el: Απόσβεση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
el: Διάλυση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
el: Αντίσταση

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
el: Προμήθεια

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
el: Συγκράτηση

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
el: Συλλογή

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
el: Δέσμευση

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_el.po (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for a
en: Provide
el: Παροχή

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
el: Αναπλήρωση

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
el: Έκθεση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
el: Έλεγχος μεγέθους

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
el: Ενεργοποίηση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
el: Ρύθμιση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
el: Ελάττωση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
el: Ανόρθωση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
el: Θρυμματισμός

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
el: Συμπίεση

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
el: Υγροποίηση

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
el: Στερεοποίηση

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
el: Εξάχνωση

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
el: Συμπύκνωση

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
el: Ολοκλήρωση

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
el: Ανίχνευση

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
el: Αντίληψη

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
el: Αναγνώριση

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
el: Διάκριση

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
el: Υπόδειξη

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
el: Αναπαράσταση

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
el: Ουσιαστικό

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
el: Υγρό

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
el: Χέρι

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
el: Δάκτυλο ποδιού

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
el: Βιολογικό

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
el: Μηχ. Ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
el: Ροπή

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
el: Τυχαία κίνηση

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
el: Δόνηση

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
el: Περιστροφική ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
el: Μεταφορική ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
el: Υδραυλική

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
el: Ογκομετρική ροή

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
el: Αγωγή

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
el: Συναγωγή

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
el: Πνευματική

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
el: Χημική

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
el: Μικροκύματα

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
el: Ραδιοκύματα

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
el: Ακτίνες Γ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
el: Ακουστική ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
el: Οπτική ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
el: Ηλιακή ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
el: Μαγνητική ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
el: Ανθρώπινη κίνηση

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
el: Ανθρώπινη δύναμη

en: User/Device Fn
el: Λειτ. Χρήστη/Συσκευής

en: Wish Fn
el: Επιθυμητή Λειτ.

en: Macro call
el: Κλήση μακροεντολής

en: This action is a call to a macro-step
el: Αυτή η ενέργεια είναι μια κλήση σε ένα βήμα μακροεντολής

en: The boolean equation of the condition
el: Η εξίσωση Boole της συνθήκης

en: The condition's font
el: Η γραμματοσειρά της συνθήκης

en: The condition's font size
el: Το μέγεθος γραμματοσειράς της συνθήκης

en: The condition's color
el: Το χρώμα της συνθήκης

en: GRAFCET diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος GRAFCET

en: Regular step
el: Κανονικό βήμα

en: Initial step
el: Αρχικό βήμα

en: Macro entry step
el: Βήμα εισόδου μακροεντολής

en: Macro exit step
el: Βήμα εξόδου μακροεντολής

en: Macro call step
el: Βήμα κλήσης μακροεντολής

en: Subprogram call step
el: Βήμα κλήσης υποπρογράμματος

en: Step name
el: Όνομα βήματος

en: The name of the step
el: Το όνομα του βήματος

en: Step type
el: Τύπος βήματος

en: The kind of step
el: Το είδος του βήματος

en: Shows a red dot to figure the step's activity
el: Εμφανίζει μια κόκκινη κουκκίδα για να υποδείξει τη δραστηριότητα του βήματος

en: Receptivity
el: Δεκτικότητα

en: The boolean equation of the receptivity
el: Η εξίσωση Boole της δεκτικότητας

en: The receptivity's font
el: Η γραμματοσειρά της δεκτικότητας

en: The receptivity's font size
el: Το μέγεθος γραμματοσειράς της δεκτικότητας

en: The receptivity's color
el: Το χρώμα της δεκτικότητας

en: North point
el: Βόρειο σημείο

en: South point
el: Νότιο σημείο

en: Draw arrow heads on upward arcs:
el: Σχεδίαση κεφαλών βέλους σε ανοδικά τόξα:

en: Vergent type:
el: Τύπος διακλάδωσης:

en: Add connection point
el: Προσθήκη σημείου σύνδεσης

en: Delete connection point
el: Διαγραφή σημείου σύνδεσης

en: GRAFCET OR/AND vergent
el: Διακλάδωση OR/AND GRAFCET

en: Agent
el: Πράκτορας

en: Softgoal
el: Ήπιος στόχος

en: Goal Type
el: Τύπος στόχου

en: Istar diagram
el: Διάγραμμα Istar

en: Positive contrib
el: Θετική συνεισφορά

en: Negative contrib
el: Αρνητική συνεισφορά

en: Decomposition
el: Αποσύνθεση

en: Means-Ends
el: Μέσα-Σκοποί

en: i* other
el: Άλλα i*

en: Given Domain
el: Δεδομένος τομέας

en: Designed Domain
el: Σχεδιασμένος τομέας

en: Machine Domain
el: Τομέας μηχανής

en: Causal
el: Αιτιακός

en: Biddable
el: Υπάκουος

en: Lexical
el: Λεξικός

en: Domain Type
el: Τύπος τομέα

en: Domain Kind
el: Είδος τομέα

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
el: Προαιρετικό είδος που εμφανίζεται στην κάτω δεξιά γωνία του Τομέα

en: Jackson domain
el: Τομέας Jackson

en: Jackson diagram
el: Διάγραμμα Jackson

en: Requirement
el: Απαίτηση

en: Obstacle
el: Εμπόδιο

en: KAOS goal
el: Στόχος ΚΑΟS

en: KAOS diagram
el: Διάγραμμα KAOS

en: AND Refinement
el: Βελτίωση AND

en: Complete AND Refinement
el: Πλήρης βελτίωση AND

en: OR Refinement
el: Βελτίωση OR

en: Operationalization
el: Λειτουργικοποίηση

en: Contributes
el: Συνεισφέρει

en: Obstructs
el: Παρεμποδίζει

en: Responsibility
el: Ευθύνη

en: CapableOf
el: ΙκανόΝα

en: Performs
el: Εκτελεί

en: KAOS other
el: Άλλα KAOS

en: Arrow color
el: Χρώμα βέλους

en: Arrow line width
el: Πλάτος γραμμής βέλους

en: Seconds arrow color
el: Χρώμα δείκτη δευτερολέπτων

en: Seconds arrow line width
el: Πλάτος γραμμής δείκτη δευτερολέπτων

en: Show hours
el: Εμφάνιση ωρών

en: Diagram file
el: Αρχείο διαγράμματος

en: Grid line color
el: Χρώμα γραμμής πλέγματος

en: Grid line width
el: Πλάτος γραμμής πλέγματος

en: Miscellaneous objects
el: Διάφορα αντικείμενα

en: Convex
el: Κυρτό

en: Concave
el: Κοίλο

en: N-gon kind
el: Είδος Ν-γώνου

en: Number of rays
el: Αριθμός ακτίνων

en: Winding number for Crossing
el: Αριθμός στροφών για τεμνόμενα

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
el: Μήκος ακτίνας

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_el.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
el: Πεντάγωνο

en: Pentagram
el: Πεντάγραμμο

en: Hexagon
el: Εξάγωνο

en: Hexagram
el: Εξάγραμμο

en: Heptagon
el: Επτάγωνο

en: Heptagram
el: Επτάγραμμο

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_el.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
el: Οκτάγωνο

en: Octagram
el: Οκτάγραμμο

en: Enneagon
el: Εννιάγωνο

en: Decagon
el: Δεκάγωνο

en: Decagram
el: Δεκάγραμμο

en: Hendecagon
el: Εντεκάγωνο

en: Hendecagram
el: Εντεκάγραμμο

en: Dodecagon
el: Δωδεκάγωνο

en: Dodecagram
el: Δωδεκάγραμμο

en: Tridecagon
el: Δεκατριάγωνο

en: Tridecagram
el: Δεκατριάγραμμο

en: Tetradecagon
el: Δεκατετράγωνο

en: Tetradecagram
el: Δεκατετράγραμμο

en: Pentadecagon
el: Δεκαπεντάγωνο

en: Pentadecagram
el: Δεκαπεντάγραμμο

en: Hexadecagon
el: Δεκαεξάγωνο

en: Hexadecagram
el: Δεκαεξάγραμμο

en: Heptadecagon
el: Δεκαεπτάγωνο

en: Heptadecagram
el: Δεκαεπτάγραμμο

en: Octadecagon
el: Δεκαοκτάγωνο

en: Octadecagram
el: Δεκαοκτάγραμμο

en: Enneadecagon
el: Δεκαεννιάγωνο

en: Enneadecagram
el: Δεκαεννιάγραμμο

en: Icosagon
el: Εικοσάγωνο

en: Icosagram
el: Εικοσάγραμμο

en: N-gon
el: Ν-γωνο

en: N-gram
el: Ν-γραμμο

en: Add Handle
el: Προσθήκη λαβής

en: Delete Handle
el: Διαγραφή λαβής

en: Sectors
el: Τομείς

en: Base Station
el: Σταθμός Βάσης

en: Network diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος δικτύου

en: Import resource (not shown upstairs)
el: Εισαγωγή πόρου (δεν εμφανίζεται επάνω)

en: Imply resource (not shown downstairs)
el: Υπονόηση πόρου (δεν εμφανίζεται κάτω)

en: Dotted arrow
el: Διάστικτο βέλος

en: disable arrow heads
el: απενεργοποίηση κεφαλών βέλους

en: Flow style:
el: Τεχνοτροπία ροής:

en: Automatically gray vertical flows:
el: Αυτόματα γκρίζο στις κάθετες ροές:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
el: Για διευκόλυνση της ανάγνωσης, ροές που ξεκινούν και τελειώνουν κάθετα μπορούν να αποδοθούν γκρίζες

en: SADT Arrow
el: Βέλος SADT

en: Activity/Data identifier
el: Αναγνωριστικό δραστηριότητας/δεδομένων

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
el: Το αναγνωριστικό που εμφανίζεται στην κάτω δεξιά γωνία του Πλαισίου

en: SADT box
el: Πλαίσιο SADT

en: SADT diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος SADT

en: Curve distance
el: Απόσταση καμπυλών

en: Line gaps
el: Κενά γραμμών

en: Absolute start gap
el: Απόλυτο κενό εκκίνησης

en: Absolute end gap
el: Απόλυτο κενό τερματισμού

en: Add Segment
el: Προσθήκη τμήματος

en: Delete Segment
el: Διαγραφή τμήματος

en: Symmetric control
el: Συμμετρικός έλεγχος

en: Smooth control
el: Ομαλός έλεγχος

en: Cusp control
el: Έλεγχος αιχμής

en: Rotation angle
el: Γωνία περιστροφής

en: Free aspect
el: Ελεύθερη αναλογία

en: Fixed aspect
el: Σταθερή αναλογία

en: Image file
el: Αρχείο εικόνας

en: Inline data
el: Εμβόλιμα δεδομένα

en: Store image data in diagram
el: Αποθήκευση δεδομένων εικόνας σε διάγραμμα

en: The Pixbuf reference
el: Η αναφορά Pixbuf

en: Draw border
el: Σχεδίαση πλαισίου

en: Can't save image without filename
el: Αδύνατη η αποθήκευση εικόνας χωρίς όνομα αρχείου

en: Inconsistent pixbuf during image save.
el: Ασυνεπές pixbuf κατά την αποθήκευση της εικόνας.

en: The image file '%s' was not found.
el: Το αρχείο εικόνας '%s' δε βρέθηκε.

en: Start point
el: Σημείο έναρξης

en: End point
el: Σημείο λήξης

en: Upgrade to Polyline
el: Αναβάθμιση σε πολυγωνική γραμμή

en: Upgrade to Zigzagline
el: Αναβάθμιση σε τεθλασμένη γραμμή

en: Text content
el: Περιεχόμενο κειμένου

en: Angle to rotate the outline
el: Γωνία περιστροφής του περιγράμματος

en: Standard objects
el: Πρότυπα αντικείμενα

en: First Line
el: Πρώτη γραμμή

en: Vertical text alignment
el: Ευθυγράμμιση κάθετου κειμένου

en: Text angle
el: Γωνία κειμένου

en: Text margin
el: Περιθώρια κειμένου

en: Upgrade to Bezierline
el: Αναβάθμιση σε γραμμή Μπεζιέ

en: From A to B
el: Από το A στο B

en: From B to A
el: Από το B στο A

en: Aggregation
el: Συσσωμάτωση

en: Show direction
el: Εμφάνιση κατεύθυνσης

en: Show the small arrow denoting the reading direction
el: Εμφάνιση του μικρού βέλους που δηλώνει την κατεύθυνση ανάγνωσης

en: Side A
el: Πλευρά Α

en: Show arrow
el: Εμφάνιση βέλους

en: Side B
el: Πλευρά Β

en: Add Attribute
el: Προσθήκη γνωρίσματος

en: Remove Attribute
el: Αφαίρεση γνωρίσματος

en: Move Attribute Up
el: Μετακίνηση γνωρίσματος προς τα πάνω

en: Move Attribute Down
el: Μετακίνηση γνωρίσματος προς τα κάτω

en: Attribute data
el: Δεδομένα γνωρίσματος

note: end: Inheritance type
en: Class scope
el: Εμβέλεια κλάσης

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
el: Στερεότυπο

en: Visible Attributes
el: Ορατά γνωρίσματα

en: Visible Operations
el: Ορατές λειτουργίες

en: Wrap Operations
el: Αναδίπλωση λειτουργιών

en: Visible Comments
el: Ορατά σχόλια

en: Allow resizing
el: Να επιτρέπεται αλλαγή μεγέθους

en: Suppress Attributes
el: Καταστολή γνωρισμάτων

en: Suppress Operations
el: Καταστολή λειτουργιών

en: Wrap after char
el: Αναδίπλωση μετά το χαρακτήρα

en: Comment line length
el: Μήκος γραμμής σχολίου

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
el: Παράμετροι πρότυπου

en: Polymorphic
el: Πολυμορφικό

en: Abstract Class Name
el: Όνομα αφηρημένης κλάσης

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-#
    # NOTE: For consistency (as far as I remember from my information systems class):
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
el: _Κλάση

en: Class name:
el: Όνομα κλάσης:

en: Stereotype:
el: Στερεότυπο:

en: Attributes visible
el: Γνωρίσματα ορατά

en: Operations visible
el: Λειτουργίες ορατές

en: Suppress operations
el: Καταστολή λειτουργιών

en: Wrap after this length:
el: Αναδίπλωση μετά από αυτό το μήκος:

en: Comments visible
el: Ορατά σχόλια

en: Wrap comment after this length:
el: Αναδίπλωση σχολίων μετά από αυτό το μήκος:

en: Show documentation tag
el: Προβολή ετικέτας τεκμηρίωσης

en: Abstract Class
el: Αφηρημένη κλάση

en: Foreground Color
el: Χρώμα προσκηνίου

en: Is object
el: Είναι αντικείμενο

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
el: Τύπος κληρονομικότητας:

en: Polymorphic (virtual)
el: Πολυμορφικό (εικονικό)

en: Leaf (final)
el: Φύλλο (τελικό)

en: Add Parameter
el: Προσθήκη παραμέτρου

en: Remove Parameter
el: Αφαίρεση παραμέτρου

en: Move Parameter Up
el: Μετακίνηση παραμέτρου πάνω

en: Move Parameter Down
el: Μετακίνηση παραμέτρου κάτω

en: Parameter data
el: Δεδομένα παραμέτρου

en: Def. value:
el: Προεπιλεγμένη τιμή:

en: In & Out
el: Είσοδος & Έξοδος

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
el: _Λειτουργίες

en: Add Operation
el: Προσθήκη λειτουργίας

en: Remove Operation
el: Αφαίρεση λειτουργίας

en: Move Operation Up
el: Μετακίνηση λειτουργίας πάνω

en: Move Operation Down
el: Μετακίνηση λειτουργίας κάτω

en: Operation data
el: Δεδομένα λειτουργίας

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_el.po (dia.master.el.po)  #-#-#-#-# Templates page: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
el: _Πρότυπα

en: Template class
el: Κλάση προτύπου

en: Add Formal Parameter
el: Προσθήκη τυπικής παραμέτρου

en: Remove Formal Parameter
el: Αφαίρεση τυπικής παραμέτρου

en: Move Formal Parameter Up
el: Μετακίνηση τυπικής παραμέτρου πάνω

en: Move Formal Parameter Down
el: Μετακίνηση τυπικής παραμέτρου κάτω

en: Formal parameter data
el: Δεδομένα τυπικής παραμέτρου

en: Facet
el: Όψη

en: Receptacle
el: Υποδοχή

en: Event Source
el: Πηγή συμβάντος

en: Event Sink
el: Καταβόθρα συμβάντος

en: Constraint:
el: Περιορισμός:

en: Show arrow:
el: Εμφάνιση βέλους:

en: Draw focus of control:
el: Σχεδίαση εστίασης του ελέγχου:

en: Draw destruction mark:
el: Χάραξη σημαδιού καταστροφής:

en: Add connection points
el: Προσθήκη σημείων σύνδεσης

en: Remove connection points
el: Αφαίρεση σημείων σύνδεσης

en: Increase connection points distance
el: Αύξηση απόστασης σημείων σύνδεσης

en: Decrease connection points distance
el: Μείωση απόστασης σημείων σύνδεσης

en: Set default connection points distance
el: Ορισμός προεπιλεγμένης απόστασης σημείων σύνδεσης

en: UML Lifeline
el: Ζωτική γραμμή UML

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_el.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
el: Καταστροφή

en: Message type:
el: Τύπος μηνύματος:

en: Explicit state
el: Ρητή κατάσταση

en: Active object
el: Ενεργό αντικείμενο

en: Show attributes
el: Εμφάνιση γνωρισμάτων

en: Multiple instance
el: Πολλαπλά στιγμιότυπα

en: Entry action
el: Δράση εισόδου

en: Do action
el: Δράση εκτέλεσης

en: Exit action
el: Δράση εξόδου

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
el: Αυτό το διάγραμμα χρησιμοποιεί το αντικείμενο κατάστασης για αρχικές/τελικές καταστάσεις.
    Αυτή η επιλογή θα αφαιρεθεί σε μελλοντικές εκδόσεις.
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε στη θέση της το αντικείμενο αρχικής/τελικής κατάστασης.

en: Is final
el: Είναι τελικό

en: The event that causes this transition to be taken
el: Το συμβάν που προκαλεί τη λήψη αυτής της μετάπτωσης

en: Action to perform when this transition is taken
el: Η εκτελούμενη ενέργεια κατά τη λήψη αυτής της μετάπτωσης

en: Condition for taking this transition when the event is fired
el: Προϋπόθεση για λήψη αυτής της μετάπτωσης όταν ξεκινά το συμβάν

en: Class scope (C++ static class variable)
el: Εμβέλεια κλάσης (μεταβλητή στατικής κλάσης C++)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
el: Διάγραμμα αντικειμένων UML 1.3 ενοποιημένης γλώσσας μοντελοποίησης

en: Inheritance
el: Κληρονομικότητα

en: C++ const method
el: Μέθοδος σταθεράς C++

en: Class scope (C++ static method)
el: Εμβέλεια κλάσης (στατική μέθοδος C++)

en: Collaboration
el: Συνεργασία

en: Text outside
el: Εξωτερικό κείμενο

en: Cairo Portable Document Format
el: Φορητός τύπος εγγράφου Cairo

en: Cairo Scalable Vector Graphics
el: Διανυσματικά Γραφικά Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
el: Cairo PNG (με άλφα)

en: Cairo Clipboard Copy
el: Αντιγραφή πρόχειρου Cairo

en: Copy _Diagram
el: Αντιγραφή _διαγράμματος

en: Print (GTK) …
el: Εκτύπωση (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
el: Απόδοση με βάση Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
el: Μήκος στηλών εικόνας μεγαλύτερος από το μέγιστο πίνακα κελιών.
    Η εικόνα δεν εξήχθη σε CGM.

en: Can't open output file %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εξόδου %s

en: Computer Graphics Metafile
el: Computer Graphics Metafile (CGM)

en: Computer Graphics Metafile export filter
el: Φίλτρο εξαγωγής Computer Graphics Metafile

en: DiaRenderScript filter
el: Φίλτρο DiaRenderScript

en: Broken file?
el: Ελαττωματικό αρχείο;

en: Drawing Interchange File
el: Drawing Interchange File (DXF)

en: Drawing Interchange File import and export filters
el: Φίλτρα εισαγωγής και εξαγωγής Drawing Interchange File (DXF)

en: Couldn't open: '%s' for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για ανάγνωση.

en: read_dxf_codes failed on '%s'
el: αποτυχία read_dxf_codes στο '%s'

en: Binary DXF from '%s' not supported
el: Δεν υποστηρίζεται το δυαδικό DXF από το '%s'

en: HP Graphics Language
el: Γλώσσα γραφικών HP

en: HP Graphics Language export filter
el: Φίλτρο εξαγωγής Γλώσσας γραφικών HP

en: Please select edges and nodes to layout.
el: Παρακαλώ διαλέξτε άκρα και κόμβους για διάταξη.

en: Graph creation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας γραφήματος

en: No such module.
el: Δεν υπάρχει τέτοιο άρθρωμα.

en: Not a tree.
el: Χωρίς δέντρο.

en: Not a forest.
el: Χωρίς δάσος.

en: Failed algorithm.
el: Αποτυχία αλγόριθμου.

en: Failed precondition.
el: Αποτυχία προϋπόθεσης.

en: OGDF crashed.
el: Κατάρρευση OGDF.

en: Layout '%s' failed.
    %s
el: Αποτυχία διάταξης '%s'.
    %s

en: Heighten
el: Ψήλωμα

en: Widen
el: Πλάτυνση

en: OGDF Layout Algorithms
el: Αλγόριθμοι διάταξης OGDF

en: TeX Metapost export filter
el: Φίλτρο εξαγωγής TeX Metapost

en: Not enough memory for image drawing.
el: Ανεπαρκής μνήμη για σχεδίαση εικόνας.

en: TeX Metapost macros
el: Μακροεντολές TeX Metapost

en: PDF import not available.
el: Η εισαγωγή PDF δεν είναι διαθέσιμη.

en: Portable Document File
el: Portable Document File (PDF)

en: PDF import filter
el: Φίλτρο εισαγωγής PDF

en: PDF document not OK.
    %s
el: Το έγγραφo PDF δεν είναι εντάξει.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
el: Φίλτρο εξαγωγής LaTeX PGF

en: Not valid UTF-8
el: Μη έγκυρο UTF-8

en: LaTeX PGF macros
el: Μακροεντολές LaTeX PGF

en: Failed to create pixbuf from drawable.
el: Αποτυχία δημιουργίας pixbuf από το σχέδιο.

en: Could not save file:
    %s
    %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
el: Κλήση σφάλματος, έλλειψη δεδομένων_χρήστη.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
el: Αδυναμία φόρτωσης Pixbuf[%s]:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
el: Εισαγωγή/εξαγωγή ψηφιογραφίας βασισμένης σε gdk-pixbuf

en: TeX PSTricks export filter
el: Φίλτρο εξαγωγής TeX PSTricks

en: TeX PSTricks macros
el: Μακροεντολές TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή.

en: Python scripting support
el: Υποστήριξη σεναρίων Python

en: All Object _Properties
el: Όλες οι _ιδιότητες αντικειμένου

en: Dia _Sheets Inspection
el: Επιθεώρηση _φύλλων Dia

en: All _Objects
el: Όλα τα _αντικείμενα

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
el: Τακτοποίηση _αντικειμένων

en: _Layout (force)
el: _Διάταξη (εξαναγκασμός)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
el: Δημιουργία κώδικα PyDia (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
el: Δημιουργία κώδικα PyDia (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
el: Δημιουργία κώδικα PyDia (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
el: Δημιουργία κώδικα PyDia (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
el: Δημιουργία κώδικα PyDia (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
el: Δημιουργία κώδικα PyDia (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
el: Αποσφαλματωτής _πλαισίου οριοθέτησης Dia

en: Dia _Property API Debugger
el: Αποσφαλματωτής API _ιδιοτήτων Dia

en: Rotate counter-clockwise
el: Περιστροφή αριστερόστροφα

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
el: Περιστροφή γύρω από (0,0). Γωνία περιστροφής σε μοίρες:

en: Simple _Rotation
el: Απλή _περιστροφή

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dissect
el: Διαμελισμός

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
el: XML από GCC_XML

note: register the renderer
en: Dia plain
el: Απλό Dia

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
el: Απλό SVG

en: SVG compressed
el: Συμπίεση SVG

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia DOT Export
el: Εξαγωγή PyDia DOT

en: Dox2UML (multiple)
el: Dox2UML (πολλαπλά)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
el: Εξαγωγή αντικειμένου PyDia

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
el: Εξαγωγή απόδοσης PyDia

en: Python Dia Console
el: Κονσόλα Python Dia

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Imagemap
el: Χάρτης εικόνας

en: _Mark Connection Points
el: _Σήμανση σημείων σύνδεσης

en: Dia Object _Types
el: _Τύποι αντικειμένων Dia

en: PyDia _HTML Docs
el: PyDia _HTML Έγγραφα

en: PyDia _Docs
el: _Έγγραφα PyDia

en: PyDia Docs _Update
el: _Ενημέρωση εγγράφων PyDia

en: Simple Scaling
el: Απλή κλιμάκωση

en: Simple _Scaling
el: Απλή _κλιμάκωση

en: Select by name
el: Επιλογή κατά όνομα

en: Enter name
el: Εισαγωγή ονόματος

en: _Fill Color
el: Χρώμα _γεμίσματος

en: _Line Color
el: Χρώμα _γραμμής

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Uninline Images
el: Αποενσωμάτωση εικόνων

en: Dia shape export filter
el: Φίλτρο εξαγωγής σχήματος Dia

en: Shape Export
el: Εξαγωγή σχήματος

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
el: Αρχεία σχήματος πρέπει να τελειώνουν σε .shape, αλλιώς δεν μπορούν να φορτωθούν από το Dia

en: Can't export PNG icon without export plugin!
el: Αδυναμία εξαγωγής εικόνας PNG χωρίς πρόσθετο εξαγωγής!

en: Dia Shape File
el: Αρχείο σχήματος Dia

en: Scalable Vector Graphics
el: Κλιμακώσιμα διανυσματικά γραφικά

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
el: Φίλτρα εισαγωγής και εξαγωγής κλιμακούμενων διανυσματικών γραφικών

en: Failed to apply transformation for '%s'
el: Αποτυχία εφαρμογής μετασχηματισμού για το '%s'

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
el: Άκυρα δεδομένα μονοπατιού.
    svg:τα δεδομένα μονοπατιού πρέπει να αρχίζουν με moveto.

en: 'Shape Design' shapes missing.
el: Έλλειψη σχημάτων 'σχεδίασης σχήματος'.

en: Object '%s' creation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου '%s'

en: Parse error for memory block.
    %s
el: Ανάλυση σφάλματος για ομάδα μνήμης.
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
el: Ο αναμενόμενος χώρος ονόματος SVG δεν βρέθηκε στο αρχείο

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
el: το στοιχείο ρίζας ήταν '%s' -- αναμένεται 'svg'.

en: Visio XML Format import and export filter
el: Φίλτρο εισαγωγής και εξαγωγής μορφής Visio XML

en: Saving file '%s' failed.
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου '%s'.

en: Visio XML format
el: Τύπος Visio XML

en: Couldn't read color: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης χρώματος: %s

en: Couldn't find shape %d
el: Αδυναμία εύρεσης σχήματος %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
el: Μη αναμενόμενο αντικείμενο έλλειψης: %s

en: Can't rotate ellipse
el: Αδυναμία περιστροφής έλλειψης

en: MoveTo not at start of Bezier
el: Το MoveTo δεν είναι στην αρχή της Bezier

en: Invalid NURBS formula
el: Άκυρος τύπος NURBS

en: Couldn't handle foreign object type %s
el: Αδυναμία χειρισμού ξένου αντικειμένου τύπου %s

en: VDX parser error for %s
el: Σφάλμα αναλυτή VDX για %s

en: Nothing in document!
el: Τίποτα στο έγγραφο!

en: Expecting VisioDocument, got %s
el: Αναμενόταν VisioDocument, λήψη %s

en: Visio XML File Format
el: Αρχείο μορφής Visio XML

en: Can't decode object %s
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης αντικειμένου %s

en: Couldn't write file %s
    %s
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
el: Αδυναμία αποτύπωσης άγνωστης γραμματοσειράς:
    %s

en: Print (GDI) ...
el: Εκτύπωση (GDI) ...

en: WMF export filter
el: Φίλτρο εξαγωγής WMF

en: WordPerfect Graphics
el: Γραφικά WordPerfect

en: WordPerfect Graphics export filter
el: Φίλτρο εξαγωγής γραφικών WordPerfect

en: File: %s type/version unsupported.
el: Αρχείο: %s, μη υποστηριζόμενος τύπος/έκδοση.

en: Unknown WPG type %d size %d.
el: Άγνωστος τύπος WPG %d μεγέθους %d.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
el: Μέγεθος 0 στον τύπο WPG %d, αναμένεται WPG_END

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
el: Απροσδόκητο τέλος αρχείου. Τύπος WPG %d, μέγεθος %d.

en: Empty WPG file?
el: Κενό αρχείο WPG;

en: Fig Format import and export filter
el: Φίλτρο εισαγωγής και εξαγωγής μορφής Fig

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
el: Η μορφή FIG δεν έχει ισοδύναμη τεχνοτροπία βέλους %s· χρήση απλού βέλους.

en: No more user-definable colors - using black
el: Δεν υπάρχουν άλλα καθοριζόμενα από το χρήστη χρώματα - χρήση μαύρου

en: Xfig format
el: Μορφή Xfig

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
el: Ο δείκτης χρώματος %d είναι πολύ υψηλός· επιτρέπονται μόνο 512 χρώματα. Χρήση μαύρου αντ' αυτού.

en: Patterns are not supported by Dia
el: Το Dia δεν υποστηρίζει μοτίβα

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
el: Οι τριπλά διάστικτες γραμμές δεν υποστηρίζονται από το Dia· χρήση διπλά διάστικτων

en: Line style %d should not appear
el: Η τεχνοτροπία γραμμής %d δεν θα έπρεπε να εμφανίζεται

en: Error while reading %dth of %d points
el: Σφάλμα ανάγνωσης του %dου από τα %d σημεία

en: Error while reading arrowhead
el: Σφάλμα ανάγνωσης κεφαλής βέλους

en: Unknown arrow type %d
el: Άγνωστος τύπος βέλους %d

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
el: Βάθος %d εκτός εύρους, επιτρέπεται μόνο 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info.
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών έλλειψης.

en: Couldn't read polyline info.
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών πολυγωνικής γραμμής.

en: Couldn't read flipped bit.
el: Αδυναμία ανάγνωσης bit αντιστροφής.

en: Negative corner radius; negating
el: Αρνητική ακτίνα γωνίας· αντιστροφή

en: Unknown polyline subtype: %d
el: Άγνωστος υποτύπος πολυγωνικής γραμμής: %d

en: Couldn't read spline info.
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών spline.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
el: Αδυναμία μετατροπής προσεγγιστικής spline ακόμα.

en: Unknown spline subtype: %d
el: Άγνωστος υποτύπος spline: %d

en: Couldn't read arc info.
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών τόξου.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
el: Γεμάτο τόξο αντιμετωπίζεται ως άδειο

en: Unknown polyline arc: %d
el: Άγνωστο τόξο πολυγωνικής γραμμής: %d

en: Couldn't read text info.
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών κειμένου.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
el: Αδυναμία εύρεσης γραμματοσειράς LaTeX με αρ. %d, χρήση sans (χωρίς πατούρα)

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
el: Αδυναμία εύρεσης γραμματοσειράς PostScript με αρ. %d, χρήση sans (χωρίς πατούρα)

en: Couldn't identify Fig object.
el: Αδυναμία αναγνώρισης αντικειμένου Fig.

en: Compound end outside compound
el: Τέλος σύνθετου αντικειμένου εκτός σύνθετου

en: Couldn't read color
el: Αδυναμία ανάγνωσης χρώματος

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
el: Αριθμός χρώματος %d εκτός εύρους 0..%d. Απόρριψη χρώματος.

en: Couldn't read group extent.
el: Αδυναμία ανάγνωσης εύρους ομάδας.

en: Unknown object type %d
el: Άγνωστος τύπος αντικειμένου %d

en: “%s” is not one of “%s” or “%s”
el: Το “%s” δεν είναι ένα από τα “%s” ή “%s”

en: Error reading paper size.
el: Σφάλμα ανάγνωσης μεγέθους χαρτιού.

en: Unknown paper size “%s”, using default
el: Άγνωστο μέγεθος χαρτιού “%s”, χρήση προεπιλογής

en: Error reading paper orientation.
el: Σφάλμα ανάγνωσης προσανατολισμού χαρτιού.

en: Error reading justification.
el: Σφάλμα ανάγνωσης στοίχισης.

en: Error reading units.
el: Σφάλμα ανάγνωσης μονάδων.

en: Error reading magnification.
el: Σφάλμα ανάγνωσης μεγέθυνσης.

en: Error reading multipage indicator.
el: Σφάλμα ανάγνωσης δείκτη πολλαπλής σελίδας.

en: Error reading transparent color.
el: Σφάλμα ανάγνωσης διαφανούς χρώματος.

en: Error reading Fig file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου Fig.

en: Premature end of Fig file
el: Πρόωρο τέλος αρχείου Fig

en: Error reading resolution.
el: Σφάλμα ανάγνωσης ανάλυσης.

en: Doesn't look like a Fig file
el: Δε μοιάζει με αρχείο Fig

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
el: Αυτό είναι ένα αρχείο Fig έκδοσης %d.%d.
     Ίσως να μην είναι δυνατή η εισαγωγή του.

en: Premature end of Fig file
el: Πρόωρο τέλος αρχείου Fig

en: Xfig File Format
el: Μορφή αρχείου Xfig

en: Export through XSLT
el: Εξαγωγή μέσω XSLT

en: Name and stylesheet attributes are required for the implementation element %s in XSLT plugin configuration file
el: Τα γνωρίσματα ονόματος και φύλλου τεχνοτροπίας απαιτούνται για το στοιχείο υλοποίησης %s στο αρχείο ρυθμίσεων του προσθέτου XSLT

en: Couldn't parse XSLT plugin's configuration file %s
el: Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου ρυθμίσεων του προσθέτου XSLT %s

en: XSLT plugin's configuration file %s is empty
el: Το αρχείο ρυθμίσεων του προσθέτου XSLT %s είναι κενό

en: 'name' and 'stylesheet' attributes are required for the language element %s in XSLT plugin configuration file
el: Τα γνωρίσματα 'όνομα' και 'φύλλο τεχνοτροπίας' απαιτούνται για το στοιχείο γλώσσας %s στο αρχείο ρυθμίσεων του προσθέτου XSLT

en: No implementation stylesheet for language %s in XSLT plugin configuration file
el: Δεν υπάρχει φύλλο τεχνοτροπίας υλοποίησης για τη γλώσσα %s στο αρχείο ρυθμίσεων του προσθέτου XSLT

en: Wrong node name %s in XSLT plugin configuration file, 'language' expected
el: Λανθασμένο όνομα κόμβου %s στο αρχείο ρυθμίσεων του προσθέτου XSLT, αναμενόταν 'γλώσσα'

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
el: Δεν βρέθηκαν έγκυρα αρχεία ρυθμίσεων για το πρόσθετο XSLT· δεν φορτώνεται.

en: Error while saving %s: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του %s: %s

en: Can't open output file %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εξόδου %s: %s

en: Error while parsing: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση: %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση φύλλου τεχνοτροπίας: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
el: Σφάλμα κατά την εφαρμογή φύλλου τεχνοτροπίας: %s

en: Error while saving result: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση αποτελέσματος: %s

en: XSLT Plugin
el: Πρόσθετο XSLT

en: XSL Transformation filter
el: Φίλτρο μετασχηματισμού XSL

en: AADL Shapes
el: Σχήματα AADL

en: Subprogram
el: Υποπρόγραμμα

en: Thread Group
el: Ομάδα νήματος

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
el: Μια ποικίλη συλλογή πολυγώνων, πολυγώνων Bezier και άλλων ποικίλων γεωμετρικών σχημάτων

en: Right angle triangle
el: Ορθογώνιο τρίγωνο

en: Isosceles triangle
el: Ισοσκελές τρίγωνο

en: Perfect square, height equals width
el: Τέλειο τετράγωνο, ύψος ίσο με πλάτος

en: Perfect circle
el: Τέλειος κύκλος

en: Quarter circle
el: Τέταρτο κύκλου

en: Pentagon. Five-point shape
el: Πεντάγωνο. Σχήμα πέντε πλευρών

en: Hexagon. Six-point shape
el: Εξάγωνο. Σχήμα έξι πλευρών

en: Heptagon. Seven-point shape
el: Επτάγωνο. Σχήμα επτά πλευρών

en: Octagon. Eight-point shape
el: Οκτάγωνο. Σχήμα οκτώ πλευρών

en: Horizontal parallelogram
el: Οριζόντιο παραλληλόγραμμο

en: Vertical parallelogram
el: Κάθετο παραλληλόγραμμο

en: Trapezoid
el: Τραπεζοειδές

en: Four-point star
el: Αστέρι τεσσάρων κορυφών

en: Curved four-point star
el: Καμπυλωτό αστέρι τεσσάρων κορυφών

en: Five-point star
el: Αστέρι πέντε κορυφών

en: Six-point star
el: Αστέρι έξι κορυφών

en: Seven-point star
el: Αστέρι επτά κορυφών

en: Eight-point star
el: Αστέρι οκτώ κορυφών

en: Sharp eight-point star
el: Αιχμηρό αστέρι οκτώ κορυφών

en: Curved eight-point star
el: Καμπυλωτό αστέρι οκτώ κορυφών

en: Swiss cross
el: Ελβετικός σταυρός

en: Maltese cross
el: Σταυρός της Μάλτας

en: Notched left arrow
el: Αριστερό βέλος με εγκοπή

en: Notched right arrow
el: Δεξιό βέλος με εγκοπή

en: Left-up arrow
el: Βέλος αριστερά-πάνω

en: Turn-up arrow
el: Βέλος στροφής προς τα πάνω

en: Left-right arrow
el: Βέλος αριστερά-δεξιά

en: Up-down arrow
el: Βέλος πάνω-κάτω

en: Quad arrow
el: Τετραπλό βέλος

en: Left-right-up arrow
el: Βέλος αριστερά-δεξιά-πάνω

en: Up-down-left arrow
el: Βέλος πάνω-κάτω-αριστερά

en: Pentagon block arrow
el: Πεντάγωνο βέλος μπλοκ

en: Quarter moon
el: Τέταρτο σελήνης

en: Business Process Modeling Notation
el: Σημειογραφία Μοντελοποίησης Επιχειρησιακών Διαδικασιών

en: Start Event
el: Συμβάν Έναρξης

en: Start Event — Message
el: Συμβάν Έναρξης — Μήνυμα

en: Start Event — Timer
el: Συμβάν Έναρξης — Χρονοδιακόπτης

en: Start Event — Rule
el: Συμβάν Έναρξης — Κανόνας

en: Start Event — Link
el: Συμβάν Έναρξης — Σύνδεσμος

en: Start Event — Multiple
el: Συμβάν Έναρξης — Πολλαπλό

en: Intermediate Event
el: Ενδιάμεσο Συμβάν

en: Intermediate Event — Message
el: Ενδιάμεσο Συμβάν — Μήνυμα

en: Intermediate Event — Timer
el: Ενδιάμεσο Συμβάν — Χρονοδιακόπτης

en: Intermediate Event — Error
el: Ενδιάμεσο Συμβάν — Σφάλμα

en: Intermediate Event — Cancel
el: Ενδιάμεσο Συμβάν — Ακύρωση

en: Intermediate Event — Compensation
el: Ενδιάμεσο Συμβάν — Αντιστάθμιση

en: Intermediate Event — Rule
el: Ενδιάμεσο Συμβάν — Κανόνας

en: Intermediate Event — Link
el: Ενδιάμεσο Συμβάν — Σύνδεσμος

en: Intermediate Event — Multiple
el: Ενδιάμεσο Συμβάν — Πολλαπλό

en: End Event
el: Συμβάν Τέλους

en: End Event — Message
el: Συμβάν Τέλους — Μήνυμα

en: End Event — Error
el: Συμβάν Τέλους — Σφάλμα

en: End Event — Cancel
el: Συμβάν Τέλους — Ακύρωση

en: End Event — Compensation
el: Συμβάν Τέλους — Αντιστάθμιση

en: End Event — Link
el: Συμβάν Τέλους — Σύνδεσμος

en: End Event — Multiple
el: Συμβάν Τέλους — Πολλαπλό

en: End Event — Terminate
el: Συμβάν Τέλους — Τερματισμός

en: Exclusive (XOR) Data Based
el: Αποκλειστική (XOR) Βάσει Δεδομένων

en: Exclusive (XOR) Event Based
el: Αποκλειστική (XOR) Βάσει Συμβάντος

en: Inclusive (OR)
el: Εγκλειστική (OR)

en: Parallel (AND)
el: Παράλληλη (AND)

en: Activity Looping
el: Βρόχος Δραστηριότητας

en: Multiple Instance Task
el: Εργασία Πολλαπλών Στιγμιοτύπων

en: Compensation Task
el: Εργασία Αντιστάθμισης

en: Collapsed Sub-Process
el: Συμπτυγμένη Υπο-Διαδικασία

en: Looping Collapsed Sub-Process
el: Συμπτυγμένη Υπο-Διαδικασία σε Βρόχο

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
el: Συμπτυγμένη Υπο-Διαδικασία Πολλαπλών Στιγμιοτύπων

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
el: Ad-Hoc Συμπτυγμένη Υπο-Διαδικασία

en: Compensation Collapsed Sub-Process
el: Συμπτυγμένη Υπο-Διαδικασία Αντιστάθμισης

en: Data Object
el: Αντικείμενο Δεδομένων

en: Text Annotation
el: Σχόλιο Κειμένου

note: Dia-Version: 0.91 File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 For: zenith
en: ChemEng
el: Χημική Μηχανική

en: Collection for chemical engineering
el: Συλλογή για χημική μηχανική

en: Fan or Stirrer
el: Ανεμιστήρας ή Αναδευτήρας

en: Spraying Device
el: Συσκευή Ψεκασμού

en: Pneumatic Line
el: Πνευματική Γραμμή

en: Pneumatic Line, vertical
el: Πνευματική Γραμμή, κάθετη

en: Simple Heat Exchanger
el: Απλός Εναλλάκτης Θερμότητας

en: Simple Heat Exchanger, vertical
el: Απλός Εναλλάκτης Θερμότητας, κάθετος

en: Water Cooler
el: Υδροψύκτης

en: Water Cooler, vertical
el: Υδροψύκτης, κάθετος

en: Fixed-Sheet Exchanger
el: Εναλλάκτης Σταθερών Φύλλων

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
el: Εναλλάκτης Κινητής Κεφαλής ή Σωλήνα U

en: Kettle Reboiler
el: Αναβραστήρας Τύπου Kettle

en: Air Cooler
el: Αεροψύκτης

en: Forced-Flow Air Cooler
el: Αεροψύκτης Εξαναγκασμένης Ροής

en: Induced-Flow Air Cooler
el: Αεροψύκτης Επαγόμενης Ροής

en: Plate Exchanger
el: Πλακοειδής Εναλλάκτης

en: Double-Pipe Exchanger
el: Εναλλάκτης Διπλού Σωλήνα

en: Heating/Cooling Coil
el: Σερπαντίνα Θέρμανσης/Ψύξης

en: Heating/Cooling Coil, vertical
el: Σερπαντίνα Θέρμανσης/Ψύξης, κάθετη

en: Simple Furnace
el: Απλός Φούρνος

en: Simple Vessel
el: Απλό Δοχείο

en: Knock-out Drum (with demister pad)
el: Διαχωριστής Υγρού (με πλέγμα αποθάμβωσης)

en: Tray Column, simple
el: Στήλη Δίσκων, απλή

en: Tray Column, detailed
el: Στήλη Δίσκων, λεπτομερής

en: Fluid Contacting Vessel, simple
el: Δοχείο Επαφής Ρευστών, απλό

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
el: Αντιδραστήρας ή Δοχείο Απορρόφησης, απλό

en: Autoclave
el: Αυτόκλειστο

en: Open Tank
el: Ανοιχτή Δεξαμενή

en: Clarifier or Settling Tank
el: Δεξαμενή Διαύγασης ή Καθίζησης

en: Sealed Tank
el: Σφραγισμένη Δεξαμενή

en: Covered tank
el: Σκεπασμένη Δεξαμενή

en: Tank with Fixed Roof
el: Δεξαμενή με Σταθερή Οροφή

en: Tank with Floating Roof
el: Δεξαμενή με Πλωτή Οροφή

en: Storage Sphere
el: Σφαίρα Αποθήκευσης

en: Gas Holder, basic
el: Αεριοφυλάκιο, βασικό

en: Centrifugal Pump or Fan
el: Φυγόκεντρος Αντλία ή Ανεμιστήρας

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
el: Περιστροφική Αντλία ή Συμπιεστής Θετικής Μετατόπισης

en: Reciprocating Compressor or Pump
el: Παλινδρομικός Συμπιεστής ή Αντλία

en: Axial Flow Fan
el: Αξονικός Ανεμιστήρας Ροής

en: Compressor or Turbine
el: Συμπιεστής ή Στρόβιλος

en: Ejector or Injector
el: Εκτοξευτής ή Εγχυτήρας

en: AC Generator
el: Γεννήτρια ΕΡ

en: Valve
el: Βαλβίδα

en: Valve, vertical
el: Βαλβίδα, κάθετη

en: Regulable Valve
el: Ρυθμιζόμενη Βαλβίδα

en: Regulable Valve, vertical
el: Ρυθμιζόμενη Βαλβίδα, κάθετη

en: Basic Filter
el: Βασικό Φίλτρο

en: Cyclone and hydrocyclone
el: Κυκλώνας και υδροκυκλώνας

en: Spray Drier
el: Ξηραντήρας Ψεκασμού

en: Pressure Relief Valve
el: Βαλβίδα Εκτόνωσης Πίεσης

en: Chronogram
el: Χρονόμετρο

en: Objects to design chronogram charts
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων χρονομέτρου

en: Time scale
el: Χρονική κλίμακα

en: Data line
el: Γραμμή δεδομένων

en: Circuit
el: Κύκλωμα

en: Components for circuit diagrams
el: Συστατικά για διαγράμματα κυκλωμάτων

en: Vertically aligned resistor
el: Κάθετα στοιχισμένος αντιστάτης

en: Horizontally aligned inductor
el: Οριζόντια στοιχισμένο πηνίο

en: Vertically aligned inductor
el: Κάθετα στοιχισμένο πηνίο

en: Horizontally aligned resistor
el: Οριζόντια στοιχισμένος αντιστάτης

en: Vertically aligned resistor (European)
el: Κάθετα στοιχισμένος αντιστάτης (ευρωπαϊκός)

en: Horizontally aligned inductor (European)
el: Οριζόντια στοιχισμένο πηνίο (ευρωπαϊκό)

en: Vertically aligned inductor (European)
el: Κάθετα στοιχισμένο πηνίο (ευρωπαϊκό)

en: Horizontally aligned resistor (European)
el: Οριζόντια στοιχισμένος αντιστάτης (ευρωπαϊκός)

en: Horizontally aligned capacitor
el: Οριζόντια στοιχισμένος πυκνωτής

en: Vertically aligned capacitor
el: Κάθετα στοιχισμένος πυκνωτής

en: NPN bipolar transistor
el: Διπολικό τρανζίστορ NPN

en: PNP bipolar transistor
el: Διπολικό τρανζίστορ PNP

en: Horizontally aligned diode
el: Οριζόντια στοιχισμένη δίοδος

en: Vertically aligned diode
el: Κάθετα στοιχισμένη δίοδος

en: Horizontally aligned zener diode
el: Οριζόντια στοιχισμένη δίοδος zener

en: Vertically aligned zener diode
el: Κάθετα στοιχισμένη δίοδος zener

en: Ground point
el: Σημείο γείωσης

en: Operational amplifier
el: Λειτουργικός ενισχυτής

en: Horizontally aligned fuse
el: Οριζόντια στοιχισμένη ασφάλεια

en: Vertically aligned fuse
el: Κάθετα στοιχισμένη ασφάλεια

en: Horizontally aligned power source
el: Οριζόντια στοιχισμένη πηγή ισχύος

en: Vertically aligned power source
el: Κάθετα στοιχισμένη πηγή ισχύος

en: Horizontally aligned LED
el: Οριζόντια στοιχισμένο LED

en: Vertically aligned LED
el: Κάθετα στοιχισμένο LED

en: NMOS transistor
el: Τρανζίστορ NMOS

en: PMOS transistor
el: Τρανζίστορ PMOS

en: Horizontal jumper
el: Οριζόντιος βραχυκυκλωτήρας

en: Horizontal xtal
el: Οριζόντιος κρύσταλλος

en: Vertical xtal
el: Κάθετος κρύσταλλος

en: Cisco — Computer
el: Cisco — Υπολογιστής

en: Computer shapes by Cisco
el: Σχήματα υπολογιστών από την Cisco

en: SUN workstation
el: Σταθμός εργασίας SUN

en: CiscoWorks workstation
el: Σταθμός εργασίας CiscoWorks

en: PC Router Card
el: Κάρτα Δρομολογητή PC

en: PC Software
el: Λογισμικό PC

en: PC with Router-Based Software
el: PC με Λογισμικό Δρομολόγησης

en: Workgroup director
el: Διευθυντής ομάδας εργασίας

en: WWW server
el: Διακομιστής WWW

en: File Server
el: Διακομιστής Αρχείων

en: Software-Based Router on File Server
el: Δρομολογητής Λογισμικού σε Διακομιστή Αρχείων

en: Server with PC Router
el: Διακομιστής με Δρομολογητή PC

en: IBM Tower
el: Πύργος IBM

en: Front End Processor
el: Επεξεργαστής Προσκηνίου (FEP)

en: IBM mainframe
el: Κύριος υπολογιστής IBM

en: IBM mainframe with FEP
el: Κύριος υπολογιστής IBM με FEP

en: Supercomputer
el: Υπερυπολογιστής

en: Web cluster
el: Συστοιχία Ιστού

comment: # NOTE: For consistency (as far as I remember from my information systems class):
en: PC Card
el: Κάρτα PC

en: EtherClient
el: Πελάτης Ether

en: PC Video
el: Βίντεο PC

en: MicroWebserver
el: Διακομιστής MicroWeb

en: Relational Database
el: Σχεσιακή Βάση Δεδομένων

en: Diskette
el: Δισκέτα

en: Tape array
el: Συστοιχία Ταινιών

en: Disk subsystem
el: Υποσύστημα Δίσκων

en: Storage array
el: Συστοιχία Αποθήκευσης

en: FC Storage
el: Αποθήκευση FC

en: PC Adapter Card
el: Κάρτα Προσαρμογέα PC

en: Cisco — Switch
el: Cisco — Διακόπτης

en: Router and switch shapes by Cisco
el: Σχήματα δρομολογητή και διακόπτη από την Cisco

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_el.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Router
el: Δρομολογητής

en: Router subdued
el: Δρομολογητής (αχνός)

en: Router with Silicon Switch
el: Δρομολογητής με Διακόπτη Πυριτίου

en: NetFlow router
el: Δρομολογητής NetFlow

en: Broadband router
el: Ευρυζωνικός Δρομολογητής

en: Wavelength router
el: Δρομολογητής Μήκους Κύματος

en: Wireless router
el: Ασύρματος Δρομολογητής

en: 7507 Router
el: Δρομολογητής 7507

en: 7505 Router
el: Δρομολογητής 7505

en: 7500ARS (7513) Router
el: Δρομολογητής 7500ARS (7513)

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
el: Δρομολογητής Μεταγωγής Ετικετών Άκρου με NetFlow

en: Edge Label Switch Router
el: Δρομολογητής Μεταγωγής Ετικετών Άκρου

en: Router with Firewall
el: Δρομολογητής με Τείχος Προστασίας

en: Optical Services Router
el: Δρομολογητής Οπτικών Υπηρεσιών

en: Content Router
el: Δρομολογητής Περιεχομένου

en: Carrier Routing System
el: Σύστημα Δρομολόγησης Παρόχου

en: Storage Router
el: Δρομολογητής Αποθήκευσης

en: Hub subdued
el: Συγκεντρωτής (αχνός)

en: Cisco Hub
el: Συγκεντρωτής Cisco

en: Small Hub
el: Μικρός Συγκεντρωτής

en: 100BaseT Hub
el: Συγκεντρωτής 100BaseT

en: Workgroup switch
el: Διακόπτης ομάδας εργασίας

en: Workgroup switch Subdued
el: Διακόπτης ομάδας εργασίας (αχνός)

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
el: Διακόπτης Ομάδας Εργασίας με Δυνατότητα Φωνής

en: ATM Tag Switch Router
el: Δρομολογητής Μεταγωγής Ετικετών ATM

en: Switch Processor
el: Επεξεργαστής Μεταγωγής

en: Route Switch Processor
el: Επεξεργαστής Μεταγωγής Δρομολόγησης

en: Route Switch Processor with Si
el: Επεξεργαστής Μεταγωγής Δρομολόγησης με Πυρίτιο

en: ASIC Processor
el: Επεξεργαστής ASIC

en: Generic Processor
el: Γενικός Επεξεργαστής

en: Data Center Switch
el: Διακόπτης Κέντρου Δεδομένων

en: Data Center Switch Reversed
el: Διακόπτης Κέντρου Δεδομένων (Αντίστροφος)

en: Data Switch Processor
el: Επεξεργαστής Μεταγωγής Δεδομένων

en: Content Switch
el: Διακόπτης Περιεχομένου

en: Content Service Module
el: Άρθρωμα Υπηρεσίας Περιεχομένου

en: Access Gateway
el: Πύλη Πρόσβασης

en: ATM Switch
el: Διακόπτης ATM

en: ISDN switch
el: Διακόπτης ISDN

en: Label Switch Router
el: Δρομολογητής Μεταγωγής Ετικετών

en: MultiSwitch Device
el: Συσκευή Πολλαπλής Μεταγωγής

en: LAN2LAN Switch
el: Διακόπτης LAN2LAN

en: Multilayer Switch
el: Πολυστρωματικός Διακόπτης

en: Multilayer Switch with Silicon
el: Πολυστρωματικός Διακόπτης με Πυρίτιο

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
el: Πολυστρωματικός Διακόπτης με Πυρίτιο (Αχνός)

en: Programmable Switch
el: Προγραμματιζόμενος Διακόπτης

en: Content Service Switch 1100
el: Διακόπτης Υπηρεσίας Περιεχομένου 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
el: Γρήγορος Διακόπτης Ethernet Gigabit ATM

en: Workgroup 5500
el: Ομάδα Εργασίας 5500

en: Workgroup 5000
el: Ομάδα Εργασίας 5000

en: Workgroup 5002
el: Ομάδα Εργασίας 5002

en: Universal Gateway
el: Καθολική Πύλη

en: iSCSI switch
el: Διακόπτης iSCSI

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
el: Έξυπνος Διακόπτης Fibre Channel Ομάδας Εργασίας

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
el: Έξυπνος Διακόπτης Fibre Channel Κλάσης Director

en: Multi-Fabric Server Switch
el: Διακόπτης Διακομιστή Multi-Fabric

en: Server Switch
el: Διακόπτης Διακομιστή

en: Multilayer Remote Switch
el: Πολυστρωματικός Απομακρυσμένος Διακόπτης

en: Layer 2 Remote Switch
el: Απομακρυσμένος Διακόπτης Επιπέδου 2

en: Virtual Layer Switch
el: Διακόπτης Εικονικού Επιπέδου

en: Cisco — Miscellaneous
el: Cisco — Διάφορα

en: Miscellaneous shapes by Cisco
el: Διάφορα σχήματα από την Cisco

en: Government Building
el: Κυβερνητικό Κτίριο

en: University
el: Πανεπιστήμιο

en: Small Business
el: Μικρή Επιχείρηση

en: Home office
el: Οικιακό Γραφείο

en: Branch office
el: Υποκατάστημα

en: Branch office subdued
el: Υποκατάστημα (αχνό)

en: Branch office blue
el: Υποκατάστημα (μπλε)

en: Generic Building
el: Γενικό Κτίριο

en: Generic Building subdued
el: Γενικό Κτίριο (αχνό)

en: Generic Building blue
el: Γενικό Κτίριο (μπλε)

en: Medium Building
el: Μεσαίο Κτίριο

en: Medium Building subdued
el: Μεσαίο Κτίριο (αχνό)

en: Medium Building blue
el: Μεσαίο Κτίριο (μπλε)

en: House blue
el: Σπίτι (μπλε)

en: Telecommuter house
el: Σπίτι Τηλεργαζόμενου

en: Telecommuter house subdued
el: Σπίτι Τηλεργαζόμενου (αχνό)

en: MDU
el: Πολυκατοικία (MDU)

en: Man
el: Άνδρας

en: Man red
el: Άνδρας (κόκκινος)

en: Man gold
el: Άνδρας (χρυσός)

en: Man blue
el: Άνδρας (μπλε)

en: Standing Man
el: Όρθιος Άνδρας

en: Standing woman
el: Όρθια Γυναίκα

en: Woman
el: Γυναίκα

en: Woman red
el: Γυναίκα (κόκκινη)

en: Woman gold
el: Γυναίκα (χρυσή)

en: Woman blue
el: Γυναίκα (μπλε)

en: Running man
el: Άνδρας που Τρέχει

en: Running man subdued
el: Άνδρας που Τρέχει (αχνός)

en: Telecommuter
el: Τηλεργαζόμενος

en: Running woman
el: Γυναίκα που Τρέχει

en: CiscoWorks Man
el: Άνδρας CiscoWorks

en: PC Man
el: Άνδρας με PC

en: Sitting Woman
el: Καθιστή Γυναίκα

en: Mac Woman
el: Γυναίκα Mac

en: Androgynous Person
el: Ανδρόγυνο Άτομο

en: Lock and Key
el: Λουκέτο και Κλειδί

en: Satellite dish
el: Δορυφορικό Πιάτο

en: Satellite
el: Δορυφόρος

en: Antenna
el: Κεραία

en: File cabinet
el: Αρχειοθήκη

en: Truck
el: Φορτηγό

en: Video Camera
el: Βιντεοκάμερα

en: Cisco — Network
el: Cisco — Δίκτυο

en: Network shapes by Cisco
el: Σχήματα δικτύου από την Cisco

en: Network Management
el: Διαχείριση Δικτύου

en: Detector
el: Ανιχνευτής

en: Protocol Translator
el: Μεταφραστής Πρωτοκόλλου

en: IP Old-style
el: IP Παλαιού Τύπου

en: Terminal Server
el: Διακομιστής Τερματικού

en: Access Server
el: Διακομιστής Πρόσβασης

en: System controller
el: Ελεγκτής Συστήματος

en: Directory Server
el: Διακομιστής Καταλόγου

en: Firewall subdued
el: Τείχος Προστασίας (αχνό)

en: Firewall horizontal
el: Τείχος Προστασίας (οριζόντιο)

en: Firewall Service Module
el: Άρθρωμα Υπηρεσίας Τείχους Προστασίας

en: IOS Firewall
el: Τείχος Προστασίας IOS

en: PIX Firewall
el: Τείχος Προστασίας PIX

en: Centri Firewall
el: Τείχος Προστασίας Centri

en: Security appliance
el: Συσκευή Ασφαλείας

en: VPN Concentrator
el: Συγκεντρωτής VPN

en: VPN Gateway
el: Πύλη VPN

en: LAN to LAN
el: LAN σε LAN

en: SSL Terminator
el: Τερματιστής SSL

en: IP DSL Switch
el: Διακόπτης IP DSL

en: Cable Modem
el: Καλωδιακό Μόντεμ

en: Wireless Connectivity
el: Ασύρματη Συνδεσιμότητα

en: Wireless Transport
el: Ασύρματη Μεταφορά

en: AccessPoint
el: Σημείο Πρόσβασης

en: Wireless Bridge
el: Ασύρματη Γέφυρα

en: Dual Mode AccessPoint
el: Σημείο Πρόσβασης Διπλής Λειτουργίας

en: Wi-Fi Tag
el: Ετικέτα Wi-Fi

en: Wireless Location Appliance
el: Συσκευή Ασύρματου Εντοπισμού Θέσης

en: Location server
el: Διακομιστής Τοποθεσίας

en: Lightweight AP
el: AP Ελαφρού Τύπου

en: WLAN controller
el: Ελεγκτής WLAN

en: BBFW media
el: Μέσα BBFW

en: Channelized Pipe
el: Διοχέτευση με Κανάλια

en: Concatenated Payload
el: Συνενωμένο Ωφέλιμο Φορτίο

en: Optical Cross-Connect
el: Οπτική Σταυροειδής Σύνδεση

en: Optical Transport
el: Οπτική Μεταφορά

en: Optical Fiber
el: Οπτική Ίνα

en: Optical Amplifier
el: Οπτικός Ενισχυτής

en: Digital Cross-Connect
el: Ψηφιακή Σταυροειδής Σύνδεση

en: IP Transport Concentrator
el: Συγκεντρωτής Μεταφοράς IP

en: DWDM Filter
el: Φίλτρο DWDM

en: Automatic Protection Switching
el: Αυτόματη Μεταγωγή Προστασίας

en: LongReach CPE
el: CPE Μεγάλης Εμβέλειας

en: 3X74 (floor) cluster controller
el: Ελεγκτής Συστοιχίας 3X74 (δαπέδου)

en: 3174 (desktop) cluster controller
el: Ελεγκτής Συστοιχίας 3174 (επιτραπέζιος)

en: Cloud Gold
el: Σύννεφο (Χρυσό)

en: Cloud White
el: Σύννεφο (Λευκό)

en: Cloud Dark
el: Σύννεφο (Σκούρο)

en: Distributed Director
el: Κατανεμημένος Διευθυντής

en: LocalDirector
el: Τοπικός Διευθυντής

en: General Appliance
el: Γενική Συσκευή

en: CDDI/FDDI Concentrator
el: Συγκεντρωτής CDDI/FDDI

en: FDDI Ring
el: Δακτύλιος FDDI

en: TokenRing
el: Δακτύλιος με Σκυτάλη

en: Breakout box
el: Κουτί Διακλάδωσης

en: STB (set top box)
el: STB (αποκωδικοποιητής)

en: IPTV broadcast server
el: Διακομιστής Μετάδοσης IPTV

en: IPTV content manager
el: Διαχειριστής Περιεχομένου IPTV

en: Catalyst Access Gateway
el: Πύλη Πρόσβασης Catalyst

en: Generic Gateway
el: Γενική Πύλη

en: uBR910 Cable DSU
el: Καλωδιακό DSU uBR910

en: Storage Solution Engine
el: Μηχανή Λύσης Αποθήκευσης

en: Content Engine (Cache Director)
el: Μηχανή Περιεχομένου (Διαχειριστής Κρυφής Μνήμης)

en: CDM Content Distribution Manager
el: Διαχειριστής Κατανομής Περιεχομένου CDM

en: Content Transformation Engine (CTE)
el: Μηχανή Μετασχηματισμού Περιεχομένου (CTE)

en: MAS Gateway
el: Πύλη MAS

en: File Engine
el: Μηχανή Αρχείων

en: Service Control
el: Έλεγχος Υπηρεσίας

en: Cisco — Telephony
el: Cisco — Τηλεφωνία

en: Telephony shapes by Cisco
el: Σχήματα τηλεφωνίας από την Cisco

en: Phone 2
el: Τηλέφωνο 2

en: Phone Ethernet
el: Τηλέφωνο Ethernet

en: Phone Appliance
el: Τηλεφωνική Συσκευή

en: Phone Feature
el: Λειτουργία Τηλεφώνου

en: Phone/Fax
el: Τηλέφωνο/Φαξ

en: HootPhone
el: Τηλέφωνο Hoot

en: IP Phone
el: Τηλέφωνο IP

en: IP Softphone
el: IP Τηλέφωνο Λογισμικού

en: Softphone
el: Τηλέφωνο Λογισμικού

en: Cellular Phone
el: Κινητό Τηλέφωνο

en: Mobile Access IP Phone
el: Τηλέφωνο IP Κινητής Πρόσβασης

en: Turret
el: Πυργίσκος

en: Radio Tower
el: Ραδιοφωνικός Πύργος

en: PBX Switch
el: Διακόπτης PBX

en: Class 4/5 switch
el: Διακόπτης Κλάσης 4/5

en: SIP Proxy Server
el: Διακομιστής Μεσολαβητής SIP

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
el: Πύλη Φωνής Σειράς MGX 8000

en: End Office
el: Τελικό Γραφείο

en: Voice-Enabled Access Server
el: Διακομιστής Πρόσβασης με Δυνατότητα Φωνής

en: Voice-Enabled Router
el: Δρομολογητής με Δυνατότητα Φωνής

en: Voice-Enabled ATM Switch
el: Διακόπτης ATM με Δυνατότητα Φωνής

en: CallManager
el: Διαχειριστής Κλήσεων

en: IP Telephony Router
el: Δρομολογητής Τηλεφωνίας IP

en: Mobile Access Router
el: Δρομολογητής Κινητής Πρόσβασης

en: Generic softswitch
el: Γενικός Διακόπτης Λογισμικού

en: SC2200/VSC3000 host
el: Κεντρικός Υπολογιστής SC2200/VSC3000

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
el: Ελεγκτής Εικονικού Διακόπτη (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
el: SC2200 (Ελεγκτής Σηματοδοσίας)

en: MoH server (Music on Hold)
el: Διακομιστής MoH (Μουσική σε Αναμονή)

en: TDM router
el: Δρομολογητής TDM

en: IAD router
el: Δρομολογητής IAD

en: IntelliSwitch Stack
el: Στοίβα IntelliSwitch

en: Unity server
el: Διακομιστής Unity

en: uMG series
el: Σειρές uMG

en: Civil
el: Πολιτικός Μηχανικός

en: Civil Engineering Components
el: Στοιχεία Πολιτικού Μηχανικού

en: Vertical rest
el: Κάθετο στήριγμα

en: Horizontal rest
el: Οριζόντιο στήριγμα

en: Bivalent vertical rest
el: Δισθενές κάθετο στήριγμα

en: Reference line
el: Γραμμή αναφοράς

en: Horizontally aligned arrow
el: Οριζόντια στοιχισμένο βέλος

en: Vertically aligned arrow
el: Κάθετα στοιχισμένο βέλος

en: Horizontal limiting line
el: Οριζόντια οριακή γραμμή

en: Vertical limiting line
el: Κάθετη οριακή γραμμή

en: Horizontally aligned pump
el: Οριζόντια στοιχισμένη αντλία

en: Vertically aligned pump
el: Κάθετα στοιχισμένη αντλία

en: Horizontally aligned compressor
el: Οριζόντια στοιχισμένος συμπιεστής

en: Vertically aligned compressor
el: Κάθετα στοιχισμένος συμπιεστής

en: Vertically aligned valve
el: Κάθετα στοιχισμένη βαλβίδα

en: Horizontally aligned valve
el: Οριζόντια στοιχισμένη βαλβίδα

en: Backflow preventer
el: Αντεπίστροφη βαλβίδα

en: Gas bottle
el: Φιάλη αερίου

en: Frequency converter
el: Μετατροπέας συχνότητας

en: Vertically aligned propeller
el: Κάθετα στοιχισμένη προπέλα

en: Aerator with bubbles
el: Αεριστήρας με φυσαλίδες

en: Rotor
el: Ρότορας

en: Final-settling basin
el: Δεξαμενή τελικής καθίζησης

en: Preliminary clarification tank
el: Δεξαμενή προκαταρκτικής διαύγασης

en: Basin
el: Λεκάνη

en: Components for LADDER circuits
el: Στοιχεία για κυκλώματα LADDER

en: 'if' (normally open) ladder contact
el: επαφή ladder 'εάν' (κανονικά ανοιχτή)

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
el: επαφή ladder 'εάν όχι' (κανονικά κλειστή)

en: Simple output variable
el: Απλή μεταβλητή εξόδου

en: Negative output variable
el: Αρνητική μεταβλητή εξόδου

en: 'set' output variable
el: μεταβλητή εξόδου 'set'

en: 'reset' output variable
el: μεταβλητή εξόδου 'reset'

en: 'jump' output variable
el: μεταβλητή εξόδου 'jump'

en: Receptivity output variable
el: Μεταβλητή εξόδου δεκτικότητας

en: Power-saved simple output variable
el: Απλή μεταβλητή εξόδου εξοικονόμησης ενέργειας

en: Power-saved negative output variable
el: Αρνητική μεταβλητή εξόδου εξοικονόμησης ενέργειας

en: Power-saved 'set' output variable
el: μεταβλητή εξόδου 'set' εξοικονόμησης ενέργειας

en: Power-saved 'reset' output variable
el: μεταβλητή εξόδου 'reset' εξοικονόμησης ενέργειας

en: Cybernetics
el: Κυβερνητική

en: Elements of cybernetic circuits
el: Στοιχεία κυβερνητικών κυκλωμάτων

en: Sensor — left
el: Αισθητήρας — αριστερά

en: Sensor — right
el: Αισθητήρας — δεξιά

en: Sensor — bottom
el: Αισθητήρας — κάτω

en: Sensor — top
el: Αισθητήρας — επάνω

en: Sum, subtracting left input
el: Άθροισμα, αφαίρεση αριστερής εισόδου

en: Sum, subtracting right input
el: Άθροισμα, αφαίρεση δεξιάς εισόδου

en: Sum, subtracting bottom input
el: Άθροισμα, αφαίρεση κάτω εισόδου

en: Sum, subtracting top input
el: Άθροισμα, αφαίρεση επάνω εισόδου

en: Integrator — input left
el: Ολοκληρωτής — είσοδος αριστερά

en: Integrator — input right
el: Ολοκληρωτής — είσοδος δεξιά

en: Integrator — input bottom
el: Ολοκληρωτής — είσοδος κάτω

en: Integrator — input top
el: Ολοκληρωτής — είσοδος επάνω

en: High pass filter
el: Υψιπερατό φίλτρο

en: Low pass filter
el: Βαθυπερατό φίλτρο

en: Sine characteristic or input
el: Ημιτονοειδής χαρακτηριστική ή είσοδος

en: Sigmoid characteristic
el: Σιγμοειδής χαρακτηριστική

en: Saturation characteristic
el: Χαρακτηριστική κορεσμού

en: Relay characteristic (sigma)
el: Χαρακτηριστική ρελέ (σίγμα)

en: Half wave rectifier or ramp input
el: Ανορθωτής ημικύματος ή είσοδος ράμπας

en: Full wave rectifier (absolute value)
el: Ανορθωτής πλήρους κύματος (απόλυτη τιμή)

en: Constant positive shift on the y-axis
el: Σταθερή θετική μετατόπιση στον άξονα y

en: Constant negative shift on the y-axis
el: Σταθερή αρνητική μετατόπιση στον άξονα y

en: Constant factor greater 1
el: Σταθερός συντελεστής μεγαλύτερος του 1

en: Constant factor between 0 and 1
el: Σταθερός συντελεστής μεταξύ 0 και 1

en: Constant factor between 0 and -1
el: Σταθερός συντελεστής μεταξύ 0 και -1

en: Constant factor below -1
el: Σταθερός συντελεστής κάτω από -1

en: Template for custom characteristics
el: Πρότυπο για προσαρμοσμένες χαρακτηριστικές

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_el.po (el)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
el: Χρονική καθυστέρηση

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
el: Επεξεργαστής για Διαγράμματα Σχέσεων Πινάκων Βάσης Δεδομένων

en: Attribute compound
el: Σύνθετο γνώρισμα

en: Objects to draw event-driven process chains
el: Αντικείμενα για σχεδίαση αλυσίδων διεργασιών καθοδηγούμενων από γεγονότα

en: Business Process
el: Επιχειρηματική Διαδικασία

en: Process Group
el: Ομάδα Διεργασιών

en: Organisation Unit
el: Μονάδα Οργανισμού

en: Operator AND (Input)
el: Τελεστής AND (Είσοδος)

en: Operator AND (Output)
el: Τελεστής AND (Έξοδος)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
el: Τελεστής Εγκλειστικός (OR) (Είσοδος)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
el: Τελεστής Εγκλειστικός (OR) (Έξοδος)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
el: Τελεστής Αποκλειστικός (XOR) (Είσοδος)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
el: Τελεστής Αποκλειστικός (XOR) (Έξοδος)

en: Electric
el: Ηλεκτρικά

en: Components for electric circuits
el: Εξαρτήματα για ηλεκτρικά κυκλώματα

en: Normally open contact (horizontal)
el: Επαφή κανονικά ανοικτή (οριζόντια)

en: Normally closed contact (horizontal)
el: Επαφή κανονικά κλειστή (οριζόντια)

en: Normally open position switch (horizontal)
el: Διακόπτης θέσης κανονικά ανοικτός (οριζόντιος)

en: Normally closed position switch (horizontal)
el: Διακόπτης θέσης κανονικά κλειστός (οριζόντιος)

en: Normally open contact (vertical)
el: Επαφή κανονικά ανοικτή (κάθετη)

en: Normally closed contact (vertical)
el: Επαφή κανονικά κλειστή (κάθετη)

en: Normally open position switch (vertical)
el: Διακόπτης θέσης κανονικά ανοικτός (κάθετος)

en: Normally closed position switch (vertical)
el: Διακόπτης θέσης κανονικά κλειστός (κάθετος)

en: The command organ of a relay (horizontal)
el: Το όργανο εντολής ενός ρελέ (οριζόντιο)

en: Relay (horizontal)
el: Ρελέ (οριζόντιο)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
el: Λαμπτήρας ή ενδεικτική λυχνία (οριζόντια)

en: The command organ of a relay (vertical)
el: Το όργανο εντολής ενός ρελέ (κάθετο)

en: Relay (vertical)
el: Ρελέ (κάθετο)

en: Lamp or indicator light (vertical)
el: Λαμπτήρας ή ενδεικτική λυχνία (κάθετη)

en: Connection point
el: Σημείο σύνδεσης

en: Editor for Entity Relations Diagrams
el: Επεξεργαστής για Διαγράμματα Σχέσεων Οντοτήτων

comment: # NOTE: may seem like xlation for "entity" conflicts with usual
    #       term for "class", but actually the notions are very much alike,
en: Weak entity
el: Ασθενής οντότητα

en: Participation
el: Συμμετοχή

en: Objects to draw flowcharts
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων ροής

en: Process/Auxiliary Operation
el: Διαδικασία/Βοηθητική Λειτουργία

en: Decision
el: Απόφαση

en: Transaction file
el: Αρχείο συναλλαγής

note: XXX
en: Off page connector
el: Σύνδεσμος εκτός σελίδας

en: Manual operation
el: Χειροκίνητη λειτουργία

en: Preparation
el: Προετοιμασία

en: Manual input
el: Χειροκίνητη είσοδος

en: Predefined process
el: Προκαθορισμένη διεργασία

en: Terminal Interrupt
el: Τερματική διακοπή

en: Magnetic disk
el: Μαγνητικός δίσκος

en: Magnetic drum
el: Μαγνητικό τύμπανο

en: Magnetic tape
el: Μαγνητική ταινία

en: Internal storage
el: Εσωτερική αποθήκευση

note: XXX
en: Summing junction
el: Κόμβος άθροισης

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Sort
el: Ταξινόμηση

en: Punched card
el: Διάτρητη κάρτα

en: Punched tape
el: Διάτρητη ταινία

en: Transmittal tape
el: Ταινία μετάδοσης

en: Offline storage
el: Αποθήκευση εκτός σύνδεσης

en: Data source
el: Πηγή δεδομένων

en: Editor for Function Structure Diagrams.
el: Επεξεργαστής για διαγράμματα δομής λειτουργιών.

en: Flow
el: Ροή

en: Orthogonal polyline flow
el: Ροή ορθογώνιας πολυγωνικής γραμμής

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
el: Gane και Sarson

en: Gane and Sarson DFD
el: DFD κατά Gane και Sarson

en: Alternate external entity
el: Εναλλακτική εξωτερική οντότητα

en: Data store
el: Αποθήκη δεδομένων

comment: # NOTE: may seem like xlation for "entity" conflicts with usual
    #       term for "class", but actually the notions are very much alike,
en: External entity
el: Εξωτερική οντότητα

en: Objects to design GRAFCET charts
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων GRAFCET

en: Macro sub-program call step
el: Βήμα κλήσης υποπρογράμματος μακροεντολής

en: Action to associate to a step
el: Ενέργεια συσχετισμένη με βήμα

en: Condition (of an action)
el: Συνθήκη (μιας ενέργειας)

en: OR vergent
el: Διακλάδωση OR

en: AND vergent
el: Διακλάδωση AND

en: Arc (upward)
el: Τόξο (ανοδικό)

en: Copyright Alan Horkan 2003
el: Πνευματικά δικαιώματα Alan Horkan 2003

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
el: Χάρτης, Ισομετρικός

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
el: Σχήματα Ισομετρικού Κατευθυντήριου Χάρτη

en: Road Section
el: Τμήμα δρόμου

en: Long Straight Road Section
el: Μακρύ ευθύ τμήμα δρόμου

en: Crossroads
el: Διασταύρωση

en: T-Junction
el: Διασταύρωση Τ

en: Elevated Road
el: Υπερυψωμένος δρόμος

en: Corner 1
el: Γωνία 1

en: Corner 2
el: Γωνία 2

en: Roof 1
el: Σκεπή 1

en: Block 1, 2:4
el: Τετράγωνο 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
el: Τετράγωνο 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
el: Τετράγωνο 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
el: Τετράγωνο 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
el: Τετράγωνο 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
el: Τετράγωνο 6, 4:6

en: Block 7
el: Τετράγωνο 7

note: #-#-#-#-#  gnome-devel-docs_40.3-2_el.po (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Factory
el: Εργοστάσιο

en: Car 1, Front View
el: Αυτοκίνητο 1, μπροστινή όψη

en: Car 2, Rear View
el: Αυτοκίνητο 2, πίσω όψη

en: Train 1, angled downward
el: Τρένο 1, με κλίση προς τα κάτω

en: Train 2, angled upward
el: Τρένο 2, με κλίση προς τα πάνω

en: Tree 1
el: Δέντρο 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
el: Πεζογέφυρα

en: One Way Road Sign
el: Σήμα μονόδρομου

en: Objects to design i* diagrams
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων i*

en: An i* softgoal
el: Ήπιος στόχος i*

en: An i* goal
el: Στόχος i*

en: An i* resource
el: Πόρος i*

en: An i* task
el: Εργασία i*

en: An i* unspecified actor
el: Ακαθόριστος δράστης i*

en: An i* agent
el: Πράκτορας i*

en: An i* position
el: Θέση i*

en: An i* role
el: Ρόλος i*

en: An i* unspecified link
el: Ακαθόριστος σύνδεσμος i*

en: An i* positive contribution
el: Θετική συνεισφορά i*

en: An i* negative contribution
el: Αρνητική συνεισφορά i*

en: An i* dependency link
el: Σύνδεσμος εξάρτησης i*

en: An i* decomposition link
el: Σύνδεσμος αποσύνθεσης i*

en: An i* means-ends link
el: Σύνδεσμος μέσων-σκοπών i*

en: Objects to design Jackson diagrams
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων Jackson

en: A Jackson given domain
el: Δεδομένος τομέας Jackson

en: A Jackson designed domain
el: Σχεδιασμένος τομέας Jackson

en: A Jackson machine domain
el: Τομέας μηχανής Jackson

en: A Jackson requirement
el: Απαίτηση Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
el: Κοινό φαινόμενο Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
el: Φαινόμενο απαίτησης Jackson

en: Pieces of a jigsaw
el: Κομμάτια παζλ

en: Jigsaw — part_oioi
el: Παζλ — κομμάτι_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
el: Παζλ — κομμάτι_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
el: Παζλ — κομμάτι_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
el: Παζλ — κομμάτι_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
el: Παζλ — κομμάτι_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
el: Παζλ — κομμάτι_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
el: Συναρμολόγηση - μέρος_οiοο

en: Jigsaw — part_ooio
el: Συναρμολόγηση - μέρος_οοiο

en: Jigsaw — part_iioo
el: Συναρμολόγηση - μέρος_iiοο

en: Jigsaw — part_oiio
el: Συναρμολόγηση - μέρος_οiiο

en: Jigsaw — part_ooii
el: Συναρμολόγηση - μέρος_οοii

en: Jigsaw — part_iooi
el: Συναρμολόγηση - μέρος_iοοi

en: Jigsaw — part_oiii
el: Συναρμολόγηση - μέρος_οiii

en: Jigsaw — part_ioii
el: Συναρμολόγηση - μέρος_iοii

en: Jigsaw — part_iioi
el: Συναρμολόγηση - μέρος_iiοi

en: Jigsaw — part_iiio
el: Συναρμολόγηση - μέρος_iiiο

en: Objects to design KAOS diagrams
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων KAOS

en: A KAOS softgoal
el: Ήπιος στόχος KAOS

en: A KAOS goal
el: Στόχος ΚΑΟS

en: A KAOS requirement
el: Απαίτηση KAOS

en: A KAOS assumption
el: Υπόθεση KAOS

en: A KAOS obstacle
el: Εμπόδιο KAOS

en: A KAOS AND refinement
el: Βελτίωση KAOS AND

en: A KAOS complete AND refinement
el: Πλήρης τελειοποίηση AND με KAOS

en: A KAOS OR refinement
el: Βελτίωση KAOS OR

en: A KAOS complete OR refinement
el: Πλήρης τελειοποίηση OR με KAOS

en: A KAOS operationalization
el: Λειτουργικότητα KAOS

en: A KAOS contribution
el: Συνεισφορά KAOS

en: A KAOS obstruction
el: Παρεμπόδιση KAOS

en: A KAOS binary conflict
el: Δυαδική σύγκρουση KAOS

en: A KAOS agent
el: Παράγοντας KAOS

en: A KAOS responsibility
el: Υπευθυνότητα KAOS

en: A KAOS monitor link
el: Σύνδεσμος παρακολούθησης KAOS

en: A KAOS control link
el: Σύνδεσμος ελέγχου KAOS

en: A KAOS capable-of
el: Ικανότητα KAOS

en: A KAOS performs
el: Εκτέλεση KAOS

en: A KAOS input
el: Είσοδος KAOS

en: A KAOS output
el: Έξοδος KAOS

en: Lights
el: Φώτα

en: Objects to design simple lighting plots
el: Αντικείμενα για σχεδίαση απλών φωτιστικών διαγραμμάτων

en: PAR on the floor
el: PAR στο δάπεδο

en: Pebble Convex lantern
el: Φανάρι κυρτού φακού

en: Fresnel lantern
el: Φανάρι Φρέσνελ

en: Striplight
el: Φως από λάμπα φθορίου

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
el: Προβολέας ελλειψοειδούς κατόπτρου

en: Blinders
el: Τυφλωτικά φώτα

en: Black light
el: Μαύρο φως

en: Stroboscope light
el: Στροβοσκοπικό φως

en: Moving head
el: Κινούμενη κεφαλή

en: Logic
el: Λογική

en: Boolean Logic
el: Λογική Μπουλ

en: OR gate
el: πύλη OR

en: AND gate
el: πύλη AND

en: XOR gate
el: πύλη XOR

en: Simple buffer
el: Απλός απομονωτής

en: Inverter
el: Αντιστροφέας

en: NAND gate
el: πύλη NAND

en: NOR gate
el: πύλη NOR

en: Cross-connector
el: Σταυροειδής σύνδεσμος

en: Miscellaneous Shapes
el: Διάφορα Σχήματα

en: Expansible node
el: Επεκτάσιμος κόμβος

en: Expanded node
el: Διευρυμένος κόμβος

en: Traditional clock
el: Παραδοσιακό ρολόι

en: Measure distance
el: Μέτρηση απόστασης

en: Resizable grid
el: Κλιμακώσιμο πλέγμα

en: Diagram object
el: Αντικείμενο διαγράμματος

en: N-gon or Star object
el: Ν-γωνο ή αντικείμενο αστέρι

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
el: Συστατικά φορητής συσκευής συνδρομητή αμερικάνικου στρατού

en: Node center
el: Κέντρο κόμβου

en: Large extension node
el: Κόμβος μεγάλης επέκτασης

en: Small extension node
el: Κόμβος μικρής επέκτασης

en: Tactical satellite communications terminal
el: Τερματικό τακτικών δορυφορικών επικοινωνιών

en: Multiplexer
el: Πολυπλέκτης

en: Demultiplexer
el: Αποπολυπλέκτης

en: Objects to design network diagrams with
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων δικτύου με

en: Ethernet bus
el: Δίαυλος ethernet

en: Simple printer
el: Απλός εκτυπωτής

en: WAN connection
el: Σύνδεση WAN

en: WAN link
el: Δεσμός WAN

en: Stackable hub or switch
el: Στοιβάσιμο hub ή switch

en: Modular switching system
el: Αρθρωματικό σύστημα διακοπής

en: 24 Port Patch Panel
el: Πίνακας με 24 εισόδους patch

en: RJ45 wall-plug
el: Πρίζα τοίχου RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
el: Πρίζα τοίχου για το καλωδιακό σύστημα scEAD

en: Simple modem
el: Απλό μόντεμ

en: Antenna for wireless transmission
el: Κεραία για ασύρματη μετάδοση

en: Mobile telephony base station
el: Σταθμός βάσης κινητής τηλεφωνίας

en: Network cloud
el: Νέφος δικτύου

en: Mobile telephony cell
el: Κυψέλη κινητής τηλεφωνίας

en: Router symbol
el: Σύμβολο δρομολογητή

en: Switch symbol
el: Σύμβολο διακόπτη

en: ATM switch symbol
el: Σύμβολο ATM switch

en: Firewall router
el: Δρομολογητής με τείχος προστασίας (firewall)

en: Workstation monitor
el: Οθόνη Σταθμού Εργασίας

en: UNIX workstation
el: Σταθμός εργασίας Unix

en: Desktop PC
el: Προσωπικός υπολογιστής γραφείου

en: Laptop PC
el: Φορητός προσωπικός υπολογιστής

en: Bigtower PC
el: Προσωπικός υπολογιστής μεγάλου tower

en: Miditower PC
el: Προσωπικός υπολογιστής miditower

en: Minitower PC
el: Προσωπικός υπολογιστής minitower

en: Speaker with integrated amplifier
el: Ηχείο με ενσωματωμένο ενισχυτή

en: Speaker without amplifier
el: Ηχείο χωρίς ενισχυτή

en: 3 1/2 inch diskette
el: Δισκέτα 3 1/2 ιντσών

en: ZIP disk
el: Δισκέτα ZIP

en: External DAT drive
el: Εξωτερική συσκευή DAT

en: Mobile phone
el: Κινητό τηλέφωνο

en: Plotter
el: Πλότερ

en: Digitizing board
el: Πίνακας ψηφιοποίησης

en: Pneumatic/Hydraulic
el: Πνευματικός/Υδραυλικός

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
el: Συστατικά για πνευματικά και υδραυλικά κυκλώματα

en: Double-effect jack
el: Κύλινδρος διπλής ενέργειας

en: Normally-in simple-effect jack
el: Κύλινδρος απλής ενέργειας (σε συστολή)

en: Normally-out simple-effect jack
el: Κύλινδρος απλής ενέργειας (σε έκταση)

en: Generic pressure source
el: Πηγή γενικής πίεσης

en: Hydraulic pressure source
el: Πηγή υδραυλικής πίεσης

en: Pneumatic pressure source
el: Πηγή πνευματικής πίεσης

en: Air exhaust orifice
el: Στόμιο εξάτμισης αέρα

en: 2/2 distributor
el: 2/2 διανομέας

en: 3/2 distributor
el: 3/2 διανομέας

en: 4/2 distributor
el: 4/2 διανομέας

en: 5/2 distributor
el: 5/2 διανομέας

en: Muscular command
el: Μυϊκή εντολή

en: Push-button command
el: Εντολή κουμπιού διακόπτη

en: Mechanical command by tappet
el: Μηχανική εντολή από πλήκτρο

en: Mechanical command by spring
el: Μηχανική εντολή από ελατήριο

en: Electric command (single coil)
el: Ηλεκτρική εντολή (μονό πηνίο)

en: Electric command (double coil)
el: Ηλεκτρική εντολή (διπλό πηνίο)

en: Indirect command by hydraulic driver
el: Έμμεση εντολή από υδραυλικό οδηγό

en: Indirect command by pneumatic driver
el: Έμμεση εντολή από πνευματικό οδηγό

en: Objects to design SADT diagrams
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων SADT

en: Activity/data flow arrow
el: Βέλος ροής δραστηριότητας/δεδομένων

en: Activity/data box
el: Πλαίσιο δραστηριότητας/δεδομένων

en: Flow label
el: Ετικέτα ροής

en: Specification and Description Language.
el: Γλώσσα προδιαγραφής και περιγραφής.

en: Block type reference
el: Αναφορά τύπου μπλοκ

en: Service type reference
el: Αναφορά τύπου υπηρεσίας

en: Process type reference
el: Αναφορά τύπου διαδικασίας

en: Function header
el: Κεφαλίδα συνάρτησης

en: Receive message
el: Λήψη μηνύματος

en: Function call
el: Κλήση συνάρτησης

en: Action being executed
el: Η ενέργεια εκτελείται

en: Save state
el: Αποθήκευση κατάστασης

en: In/Out connector
el: Σύνδεσμος εισόδου/εξόδου

en: Procedure return
el: Επιστροφή διαδικασίας

en: Generic text note
el: Σημείωση γενικού κειμένου

en: Shape Design
el: Σχεδιασμός σχήματος

en: Design Dia objects with individual connection points
el: Σχεδιασμός αντικειμένων Dia με ξεχωριστά σημεία σύνδεσης

en: Main Connection Point
el: Κύριο σημείο σύνδεσης

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων τομέα αντιγραφής της Sybase

en: Sybase dataserver
el: Διακομιστής δεδομένων της Sybase

en: Sybase replication server
el: Διακομιστής αντιγραφής Sybase

en: Log transfer manager or rep agent
el: Διαχειριστής μεταφοράς αρχείου καταγραφής ή πράκτορας αντιγραφής

en: Stable storage device
el: Σταθερή συσκευή αποθήκευσης

en: Sybase client application
el: Εφαρμογή πελάτη της Sybase

en: Replication server manager
el: Διαχειριστής διακομιστή αντιγραφής

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
el: Επεξεργαστής για διαγράμματα στατικής δομής UML

en: Realizes, implements a specific interface
el: Πραγμάτωση, υλοποίηση συγκεκριμένης διεπαφής

en: Generalization, class inheritance
el: Γενίκευση, κληρονομικότητα κλάσης

en: Association, two classes are associated
el: Συσχέτιση, δύο κλάσεις συσχετίζονται

en: Aggregation, one class is part of another
el: Συσσωμάτωση, μια κλάση είναι μέρος μιας άλλης

en: Implements, class implements a specific interface
el: Υλοποιεί, η κλάση υλοποιεί μια συγκεκριμένη διεπαφή

en: Constraint, place a constraint on something
el: Περιορισμός, τοποθέτηση περιορισμού σε κάτι

en: Small package
el: Μικρό πακέτο

en: Large package
el: Μεγάλο πακέτο

en: Use case
el: Περίπτωση χρήσης

en: Lifeline
el: Γραμμή ζωής

en: Class stereotype icon
el: Εικονίδιο στερεοτύπου κλάσης

en: Initial/End state
el: Αρχική/τελική κατάσταση

en: Fork/Union
el: Διακλάδωση/ένωση

en: Select image file
el: Επιλογή αρχείου εικόνας

comment: #-#-#-#-#  pan_0.165-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Text Color:
el: Χρώμα κειμένου:

en: Foreground Color:
el: Χρώμα προσκηνίου:

en: unique
el: μοναδικό

en: Zone
el: Ζώνη

en: Person
el: Άτομο

en: Pump
el: Αντλία

en: Properties...
el: Ιδιότητες...

en: Plugins...
el: Πρόσθετα...

en: description:
el: περιγραφή:

en: Preview text
el: Προεπισκόπηση κειμένου

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
el: Ρόλος:

en: Acehnese
el: Ατσινιζικά

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.6-1_el.po (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# language code: alt
en: Southern Altai
el: Νότια Αλτάι

en: Old English
el: Παλαιά Αγγλικά

en: Modern Standard Arabic
el: Σύγχρονα Τυπικά Αραβικά

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.6-1_el.po (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# language code: arc
en: Aramaic
el: Αραμαϊκά

en: Mapuche
el: Αραουκανικά

en: Najdi Arabic
el: Αραβικά Νάτζντι

en: Asu
el: Άσου

en: Basaa
el: Μπάσα

en: Ghomala
el: Γκομάλα

en: Bena
el: Μπένα

en: Western Balochi
el: Δυτικά Μπαλοχικά

en: Kom
el: Κομ

en: Siksiká
el: Σικσίκα

en: Bodo
el: Μπόντο

en: Bulu
el: Μπουλού

en: Central Kurdish
el: Κεντρικά Κουρδικά

en: Kurdish, Sorani
el: Κουρδικά, Σοράνι

en: Southern East Cree
el: Νοτιοανατολικά Κρι

en: Plains Cree
el: Κρι πεδιάδας

en: Northern East Cree
el: Βορειοανατολικά Κρι

en: Moose Cree
el: Μους Κρι

en: Carolina Algonquian
el: Καρολίνα Αλγκονκιάν

en: Seselwa Creole French
el: Κρεολικά Γαλλικά Σεϋχελλών

en: Swampy Cree
el: Κρι Βάλτου

en: Austrian German
el: Γερμανικά Αυστρίας

en: Swiss High German
el: Υψηλά Γερμανικά Ελβετίας

en: Middle Dutch
el: Μέσα Ολλανδικά

en: Ancient Egyptian
el: Αρχαία Αιγυπτιακά

en: UK English
el: Αγγλικά ΗΒ

en: US English
el: Αγγλικά ΗΠΑ

en: Middle English
el: Μέσα Αγγλικά

en: Latin American Spanish
el: Ισπανικά Λατινικής Αμερικής

en: European Spanish
el: Ισπανικά Ευρώπης

en: Cajun French
el: Γαλλικά (Λουιζιάνα)

en: Middle French
el: Μέσα Γαλλικά

en: Old French
el: Παλαιά Γαλλικά

en: Northern Frisian
el: Βόρεια Φριζιανά

en: Eastern Frisian
el: Ανατολικά Φριζιανά

en: Western Frisian
el: Δυτικά Φριζικά

en: Middle High German
el: Μέσα Άνω Γερμανικά

en: Old High German
el: Παλαιά Άνω Γερμανικά

en: Ancient Greek
el: Αρχαία Ελληνικά

en: Southern Haida
el: Βόρεια Χάιντα

en: Haitian Creole
el: Αϊτιανά

en: Western Canadian Inuktitut
el: Ινουκτιτούτ Δυτικού Καναδά

en: Koro
el: Κόρο

en: Koyra Chiini
el: Κόιρα Τσίνι

en: Colognian
el: Κολωνικά

en: Kwakʼwala
el: Κουακουάλα

en: Western Panjabi
el: Λάχδα

en: Louisiana Creole
el: Κρεολικά (Λουιζιάνα)

en: Northern Luri
el: Βόρεια Λούρι

en: Luo
el: Λούο

en: Mizo
el: Μίζο

en: Maba
el: Μάμπα

en: Middle Irish
el: Μέσα Ιρλανδικά

en: Metaʼ
el: Μέτα

en: Māori
el: Μαορί

en: Mi'kmaw
el: Μικμάκ

en: Innu-aimun
el: Ινου-αϊμούν

en: Muscogee
el: Κρικ

en: Nama
el: Νάμα

en: North Ndebele
el: Βόρεια Ντεμπέλε

en: Low Saxon
el: Κάτω Γερμανικά Ολλανδίας

en: Old Norse
el: Παλαιά Νορβηγικά

en: N’Ko
el: Ν’Κο

en: South Ndebele
el: Νότια Ντεμπέλε

en: Northwestern Ojibwa
el: Βορειοδυτικά Οζιβίγουα

en: Central Ojibwa
el: Κεντρικά Οτζίμπουα

en: Oji-Cree
el: Ότζι-Κρι

en: Western Ojibwa
el: Δυτικά Οζιβίγουα

en: Ossetic
el: Οσετικά

en: Ottoman Turkish
el: Οθωμανικά Τουρκικά

en: Nigerian Pidgin
el: Πίτζιν Νιγηρίας

en: Maliseet-Passamaquoddy
el: Μαλισιτ-Πασσαμακουόντ

en: Old Provençal
el: Παλαιά Προβανσάλ

en: European Portuguese
el: Πορτογαλικά Ευρώπης

en: Kʼicheʼ
el: Κιτσέ

en: Aromanian
el: Αρομανικά

en: Sangu
el: Σάνγκου

en: Southern Kurdish
el: Νότια Κουρδικά

en: Koyraboro Senni
el: Κοϊραμπόρο Σένι

en: Old Irish
el: Παλαιά Ιρλανδικά

en: Chadian Arabic
el: Αραβικά του Τσαντ

en: Southern Lushootseed
el: Νότια Λάσουτσιντ

en: Sogdien
el: Σογκντιέν

en: Southern Sotho
el: Νότια Σόθο

en: Straits Salish
el: Στρέιτς Σαλίς

en: Congo Swahili
el: Κονγκό Σουαχίλι

en: Comorian
el: Κομοριανά

en: Classical Syriac
el: Κλασικά Συριακά

en: Southern Tutchone
el: Νότια Τουτσόνε

en: Nyasa Tonga
el: Νιάσα Τόνγκα

en: Toki Pona
el: Τόκι Πόνα

en: Northern Tutchone
el: Βόρεια Τουτσόνε

en: Central Atlas Tamazight
el: Ταμαζίτ Κεντρικού Μαρόκο

en: Unknown language
el: Άγνωστη γλώσσα

en: Wu Chinese
el: Κινεζικά Γου

en: Nheengatu
el: Νινγκατού

en: Chinese, Cantonese
el: Κινεζικά, Καντονέζικα

en: Standard Moroccan Tamazight
el: Τυπικά Ταμαζίτ Μαρόκου

en: Simplified Mandarin Chinese
el: Απλοποιημένα Μανδαρινικά Κινεζικά

en: Traditional Mandarin Chinese
el: Παραδοσιακά Μανδαρινικά Κινεζικά

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
el: χειρονακτικές ρυθμίσεις συμβολικών συνδέσμων

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
el: Ποιο λεξικό του ispell θέλετε να ορίσετε ως προκαθορισμένο;

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
el: Ποιον κατάλογο λέξεων θέλετε να ορίσετε ως προκαθορισμένο;

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
el: Να διαγραφεί ο ξεπερασμένος σύνδεσμος /etc/dictionary;

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
el: Προβλήματα κατά την ανακατασκευή του αρχείου hash του ${xxpell} (${hashfile})

en: Try '%s --help' for more information.
el: Δοκιμάστε «%s --help» για περισσότερες πληροφορίες.

en: Files %s and %s differ
el: Τα αρχεία %s και %s διαφέρουν

en: Binary files %s and %s differ
el: Τα δυαδικά αρχεία %s και %s διαφέρουν

en: No newline at end of file
el: Δεν υπάρχει χαρακτήρας νέας γραμμής στο τέλος του αρχείου

en: options -l and -s are incompatible
el: οι επιλογές -l και -s είναι ασύμβατες

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
el: -b,  --print-bytes  Εμφανίζει bytes που διαφέρουν

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
el: -i, --ignore-initial=SKIP  Παράβλεψη των πρώτων SKIP bytes και των δύο εισόδων

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
el: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  παράβλεψη των πρώτων SKIP1 bytes του αρχείου FILE1 και των πρώτων SKIP2 bytes του αρχείου FILE2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
el: -l  --verbose  Έξοδος αριθμού και τιμής όλων των bytes που διαφέρουν

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
el: -n,  --bytes=ΟΡΙΟ  Σύγκριση το πολύ ΟΡΙΟ bytes

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
el: -s, --quiet, --silent      απάλειψη κανονικής εξόδου

en:     --help                 display this help and exit
el:     --help                 εμφάνιση αυτής εδώ της βοήθειας κι έξοδος

en: -v, --version              output version information and exit
el: -v,  --version  εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης κι έξοδος

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ1 [ΑΡΧΕΙΟ2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
el: Σύγκριση δύο αρχείων byte προς byte.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
el: Οι προαιρετικές παράμετροι SKIP1 και SKIP2 καθορίζουν τον αριθμό των bytes
    προς παράβλεψη στην αρχή κάθε αρχείου (η προεπιλογή είναι μηδέν).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
el: Οι τιμές SKIP μπορούν ν' ακολουθούνται
    από τα παρακάτω πολαπλασιαστικά επιθέματα :
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, κτλ γιά T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
el: Αν ένα ΑΡΧΕΙΟ είναι «-» ή απών, τότε ανάγνωση από την κανονική είσοδο.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
el: Η έξοδος είναι 0 αν τα δεδομένα αρχεία είναι ίδια, 1 αν είναι διαφορετικά,
    2 αν υπάρχει πρόβλημα.

en: cmp: EOF on %s which is empty
el: cmp: EOF στο %s που είναι κενό

en: pagination not supported on this host
el: η αρίθμηση σελίδων δεν υποστηρίζεται σ' αυτόν τον υπολογιστή

en: too many file label options
el: πάρα πολλές επιλογές ετικέττας αρχείου

en: conflicting width options
el: αντικρουόμενες επιλογές πλάτους

en: conflicting tabsize options
el: αντικρουόμενες επιλογές μήκους στηλοθέτησης

en: --from-file and --to-file both specified
el: --from-file και --to-file έχουν οριστεί αμφότερα

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
el:   --normal  Δημιουργία ενός κανονικού `diff' (προεπιλογή)

en: -q, --brief                   report only when files differ
el: -q  --brief  αποτέλεσμα στην έξοδο μόνο αν τ' αρχεία διαφέρουν

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
el: -s,  --report-identical-files  Ειδοποιεί όταν δύο αρχεία είναι ίδια

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
el: -c, -C NUM, --context[=NUM]   έξοδος NUM (προεπιλογή 3) γραμμές of copied context

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
el: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   έξοδος NUM (προεπιλογή 3) γραμμές of unified context

en: -e, --ed                      output an ed script
el: -e, --ed   εμφανίζει ένα ed script

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
el: -n  --rcs  Δημιουργία αρχείου «diff» σε μορφή RCS

en: -y, --side-by-side            output in two columns
el: -y, --side-by-side            έξοδος σε δυο στήλες

en:     --left-column             output only the left column of common lines
el:     --left-column  Εμφάνιση μόνο της αριστερής στήλης των ταυτόσημων γραμμών

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
el:     --suppress-common-lines  Οι ταυτόσημες γραμμές δεν εμφανίζονται

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
el: -p, --show-c-function    εμφάνιση σε ποιά συνάρτηση C βρίσκεται κάθε αλλαγή

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
el: -F, --show-function-line=RE   εμφάνιση του πιο πρόσφατου ταιριάσματος γραμμής RE

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
el:     --label=LABEL           χρήση LABEL αντί ονόματος αρχείου και timestamp
                                    (μπορεί να επαναληφθεί)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
el: -t,  --expand-tabs  Μετατροπή στηλοθετών σε διαστήματα στην έξοδο

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
el: -T,  --initial-tab  Στοίχιση των στηλοθετών με την επιπρόσθεση ενός στην αρχή

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
el:     --tabsize=NUM  Ο αριθμός διαστημάτων του στηλοθέτη είναι NUM (προεπιλογή 8) στήλες

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
el:     --suppress-blank-empty  απάλειψη διαστήματος ή στ/θέτη πριν από κενές γραμμές στην έξοδο

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
el: -l,  --paginate       Έξοδος δια μέσου του «pr» για αρίθμηση

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
el: -r,  --recursive  Αναδρομική σύγκριση όσων υποκαταλόγων βρεθούν

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
el:  --no-dereference            μην ακολουθείς συμβολικούς συνδέσμους

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
el: -N,  --new-file  Θεωρεί τα απόντα αρχεία ως κενά

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
el:  --unidirectional-new-file  Θεωρεί τα απόντα πρώτα αρχεία ως κενά

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
el:  --ignore-file-name-case  αγνοεί τις διαφορές λόγω πεζών-κεφαλαίων
    κατά τη σύγκριση ονομάτων αρχείων

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
el:      --no-ignore-file-name-case  λαμβάνει υπ' όψιν τις διαφορές λόγω
                          πεζών-κεφαλαίων κατά τη σύγκριση ονομάτων αρχείων

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
el: -x,  --exclude=PAT    εξαίρεση αρχείων με όνομα που ταιριάζει με PAT

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
el: -X,  --exclude-from=ΑΡΧΕΙΟ    Εξαίρεση αρχείων με όνομα που ταιράζει
                                      με τα ονόματα που βρίσκονται στο ΑΡΧΕΙΟ

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
el: -S,  --starting-file=ΑΡΧΕΙΟ  Εκκίνηση σύγκρισης καταλόγων από το ΑΡΧΕΙΟ

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
el:  --from-file=ΑΡΧΕΙΟ1      Σύγκριση ΑΡΧΕΙΟ1 με όλους τους τελεστέους·
                                            ΑΡΧΕΙΟ1 μπορεί να είναι κατάλογος

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
el:  --to-file=ΑΡΧΕΙΟ2   Σύγκριση όλων των τελεστέων στο ΑΡΧΕΙΟ2·
                                            ΑΡΧΕΙΟ2 μπορεί να είναι κατάλογος

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
el: -i,  --ignore-case  Αγνοεί τις διαφορές λόγω πεζών-κεφαλαίων στα περιεχόμενα των αρχείων

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
el: -E,  --ignore-tab-expansion  Αγνοεί αλλαγές οφειλόμενες στη στηλοθέτηση

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
el: -Z, --ignore-trailing-space     αγνοεί λευκά διαστήματα στο τέλος γραμμής

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
el: -b,  --ignore-space-change  Αγνοεί αλλαγές οφειλόμενες στον αριθμό λευκών διαστημάτων

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
el: -w,  --ignore-all-space  Αγνοεί όλα τα λευκά διαστήματα

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
el: -B,  --ignore-blank-lines    Αγνοεί αλλαγές οφειλόμενες στις λευκές γραμμές

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
el: -I,  --ignore-matching-lines=RE  Αγνοεί αλλαγές που οι γραμμές τους 
     ταιριάζουν με RE

en: -a, --text                      treat all files as text
el: -a,  --text  Θεωρεί όλα τα αρχεία ως κείμενο

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
el:  --strip-trailing-cr  Απαλειφή του χαρακτήρα επιστροφής στην είσοδο

en:     --binary                    read and write data in binary mode
el:  --binary  Ανάγνωση και εγγραφή πληροφορίας σε δυαδική μορφή

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
el: -D, --ifdef=ΟΝΟΜΑ  Έξοδος συγχωνευμένου αρχείου με τις διαφορές «#ifdef NAME»

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
el:  --GTYPE-group-format=GFMT  μορφοποίηση ομάδων εισόδου GTYPE με GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
el:  --line-format=LFMT           μορφοποίηση όλων των γραμμών εισόδου με LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
el:  --LTYPE-line-format=LFMT  μορφοποίηση γραμμών εισόδου LTYPE με LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
el:  Αυτές οι επιλογές μορφής παρέχουν λεπτομερή έλεγχο πάνω στην έξοδο
        του diff, γενικεύοντας -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
el:  LTYPE είναι «old», «new», ή «unchanged».  GTYPE είναι LTYPE ή «changed».

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
el:  GFMT (μόνο) μπορεί να περιέχει:
        %<  για να δηλώνει γραμμές από το ΑΡΧΕΙΟ1
        %>  για να δηλώνει γραμμές από το ΑΡΧΕΙΟ2
        %=  για να δηλώνει ταυτόσημες γραμμές μεταξύ των ΑΡΧΕΙΟ1 και ΑΡΧΕΙΟ2
        %[-][ΠΛΑΤΟΣ][.[PREC]]{doxX}ΓΡΑΜΜΑ, προδιαγραφές του ΓΡΑΜΜΑτος
            στο στύλ της printf(), ως ακολούθως γιά τη νέα ομάδα
            ενώ με πεζά για τη παλαιά ομάδα:
            F  αριθμός πρώτης γραμμής
            L  αριθμός τελευταίας γραμμής
            N  αριθμός γραμμών = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
          %(A=B?T:E)  αν A ίσον B τότε T αλλιώς E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
el:   LFMT (μόνο) μπορεί να περιέχει:
        %L              για το περιεχόμενο της γραμμής
        %l              για το περιεχόμενο της γραμμής χωρίς το τέλος γραμμής
        %[-][ΠΛΑΤΟΣ][.[PREC]]{doxX}n  την προδιαγραφή του αριθμού γραμμής
                                      εισόδου κατά τη μορφή της printf()

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
el:   GFMT και LFMT μπορεί να περιέχουν:
        %%  %
        %c'C'  το μοναδικό χαρακτήρα C
        %c'\OOO'  το χαρακτήρα με οκταδικό κωδικό OOO
        C    το χαρακτήρα C (οι άλλοι χαρακτήρες αναπαριστούν τον εαυτόν τους)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
el: -d  --minimal  προσπάθεια εύρεσης μικρότερου συνόλου διαφορών

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
el:  --horizon-lines=ΑΡ  Διατηρεί ΑΡ γραμμές με ταυτόσημα προθέματα κι επιθέματα

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
el:  --speed-large-files  Υποθέτει μεγάλα αρχεία με πολλές σκόρπιες μικροαλλαγές

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
el:     --palette=PALETTE    τα προς χρήση χρώματα όταν η επιλογή --color έχει ενεργοποιηθεί, PALETTE είναι
     
            μια λίστα ικανοτήτων terminfo capabilities που χωρίζονται από δίστιγμα

en:     --help               display this help and exit
el:     --help               εμφάνιση αυτής εδώ της βοήθειας κι έξοδος

en: -v, --version            output version information and exit
el: -v  --version  Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης κι έξοδος

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
el: ΑΡΧΕΙΑ είναι «ΑΡΧΕΙΟ1 ΑΡΧΕΙΟ2» ή «ΚΑΤ1 ΚΑΤ2» ή «ΚΑΤ ΑΡΧΕΙΟ...» ή «ΑΡΧΕΙΟ...ΚΑΤ».

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
el: Αν δίδεται το --from-file ή το --to-file, τότε δεν υπάρχει περιορισμός στα ΑΡΧΕΙΑ.

en: If a FILE is '-', read standard input.
el: Αν ένα ΑΡΧΕΙΟ είναι «-», τότε ανάγνωση από την τυπική είσοδο.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΑ

en: Compare FILES line by line.
el: Σύγκριση αρχείων γραμμή προς γραμμή.

en: conflicting output style options
el: αντικρουόμενες επιλογές για τη μορφή εξόδου

en: -D option not supported with directories
el: Η επιλογή -D δεν υποστηρίζεται για καταλόγους

en: Common subdirectories: %s and %s
el: Οι υποκατάλογοι %s και %s είναι ταυτόσημοι

en: Only in %s: %s
el: Μόνο στο %s: %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
el: Το αρχείο %s είναι %s ενώ το αρχείο %s είναι %s

en: cannot compare '-' to a directory
el: αδύνατη η σύγκριση του «-» με ένα κατάλογο

en: Files %s and %s are identical
el: Τα αρχεία %s καί %s είναι πανομοιότυπα

en: incompatible options
el: ασύμβατες επιλογές

en: '-' specified for more than one input file
el: «-» ορίστηκε για περισσότερα από ένα αρχεία εισόδου

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
el: -A  --show-all  Έξοδος όλων των διαφορών σε αγκύλες

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
el: -e, --ed  έξοδος ενός ed script που περιλαμβάνει τις αλλαγές
    από OLDFILE σε YOURFILE στο MYFILE

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
el: -E, --show-overlap          όπως -e, αλλά οι διαφορές σε αγκύλες

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
el: -3, --easy-only    όπως -e, αλλά περιλαμβάνει μόνο τις μη αλληλοεπικαλυπτόμενες αλλαγές

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
el: -x, --overlap-only    όπως -e, αλλά περιλαμβάνει μόνο τις αλληλοκαλυπτόμενες αλλαγές

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
el: -i         προσάρτηση των εντολών «w» και «q» στα σενάρια του «ed»

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
el: -m, --merge                 έξοδος του συγχωνευμένου αρχείου σύμφωνα με την
                                      -A αν δεν δίνεται άλλη επιλογή

en: -a, --text                  treat all files as text
el: -a,  --text  Θεωρεί όλα τα αρχεία ως κείμενο

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
el:  --strip-trailing-cr  Απαλειφή του χαρακτήρα επιστροφής στην είσοδο

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
el: -T,  --initial-tab  στοίχιση των στηλοθετών με την επιπρόσθεση ενός στην αρχή

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
el:  --diff-program=ΠΡΟΓΡ  Χρήση του ΠΡΟΓΡάμματος στη σύγκριση αρχείων

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
el: -L, --label=LABEL           χρήση LABEL αντί ονόματος αρχείου
                                    (μπορεί να επαναληφθεί μέχρι τρεις φορές)

en:     --help                  display this help and exit
el:     --help                  εμφάνιση αυτής εδώ της βοήθειας κι έξοδος

en: -v, --version               output version information and exit
el: -v,  --version  εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης κι έξοδος

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: Compare three files line by line.
el: Σύγκριση τριών αρχείων γραμμή προς γραμμή.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
el: 
    Η προεπιλεγμένη μορφή εξόδου είναι η λίγο πολύ αναγνώσιμη αναπαράσταση των αλλαγών.
    
    Οι -e, -E, -x, -X (και οι αντίστοιχες μακρές) επιλογές δημιουργούν ένα ed script
    στην έξοδο αντί της προεπιλογής.
    
    Τελικά, η επιλογή -m (--merge) υποχρεώνει το diff3 να κάνει τη συγχώνευση εσωτερικά
    και να εμφανίσει στην έξοδο το συγχωνευμένο αρχείο.  Για μη συνηθισμένη είσοδο, αυτό είναι
    σταθερότερο απο την χρήση του ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
el: Σε επιτυχία η έξοδος είναι 0, σε σύγκρουση 1 και σε πρόβλημα 2.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
el: εσωτερικό σφάλμα: μπέρδεμα στις μορφές των μπλοκ diff

en: %s: diff failed:
el: %s: αποτυχία του diff:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
el: εσωτερικό σφάλμα: μη έγκυρος τύπος diff στο process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
el: άκυρη μορφή diff· μη έγκυρος οριοθέτης αλλαγής

en: invalid diff format; incomplete last line
el: άκυρη μορφή diff· ασυμπλήρωτη τελευταία γραμμή

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
el: άκυρη μορφή diff· λάθος χαρακτήρες στη γραμμή αποτελεσμάτων

en: internal error: invalid diff type passed to output
el: εσωτερικό σφάλμα: μη έγκυρος τύπος diff πέρασε στην έξοδο

en: input file shrank
el: το αρχείο εισόδου συρρικνώθηκε

en: %s: recursive directory loop
el: %s: αναδρομικός βρόχος στον κατάλογο

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
el: -o,  --output=ΑΡΧΕΙΟ  Αλληλεπιδραστική λειτουργία με αποστολή εξόδου στο ΑΡΧΕΙΟ

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
el: -i,  --ignore-case  Θεωρεί πεζά-κεφαλαία ίδια

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
el: -E,  --ignore-tab-expansion  Αγνοεί αλλαγές οφειλόμενες στη στηλοθέτηση

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
el: -Z, --ignore-trailing-space  αγνοεί το λευκό διάστημα στο τέλος γραμμής

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
el: -b  --ignore-space-change  αγνοεί αλλαγές οφειλόμενες στον αριθμό λευκών διαστημάτων

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
el: -W,  --ignore-all-space  Αγνοεί όλα τα λευκά διαστήματα

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
el: -B,  --ignore-blank-lines  Αγνοεί αλλαγές οφειλόμενες στις λευκές γραμμές

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
el: -I, --ignore-matching-lines=RE  αγνοεί αλλαγές που οι γραμμές τους ταιριάζουν με RE

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
el:  --strip-trailing-cr  Απαλειφή του χαρακτήρα επιστροφής στην είσοδο

en: -a, --text                   treat all files as text
el: -a  --text  Θεωρεί όλα τα αρχεία ως κείμενο

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
el: -w,  --width=ΑΡ  Έξοδος με το πολύ ΑΡ στήλες εκτύπωσης (προεπιλογή 130)

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
el: -l,  --left-column  Εμφάνιση στην αριστερή στήλη των κοινών γραμμών

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
el: -s,  --suppress-common-lines  Οι ταυτόσημες γραμμές δεν εμφανίζονται

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
el: -t,  --expand-tabs  Μετατροπή στηλοθετών σε διαστήματα στην έξοδο

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
el:   --tabsize=ΑΡ  Ο αριθμός διαστημάτων του στηλοθέτη είναι ΑΡ (προεπιλογή 8) στήλες

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
el: -d, --minimal   προσπάθεια εύρεσης μικρότερου συνόλου αλλαγών

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
el: -H,  --speed-large-files  Υποθέτει μεγάλα αρχεία με πολλές σκόρπιες μικροδιαφορές

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
el:  --diff-program=ΠΡΟΓΡ  Χρήση του ΠΡΟΓΡάμματος στη σύγκριση αρχείων

en:     --help                   display this help and exit
el:     --help    εμφάνιση αυτής εδώ της βοήθειας κι έξοδος

en: -v, --version                output version information and exit
el: -v  --version  ονόμα, έκδοση κι έξοδος

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
el: Συγχώνευση δίπλα-δίπλα των διαφορών των ΑΡΧΕΙΟ1 και ΑΡΧΕΙΟ2.

en: cannot interactively merge standard input
el: αδυνατώ να συγχωνεύσω αλληλεπιδραστικά την πρότυπη είσοδο

en: both files to be compared are directories
el: και τα δύο προς σύγκριση αρχεία είναι κατάλογοι

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
el: ed:	Διόρθωση και μετά χρήση και των δύο παραλλαγών,
    εκάστη διακοσμημένη με επικεφαλίδα.
    eb:	Διόρθωση και μετά χρήση και των δύο παραλλαγών.
    el ή e1:	Διόρθωση και μετά χρήση της αριστερής παραλλαγής.
    er ή e2:	Διόρθωση και μετά χρήση της δεξιάς παραλλαγής.
    e:	Διόρθωση νέας παραλλαγής.
    l ή 1:	Χρήση αριστερής παραλλαγής.
    r ή 2:	Χρήση δεξιάς παραλλαγής.
    s:	Συμπεριλαμβάνει τις ταυτόσημες γραμμές σιωπηρά.
    v:	Συμπεριλαμβάνει τις ταυτόσημες γραμμές και το επισημαίνει.
    q:	Έξοδος.

en: unparsable value for --palette
el: unparsable τιμή για --palette

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
el: %s χρησιμοποιεί μια μη αξιόπιστη συσκευή. Δεν θα βλέπετε μηνύματα από συσκευές που δεν εμπιστεύεστε.

en: Manage devices
el: Διαχείριση συσκευών

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
el: %s δεν εμπιστεύεται αυτήν τη συσκευή. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να χάσετε μηνύματα.

en: Manage Key
el: Διαχείριση Κλειδιού

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
el: Συγκρίνετε το δακτυλικό αποτύπωμα (fingerprint), χαρακτήρα προς χαρακτήρα, με αυτό που εμφανίζεται στη συσκευή της επαφής σας.

en: Fingerprints differ
el: Τα δακτυλικά αποτυπώματα (fingerprints) διαφέρουν

en: Fingerprints match
el: Τα δακτυλικά αποτυπώματα (fingerprints) ταιριάζουν

en: Verify key
el: Επαλήθευση κλειδιού

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
el: Μελλοντικά μηνύματα που αποστέλλονται από %s από τη συσκευή που χρησιμοποιεί αυτό το κλειδί θα επισημαίνονται ανάλογα στο παράθυρο συνομιλίας.

en: Fingerprints do not match
el: Τα δακτυλικά αποτυπώματα (fingerprints) δεν ταιριάζουν

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
el: Επαληθεύστε ότι συγκρίνετε το σωστό δακτυλικό αποτύπωμα (fingerprint). Εάν τα δακτυλικά αποτυπώματα (fingerprints) δεν ταιριάζουν, ο λογαριασμός του %s μπορεί να παραβιαστεί και θα πρέπει να σκεφτείτε να απορρίψετε αυτό το κλειδί.

en: Verify key fingerprint
el: Επαλήθευση δακτυλικού αποτυπώματος (fingerprint) κλειδιού

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
el: Συγκρίνετε το δακτυλικό αποτύπωμα (fingerprint) αυτού του κλειδιού με το δακτυλικό αποτύπωμα που εμφανίζεται στη συσκευή της επαφής.

en: Reject key
el: Απόρριψη κλειδιού

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
el: Αποκλεισμός κρυπτογραφημένης επικοινωνίας με τη συσκευή της επαφής που χρησιμοποιεί αυτό το κλειδί.

en: Accept key
el: Αποδοχή κλειδιού

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
el: Να επιτρέπεται η κρυπτογραφημένη επικοινωνία με τη συσκευή της επαφής που χρησιμοποιεί αυτό το κλειδί.

en: This key is currently %s.
el: Αυτό το κλειδί είναι αυτή τη στιγμή %s.

en: accepted
el: δεκτό

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
el: Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το %s για λήψη και αποστολή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων.

en: verified
el: επαληθευμένο

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
el: Επιπλέον, έχει επαληθευτεί ότι ταιριάζει με το κλειδί στη συσκευή της επαφής.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
el: Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από %s για την αποκρυπτογράφηση των μηνυμάτων σας και δεν θα βλέπετε μηνύματα κρυπτογραφημένα με αυτό.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
el: Δεν θα βλέπετε κρυπτογραφημένα μηνύματα από τη συσκευή των %s που χρησιμοποιούν αυτό το κλειδί. Αντίθετα, αυτή η συσκευή δεν θα μπορεί πλέον να αποκρυπτογραφήσει τα μηνύματά σας.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
el: Θα μπορείτε να ανταλλάσσετε κρυπτογραφημένα μηνύματα με τη συσκευή των %s που χρησιμοποιούν αυτό το κλειδί.

en: This contact has new devices
el: Αυτή η επαφή έχει νέες συσκευές

en: OMEMO trust decision required
el: Απαιτείται απόφαση εμπιστοσύνης OMEMO

en: Did you add a new device for account %s?
el: Προσθέσατε νέα συσκευή για τον λογαριασμό %s;

en: New keys
el: Νέα κλειδιά

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
el: Τα νέα κλειδιά κρυπτογράφησης από τις άλλες συσκευές σας θα γίνονται δεκτά αυτόματα.

en: Insufficient rights
el: Ελλιπή δικαιώματα

en: <b>Driver</b>
el: <b>Οδηγός</b>

en: <b>Mount point</b>
el: <b>Σημείο προσάρτησης</b>

en: Wrong mount point
el: Εσφαλμένο σημείο προσάρτησης

en: Do you want to empty the History?
el: Θέλετε να αδειάσετε το Ιστορικό;

en: Duplicate entry detected
el: Βρέθηκε διπλή καταχώρηση

en: You disabled the following devices:
el: Απενεργοποιήσατε τις ακόλουθες συσκευές:

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
el: Για να εφαρμοστούν οι αλλαγές σας,
    θα πρέπει να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας.

en: Mounting %s
el: Προσάρτηση %s

en: Unmounting failed
el: Η αποπροσάρτηση απέτυχε

en: The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry.
el: Το σύστημα αρχείων μπορεί να είναι απασχολημένο προσωρινά. Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και ξαναδοκιμάστε.

en: You can try one of the following action:
el: Μπορείτε να δοκιμάστε μια από τις ακόλουθες ενέργειες:

en: <b>Status</b>
el: <b>Κατάσταση</b>

note: #-#-#-#-#  ntfs-config_1.0.1-11_el.po (ntfs-config)  #-#-#-#-# Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
el: <Εισάγετε σημείο προσάρτησης>

en: Install by group
el: Εγκατάσταση κατά ομάδα

en: Upgrade all
el: Αναβάθμιση όλων

en: Resolve
el: Επίλυση

en: conflicting requests
el: συγκρουόμενες αιτήσεις

en: unsupported request
el: μη υποστηριζόμενο αίτημα

en: some dependency problem
el: κάποιο πρόβλημα εξαρτήσεων

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
el: Πρόβλημα:

en: <unknown>
el: <άγνωστο>

en: error reading file
el: Σφάλμα στην ανάγνωση αρχείου

en: The following updates have been applied on '%s':
el: Οι ακόλουθες ενημερώσεις έχουν εφαρμοστεί στο '%s':

en: Updates completed at %s
el: Οι ενημερώσεις ολοκληρώθηκαν στο %s

en: The following updates are available on '%s':
el: Οι ακόλουθες ενημερώσεις είναι διαθέσιμες στο '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
el: Οι ακόλουθες ενημερώσεις λήφθηκαν στο '%s':

en: Updates applied on '%s'.
el: Οι ενημερώσεις εφαρμόστηκαν στο '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
el: Οι ενημερώσεις λήφθηκαν στο '%s'.

en: Updates available on '%s'.
el: Ενημερώσεις διαθέσιμες στο '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
el: Αποτυχία αποστολής email μέσω '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
el: Αποτυχία εκτέλεσης της εντολής '%s': επέστρεψε %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
el: Άγνωστη τιμή διαμόρφωσης: %s=%s στο %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
el: Άγνωστη επιλογή διαμόρφωσης: %s=%s στο %s

en: GPG check FAILED
el: Ο έλεγχος GPG απέτυχε

en: Waiting for internet connection...
el: Αναμονή σύνδεσης στο διαδίκτυο...

en: Started dnf-automatic.
el: Έγινε εκκίνηση του dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
el[0]: Κοίμηση για {} δευτερόλεπτο
el[1]: Κοίμηση για {} δευτερόλεπτα

en: System is off-line.
el: Το σύστημα είναι εκτός σύνδεσης.

en: Transaction failed
el: Η συναλλαγή απέτυχε

en: loading repo '{}' failure: {}
el: Αποτυχία φόρτωσης του αποθετηρίου '{}': {}

en: Loading repository '{}' has failed
el: Αποτυχία φόρτωσης του αποθετηρίου '{}'

en: Available Groups:
el: Διαθέσιμες ομάδες:

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
el: ασφάλεια

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Bugs
el: Σφάλματα

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_el.po (zypper.el)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
el: Σοβαρότητα

en: Group: %s
el: Ομάδα: %s

en: Erased
el: Διαγράφηκε

en: Older
el: Παλαιότερα

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: 'Removing'?
en: Erasing
el: Διαγραφή

en: Problem
el: Πρόβλημα

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
el: Επανεγκατεστημένο

en: The finest dock no money can buy.
el: Το καλύτερο dock που δεν μπορούν να αγοράσουν τα λεφτά.

en: A list of plugins that are active on this dock.
el: Μια λίστα πρόσθετων τα οποία είναι ενεργά σε αυτό το dock.

en: Analog clock theme
el: Θέμα αναλογικού ρολογιού

en: Clear finished timers
el: Ρολόγια με καθαρές σχεδιαστικές γραμμές

en: Currently selected item
el: Το τρέχον επιλεγμένο αντικείμενο

en: Dismiss a stopped timer when clicked
el: Αποδέσμευσε το σταματημένο χρονόμετρο όταν γίνει κλίκ

en: Do not change this!
el: Μη το αλλάξετε αυτό!

en: Dock icon size
el: Μέγεθος εικονιδίων του Dock

en: Dock is 3d
el: Το dock είναι 3d

en: Dock manages all windows
el: Το dock διαχειρίζεται όλα τα παράθυρα

en: Dock zooms
el: Το dock μεγενθύνεται

en: Dock's hiding mode
el: Το dock κρύβεται

en: Docky item hover text
el: Επικρεμάμενο κείμενο αντικειμένου του Docky

en: Docky item hue
el: Απόχρωση αντικειμένου του Docky

en: Fade when hiding
el: Ξεθώριασμα στο κρύψιμο

en: GMail labels to check
el: Ετικέτες του GMail για έλεγχο

en: GMail username
el: Όνομα χρήστη GMail

en: How long to wait (ms) before unhiding
el: Πόσος χρόνος(ms) να περάσει μέχρι την εμφάνιση

en: How long to wait (ms) to update after a window switch
el: Πόση ώρα αναμονής (ms) μέχρι την ανανέωση μετά από εναλλαγή παραθύρου

en: How many recent clipboard selections to show.
el: Πόσες πρόσφατες επιλογές θα φαίνονται στο πρόχειρο

en: How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
el: Πόσο πολύ θα μεταβληθεί το χρώμα του δείκτη επείγοντος. Η τιμή μπορεί να κυμαίνεται από -180 μέχρι 180.

en: How often (in mins) to check for new mail.
el: Πόσο συχνά (σε λεπτά) θα πρέπει να γίνεται έλεγχος για καινούρια μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: How often to check
el: Πόσο συχνά να ελέγχεται

en: How often to check for new weather information.
el: Πόσο συχνά να γίνεται έλεγχος νέων πληροφοριών καιρού.

en: If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
el: Αν είναι επιλεγμένο, το Docky θα εμφανίσει μόνο τα παράθυρα που είναι ενεργά στην τρέχουσα επιφάνεια εργασίας.

en: Show date
el: Εμφάνιση ημερομηνίας

en: Use metric units
el: Χρήση μετρικού συστήματος

en: Search Docklets...
el: Αναζήτηση των Εφαρμογών Ραφιού...

en: Search Helpers...
el: Αναζήτηση Βοηθών...

en: Click on any dock to configure.
el: Κάνετε κλικ σε οποιοδήποτε ράφι για να το ρυθμίσετε

en: Drag any dock to reposition.
el: Σύρεετε οποιοδήποτε dock για μετακίνηση

en: Delete the currently selected dock?
el: Διαγραφή του επιλεγμένου ραφιού;

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
el: Εάν επιλέξετε να διαγράψετε το ράφι, όλες οι ρυθμίσεις για το ράφι θα διαγραφούν για πάντα.

en: _Delete Dock
el: _Διαγραφή Ραφιού

en: .tar Archives
el: Αρχεία .tar

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an app can be erased #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_el.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18
en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
el: <i>Δεν κρύβεται ποτέ· μεγιστοποιημένα παράθυρα δεν καλύπτουν το ράφι.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
el: <i>Κρύβεται όταν το ποντίκι δεν βρίσκεται πάνω από αυτό.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
el: <i>Κρύβεται όταν το ράφι εμποδίζει την ενεργή εφαρμογή.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
el: <i>Κρύβεται όταν το ράφι εμποδίζει οποιοδήποτε παράθυρο.</i>

en: Docky Settings
el: Ρυθμίσεις Docky

en: _Theme:
el: _Θέμα:

en: <b>General Options</b>
el: <b>Γενικές Επιλογές</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
el: <b>Ρυθμίσεις του Ραφιού</b>

en: Docklets
el: Εφαρμογίδια

en: _New Dock
el: _Νέο Ράφι

en: Intellihide
el: Έξυπνη απόκρυψη

en: 3D Back_ground
el: Φόντο 3D

en: _Zoom:
el: _Ζούμ

en: _Pin to Dock
el: _Καρφίτσωμα στο Ράφι

en: Not enough free space on destination.
el: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον προορισμό

en: Sign up for {0}
el: Υπογράψτε για {0}

en: Validating...
el: Επικύρωση...

en: Don't have {0}?
el: Δεν έχετε {0};

en: Account validation failed!
el: Η επικύρωση του λογαριασμού απέτυχε!

en: Verify and save account information
el: Επιβεβαίωση  και αποθήκευση πληροφοριών λογαριασμού

en: Account validation succeeded!
el: Η επικύρωση του λογαριασμού πέτυχε!

en: <i>Verify and save account information</i>
el: <i>Επιβεβαίωση και αποθήκευση πληροφοριών λογαριασμού</i>

en: Don't have an account?
el: Δεν έχετε λογαριασμό;

en: No Battery Found
el: Δε Βρέθηκε Μπαταρία.

en: until charged
el: μέχρι να φορτίσει

en: remaining
el: απομένουν

en: Di_gital Clock
el: Ψηφιακό _Ρολόι

en: 24-Hour _Clock
el: 24-Ωρο _Ρολόι

en: Show _Date
el: Εμφάνιση _Ημερομηνίας

en: Select _Theme
el: Επιλογή _Θέματος

en: Invalid Username
el: Μη έγκυρο όνομα χρήστη

en: No unread mail
el: Κανένα μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: New Mail
el: Νέα αλληλογραφία

en: Network Manager
el: Διαχειριστής δικτύου

en: No network connection available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση δικτύου

en: Clear Recent Documents
el: Εκκαθάριση πρόσφατων εγγράφων

en: L_ock Screen
el: Κ_λείδωμα Οθόνης

en: _Suspend
el: _Αναστολή

en: _Restart...
el: _Επανεκκίνηση...

en: _Open Trash
el: Ά_νοιγμα απορριμμάτων

en: Use _Metric Units
el: Χρήση _Μετρικών Μονάδων

en: Invalid Weather Location
el: Μη έγκυρη τοποθεσία καιρού

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
el: Τα δεδομένα καιρού παρέχονται από τη Google. Οι τοποθεσίες πρέπει να ορίζονται ως Ταχ. Κώδικας ΗΠΑ ή 'Πόλη, Χώρα', σύμφωνα με τη πηγή.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
el: Τα δεδομένα καιρού παρέχονται από και ανήκουν στο The Weather Channel. Οι τοποθεσίες πρέπει να ορίζονται ως Ταχ. Κώδικας ΗΠΑ ή ένας μοναδικός κωδικός από το δικτυακό τόπο. Για να βρείτε τον κωδικό που αφορά τη περιοχή σας, βρείτε τη πρόγνωσή σας στον δικτυακό τόπο και ο κωδικός βρίσκεται στο URL μετά το '/local/' και μοιάζει σαν AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
el: Τα δεδομένα καιρού παρέχονται από και ανήκουν στο Weather Underground. Οι τοποθεσίες πρέπει να ορίζονται ως Ταχ. Κώδικας ΗΠΑ ή 'Πόλη, Χώρα', σύμφωνα με τη πηγή.

en: Weather Configuration
el: Ρυθμίσεις Καιρού

en: Click to add a location.
el: Κάντε κλικ για προσθήκη τοποθεσίας

en: Fetching data...
el: Ανάκτηση δεδομένων

en: Radar _Map
el: _Χάρτης Ραντάρ

en: Forecasts
el: Καιρικές Προβλέψεις

en: Check _Weather
el: Έλε_γχος Καιρού

en: T_omorrow
el: Αύρ_ιο

en: OpenAL: can't find sound devices
el: OpenAL: αδυναμία εύρεσης συσκευών ήχου

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
el: Αυτός ο προσομοιωτής action replay δεν υποστηρίζει κωδικούς που αλλάζουν το ίδιο το Action Replay.

en: Zero 3 code not supported
el: Δεν υποστηρίζεται ο Zero 3 code

en: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
el: SetupWiiMemory: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου setting.txt

en: Cannot start the game, because the GC IPL could not be found.
el: Δεν μπορεί να ξεκινήσει το παιχνίδι, γιατί το GC IPL δεν βρέθηκε.

en: Cannot find the GC IPL.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το GC IPL.

en: Selected controller profile does not exist
el: Το επιλεγμένο προφίλ χειρισμού δεν υπάρχει

en: No Audio Output
el: Καμία Έξοδος Ήχου

en: Emu Thread already running
el: Το νήμα εξομοίωσης εκτελείται ήδη

en: Change Disc
el: Αλλαγή Δίσκου

en: Refresh Game List
el: Ανανέωση Λίστας Παιχνιδιών

en: Decrease Emulation Speed
el: Μείωση Ταχύτητας Εξομοίωσης

en: Disable Emulation Speed Limit
el: Απενεργοποίηση Ορίου Ταχύτητας Εξομοίωσης

en: Frame Advance
el: Προώθηση ανά Καρέ

en: Play Recording
el: Αναπαραγωγή Εγγραφής

en: Step Out
el: Βήμα Έξω

en: Connect Wii Remote 1
el: Σύνδεση Wii Remote 1

en: Connect Wii Remote 2
el: Σύνδεση Wii Remote 2

en: Connect Wii Remote 3
el: Σύνδεση Wii Remote 3

en: Connect Wii Remote 4
el: Σύνδεση Wii Remote 4

en: Connect Balance Board
el: Σύνδεση Σανίδας Ισορροπίας

en: Toggle Aspect Ratio
el: Εναλλαγή Αναλογίας Οθόνης

en: Toggle EFB Copies
el: Εναλλαγή EFB Αντίγραφα

en: Toggle Fog
el: Εναλλαγή Ομίχλης

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
el: Αύξηση IR

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
el: Μείωση IR

en: Decrease Depth
el: Μείωση Βάθους

en: Increase Depth
el: Αύξηση Βάθους

en: Load State Slot 1
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 1

en: Load State Slot 2
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 2

en: Load State Slot 3
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 3

en: Load State Slot 4
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 4

en: Load State Slot 5
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 5

en: Load State Slot 6
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 6

en: Load State Slot 7
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 7

en: Load State Slot 8
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 8

en: Load State Slot 9
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 9

en: Load State Slot 10
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης 10

en: Save State Slot 1
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 1

en: Save State Slot 2
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 2

en: Save State Slot 3
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 3

en: Save State Slot 4
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 4

en: Save State Slot 5
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 5

en: Save State Slot 6
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 6

en: Save State Slot 7
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 7

en: Save State Slot 8
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 8

en: Save State Slot 9
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 9

en: Save State Slot 10
el: Αποθήκευση Σημείου Αποθήκευσης 10

en: Select State Slot 1
el: Επιλέξτε Θέση 1

en: Select State Slot 2
el: Επιλέξτε Θέση 2

en: Select State Slot 3
el: Επιλέξτε Θέση 3

en: Select State Slot 4
el: Επιλέξτε Θέση 4

en: Select State Slot 5
el: Επιλέξτε Θέση 5

en: Select State Slot 6
el: Επιλέξτε Θέση 6

en: Select State Slot 7
el: Επιλέξτε Θέση 7

en: Select State Slot 8
el: Επιλέξτε Θέση 8

en: Select State Slot 9
el: Επιλέξτε Θέση 9

en: Select State Slot 10
el: Επιλέξτε Θέση 10

en: Load State Last 1
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 1

en: Load State Last 2
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 2

en: Load State Last 3
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 3

en: Load State Last 4
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 4

en: Load State Last 5
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 5

en: Load State Last 6
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 6

en: Load State Last 7
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 7

en: Load State Last 8
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 8

en: Load State Last 9
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 9

en: Load State Last 10
el: Φόρτωση Τελευταίας Αποθήκευσης 10

en: Save Oldest State
el: Αποθήκευση Παλαιότερου Σημείου

en: Undo Load State
el: Αναίρεση Φόρτωσης Σημείου Αποθ.

en: Undo Save State
el: Αναίρεση Αποθήκευσης Σημείου Αποθ.

en: Load State
el: Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης

en: Emulation Speed
el: Ταχύτητα Εξομοίωσης

en: Breakpoint
el: Σημείο Διακοπής

en: Internal Resolution
el: Εσωτερική Ανάλυση

en: Freelook
el: Ελεύθερη Ματιά

en: GCI Folder
el: GCI Φάκελος

en: <Nothing>
el: <Τίποτα>

en: D-Pad
el: Ψηφιακό Pad

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
el: BAT εσφαλμένο. Το Dolphin τώρα θα τερματιστεί

en: Control Stick
el: Stick Ελέγχου

en: C Stick
el: Stick Κάμερας

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
el: Πάντα Συνδεδεμένο

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
el: L-Αναλογική

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
el: R-Αναλογική

en: Left Stick
el: Αριστερό Stick

en: Right Stick
el: Δεξί Stick

en: Shake
el: Κούνημα

en: Taiko Drum
el: Τύμπανο «Ταϊκό»

en: Green Left
el: Αριστερό Πράσινο

en: Red Left
el: Αριστερό Κόκκινο

en: Blue Left
el: Αριστερό Μπλε

en: Green Right
el: Δεξί Πράσινο

en: Red Right
el: Δεξί Κόκκινο

en: Blue Right
el: Δεξί Μπλε

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
el: Γυροσκόπιο

en: Attach MotionPlus
el: Σύνδεση MotionPlus

en: Sideways Wii Remote
el: Πλαγιαστό Wii Remote

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
el: Αποτυχία εγγραφής του BT.DINF στο SYSCONF

en: Invalid recording file
el: Μη έγκυρο αρχείο εγγραφής

en: Game is already running!
el: Το παιχνίδι εκτελείται ήδη!

en: Invalid host
el: Μη έγκυρος host

en: Internal LZO Error - compression failed
el: Εσωτερικό Σφάλμα LZO - αποτυχία συμπίεσης

en: There is nothing to undo!
el: Δεν υπάρχει τίποτα προς αναίρεση!

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: Wii Menu
el: Wii Μενού

en: Done compressing disc image.
el: Συμπιέστηκε η εικόνα του δίσκου.

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_el.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013 #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_el.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE
en: Europe
el: Ευρώπη

en: Korea
el: Κορέα

en: Unpacking
el: Αποσυμπίεση

en: This file does not look like a BootMii NAND backup.
el:  Αυτό το αρχείο δεν δείχνει για αντίγραφο ασφαλείας BootMii NAND.

en: No problems were found.
el: Δεν βρέθηκαν προβλήματα.

en: 
    
    Because this title is not for retail Wii consoles, Dolphin cannot ensure that it hasn't been tampered with, even if signatures appear valid.
el: 
    
    Επειδή αυτός ο τίτλος δεν προορίζεται για λιανικές κονσόλες Wii, η Dolphin δεν μπορεί να διασφαλίσει ότι δεν έχει παραβιαστεί, ακόμα κι αν οι υπογραφές φαίνονται έγκυρες.

en: About Dolphin
el: Σχετικά με το Dolphin

note: i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source" is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
en: Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.
el: Το Dolphin είναι ένας ελεύθερος και ανοικτού κώδικα εξομοιωτής για GameCube και Wii.

en: This software should not be used to play games you do not legally own.
el: Αυτό το λογισμικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για το παίξιμο παιχνιδιών που δεν κατέχονται νόμιμα.

en: Confirm Logout
el: Επιβεβαίωση αποσύνδεσης

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
el: Τύπος δεδομένων

en: New Search
el: Νέα Αναζήτηση

en: is not equal to
el: δεν είναι ίσο με

en: Invalid value.
el: Μη έγκυρη τιμή.

en: Cheats Manager
el: Διαχειριστής Cheats

en: AR Code
el: Κωδικός AR

en: Gecko Codes
el: Κωδικοί Gecko

en: Cheat Search
el: Αναζήτηση Cheat

en: Sort Alphabetically
el: Ταξινόμηση Αλφαβητικά

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_el.po (libgda master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Notes:
el: Σημειώσεις:

en: Code:
el: Κωδικός:

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
el: Το αποτέλεσμα αποκρυπτογράφησης του κωδικού AR δεν περιέχει καθόλου γραμμές.

en: Configure Dolphin
el: Ρύθμιση Dolphin

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
el: Η αλλαγή cheats θα τεθεί σε ισχύ μόνο όταν επανεκκινηθεί το παιχνίδι.

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
el: Το σύστημα cheat του Dolphin είναι επί του παρόντος απενεργοποιημένο.

en: Background Input
el: Χειρισμός με Ανεστίαστο Παραθ.

en: Extract Files...
el: Εξαγωγή Αρχείων...

en: Extract System Data...
el: Εξαγωγή Αρχείων Συστήματος...

en: Extract Entire Disc...
el: Εξαγωγή Ολόκληρου Δίσκου...

en: Extract File...
el: Εξαγωγή Αρχείου...

en: Extracting All Files...
el: Εξαγωγή Όλων Των Αρχείων...

en: First Person
el: Πρώτο άτομο

en: Camera 1
el: Κάμερα 1

en: Dual Core
el: Διπλός Πυρήνας

en: Store EFB Copies to Texture Only
el: Αποθήκευση EFB Αντιγράφων Μόνο σε Υφή

en: Texture Cache
el: Cache Υφών

en: Enable Dual Core
el: Ενεργοποίηση Διπλού Πυρήνα

en: Enable MMU
el: Ενεργοποίηση MMU

en: Enable FPRF
el: Ενεργοποίηση FPRF

en: Synchronize GPU thread
el: Συγχρονισμός του νήματος της GPU

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
el: Ενεργοποιεί τη Μονάδα Διαχείρισης Μνήμης, απαραίτητο για μερικά παιχνίδια. (Ενεργό = Συμβατό, Ανενεργό = Γρήγορο)

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
el: Ενεργοποιεί το Floating Point Result Flag υπολογισμό, απαραίτητο για μερικά παιχνίδια. (Ενεργό = Συμβατότητα, Ανενεργό = Ταχύτητα)

en: Stereoscopy
el: Στερεοσκοπία

en: User Config
el: Ρυθμίσεις Χρήστη

en: Standard Controller
el: Τυπικός Controller

en: Steering Wheel
el: Τιμόνι

en: Dance Mat
el: Χαλάκι Χορού

en: GameCube Controllers
el: GameCube Χειριστήρια

en: Download Codes
el: Λήψη Κωδικών

en: Download Codes from the WiiRD Database
el: Λήψη Κωδικών από την WiiRD Database

en: Failed to download codes.
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης κωδικών.

en: File contained no codes.
el: Το αρχείο δεν περιείχε κωδικούς.

en: Download complete
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

en: Downloaded %1 codes. (added %2)
el: Ελήφθησαν %1 κωδικοί. (προστέθηκαν %2)

en: Log Render Time to File
el: Καταγραφή σε Αρχείο Χρόνου Απόδοσης

en: Enable Wireframe
el: Ενεργοποίηση Wireframe

en: Texture Format Overlay
el: Επικάλυψη Του Format Υφών

en: Load Custom Textures
el: Φόρτωση Τροποποιημένων Υφών

en: Prefetch Custom Textures
el: Προφόρτωση Τροποποιημένων Υφών

en: Dump EFB Target
el: Εξαγωγή EFB Target

en: Disable EFB VRAM Copies
el: Απενεργοποίηση EFB VRAM Αντίγραφα

en: PNG Compression Level:
el: Επίπεδο συμπίεσης PNG:

en: Enable Progressive Scan
el: Ενεργοποίηση Προοδευτικής Σάρωσης

en: Borderless Fullscreen
el: Πλήρης Οθόνη Χωρίς Περιθώρια

en: Color Space
el: Χρωματικός χώρος

en: Enhancements
el: Βελτιώσεις

en: Auto (Multiple of 640x528)
el: Αυτόματα (Πολλαπλάσιο του 640x528)

en: Native (640x528)
el: Αρχική (640x528)

en: Scaled EFB Copy
el: Κλιμακούμενα EFB Αντίγραφα

en: Per-Pixel Lighting
el: Φωτισμός ανά Pixel

en: Widescreen Hack
el: Hack Ευρείας Οθόνης

en: Disable Fog
el: Απενεργοποίηση Ομίχλης

en: Force 24-Bit Color
el: Επιβολή Χρώματος 24-Bit

en: Disable Copy Filter
el: Απενεργοποίηση Φίλτρου Αντιγραφής

en: Internal Resolution:
el: Εσωτερική Ανάλυση:

en: Anti-Aliasing:
el: Εξομάλυνση Ορίων:

en: Post-Processing Effect:
el: Post-Processing Εφέ:

en: Side-by-Side
el: Δίπλα - Δίπλα

en: Top-and-Bottom
el: Πάνω - Κάτω

en: Swap Eyes
el: Εναλλαγή Ματιών

en: Stereoscopic 3D Mode:
el: Στερεοσκοπική 3D Λειτουργία:

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_el.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:23:06 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:44:52 UTC
note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_el.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
el: Βάθος:

en: (off)
el: (ανενεργό)

en: Anti-Aliasing
el: Εξομάλυνση Ορίων

en: Convergence
el: Σύγκλιση

en: Force 16:9
el: Επιβολή 16:9

en: Force 4:3
el: Επιβολή 4:3

en: Stretch to Window
el: Προσαρμογή στο Παράθυρο

en: Adapter:
el: Προσαρμογέας:

en: Auto-Adjust Window Size
el: Αυτόματη Προσαρμογή Μεγέθους Παραθύρου

en: Render to Main Window
el: Αναπαραγωγή στο Κεντρικό Παράθυρο

en: Confirm backend change
el: Επιβεβαίωση αλλαγής backend

en: Skip EFB Access from CPU
el: Παράλειψη EFB Πρόσβασης από τη CPU

en: Ignore Format Changes
el: Αγνόηση Αλλαγών Format

en: GPU Texture Decoding
el: GPU Αποκωδικοποίηση Υφών

en: Accuracy:
el: Ακρίβεια:

en: Fast Depth Calculation
el: Γρήγορος Υπολογισμός Βάθους

en: Disable Bounding Box
el: Απενεργοποίηση Bounding Box

en: File Format:
el: Μορφή αρχείου:

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
el: %1 (Δίσκος %2, Αναθεώρηση %3)

en: %1 (Revision %3)
el: %1 (Αναθεώρηση %3)

en: Game ID:
el: ID Παιχνιδιού:

en: Country:
el: Χώρα:

en: Maker:
el: Δημιουργός:

en: Apploader Date:
el: Apploader Ημερομηνία:

en: Banner Details
el: Λεπτομέρειες Εικονιδίου:

en: Show Language:
el: Εμφάνιση Γλώσσας:

en: Banner:
el: Εικονίδιο:

en: Log Configuration
el: Ρυθμίσεις Καταγραφής

en: Logger Outputs
el: Έξοδοι Καταγραφής

en: Write to File
el: Εγγραφή σε Αρχείο

en: Write to Console
el: Εγγραφή στην Κονσόλα

en: Write to Window
el: Εγγραφή στο Παράθυρο

en: Log Types
el: Τύποι Καταγραφής

en: Toggle All Log Types
el: Εναλλαγή Όλων Τύπων Καταγραφής

en: Selected Font
el: Επιλεγμένη Γραμματοσειρά

en: Enable Rumble
el: Ενεργοποίηση Δόνησης

en: Simulate DK Bongos
el: Προσομοίωση DK Bongos

en: Adapter Detected
el: Προσαρμογέας Εντοπίστηκε

en: > Greater-than
el: > Περισσότερο-από

en: < Less-than
el: < Λιγότερο-από

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
el: Αριστερό κλικ για ανίχνευση εισόδου.
    Μεσαίο κλικ για καθάρισμα.
    Δεξί κλικ για περισσότερες επιλογές.

en: Calibrate
el: Βαθμονόμηση

en: Reset Calibration
el: Επαναφορά Βαθμονόμησης

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το '%1';

en: Successfully deleted '%1'.
el: Επιτυχής διαγραφή '%1'.

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
el: %1 (Αντιγραφή)

en: Game Config
el: Ρυθμίσεις Παιχνιδιού

en: AR Codes
el: Κωδικοί AR

note: Translators: This is the title of the on-screen display settings category in the Orca Preferences dialog. These settings control the appearance of the on-screen braille and speech monitor windows.
en: On-Screen Display
el: Εμφάνιση στην οθόνη

en: Redump.org Status:
el: Redump.org Κατάσταση:

en: Verify Integrity
el: Επαλήθευση Ακεραιότητας

en: Continuous Scanning
el: Συνεχής Ανίχνευση

en: Real Balance Board
el: Πραγματική Σανίδα Ισορροπίας

en: Enable Speaker Data
el: Ενεργοποίηση Δεδομένων Ηχείου

en: Emulated Wii Remote
el: Εξομοίωση Wii Remote

en: Real Wii Remote
el: Πραγματικό Wii Remote

en: Compression Level:
el: Επίπεδο Συμπίεσης:

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
en: %1 (slow)
el: %1 (αργή)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
el: %1 (συνιστάται)

en: Converting...
el: Μετατροπή...

en: Converting...
    %1
el: Μετατροπή
    %1

en: Dolphin failed to complete the requested action.
el: Το Dolphin απέτυχε να ολοκληρώσει την απαιτούμενη ενέργεια.

en: No input
el: Καμία εισαγωγή

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_el.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes. #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_el.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-#
en: Unsaved Changes
el: Μη αποθηκευμένες αλλαγές

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# Symbols #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_el.po (latexila master)  #-#-#-#-#
en: Symbols
el: Σύμβολα

en: Add Note
el: Προσθήκη σημείωσης

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete Note
el: Διαγραφή σημείωσης

en: Calls
el: Κλήσεις

en: Callers
el: Καλούντες

en: Edit Symbol
el: Επεξεργασία Συμβόλου

en: Symbol name
el: Όνομα συμβόλου

en: Note name
el: Όνομα σημείωσης

en: End Address
el: Διεύθυνση Λήξης

en: Symbol Name
el: Όνομα Συμβόλου

en: Clear Cache
el: Σβήσιμο Αποθηκευμένων

en: Copy Value
el: Αντιγραφή Τιμής

en: Effective
el: Αποτελεσματικός

en: Physical
el: Φυσικό

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_el.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
el: Μόνο εγγραφή

en: Listening
el: Ακούει

en: Registers
el: Καταχωρητές

en: Current thread
el: Τρέχων νήμα

en: Tail
el: Ουρά

en: Active threads
el: Ενεργά νήματα

en: Watch
el: Παρακολούθηση

en: Invalid search parameters (no object selected)
el: Μη έγκυρες παράμετροι αναζήτησης (δεν επιλέχθηκε αντικείμενο)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
el: Μη έγκυρο string αναζήτησης (μόνο ζυγά μήκη string υποστηρίζονται)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
el: Μη έγκυρο string αναζήτησης (δεν μπορεί να γίνει μετατροπή σε νούμερο)

en: BP register
el: BP Καταχωρητές

en: CP register
el: CP Καταχωρητές

en: XF register
el: XF Καταχωρητές

en: FIFO Player
el: Αναπαραγωγή FIFO

en: Object Range
el: Εύρος Αντικειμένου

en: Frame Range
el: Εύρος Καρέ

en: Early Memory Updates
el: Ενημερώσεις Μνήμης Νωρίς

en: Frames to Record:
el: Καρέ για Εγγραφή:

en: Recording...
el: Εγγραφή...

en: Refreshing...
el: Ανανέωση...

en: Convert Selected Files...
el: Μετατροπή Επιλεγμένων Αρχείων...

en: Delete Selected Files...
el: Διαγραφή Επιλεγμένων Αρχείων...

en: Set as &Default ISO
el: Ορισμός ως &Προεπιλεγμένου ISO

en: Convert File...
el: Μετατροπή Αρχείου...

en: Change &Disc
el: Αλλαγή &Δίσκου

en: Perform System Update
el: Εκτέλεση Ενημέρωσης Συστήματος

en: Install to the NAND
el: Εγκατάσταση στην NAND

en: Open Wii &Save Folder
el: Άνοιγμα Wii &Φακέλου Αποθήκευσης

en: Open GameCube &Save Folder
el: Άνοιγμα GameCube &Φακέλου Αποθήκευσης

en: Open &Containing Folder
el: Άνοιγμα &Περιεχόμενου Φακέλου

en: Remove Tag...
el: Αφαίρεση Ετικέτας...

en: No save data found.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα αποθήκευσης.

en: Are you sure you want to delete this file?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το αρχείο;

en: Platform
el: Πλατφόρμα

en: Banner
el: Εικονίδιο

en: Game ID
el: ID Παιχνιδιού

en:  (Disc %1)
el:  (Δίσκος %1)

en: %1h %2m
el: %1ω %2λ

en: &Mute
el: &Σίγαση

en: Card Size
el: Μέγεθος Κάρτας

en: Create...
el: Δημιουργία...

en: Create New Memory Card
el: Δημιουργία Νέας Κάρτας Μνήμης

en: Fix Checksums
el: Επιδιόρθωση Checksum

en: Slot A
el: Θέση Α

en: Slot B
el: Θέση Β

en: &Create...
el: &Δημιουργία...

en: Supported file formats
el: Υποστηριζόμενες μορφές αρχείων

en: Couldn't open file.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου.

en: Couldn't read file.
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
el: Κανένα σφάλμα.

en: All GC/Wii files
el: Όλα τα GC/Wii αρχεία

en: Do you want to stop the current emulation?
el: Θέλετε να σταματήσετε την τρέχουσα εξομοίωση;

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
el: Dolphin TAS Ταινίες (*.dtm)

en: Change &Disc...
el: Αλλαγή &Δίσκου...

en: &Eject Disc
el: &Εξαγωγή Δίσκου

en: &Cheats Manager
el: &Διαχειριστής Cheats

en: Start &NetPlay...
el: Έναρξη &NetPlay...

en: Load GameCube Main Menu
el: Φόρτωση Κυρίως Μενού GameCube

en: Memory Card Manager
el: Διαχειριστής Καρτών Μνήμης

en: Install WAD...
el: Εγκατάσταση WAD...

en: Manage NAND
el: Διαχείριση NAND

en: Check NAND...
el: Έλεγχος NAND...

en: Perform Online System Update
el: Εκτελέστε Διαδικτυακή Ενημέρωση Συστήματος

en: Current Region
el: Τρέχουσα Περιοχή

en: Export All Wii Saves
el: Εξαγωγή Όλων Των Αποθηκεύσεων Wii

en: Connect Wii Remotes
el: Σύνδεση Wii Remotes

en: Connect Wii Remote %1
el: Σύνδεση Wii Remote %1

en: &Emulation
el: &Εξομοίωση

en: Toggle &Fullscreen
el: Εναλλαγή &Πλήρους Οθόνης

en: &Frame Advance
el: &Προώθηση ανά Καρέ

en: &Load State
el: &Φόρτωση Σημείου Αποθήκευσης

en: Sa&ve State
el: Απ&οθήκευση Σημείου Αποθήκευσης

en: Select State Slot
el: Επιλογή Θέσης Αποθήκευσης

en: Select Slot %1 - %2
el: Επιλογή Θέσης %1 - %2

en: Show Log &Configuration
el: Εμφάνιση Ρυθμίσεων &Καταγραφέα

en: Show &Toolbar
el: Εμφάνιση Γραμμής &Εργαλείων

en: &Registers
el: &Καταχωρητές

en: &Breakpoints
el: &Σημεία Διακοπής

en: &Memory
el: &Μνήμη

en: Purge Game List Cache
el: Εκκαθάριση Μνήμης Cache Λίστας Παιχνιδιών

en: Co&nfiguration
el: Ρυ&θμίσεις

en: &Graphics Settings
el: &Ρυθμίσεις Γραφικών

en: &Audio Settings
el: &Ρυθμίσεις Ήχου

en: &Controller Settings
el: &Ρυθμίσεις Χειριστηρίων

en: &Hotkey Settings
el: &Ρυθμίσεις Πλήκτρων Συντόμευσης

en: Online &Documentation
el: Online &Εγχειρίδια

en: &Bug Tracker
el: &Ιχνηλάτης Σφαλμάτων

en: Show Wii
el: Εμφάνιση Wii

en: Show GameCube
el: Εμφάνιση GameCube

en: Show WAD
el: Εμφάνιση WAD

en: Show ELF/DOL
el: Εμφάνιση ELF/DOL

en: Show Platforms
el: Εμφάνιση Πλατφόρμας

en: Show PAL
el: Εμφάνιση PAL

en: Show USA
el: Εμφάνιση USA

en: Show Australia
el: Εμφάνιση Αυστραλίας

en: Show France
el: Εμφάνιση Γαλλίας

en: Show Germany
el: Εμφάνιση Γερμανίας

en: Show Italy
el: Εμφάνιση Ιταλίας

en: Show Korea
el: Εμφάνιση Κορέας

en: Show Netherlands
el: Εμφάνιση Ολλανδίας

en: Show Russia
el: Εμφάνιση Ρωσίας

en: Show Spain
el: Εμφάνιση Ισπανίας

en: Show Taiwan
el: Εμφάνιση Ταϊβάν

en: Show World
el: Εμφάνιση Κόσμου

en: Show Unknown
el: Εμφάνιση Αγνώστων

en: Show Regions
el: Εμφάνιση Περιοχών

en: &Movie
el: &Ταινία

en: Start Re&cording Input
el: Εκκίνηση Ε&γγραφής Χειρισμών

en: P&lay Input Recording...
el: Α&ναπαραγωγή Εγγραφής Χειρισμών...

en: Export Recording...
el: Εξαγωγή Εγγραφής...

en: &Read-Only Mode
el: &Μόνο Για Ανάγνωση

en: TAS Input
el: TAS Είσοδος

en: Pause at End of Movie
el: Παύση στο Τέλος της Ταινίας

en: Dump Frames
el: Εξαγωγή Καρέ

en: Dump Audio
el: Εξαγωγή Ήχου

en: Disable JIT Cache
el: Απενεργοποίηση JIT Cache

en: WAD files (*.wad)
el: WAD αρχεία (*.wad)

en: NAND Check
el: Έλεγχος NAND

en: No issues have been detected.
el: Δεν εντοπίστηκαν προβλήματα.

en: Select a game
el: Επιλέξτε ένα παιχνίδι

en: Any Region
el: Οποιαδήποτε Περιοχή

en: Region:
el: Περιοχή:

en: Password?
el: Κωδικός;

en: Current game
el: Τρέχων παιχνίδι

en: SD Card
el: SD Κάρτα

en: Kick Player
el: Διώξιμο Παίκτη

en: Assign Controller Ports
el: Ορισμός Θυρών Χειριστηρίων

en: Stopped game
el: Διακοπή παιχνιδιού

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε το NetPlay;

en: Game Status
el: Κατάσταση Παιχνιδιού

en: Started game
el: Εκκίνηση παιχνιδιού

en: %1 has left
el: %1 έχει φύγει

en: Forward port (UPnP)
el: Προώθηση θύρας (UPnP)

en: Allow Usage Statistics Reporting
el: Άδεια Μετάδοσης Στατιστικών Χρήσης

en: Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?
el: Εξουσιοδοτείτε το Dolphin να αναφέρει πληροφορίες στους προγραμματιστές του Dolphin;

en: Unknown author
el: Άγνωστος συγγραφέας

en: Are you sure you want to delete this pack?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το pack;

en: Search games...
el: Αναζήτηση παιχνιδιών...

en: Interpreter (slowest)
el: Interpreter (πιο αργή απ' όλες)

en: Cached Interpreter (slower)
el: Cached Interpreter (πιο αργή)

en: CPU Options
el: Ρυθμίσεις CPU

en: CPU Emulation Engine:
el: Μηχανή Εξομοίωσης CPU:

en: Clock Override
el: Παράκαμψη Ρολογιού

en: Enable Emulated CPU Clock Override
el: Ενεργοποίηση Παράκαμψης Εξομοιωμένου CPU Ρολογιού

en: Memory Override
el: Παράκαμψη Μνήμης

en: Enable Emulated Memory Size Override
el: Ενεργοποίηση Παράκαμψης Εξομοιωμένου Μεγέθους Μνήμης

en: Backend Settings
el: Backend Ρυθμίσεις

en: Audio Backend:
el: Backend Ήχου:

en: Dolby Pro Logic II Decoder
el: Dolby Pro Logic II Αποκωδικοποιητής

en: Decoding Quality:
el: Ποιότητα Αποκωδικοποίησης:

en: Default Device
el: Προεπιλεγμένη Συσκευή

en: DSP Emulation Engine
el: Μηχανή Εξομοίωσης DSP

en: Audio Backend
el: Υποσύστημα Ήχου

en: IPL Settings
el: Ρυθμίσεις IPL

en: Skip Main Menu
el: Παράλειψη Κύριου Μενού

en: System Language:
el: Γλώσσα Συστήματος:

en: Slot A:
el: Θέση Α:

en: Slot B:
el: Θέση Β:

en: Basic Settings
el: Βασικές Ρυθμίσεις

en: Enable Cheats
el: Ενεργοποίηση Cheat

en: Allow Mismatched Region Settings
el: Να Επιτρέπονται Ασύμφωνες Ρυθμίσεις Περιοχών

en: Change Discs Automatically
el: Αυτόματη Αλλαγή Δίσκων

en: Show Current Game on Discord
el: Εμφάνιση Τρέχοντος Παιχνιδιού σε Discord

en: %1% (Normal Speed)
el: %1% (Κανονική Ταχύτητα)

en: &Speed Limit:
el: &Όριο Ταχύτητας:

en: Auto Update Settings
el: Ρυθμίσεις Αυτόματης Ενημέρωσης

en: &Auto Update:
el: &Αυτόματη Ενημέρωση:

en: Don't Update
el: Να Μην Γίνει Ενημέρωση

en: Dev (multiple times a day)
el: Dev (πολλαπλές φορές την ημέρα)

en: <System Language>
el: <Γλώσσα Συστήματος>

en: &Theme:
el: &Θέμα:

en: Use Built-In Database of Game Names
el: Χρήση Ενσωματωμένης Βάσης Δεδομένων για Ονόματα Παιχνιδιών

en: Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode
el: Λήψη Εξώφυλλων Παιχνιδιών από GameTDB.com για Χρήση σε Προβολή Πλέγματος

en: Hotkeys Require Window Focus
el: Τα Πλήκτρα Συντόμευσης Απαιτούν Εστίαση Παραθύρου

en: Keep Window on Top
el: Διατήρηση Παραθύρου στην Κορυφή

en: Confirm on Stop
el: Επιβεβαίωση Διακοπής

en: Use Panic Handlers
el: Χρήση Οθονών Πανικού

en: Show Active Title in Window Title
el: Εμφάνιση Ενεργού Τίτλου στον Τίτλο Παραθύρου

en: Pause on Focus Loss
el: Παύση στην Απώλεια Εστίασης Παραθύρου

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
el: Πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση του Dolphin για να έχει επίπτωση αυτή η αλλαγή.

en: Show Lag Counter
el: Εμφάνιση Μετρητή Καθυστέρησης

en: Show Frame Counter
el: Εμφάνιση Μετρητή Καρέ

en: Show Input Display
el: Εμφάνιση Προβολής Χειρισμών

en: Show System Clock
el: Εμφάνιση Ώρας Συστήματος

en: Show NetPlay Ping
el: Εμφάνιση NetPlay Ping

en: Select a Game
el: Επιλέξτε ένα Παιχνίδι

en: Game Folders
el: Φάκελοι Παιχνιδιών

en: Search Subfolders
el: Αναζήτηση σε Υποφακέλους

en: Check for Game List Changes in the Background
el: Έλεγχος Αλλαγών στην Λίστα Παιχνιδιών στο Παρασκήνιο

en: Default ISO:
el: Προεπιλεγμένο ISO:

en: Wii NAND Root:
el: Wii NAND Ρίζα:

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
el: Χρήση Λειτουργίας  PAL60 (EuRGB60)

en: Enable Screen Saver
el: Ενεργοποίηση Προφύλαξης Οθόνης

en: Connect USB Keyboard
el: Σύνδεση Πληκτρολογίου USB

comment: #-#-#-#-#  workrave_1.10.54-3_el.po (el)  #-#-#-#-#
     panel->add(*start_in_tray_cb);
     panel->add(*start_in_tray_cb);
en: Sound:
el: Ήχος:

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
el: Ορίζει την λειτουργία απεικόνισης του Wii σε 60Hz (480i) αντί για 50Hz (576i) για τα PAL παιχνίδια.
    Μπορεί να μην λειτουργεί για όλα τα παιχνίδια.

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
el: Σκοτεινιάζει την οθόνη μετά από έλλειψη δραστηριότητας για πέντε λεπτά.

en: Sets the Wii system language.
el: Ορίζει την γλώσσα συστήματος του Wii.

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
el: Μπορεί να προκαλέσει καθυστερήσεις στο Μενού του Wii και σε ορισμένα παιχνίδια.

en: Insert SD Card
el: Εισαγωγή Κάρτας SD

en: Wii Remote Settings
el: Wii Remote Ρυθμίσεις

en: Sensor Bar Position:
el: Θέση Sensor Bar:

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
el: Ευαισθησία IR:

en: Speaker Volume:
el: Ένταση Ηχείου:

en: Add New USB Device
el: Προσθήκη Νέας USB Συσκευής

en: Trap
el: Τραπ

en: Variant:
el: Παραλλαγή:

en: Main Stick
el: Κύριο Stick

en: Wii Remote Buttons
el: Wii Remote Κουμπιά

en: FullScr
el: Πλήρης Οθόνη

en: ScrShot
el: Στιγμιότυπο

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
el: Αποτυχία φόρτωσης της επιλεγμένης γλώσσας. Επαναφορά στην προεπιλογή συστήματος.

en: <h2>A new version of Dolphin is available!</h2>Dolphin %1 is available for download. You are running %2.<br> Would you like to update?<br><h4>Release Notes:</h4>
el: <h2>Μία νέα έκδοση του Dolphin είναι διαθέσιμη!</h2>Το Dolphin %1 είναι διαθέσιμο για κατέβασμα. Αυτή την στιγμή εκτελείται το %2.<br> Θα θέλατε να γίνει αναβάθμιση;<br><h4>Σημειώσεις Έκδοσης:</h4>

en: Update after closing Dolphin
el: Ενημέρωση μετά το κλείσιμο του Dolphin

en: Remind Me Later
el: Υπενθύμιση Αργότερα

en: Install Update
el: Εγκατάσταση Ενημέρωσης

en: Update completed
el: Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε

en: Update failed
el: Η ενημέρωση απέτυχε

en: Update cancelled
el: Η ενημέρωση ακυρώθηκε

en: Updating title %1...
    This can take a while.
el: Ενημέρωση τίτλου %1...
    Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

en: Connect to the Internet and perform an online system update?
el: Σύνδεση στο Internet και εκτέλεση ενημέρωσης συστήματος;

en: Dead Zone
el: Νεκρή Ζώνη

en: Auto-Hide
el: Αυτόματη Απόκρυψη

note: i18n: Referring to emulated wii remote swing movement.
en: Distance of travel from neutral position.
el: Απόσταση μετακίνησης από ουδέτερη θέση.

en: East Asia
el: Ανατολική Ασία

en: North America
el: Βόρεια Αμερική

en: South America
el: Νότια Αμερική

en: Oceania
el: Ωκεανία

en: d3d12.dll could not be loaded.
el: d3d12.dll δεν μπόρεσε να φορτώσει.

en: Software Renderer
el: Απεικόνιση Λογισμικού

en: Search for ?
el: Αναζήτηση για;

en: Help:
el: Βοήθεια:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
el: Πατήστε ? για μενού βοηθείας, <space> για επόμενο θέμα.

en: Help information is available under the following topics:
el: Πληροφορίες βοήθειας είναι διαθέσιμες για τα ακόλουθα θέματα:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
el: Πιέστε ένα πλήκτρο από την λίστα, <space> ή `q' για έξοδο από τη βοήθεια,
      η '.' (τελεία) για να διαβάσετε κάθε σελίδα με τη σειρά.

en: error reading keyboard in help
el: σφάλμα εισόδου από το πληκτρολόγιο στη βοήθεια

en: failed to create title window
el: απέτυχε η δημιουργία παραθύρου τίτλου

en: failed to create whatinfo window
el: απέτυχε η δημιουργία παραθύρου whatinfo

en: failed to create baselist pad
el: απέτυχε η δημιουργία επιφάνειας βασικής λίστας

en: failed to create heading pad
el: απέτυχε η δημιουργία επιφάνειας πλοήγησης

en: failed to create thisstate pad
el: απέτυχε η δημιουργία επιφάνειας thisstate

en: failed to create info pad
el: απέτυχε η δημιουργία επιφάνειας πληροφοριών

en: failed to create query window
el: απέτυχε η δημιουργία παραθύρου ερωτήσεων

en:   -- %d%%, press
el:   -- %d%%, πατήστε

en: %s for more
el: %s για περισσότερα

en: %s to go back
el: %s για επιστροφή

en: Scroll onwards through help/information
el: μετακινηθείτε εμπρός στη βοήθεια/πληροφορίες

en: Scroll backwards through help/information
el: μετακινηθείτε πίσω στη βοήθεια/πληροφορίες

en: Go to top of list
el: Μετάβαση στην αρχή της λίστας

en: Go to end of list
el: Μετάβαση στο τέλος της λίστας

en: Request help (cycle through help screens)
el: Αίτηση βοηθείας (εναλλαγή οθονών βοηθείας)

en: Cycle through information displays
el: Εναλλαγή οθονών πληροφοριών

en: Redraw display
el: Επανασχεδιασμός οθόνης

en: Scroll onwards through list by 1 line
el: Μετακίνηση εμπρός στη λίστα κατά μια γραμμή

en: Scroll backwards through list by 1 line
el: Μετακίνηση πίσω στη λίστα κατά μια γραμμή

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
el: Μετακίνηση εμπρός στη βοήθεια/πληροφορίες κατά μια γραμμή

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
el: Μετακίνηση πίσω στη βοήθεια/πληροφορίες κατά μια γραμμή

en: Scroll onwards through list
el: Μετακίνηση εμπρός στη λίστα

en: Scroll backwards through list
el: Μετακίνηση πίσω στη λίστα

en: Mark package(s) for installation
el: Μαρκάρισμα πακέτου(ων) για εγκατάσταση

en: Mark package(s) for deinstallation
el: Μαρκάρισμα πακέτου(ων) για απεγκατάσταση

en: Mark package(s) for deinstall and purge
el: Μαρκάρισμα πακέτου(ων) για απεγκατάσταση και διαγραφή

en: Make highlight more specific
el: Πιο συγκεκριμένος τονισμός

en: Make highlight less specific
el: Λιγότερο συγκεκριμένος τονισμός

en: Search for a package whose name contains a string
el: αναζήτηση πακέτου με βάση το όνομα

en: Swap sort order priority/section
el: Αντιστροφή σειράς ταξινόμησης προτεραιότητας/τομέα

en: Quit, confirming, and checking dependencies
el: Έξοδος, επιβεβαίωση, και έλεγχος εξαρτήσεων

en: Quit, confirming without check
el: Έξοδος, επιβεβαίωση χωρίς έλεγχο

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
el: Έξοδος, με απόρριψη προειδοποιήσεων για εξαρτήσεις/ασυμβατότητες

en: Abort - quit without making changes
el: Εγκατάλειψη - έξοδος χωρίς αλλαγές

en: Revert to old state for all packages
el: Επαναφορά στην προηγούμενη κατάσταση όλων των πακέτων

en: Revert to suggested state for all packages
el: Επαναφορά σε προτεινόμενη κατάσταση όλων των πακέτων

en: Revert to directly requested state for all packages
el: Επαναφορά στην ζητούμενη κατάσταση όλων των πακέτων

en: Select currently-highlighted access method
el: Επιλογή της τρέχουσας μεθόδου πρόσβασης

en: Quit without changing selected access method
el: Έξοδος χωρίς αλλαγή της επιλεγμένης μεθόδου

en: Introduction to package selections
el: Εισαγωγή στις επιλογές πακέτων

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
el: Καλώς ορίσατε στην οθόνη με την λίστα των κυρίων πακέτων του dselect.
    
    Θα σας εμφανιστεί μια λίστα από πακέτα τα οποία είναι εγκατεστημένα ή διαθέσιμα
    για εγκατάσταση.  Μπορείτε να πλοηγηθείτε στη λίστα των πακέτων με τα βελάκια
    να τα σημειώσετε για εγκατάσταση (με `+') ή απεγκατάσταση (με `-').
    Μπορείτε να σημειώσετε τα πακέτα μεμονωμένα ή σε ομάδες, αρχικά θα δείτε ότι
    η γραμμή `Όλα τα πακέτα` είναι επιλεγμένη. Τα πλήκτρα `+', `-' κλπ θα επηρεάσουν
    όλα τα πακέτα που είναι επιλεγμένα.
    Μερικές από τις επιλογές σας μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα ασυμβατοτήτων
    και εξαρτήσεων. Σε αυτήν την περίπτωση, θα σας εμφανιστεί μια λίστα των
    με τα εν λόγω πακέτα, για να μπορέσετε να αντιμετωπίσετε τυχόν προβλήματα.
    
    Θα πρέπει να διαβάσετε την λίστα με τους συνδυασμούς πλήκτρων και την
     επεξήγηση στην οθόνη.  Υπάρχει διαθέσιμη αρκετή βοήθεια και χρησιμοποιήστε
    την όσο μπορείτε - πληκτρολογώντας `?' οποιαδήποτε στιγμή.
    
    Όταν τελειώσετε με την επιλογή, πιέστε <enter> για να αποδεχτείτε τις
    αλλαγές, ή `X' για έξοδο χωρίς αποθήκευση των αλλαγών. Θα γίνει ένας
    τελευταίος έλεγχος ασυμβατοτήτων και εξαρτήσεων, όπου πιθανόν να δείτε
    μια δεύτερη λίστα.
    Πιέστε <space> για κλείσει η βοήθεια και να δείτε τη λίστα τώρα.

en: Introduction to read-only package list browser
el: Εισαγωγή στην προβολή πακέτων για ανάγνωση μόνο

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
el: Καλώς ορίσατε στην οθόνη με την λίστα των κυρίων πακέτων του dselect.
    
    Θα σας εμφανιστεί μια λίστα από πακέτα τα οποία είναι εγκατεστημένα ή διαθέσιμα
    για εγκατάσταση.  Αυτή τη στιγμή δεν διαθέτετε τα απαραίτητα προνόμια  για 
    να αναβαθμίσετε την κατάσταση των πακέτων και βρίσκεστε σε κατάσταση μόνο
    για ανάγνωση.  Μπορείτε να πλοηγηθείτε στη λίστα των πακέτων με τα βελάκια
    (δείτε τη σελίδα βοηθείας σχετικά με τους `συνδυασμούς πλήκτρων'), να 
    παρατηρήσετε την τρέχουσα κατάσταση τους και να διαβάσετε πληροφορίες για αυτά.
    
    Θα πρέπει να διαβάσετε την λίστα με τους συνδυασμούς πλήκτρων και την επεξήγηση
    της οθόνης.  Υπάρχει διαθέσιμη αρκετή βοήθεια και χρησιμοποιήστε την όσο
    μπορείτε - πληκτρολογώντας `?' οποιαδήποτε στιγμή.
    
    Όταν τελειώσετε με την αναζήτηση, πιέστε `Q' ή ,<enter> για να φύγετε.
    
    Πιέστε <enter> για κλείσει η βοήθεια και να δείτε τη λίστα τώρα.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
el: Εισαγωγή στην λίστα ανάλυσης εξαρτήσεων/συγκρούσεων

en: Display, part 1: package listing and status chars
el: Οθόνη, μέρος 1ο: εμφάνιση καταλόγου πακέτων και χαρακτήρων κατάστασης

en: Display, part 2: list highlight; information display
el: Οθόνη, μέρος 2ο: εστίαση λίστας, εμφάνιση πληροφοριών

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
el: * Εστίαση: Μια γραμμή από την λίστα με τα πακέτα θα έχει την εστίαση.  Αυτό υποδεικνύει
      πιο(α) πακέτο(α) θα επηρεαστούν όταν πιέζετε τα πλήκτρα `+', `-' and `_'.
    
    * Η διαχωριστική γραμμή στη μέση της οθόνης εμφανίζει μια σύντομη επεξήγηση της
      κατάστασης του εστιασμένου πακέτου, ή μια περιγραφή από την τρέχουσα ενότητα που
      είναι εστιασμένη (αν είναι σε ενότητα).  Αν δεν καταλαβαίνετε το νόημα των
      χαρακτήρων κατάστασης που εμφανίζονται, πηγαίνετε στο ανάλογο πακέτο και 
      κοιτάξτε τη διαχωριστική γραμμή, ή πιέστε το πλήκτρο `v' για μια πιο 
      αναλυτική περιγραφή (και ξανά για επιστροφή στη σύντομη περιγραφή).
    
    * Στο κάτω μέρος της οθόνης μπορείτε να δείτε περισσότερες πληροφορίες
      σχετικά με το τρέχον εστιασμένο πακέτο (αν κάποιο είναι εστιασμένο).
    
      Μπορεί να εμφανίσει μια εκτεταμένη περιγραφή του πακέτου, τις εσωτερικές
      λεπτομέρειες ελέγχου (είτε για την εγκατεστημένη ή για την διαθέσιμη 
      έκδοση του πακέτου), πληροφορίες σχετικά με συγκρούσεις και εξαρτήσεις
      για το τρέχον πακέτο (στη λίστα συγκρούσεων/εξαρτήσεων).
    
      Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο `i' για να εναλλάξετε τις εμφανιζόμενες πληροφορίες
      και το `Ι' για την απόκρυψη των πληροφοριών ή την επέκτασή τους.

en: Introduction to method selection display
el: Εισαγωγή στην οθόνη μεθόδου επιλογής

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
el: το dselect και το dpkg μπορούν να κάνουν μια αυτόματη εγκατάσταση, φορτώνοντας τα 
    απαραίτητα πακέτα για εγκατάσταση από διάφορες πηγές.
    
    Αυτή η λίστα σας επιτρέπει να επιλέξετε μια από αυτές τις μεθόδους εγκατάστασης.
    
    Επιλέξτε τη μέθοδο που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε, και πιέστε το Enter.  Θα σας 
    ζητηθεί στη συνέχεια να δώσετε τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη εγκατάσταση.
    
    Καθώς μετακινήστε μεταξύ των μεθόδων, εμφανίζεται μια περιγραφή της κάθε μίας
    στο κάτω μισό της οθόνης.
    
    Αν θέλετε να φύγετε χωρίς να κάνετε καμία αλλαγή, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο`x'.
    
    Ένας πλήρης κατάλογος από συνδυασμούς πλήκτρων είναι διαθέσιμος αν πιέσετε `k'
    τώρα, ή από την επιλογή βοηθείας πιέζοντας `?'.

en: Keystrokes for method selection
el: Πλήκτρα για την επιλογή της μεθόδου

en: Type dselect --help for help.
el: Πληκτρολογήστε dselect --help για βοήθεια.

en: [A]ccess
el: Πρόσβαση ([a])

en: Choose the access method to use.
el: Επιλέξτε τη μέθοδο πρόσβασης που θα χρησιμοποιήσετε

en: [U]pdate
el: Ανανέωση([u])

en: Update list of available packages, if possible.
el: Ανανέωσε τη λίστα των διαθέσιμων πακέτων, αν είναι δυνατό.

en: [S]elect
el: Επιλογή ([s])

en: Request which packages you want on your system.
el: Επιλέξτε ποια πακέτα θέλετε στο σύστημά σας.

en: [I]nstall
el: Εγκατάσταση ([i])

en: Install and upgrade wanted packages.
el: Εγκατάσταση και αναβάθμιση ζητούμενων πακέτων.

en: [C]onfig
el: Ρύθμιση ([c])

en: Configure any packages that are unconfigured.
el: Ρύθμιση όποιων πακέτων είναι μη ρυθμισμένα.

en: [R]emove
el: Αφαίρεση ([r])

en: Remove unwanted software.
el: Αφαίρεση ανεπιθύμητου λογισμικού.

en: [Q]uit
el: Έξοδος ([q])

en: Quit dselect.
el: Έξοδος από το dselect.

en: Commands:
el: Εντολές:

en: screen part
el: τμήμα οθόνης

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
el: Το τερματικό δεν φαίνεται να υποστηρίζει κατευθυνόμενο δρομέα.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
el: Το τερματικό δεν φαίνεται να υποστηρίζει τονισμό.

en: terminal lacks necessary features, giving up
el: το τερματικό δεν υποστηρίζει απαραίτητα χαρακτηριστικά, εγκατάλειψη

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
el: 
    
    Πρόσβαση μόνο για ανάγνωση: Μόνο η προεπισκόπηση των επιλογών είναι διαθέσιμη!

en: failed to getch in main menu
el: απέτυχε η getch στο κυρίως μενού

en: unknown action string '%s'
el: άγνωστη συμβολοσειρά δράσης `%s'

en: Abbrev.
el: Σύντμηση

en: dselect - list of access methods
el: dselect - λίστα των μεθόδων πρόσβασης

en: Access method '%s'.
el: Μέθοδος πρόσβασης `%s'.

en: doupdate failed
el: η doupdate απέτυχε

en: getch failed
el: η getch απέτυχε

en: Explanation
el: Επεξήγηση

en: No explanation available.
el: Καμία διαθέσιμη εξήγηση.

en: 
    Press <enter> to continue.
el: 
    Πατήστε <enter> για συνέχεια.

en: Press <enter> to continue.
el: Πατήστε <enter> για συνέχεια.

en: error reading acknowledgement of program failure message
el: σφάλμα ανάγνωσης επιβεβαίωσης του μηνύματος σφάλματος του προγράμματος

en: update available list script
el: ανανέωση της λίστας των διαθέσιμων πακέτων

en: installation script
el: σενάριο εγκατάστασης

en: query/setup script
el: σενάριο ερωτήματος/εγκατάστασης

en: syntax error in method options file '%s' -- %s
el: σφάλμα σύνταξης στο αρχείο επιλογών μεθόδων `%s' -- %s

en: error reading options file '%s'
el: σφάλμα ανάγνωσης αρχείου επιλογών `%s'

en: unable to read '%s' directory for reading methods
el: αδύνατη η ανάγνωση του καταλόγου `%s' για μεθόδους ανάγνωσης

en: method '%s' has name that is too long (%d > %d characters)
el: η μέθοδος `%s' έχει πολύ μακρύ όνομα (%d > %d χαρακτήρες)

en: unable to access method script '%s'
el: αδύνατη η πρόσβαση του σεναρίου μεθόδου `%s'

en: unable to read method options file '%s'
el: αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου επιλογών μεθόδων `%s'

en: non-digit where digit wanted
el: μη ψηφίο όπου αναμενόταν ψηφίο

en: index string too long
el: πολύ μεγάλη συμβολοσειρά index

en: newline before option name start
el: χαρακτήρας newline πριν το όνομα επιλογής

en: nonalpha where option name start wanted
el: μη αλφαβητικός χαρακτήρας όπου αναμενόταν όνομα επιλογής

en: non-alphanum in option name
el: μη αλφαριθμητικός χαρακτήρας στο όνομα επιλογής

en: newline before summary
el: χαρακτήρας newline πριν την περίληψη

en: error during read of method options file '%s'
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου επιλογών μεθόδων `%s'

en: unable to open current option file '%s'
el: αδύνατο το άνοιγμα του τρέχοντος αρχείου επιλογών `%s'

en: unable to write new option to '%s'
el: αδύνατη η εγγραφή νέας επιλογής στο `%s'

en: new package
el: νέο πακέτο

en: removed (configs remain)
el: αφαιρέθηκε (παραμένουν οι ρυθμίσεις)

en: half installed
el: μισόεγκατεστημένο

en: unpacked (not set up)
el: αποσυμπιεσμένο (όχι ρυθμισμένο)

en: Obsolete/local
el: Απαρχαιωμένο/τοπικό

en: Brokenly installed packages
el: Χαλασμένα και εγκατεστημένα πακέτα

en: Newly available packages
el: Νέα διαθέσιμα πακέτα

en: Removed and no longer available packages
el: Πακέτα που έχουν αφαιρεθεί και δεν είναι πλέον διαθέσιμα

en: Removed packages (configuration still present)
el: Πακέτα που αφαιρέθηκαν (οι ρυθμίσεις παραμένουν)

en: Purged packages and those never installed
el: Διεγραμμένα πακέτα καθώς και αυτά που ποτέ δεν εγκαταστάθηκαν

en: Purged
el: Διεγραμμένα

en: Installed?
el: Εγκατεστημένο;

en: Old mark
el: Παλαιά σήμανση

en: Marked for
el: Σημειώθηκε για

en: Avail.ver
el: Διαθ.εκδόσεις

en: Inst.ver
el: Έκδ.εγκ.

en: dselect - recursive package listing
el: dselect - αναδρομική λίστα πακέτων

en: dselect - inspection of package states
el: dselect - έλεγχος κατάστασης των πακέτων

en: dselect - main package listing
el: dselect - εμφάνιση κυρίων πακέτων

en:  (by section)
el:  (ανά ενότητα)

en:  (avail., section)
el:  (διαθέσιμο, ενότητα)

en:  (status, section)
el:  (κατάσταση, ενότητα)

en:  (by priority)
el:  (ανά προτεραιότητα)

en:  (avail., priority)
el:  (διαθέσιμο, προτεραιότητα)

en:  (status, priority)
el:  (κατάσταση, προτεραιότητα)

en:  (alphabetically)
el:  (αλφαβητικά)

en:  (by availability)
el:  (ανά διαθεσιμότητα)

en:  (by status)
el:  (ανά κατάσταση)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
el:  σημείωση:+/=/- σύντομα:v βοήθεια:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
el:  σημείωση:+/=/- αναλυτικά:v βοήθεια:?

en:  terse:v help:?
el:  σύντομα:v βοήθεια:?

en:  verbose:v help:?
el:  αναλυτικά: βοήθεια:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
el: Η γραμμή που τονίσατε αντιπροσωπεύει πολλά πακέτα. Αν ζητήσετε εγκατάσταση, αφαίρεση, κράτηση, κλπ. θα επηρεαστούν όλα τα πακέτα που ταιριάζουν με το κριτήριο που εμφανίζονται.
    
    Αν μετακινήσετε τον τονισμό σε μια γραμμή για ένα ξεχωριστό πακέτο θα δείτε πληροφορίες σχετικά με το πακέτο που εμφανίζεται εδώ.
    Χρησιμοποιήστε το `o' και το `O' για να αλλάξετε τη σειρά ταξινόμησης και να επιλέξετε πακέτα από ομάδες διαφορετικών ειδών.

en: No description available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή.

en: invalid search option given
el: δόθηκε άκυρη παράμετρος αναζήτησης

en: error in regular expression
el: σφάλμα στην κανονική έκφραση

en:  does not appear to be available
el:  δε φαίνεται να είναι διαθέσιμο

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
el: Όλα τα πακέτα

en: %s packages without a section
el: %s πακέτα χωρίς τομέα

en: %s packages in section %s
el: %s πακέτα στον τομέα %s

en: %s %s packages
el: %s %s πακέτα

en: %s %s packages without a section
el: %s %s πακέτα χωρίς τομέα

en: %s %s packages in section %s
el: %s %s πακέτα στον τομέα %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
el: %-*s %s%s%s;  %s (ήταν: %s).  %s

en: Actions:
el: Ενέργειες:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_el.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
el: [κανένα]

en: Drum Machine
el: Μηχανή Τυμπάνων

en: drum;drums;sequencer;rhythm;music;pattern;beats;percussion;loop;groove;
el: τύμπανο;τύμπανα;σειροθέτης;ρυθμός;μουσική;μοτίβο;χτύποι;κρουστά;βρόγχος;groove;

en: Create and play drum beats
el: Δημιουργία και αναπαραγωγή ρυθμών τυμπάνων

en: Drum Machine is a modern and intuitive application for creating, playing, and managing drum patterns. Perfect for musicians, producers, and anyone interested in rhythm creation, this application provides a simple interface for drum pattern programming. Have fun!
el: Η Μηχανή Τυμπάνων είναι μια μοντέρνα και διαισθητική εφαρμογή για τη δημιουργία, αναπαραγωγή και διαχείριση ρυθμικών μοτίβων. Ιδανική για μουσικούς, παραγωγούς και οποιονδήποτε ενδιαφέρεται για τη δημιουργία ρυθμού, αυτή η εφαρμογή παρέχει μια απλή διεπαφή για προγραμματισμό ρυθμικών μοτίβων. Καλή διασκέδαση!

en: Intuitive grid-based pattern editor
el: Διαισθητικός επεξεργαστής μοτίβων βασισμένος σε πλέγμα

en: Adjustable BPM control
el: Ρυθμιζόμενος έλεγχος BPM

en: Volume control for overall mix
el: Έλεγχος έντασης για συνολική μίξη

en: Save and load preset patterns
el: Αποθήκευση και φόρτωση προκαθορισμένων μοτίβων

en: Multiple drum sounds including kick, snare, hi-hat, and more
el: Πολλαπλοί ήχοι τυμπάνων συμπεριλαμβανομένων kick, snare, hi-hat και άλλων

en: Audio export feature with support for WAV, FLAC, Ogg, and MP3 formats
el: Λειτουργία εξαγωγής ήχου με υποστήριξη μορφών WAV, FLAC, Ogg και MP3

en: Metadata support for embedding artist name, song title, and cover art
el: Υποστήριξη μεταδεδομένων για ενσωμάτωση ονόματος καλλιτέχνη, τίτλου τραγουδιού και εξωφύλλου

en: Keyboard shortcuts for quick access to all functions
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου για γρήγορη πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες

en: Drum Pattern Loaded in Light Mode
el: Ρυθμικό Μοτίβο Φορτωμένο σε Λειτουργία Φωτός

en: Drum Pattern Loaded in Dark Mode
el: Ρυθμικό Μοτίβο Φορτωμένο σε Λειτουργία Σκότους

en: FLAC (Lossless)
el: FLAC (Χωρίς Απώλειες)

en: Ogg files
el: Αρχεία Ogg

en: WAV files
el: Αρχεία WAV

en: WAV (Uncompressed)
el: WAV (Μη Συμπιεσμένο)

en: Save Audio File
el: Αποθήκευση Αρχείου Ήχου

en: Select Cover Art
el: Επιλογή Εξωφύλλου

en: Audio exported to {}
el: Ο ήχος εξήχθη στο {}

en: Export cancelled successfully
el: Η εξαγωγή ακυρώθηκε επιτυχώς

en: Default Presets
el: Προεπιλεγμένα Προκαθορισμένα

en: Please create a drum pattern before exporting audio.
el: Παρακαλώ δημιουργήστε ένα ρυθμικό μοτίβο πριν την εξαγωγή ήχου.

en: Open MIDI File
el: Άνοιγμα Αρχείου MIDI

en: Save Sequence
el: Αποθήκευση Ακολουθίας

en: Rendering audio...
el: Απόδοση ήχου...

en: Processing beats...
el: Επεξεργασία χτυπημάτων...

en: Writing to disk...
el: Εγγραφή στο δίσκο...

en: Exporting...
el: Εξαγωγή...

en: {} Beats per Minute (BPM)
el: {} Χτύποι ανά Λεπτό (BPM)

en: {:.0f}% Volume
el: {:.0f}% Ένταση

en: Open Preset
el: Άνοιγμα Προκαθορισμένου

[ctx: accessibility]
en: Open Preset
el: Άνοιγμα Προκαθορισμένου

en: Open Saved Drum Pattern Preset
el: Άνοιγμα Αποθηκευμένου Προκαθορισμένου Ρυθμικού Μοτίβου

[ctx: accessibility]
en: Main Menu
el: Κύριο Μενού

en: Access Keyboard Shortcuts and Application Information
el: Πρόσβαση σε Συντομεύσεις Πληκτρολογίου και Πληροφορίες Εφαρμογής

[ctx: accessibility]
en: Export Audio
el: Εξαγωγή Ήχου

en: Export Current Drum Pattern as Audio File
el: Εξαγωγή Τρέχοντος Ρυθμικού Μοτίβου ως Αρχείο Ήχου

en: Adjust Tempo In Beats per Minute (BPM)
el: Ρύθμιση Τέμπο σε Χτύπους ανά Λεπτό (BPM)

en: Reset the Drum Sequence
el: Επαναφορά Ακολουθίας Τυμπάνων

en: _Save Pattern
el: _Αποθήκευση Μοτίβου

en: _About Drum Machine
el: _Σχετικά με τη Μηχανή Τυμπάνων

[ctx: shortcut window]
en: Playback Controls
el: Χειριστήρια Αναπαραγωγής

[ctx: shortcut window]
en: Clear All
el: Καθαρισμός Όλων

[ctx: shortcut window]
en: BPM & Volume Controls
el: Χειριστήρια BPM & Έντασης

[ctx: shortcut window]
en: Increase BPM
el: Αύξηση BPM

[ctx: shortcut window]
en: Decrease BPM
el: Μείωση BPM

[ctx: shortcut window]
en: Increase Volume
el: Αύξηση Έντασης

[ctx: shortcut window]
en: Decrease Volume
el: Μείωση Έντασης

[ctx: shortcut window]
en: Mute
el: Σίγαση

[ctx: shortcut window]
en: Preset Management
el: Διαχείριση Προκαθορισμένων

[ctx: shortcut window]
en: Load Preset
el: Φόρτωση Προκαθορισμένου

[ctx: shortcut window]
en: Save Preset
el: Αποθήκευση Προκαθορισμένου

[ctx: shortcut window]
en: Export Audio
el: Εξαγωγή Ήχου

[ctx: shortcut window]
en: Go to Instrument
el: Μετάβαση σε Όργανο

en: Current preset contains unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
el: Το τρέχον προκαθορισμένο περιέχει μη αποθηκευμένες αλλαγές. Οι αλλαγές που δεν αποθηκεύονται θα χαθούν μόνιμα.

en: Audio Format
el: Μορφή Ήχου

en: How many times to repeat the pattern
el: Πόσες φορές να επαναληφθεί το μοτίβο

en: Song Name
el: Όνομα Τραγουδιού

en: Cover Art
el: Εξώφυλλο

en: About Enlightenment
el: Σχετικά με το Enlightenment

en: Are you sure you want to kill this window?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να σκοτώσετε αυτό το παράθυρο?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
el: Σίγουρα επιθυμείτε την έξοδο από το Enlightenmet;

en: Are you sure you want to logout?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε;

en: Are you sure you want to power off your computer?
el: Επιθυμείτε σίγουρα να τερματίσετε τον υπολογιστή σας;

en: Are you sure you want to reboot your computer?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την επανεκκίνηση του υπολογιστή σας;

en: Are you sure you want to suspend your computer?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την αναστολή του υπολογιστή σας;

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε την αδρανοποίηση του υπολογιστή σας;

en: Window : Actions
el: Παράθυρο : Ενέργειες

en: Window : State
el: Παράθυρο : Κατάσταση

en: Sticky Mode Toggle
el: Εναλλαγή σε λειτουργία προσκόλλησης

en: Sticky Mode Enable
el: Ενεργοποιημένη κατάσταση προσκόλλησης

en: Iconic Mode Toggle
el: Εναλλαγή σε εικονιδιοποιημένη λειτουργία

en: Iconic Mode Enable
el: Ενεργοποίηση εικονιδιοποιημένης λειτουργίας

en: Fullscreen Mode Toggle
el: Εναλλαγή σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Fullscreen Mode Enable
el: Ενεργοποίηση Κατάστασης Πλήρους Οθόνης

en: Maximize Left
el: Μεγιστοποίηση Αριστερά

en: Maximize Right
el: Μεγιστοποίηση Δεξιά

en: Maximize Fullscreen
el: Μεγιστοποίηση σε πλήρη οθόνη

en: Maximize Mode "Smart"
el: Κατάσταση μεγιστοποίησης "έξυπνη"

en: Maximize Mode "Expand"
el: Κατάσταση μεγιστοποίησης "επέκταση"

en: Maximize Mode "Fill"
el: Κατάσταση μεγιστοποίησης "γέμισμα"

en: Shade Up Mode Toggle
el: Εναλλαγή Κατάσταση Σκίασης Επάνω

en: Shade Down Mode Toggle
el: Εναλλαγή Κατάσταση Σκίασης Κάτω

en: Shade Left Mode Toggle
el: Εναλλαγή Κατάσταση Σκίασης Αριστερά

en: Shade Right Mode Toggle
el: Εναλλαγή Κατάσταση Σκίασης Δεξιά

en: Shade Mode Toggle
el: Εναλλαγή Κατάστασης Σκίασης

en: Set Shaded State
el: Ορισμός Κατάστασης Σκίασης

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
el: σύνταξη "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
el: Εναλλαγή σε Κατάσταση χωρίς περίγραμμα

en: Set Border
el: Ορισμός Περιγράμματος

en: Cycle between Borders
el: Κύκλος μεταξύ Περιγραμμάτων

en: Toggle Pinned State
el: Εναλλαγή σε κατάσταση ακινητοποίησης

en: Flip Desktop Left
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας αριστερά

en: Flip Desktop Right
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας δεξιά

en: Flip Desktop Up
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας επάνω

en: Flip Desktop Down
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας κάτω

en: Flip Desktop By...
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας κατά...

en: Flip To Previous Desktop
el: Περιστροφή στην Προηγούμενη Επιφάνεια Εργασίας

en: Show The Desktop
el: Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας

en: Show The Shelf
el: Εμφάνιση ραφιού

en: Flip Desktop To...
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας σε...

en: Flip Desktop Linearly...
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας γραμμικά...

en: Switch To Desktop 0
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 0

en: Switch To Desktop 1
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 1

en: Switch To Desktop 2
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 2

en: Switch To Desktop 3
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 3

en: Switch To Desktop 4
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 4

en: Switch To Desktop 5
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 5

en: Switch To Desktop 6
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 6

en: Switch To Desktop 7
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 7

en: Switch To Desktop 8
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 8

en: Switch To Desktop 9
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 9

en: Switch To Desktop 10
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 10

en: Switch To Desktop 11
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 11

en: Switch To Desktop...
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας αριστερά (Σε όλες τις οθόνες)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας δεξιά (Σε όλες τις οθόνες)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας επάνω (Σε όλες τις οθόνες)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας κάτω (Σε όλες τις οθόνες)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας κατά... (Σε όλες τις οθόνες)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας σε... (Σε όλες τις οθόνες)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας γραμμικά... (Σε όλες τις οθόνες)

en: Flip Desktop In Direction...
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας σε κατεύθυνση...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 0 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 1 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 2 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 3 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 4 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 5 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 6 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 7 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 8 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 9 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 10 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας 11 (Όλες οθόνες)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
el: Αλλαγή στην επιφάνεια εργασίας... (Όλες οθόνες)

en: Window : List
el: Παράθυρο : Λίστα

en: Jump to window...
el: Μετάβαση στο παράθυρο...

en: Jump to window... or start...
el: Μετάβαση στο παράθυρο... ή εκκίνηση...

en: Send Mouse To Screen 0
el: Αποστολή ποντικιού στη οθόνη 0

en: Send Mouse To Screen 1
el: Αποστολή ποντικιού στη οθόνη 1

en: Send Mouse To Screen...
el: Αποστολή ποντικιού στη οθόνη...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
el: Προώθηση ποντικιού κατά 1 οθόνη μπροστά

en: Send Mouse Back 1 Screen
el: Προώθηση ποντικιού κατά 1 οθόνη πίσω

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
el: Προώθηση ποντικιού σε οθόνες Μπρος/Πίσω...

en: Undim
el: Ξεθάμπωμα

en: Backlight Set
el: Ρύθμιση οπίσθιου φωτισμού

en: Backlight Min
el: Ελάχιστος οπίσθιος φωτισμός

en: Backlight Mid
el: Μέσος οπίσθιος φωτισμός

en: Backlight Max
el: Μέγιστος οπίσθιος φωτισμός

en: Backlight Adjust
el: Προσαρμογή οπίσθιου φωτισμού

en: Backlight Up
el: Αύξηση οπίσθιου φωτισμού

en: Backlight Down
el: Ελάττωση οπίσθιου φωτισμού

en: Move To Center
el: Μετακίνηση στο Κέντρο

en: Move To Coordinates...
el: Μετακίνηση στις Συντεταγμένες...

en: Move By Coordinate Offset...
el: Μετακίνηση Ανά Συντονισμένη Μετατόπιση...

en: Resize By...
el: Αλλαγή μεγέθους ανά...

en: Drag Icon...
el: Σύρετε το Εικονίδιο...

en: Window : Moving
el: Παράθυρο : Μετακίνηση

en: To Next Desktop
el: Στην επόμενη επιφάνεια εργασίας

en: To Previous Desktop
el: Στην προηγούμενη επιφάνεια εργασίας

en: By Desktop #...
el: Ανά επιφάνεια εργασίας #...

en: To Desktop...
el: Στην επιφάνεια εργασίας...

en: To Next Screen
el: Στην Επόμενη Οθόνη

en: To Previous Screen
el: Στην Προηγούμενη Οθόνη

en: Show Favorites Menu
el: Εμφάνιση μενού αγαπημένων

en: Show All Applications Menu
el: Εμφάνιση μενού όλων των εφαρμογών

en: Show Clients Menu
el: Εμφάνιση μενού πελατών

en: Show Menu...
el: Εμφάνιση μενού...

en: New Instance of Focused App
el: Νέο Στιγμιότυπο της Εστιασμένης Εφαρμογής

en: Exit Now
el: Έξοδος Τώρα

en: Enlightenment : Module
el: Enlightenment : Άρθρωμα

en: Enable the named module
el: Ενεργοποίηση αρθρώματος με όνομα

en: Disable the named module
el: Απενεργοποίηση αρθρώματος με όνομα

en: Toggle the named module
el: Εναλλαγή του αρθρώματος με όνομα

en: Power Off Now
el: Τερματισμός τώρα

en: Suspend Now
el: Αναστολή τώρα

en: Hibernate Now
el: Αδρανοποίηση Τώρα

en: Cleanup Windows
el: Καθαρισμός παραθύρων

en: Generic : Actions
el: Γενικά : Ενέργειες

en: Delayed Action
el: Καθυστερημένη ενέργεια

en: Use keyboard layout
el: Χρήση διάταξης πληκτρολογίου

en: Next keyboard layout
el: Επόμενη διάταξη πληκτρολογίου

en: Previous keyboard layout
el: Προηγούμενη διάταξη πληκτρολογίου

en: Set As Background
el: Ορισμός Ως Ταπετσαρία

en: Color Preview
el: Προεπισκόπηση Χρωμάτων

en: Change current window opacity
el: Αλλαγή αδιαφάνειας τρέχοντος παραθύρου

en: Set current window opacity
el: Ορισμός αδιαφάνειας τρέχοντος παραθύρου

en: Focus-Out
el: Απεστίαση

en: Focus-In
el: Εστίαση

en: Compositor Warning
el: Προειδοποίηση Στοιχειοθέτη

en: Lock Failed
el: Το κλείδωμα απέτυχε

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
el: Η οθόνη σας δεν υποστηρίζει την επέκταση XDamage ή το Ecore έχει φτιαχτεί χωρίς υποστήριξη για το XDamage.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης συστήματος XSettings από το Enlightenment.

en: The EET file handle is bad.
el: Κατεστραμμένη διαχείριση αρχείου EET.

en: The file data is empty.
el: Τα δεδομένα του αρχείου είναι κενά.

en: This is a generic error.
el: Αυτό είναι ένα γενικό σφάλμα.

en: You ran out of space while writing the file.
el: Εξάντληση χώρου στον δίσκο κατά την εγγραφή του αρχείου.

en: The file was closed while writing.
el: Το αρχείο έκλεισε κατά την εγγραφή.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
el: Αποτυχία αντιστοίχησης μνήμης (mmap) του αρχείου.

en: X509 Encoding failed.
el: Αποτυχία Κωδικοποίησης X509.

en: Signature failed.
el: Αποτυχία υπογραφής.

en: The signature was invalid.
el: Μη έγκυρη υπογραφή.

en: Not signed.
el: Μη υπογεγραμμένο.

en: Feature not implemented.
el: Το χαρακτηριστικό δεν υλοποιήθηκε.

en: PRNG was not seeded.
el: Το PRNG δεν μοιράστηκε.

en: Encryption failed.
el: Αποτυχία Κρυπτογράφησης.

en: The error is unknown to Enlightenment.
el: Άγνωστο σφάλμα στο Enlightenment.

en: Settings Upgraded
el: Οι Ρυθμίσεις Αναβαθμίστηκαν

en: Internal
el: Εσωτερικό

en: Error - no PAM support
el: Σφάλμα - δεν υπάρχει υποστήριξη PAM

en: Incomplete Window Properties
el: Ελλιπείς Ιδιότητες Παραθύρου

en: Desktop Entry Editor
el: Επεξεργαστής καταχωρήσεων επιφάνειας εργασίας

en: Startup Notify
el: Ειδοποίηση Έναρξης

en: Show in Menus
el: Εμφάνιση στα Mενού

en: Select an Icon for '%s'
el: Επιλογή ενός Εικονιδίου για '%s'

en: Select an Executable
el: Επιλογή ενός Εκτελέσιμου

en: Run Error
el: Σφάλμα Eκτέλεσης

en: Enlightenment was unable to get current directory
el: Αδυναμία λήψης τρέχοντα καταλόγου από το Enlightenment

en: Application run error
el: Σφάλμα εκκίνησης εφαρμογής

en: Application Execution Error
el: Σφάλμα Εκτέλεσης Εφαρμογής

en: %s stopped running unexpectedly.
el: Η εκτέλεση του %s διακόπηκε απρόοπτα.

en: An exit code of %i was returned from %s.
el: Ένας κωδικός εξόδου απο %i επιστράφηκε απο %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
el: %s διακόπηκε από ένα Σήμα Διακοπής.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
el: %s διακόπηκε από ένα Σήμα Τερματισμού.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
el: %s διακόπηκε από ένα Σήμα Ματαίωσης.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
el: %s διακόπηκε από ένα Σφάλμα Κινητής Υποδιαστολής.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
el: %s διακόπηκε από ένα Αδιάλειπτο Σήμα Βίαιου Τερματισμού .

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
el: %s διακόπηκε από Σφάλμα Κατάτμησης.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
el: %s διακόπηκε από Κατεστραμμένη Διασωλήνωση.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
el: %s διακόπηκε από ένα σήμα τερματισμού.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
el: %s διακόπηκε από Σφάλμα Διαύλου.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
el: %s διακόπηκε απο το σήμα με αριθμό %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
el: ***Το υπόλοιπο αποτέλεσμα έχει περικοπεί. Αποθήκευση του αποτελέσματος για προβολή του.***

en: Error Logs
el: Καταγραφές Σφαλμάτων

en: There was no error message.
el: Δεν υπήρξε μήνυμα σφάλματος.

en: Save This Message
el: Αποθήκευση αυτού του μηνύματος

en: This error log will be saved as %s/%s.log
el: Αυτή η καταγραφή σφάλματος θα αποθηκευτεί ως %s/%s.log

en: Error Information
el: Πληροφορίες Σφάλματος

en: Error Signal Information
el: Πληροφορίες Σήματος Σφάλματος

en: Output Data
el: Δεδομένα Εξόδου

en: There was no output.
el: Δεν υπήρξε έξοδος.

en: Nonexistent path
el: Ανύπαρκτη διαδρομή

en: %s doesn't exist.
el: %s δεν υπάρχει.

en: %u file | %u files
el[0]: %u αρχείο
el[1]: %u αρχεία

en: Mount Error
el: Σφάλμα Προσάρτησης

en: Can't mount device
el: Αδυναμία προσάρτησης συσκευής

en: Can't unmount device
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης συσκευής

en: Eject Error
el: Σφάλμα Εξαγωγής

en: Can't eject device
el: Αδυναμία εξαγωγής συσκευής

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
el: Απέτυχε η πρόσφατη λειτουργία DND που αιτήθηκε για '%s'.

en: A link to the requested URL already exists!
el: Ένας σύνδεσμος στο ζητούμενο URL υπάρχει ήδη!

en: Sort By Extension
el: Ταξινόμηση Ανά Επέκταση

en: Sort By Modification Time
el: Ταξινόμηση Ανά Ώρα Τροποποίησης

en: Sort By Size
el: Ταξινόμηση Ανά Μέγεθος

en: Directories First
el: Κατάλογοι στην αρχή

en: Directories Last
el: Κατάλογοι στο τέλος

en: Actions...
el: Ενέργειες...

en: Application Properties
el: Ιδιότητες Εφαρμογής

en: Grid Icons
el: Εικονίδια Πλέγματος

en: Custom Icons
el: Προσαρμοσμένα Εικονίδια

en: Icon Size (%d)
el: Μέγεθος Εικονιδίου (%d)

en: Could not create a directory!
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου!

en: Could not create a file!
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου!

en: Already creating a new file for this directory!
el: Δημιουργείται ήδη ένα νέο αρχείο για αυτόν τον κατάλογο!

en: Inherit parent settings
el: Κληρονόμησε τις ρυθμίσεις γονέα

en: Remember Ordering
el: Απομνημόνευση Σειράς

en: Sort Now
el: Ταξινόμηση Τώρα

en: Single Click Activation
el: Ενεργοποίηση Χρήσης Ενός Κλικ

en: Secure Deletion
el: Ασφαλής Διαγραφή

en: File Manager Settings
el: Ρυθμίσεις Διαχειριστή Αρχείων

en: File Icon Settings
el: Ρυθμίσεις Εικονιδίου Αρχείου

en: Set background...
el: Ορισμός ταπετσαρίας...

en: Set overlay...
el: Ορισμός επικάλυψης...

en: Clear overlay
el: Εκκαθάριση επικάλυψης

en: Rename %s to:
el: Μετονομασία %s σε:

en: %s already exists!
el: το %s υπάρχει ήδη!

en: %s could not be renamed because it is protected
el: αδυναμία μετονομασίας του %s γιατί είναι προστατευμένο

en: Internal filemanager error :(
el: Εσωτερικό σφάλμα διαχειριστή αρχείων :(

en: Yes to all
el: Ναι σε όλα

en: Move Source
el: Μετακίνηση Πηγής

en: Ignore this
el: Παράβλεψη αυτού

en: Unknown Volume
el: Άγνωστος Τόμος

en: Removable Device
el: Αφαιρούμενη Συσκευή

en: Cannot change permissions: %s
el: Αδυναμία αλλαγής δικαιωμάτων: %s

en: Occupied blocks on disk:
el: Απασχολημένα τμήματα στον δίσκο:

en: Last Accessed:
el: Τελευταία Προσπέλαση:

en: Last Modified:
el: Τελευταία Τροποποίηση:

en: Last Modified Permissions:
el: Τελευταία Τροποποιημένα Δικαιώματα:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: execute
el: εκτέλεση

en: Use this icon for all files of this type
el: Χρησιμοποίησε αυτό το εικονίδιο για αυτό τον τύπο αρχείων

en: Link Information
el: Πληροφορίες συνδέσμου

en: This link is broken.
el: Μη έγκυρος σύνδεσμος.

en: Gadget error
el: Σφάλμα συστατικού

en: Automatically scroll contents
el: Αυτόματη κύλιση περιεχομένων

en: Stop moving
el: Διακοπή κίνησης

en: Module %s needs to support %s
el: Το άρθρωμα %s χρειάζεται για την υποστήριξη %s

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
el: Ένα προηγούμενο στιγμιότυπο του Enlightenment είναι ακόμη ενεργό
    σε αυτή την οθόνη. Αναβολή εκκίνησης.

en: Picture Import Error
el: Σφάλμα Εισαγωγής Εικόνας

en: Import Error
el: Σφάλμα Εισαγωγής

en: Import Settings...
el: Ρυθμίσεις Εισαγωγής...

en: Fill and Stretch Options
el: Επιλογές Γεμίσματος και Παραμόρφωσης

en: Select a Picture...
el: Επιλογή Εικόνας...

en: Window Locks
el: Κλειδώματα Παραθύρου

en: Generic Locks
el: Γενικά Κλειδώματα

en: Prevent this window from moving on its own
el: Αποτροπή μετακίνησης αυτού του παραθύρου από μόνο του

en: Prevent this window from being changed by me
el: Αποτροπή αλλαγής αυτού του παραθύρου από εμένα

en: Prevent this window from being closed
el: Αποτροπή κλεισίματος αυτού του παραθύρου

en: Do not allow the border to change on this window
el: Μην αφήσεις το πλαίσιο του παραθύρου αυτού να αλλάξει

en: Remember the locks for this window
el: Απομνημόνευση κλειωμάτων γι' αυτό το παράθυρο

en: Prevent Changes In:
el: Αποτροπή Αλλαγών Στο:

en: Iconified state
el: Εικονιδιοποιημένη κατάσταση

en: Shaded state
el: Σκιασμένη κατάσταση

en: Maximized state
el: Μεγιστοποιημένη κατάσταση

en: Fullscreen state
el: Κατάσταση πλήρους οθόνης

en: Program Locks
el: Κλειδώματα Προγράμματος

en: User Locks
el: Κλειδώματα Χρήστη

en: Prevent:
el: Αποτροπή:

en: Closing the window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Logging out while this window is open
el: Έξοδος από τη συνεδρία ενώ αυτό το παράθυρο είναι ανοιχτό

en: Behavior Locks
el: Συμπεριφορά Κλειδωμάτων

en: Remember these Locks
el: Απομνημόνευση αυτών των Κλειδωμάτων

en: Edit Icon
el: Επεξεργασία εικονιδίου

en: Create Icon
el: Δημιουργία εικονιδίου

en: Add to Favorites Menu
el: Προσθήκη στα Αγαπημένα

en: Add to IBar
el: Προσθήκη στην IBar

en: Create Keyboard Shortcut
el: Δημιουργία Συντόμευσης Πληκτρολογίου

en: Iconify
el: Εικονιδιοποίηση

en: Locks
el: Κλειδώματα

en: Remember
el: Απομνημόνευση

en: Screen %d
el: Οθόνη %d

en: Always Below
el: Πάντα από Κάτω

en: Pin to Desktop
el: Καρφίτσωμα στην επιφάνεια εργασίας

en: Unpin from Desktop
el: Ξεκαρφίτσωμα από την Επιφάνεια Εργασίας

en: Select Border Style
el: Επιλογή Στυλ Περιγράμματος

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
el: Χρήση Προκαθορισμένων Προτιμήσεων Εικονιδίων του Enlightenment

en: Use Application Provided Icon
el: Χρήση Εικονιδίου Παρεχόμενου από την Εφαρμογή

en: Use User Defined Icon
el: Χρήση Εικονιδίου Καθορισμένου από τον Χρήστη

en: Offer Resistance
el: Πρόβαλε αντίσταση

en: Withdrawn
el: Απόσυρση

en: Iconic
el: Εικονικά

en: ICCCM Properties
el: Ιδιότητες ICCCM

en: NetWM Properties
el: Ιδιότητες NetWM

en: Base Size
el: Βασικό Μέγεθος

en: Resize Steps
el: Βήματα Αλλαγής Μεγέθους

en: Sizing
el: Προσαρμογή Μεγέθους

en: Initial State
el: Αρχική Κατάσταση

en: Transient For
el: Παροδικό Για

en: Take Focus
el: Λήψη Εστίασης

en: Accepts Focus
el: Αποδοχή Εστίασης

en: Request Delete
el: Αίτηση Διαγραφής

en: Request Position
el: Αίτηση Θέσης

en: Skip Taskbar
el: Παράλειψη Γραμμής Εργασιών

en: Skip Pager
el: Παράλειψη Διαχειριστή Επιφανειών Εργασίας

en: Window Remember
el: Απομνημόνευση Παραθύρου

en: Window properties are not a unique match
el: Οι ιδιότητες του παραθύρου δεν είναι συσχετίζονται μοναδικά

en: No match properties set
el: Δεν έχουν οριστεί ρυθμίσεις συσχέτισης

en: Size and Position
el: Μέγεθος και Θέση

en: Size, Position and Locks
el: Μέγεθος, Θέση και Κλειδώματα

en: Window name
el: Όνομα παραθύρου

en: Window class
el: Κλάση παραθύρου

en: Window type
el: Τύπος παραθύρου

en: wildcard matches are allowed
el: επιτρέπονται οι χαρακτήρες μπαλαντέρ

en: Transience
el: Παροδικότητα

en: Identifiers
el: Αναγνωριστικά

en: Icon Preference
el: Ρύθμιση Εικονιδίου

en: Application file or name (.desktop)
el: Όνομα ή αρχείο εφαρμογής (.desktop)

en: Match only one window
el: Συσχετισμός ενός μόνο παραθύρου

en: Always focus on start
el: Πάντα εστίαση στην αρχή

en: Keep current properties
el: Διατήρηση τρεχουσών ρυθμίσεων

en: Start this program on login
el: Εκκίνηση αυτού του προγράμματος κατά την σύνδεση

en: Composite Settings
el: Ρυθμίσεις Composite

en: Select default style
el: Επιλογή προεπιλεγμένου στυλ

en: Smooth scaling
el: Ομαλή κλιμάκωση

en: Don't composite fullscreen windows
el: Να μην εφαρμόζεται εφέ composite στα  παράθυρα σε πλήρη οθόνη

en: Engine
el: Μηχανή

en: OpenGL options:
el: Επιλογές OpenGL:

en: Tear-free updates (VSynced)
el: Εύκολες Ενημερώσεις (VSynced)

en: Texture from pixmap
el: Υφή από εικόνα

en: Assume swapping method:
el: Υπόθεση μεθόδου εκτεταμένης μνήμης (swap):

en: Invalidate (full redraw)
el: Ακύρωση (πλήρης ανανέωση)

en: Copy from back to front
el: Αντιγραφή από πίσω προς τα εμπρός

note: dithering
en: Dithering
el: Πρόσμειξη

en: Send flush
el: Αποστολή καθαρισμού

en: Send dump
el: Αποστολή αποτύπωσης

en: %1.2f Seconds
el: %1.2f Δευτερόλεπτα

en: Corner
el: Γωνία

en: Smooth scaling of window content
el: Ομαλή κλιμάκωση του περιεχομένου του παραθύρου

en: Menu (Dropdown)
el: Μενού (Αναπτυσσόμενο)

en: Menu (Popup)
el: Μενού (Αναδυόμενο)

en: Class:
el: Κλάση:

en: Effect:
el: Εφέ:

en: Popups
el: Αναδυόμενα

en: Module Settings
el: Ρυθμίσεις Αρθρωμάτων

en: No modules selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί αρθρώματα.

en: More than one module selected.
el: Περισσότερα από ένα αρθρώματα είναι επιλεγμένα.

en: Loaded Gadgets
el: Φορτωμένα Συστατικά

en: Available Gadgets
el: Διαθέσιμα Συστατικά

en: Shelf Contents
el: Περιεχόμενα Ραφιού

en: Toolbar Contents
el: Περιεχόμενα Γραμμής Εργαλείων

en: Input Method Error
el: Σφάλμα Μεθόδου Εισαγωγής

en: Lost Windows
el: Χαμένα Παράθυρα

en: About Theme
el: Περί Θέματος

en: Report Bug
el: Αναφορά Σφάλματος

en: Shelves
el: Ράφια

en: Show/Hide All Windows
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη όλων των Παραθύρων

en: Set Virtual Desktops
el: Ορισμός Εικονικών Επιφανειών Εργασίας

en: No windows
el: Χωρίς παράθυρα

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_el.po (el)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unref
en: Untitled window
el: Παράθυρο χωρίς τίτλο

en: Shelf %s
el: Ράφι %s

en: Add a Shelf
el: Προσθήκη Ραφιού

en: Delete a Shelf
el: Διαγραφή Ραφιού

en: Shelf Settings
el: Ρυθμίσεις ραφιού

en: Above Everything
el: Πάνω από όλα

en: Below Windows
el: Κάτω από τα παράθυρα

en: Below Everything
el: Κάτω από όλα

en: %1.0f pixels
el: %1.0f pixel

en: Shrink to Content Width
el: Συρρίκνωση στο Μέγεθος Περιεχομένου

en: Auto-hide the shelf
el: Αυτόματη απόκρυψη ραφιού

en: Show on mouse in
el: Εμφάνιση κατά την είσοδο του ποντικιού

en: Show on mouse click
el: Εμφάνιση με το κλικ του ποντικιού

en: Hide timeout
el: Χρονικό όριο απόκρυψης

en: %.1f seconds
el: %.1f δευτερόλεπτα

en: Hide duration
el: Διάρκεια απόκρυψης

en: %.2f seconds
el: %.2f δευτερόλεπτα

en: Show on all Desktops
el: Εμφάνιση σε όλες τις Επιφάνειες Εργασίας

en: Show on specified Desktops
el: Εμφάνιση σε επιλεγμένες Επιφάνειες Εργασίας

en: Toolbar Settings
el: Ρυθμίσεις Γραμμής Εργαλείων

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης Eina από το Enlightenment!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
el: Αδυναμία δημιουργίας τομέα καταγραφής από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης Eet από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης Ecore από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης EIO από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
el: Αδυναμία ρύθμισης διαχειριστή σήματος εξόδου από το Enlightenment.
    Ίσως δεν έχετε μνήμη;

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
el: Αδυναμία ρύθμισης διαχειριστή σήματος HUP από το Enlightenment.
    Ίσως δεν έχετε μνήμη;

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
el: Αδυναμία ρύθμισης διαχειριστή σήματος USER από το Enlightenment.
    Ίσως δεν έχετε μνήμη;

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης Ecore_File από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης Ecore_Con από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης Ecore_Ipc από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του Ecore_Evas από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του Elementary από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του Emotion από το Enlightenment!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
el: Το Enlightenment διαπίστωσε ότι το ecore_evas δεν υποστηρίζει απεικόνιση με Λογισμικό X11
    στο Evas. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του Evas και του
    Ecore και βεβαιωθείτε ότι υποστηρίζουν την μηχανή απεικόνισης λογισμικού X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
el: Το Enlightenment διαπίστωσε ότι το ecore_evas δεν υποστηρίζει απεικόνιση με Λογισμικό
    με Ενδιάμεση Μνήμη στο Evas. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του Evas και του
    Ecore και βεβαιωθείτε ότι υποστηρίζουν την μηχανή απεικόνισης Λογισμικού με Ενδιάμεση Μνήμη.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του E_Intl από το Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
el: Αδυναμία αρχικοποίησης συστήματος εκτάκτων ειδοποιήσεων.
    Έχετε ορίσει την μεταβλητή DISPLAY;

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγων στον προσωπικό κατάλογό σας από το Enlightenment.
    Πιθανόν δεν έχετε φάκελο home ή ο δίσκος είναι γεμάτος.

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος αρχείου μητρώου από το Enlightement.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος ρυθμίσεων από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
el: Αδυναμία ρύθμισης του περιβάλλοντος από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
el: Αδυναμία ρύθμισης διαδρομών για εύρεση αρχείων από το Enlightenment.
    Πιθανόν να μην έχετε αρκετή μνήμη;

en: Enlightenment cannot set up its font system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος γραμματοσειρών από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος θεμάτων από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του συστήματος επιφάνειας εργασίας FDO από το Enlightenment.
    Ίσως να μην έχετε δικαιώματα στο ~/.cache/efreet ή
    να μην έχετε αρκετή μνήμη ή χώρο στο δίσκο;

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
el: Αδυναμία ρύθμισης εσωτερικού συστήματος από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος ενεργειών από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
el: Αδυναμία ρύθμισης κατάστασης εξοικονόμησης ενέργειας από το Enlightenment.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
el: Αποτυχία ρύθμισης διαχείρισης παραθύρων για όλες τις οθόνες του συστήματος
    από το Enlightenment. Ίσως εκτελείται άλλος διαχειριστής παραθύρων;

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος δείκτη από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος κλιμάκωσης από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
el: Αδυναμία ρύθμισης αρχικής οθόνης από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
el: Αδυναμία ρύθμισης οπίσθιου φωτισμού από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
el: Αδυναμία ρύθμισης των επιλογών DPMS από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
el: Αδυναμία ρύθμισης του συστήματος κλειδώματος οθόνης από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης συστήματος εντολών του υπολογιστή από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
el: Ασυναμία ρύθμισης συστήματος εκτελέσιμων από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του διαχειριστή αρχείων από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος μηνυμάτων από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος διαχείρισης εισαγωγής grub από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος αρθρωμάτων από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
el: Αδυναμία ρύθμισης απομνημόνευσης ρυθμίσεων από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος ελέγχου συστατικών από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
el: Το Enlightenment δεν μπορεί να εγκαταστήσει στο σύστημα παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
el: Αδυναμία ρύθμισης επιλογών ποντικιού από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος συνδυασμών από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης συστήματος δημιουργίας μικρογραφιών εικόνων από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης συστήματος δημιουργίας Λανθάνουσας Μνήμης Εικόνων από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του συστήματος Ενημέρωσης από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας από το Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
el: Αδυναμία ρύθμισης συστήματος ταξινόμησης αρχείων από το Enlightenment.

en: Welcome to Enlightenment
el: Καλώς ορίσατε στο Enlightenment

en: Version: %s
el: Έκδοση: %s

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
el: Εκτελείτε άμεσα το enlightenment. Αυτό είναι σφάλμα.
    Παρακαλώ μην εκτελέσετε το δυαδικό "enlightenment".
    Χρησιμοποιήστε τον εκκινητή "enlightenment_start".
    Θα διαχειριστεί την ρύθμιση των μεταβλητών περιβάλλοντος,
    τις διαδρομές και την εκκίνηση άλλων απαραιτούμενων
    υπηρεσιών κλπ. πριν εκκινήσει το enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
el: Αδυναμία ρύθμισης του συστήματος dnd από το Enlightenment.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
el: Το Enlightenment κατέρρευσε νωρίς κατά την εκκίνηση και έγινε επανεκκίνηση

en: Loading Module: %s
el: Φόρτωση Αρθρωμάτος: %s

en: Error loading Module
el: Σφάλμα φόρτωσης Αρθρώματος

en: Module does not contain all needed functions
el: Το άρθρωμα δεν περιέχει όλες τις απαραίτητες λειτουργίες

en: Enlightenment %s Module
el: Άρθρωμα %s του Enlightenment

en: Unstable module tainting
el: Κατεστραμμένο ασταθές άρθρωμα

en: I know
el: Γνωρίζω

en: Top-left Corner
el: Επάνω-αριστερή Γωνία

en: Top-right Corner
el: Επάνω-δεξιά Γωνία

en: Bottom-left Corner
el: Κάτω-αριστερή Γωνία

en: Bottom-right Corner
el: Κάτω-δεξιά Γωνία

en: Left-top Corner
el: Αριστερά-επάνω Γωνία

en: Right-top Corner
el: Δεξιά-επάνω Γωνία

en: Left-bottom Corner
el: Αριστερά-κάτω Γωνία

en: Right-bottom Corner
el: Δεξιά-κάτω Γωνία

en: Shelf #%d
el: Ράφι #%d

en: Shelf Autohide Error
el: Σφάλμα Αυτόματης Απόκρυψης

en: Add New Shelf
el: Προσθήκη Νέου Ραφιού

en: Shelf Error
el: Σφάλμα Ραφιού

en: A shelf with that name already exists!
el: Υπάρχει ήδη ένα ράφι με αυτό το όνομα!

en: Stop Moving Gadgets
el: Διακοπή Μετακίνησης Συστατικών

en: Begin Moving Gadgets
el: Έναρξη Μετακίνησης Συστατικών

en: Are you sure you want to delete this shelf?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή αυτού του ραφιού;

en: A shelf with that name and id already exists!
el: Υπάρχει ήδη το ράφι με αυτό το όνομα και την id!

en: Rename Shelf
el: Μετονομασία Ραφιού

en: Logout problems
el: Προβλήματα αποσύνδεσης

en: Logout now
el: Αποσύνδεση τώρα

en: Wait longer
el: Περιμένετε περισσότερο

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Cancel Logout
el: Ακύρωση Αποσύνδεσης

en: Enlightenment is busy with another request
el: Το Enlightenment είναι απασχολημένο με ένα άλλο αίτημα

en: EEK! This should not happen
el: ΕΕΚ! Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβαίνει

en: Set As Theme
el: Ορισμός ως Θέμα

en: EFM Toolbar
el: Εργαλειοθήκη EFM

en: Bother me later
el: Ενόχλησε με αργότερα

en: Update Notice
el: Ειδοποίηση ενημερώσεων

en: Cannot exit - immortal windows.
el: Αδύνατη η εξοδος - ακατάλυτα παράθυρα.

en: In the future
el: Στο μέλλον

en: In the last minute
el: Στο τελευταίο λεπτό

en: %s Configuration Updated
el: %s ρύθμιση ανανεώθηκε

en: A second | %li Seconds
el[0]: Ένα δευτερόλεπτο
el[1]: %li δευτερόλεπτα

en: One week | %li Weeks
el[0]: Μια εβδομάδα
el[1]: %li εβδομάδες

en: One day | %li Days
el[0]: Μια ημέρα
el[1]: %li ημέρες

en: An hour | %li Hours
el[0]: Μια ώρα
el[1]: %li ώρες

en: A minute | %li Minutes
el[0]: Ένα λεπτό
el[1]: %li λεπτά

en: Mime-type:
el: Τύπος Mime:

en: Reserved:
el: Κατειλημμένο:

en: Mount status:
el: Κατάσταση Προσάρτησης:

en: Permissions:
el: Δικαιώματα:

en: Read-Write
el: Ανάγνωση-Εγγραφή

en: Go up a Directory
el: Μετάβαση ένα κατάλογο πάνω

en: Backlight Controls
el: Ρυθμίσεις Οπίσθιου Φωτισμού

en: Battery Monitor Settings
el: Ρύθμιση Επόπτη Μπαταρίας

en: Show alert when battery is low
el: Εμφάνιση προειδοποίησης όταν η μπαταρία τελειώνει

en: Use desktop notifications for alert
el: Χρήση ειδοποιήσεων επιφάνειας εργασίας για προειδοποίηση

en: Check every:
el: Έλεγχος κάθε:

en: Suspend when below:
el: Αναστολή όταν είναι κάτω από:

en: Hibernate when below:
el: Αδρανοποίηση όταν είναι κάτω από:

en: Shutdown when below:
el: Τερματισμός όταν είναι κάτω από:

en: Polling
el: Σφυγμομέτρηση

en: Show low battery alert
el: Εμφάνιση ειδοποίησης για χαμηλή μπαταρία

en: Alert when at:
el: Ειδοποίηση όταν:

en: %1.0f min
el: %1.0f λεπτά

en: Auto dismiss in...
el: Αυτόματη απόρριψη σε...

en: Fuzzy Mode
el: Ασαφής Κατάσταση

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
el: Φορτισμένη

en: Power Management Timing
el: Ρύθμιση Χρόνου Διαχείρισης Ενέργειας

en: Your battery is low!
el: Χαμηλή στάθμη μπαταρίας!

en: AC power is recommended.
el: Προτείνεται πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος.

en: Battery Meter
el: Μετρητής Μπαταρίας

en: Clock Settings
el: Ρυθμίσεις Ρολογιού

en: 12 h
el: 12ωρο

en: 24 h
el: 24ωρο

en: Weekend
el: Σαββατοκύριακο

en: Toggle calendar
el: Εναλλαγή ημερολογίου

en: Restart Applications
el: Επανεκκίνηση εφαρμογών

en: Screen Lock Applications
el: Εφαρμογές Κλειδώματος Οθόνης

en: Screen Unlock Applications
el: Εφαρμογές Ξεκλειδώματος Οθόνης

en: Personal Application Launchers
el: Προσωπικοί Εκκινητές Εφαρμογών

en: Custom Browser Command
el: Προσαρμοσμένη Εντολή Περιηγητή

en: Selected Application
el: Επιλεγμένες Εφαρμογές

en: Desktop Environments
el: Επιφάνειες Εργασίας

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Execution
el: Εκτέλεση

en: Only launch single instances
el: Εκκίνηση μόνο απλών στιγμιοτύπων

en: X11 Basics
el: Βασικά X11

en: Load X Resources
el: Φόρτωση Πηγών X

en: Major Desktops
el: Κύριες Επιφάνειες Εργασίας

en: Start GNOME services on login
el: Εκκίνηση υπηρεσιών GNOME κατά την σύνδεση

en: Start KDE services on login
el: Εκκίνηση υπηρεσιών KDE κατά την σύνδεση

en: Create Application Launcher
el: Δημιουργία Εκκινητή Εφαρμογής

en: ACPI Bindings
el: Συνδυασμοί ACPI

en: Action Params
el: Παράμετροι Ενέργειας

en: AC Adapter Unplugged
el: Αποσυνδεδεμένος προσαρμογέας ρεύματος

en: AC Adapter Plugged
el: Συνδεδεμένος προσαρμογέας ρεύματος

en: Ac Adapter
el: Προσαρμογέας Ρεύματος

en: Lid Unknown
el: Καπάκι Άγνωστο

en: Lid Opened
el: Ανοικτό Καπάκι

en: Lid
el: Καπάκι

en: Power Button
el: Κουμπί Ρεύματος

en: Sleep Button
el: Κουμπί Αναστολής

en: Assist
el: Βοηθός

en: Screenlock
el: Κλείδωμα οθόνης

en: Battery Button
el: Κουμπί μπαταρίας

en: Tablet Disabled
el: Ταμπλέτα απενεργοποιημένη

en: Tablet Enabled
el: Ταμπλέτα ενεργοποιημένη

en: <None>
el: <Κανένα>

en: ACPI Binding
el: Συνδυασμοί ACPI

en: Edge Bindings Settings
el: Ρυθμίσεις Συνδυασμών Άκρων

en: Allow binding activation with fullscreen windows
el: Να επιτρέπεται ενεργοποίηση συνδυασμών σε παράθυρα σε πλήρη οθόνη

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
el: Να επιτρέπεται ενεργοποίηση συνδυασμών με πολλαπλές οθόνες (ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ!)

en: Edge Binding Sequence
el: Ακολουθία συντόμευσης άκρων

en: Clickable edge
el: Άκρη που μπορείτε να κάνετε κλικ

en: Edge Binding Error
el: Σφάλμα Συνδυασμού Άκρης

en: Top Left Edge
el: Επάνω Αριστερή Άκρη

en: Top Right Edge
el: Επάνω Δεξιά Άκρη

en: Bottom Right Edge
el: Κάτω Δεξιά Άκρη

en: Bottom Left Edge
el: Κάτω Αριστερή Άκρη

en: Single key
el: Ένα πλήκτρο

en: Key Bindings Settings
el: Ρυθμίσεις Συνδυασμών Πλήκτρων

en: Restore Default Bindings
el: Επαναφορά Προκαθορισμένων Συνδυασμών

en: Binding Key Error
el: Σφάλμα Συντόμευσης Πληκτρολογίου

en: Mouse Bindings Settings
el: Ρυθμίσεις Συνδυασμών Ποντικιού

en: Mouse Binding Error
el: Σφάλμα Συνδυασμών Ποντικιού

en: Mouse Bindings
el: Συνδυασμοί Ποντικιού

en: Action Context
el: Περιεχόμενο Ενέργειας

en: Win List
el: Λίστα παραθύρων

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Popup
el: Αναδυόμενο

en: Mouse Wheels
el: Ροδέλες Ποντικιού

en: Extra button (%d)
el: Πρόσθετο πλήκτρο (%d)

en: Signal:
el: Σήμα:

en: Signal Bindings
el: Συνδυασμοί Σήματος

en: Dialog Settings
el: Ρυθμίσεις Παραθύρων

en: Disable Confirmation Dialogs
el: Απενεργοποίηση Παραθύρων Επιβεβαίωσης

en: Normal Windows
el: Κανονικά Παράθυρα

en: Default Settings Dialogs Mode
el: Προεπιλεγμένες Ρυθμίσεις Κατάστασης Παραθύρων

en: Remember size and position of dialogs
el: Απομνημόνευση μεγέθους και θέσης των παραθύρων

en: Default Dialog Mode
el: Προκαθορισμένη Κατάσταση Παραθύρου

en: Profile Selector
el: Επιλογή Προφίλ

en: Available Profiles
el: Διαθέσιμα προφίλ

en: Select a profile
el: Επέλεξε ένα προφίλ

en: Selected profile: %s
el: Επιλεγμένο προφίλ: %s

en: Add New Profile
el: Προσθήκη Νέου Προφίλ

en: Desk Settings
el: Ρυθμίσεις Επιφάνειας Εργασίας

en: Screen Lock Settings
el: Ρυθμίσεις Κλειδώματος Οθόνης

en: Lock on Startup
el: Κλείδωμα με την Έναρξη

en: Lock on Suspend
el: Κλείδωμα με την Αναστολή

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_el.po (menu_po-sections_el)  #-#-#-#-# Second level entry under Screen Policy definition: Tools for locking the screen. Examples: xscreensaver, xlockmore
en: Locking
el: Κλείδωμα

en: Show on all screens
el: Εμφάνιση σε όλες τις οθόνες

en: Show on current screen
el: Εμφάνιση στη τρέχουσα οθόνη

en: Show on screen #:
el: Εμφάνιση στην οθόνη #:

en: Login Box
el: Πλαίσιο σύνδεσης

en: %1.0f seconds
el: %1.0f δευτερόλεπτα

en: Theme Defined
el: Καθορισμένη από το θέμα

en: Theme Wallpaper
el: Ταπετσαρία Θέματος

en: Current Wallpaper
el: Τρέχουσα Ταπετσαρία

en: Select a Background...
el: Επιλογή φόντου...

en: Virtual Desktops Settings
el: Ρυθμίσεις Εικονικών Επιαφανειών Εργασίας

en: Flip when dragging objects to the screen edge
el: Εναλλαγή όταν μετακινείται αντικείμενο στην άκρη της οθόνης

en: Wrap desktops around when flipping
el: Μετά την τελευταία επιφάνεια εργασίας να έρχεται ξανά η πρώτη

en: Backlight Settings
el: Ρυθμίσεις Οπίσθιου Φωτισμού

en: Normal Backlight
el: Κανονικός Οπίσθιος Φωτισμός

en: Dim Backlight
el: Θάμπωμα Οπίσθιου Φωτισμού

en: Idle Fade Time
el: Χρόνος Αδράνειας για Ξεθώριασμα

en: %1.0f second(s)
el: %1.0f δευτερόλεπτο(α)

en: %1.1f second(s)
el: %1.1f δευτερόλεπτο(α)

en: Enable screen blanking
el: Ενεργοποίηση μαυρίσματος οθόνης

en: Suspend on blank
el: Αναστολή όταν μαυρίζει η οθόνη

en: Suspend even if AC
el: Αναστολή ακόμα και όταν τροφοδοτείται από ρεύμα

en: Suspend delay
el: Καθυστέρηση αναστολής

en: %1.0f minutes
el: %1.0f λεπτά

en: Wakeups
el: Αφυπνίσεις

en: Virtual Desktops
el: Εικονικές Επιφάνειες Εργασίας

en: Configuration Panel
el: Πίνακας Ρυθμίσεων

en: Show configurations in menu
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων στο μενού

en: Settings Panel
el: Πίνακας Ρυθμίσεων

en: Interaction Settings
el: Ρυθμίσεις διάδρασης

en: Enable Thumbscroll
el: Ενεργοποίηση Thumbscroll

en: Threshold for a thumb drag
el: Κατώτατο όριο για το σύρσιμο της προεπισκόπησης

en: %1.0f pixels/s
el: %1.0f pixel/δευ

en: Friction slowdown
el: Καθυστέρηση λόγο τριβής

en: %1.2f s
el: %1.2f δ

en: Mouse Settings
el: Ρυθμίσεις ποντικιού

en: Show Cursor
el: Εμφάνιση δείκτη

en: Idle effects
el: Εφέ αδράνειας

en: Mouse Hand
el: Πρωτεύον πλήκτρο ποντικιού

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Scrolling
en: Scrolling
el: Κύλιση

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
el: Φυσική κύλιση

en: Circular scrolling
el: Κυκλική κύλιση

en: Input Method Settings
el: Ρυθμίσεις Μεθόδου Εισαγωγής

en: Input Method Selector
el: Επιλογή Μεθόδου Εισαγωγής

en: Use No Input Method
el: Χωρίς Χρήση Μεθόδου Εισαγωγής

en: Setup Selected Input Method
el: Ρύθμιση Επιλεγμένης Μεθόδου Εισαγωγής

en: Input Method Parameters
el: Παράμετροι Μεθόδου Εισαγωγής

en: Setup Command
el: Εντολή Εγκατάστασης

en: Exported Environment Variables
el: Εξαγόμενες Μεταβλητές Περιβάλλοντος

en: Select an Input Method Settings...
el: Επιλογή Ρυθμίσεων Μεθόδου Εισαγωγής..

en: Input Method Config Import Error
el: Σφάλμα Εισαγωγής Ρυθμίσεων της Μεθόδου Εισσαγωγής

comment: #-#-#-#-#  pan_0.165-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Language Settings
el: Ρυθμίσεις γλώσσας

en: Desklock Language Settings
el: Ρυθμίσεις Γλώσσας Κλειδωμένης Οθόνης

en: Possible Locale problems
el: Πιθανά Προβλήματα Εντοπιότητας

en: Locale Selected
el: Επιλεγμένη Εντοπιότητα

en: Menu Settings
el: Ρυθμίσεις Μενού

en: Enlightenment Default
el: Προκαθορισμένο του Enlightenment

en: Personal Default
el: Προσωπικά Προκαθορισμένο

en: Applications Display
el: Εμφάνιση Εφαρμογών

en: Gadgets
el: Συστατικά

en: Show gadget settings in top-level
el: Εμφάνιση των ρυθμίσεων του συστατικών σε ανώτερο επιπέδο

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: Margin
el: Περιθώριο

en: Cursor Margin
el: Περιθώριο Κέρσορα

en: Autoscroll
el: Αυτόματη κύλιση

en: Disable icons in menus
el: Απενεργοποίηση εικονιδίων στα μενού

en: Menu Scroll Speed
el: Ταχύτητα Κύλισης Μενού

en: Click Drag Timeout
el: Λήξη χρόνου Κλικ Μεταφοράς

en: Search Path Settings
el: Ρυθμίσεις διαδρομής αναζήτησης

en: Enlightenment Paths
el: Διαδρομές Enlightenment

en: Default Directories
el: Προκαθορισμένοι κατάλογοι

en: User Defined Directories
el: Κατάλογοι καθορισμένοι από το χρήστη

en: Search Directories
el: Αναζήτηση Καταλόγων

en: Performance Settings
el: Ρυθμίσεις Επιδόσεων

en: Application priority
el: Προτεραιότητα εφαρμογών

en: Power Management Settings
el: Ρυθμίσεις Διαχείρισης Ενέργειας

en: Levels Allowed
el: Επιτρεπόμενα Επίπεδα

en: Time to defer power-hungry tasks
el: Χρόνος αναβολής ενεργοβόρων εργασιών

en: e.g. Saving to disk
el: π.χ. Αποθήκευση στον δίσκο

en: Screen Setup
el: Ρύθμιση Οθόνης

en: Unconfigured
el: Δεν έχει ρυθμιστεί

en: Response
el: Απόκριση

en: Configured Shelves: Display %d
el: Ρυθμισμένα Ράφια: Εμφάνιση %d

en: Confirm Shelf Deletion
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής Ραφιού

en: Default Border Style
el: Προκαθορισμένο Στυλ Περιγράμματος

en: Window Border Selection
el: Επιλογή Περιθωρίων Παραθύρου

en: Remember this Border for this window next time it appears
el: Διατήρηση αυτού του περιγράμματος γι' αυτό το παράθυρο επόμενη φορά που θα εμφανίστεί

en: Menu Title
el: Τίτλος Μενού

en: Textblock Plain
el: Απλό Τμήμα Κειμένου

en: Textblock Light
el: Ελαφρύ Τμήμα Κειμένου

en: Textblock Big
el: Μεγάλο τμήμα κειμένου

en: Move Text
el: Μετακίνηση Κειμένου

en: Resize Text
el: Αλλαγή Μεγέθους Κειμένου

en: Settings Heading
el: Ρυθμίσεις Επικεφαλίδας

en: About Title
el: Περί Τίτλου

en: About Version
el: Περί Έκδοσης

en: Button Text
el: Κείμενο Κουμπιού

en: Desklock Title
el: Τίτλος Κλειδώματος Οθόνης

en: Desklock Password
el: Συνθηματικό Κλειδώματος Οθόνης

en: Dialog Error
el: Παράθυρο Σφάλματος

en: Exebuf Command
el: Εντολή Exebuf

en: Splash Title
el: Τίτλος Αρχικής Οθόνης

en: Splash Text
el: Κείμενο Αρχικής Οθόνης

en: Splash Version
el: Έκδοση Αρχικής Οθόνης

en: Radio Buttons
el: Κουμπιά Επιλογής

en: Check Buttons
el: Κουμπιά Ενεργοποίησης

en: Text List Item
el: Κείμενο Αντικειμένου Λίστας

en: List Header
el: Επικεφαλίδα Λίστας

en: Filemanager
el: Διαχειριστής Αρχείων

en: Small Styled
el: Μικρό Στυλ

en: Normal Styled
el: Κανονικό Στυλ

en: Large Styled
el: Μεγάλο Στυλ

en: Font Settings
el: Ρυθμίσεις Γραμματοσειρών

en: Really Big
el: Πολύ Μεγάλη

en: Enable Custom Font Classes
el: Ενεργοποίηση Προσαρμοσμένων Κλάσεων Γραμματοσειρών

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
el: Αγγλικά 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국

en: Font Classes
el: Κλάσεις Γραμματοσειρών

en: Enable Font Class
el: Ενεργοποίηση Κλάσης Γραμματοσειράς

en: Font Fallbacks
el: Εφεδρικές γραμματοσειρές

en: Fallback Name
el: Εφεδρικό όνομα

en: Enable Fallbacks
el: Ενεργοποίηση εφεδρικών γραμματοσειρών

en: Scale Settings
el: Ρυθμίσεις Κλιμάκωσης

en: DPI Scaling
el: Κλιμάκωση DPI

en: Don't Scale
el: Χωρίς Κλιμάκωση

en: Scale relative to screen DPI
el: Κλιμάκωση ανάλογη των DPI της οθόνης

en: Base DPI (Currently %i DPI)
el: Βασικό DPI (Τρέχον DPI %i)

en: Custom scaling factor
el: Προσαρμοσμένος παράγοντας κλιμάκωσης

en: Policy
el: Πολιτική

en: %1.2f times
el: %1.2f φορές

en: Theme Selector
el: Επιλογέας Θέματος

en: Missing Application
el: Απούσα Εφαρμογή

en: Theme File Error
el: Σφάλμα Αρχείου Θέματος

en: Select a Theme...
el: Επιλογή Θέματος...

en: Theme Import Error
el: Σφάλμα Εισαγωγής Θέματος

en: Transition Settings
el: Ρυθμίσεις Μετάβασης

en: Desk Change
el: Αλλαγή Επιφάνειας Εργασίας

en: Background Change
el: Αλλαγή Ταπετσαρίας

en: Wallpaper Settings
el: Ρυθμίσεις Ταπετσαρίας

en: Go up a directory
el: Μετάβαση ένα κατάλογο πάνω

en: Use Theme Wallpaper
el: Χρήση Ταπετσαρίας Θέματος

en: Where to place the Wallpaper
el: Που να τοποθετηθεί η Ταπετσαρία

en: All Desktops
el: Σε όλες τις Επιφάνειες Εργασίας

en: This Desktop
el: Σε αυτή την Επιφάνεια Εργασίας

en: This Screen
el: Σε αυτή την Οθόνη

en: Application Theme Settings
el: Ρυθμίσεις Θέματος Εφαρμογών

en: Match Enlightenment theme if possible
el: Συσχετισμός θέματος Enlightenment εάν είναι δυνατόν

en: GTK Applications
el: Εφαρμογές GTK

en: Enable icon theme for applications
el: Ενεργοποίηση θέματος εικονιδίων για εφαρμογές

en: Enable icon theme for Enlightenment
el: Ενεργοποίηση θέματος εικονιδίων για το Enlightenment

en: Borders
el: Περιγράμματα

en: Window List Menu Settings
el: Ρυθμίσεις Μενού Λίστας Παραθύρων

en: Include windows from other screens
el: Να περιλαμβάνει παράθυρα από άλλες οθόνες

en: Separate Groups By
el: Διαχωρισμός Ομάδων Ανά

en: Using separator bars
el: Χρησιμοποιώντας μπάρες διαχωρισμού

en: Using menus
el: Χρήση μενού

en: Alphabetical
el: Αλφαβητικά

en: Window stacking layer
el: Στρώμα στοίβαξης παραθύρων

en: Group with owning desktop
el: Ομάδα με τον ιδιοκτήτη της επιφάνειας εργασίας

en: Group with current desktop
el: Ομάδα με την τρέχουσα επιφάνεια εργασίας

en: Separate group
el: Διαχωρισμός ομάδας

en: Iconified Windows
el: Εικονιδιοποιημένα Παράθυρα

en: Limit caption length
el: Περιορισμός μήκους λεζάντας

en: %1.0f Chars
el: %1.0f Χαρακτήρες

en: Focus Settings
el: Ρυθμίσεις εστίασης

en: Click Window to Focus
el: Κλικ στο Παράθυρο για Εστίαση

en: Window under the Mouse
el: Παράθυρο κάτω από το Ποντίκι

en: Most recent Window under the Mouse
el: Το πιο πρόσφατο Παραθύρο κάτω από το Ποντίκι

en: Raise windows on mouse over
el: Ανύψωση παραθύρων κατά την διέλευση του ποντικιού

en: Focus Policy
el: Πολιτική εστίασης

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
el: Δείκτης

en: New Window Focus
el: Εστίαση Νέου Παραθύρου

en: No window
el: Χωρίς παράθυρο

en: Only dialogs
el: Μονο διάλογοι

en: Only dialogs with focused parent
el: Μόνο σε παράθυρα διαλόγου με εστιασμένο παράθυρο-γονέα

en: Autoraise
el: Αυτόματη ανύψωση

en: Delay before raising:
el: Καθυστέρηση πριν από την ανύψωση:

en: Raise when starting to move or resize
el: Ανύψωση όταν μετακινείται ή αλλάζει μέγεθος

en: Active Window Hint Policy
el: Πολιτική ενεργού παραθύρου υποδείξεων

en: Ignore hint
el: Παράβλεψη υπόδειξης

en: Animate on hint
el: Κίνηση στην υπόδειξη

en: Activate on hint
el: Ενεργοποίηση στην υπόδειξη

en: Hints
el: Υποδείξεις

en: Slide pointer to a new window which is focused
el: Ολίσθηση του δείκτη ποντικιού πάνω στο εστιασμένο παράθυρο

en: Warp speed
el: Ταχύτητα παραμόρφωσης

en: Other Settings
el: Άλλες Ρυθμίσεις

en: Always pass click events to programs
el: Πάντα τα συμβάντα των κλικ να περνούν στα προγράμματα

en: Click raises the window
el: Ανύψωση παραθύρου με κλικ

en: Click focuses the window
el: Εστίαση παραθύρου με κλικ

en: Refocus last window on desktop switch
el: Εστίαση ξανά στο τελευταίο παράθυρο κατά την εναλλαγή επιφάνεια εργασίας

en: Focus last focused window on lost focus
el: Εστίαση στο τελευταίο εστιασμένο παράθυρο κατά την απώλεια εστίασης

en: Window Display
el: Προβολή Παραθύρου

en: Border Icon
el: Εικονίδιο Περιγράμματος

en: Application provided
el: Παρεχόμενο από την εφαρμογή

en: Move Geometry
el: Γεωμετρία μετακίνησης παραθύρου

en: Display information
el: Εμφάνιση πληροφοριών

en: Follows the window
el: Ακολουθεί το παράθυρο

en: Resize Geometry
el: Αλλαγή μεγέθους γεωμετρίας

en: Smart Placement
el: Έξυπνη τοποθέτηση

en: Don't hide Gadgets
el: Χωρίς απόκρυψη συστατικών

en: Place at mouse pointer
el: Τοποθέτηση στον δείκτη ποντικιού

en: Place manually with the mouse
el: Τοποθέτηση χειροκίνητα με το ποντίκι

en: Group with windows of the same application
el: Ομαδοποίηση με τα παράθυρα της ίδιας εφαρμογής

en: Switch to desktop of new window
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας με το νέο παράθυρο

en: New Windows
el: Νέα Παράθυρα

en: Accelerate, then decelerate
el: Επιτάχυνση και μετά επιβράδυνση

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_el.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
el: Επιτάχυνση

en: Decelerate
el: Επιβράδυνση

en: Bounce more
el: Περισσότερη Αναπήδηση

en: Shading
el: Σκίαση

en: %1.2f seconds
el: %1.2f δευτερόλεπτα

en: Keep windows within the visual screen limits
el: Διατήρηση παραθύρων στα οπτικά όρια της οθόνης

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
el: Να επιτρέπεται στα παράθυρα να είναι μερικώς έξω από τα οπτικά όρια οθόνης

en: Allow windows completely out of visual screen limits
el: Να επιτρέπεται στα παράθυρα να είναι πλήρως έξω από τα οπτικά όρια οθόνης

en: Window Geometry
el: Γεωμετρία Παραθύρου

en: Resist obstacles
el: Αντίσταση εμποδίων

en: Other windows
el: Άλλα παράθυρα

en: Edge of the screen
el: Άκρη της οθόνης

en: Desktop gadgets
el: Συστατικά επιφάνειας εργασίας

en: Resistance
el: Αντίσταση

en: Smart expansion
el: Έξυπνη ανάπτυξη

en: Fill available space
el: Γέμισμα διαθέσιμου χώρου

en: Allow manipulation of maximized windows
el: Να επιτρέπεται χειρισμός των μεγιστοποιημένων παραθύρων

en: Allow windows above fullscreen window
el: Να επιτρέπονται παράθυρα πάνω από το παράθυρο που είναι σε πλήρη οθόνη

en: Maximization
el: Μεγιστοποίηση

en: Automatically accept changes after:
el: Αυτόματη αποδοχή των αλλαγών μετά:

en: Move by
el: Μετακίνηση ανά

en: Resize by
el: Αλλαγή μεγέθους ανά

en: Limit resize to useful geometry
el: Περιορισμός αλλαγής μεγέθους σε ωφέλιμη γεωμετρία

en: Adjust windows on shelf hide
el: Προσαρμογή παραθύρων κατά την απόκρυψη ραφιού

en: Transients
el: Παροδικά

en: Window Process Management
el: Διαχείριση Διεργασιών Παραθύρων

en: Kill process if unclosable
el: Διεργασία βίαιου τερματισμού εάν δεν κλείνει

en: Kill timeout:
el: Χρονικό όριο βίαιου τερματισμού:

en: Ping clients
el: Ping στους πελάτες

en: Ping interval:
el: Χρονικό διάστημα Ping:

en: Window Remembers
el: Απομνημόνευση Παραθύρων

en: Remember internal dialogs
el: Απομνημόνευση εσωτερικών παραθύρων

en: Remember file manager windows
el: Απομνημόνευση παραθύρων διαχειριστή αρχείων

en: Wifi On
el: Ασύρματο Ενεργό

en: Cpu Frequency Control Settings
el: Ρυθμίσεις ελέγχου συχνότητας της CPU

en: Restore CPU Power Policy
el: Επαναφορά πολιτικής κατανάλωσης ενέργειας της CPU

en: Automatic powersaving
el: Αυτόματη Εξοικονόμηση Ενέργειας

en: Fast (4 ticks)
el: Γρήγορο (4 ticks)

en: Medium (8 ticks)
el: Μεσαίο (8 ticks)

en: Normal (32 ticks)
el: Κανονικό (32 ticks)

en: Slow (64 ticks)
el: Αργό (64 ticks)

en: Very Slow (256 ticks)
el: Πολύ Αργό (256 ticks)

en: Lower Power Automatic
el: Αυτόματη Ελάττωση Ενέργειας

en: Automatic Interactive
el: Αυτόματη Αλληλεπίδραση

en: Minimum Speed
el: Ελάχιστη Ταχύτητα

en: Maximum Speed
el: Μέγιστη Ταχύτητα

en: Time Between Updates
el: Χρόνος Μεταξύ Ενημερώσεων

en: Set CPU Power Policy
el: Ρυθμίστε την ενεργειακή πολιτική της CPU

en: Set CPU Speed
el: Ρυθμίστε την ταχύτητα της CPU

en: Powersaving behavior
el: Συμπεριφορά εξοικονόμησης ενέργειας

en: CPU Frequency
el: Συχνότητα της CPU

en: Everything Launcher
el: Εκκινητής Everything

en: Show Everything Launcher
el: Εμφάνιση εκκινητή Everything

en: Everything Configuration
el: Ρύθμιση του Everything

en: Everything Module
el: Αρθρώμα Everything

en: Run Everything
el: Εκτέλεση Everything

en: Everything Settings
el: Ρυθμίσεις Everything

en: Show in "All"
el: Εμφάνιση στο μενού "Όλα"

en: Show in top-level
el: Εμφάνιση στο κορυφαίο επίπεδο

en: Minimum characters for search
el: Ελάχιστοι χαρακτήρες για αναζήτηση

en: Plugin Trigger
el: Πρόσθετο Ενεργοποίησης

en: Search only when triggered
el: Αναζήτηση μόνο όταν ενεργοποιηθεί

en: Animate scrolling
el: Κινούμενη κύληση

en: Up/Down select next item in icon view
el: Επάνω/Κάτω επιλογή επόμενου αντικειμένου στην προβολή εικονιδίων

en: Hide input when inactive
el: Απόκρυψη εισαγωγής όταν είναι ανενεργό

en: Hide list
el: Απόκρυψη λίστας

en: Quick Navigation
el: Γρήγορη πλοήγηση

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
el: Στυλ Emacs (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
el: Στυλ Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
el: Καμία Ταξινόμηση

en: By usage
el: Ανά χρήση

en: Most used
el: Τα πιο χρησιμοποιούμενα

en: Subject Plugins
el: Πρόσθετα Θέματος

en: Object Plugins
el: Πρόσθετα Αντικειμένου

en: Popup Size
el: Μέγεθος Αναδυόμενου

en: Popup Width
el: Πλάτος Αναδυόμενου

en: Popup Height
el: Ύψος Αναδυόμενου

en: Popup Align
el: Στοίχιση Αναδυόμενου

en: Everything Collection
el: Συλλογή Everything

en: Everything Starter
el: Εκκίνηση Everything

en: Everything Gadgets
el: Συστατικά Everything

en: No plugins loaded
el: Χωρίς φορτωμένα πρόσθετα

en: Open with...
el: Άνοιγμα με...

en: Edit Application Entry
el: Επεξεργασία Καταχώρησης Εφαρμογής

en: New Application Entry
el: Νέα Καταχώρηση Εφαρμογής

en: Run with Sudo
el: Εκτέλεση με Sudo

en: Open Terminal here
el: Άνοιγμα Τερματικού εδώ

en: Run Executable
el: Έναρξη Εκτελέσιμου

en: Everything Applications
el: Εφαρμογές Everything

en: Sudo GUI
el: Διεπαφή του Sudo

en: Everything Plugin
el: Πρόσθετο Everything

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A calculator #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of mai
en: Calculator
el: Αριθμομηχανή

en: Copy To ...
el: Αντιγραφή στο...

en: Move To ...
el: Μετακίνηση στο...

en: Open Directory
el: Άνοιγμα καταλόγου

en: Sort by Date
el: Ταξινόμηση Ανά Ημερομηνία

en: Everything Files
el: Αρχεία Everything

en: Show recent files
el: Εμφάνιση πρόσφατων αρχείων

en: Search recent files
el: Αναζήτηση πρόσφατων αρχείων

en: Search cached files
el: Αναζήτηση αρχείων λανθάνουσας μνήμης

en: Cache visited directories
el: Δημιουργία λανθάνουσας μνήμης προσπελασμένων καταλόγων

en: Show %s Plugin
el: Εμφάνιση Προσθέτου %s

en: Browse %s
el: Εξερεύνηση %s

en: Show Dialog
el: Εμφάνιση Παραθύρου

en: Switch to Window
el: Εναλλαγή στο Παράθυρο

en: Send to Desktop
el: Αποστολή στην Επιφάνεια Εργασίας

en: Other application...
el: Άλλη εφαρμογή...

en: Go To Parent Directory
el: Μετάβαση στον Γονικό Κατάλογο

en: Clone Window
el: Κλωνοποιηση Παραθύρου

en: %d file | %d files
el[0]: %d αρχείο
el[1]: %d αρχεία

en: Known Applications
el: Γνωστές εφαρμογές

en: Suggested Applications
el: Προτεινόμενες Εφαρμογές

en: All Applications
el: Όλες οι εφαρμογές

en: Custom Command
el: Προσαρμοσμένη εντολή

en: Copying is aborted
el: Η αντιγραφή ματαιώθηκε

en: Moving is aborted
el: Η μετακίνηση ματαιώθηκε

en: Deleting is aborted
el: Η διαγραφή ματαιώθηκε

en: Secure deletion is aborted
el: Ματαιώθηκε η ασφαλής διαγραφή

en: Copy of %s done
el: Ολοκληρώθηκε η αντιγραφή του %s

en: Copying %s (eta: %s)
el: Αντιγραφή του %s (ΕΤΑ: %s)

en: Move of %s done
el: Ολοκληρώθηκε η μετακίνηση του %s

en: Moving %s (eta: %s)
el: Μετακίνηση του %s (ΕΤΑ: %s)

en: Delete done
el: Ολοκληρώθηκε η διαγραφή

en: Deleting files...
el: Διαγραφή αρχείων...

en: Secure delete done
el: Ολοκληρώθηκε η ασφαλής διαγραφή

en: Securely deleting files...
el: Ασφαλής διαγραφή αρχείων...

en: EFM Navigation
el: Περιήγηση EFM

en: File Icon
el: Εικονίδιο Αρχείου

en: Basic Info
el: Βασικές Πληροφορίες

en: Use Generated Thumbnail
el: Χρήση Δημιουργημένης Επισκόπησης Εικονιδίου

en: Use Theme Icon
el: Χρήση Εικονιδίου Θέματος

en: Use Edje File
el: Χρήση Αρχείου Edje

en: Use Image
el: Χρήση Εικόνας

en: Select an Edje file
el: Επιλογή Αρχείου Edje

en: Full Path In Title
el: Πλήρης Διαδρομή στον Τίτλο

en: Icons On Desktop
el: Εικονίδια Στην Επιφάνεια Εργασίας

en: Open Dirs In Place
el: Άνοιγμα Καταλόγων Στο Ίδιο Παράθυρο

en: Use Single Click
el: Χρήση Μονού Κλικ

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
el: 'cp+rm' αντί για 'mv'

en: Allow Navigation On Desktop
el: Να επιτρέπεται η περιήγηση στην επιφάνεια εργασίας

en: Max File Size For Thumbnailing
el: Μέγιστο Μέγεθος Αρχείου για Δημιουργία Επισκόπισης Εικονιδίων

en: Show device icons on desktop
el: Εμφάνιση εικονιδίων συσκευών στην επιφάνεια εργασίας

en: Mount volumes on insert
el: Προσάρτηση τόμων κατά την σύνδεση

en: Open filemanager on mount
el: Άνοιγμα διαχειριστή αρχείων κατά την προσάρτηση

en: Show tooltip
el: Εμφάνιση υποδείξεων

en: Tooltip delay
el: Καθυστέρηση υπόδειξης

en: Tooltip size (Screen percentage)
el: Μέγεθος υποδείξεων (Ποσοστό οθόνης)

en: Fileman
el: Διαχειριστής Αρχείων

en: No listable items
el: Κανένα αντικείμενο για την λίστα

en: GTK Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες GTK

en: Navigate...
el: Περιήγηση...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
el[0]: Διεργασία %d λειτουργίας
el[1]: Διεργασία %d λειτουργιών

en: Filemanager is idle
el: Ο διαχειριστής αρχείων είναι σε αδράνεια

en: EFM Operation Info
el: Πληροφορίες λειτουργίας του EFM

en: Desktop Gadgets
el: Συστατικά Επιφάνειας Εργασίας

en: Available Layers
el: Διαθέσιμα Επίπεδα

en: Configure Layer
el: Ρύθμιση Επιπέδου

en: Background Options
el: Επιλογές Ταπετσαρίας

en: Begin move/resize
el: Έναρξη μετακίνησης/αλλαγής μεγέθους

en: Add other gadgets
el: Προσθήκη άλλων συστατικών

en: Show/hide gadgets
el: Εμφάνιση/απόκρυψη συστατικών

en: Change Gadgets
el: Αλλαγή Συστατικών

en: IBar Settings
el: Ρυθμίσεις IBar

en: Selected source
el: Επιλεγμένη πηγή

en: Icon Labels
el: Ετικέτες Εικονιδίων

en: Show icon label
el: Εμφάνιση ετικέτας εικονιδίου

en: Lock icon move
el: Κλείδωμα μετακίνησης εικονιδίων

en: Create new IBar source
el: Δημιουργία νέας πηγής IBar

en: Enter a name for this new source:
el: Εισαγωγή ενός ονόματος για αυτή τη νέα πηγή:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
el: Θέλετε να διαγράψετε αυτή την πηγή της μπάρας?

en: Create new Icon
el: Δημιουργία νέου Εικονιδίου

en: Add to bar
el: Προσθήκη στη μπάρα

en: Remove from bar
el: Αφαίρεση από τη μπάρα

en: Icon %s
el: Εικονίδιο %s

en: Focus IBar
el: Εστίαση IBar

en: IBox Settings
el: Ρυθμίσεις IBox

en: Expand When On Desktop
el: Ανάπτυξη όταν είναι στην Επιφάνεια Εργασίας

en: Show Icon Label
el: Εμφάνιση Ετικέτας Εικονιδίου

en: Display Title
el: Εμφάνιση Τίτλου

en: Display Class
el: Εμφάνιση Κλάσης

en: Display Icon Name
el: Εμφάνιση Ονόματος Εικονιδίου

en: Display Border Caption
el: Εμφάνιση Λεζάντας Περιγράμματος

en: Show windows from all screens
el: Εμφάνιση παραθύρων από όλες τις οθόνες

en: Show windows from current screen
el: Εμφάνιση παραθύρων από την τρέχουσα επιφάνεια εργασίας

en: Show windows from all desktops
el: Εμφάνιση παραθύρων από όλες τις επιφάνειες εργασίας

en: Show windows from active desktop
el: Εμφάνιση παραθύρων από την ενεργή επιφάνεια εργασίας

en: The password you entered is invalid. Try again.
el: Μη έγκυρο συνθηματικό που εισάγατε. Προσπαθήστε ξανά.

en: Please enter your unlock password
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό ξεκλειδώματος

en: Authentication System Error
el: Σφάλμα Συστήματος Ταυτοποίησης

en: New volume
el: Νέα ένταση

en: Mute volume
el: Σιγή ήχου

en: Mute Volume
el: Σίγαση Έντασης

en: Inputs
el: Είσοδοι

en: Music controller
el: Ελεγκτής μουσικής

en: Pause music when screen is locked
el: Παύση της μουσικής όταν η οθόνη κλειδώνεται

en: Music control Settings
el: Ρυθμίσεις ελέγχου μουσικής

en: Levels of urgency to display:
el: Επίπεδα επείγοντος προς εμφάνιση:

en: Default Timeout
el: Προκαθορισμένη Λήξη Χρόνου

en: Force timeout for all notifications
el: Εξαναγκασμός λήξης χρόνου για όλες τις ειδοποιήσεις

en: Primary screen
el: Κύρια οθόνη

en: Current screen
el: Τρέχουσα οθόνη

en: All screens
el: Όλες οι οθόνες

en: Popup Corner
el: Γωνία Αναδυόμενης Ειδοποίησης

en: Bottom left
el: Κάτω αριστερά

en: Bottom right
el: Κάτω δεξιά

en: Ignore replace ID
el: Παράβλεψη αντικατάστασης ID

en: Notification Module
el: Άρθρωμα Ειδοποιήσεων

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
el: Ενημερώσεις συστήματος

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
el: Ενημέρωση βελτίωσης

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
el: Κανονική ενημέρωση

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
el: Ενημέρωση ασφαλείας

en: No information available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_el.po (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
el: Λειτουργία σε εξέλιξη

en: Install updates
el: Εγκατάσταση ενημερώσεων

en: Pager Settings
el: Ρυθμίσεις Διαχειριστή Επιφανειών Εργασίας

en: Flip desktop on mouse wheel
el: Εναλλαγή επιφάνειας εργασίας με τη ροδέλα του ποντικιού

en: Always show desktop names
el: Πάντα να εμφανίζονται τα ονόματα των επιφανειών εργασίας

en: Show popup on desktop change
el: Εμφάνιση αναδυόμενου κατα την εναλλαγή επιφάνειας εργασίας

en: Show popup for urgent windows
el: Εμφάνιση αναδυόμενου για επείγοντα παράθυρα

en: Select and Slide button
el: Επιλογή και Κύλιση κουμπιού

en: Click to set
el: Κλικ για ρύθμιση

en: Drag and Drop button
el: Κουμπί Μεταφοράς και Απόθεσης

en: Drag whole desktop
el: Μεταφορά ολόκληρης της επιφάνειας εργασίας

en: Popup pager height
el: Ύψος αναδυόμενης ειδοποίησης διαχειριστή επιφανειών εργασίας

en: %1.1f seconds
el: %1.1f δευτερόλεπτα

en: Pager action popup height
el: Ύψος αναδυόμενης ειδοποίησης ενέργειας διαχειριστή επιφανειών εργασίας

en: Show popup for urgent window
el: Εμφάνιση αναδυόμενου για επείγοντα παράθυρα

en: Urgent popup sticks on screen
el: Αναμονή επείγοντος αναδυομένου στην οθόνη

en: Show popup for focused windows
el: Εμφάνιση αναδυόμενων για τα εστιασμένα παράθυρα

en: Urgent popup duration
el: Διάρκεια επειγόντων αναδυόμενων ειδοποιήσεων

en: Show Pager Popup
el: Εμφάνιση Αναδυόμενου Διαχειριστή Επιφανειών Εργασίας

en: Popup Desk Up
el: Αναδυόμενη Επιφάνεια Εργασίας Επάνω

en: Popup Desk Down
el: Αναδυόμενη Επιφάνεια Εργασίας Κάτω

en: Popup Desk Next
el: Επόμενη Αναδυόμενη Επιφάνεια Εργασίας

en: Popup Desk Previous
el: Προηγούμενη Αναδυόμενη Επιφάνεια Εργασίας

en: Enter a unique name for this entry
el: Εισάγετε ένα μοναδικό όνομα γι' αυτή την καταχώρηση

en: Disable Warning Dialogs
el: Απενεργοποίηση Παραθύρων Προειδοποιήσεων

en: Disable Startup Tutorial
el: Απενεργοποίηση Εγχειριδίου Εκκίνισης

en: Hide Instead Of Raising
el: Απόκρυψη Αντί Ανύψωσης

en: Hide If Focus Lost
el: Απόκρυψη Εάν Χάθηκε η Εστίαση

en: Quickaccess Settings
el: Ρυθμίσεις Quickaccess

en: Add Quickaccess For Current Window
el: Προσθήκη Quickaccess Για Το Τρέχον Παράθυρο

en: Remove Quickaccess From Current Window
el: Αφαίρεση Quickaccess Από Το Τρέχον Παράθυρο

en: Quickaccess Error
el: Σφάλμα Quickaccess

en: Could not determine command for starting this application!
el: Αδυναμία καθορισμού εντολής για έναρξη αυτής της εφαρμογής!

en: Quickaccess Help
el: Βοήθεια Quickaccess

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
el: Αδυναμία ρύθμισης εκκίνησης ξανά για παράθυρο χωρίς όνομα και κλάση!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
el: Αδυναμία ρύθμισης εκκίνησης ξανά για εσωτερικό παράθυρο του E!

en: More Help
el: Περισσότερη Βοήθεια

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
el: Δεν υπάρχει η αιτούμενη είσοδος Quickaccess!

en: Keybind Error
el: Σφάλμα Συνδυασμού Πλήκτρων

en: The keybinding you have entered is already in use!
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εισάγατε είναι ήδη σε χρήση!

en: Hide Instead Of Raise
el: Απόκρυψη Αντί Ανύψωσης

en: Relaunch When Closed
el: Εκκίνηση ξανά όταν κλείσει

en: Remove Quickaccess
el: Αφαίρεση Quickaccess

en: Add Quickaccess
el: Προσθήκη Quickaccess

en: Quickaccess Demo
el: Επίδειξη Quickaccess

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
el: Αυτό είναι ένα παράθυρο επίδειξης που χρησιμοποιείται στο εγχειρίδιο του Quickaccess

en: Delete objects
el: Διαγραφή αντικειμένων

en: Box outline
el: Περίγραμμα πλαισίου

en: Text box
el: Πλαίσιο κείμενου

en: Take Shot
el: Λήψη Στιγμιοτύπου

en: Shot Error
el: Σφάλμα Λήψης Στιγμιοτύπου

en: Cannot initialize network
el: Αδυναμία αρχικοποίησης δικτύου

en: Error - Upload Failed
el: Σφάλμα - Αποτυχία Αποστολής

en: Uploading screenshot
el: Αποστολή στιγμιοτύπου

en: Uploading ...
el: Αποστολή...

en: Screenshot is available at this location:
el: Το στιγμιότυπο είναι διαθέσιμο στην τοποθεσία:

en: Confirm Share
el: Επιβεβαίωση Διαμοιρασμού

en: Icon Sizes
el: Μεγέθη Εικονιδίου

en: Do default action after timeout
el: Προεπιλεγμένη ενέργεια μετά την λήξη χρόνου

en: System Controls
el: Χειρισμοί Συστήματος

en: Tasks Configuration
el: Ρυθμίσεις Εργασιών

en: Show icon only
el: Εμφάνιση μόνο εικονιδίου

en: Show text only
el: Εμφάνιση μόνο κειμένου

en: Item width
el: Πλάτος αντικειμένου

en: Item height
el: Ύψος αντικειμένου

en: Temperature Settings
el: Ρυθμίσεις Θερμοκρασίας

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
el: Αισθητήρες

en: Display Units
el: Εμφάνιση Μονάδων

en: Check Interval
el: Χρονικό διάστημα ελέγχου

en: High Temperature
el: Υψηλή Θερμοκρασία

en: Low Temperature
el: Χαμηλή Θερμοκρασία

en: Temperatures
el: Θερμοκρασίες

en: Show window titles
el: Εμφάνιση τίτλων παραθύρων

en: Tile dialog windows
el: Παράθεση των παραθύρων διαλόγων

en: Tiling Configuration
el: Ρυθμίσεις Παράθεσης

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en: Dictionary
el: Λεξικό

en: Toggle
el: Εναλλαγή

en: Window Switcher Settings
el: Ρυθμίσεις Εναλλαγής Παραθύρων

en: Windows from other desks
el: Παράθυρα από άλλες επιφάνειες εργασίας

en: Windows from other screens
el: Παράθυρα από άλλες οθόνες

en: Iconified from other desks
el: Εικονιδιοποιημένα από άλλες επιφάνειες εργασίας

en: Iconified from other screens
el: Εικονιδιοποιημένα από άλλες οθόνες

en: Uniconify/Unshade
el: Αναίρεση εικονιδοποίησης/σκίασης

en: Warp mouse while selecting
el: Παραμόρφωση ποντικού κατά την επιλογή

en: Warp mouse at end
el: Παραμόρφωση ποντικιού στο τέλος

en: Jump to desk
el: Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας

en: Selecting
el: Επιλογή

en: Scroll Animation
el: Κίνηση Κύλισης

en: Scroll speed
el: Ταχύτητα κύλισης

en: Window Switcher
el: Εναλλαγή Παραθύρων

en: Next window of same class
el: Επόμενο παράθυρο ίδιας κλάσης

en: Previous window of same class
el: Προηγούμενο παράθυρο ίδιας κλάσης

en: Next window class
el: Κλάση επόμενου παραθύρου

en: Previous window class
el: Κλάση προηγούμενου παραθύρου

en: Window on the Left
el: Παράθυρο στα Αριστερά

en: Window Down
el: Παράθυρο Κάτω

en: Window Up
el: Παράθυρο Πάνω

en: Window on the Right
el: Παράθυρο στα Δεξιά

en: Select a window
el: Επιλογή παραθύρου

en: Please Wait...
el: Παρακαλώ Περιμένετε...

en: Select one
el: Επιλογή ενός

en: Adding missing App files
el: Προσθήκη αρχείων εφαρμογών που λείπουν

en: Select preferred size
el: Επιλογή προτιμώμενου μεγέθους

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    # NOTE: "send focus" refers to whether the remote
    #   client will be notified about chat window focus changes
en: Focus:
el: Εστίαση:

en: Whenever a window is clicked
el: Όταν γίνεται κλικ στο παράθυρο

en: Whenever the mouse enters a window
el: Όταν το ποντίκι εισέρχεται στο παράθυρο

en: Connman network service not found
el: Δεν βρέθηκε η υπηρεσία δικτύου Connman

en: Checking to see if Connman exists
el: Έλεγχος ύπαρξης Connman

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bug-buddy.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Compositing
el: Σύνθεση

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
el: Επιτάχυνση από Υλικό (OpenGL)

en: Check for available updates
el: Έλεγχος διαθέσιμων ενημερώσεων

en: Enable update checking
el: Ενεργοποίηση ελέγχου ενημερώσεων

en: Enable Taskbar
el: Ενεργοποίηση Γραμμής Εργασιών

en: No Name
el: Χωρίς όνομα

en: Add New Configuration
el: Προσθήκη Νέας Ρύθμισης

en: No Description
el: Χωρίς Περιγραφή

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
el: Εξοικονόμηση ενέργειας

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
el: Φόρτιση μπαταρίας

en: Maximum height
el: Μέγιστο ύψος

en: Vertical alignment
el: Κάθετη στοίχιση

en: Search Domains
el: Αναζήτηση τομέων

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
el: Εμφάνιση %s

en: Keys:
el: Πλήκτρα:

en: Tooltips:
el: Συμβουλές:

en: Live preview
el: Ζωντανή προεπισκόπηση

en: Path: %s
el: Διαδρομή: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Models
el: Μοντέλα

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
el: Αντικείμενο:

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_el.po (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
el: Κανάλι:

en: columns
el: στήλες

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching #-#-#-#-#  sawfish_1
en: screen
el: οθόνη

en: No grouping
el: Χωρίς ομαδοποίηση

en: transition
el: μετάβαση

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
el: ταπετσαρία

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
el: επιφάνεια εργασίας

en: speed
el: ταχύτητα

en: move
el: μετακίνηση

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: mouse
el: ποντίκι

en: resize
el: αλλαγή μεγέθους

en: shelf
el: ράφι

en: minimize
el: ελαχιστοποίηση

en: maximize
el: μεγιστοποίηση

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: settings
el: ρυθμίσεις

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
el: εμφάνιση

en: applications
el: εφαρμογές

en: Far
el: Μακριά

en: Screen Resolution
el: Ανάλυση Οθόνης

en: Create a new Directory
el: Δημιουργία νέου καταλόγου

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com" #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with the local path or a URI to the
en: From: %s
el: Από: %s

en: Gap
el: Κενό

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: offline
el: εκτός σύνδεσης

en: New Application
el: Νέα εφαρμογή

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If yo
en: Focus mode
el: Λειτουργία εστίασης

en: Color 1:
el: Χρώμα 1:

en: Color 2:
el: Χρώμα 2:

en: Click to focus
el: Κλικ για εστίαση

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_el.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Shutting down
el: Τερματισμός

en: SSH Connection Manager
el: Διαχειριστής Σύνδεσης SSH

en: A complete, efficient and easy-to-use manager. Create and edit connections, groups, customize the terminal, with multiple instances of the same connection.
el: Ένας πλήρης, αποτελεσματικός και εύχρηστος διαχειριστής. Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε συνδέσεις, ομάδες, προσαρμόστε το τερματικό με πολλαπλές υπάρξεις της ίδιας σύνδεσης.

en: Update Translations
el: Ενημέρωση μεταφράσεων

en: Bugfix
el: Επιδιόρθωση σφαλμάτων

en: Extra arguments
el: Πρόσθετα ορίσματα

en: Update Screenshots
el: Ενημέρωση στιγμιότυπων οθόνης

en: Basic Bookmarks
el: Βασικοί σελιδοδείκτες

en: Close all connections
el: Κλείσιμο όλων των συνδέσεων

en: Update translations
el: Ενημέρωση μεταφράσεων

en: Terminal Search
el: Αναζήτηση στο τερματικό

en: Duplicate connections
el: Διπλότυπες συνδέσεις

en: Badge counter of open connections in hosts list
el: Μετρητής ανοιχτών συνδέσεων στη λίστα κεντρικών υπολογιστών

en: Allow ESC as command in SSH
el: Να επιτρέπεται το ESC ως εντολή στο SSH

en: Encrypt Data
el: Κρυπτογράφηση δεδομένων

en: New Translations
el: Νέες μεταφράσεις

en: New Icons
el: Νέα εικονίδια

en: Sync ~/.ssh/config
el: Συγχρονισμός ~/.ssh/config

en: Badge counter for unread changes in terminal
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων αλλαγών στο τερματικό

en: Update for Juno
el: Ενημέρωση για το Juno

en: Forwarded Ports
el: Προωθημένες θύρες

en: Show in the file manager
el: Εμφάνιση στη διαχείριση αρχείων

en: Restore opened hosts
el: Επαναφορά ανοιγμένων κεντρικών υπολογιστών

en: Здравствуй! Added Russian translations thanks to camellan
el: Здравствуй! Προσθήκη ρωσικής μετάφρασης χάρη στον/στην camellan

en: Infinite scrollback
el: Απεριόριστη κύλιση προς τα πίσω

en: Unread icon for new terminal interactions
el: Εικονίδιο «μη αναγνωσμένο» για τις νέες επικοινωνίες τερματικού

en: Connection in first tab
el: Σύνδεση στην πρώτη καρτέλα

en: Add translate to pt-br
el: Προσθήκη μετάφρασης σε pt-br

en: Menu in item
el: Μενού στο στοιχείο

en: Double click to open connection
el: Διπλό κλικ για να ανοίξετε τη σύνδεση

en: Scrollbar, alphabetical order in hosts list and bugfix
el: Γραμμή κύλισης, αλφαβητική σειρά στη λίστα κεντρικών υπολογιστών και επιδιόρθωση σφαλμάτων

en: Initial release
el: Αρχική έκδοση

en: Murilo Venturoso
el: Μουρίλο Βεντουρόζο

en: Manage your SSH connections
el: Διαχειριστείτε τις SSH συνδέσεις σας

en: SSH;Internet;network;
el: SSH;Διαδίκτυο;Δίκτυο;

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
el: Προβολή και επεξεργασία ετικετών για αρχεία MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio και WavPack.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
el: Αναζητήστε έναν δίσκο σε διαδικτυακές βάσεις δεδομένων, επεξεργαστείτε μαζικά ετικέτες, δημιουργήστε λίστες αναπαραγωγής και να μετονομάστε μια συλλογή αρχείων.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
el: Μια απλή και ωραία διεπαφή GTK+ καθιστά ευκολότερη την προσθήκη ετικέτών σε GNU/Linux και Windows.

en: Sound File Metadata Editor
el: Επεξεργαστής μεταδεδομένων αρχείου ήχου

en: Edit sound file metadata
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων αρχείου ήχου

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;
el: mp3;tag;audio;ετικέτες;ετικέτα;ήχος;

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να αναδιανεμηθεί και/ή να τροποποιηθεί με τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας όπως δημοσιεύτηκε από το ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού· είτε της έκδοσης 2 της άδειας, ή (προαιρετικά) με οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.
    
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμα και την υπονοούμενη εγγύηση της ΕΜΠΟΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη GNU γενική δημόσια άδεια για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Θα πρέπει να πήρατε ένα αντίγραφο της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δείτε <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: View and edit tags in audio files
el: Προβολή και επεξεργασία ετικετών σε αρχεία ήχου

en: Error while opening file: '%s' (%s).
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου: '%s' (%s).

en: Website: %s
el: Ιστότοπος: %s

en: - Tag and rename audio files
el: - Προσθήκη ετικετών και μετονομασία αρχείων ήχου

en: Sort List by Tag
el: Ταξινόμηση λίστας κατά ετικέτα

en: Sort List by Property
el: Ταξινόμηση λίστας κατά ιδιότητα

en: Ascending by filename
el: Αύξουσα, κατά όνομα αρχείου

en: Descending by filename
el: Φθίνουσα, κατά όνομα αρχείου

en: Ascending by creation date
el: Αύξουσα, κατά ημερομηνία δημιουργίας

en: Descending by creation date
el: Φθίνουσα, κατά ημερομηνία δημιουργίας

en: Ascending by track number
el: Αύξουσα, κατά αριθμό κομματιού

en: Descending by track number
el: Φθίνουσα, κατά αριθμό κομματιού

en: Ascending by title
el: Αύξουσα, κατά τίτλο

en: Descending by title
el: Φθίνουσα, κατά τίτλο

en: Ascending by artist
el: Αύξουσα, κατά όνομα καλλιτέχνη

en: Descending by artist
el: Φθίνουσα, κατά όνομα καλλιτέχνη

en: Ascending by album artist
el: Αύξουσα, κατά όνομα καλλιτέχνη δίσκου

en: Descending by album artist
el: Φθίνουσα, κατά όνομα καλλιτέχνη δίσκου

en: Ascending by album
el: Αύξουσα, κατά τίτλο δίσκου

en: Descending by album
el: Φθίνουσα, κατά τίτλο δίσκου

en: Ascending by year
el: Αύξουσα, κατά χρονιά

en: Descending by year
el: Φθίνουσα, κατά χρονιά

en: Ascending by genre
el: Αύξουσα, κατά είδος

en: Descending by genre
el: Φθίνουσα, κατά είδος

en: Ascending by comment
el: Αύξουσα, κατά σχόλιο

en: Descending by comment
el: Φθίνουσα, κατά σχόλιο

en: Ascending by composer
el: Αύξουσα, κατά όνομα συνθέτη

en: Descending by composer
el: Φθίνουσα, κατά όνομα συνθέτη

en: Ascending by original artist
el: Αύξουσα, κατά όνομα αρχικού καλλιτέχνη

en: Descending by original artist
el: Φθίνουσα, κατά όνομα αρχικού καλλιτέχνη

en: Ascending by copyright
el: Αύξουσα, κατά πνευματικά δικαιώματα

en: Descending by copyright
el: Φθίνουσα, κατά πνευματικά δικαιώματα

en: Ascending by URL
el: Αύξουσα, κατά URL

en: Descending by URL
el: Φθίνουσα, κατά URL

note: Translators: the encoder name is supposed to be the name of a person * or organisation, but can sometimes be the name of an application.
en: Ascending by encoder name
el: Αύξουσα, κατά όνομα κωδικοποιητή

note: Translators: the encoder name is supposed to be the name of a person * or organisation, but can sometimes be the name of an application.
en: Descending by encoder name
el: Φθίνουσα, κατά όνομα κωδικοποιητή

en: Ascending by file type
el: Αύξουσα, κατά τύπο αρχείου

en: Descending by file type
el: Φθίνουσα, κατά τύπο αρχείου

en: Ascending by file size
el: Αύξουσα, κατά μέγεθος αρχείου

en: Descending by file size
el: Φθίνουσα, κατά μέγεθος αρχείου

en: Ascending by duration
el: Αύξουσα, κατά διάρκεια

en: Descending by duration
el: Φθίνουσα, κατά διάρκεια

en: Ascending by bitrate
el: Αύξουσα, κατά ρυθμό δυαδικών

en: Descending by bitrate
el: Φθίνουσα, κατά ρυθμό δυαδικών

en: Ascending by samplerate
el: Αύξουσα, κατά ρυθμό δειγματοληψίας

en: Descending by samplerate
el: Φθίνουσα, κατά ρυθμό δειγματοληψίας

en: Open Files With…
el: Άνοιγμα αρχείου με…

en: Run a command on the selected files
el: Εκτέλεση μιας εντολής στα επιλεγμένα αρχεία

en: Unselect All
el: Αποεπιλογή όλων

en: Clear the current selection
el: Καθαρισμός της τρέχουσας επιλογής

en: Invert File Selection
el: Αντιστροφή επιλογής αρχείων

en: Invert file selection
el: Αντιστροφή επιλογής αρχείων

en: _First File
el: _Πρώτο αρχείο

en: First file
el: Πρώτο αρχείο

en: _Previous File
el: Π_ροηγούμενο αρχείο

en: Previous file
el: Προηγούμενο αρχείο

en: _Next File
el: _Επόμενο αρχείο

en: Next file
el: Επόμενο αρχείο

en: _Last File
el: _Τελευταίο αρχείο

en: Last file
el: Τελευταίο αρχείο

en: S_can Files
el: _Σάρωση αρχείων

en: Scan selected files
el: Σάρωση των επιλεγμένων αρχείων

en: _Remove Tags
el: Α_φαίρεση ετικετών

en: _Undo Last Files Changes
el: Α_ναίρεση τελευταίων αλλαγών αρχείων

en: Undo last files changes
el: Αναίρεση των τελευταίων αλλαγών αρχείων

en: R_edo Last Files Changes
el: Ε_πανάληψη τελευταίων αλλαγών αρχείων

en: Redo last files changes
el: Επανάληψη τελευταίων αλλαγών αρχείων

en: _Save Files
el: Απο_θήκευση αρχείων

en: Save changes to selected files
el: Αποθήκευση αλλαγών στα επιλεγμένα αρχεία

en: _Force Save Files
el: _Αναγκαστική αποθήκευση αρχείων

en: Force saving files
el: Αναγκαστική αποθήκευση αρχείων

en: Undo Last Changes
el: Αναίρεση τελευταίων αλλαγών

en: Undo last changes
el: Αναίρεση τελευταίων αλλαγών

en: Redo Last Changes
el: Επανάληψη τελευταίων αλλαγών

en: Redo last changes
el: Επανάληψη τελευταίων αλλαγών

en: _Browser
el: _Περιηγητής

en: _Home Directory
el: _Προσωπικός κατάλογος

en: Desktop Directory
el: Κατάλογος επιφάνειας εργασίας

en: Go to desktop directory
el: Μετάβαση στον κατάλογο επιφάνειας εργασίας

en: Documents Directory
el: Κατάλογος εγγράφων

en: Go to documents directory
el: Μετάβαση στον κατάλογο εγγράφων

en: Downloads Directory
el: Λήψεις καταλόγου

en: Go to downloads directory
el: Μετάβαση στον κατάλογο λήψεων

en: Music Directory
el: Κατάλογος μουσικής

en: Go to music directory
el: Μετάβαση στον κατάλογο μουσικής

en: _Parent Directory
el: _Γονικός κατάλογος

en: _Default Directory
el: _Προεπιλεγμένος κατάλογος

en: Go to default directory
el: Μετάβαση στον προεπιλεγμένο κατάλογο

en: Set _Current Path as Default
el: Ορισμός της _τρέχουσας διαδρομής ως προεπιλογής

en: Set current path as default
el: Ορισμός της τρέχουσας διαδρομής ως προεπιλογής

en: Rename Directory…
el: Μετονομασία καταλόγου…

en: Rename directory
el: Μετονομασία καταλόγου

en: Reload Directory
el: Επαναφόρτωση καταλόγου

en: Reload directory
el: Επαναφόρτωση καταλόγου

en: Browse Directory With…
el: Περιήγηση καταλόγου με…

en: Run a command on the directory
el: Εκτέλεση μιας εντολής στον κατάλογο

en: _Collapse Tree
el: _Σύμπτυξη δένδρου

en: Collapse directory tree
el: Σύμπτυξη δένδρου καταλόγου

en: _Reload Tree
el: Ε_παναφόρτωση δένδρου

en: Reload directory tree
el: Επαναφόρτωση δένδρου καταλόγου

en: S_canner Mode
el: Κατάσταση _σαρωτή

en: _Miscellaneous
el: _Διάφορα

en: Search filenames and tags
el: Αναζήτηση ονομάτων αρχείων και ετικετών

en: CDD_B Search…
el: Αναζήτηση CDD_B…

en: CDDB search
el: Αναζήτηση CDDB

en: Load Filenames From a Text File…
el: Φόρτωση ονομάτων αρχείων από αρχείο κειμένου…

en: Load filenames from a text file
el: Φόρτωση ονομάτων αρχείων από ένα αρχείο κειμένου

en: Generate Playlist…
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής…

en: Generate a playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

en: Run Audio Player
el: Εκτέλεση αναπαραγωγέα μουσικής

en: Run audio player
el: Εκτέλεση αναπαραγωγέα μουσικής

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
el: Λειτουργίες σε _αρχεία

en: S_canner
el: _Σαρωτής

en: CDDB Search Files…
el: Αναζήτηση αρχείων στη CDDB…

en: CDDB search files…
el: Αναζήτηση αρχείων στη CDDB…

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Subdirectories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Subdirectories
el: Περιήγηση στους _υποκαταλόγους

en: Browse subdirectories
el: Περιήγηση στους υποκαταλόγους

en: Show Hidden Directories
el: Εμφάνιση των κρυφών καταλόγων

en: _Show Scanner
el: _Εμφάνιση σαρωτή

en: Show scanner
el: Εμφάνιση σαρωτή

en: Tree Browser
el: Περιηγητής δένδρου

en: View by directory tree
el: Προβολή κατά δένδρο καταλόγου

en: Artist and Album
el: Καλλιτέχνης και δίσκος

en: View by artist and album
el: Προβολή κατά καλλιτέχνη και δίσκο

en: _Fill Tags…
el: Σ_υμπλήρωση ετικετών…

en: Fill tags
el: Συμπλήρωση ετικετών

en: _Rename Files and Directories…
el: _Μετονομασία αρχείων και καταλόγων…

en: Rename files and directories
el: Μετονομασία αρχείων και καταλόγων

en: _Process Fields…
el: _Επεξεργασία πεδίων…

en: Process Fields
el: Επεξεργασία πεδίων

en: Ready to start
el: Έτοιμο για εκκίνηση

en: New default path for files selected
el: Επιλέχθηκε νέα ερήμην διαδρομή για τα αρχεία

en: Some files have been modified but not saved
el: Μερικά αρχεία έχουν τροποποιηθεί αλλά δεν αποθηκεύτηκαν

en: Do you want to save them before changing the directory?
el: Θέλετε να τα αποθηκεύσετε πριν την αλλαγή καταλόγου;

en: Confirm Directory Change
el: Επιβεβαίωση αλλαγής καταλόγου

en: <All albums>
el: <Όλοι οι δίσκοι>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση για %s: Δε βρέθηκε κόμβος %s στο δένδρο.

en: Original Artist
el: Αρχικός καλλιτέχνης

en: # Albums
el: # Δίσκων

en: # Files
el: # Αρχείων

en: Enter a directory to browse.
el: Εισάγετε έναν κατάλογο για περιήγηση.

en: Select a directory to browse.
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο για περιήγηση.

en: Artist & Album
el: Καλλιτέχης & δίσκος

en: Rename the directory '%s' to:
el: Μετονομασία του καταλόγου '%s' σε:

en: Use mask:
el: Χρήση μάσκας:

en: If activated, it will use masks to rename directory.
el: Αν ενεργοποιηθεί η επιλογή αυτή, τότε οι μάσκες θα χρησιμοποιηθούν για τη μετονομασία του καταλόγου.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
el: Επιλέξτε ή πληκτρολογήστε μία μάσκα χρησιμοποιώντας τους κωδικούς (βλ. υπόμνημα) για να μετονομαστεί ο κατάλογος βάσει των πεδίων της ετικέτας.

note: Preview label
en: Rename directory preview
el: Μετονομασία προεπισκόπησης καταλόγου

en: You must type a directory name
el: Πρέπει να πληκτρολογήσετε ένα όνομα καταλόγου

en: Directory Name Error
el: Σφάλμα ονόματος καταλόγου

en: Could not convert '%s' into filename encoding.
el: Αδύνατη η μετατροπή του '%s' στην κωδικοποίηση του ονόματος αρχείου.

en: Please use another name
el: Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα άλλο όνομα

en: The directory name '%s' already exists
el: Το όνομα καταλόγου '%s' υπάρχει ήδη

en: Rename File Error
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία αρχείου

en: Rename Directory Error
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία καταλόγου

en: Directory renamed
el: Ο κατάλογος μετονομάστηκε

en: Browse Directory With
el: Περιήγηση καταλόγου με

en: Program to run:
el: Πρόγραμμα προς εκτέλεση:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του προς εκτέλεση προγράμματος. Θα λάβει το όνομα του τρέχοντος καταλόγου ως παράμετρο.

en: Open Files With
el: Άνοιγμα αρχείων με

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του προς εκτέλεση προγράμματος. Θα λάβει το όνομα του τρέχοντος αρχείου ως παράμετρο.

en: CDDB Search
el: Αναζήτηση CDDB

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
el: Αυτόματη αναζήτηση

en: Request CDDB
el: Αίτημα στη CDDB

en: Request automatically the CDDB using the selected files (the order is important) to generate the CddbID
el: Αυτόματο αίτημα στη CDDB, χρησιμοποιώντας τα επιλεγμένα αρχεία (η σειρά είναι σημαντική) για τη δημιουργία του CddbID

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_el.po (el)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
el: Τερματισμός αναζήτησης

note: Check box to run the scanner
en: Use local CDDB
el: Χρήση τοπικής CDDB

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
el: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή, μετά τη συμπλήρωση των πεδίων της ετικέτας, θα χρησιμοποιηθεί ο σαρωτής με τις τρέχουσες ρυθμίσεις του (το παράθυρο του σαρωτή πρέπει να είναι ανοιχτό).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
el: Χειροκίνητη αναζήτηση

en: Words:
el: Λέξεις:

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
el: Πληκτρολογήστε τις λέξεις για αναζήτηση (χωρισμένες με κενά ή '+')

note: * Search options
en: Search In:
el: Αναζήτηση σε:

note: Translators: This option is for the previous 'search in' option. For * instance, translate this as "Search in:" "All fields".
en: All Fields
el: Όλα τα πεδία

en: included: funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
el: περιλαμβάνει: funk, soul, rap, pop, industrial, metal, κλπ.

en: movies, shows
el: ταινίες, εκπομπές

en: others that do not fit in the above categories
el: άλλα, που δεν εμπίπτουν στις παραπάνω κατηγορίες

en: Enter the words to search in the list below
el: Πληκτρολογήστε όρους για αναζήτηση μεταξύ των αποτελεσμάτων

en: Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list
el: Εμφάνιση μόνο των κόκκινων γραμμών (ή εμφάνιση όλων των γραμμών) στη λίστα 'Καλλιτέχνης / Δίσκος'

en: Unselect all lines
el: Αποεπιλογή όλων των γραμμών

en: Invert lines selection
el: Αντιστροφή επιλογής

en: Select all lines
el: Επιλογή όλων των γραμμών

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
el: Επιλέξτε τις γραμμές που θα 'εφαρμοστούν' στη λίστα αρχείων σας. Αν δεν επιλέξετε κάποια γραμμή, τότε όλες οι γραμμές θα υποστούν επεξεργασία.
    Μπορείτε να αναδιατάξετε τις γραμμές στη λίστα αυτή πριν πατήσετε το κουμπί 'εφαρμογή'.

note: * Apply results to fields...
en: Set Into:
el: Εφαρμογή στα:

en: # Tracks
el: Αρ. κομματιών

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
el: Σάρωση κάθε αρχείου με τις τρέχουσες ρυθμίσεις σάρωσης

note: Check box to use DLM (also used in the preferences window)
en: Match lines with the Levenshtein algorithm
el: Συμφωνία γραμμών με τον αλγόριθμο Levenshtein

note: Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it, it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly... gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM: Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every filename in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying CDDB results, instead of using directly the position order.
el: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή,ο αλγόριθμος Levenshtein (DLM: Damerau - Levenshtein Metric) θα χρησιμοποιηθεί για τη συμφωνία του τίτλου της CDDB με το κάθε όνομα αρχείου στον τρέχοντα φάκελο και για επιλογή της πιο καλής συμφωνίας. Αυτό θα χρησιμοποιηθεί κατά την επιλογή του αντίστοιχου αρχείου ήχου, ή εφαρμόζοντας αποτελέσματα CDDB, αντί για άμεση χρήση της σειράς θέσης.

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
el: Φόρτωση των επιλεγμένων ή όλων των γραμμών (αν δεν έχει επιλεγεί κάποια γραμμή).

en: Ready to search
el: Έτοιμο για αναζήτηση

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
el: Δίσκος: '%s', καλλιτέχνης: '%s', διάρκεια: '%s', χρονιά: '%s', είδος: '%s', ID: '%s'

en: Resolving host '%s'…
el: Εύρεση του κεντρικού υπολογιστή '%s'…

en: Cannot create a new socket (%s)
el: Αδύνατη η δημιουργία νέας υποδοχής (%s)

en: Cannot set options on the newly-created socket
el: Αδύνατος ο ορισμός επιλογών για την υποδοχή των πρόσφατα δημιουργημένων

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host '%s', port '%d'…
el: Σύνδεση με τον κεντρικό υπολογιστή '%s', θύρα '%d'…

en: Cannot connect to host '%s' (%s)
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον κεντρικό υπολογιστή '%s' (%s)

en: Cannot resolve host '%s' (%s)
el: Αδύνατη η επίλυση του κεντρικού υπολογιστή '%s' (%s)

en: Connected to host '%s'
el: Σύνδεση με τον κεντρικό υπολογιστή '%s'.

en: Error while writing CDDB results to file '%s'
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή αποτελεσμάτων CDDB στο αρχείο '%s'

en: Receiving data (%s)…
el: Λήψη δεδομένων (%s)…

en: Error when reading CDDB response (%s)
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση της απόκρισης CDDB (%s)

en: Cannot create file '%s' (%s)
el: Αδύνατη η δημιουργία αρχείου '%s' (%s)

en: Cannot open file '%s' (%s)
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%s' (%s)

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
el: Αποστολή αιτήματος…

en: Cannot send the request (%s)
el: Αδύνατη η αποστολή αιτήματος (%s)

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data…
el: Λήψη δεδομένων…

en: The server returned a bad response
el: Ο διακομιστής επέστρεψε μια λανθασμένη απάντηση

en: The server returned a bad response: %s
el: Ο διακομιστής επέστρεψε μια λανθασμένη απάντηση: %s

en: Sorry, the web-based search is currently not available
el: Συγγνώμη, η αναζήτηση με βάση τον ιστό είναι προς το παρόν μη διαθέσιμη

en: Found one matching album | Found %d matching albums
el[0]: Βρέθηκε ένας δίσκος που ταιριάζει
el[1]: Βρέθηκαν %d δίσκοι που ταιριάζουν

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
el: Λήψη δεδομένων της σελίδας %d (δίσκος %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
el: Λήψη δεδομένων της σελίδας %d…

en: More results to load…
el: Περισσότερα αποτελέσματα για φόρτωση…

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
el: Επιλέχτηκαν περισσότερα από 99 αρχεία. Αδύνατη η αποστολή αιτήματος

en: One file selected | %d files selected
el[0]: Έχει επιλεγεί ένα αρχείο
el[1]: Έχουν επιλεγεί %d αρχεία

en: The path for 'Local CD Database' was not defined
el: Η διαδρομή για την 'Τοπική βάση δεδομένων CD' δεν ορίστηκε

note: Translators: 'it' in this sentence refers to the local CD * database path.
en: Enter it in the preferences window before using this search.
el: Εισάγετε την στο παράθυρο προτιμήσεων πριν τη χρησιμοποιήσετε για αναζήτηση.

en: Local CD search
el: Αναζήτηση τοπικού CD

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d)…
el: Αποστολή αιτήματος (CddbId: %s, #κομμάτια: %d, διάρκεια δίσκου: %d)…

en: DiscID '%s' gave one matching album | DiscID '%s' gave %d matching albums
el[0]: Το DiscID '%s' έδωσε έναν δίσκο που ταιριάζει
el[1]: Το DiscID '%s' έδωσε %d δίσκους που ταιριάζουν

en: Can't load file: '%s' (%s).
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου: '%s' (%s).

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
el: Φόρτωση λίστας κομματιών δίσκου…

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
el: Ο αριθμός των αποτελεσμάτων CDDB δεν ταιριάζει με τον αριθμό των επιλεγμένων αρχείων

en: Write Tag from CDDB
el: Εγγραφή ετικέτας από τη CDDB

en: Central European (Windows-1250)
el: Κεντρικής Ευρώπης (Windows-1250)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
el: Κυριλλική/Ρωσική (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
el: Κυριλλική/Ουκρανική (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
el: Αγγλική (US-ASCII)

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
el: Αδύνατη η μετατροπή του ονόματος αρχείου '%s' σε UTF-8 (%s).

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s).
el: Αδύνατη η μετατροπή της συμβολοσειράς UTF-8 '%s' στην κωδικοποίηση ονόματος αρχείου (%s).

en: The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
el: Αδύνατη η μετατροπή της συμβολοσειράς '%s' σε UTF-8 (%s).

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s (PID: %d)…
el: Εκκίνηση της έκδοσης %s του EasyTAG (PID: %d)…

en: Using libid3tag version %s
el: Χρήση της έκδοσης %s libid3tag

en: Using id3lib version %d.%d.%d
el: Χρήση της έκδοσης %d.%d.%d id3lib

en: Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale: '%s'
el: Ορίστηκε μεταβλητή EASYTAGLANG. Ορισμός τοπικής: '%s'

en: Setting locale: '%s'
el: Ορισμός τοπικής: '%s'

en: Currently using locale '%s' (and eventually '%s')
el: Προς το παρόν χρησιμοποιείται η τοπική '%s' (και τελικά '%s')

en: Unable to create setting directories
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγων ορισμού

en: Error while querying information for file: '%s' (%s)
el: Σφάλμα κατά το ερώτημα πληροφοριών για το αρχείο: '%s' (%s)

en: Cannot open path '%s'
el: Αδύνατο το άνοιγμα διαδρομής '%s'

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_el.po (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# Translators: Please try to keep this string as short as possible as it * is shown in a narrow column.
en: Frequency:
el: Συχνότητα:

en: Tag selected files with this title
el: Ονομασία επιλεγμένων αρχείων με αυτόν τον τίτλο

en: Tag selected files with this artist
el: Ονομασία των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το όνομα καλλιτέχνη

note: Album Artist
en: Album artist:
el: Καλλιτέχνης δίσκου:

en: Tag selected files with this album artist
el: Ονομασία των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το όνομα καλλιτέχνη

en: Tag selected files with this album name
el: Ονομασία των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το όνομα δίσκου

en: Tag selected files with this disc number
el: Ονομασία των επιλεγμένων αρχείων με αυτόν τον αριθμό δίσκου

en: Tag selected files with this year
el: Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτή τη χρονιά

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
el: Διαδοχική αρίθμηση των επιλεγμένων . Ξεκινά με 01 σε κάθε υποκατάλογο.

note: To have enough space to display the icon
en: Track #:
el: Α/Α κομματιού:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
el: Συμπλήρωση του αριθμού των αρχείων, στον ίδιο κατάλογο του εμφανιζόμενου αρχείου στα επιλεγμένα κομμάτια.

en: Tag selected files with this number of tracks
el: Ονομασία των επιλεγμένων αρχείων με αυτόν τον αριθμό κομματιών

en: Tag selected files with this genre
el: Ονομασία των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το είδος

en: Tag selected files with this comment
el: Ονομασία των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το σχόλιο

en: Tag selected files with this composer
el: Συμπλήρωση των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το όνομα συνθέτη

note: Translators: Original Artist / Performer. Please try to keep this string * as short as possible, as it must fit into a narrow column.
en: Orig. artist:
el: Αρχ. καλλιτέχνης:

en: Tag selected files with this original artist
el: Συμπλήρωση των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το όνομα αρχικού καλλιτέχνη

en: Tag selected files with this copyright
el: Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτά τα πνευματικά δικαιώματα

en: Tag selected files with this URL
el: Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το URL

note: Encoded by
en: Encoded by:
el: Κωδικοποιήθηκε από:

en: Tag selected files with this encoder name
el: Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το όνομα κωδικοποιητή

en: You can use drag and drop to add an image
el: Μπορείτε να προσθέσετε μια εικόνα με μεταφορά και απόθεση

en: Add images to the tag
el: Προσθήκη εικόνων στην ετικέτα

en: Remove selected images from the tag
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων εικόνων από την ετικέτα

en: Save the selected images to files
el: Αποθήκευση των επιλεγμένων εικόνων στα αρχεία

en: Edit image properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εικόνας

en: Tag selected files with these images
el: Συμπλήρωση των επιλεγμένων αρχείων με αυτές τις εικόνες

en: Selected files tagged with title '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με τον τίτλο '%s'.

en: Removed title from selected files.
el: Αφαιρέθηκε ο τίτλος από τα επιλεγμένα αρχεία.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με τον καλλιτέχνη '%s'.

en: Removed artist from selected files.
el: Αφαιρέθηκε το όνομα καλλιτέχνη από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

en: Selected files tagged with album artist '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με τον καλλιτέχνη '%s'.

en: Removed album artist from selected files.
el: Αφαιρέθηκε ο καλλιτέχνης του δίσκου από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

en: Selected files tagged with album '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με τον τίτλο του δίσκου '%s'.

en: Removed album name from selected files.
el: Αφαιρέθηκε ο τίτλος δίσκου από τα επιλεγμένα αρχεία.

en: Selected files tagged with disc number '%s/%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με τον αριθμό δίσκου '%s/%s'.

en: Selected files tagged with disc number like 'xx'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με α/α δίσκου της μορφής 'xx'.

en: Removed disc number from selected files.
el: Αφαιρέθηκε ο αριθμός δίσκου από τα επιλεγμένα αρχεία.

en: Selected files tagged with year '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με χρονιά '%s'.

en: Removed year from selected files.
el: Αφαιρέθηκε η χρονιά από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με α/α κομματιού της μορφής 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με α/α κομματιού της μορφής 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
el: Αφαιρέθηκε ο α/α κομματιού από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
el: Τα επιλεγμένα κομμάτια αριθμήθηκαν διαδοχικά.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με είδος '%s'.

en: Removed genre from selected files.
el: Αφαιρέθηκε το είδος από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με σχόλιο '%s'.

en: Removed comment from selected files.
el: Αφαιρέθηκε το σχόλιο από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με όνομα συνθέτη '%s'.

en: Removed composer from selected files.
el: Αφαιρέθηκε το όνομα συνθέτη από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με όνομα αρχικού καλλιτέχνη '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
el: Αφαιρέθηκε το όνομα του αρχικού καλλιτέχνη από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με πνευματικά δικαιώματα '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
el: Αφαιρέθηκαν τα πνευματικά δικαιώματα από τα επιλεγμένα αρχεία.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με τη διεύθυνση '%s'.

en: Removed URL from selected files.
el: Αφαιρέθηκε η διεύθυνση από τα επιλεγμένα αρχεία.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με όνομα κωδικοποιητή '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
el: Αφαιρέθηκε το όνομα του κωδικοποιητή από τα επιλεγμένα αρχεία.

en: Selected files tagged with images.
el: Προστέθηκαν εικόνες στην ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων.

en: Removed images from selected files.
el: Αφαιρέθηκαν εικόνες από τα επιλεγμένα αρχεία.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
el: Επιλέξτε τρόπο λειτουργίας και μάσκα και επαναλάβατε την ίδια ενέργεια

en: All tags have been scanned
el: Σαρώθηκαν όλες οι ετικέτες

en: All tags have been removed
el: Αφαιρέθηκαν όλες οι ετικέτες

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program.
el[0]: Ένα αρχείο αλλάχτηκε από ένα εξωτερικό πρόγραμμα.
el[1]: %d αρχεία αλλάχτηκαν από ένα εξωτερικό πρόγραμμα.

en: Do you want to continue saving the file?
el: Θέλετε να συνεχίσετε την αποθήκευση του αρχείου;

en: Saving files was stopped
el: Η αποθήκευση των αρχείων σταμάτησε

en: All files have been saved
el: Αποθηκεύτηκαν όλα τα αρχεία

en: Cannot delete file (%s)
el: Αδύνατη η διαγραφή αρχείου (%s)

en: Files have been partially deleted
el: Τα αρχεία διαγράφηκαν εν μέρει

en: All files have been deleted
el: Διαγράφηκαν όλα τα αρχεία

en: Do you want to write the tag of file '%s'?
el: Θέλετε να γράψετε την ετικέτα του αρχείου'%s';

en: Confirm Tag Writing
el: Επιβεβαίωση εγγραφής ετικέτας

en: Repeat action for the remaining files
el: Επανάληψη της ίδιας ενέργειας για τα υπόλοιπα αρχεία

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
el: Μετονομασία αρχείου και καταλόγου

en: File and directory rename confirmation required
el: Απαιτείται επιβεβαίωση μετονομασίας αρχείου και καταλόγου

en: Do you want to rename the file and directory '%s' to '%s'?
el: Θέλετε να μετονομάσετε το αρχείο και τον κατάλογο '%s' σε '%s';

en: Directory rename confirmation required
el: Απαιτείται επιβεβαίωση μετονομασίας καταλόγου

en: Do you want to rename the directory '%s' to '%s'?
el: Θέλετε να μετονομάσετε τον κατάλογο '%s' σε '%s';

en: File rename confirmation required
el: Απαιτείται επιβεβαίωση μετονομασίας αρχείου

en: Do you want to rename the file '%s' to '%s'?
el: Θέλετε να μετονομάσετε το αρχείο '%s' σε '%s';

en: Cannot rename file '%s' to '%s'
el: Αδύνατη η μετονομασία του αρχείου '%s' σε '%s'

en: Cannot rename file '%s' to '%s': %s
el: Αδύνατη η μετονομασία του αρχείου '%s' σε '%s': %s

en: File(s) not renamed
el: Τα αρχεία δεν μετονομάστηκαν

en: Writing tag of '%s'
el: Εγγραφή της ετικέτας του '%s'

en: Tag(s) written
el: Οι ετικέτες γράφτηκαν

en: Cannot write tag in file '%s' (%s)
el: Αδύνατη η εγγραφή της ετικέτας στο αρχείο '%s' (%s)

en: Cannot write tag in file '%s'
el: Αδύνατη η εγγραφή ετικέτας στο αρχείο '%s'

en: Tag Write Error
el: Σφάλμα εγγραφής ετικέτας

en: Do you really want to delete the file '%s'?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε το αρχείο '%s';

en: File '%s' deleted
el: Το αρχείο '%s' διαγράφηκε.

en: Cannot read directory '%s'
el: Αδύνατη η ανάγνωση του καταλόγου '%s'

en: Directory Read Error
el: Σφάλμα ανάγνωσης καταλόγου

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
el: Αναζήτηση σε εξέλιξη…

en: File: '%s'
el: Αρχείο: '%s'

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %d files in this directory and subdirectories
el[0]: Βρέθηκε ένα αρχείο σε αυτόν τον κατάλογο και τους υποκαταλόγους του.
el[1]: Βρέθηκαν %d αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο και τους υποκαταλόγους του.

en: Found one file in this directory | Found %d files in this directory
el[0]: Βρέθηκε ένα αρχείο σε αυτόν τον κατάλογο.
el[1]: Βρέθηκαν %d αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο.

en: No file found in this directory and subdirectories
el: Δε βρέθηκε κανένα αρχείο σε αυτόν τον κατάλογο και τους υποκαταλόγους

en: No file found in this directory
el: Δε βρέθηκε κανένα αρχείο σε αυτόν τον κατάλογο

en: Error opening directory '%s' (%s)
el: Σφάλμα ανοίγματος καταλόγου '%s' (%s)

en: Cannot read directory (%s)
el: Αδύνατη η ανάγνωση του καταλόγου (%s)

en: Searching for audio files…
el: Αναζήτηση για αρχεία ήχου…

en: Select a directory to browse
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο για περιήγηση

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
el: Συμπλήρωση αυτού του πεδίου των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων

en: Convert '_' and '%20' to spaces
el: Μετατροπή του '_' και του '%20' σε κενά

en: Convert ' ' to '_'
el: Μετατροπή του ' ' σε '_'

en: All uppercase
el: Όλα κεφαλαία

en: All lowercase
el: Όλα πεζά

en: First letter uppercase
el: Πρώτο γράμμα κεφαλαίο

en: First letter uppercase of each word
el: Πρώτο γράμμα κάθε λέξης κεφαλαίο

en: Remove spaces
el: Αφαίρεση κενών

en: Insert space before uppercase letter
el: Εισαγωγή κενού πριν από κάθε κεφαλαίο γράμμα

en: Remove duplicate spaces or underscores
el: Αφαίρεση διπλών κενών ή '_'

en: Remove all text
el: Αφαίρεση όλου του κειμένου

en: EasyTAG: Normal exit.
el: EasyTAG: Κανονική έξοδος.

en: Do you want to save them before quitting?
el: Θέλετε να τα αποθηκεύσετε πριν την έξοδο;

en: Error reading tag from ogg file (%s)
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση ετικετών από το αρχείο ogg (%s)

en: Error reading tag from Opus file (%s)
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση ετικετών από το αρχείο Opus (%s)

en: Automatic corrections applied for file '%s'.
el: Αυτόματες διορθώσεις εφαρμόστηκαν για το αρχείο '%s'.

en: ID3 Tag
el: Ετικέτα ID3

en: Ogg Vorbis Tag
el: Ετικέτα Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
el: Ετικέτα FLAC Vorbis

en: APE Tag
el: Ετικέτα APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
el: Ετικέτα MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
el: Ετικέτα Wavpack

en: Opus Tag
el: Ετικέτα Opus

en: MP3 File
el: Αρχείο MP3

en: MP2 File
el: Αρχείο MP2

en: Ogg Vorbis File
el: Αρχείο Ogg Vorbis

en: Speex File
el: Αρχείο Speex

en: FLAC File
el: Αρχείο FLAC

en: MusePack File
el: Αρχείο MusePack

en: Monkey's Audio File
el: Αρχείο ήχου Monkey

en: MP4/AAC File
el: Αρχείο MP4/AAC

en: Wavpack File
el: Αρχείο Wavpack

en: Opus File
el: Αρχείο Opus

en: Cannot query file information (%s)
el: Αδύνατο το ερώτημα πληροφοριών του αρχείου (%s)

en: Read-only file
el: Αρχείο μόνο για ανάγνωση

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
el[0]: Ένα αρχείο
el[1]: %u αρχεία

en: Images (%d)
el: Εικόνες (%d)

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding
el: Αδύνατη η μετατροπή του ονόματος αρχείου '%s' στην κωδικοποίηση ονόματος αρχείου του συστήματος

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
el: Προσπάθεια ορισμού της μεταβλητής περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
el: Μετάφραση ονόματος αρχείου

en: Error writing tag type %d to file %s (%s)
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή τύπου ετικέτας %d στο αρχείο %s (%s)

en: Error while opening file: '%s' as FLAC (%s).
el: ΣΦΑΛΜΑ κατά το άνοιγμα του αρχείου: '%s' ως FLAC (%s).

en: The year value '%s' seems to be invalid in file '%s'. The information will be lost while saving tag.
el: Η τιμή έτους '%s' φαίνεται να είναι άκυρη στο αρχείο '%s'. Οι πληροφορίες θα χαθούν κατά την αποθήκευση της ετικέτας.

en: Picture block isn't valid: '%s'
el: Η ομάδα εικόνας δεν είναι έγκυρη: '%s'

en: Error: Failed to write comments to file '%s' (%s).
el: Σφάλμα: Αποτυχία εγγραφής σχολίων στο αρχείο '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
el: Γράφτηκε η ετικέτα του '%s'

en: Error while reading file: '%s' (%s)
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου: '%s' (%s)

en: As the following corrupted file '%s' will cause an error in id3lib, it will not be processed
el: Επειδή το ακόλουθο κατεστραμμένο αρχείο '%s' θα προκαλέσει σφάλμα στο id3lib, δεν θα επεξεργαστεί

en: Corrupted file
el: Κατεστραμμένο αρχείο

en: Removed tag of '%s'
el: Αφαιρέθηκε η ετικέτα του '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση της ετικέτας ID3v1 του '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση της ετικέτας ID3v2 του '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση της ετικέτας ID3v2 του '%s' (%s)

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
el: Προσπαθήσατε να αποθηκεύσετε αυτήν την ετικέτα σε Unicode, αλλά ανιχνεύτηκε ότι η έκδοση id3lib είναι με σφάλμα

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
el: Αν επαναφορτώσετε αυτό το αρχείο, κάποιοι χαρακτήρες στην ετικέτα μπορεί να μην εμφανίζονται σωστά. Παρακαλούμε, εφαρμόστε τη διόρθωση src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff στο id3lib, που είναι διαθέσιμη στα πακέτα πηγών του EasyTAG.
    Σημειώστε ότι αυτό το μήνυμα θα εμφανιστεί μόνο μια φορά.
    
    Αρχείο: %s

en: Buggy id3lib
el: Εσφαλμένο id3lib

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση της ετικέτας ID3v1 του '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
el: Η ετικέτα του '%s' ενημερώθηκε

en: No error reported
el: Δεν αναφέρθηκε κανένα σφάλμα

en: No available memory
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη μνήμη

en: No data to parse
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα προς επεξεργασία

en: Improperly formatted data
el: Ακατάλληλα διαμορφωμένα δεδομένα

en: No buffer to write to
el: Δεν υπάρχει ενδιάμεση μνήμη για εγγραφή

en: Buffer is too small
el: Η ενδιάμεση μνήμη είναι πολύ μικρό

en: Invalid frame ID
el: Άκυρο αναγνωριστικό πλαισίου

en: Requested field not found
el: Δε βρέθηκε το ζητούμενο πεδίο

en: Unknown field type
el: Άγνωστος τύπος πεδίου

en: Tag is already attached to a file
el: Η ετικέτα είναι ήδη προσαρτημένη σε ένα αρχείο

en: Invalid tag version
el: Ακατάλληλη έκδοση ετικέτας

en: No file to parse
el: Δεν υπάρχει αρχείο για ανάλυση

en: Attempting to write to a read-only file
el: Απόπειρα εγγραφής σε αρχείο μόνο για ανάγνωση

en: Error in compression/uncompression
el: Σφάλμα κατά τη συμπίεση/αποσυμπίεση

en: Unknown error message
el: Άγνωστο μήνυμα σφάλματος

en: Error while creating temporary file: '%s'
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία προσωρινού αρχείου: '%s'

en: Error while creating temporary file
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία προσωρινού αρχείου

en: Error while writing to file: '%s' (%s)
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο: '%s' (%s)

note: Translators: The first string is a filename, the * second string is the number of bytes that were * missing (not read for some reason) while reading from * the file.
en: Cannot write tag of file ‘%s’ (a byte was missing) | Cannot write tag of file ‘%s’ (%s bytes were missing)
el[0]: Αδύνατη η εγγραφή της ετικέτας του αρχείου ‘%s’ (έλειπε ένα byte)
el[1]: Αδύνατη η εγγραφή της ετικέτας του αρχείου ‘%s’ (έλειπαν %s bytes)

en: Cannot save tag of file '%s'
el: Αδύνατη η αποθήκευση ετικέτας του αρχείου '%s'

en: Size error while saving tag of '%s'
el: Σφάλμα μεγέθους κατά την αποθήκευση ετικέτας του '%s'

en: You must type a program name
el: Πρέπει να πληκτρολογήσετε ένα όνομα προγράμματος

en: Program Name Error
el: Σφάλμα ονόματος προγράμματος

en: Executed command: %s
el: Εκτελέστηκε η εντολή: %s

en: Failed to launch program: %s
el: Αποτυχία εκκίνησης προγράμματος: %s

en: Generate Playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

en: M3U Playlist Name
el: Όνομα λίστας αναπαραγωγής M3U

en: Use directory name
el: Χρήση ονόματος καταλόγου

en: Include only the selected files
el: Να περιλαμβάνει μόνο τα επιλεγμένα αρχεία

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
el: Αν ενεργοποιηθεί η επιλογή αυτή, τότε μόνο τα επιλεγμένα αρχεία θα γραφτούν στη λίστα αναπαραγωγής. Αλλιώς, θα γραφτούν όλα τα αρχεία.

en: Use full path for files in playlist
el: Χρήση πλήρους διαδρομής για τα αρχεία στη λίστα αναπαραγωγής

en: Use relative path for files in playlist
el: Χρήση σχετικής διαδρομής για τα αρχεία στη λίστα αναπαραγωγής

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής στο γονικό κατάλογο

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
el: Αν ενεργοποιηθεί η επιλογή αυτή, τότε η λίστα αναπαραγωγής θα δημιουργηθεί στον γονικό κατάλογο.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
el: Χρήση διαχωριστικού καταλόγων DOS

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
el: Η επιλογή αυτή αντικαθιστά το διαχωριστικό καταλόγων του UNIX '/' με το διαχωριστικό του DOS '\'.

en: Playlist Content
el: Περιεχόμενα λίστας αναπαραγωγής

en: Write only list of files
el: Εγγραφή μόνο της λίστας των αρχείων

en: Write info using filename
el: Εγγραφή πληροφοριών με χρήση του ονόματος αρχείου

en: Write info using:
el: Εγγραφή πληροφοριών με χρήση:

en: Cannot write playlist file '%s'
el: Αδύνατη η εγγραφή αρχείου λίστας αναπαραγωγής '%s'

en: Playlist File Error
el: Σφάλμα αρχείου λίστας αναπαραγωγής

en: Written playlist file '%s'
el: Γράφτηκε το αρχείο λίστας αναπαραγωγής '%s'

en: Invalid scanner mask
el: Ακατάλληλη μάσκα σάρωσης

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
el: Πληκτρολογήστε μία λέξη για αναζήτηση στα αρχεία. Ή πληκτρολογήστε τίποτα για να εμφανιστούν όλα τα αρχεία.

note: Translators: This option is for the previous 'in' option. For instance, * translate this as "Search" "In:" "the Filename".
en: the Filename
el: το όνομα του αρχείου

note: Translators: This option is for the previous 'in' option. For instance, * translate this as "Search" "In:" "the Tag". * Note: label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian * grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
el: η ετικέτα

en: Ready to search…
el: Έτοιμο για αναζήτηση…

en: Found one file | Found %d files
el[0]: Βρέθηκε ένα αρχείο
el[1]: Βρέθηκαν %d αρχεία

en: Load Filenames From a Text File
el: Φόρτωση ονομάτων αρχείων από ένα αρχείο κειμένου

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
el:  Φόρτωση

en: Content of Text File
el: Περιεχόμενο του αρχείου κειμένου

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Insert a blank line before the selected line
el: Εισαγωγή μιας κενής γραμμής πριν από την επιλεγμένη γραμμή

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_el.po (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete the selected line
el: Διαγραφή της επιλεγμένης γραμμής

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
el: Διαγραφή όλων των κενών γραμμών

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Move up the selected line
el: Μετακίνηση προς τα πάνω της επιλεγμένης γραμμής

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Move down the selected line
el: Μετακίνηση προς τα κάτω της επιλεγμένης γραμμής

en: List of Files
el: Λίστα των αρχείων

en: Selected line:
el: Επιλεγμένη γραμμή:

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
el: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή, μετά τη φόρτωση των ονομάτων αρχείων, θα χρησιμοποιηθεί ο τρέχον επιλεγμένος σαρωτής (το παράθυρο του σαρωτή πρέπει να είναι ανοιχτό).

en: Cannot retrieve file info (%s)
el: Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών αρχείου (%s)

en: Can't open file '%s' (%s)
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%s' (%s)

en: Error reading file (%s)
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου (%s)

en: Insert a blank line
el: Εισαγωγή μίας κενής γραμμής

en: Delete this line
el: Διαγραφή αυτής της γραμμής

en: Move up this line
el: Μετακίνηση προς τα πάνω αυτής της γραμμής

en: Move down this line
el: Μετακίνηση προς τα κάτω αυτής της γραμμής

en: MP4 format invalid
el: Άκυρη μορφή MP4

en: File contains no audio track: '%s'
el: Το αρχείο δεν περιέχει κομμάτι ήχου: '%s'

en: Error reading properties from file: '%s'
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση ιδιοτήτων από το αρχείο: '%s'

en: Error reading tags from file: '%s'
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση ετικετών από το αρχείο: '%s'

en: Joint stereo
el: Συνδυασμένο στερεοφωνικό

en: Dual channel
el: Διπλό κανάλι

en: Single channel
el: Μονό κανάλι

note: FIXME: Pass error back to calling function.
en: Error while opening file: '%s' (%s)
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου: '%s' (%s)

en: Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly (file: '%s').
el: Ogg Vorbis: Ο συγκεκριμένη ροή δυαδικών δεν υπάρχει ή το αρχείο έχει αρχικοποιηθεί λαθεμένα (αρχείο: '%s').

en: Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s').
el: Ogg Vorbis: Η ανάγνωση από τα μέσα επέστρεψε ένα σφάλμα (αρχείο: '%s').

en: Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s').
el: Ogg Vorbis: Η ροή δυαδικών δεν είναι δεδομένα Vorbis (αρχείο: '%s').

en: Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s').
el: Ogg Vorbis: Ασυμφωνία έκδοσης του Vorbis (αρχείο: '%s').

en: Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s').
el: Ogg Vorbis: Άκυρη κεφαλίδα ροής δυαδικών Vorbis (αρχείο: '%s').

en: Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption (file: '%s').
el: Ogg Vorbis: Εσωτερικό λογικό λάθος, δείχνει ένα σφάλμα ή φθορά σωρού/στοίβας (αρχείο: '%s').

en: Error: Failed to open file: '%s' as Vorbis (%s).
el: Σφάλμα: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου: '%s' ως Vorbis (%s).

en: Warning: The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
el: Προσοχή: Το αρχείο Ogg Vorbis '%s' περιέχει ετικέτα ID3v2.

en: Error with 'loader_write': %s
el: Σφάλμα με την 'εγγραφή_φορτωτή': %s

en: Error with 'loader_close': %s
el: Σφάλμα με το 'κλείσιμο_φορτωτή': %s

en: Image file not loaded: %s
el: Το αρχείο εικόνας δε φορτώθηκε: %s

en: Cannot open file: '%s'
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου: '%s'

en: Image File Error
el: Σφάλμα αρχείου εικόνας

en: Image file loaded
el: Το αρχείο εικόνας φορτώθηκε

en: Add Images
el: Προσθήκη εικόνων

en: PNG and JPEG
el: Αρχεία PNG και JPEG

en: Image Properties %d/%d
el: Ιδιότητες εικόνας %d/%d

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Image Type
el: Τύπος εικόνας

note: Description of the picture
en: Image Description:
el: Περιγραφή εικόνας:

en: Save Image %d/%d
el: Αποθήκευση εικόνας %d/%d

en: Image file not saved: %s
el: Το αρχείο εικόνας δεν αποθηκεύτηκε: %s

en: JPEG image
el: Εικόνα JPEG

en: PNG image
el: Εικόνα PNG

en: Unknown image
el: Άγνωστη εικόνα

en: 32x32 pixel PNG file icon
el: Εικονίδιο αρχείου PNG 32x32 εικονοστοιχεία

en: Other file icon
el: Άλλο εικονίδιο αρχείου

en: Cover (front)
el: Εξώφυλλο

en: Cover (back)
el: Οπισθόφυλλο

en: Leaflet page
el: Σελίδα φυλλαδίου

en: Media (e.g. label side of CD)
el: Μέσα (π.χ. πλευρά ετικέτας CD)

en: Lead artist/lead performer/soloist
el: Κύριος καλλιτέχνης/κύριος ερμηνευτής/σολίστας

en: Artist/performer
el: Καλλιτέχνης/ερμηνευτής

en: Band/Orchestra
el: Ορχήστρα

en: Lyricist/text writer
el: Στιχουργός/κειμενογράφος

en: Recording location
el: Τόπος ηχογράφησης

en: During recording
el: Κατά την ηχογράφηση

en: During performance
el: Κατά την εκτέλεση

en: Movie/video screen capture
el: Λήψη οθόνης από ταινία/βίντεο

en: A bright colored fish
el: Ένα ανοιχτόχρωμο ψάρι

en: Band/Artist logotype
el: Λογότυπος συγκροτήματος/καλλιτέχνη

en: Publisher/studio logotype
el: Λογότυπος εκδότη/στούντιο

en: Unknown image type
el: Άγνωστος τύπος εικόνας

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
el: Αδύνατη η εμφάνιση της εικόνας επειδή δεν έχουν διαβαστεί αρκετά δεδομένα για τον προσδιορισμό της δημιουργίας της ενδιάμεσης μνήμης της εικόνας.

en: Cannot display the image
el: Αδύνατη η εμφάνιση της εικόνας

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
el: Δεν διαβάστηκαν αρκετά δεδομένα για τη δημιουργία της ενδιάμεσης μνήμης της εικόνας.

en: Load Image File
el: Φόρτωση αρχείου εικόνας

note: Label
en: Default directory:
el: Προεπιλεγμένος κατάλογος:

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
el: Καθορίστε τον κατάλογο στον οποίο βρίσκονται τα αρχεία σας. Αυτή η διαδρομή θα φορτώνεται όταν το EasyTAG ξεκινά χωρίς παράμετρο.

note: Load directory on startup
en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
el: Να φορτώνεται στην εκκίνηση ο προεπιλεγμένος κατάλογος ή ο κατάλογος που πέρασε ως όρισμα

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the default directory. Note that this path may be overridden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
el: Αυτόματη αναζήτηση αρχείων, κατά την εκκίνηση του EasyTAG, στον προεπιλεγμένο κατάλογο. Σημειώστε ότι αυτή η διαδρομή μπορεί να αντικατασταθεί από την παράμετρο που περνά στο easytag (easytag /διαδρομή_για/αρχεία_mp3).

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
el: Αναζήτηση στους υποκαταλόγους

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
el: Αναζήτηση για αρχεία ήχου στους υποκαταλόγους, κατά την ανάγνωση ενός καταλόγου στο δένδρο.

note: Open the node to show subdirectories
en: Show subdirectories when selecting a directory
el: Εμφάνιση των υποκαταλόγων όταν επιλέγεται ένας κατάλογος

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
el: Αυτό επεκτείνει τον επιλεγμένο κόμβο στον περιηγητή αρχείου για να εμφανίσει τους υποκαταλόγους.

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
el: Αναζήτηση σε κρυφούς καταλόγους

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
el: Αναζήτηση για αρχεία μέσα σε κρυφούς καταλόγους (καταλόγους που αρχίζουν με '.').

note: Show header infos
en: Show header information of file
el: Εμφάνιση των πληροφοριών κεφαλίδας του αρχείου

en: If activated, information about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι πληροφορίες για το αρχείο όπως ρυθμός δυαδικών, ο χρόνος, το μέγεθος, θα εμφανίζονται κάτω από την καταχώριση του ονόματος αρχείου.

en: Display changed files in list using:
el: Εμφάνιση των αλλαγμένων αρχείων στη λίστα χρησιμοποιώντας:

en: Red color
el: Κόκκινο χρώμα

en: Bold style
el: Έντονα γράμματα

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
el: Επιλογές λίστας ταξινόμησης

note: Sorting method
en: Sort the file list by:
el: Ταξινόμηση της λίστας αρχείων κατά:

en: Ascending filename
el: Ανερχόμενο όνομα αρχείου

en: Descending filename
el: Κατερχόμενο όνομα αρχείου

en: Ascending title
el: Ανερχόμενο τίτλο

en: Descending title
el: Κατερχόμενο τίτλο

en: Ascending artist
el: Ανερχόμενο όνομα καλλιτέχνη

en: Descending artist
el: Κατερχόμενο όνομα καλλιτέχνη

en: Ascending album artist
el: Ανερχόμενο δίσκο καλλιτέχνη

en: Descending album artist
el: Κατερχόμενο δίσκο καλλιτέχνη

en: Ascending album
el: Ανερχόμενο δίσκο

en: Descending album
el: Κατερχόμενο δίσκο

en: Ascending year
el: Ανερχόμενη χρονιά

en: Descending year
el: Κατερχόμενη χρονιά

en: Ascending disc number
el: Ανερχόμενο αριθμό δίσκου

en: Descending disc number
el: Κατερχόμενο αριθμό δίσκου

en: Ascending track number
el: Ανερχόμενο αριθμό κομματιού

en: Descending track number
el: Κατερχόμενο αριθμό κομματιού

en: Ascending genre
el: Ανερχόμενο είδος

en: Descending genre
el: Κατερχόμενο είδος

en: Ascending comment
el: Ανερχόμενο σχόλιο

en: Descending comment
el: Κατερχόμενο σχόλιο

en: Ascending composer
el: Ανερχόμενο όνομα συνθέτη

en: Descending composer
el: Κατερχόμενο όνομα συνθέτη

en: Ascending original artist
el: Ανερχόμενο όνομα αρχικού καλλιτέχνη

en: Descending original artist
el: Κατερχόμενο όνομα αρχικού καλλιτέχνη

en: Ascending copyright
el: Ανερχόμενα πνευματικά δικαιώματα

en: Descending copyright
el: Κατερχόμενα πνευματικά δικαιώματα

en: Ascending URL
el: Ανερχόμενο URL

en: Descending URL
el: Κατερχόμενο URL

en: Ascending encoded by
el: Ανερχόμενη κωδικοποίηση

en: Descending encoded by
el: Κατερχόμενη κωδικοποίηση

en: Ascending creation date
el: Ανερχόμενη ημερομηνία δημιουργίας

en: Descending creation date
el: Κατερχόμενη ημερομηνία δημιουργίας

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
el: Επιλέξτε τον τύπο του αρχείου ταξινόμησης κατά τη φόρτωση ενός καταλόγου.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε η ταξινόμηση της λίστας θα γίνεται με διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

note: File Player
en: File Audio Player
el: Αναπαραγωγός αρχείου ήχου

en: Player to run:
el: Αναπαραγωγός για εκτέλεση:

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
el: Εισάγετε το πρόγραμμα που θα χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή των αρχείων. Μερικά ορίσματα μπορούν να περαστούν για το πρόγραμμα (όπως 'xmms -p') πριν την λήψη αρχείων ως άλλων ορισμάτων.

note: Log options
en: Log Options
el: Επιλογές ημερολογίου

note: Show / hide log view
en: Show log view in main window
el: Εμφάνιση προβολής ημερολογίου στο κύριο παράθυρο

en: If activated, the log view would be visible in the main window.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε η προβολή ημερολογίου θα είναι ορατή στο κύριο παράθυρο.

en: Max number of lines:
el: Μέγιστος αριθμός γραμμών:

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
el: Αντικατάσταση απαράδεκτων χαρακτήρων στο όνομα του αρχείου (για Windows και σε CD-ROM)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is useful when renaming the file from the tag with the scanner.
el: Μετατροπή των ακατάλληλων χαρακτήρων του ονόματος αρχείου για συστήματα αρχείων FAT32/16 και ISO9660 + Joliet ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|'), ώστε να είναι δυνατή η μετονομασία του αρχείου. Η επιλογή αυτή είναι χρήσιμη κατά τη μετονομασία του αρχείου από την ετικέτας με τον σαρωτή.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to:
el: Μετατροπή της επέκτασης του ονόματος αρχείου σε:

en: Lower Case
el: Πεζά

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
el: Π.χ., η επέκταση θα μετατραπεί σε '.mp3'

en: Upper Case
el: Κεφαλαία

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
el: Π.χ., η επέκταση θα μετατραπεί σε '.MP3'

en: The extension will not be converted
el: Η επέκταση δε θα μετατραπεί

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
el: Διατήρηση του χρόνου τροποποίησης του αρχείου

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
el: Διατήρηση του χρόνου τροποποίησης (στις ιδιότητες του αρχείου) κατά την αποθήκευση του αρχείου.

note: Change directory modification time
en: Update modification time of the parent directory of the file (recommended when using Amarok)
el: Ο χρόνος τροποποίησης της ενημέρωσης του γονικού καταλόγου του αρχείου (συνιστάται κατά τη χρήση του Amarok)

en: The modification time of the parent directory of the file will be updated when saving tag the file. At the present time it is automatically done only when renaming a file.
    This feature is interesting when using applications like Amarok. For performance reasons, they refresh file information by detecting changes of the parent directory.
el: Ο χρόνος τροποποίησης του γονικού καταλόγου του αρχείου θα ενημερωθεί κατά την αποθήκευση ετικέτας του αρχείου. Προς το παρόν γίνεται αυτόματα μόνο κατά τη μετονομασία ενός αρχείου.
    Αυτό το γνώρισμα είναι ενδιαφέρον κατά τη χρήση εφαρμογών όπως το Amarok. Για λόγους απόδοσης, ανανεώνουν πληροφορίες του αρχείου αναγνωρίζοντας αλλαγές στον γονικό κατάλογο.

note: Character Set for Filename
en: Character Set for Filename
el: Σύνολο χαρακτήρων για τα ονόματα αρχείων

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
el: Κανόνες που θα χρησιμοποιηθούν σε περίπτωση που κάποιοι από τους χαρακτήρες δεν μπορούν να μετατραπούν στη κωδικοποίηση χαρακτήρων του συστήματος κατά την εγγραφή ονόματος αρχείου:

en: Try another character encoding
el: Δοκιμάστε μίας άλλη κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example: ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
el: Με την επιλογή αυτή, θα δοκιμαστεί η μετατροπή στην κωδικοποίηση που συσχετίζεται μα τα τοπικά σας (π.χ.: ISO-8859-7 για 'el', ISO-8859-2 για 'ro'). Αν η μετατροπή αποτύχει, τότε θα δοκιμαστεί η κωδικοποίηση χαρακτήρων ISO-8859-1.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
el: Αναγκαστική χρήση της κωδικοποίησης χαρακτήρων του συστήματος και ενεργοποίηση της μεταγραφής

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
el: Με την επιλογή αυτή, όταν ένας χαρακτήρας δεν μπορεί να αναπαρασταθεί στο σύνολο χαρακτήρων προορισμού, μπορεί να προσεγγιστεί μέσα από ένα ή αρκετούς παρόμοιους εμφανισιακά χαρακτήρες.

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
el: Αναγκαστική χρήση της κωδικοποίησης χαρακτήρων του συστήματος και σιωπηρή απόρριψη μερικών χαρακτήρων

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
el: Με την επιλογή αυτή, όταν ένας χαρακτήρας δεν μπορεί να αναπαρασταθεί στο σύνολο χαρακτήρων προορισμού, θα απορρίπτεται σιωπηρά.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
el: Ρυθμίσεις ετικετών

note: Tag Options
en: Tag Options
el: Επιλογές ετικετών

en: Auto completion of date if not complete
el: Αυτόματη συμπλήρωση της ημερομηνίας, αν δεν είναι πλήρης

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995…).
el: Προσπάθεια συμπλήρωσης του πεδίου χρονιάς, αν εισάγετε μόνο τα τελευταία ψηφία της χρονιάς (π.χ., αν η τρέχουσα χρονιά είναι 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995…).

en: Write the track field with the following number of digits:
el: Εγγραφή του πεδίου κομματιού με τον ακόλουθο αριθμό ψηφίων:

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (for example, with two digits: '05', '09', '10'…). Else it keeps the 'raw' track value.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το πεδίο κομματιού γράφεται χρησιμοποιώντας τον αριθμό '0' ως συμπλήρωση για την επίτευξη ενός αριθμού με 'n' ψηφία, (π.χ. με δύο ψηφία: '05', '09', '10'…). Διαφορετικά κρατά την 'ακατέργαστη' τιμή του κομματιού.

en: Write the disc field with the following number of digits:
el: Εγγραφή του πεδίου κομματιού με τον ακόλουθο αριθμό ψηφίων:

en: Whether to pad the disc field with leading zeroes
el: Αν θα συμπληρωθεί το πεδίο του δίσκου με μηδενικό στην αρχή

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
el: Εστίαση πεδίου ετικέτας κατά την εναλλαγή αρχείων σε λίστα με συντομεύσεις Page Up/Page Down:

en: Keep focus to the same tag field
el: Διατήρηση εστίασης στο ίδιο πεδίο της ετικέτας.

en: Return focus to the first tag field (i.e. 'Title' field)
el: Επιστροφή εστίασης στο πρώτο πεδίο ετικέτας (δηλ. πεδίο 'Τίτλος')

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); Tag Splitting
en: Tag Splitting
el: Διαίρεση ετικετών

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
el: Για τις ετικέτες Vorbis, τα επιλεγμένα πεδία θα διαιρεθούν στις παύλες και θα αποθηκευτούν ως ξεχωριστές ετικέτες

en: Original artist
el: Αρχικός καλλιτέχνης

note: * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
el: Ρυθμίσεις ετικετών ID3

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
el: Κανόνες συμπλήρωσης ετικετών ID3

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
el: Αφαίρεση των ετικετών αν όλα τα πεδία είναι κενά

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached image, lyrics…), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
el: Επειδή οι ετικέτες ID3v2 μπορεί να περιέχουν και άλλα στοιχεία, πέρα από τον τίτλο, καλλιτέχνη, δίσκο, χρονιά, κομμάτι, είδος και σχόλιο (όπως συνημμένη εικόνα, στίχους…), αυτή η επιλογή επιτρέπει την πλήρη αφαίρεση της ετικέτας, σε περίπτωση που και τα 7 τυπικά πεδία δεδομένων είναι κενά.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
el: Αυτόματη μετατροπή των παλαιών εκδόσεων ετικετών ID3v2

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
el: Αν ενεργοποιηθεί, μια παλιά έκδοση ετικέτας ID3v2 (όπως ID3v2.2) θα αναβαθμιστεί σε ID3v2.3.

note: Use CRC32
en: Use CRC32
el: Χρήση CRC32

en: Set CRC32 in the ID3v2 tags
el: Ορισμός CRC32 στις ετικέτες ID3v2

note: Use Compression
en: Use Compression
el: Χρήση συμπίεσης

en: Set Compression in the ID3v2 tags
el: Ορισμός συμπίεσης στις ετικέτες ID3v2

note: Write Genre in text
en: Write Genre in text only
el: Εγγραφή είδους μόνο σε κείμενο

en: Don't use ID3v1 number references in genre tag. Enable this if you see numbers as genre in your music player.
el: Μην χρησιμοποιείτε αριθμούς αναφορών ID3v1 σε ετικέτα είδους. Ενεργοποιήστε αυτό αν βλέπετε αριθμούς ως είδος στον αναπαραγωγό μουσικής.

note: Character Set for writing ID3 tag
en: Character Set for writing ID3 tags
el: Σύνολο χαρακτήρων για εγγραφή ετικετών ID3

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
el: Ετικέτες ID3v2

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
el: Δημιουργία ετικέτας ID3v2

en: If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
el: Αν ενεργοποιηθεί, μια ετικέτα ID3v2.4 θα προστίθεται ή θα ενημερώνεται στην αρχή των αρχείων MP3. Διαφορετικά θα αφαιρείται.

en: Select the ID3v2 tag version to write:
     - ID3v2.3 is written using id3lib,
     - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended).
el: Επιλέξτε την έκδοση ετικέτας ID3v2 για εγγραφή:
     - η ID3v2.3 γράφεται χρησιμοποιώντας id3lib,
     - η ID3v2.4 γράφεται χρησιμοποιώντας libid3tag (συνιστάται).

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_el.po (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# Charset Id3V1 writing character set
en: Charset:
el: Σύνολο χαρακτήρων:

en: Unicode type to use
el: Τύπος Unicode για χρήση

en: Character set used to write the tag data in the file.
el: Σύνολο χαρακτήρων με το οποίο θα αποθηκεύεται η ετικέτα στο αρχείο.

note: ID3v2 Additional iconv() options ID3V1 Additional iconv() options
en: Additional settings for iconv():
el: Πρόσθετες ρυθμίσεις για iconv():

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it isn't changed. But note that an error message will be displayed for information.
el: Με την επιλογή αυτή, όταν ένας χαρακτήρας δεν μπορεί να αναπαρασταθεί στο σύνολο χαρακτήρων προορισμού, δεν αλλάζεται. Αλλά σημειώστε ότι ένα μήνυμα σφάλματος θα εμφανιστεί ως πληροφορία.

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
el: Ετικέτες ID3v1

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
el: Εγγραφή ετικέτας ID3v1.x

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
el: Αν ενεργοποιηθεί, μια ετικέτα ID3v1 θα προστίθεται ή θα ενημερώνεται στο τέλος των αρχείων MP3. Αλλιώς θα αφαιρείται.

en: Character set used to write ID3v1 tag data in the file.
el: Σύνολο χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται για εγγραφή δεδομένων ετικέτας ID3v1 στο αρχείο.

note: Character Set for reading tag
en: Character Set for reading ID3 tags
el: Σύνολο χαρακτήρων για ανάγνωση ετικετών ID3

en: Non-standard:
el: Μη τυπικές:

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example:
      - In previous versions of EasyTAG, you could save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct. To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If Unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
el: Αυτό το σύνολο χαρακτήρων θα χρησιμοποιείται κατά την ανάγνωση των δεδομένων ετικέτας, για τη μετατροπή κάθε συμβολοσειράς που βρίσκεται στο πεδίο ISO-8859-1 στην ετικέτα (για ετικέτες ID3v2 ή/και ID3v1).
    
    Για παράδειγμα:
     - Σε προηγούμενες εκδόσεις του EasyTAG ήταν δυνατή η αποθήκευση string UTF-8 σε ένα πεδίο ISO-8859-1. Η πρακτική αυτή είναι λάθος. Για να μετατρέψετε τις ετικέτες αυτές σε Unicode: ενεργοποιήστε την επιλογή αυτή και επιλέξτε UTF-8. Επίσης πρέπει να ενεργοποιήσετε παραπάνω την επιλογή 'Προσπάθεια αποθήκευσης των ετικετών κατά ISO-8859-1. Αν δεν είναι δυνατό, τότε χρησιμοποιήστε UNICODE (συνιστάται)' ή 'Να αποθηκεύονται πάντα οι ετικέτες σε σύνολο χαρακτήρων UNICODE'.
     - Αν δεν χρησιμοποιόταν το σύστημα Unicode, μπορείτε να ορίσετε το σύνολο χαρακτήρων 'Windows-1253' για να διαβάσετε τις ετικέτες που γράφτηκαν στα Ελληνικά σε Windows ή 'ISO-8859-7' για ετικέτες που γράφτηκαν στα Ελληνικά σε Unix.

en: Character set used to read tag data in the file.
el: Σύνολο χαρακτήρων που χρησιμοποιείται για ανάγνωση δεδομένων ετικέτας στο αρχείο.

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
el: Σαρωτής συμπλήρωσης ετικέτας - μετατροπή χαρακτήρων

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
el: Μετατροπή του χαρακτήρα υπογράμμισης '_' και της συμβολοσειράς '%20' σε κενό ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
el: Μετατροπή του κενού ' ' σε υπογράμμιση '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε η μετατροπή αυτή θα χρησιμοποιείται κατά την εφαρμογή μίας μάσκας από τον σαρωτή για ετικέτες.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
el: Σαρωτής μετονομασίας αρχείων - μετατροπή χαρακτήρων

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε η μετατροπή αυτή θα χρησιμοποιείται κατά την εφαρμογή μίας μάσκας από τον σαρωτή για τα ονόματα αρχείων.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
el: Σαρωτής επεξεργασίας πεδίων - μετατροπή χαρακτήρων

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
el: Μην βάζετε κεφαλαίο το πρώτο γράμμα των λέξεων για μερικές προθέσεις και άρθρα.

en: Don't convert first letter of words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
el: Να μη μετατρέπεται το πρώτο γράμμα λέξεων όπως προθέσεις, άρθρα και λέξεων όπως feat., όταν χρησιμοποιείται ο σαρωτής 'Κεφαλαίο το πρώτο γράμμα κάθε λέξης' (π.χ. θα πάρετε 'Κείμενο σε μία καταχώριση' αντί του 'Κείμενο Σε Μία Καταχώρισης').

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
el: Παράθυρο σαρωτή

en: Open the Scanner Window on startup
el: Άνοιγμα του παραθύρου σαρωτή κατά την εκκίνηση

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή αυτή για να ανοίγει αυτόματα το παράθυρο του σαρωτή όταν ξεκινά το EasyTAG.

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tags
el: Αντικατάσταση πεδίων κατά τη σάρωση ετικετών

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο σαρωτής θα αντικαθιστά το υπάρχον κείμενο στα πεδία με νέο. Αν απενεργοποιηθεί, τότε θα συμπληρώνονται μόνο στα κενά πεδία.

en: Set this text as default comment:
el: Ορισμός αυτού του κειμένου ως προεπιλεγμένου:

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή, αν θέλετε να εισάγετε την παρακάτω συμβολοσειρά στο πεδίο σχολίων όταν χρησιμοποιείτε τον σαρωτή για 'συμπλήρωση ετικέτας'.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
el: Χρήση του CRC32 ως του προεπιλεγμένου σχολίου (για αρχεία με ετικέτες ID3 μόνο).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
el: Υπολογίζει την τιμή CRC-32 του αρχείου και την καταγράφει στο πεδίο σχολίου κατά τη χρήση του σαρωτή για τη 'συμπλήρωση των ετικετών'.

note: CDDB Server Settings (Automatic Search)
en: Server Settings for Automatic Search
el: Ρυθμίσεις διακομιστή για αυτόματη αναζήτηση

en: CGI Path:
el: Διαδρομή CGI:

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
el: Ρυθμίσεις εξυπηρετητή για χειροκίνητη αναζήτηση

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: Local CDDB
el: Τοπικό CDDB

en: Specify the directory where the local CD database is located. The local CD database contains the eleven following directories 'blues', 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' and 'misc'.
el: Ορίστε τον κατάλογο όπου η τοπική βάση δεδομένων CD βρίσκεται. Η τοπική βάση δεδομένων CD περιέχει τους ένδεκα ακόλουθους καταλόγους 'μπλουζ', 'κλασσικά', 'κάντρι', 'δεδομένα', 'φόλκ', 'τζαζ', 'νιουέιτζ', 'ρέγκε', 'ροκ', 'μουσική ταινιών' και 'ποικίλα'.

en: Use a proxy
el: Χρήση διαμεσολαβητή δικτύου

en: Set active the settings of the proxy server.
el: Ενεργοποίηση των ρυθμίσεων ενός διακομιστή διαμεσολάβησης.

en: Name of the proxy server.
el: Όνομα του διακομιστή διαμεσολάβησης.

en: Port of the proxy server.
el: Θύρα του διακομιστή διαμεσολάβησης.

en: Name of user for the the proxy server.
el: Όνομα χρήστη για τον διακομιστή διαμεσολάβησης.

en: User Password:
el: Κωδικός πρόσβασης χρήστη:

en: Password of user for the proxy server.
el: Κωδικός πρόσβασης χρήστη για τον διακομιστή διαμεσολάβησης.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
el: Λίστα ονομάτων κομματιών

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
el: Επιλογή του αντίστοιχου αρχείου ήχου (ανάλογα με τη θέση ή το DLM, αν αυτό είναι ενεργοποιημένο)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε κατά την επιλογή μιας γραμμής στη λίστα ονομάτων κομματιών, το αντίστοιχο αρχείο ήχου στην κύρια λίστα θα επιλεγεί επίσης.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
el: Χρήση του αλγόριθμου Levenstein (DLM) για το ταίριασμα των γραμμών (με βάση τον τίτλο) με τα αρχεία ήχου (με βάση το όνομα αρχείου)

en: Confirm exit from program
el: Επιβεβαίωση εξόδου από το πρόγραμμα

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
el: Αν ενεργοποιηθεί, ανοίγει ένα πλαίσιο διαλόγου που ζητά επιβεβαίωση πριν την έξοδο από το πρόγραμμα.

en: Confirm writing of file tag
el: Επιβεβαίωση εγγραφής της ετικέτας του αρχείου

en: Confirm renaming of file
el: Επιβεβαίωση μετονομασίας του αρχείου

en: Confirm deleting of file
el: Επιβεβαίωση διαγραφής του αρχείου

en: Confirm writing of playlist
el: Επιβεβαίωση εγγραφής της λίστας αναπαραγωγής

en: Confirm changing directory when there are unsaved changes
el: Επιβεβαίωση αλλαγής καταλόγου όταν υπάρχουν αναποθήκευτες αλλαγές

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example: %.*d_-_Track_name_1.mp3)
el: (Π.χ.: %.*d_-Ό_νομα_αρχείου_1.mp3)

note: Translators: please do NOT translate '%.*d' in this string.
en: (Example: disc_%.*d_of_10/Track_name_1.mp3)
el: (Π.χ.: δίσκος_%.*d_από_10/Όνομα_αρχείου_1.mp3)

en: Configuration saved
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν

en: Configuration unchanged
el: Οι ρυθμίσεις έμειναν αμετάβλητες

en: The selected path for 'Default path to files' is invalid
el: Η επιλεγμένη διαδρομή για 'προεπιλεγμένη διαδρομή στα αρχεία' είναι άκυρη

en: Path: '%s'
    Error: %s
el: Διαδρομή: '%s'
    Σφάλμα: %s

en: Invalid Path Error
el: Σφάλμα άκυρης διαδρομής

en: The audio file player '%s' cannot be found
el: Ο αναπαραγωγός αρχείου ήχου '%s' δε βρέθηκε

en: Audio Player Error
el: Σφάλμα αναπαραγωγού ήχου

en: Fill Tag
el: Συμπλήρωση ετικέτας

en: Cannot calculate CRC value of file (%s)
el: Αδύνατος ο υπολογισμός της τιμής CRC του αρχείου (%s)

en: Tag successfully scanned
el: Η ετικέτα σαρώθηκε επιτυχώς

en: Tag successfully scanned: %s
el: Η ετικέτα σαρώθηκε επιτυχώς: %s

en: Tag scanner: strange… the extension '%s' was not found in filename '%s'
el: Σαρωτής ετικέτας: περίεργο… η επέκταση '%s' δε βρέθηκε στο όνομα αρχείου '%s'

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
el: Σφάλμα σάρωσης: αδύνατη η εύρεση του διαχωριστικού '%s' στο '%s'

en: New filename successfully scanned
el: Το νέο όνομα αρχείου σαρώθηκε με επιτυχία

en: New filename successfully scanned: %s
el: Το νέο όνομα αρχείου σαρώθηκε με επιτυχία: %s

en: Error while processing fields: %s
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία πεδίων: %s

note: The window
en: Tag and Filename Scan
el: Σάρωση ετικέτας και ονόματος αρχείου

note: TODO: Set related action to match AM_SCAN_FILES.
en: Scan Files
el: Σάρωση αρχείων

note: Option Menu
en: Scanner:
el: Σαρωτής:

en: Select the type of scanner to use
el: Επιλέξτε τον τύπο σαρωτή που επιθυμείτε

en: Scanner Preferences
el: Προτιμήσεις σαρωτή

en: Show / Hide Masks Editor
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη επεξεργαστή μασκών

en: Show / Hide Legend
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη υπομνήματος

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and path. Used to fill in tag fields
el: Επιλέξτε ή πληκτρολογήστε σε μία μάσκα χρησιμοποιώντας τους κωδικούς (δείτε υπόμνημα) για να αναλυθεί το όνομα και η διαδρομή του αρχείου. Χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση στα πεδία ετικέτας.

note: Preview label
en: Fill tag preview
el: Προεπισκόπηση συμπλήρωσης ετικετών

en: Prefix mask with current path
el: Μάσκα προθέματος με την τρέχουσα διαδρομή

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
el: Επιλέξτε ή πληκτρολογήστε σε μία μάσκα χρησιμοποιώντας τους κωδικούς (δείτε υπόμνημα) για να αναλυθούν τα πεδία ετικετών. Χρησιμοποιείται για τη μετονομασία του αρχείου.
    Χρησιμοποιήστε / για τη δημιουργία καταλόγων. Αν ο πρώτος χαρακτήρας είναι /, τότε η διαδρομή θεωρείται απόλυτη, αλλιώς θεωρείται σχετική με την παλιά διαδρομή.

note: Preview label
en: Rename file preview
el: Προεπισκόπηση μετονομασίας αρχείου

en: Select fields:
el: Επιλέξτε πεδία:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those which interest you
el: Τα κουμπιά δεξιά αναπαριστούν τα πεδία που μπορούν να επεξεργαστούν. Επιλέξτε αυτά που σας ενδιαφέρουν.

en: Process filename field
el: Επεξεργασία πεδίου ονόματος αρχείου

en: Process title field
el: Επεξεργασία πεδίου τίτλου

note: Advice for Translators: set the first letter of artist translated
en: Ar
el: Κ

en: Process file artist field
el: Επεξεργασία του πεδίου καλλιτέχνη

en: Process album artist field
el: Επεξεργασία πεδίου δίσκου καλλιτέχνη

note: Advice for Translators: set the first letter of album translated
en: Al
el: ΠΔ

en: Process album field
el: Επεξεργασία πεδίου δίσκου

en: Process genre field
el: Επεξεργασία πεδίου είδους

note: Advice for Translators: set the first letter of comment translated
en: Cm
el: Σχ

en: Process comment field
el: Επεξεργασία πεδίου σχολίου

note: Advice for Translators: set the first letter of composer translated
en: Cp
el: Συ

en: Process composer field
el: Επεξεργασία πεδίου συνθέτη

en: Process original artist field
el: Επεξεργασία πεδίου αρχικού καλλιτέχνη

note: Advice for Translators: set the first letter of copyright translated
en: Cr
el: ΠΔ

en: Process copyright field
el: Επεξεργασία πεδίου πνευματικών δικαιωμάτων

en: Process URL field
el: Επεξεργασία πεδίου URL

en: Process encoder name field
el: Επεξεργασία πεδίου ονόματος κωδικοποιητή

en: Convert:
el: Μετατροπή:

en: to:
el: σε:

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
el: Ο υπογραμμισμένος χαρακτήρας ή συμβολοσειρά '%20' αντικαθίστανται από ένα κενό. Π.χ., το 'Κείμενο%20σε%20μια_καταχώριση' γίνεται 'Κείμενο σε μία καταχώριση'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
el: Ο χαρακτήρας κενού αντικαθίσταται από έναν υπογραμμισμένο χαρακτήρα. Π.χ., το 'Κείμενο σε μια καταχώριση' γίνεται 'Κείμενο_σε_μία_καταχώριση'.

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive.
el: Αντικατάσταση μιας συμβολοσειράς από μία άλλη. Σημειώστε ότι η αναζήτηση εξαρτάται από πεζά/κεφαλαία.

en: Capitalize all
el: Όλα κεφαλαία

en: Lowercase all
el: Όλα πεζά

en: Capitalize first letter
el: Κεφαλαίο το πρώτο γράμμα

en: Capitalize the first letter of each word
el: Κεφαλαίο το πρώτο γράμμα κάθε λέξης

en: Detect Roman numerals
el: Ανίχνευση ρωμαϊκών αριθμών

en: Do not change capitalization
el: Να μην αλλαχτεί η κεφαλαιοποίηση

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
el: Μετατροπή όλων των λέξεων σε όλα τα πεδία σε κεφαλαία. Π.χ., το 'Κείμενο ΣΕ ΜΙΑ καταχώριση' γίνεται 'ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
el: Μετατροπή όλων των λέξεων σε όλα τα πεδία σε πεζά. Π.χ., το 'ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΕ μία καταχώριση' γίνεται 'κείμενο σε μία καταχώριση'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
el: Μετατροπή του αρχικού γράμματος της πρώτης λέξης κάθε πεδίου σε κεφαλαίο. Π.χ., το 'κείμενο ΣΕ μία ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ' γίνεται 'Κείμενο σε μία καταχώριση'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
el: Μετατροπή του αρχικού γράμματος κάθε λέξης κάθε πεδίου σε κεφαλαίο. Π.χ. το 'Κείμενο σε μια ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ' γίνεται 'Κείμενο Σε Μία Καταχώριση'.

en: Force to convert to upper case the Roman numerals. Example, before: 'ix. text in an entry', after: 'IX. Text In An Entry'.
el: Αναγκαστική μετατροπή σε κεφαλαία των ρωμαϊκών αριθμών. αριθμοί. Π.χ., το 'ix. κείμενο σε μια καταχώριση' γίνεται 'IX. Κείμενο Σε Μία Καταχώριση'.

en: Insert a space before uppercase letters
el: Εισαγωγή κενού πριν από κάθε κεφαλαίο γράμμα

en: Remove duplicate spaces and underscores
el: Αφαίρεση διπλών κενών και υπογραμμίσεων

en: Do not change word separators
el: Να μην αλλαχτούν τα διαχωριστικά λέξεων

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
el: Αφαιρούνται όλα τα κενά ανάμεσα στις λέξεις. Παράδειγμα, πριν 'Κείμενο Σε Μία Καταχώριση' γίνεται 'ΚείμενοΣεΜίαΚαταχώριση'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
el: Εισάγεται ένα κενό πριν από κάθε κεφαλαίο γράμμα. Π.χ., το 'ΚείμενοΣεΜιαΚαταχώριση' γίνεται 'Κείμενο Σε Μία Καταχώριση'.

en: Duplicate spaces and underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
el: Αφαιρούνται τα διπλά κενά και οι υπογραμμίσεις. Παράδειγμα, πριν 'Κείμενο__Σε__Μία  Καταχώριση', μετά 'Κείμενο_Σε_Μία Καταχώριση'.

en: %a: artist
el: %a: όνομα καλλιτέχνη

en: %z: album artist
el: %z: δίσκος καλλιτέχνη

en: %b: album
el: %b: τίτλος δίσκου

en: %c: comment
el: %c: σχόλιο

en: %p: composer
el: %p: όνομα συνθέτη

en: %r: copyright
el: %r: πνευματικά δικαιώματα

en: %d: disc number
el: %d: αριθμός δίσκου

en: %e: encoded by
el: %e: κωδικοποιήθηκε από

en: %g: genre
el: %g: μουσικό είδος

en: %i: ignored
el: %i: να αγνοηθεί

en: %l: number of tracks
el: %l: αριθμός κομματιών

en: %o: orig. artist
el: %o: όνομα αρχικού καλλιτέχνη

en: %n: track
el: %n: κομμάτι

en: %t: title
el: %t: τίτλος

en: %x: number of discs
el: %x: αριθμός δίσκων

en: %y: year
el: %y: χρονιά

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
el: Επεξεργαστής μάσκας

en: Create New Mask
el: Δημιουργία νέας μάσκας

en: Move Up this Mask
el: Μετακίνηση αυτής της μάσκας προς τα πάνω

en: Move Down this Mask
el: Μετακίνηση αυτής της μάσκας προς τα κάτω

en: Duplicate Mask
el: Διπλασιασμός της μάσκας

en: Add Default Masks
el: Προσθήκη προεπιλεγμένων μασκών

en: Remove Mask
el: Αφαίρεση μάσκας

en: Save Masks
el: Αποθήκευση μασκών

en: New_mask
el: Νέα_μάσκα

en: Copy: No row selected
el: Αντιγραφή: Δεν επιλέχτηκε καμία σειρά

en: Remove: No row selected
el: Αφαίρεση: Δεν επιλέχτηκε καμία σειρά

en: Move Up: No row selected
el: Μετακίνηση προς τα πάνω: Δεν επιλέχτηκε καμία σειρά

en: Move Down: No row selected
el: Μετακίνηση προς τα κάτω: Δεν επιλέχτηκε καμία σειρά

en: Error: Cannot write configuration file: %s (%s)
el: Σφάλμα: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου ρυθμίσεων: %s (%s)

en: Error while writing configuration file: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου ρυθμίσεων: %s

en: Cannot open configuration file '%s' (%s)
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων '%s' (%s)

en: Loading default configuration
el: Φόρτωση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: Cannot create or open file '%s' (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας ή ανοίγματος του αρχείου '%s' (%s)

en: Error: Cannot write list to file: %s (%s)
el: Σφάλμα: Αδυναμία εγγραφής της λίστας στο αρχείο: %s (%s)

en: Error while writing list file: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου λίστας: %s

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks…
el: Φόρτωση των προεπιλεγμένων μασκών 'συμπλήρωσης ετικέτας'…

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks…
el: Φόρτωση των προεπιλεγμένων μασκών 'μετονομασίας αρχείου'…

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks…
el: Φόρτωση των προκαθορισμένων μασκών 'μετονομασίας καταλόγου'…

en: Migrating configuration from directory '%s' to '%s'
el: Μεταφορά διαμόρφωσης από τον κατάλογο '%s' στο '%s'

en: Failed to migrate configuration file '%s'
el: Αποτυχία μεταφοράς του αρχείου διαμόρφωσης '%s'

en: Error: Cannot create directory '%s' (%s)
el: Σφάλμα: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου '%s' (%s)

en: Thanks, this is perfect!
el: Ευχαριστώ, αυτό είναι τέλειο!

en: Do you have everything you need now?
el: Χρειάζεται κάτι να ξέρεις;

en: I sure do
el: Εννοείται

en: We can get out of here! Where do you want to go?
el: Μπορούμε να βγούμε από εδώ! Που θέλεις να πάμε;

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
el: Πίσω στο φρούριο, ακόμη πρέπει να σώσω τον πατέρα μου από τον μάγο.

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
el: Λοιπόν, θυμάσαι τι σου είπα για αυτό το αποσυνθετικό ξόρκι;

en: I think so...
el: Έτσι νομίζω...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
el: Πήγαινε στο εργαστήριο και ένωσε αυτό το δαχτυλίδι με την ασπίδα σου

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
el: Πέτα την ασπίδα και το δαχτυλίδι στo καζάνι με λίγη ρίζα μανδραγόρα και θα είναι μια χαρά.

en: OK...
el: Εντάξει...

en: Nothing will go wrong this time!
el: Τίποτα δεν θα πάει στραβά αυτήν την φορά!

en: (I have the statue that Olaf stole)
el: Έχω το άγαλμα που έκλεψε ο Όλαφ

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
el: Ίσως πρέπει να του το επιστρέψω, εξάλλου αυτός με σώζει

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
el: Από την άλλη, αυτός το έκλεψε και εγώ σχεδόν πέθανα προσπαθώντας να το πάρω

en: Give the statue to Olaf?
el: Να δώσουμε το άγαλμα στον Όλαφ;

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
el: Βρήκα αυτό στην σπηλιά, είναι το άγαλμα που πήρες;

en: Yes it is! Thanks for finding it!
el: Ναι! Σε ευχαριστώ που το βρήκες!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
el: Θα μπορούσα να το πούλαγα για μια καλή τιμή στην αγορά.

en: (I think I'll keep it for myself)
el: Μάλλον θα το κρατήσω για μένα.

en: Ready to go?
el: Έτοιμος;

en: Return to the Fortress?
el: Επιστροφή στο Κάστρο;

en: Not yet, there's something else I need to do
el: Όχι ακόμα, υπάρχει και κάτι άλλο να κάνω

en: OK, let me know when you're ready
el: Εντάξει, πες που όταν είσαι έτοιμος

en: Have you managed to find the horn yet?
el: Βρήκες τελικά τo κέρας;

en: Have you found everything yet?
el: Τα βρήκες όλα;

en: Not yet, I'm still looking
el: Όχι, ακόμα ψάχνω

en: OK, I've found everything now
el: Εντάξει, τα έχω βρεί όλα τώρα

en: Another human, out here? How did you get out here?
el: Άλλος ένας άνθρωπος, εδώ έξω; Πώς βρέθηκες εδώ έξω;

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
el: Δεν είμαι σίγουρος, νομίζω ότι ο μάγος με έστειλε εδώ, αλλά είπε ότι θα με σκοτώσει.

en: Hmmm, what's that on your hand?
el: Χμ, τι έχεις στο χέρι σου;

en: This? This is just a ring I found in his fortress
el: Αυτό; Είναι απλά ένα δαχτυλίδι που βρήκα στο κάστρο του

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
el: Μοιάζει με ένα δαχτυλίδι προστασίας, θα πρέπει να σε έχει σώσει. Γιατί ήσουν στο κάστρο του;

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
el: Απήγαγε τον πατέρα μου και ήμουν εκεί προσπαθώντας να τον σώσω

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
el: Λοιπόν, από ότι φαίνεται η δύναμη του δαχτυλιδιού έχει χαθεί εντελώς

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
el: Αν σε ξαναχτυπήσει με αυτό το ξόρκι, είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα σε σκοτώσει

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
el: Κάτι θα πρέπει να σε προστάτεψε από αυτό το ξόρκι. Μήπως φορούσες κανένα μπρελόκ ή κανένα δαχτυλίδι;

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
el: Βρήκα ένα δαχτυλίδι στο κάστρο, αλλά δεν μου φάνηκε να έχει καμιά δύναμη

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
el: Ίσως να ήταν ένα δαχτυλίδι προστασίας. Πιθανόν η προστασία να ήταν μόνο για μια φορά.

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
el: Αυτό που μπορείς να κάνεις είναι να συνδυάσεις το δαχτυλίδι και την ασπίδα σου μαζί για να φτιάξεις μια ασπίδα προστασίας από το ξόρκι

en: Do you have any experience mixing spells?
el: Έχεις καθόλου εμπειρία από ανάμιξη ξόρκιων;

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
el: Περίπου, αλλά την τελευταία φορά που προσπάθησα να φτιάξω μια ασπίδα, το ξόρκι γύρισε πίσω και...

en: It created an evil version of yourself?
el: Έφτιαξε μια κακή εκδοχή του εαυτού σου;

en: Yeah, how did you know?
el: Ναι, πως το κατάλαβες;

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
el: Από εκεί που είμαι, συνέβαινε τουλάχιστον μια φορά τον μήνα

en: Why are you here?
el: Γιατί είσαι εδώ;

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
el: Ο μάγος με έπιασε να κλέβω το κάστρο του και με εξόρισε εδώ

en: What did you steal?
el: Τι έκλεψες;

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
el: Ήταν ένα μικρό χρυσό άγαλμα, που μάλλον άξιζε πολλά χρήματα.

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
el: Είμαι εδώ μήνες τώρα, αλλά έχω σχεδόν όλα τα υλικά που χρειάζομαι για να τηλεμεταφερθώ πίσω στην πατρίδα.

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
el: Χρειάζομαι μόνο ένα ακόμη πράγμα, αλλά είναι σε μια σπηλιά στα δυτικά και δεν έχω όπλα για να προστατευτώ.

en: But now you're here you can help me retrieve it
el: Αλλά τώρα που είσαι εδώ μπορείς να με βοηθήσεις να το ανακτήσω.

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
el: Δεν έχω πάρει όλα μου τα πράγματα ακόμα πίσω. Νομίζω πάντως ότι όλα είναι εδώ.

en: When I've found everything I'll come back
el: Όταν θα έχω βρει τα πάντα θα επιστρέψω

en: OK, good luck!
el: Εντάξει, καλή τύχη!

en: It's the horn from a particular type of monster
el: Είναι το κέρατο ενός συγκεκριμένου τύπου τέρατος

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
el: Θα πρέπει να υπάρχουν πολλά κόκαλα τριγύρω, ώστε να μη χρειαστεί να βρεις ένα και να το σκοτώσεις. Απλά πάρε το κέρατο και φύγε.

en: That's it?
el: Αυτό είναι όλο;

en: Hmmm
el: Χμμμμ

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
el: Λοιπόν, το απόθεμα των ξύλων δείχνει αρκετά μειωμένο, μήπως θα μπορούσες να μου φέρεις μερικά ακόμη όσο θα είσαι έξω;

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
el: Ούτε να το σκέφτεσαι, βαρέθηκα να κόβω δέντρα και να μαζεύω κορμούς!

en: OK, it was just a suggestion
el: Εντάξει, ήταν απλά μια πρόταση...μην τρελένεσαι bro μου!

en: Oh, you'll need this too
el: Α! θα χρειαστείς και αυτό

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
el: Βούτηξε τα βέλη σου σε αυτό για να τα μετατρέψεις σε βέλη φωτιάς, θα σε βοηθήσει να κάψεις τα αμπέλια που μπλοκάρουν την είσοδο.

en: Oh, one last thing.
el: Και κάτι τελευταίο.

en: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
el: Μην τριγυρνάς σε αυτή τη σπηλιά, τα τέρατα που ζουν εκεί μέσα δεν μοιάζουν με τίποτα από όσα έχεις συναντήσει ποτέ στο παρελθόν.

en: Seriously, just get the horn
el: Σοβαρά, όμως, πρέπει απλά να πάρεις το κέρατο και να φύγεις!

en: Have I just sent a young boy to his death?
el: Μήπως μόλις έστειλα ένα νεαρό αγόρι στο θάνατο;

en: Sorry, did you say something?
el: Συγγνώμη, είπες κάτι;

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
el: Ε;! Ω, όχι, απλά έκανα εξάσκηση στο ξόρκι της τηλεμεταφοράς...

en: Yes, let's go
el: Ναι, πάμε.

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
el: Καλή τύχη φίλε μου! Ελπίζω να βρεις τον πατέρα σου

en: Thanks, Olaf
el: Ευχαριστώ Olaf

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
el: Αυτό το ασανσέρ δεν λειτουργεί. Δεν θα μπορώ να το χρησιμοποιήσω μέχρι να αποκαταστήσω το ρεύμα

en: Wow, a catapult!
el: Ουάου, ένας καταπέλτης!

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
el: Οι μεντεσέδες φαίνονται σκουριασμένοι όμως, αμφιβάλλω αν θα δουλέψει μέχρι να τους φτιάξω

en: It looks like the pulley for the drawbridge
el: Φαίνεται να είναι η τροχαλία για την ανύψωση της γέφυρας

en: The mechanism seems to be locked tight
el: Φαίνεται αδύνατο να ξεκλειδώσει ο μηχανισμός

en: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
el: Φαίνεται εύθραυστο, ίσως μπορώ απλά να το σπάσω...

en: Oops...
el: Ουπς...

en: Maybe nobody heard that?
el: Ίσως να μην το άκουσε κανείς;

en: Well, the drawbridge is down at any rate...
el: Εν τω μεταξύ, η γέφυρα είναι ανοιχτή...

en: Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk through them
el: Με αυτή την φωτιά δεν παίζεις. Θα γίνω στάχτη αν προσπαθήσω να περάσω από μέσα της

en: There must be a way to cool them down...
el: Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τη δροσίσουμε...

en: The shield will protect you from most enemy attacks
el: Η ασπίδα θα σε σώσει από τις περισσότερες εχθρικές επιθέσεις

en: Some enemy attacks cannot be blocked
el: Μερικές επιθέσεις εχθρών δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
el: Φυσικές απειλές, όπως οι καταρρεύσεις βράχων, δεν μπορούν να ελεγχθούν

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
el: Για να αποκρούσεις μια επίθεση, κράτησε πατημένο το κουμπί ([INPUT_BLOCK]).

en: You must be facing the attack to successfully block it
el: Για να αποκρούσεις επιτυχώς μια επίθεση, οφείλεις να την αντιμετωπίσεις άμεσα

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
el: Να σημειωθεί ότι δεν μπορείς να κινηθείς ενώ μπλοκάρεις, αλλά μπορείς να κοιτάξεις προς την άλλη πλευρά. Επίσης, δεν μπορείς να μπλοκάρεις στον αέρα.

en: Pick up the shield and continue to the right
el: Σήκωσε την ασπίδα και συνέχισε προς τα δεξιά

en: It's a portrait
el: Είναι ένα πορτρέτο

en: What a ridiculous amount of effort to go through just to get a statue...
el: Αξίζει τόση φασαρία για ένα άγαλμα;

en: I'd better get out of here and get back to the Fortress...
el: Καλύτερα να φύγω από εδώ και να επιστρέψω στο Κάστρο...

en: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
el: Στο διάβολο! Η γέφυρα είναι ανεβασμένη. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να μπω...

en: Wait, what's that?
el: Περίμενε, τι είναι αυτό;

en: Maybe I could tunnel my way in...
el: Ίσως  να μπορώ να σκάψω μια σήραγγα για να μπω...

en: Yuck...
el: Μπλιαχ...

en: Oh, what's this?
el: Ω, τι είναι αυτό;

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
el: Είναι ένα βιβλίο του Stephen J Sweeney με τίτλο "Η τιμή των ιπποτών".

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
el: Είναι διαθέσιμο στο iBooks και στο Amazon Kindle

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
el: Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος τι σημαίνει αυτό, αλλά ακούγεται ενδιαφέρον.

en: I might read that later...
el: Ίσως το διαβάσω αργότερα...

en: So, you escaped
el: Λοιπόν, δραπέτευσες

en: Yes I did, and my father wasn't there
el: Ναι, το έκανα, και ο πατέρας μου δεν ήταν εκεί

en: Maybe you just didn't look hard enough
el: Πιθανότατα δεν έψαξες αρκετά

en: Have another look
el: Ρίξε ακόμη μια ματιά

en: Maybe you should work on your spells
el: Ίσως θα έπρεπε να εξασκηθείς στα ξόρκια σου

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
el: ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ!

en: You annoying little brat
el: Μικρέ και ενοχλητικέ τύπε

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
el: Δεν θα με εξέπλησσε αν σε είχε εγκαταλείψει ο πατέρας σου

en: What?!
el: Τι;

en: I'll show you!
el: Τώρα θα δεις!

en: That, was a mistake
el: Αυτό, ήταν λάθος

en: That was odd, he was supposed to explode
el: Αυτό ήταν περίεργο, υποτίθεται ότι θα ανατιναζόταν...

en: Where did he go?
el: Πού πήγε;

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
el: Αυτό είναι όλο; Μόνο αυτή η παλιά ασπίδα; Δεν μοιάζει καθόλου καλύτερη από την δική μου.

en: Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy
el: Παρόλα αυτά, θα την κρατήσω, μπορεί να μου φανεί χρήσιμη.

en: Great, a spare shield!
el: Υπέροχα, μια εφεδρική ασπίδα!

en: I have everything I need now
el: Έχω ό,τι χρειάζομαι τώρα

en: There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there
el: Υπάρχει ένα καζάνι στο εργαστήριο, πρέπει να πάω εκεί

en: This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one here too
el: Αυτό δεν μου μοιάζει με ασπίδα φωτιάς. Ήλπιζα πραγματικά να βρω μια εδώ

en: This shield doesn't even look any better than my current one.
el: Αυτή η ασπίδα δεν φαίνεται καν καλύτερη από την τωρινή μου.

en: I just need to create the liquid from the Sludge tentacle and Gazer eyeballs
el: Απλά χρειάζεται να δημιουργήσω το υγρό από το πλοκάμι βλέννας και τα μάτια του Gazer

en: That's not a good sign...
el: Αυτό δεν είναι καλό σημάδι...

en: There's a note here
el: Υπάρχει μια σημείωση εδώ

en: I've found a way to kill the Centurions
el: Βρήκα έναν τρόπο να σκοτώσω τους Centurions

en: They will reform unless one of their parts falls into the slime or lava
el: Θα ανασχηματιστούν, εκτός αν ένα από τα μέρη τους πέσει στη γλίτσα ή στη λάβα

en: I managed to retrieve two of the puzzle pieces before I was caught and locked in here again
el: Κατάφερα να ανακτήσω δύο από τα κομμάτια του παζλ πριν με πιάσουν και με ξανακλειδώσουν εδώ μέσα

en: If I can break out of here again I'll be sure to escape
el: Αν καταφέρω να ξεφύγω ξανά από εδώ, σίγουρα θα δραπετεύσω

en: Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful
el: Διαφορετικά, ελπίζω ότι ένα άλλο άτυχο θύμα θα βρει αυτές τις πληροφορίες χρήσιμες

en: There's a skull here
el: Υπάρχει ένα κρανίο εδώ

en: Looks like he didn't manage to get out...
el: Φαίνεται ότι δεν κατάφερε να βγει έξω...

en: Leave now if you wish to live
el: Φύγε τώρα αν θέλεις να ζήσεις

en: Go back now
el: Πήγαινε πίσω τώρα

en: If you proceed, I will fight you and destroy you. Flee now, while you can
el: Αν συνεχίσεις, θα σε πολεμήσω και θα σε καταστρέψω. Φύγε τώρα, όσο προλαβαίνεις, αλλιώς η μάνα σου θα κλαίει στο μνήμα

en: You fool. Do you truly seek destruction?
el: Ηλίθιε. Θέλεις όντως να καταστραφείς;

en: Then I shall destroy you!!
el: Τότε θα σε καταστρέψω!!

en: Congratulations, you found a secret!
el: Συγχαρητήρια, βρήκες ένα μυστικό!

en: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
el: Υπάρχουν πολλά μυστικά στο παιχνίδι, γι' αυτό να έχεις το νου σου γι' αυτά.

en: Here's a hint to get you started
el: Ορίστε μια συμβουλή για να ξεκινήσεις

en: Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice to him and catch more? There are 10 wandering the map in all
el: Αν και ο Jacob θέλει μόνο να πιάσεις 3 από τα κοτόπουλά του, γιατί να μην είσαι καλός μαζί του και να πιάσεις περισσότερα; Συνολικά υπάρχουν 10 που περιπλανώνται στο χάρτη.

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
el: Μπορείς να τραβήξεις κάποια αντικείμενα πιέζοντας τα ενώ κρατάς πατημένο το κουμπί δράσης.

en: You can then pull it around until you let go of the Action button
el: Μπορείς να το τραβήξεις μέχρι να αφήσεις το κουμπί Δράσης

en: Whatever that thing was it was draining the power from that generator and using it against me.
el: Ό,τι κι αν ήταν αυτό το πράγμα, απορροφούσε την ενέργεια από τη γεννήτρια και τη χρησιμοποιούσε εναντίον μου.

en: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
el: Αυτό ίσως να εξηγεί γιατί ο ανελκυστήρας δεν λειτουργούσε. Η εξάλειψη των άλλων αγωγών θα πρέπει να αποκαταστήσει την ενέργεια εδώ.

en: Defeat all Energy Drainers
el: Κατάστρεψε όλους τους αγωγούς ενέργειας

en: Use left and right to move the dial 1 unit at a time
el: Πάτα τα πλήκτρα αριστερά και δεξιά για να μετακινήσεις το κουμπί μία μονάδα κάθε φορά

en: Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-screen notification is given
el: Βεβαιώσου ότι μετράς πόσες φορές μετακινείς το κουμπί αφού δεν εμφανίζεται κάποια ειδοποίηση στην οθόνη

en: When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try and open the door
el: Όταν θεωρήσεις ότι πληκτρολόγησες σωστά τον συνδυασμό, πάτησε Attack για να προσπαθήσεις να ανοίξεις την πόρτα

en: There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find out what it is
el: Δεν υπάρχει περίπτωση να το βρω με τυχαίες δοκιμές. Πρέπει να μάθω ποιος είναι ο συνδυασμός.

en: Keep practising!
el: Συνέχισε να εξασκείσαι!

en: Hi
el: Γειά

en: Hello Edgar
el: Γεια σου Edgar

en: Can I borrow your shield?
el: Μπορώ να δανειστώ την ασπίδα σου;

en: Off to practice your fighting skills?
el: Πηγαίνεις να εξασκήσεις τις πολεμικές σου ικανότητες;

en: Something like that
el: Κάτι τέτοιο

en: If you run me an errand then you can have the shield
el: Αν με βοηθήσεις με κάτι, τότε μπορείς να κρατήσεις την ασπίδα

en: Go to the mine and collect me some coal
el: Πήγαινε στο ορυχείο και μάζεψε μου λίγο κάρβουνο

en: But we have plenty of coal!
el: Μα έχουμε άφθονο κάρβουνο!

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
el: Ναι, αλλά αυτό δεν είναι οποιοδήποτε κάρβουνο, αυτό το κάρβουνο είναι ξεχωριστό, καίει πιο δυνατά και διαρκεί περισσότερο.

en: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
el: Χρειάζομαι μόνο 10 κομμάτια, οπότε δεν θα σου πάρει πολύ χρόνο

en: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
el: Βεβαιώσου ότι θα το βάλεις σε έναν σάκο, γιατί αν έρχεσαι σε επαφή για πολύ ώρα θα κάνει κακό στην υγεία σου

en: Do you have a bag?
el: Έχεις σάκο;

en: No, you can probably find one in the mine though
el: Όχι, αλλά πιθανώς μπορείς να βρεις ένα στο ορυχείο

en: OK, I'll get the coal
el: OK, θα πάρω το κάρβουνο

en: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
el: Πάρε αυτή την αξίνα. Θα μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις για να εξορύξεις το κάρβουνο και να σπάσεις κάθε αδύναμο τοίχο που θα συναντήσεις

en: You'll also need this key to get into the mine
el: Θα χρειαστείς επίσης αυτό το κλειδί για να μπεις στο ορυχείο

en: Collect 10 pieces of Coal
el: Μάζεψε 10 κομμάτια κάρβουνου

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
el: Ευχαριστώ Έντγκαρ, αυτό το κάρβουνο είναι τέλειο! Ελπίζω οι νυχτερίδες να μην σε τρόμαξαν

en: The bats were the least of my worries...
el: Οι νυχτερίδες ήταν το τελευταίο που με απασχολούσε...

en: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
el: Άκουσα ότι κάτι συνέβη σε εκείνο το ορυχείο πριν από μερικά χρόνια...

en: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
el: Ναι, υπήρξε ένα περιστατικό, αλλά αυτό το τμήμα του ορυχείου έχει σφραγιστεί εδώ και πολύ καιρό

en: Right...
el: Σωστά...

en: Here, have my shield and have fun!
el: Ορίστε, πάρε την ασπίδα μου και διασκέδασε!

en: Just stay away from the Forbidden Swamp
el: Απλά μείνε μακριά από τον Απαγορευμένο Βάλτο

en: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
el: Θα το κάνω, μπορώ να κρατήσω την αξίνα σου για λίγο;

en: Sure thing, just bring it back in one piece
el: Εντάξει, μπορώ να κρατήσω την αξίνα σου για λίγο;

en: Thanks, Borgan!
el: Ευχαριστούμε, Borgan!

en: Have you managed to find the coal yet?
el: Κατάφερες να βρεις το κάρβουνο;

en: A safe in a library? Bit of a cliché...
el: Χρηματοκιβώτιο σε βιβλιοθήκη; Πόσο κλισέ...

en: It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination
el: Φαίνεται πολύ χοντρό για να το σπάσω. Θα πρέπει να το ανοίξω με τον κωδικό

en: You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box
el: Πρέπει να έχεις επιλεγμένο το άγαλμα που θέλεις να χρησιμοποιήσεις στο Inventory box

en: ESCAPEE LOCATED
el: Ο ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ

en: TARGET IS ARMED AND DANGEROUS
el: Ο ΣΤΟΧΟΣ ΕΊΝΑΙ ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ

en: COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET
el: ΕΝΑΡΞΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ

en: I need a blank card to put the instructions on
el: Χρειάζομαι μια άγραφη κάρτα για να σημειώσω τις οδηγίες

en: That smell...
el: Αυτή η μυρωδιά...

en: It looks like...
el: μοιάζει με...

en: It's as thick as...
el: Είναι τόσο παχύ όσο...

en: And it tastes like...
el: Και έχει γεύση σαν...

en: It is! It's naturally occurring Slime potion!
el: Είναι! Είναι φυσικό Φίλτρο Βλέννας!

en: Gotcha!
el: Σ' έπιασα!

en: Not so clever now are you?
el: Δεν είσαι και τόσο έξυπνος τώρα, έτσι δεν είναι;

en: I REALLY have to get out of here!
el: ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ πρέπει να φύγω από εδώ!

en: Hi Maggie
el: Γεια σου Μάγκι

en: Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds
el: Ω Έντγκαρ, χτύπησες! Άσε με να γιατρέψω τις πληγές σου

en: Thanks Maggie!
el: Ευχαριστούμε Maggie!

en: Persistent aren't you?
el: Είσαι επίμονος, έτσι δεν είναι;

en: I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!
el: Δεν ξέρω τι έκανες την τελευταία φορά, αλλά πίστεψέ με, δεν θα ξεφύγεις ξανά!

en: (Phew)
el: (Φτου)

en: (Hey, look at that, one of the orbs on the shield has lit up...)
el: (Έι, κοίτα αυτό, μια από τις σφαίρες στην ασπίδα έχει ανάψει...)

en: Your spell won't work against me any more
el: Το ξόρκι σου δεν θα δουλέψει πια εναντίον μου.

en: Now, if you won't tell me the whereabouts of my father
el: Τώρα, αν δεν μου πεις πού βρίσκεται ο πατέρας μου...

en: I will have to beat it out of you
el: Θα σε αναγκάσω να το πεις με το ζόρι

en: You will never get that chance
el: Δεν θα έχεις ποτέ αυτή την ευκαιρία

en: Grimlore, I summon you! Destroy this pest!
el: Γκρίμλορ, σε καλώ! Καταστρέψε αυτό το παράσιτο!

en: Farewell, Edgar
el: Αντίο, Έντγκαρ

en: Something's coming...
el: Κάτι έρχεται...

en: That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid of it
el: Αυτό το πνεύμα δεν πρόκειται να με αφήσει να περάσω, θα πρέπει να βρω έναν τρόπο να το ξεφορτωθώ.

en: This place doesn't look so bad...
el: Αυτό το μέρος δεν φαίνεται και τόσο άσχημο...

en: Uh Oh...
el: Ωχ...

en: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
el: Υπάρχουν δύο τύποι πόρτας στο παιχνίδι. Χειροκίνητες πόρτες και αυτόματες πόρτες.

en: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
el: Οι χειροκίνητες πόρτες χρειάζονται κλειδιά για να ανοίξουν, οι αυτόματες πόρτες χρειάζονται διακόπτες.

en: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
el: Για να ανοίξεις μια κλειδωμένη πόρτα για την οποία έχεις το κλειδί, απλά μπες μέσα. Δεν χρειάζεται να έχεις επιλέξει το κλειδί από το απόθεμά σου.

en: Open the door and continue to the right
el: Άνοιξε την πόρτα και συνέχισε προς τα δεξιά

en: Urgh, what happened?
el: Τι συνέβη;

en: Now try out your shield
el: Τώρα δοκίμασε την ασπίδα σου

en: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
el: Μπλόκαρε τα σφαιρίδια που εκτοξεύει το φυτό και πήδα στο επόμενο περβάζι

en: I can't believe he's gone
el: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε

en: I tried so hard to find him
el: Προσπάθησα τόσο σκληρά για να τον βρω

en: And I failed
el: Και απέτυχα

en: What am I going to do now?
el: Τι θα κάνω τώρα;

en: *sniff*
el: *σνιφ*

en: Edgar! Edgar, where are you?
el: Έντγκαρ! Έντγκαρ, πού είσαι;

en: That voice...
el: Αυτή η φωνή...

en: It can't be...
el: Δεν μπορεί να είναι...

en: Daddy!
el: Μπαμπά!

en: Edgar!
el: Έντγκαρ!

en: Jacob, I found him!
el: Τζέικομπ, τον βρήκα!

en: What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave
el: Τι κάνεις εδώ, γιε μου; Είναι επικίνδυνα, πρέπει να φύγουμε

en: I came to rescue you!
el: Ήρθα να σε σώσω!

en: Eh? What are you... No, tell me later, let's go home
el: Ε; Τι κάνεις... Όχι, πες μου αργότερα, πάμε σπίτι

en: I'll try again
el: Θα προσπαθήσω ξανά

en: Give up?
el: Τα παρατάς;

en: I'll figure this out another time
el: Θα το σκεφτώ μια άλλη φορά

en: I'll keep trying
el: Θα συνεχίσω να προσπαθώ

en: This music sheet might be his anthem, I'll give it a go
el: Αυτή η παρτιτούρα μπορεί να είναι ο ύμνος του, θα το δοκιμάσω

en: I need to find out what Ivan's anthem is
el: Πρέπει να μάθω ποιος είναι ο ύμνος του Ιβάν

en: Randomly ringing bells isn't going to work...
el: Το να χτυπάς τυχαία κουδούνια δεν πρόκειται να δουλέψει...

en: Something is etched on this door
el: Κάτι είναι χαραγμένο σε αυτή την πόρτα

en: Enshrined in this tomb is the great warrior Ivan
el: Σε αυτόν τον τάφο είναι θαμμένος ο μεγάλος πολεμιστής Ιβάν

en: Defeater of the evil dragon known as Chaos
el: Νικητής του σατανικού δράκου γνωστού ως Χάος

en: Access to his tomb is granted only to those who play his anthem
el: Πρόσβαση στον τάφο του έχουν μόνο όσοι παίζουν τον ύμνο του

en: His anthem? How on earth am I going to figure that out?!
el: Ο ύμνος του; Πώς στο καλό θα το βρω αυτό;!

en: This entire section is about monsters
el: Ολόκληρη αυτή η ενότητα αφορά τα τέρατα

en: I don't have any reason to read these but I'll keep it in mind in case I do
el: Δεν έχω κανέναν λόγο να τα διαβάσω αυτά, αλλά θα τα έχω κατά νου σε περίπτωση που χρειαστεί

en: I wonder what other monsters there are...
el: Αναρωτιέμαι τι άλλα τέρατα να υπάρχουν...

en: Chaos is an ancient, evil dragon
el: Ο Χάος είναι ένας αρχαίος, σατανικός δράκος

en: A dragon?! Dad told me they were all extinct!
el: Ένας δράκος;! Ο μπαμπάς μου είπε ότι έχουν εξαφανιστεί!

en: For years he wreaked havoc across this land and took thousands of innocent lives, his fiery breath incinerated everything in its path
el: Για χρόνια σκόρπισε τον όλεθρο σε αυτή τη γη και αφαίρεσε χιλιάδες αθώες ζωές, η πύρινη ανάσα του αποτέφρωνε τα πάντα στο πέρασμά της

en: Finally a brave warrior and a group of magicians managed to overwhelm and bind him
el: Τελικά ένας γενναίος πολεμιστής και μια ομάδα μάγων κατάφεραν να τον νικήσουν

en: They sealed the dragon away beneath an old fortress
el: Κλείδωσαν τον δράκο κάτω από ένα παλιό οχυρό

en: It is believed he is still there
el: Πιστεύεται ότι βρίσκεται ακόμη εκεί

en: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorise the world once again
el: Ανακτά σιγά σιγά τη δύναμή του μέχρι να γίνει αρκετά δυνατός ώστε να απελευθερωθεί και να τρομοκρατεί ξανά τον κόσμο

en: Beneath an old fortress? Maybe they mean this one...
el: Κάτω από ένα παλιό οχυρό; Ίσως εννοούν αυτό εδώ...

en: If that dragon is regaining its power then it must be stopped before it's too late
el: Αν αυτός ο δράκος ανακτά τη δύναμή του, τότε πρέπει να τον σταματήσουμε πριν να είναι πολύ αργά

en: But if its breath destroys anything then I won't be able to protect myself
el: Εάν η πνοή του διαλύει ό,τι αγγίζει, τότε δεν θα μπορέσω να σωθώ

en: Unless...
el: Εκτός αν...

en: Grimlore
el: Γκρίμλορ

en: Grimlore is a creature from another dimension. It can be summoned using powerful dark magic
el: Ο Grimlore είναι ένα ον από μια άλλη διάσταση. Μπορεί να καλεστεί με τη χρήση ισχυρής σκοτεινής μαγείας

en: The most common reason to summon this beast is to act as a bodyguard
el: Ο πιο συνηθισμένος λόγος για το κάλεσμα αυτού του θηρίου είναι να χρησιμεύσει ως σωματοφύλακας

en: There is no known way to kill Grimlore since upon sustaining critical injuries it will simply return to its own dimension
el: Δεν υπάρχει γνωστός τρόπος να σκοτώσεις τον Γκρίμλορ, καθώς όταν υφίσταται θανάσιμα τραύματα, απλά επιστρέφει στη δική του διάσταση

en: But even injuring it is a monumental task. Anyone encountering this creature is advised to escape as quickly as possible
el: Ακόμη και ο τραυματισμός του αποτελεί τιτάνιο έργο. Σε οποιονδήποτε συναντήσει αυτό το πλάσμα, συνιστάται η άμεση διαφυγή, Σε απλά ελληνικά: «του φευγάτου η μάνα, δεν έκλαψε ποτέ!»

en: Or they will die very quickly
el: Ή θα πεθάνουν πολύ γρήγορα

en: Summoner, Dark
el: Προστάτης Σκοτεινών Δυνάμεων

en: Just like regular Summoners, Dark Summoners call in other beasts to do their bidding
el: Ακριβώς όπως και οι κανονικοί προστάτες (Summoners), οι Σκοτεινοί προστάτες (Dark Summoners) καλούν άλλα θηρία να εκτελέσουν τις εντολές τους

en: Additionally though they can teleport short distances to escape from their opponents
el: Επιπλέον, μπορούν να τηλεμεταφέρονται σε μικρές αποστάσεις για να ξεφύγουν από τους αντιπάλους τους

en: Their staff is highly magical and although it cannot be used by humans directly, its magical properties are used in spell creation
el: Το ραβδί τους είναι εξαιρετικά μαγικό και παρόλο που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί άμεσα από τους ανθρώπους, οι μαγικές του ιδιότητες χρησιμοποιούνται στη δημιουργία ξορκιών

en: Hoover, Pink
el: Ροζ Χούβερ

en: Pink Hoovers are small quadrupeds with a long snout
el: Τα Ροζ Χούβερ είναι μικρά τετράποδα ζώα με μακρύ ρύγχος

en: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defence mechanism
el: Η κύρια λειτουργία της ρύγχους είναι η αναζήτηση τροφής, αλλά χρησιμεύει επίσης ως μηχανισμός άμυνας

en: and are more than capable of keeping a predator at bay by simply blowing them away
el: και έχουν την ικανότητα να απομακρύνουν έναν θηρευτή, απλώς φυσώντας τον μακριά

en: Venus Flytrap, mobile
el: Mobile Venus Flytraps (Κινητές Διονυσοπαγίδες)

en: Mobile Venus Flytraps have evolved roots and are able to move to their food rather than waiting for it to come to them
el: Τα Mobile Venus Flytraps  έχουν εξελίξει ρίζες που τους επιτρέπουν να κινηθούν προς την τροφή τους αντί να περιμένουν να έρθει προς αυτές

en: Their necks are incredibly elastic and are able to snap at their prey from a considerable distance away
el: Οι λαιμοί τους είναι απίστευτα ελαστικοί και μπορούν να χτυπήσουν το θήραμά τους από μεγάλη απόσταση

en: Tortoise, Master
el: Master Tortoises (Χελώνες Δάσκαλοι)

en: Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads
el: Οι Master Tortoises (Χελώνες Δάσκαλοι) είναι τρομακτικά θεριά. Βρίσκονται σε μακρινές χώρες και διαθέτουν την ικανότητα να αλλάζουν τα κεφάλια τους

en: They combine all the abilities of their cousins to breathe fire, create ice and electrify themselves
el: Ενσωματώνουν όλες τις ικανότητες των ξαδέρφων τους να εκτοξεύουν φλόγες, να δημιουργούν πάγο και να φορτίζονται ηλεκτρικά

en: And of course they are also impervious to attacks from matching elements, absorbing the energy to heal themselves
el: Και φυσικά, είναι επίσης άτρωτα σε επιθέσεις από στοιχεία του ίδιου τύπου, απορροφώντας την ενέργεια για να αυτοθεραπευτούν

en: But additionally, if they receive too much energy from healing, they evolve and go on the rampage
el: Εκτός όμως από αυτό, εάν λάβουν υπερβολική ενέργεια από την θεραπεία, εξελίσσονται και εξαγριώνονται

en: In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter which destroys anything it touches
el: Σε αυτή την κατάσταση θα συντρίψουν οποιαδήποτε άμυνα και θα παράγουν Σκοτεινή Ύλη που καταστρέφει οτιδήποτε αγγίζει

en: However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items
el: Ωστόσο, το καβούκι ενός εξαγριωμένου Αρχιχελώνα (Master Tortoise) είναι εξαιρετικά μαγικό και αποτελεί απαραίτητο συστατικό για τη δημιουργία ισχυρών μαγικών και αντικειμένων.

en: Grub, Red
el: Κόκκινες Προνύμφες

en: Red Grubs are more aggressive than their green counterparts and will attack anything they view as a threat
el: Οι κόκκινες προνύμφες είναι πιο επιθετικές από τις πράσινες και θα επιτεθούν σε οτιδήποτε θεωρούν απειλή

en: Upon reaching maturity they will form a cocoon and morph into a wasp
el: Μόλις ενηλικιωθούν, θα σχηματίσουν ένα κουκούλι και θα μεταμορφωθούν σε σφήκα

en: Some however will morph into a queen wasp. These queens can produce a mucus-like substance capable of holding its prey in place
el: Μερικές όμως θα μεταμορφωθούν σε βασίλισσες σφήκες. Αυτές οι βασίλισσες μπορούν να παράγουν μια βλεννοειδή ουσία ικανή να κρατάει το θήραμά τους ακινητοποιημένο

en: Splitters are harmless monsters unless attacked.
el: Οι Splitters είναι ακίνδυνα τέρατα εκτός αν δεχθούν επίθεση (τότε τη γ....σες)

en: Upon sustaining too much damage they will split in two and attack their predator
el: Εάν υποστούν υπερβολική ζημιά, θα χωριστούν στα δύο και θα επιτεθούν στον θηρευτή τους

en: If one of these sustains too much damage it will split once again
el: Εάν ένα από αυτά υποστεί μεγάλη ζημιά, θα χωριστεί και πάλι

en: These versions are completely harmless and in this state can be simply stepped on
el: Αυτές οι εκδοχές είναι εντελώς ακίνδυνες και σε αυτήν την κατάσταση μπορούν απλά να πατηθούν

en: If all its parts are still alive, a splitter will reform itself after a while and heal its wounds
el: Εάν όλα τα μέρη του είναι ακόμα ζωντανά, ένας διαχωριστής (splitter) θα αναμορφωθεί μετά από λίγο καιρό και θα επουλώσει τις πληγές του.

en: Centurion, Grey
el: Γκρι Εκατόνταρχος (Centurion)

en: Centurions are magically created creatures, usually dispatched as sentries or guards
el: Οι Centurions είναι μαγικά δημιουργημένα όντα, συνήθως αποστέλλονται ως φρουροί ή φύλακες

en: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defence
el: Παρότι κινούνται αργά, το τεράστιο μέγεθός τους τους επιτρέπει να διαπερνούν εύκολα κάθε άμυνα

en: Instead of arms, many have huge pile drivers which they use to shake the ground and disorientate threats
el: Αντί για χέρια, πολλά από τα πλάσματα έχουν τεράστιους πασσάλους, τους οποίους χρησιμοποιούν για να ταρακουνούν το έδαφος και να αποπροσανατολίζουν τους επιτιθέμενους

en: While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance
el: Ενώ οι Γκρι Centurions θα χρησιμοποιούνται για να φυλάνε τις εξωτερικές περιμέτρους, οι Κόκκινοι Centurions είναι γνωστό ότι υπάρχουν και χρησιμοποιούνται για να προστατεύουν περιοχές μεγάλης σημασίας

en: Gazers are flying cycloptic creatures found in various places
el: οι Gazers είναι Ιπτάμενα πλάσματα με ένα μάτι που εντοπίζονται σε διάφορα μέρη

en: Their single eye is usually closed and they rely on sonar for movement
el: Το μοναδικό τους μάτι παραμένει συνήθως κλειστό και η κίνησή τους στηρίζεται στο σόναρ

en: They use their strong sense of smell to look out for predator and prey alike
el: Χρησιμοποιούν την οξεία τους όσφρηση για να εντοπίζουν τόσο θηρευτές όσο και θηράματα

en: Gazers attack (and defend themselves) by opening their eye which will dazzle anything looking at it
el: Οι Gazers επιτίθενται (και αμύνονται) ανοίγοντας το μάτι τους, το οποίο θα θάμπωνε οποιονδήποτε το κοιτούσε

en: This attack is only effective however if the victim is facing the Gazer
el: Αυτή η επίθεση είναι αποτελεσματική μόνο εάν το θύμα είναι στραμμένο προς τον Gazer

en: A Gazer's eyeball contains magical properties and is a common ingredient in spell preparation
el: Το μάτι ενός Gazer έχει μαγικές ιδιότητες και αποτελεί συνηθισμένο συστατικό στην παρασκευή ξορκιών

en: Ah, here is a compendium of monsters
el: Α, ιδού ένας κατάλογος με τέρατα

en: 34 volumes! How can there be so many monsters in the world?!
el: 34 τόμοι! Πώς είναι δυνατόν να υπάρχουν τόσα πολλά τέρατα στον κόσμο;

en: This might have come in handy when I was hunting for the Red Sludges
el: Αυτό θα μπορούσε να ήταν χρήσιμο όταν κυνηγούσα τους Red Sludges

en: Still, there might be something else in these books worth reading...
el: Παρόλα αυτά, ίσως να υπάρχει κάτι άλλο σε αυτά τα βιβλία που αξίζει να διαβαστεί...

en: Looks like they're in alphabetical order though
el: Πιθανότατα είναι ταξινομημένα αλφαβητικά, παρόλα αυτά

en: Slime, Green... Slime, Purple... Sludge, Green...
el: Slime, πράσινο...  Slime, μοβ... Sludge, πράσινο...

en: Sludge, Red
el: Sludge, κόκκινο

en: Unlike its green cousin, the Red Sludge stays deep underground and rarely, if ever, surfaces
el: Σε αντίθεση με τον πράσινο ξάδελφό του, το κόκκινο Sludge παραμένει βαθιά στο υπέδαφος και σπάνια βγαίνει στην επιφάνεια

en: Its preferred habitat are dry and mineral rich areas and as a result have been found lurking in areas of mines abandoned by humans
el: Το αγαπημένο του περιβάλλον είναι οι ξηρές και πλούσιες σε ορυκτά περιοχές, με αποτέλεσμα να έχει βρεθεί να παραμονεύει σε περιοχές ορυχείων που έχουν εγκαταλειφθεί από τους ανθρώπους

en: They are very wary of humans and will attack on sight, usually vomiting up an acid which takes time to evaporate
el: Είναι πολύ επιφυλακτικοί με τους ανθρώπους και επιτίθενται μόλις τους δουν, συνήθως ξερνώντας ένα οξύ που χρειάζεται χρόνο για να εξατμιστεί

en: Great, that's all it says. I don't even know how to tell the difference between a male and female. I'll just to take a chance...
el: Ωραία, αυτό είναι το μόνο που λέει. Δεν ξέρω καν πώς να ξεχωρίσω ένα αρσενικό από ένα θηλυκό. Θα το ρισκάρω...

en: Besides, what's the worst that could happen?
el: Εξάλλου, ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;

en: I didn't see any Sludges in the mine when I went to get Borgan's coal and even if there were any I can't get back there since my raft sank
el: Δεν είδα κανέναν από τους Sludges στο ορυχείο όταν πήγα να πάρω το κάρβουνο του Borgan και ακόμα και αν υπήρχαν δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί αφού η σχεδία μου βυθίστηκε

en: I'll have to find another mine around here...
el: Θα πρέπει να βρω ένα άλλο ορυχείο εδώ γύρω...

en: The boss that was guarding the Mine wasn't in the previous version
el: Το αφεντικό που φρουρούσε το Ορυχείο δεν υπήρχε στην προηγούμενη έκδοση

en: Because it is in this version you won't be able to leave
el: Επειδή είναι σε αυτή την έκδοση, δεν θα μπορείς να φύγεις

en: You will now be transported outside
el: Τώρα θα μεταφερθείς έξω

en: We apologize for the inconvenience
el: Ζητάμε συγγνώμη για την αναστάτωση

en: So you're back? Well this time, only one of us is getting out of here alive!
el: Ώστε επέστρεψες; Λοιπόν, αυτή τη φορά, μόνο ένας από εμάς θα βγει από εδώ ζωντανός!

en: This library must have information on everything, so a book detailing the creation of a Shield of Dragon Fire Resistance must be here...
el: Αυτή η βιβλιοθήκη πρέπει να έχει πληροφορίες για όλα, οπότε πρέπει να υπάρχει εδώ κάποιο βιβλίο που να περιγράφει λεπτομερώς τη δημιουργία μιας Ασπίδας Αντοχής σε Φωτιά Δράκου...

en: That dragon stuff sounded interesting, but I'll read about it after I've created the Fire Shield
el: Τα πράγματα για τους δράκους ακούγονται ενδιαφέροντα, αλλά θα διαβάσω για αυτά αφού δημιουργήσω την Πύρινη Ασπίδα

en: I need to find 3 Gazer Eyes, 1 Red Sludge Tentacle and an extra shield to create a Shield of Fire Resistance
el: Χρειάζομαι να βρω 3 Μάτια Gazer, 1 Κόκκινο Sludge και μια επιπλέον ασπίδα για να δημιουργήσω την Ασπίδα Αντοχής στη Φωτιά

en: Once I've found all these items I'll have to find a place to create the shield
el: Μόλις βρω όλα αυτά τα αντικείμενα, θα πρέπει να βρω ένα μέρος για να φτιάξω την ασπίδα

en: That monster encyclopedia said the dragon's breath incinerated everything, but that warrior still managed to defeat it
el: Η εγκυκλοπαίδεια των τεράτων έλεγε ότι η ανάσα του δράκου αποτέφρωνε τα πάντα, αλλά ο πολεμιστής κατάφερε παρόλα αυτά να το νικήσει

en: Hmmm...
el: Χμμμ...

en: Ingredients
el: Συστατικά

en: Hmm...
el: Χμμ...

en: Thanks Jacob
el: Ευχαριστούμε Jacob

en: Bomb
el: Βόμβα

en: Used %s
el: Σε χρήση %s

en: Jump
el: Άλμα

en: Previous Item
el: Προηγούμενο αντικείμενο

en: Next Item
el: Επόμενο αντικείμενο

en: Kills
el: Φόνοι

en: Village
el: Χωριό

en: Laboratory
el: Εργαστήριο

en: Graveyard
el: Νεκροταφείο

en: Edgar's_Father
el: Ο Πατέρας του Edgar

en: Library Key
el: Κλειδί βιβλιοθήκης

en: Yellow Gem
el: Κίτρινο Πετράδι

en: Mandrake Root
el: Ρίζα Μανδραγόρα

en: Condor Bones
el: Οστά Κόνδορα

en: efax-gtk: Address book
el: efax-gtk: Βιβλίο διευθύνσεων

en: Add new address
el: Προσθήκη νέας διεύθυνσης

en: Delete address
el: Διαγραφή διεύθυνσης

en: Move address up
el: Μετακίνηση διεύθυνσης προς τα πάνω

en: Move address down
el: Μετακίνηση διεύθυνσης προς τα κάτω

en: Delete selected address?
el: Να διαγραφεί η επιλεγμένη διεύθυνση;

en: efax-gtk: Delete address
el: efax-gtk: Διαγραφή διεύθυνσης

en: efax-gtk: Add address
el: efax-gtk: Προσθήκη διεύθυνσης

en: efax-gtk: File to fax
el: efax-gtk: Αρχείο προς αποστολή

en: efax-gtk: Conditions, Notices and Disclaimers
el: efax-gtk: Όροι Χρήσης

en: Do you accept the Conditions, Notices and Disclaimers shown above?
el: Αποδέχεστε τους Όρους Χρήσης που εμφανίζονται παραπάνω;

en: About efax-gtk
el: Σχετικά με το efax-gtk

en: About efax
el: Σχετικά με το efax

en: This program (efax-gtk) is a front end for efax. efax is a program released under the GNU General Public License, version 2 by Ed Casas
el: Το πρόγραμμα αυτό είναι ένα αλληλεπιδραστικό περιβάλλον για το πρόγραμμα efax. Το πρόγραμμα efax είναι πνευματική ιδιοκτησία του Ed Casas και διανέμεται σύμφωνα με την άδεια χρήσης GNU General Public License, έκδοση 2.

en: Sending fax
el: Αποστολή φαξ

en: Answering call
el: Απάντηση κλήσης

en: Standing by to receive calls
el: Σε αναμονή για απάντηση κλήσεων

en: Cannot send fax - a fax is being received
el: Αδυναμία αποστολής φαξ - ένα άλλο φαξ λαμβάνεται

en: Not valid file name
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου

en: File does not exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

en: User does not have read permission on the file
el: Ο χρήστης δεν έχει άδεια να διαβάσει αυτό το αρχείο

en: Not valid postscript/PDF file
el: Μη έγκυρο αρχείο PostScript/PDF

en: 
    *** Stopping send/receive session ***
el: 
    *** Διακοπή διαδικασίας αποστολής/λήψης ***

en: PRINT JOB
el: Εργασία Εκτύπωσης

en: Print selected fax
el: Εκτύπωση επιλεγμένου φαξ

en: View selected fax
el: Προβολή επιλεγμένου φαξ

en: Add/amend description for selected fax
el: Προσθήκη/διόρθωση περιγραφής επιλεγμένου φαξ

en: Delete selected fax
el: Διαγραφή επιλεγμένου φαξ

en: Empty trash folder
el: Άδειασμα κάδου απορριμμάτων

en: Add new folder
el: Προσθήκη νέου καταλόγου

en: Delete selected folder
el: Διαγραφή επιλεγμένου καταλόγου

en: efax-gtk: Received fax list
el: efax-gtk: Κατάλογος ληφθέντων φαξ

en: efax-gtk: Sent fax list
el: efax-gtk: Κατάλογος απεσταλμένων φαξ

en: Permanently delete selected fax?
el: Να διαγραφούν μόνιμα τα επιλεγμένα φαξ;

en: 
    (NOTE: This will permanently delete the fax
    from the file system)
el: 
    (Προσοχή: Με αυτό το φαξ θα διαγραφεί μόνιμα
    από το σύστημα)

en: Permanently delete selected faxes?
    
    (NOTE: This will permanently delete the faxes
    from the file system)
el: Να διαγραφούν μόνιμα τα επιλεγμένα φαξ;
    
    (Προσοχή: Με αυτό τα φαξ θα διαγραφούν μόνιμα
    από το σύστημα)

en: efax-gtk: Delete fax
el: efax-gtk: Διαγραφή φαξ

en: Empty trash folder?
    
    (NOTE: This will permanently delete all the faxes
    in the Trash folder from the file system)
el: Να αδειάσει ο κάδος απορριμμάτων;
    
    (Προσοχή: Με αυτό όλα τα φαξ στον κατάλογο Απορρίμματα
    θα διαγραφούν μόνιμα από το σύστημα)

en: efax-gtk: Trash folder
el: efax-gtk: Κατάλογος Απορρίμματα

en: efax-gtk: Add folder
el: efax-gtk: Προσθήκη καταλόγου

en: Empty the folder by deleting any child folders
    and drag-and-dropping or deleting any contained
    faxes before deleting folder
el: Αδειάστε τον κατάλογο διαγράφοντας όλους τους υποκαταλόγους
    και μεταφέροντας ή διαγράφοντας όλα τα φαξ που αυτός περιέχει,
    πριν να διαγράψετε τον κατάλογο

en: efax-gtk: Delete folder
el: efax-gtk: Διαγραφή καταλόγου

en: Print selected fax?
el: Εκτύπωση επιλεγμένου φαξ;

en: efax-gtk: Print fax
el: efax-gtk: Εκτύπωση φαξ

en: efax-gtk: Fax description
el: efax-gtk: Περιγραφή φαξ

en: Fax description?
el: Περιγραφή φαξ;

en: Folder name?
    (Note this will be placed in the top
    level and can be drag-and-dropped
    into other folders)
el: Όνομα καταλόγου;
    (Προσοχή: θα τοποθετηθεί στο κορυφαίο
    επίπεδο και μπορεί να μεταφερθεί σε άλλους
    καταλόγους)

en: Folder name cannot contain character:
el: Το όνομα του καταλόγου δεν μπορεί να περιέχει το χαρακτήρα:

en: The following folder already exists:
el: Ο κατάλογος υπάρχει ήδη:

en: Sent box
el: Απεσταλμένα

en: efax-gtk: File list
el: efax-gtk: Κατάλογος Αρχείων

en: Files to fax
el: Αρχεία προς αποστολή

en: View selected file
el: Προβολή επιλεγμένου αρχείου

en: Remove selected file from list
el: Διαγραφή επιλεγμένου αρχείου από τον κατάλογο

en: Add files to list
el: Προσθήκη αρχείων στον κατάλογο

en: Add files to the file list for faxing
el: Προσθήκη αρχείων στον κατάλογο φαξ προς αποστολή

en: Move file up
el: Μετακίνηση αρχείου προς τα πάνω

en: Move file down
el: Μετακίνηση αρχείου προς τα κάτω

en: Remove file
el: Διαγραφή αρχείου

en:  from the list?
el:  από τον κατάλογο;

en: Copyright (C) 2001 - 2011 Chris Vine
    This program is released under the GNU General Public License, version 2
el: Πνευματική ιδιοκτησία (C) 2001 - 2011 Chris Vine
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται σύμφωνα με την άδεια χρήσης
    GNU General Public License, έκδοση 2

en: Usage: efax-gtk [options] [filename]
    Options:
    	-r  Start the program in receive standby mode
    	-s  Start the program hidden in the system tray
    See the README file which comes with the distribution
    for further details
el: Χρήση: efax-gtk [επιλογές] [όνομα_αρχείου]
    Επιλογές:
    	-r  Εκκίνηση προγράμματος σε κατάσταση αναμονής κλήσης
    	-s  Εκκίνηση προγράμματος κρυμμένου στη γραμμή εργασιών
    Δείτε το αρχείο README το οποίο διανέμεται μαζί με το πρόγραμμα
    για περισσότερες λεπτομέρειες

en: Invalid option.  Options are:
el: Μη έγκυρη επιλογή. Οι επιλογές είναι:
